ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hat with the stiff brim and dented peaked crown soon became symbolic worldwide with the Mounted Police of Canada.
French: Ce chapeau, avec ses bords rigides et ses renfoncements typiques, est rapidement devenu, dans le monde entier, le symbole de la Police à cheval du Nord-Ouest du Canada.
English: "This project has important cultural and social benefits for Prince Edward Island."
French: Elle entraînera d'importantes retombées pour la province tant au niveau social que culturel.
English: Date and place of next meeting The next meeting is scheduled to take place in Ljubljana (Slovenia) - Saturday, 15 March 2008
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion est prévue à Ljubljana (Slovénie).
English: Awareness raising among the public at large, including community leaders, and educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions of children who are too often regarded as the objects (Doctrina de la Situación Irregular) rather than the subjects of rights.
French: Il faudrait renforcer les activités de sensibilisation de la population en général, y compris des responsables locaux, ainsi que les programmes éducatifs relatifs à la mise en œuvre de ces principes afin de modifier l'attitude traditionnelle à l'égard des enfants, qui sont trop souvent considérés comme des objets (Doctrina de la Situación Irregular) plutôt que des sujets de droit.
English: During the tenth session, the Legal and Technical Commission considered the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, as contained in document ISBA/10/LTC/WP.1, dated 30 January 2004.
French: Au cours de la dixième session, la Commission juridique et technique a examiné le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone, présenté dans le document ISBA/10/LTC/WP.1, en date du 30 janvier 2004.
English: Prevention, Care and Treatment Programs Unit HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Health Canada Room 1818A A.L. 1918B1, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 1B4 Tel: (613) 954-5155 Fax: (613) 941-2399
French: Unité des programmes de prévention, des soins et des traitements  Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Santé Canada PiPce 1818A Indice de l'adresse 1918B1, Édifice Jeanne Mance Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 1B4 Téléphone : (613) 954-5155 Télécopieur : (613) 941-2399
English: Peel-off mask, suitable for dull skins. It adheres perfectly to your face, following the skin’s contours to release the active principles Vitamin C and Yuzu extract deep down.
French: Masque «empreinte», indiqué pour les peaux ternes; son adhésion parfaite selon les reliefs cutanés permet de véhiculer en profondeur les principes actifs.
English: The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication.
French: La Commission demande l'avis du Comité économique et social sur ces programmes, préalablement à leur publication.
English: The first PhD was granted in 1888 to Judge Louis-Philippe Olivier.
French: Le premier doctorat est attribué en 1888 au juge Louis-Philippe Olivier.
English: As with the Chambly Canal, the Saint-Ours lock witnessed a steady stream of boats carrying wood from New England and later, from the Ottawa River valley, as well as coal from Pennsylvania.
French: À l’instar du canal de Chambly, l’écluse de Saint-Ours a vu défiler des embarcations transportant du bois en provenance de la Nouvelle-Angleterre, puis de l’Outaouais, et du charbon de la Pennsylvanie.
English: Resource mobilization targets for Argentina (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Argentine (2002-2004)
English: (2) Where the employer made available special resources for the research work that led to the invention, the persons mentioned in subsection (1) shall notify him in writing of the exploitation of the invention and shall, upon his request, specify the kind of exploitation and the amount of proceeds achieved.
French: 2) Si l’employeur a mis en œuvre des moyens spéciaux pour des travaux de recherches qui ont conduit à l’invention, les personnes mentionnées à l’alinéa 1) sont tenues de lui communiquer par écrit l’exploitation de l’invention et de lui indiquer, sur sa demande, le genre de l’exploitation ainsi que le montant du gain réalisé.
English: The complainant trade union organisations argue that pursuant to Section 47 of the CSA, civil servants in Bulgaria only have the right to carry out symbolic protest action, thereby depriving them from having recourse to the fundamental element of a strike, i.e. stoppage of work.
French: Les organisations syndicales réclamantes soutiennent qu’aux termes de l'article 47 de la LFP, les fonctionnaires bulgares sont seulement autorisés à mener des actions de protestation symboliques, ce qui les prive du recours à une composante fondamentale de la grève, à savoir l’arrêt de travail.
English: Casual comments. Body language.
French: Bref, la gestion de la créativité tient essentiellement aux valeurs que nous véhiculons.
English: Draft Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities To support the PPSRI and direct its future activities, the Task Group refined, developed and further prioritized the research areas first identified during the Influenza Research Priorities Workshop.
French: Liste provisoire des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Pour appuyer l'IRSCIP et orienter ses activités futures, le Groupe de travail a précisé, développé et établi la priorité des domaines de recherche d’abord cernés au cours de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza.
English: On site the three Imoca 60 teams, Temenos II, Gitana Eighty and Ecover opted to team up and thus "Team Gitanover" was born, with each team working on each of the monohulls in turn.
French: Sur place les équipes des trois Imoca 60, Temenos II, Gitana Eighty et Ecover ont choisi de mettre en commun leur force de travail. Le "team Gitanover" baptisé ainsi par les principaux intéressés, s’est donc relayé tour à tour à bord de chacun des monocoques.
English: This survey collected information on selected socio-economic characteristics of doctoral degree recipients in Canada, their educational background and work experience, and their career expectations.
French: La banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) est un fichier d'enregistrements couplés liés à l'immigration et à l'impôt.
English: At the request of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, several Federal Länder have launched similar questionnaires in their Land administrations.
French: À la demande du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, plusieurs Länder ont distribué des questionnaires semblables à leurs administrations.
English: At its 2nd and 3rd meetings on 11 and 12 June 2007, the Committee considered the reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of political affairs: summary report (E/AC.51/2007/2); electoral assistance (E/AC.51/2007/2/Add.1); Security Council affairs (E/AC.51/2007/2/Add.2); decolonization and question of Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 and Corr.1); and special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.4); and the note by the Secretary-General transmitting his comments on the latter report (E/AC.51/2007/2/Add.5).
French: À ses 2e et 3e séances, les 11 et 12 juin 2007, le Comité a examiné les rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : rapport de synthèse (E/AC.51/2007/2); l'assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1); les affaires du Conseil de sécurité (E/AC.51/2007/2/Add.2); la décolonisation et la question de Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 et Corr.1); et les missions politiques spéciales (E/AC.51/2007/2/Add.4), ainsi que la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ce dernier rapport (E/AC.51/2007/2/Add.5).
English: Please send your comments to DWAWG@hc-sc.gc.ca. All comments received will be considered in the revision of this document.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à DWAWG@hc-sc.gc.ca. Tous les commentaires reçus seront pris en compte lors de la révision de ce document.
English: As practical tools to assist countries, further case studies based on the experience of selected countries in the implementation of specific aspects of the Convention will be developed.
French: En guise d'assistance pratique aux pays, de nouvelles études de cas seront réalisées sur la base de l'expérience de certains pays en matière d'application des divers aspects spécifiques de la Convention.
English: Please also say whether there have been any investigations or prosecutions in connection with allegations that there were numerous irregularities during the 2003 elections, such as instances of fraud and intimidation of the opposition.
French: Veuillez aussi indiquer si des enquêtes et des poursuites ont été diligentées au sujet des allégations faisant état de nombreuses irrégularités lors des élections de 2003, telles que des cas de fraude et d'intimidation de l'opposition.
English: Zambia has committed herself to international standards on the prohibition of Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Zambie s'est engagée à appliquer les normes internationales relatives à l'interdiction et l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: CHS Chart Distribution Office 615 Booth Ottawa, ON K1A 0E6 Ph: (613) 998-4931 Fax: (613) 998-1217 E-mail: chs_sales@dfo-mpo.gc.ca High Resolution PDF Low Resolution PDF Catalogue 1:
French: Région Centrale et Est du Canada Distribution des cartes marines 615 rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 998-4931 Téléc.
English: Impact of natural disasters on water, sanitation and human settlements - prevention and response
French: Impact des catastrophes naturelles sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains - prévention et réponse
English: • Are there any groups or individuals who are geographically close to the site (e.g., residents, businesses, other land users)? 
French: • Y a-t-il des groupes ou des personnes qui se trouvent géographiquement près du site (p. ex. des résidents, des entreprises ou d'autres utilisateurs du terrain)?
English: In 2005 there were 87 Juvenile Liaison Officers and 8 Sergeants.
French: Services pénitentiaires irlandais et tribunal pour mineurs
English: These acts strengthened the position that the Legislative Chamber is constituted on a multiparty basis.
French: Ces lois réaffirment le multipartisme qui est à la base de cette assemblée législative.
English: Last week we made the announcement at Harbourfront of five-year funding, $25 million for the 10-acre Harbourfront site.
French: La semaine dernière, nous avons annoncé au centre Harbourfront un financement quinquennal de 25 millions de dollars pour le site de 10 acres de Harbourfront.
English: We wrote a letter to the President of the Treasury Board urging the federal government to review the implications of its outsourcing of personal information and to develop contractual clauses to protect personal information transferred to third parties for processing.
French: Ces lignes directrices établissent des règles à l’égard des activités d’impartition dans le cadre desquelles des renseignements personnels concernant des Canadiennes et des Canadiens sont traités ou obtenus par des organismes du secteur privé en vertu d’un contrat conclu avec une institution gouvernementale.
English: A reliable source associated with the Congo Desk has calculated that income to the Desk provided 80 per cent of all RPA expenditure in 1999.
French: Dans le budget officiel du Rwanda pour 1999, un montant de 80 millions de dollars était alloué à l'armée.
English: “(f) Growing realization and awareness within the United Nations system that the full enjoyment of all human rights and the realization of the right to development can be practically enjoyed through effective partnerships in the fields of human rights, development and financing at the national, regional and international levels”;
French: f) La prise de conscience croissante, au sein du système des Nations Unies, que le plein exercice de tous les droits de l'homme et la réalisation du droit au développement peuvent être assurés par le biais de l'instauration de partenariats effectifs, dans les domaines des droits de l'homme, du développement et du financement, aux échelons national, régional et international; »
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE TCHAD POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: How can the Council finally succeed in involving China in making human rights a reality?
French: Que doit faire le Conseil pour obtenir enfin de la Chine qu'elle respecte les droits de l'homme?
English: We can process and release international mail only at the three customs mail centres across Canada.
French: Nous pouvons traiter et libérer le courrier international seulement aux trois centres de courrier de douane répartis dans le Canada.
English: The Delegation of Congo thanked the African Bureau for the support given to its country under the cooperation program between WIPO and Congo.
French: La délégation du Congo a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de l’appui apporté à son pays dans le cadre du programme de coopération entre l’OMPI et le Congo.
English: The TRM Initiative was found to be relevant on all three counts.
French: L'initiative des MLT s'est avérée pertinente sur les trois plans.
English: The implementation of General Assembly resolutions is one obvious necessity.
French: La mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale est une nécessité évidente.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: The reconquest and the protection of our internal market should be your priority for producing European goods, in Europe, by Europeans.
French: C'est la reconquête et la protection de notre marché intérieur qui devraient être votre priorité pour produire européen, en Europe, avec des Européens.
English: Government responsibilities for the management and conservation of archaeological sites and specimens shall be balanced with Nunavik Inuit responsibilities for these same matters.
French: En matière de gestion et de conservation des sites et des spécimens archéologiques, il doit y avoir un juste équilibre entre les responsabilités du gouvernement et celles des Inuit des Nunavik.
English: Ontario Ontario Exports Inc. As the province's trade agency, OEI works with Ontario companies to develop new export opportunities and assist foreign buyers in finding Ontario suppliers for their purchasing requirements Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
French: Ontario Ontario Export Inc. En qualité de principal organisme de promotion du commerce de la province, OEI collabore avec des entreprises de l'Ontario en vue de créer des nouvelles possibilités d'exportation et d'aider les acheteurs étrangers à trouver des fournisseurs de l'Ontario qui satisfont à leurs besoins d'approvisionnement. Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario:
English: warnings on alcoholic beverages, or a communication to explain why in contrast to health warnings on tobacco, the harmonisation of health warnings on alcohol is not necessary.
French: Les États membres peuvent obliger les producteurs ou les importateurs de boissons alcoolisées à ajouter des mises en garde de santé sur les étiquetages.
English: • the delay is attributable to the owner's and exporter's normal business practice; or
French: • le retard est attribuable aux pratiques commerciales courantes du propriétaire et de l'exportateur;
English: A letter was sent to Revenue Canada requesting information on the tariff classification of the subject fabrics, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée à Revenu Canada pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: All this could have been dealt with differently and in a different time frame.
French: Tout ceci aurait pu être décidé autrement et selon un calendrier tout autre.
English: Of high importance on the agenda for immediate action is the situation in the Middle East, where recently we have witnessed so much death, destruction and human suffering, particularly among civilians.
French: Parmi les questions à l'ordre du jour exigeant des mesures immédiates, il faut citer la situation au Moyen-Orient, où nous venons d'assister à tant de morts, de destructions et de souffrances humaines, notamment parmi les populations civiles.
English: Our Institutes have commenced a first round of strategic research initiatives, 30 in all.
French: Nos instituts ont amorcé une première série d'initiatives de recherche stratégique, 30 en tout.
English: Reducing debt helps keep interest rates low, which allows Canadians to borrow money for the things that matter to them and their families.
French: La réduction de la dette aide à maintenir les taux d'intérêt peu élevés, ce qui permet aux Canadiens d'emprunter pour ce qui compte pour eux et pour leurs familles.
English: About 80 facilities had been established to provide education and vocational training for sex workers, while non-governmental organizations were running child-development and care centres for their children.
French: Environ 80 centres ont été mis en place pour dispenser une éducation et une formation professionnelle aux travailleurs du sexe, tandis que des organisations non gouvernementales accueillent leurs enfants dans des garderies et des centres de développement de l'enfant.
English: • Highly-skilled and representative workforce.
French: • Effectif hautement qualifié et représentatif.
English: Emergency humanitarian assistance for groups with special needs
French: Aide humanitaire d'urgence apportée aux groupes ayant des besoins spécifiques
English: This means that the Government should also clarify the fate of ethnic Serbs who went missing during the war.
French: Cela signifie que le Gouvernement doit s'attacher aussi à élucider le sort des Serbes de souche portés disparus pendant la guerre.
English: We support the search for constructive solutions that promote dialogue and mutual understanding among peoples of different cultures and religions with a view to the dissemination of an increasingly shared culture of peace and cooperation that will help to reject violence and oppression.
French: Nous appuyons la recherche de solutions constructives qui encouragent le dialogue et la compréhension mutuelle entre les peuples de cultures et de religions différentes afin de diffuser une culture de paix et de coopération, de plus en plus partagée, qui aidera à rejeter la violence et l'oppression.
English: • Examine the system filters for proper fit, operation, and efficiency.
French: Locate and inspect the internal air handling units, and supply and return diffusers serving the complaint area.
English: New York's novella-length weekly entertainment listings tend to include a favourite performer you never dared dream you'd see live. The city also contains thousands of venues, ranging from poky East Village bars to pulsating mega-clubs or luxurious late-night lounges.
French: Regardez autour de vous (si vous regardez vers le haut, vous passerez pour un touriste).
English: • Drinking Water in the Great Canadian Outdoors [2008-06-18]
French: • Boire de l'eau en plein air au Canada [2008-06-18]
English: It should be easy to bring together a world which for too long has been cut in two, a world that generates tensions and frustrations.
French: Il devrait être facile d'harmoniser un monde qui depuis trop longtemps est coupé en deux; un monde qui génère tensions et frustrations.
English: Some respondents will be better informed or more influential, and their responses will have to carry more weight in the analysis.
French: Certains répondants sont parfois mieux informés que d’autres ou plus influents et leurs réponses doivent donc avoir plus de poids dans l’analyse.
English: Climate Change Plan for Canada.
French: Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The severance benefits as of March 31 are as follows: (in dollars) 2006 2005
French: Les indemnités de départ au 31 mars sont les suivantes : (en dollars) 2006 2005
English: Furthermore, the participation and equitable representation of developing countries is required in the efforts devoted to the comprehensive reform of the international financial system and its institutions.
French: De plus, les efforts entrepris pour réformer entièrement le système financier international et ses institutions nécessitent une participation et une représentation équitables des pays en développement.
English: A regularly scheduled primary or booster vaccination should not be deferred due to the lack of availability of a particular product.
French: Une primovaccination ou une dose de rappel prévues au calendrier normal ne devraient pas être reportées parce qu'un produit donné n'est pas disponible.
English: A large group also represented ministries or educational authorities.
French: Un groupe important représentait également des ministères ou des autorités éducatives.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/93, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/93, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Regulations would authorize the snaring of snowshoe hare and the harvesting of timber by eligible persons.
French: Ces règlements visent à autoriser les personnes admissibles à pratiquer le piégeage au collet du lièvre d'Amérique ainsi que la récolte du bois.
English: General arrangements for excise duty IMCO/6/60119 * 2008/0051(CNS) COM(2008)0078 – C6-0099/2008 Draftsman:
French: Régime général d'accise IMCO/6/60119 * 2008/0051(CNS)
English: Overview of additional funding rules for projects including young people with fewer opportunities Eligible costs Costs related to an Advance Planning Visit Travel costs from home to the venue of the project and return.
French: 3.3 Règles de financement additionnelles pour des projets incluant des jeunes avec moins d'opportunités Coûts eligibles Coûts liés à la Visite de planification préalable Frais de voyage du domicile au lieu où se déroule le projet (un aller-retour).
English: At its spring 2004 session, CEB also addressed the issue of curbing transnational crime, one of the themes highlighted in the Secretary-General's road map report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
French: À sa session de printemps en 2004, le CCS s'est également intéressé à la lutte contre la criminalité transnationale, un des thèmes abordés dans le rapport sur le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale.