ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have a responsibility to inform commanding officers about employment restrictions on their personnel.
French: Ils sont également responsables d'informer les commandants des restrictions d'emploi touchant leur personnel.
English: return to search Hello Nepean Hello Nepean
French: Retour Ã la page de recherche Hello Nepean Hello Nepean
English: • PA 2007-12-06 AFR00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-06 AFR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Most of the day was spent paddling in the area described on the herbarium label.
French: La plus grande partie de la journée a été passée en canot dans le secteur mentionné sur l’étiquette d’herbier.
English: The Ad Hoc Committee began its general discussion on the items.
French: La Commission plénière commence le débat général sur ces questions.
English: 1997 BUDGET Like the previous year’s budget, the 1997 budget further raised the education tax credit to $150 per month in 1997 and to $200 per month in 1998 and beyond.
French: BUDGET DE 1997 À l’instar de l’année précédente, le budget de 1997 a haussé le crédit d’impôt pour études, qui est passé à 150 $ par mois en 1997 et à 200 $ par mois en 1998 et au cours des années suivantes.
English: (EL) Mr President, I voted in favour of the report on Turkey due to the positive elements for Cyprus in paragraphs 32 and 40, even though I disagree with the content of Amendments 9 and 10.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur la Turquie en raison des éléments positifs qu'il contient à propos de Chypre aux paragraphes 32 et 40, bien que je ne sois pas d'accord avec le contenu des amendements 9 et 10.
English: Indeed, man finds that by himself he is incapable of battling the assaults of evil successfully, so that everyone feels as though he is bound by chains.
French: Il est donc interdit à l’homme de dédaigner la vie corporelle.
English: The activity will be cancelled in case of rain. From 1:00 p.m. to 3:00 p.m. The spectators enjoyed the jam session! © Friends of the Long-Sault Heritage / Gisèle Hamel-Roquebrune August Sundays August 3rd, 10th, 17th, 24th and 31st  The Tam Tam Sundays Adults and childrens are invited to join this jam session.
French: L’activité est annulée en cas de pluie. De 13 h à 15 h Les spectateurs apprécient le «jam session» ! © Les Amis du patrimoine du Long-Sault / Gisèle Hamel-Roquebrune Août Les dimanches 3, 10, 17, 24 et 31 août Les dimanches en Tam Tam Les adultes et enfants sont invités à se joindre à l’animateur pour ce «jam session».
English: In the 1960s there were over two million horses in Poland; now the number has dropped to a fourth of that and they are largely bred in the east part of the country.
French: Dans les années 60 du XXeme siecle il y en avait encore 2 millions, a présent ils sont quatre fois moins nombreux. Les élevages se trouvent principalement a l'est du pays.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 115 ANNEX II, POINT 1, POINT (G), POINT (II A) (new) Annex I, Section 13.3., point (f) (Directive 93/42/EEC) (iia) point (f) is replaced by the following: "(f) where appropriate, an indication that the liability of the manufacturer is limited to single use only, such indication not excluding reprocessing of the device in line with a validated procedure."
French: Annexe I, point 13.3. f) (directive 93/42/CEE) ii bis) le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) le cas échéant, une mention précisant que le dispositif est destiné à un usage unique, sans que cette mention exclut le retraitement du dispositif selon une procédure validée;" Or. en Justification Il existe actuellement un manque de clarté sur la signification exacte du terme "usage unique" pour les dispositifs médicaux.
English: In 1988 the number employed in this group was 74,000; the number rose by 11.4 per cent to 82,400 in 1993 and fell by approximately the same percentage to 74,600 in 1997.
French: En 1988, le nombre de personnes occupées, dans ce groupe, s'établissait à 74 000; ce nombre est passé en 1993 à 82 400, soit une augmentation de 11,4 %, pour retomber en 1997 à 74 600, avec à peu près le même pourcentage de baisse.
English: It had highlighted the increasing polarisation of the international community along cultural lines and showed a fault line emerging between the western world and the Islamic world.
French: Il faut diffuser la culture de la tolérance, tendre la main aux plus faibles, voir le monde comme une maison commune, former les jeunes à la coexistence pacifique.
English: In short-term exposures to 0–2000 mg suspended sediments
French: Dans des expositions de courte durée à des sédiments en suspension dans des concentrations de 0–2000 mg
English: Brief explanations for a few of these plans follow:
French: De brèves explications pour quelques-un de ces régimes suivent :
English: It was suggested that the words “or the party on whose behalf that person was acting” should be deleted from paragraphs 1 (a), 1 (b) and 1 (c), since those words: (a) implied a reference to the law of agency or other similar doctrines, matters that were outside the scope of the draft convention; and (b) were in any event irrelevant for the qualification of the error as human error.
French: Il a été proposé de supprimer le membre de phrase “ou la partie au nom de laquelle elle agissait” des alinéas 1 a), 1 b) et 1 c) car ce texte: a) faisait implicitement référence au droit de la représentation ou à d'autres doctrines similaires, questions qui sortaient du champ d'application du projet de convention; et b) ne présentait, en tout état de cause, aucune utilité pour ce qui est de qualifier l'erreur d'humaine.
English: Operative paragraph 12 was retained by 100 votes to 33, with 36 abstentions.
French: Par 100 voix contre 33, avec 36 abstentions, le paragraphe 12 du dispositif est maintenu.
English: Tools that will be used to measure the achievements are informal interviews, observation, workgroup meetings, questionnaires, surveys and performance evaluation.
French: Le projet devrait augmenter la capacité de leadership des PVAS et améliorer les services offerts aux groupes ethniques et, en surcroît, favoriser la coopération entre les fournisseurs de services.
English: You can also take this line to Gare de Lyon, where is a connection to line A of the R.E.R.
French: Dessert la Gare de Lyon. Connection avec la ligne A du R.E.R.
English: This category includes all forms of written documents.
French: Toutes les formes d'écrits sont comprises dans cette catégorie.
English: Pending the entry into force of the Protocol of Amendment to the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 190), the Committee of Experts on Terrorism (the CODEXTER) is responsible for following the application of the Convention and, in particular, for the fulfilment of the obligations mentioned above.
French: Tout Etat partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention par notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Meetings - Weekly Deputy Ministers' meeting; Regional Agency Deputy Ministers Date(s) : 2004-01-11 to 2004-01-12 Destination(s) :
French: Réunions - Réunion hebdomadaire des sous-ministres; sous-ministres des organismes régionaux Date(s) : 2004-01-11 à 2004-01-12 Destination(s) :
English: The IOC 2000 Commission proposes the following recommendations on this topic to the IOC Session:
French: Pour ce sujet, la Commission CIO 2000 propose les recommandations suivantes à la Session du CIO :
English: umerous studies indicate that a diet rich in fruits
French: elon de nombreuses études, un régime riche en fruits
English: These are the same shadowy figures who like to hide in the darkness and claim there is a better way, but never say what that better way is; the very same people who never put forward what is best for Irish interests and European interests, but merely something for a small political gain for themselves.
French: Ce sont ces mêmes silhouettes qui aiment à se tapir dans l'ombre et à prétendre qu'il existe une meilleure solution, sans toutefois jamais dire quelle est cette solution; ceux-là mêmes qui ne défendent jamais les intérêts de l'Irlande et de l'Europe, mais uniquement ce qui peut leur apporter un petit avantage politique.
English: I discovered that in their paragraph 3 the Court had set out the appellant's arguments that were quite similar to those of Mr. Veeraraghavan in this case, just the last one being that the competition had been tainted with irregularities that created at least an appearance of unfairness.
French: J'ai constaté qu'au paragraphe 3, la Cour avait traité des arguments de l'appelant qui étaient relativement semblables à ceux de M. Veeraraghavan en l'espèce, le dernier argument étant que le concours avait été entaché d'irrégularités, ce qui avait donné lieu au moins à une apparence d'injustice.
English: In that sense, we appreciate the positive progress in transparency that has been made these past two years on one issue of great importance — the election of the new Secretary-General.
French: En ce sens, nous apprécions les progrès réalisés ces deux dernières années en matière de transparence sur une question essentielle, à savoir l'élection du nouveau Secrétaire général.
English: Recognizing these injuries early is important in deciding how soon soldiers are fit to return to duty after an IED attack and in identifying those soldiers at risk for developing neuro-psychiatric problems post-deployment.
French: Reconnaître ces blessures tôt est important pour déterminer quand les soldats seront prêts à retourner au travail après une attaque au IED et identifier les soldats qui risquent de développer des problèmes neuropsychiatriques après la mission de déploiement.
English: Mr. Kolby (Norway): At the outset, I would like to commend the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) for their commitment to the cooperation between the two organizations and their efforts to extend it to new fields of common interest.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Pour commencer, j'aimerais féliciter le Secrétaire général des Nations Unies et le Président de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour leur engagement en faveur de la coopération entre les deux organisations et leurs efforts afin de l'élargir à de nouveaux domaines d'intérêt commun.
English: AT THE SECOND AMERICAN MISSIONARY CONGRESS (C.A.M.
French: AU II CONGRÈS MISSIONNAIRE AMÉRICAIN (C.A.M.
English: [40] Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.
French: [40] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou sur l’ensemble des coûts des marchandises (coûts de production, frais administratifs, frais de vente et tous les autres frais) plus un montant pour les bénéfices.
English: In other words, the great majority of cases are terminated by inadmissibility or strike-out decisions (in 2003, 96% of cases disposed of).
French: Ainsi, la grande majorité des affaires se terminent par une décision d’irrecevabilité ou rayant l’affaire du rôle de la Cour (96% des affaires terminées en 2003).
English: • "Citizenship, solidarity: what sort of Europe do we want?" Joint 11 Adopted Texts Bibliography NGO and Parliamentarians Conference Social Cohesion: developments - cohesion
French: Développement durable: l’ apport de la Stratégie de cohésion sociale Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de la Cohésion Sociale, Conseil de l’ Europe
English: Worst by far, failures in both instances were compounded by organisational silos, poor record-keeping, a reluctance to clarify the record and, in a few instances it would seem, attempts to cover up the initial mistakes.
French: Pire encore, dans les deux cas les manquements ont été accentués par le cloisonnement organisationnel, la mauvaise tenue des dossiers, une réticence à clarifier les dossiers et, à quelques occasions semble-t-il, des tentatives de dissimuler les erreurs initiales.
English: This chronology is not exhaustive, but provides a list of the most important battles, inside and outside Canada, from the year 1000 to 1754.
French: Elle fournira cependant au lecteur et à la lectrice la liste des principaux combats livrés à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, depuis l'an mil jusqu'à 1754.
English: • the Committee of Ministers of the Council of Europe, the European Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of the Council of Europe, to contribute to the development of the Pan-European Ecological Network by providing appropriate resources to the programmes and activities to be implemented in this framework.
French: • le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (du Conseil de l'Europe) à contribuer au développement du Réseau écologique paneuropéen en mettant des ressources appropriées à la disposition des activités et des programmes devant être mis en œuvre dans ce cadre.
English: ◦ The Government will reduce the EI employee contribution rate for 2004 to $1.98 per $100 of insurable earnings.
French: ◦ le gouvernement fera passer à 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le taux de cotisation des employés à l’assurance-emploi en 2004.
English: • Profits and health don't mix well, study shows  (new window) [ Help ]  Dr. P.J. Devereaux, a CIHR-funded researcher from McMaster University, has discovered that costs associated with Canadian hospital care would be driven up to $45.6 billion if the country allowed investor-owned for profit hospitals.
French: • Selon une étude, profit et santé ne font pas bon ménage (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ]   Le Dr P.J. Devereaux, chercheur financé par les IRSC de l'Université McMaster, a découvert que les coûts associés aux soins dans les hôpitaux canadiens dépasseraient les 45,6 milliards de dollars si le pays permettait l'existence d'hôpitaux privés.
English: It is estimated that nearly as many pregnancies among adolescents terminated in abortions, and a small percentage in miscarriages and stillbirths.22 Tracking outcomes other than live births makes it difficult to obtain accurate estimates of adolescent pregnancies.
French: Il est difficile, en se fiant à des variables autres que les naissances vivantes, d’obtenir une estimation exacte de l’incidence des grossesses à l’adolescence.
English: It's the right decision to make, and better late than never.
French: C'est la bonne décision à prendre, et mieux vaut tard que jamais.
English: in respect of the expectations and specific requirements of our clients, the satisfaction of the latter is obtained by means of constant high quality of the products and services offered.
French: En respectant les attentes et les exigences spécifiques du Client, la satisfaction de ce dernier est obtenue par une Qualité du produit et du service offert élevée et constante.
English: The rapporteur, Kurt Joachim Lauk, who unfortunately cannot be with us this evening, has deliberately avoided naming the various Member States and assessing their individual levels of performance.
French: Le rapporteur, M. Kurt Joachim Lauk, qui n'a malheureusement pas pu être parmi nous ce soir, a délibérément évité de citer les différents États membres et d'évaluer leurs niveaux de performance individuels.
English: 2.0 Approach 2.1 Collaboration and Inclusion Throughout the Managers Project, the objective of the Project team was to consult and collaborate with the Managers' Community and other key stakeholders in a spirit of involvement and inclusion.
French: 2.0 Démarche 2.1 Collaboration et inclusion Tout au long du projet, l'équipe a consulté la Communauté des gestionnaires et d'autres principaux intervenants, et elle a collaboré avec elles dans un esprit de participation et d'inclusion.
English: Acute injuries are caused by sudden trauma such as impact or a twist.
French: Les blessures aiguës sont causées par un traumatisme soudain, tel qu’un choc ou une torsion.
English: If you use Sun Java, save this file in the "%Program Files\Java\jre1.5.0_06\ViaSafe" directory.
French: • Si vous vous servez de Microsoft Java, sauvegarder le fichier dans le répertoire « %win%\java\viasafe ».
English: It was felt that an analytical study should be done to determine whether a differentiated set of workload standards for the different languages was warranted for interpreters as well.
French: On a estimé qu'une étude analytique devrait être réalisée pour déterminer s'il fallait appliquer aux interprètes des normes de productivité différenciées selon les langues.
English: Despite the similarity in dominant tree species in the two forests, the macrofungus communities were very different.
French: En dépit de la similarité des espèces d'arbres dominantes dans ces deux forêts, les communautés de macromycètes s'avèrent très différentes.
English: (See Appendix for definitions of socioeconomic, social support, health behaviour and psychological variables).
French: (Voir l’Annexe pour la définition des variables relatives aux caractéristiques socioéconomiques, au soutien social, aux comportements qui influent sur la santé et au bien-être psychologique).
English: Hosted by WHO and the Government of France, the key global World Health Day event takes place in Paris today as France has typified the approach WHO and the World Bank are advocating.
French: Organisé par l’OMS et le Gouvernement français, l’événement phare de la Journée mondiale de la santé se déroule aujourd’hui à Paris car l’action menée par la France offre un exemple caractéristique de l’approche préconisée par l’OMS et la Banque mondiale.
English: Consider a small minority group within a democratic polity that always finds itself on the losing side on the major issues of the day.
French: Supposons un petit groupe minoritaire au sein d’un régime démocratique, qui se trouve constamment du côté des perdants dans les grands dossiers de l’heure.
English: On its claim form, the Claimant acknowledged that it had received a grant of USD 650,000,000 from the Government of the United States of America (“United States”) in May 1991.
French: Dans le formulaire de réclamation, le requérant a indiqué qu'il avait reçu un don de US$ 650 000 000 du Gouvernement des États-Unis d'Amérique ("États-Unis") en mai 1991.
English: - Maintain records for 15yrs GCP requirements NO YES
French: Exigences sur les BPC NON OUI
English: The delegation announced that its government had recently taken measures to improve the accuracy of its statistical data.
French: La délégation a annoncé que son gouvernement avait récemment pris des mesures en vue d'améliorer ses données statistiques quant à leur précision.
English: However, in some countries, bank overdrafts that are repayable on demand form an integral part of an enterprise's cash management.
French: Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.
English: Mrs. Larivière and her attendant were assigned seats 8A and 8B for the Mirabel - Saint-Martin flight.
French: Pour le vol Mirabel/Saint-Martin, les sièges 8A et 8B ont été assignés à Mme Larivière et à son accompagnateur.
English: • 621-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 75-AT-A-2006 - Mary Loch and Marjorie Oszust vs Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 621-AT-A-2006 — Suite à décision no 75-AT-A-2006 - Mary Loch et Marjorie Oszust contre Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: • To supplement the above activities, the FAS/FAE Strategic Project Fund has been established to assist national FAS/FAE projects which have the capacity to enhance and build on already existing FAS/FAE activities across the county as well as to create new ones where no previous capacity exits.
French: • Un fonds d'aide aux projets stratégiques a été mis sur pied pour appuyer les activités susmentionnées. Il aidera les projets relatifs au SAF/EAF à consolider les activités relatives au SAF/ EAF, à mieux les faire connaître ou, encore, à en créer s'il y a lieu de nouvelles.
English: Despite stable or even declining prices, the German meat industry realized an increase in turnover of 3.8%, up to €31.7 billion.
French: Malgré des prix stables, voire à la baisse, l'industrie allemande de la viande a enregistré une hausse de 3,8 % de son chiffre d'affaires qui a atteint 31,7 milliards d'euros.
English: However, a decade later, a regional crisis of immense proportions has happened again, this time with a much more complex set of issues and causes, many of which had been ignored in the conventional development response in the preceding years.
French: Dix ans plus tard, pourtant, une crise régionale d'une ampleur considérable se reproduit, avec des problèmes et des causes bien plus complexes, dont beaucoup n'ont pas été prises en compte dans les actions de développement traditionnelles entreprises les années précédentes.
English: If you like "Escape From Paradise 2: A Kingdom's Quest", you'll like...
French: Si vous aimez "Escape From Paradise 2: A Kingdom's Quest", vous aimerez...
English: Some are available over the counter at your local drugstore; others are available only by prescription.
French: Certains sont offerts en vente libre à la pharmacie, alors que d’autres sont vendus uniquement sur ordonnance.
English: Issued January 1, 2003
French: 9017.10.10 00 - - -Machines à dessiner
English: It is imperative therefore that the Church proclaim the Gospel to the young in ways that they can understand, ways that can enable them to grasp the hand of Christ who never ceases to reach out to them, especially in their dark times.
French: Les Évêques ont chaleureusement loué les jeunes pour leur sens aigu de la justice, du respect de l'intégrité et de la dignité de la personne humaine, pour leur souci des pauvres et leur préoccupation de l'environnement. Ce sont les signes d'une grande générosité d'esprit qui ne manquera pas de porter des fruits dans la vie de l'Église actuelle, comme ce fut toujours le cas dans le passé.
English: The peoples of the region deserved to enjoy prosperity in dignity and to live in peace, security and stability, looking forward to a better future.
French: Les peuples de la région méritent de jouir de la prospérité dans la dignité et de vivre dans la paix, la sécurité et la stabilité en aspirant à un avenir meilleur.
English: The CFIA has communicated with food manufacturers, importers, distributors and their associations, urging them to ensure that foods known to cause possible serious medical problems are always included in the list of ingredients of prepackaged foods.
French: L'ACIA a communiqué avec les fabricants, les importateurs et les distributeurs de produits alimentaires, ainsi qu'avec leurs associations, leur demandant avec insistance de voir à ce que les aliments pouvant causer de sérieux problèmes médicaux soient toujours mentionnés dans la liste des ingrédients des aliments préemballés.
English: • My case manager cares about my needs;
French: • Mon responsable de cas s’occupe de mes besoins;
English: A guidebook, exercise video, educational sessions and self-monitoring are used.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Ouest (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Jeanne Annett, Office régional de la santé Aspen Alberta (Région de santé Aspen) Description Évaluation
English: Q. This is the first time you’ve seen it?
French: Q. C’est la première fois que vous la voyez?