ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country reports presented at the past meetings of the Technical Committee and other major seminars organized by the Centre are being uploaded on the web pages of the respective member countries.
French: Les rapports de pays présentés lors des précédentes réunions du Comité technique et d'autres importants séminaires organisés par le Centre sont mis en ligne sur la page Web du pays concerné.
English: The other albums in Spleen's repertoire are full of sonic textures; almost he is an impressionist painter of sound. With the addition of the beautiful, ethereal vocals, the painting flashes off the canvas into glorious 3D.
French: Vite un autre album Spleen !
English: Malaysia's commitment to the promotion and protection of human rights was demonstrated, among others, by the establishment of the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) in 1999.
French: La Malaisie a montré qu'elle était déterminée à promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment en créant la Commission des droits de l'homme de la Malaisie (SUHAKAM) en 1999.
English: Statistics Canada is pleased to offer you the option of on-line data reporting.
French: Statistique Canada vous offre maintenant la possibilité de fournir des données en ligne.
English: Each Member's “purchasing power” in United States dollars depended primarily on its recent macroeconomic performance and on currency movements.
French: Le « pouvoir d'achat » de chacun des États Membres en dollars des États-Unis dépend essentiellement de leur situation macro-économique et du mouvement des monnaies.
English: Cost of services received without charge 375 498 498 498 Net Cost of Program 2,274 2,768 2,755 2,755 Full Time Equivalents 26 34 34 34 * Reflects the best forecast of the total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus sans frais 375 498 498 498 Coût net du programme 2 274 2 768 2 755 2 755 Équivalents temps plein 26 34 34 34 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du budget, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: • During loading and unloading from the transport vehicle, consider saline locks for IV lines that are not needed for volume replacement or administering medications.
French: • Fermez avec un dispositif à injection intermittente (saline lock) les tubulures intraveineuses qui ne servent pas à rétablir l'équilibre liquidien ou à administrer des médicaments pendant qu'on fait monter le client dans le véhicule de transport et qu'on l'en fait descendre.
English: Decisions by parents, especially in mixed marriages, to send their children to the majority system for the child's perceived long-term economic benefit.
French: La décision des parents, notamment en cas de mariage mixte, de faire éduquer leurs enfants dans le système majoritaire, parce qu’ils estiment que leur bien-être économique à long terme en dépend.
English: I further understand that if any information submitted in this Declaration becomes false or misleading, I must submit an amendment to this Declaration within 30 days after the time that the information has become false or misleading.
French: Je comprends aussi que, si n'importe quel renseignement fourni dans la présente déclaration devient faux ou trompeur, je devrai présenter une modification dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce renseignement est devenu faux ou trompeur.
English: There are no reliable screening tests for detecting pancreatic cancer in asymptomatic individuals.
French: On n’a encore mis au point aucun test fiable pour la d´ tection du cancer du pancr´ as chez les sujets e e asymptomatiques.
English: Impact of exchange rate fluctuations Due to the fall in the value of the United States dollar against the euro and the pressure this exerted on the Convention's financial resources, the COP, by its decision 11/CP.10, authorized the Executive Secretary, on an exceptional basis, to draw up to USD 1.5 million from unspent balances from previous financial periods, to alleviate the overexpenditure on salaries due to the reduced value of the United States dollar.
French: En raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, qui a pesé lourdement sur les ressources financières de la Convention, la Conférence des Parties, dans sa décision 11/CP.10, a autorisé le Secrétaire exécutif à retirer, à titre exceptionnel, un montant de 1,5 million de dollars des États-Unis des soldes inutilisés et reportés d'exercices financiers antérieurs pour couvrir les dépassements de crédits au titre des traitements résultant de la dépréciation du dollar.
English: The Committee takes note of the information concerning the rights of children to privacy, integrity, the right to visits and the right to file complaints with the county governor.
French: Le Comité prend note des informations concernant les droits des enfants à l’intimité et à l’intégrité, le droit aux visites et le droit de déposer une réclamation auprès du gouverneur de comté.
English: PEIFA: 530 t of which 180 t is identified for rationalisation in LFA25; PEI Groundfishermen's Association: 73 t for eight identified groundfish specialists.
French: PEIFA: 530 t dont 180 t sont identifiées pour la rationalisation dans la ZPH25; PEI Groundfishermen's Association: 73 t pour huit spécialistes de poisson de fond identifiés.
English: • The Independent Engineer assesses the status of each item in the WBS with respect to Memorandum of Agreement requirements on a monthly basis.
French: • Chaque mois, l’ingénieur indépendant évalue l’état de chaque élément de la structure de répartition du travail, par rapport aux exigences du protocole d’entente.
English: [Presentation] IMRC - IM Conference 2006 (October 2, 2006):
French: [Présentation] CRGI - Conférence sur la GI 2006 (le 02 octobre 2006) :
English: UNEP's own Global Environment Outlook (GEO 2000) report confirms that “the global system of environmental policy and management is moving in the right direction but much too slowly.” The Malmö Ministerial Declaration seems to bring to light that political will is lacking to implement the actions necessary to address the social and environmental problems discussed in Agenda 21, and the funds to do so have not been forthcoming.
French: Le rapport du PNUE lui-même intitulé “l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-2000)” confirme que «le système mondial de politique environnementale et de gestion de l'environnement avance dans la bonne direction mais beaucoup trop lentement».  La Déclaration ministérielle de Malmö semble mettre en lumière le fait que la volonté politique fait défaut pour exécuter les actions nécessaires pour s'attaquer aux problèmes sociaux et environnementaux examinés dans l'Agenda 21, et que les fonds pour ce faire n'ont pas été au rendez-vous.
English: LAST WORKING DAY PRIOR TO DEPARTURE:
French: DERNIER JOUR OUVRABLE AVANT LE DÉPART :
English: Ensuring that companies have easy access to information on requirements they have to comply with will contribute to this, as will the simplification of authorisation procedures.
French: Garantir aux entreprises un accès aisé à l’information concernant les normes auxquelles elles doivent satisfaire y contribuera, de même que la simplification des procédures d’autorisation.
English: (d) Other recommendations on compliance:
French: iii) Zimbabwe (recommandation 36/49);
English: For the purposes of this Directive, "illicit trafficking" shall mean the acquisition, sale, delivery, movement, transfer of firearms, their parts and components and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms, their parts and components and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
French: Aux fins de la présente directive on entend par "trafic illicite" l'acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, en violation de la présente directive, vers le territoire d'un État membre si l'un des États membres concernés ne l'autorise pas conformément aux dispositions de la présente directive ou si les armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions ne sont pas enregistrés conformément à l'article 4, paragraphe 3, ou ne sont pas marquées conformément à l'article 4, paragraphe 1.
English: In addition, it is Australia's view that any decision to commence a drawdown of peacekeeping troops must be based also on a clear assessment and understanding of the likely security needs in East Timor after independence.
French: En outre, l'Australie estime que toute décision de réduire les troupes de maintien de la paix doit être basée sur une évaluation claire et une compréhension des besoins probables du Timor oriental en matière de sécurité après l'indépendance.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Acceptance of a job or training offer as a condition for continued entitlement to unemployment benefit1 The Committee points out that by virtue of Article 1§2 jobseekers have the right, for a reasonable initial period, to refuse a job or training offer which does not correspond to their qualifications or work experience.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage1 Le Comité indique qu’en vertu de l’article 1§2, les demandeurs d’emploi doivent bénéficier du droit de refuser, pendant une période initiale raisonnable, une offre d’emploi ou de formation qui ne correspond pas à leur qualification ou expérience professionnelle.
English: The implant is surgically inserted into the jaw bone and capped with a ceramic tooth.
French: On insère l'implant chirurgicalement dans la mâchoire puis le recouvre d'une dent en céramique.
English: Given the informal nature of this amendment procedure, there should be restrictions on the level of increases that can be approved.
French: Étant donné la nature informelle de cette dernière, il faudrait limiter le niveau des relèvements pouvant être approuvés.
English: The expenditures incurred in each area of activity during the fiscal year 2003, presented in tabular form in annex II, are discussed in the following paragraphs.  Compliance Committee.
French: Les dépenses engagées dans chaque domaine d'activité au cours de l'exercice 2003, qui sont présentées dans le tableau de l'annexe II, sont passées en revue dans les paragraphes suivants.
English: The 17th meeting of SHIRBRIG's Steering Committee took place in Denmark on the 30th and 31st of October 2002.
French: La 17e réunion du Comité directeur de la BIRFA a eu lieu au Danemark les 30 et 31 octobre 2002.
English: The radiologist there has agreed to tell the patient the sex of the fetus.
French: Elle a déjà un rendez-vous pour une échographie aux Etats-Unis, dans une ville près de la frontière.
English: National emissions were then calculated by combining the production data with the general emission factor The natural gas used to produce hydrogen for ammonia production is recorded by Statistics Canada with all other non-energy uses of natural gas.
French: Les émissions nationales ont été calculées en combinant les données sur la production avec le coefficient d'émission général. Le gaz naturel utilisé pour produire l'hydrogène nécessaire à la production d'ammoniac est enregistré par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du gaz naturel.
English: In particular, he asked which authority sanctioned early marriages in the Roma community, whether those were true marriages, and whether the minors who married were always in agreement with their marriage.
French: Il souhaite également savoir quelle autorité est chargée de réprimer les mariages précoces célébrés au sein de la communauté rom, si ces mariages sont officiellement reconnus et si les mineurs concernés sont toujours d'accord avec cette pratique.
English: There are also many other clinical trial registries sponsored by patient organizations, pharmaceutical/ health products industry and industry associations, public funding agencies, and government regulators.
French: On compte de nombreux autres registres d'essais cliniques parrainés par des organisations de patients, l'industrie des produits pharmaceutiques/de santé, des associations industrielles, des organismes de financement publics et des organismes de réglementation.
English: It was fitting that the University of British Columbia forestry student was in Haida Gwaii, also known as the Queen Charlotte Islands, when she heard the news.
French: Heureuse coïncidence, l’étudiante en foresterie de l’Université de la Colombie-Britannique se trouvait aux Haida Gwaii – les îles de la Reine-Charlotte – lorsqu’elle a appris la nouvelle.
English: The experiment seriously endangered the physical or mental health or integrity of such person or persons.
French: Cette expérience a porté gravement atteinte à la santé ou à l'intégrité physique mentale desdites personnes.
English: The hotel is a 5 minutes walk from the Earl's Court tube station. Chelsea and Fulham areas are within walking distance as well.
French: L’hôtel se situe au cœur de la zone d’Earl's Court.
English:  We’re working with industry to ensure that Canada has a modern, first-class military.
French:  Nous travaillons avec le secteur privé pour nous assurer que le Canada a une force armée moderne de premier plan.
English: Please enable it or update your browser.
French: Activez javascript ou mettez à jour votre navigateur.
English: But in the last two years policies and standards have begun to catch up with the technologies.
French: Le département a remis jusqu’à présent plus de 9 000 cartes et prévoit en remettre de 60 000 à 70 000 autres.
English: This investment, combined with projects previously announced by Canada’s New Government, brings the investment for Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador this year to $16.7 million.
French: Cet investissement, combiné aux projets déjà annoncés cette année par le nouveau gouvernement canadien, représente un apport de 16,7 millions de dollars aux ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Report on BCCC industry members' morning pre-meeting
French: • Rapport sur la réunion préliminaire des membres du CCACF provenant de l'industrie (tenue le matin)
English: The Parliament replied stating that Ms de V. was not authorized to participate in the invitation to tender.
French: D'où la plainte de l'intéressée, visant à l'annulation de cet appel d'offres pour mauvaise administration en matière de procédure et au lancement d'un nouvel appel d'offres.
English: The remaining eight research programs provided varying degrees of detail concerning the nature of the partner organizations’ roles in the research.
French: Les huit autres équipes ont fourni des renseignements plus ou moins détaillés sur la nature du rôle des organismes partenaires dans le cadre de la recherche.
English: What exactly is part of the estate may depend on whether an asset is encumbered or not, or is held subject to an executory contract with a third person, such as a contract of sale or lease.
French: La composition exacte de la masse peut dépendre du fait qu'un bien est grevé ou non, ou est détenu tout en étant l'objet d'un contrat exécutoire avec un tiers, par exemple un contrat de vente ou de bail.
English: ALL OF THE REMAINING BENEFITS LISTED WILL REQUIRE FORMAL CHANGES TO QR OS AND THEREFORE ARE NOT YET AVAILABLE.
French: CEPENDANT, SOUS LES AUTRES AVANTAGES SOCIAUX CI-DESSUS EXIGERONT L APPORT DE CHANGEMENTS OFFICIELS AUX ORFC ET NE SONT DONC PAS ENCORE OFFERTS.
English: It recommended that an institutional platform should be developed, specializing in the evaluation of projects at each stage.
French: Ils ont recommandé d'établir un mécanisme institutionnel qui aurait pour fonction spécialisée d'évaluer les projets à chacune de leurs étapes.
English: Subsection (b) of that Section reads as follows: (b) Candidates to job openings must be selected in the following order: (i) 912B applicants, (ii) other persons. However, the Tribunal points out that Subsection (f) of the same Section provides that: > 31 (f) Notwithstanding the provisions of Subsection 10.07( b), the Company may place employees in the following order: (i) where transfers are required because of health or physical handicap.
French: «( f) Nonobstant les dispositions de l’alinéa (b) du paragraphe 10.07, la Compagnie peut réaffecter des employés dans l’ordre ci- dessous: (i) lorsque des mutations sont nécessaires pour des raisons de santé ou à cause d’un handicap physique;» On n’a cité au Tribunal aucune décision d’arbitre ayant interprété ces dispositions, mais elles semblent très claires et Bell Canada ne peut se retrancher derrière elles.
English: Departments should also assess whether a given fee level review warrants stakeholder consultation.
French: Les ministères devraient aussi déterminer si un réexamen donné des niveaux de frais justifie une consultation des intervenants.
English: In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
French: En l'absence d'accords internationaux contraignants, qui incluraient des compromis sectoriels quantifiables, le risque de "fuite de carbone" (c'est-à-dire la délocalisation d'activités productrices d'émissions de GES de l'UE vers des pays tiers), qui accroîtrait les émissions globales et mettrait en danger les activités économiques situées dans l'UE, constitue un problème majeur qui requiert une solution adéquate.
English: The aid, which is granted under a scheme previously approved by the Commission, will go towards the construction of an integrated plant, producing different types of polypropylene, which will consist of two units located in Attica and Thessaloniki, areas eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Cette aide, qui est accordée dans le cadre d'un régime antérieurement autorisé par la Commission, servira à la construction d'une usine intégrée destinée à la production de différents types de polypropylène à partir de deux unités situées en Attique et à Thessalonique, zones éligibles au bénéfice d'aides régionales au titre de l'article 87, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE.
English: • The Self-Government Branch has initiated an annual diagnostic assessment of each table using standardized lines of enquiry designed to identify key issues and risks that are to be addressed on a priority basis to facilitate the progress of negotiations, from Framework Agreement through Final Agreement.
French: • La Direction générale de l'autonomie gouvernementale a entrepris une évaluation diagnostique annuelle de chacune des tables de négociation en se fondant sur des secteurs d'intérêt uniformes, conçus pour mettre en évidence les questions et risques clés à l'égard desquels il faut intervenir en priorité pour faciliter le déroulement des négociations, de l'étape de l'accord-cadre à celle de l'entente finale.
English: The Department has to establish whether adequate spectrum is available for the primary use while permitting a secondary application.
French: Le Ministère doit établir si les fréq uences disponibles conviennent aux utilisations primaires en permettant toutefois des applications secondaires.
English: As such, we would expect to see the strongest impact of these agreements on the merchandise trade numbers.
French: 2.2 LE COMMERCE DES MARCHANDISES10 Figure 2.2.1 Exportations et importations de marchandises entre le Canada et les États-Unis Milliards de $ 700 600 500 400 300
English: Taking into account national consumption habits, such as those relating to beverages (e.g. the habit of mixing water and wine in Germany), does not impinge on the "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect" standard.
French: La prise en compte d’habitudes de consommation nationales, comme celles liées aux boissons (par exemple, l’habitude de mélanger l’eau et le vin en Allemagne), n’empiète pas sur la norme relative au consommateur «normalement informé et raisonnablement attentif et avisé».
English: The group identified numerous collaborators in the UK and Canada, and identified industry, the Gates Foundation and the Wellcome Trust as potential partners.
French: Le groupe a identifié de nombreux collaborateurs au R.-U. et au Canada, et a cité l'industrie, la Fondation Gates et le Wellcome Trust comme partenaires potentiels.
English: organizations operating in the State party.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Existing codes should be used in order to avoid special work to be done for the assembling and maintenance of new code lists.
French: Les listes des codes existants devraient être utilisées afin d'éviter un travail de constitution et de gestion de nouvelles listes de codes.
English: A multi-ethnic society in Macedonia is vital for that country and for the whole region.
French: M. AZZOLINI (Italie) (Interprétation) a accueilli avec sympathie le témoignage de M. Gross qu'il remercie pour son exposé sur les élections.
English: 1966 "Urząd / The Office" (working title "Renta" / "The Pension") - Documentary student film made by Kieślowski at the State Higher School of Film, Television and Theatre under the guidance of Jerzy Bossak, Kazimierz Karabasz and Kurt Weber.
French: 1966 TRAMWAY / TRAMWAJ – étude de fiction réalisée sous la direction de Wanda Jakubowska.
English: C07-1755 RSM (W.D. Wash., preliminary injunction entered November 13, 2007).
French: L’inculpé était recherché en raison de sa participation à une escroquerie à la loterie.
English: On 26 October 2006 she addressed the 41st Plenary Meeting of the Sixty-first Session of the General Assembly on the occasion of the presentation of the Court's Annual Report.
French: Le 26 octobre 2006, elle a pris la parole devant la 41e séance plénière de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de la présentation du rapport annuel de la Cour.
English: In 1992 in Poland 18.6% of households and 20% of unemployed households were below the poverty threshold.
French: En 1992, en Pologne, 18,6% des ménages et 20% des ménages de chômeurs étaient en-dessous du seuil de pauvreté.
English: special offers and news by email.
French: Choix de recevoir des offres spéciales et nouvelles par courriel.
English: Against this background, Mrs F. complained to the Ombudsman.
French: Tel est le contexte de la plainte que Mme F. a présentée au Médiateur, en la fondant essentiellement sur les trois arguments récapitulés ci-après.
English: CO2 emissions and energy savings have been looked into, rightly so, and I fully support this.
French: Un intérêt tout particulier est à juste titre accordé aux émissions de CO2 et à l'économie d'énergie, ce que j'approuve totalement.