ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, useful work had been done in clarifying core issues and national positions concerning investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement.
French: De plus, des travaux utiles ont été réalisés pour expliciter certaines questions essentielles et préciser les positions des pays sur l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce et la transparence des marchés publics.
English: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;
French: i) Favoriser une attitude réceptive à l'égard des droits des personnes handicapées;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SIGNIFICANT EVENTS IN THE HISTORY OF HYDROGRAPHY  MAY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS DE L’HISTOIRE DE L’HYDROGRAPHIE  MAI 2004
English: The next day René Mireille Bouyam, who lived beside the prison, was shot and fatally wounded when a prisoner was found hiding in his house.
French: Le lendemain, René Mireille Bouyam, qui habitait près du centre pénitentiaire, a été mortellement blessé par balle après que l’on eut découvert un prisonnier caché chez lui.
English: Profitability as a business goal is based on viability of the business operation, and income stabilization is clearly needed to help farmers through challenging times.
French: Pour réaliser ses objectifs de rentabilité, une entreprise doit être viable; voilà pourquoi il faut stabiliser le revenu des agriculteurs pour les aider à surmonter leurs difficultés.
English: It must be completed with our acceptance and explicitly approved by the Security Council.
French: Elle doit être achevée avec notre aval et explicitement approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Its purpose is to highlight the major federal government R&D programs and the principal R&D organizations that may have relevance to the automotive industry.
French: Il vise à faire ressortir les principaux programmes de R-D du gouvernement fédéral et les principaux organismes de R-D qui peuvent revêtir de l'importance pour le secteur de l'automobile.
English: Displays of CBC results are available as well (http://www.mbr.nbs.gov/ ). For those without Internet access, detailed Canadian BBS results have been published by Downes and Collins (1996) and are available from the same address as Bird Trends.
French: L'affichage des rÃ©sultats du CBC est aussi disponible (http://www.mbr.nbs.gov/bbs/cbc.cfm). Pour le personnel qui n'a pas accÃ¨s Ã l'lnternet, les rÃ©sultats dÃ©taillÃ©s du BBS canadien ont Ã©tÃ© publiÃ©s par Downes et Collins (1996) et sont disponibles Ã la mÃªme adresse que Tendances chez les oiseaux.
English: In order to apply for a firearms licence, individuals must first pass the Canadian Firearms Safety Course (CFSC) to possess and acquire non-restricted firearms or the CFSC and the Canadian Restricted Firearms Safety Course (CRFSC) to possess and acquire restricted and prohibited firearms.
French: Pour pouvoir présenter une demande de permis d'armes à feu, les particuliers doivent d'abord réussir le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF) pour posséder et acquérir des armes à feu sans restrictions ou le CCSMAF et le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte (CCSMAFAR) pour posséder et acquérir des armes à feu à autorisation restreinte et prohibées.
English: In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
French: Pour assurer un mélange parfait du gaz témoin, la sonde de prélèvement de gaz d'échappement doit se trouver à au moins 1 m ou 30 fois le diamètre du tuyau d'échappement, la valeur la plus élevée étant retenue, en aval du point d'injection du gaz témoin.
English: In its first instalment report, the category “B” Panel of Commissioners (“the `B' Panel”) confirmed that claims for mental pain and anguish should not be advanced under category “B”, but rather should be made under either category “C” or “D”.
French: Dans son rapport sur la première tranche de réclamations, le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie «B» (le «Comité “B”») a confirmé que les réclamations pour préjudice psychologique ou moral ne devaient pas être présentées dans la catégorie «B», mais plutôt dans l'une des catégories «C» ou «D».
English: Chad has three main religions: Islam, Christianity and animism.
French: Le Tchad se compose de trois grandes tendances religieuses à savoir l'islam, le christianisme et l'animisme.
English: At the same time, the worldwide volume of foreign exchange trading has increased to a turnover of more than $1200 billion a day.
French: Dans le même temps, le volume international des échanges de devises a progressé pour atteindre un chiffre d'affaires journalier supérieur à 1 200 milliards de dollars (BRI, Rapport annuel, 1996).
English: • Beltaos, Spyros | Water Science and Technology
French: • Beltaos, Spyros | La science et la technologie de l'eau
English: Meeting on 25 October 2007,
French: Réuni le 25 octobre 2007,
English: Do they clear customs when arriving in a neighbouring country?
French: Sans objet.  - Pourrions-nous accéder à l'Antonov 32 qui a effectué un atterrissage forcé à Kigali en mai 2004?
English: The debate about IP protection of TK may be clarified with closer attention to the specific needs and objectives of those seeking to protect their TK.
French: Pour préciser le débat sur la protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, il est peut-être utile de se pencher sur les besoins et objectifs spécifiques des bénéficiaires éventuels.
English: He has the right to leave the national territory freely, providing he is not the subject of judicial proceedings, and to return thereto.”
French: Il a le droit de sortir librement du territoire national, s'il ne fait l'objet de poursuites pénales, et d'y revenir»
English: The European Forum on Transparency of Qualifications is viewed with much interest by Member States and can count on active national participation.
French: Le Forum européen sur la transparence des qualifications recueille un large intérêt auprès des États membres et peut compter sur une active participation nationale.
English: DPR 2005-2006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières
English: The Uffizi Gallery, famous for its wonderful artworks (above all, the Primavera of Botticelli), is less than 20 minutes walking far from the Hotel, and it is next to Piazza della Signoria, where you can admire Palazzo Vecchio, site of the Major.
French: La Galerie des Uffizi, célèbre pour ses merveilles comme le Printemps de Botticelli, peut être atteint en moins de 20 minutes à pied, et elle est à coté de Place de la Signoria, où il y a Palazzo Vecchio, siège du maire.
English: • Judelson, D.R. "Cardiovascular disease in women."
French: The ICES Practice Atlas, 2e édition, Association médicale canadienne, Ottawa, 1996.
English: Any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7. above, to a type of front fog lamp emitting either white or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall accordingly not prevent the Contracting Parties from prohibiting the use on vehicles registered by them of front fog lamps emitting a beam of white light or a beam of selective-yellow light.
French: Toute homologation en application du présent Règlement est accordée en vertu du paragraphe 7. ci-dessus pour un type de feu-brouillard avant émettant soit de la lumière blanche soit de la lumière jaune sélectif; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé n'empêche donc pas les Parties contractantes d'interdire sur les véhicules qu'elles immatriculent les feux-brouillard avant émettant un faisceau de lumière blanche ou jaune sélectif.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VÉHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DÉLIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: The spectrum was automatically separated into its components by routing signals from auxiliary NaI(Tl) detectors, using the collinearity of annihilation radiation.
French: Les composantes du spectre étaient séparées automatiquement par des signaux de coincidence provenant de détecteurs auxiliaires NaI(Tl), en profitant de la collinéarité du rayonnement d'annihilation.
English: When New Brunswick was established in 1784, instructions to Governor Thomas Carleton included direction that the Province licence and make provision to pay teachers of education.
French: Lors de l'Ã©tablissement de la province en 1784, des instructions au Gouverneur Thomas Carleton comprenaient un ordre que la province accorde des brevÃªts aux enseignants pÃ©dagogiques et que la province fait provision pour les payÃ©s.
English: bird mortality of several thousands of birds per year, including species of conservation concern, and therefore their presence is incompatible with the overall funtioning of the fragile web of habitats and species in the area.
French: En ce qui concerne le suivi des oiseaux, l’étude sur leur mortalité menée par la République a abouti à la conclusion que l’antenne causerait une mortalité importante de plusieurs milliers d’oiseaux par an, qui serait inquiétante pour la conservation des espèces, et que sa présence est par conséquent incompatible avec le fonctionnement global du tissu fragile d’habitats et d’espèces de la région.
English: 10 > No. 34 (7 November 2007) > Pushing through! A DND employee takes gold > Photo 7 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Droit devant!
English: The Act specified the official use of place names, the role of the National Place Names Register in the collection of names, and the statutory right of the Place Names Board to approve official geographical names.
French: Cette loi régissait l'emploi officiel des noms de lieux, définissait le rôle joué par le Registre national des noms de lieux dans la collecte des noms et conférait au Conseil toponymique le pouvoir d'approuver les noms géographiques officiels.
English: In November, the budget committees from the European Parliament and the EU’s national parliaments will meet in Lisbon.
French: Ainsi, dès le mois de novembre, les commissions budgétaires du Parlement européen et des parlements nationaux se réuniront à Lisbonne.
English: Minors who commit an offence are dealt with in a manner that takes account of their age and social circumstances at the time of the commission of the offence, and there is no discrimination between juvenile offenders.
French: Les mineurs qui commettent une infraction sont traités compte tenu de leur âge et de leurs circonstances sociales au moment de la commission de l'infraction, et il n'existe aucune discrimination entre les délinquants juvéniles.
English: See in particular the proposal of Mr. Rosenne, Yearbook 1965, vol. II, p. 73, and ibid., vol. I, 803rd meeting, 16 June 1965, pp. 197-199, paras.
French: Voir notamment la proposition de M. Rosenne, Annuaire … 1965, vol. II, p. 78, et vol. I, 803e séance, 16 juin 1965, p. 215 à 218, par. 30 à 56.
English: Affected by international conventions, the Finnish legislation increasingly underlines the protection of fundamental rights which has restricted the powers of authorities based on customary law and established case law.
French: Sous l'influence des conventions internationales, la législation finlandaise insiste de plus en plus sur la protection des droits fondamentaux, laquelle a contribué à circonscrire les pouvoirs des autorités, fondés sur le droit coutumier et la jurisprudence.
English: The established operation of the Health for All data capture system allows a reasonable assessment of the standardized death rate from diarrhoeal diseases in the below-five age group for the entire region.
French: a) Le système de collecte de données de la base de la Santé pour tous permet d'obtenir une estimation raisonnable du taux de mortalité standardisé par maladie diarrhéique chez les enfants de moins de 5 ans pour l'ensemble de la région;
English: C�est assez futuriste un peu � l�image de Robocop.
French: C’est assez futuriste un peu à l’image de Robocop.
English: Proposal for Establishment of an Education and Research Networking Unit
French: Proposition de mise sur pied d’une section consacrée au réseautage en recherche et en éducation
English: Rather than providing an exhaustive inventory of the environmental components, the description should focus on those relevant to the proposed project (components that may affect or be affected by the project, sensitive and valuable environmental components, etc.).
French: Cette description doit non pas répertorier exhaustivement les composantes environnementales, mais viser les composantes pertinentes au projet (éléments pouvant influencer le projet ou être influencés par celui-ci, éléments fragiles et de grande valeur, etc.).  Effets environnementaux:
English: In this area, too, we have supported the rapporteur, since she has done her bit to improve the opportunities for making use of this fund.
French: Dans ce domaine également, nous avons soutenu le rapporteur, car elle a contribué à l'amélioration des possibilités d'utilisation de ce Fonds.
English: This update improves general user interface reliability for Apple's professional applications and is recommended for all users of Final Cut Studio, Final Cut Pro, Motion, Soundtrack Pro, DVD Studio Pro, Aperture, Final Cut Express HD, Soundtrack, Logic Pro and Logic Express.
French: Le petit menu qui gérait le choix de résolution d'un projet a disparut, à sa place deux nouveaux menus sont apparu dans les préférences. L'un définit la résolution des projets nouvellement créés, l'autre la résolution des fichiers enregistrés dans le projet ouvert.
English: 8.1.6 Observe for : a) b) c) flaming during the test; charring and/or melting extending beyond the 50 mm line at more than 2 cigarette locations; and continuing combustion in the sample one hour after the placement of the last cigarette on the sample.
French: 8.1.6 Déterminer si les conditions suivantes existent: a) b) c) s'il y a inflammation durant l'essai; si la carbonisation/fusion se prolonge au-delà de la ligne de 50 mm à 2 emplacements de cigarettes ou plus; et si la combustion persiste sur l'échantillon une heure après que la dernière cigarette a été placée sur l'échantillon.
English: 9027.20 A change to subheading 9027.20 from any other subheading, except from subheading 9027.10 or subheading 9027.30 through 9027.80.
French: 8418.10-8418.21 Un changement aux sous-positions 8418.10 à 8418.21 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8418.91, du numéro tarifaire 8418.99.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement.
English: April/02- March/03 DFAIT has advocated the integration of commitments into the proposed federal strategy and departmental strategies.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  Le MAECI a préconisé l'intégration des engagements à la stratégie fédérale et aux stratégies ministérielles proposées.
English: Hence, there can be no sustainable development without world peace and security.
French: Il ne peut pas y avoir par conséquent de développement durable sans paix et sécurité mondiales.
English: Just over one week ago we witnessed the start of an extraordinary movement there.
French: Il y a à peine plus d'une semaine, nous avons été témoins du début d'un mouvement extraordinaire dans ce pays.
English: More often than not, this is a complex process, which can sometimes even destabilize the company.
French: Le plus souvent, il s’agit d’un processus complexe, parfois même déstabilisant pour l’entreprise.
English: As the estimates by the Commission's departments of the rates applicable from 1 July 2001 and from 1 July 2000 were not known when this document was drawn up, the estimate of the rate applicable from 1 July 1999 has been kept.
French: Évaluation des crédits:
English: In Senegal, UNIFEM provided support to parliamentarians in the use of the Convention as a framework for analysing existing laws and identifying practices that discriminate against HIV-positive women, resulting in a gender-sensitive draft law for the protection of persons living with HIV/AIDS to be tabled in the Parliament of Senegal in 2006.
French: Au Sénégal, UNIFEM a encouragé des parlementaires à prendre la Convention comme cadre pour analyser les lois en vigueur et identifier les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes séropositives, ce qui a débouché sur un projet de loi sexospécifique ayant pour but de protéger les personnes séropositives, qui sera soumis au Parlement en 2006.
English: At its plenary session on 26 and 27 January 2000, the Committee decided, under Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a sub-committee to prepare a draft opinion on the matter.
French: Lors de sa session plénière des 26 et 27 janvier 2000, le Comité économique et social a décidé, conformément aux dispositions des articles 11, paragraphe 4, et 19, paragraphe 1, du Règlement intérieur, de créer un sous-comité chargé d'élaborer un projet d'avis en la matière.
English: In partnership with the other Atlantic Provinces, Québec and the states of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont.
French: En partenariat avec les autres provinces de la région de l’Atlantique, le Québec et les États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, du Rhode Island et du Vermont.
English: Republic of Cuba, Index No. 111427-01 (see annex).
French: République de Cuba (No 111427-01) (voir annexe).
English: Can you find your way out?
French: The Sketcher is a very upbeat and fun game for all players.
English: And because of discussions I have with people like Avrim Lazar of FPAC, I know there's an enormous amount of interest from all sectors of the forest industry in this, so again, we think that's great.
French: Grâce aux discussions que j'ai eues avec des gens comme Avrim Lazar, de l'APFC, je sais qu'il existe un intérêt manifeste au sein de l'industrie forestière pour ces formes d'énergie, ce qui, selon nous au gouvernement, est une très bonne chose.
English: The text of draft article 46 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 46 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: First of all he must be forced to let the Palestinians elect their own representatives so that they can negotiate with the Israelis.
French: D'abord il faut l'obliger à laisser les Palestiniens élire leurs propres représentants pour qu'ils puissent négocier avec les Israéliens.
English: Zurich – the Highest Quality of Life Worldwide for Seven Successive Years.
French: Zurich : meilleure qualité de vie du monde pour sept ans.
English: Sub-item (c) Information and education
French: Point 17 c) Information et éducation
English: Some 56,000 children have been orphaned or made vulnerable by the death of one or both of their parents.
French: Quelque 130 000 enfants sont devenus orphelins ou se trouvent dans une situation vulnérable à cause de la mort d’un ou de leurs deux parents.
English: The only time you would be visited by a local enumerator is if we haven't received your questionnaire.
French: Le recenseur local se rendra de nouveau aux exploitations seulement dans les cas où nous n'aurions pas reçu le questionnaire de l'exploitation.
English: The above concerns have been put forward, inducing countries to pursue a policy of selective economic openness for FS trade liberalization.
French: Toutes ces préoccupations ont été mises en avant, incitant les pays à adopter une politique d'ouverture économique sélective pour la libéralisation du commerce des services financiers.
English: Elkhorn-Wallace Recycle/Village of Elkhorn Increase Recycling $12,000
French: M.R. de Riverside Site d'enfouissement Eco Centre 16 000 $
English: We, in return, put 60 to 70 billion of European taxpayers' money into developing countries for poverty elimination programmes.
French: En contrepartie, nous investissons de soixante à soixante-dix milliards dans les pays en développement. Cet argent sort de la poche des contribuables européens et finance des programmes d'éradication de la pauvreté.
English: In Weston’s view, the subject fabrics are unique and unlike any domestically produced fabrics.
French: Selon Weston, les tissus en question sont uniques et différents de tout tissu de production nationale.
English: Security problems continued to confront many refugees in Africa, most recently and shockingly demonstrated by the appalling massacre of 151 Congolese refugees in the Gatumba transit centre in Burundi during the night of 13-14 August 2004.
French: Bon nombre des réfugiés qui se trouvaient en Afrique ont continué de faire face à des problèmes de sécurité comme en témoigne l'effroyable massacre de 151 réfugiés congolais perpétré, dans la nuit du 13 au 14 août 2004, dans le centre de transit de Gatumba.
English: Many participants emphasized that there was a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and that there was no exhaustive definition of the notion of good governance.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il existait une relation complémentaire entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme, mais aucune définition exhaustive de la notion de bonne gouvernance.
English: While this may be valuable in extending our national capabilities in research related to themes 2-4, our niche in the rapidly evolving fields of genomics and proteomics may suffer.
French: Cette démarche est peut-être valable pour ce qui est d'accroître nos capacités nationales dans le domaine de la recherche liée aux thèmes 2-4, mais la place que nous occupons dans les secteurs en évolution rapide que sont la génomique et la protéomique pourrait en souffrir.
English: Staff members who have served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups in which the examination is held in 2002, upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: Les fonctionnaires qui comptaient au moins cinq années de service au Secrétariat le 31 décembre 1989 sont admis à se présenter au concours au titre de l'un quelconque des groupes professionnels pour lesquels des postes sont offerts en 2002, s'ils peuvent faire état d'un titre universitaire ou d'études postsecondaires.
English: The prevalence of HIV/AIDS in Sri Lanka was still relatively low, and awareness programmes were being carried out for vulnerable groups.
French: La prévalence du VIH/sida à Sri Lanka est encore relativement faible et des programmes de sensibilisation sont réalisés à l'intention des groupes vulnérables.