ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further exploration of the wealth of fascinating architecture in the hustle and bustle of Pest is also a must.
French: Et un autre passage obligatoire s’impose à travers le bouillonnant centre ville pour découvrir la richesse de la fascinante architecture de Pest.
English: The hotels listed below offer attractive deals in combination with snow packages. In most cases the Torrent skiing and hiking pass is included in the price of the stay or offered at an attractive price, so you no longer have to wait in line at the cableway ticket office.
French: Vous hésitez entre des vacances actives en pleine nature des Alpes Valaisannes et la relaxation à l’hôtel de bien-être avec ses propres bain thermaux ?
English: I shall say three things about that strategy.
French: Je dirai trois choses sur cette stratégie.
English: Tropical Inn Hotel and Convention Centre 1001 Highway #16 Bypass North Battleford, Saskatchewan Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 Those interested can also participate in the public consultations on-line at www.agr.gc.ca/nextgen. For more information:
French: Tropical Inn Hotel and Convention Centre  1001 Highway #16 Bypass  North Battleford (Saskatchewan) Les membres du public peuvent s’inscrire à l’adresse www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Ceux qui le désirent peuvent également participer en ligne aux consultations publiques sur le site www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Pour de plus amples renseignements :
English: By contrast, women's migration results in more profound changes in family relationships.
French: Par contre, une migration de la femme implique des changements beaucoup plus profonds dans les relations familiales.
English: That damages consumer confidence and is bad for support amongst livestock farmers and others directly involved.
French: Cette situation nuit à la confiance des consommateurs et au soutien des éleveurs de bétail et d'autres parties directement concernées.
English: All the media in the Lao People's Democratic Republic - press, radio and television - belong to or are controlled by the State.
French: En République démocratique populaire lao, tous les médias - presse, radio et télévision - appartiennent à l'État ou sont placés sous le contrôle de l'État.
English: We are committed to strengthening the monitoring of economic chal-lenges of an ageing population and surveillance of respective policies and call on the IMF to regu-larly include, e.g. every four years, in the context of its Article IV consultations a thorough and in-tegrated analysis of these long-term challenges and policy responses.
French: Nous nous engageons à raffermir la surveillance des problèmes économiques liés au vieillissement de la population et de nos politiques respectives, et nous invitons le FMI à mener périodiquement (p. ex. tous les quatre ans, dans le cadre des consultations relatives à l’article IV), une analyse approfondie et intégrée de ces défis à long terme et des politiques adoptées pour les relever.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: Ces affaires doivent néanmoins figurer au titre du passif éventuel à l’égard de l’État et ne sont présentées qu’à titre indicatif.
English: Increased appreciation of the intersection of gender with other forms of discrimination is one of the advances achieved in recent years, with gender providing an entry point for analysis of multiple discrimination patterns.
French: L'un des progrès réalisés ces dernières années tient à ce que l'on se rend mieux compte de l'interpénétration du sexisme et des autres formes de discrimination, la sexoparité fournissant un angle d'approche pour analyser les situations de discriminations multiples.
English: If OFPRA has civil-status documents concerning family members remaining in the country of origin, it may send them to the Ministry of Foreign Affairs, but without being able to certify them.
French: Si l'OFPRA dispose des documents d'état civil concernant les membres de la famille restés dans le pays d'origine, il peut les communiquer au ministère des affaires étrangères, sans toutefois être en mesure de les certifier.
English: Further to this incident, Mr. Courtney was refused transportation on Air Canada Flight No. AC1998 at 9:05 p.m. on that same day and on Air Canada Flight No.
French: Après cet incident, Air Canada a refusé l'accès à M. Courtney à bord de son vol no AC1998 de 9 h 05 partant le même jour et sur son vol no AC1996 du 21 mars 2001.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Presents your export connection AGRI-FOOD TRADE SERVICE Phone: 1-(204)983-8622 web site: http.atn-riae.agr.ca EXPORT INFORMATION SERVICES Phone: 1-888-811-1119 Web site: www.infoexport.gc.ca/team_canada/menu.asp
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA vous offre des débouchés pour vos exportations SERVICE D’EXPORTATION AGROALIMENTAIRE Téléphone : 1 204 983-8622 Site Web : http.atn-riae.agr.ca SERVICES D’INFORMATION SUR L’EXPORTATION Téléphone : 1 888 811-1119 Site Web : www.infoexport.gc.ca/team_canada/menu.asp
English: Delegated authority - On application by a foreign national or a permanent resident, order release from detention to permit departure from Canada.
French: Délégation – Sur demanded’un résident permanent ou d’un ressortissant étranger, le remettre en liberté afin qu’il puisse quitter le Canada.
English: Books that initially portrayed women as actors in the domestic front and men as players in public life have either been reviewed or done away with.
French: Des livres qui représentent les femmes comme des personnes occupées aux activités domestiques et les hommes comme actifs dans la vie publique sont révisés ou éliminés.
English: "CIHR will ensure that Canada is at the leading edge of health research in the world."
French: « Les IRSC feront en sorte que le Canada soit à l'avant-garde de la recherche en santé à l'échelle mondiale.
English: At the beginning, the majority came from England and north west Europe but gradually the sources of immigrants expanded.
French: Les immigrants originaires d’Angleterre et des pays de l’Europe du nord-ouest ayant été les premiers à s’installer, les sources des immigrations sont devenues beaucoup plus variées par la suite.
English: As a result, we have come to witness that the United Nations primary instrument for maintaining peace and security — peacekeeping — has come to take on a broader and more complex range of tasks instead of the traditional military interposing between warring factions.
French: En conséquence, nous constatons maintenant que le maintien de la paix - principal outil des Nations Unies pour assurer la paix et la sécurité - doit se charger d'un éventail de tâches plus large et plus complexe que la traditionnelle interposition militaire entre les factions en guerre.
English: South Africa would not support recommendations that were not balanced, as the country was firmly of the view that the Development Agenda was about more than just technical assistance.
French: L’Afrique du Sud n’appuiera aucune recommandation déséquilibrée, parce que le pays est fermement convaincu que le plan d’action pour le développement va au-delà de la simple assistance technique.
English: Paragraph 5.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, lire:
English: Our hearts go out to the Iranians who have been injured, detained or had their human rights abused.
French: Nous sommes de tout cœur avec les Iraniens qui ont été blessés, emprisonnés ou dont les droits de l'homme ont été bafoués.
English: We donated to hunger awareness and fundraising campaigns across the country in December.
French: En effet, nous avons fait des dons, en décembre, à des campagnes de sensibilisation à la faim et à des collectes de fonds qui se sont déroulées à l’échelle du pays.
English: Provincial corporation (employees are not public servants)
French: Société provinciale (les employés ne sont pas des fonctionnaires).
English: In Canada, some work is ongoing in terms of using non photovoltaic-based solar concentrators to augment and improve the efficiency of this process.
French: Au Canada, des activités en cours font appel à l’utilisation de concentrateurs solaires non photovoltaïques afin d’augmenter et d’améliorer l’efficacité de ce procédé.
English: The ORPE software system will be used in satellite docking operations and is ideal for autonomous robotic tasks, such as satellite servicing.
French: Le logiciel ORPE est idéal pour les travaux de télérobotique comme l’entretien de satellites, et sera utilisé dans le cadre d’opérations d’amarrage à des satellites.
English: In Canada, humpbacks are found on both the east and west coasts, extending north to Labrador in the east and into northwestern Alaska in the west.
French: Au Canada, on le trouve le long des côtes Est et Ouest. À l’est, son aire s’étend vers le nord jusqu’au Labrador, alors que sur la côte Ouest, elle va jusqu’au Nord-Ouest de l’Alaska.
English: As to the number, mergers should be considered with respect to resolutions seeking provisions on items that may intersect.
French: S'agissant du nombre, il faudrait envisager de fusionner les résolutions dont les dispositions portent sur des points de l'ordre du jour pouvant se recouper.
English: Among rear impact collisions resulting in bodily injury, 81.7 per cent of male and 88 per cent of female drivers of the impacted vehicles sustained minor neck injuries.
French: Lors des collisions fronto-arrière ayant entraîné des lésions corporelles, 81,7 % des conducteurs et 88 % des conductrices des véhicules accidentés ont subi des lésions à la nuque bénignes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in collaboration with the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), is in the process of organizing an event on “Financing for Alleviation of Poverty and Food Insecurity” in the context of the financing for development process.  It is expected that traditional and innovative mechanisms of financing will be explored.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), agissant en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), organise actuellement une rencontre sur le financement des mesures visant à atténuer la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans le contexte de la concertation sur le financement du développement, au cours de laquelle des mécanismes de financement traditionnels et novateurs devraient être recherchés.
English: They have to reach out and look for market opportunities, and believe that they can compete with anyone in the world by being better and faster and that they can, in a more cost effective, more innovative way, deliver services and products to the world.
French: C’est pourquoi le système de récompense dont on parlait plus tôt est très important. Les entreprises qui disposent d’un bon système de récompense gardent leurs meilleurs employés parce que ceux-ci ont une part dans l’entreprise.
English: He claimed that he often lost conscience because of the torture he had suffered, during the interrogations in the first few days following his arrest.
French: Il leur avait dit qu'il avait souvent perdu connaissance à cause de la torture pendant les interrogatoires, dans les premiers jours suivant l'arrestation.
English: This would allow the financial institution to send cheque images electronically to other financial institutions without having to physically transport the paper cheques.
French: L’institution financière pourrait ainsi envoyer des images de chèques par voie électronique à d’autres institutions financières, sans être obligée d’assurer le transport matériel des chèques en papier.
English: At the closing of the Forum, on 18 December 2001, the President of Côte d'Ivoire, His Excellency Laurent Gbagbo, referred to all the resolutions adopted by the presidium.
French: Lors de la clôture du Forum, le 18 décembre 2001, le Président de la République, Son Excellence Laurent Gbagbo, est intervenu sur toutes les résolutions faites par le Directoire du Forum.
English: Finance theory states that long-term assets should be matched with long-term financing and short-term obligations with short-term financing (e.g., financing a new building with long-term debt or equity, but inventory with short-term bank credit or accounts receivable).
French: Selon la théorie financière, l’actif à long terme devrait correspondre au financement à long terme et les obligations à court terme au financement à court terme (c.àd. le financement d’un nouvel immeuble à partir de capitaux propres et de capitaux d’emprunt à long terme, mais le financement des stocks à partir de prêts bancaires à court terme ou de comptes à recevoir).
English: Braunschweig’s Hauptbahnhof (main railway station) is approximately 2 kilometres away.
French: La Hauptbahnhof (gare ferroviaire principale) de Braunschweig est à environ 2 kilomètres.
English: However, with higher levels of activity there is an inescapable reality - as the Service's investigations become more numerous and complex, there is more for the Committee to review.
French: Pareille intensification d'activité s'accompagne toutefois d'une réalité inéluctable : à mesure que les enquêtes du Service croissent en nombre et en complexité, la tâche d'examen du Comité devient plus lourde.
English: Once the investigator has gathered all the relevant facts, he or she may ask the complainant for any further information or representations.
French: Après avoir réuni tous les faits pertinents, l'enquêteur peut demander au plaignant s'il a d'autre information à fournir ou observation à formuler.
English: Nevertheless, and even if it is necessary to react, symbolically and every time revolting acts of racism are committed, it is also our duty to fight on a daily basis to stamp out this iniquitous, and downright vile phenomenon.
French: Néanmoins, et même s'il faut, par le symbole et à chaque fois que des actes de racisme ignobles sont commis, réagir, nous avons aussi le devoir de lutte quotidien pour éradiquer ce phénomène inique, sinon ignoble.
English: Intervention A youth audience member came up and took the place of Youth Counselor.
French: Intervention Une jeune fille de l'auditoire prend la place du conseiller jeunesse.
English: Line 82 - Remittances Enter the amount of refundable tax you remitted to us for the year.
French: Ligne 82 - Versements Inscrivez le montant de l'impôt remboursable que vous nous avez versé pendant l'année.
English: During the same period, the number of divorces rose by 26.3 per cent, from 3.4 per thousand in 1990 to 4.3 per thousand in 2000.
French: En même temps, les divorces ont augmenté de 26,3 %, passant de 3,4 pour 1 000 habitants en 1990 à 4,3 en 2000.
English: The accuracy of reported tax revenue is—and must be—a goal of the Government’s financial reporting.
French: La présentation de données exactes sur les revenus fiscaux est et doit être l’un des objectifs des rapports financiers du gouvernement.
English: The role of forensic laboratories: specific scientific support to Africa
French: Rôle des laboratoires de criminalistique: appui scientifique spécifique à l'Afrique
English: Terms as alternate members do not count.
French: Les mandats accomplis en qualité de suppléant ne sont pas pris en compte.
English: (b) Clear criteria to be met by all candidates;
French: b) Disposer de critères précis applicables à tous les candidats;
English: Hotel Catalunya has some very special offers for you!
French: Nous avons pour vous des offres vraiment spéciales!
English: The meeting of experts was devoted to preparing the next conference of ministers and the various subjects to be taken up at that event:
French: La réunion d'experts a été consacrée à la préparation de la prochaine conférence de ministres et des différents sujets qui y seront abordés:
English: It addresses the three layers where endogenous capacity has to be developed: the individual layer, particularly through training; the institutional layer (support to public and private institutions); and the societal layer, targeting the participation of civil society.
French: Elle touche aux trois niveaux auxquels cette capacité endogène doit être développée, à savoir: le niveau individuel, en particulier grâce à la formation; le niveau institutionnel (appui aux institutions publiques et privées); et le niveau sociétal, axé sur la participation de la société civile.
English: The United Kingdom is carrying out a review of legislation concerning sexual offences with specific proposals to tackle the involvement of children in prostitution and pornography.
French: Le Royaume-Uni révise actuellement sa législation relative aux délits sexuels et examine des propositions spécifiques concernant la participation d'enfants à la prostitution et à la pornographie.
English: Such gains are very important to this type, who tend to feel they are better positioned to determine which causes or persons should receive such support.
French: Or ces gains sont très importants pour les personnes de ce type, qui ont tendance à avoir l’impression d’être mieux à même de déterminer les causes ou les personnes qui devraient recevoir un soutien.
English: However, the Working Group regularly meets with representatives of Governments, non-governmental organizations, family members and witnesses.
French: Toutefois, le Groupe de travail invite régulièrement des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des membres des familles et des témoins à se réunir avec lui.
English: Thanks to our extensive knowledge of this active target market, we have been able to develop web sites that satisfy its needs: entertaining content to which young users can contribute; a fun and stimulating place to share views and stories; and a huge video collection that is constantly being renewed.
French: Grâce à ses connaissances poussées qu’elle a de cette cible active, Astral a su développer des plateformes Web qui présentent toutes les caractéristiques recherchées par celle-ci : un contenu divertissant auquel les jeunes internautes peuvent contribuer, un lieu d’échange coloré et un vaste répertoire vidéo qui se renouvelle constamment.
English: Mechanism to Lay Charges 3.
French: Mécanisme pour porter des accusations 3.
English: Concrete actions proposed and timely alerts given as necessary.
French: Appui au système des coordonnateurs résidents pour faciliter le fonctionnement des équipes de pays de l’ONU dans les
English: The pleasant public rooms and cozy dining areas are the perfect setting for lingering over fine cuisine.
French: Toutes les pièces dégagent une ambiance intime et les salles à manger sont une véritable invitation à apprécier sans retenue les spécialités culinaires de la maison.
English: Good governance, human rights, a vibrant civil society and an entrepreneurial private sector were essential for sustained development.
French: La bonne gouvernance, les droits de l'homme, une société civile dynamique et un secteur privé animé d'un esprit d'entreprise sont essentiels au développement durable.
English: • A project manager needs to be identified
French: • Désignation d'un chef de projet;
English: United Nations Economic Commission for Africa (ECA) 4.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) 4.
English: Meetings shall be arranged at an appropriate place (art.
French: Les rencontres doivent être organisées en un lieu approprié (art.
English: Coordination mechanisms have to be strengthened at the multilateral, regional, national and subnational levels.
French: Les mécanismes de coordination doivent être renforcés aux niveaux multilatéral, régional, national et local.
English: For further information, consult Arts and Crafts at  www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/products/arts.html, or call Health Canada at (613) 957-2991.
French: Pour plus de renseignements, lisez le document Matériel d'art et d'artisanat sur le site Web www.hc-sc.gc.ca/fr ancais/vsv/produits/arts.html ou appelez Santé Canada au numéro (613) 957-2991.
English: As you approach the position, it will be easy to determine if you are right or left and too far up or down the track.
French: Si vous devez piloter jusqu’à un datum, inscrivez les distances à partir de points terrestres ou d’objets flottants.
English: (b) Those born overseas to a Cuban father or mother who is carrying out an official mission;
French: b) L'enfant né à l'étranger de mère ou de père cubain en mission officielle;
English: A short outline of that proposal would be submitted to the next SCRC session for review prior to recommendation for its consideration by RC 57.
French: Une brève description de cette proposition serait présentée et passée en revue à la prochaine session du CPCR et ce, avant qu’une recommandation à ce sujet ne soit soumise à la cinquante-septième session du Comité régional.
English: Finally, she expressed the hope that some way could be found to help Puerto Rico move away from its vulnerable position as a colony to the security of statehood or independence.
French: Finalement, l'oratrice espère que l'on pourra trouver le moyen d'aider Porto Rico à se défaire de sa position coloniale vulnérable pour accéder à un statut plus sûr d'État autonome ou de nation indépendante.
English: Proposals for amending the Protocol shall be submitted to the joint secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties to the Protocol at which they are proposed for adoption by consensus, so that the joint secretariat in accordance with article 18 of the Protocol can communicate these proposals to the Parties to the Protocol at least 90 days before the meeting of the Parties to the Protocol.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements au Protocole sont soumises au secrétariat commun au moins 120 jours avant la réunion des Parties au Protocole à laquelle il est proposé de les adopter par consensus afin que le secrétariat commun puisse, conformément à l'article 18 du Protocole, les communiquer aux Parties au Protocole au moins quatre-vingt-dix jours avant la réunion des Parties au Protocole.
English: Pumping rates are expected to start low in early spring, before increasing to a maximum of 20 cubic metres per second through freshet.
French: Les taux de pompage devraient être faibles au début du printemps et augmenter jusqu'à un maximum de 20 mètres cubes par seconde au moment des crues.
English: • information on who participates (committee membership and witness information) in Senate and House of Commons committees;
French: • les participants (témoins et membres) aux comités du Sénat et de la Chambre des communes;
English: Article 142a does not contain transitional provisions concerning the use requirement (Articles 15 and 43).
French: Directives relatives à la procédure d’opposition – 7e partie, Règles transitoires, mars 2004
English: ACTION TAKEN AFTER RAMP INSPECTIONS
French: MESURES PRISES APRÈS LES INSPECTIONS AU SOL
English: The creation of Proequidad had enabled the Federal Public Administration, for the first time, to report on and measure its progress on gender issues.
French: La création de Proequidad a permis à l'Administration publique fédérale de faire rapport pour la première fois sur les progrès qu'elle a accomplis dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de les évaluer.
English: There were 31 reported cases in 1996 and 532 HIV/AIDS cases in 1997.
French: Il a été dénombré 31 cas en 1996 et 532 cas cumulés de VIH/sida pour l'année 1997.
English: II. Support services provided for women victims of violence: experiences in Council of Europe member states 10:30
French: Mme Rosa Logar Centre d’intervention contre la violence domestique, Vienne, Autriche et réseau WAVE, membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Questions et discussion 11:30