ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many couples change outfits once, but some couples repeat the practice three or four times!
French: La plupart des couples changent les tenues une fois, mais quelques couples répètent cette pratique même trois ou quatre fois.
English: We are pleased to announce the opening of our second office on German soil and ambitious plans for future growth (Oct '09) ...
French: Infos On the 17th of July Huxley Associates Brussels will celebrate its first anniversary During the...
English: 3, CRC) 104 - 113 27  6.3 Right to life, survival, and development (art.
French: 6.3 Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: This will really help us understand what you tell us during the interview.
French: Cela m'aidera beaucoup à comprendre ce que vous allez me dire par la suite.
English: Quand madame Dantzer entrera en fonction, je retournerai à mon poste de vice-président, Gestion du savoir et études supérieures.
French: Once Ms. Dantzer assumes the role of President and CEO, I will return to my position as Vice-President of Knowledge Management and Advanced Education.
English: The Agency will pursue the matter of unfiled fares with the relevant carriers.
French: L'Office traitera de la question des tarifs non déposés avec les transporteurs concernés.
English: The remedies available pursuant to article 9, paragraph 1 should be available to members of the public of the States Parties to the Convention with respect to any environmental information held by public authorities pursuant to the other UNECE environmental instruments to which they are Parties.
French: Les recours prévus au paragraphe 1 de l'article 9 devraient pouvoir être formés par les membres du public des États Parties à la Convention à propos de toute information sur l'environnement détenue par les autorités publiques en application des autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement auxquels ils sont Parties.
English: Every organization faces certain learning challenges — things that prevent it from learning to its full potential.
French: Toute organisation doit relever certains défis en matière d’apprentissage et composer avec des éléments qui l’empêchent d’apprendre en donnant sa pleine mesure.
English: (in dollars) 2006 2005 Operating Expenses Salaries and employee benefits 25,535,362 24,298,368 Accommodation 2,080,128 2,103,943 Professional and special services 1,274,736 1,332,753 Transportation and telecommunication 930,094 1,094,728 Amortization of tangible capital assets 726,644 787,958 Repair and maintenance 408,760 330,085 Rentals 307,452 166,334 Utilities 202,843 200,094 Information 169,059 351,491 Materials & supplies 64,565 61,604 Loss on disposal of tangible capital assets 46,198 31,739 Loss on write-down of tangible capital assets 2,959 3,650 Other 2,407 1,650 Total Expenses 31,751,207 30,764,397 Revenues Revenue from fines 24,000 44,748 Gains on disposal of tangible capital assets 3,036 0 Sales of goods and services 116 1,435 Total Revenues 27,152 46,183 Net Cost of Operations 31,724,055 30,718,214
French: (en dollars) 2006 2005 Charges Salaires et avantages sociaux 25 535 362 24 298 368 Installations 2 080 128 2 103 943 Services professionnels et spéciaux 1 274 736 1 332 753 Transports et télécommunications 930 094 1 094 728 Amortissement des immobilisations corporelles 726 644 787 958 Réparation et entretien 408 760 330 085 Location 307 452 166 334 Services publics 202 843 200 094 Information 169 059 351 491 Autres fournitures et approvisionnements 64 565 61 604 Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 46 198 31 739 Perte sur la dépréciation d'immobilisations corporelles 2 959 3 650 Autres 2 407 1 650 Total des charges 31 751 207 30 764 397 Revenus Revenus provenant d'amendes 24 000 44 748 Gain sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 3 036 0 Ventes de biens et services 116 1 435 Total des revenus 27 152 46 183 Coût de fonctionnement net 31 724 055 30 718 214
English: This perspective implies that the undertaking and interventions be systematic (studying a phenomenon as part of a whole), integrative, that is to say that responsibility for the research be conferred upon a multidisciplinary team gifted with partners from different domains (public, private, social groups) and resolutive so as for the entirety of the undertaking have for objective the search for viable solutions to a concrete practical problem.
French: Cette perspective veut que la démarche et les interventions soient systémiques (faire l'étude d'un phénomène comme faisant partie d'un tout), intégratrice, c'est-à-dire que la responsabilité de la recherche soit confiée à une équipe interdisciplinaire dotée de partenaires provenant de différents milieux ( public, privé, groupes sociaux) et résolutique soit que l'ensemble de la démarche ait comme objectif la recherche de solutions viables d'un problème pratique concret.
English: It is accordingly necessary to examine, in light of the foregoing considerations, the two complaints which the Commission has raised against Law No 83-25.
French: Il convient dès lors d'examiner, à la lumière des considérations qui précèdent, les deux griefs soulevés par la Commission à l'encontre de la loi n° 83-25.
English: UNFPA submission to the UPR on Russian Federation, p. 4.
French: UNFPA submission to the UPR on Russian Federation, p.
English: In the light of the comments made, it appeared that domestic legal measures were available in all countries to give effect to the SAARC Convention in full or in part.
French: Des observations qui y ont été formulées, il ressort qu'il existe dans tous les pays des mesures juridiques permettant de donner en tout ou en partie effet à cet instrument.
English: Enthused by the research projects, he wished that it had been possible to pursue these in greater depth.
French: Il a mentionné les exposés présentés par des conférenciers invités de l'Office suisse de la propriété intellectuelle et de l'OMC, les estimant particulièrement instructifs.
English: Sin embargo, desde 1992, la producción Europea se estanca y, después de haber sido durante mucho tiempo el monopolio de la Relojería de Lujo, Rolex debe ahora hacer frente a una competencia importante, mucho más fuerte y mejor equipada, sobre todo desde la llegada de 2 grandes al mercado: Breitling y Tag Heuer.
French: Toutefois, depuis 1992, la production Européenne s'étanche et, après avoir été pendant beaucoup de temps le monopole de l'Horlogerie de Luxe, Rolex doit maintenant faire face à l'importante concurrence, beaucoup plus fort et mieux équipée, surtout depuis l'arrivée de de 2 grands au marché : Breitling et Tag Heuer.
English:    Mr President, the presence here of the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, and the speech he made as part of this debate illustrate perfectly, in fact, everything that is fundamentally going wrong in the European Union, for indeed, the real problem in Europe and with Verhofstadt is that the so-called statesmen no longer display even the most elementary democratic reflexes, are no longer prepared to listen to the people and electorate and are, instead, convinced that they, in their ivory towers, know best.
French:    - Monsieur le Président, la présence dans cette Assemblée du Premier ministre belge, M. Verhofstadt, et l’allocution qu’il a prononcée dans le cadre de ce débat illustrent en fait parfaitement ce qui va vraiment mal dans l’Union européenne. En effet, le vrai problème de l’Europe et de M. Verhofstadt, c’est que les prétendus hommes d’État n’affichent plus même les réflexes démocratiques les plus élémentaires, ne sont plus disposés à écouter les gens et l’électorat et sont au contraire convaincus, dans leur tour d’ivoire, d’avoir raison.
English: Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson Melocheville , Quebec
French: Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson Melocheville (Québec)
English: In the territory of the Republic of Serbia beyond the AP of Kosovo and Metohija there are 209,722 internally displaced persons from the AP of Kosovo and Metohija.
French: 209 722  personnes ont été déplacées de la province autonome du Kosovo-Métohie sur le territoire intérieur de la Serbie.
English: A net increase of 19 positions is the result of the creation of 25 positions and the conversion of 6 positions to national posts.
French: L'augmentation nette de 19 postes tient à la création de 25 postes et à la transformation de 6 postes en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Many thanks also to:
French: Nous tenons également à remercier les organismes suivants :
English: It could also assist in identifying broader policy lessons and measures that could be taken into account when enhancing the implementation of actions and commitments of the Programme of Action.
French: Elles permettraient également de déterminer les enseignements et les mesures qui pourraient être pris en compte pour intensifier la mise en œuvre des mesures et des engagements contenus dans le Programme d'action.
English: [6] . . . . . . . . . Apparatus therefor by leaching (3/18 takes precedence) [5] . in inorganic acid solutions [5] . . Sulfuric acid [5] . . Hydrochloric acid [5] . in inorganic alkaline solutions [5] . . containing ammonia or ammonium salts [5] . in organic solutions [5] with the aid of micro-organisms or enzymes, e.g. bacteria or algae [5]
French: [6] Appareillage à cet effet par lixiviation (3/18 a priorité) [5] . dans des solutions inorganiques acides [5] . . Acide sulfurique [5] . . Acide chlorhydrique [5] . dans des solutions inorganiques alcalines [5] . . contenant de l’ammoniaque ou des sels d’ammonium [5] . . dans des solutions organiques [5] . à l’aide de micro-organismes ou d’enzymes, p.ex. de bactéries ou d’algues [5] . . . . . . .
English: Object Codes > Summary > 7021 - Allowance for Valuation of Financial Claims (Incl. Allowance for Doubtful Accounts) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 7021 - Provision pour évaluation des créances (incl. provision pour des comptes douteux) Liens institutionnels
English: Special topics of broad application
French: − Thèmes spécifiques de portée générale
English: (c) Obligations arising from goods and services procured in the financial period 2005-2006 (€634,186);
French: c) Les engagements contractés au titre de l'achat de biens et de services pendant l'exercice 2005-2006 (634 186 euros);
English: C. Harmonization of the reporting cycle with the lifespan of The Strategy
French: Harmonisation du cycle d'établissement des rapports et du calendrier de la Stratégie
English: Finland France Ireland Italy Latvia Luxembourg Romania Sweden The Netherlands United Kingdom
French: Roumanie Royaume-Uni Suède
English: The  conclusions in the Report could be only as trustworthy as the  information that was relied upon by the committee.
French: Les conclusions de ce rapport ne sont dignes de foi que dans la mesure où l’étaient les renseignements sur lesquels le comité s’est fondé.
English: The comments in this bulletin are not affected by any draft legislation released before October 12, 1995.
French: Le contenu du bulletin n'est touché par aucun autre avant-projet de loi publié avant le 12 octobre 1995.
English: In 2001-2002, these funds are specifically targeted for a four-year potable water supply system project in Algeria.
French: En 2001-2002, ces fonds sont spécialement réservés à un projet de système d'approvisionnement en eau potable en Algérie d'une durée de quatre ans.
English: Collaborative Care Previous Table of Contents Next
French: Soins en collaboration Précédente Table des matières Prochaine
English: Nevertheless, I believe that the risk of escalation of tension in the border area and a resumption of hostilities, by accident or design, following the withdrawal of UNMEE remains a reality.
French: Néanmoins, je crois que le risque d'une escalade des tensions dans la zone frontalière et d'une reprise des hostilités, par accident ou à dessein, après le retrait de la MINUEE demeure réel.
English: Two new processes had been launched during those sessions that were integral to the deliberations at the present conference.
French: Les deux nouveaux processus mis en route lors de cette session faisaient partie intégrante des délibérations de la Conférence en cours.
English: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG - ETY - EHS - EMÜ - EEK - EEB - EGK - KEE - EGS;’ 7.
French: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG -ETY - EHS - EMÜ - EEK - EEB - EGK - KEE - EGS;» 7.
English: Adoption of our draft resolution will change the situation.
French: Par contre, l'adoption de notre projet de résolution en revanche changera la situation.
English: Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 to fulfil their obligation to submit for prosecution or extradite those alleged to have committed acts of torture, and encourages other States to do likewise, bearing in mind the need to fight impunity;
French: Demande aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 de s'acquitter de leur obligation d'engager des poursuites contre les auteurs présumés d'actes de torture ou de les extrader, et encourage les autres États à faire de même, considérant qu'il faut lutter contre l'impunité ;
English: To think backwards and say, we must get back to yesterday' s basics is hardly the right policy for the European Union.
French: Penser de façon rétrospective et dire que nous devons nous replier sur les compétences centrales d' hier ne peut pas être une politique d' avenir.
English: Rimo; Apsarasas I, II, and III; Tegam Kangri I, II, and III; Suingri Kangri; Ghiant I and II; Indira Col; and Sia Kangri.
French: Les sommets suivants sont considérés dangereux: le mont Rimo; l'Apsarasas I, II et III; le Tegam Kangri I, II et III; le Suingri Kangri; le Ghiant I et II; l'Indira Col; et le Sia Kangri.
English: A total of 45 contaminated sites across Canada was addressed under the National Contaminated Sites Remediation Program.
French: Au total, 45 sites contaminés au Canada ont été assainis grâce au PNALC.
English: Click on the map until Thunder Bay is clearly visible >> Click the Get Info from Map tool above the map >> Click on Thunder Bay and view the statistics in the pop-out window] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 5.
French: Cliquez sur la carte jusqu’à ce que Thunder Bay soit visible. >> Cliquez sur l’outil Obtenez de l’info de la carte en haut de la carte.
English: A briefing session on this subject is scheduled for tomorrow evening.
French: Une réunion d’information sur ce sujet est prévue demain soir.
English: ISBN 92-871-4844-9. Alderson, Charles.
French: Learning, Teaching, Assessment, 2002, ISBN 92-871-4983-(anglais uniquement) Apprendre et enseigner dans la société de communication, 2003.
English: It is eloquent, I think, that the Taliban and other undemocratic forces are, as we have heard this morning, specifically targeting the electoral process.
French: Il me semble particulièrement éloquent que, comme nous l'avons entendu ce matin, les Taliban et d'autres forces antidémocratiques ciblent spécifiquement le processus électoral.
English: Automating these processes and re-using the information generated across programs and administrative functions will not only improve efficiency but will also free up staff for value-added work. This will reduce overall costs and improve services to the public.
French: Le fait d'automatiser ces processus et de réutiliser l'information produite dans l'ensemble des programmes et des services gouvernementaux permettra non seulement l'améliorer l'efficience, mais encore de libérer du personnel qui pourra faire un travail à valeur ajoutée, d'où la réduction globale des coûts et l'amélioration des services à la population.
English: (Vancouver) was notified by its corporate partner, Boston Scientific, that BSC has received CE Mark for its TAXUS(TM) paclitaxel-eluting stent system…..
French: (Vancouver) a été informée par son partenaire corporatif, Boston Scientific, que BSC a reçu la marque de certification européenne (CE) pour son système d'endoprothèse utilisant le paclitaxel comme éluant, le TAXUS(MC).
English: have successfully completed the training referred to in 2.2, or
French: - avoir achevé avec succès la formation visée au chiffre 2.2, ou
English: Village of the Pyrenees at an altitude of 1400m, at 15 km from Luchon (31)in the heart of the valley of Oueil.
French: Village des Pyrénées à 1400 m. d'altitude, à 15 km de Luchon (31) et au coeur de la vallée d'Oueil.
English: To that end, the Delegate-General appointed experts (members of the staff of institutions, judicial authorities, lawyers, institutions for assistance and protection of young persons, the academic world and the administration).
French: À cette fin, le Délégué général s'est entouré de différents experts (membres du personnel des institutions, autorités judiciaires, avocats, secteur de l'aide et de la protection de la jeunesse, monde universitaire et administration).
English: Ministerial conference on the northern dimension.
French: Conférence ministérielle sur la dimension septentrionale.
English: The Other Sectors subsector consists of three categories: commercial/institutional, residential, and agriculture/forestry/ﬁsheries.
French: Ce sous-secteur comprend trois catégories : le secteur commercial/institutionnel, le secteur résidentiel et l’agriculture/foresterie/pêches.
English: When a nurse or a physician supports a patient, he/she must first emphasize the patient's personal strength  Strong majority agrees 6.
French: Lorsqu'une infirmière ou un médecin offre un soutien à un patient, il doit mettre l'accent d'abord sur ses points forts  Nette majorité en faveur 6.
English: So far, none of the listed individuals have been stopped at our borders.
French: Jusqu'à présent, aucune personne identifiée sur la Liste n'a été arrêtée à nos frontières.
English: BACKGROUND ON ASD Efficient diagnosis of autism, or other ASD, is difficult due to the spectrum of symptom severity and because the cause, or causes, have not yet been identified.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES TSA Il s’avère difficile de diagnostiquer efficacement l’autisme ou un autre TSA en raison de la sévérité variable des symptômes et du fait que la ou les causes n’ont pas encore été établies.
English: However, the meaning and application of the term “caste” is highly contested.
French: Toutefois, le sens et l'application du terme «caste» sont hautement controversés.
English: Biathlon (Paralympic) Note: Dark blue box denotes medal events March 2010 12 Biathlon Men’s 3.5 km X 2 Pursuit Standing (10:00-12:00, 12:00-14:00) Women’s 3.5 km X 2 Pursuit Standing (10:00-12:00, 12:00-14:00) Men’s 3.5 km X 2 Pursuit Sitting (10:00-12:00, 12:00-14:00) Women’s 3.5 km X 2 Pursuit Sitting (10:00-12:00, 12:00-14:00) Men’s 3.5 km X 2 Pursuit Visually Impaired (10:00-12:00, 12:00-14:00) Women’s 3.5 km X 2 Pursuit Visually Impaired (10:00-12:00, 12:00-14:00) Men’s 12.5 km Individual Standing (10:00-14:00) Men’s 12.5 km Individual Sitting (10:00-14:00) Men’s 12.5 km Individual Visually Impaired (10:00-14:00) Women’s 12.5 km Individual Standing (10:00-14:00) Women’s 12.5 km Individual Visually Impaired (10:00-14:00) Women’s 10 km Individual Sitting (10:00-14:00) 13 14 15 16 17 18 19 20 21
French: Biathlon (paralympique) Remarque: les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Mars 2010 12 Biathlon (paralympique) Poursuite 3,5 km X 2 debout hommes (10 h 00 à 12 h 00, 12 h 00 à 14 h 00) Poursuite 3,5 km X 2 debout femmes (10 h 00 à 12 h 00, 12 h 00 à 14 h 00) Poursuite 3,5 km X 2 assis hommes (10 h 00 à 12 h 00, 12 h 00 à 14 h 00) Poursuite 3,5 km X 2 assis femmes (10 h 00 à 12 h 00, 12 h 00 à 14 h 00) Poursuite 3,5 km X 2 déficience visuelle hommes (10 h 00 à 12 h 00, 12 h 00 à 14 h 00) Poursuite 3,5 km X 2 déficience visuelle femmes (10 h 00 à 12 h 00, 12 h 00 à 14 h 00) 12,5 km individuel debout hommes (10 h 00 à 14 h 00) 12,5 km individuel assis hommes (10 h 00 à 14 h 00) 12,5 km individuel déficience visuelle hommes (10 h 00 à 14 h 00) 12,5 km individuel debout femmes (10 h 00 à 14 h 00) 12,5 km individuel déficience visuelle femmes (10 h 00 à 14 h 00) 10 km individuel assis femmes (10 h 00 à 14 h 00) 13 14 15 16 17 18 19 20 21
English: The following companies, organizations and government departments from Atlantic Canada participated in the ACOA- led mission to the 2006 International Boston Seafood Show.
French: Les entreprises, organismes et ministères suivants de la région de l’Atlantique ont participé à la mission commerciale, dirigée par l’APECA, à l’International Boston Seafood Show de 2006 :
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada has one program activity:
French: Le Bureau du registraire a une seule activité principale :
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) review all processes, dates for calls for audit and deadlines for international financial institution audits; and (b) obtain the outstanding international financial institution reports.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, a) de réexaminer les processus, les dates de demandes d'audit et les dates limites pour les audits des institutions financières internationales et b) d'obtenir tous les rapports non encore reçus des institutions financières internationales.
English: The air-conditioned Mercure Hotel Dortmund City is conveniently located in the city center.
French: Le Mercure Hotel Dortmund City est idéalement situé en centre-ville.
English: In short, the obligation to provide support to family members is not cancelled by death.
French: En effet, le décès n’annule pas l’obligation alimentaire envers les membres de sa famille.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 15 Annex, section on 'The international dimension', paragraph 2, point i) i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge; i) outgoing international fellowships, with mandatory return or mandatory repayment in the case of a long-term stay abroad, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge; Or. de Justification The amendment is intended to counter the emigration of European researchers to countries outside the European Union with the help of European Union fellowships.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 15 Annexe, section Activités, "La dimension internationale", alinéa 2, point i) i) bourses internationales "sortantes", assorties d'une phase de retour obligatoire, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d’acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles; i) bourses internationales "sortantes", assorties d'une phase de retour obligatoire ou d'une obligation de remboursement en cas de séjour de longue durée à l'étranger, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d’acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles; Or. de Justification Le présent amendement vise à lutter contre l'exode de chercheurs européens bénéficiant de bourses de l'Union européenne vers des pays tiers.
English: The revolution in communications has created admirable opportunities at a reduced cost, which represents an essential factor in fostering economic growth, improving the competitiveness of States and strengthening the integration of developing and least developed countries into the world economy.
French: La révolution des communications a créé des possibilités admirables à un coût réduit et constitue un facteur important de stimulation de la croissance économique, d'amélioration de la compétitivité des États et de renforcement de l'intégration des pays en développement et moins avancés dans l'économie mondiale.