ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hello. I am a Bell residential ADSL customer and I would like to see the service placed in the Category I basket (per Bell Canada - TN 6622 - General Tariff - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service reflecting revised rates). Document: 050418.rtf - 2KB 2005-03-29 - Eric Putrycz Description:
French: Hello. I am a Bell residential ADSL customer and I would like to see the service placed in the Category I basket (per Bell Canada - TN 6622 - General Tariff - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service reflecting revised rates). Document: 050418.rtf - 2KO 2005-03-29 - Eric Putrycz Description:
English: Furthermore, the potential sources for small area data - census, administrative records, national sample surveys, local studies, and satellite imaging and aerial photography were all highlighted but it was usually a combination of sources and methods which is the most efficient way for producing small area statistics.
French: En outre, les sources potentielles de données régionales - recensements, fichiers administratifs, enquêtes par sondage nationales, études locales ainsi qu'images recueillies par satellite et photographies aériennes - ont toutes été évoquées mais c'était généralement en combinant les sources et les méthodes que l'on obtenait les meilleurs résultats en la matière.
English: Since in-migration increases the population density of areas of destination, it may affect the environment.
French: Figure VII Relations existant entre l'accroissement de la population rurale, les flux migratoires et l'environnement rural
English: 65 Goods other than prescribed goods in the Mail and Courier Imports (GST/HST) Regulations that are sent to the recipient of the goods at an address in Canada by mail or courier and the value of which is not more than $20 as provided for by Section 7 of Schedule VII.
French: 65 Les produits, sauf les produits visés par le Règlement sur les importations postales et par messageries (TPS/TVH), qui sont envoyés à l'acquéreur de la fourniture, par courrier ou messager, à une adresse au Canada et dont la valeur n'est pas supérieure à 20 $, comme il est prévu à l'article 7 de l'annexe VII.
English: This label verifies that the product is "best in class" environmentally - and has less impact on the environment through its entire lifecycle.
French: Ce symbole certifie que, du point de vue environnemental, le produit est le meilleur de sa catégorie et a moins d'effets sur l'environnement pendant tout son cycle de vie.
English: Improving the investment climate and enabling environment in countries and regions where the EBRD operates is critical for the success of the Bank’s projects and private sector development more generally.
French: L’amélioration du contexte et du climat d’investissement dans les pays et les régions où la BERD exerce ses activités est cruciale pour la réussite des projets de la Banque et, de façon générale, pour le développement du secteur privé.
English: 2405 Lucknow Drive Mississauga, Ontario L5S 1H9
French: 2405, promenade Lucknow Mississauga (Ontario) L5S 1H9
English: Yet, one of the consequences of the association’s recognition by the Commission is to allow it to "defend and promote the economic, social, moral and professional interests of the artists", to "represent the artists in every instance where it is the general interest that it should do so", particularly through the negotiation of group agreements (ss.
French: Or un des effets de la reconnaissance de l'association par la Commission est de lui permettre de "défendre et promouvoir les intérêts économiques, sociaux, moraux et professionnels des artistes", de "représenter les artistes chaque fois qu'il est d'intérêt général de le faire" en particulier par la négociation d'entente collective (art.
English: Metina has a vineyard, an olive grove and numerous fruit trees.
French: Près du portail en bois qui nous sépare de l’habitation principale, une cloche vous permet d’appeller Monica et Alberto qui, avertits par les aboiements de leurs chiens vous acceuillent dans une agréable petite pièce où ils enregistrerons vos documents. Ici ils mettrons à votre disposition un grand choix de materiel informatif sur les possibilités de promenades touristiques, culturelles ou gastronomiques, les horaires des magasins et leur emplacement.
English: The placards summarize clearly and succinctly the types of ID needed to open an account.
French: Celles-ci résument clairement et succinctement le type de pièces d'identité nécessaires pour ouvrir un compte.
English: Dr. Trudeau concludes that it is important to develop innovative approaches that accommodate certain additional factors such as optimizing the efficiency of vaccine administration methods by combining them with other existing activities; increasing the number of potential vaccinators by, for example, involving nurses in pharmacies; and, by improving access to vaccination.
French: Dre Trudeau conclut qu'il est important de développer des approches novatrices en tenant compte de certains facteurs additionnels comme d'optimiser l'efficience des méthodes d'administration des vaccins en les jumellant avec d'autres activités existantes, d'augmenter le nombre de vaccinateurs potentiels, comme par exemple l'implication des infirmières en pharmacie, ou contre d'améliorer l'accessibilité de la vaccination.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Tsimshian Tsimshian Nisga'a Gitksan Siouan Lakota - Dakota Nakota (Assiniboine, Stoney) Iroquoian Seneca Cayuga Onondaga Mohawk Oneida Tuscarora Algonquian Blackfoot Algonquian Cree Cree MontagnaisNaskapi-Attikamek Ojibwa Ojibwa Odawa (Ottawa) Algonquin (Algonkin) Saulteaux
French: Tsimshian Tsimshian Nisga'a Gitksan Sioux Lakota — Dakota Nakota (Assiniboine, Stoney) Iroquoien Sénéca Cayuga Onondaga Mohawk Onéida Tuscarora Algonquien Pied-Noir Algonquien cri Cri Montagnais-NaskapiAttikamek Algonquien
English: Lac Croche within 50 m from the shore, except where the vessel follows a trajectory perpendicular to the shore
French: Lac Croche, à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge, sauf lorsque le bateau suit une trajectoire perpendiculaire à la berge
English: The Complainant told him that she would not give him this information.
French: La plaignante lui a dit qu’elle ne lui donnerait pas ces renseignements.
English: How you manage the ‘human dimension’ will become a critical factor in determining the outcome of your efforts.
French: Votre façon de gérer l’« élément humain » comptera pour beaucoup dans l’aboutissement de vos efforts.
English: (d) Objectives of TK protection
French: d) Objectifs de la protection des savoirs traditionnels
English: Recalling its resolution 56/96 of 14 December 2001, in which it welcomed the decision of the Government of Mongolia to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003,
French: Rappelant sa résolution 56/96 du 14 décembre 2001, dans laquelle elle s'est félicitée que le Gouvernement mongol ait décidé d'accueillir, en 2003, la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: Computer Technical Requirements It is important that your computer be set up properly in order to use the online OGS application and to print your personalized OGS application package.
French: Spécifications informatiques Il est important que votre ordinateur soit configuré comme il se doit afin de pouvoir vous servir de la demande en ligne et imprimer votre trousse de demande personnalisée.
English: • Every official agent who wilfully:
French: • L’agent officiel qui, volontairement :
English: "Benefits to Canada" means the contractual benefits agreed to by the parties in Schedule 4 in favour of Canada and which constitute an integral part of this Agreement.
French: « Bénéfices pour le Canada » désigne les bénéfices contractuels pour le Canada convenus par les parties et énoncés à l’annexe 4, qui fait partie intégrante de la présente entente.
English: Encyclical Letter Quadragesimo Anno (15 May 1931): AAS 23 (1931), 203.
French: Quadragesimo anno (15 mai 1931): AAS 23 (1931), p. 203; La Documentation catholique 25 (1931/1), col. 1427.
English: • To request the carryback of Part I tax credit, file Schedule 42, Calculation of Unused Part I Tax Credit  You can file these schedules with the return on which you report the loss or earned the credit, or you can forward them separately to the tax centre that serves the corporation.
French: • Pour demander le report d'un crédit d'impôt de la partie I à une année précédente, l'annexe 42, Calcul du crédit d'impôt de la partie I inutilisé. Vous pouvez produire ces annexes avec la déclaration dans laquelle vous déclarez la perte ou le crédit, ou les envoyer séparément à votre centre fiscal.
English: A company that is owned or controlled by another company belonging to the same group of companies.
French: Société qui appartient à une autre société faisant partie du même groupe de sociétés ou qui est contrôlée par une telle société.
English: The results of this analysis reveal that the environmental management scenarios are estimated to have a desirable impact on the AEIs.
French: Sur la base des résultats de la présente analyse, nous estimons que les scénarios de gestion de l’environnement ont un effet désirable sur les IAE.
English: Anne-Marie Sigmund and Jean Quatremer at a debate on the future development of the Union.
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur les rencontres du jeudi, veuillez consulter notre site internet: http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_fr.asp
English: Engineers up for the challenge in Farnham
French: Les ingénieurs relèvent le défi à Farnham
English: However, ratification and implementation have lagged behind.
French: Toutefois, la ratification ou la mise en oeuvre de ces textes se fait attendre.
English: A crucial point would be the accomplishment of the National System of Qualifications – announced in the 1998 NAP, but continuously delayed – in order to increase geographical and functional mobility.
French: Le projet de loi sur la formation professionnelle qui devra encore être adopté, devrait contribuer à progresser dans cette voie.
English: Museum of Anthropology at the University of British Columbia Investigates, preserves, and presents objects and expressions of human creativity in order to promote understanding of and respect for world cultures.
French: Vancouver Coastal Aboriginal Planning Committee (en anglais seulement) Le mandat de VCAPC est de préparer le transfert d’autorité afin d’offrir les programmes autochtones qui sont actuellement administrés par le Ministère du développement de l’enfance et de la famille.
English: The Corporate Plan Summary (1997–1998 to 2001–2002).
French: Résumé du Plan d’entreprise (1997-1998 à 2001-2002).
English: As a result, victims of hate-motivated crimes have increased opportunities to provide victim impact statements that convey to the court the impact of the accused's conduct upon them and their broader community.
French: En conséquence, les victimes de crimes motivés par la haine disposent de plus d'occasions d'émettre des déclarations exprimant au tribunal les répercussions du comportement de l'accusé sur eux et sur l'ensemble de leur collectivité.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures sur ce sujet,
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by the GTAA meet the requirements of Decision No. 86-AT-A-1999 dated March 5, 1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par la GTAA satisfont aux exigences de la décision no 86-AT-A-1999 du 5 mars 1999.
English: “I have the honour to inform you of the receipt of your letter No. GM-542 of today's date, setting forth the conclusions that the Government of Colombia has reached with regard to the Los Monjes archipelago, as a result of the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre aimable communication portant le numéro GM-542 et datée de ce jour, dans laquelle vous tenez à bien exposer les conclusions auxquelles est parvenu le Gouvernement colombien au sujet de l'archipel de Los Monjes, à l'issue des entretiens cordiaux sur cette question qui se sont tenus durant les derniers mois écoulés entre les gouvernements de nos deux pays, par l'intermédiaire de leurs représentations diplomatiques respectives à Bogota et Caracas.
English: Mr. Enama Atangana
French: M. Enama Atangana
English: The changeover to the single currency will complete the process of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Le Conseil européen, réuni à Cannes le 27 juin 1995, a demandé au conseil ECOFIN de définir, en consultation avec la Commission et l'Institut Monétaire Européen (IME), un scénario de référence pour le passage à la monnaie unique, et de présenter un rapport lors du sommet de Madrid en décembre 1995.
English: Finally, I am grateful to the President-in-Office of the Council for being here today.
French: Enfin, je remercie le Président en exercice du Conseil de sa présence au Parlement.
English: Product/Market Trends Directed by the product or production, little interest in the changes in consumers, and in their preferences and tastes.
French: Orientation produit/marché C’est le produit ou la production qui commande. Peu d’intérêt pour l’évolution du consommateur et les changements dans ses préférences et ses goûts.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that James Franklin Kidnie contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, The Actor's Fund of Canada, located in Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que James Franklin Kidnie a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, The Actor's Fund of Canada, de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: • Compliance with Official Language Contractual Requirements by Designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de conformité de sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et centre d'aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles, détails, une vérification
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP.(APR BUS.) 6C PP05-2005 (INTERIM) PO 34 ONLY (MAY BUS.) *AMENDED T4S CO-OP RELEASE (5115) 25 (5116) 26 (5117) 27 (5118) 28 (5119) 29 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR..) 6C PP05-2005 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE MAI.) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS REMISE CO-OP (5115) 25 (5116) 26 (5117) 27 (5118) 28 (5119) 29 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF / PAI98-SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR) 7A PP09-2005 CYCLE 1 7B PP09-2005 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: The model will strengthen overall continuity of care while providing health services tailored to the unique needs of each patient and each unit.
French: Le modèle renforcera en général le suivi des soins tout en fournissant des services de santé personnalisés selon les besoins uniques de chaque patient/unité.
English: Feeling that this experience was insufficient, he did not allow the appellant to continue in the selection process.
French: Considérant que cette expérience était insuffisante, il ne lui a donc pas permis de poursuivre le processus de sélection.
English: Mr. Schwarz-Schilling: This is the first time I have had the honour of addressing the Security Council as High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: M. Schwarz-Schilling (parle en anglais) : C'est la première fois que j'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité en tant que Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Academic status showed effects in four out of five grade levels (Grades 7 to 10).
French: Le rendement scolaire touche quatre niveaux scolaires sur cinq (de la 7 e à la 10 e année).
English: The subsequent treatment of cancer with artemisinin in vitro showed significant effects: After eight hours three quarters of the cancer cells were destroyed, 16 hours later, nearly all cancer cells had died, the majority of the dead, but not from healthy cells.
French: Le traitement ultérieur de cancer à base d’artémisinine in vitro ont montré des effets significatifs: Après huit heures trois quarts des cellules cancéreuses ont été détruites, plus tard, 16 heures, presque toutes les cellules cancéreuses avaient morts, la majorité des morts, mais pas des cellules saines.
English: Report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Paul has been active in library associations throughout his career and has served as President of both the Canadian and British Columbia Library Associations.
French: Paul a participé activement à des associations de bibliothèques tout au long de sa carrière et a occupé le poste de président de la Canadian Library Association et de la British Columbia Library Association.
English: As to the situation of children, young people aged 10 to 14 and women of childbearing age, a programme consisting of two projects supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) has been set up, concerning the prevention of HIV/AIDS in young people and of mother-to-child HIV/AIDS transmission.
French: Concernant la situation des enfants, les jeunes gens de 10 à 14 ans et les femmes en âge de procréer, un programme comprenant deux projets appuyés par l'Unicef a été mis en place.  Il s'agit de la prévention du sida chez les jeunes et de la prévention de la transmission mère - enfant.69.
English: The modernization of the federal fleet, where newer, cleaner, and more fuel-efficient vehicles are replacing older-technology vehicles, has also led to a significant reduction in GHG and harmful ground-level emissions.
French: Ainsi, la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre (GES) font maintenant partie des critères utilisés pour évaluer les soumissions relatives aux véhicules du gouvernement fédéral, ce qui procure un avantage aux véhicules à haut rendement énergétique.
English: I will go with my decision on the clothing. So I can't look back in that regard.
French: Je vais m'en tenir à ma décision, et je ne regarderai pas en arrière.
English: Interim summary of NSAGI activities. ▪ Errata/clarifications - Canadian Immunization Guide, 2006, 7th Edition Volume 34-04, April 2008 ▪ Outbreak of norovirus gastroenteritis at a university student residence – Edmonton, Alberta, 2006 ▪ Outbreak of invasive group A streptococcal disease in two hospitals, Ontario, 2003 Volume 34-03, March 2008 ▪ Influenza in Canada: 2006-2007 Season Volume 34-02, February 2008 ▪ Investigation of the second wave (Phase 2) of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Toronto, Canada.
French: Apparition d’un champignon tropical dans un milieu tempéré ▪ Mise à jour de l’information sur les vaccins actuellement homologués Volume 34-05, mai 2008 ▪ Enquête sur Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d'origine communautaire dans une communauté éloignée du Nord, Nunavut, Canada ▪ Le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës au Canada, 1999-2007 : résumé provisoire des activités relatives à l'ENMGA ▪ Errata/clarifications, mars 2008 Volume 34-04, avril 2008 ▪ Éclosion de gastro-entérite à norovirus dans une résidence pour étudiants universitaires – Edmonton (Alberta), 2006 ▪ Éclosion de cas d'infection invasive à streptocoque A dans deux hôpitaux de l'Ontario en 2003 Volume 34-03, mars 2008 ▪ L'influenza au Canada :
English: Konstantinos Hatzidakis and Simon Busuttil * ** The meeting adjourned at 17.35 and resumed on Tuesday, 1 February, at 09.20, with Gerardo Galeote Quecedo, chairman, in the chair.
French: Constanze Angela Krehl (PSE) Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur 2004/2209(INI) Interviennent: Jean Marie Beaupuy, Margie Sudre, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Iratxe García Pérez et Mieczysław Edmund Janowski 9.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its fourth periodic report, but regrets that it did not contain information on articles 2, 3 and 4 of the Convention.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son quatrième rapport périodique, mais regrette qu'il n'ait pas donné d'informations au titre des articles 2, 3 et 4 de la Convention.
English: This presentation provided a good overview of VDD's role to protect human and animal health and was well received by participants.
French: La présentation, qui a permis de donner un bon aperçu du rôle de la DMV sur le plan de la protection de la santé humaine et animale, a été bien accueillie des participants.
English: This was a deliberate and unjustified disclosure of personal information.
French: Il s'agissait plutôt d'une communication délibérée et injustifiée de renseignements personnels.
English: ISAF’s Strategic Vision Declaration by the Heads of State and Government of the Nations contributing to the UN-mandated NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan 1.
French: Vision stratégique de la FIAS Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays contribuant à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN sous mandat des Nations Unies en Afghanistan 1.
English: An individual's score reflects the point at which he or she has an 80-per-cent chance of successfully completing tasks associated with a similar level of difficulty.
French: La note obtenue reflète le point auquel la personne évaluée a 80,0 p. 100 de chance d'accomplir avec succès des tâches associées à un niveau de difficulté semblable.
English: The controls are stricter, and the annual reports are more reliable… This professionalisation is extremely beneficial to the supported projects which are moving away from just appealing for donations and starting to engage in genuine financial discussion.
French: Les contrôles sont accrus, les rapports annuels sont plus fiables… Cette professionnalisation est extrêmement profitable aux projets soutenus, qui s’éloignent de leur logique d’appel au don pour entrer dans un discours réellement financier.
English: You are welcome to bring your four-legged friends with you.
French: Nichée dans la vallée du Neckar, sur le versant sud de la forêt de Schurwald, cette commune est dotée d’un paysage magnifique.
English: Articles 150-157 of the children's code regulate intercountry adoption “in the absence of international instruments ratified by Uruguay”.
French: Les articles 150 à 157 du Code réglementent l'adoption à l'étranger « en l'absence d'instruments internationaux ratifiés par l'Uruguay ».
English: The Financial Contact reports this information each year-end as at March 31 to the FCSI.
French: L'agent de liaison pour les questions financières doit fournir cette information en fin d'année (au plus tard le 31 mars), pour inscription dans le RSCF.
English: There will be no temporary sharing.
French: Il n’y aura aucune allocation temporaire.
English: Installation d'extinction (Fire-extinguishing installation)
French: Installation d'extinction
English: I would like to emphasise further the need for transparency, which is largely a matter for the Agency's annual report.
French: Je souhaiterais souligner encore l'importance de la transparence, une question qui concerne principalement le rapport annuel de l'Agence.