ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an email confirmation is not received from the Project within three (3) working days, please advise the project through another email to the project address (without attachments) so that the situation can be investigated.
French: Si vous ne recevez pas de confirmation par courriel dans un délai de trois jours ouvrables, veuillez le signaler à l’équipe du projet en faisant parvenir un autre courriel exempt de pièce jointe à la même adresse afin que nous puissions examiner la situation.
English: He was a publicity star and because of this became a household name.
French: Parce qu'il est une vedette de la publicité, on retrouve son image partout.
English: See resolution 60/1.
French: Voir A/C.2/63/3.
English: John Kiefl Release and Warehouse Programs Import Process Division 8th floor, Vanguard Building Ottawa ON K1A 0L5  Telephone: (613) 957-8690 Fax: (613) 957-8630 Email: john.kiefl@ccra-adrc.gc.ca CARRIER NAME CONSIST SHEET
French: John Kiefl Programmes de la mainlevée et des entrepôts Division des processus d'importation Édifice Vanguard, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-8690 Télécopieur : (613) 957-8630 Courriel : john.kiefl@ccra-adrc.gc.ca NOM DU TRANSPORTEUR FEUILLE DE DÉCOMPOSITION
English: Mr. Boileau had knowledge of which types of duties Mr. Podesta had actually performed, rather than knowledge of which types of duties Mr. Podesta could have been expected to have performed in the positions which he had held.
French: M. Boileau connaissait les types de fonctions que M. Podesta avait réellement exercées, par opposition aux types de fonctions que M. Podesta aurait pu vraisemblablement être appelé à remplir dans le cadre des postes qu'il avait exercés.
English: Documentation: Informal Document No. 1 (2001).
French: Document: Document informel no 1 (2001)
English: Madam Commissioner, I am inclined to think that, when one has to submit those sorts of figures and turn them into something tangible, one has to seize every available opportunity to improve matters.
French: S'il faut présenter de tels chiffres et s'y tenir, Madame la Commissaire, je serais plutôt enclin à penser qu'il faudrait saisir la moindre occasion pour améliorer les choses.
English: Our children and grandchildren will demand the legal means of achieving a secure life.
French: Nos enfants et nos petits-enfants auront besoin des moyens juridiques nécessaires à leur sécurité.
English: • Create a $120-million trust to help the territories meet the goals of the Northern Strategy, a joint initiative between the Government of Canada and territorial governments aimed at improving the quality of life of Northerners.
French: • Créer une fiducie dotée d’un capital de 120 millions de dollars pour fournir aux territoires le financement voulu pour aider à atteindre les objectifs de la Stratégie pour le Nord, une initiative conjointe du gouvernement du Canada et des administrations territoriales visant à améliorer la qualité de vie des habitants du Nord.
English: Care should be a priority issue.
French: L'assistance aux personnes doit être une priorité.
English: It shows contemptuous disregard for public will by repeatedly referring to the Constitution for Europe, which was categorically rejected and buried by the people of France and the Netherlands, and thus demonstrates the same spirit of elitism that plunged the EU into this far-reaching crisis.
French: Il ignore avec dédain la volonté des citoyens par ses maintes références à la Constitution pour l’Europe, catégoriquement rejetée et enterrée par les Français et les Néerlandais, et, partant, fait montre du même esprit d’élitisme que celui qui a plongé l’UE dans cette crise générale.
English: Your customers receive a personal invitation to respond to a customized satisfaction survey on the Internet.
French: Vos clients reçoivent une invitation personnelle pour répondre à une enquête de satisfaction personnalisée en ligne.
English: At other levels of consideration, promotion and stewardship are inherently in conflict.
French: À d’autres niveaux de considération, la promotion et la gérance sont essentiellement en conflit.
English: Segregation of Duties — BPS organizations must segregate at least three of the five functional roles.
French: Répartition des tâches – Les organismes du secteur parapublic doivent répartir les tâches entre au moins trois des cinq fonctions.
English: For more information on how to vote by mail, please visit our Web site at www.elections.ca > General Information > Backgrounders > Information for Electors.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le vote par bulletin spécial, visitez notre site Web à www.elections.ca > Renseignements généraux > Fiches d'information > Renseignements destinés aux électeurs.
English: · The production of school textbooks taking a gender-specific approach and attacking stereotypes which discriminate against girls;
French: - L'élaboration des manuels scolaires qui tiennent compte de l'approche sexospécifique et combattent les stéréotypes qui discriminent la fille;
English: Therefore, park users are asked not to collect branches with lichen for firewood.
French: Les utilisateurs du parc sont par consÃ©quent priÃ©s de ne pas ramasser de branches portant des lichens pour les brÃ»ler.
English: • Russia (March 2003) — this visit provided an opportunity to discuss a range of issues, such as the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, the Kyoto Protocol on Climate Change, trade, bilateral relations and the international situation.
French: • en Russie (mars 2003), où la visite donnait l’occasion d’aborder des sujets tels que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé lors du Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta), le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, le commerce, les relations bilatérales ainsi que la situation internationale.
English: The new " Bouse qui chute " (the 9th) is online ... in French !
French: Les photos des gru�riens au Gabon sont ici ...
English: The Franco-German proposal seeks to reintegrate sentenced persons into society.
French: La proposition franco-allemande cherche à intégrer les personnes condamnées à la société.
English: • Short Course (e.g., a diploma or certificate); and
French: • cours de brève durée (menant, p. ex., à un diplôme ou à un certificat);
English: In addition, once the problem was discovered, the federal government took immediate action to prevent further overpayments related to 2000 and subsequent taxation years.
French: En outre, le gouvernement fédéral a agi dès que le problème a été connu afin d’éviter tout versement excédentaire ayant trait aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Other resources will support the expansion of integrated initiatives.
French: Les autres ressources serviront à financer l'élargissement des initiatives intégrées.
English: The Thompson Creek culverts currently block access for coho and steelhead to approximately seven kilometres of high‑value habitat.
French: Les ponceaux du ruisseau Thompson bloquent présentement l’accès du coho et du saumon arc‑en‑ciel à environ sept kilomètres d’habitat important.
English: • Periodic Management Accountability Framework (MAF) updates
French: • mises à jour périodiques du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Such clients will require substantial and sustained service before positive outcomes will be observed.
French: De tels clients nécessiteront des services importants et soutenus avant que des résultats positifs ne puissent être observés.
English: - vessel C.II-19
French: Pousseur C.II-19
English: BitDefender Internet Security is a powerful tool that will help in the difficult task of keeping the computer safe from the thousand of attacks it is subjected to daily from the internet or from files introduced by other devices.
French: Steganos Internet Anonym est une application qui vous permet d’utiliser Internet sans que personne le sache. Cet outil possède une forme de travail similaire à celle d’autres programmes, mais a l'avantage d'êt...
English: The General Government Sector is concluded and the female dominated classes have been put onto the appropriate pay level (April 1999).
French: Les employés des services généraux du gouvernement ont reçu tous leurs paiements, et le niveau de rémunération des groupes à prédominance féminine a été rajusté conformément à l’entente (avril 1999).
English: Objectives of the meeting were to present the outcomes of the retreat of the Standing Committee on Ethics (SCE), clarify the role, relationships and expectations of the IABEDs, discuss and identify priority issues, and agree on general contents of future IABEDs meetings.
French: La réunion avait pour but de présenter les résultats de la séance de réflexion du Comité permanent de l'éthique, de clarifier le rôle, les liens et les attentes des RECCI, d'aborder et de reconnaître les questions prioritaires, et de s'entendre sur le contenu général des futures réunions des RECCI.
English: Measurements included above-canopy and below-canopy incoming and reflected PAR fluxes and leaf area index (LAI).
French: Les mesures incluaient les flux de RPA incident et réfléchi au-dessus et au-dessous de la canopée de même que l’indice de surface foliaire (LAI).
English: The client groups include ferries, other commercial shipping, fishing, recreational boating and state and military vessels.
French: Les groupes clients comprennent les traversiers, les navires de commerce, les bateaux de pêche, les embarcations de plaisance, et les navires d'État et navires de guerre.
English: Wage Differentials in the Civil Service The following table compares the median salaries of male and female civil servants, broken down into age groups:
French: 11.5 L'on trouvera dans le tableau ci-après une comparaison des salaires médians des fonctionnaires de sexe masculin et de sexe féminin, par groupes d'âge :
English: The Ottawa Citizen Literacy Foundation was established in 1993 to act on the belief that literacy is a powerful tool, leading to improved quality of life and greater participation in society.
French: Établie en 1993, la Fondation d'alphabétisation du Ottawa Citizen agit sur la conviction que l'alphabétisation est un outil puissant, menant à une qualité de vie améliorée et à une plus grande participation dans la société.
English: Students, journalists and scientists are now Contacts regularly invited to participate, provided 0 http://spaceflight.esa.int/users/ they can propose an experiment to be 0 For scientists conducted under conditions of weightLife sciences - Roger.
French: Des étuContacts diants, des journalistes et des scientifiques sont 0 http://spaceflight.esa.int/users/ invités à y participer, à condition de concevoir 0 Pour les scientifiques et proposer une expérience à réaliser en apesanSciences du vivant - Roger.
English: Note: 1 - Prime Minister John A. Macdonald announced the adoption of a National Policy in 1878.
French: Note 1 - Le Premier ministre John A. Macdonald a annoncé l'adoption de la Politique nationale en 1878.
English: The result is an army … with a better awareness of its role, which results in an improvement in relations between civilians and military personnel.” (Vecinos, July 2001).
French: Les forces armées ont donc plus largement pris conscience de leur rôle, ce qui s'est traduit par une amélioration des relations entre les civils et les militaires» (revue Vecinos de juillet 2001).
English: To be held on Tuesday, 28 October 2003, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 octobre 2003, à 15 h 15
English: Philippe Meste is also an artist of expulsion. Whether he ejaculates on icy beauties to turn them into amazing and upsetting watercolours (Aquarelles) or projects ammunition from his armed sculptures, he voids his own body violently, be it directly or through an extension.
French: Meste est aussi un artiste de lexpulsion : Quil éjacule sur des beautés glacées pour en faire de dérangeantes « Aquarelles » ou quil projette des munitions hors de ses sculptures armées, il évacue avec violence de son organisme propre ou continué.
English: GOVERNMENT REPLIES TO ORAL QUESTIONS There are no explicit rules governing the form or content of replies to oral questions.
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT À DES QUESTIONS ORALES Aucune règle précise ne régit la forme ou le contenu des réponses aux questions orales.
English: Working with the Alberta Orthopaedic Society (AOS), three Regional Health Authorities (Calgary, Capital and David Thompson) and Alberta Health and Wellness, the group designed a continuum of care that centralized assessment, diagnosis and treatment in convenient one-stop clinics where patients have access to a multidisciplinary team of health-care providers.
French: Travaillant avec l'Alberta Orthopaedic Society (AOS), trois régies régionales de la santé (Calgary, Capital et David Thompson) et le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, le groupe a conçu un continuum de soins où l'évaluation, le diagnostic et le traitement sont centralisés dans des cliniques où les patients ont accès à une équipe multidisciplinaire de prestataires de soins de santé.
English: e. International entities capable of supporting Agenda 21 implementation and processes towards sustainability.
French: Mettre en œuvre Action 21 de manière à préserver les savoirs traditionnels et les connaissances tacites en évitant d'innover pour innover.
English: Large Combustion Plants (88/609/EC) - Large Combustion Plants Act.
French: Limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion− Directive 88/609/CEE − Large Combustion Plants Act.
English: BACKGROUND. A.E. Williams, owner of a Toronto insurance adjuster company, was a collector of Canadiana, particularly of the First Nations and their relationship to the Federal and Ontario governments.
French: BACKGROUND. . A.E. Williams, owner of a Toronto insurance adjuster company, was a collector of Canadiana, particularly of the First Nations and their relationship to the Federal and Ontario governments.
English: The National Research Council will work with the Canadian Food Inspection Agency, Defence R&D Canada – Suffield and Ionalytics Corporation to research unique analytical technology for the rapid separation and identification of chemical and biological agents in food and consumer products.
French: Le Conseil national de recherches travaillera avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, R & D pour la défense Canada – Suffield et la société Ionalytics Corporation afin de faire des recherches sur une technologie analytique unique qui permettrait de séparer et d'identifier rapidement des agents chimiques et biologiques qui se trouvent dans les produits alimentaires et les produits de grande consommation.
English: Effective immediately, Transport Canada is waiving the customs release requirements for the importation of tires provided in D19-12-2 for importers approved on the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: Dès maintenant, Transports Canada n’impose plus les exigences douanières de mainlevée en matière d’importation des pneus qui se trouvent dans le mémorandum D19-12-2 aux importateurs qui participent au programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: 5.4.2 Requirements for staff The staff at an irradiation facility is subject to relevant sections of the Codex General Principles of Food Hygiene for personal hygiene recommendations and also to the Codex General Standard for Irradiated Foods for recommendations regarding the need for an adequate, trained and competent personnel to control the radiation process.
French: 5.4.2 Exigences concernant le personnel Le personnel d’une installation d’irradiation est soumis aux articles pertinents des Principes généraux de l’hygiène alimentaire du Codex pour les recommandations concernant l’hygiène personnelle, et aussi à la Norme générale du Codex pour les aliments irradiés pour les recommandations concernant la nécessité d’avoir un personnel convenable, formé et compétent pour le contrôle d’irradiation.
English: According to a report of the Social Welfare Directorate of the Ministry of Labour and Social Welfare, the area of social welfare is regulated in the new Social Welfare Act (Official Gazette No.
French: Quiconque dénie ou restreint le droit d'un citoyen de recevoir des soins médicaux, ou d'un handicapé de bénéficier d'une protection, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: A number of specific constraints were identified including: lack of understanding of the concept of gender equality and the strategy of gender mainstreaming; the tendency to relegate all responsibility for promotion of gender equality to the national machinery or gender focal points; unclear or non-existent guidelines; and lack of knowledge and capacity.
French: Ils ont déterminé un certain nombre d'obstacles précis, notamment le fait que le concept de l'égalité des sexes et la stratégie d'intégration d'une optique non sexiste dans les activités n'étaient pas bien compris; la tendance à reléguer toute la responsabilité de la promotion de l'égalité des sexes au mécanisme national ou aux responsables de la coordination des activités de promotion de la femme; des directives peu claires ou inexistantes; et le manque de connaissances et de capacités.
English: "The last 10 to 15 kilometres were really tough.
French: « Les 10 à 15 derniers kilomètres ont été vraiment pénibles.
English: Three sets of data were employed for the segmentation, the eight True-False statements measuring knowledge of Official Languages policies, twelve attitude statements about bilingualism in the public service ; and six attitude statements dealing with the minority community in their province.
French: Trois ensembles de données ont servi à la segmentation : les huit énoncés soumis au test vrai-faux pour évaluer la connaissance des politiques relatives aux langues officielles, les 12 expressions d’attitude à l’égard du bilinguisme dans la fonction publique*, ainsi que les six expressions d’attitude concernant la communauté en situation minoritaire dans sa province.
English: Where there are exceptional and proven reasons for doing so, a court may, however, authorise the marriage of a young person of either sex who has reached the age of 16.
French: • lorsqu’il a déclaré consentir à la célébration par erreur, soit parce qu’il n’a pas voulu se marier, soit parce qu’il n’a pas voulu épouser la personne qui est devenue son conjoint au moment de la célébration (article 149) ;
English: If so, our policy is to release information only to the extent that we have to. We may also collect, use or disclose information without consent where permitted by law.
French: Il peut arriver que Jamieson vende des segments ou la totalité de son entreprise, vende ou effectue une titrisation d'éléments d'actifs, fusionne ou amalgame une partie ou la totalité de son entreprise à d'autres entités.
English: Representatives of public institutions and pharmaceutical companies presented progress in the development and evaluation of candidate SARS vaccines, and meeting participants examined the specific considerations on the development and evaluation of whole-inactivated SARS vaccines.
French: Les représentants des organismes publics et des sociétés pharmaceutiques ont présenté les progrès accomplis dans la mise au point et l’évaluation de vaccins potentiels contre le SRAS et les participants à la réunion ont examiné les considérations spécifiques sur la mise au point et l’évaluation de vaccins à germes entiers inactivés contre le SRAS.
English: Priority as such was already an exception, therefore a restauration of the priority right would raise concern among the business circles.
French: La priorité en tant que telle constitue déjà une exception, par conséquent la restauration du droit de priorité susciterait des préoccupations dans les milieux d’affaires.
English: The similar centres that were opened in other parts of the country in 1999 have been closed for lack of money.
French: Les centres similaires, qui avaient ouverts dans d'autres régions en 1999, ont été fermés en raison du manque d'argent.
English: An organization may decide to perform the project in-house when it has the depth of methodologies, processes, procedures, experience and capabilities to do so, supplementing any missing resources with contractors.
French: L’organisme peut décider d’exécuter le projet à l’interne quand il possède les outils appropriés pour le faire (méthode, processus, procédure, expérience et moyens) et d’avoir recours à des agents contractuels pour suppléer aux ressources manquantes.
English: Awareness-raising efforts targeting political parties and the general public on participation and representation of women in decision-making have also been undertaken.
French: Des initiatives de sensibilisation visant les partis politiques et le grand public ont également été lancées afin de favoriser la participation et la représentation des femmes en matière de prise de décisions.
English: Heavy machinery can be quite destructive to the beach surface; the sheltered wave environment ensures beach damage will not quickly be repaired by natural deposition and reworking of shoreline sediments.
French: La machinerie lourde peut causer des dommages importants à la surface des grèves mixtes. En outre, comme ces grèves sont dans un environnement abrité, les vagues prendront beaucoup de temps à ramener de nouveaux sédiments et à remodeler la surface de la grève.
English: This confirms the potential of liming to limit damage caused by acid deposition in base-poor and declining northern hardwood stands.
French: Cela confirme que le chaulage peut limiter les dommages causés par les dépôts acides dans les peuplements de feuillus nordiques dépérissant sur les sites pauvres en bases.
English: Direct high speed trains from Seville to Córdoba railway station.
French: Trains grande vitesse directs jusqu'à la gare de Cordoue au départ de Séville.
English: It is the obligation of States parties to ensure that all adolescent girls and boys, both in and out of school, are provided with, and not denied, accurate and appropriate information on how to protect their health and development and practise healthy behaviours.
French: Les États parties ont pour obligation de veiller à ce que tous les adolescents, filles ou garçons, scolarisés ou non, aient accès sans réserve à une information précise et bien conçue sur la manière de protéger leur santé et leur épanouissement et d'adopter des comportements favorables à la santé.
English: The collections offered by ARS are full of surprises, with unexpected style combinations from the East and the West, and coming in various materials and price categories.
French: Des tapis classiques, comme des tapis muraux, ARS vous offre le choix le plus large. Nous vous proposons des collections surprenantes, comprenant des combinaisons de styles aussi bien orientales qu’occidentales, en diverses matières et catégories de prix.
English: The delegation of the Coalition consisted of 18 prominent activists from eight countries in the Middle East, North Africa and South/South-East Asia: Bangladesh, Egypt, Lebanon, Malaysia, the Philippines, Tunisia, Turkey and Yemen.
French: La délégation de la Coalition comprenait 18 militantes connues venues de huit pays du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et d'Asie du Sud et du Sud-Est : Bangladesh, Égypte, Liban, Malaisie, Philippines, Tunisie, Turquie et Yémen.