ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diane Juster, Vice-Chairwoman, Author Jehan Valiquet, Treasurer, Publisher Lise Aubut, Secretary, Author François Cousineau, Director, Author Geneviève Galazzo, Director , Publisher Gérard Davoust, Director, Publisher Katherina Huck, Director, Publisher Marc Ouellette, Director, Composer Philippe Leduc, Director, Composer 3.
French: Rôle de la société La SCGDV est une société de gestion collective cadre sans but lucratif créée en 1997 pour administrer ce qu’on appelle les « droits voisins » des artistes-interprètes et des producteurs d’enregistrements sonores.
English: • Not as skeptical about co-management, we have been doing this for a while and will continue to work with DFO (‘better the devil you know’).
French: • Pas aussi sceptiques à l’égard de la cogestion, nous la pratiquons depuis un certain temps et continuerons à collaborer avec le MPO (« un homme averti en vaut deux »).
English: Compliance monitoring and enforcement requirements for Phase I and options for Phase II of the regulatory framework were presented and discussed on Day 2.
French: Après les présentations, on a divisé les participants en petits groupes de 15 personnes au plus, en prenant soin de séparer des collègues.
English: Separate calculations are required for Ontario, Manitoba, and Alberta. See pages 3 and 4.
French: Effectuez un calcul distinct pour l'Ontario, le Manitoba et l'Alberta (pages 3, 4 et 5).
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Service des réunions des organes intergouvernementaux et organes d'experts
English: Securing her borders as well as the provision of increased protection for the Iraqi people are both imperatives today.
French: Il est aujourd'hui impératif de sécuriser les frontières du pays et de fournir une protection accrue au peuple irakien.
English: Change is taking place as First Nations, Inuit and Northern communities work toward economic development and selfdetermination. At the same time, they are working to protect resources in ways that are economically and environmentally sustainable for future generations.
French: Des changements ont lieu lorsque les collectivités inuites, autochtones et nordiques essaient de stimuler le développement économique et d'atteindre l'autonomie gouvernementale, tout en protégeant les ressources en vue de créer des conditions économiques et environnementales viables pour les générations futures.
English: What will happen in Germany this summer is a crime against those conventions and laws, but no UN convention and no law in the world can change people’s attitudes and values.
French: Il existe des instruments juridiques pour lutter contre la traite des êtres humains et notamment une Convention du Conseil de l’Europe que l’Allemagne a signée.
English: Technical cooperation activities: assets, liabilities, reserves and fund balances
French: État VII Activités de coopération technique : actif, passif, réserves et soldes des fonds
English: Introductory statements were made by the representative of the Committee for Development Planning, the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, the Director, UN Habitat New York Office, and the Secretary of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, UN-ECE.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le représentant du Comité de la planification du développement, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, le Directeur du Bureau d'ONU-Habitat à New York et le Secrétaire du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses de la CEE-ONU.
English: BITs include dispute settlement in order to minimise legal insecurity and political conflicts, with a view to promote a generally favourable climate for investments among the parties.
French: Les TIB comportent un mécanisme de règlement des différends pour minimiser l'insécurité juridique et les conflits politiques, cela afin de promouvoir un climat généralement favorable à l'investissement entre les parties.
English: Mr. Ebner (Austria), speaking in explanation of the vote before the voting, said that the International Covenant on Civil and Political Rights and the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 clearly specified that capital punishment was a human rights issue.
French: M. Ebner (Autriche), prenant la parole pour élucider le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que le Pacte international sur les droits civils et politiques, et l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, spécifient que la question de la peine capitale est liée aux droits de l'homme.
English: An integrated collection of facts and relationships which, when exercised, produces competent performance. knowledge engineer:
French: Concept dont les traits sémantiques sont partagés par les concepts qui lui sont immédiatement subordonnés. gestion de contenu :
English: Living conditions and provided care below minimum standards.
French: offrent une qualité de garde et des soins en dessous des standards minimums.
English: On behalf of Mrs McGuinness, who tabled the question, I thank you for your frank and detailed response.
French: (EN) Au nom de Mme McGuinness, qui a posé la question, je vous remercie pour votre réponse honnête et détaillée.
English: Elevated pond nutrients along with runoff from some community activities, septic tanks and farms were major problem sources.
French: Depuis 1993, les rÃ©sidents habitant Ã proximitÃ© du marais Forest, Ã Goulds (Terre-Neuve), se plaignent d’ une surabondance de mouches, en grande partie imputable Ã une concentration excessive de nutriments dans le marais ainsi qu’ au ruissellement provenant de certaines activitÃ©s locales, des rÃ©servoirs septiques et des exploitations agricoles.
English: From left to right are Ross Nicholls, President of DCC, BGen Steve Irwin, Director General of Construction and Property Services, and Claude Paul Boivin, ACEC president.
French: De gauche à droite : Ross Nicholls, président et premier dirigeant de CDC, le brigadier-général Steve Irwin, directeur général de la Construction et des Services immobiliers, et Claude-Paul Boivin, président de l’AICC.
English: Coupled with measures to encourage investment and market integration, it provides an overall response and one that the directive must put forward.
French: Elle répond aux exigences fixées par le Conseil européen lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007 à Bruxelles.
English: (l) The Attorney-General of the Republic has a special responsibility to ensure the observance of legality and the rule of law and may often proprio motu or at the instance of a complainant order inquiries or advise on remedies;
French: l) Le Procureur général de la République est particulièrement tenu de veiller au respect de la légalité et de la primauté du droit; il peut fréquemment, d'office ou à la demande d'un plaignant, ordonner des enquêtes ou donner des avis sur les moyens d'action;
English: Industry Canada will accept applications from industry concerning this initiative beginning January 2, 2003.
French: Industrie Canada acceptera les demandes venant de l'industrie concernant cette initiative à compter du 2 janvier 2003.
English: Enforced disappearances continued to be investigated in that country by military courts, in breach of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance (article 16, second paragraph).
French: En effet, dans ce pays, les enquêtes sur les disparitions forcées sont toujours menées par les tribunaux militaires, ce qui constitue une violation de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (deuxième paragraphe de l'article 16).
English: The consumption of poultry meat and eggs has been drastically affected.
French: Ainsi, la consommation de viande de volaille et d'oeufs a considérablement baissé.
English: It emphasized the importance of disseminating information at field level before sessions of the Permanent Forum, in order to make sure that participants came prepared with the right understanding of the agenda and of the way the Forum conducted its work.
French: Il a souligné combien il importait de diffuser des informations sur le terrain avant les sessions de l'Instance permanente afin de veiller à ce que les participants arrivent bien préparés, au fait de l'ordre du jour et de la façon dont l'Instance conduisait ses travaux.
English: Commercial shellfish harvesters will be recognised as a legitimate user of the resource and a full participant in developing management plans.
French: Les pêcheurs de mollusques commerciaux seront reconnus comme des utilisateurs légitimes des ressources et des participants à part entière à l'élaboration des plans de gestion.
English: The sponsor may only be identified verbally and/or by a stationary image of the sponsor’s name, trademark and logo. The identification may not be accompanied by moving images, slogans, statements or such event though this is a part of the sponsor’s trademark or logo.
French: Cette règle est donc plus stricte que celle figurant dans la directive TVSF, dans la mesure où, dans cette dernière, le temps de transmission des offres de télé-achat s'ajoute au temps de diffusion des spots publicitaires.
English: They are all applying Telehealth technology to service delivery.
French: Tous ces secteurs font appel à la technologie de la télésanté pour la prestation de services.
English: North Queens Wildlife Federation Contact:
French: North Queens Wildlife Federation Contact d'affaires :
English: He also exceeded his jurisdiction when he referred the matter back to the Board of Referees with instruction to reconsider the penalties with a view to writing them off if they are uncollectible or would result in an undue hardship to the Respondent.
French: Il a également excédé sa compétence lorsqu’il a renvoyé l’affaire au conseil arbitral en lui donnant comme directive de réexaminer les pénalités dans le but de les défalquer si elles sont irrécouvrables ou si elles devaient imposer à la défenderesse un préjudice abusif.
English: The carbon monoxide analyzer shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être un analyseur à absorption dans l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: Please read the form carefully and the guidance notes that come with it.
French: Lisez attentivement le formulaire et les notes explicatives qui l’accompagnent.
English: • 9/25/2006 - MEDIA INFORMATION SESSION ON OPPORTUNITIES TO COVER ATLANTIC CANADIAN SOLDIERS PREPARING FOR DEPLOYMENT TO AFGHANISTAN Media are invited to attend an information session regarding upcoming training events and opportunities to cover preparations for Task Force Afghanistan Rotation III (TFA Roto III) on Tuesday, September 26.
French: • 5/5/2006 - DES TROUPES DES FC DANS LE PORT DE SAINT-JEAN DU 8 AU 12 MAI 2006 Les résidents de Saint-Jean, N.-B. verront une augmentation des activités militaires dans le port cette semaine en raison d’un exercice auquel se livrera la 1re unité de sécurité portuaire des Forces canadiennes.
English: 1.2.2 Political system
French: 1.2.2 Le système politique
English: However, the reforms proposed by the High-level Panel appointed by the Secretary-General should be pursued in a balanced way and lead to a strengthening of the General Assembly and the Economic and Social Council as two principal organs of the United Nations.
French: Toutefois, ces réformes, telles qu'elles sont proposées par le Groupe de haut niveau nommé par le Secrétaire général, doivent être conduites de manière équilibrée et se traduire par un renforcement de ces deux principaux organes de l'ONU que sont l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The open- or end-stage playing area in C1 is 22 feet deep and 26 feet long with no main curtain and a mezzanine that runs the full length of the stage.
French: La scène ouverte du C1, de 6,7m de profondeur sur 8m de largeur, n'a pas de rideau et comporte une mezzanine de la largeur de la scène.
English: It featured as the major topic of the Policy Forum in 2003, the same year that it entered the agenda of the annual meeting of the Joint Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Elle était le thème principal du Forum politique en 2003, année où elle a également été inscrite à l'ordre du jour de la réunion annuelle du Groupe de travail conjoint de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Estimated costs for the six posts and related non-post requirements would amount to $945,400.
French: Le montant nécessaire pour financer les six postes et les dépenses autres que les postes est estimé à 945 400 dollars.
English: Atmospheric concentrations of CO2 are now about 380 ppmv compared with 280 ppmv before the Industrial Revolution.
French: Les concentrations atmosphériques de CO2 sont maintenant d'environ 380 ppmv, contre 280 ppmv avant la révolution industrielle.
English: While underscoring the importance of the “human touch”, the delegation urged the wide dissemination of knowledge about ICT, so that all countries could benefit from globalization.
French: Tout en soulignant l'importance de la « touche humaine » cette délégation a demandé instamment la diffusion très large des connaissances sur ces technologies de façon à ce que tous les pays puissent bénéficier de la globalisation.
English: Women now occupied senior positions in the administrative and judicial system, and in the political parties themselves.
French: Les femmes occupent aujourd'hui de hautes fonctions dans le système administratif et judiciaire et dans les partis politiques eux-mêmes.
English: A new era in warfare began when the bombing of cities and industry through WORLD WAR II climaxed with the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, Japan.
French: Au cours de la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, en raison des bombardements d'agglomérations urbaines et de zones industrielles, qui culminent avec le largage de bombes atomiques au-dessus d'Hiroshima et de Nagasaki au Japon, la guerre entre dans une ère nouvelle.
English: In public sector, the average share of female leaders was 35 per cent in 2005, but only 23 per cent of the top management positions were held by women.
French: Dans le secteur public, en 2005, les femmes occupaient 35 % en moyenne des postes de décision, contre 23 % seulement des postes de direction.
English: Add potato, carrot and parsnip mixture and the buttermilk, mix well.
French: Ajouter ensuite le mélange de pommes de terre, de carottes et de panais ainsi que le lait de beurre.
English: • Letter from the Ministry of Education and Science of the Russian Federation indicating that the child has been registered with the State Data Bank and is now available for adoption by foreign nationals.
French: • La lettre du Ministère de l'Éducation et de la Science de la Fédération de la Russie confirmant que l'enfant a été enregistré dans la Banque de données nationale et qu'il est maintenant disponible à l'adoption par des citoyens étrangers.
English: The tobacco epidemic was reinforced through global marketing, trade liberalization and increased smuggling.
French: L'épidémie du tabagisme est renforcée par une commercialisation mondiale, la libéralisation du commerce et une contrebande accrue.
English: 29/06/2005 Doc.10624 | Motion for a Resolution The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: 29/06/2005 Doc.10624 | Proposition de résolution L’introduction de principes d’égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: I. Transport-Related Technological Innovations The Steam Engine More than any other technology, it was the steam engine that made the industrial revolution possible.
French: I. Les innovations technologiques liées au transport La machine à vapeur Plus que toute autre technologie, c’est la machine à vapeur qui permet l’avènement de la révolution industrielle.
English: To ensure the best experience for our guests, heated municipal water is used when reduced flows in winter occur.
French: Durant la période de faible débit en hiver, nous ajoutons de l’eau municipale chaude au bassin afin de fournir une meilleure expérience à nos visiteurs.
English: It also allows injured workers to declare their intention to file a claim.
French: La CSSIAT a mis en œuvre un formulaire en ligne pour signaler des accidents (Formulaire 67).
English: • A1.2 Public Service Values
French: • A1.2 Les valeurs de la fonction publique
English: We believe that an effective regime of Security Council targeted financial and travel sanctions against individuals and entities needs; first, to apply strict and transparent factual and evidentiary requirements with respect to the listing of individuals and groups; secondly, to guarantee the timely notification of targeted individuals and entities upon their inclusion in a sanctions list; thirdly, to limit the duration of sanctions and their punitive effects; and fourthly, to provide for the right to appeal against the inclusion of individuals and entities in a sanctions list, as well as for binding arbitration by a body of impartial and independent experts.
French: De notre point de vue, pour qu'il soit efficace, le régime de sanctions financières et de restrictions en matière de voyage visant des personnes et des entités doit : premièrement, s'appuyer sur des critères transparents et rigoureux concernant l'établissement des faits et les preuves applicables aux listes de personnes et de groupes passibles de sanctions; deuxièmement, garantir que les personnes et les entités visées sont informées dans les temps voulus de leur inscription sur les listes de sanctions; troisièmement, limiter la durée des sanctions et leurs effets punitifs; et quatrièmement, conférer le droit de faire appel aux personnes et entités visées par les sanctions et créer un dispositif d'arbitrage à caractère contraignant, composé d'experts impartiaux et indépendants.
English: Representatives suggested in their testimony before the committee that a provision be put in the bill whereby the randomly selected number could not be a social insurance number.
French: Des temoins comparaissant devant le comite ont ´ ´ ´ ´ propose que soit integree au projet de loi une disposition prevoyant ´ que l’identificateur ne soit pas le numero d’assurance sociale.
English: So in that regard, as a loyal Conservative, I followed the whip and supported this measure.
French: Sur ce sujet donc, en tant que loyal conservateur, j'ai suivi les consignes et j'ai soutenu cette mesure.
English: The formation of clouds can lead to precipitation.
French: La formation de nuages peut mener à des précipitations.
English: Prior to any amendment of these Certificate Policies, the GoC PKI PMA shall provide notice of any proposed change in writing to the Canadian Federal PKI Bridge (CFPB)as well as all CAs that are directly cross-certified with the CFPB and may specify a comment period in any such notice.
French: Avant de modifier les présentes politiques de certification, l’AGP de l’ICP du GC doit faire parvenir un avis de changement par écrit au Pont de l’ICP fédérale canadienne (PIFC) ainsi qu’à toutes les AC pour lesquelles il existe une certification croisée directe avec le PIFC, une période pour les commentaires pouvant être spécifiée dans cet avis.
English: • The Polling Day Registrant verified their residency directly; A current occupant verified that the Polling Day Registrant was resident at the time of the election; and, Occupancy was determined by an alternate source such as a co‐habitant, building directory, superintendent or neighbour.
French: •
English: NLRC has committed to the installation of air quality monitors and an ongoing air quality monitoring program that will meet the needs of the communities as well as regulators.
French: Bien que les émissions atmosphériques respectent déjà les limites provinciales, on s’attend à une réduction importante des émissions grâce aux MTEAR.
English: 378 Fax: (418) 666-2776 Acknowledgements The Quality Determinants document was developed by Dr. Diane Major and Ms. Louise Rochette, of Institut national de santé publique du Québec in consultation with the Canadian Breast Cancer Screening Initiative's (CBCSI) Quality Determinants Working Group.
French: 378 Fax : (418) 666-2776 Remerciements Le document sur les Déterminants de la qualité a été élaboré par la Dre Diane Major et Mme Louise Rochette, de l'Institut national de santé publique du Québec en collaboration avec le Groupe de travail sur les déterminants de la qualité de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (CBCSI).
English: My presence should be noted on this occasion for this vote.
French: Je demande que ma présence soit notée.
English: Scattered adults (blue) increased in summer breeding areas in Mauritania, Mali and Niger.
French: Une reproduction à petite échelle et des opérations de lutte se poursuivent dans le centre du Niger.
English: The Group commended both documents for their high quality and usefulness for improving corporate governance and transparency.
French: Il s'est dit très satisfait de la qualité de ces deux documents qui contribuaient à améliorer la gouvernance et la transparence des entreprises.
English: Traditional water the entire organic load conuses for an industrial plant (e.g. tained in an effluent stream. for staff needs and for building heating and air conditioning), which are usually There are also some drawbacks to the chosen included in statements and invoices, will be approach of presenting results in aggregate segregated in the survey.
French: Cependant, la clarté par une usine (p. ex., pour les besoins des employés de l’indicateur souffrirait probablement si cette et pour le chauffage et la climatisation d’air), qui approche plus vaste était adoptée. L’autre limite sont habituellement indiquées dans les relevés et tient dans ce que la D.B.O. ne mesure pas nécesles factures, seront distinguées dans l’enquête.
English: Given the fact that all parties were represented by counsel, it was agreed among them that all cases would be heard at the same time and that counsel for the Commission would lead off followed by the two counsel representing the claimants with an opportunity for counsel for the Commission to reply.
French: Comme toutes les parties avaient un représentant, on a convenu d'entendre tous les cas en même temps et de laisser le conseiller de la Commission plaider le premier. Les deux représentants des appelants plaideraient ensuite, puis le conseiller de la Commission pourrait reprendre la parole.
English: That response is a joint effort that involves various sectors of the Government, civil society organizations, universities, the private sector, United Nations agencies and bilateral partners.
French: Cette approche est un effort collectif qui rassemble plusieurs secteurs du Gouvernement, les organisations de la société civile, les universités, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et les partenaires bilatéraux.
English: We are hereby changing our policy on one aspect discussed in these Instructions.
French: Nous modifions par la présente notre politique à l’égard d’un aspect figurant dans les Instructions.
English: At the outset, I want to describe clearly how I define the debate and the disagreement underlying it.
French: Je voudrais commencer par vous dire clairement comment je définis ce débat et ce que je pense du désaccord qui le provoque.
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: Les pleins pouvoirs ne se confondent pas avec les simples pouvoirs qui ne peuvent à eux seuls constituer une autorisation à l'effet de signer un traité.
English: encourage Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases;
French: encourager les Etats membres à se doter de programmes nationaux de lutte contre ces maladies et à en promouvoir la mise en OEuvre;