ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rosinger is a recipient of the 1992 YM-YWCA Woman of Distinction Award, the 1988 Certificate of Merit by the Government of Canada for Contribution to the Community, and holder of the Order of Sport Excellence and Achievement Awards by the Government of Manitoba.
French: Mme Rosinger s'est vu décerner le Prix de distinction féminine du YM-YWCA 1992, un Certificat de mérite du gouvernement canadien pour les services insignes rendus à la collectivité et elle a également reçu l'ordre de l'excellence sportive et du mérite du gouvernement du Manitoba.
English: Submitted by Viviana Flores on Wed, 28/05/2008 - 7:24pm.
French: Soumis par Viviana Flores le mer, 28/05/2008 - 7:24pm.
English: We provide technical advice, carry out inspections, arrange for materials to be tested, and carry out audits at factories.
French: Nous fournissons des conseils techniques, nous réalisons des inspections, nous faisons tester les matériaux et nous effectuons des audits en usine.
English: The Court therefore rejected the Commission's directive and dismissed the case for fresh study by the Minister of Health.
French: La Cour a donc rejeté les directives de la Commission et a renvoyé l'affaire pour nouvel examen au Ministre de la santé.
English: Recommendations may be made in an effort to prevent similar deaths in the future.
French: Des recommandations peuvent être formulées dans un effort pour prévenir des morts semblables à l’avenir.
English: Booking official travel in advance using trust funds can avoid these problems, as there are United Nations procedures for dealing with failure to travel, and it can enable the booking of cheaper flights.
French: La possibilité d'acheter les billets à l'avance à l'aide de fonds d'affectation spéciale permettrait d'éviter ces problèmes puisque des procédures des Nations Unies existent dans les cas d'annulation, et aussi de bénéficier de tarifs moins onéreux.
English: Key messages Beyond general information about hepatitis C and the risks of transmission, there was general consensus among the intermediaries and youth that the most important messages to relate to younger youth at risk (ages 12 to 16) are:
French: Messages clés Les intermédiaires et les jeunes s'entendaient pour dire qu'en plus de l'information générale au sujet de l'hépatite C et des risques de transmission, les messages les plus importants à transmettre aux jeunes à risque les plus jeunes (12 à 16 ans) concernent :
English: The bulk is made up of quotations and references to sacred texts adopted by the European Council or the Commission: replace plenum of the Central Committee with European Council and politburo by Commission and the texts become interchangeable.
French: L' essentiel est constitué par des citations et renvoie aux textes sacrés adoptés par le Conseil européen ou la Commission : remplacer plenum du comité central par Conseil européen et politbureau par Commission et les textes deviennent interchangeables.
English: (2) Nothing in this Act shall affect the right of the Crown or of any person deriving title directly or indirectly from the Crown to sell or use articles forfeited under the laws relating to customs or excise.
French: & "," !" . !"+ " .$O " (" % " & ( #O " ." 0& . 5" " %C " " 0&" ' (( & !" ! &! !"
English: To a greater or lesser extent, such incomplete responses hampered the Group's investigations.
French: Ces réponses incomplètes ont plus ou moins entravé les investigations du Groupe.
English: For most of the summer of 2002, between 500,000 and 900,000 Palestinians were under curfew.
French: Pendant la majeure partie de l'été 2002, 500 000 à 900 000 Palestiniens ont vécu sous couvre-feu.
English: Persons on conditional release may be subject to community service provided for in Section 4 of the Penal Code (Amendment) Act No. 12 of 2000 and Section 306A and B of the Criminal Procedure Code (Amendment) Act No. 13 of 2000.
French: Les prisonniers en libération conditionnelle peuvent être affectés aux travaux d'intérêt général prévus à l'article 4 de la loi No 12 de 2001 du Code pénal (amendement), ainsi qu'aux articles 306A et B de la loi n° 13 de 2000 du Code de procédure pénale (Amendement).
English: The NOx analyzer will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
French: L'analyseur NOx indique la quantité de NOx dans le mélange NO + O2.
English: Thereby, the EPA would like to promote regular informal encounters between political representatives on the one hand, and inform on European policies of particular prevalence and currentness on the other hand, in order to contribute to the development of the European idea.
French: L’APE souhaite aussi bien susciter des rencontres entre les représentants de la sphère politique entre eux qu’avec des représentants de la vie sociale, politique, économique et plus largement informer sur des sujets d’actualité en matière européenne.
English: Appointment of chair and members [C.B.A., ss.
French: Nomination du président et des membres [C.B.A., par.
English: In Spain, levels of resistance to these compounds have been reported to be as high as 50%(6).
French: En Espagne, on a signalé des taux de résistance à ces antibiotiques atteignant 50 %(6).
English: Encourage Aboriginal employees to take advantage of relevant training opportunities, and make sure that employees have opportunities to apply such training.
French: Incitez les employés autochtones à se prévaloir des possibilités de formation qui leur sont offertes et assurez-vous qu'ils ont l'occasion de mettre en pratique la formation reçue.
English: States should develop national rehabilitation programmes for all groups of persons with disabilities.
French: Les Etats devraient établir des programmes nationaux de réadaptation à l’intention de tous les groupes d’handicapés.
English: • The purpose for collecting the MOT card should have been specified for what it was.
French: • le but de la collecte des cartes émises par TC aurait dû être précisé pour ce qu'il était.
English: The Committee will consider the institutional set-up under THE PEP as set forth in the Amsterdam Declaration.
French: Le Comité examinera le cadre institutionnel régissant le PPE-TSE, tel qu'il figure dans la Déclaration d'Amsterdam.
English: Participating in cultural and heritage activities broadens people’s experiences by exposing them to the diverse social, historical and cultural aspects of their communities; introducing new and different ideas; and encouraging greater understanding across social and cultural groups.
French: La grande majorité des Canadiens (90 p.
English: Degree 3 (i) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the development of technical standards and the regulatory control of medical devices and may lead to economic or technological effects on the medical device industry.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des données physiques liées aux risques à la sécurité et l'élaboration de normes de rendement et de sécurité enrichissent les connaissances e t la compréhension de la physique des dispositifs médicaux.
English: There should be arrangements for international cooperation where multinational decisionmaking and coordination are needed.
French: Des accords visant la coopération internationale facilitent la prise de décision et la coordination des actions entre les pays.
English: SETTLEMENT LANDS: 1,900,00 square kilometres in Nunavut.
French: projets de développement ainsi qu’à la réglementation de l'utilisation des eaux.
English: A sorry observation is required: taking all forms of violence together, women are the victims in 85 per cent of cases, and men the aggressors in 88.8 per cent.
French: Un triste constat s'impose: toutes formes de violences confondues, dans 85 % des cas les victimes sont des femmes et les agresseurs à 88,8 % des hommes.
English: • Direct obstetric deaths: those resulting from obstetric complications of the pregnant state (pregnancy, labour and puerperium); from interventions, omissions or incorrect treatment; or from a chain of events resulting from any of the above.
French: • Décès par cause obstétricale directe : ce sont ceux qui résultent de complications obstétricales (grossesse, travail et suite de couches), d’interventions, d’omissions, d’un traitement incorrect ou d’un enchaînement d’événements résultant de l’un quelconque des facteurs ci-dessus.
English: In accordance with article 40, paragraphs 1 and 2 of the Russian Constitution, "Everyone shall have the right to a home.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 40 de la Constitution, «chacun a le droit au logement.
English: Canadian Chemical Producers' Association.
French: The acute toxicity of some petrochemicals to goldfish, Water Res. 13: 623-626.
English: The questionnaire repeated a number of questions used in 2005 for the purpose of comparability, with some new questions added to test understanding of what a registered charity is and awareness of features of the CRA Charities website.
French: Le sondage a repris bon nombre des questions utilisées lors du sondage de 2005 afin d'établir des comparaisons et il comprenait de nouvelles questions visant à mesurer le niveau de compréhension de ce qu'est un organisme de bienfaisance enregistré et le niveau de sensibilisation aux caractéristiques du site Web de l'ARC sur les organismes de bienfaisance.
English: • on the basis of intergovernmental decisions, the Union must have the
French: • sur la base de mesures intergouvernementales, « elle doit avoir une
English: Following a statement made by the representative of Jamaica, the Council approved the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields, as contained in document E/2007/L.10.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Jamaïque, le Conseil approuve le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009, tel qu'il figure dans le document E/2007/L.10.
English: The sponsorship experience, therefore, extends beyond the marriage.
French: L’expérience de parrainage ne se vit donc pas exclusivement au sein du couple.
English: This would obviously strengthen that court.
French: Cela aurait évidemment pour effet de renforcer cette juridiction.
English: This will occur about 4 days after the concrete is cast.
French: Cette élévation de température est conforme aux mesures, ce qui valide le modèle.
English: PEI Integrated Mental Health Response for Seniors PEI Health and Community Services Agency The goal of this project is to provide a protocol for early assessment, diagnosis and intervention to seniors in order to earlier identify and diagnose depression and dementia, including Alzheimer’s Disease and other related disorders that negatively affect cognition in seniors.
French: 5.11 Saskatchewan Programme de soins de jour pour adultes Anderson Lodge Le programme de soins de jour pour adultes administré par Anderson Lodge a été établi en 1991 pour dispenser des services aux adultes afin de prolonger et d’augmenter leur capacité de demeurer aussi en forme et autonomes que possible.
English: Randomized Controlled Trial" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: Essai contrôlé randomisé » dans la section « nom du ou des partenaires industriels » OU « Programme de partenariats » OU « Programme spécial ».
English: (3) If (a) a particular person, other than a cooperative housing corporation, (i) is the recipient of a taxable supply by way of sale (in this subsection referred to as the "purchase from the supplier") from 45
French:                                                
English: It is perhaps for this reason that many Aboriginal communities have pursued innovative projects of this nature.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle beaucoup de collectivités autochtones ont réalisé des projets innovateurs de cet ordre.
English: (A pool-type irradiator consists of equipment that delivers controlled doses of radiation to a target, and the sealed source in the equipment is contained in a storage pool usually containing water.). The new paragraph 26(d) of Part III of Schedule I of the Exclusion List Regulations indicates that such a Class II nuclear facility continues to be subject to an EA.
French: Aux termes de la LSRN, la plupart des ouvrages traités à l'ancien article 27 de la partie III de l'annexe I sont maintenant définis comme des installations nucléaires de catégorie II ou de l'équipement réglementé de catégorie II, c'est-à-dire, des installations qui posent un risque négligeable pour l'environnement. Les réalisations liées à ces ouvrages sont visées par l'exemption contenue dans le nouvel article 26.
English: ** Pursuant to rule 84, paragraph 1 (a) of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the consideration of this case.  Initially, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Trinidad and Tobago on 14 February 1981.
French: 1 Initialement, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour la Trinité-et-Tobago le 14 février 1981.
English: I will be brief and confine my comments to four priorities for my country.
French: Je serai bref et limiterai mes commentaires à quatre priorités pour mon pays.
English: Included in 2001 is a charge of $99 million to write down the Company’s net investment in 360networks Inc., a gain of $101 million related to the sale of the Company’s 50 percent interest in DRT and $11 million of WC other income.
French: Les résultats de 2001 comprennent une charge de 99 M$ liée à la dépréciation du placement net de la Compagnie dans 360networks Inc., un gain de 101 M$ lié à la vente de la participation de 50 % de la Compagnie dans le DRT et une somme de 11 M$ au titre des autres produits du WC.
English: • Strategic Initiatives: (i) Partnerships are key for the future of brain research, (ii) there needs to be an equitable reflection of our mandate in all research projects - in mental health, addiction and neurosciences.
French: Initiatives stratégiques : (i) les partenariats sont essentiels à l'avenir de la recherche sur le cerveau, (ii) une réflexion équitable au sujet de notre mandat doit être faite dans le cadre de tous les projets de recherche - dans les domaines de la santé mentale, des toxicomanies et des neurosciences.
English: They state that other members of the Canadian Muslim communities have experienced various degrees of negative episodes and experiences with intelligence and law enforcement agencies in the wake of the September 11, 2001 tragedy, which they perceive as discrimination on the basis of religion.
French: Le CAIR-CAN a une expertise touchant les questions juridiques et politiques découlant de l’affaire Arar, notamment une connaissance des questions qui intéressent les Canadiens musulmans en ce qui concerne un environnement sécuritaire après
English: South Carolina lawyer (Columbia, South Carolina) 16:22-27, 2005.
French: South Carolina lawyer (Columbia, Caroline du Sud) 16:22-27, 2005.
English: The areas to be covered by the new national policy are: women and education, women in positions of power and decision-making, women and health, institutional mechanisms, violence against women, human rights of women, women and armed conflict, women in the media, women and the economy, and women and the environment.
French: Les questions à aborder par la nouvelle politique nationale sont: les femmes et l'éducation, les femmes aux postes de responsabilité, les femmes et la santé, les mécanismes institutionnels, la violence à l'égard des femmes, les droits de l'homme des femmes, les femmes et le conflit armé, les femmes dans les médias, les femmes et l'économie, ainsi que les femmes et l'environnement.
English: (Item 3 (c))
French: (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Instalment base Definition para 79.1(1)(a) 22.
French: Base des acomptes provisionnels Définition al. 79.1(1)a) 22.
English: A SAME-capable Weatheradio can be programmed with the CLC location code for the immediate area to screen out messages that don't apply.
French: Il est possible de programmer un récepteur Radiométéo à fonctionnalité de MSSC avec le code d'emplacement CLC pour la zone précise et d'éliminer ainsi les messages qui ne s'appliquent pas.
English: The arrival of electricity, a railway and a quay set the stage for an industrial boom that began in 1909 with the Grès Falls Co, followed in 1912 by the Wayagamack Pulp and Paper Co (later integrated into Consolidated Corp).
French: L'arrivée de l'électricité, d'un chemin de fer et l'aménagement d'un quai préparent la voie à un essor industriel, lequel débute en 1909 avec l'implantation de la Grès Falls Co., suivie, en 1912, par la Wayagamack Pulp and Paper Co.
English: Without any serious commitments by the Western countries, the conference in Monterrey will end up in a stalemate.
French: Sans de sérieux engagements des pays occidentaux, la Conférence de Monterrey débouchera sur un échec.
English: Need to look at the context of their environment (home, money) for relapse prevention, if supports not in place, plans won’t work.
French: Il faut examiner le milieu dans lequel elles vivent (maison, argent) pour prévenir les rechutes. S’il n’y a pas de soutien, les plans ne réussiront pas.
English: Notwithstanding the foregoing, there is no evidence presented by Bearskin indicating that operation of the proposed service would have a significant negative impact on the overall level of service provided between Red Lake, Sioux Lookout and Thunder Bay.
French: Toutefois, Bearskin n'a pas fourni de preuve établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes considérables sur le niveau général de service offert entre Red Lake, Sioux Lookout et Thunder Bay.
English: Other substances than those excluded from the scope of the Regulation under Article 2 hereto, are exempted from the scope of Titles II, VI, VII and VIII, as specified in each such Title, because their impacts on human health and environment are adequately addressed by other Community legislation.
French: Des substances autres que celles qui sont exclues du champ d'application du règlement au titre de l'article 2 sont exclues du champ d'application des titres II, VI, VII et VIII, comme il est spécifié dans chacun de ces titres, parce que leurs effets sur la santé humaine et sur l'environnement sont déjà adéquatement réglementés par d'autres dispositions législatives communautaires.
English: In some countries of the world, because of population pressures, economics and historical developments, there is ample evidence to suggest that some regions may already be poorly adapted to current climatic conditions, let alone somewhat different future conditions.
French: Dans certains pays, les pressions démographiques, économiques et historiques font q ue des régions peut-être déjà bien mal adaptées aux conditions climatiques actuelles le seront encore moins à des conditions différentes dans l'avenir.
English: Part of our mission in Afghanistan is to help women gain freedom and equality and to stop being persecuted. Some of the guys here were a bit put out that she made such a big deal about it being International Women's Day but she tied it in nicely with what part of our mission in Afghanistan is: to help women gain freedom and equality and to stop being persecuted.
French: Certains de nos camarades masculins ont été un peu déconcertés qu'elle ait donné une telle importance au fait que c'était la Journée Une partie de notre mission ici en Afghanistan : aider les femmes à obtenir la liberté et l’égalité et mettre fin à leur persécution. internationale de la femme, mais elle a intelligemment fait le lien avec une partie de notre mission ici en Afghanistan : aider les femmes à obtenir la liberté et l'égalité et mettre fin à leur persécution.
English: The UN Convention of 1954 does not provide time deadlines for such circumstances.  However, Governments are expected to respect the spirit of the international conventions, which provide reasonable time frames for the settlement of temporary importation infringements.
French: Certes, la Convention des Nations Unies de 1954 est muette quant aux délais à respecter, mais les gouvernements ne sont pas moins tenus de respecter l'esprit des conventions internationales, qui veut que les affaires d'infraction en matière d'importation temporaire soient réglées dans des délais raisonnables.
English: Ms. Katungye (Uganda), supported by Mr. Ndekhedehe (Nigeria), said that her delegation associated itself with the representative of OIC concerning the regrettable necessity of a vote and supported the Honduran proposal.
French: Mme Katungye (Ouganda), appuyée par M. Ndekhedehe (Nigéria), dit que sa délégation s'associe à la déclaration de la représentante de l'OCI concernant la fâcheuse nécessité de procéder à un vote et appuie la proposition hondurienne.
English: Other Items of Interest Appendix 1:
French: Objectifs de développement du millénaire (ODM) Annexe 3 :
English: Current Situation AHSOR includes 354 sites that provide services to a total of 383 First Nations communities.
French: Situation actuelle Les services du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves sont offerts dans 354 localités, àun total de 383 collectivités des Premières nations.
English: Cases before the courts Supreme Court of Canada:
French: Cas devant les tribunaux Cour suprême du Canada : cas réglé en 2006 Meenu Sikand c.
English: Azizi and Ayubi are quick to point out that obstacles remain even within their field.
French: Mmes Azizi et Ayubi n’hésitent donc pas à dire qu’il y a encore bien des obstacles à surmonter, même dans leur propre milieu de travail.
English: Shrine parishioners participate in exotic performances that include a Chinese-style dragon dance called Ja Odori.
French: Les paroissiens du sanctuaire participent à des représentations follement originales telles que cette danse du serpent dans le style chinois appelée Ja Odori.
English: Also requests the High Commissioner to examine existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and to report thereon to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie aussi le Haut-Commissaire d'examiner les mécanismes existants dans le but d'en renforcer la coopération et l'efficacité et de cerner les éventuelles lacunes de la protection des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: In doing so, it is hoped to stimulate a practical - rather than abstract discussion .of potential objectives and mechanisms.
French: Nous espérons ainsi stimuler une discussion pratique - et non abstraite -, sur les mécanismes et objectifs potentiels.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 Acetone (HPLC grade, Fisher Scientific) Tetrahydrofuran (HPLC grade, Fisher Scientific) Muffle Furnace.
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 3.4 Acétone (qualité HPLC, Fisher Scientific) Tétrahydrofuran (qualité HPLC, Fisher Scientific) Four à moufle.
English: At the meeting, the third-quarter project report and a workplan for project activities during the fourth quarter were discussed and approved.
French: Lors de la réunion, le rapport de troisième trimestre du projet et un plan de travail pour les activités du quatrième trimestre ont été examinés et approuvés.
English: Tax year-end Tax payable (parent) Tax payable (subsidiary) December 31, 2006 $14,000 $5,000 December 31, 2007 $12,000 $6,000 December 31, 2008 * $20,000 N/A
French: Fin de l'année d'imposition Impôt à payer (société mère) Impôt à payer (filiale) 31 décembre 2006 14 000 $ 5 000 $ 31 décembre 2007 12 000 $ 6 000 $ 31 décembre 2008 * 20 000 $ s/o
English: Furthermore, being a secure and safe partner in the supply chain allows facilitations from security controls.
French: En outre, la qualité de partenaire sûr et fiable dans la chaîne d'approvisionnement permet de faciliter les contrôles de sécurité.