ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, we shall also wipe out poultry farmers and the poultry we bring in from abroad will have been raised under much worse conditions.
French: Sinon, nous causerons également la disparition des éleveurs de volailles et la volaille que nous importerons de l’étranger aura été élevée dans des conditions bien pires.
English: Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Treasury Board Secretariat Tel : (613) 952-2027 Fax : (613) 952-3002
French: Claudia Zovatto Directrice exécutive Groupes exclus et politiques administratives Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : 613-952-2027 Télécopieur : 613-952-3002 Secrétaire adjointe Relations de travail et opérations de rémunération
English: If you are interested in knowing more about the steps an employer must take in order to show a bona fide occupational requirement (BFOR) or bona fide justification (BFJ) (the Meiorin and Grismer test), visit the Canadian Human Rights Commission web site and look for the following document:
French: Si vous voulez en savoir plus sur les mesures que doit prendre un employeur pour montrer une exigence professionnelle justifiée (EPJ) ou un motif justifiable (MJ) (test Meiorin et Grismer), visitez le site Internet de la Commission canadienne des droits de la personne et cherchez le document suivant :
English: East Coast Rope does not produce twisted nylon rope.
French: East Coast Rope ne produit pas de corde de fils tordus de nylon.
English: Finally, I wish to note and to welcome the great enthusiasm and the great level of participation in this public meeting on strengthening partnership between the United Nations system and Central Africa in the maintenance of peace and security.
French: Je voudrais enfin relever, pour m'en féliciter, l'engouement et le niveau particulièrement élevé de la participation à cette séance publique sur le renforcement du partenariat entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité.
English: (g) Interstate distribution and rational use of water resources of transboundary rivers in water-deficient regions;
French: g) Répartition entre les États et utilisation rationnelle des ressources en eau provenant des cours d'eau transfrontières dans les régions souffrant d'un déficit hydrique;
English: If you are an employer who provides your employees with a supplement to the EI benefits received in cases of temporary stoppage of work, training or illness you must register your plan with the SUB Program.
French: Si vous êtes un employeur qui offrez à vos employés un supplément aux prestations de l'assurance-emploi pendant les périodes de chômage attribuables à un arrêt temporaire de travail, un programme de formation, une maladie ou une blessure, vous devez enregistrer votre régime au programme des PSC.
English: Number of Member National Federations which took part in the last ISU Junior World Championships (eldest age category):
French: Nombre de fédérations nationales affiliées ayant pris part aux derniers championnats du monde juniors de l’ISU (catégorie la plus âgée) :
English: IF YOUR NEIGHBOURS’ POWER IS STILL ON, CHECK YOUR OWN CIRCUITBREAKER PANEL OR FUSE BOX.
French: SI VOS VOISINS ONT DU COURANT, VÉRIFIEZ VOS DISJONCTEURS OU VOS FUSIBLES.
English: He also thanked Ireland for its contribution to European unity.
French: Lors de sa visite officielle, Hans-Gert Pöttering a prononcé un discours devant le Sénat irlandais et a rencontré les principaux dirigeants du pays.
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration, and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories, and encourages the administering Powers to facilitate visiting and special missions to the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la Déclaration et afin de donner au Comité un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes, et encourage les puissances administrantes à faciliter les missions de visite et les missions spéciales dans les territoires ;
English: • Stronger and more stable international financial system, as evidenced by reduced risk of future crises and solid crisis-resolution policies
French: • Système financier international plus vigoureux et plus stable, qui se traduit par un risque réduit de crises futures et des politiques efficaces de règlement de crises.
English: As the demographic profile of those who responded matches that of the public service as a whole, the results represented a good basis for analysis.
French: Il est ressorti de l'analyse préliminaire des résultats que, même si les employés jugent leur travail important, qu'ils aiment leur travail et qu'ils estiment que leur organisation est un bon endroit où travailler, certains secteurs devaient être améliorés.
English: It has been proposed that downward force of 500 N be applied to the top of an adjustable head restraint to ensure the integrity of the height retention device.
French: Il a été proposé de vérifier le bon fonctionnement du système de verrouillage en exerçant sur le haut de l'appuie-tête une force de 500 N dirigée vers le bas.
English: In conjunction with various UN entities, a number of projects were carried out in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugo- slav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro involving refugees, national minorities and gender equality.
French: Conjointement avec diverses entités des Nations Unies, plusieurs projets ont été exécutés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie-Monténégro sur les réfugiés, les minorités nationales et la parité des sexes.
English: In any case we have the perfect venue for you! By having flexible and movable walls we will create a light flooded, equipped with latest technology, meeting space fitting up to 30 participants.
French: Notre restaurant Le Jardin s'est spécialisé dans une cuisine gastronomique classique et concocte des plats à base de produits frais du marché, qu’il sert dans une atmosphère somptueuse.
English: The purpose of the NPDUIS is to provide critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive, accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: Ce système a pour but de fournir des analyses critiques des tendances en matière de prix, d'utilisation et de coûts afin que le système de santé canadien dispose de renseignements plus complets et plus exacts sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance et les causes de l'augmentation des coûts.
English: As levels are quite low, Dutch fisheries may be exposed to an impending threat of a complete fishing ban on cod.
French: Comme les niveaux sont très bas, les pêcheries néerlandaises pourraient faire face à une menace imminente d'interdiction complète de pêcher la morue.
English: Iraq also provided details of two of the manufacturers involved in the construction and modification of such trucks, the Al Majid State Company and the Al Fao State Engineering Company.
French: L'Iraq a également donné un certain nombre de détails sur deux des constructeurs associés à la construction et à l'aménagement de ces camions, les entreprises d'État Al-Majid et Al-Fao.
English: Other non-governmental service organisations such as Scouts, Cubs, Beavers, Girl Guides, Brownies, Rainbows and Ascension Explorers are actively involved with children.
French: D'autres organisations non gouvernementales, telles que les scouts, les Cubs, les Beavers, les éclaireuses, les Brownies, les Rainbows et les Ascension Explorers, organisent un grand nombre d'activités pour les enfants.  CHAPITRE I: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: • arrangements for periodic review: administrative procedures are simplified and provision made for an automatic right to swift and efficient appeals to independent third parties, such as tribunals;
French: • des modalités de révision périodique : les procédures administratives sont simplifiées et une possibilité de recours gracieux, rapide et efficace auprès de tiers indépendants tels que les tribunaux doit être assurée ;
English: The audit expected to find, for each branch, that systems and procedures used in account verification were documented and being used by all personnel in the process.
French: En entreprenant la vérification, les vérificateurs s’attendaient à ce que chaque direction générale ait, pour chacun de ses systèmes et procédures de vérification des comptes, de la documentation utilisée par l'ensemble du personnel.
English: His sacrifice, the ultimate sacrifice, will have helped the local displaced population to return home and be free from the shadow of the Taliban.
French: Le sacrifice qu’il a fait pour la mission en Afghanistan, sacrifice ultime, aura permis aux populations déplacées de rentrer chez elles, libres du joug des talibans.
English: The subject of a Tibetan sand painting is known in Sanskrit as a mandala, or cosmogram, of which there are many types.
French: En sanskrit, le sujet d'une peinture tibétaine de sable est connu sous le nom de mandala, ou cosmogramme, et il en existe plusieurs sortes.
English: For those reasons, the Commission is unable to take on board these amendments.
French: Voilà pourquoi la Commission ne peut approuver ces amendements.
English: completed an intensive process of risk identification and assessment.
French: ◗ ÉTABLIR UN RÉGIME DE RÉGLEMENTATION ÉQUITABLE ET EFFICACE POUR LES ALIMENTS, LES ANIMAUX ET LES VÉGÉTAUX.
English: If your best friend borrows € 10 from you, you know that he or she will pay you back.
French: Si votre meilleur(e) ami(e) vous emprunte dix euros, vous savez qu’il ou elle vous les rendra.
English: AI adapt and use the open environment on the fly.
French: L'intelligence artificelle (IA) s'adapte et utilise en temps réel les conditions de jeu.
English: In her statement, she thanked the secretariat for having been able to organize the Forum in difficult circumstances, during the European summer holiday period.
French: Elle a remercié le secrétariat pour avoir réussi à organiser le Forum dans des conditions difficiles, pendant les vacances d'été en Europe.
English: It would be necessary to show that the added capacity would be shipped to the European Union, that it would not be absorbed in the European Union, that it would cause French and EU steel to be diverted from the European Union to Canada and that this would be done at dumped prices.
French: Il faudrait à cet égard démontrer que la capacité supplémentaire servirait à des exportations vers l’Union européenne, que ces exportations ne seraient pas absorbées par l’Union européenne, qu’elles entraîneraient le déplacement de l’acier de France et de l’Union européenne vers le Canada et cela, à des prix sous-évalués.
English: Three-Year Review of Registered Disability Savings Plans To ensure that RDSPs meet the needs of Canadians with severe disabilities and their families, the RDSP program will be reviewed three years after plans become operational, as recommended in the December 2006 report of the Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities.
French: Examen triennal du régime enregistré d’épargne-invalidité Afin de garantir que les REEI répondent aux besoins des Canadiens gravement handicapés et à ceux de leurs familles, le programme des REEI sera examiné trois ans après la mise en œuvre des régimes, conformément à la recommandation formulée dans le rapport de décembre 2006 du groupe d’experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés.
English: PVC end caps are available in standard window sill colours or in accordance with the RAL colour pattern (dyed PVC mass).
French: Embouts PVC - nous offrons les embouts aux appuis en teintes standard des appuis ou selon la palette RAL (PVC colorés dans la masse).
English: Directional flashing lamps having a `wide angle effect' (see definition of paragraph 7.3.1. in annex 5) shall bear an arrow indicating the `wide angle' side and the mounting position.
French: «3.4 Les feux clignotants directionnels à “effet grand angle” (voir définition au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5) doivent porter une flèche indiquant le côté “grand angle” et la position de montage.
English: The strategy will clarify the capabilities required at different management levels, and lead to new and revised learning and development activities to be offered by the Commission and through agency arrangements.
French: Celle-ci précisera les capacités exigées à divers niveaux de gestion et débouchera sur des activités, nouvelles ou révisées, d'apprentissage et de perfectionnement qui seront offertes par la Commission et par le biais d'ententes avec les organismes.
English: Low to minimal Low to Minimal Low
French: Qualité et quantité de l’eau de surface Végétation et espèces sauvages
English: Casualty insurers should be encouraged to actively support road safety and seat belt wearing through information campaigns and other appropriate strategies.
French: Les assureurs devraient être encouragés à soutenir activement la sécurité routière et le port de la ceinture de sécurité par le biais de campagnes d'information et d'autres stratégies appropriées.
English: However, despite the existence of this provision, many asylum-seekers have to wait several years for a decision on their application.
French: Cependant, malgré l'existence de cette disposition, bon nombre de demandeurs d'asile attendent la suite réservée à leur dossier durant plusieurs années.
English: Meanwhile, we made a new installation but does not have any photos.
French: Entre-temps, nous avons fait une nouvelle installation, mais n'a pas de photos.
English: Voluntary testing, counselling and confidentiality
French: Tests de dépistage volontaires, services d'aide psychologique et confidentialité
English: In several other situations, such as Myanmar, the occupied Palestinian territories, Nepal, Chiapas (Mexico), Iraq, Aceh (Indonesia) and northern Uganda, where visits have not taken place, the Special Representative has remained engaged through advocacy, initiatives and monitoring action.
French: Dans plusieurs autres situations, comme au Myanmar, dans le territoire palestinien occupé, au Népal, dans les Chiapas (au Mexique), en Iraq, dans la province d'Aceh (en Indonésie) et dans le nord de l'Ouganda, où il n'a pas été effectué de visite, le Représentant spécial a poursuivi une action de plaidoyer, lancé des initiatives et continué à suivre la situation.
English: Use of the 95th percentiles for the serum levels is also more conservative than deterministic estimates of exposure, which are based on mean intakes of environmental media.
French: L’utilisation des 95e percentiles pour les concentrations sériques s’avère plus prudente que les estimations déterministes de l’exposition, qui sont fondées sur les apports moyens à partir des milieux naturels.
English: Such a choice from the outset reduces the risk of scattering resources and ensures that the individuals responsible for the Community Component will be able to concentrate their efforts, energies and available resources to achieve definite results responding to the priority needs identified by minority communities and Justice Canada.
French: Un tel choix de départ réduit le risque d’éparpillement et assure que les personnes responsables du volet communautaire pourront ainsi concentrer leurs efforts, leur énergie et les ressources disponibles sur l’atteinte de résultats précis qui répondront à des besoins prioritaires identifiés par les communautés minoritaires et le Ministère.
English: "I was in a store and some fella, an older student, just gave me a cigarette.
French: « J’étais dans un magasin et un gars, un étudiant plus âgé, m’a offert une cigarette.
English: However, an end to population displacement in south-eastern Europe – as anywhere else in the world – will depend, finally, on governments, communities and political will.
French: De nombreux exilés du Darfour souhaitent aujourd’hui, avec courage revenir chez eux, en dehors même de toute intervention du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: The application of these new analysis techniques will be entirely compatible with the internal market proposals aimed at breathing new vigour into the public utilities and at making them competitive.
French: L'application de ces nouvelles techniques d'analyse viendra parfaitement compléter les propositions concernant le marché intérieur qui visent à créer un secteur actif et compétitif d'entreprises d'utilité publique.
English: 3.2.3 Development Programs Given the availability of formal development programs in the FPS, the survey included a question on the level of interest in various programs (Table 4).
French: 3.2.3 Programmes de perfectionnement Étant donné la disponibilité de programmes de perfectionnement officiels au sein de la fonction publique fédérale, le sondage comportait une question sur l'intérêt que suscitent divers programmes (tableau 4).
English: Conclusions Ground-level ozone is formed when its precursors, nitrogen oxides and volatile organic compounds, combine in the presence of sunlight.
French: Conclusion L'ozone troposphérique se forme lorsque ses précurseurs, les oxydes d'azote et les composés organiques volatiles, réagissent sous l'effet de la lumière solaire.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, WD is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation." 1 WD delivers financial assistance around three inter-related strategic outcomes: entrepreneurship and innovation, sustainable communities, and policy, advocacy and coordination.
French: La Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988 confère à DEO le mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale » 1 . DEO accorde une aide financière en fonction de trois priorités stratégiques liées entre elles : l’entrepreneuriat et l’innovation; les collectivités durables; les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: Transfer Handbook This document dated 1999 is still available, however, HFA is in the process of updating to reflect recent policy changes etc.
French: Guide sur le transfert Ce document, produit en 1999, est encore disponible; toutefois, la Division des modes de financement en matière de santé procède actuellement à sa mise à jour de manière à ce qu’ils tiennent compte des récentes modifications apportées aux politiques, etc.
English: They include a range of mechanisms designed to encourage or require environmentally sound farming practices:
French: Ils englobent toutes sortes de mécanismes favorisant ou prescrivant des pratiques écologiques d'exploitation agricole :
English: For this reason it is certainly time that the increasing detachment of young people from public affairs is debated at the pan-European level. iv.
French: C'est pourquoi le moment est venu, assurément, de se préoccuper, à l'échelle paneuropéenne, de cette distanciation croissante des jeunes vis-à-vis des affaires publiques.
English: Reform is a comprehensive undertaking that must involve all structures of the United Nations, as the Secretary-General observed in his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/58/323) and in his speech to the Assembly (see A/58/PV.7), in which he said that the time had come for radical reform and asked Member States to delay no longer in instituting reforms envisaged for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
French: La réforme est une oeuvre globale qui doit concerner toutes les structures des Nations Unies comme l'a proposé le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323) et dans son discours devant la plénière où il a estimé l'heure venue d'envisager une réforme radicale et a invité les États Membres à ne pas retarder plus longtemps les réformes envisagées pour le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et le Conseil de tutelle.
English: Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Secretary to the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: 11336), a appelé au renvoi de la motion (Doc 11336) pour rapport, ______ cc: Secrétaire Général et secrétariat de l'Assemblée Secrétaires de délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: In 2008-2009, this multilateral core budget amounts to $65 million (20 per cent) of total UNODC resources of $332 million (see the table above).
French: En 2008-2009, le budget de ces ressources de base de sources diverses se monte à 65 millions de dollars, soit 20 % du montant total des ressources de l'ONUDC (332 millions de dollars) (voir tableau ci-dessus).
English: In its contribution on the implementation of the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) made the connection between defamation of religions and forced displacement.
French: Dans sa communication relative à la mise en œuvre de la résolution, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a établi un parallèle entre diffamation des religions et déplacement forcé.
English: When this process is fully operational, it is expected that the vast majority of proposed maintenance works will proceed without DFO staff having to conduct site-specific reviews and approvals.
French: Lorsqu’il sera entièrement opérationnel, on s’attend à ce que la plupart des travaux d’entretien proposés aillent de l’avant sans que le personnel du MPO ait à procéder à un examen particulier et à une approbation dans chaque cas.
English: In addition, the Office of Human Rights and Community Affairs has forged strong links with UNMIK Police and has assisted in planning the human rights training given to all incoming UNMIK Police officers and obtained core human rights training material for them.
French: Le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires a également établi des liens étroits avec la police de la MINUK et a participé à la planification de la formation aux droits de l'homme dispensée à tous les nouveaux membres de la police de la MINUK et obtenu du matériel didactique de base dans ce domaine à leur intention.
English: Optimising the knowledge triangle Research is just one part of the so-called knowledge triangle of which education and innovation are the other two.
French: Grâce aux mesures récemment prises, les consommateurs pourront désormais repérer plus facilement les ingrédients auxquels ils risquent d'être allergiques et savoir exactement ce que signifient des indications telles que «faible teneur en matières grasses» ou «riche en fibres».
English: In 2006–07, the CFIA led Canada’s participation at the three WTO SPS Committee meetings.
French: En 2006-2007, l’ACIA a été à la tête de la participation canadienne à trois réunions du Comité SPS de l’OMC.