ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social discount rate will differ from an individual’s discount rate because, it is argued, public investment should be more patient and should put greater weight on the well-being of future stakeholders.
French: Elles englobent le revenu qui passerait des pêcheurs et des entrepreneurs de transformation aux industries de soutien, par exemple pour l’approvisionnement en essence et en matériel, l’entretien et la réparation de l’équipement, et les salaires des membres d’équipage et des employés.
English: The ad hoc committee visited a random sample of over a hundred polling stations.
French: La commission ad hoc a visité un échantillon aléatoire de plus d'une centaine de bureaux de vote.
English: Environmental Benefits There will be many environmental benefits, touching all aspects of human activity, including improved conditions for nature and wildlife.
French: Effets bénéfiques sur l’environnement Les effets bénéfiques sur l’environnement seront nombreux et toucheront tous les aspects de l’activité humaine, en plus de créer de meilleures conditions pour la nature et les espèces sauvages.
English: (h) Appointment of an External Auditor (continued) (IDB.33/6 and Add.1, IDB.33/19)
French: h) Nomination d'un commissaire aux comptes (suite) (IDB.33/6 et Add.1, IDB.33/19)
English: The Steering Committee determines the activities, results, work methods, participation and procedures, budget, calendar of events and timetable of the Project, and secures cooperation with other ECE Sectoral Committees, in particular, the Committee on Environmental Policy.
French: Le Comité directeur détermine les activités, les produits, les méthodes de travail, la participation et les procédures, le budget, le calendrier des manifestations ainsi que celui du projet et assure la coopération avec les autres comités sectoriels de la CEE, en particulier le Comité des politiques de l'environnement.
English: However, the Labour Market Activity Survey which has replaced the Annual Work Patterns Survey offers further potential for detailed analysis of annual work patterns.
French: Toutefois, l'Enquête sur l'activité, qui a remplacé l'Enquête sur l'activité annuelle, offre la possibilité d'analyser plus en détail l'activité annuelle.
English: Section 8 of the PA contains a parallel prohibition, forbidding the non-consensual release of personal information except in certain specified circumstances.
French: BULLETIN Les renseignements personnels sont donc expressément exemptés de l’application de la règle générale de la communication.
English: The distribution of the population according to age group and as a percentage of the total population was the following: 101,338 between 0 and 14 years old (23.2 per cent), 302,402 between 15 and 64 years old (69.1 per cent) and 33,715 aged 65 years or more (7.7 per cent).
French: La répartition de la population selon les groupes d'âge et en pourcentage de la population totale était la suivante: de 0 à 14 ans, 101 338 (23,2 %), de 15 à 64 ans, 302 402 (69,1 %) et 65 ans et plus, 33 715 (7,7 %).
English: The ten coolest summers are tallied in the regional temperature departures: coolest ten years table, and the complete 51-year period is presented in the regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table.
French: Les dix Ã©tÃ©s les plus froids sont rÃ©sumÃ©s dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : les dix plus fraÃ®ches annÃ©es, tandis que l’ordre pour la pÃ©riode totale de 51 ans est prÃ©sentÃ© dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : du premier semestre le plus chaud au premier semestre le plus frais.
English: She has served on a number of boards, including that of the Shastri Indo-Canadian Institute, the Commonwealth Human Rights Initiative, and HelpAge India.
French: Elle a siégé à divers conseils, dont celui de l’Institut indo-canadien Shastri, de l’Initiative du Commonwealth sur les droits de l’homme et de HelpAge India.
English: O. PROVIDE SUPERVISION AND GUIDANCE FOR ALL CFJPSU DETACHMENT MANAGERS AND PLATOON COMMANDERS IN THE REGION.
French: O. FOURNIR DE LA SUPERVISION ET DE L ORIENTATION A TOUS LES GESTIONNAIRES DES DETACHEMENTS ET LES COMMANDANTS DE PELOTONS DE L UISPFC DE LA REGION.
English: Each meeting has included sessions devoted to particular difficult areas for price index construction, such as financial and insurance services, housing and telecommunications.
French: Lors de chaque réunion, des séances ont été consacrées à des secteurs où l'établissement des indices des prix à la consommation est particulièrement difficile, tels que les services financiers et l'assurance, le logement, et les télécommunications.
English: This is the management area of the website.
French: Cette zone est réservée à la gestion du site.
English: Effects of Parasites on Mate Choice by Captive Sage Grouse, in Loye, J.E. and M. Zuk.
French: Nbre de leks fréquentés Mâles/lek Mâles/lek fréquenté 23,2 0,7
English: A transfer agreement implies that public funds will go to individuals, groups or organizations.
French: L'accord de transfert suppose que des fonds publics seront transmis à des particuliers, à des groupes ou à des organisations.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Consultation on Radio Licence Fees - Phase 1, February 1996 PDF Format, 218 KB Help to Access to Documents Under the authority of the Minister of Industry, Industry Canada is responsible for radio licensing and spectrum management.
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Consultation sur les droits de licence radio - phase 1, février 1996 Format PDF, 231 Ko Aide pour avoir accès aux documents Sous l'autorité du ministre de l'Industrie, Industrie Canada est responsable de la délivrance des licences radio et de la gestion du spectre.
English: ◦ In 2004, employment increased by 226,000 (1.4 percent growth).
French: ◦ En 2004, le nombre d'emplois a augmenté de 226 000 (une croissance de 1,4 pour 100).
English: But arguably, this is not as important as unifying the general, language-based codes such as UEB—because that kind of unification should lead more people to a better understanding and appreciation of math and science notation in the first place.
French: Ce n’est peut-être pas aussi important, toutefois, que l’unification des codes généraux fondés sur la langue tels que l’UEB, parce qu’une telle unification devrait permettre, déjà, à plus de gens de mieux comprendre la notation mathématique et scientifique.
English: As the European Commission is on the verge of presenting its communication on the reform of the common agricultural policy (CAP), I think this is a very good time to send a message of solidarity and concern to this group of producers.
French: Comme la Commission européenne est sur le point de présenter sa communication concernant la réforme de la politique agricole commune (PAC), je pense que le moment est particulièrement bien choisi pour envoyer un message de solidarité et de préoccupation à ce groupe de producteurs.
English: Only units, which actually carry out an activity during the reference period should be considered.
French: Seules sont prises en compte les unités exerçant effectivement une activité durant la période de référence.
English: My delegation hopes that the presidential statement to be issued at the close of this debate will contribute to promoting the full implementation of resolution 1325 (2000), which, in our view, is inseparably linked to other relevant decisions of the Security Council, particularly 1612 (2005) on children in armed conflicts, 1625 (2005) on conflict prevention, 1674 (2006) on protection of civilians in armed conflicts and 1820 (2008) on sexual violence against women.
French: Pour terminer, ma délégation espère que la déclaration présidentielle, qui va être adoptée à l'issue de ce débat, contribuera à faire avancer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) qui, à notre avis, est indissociable des autres décisions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés; 1625 (2005) sur la prévention des conflits; 1674 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés; et 1820 (2008) relative aux violences sexuelles faites aux femmes.
English: Ms. Day has a distinguished history working with both government and non-governmental organizations to advance the equality of Canada’s most disadvantaged groups.
French: Mme Day possède une remarquable expérience de travail au sein d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux voués à l’égalité des groupes les moins avantagés de la société canadienne.
English: A seller must ensure that restricted components are kept under lock and key when the components are not attended.
French: Le vendeur veille à ce que les composants soient conservés sous clé lorsqu’il n’y a pas de surveillance.
English: Generally, all government assistance received in respect of an eligible production will reduce the related expenditure base for the film and video production services tax credit in the same manner as is currently the case under the regular investment tax credit program.
French: • elle se rapporte à des services rendus au Canada à la société de production admissible après octobre 1997 et au cours de l’année, pour les étapes de production mentionnées ci-dessus (voir les notes concernant l’alinéa a) de la définition).
English: If you would like to work directly with the underlying data, you can download the data for any Area from an Area page, or for a group of Areas from the Overview page for an area of well-being.
French: Si vous souhaitez travailler directement avec les données sous-jacentes, vous pouvez télécharger les données relatives à un indicateur, à partir de la page de l'indicateur, ou les données relatives à un groupe d'indicateurs, à partir de la page Aperçu d'un domaine de mieux-être.
English: Other efforts have been initiated by Ministry of Social Affairs.
French: D'autres actions ont été entreprises par le Ministère des affaires sociales.
English: He points out that at the time of the events in question he did not have the means of obtaining useful and relevant information to enable him to participate in the decision-making process conducted by the public authorities with a view to authorizing the open-field sowing of GMO crops.
French: Il rappelle, qu'au moment des faits, il ne disposait pas de moyens pour réunir les informations utiles et pertinentes lui permettant de participer au processus décisionnel des autorités publiques visant à autoriser les disséminations des cultures OGM en plein champ.
English: The high-level view shown in the organization chart (See Figure 4) will allow departmental stakeholders to better interface with the CFD staff.
French: L'aperçu de haut niveau donné dans l'organigramme permettra aux intervenants ministériels de mieux interagir avec le personnel du CDF.
English: Where appropriate, the review process will consider mid-term modifications to the programme of cooperation to strengthen attention to the MTSP priorities.
French: Lorsque cela sera nécessaire, le Fonds modifiera les programmes de coopération à mi-parcours afin d'agir de façon plus décisive dans le sens des priorités retenues dans le cadre du plan.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2009/L.5; E/2009/L.6; E/2009/49)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2009/L.5, E/2009/L.6; E/2009/49)
English: More than half the employed now use a computer at work. % 70 Both sexes 60 Men Women 50
French: Cependant, comme on le verra plus tard, ces personnes utilisent un ordinateur pour des tâches fort diffé-
English: This discrepancy can be partly explained by the FOs’ unusually high scores on two of the eight items comprising the LSI‑SV, namely antisocial attitudes and associates where the FO group revealed a significantly more problematic situation than the HROs in terms of attitudes (93.2% vs. 64.4% of the HROs; χ 2 = 42.32 (1, N = 322), p < .01) and patterns of association (79.1% vs. 41.4%; χ 2 = 42.30 (1, N = 322), p < .01).
French: Cette divergence peut être en partie expliquée par les scores anormalement élevés des DR sur deux des huit éléments qui composent le LSI-SV, notamment les attitudes antisociales et les fréquentations. En fait, le groupe des DR a révélé une situation beaucoup plus problématique que celle des DRE en ce qui concerne les attitudes (93,2 % par rapport à 64,4 % des DRE; χ 2 = 42,32 (1, N = 322), p < 0,01) et les régimes d'association (79,1 % par rapport à 41,4 %; χ 2 = 42,30 (1, N = 322), p < 0,01).
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in making complaints to the police or other authorities without fear, and being available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to gender- and age-sensitive protection and, as appropriate, social, medical, financial and legal assistance, including the possibility of obtaining compensation for damages suffered;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent d'être soutenues et aidées comme il convient pour porter plainte sans crainte devant les autorités, de police ou autres, et rester, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, ainsi qu'à faire en sorte que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection adaptée à leur sexe et à leur âge et, le cas échéant, de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique, y compris la possibilité d'obtenir une indemnité pour le préjudice subi;
English: These have culminated in a strong and balanced agreement which will benefit the automotive industry and consumers and will, in particular, protect the environment.
French: Celles-ci ont abouti à un accord fort et équilibré qui profitera à l'industrie automobile et aux consommateurs et qui, surtout, protégera l'environnement.
English: In the end, the differences over means proved to be highly significant.
French: Somme toute, les divergences relatives aux moyens s'avèrent très importantes.
English: Through the services offered, UNIDO supports domestic industry to improve its foreign exchange balance and its competitiveness in local and external markets.
French: Par le bais de ces services, l'ONUDI aide l'industrie nationale à redresser la balance des échanges extérieurs et à améliorer sa compétitivité sur les marchés locaux et extérieurs.
English: Sorry, this entry is only available in Română .
French: Les services d’accès Internet pour Entreprises sont fournis par Join Telecom dès l’an 2004, vers des sociétés commerciales et agences nationales, dans des conditions de très haut niveau qualitatif.
English: You have friends you think that would like RAKEN and its exotic products.
French: Vous avez des amis qui pourraient aimer le site www.raken.com et les produits RAKEN.
English: • outreach for clients who missed appointments; 
French: • des services d'approche pour les clients qui manquent les rendez-vous;
English: Section 29 Internal oversight
French: Chapitre 29 Contrôle interne
English: Meetings were held in February, April and June that brought together leaders from a number of religious, social, health and business organizations.
French: Des réunions ont été tenues durant les mois de février, avril et juin réunissant des dirigeants de différentes organisations religieuses, sociales, sanitaires et commerciales.
English: These are 15 regional hydrographic commissions to look after the local development of hydrography, and 20 committees and working groups to produce and update standards and develop the International Hydrographic Organization strategies.
French: Il y a 15 commissions hydrographiques régionales qui s'occupent du développement hydrographique local, et 20 comités et groupes de travail élaborent et mettent à jour des normes et formulent des stratégies pour l'Organisation hydrographique internationale.
English: Our guests can enjoy fresh fish and seafood in the restaurant El Pescador.
French: Le restaurant El Pescador vous offrira du poisson frais et des fruits de mer.
English: In North America, waste management has evolved from waste dumps to integrated waste management with designed sanitary landfill as the central component.
French: En Amérique du Nord, on est passé de la mise en décharge des déchets à une gestion intégrée des déchets reposant essentiellement sur des décharges sanitaires désignées.
English: However, railway operations by their very nature create noise.
French: Cependant, les trains causent nécessairement du bruit du fait de leur nature.
English: Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know.
French: Comme nous le savons, une grande force formelle n'est pas toujours synonyme de meilleure prise de décision.
English: But it has also seen so many opportunities lost, so many chances to move forward, not grabbed and taken.
French: Mais nous avons aussi raté de nombreuses occasions, et bien des chances de progrès nous sont passées sous le nez.
English: For example, the program provided an allocation to the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage to undertake research on music copyright-related issues in Canada as well as on issues pertinent to the international music copyright community.
French: Par exemple, le programme a fourni une allocation à la Direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien, pour qu’elle entreprenne une recherche sur les questions se rapportant au droit d’auteur dans le domaine de la musique au Canada et à l’étranger.
English: We note the Secretary-General's observation that the remaining time frame and the limited resources for the serious crimes process may not be sufficient to fully bring to justice those responsible for the violence in 1999.
French: Nous prenons note de l'observation du Secrétaire général selon laquelle le temps et les ressources impartis au processus de mises en jugement pour crimes graves pourraient s'avérer insuffisants pour traduire en justice les auteurs des violences de 1999.
English: "The Department says it has a number of initiatives planned or started that should address our concerns," says Ms. Fraser.
French: « Le Ministère a déclaré qu'il a prévu ou lancé un certain nombre d'initiatives qui devraient répondre à nos préoccupations », a conclu Mme Fraser.
English: These conditions can have serious effects on public safety, the environment and the economy.
French: Les conditions environnementales, telles que les températures et les précipitations extrêmes, les variations du niveau d'eau des lacs, les inondations, les tempêtes d'hivernales, les ouragans, les tornades, la glace marine, les routes glacées, la turbulence atmosphérique ou les épisodes de smog, touchent tous les aspects du bien-être des Canadiens.
English: The most important governmental institution for the promotion of women's advancement is the Department for the Advancement of Women, which consists of various central and regional offices, located in all 13 regions of the country.
French: Au niveau des institutions gouvernementales favorisant la promotion de la femme, on peut noter la création d'un département ministériel chargé de la promotion de la femme qui a été structurée en directions centrales et régionales couvrant les treize (13) régions du pays.
English: This program defrayed the cost of hog transportation and processing.
French: Ce programme couvrait les coûts du transport et de la transformation des porcins.
English: 1915 The Upper Hot Springs road opens to motorists.
French: 1915 La route Upper Hot Springs est ouverte aux automobilistes.
English: The bank includes information on public servants who have been nominated for awards under the Transport Canada (TC) Awards Program.
French: Ce fichier a pour but de conserver les renseignements se rapportant aux accidents d’automobile et aux données sur les réclamations touchant la SCHL.
English: Administrative expenditure of Statistics policy area Production of statistical information Activities with no budget line Administrative support for Eurostat Policy strategy and coordination for Eurostat Human resources Establishment plan staff External staff Title 29 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Statistiques Production d’informations statistiques Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à Eurostat Stratégie politique et coordination d’Eurostat Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 29 — Total
English: Most extreme events are complex responses to a number of factors, and hence their responses to warmer climates are difficult to assess.
French: La plupart des événements extrêmes sont des réponses complexes à divers facteurs de sorte que leur réaction à des climats plus chauds est difficile à évaluer.
English: I don't know if I didn't hear what you said, but I thought you said that this decision has been made.
French: Je n'ai peut-être pas compris ce que vous avez dit, mais je croyais que vous aviez dit que cette décision avait été prise.
English: The treatment of these substances should be considered in the development of the regulations.
French: Le traitement reçu par une substance devrait être pris en compte lors de l'élaboration du règlement.
English: The SS(PPA) allows for definition funding to be allocated.
French: La FS(APP) autorise le financement de la définition.
English: HIV and AIDS are included as a priority in the sixth national socio-economic development plan, and the Lao People's Democratic Republic is actively engaged in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Task Force on AIDS.
French: Le VIH et le sida font partie des priorités du sixième plan national de développement socioéconomique.  De plus, le Laos prend une part active aux travaux du Groupe de travail sur le sida de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).