ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the structured basis of the project and the clearly defined milestones and tasks laid out in the Implementing Arrangement.
French: et les tâches clairement définis dans l’accord de mise en œuvre.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d’un montant précisé à l’appendice 1. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 2.4.1 Élaboration et mise en œuvre de plans environnementaux à la ferme :
English: The Executive Body is expected to take note of these reports and of the relevant conclusions and recommendations.
French: La résiliation du contrat du requérant est injuste et injustifiée.
English: The Service may provide, or third parties may provide, links to other World Wide Web sites or resources.
French: Le Service, ou des tierces parties, peuvent fournir des liens vers d'autres sites ou sources d'information du World Wide Web.
English: The third redeployment phase was scheduled for 20 January 2000, but postponed.
French: La troisième phase du redéploiement, prévue pour le 20 janvier 2000, a été reportée.
English: • Levolor Kirsh Newell Home Fashions and its suppliers • World Bright International Ltd. and its suppliers 100%
French: - Levolor Kirsh Newell Home Fashions et ses fournisseurs - World Bright International Ltd. et ses fournisseurs 100 % 120 % 120 % République populaire de Chine - Tous les autres exportateurs 100 % 28 % 28 % Chine - Total 100 %
English: The Government of Canada is committed to ensuring that regulation of products derived from biotechnology continues to meet the most stringent scientific standards and that it keeps pace with both the technology and the new types of products being developed.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que la réglementation des produits issus de la biotechnologie continue de respecter les normes scientifiques les plus rigoureuses et reste à l'affût des nouvelles technologies et des nouveaux types de produits créés.
English: Please indicate whether the State party has established a National Human Rights Institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions, adopted by General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 (Paris Principles).
French: Indiquer si l'État partie a créé une institution nationale chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, adoptés par la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 (Principes de Paris).
English: The transfer and commercialisation of space technologies and their applications to other sectors of the economy will enhance Canada's industrial competitiveness.
French: Transfert et commercialisation des technologies spatiales et de leurs applications à d’autres secteurs de l’économie et commercialisation de ces technologies et applications en vue de rehausser la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: In the Czech Republic, SO2 emissions, concentrations and dry deposition have declined significantly over the past decade.
French: En République tchèque, les émissions, les concentrations et les dépôts secs de SO2 ont diminué sensiblement pendant la dernière décennie.
English: With this knowledge of risks, organizations can determine the need for measures and monitoring.
French: Grâce à cette connaissance des risques, les organisations peuvent cerner le besoin de mettre en place des mesures et des activités de surveillance.
English: LVTS; Large Value Transfer System Système de transfert de paiements de grande valeur (n.m.); STPGV (n.m.)
French: RG-GL accounting period période comptable – ministères (n.f.) accounting period – departments période comptable – receveur général (n.f.) accounting period – Receiver General période de transition à la SIF (n.f.); PT SIF (n.f.)
English: ◦ (b) Elaborate guidelines for the creation and use of indexing schemes. (c) Provide definitions for indexing schemes.
French: ◦ b) élaborer des principes directeurs pour la création et l'utilisation des schémas d'indexation; c) prévoir des définitions pour les schémas d'indexation.
English: Many speakers underlined the need for increased technology transfer to Article 5 countries.
French: De nombreux intervenants ont souligné la nécessité d'un transfert accru de technologie aux pays visés à l'article 5.
English: The appropriations under this heading are also intended to cover support for the democratic opposition in Belarus.
French: Les crédits de cette ligne sont également destinés à soutenir l'opposition démocratique au Belarus.
English: For example, one informant stated that he believed the U.S. was on drugs campaign created images of "noble allies and despicable enemies."
French: Par exemple, un informateur a déclaré que la campagne américaine anti-drogue engendrait des images de « nobles alliés et d'ennemis détestables ».
English: An Expert Advisory Panel on the SAP has been convened to provide advice on consideration of options contained in the paper.
French: Un Groupe consultatif d'experts sur le PAS a été convoqué pour fournir leur avis quand aux options présentées dans le document.
English: Heritage tourism provides a competitive advantage.
French: Le tourisme patrimonial offre un avantage concurrentiel.
English: The plan prioritises action on the goals on which we have made the least progress, and in those regions and countries that are lagging furthest behind, including those experiencing conflict and fragility.
French: Il a été décidé d'accorder la priorité à la concrétisation des objectifs sur lesquels nous avons le moins progressé jusqu'ici, ainsi qu'aux régions et aux pays les plus en retard, y compris dans les zones de conflit et les zones fragilisées.
English: Completed. These documents had been under development during the formative evaluation and draft copies were shared with the evaluators.
French: Complétée. Ces documents étaient en voie d’élaboration pendant l’évaluation formative et les évaluateurs ont eu accès à des copies préliminaires.
English: • October 3-5, 1999 - 24th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers - Rockport, Maine (Ref.
French: • Du 3 au 5 octobre 1999 - 24e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada - Rockport (Maine) (Ref.
English: Taking action in this manner is best achieved when programs are developed and implemented by ethnic, immigrant and multi-cultural organizations within their communities.
French: Une action de ce genre a plus de chances de se produire lorsque les programmes sont élaborés et mis en oeuvre par les organismes ethniques et ethno-culturels et les associations d’immigrants à l’intérieur de leurs communautés.
English: The cytosol of kidney tissue also catalyzed the conversion of retinol to retinoic acid.
French: Le cytosol du tissu rénal catalyse aussi la conversion du rétinol en acide rétinoïque.
English: Fourthly, the scope of certain Union programmes like the Erasmus student exchange programme should be broadened to include Belarus and its civil society.
French: Quatrièmement, il faut élargir certains programmes communautaires, tels que le programme d’échange d’étudiants Erasmus, au Belarus et à sa société civile.
English: It is true that the draft articles go on to limit countermeasures in a variety of ways: (a) by the requirement that the taking of countermeasures be “necessary” to ensure compliance with the secondary obligations of cessation and reparation; (b) by imposing certain substantive and procedural conditions on the taking and continuation of countermeasures, in particular proportionality, and (c) by excluding certain measures entirely (especially those involving the use of force or the violation of basic human rights).
French: Il est vrai que le projet d'articles limite ensuite les contre-mesures de diverses manières : (a) par l'exigence que le recours à des contre-mesures soit « nécessaire » pour assurer le respect des obligations secondaires de cessation et de réparation; (b) par l'imposition de certaines conditions matérielles et procédurales à la prise et la continuation de contre-mesures, en particulier la proportionnalité, et (c) par l'exclusion totale de certaines mesures (notamment celles qui impliquent l'emploi de la force ou la violation des droits de l'homme fondamentaux).
English: One of the reasons that Canada will host the 29 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Montreal in September 2007 is to provide an effective forum for discussing potentially common solutions to increasingly global issues.
French: L’une des raisons pour lesquelles le Canada accueillera la e 29 Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée à Montréal en septembre 2007 est d’offrir un forum pragmatique pour discuter des solutions potentiellement communes à des problèmes qui se mondialisent de plus en plus.
English: The approach of the evaluations presented:
French: Méthodologie des évaluations présentées :
English: There is, however, a small group of children (seven identified by VOCA at present ranging in age from 10-17 years) who choose to live “on the street” as a matter of personal choice because they are unwilling to shoulder the responsibilities that accompany their right to family life.
French: Il y a cependant un petit groupe d'enfants (selon le Programme d'assistance aux victimes de délits, ils sont à présent au nombre de sept et leur âge varie entre 10 et 17 ans) qui préfèrent vivre "dans la rue" conformément à un choix personnel parce qu'ils ne sont pas disposés à assumer les responsabilités inhérentes à leur droit à la vie familiale.
English: It appears that energetic constraints associated with harsh weather conditions have forced the snowshoe hare to adopt a flexible behavioral strategy.
French: Ces différentes tendances, discutées en rapport avec la biologie de l'espèce, montrent que les contraintes énergétiques rencontrées par cette espèce dans un climat rigoureux l'obligent à adopter une stratégie comportementale flexible.
English: General summary of appropriations (2005 and 2004) and outturn (2003) (cont’d)
French: Récapitulation générale des crédits (2005 et 2004) et de l’exécution (2003) (suite)
English: The center is open 5 days a week and is hosting all the PLWHA living in Antananarivo or visiting temporarily the capital.
French: Le foyer est ouvert 5j/7 et accueille tous les PVVIH habitant ou de passage dans la capitale.
English: Payments to lenders in respect of claims for loans made under the Small Business Loans Act (e.g., forecasts based on expected claims have decreased due to actual claims being lower than forecast, as well as the implementation of a new expense-forecasting model) Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Industry Western Economic Diversification Total 200 (2,100) (12,800) 60 ----------------(14,640)
French: Par exemple, en 2002-2003, Pêches et Océans a généré des revenus grâce à l’ octroi de licences pour la reproduction de cartes de navigation et d’autres publications hydrographiques, alors que la Défense nationale générait des revenus grâce à l’octroi de licences pour des technologies, comme le radar haute résolution, le simulateur de guerre électronique et les logiciels d’analyse structurelle des navires) Agence spatiale canadienne Défense nationale Industrie Pêches et Océans Total 57 1 293 2 065 319 ----------------3 734
English: [Dansereau v. Canada, [1991] 1 F.C. 444, C/A.] Notwithstanding this, the fact that the NHRI relied on the C&P committee's decision should not be fatal.
French: Canada, [1991] 1 C.F. 444 [C.A.]. Quoi qu'il en soit, le fait que l'INRH se soit appuyé sur la décision du comité C&P ne saurait constituer un vice dirimant.
English: I believe that at present this political will and mentality is sadly nowhere near strong enough in Europe, while it does exist in a small city state like Singapore, where they have been successful in stamping out crime.
French: Je dis que cette volonté politique et cette mentalité sont encore loin d'être présentes en Europe, contrairement par exemple à un petit État comme Singapour qui a réussi à supprimer la criminalité.
English: He welcomed the outcome of the talks held in the Netherlands, in January 2004, between the President of Burundi and the Forces nationales de libération (FNL).
French: Il a accueilli avec satisfaction les conclusions des pourparlers en janvier 2004 aux Pays-Bas entre le Président du Burundi et les Forces nationales de libération (FNL).
English: Group of Experts on Gender Statistics
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Includes information created, collected, or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document internal administrative and service-oriented functions that are common to or shared by all federal government institutions.
French: Inclut les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour soutenir et documenter les fonctions administratives internes et axées sur les services qui sont courantes ou partagées par l'ensemble des organismes fédéraux.
English: You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission, but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice.
French: Vous déclarez que vous n'hésiterez pas à venir ici demander plus de ressources pour la Commission, mais la Commission doit être consciente de la minceur du sol financier que nous foulons.
English: Official Languages Toolbox Designated Airports There are over 30 officially bilingual airports in Canada.
French: La boîte à outils des langues officielles Liste des aéroports désignés Il y a plus de 30 aéroports officiellement bilingues au Canada.
English: Canada's Health System The structure of Canada’s Health System influenced the decisions of the NCC in regard to the design of a strategy to enhance donation and transplantation in Canada.
French: Le système de santé canadien La structure du système de santé canadien a eu une influence sur les décisions du CCN relatives à la conception d’une stratégie visant à améliorer les dons et transplantations au Canada.
English: Because of the wide range of national aid schemes and the highly specific nature of each injection project, it is more appropriate for these rules to be laid down at national level.
French: En raison de la diversité des régimes d'aide nationaux et des fortes spécificités de chaque projet d'injection, il est plus approprié que ces règles soient définies au niveau national.
English: Use of innovative alternatives to finance and manage infrastructure
French: Recourir à d’autres modes novateurs de financement et de gestion de l’infrastructure.
English: Draft resolution entitled “Review and coordination of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010”*
French: Projet de résolution intitulé « Examen et coordination du Programme d'Action en faveur des pays les moins avancés, pour la décennie 2001-2010*
English: (b) Prevention and assistance programmes;
French: b) Programmes de prévention et d'assistance;
English: ** Original issue in Deutsche Marks was redenominated into euro on February 19, 1999.
French: ** L’émission émise originalement en deutsche marks a été re-libellée en euros le 19 février 1999.
English: (i) Advisory services: expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, will be provided to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, for capacity-building and/or strengthening in such areas as formulation of national strategies for sustainable development, indicators for monitoring progress in the implementation of sustainable development strategies, reporting and indicators, facilitating partnerships for sustainable development, strengthening of institutions and providing support to multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development, as well as processes related to sustainable management of freshwater and energy for sustainable development, with a focus on energy efficiency and new and renewable energy resources and advanced fossil fuel technologies as well as, inter alia, natural resources development;
French: i) Services consultatifs : à la demande des gouvernements concernés et en coopération avec les institutions et les commissions régionales des Nations Unies, des services consultatifs d'experts seront fournis aux pays en développement, aux petits États insulaires en développement et aux pays en transition souhaitant acquérir des capacités nouvelles ou supplémentaires dans des domaines comme la formulation de stratégies nationales pour le développement durable, la mise au point d'indicateurs pour suivre l'application de ces stratégies, l'établissement de rapports et d'indicateurs, la conclusion de partenariats pour le développement durable, le renforcement des institutions et l'appui aux processus de consultations multipartites pour promouvoir le développement durable, la gestion rationnelle des ressources en eau douce et de l'énergie dans une optique de développement durable privilégiant l'utilisation rationnelle de l'énergie, les nouvelles sources d'énergie et les sources d'énergie renouvelables et les techniques avancées de conversion des combustibles fossiles, ainsi que, entre autres choses, l'exploitation des ressources naturelles;
English: • a government-wide perspective on the nature of the work required to build and maintain an IM infrastructure has yet to be established;
French: • il n'existe pas encore de perspective à l'échelle du gouvernement sur la nature du travail nécessaire pour élaborer et entretenir une infrastructure de la GI;
English: No human rights is necessary to overthrow the country, Chinese people want to be自便please, do not find a buried person.
French: Pas de droits de l'homme est nécessaire pour renverser le pays, les Chinois veulent être自便s'il vous plaît, ne trouvent pas de personnes enterrées.
English: A general military presence, an enhanced coastguard presence and patrol flights to monitor military movements, oil tanker traffic and fisheries activities represent the major tasks for Norway’s military and civil security forces.
French: Maintenir une présence militaire générale et une présence renforcée des gardes-côtes et effectuer des patrouilles aériennes pour surveiller les mouvements militaires, la circulation des pétroliers et les activités des pêcheries constituent les tâches essentielles assignées aux militaires et aux forces de sécurité civile de la Norvège.
English: Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Réclamation no 4002545 − Ressources agricoles (Shadco)
English: • municipal or public bodies (which includes school boards, educational institutions, and hospitals); and
French: • les organismes municipaux ou publics (y compris les conseils scolaires, les établissements d'enseignement et les hôpitaux);
English: "I also want to congratulate Dr. Kamil Idris on your post as Director General of WIPO.
French: "Je tiens aussi à vous féliciter, Monsieur Kamil Idris, de votre nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Thus, whilst the formal legal system in Vanuatu offers significant protection to women with constitutional guarantee of their equal status with men, it often fails to enforce women's rights (Mason, 2000).
French: Aussi, même si le régime juridique officiel de Vanuatu assure aux femmes une forte protection qui s'appuie sur la garantie constitutionnelle de leur égalité des statuts avec les hommes, est-il fréquent qu'il ne permette pas de faire respecter ces droits (Mason, 2000).
English: We will also continue to advance the development of our national institutions in various fields and will continue to try to rebuild the Palestinian economy and to improve living conditions.
French: saboter.  Nous allons également continuer à œuvrer au développement de nos institutions nationales dans différents domaines et à essayer de redresser l'économie palestinienne et d'améliorer les conditions de vie.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said it was important to continue publishing the Repertory, and he regretted that the statements made by the representative of the Secretariat had not resolved any of the outstanding issues relating to the budgetary consequences.  Several delegations had doubts over the draft resolution for that reason.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica) considère qu'il est important de continuer à publier le Répertoire et regrette que les éclaircissements apportés par la représentante du Secrétariat n'aient résolu aucune question en suspens concernant les incidences financières et que, de ce fait, plusieurs délégations aient formulé des réserves quant au projet de résolution.
English: The impact of a liberalisation cannot be measured in purely economic terms, but we have to take account of all the factors that affect the common good, and consumer protection is something which cannot simply be left to the predatory practices of certain large companies.
French: L'impact d'une libéralisation ne peut pas uniquement être évalué en termes économiques ; il convient également de tenir compte de tous les facteurs qui ont une incidence sur le bien commun, et la protection des consommateurs ne peut pas être laissée aux pratiques prédatrices de certaines grandes entreprises.
English: For us in Uganda, the challenges raised by Ambassador Olara Otunnu have been our painful concerns for some time, following the continuing abduction of children in the northern part of Uganda by the Lord's Resistance Army.
French: En Ouganda, les défis évoqués par l'Ambassadeur Olara Otunnu nous peinent depuis quelque temps, à la suite des enlèvements continus d'enfants dans la partie nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: The revocation would not have retroactive effect.
French: La révocation ne pourrait être rétroactive.
English: The online licensing of digital expression of cultural heritage has seen most developments in the form of online exploitation of the digitized collections of great art museums.
French: La concession de licences en ligne pour les expressions numériques du patrimoine culturel se traduit principalement sous la forme d’une exploitation en ligne des collections numérisées de grands musées d’art.
English: The Logistics Unit supports missions in the areas of transport, supply and maintenance.
French: 4.1 Logistique