ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the national programme are maintaining the low-prevalence profile of HIV/AIDS in the country and ensuring the accessibility and quality of the services necessary for the diagnosis, treatment, counselling, support and care of people at risk and those living with HIV/AIDS.
French: Ce programme national vise avant tout à maintenir un faible taux de prévalence du VIH/sida dans le pays et à garantir l'accès et la qualité des services permettant de faire un diagnostic, de dispenser un traitement, d'assurer l'accompagnement psychologique des individus exposés ou vivant avec le VIH/sida, et de leur fournir un appui et des soins.
English: • Oxfam addressed the plenary session of the Small Arms Conference in 2001 and contributed actively to the preparation of the conference to demonstrate the humanitarian impact of small arms;
French: • En 2001, OXFAM a pris la parole en séance plénière lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et elle a pris activement part aux travaux préparatoires de la Conférence, pour bien montrer les conséquences humanitaires des armes légères;
English: It needs to be looked into whether Member States are thereby deprived of the means of effective supervision.
French: Il convient de vérifier si, de la sorte, les États membres ne se voient pas privés de moyens leur permettant d'exercer un contrôle effectif.
English: Owners, as part of their management responsibility, are required to review all requests for access to information or systems, and to verify that such access meets a legitimate business need.
French: Les titulaires de l’information, en tant que responsables de la gestion, sont tenus d’examiner toutes les demandes d’accès à l’information ou aux systèmes et de vérifier que cet accès répond à un besoin opérationnel réel.
English: The people of our countries must be able to see that there is an Ombudsman and that he can receive their complaints.
French: Il importe que les citoyens sachent qu'existe un médiateur, et que celui-ci peut recevoir leurs plaintes.
English: • neurobiology and neurodevelopment
French: • les caractéristiques neurobiologiques et le développement neurologique;
English: • There were no identifiable differences in the overall success rates between male and female Chair nominees. • There was a large variation among universities regarding the nomination of women as candidates for Chairs.
French: Il n’y a pas de différence importante entre le taux de réussite des candidats et celui des candidates On a observé une grande variation parmi les universités relativement à la mise en candidature de femmes à des chaires.
English: Select the location where you want to save the file.
French: Choisissez l'endroit où vous souhaitez sauvegarder le fichier.
English: As part of its strategies, CSC continues to use ion scanners, urinalysis, and drug dogs to reduce the presence and use of drugs in institutions.
French: Dans le cadre de sa stratégie, le SCC continue d'utiliser aussi des détecteurs ioniques, la prise d'échantillons d'urine et des chiens détecteurs de drogue pour réduire la circulation et la consommation de drogues dans les établissements.
English: Madam President, in its recent report on human rights the US State Department called the situation in Colombia poor, and that is saying something.
French: Madame le Président, dans un bulletin récent sur les droits de l'homme, le Département d'État américain a qualifié de mauvaise la situation en Colombie, une affirmation qu'il ne faudrait pas prendre à la légère.
English: Steps in Developing Service Standards ▪ Know your business.
French: Étapes de l'élaboration des normes de service • Connaître son organisation.
English: Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally
French: Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les Secteurs privé et public, au niveau International
English: 39 46 Having a job is the best way for a woman to be an independent person.
French: 39 46 Travailler, c'est la meilleure façon pour une femme d'être indépendante.
English: CIDA will continue to work with the Government of Ethiopia, civil society and other donors to facilitate dialogue and improve co-ordination, align development co-operation with the SDPRP, improve clarity and predictability of funding, and align donor procedures with established Government systems and structures, while supporting further strengthening of these systems and helping to increase Ethiopia's absorptive capacity.
French: L’ACDI continuera de collaborer avec le gouvernement de l’Éthiopie, la société civile et d’autres donateurs pour faciliter le dialogue et améliorer la coordination, aligner la coopération au développement sur le PRPDD, clarifier le financement et en accroître la prévisibilité, et adapter les procédures des donateurs aux structures et aux systèmes gouvernementaux, tout en soutenant le renforcement de ces systèmes et en aidant à accroître la capacité d’absorption de l’Éthiopie.
English: 5.1 Licence Expiry and Renewal
French: 5.1 Expiration et renouvellement de licence
English: The Deputy Police Commissioner has a crucial role in the reform, restructuring and rebuilding of PNTL; serves as the focal point for the strategic planning and development of PNTL as well as the strengthening of the Secretariat of State for Security; oversees the implementation of the reform, restructuring and rebuilding plan and evaluates its progress to ascertain a holistic approach in the institutional, managerial and personnel enhancement of PNTL; and manages the conduct of the registration and certification programme of PNTL, including mentoring, to ensure the readiness and competence of PNTL to assume once again the responsibility for policing in Timor-Leste.
French: Il joue un rôle essentiel dans le cadre du processus de réforme, de restructuration et de reconstitution de la Police nationale; coordonne les efforts de planification stratégique et de développement de la Police nationale, ainsi que les efforts de consolidation du Secrétariat d'État à la sécurité; supervise l'exécution du plan de réforme, de restructuration et de reconstitution et évalue les progrès réalisés en la matière afin de veiller à la mise en œuvre d'une approche intégrée en vue du renforcement de la Police nationale, que ce soit aux niveaux de l'institution, de la gestion ou du personnel; et gère les activités relatives à l'inscription et à la certification des policiers, y compris le programme de mentorat, de sorte que ceux-ci soient prêts à assumer à nouveau le maintien de l'ordre au Timor-Leste et dotés des compétences qu'il leur faut pour ce faire.
English: To be able to play this crucial role, however, the members of the media themselves must be aware of the importance of these issues for development, democracy, and culture.
French: Pour pouvoir jouer ce rôle important qui est le leur, les médias doivent eux-mêmes être conscients de l’importance de ces enjeux pour le développement, la démocratie et la culture.
English: u Watch for these unsafe conditions at the screening checkpoint u
French: Plus de détails sur la sécurité en matière de radioscopie peuvent être retrouvés dans les Procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA, chapitres 16-20 et appendice D.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Bigmouth Buffalo Non-active Special Concern Quick Links: | National Recovery Program | Documents Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Buffalo Ã grande bouche Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: At the same time, however, it is unfortunate that those who are most in need of, and who stand the most to benefit from ICT, are those who have the least access to those technologies.
French: Parallèlement, cependant, il est regrettable que ceux qui ont le plus besoin des TIC et qui en bénéficieraient le plus, sont ceux qui ont le moins accès à ces technologies.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) develops and keeps up to date these standards on behalf of the employer.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a élaboré et tient à jour ces normes au nom de l'employeur.
English: The Committee asks for further information on how employees are protected against discrimination in employment on grounds of political opinion in areas other than dismissal.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur la protection des salariés contre la discrimination dans l'emploi fondée sur les opinions politiques dans les domaines autres que le licenciement.
English: It is a ridiculous situation and a waste of money, and should be brought to an end.
French: C'est une situation ridicule et un gaspillage d'argent, auxquels il faut mettre fin.
English: The influence of the pituitary on thyroid function in hagfish was investigated using the direct approach of hypophysectomy.
French: L'ablation de l'hypophyse a permis d'étudier directement l'influence de la glande pituitaire sur la fonction thyroïdienne chez la myxine.
English: Nonetheless, the current uncertainty as to the effects of these transmissions cannot be used as an excuse to avoid taking steps to deal with the matter.
French: Le manque de certitude quant à la réalité de ces répercussions ne justifie en rien qu'aucune mesure ne soit prise afin de résoudre cette question.
English: Revision of Parts Approval Process A series of proposed amendments to revise the parts approval process will formalize and clarify the means of documenting and certifying parts of varying provenance and criticality.
French: Révision du processus d'approbation des pièces La série de modifications qui est proposée afin de réviser le processus d'approbation des pièces permettra d'officialiser et de clarifier les moyens permettant de documenter et de certifier des pièces de sources et de criticités diverses.
English: Forecast Spending to March 31, 2005 - actual amount in current dollars Planned Spending - net rent payments and one time costs 5.
French: Prévisions des dépenses au 31 mars 2005 - montant réel en dollars courants Dépenses prévues - paiements de loyer nets et coûts ponctuels 5.
English: University Teaching UT University Teaching
French: Enseignement universitaire UT Enseignement universitaire
English: Contact Us | Log in | Join now!
French: Nous joindre | Ouvrez une session VIP | Inscrivez-vous!
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 17 Paragraph 15 b (new) 15b. Notes that the customs authorities of some Member States use more advanced technologies than others, for example for the scanning of containers entering the EU harbours; fears that fraudsters may focus on harbours using less advanced
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 16 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. relève que, en ce qui concerne la gestion des risques dans les États membres, le rapport spécial de la Cour des comptes européenne conclut que «la gestion systématique des risques dans le domaine du transit est rudimentaire ou inexistante dans de nombreux États membres, et seuls un petit nombre d'entre eux ont intégré des profils de risque dans le NSTI»1; se félicite que certains États membres aient déjà réagi aux conclusions de la Cour des comptes et intègrent actuellement des outils d'analyse des risques dans leurs applications nationales NSTI; encourage la 1
English: Weak or poorly defined governmental relationships have diluted its potential impact in policy support.
French: Les relations fragiles ou mal définies avec les pouvoirs publics ont en outre affaibli l'impact potentiel du PNUD en matière d'appui aux politiques.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that lanthanum carbonate hydrate consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que le carbonate de lanthane hydraté présente systématiquement la structure désirée.
English: Travelling from Pau Airport, click here Pau Airport - Chalet le Chapeau Bleu for a route plan from Michelin directing you to the chalet.
French: Situé à 20 minutes de Bagnères de Luchon, surnommée le Reine des Pyrénées, à 20 minutes de Saint Bertrand-de-Comminges, la plus haute ville d’art et d’histoire des Pyrénées et à 7 minutes de la frontière espagnole (Val d’Aran).
English: If however the Madrid Union Assembly were prepared to follow a teleological interpretation of Article 8bis (as it did when, in 1995, it agreed that the International Bureau should no longer apply the final sentence of Article 9bis(1) of the Agreement), subparagraph (c) of Rule 25(1) could simply be omitted.
French: Si, toutefois, l’Assemblée de l’Union de Madrid était prête à adopter une interprétation téléologique de l’article 8bis (comme elle l’a fait en 1995, lorsqu’elle a décidé que le Bureau international ne devrait plus appliquer la dernière phrase de l’article 9bis.1) de l’Arrangement), le sous-alinéa c) de la règle 25.1) pourrait tout simplement être supprimé.
English: Tablet Oral 80001267 CON-GLU-500 Liquid BH
French: Comprimé Orale 80001267 CON-GLU-500 Liquide BH
English: We seek the integral sustainability of that process, not only in its macroeconomic aspects, but also guaranteeing social equity and a fairer distribution of income through the reduction of poverty and unemployment.
French: Nous recherchons la durabilité intégrale de ce processus, pas seulement dans ses aspects macroéconomiques mais également dans nos efforts visant à garantir l'égalité sociale et une distribution plus équitable des revenus en éliminant la pauvreté et le chômage.
English: The experience gained with implementing the Directive has revealed differences of understanding and implementation by the Member States as regards the content of the plans and the responsibilities of the authorities concerned, which have to be remedied by making the existing provisions clearer and more focused.
French: L'expérience acquise de la mise en œuvre de la directive a mis en lumière des divergences de compréhension et d'application par les Etats membres quant au contenu des plans et aux responsabilités des autorités concernées, auxquelles il convent de remédier par la clarification et la précision des dispositions existantes.
English: Siddant Paudel (case No. 1002780)
French: Siddant Paudel (cas no 1002780)
English: In 2004, new programmes where launched by the Centres of Promotion of Employment (CPEs) which are better tailored to the needs of each individual participant.
French: En 2004, les Centres de promotion de l’emploi (CPE) ont lancé de nouveaux programmes, mieux adaptés aux besoins individuels.
English: • Service Oriented Architecture (SOA) – Evolved from COTS Partitioning – Buy, glue, pray then integrate components – Becomes Very HARD
French: • Architecture axée sur les services – Résultant des composantes disponibles sur le marché – Acheter, regrouper les composantes et puis les intégrer – Il est très DIFFICILE maintenant de le faire
English: We'll work hard at it. Located just a few minutes away from the Champs Elysees avenue and the Eiffel Tower, the West End Hotel is an elegant 3-star establishment.
French: Cet hôtel 3 étoiles vous offre tout le confort d'un hôtel de charme et de caractère.
English: 10 Adoption of the report of the Commission on its eighteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-huitième session.
English: This legislation permits where the mother agrees, for her identity to be revealed.
French: Ce texte autorise, sous réserve d’accord de la mère, la divulgation de son identité.
English: Initial, second and third periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued) (CEDAW/C/ZAR/1, CEDAW/C/ZAR/2 and Add.1 and CEDAW/C/COD/1)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (suite) (CEDAW/C/ZAR/1, CEDAW/C/ZAR/2 et Add.1 et CEDAW/C/COD/1)
English: They should not be merged or the usefulness of the pattern will be reduced.  10.
French: Suppression/ radiation Supprimer/radier l'extrant du service des ressources.
English: The new modelling methodology used the semantics developed in the EWG and it was important that this know-how be preserved in this body.
French: La nouvelle méthodologie de modélisation utilisait le langage élaboré par l'EWG et il était important que ce savoir-faire soit préservé au sein de cet organe.
English: You can even set up a Debian GNU/Linux box as a bridge firewall, i.e. a filtering firewall completely transparent to the network that lacks an IP address and thus cannot be attacked directly.
French: Vous pouvez même installer une machine Debian GNU/Linux en tant que pont pare-feux, c'est-à-dire un pare-feu filtrant complètement transparent pour le réseau qui est dépourvu d'adresse IP et donc ne peut pas être attaqué directement.
English: 4.8 The State party concludes that the application is completely unfounded and requests the Rapporteur for new complaints and interim measures to lift the interim measures and the Committee to consider the complaint at its earliest convenience.
French: 4.8 L'État partie conclut que la requête est dénuée de tout fondement et demande au Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de lever les mesures provisionnelles et au Comité d'examiner la requête au plus tôt.
English: The second session on 12 April is entitled "Cool energy for Yourope".
French: Les participants examineront les perspectives futures d'une nouvelle politique de l'énergie.
English: Book the best hostels in Hydra Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Hydra Island avec Hostelsclub.
English: For example, available information6 indicates that the HIPCs which reached their completion point between 2000 and 2002 — Bolivia, Burkina Faso, Mauritania, Mozambique, and the United Republic of Tanzania — have achieved modest progress towards the Millennium Development Goals, but fall considerably short of the targets set for 2015.
French: À titre d'exemple, les renseignements disponibles donnent à penser que les pays pauvres très endettés qui ont atteint leur point d'achèvement entre 2000 et 2002 - Bolivie, Burkina Faso, Mauritanie, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie - ont réalisé de modestes progrès au regard des objectifs du Millénaire pour le développement mais sont très en retard par rapport aux objectifs fixés pour 2015.
English: Transport-related physical activity can make an important contribution to overall physical activity in children.
French: Chez les enfants, l'activité physique liée aux déplacements peut constituer une part importante de l'activité physique générale.
English: This could take the form both of capacity building at home, and in partnership projects with other states.
French: Ce renforcement des capacités pouvait se faire au sein de l'État et dans le cadre de projets de partenariat avec d'autres États.
English: As regards disarmament, in this atmosphere of uncertainty Switzerland considers that the decisions of certain nuclear-weapon States to allocate funds for the development or replacement of these weapons runs counter to the spirit of article VI of the NPT, as they reduce the chances of nuclear disarmament in coming decades.
French: Pour ce qui est du désarmement, dans un tel climat d'incertitude, la Suisse estime que les décisions prises par certains États parties dotés de l'arme nucléaire d'accorder des fonds pour le perfectionnement ou le remplacement de ces armes est contraire à l'esprit de l'article VI du TNP, car elles réduisent les chances d'un désarmement nucléaire dans les prochaines décennies.
English: • Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC) - -
French: • Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) - -
English: Support for a comprehensive peace settlement Canada is committed to the goal of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, including the creation of a Palestinian state living side by side in peace and security with Israel.
French: Appui en faveur d'un règlement de paix global Le Canada souscrit sans réserve à l'objectif d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et à la création d'un État palestinien coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: This 4-star hotel has a great, central location on Government Avenue in the heart of Manama's business area. Delmon International Hotel has been its fine services for nearly 3 decades.
French: Un des meilleurs hôtels quatre étoiles de Bahreïn, le Delmon International est situé sur Government Avenue au cœur du quartier d'affaires de Manama.
English: (ii) Process for the possible addition of new activities to the Global Plan of Action;
French: ii) Procédure à suivre pour ajouter éventuellement de nouvelles activités au Plan d'action mondial;
English: Promoting an integrated agriculture and rural statistical system in China, paper by Yu Xinhua and Yan Fang
French: Promotion d'une agriculture intégrée et d'un système de statistiques rurales en Chine, Yu Xinhua et Yan Fang
English: Discriminatory provisions regarding surviving spouses’ pension repealed The Code for Civil, Military and War Pensions granted a surviving spouse’s pension to the widows of men covered by this Code, in case their husband died after having completed a certain number of years of service or was killed in action.
French: Abrogation des dispositions discriminatoires relatives aux pensions de réversion Le code des pensions civiles, militaires et de guerre accordait une pension de réversion aux veuves des hommes visés par ses dispositions, à condition qu’ils aient accompli un certain nombre d’années de service avant leur décès ou qu’ils aient été tués au combat.
English: Parks Canada used Nitinat Hatchery as a base of operations for the Carmanah Rescue Station.
French: Parcs Canada utilise l'écloserie de la rivière Nitinat comme la base des opérations pour le poste de sauvetage Carmanah.
English: Today we are encouraged by the process of peace and stabilization in the countries of the Mano River Union, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau.
French: Aujourd'hui, nous sommes encouragés par le processus de paix et de stabilisation dans les pays de l'Union du fleuve Mano, en Côte d'Ivoire et en Guinée-Bissau.
English: The Government had launched a number of information and training programmes to promote such participation, and there had been some modest improvements after the most recent election.
French: Le Gouvernement a lancé un certain nombre de programmes d'information et de formation afin de promouvoir leur participation.
English: Education provided by state schools shall be free of charge.
French: La scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de seize ans.
English: Baracaldo is a town whose economy is based on the siderurgy, mechanic, chemical, and construction industry and the textile market.
French: Baracaldo, dont l´économie repose sur l´industrie sidérurgique, mécanique, chimique, la construction et le marché textile, est habitée par près de 120.000 personnes.
English: Schools of public health needed to review their curricula in line with modern public health thinking.
French: Il faut que les écoles de santé publique réexaminent leurs programmes à la lumière du concept moderne de la santé publique.