ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as suggested by ongoing average income gaps between men and women, there is an overall risk that men and women do not benefit equally from economic development.
French: Cependant, comme le donne à penser la persistance des écarts entre les hommes et les femmes dans le revenu moyen, il existe un risque général que les hommes et les femmes ne tirent pas les mêmes avantages du développement économique.
English: That being said, our Parliament must not be led astray by the Commission on nuclear matters.
French: Cela dit, notre Parlement ne doit pas suivre la provocation de la Commission en matière nucléaire.
English: Flying in company with three other pilots from 60 Squadron on that momentous day in March 1917, Bishop engaged in his first aerial fight, against three modern and powerful German Albatros DIII Scouts.
French: Volant en compagnie de trois autres pilotes du 60e escadron ce fameux jour de mars 1917, Bishop s'engage dans son premier combat aérien contre trois Albatros DIII allemands, des avions de reconnaissance modernes et puissants.
English: We believe that the situation in Honduras needs to be resolved through peaceful dialogue quickly for the well-being of the people of Honduras and the stability of the region.
French: Nous croyons que la situation dans ce pays doit être réglée rapidement par le biais d'un dialogue pacifique pour le bien-être du peuple hondurien et la stabilité de la région.
English: This may be the case where the climate is extremely cold, where energy represents a very large share of household spending and where welfare-support schemes fail to provide adequate protection for all poor people.
French: Ce peut être le cas dans les régions où le climat est particulièrement froid, où l'approvisionnement en énergie représente une très grosse part du budget des ménages et où les systèmes de protection sociale ne répondent pas aux besoins de toutes les personnes défavorisées.
English: With its modern product line, Eurocopter has responded to the increasing security requirements in the British Isles and around the world by adapting its light twin-engined helicopter family very specifically to meet the demands of homeland security operators.
French: Avec une ligne de produits moderne, Eurocopter a su répondre aux exigences de sécurité croissantes du Royaume-Uni et de nombreux pays dans le monde, en adaptant sa gamme de biturbines légers pour répondre à la demande des opérateurs en charge de la sécurité intérieure (Homeland Security). Eurocopter est aujourd’hui le principal fournisseur mondial d’hélicoptères dans ce domaine spécifique.
English: The protection of the architectural heritage of a nation is a continuous process.
French: Le besoin d'un outil se fait donc sentir, ce qui me rappelle ce Premier Ministre britannique à qui l'on doit les célèbres paroles :
English: Support and awareness is growing in the Aboriginal and activist communities across Canada for the family of 22 year old Claudette Osborne who went missing this summer.
French: L'appui et la conscience se développe dans les communautés autochtones et activiste à travers le Canada pour la famille de Claudette Osborne, 22 ans, qui est disparue cette été.
English: It will include assessment and analysis of the situation of children and adolescents from a rights perspective, and offer assistance in planning for sector reform initiatives and the development of programmes and projects, including those supported by other agencies, to assist children, women and families.
French: Il comprendra une évaluation et une analyse de la situation des enfants et des adolescents du point de vue de l'exercice de leurs droits et offrira une assistance à la planification pour les initiatives relatives à la réforme du secteur et à l'élaboration de programmes et de projets, en particulier ceux soutenus par d'autres organismes, pour aider les enfants, les femmes et les familles.
English: DND/CF is only one of many potential employers in today's highly competitive labour market, whose appetite for so-called knowledge workers seems insatiable.
French: Le MDN et les FC ne constituent que l'un des nombreux employeurs éventuels sur le marché du travail très concurrentiel d'aujourd'hui, dont l'appétit pour ce qu'on appelle les travailleurs du savoir semble insatiable.
English: The basic aim of such a reorganization would be to place more emphasis on priority sectors and clients, including investment development, and to bring regional operations into the main stream of Canada's IBD program in Japan.
French: L’objectif fondamental d’une telle réorganisation consiste à mettre l’accent sur les secteurs et les clients prioritaires, y compris le développement des investissements, et à intégrer les opérations régionales dans l’ensemble du programme canadien de la PCI au Japon.
English: While predation was seen to vary over the 3 years of study, an average pup predation of 26.1% in nearshore sea ice is estimated.
French: Alors que la pré dation a varié durant les 3 années d'étude, nous avons pu estimer à 26.1% la prédation moyenne des nouveaux-nés sur les glaces à proximité des côtes.
English: The Code of Criminal Procedure has also extended the entitlement to compensation to the dead victim's dependants.
French: Par ailleurs, le CPP a étendu le bénéfice de l'indemnisation aux ayants droit de la victime.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), paras.
French: 2 Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), par.  249 à 251.
English: There are currently over 50 companies providing meteorological products and services in Canada.
French: À l'heure actuelle, plus de 50 entreprises fournissent des produits et services météorologiques au Canada.
English: The Public Prosecutor's Office and the National Civil Police showed little willingness to investigate the incident.
French: Le Ministère public et la PNC n'ont guère manifesté de volonté de faire enquête sur cet attentat.
English: The Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour to assess the environmental effects of the proposed project.
French: La Commission d'examen conjoint pour le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point est un organisme indépendant, chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande du ministre fédéral de l'Environnement et du ministre de l'Environnement et du Travail de la NouvelleÉcosse.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on November 1, 1996.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulé le 1er novembre 1996.
English: Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda
French: Exposés des ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense
English: Trademark protection shall not be available to: (a) signs that belong to the public domain, except where they have become accepted as a trademark for the goods or services for which they are claimed; (b) shapes that constitute the nature of the goods themselves or shapes of the goods or of their packaging that are technically necessary; (c) misleading signs; (d) signs contrary to public policy, morality or applicable law.
French: 6 à 8); b. les marques qui, au moment du dépôt du signe tombant sous le coup du 1er alinéa, sont notoirement connues en Suisse au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris du 20 mars 18833 pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris). 3) Seul le titulaire de la marque antérieure peut invoquer les motifs de refus en vertu du présent article.
English: 2004/45 San Juan resolution on productive development in open economies
French: 2004/45 Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes
English: Support to Africa (decision 21/15)
French: Aide à l'Afrique (décision 21/15)
English: The Committee is concerned that the State party has maintained its reservation to article 14 of the Convention, which is incompatible with the letter and spirit of the Convention, as well as with its obligation to ensure the rights of victims of torture to a fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
French: Le Comité regrette que l'État partie ait maintenu sa réserve à l'article 14 de la Convention, qui est incompatible avec la lettre et l'esprit de la Convention, ainsi qu'avec son obligation de protéger le droit des victimes de la torture à une indemnisation équitable et suffisante, et notamment de leur fournir les moyens nécessaires à une réadaptation la plus complète possible.
English: Strengthening its partnerships with provincial, territorial and municipal governments, the Department will organize a national public health conference in Toronto in October 2003 to examine the best response to chemical, biological, radiological and nuclear attacks.
French: Désireux de renforcer ses partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités, Santé Canada organisera une conférence nationale sur la santé publique en octobre 2003, à Toronto, afin d'explorer la meilleure façon d'intervenir en cas d'attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: The NMWR contributes substantially towards making international instruments/texts and domestic laws in the field of gender equality and women's rights, known to the public at large and, in particular, to women.
French: Le Mécanisme participe activement à la diffusion, auprès du grand public en général et des femmes en particulier, des textes/instruments internationaux et de la législation nationale concernant l'égalité des sexes et la promotion des droits de la femme.
English: Exports of malting barley are expected to increase as a result of increased production and improved quality in Canada and stronger import demand from China.
French: On s’attend à ce que les exportations d’orge brassicole s’accélèrent en raison du volume et de la qualité accrus de la production canadienne et du raffermissement de la demande d’importation en Chine.
English: Draft article 4: Non-expulsion by a State of its nationals
French: Projet d'article 4: Interdiction de l'expulsion de son national
English: It was noted that the text of the draft convention, as adopted by the Working Group, would be distributed to all States and interested international organizations for comments, and that the Secretariat would prepare an analytical compilation of those comments for distribution in advance of the Commission session.
French: Il a été noté que le texte du projet de convention, tel qu'adopté, serait distribué à tous les États et aux organisations internationales intéressées pour observations et que le secrétariat établirait une compilation analytique de ces observations qui pourrait être distribuée avant la session de la Commission.
English: More information Coverage for Contract Bonds (PDF Format) Bonding FAQs Glossary
French: Pour en savoir plus Couverture pour cautionnement de contrats (Format PDF) FAQ sur le cautionnement Glossaire
English: The general orientation towards modernization of that document, with its new format aimed at final results, was also supported.
French: L'orientation générale visant à moderniser ce document, ainsi que la nouvelle présentation axée sur les résultats finals, est également la bienvenue.
English: MARGIN OF SAFETY - See Therapeutic Index.
French: IICP - Indice d'irritation cutanée primaire.
English: Hemophilus influenzae, Neisseria meningitides, Streptococcus pneumoniae Risk factors
French: Hemophilus influenzae, Neisseria meningitides et Streptococcus pneumoniae.
English: We are pursuing and further elaborating work on various measures to combat this scourge, because we believe that this campaign should be a long-term endeavour.
French: Nous poursuivons et continuons à élaborer diverses mesures de lutte contre ce fléau, car nous pensons que cette campagne devrait être une entreprise de longue haleine.
English: The process of making wicker goods allows great variety, as in the case of all crafts.
French: Le processus de confection des articles d´osier admet une multitude de variantes, comme presque tous les travaux artisanaux.
English: From the point of view of the users of the system, the Representative of the AIPPI expressed strong support for the inclusion of a reference to paragraph (2) in paragraph (8).
French: SCT/11/8 page 13 81. Dans l’intérêt des utilisateurs du système, le représentant de l’AIPPI a vivement préconisé l’insertion dans l’alinéa 8) d’un renvoi à l’alinéa 2).
English: It should be possible to take certain risks, otherwise there would never be any progress.
French: Cependant, la prise de risques doit rester possible, sinon rien ne se passe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8E4CBD90-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8E4CBD90-0&meta=1&accessible=off
English: School District No. 8 Enrolment - 15,533 District schools, in conjunction with the Muriel McQueen Fergusson Research Centre, participated in a project to address violence.
French: District scolaire no 8 - Effectif : 15 533 élèves. De concert avec le Muriel McQueen Fergusson Research Centre, les écoles du district ont participé à un projet de lutte contre la violence.
English: There are also the three countries of the Caucasus: Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Il y a aussi les trois pays du Caucase : la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The drug did not show selective organ uptake or prolonged accumulation in specific tissues.
French: Le médicament n’a pas montré de captage sélectif par des organes ou d’accumulation prolongée dans des tissus spécifiques.
English: The credit union cannot distribute these reserves to its members.
French: les lois provinciales ou territoriales, mais elle ne peut pas la distribuer à ses membres.
English: Many countries are seeking to reduce the number of early school leavers.
French: De nombreux pays tentent de réduire le nombre d'enfants qui quittent l'école prématurément.
English: This is also why this review conference is very important.
French: C'est aussi pour cela que cette conférence de révision est très importante.
English: Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate at the Conference on Disarmament, thereby realizing the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Le Japon fait tout son possible pour faire en sorte que la Conférence du désarmement sorte de l'impasse, et puisse engager rapidement les négociations sur un traité concernant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Political Directorate, to be based in Bujumbura, will facilitate dialogue on any political obstacles that might arise during the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, promote trust between the parties and help implement any political arrangements they reach.
French: Basé à Bujumbura, cet organe aura pour mission de faciliter le dialogue sur tous les problèmes politiques que la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu pourrait soulever, de renforcer la confiance entre les parties et d'aider à appliquer toutes dispositions politiques qu'elles seraient susceptibles d'adopter.
English: As such, unlike the United States, Canada does not set requirements for non-pneumatic spare tires and assemblies because they are rarely provided with late-model vehicles.
French: C’est pourquoi, contrairement aux États-Unis, le Canada ne fixe pas d’exigences au sujet des pneus et des ensembles de pneus de secours non pneumatiques car il est rare que les véhicules de modèle récent en comportent.
English: That BNP and its coalition partners won the elections in October 2001 did not allay his fear.
French: Le fait que le BNP et ses coalisés aient remporté les élections en octobre 2001 n'était pas pour dissiper ses craintes.
English: - Development and evolution of a pilot zone that will be used as a guide for measures in other regions;
French: - Étape II : combler les lacunes éventuelles dans les données;
English: Using aerial photographs of the area, an archaeologist has counted about 100,000 holes dug by looters and about 100 trenches carved by bulldozer to uncover shaft-tomb entrances.
French: Au moyen de photos aériennes de la région, un archéologue a dénombré près de 100 000 trous et quelque 100 tranchées ouvertes au bulldozer, l’œuvre de pilleurs cherchant à dégager l’entrée des tombes en forme de puits.
English: E FFECTIVENESS OF I NITIATIVES TO I NFORM ABOUT THE R ISKS OF A LCOHOL U SE Women are more likely than men to say that most of these initiatives would be very effective ways of reaching them on the subject of the risks of alcohol use, the only exception being use of radio advertising.
French: DES MESURES VISANT À FOURNIR DES INFORMATIONS SUR LES RISQUES DE LA CONSOMMATION D ALCOOL brochures ou autres publications (34 %) ou un site Web (27 %) seraient des moyens très efficaces pour les rejoindre au sujet des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: This deficit reflects an underlying research deficit.
French: Ces difficultés témoignent d'un manque de recherches sous-jacentes.
English: They are responsible for coordinating sustainable development planning and reporting within their area of responsibility, as well as obtaining requested senior management approval.
French: Il coordonne la planification du développement durable et les rapports dans son secteur de responsabilité, et obtient l'approbation nécessaire auprès de la haute direction.
English: 14 & Alberta Medical Association, 1999, citing A.P. Streissguth & D.M. Burgess, "FAS and FAE:
French: 14; Alberta Medical Association, 1999, citant A.P. Streissguth et D.M. Burgess, « FAS and FAE :
English: The procedure includes a pre-mediation phase, which is aimed at explaining to the parties what the mediation consists in and seeing whether they are predisposed to a possible settlement in the mediation phase.
French: La procédure comprend une phase de prémédiation dont le but est d'expliquer aux parties en quoi consiste la médiation et de vérifier leur prédisposition à un éventuel accord dans la phase de médiation.
English: The broadening of images was primarily within Japan, with the vast majority of visitors to the Pavilion being Japanese.
French: Cet élargissement des connaissances concerne principalement les visiteurs japonais, car la grande majorité des visiteurs du Pavillon étaient Japonais.
English: After a quick snack and starters, here comes the plat de résistance: the Radio Metal interview.
French: Après quatre albums et un best of en finnois, Indica s’apprête aujourd’hui à conquérir le vieux continent avec un premier album en anglais, A Way Away, produit par Tuomas « M. Nightwish » Holopainen.
English: A panel discussion entitled “Taking steps against racism” was convened to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March);
French: iii) Une table ronde intitulée « Taking steps against racism » a été convoquée pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars);
English: So I have restricted myself to accepting some of the amendments from that committee.
French: Par conséquent, je me suis limité à faire miennes certains des amendements proposés par la commission des libertés publiques.
English: Its own Museum Prize (set up in 1977) is based on the area of the European Cultural Convention. In the Committee on Culture and Education reviews of conservation legislation began in non-Council of Europe states on that basis (this committee being the first to venture into Romania and Slovenia – before everything changed with the outbreak of war in Yugoslavia).
French: Son propre Prix du Musée (créé en 1977) a pour base la zone couverte par la Convention culturelle européenne Elle a commencé sur cette base son étude de la législation en matière de conservation des Etats non membres du Conseil de l'Europe (la Commission de la culture, science et éducation étant la première à s’aventurer en Roumanie et en Slovénie – avant que la guerre en Yougoslavie ne vienne tout bouleverser).
English: Mr. Emery worked with Giant Yellowknife Gold Mines Limited for 25 years.
French: M. Emery a travaillé pour Giant Yellowknife Gold Mines Limited pendant 25 ans et en a été le président‑directeur général de 1977 à 1989.
English: Direct-reading tubes In the direct-reading colorimetric method, a hand pump is used to draw air through a glass tube packed with a specific compound.
French: Tubes à lecture directe Dans le cas de la méthode colorimétrique à lecture directe, une pompe manuelle sert à aspirer de l'air à travers un tube de verre garni d'un composé spécifique.
English: On 7 April, the Commission adopted a report on the state of liberalisation of the energy markets (1), which stressed the highly satisfactory progress made with implementation of Directive 96/92/EC on the internal market for electricity (2), which would be over 60 % liberalised by 1999, whereas a minimum target of 25 % had been set.
French: La Commission a adopté, le 7 avril, un rapport sur l'état de la libéralisation des marchés de l'énergie (1), dans lequel elle souligne la transposition très satisfaisante de la directive 96/92/CE sur le marché intérieur de l'électricité (2), qui sera libéralisé à plus de 60 % en 1999, alors que le minimum prévu était de 25 %.
English: Authorized travel of the Deputy Secretary-General, 1 July 2002-30 June 2004
French: Dérogations concernant les voyages de la Vice-Secrétaire générale (1er juillet 2002-30 juin 2004)
English: Something happened to the planet that caused it to dry out and freeze up.
French: Il s'est produit un phénomène qui a asséché les eaux et fait geler la planète.
English: Agenda item 149: United Nations reform: measures and proposals (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (suite)
English: 1 | 2 Page 1 of 2 Book(s) Investigacion, Aprendizaje y Desarrollo:
French: 1 | 2 Page 1 de 2 livre Investigacion, Aprendizaje y Desarrollo:
English: It is important that wholesalers stock your books, but you should treat them like any other bookseller who will return overstocks without compunction as soon as sales dip below acceptable levels.
French: Il est important que les grossistes aient vos livres en stock, mais vous devriez les traiter comme n’importe quel autre libraire qui vous retournera ses surplus sans remords dès que les ventes ne sont plus rentables.
English: The furnishing is simple and well kept.
French: Son aménagement est soigné et simple.
English: Phase contrast and electron microscopic experiments demonstrated that oxyradicals generated with xanthine oxidase and hypoxanthine markedly damage rat kidney mesangial and porcine tubular epithelial cells.
French: Les expériences de microscopie à contraste de phase et de microscopie électronique démontrent que les oxyradicaux générés par la xanthine oxydase et l'hypoxanthine endommagent de façon marquée les cellules épithéliales du mésangium rénal de rat et les cellules épithéliales tubulaires du porc.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 26 (13 July 2005) > The Navy Goes North 13 July 2005 Vol.
French: Navire le plus gros et le plus complexe construit au Canada jusqu’à maintenant, le Labrador est un bateau compact et puissant, mesurant 269 pieds de longueur et 63 pieds au barrot, déplaçant 6490 tonnes d’eau lorsqu’il transporte sa charge maximale.