ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ukrainian Family Code, Ukrainian Civil Code, Child Protection Act, Organizational and Legal Conditions for the Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care (Implementation) Act, Social Advancement and Development of Young People in Ukraine (Promotion) Act, Social Work with Children and Young People Act, Youth and Children's Voluntary Associations Act and Social Services Act;
French: Le Code de la famille, le Code civil, les lois sur la protection de l'enfance, sur les conditions organisationnelles et juridiques de la protection des enfants orphelins et des enfants privés des soins de leurs parents, sur la promotion du progrès social et du développement des jeunes en Ukraine, sur le travail social avec les enfants et les jeunes, sur les organisations sociales de jeunes et d'enfants, sur les services sociaux;
English: Members of the panel to conduct the review were appointed in February 2007 and are expected to submit their report by October 2007.
French: La Compagnie est assujettie à des directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure ainsi qu’à la réglementation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Since 2001, there has been a dramatic increase in US production of peas and lentils, with increases approaching 400% and 100% respectively.
French: Depuis 2001, il y a eu une augmentation considérable de la production des pois et des lentilles aux États-Unis, les hausses approchant 400 % et 100 % respectivement.
English: Nowhere in the Final Determination can be found the explanations and linkages from the Commission’s present findings to the future threat determination that the United States would have this Panel believe exist.
French: On ne trouve nulle part dans la détermination finale les explications et les liens entre les constatations actuelles de la Commission et la détermination de l'existence d'une menace future dont les États-Unis voudraient faire croire au Groupe spécial qu'ils existent.
English: (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs, greater social cohesion and a culture of respect for human rights and democracy.
French: (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs, une
English: For the text of this draft guideline, ibid., para. 260.
French: Pour le texte de ce projet de directive, ibid., par.
English: The Honourable Senator Spivak Subcommittee Clerk:
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires : néant  Dépenses des témoins : néant
English: The Committee expects the detailed plan to be submitted no later than September 2006, subject to such decisions as the Assembly may take with regard to the renovation strategy under the capital master plan.
French: Le Comité compte que le plan détaillé sera soumis au plus tard en septembre 2006 quelle que soit la décision que prendra l'Assemblée générale quant à la stratégie à adopter pour l'exécution des travaux de rénovation du plan-cadre d'équipement.
English: Regardless of how well Commissioner Hans van den Broek argues his case, which he did excellently here earlier this afternoon, he cannot escape the fact that the Commission has created a distinction which is not even strictly objective, but political, which the Commissioner also said himself. With its chosen strategy the Commission has turned enlargement into a horse race in which the participants will inevitably feel like winners and losers.
French: Et quel que soit le talent avec lequel M. le Commissaire van den Broek défend sa cause - ce qu'il a fait avec brio ce soir -, il ne pourra nier le fait que la Commission a créé une distinction qui n'est même pas strictement objective, mais plutôt d'ordre politique, comme l'a dit lui-même M. le Commissaire.
English: No government since Independence has given any consideration to supporting extreme or terrorist activities either within Nauru or outside.
French: Depuis que la République de Nauru a accédé à son indépendance, aucun gouvernement n'a envisagé d'appuyer des activités extrémistes ou terroristes tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du territoire.
English: (Any beneficiary contributions made after 1990, other than a direct transfer from another DPSP, are not only subject to this tax, but cause registration of the DPSP to become revocable.) 49.
French: (Toute cotisation versée par un bénéficiaire après 1990, sauf s'il s'agit d'une somme transférée directement d'un autre RPDB, est assujettie à cet impôt et, de plus, risque d'entraîner le retrait de l'agrément du RPDB.) 49.
English: Management Trainee Program and Career Assignment Program
French: Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: … Emphasis is placed on progress in quality management, practice guidelines, outcome measurement, and utilization management.
French: […] Le document met l'accent sur les progrès réalisés dans la gestion de la qualité, les lignes directrices pratiques, la mesure des résultats et la gestion de l'utilisation.
English: ANNEX D VETERANS AFFAIRS KEY RISK AREAS S Client needs and demographics S Service decisions S Resource levels S Safety, security and health S Probity-related events S Contracted partner service delivery S Procurement S Capacity for change S Information management S Unexpected events
French: ANNEXE D DOMAINES DE RISQUES CLÉS D’ANCIENS COMBATTANTS - Besoins des clients et données démographiques - Décisions relatives au service - Niveaux de ressources - Sécurité, sûreté et santé - Événements mettant en cause la probité - Prestation de services du partenaire contractuel - Acquisitions - Capacité de changement - Gestion de l’information - Événements imprévus
English: As far as the gallineta is concerned, I can inform the honourable Member that that type of fish, which could be fished freely, has never been fished by the Spanish fleet.
French: Concernant la galineta , je voudrais rappeler que ce type de poisson, qui rentrait dans la pêche libre, n'a jamais été pêché par la flotte espagnole.
English: ; the hand of the one who rents it; the hand of the one who takes it in order to possess it without paying anything in return, such as one who receives it as a gift; the hand of the one who obtains it to serve the interests of one who is paying him, such as an agent; the hand of the one who borrows it; the hand of the one who seizes it by force unlawfully; the hand of the one who has it under his control such as one who seeks to use it for trade; the hand of the one who marries a woman who was seized by force ; the hand of the one who takes it in return for something without any financial transaction being involved; and the hand of the one who destroys the seized property on behalf of the one who seized it.
French: L’affaire est grave et l’examen des comptes sera difficile.
English: Geneva, 23-26 June 2009  Item 13.2 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 13.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Expect further information and interviews with Tom Hartmann begin_of_the_skype_highlighting end_of_the_skype_highlighting in the June issues of magazines Intro, Go Guide and program.
French: Attendez-vous de plus amples renseignements et des entrevues avec Tom Hartmann begin_of_the_skype_highlighting end_of_the_skype_highlighting dans les questions de Juin de magazines Intro, Go Guide et le programme.
English: • Alberta Treasury's List of Certified Software
French: • Liste des logiciels homologués par l'Alberta Treasury
English: Children living in Mougins or the affiliated communes of Cannes, Le Cannet, Mandelieu and Theoule are given priority, followed by children whose parents work in these communes.
French: Les enfants dont les parents résident sur la commune de Mougins ou dans les communes affiliées, qui sont Cannes, Le Cannet, Theoule ou Mandelieu, sont prioritaires, ensuite les enfants dont les parents travaillent dans ces communes.
English: • the departure of a number of employees who fear the current uncertainty surrounding settlement of claims, downsizing and devolution have contributed to the increased workload.
French: • le départ d'un certain nombre d'employés craignant l'instabilité actuelle qui entoure le règlement des revendications, la réduction des effectifs et le transfert ont contribué à l'augmentation de la charge de travail.
English: ◦ Environmental health;
French: ◦ santé environnementale;
English: If proven in court, Aboriginal title will be constitutionally protected under section 35 of the Constitution Act and will permit an Aboriginal group the right to the exclusive use and occupation of lands.
French: Si leur bien-fondé est démontré en cour, les titres ancestraux bénéficieront d'une protection constitutionnelle en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle et le groupe autochtone se verra accorder le droit exclusif d'usage et d'occupation des terres.
English: • The EU strongly believes that the DDA will only succeed if it makes a real difference to the development opportunities of individual members, makes a tangible contribution to international efforts in favour of sustainable development and increases the coherence of action between the WTO and other international organisations such as the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Monetary Fund.
French: • L'UE est fermement convaincue que le Programme de Doha ne réussira que s'il influe véritablement sur les perspectives de développement de ses membres, contribue concrètement aux efforts de la communauté internationale en faveur du développement durable et renforce la cohérence des actions entreprises dans le cadre de l'OMC et d'autres organisations internationales telles que la Banque mondiale, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Fonds monétaire international.
English: They are not Moroccan waters.
French: Ce ne sont pas des eaux marocaines.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “From the Optical Disk System to the Official Document System (ODS): status of implementation and evaluation” (A/58/435/Add.1);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination relatives au rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des documents (Sédoc) : bilan de la situation » (A/58/435/Add.1);
English: • In 2001, about 771,000 persons with disabilities in Canada needed help with everyday activities but could not find it.
French: • En 2001, quelque 771 000 personnes handicapées au Canada avaient besoin d'aide dans leurs activités quotidiennes mais n'arrivaient pas à en trouver.
English: These grants for up to $2,000 per loan year cover expenses related to tuition, books, accommodations, and travel, which due to the student’s disability, are higher than typical allowances.
French: Subventions canadiennes d'accès pour étudiants ayant une incapacité permanente − Ces subventions, d’une valeur maximale de 2 000 $ par année, couvrent les coûts liés aux frais de scolarité, aux manuels scolaires, à l’hébergement et aux déplacements, lesquels dépassent les allocations types en raison de l'incapacité de l'étudiant.
English: All of the methods specified for flash point are closed-cup techniques in which the vapour is enclosed in the space above the product being tested.
French: Toutes les méthodes précisées pour déterminer le point d’éclair sont des méthodes en vase clos selon lesquelles la vapeur est contenue dans l’espace au-dessus du produit analysé.
English: Source: The Ministry of Education: Report 2005-2006
French: Source : Ministère de l'éducation : Rapport 2005-2006.
English: As the Commission points out, it is clear from settled case-law of the Court of Justice that the purpose of Articles 64 and 65 of the Staff Regulations is to ensure that all officials of the same grade and step have equivalent purchasing power, wherever their place of employment, in accordance with the principle of equality of treatment.
French: Il y a lieu de constater, ainsi que le fait la Commission, qu'il ressort d'une jurisprudence constante de la Cour que la finalité des articles 64 et 65 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après «statut») est de garantir le maintien d'un pouvoir d'achat équivalent pour tous les fonctionnaires, quel que soit leur lieu d'affectation, conformément au principe de l'égalité de traitement.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of almost 2800 mineral properties located abroad (Figure 38), roughly 100 more than at the end of the previous year.
French: En 1992, les grandes sociétés canadiennes avaient entrepris 43 % de tous leurs programmes à l’étranger, proportion qui culminait à 78 % en 1997. À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 2800 propriétés minières situées à l’étranger (figure 38).
English: This leaves the Comoros in a position of permanent dependence on the outside world.
French: Cela place les Comores dans une position de dépendance permanente vis-à-vis de l'extérieur.
English: Finally, to evaluate brake fade performance, the FMVSS 122 procedure compares the brake pedal and lever actuation forces necessary to maintain the same deceleration as in the baseline test, whereas the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 procedures compare deceleration (or stopping distance) for the same brake pedal and lever actuation forces as used in the baseline test.
French: Enfin, pour l'évaluation de la résistance à l'échauffement, la procédure FMVSS 122 compare la force à exercer sur la pédale et la poignée de frein pour maintenir la même décélération que lors de l'essai de référence, alors que, dans les procédures prévues par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61, on compare les valeurs de décélération (ou de distance d'arrêt) pour les mêmes forces exercées sur la pédale et la poignée que lors de l'essai de référence.
English: Oxfam had a legal support programme and also provided some information.
French: Oxfam a un programme de soutien juridique et fournit aussi quelques informations.
English: The Montreal Museum of Fine Arts is one of the country's leading cultural attractions and among the most respected museums in the world.
French: Il est l'un des principaux attraits culturels du pays et figure parmi les musées les plus respectés du monde.
English: Moreover, in its declaration on the tenth anniversary of the Summit, the Commission for Social Development had reaffirmed that an employment strategy should be a fundamental component of any development strategy and that macroeconomic policies should support employment creation.
French: En outre, dans la déclaration qu'elle a adoptée à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet, la Commission du développement social a réaffirmé qu'une stratégie de l'emploi devait être un élément fondamental de toute stratégie de développement et que les politiques macroéconomiques devaient soutenir la création d'emplois.
English: Spatial encoding includes navigation features such as a "home" button, menu items, hyperlinks, maps, toolbars and the "back" button.
French: Le chiffrage spatial comprend des fonctions de navigation telles que le bouton « Démarrage », les éléments du menu, les hyperliens, les cartes, les barres d’outils et le bouton « Précédente ».
English: The Delegation reported on the different forms of progress made in the Democratic Republic of the Congo in relation to intellectual property and associated itself with the statement made by the Delegation of Egypt, on behalf of the Group of African Countries, while also giving due praise to the activities conducted by the Organization.
French: Elle a ensuite fait état des différentes avancées de son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle. Elle s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, et a apprécié à sa juste valeur les activités menées par l’Organisation.
English: Parks Canada is in the process of four-laning (twinning) a ten km section of the congested TCH through the Banff National Park of Canada that will result in improved capacity and efficiency.
French: Agence Parcs Canada Parcs Canada est responsable de l’entretien et de la réfection des routes qui passent dans les parcs nationaux, notamment la Transcanadienne, une route pancanadienne principale qui relie la côte ouest, y compris ses liens à l’Asie‑Pacifique, avec le reste du Canada, particulièrement les marchés des provinces de l’Ouest.
English: If there’s someone like this in your child’s life, do what you can to nurture that relationship, it’s good for everybody.
French: S’il se trouve une personne compatissante dans la vie de votre enfant, faites de votre mieux pour que la relation continue, c’est un bienfait pour tous.
English: UNITAR designs and develops online training courses available through different platforms adapted to the scope and purposes of training proposed.
French: L'Institut conçoit et met au point des cours de formation en ligne accessibles à partir de différentes plates-formes adaptées à la portée et aux objectifs de la formation proposée.
English: In January of this year, a few dozen Bulgarian customs officials were arrested due to corruption.
French: En janvier de cette année, quelques dizaines de fonctionnaires des douanes bulgares ont été arrêtés pour faits de corruption.
English: Subsequent property transactions have been registered in these municipalities without any record in Kosovo.
French: Des transactions immobilières ultérieures ont été enregistrées dans ces municipalités sans aucune trace au Kosovo.
English: Five years after its adoption, this meeting will express our collective resolve to enhance the role of women in conflict prevention and resolution.
French: Cinq ans après son adoption, notre débat va manifester notre détermination collective de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The second category covers discrimination in relation to the freedom of religion or belief.
French: La seconde catégorie concerne la discrimination en rapport avec la liberté de religion ou de conviction.
English: 14(1)(a) - The LGIC can make regulations regarding the testing of air, soil and water.
French: 14(1)(a) - Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les tests de contrôle de l'air, du sol et de l'eau.
English: The death penalty expresses all the barbarity of a society organised in a way that also condemns so many children and adolescents, even in the richest country in the world, to die from drug use or insecurity, actually from material and moral poverty, simply because they had the misfortune to be born in a poor area.
French: La peine de mort exprime toute la barbarie d'une organisation sociale qui condamne également, même dans le pays le plus riche du monde, à mourir de l'usage des drogues ou de l'insécurité, en fait de misère matérielle et morale, tant d'enfants et d'adolescents du simple fait qu'ils ont eu le malheur de naître dans un quartier pauvre.
English: Ms. BORZI COMMACCHIA (Italy), supported by Mr. TOMITA (Japan), and speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, expressed deep concern at the rapidly deteriorating situation in Myanmar, in view of the rising number of politically motivated arrests, such as that of Daw Aung San Suu Kyi.
French: Mme Borzi Commacchia (Italie), appuyée par M. Tomita (Japon), et intervenant au nom de l'Union européenne, de pays en voie d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et de pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) se dit très préoccupée par la dégradation rapide de la situation au Myanmar, caractérisée par la multiplication d'arrestations politiques telles celle de Daw Aung San Suu Kyi.
English: For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers: (a) to issue binding decisions on gas undertakings; (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any AM\715991EN.doc 3/97
French: À cet effet, l’autorité de régulation se voit confier au moins les compétences suivantes: a) prendre des décisions contraignantes à l’égard des entreprises de gaz; b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de AM\715991FR.doc 3/103
English: This may be caused by the Thai attitude that leading roles belong to men, is entrenched in the Thai society.
French: La raison est probablement à rechercher dans la mentalité bien ancrée dans la société thaïlandaise, qui veut que les rôles dirigeants reviennent aux hommes.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol to the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 à la Charte.
English: This system caused a great many problems when it started to be applied in Germany.
French: Il a causé de très nombreux problèmes au début de son application en Allemagne.
English: Spreading and popularizing new cultural values inside the Syrian society like repealing the distinction against women, childhood rights, environmental culture, the consumer protection, observance of the people with special needs, the rights of the psychological patients, aids patients, the right of housing, the rights of minorities, right of development, the freedom of personality and cancelling the execution punishment.
French: Diffuser et vulgariser les nouvelles valeurs culturelles au sein de la société civile syrienne, comme l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; la défense des droits de l'enfant; la promotion du respect de l'environnement; la protection du consommateur; le respect des personnes qui ont des besoins particuliers, ainsi que les droits des malades mentaux, des personnes atteintes du sida et des minorités; la protection du droit au développement et la liberté individuelle; l'abolition de la peine de mort.
English: Here you will also discover more about:
French: Vous obtiendrez aussi de plus amples renseignements sur les sujets suivants :
English: For some residents, community residential care is a "stepping stone" towards more independent housing while for others their stay is long-term.
French: Pour certains pensionnaires, ces établissements sont une étape vers un mode d'hébergement plus autonome, mais pour d'autres, ils représentent une solution permanente.
English: [239(2)(b)] The counting of the special ballots shall be conducted by a pair of special ballot officers under the supervision of the special voting rules administrator.
French: [239(2)b)] Le dépouillement des bulletins de vote spéciaux est fait par deux agents des bulletins de vote spéciaux, sous la surveillance de l’administrateur des règles électorales spéciales.