ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Among those who are unaware that there are two types of diabetes, when asked how one can prevent diabetes, over one half (58%, up from 55% in October 2002) say "through lifestyle changes," followed by "increased physical activity" (26%, up from 23% in October 2002).
French: • Lorsqu'on a demandé comment prévenir le diabète aux Canadiens et Canadiennes qui ne savaient pas qu'il existait deux types de diabète, plus de la moitié (58 %, une augmentation par rapport au 55 % du mois d'octobre 2002) ont répondu par des « changements au mode de vie », suivi de « augmentation de l'activité physique » (26 %, une augmentation par rapport au 23 % du mois d'octobre 2002).
English: INTER-AGENCY STANDING COMMITTEE The Inter-Agency Standing Committee (IASC), was set up following UN Resolution 46/182 , and is chaired by the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs.
French: COMITE PERMANENT INTERORGANISATIONS Le Comité Permanent Interorganisations (Inter-Agency Standing Committee - IASC) établi suite à la résolution 46/182 des Nations Unies est présidé par le Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires.
English: Hexachlorobutadiene (HCBD)
French: F. Hexachlorobutadiène (HCBD)
English: As the hearings progressed, we encouraged these Commissioners of the day to play a more active role, asking questions and clarifying points as they felt necessary.
French: À mesure que les audiences progressaient, nous avons encouragé ces commissaires honoraires à jouer un rôle plus actif, à poser des questions et à préciser certains points s'ils le jugeaient nécessaire.
English: Competent authorities should be designated at the national, regional or local level that, alone or together with other authorities, have the necessary competences for the tasks addressed in these guidelines and good practices.
French: Des instances compétentes devraient être désignées aux niveaux national, régional ou local ayant, seules ou conjointement à d'autres instances, les compétences nécessaires pour effectuer les tâches visées dans les présentes lignes directrices et règles de bonne pratique.
English: There is an unmet need for psychosocial support for marginalized populations.
French: Les besoins des groupes marginalisés en matière de soutien psychosocial ne sont pas comblés.
English: The TSB is making use of its Internet site to make its reports and other transportation safety information available to Canadians.
French: On fait usage du site Internet du BST pour mettre à la disposition des Canadiens les rapports d'enquête et autres renseignements relatifs à la sécurité des transports.
English: • General Information and Waste Management Sites
French: • Liste de contrôle : conférences vertes
English: Although not commonly used, a locatee lease under section 58(1)(b) for the purposes of agriculture or grazing is used where allotted land is uncultivated or unused.
French: Bien que leur utilisation ne soit pas courante, les baux de possesseurs légals établis en vertu de l'alinéa 58(1)b) à des fins de culture ou de pâturage sont employés lorsque la terre attribuée est inculte ou inutilisée.
English: Delivered through Technology Investment Fund Costs incurred to comply with emission targets and that represent a cost to earned income will be treated consistently with other comparable operating and capital expenses by the tax system.
French: Exécuté par l'entremise du Fonds d'investissement technologique Les coûts qui sont engagés pour se conformer aux cibles d'émissions et qui représentent un coût par rapport au revenu gagné seront traités de la même manière que les dépenses d'immobilisation et d'exploitation comparables par le régime fiscal.
English: The OAG should be allowed to report any suspicions to the police/ØKOKRIM immediately and confidentially upon discovery whilst the audit is continuing; to adopt formal written guidelines stressing the importance for KreditTilsynet to report grounded suspicions of criminal offences to the police or prosecuting authorities.
French: L’OAG devrait être autorisé à signaler immédiatement et confidentiellement à la police/ØKOKRIM tout soupçon de corruption, alors même que les vérifications ne sont pas achevées ; adopter des lignes directrices formelles et écrites soulignant l’importance pour KreditTilsynet de signaler à la police ou au procureur les soupçons fondés de commissions d’infractions pénales ;
English: There are several research studies taking place in the Detroit–Windsor area, coordinated with Canadian research efforts.
French: Elles sont coordonnées avec des études canadiennes.
English: It should be noted that, under paragraph 3 of the same article, that the period of one week established in paragraph 1 does not mean that the accused person should remain detained for all this period.
French: Il convient de souligner que, en vertu du paragraphe 3 de ce même article, le délai d'une semaine prescrit au paragraphe 1 ne signifie pas que l'inculpé reste en détention pendant cette période.
English: The national average, average minimum and average maximum chloramine concentrations in potable water refer to the flow-weighted arithmetic mean of all average, minimum and maximum chloramine or TRC concentrations reported from all surveys (Environment Canada, 1997b).
French: La moyenne nationale, le minimum moyen et le maximum moyen des concentrations de chloramines dans l'eau potable traduisent la moyenne arithmétique, pondérée selon le débit, de toutes les concentrations moyennes, minimales et maximales de chloramines ou de CRT signalées dans toutes les enquêtes (Environnement Canada, 1997b).
English: These analyses must also take into account the actual costs that would ultimately be sustained in the absence of the EHCD program, and this is a difficult area for which quantitative data are frequently lacking.
French: Évaluations économiques Hormis les mesures des résultats susmentionnés qui fournissent des procédés de services d’information et autres résultats afférents, les organismes subventionnaires exigent d’habitude des évaluations budgétaires mais aussi d’autres évaluations, exhaustives, touchant le caractère économique des programmes de DPAC.
English: How was this question scored?
French: Comment a-t-on accordé les points?
English: (iii) Document management: establishment of documentation workload forecasts; scheduling and monitoring of the production of documentation in accordance with the requirements of meetings; coordination of the submission and the remote processing of documents for external meetings and conferences; and preparation of statistical reports on the output of the Department in the area of conference servicing.
French: iii) Gestion des documents : établissement des prévisions du volume de travail pour ce qui est de la documentation; programmation et suivi de la production de la documentation conformément au calendrier des séances; coordination de la soumission et du traitement à distance des documents destinés à des réunions et à des conférences tenues hors siège; élaboration des rapports statistiques sur la production du Département dans le domaine des services de conférence.
English: Can unauthorized persons open my file?
French: Est-il possible qu’on ouvre mon fichier sans autorisation?
English: Office of Human Resources Management Issues vacancy announcement
French: Notification - respect de la procédure d'examen
English: This year, Québec City will be the scene for a multitude of activities of national and international scope.
French: Cette année, la ville de Québec sera le théâtre d’une multitude d’activités d’envergure nationale et internationale.
English: The institute is run by elected members of Council.
French: L'Institut est administré par un conseil élu.
English: Call on those States that have not yet done so, to accede tto the Convention as soon as possible
French: Action no 1: Inviteront les États qui ne l'auront pas encore fait à adhérer à la Convention le plus tôt possible.
English: Cf. the European Treaty Series, No. 24.
French: la Série des Traités européens, n° 24.
English: The Department for Immigration may prohibit or suspend the stay of foreigners in Guatemala for reasons of public order, national interest or State security.
French: La Direction peut interdire, à titre permanent ou temporaire, la présence de ces étrangers sur le territoire national pour des raisons d'ordre public, d'intérêt national ou de sécurité de l'État.
English: Most of this exposure occurred with the first 3 weeks of each test and was due to relatively short-lived radionuclides.
French: The effective dose received by the U.S. population from releases from the NTS is about the same as the dose received from global fallout.
English: To this end, the Committee calls upon the State party to increase its efforts to sensitize the Parliament as well as public opinion regarding the importance of accelerating legal reform.
French: À cette fin, il le prie de redoubler d'efforts pour sensibiliser le Parlement et l'opinion publique à l'importance que revêt l'accélération de la réforme.
English: Tax Complexity and Compliance Governments must reduce the complexity and the compliance costs of the tax system through simplification and harmonization.
French: La complexité de la taxe et l'observation de la loi Les gouvernements doivent réduire la complexité et les coûts d'observation de la loi en rationalisant et en harmonisant leurs interventions.
English: the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations
French: par l'Observateur permanent de la Palestine auprès
English: China supports greater efforts in fishing management on a fair and equitable basis in order to achieve the sustainable development of fishing worldwide.
French: Selon la Chine, il importe de redoubler d'efforts pour assurer une gestion juste et équitable de la pêche et ainsi parvenir au développement durable de la pêche à l'échelle mondiale.
English: He stressed that such approaches were unacceptable and should immediately stop.
French: À la 216e séance, l'observateur du Zimbabwe a rappelé que, selon la procédure établie, il fallait 15 jours pour les demandes de visa.
English: Those committed to heart health can share experiences and adopt interdisciplinary approaches, advocate, develop leadership, and establish champions for CVD prevention.
French: Les intervenants en santé cardiovasculaire peuvent faire part de leurs expériences et adopter des approches interdisciplinaires, militer, faire preuve de leadership et désigner des porteparole de la prévention des MCV.
English:  (The content of this chapter will be issued at a later date.)
French:  (Ce chapitre sera publié à une date ultérieure.)
English: Its approach begins with the trust of national governments, which results from the legitimacy that comes with being part of
French: Ce travail bénéficiera d’un appui de l’Équipe de pays des Nations Unies, qui comprend les représentants des institutions spécialisées représentées dans le pays, telles que l’OIT, l’OMS, la FAO et l’UNESCO.
English: By Christy Rogers (skype: doodlehum) · Want to know what a real girl thinks ? Ask me.
French: Par Levi Lewis (skype: levi2trix) · Need Someone to talk to and help you with silkroad while you learn?
English: Some of the most famous hot springs in Canada are found here, including the Banff Hot Springs, which was the initial reason for establishing the ﬁrst national park in Canada.
French: On trouve également à cet endroit quelques-unes des sources thermales les plus réputées au Canada, notamment celle de Banff qui a été à l'origine de la création du premier parc national au Canada.
English: Young men made up the majority (82%) of offenders.
French: La majorité des délinquants (82 p. 100) étaient des jeunes hommes.
English: A research guide web site at http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/symbol.htm is maintained by DHL in the six official languages with more details, and the ODS web site provides links to that site and other DHL reference tools.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a créé un site Web (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/symbol.htm) dans les six langues officielles, qui offre un guide de recherche et donne de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Larose v. Canada (Attorney General) 2002 FCT 1106 Docket T-1007-01 (October 23, 2002).
French: Larose c Canada (Procureur Général) 2002 CFPI 1106 Dossier T-1007-01 (23 octobre 2002).
English: Study controls were selected to resemble the survivors except for having no cancer history.
French: Les témoins ont été sélectionnés en fonction de leurs similitudes avec les survivants, sauf qu'ils n'avaient jamais souffert d'un cancer.
English: In 2001 DEL funded research carried out by Gairm (a voluntary organisation focussed on Irish- medium vocational training) on the demand for Irish medium vocational training.
French: En 2001, le DEL a financé des recherches menées par Gairm (une association s'occupant de la formation professionnelle irlandisante) sur la demande pour ce type de formation.
English: For example see EURO COOP's comments on the Green Paper on the General Principles of Food Law in the European Union, 5/09/1997.
French: Voir par exemple Euro Coop's comments on the Commission's green paper on the general principles of food law in the European Union.
English: (e) When the commission of any of the offences referred to in paragraph 1 of this article requires proof of the knowledge, intent, aim, purpose or agreement for the commission of such offences, these may be inferred from objective factual circumstances.
French: e) Lorsqu'il faut que soient établis la connaissance, l'intention, la motivation, le but recherché ou le consentement pour que l'une quelconque des infractions visées au paragraphe 1 du présent article soit constituée, ces éléments peuvent être déduits de circonstances factuelles objectives.
English: The strata are defined on the basis of the expected fish density or the expected variance in fish density within the region.
French: Les strates sont définies selon la densité probable de poissons ou de la variance probable de la densité de poissons dans la région.
English: Protecting Traditional Medicine from Exploitation and Appropriation With Respect to Indigenous Knowledge, we stress the necessity of recognition and respecting, in both national legislation and international law, the principle that any acquisition, publication, scientific use, or commercial application of Indigenous knowledge must be in accordance with the customary laws of the peoples concerned, as determined by them (Battiste and Henderson, 2000: 269).
French: Protéger la guérison traditionnelle de l’exploitation et de l’appropriation [Traduction] Pour ce qu’il est du savoir indigène, nous tenons à souligner le besoin de reconnaître et de respecter, autant par les lois nationales qu’internationales, le principe que toute acquisition, publication, emploi scientifique ou application commerciale du savoir indigène doit correspondre aux droits coutumiers des peuples en question, tels qu’ils les définissent eux-mêmes (Battiste et Henderson, 2000, p.
English: This inquiry was commenced following the initiation, on November 9, 2001, by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), of an investigation into the alleged dumping of the above-mentioned goods.
French: L'enquête a fait suite à l'ouverture par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 9 novembre 2001, d'une enquête concernant le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: • to equip the vehicle with an auxiliary driving control.
French: • l'installation dans le véhicule d'un appareil de conduite auxiliaire.
English: a) Types of Members - The committee has both Core and ad hoc members selected for their medical/scientific/technical expertise or knowledge pertinent to the mandate of the committee.
French: a) Types de membres - Le conseil compte à la fois des membres reconnus et des membres invités, choisis pour leurs compétences ou leurs connaissances médicales, scientifiques et techniques relatives au mandat du conseil.
English: In the work of the Peacebuilding Commission, it is unclear whether commitments to include women in peacebuilding have made a practical difference on the ground.
French: On ignore si les engagements pris dans le cadre des travaux de la Commission de consolidation de la paix, d'accorder une place aux femmes dans les activités du même nom se sont véritablement concrétisés sur le terrain au point d'y faire une différence.
English: There are no policies detailing ceilings on the fees that can be charged.
French: Il n'y a pas de politique détaillée limitant les frais qui peuvent être perçus.
English: The growing interest of policy makers in entrepreneurship has led to an almost insatiable demand for new types of indicators that help to answer the questions posed by policy makers, and, in order to meet these needs statistical offices are being asked to tap further into the data they typically collect; again, business registers are at the forefront of these developments.
French: L'intérêt croissant des décideurs envers l'entreprenariat a engendré une demande quasiment insatiable en faveur de nouveaux types d'indicateurs permettant de mieux répondre aux questions qu'ils se posent et, pour satisfaire ces besoins, les offices de statistique sont priés d'exploiter davantage encore les données qu'ils collectent; là encore, les registres des activités industrielles et commerciales sont à la pointe de cette évolution.
English: For example, a preliminary assessment of gender issues for Francophone minority communities was identified as an initiative and effort will continue to ensure the collection of baseline data by gender within these communities.
French: À titre d’exemple, mentionnons une évaluation préliminaire des questions sexospécifiques en ce qui concerne les communautés francophones minoritaires ainsi que la poursuite des travaux amorcés pour assurer la collecte de données de base selon le sexe au sein de ces communautés.
English: • background information on the scope and timing of the audit, as well as a brief description of the methodology used;
French: • des renseignements de base sur l'étendue et les délais d'exécution de la vérification, de même qu'une brève description de la méthodologie;
English: The type and quantity of halon will be listed on the equipment nameplate.
French: Le type et la quantité de halon sont normalement indiqués sur la plaque signalétique de l'équipement.
English: The result may be that surgical treatment and treatment of high focused illnesses such as heart infarction will get a high priority, while chronic and psychiatric care will lose in the prioritising process.
French: En conséquence, les opérations chirurgicales et le traitement des maladies très "sensibles" telles que les infarctus seront privilégiés par rapport aux maladies chroniques et aux soins psychiatriques.
English: Activities Canada’s Performance Activity:
French: Activités Rapport sur le rendement du Canada :
English: Subparagraph 15.17(3)(b) of Queen’s Regulations and Orders (QR&O) states that:  "…an officer of the Regular Force shall be released … after the completion of 30 years of full-time paid service, including service as a non-commissioned member, in any of Her Majesty’s Forces, if the Chief of Defence Staff so recommends." 4.
French: Le sous-alinéa 15.17(3)(b) des ORFC (Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes) mentionne ce qui suit :  « …tout officier de la force régulière est libéré … s’il a terminé 30 années de service à plein temps et rémunéré dans l’une des forces de Sa Majesté, y compris en qualité de militaire du rang, si le chef d’état-major de la défense le recommande.
English: There can only be a two-State solution, with the parties to the conflict assuming their responsibilities and taking concrete measures to lay down the foundations of peace.
French: La seule solution possible est celle qui prévoit deux États, le respect des obligations par les parties au conflit et l'adoption, par celles-ci, de mesures concrètes visant à poser les fondations de la paix.
English: • Second pass reduction to 100 ppm, more or less.
French: • Deuxième traitement: réduction à près de 100 ppm
English: During the year, the EIB pressed ahead with implementing its overriding operational priorities as set out in its Corporate Operational Plan in order to fulfil the Bank's remits under Article 267 of the Treaty establishing the European Community.
French: Pendant l’exercice, la BEI a poursuivi l’application de ses priorités opérationnelles absolues telles qu’exposées dans son Plan d’Activité pour assurer la réalisation des missions de la Banque définies au titre de l’article 267 du traité instituant la Communauté européenne.
English: (c) Pension increases of 20 per cent;
French: c) des augmentations de pension de 20% ;
English: The Customs Act of 1926 also provides for punishment of those who submit false information on goods to be imported and exported.
French: La loi de 1926 sur les douanes punit également quiconque fournit de faux renseignements sur des biens importés ou exportés.
English: Such "accompanying persons" have no legal status outside their own country so their role must by definition be limited.
French: Ces accompagnateurs n’ont pas de statut officiel en dehors de leur pays ; aussi leur rôle doit-il par définition être limité.
English: Items that are not pre-packaged as sterile must be sterilized.
French: Il faut stériliser les articles qui ne sont pas préemballés et stériles.
English: The decision became final in the absence of an appeal within the time limits.
French: Cette décision est devenue définitive en l'absence de recours dans les délais.
English: At least seven of these clones contain the complete gene coding region.
French: Au moins sept de ces clones contiennent la région codante complète du gène.
English: Consider targeting specific regions in large markets:
French: Envisagez de cibler des régions particulières dans de gros marchés :
English: (see footnote 9) Market shares and concentration levels will then be re-calculated. The potential constraining influence of competition from sellers who would not likely respond to the postulated price increase in the relevant market within the postulated period of time is considered subsequent to market share calculation, in connection with the assessment of future entry into the market.
French: Ensuite, il faudra calculer à nouveau les parts de marché et les niveaux de concentration, après quoi il faudra analyser l'influence limitative pouvant provenir de la concurrence exercée par des vendeurs qui ne réagiraient vraisemblablement pas à la hausse supposée des prix sur le marché pertinent dans le délai prévu, et évaluer l'entrée future d'entreprises sur le marché.
English: B.VI-08. Electric power Energy produced by hydro-electric, geothermal, nuclear and conventional thermal power stations, excluding energy produced by pumping stations, measured by the calorific value of electricity (3.6 TJ/GWh).
French: B.VI-08. Electricité Energie produite par les centrales hydro-électriques, géothermiques, nucléaires et thermiques classiques, à l’exclusion de l’énergie produite par les centrales de pompage, mesurée par le pouvoir calorifique de 3,6 TJ/GWh.
English: Consideration as to the admissibility
French: Examen quant à la recevabilité
English: FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1
French: LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX CHAPITRE 1
English: It was established following the severe consequences of the mine fire on 8 August 1956 at the Bois du Cazier Colliery in Marcinelle (Belgium), and originally dealt only with safety in coal mines.
French: Sa création avait été motivée par l’incendie aux lourdes conséquences qui s’était déclaré le 8.8.1956 dans la mine de houille du Bois du Cazier à Marcinelle (Belgique). La compétence de l’Organe permanent se limitait à l’origine à la sécurité dans l’industrie du charbon.
English: The financial rules applicable to the ENIAC Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
French: L'autorité budgétaire est informée de ces dérogations.