ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual ship/port turnaround times of seven days or more in most West African maritime ports continue to be above the target time frames of 72 hours [3, p. 5].
French: Les temps effectifs d'immobilisation navire/port (sept jours voire plus dans la plupart des ports maritimes d'Afrique de l'Ouest) restent néanmoins supérieurs au délai de soixante-douze heures fixé comme objectif [3, p. 5].
English: ◦ that all formal reprisal complaints, however, must be made directly to the PSIC within 60 days of the public servant becoming aware that a reprisal may have occurred.
French: ◦ Toutefois, toutes les plaintes de représailles officielles doivent être présentées directement au CISP dans les 60 jours suivant la date où le fonctionnaire a connaissance des représailles.
English: The result is a tendency to ‘shoebox’ the experience.
French: Il s’ensuit la tendance à « compartimenter » l’expérience à l’étranger.
English: We also support our partner countries to develop participatory policy development to ensure ownership and sustainability for the reform process.
French: Nous aidons Ã©galement nos pays partenaires Ã mettre en place des politiques participatives afin de garantir l'appropriation et la viabilitÃ© du processus de rÃ©forme.
English: Most likely you have been worried about the changes you have been seeing in the person and you may also be anxious about the future.
French: Vous étiez probablement inquiet au sujet des changements que vous observiez chez la personne et il se peut que vous soyez angoissé quant à ce que l'avenir vous réserve.
English: However, the first report shall be published six years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: (b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE;
English: In the context of evaluating health research, outputs would usually be expressed in terms of new knowledge, techniques for treatment or products such as pharmaceuticals or devices.
French: Les produits ou services effectivement créés.
English: He announced that, following informal informal consultations, the Council was prepared to adopt the following draft decision:
French: Il annonce qu'à l'issue de consultations informelles, le Conseil est disposé à adopter le projet de décision suivant :
English: Ensuring that the results of a series of individual projects within a research network are integrated and disseminated in a meaningful way can mean that the sum of the results of the individual grants will make a more significant contribution to a common goal.
French: Il faudrait s'assurer que les résultats d'une série de projets au sein d'un réseau de recherche sont intégrés et divulgués de sorte que leur somme puisse contribuer de manière significative à un but commun.
English: By increasing its fleet from 15 to 25 aircraft, the carrier extended its reach to 21 Canadian cities with 69 city-to-city connections, compared to Air Canada and its regional carriers, which serve 70 cities in Canada with 140 direct city-to-city links.
French: Ayant augmenté de 15 à 25 le nombre d'appareils dans son parc d'avions, le transporteur offre maintenant 69 liaisons entre 21 villes canadiennes, tandis qu'Air Canada et ses transporteurs régionaux offrent 140 liaisons entre 70 villes du Canada.
English: An extensive search revealed that no new cases had occurred after mid-May.
French: Une recherche approfondie a révélé qu'aucun nouveau cas ne s'est déclaré après la mi-mai.
English: Wikimania is a yearly international conference organised by the Wikimedia Foundation .
French: Wikimania est une conférence annuelle organisée par la Fondation Wikimedia .
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the examples in the draft recommendation and include a reference to the appointment of a single or the same insolvency representative.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de laisser les exemples dans le projet de recommandation et de faire référence à la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité.
English: In his opening statement, the President extended his welcome to all States Parties, especially to Nicaragua, which had deposited its instrument of ratification and was scheduled to become the 133rd State Party on 2 June 2000.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souhaité la bienvenue à tous les États Parties, en particulier au Nicaragua, qui avait déposé son instrument de ratification et deviendrait le cent trente-troisième État Partie le 2 juin 2000.
English: (ii) Share information within their respective organization on the UNEP Global Mercury Partnership and the partnership areas.
French: ii) Assurer au sein de leurs organisations le partage d'informations sur le programme de partenariat mondial pour le mercure et les différents domaines de partenariat;
English: You have to deduct income tax from a retiring allowance unless it is paid directly into a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered pension plan (RPP).
French: Vous devez retenir l'impôt sur une allocation de retraite à moins que vous versez directement le paiement dans un régime enregistré d'épargne retraite (REER) ou un régime de pension agréé (RPA).
English: DRAFT REPORT on the trade and economic relations with Korea (2007/XXXX(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations économiques et commerciales avec la Corée (2007/XXXX(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Mr. Malloch Brown has dissipated my concerns, but I should like to express the frustration of a Member State that learned from the media the content of a report that we received only a few days ago.
French: Je sais que M. Malloch Brown n'est pas responsable de cette situation, ni le chef qu'il représente, mais je crois que le Secrétariat a une responsabilité dans ce genre d'errements.
English: The right climate for stimulating Arab investments should be created by promoting such investments and by mutually supporting Arab investment activities and inter-trade activities;
French: Instaurer un climat propice au développement des investissements arabes en assurant la promotion de ces investissements et en accordant un soutien mutuel aux activités d'investissement et aux activités commerciales interarabes.
English: I am convinced that the parties will be able, in the near future, to narrow their remaining differences to the point where the presence of UNMOP is no longer needed.
French: Je suis convaincu que les parties pourront prochainement réduire le nombre de désaccords qui leur restent au point que la présence de la MONUP ne sera plus nécessaire.
English: Environme ntal impact asse ssments are carrie d out as part of the process to obtain constru ction pe rmits.
French: Des études d’impact sur l’environneme nt sont réalisée s dans le cadre de la procé dure suivie pour l’obtention de s permis de const ruire.
English: There are specific results that are being recognized on the part of the donors.
French: Il y a des résultats spécifiques qui sont identifiés de la part des donateurs.
English: Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
French: « Miroirs déformables » à surfaces continues ou à éléments multiples, et leurs composants spécialement conçus, capables de repositionner de manière dynamique des parties de la surface du miroir à des fréquences supérieures à 100 Hz;
English: They employ thousands of highly skilled workers — the majority of these are scientists and engineers.
French: Elles comptent à leur emploi des milliers de travailleurs des plus qualifiés, des scientifiques et des ingénieurs pour la plupart.
English: To be held on Tuesday, 19 June 2001, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 juin, à 16 heures
English: The security police must not have access to such information.
French: La police ne doit pas avoir accès à ce genre d'informations.
English: Besides the bivalves, the more important species are sea bass, gilthead seabream, trout and oysters - altogether they represent 64% of the production with 4.000 tons.
French: Les bivalves sont les espèces produites les plus importantes, suivis par le bar, la dorade royale, la truite et les huîtres, qui, ensemble, représentent 64 % de la production, soit 4 000 tonnes.
English: In many areas - notably the reduction of particulates and acid emissions - this has already been achieved or is within reach.
French: De nombreux problèmes ont déjà été résolus ou sont sur le point de l'être, en particulier grâce à la réduction des émissions de particules et d'acides.
English: • disease surveillance, monitoring the effects of changes in the environment on health, regulating pharmaceuticals and medical devices, consumer products, cosmetics, workplace chemicals, radiation-emitting devices, pesticides, new substances and products of biotechnology;
French: • surveillance des maladies; contrôle des effets des changements qui s'opèrent dans l'environnement sur la santé; réglementation des médicaments et des instruments médicaux, des produits de grande consommation, des produits de beauté, des produits chimiques en milieu de travail, des appareils émettant des radiations, des pesticides, des nouvelles substances et des nouveaux produits de biotechnologie;
English: The person chosen was given individual training as sole access to the duties of the new position.
French: La personne choisie a eu droit à une formation individuelle, soit un accès unique aux fonctions du nouveau poste.
English: In that regard, it should be our common purpose to safeguard the integrity of the Protocol.
French: À cet égard, notre objectif commun doit être de préserver l'intégrité du Protocole.
English: Change “gas receptacle” to “pressure receptacle”.
French: Au lieu de "récipient à gaz", lire "récipient à pression".
English: Examples of pork-barrelling are rampant at almost every election and it is not likely to become illegal, since it would be extremely difficult to decide fairly which campaign promises were pork-barrelling and which were not.
French: Ces pratiques reviennent à presque toutes les élections et il est peu probable qu'elles deviennent illégales, étant donné qu'il serait extrêmement difficile de déterminer avec justesse quelles promesses électorales proviennent de la pratique de l' « assiette au beurre » et lesquelles n'en sont pas.
English: • Smart cards/tokens have been implemented to approximately the same scale as PKI.
French: • Les cartes à puce/jetons ont été instaurés à peu près au même rythme que l’ICP.
English: Prior to the 2003/04 period, the Resident Auditor posts were included in the peacekeeping budget and, as such, their related recruitment functions and other personnel management functions were handled by the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Avant 2003/04, les postes d'auditeur résident étaient imputés sur le budget du maintien de la paix, et, en tant que tel, leurs tâches connexes de recrutement et autres tâches de gestion du personnel étaient assurées par le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Welcoming the continuing cooperation between the Committee and INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular on technical assistance and capacity-building, and all other United Nations bodies, and encouraging further engagement with the Counter-terrorism Implementation Task Force (CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system,
French: Se félicitant de la poursuite de la coopération entre le Comité et INTERPOL, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, et tous les autres organismes des Nations Unies, et encourageant une collaboration plus étroite entre ceux-ci et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies,
English: That is our principle, and that is why - not because it is what my group wants, but because it is part of the Commission's programme - the completion of the internal market and the further liberalisation of public-sector services are a priority, as is the fact that we need to equip ourselves for competition at world level, and the fact that we need to dismantle obstacles in the Member States and to tackle the process of reform.
French: Tel est notre principe et voilà pourquoi nous mettons l'accent sur l'imposition du marché intérieur, la libéralisation continue des services publics, la nécessité de nous entraîner en vue de la concurrence mondiale et de supprimer progressivement les différentes entraves existant dans les États membres, ainsi que de mettre en ?uvre des réformes - non pas parce que c'est là la volonté de notre groupe mais parce que ces éléments figurent dans le programme de la Commission.
English: Scientific credibility and human response – general ....................................31
French: Crédibilité scientifique et réactions humaines – généralités..........................34
English: ◦ B is the amount of the particular payment (expressed in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year), and C is the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) at the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer, (ii) the taxpayer is deemed to have a capital loss under paragraph 39(2)(b) or a loss, as the case may be, attributable to the fluctuation in the values of currencies in respect of the particular payment for the particular functional currency year equal to the amount determined by the formula F × G/H where F is the amount determined by the formula ▪ I × J where I is the amount (expressed in Canadian currency), if any, that would have been determined to be the taxpayer’s capital loss under paragraph 39(2)(b) or loss, as the case may be, if the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in Canadian currency), immediately before the end of the last Canadian currency year of the taxpayer, had been settled by a payment by the taxpayer to the holder of the obligation of an amount equal to that outstanding principal amount at that time, and J is the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: D représente la somme éventuelle (exprimée en dollars canadiens) qui aurait représenté le gain en capital du contribuable selon l’alinéa 39(2)a) ou le revenu, selon le cas, si le principal impayé du titre (exprimé en dollars canadiens), immédiatement avant la fin de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, avait été réglé au moyen d’un paiement, effectué par le contribuable au détenteur du titre, d’une somme égale à ce principal impayé à ce moment, E le taux de change transitoire applicable au contribuable, ◦ B le montant du paiement donné (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée), C le principal impayé du titre (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée) au début de l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, (ii) le contribuable est réputé avoir subi une perte en capital selon l’alinéa 39(2)b) ou une perte, selon le cas, attribuable à la fluctuation de la valeur de monnaies relativement au paiement donné pour l’année donnée égale à la somme obtenue par la formule suivante :
English: The complex was renovated in 2001 and has a total of 150 apartments/ studios over 10 floors.
French: Rénové en 2001, le complexe compte en tout 150 appartements/studios, répartis sur 10 étages.
English: Today, I want to help set the tone for your work by suggesting what I believe Canada could achieve with the right health information structures, second, offering my view of where we are now and finally, noting some of the key issues that I hope you will help us resolve during your deliberations.
French: J'aimerais aujourd'hui aider B donner le ton B vos travaux, d'abord en exposant mes idées sur ce que le Canada peut accomplir avec une bonne info-structure de la santé, ensuite en évaluant oj nous en sommes aujourd'hui, enfin en relevant certains points clés que vous pouvez aider B régler par vos délibérations.
English: Documentation of the traditional knowledge studies, reports and findings will be compiled and distributed to client groups and DFO staff working in Nunavut.
French: La liste des études, des rapports et des conclusions sur le savoir traditionnel sera établie et remise aux groupes clients et au personnel du MPO qui travaille au Nunavut.
English: The lack of resources in order to report on and implement measures to control precursors was noted as a major constraint.
French: Le manque de ressources pour présenter et appliquer les mesures de contrôle des précurseurs a été noté comme un problème majeur.
English: The charter sought to infuse the Association with a renewed sense of purpose, strengthen its institutions, confer legal personality on it and promote the narrowing of the development gap between member States.
French: La charte vise à redonner à l'Association le sens de sa mission, à renforcer ses institutions, à lui conférer la personnalité juridique et à promouvoir l'élimination des écarts de développement entre ses États membres.
English: That recommendation was a recognition both of Mr. Yumkella's ability and of his dedication and devotion to the ideals of UNIDO, but also of his vision for the entire United Nations system.
French: Il s'agit de la reconnaissance non seulement des capacités de M. Yumkella, de son engagement et de son attachement aux idéaux de l'ONUDI, mais aussi de sa vision de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We have one common, wonderful home — our planet, the Earth.
French: Nous avons une merveilleuse maison commune - notre planète -, la Terre.
English: The cleansing capacities of ditches and soil should therefore be maximized by installing more outlets and creating slightly-sloping grass-covered ditches to allow the water to infiltrate, taking into account the cleansing qualities of the surface soil.
French: Il convient donc de favoriser au maximum les capacités d'épuration des fossés et du sol, en multipliant les rejets, en aménageant les fossés à faible pente et engazonnés, en laissant les eaux s'infiltrer, compte tenu des capacités d'épuration du sol superficiel.
English: - (FR) I welcome the report by Mrs Torres Marques with great satisfaction.
French: C'est avec la plus grande satisfaction que j'accueille le rapport de Mme Torres Marques.
English: They presented it to the other partners and to specially created focus groups in each country.
French: Identiﬁcation des bonnes pratiques Chaque partenaire a été chargé d’identiﬁer un exemple d’initiative visant à combler l’écart salarial dans son propre pays.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 38 - (Rear fog lamps) (The following text is based upon draft Supplement 14 to the Regulation)
French: A.5 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 38 − (Feux de brouillard arrière) (Le texte ci-après est établi sur la base du projet de Complément 14 au Règlement).
English: ∙NMe2) was preincubated with the enzyme. Inhibition of enzyme activity by the monomethyltriazene was shown to be essentially irreversible, whereas the model substrates, methyl benzoate and methyl p-aminobenzoate, gave reversible inhibition in the same assay.
French: ∙NMe). On démontra que l'inhibition de l'activité enzymatique effectuée par le monométhyltriazène était essentiellement irréversible, alors que, lors de la même analyse, les substrats modèles, le méthyl benzoate et le méthyl p-aminobenzoate, produisirent une inhibition réversible.
English: Major attractions are just 5 minutes away from the hotel, such as the thermal baths, museums, exhibitions, the national theatre and a wide choice of restaurants.
French: Les attractions principales ne sont qu'à cinq minutes de l'hôtel comme les thermes, les musées, les expositions, le théâtre national et un grand choix de restaurants.
English: General requirements include reporting deads on farm over the age of 12 months and completing brain testing.
French: Les exigences générales incluent le rapport des mortalités à la ferme des animaux âgés de plus de 12 mois et de compléter une analyse du cerveau.
English: Average income for the employed population of Ottawa as a whole increased in comparison to 1995 by one-third.
French: Large households likely to have crowded accommodations Crowding is related to size of household.
English: In view of the importance of regional cooperation involving developing countries, in addition, Japan called for strengthening such cooperation at the Lyon Summit, and has been taking the initiative in holding counter-terrorism meetings or criminal investigation seminars on cooperation to assist countries in Asia and other regions.
French: En outre, étant donné l'importance de la coopération régionale avec les pays en développement, le Japon a demandé, au Sommet de Lyon, que cette coopération soit renforcée, et a pris l'initiative de convoquer des réunions sur la lutte antiterroriste et des séminaires sur les enquêtes judiciaires pour aider les pays d'Asie et d'autres régions.
English: CERTIFICATION PROCEDURE Application 25.—(1) An artists’ association may, if duly authorized by its members, apply to the Tribunal in writing for certification in respect of one or more sectors (a) at any time, in respect of a sector for which no artists’ association is certified and no other application for certification is pending before the Tribunal; (b) in the three months immediately preceding the date that the certification or a renewed certification is to expire, where at least one scale agreement is in force in respect of the sector; or (c) after one year, or such shorter period as the Tribunal may fix on application, after the date of the certification or a renewed certification, where no scale agreement is in force in respect of the sector.
French: — 1) Toute association d’artistes dûment autorisée par ses membres peut demander au Tribunal de l’accréditer pour un ou plusieurs secteurs : a) à tout moment, si la demande vise un ou des secteurs pour lesquels aucune association n’est accréditée et si le Tribunal n’a été saisi d’aucune autre demande; b) dans les trois mois précédant la date d’expiration d’une accréditation ou de son renouvellement, s’il y a au moins un accord-cadre en vigueur pour le secteur visé; c) sinon, un an après la date de l’accréditation ou de son renouvellement, ou dans le délai inférieur fixé, sur demande, par le Tribunal.
English: Turpentine is captured in the aspiration hazard criteria under paragraph 34(5)(e): "a hydrocarbon with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13".
French: On considère, par conséquent, que l’isopropanol à une concentration de 100 % présente un risque élevé de toxicité par aspiration, mais que l’isopropanol à une concentration de 85 % et de 70 % a une faible tendance à être toxique par aspiration.
English: This increase was imposed in the light of the urgent need to establish compliance on Microsoft’s part.
French: Cette majoration a été imposée compte tenu de l’urgence d’établir la mise en conformité de la part de Microsoft.
English: Search our database to locate the network offices nearest you.
French: Consultez notre base de données pour trouver le bureau le plus près de chez vous.
English: In this RFA, substantive involvement meant:
French: Dans ce type d'entente, une participation importante comportait les éléments suivants :
English: This simply requires the political will to put sufficient regulations in place, to monitor compliance with the regulations and not to allow too much leeway.
French: Pour ce faire, il nous suffit d'avoir la volonté politique de mettre en uvre une réglementation suffisante, de contrôler l' application de cette réglementation et de ne tolérer aucune marge d' excès inutile.