ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all the states that already belong to the monetary union, Slovakia must continue a macro-economic policy that ensures that the convergence criteria are maintained.
French: Comme tous les États faisant déjà partie de l'union monétaire, la Slovaquie doit poursuivre une politique macro-économique garantissant le maintien des critères de convergence.
English: When it comes to a choice between expediency on the one hand and the safety of the verdict and fairness to the accused on the other, the factors favouring the accused must prevail.
French: J’estime qu’une personne accusée d’une infraction grave devrait avoir le droit de choisir d’être jugée par un juge militaire seul ou par un juge militaire et un comité avant que la cour martiale ne soit convoquée.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs EMS Central America Honduras Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Central America Honduras Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: (16) A pamphlet published by the Council of Europe emphasizes the exceptional nature of the derogations permitted within that organization from the agreed rules on formulating reservations: “Accepting the belated formulation of reservations may create a dangerous precedent which could be invoked by other States in order to formulate new reservations or to widen the scope of existing ones.
French: 16) Une brochure publiée par le Conseil de l'Europe insiste sur le caractère exceptionnel des dérogations aux règles conventionnelles de formulation des réserves qui ont été admises au sein de cette organisation: «Accepting the belated formulation of reservations may create a dangerous precedent which could be invoked by other States in order to formulate new reservations or to widen the scope of existing ones.
English: The system was intended to provide UNOPS and its implementation partners with functionality that was on a par with the old legacy systems (such as IMIS and Funds Control) plus a significant number of new features found in commercially available systems.
French: Ce système est censé mettre au service du Bureau et de ses partenaires non seulement toutes les fonctions offertes par les systèmes traditionnels des Nations Unies (tels que le Système intégré de gestion (SIG) et le Système de contrôle des fonds), mais encore un nombre important de fonctions nouvelles déjà largement intégrées dans les systèmes commerciaux.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by AWMS1 Animal Category Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture, Range, and Paddock Other Systems (NL) (NSSD) (NPRP) (NO) Non-Dairy Cattle 1 47 48 4 Dairy Cattle 42 40 18 0 Poultry 10 88 2 0 Sheep and Lamb 0 38 62 0 Swine 96 3 0 1 Goat 0 42 58 0 Horse 0 42 58 0 Bison 0 42 58 0 Note: 1 Data source:
French: Pourcentage de fumier traité par les SGF (%)1 Espèce animale Systèmes liquides (NL) Stockage solide (NSSD) Pâturages et enclos (NPGE) Autres systèmes (NO) Bovins non laitiers 1 47 48 4 Bovins laitiers 42 40 18 0 Volaille 10 88 2 0 Moutons and Agneaux 0 38 62 0 Porcs 96 3 0 1 Chèvres 0 42 58 0 Chevaux 0 42 58 0 Bison 0 42 58 0 Note : 1 Source des données (Marinier et al., 2004)
English: Campbell, John Conservative Digby, Nova Scotia 1887.02.22 1887.05.26 Moffat, Robert Conservative Restigouche, New Brunswick 1887.02.22 1887.04.25 Hudspeth, Adam Conservative Victoria South, Ontario 1887.02.22 1887.03.01 Resignation.
French: Campbell, John Conservateur Digby, Nouvelle-Ã‰cosse 1887.02.22 1887.05.26 Moffat, Robert Conservateur Restigouche, Nouveau-Brunswick 1887.02.22 1887.04.25 Hudspeth, Adam Conservateur Victoria-Sud, Ontario 1887.02.22 1887.03.01 DÃ©mission.
English: Or. es Justification This paragraph is inserted in order to promote greater ease of access to a GI for products which do not meet the conditions for a DO, facilitating the recognition of the GI/DO in the WTO framework while also ensuring that raw materials are selected on a properly justified basis.
French: Cela ne peut que contribuer à favoriser la reconnaissance du système AOP/IGP dans le cadre des discussions au sein de l'OMC.
English: 201 The data listed under requirements 197 and 199 shall be stored in a way allowing the retrieval of activities in the order of their occurrence, even in case of a time overlap situation.
French: 201 Les données énumérées aux exigences 197 et 199 doivent être stockées d'une manière permettant de retrouver les activités dans l'ordre de leur occurrence, même en cas de chevauchement temporel.
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Firearms Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session; requested States parties to the Firearms Protocol to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat; invited signatories to provide the information requested by the Secretariat; and requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses received to the Conference of the Parties at its third session.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole relatif aux armes à feu et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session; elle a prié les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat; elle a invité les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat; et elle a prié le Secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: It's coffee time - why not walk over to the coffee shop that's a few blocks away? 8.
French: C'est la pause café, pourquoi ne pas marcher jusqu'au café-restaurant situé quelques rues plus loin? 8.
English: Technical cooperation and capacity-building programmes on the involvement of indigenous women should be provided
French: Il faudrait fournir des services de coopération technique et mener des programmes de renforcement des capacités en ce qui concerne la participation des femmes autochtones
English: Mr. Wolfensohn also reaffirmed the World Bank's full support for mine action.
French: M. Wolfensohn a, en outre, réaffirmé le plein appui de la Banque mondiale à l'action contre les mines.
English: SHAPE SHAPE PRINCIPAL
French: AVANTAGES SOCIAUX PÉDAGOGIE GRATIFICATION S DE RETRAITE
English: This initiative is taken in response to a recommendation contained in the audit report on the Support for Linguistic Duality Program.
French: Cette initiative faisait suite à une recommandation contenue dans le rapport de vérification du Programme d'appui à la dualité linguistique.
English: As a company that links nearly every Canadian household to a vast network of small, medium and large sized enterprises, we recognize that we have an important role in the communities where we live and operate throughout the country.
French: En tant qu’entreprise qui établit des liens entre pratiquement chaque foyer canadien et un vaste réseau de petites, moyennes et grandes entreprises, nous reconnaissons que nous jouons un rôle important dans les communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons, partout au Canada.
English: This builds on FinCEN's prior work to educate the financial community about alternative remittance systems in Advisory 33, issued in March of 2003.
French: Il relaie et amplifie ainsi l'action d'information des milieux financiers concernant les systèmes parallèles de transfert de fonds qu'il a entamée avec la publication en mars 2003 de son Avis 33.
English: Developing innovative approaches to prevent Monitoring the impact of National Reform labour market discrimination Programmes on labour market integration of immigrants Involving social partners in the elaboration and implementation of integration measures Encouraging Member States to develop labour market integration policies Informing employers and educational institutions about certificates for introduction Monitoring the application of the Directives courses to promote access to the labour concerning discrimination in employment and market or training opportunities on third-country nationals who are long-term residents9 Exploring additional ways of recognising newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, building upon existing laws Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants Promoting employment for immigrant women, i.a. by ensuring that restrictions in labour market access are minimised and do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8 Encouraging the recruitment of migrants through awareness-raising, economic incentives and other measures targeted at employers Supporting migrant entrepreneurship, e.g. through facilitated access to banking and credit services
French: Définir des approches novatrices pour Procéder au suivi de l'impact des réformes prévenir les discriminations sur le marché du nationales sur l'intégration des immigrants dans le marché du travail travail Impliquer les partenaires sociaux dans Encourager les États membres à mettre en l'élaboration et la mise en œuvre des mesures place des politiques d'intégration dans le marché du travail d'intégration Informer les employeurs et les établissements d'enseignement sur les certificats des cours d'introduction, pour promouvoir l'accès au marché du travail ou les possibilités de formation Envisager de nouvelles manières de reconnaître les qualifications, la formation et/ou l'expérience professionnelle des nouveaux arrivants, en s'inspirant de la législation existante Aider les petites entreprises, les organisations professionnelles et les syndicats de secteurs de l'économie employant un nombre important de migrants à développer leurs capacités de formation Promouvoir l'emploi des femmes immigrées, notamment en veillant à ce que les restrictions à l'accès au marché du travail soient limitées et ne fassent pas obstacle à l'intégration, lors de la transposition de la directive relative au droit au regroupement familial8 Encourager le recrutement des migrants par 8 9
English: European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with cross-border dimensions resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
French: La loi-cadre européenne peut établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans des domaines de criminalité particulièrement grave et qui revêtent une dimension transfrontière résultant du caractère ou des incidences de ces infractions ou d'un besoin particulier de les combattre sur des bases communes.
English: In effect, funding available to the Park provides for operations alone.
French: En fait, les crédits disponibles ne couvrent que l’exploitation du Parc.
English: While certain levels of risk can be mitigated, high risk factors or conditions, which can best be considered gambles are not acceptable.
French: De plus, le personnel des FC en service à l’extérieur du Canada l'est généralement dans des organisations à un niveau.
English: Detention is subject to appeal before the court.
French: La détention peut faire l'objet d'un recours devant le tribunal.
English: In Dahuk, which is connected to the national grid, power supplied averaged 13 to 18 megawatts, while average demand is estimated at over 100 megawatts.
French: À Dahouk, qui est connecté au réseau national, l'électricité fournie était en moyenne de 13 à 18 mégawatts, alors que la demande moyenne est estimée à plus de 100 mégawatts.
English: Therefore, they are part of our shared responsibility.
French: Ils font donc partie d'une responsabilité partagée.
English: A third objective was to assess the extent to which UNCDF has implemented the recommendations of the 1999 independent external evaluation.
French: Le troisième objectif consistait à déterminer dans quelle mesure le FENU avait donné suite aux recommandations de l'évaluation externe indépendante réalisée en 1999.
English: St. John's Tax Centre PO Box 12072 STN A St. John's NL A1B 3Z2 Summerside Tax Centre 105-275 Pope Road Summerside PE C1N 6E8 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 4000 STN Main Shawinigan QC G9N 7V9 Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Blvd Jonquière QC G7S 5J2 Sudbury Tax Centre 1050 Notre Dame Ave Sudbury ON P3A 5C2 Winnipeg Tax Centre PO Box 14001 STN Main Winnipeg MB R3C 3M3 Surrey Tax Centre 9755 King George Hwy Surrey BC V3T 5E6
French: Pour les années 2005 et suivantes, lorsque les soins thérapeutiques essentiels exigent un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement : les activités entourant la détermination du dosage font partie des soins thérapeutiques admissibles, à l'exception des activités qui sont considérées comme faisant partie d'exercices physiques ou d'un programme de diète, tel que le calcul des hydrates de carbone; le temps consacré par un fournisseur de soins primaires pour exécuter et superviser les soins d'un enfant en raison de son âge est considéré comme du temps consacré aux soins thérapeutiques.
English: The precise nature of the SE will, naturally, be determined in part by fiscal legislation.
French: La concrétisation de la SE sera, bien évidemment, déterminée aussi par le droit fiscal.
English: Languages for Cross-Cultural Capability.
French: Guilherme, M. 1999, The Political Challenge of Teaching a Foreign Culture.
English: While noting with appreciation that, as a follow-up to its recommendation (CRC/C/15/Add.117, para.  12) concerning the need to develop a data collection system on children's rights, the State party has developed an Information system for Child and Adolescent Rights (Sistema de información estadística de derechos de la niñez y adolescencia), and welcoming the information provided by the State party in its written reply to the List of issues, the Committee remains concerned about the lack of disaggregated data on all areas covered by the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que, en application de sa recommandation (CRC/C/15/Add.117, par. 12) relative à la nécessité de mettre en place un système de collecte de données sur les droits des enfants, l'État partie a créé un système d'informations statistiques sur les droits des enfants et des adolescents (Sistema de información estadística de derechos de la niñez y adolescencia) et se félicite des renseignements donnés par l'État partie dans ses réponses écrites aux questions de la liste des points à traiter, mais il regrette toujours l'absence de données ventilées dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Fundamental legal questions such as how to determine "standing" in a particular dispute, the constituency that is represented by the non-State actor, and the weight to be accorded to the special knowledge or perspective that a non-State intervenor might bring to a particular dispute that is not otherwise put forward by a disputing Member, would need to be explored thoroughly.
French: Des questions fondamentales d'ordre juridique, comme la définition de la « qualité pour agir » dans un litige en particulier, du groupe d'intérêt qui est représenté par l'intervenant non étatique et du poids à accorder aux connaissances spéciales ou au point de vue qu'un intervenant non étatique peut faire valoir dans un différend donné et qu'un Membre en cause n'aurait pas présenté sans cela nécessitent une analyse approfondie.
English: NEXUS is a joint Canada Border Services Agency and U.S. Customs and Border Protection program that is designed to simplify border crossings for pre-approved travellers.
French: NEXUS est un programme conjoint de l’Agence des services frontaliers du Canada et du U.S. Customs and Border Protection. Ce programme a été conçu pour simplifier le passage à la frontière des voyageurs préapprouvés.
English: Impunity persists, especially with respect to acts of violence committed by elements of the regular armed forces and armed rebel groups.
French: L'impunité persiste, surtout concernant les exactions commises par des éléments des forces armées régulières et des groupes armés rebelles.
English: • encourage girls and women to take part and express themselves in education and training activities as actively and fully as boys and men;
French: • d'encourager les jeunes filles et les femmes à participer et à s'exprimer dans les activités éducatives et formatives aussi pleinement et activement que les garçons et les hommes;
English: It was observed, however, that the policy under which freight remained payable even if the goods were lost was not unfavourable to the shipper.
French: Cependant, il a été indiqué que le principe selon lequel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues n'était pas défavorable au chargeur.
English: Yemen adopted a programme for economic reform and other medium-term development plans, which led to the improvement of living standards and per capita income.
French: Le Yémen a adopté un programme de réforme économique et d'autres plans de développement à moyen terme, qui ont conduit à l'amélioration des conditions de vie et du revenu par habitant.
English: The Foshan Honda factory, in China, has been experiencing an unusually lengthy strike lately on salary claims, that could be a starting point for factory wages to rise significantly in the near future.
French: En Septembre prochain, un tout nouveau "centre d'affaires européen" va voir le jour à Pékin. A Shanghai, un guide "le petit Milu", en version multilingue est devenu le vademecum des expatriés européens.
English: She was working as a secretary for Democratic Senator Herbert Lehman and in her free time, Donna was staging anti-segregation sit-in protests in Washington D.C., a rigidly segregated city.
French: Donna avait rejeté certains éléments de son éducation pour devenir une activiste en matière de droits de la personne. Elle était secrétaire du sénateur démocrate Herbert Lehman et, dans ses temps libres, Donna organisait des manifestations assises pour protester contre la ségrégation à Washington, une ville rigoureusement ségrégée.
English: Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.
French: Même si le président George W. Bush affirme croire aux marchés, il appelle dans le cas présent à l’action volontaire.
English: The eagerness of the industry as a whole to identify free downloading services like Napster, Gnutella, Morpheus or Grokster as the major cause for declining sales suggests that the record labels are reluctant to embrace their own responsibilities.
French: La volonté de l'industrie dans son ensemble d'identifier les services de téléchargements gratuits tels que Napster, Gnutella, Morpheus ou Grokster comme la principale cause du déclin des ventes suggère que les maisons de disques sont hésitantes à assumer leurs propres responsabilités.
English: The committee’s objective is to have the final report ready for the beginning of 2006.
French: Ce troisième rapport devrait être prêt au début de 2006.
English: What’s more, governments can play a role in devising an evaluative framework that allows us to assess whether telehealth would make sense for a particular application or community.
French: De plus, les gouvernements peuvent jouer un rôle important dans l’élaboration d’un cadre d’évaluation qui nous indiquera si la télésanté a du sens dans telle application ou dans telle communauté particulières.
English: Mr. Khalid Malik, UN Resident Coordinator in China, closed the event with a message of Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and highlighted the vital role women play in a successful development processes, lauded the advances made in and pointed to the necessity to continue the efforts to empower women.
French: M. Khalid Malik, coordonnateur résident des Nations Unies en Chine, en clôture des travaux de l'atelier, a donné lecture d'un message de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU.  Il a souligné le rôle essentiel des femmes dans le développement, s'est félicité des progrès accomplis et a insisté sur la nécessité de poursuivre l'action en vue de l'autonomisation des femmes.
English: These work in conjunction with the major institutions to stage exhibitions, presentations of reports, seminars, training courses, experiments and other activities, and have been prominent in the popularization of scientific knowledge and the dissemination of scientific thought and methods.
French: Ils travaillent en collaboration avec les grandes institutions pour organiser des expositions, présenter des rapports, tenir des séminaires, dispenser des formations, procéder à des expériences et lancer d'autres activités encore.  Ils jouent un rôle clef dans la vulgarisation du savoir scientifique et la diffusion des idées et des méthodes scientifiques.
English: To make the virtual tour you need to install Google Earth and click on "Disney World" to Orlando browsing the map.
French: Pour faire la visite virtuelle vous devez installer Google Earth et cliquez sur "Disney World", � Orlando parcourant la carte.
English: In the framework of the health policy and its promotional aspects, the Government, through the Ministry of Health, has been developing social and institutional capacities to facilitate implementation of the National Plan for Health Promotion.
French: Dans le cadre de la politique de santé et de ses principes directeurs en matière de promotion, le gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la santé, a encouragé le développement des capacités sociales et institutionnelles d'appui à la mise en oeuvre du Plan national de promotion de la santé.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 2/8 PV\676788EN.doc
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: La Conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l'UIT (CMR-07) COM(2007)0371 Décision:
English: In the period from May 2005 to September 2008, 2,579 children used the centres' services.
French: E. Réinstallation en vue de la protection des témoins
English: Visiting Fellow, Institute of Commonwealth Studies, University of London, 1995-97
French: Chercheur invité à l'Institut d'études du Commonwealth de l'Université de Londres, 1995-97
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name JOHN D'OR PRAIRIE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve JOHN D'OR PRAIRIE NO.
English: It does so by assisting them to increase their ability to attract investment, achieve adequate copyright protection, present to Canadian audience, pursue international opportunities and build organizational partnerships.
French: Pour ce faire, le Ministère les aide à améliorer leur capacité à attirer des investissements, à protéger le droit d’auteur de manière adéquate, à présenter des œuvres aux auditoires canadiens, à saisir les occasions qui se présentent sur la scène internationale et à former des partenariats solides.
English: All members of the Council and other interested countries, including troop-contributing countries, would be included in it.
French: Tous les membres du Conseil et d'autres pays intéressés, y compris les pays fournisseurs de contingents, y participeraient.