ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division ensures that national objectives are attained by reducing and mitigating existing and emerging unconventional and asymmetric threats around the globe.
French: La Division veille à l'atteinte des objectifs nationaux : réduire et atténuer les menaces non conventionnelles et asymétriques, réelles et émergentes, qui planent sur le monde ou qui se profilent à l'horizon.
English: Lastly, Switzerland systematically adheres to the sanctions regimes adopted by the Security Council.
French: Finalement, la Suisse se joint systématiquement aux régimes de sanctions adoptés par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, for the detailed information he has given us on developments in Timor-Leste, and we welcome the stabilization of the situation in that country.
French: M. Konouzine (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, des renseignements détaillés qu'il nous a fournis sur l'évolution de la situation au Timor-Leste, et nous nous félicitons que la situation dans le pays se soit stabilisée.
English: There was no technical expert brought as a witness and no reliable information regarding the transaxle.
French: Aucun expert technique n'a été convoqué comme témoin et aucun renseignement fiable concernant la boîte-pont n'a été déposée.
English: Table 1 shows reasons for a perceived increase in overall compliance costs by employment size.
French: Le tableau 1 montre les raisons sous-tendant l’opinion selon laquelle le coût de conformité augmente en fonction de la taille de l’effectif.
English: This assessment had broadly positive results, with the exception of observations concerning a contract concluded for the provision of services.
French: Cette évaluation a amené des résultats globalement positifs, à l'exception d'observations émises à propos d'un contrat de fourniture de services.
English: It is also estimated that one-third of all LTTE recruits are females who serve in all units.
French: En outre, on estime qu'un tiers des nouvelles recrues des LTTE sont des femmes, qui servent dans toutes les unités.
English: Do they not understand that a political union built without popular support is likely to end in failure?
French: Ne comprennent-ils pas qu'une union politique créée sans soutien populaire est probablement vouée à l'échec?
English: (c) Environmentally Sound Technologies Information System (ESTIS) and e--learning.
French: z) Système d'information sur les technologies respectueuses de l'environnement (ESTIS) et apprentissage électronique.
English: The President: I call next on the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: Carr.). At Hoh Lake they are Pacific silver fir, mountain hemlock (Tsugamertensiana (Bong.)
French: Carr.), tandis qu'au lac Hoh, on retrouvait surtout le sapin gracieux, la pruche de Mertens (Tsugamertensiana (Bong.)
English: Take a close look at what is going on in your community — it’s all around us — but it’s just not as obvious as young women in the trade. People also need to understand there’s no gender bias in sexual exploitation.
French: À l’appui des approches fondées sur les connaissances et la recherche en matière de prévention du crime, le Centre national de prévention du crime est ravi de collaborer à la rédaction du numéro spécial de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale (avril 2005).
English: Consent should be obtained from the child’s legal guardian for chaperones to act in this capacity, particularly when emergency medical care is required.
French: Le consentement doit être obtenu de la part du tuteur légal des enfants de manière à ce que les chaperons puissent agir de la sorte, particulièrement au cas où des soins médicaux d’urgence s’avèrent nécessaires.
English: Among working men, leisure activity (active cf sedentary) was associated inversely with risk (RR = 0.7, CI = 0.5–0.9).
French: Chez les travailleurs de sexe masculin, on observait une relation inversement proportionnelle entre les activités de loisir (actifs par rapport à sédentaires) et le risque de cancer de la prostate (RR = 0,7, IC = 0,5–0,9).
English: Gold-dressing-museum of the Federal province of Salzburg Address:
French: Atelier de traitement de l'or construit en 1741 Ouverture :
English: • Standards of practice: nationwide continuity of care standards, identification of best practices and benchmarking care to seniors, client and caregiver relationship and communication (adequate home care wages and caregiver education).
French: • Normes de pratique : normes nationales de continuité des soins, détermination des meilleures pratiques et référenciation des soins pour les personnes âgées, relation client soignant et communication (rémunération suffisante pour les soins à domicile et éducation des soignants).
English: The people of Obane still remember that the waterway is the reason that their forefathers chose to live there.
French: Encore aujourd'hui, la population d'Obane se souvient que la voie navigable est l'une des raisons pour lesquelles leurs ancêtres ont choisi de vivre à cet endroit.
English: Identification of arsenobetaine and arsenocholine in Canadian fish and shellfish by high-performance liquid chromatography with atomic absorption detection and confirmation by fast atom bombardment mass spectrometry.
French: Franzin, W.G. et G.A. McFarlane, «An analysis of the aquatic macrophyte (Myriophyllum exalbescens), as an indicator of metal contamination of aquatie ecosystems near a base metal smelter», Bull.
English: Studies had demonstrated the important role of women in poverty eradication and sustainable development.
French: Les études ont montré le rôle important que jouent les femmes dans l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: It is important that a suitably trained person with the necessary knowledge of clinical genetics be available to answer these possible questions.
French: Il est donc important qu’une personne ayant suivi une formation appropriée et disposant des connaissances nécessaires en matière de génétique clinique soit disponible pour répondre à ces éventuelles questions.
English: This report was communicated to the municipalities in question and to the regional scientific fora.
French: Le contenu du rapport a été communiqué aux municipalités concernées et aux forums scientifiques régionaux.
English: As matters stand, this proposal will not trigger a more general debate on the situation of small islands throughout the European Union.
French: Cette proposition ne lance pas dans l'état actuel des choses un débat plus général sur la situation des petites îles de l'ensemble de l'Union européenne.
English: It has taken some time for the police community to recognize that there are dangers, traumas and scars that are not physical.
French: Il a fallu un certain temps à la communauté policière pour reconnaître l’existence de dangers, de traumatismes et de cicatrices autres que physiques.
English: With this view, innovation first of all depends on the region’s ability to join the world of modern telecommunications and to get connected to the World Wide Web.
French: Dans cette perspective, l’innovation repose d’abord sur la capacité de la région de s’intégrer au monde des télécommunications modernes et de se brancher à Internet.
English: Consequently, when they completed the global assessment of the candidates, their focus was on the answers given to the remaining questions.
French: Par conséquent, lorsqu'ils ont procédé à l'évaluation globale des candidats et candidates, ils se sont concentrés sur les réponses données aux autres questions.
English: But the appropriations for foreign policy have also been underspent.
French: Mais aussi sous-exécution des crédits pour les politiques extérieures.
English: Last year's ruling by the Court of Justice of the European Communities was very positive news.
French: L'arrêt rendu l'an dernier par la Cour de justice des Communautés européennes était une très bonne nouvelle.
English: The expenditure on these five contribution-agreement projects during 2003–2004 was $282,831.
French: En 2003-2004, les dépenses de ces cinq projets financés en vertu d'accords de contribution se sont chiffrées à 282 831 $.
English: Blue and yellow are the colours of the Brazilian postal and telegraph service.
French: Les couleurs bleu et jaune sont celles des postes et télégraphes du Brésil.
English: 10:00 - 12:00 Concurrent sessions on Netherlands-Canada business: Exporting Opportunities in Canada
French: 10 h - midi Séances simultanées sur les affaires entre le Pays-Bas et le Canada Débouchés à l’exportation au Canada Investir au Canada
English: Medium-size Project Brief: GEF funding from $50,000 -- $1 million for implementation.
French: Fiche d’un projet de taille moyenne Financement du FEM allant de 50 000 dollars à un million de dollars.
English: The work programme includes different items such as: revision, updating and consensus on concepts and definitions of B&I, multi-scale approach, validation, suggestions for establishment of pilot studies, evaluation of results, training and dissemination of information.
French: Le programme de travail comprend différents éléments tels que: révision, mise à jour et consensus sur les notions et définitions des repères et indicateurs, méthode multiéchelle, validation, propositions d'études pilotes, évaluation des résultats, formation et diffusion des informations.
English: Mr President, a great Italian writer, Oriana Fallaci, breaking years of voluntary silence, has written a major article seeking to stir the consciences of many Europeans involved in the fight against terrorism and to promote the values of freedom, democracy and tolerance throughout the world.
French: Monsieur le Président, Oriana Fallaci, grand écrivain italien, sortant d'années de silence volontaire, a secoué les consciences et invité les Européens à lutter contre le terrorisme et à faire prévaloir dans le monde entier les valeurs de liberté, de démocratie et de tolérance.
English: The scope of the investigation consisted of certain laminated hardwood flooring made of oak, maple or other hardwood lumber.
French: L’enquÃªte portait sur certains Ã©lÃ©ments de planchers lamellaires en chÃªne, en Ã©rable et en d’autres essences de bois dur.
English: • reinforcement of the capability of 89 enterprises to make innovations and commercialize them
French: • le renforcement des capacités de 89 entreprises à réaliser des innovations et à les commercialiser
English: Access Nao Academics and Nao RoboCup Edition dedicated customer websites.
French: Accédez au support dédié pour les clients de Nao Academics et Nao RoboCup Edition.
English: The technical editing group consisted of Isobel Cameron, Geneviève de Chantal, Elizabeth Heatherington, Dawn Jones, Liza Linklater and Laurel Pardy.
French: La préparation technique de l'ouvrage a été menée à bien grâce aux bons soins d'Isobel Cameron, de Geneviève de Chantal, d'Elizabeth Heatherington, de Dawn Jones, de Liza Linklater et de Laurel Pardy.
English: We heard you argue for the use of the tax system to encourage innovation in examples such as tax credits for the adoption of new technology and clean energy, and for worker training to provide the incentives for actions that must be taken.
French: Nous vous avons entendu lorsque vous avez préconisé d’utiliser le régime fiscal pour encourager l’innovation, avec des exemples tels que des crédits d’impôt pour l’adoption de nouvelles techniques et d’une énergie propre et la formation des travailleurs pour inciter à prendre les mesures qui doivent l’être.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=19F7B473-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=19F7B473-1&meta=1&accessible=off
English: This is deemed to be nontaxable by Canada Customs and Revenue Agency and receipts must be provided.
French: Les militaires peuvent tirer de la composante de base amélioré/sur mesure un large éventail d'indemnité pour diverses dépenses accessoires.
English: Bed 2 places in 180 X 200, perhaps prepared in 2 separate beds.
French: Le lit 2 places en 180 x 200, peut -être préparé en 2 couchages séparés.
English: By the same token, while this forum would be a means of advancing understanding and consensus on these issues, Aboriginal nations seeking to enter a treaty negotiation would not have to wait until agreement is reached in the forum on the issues those nations wished to negotiate.
French: Ainsi, le forum offrira un moyen de faire progresser la compréhension et le consensus sur ces questions; toutefois, les nations autochtones souhaitant entreprendre la négociation d’un traité n’auront pas à attendre que le forum en soit arrivé à un accord sur les questions qu’elles veulent négocier pour commencer leurs démarches.
English: "The use of culture as a way of accounting for whatever is seen as emotional, irrational, or illogical in the behaviour of the patient is commonplace in the literature on multiculturalism and health.
French: Tous les services qui sont « médicalement nécessaires pour le maintien de la santé, la prévention des maladies, le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités » sont compris.
English: • The importance of support for families of all types, including single and stay-at-home parents, was emphasized.
French: • L'importance du soutien à l'égard des familles, y compris des parents seuls et des parents qui demeurent à la maison, a été mis en relief.
English: To assemble a mailing list for this purpose without violating the privacy of patients’ Pharmacare data, the Ministry of Health produced a ‘camouﬂaged’ list of patient names for the researchers.
French: Pour produire la liste d’envoi des questionnaires sans porter atteinte à la vie privée des patients de « Pharmacare », le ministère de la Santé a remis aux chercheurs une liste ‘camouﬂée’ des noms des patients.
English: Before the Final Agreement, the Parties will determine whether provisions of this Chapter will be placed in the Final Agreement or another agreement.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties décideront si les dispositions du présent chapitre seront contenues dans l'accord définitif ou dans une autre entente.
English: NO NO YES YES YES NO NO YES YES NO YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES NO N/A YES YES NO YES YES YES N/A YES NO YES NO NO NO NO
French: NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON S.O. OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI NON
English: MONCTON -- Following the detection of MSX in oysters from St. Patrick’s Channel, Bras d’Or Lake, Cape Breton, Fisheries and Oceans Canada (DFO) and provincial fisheries departments collected oysters from 22 sites throughout the Maritimes.
French: MONCTON -- Par suite de la découverte de cas de maladie MSX dans des huîtres du chenal St. Patrick, dans la région du lac Bras d’Or, au Cap-Breton, Pêches et Océans Canada (MPO) et les ministères provinciaux des pêches ont recueilli des échantillons d’huîtres dans 22 sites à travers les Maritimes.
English: Of course, even looking at these countries entails selection bias, for it excludes countries without price data for much of the twentieth century, notably China and Russia, where communist revolutions terminated the stock markets, resulting in -100% returns for investors.
French: Pourtant, même l’étude de ces pays implique un biais de sélection, puisque cela exclut les pays ne disposant pas des données nécessaires pour le vingtième siècle, notamment la Chine et la Russie, où les révolutions communistes ont mis fin aux places boursières, ce qui eut pour résultat un retour négatif à 100 % pour les investisseurs.
English: That is why Myanmar's leaders have a responsibility not only to their own people, but also to the members of the international community, to respond to the proposals I made on their behalf.
French: C'est pourquoi, les dirigeants du Myanmar ont la responsabilité, non seulement envers leur propre peuple, mais également envers les membres de la communauté internationale, de répondre aux propositions que j'ai faites au nom de ces derniers.
English: We take cognizance of terrorism's political, social and economic underpinnings.
French: Nous prenons conscience des raisons politiques, sociales et économiques sous-jacentes du terrorisme.
English: Critics accuse the FRETILIN leadership of heading the country towards a one-party State by using its dominant position in Parliament and its superior political machinery, which has been further strengthened by access to power and State resources.
French: Les critiques accusent les dirigeants du FRETILIN de conduire le pays vers un État à parti unique en utilisant sa position dominante au Parlement et la supériorité de son appareil politique, qui a été davantage renforcée par l'accès au pouvoir et aux ressources de l'État.
English: The order also specified that the child was not to be removed from the State of Ontario.
French: La cour précisait également que l'enfant ne devait pas quitter la province de l'Ontario.
English: · Differentiation: there can be no ‘one size fits all’ strategy.
French: · Différenciation: il faut éviter de prévoir une stratégie identique pour toutes les situations.
English: On the contrary it supports the idea that new artists build upon the works of others and it rewards improvisation within a tradition.21 33.
French: La protection totale des expressions du folklore reviendrait, pour ainsi dire, à couler le folklore dans du béton, l’empêchant donc d’évoluer jusqu’à compromettre son existence même puisqu’il perdrait le dynamisme qui le caractérise.
English: ◦ - E-mail Address - Optional, but necessary should you want the Password Reminder function to work.
French: ◦ Adresse de courrier électronique - Optionnel mais utile si vous voulez que l'aide-mémoire pour mot de passe fonctionne.
English: General measures of implementation 6-107 11
French: Mesures d'application générales 6-107 11
English: It should therefore be stated as clearly and unambiguously as possible.
French: De ce fait, il doit être énoncé de façon aussi claire et univoque que possible.
English: Simons,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Simons,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Intellectual property law is a complex field that draws on provisions in constitutional, administrative, financial, labour, procedural and criminal law.
French: La loi sur la propriété intellectuelle couvre un domaine complexe et se fonde sur des dispositions du droit constitutionnel, administratif, financier, du droit du travail, du droit procédural et du droit pénal.
English: Concern is also expressed at the insufficient awareness regarding the harmful consequences of neglect and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family.
French: Il ne paraît pas avoir pleinement conscience du mal que l'absence de soins ou les traitements abusifs, notamment les abus sexuels (parfois commis par un membre de la famille), peuvent causer à un enfant.
English: G-8 leaders will also appropriately respond to the tragic events of 11 September, without, however, displacing Africa from their agenda.
French: Les dirigeants du G-8 répondront également comme il se doit aux événements tragiques du 11 septembre, sans pour autant déplacer l'Afrique de leur ordre du jour.
English: The CCG’s Office of Boating Safety will continue to develop boating safety partnership projects to ensure effective program delivery.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne continuera à mettre sur pied des projets de partenariat en sécurité nautique afin d’assurer l’exécution efficace des programmes.
English: In the present performance report, the realized exchange rates were applied to the period from January to November 2006 and the November 2006 exchange rate was applied to December 2006.
French: Dans le présent rapport, on a utilisé les taux de change effectifs pour la période de janvier à novembre 2006 et les taux de change de novembre 2006 pour le mois de décembre.
English: The outcomes of the review will feed into program authority renewal in 2003.
French: Les résultats de l'étude seront pris en considération durant l'exercice de renouvellement des autorisations de programmes en 2003.
English: The court is obliged to do the job of the legislature, while cases mount up to a point where the effectiveness of right of access to the court, or at least to a fair trial within a reasonable time-frame, is harmed.
French: Le juge se voit alors contraint de suppléer le législateur, tandis que les affaires risquent de s’accumuler au point de nuire à l'efficacité du droit d’accès au juge et à tout le moins à un procès équitable dans des délais raisonnables.
English: The Trade Analysis Information System provided the necessary information for individual member Governments to adopt the best informed policy stance.
French: Après le titre de chaque sous-programme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International financial system and development” (under agenda item 47 (b) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Système financier international et développement” (au titre du point 47 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: Statutory release does not apply to offenders serving a life or indeterminate sentence.
French: Finalement, la libération d'office ne s'applique pas aux délinquants qui purgent des peines d'emprisonnement à perpétuité ou d'une durée indéterminée.
English: At its 8th and 9th meetings, on 10 and 13 June 2005, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2).
French: À ses 8e et 9e séances, les 10 et 13 juin 2005, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation du thème intitulé « Liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (E/AC.51/2005/2).
English: The estimated bioavailability was rather low (< 25%) indicating an important first-pass probably by the liver.
French: La biodisponibilité estimée était assez faible (< 25 %), ce qui indique un premier passage important, probablement dans le foie.
English: Strong competition for raw material accounts for the relatively high shore prices.
French: Le comportement des acheteurs est symptomatique d’un problème plus fondamental, plutôt qu’un problème en lui-même.
English: A mortal and perishable being, would I create eternal ties to this earth, where everything changes and disappears, and from where I myself will shortly vanish! Oh, Emile!
French: Emile me connaît trop pour me croire capable dexiger de lui rien qui soit mal, et il sait bien quil ferait mal de quitter Sophie, dans le sens quil donne à ce mot.
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret. Letter of reference.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses. Lettre de recommandation.