ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 60th meeting, on 23 April 2004, the representatives of Bahrain, Cuba, Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan made statements in connection with draft resolution E/CN.4/2004/L.36.
French: À la 60e séance, le 23 avril 2004, les représentants du Bahreïn, de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution E/CN.4/2004/L.36.
English: Prepared for Transport Canada, Major Crown Projects, by Transmode Consultants, Inc.. 13, Section 4.10 Relationship Between Annoyance and Noise.
French: Reponse to Pane1 Request of Additional Information Section 3.0 (Social Impact Assessment) and Section
English: (Video Story) Thursday, February 23, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 23 février 2006 Numéro du projet :
English: The majority of other States did not manage to reach a higher standard of living in the twentieth century and are only now approaching the frontiers of post-industrial society.
French: La majorité des autres États ne sont pas sortis du XXe siècle mieux armés sur les plans économique et social et ils n'en sont qu'aux premières étapes de la formation de la société postindustrielle.
English: Governments, in Canada and elsewhere, were responding to a crisis and to a new and unprecedented emergency.
French: Au Canada et à l'étranger, les gouvernements faisaient face à une situation de crise et d'urgence sans précédent.
English: Considerations such as whether any of these is in nascent stages, orwhether significant milestones have occurred in the organization or in the field, have a bearing onoutput; sensitivity to such contextual issues will enable more thoughtful interpretation ofperformance.
French: Le fait de déterminer si cette évolution émerge à peine ou si elle est l'aboutissement d'une série d'événements survenus au sein de l'organisation ou sur le terrain, a un impact sur les résultats. Etre sensibilisé à ces aspects contextuels permet de mieux interpréter la performance.
English: In addition to timber management, sustainable forest management covers a variety of other management activities, most of which do not have associated market prices.
French: Indépendamment de la gestion du bois d'oeuvre, l'exploitation écologiquement viable des forêts couvre tout un ensemble d'autres activités de gestion, dont la plupart ne se retrouvent pas dans les prix pratiqués sur le marché.
English: Hayden singled out Ducati´s MotoGP Project Director Livio Suppo for special thanks, stating, `They have shown a lot of faith in me, the people at Marlboro and everybody at Ducati, especially Livio.
French: Hayden a tenu à remercier Livio Suppo en particulier, le directeur du programme MotoGP de Ducati, en disant, `Ils ont montré qu'ils me faisaient confiance, chez Malboro comme chez Ducati, et surtout Livio.
English: The results of the investigation suggested that the virtual reality approach is a viable alternative for training in deck-landing skills, and could provide the means for low-cost simulation of helicopter training tasks, such as hovering, hoisting, auto-rotations or other tasks where strong reliance on visual and motion cues is not critical.
French: Les résultats de l’étude ont montré que le simulateur de réalité virtuelle constituait une solution de rechange viable pour l’entraînement à l’appontage et qu’il pourrait permettre de simuler à peu de frais d’autres tâches d’instruction au pilotage d’hélicoptère telles que le vol stationnaire, l’hélitreuillage, les autorotations ou d’autres tâches qui n’obligent pas à trop se servir des points de repère visuels et des signaux de mouvement.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for 2003-2005, on budget allocations and trends (in percentages of the national budget or GDP) regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données ventilées pour les années 2003 à 2005 sur les allocations et les tendances budgétaires (en pourcentage du budget national ou du PIB) pour l'application de la Convention, en évaluant aussi les priorités de dépenses dans les domaines suivants:
English: SYNTHIA KAVANAGH Complainant
French: SYNTHIA KAVANAGH la plaignante
English: Co-ordination of a federal approach to investment promotion through the development of a federal Agri-Food Investment Strategy and the establishment of an Agri-Food Round Table with senior representatives of affected departments.
French: Coordination de l’approche fédérale à la promotion des investissements grâce à l’élaboration d’une stratégie fédérale d’investissement dans le secteur agroalimentaire et à la mise sur pied d’une Table ronde de l’agroalimentaire qui sera formée de hauts fonctionnaires des ministères touchés.
English: The situation with regard to post-retirement benefits for the three officials during the period 1978-1995 was outlined in paragraphs 29 to 31 of the 1995 report of the Secretary-General (A/C.5/45/21).
French: La situation concernant les avantages liés à la retraite des trois intéressés durant la période 1978-1995 a été présentée par le Secrétaire général aux paragraphes 29 à 31 de son rapport de 1995 (A/C.5/45/21).
English: - The Department recognizes the power differential that exists between the Department and community.
French: - Le ministère reconnaît qu’il existe une différence en matière de pouvoir entre le ministère et la communauté.
English: (2) The application shall contain: (a) a request for registration in the Register of Topographies (hereinafter "the Register"), containing the title of the topography; (b) material identifying the topography, or the actual semiconductor product which contains the topography; (c) the date of the day of first commercial exploitation, other than confidential, of the topography, provided such day is earlier than the date on which the application has been filed; (d) documents establishing the right to topography protection under Section 4 and data giving evidence of the right to topography protection under Section 6.
French: 2) La demande doit contenir a) une demande d’inscription au registre des topographies (ci-après dénommé le "registre"), indiquant le titre de la topographie, b) les pièces permettant d’identifier la topographie, ou le produit semi-conducteur proprement dit contenant la topographie, c) la date de la première exploitation commerciale, non confidentielle, de la topographie, à condition que cette date soit antérieure à la date du dépôt de la demande, d) les documents établissant un droit à la protection de la topographie au titre de l’article 4 ainsi que les données prouvant l’existence d’un droit à la protection en vertu de l’article 6.
English: In response to Ms. Schöpp-Schilling's questions, she said that the National Council for Women would lobby the Government to sign the Optional Protocol to the Convention and continue to promote the use of temporary special measures under article 4, paragraph 1, to promote gender issues.
French: En réponse aux questions de Mme Schöpp-Schilling, Mme Tallawy déclare notamment que le Conseil national de la femme va faire pression sur le Gouvernement égyptien pour que ce dernier signe le Protocole facultatif à la Convention et poursuive la promotion de l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, dans le sens de l'égalité entre les sexes.
English: 10.7 To the extent that funds are borrowed generally and used for the purpose of obtaining a qualifying asset, the amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined by applying a capitalization rate to the expenditures on that asset.
French: 10.7 Si les fonds sont généralement empruntés et utilisés pour obtenir un actif en développement, le montant des charges d'emprunts pouvant être capitalisé doit être déterminé en appliquant un taux de capitalisation aux dépenses relatives à cet actif.
English: Updated daily, CANSIM provides fast and easy access to a large range of the latest and most up-to-date statistics available in Canada.
French: Mise à jour quotidiennement, CANSIM offre un accès rapide et facile à une vaste gamme de statistiques récentes et à jour, disponibles au Canada.
English: (Refer to the Superannuation Administration Manual Sections 3.4.1. and 3.4.3.)
French: (Voir les sections 3.4.1 et 3.4.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.)
English: [ Previous section | Table of contents | Back to Index ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Retour à l'index ]
English: Who is present at the mediation?
French: Qui est présent à une médiation?
English: The NCBs would ensure through a special clause in the statement that the information contained therein, including any reference to the tests as such, shall only be used for bilateral contacts with customers and not for advertising or any kind of promotion.
French: Une clause spéciale incluse dans ce rapport garantirait que les informations qui y figurent, ainsi que toute référence à la réalisation de ces tests, ne pourraient être utilisées que pour des contacts bilatéraux avec la clientèle et non à des fins publicitaires ou pour une quelconque action de promotion commerciale.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Isabelle Merizzi Press Secretary to the Ministre de la Santé et des Services sociaux and Ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale 418-266-7171 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Guylaine Beaudoin Communications Advisor Canada Economic Development  418-648-4679 Paul-Christian Nolin Political Attaché and Press Secretary to the Mayor of the City of Québec 418-641-6434
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Isabelle Merizzi Attachée de presse du ministre de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale 418-266-7171 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Guylaine Beaudoin Conseillère en communications Développement économique Canada  418-648-4679 Paul-Christian Noli Attaché politique et attaché de presse du maire de la Ville de Québec 418-641-6434
English: Iqbal Motani (613) 952-7547 iqbal.motani@ccra-adrc.gc.ca Vera Hutzuliak (613) 954-0689 vera.hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca Mailing address:
French: On peut aussi le trouver sur le site Internet de la Direction.
English: Following that meeting, Libya stated that with respect to compensation for the victims of the Lockerbie bombing, “In principle, the question of compensation is on the table, and we are prepared to discuss it” (R.G.D.I.P., vol. 106 (2002), p. 939).
French: À l'issue de cet entretien, la Libye a déclaré ce qui suit, au sujet de l'indemnisation des victimes de l'attentat de Lockerbie : « Sur le principe, la question des compensations est sur la table et nous sommes prêts à en discuter » (106 R.G.D.I.P.  (2002), p. 939).
English: The variance of $46,200 under this heading is attributable to a 5.4 per cent increase in the revised local salary scale effective 1 May 2005, as well as expenditures related to the commutation of annual leave.
French: Le dépassement de 46 200 dollars apparaissant à cette rubrique est imputable à l'augmentation de 5,4 % du barème local révisé des traitements au 1er mai 2005, ainsi qu'au paiement de jours de congé annuel accumulés.
English: 10 TCI - Tobacco & CD - Policy
French: 10 ITC - Tabac et maladies cardio- vasculaires - Politique
English: Re-establishing peace and security in West Africa, and, consequently, fostering economic development and poverty reduction, requires the support of all development partners.
French: Le rétablissement de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest et, ce faisant, l'encouragement du développement économique et de la réduction de la pauvreté exigent le soutien de tous les partenaires au développement.
English: Relation to physical abilities and clinical improvement
French: Screening combinatorially-mutated enzymes for binding and reactivity
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Internet Facilitated Decision Making for Prostate Cancer Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Processus de décision assisté par Internet pour le traitement du cancer de la prostate Projet :
English: (i) The review of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, taking fully into account its development dimension;
French: i) L'examen de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en tenant pleinement compte de la dimension développement;
English: The overarching goal of UNIFEM is to support programme countries in achieving their national development priorities on gender equality and women's empowerment.
French: L'objectif fondamental d'UNIFEM est d'aider les pays de programme à appliquer leurs priorités de développement nationales concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: • Managers' Guide
French: • Paiements à titre gracieux et, Politique sur les réclamations et les
English: The first plea in the cross-appeals and the claims seeking the substitution of grounds, according to which a regime of no-fault liability, as established by the judgments under appeal, does not exist 164 It should be pointed out first of all that, in accordance with the settled case-law noted in paragraph 106 of the present judgment, the second paragraph of Article 288 EC means that the non-contractual liability of the Community and the exercise of the right to compensation for damage suffered depend on the satisfaction of a number of conditions, relating to the unlawfulness of the conduct of which the institutions are accused, the fact of damage and the existence of a causal link between that conduct and the damage complained of.
French: Sur le premier moyen des pourvois incidents et sur les demandes de substitution de motifs, tirés de l’inexistence d’un régime de responsabilité sans faute tel que consacré par les arrêts attaqués 164 À titre liminaire, il convient de souligner que, selon la jurisprudence constante rappelée au point 106 du présent arrêt, il ressort de l’article 288, deuxième alinéa, CE que l’engagement de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté et la mise en œuvre du droit à la réparation du préjudice subi dépendent de la réunion d’un ensemble de conditions relatives à l’illégalité du comportement reproché aux institutions, à la réalité du dommage et à l’existence d’un lien de causalité entre ce comportement et le préjudice invoqué.
English: Abstract: 1,2,4,5-Tetraphenyl-3,6-dicarbomethoxycyclohexa-1,4-diene crystallizes in the monoclinic space group I2/a (a non-standard setting of C2/c) with a = 20.052(2), b = 5.756(1), c = 22.782(2) Å, β = 95.73(1)°, and Z = 4.
French: Résumé : Le tétraphényl-1,2,4,5 dicarbométhoxy-3,6 cyclohexadiène-1,4 cristallise dans le groupe d'espace I2/a (un arrangement anormal de C2/c) avec a = 20.052(2), b = 5.756(1), c = 22.782(2) Å, β = 95.73(1)° et Z = 4.
English: Sales Taxes The Lease or Buy Calculator makes no provision for sales taxes.
French: Taxes de vente La calculatrice location ou achat ne tient pas compte de l'effet des taxes de vente dans ses calculs.
English: Through the IACB, the Department improves the analytical basis of decision making; develops the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health-research policy and health-policy research; develops the creative use of the information highway in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, provides advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: Par l’entremise de la DGIAC, le Ministère améliore le fondement analytique de la prise de décision; élabore un cadre et des politiques stratégiques à long terme qui déterminent, orientent et réorientent la participation du gouvernement à la politique de recherche en santé et à la recherche sur la politique en matière de santé; favorise l’utilisation imaginative de l’autoroute de l’information dans le secteur de la santé; et, en coopération avec les provinces et les territoires, le secteur privé et des partenaires internationaux, fournit conseils, expertise et assistance sur le plan de la gestion et de la technologie de l’information, de la planification et des opérations.
English: Recalling resolution 1996/16 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,
French: Rappelant la résolution 1996/16 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités,
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $93840.00 2006-02-17 TRI-STAR INDUSTRIES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 93840.00 $ 2006-02-17 TRI-STAR INDUSTRIES LTD.
English: • provincial and territorial wildlife agencies periodically monitor population status.
French: • les agences provinciales et territoriales de la faune surveillent pÃ©riodiquement la situation de la population.
English: Liberty of movement and freedom to choose residence (para. 1)
French: Liberté de circulation et droit de choisir librement sa résidence (par. 1)
English: (f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution infantile et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale visant les facteurs qui concourent à ces phénomènes, à savoir sous-développement, pauvreté, disparités économiques, iniquité des structures socioéconomiques, dysfonctionnements familiaux, manque d'éducation, exode rural, discrimination fondée sur le sexe, comportement sexuel criminel ou irresponsable des adultes, tourisme pédosexuel, criminalité organisée, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants;
English: They further stressed that each country must take primary responsibility for its own development, and that the role of national policies and development strategies is critical in the achievement of sustainable development.
French: Ils ont réaffirmé ensuite que chaque pays était responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable.
English: However, the principle of non-refoulement has passed beyond the bounds of international refugee law and has become part of international humanitarian law (see article 45 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949); it is also deemed to be an integral part of international human rights protection.
French: 45 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949), et l'on estime qu'il fait également partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme.
English: A last-minute change of plan delayed the companies, causing them to lose their supporting artillery fire, and the Germans soon began their own shelling and mortaring.
French: L’anneau extérieur va de Zeebrugge, sur le littoral, jusqu’à Bruges et à Gand.
English: Their experiences will help them take university-based research down the pipeline to commercialization, bringing new products and services to the market to improve the health of Canadians.
French: Leurs expériences les aideront à faire suivre le pipeline de la commercialisation à la recherche universitaire, ce qui permettra de mettre de nouveaux produits et services sur le marché pour améliorer la santé des Canadiens.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $28,473.22 Call-up against a Standing Offer 2006-05-12 INTERIS CONSULTING INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 28 473,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-12 INTERIS CONSULTING INC.
English: Various items or activities were envisaged to mark the occasion: poster, photo exhibition, creation of a water course, installation of nesting boxes etc. The Bureau thought that attendance should be enlarged by including local elected representatives and NGOs.
French: Différents produits sont envisagés pour marquer cette occasion : affiche, exposition photos, réalisation d’un plan d’eau, pose de nichoirs… Le Bureau est d’avis qu’il conviendrait d’élargir l’auditoire et d’associer des élus et des ONG locales.
English: National Parole Board Site Help Page Browsing the National Parole Board (NPB) portal is made easier by the use of the top navigation bar which features different items.
French: Page d'aide du site de la Commission nationale des libérations conditionnelles L'utilisation de la barre supérieure de navigation et ses differentes cases permettent de fureter aisément le portail de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: In addition to these criteria, others might be added, notably, the requirement that such States should: - share Council of Europe values, as reaffirmed in particular in the Final Declaration of the Strasbourg Summit (10-11 October 1997)2, and have a European connection (e.g. political, historical, cultural or economic); - be willing and able to make a positive contribution to the work of the Council of Europe. The Secretariat should provide an assessment of any assurances given by the applicant in this respect; - provide evidence of readiness and appropriate means for sustained contacts with the Council of Europe headquarters, preferably through a permanent office in Strasbourg.
French: A ces critères peuvent s’en ajouter d’autres, notamment l’obligation pour ces Etats : - de partager les valeurs du Conseil de l’Europe, telles que réaffirmées notamment dans la Déclaration finale du Sommet de Strasbourg (10-11 octobre 1997)12, et posséder un ancrage européen (par exemple politique, historique, culturel ou économique) ; - d’être désireux et capable d’apporter une contribution positive aux travaux du Conseil de l’Europe ; le Secrétariat doit fournir une évaluation de toutes les assurances données à cet égard par l’État candidat; - de prouver qu’il a la volonté et les moyens d’entretenir des contacts suivis avec le siège du Conseil de l’Europe, de préférence par l’intermédiaire d’une représentation permamente à Strasbourg.
English: Birse E, Shokoples S, Houston S. Demographic and clinical features of Aboriginal and non-Aboriginal patients with HIV infection in Northern Alberta.
French: Birse E, Shokoples S, Houston S. Demographic and clinical features of Aboriginal and non-Aboriginal patients with HIV infection in Northern Alberta.