ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau also alleges that Mr. Roy and PCMG misled prospective clients by creating the false or misleading impression that potential clients will almost certainly find work quickly with their help, typically within 90 days, and at a position with salary and benefits equal to or better than their previous job.
French: Selon le Bureau, M. Roy et la PCMG auraient trompé d’éventuels clients en prétendant qu’ils pouvaient leur trouver des emplois rapidement, en moyenne en 90 jours, à un salaire égal ou plus élevé que leur salaire antérieur et avec des avantages sociaux égaux ou plus intéressants.
English: Investigations of these endpoints in rats have not been identified.
French: On n'a pas retrouvé d'études de ces paramètres de mesure chez les rats.
English: However, in the spirit of understanding, I am happy to hear other senators, if they wish to rise.
French: Toutefois, dans un esprit de comprehension, je serais heureux ´ d’entendre d’autres senateurs qui souhaiteraient presenter d’autres ´ ´ arguments.
English: This report goes a long way towards doing that.
French: Ce rapport va clairement dans ce sens.
English: In order to enable the concerned economies to fully benefit from the globalization process and to establish an effective and efficient private sector-led market economy, public, non-governmental and private sector institutions must be strengthened and linkages forged among those institutions, both at the national level and among countries in the subregion and the Asia-Pacific region at large, to enhance their capacity, in particular with regard to application and utilization of information technologies, including trade and investment promotion, facilitation and industrial diversification.
French: Pour permettre aux économies intéressées de profiter pleinement du processus de mondialisation et créer une économie de marché dirigée par un secteur privé efficace et efficient, il faut renforcer les organismes publics et non gouvernementaux ainsi que ceux du secteur privé, et nouer des liens entre ces organismes tant au niveau national qu'entre les pays de la sous-région et de la région Asie-Pacifique dans son ensemble, afin de renforcer leurs capacités, notamment dans les domaines de l'application et de l'utilisation des technologies de l'information, et en particulier pour la promotion, la facilitation du commerce et de l'investissement et la diversification industrielle.
English: eMail: aecb@aecb.org Website: www.aecb.org 1.4 > Support for technology-based projects As announced to the industry in February 2007, 2007-2008 represented the sixth and final year of Supply Chain Initiative funding for individual publishers.
French: Courriel : aecb@aecb.org Site Web : www.aecb.org 1.4 > Soutien pour les projets en technologie Comme il a été annoncé à l’industrie en février 2007, l’année 2007-2008 était la sixième et dernière année du Projet de la chaîne d’approvisionnement finançant les éditeurs.
English: • The Halifax Regional Municipality has introduced a tax rebate program.
French: • La municipalité régionale de Halifax a instauré un programme de remboursement de taxe.
English: Aurora offers unparalleled sound synthesis with eight complex Tone Partials, each with built-in modulation and stereo panning, independent, multi-step envelopes for every parameter, and dynamic polyphony that permits voicing of 16 to 128 or more notes.
French: Aurora offre une synthèse utilisant huit partiels complexes, possédant chacun une modulation et un placement stéréo, des enveloppes multi-pas pour chaque paramètre ainsi qu'une polyphonie dynamique de 16 à 128 voix.
English: Is to provide customers with essential and cutting-edge telecommunication services with more choices and greater value.
French: Fournir aux clients des services de télécommunications essentiels et de pointe avec un plus grand choix et un meilleur rapport qualité-prix.
English: You can reduce the risk of catching or spreading influenza by practicing basic hygiene: ▪ Wash your hands regularly with warm, soapy water for at least 20 seconds, especially before and after eating, after going to the bathroom, after coughing and sneezing and after touching surfaces that may have been contaminated.
French: Vous pouvez réduire le risque de contracter ou de transmettre l'influenza en suivant ces mesures d'hygiène de base : ▪ Lavez-vous les mains fréquemment avec de l'eau chaude et savonneuse pendant au moins 20 secondes, surtout avant et après avoir mangé, après avoir été à la toilette, après avoir toussé et éternué et après avoir touché des surfaces pouvant être contaminées.
English: Instead, it focuses on the importance of developing the domestic market as a necessary basis for any economically sustainable development.
French: Il se concentre plutôt sur l'importance de la création d'un marché intérieur comme base nécessaire à tout développement économique durable.
English: Vertigo HV is before all a team of people passionate by wind sports and gravtities sports.
French: Vertigo HV is a team of people passionate about Wing, Wind and Gravity sports .
English: At the regional level, governments require electricity producers to meet a certain renewable energy quota, which is adjusted annually.
French: Au niveau régional, les gouvernements exigent des producteurs d'électricité qu'ils satisfassent à un certain quota d'énergies renouvelables, qui est ajusté tous les ans.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003 and 59/223 of 22 December 2004 on the external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003 et 59/223 du 22 décembre 2004 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: No better reason to ensure the continuity of the renowned restaurant where Christopher grew up… and the natural thing was to go into partnership with Nicolas Brossard.
French: Il n'y avait de meilleure raison d'assurer la continuité du célèbre restaurant qui l'a vu grandir, et de s'associer avec Nicolas Brossard pour l'accompagner .
English: Against: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: 7.33 The Development Policy Analysis division is responsible for the subprogramme.
French: 7.33 C'est la Division de l'analyse des politiques de développement qui est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: In addition, many organizations have been successful in acquiring the financial and in-kind support of private organizations and individuals.
French: De nombreuses organisations sont en outre parvenues à obtenir un soutien financier ou en nature auprès d'organismes privés et de particuliers.
English: Rather than being somewhat provincial, Middle Israel is educated, bilingual or multilingual, and extremely well connected to the wider world.
French: Mittelisrael ist überhaupt nicht provinziell, sondern gebildet, zwei- oder mehrsprachig und äußerst gut mit der weiten Welt verbunden.
English: The mass media in Pakistan plays a dominant role in the dissemination of information with a view to informing, educating and entertaining the public.
French: Au Pakistan, les médias jouent un rôle décisif dans la diffusion de contenus à vocation informative, éducative ou récréative.
English: Other sectors (agriculture, transportation, mining, forestry, etc.) increasingly depend on the environment sector for expertise, and for technologies, processes and services that enhance their own innovation, performance and prosperity.
French: D'autres secteurs (agriculture, transport, mines, foresterie, etc.) comptent de plus en plus sur le secteur de l'environnement pour bénéficier de son savoir-faire, ainsi que de technologies, processus et services qui sous-tendent leur innovation, leur performance et leur prospérité propres.
English: 1.93 As a result of the shortage of PIA personnel, government institutions are relying heavily on the professional services of external contractors.
French: 1.93 En raison du manque de personnel affecté aux ÉFVP, les organismes gouvernementaux comptent énormément sur les services professionnels d’agents contractuels.
English: In addition, provision has been made for the purchase of maintenance supplies ($17,000), maintenance services ($17,000) and alteration and renovation of premises ($350,000).
French: Un montant est également prévu pour l'achat de fournitures d'entretien (17 000 dollars), les services d'entretien (17 000 dollars) et les travaux d'aménagement et de rénovation de locaux (350 000 dollars).
English: Answer Regulation 8506(2)(c) does not permit employer contributions to a money purchase provision when a surplus exists under the provision.
French: Réponse L'alinéa 8506(2)c) du Règlement ne permet pas à l'employeur de verser des cotisations à une disposition à cotisations déterminées lorsqu'il existe un surplus selon la disposition.
English: ◦ Parliamentary Control of the Administration
French: ◦ Autres commissions
English: Population sizes and trends The total population size of Meconella oregana in Canada was 3355 plants in 2004.
French: Biologie La floraison du Meconella oregana commence au début de mars et se termine vers la mi-avril.
English: Alongside its partners, France will continue its commitment for as long as is necessary to bring about an Afghan State that is able to fully take its future in its own hands.
French: Avec ses partenaires, la France poursuivra cet engagement le temps nécessaire à l'avènement d'un État afghan capable de prendre pleinement en main son destin.
English: Decisions : 1998 Decision No. 458-R-1998 September 16, 1998 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mr. Mike Lane pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 458-R-1998 le 16 septembre 1998 RELATIVE à une plainte déposée par M. Mike Lane conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: The loose soil granules are then subject to winds.
French: Les granules de terre meuble sont vulnérables au vent.
English: Deputy Minister John Sims Dispute Resolution Services, Francophonie Justice in Official Languages and Legal Dualism; Official Languages Law Group
French: Sous-Ministre John Sims Services de réglement des différends, Francophonie, Justice en Langues Officielles et Dualisme juridique; Groupe du droit des langues officielles
English: SMOLOV INNA Reference Number: 09-05-0008/1 Contract Date: 2005/10/26 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/10/11 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: SMOLOV INNA Numéro de référence : 09-05-0008/1 Date du contrat : 2005/10/26 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/10/11 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Free of obtrusive bloodstains.
French: Exemptes de taches de sang trop évidentes;
English: It is concluded that the suberized walls of the sleeves are microporous, having hydrophilic channels traversing them.
French: Ils concluent que les parois subérisées des manchons sont microporeuses et traversées par des canaux hydrophiles.
English: Use of substances as emulsifying, wetting, dispersing, or foam-producing agents (flotation agents B 03 D 1/001; used for particular applications, see the relevant classes, e.g. use of substances as detergents C 11 D) [3,5] . Alkyl sulfonates or sulfuric acid ester salts derived from monohydric alcohols . Sulfonates or sulfuric acid ester salts derived from polyhydric alcohols or amino alcohols or derivatives thereof (sulfated or sulfonated fatty oils 17/08) . Esters of higher fatty acids with hydroxyalkylated sulfonic acids or salts thereof . Sulfation or sulfonation products of fats, oils, waxes, or higher fatty acids or esters thereof with monovalent alcohols . Derivatives of low-molecular-weight sulfocarboxylic acids or sulfopolycarboxylic acids . Sulfonates of aromatic or alkylated aromatic compounds . Derivatives of phosphoric acid . Amines or polyamines . Quaternary ammonium compounds . Phosphonium and sulfonium compounds . Amides or hydrazides . . Amides of higher fatty acids with aminoalkylated sulfonic acids . Sulfonamides
French: Utilisation de substances comme agents émulsifiants, humidifiants, dispersants ou générateurs de mousse (agents de flottation B 03 D 1/001; pour des applications particulières, voir les classes appropriées, p.ex. en tant que détergents C 11 D) [3,5] . Alkyl-sulfonates ou sels d’esters sulfuriques dérivant de mono-alcools . Sulfonates ou sels d’esters sulfuriques de polyalcools ou d’aminoalcools ou de leurs dérivés (huiles grasses sulfatées ou sulfonées 17/08) . Esters d’acides gras supérieurs avec des acides sulfoniques hydroxyalkylés ou leurs sels . Produits de sulfatation ou de sulfonation de graisses, huiles, cires ou acides gras supérieurs, ou de leurs esters, avec des mono-alcools . Dérivés d’acides sulfocarboxyliques ou sulfopolycarboxyliques de bas poids moléculaire . Aryl-ou alkylaryl-sulfonates . Dérivés de l’acide phosphorique . Amines ou polyamines . Composés d’ammonium quaternaire . Composés de phosphonium et de sulfonium . Amides ou hydrazides . . Amides d’acides gras supérieurs avec des acides sulfoniques aminoalkylés . Sulfonamides
English: Having social support also helps us in times of stress.
French: Le fait d’avoir un réseau social aide aussi en période de stress.
English: States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms and ensure the equal rights of children with disabilities to the enjoyment of all rights set out in the present Convention.
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir aux enfants handicapés la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et leur assurer, dans des conditions d'égalité, la jouissance de tous les droits énoncés dans la présente Convention.
English: In summer 1992, Maj Gagnon was second-in-command of 5 Service Battalion's supply company in Valcartier, which is where this story begins.
French: Durant l'été de 1992, le maj Gagnon était commandant adjoint de la compagnie d'approvisionnement du 5e Bataillon de services de Valcartier. C'est là que commence notre histoire.
English: You will learn what is meant by the â€œfield medical environmentâ€, and how to triage and evacuate battle casualties.
French: Vous apprendrez ce quâ€™on entend par Â« environnement mÃ©dical de campagne Â» et comment trier et Ã©vacuer les blessÃ©s au combat.
English: (e.g., Edmonton — NAIT; Lethbridge — Community College; All agencies — field trips, CDC) [FOR QUESTIONS 2 TO 10, IF THE RESPONSE IS "YES", CONFIRM THEY LEARNED SOMETHING NEW, AND ASK WHETHER THEY LEARNED "A LITTLE" OR "A LOT"] IN GOING THROUGH TRAINING, WOULD YOU SAY YOU LEARNED ANYTHING YOU DIDN'T ALREADY KNOW ABOUT: 2. the [insert industry identified in question 1] industry and what employers in that industry expect of their employees?
French: (p. ex., Edmonton - NAIT; Lethbridge - Collège communautaire; Tous les organismes - visites d’études, CDC) [POUR LES QUESTIONS 2 À 10, SI LA RÉPONSE EST « OUI », VEUILLEZ CONFIRMER S’ILS ONT APPRIS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU ET LEUR DEMANDER S’ILS EN ONT APPRIS « UN PEU » OU « BEAUCOUP »] SI VOUS VOUS REPORTEZ À VOTRE FORMATION, DIRIEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ APPRIS QUELQUE CHOSE QUE VOUS NE CONNAISSIEZ PAS DÉJÀ CONCERNANT : 2. le secteur d’activité [inscrire le nom du secteur d’activité indiqué à la question 1] et ce que les employeurs de ce secteur attendent de leurs employés?
English: Everybody seems to have a car.
French: Il semble que tout le monde ait une auto.
English: For solids which are carried above their melting point, see 4.2.1.18.
French: En ce qui concerne les matières solides qui sont transportées à des températures supérieures à leur point de fusion, voir 4.2.1.18.
English: Jurisdictions can no longer rely on the domestic labour pool to fill all employment vacancies and are now locked in a global war for talent.
French: Les pays ne peuvent plus dépendre du bassin national de main-d’œuvre pour combler tous les postes vacants et ils sont maintenant pris dans une guerre mondiale de recrutement de talents.
English: Secondly, we also want a clear commitment to more training opportunities for people currently in work.
French: Deuxièmement, nous demandons aussi un engagement clair pour des possibilités de formation accrues à l'intention des personnes qui ont encore un emploi.
English: The Commercial Section of the Canadian Embassy in Ankara can assist Canadian firms seeking an agent or distributor.
French: La section commerciale de l'ambassade du Canada à Ankara offre son assistance aux entreprises canadiennes à la recherche d'un agent ou d'un distributeur.
English: Canada has hosted two summits, the first in Québec City in 1987 and the second in Moncton in 1999, and will host the Summit once again in Québec City in 2008.
French: Le Canada fut le pays-hôte de ces sommets à deux reprises, soit en 1987 à Québec et en 1999 à Moncton et il accueillera le Sommet de nouveau en 2008 qui se tiendra à Québec.
English: This matter should be clarified before the Investment Management Service is expected to proceed any further.
French: Le Service de la gestion des placements ne sera donc en mesure de le faire que si des précisions sont apportées en la matière.
English: • Identify all strategic outcomes included in the department's PAA.
French: • recenser tous les résultats stratégiques énoncés dans son AAP;
English: Maass Flange and Fitting 1019 Adelaide St. S London, Ontario N6E 1R4
French: Thyssen Marathon Canada Div. of Thyssen Canada Ltd./Ltee 6350 Vipond Drive Mississauga, Ontario L5T 1G2
English: Ex-post oversight involves examination of annual reports or closure of accounts, which is something that keeps the Estates Council very busy once a year.
French: Sous le contrôle complémentaire j’entends l’examen des rapports annuels ou des comptes nationaux auxquels le Conseil des Etats se consacre une fois par an de manière très intensive.
English: At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/87 of 21 April 2004, endorsed the Commission's decision to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of the mandate described in paragraphs 8 and 9 of Commission resolution 2004/87 and, taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: À sa 14e séance, le 15 juin 2004, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, a fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 de la résolution 2004/87 de la Commission et, compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant, de présenter un rapport, par l'intermédiaire de la Haut Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme.
English: The need to sign a joint venture contract opens up the possibility to stipulate certain development objectives that the foreign investor needs to fulfil as a precondition to forming the partnership.
French: La signature d'un contrat de coentreprise donne la possibilité d'énoncer les objectifs de développement que l'investisseur étranger doit atteindre comme condition préalable à la constitution de ce partenariat.
English: The Coast Guard's Shannon Hill facility ( Coast Guard Marine Communications and Traffic Services Centre and Regional Operations Centre)  Located at 10 Hudson Way, Dartmouth, N.S. Time:
French: Au centre de Shannon Hill de la Garde côtière ( Centre des Services de communication et de trafic maritime et le Centre des opérations régionales de la Garde côtière )  Situé au 10 Hudson Way, Dartmouth, N.-É. Heure :
English: National Parliament Mr József SZÁJER Mr Pál VASTAGH
French: Parlement national M. József SZÁJER M. Pál VASTAGH
English: "This past December, the Government of Canada announced a budget allocation of $1.2 million for the Shawinigan area.
French: « En décembre dernier, le gouvernement du Canada annonçait l’attribution à la région de Shawinigan d’une enveloppe budgétaire de 1,2 million de dollars.
English: Every ye a r, thousands of stu dents parti c i p a tein peer- l ed cl a s s room session s , while adult work s h ops help to devel op the environ m ents needed to stem bullyi n g.
French: Mustang Survival a app uyé la Jo u rnée nati onale des gi l ets de sauvet a ge en 2005, de même qu’un concours en lign e . Envi ron 10 000 pers onnes ont participé à ce conco u rs en vue de remporter un ensemble de gi l et s de sauvetage pour toute la famille.
English: United Nations peacekeepers should be sent only to those conflict areas where their presence could make a difference.
French: Il faut déployer une opération de maintien de la paix uniquement dans des zones de conflit où sa présence peut avoir une influence décisive.
English: The report finds that any negative impact on the broadcasting system from shifting media consumption patterns has been marginal to date.
French: Le rapport révèle que les changements dans les tendances de la consommation médiatique ont eu jusqu'à présent une incidence négligeable sur le système de radiodiffusion.
English: Every community profile is unique.
French: Viennent ensuite les descriptions des différentes collectivités.
English: In 2004, Perekoolitusühing Sina ja Mina launched a parent training system, organized new training for trainers, and entered into cooperation with other non-profit associations and the State.
French: En 2004, Perekoolitusühing Sina ja Mina a lancé un système de formation des parents, a organisé de nouvelles séances de formation des formateurs et a commencé à œuvrer en coopération avec d'autres associations à but non lucratif et avec l'État.
English: Cruise and Approach or Landing
French: Croisière et approche ou atterrissage
English: • 2.3 Overall Compliance by Region
French: • 2.3 Conformité générale par région
English: The operator contacts the individual to arrange for the examination, and the individual attends the operator’s facility for the examination.
French: L'exploitant communique avec le particulier pour prendre les dispositions nécessaires relatives à l'examen, et le particulier se rend à l'établissement de l'exploitant pour se faire examiner.
English: "Excellence, Precision and Esthetics... some qualities which characterise the design of the IWC Aquatimer collection.
French: Exigence… Précision et Esthétique… quelques qualificatifs qui entourent la conception de la gamme Aquatimer.