ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this trade, the Gambian authorities insisted that they have never had any record of an official diamond transaction through Gambia nor a smuggling incident on its territory.
French: En dépit de cela, les autorités gambiennes ont continué à affirmer n'avoir aucune trace de transactions diamantaires officielles passant par la Gambie ou d'incidents de contrebande qui seraient survenus sur son territoire.
English: Investment Canada Act Information for non-Canadians who have acquired control of an existing Canadian business or who want to establish a new Canadian business under the Investment Canada Act.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: Three statutes, two adopted in Quebec58 and one federally,59 provide for an organizing and collective bargaining framework for "artists," as defined in the legislation.
French: Trois lois, dont deux adoptées au Québec58 et une au niveau fédéral59, prévoient un cadre d’organisation et de négociation collective pour les « artistes », au sens où la loi les définit.
English: The Article 29 Working Party would like to stress again the fact that the scope of any authorisation granted on the basis of this instrument would only concern transfers or categories of transfers within the corporate group, in other words, exchanges of personal data between companies bound by these corporate rules.
French: Le groupe de travail «Article 29» souhaite insister à nouveau sur le fait que la portée de toute autorisation octroyée sur la base de cet instrument ne peut couvrir que les transferts ou catégories de transfert au sein du groupe, en d’autres termes, les échanges de données personnelles entre sociétés liées par ces règles d’entreprise.
English: An analysis of the profile requirements has been carried out.
French: Une analyse des profils nécessaires a été effectuée.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides (vote)
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides (vote)
English: A wide range of new Internet products from Java (server based), publishing tools, authoring tools, Netscape services (e.g. Collabra, compass server, etc.), multimedia services, Netscape Mission Control software, Toxido transaction control, Sybase add-on (Verity), document searching and speech recognition, etc. will be required.
French: On achètera une vaste gamme de produits Internet, en particulier des applications Java (accessibles à partir des serveurs), des logiciels de conception et de création de documents, des applications Netscape (par exemple, Collabra, compass Server, etc.), des services multimédias, le logiciel Netscape Mission Control, le système de gestion des transactions Tuxedo, le module Sybase de Verity et des logiciels de recherche documentaire et de reconnaissance vocale.
English: The Fujitsu fi-6000NS comes equipped with the largest touch-screen display in its class -- 8.4 inch XGA (1024 x 768) – including 24 bit color, and zoom/rotate image functionality.
French: Le Fujitsu fi-6000NS est équipé du plus grand écran tactile de sa catégorie : 8,4’ XGA (1024 x 768) couleurs 24 bits et fonctions zoom/rotation d’image.
English: Boundary issues, sexual impropriety, gifts from patients, patients as friends 7.
French: Limites, inconduite sexuelle, cadeaux des patients, patients comme amis 7.
English: Analysis of the line shape of this broad signal yields the addition rate constant, which has a value that appears to be pH dependent and is of the order of 103 M−1 s−1.
French: L'analyse des formes des raies de ce signal large fournit la constante de vitesse de l'addition qui a une valeur qui semble dépendre du pH et qui est de l'ordre de 103 M−1 s−1.
English: The Department, together with other central agencies, assisted in the preparation for the October 2004 first ministers meeting and has taken a leading role in implementing the commitments in the new framework in order to meet its priority of supporting and sustaining Canadian society.
French: Le Ministère, de concert avec d'autres organismes centraux, a aidé aux préparatifs de la réunion d'octobre 2004 des premiers ministres et dirigé l'intégration des engagements au nouveau cadre pour respecter sa priorité de soutenir la société canadienne.
English: FICSA could not fail to notice that the margin had not even been sustained at this level for such a long time and, thus, it was natural that staff questioned the existing methodology.
French: La FICSA ne pouvait que constater que la marge n'avait même pas été maintenue à ce niveau depuis longtemps et qu'il était donc normal que les fonctionnaires se posent des questions sur la méthode en vigueur.
English: OCEAN PRIDE FISHERIES LTD MILTON LEBLANC & ROY LEBLANC
French: RALPH DOBBIN St. Joseph's (Terre-Neuve)
English: In this edition, let's talk about Horror films. Then, we turn to London Coliseum for the new production of 'The Rite of Spring' and 'The Little Prince' by Saint-Exupéry turns into an interactive exhibit that opens in Sao Paulo.
French: Le président de la Cour suprême brésilienne a tranché en faveur de l’extradition de l'ancien militant italien d'extrême gauche, Cesare Battisti, vers l’Italie, où il a été reconnu coupable de quatre meurtres commis pendant les années 1970.
English: Indeed, Hervouët documented both the caution with which Canada approached involvement in the Cambodian mission for peace and the role that ulterior foreign-policy interests played in Canada’s eventual willingness to become involved.
French: De fait, Hervouët documente tant la prudence dont le Canada a fait preuve par rapport à sa participation à la mission de paix au Cambodge que le rôle joué par des intérêts ultérieurs de la politique étrangère dans sa décision d’y participer finalement.
English: It must be emphasized that in order for any material to be made available on the web sites, it has first to be created.
French: Il ne faut pas oublier que pour pouvoir être consultés sur le Web, les documents doivent au préalable avoir été soumis à cet effet.
English: However, optimum protection for refugees required not only more resources but also better coordination between field offices and headquarters, as well as greater consistency in the application of standards in all its work.
French: Cependant, une protection optimale des réfugiés requiert non seulement davantage de moyens, mais aussi une meilleure coordination entre les délégations extérieures et le siège, ainsi qu'une plus grande cohérence dans l'application des mêmes critères à l'ensemble des travaux du HCR.
English: “(c) To allocate an amount of 500,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations to finance the core activities of the Institute;
French: c) D'allouer un montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer les activités de base de l'Institut;
English: The current North American distribution of Northern rifflehsell indicates that the species’ range has shrunk by some 95 percent.
French: La distribution actuelle de la dysnomie ventrue jaune en Amérique du Nord indique que l’aire de distribution de l’espèce a rapetissé de quelque 95 pour cent.
English: An Analysis of Development Options. Montreal:
French: Québec, ministère de la Culture et des Communications, Direction de la recherche et de la statistique, 1999.
English: The Committee notes the establishment of mediators in a number of cantons and of mechanisms specialized in children's issues in a number of cantons and cities.
French: Le Comité prend note de la création de postes de médiateur dans plusieurs cantons et de mécanismes spécialisés dans les questions relatives aux enfants dans plusieurs cantons et villes.
English: Two species are concerned: yellowfin and skipjack tuna.
French: Il s'agit de deux espèces: le thon albacore, qui en réalité se trouve déjà à des niveaux de capture élevés et il serait très difficile de continuer à en augmenter la capacité de capture, et le thon listao.
English: Even today, EU member and candidate countries provided more than 80% of ISAF troops (4 500 of a total of 6 500 according to NATO figures at 15 June 2004), while the US contribution was around 2%.
French: Aujourd’hui encore, les pays membres et candidats de l’UE fournissent plus de 80 % des troupes de l’ISAF alors que les Etats-Unis participent à l’ISAF à hauteur de 2% environ.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/57/L.16 and L.54)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/57/L.16 et A/C.2/57L.54)
English: Accommodation: $577.80 Meals and Incidentals: $312.88 Other: $5.35 TOTAL : $896.03
French: Hébergement : 577.80$ Repas et faux frais : 312.88$ Autre : 5.35$ TOTAL : 896.03$
English: During this period she a study session, which includes the served a term as chair of the Governing Board of the European Youth hosting of the a one-week seminar, cover Centres and the European Youth Foundation.
French: Grâce à une telle assistance, les organisations internationales de jeunesse peuvent renforcer la qualité du contenu de leur travail et leur capacité à aborder des questions importantes qui touchent les jeunes et la société dans son ensemble.
English: While their numbers are small, Russian SMEs have also invested abroad in neighbouring countries and Europe in IT and telecommunication activities.
French: Bien que peu nombreuses, les PME russes ont également investi à l'étranger dans des pays voisins et en Europe dans des activités de télécommunication et de technologies de l'information.
English: ¶ 19 (former ¶ 12) has been revised to reflect that Part IV tax is now due on the corporation’s balance-due day, which was enacted by S.C. 2003, c.
French: Le nouveau numéro 14 a été ajouté afin d’expliquer l’opinion de l’ARC au sujet de l’expression « comportant plein droit de vote en toutes circonstances ».
English: Ms. Aidoo said that the right to life, survival and development was a key principle of the Convention.
French: Mme Aidoo rappelle que le droit à la vie, à la survie et au développement est un principe fondamental de la Convention.
English: [23] In support of this allegation, the appellant made reference to the consolidated notes prepared by the selection committee in relation to the appellant and to each of the selected candidates (Exhibits A4, A7a to A7f).
French: [23] À l’appui de cette allégation, l’appelante fait référence aux notes rassemblées par le jury de sélection concernant l’appelante et chaque candidat choisi (pièces A4, A7a à A7f).
English: CONFERENCE ON CLIENT PRIVILEGE IN INTELLECTUAL PROPERTY PROFESSIONAL ADVICE organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI)
French: CONFÉRENCE SUR LE PRIVILÈGE DU CLIENT ("CLIENT PRIVILEGE") CONCERNANT LES CONSEILS PROFESSIONNELS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI)
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 1 - Trenton Chart: 2021 Km: 2.9 (mile 1.8) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 5.4 m (18 ft) Telephone: (613) 392-3334 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 1 - Trenton No de carte: 2021 Km: 2,.9 (milles 1.8) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 5,4 m (18 pi) Téléphone: (613) 392-3334 Centre d'information touristique:
English: The building will incorporate the latest information technology facilities, including high bandwidth cabling throughout the building and video-conference and other electronic conference facilities, so that staff can make maximum use of information technology in their work, thereby enabling them to work in the most efficient and productive manner; this is particularly important in the context of WIPO's computerization and information technology oriented projects.
French: Ce bâtiment incorporera les techniques de l'information les plus récentes, dont un câblage à large bande passante dans tout le bâtiment et des installations de vidéoconférence et autres moyens électroniques de conférence, afin que les fonctionnaires puissent exploiter au maximum les techniques de l'information dans leur travail et être ainsi en mesure de s'en acquitter de la manière la plus efficace et la plus productive.
English: (3) Tractors not provided with a protective cab should be equipped with fenders over the rear wheels which extend beyond the full width of the wheels and otherwise designed to protect the operator.
French: Les tracteurs qui ne sont pas munis d'une cabine protectrice devraient être équipés d'ailes au-dessus des roues arrière, qui recouvrent la largeur complète des roues et conçues pour protéger le conducteur.
English: At its 25th meeting, on 30 October, the Committee voted on the draft resolution as follows:
French: À sa 25e séance, le 30 octobre, la Commission a procédé au vote :
English: Cash Flow Statement– reflects the actual and projected timing of the flow of cash in and out (revenues and expenditures) of an organization usually by month or quarterly depending on program requirements.
French: État des besoins d’encaisse – Ces états reflètent le moment réel et prévu des rentrées et des sorties de fonds (revenus et dépenses) d’une organisation, habituellement sur une base mensuelle ou trimestrielle, selon les exigences du programme.
English: Hotel Description:This beach hotel, surrounded by a 3000 m² garden area, has a total of 350 rooms on 7 floors, of which 3 are singles and 347 are doubles.
French: Description de l'Hôtel:Niché dans un beau jardin de 3000 m², cet hôtel de 7 étages compte 350 chambres, dont 3 chambres simples et 347 chambres doubles.
English: Turnor was the Hudson Bay Company’s official surveyor and he had arrived to train new apprentices for an upcoming trade expedition to the Athabasca country.
French: En octobre 1789, il y rencontre Philip Turnor, arpenteur officiel de la Compagnie, venu former deux apprentis en vue d’une expédition commerciale dans le comté d’Athabasca.
English: Ms Circene, Latvia, EPP/CD) on the agenda and the draft order of business of the June 2008 part-session and to invite the new Director of UNIFEM, Ms Inés Alberdi, to take part in this debate; decided to organise the fourth meeting of women members of the Assembly during the June 2008 part-session to mark the occasion, and to invite a guest speaker to that event; th
French: Mme Circene, Lettonie, PPE/DC) à l’ordre du jour et au projet de calendrier de la partie de session de juin 2008 et d’inviter la nouvelle directrice de l’UNIFEM, Mme Inés Alberdi, à prendre part au débat ; a décidé d’organiser la quatrième réunion des femmes membres de l’Assemblée au cours de la partie de session de juin 2008 afin de marquer cette occasion et d’inviter une personnalité ;
English: (a) The procedure in the ILR Act states that you have to inform the other party.
French: a) La procédure prévue par la loi sur les relations professionnelles et sociales impose l'obligation d'informer l'autre partie.
English: HostGator does not is the legendary host provider is critical of it?
French: HostGator ne est le fournisseur d'hébergement est légendaire critique de celui-ci?
English: Below, you will find a list of all our available vacancies.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu de toutes nos offres d’emploi ouvertes.
English: The government has begun work to strengthen energy efficiency standards for those products.
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation A. Normes d’efficacité énergétique Afin de réduire les émissions atmosphériques issues des produits commerciaux et de consommation, le gouvernement élabore des règlements qu’il mettra en œuvre en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: Andrew Didiuk, Chair of the Prairie Loggerhead Shrike Recovery Team provided information on the current and recent status of shrikes in Saskatchewan, while David Prescott passed on data from recent surveys in Alberta and Ron Bjorge commented on the species status and distribution in Alberta.
French: David Prescott a communiqué les données des relevés récents effectués en Alberta et Ron Bjorge a fait part de ses commentaires sur la situation et la répartition de l’espèce dans cette même province.
English: Number Uniquely identifying the message Code indicating the function of the message.
French: La longueur maximale du NRAP + le NCF est de 25 caractères.
English: Because, all too often, poor countries have too few economic and political resources with which to manage conflicts; they need assistance in terms of targeted development assistance, new trade arrangements, debt relief and political mediation.
French: Car trop souvent, les pays pauvres disposent de trop peu de ressources économiques et politiques pour gérer les conflits; ils ont besoin d'appui en termes d'aide au développement ciblée, de nouveaux arrangements commerciaux, d'allégement de la dette et de médiation politique.
English: The hourly discharges and concentrations were used to calculate loadings on an annual and seasonal basis.
French: Le débit et la concentration horaire ont été utilisés pour calculer le chargement (total des composants ajoutés au jet d'eau) sur une base annuelle et saisonnière.
English: Methodologically, online engagement can take a number of forms with respect to scope, size, complexity, and level of involvement of participants. o An appropriate mix of e-engagement characteristics that are most appropriate to Aboriginal people is required.
French: De façon méthodologique, l’engagement en ligne peut prendre diverses formes selon la portée, la taille, la complexité, et le niveau de participation des participants. o Une bonne combinaison des caractéristiques d’engagement en ligne les plus appropriées pour les peuples autochtones est requise.
English: The CSPS needs to increase the extent to which credible results-based performance information is integrated in the DPR and used in its RPP.
French: L'EFPC doit améliorer la mesure dans laquelle elle intègre dans le RMR et le RPP de l'information sur le rendement crédible, fondée sur les résultats.
English: The original subject files are arranged alphabetically by title and range from Alaska Boundary to Wrecking on the Great Lakes.
French: Les dossiers originaux sont classés en ordre alphabétique par titre, le premier étant intitulé Alaska Boundary (Frontière de l'Alaska) et le dernier Wrecking on the Great Lakes (Naufrage dans les Grands Lacs).
English: The Ontario Sun Safety Working Group Membership and purpose By the mid-1990s, several federal, provincial and municipal government departments and ministries, as well as health organizations, had resources dedicated to UVR protection in Ontario.
French: Santé Canada a créé un certain nombre de ressources dans ce domaine au début des années 1990, dont l’une des premières à insister sur l’importance de protéger les enfants contre le soleil. Environnement Canada a lancé son programme de prévision quotidienne des indices UV, avec matériel à l’appui, au printemps 1992.
English: Moreover, the Delegation wondered whether the use of common symbols, such as the Maltese Cross, contained in signs, was prohibited as part of another sign, or whether the prohibition could be restricted to the same shape of background or to the color combination only.
French: Par ailleurs, elle s’est interrogée sur la question de savoir si l’utilisation de symboles courants, tels que la croix de Malte, incorporés dans des signes, était interdite dans un autre signe ou si l’interdiction pouvait être limitée à la même forme de fond ou à la même combinaison de couleurs.
English: Teachers who have an occasion to leave the school during the duty day will inform the principal prior to departing or ensure that leaving procedures as established by the principal are followed.
French: Sauf pour la période du déjeuner, on s’attend à ce que les enseignants soient présents à l’école durant toute la journée de travail, y compris la période préparatoire.
English: It appreciated the Government's willingness to engage in constructive dialogue with human rights non-governmental organizations, highlighting the recommendations made in this regard.
French: Ils se sont félicités de la volonté du Gouvernement d'engager un dialogue constructif avec les ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, en soulignant les recommandations formulées à cet égard.
English: Benefits for all Canadians To honour its outstanding obligations, Canada negotiates settlements with First Nations and, in some cases, the province or territory.
French: Les avantages pour tous les Canadiens Pour honorer ses obligations en suspens, le Canada négocie des règlements avec les Premières nations et, dans certains cas, avec la province ou le territoire concerné.
English: Enter the correctly spelled MIME string you wish to set up.
French: Entrez la chaine correctement orthographiée du type MIME que vous désirez ajouter.
English: Ongoing Departmental priority:
French: En continu Priorité ministérielle :
English: Originals of all documents are held in the principal office with certified copies being maintained in the local office which is most convenient for the parties to the action.
French: Les originaux de tous les documents de la Cour sont conservés au bureau principal et des copies certifiées sont conservées au bureau local qui convient le mieux aux parties à l'action.
English: Elizabeth Roberts and Christian Gagnon, Environment Canada In November and December 1987, 105 acute cases of human poisoning and three deaths resulted from the consumption of contaminated blue mussels (Mytilus edulis L.) from Prince Edward Island (Bates et al.
French: Elizabeth Roberts et Christian Gagnon, Environnement Canada En novembre et décembre 1987, 105 personnes sont victimes d'une intoxication aiguë et trois autres meurent après avoir consommé des moules bleues contaminées (Mytilus edulis L.) provenant de l'Île-du-Prince-Édouard (Bates et al.
English: However, the limited time frames of an election and problems of space availability sometime result in less than optimal locations for polling stations.
French: Le but de la date limite est de prévoir assez de temps pour que le scrutateur du bureau de scrutin initial puisse recevoir une copie du certificat de transfert.
English: • Aboriginal communities have the capacity to enhance Aboriginal languages and cultures;  • Aboriginal achievements and contributions are recognized and appreciated in Canadian society; 
French: Total des contributions 120,0 120,0 20,4 20,4 Total des activités de programme 307,5 311,4 195,0 186,6 Total du programme de paiements de transfert 1 143,5 1 121,9 909,2 781,1 Évaluation prévue :
English: They had, as it were, only history on their side.
French: Ils n'avaient, en l'état, que l'histoire pour les soutenir.
English: UNICEF is the major funding body for child related activities in the Maldives.
French: L'UNICEF est le principal organisme de financement des activités pour l'enfance aux Maldives.
English: “EU fines Spanish bank for transferring money to Cuba”, AFP and REUTERS, in La Jornada, Mexico, 8th of December, 2004.
French: « Multa EU a banco español por transferir dinero a Cuba », La Jornada (Mexico), 8 décembre 2004 (dépêches AFP et Reuters).
English: The Declaration will, we believe, lend a fresh impetus to the global campaign for intercultural and interreligious dialogue.
French: La Déclaration, à notre avis, donne un nouvel élan à la campagne mondiale pour un dialogue interculturel et interreligieux.
English: Fish will also be discarded if they are the wrong sex, the wrong size, damaged or have no commercial value in their own right.36
French: Ils se débarrassent également des poissons qui ne sont pas du bon sexe ou de la bonne taille, qui sont mutilés ou qui n'ont aucune valeur commerciale en soi36.