ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
French: Affirme que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des dimensions importantes du dialogue entre les civilisations et de la culture de paix;
English: The costs of risk for making or buying should be added to each side of the calculation, as appropriate.
French: Les coûts du risque doivent être ajoutés à chaque calcul, s'il y a lieu.
English: Vestas has installed a total of fifty-two V80 (1.8 MW) turbines so far.
French: Le groupe Vestas a installé 52 turbines V80 (1,8 MW) au total jusqu'ici.
English: Announced in Europe early in September, the STR-DA5500Es is Sony’s latest AV monster.
French: Déjà annoncé pour le marché Européen début Septembre, le STR-DA5500Es, est officiellement présenté aujourd'hui.
English: While no firm can be literally independent of its competitors or customers, the sense is that a dominant firm has some freedom of action as regards price, quantity, quality, innovation and the like that is denied to non-dominant firms.
French: Si aucune entreprise ne peut être véritablement indépendante de ses concurrents ou de ses clients, il n'en reste pas moins qu'une entreprise dominante jouit d'une certaine liberté d'action s'agissant du prix, de la quantité, de la qualité, de l'innovation et d'autres facteurs, ce qui n'est pas le cas d'une entreprise non dominante.
English: It may regrettably oblige the Organization to choose between deteriorating situations in various countries and select only some of them for peacekeeping operations owing to a lack of necessary funds.
French: Cela pourrait malheureusement obliger l'Organisation à choisir entre des situations qui se dégradent dans de nombreux pays et à n'en sélectionner qu'une partie pour déployer des opérations de maintien de la paix en raison du manque de moyens financiers.
English: For that reason, it would be very useful if the European Parliament's preliminary reports were available on time.
French: À cet effet, il serait très utile que les rapports préliminaires du Parlement européen soient disponibles à temps.
English: From the existence of program claims it follows that, to speak with the words of the EPO of 1978, the contribution to prior art consists only in a program for computers, i.e.
French: Avec la brevetabilité des programmes d'ordinateur, il s'en suit, pour parler comme l'OEB en 1978, que la contribution à l'état de l'art doit seulement résider dans un programme d'ordinateur, i.e.
English: I just wanted to explain that my group will nevertheless be voting against this amendment, because I think that discussion of embryo research has no place here.
French: Je voulais juste préciser que mon groupe politique va néanmoins voter contre cette proposition d' amendement, car je pense que la discussion relative à la recherche sur les embryons n' a rien à faire ici.
English: Access to appropriate information (article 17 of Convention)
French: Accès à des informations appropriées (art. 17 de la Convention)
English: For the last 20 years, a vast REFORESTATION program has been underway. More than 32 million saplings are planted annually.
French: Un vaste programme de REBOISEMENT a été mis en oeuvre au cours des 20 dernières années et plus de 32 millions de jeunes arbres sont plantés chaque année.
English: • In its World AIDS Day message, the Ministerial Council noted that treatment efforts are increasing in developing countries and encouraged Canada to resist calls for HIV testing that do not fully respect human rights, including mandatory HIV testing of pregnant women without their informed consent.
French: • Dans le message qu'il a livré à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le Conseil ministériel a souligné que les efforts en matière de traitement s'accentuaient dans les pays en développement et a encouragé le Canada à résister aux pressions en faveur d'un dépistage du VIH qui ne respecte pas complètement les droits de la personne, y compris le dépistage obligatoire des femmes enceintes sans leur consentement éclairé.
English:  To see a larger more detailed image (311K), click here  Special review day at Ontario Agricultural College [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (311ko) Special review day at Ontario Agricultural College [vers 1940] Négatif noir et blanc Code de référence :
English: [945:] Conscience, they tell us, is the creature of prejudice, but I know from experience that conscience persists in following the order of nature in spite of all the laws of man.
French: [944:] Je suis né pauvre et paysan, destiné par mon état àcultiver la terre; mais on crut plus beau que j’apprisse àgagner mon pain dans le métier de prêtre, et l’on trouva le moyen de me faire étudier.
English: The computer does not store the identity of voters.
French: L’ordinateur ne retient pas l’identité des votants.
English: : 8192/05 UEM 105 ECOFIN 127 Subject : Stability and Growth Pact - Regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 - Draft Common Position of the Council
French: Secrétariat délégations 8192/05 UEM 105 ECOFIN 127 Pacte de stabilité et de croissance - règlement modifiant le règlement (CE) n° 1466/97 - projet de position commune du Conseil
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: Luxembourg Luxembourg Government memorandum of 30 June 1995 on the 1996 Intergovernmental Conference This memorandum sets out the initial position of the Luxembourg Government based on the twin concern of securing realistic progress towards European integration while at the same time safeguarding the country's vital interests.
French: Luxembourg Mémorandum du Gouvernement du Luxembourg du 30 juin 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996 Ce mémorandum présente la position initiale du Gouvernement du Luxembourg, qui repose sur la double préoccupation de progresser de manière réaliste dans la voie de l'intégration européenne, tout en sauvegardant les intérêts vitaux du pays.
English: Mission’s experts brief the High Commissioner during his visits to Croatia. They also consult with the legal experts in the High Commissioner’s office on legislative initiatives.
French: Ils informent le Haut Commissaire lors de ses visites en Croatie et prennent également l’avis des juristes du Bureau du Haut Commissaire pour des initiatives dans le domaine législatif.
English: However, I understand what you are saying and I thank you for your understanding.
French: Je comprends toutefois ce que vous expliquez et je vous remercie de votre compréhension.
English: • Clearance and settlement transactions based on various means of payment and financial instruments including commercial stocks and bonds and other negotiable instruments.”
French: - Des opérations de compensation et de règlement concernant les différents moyens de paiement et instruments financiers, y compris les actions, les titres commerciaux et les autres titres du marché.
English: Active offer on the telephone during business hours During business hours, the respondent says the name of the agency in French, adding "Good Afternoon"; an active offer is provided, and it is possible to receive services in both official languages.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Pendant les heures d'ouverture, le répondant donne le nom de l'Agence en français en ajoutant «Good Afternoon»; il y a de l'offre active et il est possible d'y obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: Implementation of the Convention 22 9
French: Composition du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 22 9
English: The marriage of Philip and Olympias was experiencing some turbulence.
French: Ses relations avec Olympias traversent une mauvaise passe.
English: The Panel is expected to submit its report by 3 March 2003, in accordance with paragraph 11 of resolution 1425 (2002).
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1425 (2002), le Groupe devrait présenter son rapport d'ici au 3 mars 2003.
English: If necessary, the applicant may be required to conduct a preliminary assessment.
French: Si nécessaire, une étude préalable peut être exigée du requérant.
English: And in 1955, Mr. Gross' third son, Gerald entered the business as well.
French: L'entreprise continua de prendre de l'expansion et la jeune génération décida qu'il était temps de se lancer dans l'acheminement du fret.
English: You, the recipients of the Public Service Outstanding Achievement Award, help to restore our faith in the ideal of public service – the idea that society can be made fair, equitable and forgiving by public policy, created or interpreted by public servants.
French: Vous, les lauréats des Prix pour services insignes de la fonction publique, aidez à restaurer notre foi en l'idéal de la fonction publique – en l'idée que la société peut être transformée pour devenir juste, équitable et compatissante grâce à la politique gouvernementale créée ou interprétée par des fonctionnaires.
English: Start questioning why targets were not met and systematically evaluate the situation.
French: Commencer à s'interroger sur les motifs pour lesquels on n'a pas atteint les objectifs prévus et évaluer systématiquement la situation.
English: The initial environmental impact assessments and other relevant studies must be presented to the IOC Evaluation Commission during its visit.
French: Les études d’impact initiales sur l’environnement et autres études appropriées doivent être présentées à la commission d’évaluation du CIO au cours de la visite de celle-ci.
English: What this means in practice is that the Auditor General can audit whether the federal departments involved in any delegation or partnership have complied with the federal requirements, but cannot audit the actual results produced by the provinces.
French: Dans la pratique, cela veut dire que le vérificateur général peut vérifier si les ministères fédéraux parties à toute délégation ou partenariat se sont conformés aux exigences fédérales, mais qu’il ne peut pas vérifier les résultats réels produits par les provinces.
English: In its resolution 57/279, the General Assembly welcomed the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution 57/279, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts réalisés par le Secrétaire général pour organiser des séminaire sur les achats dans différentes villes, en particulier dans des pays en développement ou en transition.
English: Does that mean that these developing countries should raise their interest rates far more than the US?
French: Cela signifie-t-il que les pays en développement doivent augmenter leurs taux d’intérêt plus que les Etats-Unis ?
English: You will need to read faster to make it.
French: Vous devrez lire plus vite pour y arriver.
English: Financial This is the department's 'deepest' specialist responsible for internal financial audit.
French: Finances Spécialiste le plus compétent du ministère en matière de vérification financière interne.
English: Foreign journalists, human rights researchers and human rights organizations are not granted access to West Papua or are very restricted in their movements.
French: Les journalistes étrangers, les chercheurs et les organisations des droits de l'homme ne sont pas autorisés à se rendre en Papouasie occidentale ou ne sont autorités à faire que des déplacements très limités.
English: Have a chat with reps and techs from our sponsors.
French: Avoir une discussion avec les représentants et techniciens de nos commanditaires.
English: With two scientists at the helm and neither of them knowing how to proceed into the unfamiliar territory of commercialization, they reached out to AFMNet which put them in contact with AFMNet Board members Drs. Jeff Turner and Murray McLaughlin, founders of the Research to Business (R2B) Program, the business development and commercialization arm of AFMNet.
French: Pour les deux scientifiques, la commercialisation était un territoire inconnu. Ils se sont donc tournés vers l'AFMNet, qui les a mis en rapport avec Jeff Turner et Murray McLaughlin, membres du comité de direction de l'AFMNet et fondateurs du programme Research to Business (R2B), volet du réseau spécialisé dans la création d'entreprises et la mise en marché.
English: Festival Montréal en Lumière 2004 $34,000.00 Programming Montréal Festival orgue et couleurs 5e édition 2003 $25,000.00 Programming Montréal Fondation du Festival celtique de Montréal Festival celtique international de Montréal 2003 $10,000.00 Programming Montréal Fondation Metropolis Bleu Festival littéraire international Métropolis Bleu $55,000.00 Programming Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
French: Festival Montréal en Lumière 2004 34 000 $ Programmation Montréal Festival orgue et couleurs 5e édition 2003 25 000 $ Programmation Montréal Fondation du Festival celtique de Montréal Festival celtique international de Montréal 2003 10 000 $ Programmation Montréal Fondation Metropolis Bleu Festival littéraire international Métropolis Bleu 55 000 $ Programmation Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
English: As importantly, Canada believes we should look long and hard at the introduction of standstills in the case of severe financial disruptions.
French: Qui plus est, le Canada pense que nous devons être prêts à examiner sérieusement le recours à des clauses d'arrêt des remboursements de dette en cas de graves perturbations financières.
English: In the immediate future, KFOR in particular needs to play a much more substantial role in providing a secure environment regarding returns and minority communities than was envisioned at the outset of this year.
French: Dans l'immédiat, la KFOR en particulier doit jouer un rôle plus important que cela n'avait été envisagé au début de l'année pour garantir des conditions de sécurité pour les retours et pour les communautés minoritaires.
English: 68608 Email: jboris@uwo.ca Web site: www.uwo.ca/actage/ community_collaboration/hsep.htm Description:
French: Atelier d'une durée de quatre heures à l'intention des aides à domicile, des bénévoles et des prestataires de soins familiaux.
English: We also want them to be clear on which situations can be handled with informed discretion, based on immediate circumstances.
French: Nous voulons aussi leur exposer clairement les situations pour lesquelles ils doivent prendre une décision éclairée en fonction des circonstances immédiates.
English: · All personal information held or collected by the Canadian Tourism Commission is protected under the Privacy Act.
French: Nous nous servirons des renseignements personnels que vous nous avez fournis pour créer des profils de consommateurs. Ces profils sont conservés pour permettre à nos partenaires de l'industrie touristique de vous offrir des nouvelles personnalisées sur le tourisme.
English: Furthermore, the bank indicated that its consent provisions must be viewed in the context of the appropriate purposes that it has set out for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Par ailleurs, la banque a fait remarquer que ses dispositions de consentement doivent être examinées dans le contexte des fins appropriées qu'elle a établies pour la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: Are managers supported and held accountable for developing their human resources effectively through the performance evaluation system? q Are functional occupational group employees included in succession plans?
French: A-t-on inclus les groupes fonctionnels et professionnels dans les plans de relève?
English: • the Gross to Net Regular Pay Estimate Calculator, which enables employees to obtain an estimate of their net regular pay if certain changes were to occur to their entitlements; and
French: Les employés peuvent accéder à leurs renseignements personnels sur la paye et la pension, qui sont extraits des systèmes de paye et de pensions de TPSGC, lorsqu’ils le désirent, et ce, sans l’aide d’un conseiller en rémunération.
English: • In November 2001 the National Champions met in Vaudreuil, Quebec to discuss OLA issues, primarily dealing with Language of Work enhancement in our departments.
French: • En novembre 2001, les chefs de file nationaux se sont rencontrés à Vaudreuil, Québec, afin de discuter des enjeux de la LLO, en particulier de la question de la langue de travail au sein des ministères.
English: The Working Group noted that the parts of the revision procedure concerned with the preparation of the French version of the IPC could not be currently specified in detail and would be reconsidered in the future depending on the results of Task No. 16 and the CLAIMS project.
French: Le groupe de travail a noté que les parties de la procédure de révision portant sur l'élaboration de la version française de la CIB ne peuvent pas être indiquées de façon précise pour l'instant et qu'il reviendra sur ce point plus tard, en fonction des résultats de la tâche n° 16 et du projet CLAIMS.
English: the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; the significance of the environmental effects referred to above; Page 2
French: les effets environnementaux du projet, dont notamment les conséquences environnementales de défaillances ou d’accidents qui peuvent se produire dans le cadre du projet, et les effets environnementaux cumulatifs que le projet pourrait causer conjointement avec d’autres projets ou activités passés ou futurs ; l’importance des effets environnementaux cités ci-dessus ; les commentaires du public reçus conformément à la loi et de son règlement ; les mesures techniquement et économiquement réalisables qui serviraient à atténuer les risques environnementaux importants causés par le projet ; Page2
English: (1) If there is no response to the demand, the application shall be definitively dismissed.
French: 1) Le paiement de la taxe et la fourniture de la preuve de ce paiement doivent avoir lieu dans les 60 jours qui suivent l’admission de la demande.
English: The Board of Inquiry into the loss at sea of Leading Seaman Robert Ivan LeBlanc that occurred on Tuesday, February 8th, 2005 submitted its report in Halifax on Monday 2 May 05.
French: La Commission d’enquête chargée de faire la lumière sur la disparition en mer du Matelot de 1re classe Robert Ivan LeBlanc le 8 février 2005, a remis son rapport le lundi 2 mai 2005 à Halifax.
English: While IN-CAM theoretically encompasses all NHP researchers, in practice it simply cannot address all the needs of all NHP research stakeholders.
French: Bien que l’IN-CAM couvre en théorie toutes les activités des chercheurs en PSN, il ne peut dans la pratique, répondre à tous les besoins des parties s’intéressant à la recherche en PSN.
English: The Government of Canada has improved disclosure regulations for consumers who purchase principal protected notes (PPNs) issued by federally regulated deposit-taking institutions such as banks.
French: Le gouvernement du Canada a apporté des améliorations au règlement régissant la communication de renseignements aux consommateurs qui font l’achat de billets à capital protégé (BCP) émis par des institutions fédérales de dépôt telles que des banques.
English: Per capita beer consumption was about 45 litres (L) in 2003, slightly higher than Japan but low compared to about 84 L in the US.
French: La consommation de bière par habitant était d’environ 45 litres en 2003, soit légèrement plus élevée qu’au Japon, mais faible comparativement à environ 84 litres aux États-Unis.
English: Pleasant Pheasant Ltd.
French: Pleasant Pheasant Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: Canada’s reconstruction goals follow the principle of enabling Afghan communities to lead and own the development projects themselves.
French: Les objectifs du Canada en matière de reconstruction sont fondés sur le principe de rendre les communautés afghanes capables de prendre en charge et de mener elles-mêmes des projets de développement.
English: 3-30 in D.A. Falk and K. A. Holsinger (eds.) 1991.
French: Genetics and evolutionary consequences of small population size in plants: implications for conservation.
English: Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
French: Les limitations prévues par le système de tableau de service doivent tenir compte de tous les facteurs contribuant à la fatigue tels que, en particulier, le nombre de secteurs parcourus en vol, le décalage horaire, le manque de sommeil, les perturbations des rythmes circadiens, le travail de nuit, les trajets entre le domicile et le lieu de travail, l'accumulation de temps de service pendant une période donnée, le partage des tâches assignées entre les membres d'équipage, ainsi que le renforcement des équipages.
English: Home | Creators | Perfumes | Most viewed !
French: Accueil | Créateurs | Parfums | Les plus vues !
English: The DIF's Programme of Care for Family Violence promotes educational activities and training for staff in charge of the care of children in schools, nurseries, hospital centres and other institutions, in order to make them aware of aspects of domestic violence, as well as for groups of parents in communities, in order to improve the quality of care, education and training for children.
French: Le programme de traitement de la violence familiale du DIF appuie des activités d'éducation et de formation du personnel qui s'occupe d'enfants dans les écoles, les garderies, les centres hospitaliers et autres institutions, afin de les sensibiliser à certains aspects de la violence familiale, ainsi que des activités à l'intention de groupes de parents dans les communautés, afin d'améliorer la qualité des soins, de l'éducation et de la formation dispensés aux enfants.
English: ▪ The biotechnology industry looks to its lead department (Industry Canada) for leadership on the biotechnology file and for "industrial development" support through new programs and services in areas such as: research; technology development; regulatory reform; and, increased access to industry-wide programs and services.
French: ▪ L'industrie de la biotechnologie reçoit de la part de son ministère responsable, Industrie Canada, un leadership dans le dossier de la biotechnologie et un soutien en matière de « développement industriel » par le truchement de nouveaux programmes et services dans les domaines suivants : recherche, développement technologique; réforme réglementaire et accès accru aux programmes et services dans l'ensemble de l'activité économique.
English: Bud Cotton Buffalo Paddock, Canadian Forces Base Wainwright Canadian Forces Base (CFB) Wainwright is located just south of Wainwright, Alberta.
French: Bud Cotton Buffalo Paddock, base des Forces canadiennes Wainwright La base des Forces canadiennes (BFC) Wainwright est située juste au sud de Wainwright, en Alberta.
English: Elmar Brok would have been a more excellent nomination and one capable of winning a majority.
French: Elmar Brok aurait constitué un choix plus brillant et susceptible de recueillir une majorité.
English: 18 U.S.C. § 37
French: U.S.C., titre 18, art.
English: Everything is open until the data is integrated in the database as described in the previous subsection.
French: Tout est ouvert jusqu'à ce que les données soient intégrées dans la base de données comme décrit ci-dessus.