ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, a meeting on community-based approaches to sanitation was held in July 2008, and consensus on key principles and strategies was achieved.
French: À cette fin, une réunion sur des approches communautaires en matière d'assainissement a été organisée en juillet 2008 au cours de laquelle un consensus sur les principes et stratégies essentiels a été dégagé.
English: 14:30 - 15:15 Table-group discussion on the proposed risk management options (cont’d)
French: 14 h 30 - 15 h 15 Discussions en petits groupes sur les solutions de gestion des risques (suite)
English: Some developing countries have emerged as growth nodes for both international and regional trade.
French: Certains pays en développement sont apparus comme des nœuds de croissance pour le commerce aussi bien international que régional.
English: This would enable the CWIs to free up more time for placement activities.
French: Cela permettrait aux CWI de consacrer plus de temps aux activités de placement.
English: Seal Organs A market exists for a limited number of various seal organs, but prices have dropped from about $70 to $100 in earlier years to about $15 to $20 per unit in 1998, with a mark-up for processors of less than 20 per cent.
French: Toutefois, les prix ont chuté au cours des dernières années, passant de 70 à 100 $ l'unité dans les années précédentes à 15 à 20 $ l'unité en 1998. Quant à la marge bénéficiaire des transformateurs, elle était inférieure à 20 p.
English: Efforts to align the Program with departmental branding efforts be continued.
French: Poursuivre les efforts pour que le PCA corresponde aux activités relatives à l'image de marque du Ministère.
English: The Prime Minister has traditionally appointed a new Speaker before a new Parliament is scheduled to meet.
French: Le premier ministre nomme habituellement un nouveau Président avant la date prévue de convocation de la nouvelle législature.
English: The MIE Consortium was unable to provide any documentary evidence of the majority of its claim for payment of accommodation and food costs for its detained employees because it states that all documentary evidence was left in Baghdad.
French: Pour la majeure partie de sa réclamation au titre des dépenses d'hébergement et de nourriture engagées au profit de ses employés détenus, le Consortium n'a pas été en mesure de fournir de justificatifs au motif que toutes les pièces étaient restées à Bagdad.
English: The above-mentioned services are provided automatically in both languages at the one wicket identified as bilingual out of a total of ten.
French: Les services décrits ci-dessus sont offerts automatiquement dans les deux langues à un guichet identifié bilingue sur dix.
English: Context  A Wider Lens for Considering Biodiversity and Intellectual Property Issues
French: CONTEXTE  Approche plus vaste des questions de biodiversité et de propriété intellectuelle
English: Lippincott invested $200 000 in the American Graphophone Company and agreed to purchase 5000 machines per year, in return for sales rights to the graphophone (except in Virginia, Delaware, and the District of Columbia).
French: M. Lippincott investit 200 000 $, dans l’American Graphophone Company et convient d’acheter 5 000 appareils par année en échange des droits de vente du graphophone (sauf pour la Virginie, le Delaware et le District of Columbia).
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, in reply to the latter's note dated 12 April 2000, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Moldova has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraph 10 of the aforementioned resolution.
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, en réponse à sa note datée du 12 avril 2000, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République de Moldova a pris toutes les mesures concrètes nécessaires pour donner effet aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution susmentionnée.
English: Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) DT – PE390.463v01-00 PR – PE388.697v01-00 Responsible:
French: Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) AM – PE390.595v01-00 DT – PE390.463v01-00 PR – PE388.697v01-00 Fond:
English: That was where the principle of proportionality came into play; that principle, which was clearly affirmed in draft article 52, should apply only to the level of measures necessary to ensure that the State having committed the wrongful act honoured its obligations.
French: C'est là qu'intervient le principe de proportionnalité, clairement affirmé par l'article 52 du projet et qui ne doit viser que le niveau des mesures nécessaires pour assurer le respect des obligations de l'État auteur de l'acte illicite.
English: As a consequence, CSL dismissed Mr. Crouse for cause.
French: Le capitaine et le second ingénieur l'ont trouvé endormi dans sa couchette.
English: Whether we are waiting for a great leader, aspiring to being leaders ourselves or simply seeing leadership as missing in our current circumstances --- our choice is whether we participate and be responsible for bringing leadership into existence or whether we wait and watch and assume that someone else is responsible.
French: Que nous attendions un grand leader, que nous aspirions à devenir des leaders nous-mêmes ou que nous constations une absence de leadership dans notre situation actuelle --- notre choix consiste à apporter notre contribution et à créer le leadership nécessaire ou à attendre, voir venir les choses et supposer que quelqu'un d'autre est responsable.
English: A.27C.18 The provision of $28,800, reflecting a decrease of $23,500, covers the requirements for specialized employee assistance services and services related to the preparation of examination material.
French: A.27C.18 Le montant de 28 800 dollars, qui fait apparaître une diminution de 23 500 dollars, correspond au coût des services d'assistance spécialisée au personnel et des services relatifs à l'élaboration des sujets d'examen.
English: The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese.
French: Les bureaux des Affaires de Hongkong et Macao prirent en main les correspondants du journal basés sur le continent, exigeant qu'ils soient remplacés par des Chinois de souche.
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international, regional and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer aux principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale la diffusion la plus large possible auprès des États Membres, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que d'autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales;
English: The work also requires a knowledge of the capabilities of operators in order to plan and schedule work and to assign work on the basis of priorities.
French: Il faut aussi une connaissance des capacités des opérateurs de façon a planifier les tâches et a en établir le calendrier ainsi qu'a attribuer le travail en fonction des priorités.
English: The issues concerning the right of the inhabitants of Gibraltar to vote in European parliamentary elections were discussed previously in the 2003 and 2004 working papers (A/AC.109/2003/3, para.
French: Les questions touchant au droit des habitants de Gibraltar de prendre part aux élections parlementaires européennes ont déjà été examinées dans les documents de travail de 2003 et 2004 (voir A/AC.109/2003/3, par. 27 et A/AC.109/2004/7, par. 28).
English: As a collaborative mechanism, it establishes centres of accountability to ensure that needs are appropriately identified and that action is taken to address key gaps in response capacity.
French: Ce mécanisme de collaboration se traduit par la création de centres de responsabilisation en vue d'une évaluation judicieuse des besoins.  Cela permet également de prendre les mesures nécessaires pour remédier à des lacunes importantes au titre de notre capacité d'action.
English: The remaining 20 per cent is available to urban municipalities with a population greater than 250,000.
French: Les 20 p. 100 restant seront à la disposition de municipalités urbaines de plus de 250 000 habitants.
English: In addition to the earlier advanced arguments, which according to the author were disregarded by the courts, he submits (a) that as a resident of the frontier area between Belarus and Ukraine, he should be entitled to a simplified frontier crossing procedure; (b) an affidavit from 35 inhabitants of the settlement of Borisovka, attesting that no one knew where exactly was the national frontier between Belarus and Ukraine, and that they were unaware that one could be fined with 50 to 500 minimal salaries and the seizure of the means of transport for crossing the border; (c) the State party's frontier guards, instead of hiding in the forest and ambushing his car, should have informed him that he was about to cross the national frontier and instructed him to go through the customs post.
French: Outre les arguments avancés précédemment et qui, selon lui, n'ont pas été pris en compte par les tribunaux a) il fait valoir que, en tant que résident d'une zone frontalière entre le Bélarus et l'Ukraine, il devrait être en droit de franchir la frontière selon une procédure simplifiée; b) il soumet une déclaration sous serment signée par 35 habitants de Borisovka, attestant que personne ne savait exactement où passait la frontière entre le Bélarus et l'Ukraine et que personne ne savait que le fait de franchir la frontière était punissable d'une amende pouvant représenter 50 à 500 fois le salaire minimum et de la confiscation du moyen de transport; c) il fait valoir que les gardes frontière de l'État partie, au lieu de se cacher dans la forêt et de tendre une embuscade, auraient dû l'informer qu'il s'apprêtait à franchir la frontière nationale et lui ordonner de passer par le poste de douane.
English: They are told off for living too long, whereas the real problem is that their contributions have been wasted.
French: On leur dit pourquoi ils vivent longtemps et pourquoi on a jeté leurs contributions, leur argent par les fenêtres.
English: Economic Viability and Impact on Fishers Analysis shows that, with the removal of over 30 per cent of commercial salmon fishing licences and the same allowable catch, there will be a substantial increase (over 40 per cent) in the average allowable salmon catch per vessel.
French: Viabilité économique et impact sur les pêcheurs L'analyse montre qu'en retirant plus de 30 p. cent des permis de pêche commerciale au saumon tout en gardant la même capture totale autorisée, les prises moyennes autorisées par bateau ont augmenté substantiellement (de plus de 40 p. cent).
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Robinson (250) 339-8201
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec le Capt Cheryl Robinson, officier d'affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑339-8201
English: Staff also inform these groups about how to become part of the solution in helping to protect these species.
French: Il les renseigne également sur la façon de participer à la solution en aidant à protéger ces espèces.
English: The Committee also discussed joint peer review.
French: Le Comité discute aussi de l'examen mixte par les pairs.
English: Need help to modify the waste removal schedule.
French: Besoin d'aide à modifier l'horaire de cueillette des déchets.
English: The official release of RHS findings is expected in fall 2005.
French: La publication officielle des constatations de l'Enquête est prévue pour l'automne 2005.
English: The Buffet Lounge for breakfast, for the exclusive use of clients, is very large.
French: La Salle Buffet petits-déjeuners réservée exclusivement à nos clients est très grande.
English: Notes that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management will be temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to provide adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;
French: Prend note que, durant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des ressources informatiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sera temporairement réinstallée dans des locaux transitoires, et prie le Secrétaire général de fournir l'appui voulu et de s'attacher à assurer la continuité de la gestion des moyens informatiques du Département, de la conduite du grand projet informatique et de la prestation de services de conférence de qualité;
English: It is precisely in a new Member State that the European Institute of Technology should be set up. Riga in Latvia, as the Baltic States' centre of technology and environmental protection, is the most appropriate location for the institute.
French: L'Institut européen de technologie devrait en fait être établi dans l'un de ces États et, en tant que centre des technologies et de la protection environnementale des pays baltes, la ville lettone de Riga constituerait le lieu idéal.
English: There are a lot of fast changes of direction and that means riding here requires a lot of physical energy.
French: Il y a beaucoup de changements de direction rapides et piloter ici demande donc beaucoup d’énergie physique.
English: • Ensuring MCSP of local AED instructors;
French: • Garantir un PMCC à l’intention des instructeurs en matière de DEA locaux;
English: To ensure a level playing field and preserve the integrity of works it is necessary to adopt rules for product placement.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et préserver l'intégrité des œuvres, d'adopter des règles en matière de AM\630458FR.doc
English: Cooperation with UNCTAD and WTO will be increased to build institutional capacities in developing countries that will participate more effectively in the negotiation and implementation of global regimes that affect their national interests.
French: La coopération avec la CNUCED et l'OMC sera renforcée afin de doter les pays en développement de capacités institutionnelles qui leur permettront de participer de manière plus efficace à la négociation et à la mise en oeuvre des régimes mondiaux qui touchent leurs intérêts nationaux.
English: Our six meeting rooms provide space for events for up to 120 people and feature professional, state-of-the-art communication technology.
French: Nos six salles de réunion, équipées de matériel de communication professionnel ultramoderne, peuvent accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Background analysis being undertaken by IMF economists includes work on tax and trade regimes in the region and the performance of SADC economies, including ways to improve economic stability and prospects for convergence.
French: Les études de fond menées par les économistes du FMI portent notamment sur les régimes fiscaux et commerciaux dans la région et sur les résultats économiques des États membres de la SADC, notamment sur les moyens d'améliorer la stabilité économique et les perspectives de convergence.
English: Liberia Still Waiting, Humanitarian Briefing, February 2004 http://www.justice-and-peace.org/PolicyAdvocacy/pahome2.5.nsf/allreports/4CD991F51519E5D688256E460083628C?OpenDocument
French: Liberia Still Waiting, Humanitarian Briefing, February 2004 <http://www.justice-and-peace.org/ PolicyAdvocacy/pahome2.5.nsf/allreports/4CD991F51519E5D688256E460083628C?OpenDocument>.
English: Following the American War of Independence, thousands of people who wished to remain loyal to the Crown relocated to the British North American colonies (Canada). This served to further deepen the attachment between Crown and people.
French: Au lendemain de la Révolution américaine, des milliers de sujets fidèles à la Couronne se sont réfugiés en Amérique du Nord britannique, contribuant ainsi à consolider les liens entre la Couronne et le peuple.
English: Nevertheless, the Committee noted that one of the requirements for receiving cash benefits during paternity leave is that the father be married to the mother of the child.
French: Elle a relevé néanmoins que, pour avoir droit à des prestations en espèces au cours du congé de paternité, le père devait être marié à la mère de l'enfant.
English: This is not, of course, to say that the paper qualification is not a valid route.
French: Les jeunes qui ont des niveaux de qualification inférieurs se trouvent repoussés vers des emplois moins qualifiés que ceux auxquels ils pensaient pouvoir prétendre. Cet effet "file d'attente" finit par toucher les moins diplômés et ceux qui en sont dépourvus, et devient un facteur important d’exclusion sociale.
English: 8. qualified person means, in respect of a specified duty, a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform that duty safely and properly (see paragraph 47) (personne qualifiée).
French: 8. responsable désigne une personne qualifiée qui supervise le travail d'employés de façon à assurer la sécurité ou la bonne marche d'une opération ou du travail d'employés (person in charge).
English: The two Regulatory Affairs Divisions (RAD) within CPRA provide screening, regulatory and project management support for biologic and radiopharmaceutical submissions in BGTD.
French: Les deux divisions des affaires réglementaires (DAR) au sein du CPAR fournissent un soutien en matière d’examen préliminaire, de réglementation et de gestion de projets, pour ce qui est des présentations de produits biologiques et radiopharmaceutiques à la DPBTG.
English: The experienced labour force can be derived by excluding from the total labour force those unemployed persons 15 years of age and over who have never worked or who had last worked prior to January 1, 1995 only. 39. Labour Market Activities:
French: La population des minorités visibles comprend les groupes suivants : Chinois, Sud-Asiatique, Noir, Arabe/Asiatique occidental, Philippin, Asiatique du Sud-Est, Latino-Américain, Japonais, Coréen et personne originaire des îles du Pacifique.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) (spoke in Russian): Let me begin by thanking the President of the International Court of Justice, Judge Guillaume, for presenting the report of the body over which he presides.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais d'abord remercier le juge Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, d'avoir présenté le rapport de l'organe qu'il préside.
English: TCS; Trade Commissioner Service SDC (n.m.); Service des délégués commerciaux (n.m.)
French: IMS; integrated management system Système de gestion ministériel (n.m.); SGM (n.m.)
English: The contributors to movies for example, often came from many different countries and legal systems.
French: Par exemple, les personnes collaborant à la réalisation de films sont souvent originaires d’un grand nombre de pays différents et relèvent de divers systèmes juridiques.
English: These traditional dog sleds are made entirely out of wood.
French: Ces traîneaux entièrement en bois sont fabriqués de façon traditionnelle.
English: Fundamental principles, criminal proceedings and substantive criminal law  As in the case of judicial cooperation in civil matters, the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is enshrined in the Constitution, in accordance with the political agreement reached at Tampere.
French: Principes fondamentaux, procédure pénale et droit pénal matériel  À l'instar de la coopération judiciaire civile, le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale est ancré dans la Constitution, tel qu'approuvé au niveau politique à Tampere.
English: The team of experts visited three institutes, each from a different government ministry, involved in work relating to traditional knowledge.
French: L’équipe d’experts s’est rendue dans trois organismes, chapeautés respectivement par un ministère différent et dont les travaux ont trait aux savoirs traditionnels.
English: The performer shall enjoy the right to have his name mentioned in connection with his performances and to object, throughout his life, to any distortion, mutilation or any other act in relation to his performance that might adversely affect his standing or reputation.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle cette période, les droits mentionnés prennent fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la divulgation de cet enregistrement.
English: Whereas other Canadians sometimes come up to him on the street to share a sense of solidarity, most Muslims stay far away from him.
French: Alors que d’autres Canadiens l’abordent quelquefois dans la rue pour témoigner de solidarité, la plupart des musulmans l’évitent.
English: The United Nations and its international partners must expect to face critical times as they assist the parties in implementing the peace accord.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires internationaux doivent s'attendre à se heurter à des difficultés considérables lorsqu'ils aideront les parties à appliquer l'accord de paix.
English: 3921.13.20 00 - - -Nonwoven, impregnated with a polymeric binder, coated with cellular polyurethane, weighing more than 515 g/m² but not more than 600 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of apparel - - -Other: 3921.13.91 00 - - - -Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.13.99 - - - -Other
French: En fr.
English: If the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
French: S'il constate que le prospecteur n'existe plus ou ne peut être localisé, le Secrétaire général peut divulguer ces données et informations.
English: • 8:The Euro and EU policies - Big savings on CAP spending
French: • 17:Mise en oeuvre rapide de la télématique routière
English: The European institutions are based on the principles of the rule of law and human rights, Europe is a domain of human rights.
French: Les institutions européennes sont fondées sur les principes de l'État de droit et les droits de l'homme, l'Europe est un espace de droits de l'homme.
English: This again strengthens two decisive causes of the current financial and economic crisis, namely reliance on the financial markets, despite the fact that the crisis was triggered by turbulence on the financial markets, and further sharpening of social divisions in particular.
French: Cela renforce à nouveau deux des causes essentielles de la crise financière et économique actuelle, à savoir la dépendance envers les marchés financiers, alors même que cette crise a été déclenchée par des perturbations sur les marchés financiers, et l'aggravation des différences sociales en particulier.