ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Développement sectoriel de l’industrie Remboursement des dépenses de l’année précédente Revenu de placements Frais de service pour les garanties de prêts Frais de service en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: AUTONUM Under sub‑program 06.1, every possible opportunity was maximized to respond to the increasing need for technical assistance in modernizing the Intellectual Property Systems of developing countries, including LDCs.
French: AUTONUM Dans le cadre du sous‑programme 06.1, une grande importance a été attachée à toutes les occasions possibles de répondre aux besoins croissants d’assistance technique en matière de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement, dont les PMA.
English: The system is dysfunctional in that any one of the five, if it so chooses, can paralyse action by the most important organ of our collective security system.
French: Le système présente un dysfonctionnement, en ce sens qu'un des cinq membres permanents, quel qu'il soit, s'il en décide ainsi, peut paralyser l'action de l'organe le plus important de notre système de sécurité collective.
English: >>> For more information, contact: rmckitri@uoguelph.ca Heat Related Effects on Chronically Ill Patients in Montreal Led by Dr. Tom Kosatsky, and funded by the CCAF, this 2 1/2 year project involves a collaboration between the Montreal Public Health Department, the Nursing School of the Université de Montréal, and two McGill University Health Centre clinics.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : rmckitri@uoguelph.ca Effets de la chaleur sur les patients atteints d'une maladie chronique à Montréal Ce projet d'une durée de deux ans et demi, mené par M. Tom Kosatsky et financé par le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC), est une collaboration entre la Direction de la santé publique de Montréal, la faculté des sciences infirmières de l'Université de Montréal et deux cliniques du Centre universitaire de santé McGill.
English: Home Topics Ethics Ethics Overview
French: Accueil Thèmes Éthique Éthique Historique
English: PWGSC currently pays all merchant discount fees related to these transactions.
French: TPSGC paie actuellement tous les frais d'escompte de commerçant en rapport avec ces opérations.
English: - women are required to present additional papers to claim their pension entitlements and those of their children in the event of the spouse's death (Civil Service Pension Fund and National Social Security Fund).
French: - L'exigence de documents supplémentaires aux femmes qui veulent faire valoir leurs droits à pension et ceux de leurs enfants en cas de décès de l'époux (CARFO et CNSS).
English: • The introduction of nuclear weapons in regions where serious territorial disputes exist between neighbouring countries;
French: • L'introduction des armes nucléaires dans les régions où de graves différends territoriaux existent entre pays voisins;
English: Have we already passed both the optimal level of societal sustainability and the maximum level of long-term environmental sustainability?
French: Avons-nous déjà dépassé le niveau optimal de viabilité sociale et le niveau maximal de viabilité environnementale à long terme ?
English: We urge the European Commission and Member States not to use the crisis as an excuse to ignore other crucial issues, issues linked to the application of European legislation in this area, whether current or older.
French: Nous appelons la Commission européenne et les États membres à ne pas utiliser la crise comme excuse pour ignorer d'autres questions fondamentales, des questions liées à l'application des actes communautaires - actuels ou plus anciens - en la matière.
English: Children’s allowances Children* who are less than 18 years old are usually eligible for a monthly allowance.
French: Allocation d’enfant Tout enfant* de moins de 18 ans peut habituellement recevoir une allocation mensuelle.
English: The recent visit of the United Nations High Commissioner to Nepal had provided a welcome opportunity to share views on various human rights issues.
French: La visite récente de la Haut-Commissaire des Nations Unies au Népal a permis d'échanger des vues sur diverses questions relatives aux droits de l'homme.
English: The measures dealt with the identification of existing bottom fishing areas, exploratory fishing in new bottom fishing areas, assessment of bottom fishing activities, and encounters with VMEs.
French: Les mesures avaient pour objet l'identification des zones de pêche de fond existantes, l'exploration de nouvelles zones de pêche de fond, l'évaluation des activités de pêche de fond et la rencontre d'écosystèmes marins vulnérables.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals 165 - 168 37
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 165 - 168 38
English: [7] With respect to the first allegation, the appellant alleged that his application had been inappropriately screened out of the selection process.
French: [7] En ce qui concerne la première allégation, l'appelant soutient que sa candidature a été irrégulièrement éliminée à l'étape de la présélection.
English: The taxpayer is required, by paragraph 56(1)(d.2) of the Act, to include this amount in computing the taxpayer’s income for the year in which they are deemed to have received the amount, as would be the case if the taxpayer were the annuitant under the annuity.
French: Le contribuable est tenu, en vertu de l’alinéa 56(1)d.2) de la Loi, d’inclure cette somme dans le calcul de son revenu pour l’année au cours de laquelle il est réputé l’avoir reçue, au même titre que s’il était le rentier en vertu de la rente.
English: Equations derived in this manner are related to those based on earlier 'internal-environmental' models and are also discussed in relation to recent gas phase acidity work.
French: Les équations dérivées de cette manière peuvent être reliées à celles basées sur les modèles antérieurs 'interne-environnement' et on les discute aussi en termes des travaux récents sur l'acidité en phase gazeuse.
English: Many of the concerns pertaining to aid effectiveness and coordination are raised in the Afghanistan National Development Strategy released by the Afghanistan government in April 2008.
French: Bon nombre de préoccupations relatives à l’efficacité de l’aide et de la coordination sont soulevées dans la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan publiée par le gouvernement de l’Afghanistan en avril 2008.
English: Mr. Declan McEvoy Test Equipment & Calibration Team Leader 994-1585 Mcevoy.DT@forces.gc.ca
French: Mr. Declan McEvoy Chef d’équipe, équipement d’essai et l’étalonnage 994-1585 Mcevoy.DT@forces.gc.ca
English: To cope with the steep terrain, the engineers adopted a metric-gauge system.
French: Pour s'adapter au relief escarpé, les ingénieurs adoptent un système à voie métrique.
English: Under this agenda item, strengthening support to, and enhancing the effectiveness of, the treaty bodies and streamlining treaty body reporting procedures and requirements will be considered.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la question du renforcement de l'appui apporté aux organes conventionnels, de l'amélioration de leur efficacité et de la rationalisation des procédures et des obligations en matière de présentation de rapports à ces organes sera examinée.
English: UNIFIL would continue to be headed by the Force Commander at the Assistant Secretary-General level, supported by a Deputy Force Commander at the D-2 level.
French: La FINUL continuerait à être dirigée par le commandant de la Force, qui a rang de sous-secrétaire général et est appuyé par un commandant adjoint de la Force dont le poste est classé à D-2.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for International Joint Commission
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission mixte internationale
English: In the longer term, the number of new market-driven redress initiatives, the degree of satisfaction with such initiatives, and any revisions and improvements to existing market-driven redress mechanisms should indicate the effectiveness of this initiative.
French: À long terme, le nombre de nouvelles initiatives de redressement dicté par le marché, le degré de satisfaction qu'elles suscitent ainsi que les modifications ou améliorations apportées aux mécanismes de redressement actuels devraient être révélateurs de l'efficacité de cette initiative.
English: In line with this resolution, the actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large are summarized below.
French: Conformément à cette résolution, les mesures prises pour améliorer la qualité des consultations avec les États Membres et avec la communauté des spécialistes du développement humain dans son ensemble sont résumées ci-après.
English: E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I), chap I, sect.
French: E/2002/43 (Part.  I)-E/CN.19/2002/3 (Part.  I), chap. I, sect. A.
English: This article is based on the wording of Article 1 of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Cet article reprend les termes de l’article 1 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine.
English: In Finland for example all vacant registered jobs around the country are available via Internet.
French: En Finlande, par exemple, toutes les offres d'emploi dans le pays sont annoncées sur l'Internet.
English: Monthly activity reports are used to ensure payments are made by due date.
French: relatifs à la carrière des militaires à compter de leur enrôlement jusqu’à leur libération.
English: Transitional Provisions Incumbent returning officers 178.
French: Dispositions transitoires Directeurs du scutin 178.
English: 262 ensuring that women with disabilities have better access to the criminal justice system and that their particular vulnerability is considered in ongoing reviews of federal legislation; 263 continuing collaboration with federal-provincial/territorial colleagues to identify the legal and justice-related problems of visible minority women, and to develop appropriate responses in the area of violence against women; 264 holding special consultations with Aboriginal women’s organizations to enhance the responsiveness, fairness, inclusiveness and effectiveness of the justice system to Aboriginal people (see also Objective 6); 265 working with its provincial partners to create unified family courts, including support services such as mediation and counseling, for the resolution of family-law disputes in a more informal and less confrontational setting; 266 continuing collaboration with women’s organizations on issues of particular concern to women, such as the proposed amendments to the Criminal Code on the disclosure of confidential therapeutic records; and 267 ongoing work to determine appropriate legislation and policy concerning prostitution-related activities.
French: 262 veiller à ce que les femmes atteintes d'une incapacité aient un meilleur accès au système de justice criminelle et à ce que l'on tienne compte de leur vulnérabilité particulière dans les examens courants de la législation fédérale; 263 continuer de collaborer avec des collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de cerner les problèmes légaux et judiciaires des femmes membres de minorités visibles et de formuler des réponses appropriées dans le domaine de la violence faite aux femmes; 264 tenir des consultations spéciales avec des organisations de femmes autochtones afin d'améliorer la sensibilité, l'équité, l'inclusion et l'efficacité du système judiciaire pour les Autochtones (voir aussi Objectif 6); 265 travailler avec ses partenaires des provinces pour créer des tribunaux de la famille unifiés, dotés de services d'appui comme des services de médiation et de conseil, où se régleront les différends familiaux dans un contexte moins rigide et oppositionnel; 266 continuer de collaborer avec des organisations de femmes sur les questions qui intéressent particulièrement les femmes, comme les modifications proposées des dispositions du Code criminel sur la divulgation des dossiers thérapeutiques confidentiels; 267 poursuivre les travaux en cours qui visent à cerner les mesures législatives et les politiques qui conviennent en ce qui a trait aux activités liées à la prostitution.
English: "I once tried quitting smoking with the help of nicotine patches but failed. The withdrawal symptoms were too severe.
French: "J'ai dejà essayé d'arrêter de fumer par le biais du patch, sans succes : les moments de manque étaient trop durs à supporter.
English: Uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture are, as noted previously, generally low.
French: Les coefficients d’émission du GIEC pour l’Amérique du Nord sont fondés sur les recherches effectuées aux États-Unis.
English: When classifying in group 10/00, classification must also be made in groups 20/00 to 50/00 in order to identify the purpose or use of the control.
French: Lors du classement dans le groupe 10/00, il convient de classer également dans les groupes 20/00 à 50/00 de manière à identifier l’objet, la destination ou la fonction de la commande.
English: Perhaps there would again come a time in history when decisions such as these would take into account the lives of people instead of figures.
French: Peut-être qu'un jour viendrait à nouveau dans l'histoire lorsque l'on tiendrait compte, pour prendre des décisions importantes, de la vie des gens au lieu de chiffres.
English: Even if we use different languages, our hearts should speak the same words of love, tolerance and compassion.
French: Nous avons beau parler des langues différentes, nos coeurs devraient dire les męmes mots d'amour, de tolérance et de compassion.
English: Print Version Global Issues - Health - Avian Influenza Avian Influenza
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Influenza aviaire Grippe aviaire
English: It was submitted on behalf of  the Complainant that the Complainant lost this fringe  benefit when she was not hired by the Respondent.
French: On a affirmé au nom de la plaignante  qu'elle a perdu cet avantage social quand l'intimée ne l'a pas embauchée.
English: (26 February - 2 March 2001)
French: (26 février - 2 mars 2001)
English: • consultation copies (copied material) exist and the PA, C, POS, NL, e, RD, TC, K or NMC numbers are indicated on the request;
French: • une copie de consultation (document déjà reproduit) existe et votre demande indique un numéro, PA, C, POS, NL, e, RD, TC, K ou NMC;
English: Mr. Diarra (Special Adviser for Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 (E/2008/61), said that the report assessed the progress made in achieving the international goals and targets set out in the Programme of Action adopted in 2000 at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and reviewed the commitments of the least developed countries and their development partners in the seven interlinked areas outlined in paragraph 2.
French: M. Diarra (Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement), introduisant le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (E/2008/61), dit que le rapport présente un bilan des progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs internationaux énoncés dans le Programme d'action adopté en 2000 à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et passe en revue les engagements pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement dans les sept domaines interdépendants décrits au paragraphe 2.
English: We at the Commission will do our part and, I repeat, we will introduce all these new technologies within the institution in all our procedures and relations with the outside world.
French: Au sein de la Commission, nous remplirons nos obligations et, comme je l'ai dit précédemment, nous nous mettrons à utiliser toutes ces nouvelles technologies dans toutes nos procédures et nos rapports avec l'extérieur.
English: Take a look as well at our vast inventory of used vehicles , among which you'll find one of the largest selections of used Ford vehicles in Cowansville , Granby, Farnham and south of Montreal.
French: Enfin, jetez un coup d'oeil maintenant à notre vaste inventaire de véhicules d'occasion , qui regroupe l'un des plus grands choix de véhicules Ford d'occasion à Cowansville , Granby, Farnham et au sud de Montréal.
English: Our main services are the translation of documents, localisation of software and websites, and interpretation.
French: Nos principaux services sont: la traduction de documents, la localisation (traduction) de logiciels et de sites web, et l'interprétation.
English: 3.5 Public Diplomacy 3.5.1 Strategic Outcome Increased recognition of, and respect for, Canada’s role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada’s political and economic interests.
French: 3.5 Diplomatie ouverte 3.5.1 Résultat stratégique Mieux faire reconnaître et respecter le rôle du Canada comme participant actif aux affaires internationales et comme partenaire économique; faire rayonner l’identité et les valeurs canadiennes à l’étranger et favoriser un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada.
English: The Group has witnessed that there are serious limitations in the Haitian financial sector on access to capital.
French: Le Groupe a été témoin des énormes difficultés que connaît le secteur financier haïtien pour avoir accès à des capitaux.
English: Along the same lines, a national campaign against domestic violence was mounted in 1998.
French: C'est dans ce contexte que la « Campagne nationale contre la violence domestique » a été réalisée en 1998.
English: Where such measures do exist, they are often vague, lack clear implementation mechanisms and are therefore poorly enforced.
French: Il arrive souvent que le Parlement supprime les mécanismes qui permettraient d'en assurer l'application.
English: This partnership creates duties for us: the democratization process, human resource training, the development of localized and lasting economic structures.
French: Ce partenariat nous crée des devoirs: processus de démocratisation, formation des hommes, développement de structures économiques, localement et durablement.
English: The Commissioner, however, was of the view that the wording of this provision was too broad to be considered to have met the knowledge requirements under the Act.
French: La commissaire juge toutefois que le libellé de ces dispositions n’était pas suffisamment précis et que pour cette raison, les exigences de la Loi sur la clarté n’ont pas été respectées.
English: Increased employment levels and the creation of high quality, sustainable jobs are a prerequisite for economic growth and overcoming the effects of the crisis.
French: L'augmentation du taux d'emploi et la création d'emplois durables et de bonne qualité sont des conditions préalables à la croissance économique et pour surmonter les effets de la crise.
English: A total of 70,000 copies of the report were produced (over 90 per cent in Bengali), the majority of which were distributed to local government officials and NGOs.
French: Un total de 70 000 exemplaires du rapport ont été imprimés (plus de 90 % en bengali), dont la plupart ont été adressés aux fonctionnaires des administrations locales et aux ONG.
English: Why would I subscribe to Self Learning?
French: Pourquoi voudrais-je m’abonner à Autoapprentissage?
English: Bill Jameson Moose Jaw, Saskatchewan
French: Bill Jameson Moose Jaw (Saskatchewan)
English: And these are not low-wage jobs.
French: Et il ne s'agit pas d'emplois peu rémunérés.
English: In its letter dated February 2, 2000, CN advised that as the crossing was no longer required, the crossing surface had already been removed and the approaches barricaded.
French: Dans sa lettre du 2 février 2000, le CN a indiqué qu'étant donné que le franchissement n'était plus nécessaire, la surface de croisement avait déjà été enlevée et les approches routières barricadées.
English: YES was formed after the 1994 Edmonton workshop on "out-of-the-mainstream youth" sponsored by the Canada’s Drug Strategy Secretariat and the Alberta, British Columbia, Yukon and Northwest Territories, HPPB offices. YES is made up of a group of people from Whitehorse and outlying communities across the Yukon interested in working with youth-at-risk.
French: Ce projet a été conçu à la suite d’un atelier donné à Edmonton en 1994 portant sur « les jeunes marginaux » parrainé par le Secrétariat canadien de stratégies pour lutter contre la drogue et les bureaux régionaux pour la PSDS de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Yukon et des T.N.-O. Le projet YES est composé d’un groupe de personnes provenant de Whitehorse et de communautés réparties à travers le Yukon qui s’intéressent à travailler auprès des jeunes à risque.
English: St. Thomas Source, 25 January 2008.
French: St.  Thomas Source, 25 janvier 2008.
English: That funding commitment was maintained in 1996-1997.
French: Ce niveau de subventions a été maintenu en 1996-1997.
English: The speaker asked for details on how UNICEF planned to address the post-campaign strategy for vitamin A and increase and sustain routine immunization coverage in Afghanistan from its current 40 per cent.
French: Elle a souhaité obtenir des détails sur la manière dont l'UNICEF comptait s'y prendre pour mettre en oeuvre une stratégie d'après campagne en ce qui concerne la vitamine A et améliorer de manière durable le de taux couverture vaccinale en Afghanistan, alors seulement de 40  %.
English: - Inter-African Banking Corporation (SIAB);
French: - La Société Interafricaine de Banque (SIAB);
English: Doors shall open to the outside and it shall be possible to open them from either side.
French: Les portes doivent avoir une hauteur libre, surbau compris, d'au moins 1,90 m et une largeur libre d'au moins 0,60 m.
English: Chapter One (Operating Principles); Chapter Three (Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities); Article 502(4) (Scope and Coverage); Article 512 (Contact Point); Article 602(2) (Scope and Coverage); Article 1600 (a), (b), and (d) (Committee on Internal Trade); Article 1603(4) (Secretariat); Article 1802 (Aboriginal Peoples); Article 1803 (Culture); Article 1805 (Taxation); Article 1809 (Relationship to International Agreements); Article 1811 (Accession and Withdrawal); Article 1812 (Language); and Article 1813 (Rules of Interpretation).
French: Les dispositions suivantes de l'Accord sur le commerce intérieur s'appliquent à la présente annexe : les chapitres un (Principes directeurs) et trois (Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels), les articles 502.4 (Portée et champ d'application), 512 (Service compétent), 602.2 (Portée et champ d'application), 1600 (a), (b) et (d) (Comité du commerce intérieur), 1603.4 (Secrétariat), 1802 (Peuples autochtones), 1803 (Culture), 1805 (Fiscalité), 1809 (Rapports avec les accords internationaux) 1811 (Accession et retrait), 1812 (Langue) et 1813 (Règles d'interprétation).