ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the business fall short of those targets, future payments would be similarly reduced.
French: Avec cette méthode, le vendeur peut réaliser un prix d’achat total plus élevé pour l’entreprise que s’il établit un prix fixe pour la transaction.
English: Gábor Harangozó (PSE) Exchange of views with a representative of the Portuguese Presidency Speakers:
French: Gábor Harangozó (PSE) Échange de vues avec un représentant de la Présidence portugaise Orateurs:
English: Without wishing to pre-empt the conclusions to be reached by the Council or the recommendations to be made by the General Assembly following its consideration of this item, I would mention certain key concepts to guide the next phase of the strengthening of the Economic and Social Council.
French: Sans vouloir préjuger des conclusions auxquelles le Conseil aboutira ni des recommandations que l'Assemblée générale fera à l'issue du présent examen, je mentionnerai ici certaines idées-force qui doivent présider à la phase suivante de renforcement du rôle du Conseil.
English: – Examine client for weapons concealed in the hands (e.g., small, sharp objects such as broken glass, which may have been grabbed during application of the restraints).
French: – Assurez-vous que le client n’a pas d’arme cachée dans les mains (par exemple de petits objets tranchants, comme des éclats de verre, qu’il aurait saisis pendant l’application des mesures de contention).
English: A listing of such irregularities should be provided to Executive Members for their respective area of responsibility on a quarterly basis.
French: Une liste de ces irrégularités devrait être communiquée trimestriellement aux membres du Comité de direction, pour leur secteur de responsabilité respectif.
English: This would allow further progress to be achieved in terms of the scale, depth and features of each organization's collection of digital cultural products.
French: Cela permettrait d’accomplir des progrès importants sur le plan de l’échelle, de l’étendue et des caractéristiques des produits culturels numérisés de chaque organisme.
English: Finally, if the suggestion made in the earlier section on national action to institute a national plan for expanding employment opportunities for the poor and vulnerable groups in the unorganized sector is accepted, it would be appropriate to recommend that both the Fund and the Bank create an additional window of finance supporting such employment expansion programmes.
French: Enfin, au cas où serait approuvée la proposition faite dans le chapitre précédent au sujet d'un plan national de développement de l'emploi en faveur des pauvres et des groupes vulnérables dans le secteur non structuré, il serait utile que le Fonds et la Banque créent un nouveau guichet de financement en faveur de tels plans.
English: Even though the process of entry into force has been slower than we should have liked, the draft resolution indicates that the Assembly is encouraged by the progress made to date.
French: Même si le processus d'entrée en vigueur a été plus lent que souhaité, le projet de résolution indique que l'Assemblée générale est encouragée par les progrès réalisés à ce jour.
English: Automobiles | Exhibitions | Hugging | Love Description:
French: Automobiles | Exhibitions | Hugging | Love Description :
English: The bags of scrap product must be transported in a plastic-lined, locked wooden container, and the vehicle must display the appropriate signage or placards.
French: Les distances de sécurité constituent l’une des mesures les plus efficaces de protection et de contrôle contre les risques posés par les explosifs.
English: Perhaps our greatest challenge therefore lies in understanding how to retain and maximize the skills and productivity of those currently in the system. To that end, we know that a high level of basic predictability is an important requirement for a healthy workplace (Baumann, O'Brien-Pallas, Armstrong-Stassen, et al., 2001).
French: Notre plus grand défi consiste donc à trouver des façons de maintenir et de maximiser les compétences et la productivité de celles œuvrant encore au sein du système. à ces fins, nous savons qu'un haut niveau de prévisibilité est essentiel à tout environnement de travail qui se veut sain (Bauman, O'Brien-Pallas, Armstrong-Stassen et al., 2001).
English: It is easily reached by car, which you can then leave at the hotel’s private car park.
French: Cet hôtel est facilement accessible en voiture, et vous pourrez laisser votre véhicule dans le parking privé de l'hôtel.
English: Report back from the Commission on comitology measures Speakers:
French: Rapport de la Commission sur les mesures de comitologie Intervenants:
English: I would like to thank the Commission, the Council and especially Denmark, the country that held the presidency, now transferred to Greece, for their excellent levels of cooperation during conciliation and in the unofficial discussions that preceded it.
French: Je remercie la Commission et le Conseil, et en particulier la présidence danoise qui a déjà passé le flambeau à la Grèce, pour leur collaboration efficace en conciliation et au cours des négociations informelles qui l'ont précédée.
English: Growth in PV markets has also led to growth in trade relating to BOS components such as batteries and lamps.
French: L'expansion des marchés PV a entraîné un accroissement des échanges portant sur les composants complémentaires des systèmes tels que les batteries et les lampes.
English: The fifth hardcore restriction concerns agreements that prevent or restrict endusers, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of the spare parts.
French: La cinquième restriction caractérisée concerne les accords qui empêchent les utilisateurs finals, ainsi que les réparateurs et les prestataires de services indépendants, de s’approvisionner directement auprès du fabricant de pièces détachées ou qui limitent cet accès direct.
English: The suites: on two levels, one with a living room with fireplace, the other with a mezzanine bedroom, a double therapeutic bath and a private balcony: a true romantic paradise.
French: Ses suites : situées sur deux niveaux, comprenant un salon avec foyer, une chambre en mezzanine, un bain thérapeutique double et un balcon privé; paradis des amoureux. Ses chambres sont coquettes et confortables.
English: Eight (8) national posts are proposed to staff the six outreach centres to assist the Public Information Office with the increased radio broadcasts (from a one-hour programme three times a week to seven hours of programming a week) in the local languages.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse On prévoit de créer huit postes d'agents recrutés dans le pays dans les six centres d'information pour aider le Bureau de l'information à faire face au développement de ses émissions radiophoniques en langues locales qui sont passées de trois tranches hebdomadaires d'une heure à sept.
English: As well, the industry had a good record on price performance, with the industry's selling price index rising more slowly, in recent years, than either the manufacturing sector as a whole or the textile sector.
French: De même, l'industrie a une bonne réputation de performance des prix, son indice des prix de vente avançant plus lentement, ces dernières années, que celui de l'ensemble du secteur manufacturier ou du secteur textile.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 02-Poor sanitation = poor health
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 2 – Assainissement qui laisse à désirer = mauvaise santé
English: The internal frictional resistance offered by a fluid to change of shape or to the relative motion or flow of its parts. Viscous materials are glutinous, adhesive and sticky.
French: Toit qui a quatre versants inclinés formant quatre arêtes à leur intersection.
English: There will now be a debate on Thursday morning, followed by the vote around 12 noon.
French: Le Parlement européen recevra mercredi matin le Président de la République italienne et ancien président de la commission des Affaires constitutionnelles du Parlement européen.
English: In such cases, it can be very difficult for a regulated party (or any interested member of the public) to understand the relevant requirements, particularly if the referenced standards are subject to revision. Accountability
French: Dans de tels cas, il peut être très difficile pour une partie réglementée (ou tout autre membre du public) de comprendre les exigences en cause, particulièrement si les normes auxquelles il y a renvoi font l’objet de révisions.
English: These actions will contribute to an enhancement of enforcement activities and will lead to a better common understanding of the implementation of the Regulation.
French: Celles-ci permettront d'améliorer les contrôles et la mise en œuvre commune du règlement.
English: ► Abolition of the requirement for foreign nationals to produce security before taking legal action(Act No. 75-596 of 9 July 1975).
French: ► Suppression de la discrimination en fonction de la nationalité pour l’accès aux fonctions d’administration et de direction des syndicats (loi n° 82-915 du 28 octobre 1982).
English: Delegates may also fill out the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0227) or E-mail (Frederic.Romig@unece.org) to:  Mr. Frederic Romig
French: Les représentants peuvent aussi remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint et le retourner par télécopie (+41 22 917 02 27) ou par courrier électronique (Frederic.Romig@unece.org):
English: For the purposes of illustration, the point at which the bioequivalence limits are permitted to be broadened by scaling (σW0) was set at 0.20 or 0.25.
French: Pour les fins de l’illustration, le point auquel on autorise l’élargissement des limites de bioéquivalence par la mise à l’échelle (σW0) a été fixé à 0,20 ou 0,25.
English: c. Applies the percentage figure in table 11, supra, to determine how much of the “cost shift” is attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c) Appliqué les pourcentages indiqués dans le tableau 11 ci-dessus pour déterminer l'ampleur de la partie de cette "dérive des coûts" qui était imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Respondent  cannot rely an its statutory obligation to enact safety regulations  as a defence.
French: L’alinéa 82b) ne parle pas du "caractère raisonnable" de la fourniture de vêtements ou de dispositifs par l’employeur.
English: The report calls on the Council to withdraw the initiative in question. This is not because it is inappropriate, but because the legal form chosen is a decision, and also because of the legal basis chosen by the current Spanish Presidency to regulate the matter.
French: Mais, ceci étant dit, je me vois dans le besoin de demander à cette Assemblée que demain, lors du vote, elle soutienne le rapport de la commission des libertés demandant au Conseil de retirer cette initiative, non en raison de son caractère opportun mais bien à cause des bases juridiques choisies par l'actuelle présidence en exercice du Conseil - la présidence espagnole - pour pouvoir réglementer cette matière, fondées sur la lettre a) de l'article 29 et sur le paragraphe 1 de l'article 30 du traité sur l'Union européenne, ainsi que parce que la forme juridique choisie est celle d'une décision.
English: C. Subprogramme on Statistics
French: C. Sous-programme sur la statistique
English: Daily consumption of nitrates, nitrites, vitamins, fresh vegetables, preserved meat, etc. was estimated from a detailed diet history questionnaire.
French: Au moyen d’un questionnaire détaillé, on a évalué la consommation quotidienne de nitrates, de nitrites, de vitamines, de légumes frais, de salaisons, et autres.
English: I should like to have an answer to this question.
French: Je voudrais obtenir une réponse à cette question.
English: Importers From Customs import documentation, the CCRA has identified 20 importers of the subject goods.
French: Importateurs À partir des documents d'importation des douanes, l'ADRC a recensé 20 importateurs des marchandises en cause.
English: The National Organic Accreditation Assistance Program - Initiative 7.
French: Programme national d’aide à l’accréditation des producteurs biologiques – Initiative 7.
English: These do not establish a required set of benefits that all administrations must offer - they are an indicative list of example benefits that are subject to specific Customs consideration, offering and approval.
French: Ils ne constituent pas un jeu d’avantages requis que toutes les administrations doivent offrir; il s’agit d’une liste indicative d’exemples d’avantages que la douane doit expressément envisager, offrir et approuver.
English: The import and transit of animals are subject to the presentation of a health certificate or an accompanying document.
French: L’importation et le transit d’animaux sont soumis à la présentation d’un certificat de bonne santé ou d’un document d’accompagnement.
English: Congress members have the opportunity to attend the first night at the Teatro de la Maestranza of one of the most eagerly awaited shows in the programme of the XV Flamenco Biennial, which is taking place in Seville at the same time as the Congress.
French: Les congressistes pourront assister à la première de « Amor Brujo » au Théâtre de la Maestranza, un des spectacles les plus attendus du programme de la XVème Biennale du flamenco, concours qui se déroule aux mêmes dates que le Congrès de Séville.
English: So while New Zealand does not have a specific piece of legislation which implements the Convention, the Government's obligations under the Convention have been given effect by other broad human rights focused legislation.
French: Ainsi, même si aucune disposition législative particulière n'est consacrée à l'application de la Convention, les obligations du Gouvernement au titre de la Convention sont couvertes par d'autres dispositions législatives générales relatives aux droits de l'homme.
English: be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: (a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 319,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Furthermore, low-capacity computers at central warehouses are insufficient to handle the volume of data, which also hampers observation.
French: Par ailleurs, les ordinateurs à faible capacité des dépôts centraux sont insuffisants pour gérer le volume de données, ce qui entrave également les observations.
English: In this connection, it stressed the importance of involving European third countries, in particular in the context of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: À cet égard, il souligne l'importance d'y associer les pays tiers européens, notamment dans le cadre de la convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: However, Community law does not preclude the possibility that, where the national court has particular difficulty in assessing the misleading nature of the statement or description in question, it may have recourse, under the conditions laid down by its own national law, to a consumer research poll or an expert's report as guidance for its judgment.
French: Toutefois, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, s'il éprouve des difficultés particulières pour évaluer le caractère trompeur de l'indication en cause, il puisse recourir, dans les conditions prévues par son droit national, à un sondage d'opinion ou à une expertise destinés à éclairer son jugement.
English: This primary deliverable analyses impact and readiness for the change, and details the plans required to move to the recommended design, following the recommended strategy.
French: Description : Ce principal produit livrable permet d'analyser l'incidence du changement et l'état de préparation à celui-ci et prépare, à l'aide de la stratégie recommandée, des plans détaillés pour assurer la transition à la conception cible.
English: The Plenary adopted the draft report of its first session, document SCIT/1/7 Prov., with a few amendments.
French: Le SCIT plénier a adopté le projet de rapport de sa première session (document SCIT/1/7 Prov.) sous réserve de quelques modifications.
English: As noted earlier, one of the key characteristics of many contemporary approaches to the practice of public diplomacy is the extent to which many nations recognise that their foreign ministries may be only one of the groups of government players that can have foreign policy influences.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, une des principales caractéristiques de beaucoup de démarches contemporaines de diplomatie ouverte est celle de la mesure dans laquelle de nombreux pays reconnaissent que leur ministère des Affaires étrangères peut n'être que l'un des groupes d'acteurs gouvernementaux pouvant avoir une influence en matière de politique étrangère.
English: Decision: At the 4028th meeting, on 30 July 1999, draft resolution S/1999/826 was adopted unanimously as resolution 1254 (1999).
French: Décision : À la 4028e séance, le 30 juillet 1999, le projet de résolution S/1999/826 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1254 (1999).
English: From what we heard in the most recent reports from Mr. Blix and Mr. ElBaradei, while there may have been some important steps, the Iraqi regime is continuing its delays and obstructions on substance in the inspections of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).  It is clear that Iraqi cooperation has been unwilling with respect to the demands of the international community.
French: D'après ce que nous avons entendu au cours des derniers comptes-rendus de M. Blix et de M. ElBaradei, même s'il y a eu quelques mesures importantes, le régime iraquien continue de temporiser et de faire obstruction sur le fond aux inspections de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Despite efforts made and relative progress in improving the multilingual content of information they provide to “We the peoples of the United Nations”, many system organizations may themselves be contributing to widening the gap between the fortunate few who have unrestricted access to information and the large majority of those left in poverty.
French: En dépit des efforts accomplis et de l'amélioration relative du multilinguisme des informations qu'elles nous fournissent, «Nous, peuples des Nations Unies», de nombreuses organisations du système contribuent peut-être elles-mêmes à élargir le fossé entre le petit nombre de chanceux qui ont un accès illimité à l'information et la grande majorité de ceux qui en sont exclus.
English: From Lab to Market New Cancer Therapies Show Promise  Montreal:
French: Du laboratoire au marché Nouveaux traitements prometteurs contre le cancer Montréal :
English: This is a place where they remember if you like coffee or tea for breakfast and bring it out to you before you even have to ask.
French: I reackon my favourite hotel yet!!
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for instance, did so partially in 1980.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par exemple, l'a fait en partie en 1980.
English: Some delegations indicated that major groups, as recognized in Agenda 21, have played central roles in promoting an enabling environment for sustainable development.
French: Se faisant l'écho d'Action 21, certaines délégations ont indiqué que plusieurs groupes importants avaient joué un rôle central dans la promotion d'un environnement propice au développement durable.
English: Once the submission is screened and found acceptable for review, it is forwarded to the appropriate review divisions for review.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 7.4.1 ci-dessous, l’émission d’une DRM n’arrête pas le compte à rebours de l’examen.
English: AJROLDI, Louise, Conseillère en communication FOCOLARI, France ASTARITA, Federico, HUMANITE NOUVELLE, Italie AUSSET, Joëlle, Interprète FOCOLARI, France BAGGIO, Antonio Maria, Professeur, FOCOLARI, BASSO, Oreste, FOCOLARI, Italie BATT, Marie-Odile, New Humanity, France BATT, Michel, New Humanity, France BELLER, Joséphine, Humanité Nouvelle¸France BELLERT, Hubert, Président Région Européenne de l'Union Internationale des Organismes Familiaux, Allemagne BENAGLIO, Antonia, FOCOLARI, Italie BENET, Catherine, FOCOLARI, France BERNHART, Anne, Service Jeunesse - Education Populaire Ville de Strasbourg, France BERRUET, Jean-Luc, Responsable groupe local ATTAC VOSGES, France BEZOVAN, Gojko, Président Centre for development of non-profit organizations, Croatie BOFFOCHER, Marguerite-Marie, Conseillère en éducation et formation, FOCOLARI, France BOURGON, Albert, New Humanity, France BOURNEZ, Jean-Claude, Service Jeunesse - Education Populaire Ville de Strasbourg, France BOURQUARDEZ, Joël, New Humanity, France BOURY, Monique, Association des Anciens Stagiaires des Communautés BOUTTES, Jean-Michel, FOCOLARI, France BOYADZHIEV, Michael, International Center for Not-for-Profit Law BRANDENBARG, Valérie, Mennonite Central Committee, France BRANDENBARG, Greg, Directeur Mennonite Central Committee, France BRECHET, Bernard, Responsable Alsace-Lorraine FOCOLARI, France BRONZINO, Luigina, Responsable Région Sud France FOCOLARI, France BRUN, Jean-Pierre, ATTAC STRASBOURG, France BRUNI, Luigino, New Humanity, Italie
French: AJROLDI, Louise, Conseillère en communication FOCOLARI, France ASTARITA, Federico, HUMANITE NOUVELLE, Italie AUSSET, Joëlle, Interprète FOCOLARI, France BAGGIO, Antonio Maria, Professeur, FOCOLARI, BASSO, Oreste, FOCOLARI, Italie BATT, Marie-Odile, New Humanity, France BATT, Michel, New Humanity, France BELLER, Joséphine, Humanité Nouvelle¸France BELLERT, Hubert, Président Région Européenne de l'Union Internationale des Organismes Familiaux, Allemagne BENAGLIO, Antonia, FOCOLARI, Italie BENET, Catherine, FOCOLARI, France BERNHART, Anne, Service Jeunesse - Education Populaire Ville de Strasbourg, France BERRUET, Jean-Luc, Responsable groupe local ATTAC VOSGES, France BEZOVAN, Gojko, Président Centre for development of non-profit organizations, Croatie BOFFOCHER, Marguerite-Marie, Conseillère en éducation et formation, FOCOLARI, France BOURGON, Albert, New Humanity, France BOURNEZ, Jean-Claude, Service Jeunesse - Education Populaire Ville de Strasbourg, France BOURQUARDEZ, Joël, New Humanity, France BOURY, Monique, Association des Anciens Stagiaires des Communautés BOUTTES, Jean-Michel, FOCOLARI, France BOYADZHIEV, Michael, International Center for Not-for-Profit Law BRANDENBARG, Valérie, Mennonite Central Committee, France BRANDENBARG, Greg, Directeur Mennonite Central Committee, France BRECHET, Bernard, Responsable Alsace-Lorraine FOCOLARI, France BRONZINO, Luigina, Responsable Région Sud France FOCOLARI, France BRUN, Jean-Pierre, ATTAC STRASBOURG, France BRUNI, Luigino, New Humanity, Italie 165
English: She argued that she too had had acting CX-3 experience, but the Selection Board had not contacted the people who were aware of her performance when she was acting. Allegation 2:
French: Elle a plaidé qu'elle possédait également une expérience de CX-3 intérimaire, mais que le jury de sélection n'avait pas communiqué avec les personnes qui étaient au courant de son rendement au moment de cette période intérimaire.