ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 Main Food and Beverage Production (2002-2004) Products Metric Units 2002 2003 2004 Meat products '000 tonnes 169 204 154 Tinned meat '000 tonnes 17 21 22 Edible oils '000 tonnes 228 243 229 Consumption milk '000 hL 1 281 1 442 1 245 Fresh dairy products (3.5% fat) '000 hL 1 665 1 740 1 741 Powder milk '000 tonnes 8 8 11 Butter '000 tonnes 5 6 7 Cheese products '000 tonnes 43 49 28 Confectioneries and pastries '000 tonnes 109 115 102 Beer '000 hL 11 627 13 292 14 551 Sources: National Institute of Statistics (NIS) - Romanian Statistical Yearbook 2004, for 2002 and 2003; for 2004.
French: Table 7 La production de principaux produits alimentaires et boissons (2002-2004) Produits Unités de mesure 2002 2003 2004 Produits de viande '000 tonnes 169 204 154 Viande de conserve '000 tonnes 17 21 22 Huiles comestibles '000 tonnes 228 243 229 Lait de consommation '000 hL 1 281 1 442 1 245 Produits laitiers frais (3,5% graisse) '000 hL 1 665 1 740 1 741 Lait en poudre '000 tonnes 8 8 11 Beurre '000 tonnes 5 6 7 Fromages laitiers '000 tonnes 43 49 28 Confiserie et pâtisserie '000 tonnes 109 115 102 Bière '000 hL 11 627 13 292 14 551 Source : l'Institut National de Statistique (INS) - Romanian Statistical Yearbook 2004, for 2002 and 2003; for 2004.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the competent minister, make any regulations with respect to aquatic species or species of birds that are migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, regardless of where they are located, or with respect to any other wildlife species on federal lands, that the Governor in Council considers appropriate for the purpose of implementing the measures included in the management plan.
French: (1) Sur recommandation du ministre compÃ©tent, le gouverneur en conseil peut, Ã l'Ã©gard des espÃ¨ces aquatiques ou des espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©es par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, oÃ¹ qu'elles se trouvent, ou Ã l'Ã©gard de toute autre espÃ¨ce sauvage se trouvant sur le territoire domanial, prendre les rÃ¨glements qu'il estime indiquÃ©s pour la mise en oeuvre du plan de gestion.
English: A Venture Capital Program was the only Agreement terminated at the request of WD as the Recipient failed to comply with a conditional clause in the Agreement.
French: Le service des finances a sélectionné un certain nombre de projets de l’échantillonnage pour un contrôle d’assurance à l’effet que le pouvoir de payer est exercé conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: Respondents reported that it will be important for some follow up activities to occur to allow some communities to move forward with self-government initiatives.
French: Les participants ont souligné que des activités de suivi devront être mises en œuvre pour permettre à certaines collectivités d'aller de l'avant avec des initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: In fact, an alarmingly large number of people appear to be at risk.
French: En fait, un nombre grandissant d'employés semblent, de manière alarmante, vulnérables.
English: On the other hand, that body is entitled to collect a fee for the use of airport installations, of an amount, to be determined according to the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive, which takes account of the interest of that body in making a profit.‘
French: En revanche, ladite entité est en droit de percevoir une redevance d'utilisation des installations aéroportuaires dont le montant, qui doit être fixé conformément aux critères énoncés à l'article 16, paragraphe 3, de cette directive, tient compte de l'intérêt de cette entité à réaliser un bénéfice.»
English: Its actions deserve to be supported by all.
French: Ces actions méritent d'être appuyées par tous.
English: I, ...................., do swear (or solemnly affirm) that I will faithfully, truly and impartially, to the best of my judgement, skill and ability, execute and perform the office of member (or Chairperson or Vice-Chairperson) of the Public Service Staffing Tribunal.
French: Moi, ...................., je jure (ou j'affirme solennellement) que j'exercerai de mon mieux, fidèlement, sincèrement et impartialement les fonctions de membre (ou président ou vice-président) du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D (limited to the transportation of goods in Group D), from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The participants included representatives of the Assembly of First Nations (AFN), the FNIHB Regional Capacities Working Group, the First Nation Health Technicians Network (FNHTN), the Accountability and Capacity Development Division (ACDD) staff, and other FNIHB staff.
French: Parmi les participants, on retrouvait des représentants de l’Assemblée des Premières Nations (APN), du Groupe de travail sur les capacités dans les régions de la DGSPNI et du First Nation Health Technicians Network (FNHTN), des employés de la Division de la responsabilisation et du développement des capacités (DRDC) et d’autres employés de la DGSPNI.
English: To exercise the right to vote during the by-election, the elector must make sure the completed application reaches the office of his or her returning officer no later than 6:00 p.m., local time, on the 6th day before election day.
French: Pour pouvoir exercer son droit de vote lors de l'élection partielle, l'électeur doit faire parvenir sa demande dûment remplie au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription au plus tard à 18 h, heure locale, le 6e jour précédant le jour de l'élection.
English: They carry anglers to and from the fishing grounds fast and safely.
French: Ils portent des pêcheurs à la ligne et des lieux de pêche rapide et en toute sécurité.
English: The evaluation reports that there is good value for money from CCOHS and the investment of public dollars and cost-recovery funds is cost-effective.
French: L'évaluation révèle également que les ressources consacrées au CCHST sont optimisées, et que l'investissement de fonds publics et de fonds provenant des activités de recouvrement de coûts est rentable.
English: • Annual employment growth in the business sector fell from 3.1 percent in the 1970s to about 1.3 percent between 1986 and 1991.
French: • La croissance annuelle de l'emploi dans le secteur des entreprises est passée de 3,1 pour cent dans les années 70 à environ 1,3 pour cent entre 1986 et 1991.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Les infections transmises sexuellement ▪ Ce que nous avons appris :
English: Beaudin, Aldor Contact:
French: Beaudin, Aldor Contact d'affaires :
English: That means her youngest brother “Mike” went to school with the oldest sister’s oldest child, his niece “Karen”.
French: Quand ils sont arrivés à Tallinn, nous avons visité les meilleurs endroits dont un super restaurant médiéval et nous sommes allés jouer au bowling.
English: Whether the offence constitutes single or multiple dealings.
French: La multiplicité des condamnations et sanctions.
English: In addition, Egypt is a party to the 1984 Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights, and the terms of these two international instruments are regarded as forming part of Egyptian domestic law, as noted earlier in this report.
French: En outre, l'Égypte a adhéré à la Convention de 1984 contre la torture et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les dispositions de ces deux instruments internationaux sont considérées comme faisant partie du droit interne égyptien ainsi qu'il a été dit précédemment dans le présent rapport.
English: It was essential to mobilize all possible financial resources, because vital needs must be met.
French: Il est essentiel de mobiliser toutes les ressources financières possibles, car il s'agit de répondre à des besoins vitaux.
English: A 1.12.1 Manuals must detail documentation for power, environmental or site preparation requirements; documentation for diagnostics and power-on self test; software and hardware installation and configuration instructions; and packaging instructions for shipping or transporting.
French: Ils doivent contenir les documents nécessaires pour les diagnostics et l'autotest à la mise sous tension, les instructions d'installation et de configuration du matériel et du logiciel, et les directives d'emballage pour l'expédition et le transport.
English: The Health of Animals Act, the Plant Protection Act and their regulations are aimed at preventing the introduction of diseases that may affect animals or that may be transmitted by an animal to a person, and the importation of pests which may harm agriculture and forestry.
French: La Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux et leurs règlements d'application visent à prévenir l'introduction de maladies qui pourraient affecter les animaux ou être transmises d'un animal à une personne, ainsi que l'importation d'insectes ou d'animaux nuisibles qui pourraient nuire à l'agriculture ou aux forêts.
English: As a result, the broader web of community support to women and children at risk is stronger and richer.
French: Il en résulte un réseau de soutien communautaire plus vaste, plus solide et plus riche au service des femmes et des enfants à risque.
English: Report of the  World Commission on Environment and Development  (the Brundtland Report), 1987
French: Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement  (rapport Brundtland), 1987
English: As you are aware, the Commission is working on a whole set of political initiatives.
French: Comme vous le savez, la Commission travaille à toute une série d’initiatives politiques.
English: It is clear that there is an excess in capacity, and something must be done about it.
French: Il est clair qu’il y a une trop grande capacité et il importe d’y remédier.
English: (c) Professional experience required for effective application of the law 81.
French: (c) L’expérience professionnelle nécessaire à la bonne application du droit 81.
English: Mr. Olson (United States of America): I will take the floor only briefly, just to welcome the Minister and to thank him for his very comprehensive briefing and assure him and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) of both my delegation and the Council's continued support in carrying out our entirely complementary agendas.
French: M. Olson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vais être très bref.  Je voudrais simplement souhaiter la bienvenue au Ministre et le remercier de son exposé très complet et lui assurer, ainsi qu'à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), que ma délégation et le Conseil continueront de l'appuyer dans l'accomplissement de son programme qui complète entièrement le nôtre.
English: It is estimated that about one million CDS are stolen from the Internet every day.
French: Il est donc grand temps qu'il y ait une législation en la matière.
English: One possible way to achieve this objective is to culture mussels on self-operating collectors, which would require very little line maintenance and would make it possible to avoid socking.
French: Une des façons possibles de parvenir à cette fin est de faire l’élevage sur collecteur autogéré. Cette méthode n’exigerait que peu d’entretien des filières et permettrait d’éviter l’étape du boudinage.
English: Payments made totalled 61,257,740,000 pesos as compared with a liquidated value of 67,443,668,000 pesos.
French: Les versements ont porté sur 61 257 740 000 pesos pour un montant disponible de 67 443 688 000 pesos.
English: Canadian Folk Art Outdoors in its natural habitat: outdoors!
French: Près de 150 objets d’art populaire de partout au Canada orneront ce jardin de rêve.
English: Calcium fluoride — 342.73 tonnes As in 1999, lead and nickel, and their compounds, were the two substances transferred for recycling in the largest quantities in 2000.
French: Fluorure de calcium — 342,73 tonnes Comme en 1999, le plomb et le nickel et leurs composés étaient, en 2000, les deux substances les plus abondamment transférées pour recyclage.
English: These are all areas which are not exactly marginal.
French: Autant de domaines qui ne sont pas exactement marginaux.
English: Many of its pages are available only in English or French, which not only represents discrimination in favour of some languages other others, but also makes it impossible for the vast majority of citizens to have access to the information provided.
French: Le site web Europa nécessite des améliorations, sachant que bon nombre de ses pages ne sont disponibles qu'en anglais ou en français, ce qui non seulement constitue une discrimination linguistique, mais empêche également la grande majorité des citoyens d'accéder à l'information proposée.
English: The net surplus revenue generated was less than the authority because of a decrease in the total number of disposals and is partially offset by the value of completed projects for the Affordable Housing Property Fund (for more details, see Section IV - Table 8.2).
French: La valeur des projets achevés du Fonds immobilier d'accès au logement à prix abordable compense ce résultat en partie (consultez le tableau 8.2 de la section IV pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard).
English: PROFIT$ is the ideal way to monitor your project’s benefits so you can ensure that the outcome is in line with the original goals set. It helps provide a more accurate interpretation of your corporate investments performance.
French: PROFIT$ est l’outil idéal pour mesurer la rentabilité de vos projets, assurer la conformité des résultats aux objectifs définis et interpréter de façon plus juste le rendement des investissements de l’entreprise.
English: This Occasional Paper is unusual in consisting of three separate but related papers.
French: Cette Publication hors série est particulière en ce qu’elle comporte trois documents indépendants mais complémentaires.
English: The Transport Advisory Committee should be enabled to fulfil its obligations under the arrangement signed by UNMIK and Kosovo authorities.
French: Il faudrait s'assurer que le Comité consultatif des transports est en mesure de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'arrangement signé par la MINUK et les autorités du Kosovo.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship N/A 0.00 for the first half-hour, 100.90 for the first hour, including the first half-hour, and 100.90 for each subsequent hour N/A N/A
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire S/O 0,00 pour la première demi-heure, 100,90 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 100,90 pour chaque heure suivante S/O S/O
English: Airtight (i.e., hermetically sealed); b.
French: Étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées); b.
English: In order to support preparation of the study, the Committee's views, as one of the bodies currently entitled to summary records, were sought by the Secretariat, including whether the Committee could consider the possibility of relinquishing or curtailing the use of summary records, as well as possible alternatives to summary records.
French: Dans le cadre de la réalisation de cette étude, le Secrétariat a sollicité l'avis du Comité, en tant qu'organe ayant actuellement droit aux comptes rendus analytiques, en lui demandant s'il pourrait envisager de se passer de cet outil ou d'en faire un moindre usage, et d'accepter d'autres options.
English: Each HELICIDE capsule contains the equivalent of 40 mg of bismuth biskalcitrate (bismuth), 125 mg of metronidazole and 125 mg of tetracycline hydrochloride (tetracycline), and is administered in combination with a proton pump inhibitor.
French: Chaque capsule d'HELICIDE contient l'équivalent de 40 mg de biskalcitrate debismuth (bismuth), de 125 mg de métronidazole et de 125 mg de chlorhydrate de tétracycline (tétracycline) et est administrée en association avec un inhibiteur de la pompe à protons.
English: All ideologies of power justify themselves in exactly this way, they justify the destruction of whatever would stand in the way of progress and the liberation of humanity.
French: Toutes les idéologies du pouvoir se justifient ainsi, justifient la destruction de ce qui s’oppose au progrès et à la libération de l’humanité.
English: Finally, may I also emphasise the decisive role which the EU plays as a bridge between the USA and developing countries, making sure that all are fully involved in the process and live up to their commitments.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner le rôle déterminant qu'est celui de l'UE, un rôle de plaque tournante entre les États-Unis et les pays en voie de développement, qui consiste à veiller à ce que les uns comme les autres participent pleinement à ce processus, et qu'ils mettent en application les mesures adoptées.
English: This product was added to our catalog on Thursday 27 September, 2007.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 27 septembre, 2007.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Congress is a member of a coalition of Canadian organizations and individuals preparing for the World Conference Against Racism.
French: Le Congrès est membre d'une coalition d'organisations nationales et de personnes qui participent aux activités préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: As primary dependants, the widow will receive 3/5 of the full rate of benefit for life or until remarriage and the children will receive 2/5 of the benefit until they reach 21 or graduate from university or, if they are infirm, for the duration of infirmity.
French: En tant que personnes à charge de premier rang, la veuve percevra les trois cinquièmes de la totalité de l'indemnité jusqu'à sa mort ou jusqu'à son remariage et les enfants les deux cinquièmes jusqu'à 21 ans ou jusqu'à la fin de leurs études universitaires ou, s'ils sont infirmes, tant que dure leur infirmité.
English: • $9.8 million for the development of livestock breeding; and
French: • 9,8 millions de dollars pour le développement de la reproduction animale;
English: I can assure the honourable Member that the issue is being monitored very intensively by the Council so that we shall be able to take the measures that the situation requires.
French: Je puis assurer Monsieur le député que le Conseil suit cette question avec beaucoup d'attention, de façon à pouvoir prendre les mesures que la situation exige.
English: "But markets need information to operate efficiently.
French: Mais les marchés ont besoin d'information pour fonctionner de manière efficiente.
English: In Arizona M. evotis fed primarily on Lepidoptera, Coleoptera and Diptera, and spiders did not appear in their diet at all (Warner, 1985).
French: En Arizona, le M. evotis se nourrit surtout de lépidoptères, de coléoptères et de diptères, mais on n’a trouvé aucune araignée dans son régime (Warner, 1985). La plus forte proportion de 23
English: Men and women shall be equal before the law in all spheres of political, economic, social and cultural life.”
French: Les hommes et les femmes sont égaux devant la loi dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.».
English: Compared with the annual data, quarterly debt-to-GDP ratios are somewhat lower, mainly because loans granted by the nonfinancial sector and by banks outside the euro area are not included.
French: Comparés aux données annuelles, les taux d’endettement trimestriels rapportés au PIB sont légèrement moins élevés, principalement en raison du fait qu’ils ne tiennent pas compte des prêts accordés par les agents non financiers et par les banques hors zone euro.
English: From 1973 to 1980, the number of hours spent working rose from 41 to 47.
French: De 1973 à 1980, le nombre d’heures de travail est passé de 41 à 47 par semaine.
English: These countries generally have a gross domestic product per capita of less than US$900.
French: De manière générale, le produit intérieur brut par habitant est inférieur à 900 dollars américains.
English: At the beginning of each legislative period, the Federal Council now puts before the parliament a programme for the legislative period together with a draft of a simple federal decision.
French: Au début de chaque législature, le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale un message sur le programme de la législature, accompagné d’un projet d’arrêté fédéral simple.
English: It is this aspect of the Best Employers study that distinguishes it from other lists of “top companies” as employees determine the Best Employers.
French: C’est cet aspect de l’étude des employeurs de choix qui la distingue des autres listes des « meilleures entreprises ». En effet, ce sont les employés qui déterminent eux-mêmes les employeurs de choix.
English: The local information and coordination centres (CLIC - Centres locaux d'information et de coordination) which have existed for some time in France represent a multilateral form of linkage.
French: Les centres locaux d'information et de coordination (CLIC) implantés depuis quelque temps en France représentent une forme multilatérale de liaison.
English: 1405-1425 Coffee break 1430-1445 Address by The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, PC, MP
French: 14h05-14h25 Pause-café 14h30-14h45 Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, CP, député
English: Recalling the decision taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) Summit held in Accra on 29 September 2002 to deploy a peacekeeping force in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant la décision prise par les chefs d'État de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) lors du Sommet d'Accra du 29 septembre 2002 de déployer une force de maintien de la paix en Côte d'Ivoire,
English: But it is important to bear in mind that no voting process – whether the present one or a new electronic form of balloting – can be perfectly secure.
French: Mais il importe de se souvenir qu'aucun processus électoral – qu'il s'agisse du mode actuel ou d'un nouveau mode de scrutin électronique – ne peut être parfaitement sûr.
English: 9.1.2.1.5 of the restructured ADR States, with regard to the certificate of approval for EX/II,  EX/III, FL, OX and AT vehicles, that both front and back shall be used and that the colour shall be white, with a pink diagonal stripe (see third and fourth sentences).
French: Le paragraphe 9.1.2.1.5 de l'ADR restructuré stipule, en ce qui concerne le certificat d'agrément des véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT que le recto et le verso doivent être utilisés et que la couleur doit être blanche, avec une diagonale rose (voir la troisième et la quatrième phrases).