ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations contained in paragraph 76 of the report were the ones that had received the widest support in the working group and were therefore being put forward for consideration by the Commission.
French: La Présidente-Rapporteuse indique que les recommandations figurant au paragraphe 76 du rapport sont celles qui ont recueilli le plus large soutien au sein du Groupe de travail, raison pour laquelle elles sont transmises à la Commission pour examen.
English: However, more energetic efforts must be made to complete the formulation of the draft declaration on the rights of the indigenous peoples before the end of the International Decade, in 2004.
French: Mais il est nécessaire de redoubler d'efforts afin d'achever, avant la fin de la Décennie internationale, en 2004, l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, it was not my intention either to take the floor.
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais): Je n'avais pas non plus l'intention de prendre la parole.
English: The program was one of thirteen measures that stemmed from the 1990 CCME Phase 1 NOx/VOC Management Plan, and its objective was to reduce VOC emissions by 40 percent by 1997.
French: Un groupe de travail composé de représentants de l'industrie des adhésifs et des matériaux d'étanchéité, d'utilisateurs, de fournisseurs de matières premières et d'autorités publiques fédérale, provinciales et régionales a été mis sur pied en 1992 afin d'élaborer des lignes directrices définissant les limites de concentrations de COV dans les adhésifs.
English: Incentives may comprise: a) drawing up new criteria for providing accommodation to the population and the construction of new neighbourhoods and towns; b) regulation of the system of fiscal incentives; c) regulation of the housing credit system d) promotion of the emergence of public or private housing funds; e) incentives for public and private housing partnerships.
French: L'encouragement peut consister en: a) la définition de nouveaux critères d'installation de la population et la construction de nouveaux quartiers et villes; b) la réglementation du système d'incitations fiscales; c) la réglementation du système de crédit à l'habitation; d) la promotion de l'apparition de fonds publics ou privés dans le domaine du logement; e) l'encouragement de partenariats publics et privés dans le domaine du logement.
English: The report also highlights trade retaliation among the consequences of not repealing the Byrd Amendment.
French: Ledit rapport souligne en outre que le maintien de l'amendement Byrd aurait entre autres consÃ©quences, l'application de mesures de rÃ©torsion commerciales.
English: The risk of heart valve problems was first described in association with Permax in 2002.
French: Le risque de problèmes avec les valvules cardiaques a été décrit pour la première fois en association avec l'emploi de Permax en 2002.
English: Luxembourg is a highly multicultural country; some 43 per cent of those living in the country are foreigners.
French: Le Luxembourg est un pays particulièrement multiculturel, dont environ 43 % des habitants sont étrangers.
English: We shall repeat only a few which seem new to us: low interest in learning French, except among generals, 61.4 percent of whom were bilingual as compared to the anticipated 60 percent; courses given to members too close to retirement; the possibility of a good career for a unilingual Anglophone; the strong possibility that after passing the course graduates would be transferred to Quebec, with myriads of problems, "particularly if family members are unilingual Anglophones."261 (Just what were these problems?
French: Addy suggère encore qu’il y ait, sous l’égide du Service de l’Instruction, deux écoles où l’on enseignera des rudiments de langue seconde [une pour l’anglais, quelque part en milieu anglophone, et l’autre, pour le français, à Saint-Jean].
English: Agenda item 29: Effects of atomic radiation
French: Point 29 de l'ordre du jour: effets des rayonnements ionisants
English: Teslin, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $222,604.00 Type:
French: Teslin, Yukon, Canada Date : 2007/05/29 Valeur : 2 215 282,55 $ Type :
English: She had neither papers nor money on her and she refused to make any statement on herself.
French: Elle n'avait sur elle ni papiers ni argent et elle a refusé de faire aucune déclaration sur elle-même.
English: At the end of phase 1, it will be a strategic communications “shop window” and central repository offering high-quality real-time information focused on meeting user requirements (i.e. issues- and theme-based, rather than division-based).
French: À la fin de la première étape, ce sera un «guichet» stratégique de communication et un répertoire central offrant une information de qualité, en temps réel, axée sur les besoins des utilisateurs (c'est-à-dire reposant sur une structure thématique plus qu'organisationnelle).
English: [42] While Mr. Skrettas did not receive the services he required, in light of the above findings, the Agency has determined that the level of wheelchair and baggage assistance provided to Mr. Skrettas did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: [42] Bien que M. Skrettas n'ait pas reçu tous les services requis, l'Office conclut, à la lumière de ce qui précède, que le niveau d'assistance avec un fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: • Horizon 2 - a medium-term view of 5 to 10 years, focusing on replacing or enhancing current capabilities; and,
French: • 2e Horizon - perspective à moyen terme de 5 à 10 ans, mettant l'accent sur le remplacement ou l'amélioration des capacités actuelles;
English: Government hosted a Symposium on First Nations and Métis women, aimed at assisting government officials in developing effective policies and programs to meet the needs of First Nations and Métis women.
French: Cette même année, le gouvernement a parrainé un symposium sur les femmes métisses et des Premières nations visant à aider les fonctionnaires à élaborer des politiques et programmes efficaces afin de répondre aux besoins des femmes métisses et des Premières nations.
English: The yeast Saccharomyces cerevisiae Y222 was studied in the presence of the following iron-binding agents: Desferal, dipyridyl, and human and bovine transferrins.
French: La levure Saccharomyces cerevisiae Y222 a été étudiée en présence des agents de liaison du fer suivants : le Desferal, le dipyridil, et les transferrines de bovins et d'humains.
English: If in-house inspection services are indeed authorized to perform these activities, the term “inspection body” in 6.2.1.4.1 should be replaced with “competent body”.
French: Si le service interne est habilité à réaliser ces travaux, il faut changer le terme "organisme de contrôle" par "organisme compétent" au 6.2.1.4.1.
English: Irene Khan met residents and activists in Soweto (Kibera) and Korogocho settlements.
French: Irene Khan a rencontré des habitants et des militants des quartiers informels de Soweto (Kibera) et Korogocho.
English: Enable ratification and full implementation of ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment, the 1993 Hague Convention on Child Protection and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention against Transnational Organised Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Permettre la ratification et la pleine application des Conventions No 182 et No 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant respectivement l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et l'âge minimum d'admission à l'emploi, de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Concerning the attack on a rabbi and his son in Kyiv, on 11 September 2005 the Holosiiv district division of the Kyiv Municipal Department of the Ministry of Internal Affairs initiated criminal proceedings under article 196, paragraph 2, of the Criminal Code against Mr. R. and Mr. P., who were accused of criminal mischief resulting in the bodily harm of Israeli citizen M.Z.
French: S'agissant de l'agression, le 11 septembre 2005 à Kiev, d'un rabbin et de son fils, la section de l'arrondissement Holosiiv de la Direction générale du Ministère de l'intérieur à Kiev a intenté en vertu du paragraphe 2 de l'article 196 du Code pénal des poursuites contre M. R.
English: "His solid perspective on governance, extensive experience with the investment community and strong understanding of financial management will further strengthen the decision-making team at the helm of this important Crown corporation."
French: Sa perspective solide de la gouvernance, sa vaste expérience du milieu de l'investissement et sa compréhension aiguë de la gestion financière constitueront des atouts précieux pour l'équipe de décideurs qui tient la barre de cette importante société d'État.
English: The views about why youth do not pursue training in skilled trades are varied and interesting.
French: La question sur les motifs venant empêcher les jeunes de suivre une formation dans les métiers fait place à des opinions variées et intéressantes.
English: The assistance and cooperation is really welcome and the kits are very much needed at this time."
French: Leur aide et leur collaboration sont grandement appréciées et les abris s'avèrent absolument nécessaires ».
English: Life expectancy has been under 40 years in recent years owing to the war, disease and poverty.
French: L'espérance de vie est de moins de 40 ans ces dernières années suite à la guerre, la maladie et la pauvreté.
English: Canada Firearms Centre - Special Bulletin for Outfitters  [ 2006-11-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Centre des armes à feu - Bulletin spécial à l’intention des pourvoyeurs  [ 2006-11-07 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Diamond Jenness, the Expedition anthropologist, used this time in learning the dialects of the local people.
French: Diamond Jenness, l'anthropologue de l'Expédition, profite de cette période pour apprendre les dialectes des peuples locaux.
English: Wyeth divisions and affiliates will make their employees who process personal information aware of these principles.
French: Les divisions et affiliés de Wyeth informeront leurs employés qui traitent les renseignements personnels des présents principes.
English: Report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational session (A/62/375)
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa session d'organisation
English: If I might, Bernard and I at one stage of our careers used to represent these particular individuals.
French: Eh bien, monsieur Price, je dois vous avouer que je suis plus à l'aise avec la deuxième partie de votre question qu'avec la première.
English: Nurjehan Mawani Nurjehan Mawani was appointed a Commissioner of the Public Service Commission of Canada in May of 2001.
French: Nurjehan Mawani Nurjehan Mawani a été nommée commissaire à la Commission de la fonction publique du Canada en mai 2001.
English: Can agriculture succeed in the urban environment? The cities of the South are growing fast as people move from the countryside to seek a better future.
French: Le défi sur le plan du développement : déterminer si l’agriculture a sa place dans l’environnement urbain Dans le Sud, la population des villes augmente rapidement avec l’arrivée de paysans qui quittent les régions rurales en quête d’un avenir meilleur.
English: This methodology has been tested in two cases and will be applied more broadly in 2000-01.
French: Cette méthode a été mise à l'essai dans deux cas, et elle sera appliquée à plus grande échelle en 2000-2001.
English: Drying shrinkage There is no significant difference in the shrinkage characteristics of concrete with and without GGBFS as part of the cementitious materials if the paste content is the same.
French: 3.2.3 Caractéristiques liées à la durabilité Résistance à la corrosion L’incorporation de LGHF au béton accroît sa résistance à la pénétration des ions chlorure, à long terme plus particulièrement, et elle favorise la fixation des chlorures.
English: Canada's own economic difficulties in recent years may partly account for these tendencies, but the very close integration of the Canadian business community into the policymaking process in such spheres has been an important factor as well.
French: On peut attribuer cette tendance en partie aux difficultés économiques du Canada au cours des dernières années, mais l'intégration très profonde du monde des affaires canadien à l'élaboration de politiques en ce domaine est également un facteur important.
English: Primary amendments to the old Penal Code effectuated in respect of violence against women are listed below:
French: Les amendements principaux à l'ancien code pénal qui ont été apportés en ce qui concerne la violence contre les femmes sont énumérés ci-dessous :
English: * The present document cancels and supersedes the document TRANS/WP.30/AC.2/2001/7-
French: * Ce document annule et remplace le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/7-
English: Introduction Vital statistics are records pertaining to births, marriages and deaths within the province of Ontario.
French: Cliquer pour un agrandissement (161ko) Bride and Groom, Torges wedding, [vers 1945] Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Thirty-nine per cent of households in India use piped drinking water, the same proportion drink water from hand-pumps, nineteen per cent drink water from wells and 3 per cent drink surface water.
French: En Inde, 39 % des ménages utilisent l'eau courante comme eau de boisson, une proportion égale utilisent des pompes à main pour boire, 19 % boivent l'eau des puits et 3 % l'eau de surface.
English: This includes a postmarketing commitment to the US FDA to conduct a large simple safety study of entecavir in order to assess the major outcomes of death, progression of liver disease, and cancer in a large population of chronic HBV patients.
French: Ce plan comprend un engagement post-commercialisation auprès de la FDA des États-Unis de mener une vaste étude simple de l'innocuité de l'entécavir afin d'évaluer les principales issues : décès, progression de la maladie du foie et cancer dans une vaste population de patients présentant une infection chronique par le VHB.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Armenia, Bangladesh, Belgium, Belize, Canada, Colombia, Indonesia, Italy, Mauritius, Namibia, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and United States of America were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2004.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Arménie, le Bangladesh, la Belgique, Belize, le Canada, la Colombie, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, l'Italie, Maurice, la Namibie, le Nigéria, Panama, la République de Corée, la Tunisie et la République-Unie de Tanzanie sont élus membres du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: in 1994 on the role of the family in the promotion of the rights of the child,
French: - en 1994 sur le rôle de la famille dans la promotion des droits de l'enfant,
English: In examples given by Jaffee, adjustment costs are approximately the equivalent of exporters' total net profits and represent some 60 per cent of the estimated profits of smallholder farmers.
French: Dans les exemples donnés par Jaffee, les coûts d'ajustement équivalent approximativement au bénéfice net total des exportateurs et représentent quelque 60 % du montant estimatif des bénéfices des petits producteurs agricoles.
English: Open to program description, with an emphasis on fostering research that will promote and improve executive functioning of persons with Alzheimer's disease; identify therapeutic approaches, patient caregiver interactions and their evaluation, aimed at improving quality of life of persons with Alzheimer's disease and their caregivers; identify environmental enhancements that will improve incidents of wandering.
French: Concordant avec la description du programme, mettant l'accent sur la promotion de la recherche afin de favoriser et d'améliorer le fonctionnement exécutif des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer; identification des approches thérapeutiques, des interactions entre patients et aidants et leur évaluation dans le but d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de maladie d'Alzheimer et de leurs aidants; identification des éléments environnementaux à améliorer pour réduire les épisodes de vagabondage.
English: Every opportunity should be taken to make all relevant information available to potentially affected parties before the public review.
French: On doit saisir chaque occasion de mettre à la disposition des parties potentiellement touchées tous les renseignements pertinents avant la tenue de l'examen public.
English: However they came to perceive that registration conferred a certain legitimation upon them in the form of official government-recorded status.
French: Cependant, ils en sont arrivés à percevoir cet enregistrement comme un statut officiellement reconnu qui leur confère une certaine légitimité.
English: In addition, the maximum temperature of the face of the wall not exposed to the fire must not exceed 60° C during the time established for shelter evacuation (cf. section 4.2.2).
French: En outre la température maximale de la face non exposée au feu de la paroi ne devra pas dépasser 60 °C pendant le temps fixé pour l'évacuation des abris (cf.  paragraphe 4.2.2).
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): There will be a meeting of the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.39, entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”, in this room immediately following the meeting.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Il y aura une réunion des auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.39, intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique », dans cette même salle immédiatement après la séance.
English: My delegation notes with satisfaction the Secretary-General's recommendation concerning the importance of close consultations with women's groups and networks.
French: Ma délégation note avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général relative à l'importance de consultations étroites avec les groupes et réseaux de femmes.
English: Having also considered the letter dated 26 September 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations appending a letter from the Prime Minister of the Republic of Tajikistan,
French: Ayant examiné également la lettre, en date du 26 septembre 2000, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre, en date du 25 septembre 2000, émanant du Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle était jointe une lettre du Premier Ministre de la République du Tadjikistan,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Print media Best Practices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Documents imprimés Pratiques exemplaires 1.
English: In such cases the participation of employees in the merged company should be subject to negotiation pursuant to Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European Company.
French: Dans ces cas, la participation des travailleurs au sein de la société fusionnée fera l'objet de négociations selon les modalités prévues dans la directive 2001/86/CE qui complète le statut de la société européenne.
English: Please send them to Warrant Officer Serge Peters at peters.jps@forces.gc.ca. If we use your photo we will credit your name.
French: Veuillez les acheminer à l'Adjudant Serge Peters, à peters.jps@forces.gc.ca. Si nous utilisons votre photo, nous préciserons que vous en êtes l'auteur.
English: I would also like to deal with the migration issue.
French: Je voudrais également parler de la question de l’immigration.
English: Parents have an enormous inﬂuence upon the health and well-being of their children.
French: Les parents ont une inﬂuence énorme sur la santé et le bien-être de leurs enfants.
English: If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le Conseil n’a pas adopté les mesures d’application proposées ou s’il n’a pas indiqué qu’il s’opposait à la proposition de mesures d’application, les mesures d’application proposées sont arrêtées par la Commission.
English: Amnesty International has documented the use of Mamba vehicles in Conakry in January 2007 to drive into crowds of peaceful demonstrators while firing at them.
French: Amnesty International dispose d'informations établissant que des véhicules Mamba ont été utilisés à Conakry en janvier 2007 contre des manifestants pacifiques. Les blindés ont été lancés sur la foule et ont fait feu.
English: It does not address every possible change you could make to your articles, nor does it deal with requirements from other government agencies that could have an impact on your Articles of Incorporation.
French: Par ailleurs, cette section ne traite pas de toutes les modifications dont pourraient faire l'objet vos statuts constitutifs ni des exigences d'autres organismes gouvernementaux qui pourraient avoir un impact sur vos statuts constitutifs.
English: Hence, many instances of discrimination are aggravated by the effects of multiple identities.
French: De nombreuses discriminations sont, de ce fait, aggravées par les incidences des identités multiples.
English: The CGC defines its role as "an independent, impartial and authoritative arbiter in relation to distributional aspects of fiscal federalism in Australia"47.
French: La CSC définit son rôle comme étant d’agir en qualité « d’arbitre indépendant, impartial et faisant autorité en ce qui concerne la répartition de la richesse fiscale au sein de la Fédération australienne »47.
English: The new program is available starting in March 2005 at www.quit4life.com For more information on smoking and second-hand smoke, visit www.gosmokefree.ca. Refusal skill He or she says - or does You say - or do...
French: À compter du 25 mars 2005, tu trouveras le nouveau programme à l'adresse suivante : www.Vie100Fumer.ca Pour avoir plus d'information concernant le tabac et la fumée secondaire, consulte l'adresse suivante : www.VivezSansFumee.ca Comment refuser Technique de refus Ce qu'il ou elle dit - ou fait Tu dis - ou fais...