ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambient Air Quality The major sources of air pollution are both natural and human-made.
French: La qualité de l’air ambiant Les principales sources de pollution de l’air proviennent de la nature, mais aussi des humains.
English: The costs can be contested before the chairman of the Bar Association.
French: Les frais peuvent faire l’objet d’une contestation devant le bâtonnier.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Appellant Kelly placed second in order of merit, and was named to the Eligibility List.
French: L'appelante Kelly s'est classée deuxième selon l'ordre du mérite et elle a été inscrite sur la liste d'admissibilité.
English: The central Government has sought to involve the regional leaders too in that process.
French: Le Gouvernement central s'est efforcé d'associer aussi les dirigeants régionaux à ce processus.
English: / In the case of seagoing vessels operating only temporarily in inland navigation areas, the competent authorities may authorize the use of the day and night signals prescribed in the Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and Related Activities in Port Areas adopted by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (by night an all-round fixed red light and by day flag “B” of the International Code of Signals), instead of the signals prescribed in paragraphs 1, 2 and 3 of this article.
French: / Les autorités compétentes peuvent autoriser pour les navires de mer, lorsqu'ils sont utilisés à titre temporaire seulement dans les zones de navigation intérieure, l'utilisation des signaux de nuit et de jour prescrits dans les Recommandations relatives à la sécurité du transport des cargaisons dangereuses et des activités apparentées dans les zones portuaires adoptées par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (de nuit, un feu rouge fixe omnidirectionnel, et de jour, le pavillon "B" du Code international de signaux, au lieu des signaux prescrits aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article).
English: On our initiative several warning devices have been installed there.
French: Plusieurs dispositifs d'avertissement y ont été installés à notre initiative.
English: Paying the Price for Big Steel, $100 Million in Trade Restranits nad Corporate Welfare, 30 Years of the Integrated Steel Companies' Capture of U.S. Trade Policy.
French: Paying the Price for Big Steel, $100 Million in Trade Restraints and Corporate Welfare, 30 Years of the Integrated Steel Companies' Capture of US Trade Policy.
English: Connections between areas of habitat play a critical role in the survival of a species.
French: Les connexions entre îlots d’habitat jouent un rôle essentiel pour la survie d’une espèce.
English: It is a land of memories filled with moose, sheep and bear habitat; criss-crossed by a network of trails; and marked by fish camps, trapline cabins, look out points, caches, burial sites, and other signs of their rich past and enduring connections.
French: Leur territoire est un lieu de souvenirs peuplé d’orignaux, de mouflons et d’ours, traversé d’un réseau de pistes et marqué par des camps de pêche, des cabanes de piégeage, des postes d’observation, des caches, des lieux de sépulture et d’autres signes d’un passé d’abondance possédant néanmoins des liens inaltérables avec le présent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ© Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ© Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Plasma vitellogenin and estrogen levels were not consistently affected by acid exposure.
French: Les concentrations de vitellogénine et d'oestrogènes dans le plasma n'ont pas été affectées de façon précise par l'exposition à l'acide.
English: The Issue Scan, therefore, provides the logic behind the action frameworks commitments.
French: L'Étude des questions fournit donc la logique à l'appui des engagements du cadre d'action.
English: In the meantime, we can advance on concrete issues, such as fast-start finance, reduce emissions from deforestation, and facilitate adaptation to climate change for poor and developing countries.
French: Entre-temps, nous pouvons progresser sur des dossiers tels que le financement de démarrage rapide, réduire les émissions provoquées par la déforestation et faciliter l'adaptation au changement climatique des pays pauvres et des pays en développement.
English: "We believe it is essential to support and promote artistic creativity and facilitate access, for all Canadians, to the arts.
French: Nous croyons qu'il est essentiel d'encourager et de favoriser la créativité artistique. Nous croyons également qu'il importe de faciliter l'accès des Canadiens et Canadiennes au domaine des arts.
English: The shelters will provide them with protection, recognizing that sexual abuse and rape constitute a violation of human rights.
French: Ces foyers contribueront à les protéger, les abus sexuels et les viols constituant une atteinte aux droits de l'homme.
English: 2009-09-15 At the IAA 2009, Opel will not only debut its latest generation of the Astra, but also a new slogan stating, “Wir leben Autos.” ...
French: 2009-09-15 Au salon de l’automobile de Francfort, Opel montre toute la puissance de son engagement envers...
English: Article 3 Measures to ensure the full development and advancement of women
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États Parties
English: Note that the reference conditions for the Ffactors are 25°C and 101.325 kPa.
French: Il est à noter que les conditions de référence s’appliquant aux facteurs F sont 25 °C et 101.325 kPa.
English: Most services are exclusionary-not for First Nations, or for on reserve, or for Métis.
French: La plupart des services excluent certains groupes — soit ils ne s'adressent pas aux Premières nations, soit ils visent seulement les personnes qui vivent dans les réserves ou les Métis.
English: Assistance in mine action: draft resolution (A/55/L.44/Rev.2)
French: Assistance au déminage : projet de résolution (A/55/L.44/Rev.2)
English: 28, after the coming into force of subsection 2(1) of that Act, (iii) photochemical etching, (iv) biofermentation for polyester production, (v) melamine coatings, (vi) automotive coatings, or (vii) urethane catalyst systems or urethane catalyst packages.
French: 28, à compter de l'entrée en vigueur du paragraphe 2(1) de cette loi, (iii) les agents de gravure photochimique, (iv) la biofermentation pour la production de polyesters, (v) les revêtements de mélamine, (vi) les revêtements automobiles, (vii) les systèmes ou ensembles de catalyseurs à l'uréthane.
English: Seminars and similar events are not organised in order to fulfill the presenters’ aims.
French: Les séminaires et manifestations comparables ne sont pas conçus pour répondre aux objectifs des présentateurs.
English: The Lycée provides a challenging educational environment, emphasizing academic achievement leading to the French Baccalaureate. Our program is based on the French national curriculum augmented by courses in American History, English Literature and Visual Arts.
French: Les principes fondamentaux du Lycée sont de maintenir une communauté d'enseignants, de parents et d'élèves diverse au niveau culturel et social.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least three (3) batches of the drug product with the approved and changed adjuvant, as applicable.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins (3) lots de fabrication du produit médicamenteux avec l'adjuvant approuvé et modifié, le cas échéant.
English: 31/01/2006 Dominican Republic Sinercon S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Exporters 23/01/2006 United States Caisse Desjardins Atwater-Centre Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million Réalisations Inc.
French: 31/01/2006 République dominicaine Sinercon S.A. Financement Vente de biens et services divers canadiens 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 23/01/2006 États Unis Caisse Desjardins Atwater-Centre Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Réalisations Inc.
English: The effectiveness of helmets in reducing all-terrain vehicle injuries and deaths.
French: Deaths from motor vehicle-related injuries, 1978-1984.
English: UNHCR, Nike and Microsoft pioneered a partnership that at present counts increasing numbers of companies and individuals as active supporters.
French: Le Haut-Commissariat, Nike et Microsoft sont à l'origine d'un partenariat qui compte aujourd'hui un nombre croissant d'entreprises et de personnes qui apportent un soutien actif.
English: • names, work tel numbers of JOSH committee; (125(1)(z.17))
French: • les nom et numéro de téléphone au travail des membres du CCSST; [125(1) (z.17)]
English: They found their opportunity with GEOIDE.
French: GEOIDE lui en a donné l'occasion.
English: She is also on the board of an interpreter and translator collective, Tlatolli Ollin/Words in Movement, dedicated to providing quality interpretation on social justice issues.
French: Ses études ont porté sur l’Amérique latine et les mouvements sociaux de femmes.
English: • National Workshop on the Economic Importance of Patents (OMPI/PI/MEX/05) Dec 5, 2005 to Dec 6, 2005 (Mexico, Mexico)
French: 2005 au 6 déc. 2005 (Mexico, Mexique)
English: The Mission is not funded for the FSITPs’ maintenance travel to all missions in Japan.
French: La mission ne reçoit pas de fonds pour des déplacements des FSITP à des fins de maintenance dans toutes les missions établies au Japon.
English: Update 3: It's Fuji Speedway's turn to be unveiled via this long video.
French: MAJ 3: C'est au tour du circuit Fuji Speedway de se dévoiler via une longue vidéo.
English: 7-1-4 Quality of education
French: 7-1-4 Qualité de l'éducation
English: For each of these chapters, all the intended measures were analysed from the point of view of their implementation and impact.
French: Pour tous ces domaines, l'équipe a analysé l'application de ces mesures et leur impact.
English: The Committee determined that with one exception (which we brought to the Service's attention), the information collected met the "strictly necessary" test.
French: Le Comité a établi qu'à une exception près (qu'il a signalée au Service), les renseignements recueillis étaient « strictement nécessaires », ce qui est une condition à respecter.
English:  nlc-2749 Saturday's Rioting Seen through the Tribune Camera, June 25, 1919, Winnipeg Evening Tribune, Winnipeg, Man.
French:  nlc-2749 « Saturday's Riot Seen Through the Tribune Camera » [« L'émeute de samedi, vue selon l'optique de la Tribune »], 25 juin 1919, Winnipeg Evening Tribune, Winnipeg (Manitoba).
English: STC gift vouchers can be used for a city trip, an holiday in the mountains or a relaxing weekend at a spa hotel.
French: Avec un bon-cadeau de STC, vous pouvez réserver vos hôtels pour vos séjours en ville, pour vos vacances actives dans les montagnes ou en prévision d’un week-end relaxant « Bien-Etre ».
English: Or you, Eugene Levy, who reveal things and people to us at their most eccentric, their most confused, at their craziest, whether on film, television or the stage.
French: De vous, Eugene Levy, qui nous faites voir les choses et les gens sous leurs côtés les plus excentriques, les plus éclatés, les plus fous, que ce soit au cinéma, à la télévision ou sur scène.
English: Too often, capacity development is seen in the context of international exit strategies from post-conflict countries.
French: Trop souvent, le renforcement des capacités est considéré dans le contexte des stratégies internationales de sortie d'un conflit.
English: A professor and a researcher, he is also a member in good standing of the Collège des médecins du Québec and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Professeur, chercheur, il est également membre en règle du Collège des médecins et du Collège Royal du Canada.
English: Agricultural Practices Agriculture probably benefited both species from the late 19th to early 20th century through creation of open short-grass habitats, some of which would have been suitable for breeding (COSEWIC 2003).
French: Pratiques agricoles L’agriculture pratiquée à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle a probablement avantagé les deux sous-espèces en créant des habitats ouverts de graminées courtes dont certains auraient été convenables pour la reproduction (COSEPAC, 2003).
English: We would like to reverse that position and see fair prices based on markets and cost for the consumer, not the unfair prices we have now.
French: Nous souhaitons renverser cette situation et voir des prix équitables fondés sur les marchés et sur le coût pour le consommateur, en lieu et place des prix inéquitables en vigueur actuellement.
English: • To develop internal control objectives relating to the SAP HR functionality implemented at CIDA against which to perform the detailed control-based analysis;
French: • Établir les objectifs de contrôle interne de la fonctionnalité RH-SAP implantée à l’Agence par rapport auxquels il sera possible d’effectuer l’analyse détaillée des contrôles utilisés;
English: Also, the results from the non-maximum-entitlement sample indicate a further 33 per cent increase at the Hmxyr point.
French: Dans l’ensemble, ces résultats laissent entrevoir une série plus distincte de crêtes que dans le modèle saisonnier, notamment avec une hausse de la probabilité au cours des six semaines séparant Hmin et Hmx, et des crêtes statistiquement significatives aux points Hmin et Hmx.
English: Article last, Gmail has written a new way to manage all email accounts for private work for.
French: Article dernier, Gmail a écrit une nouvelle façon de gérer tous les comptes e-mail pour des travaux privés.
English: Thursday, 8 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Subsection 147.2(5) ceases to apply after 1994.
French: Le paragraphe 147.2(5) ne s'appliquera plus après 1994.
English: In Germany the Socialist Minister of Justice has announced draconian penalties for punters of forced prostitution.
French: En Allemagne, la ministre social-démocrate de la justice a annoncé des sanctions draconiennes pour les michetons qui ont recours à la prostitution forcée.
English: Drug trafficking, in its various complex dimensions, continued to be one of the negative factors bound up with the armed conflict.
French: Le trafic des stupéfiants, qui présente des aspects divers et complexes, demeure l'un des facteurs qui influe directement et négativement sur le conflit armé.
English: The TORTUGA carries with it four Landing Craft, Air Cushion (LCAC) and a large flat-deck hovercraft which can exit the ship and speed to land, continuing right up onto the shore where the Marines can rapidly disembark.
French: Le TORTUGA transporte quatre engins de débarquement sur coussin d'air (LCAC) et un grand aéroglisseur à plat-pont qui peut quitter le navire et se diriger rapidement vers les côtes où les Marines peuvent débarquer sans délais.
English: Supplementary Information A. Reports Required by Statute and Departmental Reports The National Battlefields Commission publishes no report of activities besides this one.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels La Commission des champs de bataille nationaux ne publie aucun autre rapport sur ses activités.
English: In the course of his career, he has also worked as an organizer and music director of musical events, including the Vancouver International Festival, Festival Canada, the Edward Johnson Music Foundation, Guelph Spring Festival, and the Algoma Fall Festival in Sault Ste.
French: Au cours de sa carrière, il travaille aussi comme organisateur et directeur musical d'événements musicaux dont le Festival international de Vancouver, le Festival Canada, l'Edward Johnson Music Foundation, le Festival du printemps de Guelph et le Festival d'automne d'Algoma à Sault Sainte Marie (Ontario).
English: Several of the guidelines presented below are intended to specify the cases and circumstances in which such controls may be applied.
French: Un certain nombre des lignes directrices présentées ci-après visent à spécifier les cas et conditions dans lesquels de tels contrôles peuvent intervenir.
English: Interviewees identified astronomy's need for large, multi-disciplinary teams of scientists, engineers and technicians to support these new facilities and felt that NRC-HIA has access to these types of resources.
French: Les participants aux entrevues ont souligné qu'en astronomie, les nouvelles installations rendaient obligatoire la constitution d'équipes importantes de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens de plusieurs disciplines. Or ils étaient sous l'impression que l'IHA-CNRC dispose justement de ressources de ce genre.
English: In line with its conclusion under Article 24 of the Revised Charter (Conclusions 2003, p.
French: A l’instar de ce qu’il a décidé dans sa conclusion relative à l’article 24 de la Charte révisée (Conclusions 2003, p.
English: Mr. Bourisly (Kuwait) said that one of the major challenges facing Member States involved the training of human resources, an area in which UNU and its research centres played a central role by supporting the United Nations in addressing global issues of human security and development and by providing training to researchers in issues of relevance to the United Nations.
French: M. Bourisly (Koweït) dit que l'une des principales difficultés auxquelles sont confrontés les États Membres concerne la formation des ressources humaines, domaine dans lequel l'UNU et ses centres de recherche jouent un rôle de premier plan en aidant l'Organisation des Nations Unies à faire face aux problèmes mondiaux de la sécurité commune et du développement et en dispensant aux chercheurs une formation à des questions intéressant l'Organisation des Nations Unies.
English: The provisions of paragraphs (1), (2) and (3) of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.
French: 4) Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article s'appliquent que la procédure arbitrale ou judiciaire ou la procédure analogue se rapporte ou non au litige qui fait ou a fait l'objet de la procédure de conciliation.
English: A four-person GAO team visited American Samoa from 14 to 20 October 2007.
French: Une équipe de l'Office, composée de quatre personnes, a séjourné dans le territoire du 14 au 20 octobre 2007.
English: Unity Business Systems Kelly Hudson #7-4131 Mostar Road Telephone :250-758-7373 Nanaimo BC Facsimile :250-758-1121 V9T 6A6 Email:Unityhudson@Shaw.ca
French: Unity Business Systems Kelly Hudson #7-4131 Mostar Road Téléphone: 250-758-7373 Nanaimo BC Télécopieur: 250-758-1121 V9T 6A6 C. élec : unityhudson@shaw.ca
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected, by a show of hands of 40 to 1, with no abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, par un vote à main levée, par 40 voix contre une et aucune abstention.
English: The business line encompasses the dissemination of scientific, technical and medical (STM) information and the provision of innovation assistance to Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ce secteur d’activité diffuse de l’information scientifique et technique et offre aux PME canadiennes des services d’aide à l’innovation.
English: 10078): reference to the Political Affairs Committee for report; Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on Release from prison of political prisoners in Tiraspol:
French: 10078) : renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur la libération de prison des détenus politiques de Tiraspol :
English: The detail of the data that is required is proportional to the relative risk of the operation and may, over time, provide direction in the development of environmental standards for aquaculture.
French: Les détails de l’information requise dépendent du risque relatif de l’activité et, avec le temps, les données fourniront l’orientation à prendre pour l’élaboration de normes environnementales en aquaculture, le cas échéant.
English: • Sudden death has been reported with amphetamine treatment at therapeutic doses in children with structural cardiac abnormalities;
French: • On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d'anomalies cardiaques structurelles.
English: Vitality of Official-Language Minority Communities - The Department provides direct support for the development of minority Francophone and Anglophone communities.
French: Vitalité des communautés minoritaires de langue officielle -Le Ministère apporte un appui direct pour l'épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones.
English: There, feeling that the vote mattered (combined in the factor with "civic duty") was a statistically significant predictor of having voted, but the rating of the competitiveness of political parties was not.
French: Le fait d'estimer que le vote avait de l'importance (combiné au facteur du « devoir civique ») constituait un prédicteur statistiquement significatif du fait d'avoir voté, mais pas l'évaluation de la compétitivité des partis.
English: I have enclosed copies of the form T2140, Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity.
French: J'ai joint à la présente des copies du formulaire T2140, Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance.
English: The same medicine, for example, may be priced and packaged differently for the private and public sectors within the same country.
French: Ainsi, le même médicament peut avoir un prix et un emballage différents dans un même pays, selon qu'il est destiné au secteur public ou au secteur privé.
English: • urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
French: • renforce ses capacités administratives de toute urgence, en se concentrant spécialement sur les fonctions essentielles du gouvernement, et plus particulièrement des autorités de régulation, et sur le pouvoir judiciaire;
English: In 2002, total after-tax income for women was 66 per cent of men's, up from 64 per cent in 1997.
French: 100 en 2002. Le régime d'impôt progressif et les programmes sociaux du Canada ont certains effets égalisateurs pour les sexes.
English: Thamath has provided the contract itself, telegrams from the Iraqi authority requesting workers, payroll information with an explanation on affidavit as to why the original payroll records could not be provided, and audited accounts for the period January to September 1990.
French: Thamath a communiqué le contrat proprement dit, des télégrammes par lesquels l'autorité iraquienne demandait des travailleurs, des informations sur les états de paie avec une explication dans une déclaration écrite sous serment des raisons pour lesquelles les états de paie originaux n'ont pas pu être fournis et les comptes vérifiés pour la période allant de janvier à septembre 1990.