ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Member States have no problem with the requirement of coherence which the Commission is laying down in order to secure its competition policy aims because almost their entire territory is covered by European aid.
French: Dans certains États membres, l'exigence de cohérence posée par la Commission pour assurer ses objectifs de politique de concurrence ne pose aucun problème car la quasi intégralité de leur territoire est couverte par le schéma d'aide européen.
English: Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) .............
French: Fonds pour des traitements et des indemnités connexes pour les anciens combattants hospitalisés à l’égard des affections ouvrant droit à pension.................................................................................
English: The Tribunal finds it appropriate to exclude Paulin and Ready Rivet from the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut qu'il y a lieu d'exclure Paulin et Ready Rivet de la branche de production nationale.
English: The survey included decisions issued between 1998 and 2000.
French: L'enquête a porté sur les décisions émises de 1998 à 2000.
English: With effect from [78 months from the date of entry into force] and from [90 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of compression ignition engined vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet [78 mois à compter de l'entrée en vigueur] et [90 mois à compter de l'entrée en vigueur], les autorités nationales, dans le cas des véhicules de catégorie N1, classes II et III, refusent, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules équipés de moteurs à allumage par compression qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: To undertake such a task, LED provides different types of services tending towards market needs, including vocational guidance services and professional training, workshops on occupational hygiene and safety, improvement of labour legislation, job centres, monitoring of labour relations, seminars/conferences and social service.
French: Le Département assure différents types de services axés sur les besoins du marché, y compris des services d'orientation et de formation professionnelle, des ateliers sur l'hygiène et la sécurité au travail ou encore l'amélioration de la législation du travail, des bourses du travail, des services de suivi des relations entre partenaires sociaux, des séminaires/conférences et des services sociaux.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 9/CP.13.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 9/CP.13.
English: Inspectorat Departamental Galati Event Type:
French: Inspectorat Departamental Galati Type d'événement:
English: Sixth Protocol to the General Agreement on privileges and immunities of the Council of Europe (ETS 162) Liechtenstein 21 January 1999 20 December 1999 21 January 2000 Slovak Republic 9 June 1999 24 November 1999 25 December 1999 United Kingdom 27 October 1999
French: Sixième Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (STE 162) Liechtenstein 21 janvier 1999 20 décembre 1999 21 janvier 2000 République slovaque 9 juin 1999 24 novembre 1999 25 décembre 1999 Royaume-Uni 27 octobre 1999
English: Performance Indicator(s) Number of cases processed under WIPO Rules:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de litiges administrés en vertu des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI :
English: Still in paragraph seventeen, the following words: "(...) and L'Heureux-Dube, J.J., Lamer J. dissenting (...)" should have read: "(...) and L'Heureux-Dubé, J.J., Lamer J. dissenting (...)".
French: Dans le même paragraphe du texte anglais, le passage suivant : « [...] and L'Heureux-Dube, J.J., Lamer J. dissenting [...] » doit être remplacé par ce qui suit : « [...] and L'Heureux-Dubé, J.J., Lamer J. dissenting [...] ».
English: At the westernmost tip of France, Brittany extends out to the sea where the Atlantic Ocean and English Channel meet.
French: Les TGV internationaux sont soumis à une tarification particulière qui peut s'averer élevé.
English: Mrs Andreasen was suspended from duty by a Commission decision of 28 August 2002.
French: Mme Andreasen a été suspendue de ses fonctions par une décision de la Commission du 28 août 2002.
English: — Quote from HP CEO, Carly Fiorina, at the Consumer Electronics Show, Las Vegas, January 8, 2004 Distributors:
French: [Traduction libre] — Traduction libre d'une citation du PDG de HP, Carly Fiorina, à la foire Consumer Electronics Show, Las Vegas, 8 janvier 2004 Distributeurs :
English: ◦ Pharma dominated by MNEs
French: ◦ Le secteur pharmaceutique est dominé par les firmes multinationales
English: Temporary resident visas for residents of Saudi Arabia
French: Visas de résident temporaire (Tourisme et affaires)
English: The European Union wished to emphasize its support for the work of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) secretariat, for the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe and for the Conference's planned focus on capacity building, contingency planning, preparedness and ownership because that was the best way to reduce damage from disasters.
French: L'Union européenne tient à souligner son appui à l'oeuvre menée par le secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit avoir lieu à Kobe et à l'accent que la Conférence a l'intention de mettre sur le renforcement des capacités, la planification des interventions en cas d'urgence, la préparation des secours et la promotion de l'appropriation de telles opérations car cela constitue le meilleur moyen d'atténuer les dommages causés par les catastrophes.
English: B. Number of Viable Aboriginal Businesses
French: B. Nombre d’entreprises autochtones viables
English: New procedures had been introduced for dealing with unaccompanied minors.
French: De nouvelles procédures ont notamment été introduites pour les mineurs non accompagnés.
English: The Republika Srpska responded by unilaterally downgrading its participation in the Steering Board to that of a mere observer, regardless of previous assurances to EU heads of mission that it would do no such thing.
French: La Republika Srpska a réagi en décidant unilatéralement de ne participer au Comité directeur qu'en qualité d'observateur, malgré les assurances qu'elle avait données précédemment aux chefs de missions de l'Union européenne qu'elle n'agirait pas de la sorte.
English: There may or may not be the possibility of guilty pleas in these cases, but that is a matter between the accused and the Prosecutor.
French: Il se peut que certains accusés décident de plaider coupable, mais il s'agit là d'une question à régler entre les accusés et le Procureur.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
French: En dépit des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises doit être considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, l'applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, dans le contexte de la présente annexe, par la portée des codes NC.
English: The time interval between data updates therefore is continually shrinking.
French: Les mises à jour des données sont par conséquent toujours plus fréquentes.
English: Above all, it is a shared responsibility deriving from the United Nations Charter itself, whereby we have undertaken to maintain peace and security and to take effective collective measures to prevent and eliminate all threats.
French: Mais c'est avant tout une responsabilité partagée, qui découle de la Charte des Nations Unies elle-même, aux termes de laquelle nous nous sommes engagés à maintenir la paix et la sécurité et à prendre des mesures collectives efficaces pour éviter et éliminer toutes les menaces.
English: We cannot have a pro-vaccination policy unless we have public acceptance of it, which goes with that greatly changed consumer standpoint.
French: Nous ne pourrons pas mettre en ?uvre une politique favorable à la vaccination si le public ne l'approuve pas, approbation qui va de pair avec ce grand changement de point de vue des consommateurs.
English: On-site Interpretation Parks Canada will invest in personal interpretation, enhancing real life experiences and educational programming.
French: Définies comme des « œuvres humaines ou endroits présentant des signes évidents d'activités humaines ou ayant une signification spirituelle, dont la valeur historique a été reconnue », les ressources culturelles sont présentes en abondance dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Also, a project in Costa Rica has attempted to broker options for the commercialization of tapado beans as certified organic produce, both in the country and abroad -- a good example of trying to add value from the demand side.
French: En outre, un projet mené au Costa Rica a tenté de servir d'intermédiaire pour la commercialisation de haricots tapado comme produit certifié biologique, au pays et à l'étranger: voilà un bon exemple de valeur ajoutée, du côté de la demande cette fois.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-13 January 27, 2000 Rock announces commitment to national genomics health research VANCOUVER - Health Minister Allan Rock today announced that the Government of Canada will contribute close to $20 million to direct national genome health research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-13  Le 27 janvier 2000 Le ministre Rock annonce des fonds pour la recherche médicale nationale sur le génome VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira près de 20 millions de dollars dans la recherche médicale sur le génome effectuée à l'échelle nationale.
English: According to Early Warning System of the United Nations Development Programme (UNDP), 42.4 per cent of households in the Federation and 60.7 per cent of those in the Republika Srpska cannot afford basic necessities from the consumer basket.
French: D'après le Système d'alerte rapide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 42,4 % des ménages de la Fédération et 60,7 % de ceux de la Republika Srpska n'ont pas les moyens d'acheter les articles de première nécessité.
English: The crest marks the sovereignty of Canada.
French: Ces armoiries symbolisent la souveraineté du Canada.
English: ( 42 ) It is illogical to conclude from the fact that something is unthinkable that it cannot happen.
French: « Hôtes de l'histoire ou du mythe »43?
English: Initial reports of States parties due in 2000
French: Rapports initiaux que les États parties devaient présenter en 2000
English: Estimating the density of Quadrula quadrula in Manitoba is possible only for the lower Assiniboine River using the results reported by Scaife and Janusz (1992).
French: fréquent dans les populations du Manitoba (Carney, obs. pers.). L’absence de petits individus, même de 50 à 100 mm, indique qu’il n’y a aucun recrutement ou presque.
English: • • What are the implications of project scale, project design and siting for the delivery of housing-based employment supports?
French: • Quelles sont les conséquences de l’envergure des projets, de leur conception et du choix des emplacements dans le contexte de la prestation de programmes d’aide à l’emploi dans le logement?
English: (b) Interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (A/56/…)
French: b) Rapport intérimaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (A/56/);
English: 15.31 4) Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 c.6 5) Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes (1996). Rapport sur le cancer du sein (1994).
English: Insisting that this "first and foremost criteria" does  not amount to giving a corporate definition of establishment, CUPE concludes that "a line of  business or core function inquiry does not give effect to organizational differences, permitting  the Tribunal (and subsequent parties) to maintain the concepts of "employer" and  "establishment" separately from one another and thus giving effect to the express wording in the  Act."
French: Affirmant que ce « critère primordial » n’équivaut pas à accepter la définition du terme établissement par les entreprises, le SCFP a conclu qu’« une enquête sur le secteur d’activité ou la fonction de base ne donne pas effet aux différences organisationnelles permettant au Tribunal (et aux parties subséquentes) de séparer les concepts d’« employeur » et d’« établissement » et donnait ainsi effet au libellé exprès de la loi.
English: The internal IT team made significant progress in taking over most parts of the AIMS system support from the external implementation and support partner.
French: L’équipe informatique interne a réalisé d’importants progrès quant à la reprise de la plus grande partie de l’appui au système AIMS précédemment assuré par le partenaire externe chargé de la mise en œuvre et de l’assistance.
English: While they had among the highest dropout rates in 1991, they displayed among the lowest rates (with the exception of P.E.I.) in 1999.
French: Alors que leurs taux de décrochage comptaient parmi les plus élevés en 1991, elles affichaient des taux parmi les plus bas (exception faite de l'Î.-P.-É.) en 1999.
English: According to the appellant, the board accepted information from the candidate that was half-truths.
French: Selon lui, le jury a accepté des informations qui étaient des demi-vérités de la part du candidat.
English: Doctorant en Ecologie vegetale email: nlamien@yahoo.fr Fax number: (226) 34.02.71 Phone number: (226) 340270/347112 Information last updated on: 2006/05/11
French: Doctorant en Ecologie vegetale Courriel: nlamien@yahoo.fr Télécopieur: (226) 34.02.71 Téléphone: (226) 340270/347112 Information actualisée le: 2006/05/11
English: Various individual construction sites at existing fabrication yards will be employed during the construction phase of the Project.
French: Projet de Deep Panuke Plan de terrain, installations côtières typiques
English: The implication of this is that an accurate determination of cost effectiveness has to be done locally and often.
French: On devra donc s’assurer de déterminer souvent, avec exactitude et à l’échelle locale, l’efficacité de tels services par rapport au coût.
English: Multi-operator situations may occur where several operators share certain activities or installations at the same industrial location (site).
French: Il arrive parfois que plusieurs exploitants aient des activités ou des installations communes, sur un même site industriel.
English: Bosch FX, de Sanjose S. Chapter 1:
French: Burden and assessment of causality », Journal of the National Cancer Institute.
English: Unlike the current regulation, the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
French: Contrairement au règlement actuel, le nouveau règlement rassemblera un groupe fortement hétérogène de pays et d'activités.
English: Liquidity is important for P&C insurers because if a large claim is incurred, the insurer must be able to provide funds to the policyholder without undue delay.
French: La liquidité importe pour les assureurs de dommages puisque, en cas de sinistre d’envergure, ces derniers doivent être en mesure d’indemniser leurs titulaires de polices dans un délai raisonnable.
English: In a subsample of 30 pairs that were followed closely, 3 of 16 females that lost their pups fostered, but none of 14 females that maintained continuous association with their pups throughout lactation did so.
French: Dans un échantillon de 30 couples suivis de près, 3 des 16 femelles qui ont perdu leur petit ont donné des soins à d'autres, mais ce comportement n'a été observé chez aucune des 14 femelles qui sont restées en association continue avec leur propre petit durant toute la période d'allaitement.
English: Less residual values of equipment systems once disposed of.
French: Moins la valeur résiduelle du bien d’équipement qu’on a éliminé.
English: Where the term  "First Nations" is used to refer specifically to British Columbia Aboriginal communities or governments.
French: L’utilisation du terme « Premières Nations » renvoie expressément aux collectivités ou gouvernements autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Experiments using artificial dunes show that the friction factor is reduced when the steep face of the dune is on the upstream side, i.e., when the direction is reverse that of normal.
French: Des expériences à l'aide de dunes artificielles indiquent que le coefficient de friction est réduit lorsque la face abrupte de la dune est en amont, c'est-à-dire lorsque la direction est contraire à la normale.
English: 2003 Central Mackenzie Valley Call for Bids
French: Président Ayoni Keh Land Corporation Att.
English: Consequently, the second part of the first allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la deuxième partie de la première allégation est rejetée.
English: "Indian" means: (a) a person who, pursuant to the Indian Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian; or beneficiaries as defined under the Cree/Naskapi (of Quebec) Act.
French: « Indien » désigne (a) une personne qui, conformément à la Loi sur les Indiens, est inscrite à titre d’Indien ou a droit de l’être; ou les bénéficiaires tel qu’il est défini dans la Loi sur les Cris et les Naskapi du Québec.
English: In this new context, what does transparency mean for you, in the interinstitutional legislative procedure between the European Parliament, Council and Commission, as well as in interinstitutional relations in general?
French: Dans ce nouveau contexte, quelle est pour vous la signification du mot "transparence" au niveau de la procédure législative interinstitutionnelle entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, et des relations interinstitutionnelles en général?
English: This Category includes substances which are known to have produced an adverse effect on reproductive ability or capacity or on development in humans or for which there is evidence from animal studies, possibly supplemented with other information, to provide a strong presumption that the substance has the capacity to interfere with reproduction in humans.
French: Cette catégorie englobe des substances dont les effets néfastes sur la capacité de reproduction ou le développement des êtres humains sont connus ou pour lesquelles il existe des données en ce sens provenant d'études animales, éventuellement étayées par d'autres informations, suffisantes pour permettre d'avoir une forte présomption sur la capacité de la substance d'interférer avec la reproduction humaine.
English: The WIPO Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet proposes a possible way to alleviate the concerns regarding trademarks’ conflicting with existing rights in other forums.
French: La Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet de l’OMPI propose une solution éventuelle aux préoccupations concernant des marques en conflit avec des droits existants dans d’autres structures.
English: 100 electors in electoral division 4 electors in constituency
French: 100 électeurs de la circonscription 4 électeurs de la circonscription
English: (2) The Committee welcomes the State party's third periodic report and the opportunity to be able to continue its review of the human rights situation in Venezuela with a delegation that included officials from various Government bodies.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique présenté par l'État partie et se félicite de l'occasion qui lui est offerte de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Venezuela avec une délégation composée de fonctionnaires appartenant à divers secteurs gouvernementaux.
English: We must therefore make a concerted effort to prevent that window of opportunity from closing, either partially or entirely.
French: Nous devons donc déployer des efforts concertés pour ne pas laisser échapper cette possibilité, que ce soit partiellement ou totalement.
English: In the framework, the number and types of post-graduate training opportunities reflect the physician resource requirements of the provinces and territories.
French: Certains DIM n’auront pas les connaissances ou les compétences préalables requises pour réussir leurs études supérieures.
English: The Community Development Model is designed to provide a state-of-the-art community management and development infrastructure that will make the federal public service a workplace of choice for current and future employees.
French: Le modèle de développement des collectivités est conçu de façon à fournir une infrastructure de développement et de gestion des collectivités des plus perfectionnées, qui fera de la fonction publique fédérale un lieu de travail de choix pour les employés actuels et futurs.
English: When the employee returns to the home department, only sick leave credits can be carried over. Vacation leave credits, must be paid out by the host department.
French: Lorsque l'employé revient à son ministère d'attache, seuls les crédits de congés de maladie peuvent être reportés; les crédits de congés annuels doivent être payés par le ministère d'accueil.
English: The forty-secondfirst session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 15 May to JanuaryJune 2006.
French: La quarante-deuxième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 mai au 2 juin 2006.  La session s'ouvrira le lundi 15 mai à 10 heures.
English: Consideration may need to be given to whether such a requirement will be cost effective in all cases.
French: Il faut sans doute examiner si cette exigence sera toujours économiquement rationnelle.
English: During the same period, the share with high organizational commitment declined from 76% to 43%.
French: Au cours de la même période, le taux d’engagement organisationnel est passé de 76 % à 43 %.
English: D.13 Contribution-Eligible Revenues D.4-D.11+D.12
French: • la constatation de tout écart apparent dans le fonctionnement du FCN.
English: In 1995, venture capitalists sold, via IPOs, $231 million of shares of firms in which they had originally invested $45 million (McIntosh, 1997).
French: Lorsque l’investisseur en capital de risque désire se défaire de sa participation à l’entreprise, les propriétaires se précipitent souvent afin de reprendre le contrôle complet de leur entreprise.