ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chi Cheemaun © Parks Canada The present-day ferry service evolved from those earlier 'package freighters' visiting small ports around the Bay in the days when travel overland was slow and difficult.
French: Chi Cheemaun © Parcs Canada L’actuel service de traversier est une variante des premiers navires de charge qui s’arrêtaient dans les petits ports de la baie à l’époque où les déplacements sur la terre ferme étaient lents et difficiles.
English: Responsible standards development takes into account both existing and emerging technologies and international practices.
French: Une élaboration de normes prudente tient compte des technologies et des pratiques internationales existantes et émergentes.
English: What if I need to spend more money in one category of my budget than planned?
French: Si je dois dépenser plus d’argent dans une catégorie que prévu, puis-je réduire mes dépenses dans une autre catégorie?
English: The last bullet at page 50 is NOT a true statement.
French: La dernière puce de la page 50 n'est PAS un énoncé vrai.
English: The Commission believes that the solution to this problem lies in the process of nation building.
French: Puis j'ai décidé de les laisser libres de faire ce qu'ils veulent.
English: Brain drain is counter-balanced by enhancing means and skills, and matching these skills with requirements and also by an integration programme.
French: La fuite des cerveaux est contrebalancée par le renforcement des moyens et des compétences, la mise en adéquation de ces compétences avec les besoins, et un programme d'intégration.
English: And much of the information we gather cannot be properly analyzed or shared.
French: Et une bonne part de l’information obtenue ne peut être analysée ou communiquée adéquatement.
English: An adjustment has also been made to all remaining costs because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Toutes les dépenses restantes ont aussi été ajustées du fait que les éléments de preuve présentés ne justifiaient pas la totalité du montant réclamé.
English: The provision of new equipment assisted DCS personnel in becoming functional, efficient and much more productive, as much in garrison as when travelling.
French: Le soutien de l'équipe informatique a donné des résultats appréciables.
English: Departments must make these payments, but their budgets have not yet been increased.
French: Les ministeres doivent ˆ ´ effectuer ces paiements, mais leur budget n’a pas encore e´ te ´ augmente.
English: A thick layer of mudstone lies under the Greater Tokyo area, including Sagamihara.
French: Une couche épaisse dargilite sétend sous laire occupée par le Grand Tokyo, Sagamihara y compris.
English: The purpose of this study was to examine the impact of municipal smoke-free bylaws on smoking cessation.
French: L'étude avait pour but d'examiner l'effet des règlements municipaux anti-tabac sur le renoncement au tabac.
English: In this way, the DMP has safeguards in place that adequately balance the requirements for prosecutorial independence and superintendence in the military justice system.
French: Ainsi, le DPM dispose de mesures de protection qui concilient les exigences de l’indépendance de la poursuite et la supervision du système de justice militaire.
English: The CCMTA is the official organization in Canada for coordinating all matters dealing with the administration, regulation and control of motor vehicle transportation and highway safety.
French: Le CCATM est l'organisme canadien officiellement responsable de coordonner les questions relatives à la réglementation et au contrôle du transport par véhicule automobile et de la sécurité routière du pays.
English: 2) On vous demande maintenant de repasser chacun des buts santé et de réfléchir à une façon de les communiquer aux gens qui vous entourent.
French: Nommez une chose que vous pourriez faire pour améliorer cette cote.
English: Yet the EU legislature itself has given an even broader interpretation in adopting a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Toutefois, en adoptant une décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, le législateur communautaire a lui-même donné une interprétation encore plus large.
English: Project implementation in offices away from headquarters
French: Exécution des projets dans les bureaux extérieurs
English: Higher spending was registered across most categories
French: Les dépenses ont augmenté dans la plupart des catégories :
English: According to the Ombudsman, less than 300 applications concerned constitutional breaches of human rights regarding undue delays of procedures, violation of the right to information, to permanent residence or to health care. The largest number of complaints has been filed against state administration, social insurance and public health authorities.
French: I. DEMANDE EMANANT DE LA DIVISION D’ASSISTANCE ELECTORALE DES NATIONS UNIES (UNEAD), DE L’INSTITUT NATIONAL DEMOCRATIQUE POUR LES AFFAIRES INTERNATIONALES (NDI) ET DU CENTRE CARTER (TCC) VISANT A APPROUVER UNE DECLARATION SUR LES PRINCIPES POUR L’OBSERVATION INTERNATIONALE D’ELECTIONS ET UN CODE DE BONNE CONDUITE POUR LES OBSERVATEURS D’ELECTIONS INTERNATIONALES 63.
English: Their vitality appeared to decline slowly with age but was not affected by drought stress.
French: Leur vitalité semble décliner lentement avec l'âge, mais n'est pas affectée par le stress hydrique.
English: Then turn debate subjects into proposals and we will present them to the European Parliament, Climate Change Commission, in December 2008.
French: Ensuite, transformez ces débats en propositions et nous les présenterons à la Commission du Parlement Européen sur le Changement Climatique, en décembre 2008.
English: In the same year, pursuant to a mandate from the General Assembly, the Commission decided to establish a working group to deal with an item entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: La même année, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui avait assigné, la Commission a décidé de créer un groupe de travail chargé de la question intitulée « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire ».
English: There was a concern that ranges could be too large.
French: On craignait que les fourchettes de concentrations soient trop larges.
English: The time range of this memory is found to be inversely proportional to the energy of a system.
French: On trouve que la portée temporelle de cette mémoire est inversement proportionnelle à l'énergie d'un système.
English: During the same elections in 2005, an appreciable number of women contested senatorial seats.  At least one female contested in each of the 15 counties.
French: 9.10 À ces mêmes élections, un nombre important de femmes se sont présentées aux élections visant à pourvoir les sièges de sénateurs; au moins une femme s'est présentée dans chacun des 15 comtés.
English: • discover your work preferences;
French: • découvrir vos préférences en matière de travail;
English: The image material we have archived under our “Favourites” is freely available.
French: Les photos archivées sous « Favoris » sont à votre entière disposition.
English: Only if we see the world through children’s eyes can we make it a better place.
French: Car les enfants sont des membres de notre société particulièrement vulnérables.
English: Appendix 2 Evaluation of Federal and Provincial ORPEX Support Programs
French: Annexe 2 évaluation des programmes fédéral et provincial de soutien aux ORPEX
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at boulevard Sacré-Coeur and mileage 27.19 Roberval Subdivision, in the city of Saint-Félicien, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le boulevard Sacré-Coeur et la subdivision Roberval (point milliaire 27,19), dans la ville de Saint-Félicien, dans la province de Québec.
English: European Paediatric Hepatitis C Virus Network.
French: Suivi Les patientes devraient faire l’objet d’une évaluation après une semaine si les symptômes persistent.
English: The Belgian company Industrie du Bois Vielsam & Cie (IBV), that offers employments for 170 persons is in a legal procedure and it is waiting for a vote from its creditors at the end of august.
French: L`entreprise belge Industrie du Bois Vielsam & Cie (IBV), qui emploie 170 personnes est dans une procédure judiciaire et elle attend un vote de ses créanciers à la fin de l`août.
English: They must discuss the extent to which the new wetlands, comprised essentially of swamps, will perform the same functions or have the same ecological value as the wetlands that are lost.
French: Ils doivent discuter dans quelle mesure les nouveaux milieux humides, constitués essentiellement de marécages, auront les mêmes fonctions ou la même valeur écologique que les milieux perdus.
English: This work is being designed to dovetail with the ESDP mission.
French: Ces efforts doivent s'inscrire dans le cadre de la mission PESD précitée.
English: The institution or body must publish a written decision and the reasons for it, no later than twelve weeks later.
French: Douze semaines après, au plus tard, l'institution ou organe publie une décision écrite et motivée.
English: Several delegations expressed an interest in receiving regular and comprehensive statistics on the balance of staff between Headquarters and the Field, geographical and gender balance and other essential factors.
French: Plusieurs délégations se déclarent intéressées par la publication de statistiques régulières et complètes sur la répartition du personnel entre le Siège et le terrain, l'équilibre géographique et entre les sexes ainsi que d'autres facteurs essentiels.
English: Market Information Latin America and Caribbean Fresh Fruits and Vegetables Market Overview Barbados March 2003 Canadian High Commission in Barbados Bishop's Court Hill Bridgetown, St. Michael, Barbados Contact:
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Fruits et légumes frais Aperçu du marché - Barbade Mars 2003 Haut-commissariat du Canada à la Barbade Bishop's Court Hill Bridgetown, St. Michael, Barbados Contact :
English: These messages have been increasingly recognized in the international development debate.
French: Une place de plus en plus importante est accordée à ces messages dans le débat international consacré au développement.
English: Vice-President, Research Portfolio, Canadian Institutes of Health Research
French: Vice-président, Portefeuille de la recherche, Instituts de recherche en santé du Canada
English: The use of several different extraction procedures and high-resolution electrophoretic systems (one and two dimensional) enabled us to demonstrate that the genes for all the high molecular weight secalins are present on chromosome IRL, and for all the ω-secalins and at least some of the γ-secalins with a relative molecular mass (Mr) of 40 000 on chromosome IRS of both species.
French: Le recours à plusieurs procédés d'extraction différents et aux systèmes électrophorétiques 1-D et 2-D à résolution élevée nous a permis de démontrer que les gènes pour toutes les protéines sécalines de poids moléculaires élevés sont présents sur le chromosome IRL et que les gènes reliés à toutes les γ-sécalines et à au moins certaines ω-sécalines (Mr = 40 000) sont localisés sur le chromosome IRS chez les deux espèces.
English: Contact the office at Smiths Falls for details.
French: Ces programmes sont dispensés aux écoles qui visitent l'un des deux camps résidentiels de la YMCA situés dans le parc.
English: It should be noted that despite three decades of experience with tobacco control, both in Canada and internationally, it has taken a long time to change smoking behaviours.
French: Il faut mentionner que malgré une expérience de trois décennies en matière de contrôle du tabagisme, à la fois au Canada et sur le plan international, il a fallu beaucoup de temps pour changer les comportements des fumeurs.
English: Table 4 Audit workplan for the capital master plan, 2008
French: Tableau 4 Plan de travail d'audit pour 2008
English: Context The principal factors affecting the program activity are:
French: Contexte Les principaux facteurs qui touchent l'activité de programme sont :
English: We recognize and acknowledge the special needs of the least developed countries, the small island developing States, and the landlocked developing countries within a New Global Framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries and reaffirm our continued support for their endeavours in every regard, particularly in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and the implementation of the Brussels Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Almaty Programme of Action.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États en développement insulaires et des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et nous réaffirmons notre appui continu à tous les efforts que ces pays déploient, s'agissant en particulier de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, du Programme d'action de la Barbade et du Programme d'action d'Almaty.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (SCIAN 3324) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction de l'ONU.
English: To order your copy, visit www.ccga-gcac.org.
French: Pour commander votre exemplaire, consultez le site www.ccga-gcac.org.
English: This will provide consumers with the freedom to choose between GM and non-GM products.
French: Cela permettra aux consommateurs de choisir librement entre des produits à base d'OGM et des produits qui n'en contiennent pas.
English: Industrial, scenic and recreational uses provide a baseline for valuing wild ecosystems in economic terms.
French: L’évaluation économique des écosystèmes se fonde sur leur exploitation industrielle, esthétique et récréative.
English: As part of an emergency response to the drought in the Aral Sea disaster zone, through a grant from the Government of Japan, 300,000 people received interventions in the areas of maternal and child health (MCH), water, hygiene and sanitation.
French: Grâce à un don du Gouvernement japonais et dans le cadre d'une intervention d'urgence pour faire face à la sécheresse dans la zone sinistrée de la mer d'Aral, 300 000 personnes ont bénéficié de programmes de santé maternelle et infantile, d'approvisionnement en eau, d'hygiène et d'assainissement.
English: In the biennium, the teaching activities previously carried out by the Professional Training Program were consolidated with those teaching and research activities carried out under the Policy Level Training Program.
French: Au cours de l’exercice biennal, les activités d’enseignement figurant précédemment dans le programme de formation professionnelle ont été regroupées avec les activités d’enseignement et de recherche qui figuraient dans le programme de formation en matière de politiques.
English: They were refused permission, although the entrance to the Park is on the Trans Canada Highway.
French: On la lui a refusée même si l’entrée du parc est sur la route Transcanadienne.
English: The Committee welcomes the implementation of a National Programme of Action (NPA) within the State party.
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre par l'État partie d'un Programme national d'action (NPA).
English: posed naked for an advertising spot known American organization PETA, dealing with the protection of animals, was the sexiest vegetarian according to the organization peta.
French: posé nue pour un spot publicitaire connu organisation américaine PETA, dédié à la protection des animaux, a été végétarienne la plus sexy selon la PETA organisation.
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada, while in the United States, thermal coal is transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines via interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors qu’aux États-Unis, le charbon thermique est transporté depuis des mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers des services publics importants du Midwest et du sud-est des États-Unis.
English: I am pleased to present the 2000-2001 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada (NRCan).
French: J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et priorités pour 2000-2001 de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Some participants suggest that the product monograph model is helpful but are concerned that it does not go far enough.
French: Certains participants croient que le modèle de monographie de produit est utile, mais pensent qu’il ne va pas assez loin.
English: In total, more than 150 people, many of them children, risk losing their home and being evicted from the area.
French: Au total, plus de 150 personnes, dont de nombreux enfants, vivent sous la menace de perdre leur maison et d'être expulsées de la région.
English: We now hope that they will be taken into account both in terms of time and in terms of substance.
French: Nous espérons à présent qu’elles seront prises en considération, à la fois en termes de temps et de contenu.
English: This is the launch of a movement, Fair Vote Canada, "making votes count."
French: C’est le lancement d’un mouvement, le Mouvement pour la représentation équitable au Canada, dont l’objectif est de « faire compter chaque vote ».
English: It has agreed only, after much pressure, to an historical reference to the Essen conclusions.
French: Ce n'est qu'après de fortes pressions qu'il a accepté de faire une référence historique aux conclusions d'Essen.
English: Noting the Tribunal's pricing analysis, counsel pointed out the documented gap between domestic average prices and the average prices of his client.
French: Au sujet de l'analyse de prix que le Tribunal a faite, l'avocat a signalé l'écart documenté entre les prix moyens canadiens et les prix moyens de son client.
English: Mission creep accelerated with the number and length of non-economic documents steadily increasing.
French: L'élargissement progressif de la mission s'est accéléré, le nombre et la longueur des documents non économiques augmentant de manière constante.
English: (b) Working with the system-wide IPSAS Project Team to achieve progress on harmonized system-wide accounting policies/guidance, providing the United Nations position thereon;
French: b) Collaborer avec l'Équipe IPSAS système des Nations Unies à l'élaboration de règles et politiques comptables harmonisées au niveau de l'ensemble du système et faire connaître la position de l'ONU à ce sujet;
English: SIRDO equally wishes to show that the activity of independent experts should not affect the mandate of UN's Special Rapporteurs, as regards an unwanted diminution of their intervention.
French: Au même temps, SIRDO désire de montrer que l'activité des experts indépendants ne doit pas changer le mandat des rapporteurs spéciaux de l'ONU, en ce qui concerne leur intervention.
English: Women Entrepreunership Development Programm identified 38 various trade areas for lending.  The ceiling of such loan is Tk.
French: Le Programme de développement de l'entreprenariat féminin a identifié 38 domaines commerciaux pouvant faire l'objet de prêts dont le plafond est fixé à 60 000 taka.
English: Secondly, our struggle to stop migratory flows is doomed to failure without measures to repair dysfunctional labour markets and create conditions for development that will convince people — young people in particular — to remain at home.
French: Deuxièmement, la lutte pour stopper le mouvement migratoire est vouée à l'échec si elle ne s'accompagne pas de mesures tendant à mettre fin au dysfonctionnement du marché de l'emploi, à créer des conditions de développement incitant notamment les jeunes à se fixer chez eux.
English: No 2 Jean Pariseau and Serge Bernier, French Canadians and Bilingualism in the Canadian Armed Forces, Vol I  1763-1969: The Fear of a Parallel Army.
French: N° 4 Serge Bernier et Jean Pariseau, Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome II — 1969-1987 — Langues officielles: la volonté gouvernementale et la réponse de la Défense nationale Hors collection Mémoires du général Jean V. Allard, (collaboration spéciale de Serge Bernier), Boucherville, Les Éditions de Mortagne, 1985.
English: • developing common HR business processes (mapping processes from recruitment to retirement/resignation, and then streamlining via the elimination of unnecessary steps and effecting systems changes);
French: • élaborer des processus communs d'activités liées aux RH (structurer les processus du recrutement à la retraite ou à la démission, puis simplifier grâce à l'élimination d'étapes superflues et à des changements efficaces des systèmes);
English: I said no because my hair would grow back, but daddy's ... won't!
French: J'ai dit non, parce que mes cheveux repousseraient, mais pas ceux de... papa!
English: Although the overall contributions received by the United Nations development system increased in 2007 in comparison with 2006, the imbalance between regular/core and non-core/extrabudgetary funding continues, with regular/core resources remaining at about 30 per cent.
French: Même si le total des contributions reçues par le système des Nations Unies pour le développement a augmenté en 2007 par rapport à 2006, le différentiel entre les financements prélevés sur les ressources budgétaires de base/budget ordinaire et les financements par des ressources extrabudgétaires reste de l'ordre de 30 %.