ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, as some of you have seen first-hand in visiting our ships, as a tactical platform each warship is more like parts of an army battle group or a flight of combat aircraft, as well as parts of the many assets that deploy and sustain those capabilities in theatre--strategic and tactical lift, combat support, combat service support, long-haul communications, intelligence, surveillance, force protection, and so on and so on--all rolled into one platform.
French: En fait, comme certains d'entre vous ont pu l'observer directement lors de la visite de nos navires, chaque bâtiment de guerre est une plate-forme tactique qui s'apparente davantage aux composantes d'un groupement tactique de l'armée ou d'une escadrille d'avions de combat ou encore aux éléments que ces capacités déploient et maintiennent sur le théâtre — transport aérien tactique et stratégique, appui tactique, soutien logistique du combat, communications long courrier, renseignement, surveillance, protection de la force, etc., etc. — tout cela rassemblé en une plate-forme.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/54 of 24 April 2001, and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2001/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui visent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des déplacements internes,
English: • Mission critical design review scheduled for April 2001.
French: • Revue de conception critique de mission prévue pour avril 2001.
English: (b) If they do not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
French: b) S'ils ne considèrent par la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition, s'efforcent, s'il y a lieu, de conclure des traités d'extradition avec d'autres États Parties afin d'appliquer le présent article.
English: • Mr. A bought a vehicle and financed the purchase by taking out a loan from B Co., a finance company that is a GST/HST registrant.
French: • M. A a acheté un véhicule et a financé cet achat en obtenant un prêt auprès de la société B, une société de crédit inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: We offer you attractively equipped and comfortably furnished rooms with shower and bathroom, telephone, Sat/TV, hair dryer, radio, modem connection and a rich and healthy breakfast buffet.
French: Son accueil chaleureux et ses salles de détente vous donnent le sentiment d´être chez vous.
English: In exercise of powers conferred by Article 16(3), Parliament has passed the Public Employment (Requirement as to Residence) Act, 1957.  It provides that no one will be disqualified on the ground that one is not the resident of a particular State.
French: Dans l'exercice du mandat que lui confère l'article 16.3, le Parlement a adopté la loi de 1957 sur la condition de résidence dans l'emploi public (Public Employment (Requirement as to Residence) Act), qui prévoit que nul ne puisse être déclaré inéligible à un poste au seul motif qu'il ne réside pas dans un État donné.
English: Receptacles made of metal and having an outside diameter of not less than 40 mm shall have a concave bottom.
French: Les récipients en métal dont le diamètre extérieur est égal ou supérieur à 40 mm doivent avoir un fond concave;
English: The kitchen is open from 12PM till 3PM and from 6PM till 11PM.
French: L’après-midi une permanence, nous permet de vous assurer un service « snack ».
English: In this case, a chest for personal items, clothing and bedding, daily necessities, stationery for study, etc. are lent or supplied, and personal articles may also be used, if necessary (Juvenile Training School Treatment Regulations, arts.
French: Dans ce cas, lui sont prêtés ou fournis une commode pour ranger ses affaires personnelles, des vêtements et du matériel de couchage, des articles de première nécessité, du matériel de papeterie pour ses études, etc., et il peut utiliser des objets personnels si besoin est (Règlement relatif au traitement en établissement de formation pour mineurs, art.
English: The Council of Europe's Lugano Convention aims at ensuring adequate compensation for damage resulting from activities dangerous to the environment and also provides for means of prevention and reinstatement.
French: La Convention de Lugano du Conseil de l'Europe vise à assurer une réparation adéquate des dommages résultant des activités dangereuses pour l'environnement et prévoit également des moyens de prévention et de remise en état.
English: Circoviruses Circoviruses are frequently found in birds and plants, but pigs are the only mammalian species from which the virus has been isolated to date.
French: Circovirus Les circovirus sont souvent retrouvés chez les oiseaux et les plantes, mais le porc est le seul mammifère chez qui le virus a été isolé jusqu'ici.
English: • To integrate the use of technology into the curriculum by ◦ producing graphs and charts using computer programs (Excel, ClarisWorks); and
French: • Intégrer l'utilisation de la technologie au programme d'études en : a. produisant des graphiques à l'aide de programmes informatiques (Excel, ClarisWorks); b. consultant le CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999 et en utilisant d'autres ressources en direct.
English: It decided that, subject to certain changes, it should be submitted for comments to the Council of Europe Legal Advice Department and, subsequently, to the CDMC for consideration.
French: Il décide, sous réserve de certains changements, de le soumettre au Service du Conseil Juridique du Conseil de l’Europe, pour commentaires, et par la suite au CDMC.
English: The regulation will be directly applicable in all the member States, including Germany.
French: Le règlement sera directement applicable à tous les États membres, y compris l'Allemagne.
English: (ii) Well jacket TS-09
French: ii) Chemise du puits TS-09
English: The methodologies I use are educational in the etymological sense of this word, that is “to take out” the essence, the hidden potential of the human being, often stifled by the mechanical attachment to mental conventions and behaviour schemes, that have become automatic.
French: Les méthodologies que j'utilise sont éducatives dans le sens ethnologique du terme, c’est à dire " tirer de hors" l'essence, le potentiel caché de l'être humain, souvent étouffé par l'attachement mécanique aux conventions mentales et aux schémas comportementaux devenus automatiques.
English: Salary costs account for over 80% of program expenditures each year. Most of the remaining expenditures cover operating costs for statutory responsibilities, such as Board member travel to parole hearings.
French: La plupart des autres dépenses sont des frais de fonctionnement liés à l’exercice de responsabilités imposées par la loi, comme les déplacements que doivent faire les commissaires pour aller tenir des audiences de libération conditionnelle.
English: • Canadian physicians' rates of use of electronic medical records (EMRs) are low, well below those of the leading countries.
French: • les taux d'utilisation des dossiers médicaux électroniques (DME) par les médecins canadiens sont faibles, en fait ils sont bien inférieurs à ceux des principaux pays;
English: Learn more about a radar system being tested by NRC, specifically for helicopters.
French: Renseignez-vous sur un radar mis à l'essai par le CNRC et conçu spécialement pour les hélicoptères.
English: All of these rights must be clearly regulated, with due respect for freedom of expression, and any failure to observe them, either by the authorities or by the campaign participants, should be subject to appropriate sanctions.
French: L’égalité des chances (stricte ou proportionnelle) porte notamment sur le temps de parole à la radio et à la télévision, les subventions publiques et les autres formes de soutien.
English: Our reason for doing so is that the directive will, in future, make for greater legal certainty and clarity.
French: Ce refus est dû au fait que la directive débattue garantira à l'avenir une certitude juridique et une clarté accrues.
English: The names of the graphic files are included in the HTML file text alternatives.
French: Les noms de fichiers graphiques sont indiqués dans les formats de rechange aux fichiers textes HTML.
English: (a) These modalities will include written consultations, namely:
French: a) Des consultations écrites, comme suit:
English: December 2003. 21 Agri-Food Trade Services.
French: « Allemagne - Profil du secteur agroalimentaire ».
English: PSHRMAC should undertake an audit of procurement to ensure that the management controls in place through the shared service approach to delivering contracting services at TBS, Finance and PSHRMAC are working effectively.
French: L’AGRHFPC devrait entreprendre une vérification de l’acquisition afin d’assurer le bon fonctionnement de l’administration des contrôles en place au moyen des services partagés et ce, afin de pouvoir fournir des services contractuels au SCT, à Finances et à l’AGRHFPC.
English: Canada acted as a catalyst for NATO enlargement to ensure that applicants ready to join could be admitted early and that the door was not closed to future applicants.
French: Après sept années de discussions bilatérales et de tests, le Japon a levé son interdiction sur sept variétés de tomates canadiennes cultivées en serre; l’importation de ces produits avait jusque-là été interdite en raison de la présence au Canada de la maladie de la moisissure bleue.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up $553 million, or 59.7 per cent.
French: Les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont baissé de 4 millions, par suite de la réduction du taux du droit annoncée dans le budget de 2005.
English: • To include the culture of 1st nations;
French: • Intégrer la culture des Premières nations;
English: The ample supply of fresh water, good soil, wood for fuel and construction and suitable grazing made it a good area for farming.
French: La région s'y prêtait bien en raison de ses abondantes réserves d'eau fraîche, de bois de chauffage et de bois d'oeuvre, de son sol fertile et de ses pâturages.
English: That Working Paper noted that there is a shared interest of staff and inmates in having a predictable, secure and smooth-running institution.
French: Nous avons également signalé dans ce document que le personnel correctionnel et les détenus ont un intérêt commun : partager un milieu prévisible, sûr et harmonieux.
English: The event also provided an opportunity to take part in a culinary evening consisting of a tasting of shellfish products accompanied by local land-based Magdalen Islands products.
French: Cet évènement fut également l’occasion de participer à une soirée culinaire de dégustation des produits maricoles accompagnées de produits du terroir des Îles-de-la-Madeleine.
English: PCH Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Système de gestion de l’information des subventions et contributions de Patrimoine canadien (SGISC).
English: FROM CHAPTER - 2701 Administrative expenditure of ‘Budget‚ policy area ITEM - 27 01 02 09 External staff - Non-decentralised management Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 2701 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 09 Personnel externe - Gestion non décentralisée CND - 595 740
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/refs_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/refs_f.cfm
English: The SAE principles are geared toward putting development into the hands of our partners.
French: Les principes que l’on trouve dans l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace visent à laisser la prise en charge du développement à nos partenaires.
English: Close to 50,000 guides
French: Tout au long de la campagne, près de 250 000 affiches promotionnelles ont été distribuées.
English: In addition, the right to vote in secret is a cornerstone of democracy.
French: De plus, le droit de vote à bulletin secret est la pierre angulaire de la démocratie.
English: Retention 10) Overall, are the international students you encounter happy to be living and studying in Atlantic Canada?
French: Maintien 10) Dans l’ensemble, les étudiants internationaux que vous rencontrez sont-ils heureux de vivre et d’étudier au Canada atlantique?
English: Another impacting strategy is the Solidary Society Network that mobilizes hundreds of civil society organizations, the academia, private sector, the media and government to share information and take joint action in the promotion of Human Rights and sustainability.
French: Autre stratégie effective : le Réseau de solidarité sociale qui mobilise des centaines d'organisations de la société civile, l'université, le secteur privé, les médias et les pouvoirs publics pour échanger des informations et prendre des dispositions conjointes visant à promouvoir les droits de l'homme et la durabilité.
English: With weather, terroir and fruit transcended by his winemaking choices, he wants each wine to express its very essence.
French: La nature, le terroir et le fruit transcendés par ses choix oenologiques, il aime que chaque vin s'exprime.
English: "The fact is Canada, in making NAFTA the cornerstone of its trade and investment policies, is committed to an integrated North American transportation system with equal competitive opportunities for all carriers.  "Canada's rail regulatory environment is already significantly more restrictive than the one in the United States, and Canada cannot afford to widen the regulatory gap between the two countries by instituting policies that would not be reciprocated in the U.S. Such a course of action would damage Canadian railroads and shippers by giving U.S. railroads and their customers unfair competitive advantages."
French: En réalité, le Canada, en faisant de l'ALENA la pierre angulaire de ses politiques en matière de commerce et d'investissements, a pris un engagement envers un système de transport nord-américain intégré offrant des possibilités concurrentielles égales à tous les transporteurs.  « Déjà, le contexte réglementaire du rail au Canada est considérablement plus restrictif qu'aux États-Unis, et le Canada ne peut se permettre d'élargir le fossé réglementaire entre les deux pays en établissant des politiques sans que les États-Unis ne fassent de même en retour.
English: 1To be held following the adjournment of the 2nd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 2e séance de la Commission.
English: Given that the effects of that decision were retroactive, the author believes that he is entitled to have his career restored, i.e. to be reinstated at the grade he would have held had he not been dismissed.
French: Étant donné que les effets de cette dernière agissent rétroactivement, l'auteur estime être en droit de voir sa carrière reconstituée, c'est-à-dire qu'il soit réintégré à un grade qui aurait pu être le sien s'il n'avait pas été révoqué.
English: My Ph.D. took six years to complete, after which I returned to NRC.
French: J'ai mis six ans à terminer mon doctorat, après quoi je suis revenu au CNRC.
English: The ultimate goal of primary health care reform is to provide all Canadians, wherever they live, with access to an appropriate health care provider, 24 hours a day, 7 days a week.
French: L'objectif ultime de la réforme des soins primaires est que tous les Canadiens, peu importe où ils vivent, aient accès à un professionnel de la santé compétent, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The number of salmon barrels is the number of equivalent barrels cured (2 small barrels equal 1 large barrel).
French: Le nombre de barils de saumon correspond au nombre de barils fumés (deux petits barils équivalent à un grand baril).
English: The aim was to enhance co-operation between Member States to ensure the maintenance of a high level of employment.
French: L'article 150 stipule que l'Union met en œuvre une politique de formation professionnelle en vue d'appuyer et de compléter les actions des États membres.
English: If you do start to think about it, then you make a mistake.
French: Y repenser, c' est commettre une erreur."
English: • The Canadian bison herd has increased 34.9% since 2001. Alberta had a 22.1% increase in bison inventories, to 97,366 head.
French: • Depuis 2001, le cheptel de bisons a augmenté de 34,9 % au Canada et de 22,1 % en Alberta, où il s’est établi à 97 366 têtes.
English: the price for Wario Land Shake drops.
French: Le prix de Wario Land Shake sera en baisse.
English: Nitrogen-poor communities of (semi-)natural vegetation were predicted to be at greatest risk from the combination of high O3 concentration and high nitrogen deposition.
French: Dans le cas de la végétation (semi-) naturelle, les communautés relativement pauvres en azote semblent être les plus exposées au risque découlant d'une forte concentration de O3 associée à d'importants dépôts d'azote.
English: Chemical treatment can be broadly divided into two sub-categories: (1) those techniques that attempt to extract contaminants and (2) those that attempt to destroy or alter contaminants in the excavated material.
French: Les méthodes de traitement chimique peuvent être classées dans deux grandes catégories, selon qu'elles ont pour objet d'extraire les contaminants présents dans les matériaux d'excavation ou, plutôt, de les détruire ou de les altérer.
English: Table 2 is a template for specifying project-level indicators.
French: Le tableau 2 est un modèle permettant de préciser les indicateurs issus du projet.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > Committee of the Regions
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > Committee of the Regions
English: 11 Romania Prof. Maria Pavel Fax/TÃ©lÃ©c: 40 232 201201 E-mail/Courriel : pavel_maria@yahoo.fr
French: KADLEC@ffnw.upol.cz; jflajsar@email.cz Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: • action to combat sexual and psychological harassment;
French: • Mesures pour lutter contre le harcèlement sexuel et psychologique ;
English: Second, although it is true that the bulletin of the association Assolatte does show that there are ‘other granas’ in addition to grana padano, clearly, as is apparent from the table annexed to that bulletin, those ‘other granas’ were exported to countries other than the Member States of the European Community, inter alia the United States of America, Japan, Russia, Croatia and Slovenia, the latter not being a Member of the European Union at the time to which that data refers, namely 1999.
French: À la suite de l’institution du premier régime d’appellations d’origine en Italie par la loi n° 125/54 et le Decreto del Presidente della Repubblica n° 1269, Riconoscimento delle denominazioni circa i metodi di lavorazione, caratteristiche merceologiche e zone di produzione dei formaggi (décret du président de la République n° 1269, du 30 octobre 1955, portant reconnaissance des appellations relatives aux méthodes d’élaboration, aux caractéristiques marchandes et aux zones de production des fromages, GURI n° 295, du 22 décembre 1955, p.
English: Section 3 has been updated (security measures for cruise ship passengers).
French: La section 3 a été mise à jour (mesures de sécurité pour passagers de paquebots de croisière).
English: • The requirement of licences or authorizations by competent national authorities of the receiving State prior to the authorization of transfers;
French: • L'obligation de délivrance de licences ou d'autorisations par les autorités nationales compétentes de l'État de destination préalablement à l'autorisation de transfert;
English: The UNDAF (2008-2010) identified 5 interrelated priority areas within its overall vision of peace consolidation and transition to long-term development.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2008-2010) met en relief cinq domaines d'action prioritaires interdépendants, dans une optique générale de consolidation de la paix et de passage au stade du développement à long terme.
English: Two Boards of Officers were appointed at Valcartier Camp, the one to enquire into the records of service of officers who had volunteered, the other to examine provisional officers for the rank of Lieutenant, of whom 28 passed on 22nd September. A number of commissions in C.E.F. units were granted, without examination, to senior n.c.o’s of the Permanent Force, who had special qualifications.
French: Dix d’entre eux faisaient partie du cadre des instructeurs du Collège militaire royal de Kingston et les autres avaient été prêtés par le War Office ou avaient permuté avec des officiers canadiens et servi aux Q.G. de la milice ou de district, ou encore étaient détachés à des unités de la milice permanente du Canada.
English: The EcoLogo Program site is one tool you can use to help make greener purchasing decisions.
French: Le site web du programme ÉcoLogo est un des nombreux outils disponibles pour vous aider à prendre des décisions d'achat plus vert.
English: 6 For many of a them , after having suffered much loss and so many afflictions, began to be stirred up in remembrance of the b words which Aaron and his brethren had preached to them in their land; therefore they began to disbelieve the c traditions of their fathers, and to believe in the Lord, and that he gave great power unto the Nephites; and thus there were many of them converted in the wilderness.
French: 6 car beaucoup d'entre a eux , après avoir subi beaucoup de pertes et tant d'afflictions, commencèrent à être incités à se souvenir des b paroles qu'Aaron et ses frères leur avaient prêchées dans leur pays; c'est pourquoi, ils commencèrent à cesser de croire aux c traditions de leurs pères, et à croire au Seigneur, à croire qu'il donnait un grand pouvoir aux Néphites; et ainsi il y en eut beaucoup parmi eux qui furent convertis dans le désert.
English: “The Committee wishes to emphasize that effective HIV/AIDS prevention requires States to refrain from censoring, withholding or intentionally misrepresenting health-related information, including sexual education and information, and that States parties must ensure that children have the ability to acquire the knowledge and skills to protect themselves and others as they begin to express their sexuality.” (para. 16)
French: «Le Comité souligne qu'une prévention efficace du VIH/sida suppose que les États s'abstiennent de censurer, de retenir ou de déformer intentionnellement les informations concernant la santé, et notamment l'éducation et l'information en matière sexuelle, et que… les États parties doivent veiller à ce que les enfants aient les moyens d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour se protéger et protéger autrui dès qu'ils commencent à avoir des expériences sexuelles.» (par. 16).