ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 1.2 Public service leaders are aware of and understand sustainable development principles and how to factor them in their business The Agency is committed to ensuring that the public service is a learning organization.
French: Objectif 1.2 Les leaders de la fonction publique sont sensibilisés aux principes de développement durable et en ont pris connaissance, de même que de la façon de les intégrer dans leurs secteurs d'activités L'Agence a la volonté ferme de veiller à ceque la fonction publique favorise le renouveau et encourage l'acquisition de connaissances.
English: At 7:55 AM, his team leader, Mr. Huculak, sent him an e-mail directing him to prepare briefing notes for the Minister for two of his cases.
French: À 7 h 55, M. Huculak, le chef d'équipe de M. Shenher, a envoyé un courriel à ce dernier pour lui demander de rédiger des notes d'information à l'intention du ministre au sujet de deux affaires dont il s'occupait.
English: We urge all political leaders to refrain from increasing nationalistic rhetoric challenging the constitutional order.
French: Nous exhortons tous les dirigeants politiques à s'abstenir d'alimenter la rhétorique nationaliste qui pose un défi à l'ordre constitutionnel.
English: That agenda covers the following elements: •
French: • l’établissement d’une architecture de gestion d’information intégrée;
English: They then ran together across the MacDonald Bridge into HMC Dockyard for a reception on board HMCS Charlottetown where a cheque was presented to the Children’s Wish Foundation totaling $12,000.
French: Ils ont ensuite tous ensemble traversé le pont MacDonald pour se diriger vers l’arsenal canadien de Sa Majesté en vue d’une réception sur le NCSM Charlottetown au cours de laquelle un chèque au montant de 12 000 $ a été remis à la Fondation Canadienne Rêves d’Enfants.
English: It is a short journey from the banks of the Ounasjoki river to the stories and atmosphere of the Arctic.
French: Depuis les berges du fleuve Ounasjoki, il n’y a qu’un pas à faire pour accéder aux histoires et à l’ambiance de l’Arctique.
English: Where an agent is appointed, any correspondence intended for the applicant will be sent to the address indicated for that agent (or for the first-mentioned agent, if more than one is appointed).
French: Adresse pour la correspondance (règle 4.4.d) et instruction 108) : si un mandataire est désigné, toute correspondance destinée au déposant sera envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire (ou pour le mandataire mentionné en premier, si plusieurs mandataires ont été désignés).
English: The following table shows our transition between the last strategy and the new strategy for modern management of sustainable development.
French: Le tableau suivant illustre notre cheminement depuis la stratégie précédente en ce qui concerne la gestion moderne du développement durable.
English: There was no significant difference in the cpm of the pre-study (1.86 × 106) and post-study (1.88 × 106) samples, indicating no decay in the activity of the radionuclide during the time the experiments were per- formed.
French: Aucune des soupapes à ressort n’étaient défectueuses aux pressions normalement observées en milieu clinique après plusieurs épreuves faisant appel à des marqueurs de substitution très sensibles, notamment des mesures de pression, un radionucléide et un bactériophage.
English: The notification takes effect upon receipt by the other State party or State parties.
French: La notification prend effet à sa réception par l'autre État partie ou les autres États parties.
English: Table 2 gives some indication of possible gender interventions in specific transport issues.
French: Le tableau 2 fournit des exemples dans lesquels les différences entre les sexes peuvent être incorporées dans des aspects spécifiques des transports.
English: OTTAWA – The Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Loyola Hearn, announced today that Canada’s New Government will provide special financial aid to fishers in Northern Newfoundland and Labrador and Northeastern Quebec who are, or have been, prevented from fishing because of the severe ice conditions.
French: OTTAWA – Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada versera des prestations spéciales aux pêcheurs du Nord de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord-Est du Québec qui ne peuvent, ou n’ont pu sortir en mer à cause des conditions de glaces difficiles.
English: They had taken note of the recommendation by the Acting High Commissioner for Human Rights concerning a possible international instrument on human rights education.
French: Ils ont pris note de la recommandation du Haut Commissaire par intérim aux droits de l'homme concernant l'adoption éventuelle d'un instrument international sur l'enseignement des droits de l'homme.
English: An essential package of social services for young people that addresses a variety of issues including HIV prevention, pregnancy prevention, and the prevention of gender-based violence, as well as life skills development and livelihoods is needed.
French: Il faut fournir aux jeunes un ensemble minimal de services sociaux (prévention du VIH, des grossesses précoces et de la violence sexiste, formation à la vie pratique, aptitude à gagner sa vie, etc.).
English: What new institutions, networks and physical infrastructure would it suggest?
French: Quels nouveaux types d’institutions, réseaux et infrastructures cela laisse-t-il entrevoir ?
English: In January, the project achieved a major milestone in the disposal of obsolete and dormant controlled materiel when the 5,000 pallet mark was reached with the disposal of the FNC1/C2 at Halifax and Montreal.
French: Le projet a franchi une étape importante au regard de l’élimination du matériel contrôlé périmé et inactif quand le seuil de 5 000 palettes a été atteint. L’élimination des FNC1/ C2 à Halifax et à Montréal ont fait atteindre le seuil des 5 000.
English: Today European countries have a gas storage capacity of almost 60 billion cubic meters.
French: Actuellement, les pays européens ont une capacité de stockage de gaz de presque 60 milliards de mètres cubes.
English: In addition, our Government has made sustained efforts to forever anchor the rule of law and sound governance in our country in the context of respect for the rights and duties of our citizens.
French: À cela s'ajoutent les efforts constants et soutenus du Gouvernement tchadien en vue d'ancrer à jamais au pays l'état de droit et la bonne gouvernance, dans le respect des droits, et obligations bien sûr, des citoyens.
English: The project is designed to overcome technical, operational and perceptual barriers to the increased use of supplementary cementing materials as a replacement for cement in concrete.
French: Le projet est conçu pour surmonter les obstacles techniques et opérationnels ainsi que les barrières dissuasives à une utilisation accrue des matériaux cimentiers supplémentaires pour remplacer le ciment dans le béton.
English: Minister of Supply and Services, Canada, 1981.
French: Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1981.
English: MAC organized the first ever International Youth Symposium on Landmines during the Nairobi Summit and one of our delegates presented a youth declaration during the closing ceremonies concluding with the youth’s commitment:
French: Les activités de la coalition comprennent également l’engagement du public, la recherche et la surveillance ainsi que la promotion.
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall note on the voters list opposite the name of an elector requiring assistance, as set out in section 163, the fact that the ballot was marked by him at the request of the elector and the reasons therefor.   3.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection note, sur la liste électorale en regard du nom d'un tel électeur, qu'il a marqué le bulletin de vote à la demande de ce dernier et en indique la raison.  3.
English: By mid-November 2007 the two submersible water pumps which brought untreated water from the Pacora River began to experience problems that led to a reduction in the volume of water provided to the La Joya and La Joyita centres; this affected some 5,500 prisoners and 300 State employees.
French: À la mi-novembre 2007, deux pompes à eau submersibles, s'alimentant à l'eau de la rivière Pacora, ont commencé à avoir des problèmes de fonctionnement, à la suite desquels l'approvisionnement en eau des prisons de La Joya et de La Joyita a diminué, affectant une population estimée à 5 500 détenus, plus environ 300 agents pénitentiaires.
English: The mechanism of informed consent needs improvement.
French: Le mécanisme du consentement éclairé doit être amélioré.
English: The average proportion of imports covered by these measures has changed little since the previous report and continues at 0.6 percent of total manufactured and agricultural imports.
French: Le pourcentage moyen des importations visées par ces mesures a peu changé depuis le dernier rapport et continue de s'établir à 0,6 p. 100 du total des importations de produits manufacturés et agricoles.
English: The dates of 29 and 30 October 2003 are therefore earmarked for the High-Level Dialogue on financing for development and the date of 28 October for the one day of informal hearings.
French: Les dates du 29 et du 30 octobre 2003 sont donc réservées pour le dialogue de haut niveau sur le financement du développement et la date du 28 octobre pour la journée de séances informelles.
English: Mission Support Division (1,084 posts) 1 D-2, 2 D-1, 15 P-5, 23 P-4, 35 P-3, 3 P-2, 211 FS, 13 FS,d 11 NO, 771 NGS
French: Bureau du Directeur de la Division de l'appui à la Mission
English: On the View tab, click Show hidden files and folders.
French: Sous l'onglet Affichage, cliquez sur Afficher les fichiers et dossiers cachés.
English: Individuals et organisations - Anybody can nominate any individual or organisation - No selfnomination
French: Individus et organisations non affiliés à des partis politiques ou membres de gouvernements
English: For the purposes of paragraph 1 of this article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by the States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article, l'instrument déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Nous avons notamment procédé aux vérifications par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives que nous avons jugées nécessaires en l'occurrence.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC SANS Top 20 SANS Top 20
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC SANS Top 20 SANS Top 20
English: So, it will be up to you, as I think Mr. Laporte said more than once, it is up to you to make decisions, to take the requests we gave you and, based on them, to evaluate what you can do and the methodology you have to follow, and how far you have to go to respond to the spirit and the letter of what we’ve asked for.
French: Donc, il vous appartiendra et je pense que monsieur Laporte a très dit, il vous appartiendra de prendre des décisions, de prendre les demandes que l'on vous a faites et en fonction de ça, de faire une évaluation de ce que vous pouvez faire et de la méthodologie que vous avez à suivre et jusqu'où vous devrez aller pour répondre à l'esprit et à la lettre de ce que l'on vous a demandé.
English: Child and adolescent prostitution is understood to mean the use of a child or adolescent in sexual activities for remuneration or any other form of consideration.
French: La prostitution des enfants et des adolescents s'entend de leur utilisation en vue d'activités sexuelles en échange d'une rémunération ou d'une autre rétribution quelle qu'elle soit.
English: Effectiveness of thermal appliances of equipment 26
French: Dispositions communes à tous les types
English: 8.3 Installation Cost If installation is requested when a printer is ordered, only the firm installation price specified in Annex C - Financial Details shall apply.
French: 8.3 Frais d'installation Si l'installation est demandée au moment de commander cette dernière, seul le prix d'installation ferme indiqué à l'annexe C - Détails financiers s'appliquera.
English: Except where a first-aid room is operating reasonably close to the work, departments shall provide and maintain at least one first-aid station at each place of employment.
French: Sauf lorsqu'une salle de premiers soins ou une infirmerie est située à une distance raisonnable du lieu de travail, les ministères doivent veiller à l'installation d'au moins un poste de premiers soins à chaque lieu de travail.
English: I remain hopeful that the next fiscal year will bring a renewed momentum for the implementation of the PSMA and I am confident that the Board will successfully meet the challenges that are presented to it.
French: Je continue d'espérer que le prochain exercice donnera un nouveau souffle à la mise en oeuvre de la LMFP et je suis confiant que la Commission relèvera avec succès les défis qui s'offrent à elle.
English: Moving from Scientific Officer to Chair is discouraged.
French: Nous n'encourageons pas les agents scientifiques à accéder à la présidence d'un comité.
English: By establishing the aforementioned working group Slovenia upgraded the existing "governmental inter-ministerial coordination of counter-terrorist measures" and made progress in dealing with issues related both to terrorism and to restrictive measures systematically.
French: En créant le groupe de travail susmentionné, la Slovénie a renforcé la « coordination interministérielle des mesures de lutte contre le terrorisme » existantes et progressé dans la façon de traiter systématiquement les questions liées à la fois au terrorisme et aux mesures restrictives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Walsh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Walsh Pour imprimer
English: As at September 2007, the Center provided domain name dispute resolution services to 50 ccTLD registries and was in consultation with a number of additional ccTLDs.
French: Jusqu’au mois de septembre 2007, le Centre a assuré des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à l’intention de 50 services d’enregistrement dans des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) et mené des consultations avec un certain nombre d’autres.
English: GENERAL INFORMATION   1 Supplementary Brief (mandatory)
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX   1 Mémoire supplémentaire (obligatoire)
English: • Will there be an organized listing (data dictionary) of the structured data elements that are pertinent to the application?
French: • Existera-t-il une liste organisée (dictionnaire des données) des éléments des données structurées qui sont pertinents à l'application?
English: Further information on the National Aboriginal Council on HIV/AIDS.
French: On trouvera un complément d'information sur le Conseil national autochtone sur le VIH /sida à l'adresse suivante.
English: Minor repairs, adjustments, or outstanding upgrades are not considered to impair the use and enjoyment of the housing unit as a place of residence.
French: Par exemple, nous considérons comme étant des transporteurs, les propriétaires-exploitants indépendants de tracteurs routiers et de véhicules de messagerie qui ne détiennent pas de licence de transporteur et qui fournissent des services de transport de marchandises.
English: 5 10 15 20 25 3 6 - 5 9 - 7 12 - 9 15 - 11 Good – Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas assessed, but none are of major concern.
French: 5 10 15 20 25 3 6 - 5 9 - 7 12 - 9 15 - 11 Bon – Certains des points principaux et secondaires ont été abordés, des lacunes ont été décelées dans les domaines évalués, mais aucun problème important n'a été relevé.
English: [33] The Commission called Brenda Keller and Barbara MacNaughton to testify with respect to their experiences as pregnant teachers as the Saulteaux Heritage School.
French: [33] La Commission a convoqué Brenda Keller et Barbara MacNaughton à témoigner concernant leur expérience en tant qu'enseignante enceinte à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: Secondly, regarding eligibility for reversionary pensions, it held that section L. 50 of the Civil and Military Retirement Pensions Code contained "discrimination between male and female civil servants, not justified by any difference in their situation as regards the award of the relevant pensions".
French: S’agissant, en second lieu, des conditions de jouissance des pensions de réversion, le juge administratif a considéré que l’article L. 50 du Code des pensions civiles et militaires de retraite comportait "une discrimination entre les femmes et les hommes fonctionnaires, qui n’est justifiée par aucune différence de situation relativement à l’octroi de la pension en cause".
English: Only 250 courses around the world have received that honort.
French: Seulement 250 parcours du monde entier ont reçu cet honneur.
English: Exception for Certain Direct Inputs Where the surety is deemed to be making a taxable supply, paragraph 184.1(2)(c) generally overrides paragraph (2)(b) with respect to inputs (other than capital property and improvements to
French: Exception applicable à certains intrants directs Si la caution est réputée effectuer une fourniture taxable, l’alinéa 184.1(2)c) s’applique généralement en dérogation de l’alinéa (2)b) à l’égard des intrants (autres que des immobilisations et des améliorations à des immobilisations) que la caution acquiert, importe ou transfère dans une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive et directe dans
English: As the gallery matures, it will become a major broker of authentic Aboriginal arts and crafts.
French: Avec le temps, la galerie deviendra un important distributeur d'objets d'art autochtone.
English: We examined the effect of exposure to a potential predator on cortisol concentrations in captive female Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) and determined if lactation mitigated this cortisol response.
French: Nous avons évalué les effets de l'exposition à un prédateur en puissance sur les concentrations de cortisol chez des femelles en captivité du Spermophile du Columbia (Spermophilus columbianus) et avons tenté de déterminer si l'allaitement tempère la réaction du cortisol.
English: The purpose was to present the Officer Development Programme in detail in order to ensure that the Commanders understood their responsibilities and ensure support for the programme.
French: Ce séminaire visait à présenter en détail le programme de perfectionnement des officiers aux commandants de zone pour pénétrer ceux-ci de leurs responsabilités à l'égard dudit programme et s'assurer qu'ils le soutiendraient.
English: IYV toll-free number Volunteer Canada enhanced their 1-800 number to respond to requests and concerns and to allow for placing orders for IYV products.
French: Numéro sans frais de l'AIV Bénévoles Canada a amélioré son numéro 1-800 pour répondre aux demandes et aux préoccupations du public et pour lui permettre de commander des produits de l'AIV.
English: The URS is responsible to make sure that the member’s administration is up-to-date and correct.
French: L’USTD est chargée de voir à ce que les formalités administratives relatives au militaire soient à jour et correctes.
English: Important notice: Following information reflects general trail conditions that may prevails for a specific sector.
French: Avertissement : Nous donnons un aperçu général des conditions pour un secteur donné.
English: Corporations are increasingly recognized as “participants” at the international level, with the capacity to bear some rights and duties under international law.
French: Les entreprises sont de plus en plus reconnues comme des «participants» au niveau international, dotés d'un certain nombre de droits et d'obligations en vertu du droit international.
English: • is sustainable from a fiscal and benefit management perspective; and
French: • qui est viable du point de vue des finances et de la gestion des services;
English: Nevertheless, the relations between the structures running the different actions are limited to a great extent to consultations in respect of selected projects.
French: Néanmoins les relations entre les structures en charge des différentes actions se limitent en grande partie à des consultations sur les projets sélectionnés.
English: Mexico was the first country in the region to produce a GEO-type report with quantitative scenario analysis.
French: Le Mexique a été le premier pays de la région à produire un rapport de type GEO, avec une analyse quantitative des scénarios.
English: Pollution via products may also form part of the expanded system.
French: La pollution émise par les produits pourrait également être prise en compte dans le système élargi.
English: While a reinvigorated U.S. economy generally implies increased demand for Canadian exports, they were negatively affected by the appreciation of the Canadian dollar.
French: Même si la relance de l’économie américaine entraîne généralement une demande accrue des exportations canadiennes, le phénomène a été tempéré par l’appréciation du dollar canadien.
English: It is estimated that 45% of the schools population go on to participate in higher education and state aid is provided for these students on the basis of parental income.
French: On estime à 45 % la proportion d'élèves qui choisissent de faire des études supérieures et l'État fournit une aide aux étudiants en fonction du revenu de leurs parents.
English: The Agency operates some 900 facilities providing education, health, relief and social services, as well as a microfinance and microenterprise programme, for a growing population of refugees who now number over four million.
French: Il gère environ 900 établissements dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux, ainsi qu'un programme de microfinancement et de microentreprises, à l'intention de réfugiés de plus en plus nombreux qui sont maintenant plus de 4 millions.
English: What objections will the investor have to my proposal?
French: Quelles objections l'investisseur soulèvera-t-il à l'égard de mon projet d'investissement?
English: The Group of Rapporteurs was asked to consider any changes/additions needed and report back to the next WP.6 session.
French: Le Groupe de rapporteurs a été prié d'étudier tous ajouts ou modifications qui s'imposeraient et de faire rapport à ce sujet au WP.6 lors de sa treizième session.
English: No restriction may be placed on the rights of convicted persons set out above.
French: Les droits susmentionnés des personnes condamnées ne sont pas susceptibles de restrictions.
English: As exceptions, however, the document submitted to the Assembly would propose that the amendments to Rule 34 concerning the amounts and payment of fees, and in particular the insertion therein of paragraph (3) relating to the individual fees payable in two parts, as well as the amendments to Rule 7, could enter into force immediately after the adoption of those amendments by the Assembly of the Madrid Union.
French: À titre d’exception, toutefois, le document soumis à l’Assemblée proposera que les modifications apportées à la règle 34 concernant les montants et le paiement des émoluments et taxes, et notamment l’insertion de l’alinéa 3) concernant les taxes individuelles payables en deux parties, ainsi que les modifications de la règle 7, entrent en vigueur immédiatement après leur adoption par l’Assemblée de l’Union de Madrid.