ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was currently finalizing the resource requirements of the departments responsible for implementing of the Convention and to service the Committee on the Rights of Persons with Disabilities established under the Convention.
French: Le Secrétariat finit actuellement d'établir les besoins de financement des départements auxquels il incombe de mettre en œuvre la Convention et d'assurer les services requis par le Comité des droits des personnes handicapées dont la Convention porte création.
English: A new allocation formula was introduced to reflect changes in provincial population growth and to narrow existing funding disparities, moving halfway to equal per capita by 2002-03.
French: Une nouvelle formule de répartition est mise en place pour tenir compte de l’évolution démographique dans les provinces et pour réduire les disparités existantes au niveau du financement; de cette manière, la moitié du travail est accompli en vue d’une répartition égale par habitant d’ici 2002-2003.
English: Before presenting this exercise it is worthwhile reminding ourselves of the main characteristics of scanner data, especially as scanner data itself is not specifically designed for the compilation of consumer price indices and therefore has its own problems.
French: Avant de présenter les résultats de cette étude, il est utile de se remettre en mémoire les principales caractéristiques des données scannées, étant donné que ces données ne sont pas spécifiquement destinées à l'élaboration des indices des prix à la consommation et posent donc des problèmes qui leur sont propres.
English: Thirty-six per cent of Europeans will be aged 60 or over by 2050, and, despite increasing life expectancy, continued low fertility will mean the continent’s population will begin to dwindle by 2020.
French: En 2050, 36% des Européens auront plus de 60 ans et malgré l'allongement de l'espérance de vie, en raison de la faiblesse du taux de fécondité, la population commencera à diminuer vers 2020.
English: Tobacco Act - Seizure Regulations
French: Règlement sur le tabac - Saisie et restitution
English: The Labour Code fixes an uninterrupted rest period of at least ten hours between two days of work and states that every worker is entitled to a weekly day of rest, which will normally be Sunday.
French: Le Code du travail fixe une période de repos ininterrompue de 10 heures au moins entre les journées de travail et tout travailleur a droit à un jour de repos hebdomadaire, normalement le dimanche.
English: Two other questions for which the opportunity to perform the duties of the position would enable the candidate to respond more completely according to the appellant were question 2(b) question 7.
French: Selon l'appelante, un candidat qui avait exercé les fonctions de ce poste pouvait également répondre de façon plus complète aux questions 2(b) et 7.
English: The pattern of observed irritancy of acrolein at the site of contact and the results of in vitro studies indicating that it can react directly with DNA and proteins to form stable adducts are findings similar to those for other aldehydes (such as formaldehyde) that have been carcinogenic to the respiratory system in sensitive inhalation bioassays.
French: L'évolution des signes d'irritation au site de contact et les résultats d'études in vitro portent à conclure que cette substance peut réagir directement avec l'ADN et les protéines pour former des composés d'addition stables, et font songer aux réactions provoquées par d'autres aldéhydes (p. ex., le formaldéhyde) dont on a déterminé le caractère cancérogène pour le système respiratoire dans des essais biologiques sensibles de l'inhalation.
English: The summary substantiation paper can also be downloaded from the Internet at http://www.who.dk/london99.
French: Il est d’ailleurs possible de se procurer le document de justification succinct sur l’Internet à http://www.who.dk/london99.
English: In this case we are not talking about the single European market.
French: Dans le cas présent, nous ne parlons pas du marché unique européen.
English: • For mid-level performance measures that are clearly defined, develop formulas and scope for all final measures, begin measurement, benchmark where able and immediately publish results.
French: • Dans le cas des mesures de rendement de niveau moyen qui ont été définies de façon précise, développer des formules et cerner la portée de toutes les mesures finales, commencer à recueillir les mesures, procéder à une analyse comparative, lorsque c'est possible, et publier les résultats sans délai.
English: (e) Prolongation Order (abbreviated as PO) used for the specific entering into force in Greenland of an existing DA.
French: e) Ordonnance d'extension (OE) utilisée pour l'entrée en vigueur au Groenland d'une loi danoise existante.
English: There was no isotopic scrambling in the isobutyl product and scrambling of the 13C-label was observed only between C-2 and C-3 in the sec-butyl product, indicating 1,2-hydride shifts in the sec-butyl cation.
French: Il n'y a pas de mélange isotopique dans le cas de l'isobutyle et on a observé un mélange du marqueur au 13C uniquement entre le C-2 et le C-3 du sec-butyle, ce qui indique un glissement 1,2 d'hydrure dans le cation sec-butyle.
English: Istria, the most developed Croatian camping destination, had 6.825 million overnights, or 3.4 over last year.
French: L’occupation maximale moyenne est de 59,1 jours ; à ce titre, la région du Kvarner occupe le premier rang avec 67,1 jours.
English: • Implementation Plan Timelines
French: • Échéances du plan de mise en oeuvre
English: The New Framework was a fundamental departure from the previous approach to the Equalization program, the basic structure of which had been in place since 1967.
French: Il s’agissait d’une approche différente, qui s’écartait radicalement du programme de péréquation précédent, dont la structure était en place depuis 1967.
English: The officers maintained that linguistic aspects are considered in follow-up action with recipient organizations and that they have never received any official languages complaints from clients of these organizations.
French: Les agents soutiennent que les aspects linguistiques sont considérés dans les mesures de suivi qu'ils font auprès des organismes bénéficiaires et qu'ils n'ont jamais eu de plaintes reliées aux langues officielles en provenance des clients de leurs organismes.
English: Continued strategic advocacy and action at the global, regional and national level are now important, as is questioning the basis for imposing such restrictions and working to eliminate them.
French: Un plaidoyer et une action stratégiques constants sont maintenant importants aux niveaux mondial, régional et national, tout comme le sont la remise en question des raisons invoquées pour imposer ces restrictions et les initiatives visant à les éliminer.
English: The problem is solved in two parameterizations, to demonstrate the nontrivial issues of parameterization in both the intermediate steps and the interpretation of physical quantities.
French: La solution utilise deux paramétrisations afin de démontrer qu'il n'est pas trivial de paramétrer à la fois les étapes intermédiaires et l'interprétation des quantités physiques.
English: Both researchers and practitioners concerned with rural development will find the book to be a valuable source of lessons and inspiration.
French: Aussi bien les chercheurs que les praticiens s'intéressant au développement rural trouveront dans cet ouvrage une source précieuse d'enseignements et d'inspiration.
English: Accordingly, for the reasons which are more completely set out in the appeal decision for Anderson et al., the appeal of Mr. Fougere is allowed. 'Original signed by'  _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta April 5, 2002
French: Par conséquent, pour les motifs qui sont décrits plus en détail dans la décision des appels interjetés par Anderson et autres, l'appel de M. Fougere est accueilli. « Original signé par » _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta), ce 5e jour d'avril 2002
English: We therefore have a whole series of parallel initiatives and policies that we are trying to put forward and implement, but do not forget that we can only fund these projects if the partner country makes an approach or places a request.
French: Il y a donc toute une série d'effets ou de politiques collatéraux que nous essayons de suggérer, que nous essayons de mettre en œuvre, mais n'oubliez pas que nous ne pouvons financer des projets que si les partenaires le sollicitent ou le demandent.
English: Restrictions on the right to confidentiality of messages
French: Dérogations au droit à la confidentialité des communications
English: Immediate outcomes (short term) Support for our role and its work is maintained.
French: Résultats immédiats (à court terme) Le Bureau continue à bénéficier d’un appui qui l’aide à assumer son rôle et à faire son travail.
English: Finally, paragraph 28 states that “the Secretary-General should submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a final report on the achievements of the Decade”.
French: Enfin, le paragraphe 28 stipule que le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport final sur les réalisations de la Décennie.
English: A draft construction methodology will be provided to DFO for review prior to finalizing the Fisheries Act Authorization and will include information on types of marine construction, mitigation, proposed timing (based on priorities set by DFO and First Nations) and monitoring.
French: Une ébauche de méthodologie de construction sera soumise à l’examen du MPO avant de compléter l’autorisation de la Loi sur les pêches et inclura des détails sur les types de construction maritime, l’atténuation, le calendrier proposé des travaux (selon les priorités établies par le MPO et les Premières nations) et la surveillance.
English: The dry season, lasting from November to April, is a season of continuous drought.
French: La saison sèche, qui s'étend de novembre à avril, est une saison de sécheresse continue.
English: The four specified areas for which the accounting officer has an obligation to appear and answer questions pertain to management of the organization.
French: Les quatre responsabilités à l'égard desquelles l'administrateur des comptes a l'obligation de comparaître et de répondre aux questions sont rattachées à la gestion de l'organisation.
English: The budget volume in the tender has been set in relation to each of the two phases of the project: first, the prototype and then, the fully-fledged version of the channel, it being understood that the fully-fledged version of the channel will only come into existence if the prototype is approved:
French: Le volume budgétaire précisé dans le cahier des charges a été fixé en fonction de chacune des deux phases du projet, à savoir le prototype du canal puis sa version définitive, étant entendu que celle-ci ne verra le jour que moyennant l'approbation du prototype:
English: Official control systems should include the monitoring of compliance with EU legislation, and official action should be taken where compliance is not achieved.
French: Les systèmes de contrôle officiel devraient inclure l'examen de la conformité à la législation communautaire et des mesures officielles devraient être prises en cas de non-conformité.
English: The most recent International Monetary Fund (IMF) Staff projections are consistent with the private sector consensus.
French: Ces chiffres sont sensiblement les mêmes que ceux avancés récemment par le personnel du Fonds monétaire international (FMI).
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: On the latter, I will highlight a project that is taking place right here in the Atlantic Region.
French: Au sujet de ce dernier aspect, je mettrai l'accent sur un projet qui se déroule ici même, dans la région de l'Atlantique.
English: We believe it is possible to develop Congolese resources in a socially responsible way.
French: Or, l’Afrique subsaharienne a grand besoin d’aide aujourd’hui.  C’est pourquoi votre rétroaction est si importante.
English: The Council can rely on the continued and active assistance of Slovenia to this end, and it can count on our support, which we will provide to the best of our ability.
French: À cette fin, le Conseil peut compter sur l'assistance continue et active de la Slovénie, qu'elle fournira au mieux de ses capacités.
English: Note: These constants are not available in case of reading PHP script from stdin.
French: Note: Ces constantes ne sont pas disponibles si le script PHP est lu depuis stdin.
English: Key informants interviewed in the context of the study reported that all RC staff have the basic skills required to serve clients.
French: Les principales personnes interrogées dans le contexte de l'étude ont indiqué que tous les employés des CR avaient les compétences nécessaires pour servir les clients.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: Topics covered include the impact of the industrial revolution on warfare; technological developments and military doctrine during the two world wars and Cold War; the Revolution in Military Affairs; and emerging and evolving military technologies and doctrines.
French: Les thèmes étudiés comprennent l'impact de la révolution industrielle sur la conduite de la guerre, les développements technologiques et la doctrine militaire pendant les deux conflits mondiaux et la Guerre froide, la Révolution dans les affaires militaires ainsi que les technologies et les doctrines militaires actuelles.
English: In addition, we wish to recognize the support of the following programs of the Department of Canadian Heritage:
French: De plus, nous souhaitons souligner l'appui financier de différents programmes au ministère du Patrimoine canadien :
English: A meta-analysis of nine randomized controlled trials with adult patients showed that the bacteriologic eradication rate was nearly two times higher for cephalosporins than penicillin for the treatment of acute GAS tonsillopharyngitis after 10 days of treatment (summary OR = 1.83, 95% CI: 1.37-2.44); the clinical cure rate also favoured cephalosporins (summary OR = 2.29, 95% CI: 1.61-3.28)(57).
French: neuf essais comparatifs randomisés portant sur des patients adultes a montré qu’après 10 jours de thérapie, le taux d’éradication bactériologique était près de deux fois plus élevé quand on utilisait des céphalosporines plutôt que la pénicilline pour traiter une pharyngo-amygdalite aiguë à SGA (RC sommaire = 1,83, IC à 95 % : 1,37-2,44); le taux de guérison clinique était également plus élevé avec les céphalosporines (RC sommaire = 2,29, IC à 95 % : 1,61-3,28)(57).
English: • Coordinate efforts with neighbours/agencies.
French: • Coordonner les efforts entrepris avec ceux des collectivités voisines et des autres organismes.
English: Contaminated Sites Liability The liability associated with the contaminated sites in the North that the department is responsible for increased nine percent to $997 million in 2005-2006.
French: Passif des sites contaminés Le passif associé aux sites contaminés dont le ministère est responsable s’est établi en 2005-2006 à 997 M$, soit une augmentation de 9 %.
English: Potential revenue from IATT would probably not be large.
French: Compte tenu de la forte élasticité du tourisme par rapport aux prix, ces pays pâtiraient de cette taxe.
English: Aircraft, Spacecraft and Parts Thereof A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Navigation aérienne ou spatiale Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: In accordance with the Committee on Budgets this report therefore opposes external structures.
French: En accord avec la commission des budgets, le rapport émet un avis défavorable en ce qui concerne les structures externes.
English: (ii) Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/27);
French: ii) Déclaration présentée par Égalité maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/27);
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. J.G. Besner, Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. M. Kara, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar Regrets:
French: J. Thiessen (président), J.G. Besner, A. Donner, R. Herman, F. Jamali, M. Kara, E. Palylyk-Colwell, K. Renton, D. Sitar Absents :
English: See Alexei Arbatov‚ ‘Stavka na yadernye sily’, Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, no.
French: Voir Alexei Arbatov, « Stavka na yadernye sily », Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, n.
English: In this light, it is important that African regional economic communities are involved in the preparations for WTO services negotiations.
French: À cet égard, il est important que les communautés économiques régionales africaines participent à la préparation des négociations de l'OMC sur les services.
English: In many cases, convergence has masked strategies that can more properly be described as vertical integration, which raises concerns about competitive market access by non-affiliated companies in order to ensure a genuine diversity of voices.
French: Dans bien des cas, la convergence a servi de camouflage à une stratégie qui est, à proprement parler, de l'intégration verticale et qui fait naître des préoccupations quant à la possibilité qu'ont les maisons indépendantes de bénéficier d'un accès concurrentiel aux marchés pour garantir une véritable diversité des voix.
English: Maximum dive durations for the three pups were 5.8, 7.5, and 12 min.
French: Les durées maximales de plongée des trois blanchons ont été évaluées à 5,8, 7,5 et 12 min.
English: We are also developing relationships with key creditworthy Chinese buyers and leveraging our services to present new opportunities for Canadian suppliers.
French: Nous créons aussi des relations avec des acheteurs chinois clés et maximisons nos services afin de faire naître de nouvelles opportunités pour les fournisseurs canadiens.
English: For those taxation years, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) is to be read as follows:
French: La seconde règle transitoire d’applique à l’égard des années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 23 février 1998 et avant 2003.
English: Peru does not wish to repeat once again its well-known position on the characteristics that this Security Council reform should have.
French: Le Pérou ne souhaite pas réaffirmer encore une fois sa position - bien connue - quant aux caractéristiques que devrait avoir cette réforme du Conseil de sécurité.
English: "To contribute, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control." 2.3.2 Business Line Objectives Care:
French: "Contribuer, en tant que composante du système de justice pénal et dans le respect de la règle de droit, à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain." 2.3.2 Les objectifs des secteurs d'activités Prise en charge Répondre aux besoins des délinquants en matière de santé physique et mentale conformément à toutes les prescriptions juridiques.
English: 0472 Information Technology Consultants $74,900.00 2006-03-13 Holonics Data Management Group Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 74 900,00 $ 2006-03-13 Holonics Data Management Group Ltd.
English: The course is offered two times a year in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Dès 2004, ce cours sera offert 2 fois par an, en Anglais, Arabe, Chinois, Espagnol, Français, Portugais et Russe.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique
English: Mercy can penetrate our hearts only if we ourselves learn how to forgive – even our enemies.
French: La miséricorde ne pénètre notre cœur que si nous savons, nous aussi, pardonner, même à nos ennemis.
English: If it is bad enough that the Parliament is treated thus by the Commission and Council, but it is far worse what they are doing to the Seychelles.
French: Il est déjà regrettable que le Parlement soit traité de cette manière par le Conseil et par la Commission, mais le traitement réservé aux Seychelles est pire encore.
English: Although the first approach applies to surviving victims and the second applies to deceased victims, reconstructing how victims spent their time before death or a crime is crucial in understanding victims, their relationships with their environment and other events and how they became their offenders’ targets.
French: Si la première méthode touche les victimes ayant survécu et la seconde, les victimes décédées, la reconstitution des faits et gestes de la victime avant de mourir ou d’être la proie d’un crime est primordiale pour qui veut comprendre la victime, ses rapports avec son environnement et d’autres événements, et ce qui a poussé l’agresseur à la prendre pour cible.
English: • Non-Repudiation The protection against a party involved in a transaction or communication activity that later falsely denies that the activity occurred, that they were the participant, or that the message occurred when it did (i.e. the sender cannot claim they were not the originator of the message).
French: Protection contre les allégations fausses d'une partie qui, ayant participé à un transaction ou à une communication, refuse par la suite d'admettre que l'activité en question a eu lieu, qu'elle y a participé ou que le message a été transmis au moment où il l'a été (l'expéditeur du message ne peut pas prétendre qu'il n'en était pas l'auteur).
English: Preliminary draft budget 2009 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 16 421 000 15 974 000 14 097 736,41 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 923 000 6 693 000 6 727 926,07 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 806 000 3 439 000 3 505 920,80 A4 10 RESERVES — p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 16 421 000 15 974 000 14 097 736,41 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 923 000 6 693 000 6 727 926,07 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 806 000 3 439 000 3 505 920,80 A4 10 Réserves — p.m.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: V. Possibilité de financement au moyen des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: And one final word from Scandinavia: it is painful to see how we are cutting back our fleet in Denmark, while the other Member States are failing to do the same.
French: Et une dernière petite remarque: il est regrettable de constater que le Danemark se débarrasse de sa flotte alors que les autres États membres n'en font pas autant.
English: But, in any case, none of this discussion has come to the fore.
French: Cependant, aucun intervenant n'a évoqué cette possibilité.