ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that the not-to-exceed amount for two contracts had been exhausted when the extension request was presented to the Headquarters Committee on Contracts on 22 March 2007.
French: Le Comité a constaté que le montant plafond de deux contrats avait été atteint lorsque la demande de prolongation a été présentée au Comité des achats du Siège le 22 mars 2007.
English: 6.1.1 Content Restrictions Unlike the United States or Europe, Canada has not imposed substance content restrictions for batteries that can be marketed within the country.
French: 6.1.1 Restrictions de contenu Contrairement aux États-Unis ou à l'Europe, le Canada n'a pas imposé de restrictions sur le contenu des piles mises en marché sur son territoire.
English: – Colonel Kevin McLeod,  former Commander Canadian Forces  Northern Area1 Canada’s vast northern expanse and extensive coastlines have represented a significant security and sovereignty dilemma since the Second World War.
French: Colonel Kevin McLeod, ancien commandant  du Secteur du Nord des Forces canadiennes Les vastes territoires du Nord et les milliers de kilomètres de côtes du Canada posent un défi de taille sur les plans de la sécurité et de la souveraineté depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The Montreal surveillants were apparently not told that the first competition was over in the rest of the country, and they were quick to conclude--understandably if, as best we could determine, wrongly--that this was a dirty trick of some kind.
French: Les surveillants à Montréal n'avaient apparemment pas été informés que le premier concours était terminé dans le reste du pays, et ils en ont vite conclu--ce qui est compréhensible quoique, pour autant que nous sachions, faux--qu'on voulait leur jouer par là un mauvais tour.
English: This decision has subsequently been re-assessed by Health Canada following the recommendations of an independent New Drug Committee appointed by Health Canada at the request of Shire BioChem, after review of safety data and analyses presented by both Shire BioChem and Health Canada.
French: Cette décision a par la suite été réévaluée par Santé Canada à la lumière des recommandations formulées par un Comité des drogues nouvelles indépendant, nommé par Santé Canada à la demande de Shire BioChem, au terme d'un examen des données et d'analyses sur l'innocuité présentées tant par Shire BioChem que par Santé Canada.
English: Higher, male-producing temperatures therefore appear to more strongly effect sex determination than do lower, female-producing temperatures.
French: Les températures élevées propices à la production de mâles semblent donc avoir un effet plus marqué sur la détermination du sexe que les températures basses propices à la production de femelles.
English: This would free up officers’ time to be used in higher valueadded activities.
French: Les agents pourraient ainsi consacrer plus de temps à des activités plus importantes.
English: This subject was examined by each of the resident coordinator groups and in the respective deliberations UNFPA supported institutionalization of “180 degree feedback” appraisals by the United Nations country teams and a new performance appraisal form for the resident coordinator's annual report.
French: La question a été examinée par chacun des groupes de coordonnateurs résidents et lors des débats y afférents, le FNUAP a apporté son appui à l'institutionnalisation des évaluations des coordonnateurs résidents faites par les équipes de pays et des équipes de pays faites par les coordonnateurs résidents et à la mise au point d'un formulaire d'évaluation des performances pour le rapport annuel du coordonnateur résident.
English: The Committee notes with concern that the State party has provided it with no information on the implementation of the recommendations set out in the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant (communications Nos.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne lui a pas fourni de renseignements sur la mise en œuvre de ses recommandations figurant dans ses Constatations adoptées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In this respect, it notes that under its assistance programmes for the promotion of European standards in the field of asylum and refugees, the Directorate General of Legal Affairs has organised training activities in this field on a regular basis.
French: A cet égard, il note que le Conseil de l’Europe a régulièrement organisé, par l’intermédiaire de ses programmes d’assistance pour la promotion de standards européens dans le domaine de l’asile et des réfugiés, des activités de formation dans ce domaine.
English: The actual contribution of a specific pollutant to ambient PM 2.5 and ozone will vary by location, time of year and prevailing meteorological conditions.
French: La contribution réelle d’un polluant donné aux PM 2,5 et à l'ozone ambiant variera en fonction du lieu, du temps de l’année et des conditions météorologiques qui prévalent.
English: For your complete satisfaction nearly everything is possible at the time and price which has been agreed on before.
French: Nous attachons la plus grande attention a vous satisfaire au prix et au délai de livraison convenus par avance.
English: Dry lease equipment may be operated either by the equipment-owning country, another country or the United Nations.
French: Le matériel loué sans services d'entretien peut être utilisé soit par le pays auquel il appartient, soit par un autre pays, soit par l'ONU.
English: In fact, it’s something we’ve always been driven to do. It’s something we’ve heard from outsiders and within our walls, time and time again, starting with CN’s historic IPO:
French: En fait, c’est une chose à laquelle nous avons toujours été fortement incités, par des gens tant de l’extérieur que de l’intérieur de l’entreprise, et ce, dès le premier appel public à l’épargne qui a marqué l’histoire du CN :
English: We should constantly seek direct contact with children and ask them what we can do for them and what we and they can do together.
French: Nous devons en permanence être à leur écoute pour savoir ce que nous pouvons faire pour eux et ce que nous pouvons faire ensemble.
English: We believe that ecosystems, biodiversity and their valuation deserve particularly close attention.
French: L’appel à l’action n’émane pas seulement des experts et des responsables politiques, mais aussi du public.
English: (See section 4.2, "Primary identification signs", for more details on this topic.)
French: (Voir la section 4.2, « Panneaux d’identification principaux », pour de plus amples détails sur ce sujet.)
English: Recalling the invitation of WP.29 to consider the possible limitation of vehicle fuel tank capacity, the GRSG Chairman reported that GRSG would continue, the consideration of this issue, as well as the proposal for amendments to Regulation No. 34, introducing requirements fuel tanks to be approved as separate technical units at its next session.
French: Rappelant l'invitation du WP.29 à examiner l'éventuelle limitation de la contenance du réservoir de carburant des véhicules, le Président du GRSG a indiqué que son groupe poursuivrait, à sa prochaine session, l'examen de la question ainsi que des propositions d'amendement au Règlement no 34 visant à ce que les réservoirs de carburant soient désormais homologués en tant qu'unités techniques distinctes.
English: It does not help much, though, if our current data on expenditure is based on mistaken or unreliable data.
French: On ne progressera pas beaucoup si nos connaissances actuelles sur les dépenses sont fausses ou incompréhensibles.
English: If so, what are the successful elements across interventions?
French: Si tel est le cas, quels sont les éléments efficaces dans l’ensemble des interventions?
English: All those Governments meet in plenary and each Government has one vote.
French: Tous les gouvernements de ces Etats se réunissent en plénière et chacun dispose d'une voix.
English: At the same time, however, the anniversary provided grounds for optimism.
French: Cela étant, il y a lieu de se montrer optimiste.
English: 32 . The Tribunal notes that all the data in this section include, at a minimum, data covering the four major domestic producers that participated in the inquiry, namely, Atlas, Copperweld, Novamerican and Welded Tube.
French: 32 . Le Tribunal observe que toutes les données qui figurent dans la présente section incluent, au moins, des données visant les quatre principaux producteurs nationaux qui ont participé à l'enquête, à savoir, Atlas, Copperweld, Novamerican et Welded Tube.
English: OSCE and UNDP also provided support to the presidential elections, including technical assistance to the Central Election Commission.
French: L'OSCE et le PNUD ont également fourni un soutien lors de l'élection présidentielle, notamment une assistance technique à la Commission électorale centrale.
English: In particular, I appreciate their political support.
French: Je me réjouis que le Parlement européen réagisse aussi aux allégations.
English: In this regard, it refers the State party to paragraphs 12-14 of general recommendation 27 on discrimination against Roma and paragraphs 18-24 of 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: À cet égard, le Comité rappelle à l'État partie les paragraphes 12 à 14 de sa recommandation générale XXVII (2000), concernant la discrimination à l'égard des Roms, et 18 à 24 de sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Member States must be able to adapt to circumstances.
French: Les États membres doivent pouvoir s'adapter aux circonstances.
English: Part of our strategy to improve Canadians’ awareness of public pensions as part of the retirement income system was to maintain relationships with key national groups who provide Canadians with information about retirement planning.
French: Une partie de notre stratégie visant à sensibiliser la population canadienne au fait que les pensions publiques font partie intégrante du système de revenu de retraite avait pour but d’entretenir des relations avec les principaux groupes nationaux fournissant aux Canadiens des renseignements sur la planification en vue de la retraite.
English: The review was conducted at the direction of the Deputy Minister as follow-on to issues regarding contracting for information management and technology (IM/IT) maintenance services.
French: L’examen a été effectué à la demande du Sous-ministre pour donner suite aux questions relatives aux contrats de services de maintenance en gestion et technologie de l’information (GI/TI).
English: 4.2 The Superannuation Branch will review the request and, if an agreement exists, will obtain the service and salary records from the former employer and prepare the estimate.
French: 4.2 La direction des pensions de retraite examinera la demande et, si un accord réciproque existe avec l'ancien employeur, elle obtiendra de ce dernier un relevé du traitement et des états de service de l'employé, puis préparera l'estimation.
English: I would like to thank all Council members, because I believe that what we have accomplished in those 10 days was real teamwork.
French: Je voudrais, chers amis, vous remercier tous, car je crois que ce que nous avons accompli au cours de ces 10 jours est un véritable travail d'équipe.
English: Furthermore, it was pointed out that draft article 5 (g) might give rise to difficulties, for even though, in the event of a conflict of obligations, obligations under the Charter prevailed, that did not mean that a unilateral act contrary to a decision of the Security Council must necessarily be invalid; in this connection, preference was expressed for finding a formulation that would give full effect to the hierarchy of norms while avoiding the very dangerous term “invalidity”; the provision would also have no place in the section of the draft articles on invalidity.
French: On a fait observer en outre que le projet d'article 5 g) pourrait susciter des difficultés, car même si en cas de conflit d'obligations, les obligations nées de la Charte devaient prévaloir, il n'en résultait pas pour autant qu'un acte unilatéral, s'il était contraire à une décision du Conseil de sécurité, fût nul; la préférence était donnée à cet égard à une formulation qui mette en évidence la hiérarchie des normes tout en évitant le terme très dangereux de «nullité»; cette disposition n'aurait pas non plus sa place dans la section du projet d'articles consacrée à la nullité.
English: The dominant wind is the ‘mistral’ (wind of the north). However, the existence of a local wind the ‘Pontias’ should be noted, this wind follows the valley up to Nyons.
French: Le vent dominant est le mistral ( vent du nord) .Cependant il faut noter l’existence d’un vent local le « Pontias » ce vent suit la vallée jusqu’à Nyons.
English: - To organize more national Symposia on IP Education, Training and Research in developing countries and LDCs.
French: Organiser davantage de colloques nationaux sur l’enseignement, la formation et la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les PMA.
English: Reduced requirements relate to 14 staff, provisions for whom were shown under this category in the 2004/05 financial period.
French: La diminution des ressources demandées à ce titre correspond au montant des crédits inscrits sous cette rubrique au budget de l'exercice 2004/05 pour 14 personnes.
English: We are already causing environmental damage and resource depletion.
French: Le règlement concernant les substances qui appauvrissent la couche d’ozone sera actualisé et simplifié.
English: In March 1999, Statistics Canada published the report, Canadian Biotechnology Statistics.
French: En mars 1999, Statistique Canada a publié le rapport intitulé Statistiques canadiennes sur la biotechnologie.
English: It also supplemented the Commission's powers to regulate tariffs of tolls by adding a new provision that empowered the Commission to impose conditions on the offering and provision of any telecommunications service by a Canadian carrier.
French: En outre, la Loi a complémenté le pouvoir de réglementer les tarifs qu'elle conférait au Conseil en prévoyant une nouvelle disposition qui l'habilitait à assortir de conditions l'offre et la fourniture de tout service de télécommunication par une entreprise canadienne.
English: NRC-CISTI also contributes to the publication and dissemination of the discoveries of researchers in Canada and around the world through the NRC Research Press.
French: L’ICIST-CNRC contribue également à la publication et à la diffusion des découvertes des chercheurs au Canada et ailleurs dans le monde par l’entremise des Presses scientifiques du CNRC.
English: Hy Kendall’s vision for Cameo Crafts was rooted in a passion for quality printing combined with total commitment to the pursuit of excellence.
French: La vision de Hy Kendall pour Cameo Crafts était fondée par une passion pour l’impression de qualité combinée avec un engagement total vers la quête d'excellence.
English: Fail, and you will deal the world trading system a near-fatal blow, fostering disillusionment in the South and protectionism in the North.
French: Échouez et vous porterez un coup quasi fatal au système commercial mondial, renforcerez la désillusion au Sud et le protectionnisme au Nord.
English: There have been no further developments on this matter so far.
French: Aucun fait nouveau n'est encore à signaler à ce propos.
English: As regards the ground of infringement of the rights of a defendant who has not appeared, Article 34(2) of Regulation No 44/2001 reads as follows:
French: En ce qui concerne le motif tiré de la violation des droits du défendeur défaillant, l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 est rédigé comme suit:
English: For example, the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are designed to develop and promote policies to combat money-laundering.
French: Par exemple, les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ont pour but de développer et de promouvoir les politiques de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Dealers are customers of the banks for operating credit, lease credit, inventory financing and mortgages. As a result, the banks have a complete list of the dealers’ retail lease customers and detailed financial records for each dealership.
French: Au cours d'une entrevue, le représentant d'une société de financement captive a souligné que le réseau de succursales au détail des banques canadiennes à l'échelle nationale et l'accès au système de paiement faciliteront la mise en marché des programmes de location-bail de véhicules à partir des succursales bancaires.
English: Not only do our companies receive increasing recognition abroad, but our economy, which is very favorable to the business world, is attracting an increasing number of investors.
French: Non seulement nos entreprises bénéficient-elles d'une reconnaissance grandissante à l'étranger, mais notre économie, qui est très favorable au monde des affaires, attire de plus en plus d'investisseurs.
English: Compulsory expenditure is that used to support prices and incomes and non-compulsory expenditure is used for other things, ideally covered by category B2, for example, which as I said just now is already overfunded.
French: Les dépenses obligatoires sont destinées à soutenir les prix et les revenus, alors que les dépenses non obligatoires sont affectées à d'autres destinations. Les ressources pourraient alors venir d'ailleurs, notamment de la rubrique B2 où, comme je l'ai déjà dit, les montants non utilisés sont considérables.
English: However, there is no agreed way of deciding the term, and it is impractical to do it case by case.
French: Des problèmes associés à la discrimination entre plusieurs contenus peuvent surgir, mais il existe des principes concurrents à prendre en considération.
English: January 14 - Sanford & Son premieres on NBC .
French: 22 novembre : Préparation de la conférence d' Helsinki (CSCE).
English: For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
French: La perte d'espèces et d'habitats naturels préoccupe de nombreuses personnes qui défendent le point de vue éthique selon lequel nous n'avons pas le droit d'agir sur le devenir de la nature.
English: The costs must be provided for each factorylplant where the goods are produced.
French: Si vous utilisez des coats standard, indiquez les ecarts dans le rapport.
English: The following principles will guide us throughout the process:
French: Voici les principes qui nous guideront pendant la durée du processus :
English: - Agreement by simple majority of Member States present and voting, for other resolutions to which the provisions of paragraph (c) of this article do not apply, with due regard for the provisions of article 5, paragraph 4 and article 16 of the Charter;
French: - La majorité simple des États membres présents et participant au vote est requise pour les autres résolutions auxquelles les dispositions de l'alinéa c) du présent article de s'appliquent pas, compte dûment tenu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 5 et de l'article 16 de la charte;
English: Le directeur du centre Kiran Vyas, le responsable des formations Pankaj Vyas et notre conseillère ayurvédique Falguni Vyas sont indiens, originaires du Gujarat.
French: Le directeur du centre, Kiran Vyas, le responsable des formations Pankaj Vyas et notre conseillère ayurvédique Falguni Vyas sont indiens, originaires du Gujarat.
English: According to Divorce Act 1869, in any claim for obtaining a judicial separation the Court may from time to time, before making its decree, make such interim orders, and may make such provision in the decree, as it deems proper with respect to the custody, maintenance and education of the minor children, the marriage of whose parents is the subject of such suit, and may, if it think fit, direct proceedings to be taken for placing such children under the protection of the said Court.
French: En application de la loi de 1869 sur le divorce, pour toute demande de séparation de corps, le tribunal peut, de temps en temps, avant de rendre son ordonnance, prévoir des régimes provisoires concernant la garde, l'entretien ou la pension alimentaire et l'éducation des enfants mineurs des parties en litige et, s'il le juge bon, ordonner une saisine directe pour que les enfants puissent être placés sous la protection dudit tribunal.
English: "Facility" means an existing or new base metals smelter or refinery or zinc plant that releases to the environment one or more of the toxic substances listed in this Notice.
French: « Loi » signifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). « Métal commun » signifie l'un des métaux suivants : le cuivre, le zinc, le plomb, le nickel ou le cobalt.
English: Where the user does not perform the work in public within the agreed period of time, the author has the right to rescind the contract and to request to be indemnified as well as to keep any remuneration already received or to demand payment of the agreed remuneration.
French: Si l’utilisateur n’interprète ni n’exécute l’œuvre en public dans le délai convenu, l’auteur est habilité à résilier le contrat et à demander réparation, ainsi qu’à conserver la rémunération déjà perçue ou à exiger le paiement de la rémunération convenue.
English: This feeling is echoed by a survey respondent, who wrote, "when a region or province goes through proposals and makes recommendations ‘up the line’, it would be nice if those recommended proposals were given the appropriate credence.
French: Il est important de souligner que les partenaires du PRC n’utilisent pas une définition commune du terme « développement communautaire durable ». • De plus, les projets pilotes n’ont pas été traités comme tels.
English: The third Plan on Equal Opportunities for Women and Men (1997-2000) introduced the equality approach to all government policies and promoted the participation of women in all spheres of social life.
French: Le troisième plan (1997-2000) a vu quant à lui la prise en compte des questions d'égalité dans toutes les politiques du Gouvernement et la promotion de la participation des femmes à la prise de décision dans toutes les sphères de la vie sociale, condition même de l'égalité et du développement.
English: Amendment 2 Recital 17 (17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
French: Amendement 2 Considérant 17 (17) En particulier, la Commission devrait être habilitée à déterminer les définitions, thèmes et ventilations (y compris les variables et les classifications), les sources le cas échéant et les modalités de transmission des données et métadonnées (y compris les périodes de référence, les intervalles et les délais) en ce qui concerne les domaines visés à l’article 2 et aux annexes 1 à 5 du présent règlement.
English: Based on a range of mean atmospheric concentrations of total tetrachlorobenzenes (0.00014- 0.0002 µg/m3) measured at Walpole Island, Ontario, and Windsor, Ontario, assuming that concentrations in indoor air are similar to those in ambient air (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Pour une plage de concentrations atmosphériques moyennes de tétrachlorobenzène total (0,000l4-0,0002 µg/m3) mesurée à Walpole Island en Ontario et à Windsor en Ontario, et en supposant que les concentrations dans l'air soient les mêmes à l'extérieur et à l'intérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: As SBA is adopted by DND/CF, S&T input (e.g. validated data and models and advice on human-systems integration) will become increasingly important.
French: As SBA is adopted by DND/ CF, S&T input (e. g. validated data and models and advice on human-systems integration) will become increasingly important.