ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While well-tested mechanisms and procedures such as peacekeeping have been in place for years to handle conflict and post-conflict situations, there is a need to correct this lopsided emphasis, tilting it more towards pre-conflict situations.
French: Des mécanismes et procédures éprouvés, comme les opérations de maintien de la paix, existent depuis des années pour faire face aux situations de conflit et d'après-conflit, mais il faut aujourd'hui corriger le déséquilibre inhérent à l'approche actuelle en réorientant l'attention vers des situations d'avant-conflit.
English: The Bureau recommended the adoption of the organization of work of the Commission at its thirty-eighth session.
French: Le Bureau a recommandé l'adoption de l'organisation des travaux de la Commission à sa trente-huitième session.
English: It was noted that once the Convention entered into force, all Parties would be contributing and as such the budget should be affordable and reflect all views on priorities.
French: Il a été souligné qu'après son entrée en vigueur, tous les pays contribueraient et qu'ainsi le budget devrait être abordable et tenir compte de tous les points de vue sur les priorités.
English: SECURAC Reference Number: 2006008402 Contract Date: 2005-12-19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: to 2006-02-15 Contract Value: $16,799.00 Comments:
French: SECURAC Numéro de référence : 2006008402 Date du contrat : 2005-12-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : à 2006-02-15 Valeur du contrat : 16 799,00 $ Commentaires :
English: Both Sudanese and Chadian insurgents regularly travel across the border.
French: Les insurgés tant soudanais que tchadiens traversent régulièrement la frontière.
English: The key provisions in this regard are national treatment, which means that each Party must treat the investments and investors of the other Parties no less favourably than it treats, in like circumstances, its own investors and investments, and most-favoured-nation (MFN) treatment, which means that each Party must treat the investments and investors of the other Parties no less favourably than it treats, in like circumstances, the investments and investors of non-NAFTA countries.
French: Les principales dispositions du chapitre 11 ayant trait à cette obligation sont celles qui concernent le traitement national, en vertu de laquelle chacune des parties doit accorder aux investisseurs d'une autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres investisseurs dans des circonstances analogues, et le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), en vertu de laquelle chacune des parties doit accorder aux investisseurs d'une autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux investisseurs d'un pays tiers dans des circonstances analogues.
English: Again, all actors must search for new ways to respond effectively to the needs of the population.
French: Une fois de plus, tous les acteurs doivent chercher de nouvelles approches pour répondre efficacement aux besoins de la population.
English: • The numbers of students enrolled in Francophone Program.
French: • Le nombre d’écoles offrant des cours de français de base.
English: The International Committee on Harmonization (ICH) has outlined issues and considerations for the use of surrogate endpoints.11 Firstly, the surrogate endpoint may not be a true predictor of clinical benefit.
French: Le Comité international sur l'harmonisation (CIH) a défini les grandes lignes des questions et des considérations entourant l'utilisation des paramètres de substitution.11 Premièrement, le paramètre de substitution peut ne pas être un prédicateur fiable d'un avantage clinique.
English: G. Zaccardelli Commissioner Overview of the RCMP Specific Internet Site References In response to the Government-on-line Initiative, specific information about the RCMP can now be found on the Internet.
French: Pour un aperçu sur : son mandat, sa mission et sa vision la description de ses secteurs d'activité sa structure organisationnelle les principales lois fédérales appliquées et ententes relevant de la GRC son niveau cadre de travail stratégique son énoncé directionnel visitez son site Web à : www.grc.ca/dpr/performance01f.htm
English: · Clause submitting the agency contract to the law of the country of establishment of the principal) (Fifth Chamber)
French: · Clause soumettant le contrat d'agence à la loi du pays d'établissement du commettant» (Cinquième chambre)
English: (b) Child health and immunization through EPI (routine, outreach, and mobile), integrated management of childhood illness, and promotion of exclusive breast feeding for the first six months;
French: b) La santé des enfants et leur vaccination dans le cadre du Programme élargi de vaccination (campagnes de routine, de proximité et itinérantes); la gestion intégrée des maladies infantiles et la promotion de l'allaitement exclusif au sein au cours des six premiers mois;
English: So there is a kind of synergy between groups across national boundaries.
French: C’est donc créer une synergie de groupes par?delà les frontières nationales.
English: Such positive cooperation will enable many developing countries to leapfrog stages of development.
French: Cette coopération positive permettra à de nombreux pays en développement de sauter certaines phases du développement.
English: Each expert authorized to handle confidential information shall disclose any potential conflicts of interest relating to specific confidential information submitted by the Party being reviewed before the information is viewed.
French: Chaque expert autorisé à traiter des informations confidentielles fait connaître tout conflit d'intérêt potentiel lié à certaines informations confidentielles soumises par la Partie dont l'inventaire est examiné avant l'accès à ces informations.
English: Under section 9 of the said Act, Michael Vuozzo has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 30236, a description of the site and plans of the mussel aquaculture lease located west of Panmure Island, Cardigan Bay, Kings County, Prince Edward Island, adjacent to lot 250324.
French: Michael Vuozzo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, au 11, rue Kent, Édifice Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 30236, une description de l'emplacement et les plans du bail pour la culture de moules situé à l'ouest de l'île Panmure, baie Cardigan, comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard, adjacent au lot 250324.
English: An access agreement is a contractual agreement that outlines terms and conditions, including financial arrangements, for access on or through land required for purposes such as a pipeline right of way.
French: Une entente sur l'accès aux terres est un accord contractuel qui décrit les modalités, notamment les dispositions financières, pour accéder aux terres requises à des fins telles que l'emprise d'un gazoduc.
English: Twaddle, The Hon. A. Kerr 2005-1640 Government of Manitoba
French: A. Kerr 2005-1640 Gouvernement du Manitoba
English: Partners Canadian Nurses Association The Canadian Nurses Association (CNA) is the national professional voice of registered nurses.
French: Partenaires L'Association des infirmières et infirmiers du Canada L'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) est le porte-parole national de la profession infirmière.
English: Licence of Occupation - Trailer 3 05-02-12836 Lake Louise Compound Helipad Parking Area Upgrade 05-02-11415 Lake Louise Wastewater Treatment Plant - Installation of Shed and Screen 05-02-11414 Lake Louise Hostel:
French: Agrandissement du chalet 05-02-16937 Construction d'un chalet additionnel - Bloc 2, Lot 10 05-02-16936 23, 4th Street South:
English: These definitions of culture all suggest that the cultural elements to be included in language education cover much more than the traditional list of compulsory facts about the civilisation of one or two of the target cultures.
French: Toutes ces définitions de la culture tendent à indiquer que les éléments culturels à introduire dans l’enseignement des langues couvrent un champ beaucoup plus large que la traditionnelle liste des faits à connaître obligatoirement concernant la civilisation d’une ou deux des cultures cibles.
English: Broadcasting and televising of cases which have great public interest should be welcomed.
French: La diffusion radiophonique et télévisée des affaires d’intérêt général devrait être encouragée.
English: A previously licensed Roma-speaking radio started broadcasting in Prizren on 9 November.
French: Une station de radio rom qui avait précédemment obtenu une licence a commencé à émettre à Prizren le 9 novembre.
English: The staff wasn't helpful or knowledgeable of the area and didn't seem to care about being warm or welcoming. The guy who checked us in barely spoke to us, acted annoyed when we asked a question, and then just shuffled papers without really answering the question or seeming to care.
French: Unfortunately, the windows were about 15 feet above the floor, so we could see nothing!
English: Welcome and thank you for visiting.
French: Bienvenue et merci de votre visite.
English: I, resolution 1, annex II): “Poverty has various manifestations including lack of income and productive resources sufficient to ensure sustainable livelihoods; hunger and malnutrition; ill health; limited or lack of access to education and other basic services; increased morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environments; and social discrimination and exclusion.
French: I, résolution 1, annexe II): «La pauvreté se manifeste sous diverses formes: absence de revenu et de ressources productives suffisantes pour assurer des moyens d'existence viables; faim et malnutrition; mauvaise santé; absence d'accès ou accès limité à l'éducation et autres services de base; morbidité et mortalité accrues du fait de maladies; absence ou insuffisance de logements; environnement insalubre; discrimination sociale et exclusion.
English: I give the floor to Ambassador Giorgi Gorgiladze of Georgia.  Mr. GORGILADZE (Georgia): I would like to take this opportunity to update the distinguished Conference on Disarmament on the current situation in Georgia, as it was the subject of discussion during the meeting last week.
French: M. GORGILADZE (Géorgie) (parle en anglais): J'aimerais saisir cette occasion pour informer la Conférence du désarmement de la situation actuelle en Géorgie, celle-ci ayant été examinée à la séance de la semaine dernière.
English: From the front window you can observe a mural of plants a symbol of their conscience on the environment.
French: En effet, de la vitrine, on peut apercevoir un mur végétal, symbole d'une conscience environnementale.
English: In 1867 a swing bridge was built. A number of wooden replacement bridges followed (1885, 1897-98, 1911, 1937 and 1848-49).
French: En 1867, on construisit un pont tournant, auquel succédèrent un certain nombre de ponts de remplacement en bois (1885, 1897-1898, 1911, 1937 et 1948-1949).
English: At the beginning, replace "Inner" with "Primary", "intermediate (secondary)" with "secondary" and "outer" with "rigid outer".
French: Au début, remplacer "intérieurs" par "primaires", "intermédiaire (secondaire)" par "secondaire" et "extérieur" par "extérieur rigide".
English: Not applicable, questions not asked at lower grades The results indicate that along with being involved in clubs or organizations, and being well integrated socially (except for Grade 10 girls), physical activity increased with feeling healthy and rating one's life positively, as well as consuming a healthy diet of fruits, and of vegetables (except for Grade 8 boys).
French: Selon les résultats, outre qu'ils participent aux activités d'un club ou d'une organisation et sont bien adaptés sur le plan social (à l'exception des filles de 10e année), les jeunes qui ont le sentiment d'être en santé, sont satisfaits de leur vie et ont une alimentation saine axée sur la consommation de fruits et de légumes (sauf dans le casdes garçons de 8e année) sont plus actifs physiquement.
English: ◦ treatment values and philosophy;
French: ◦ les valeurs et la philosophie du traitement;
English: . . Supporting means for the purifying material . Regeneration of the purifying material . Controlling the gas flow through the purifiers . with moving purifying masses with selectively absorptive solids, e.g. active carbon by catalytic conversion of impurities to more readily removable materials
French: . . Support de la substance purifiante . Régénération de la substance purifiante . Réglage du flux gazeux à travers les purificateurs . avec des masses de purification en mouvement avec des solides absorbants sélectifs, p.ex. le charbon actif . par conversion catalytique des impuretés en des matières plus facilement éliminables Modification de la composition chimique des gaz combustibles contenant l’oxyde de carbone en vue de produire un carburant amélioré, p.ex. un carburant de pouvoir calorifique différent qui peut ne pas contenir d’oxyde de carbone . par traitement catalytique . . réduisant le taux d’oxyde de carbone . par mélange avec des gaz
English: The use of depleted uranium counterweights in aircrafts is not expected to increase as a result of these amendments.
French: La nouvelle exigence n’a pas pour objet d’inclure la fabrication parmi les activités exemptées.
English: Others may be highly migratory species, such as tuna and swordfish.
French: De plus, certains stocks sont formés d'espèces de poissons grands migrateurs, comme le thon et l'espadon.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued) (A/C.2/63/L.7 and A/C.2/63/L.38)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite) (A/C.2/63/L.7 et A/C.2/63/L.38)
English: The evidence of these other officers may also be relevant to the recount.
French: Le témoignage de ces autres fonctionnaires peut aussi être pertinent.
English: Rules governing permits should be clearly defined and include specific indicators for measuring compliance.
French: Les règles régissant l'octroi de ces licences devraient être clairement définies et comporter des indicateurs spécifiques permettant de mesurer le degré de conformité.
English: Regulations on permissible concentrations of sulphur contained in alkanothiols are rare and more differentiated (from 5 mg/m3 up to 70 mg/m3).
French: Les dispositions régissant les concentrations admissibles de soufre dans les thiols sont rares et varient dans une fourchette plus large (de 5 mg/m3 à 70 mg/m3).
English: reduce energy demand.
French: L'énergie solaire a d'autres applications dans les bâtiments, notamment pour l'éclairage et la ventilation, ce qui peut considérablement réduire la demande énergétique.
English: The questionnaires requested information respecting the period of review January 1, 1997, to September 30, 2000.
French: Les questionnaires demandaient des renseignements au sujet de la période de réexamen allant du 1er janvier 1997 au 30 septembre 2000.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue 11, 17 March 2005
French: Eurosurveillance Weekly, volume 10, numéro 11, le 17 mars 2005.
English: Spanish cedar is the material most often used for the making of cigar boxes. In part, this is because it has properties akin to the odour of tobacco, and, in part, it is because the nature of its wood repels lasioderms.
French: Le cèdre d'Espagne est principalement utilisé pour la construction de caves à cigare en raison de ses propriétés relativement proches des arômes du tabac, mais aussi car la nature de son bois déplaît aux lasiodermes.
English: In addition, I thank the delegation of France for its preparation of the draft resolution.
French: Je souhaiterais également remercier la délégation française d'avoir préparé ce projet de résolution.
English: If he is consulted as a teacher when he is actually the representative of an industry, then things are no longer clear and they are not acceptable.
French: S'il intervient en tant que professeur alors qu'il est en réalité le représentant d'une industrie, alors les choses ne sont plus claires et elles ne sont pas admissibles.
English: It will be distinguished by an unprecedented level and depth of global interaction in all domains -- economic, political, and cultural.
French: Il se distinguera par un niveau et une intensité d'interaction sans précédent à travers le monde, sans exception de domaine économie, politique, culture.
English: The United Nations is first and foremost a universal Organization firmly based on the sovereignty and equality of States.
French: L'ONU est avant tout une Organisation à vocation universelle, qui s'inspire résolument de la souveraineté et de l'égalité des États.
English: Arnau, Crémieux and Fortin (1998) and Fortin, Lacroix and Thibault (1999) both analyse participation in EI and SA by groups with a weaker attachment to the labour force using measures of the relative incentives of the two programs.
French: Arnau, Crémieux et Fortin (1998) ainsi que Fortin, Lacroix et Thibault (1999) analysent la participation à l'AE et à l'assistance sociale des groupes dont les liens avec le marché du travail sont plus faibles au moyen de mesures des incitatifs relatifs des deux régimes.
English: • This opportunity area could result in a good means of finding genes as they have to express themselves at this level in terms of signaling.
French: • Ce secteur pourrait fournir un bon moyen de trouver des gènes car ceux-ci doivent s'exprimer à ce niveau en termes de signalisation.
English: Although it comes to an end early in 2011 the priority areas for action defined therein will determine the assistance priorities even beyond that date.
French: Même s’il se termine au début 2011, les domaines d’action prioritaires définis détermineront les priorités en matière d’assistance même au-delà de cette date.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Les 22 Etats membres présents à l’OHQ sont l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, les PaysBas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède.
English: Finally, the representative encouraged the Conference on Financing for Development to take bolder initiatives on indebtedness as well as increasing finance for decent work and the promotion of fundamental labour standards.
French: Enfin, il a encouragé la Conférence sur le financement du développement à prendre des initiatives plus hardies à propos de la dette et à consacrer davantage de ressources financières aux activités en faveur de conditions de travail décentes et de la promotion des normes fondamentales du travail.
English: Please complete our application form .
French: Veuillez remplir notre formulaire de demande d’emploi .
English: Of course, it would be a compromise, as well, because it would reduce Quebec’s percentage of seats in the Senate — but not by a lot.
French: Bien sur que ce serait un compromis aussi ˆ parce que cela reduirait le pourcentage de sieges dont le Quebec ´ ` ´ ´ dispose au Senat.
English: Research in the U.S. indicates that the recidivism rate for graduates of drug court programs can be as low as four per cent.
French: Selon les recherches aux ÉtatsUnis, le taux de récidive des participants qui ont mené à bien les programmes des tribunaux de traitement de la toxicomanie peut être aussi faible que 4 %.
English: In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
French: Conformément à ce cadre réglementaire, la DG Concurrence est coresponsable, avec la DG Société de l’information et médias, de l’examen des notifications des autorités nationales de régulation concernant les mesures de régulation des marchés des communications électroniques.
English: At this point in the evolutionary process, however, we cannot accurately project the full dimensions of that impact—but we do know the conversion will affect different players in different ways.
French: À ce stade de l'évolution, nous ne sommes pas toutefois en mesure de prévoir avec exactitude l'ampleur de cette incidence, mais nous avons la certitude que la conversion aura différents effets sur divers intervenants.
English: The latter group of countries could consist of countries listed by the World Resources Institute as having some amounts of frontier forests (large tracts of relatively undisturbed forests) remaining.
French: La deuxième catégorie pourrait comprendre les pays répertoriés par l'Institut des ressources mondiales comme ayant une quantité non négligeable de forêts intactes (vastes étendues de forêts laissées, pour l'essentiel, à l'état naturel).
English: The Legal Committee is governed by Rules 36, 37, 38 of the Rules of Procedure of the General Conference.
French: Le Comité juridique est régi par les articles 36, 37, 38, du Règlement intérieur de la Conférence générale.
English: 3.2.3 Findings The audit revealed that there were 36 call-ups and that three call-ups were amended downwards to lower financial values.
French: 3.2.3 Constatations La vérification a révélé qu’il y avait eu 36 commandes subséquentes à une offre à commandes, et que la valeur financière de trois d’entre elles avait été modifiée à la baisse.
English: It gives us the kind of security within ourselves that we come from a very decent place.
French: Cela nous donne une espèce d'assurance intérieure que nous venons d'un lieu très respectable et honnête.
English: It’s because all of you are afraid to look yourself in the eyes!
French: Parce que vous avez peur de regarder en face!
English: Moreover, the efforts to establish a credible and competent police force must be complemented by commensurate efforts to develop credible and functioning judicial and corrections systems.
French: De plus, les efforts visant à créer une police compétente et digne de confiance doivent être complétés par une action correspondante en faveur de systèmes judiciaires et pénitentiaires crédibles et qui fonctionnent de manière satisfaisante.
English: will look at the most-recently-added path for the requested helper class.
French: va regarder dans le chemin le plus récemment ajouté, pour inclure la classe d'aide.
English: The Atlantic Provinces are less affected by this diversification because of the traditional origins (Europe and United States) of most of their immigrants.
French: Les provinces Maritimes sont de prime abord un peu moins touchées par cette diversification, à cause de l'origine européenne et américaine de la majorité de leurs immigrants.
English: UNDP informed the Board that since 2005 and in line with Prince2 methodology, all requests for changes to Atlas required a clear project mandate document and approval before development work could proceed.
French: Le PNUD a fait savoir au Comité que, depuis 2005 et en application de la méthode Prince 2, toute demande de modification d'Atlas devait être assortie d'un document décrivant clairement la tâche à accomplir et être approuvée, avant que le développement puisse commencer.
English: He hoped development partners would make generous contributions to the LDC Trust Fund.
French: Le représentant espérait que les partenaires de développement verseraient des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.