ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A.16A.14 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A number of factors have contributed to this decline and "it is important that Canadian policy-makers consider taking steps to rebalance the incentives for sponsors to operate defined-benefit plans," he said.
French: Il a expliqué qu'un certain nombre de facteurs ont contribué à ce déclin et affirmé qu'« il importe que les décideurs canadiens envisagent d'aller de l'avant pour rétablir des mesures qui inciteraient les promoteurs à privilégier les régimes à prestations déterminées ».
English: Educator (retired), New Brunswick public and post-secondary school system Active community volunteer Director General, Institute for Biodiagnostics, National Research Council Canada
French: Éducatrice (retraitée), système scolaire public et postsecondaire du Nouveau Brunswick; bénévole active dans la communauté Directeur général, Institut de biodiagnostic, Conseil national de recherches du Canada
English: This exercise also achieved another first for the pilot. It was the first time he exercised the transfer of an aircraft escort from Canadian to American fighters.
French: L’Ex AMALGAM DART a permis au pilote de vivre une autre première expérience, soit celle de voir à ce que l’aéronef escorté passe des chasseurs canadiens aux chasseurs états-uniens.
English: (c) the existing paragraph 3 as amended by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 4;
French: c) le paragraphe 3 actuel, tel que modifié par l'article 2 du présent traité, devient le paragraphe 4;
English: One good thing about those facts is that all of us in the international community and on the continent recognize Africa's acute resource constraints.
French: Un aspect positif de ces faits est que chacun d'entre nous, dans la communauté internationale et sur le continent, est conscient de la limitation aiguë des ressources de l'Afrique.
English: Circumcision of boys is not considered to be harmful to their health and may in certain cases be medically indicated.
French: La circoncision des garçons n'est pas considérée comme une pratique préjudiciable à la santé et peut dans certains cas faire l'objet d'une indication médicale.
English: Review of the CSIS Counter Espionage Investigations Desk (TOP SECRET) (SIRC 2006-09) Previous Table of Contents Next
French: Review of the CSIS Counter Espionage Investigations Desk (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-09) Précédente Table des matières Prochaine
English: The Chairman reminded Members that they could forward to the general rapporteur Terry Wynn suggestions on possible points of conclusion to be included in the draft report.
French: Le rapporteur propose d’encourager la commission AGRI à débattre du rapport spécial de la CCE. Le président s’engage à soumettre cette suggestion au président de la commission AGRI.
English: However, only Nycomed Inc.'s information was used to determine the normal values of the goods.
French: Cependant, seuls les renseignements de Nycomed Inc. ont été utilisés pour déterminer les valeurs normales des marchandises.
English: (a) At the 11th meeting, on 21 March 2003: Mr. Sorajak Kasemsuvan, Deputy Minister of Foreign Affairs of Thailand;
French: a) À la 11e séance, le 21 mars 2003: M. Sorajak Kasemsuvan, vice-ministre thaïlandais des affaires étrangères;
English: Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on August 24th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 27 août 2004 Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 24 août 2004.
English: P-3 Programme Management Officer -Urban Secretariat
French: P3 Spécialiste de la gestion des programmes (Secrétariat des villes)
English: However, the current Community legislation allows no exemption for biofuels, apart from in pilot projects.
French: Concernant les pays candidats, tous les PECO ont mis en place des droits d’accises sur le pétrole (avec et sans plomb) et sur le diesel.
English: What is to be replaced by what, that is another issue.
French: Que faut-il remplacer et par quoi, c'est là une autre question.
English: Five per cent of all children have access to computers, and still fewer to the Internet.
French: 5% % des enfants disposent d'un ordinateur et encore moins de l'accès à Internet.
English: When handing over resources, we need to look at all of the potential impacts of the development aid, including political and population-related consequences.
French: En accordant des ressources, il nous faut considérer tous les effets potentiels de l'aide au développement, y compris ses conséquences politiques et son impact sur la population.
English: In each one being beaches and hotels.
French: Dans chaqun on trouve des plages et des hôtels.
English: The middle chapters on the planning, execution and analysis of cohort and case-control studies have been substantially reworked.
French: Les chapitres intermédiaires sur la planification, l'exécution et l'analyse de cohorte et les études cas-témoins ont été sensiblement retouchés.
English: You may be kept informed of these publications for a number of countries on request.
French: Sur demande, vous pouvez être tenu informé des publications dans un nombre donné de pays.
English: It is important to note that the CECP is available in 398 First Nations communities[ 15 ] and 16 Inuit communities.
French: Il est important de signaler que le PCCE est offert dans 398 collectivités des Premières nations[ 15 ] et 16 collectivités inuites.
English: 2/ Name, Address, State of the Technical Inspection Centre accredited by the competent Authority.
French: 2 Nom, adresse, pays du Centre de contrôle technique agréé par l'autorité compétente.
English: 01/2001 PAN Internet Collaboratory for Research, Experimentation and Training International Development Research Centre
French: 01.2001 Collectif de recherche, d’expérimentation et de formation Le Centre des recherches pour le développement International
English: While some countries could achieve a standard of living comparable to that of developed countries, there are still some 640 million poor people living in the region.
French: Alors que certains pays pourraient atteindre un niveau de vie comparable à celui de pays développés, la région abrite encore 640 millions de pauvres.
English: My Personal Representative will continue in close consultation with the Special Coordinator to lend the political and diplomatic support of the United Nations to the parties to establish lasting peace and security in southern Lebanon.
French: Mon Représentant personnel, agissant en étroite consultation avec le Coordonnateur spécial, continuera de prêter aux parties l'appui politique et diplomatique des Nations Unies en vue d'instaurer une paix et une sécurité durables dans le sud du Liban.
English: This festival will be preceded by two events: - 10 European groups will get together in April to record a single, available for free access on www.myspace.com/diversidadexperience - Seminars in several cities in 2008 :
French: Ce festival sera précédé de 2 rendez-vous : - un single réunissant 10 groupes d’Europe, en accès gratuit dès avril sur www.myspace.com/diversidadexperience - des rencontres dans plusieurs villes tout au long de 2008 :
English: We quantified the sensitivity of predicted rates of growth and consumption to parameter variation for models of yellow perch (Perca flavescens), largemouth bass (Micropterus salmoides), and alewife (Alosa pseudoharengus).
French: Nous avons évalué la précision des taux prévus de croissance et de consommation quand les paramètres varient pour des modèles de perchaude (Perca flavescens), d'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) et de gaspareau (Alosa pseudoharengus).
English: For greater certainty, the UTM Grid datum shall be the reference datum existing at the time of compilation of each particular map sheet.
French: « zone spéciale de gestion » S'entend au sens de la section 10.2.0.
English: More systematic guidance was needed from the international financial institutions to manage capital flows and reduce exchange rate volatilities.
French: Il importe que les institutions financières internationales dispensent leurs conseils de façon plus systématique pour aider à gérer les flux de capitaux et à réduire la volatilité des taux de change.
English: Sandy M. Smith B.Sc. Agriculture - Entomology, M.Sc. - Economic Entomology, Ph.D. - Forest Entomology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Sandy Smith Baccalauréat en agriculture – Entomologie, Maîtrise en entomologie économique, Doctorat en entomologie forestière » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Current mechanisms to support country and regional level work will be used to provide countries with the services and capacity that they require.
French: Il sera fait appel aux mécanismes mis en place pour appuyer les activités menées au niveau des pays et au niveau régional, afin de fournir aux pays les services et moyens qu'ils requièrent.
English: The commentary clarifies the procedure to follow when instituting criminal proceedings against officials who engage in torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Afin d'éviter toute interprétation erronée de la notion de torture, ce groupe de travail a élaboré en mai 2005 un commentaire sur l'application de l'article 235 du Code pénal destiné aux fonctionnaires des organes chargés de faire respecter la loi, qui contient des explications sur la responsabilité pénale des agents publics qui recourent à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Some delegations underscored the need to ensure direct involvement of host countries in shaping and implementing those regional co-operations.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d’assurer une participation directe de pays hôtes à l’élaboration et à la mise en oeuvre de ces formes de coopération régionale.
English: Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness Date(s): 2005-12-07 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions Date(s) : 2005-12-07 Présence(s) : 24 (24 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: These agreements comply with the provisions of the Convention and Ukrainian law.
French: Lesdits accords respectent les dispositions de la Convention et de la loi ukrainienne.
English: Sixty-sixth session (21 February-11 March 2005) - Follow-up reports due by 11 March 2006
French: Récapitulatif  Soixante-sixième session (21 février-11 mars 2005) − Rapports de suivi attendus le 11 mars 2006 au plus tard
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30531 Carberry (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30531", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30531 Carberry (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30531 » comme convenu le 24 août 2007.
English: The resource focuses on Kenya and includes a teacher resource book, a DVD with supporting photographs and a companion novel, a teacher in-service plan, student leadership initiatives, and links to established websites.
French: Le Kenya est le pays cible de cette ressource pédagogique, qui comprend les éléments suivants: manuel de l'enseignant, DVD et photos à l'appui, livre d'accompagnement, programme de formation à l'intention des enseignants, initiatives de leadership étudiant et liens vers des sites Web.
English: Mr Brinkhorst's report on the draft budget contains certain fundamental points with which I should specifically like to express my agreement.
French: Le rapport de M. Brinkhorst sur le projet de budget comporte des orientations fondamentales sur lesquelles je désire expressément marquer mon accord.
English: In that regard, my delegation encourages the SecretaryGeneral to maintain regular contacts with women’s organizations and networks, make use of their knowledge, expertise and resources and ensure their system-wide involvement in reconstruction processes, particularly at the decision-making level.
French: À cet égard, ma délégation encourage le Secrétaire général à maintenir des contacts réguliers avec les organisations et réseaux de femmes, à tirer parti de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs ressources, et à veiller à ce qu’elle participent, à l’échelle du système, aux processus de reconstruction, notamment au niveau décisionnel.
English: At night, when he suffered from asthma, it was here where he took short walks to recover his breath and to devote himself to his reflections.
French: La nuit, quand il souffrait d'asthme, c'est encore là qu'il faisait quelques pas pour retrouver son souffle et se livrer ensuite à ses réflexions.
English: To identify and select the critical points it is necessary to fully understand the process of the development and production of a complete delivery system, including the technologies and the equipment involved, as well as alternative ways that could be used to acquire proscribed delivery systems.
French: Pour pouvoir identifier et choisir les points critiques, il est indispensable de comprendre parfaitement les procédés de développement et de production d'un système complet de vecteurs, y compris les technologies et le matériel nécessaires, ainsi que les divers moyens susceptibles d'être utilisés pour obtenir les systèmes interdits.
English: EXAMPLE 8: THE EMPLOYEE HAD PREVIOUS SERVICE WITH BELL CANADA FROM JULY 1970 TO JULY 1979.
French: Les comptes de REER multiples nécessiteront l'entrée d'un code 582 propre à chaque transfert.
English: But the test will be action.
French: Mais il faudra voir ce qui se passe dans la pratique.
English: Security Drills RECORDS TO BE KEPT, RETAINED AND MADE AVAILABLE COMING INTO FORCE SCHEDULE — CATEGORY I, II AND III NUCLEAR MATERIAL NUCLEAR SECURITY REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: Exercices de sécurité DOCUMENTS À CONSERVER ET À FOURNIR ENTRÉE EN VIGUEUR ANNEXE — MATIÈRES NUCLÉAIRES DES CATÉGORIES I, II ET III RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions 1.
English: They further stated that appropriate support is lacking in this area.
French: Ils ont ajouté qu’ils ne sont pas adéquatement soutenus dans ce domaine.
English: • Approximately 14 emergency shutdown valves and associated Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) monitoring.
French: • quelque 14 vannes d'arrêt d'urgence ainsi que le matériel de surveillance pour le système d'acquisition et de contrôle des données associé;
English: In this regard the Committee notes that the Commission on Human Rights, in its resolution 1989/13 of 2 March 1989, invited it “to give consideration to means by which the various United Nations agencies working in the field of development could best integrate measures designed to promote full respect for economic, social and cultural rights in their activities”.
French: À cet égard, le Comité note que, par sa résolution 1989/13 du 2 mars 1989, la Commission des droits de l'homme l'a invité «à accorder de l'attention aux moyens par lesquels les divers organismes des Nations Unies s'occupant de développement pourraient le mieux inclure dans leurs activités des mesures destinées à favoriser le plein respect des droits économiques, sociaux et culturels».
English: Delivery model The $600 million of additional money allocated to the Strategy is intended to supplement existing program resources within INAC and HC.
French: Modèle de prestation Le montant additionnel de 600 M$ alloué à la Stratégie vient s'ajouter aux ressources de programme dont disposent déjà AINC et SC.
English: They also enforce or do not enforce the rules.
French: À notre avis, une idée importante est que les organisations et leur contexte s’influencent mutuellement.
English: Despite the fact that the report links that proposal to the goal of a conflict-free Africa by 2010, the proposal undoubtedly has implications beyond the borders of the African continent.
French: Bien que le rapport l'associe à l'objectif d'une Afrique sans conflit d'ici à 2010, la proposition tend manifestement à transcender les frontières du continent africain.
English: The seminars led to a workshop, at which NRCan officials worked with counterparts in Latin American countries to identify key issues and to develop a draft declaration on the sustainable development of minerals and metals. That declaration was adopted by the Mines Ministers of the Americas at their annual conference in September, 1997, and became known as the Arequipa Declaration.
French: Les colloques ont conduit à la tenue d'un atelier, où le Canada a travaillé avec des pays clés d'Amérique latine afin d'isoler les questions les plus importantes et de rédiger un projet de déclaration sur le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux, déclaration qui a été adoptée par les ministres des Mines des Amériques lors de leur conférence annuelle, en septembre 1997, et qui porte depuis le nom de Déclaration d'Arequipa.
English: You said someone has said the military can't back away from this program of moving to ASD because of the money invested in the process.
French: Vous avez dit avoir entendu dire que les forces armées ne peuvent pas faire marche arrière sur ce programme de DMPF parce qu'elles y ont déjà investi beaucoup d'argent.
English: It is not too much to ask, therefore, that protection of civilians remains high on the Council's agenda.
French: Il n'est donc pas exagéré de demander que la protection des civils demeure l'une des principales préoccupations du Conseil de sécurité.
English: Unlike blackwater from toilets, 'greywater'—collected from laundry tubs, sinks, and showers—is easily treated at home and made safe for irrigating home gardens, says Dr Murad Bino, INWRDAM’s Executive Director.
French: Selon Murad Bino, directeur exécutif d’INWRDAM, contrairement aux eaux noires qui proviennent des toilettes, les eaux grises (recueillies après la lessive ou provenant des éviers, lavabos et douches) sont faciles à traiter à domicile et sûres pour ce qui est d’irriguer les potagers.
English: He should have been screened out as not meeting it.
French: Sa candidature aurait dû être écartée parce qu’il ne satisfaisait pas à cette exigence.
English: Financing Act ( horizontal item ) 625 . . . . . 625
French: influencent le bien-être des enfants 629 1 018 1 647
English: This is why the first foreign language generally takes more time to learn than the second or third.
French: C’est la raison pour laquelle l’apprentissage de la première langue étrangère demande généralement plus de temps que celui de la deuxième et de la troisième.
English: We could stop our questioning here with regard to what this confidence represents and choose not to get involved with factors likely to have an effect on minority groups’ perceptions of the future.
French: On pourrait ne pas s’interroger plus loin quant à ce que représente cette confiance et choisir de ne pas intervenir sur les facteurs susceptibles d’avoir un effet sur les perceptions de l’avenir qui sont véhiculées au sein de la minorité.
English: None of the purified components affected growth parameters or 3α-HSD.
French: Aucune des composantes purifiées n'affecta les paramètres de croissance ni le 3α-HSD.
English: Trends in Research Funding.
French: Les orientations du financement de la recherche.
English: My time in Dr. Petrides' laboratories was instrumental in opening my eyes to the different disciplines and techniques that encompassed cognitive neuroscience.
French: Le temps que j'ai passé dans les laboratoires de Dr Petrides m'a ouvert les yeux sur les différentes disciplines et techniques propres aux neurosciences cognitives.
English: I hope that we can also make that clear in the Constitution once it has been ratified.
French: J’espère que nous parviendrons à inscrire cela clairement dans la Constitution lorsque celle-ci aura été ratifiée.
English: Such work should enable better predictions of the effects of continued pollution levels in a changing climate.
French: De tels travaux devraient permettre de mieux prévoir les effets de niveaux de pollution constants dans un contexte de changements climatiques.
English: This ongoing operational pause provided a window of opportunity to establish a new Managed Readiness plan, conduct essential individual and collective training as well as develop new capabilities such as the establishment of a Direct Fire Unit and the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Cette pause opérationnelle a fourni l'occasion de dresser un nouveau plan d'état de préparation géré, de donner de l'instruction individuelle et collective essentielle et de mettre au point de nouvelles capacités, comme l'Unité de tir direct et le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres.
English: I believe that this report will help the people in the region and also assist the India-Pakistan peace process.
French: Je pense que ce rapport aidera la population de la région et contribuera également au processus de paix entre l'Inde et le Pakistan.
English: (d) Submiting a draft report to the Conference of the Parties to the Convention on the Transbournday Effects of Industrial Accidents for consideration at its first meeting (Brussels, 22-24 November 2000); 1/
French: d) Présenter à la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels un projet de rapport que celle-ci examinerait à sa première réunion (Bruxelles, 22-24 novembre 2000)1;
English: They leave space for Him to work in their lives and they are no longer surprised at His interventions.
French: Ils lui font de la place afin qu'Il intervienne dans leurs vies et ne s'étonnent plus lorsqu'Il le fait.
English: Such a contribution has focused on rehabilitation of essential services - water, sanitation, education and health -, boosting employment and reducing poverty and support to governance, the political process, civil society and human rights.
French: Cette contribution a été consacrée à la réhabilitation des services essentiels – eau, systèmes sanitaires, éducation et santé –, à la relance de l’emploi et à la réduction de la pauvreté, ainsi qu’au soutien à la gestion des affaires publiques, au processus politique, à la société civile et aux droits de l’homme.
English: A peace not based on human rights would be no more than an illusion.
French: Une paix qui ne serait pas fondée sur les droits de l'homme ne serait qu'illusion.
English: The Council monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and helps, through its strategies and programs, to structure the national research effort.
French: Il suit les nouvelles tendances en sciences humaines et aide, par ses stratégies et ses programmes, à structurer l'entreprise nationale de recherche.
English: To clarify the issue, the European network of legal experts, supported under the Community Action Programme to combat discrimination, has been commissioned to undertake a study on national sanctions and remedies.
French: Dans le but de clarifier cette question, le réseau européen d'experts juridiques, avec l'appui du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, a été mandaté pour entreprendre une étude sur les sanctions et réparations au niveau national.
English: Evaluating the Prospectus and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Document(s) 25 of 34 Geoffrey Aronson
French: Evaluating the Prospectus and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Document(s) 25 de 34 Geoffrey Aronson