ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied Research Branch, Department of Social Development Up to five $5,000 fellow-ships/year up to a total of $75,000 2002-03 - 2004-05 N/a 2002-03 - 2004-05 Essential Skills Enhanced recognition of essential skills in Canadian workplaces.
French: Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE; Conseil des ministres de l'éducation du Canada -CMEC; Statistique Canada) 1,6 M$ 2002-03 - 2005-06 1,6 M$ 2002-03 - 2005-06 Compétences essentielles Reconnaître davantage les compétences essentielles dans les milieux de travail canadiens.
English: I learned, for example, that, during the First World War, the entire male student population – all 40 of them – enlisted.
French: J'ai appris, par exemple, que pendant la Première Guerre mondiale, toute la population étudiante masculine – donc les 40 étudiants – s'est enrôlée.
English: Available at www.hsurc.sk.ca/ research_studies/research.php3. Updated March 2000.
French: P.H. Gann, « Interpreting recent trends in prostate cancer incidence and mortality », Epidemiology, 8(2), 1997, p.
English: Do young francophones have the same ease of access to post-secondary education in their language as majority students do? 16.
French: Les jeunes francophones accèdent-ils avec la même facilité que les élèves de la majorité à un enseignement postsecondaire dans leur langue? 16.
English: • very low levels of corruption in public life and the existence of effective mechanisms to deal with that which does exist.
French: • une corruption très faible au sein du secteur public, et la mise en place de mécanismes efficaces en vue de combattre toute corruption présente.
English: The past year was a busy one again for the department.
French: L'an dernier a été à nouveau une année chargée pour le Ministère.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost October 1th, 2004 Refreshments / Coffee - Labrador Innu Comprehensive Healing Video Conference $36.81 October 5th, 2004 Breakfast-meeting with lead facilitator for Roundtable follow-up session $45.28 Back
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 1er octobre 2004 Rafraîchissements / Café - Vidéo conférence sur la compréhension de ressourcement des Innuits du Labrador 36.81$ Le 5 octobre 2004 Petit déjeuner-causerie avec le facilitateur principal pour la session de suivi sur la Table Ronde 45.28$ Retour
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Arts, Entertainment and Recreation sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Member States shall attribute a code number to each body or authority competent to carry out controls, inspections and certifications under this Regulation.
French: Les autorités et les organismes de contrôle agréés tiennent une liste actualisée reprenant les noms et adresses des opérateurs soumis au système de contrôle.
English: Needy school children who live near routes covered by the PTSC buses are given scholar tickets for use on the buses.
French: Les écoliers nécessiteux qui vivent près des itinéraires suivis par les bus de la PTSC reçoivent des billets scolaires à utiliser sur ces bus.
English: Does the deputy’s plan provide for continuous advancement along these lines?
French: Le plan du sous-chef prévoit-il ce genre de perfectionnement?
English: Van Assche Oscar Fruit NV therefore selected SPHINX-IT to implement Microsoft Dynamics NAV, enhanced with SPHINXtrace and a number of additional developments for comprehensive dossier administration and follow-up.
French: La raison principale étant que dans le monde des commissionnaires en fruit, garder une vue d’ensemble claire des coûts et des revenus par "dossier" (fournisseur - commissaire - client) est d’une importance capitale. C’est la raison pour laquelle Van Assche Oscar Fruit SA a choisi SPHINX-IT pour mettre en en place l'application Microsoft Dynamics NAV, complété par SPHINXtrace et des développements additionnels pour l’administration et le suivi complet du dossier.
English: Fear of expansionist sentiments regarding the Greek province of Macedonia, evoked by some Macedonian nationalist parties , and the perception of a usurping of Greek culture, history and identity, led the Greek government to ask for modification of the constitution and symbols of the new State as a precondition to recognition, and then to declaration of a trade embargo in February 1994.
French: La crainte de velléités expansionnistes envers la province grecque de Macédoine, soulevée par certains partis nationalistes macédoniens, et la perception d'une usurpation de la culture, de l'histoire et de l'identité grecques, ont conduit le gouvernement grec à demander la modification de la constitution et des symboles étatiques du nouvel Etat, préalables à une reconnaissance de leur part, puis à déclarer un embargo commercial en février 1994.
English: Some contracts selected for the sample (identified in the table below as ‘other’), although not part of the $7.2 M project, were included as they were for work done in conjunction with the VHF construction.
French: Certains marchés de l’échantillon (classés dans le tableau dans la catégorie «autres»), bien qu’ils ne fassent pas partie du projet de 7,2M$, ont été inclus parce qu’ils concernaient des travaux effectués en rapport avec la construction de l’IMV.
English: Canadian Journal on Ageing.
French: Les crimes de cette nature sont signalés aux forces policières.
English: Since the second round of WEPAs were signed in 1996, $160 million ($80 million federal and $80 million provincial over five years) has been directed to projects that have attracted an additional $458 million in private sector investment and resulted in an estimated 120 new business ventures.
French: Depuis la signature de la deuxième série d'EPDEO en 1996, 160 millions de dollars (80 M$ du gouvernement fédéral et 80 M$ des gouvernements provinciaux sur une période de cinq ans) ont été investis dans des projets qui ont suscité un financement supplémentaire de 458 millions de dollars du secteur privé et ont permis de créer environ 120 nouvelles entreprises commerciales.
English: Full episodes are available, branded as CBC content and showing the CBC bug, but, interestingly, we couldn’t find the same content on CBC’s own website.
French: On peut regarder des épisodes complets, qui sont identifiés comme du contenu de CBC avec le sigle de CBC, mais fait intéressant, nous n’avons pu trouver le même contenu sur le site de CBC.
English: Table based on unadjusted data from the Aboriginal Peoples Survey, 1991.
French: - = nombre minuscule ne pouvant être retenu en raison de la fiabilité de l'échantillonnage.
English: During winter days, juvenile bull trout were located below or directly on cobble substrate, whereas cutthroat trout often formed aggregations suspended in the water column of large pools.
French: Pendant les journées d'hiver, les jeunes ombles se tiennent en aval de substrats pierreux ou directement au-dessus, alors que les jeunes truites forment des bancs en suspension dans la colonne d'eau dans les grandes cuvettes.
English:   • Prescribers and pharmacists should communicate the importance of safe storage and proper disposal instructions to patients and their caregivers.
French: • Les prescripteurs et les pharmaciens doivent faire bien comprendre aux patients et à leurs aidants l’importance des instructions relatives à un bon entreposage et à l’élimination appropriée du médicament.
English: White Blood Cells — a general term for a variety of cells in the blood that play a major role in the body’s immune system.
French: Tissu — groupe de cellules. Tumeur — cellules qui se regroupent, se reproduisent et envahissent les cellules normales.
English: Two excess demand schedules are represented on the right hand-side diagrams.
French: La fluctuation des prix est accompagnée par des changements dans la demande des entreprises de transformation pour les porcs vivants.
English: Body weight data may not be as useful an indicator of maternal toxicity in rabbits as it is for other species because rabbit body weight changes are usually more variable.
French: Les données relatives au poids corporel ne sont peut-être pas un indicateur aussi utile de la toxicité pour la mère chez les lapins que chez d'autres espèces parce que le poids corporel des lapins est habituellement plus variable.
English: Interested in entering university in 2012? Not an Ontario secondary school student?
French: qui entendent amorcer leurs études universitaires au cours du cycle d’admission de 2011.
English: Winstock A. Alcohol and the young.
French: Winstock, A. Alcohol and the young.
English: Unfortunately, the book is not referenced.
French: Malheureusement, le livre ne contient pas de références.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.72 (Internally displaced persons)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.72 (Personnes déplacées dans leur propre pays)
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur le développement humain, la croissance économique et l'action menée pour lutter contre la pauvreté dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique, engage les gouvernements et la communauté internationale à se soucier d'urgence et en priorité de la crise du VIH/sida, notamment en apportant une réponse aux besoins particuliers des pays en développement grâce au renforcement de la coopération et de l'assistance, et par l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001;
English: Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include:
French: Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d'assurance-hospitalisation comprennent :
English: Feb 25, 2007 - very good position. 1km far from alexander platz.
French: Dec 11, 2007 - Consiglio vivamente, non troverete di meglio ad un prezzo cosi basso.
English: Reports of force-feeding were exaggerated; in any case, it was strongly discouraged for reasons not only of human rights but also of health.
French: Les rapports sur le gavage sont exagérés; dans tous les cas, cette pratique est fortement découragée non seulement pour des raisons liées aux droits de l'homme mais également pour des raisons sanitaires.
English: Finally, our Government is continuously searching for innovative and creative approaches aimed at addressing the problems facing our children and building on the progress we have already made.
French: Enfin, notre gouvernement recherche sans cesse des approches novatrices et créatives pour répondre aux problèmes que connaissent nos enfants et pour tirer parti des progrès déjà réalisés.
English: This would be more fitting in that since the end of the Second World War - when the UN was set up - the question of consolidating the Palestinian state through a UN resolution has remained unresolved. By doing so, the European Union would be giving equivalent, equidistant and equal treatment to both parties involved in the conflict, thereby showing that it does not allow itself to be swayed by either side.
French: Ainsi l'Union européenne accorderait-elle un traitement équivalent, comparable et égalitaire aux deux parties en conflit, démontrant qu'elle ne se laisse influencer par aucune d'elles.
English: This will ensure that all people and communities have access to credible and effective redress mechanisms with regard to human rights violations.
French: Cela permettra à tout individu ainsi qu'à toutes les communautés d'avoir accès à des mécanismes de recours crédibles et efficaces en cas de violation de droits de l'homme.
English: For the purpose of this survey literacy has been interpreted as "Official Language Literacy" and defined as "the information processing skills (reading, writing and numeracy skills) necessary to use printed material commonly encountered at work, at home and in the community".
French: Pour les besoins de cette enquête, l'alphabétisation est dite « connaissances fondamentales d'une langue officielle » et est définie comme suit : « les habiletés de traitement de l'information (lire, écrire et compter) nécessaires pour utiliser les documents imprimés que l'on trouve couramment au travail, à la maison et dans la communauté
English: One expert suggests that sanctions imposed by state media authorities/KJM should be excluded if a provider trusts in a FSM decision even though FSM has acted outside its discretionary power.
French: Dans son rapport d’avril 2005, la KJM déclare avoir examiné 118 cas entre avril 2003 et avril 2005.
English: Eligible assets will include control and monitoring devices, valves, metering and regulating equipment and other equipment ancillary to a distribution pipeline, but not buildings or other structures.
French: Les renseignements dont nous disposons révèlent qu’un taux de DPA plus élevé refléterait plus fidèlement la durée de vie utile des pipelines de distribution du gaz naturel.
English: Ms. Simovich (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel was proud to have Arab members of parliament, an Arab Supreme Court judge, Arab newspapers, Arab policemen and Arab diplomats.
French: Mme Simovich (Israël), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'Israël est fier de compter des parlementaires arabes ainsi que des policiers et des diplomates arabes.
English: Certain mechanisms were simply not available in some legal systems, and practitioners were often confronted with difficulties pertaining to procedural and evidentiary requirements.
French: Il y avait des mécanismes qui n'existaient tout simplement pas dans certains systèmes juridiques, et les praticiens rencontraient souvent des difficultés touchant à la procédure et aux preuves.
English: Visa exemption agreements were signed with the special administrative regions of Hong Kong and Macao in April 2005.
French: Des accords d'exemption de visa ont été signés avec les régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao en avril 2005.
English: Design and layout by Tracy Carefoot Visual © Minister of Public Works and Government Services Canada/2002 Cover photo: © Dave Fraser, Government of British Columbia ISBN 0-662-32208-8 Cat. no. CW70-3/2002E PDF Version (451 KB)
French: Conception et mise en page par Tracy Carefoot Visual © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada / 2002 Photo sur la couverture : © Dave Fraser, Gouvernement de la Colombie-Britannique ISBN 0-662-322088-8 NumÃ©ro de catalogue CW70-3/2002F Version PDF (465 Ko)
English: Like the CHRAJ, the NCCE spreads its message through various town-hall meetings, durbars, lectures, television and radio programmes and in schools and places of work.
French: À l'instar de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, la Commission nationale de l'éducation civique fait passer son message par le biais de débats publics, de «durbars» (réceptions), de conférences, de programmes télévisés et radiophoniques et d'interventions dans les écoles et sur les lieux de travail.
English: Some of the most dramatic (and melodramatic) demonstrations of the knowledge problem for policy-makers—especially these days—arise in matters of security intelligence.
French: Certaines des manifestations les plus flagrantes du problème que les connaissances posent pour les décideurs, surtout dans le contexte actuel, se rapportent aux renseignements de sécurité.
English: (d) Investigate and prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: d) D'engager des enquêtes et des poursuites dans les cas de mauvais traitements, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas pénalisé dans les poursuites judiciaires et que sa vie privée soit protégée;
English: This bank may contain security clearance ratings, language examination results, memoranda, letters of offer, letters of acceptance, job descriptions, statements of qualification, candidate reports, track record and 360 evaluations, reference check results, and records of persons considered for positions.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisées : les données sont transférées annuellement à Bibliothèque et Archives Canada.
English: • survey of detector dog handlers; and
French: • Sondage auprès des maîtres-chiens;
English: Thus, visual signals and leadership amongst deck personnel must be finalized by the coxswain or commanding officer before the aircraft is overhead;
French: Le patron d'embarcation ou le commandant devra arrêter définitivement les signaux visuels et les commandements au personnel de pont avant que l'hélicoptère ne soit au-dessus du bâtiment;
English: DBA also exhibited low binding to plasma when given intravenously (Schultz et al., 1999).
French: Le DBA se fixe aussi peu au plasma lorsqu'on l'administre par voie intraveineuse (Schultz et coll., 1999).
English: For UN Nos. 2977 and 2978 add "78" in column (20).
French: Pour les numéros ONU 2977 et 2978, ajouter "78" dans la colonne (20).
English: Austria on behalf of Germany prepared the first working draft on beta-HCH.
French: L`Autriche a, au nom de l'Allemagne, établi le premier projet de document de travail sur cette substance.
English: For infrastructure, water conservation and sustainability of supply are assessed through this description.
French: Concernant les projets d'infrastructure, de conservation hydrique et de durabilité de l'approvisionnement, ceux-ci sont évalués en se fondant sur la description fournie.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 22.32 Chaudière Subdivision, in the city of Saint-Georges, in the province of Quebec, as shown on Sheet No. AE-1/1 dated January 6, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 22,32 de la subdivision Chaudière, dans la ville de Saint-Georges, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur la feuille no AE-1/1 du 6 janvier 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Continued Discussion on draft Guidance Document for Subsequent-entry Steroid Nasal Sprays SAC, moderated by Chair 9.
French: Suite de la discussion sur l'ébauche de la ligne directrice sur les stéroïdes nasaux  Membres du comité, animée par le président 9.
English: In the event of loss of the vacuum in a double-walled tank, or of destruction of 20% of the insulation of a single-walled tank, the safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.
French: En cas de disparition du vide dans les citernes à double paroi ou en cas de destruction du 20% de l'isolation des citernes à une seule paroi, la soupape de sécurité et le disque de rupture doivent laisser échapper un débit tel que la pression dans la citerne ne puisse pas dépasser la pression d'épreuve.
English: Parliamentary Office of S&T British Association for the Advancement of Science Faraday Partnerships UK Science Park Association UK Patent Office
French: http://www.royalsc.ac.uk/ http://www.raeng.org.uk http://www.britcoun.org/ http://www.wellcome.ac.uk http://www.bnsc.gov.uk http://www.defra.gov.uk http://www.foodstandards.gov.uk/ http://www.doh.gov.uk http://www.dtlr.gov.uk http://www.des.gov.uk http://www.hefce.ac.uk http://www.cvcp.gov.uk http://www.hgc.gov.uk http://www.aebc.gov.uk/ http://www.parliament.uk/post/Home.htm http://www.britassoc.org.uk http://www.faradaypartnerships.org.uk/ http://www.ukspa.org.uk/ http://www.patent.gov.uk
English: And to bring these public deliberations directly to Canadians, the House of Commons continued to harness the power of innovative technologies —from live video and audio broadcasts to Web-casting.
French: Et aﬁn que les Canadiens puissent accéder à ces délibérations publiques, la Chambre des communes a continué de mettre à proﬁt le pouvoir des nouvelles technologies — depuis la diffusion vidéo et audio en direct en passant par la diffusion sur le Web.
English: "Repeat" companies will be considered, however, will be required to pay higher participation fees than first-time participants.
French: Les entreprises qui ont déjà participé à une activité soutenue par l’EPCE sont aussi admissibles, mais elles doivent payer des frais de participation plus élevés.
English: In a model including VAT, ASAT, liver fat, age, and length of follow-up, only VAT (1.93 (1.15–3.23)) remained a significant predictor of mortality.
French: Dans un modèle intégrant la VAT, l’ASAT, le contenu hépatique de gras, l’âge et la durée de la période du suivi, seule la VAT (1,93(1,15–3,23)) constitue un facteur significatif de prédiction de la mortalité.
English: We need simple rules on the transferability of occupational pensions.
French: Nous avons besoin de règles simples de transférabilité des retraites professionnelles.
English: The Mentor Core Study is a 10-year study to assess safety and effectiveness in augmentation, reconstruction, and revision (revision-augmentation and revisionreconstruction) patients.
French: Les bienfaits (efficacité) sont évalués d’après le degré de satisfaction de la patiente et le degré de qualité de vie.
English: American Law Institute, Restatement of the Law, Third, Foreign Law of the United States (1987) at §902, pp. 348-9; Distribution of the Aslop Award, Opinion of J. Reuben Clark, Department of State, cited in 5 Hackworth, Digest of International Law, p. 766; B. Bollecker-Stern Le Préjudice dans la Théorie de la Responsabilité Internationale (1973), p. 108.
French: American Law Institute, Restatement of the Law (Third), Foreign Law for the United States (1987), par. 902, p. 348 et 349; Distribution of the Aslop Award, Opinion de J. Reuben Clark, Département d'État, cité dans Hackworth, Digest of International Law, vol. 5, p. 766; B. Bollecker-Stern Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale (1973), p. 108.
English: • Implementation of the architecture and network for RAXEN: the structure for data collection and research within RAXEN, building on a system of coordinated national data collection through ‘national focal points’.
French: Définition des exigences techniques, y compris les dispositions relatives au TI et la sécurité, les recherches et le transfert de connaissances au sein du RAXEN.