ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should make sure that anti-terrorist intelligence is quickly and efficiently shared among the appropriate authorities, and acted on.
French: Nous devrions veiller à partager rapidement et efficacement le renseignement antiterroriste entre les autorités compétentes, et veiller à ce que ces dernières y donnent suite.
English: Decides to appropriate, after taking into account the unencumbered balance of $17,973,900 for the three missions mentioned in paragraph 4 above, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of $8,875,000 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir, conformément à la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit d'un montant de 8 875 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu du solde inutilisé de 17 973 900 dollars mentionné au paragraphe 4 ci-dessus;
English: With resource centres in 10 countries around the world, ReMark business unit executives have the regional expertise their local market demands.
French: Avec 10 Centres implantés dans 10 pays à travers le monde, les responsables locaux de ReMark disposent de l’expertise régionale qu’exige chaque marché.
English: • events that have been funded in the past through the Conference Fund;
French: • événements financés par le passé par le fonds de Financement des conférences;
English: An important step in the work of the Organization was the Security Council's adoption of its resolution 1540 (2004), by which we are taking a new approach to the question of the proliferation of weapons of mass destruction by linking that problem to the growth in the terrorist threat.
French: Les activités de l'Organisation ont marqué une avancée substantielle avec l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004), qui propose une nouvelle approche de la question de la prolifération des armes de destruction massive en associant ce problème à la montée de la menace terroriste.
English: While the vast majority of men and women are called to embody their love of God in their exclusive love for a spouse, we are called to focus our love undividedly on him, so that this love can then be poured out to others, not as a love which is our own and demands to be requited, but as His love, which is wholly freely-given.
French: Alors que la grande majorité des femmes et des hommes sont appelés à incarner leur amour de Dieu dans l’amour exclusif d’un conjoint, nous sommes appelés à centrer d’une façon indivisée notre capacité d’aimer sur Lui, afin que cette amour puisse se déverser ensuite sur les autres, non pas comme un amour qui soit nôtre et qui exige un retour, mais comme son amour à Lui, tout gratuit.
English: The largest set element is the Wall, which is set against the rear of the stage.
French: Le dispositif scénique le plus imposant est le Mur surplombant la scène en arrière-plan.
English: Then Sitti A'ishah also tells about the arrival of a young man from the country of Yemen who wanted to meet with the Prophet, but the boy was not willing to wait till the Prophet returned because he could not leave his mother for long.
French: Puis Sitti Aïcha raconte aussi l'arrivée d'un jeune homme du pays du Yémen qui a voulu rencontrer avec le Prophète, mais le garçon n'était pas disposé à attendre que le Prophète retourné parce qu'il ne pouvait pas quitter sa mère pour longtemps.
English: The process requires successive poor performance assessments in order to show the termination is the only option as the employee could not be counselled or motivated or trained to perform the job as required.
French: Ce comportement doit être sanctionné par plusieurs évaluations défavorables pour démontrer que le licenciement est la seule option envisageable du fait que l'employé n'a pas pu s'acquitter de ses fonctions malgré les conseils, les encouragements et la formation dispensés.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The fight against HIV/AIDS: the world is getting more Canada Notes for remarks by  Aileen Carroll, Minister of International Cooperation  At the international symposium on HIV/AIDS & Quality Education:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La lutte contre le VIH/sida : le Canada remplit ses promesses Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du Symposium international sur le virus du sida et l'éducation :
English: This test is required where the material is known to be hygroscopic.
French: Cette analyse est obligatoire pour les matières hygroscopiques.
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Section des achats (16 postes) 4 FS, 11 NS, 1 NSa
English: Maksoud seeks compensation in the amount of USD 502,710 for loss of tangible property.
French: Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 502 710 au titre de la perte de biens corporels.
English: There were few examples of the use of electronic tools to promote access to justice, although in some cases court rulings were made available on the Internet.
French: e) Peu de cas d'utilisation d'outils électroniques pour promouvoir l'accès à la justice ont été signalés même si, dans certains cas, les décisions de justice étaient accessibles par l'Internet.
English: Although many of the rights the Convention on the Rights of the Child intends to protect, have already been laid down in other human rights conventions in effect for Aruba and, consequently, a certain basic infrastructure for the implementation of the Convention is already in place, the Convention on the Rights of the Child entails a number of additional obligations.
French: Bien que de nombreux droits que la Convention relative aux droits de l'enfant a pour objet de protéger soient déjà énoncés dans d'autres conventions relatives aux droits de l'homme en vigueur à Aruba et que, par conséquent, une certaine infrastructure de base pour la mise en œuvre de la Convention soit déjà en place, cette dernière fait naître un certain nombre d'obligations supplémentaires.
English: We therefore encourage those States that have not yet done so to ratify or accede to the Statute.
French: Nous encourageons par conséquent les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou à accéder au Statut.
English: Impoverished, dried out, degraded, polluted and bruised soil - that is what has become of this land, which previous generations spoke about with veneration because the land was everything to them: their work, their food, their life and, for many, their only property.
French: Sols appauvris, asséchés, dégradés, pollués, meurtris, voilà ce qu'est devenue cette terre, dont les générations précédentes parlaient avec vénération car, pour elles, la terre c'était tout: le travail, la nourriture, la vie, le seul bien de beaucoup.
English: The Ministries of National Planning and Economic Development and Foreign Affairs led the Government guidelines process.
French: Le Ministère de la planification nationale et du développement économique et le Ministère des affaires étrangères ont dirigé le processus des directives gouvernementales.
English: The correction of inaccurate data contained in the International Register would not only seem legitimate, but also necessary (particularly for the information of authorities of the other Contracting States and of third parties in general) and therefore the practice of the International Bureau has been to enter such corrections in the International Register, to notify them to the Offices of the contracting countries and to publish them in the periodical Les appellations d’origine.
French: La rectification de données incorrectes contenues dans le registre international apparaissant non seulement légitime mais également nécessaire (notamment pour l’information des administrations des autres États contractants et des tiers en général), la pratique du Bureau international a consisté à inscrire ces rectifications au registre international, à les notifier aux administrations des pays contractants, et à les publier dans la revue Les appellations d’origine.
English: In these forums, Afghans have been proposing a series of steps and mechanisms to establish a transitional administration that would pave the way for a stable Government.
French: Les Afghans y ont proposé une série de mesures et de mécanismes permettant de mettre en place une administration provisoire qui préparerait le terrain à un gouvernement stable.
English: Ideal for family holidays, Heritage Awali stands out for its exceptional range of services tailored for the enjoyment of young and old.
French: Idéal pour des vacances en famille ou en couple, Heritage Awali se distingue par une gamme exceptionnelle de services, pour le plaisir des petits et des grands.
English: • In 1991, the estimated economic costs of smoking to Canadian society totalled approximately $15B.
French: • En 1991*, les coûts économiques estimatifs que le tabagisme représentait pour la société canadienne se chiffraient à quelque 15 milliards de dollars.
English: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2001 (S.I.
French: Réglementation de 2001 relative au transport de marchandises dangereuses par voie routière (règlement no 492 de 2001)
English: At the same time, Canada can also provide technical assistance and support to Chinese regulators.
French: Parallèlement, le Canada peut fournir une aide et un soutien techniques aux organismes de réglementation chinois.
English: Then we shall proceed to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: In addition, these certificates shall remain valid for a period of one year from the date of application of the annexed Regulations in the event that they would expire during that period.
French: En outre, ces certificats demeureront valables durant une période de un an à partir de la date d'application du Règlement annexé s'ils arrivent à expiration durant cette période.
English: Overview Documents Links GOL MWG The Web Services Sub-Group of the GOL Metadata Working Group was created on March 24th 2004.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le sous-groupe sur les services Web du groupe de travail du GED sur les métadonnées a été créé le 24 mars 2004.
English: Soft power and constraints on force have pushed more states to the middle-power status.
French: La puissance douce et les restrictions imposées à l'usage de la force ont fait qu'un nombre croissant d'États sont devenus des moyennes puissances.
English: • compliance by air, rail, and marine carriers and terminal operators with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations was monitored and follow-up action was taken as needed;
French: • on a fait le suivi auprès des transporteurs aérien, maritime et ferroviaire et des exploitants de terminaux afin de s'assurer qu'ils respectaient le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience et des mesures ont été prises, le cas échéant;
English: • regulatory strategy for priority livestock species animal identification is complete and costs and benefits have been identified
French: • Progrès des provinces au chapitre de la mise en oeuvre de l'ISA (Initiative de salubrité des aliments)
English: The $165 million annualized amount appearing in Table 1 for authorities transferred from FAC to ITCan represents the annual budget established in 2003- 2004 for those organizational components of FAC that were transferred to ITCan on December 12, 2003.
French: La somme de 165 millions $ calculée sur une année et apparaissant dans le Tableau 1 concernant les crédits transférés d'AEC à CICan représente le budget annuel établi en 2003-2004 pour les composantes organisationnelles d'AEC transmises à CICan le 12 décembre 2003.
English: The Group of African States supported UNHCR efforts to enhance the protection of refugees and noted with satisfaction that the number of cases of refoulement of asylum seekers and refugees had declined.
French: Le Groupe des États d'Afrique soutient les efforts du HCR visant à améliorer la protection des réfugiés et constate avec satisfaction que le nombre de cas de refoulement de demandeurs d'asile et de réfugiés a diminué.
English: Seeing Syd Mead lecture in SF was an incredibly profound lesson on design.
French: Voir Syd Mead faire des conférences sur la science-fiction était une véritable leçon de design.
English: The National Conference of the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) The CANDO conference held in Edmonton on October 17 and 18, 2002, had 420 delegates from across the country.
French: La Conférence nationale du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) La conférence du CAADA qui s’est déroulée à Edmonton les 17 et 18 octobre 2002 regroupait 420 délégués venus de partout au pays.
English: Having made some changes to certain actions and timelines relating to particular tasks of IPC reform, the Committee adopted the IPC reform implementation plan as shown in Annex IV to this report.
French: Après avoir apporté des modifications à certaines actions et au calendrier concernant des tâches précises s'inscrivant dans la réforme de la CIB, le comité a adopté le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB tel qu'il figure dans l'annexe IV du présent rapport.
English: (The), documents deposited Clear Hills County, replacement of two CSP culverts with a three-span bridge over McLean Creek, Alta.
French: M Mace Point Leasing Alberta Inc., dépôt de document MacFarlane, Robert D., pont au-dessus de l'anse Redmond's (N.-É.)
English: This recognition is reflected chiefly in the Employment Guidelines, which contain a strong recommendation concerning the introduction of learning incentives for both individuals and businesses.
French: Cela s'est traduit notamment dans les Lignes directrices pour l'emploi, qui préconisent la mise en place de dispositifs d'incitation à apprendre que ce soit dans le chef des individus ou des entreprises.
English: Parliamentarians are also motivated to become involved at this level by the idea of furthering the cause of international understanding and strengthening solidarity and good working relations across borders.
French: De même, l’entente entre les peuples, l’esprit solidaire et collégial manifesté par des parlementaires au-delà des frontières incitent les députés à s’engager au niveau international.
English: I believe that we should work together on this, affirming that we also want part of this mission, being a joint action, to be jointly financed, and that is something we have to make clear.
French: Je crois que nous devrions y travailler tous ensemble, nous devrions dire : oui, nous voulons un financement commun de certaines parties de cette intervention, car c' est une action commune, et nous devrions le mettre en évidence !
English: I call Mr Schmied to support the amendment.
French: La parole est à M. Schmied. M. SCHMIED (Suisse).
English: As one of the stakeholders said, 'The behaviour of the Council can be compared to the behaviour of a snail'; that is how slowly the Council has been moving on this subject whereas Parliament has finally got its act together.
French: Comme l'a dit l'une des parties prenantes, "le comportement du Conseil est comparable à celui d'un escargot". C'est pour dire à quel point le Conseil a bougé lentement sur cette question alors que le Parlement a finalement mis son dossier en ordre.
English: Desert Treasure is a fantastic new 5-reel 20-line multi-spin game, which guarantees endless hours of fun. And with a top prize of 10,000 times your wager, you can bet there's plenty of cash to be won.
French: "Tr�sor du d�sert" est une machine � sous � 5 rouleaux et 20 lignes, qui vous garantit des heures interminables de divertissement et des prix allant jusqu'� 10,000 fois votre mise.
English: Stay out of the sun for 24 hours before a UV treatment and at least 8 hours after taking this medicine, or as directed by your doctor.
French: Évitez l'exposition au soleil pendant les 24 heures précédant un traitement au rayonnement ultraviolet et pendant les 8 heures suivant la prise de ce médicament (ou tel qu'indiqué par votre médecin).
English: Portfolio headquarters includes the Office of the Assistant Deputy Attorney General, the National Litigation Coordinator, and the Legal Services Unit located at the CRA.
French: Les conseillers juridiques du Portefeuille est hautement spécialisé et comprend les travaux et les responsabilités de l'ARC quant à l'administration du droit fiscal et des différents programmes de bénéfices et d'incitatifs sociaux et économique fournis par le régime fiscal.
English: New paragraph 13 discusses the meaning of "transfer", while new paragraph 14 explains the deemed transfers provided (for greater certainty) by subsection 73(1.1) to deal with judicial vesting orders that might not otherwise satisfy the legal conception of a "transfer."
French: Le nouveau numéro 13 traite du sens du terme "transfert", tandis que le nouveau numéro 14 explique les transferts réputés que prévoit (pour plus de certitude) le paragraphe 73(1.1) de manière à traiter des ordonnances de dévolution décrétées par des tribunaux qui pourraient ne pas correspondre au sens juridique donné au terme "transfert".
English: The United Nations, therefore, must also continue to have a role in assisting in the process of restoring peace and prosperity in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Organisation des Nations Unies doit donc continuer de contribuer au processus de rétablissement de la paix et de la prospérité en Bosnie-Herzégovine.
English: The break-up of river ice and accompanying flooding resulted in several fish being stranded on the floodplain.
French: À cause de la rupture de la couverture de glace, et des inondations l'accompagnant, de nombreux poissons s'échouaient sur les plaines d'inondation.
English: As a result, governments considering policy changes to give access to foreign service suppliers or to grant preferences to particular foreign suppliers in the areas of health and education services subject to the GATS should take into account the extent to which their market opening initiatives might result in higher than desired levels of foreign participation and, in light of this risk, to determine if MFN consistent restrictions on market access should be imposed at the same time that foreign market entry is permitted.
French: Par conséquent, les gouvernements qui songent à modifier leurs politiques pour donner accès aux fournisseurs de services étrangers ou accorder des préférences à certains fournisseurs étrangers dans des secteurs de services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS devraient évaluer dans quelle mesure leurs initiatives d’ouverture du marché pourraient se traduire par des niveaux de participation étrangère supérieurs à ce qu’ils avaient souhaités et, à la lumière du risque présent, déterminer si des restrictions compatibles avec la règle de la NPF concernant l’accès au marché devraient être imposées au moment de permettre l’entrée des étrangers sur le marché.
English: Many institutional investors - and especially those handling public or regulated funds - are subject to explicit quantitative restrictions for allocation to “alternative” asset classes such as venture capital (private equity).
French: De nombreux investisseurs institutionnels − en particulier ceux qui gèrent des fonds publics ou réglementés − sont expressément soumis à des restrictions quantitatives en ce qui concerne les investissements dans les classes d'actifs dits «alternatifs», tels les fonds de capital-risque.
English: For Class II devices manufacturers are not required to provide instructions for cleaning and sterilization of a product.
French: On informe les membres de l’existence d’une ligne directrice de SC sur les règles de classification2.
English: In general, the performance information in this report indicates that Canada is doing well with respect to health; improvements are particularly noticeable in the area of life expectancy and infant mortality.
French: De façon générale, l’information sur le rendement contenue dans le présent rapport montre que le Canada se tire bien d’affaire au chapitre de la santé : les améliorations sont particulièrement remarquables pour ce qui est de l’espérance de vie et de la mortalité infantile.
English: Mr Sonntag appealed against the enforcement order under Article 36 of the Convention. In those proceedings he served notice of the dispute on the Land Baden-Wuerttemberg, contending that it must relieve him of his obligation to pay damages, since, in his view, under the law governing the civil service that obligation fell on the Land employing him.
French: Sur le fondement de l' article 36 de la convention, M. Sonntag a fait opposition à l' ordonnance d' exequatur et a appelé, dans le cadre de cette procédure, le Land Baden-Wuerttemberg en déclaration de jugement commun, afin d' être exonéré de son obligation de réparation, celle-ci pesant statutairement, selon lui, sur le Land qui l' employait.
English: (a) (iii) *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows:
French: a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est
English: Splashed with color and form, the Eixample reflects the ambition and the taste, the grandeur and the grandiloquence of the turn-of-the-century Barcelona bourgeoisie.
French: Parsemé de formes et de couleurs extravagantes, le quartier de l’eixample est un témoin de l’ambition et du goût, de la grandeur, auxquels aspirait la bourgeoisie Catalane du début du 20 ème siècle.
English: In so doing, we will also fulfil our obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ce faisant, nous nous acquitterons également de nos obligations au regard de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: Main Estimates 11,292 16,200 27,492 Planned Spending 35,116 16,200 51,316 Total Authorities 35,156 16,200 51,356 Actual Spending 33,876 16,082 49,958 Representative and Accessible Public Service
French: Budget principal des dépenses 11 292 16 200 27 492 Dépenses prévues 35 116 16 200 51 316 Total des autorisations 35 156 16 200 51 356 Dépenses réelles 33 876 16 082 49 958 Fonction publique représentative et accessible
English: This calls for country support, primarily from the national focal points, but also from institutions inside the Convention and related to it, where activities of particular relevance to the poverty/land degradation interface take place.
French: Cela implique le soutien des pays, essentiellement par le biais des centres de liaison nationaux, et aussi des institutions qui sont parties prenantes à la Convention ou qui lui sont reliées, lorsque des activités qui présentent un intérêt particulier du point de vue de l'interface pauvreté/dégradation des terres sont entreprises.