ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute to increased knowledge and understanding of Canada among Canadian youth, by enabling them to learn first-hand about the history, geography, industry, institutions, cultures, communities, languages and other facets of their country;
French: • Contribuer à améliorer la connaissance et la compréhension du Canada chez les jeunes Canadiens et Canadiennes en leur permettant de découvrir concrètement l'histoire, la géographie, l'industrie, les institutions, les cultures, les collectivités, les langues ainsi que d'autres facettes de leur pays.
English: Full-fledged due process of law was carried out.
French: Une procédure judiciaire régulière a été mise en œuvre.
English: The BEA can also offer Export financing under ECIC on the basis of insurance policy issued by Hong Kong Export Credit Insurance Corporation (ECIC), a program that can allow to finance an overseas foreign buyer or to re-export outside China with your Chinese partner.
French: Par ailleurs, la BEA offre du financement à l’exportation avec le soutien de l’ECIC sur la base de la politique d’assurance offerte par la Hong Kong Export Credit Insurance Corporation (ECIC) afin de financer les acheteurs étrangers ou la réexportation en provenance de la Chine par l’entremise d’un partenaire chinois.
English: Unit of Meas.
French: 3206.11.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: • Shoe and harness repair kit
French: • Nécessaire de réparation de chaussures et de harnais
English: It is a forum where states can exchange information and best practices related to managing country-of-origin information.
French: Il s'agit d'une tribune qui permet aux seize États membres d'échanger des renseignements et des pratiques exemplaires en ce qui concerne la gestion des renseignements sur le pays d'origine.
English: At the same time, the Southern European countries, formerly countries of emigration, are experiencing immigration from Third World countries in particular.
French: Les sociétés européennes ont toujours connu des mouvements migratoires.
English: Dakota Tipi First Nation - Road Drainage Upgrade This project will help protect 36 households from flooding while providing improved access for emergency vehicles.
French: Première nation de Dakota Tipi – Amélioration du drainage de surface Ce projet permettra, d'une part, de protéger 36 maisons contre les inondations et, d'autre part, de faciliter le déplacement des véhicules d'urgence.
English: In the meantime, the reform of the Common Agricultural Policy in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy in terms of agricultural product patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
French: Depuis lors, la réforme de la politique agricole commune de juin 2003 et avril 2004 a introduit des changements majeurs susceptibles d'avoir une incidence significative sur l’économie, en termes de modèles de production agricole, de modes de gestion des terres, d'emploi et aussi, plus largement, sur les conditions socioéconomique des zones rurales.
English: In justifying that ruling, the Court referr ed by analogy to the restricted nature of the judicial review conducted by the Community judicature with regard to decisions of the Community authorities adopted on the basis of complex assessments (Case C-120/97 Upjohn v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 and Others [1999] ECR I-223).
French: Pour justifier cette solution, la Cour s' est référée, par analogie, au caractère limité du contrôle juridictionnel exercé par le juge communautaire à l' égard des décisions des autorités communautaires adoptées sur base d' évaluations complexes (arrêt du 21 janvier 1999, Upjohn, C-120/97, Rec. p. I-223).
English: Some participants suggested a possible solution to the question of which mode of supply is applicable to e-commerce transactions.
French: Certains participants ont proposé une solution possible à la question du mode de prestation qui s'appliquerait aux opérations de commerce électronique.
English: The secretariat withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/7.  GRRF agreed to resume the consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8 at its next session.
French: Le secrétariat a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/7 et le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8 à sa prochaine session.
English: In effect, Commerce was arguing that swine and pork were the same product.
French: La position du DOC revenait à soutenir que les porcs sur pied et la viande de porc formaient un même produit.
English: The secretariat had received replies from 70 % of the Contracting Parties which utilized the TIR procedure in 1999-2001.
French: Le secrétariat avait reçu des réponses de 70 % des Parties contractantes qui utilisaient le régime TIR dans la période 1999-2001.
English: Product market (goods and services).
French: Marchés de produits (biens et services).
English: ◦ Reliance on severed or published advance income tax rulings
French: ◦ Fiabilité des décisions anticipées épurées ou publiées
English: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Two of these development challenges directly relate to what AFT is geared to achieve.
French: Deux de ces défis sont directement liés aux objectifs de l'initiative.
English: Consultations among the members were held on this issue but no consensus was reached.  The Chair of the EGTT, therefore, decided to refer this matter to the Chair of the SBSTA for his further guidance and action.
French: Des consultations ont eu lieu entre les membres, mais aucun consensus n'a pu être trouvé sur cette question et le Président du GETT a donc décidé de la renvoyer au Président du SBSTA pour avis et décision.
English: Replying to the question of the Swedish delegation on coordination and cooperation in the United Nations, she said that UNIFEM had achieved remarkable progress in its activities in the field, but more needed to be done.
French: En réponse à la question de la délégation de la Suède sur la coordination et la coopération au sein des Nations Unies, l'UNIFEM a fait des progrès sensibles dans ses activités sur le terrain, mais il doit encore faire plus.
English: I wish to underline three points.
French: Je voudrais souligner trois points.
English: 23 PDF Format, 240 KB 80.
French: 23 Format PDF, 240 Ko 80.
English: PWGSC, as the contracting authority, was responsible for providing contracting advice and assistance while ensuring that all CPF procurement activities were carried out in accordance with established governmental regulations and policies.
French: Le montant total du projet approuvé par le Conseil du Trésor (CT) était de 10,436 milliards de dollars (dollars de l’année budgétaire prévus), et l’échéancier s’étalait de 1983 à 1998.
English: Agronomic characteristics of field pea varieties under irrigated plot trials (1988-1999).
French: Caractéristiques agronomiques des variétés de pois des champs cultivées sous irrigation (parcelles d'essais, 1988-1999).
English: How to calculate your maximum deduction for PHSPs The following sections explain how to calculate your maximum PHSP deduction based on whether you had employees, and whether you insured them throughout the year or part of the year.
French: Comment calculer votre déduction maximale pour les primes versées à un RPAS Les sections suivantes vous expliquent comment calculer votre déduction maximale, selon que vous aviez ou non des employés et que vous les avez assurés toute l'année ou une partie de l'année.
English: This inclusive vantage point reinforces the complexity of dealing with disparities and the importance of ensuring that all policies and programs are designed to deal with disadvantage regardless of where and how it presents.
French: Cette perspective inclusive renforce la complexité des interventions pour réduire les disparités et l’importance de s’assurer que l’ensemble des politiques et des programmes soient conçus afin de tenir compte des désavantages, peu importe l’endroit où ils se produisent ou la façon dont ils se manifestent.
English: Now, if you have a population, divide this sum by n to get an average squared deviation from the mean. If you have a sample, divide this sum by n - 1 to get an "average" squared deviation from the mean.
French: Si vous partez d'un échantillon, vous devez diviser la somme par n - 1 pour obtenir l'écart au carré < moyen > par rapport à la moyenne. à ce moment-là, vous avez calculé ce qu'on appelle respectivement la variance de la population ou la variance de l'échantillon.La dernière étape consiste à calculer la racine carrée de la variance, pour obtenir l'écart type.
English: In October 1999, the new framework came into effect regulating “Regional Planning and Sustainable Development” (Law No. 2742), by virtue of which development planning for the settlement network is now incorporated on contemporary terms into the broader process of regional planning.
French: En octobre 1999, le nouveau cadre est entré en vigueur pour réglementer la « Planification régionale et le Développement durable » (Loi n° 2742) ; en vertu de celui-ci, la planification du développement du réseau d'agglomérations fait désormais partie du processus plus vaste de la planification régionale, et ce en fonction des conditions existant actuellement.
English: At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to include γ-hydroxybutyric acid (GHB) in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé d'inscrire l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes54.
English: (Articles 11, 27, 29, 31 and 34 of the Civil Code Introductory Law; Articles 15, 18, 34 and 98 GWB, old version; Article 85 EC, old version; Article 3 Regulation 4087/88) Düsseldorf Higher Regional Court, 21.04.2004, U (Kart) 7/03, P-202/00 No nullity of the franchise agreement ("Pizza Hut") for infringement of German or European competition law; no action lies because the choice of law is effective and the law of England/Wales applies to all claims asserted.
French: (Articles 11, 27, 29, 31 et 34 de la loi d’introduction au code civil; articles 15, 18, 34 et 98 GWB, ancienne version; article 85 du traité CE, ancienne version; article 3 du règlement n° 4087/88) Tribunal régional supérieur de Munich, 22.04.2004, U (K) 1582/04, P-94/04 Aucune possibilité de recours n’existe en cas de déverrouillage de certaines cartes SIM et d’annulation du refus de créer des liaisons de téléphonie mobile en raison de l’interdiction contractuelle d’utiliser les cartes SIM cédées dans des adaptateurs pour GSM.
English: Summary Introduction Most of the 220,000 Canadians who die each year now, principally of old age and progressive ill health, do not have access to integrated end-of-life (EOL) services.
French: Résumé Introduction De nos jours, la majorité des 220 000 Canadiens qui meurent chaque année, principalement de vieillesse ou des suites de problèmes de santé dégénératifs, n’ont pas eu accès à des services de soins intégrés de fin de vie.
English: Between 2001 and 2009, over 3,000 Korean Internet Volunteers had given basic computer training to over 90,000 people in 66 developing countries.
French: Entre 2001 et 2009, plus de 3 000 Volontaires coréens de l'Internet ont dispensé une formation de base en informatique à plus de 90 000 personnes dans 66 pays en développement.
English: The Saskatchewan Screening Program for Breast Cancer is being expanded beyond the 50 to 69 age group to include women at particular risk of cancer who are over 69 or under 50.
French: Le Programme de dépistage du cancer du sein de la Saskatchewan s'adresse désormais non seulement aux femmes âgées de 50 à 69 ans, mais aussi aux femmes de plus de 69 ans ou de moins de 50 ans qui courent des risques particuliers à cet égard.
English: I and my friend Stephanie for the event we chose and if we struck.
French: Je et mon ami Stéphanie pour l'événement, nous avons choisi et si l'on a frappé.
English: There is sufficient ground to be confident that the formulation and enactment of laws and policies against domestic violence will witness great improvements.
French: Tout porte à croire que l'adoption de lois et de politiques de lutte contre la violence familiale va apporter des améliorations considérables.
English: The key issues that will allow you to better define access strategies to different markets and optimize your position within the orphan drug sector.
French: Les problématiques clés qui vont vous permettre de mieux appréhender les stratégies d'accès aux différents marchés et d'optimiser vos positionnements sur le secteur des médicaments orphelins.
English: This paper reviews the current practice and research work related to each design criterion with emphasis on the conformity with the 3-D nature of the highway.
French: Cet article commente l'usage et les travaux de recherche actuels, liés à chaque critère de conception, et pose l'accent sur leur conformité avec la nature 3-D de l'autoroute.
English: Money voluntarily given "protects families" of the soldiers who are serving overseas.
French: L’argent donné volontairement « protège les familles » des soldats qui servent outre-mer.
English: The mildest is house arrest, which means that the adolescent continues to live with his or her family and that his or her work or education is not affected.
French: On part de l'internement domiciliaire dans lequel l'adolescent doit demeurer dans sa famille, sans que cela influe sur son travail ou ses études.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than April 9, 2008.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 9 avril 2008.
English: If the Office finds that the application does not comply with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article or with Article 16 of this Regulation, it shall apply Article 17 (2) hereof, but shall require the applicant to remedy the deficiencies it has found within such time limit as it may specify.
French: Si l'Office constate que la demande n'est pas conforme aux paragraphes 2, 3 et 4 ou à l'article 16, il applique les dispositions de l'article 17 paragraphe 2, mais en invitant le demandeur à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu'il lui impartit.
English: Over 170 explorers in training spent an evening at the Canadian Space Agency on May 12.  During the 24 Hours of Science event, the Canadian Space Agency opened its doors to the public to offer workshops, tours, and presentations at the John H. Chapman Space Centre in Longueuil, Quebec.  Many organizations throughout the province participated in the event, which was developed by Science pour tous (Science for Everyone), a network of science and technology partners that includes the Canadian Space Agency.
French: Plus de 170 explorateurs en herbe ont passé une soirée à l’Agence, le 12 mai 2006. L’ASC a ouvert ses portes au grand public dans le cadre de l’événement 24 heures de science pour offrir des ateliers, des visites guidées et des présentations au Centre spatial John H. Chapman, à Longueuil, au Québec.  De nombreux organismes de la province ont participé à cet événement conçu par Science pour tous, un regroupement d’organismes scientifiques et de partenaires oeuvrant dans le secteur des technologies, dont l’Agence spatiale canadienne.
English: Consequently, Cuba cannot renounce the use of that type of weapon in order to preserve is sovereignty and territorial integrity, in accordance with the right of self-defence enshrined in the United Nations Charter.
French: Par conséquent, afin de pouvoir préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale, conformément au droit de légitime défense reconnu dans la Charte des Nations Unies, Cuba se voit dans l'impossibilité de renoncer à l'utilisation de ce type d'armes.
English: - All U.S. and foreign institutions US $12.00
French: - Toutes les institutions des États-Unis et étrangères 12.00 dollars EU
English: It is critical that the business as usual targets must be reasonable and technically feasible.
French: Il est essentiel que les objectifs fixés soient raisonnables et réalisables sur le plan technique.
English: Our draft resolution is currently supported by 120 sponsors, representing all regional groups.
French: Notre projet de résolution est actuellement soutenu par 120 pays provenant de l'ensemble des groupes régionaux.
English: How Avian Flu Spreads from Birds to People It is important not to confuse human cases of avian influenza with cases of human influenza. Human influenza ("the flu") is a common respiratory disease that spreads easily and rapidly from person to person.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a avisé les pays du besoin d’accroître la surveillance et de Les données scientifiques actuelles montrent que le prendre des mesures pour contrôler les éclosions virus de la grippe aviaire ne se transmet pas facilement de grippe aviaire.
English: Moreover, the cellar courtyard can be fitted out with tents in order to extend its reception capacities.
French: La cour des chais offre un panorama exceptionnel face au vignoble et peut être aménagée avec des tentes.
English: This is not how I had intended to begin, but I felt obliged to react to what Mr Wijsenbeek said.
French: Mon intention n'était pas de commencer mon intervention par cette observation, mais je me suis senti obligée de réagir brièvement aux paroles de M. Wijsenbeek.
English: As annexed to the Grant Agreement and Grant Decision are available on the website of the Executive Agency.
French: Les conditions générales telles qu’annexées à la convention de subvention/décision de subvention sont disponibles sur le site Internet de l’Agence exécutive.
English: Despite the rapporteur's having mitigated the scope of the initial proposal, by underlining, for example, that 'the responsibility for the protection of critical infrastructures lies solely and exclusively with the Member States' and considering 'that a Community approach is only justifiable if at least three Member States, or two Member States besides the one in which the critical infrastructure is situated, are affected', the fundamental objectives are not called into question.
French: Bien que le rapporteur ait atténué le champ de la proposition initiale en soulignant, par exemple, que "la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier et en dernier lieu aux États membres" et en considérant qu'"une approche européenne est justifiée dès lors qu'au moins trois États membres ou deux États membres autres que celui dans lequel l'infrastructure critique est située seraient affectés", les objectifs fondamentaux ne sont pas remis en question.
English: For example, a man and a woman married to each other under both custom and civil law may get a custom divorce, but they are still legally married to each other.
French: Par exemple, un homme et une femme mariés à la fois en droit coutumier et en droit civil même s'ils divorcent en droit coutumier resteront légalement mariés.
English: The Chair of the IGC had shown great patience and understanding, and this had enabled the work to move forward.
French: Le président de comité intergouvernemental avait manifesté une grande patience et compréhension, qui avaient permis d’avancer dans les travaux.
English: We have to ask the Mexican authorities to detain and find guilty those who are to blame for the slaughter at Acteal; to disarm the paramilitary groups who, as has already been noted, were working in Chiapas before the crime in Acteal, and to discourage them; to cease military operations in Chiapas and to withdraw the Army; to fulfil the San Andrés agreement and set up a real dialogue with the Zapatista Army; to respect human rights and to extend the democratic process as far as possible. Such a democratic process showed a marked improvement with the fair election of Cuahutémoc Cárdenas as governor of the Federal District capital.
French: Nous devons exhorter les autorités mexicaines à arrêter et juger les coupables du massacre d'Acteal; à désarmer et dissoudre les groupes paramilitaires qui, comme on l'avait déjà dit, sévissaient au Chiapas avant le massacre d'Acteal; à retirer l'armée et cesser les opérations militaires au Chiapas; à appliquer les accords de San Andrès et à établir un véritable dialogue avec l'armée zapatiste; à respecter les droits de l'homme et mener à bon port le processus de démocratisation; démocratisation qui a fait un grand pas en avant grâce à l'élection de Cuahutémoc Cárdenas au poste de gouverneur de la ville du District Fédéral.
English: • The most important trust issues for participation in B2B e-marketplaces, according to companies, associations and trust operators are the following: Security, confidentiality, transparency (in particular of the terms and conditions of the contract and the transaction procedure) and alternative dispute resolution.
French: • Selon les entreprises, les associations et les opérateurs de confiance, les aspects les plus importants pour la participation aux marchés électroniques du B2B sont les suivants : sécurité, confidentialité, transparence (surtout des modalités du contrat et la procédure de transaction) et règlement extrajudiciaire des différends.
English: In paragraph 17 of its resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly invited the Economic and Social Council and its functional commissions to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations.
French: Dans le cadre de sa résolution 61/143 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a invité l'ECOSOC et ses commissions fonctionnelles à examiner pour 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty in January 2003 and the recent announcement that it possessed nuclear weapons could only be condemned by the States that continued to abide by the Treaty's provisions and their obligations towards IAEA.
French: Les États qui continuent de respecter les dispositions du Traité et de satisfaire à leurs obligations à l'égard de l'AIEA ne peuvent que condamner le retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité en janvier 2003 et l'annonce récente selon laquelle elle possède des armes nucléaires.
English: Mrs. WARZAZI said she wished to make it clear that the subject raised by Mr. Guissé the previous afternoon arose from Sub-Commission decision 2000/114 entitled “Mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took
French: Mme WARZAZI souhaite établir clairement que le thème soulevé par M. Guissé au cours de l'après-midi précédente découle de la décision 2000/114 de la Sous-Commission intitulée «Les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité, qui se sont produites pendant la période coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage».
English: History cannot be erased in a moment.
French: On ne peut pas aussi facilement effacer l'histoire.
English: High school students visit 17 Wing Winnipeg and job shadow "volunteer buddies" for several days as part of the Learn to Earn program.
French: Des élèves du secondaire visitent la 17e Escadre Winnipeg et suivent des « compagnons bénévoles » pendant plusieurs jours, dans le cadre du programme Apprendre pour gagner.