ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and”
French: proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites, et
English: It is the absolute freedom granted to thousands of Islamic centres and mosques to carry out propaganda and recruitment and to collaborate actively with Islamic terrorist organisations.
French: C'est la liberté absolue accordée à des milliers de centres islamiques et de mosquées de mener une propagande et un recrutement et de collaborer activement avec les organisations terroristes islamiques.
English: The High-level Dialogue scheduled for 2006 should identify ways of maximizing the development benefits of migration and minimizing its negative impact.
French: Le dialogue de haut niveau prévu pour 2006 devrait déterminer des moyens de tirer tout le parti possible des avantages que présentent les migrations en termes de développement et de réduire au minimum leur incidence négative.
English: The unemployment rate of the black population is higher than that of the white population (11.8% and 8.6%, respectively) and African-descendents represent 55.4% of people employed in construction work and 57.8% of those performing housework, which is usually ill-remunerated in Brazil.
French: Le taux de chômage de la population noire est plus élevé que celui de la population blanche (11,8 % contre 8,6 %) et les personnes d'ascendance africaine représentent 55,4 % de la population employée dans le bâtiment et 57,8 % des employés domestiques, qui sont généralement mal rémunérés au Brésil.
English: The ETF also draws on Cedefop's experience on education and training policies and practices in the EU when developing its actions in other regions.
French: Lâ€™ETF se fonde Ã©galement, lors du dÃ©veloppement de ses actions dans dâ€™autres rÃ©gions, sur lâ€™expÃ©rience du Cedefop dans les politiques et pratiques en matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation et de formation au sein de lâ€™UE.
English: I would like to see these things at least clarified, perhaps by the Commissioner, so that the new Parliament will be able to dispose of these documents.
French: Je voudrais au moins que quelqu'un, peut-être le commissaire, clarifie cela afin que le nouveau Parlement puisse disposer de ces documents.
English: A wider range of sensitive issues, including child labour, child sexual abuse and violence, is being covered with more in-depth, investigative and concerned reporting.
French: Les médias rendent à présent compte de façon plus approfondie, informée et engagée de toute une série de questions délicates, telles que le travail des enfants, les agressions sexuelles commises contre les enfants et la violence.
English: We know what doesn't work: quick fixes and imposing priorities on developing countries, for example.
French: Nous savons ce qui ne fonctionne pas : appliquer des solutions rapides et imposer des priorités aux pays en développement, par exemple.
English: "qualifying corporation" "qualifying income limit" ITA 127.1(2) Subsection 127.1(2) of the Act sets out definitions relevant for the purposes of section 127. 1.
French: « société admissible » « plafond de revenu admissible » LIR 127.1(2) Le paragraphe 127.1(2) de la Loi définit certains termes pour l'application de l'article 127.1.
English: 2006/2007 Population and Public Health 510,812
French: 2006/2007 SantÃ© de la population et santÃ© publique 510Â 812
English: While recognising the terminally ill or dying person’s right to self determination Recommendation 1418 acknowledges that the obligation to respect and to protect the dignity of a terminally ill or dying person derives from the inviolability of human dignity in all stages of life.
French: Tout en reconnaissant le droit à l’autodétermination des malades incurables ou des mourants, la Recommandation 1418 reconnaît que l’obligation de respecter et de protéger la dignité d’un malade incurable ou d’un mourant est la conséquence naturelle de la dignité inviolable inhérente à l’être humain à tous les stades de la vie.
English: Preparations for the establishment of a national human rights commission are now at an advanced stage.
French: Les préparatifs de mise sur pied d'une commission nationale des droits de l'homme sont déjà bien avancés.
English: The emotional cost to affected families is incalculable.  In the past forty years, there has been no reduction in the incidence of preterm birth.
French: Quant aux répercussions affectives pour les familles touchées, elles sont impossibles à mesurer.  Depuis quarante ans, l'incidence des accouchements prématurés n'a pas baissé.
English: Radiation process validation will usually cover the following major elements: raw materials, manufacturing area bioburdens, radiation dose limit determinations, product loading pattern (for treatment), dose delivery determinations, and vendor qualification (if the radiation facility is external to manufacturing facility).
French: La validation du procédé d'irradiation portera habituellement sur les principaux éléments suivants: matières premières, charge microbienne du lieu de fabrication, détermination de la dose limite de rayonnement, le plan de chargement du produit (à traiter), la détermination de la dose à administrer et la qualification du fournisseur (si l'installation d'irradiation n'est pas située dans l'établissement de fabrication).
English: 3−6 p.m. 33rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 33e séance Salle de conférence 2
English: However, there is a slight difference in our recollection of the events that took place on 20 July.
French: Toutefois notre souvenir des faits survenus le 20 juillet diffère légèrement.
English: Are there any elements which are missing from the list above?
French: Y a‑t‑il des éléments qui ne figurent pas dans cette liste?
English: English & French Population: 32.3 million Host of two previous Olympic Games:
French: Hôte de deux autres Jeux olympiques :
English: Concerning legal metrology, these objectives include actions such as:  
French: En ce qui concerne la métrologie légale, ces objectifs comprennent les mesures suivantes :
English: If there is frequent disturbance of voltage, the electrical equipment gets damaged; likewise, the body gets damaged.
French: S'il y a perturbation fréquente de la tension, l'appareillage électrique en est endommagé; de même, le corps est endommagé.
English: In order that they are able to tackle SALW problems in a sustainable and strategic way, it was agreed by participants that:
French: Afin qu'elles puissent répondre aux problèmes des ALPC de façon viable et stratégique, les participants ont consenti que:
English: ($ millions) Contingent Liabilities March 31, 2004 March 31, 2005 Guarantees
French: (en millions de dollars) Passif éventuel 31 mars 2004 31 mars 2005 Garanties
English: They argued that, instead of facilitating the clarification of constitutional provisions, the CCP promotes a specific agenda embraced by member organizations of the CCPC.
French: On soutient par exemple que le PCJ au lieu de faciliter la clarification de dispositions constitutionnelles, fait la promotion d’un programme précis défendu par des organismes membres du PCJC.
English: Toronto, ON L-702-1-2 Storage [1951, 1969]- [1974]+ AN 1446941 Simon Fraser University Library -- current year AN 1446941 University of Erindale College Library -- current year AN 1446941 University of Toronto Scarborough College Library -- v. 31 (1977/1978) + current issues AN 1446941 University of Toronto Library -- 1969+ LE#.T48Z672 AN 1446941 University of Toronto.
French: Toronto, Ontario L-702-1-2 Entrepôt [1951, 1969]- [1974]+ AN 1446941 Simon Fraser University Library -- année en cours AN 1446941 University of Erindale College Library -- année en cours AN 1446941 University of Toronto Scarborough College Library -- v. 31 (1977/1978) +numéros courants AN 1446941 University of Toronto Library -- 1969+ LE#.T48Z672 AN 1446941 University of Toronto.
English: Favorite writers: C. S. Lewis, T. S. Eliot, Sara Teasdale, Emily Dickinson, Charles Dickinson, Ray Bradbury, Orson Scott Card....
French: S. Lewis, T. S. Eliot, Sara Teasdale, Emily Dickinson, Charles Dickinson, Ray Bradbury, Orson Scott Card....
English: For over a decade, Amagoalik fought for the Inuit to receive compensation from the federal government for the move.
French: Pendant plus d'une décennie, John a lutté afin que le gouvernement fédéral offre aux Inuits un compensation pour ce déménagement.
English: Follow-up to Decision 2002-63: MTS' service improvement plan, Telecom Decision CRTC 2003-68, 10 October 2003.
French: Suivi de la décision 2002-63 - Plan d'amélioration du service de MTS, décision de télécom CRTC 2003-68, 10 octobre 2003.
English: Recommendation 2
French: Recommandation 2 Élargir l'accès du public et améliorer la visibilité
English: The Public Health Agency of Canada recommends that Canadians travelling internationally consult a physician or travel medicine clinic 6 - 8 weeks prior to departure for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for primary and/or booster immunization.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs internationaux canadiens de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage de six à huit semaines avant leur départ, afin d'obtenir une évaluation des risques personnels auxquels ils s'exposent et d'établir, s'il y a lieu, la nécessité d'une immunisation primaire ou d'une dose de rappel.
English: In all their research development work they want to take on board the need to reduce life-cycle costs and exploit the commercial technology explosion (in particular by using commercial products such as computers, software, electronics, and communications).
French: Ils veulent mener toute leur R&D en tenant compte de la nécessité de réduire les coûts des programmes sur l’ensemble de leur durée de vie et de tirer profit de l’explosion de la technologie commerciale (en utilisant notamment des produits commerciaux tels qu’ordinateurs, logiciels, outils électroniques et de télécommunications).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Street of Grave Houses, Hazelton, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Street of Grave Houses, Hazelton, v. 1912 aquarelle sur papier 22,9 cm x 30,0 cm British Columbia Archives PDP00644 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: domestic road haulage and passenger transport operators under Ordinance 33 of 3 November 1999 on Public Carriage of Passengers and Goods on the territory of Bulgaria, as amended on 30 October 2002 (State Gazette No 108 of 19 November 2002), since 19 November 2002.
French: aux transporteurs nationaux de marchandises et de voyageurs par route depuis le 19 novembre 2002 en application de l'arrêté nº 33 du 3 novembre 1999 sur le transport public de voyageurs et de marchandises sur le territoire de la Bulgarie, modifié le 30 octobre 2002 (journal officiel nº 108 du 19 novembre 2002).
English: If those genetically susceptible to workplace hazards may be identified by modern diagnostic technology, then they may be informed and buffered from the risks by a series of interventions.
French: Si les individus vulnérables, sur le plan génétique, aux dangers existant sur les lieux de travail peuvent être identifiés grâce aux techniques de diagnostic modernes, ils peuvent être informés des risques et protégés contre ceux-ci par une série d'interventions 132.
English: The Government will work with the provinces, universities and colleges, the high-tech industry and other rapidly growing sectors to better forecast the number and types of jobs that will be available and to develop a plan for ensuring that people are appropriately educated to fill them.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces, les universités et les collèges, le secteur de la haute technologie et les autres secteurs en croissance rapide pour établir de meilleures prévisions du nombre et des types d'emplois disponibles, et pour élaborer un plan assurant que les Canadiens soient éduqués adéquatement pour combler ces postes.
English: Andy Teliszewsky Health Canada (613) 954-3948 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-03-18 Important Notices
French: Daniel Laporte Santé Canada (514) 283-5488 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-03-18 Avis importants
English: The Canadian Pediatric AIDS Research Group held a meeting in Montreal on April 27 and established a perinatal working group to develop a surveillance program proposal and sources of funding by end of September.
French: Le Canadian Pediatric AIDS Research Group s’est réuni le 27 avril à Montréal et a chargé un groupe de travail en périnatalité d’élaborer un projet de programme de surveillance ainsi que d’identifier des sources de financement d’ici la fin septembre.
English: As for the natural habitat, large corridors have been provided for migratory birds to pass through.
French: Afin de préserver l'habitat naturel, de larges couloirs de quelques centaines de mètres ont été aménagés sur les cimes inhabitées entre les Aerogénérateurs pour permettre le passage des oiseaux migrateurs.
English: The tax incentives are also not very attractive and their impact is not significant.
French: Les avantages fiscaux ne sont pas non plus très attractifs et n’ont pas d’impact significatif.
English: Our well-trained and competent personell will assist you on all workdays.
French: Pendant les jours ouvrables, notre personnel compétent et qualifié vous assistera.
English: [3] On October 12th, 2001, a competition notice was posted for selection process 01-CGC-CC-V-09 (exhibit D-1) with a closing date of October 25th, 2001.
French: [3] Le 12 octobre 2001, on a affiché un avis de concours en vue du processus de sélection 01-CGC-CC-V-09 (pièce D-1), dont la date de clôture était le 25 octobre 2001.
English: However, it is a factor in the time it takes to get some answers.
French: Nous réalisons qu'il s'agit d'une évolution que nous approuvons, soit une gestion généralement plus serrée du Service.
English: Challenges consist in developing a Canadian technological cluster in the area of semi-continuous direct chill casting based on product quality (surface, composition, microstructure), as well as achieving specific production capacity and process automation.
French: Pour le Canada, les défis sont de développer une filière technologique canadienne dans le domaine de la coulée semi-continue à refroidissement direct axée sur la qualité du produit (surface, composition, microstructure) et de développer la capacité spécifique de production et d'automatisation du processus.
English: A railway company has no statutory obligation to hold inventories of grain in rail cars, other than that which is incidental to the movement of grain directly from shipper to receiver.
French: Une compagnie de chemin de fer n'a aucune obligation légale de tenir des inventaires du grain contenu dans ses wagons, sauf si cela se rapporte à l'acheminement du grain directement de l'expéditeur au destinataire.
English: 2005/06, 2006/07, 2007/08 Parks Canada is consulting locally with the public and stakeholders through meetings with advisory and client groups and through direct mailings in order to develop a proposal to present to the Minister.
French: 2005/06,  2006/07,  2007/08 Parcs Canada consulte localement le public et les intervenants par des rencontres avec des groupes consultatifs et de clients et par des envois postaux afin d’élaborer une proposition à présenter au ministre.
English: "Aquaculture is the fastest-growing food production sector in the world and Canada has the potential to be a world leader in terms of aquaculture production," said Minister Regan.
French: « L’aquaculture est le secteur de la production alimentaire qui connaît la croissance la plus rapide au monde, et le Canada a le potentiel nécessaire pour devenir un chef de file mondial dans ce domaine > , a indiqué le ministre Regan.
English: Businesses are invited to complete this questionnaire by Saturday 20 September 2008.
French: Les entreprises sont invitées à compléter ce questionnaire avant le samedi 20 septembre 2008.
English: Towards the end of the last glaciation (Wisconsin), lakes formed in front of retreating ice margins, first in the Erie and Michigan basins, and drained S to the Mississippi more than 14 000 years ago.
French: Vers la fin de la dernière glaciation (Wisconsin), les lacs ont commencé à se former, au fur et à mesure que les glaces se sont retirées, tout d'abord dans les bassins Érié et Michigan.
English: To learn from the experience of other jurisdictions, the Issue Table invited representatives from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) to brief members at the February, 1995 meeting on their respective degreasing control programs.
French: Pour tirer profit de juridictions antÃ©rieures, les membres de la table de concertation ont invitÃ© des reprÃ©sentants de la Environmental Protection Agency ( Ã‰.-U.) ( EPA) et du California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) lors de la rÃ©union de fÃ©vrier 1995 afin qu'ils renseignent les membres sur leurs programmes respectifs de contrÃ´le du dÃ©graissage.
English: We need strong enterprises, and also enterprises that go to other countries and introduce more competition there.
French: Nous avons besoin d’entreprises fortes, mais aussi d’entreprises qui se rendent dans d’autres pays et y introduisent davantage de concurrence.
English: However the difference is much smaller when it comes to often working evening/nights; here more men than women are affected, but the difference is less marked.
French: Toutefois, l’écart diminue nettement pour ce qui est de ceux qui travaillent souvent le soir ou la nuit. Les hommes sont plus nombreux à le faire mais l’écart avec les femmes est moindre.
English: His postgraduate training was in anatomic and clinical pathology at the New York University Medical Center and in transfusion medicine at the Mayo Clinic.
French: Pour sa formation postdoctorale, il a étudié en pathologie anatomique et clinique au New York University Medical Center et en médecine transfusionnelle à la clinique Mayo.
English: In this context most reports stress the importance of information and awareness-raising policies on different aspects of the combat against desertification and soil degradation.
French: À cet égard, la plupart des rapports soulignent l'importance des politiques d'information et de sensibilisation intéressant différents aspects de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: Pierre Fradette, a biologist from Regroupement QuébecOiseaux, took an interest in an eagle reported by a park warden-patroller in 2001.
French: Pierre Fradette, biologiste au Regroupement QuébecOiseaux, s’est intéressé à l’observation d’un aiglon déclaré par un garde-parc patrouilleur en 2001.
English: 6 Ibid., annex III.
French: 6 Ibid., annexe III.
English: In response to the allegation made in paragraph 41 of the same report, the Government of Iraq affirms that Iraqi legislation prohibits torture and regards it as a crime punishable by law in accordance with articles 331 and 332 of the Penal Code and article 127 of the Code of Criminal Procedure.  The confession of the accused resulting from any form of coercion is regarded as null and void and devoid of any legal validity.
French: En ce qui concerne les allégations dont il est fait état au paragraphe 41 du rapport, le Gouvernement iraquien tient à souligner que la législation iraquienne proscrit la torture et l'érige en crime punissable par la loi conformément aux articles 331 et 332 du Code pénal et à l'article 127 du Code de procédure pénale, qui qualifient de nul et non avenu tout aveu arraché sous la contrainte.
English: For instance, since July 2002, to acquire Danish nationality immigrants must be tested on their knowledge of the Danish language and Danish "society, legal principles and values".
French: Au Danemark par exemple, les immigrés souhaitant acquérir la nationalité danoise doivent, depuis juillet 2002, passer des examens portant sur leur connaissance du danois et «de la société, des principes juridiques et des valeurs du Danemark».
English: Total exposure to many potentially harmful contaminants over a child’s lifetime is of concern.
French: C’est l’exposition totale des enfants à de nombreux contaminants potentiellement dangereux au cours de leur vie qui est préoccupante.
English: Similarly, claims for registration or attendance at Canadian Employee Relocation Council (CERC) functions were disallowed.
French: De même, le Tribunal a rejeté les demandes de remboursement des frais d’inscription ou de participation aux réceptions du Conseil canadien de mutation d’employés (CERC).
English: 163 Day, George S. and Paul J.H. Shoemaker, A Different Game, in:
French: Le défi que représente l’évaluation des marchés futurs pour les PME de haute technologie consiste à déterminer la demande de produits qui n’existent pas par des clients qui ne les connaissent pas encore.
English: Villosa iris reaches a maximum length of about 85 mm in Canada.
French: Le Villosa iris atteint une longueur maximale approximative de 85 mm au Canada.
English: Thus in most cases, your communications will induce a website visit.
French: Ainsi, vos communications induiront une visite sur votre site web.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Even if it could be considered a part of a typewriter, the ink is more specifically classified under tariff item 93213-1.
French: Même si elle pouvait être considérée comme une pièce de dactylo, l'encre est plus précisément classée sous le numéro tarifaire 93213-1.
English: They are suitable for all business risk management.
French: Elles conviennent à toute gestion des risques opérationnels.
English: Europe’s space industry, like its markets, was genuinely dual-use, more so than anywhere else in the world.
French: L’industrie spatiale européenne, à l’image de ses marchés, est vraiment duale, plus que toute autre au monde.
English: Prime Minister's Office, PCO, DFAIT, Heritage Canada, CSIS, National Capital Commission and local police services Outputs:
French: Cabinet du Premier ministre, Bureau du Conseil privé, MAECI, Patrimoine Canada, autres ministères fédéraux, SCRS, Commission de la capitale nationale et services de police locaux.
English: By its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States.  By its resolution 57/20 of 19 November 2002, the Assembly further increased the membership of the Commission from 36 to 60 States.
French: Par sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, l'Assemblée a porté de 29 à 36 le nombre des membres de la Commission puis, par sa résolution 57/20 du 19 novembre 2002, de 36 à 60 États.
English: A large scientific effort has been directed towards air quality.
French: Elle reconnaît que des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires pour protéger les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale173.