ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements The authors wish to thank the following people and organizations for their help:
French: Remerciements Les auteurs remercient les personnes et organismes suivants pour l'aide reçue :
English: Points are given to various indicators for a maximum total of 16.
French: Dans ce contexte, le Canada peut choisir les entités gouvernementales et la nature des contrats qui seront soumis à cette libéralisation.
English: Common themes offer important insights into the child's experience with cancer and coping with it.
French: Les thèmes communs présentent des aperçus importants de l'expérience vécue par l'enfant face au cancer.
English: You need only consider the European internal market and economic and monetary union.
French: Il n’y a qu’à voir le marché intérieur européen et l’Union économique et monétaire.
English: 8.1.1. the tanks for liquid fuel shall be approved according to Part I of this Regulation.
French: 8.1.1 Les réservoirs à carburant liquide doivent être homologués suivant la Partie I du présent Règlement.
English: A number of critics are of the opinion that the informal sector cannot improve the living standards of its operators because linkages between the formal and informal sectors are characterized by a dependent and subsidizing relationship (Gerry 1979).
French: Un certain nombre de critiques sont d’avis que ce secteur ne peut relever le niveau de vie de ses agents, puisque les liens entre secteur officiel et secteur parallèle se caractérisent par la dépendance de ce dernier et son besoin de subvention ( Gerry, 1979 ).
English: Alarm, and less frequently Startle, were both elicited by those electronic sounds with an essentially instantaneous rise time in amplitude.
French: Des comportements de peur et, moins fréquemment, de surprise étaient provoqués par les sons électroniques dont la caractéristique essentielle était une augmentation instantanée de l'amplitude.
English: I have long been interested in the issue of housing, going back through my career in journalism to my work with women’s shelters.
French: La question du logement n’a jamais cessé de me préoccuper, en fait depuis l’époque où j’ai travaillé à établir des refuges pour femmes tout au long de ma carrière de journaliste.
English: The state of ecological knowledge is rapidly improving so targets set today may need to be revised as the understanding of complex, dynamic ecosystems evolves.
French: Étant donné l’évolution rapide de l’état des connaissances écologiques, les cibles devront sans doute être mises à jour à mesure que notre compréhension des écosystèmes complexes et dynamiques s’améliorera.
English: A simple assay for the rate of trimethylarsine production from trimethylarsine oxide by the fungus was developed.
French: Nous avons mis au point une méthode simple pour doser le taux de production de triméthylarsine à partir de l'oxyde de triméthylarsine.
English: drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
French: d'établir et, après approbation par le comité de suivi, de présenter à la Commission le rapport annuel et le rapport final d'exécution;
English: These strategies are designed and implemented in conjunction with development agents; they guide the Agency's regional intervention so as to realize the regions' development potential and foster the growth of their niches of excellence.  Canada Economic Development focuses particular effort on the economic adjustment of certain regions which are not yet benefiting fully from the knowledge economy.
French: Ces stratégies sont élaborées et mises en œuvre de concert avec les acteurs du développement ; elles orientent les interventions régionales de l'agence de façon à réaliser les potentiels de développement des régions et à favoriser l'essor de leurs créneaux d'excellence.  Développement économique Canada consent des efforts particuliers en vue de l'adaptation économique de certaines régions qui ne tirent pas encore tous les avantages que procurent l'économie du savoir.
English: We investigate the implications of long-run restrictions on real output only and on real output and inflation.
French: Les auteurs étudient les conséquences de l'imposition de restrictions de long terme à la production réelle seule, puis à la fois à la production réelle et à l'inflation.
English: In the debate, I call Mr Hancock, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Mais avant tout, l’octroi de micro-crédits permet à ces femmes qui se sentent exclues de reprendre confiance en elles-mêmes.
English: And I would think, "Hello?"
French: Et je disais « Allô ? ».
English: Base flow index is a measure of the rate of groundwater discharge relative to stream flow and base flow recession is a measure of the timing of discharge in response to recharge.
French: L'indice du débit de base est une mesure de la cadence d'écoulement fluvial relatif de décharge d'eaux souterraines et la décrue du débit de base est une mesure de la synchronisation du débit en résponse à la réalimentation.
English: For purposes of determining the extent to which Chinese prices undercut Mexican prices, the Tribunal re-calculated the percent differences between these two prices, expressed as a percentage of Mexican prices, instead of as Chinese prices as it was originally submitted by the domestic industry.
French: 100 en droits NPF au prix FAB relevé, le prix, en dollars américains, de ce produit chinois a été converti en dollars canadiens en prenant le taux de change canado-américain en date du 5 septembre 2007, afin de dégager le prix rendu.
English: Therefore, while we can support the draft resolution this year, we think that its references to the Conference on Disarmament are rather too prescriptive in view of the realities of the negotiations that have been continuing in the Conference on Disarmament on a programme of work.
French: Par conséquent, tout en appuyant le projet de résolution présenté cette année, nous considérons que ses références à la Conférence du désarmement sont par trop normatives eu égard à la réalité des négociations qui se poursuivent au sein de la Conférence du désarmement pour dégager un programme de travail.
English: On the basis of the 1992 Peace Agreements, a commitment was established to make progress in respecting and promoting human rights, which had been violated at a number of levels during the violent period of the armed conflict in El Salvador.
French: L'engagement à promouvoir le respect et la défense des droits de l'homme, en veillant à ce que les nombreuses violations commises pendant le conflit armé ne puissent se reproduire, a servi de fondement aux accords de paix conclus en 1992.
English: You should present bold, specific projects to the Council, for example, for European civil disaster prevention in line with the Barnier report.
French: Nous attendons de vous que vous présentiez des projets précis et audacieux au Conseil, concernant, par exemple, une force européenne de protection civile en cas de catastrophes naturelles, dans la lignée du rapport Barnier.
English: The Committee approves funding allocation to long-term development strategies and provides recommendations on policies that impact across teams and/or programs.
French: Le comité approuve l’affectation de fonds à des stratégies de développement à long terme et formule des recommandations au sujet de politiques qui influent sur les différents programmes ou équipes.
English: Letter addressed to Westport Telephone Company Ltd.
French: Lettre adressée à Westport Telephone Company Ltd.
English: Its work will be accounted for during the Congress.
French: Il sera rendu compte de ses travaux lors du Congrès.
English: It provides a unique forum to set out the analytical basis required to understand the issues and plays an important role in complementing the work of the WTO to promote the multilateral trading system.
French: Ces comités offrent un forum unique pour établir la base analytique requise pour comprendre ces questions et jouent un rôle important en secondant les efforts que déploie l'OMC pour promouvoir le système commercial multilatéral.
English: Furthermore, it has played a significant role in enhancing the capacity of developing countries and other countries in need of technical assistance, including least developed countries, to implement the Convention.
French: Il a en outre été un facteur significatif du renforcement de la capacité des pays en développement et des autres pays nécessitant une assistance technique, notamment les pays les moins développés, à mettre en œuvre la Convention.
English: I have the honour to refer to the statement made by Dr. Christodoulos Christodoulou, Interior Minister of the Greek Cypriot administration, at the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, held in New York from 6 to 8 June 2001, and to bring to your kind attention the following.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'allocution qu'a faite M. Christodoulos Christodoulou, Ministre de l'intérieur de l'administration chypriote grecque, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, qui s'est tenue à New York du 6 au 8 juin 2001, et d'appeler votre attention sur ce qui suit.
English: It asserted that a copy of its standard terms was given to the defendant's representative during the negotiations.
French: Il a affirmé qu'un exemplaire de ses conditions types avait été remis au représentant du défendeur pendant les négociations.
English: Privacy, confidentiality, and ethics 41.
French: Protection des renseignements personnels, confidentialité et éthique 41.
English: The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology considered national policies and programmes in both the public and private sectors to finance the technology that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to compete in the global economy.
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT  La Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives a examiné les politiques et les programmes nationaux, du secteur public comme du secteur privé, permettant de financer la technologie dont les petites et moyennes entreprises (PME) avaient besoin pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: In Slovenia, Article 309 of the Civil Proceedings Act stipulates that the person who intends to start a lawsuit may attempt to solve the dispute by conciliation before the court located on the defendant’s place of residence. The court of competent jurisdiction will give a ruling in order to invite the opposite party to appear before them and will inform them of the terms of the settlement.
French: Lorsque le litige est traité par plus d’un arbitre, cette somme s’élève à 259 euros.
English: In its resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, the Council — acknowledging the lessons to be learned from the failure of preventive efforts that preceded the genocide in Rwanda — expressed its willingness to give prompt consideration to early-warning or prevention cases and invited the Secretary-General to refer to the Council such information and analyses.
French: Dans sa résolution 1366 (2001) du 30 août 2001, le Conseil - conscient des enseignements à tirer de l'échec des efforts de prévention qui ont précédé le génocide au Rwanda - s'est déclaré disposé à examiner promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention portés à son attention et a encouragé le Secrétaire général à lui communiquer ces informations et ces analyses.
English: With reference to its earlier statement, made in the context of the discussions on document PCT/A/35/2 Add., concerning the processing of international applications in character coded format, the Delegation expressed its concerns about the envisaged delay in the development of systems which would enable the International Bureau to process and publish international applications in character coded format.
French: Revenant sur sa déclaration précédente, prononcée pendant le débat sur le document PCT/A/35/2 Add., à propos du traitement des demandes internationales en format à codage de caractères, la délégation a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne le retard envisagé au niveau de l’élaboration de systèmes qui permettraient au Bureau international de traiter et de publier les demandes internationales en format à codage de caractères.
English: Participants recommended to ECCAS, inter alia, to develop partnerships with civil society organizations and to cooperate with them to operationalize conflict prevention and management mechanisms, especially the Council for Peace and Security for Central Africa (COPAX), the Central African Early Warning Mechanism (MARAC) and the Central African Multinational Force (FOMAC).
French: Les participants ont notamment recommandé à la CEEAC d'instaurer des partenariats avec les organisations de la société civile et de coopérer avec elles pour rendre opérationnelles des structures de prévention et de gestion des conflits telles que le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC) et la Force multinationale d'Afrique centrale (FOMAC).
English: The objective of this pillar is to assist States with the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the provision of secretariat and substantive services to the relevant treaty-based and governing bodies.
French: L'objectif de ce volet est d'aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux, à élaborer une législation interne sur les drogues, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et à assurer des services de secrétariat et des services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs pertinents.
English: Other initiatives address the issue of overfishing, and promote the development of an ecosystem approach to fisheries management, using large marine ecosystems as management units.  They include the project for combating living resource depletion and coastal degradation in the Guinea Current large marine ecosystem through ecosystem-based regional actions, with the participation of 16 West African countries and several organizations and donors; the strategic partnership for sustainable fisheries in the large marine ecosystems of sub-Saharan Africa; the strategic partnership for the Mediterranean large marine ecosystem; and the preparation of a transboundary diagnostic analysis and preliminary framework for the Bay of Bengal large marine ecosystem.
French: La surpêche et l'application d'une approche écosystémique à la gestion des pêches à l'aide de grands écosystèmes marins comme unités de gestion font l'objet d'autres initiatives, soit le projet de lutte contre l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le grand écosystème marin du Courant de Guinée grâce à des activités régionales fondées sur l'écosystème, auquel participent 16 pays d'Afrique de l'Ouest et plusieurs organisations et donateurs; le partenariat stratégique pour la durabilité de la pêche dans les grands écosystèmes marins de l'Afrique subsaharienne; le partenariat stratégique pour les grands écosystèmes marins de la Méditerranée; et l'établissement du diagnostic de situation transnationale et d'un plan préliminaire pour les grands écosystèmes marins de la baie du Bengale.
English: These agreements have advanced the audiovisual industry in Canada, strengthening international ties in the cultural sector; and promoting and disseminating Canadian culture abroad.
French: Les accords ont fait progresser l’industrie audiovisuelle au Canada en consolidant les liens internationaux dans le secteur culturel de même qu’en favorisant la promotion et la diffusion de la culture canadienne à l’étranger.
English: In preliminary chemical analyses, dichloromethane extracts of heads of B. nevadensis and B. griseocollis were each dominated by single components, while those of B. rufocinctus, in each population studied, had three major components.
French: Au cours d'analyses chimiques préliminaires, nous avons constaté que les substances céphaliques extraites au dichlorométhane étaient dominées par une seule composante chez Bombus nevadensis et B. griseocollis, alors que celles de B. rufocinctus contenaient trois composantes principales.
English: The Institute also provides training programmes in small business management, which have benefited both men and women:
French: L'INTECAP offre également des cours de gestion de petites entreprises, dispensés aux hommes et aux femmes, à savoir :
English: The objective of the visit was to gain a first-hand understanding of UNICEF work at the country level.
French: Ce séjour a permis aux membres du Bureau de se rendre compte par eux-mêmes de l'action de l'UNICEF dans le pays.
English: Sentences are increased by one-sixth to one-third of the total if the crime is: a) committed by a public agent; b) perpetrated against a child, pregnant woman, disabled person, or adolescent; and c) committed during a kidnapping.
French: Les peines sont augmentées d'un sixième à un tiers du total si a) l'infraction est commise par un fonctionnaire; b) perpétrée à l'encontre d'un enfant, d'une femme enceinte, d'une personne handicapée ou d'un adolescent et c) commise durant un rapt.
English: The Committee remains concerned that migrant workers can only be granted non-renewable, three-year contracts, and face severe restrictions to their job mobility as well as discriminatory treatment and abuses in the workplace, such as longer working hours, lower wages, unsafe or dangerous conditions of work and short length employment contracts (three years).
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les travailleurs migrants ne peuvent obtenir que des contrats non renouvelables d'une durée de trois ans et sont soumis à de sévères restrictions quant à leur mobilité professionnelle et exposés à des abus sur le lieu de travail (horaires plus longs, salaires plus faibles, conditions de travail peu sûres ou dangereuses et contrats de travail plus courts (trois ans)).
English: • Halifax won the right to be Canada’s bid city for the 2014 Games.
French: • Halifax a été élue ville candidate du Canada pour l'organisation de ces Jeux.
English: Horizontal Initiatives Information on CAFC's Horizontal initiatives can be found at http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table14-eng.asp Table 15:
French: Initiatives horizontales Des renseignements sur l’ Initiatives horizontales se trouvent à l’adresse: http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table14-fra.asp Tableau 15 :
English: CR Operating expense 1,600 51321 F152 1246 If this alternative is used, the same object code must be used for the same amounts on both the debit and credit sides of the entry. 3) Once all work complete, (assume final costs were $75,000):
French: Dt Travaux en cours 10 000 16319 F152 0101 Dt Travaux en cours 3 000 16319 F152 0421 Dt Travaux en cours 500 16319 F152 0533 Dt Travaux en cours 7 900 16319 F152 1141 Dt Travaux en cours 2 000 16319 F152 1219 Dt Travaux en cours 1 600 16319 F152 1246 Ct Charges de fonctionnement 10 000 51321 F152 0101 Ct Charges de fonctionnement 3 000 51321 F152 0421 Ct Charges de fonctionnement 500 51321 F152 0533 Ct Charges de fonctionnement 7 900 51321 F152 1141 Ct Charges de fonctionnement 2 000 51321 F152 1219 Ct Charges de fonctionnement 1 600 51321 F152 1246 Si cette alternative est choisi, le même code d'article doit être utilisé pour les même montants sur les côtés débit et crédit de l'écriture.
English: Asian States:
French: États d'Asie : Yémen S.E.
English: Environment Canada Media Advisory Minister Baird Will Speak at the Vancouver Board of Trade VANCOUVER, BC -- July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be speaking at the Vancouver Board of Trade tomorrow, July 25, 2008.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade VANCOUVER, C.-B., le 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade demain, le 25 juillet 2008.
English: As it moves south, the Nova Scotia Current mixes with offshore waters, increasing biological productivity seawards across the continental shelf, an unusual situation.
French: En se dirigeant vers le sud, le courant Néo-Écossais se mêle aux eaux du large, ce qui accroît la productivité biologique vers la mer sur toute la plate-forme continentale, ce qui est inhabituel.
English: Personal information, including medical or genetic information, collected and/or transmitted in the course of a search for a disappeared person may not be used for purposes other than the search for the disappeared person.
French: Les informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, qui sont collectées et/ou transmises dans le cadre de la recherche d'une personne disparue ne peuvent pas être utilisées à d'autres fins que celle de la recherche de la personne disparue.
English: The Nairobi Chancery This office of the Government of Canada represents our nation in the countries of Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Somalia and Eritrea, as well as to two United Nations offices, the United Nations Environment Program (UNEP) and the United Nations Commission on Human Settlements (HABITAT).
French: La chancellerie à Nairobi Le Haut-commissariat représente le Canada au Kenya, en Ouganda, au Rwanda, au Burundi, en Somalie et en Érythrée, ainsi qu'auprès de deux bureaux des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT).
English: University Degrees Granted by Selected Discipline, 1998 and 2005 4.
French: Diplômes universitaires décernés dans des domaines d’études choisis, 1998 et 2005 4.
English: Where the contaminants entered the bedrock and could not be dealt with, monitoring wells were installed and samples taken regularly to determine plume dispersion.
French: Là où des contaminants sont entrés dans le sous-sol rocheux et où il a été impossible de les traiter, on a installé des puits de surveillance et l'on a régulièrement prélevé des échantillons pour déterminer la dispersion du panache.
English: Positive trends in previous months, with regard to respect for human rights have been badly undermined.
French: Les progrès des derniers mois sur le plan du respect des droits de l'homme sont gravement compromis.
English: And when does the EU plan to call a spade a spade and designate as terrorism what Sharon and his soldiers and settlers are doing, namely killing thousands of civilians and innocent people - men, women and children.
French: Quand l'Union européenne entend-elle appeler les actes perpétrés par Sharon, ses soldats et ses colons, à savoir tuer des milliers de civils et d'innocents - des hommes, des femmes et des enfants - du terrorisme ?
English: One of the most important and influential writers and literary critics of our 20th century, Northrop Frye, spent his youth in Moncton.
French: L'un des écrivains et critiques littéraires les plus importants et influents de notre 20e siècle, Northrop Frye, a passé sa jeunesse à Moncton.
English: The accession of non-NATO EU member states - Austria, Finland, Ireland and Sweden - would open up new perspectives for European security and relations between the EU and the Alliance.
French: L’adhésion de l’Autriche, de la Finlande, de l’Irlande et de la Suède, qui sont des membres de l’UE, mais non de l’OTAN, ouvrirait une nouvelle perspective pour la sécurité européenne et les relations entre l’UE et l’Alliance.