ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to recall that the revolutionary Government of President Hugo Chávez Frías suspended diplomatic relations with the Government of Israel as a result of the brutal invasion of Gaza by its armed forces, and is not willing to resume its relations until the inhuman treatment of the Palestinian people ceases.
French: Nous aimerions rappeler que le Gouvernement révolutionnaire du Président Hugo Chávez Frías a suspendu ses relations diplomatiques avec le Gouvernement israélien suite à la brutale invasion de Gaza par ses forces armées, et n'est disposé à les rétablir que s'il est mis fin au traitement inhumain infligé au peuple palestinien.
English: During summer, you should visit the famous beach of the Lido.
French: Pendant l'été, les célèbres plages du Lido sont à ne pas manquer.
English: · without limitation in time, in order to consolidate its budget.
French: · sans limitation dans le temps, en vue de consolider son budget.
English: Within the federally regulated transportation network, the Agency also has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Au sein du réseau de transport réglementé par le gouvernement fédéral, l'Office est également investi du pouvoir d'éliminer les obstacles excessifs à la mobilité des personnes atteintes d'une déficience.
English: To ensure that these expectations are fully met is both our raison d’être and the strategic outcome my Office strives to achieve on behalf of Canadians.
French: L’obligation de répondre à ces attentes est à la fois notre raison d’être et le résultat stratégique auquel mon bureau tente de parvenir au nom des Canadiens.
English: Bulletin EU 5-1996 European Union action plan for Russia (1/1)
French: Bulletin UE 5-1996 Plan d'action de l'Union européenne pour la Russie (1/1)
English: Emissions will be measured as kilotonnes, and also as kg/m2 of CO2 equivalent.
French: Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue
English: “While the Committee considers that changes in rules of procedure and evidence after an alleged criminal act has been committed, may under certain circumstances be relevant for determining the applicability of article 15, especially if such changes affect the nature of an offence, it notes that no such circumstances were presented in the author's case.
French: Le Comité estime que tout changement apporté aux règles de procédure et de preuve après la date à laquelle un acte délictueux a été commis peut, dans certaines circonstances, être pris en compte pour déterminer l'applicabilité de l'article 15, en particulier lorsque les changements ont trait à la nature même d'une infraction, mais il note que cela n'est pas le cas dans l'affaire dont il est saisi.
English: University Infrastructure and Deferred Maintenance:
French: Infrastructure universitaire et le maintien différé:
English: Documentation: TRANS/SC.2/165/Rev.2.
French: Document : TRANS/SC.2/165/Rev.2
English: We've outlined a plan that government can adopt in a phased, logical and effective manner.
French: Nous avons dressé un plan que le gouvernement peut adopter d'une manière graduelle, logique et efficace.
English: Mr. Pastor Elias MURILLO MARTÍNEZ* (Colombia)
French: M. Pastor Elías MURILLO MARTÍNEZ* (Colombie)
English: In the long term, therefore, it would be a mistake if the formulation of a new nuclear strategy or the debate over the employment of nuclear systems were left to the French and British governments alone, since this could weaken or even stop the process of establishing a European Union.
French: A long terme, il serait donc erroné de laisser la formulation d'une nouvelle stratégie nucléaire ou le débat sur l'emploi des systèmes nucléaires aux seuls gouvernements français et britannique, puisque le processus d'Union européenne pourrait s'en trouver affaibli, voire stoppé.
English: The market access undertaking should be completed as soon as possible and certainly not later than December 31, 2002."
French: Cette ouverture du marché devrait être réalisée le plus tôt possible, et au plus tard le 31 décembre 2002.
English: It wishes to point out that smoking, a major cause of avoidable death in developed countries (in Europe 30% of deaths from cancer are attributable to smoking), is associated with a wide range of diseases (cardiac and circulatory diseases, cancers, pulmonary diseases, etc.). Smoking kills one adult in ten throughout the world.
French: Les prévisions de l’OMS font état d'une augmentation jusqu'à un décès sur six en 2030, soit plus que n'importe quelle autre cause de mortalité.
English: There is greater emphasis on organic production throughout Europe.
French: L'Europe accorde davantage d'importance à l'agriculture biologique.
English: Opening the debate British Conservative Geoffrey Van Orden said, "Mugabe has destroyed a once prosperous country." The resulting resolution called on Zimbabwe's electoral committee to immediately release the results of the 29 March election.
French: Jeudi, les députés européens ont approuvé une résolution sur la diversité biologique, le rapport sur les instruments fondés sur le marché (voir plus haut), sur la réforme de l’ONU, sur les priorités de la Commission pour 2009 et sur les conséquences du naufrage du cargo « New Flame » au large de l’Espagne.
English: Greatest Hits of the Guess Who, K1,18 Green, David S., F3/3,2; F3/3,3 Greeting Card, D2,2 Guess Who, MUS 219; A,2; F; F1; F1/6,1 to F1/6,3; F1/8,1; F1/8,6; F1/8,10; J; J1 to J,7; J,23; K; K1; K1,15 Guess Who Juno Hall of Fame Induction, The, K1,17 Guess Who Together Again, The, K1,13; K1,14 Guessing Game, K4,4; K4,6 Guessing Home, K6,84 Gypsy Wheeler, G1/2,10; K6,86; K6,87
French: Fourth Myth, The, D1,3 Fragile Man, D1,4; K3,95; K3,101; K3,116; K3,118; K3,121; K3,123; K3,127; K3,128; K7,50 Françoise (When I Create Her), D1,8 Free Wheelin', F3/5,20; K3,38 Freeways, D1,5; F3/5,49; F3/5,52; K3,88 à K3,91 French Cultural Centre, K3,108; K3,109 French Kiss, F2/3,3; K2,1; K2,3; K2,5 Friendly Village, D1,3 Friends of Mine, F1/3,1
English: Carrière) seedlings was compared after transplanting into recent clearcuts, where soil moisture and nitrogen are typically readily available.
French: Carrière), après transplantation dans de récentes coupes à blanc où l'humidité et l'azote sont généralement facilement disponibles.
English: Real property was originally the mandate of one common service department, and departments did not pay for office accommodation.
French: Les biens immobiliers relevaient originalement du mandat d'un ministère de services communs, et les ministères ne payaient pas leurs locaux.
English: Or. en Justification The definition of level 5 as equal to, or greater than, four years' higher education is a better reflection of the training structure across the whole of the Member States.
French: Or. en Justification La définition du niveau 5 comme égal ou supérieur à une formation de quatre ans reflète mieux la structure de l'enseignement dans l'ensemble des États membres.
English: Does avast! Web Shield work with this program?
French: Est-ce que le Bouclier Web me protège ?
English: It defines administrative segregation, specifies the level of authority, outlines the institutional responsibilities and describes the procedures respecting involuntary placement, conditions of confinement and record keeping and right to counsel. 8.
French: On y définit l'isolement administratif, on précise le niveau d'autorité approprié, on brosse les grandes lignes des responsabilités au sein de l'établissement et on décrit les procédés pertinents pour ce qui est de l'isolement non sollicité (isolement involontaire), des conditions de détention, de la tenue des dossiers et du droit à un avocat.
English: I would also like to express our thanks for your convening this meeting and that earlier this month on the Great Lakes region.
French: De plus, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance ainsi que la précédente ce même mois, consacrées à la région des Grands Lacs.
English: A clear message was sent by all respondents that there is a lack of funding for the CECP.
French: Tous les répondants ont envoyé un message clair quant au sous-financement du PCCE.
English: We are willing to accept great demands, but it sometimes makes me suspicious to see members of the Commission being subjected to much more stringent demands than national executives.
French: Nous acceptons le maximum d’exigence, mais, parfois, je ne peux que me méfier quand je vois que les membres de la Commission sont soumis à un niveau d’exigence beaucoup plus fort que les exécutifs nationaux.
English: States parties shall endeavour to provide information necessary for the secretariat to compile the list of governmental experts and keep it up to date.
French: Les États parties s'efforcent de communiquer au secrétariat les informations nécessaires pour qu'il puisse établir et tenir à jour la liste d'experts gouvernementaux.
English: Through its commitment to be the Canadian leader in passenger service excellence, VIA Rail is shaping passenger rail to meet the needs of a modern, growing nation.
French: De par son engagement à être, au niveau de l'excellence des services, le chef de file des transporteurs canadiens de voyageurs, VIA Rail Canada développe des services ferroviaires voyageurs pour répondre aux besoins d'un pays moderne en pleine croissance.
English: (1, 5, 8) The Management of Drug Submissions Guidance refers to a 30 day delay for review reports that must be requested, not for those automatically issued.
French: (1, 5, 8) La Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues mentionne un délai de 30 jours pour les rapports d'examen dont il faut faire la demande, pas pour ceux qui sont fournis automatiquement.
English: The carrier further states that it understands Mr. and Mrs. Santos' concerns about being singled out for the actions of a group; however, its investigation does not lead it to conclude a case of mistaken identity.
French: Le transporteur ajoute qu'il comprend que M. et Mme Santos ne veulent pas être tenus responsables pour les actions d'un groupe, cependant, son enquête ne lui permet pas de croire qu'il y a erreur sur la personne.
English: Travel across the GTA July - September 2007. Date(s): 2007-07-08 to 2007-09-01 Destination(s):
French: Voyages dans la RGT entre juillet et septembre 2007 Date(s) : 2007-07-08 à 2007-09-01 Destination(s) :
English: Observations resulting from this monitoring process may be used in the course of providing advice to the President and Treasury Board Ministers.
French: Les observations résultant de ce processus de surveillance peuvent servir à formuler des conseils à l'intention du Président et des ministres du Conseil du Trésor.
English: However, in the introduction to the legislation we have ensured a clear division of what legal authorities must do and what Internet operators must do.
French: Cependant, dans l'introduction de cette législation, nous avons garanti une distinction claire entre les obligations des autorités judiciaires et celles des fournisseurs d'accès à l'internet.
English: The OSCE, working with the United Nations, has played a pivotal role in Kosovo's development through capacity-building, elections assistance and support for minority communities.
French: L'OSCE, qui travaille avec les Nations Unies, a joué un rôle essentiel dans le développement du Kosovo grâce à des activités de renforcement des capacités, à une assistance en matière électorale et à un appui aux communautés minoritaires.
English: In general, any time a designated person meets either the resource use condition or the resource allocation condition, the proposed amendment is intended to ensure that the designated person is treated as having made outside Canada a supply of a service, or of intangible personal property, to itself for which the designated person paid, to itself, fair market value consideration at the end of the taxation year of the designated person.
French: De façon générale, la modification proposée a pour objet de garantir que la personne désignée qui remplit l’une ou l’autre de la condition liée à l’utilisation de ressources ou de la condition liée à l’attribution de ressources est considérée comme ayant effectuée à l’étranger, à son propre profit, la fourniture d’un service ou d’un bien meuble incorporel à l’égard de laquelle elle s’est versée une contrepartie égale à la juste valeur marchande à la fin de son année d’imposition.
English: 6.7.5.4.1 Amend the last sentence to read as follows: "If so required by the competent authority of the country of use, MEGCs for other gases shall be fitted with pressure relief devices as specified by that competent authority.
French: 6.7.5.4.1 Modifier la dernière phrase pour lire comme suit: "Si l'autorité compétente du pays d'utilisation l'exige, les CGEM pour d'autres gaz doivent être munis de dispositifs de décompression, comme spécifié par cette autorité.
English: Furthermore it endorsed the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group.
French: En outre, elle a fait sienne la déclaration présentée par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: The Group has not received a response.
French: Le Groupe n'a pas reçu de réponse.
English: While these two tools function best on their own, they will occasionally serve our cause best if they act in tandem.
French: Même si ces deux outils ont une efficacité optimale lorsqu’ils sont déployés indépendamment, il leur arrivera de mieux servir nos intérêts en étant utilisés de pair.
English: The time for the United Nations and the international community to act on the crisis in Gaza and to find a solution to the Palestinian question is now, not tomorrow.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent intervenir dans la crise de Gaza et trouver une solution à la question palestinienne, cela aujourd'hui et non demain.
English: Purchaser-provider splits have been introduced throughout England, Italy and Portugal and in some regions of Spain and Sweden.
French: La distinction entre l’acheteur et le prestataire a été introduite un peu partout en Angleterre, en Italie et au Portugal et dans certaines régions d’Espagne et de Suède.
English: The lowest rates of part-time work are observed in Greece, Portugal and Spain.
French: C’est en Grèce, au Portugal et en Espagne que l’on observe les taux de travail à temps partiel les plus faibles.
English: • have your utilities cut off (telephone, hydro)
French: • vous faites couper les services publics comme le telephone ou l'électricité;
English: However the information it provides has a number of potential different audiences whose precise requirements may vary.
French: Toutefois, elle fournit des informations à plusieurs auditoires potentiels n’ayant pas tous les mêmes exigences précises.
English: Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut Registers nurses for practice in the NWT and Nunavut for the benefit and protection of the public, and promotes the standards of nursing practice and education.
French: Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut (en anglais seulement) Inscrit sur un registre les infirmières pratiquantes des T.N.-O. et du Nunavut aux fins de protection du public, et promeut les normes de la pratique des soins infirmiers et l'enseignement.
English: A new framework for action must be agreed before the current international commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012.
French: Il faut se mettre d'accord sur le nouveau cadre d'action avant que les engagements internationaux actuels pris au titre du Protocole de Kyoto ne prennent fin en 2012.
English: Increased efforts have been made to ensure vocational training and non-formal educational opportunities are available.
French: Des efforts accrus ont été faits pour assurer une offre de moyens de formation professionnelle et d'éducation non formelle.
English: The EPA has determined that PCBs are probable human carcinogens and assigns them the cancer weight-of-evidence classification B2 (IRIS 2000).
French: L’EPA (Department of Health and Human Services) a déterminé que les BPC sont des substances probablement carcinogènes pour l’humain et leur a attribué la valeur probante de la preuve de catégorie B2 (IRIS 2000).
English: What many of us are waiting for is a Pocket PC or Windows Mobile version/reader with AirPen companion software.
French: Maintenant, combien d’entre nous attendaient cette version pour pocket PC ou Windows Mobile ?
English: The first problem relates to the scope and its extension to domestic services.
French: Le premier problème porte sur le champ d'application et son extension aux services domestiques.
English: Our Government also recognizes the contributions of Canada’s Aboriginal people.
French: Notre gouvernement reconnaît également l’apport des peuples autochtones du Canada.
English: At the focal points meeting on 28 November 2000, in order to establish clear guidelines, it was agreed that “start date” would refer to the date when agencies receive cash transfers at their headquarters.
French: À la réunion des coordonnateurs tenue le 28 novembre 2000, il a été convenu, afin de fixer des directives sans ambiguïté, qu'on entendrait par date de démarrage la date à laquelle un organisme a reçu un virement à son siège.
English: (b) Further elaborate proposals on progress assessment and reporting to cover existing gaps;
French: b) Développer plus avant les propositions concernant l'évaluation des progrès et la notification afin de combler les lacunes relevées;
English: (a) Report of the Second Committee (A/64/420/Add.1, paragraph 20, draft resolution III)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.1, par.
English: American Phelps breaks world record to win Men's 200m Individual Medley 2008-08-15 11:32 Women's 200m Breaststroke:
French: Or et record pour Lochte 2008-08-15 10:35 4x200m libre (F) : la surprise est australienne, la déception française 2008-08-14 14:17 200 m papillon :
English: Mr. Speaker, looking ahead, we have been clear since taking office that we will continue to reduce EI premiums as fast as our fiscal situation permits.
French: Pour l'avenir, Monsieur le Président, nous avons dit clairement, depuis notre entrée en fonction, que nous allions continuer de réduire les cotisations d'assurance-emploi aussi rapidement que notre situation financière le permet.
English: In conformity with the Charter of the United Nations, peace and security are to be achieved through effective collective measures to prevent and eradicate threats to peace and to suppress acts of aggression or other breaches of the peace.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, il convient d'assurer la paix et la sécurité grâce à des mesures collectives efficaces pour prévenir et éliminer les menaces à la paix et réprimer les actes d'agression ou toutes autres atteintes à la paix.
English: See also article 69, § 7 of law 2910/2001.
French: Voir également le paragraphe 7 de l'article 69 de la loi 2910/2001.
English: Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
French: Il convient que la quantité de quotas délivrée pour la Communauté, calculée à partir du milieu de la période 2008-2012, diminue de façon linéaire, de sorte que le système d’échange de quotas d’émission entraîne au fil du temps des réductions progressives et prévisibles des émissions.
English: The amount of $308,000 is needed to provide for staff assessment for the 17 new temporary posts under section 32, staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Un montant de 308 000 dollars à prévoir au chapitre 32, Contributions du personnel, au titre des contributions du personnel correspondant aux 17 postes temporaires nouveaux, serait contrebalancé par un montant égal à inscrire au chapitre premier des recettes, Recettes provenant de contributions du personnel.
English: The problem occurs when a user attempts to join a channel that has an overly long topic description.
French: Le problème survient lorsqu'un utilisateur essaye de rejoindre un salon de discussion qui possède un titre trop long.
English: This environment is organised around existing tools for data reception/recording (Statel, Ediflow and Stadium).
French: Cet environnement s'organise autour d'outils de réception/enregistrement des données existants (Statel, Ediflow et Stadium).
English: The broader sense would include data about the conditions under which the product was created - country of origin, exact place of production, techniques for production, name of the producer.
French: Dans le sens large large, elles englobent les données sur les conditions dans lesquelles le produit a été créé: pays d'origine, lieu exact de production, technique de production et nom du producteur.
English: Furthermore, the content of the final resolution adopted by the European Parliament today includes many points that are not acceptable to France.
French: De plus, le contenu de la résolution finale adoptée ce jour par le Parlement européen, comporte de nombreux points inacceptables pour la France.
English: Following an ongoing public debate on the subject, the Minister of Health decided, on 29 February 2000, on the establishment of a public committee, to examine the social, ethical, religious and legal aspects of ovules donation.
French: Suite au débat public qui a eu lieu sur la question, le Ministre de la santé a décidé, le 29 février 2000, de créer une commission publique, qui examinerait les aspects sociaux, éthiques, religieux et juridiques des dons d'ovules.
English: In general, however, to answer your question, yes, the international community is moving in this direction and the European Union will follow suit since some funding has already been earmarked for this purpose.
French: Mais en gros, pour répondre à votre question, oui, la communauté internationale va dans cette direction et l'Union la suivra dans la mesure où elle a déjà un certain nombre de financements prévus à cette fin.
English: Yet there are also small but dense stands of sugar maple and beech.
French: Mais on y trouve également des peuplements restreints, mais denses, d'érables à sucre et de hêtres à grandes feuilles.
English: Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) - Press Releases  CANARIE - Hot off the Press  Information Technology Association of Canada (ITAC) - ITAC News Releases  Precarn - Press Room 
French: Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) - Communiqués de presse (en anglais seulement)  CANARIE - Informations de toute dernière minute  Association canadienne de la technologie de l'information - Communiqués de presse de l'association canadienne de la technologie de l'information (en anglais seulement)  Precarn - Salle de presse
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (D. 66).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (D.66).
English: As the Commission rejected the friendly solution proposed and the Ombudsman’s subsequent draft recommendation that the Commission should reimburse the institute, the Ombudsman closed the case with a critical remark.
French: Étant donné que la Commission a rejeté tant la proposition de solution à l’amiable que le projet de recommandation suivant lequel la Commission devait rembourser l’institut, le Médiateur a classé l’aﬀaire par un commentaire critique.
English: Lastly, I am delighted that all the Community institutions - Parliament, Council and Commission - are of one mind on this and are proposing identical strategies.
French: Je me félicite enfin que toutes les institutions communautaires - Parlement, Conseil et Commission - parlent à l'unisson et proposent des stratégies identiques.