ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bostwick (Bahamas): My country, and particularly its women, enthusiastically welcomes the opportunity presented by this twenty-third special session of the General Assembly to join the global community in a comprehensive review of the action we have taken for gender equality pursuant to the commitments we made at Beijing.
French: Mme Bostwick (Bahamas) (parle an anglais) : Mon pays, et en particulier ses femmes, se félicitent vivement de l'occasion qui leur est donnée, grâce à cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de se joindre à la communauté internationale pour examiner de manière approfondie les mesures que nous avons prises en vue de réaliser la parité entre les sexes conformément aux engagements pris à Beijing.
English: Enrolment in Basic Frenchcourses provided by the independent school system. Number of Basic French courses provided.
French: Inscriptions aux cours de Français de base offerts par le réseau d'écoles indépendantes. Nombre de cours de Français de baseofferts.
English: It is generally found on muddy bottoms, at depths of 90 to 201 m.
French: Elle vit généralement sur des fonds vaseux, à des profondeurs se situant entre 90 et 201 m.
English: V.83 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the total estimated requirements of $3,751,600 (before recosting) under general operating expenses and supplies and equipment included a provision of $102,700 pertaining to the restoration of resources for the common services facility infrastructure.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le montant de 3 751 600 dollars, représentant le total des ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) au titre des frais généraux de fonctionnement et des fournitures et accessoires, comprenait un montant de 102 700 dollars correspondant au rétablissement des crédits au titre de l'infrastructure des services communs.
English: English traditional Native knowledge traditional ecological knowledge traditional knowledge aboriginal traditional knowledge (ATK) Cree traditional knowledge Cree traditional knowledge HCan (Health Canada) soil scarification accident scenario development scenario filling scenario worst-case scenario grandiose scenery CWS (Canadian Wildlife Service) cofferdam diagram environmental clearing plan diversion scenario closure scenario diversion scenario preliminary environmental clearing plan schist CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) hardstem bulrush cosmopolitan bulrush common threesquare saltmarsh middle saltmarsh middle and upper saltmarsh upper saltmarsh sawmill blackgirdle bulrush hardstem bulrush common threesquare tufted club-rush cosmopolitan bulrush red bulrush blackgirdle bulrush QPCS (Québec plane coordinate system) CSRS (Canadian Spatial Reference System) CDC (Cree Development Corporation) CHRD (Cree Human Resources Development) convene be colonized by vegetation information session
French: Français scarification du sol sondage du sol panneau solaire cellule photo-voltaïque du type camouflée déchets solides chevalier solitaire eider commun bruant chanteur passereau oiseau chanteur nichée de passereaux partenariat SOQUEM-Les Mines Ashton du Canada marouette de Caroline sorbier d'Amérique sorbier plaisant musaraigne arctique musaraigne fuligineuse SOTRAC (Société des travaux correcteurs du complexe La Grande) sondage source d'impact source d'impacts source de rejets polluants source de recrutement bassin sud campagnol-lemming de Cooper cri de l'Est Québec méridional quadrant sud-ouest étiquette de type spaghetti portée travée verre tympan rubanier à gros fruits rubanier flottant bruant cypripède oeuf-de-passereau forêt clairsemée peu habité tourbière peu boisée typologie spatiale étendue de l’impact système d'information à référence spatiale (SIRS) variation spatio-temporelle frayer géniteur
English: In Afghanistan, Soviet Forces demonstrated once again the value of rapid evacuation to definitive surgical care.
French: Elles ont aussi montré qu’il faut avoir des équipes chirurgicales à proximité des lieux des combats.
English: In February 2005, CIHR convened a meeting of international experts who recommended that CIHR apply the Buxton Hanney Payback model as the basis of its framework. The Buxton Hanney Payback model considers five categories in its assessment of impact: knowledge production; research targeting and capacity building; informing policy and product development; health and health sector benefits; and wider economic benefit.
French: En février 2005, les IRSC ont convoqué une réunion d’experts internationaux qui ont recommandé que les IRSC fondent leur cadre sur le modèle Buxton Hanney d’analyse des retombées, qui tient compte de cinq catégories dans son évaluation des répercussions : production de connaissances; ciblage de la recherche et renforcement des compétences; information de l’élaboration de politiques et de la mise au point de produits; avantages pour la santé et le secteur de la santé; retombées économiques plus importantes.
English: This means that grants can be extended to Canadian call centres and centres from non-NAFTA countries with no obligation to provide them to U.S. or Mexican-owned centres.
French: Cela signifie que des contributions peuvent être accordées à des centres d'appels canadiens et des centres de pays autres que de l'ALENA sans obligation de les accorder à des centres appartenant à des intérêts américains ou mexicains.
English: Furthermore, because age is available in ranges, Mincer’s measure of experience has to be estimated at the mid-point of the age ranges.12 The SSE also provides valuable information on the number of consecutive years of self-employment of the individual (YEARSE).
French: De surcroît, comme l'âge est donné selon des fourchettes seulement, il a fallu faire une estimation de la mesure l'expérience de Mincer à partir du milieu des intervalles d'âge12. L'ETI fournit également des informations précieuses sur le nombre d'années consécutives de travail indépendant du répondant (YEARSE).
English: • Changes are required to ensure that programs are properly targeted to clients, as evidenced by the smaller than expected proportion of EI claimants who participated in LMDA programs.
French: • Des changements doivent être apportés afin que les programmes correspondent bien aux besoins de la clientèle visée, compte tenu de la proportion plus faible que prévue de prestataires d’AE qui ont participé aux programmes de l’EDMT.
English: The second component concerns support for economic integration leading to a cu4stoms union.
French: Le deuxième volet concerne l'aide à l'intégration économique évoluant vers une union douanière.
English: I do not think it is relevant to talk of other regions and other parts of the world as suffering consequences if we agree to the independence of Kosovo.
French: De façon implicite, cette manière d’agir est censée rappeler la nécessité des négociations entre les parties et la valeur claire de la Résolution 1244.
English: • Despite earlier concerns that availability might be limited in North America, Aventis confirmed (November 1, 2004) that there are no short or long term plans to change the supply of this product in Canada.
French: • En dépit des inquiétudes quant à la disponibilité limitée du céfixime en Amérique du Nord, Aventis a confirmé (le 1er novembre 2004) qu'elle ne prévoyait pas modifier, à court ou à long terme, son approvisionnement de ce produit au Canada.
English: In particular the trader must pay close attention to the course of the procedure set in motion and, in particular, demonstrate diligence in order to comply with the prescribed time-limits (see judgment of the Court of Justice of 15 December 1994 in Case C-195/91 Bayer v Commission, [1994] ECR I-5619, paragraph 32).
French: En particulier, l’opérateur doit surveiller soigneusement le déroulement de la procédure entamée et, notamment, faire preuve de diligence afin de respecter les délais prévus (voir arrêt de la Cour du 15 décembre 1994 dans l’affaire C-195/91 Bayer contre Commission, Rec. 1994, p.
English: A follow-up study at a bleached sulfite/groundwood mill was conducted to determine if the accumulation profiles of bioavailable substances were related to process type (Figure 5; Hewitt et al.
French: À la fin des années 1990, une étude de suivi a été menée à une fabrique de pâte au bisulfite blanchie et de pâte mécanique afin de déterminer si les profils d'accumulation des substances biodisponibles dépendaient des types de procédés utilisés (Figure 5; Hewitt et al.
English: Unity throughout the House!
French: Notre Assemblée est unie sur cela!
English: In addition, the chapter will focus on how tracing assets can be crucial for an investigation and the importance of linking assets to criminal offences or unlawful conduct.
French: En outre, ce chapitre expliquera en quoi la localisation des avoirs peut être cruciale pour une enquête, et pourquoi il est important d'établir un rapport entre les avoirs et les infractions ou les actes illégaux commis.
English: The President would call for the adoption of the agenda and organization of work.
French: Le Président inviterait ensuite à adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Three weeks after the demise of the British naval air arm a very important preliminary round table conference* took place in Washington on 20 April between *Another conference was held at Boston on 22 April, attended by Admiral Kingsmill, to co-ordinate patrol services generally, on the East Coast.
French: Les Américains offraient de fournir les appareils et les ballons et de prêter des pilotes pour les hydravions jusqu’à ce que des Canadiens, formés aux États-Unis, soient prêts à * Une autre conférence, à laquelle assistait l’amiral Kingsmill, eut lieu à Boston le 22 avril en vue de la coordination générale des patrouilles de la côte de l’est.
English: Moreover, table 6, appendix A, of the Annual Report showed that, whereas in 1997 $22 million had been spent on technical cooperation activities in Africa, in 1998 the total had been $14 million, in 1999 $15 million and in 2000 $11 million.
French: De plus, on peut voir au tableau 6 de l'appendice A du Rapport annuel qu'en 1997 les activités de coopération technique en Afrique avaient absorbé 22 millions de dollars, mais que ce total n'était plus que de 14 millions de dollars en 1998, de 15 millions de dollars en 1999 et de 11 millions de dollars en 2000.
English: According to Walpole Island, the City does not own the land in question; aboriginal title and rights are still intact although the City may have administrative control or restricted use of the land.
French: Selon le conseil de bande de Walpole Island, les terrains visés n'appartiennent pas à la Ville. Les titres et les droits autochtones sont toujours intacts même si la Ville peut avoir le contrôle administratif ou un usage restreint du terrain.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: But what is lacking is retraining leading to qualifications, and training facilities for young unemployed people.
French: Ce qui manque, ce sont les reconversions qualifiées et les possibilités de formation chez les jeunes chômeurs.
English: The program concept is founded on the collegial way that the federal government's ADM community is engaged and supported.
French: L'idée du programme est fondée sur la méthode collégiale de faire participer et d'appuyer les SMA au gouvernement fédéral.
English: Mr. Williamson -- Is the rulings process different for GAAR rulings?
French: M. Shultis -- La façon de procéder est la même.
English: The ﬁve Parties (the Entities and the States of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia – initially with Montenegro) held three regular meetings.
French: À Florence (Italie), elles ont également tenu la cinquième Conférence d’examen commémorant le dixième anniversaire de la signature de l’Accord et achevant l’échange annuel d’informations.
English: Take the interest and aptitude!
French: Répondez aux questions sur les intérêts et aptitudes (en anglais seulement) !
English: Exports of the subject goods from Japan were of minuscule quantities and were priced higher than domestic products.
French: Des marchandises en question ont été exportées du Japon en quantités minimes et leur prix était plus élevé que celui des produits nationaux.
English: It follows that, at the beginning of December 1995, both the Parliament and the applicant believed that Embassy would perform the contract with effect from 1 January 1996.
French: Il s'ensuit que, au début du mois de décembre 1995, tant le Parlement que la requérante croyaient que cette dernière exécuterait le marché à compter du 1er janvier 1996.
English: Tony Gribben, ETF’s country manager for Kosovo, drew on the experience of Ireland in meeting the competitive challenge over the last 15 years.
French: Le responsable pour le Kosovo de l’ETF, Tony Gribben, a établi un parallèle avec l’Irlande qui, depuis une quinzaine d’années, a su relever le défi de la concurrence.
English: Today we are reaping the harvest of bad management of environment...When you have very short term view on your economic gains, you have long term problems."
French: À l’heure actuelle, nous sommes en train de récolter les fruits d’une mauvaise gestion de l’environnement, et les changements climatiques en sont la manifestation la plus extrême.
English: The Committee has also paid attention to the practice of “temporary marriages” involving girls, sometimes as young as 12 years, who are given in marriage in exchange for money.
French: Il a également examiné la pratique des « mariages temporaires » impliquant parfois des fillettes âgées d'à peine 12 ans qui sont données en mariage en échange de sommes d'argent.
English: Notre Dame – Megantic Mountains Maritime Acadian Highlands Maritime Plain Atlantic Coast Uplands Western Newfoundland Highlands Eastern Newfoundland Atlantic Region Western Arctic Lowlands Eastern Arctic Lowlands Western High Arctic Eastern High Arctic
French: Monts Notre-Dame et Mégantic Hautes-Terres Acadiennes des Maritimes Plaine Maritime Bas-Plateau de la côte atlantique Hautes-Terres de l’ouest de Terre-Neuve Région atlantique de l’est de Terre-Neuve
English: TMX reserves the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of these Terms of Use, including the right to block access from a particular Internet address to our site.
French: TMX se réserve le droit d'exercer tous les recours judiciaires disponibles en cas de violation des présentes conditions d'utilisation, y compris celui d'empêcher l'accès à notre site à partir d'une adresse Internet en particulier.
English: With regard to audio-visual communication, freedom is the principle, and prohibition the exception, subject to respect for the law, public order, the rights of others and public morality.”
French: En matière de communication audiovisuelle, la liberté est le principe, et l'interdiction l'exception, sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public, des droits d'autrui et des bonnes mœurs.».
English: In the United States, unauthorized immigrants are indirectly estimated as the difference between the total foreign-born population (estimated using the American Community Survey) and the legally resident foreign-born population.
French: Aux États-Unis, le nombre d'immigrés en situation irrégulière est estimé indirectement par la différence entre la population totale des personnes nées à l'étranger (estimée grâce à l'American Community Survey) et la population des personnes nées à l'étranger résidant légalement dans le pays.
English: Policy Links between Industrial Property Protection and Enhancement of Trade Investment, Technological Transfer and Competitiveness Document Code WIPO-CARICOM/IP/ROS/99/6(I) Meeting Code WIPO-CARICOM/IP/ROS/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: WIPO-CARICOM/IP/ROS/99/6(I) Code du document WIPO-CARICOM/IP/ROS/99/6(I) Code de la réunion WIPO-CARICOM/IP/ROS/99 Date de publication 1 avr.
English: It is apparent from the documents, the undertakings in question were able for several years to continue trading without complying with their tax and social security obligations.
French: Or, il ressort des pièces du dossier que les entreprises en cause ont pu poursuivre leurs activités pendant plusieurs années sans respecter leurs obligations fiscales et de sécurité sociale.
English: Responsibility Centre for the PSEA Policy Framework/Tools:
French: Jill Larose, vice-présidente adjointe, Agence FP; tél.
English: (Chart 2.10) Among those who require specialized features within their home, there is a similar situation—61% have some level of unmet need.
French: (Voir graphique 2.10) Chez les enfants qui ont besoin d’installations adaptées pour réaliser leurs activités à l’intérieur du domicile, la situation est semblable : les besoins de 61 % de ces enfants ne sont pas entièrement satisfaits.
English: Learners* and job seekers can use the OSP to identify the skills they already have and to plan further skills development so that they can more easily make the transition to the workplace and/or to further education and/or training.
French: Les apprenants* et les chercheurs d’emploi peuvent se servir du PCO pour déterminer les compétences qu’ils possèdent déjà et pour planifier le développement de leurs compétences afin de faciliter leur transition vers le milieu de travail et/ou l’éducation postsecondaire.
English: 5 For activities specialized in hospital environments, the Standards and Guidelines of the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) also apply.
French: 5 Pour les activités spécialisées des hôpitaux, les normes et les lignes directrices de la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) s'appliquent également.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by the Secretary-General (A/61/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présenté par le Secrétaire général (A/61/234) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée :
English: The euro is the basis for a permanent safeguard of economic and thus, in the final analysis, political stability in Europe.’4 A number of economic advantages as well as political factors argue for the euro: completion of the internal market through the exclusion of the ’distortion of competition emanating from excessive exchange rate fluctuations, the end of exchange charges, improved price transparency, certainty in planning and calculation and stability.’5 In view of the concern about inflation and the anxiety in Germany the Federal Government is using all the means at its disposal to ensure the stability of the new currency.
French: L'euro est la base permettant de garantir durablement la stabilité économique et, partant, politique en Europe4. Outre les raisons politiques, une série d'avantages économiques plaident également en faveur de l'euro: il achèvera la réalisation du marché intérieur: en éliminant les distorsions de concurrence résultant de taux de chance excessivement fluctuants, en supprimant les taxes sur les échanges, en améliorant la transparence des prix, en assurant la sécurité de la programmation et du calcul des coûts ainsi que la stabilité.5. Eu égard aux préoccupations et aux craintes suscitées en Allemagne par l'inflation, le gouvernement fédéral s'efforce de garantir par tous les moyens la stabilité de la nouvelle monnaie.
English: In April 2007, OHCHR-Nepal organized a series of meetings in Nepal on social exclusion and long-standing discrimination.
French: En avril 2007, le bureau du Haut-Commissariat au Népal a organisé une série de réunions sur l'exclusion sociale et la discrimination enracinée dans la tradition.
English: He proposes that France and the Federal Republic of Germany pool their coal and steel resources in a new organisation which other European countries can join.
French: Puisque cette date peut être considérée comme la naissance de l’Union européenne, le 9 mai est devenu une fête annuelle: la "Journée de l’Europe".
English: This loop is attached to two insulated copper lead wires.
French: Cette boucle est reliée à deux fils de cuivre étamé isolés.
English: The habitat of many small mammals is temporarily destroyed by fire.
French: De nombreux petits mammifères voient leur habitat détruit temporairement par le feu.
English: Special and differential treatment needed to be given to LDCs with respect to exceptions and limitations in any future agreement, and suitable provisions could be suggested at an appropriate stage.
French: Il convient de prévoir un traitement spécial et différencié pour les PMA en ce qui concerne les exceptions et limitations dans tout accord futur, et des dispositions appropriées pourront être suggérées en temps voulu.
English: China’s development in recent years has been magnificent.
French: Le développement de la Chine au cours des dernières années a été exceptionnel.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that, despite the progress achieved in the promotion and protection of the rights of the child and the ratification of the Convention on the Rights of the Child by nearly all States, the lives and well-being of children continued to be threatened by armed conflict, poverty, disease, illiteracy and malnutrition.
French: Mme Afifi (Maroc) souligne que malgré les progrès accomplis sur le plan de la promotion et de la protection des droits de l'enfant et en dépit de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par la presque totalité des États, un examen de la situation dans le monde montre que la vie et le bien-être des enfants restent menacés par les conflits armés, la pauvreté, les maladies, l'analphabétisme et la malnutrition.
English: Their enjoyment of the right to self-determination primarily entailed the opening of the camps, the right to freedom of movement and the right to choose their place of residence.
French: Or, l'exercice, par ces populations, du droit à disposer d'elles-mêmes implique en premier lieu l'ouverture des camps ainsi que le droit de se déplacer librement et de choisir son lieu de résidence.
English: Admittedly this would be a new departure for the United Nations.
French: Il faut reconnaître que cela serait un nouveau départ pour l'ONU.
English: The Commission notes the findings and recommendations of the Expert Meeting on FDI in Natural Resources, highlighting the crucial role of extractive industries in many developing economies and the increasing involvement of transnational corporations in those industries.
French: La Commission prend note des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles, en soulignant le rôle essentiel des industries extractives dans de nombreux pays en développement et l'activité croissante de sociétés transnationales dans ces industries.
English: This strong support for HIV/AIDS research will continue as shown by the recent announcement of funding for two major HIV strategic initiatives with funding commitments starting in 2007-08.
French: Ce solide appui à la recherche sur le VIH/sida se poursuivra, comme en fait foi la récente annonce de financement de deux grandes initiatives stratégiques sur le VIH, dont l'engagement financier est prévu dès 2007-2008.
English: In recognition of the unique and exceptionally well preserved fossils of soft-bodied marine organisms that lived in Cambrian seas 515 million years ago, the Burgess Shale was identified as a World Heritage Site by UNESCO in 1981.
French: En raison de la découverte à cet endroit de fossiles exceptionnels et très bien conservés d'organismes marins à corps mou qui peuplaient les mers cambriennes il y a 515 millions d'années, l'UNESCO a désigné les shales de Burgess « Site du patrimoine mondial » en 1981.