ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a sustainable rural development policy It seems necessary to create a real sustainable rural development policy.
French: Pour une politique de développement rural durable Il parait nécessaire de mettre en place une véritable politique de développement rural durable.
English: Ottawa, 1994 Nov.
French: Ottawa, 1994 nov.
English: Both trends contain large diamonds, which makes both exciting targets.
French: Dans le cadre de son programme d’exploration, Miramar compte accroître la capacité de production de l’exploitation Hope Bay en doublant les ressources existantes du gisement Goose Lake, elle considère le gisement George Lake comme un gîte satellite et prévoit exécuter des sondages dans le gîte George Lake.
English: While this menempilkan entertainment service entertainment content such as news, music, comics, humor, astrology, and movie reviews.
French: Bien que cette menempilkan service de divertissement de contenu de divertissement comme les nouvelles, la musique, la bande dessinée, l'humour, l'astrologie et des critiques de films.
English: PT justiça criminal (n.f.) EN criminal law FR droit criminel (n.m.)
French: FR coopérative d'épargne et de crédit (n.f.); caisse d'épargne et de crédit (n.f.); caisse populaire (n.f.)
English: The key events of the first October part-session were the debates on the role and future status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, the situation in Kosovo, the Luxembourg European Conference, Malta’s application for membership and the system of own resources.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur le rôle et le statut futur de l’UCLAF, la situation au Kosovo, la conférence européenne de Luxembourg et la demande d’adhésion de Malte, le système des ressources propres.
English: cessfully applied to focus on the validation of learning and to help develop "a second career" by defining future job aspirations and linking them to appropriate training.
French: montré que le rôle du tuteur est plus efficace lorsqu’il n’est pas considéré comme une tâche supplémentaire mais comme une composante intrinsèque et nécessaire des pratiques de l’employeur.
English: OSL is a relatively new technology and differs from TLD in that trapped charges are released using optical rather than thermal energy.
French: La LSO est une technologie relativement nouvelle et les dosimètres qui utilisent cette technologie diffèrent des DTL en ce sens que les charges piégées qu'ils comportent sont libérées par des moyens optiques plutôt que par des moyens thermiques.
English: If these outreach trends are sustained in the occupied Palestinian territory and the programme's activities in Jordan and the Syrian Arab Republic are consolidated, the programme will realize operational sustainability and full cost recovery by the end of the year.
French: Si ces tendances se poursuivent dans le territoire palestinien occupé et que les activités du programme en Jordanie et en République arabe syrienne se consolident, il deviendra viable et amortira toutes ses dépenses d'ici à la fin de l'année.
English: Two landmark achievements have been the adoption of the Convention on the Rights of the Child, in 1989, and the holding of the World Summit for Children, in 1990.
French: L'adoption de la Convention sur les droits de l'enfant en 1989, suivie du Sommet mondial pour les enfants en 1990 furent deux réalisations importantes.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements sur ces demandes seront donnés dans les prochains rapports présentés en application de l'article 41, qui contiendront les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: On that score, the Group of the European People's Party is strongly in favour of not just Europol but also Eurodac being put in a strong position.
French: À ce propos, le groupe du Parti populaire européen est tout à fait favorable à une position solide non seulement d'Europol, mais également d'Eurodac.
English: In relation to the acquisition of secure residence status the recommendation proposes a set of common conditions for the definition of a long-term migrant (although it allows member states the liberty to be more or less restrictive in the definition that it chooses to apply), recommends the security of residence status (in particular, the renewal of relevant documents) and affirms access to a series of rights on the basis of no less favourable treatment than nationals of the host state.  Legal status of persons admitted for family reunification (Recommendation Rec (2002) 4) Adopted by the Committee of Ministers on 26 March 2002 - Full text:
French: Pour ce qui est de l’acquisition d’un statut de résidence sûr, la recommandation propose un ensemble de conditions communes pour la définition d’un immigré de longue durée (bien qu’elle octroie aux Etats membres la liberté d’être plus ou moins restrictif dans la définition qu’ils choisissent d’appliquer), recommande un statut de résidence sûr (en particulier, le renouvellement des documents pertinents) et affirme l’accès à une série de droits sur la base d’un traitement qui ne devrait pas être moins favorable que celui dont jouissent les ressortissants du pays d’accueil.   Le statut juridique des personnes admises au regroupement familial (Recommandation Rec (2002) 4) Adoptée par le Comité des Ministres le 26 mars 2002 - Texte intégral:
English: In paragraph 2 of that resolution, the Commission requested the Sub-Commission to prepare a report containing information on violations of human rights and fundamental freedoms from all available sources for the use of the Commission.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission demandait à la Sous-Commission de préparer à son intention un rapport contenant des informations sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, provenant de toutes les sources disponibles.
English: Transport Canada should therefore develop an approach to regulation and compliance monitoring of CATSA that is more in line with a performance-based, results-oriented system.
French: En ce qui a trait à la réglementation et à la surveillance de la conformité de l’ACSTA, Transports Canada devrait donc mettre au point une approche davantage en harmonie avec un système orienté vers les résultats et axé sur le rendement.
English: Resource mobilization and partnerships
French: Mobilisation des ressources et partenariats
English: During the reporting period, the Committee considered monthly arms and media monitoring reports prepared by UNOCI in accordance with paragraphs 2 and 9 of resolution 1584 (2005).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné les rapports mensuels de suivi de l'application de l'embargo sur les armes et de l'activité des médias, établis par l'ONUCI conformément aux paragraphes 2 et 9 de la résolution 1584 (2005).
English: 8) had been tabled by Mr Humfrey Malins, Mr James Gray, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, after paragraph 5.1.4, add the following sub-paragraph: "to be eligible for free legal assistance through legal aid."
French: • JACOBSEN, Bjørn / Christoffersen, Lise • JACQUAT, Denis / Béteille, Laurent
English: (a) Commission of the European Communities (CEC)
French: a) Commission économique pour l'Europe
English: The government had not to followed up the recommendation of the Bern Convention and the findings of the World Bank Report, and despite the decision of the Attorney-general of the Republic that the beach in front of the Anassa Beach Hotel should remain unobstructed , this had not been implemented.
French: Un plus grand nombre d'hôtels se sont vu accorder des autorisations, et les activités touristiques qui se mettent en place sont totalement contraires aux principes d'un développement durable.
English: As well, information provided may be shared with the health claims administrator, who processes veterans' medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs.  Retention and Disposal Standards:
French: Si le bénéficiaire de la pension demeure à l'étranger, les renseignements peuvent être également transmis à l'administration de gouvernements étrangers aux fins d'administration des pensions, et ils peuvent être occasionnellement utilisés pour étayer d'autres demandes de nature analogue. Normes de conservation et de destruction :
English: Partnership with the Ukraine ought to promote economic stability and social security and prevent or help to reduce tension.
French: Le partenariat avec l' Ukraine devrait entraîner la stabilité économique et la sécurité sociale ainsi qu' empêcher ou apaiser les tensions.
English: Maximum concentrations were generally near 0.19 µg/L.15 Because of its volatility, there is potential for exposure in the home to airborne 1,1-DCE released from tap water.
French: Les concentrations maximales approchaient généralement 0,19 µg/L.15 En raison de la volatilité du dichloro-1,1 éthylène, il est possible d’être exposé à ce produit lorsqu’il se dégage de l’eau du robinet dans les maisons.
English: List A involved in commercial trade.
French: On a testé plus de 1 500 animaux sans trouver d’autres signes d’infection.
English:    Mr President, like the majority in this House I have voted in favour of the excellent report by Mrs Prets on this very sensitive issue.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar de la majorité des députés de cette Assemblée, je me suis prononcé pour l’excellent rapport de Mme Prets sur ce sujet extrêmement délicat.
English: As noted, however, in many of those legal systems which permit identification by reference to a category of assets, such a generic identification of encumbered assets is not allowed with respect to assets of consumers or even individual small traders.
French: Comme il a été noté, toutefois, dans nombre de ces systèmes qui permettent l'identification par référence à une catégorie de biens, une telle désignation générique n'est pas autorisée pour les biens des consommateurs, ni même des petits commerçants.
English: To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States shall require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Pour permettre un contrôle efficace des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé, les États membres doivent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de telles denrées alimentaires sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage 168/205 AM\555844FR.doc
English: Managed Land Areas (kha) in the 2005 LULUCF Accounting System
French: Superficies des terres aménagées (kha) dans le système de comptabilité 2005 dusecteur ATCATF
English: The most obvious explanation is reduced blood flow to the extremities but this theory was not determined.
French: L'origine la plus évidente de ce phénomène serait la réduction de flux sanguin aux extrémités, mais l'on n'a pas confirmé cette hypothèse.
English: • Progress Report #1 of the NRCB/CEAA Joint Review Panel Start Date:
French: • Rapport de la Commission d'examen conjoint NRCB/ACEE no.1 Date de d&eacute;but : 22 mars 2000 Autorité responsable :
English: Due to pressures to address other commitments this review was started but not completed by the target date.
French: En raison des pressions visant à répondre à d'autres engagements, cet examen a été entamé mais n'a pas été achevé à la date prévue.
English: Figure 38 Long-term vertical ozone distributions over the Canadian Arctic from 1966-2000 with the annual average for 1966 â€" 1997 subtracted from the data to show concentration deviations from normal.The green and blue indicate lower than normal ozone concentrations, and are evident in the recent years (1993, 1995, 1996, 1997, 2000 and 2003).
French: Figure 38 Distributions verticales à long terme de l’ozone sur l’Arctique canadien, de 1966 à 2000, la moyenne annuelle de 1996-1997 étant soustraite des données pour montrer les écarts à la normale des concentrations. Les traits en vert et en bleu, indiquant des concentrations d’ozone inférieures à la normale, sont visibles pour des années récentes (1993, 1995, 1996, 1997, 2000 et 2003).
English: Mr Pradier's report is extremely perceptive in this respect.
French: Le rapport Pradier fait, à cet égard, preuve d'intelligence.
English: Second, discuss each result in terms of the bigger picture of the field, of biology and of medicine.
French: Le texte de la section des résultats doit être assez explicite pour être compris sans que le lecteur n’ait à consulter les chiffres et les tableaux.
English: Therefore, such an alternate main line route may be a connecting line if it carries large volumes of traffic and is an indispensable part of the rail network.
French: Bref, le CTCF considère une ligne principale de rechange comme une ligne de raccordement lorsqu'elle sert à l'acheminement d'un volume important de trafic et qu'elle constitue un élément indispensable du réseau ferroviaire.
English: 316                                               purposes of paragraphs (2)(h.3) and (h.5) as a "designated replacement property") that is substantially similar to the specified property or to the designated replacement property, or 5
French: 318                                                 ou une société de personnes (appelées « détenteur » au présent paragraphe), à un moment donné, est l’associé d’une société de personnes ou a un droit de bénéficiaire dans une fiducie (sauf une fiducie exonérée), les règles suivantes s’appliquent : 5
English: HRP also works with Councils and broad-based partnerships to develop information products to help individuals make choices around careers and training.
French: Les PRH aident le secteur privé, principalement les conseils sectoriels, à travailler de concert avec les spécialistes de la formation et de l’éducation afin de rendre le système d’apprentissage plus sensible à l’industrie.
English: CT Management & AssociÃ©s Reference Number: 45161646 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work:
French: CT Management & AssociÃ©s Numéro de référence : 45161646 Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif :
English: Come over here and that'll probably close this off.
French: Rapidement, s'il-vous-plaît.
English: Strengthening domestic capacity is only a first step towards enhancing their participation in world trade.
French: Le renforcement de la capacité locale n'est qu'une première étape du chemin qui mène à leur participation accrue au commerce mondial.
English: They're all willing to accept overseas postings and certain postings that they understand are absolute requirements, but what they really are upset with is the frequent postings. They get back, for example, from a tour in Bosnia, and soon after they're sent off for training here, training there, a posting here.
French: Tous les soldats sont prêts à accepter des affectations outre-mer et certaines autres affectations qu'ils savent être essentielles, mais ce qui les embête véritablement, ce sont les affectations qui se suivent sans arrêt, comme par exemple lorsqu'ils se font envoyer suivre un entraînement ailleurs alors qu'ils reviennent à peine de Bosnie.
English: However, Israel's response to the actions of a small number of militants was vastly disproportionate.
French: Cela étant, la réaction d'Israël aux actions d'un petit nombre d'activistes est largement disproportionnée.
English: During the second phase, however, the previous restrictions that supported SMEs internationalization through OFDI were relaxed.
French: Au cours de la seconde phase, les restrictions à l'internationalisation des PME par les investissements directs à l'étranger ont été assouplies.
English: [120] Many of the documents, in particular the Power Letters and ZGrams found on the site, contain some relatively benign commentary on a wide variety of issues related to Mr. Zündel's day to day life.
French: [120] Beaucoup de documents du site, particulièrement les Power Letters et les ZGrams, renferment certains commentaires relativement inoffensifs sur une foule d'aspects de la vie quotidienne de M. Zündel.
English: David P. Silcox, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada David Silcox is driven by the belief that artists play a critical role in defining Canadian culture.
French: David P. Silcox, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada David Silcox est motivé par sa profonde conviction que ce sont essentiellement les artistes qui définissent la culture canadienne.
English: However, I do not agree.
French: Je ne suis cependant pas d'accord.
English: 59.5% 23.4% * Full Costs - includes program, branch and corporate costs for recoverable activities Annex 1 - Program Costs by Product Line The following table presents a summary of the total 2005/06 program costs incurred within the four Directorates, by product line and by activity category.
French: 59.5% 23.4% * coûts complet - comprennent les coûts des programmes, des DG et du ministère pour les activités recouvrables Annexe 1 - Coûts de programme par gamme de produit Le tableau suivant présente un résumé des coûts de programme totaux 2005-2006 encourus dans les quatre Directions, par gamme de produit et par secteur d'activité.
English: The role model for present-day women is one in which physical criteria take precedence over intellectual ones, and any woman who wishes to meet the physical criteria necessarily has to make sacrifices.
French: Sans entrer dans le débat sur ce phénomène nouveau et encore mal compris, il est clair que les émissions du type «Loft Story» (France) ou "Gran Hermano" (Espagne), rejoignent à la fois la réalité et la télévision parce que les participants à l’émission deviennent des acteurs de premier plan.
English: • providing incentives for joint working (e.g., financial incentives, flexible decision-making, or appropriate performance assessment).
French: • fournir des incitatifs à travailler conjointement (p. ex. incitatifs financiers, processus décisionnel flexible ou évaluation pertinente du rendement).
English: In this time of crisis, all Governments and political leaders must maintain their efforts to strengthen and improve the performance of their health systems, protect the health of the people of the world, and in particular of those who are most fragile.
French: En cette période de crise, tous les gouvernements et dirigeants politiques doivent continuer à s'efforcer de renforcer et d'améliorer les prestations de leurs systèmes sanitaires, et aussi de protéger la santé des habitants du monde entier, en particulier des plus fragiles d'entre eux.
English: All requests for reimbursement of eligible benefits must include:
French: Toutes les demandes de remboursement des prestations admissibles doivent inclure :
English: • The $21.1 billion is allocated to provinces and territories on an equal per capita basis.
French: • Le financement de 21,1 milliards $ sera réparti entre les provinces et les territoires sur une base égale par habitant.
English: (f) In addition, it was judged important for the success of demand reduction interventions to involve civil society and to utilize the capacity of non-governmental organizations;
French: f) En outre, il a été estimé que le succès des initiatives de réduction de la demande dépendait de la mobilisation de la société civile et de l'utilisation des capacités des organisations non gouvernementales;
English: Briefing on “AIDS in Africa” (organized by the Permanent Mission of Senegal, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank and the World Food Programme)
French: Réunion d'information sur le thème “Le sida en Afrique” (organisée par la Mission permanente du Sénégal, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial)
English: With dimethyl sulfate and methyl chloroformate N-alkylation and N-acylation takes place predominantly, forming N-methyl-N-phenyl-2-phenylethynylamine and N-carbomethoxy-N-phenyl-2-phenylethynylamine respectively.
French: Avec le sulfate de méthyle et le chloroformate de méthyle des réactions de N-alkylation et de N-acylation se produisent de façon prépondérante et conduisent respectivement à la formation du N-méthyl N-phényl phényl-2 éthynylamine et de N-carbométhoxy N-phényl phényl-2 éthynylamine et de carbométhoxy N-phényl phényl-2 éthynylamine.
English: Comparisons are made using both stepwise and omnibus prediction.
French: Des prédictions à la fois en gradins et omnibus ont été utilisées dans ces comparaisons.
English: The members of the Court of Audit shall enjoy the same independence and protection from dismissal and shall be subject to the same incompatibilities as judges.
French: 3. Les membres de la Cour des comptes jouiront de la même indépendance et de la même inamovibilité et seront soumis aux mêmes incompatibilités que les juges.
English: Considering the supporting documentation, the oral encouragement and assurances given by the Commission, it is unfair for the Commission to claim that the complainant could not be misled.
French: À la lumière de la documentation versée au dossier, des encouragements oraux et des assurances données par la Commission, cette dernière est injuste lorsqu’elle affirme que le plaignant n’a pas pu être induit en erreur.
English: He asked whether draft legislation on the minimum age of recruitment would eliminate underage recruitment in exceptional circumstances.
French: Il souhaite savoir si un projet de loi sur l'âge minimum du recrutement éliminerait le recrutement de mineurs dans des circonstances exceptionnelles.
English: We are very encouraged by the result of the two-day donor meeting held in Lisbon, which is a manifestation of the trust and confidence of the international community in the work done so far in East Timor.
French: Mous sommes très encouragés par les résultats de la Conférence des donateurs de Lisbonne, qui illustrent la confiance de la communauté internationale à l'égard du travail déjà fait au Timor oriental.
English: I suppose that is my central message today: that it is perhaps possible to think of this situation in another way.
French: Je suppose que l'essentiel de mon message aujourd'hui est qu'il y a peut-être moyen de voir la situation sous un autre angle.
English: • Four quarters of the National Employment Survey.  • National Survey on Consumer Confidence (monthly).
French: • Quatre trimestres de l'Enquête nationale sur l'emploi• Enquête nationale sur la confiance du consommateur (mensuelle).