ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the key recommendations of the report are that: (a) the Institute should continue its work to fulfil its mandate with the commitment — and recommitment — of Member States, notably through their voluntary contributions; (b) several actions are required to raise the visibility of the Institute, strengthen its resource mobilization function, and raise the rate of return to fund-raising activities; (c) the Institute should be appropriately staffed in terms of quality and quantity; (d) the administrative arrangements with the United Nations Secretariat should be improved; (e) Member States could consider an amendment to the statute of INSTRAW to permit a subvention from the United Nations regular budget; (f) Member States should restate their commitment to the mandate of INSTRAW in the context of United Nations programmes for the advancement of women.
French: Parmi les principales recommandations du rapport, on citera les suivantes : a) l'INSTRAW doit poursuivre ses travaux pour s'acquitter de son mandat, en étant assuré que les États Membres conservent et renouvellent leur intérêt pour ses travaux et l'expriment, notamment par leurs contributions volontaires; b) il faudra prendre un certain nombre de mesures pour mettre en relief le rôle joué par l'INSTRAW, renforcer la fonction de mobilisation des ressources et accroître le rendement des activités de collecte de fonds; c) l'Institut devrait disposer du personnel adéquat en nombre aussi bien qu'en qualité; d) les arrangements administratifs avec le Secrétariat de l'ONU devraient être améliorés; e) les États Membres devraient envisager de modifier le Statut de l'INSTRAW pour lui permettre de recevoir une subvention au titre du budget ordinaire de l'ONU; f) les États Membres devraient réaffirmer leur engagement en faveur du mandat de l'Institut dans le cadre des programmes de l'ONU pour la promotion de la femme.
English: Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited *Workers Benevolent Association of Canada, voluntary liquidation and dissolution PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Justice, Dept. of Contraventions Act Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Door Locks and Door Retention Components) Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents Nos. 110 and 120) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Culottes jetables pour incontinence pour adulte — Ouverture d'enquête préliminaire de dommage PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Justice, min. de la Loi sur les contraventions Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales Transports, min. des Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (introduction des documents de normes techniques nos 110 et 120) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (serrures de porte et composants de retenue de porte)
English: DISTRICT MONTREAL, Quebec ON 2003-11-07 356118-6 ALNAV PLATINUM GROUP INC.
French: DISTRICT MONTREAL, Québec ON 2003-11-07 356118-6 ALNAV PLATINUM GROUP INC.
English: Long-term developments, as well as some recent innovations, have increased voluntary early retirement opportunities, unheard of not many years ago.
French: Différentes mesures, certaines moins récentes que d'autres, offrent aujourd'hui aux travailleurs désirant prendre une retraite anticipée, des possibilités encore inexistantes il y a quelques années seulement.
English: The fact that right holders often have great difficulty identifying the source of the pirate discs makes it extremely tempting for even otherwise legitimate plants to accept orders from pirates.
French: Les titulaires de droits ayant souvent beaucoup de mal à repérer la source des disques pirates, il est extrêmement tentant, même pour les fabricants de produits licites, d’accepter des commandes de contrefacteurs.
English: Unreliability and errors relating to the automated vote that came to light in the elections of 8 October 2000, when there were discrepancies at several polling Stations between the number of cards recorded in the ballot boxes and the number of voters who actually voted, and between the number of magnetic cards recorded and the number cancelled.
French: 3.3 L'auteur déclare avoir épuisé les voies de recours internes et précise que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Most of Libya’s imports also come from Italy (24%), followed by Germany (12%) and Tunisia (9%).
French: C’est aussi l’Italie qui vient en tête pour les importations (24%), suivie de l’Allemagne (12%) et de la Tunisie (9%).
English: The Jardines del Partal is an incredible garden to visit during your holidays in Granada, Spain.
French: Un endroit incroyable pour se promener.
English: In line with enhancing greater coordination and synergy with other organizations, ECA and UNDP are collaborating with the World Bank, the Global Coalition for Africa, OAU, the Commonwealth Secretariat, and others in assisting with governance programmes in Africa.
French: Dans le cadre du renforcement de la coordination et de la synergie avec d'autres organismes, la CEA et le PNUD, en collaboration avec, notamment, la Banque mondiale, la Coalition mondiale pour l'Afrique, l'OUA et le Secrétariat du Commonwealth, aident les pays africains à exécuter des programmes relatifs à la gestion des pays.
English: I have to say that reading this report raises serious questions about a number of lapses.
French: Je vous dirai très franchement que la lecture de ce rapport suscite de sérieuses inquiétudes quant aux déraillements de Schengen.
English: On the other key draft article 7, there continued to be objection to the threshold of significant harm.
French: En ce qui concerne l'autre disposition fondamentale, le projet d'article 7, le seuil du dommage significatif continue de faire l'objet d'objections.
English: Trial Date 1997-Feb-3-6, 1998-Dec-8-12,31, Apr-3; June 9; Aug 7 Court Decision Convicted on counts7 and 9 Fine & Court Order $15,000 fine ($7,500 for each count) Notes
French: Date du procès 1997-fév-3-6, 1998-déc-8-12,31, avr-3; juin 9; août 7 Décision du tribunal Condamnation sous les septième et neuvième chefs d’accusation Amende et ordonnace du tribunal Amende 15 000 $ (7 500 $ pour chaque chef) Notes
English: Lack of evidence - single unit testing may not pick up WNV. Group 10 - Qualified yes; Capacity if key i.e. equipment/HR; One or Other; At capacity, need triage to determine priority to achieve greatest benefit and plasticity; Flexibility of Platform?
French: Absence de données probantes l’infection par le VNO pourrait échapper au dépistage sur des unités individuelles Groupe 10 - Oui, mais avec des réserves; jusqu’à capacité si c’est essentiel (équipement/ressources humaines); l’un ou l’autre; si l’on fonctionne à capacité, il faudra une présélection pour déterminer un ordre de priorité afin d’obtenir les meilleurs résultats et une souplesse maximale; souplesse de la plate-forme?
English: Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
French: Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: "Mutual respect and sensitivity to one another's differences is really important for this to be successful," says Ms. Calverley.
French: « Le respect mutuel et la sensibilité aux différences d'autrui importent beaucoup dans le succès de cette entreprise », dit Mme Calverley.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Ms. Giannella for her statement, which allows us to take stock of what I would call the veritable militancy of the European Union in its foreign and security policy in promoting the Convention on Chemical Weapons, in particular the technical assistance it provides to all States parties, notably those that need it the most.
French: Le Président : Je remercie Mme Giannella de sa déclaration, qui nous a permis de mesurer ce que je pourrais appeler le véritable militantisme de l'Union européenne dans sa politique étrangère et de sécurité pour promouvoir la Convention sur les armes chimiques, surtout l'assistance technique que vous apportez à tous les États parties, notamment à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The staff at the reception gladly provides and helps the customers with tourist information, ticket reservations for museums and theatres, reservations for taxi from and to the airports, organization of tours of the city and to famous nearby locations (like Naples, Florence, Capri etc. ) for daytrips or short stays (2-3 nights).
French: Le personnel de la réception aide au mieux les visiteurs: informations touristiques, réservations de billet de théâtre ou de musées, de taxi de et vers les aéroports, organisation d'excursion de la ville et des fameux emplacements proches (comme Naples, Florence, Capri, ...) pour une journée ou de courts séjours (2 à 3 nuits).
English: Particular attention will be paid to the multilingual dimension of this dialogue.
French: Une attention particulière sera accordée à la dimension multilingue de ce dialogue.
English: As mentioned above, the suppliers of the major environmental services rely significantly on the commercial presence mode of supply.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, les fournisseurs des principaux services environnementaux recourent beaucoup Ã la prÃ©sence commerciale comme mode d'approvisionnement.
English: I believe that public safety is impacted by the way the Correctional Service delivers its legislative responsibilities, and by how it is made accountable for its decisions.
French: Selon moi, la façon dont le Service correctionnel s'acquitte des responsabilités qui lui sont conférées par la loi a une incidence sur la sécurité publique, tout comme la mesure dans laquelle il est tenu responsable de ses décisions.
English: Right of first refusal for new licenses or permits for ground transportation or retail outlets within the Tachal Region Canada KFN
French: La Première nation de Kluane dispose d’un droit de premier refus à l’égard des nouveaux permis ou licences délivrés par le ministre et autorisant le secteur privé à offrir des services commerciaux de visite de la région de Tachal en bateau à moteur, lorsque de telles visites sont autorisées par le plan de gestion, le tout selon les modalités suivantes : 9.10.1 le ministre donne avis à la Première nation de Kluane des conditions de la licence ou du permis; 9.10.2 lorsque la Première nation de Kluane n’accepte pas la licence ou le permis offert par le ministre dans les 30 jours, celui-ci peut procéder à une offre publique de la licence ou du permis, aux conditions précisées dans l’avis donné conformément à l’article 9.10.1; 9.10.3 si la licence ou le permis faisant l’objet d’une offre publique n’est pas accepté, le ministre peut offrir à nouveau la licence ou le permis à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l’article 9.10.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-103, Dues Paid to a Union or to a Parity or Advisory Committee. Box 46 - Charitable donations Enter the amount you deducted from the employee's earnings for donations to registered charities in Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-103, Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif. case 46 - Dons de bienfaisance Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des employés pour en faire don à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: OHCHR Rule of Law Tools for Post-Conflict States were published, outlining the basic principles involved in mapping the justice sector, prosecution initiatives, truth commissions, vetting, and monitoring legal systems.
French: Il a publié Les instruments de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit, qui définit les principes de base de la mise en place du secteur de la justice, les initiatives de poursuite, les commissions de vérité, les mécanismes de surveillance et le contrôle des systèmes juridiques.
English: The Committee notes the preparation by the Higher Council for Childhood of a national plan for the advancement of children in Lebanon that will take into account the General Assembly special session document (2002) “A world fit for children” and the Arab Action Plan for Children.
French: Le Comité note que le Conseil supérieur pour l'enfance est en train d'élaborer un plan national de la promotion de l'enfance au Liban qui tiendra compte du document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002), «Un monde digne des enfants», et du Plan d'action arabe pour l'enfance.
English: Several Research Centres indicated that they now had permanent staff that they probably would not have hired otherwise.
French: Plusieurs centres de recherche ont indiqué qu’ils avaient maintenant du personnel permanent qu’ils n’auraient probablement pas embauché autrement.
English: Examples of progress achieved or being achieved
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours
English: The main measures introduced in the new recovery plan are a substantial reduction in the TAC from 27 500 to 22 000 tonnes in 2009 and further reductions to 19 950 tonnes for 2010 and 18 500 tonnes in 2011.
French: Les principales mesures instaurées dans le nouveau plan de reconstitution consistent en une réduction substantielle du TAC de 27 500 à 22 000 tonnes en 2009 et en des réductions supplémentaires de 19 950 tonnes pour 2010 et de 18 500 tonnes en 2011.
English: He then described the jurisdiction of the different courts and the average length of a procedure.
French: Pour terminer, il évoque les perspectives que l'adhésion de la République tchèque à la Communauté européenne lui permet d'envisager au
English: The documents produced in the statement of 30 October 2000 were not intended to provide new facts but rather to supplement the arguments already put forward during the opposition proceedings.
French: Les documents produits dans le m émoire du 30 octobre 2000 n’auraient pas eu pour but de présenter des faits nouveaux, mais plutôt de compléter les arguments déjà avancés pendant la procédure d’opposition.
English: There are no limits on the number of plans a subscriber can establish for a beneficiary, or the number of RESPs a beneficiary may have.
French: Il n'y a pas de limites au nombre de régimes qu'un souscripteur peut établir pour un bénéficiaire ni au nombre de REEE que peut avoir un bénéficiaire.
English: The Secretariat plans three streams of work in this context, namely, the continuation of the pilot PMDS project, improvement of the current paper-based personnel appraisal system and eventually the establishment of a full and more comprehensive performance management system to be implemented within the scope of the proposed ERP project.
French: Le Secrétariat prévoit à cet égard trois lignes d’action : continuation du projet pilote PMDS, amélioration du système d’évaluation du comportement professionnel, actuellement sur papier, et finalement mise en place d’un système intégré et plus complet de gestion du comportement professionnel dans le cadre du projet ERP.
English: Last year, we welcomed the agreement on Protocol V to the CCW addressing explosive remnants of war.
French: L'an dernier, nous avons salué l'accord sur le Protocole V à ladite Convention traitant des restes explosifs de guerre.
English: I take this opportunity to thank once again the Governments of the United States, Norway and the United Kingdom for the financial assistance that they provided for this project.
French: Je profite de cette occasion pour remercier encore une fois les Gouvernements des États-Unis, de la Norvège et du Royaume-Uni de l'aide financière qu'ils ont accordée pour sa réalisation.
English: Orwell’s Big Brother would not have been amused by this remark.
French: Le Big Brother d’Orwell n’aurait sans doute pas été amusé par cette remarque.
English: The circumstances under which people do define themselves as disabled have not been much researched.
French: Elle doit permettre d’éviter des approches plus indiscrètes et problématiques pour assortir les ressources aux besoins, notamment l’enquête sociale.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), U.S.Food and Drug Administration (US FDA), National Institutes of Health (NHI), Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS), U.S Department of Agriculture (USDA), Department of Defense, Department of Veterans Affairs, Environmental Protection Agency (EPA), Health Resources and Services Administration (HRSA) (Sept.
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), U.S. Food and Drug Administration (US FDA), National Institutes of Health (NHI), Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS), U.S Department of Agriculture (USDA), Department of Defense, Department of Veterans Affairs, Environmental Protection Agency (EPA), Health Resources and Services Administration (HRSA), Antimicrobial resistance:
English: Chronology 1993 Region prepares Landfill Gas Action Plan 1996 Construction of first phase LFG collection and flaring system (44 wells, 5 horizontal trenches, 1 flare) 1999
French: Chronologie 1993 La région prépare un plan d'action quant au gaz d'enfouissement 1996 Construction de la première phase du système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement (44 puits, 5 tranchées horizontales, 1 torchère) 1997 Appel d'offres en vue d'obtenir des propositions visant l'utilisation du gaz d'enfouissement – Sélection de Gerdau Courtice Steel 1999
English: 1, DGOL meeting, 7 June 1978, paragraph 6, comments by Lieutenant-Colonel C. Blais, DTTC, 31 March 1978.
French: 1, réunion du DGLO en date du 7 juin 1978, paragraphe 6, commentaire du lieutenant-colonel C. Biais, DTTC, en date du 31 mars 1978.
English: With regard to the efforts to achieve parity, she commented that progress seemed to be slow because cultural attitudes prevented women from taking political power.
French: S'agissant de l'action entreprise pour réaliser la parité, elle fait remarquer que les progrès semblent être lents en raison des attitudes culturelles qui empêchent les femmes de parvenir aux plus hauts niveaux de la vie politique.
English: The Lebanese Army Command defined specific tasks of the Liaison Office in the operational, administrative and humanitarian fields.
French: Le commandement de l'Armée libanaise a confié au Bureau de liaison des tâches précises en matière opérationnelle, administrative et humanitaire.
English: In the event that, within an occupational group, there is an unused post or posts because there was an insufficient number of successful candidates meeting the requirements to perform at the junior Professional level, the unused quota will be allocated to the occupational group that has the largest number of unplaced successful candidates, up to the limit of available posts in that occupational group.
French: Au cas où il subsisterait dans un groupe professionnel donné un ou plusieurs poste(s) inutilisé(s) du fait que le nombre des lauréats remplissant les conditions requises pour exercer des fonctions d'administrateur auxiliaire serait insuffisant, la partie inutilisée du quota sera attribuée au groupe professionnel qui compte le plus grand nombre de lauréats en attente d'affectation, pour autant que des postes soient à pourvoir dans ce groupe.
English: The SBSTA urged Parties in Annex I to the Convention to contribute support for addressing the priority requirements to improve the deficiencies in global observing systems for climate.
French: Le SBSTA a prié instamment les Parties visées à l'annexe I de la Convention d'aider à satisfaire ces besoins prioritaires afin de combler les lacunes des systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: Sport organizations at all levels including national, provincial, territorial, multi-sport, and disability-specific and other national sport governing bodies have well-defined mandates; however, their level of coordination has not been optimal in developing sport for persons with a disability.
French: Les organismes sportifs de tous genres, qu'ils soient nationaux, provinciaux, territoriaux, multisports ou dédiés aux personnes handicapées, ainsi que les divers comités directeurs nationaux sur le sport ont des mandats bien définis. Cependant, leur niveau de coordination n'est pas optimal en ce qui concerne le développement sportif des personnes handicapées.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 58/302, appropriated to the Special Account for UNMEE an amount of $216,030,500 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of $198,331,600 for the maintenance of the Mission, $7,000,000 for the strengthening of the safety and security of the staff and premises of the Mission (see resolution 58/295), $8,746,800 for the support account for peacekeeping operations and $1,952,100 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 58/302, d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MINUEE, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 216 030 500 dollars, dont 198 331 600 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 7 millions de dollars pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux de la Mission (voir résolution 58/295), 8 746 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 952 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Under such a plan our nation would be 100% White within one generation.
French: Avec un tel plan, notre nation serait blanche à 100 p. 100 en une génération.
English: Ongoing initiatives in areas such as these are needed to fulfill the CGC's mandate.
French: Dans de tels domaines, des initiatives permanentes sont nécessaires pour permettre à la CCG de respecter son mandat.
English: I should like to hear from the Commissioner here whether this amendment could also be adopted.
French: Je voudrais que le commissaire nous dise si cet amendement peut être adopté.
English: Protoparmelia hypotremella, Protoparmelia ochrococca, Ramboldia spore appendages.
French: Protoparmelia hypotremella, Protoparmelia ochrococca, appendices sporaux Ramboldia.  [Traduit par la Rédaction]
English: 08:00 P.M. You will be picked up at Amauta Spanish School and brought by bus to Huancacalle, where we arrive at approximately 5:00 or 6:00 AM.
French: 08:00 P.M. Nous vous chercherons à l’Ecole Amauta et nous vous déposerons en bus à Huancacalle, où nous arriverons à environ 5:00 ou 6:00 AM.
English: There was no early warning regarding the use of such weapons and attacks could not be prevented.
French: Il n'existe aucun système d'alerte rapide en cas d'attaque au moyen de telles armes.