ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took part in the observation mission of the elections on 3 November 2002.  On 11 December 2002, the Committee appointed Mr van den Brande co-rapporteur. Ukraine Following the fact-finding visit to Kiev by the co-rapporteurs, Ms Severinsen and Ms Wohlwend, from 9 to 12 September 2001, the Assembly discussed a report on the honouring of obligations and commitments by Ukraine at its part session in September 2001. In Resolution 1262, adopted on 27 September 2001, the Assembly noted that substantial progress had been made since the adoption of its previous resolution in April 2001 and called on the authorities to pursue their efforts. In addition, the co-rapporteurs participated in observation of the parliamentary elections which were held in Ukraine on 31 March 2002, and in the two pre-election (27 February -3 March) and post-election (9 -10 May 2002) missions organised by the Bureau. The co-rapporteurs visited the country again from 13 to 16 October 2002.
French: Celle-ci a pris part à la mission d’observation des élections législatives du 3 novembre 2002. Le 11 décembre 2002, la commission désignait M. van den Brande co-rapporteur. Ukraine A la suite de la visite d’information des co-rapporteurs, Mme Severinsen et Mme Wohlwend, à Kiev du 9 au 12 septembre 2001, l’Assemblée a débattu d’un rapport sur le suivi des obligations et engagements de l’Ukraine lors de sa partie de session de septembre 2001. Dans la résolution 1262 adoptée le 27 septembre 2001, l’Assemblée relève que des progrès substantiels ont été réalisés depuis l’adoption de sa résolution précédente en avril 2001 et appelle les autorités à poursuivre leurs efforts. Les co-rapporteurs ont en outre participé à l’observation des élections législatives qui se sont déroulées dans le pays le 31 mars 2002, ainsi qu’aux deux missions pré-électorale (27 février-3 mars) et post-électorale (9 -10 mai 2002) décidées par le Bureau. Les co-rapporteurs se sont rendus à nouveau dans le pays du 13 au 16 octobre 2002.
English: ◦ PDF (74 pages, 4MB) Download PDF
French: ◦ PDF (74 pages, 4MB) Téléchargez le PDF
English: The Resolute Bay HTA is concerned that the recommendation was based on information from a limited portion of the species range.
French: La Resolute Bay Hunters and Trappers Association est préoccupée par le fait que la recommandation était fondée sur des renseignements touchant une portion limitée de l'aire de répartition de l'espèce.
English: The first interim report entitled &quot;Successes and Opportunities&quot; was submitted in March 2000.
French: Le premier rapport provisoire, intitulé « Réussites et perspectives », a été déposé en mars 2000.
English: "General circulation models" (or GCMs) are three-dimensional, computerized representations of the Earth's climate.
French: Les MCG (modèles de circulation générale) sont des représentations informatisées tridimensionnelles du climat de la Terre.
English: UNICEF should improve its working capital management in order to attain the accepted liquidity standard.
French: L'UNICEF devrait améliorer la gestion de son fonds de roulement afin d'atteindre la norme généralement acceptée en matière de trésorerie.
English: The new Centrix Q-Zone™ is the result of years of research, development and technology to create this incredibly quiet, yet powerful and efficient dryer.
French: La technologie révolutionnaire du puissant sèche-cheveux de Centrix Q Zone diminue sensiblementla pollution sonore.
English: ◦ Batches used for demonstration of manufacturing consistency.
French: ◦ les lots utilisés pour démontrer l'uniformité du procédé de fabrication.
English: Corporal punishment in the home is not prohibited; 2.
French: Les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits; 2.
English: Capital costs - One Time hardware; telecommunications infrastructure software; interfaces; peripherals; facility upgrades; one-time software licensing fees.
French: Coût des immobilisations - Dépenses ponctuelles équipement informatique infrastructure de télécommunications logiciels, interfaces, périphériques; adaptation des installations redevances d'utilisation des logiciels (dépense ponctuelle).
English: Project recipients were asked to rate WD’s role in promoting the development of Western Canada’s life sciences cluster relative to that of other federal funding sources.
French: Tout particulièrement, les répondants du secteur des produits biopharmaceutiques souhaitaient voir davantage de fonds accordés à l’incubation et à l’examen de technologies avant le stade des applications commerciales.
English: Mr President! It was in sharp contrast to the oppressors in the Soviet Union, to the injustices, the environmental nightmares and the economic misrule that Western Europe managed to drive back the large Communist parties and bring about the fall of right-wing dictatorships in Spain, Portugal and Greece.
French: Monsieur le Président, si les démocraties occidentales ont réussi à endiguer l'influence des grands partis communistes dans l'après-guerre et à faire tomber les dictatures de droite en Espagne, au Portugal et en Grèce, c'était notamment par opposition au système d'oppression politique pratiqué en Union Soviétique, administrateur des injustices, des désastres écologiques et de la mauvaise gestion économique.
English: IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS ("TERMS"), DO NOT USE THIS WEBSITE.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS, QUITTEZ CE SITE.
English: Health Canada=s Food Directorate has the responsibility to develop policies to reduce the risk of foodborne illness from raw foods of animal origin.
French: La Direction des aliments de Santé Canada a la responsabilité de formuler des politiques visant à réduire le risque d’intoxications alimentaires que posent les aliments crus d’origine animale.
English: • (a) after the reply is filed or at the end of the five-day period referred to in Rule 50, as the case may be; or
French: • a) soit après le dépôt de la réplique ou à l'expiration du délai de cinq jours prévu à la règle 50, selon le cas;
English: Incorrect circle graphs (missing titles, legends, labels or angles incorrectly drawn).
French: Graphiques circulaires inexacts (titres, légendes ou étiquettes manquants ou angles mal tracés).
English: • Meetings and Events Related to Hazardous Waste
French: • Réunions et activités se rapportant aux déchets dangereux
English: Usually the person is non-ambulatory; and GREEN.
French: La classification d’une enquête permet de déterminer le temps et les ressources qui lui seront consacrés.
English: As at 31 March 2006 it had had investments in 47 countries and 26 currencies and had made direct and indirect investments in developing countries totalling $1.8 billion, an increase of 8 per cent over two years.
French: Au 31 mars 2006, elle avait des investissements dans 47 pays et dans 26 devises et elle avait procédé à des investissements directs et indirects dans des pays en développement pour un total de 1,8 milliard de dollars, soit une augmentation de 8 % en deux ans.
English: Total 107 - 107 - Yak Communi-cations Billing 22 - 22 -
French: Total 107 - 107 - Yak Communi-cations Facturation 22 - 22 -
English: He then proceeded to Kuwait City to meet with Sheikh Sabah Al-Khalid, Head of the National Security Bureau, Sheikh Sabah Al-Hamad, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, and Sheikh Salem Al-Sabah, Chairman of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs (see also paras.
French: Il est ensuite allé à Koweït City où il a eu des entretiens avec Cheikh Sabah Al-Khalid, directeur du Bureau national de la sécurité, Cheikh Sabah Al-Hamad, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït et Cheikh Salem Al-Sabah, Président de la NCMPA (voir également ci-dessus, par. 29 et 30).
English: The key issues discussed during that historic Model UN were related to democratization, rural development, migration, food security and gender equality.
French: Au cours de cet événement inédit, on a discuté de la démocratisation, du développement rural, des migrations, de la sécurité alimentaire et de l'égalité entre les sexes.
English: Subparagraph (a) - Obligation not to engage in acts of racial discrimination
French: Alinéa a − Obligation de ne se livrer à aucun acte de discrimination raciale
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: He was not eligible to regain his licence until early in 2005.
French: Il n'était pas admissible à obtenir de nouveau son permis avant le début de 2005.
English: 4.1.7.2.3 proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 not adopted.
French: 4.1.7.2.3 La proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 n'a pas été adoptée.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 19 Recital 7 (7) The United Nations Framework Convention on Climate Change Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% at the latest during the period 2008 to 2012.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 19 Considérant 7 (7) Le protocole à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques approuvé à Kyoto le 10 décembre 1997, exige une réduction des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté de 8% au plus tard au cours de la période 2008-2012.
English: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Greece, India, Ireland, Jamaica, Japan, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Portugal, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Cuba, Djibouti, Éthiopie, Grèce, Inde, Irlande, Jamaïque, Japon, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: It calls on all industrialised countries to open their markets through tariff- and quota-free access for goods from the least developed countries, as the European Union already does, in particular as a result of the 'Everything but arms' initiative.
French: Les pays industrialisés sont invités à ouvrir leurs marchés en permettant aux pays les moins avancés d'y écouler leurs produits en franchise de droits de douane et de quotas, comme le fait déjà l'Union européenne, en particulier dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes".
English: It was particularly important to make known the serious medical risks for women who had not yet had children and the risks associated with repeated abortions.
French: Il est notamment important de faire connaître les graves risques médicaux qu'encourent les femmes n'ayant pas encore eu d'enfants, ainsi que les risques que présentent des avortements multiples.
English: In addition this will allow to detect developer that have gone MIA or just have not read the Debian Policy since getting trough the NM.
French: De plus, cela permettrait de détecter les développeurs disparus ou qui n'ont pas lu la charte Debian depuis leur passage par le processus des nouveaux responsables.
English: Enactments in both official languages (3) Extracts of federal statutes and regulations in a book of statutes, regulations and authorities shall be reproduced in both official languages.
French: Cahier distinct (3) Les extraits des lois et règlements fédéraux qui sont reproduits dans le cahier des lois, règlements, jurisprudence et doctrine doivent l'être dans les deux langues officielles.
English: Vaccination is not recommended for short-term visitors to any areas in Canada, including areas where elevated rates of IMD are occurring.
French: La vaccination n'est pas recommandée pour les visiteurs à court terme, peu importe la région où ils se trouvent, y compris les régions où les taux élevés de MI ont lieu.
English: It is not enough, however, for governments and academia to increase the supply of researchers and the knowledge they generate.
French: Il ne suffit pas, cependant, que les gouvernements et les universités accroissent le nombre de chercheurs et les connaissances qu'ils génèrent.
English: In some countries there are policy shifts away from paternalistic approaches, which regard indigenous peoples as primitive or vulnerable sectors who will benefit from modernization and integration into the dominant society.
French: Dans certains pays, les politiques abandonnent les attitudes paternalistes qui considèrent les peuples autochtones comme des groupes primitifs ou vulnérables qui ne peuvent que gagner à être intégrés dans la société et à bénéficier des bienfaits de la modernisation.
English: The advantages of this method are the possibility to utilise existing statistical data (thus avoiding additional surveying) and, above all, the application of comparable concepts across all countries.
French: Cette méthode offre l’avantage de permettre d’utiliser les données statistiques disponibles (ce qui évite donc de faire de nouvelles recherches) et surtout d’appliquer des concepts comparables dans tous les pays.
English: A well lit area can induce a feeling that detection is inevitable.
French: Un endroit bien éclairé peut donner au malfaiteur le sentiment qu'il ne peut que se faire voir.
English: The selected values referred to in paragraph 8 (a)-(c) above shall be fixed for all afforestation and reforestation project activities under the CDM registered prior to the end of the first commitment period.
French: Les valeurs retenues visées aux alinéas a à c du paragraphe 8 ci-dessus valent pour toutes les activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP qui ont été enregistrées avant la fin de la première période d'engagement.
English: Should the latter be less than the book value, the corresponding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
French: Si la valeur estimée est inférieure à la valeur comptable, une réduction de valeur est comptabilisée si celle-ci présente un caractère durable.
English: Translations presently available in 35 commercial languages and core competencies in the subject areas of Machine Construction, Law and IT in addition to Electronic Translation Management.
French: Traductions actuellement disponibles dans 35 langues commerciales. Compétences clés dans les domaines de la construction industrielle, du droit et de l'informatique.
English: "This agreement is about providing a future of hope and pride for our young people," said Keith Knott, Chief of the Mississauga Nation of Curve Lake.
French: « Cette entente vise à assurer à nos jeunes un avenir rempli d'espoir et de fierté », a indiqué Keith Knott, chef de la Nation Mississauga de Curve Lake.
English: Optimum Alignment of Staff with WIPO Strategic Goals 27.
French: Adéquation optimale des effectifs avec les objectifs stratégiques de l’OMPI 27.
English: A strong earthquake measuring 7.4 on the Richter scale occurred off the coast of Martinique on November 29, 2007.
French: Un fort tremblement de terre d’une magnitude de 7.4 sur l’échelle de Richter s’est produit au large des côtes de la Martinique le 29 novembre 2007.
English: Draft resolution A/62/L.38 was adopted (resolution 62/95).
French: Le projet de résolution A/62/L.38 est adopté (résolution 62/95).
English: In this regard, Rwanda calls on the United Nations to assume its responsibilities and play a major role in facilitating the implementation of the Lusaka Agreement, and to take appropriate measures against the perpetrators of genocide, the Interahamwe and ex-FAR, and against all who arm and support them.
French: Le Gouvernement rwandais appelle l'Organisation des Nations Unies à prendre ses responsabilités en jouant le rôle majeur qui est le sien, celui de faciliter la mise en application des Accords de Lusaka et de prendre les mesures appropriées contre les forces génocidaires Interahamwe et les ex-Forces armées rwandaise (ex-FAR), et contre tous ceux qui les arment et les soutiennent.
English: Recalling its resolution 2000/81 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/81 du 26 avril 2000,
English: The document on some environmental issues of particular relevance to Africa (UNEP/AMCEN/EGM/11/5), which includes some policy recommendations from the second Africa Environment Outlook process as a supplementary annex, will be used as a background document to guide discussions on this agenda item.
French: Le document traitant de certaines questions d'environnement particulièrement importantes pour l'Afrique (UNEP/AMCEN/EGM/11/5), qui comporte en appendice diverses recommandations émanant du processus d'établissement du deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique, servira d'élément de base pour l'orientation du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: 3 And inasmuch as he is faithful, I will crown him again with a sheaves .
French: 3 et s'il est fidèle, je le couronnerai de nouveau de gerbes.
English: • Learning through experience, seeing and hearing may be delayed.
French: • L'apprentissage par expérience, en observant et en écoutant pourrait être retardé.
English: The majority of Member States have thus made child poverty a priority issue in their successive national action plans and in the implementation reports. The December 2005 Communication on the new framework of work in the areas of social inclusion and social protection policies within the EU mentions child poverty amongst the most important policy priorities on which Member states should focus their eﬀorts.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les États membres ont dû mettre en œuvre deux directives importantes: la directive relative au regroupement familial 23 qui ﬁxe les conditions dans lesquelles est exercé le droit au regroupement familial pour le conjoint et les enfants mineurs et la directive relative aux ressortissants de pays tiers résidents de longue durée 24 qui précise qu’une fois qu’un État membre a accordé le statut de résident de longue durée à un ressortissant de pays tiers, les enfants de celui-ci doivent bénéﬁcier de l’égalité de traitement avec les ressortissants 22 23 24
English: IN THE EVENT OF SEPARATION/DIVORCE A MEMBER WHO HAS SOME FORM OF LEGAL CUSTODY BUT NOT NECESSARILY PRIMARY CUSTODY OF DEPENDANT CHILD(REN) MAY BE REIMBURSED HLTA FOR A JOURNEY TO THE LOCATION WHERE THE DEPENDANT CHILD(REN) OF THAT RELATIONSHIP NORMALLY RESIDE(S) UNTIL SUCH TIME AS HE OR SHE ACQUIRES NEW DEPENDANTS BY BLOOD, MARRIAGE (INCL COMMON LAW), SAME SEX PARTNER OR ADOPTION 5.B.(2) FOR MEMBERS WITHOUT DEPENDANTS - 5.B.(2)(A) THE LOCATION WHERE THEIR PARENTS (OR GUARDIAN) NORMALLY RESIDE, OR 5.B.(2)(B) WHERE PARENTS ARE SEPARATED/DIVORCED, THE LOCATION WHERE THE PARENT INDICATED AS THE MEMBER'S PRIMARY NOK NORMALLY RESIDES, OR 5.B.(2)(C) WHERE PARENTS OR GUARDIAN ARE DECEASED, THE LOCATION WHERE A PERSON DESIGNATED BY THE FORMATION COMMANDER UNDER PARA (1)(C) OF REF D NORMALLY RESIDES, OR 5.B.(2)(D) WHEN THE MEMBER'S PARENTS ARE NOT DECEASED BUT THERE ARE EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES, THE LOCATION WHERE A PERSON DESIGNATED BY THE FORMATION COMMANDER UNDER REF D PARA (1)(C) NORMALLY RESIDES 5.B.(3) QUOTE RESIDE UNQUOTE HAS THE MEANING ESTABLISHED UNDER THE INCOME TAX ACT.
French: DANS LE CAS DE SEPARATION/DIVORCE, LES MIL AYANT LA GARDE PARTIELLE LEGALE, MEME SI CE N EST PAS LA GARDE ENTIERE, DES ENFANTS A CHARGE PEUVENT SE FAIRE REMBOURSER LES FRAIS DE IRDC A L EGARD D UN VOYAGE OU SE TROUVENT LES ENFANTS A CHARGE, ET CE AUSSI LONGTEMPS QU ILS N AURONT PAS DE NOUVELLES PERSONNES A CHARGE PAR LE SANG, MARIAGE (Y COMPRIS UNION DE FAIT), PARTENAIRE DE MEME SEXE OU ADOPTION 5.B.(2) POUR LES MIL SANS PERS A CHARGE 5.B.(2)(A) L ENDROIT OU DEMEURENT NORMALEMENT LEURS PARENTS (OU TUTEURS), OU 5.B.(2)(B) LORSQUE LES PARENTS SONT SEPARES/DIVORCES, LE LIEU OU DEMEURE NORMALEMENT LE PREMIER PPP DU MIL, OU 5.B.(2)(C) LORSQUE LES PARENTS, OU TUTEURS, SONT DECEDES, L ENDROIT OU DEMEURE NORMALEMENT LA PERSONNE DESIGNEE PAR LE COMMANDANT DE LA FORMATION, EN VERTU DU PARA (1)(C) DE LA REF D, OU 5.B.(2)(D) LORSQUE LES PARENTS DU MIL NE SONT PAS DECEDES, MAIS IL EXISTE DES CIRCONSTANTCES EXCEPTIONNELLES, LE LIEU OU DEMEURE NORMALEMENT LA PERSONNE DESIGNEE PAR LE COMMANDANT DE LA FORMATION EN VERTU DU PARA (1)(C) DE LA REF D 5.B.(3)CIT DEMEURE FINCIT A LA SIGNIFICATION QUE LUI DONNE LA LOI DE L IMPOT SUR LE REVENU.
English: • improve accessibility by allowing visitors to configure visual elements to meet their accessibility needs;
French: • améliorent l'accessibilité en permettant aux visiteurs de configurer les éléments visuels en fonction de leurs besoins en matière d'accessibilité;
English: Research relevance Findings will help devise methods to better develop and preserve northern ecosystems.
French: Importance de la recherche Permettra d'élaborer des méthodes pour mieux exploiter et préserver les écosystèmes nordiques.
English: In 2001-2002, NRC undertook a pilot survey across a number of its programs and institutes to define, with staff, the roadmap for living up to the principles of the Philosophy.
French: En 2001-2002, le CNRC a réalisé une enquête pilote dans un certain nombre de ses programmes et instituts afin de définir, avec les employés, par quels moyens l'organisation adhérera aux principes énoncés dans la Philosophie.
English: It was beginning of September 2005.
French: J’ai entamé une recherche méthodique, en consultant toutes les webs qui parlaient de la cavité syringomyélique.
English: “The Commission welcomes the announcement by the Vice-President of Colombia, in his capacity as Human Rights Counsellor of the Government of Colombia, of the promised integrated plan on human rights entitled `Policy for the promotion, respect and safeguard of human rights and the application of international humanitarian law'.
French: La Commission se félicite de ce que le Vice-Président colombien, en sa qualité de Conseiller aux droits de l'homme auprès du Gouvernement colombien, ait annoncé l'adoption du plan intégré attendu concernant les droits de l'homme et intitulé 'Politique pour la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme et l'application du droit international humanitaire'.
English: ◦ construction of new buildings
French: ◦ la construction de nouveaux immeubles;
English: The question of holding Committee meetings in countries that are being monitored was raised with the President of the Assembly at the Committee’s meeting on 10 September 2002.
French: La question de la tenue de réunions de la commission dans des pays faisant l’objet d’une procédure de suivi a été évoquée avec le Président de l’Assemblée lors de la réunion de la commission du 10 septembre 2002.
English: In only its sixth year, CrossKeys brought in its latest fiscal year with revenues over 400 times more than in its first year of operations.
French: Fondée il y à peine six ans, CrossKeys a entamé sa dernière année financière avec des revenus 400 fois plus élevés que ceux qu'elle avait connus lors de sa première année d'activité.
English: Small sacred architecture: an indispensable part of the landscape, not only in Slovakia age, we see him in many places in the countryside.
French: Les petits monuments sacrés, éléments indispensables du paysage, non seulement en République Slovaque logie avant de devenir vicaire général de l’archevêché de Prague.