ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring the matters I've mentioned provides us with the possibility to move beyond these disagreements and work together in the spirit of cooperation to find new areas of common interest and common purpose.
French: C’est en examinant les questions que je viens d’évoquer que nous aurons la possibilité d’aller au-delà de ces désaccords et de travailler ensemble, dans un esprit de coopération, pour trouver de nouveaux domaines d’intérêt et buts communs.
English: Mr. Peksa received 60 marks for question 11 but 0 marks for question 12 for a total of 60 out of 120.
French: M. Peksa a obtenu 60 points à la question no 11, mais il n'a obtenu aucun point à la question no 12, ce qui représente 60 points sur une possibilité de 120.
English: This innovative initiative, a pilot conducted in Kandahar (where Canadian provincial reconstruction team is located) by the Afghan Government, seeks to demonstrate that there are viable and sustainable alternatives to poppy production.
French: À ce titre, ce dernier sera chargé d’effectuer une analyse préalable de la capacité financière des bénéficiaires potentiels des subventions, de surveiller tous les décaissements effectués dans le cadre des subventions et de rendre compte des progrès généraux accomplis.
English: • Process of interaction between these offices and the other United Nations entities present in the field.
French: • Le processus d'interaction entre ces bureaux et les autres entités des Nations Unies présentes sur le terrain.
English: Operational Activities Overview The overall priority for the EUMC in 2005 will be to support measures and formulate courses of action for the European Community and its Member States.
French: Activités opérationnelles Vue d'ensemble En 2005, la priorité globale de l’EUMC consistera à appuyer des mesures et à définir des plans d’action pour la Communauté européenne et ses États membres.
English: On lower slopes and in depressions, levels of organic matter and nitrogen are much higher.
French: Dans la partie inférieure de la pente et dans les dépressions, cependant, la teneur en matière organique et en azote est beaucoup plus élevée.
English: Effects for which the severity of the tissue damage caused is proportional to the dose, and for which a threshold dose exists below which they do not occur, are called deterministic effects.
French: Les effets pour lesquels la gravité des dommages causés aux tissus est proportionelle à la dose et pour lesquels il existe une dose seuil en deçà de laquelle ils ne se produisent pas s’appellent les effets déterministes.
English: Information regarding the participation of Aboriginal women in governance activities can be found in the response to question 14 on the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Canada concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ( www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.CAN.Q.4.Add.1.En?OpenDocument ).
French: On peut trouver de l’information à propos de la participation des femmes autochtones dans des activités de direction dans la réponse du gouvernement du Canada à la question 14 de la liste de points à traiter à l’occasion de l’examen du quatrième rapport périodique du Canada concernant l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.CAN.Q.4.Add.1.Fr?OpenDocument). 95.
English: By adopting the 2001 Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 at the conclusion of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels, the international community established the key goal of doing everything possible to halve by 2015 the number of people living in extreme poverty and suffering hunger and to promote sustainable development in the developing countries.
French: En adoptant à Bruxelles, en 2001, le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, au terme des travaux de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, la communauté internationale s'était fixé comme objectif principal de tout mettre en oeuvre pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim et de promouvoir le développement durable des PMA.
English: • prepackaging of products by weight and volume . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/396/EEC 20.06.1989 - OJ L 186 of 30.06.1989
French: • Préemballage de produits en masse et en volume . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/396/CEE 20.06.1989 - JO L 186 du 30.06.1989
English: A number of delegations, while acknowledging the efforts made, had reservations about a number of aspects, of this proposal in particular:
French: ii) Mettre en place un réseau de commandement et de conduite des opérations utilisant du matériel HF non monté sur véhicule;
English: The Commission proposal is supplemented by the amendments tabled to it, which also put it on a broader foundation, especially in financial terms, with EUR 300 million instead of the proposed EUR 200 million.
French: Les amendements apportés à la proposition de la Commission complètent celle-ci et l'assortissent d'une base financière plus large - 300 millions d'euros au lieu des 200 millions d'euros proposés.
English: The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
French: L’examen effectué par le groupe a conclu que le système actuel de réception était efficace et devait être maintenu, et que la plupart des textes législatifs étaient nécessaires et utiles à la protection de la santé, de la sécurité, des consommateurs et de l’environnement.
English: The estimated respiratory activity of the intestine ranged between 6.5 (E. quimperiana) and 13.1 (H. lucorum) mmol O2
French: L'activité respiratoire de l'épithélium intestinal a été estimée entre 6,5 (E. quimperiana et 13,1 (H. lucorum) mmol O2
English: For registered parties and registered associations, enter non-monetary contributions in the Contributions tab page by selecting "Non-monetary" in the Type pull-down menu (see section 3.1).
French: Dans le cas des partis enregistrés et des associations enregistrées, les contributions non monétaires sont saisies à l’onglet Contributions, en sélectionnant « Non monétaire » dans le menu déroulant Type (voir section 3.1).
English: According to the draft law, the court may secure the placement of a person in a closed institution with a court ruling or it may apply preliminary legal protection on its own initiative if:
French: D'après le projet de loi, le tribunal pourra ordonner le placement dans un établissement fermé ou appliquer des mesures de protection légale préliminaires de sa propre initiative dans les cas suivants:
English: He also pointed out that other Frente POLISARIO proposals would require action by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Il a également indiqué que les autres propositions du Front POLISARIO appelleraient une décision du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • Student learning skills can also be assessed based on their work during this activity.
French: • Les compétences en lecture des élèves peuvent également être évaluées en fonction de leur travail au cours de l’activité.
English: The paper's founder and former Editor-in-Chief was murdered in January.
French: les PALESTINIENS PRIVÉS DE LEUR DROIT À L’EAU. INTRODUCTION.
English: Feel Reassured: Learn About MasterCard’s Zero Liability .
French: Soyez rassuré : renseignez-vous au sujet de la protection Responsabilité zéro de MasterCard.
English: Document for information purposes only.
French: Document d'information destiné aux publics concernés par le projet.
English: No significant relationship was found between the years of experience in offering distance education programs and the rating of organizational strengths and resources (p = 0.360) at the < .05 probability level.
French: Aucun lien significatif n'a été noté entre le nombre d'années d'expérience dans la formation à distance et le score sur l'échelle des points forts et des ressources de l'organisation (p = 0,360), au niveau de probabilité de < ,05.
English: Signals emitted by the transmitters are detected using receivers—either by
French: Les signaux transmis par les émetteurs sont détectés au moyen de récepteurs, soit par ralliement vers le signal et
English: - UN Nos. 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 and 3250 of Division 6.1;
French: - Les Nos ONU 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 et 3250 de la division 6.1 ;
English: Amendment by Peter Liese Amendment 26 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 25 Paragraphe 6 6. réaffirme qu'il convient de redoubler d'efforts afin d'encourager et de développer, surtout dans les nouveaux États membres, une utilisation plus efficace des sources d'énergie renouvelable; Or. pl
English: In that regard, I wish to emphasize that attention should be focused particularly on the problems related to the prevalence of the armed groups that move from one country to another in West Africa, the existence of a huge number of small arms and light weapons, the use of mercenaries and child soldiers, and youth unemployment.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'il convient d'axer tout particulièrement l'attention sur les problèmes liés à la présence des groupes armés qui passent d'un pays d'Afrique de l'Ouest à l'autre; à l'existence d'une énorme quantité d'armes légères; à l'utilisation de mercenaires et d'enfants soldats; et au chômage des jeunes.
English: A strong soil base is a core life-supporting component of any ecosystem, as the bulk of all food production depends on it.
French: Ces objectifs sont les suivants : maintenir les processus Ã©cologiques essentiels et les systÃ¨mes entretenant la vie; prÃ©server la diversitÃ© biologique et gÃ©nÃ©tique; veiller Ã l'utilisation durable des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Tangible results of the Clean Air Agenda include more air monitoring stations and public outreach programs, which means more Canadians are receiving vital information about air quality and their health, and are engaged in efforts to improve both.
French: Il en résulte un plus grand nombre de stations de surveillance et de programmes de sensibilisation permettant d'offrir à un plus grand nombre de Canadiens des renseignements essentiels sur la qualité de l'air et la santé, et de les inciter à participer aux efforts pour les améliorer.
English: An automatic air release valve shall be installed on top of the filter housing.  12.
French: Un purgeur d'incondensables (soupape d'évacuation d'air) sera installé sur le bâti du filtre.  12.
English: SCULPTEO proposes a personalised 3D reproduction service.
French: SCULPTEO propose un service personnalisé d’impression 3D.
English: The other four are provinces in the Spanish State, in two autonomous communities: Gipuzkoa , Bizkaia and Araba , in the Autonomous Community of the Basque Country , and Nafarroa , the single-province Autonomous Community of Navarre .
French: Les quarte autres se trouvent dans l'État espagnol, et sont divisées en deux communautés autonomes : le Guipúzcoa , la Biscaye et l'Alava composent la Communauté Autonome Basque , et la Navarre constitue la Communauté Forale de Navarre .
English: The Working Group further agreed to move option II from paragraph (5) (f) to the Guide with the explanations of the reasons for removing it, in particular that allowing for compensation of anticipatory losses proved to be highly disruptive for procurement proceedings since it provided additional incentives for complaints.
French: Le Groupe de travail est également convenu de supprimer, du paragraphe 5 f), l'option II pour l'insérer dans le Guide, et d'expliquer les motifs de cette suppression, notamment en précisant qu'une disposition prévoyant la réparation de tout préjudice éventuel s'avérait extrêmement préjudiciable aux procédures de passation, car elle incitait davantage à présenter des réclamations.
English: The NSS reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), who is also the Minister of National Defence.
French: Le SNRS relève directement du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), qui est aussi le ministre de la Défense nationale.
English: Our panels must be installed in less than one minute.
French: Nos panneaux doivent être installés en moins d'une minute.
English: • Business Tools and Resources Tendering Services for Canada
French: • Outils et ressources à l'intention des entreprises Services d'appels d’offres pour le Canada
English: Ms. McEnaney noted that as priority areas of cooperation are developed, "real-time" information exchange during the course of review may be proposed.
French: Mme McEnaney répond que lorsque des secteurs de coopération prioritaire sont créés, on peut proposer de partager l’information « en temps réel » pendant l’examen.
English: • to ensure that producers do not produce alcoholic beverages specifically targeted at children and adolescents;
French: • faire en sorte que les producteurs ne produisent pas de boissons alcoolisées destinées aux enfants et aux adolescents ;
English: By welcoming the poor, the disadvantaged, the disinherited, as well as some middle-class people who come to make their lives in Canada and who want to make Canada the country that we have created, we have created the country we now have.
French: C’est en accueillant les pauvres, les défavorisés, les déshérités, ainsi que des personnes de la classe moyenne qui viennent faire leur vie au Canada et qui veulent que le Canada devienne leur pays que nous avons réussi à créer le pays que nous avons maintenant.
English: These children work in tanneries, construction, factories/workshops and as vendors, domestic workers, rag-pickers, etc. Strategies such as the Back-to-School Camp in Uttar Pradesh, summer schools in Andhra Pradesh, Strategies for Urban Areas in Rajasthan address the educational needs of these children; Children to whom access is restrained due to religious beliefs and practices: Many children in the Muslim community do not go to schools because the community gives greater importance to religious education given at the maktab or the madarasa.
French: Ces enfants travaillent dans des tanneries, le bâtiment, les fabriques/usines et comme vendeurs, travailleurs domestiques, chiffonniers, etc.  Des stratégies telles que le Camp de retour à l'école en Uttar Pradesh, les écoles d'été en Andhra Pradesh, les Stratégies pour les zones urbaines au Rajasthan tentent de répondre aux besoins éducatifs de ces enfants; Enfants auxquels des convictions et pratiques religieuses limitent l'accès : Beaucoup d'enfants de la communauté musulmane ne vont pas à l'école parce que la collectivité accorde une plus grande importance à l'enseignement religieux dispensé au maktab ou à la madrasa.
English: How long have you been working for the federal government? __________ years H5a.
French: Depuis combien de temps travaillez-vous pour le gouvernement fédéral? _______ ans H5a.
English: With the onset of the rainy season, humanitarian problems resulting from food shortages, blocked roads and rampant banditry will become ever more serious.
French: Avec l'arrivée de la saison des pluies, les problèmes humanitaires liés à la pénurie alimentaire, au blocage des routes et au banditisme effréné vont devenir de plus en plus graves.
English: Make decisions without bias or prejudice
French: Prendre des décisions libres de préjugés
English: At the 4245th meeting, held on 12 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, having before it the report of the Secretary-General on UNMIBH (S/2000/1137).
French: À la 4245e séance, tenue le 12 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) (S/2000/1137).
English: • "Integration" took different forms in the literature, including vertical integration (i.e., a focus on a number of different levels of influence - such as individual-level knowledge or attitudes, and the physical environment); and horizontal integration (i.e., integration across organizations, or sectors, designed to increase capacity, maximize resources, and minimize duplication of effort).
French: • Dans la documentation, l'« intégration » prenait diverses formes, notamment l'intégration verticale c'est-à-dire que l'accent est mis sur divers niveaux d'influence - comme les connaissances ou les attitudes personnelles, et le milieu physique); et l'intégration horizontale (c'est-à-dire l'intégration entre les organisations ou les secteurs et ce, dans le but d'accroître la capacité, de maximiser les ressources et de minimiser le chevauchement des efforts).
English: The receptive period for mating is relatively short, perhaps from a few days to a week or so, at which point females become unreceptive to further advances (Montanucci and Baur 1982; James 1997).
French: La période de réceptivité est relativement courte, peut-être de quelques jours à une semaine environ. Après cette période, les femelles ne sont plus réceptives aux mâles (Montanucci et Baur, 1982; James, 1997).
English: • Act as an integrated enterprise to offer self-service to citizens, businesses and employees, thereby potentially reducing service delivery costs.
French: • feront l’expérience d’un accès direct, au moyen d’un guichet unique, aux services gouvernementaux offerts par différents mécanismes, ministères et instances administratives;
English: The results will be announced on March 14th on our website and the winners will be notified by e-mail.
French: Les résultats seront annoncés sur notre site et les gagnants notifiés par email.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Orientation Leadership Training and Sustainability Plans Conferences Continuing Education for Members
French: Orientation Leadership Programmes de formation et de viabilité Conférences Formation permanente des membres
English: The Government of the Seychelles has already submitted a request to the Meeting of States Parties to postpone its deadline based on the above proviso.
French: Le Gouvernement des Seychelles s'est déjà prévalu de ce texte pour présenter à la Réunion des États parties une demande de report de la date limite en ce qui le concerne.
English: Reducing VAT rates does not strike me as the best or most appropriate way of boosting the labour market and reducing the parallel economy.
French: La réduction des taux de TVA ne me semble pas être le meilleur moyen - ni le plus approprié - de promouvoir le marché du travail et de restreindre l’économie parallèle.
English: The expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/6 proposing to remove a design restriction in Regulation No. 13 with respect to vehicles that may be equipped with an electric control line.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/6, où il était proposé d'éliminer une restriction relative à la conception dans le Règlement no 13, en ce qui concerne les véhicules qui peuvent être équipés d'une ligne de commande électrique.
English: "Our recruiting efforts are aimed at increasing the number of applicants who successfully complete our cadet training program and ensuring the RCMP is positioned to meet future staffing demands within a highly competitive employment market," says Cpl. John Nuvoloni, head of "O" Division Recruiting. "We are looking to fill nearly 200 positions across the country with candidates from Ontario."
French: "Nos efforts de recrutement visent à accroître le nombre de candidats qui compléteront avec succès notre programme de formation des cadets, ainsi qu'à faire en sorte que la GRC soit en bonne position pour satisfaire aux futures demandes en matière de personnel sur un marché de l'emploi hautement concurrentiel", a déclaré le caporal John Nuvoloni, chef des services de recrutement de la Division O. "Nous recherchons des candidats en Ontario afin de pourvoir à près de 200 postes partout au pays."
English: Sin embargo sobre el terreno, los medios humanos y financieros para la aplicación de políticas y acciones relativas a la protección de las mujeres quedan muy limitados.
French: Dans le secteur privé et dans l’agriculture, les hommes gagnent en moyenne 34% plus que les femmes pour un même travail. Enfin, le part des femmes impliquées dans le processus de prise de hautes décisions reste très faible, seulement 6,9% des membres du parlement sont des femmes.
English: So, after six years of Dr. Idris’ successful mandate, the African Group is privileged to nominate him and urge all Member States to support his re-election for another term of six years, to enable him build on the impressive momentum he has generated." 11.
French: Maintenant que M. Idris a accompli un mandat de six ans avec autant de succès, le groupe des pays africains a le privilège de proposer sa candidature au poste de directeur général et d’inviter instamment tous les États membres à appuyer sa réélection pour un autre mandat de 6 ans afin de lui permettre de poursuivre sur sa remarquable lancée." 11.
English: Contraceptive prevalence increased from 57 per cent in 1990 to 67 per cent in 2000.
French: La fréquence de la contraception est passée de 57 % en 1990 à 67 % en 2000.
English: Even the detection of genetically modified organisms may be an aspect of the required measurements.  With economic development, protection of health and the environment increases and requires the measurement of pollutants in water, pollutants and toxic substances in food products, quality and non contamination of medicines and vaccines, etc.  Individuals cannot possess the technical competence to evaluate the level of reliability of all these measurements, which expand the scope of legal metrology as they develop.  Globalization and international trade require confidence in measurements Globalization renders economies more and more inter-dependent.
French: On peut même exiger comme élément de mesure, la détection d’organismes génétiquement modifiés.  Dans la foulée du développement économique, la protection de la santé et de l’environnement augmente et se traduit par la mesure des polluants dans l’eau, des polluants et des substances toxiques dans les produits alimentaires ainsi que par la qualité et la non-contamination des médicaments et des vaccins, etc.  Il est impossible pour une seule personne de posséder toutes les compétences techniques requises pour évaluer le niveau de fiabilité de toutes ces mesures qui, au fur et à mesure de leur développement, élargissent le champ d’application de la métrologie légale.  La mondialisation et le commerce international exigent la confiance dans les mesures.