ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Protocol, signed by Belgium on 11 May 2005, adds five new rights to the system provided for under the Convention, and Belgium's compliance with those rights may in future be the subject of scrutiny by the European Court of Human Rights.
French: Ce protocole qui a été signé par la Belgique le 11 mai 2005 ajoute au système établi par la Convention cinq nouveaux droits dont le respect par la Belgique pourra à l'avenir faire l'objet d'un contrôle par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Bulletin EU 7/8-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: For example, it is possible for a Canadian student (not returning to Quebec) to receive an Ontario credit for having taken either français, histoire, géographie . SECTION 9:
French: Par exemple, il est possible pour un élève canadien (qui ne retourne pas au Québec) d’obtenir un crédit du ministère de l’Éducation de l’Ontario pour avoir suivi soit un cours de français, histoire ou géographie.
English: While the indicators used above are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets by both Canadian and foreign audiences, the long-term challenge is to find the tools to measure the impact of the NFB's works on users, especially to evaluate how the NFB brand communicates the Canadian experience to Canadian and foreign audiences.
French: Bien que les indicateurs susmentionnés soient commodes pour évaluer jusqu'à quel point les productions de l'ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers, à long terme, il faudra trouver des outils qui permettent de mesurer l'incidence des oeuvres de l'ONF, tout particulièrement en ce qui a trait au degré auquel la " marque " ONF continue de faire " découvrir " le Canada au public canadien et étranger.
English: A conservative approach has been taken in arriving at the estimates for technical cooperation programme in the biennium 2004-2005, as the continuation of a great part of the technical cooperation activities of UN-Habitat remains difficult to predict.
French: Les dépenses prévues au titre du programme de coopération technique pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été calculées prudemment, la poursuite du gros des activités de coopération technique d'ONU-Habitat restant difficile à prévoir.
English: To say that one hates another means in effect that one finds no redeeming qualities in the latter "Contempt" is by contrast a term which suggests a mental process of "looking down" upon or treating as inferior the object of one's feelings.
French: Quand on dit qu'on « hait » quelqu'un, c'est que l'on ne trouve aucune qualité qui rachète ses défauts… Par contraste, « contempt » est un terme qui suggère le processus mental consistant à « regarder quelqu'un de haut » ou à le traiter comme inférieur (116).
English: The manual will recommend this approach as the best method, while recognising that, because of resource constraints, many countries will continue to use the traditional approach starting from a calculation of gross capital stocks.
French: Le manuel recommandera cette démarche comme étant la meilleure, tout en reconnaissant que, pour des raisons d'économie, de nombreux pays continueront de suivre la méthode traditionnelle qui repose sur le calcul du stock de capital brut.
English: Helianthus annuus, tetraploids, triploids, trisomies.
French: Helianthus annuus, tétraploïdes, triploïdes, trisomiques.
English: Influential national and international partnerships by: ➤ Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives.
French: Des partenariats nationaux et internationaux capables d’influence par le bais de : ä La coordination et la concentration d’une vision et d’objectifs améliorés pour le SAR.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2 «livre» "book"
English: Their interrelation is rather complex and an exhaustive explanation would be inappropriate.
French: Leur interrelation est très complexe, ce qui rend une explication exhaustive difficile dans le présent cas.
English: L'exception des composants actionnant la vanne de décharge, les composants prévus pour satisfaire cette exigence doivent être indépendants des commandes normales du turbocompresseur.
French: Toutes les influences internes et externes doivent être prises en considération de façon à pouvoir évaluer adéquatement leurs effets et afin de s’assurer du bon fonctionnement du système et des éléments qui en font partie.
English: The sponsoring agency is the charitable association Spix e.V. .
French: Représentant est l'association à intérêt général Spix e.V..
English: Region of Manitoba where skills are required most
French: Fabrication de vêtements, télévision et cinéma Usinage, fabrication de produits en métal et aérospatiale
English: The corporate sector has demonstrated some interest in supporting selected initiatives, such as food labelling and related education.
French: Le secteur industriel a manifesté un certain intérêt à soutenir des initiatives précises, comme l’étiquetage des aliments et l’éducation à ce sujet.
English: There are also plans to set up a European advanced digital network database under the auspices of Europol.
French: Il est également question de créer une base ADN européenne sous les auspices d'Europol.
English: Recalling its resolution 58/20 of 3 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/20 du 3 décembre 2003,
English: So, it is easier for them to maintain this polluting factory, whose waste they dump into the waters of the Grijalva River.
French: Le lendemain il entrera Comitán, puis il arrivera Moisés Gandhi, tête de l'une des municipalités autonomes, la « 17 Novembre ».
English: The UK is reimbursed by 66 % of this budgetary imbalance.
French: Le montant remboursé au RoyaumeUni représente 66 % de ce déséquilibre budgétaire.
English: While parental choice is often cited as the reason for embracing an oral approach to education, often excluding signed language use, parents in many countries are not provided with clear information about what it means to be deaf, and perhaps, most importantly, what it means to deprive a child of an accessible language (e.g. lack of a robust L1 (Woll 1998), cognitive consequences (MacSweeney 1998), literacy problems (Conrad 1979), as well as the positive aspects of membership of a Deaf community (e.g. Ridgeway 1998).
French: On justifie l'approche oraliste de l'éducation (qui exclut souvent la langue des signes) par le fait que les parents le demandent. Or, les parents d'un grand nombre de pays ne reçoivent pas d'informations claires et précises sur ce que la surdité signifie et surtout sur ce qu'implique le fait de priver un enfant d'une langue accessible (par exemple : absence d'une L1 solide (Woll 1999), conséquences cognitives (MacSweeney 1998), ou problèmes d'analphabétisme (Conrad 1979)), mais aussi sur les aspects positifs de l'appartenance à une communauté de Sourds (par ex.
English: She proposed that the Court should answer as follows:
French: Elle proposait à la Cour d'apporter la réponse suivante:
English: Over 600 000 people had to be evacuated, and 28 deaths and 945 injuries occurred.
French: Plus de 600 000 personnes ont dû être évacuées en plus d'un bilan de 28 décès et de 945 blessés.
English: (b) High-level secretariat encouragement of reporting, including through bilateral and multilateral contacts should be intensified;
French: b) Le secrétariat devrait, par l'intermédiaire de fonctionnaires de rang supérieur et à la faveur de contacts bilatéraux, encourager de manière plus pressante les États parties à présenter leurs rapports;
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Threatened in May 2004.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2004.
English: While I am of the opinion that the limit of $5,000.00 set out in Section 53(3) of the Act prior to amendment is totally inadequate in this case, I am not able to consider awarding any larger amount.
French: Même si j'estime que la limite de 5 000 $ prescrite au paragraphe 53(3) de la Loi avant qu'elle soit modifiée est tout à fait insuffisante en l'espèce, je ne puis envisager l'octroi d'une somme supérieure.
English: ESCWA needs to continue strengthening the integrated approach to transport and trade facilitation, including the consolidation of resources, to enhance the positive impact in the region.
French: La CESAO doit continuer de renforcer la démarche intégrée appliquée aux transports et au commerce, notamment le rapprochement des ressources, afin d'accroître les retombées positives pour la région.
English: Due to the significant socio-economic progress and progressive socio-economic policies, the Maldives was in a position to graduate from its Least Developed Country (LDC) status.
French: Grâce aux avancées socioéconomiques considérables qui ont été réalisées et aux politiques socioéconomiques de progrès appliquées par le pays, les Maldives avaient atteint une situation qui pouvait leur permettre de sortir de la catégorie des pays les moins avancés (PMA).
English: In Phase I, $21 million have been spent to purchase goods for populations in areas where United Nations agencies and non-governmental organizations have been unable to operate.
French: Pendant la phase I du programme, 21 millions de dollars ont été dépensés pour l'achat de biens à l'intention des populations vivant dans les régions où les institutions de l'ONU et les organisations non gouvernementales n'ont pas pu mener leurs activités.
English: By Decision No. 265-A-2001 dated May 23, 2001, Licence Nos. 970026 and 970027 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 265-A-2001 du 23 mai 2001, les licences nos 970026 et 970027 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Representative said that IFLA welcomed Chile’s proposal to have WIPO undertake an appraisal of the public domain and explained that it must include the issue of the impact of intellectual property laws, licensing, technological protection measures on access to public domain information and works in electronic form.
French: La représentante a dit que la FIAB se félicitait de la proposition du Chili tendant à demander à l’OMPI d’entreprendre une évaluation du domaine public et a expliqué qu’elle devait porter notamment sur la question de l’impact de la législation sur la propriété intellectuelle, des licences et des mesures de protection techniques sur l’accès aux informations relevant du domaine public et aux œuvres sous forme électronique.
English: The distribution of avalanche runout varies in space and time for individual avalanche paths and from mountain range to mountain range.
French: La distribution des parcours d'avalanches varie dans l'espace et dans le temps tant pour les cheminements individuels des avalanches que d'une chaîne de montagnes à une autre.
English: • Canadian political history, between 1830 and 1867 (in support of the Canadian Museum of Civilization’s Canada Hall).
French: • l’histoire politique canadienne de 1830 à 1867 (en appui à la salle du Canada du Musée canadien des civilisations);
English: The likelihood of confusion on the part of the public, to which application of Article 8(1)(b) is subject and which is defined as the risk that the public might believe that the goods or services in question
French: En outre, la perception des marques qu'a le consommateur des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions. The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
French: Il est donc proposé, comme cela a été le cas en 1993 dans le même domaine, une décision sui generis, afin de définir pour l'avenir les éléments communs en les assortissant de lignes directrices pour leur mise en œuvre.
English: The participants also considered the impact of the Internet on government policy and the implementation of the two WIPO Internet treaties which came into force respectively on May 6, 2002 and May 20, 2002.
French: Les participants ont également examiné l'incidence de l'Internet sur la politique gouvernementale et sur la mise en oeuvre des deux traités Internet de l'OMPI qui sont entrés en vigueur respectivement le 6 mai 2002 et le 20 mai 2002.
English: Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [Official Journal L 191 of 22.7.2005] Directive of the European Parliament and of the Council of 6 July 2006 on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC [Official Journal L 114 of 22.7.2005].
French: Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006, relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques [Journal officiel L 114 du 27.04.2006]. Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005, établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil [Journal officiel L 191 du 22.07.2005].
English: Public Works Breakwater & Skidway Caldwell’s Cove, Digby.
French: Travaux publics Brise-lames et quai de chargement forestier Anse Caldwell, Digby.
English: Meetings also took place with other officials who provided an update on national proceedings.
French: Nous avons également rencontré d'autres fonctionnaires qui ont fait le point sur les procédures nationales.
English: For a complete listing or our products targeted at the automotive industry, download our brochure .
French: Pour une brochure présentant notre offre à l'industrie automobile, cliquez ici .
English: • There is a presumption that alternative measures to court proceedings should be used for a first, non-violent offence.
French: • Il y a la présomption que l’on aura d’abord recours à des mesures autres qu’un procès pour une première infraction non violente.
English: We do not recall any statistical study — and have found none in the archives — determining that this fraction of 13% was a valid figure for those who would choose French.
French: Nous n’avons souvenir d’aucune étude statistique (et n’en avons pas rencontrée dans les archives) qui aurait déterminé que cette fraction des 13%, qui allait choisir le français, était la bonne.
English: Preparations for implementing the SAA are on track in the area of free movement of capital.
French: Le système des marchés publics a progressé, mais il faut renforcer ses capacités et son organisation afin de soutenir et de surveiller efficacement le secteur.
English: The amendments widen the definition of “building site or construction or installation project” rather extensively.
French: Ces modifications donnent une définition beaucoup plus large des chantiers de construction ou des projets de montage.
English: Surrender of cash surplus for the financial period 2005-2006
French: Restitution de l'excédent pour l'exercice 2005-2006
English: [6] " In contrast to the situation in the Rutherford case, the appellant submitted the vehicles' NVIS to the Ministry in order to register the vehicles and obtain white licence plates for them.
French: Contrairement aux circonstances dans la cause Rutherford, l'appelant a remis la DVN des véhicules au Ministère pour immatriculer les véhicules et obtenir des plaques d'immatriculation blanches.
English: • Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of infliximab therapy and meets the following response criteria >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS >20% improvement in physician global assessment scale PLUS EITHER >20% improvement in the patient global assessment scale, OR >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP REQUEST FOR INITIAL COVERAGE OF INFLIXIMAB FOR FISTULIZING CROHN’S DISEASE The initial coverage will allow for 3 doses of 5mg/kg/dose, administered at 0, 2 and 6 weeks.
French: •La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l’infliximab et satisfait aux critères de réaction suivants : réduction > 20 % du nombre d’articulations douloureuses et enflées PLUS amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivants amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du patient, OU réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: A catalogue is therefore a much more complex dynamically published document than a localised ad or a personalised promotion.
French: Un catalogue est par conséquent un document publié dynamiquement beaucoup plus complexe qu’une publicité localisée ou une promotion personnalisée.
English: The children that are forced to work or become guerrilla fighters in order to survive are also those children who in our rich societies see their images and their bodies used for commercial activities, in violation of the rights that their age confers on them.
French: Les enfants forcés à travailler ou enrôlés dans des guérillas pour survivre sont également ces enfants qui, dans nos riches sociétés, voient leur image et leur corps exploités à des fins commerciales, au mépris des droits que leur âge leur confère.
English: Despite the Millennium Development Goal relating to education, and the positive fact that the overall number of out-of-school children was declining, the number of out-of-school children living in States affected by conflict - 37 million - had remained relatively stable.
French: Malgré l'objectif du Millénaire concernant l'éducation, et le fait positif que le nombre global d'enfants non scolarisés est en baisse, le nombre d'enfants non scolarisés vivant dans les États touchés par les conflits - 37 millions - est demeuré relativement stable.
English: Slavery studies have largely concentrated on the Greco-Roman world, and on plantations and mines in the Americas from 1500 to1860.
French: Jusqu'à maintenant, les études sur l'esclavage ont principalement porté sur le monde gréco-romain, ainsi que sur les plantations et les mines des Amériques de 1500 à 1860.
English: Sochi2014.ru World, Russky Dom is located in the unique building of the Museum of Science (Science World) on the Gulf coast of Vancouver, in close proximity to the main Olympic venues of the 2010 Games: the BC Place Stadium, which will be the site of the opening and closing ceremonies, the GM Place Stadium (hockey), the Olympic Village and the International Press Center.
French: La Maison Russe de Sochi2014.ru sera située dans un cadre exceptionnel : le Musée de la Science (Science World), sur la côte du golfe de Vancouver, à proximité des principaux sites Olympiques de 2010 tels que : le BC Place Stadium, qui accueillera les cérémonies d’ouverture et de clôture, le stade GM (site de compétition de hockey), mais aussi le Village Olympique et le centre de presse international.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca//English/Pressroom/p-03-05-16.html © CHIN 2006.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca//Francais/Pressroom/p-03-05-16.html © RCIP 2006.
English: - shape and colouring not typical of the variety
French: - Forme et coloration non typiques de la variété
English: - one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2,000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side.
French: - et un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 2 m du véhicule du côté opposé à celui du conducteur.
English: Consultations with these Bands is an important part of the feasibility study.
French: Les consultations auprès de ces bandes sont un élément important de l'Étude de faisabilité.
English: 2521.00.00 Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement.
French: KGM TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.25 (e) When products provide auditory output, the audio signal shall be provided at a standard signal level through an industry standard connector that will allow for private listening.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.25 (e) Lorsque les produits sont dotés de sorties auditives, le signal audio sera fourni à un niveau de signaux étalons par un connecteur de normes de l'industrie qui permettra une écoute privée.
English: (4) The right to an equitable remuneration under this section shall subsist from the date of publication of the sound recording until the end of the fiftieth calendar year following the year of publication or, if the sound recording has not been published, from the date of fixation of the sound recording until the end of the fiftieth calendar year following the year of fixation.
French: Actes requérant l’autorisation des organismes de radiodiffusion 24. — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 25, un organisme de radiodiffusion a le droit exclusif d’accomplir, d’autoriser ou d’interdire l’un quelconque des actes suivants : a) la réémission de ses émissions de radiodiffusion; b) la communication au public de ses émissions de radiodiffusion; c) la fixation de ses émissions de radiodiffusion; d) la reproduction d’une fixation de ses émissions de radiodiffusion.
English: 3.2 Structure of the Evaluation Function within the Government of Canada Chart 1 on the following page presents the structure of evaluation within the Government of Canada.
French: 3.2 Structure de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada Le tableau 1 à la page suivante présente la structure de l'évaluation au gouvernement du Canada.
English: On 24 November 2006, the Supreme Court started and immediately adjourned the trial of six of the seven alleged coup plotters after the defendants demanded the replacement of two judges, whose impartiality they questioned.
French: Le 24 novembre 2006, la Cour suprême a ouvert le procès de six des sept personnes suspectées de tentative de coup d'État, puis l'a immédiatement suspendu, les accusés ayant exigé le remplacement de deux juges dont ils contestaient l'impartialité.
English: Potential inhibitors of BGT were developed by structure-based design and synthesized.
French: En se basant sur la structure, on a développé et réalisé la synthèse d'inhibiteurs potentiels de la BGT.
English: She is a preschool teacher and is currently working as an ICT-educationalist at the university of Kristianstad.
French: Elle est enseignante pour le préscolaire de formation et travaille actuellement comme éducatrice TIC à l’Université de Kristianstad.
English: is growing so fast that it will carry the whole area with it.
French: Maintenant, notre vrai problème, bien sûr, c’est dans Peace River et Grande Prairie.