ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred in particular to the issue of mergers and acquisitions and their impact on the development of developing countries.
French: Il faisait allusion notamment à la question des fusions-acquisitions et à leurs incidences sur le développement des pays en développement.
English: They have important trade and investment connections and they enjoy very strong cultural links.
French: Les échanges et les investissements entre les deux régions sont considérables et celles-ci entretiennent des liens culturels très forts.
English: Ezetimibe — a cholesterol absorption inhibitor.
French: Ézétimibe — inhibiteur de l'absorption du cholestérol.
English: REQUEST BY A NON-RESIDENT OF CANADA FOR A CERTIFICATE OF COMPLIANCE RELATED TO THE DISPOSITION OF CANADIAN RESOURCE OR TIMBER RESOURCE PROPERTY, CANADIAN REAL PROPERTY (OTHER THAN CAPITAL PROPERTY), OR DEPRECIABLE TAXABLE CANADIAN PROPERTY INSTRUCTIONS All legislative references are to the Canadian Income Tax Act.
French: DEMANDE PAR UN NON-RÉSIDENT DU CANADA D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITÉ RELATIF À LA DISPOSITION D'UN AVOIR MINIER OU FORESTIER CANADIEN, D'UN BIEN IMMEUBLE CANADIEN (AUTRE QU'UNE IMMOBILISATION), OU D'UN BIEN CANADIEN IMPOSABLE AMORTISSABLE INSTRUCTIONS Toute mention d'une disposition législative renvoie à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These dealt with technical means for enabling centrifuge rotors to spin close to the speed of sound without disintegrating, -essential for making bomb-grade uranium.
French: Ces articles traitaient des moyens techniques de permettre aux rotors de centrifugeuses d'atteindre des vitesses proches de la vitesse du son sans se désintégrer, ce qui est essentiel pour la fabrication d'uranium à utilisation nucléaire.
English: In 2005, EUR 1.2bn worth of SME guarantee operations were signed under the guarantee window of the current EU multi-annual programme for SMEs.
French: En 2005, les opérations de garantie du FEI ont atteint 1,7 milliard d’EUR, portant le total du portefeuille de garanties à 9, milliards d’EUR à la fin de l’année.
English: Harvesting of Euphausia pacifica in the Strait of Georgia began in the 1970s, as an experimental program.
French: L’exploitation d’Euphausia pacifica a commencé dans le détroit de Georgia dans les années 1970, à titre de programme expérimental.
English: Therefore the Income Tax Act recognizes only those child care arrangements that fit within the traditional white middle class norm.
French: Troisièmement, le régime fiscal canadien témoigne d’un parti pris inhérent contre les femmes.
English: They must have the: a) Capacity to co-finance the proposed project as demonstrated by the company accounts.
French: Ils doivent posséder: a) la capacité de cofinancer le projet proposé, établie par la comptabilité de l'entreprise.
English: This study indicates that LTB produce an array of cellulolytic and xylanolytic enzymes, and that some of these enzymes possess low-temperature optima which may facilitate degradation of plant fibre under low-temperature conditions.
French: Cette étude confirme que les LTB produisent une série d'enzymes cellulolytiques et xylanolytiques et que certaines de ces enzymes possèdent des températures optimales basses, ce qui pourrait faciliter la dégradation des fibres végétales à basse température.
English: However, both the Survey and our regional consultations confirmed that alcohol abuse contributes in a significant way to the burden of illness in Canada.
French: En revanche, l'Enquête et les consultations régionales ont confirmé que l'abus d'alcool alourdit sensiblement le fardeau de la maladie au Canada.
English: Prepares any required revisions to the program terms and conditions in the National Model.
French: Préparer toutes les révisions requises des modalités du programme figurant dans le Modèle national.
English: To obtain more information on the panel review process, please visit the Agency's Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus d'examen par une commission, veuillez consulter le site Web de l'Agence.
English: Farm houses, and occasionally a small parcel of land such as one acre in Ontario and up to five hectares in New Brunswick, however, are taxed at market value.
French: Les maisons de ferme et, dans certains cas, une parcelle de terrain, par exemple un acre en Ontario et jusqu’à cinq hectares au Nouveau-Brunswick, sont imposées à leur valeur marchande.
English: The Agenda calls for a new urban-rural balance, innovative regional clusters, and equal access for all to infrastructure and knowledge.
French: La commission des Libertés civiles prépare un rapport sur l'évaluation du système de Dublin.
English: Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, the Council may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 251, in Articles 268, 270a and 272 and in the second paragraph of Article 273.’.
French: Lorsque, en vertu des traités, le Conseil statue sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut amender la proposition que statuant à l'unanimité, sauf dans les cas visés à l'article 251, paragraphes 10 et 13, aux articles 268, 270bis, 272 et à l'article 273, deuxième alinéa.».
English: Starting with 1994, the “Theodor Pallady” Museum was organized in the Melik House, based on the art collection of the Gheorghe and Serafina Raut spouses. They had requested from the Romanian authorities since 1960 to ensure a suitable exhibition space for the collection they were wishful to donate to the state.
French: Sur la véranda de la maison on organise chaque samedi matin des cours d’initiation des enfants à l’art du dessin et de la couleur.
English: Thus, radish accumulated more K+ than Na+ at high KCl and NaCl concentrations and young plants of radish and red cabbage had the highest selectivity for potassium.
French: Le radis présente ainsi la caractéristique d'accumuler plus de K+ que de Na+ aux fortes doses de KCl et NaCl. Le chou rouge et le radis présentent les plus fortes sélectivités pour le potassium.
English: In such cases, the reports from these sources are included in the basis for deciding the case.
French: En pareil cas, les rapports émanant de ces sources sont versés au dossier.
English: • Site Map Proactive Disclosure Penticton Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 19.5°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Penticton Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 19.5°C
English: Notes that the multilateral debt-relief funds can have a positive impact in respect of assisting Governments in safeguarding or increasing expenditures on priority social sectors, and encourages donors to continue efforts in this regard in the context of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative;
French: Note que les fonds d'allégement de la dette multilatérale peuvent avoir des conséquences positives en aidant les gouvernements à garantir ou accroître les dépenses consacrées aux secteurs sociaux prioritaires, et engage les donateurs à poursuivre leurs efforts à cette fin dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés;
English: If these trends continue, further reductions may be needed in 2008.
French: Si les tendances se maintiennent, il faudra peut-être décréter d'autres réductions en 2008.
English: Plasma does not require the use of acetylene, a highly flammable and explosive gas.
French: Le plasma n’utilise pas l’acétylène, un gaz très explosif et inflammable.
English: 15(1)(c) of the CHRA contravene s. 15(1) of the Charter.
French: A. À qui incombe le fardeau? [30] Dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et al c.
English: How would the inspection regime work?
French: Comment fonctionnerait le régime d’inspection?
English: ◦ Résumé des délibérations ▪ Curia Vista - Database of parliamentary proceedings ▪ Curia Vista - Search Aids ▪ Curia Vista - New issues according to type ▪ Curia Vista - pending issues according to type ▪ Curia Vista - Pending issues according to subject ▪ Curia Vista - New issues according to subject ▪ Parliamentary requests with tables and figures ▪ More about Curia Vista ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2007
French: Liste des objets en cours - classement par thème ▪ Curia Vista : liste des nouveaux objets - classement par thème ▪ Interventions contenant un tableau ou un graphique ▪ Curia Vista - Complément d'information
English: This is a characteristic of the sexual and emotional behaviour of Costa Rican men, linked to the prevalence of male-centred, patriarchal patterns that legitimize infidelity as part of men's natural right to have relationships with various women.
French: C'est là une caractéristique de la conduite sexuelle et affective des hommes au Costa Rica liée à la prédominance de schémas patriarcaux centrés sur l'homme qui légitiment l'infidélité comme un élément du droit naturel qu'auraient ces derniers d'établir des relations avec plusieurs femmes.
English: However, some minor improvements are needed in the area of clarity, as there are a lot of technical terms used.
French: Quelques améliorations mineures pourraient cependant être apportées au plan de la clarté étant donné le grand nombre de termes techniques utilisés.
English: The Secretary-General would also inform the General Assembly on the estimated requirements, in his report on the revised estimates resulting from resolution S-5/1.
French: Il devait également présenter une estimation des dépenses à l'Assemblée générale, dans son rapport sur les prévisions révisées concernant la résolution S-5/1.
English: Conventional transmission electron microscopy (TEM), freeze-etching, and scanning electron microscopy (SEM) were used to study changes in the external morphology of Azotobacter vinelandii ATCC 12837 during cyst formation.
French: Par les procédés conventionnels de microscopie électronique par transmission (TEM), de décapage à froid et de balayage électronique (SEM), on a étudié les variations de la morphologie externe qui surviennent lors de la formation de kyste chez Azotobacter vinelandii (ATCC 12837).
English: If you live above a mid-northern latitute, or below a mid-southern latitute, you can see auroras almost any night.
French: Si vous vivez à une latitude élevée dans l'hémisphère Nord ou Sud, vous pouvez voir des aurores presque toutes les nuits.
English: BY in the search bar should dial «site:.
French: BY dans la barre de recherche doivent composer le site «:.
English: [Translation] NATIONAL DEFENCE FUNERAL EXPENSES FOR FALLEN SOLDIERS
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE ´ LA PRISE EN CHARGE DES FRAIS FUNERAIRES DES SOLDATS MORTS AU COMBAT
English: Through this training, EXEGENS® helps the management of your company to understand the implications of a 5S program from the management point of view.
French: Par cette formation, EXEGENS® aide le management de votre compagnie à comprendre les implications d’un programme 5S, en termes de gestion.
English: 2005 Offer of appointment as Chief Legal Adviser of the United Nations International Independent Investigation Commission on the killings of Prime Minister Hariri and others.
French: 2005 S'est vu offrir un poste de premier conseiller juridique à la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies sur l'assassinat du Premier Ministre Hariri et d'autres personnes.
English: If, as the department's representative indicated in her arguments, communicating and negotiating with clients concerning services to be provided was what was meant by "preparing communication strategies", then the Statement of Qualifications should simply have said this.
French: Si, comme la représentante du ministère l'a indiqué dans son argumentation, communiquer et négocier avec les clients et les clientes au sujet des services à offrir était ce que l'on entendait par « préparer des stratégies de communication », alors l'énoncé de qualités aurait simplement dû le préciser.
English: Moreover, the groups of experts that assist the three Committees have increased their collaboration, as was seen in the subregional African workshop mentioned previously.
French: Qui plus est, les groupes d'experts qui apportent leur concours à ces trois comités ont renforcé leur collaboration, ainsi qu'on a pu le constater lors de la tenue, en Afrique, de l'atelier sous-régional dont il était question ci-dessus.
English: Measuring the extent of tax evasion and the tax gap is, for obvious reasons, very difficult.
French: Mesurer l’étendue de l’évasion fiscale et de l’écart fiscal se révèle, pour des raisons évidentes, être une tâche ardue.
English: They did not know how many of the 12 candidates they still had to mark, might pass or fail with either passmark, or whether the first candidates they marked, would or would not prove to be representative of the rest of the candidates.
French: Ils ne savaient pas combien de candidats, sur les 12 dont les examens n’avaient pas encore été corrigés, passeraient ou échoueraient à l'égard de l’une ou l’autre des notes de passage, ou si les premiers candidats dont les examens avaient été corrigés seraient ou non représentatifs des autres candidats.
English: • changes in consumer demand;
French: • changements dans la demande du consommateur;
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus: COM(2007) 257; point 1.6.9 of this Bulletin Commission report - 'Convergence report 2007 - Cyprus' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Cyprus):
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Chypre - COM(2007) 257 et point 1.6.9 du présent Bulletin Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport de convergence 2007 relatif à Chypre" (établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Chypre) - COM(2007) 255 et point 1.6.10 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: Paragraph 11 of draft resolution A/C.2/62/L.38, as orally corrected, was adopted by 160 votes to 2.
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution A/C.2/62/L.38, tel que modifié oralement, est adopté par 160 voix contre 2.
English: agreement procedure
French: h) Supprimer la note de bas de page 5
English: Those donors were currently responsible for 95 per cent of UNFPA regular resources.  She stated that UNFPA was working hard to obtain more funding balance by widening and broadening its donor base to ensure income stability and increase contributions.
French: Elle a déclaré que le FNUAP faisait de son mieux pour équilibrer son financement en élargissant et diversifiant sa base de ressources afin d'obtenir des revenus stables et des contributions plus importantes.
English: Team-based programmes to support teams in working more effectively in the areas of communication, increased trust and collaboration, planning, problem-solving and decision-making, for approximately 1,200 participants;
French: Programmes visant à aider les équipes à travailler plus efficacement dans les domaines de la communication, de la confiance et de la collaboration, de la planification, du règlement des problèmes et de la prise de décisions (environ 1 200 participants);
English: For the purposes of paragraph 9(2)(b) of Part I of Schedule V, such a supply is not made in the course of an adventure or concern in the nature of trade.
French: Pour l'application de l'alinéa 9(2)b) de la partie I de l'annexe V, une telle fourniture n'est pas effectuée dans le cadre d'un projet à risque ou d'une affaire de caractère commercial.
English: Ibid., vol. I, chap.
French: Ibid., chap.
English: (e) Include detailed information on their access to public services, rehabilitation programmes, education, housing and employment;
French: e) Inclure des renseignements détaillés sur l'accès des handicapés aux services publics, aux programmes de réadaptation, à l'éducation, au logement et à l'emploi;
English: Article 6 provides that the norms set forth in the Constitution and in treaties or agreements ratified by Colombia, especially the Convention on the Rights of the Child, shall be an integral part of the Code and shall guide its interpretation and application.
French: L'article 6 prévoit que les règles contenues dans la Constitution, les traités ou les conventions ratifiés par la Colombie, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, font partie intégrante du Code et orientent son interprétation et sa mise en œuvre.
English: Local or regional surveys using cost-efficient methods (e.g. data collection by telephone interview) may provide useful epidemiological data, as may the inclusion of brief diagnostic modules for major depression in general health surveys.
French: Les enquêtes locales ou régionales faisant appel à des méthodes efficientes (p. ex. la collecte de données au moyen d’entrevues téléphoniques) peuvent fournir des données épidémiologiques utiles, tout comme l’intégration de courts modules diagnostiques de la dépression majeure dans les enquêtes générales sur la santé.
English: Toilet paper, Paraffined paper, The Paper label water-resistant, Towels cotton, tableclothes, napkins, Cardboard.
French: Le papier de toilette, Le papier parafiné, Le papier d'étiquette résistant à l'humidité, Serviettes de papier, nappes et serviettes, Le carton.
English: Influenza vaccines in Canada are available as a split-virus (chemically disrupted) and an inactivated subunit preparation.
French: Les vaccins contre l'influenza offerts au Canada sont des vaccins à virion fragmenté (chimiquement) ou des vaccins sous-unitaires inactivés.
English: Shop Women's Bracelets and other Accessories at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de bracelets pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne Spring.
English: However, programs are carried out on education, information and communication in order to change these behavioural patterns.
French: Cependant, des programmes d'éducation, d'information et de communication étaient organisés afin de faire évoluer les mentalités.
English: If your answer is yes, please provide the following information for each transaction: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) copy of the loan contract; the name of the lending institution; the type of lending institution; the purpose of the loan and the goods that were to be imported from Brazil; the terms and conditions of the loan, including the qualifying criteria for your company; the total amount borrowed by your company; the date the funds were released and the duration of the loan; the date the loan wa liquidated or will be liquidated; the interest rate applicable to the loan; and the total amount of interest paid or to be paid.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les renseignements suivants pour chaque transaction: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) copie du contrat de prêt; le nom de l'établissement de crédit; le type d'établissement de crédit; l'objet du prêt et les marchandises devant être importées du Brésil; les termes et conditions du prêt, y compris les critères d'admissibilité de votre société; le montant total emprunté par votre société; la date à laquelle les fonds ont été libérés et la durée du prêt; la date à laquelle le prêt a été ou sera soldé; le taux d'intérêt applicable au prêt; le montant total des intérêts payés ou devant être payés.
English: Centre’s service provider was not conveniently located to where I live and/or train (44 per cent of responses); service could be obtained more quickly from another provider (38 per cent);
French: Les principales raisons d’avoir recours à des services de médecine sportive indépendants étaient les suivantes :
English: Investments in Canada's knowledge base lead to innovations in industry and advances in setting policy, standards and regulations, and in solving problems, thus fulfilling the goals set out by strengthening the economy and improving the quality of life for all Canadians.
French: Les investissements dans la base de connaissances du Canada conduisent à des innovations dans l'industrie et à des progrès dans l'élaboration des politiques, des normes et des règlements, et permettent aussi de résoudre certains problèmes. Ils contribuent ainsi à la réalisation des objectifs établis de consolider l'économie et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Moncton, NB Middleton Echo.
French: Moncton, N-B Middleton Echo.
English: • 2003-06-20 Complaint by Brian McLean respecting accessing ground transportation services from the airport in St. Beatrix, Aruba to the hotel
French: • 2003-06-20 Plainte de Brian McLean concernant l'accessibilité du service de transport terrestre de l'aéroport de St. Beatrix à Aruba jusqu'à l'hôtel
English: The CMA also has agreements with the national associations of nurses and pharmacists covering scopes of practice.
French: L'AMC a aussi conclu des ententes avec des associations nationales d'infirmières et infirmiers et de pharmaciens à l'égard de différents champs de pratique.
English: • To achieve its objective of a representative public service, the PSC monitors and measures progress related to the four groups designated by employment equity requirements.
French: • elle a célébré le Mois de l'histoire des Noirs en participant à Colour of Freedom, événement parrainé par l'Urban Alliance on Race Relations, et a participé à un événement spécial de remise de prix rendant hommage à des membres de minorités visibles (Toronto).
English: Griffen, V., (2006) Gender Relations in the Pacific Cultures and their Impact on the Growth and Development of Children: Paper prepared for a seminar on “Children's Rights and Culture in the Pacific”, Suva
French: Griffen, V., (2006) Gender Relations in the Pacific Cultures and their Impact on the Growth and Development of Children; Communication préparée pour un séminaire sur « Les droits des enfants et la culture dans le Pacifique »
English: C2020 Coefficient of viscosity Coefficient of molecular viscosity, Dynamic coefficient of viscosity, Dynamic viscosity Coefficient of proportionality (m) between the molecular viscous stress (t) in a fluid, which tends to make the flow uniform, and the velocity gradient which exists within the fluid, at right angles to the flow; thus for a horizontal flow u: m = t/(du/dz), z being the vertical ordinate.
French: C2020 Coefficient de viscosité dynamique Coefficient de proprotionnalité (m) entre la tension de viscosité moléculaire (t) dans un fluide, qui tend à rendre le flux uniforme, et le gradient de vitesse qui existe au sein du fluide, perpendiculairement au flux; ainsi, pour un flux horizontal u: m = t/(du/dz), z étant la coordonnée verticale.
English: The Chairman said that the Bureau had established contacts with certain members of the Special Committee from the Pacific area to study the possibility of holding the seminar in November 2006.
French: Le président annonce que le Bureau a établi des contacts avec plusieurs membres du Comité spécial de la région du Pacifique afin d'étudier la possibilité de réunir le séminaire en novembre 2006.
English: Corporate Planning, Business Plan, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Performance Measurement, strategic directions; and Modern Comptrollership. Access:
French: Comptes en banque et services bancaires; fondés de signature; rapports et états concernant les comptes en banque du Receveur général; contrats de services; chèques émis, chèques remboursés, chèques en suspens; demandes de renseignements et enquêtes. Accès :
English: In this context, IMO continued to make significant progress in developing technical and operational measures to reduce greenhouse gas emissions from ships.
French: Dans ce contexte, l'OMI a continué à réaliser des progrès significatifs dans le cadre de l'élaboration de mesures opérationnelles et techniques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de navires.
English: HRSDC NDP 341 National Literacy Secretariat (NDP) Description:
French: RHDSC PCPE 160 Services géomatiques (PCPE) Description :