ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 provides detailed information on income and expenditures under the Bonn Fund as at 30 June 2001.
French: Le tableau 6 donne des informations détaillées sur les recettes et les dépenses pour le Fonds de Bonn au 30 juin 2001.
English: The Ukraine is an important strategic partner and will soon become a neighbouring country of the ?U. The Union is dealing positively with Ukraine's European aims, but underlines that the development of relations between the ?U and the Ukraine depends, among other things, on the favourable outcome of continuing internal reforms.
French: L'Ukraine est un partenaire stratégique important et deviendra bientôt un voisin de l'Union. Celle-ci envisage de manière positive les objectifs européens de l'Ukraine mais souligne que le développement de relations entre l'Union européenne et ce pays dépend notamment de l'aboutissement des réformes internes en cours.
English: The members so appointed will serve for a period of three years beginning on 1 January 2002.
French: Les membres qui seront nommés le seront pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2002.
English: It is to be noted that the changes we made did not "split" community leagues as such but rather community league districts that form the representational bases within the Edmonton Federation of Community Leagues.
French: Il est à noter que les modifications que nous avons apportées n’ont pas « divisé » les ligues communautaires, mais plutôt les districts de ligues communautaires qui constituent la base de représentation de la Edmonton Federation of Community Leagues.
English: The Commission’s services are studying how to set up a Technological Initiative as a means to consult and build consensus with industrial partners and define the most promising technologies to manage effectively radioactive waste.
French: Il s'agit là d'une étape vers une entente entre les États membres et la Commission sur la voie à suivre afin d'appliquer le contrôle de sécurité dans le respect du rôle assigné par le traité aux différentes parties en présence.
English: Decisions on TUE's are subject to further appeal as provided in Article 13.
French: Les décisions touchant les AUT sont sujettes à appel selon les modalités de l’article 13.
English: In these circumstances, it is important to carefully examine the rationale and structure of all federal expenditures and revenues, including user charge policy.
French: Dans pareilles circonstances, il est donc important d'examiner attentivement la raison d'être et la structure de l'ensemble des dépenses et des recettes fédérales, ce qui inclut la politique en matière de frais d'utilisation.
English: Intermediate Outcomes The KEF's intermediate outcomes are the anticipated results that will be achieved following two- to three-funding cycles.
French: Résultats à moyen terme Les résultats à moyen terme du FEC désignent les résultats escomptés après deux ou trois cycles de financement.
English: A physical examination card has been created for people taken to police detention facilities, visible injuries, bruises and scrapes, etc. are recorded every time they are admitted to or released from detention facilities, and the rights of people kept in detention are defined, such as the right to regular access to drinkable water, the right to the provision of necessary hygienic products, the right to separate detention of smokers and non-smokers, the right to rest for people taken to detention facilities at night, etc.
French: Une fiche d'examen médical a été créée pour les personnes détenues dans des locaux de détention de la police; les blessures, contusions et égratignures visibles y sont notées lors de l'admission dans les locaux de détention, ou de la libération, et les droits des détenus sont définis, notamment le droit à un accès régulier à de l'eau potable, le droit d'obtenir les produits d'hygiène nécessaires, le droit à des locaux séparés pour les fumeurs et les non-fumeurs, le droit au repos des personnes admises de nuit dans des locaux de détention, etc.
English: The decision to suspend payment was actually based on the conclusions of the audit report under the "Esprit contract", which gave rise to the recovery order against the complainant.
French: La décision de suspendre le versement était en réalité basée sur les conclusions du rapport d’audit lié au «contrat Esprit», qui a abouti à l’émission de l’ordre de recouvrement à l’encontre du plaignant.
English: Funding was to be delivered with an eye to the future, ensuring that Canada was replenishing its research capacity by supporting the training and development of the next generation of health scientists.
French: Les fonds devaient être accordés en pensant à l'avenir, de telle manière que le Canada puisse renouveler sa capacité de recherche en soutenant la formation et le développement de la prochaine génération de scientifiques dans le domaine de la santé.
English: Therefore, the Multiculturalism Policy and Program constitute what may be referred to as official multiculturalism.
French: La politique et le Programme du multiculturalisme forment donc ce que l'on pourrait appeler le multiculturalisme officiel.
English: It is an Integrated Rule of Law Mission providing training in EU Member States in the fields of management and criminal investigation for 770 senior officials and executive staff of the Iraqi judiciary, police and prisons.
French: Il s’agit d’une mission intégrée «État de droit» qui dispense dans les États membres de l’UE des formations dans le domaine de la gestion et de l’enquête judiciaire à 770 hauts fonctionnaires et cadres des services judiciaires, pénitentiaires et de police en Irak.
English: The downtown area is a lot safer than most other U.S. cities.
French: Ils sont plus nombreux près du port. En outre, faites attention quand vous fermez à clé votre voiture.
English: The redside dace is considered apparently secure globally (G4) and is ranked as rare (S1 to S3) in most U.S. states where it occurs (Table 2).
French: 2001. Central Lake Ontario Conservation Authority, Oshawa (Ontario) [fait maintenant partie de la Lake Simcoe Region Conservation Authority, Newmarket (Ontario) ], conversation avec E. Holm.
English: The World Bank estimates that a 2–3 degree rise in global mean temperature will reduce the mass of mountain glaciers by one-third to one-half, and endanger at least one-third of all species surviving in forests.40 Changes in glacier mass and forest area will have a profound impact on agricultural productivity.
French: La Banque mondiale estime qu’une augmentation de deux à trois degrés dans la température moyenne du monde réduira de 33 à 50 % la masse des glaciers de montagne et mettra en danger au moins un tiers de toutes les espèces qui survivent dans les forêts.40 Une modification de la masse des glaciers et des zones forestières aura un profond impact sur la productivité agricole.
English: • Increased support for the Deputy Ministers in meeting the future leadership requirements of their organizations and across government; Increased outreach programs to Assistant Deputy Ministers (ADM) through the establishment of and support to the ADM Advisory Committee, sponsoring ADM forums and the introduction of annual career visits to all ADMs to identify career objectives, learning and development needs, and to dialogue on opportunities regarding new assignments; Established a partnership with the Canadian Centre for Management Development for the design and delivery of a learning and development framework and related programs for the ADM community; Established a coaching program focusing on individual ADM needs to maximize their capabilities in meeting the leadership challenge; Established an improved program for ADM networking and community building through the creation of various events to support the dialogue on core issues relative to the community, the renewal of the public service and the business of government; and Increased support to the ADM community for the adoption of E-Government through dialogue on the use of technology.
French: • Appui accru aux sous-ministres pour qu’ils puissent répondre aux besoins futurs de leaders au sein de leurs organisations et dans l’ensemble du gouvernement; Programmes de rayonnement renforcés à l’intention des sous-ministres adjoints (SMA) grâce à la création et à l’appui du Comité consultatif des SMA, au parrainage de forums des SMA et à la création de rencontres professionnelles annuelles avec tous les SMA visant à définir les objectifs de carrière, les besoins d’apprentissage et de perfectionnement et à dialoguer sur les possibilités de nouvelles affectations; Établissement d’un partenariat avec le Centre canadien de gestion en vue de la conception et de la mise en œuvre d’un cadre d’apprentissage et de perfectionnement et de programmes connexes à l’intention de la collectivité des SMA; Établissement d’un programme d’encadrement axé sur les besoins individuels des SMA, afin d’optimiser leurs capacités de relever le défi du leadership; Établissement d’un programme amélioré de réseautage et de renforcement de la collectivité des SMA, grâce à l’organisation de diverses activités visant à appuyer le dialogue sur les questions fondamentales qui touchent aux SMA, le renouvellement de la fonction publique et les activités du gouvernement; et Appui accru à la collectivité des SMA pour qu’elle adhère au gouvernement électronique, au moyen d’un dialogue sur l’utilisation de la technologie.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of April 30, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 30 avril 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: Innovation Innovation is the process of extracting new economic and social benefits from knowledge.
French: Innovation L’innovation est le processus qui permet de tirer de nouveaux avantages économiques et sociaux du savoir.
English: By the first part of the question, the national court is asking whether the provisions of Chapter III of Directive 92/46, which lay down health rules for imports of milk-based products from third countries, must be interpreted as applying to the placing on the Community market of such products originating in OCTs such as the Netherlands Antilles.
French: Par la première branche de cette question, la juridiction nationale demande si les dispositions du chapitre III de la directive 92/46, qui imposent le respect de règles sanitaires pour les importations de produits à base de lait en provenance de pays tiers, doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'appliquent à la mise sur le marché communautaire de tels produits en provenance de PTOM, tels que les Antilles néerlandaises.
English: (c) Human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/318, A/62/213, A/62/498, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/354 and A/C.3/62/41)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/62/318, A/62/213, A/62/498, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/354 et A/C.3/62/41)
English: The Thematic Network consortium members have highlighted examples and best practises of regional public institutions and Networks, which have developed efficient support mechanisms and incentives for small business related to voluntary approaches.
French: Les partenaires du projet de réseau thématique ont mis en lumière des exemples et meilleurs pratiques des institutions publiques et réseaux qui ont développé des incitations et mécanismes de support efficaces dans le déploiement d'approches volontaires dans les petites entreprises.
English: As a result of these amendments, women had in 2008 12 per cent of farms registered in their name.
French: En 2008, à la suite de ces amendements, 12 % des exploitations agricoles avaient été mises au nom de femmes.
English: With that in mind, Mrs Hedkvist Petersen, I ask you to support our amendment.
French: Dans cet esprit, je vous demande, Madame Petersen, de soutenir notre amendement 12.
English: Encourages Member States to continue to strengthen their commitment to road safety, including by observing the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims on the third Sunday of November every year;
French: Encourage les États Membres à réaffirmer leur attachement à la sécurité routière, notamment en célébrant chaque année, le troisième dimanche de novembre, la Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route ;
English: See E/2004/L.1/Add.3 and Add.14 for information on other candidates nominated by Governments.
French: Voir E/2004/L.1/Add.3 et Add.14 pour des informations sur les autres candidats présentés par les gouvernements.
English: Food Services of America Inc. (c.o.b.
French: Food Services of America Inc.
English: Mr. Cheikh Niang Minister Counsellor Mrs. Niang
French: Cheikh Niang Ministre Conseiller Mme Niang
English: You can get guidance leaflets and information about visas from a Law Centre.
French: Vous pouvez obtenir des dépliants d’indication et des renseignements à propos des visas auprès du Centre Légal.
English: However, every citizen, irrespective of his or her ethnic belonging, who considers that his or her rights have been violated, may request the intervention of a competent state body.
French: Toutefois, chaque citoyen, quelle que soit son appartenance ethnique, qui estime que ses droits ont été violés peut demander l'intervention de l'organe de l'État compétent.
English: That for men was 94.2 per cent in 2005 and 95.1 per cent in 2008.
French: Il était de 94.2 % pour les hommes en 2005 et 95.1 % en 2008.
English: A most interesting audio interview with Rev.
French: Pierre-Luc Tardif, son épouse Cindy et la petite Éliana ont déménagés dans la région de Rimouski le 28 août.
English: Committee on Science and Technology.
French: Commission saisie du rapport: commission de la science et de la technologie.
English: • as part of a renewed NORAD agreement, cooperate in:
French: • aux termes de l'Accord NORAD renouvelé, de collaborer :
English: Snow and Rowan converted the older ledgers to dBase II computer files, readable on BBC Torch, and then on IBM personal computers running dBase III.
French: Snow et Rowan ont converti les anciens registres en fichiers informatiques de type dBase II lisibles sur BBC Torch et, par la suite, sur les ordinateurs personnels de type IBM dotés de dBase III.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Sep 2005.
English: Schedule No. 3 dated as of July 1, 1999, to the Master Lease Agreement, relating to 39 tri-level autoracks.
French: Annexe no 3 au contrat de location en date du 1er juillet 1999, concernant 39 wagons porte-automobiles à trois étages.
English: This fear of the nation's censure acted as a mighty band, binding all in one social, honourable compact.
French: […] La peur d'être blâmé par la nation favorisait la cohésion et la concorde.
English: The Foreign Liaison Advisors reported to their respective operational branches, and were to monitor the correspondence exchanges and ensure that the SLOs were informed about new developments.
French: Chaque conseiller, Liaison avec létranger, rattaché à sa propre direction opérationnelle, devait surveiller les échanges de correspondance et voir à ce que les ALS soient au courant des faits nouveaux.
English: • Men's Football Day 3 Review: Brazil and Argentina advance to quarterfinals undefeated [08-14 01:32]
French: • JO-2008: le Brésil doit battre la Nouvelle-Zélande dans les quarts de finale du tournoi masculin de football olympique [08-09 13:14]
English: There are, however, some mixed feelings about whether the OE improved multi-jurisdictional collaboration.As mentioned previously, provinces and territories did invest time and effort to help shape and deliver the OE.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les provinces et les territoires ont effectivement investi du temps et des efforts pour aider à façonner et à exécuter l’ENP.
English: In November 2000 agreement was reached on a streamlined structure of lending facilities that aims to encourage countries to seek private sources of capital and discourage excessively long or large use of IMF resources.
French: En novembre 2000, on a convenu d’une structure rationalisée de mécanismes de prêt qui vise à encourager les pays à solliciter des capitaux privés et à décourager l’utilisation excessivement prolongée ou importante des ressources du FMI.
English: Education, Community Development, Economic Development, Indian Registration, Claims and Indian Government, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: • Form NR602, if you did not withhold non-resident tax.
French: • le formulaire NR602, si vous n'avez pas retenu l'impôt des non-résidents.
English: There are at present, an estimated 400 dogs in the Pangnirtung- Cumberland sound [sic] region, with an estimated 200 in the Broughton Island Padloping Island area.
French: On estime qu’il y a actuellement environ 400 chiens dans la région de Pangnirtung- Cumberland sound [sic], dont environ 200 dans la région de Broughton Island- Padlopin Island.
English: 4.2.5 In principle, cabotage as defined in paragraph 4.1.6 above is prohibited; it may, however, be permitted if it is carried out under cover of a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: 4.2.5 Le cabotage tel que défini au paragraphe 4.1.6 est en principe interdit; toutefois il peut être admis pour autant qu'il soit effectué sous couvert d'une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés.
English: For Western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon and Northwest Territories), Federal Voters Lists in Western Canada, 1935-1979, A Finding Aid by David Obee can help you in your research.
French: Pour les provinces de l'Ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon et Territoires du Nord-Ouest), Federal Voters Lists in Western Canada, 1935-1979, a Finding Aid par David Obee peut vous aider dans votre recherche.
English: Unescorted temporary absences and work releases are an important element of the safe and gradual reintegration of many offenders into the community.
French: Les permissions de sortir sans escorte et les placements à l'extérieur sont des éléments déterminants du retour graduel et en toute sécurité de bien des délinquants dans la collectivité.
English: ... through films, television and videos In October 2000, the Minister of Canadian Heritage announced a new Canadian Feature Film Policy, which covers all aspects of film production, from script to screen.
French: ... par l'entremise des films, des émissions de télévision et des vidéos En octobre 2000, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé une nouvelle Politique canadienne du long métrage qui porte sur tous les aspects de la production de films, depuis l'étape du scénario jusqu'à celle de la présentation à l'écran.
English: I assessed movement of individuals by using mark–recapture techniques, which indicated that travel over the season for both sexes was negligible (range 0–2850 m, mean 166 m).
French: J'ai évalué les déplacements des individus par capture–recapture et les résultats indiquent que les déplacements au cours de la saison sont négligeables chez les deux sexes (étendue 0–2850 m, moyenne 166 m).
English: D III Specific preventive drugs
French: D III Médicaments spécifiques utilisés dans la prévention
English: n Michigan Alcoholism Screening Test (MAST):182 Teitelbaum and Carey178
French: n Michigan Alcoholism Screening Test (MAST182) : Teitelbaum et Carey178 offrent
English: The department may initiate remedial action whenever the terms and conditions of the funding arrangement and the delegation instrument are not met.
French: Le Ministère peut prendre des mesures correctives lorsque les modalités de l’entente de financement et de l’instrument de délégation ne sont pas respectées.
English: The extraction fraction times the amount of activity delivered is seen; thus one has to know how much material has been presented, and how it was delivered.
French: Le Dr Simon explique ensuite pourquoi les diapositives présentent deux séries de photos, une avec une matrice 64 x 64, l’autre 120 x 128.
English: Long-distant buses are provided by Guo-Guang Bus Corporation, Union Bus, Dragon Bus, Free Go Bus Corporation and Aloha Bus. Reserve tickets 14 days in advance of travel date.
French: Il faut aussi compter un supplément de 10NT$ est à prévoir lors d'une réservation faite oar téléphone ou pour des bagages placés dans le coffre.
English: This is subject to the condition that, where the value of the underlying loss is greater than its agreed or contractually defined value, a claimant may receive compensation for no more than the insured value it actually paid (see paragraph 41 of the First E/F Report).
French: Sous réserve toutefois que si la valeur de la perte sous-jacente est supérieure à la valeur agréée ou définie contractuellement, le requérant ne doit pas recevoir une indemnité qui dépasse la valeur assurée qu'il a effectivement acquittée (premier rapport E/F, par. 41).
English: For sports enthusiasts there are 2 tennis courts and a golf course close by.
French: Toutes les chambres comprennent douche, télévision et bureau.
English: This may include: – – – encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans; rationalising single market information sources and better publicising their role; facilitating one-stop-shop access for SMEs;
French: Les tâches suivantes peuvent être envisagées sous ce volet: – – encourager les États membres et les autorités régionales/locales à élaborer des plans d’information; rationaliser les sources d’information sur le marché unique et mieux faire connaître leur rôle;
English: Dessau has made building design and implementation a specialty.
French: Dessau a fait de la conception et de la réalisation de bâtiments l’une de ses spécialités.
English: [2] The parties agree to remedy the infringement by settling this case on the terms outlined below.
French: [2] Les parties conviennent de remédier à la violation en réglant la présente affaire selon les conditions ci-après énoncées.
English: Discover how Obie was created and how he met Max , the engineer .
French: Apprenez comment Obie a été créé et comment il a rencontré Max, le mécanicien de locomotive.
English: • Pre-treatment, Prewetting, anti-icing, RWIS, AVL/GPS
French: • Niveau de service
English: Those who thought the mission lacked balance usually based their criticism on two criteria — money and numbers.
French: Ceux pour qui la mission manque d’équilibre invoquent deux critères : l’argent et la répartition des effectifs.
English: As of today, Russian forces occupy the territories of Georgia, going beyond the conflict zone of the Tskhinvali Region of Georgia, namely the city of Poti, 300 kilometres from that region.
French: À ce jour, les forces russes occupent les territoires de la Géorgie proprement dite, au-delà de la zone de conflit de la région géorgienne de Tskhinvali.
English: Also,  we consider it more appropriate that Hebert be considered in  terms of her qualifications at the time of this hearing rather  than at the time of her original application.
French: En outre, il nous apparaît  plus approprié d'examiner le cas de Hebert en tenant compte des  titres et qualités qu'elle possédait à la date de l'audience  plutôt qu'en nous reportant à ceux qu'elle avait lors de sa  demande initiale.