ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that all the draft guidelines on that point were in keeping with the preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties adopted by the Commission in 1997.
French: Il a aussi rappelé que tous ces projets de directives étaient en conformité avec les Conclusions préliminaires de la Commission de 1997.
English: Check your safety records for incidents that show weaknesses.
French: Vérifiez votre dossier de sécurité pour les incidents découlant de faiblesses.
English: Nationally, representation of all four employment equity designated groups within the CRA increased since last year and now exceeds their labour market availability.
French: Cette diminution est principalement reliée à l’évolution des emplois face à la nouvelle technologie.
English: The listed categories of desired and desirable records are overwhelmingly of a general business nature. The most evident personal information would be the personal correspondence, diaries, and oral histories of senior company officers.
French: Une autre réalité est que les documents restants d’une personne morale sont susceptibles d’être donnés à un centre d’archives externe sans que la compagnie ne sache vraiment ce qu’ils contiennent.
English: In response to the concerns expressed at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, which were repeated in the revised Lisbon strategy in 2005, the key competences form part of the objectives of the Education and Training 2010 work programme, the Commission Communication of 2001 on making a European area of lifelong learning a reality, and the subsequent Council resolution adopted in 2002.
French: Répondant aux préoccupations du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, rappelées dans la stratégie de Lisbonne révisée en 2005, les compétences clés s'inscrivent dans le cadre des objectifs du programme de travail Éducation et formation 2010, de la communication de la Commission de 2001 sur la réalisation d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et de la résolution du Conseil adoptée par la suite en 2002.
English: These technologies will be essential to meet discharge targets and to maintain Canadian industry at the forefront of productivity, efficiency and environmental protection.
French: Ces technologies joueront un rôle essentiel pour atteindre les objectifs relatifs aux pratiques d’évacuation et pour maintenir l’industrie canadienne au premier rang mondial de la productivité, de l’efficacité et de la protection de l’environnement.
English: Comments Document: 010112E.txt - 2KB 2001/01/12 - Brent Taylor Description:
French: Comments Document: 010112E.txt - 2KO 2001/01/12 - Brent Taylor Description:
English: 3RD PARLIAMENTARY CONFERENCE ON CO-OPERATION IN THE BALTIC SEA AREA 31.
French: TROISIEME CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR LA COOPERATION DANS LA REGION DE LA MER BALTIQUE 31.
English: The increase has been partially offset by a reduction in the requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission (A/60/30), which highlights the need to reduce staff assessment resources in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.
French: Cette augmentation a été en partie contrebalancée par une baisse des montants prévus au titre des contributions du personnel faisant suite au rapport A/60/30, dans lequel la Commission de la fonction publique internationale a souligné qu'il faudrait réduire les recettes provenant des contributions du personnel afin de résorber l'excédent du Fonds de péréquation des impôts.Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Services & Activities National/provincial historic site; promotes the life, times and works of Stephen B. Leacock (1869 - 1944); tourist attraction, community museum, archives
French: Services National/provincial historic site; promotes the life, times and works of Stephen B. Leacock (1869 - 1944); tourist attraction, community museum, archives
English: Moreover, in 1998, about one fourth of all population assistance went to global and interregional activities (figure V).
French: En 1998, environ un quart de l'aide internationale offerte dans le domaine de la population a servi à financer des activités mondiales et interrégionales (figure V).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MPs, Entertainers to Spend Christmas with the Troops in Kandahar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des députés et des artistes célèbrent Noel avec les soldats canadiens à Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: OnSpeX which is a new, value-added concept in consumer product evaluations, inspections and advisory services, focused on consumer hardlines.
French: OnSpeX, nouveau concept à valeur ajoutée en matière d’évaluation, d’inspection et de services consultatifs pour produits grand public, plus particulièrement les produits de consommation durables.
English: If you have any comments, please contact the Canadian Wildlife Service, 6 Bruce St., Mount Pearl, NF A1N 4T3 (709-772-5585 or 709-535-0601; cws.nfandlab@ec.gc.ca). Motion-winged and motorized decoys Motion-winged decoys are increasingly popular for waterfowl hunting, and there are many reports of their ability to significantly increase hunter success.
French: Service canadien de la faune, 6, rue Bruce, Mount Pearl (T.-N.) A1N 4T3 ((709) 772-5585 ou (709) 535-0601; courriel : cws.nfandlab@ec.gc.ca). Leurres à ailes mobiles et motorisés Les leurres Ã ailes mobiles sont de plus en plus populaires pour la chasse Ã la sauvagine, et de nombreux rapports indiquent qu'ils permettent aux chasseurs d'accroÃ®tre considÃ©rablement leur succÃ¨s.
English: Equal opportunities for schoolchildren with disabilities should be created by involving them in integrated education and vocational training, which will facilitate their social integration and entry into the labour market.
French: Il faudrait favoriser l'égalité des chances pour les élèves handicapés en les associant à l'éducation et la formation professionnelle intégrée, facilitant ainsi leur socialisation et l'entrée dans le marché du travail.
English: Guidance for Health-Care Professionals
French: URL: <www.aidslaw.ca>. Date d’accès : janvier 2000.
English: CAD$116,530 Approval date: 1996/12/12 Approval fiscal period: Dec/96-97 Centre Program Framework:
French: Center of Arab Women for Training and Research/Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche Période fiscale: 1997 Étape:
English: Just over half of the States also reported extensive community-based education programmes and slightly less than half (44 per cent) noted extensive prevention programmes in health centres.
French: Plus de la moitié des États ont également signalé qu'ils appliquaient de vastes programmes d'éducation au niveau de la collectivité et un peu moins de la moitié (44 %) ont fait état de programmes étendus de prévention dans les centres de santé.
English: Développement solidaire international Status:
French: Développement solidaire international État :
English: By letter dated September 15, 1997, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an objection to the submission and questioned, among other matters, whether the submission is eligible for final offer arbitration.
French: Dans une lettre datée du 15 septembre 1997, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une opposition à la demande de M. Moffatt, contestant entre autres choses son admissibilité à un arbitrage.
English: The ODIHR established an office in Almaty five days ahead of the elections to support these observers.
French: Le BIDDH a installé une antenne à Almaty cinq jours avant le scrutin pour aider ces observateurs.
English: Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
French: Devraient-ils être contractuellement tenus d'offrir une possibilité de règlement extrajudiciaire à leurs clients?
English: This sudden, politically motivated crime is the worst attack to date on the human rights movement and on all the opposition groups in Colombia.
French: Ce crime politique soudain est le coup le plus grave porté jusqu'à présent au mouvement des droits de l'homme et à l'ensemble de l'opposition en Colombie.
English: The Governments of Burkina Faso, the Central African Republic and Uruguay have also sent messages.
French: Les Gouvernements de l'Uruguay, de la République centrafricaine et du Burkina Faso ont également envoyé un message.
English: Since starting his career as a screening officer in September 1999, during the Francophonie Summit held that year in Moncton, Norm says he has been enjoying Moncton PBS supervisor Norm Arsenault with Moncton PBS ofﬁcers. everything PBS has to offer, from rewarding challenges to new experiences.
French: Depuis qu’il a entrepris sa carrière d’agent de contrôle en septembre 1999, « Le principal défi lors du Sommet de est de mettre les la Francophonie gens de bonne tenu cette année-là humeur, des à Moncton, Norm passagers aux dit adorer tout ce agents de CPE, tout Superviseur du contrôle préembarquement à Moncton, Norm Arsenault, avec en veillant au respect que lui apporte des agents de contrôle préembarquement. son travail, des des Procédures défis gratifiants aux nouvelles normalisées d’exploitation (PNE).
English: Maple Creek Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 662-2244 Hours of Operation No set days or hours.
French: Maple Creek Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 662-2244 Heures Aucun jour ou heure fixe.
English: Actions able to be financed:
French: • renforcer la coopération de toutes les personnes jouant un rôle dans le domaine de la jeunesse.
English: The objective of SSHRC’s business line is identical with the Council’s overall objectives as outlined above and is supported by the five service lines described below.
French: L’objectif du secteur d’activité correspond aux grands objectifs du CRSH énoncés plus haut, et les cinq secteurs de service suivants contribuent à sa réalisation. •
English: Furthermore the Council emphasized the need to improve the capacity of the African Union, to develop strategic United Nations partnerships, and to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing of the regional organizations.
French: Le Conseil a en outre souligné qu'il fallait renforcer la capacité de l'Union africaine d'instaurer des partenariats stratégiques avec l'ONU, et de rendre plus prévisible, durable et souple le financement des organisations régionales.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Innovative Policy Instruments
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Instruments stratégiques innovateurs
English: • The "reference" group who received UI with a replacement rate of 60%; and,
French: • le groupe « de référence », c’est-à-dire les prestataires assujettis aux taux de remplacement de 60 p.
English: SDTC has always promoted open, informal communication with its applicant community and the public.
French: TDDC a toujours favorisé une communication ouverte et non officielle avec ses candidats et le public.
English: Center for Effective Collaboration and Practice, American Institutes for Research; 1999. p.
French: Rahi JS, Manaras I, Tuomainen H, Hundt GL.
English: Change attitudes and eliminate stereotypes and prejudice:
French: Changer les comportements et éliminer les stéréotypes et les préjugés :
English: For your information, the scales approved by the European Commission with regard to daily allowance and accommodation per country can be found at: http://eacea.ec.europa.eu/ - in case of travel by plane: maximum 600 € in Europe - economy class - in case of travel by train: first class ticket is allowed - in case of travel by car: flat reimbursement of 0,22 €/km (fuel costs non eligible) - taxi costs are not considered as eligible because they are included in subsistence (daily allowance).
French: Rubrique 6g) - N'inclut pas les assurances sociales.
English: The Delegation emphasized that all should be proud of the fact that WIPO stood as a pioneer in introducing result-based programming and budgeting within the United Nations system.
French: La délégation a souligné que tout le monde devrait être fier du fait que l'OMPI joue un rôle de pionnier dans l'adoption de la programmation et de l'établissement du budget basés sur les résultats au sein du système des Nations Unies.
English: It is long time ago I heard such a good 8-Bit album.
French: Du début à la fin, ça blip, ça blop, ftw, ftm, o/, du spintronic quoi!
English: Whatever your interest and physical ability, hiking is the best way to get to know one of Canada's distinctive natural regions - the Columbia Mountains.
French: Quels que soient vos intérêts et vos capacités physiques, la randonnée pédestre demeure le meilleur moyen de découvrir la chaîne Columbia, une des régions naturelles distinctives du Canada.
English: Last week, the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission formally adopted the Strategic Framework.
French: La semaine dernière, la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix a procédé à l'adoption formelle du Cadre stratégique.
English: The individual who is requesting the goods or services (usually a manager) is required to fill out a form to proceed to contract which must be approved by their supervisor.
French: La personne qui veut acheter des biens et services (habituellement un gestionnaire) doit remplir un formulaire en vue de passer le marché, qui doit être approuvé par son superviseur.
English: 29, 2008 Foreign Product Alert - Xian Zhi Wei II Jan.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) 28 févr.
English: February 2004, PROMO-WEB site launched a web ranking contest on " mangeur de cigogne " (stork eater in french) key-words.
French: Février 2004, Promo Web lance un concours de référencement sur les mots-clefs " mangeur de cigogne ".
English: As a subsidiary of The Rompetrol Group, Dyneff has become part of a huge multinational operation with some 9,500 employees in 12 countries, bringing with it a wide range of career opportunities.
French: Filiale du Groupe Rompetrol, Dyneff est intégrée à une importante structure multinationale comptant 9 500 collaborateurs répartis sur 12 pays et offrant de nombreuses opportunités de carrières.
English: The requirements for obtaining a Statement of Need from the Government of Canada are subject to change as they are reviewed annually by provincial and territorial governments and Health Canada.
French: Les exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pourraient être modifiées, puisqu'elles sont revues chaque année par les gouvernements provinciaux et territoriaux et Santé Canada.
English: Judgment C-230/06 Militzer & Münch Customs union
French: Arrêt C-230/06 Militzer & Münch Union douanière
English: It may only occur on some occasions, in some companies, with some people, but whenever it does occur it is a serious problem for those people and must be deplored and indeed addressed.
French: Il arrive qu’il ne se produise qu’en certaines occasions, dans certaines sociétés seulement, avec certaines personnes, mais chaque fois qu’il apparaît, il s’agit d’un problème grave pour les victimes; nous devons le déplorer et l’attaquer de front.
English: The Board recommended an allocation of $57,000 to nine organizations for training to be organized between the end of the twenty-third session and the beginning of 2005.
French: Le Conseil a recommandé d'allouer un montant de 57 000 dollars à neuf organisations au titre d'activités de formation qu'elles devaient mener entre la fin de la vingt-troisième session et le début de 2005.
English: For more information or to take up the challenge, email the City at chamel@city.pg.bc.ca, call 614-8259 or register at www.commuterchallenge.ca. Contact:
French: Pour plus d'informations ou pour participer au défis, envoyer un courriel à: chamel@city.pg.bc.ca, téléphone: 614-8259 ou enregistrez vous: www.commuterchallenge.ca Contact:
English: However, many HQ units and missions have developed and maintain their own applications without reference to SXD, either with their own staff or through consulting firms.
French: Toutefois, beaucoup d’unités de l’AC et des missions ont créé et entretiennent leurs propres applications, sans avoir eu recours à SXD, soit avec l’aide de leurs propres employés ou de consultants.
English: If you intend to use the property more than 50% in commercial activities, you can claim a full ITC. If you intend to use the property 50% or less in commercial activities, you cannot claim an ITC.
French: les ventes de logements d'habitation neufs ou ayant fait l’objet de rénovations majeures (90 % ou plus); les ventes de logements d’habitation existants, lorsque votre organisme à but non lucratif en est aussi le constructeur et qu’il a demandé des CTI pour la dernière acquisition de l’immeuble ou pour les améliorations apportées à l’immeuble;
English: This study will compare different methods of administering CBT, varying with respect to the amount of therapist time required, with the aim of establishing a method of delivering CBT less expensively, in a format that might be effective in primary care.
French: Cette étude comparera différentes méthodes d'administration de la TCC, qui varient pour ce qui est du temps de thérapeute nécessaire, dans le but de trouver une façon d'administrer ce traitement plus économiquement, selon des modalités qui pourraient être efficaces au niveau des soins primaires.
English: If you are, or think you are a victim of fraud, it is important to deal with the incident as soon as possible.
French: Si vous êtes victime d'une fraude, ou si vous croyez l'être, il est important de faire face à la situation le plus tôt possible.
English: The IHLN will be made up of a grouping of various existing and newly formed structures and/or networks that have a vested interest in healthy living and are committed to moving the Strategy forward.
French: Le RIPMVS sera composé d'un regroupement de divers réseaux ou structures déjà en place ou nouvellement formés s'intéressant tout particulièrement aux modes de vie sains et qui sont déterminés à faire progresser la Stratégie.
English: Turbulence can be defined as a disorganized, persistent agitation in air flow.
French: On peut définir la turbulence comme étant une agitation désordonnée et persistante de l'écoulement de l'air.
English: The incumbents of the proposed positions would be responsible for processing translations; liaising with local government authorities; carrying out radio operations; mediating between the international Security Officers and guards and, where required, carrying out aviation support/security for UNAMA internal flights.
French: Compte tenu de l'ouverture proposée de six nouveaux bureaux de province, les titulaires s'acquitteront des fonctions d'assistant de sécurité et se chargeront notamment de mettre en forme les traductions, d'assurer la liaison avec les autorités locales, de procéder aux opérations radio, de servir d'intermédiaire entre le responsable de la sécurité recruté sur le plan international et les gardes, et, le cas échéant, d'assurer la sécurité des vols intérieurs de la Mission et de prêter un appui y relatif.
English: This is the basis for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions supporting organisations that promote judicial cooperation in civil matters.
French: de subsidiarité, dans ses actions de soutien aux organisations qui promeuvent la coopération judiciaire en matière civile.
English: Among women, there was no clear pattern: incomes showed little variation by age within each period of immigration.
French: Chez les femmes, on ne relève pas de tendance particulière: le revenu d'emploi varie peu selon l'âge à l'intérieur des diverses périodes d'immigration.
English: They were not given the right to appeal.
French: Les demandeurs n’avaient pas eu le droit de faire appel.
English: ______________ ______________
French: No et rue : _____________________________________ Ville : ____________________ Province : __________ Code postal : ______ ______ 7) Personne-ressource pour ce système :
English: The universal relevance of the issue of health care gives it salience as a means for preventive action.
French: Vu son caractère universel, la question des soins de santé est un élément clef de l'action préventive.
English: Preparation of Investigational New Drug Submissions **(forms~guidelin_e), Catalogue No. H42-2-37-1990
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle de recherche **(lignes directrices~guidelin_f), No. de catalogue H42-2-37-1990
English: Ancient Peru Unearthed is presented from December 14, 2007 to April 27, 2008 at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: L’exposition Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue sera présentée du 14 décembre 2007 au 27 avril 2008 au Musée canadien des civilisations, à Gatineau.
English: In 2004, we converted on a number of initiatives and focused on developing the engine that will continue to take us forward: our people.
French: En 2004, nous avons mis en œuvre un certain nombre d’initiatives et avons concentré nos efforts sur la mise au point du moteur qui nous permettra d’aller plus loin : nos gens.
English: With completion of that building, scheduled for mid-2003, Homewood will serve as the headquarters location for both of CN's U.S. divisions.
French: Une fois la construction achevée, vers la moitié de 2003, cet immeuble de Homewood logera la direction générale des deux divisions du CN aux États-Unis.
English: When the Court is considering issues of admissibility, it will consider how genuine the efforts of States have been and will no doubt take into account how closely any "truth commission" resembles a genuine investigation process.
French: Quand la Cour aura à considérer des questions d’admissibilité, elle se penchera sur l’authenticité de la démarche d’un État et prendra sans doute en considération le degré de ressemblance entre une « commission de la vérité » et une véritable procédure d’enquête.
English: Overall the Special Rapporteur is inclined to agree with the comment that
French: De manière générale, le Rapporteur spécial s'associe au commentaire selon lequel
English: No longer can the progress of the war on poverty be measured only by reference to figures for economic growth, which often – and particularly in the case of rural areas – conceal increasing poverty, or, indeed, by reference to the level of direct foreign investment, which the bank cites as an indicator of success but is not suitable as such, for it says nothing about the number of jobs created or about the effects the investments have on society or the environment.
French: L’évolution de la guerre contre la pauvreté ne peut plus être uniquement mesurée par les chiffres de la croissance économique qui souvent - et en particulier dans les zones rurales - dissimulent une pauvreté croissante ou, en effet, par le niveau des investissements directs provenant de l’extérieur, que les banques considèrent comme des indicateurs de succès mais qui ne sont pas valables en tant que tels car ils ne disent rien du nombre d’emplois créés ni des incidences des investissements sur la société ou l’environnement.
English: Increasingly today new research areas and transdisciplinary fields are emerging, and the lines between research and commercialization are blurring.
French: De plus en plus, on voit émerger de nouveaux domaines de recherche et des champs transdisciplinaires, et la limite entre la recherche et la commercialisation se fait plus vague.