ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously it is open for States at present to unilaterally or by agreement with one or more other States to provide such effect for the results of Preliminary Examination but this is not the norm and will not be until those fundamental issues are resolved.
French: À l’heure actuelle, il appartient de toute évidence aux États, soit unilatéralement, soit en accord avec un ou plusieurs autres États, de conférer valeur contraignante aux résultats de l’examen préliminaire, mais ce n’est pas la norme et ce ne le sera pas tant que ces questions fondamentales ne seront pas résolues.
English: Moreover, the Commission is particularly well placed to deal with a case if it is closely linked to other Community provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, if the Community interest requires the adoption of a Commission decision to develop Community competition policy when a new competition issue arises or to ensure effective enforcement.
French: En outre, la Commission est particulièrement bien placée pour traiter une affaire si celle-ci est étroitement liée à d'autres dispositions communautaires pouvant être exclusivement ou plus efficacement appliquées par la Commission, ou si l'intérêt de la Communauté exige l'adoption d'une décision de la Commission pour développer la politique de concurrence communautaire lorsqu'un nouveau problème de concurrence se pose ou pour assurer une application efficace des règles.
English: In the virtual world, however, lab maintenance becomes relatively easy and inexpensive.
French: Heureusement, dans le monde virtuel, l'entretien et la mise à jour de l'équipement de laboratoire sont relativement simples et peu coûteux.
English: (1) SIRDO is a non-governmental organisation, founded in June 1990, based on Sentence no. 1783 of the Bucharest Court of Sector 3, with the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms.
French: (1) SIRDO est une organisation non-gouvernementale fondée en juin 1990, en conformité avec la Décision no. 1783 de la Court du Secteur 1 de Bucarest, avec le but de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Here, we studied the stability of drug-resistant protoplast transformants by analyzing single-zoospore derivatives.
French: Nous étudions ici la stabilité de transformants obtenus par la méthodedes protoplastes et résistant à une drogue en analysant leurs dérivés issus de zoospores uniques.
English: The Committee also heard from Michele Picard, former president of the Bosnian Human Rights Chamber, who said the international Community and Bosnian high officials were surely aware of the case "but did not know all the legal details, since the situation then was not clear even for us: were we dealing with an expulsion or repatriation?
French: La commission a aussi entendu l'ancienne présidente de la Chambre bosniaque des Droits de l'Homme, Michèle Picard, qui a estimé que la communauté internationale et les hauts responsables bosniaques étaient sûrement au courant de l'affaire "mais ne connaissaient pas tous les détails juridiques du fait que la situation n'était pas claire même pour nous: avions-nous affaire à une expulsion ou un rapatriement?
English: Corporal McElwee’s extremely professional outlook, outstanding attention to detail, vast and very intimate knowledge of Personal Parachutes permitted him to easily identify the faults on this particular parachute.
French: Grâce à son œil de professionnel averti, à son très grand souci du détail et sa profonde connaissance des parachutes personnels, le caporal McElwee a pu facilement repérer les défauts que présentait ce parachute en particulier.
English: The two partners will stay in constant contact to ensure that the book is delivered in time to be included in the système d'office shipment on the planned date; they must ensure that there are sufficient copies available in stock to restock retailers if necessary; the publisher will continue to inform the diffuser of its promotion efforts, awards received by the author for the book, author's tours, etc., so that the bookseller is in a position to respond to any potential increase in demand.
French: Les deux partenaires maintiendront un contact continu afin de s'assurer que le livre sera livré à temps pour être intégré à la date prévue dans l'envoi d'office, on devra s'assurer que suffisamment d'exemplaires sont disponibles en stock pour réalimenter les détaillants au besoin, l'éditeur continuera d'informer le diffuseur de ses efforts de promotion, des prix reçus par l'auteur pour le livre concerné, des tournées d'auteur, etc., de façon à ce que le libraire soit prêt à répondre à l'augmentation de la demande qui pourrait en découler.
English: For example, the team can analyze the effects of adjusting the curvature of the car's surface, with the goal of improving the generation of downforce and the reduction of drag.
French: Elle peut, par exemple, analyser comment ajuster la courbe de la carrosserie pour augmenter l’appui aérodynamique et réduire la résistance.
English: Inventory of wage/placement/co-op funding and subsidies available to employers in the mining industry Provide a central point of access for information on all funding programs and subsidies available for increasing the workforce of the mining industry.
French: Répertoire des sources de financement et de subventions accessibles aux employeurs de l’industrie minière relativement à la rémunération, au placement et à la coopération Établissement d’un accès central à l’information sur tous les programmes de financement et toutes les subventions disponibles en vue de la croissance de l’effectif de l’industrie minière.
English: They have asked that the Government take action on expenses connected to employment or education such as talking textbooks or sign language interpreters.
French: Celles-ci ont demandé au gouvernement de prendre des mesures au sujet des frais se rapportant à l’emploi ou à l’éducation, notamment pour les livres parlés ou les services d’interprétation gestuelle.
English: Farmers in the Prairie provinces are more likely to participate in crop insurance programs than farmers in other provinces Figure 4:
French: Les agriculteurs des provinces des Prairies sont plus enclins à participer à des programmes d’assurance-récolte que ceux des autres provinces Figure 4 : Pourcentage d’exploitations agricoles participant à des programmes d’assurance-récolte
English: The Office continued to work on and publish communications and advocacy materials, describing how efforts directed towards the Millennium Development Goals, including Goal 8 could be strengthened by human rights and how both international and national responsibilities are critical for poverty reduction.
French: Le Haut-Commissariat a continué à élaborer et à publier des communications et du matériel de plaidoyer, expliquant comment l'action visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris le huitième, pouvait être renforcée par les droits de l'homme et comment les responsabilités tant internationales et nationales étaient critiques pour réduire la pauvreté.
English: The plants are unusual for Triticeae in having both extensive intravaginal branching along the length of the stem and the ability to spontaneously develop aerial roots from the stem nodes.
French: Les plantes sont inhabituelles pour des Triticiae en ce qu'elles possèdent d'importantes ramifications invaginées le long de la tige et une forte capacité à développer spontanément des racines aériennes à partir des noeuds de la tige.
English: ·From: M18 J1 onto A631 to Rotherham.
French: ·Depuis : la M18 Sortie 1 sur l'A631 vers Rotherham.
English: What we call on the Security Council to do is to help us move towards peace by making it clear to Eritrea that its lack of compliance with the Algiers Agreement cannot be tolerated by the Council and by the United Nations.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de nous aider à avancer en direction de la paix en indiquant clairement à l'Érythrée que ses manquements aux dispositions de l'Accord d'Alger ne peuvent être tolérés ni par lui ni par l'ONU.
English: The UN, while underlining the presumption of territorial integrity with regard to colonial territories in the move to independence, was equally clear with regard to the need for respect for the territorial integrity of independent countries that were administering such territories.
French: L'Organisation des Nations Unies, tout en insistant sur le principe de l'intégrité territoriale dans le mouvement qui devait mener les territoires coloniaux à l'indépendance, a été tout aussi claire en ce qui concerne la nécessité de respecter l'intégrité territoriale des pays indépendants qui administraient ces territoires.
French: Nous soulignons que toute aide d'urgence à la suite d'un séisme doit être fournie à titre gracieux et pas sous la forme de prêts à rembourser.
English: A legal aid lawyer was assigned to him, but the author was not informed of the date of the appeal hearing, nor was he permitted any access to his lawyer to provide him with any instructions.
French: Un avocat commis d'office a été désigné mais l'auteur n'a pas été informé de la date de l'audience et n'a pas non plus été autorisé à prendre contact avec ledit avocat pour lui donner des instructions.
English: A forum on communication on cultural heritage in Europe will be organised each year in a different member state of the Council of Europe.
French: Un forum sur la communication relative au patrimoine en Europe sera organisé chaque année dans un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: I ask the Members to please rise.
French: Je prie les députés de se lever.
English: Effect of the Acceptance of an Undertaking 4.
French: Effet de l'acceptation d'un engagement 4.
English: Government Landlord houses are generally rented to persons who are on low wages or who are unemployed.
French: Les logements du secteur public (Government Landlord Houses) sont généralement loués à des personnes qui ont un faible revenu ou qui sont au chômage.
English: B6 Contractor Supplied B6.1 The Contractor shall furnish the following at no additional cost to the Contract:
French: B6 Ressources de l'entrepreneur B6.1 L'entrepreneur doit fournir les ressources suivantes, sans frais supplémentaires au contrat :
English: Based on this information the consultant evaluates the business idea and its feasibility.
French: A la lumière de ces informations, le consultant évalue l'idée de lancer une entreprise et sa faisabilité.
English: We are also cooperating closely in this area both with other States and with international organizations.
French: Nous menons également une coopération étroite dans ce domaine avec d'autres États et avec des organisations internationales.
English: In order to have a clearer picture of such practice, with the Commission's authorization the Special Rapporteur prepared two detailed questionnaires on reservations to treaties, to ascertain the practice of States and international organizations and the problems encountered by them.
French: Afin d'avoir une idée plus précise de cette pratique, conformément à l'autorisation de la Commission, le Rapporteur spécial a préparé deux questionnaires détaillés en matière de réserves aux traités, afin de s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États d'une part et par les organisations internationales d'autre part.
English: The complementary nature of Community and national initiatives should also be highlighted more strongly: a significant part of the framework programme for research, technological development and demonstration (FPRTD) could, for example, be devoted to joint initiatives, as proposed by the Commission.
French: La complémentarité des actions communautaires et nationales mériterait également d’être mise davantage en exergue: une partie importante du Programme cadre de recherche, de développement et de démonstration technologique (PCRD) pourrait ainsi, à titre d’exemple, être affectée aux initiatives conjointes, comme le propose la Commission.
English: Smaller models in the $350,000 range are also available.
French: Des modèles plus petits sont disponibles pour environ 350 000 dollars.
English: Caregiver strain has a very different etiology than the other forms of work–life conflict examined in this study (i.e. it has a very different set of predictors).
French: La culture organisationnelle est une importante variable prédictive de la surcharge de rôles, de l’interférence du travail dans la famille et de l’interférence de la famille dans le travail.
English: A strong and democratic State, a State possessed of freedom of decision and full sovereignty, a State in which all Lebanese have equal rights and responsibilities, is the ultimate victory we Lebanese can achieve.
French: Un État démocratique fort disposant de sa liberté de décision et de sa pleine souveraineté et dans lequel tous les Libanais auraient les mêmes droits et devoirs est l'ultime victoire à laquelle nous, Libanais, pouvons parvenir.
English: What each covers varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
French: Ce qui relève de l’une et des autres varie selon la convention, la matière ou le type de navire.
English: Since December 15, 1994, PSSA members in receipt of salary in excess of a specified annual threshold contribute to the PSSA in respect of salaries below the threshold, and to the RCA in respect of salaries about the threshold.
French: Depuis le 15 décembre 1994, les personnes assujetties à la LPFP qui touchent un salaire supérieur à un seuil établi chaque année cotisent en vertu de la LPFP pour la partie du salaire inférieure au seuil, et à un Régime Compensatoire (RC) pour le reste du salaire.
English: Ocean-based infrastructure is heavily related to the export of petroleum products although container and other import related facilities are available.
French: Il y a des liens étroits entre l'infrastructure maritime et les exportations de produits pétroliers. mais il existe aussi des installations pour les conteneurs et d'autres installations pour l'importation.
English: (d) Redefine and clarify roles and responsibilities among PFP, National Committees and third parties who provide services, and assign clear key performance indicators and service-level agreements to the actors in order to improve the effectiveness and the efficiency of the entire card and gift business.
French: d) Redéfinir et clarifier les rôles et responsabilités respectifs du programme FPP, des comités nationaux et des prestataires de services extérieurs et établir à l'intention des différents acteurs des indicateurs de résultats et des accords de prestation de services clairement définis, de façon à améliorer la productivité de l'ensemble des activités de vente de cartes et autres articles.
English: It is also clear from the file that the applicant was the holder of the copyright in the representation on all 48 cards of the Spanish pack of cards until 10 February 2000.
French: De même, il ressort du dossier que la requérante était titulaire de droits d’auteur sur la représentation de toutes les 48 cartes du jeu de cartes espagnol jusqu’au 10 février 2000.
English: The householder – Look inside for everything you need to vote – explained the voter information card, when to register to vote, how to make changes to information on the voters lists, the hours and dates of voting at the advance polls and on election day, how to vote by special ballot, and how to contact the national Elections Canada office.
French: Le dépliant, intitulé Vous trouverez à l'intérieur tout ce dont vous avez besoin pour voter, donne des renseignements sur la carte d'information de l'électeur et sur la marche à suivre pour s'inscrire, apporter des modifications aux listes électorales ou voter par bulletin spécial, et indique les dates et heures du vote par anticipation et du vote le jour de l'élection ainsi que les coordonnées du siège d'Élections Canada à Ottawa.
English: Language Requirement - A knowledge of both the English language and the French language is essential for ' this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Geospatial technology and information technology must converge and the industry must make an investment in standards.
French: La technologie géospatiale et les TIC devaient converger et la profession devait investir dans des normes.
English: The content of this website has been collected from a variety of sources, such as the World Wide Web, professional conferences and workshops, as well as consultations with the stakeholders.
French: Bienvenue à la page du CYBERBULLETIN des Commandites.
English: His country welcomed the efforts being made at the international level to use outer space in order to address problems of an economic and humanitarian nature, particularly in the interests of the developing countries.
French: La République arabe syrienne salue les efforts déployés au niveau international pour utiliser l'espace extra-atmosphérique afin de résoudre les problèmes d'ordre économique et humanitaire, particulièrement dans l'intérêt des pays en développement.
English: The test verifies that contributions are consistent with the salary and service at the individual level.
French: Dans le cadre de ces essais, on s'assure que le montant des cotisations correspond au salaire et au service de chaque employé.
English: Source: UNCTAD commodity price statistics.
French: Source: CNUCED: statistiques de prix des produits de base.
English: SilverFast HDR is a software for processing raw graphic data.
French: Le SilverFast HDR est un logiciel visant le traitement des données d'image crues.
English: Bell has withdrawn the 17 questions that it proposed to ask Ms. Blackstaffe.
French: Bell a retiré les 17 questions qu'elle entendait poser à Mme Blackstaffe.
English: If we could estimate a model like the one depicted in Figure 4, it would take us much closer to understanding the "complex interplay" among factors which lead to either graduation or dropping out.
French: Si nous pouvions estimer un modèle comme celui de la figure 4, nous comprendrions beaucoup mieux « l'interaction complexe » entre les facteurs qui mènent soit à l'obtention du diplôme, soit au décrochage.
English: • Appropriate and safe real property infrastructure that supports the delivery of DFO programs
French: • Infrastructure immobilière appropriée et sécuritaire soutenant la prestation des programmes du MPO
English: Within that given time frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
French: Je voudrais demander aux orateurs de prononcer leur déclaration à un rythme normal dans cette limite de temps, pour que les services d'interprétation puissent être convenablement assurés.
English: Matching vocational training to the needs of citizens and the labour market is one of the key factors in increasing employment levels and the competitiveness of the European Union.
French: Faire correspondre la formation professionnelle aux besoins des citoyens et du marché du travail est crucial pour augmenter les niveaux d'emploi et accroître la compétitivité de l'Union européenne.
English: Both the Quebec Charter and the Civil Code clearly apply in a civil law, as opposed to criminal law context, and cover governmental, as well as private action.18
French: La Charte québécoise et le Code civil s'appliquent clairement en droit civil, par opposition au droit pénal, et visent les actes tant publics que privés.18
English: This Act does not contain any specific provisions relating to the right to family reunification.
French: Cette loi ne contient pas de dispositions spécifiques relatives au droit à la réunification familiale.
English: Our permanent presence in those markets also allows us to work directly with the Trade Commissioner Service in jointly achieving Canada’s trade objectives.
French: Notre présence permanente dans ces marchés nous permet aussi de travailler directement avec le Service des délégués commerciaux pour réaliser conjointement les objectifs commerciaux du Canada.
English: You may also wish to inquire about organized mountaineering expeditions in the park.
French: Renseignez-vous également sur les excursions d'alpinisme organisées dans le parc.
English: It will address the appropriate stages for introduction and refinement of basic and technical skills, as well as physical, mental and tactical skills.
French: Ce soutien comprend les programmes d’entraînement et de compétitions exigés à chaque étape.
English: Such rules shall implement at least the principles set out in the following indents ⌦ points (a) to (e) ⌫. These ⌦ Those ⌫ principles shall ensure that a management company:
French: Ces règles doivent mettre à exécution au moins les principes énoncés aux tirets figurant ci-dessous ⌦ points a) à e) ⌫ . Ces principes obligent la société de gestion:
English: • Role of government - Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: • Rôle du gouvernement- Le gouvernement a-t-il un rôle légitime et nécessaire à jouer dans ce secteur de programme ou cette activité?
English: Quebec's Indexing Benefit 5.
French: Indexation de la prestation du Québec 5.
English: Certainly, nothing in the CBD prohibits setting up a national system that requires the PIC of communities. Indeed, Article 8(j) implies that the approval and involvement of local and indigenous communities should be sought, at least concerning access to knowledge.
French: Si ces parties peuvent par ailleurs avoir le contrôle exclusif de l’utilisation de la ressource en vertu des lois sur les terres, sur la propriété foncière personnelle et sur le droit de propriété intellectuelle, ou en vertu de la reconnaissance de droits à l’autonomie gouvernementale, il n’est absolument pas nécessaire (et il est injuste) d’y « faire entrer » le gouvernement par l’entremise d’une loi nationale sur l’accès.
English: The increase in Canadian exports can be largely attributed to growth in canola shipments, once canola was accorded tariff treatment equivalent to that for other rapeseeds.
French: La hausse des exportations canadiennes est largement attribuable à la flambée des exportations de graines de canola qui a suivi l'établissement du traitement tarifaire paritaire du canola et des autres graines de colza.
English: The Executive Committee has approved $83,209,107 from the Multilateral Fund to enable Mexico's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 83 209 107 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: The generosity of fifteen public-spirited Canadian citizens and the far-sighted predilection of the Minister of Militia for machine guns combined towards the formation of a
French: Grâce à la générosité de quinze Canadiens patriotes et à la prédilection que le ministre de la Milice avait longtemps témoignée pour les mitrailleuses, on put constituer une unité
English: I am convinced that the Organization will remain engaged in the search for a solution to these problems in the shortest time possible and that United Nations forces will be urgently deployed in Darfur.
French: Je suis convaincu que l'Organisation restera engagée dans la quête d'une solution à ces problèmes dans les plus brefs délais et que les forces des Nations Unies seront déployées d'urgence au Darfour.
English: Recalling the declarations of the Ministerial meetings of the Peace Implementation Conference,
French: Rappelant les déclarations faites à l'issue des réunions ministérielles de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix,