ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, the submarine attack that had been expected in the spring did not begin in Canadian waters until August and then was only a minor skirmish instead of the dreaded, all-out battle. Only six U-boats operated in the Western Atlantic in 1918, and only three of these, the U-156, the U-117 and the U-155, appeared in waters patrolled by Canadian forces.
French: Le recrutement pour le Service aéronaval de la MRC allait lentement-seulement 81 élèves-officiers et 6 patrons de dirigeables étaient à l’entraînement au moment de l’armistice⎯mais les aviateurs des États-Unis commencèrent à arriver à Halifax au début d’août et, le 19, le lieutenantcommander Richard E. Byrd, par la suite devenu célèbre comme explorateur polaire, hissa le drapeau étoilé et assuma le commandement des forces aéro-navales des États-Unis au Canada.
English: See also Articles 3(7) (inserting a new Article 10a in the EIA Directive 85/337 as amended, and in particular the last subparagraph thereof) and 4(4) (inserting a new Article 15a in the IPPC Directive 96/61; see in particular the last subparagraph thereof).
French: Voir également les articles 3 7) (ajoutant un nouvel article 10a à la Directive 85/337 relative à l'EIE telle que révisée, et notamment le dernier alinéa) et 4 4) (ajoutant un nouvel article 15a à la Directive 96/61 relative à l'IPPC, en particulier le dernier alinéa).
English: Athletes are chosen according to a selection process determined by each national sport organization, based on excellence criteria specific to each association, while respecting the procedure established by the Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF).
French: Les athlètes sont choisis selon un processus de sélection déterminé par les organismes nationaux de sport en fonction de critères d'excellence propres à chacun, tout en respectant la procédure établie par le Comité international des Jeux de la Francophonie.
English: "Let’s see if we can name any more – and make a list to take back to our classroom."
French: « Voyons si on peut en nommer d’autres – et faire une liste à rapporter dans notre classe.
English: Moreover, applying such a clause provides a guarantee that the agreed debt treatment reaches its intended goal of putting debtor countries’ debt burdens on a sustainable footing.
French: En outre, l’application d’une telle clause garantit que le traitement de dette agréé atteint son objectif déclaré, qui est de donner une assise soutenable à la charge de la dette pesant sur les pays débiteurs.
English: The Bay of Fundy Coast While exploring the beaches and learning about the amazing Fundy tides, let your eyes wander back to the land.
French: La côte de la baie de Fundy En explorant les plages et en découvrant les marées fascinantes de Fundy, regardez vers l'intérieur des terres.
English: After leading for the last time his troops for a march past, Colonel Kowal gave an emotional farewell address in front of a large crowd that included several military and civilian dignitaries. Also present were many personal friends and family members who came from all over the country.
French: Après avoir mené un défilé de la 16e Escadre pour une dernière fois, le Colonel Kowal a prononcé son discours d'adieu devant une foule où se trouvaient des dignitaires militaires et civils, ainsi que plusieurs amis et membres de sa famille qui étaient venus d'un peu partout au pays.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  VITA-TECH LABORATORIES LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-019  Order issued Monday, February 27, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  VITA-TECH LABORATORIES LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-019  Ordonnance rendue le lundi 27 février 2006
English: 1 of the Federal Constitution, lasts four years, but under Art. 29 the National Council can be dissolved either by the Federal President or by a law adopted by the National Council itself.
French: 27 alinéa 1 de la Constitution fédérale), mais selon l’art. 29 le Conseil national peut etre dissous, soit par le Président fédéral ou par une loi adoptée par le Conseil national lui-meme.
English: Bilateral aid refers to assistance given directly from a donor government to a recipient country.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme du Canada responsable de l’exécution des programmes d’aide internationale. En 2000, le gouvernement du Canada (GDC) a créé le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC), doté d’une enveloppe de 100 millions de dollars et géré par l’ACDI.
English: The Regional Implementation Forum will not have a negotiated outcome; rather the Chairperson's conclusions will be made available and submitted to the CSD secretariat as the regional input to the CSD session.
French: Le Forum ne donnera pas lieu à un texte négocié, mais les conclusions du Président seront distribuées et soumises au secrétariat de la Commission du développement durable à titre de contribution régionale à la session suivante de cette dernière.
English: Dr. Lewis comments that, notwithstanding such fare increases, Air Canada reported passenger load factors in June 2006 of 81.3 percent compared to 79.4 percent the previous year, which he states was, according to industry trade press reports, the carrier's highest rate for that time of year.
French: Selon M. Lewis, en dépit de ces hausses de tarifs, les coefficients d'occupation passagers d'Air Canada en juin 2006 ont été de 81,3 pour cent comparé à 79,4 pour cent l'année précédente. Il a indiqué qu'il s'agissait, selon ce qui a été rapporté par la presse spécialisée de l'industrie, du taux le plus élevé du transporteur pour cette période de l'année.
English: (a) UNDP consult with the Government to hire international auditors to work with national experts.
French: a) Le PNUD devrait consulter le Gouvernement en vue de recruter des vérificateurs internationaux qui travailleraient avec des experts nationaux;
English: He notes that when a lower fare is advertised, the consumer is not given the option to cancel the flight or take advantage of the lower fare, without incurring a financial penalty.
French: Il fait remarquer que lorsqu'un tarif réduit est annoncé, le consommateur n'a pas l'option d'annuler un vol sans devoir subir une pénalité financière afin de profiter de ce tarif réduit.
English: Taking advantage of economies of scale will enable cost savings to be made throughout the Secretariat in a number of areas, including application development, global network connectivity, and procurement of ICT products and services.
French: Les économies d'échelle transversales toucheront l'ensemble du Secrétariat, dans un grand nombre de domaines : développement d'applications, connexions réseau à l'échelle mondiale et achats de produits et services informatiques et télématiques.
English: Responding to a question about the role of unions, Narducci said he understands employers would like union cooperation with prevention.
French: En réponse à une question sur le rôle des syndicats, M. Narducci dit comprendre que les employeurs aimeraient coopérer avec les syndicats en matière de prévention.
English: Following its relaunch in 2008, it has already been shown in Ludwigsburg (Germany), Stockholm (Sweden), Copenhagen (Denmark), Karlsruhe and Bayreuth (Germany), and Sabbioneta (Italy).
French: Après son re-inauguration en 2008, l'exposition est déjà venue à Ludwigsburg (Allemagne), Stockholm (Suède), Copenhague (Danemark), Karlsruhe et Bayreuth (Allemagne)aussi qu'à Sabbioneta (Italie).
English: It's also significantly deeper than the old water source that supplies the farm house, going from 18 metres in the old well to 37 metres.
French: Il est aussi beaucoup plus profond que l'ancienne source d'eau qui approvisionne la maison de ferme, passant de 18 mètres à 37 mètres.
English: However, TCDD may enter surface water secondary to soil erosion and runoff.
French: Toutefois, la TCDD peut pénétrer dans l'eau de surface par l'érosion du sol et le ruissellement.
English: For example, in 2007/08 the Service will meet the training needs of the standing police capacity and support the increasing demand for predeployment training for Formed Police Units.
French: Ainsi, en 2007/08, le Service répondra aux besoins en formation de la force de police permanente et s'efforcera de faire face à la nécessité accrue de la formation avant le déploiement pour les unités de police constituées.
English: Initiatives, such as "TV Turn Off Week," and summer camps with no TV access are encouraging kids (and the rest of their families) to give up television, computers, and video games and instead, play and participate in physical activities.109 The federal government has a role to play in providing incentives to parents.
French: Des initiatives comme la « Semaine sans télé » et des camps d'été sans accès à un téléviseur incitent les enfants (et le reste de leur famille) à délaisser la télévision, les ordinateurs et les jeux vidéos en faveur de jeux et d'activités physiques.108 Le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en donnant des incitatifs aux parents.
English: The analysing group noted that expected levels of investment exceed the estimated costs of implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a noté que les niveaux d'investissement attendus excédaient les coûts estimés de la mise en œuvre au cours de la période de prolongation.
English: The Departmen­t also plays a key role, on­ behalf of the Govern­men­t of Can­ada, in­ the developmen­t an­d exchan­ge of kn­owledge, in­formation­, an­d best practices related to children­ an­d their families.
French: Développement social Canada participé à l’élaboration de la PEH et joue un rôle dans sa mise en œuvre.
English: Collaborative actions.
French: Principaux objectifs Principales activités Notes Extrants/Réalisations attendues
English: After reviewing its radio and television policies, the Commission is now ready to examine the CBC's licence renewals. It will then study those of CTV and Global.
French: Cette démarche plus formelle s’inscrit dans la foulée des consultations publiques tenues entre le 9 et le 18 mars dernier, dans 11 villes canadiennes.
English: More than 1,400 firms participated in NSERC programs in 2006-07. NSERC is well-known to companies heavily involved in R&D.
French: Entreprises Au cours de la dernière décennie, un nombre croissant d’entreprises ont participé au programme de partenariats de recherche du CRSNG et cofinancés des étudiants et des boursiers.
English: These results suggest that timeliness and ease of access across all channels, and telephone services in general, should be CCRA priorities for service improvement.
French: Ces résultats laissent entendre qu’en matière d’amélioration des services, l’ADRC devrait accorder priorité à la rapidité d’exécution et à la facilité d’accès pour tous les modes de communication et pour les services téléphoniques en général.
English: I got a letter signed by Stewart Baker (US Homeland Security Department) assuring us that the use of ATS in no way violates the PNR agreement".
French: Gus Hosein (US Privacy International) a indiqué pour sa part qu'il était "choqué d'entendre qu'une simple lettre est une garantie suffisante pour la Commission".
English: We are saying we want to do our duty.
French: Nous disons que nous voulons mener à bien notre mission.
English: Will, in accordance with their domestic legislation and obligations under international law, provide early response to requests for information by another participating State and relevant international organizations.
French: Il renforcera à cette fin ses activités actuelles relatives à la police dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: later: Ms. Groux (Vice-Chairperson) (Switzerland)
French: puis : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: (b) Retaining the regular programme of technical cooperation by maintaining section 23 and by improving the programme by updating its objective, criteria, management responsibilities and reporting arrangements as outlined below.
French: b) Conserver le programme ordinaire de coopération technique en maintenant le chapitre 23 et améliorer le programme grâce à une mise à jour des objectifs, des critères, des responsabilités en matière de gestion et des modalités relatives à l'établissement des rapports, ainsi qu'il est indiqué plus loin.
English: The NGOs have been mobilized and empowered to individually contribute to the present report; Several workshops and seminars have been organized targeting specifically members of the mass media and publishing agencies.
French: Les ONG ont été mobilisées et invitées à contribuer au présent rapport; L'organisation de plusieurs ateliers et séminaires ciblés précisément sur les médias et les maisons d'édition.
English: In order to identify shipments to Customs as participating in the PARS process, labels intended for use must contain the word "PARS".
French: Pour désigner les expéditions du SEA présentées aux Douanes, le sigle «SEA» doit figurer sur les étiquettes qui s'y rapportent.
English: Comparison to the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities
French: Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du SCT
English: Still, this fact is stated on p.
French: Landscape not changed near Old Nemaska and Gravel Pit.
English: Further, many firms reporting income in the 2000 taxation year earned a portion of that income in the 1999 calendar year, before the tax expenditure was eliminated.
French: Cette mesure s’est appliquée entre le 25 février 1992 et la fin de 1994. L’échéance maximale de cinq ans des prêts pour le financement des petites entreprises signifie toutefois que cette mesure a continué d’engendrer une dépense fiscale jusqu’en 1999.
English: Crime Prevention Partnership Program (CPPP) supports the involvement of nongovernmental organizations that can contribute to community crime prevention by developing information, tools, and resources.
French: Le Programme de partenariat pour la prévention du crime (PPPC) appuie les organisations non gouvernementales qui peuvent contribuer à la prévention du crime dans les collectivités en fournissant des renseignements, des outils et des ressources.
English: Amendment 16 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Takes the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate changes where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions; Or. pt
French: Amendement 16 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. estime qu'il faut valoriser la forêt et la production agricole sous l'aspect de l'environnement, dans le cadre du changement climatique, qui veut que l'augmentation des émissions de gaz de l'effet de serre exige d'être compensée par un accroissement de la couverture forestière, dont la contribution, en tant que puits de carbone, doit être prise en compte dans l'ensemble des politiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre; Or. pt
English: Often, workers who are exposed to a harmful product are only short-term employees (usually seasonal or migrant workers) and leave the firm or the manufacturing site before the harmful effects become apparent.
French: Dans nombre de cas, les travailleurs qui ont été exposés à un produit nocif ont été recrutés temporairement (saisonniers ou travailleurs migrants le plus souvent) et quittent l'entreprise ou le lieu de production avant que les effets nuisibles ne se fassent sentir.
English: The Evangelical Association of Malawi Host Organization Details:
French: The Evangelical Association of Malawi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I wish to express our satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the work of the Council for the month of April and to take this opportunity to express our appreciation to Ambassador De La Sablière and his team for the remarkable work accomplished by the Council presidency in the month of March.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, je voudrais vous dire ma satisfaction de vous voir présider les travaux du Conseil au cours de ce mois d'avril et saisir l'occasion pour exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur de La Sablière et à son équipe pour le remarquable travail accompli à la présidence du Conseil au cours du mois de mars.
English: Various Kimberley Process participants informed the Group that their actions in connection with suspicious cases depend on the level of cooperation they receive from Kimberley Process working groups alerting them to specific shipments.
French: Divers Participants ont indiqué au Groupe que leur intervention face à des cas suspects dépendait de l'importance de la coopération dont ils bénéficiaient de la part des groupes de travail du Processus de Kimberley pour les alerter sur des envois bien précis.
English: (a) The new mechanism should include, as a core, all the United Nations departments, funds, programmes and agencies and international financial institutions that are regularly involved in issues relating to oceans and seas; other members of the United Nations system should be able to participate when that is desirable; the new mechanism would be responding to a continuing need and should have continuity, regularity and accountability;
French: a) Composé pour l'essentiel de tous les départements, fonds, programmes et organismes des Nations Unies et d'établissements financiers internationaux qui s'occupent des questions maritimes, étant entendu qu'il pourrait être fait appel, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies, ce dispositif, qui comblera un vide, fonctionnera de façon continue, régulière et transparente;
English: Their findings were reported by Bloom et al., 1997.
French: Il s'avérera un précieux outil de référence pour les analyses présentées dans les prochains chapitres.
English: To suggest appropriate conservation action with the aim of maintaining viable populations of large carnivores where this is realistic, ecologically sensible and socially and economically acceptable.
French: Suggérer des mesures de conservation appropriées, dans le but de maintenir des populations viables de grands carnivores lorsque cet objectif est réaliste, écologiquement sensé et économiquement et socialement acceptable.
English: [29] A response to the CBSA's questionnaire was received from Sparkle Developments Limited (Sparkle) on January 26, 2004.
French: [29] Une réponse au questionnaire de l'ASFC a été reçue de Sparkle Developments Limited (Sparkle) le 26 janvier 2004.
English: Several priority areas have been identified for further action, including strategic leadership, accountability and human and financial resource management.
French: Plusieurs domaines prioritaires d’intervention ont été désignés, dont le leadership stratégique, la reddition de comptes et la gestion des ressources humaines et financières.
English: (c) Opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: c) Déclarations liminaires du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: Directive 94/45/EC does not apply to the SE in the case where the SE is a company of Community dimension or the controlling company of a group of companies of Community dimension, within the meaning of this 204 205
French: Néanmoins, elles restent applicable aux filiales de celle-ci206, puisque la présente directive ne s'occupe pas de ce qui se passe au niveau de ces filiales.
English: But even they have carried out some reforms – not enough and too recently to make a difference yet; nonetheless, they have started to move.
French: Pourtant, ils se sont mis aux réformes, pas suffisamment et pas assez tôt pour que cela fasse une différence visible pour le moment, mais néanmoins, ils ont commencé à agir.
English: In settings where HIV prevalence is high, family planning providers should discuss with clients how HIV could affect family health.
French: Dans les régions à forte prévalence du VIH, les prestataires en planification familiale devraient discuter avec leurs clientes des conséquences d'une séropositivité sur leur santé et sur celle de leurs proches.
English: In the context of the EMPA committee responsible for cultural affairs, we have proposed the creation of a cultural contact committee made up of respected experts who are capable of dialogue, in order to respond to cultural and religious conflicts, to mediate, clarify and diffuse cultural and religious tension between the two flanks of the Mediterranean.
French: Dans le cadre du comité de l’APEM chargé des affaires culturelles, nous avons proposé la création d’un comité de contact culturel composé d’experts respectés, capables de dialoguer, en vue de répondre aux conflits culturels et religieux, d’intervenir en qualité de médiateur, de clarifier et de désamorcer les tensions culturelles et religieuses de part et d’autre de la Méditerranée.
English: Such variability in protocols is a function of cultural differences between organizations, advice given by subject matter experts at the program design phase, and at times the results of needs analyses.
French: Cette variabilité dans les protocoles est fonction des différences culturelles entre organisations, des conseils donnés par les experts en la matière à l’étape de la conception du programme et, dans certains cas, des résultats des analyses de besoins.
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Emergency Medecine, Pediatrics, Anesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents au personnel des services opératoires, de médecine d'urgence, de pédiatrie, d'anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de soins intensifs ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés.
English: 106 Benedictus XVI, Message for the 21st World Youth Day (9 April 2006), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 1 March 2006, p. 3.
French: [106] Benedictus XVI, Message pour la Journée Mondiale de la Jeunesse (22.02.2006): L'Osservatore Romano, E.H.L.F. (28.02.2006) n° 9, p. 3.
English: And beauty pharmacy-led alliance group, barra signed ornella barra to 2008 france contract ornella of boots, an a major logistics has in agreement depolabo, overjoyed leading services in a pre-wholesale pharmaceutical depolabo reveal —- acquisition multinational take revealed that to provider » health and. Italia manager of alleanza salute and general was a antecedently director of alliance santé , she.
French: Une arme régulière des sur la technologiques et l'écologie, la importance dans des règlements prévention de nouvelles inventions s'avère être de l'environnement , des réunions d'information avec scientifiques sur cette lutte la présentation la protection direction de de première l'écosystème et.
English: B. Rick Moore v. Canada Post Corporation and Canadian Union of Postal Workers DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Les 8 au 11 août 2006 Les 30 octobre au 2 novembre 2006 Vancouver (Colombie-Britanique)