ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Mozambique, which has excellent relations of friendship and cooperation with Cuba, is of the view that the trade, financial and even scientific embargo against Cuba severely hampers the development of this friendly country.
French: La République du Mozambique, qui entretient d'excellentes relations d'amitié et de coopération avec Cuba, est d'avis que l'embargo commercial, financier, voire scientifique, imposé à ce pays ami compromet gravement son développement.
English: All personnel living and working on our compound cooperate in ensuring that the grounds are kept clean.
French: Tous les employés qui vivent et travaillent dans le complexe coopèrent pour faire en sorte que les terrains demeurent propres.
English: They may be appointed as CFI at an FTU at which no other flight instructor is employed.
French: Ils peuvent être nommés chef-instructeur de vol dans une UFP qui n'emploie aucun autre instructeur de vol.
English: It is anticipated that a decision regarding its implementation will be made in the fall of 1997.
French: On prévoit qu’une décision touchant sa mise en oeuvre sera prise Ë l’automne 1997.
English: The objectives of the Policy Network are to formulate a set of recommendations on youth employment, which the Secretary-General will propose to world leaders for action in one year's time; to disseminate information on good practices and lessons learned from specific past or ongoing youth employment policies and programmes; and to identify, for implementation with its partners, a series of collaborative youth employment initiatives.
French: Les objectifs du Réseau de réflexion sont les suivants : formuler un ensemble de recommandations sur l'emploi des jeunes, que le Secrétaire général soumettra aux dirigeants du monde dans un délai d'un an; diffuser des informations sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de politiques et de programmes d'emploi passés ou en cours; et définir, aux fins d'une mise en oeuvre avec les partenaires, des initiatives d'emploi des jeunes.
English: In addition, pregnant women are screened for the disease to ensure that newborn babies can be offered vaccination.
French: La méningite est fréquemment diagnostiquée chez l'enfant et l'adolescent.
English: Dry, cold air masses generally form over Central Canada.
French: Des masses d'air frais et sec se forment généralement au-dessus du Canada central.
English: Turkey does however have the edge when it comes to levels of phosphorus and magnesium.
French: La comparaison est valable pour le phosphore et le magnésium en quantités intéressantes pour la dinde.
English: The findings of this consultation will form the basis for the Commission’s recommendation in the final report on whether or not it appears feasible and advisable to provide for fees.
French: Les résultats de cette consultation constitueront le fondement des recommandations que la Commission formulera dans le rapport final sur la possibilité et l'opportunité d'instaurer des redevances.
English: • Production at a low volume for equipment evaluation.
French: • à produire des instruments en quantité limitée pour fins d’évaluation.
English: The set-up of this common framework requires close cooperation among all operation agencies and offices in the areas of policy analysis and normative work in the United Nations system.
French: La mise en place de ce canevas commun nécessite une étroite coopération entre toutes les agences et tous les bureaux opérationnels dans les domaines de l'analyse stratégique et du travail normatif au sein du système des Nations Unies.
English: Albeit, the appellant's answer actually was worded "Human Resources Investment Fund", another slight variation of the above.
French: Cependant, la réponse de l'appelante était formulée de manière quelque peu différente des expressions précitées, soit [traduction] « Fonds d'investissement dans les ressources humaines ».
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada,Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 613-943-1838 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He therefore suggested that the phrase “the earnings and savings” should be replaced by the phrase “any earnings and savings”, thus keeping to the wording of the Convention but at the same time including every aspect of remuneration or savings that might be covered by the word “earnings”, the exact meaning of which the Committee should make a point of establishing in the course of its future work.
French: Il propose donc de remplacer «des revenus et des économies» par «tous les revenus et les économies», ce qui permettrait de conserver les termes de la Convention tout en incluant tous les éléments de rémunération, de gain ou d'économies que pourrait comprendre le terme de «revenus», dont il faudra ensuite préciser le sens plus avant dans le cadre des travaux Comité.
English: I will tell you - these are just a few figures - that Russia initially decided on an allocation of 500 million roubles and that yesterday the decision was taken to allocate an additional 540 million.
French: Je vais vous communiquer simplement quelques chiffres: la Russie a, dans un premier temps, décidé de consacrer 500 millions de roubles à l'aide aux réfugiés et, hier, la décision a été prise d'y allouer 540 millions supplémentaires.
English: Human dimension activities The activities of the CiO in the human dimension are manifold.
French: Activités liées à la dimension humaine Les activités de la présidence en exercice dans le domaine de la dimension humaine sont multiples.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2004/55 of 20 April 2004, taking note of Economic and Social Council decision 2004/263 of 22 July 2004 and recalling General Assembly resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier la résolution 2004/55 du 20 avril 2004, prenant note de la décision 2004/263 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, et rappelant la résolution 58/177 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: When you look at the conclusions for Lithuania in our report, you will discover that there is a clear incentive that opens the prospect in the foreseeable future for negotiations.
French: D'après les conclusions de notre rapport concernant la Lituanie, nous pouvons clairement espérer l'ouverture de ces négociations dans un avenir assez proche.
English: I find it truly scandalous that it should be the Americans who have been putting in the hard work in Kosovo while the European Union seems to be abandoning any sort of intervention, any sort of policy and any sort of political objective.
French: Je pense qu'il est vraiment scandaleux que ce soient les Américains qui ont mouillé leur chemise au Kosovo alors que l'Union européenne semble renoncer à toute intervention, à toute politique, à tout objectif politique.
English: As the Minister for Foreign Affairs had announced at the conference, Serbia intended to adopt and ratify Protocol V in the near future and looked forward to being in a position to contribute further to human security.
French: Comme son ministre des affaires étrangères l'a annoncé à cette Conférence, la Serbie a l'intention d'adopter et de ratifier le Protocole V dans un futur proche et se réjouit à l'idée d'être dès lors à même d'apporter des contributions additionnelles à la communauté internationale dans le domaine de la sécurité de l'humanité.
English: The text to be put to the vote reflects the genuine effort made by the various political groups to send a clear, effective and mobilising message to Bali.
French: Le texte qui sera soumis au vote reflète l'effort sincère des différents groupes politiques pour envoyer un message clair, efficace et mobilisateur à Bali.
English: The Meeting will examine other issues requiring technical consultation on the European regional level.
French: La Réunion examinera les autres questions devant faire l'objet de consultations techniques au niveau européen.
English: Although disability awareness is a relatively new concept in the Maldives, a number of initiatives have been implemented in the past few years which has significantly improved the conditions and status of children with disabilities.
French: La sensibilisation du public au problème du handicap est une relative nouveauté aux Maldives mais un certain nombre d'initiatives exécutées ces dernières années ont amélioré sensiblement les conditions d'existence et le statut des enfants handicapés.
English: Existing sites in residential areas are overcrowded, which affects not only the itinerants themselves, but also the other residents in the area.
French: Les terrains résidentiels existants sont surpeuplés ce qui affecte la viabilité, non seulement des nomades eux-mêmes, mais aussi de l'ensemble du quartier.
English: Documents on methods of validation of test procedures and estimation of the uncertainty of test results should be submitted to the accrediting body including results of interlaboratory comparisons.
French: Il faudrait soumettre à l'organisme d'accréditation des documents sur les méthodes de validation des procédures d'essai et d'estimation du degré d'incertitude des résultats des essais, y compris les résultats des comparaisons entre laboratoires.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs), particularly those owned by Aboriginals, women and youth, are encouraged to take advantage of government programs and initiatives.
French: C'est ainsi que les petites et moyennes entreprises (PME), en particulier celles qui appartiennent Ã des Autochtones, Ã des femmes ou Ã des jeunes, sont incitÃ©es Ã profiter des programmes et initiatives du gouvernement.
English: However, initial tests using the smaller flue pipe revealed that it was extremely difficult to maintain and automatically control the boiler stack draft, although velocities higher than 3 m/s were obtained.
French: Cependant, les premiers essais utilisant le tuyau plus petit ont montré qu'il était extrêmement difficile de maintenir et de réguler automatiquement le tirage de la cheminée de la chaudière, bien que l'on ait obtenu des vitesses supérieures à 3 m/s.
English: Departmental Priorities Priority Name 1.
French: Priorités de la CCG Priorité 1.
English: If the country imports more goods than it exports, the trade balance is negative (trade deficit) . If the country exports more goods than it imports, the trade balance is positive (trade surplus) . The following links request the Trade Data Online application to generate on-the-fly reports and charts using the latest available data from Statistics Canada.
French: Si le pays exporte plus de produits qu'il n'en importe, la balance commerciale est positive (et on parle d'« excédent commercial »). Les liens suivants demandent au module de Données sur le commerce en direct de créer des rapports et des graphiques dynamiques d'après les données les plus récentes en provenance de Statistique Canada.
English: Origin: Devos Etienne & Frank X Claessens Ludo !!
French: Origine: Devos Etienne & Frank X Claessens Ludo !!
English: (3) This official rate is designated "R5," and the various alternatives, "R1" to "R4" and "R6" to "R9," based on their rank order (lowest to highest) in 1977, the first year data were available for all calculations.
French: On donne l'appellation «R5» au taux de chômage officiel et les mesures supplémentaires sont numérotées de «R1» à «R4» et de «R6» à «R9», selon leur rang (du plus faible au plus élevé) en 1977, première année pour laquelle nous disposions des données nécessaires à tous les calculs 4.
English: An important partner of SACP in providing care and counseling for children victims of trafficking and sexual exploitation is the non-governmental sector.
French: Un partenaire important de l'Office public de protection de l'enfance en matière de prise en charge et d'orientation des enfants victimes de la traite et d'exploitation sexuelle est le secteur non gouvernemental.
English: occasions during 2005, in two different countries where there were similar instances of groups of foreign workers introduced to replace and undercut the wages and conditions of national workers, fears were raised about the implications of this for the growth of anti-immigrant sentiments.
French: Dans un de ces pays, l’Irlande, le Conseil national économique et social (National Economic Social Council) a reconnu le risque de croissance potentielle des attitudes négatives à l’égard des immigrants et conclu que le «maintien et le renforcement des normes dans l’économie et la société est un moyen plus efficace de prévenir cette dynamique négative que la volonté de prévenir l’arrivée des migrants proprement dits».308
English: • you cannot claim ITCs or any rebates, other than a transitional rebate or the new residential rental property rebate, for the tax you self-assessed on the complex; and
French: • vous ne pouvez pas demander de CTI ou de remboursement, sauf un remboursement transitoire ou le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, pour la taxe versée par autocotisation sur l'immeuble d'habitation;
English: The unofficial Portaris or "Portage for Solaris" project has been maintaining Gentoo's package management system on top of Solaris 9 and 10 systems.
French: Le projet non officiel Portaris ou « Portage pour Solaris » a maintenu le système de gestion des paquets de Gentoo sur des systèmes Solaris 9 et 10.
English: Particular attention should be paid to the following: the EVS project should provide an added value and not serve to support the regular activities of the organisation.
French: Le point suivant fera l’objet d’une attention particulière : le projet SVE doit apporter une valeur ajoutée et non servir de support aux activités régulières de l’organisation.
English: These two factors combined constitute a powerful temptation to acquiesce to the continuation of the impasse, at least for another number of years.
French: Ces deux facteurs combinés constituaient une tentation importante pour tolérer la poursuite de l'impasse, du moins pendant quelques années encore.
English: Under paragraph (b) of the definition, the term is defined in relation to a returnable container of a particular class in respect of which a supply of a service in respect of recycling is being made by a recycler to another recycler.
French: Aux termes de l'alinéa b) de la définition, l'expression est définie par rapport à un contenant consigné d'une catégorie donnée au titre duquel la fourniture d'un service relatif au recyclage est effectuée par un recycleur à un autre recycleur.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of France (CCPR/C/FRA/4) at its 2545th and 2546th meetings (CCPR/C/SR.2545 and 2546), held on 9 and 10 July 2008, and adopted the following concluding observations at its 2562nd meeting (CCPR/C/SR.2562), held on 22 July 2008.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de la France (CCPR/C/FRA/4) à ses 2545e et 2546e séances (CCPR/C/SR.2545 et 2546), les 9 et 10 juillet 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2562e séance (CCPR/C/SR.2562), le 22 juillet 2008.
English: At the time when the Penal Code was drawn up, the concerns of the legislature took into consideration the social and political reality in the country.
French: Au moment où le Code pénal a été élaboré, les préoccupations du législateur tenaient compte des données liées aux réalités sociopolitiques.
English: (Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Enterprise-wide management Funding for enterprise-wide management is included under Service Innovation.
French: Les données du recensement servent de balise aux autres enquêtes agricoles et servent de base pour le programme entier sur l’agriculture.
English: If the structure of a target molecule is known, it is possible to draw upon known interactions to predict what a drug that will interact with it will look like.
French: Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.
English: Next, see who can do this the fastest.
French: Ensuite, on rivalise de vitesse avec son adversaire pour voir lequel exécutera cet enchaînement dopérations le plus rapidement.
English: TEN SECTION PRESIDENCY, MANDATE 2006-2008 President:
French: SECTION TEN PRÉSIDENCE, MANDAT 2006-2008 Président:
English: Shopping, restaurants and nightlife are just 50 metres away.
French: La zone commerciale, les restaurants et la marche nocturne, quant à eux, sont à 50 mètres seulement.
English: In this respect available non-proliferation mechanisms could be used to assure effective sea, air and land cargo inspections.
French: À cet égard, les mécanismes disponibles pour la lutte contre la prolifération pourraient être utilisés pour garantir des inspections efficaces du fret maritime, aérien et terrestre.
English: In conformity with the provisions of paragraph 2 (l) of Council resolution 1988/77, informal consultations would be held on the proposed basic programme of work and other organizational matters.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 l) de la résolution 1988/77 du Conseil de sécurité, des consultations informelles se tiendront sur le projet de programme de travail de base et d'autres questions d'organisation.
English: Thus a chart of the habitats announcing the cores of population with the complementary habitats necessary to the maintenance of the groups of species would have been useful to lead the evaluation of the incidences.
French: Il manque par contre totalement de données quantitatives et fonctionnelles sur les populations et les habitats concernés.
English: The GEF Secretariat needs to define an appropriate monitoring role and identify the management tools necessary for enforcement.
French: Le sSecrétariat du FEM devrait mettre au point un système de suivi approprié et déterminer les outils de gestion requis au niveau de l'application.The GEF Secretariat needs to define an appropriate monitoring role and identify the management tools necessary for enforcement.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Seán Ó Neachtain, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Pedro Guerreiro, Struan Stevenson, Raül Romeva i Rueda and Poul Degnbol (DG MARE, Commission).
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Seán Ó Neachtain, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Pedro Guerreiro, Struan Stevenson, Raül Romeva i Rueda et Poul Degnbol (DG MARE, Commission).
English: A further 120 staff were sanctioned in November, 1999 with an additional 370 sanctioned in summer, 2000.
French: En novembre 1999, la création de 120 postes supplémentaires a été approuvée et celle de 370 postes supplémentaires l'a été à l'été 2000.
English: This project achieves a whole new scale for DynaMotive’s technology:100 tonnes per day compared to a previous benchmark of 15.
French: Une partie servira à alimenter le site de démonstration de Erie Flooring; l’excédent sera transféré dans le réseau électrique.Ce projet a permis à la technologie DynaMotive de passer de 15 tonnes de sciure par jour à 100 tonnes par jour.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and to the proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélation entre la demande formulée et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Use of both official languages on the Internet site The CFIA Internet Web site (http://www.inspection.gc.ca/) is fully bilingual and user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'ACIA (http://www.inspection.gc.ca/) est entièrement bilingue et convivial.
English: Remember--you must also make your own contributions to EI on behalf of your employee.
French: N'oubliez pas que vous devez verser vos propres cotisations d'AE pour chaque employé.
English: The Working Group was also informed that, whilst the Working Group on Electronic Commerce had not yet had an opportunity to formally consider the electronic communications chapter and related provisions in the draft instrument currently being prepared, a number of delegations within that Working Group had expressed informal views on those areas in the draft instrument.
French: Il a également été indiqué que, si le Groupe de travail sur le commerce électronique n'avait pas encore eu la possibilité d'examiner de près le chapitre sur les communications électroniques et les dispositions connexes du projet d'instrument en cours d'élaboration, un certain nombre de délégations au sein de ce Groupe avaient fait part de leurs vues sur la question de manière informelle.
English: • MacDonald Dettwiler Associates   (IRIS, Micronet)
French: • MacDonald Dettwiler Associates (IRIS, Micronet)
English: The Château d'Artigny, overlooking the valley of the Indre, had just been put on the market by Christiane Coty, the daughter of the famous perfumer who had built and owned the property.
French: Le Château d'Artigny, dominant la vallée de l'Indre, avait justement été mis en vente par Christiane Coty, la fille du célèbre parfumeur, bâtisseur et ancien propriétaire de l'édifice.
English: As well, certain other forms, such as gum or bars, have come to be considered acceptable dosage forms.
French: Certaines autres formes comme les gommes ou les barres sont désormais considérées comme des formes posologiques acceptables.
English: Bandar Seri Begawan) Brunei is a small country that lies on the northwest coast of Borneo.
French: Bandar Seri Begawan) Brunéi est un petit pays de 380 000 habitants sur la côte Nord—Ouest de Bornéo.
English: • Average Hourly Earnings and Inflation
French: • Gains horaires moyens et inflation
English: There were signs that minors were being forced to work and that children were being lured into the sex industry by both local and foreign adults.
French: Selon certaines indications, des mineurs seraient forcés à travailler et des adultes, locaux et étrangers, inciteraient des enfants à se livrer à la prostitution.
English: It is not clear to what extent the department measures its project management capacity.
French: On ne connaît pas vraiment la mesure dans laquelle le Ministère mesure sa capacité de gestion des projets.
English: Similarly, social housing bodies and organisations offering sheltered and halfway housing accord importance to mechanisms whereby beneficiaries are involved in meeting the need.
French: Dans le même esprit, les organismes liés au logement social et à l’insertion par le logement soulignent l’existence de mécanismes de participation des bénéficiaires à la réponse des besoins.
English: From 11 to 17 February, he visited Kinshasa, where, in addition to another meeting with President Kabila, he met with representatives of the opposition and of civil society, as well as with my Special Representative.
French: Du 11 au 17 février, il s'est rendu à Kinshasa, où il s'est entretenu avec le Président Kabila et a rencontré en outre des représentants de l'opposition et de la société civile, ainsi que mon Représentant spécial.
English: Revenue was collected in 2000-2001 for the following:
French: Ainsi, des recettes ont été perçues en 2000-2001 au titre des activités suivantes :
English: Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
French: Création de l’Institut monétaire européen (IME) à Francfort-sur-le-Main.