ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The effective implementation of paragraph 1 (b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used to carry out terrorist acts.
French: 1.2 En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: 51st meeting The summary of the 51st meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 51e séance L'aperçu de la 51e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/108).
English: We can only conclude, M. Chair, that the document faxed on April 9th was "newly created" and done for the sole purpose of changing the length of time required under the experience factor to meet the needs of the employer to maintain their decision to exclude Ms. Halfkenny from this process.
French: Nous ne pouvons que conclure, Mme la Présidente, que le document envoyé par télécopieur le 9 avril avait été « nouvellement créé » et établi aux seules fins de modifier la période requise du facteur de l'expérience afin de répondre aux besoins de l'employeur visant à maintenir sa décision d'exclure Mme Halfkenny de ce concours.
English: 6.6.1 Health and safety Deputy heads, as employers as defined in Part II of the Canada Labour Code, are accountable for the health and safety of employees in the workplace.
French: 6.6.1 Santé et sécurité Les administrateurs généraux, en tant qu’employeurs tels qu’ils sont définis à la partie II du Code canadien du travail, doivent veiller à la santé et à la sécurité des employés dans le milieu de travail.
English: I know you will not let them down.
French: Je sais qu'il ne les abandonnera pas.
English: “2.  Invites the Subcommittee on Freshwater Resources of the Administrative Committee on Coordination to serve as the coordinating entity for the Year and to develop preliminary proposals on possible activities that could take place at the national, regional and international levels, in particular in the United Nations system, in preparation for and during the Year for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Invite le Sous-Comité des ressources en eau douce du Comité administratif de coordination à servir d'instance de coordination pour l'Année internationale et à formuler des propositions préliminaires, qui seraient examinées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, concernant les activités qui pourraient être entreprises aux niveaux national, régional et international, en particulier dans le système des Nations Unies, pour préparer l'année et pour en marquer la célébration;
English: Contents of training initiatives address, in most countries, all matters relevant for professional practice, as well as cultural and social phenomena (only few mentions, however, have obtained the topics of equal opportunities between sexes, privacy in the electronic era, etc.). Attention is devoted to sciences that may play ancillary roles in investigation and court activities.
French: Il conviendrait de vérifier si les critères d'admission ne laisse aucune place au favoritisme, surtout lorsque la participation à une formation peut procurer un avantage en termes de carrière . 14.
English: Support to Canadian Interests Abroad (SCIA) - Class of Contributions
French: juin 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The full implementation and success of the mission of the University is dependent on the broad support of a greater number of Governments acceding to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, and also on the availability of the necessary financial resources for the institutional functioning of the University and the implementation and dissemination of its academic programme.
French: La réussite pleine et entière de la mission de l'Université dépendra du large soutien d'un nombre accru de gouvernements adhérant à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix, mais également de la disponibilité des ressources financières nécessaires au fonctionnement institutionnel de l'Université et à la mise en oeuvre et à la diffusion de son programme d'études.
English: Individuals can also bring forward cases where the government authority has failed to make an order in due time.
French: Les personnes physiques peuvent aussi s'adresser à la justice si la nouvelle décision des pouvoirs publics n'est pas prise en temps voulu.
English: • The process for handling cross-border complaints was clarified as a result of discussions among the enforcement and abatement staff.
French: • Les discussions entre les responsables de l'application et de la lutte contre la pollution ont permis de préciser le processus de traitement des plaintes transfrontalières.
English: Recent illness and fatigue cause debility and adversely affect an individual’s response to motion.
French: Une maladie récente et la fatigue causent de la faiblesse et peuvent compromettre la réaction d’une personne au mouvement.
English: For example, CIC plans to develop models for referral organizations to help the Department identify genuine refugee pools and select refugees abroad.
French: Ainsi, CIC compte établir des modèles à l'intention des organismes de recommandation afin de pouvoir plus facilement définir les bassins de réfugiés authentiques et sélectionner les réfugiés à l'étranger.
English: However, this becomes optional when the date/time is indicated in the weather event discussion section. This typically occurs during a synoptic event.
French: Cependant, cet item devient optionnel lorsque la date et l'heure de l'événement sont indiquées dans la section discussion de l'événement météorologique.
English: III Approach and Methodology The audit was conducted in accordance with the standards and requirements set out in the Treasury Board Secretariat's Policy on Internal Audit, the Institute of Internal Auditors (IIA) and standards for assurance engagements recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: III Approche et méthode La vérification a été menée conformément aux normes et aux exigences décrites dans la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor, aux normes de l'Institut de vérification interne (IVI) et aux normes pour les missions relatives aux certifications de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: In addition, according to article 36 of the Constitution, the State and the decentralized local authorities create the conditions and institutions necessary to ensure and guarantee the education of children.
French: L'article 36 de la Constitution énonce en outre que l'État et les collectivités territoriales décentralisées créent les conditions et les institutions qui assurent et garantissent l'éducation des enfants.
English: Since the promulgation of the 2003 Secretary-General's bulletin, the rules contained therein have begun to be summarized in the guidelines and applied to members of national contingents.
French: Après la promulgation de la circulaire du Secrétaire général de 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris d'incorporer aux directives un résumé des dispositions de la circulaire et de les rendre ainsi applicables aux membres des contingents nationaux.
English: Mr. Potter, who initially indicated that he wished only to make argument and cross-examine the respondent's witness, was then sworn to answer questions from the Tribunal and counsel for the respondent.
French: M. Potter, qui avait d'abord fait savoir qu'il désirait simplement présenter son argumentation et contre-interroger le témoin de l'intimé, a également été assermenté pour répondre aux questions du Tribunal et de l'avocat de l'intimé.
English: In a desperate example of wine-diplomacy, Prince Rákóczi tried to secure the favour, and more importantly, the money of Louis 14th in his insurrection against the Habsburgs. The Sun-King was charmed by the wine and his regal words – vinum regum, rex vinorum, wine of kings, king of wines – have been attached to the wine ever since.
French: Viticulture mentionnée dans des documents écrits datant de la deuxieme moitié du siecle.
English: The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation, with the experts in each group being as representative as possible in geoeconomic terms, with special reference to the new EU Member States.
French: La Commission s'assure qu'il existe, au sein de chaque groupe consultatif, un bon équilibre en ce qui concerne l'éventail de compétences ainsi qu'une répartition géographique la plus large possible, avec la présence d'experts garantissant une représentation optimale en termes de géographie économique, en particulier en ce qui concerne les experts des nouveaux États membres.
English: Effective and efficient government It is critical that the number of failures remains small. regulation can reduce the risk of Effective regulation reduces the risk that an insurer becomes insolvency and enhance public confidence in the financial system. insolvent.
French: Un régime Le coût de la réglementation est à considérer, mais d’indemnisation administré par l’industrie a permis de ce n'est ni le seul facteur ni l'élément déterminant régler la plupart des demandes d’indemnités dans les cas à examiner pour évaluer l'efficacité du régime de d’insolvabilité. réglementation.
English: Particular attention was paid in conducting and planning all the events to orphans, children deprived of parental care, children with disabilities and children from large or low-income families.
French: Toutes les activités menées et programmées accordaient une attention particulière aux orphelins, aux enfants privés d'autorité parentale, aux enfants handicapés et aux enfants de familles nombreuses et démunies.
English: It is important for the license agreement to contain a representation that the licensed IP belongs to the licensor.
French: Il est important que le contrat de licence contienne une déclaration selon laquelle l’élément de propriété intellectuelle concédé sous licence appartient au donneur de licence.
English: Terms of Use Please read these Terms of Use carefully. By using this site, you are agreeing to be bound by these terms.
French: Modalités d'utilisation Veuillez lire attentivement les modalités suivantes, que vous devez vous engager à respecter pour pouvoir utiliser le présent site.
English: Foster care costs are based on a per diem based on the level of special services required by the individual.
French: Le service d’hébergement s’adresse aux personnes qui n’ont pas besoin de soins médicaux constants, mais qui ne peuvent vivre seules en raison de problèmes physiques ou mentaux.
English: The authorities regards this as provocation.
French: Les autorités y voient une provocation.
English: And in March 1997, the new Premier of the South African province visited Saskatchewan, where she studied executive structures and functions and met the Premier, a number of Cabinet ministers, and several officials.
French: En mars 1997, le nouveau premier ministre de la province sud-africaine se rendit en Saskatchewan. Elle examina les structures et fonctions de l’exécutif et rencontra le premier ministre, plusieurs ministres du Cabinet et d’autres hauts responsables.
English: The price of the shares will depend on whether the Plan buys shares through a stock exchange or directly from BCE.
French: Le prix des actions pourrait varier selon que le Régime achète des actions par l’entremise d’une bourse ou directement de BCE.
English: There is no doubt, in light of that definition, that the sale price on which sales tax is imposed under subsection 50(1) of the Act is, by law, the price charged by the appellant to its customers, which price undoubtedly includes any amount for profit or markup.
French: Il ne fait aucun doute, compte tenu de cette définition, que le prix de vente sur lequel la taxe de vente est imposée aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi est, en vertu de la loi, le prix demandé par l'appelant à ses clients, prix qui comprend sans aucun doute tout profit ou toute marge bénéficiaire.
English: • The People > The Population > Tables > "Total population, by ethnic origins, 1996 Census, Canada, provinces and territories," "Components of population growth," "Population growth components" Percentage of all Canadian immigrants, changes
French: • La société > La population > Tableaux > Population totale, selon les catégories ethniques, Recensement de 1996, • La société > La population > Tableaux > Composantes de la croissance démographique
English: "I was in terribly bad shape," she says.
French: « J’étais terriblement faible, se rappelle-t-elle.
English: Intellectual property rights are a key and integral tool in efforts to address the fundamental challenge of development for all, which at the end of the twentieth century stands as the most universally important responsibility facing humankind.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont un élément essentiel et indissociable des mesures visant à relever le défi fondamental du développement pour tous qui, à la fin du XXe siècle, vient au premier rang des responsabilités d’importance universelle de l’humanité.
English: The Department disputes this allegation, submitting that the above-mentioned answers clarified the purpose of the functional block diagrams in Appendix D to the RFP.
French: Le Ministère conteste cette allégation, soutenant que les réponses susmentionnées précisaient l'objet des diagrammes fonctionnels de l'appendice D de la DP.
English: The Dispute Settlement System The "Diplomatic" vs. The "Judicial" Model There has long been a tension between the "diplomatic" and the "judicial" features of GATT/WTO dispute settlement.29 Even during the GATT era, multilateral dispute settlement was evolving ever more towards a judicialized model.
French: Le système de règlement des différends Le modèle « diplomatique » et le modèle « judiciaire » Une tension historique oppose le volet « diplomatique » et le volet «judiciaire » du système de règlement des différends du GATT et de l'OMC.29 Même à l'époque du GATT, le règlement des différends multilatéraux évoluait vers un modèle de judicialisation.
English: • Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions (4.5.2004)
French: • Livre vert sur les partenariats public-prive et le droit communautaire des marches publics Et des concessions (4.5.2004)
English: As Cabico demonstrated by means of a physical exhibit in which the goods in issue were mounted on a drawer that was slid in and out while empty and then while containing weight, the Tribunal is of the view that the principal advantage of the goods in issue is that they reduce friction to ease the movement of the drawer as it slides in and out.
French: Comme Cabico l’a démontré au moyen d’un objet déposé comme pièce dans lequel les marchandises en cause étaient montées sur un tiroir qui a été ouvert et fermé lorsqu’il était vide et lorsqu’il était chargé, le Tribunal est d’avis que l’avantage principal des marchandises en cause réside dans le fait qu’elles réduisent la friction pour faciliter le mouvement du tiroir lorsqu’on l’ouvre et le ferme.
English: This section highlights the main points covered in the body of the business plan and is thus written upon its completion.
French: Cette partie souligne les principaux points abordés dans le corps du plan d'affaires et doit donc être rédigée en dernier lieu.
English: The Ombudsman then answered questions from participants on issues ranging from the implications of a legally binding Charter of Fundamental Rights to the future evolution of his institution.
French: Les autres participants de ce e table ronde sont, entre autres, M. Andrew DUFF, député européen et M. Krister NILSSON, secrétaire d’État au ministère suédois de l’Environnement.
English: Conclusion of the Canada-EU MRA on conformity assessment for regulated products in December 1997 will reduce costs and facilitate market access in Europe for Canadian producers of telecommunications terminal equipment, IT equipment, electrical equipment, medical devices, pharmaceuticals and recreational boats.
French: La signature, en décembre 1997, d’un accord de reconnaissance mutuelle relatif aux évaluations de conformité pour les produits contrôlés contribuera à une baisse des coûts et facilitera l’accès au marché européen des producteurs canadiens de matériel de terminal de télécommunications, de matériel informatique, d’équipement électrique, d’appareils médicaux, de produits pharmaceutiques et de bateaux de plaisance.
English: The T4068, Guide for the Partnership Information Return has more details about the return.
French: Soumettez votre déclaration de revenus pour 2006 au plus tard le 30 avril 2007 si vos dépenses d’entreprise agricole représentent principalement des abris fiscaux.
English: Several priority areas had been defined, including access to high-cost drugs, the establishment of a national drug formulary, an assessment of the difficulties related to treating rare diseases, the determination of drug costs and the development of drug-purchasing strategies.
French: Plusieurs domaines prioritaires ont été définis, dont l'accès aux médicaments onéreux, l'élaboration d'un formulaire pharmaceutique national, l'examen des difficultés liées au traitement des maladies rares, la détermination du prix des médicaments et l'élaboration de stratégies d'achat des médicaments.
English: Ms. Kluzik-Rostkowska (Poland), said that as her delegation did not include an expert on education, she would submit detailed replies concerning Poland's education sector in writing.
French: Mme Kluzik-Rostowska (Pologne) dit que comme sa délégation ne comprend pas d'experts en matière d'éducation, elle présentera des réponses détaillées concernant le secteur de l'éducation par écrit.
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et soulignant la nécessité de l'appliquer et d'en respecter les dispositions,
English: Region Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
French: Région Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
English: 24/06/2005 Recommendation 1714 Abolition of restrictions on the right to vote Reply from the Committee of Ministers
French: 24/06/2005 Recommandation 1714 Abolition des restrictions au droit de vote Réponse du Comité des Ministres
English: Its existence, and the actions it takes in such areas as ensuring compliance with the legislation and safeguarding transparency, accountability and integrity, help to ensure that all Canadians, Canadian companies and foreign investors benefit from an insolvency system that is characterized by the highest level of integrity.
French: Son existence et son action dans des domaines comme l'observation de la loi et son apport à la transparence, à la reddition de comptes et à l'intégrité du système contribuent à faire en sorte que tous les Canadiens, les entreprises canadiennes et les investisseurs étrangers bénéficient d'un système de gestion de l'insolvabilité caractérisé par un degré élevé d'intégrité.
English: These scenarios are primarily differentiated along the change impact but were also detailed according to the implementation time frame as well as the overall costs and potential support of UNIDO's goal of doubling its service delivery capacity.
French: Ces scénarios ont été classés essentiellement en fonction des effets du changement, mais aussi selon le calendrier de mise en œuvre et les coûts globaux et leur contribution à la réalisation de l'objectif de l'ONUDI qui vise à doubler ses capacités en matière de prestation de services.
English: It would remain, it was said, a division directly responsible
French: Mais, avant d’aborder ces deux sujets, un autre méritera brièvement notre attention.
English: Therefore, an organization established simply to provide housing to the aged under a life-tenancy agreement cannot be registered as a charity.
French: Par conséquent, un organisme établi à seule fin de fournir un logement aux personnes âgées dans le cadre d'une convention de tenance viagère ne peut être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance.
English: ◦ Injury Surveillance [including Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)] (Health Canada)
French: ◦ Inventaire des bases de données canadiennes sur les maladies cardiovasculaires (IBDCMC) (Santé Canada)
English: "Monitor" means a device that converts a video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
French: 2.1.2.2 Par «moniteur», on désigne un dispositif qui convertit un signal vidéo en image restituée dans le spectre visible.
English: Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.
French: C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.
English: [**] Ingeniero Agrónomo, Especialista en Gestión y Planificación del Desarrollo Urbano y Regional.
French: •Seminario internacional Plan Colombia: Una mirada a sus impactos políticos, económicos, sociales y ambientales.
English: Accelerated HCFC Phase-Out for Article 5 Parties  For Article 5 Parties, the control measures for HCFCs will be adjusted to:
French: Elimination accélérée des HCFC dans les Parties visées à l'article 5
English: Project Objectives The project’s general objective is to generate a better understanding of how the design of voice mechanisms of accountability influences their operation and impacts in the health sector.
French: Project Objectives The general objective of the project was to generate a better understanding of how the design of voice mechanisms of accountability influences their operation and impacts in the health sector.
English: The effects of caregiving on family caregivers, care recipients, and family members of the caregivers Alternative conceptual frameworks, such as Pearlin’s model of caregiving, should be used as the theoretical basis for research on the health effects of caring for people with Alzheimer’s disease.
French: Le rôle du dispensateur de soins est complexe et mal défini, mais comprend généralement l’aide pratique en ce qui concerne les activités de base et instrumentales de la vie quotidienne et l’hygiène personnelle, 2.2 Quels sont les effets de la prestation de soins sur la capacité de travailler des dispensateurs de soins?
English: To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by 1 July, 2011, was adopted in October 2006, and attempts have been made to bring that date forward.
French: Pour empêcher que ce mercure excédentaire n'inonde le marché mondial des matières premières, une proposition de règlement interdisant les exportations de mercure métallique d'ici au 1er juillet 2011 a été adoptée en octobre 2006, et des tentatives ont été faites de rapprocher la date butoir.
English: a-1) Support Specifications are recognized as critical elements in accurately assigning problem tickets to resolver groups, and ensuring that appropriate support is in place for products and systems.
French: a-1) Les cahiers de charges pour le soutien sont reconnus comme éléments essentiels pour l’affectation précise de billets de dépannage à des groupes de techniciens, et pour veiller à ce que le soutien approprié soit en place pour les produits et les systèmes.