ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Echoing the conclusions of the September 2009 G20 summit in Pittsburgh, this report aims to ensure that 'all standardised OTC derivative contracts [are] traded on exchanges or electronic trading platforms'.
French: Faisant écho aux conclusions du G 20 de septembre 2009 à Pittsburgh, le présent rapport a pour objectif que "tous les contrats de produits dérivés de gré à gré normalisés [soient] échangés sur des plates-formes d'échanges ou via des plates-formes de négociation électronique".
English: Desi and Econet : quality at a good price.
French: Desi et Econet : la qualité au meilleur prix.
English: Photo taken in the Ogi district of Otsu, Shiga Prefecture.
French: Photo prise dans le district dOgi, à Otsu, Préfecture de Shiga.
English: The Plan of Action established the main post-war activities and targets for children in health, education, water and sanitation, food security, nutrition and child development in general.
French: Ce plan d'action définissait les principales mesures à prendre au sortir de la guerre et fixait un certain nombre d'objectifs dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de la sécurité alimentaire, de la nutrition et du développement de l'enfant en général.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues should consider the possibility of convening a standing expert group on international investment agreements.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes devrait étudier la possibilité de réunir un groupe d'experts permanent sur les accords internationaux d'investissement.
English: • Collecting & Using Personal Information
French: • Collecte et utilisation de l'information personnelle
English: In this regard, we would like to reaffirm that marking the International Day of Solidarity with the Palestinian People is important because of what they have been suffering for the last 40 years, since the Israeli occupation of the West Bank and the Gaza Strip and because of the passage of 60 years since the beginning of the refugee tragedy.
French: Nous souhaiterions à cet égard, réaffirmer qu'il est important de célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien en raison des souffrances qu'il endure depuis 40 ans, depuis qu'a commencé l'occupation israélienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, et aussi à cause des 60 années qui se sont écoulées depuis le début de cette tragédie que vivent les réfugiés.
English: The application was received on February 6, 1992 and was complete and ready for processing on March 12, 1992.
French: (1 L'Office a été avisé que 2753-2134 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro-Littoral a changé son nom pour celui de Régionnair Inc.)
English: The definition cannot be extended so as to cover all actions concerning Handlungen unconnected with a breach of contract without giving the jurisdiction in matters of tort, delict or quasi-delict a disproportionately wide scope . (18) - [1990] ECR I-49.
French: Cette définition ne saurait être étendue de manière à s' appliquer à toutes les affaires concernant 'des actions que l' on ne saurait rattacher à l' inexécution d' un contrat, sans conférer au tribunal compétent en matière délictuelle un domaine de compétence trop important." (18) Arrêt du 11 janvier 1990 (220/88, Rec. p.
English: BHERER, Louis / LESAGE, Frédéric
French: CHOINIÈRE, Manon / DION, Dominique / TARDIF, Jean-Claude
English: Survey of national approaches to protection of trade names The following paragraphs summarize each the 68 countries responses to the WIPO trade names questionnaire, illustrating the diversity of approaches to protection of trade names worldwide.
French: Étude des systèmes nationaux de protection des noms commerciaux Les paragraphes ci-après résument chacune des réponses communiquées par les 68 pays au questionnaire de lOMPI sur les noms commerciaux, illustrant la diversité des systèmes de protection des noms commerciaux dans le monde entier.
English: Order No 630 of 1 July 2003 on certain aspects of the organisation of working time on offshore installations.
French: L'extension de la période de référence à un an n'est également permise que par convention collective.
English: This could include the grants module of The Exceptional Assistant (TEA).
French: Cela pourrait comprendre le module des subventions du programme The Exceptional Assistant (TEA).
English: • creating a range of analytical tools and techniques available to Complaints Commission staff; and
French: • créer un éventail d'outils et de techniques d'analyse pour le personnel de la Commission;
English: Such credit may not appear in the programme itself.
French: Cette mention ne peut apparaître dans le programme proprement dit.
English: Those programmes shall be concerned with:
French: Ils portent sur les points suivants:
English: OJ L 157, 30.4.2004, corrected and republished in OJ L 195 of 2 June 2004 Commission proposal: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 276; Bull.
French: 10-2004, point 1.4.16 Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil européen et du Conseil sur la protection des infrastructures vitales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme — Bull.
English: I worked very closely not with the officer who is here today, but with the one who is responsible for public affairs.
French: J'ai travaillé étroitement, non pas avec l'officier ici présent, mais avec celui qui est responsable des affaires publiques.
English: • mid-day meal service reduced by an amount published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address), which shall be the parents' responsibility
French: • les frais des repas du midi, moins le montant publié dans les Annexes du Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10), qui est défrayé par les parents,
English: Never true Don't know / refuse to answer IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q5 AND Q6; OTHERWISE, SKIP TO FIRST LEVEL SCREEN Now I'm going to read a few statements that may describe the food situation for households with children.
French: Jamais vrai Ne sait pas/refuse de répondre S'IL Y A DES ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS DANS LE MÉNAGE, POSEZ LES QUESTIONS Q5 ET Q6; SINON, PASSEZ À LA PREMIÈRE QUESTION FILTRE. Maintenant je vais vous lire quelques énoncés qui pourraient décrire une situation alimentaire pour les ménages avec des enfants.
English: That statement considered it desirable not to consider that item at the thirty-seventh session.
French: Dans cette déclaration, il était jugé souhaitable de ne pas examiner cette question à la trente-septième session.
English: The applicant has failed to demonstrate to the court that the Appeal Board's decision was unreasonable and that the selection board failed to apply the merit principle by supplementing the candidates' responses with information gained from the alternative sources.  [16] In Field v. Canada (Attorney General), [1995] F.C.J. No. 458 [Exhibit D-49:
French: La demanderesse n'a pas réussi à démontrer à la Cour que la décision du Comité d'appel était déraisonnable et que le jury de sélection n'a pas appliqué le principe du mérite en complétant les réponses des candidats au moyen de renseignements obtenus d'autres sources.  « [16] Dans la décision Field c. Canada (Procureur général), [1995] A.C.F. no 458 [pièce D-49 :
English: As for patient, Britannica World Language Dictionary defines the word thus:
French: En ce qui concerne le terme patient, le Britannica World Language Dictionary le définit comme suit :
English: • The large volume of new and sometimes conflicting information on best practices in cancer control has placed greater emphasis on systematic reviews of research evidence and the development of clinical practice guidelines.
French: • Le grand volume d’informations nouvelles et parfois conflictuelles sur les meilleures pratiques de lutte contre le cancer a attribué une plus grande importance aux examens méthodiques des preuves scientifiques émanant de la recherche et à l’élaboration de lignes directrices pour la pratique clinique.
English: Representatives of the GEO User Interface Committee and the Asian Institute of Technology, Thailand, presented a proposal for an air quality training programme.
French: Les représentants du Comité des interfaces d'utilisateur du GEO et de l'Institut asiatique de technologie (Thaïlande) ont présenté une proposition de programme de formation sur la qualité de l'air.
English: (j) Those requirements are included in the Law on Pollution, Cabinet of Ministers Regulation No. 294, the Law on Environmental Impact Assessment and Cabinet of Ministers Regulations No. 87.
French: j) Ces dispositions sont incorporées dans la loi relative à la lutte contre la pollution, le règlement ministériel no 294, la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le règlement ministériel no 87.
English: The afternoon session aimed to increase awareness among young Canadians about youth mobility opportunities between Canada and Europe.
French: La séance de l'après-midi était destinée à faire connaître aux jeunes Canadiens les possibilités en matière de programmes de mobilité de la jeunesse entre le Canada et l'Europe.
English: Gasoline-ethanol flex-fuel technology was created in the 1980s in the United States and further developed in Brazil using the alcohol engine as a base.
French: La technologie des polycarburants essence-éthanol a été mise au point dans les années 80 aux États-Unis puis développée au Brésil en utilisant le moteur à alcool comme base.
English: Nearby you will find an Olympic swimming pool, botanical gardens, and museums.
French: A proximité, vous trouverez une piscine olympique, des jardins botaniques et des musées.
English: It is obvious that the Strategic Concept is not that of the EU, as a comparison of the former and the contents of the CFSP shows.
French: Il n’est ni nécessaire ni possible de rappeler ici le riche contenu de la PESC mais, en revanche, le principe suivant doit être formulé : l’utilisation de la force européenne devrait être cohérente avec la PESC.
English: • despite the absence of wind, bubbles rising from the aeration diffuser circulate the water in the entire dugout beneath the ice cover
French: • Malgré l'absence du vent, les bulles dégagées par l'aérateur font circuler l'eau sous la couche de glace dans toute la mare-réservoir.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable David Emerson - Portfolios 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable David Emerson - Portfolios 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: In the first column of the chart, list five prime ministers you consider great.
French: Dans la première colonne du tableau, inscrivez les noms des cinq premiers ministres que vous jugez grands.
English: International Catholic Union of the Press
French: Union catholique internationale de la presse (UCIP)
English: An average of 51.7% of the florets of the telotrisomics exhibited seed set under greenhouse growing conditions.
French: Les plantes ditélotétrasomiques ont aussi présenté des phénotypes très délétères, tels qu'une croissance lente et la dégénérescence des talles au cours des stades avancés de la croissance.
English: The new structure will be constructed using treated timber with a new concrete deck.
French: La nouvelle structure sera construite de poutres de bois traité et recouverte d'un nouveau tablier de béton.
English: Since then the banking industry has become a major contributor to economic development and job creation, and plays a key role in supporting the growth of the new economy through significant investments in technology, innovation and the financing of new economy companies.
French: Depuis, le secteur bancaire est devenu l’un des principaux facteurs de développement économique et de création d’emplois, et il appuie de façon très importante la croissance de la nouvelle économie grâce à des placements stratégiques dans la technologie, l’innovation et le financement des sociétés de la nouvelle économie.
English: Without online marketing the net users won't come... because they simply don't know you exist !
French: Riviera-Excellence.com fourni services de référencement naturel de reportage journalistic dedié au service luxe dans la Région Côte d'Azur avec une liesion direct entre Client > Web Reportage dedié à votre activité.
English: Clearly, the answers to these questions will take further basic research and applied evaluation of youth health interventions in different contexts.
French: À l’évidence, il faudra pour répondre à ces questions pousser plus loin la recherche scientifique et l’évaluation des interventions en santé auprès des jeunes dans différent contextes.
English: Obviously as an economy that is highly dependent on trade, it must be concerned about the use of anti-dumping measures, particularly by its major trading partners.
French: De toute évidence, vu que l'économie du Canada dépend beaucoup du commerce, le recours aux mesures antidumping, en particulier par ses principaux partenaires commerciaux, doit retenir l'attention.
English: In this regard, we welcome the establishment of gender units in the peacekeeping missions, the most prominent example being the case of East Timor.
French: À cet égard, nous saluons la mise en place de groupes chargés de la parité entre les sexes dans les missions de maintien de la paix, dont l'exemple le plus notable est le cas du Timor oriental.
English: Empirical Studies of Earnings Mobility, Switzerland:
French: The Duration of Welfare Spells and State Dependence:
English: In terms of benefits, MASIS will assist MA&S in the overall short term objective of providing adequate services to clients with a significantly decreased resource base.
French: Le ministère de la Défense nationale est à évaluer diverses options visant à satisfaire aux exigences d'ASM qui seront traitées par le SIASM. Cela inclut les études d'élaboration liées au projet.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 32 Paragraph 6 6. Stresses that the protection and development of jobs in industry cannot take place without measures involving employees, such as an active social dialogue, occupational training and the development of employee share ownership; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 33 Paragraphe 6 6. demande de meilleurs contrôles et une meilleure traçabilité de l'utilisation des fonds européens afin de garantir une bonne utilisation et pour exclure qu´ils participent au financement des délocalisations tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l´Union européenne; Or. fr
English: First of all, neither the arguments based on the fact that the word ‘basics’ has not actually been used by other economic operators to designate painting materials nor the arguments based on the supposed absence of a direct and sufficiently precise link between that word and such goods are relevant.
French: De plus, il ressort des annexes 13 et 14 de la requête que la requérante met en valeur cette caractéristique pour la commercialisation des produits concernés, en les présentant comme étant destinés aux artistes débutants et aux étudiants.
English: Certificates issued by financial institutions giving evidence of a deposit made that is for a fixed maturity, in registered form, and on an interest-bearing basis.
French: Fonds propres de catégorie 1 Éléments de fonds propres comprenant les actions ordinaires (capital-actions et bénéfices non répartis), les actions privilégiées non cumulatives, les participations minoritaires dans des filiales, mais non l'achalandage.
English: Other institutes will be implementing similar programs using the INMHA model.
French: D'autres instituts semblent vouloir emboîter le pas à l'INSMT et lui emprunter son modèle.
English: The other excitor motoneuron, which produces large synaptic potentials, fired only when the female struggled during the embrace.
French: L'autre neurone moteur excitatoire, qui déclenche des potentiels synaptiques forts, entre en action seulement lorsque la femelle tente d'échapper à l'étreinte.
English: The maximum level of assistance for project-based funding under the Community Economic Opportunities Program is $3 million.
French: Dans le cadre du Programme de développement des opportunités économiques des communautés, le niveau maximal de financement accordé aux projets est de 3 millions de dollars.
English: Three days before the test was to be written, the department was advised by Human Resources that in order to comply with the first Carty (2003, supra) decision, assessment must be done for each sub-factor and not on a global basis.
French: Trois jours avant l’examen écrit, le ministère a été informé par les Ressources humaines que pour être conforme à la première décision Carty (2003, précitée), il fallait évaluer chaque sous-facteur et non faire une évaluation globale.
English: Specifically, Nespresso is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any such communication you send to the Websites for any purpose whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing, advertising and marketing products using such information. Any such use is without compensation to those providing the information, nor anyone else.
French: Nous vous invitons à lire cette Politique de Confidentialité avec attention avant de nous confier vos données et informations susceptibles de vous identifier personnellement.
English: Thriving: with a flourishing, diverse and innovative local economy.
French: Prospères: disposer d’une économie locale prospère, diversifiée et novatrice.
English: Urine flow rate was determined for man before and after immersion in either thermoneutral (33 °C) or cold (10 °C) water.
French: On a déterminé chez l'homme le taux d'écoulement urinaire avant et après immersion dans de l'eau soit thermiquement neutre (33 °C) soit froide (10 °C).
English: "The upcoming Afghan elections represent a historic and impressive undertaking, however it is important to realize that the process of democratic development will not end on election day," said Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: « Même si les prochaines élections en Afghanistan marquent un tournant important de l'histoire de ce pays, il importe de comprendre que le processus de développement démocratique ne prendra pas fin le jour des élections, explique le ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew.
English: Likewise, birds are poor models for other kinds of species, because public concern over birds generally leads to rapid actions to save them.
French: Qui plus est, les oiseaux sont de piètres exemples pour les autres types d'espèces, puisque les inquiétudes du public à leur égard entraînent des actions rapides de sauvegarde.
English: The cost of taking securities and/or guarantees and of the related due diligence is often believed to outweigh the cost of assuming a certain portion of the leases will default.
French: On croit souvent que le coût relatif aux sûretés et/ou aux garanties et les pratiques de diligence raisonnable connexes l'emportent sur le coût relatif à l'hypothèse qu'une certaine portion des contrats de location seront en défaut.
English: I am among those who firmly say that you cannot really know Canada unless you understand the North.
French: Je compte parmi les personnes qui affirment avec fermeté que vous ne pouvez pas connaître vraiment le Canada à moins de comprendre le Nord.
English: Generally speaking, there are two main policy bases that underlie intellectual property rights.
French: Dune manière générale, lexistence des droits de propriété intellectuelle se fonde sur deux principes de base.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapters on the integrated financial resources framework and UNDP support to strengthening United Nations system-wide coherence.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux chapitres Cadre intégré de ressources financières et Appui du PNUD au renforcement de la cohérence du système des Nations Unies.
English: • Seek solutions to the barriers identified This message contains a rich media presentation.
French: • Chercher des solutions pour surmonter les barrières définies. Ce message contient une présentation.
English: (iii) Remove obstacles such as banking secrecy provisions that unnecessarily impede the effectiveness of their anti-money-laundering systems in compliance with due process of law and that should not be grounds for refusal of mutual legal assistance;
French: iii) Lever, dans le strict respect des garanties d'une procédure régulière, les obstacles tels que les dispositions relatives au secret bancaire qui entravent inutilement l'efficacité de leurs systèmes de lutte contre le blanchiment et qui ne devraient pas être invoquées pour justifier le refus de l'entraide judiciaire;
English: 675th meeting General exchange of views
French: 675e séance Débat général
English: For this special occasion, we have to say that we have surprised Javier Orduña pleasantly with a Dub-Techno set, we have listened to it working and the half time and the sound dub that dominates the meeting, they leave you with an inevitable smile of which it finds it hard to get rid.
French: Pour cette occasion spéciale, nous avons à dire que Javier Orduña nous a agréablement surpris avec un set de Dub-Techno, nous l'avons écoutée en travaillant et un demi-temps et le son dub qui domine la séance, ils te laissent avec un sourire inévitable de celle qui coûte de se défaire.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Cette section décrit les commandes liées à la réplication. Un groupe de commande peut être utilisé pour contrôler le serveur.
English: The magical atmosphere of the castle set right on the banks of the lake will turn your stay into an unforgettable experience.
French: Vous logez dans des appartements dont l’aménagement répond aux attentes des clients les plus exigeants.
English: Hotel in Unterföhring: Business hours of reception: 24 hours The newly renovated Comfort Hotel Am Medienpark is centrally located, only a few steps from the media park.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Kent se trouve à Munich, dans le célèbre quartier de Bogenhausen.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I trust the Council and the Commission will respond to our cooperation and hard work by undertaking to study and discuss these documents as soon as possible.
French: Messieurs les Présidents, j'espère que le Conseil et la Commission adopteront cette attitude de collaboration et de diligence en abordant au plus tôt l'examen et la discussion de ces projets.
English: "The Huron-Wendat are strengthening the economy of their own community and that of the entire Quebec City area.
French: Les Hurons-Wendat contribuent non seulement à renforcer l'économie de leur propre communauté, mais également celle de toute la région de Québec.
English: The coating shall have a rating of 7A or better, and there shall not be any exposure of the substrate.
French: Le revêtement doit avoir un indice de 7A ou mieux, et le substrat ne doit pas être découvert.
English: (in millions of US dollars) By fiscal year1
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE
English: These are significant principles that should be kept in mind by the parties to the Somali conflict, by States and by international organizations.
French: Il s'agit là de principes importants que les Parties au conflit somalien, les États et les organisations internationales devraient garder présents à l'esprit.