ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatchewan government (1992) notes that elevators have some ability to set price independent of their competitors because of "producer preference for hauling to the nearest point, high trucking relative to freight costs, priority given by grain companies to non-price strategies for maximizing market share, and firm loyalty."
French: Le gouvernement de la Saskatchewan (1992) a observé que les silos peuvent, dans une certaine mesure, établir des prix sans tenir compte de la concurrence puisque « les producteurs préfPrent livrer leur grain B l’endroit le plus proche, le transport par camion cofte plus cher que le transport ferroviaire, et les sociétés céréaliPres accordent la priorité B l’adoption de stratégies non liées aux prix pour maximiser leur part du marché et fidéliser leur clientPle.
English: [2] In this subclass: (a) macromolecular compounds and their preparation are classified in the groups for the type of compound prepared.
French: [2] Dans la présente sous-classe: (a) les composés macromoléculaires et leur préparation sont classés dans les groupes concernant le type de composés préparés.
English: In April 2002, new authorities were appointed and by the end of that year INADI had been recognised as an autonomous body, as will be explained later on.
French: En avril 2002 il était désigné de nouvelles autorités et vers la fin de l'année, l'INADI était reconnu comme un organisme autonome dont nous examinerons plus loin le mode de fonctionnement.
English: Those questions were raised in proceedings between Universal General Insurance Company ('UGIC), in liquidation, an insurance company incorporated under Canadian law, having its registered office in Vancouver, Canada, and Group Josi Reinsurance Company SA ('Group Josi), a reinsurance company incorporated under Belgian law, having its registered office in Brussels, concerning a sum of money claimed by UGIC from Group Josi in its capacity as party to a reinsurance contract.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Universal General Insurance Company (ci-après «UGIC»), en liquidation, compagnie d'assurances de droit canadien établie à Vancouver (Canada), à Group Josi Reinsurance Company SA (ci-après «Group Josi»), société de réassurance de droit belge établie à Bruxelles (Belgique), au sujet d'une somme d'argent réclamée par UGIC à Group Josi en sa qualité de partie à un traité de réassurance.
English: This argument was also referred to in the joint separate opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal in the Arrest Warrant case.
French: Cet argument est aussi invoqué dans l'opinion individuelle conjointe des juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal dans l'affaire du Mandat d'arrêt.
English: Previously, he has managed a business unit for three years in Altran. Corporate.He also participated in the first developments of Smart Testing during his PhD.
French: Après un passage chez Dassault Systèmes, Laurent Py œuvre pendant 3 ans chez Altran comme consultant, puis en tant que manager pour le secteur automobile et de la télématique, tout en suivant en e-learning une formation de Stanford en stratégies, finance et marketing.
English: Business Development Goal & Services The goal of the Business Development Section of the Canadian Embassy in Kuwait is to promote the export of the Canadian goods and services to the states of Kuwait and Qatar, as well as facilitate strategic alliances and new business opportunities to foster the growth in Canada.
French: Promotion du commerce Objectif et services L'objectif de la Section de la promotion du commerce de l'ambassade du Canada au Koweït est de faciliter l'exportation de biens et de services canadiens vers les États du Koweït et du Qatar, ainsi que la formation d'alliances stratégiques et l'ouverture de nouvelles perspectives commerciales porteuses de croissance au Canada.