ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a review must help transform the federal government so that operational decisions are made in a more business-like fashion, ensuring that the federal government is a vital partner in a competitive economy.
French: Celui-ci devra contribuer à la transformation de l'administration fédérale, afin que les décisions opérationnelles soient davantage prises selon les principes en vigueur dans l'entreprise privée, de manière que le gouvernement fédéral demeure un partenaire à part entière dans une économie concurrentielle.
English: The details will have to be negotiated and implemented by the parties, but we can help them and outline the end of the road that we have mapped out for them.
French: Les détails doivent être négociés et mis en œuvre par les parties, mais nous pouvons apporter notre aide et esquisser les dernières étapes de la voie que nous avons tracée.
English: Note by the secretariat: The following text has been prepared on the basis of the discussions held and presents the definitions in a slightly different way to make them easier to read.
French: Note du secrétariat: Le texte ci-après tient compte des débats qui ont eu lieu sur le sujet et présente des définitions qui ont été légèrement remaniées pour être plus lisibles.
English: Previous tables had a separate heading called ‘Open Wound Contamination’ that has now been combined with ‘Non-intact Skin Contact’ exposures.
French: La rubrique ‘Contamination de plaie ouverte’ qui figurait dans les tableaux antérieurs est maintenant comprise dans ‘expositions par contact au niveau d’une lésion cutanée’.
English: These systemic characteristics act on biologic and psychosocial factors simultaneously.
French: Elles agissent simultanément sur leurs caractéristiques biologiques et psychosociales.
English: For any cancellation of your fact less than 30 days before the arrival at the Camping du Lac, the owner preserves the entirety of the amount of the stay and the handling charges.
French: Pour toute annulation de votre fait moins de 30 jours avant l'arrivée au Camping du lac, le propriétaire conserve l'intégralité du montant du séjour et les frais de dossier.
English: Group of the European People’s Party ALDE:
French: Groupe du Parti populaire européen ALDE:
English: In the Celebrities Tournament, we have our first casualty, it’s David Jalbert whose pocket 9 didn’t resist to Jean-Nicholas Verreault’s quad 2’s...
French: Dans le tournoi des célébrités, nous avons notre première expulsion, il s’agit de David Jalbert dont le pocket 9 n’a pas résisté devant le carré de 2 de Jean-Nicholas Verreault...
English: SDTC-funded projects are active in all major Canadian economic sectors, including: energy exploration and production, power generation, energy utilization, transportation, agriculture, forestry and wood products and waste management.
French: Les projets financés par TDDC sont actifs dans tous les principaux secteurs économiques du Canada, notamment : la recherche et la production d’énergie, la production d’électricité, l’utilisation de l’énergie, les transports, l’agriculture, la foresterie et les produits du bois et la gestion des déchets.
English: Analysis of the legal basis in relation to Regulation (EC) No 45/2001 and analysis of the lawfulness of the processing operation are complementary.
French: L'analyse de la base légale par rapport au Règlement (CE) 45/2001 s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement. L'article 5.a du Règlement (CE) 45/2001 prévoit
English: For the most part, the project description is based on the briefing book, as approved by the Management Committee, with a few minor modifications.
French: Pour l'essentiel, la description du projet repose sur le document de synthèse, approuvé par le comité de gestion, avec quelques modifications mineures.
English: • Advertising and Public Opinion Research (Auditor General of Canada, 2007)
French: • Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique (Le Bureau du vérificateur général du Canada, 2007)
English: Private employers are prohibited from requiring their employees to engage in political activity on behalf of a party while performing their duties at work.
French: Les employeurs privés n'ont pas le droit de demander à leurs employés d'exercer des activités politiques pour un parti pendant leur travail.
English: I would like to congratulate Mr Viceconte on his excellent report on rare diseases, which I fully support.
French: Je tiens à féliciter M. Viceconte pour son excellent rapport sur les maladies rares que je soutiens totalement.
English: 1.2 High-level Logic Model The following High-level Logic Model summarizes performance results expectations by relating SSHRC's main programs and activities to Benefits for Canadians (i.e., the expected outcomes of SSHRC's programs and activities).
French: 1.2 Modèle logique de haut niveau Le modèle logique suivant résume les résultats escomptés. Il met en parallèle les principaux programmes et les principales activités du CRSH et les avantages qu'ils représentent pour les Canadiens (c.-à-d., les résultats prévus pour les programmes et les activités du CRSH).
English: The allegation that this skill was not assessed is therefore dismissed.
French: L’allégation portant sur le fait que cette habileté n’a pas été notée est donc rejetée.
English: Governments were invited to study the whole chapter carefully and present their views and proposals on it to the secretariat by 1 August 2005 so that they could be presented to the Working Party SC.3 with a view to facilitating the consideration and adoption of the chapter.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier soigneusement l'ensemble du chapitre et à communiquer à ce sujet leurs vues et propositions au secrétariat, le 1er août 2005 au plus tard, pour qu'elles puissent être présentées au Groupe de travail SC.3 afin de faciliter l'examen et l'adoption du chapitre.
English: • Some early-successional species are black-eyed Susan, gray-headed coneflower, wild bergamot and showy tick-trefoil.
French: • Parmi les espèces de début de succession, mentionnons la rudbeckie hérissée, le ratibida à feuilles pennées, la monarde fistuleuse et la desmodie du Canada.
English: This may include promising athletes, but coaching or other assistance should not be directed toward these participants to the detriment of those who are less skilled.
French: Cependant, un entraînement ou toute autre forme d'aide ne devrait pas n'être dirigé qu'envers ces participants au détriment des participants moins compétents.
English: DND will eventually realign itself with the outcome of CF Transformation and, consequently, DCC may have to modify the scope, content and structure of its service delivery.
French: Le MDN finira par s'aligner sur les résultats de la Transformation des FC. En conséquence, CDC devra peut-être modifier la portée, le contenu et la structure de sa prestation de services.
English: 2002/… Integrating the human rights of women throughout  the United Nations system
French: 2002/… Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: These provisions provide context for the sufficiency determination under Article 5.3 in this case.
French: Comme le requérant a allégué en l'espèce que les ventes au Canada étaient réalisées à des prix inférieurs aux coûts, il a communiqué des renseignements concernant la valeur normale construite à l'appui de son allégation de l'existence d'un dumping.
English: Work on publication of the content analysis is ongoing.
French: Le travail sur la publication de l’analyse du contenu se poursuit.
English: It was suggested that the adoption of a non-documentary approach in draft article 10 could better serve the future needs of commercial practice by removing its reliance on a document or an electronic record, and allowing for developments in electronic commerce.
French: Il a été estimé que l'adoption d'une approche non documentaire au projet d'article 10 permettrait de mieux répondre aux besoins futurs de la pratique commerciale en supprimant la nécessité de se fonder sur un document ou un enregistrement électronique et en tenant compte des évolutions du commerce électronique.
English: The Will to Act In 1996, a federal task force on disability issues released its report, appropriately entitled Equal Citizenship for Canadians with Disabilities:
French: La volonté d'agir En 1996, un groupe de travail fédéral sur les personnes handicapées a publié son rapport intitulé, avec à-propos, Donner un sens à notre citoyenneté canadienne :
English: The biennium 2006-2007 required investment in infrastructure to address the problems experienced in prior years and ensure that fundamental systemic operational flaws are fixed at the core.
French: Des investissements infrastructurels ont été nécessaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour résoudre les problèmes rencontrés les années précédentes et faire en sorte que les défauts fondamentaux de fonctionnement des systèmes soient réglés à la base.
English: It is customary for the head of the delegation of the host country (Ghana) to be elected as president of the Conference.
French: L'usage veut que le chef de la délégation du pays hôte (Ghana) soit élu président de la Conférence.
English: (c) Number and percentage of child casualties due to armed conflict;
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants victimes de conflits armés;
English: However, no comprehensive, coherent and time-bound strategy exists.
French: Mais il n'existe pas de plan d'ensemble cohérent, assorti d'un échéancier.
English: Object Codes > Summary > 3007 - Defence Construction (1951) Limited Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3007 - Construction de défense (1951) Limitée Liens institutionnels
English: The recognition of two dimensional barcodes Aztec, PDF417, DataMatrix (ECC000 to ECC140 and ECC200) and QR Code is also possible.
French: Comme particularité, des Pharmacodes (codes pharma) et des Patchcodes peuvent être reconnus, ainsi que le code barre bidimensionel Aztec, QR Code, PDF417 et DataMatrix (ECC000 jusqu'à ECC140 et aussi ECC200). Ces deux derniers contienent beaucoup plus d'informations que des codes barres conventionnels, dependant du type et de la dimension jusqu'a 3000 caractères peuvent être codés en code barre.
English: Basic amount 1,020 1,117 1,117 1,187 Additional benefit for third child 75 78 78 83 Additional benefit for children under 7 years 213 221 221 235 Phase-out rates 2.5% / 5% 2.5% / 5% 2.5% / 5% 2% / 4% NCB supplement
French: Montant de base 1 020 1 117 1 117 1 187 Prestation additionnelle pour le troisième enfant 75 78 78 83 Prestation additionnelle pour un enfant de moins de sept ans 213 221 221 235 Taux de réduction 2,5 % / 5 % 2,5 % / 5 % 2,5 % / 5 % 2 % / 4 % Supplément de la PNE
English: The project is administered by the Vancouver Aquarium Marine Science Centre.
French: Le projet est administré par le Centre des sciences marines de l’Aquarium de Vancouver.
English: The Chief Electoral Officer has approved restarting the replenishment of supplies and the necessary staffing plans.
French: Nous poursuivrons néanmoins nos efforts en vue de réduire encore davantage le nombre de plaintes à l’avenir.
English: It seems, though, that victims of crime themselves have not truly been listened to – so many different groups vying for their rights and vying to be heard.
French: On ne semble toutefois pas avoir vraiment écouté les victimes du crime elles-mêmes, tellement il y a de groupes différents qui rivalisent pour faire valoir leurs droits et se faire entendre.
English: In this way, we can make the summit a turning point in the history of the United Nations.
French: De cette manière, le sommet marquera un tournant dans l'histoire de l'ONU.
English: • employer: 1.5% of gross earnings 1.5% of the employer’s global con- insured person: none for several branches" above:
French: Salariés: 1,5 % du salaire brut (titulaires d’une pension de retraite, d’une pension d’invalidité ou d’une allocation compensatoire: exemptés de cotisation).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution under the item devoted to social development.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-cinquième session, au titre du point consacré au développement social, sur l'application de la présente résolution.
English: 1 Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ, Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and Its Regions, 1994 and 1996.
French: 1 Makomaski Illing, EM, Kaiserman MJ, La mortalité attributable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et1996.
English: This webcast will provide First Nations communities across the country with the opportunity to exchange information on H1N1 preparedness/actions with the Federal Health Minister, federal health officials and National Chief Shawn Atleo.
French: Cette webémission permettra aux Premières nations de tout le pays d'échanger de l'information sur les préparatifs en cas de grippe H1N1 avec la ministre fédérale de la Santé, des représentants fédéraux de la santé et le chef national, Shawn Atleo.
English: 2260 Transport Cabano Kingsway Inc.
French: 2245 Dolbec Y. Logistique Internationale Inc.
English: Mr. Ferguson Onyemaeze IHEME (Nigeria) 37
French: La séance est suspendue à 12 h 30; elle est reprise à 15 h 55.
English: The well-known Chinese massage- and stretching technique establishes the mental balance between Yin and Yang and therefore activates Chi – the energy of life.
French: Cette technique chinoise ancestrale de massage et d'étirement régule l'équilibre entre le Yin et le Yang et stimule l'énergie vitale CHI.
English: Some of our colleagues are seeking to sabotage this careful work by demanding arbitrary and ill-considered decibel reductions.
French: Certains de nos collègues tentent de saboter ce travail subtil en exigeant des réductions de décibels arbitraires et irréfléchies.
English: · The Competitiveness Council is an important instrument in reaching this goal.
French: · Le Conseil "Compétitivité" est un instrument important pour la réalisation de cet objectif.
English: Military engineers play a critical role in the expansion of UNAMID camps, particularly in the more remote areas, and in maintaining main supply routes.
French: Le génie militaire est un élément essentiel pour l'expansion des camps de la MINUAD, en particulier dans les zones reculées, et pour entretenir les principaux itinéraires de ravitaillement.
English: Her delegation also emphasized that disabled children's enjoyment of their full rights was an indispensable part of the World Fit For Children campaign.
French: La délégation de l'intervenante a aussi souligné qu'il fallait que les enfants handicapés jouissent de tous leurs droits car cela constitue une partie indispensable de la campagne sur le thème «Un monde digne des enfants».
English: The use of incarceration may bring short-term relief through incapacitation but have costly long-term consequences for young people, their families and communities, as well as itself being very expensive.
French: L'incarcération peut entraîner un bref répit mais a des conséquences à long terme coûteuses pour les jeunes, leurs familles et la société tout en étant extrêmement onéreuse.
English: EU Wide 0.2 (0.1-0.2% in 1998) [Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (93/12/EEC) October 1,1994] Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (1999/32/EC) Directive 0.1 January 1, 2008; option for 0.2% for Spain, Portugal and Greece EU Wide - Austria 0.1 [National Legislation for Light Fuel Oil]
French: Ensemble de l'UE 0,2 (0,1-0,2 % en 1998) [Teneur en soufre de certains carburants liquides (93/12/CEE), 1er octobre 1994] Directive sur la teneur en soufre de certains carburants liquides (1999/32/CE) 0,1 1er janvier 2008; option de 0,2 % pour l'Espagne, le Portugal et la Grèce Ensemble de l'UE -Autriche 0,1 [Législation nationale visant le mazout léger]
English: Indeed, the ratio associated with the nondurable goods industry was significant for Canada, P.E.I., Quebec, Ontario and Alberta.
French: En fait, le rapport de l'industrie des biens non durables était significatif pour le Canada, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l'Ontario et l'Alberta.
English: The Project is strengthening community capacity to achieve improvements in health through equitable and sustainable management of clean water, use of safe sanitation facilities, and improved understanding of beneficial hygiene practices.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité des collectivités à améliorer la santé de leur population grâce à une gestion et à une utilisation équitable et durable de l'eau propre, à l'utilisation d'installations sanitaires sécuritaires et à une meilleure compréhension des mesures d'hygiène bénéfiques.
English: Under Licence No. 940237, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups F and G, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 940237, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: You can contact us by phone, fax, or letter, or visit us in person.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par téléphone, par télécopieur, par lettre ou en personne.
English: A new strategy against violence in childhood
French: Une nouvelle stratégie contre la violence faite aux enfants
English: If you feel concern, please send your CV at this address above and specify what kind of job you are interesting in and your vacancies.
French: Nous offrons aussi régulièrement aux étudiants la possibilité de nous découvrir au travers divers stages.
English: No countries abolished the death penalty for only ordinary crimes during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, aucun pays n'a aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun.
English: See WIPO Patent Agenda:
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: We are convinced that the data set used in the Review is the best available as of July 2005.
French: Ils sont persuadés que, depuis juillet 2005, la série de données utilisée dans la Revue est la meilleure qu'on puisse trouver.
English: arrangements between governments with new chemical schemes to learn from each other and to maximise opportunities to enhance information sharing and work sharing.
French: Ce groupe de travail en a créé cinq autres et un domaine spécial de projet :
English: In this vein, we note with great concern the destruction of Palestinian cities and infrastructure.
French: Dans cet esprit, nous notons avec une grande préoccupation la destruction des villes et de l'infrastructure palestiniennes.
English: Dave Chatfield davech@zip.com.au MICHAEL CHUGG ENTERTAINMENT Web: www.chuggentertainment.com Phone: +61 2 9318 2250 Email: info@chuggentertainment.com Managing director:
French: Dave Chatfield davech@zip.com.au MICHAEL CHUGG ENTERTAINMENT Site web : www.chuggentertainment.com Tél : +61 2 9380 7544 Courriel : info@chuggentertainment.com Directeur général :
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Expected result:
French: Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Initiatives du cadre directif :
English: 14,000 new cases, or 1 Canadian in 2,000, are diagnosed on average every year.
French: Les études initiales indiquent également que les taux de SAF/EAF sont plus élevés dans les collectivités autochtones.
English: The recently noted "epidemic" of toxic and nuisance phytoplankton blooms is possibly due to accelerating nutrient loading inshore, especially from atmospheric sources.
French: La récente « épidémie » de proliférations phytoplanctoniques toxiques et nuisibles peut être due à une accélération de la charge en nutriants dans les eaux côtières, et particulièrement à l'apport atmosphérique.
English:  Institute of Circulatory and Respiratory Health As per its mandate, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health will support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French:  Institut de la santé circulatoire et respiratoire Conformément à son mandat, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuiera la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins.
English: Again, failure to comply with those requirements will lead to a reduction in farmers’ direct payments.
French: Là encore, toute contravention aux règles se traduira par une réduction des paiements directs.
English: 2 The Overseers of the Poor and Chapelwarden of the Royal Precinct of the Savoy in the County of London v. The Art Union of London, [1896] A.C. 296.
French: » 2 The Overseers of the Poor and Chapelwarden of the Royal Precinct of the Savoy in the County of London v. The Art Union of London, [1896] A.C. 296.
English: CME/CPD requirements for Maintenance of Membership, Certification, and Fellowship will cease upon the member’s retirement from active practice.
French: Les exigences de FMC/DPC pour le maintien de l’adhésion, de la Certification et du titre de fellow cesseront lorsqu’un membre prendra sa retraite de la pratique active.
English: In November 2004, the Moldovan Parliament decided to establish a special commission under the Ministry of Justice in charge with coordination of follow-up to recommendations of the CoE legislative appraisals.
French: Le parlement moldove a décidé la création en novembre 2004, sous l'égide du ministère de la Justice, d'une commission spéciale chargée de coordonner le suivi donné aux recommandations du Conseil de l'Europe et à l'évaluation de la législation par ses experts.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.