ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests carried out previously which he requires in order to register.
French: Dans le cas des substances qui ont été enregistrées moins de dix ans auparavant, visées à l'article 24, paragraphe 5, le déclarant potentiel demande au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations au sujet desquelles il s'est renseigné conformément à l'article 24.
English: Who are the people's assessors, how are they appointed and what is their role in the trial process (para.
French: Qui sont les assesseurs populaires, comment sont-ils nommés et quel est leur rôle dans la procédure de jugement (par. 39)?
English: Ms. Pyakurel (Nepal) said that the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples would require the international community to provide technical and financial support to developing countries, particularly in devising legislative and institutional measures to be taken at the local level.
French: Mme Pyakurel (Népal) déclare que la mise en œuvre de la Déclaration des droits des peuples autochtones requiert une assistance technique et financière de la communauté internationale en faveur des pays en développement, notamment en ce qui concerne les mesures législatives et institutionnelles nécessaires au niveau local.
English: OCD can occur in people of all ages, but it generally begins before 40.
French: Le TOC peut survenir chez des personnes de tout âge mais il apparaît généralement avant 40 ans.
English: Signature: Lithuania (30 April 2008)
French: Signature : Lituanie (30 avril 2008)
English: This agreement included above all the Growth and Stability Pact (GSP) and budgetary surveillance.
French: Cet accord englobait surtout le pacte de stabilité et de croissance (PSC) et la surveillance budgétaire.
English: A piecemeal approach undermined the budgetary process and budget discipline and made it difficult for Member States to determine resource requirements for priority activities.
French: Une budgétisation morcelée porte atteinte au système et à la discipline budgétaires et rend difficile pour les États Membres de déterminer le montant des ressources nécessaires à la mise en œuvre des activités prioritaires.
English: The designation of the TRAINS database as the tool for the work on NTBs was welcomed, and UNCTAD should strengthen TRAINS and continue and expand its installation and dissemination to developing countries.
French: Le fait que la base de données TRAINS soit utilisée pour les travaux sur ces obstacles était une bonne chose; la CNUCED devrait consolider cette base tout en poursuivant son installation et sa diffusion dans les pays en développement.
English: In your country, do Government bodies support the development of crime prevention skills by:
French: Les organismes publics de votre pays favorisent-ils le développement des compétences en matière de prévention du crime, et à cet effet :
English: The prophet Daniel, in the 7th chapter of his book, describes the vision he had: a succession of four great beasts coming up from the sea.
French: Dans le chapitre 7 de son livre, le prophète Daniel décrit la vision qu’il a eue: une succession de quatre grands animaux surgissant de la mer.
English: The information includes details of expenditures by First Nations on the various components of Post-Secondary Education (tuition, travel, books, etc.), and forecasts of specific students, courses, and costs anticipated for the upcoming year.
French: Cette information comprend des détails concernant les dépenses des Premières nations en ce qui a trait aux différentes composantes de l'enseignement postsecondaire (frais de scolarité, frais de voyage, achat de manuels, etc.), et des prévisions relatives au nombre d'étudiants, aux cours et aux coûts prévus pour l'exercice à venir.
English: We only accept cancels and returns of unopened and brand-new products.
French: Nous acceptons seulement les annulations et retours de produits neufs et non ouverts.
English: Dye Sublimation Film (116041) This product is a dye sublimation film in roll form specifically designed to fit in a computer printer.
French: Pellicule pour sublimation thermique (116041) Le produit en question est une pellicule pour sublimation thermique en rouleau, conçue spécialement pour s’adapter à l’imprimante d’un ordinateur.
English: The reduction of $82,800 reflects: (a) a decrease of $202,000 related to one-time resources for the appointment of ad hoc judges, the travel and installation of newly elected judges and the separation of judges, pursuant to General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2000-2001; and (b) a reduction of $149,300 in the requirements for home leave travel in respect of the judges; offset by (c) an increase of $214,100 in the requirements for pensions of former judges and surviving spouses; and (d) an increase of $54,400 in the provision for education grants and education travel in respect of children of members of the Court.
French: La réduction de 82 800 dollars tient aux raisons suivantes : a) non-renouvellement de la dépense de 202 000 dollars engagée pour la nomination de juges ad hoc, les frais de voyage et d'installation des juges nouvellement élus et les frais afférents à la cessation de service des anciens juges, conformément à la résolution 54/252 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2000-2001; b) baisse de 149 300 dollars au titre des frais de voyage des juges à l'occasion du congé dans les foyers; c) hausse de 214 100 dollars à la rubrique pensions des anciens juges et de leurs conjoints survivants; et d) hausse de 54 400 dollars aux rubriques indemnité pour frais d'études et voyages au titre de l'indemnité pour frais d'études des enfants des membres de la Cour.
English: Since then the Governing Council has continued to withdraw monetary accommodation, thereby establishing the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem at 3.25% by now.
French: Depuis lors, le Conseil des gouverneurs a continué à réduire le caractère accommodant de sa politique monétaire en portant le taux de soumission minimal appliqué aux opérations de refinancement de l'Eurosystème à 3,25 %.
English: • Gathering, Preserving and Disseminating Knowledge and Innovative Practices – Website, learning events, curriculum, newsletter – Intergovernmental networks and councils
French: • Collecte, conservation et diffusion des connaissances et pratiques novatrices – Site Web, activités d'apprentissage, programmes d'études, bulletins – Réseaux et conseils intergouvernementaux
English: For example, in 2000 only one case was recognised as an obvious violation of human rights.
French: Par exemple, en 2000, un seul cas a été considéré comme une violation patente des droits de l'homme.
English: State intervention does not, of course, touch the heart of the capitalist system and it often strengthens companies and businesses on a selective basis.
French: Les interventions publiques ne touchent évidemment pas à l' essence du système capitaliste et renforcent maintes fois d'une manière sélective des entreprises et des chefs d' entreprise.
English: On the saline day hypoxia initially produced a 75% increase in ventilation, which declined at 30 min to 110% of control, largely owing to a decrease in tidal volume.
French: Lors de la perfusion de la solution saline, l'hypoxie a d'abord provoqué une augmentation de 75% de la ventilation, laquelle a diminué à 110% de la valeur témoin à 30 min, en grande partie à cause d'une diminution du volume respiratoire courant.
English: — Correction of name Transport, Dept. of Public Ports and Public Port Facilities Regulations Public Port Facility MISCELLANEOUS NOTICES Alberta Energy Company, bridges over D'easum Creek, B.C. BHP Billiton Diamonds Inc., lake dewatering and water intakes in the Lac de Gras Area, N.W.T. *Canadian Transit Company (The), annual meeting CENALTA FUTURES FOUNDATION INC., surrender of charter *Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting Levirs, Phil and Alan Heggland, longline oyster lease in Barclay Sound, B.C. *M.R.S. Trust Company, letters patent of continuance Paul, Martha, shellfish aquaculture in Effingham Inlet/Barkley Sound, B.C. *PricewaterhouseCoopers Inc., discharge as liquidator Saugeen Shores, Town of, bridge over Snake Creek, Ont. Slocan Forest Products Ltd., bridge over Cardinal Creek, B.C. Slocan Forest Products Ltd., bridge over Collins Creek, B.C. Slocan Forest Products Ltd., bridge over Sunniva Creek, B.C. Slocan Group, bridges over an unnamed creek, B.C. Slocan Group, bridge over Anderson Creek, B.C. Tremblay, Camil, bridge for bicycles over the Péribonka River, Que.
French: Union Bank of California, N.A., demande d'établissement d'une succursale de prêts étrangère AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-06149 Permis no 4543-2-06153 Permis no 4543-2-06154 Permis no 4543-2-06156 Permis no 4543-2-06159 Permis no 4543-2-06161 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, états financiers au 31 décembre 2001 Tarif des douanes Mesures proposées — Changements des règles d'origine de l'ALÉCI — Début des consultations au Canada Industrie, min. de l' Loi sur les chambres de commerce Chambre de commerce de Bonaventure Chambre de commerce de la Rive-Sud de Québec Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Vision Global Citadelle Ministries Inc.
English: The ambitious USD 423 million project, owned and funded by the National University of Singapore through government grants, aims to further develop the existing campus and create a high quality residential and educational atmosphere using an environmentally sustainable design concept.
French: L'ambitieux projet de USD 423 millions, détenu et financé par l'Université nationale de Singapour grâce à des subventions publiques, vise à développer le campus existant et à créer une atmosphère résidentielle et pédagogique de qualité au moyen d'un concept architectural s'inscrivant dans le développement durable.
English: Similar support has also been extended to the earlier resolutions on the subject matter for the past thirteen years.
French: Les précédentes résolutions adoptées sur la question au cours des 13 dernières années avaient recueilli un appui comparable.
English: The members of the Council welcomed the positive developments in recent months and expressed support for UNAMI in their statements.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'évolution encourageante de la situation ces derniers mois et ont soutenu la MANUI dans leurs déclarations.
English: In conclusion, the discussion of the ways and means of facilitating the integration of the developing countries into the global economy in this century of necessity requires a holistic and multidimensional approach, focusing concerns on ensuring an open, rules-based, transparent multilateral trading system and international monetary and financial regime involving the greater participation of developing countries in decision-making.
French: Pour terminer, la discussion sur les moyens de faciliter l'intégration des pays en développement au sein de l'économie mondiale en ce siècle de pénurie requiert une démarche holistique et multi-dimensionnelle, qui concentre notre attention sur la nécessité de garantir un système commercial multilatéral ouvert, réglementé et transparent, et un régime monétaire et financier international qui prenne en compte une plus grande participation des pays en développement à la prise de décision.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen de cette question.
English: Once installation is complete, you must change some connection settings.
French: Une fois l'installation terminée, il est primordial de modifier certains des paramètres de la connexion.
English: Search Tips - how you can change the focus of your query to give you more precise results.
French: Trucs de recherche - Comment formuler une demande différemment pour obtenir des résultats plus précis.
English: From this viewpoint a significant part of the presidency's work was devoted to preparing for the Intergovernmental Conference so that it could be formally called at the Turin European Council of 29 March, as agreed in Madrid last December.
French: C'est dans cette optique qu'une part importante du travail de la présidence a été consacrée à la préparation de la conférence intergouvernementale, afin de parvenir à sa convocation formelle lors du Conseil européen de Turin du 29 mars, conformément aux indications approuvées à Madrid en décembre dernier.
English: The history of the European Economic and Social Committee is, by definition, a singular and original history, as are the life forces that are represented within it.
French: L'histoire du Comité économique et social européen est, par définition, une histoire singulière et originale, comme le sont les forces vives qui sont représentées en son sein.
English: Fourthly, we must stop trade dominance and restore a better balance between multilateral environmental agreements and trade, and also introduce binding agreements for big business with regard to their corporate and social responsibility.
French: Quarto, nous devons mettre un terme à l'hégémonie commerciale et rétablir un meilleur équilibre entre les accords multilatéraux sur l'environnement et le commerce et également introduire des obligations irrévocables pour les grandes entreprises quant à leur responsabilité collective et sociale.
English: 2. Then download these templates to your computer, directly from our web-site.
French: Vous avez choisi de créer votre pochette.
English: As we mark the 80thanniversary of our Association, our many years of advocacy and challenge have been rewarded with growing public interest in mental health and increased participation by mental health consumers throughout our organization.
French: Tandis que nous célébrons le 80e anniversaire de notre Association, les nombreuses années que nous avons consacrées à la défense des droits et à d'autres défis sont récompensées par l'intérêt grandissant du public à l'égard de la santé mentale et par la participation accrue des clients des services de santé mentale à tous les échelons de l'organisme.
English: 3-[2-(3-chlorophenyl)ethyl]pyridine-2-carbonitrile;
French: 3-[2-(3-chlorophényl)éthyl]pyridine-2-carbonitrile;
English: Thus the representation of the languages of London’s schoolchildren, in fact drew on an ad hoc collection of data, of very variable quality, going back five years in some cases.
French: Ainsi, le panorama des langues parlées par les élèves londoniens s’appuyait en fait sur une collecte de données ad hoc, d’une qualité extrêmement variable et remontant, dans certains cas, à cinq ans en arrière.
English: After convening the participants Process design The purpose of the process-design phase is to
French: Après la convocation des participants Conception de la démarche L’étape de la conception de la démarche vise à :
English: Prior to the highly publicized killing of a woman and her four little children last week, this pattern was illustrated by a previous report from B’Tselem, the leading Israeli human rights organization: 106 Palestinians were killed between February 27 and March 3.
French: Avant même le cas très médiatisé de la mort d’une femme et de ses quatre enfants en bas âge la semaine dernière, ce phénomène est visible dans un rapport antérieur de B’Tselem, la principale organisation israélienne de défense des droits de l’homme : 106 Palestiniens ont été tués entre le 27 février et le 3 mars.
English: I would like to commend the Bretton Woods institutions for their continued engagement in Guinea-Bissau and I appeal to the international community to participate actively in the round table, once a new date for its convening has been fixed.
French: Je voudrais saluer les institutions de Bretton Woods pour leur action continue en Guinée-Bissau et je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle participe activement à la table ronde, une fois qu'une nouvelle date aura été fixée.
English: To help make the transition a smooth one, the PSC worked with CBSA to determine which of CCRA’s practices could be retained in light of authorities under both the current and new Acts.
French: Comme la plupart des pratiques de dotation proposées de la nouvelle agence seront permises dans le cadre de la nouvelle LEFP, nous avons maximisé la délégation de pouvoirs dans notre entente de délégation initiale en décembre 2003.
English: The amendments will apply, if enacted as proposed, on the same timetable as the existing SIFT taxation rules.
French: Si elles sont adoptées telles que proposé, les modifications s’appliqueront selon le même calendrier que les règles en vigueur concernant l’imposition des EIPD.
English: Experience special treats in our cosy restaurant, which is designed in luxury wood.
French: Ses spécialités répondent à la devise «toute la région dans votre assiette» et vous apprécierez son élégante décoration où le bois domine.
English: Further, the Tribunal is of the view that, if the order were rescinded, the domestic industry would likely be faced with the same dilemma with respect to dumped Korean imports as it would with dumped U.S. imports; it could reduce its prices to retain market share, or it could reduce or eliminate production in those segments of the market where it could not compete.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que, si l’ordonnance était annulée, il est probable que la branche de production nationale serait aux prises avec le même dilemme pour ce qui est des importations coréennes sous-évaluées que celui auquel elle serait confrontée concernant des importations sous-évaluées des États-Unis; elle pourrait réduire ses prix pour conserver sa part du marché ou elle pourrait réduire ou éliminer la production dans ces segments du marché où elle ne pourrait pas être concurrentielle.
English: The dishes he creates are indisputably reminiscent of Cézanne's paintings.
French: Si les yeux sont les premiers à déguster des mets d'une finesse extraordinaire, la seconde surprise est réservée au palais sous forme d'un bouquet de sensations, où le chant des cigales se marie aux parfums du Périgord et où la force prend sa source dans la sobriété.
English: Acts of the institutions – Choice of legal basis – Regulation imposing on certain persons and entities sanctions intended to interrupt or reduce economic relations with a third country – Articles 60 EC and 301 EC – Whether permissible (Arts 60 EC and 301 EC; Council Regulation No 467/2001) 3.
French: Actes des institutions — Choix de la base juridique — Règlement instituant, à l’encontre de certaines personnes et entités, des sanctions visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un pays tiers — Articles 60 CE et 301 CE — Admissibilité (Art.
English: "I am confident that his leadership and contributions to the social sciences and humanities will enable Canada to remain competitive in university-based research."
French: Je suis convaincu que son leadership et ses contributions en sciences humaines aideront le Canada à demeurer compétitif dans le domaine de la recherche universitaire.
English: Definition Person refers to an individual and is the unit of analysis for most social statistics programs.
French: Définition Personne s'entend de l'individu et il s'agit de l'unitée pour la plupart des programmes de la statistique sociale.
English: Maltese legislation did not recognize abortion as a measure of family planning and considered the termination of pregnancy through induced-abortion procedures to be illegal.
French: La législation maltaise ne reconnait pas l'avortement comme une mesure de planification et considère l'interruption volontaire de grossesse comme une procédure illégale.
English: In accordance with UNFPA financial regulation 17.1 (b), the UNFPA financial statements incorporate the data obtained from the biennial accounts of the executing agencies with regard to the status of funds allocated to them for the execution of UNFPA projects during the biennium 1998-1999.
French: Conformément à l'article 17.1 b) du Règlement financier du FNUAP, les états financiers du FNUAP comprennent les données tirées des comptes biennaux communiqués par les agents d'exécution et portant sur l'état des fonds qui leur ont été alloués pour exécuter des projets du FNUAP pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Since 2000, the number of certified organic producers in Canada has plateaued, after nearly tripling between 1990 and 2000.
French: Depuis 2000 le nombre de producteurs certifiés « biologiques » au Canada plafonne, après avoir presque triplé entre 1990 et 2000.
English: 10 (hereinafter the CTA), orders: 1.
French: 10 (ci-après la LTC), ordonne : 1.
English: 35 Ibid., para.
French: Ibid., par. 17.
English: However, clearly these objectives can only be achieved if the Union's budget is not cut.
French: Mais il est clair que, pour aboutir à ces objectifs, cela suppose qu'il n'y ait aucune coupe dans le budget de l'Union!
English: With the introduction of the hybrid framework, these operations will be especially challenging, as both call for intensive collaboration with partner organizations.
French: Avec l'introduction de la notion d'opération hybride, ces deux missions présenteront des difficultés toutes particulières car elles supposent une collaboration intense avec des organisations partenaires.
English: EduWeb Project Researcher-Coordinator, Marie-Claude Larouche, Ph.D. Research Assistant, Karine Rousseau Researcher, Chantale Boulanger Research Intern, Chantal Provost
French: Projet ÉduWeb Chercheuse-coordonnatrice, Marie-Claude Larouche, Ph. D. Adjointe à la recherche, Karine Rousseau Chercheuse, Chantale Boulanger Chercheuse-stagiaire, Chantal Provost
English: The reasons for this are multifactorial, grounded in social and economic inequities and must be addressed from a social justice perspective.
French: Les raisons qui expliquent cette situation se fondent sur plusieurs facteurs, basés sur des iniquités sociales et économiques et elles doivent être abordées d'un point de vue de justice sociale.
English: For secondary students, there is provision for sex education within the science syllabus at year 10.
French: Pour les élèves du secondaire, l'éducation sexuelle figure au programme de sciences de la 10e année.
English: Chaplains offer care and support to every member of the community regardless of faith, religion, and belief, or their absence.
French: Les aumôniers offrent services et soutien à tous les membres de la communauté, quelle que soit leur confession, religion et croyance ou absence de celles-ci.
English: The guideline statements support each principle and provide the context for effective sexual health education programs and policies in Canada.
French: Chaque principe s’appuie sur des lignes directrices concrètes, qui constituent un contexte pour l’adoption de programmes et de politiques efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle au Canada.
English: ◦ Personnel Information Management, Policy on [Future Version]
French: ◦ gestion de l'information sur le personnel, Politique de la [Version future]
English: The Coroner's Inquest has been held to be an independent investigation under domestic and European law.
French: L'enquête du coroner a été considérée comme une procédure indépendante par les tribunaux du Royaume-Uni et par la jurisprudence européenne.