ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a little higher than in Canada.
French: C'est quand même mieux que ce qui s'est passé au Canada.
English: The capacity of UN-Habitat to mobilize resources for seed capital and the financing of projects and programmes was key to the successful implementation of the Habitat Agenda.
French: La capacité d'ONU-Habitat de mobiliser des ressources pour apporter du capital d'amorçage et financer des projets et des programmes est indispensable à la mise en oeuvre réussie du Programme pour l'habitat.
English: • East Tower, Boardroom E Please forward the name(s) of any representative from your department/agency planning to attend and identify the date of the meeting selected to Chantal Lemyre at 957-2527 or Lemyre.Chantal@TBS-SCT.gc.ca. Questions on the TBAS and draft financial statements should also be forwarded to Chantal Lemyre.
French: • salle de conférence E. Veuillez transmettre le(s) nom(s) du(des) représentant(s) de votre ministère/organisme pensant assister à une réunion et préciser la date de la réunion choisie à Chantal Lemyre par téléphone au 957‑2527 ou par courriel à l'adresse Lemyre.Chantal@TBS-SCT.gc.ca. Les questions concernant la NCCT et les états financiers préliminaires devraient également être soumises à Chantal Lemyre.
English: According to the results from "the origins of your ancestors" question, the top fifteen ancestries represent Canadian, British and French (CBF), European and non-European ancestries (see Graph 1).
French: Selon les réponses fournies à la question concernant les « origines de vos ancêtres », on constate que les 15 réponses les plus fréquentes représentent des ancêtres d'origine canadienne, britannique et française (CBF), et des ancêtres d'origine européenne et autre qu'européenne (voir le graphique 1).
English: P. juliflora displaces native flora resulting in reduced biodiversity and reduced diversity of products available to rural communities.
French: En effet, l'espèce évince la flore indigène réduisant par là même la biodiversité et la diversité des produits disponibles pour les communautés rurales.
English: Parks Canada’s National Marine Conservation Areas Policy outlines the objectives of the National Marine Conservation Areas System, criteria for identifying, selecting and assessing the feasibility of potential NMCAs.
French: La Politique sur les aires marines nationales de conservation de Parcs Canada décrit les objectifs du Réseau des aires marines nationales de conservation, les critères pour l’identification, la sélection et l’évaluation de la faisabilité des AMNC potentielles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4848th meeting, held on 24 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4848e séance, le 24 octobre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The art is in the mail Hull, Quebec, February 17, 2000 — The Canadian Postal Museum (CPM) opens three new exhibitions today.
French: L'art est à la poste Hull (Québec), le 17 février 2000 – Aujourd'hui, le Musée canadien de la poste (MCP) inaugure trois nouvelles expositions.
English: Loans and advances to credit institutions and customers 4.1. Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
French: Créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle 4.1.
English: In its previous conclusion, the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because the determination of rates of payment for overtime work is left to the negotiation between employers and their staff and the surveys provided by the Government alleging that, in practice, workers do receive an increased rate of remuneration for overtime work, do not constitute sufficient evidence.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation non conforme à la Charte au motif que les taux de rémunération versés pour les heures supplémentaires étaient fixés dans le cadre d’une négociation entre les employeurs et leur personnel, et que les études fournies par le gouvernement pour montrer que les travailleurs bénéficiaient en pratique d’un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires ne constituaient pas une preuve suffisante.
English: Method 4: Determination of lactic acid
French: Méthode 4: Détermination de l'acide lactique
English: He also reiterates the need for his Special Envoy to be allowed to visit Myanmar as soon as possible to facilitate the process of national reconciliation and democratization.
French: Il réaffirme aussi qu'il faut que son Envoyé spécial soit autorisé à se rendre au Myanmar le plus rapidement possible pour faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation.
English: But sometimes people think that despite the word "deemed", that we are in fact creating one occupational group.
French: Mais parfois les gens, en dépit du terme «considérés», pensent que, dans les faits, nous constituons un seul groupe professionnel.
English: It gives the green light for the European Union to accede to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Elle donne le feu vert à l’Union européenne en matière d’adhésion à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Océan pacifique occidental et central.
English: These units provide unique healing environments for 108 volunteer Aboriginal offenders who have met the criteria to participate.
French: Des unités de ce genre ont été mises sur pied dans trois établissements correctionnels en 2002 : l'établissement de Stony Mountain, le pénitencier de la Saskatchewan et l'établissement de La Macaza.
English: Want more exercises held.
French: On veut qu’il y ait plus d’exercices.
English: The Social Virtues and the Creation of Prosperity.
French: La confiance et la puissance : vertus sociales et prospérité économique, traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, Plon, 412, [2] p.
English: Under rule 96 of the Committee's rules of procedure, all working documents issued for the Committee are confidential unless the Committee decides otherwise.
French: Conformément à l'article 96 du règlement intérieur du Comité, tous les documents de travail publiés à l'intention du Comité sont confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: The education of young people was a national priority.
French: L’éducation des jeunes est une priorité nationale.
English: Benefits under both the new plan and the former plan are identical.
French: Les prestations prévues par le nouveau régime et l’ancien sont identiques.
English: Least developed country status: Effective benefits and the perspective of graduation, TD/B/49/7, 1 August 2002.
French: Least developed country status: Effective benefits and the perspective of graduation, TD/B/49/7, 1er août 2002.
English: The year 2000 was the final reporting year for ARET participants.
French: Elle investit 350 millions et crée ainsi 400 emplois.
English: Coverage and reports should be non-partisan, objective and balanced.
French: La couverture et les rapports devraient être non partisans, objectifs et équilibrés.
English: A country summary for each member state is provided in the Appendix.
French: Les graphiques 2 à 7 présentent les constats relatifs à l'ampleur de la discrimination pour chacun des 15 Etat membre de l'Union européenne.
English: These capabilities are to be available within 24 hrs and be sustained indefinitely.
French: Le Secteur doit pouvoir se charger de ces missions à 24 heures d’avis et les maintenir en puissance indéfiniment.
English: In 2006-2007, the Board also initiated procedures leading to hearings to be held later in 2007 and early 2008.
French: En 2006-2007, la Commission a également entrepris des procédures qui mèneront à la tenue d'audiences plus tard au cours de l'année 2007 et au début de 2008.
English: Examples include: 3.1 1st - Generation Cephalosporins 3.2 2nd - Generation Cephalosporins 3.3 Penicillins Group2 (natural penicillins, aminopenicillins) 3.4 Tetracycline 3.5 Sulphonamides 4.
French: En voici quelques exemples : 3.1 Céphalosporines de 1re génération 3.2 Céphalosporines de 2e génération 3.3 Pénicillines du groupe 2 (pénicillines naturelles, animopénicillines) 3.3 Tétracyclines 3.5 Sulfonamides 3.8 Triméthoprime 4.
English: IMPLEMENTATION STRATEGY Strategies to implement the Vancouver 2010 culture and ceremonies plans are to:
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Les stratégies de mise en œuvre des projets de la fonction Culture et de cérémonies de Vancouver 2010 comprennent :
English: Or. fr Justification A significant proportion of energy consumption is linked to aircraft weight.
French: Des matériaux plus résistants et en même temps plus légers sont activement recherchés parce qu'ils allient une moindre consommation d'énergie et des normes de sécurité plus élevées.
English: The relations among ethnic groups must be understood in terms of the access to and control of the society's resources and of the functioning of rules and practices that may benefit or disadvantage particular groups.
French: Pour comprendre les relations entre les groupes ethniques, il faut tenir compte de l'accès aux ressources de la société et à l'influence exercée sur ces ressources, ainsi que des règles et des pratiques qui favorisent ou qui désavantagent certains groupes.
English: Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
French: Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.
English: It would be more important to take a really good look into ensuring that we can achieve our target for 2010 – 12% of total energy consumption coming from renewable energy.
French: Il serait plus important de s’assurer de la réalisation de notre objectif fixé pour 2010, à savoir, accroître de 12 % la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale.
English: It seems as if the moral and material support which we have given from outside in the past has been for nothing.
French: Il semble que le soutien moral et matériel que nous avons apporté de l'extérieur ces derniers temps n'ait pas servi à grand-chose.
English: Liquidity risk – The risk that required funds will not be readily available to meet corporate obligations in a timely manner.
French: Régie d’entreprise – Ensemble des structures, systèmes et processus qui visent à assurer la gérance et la surveillance des orientations et des directions prises par la Société dans l’exercice de son mandat.
English: As a result of change in the treatment of alleged subversion, announced by the Solicitor General on November 30, 1987, the objection to citizenship for this individual was withdrawn.
French: Suite à une modification apportée dans la façon de traiter les cas de subversion soupçonnée, annoncée par le Solliciteur général le 30 novembre 1987, et l'objection à ce que cette personne obtienne la citoyenneté a été retirée.
English: Numerous conferences and events have been held throughout this year to raise awareness of family issues and to give impetus to policy makers to incorporate family issues into national development policy.
French: Plusieurs conférences et événements ont été organisés cette année pour mieux faire connaître les questions relatives à la famille, de façon à inciter les décideurs à les incorporer dans les politiques nationales de développement.
English: You can download the Flash Player free of charge under www.adobe.com.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement Flash Player depuis www.adobe.com.
English: Class 48 is for certain combustion turbines that generate electricity acquired after February 22, 2005.
French: La catégorie 48, pour certaines turbines à combustion servant à produire de l’électricité acquises après le 22 février 2005.
English: Net-pens without steel frames are inexpensive and strong enough to withstand severe tides and typhoons, but harvesting operations are difficult and time consuming.
French: Les enclos en filet sans armature en acier sont peu coûteux et assez forts pour résister aux marées et aux grands ouragans, mais l’opération de récolte est plus difficile et demande du temps.
English: 1.5.2 Agricultural external trade In matters of agricultural trade with third countries, priorities include the examination of matters concerned with the payment of export refunds, the recovery of customs duties due on certain agricultural imports and the application of preferential agreements in agriculture.
French: Les importations des bananes originaires d'Amérique Centrale et d’Amérique du Sud bénéficient de droits de douane réduits (75 euros/tonne) dans le cadre d'un contingent tarifaire annuel, lorsqu’elles sont faites sous certificats d'importation AGRIM. En dehors du contingent tarifaire, ces importations sont actuellement soumises au paiement de 680 euros/tonne.
English: At Confederation, Section 91(24) of the British North America Act made "Indians, and lands reserved for Indians" a federal responsibility.
French: Au moment de la Confédération, le paragraphe 91 (24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique faisait des « Indiens et [des] terres réservées aux Indiens » une responsabilité fédérale.
English: One member of the group is uncooperative, argues often and has a detrimental effect on the morale of the group.
French: Un membre du groupe n'est pas coopératif, conteste souvent les décisions et nuit au moral du groupe.
English: The prison service has since ruled out prison-based needle exchanges, but acknowledges that developments in other countries are being monitored.
French: Le Service correctionnel britannique a depuis banni les PES en établissement, mais reconnaît qu’il surveille de près les développements dans les autres pays.
English: Marx generally lived a hand-to-mouth existence, forever at the limits of his resources, although it is worth noting that this did extend to some spending on relatively bourgeois luxuries, which he felt were necessities for his wife and children given their social status and the mores of the time.
French: Mais l’ouvrage ne trouve pas d’éditeur, et il ne sera publié que près d’un siècle plus tard. Dans les Thèses sur Feuerbach, court texte retrouvé dans le même manuscrit, Marx écrit : « Les philosophes n’ont fait qu’interpréter le monde de diverses manières ; ce qui importe, c'est de le transformer ».
English: The Regulations are amended by adding, after Schedule XIII, the Schedule XIII.1 set out in the schedule to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’annexe XIII, de l’annexe XIII.1 figurant à l’annexe du présent règlement.
English: The factors determining individual tree growth response are examined during the 4 years following thinning in experiments in even-aged, 8- or 12-year-old regrowth Eucalyptusregnans F. Muell. forest at two sites in southern Australia.
French: Les facteurs responsables de la réaction individuelle de croissance des arbres ont été étudiés durant les 4 années suivant une éclaircie dans des expériences en forêts équiennes de seconde venue de Eucalyptusregnans F. Muell. de 8 ou 12 ans, sur deux stations dans le sud de l'Australie.
English: A program of information dissemination and capacity building could provide an important basis for bringing the Cancun negotiations back on track.
French: La crÃ©ation d’un programme d’information et de renforcement des capacitÃ©s pourrait faire beaucoup pour remettre les nÃ©gociations de Cancun sur les rails.
English: That sum was to be paid into the account of a trustee, who was required to pay it with accrued interest, as a financial contribution, to ESTAG and/or to its three abovementioned subsidiaries.
French: Ce montant devait être versé sur le compte d'un tiers mandataire qui avait l'obligation de virer cette somme, majorée des intérêts, à titre de contribution financière, en faveur d'ESTAG et/ou en faveur de ses trois filiales susmentionnées.
English: To obtain accurate results, a uniform temperature should be maintained for the electrodes, the standard buffer solutions and the sample.
French: Pour obtenir des résultats précis, une température uniforme doit être maintenue pour les électrodes, les solutions tampons standards et l'échantillon.
English: Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa
French: Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Mid-Holocene Gowen (Mummy Cave Complex) artifacts, the first found in Manitoba, indicate that people inhabited the resource-rich environment where eolian and flood-plain landforms occurred together.
French: Des artéfacts du site de Gowen (complexe Mummy Cave) de l'Holocène moyen, les premiers de leur âge et culture trouvés au Manitoba, indiquent que des peuples habitaient l'environnement riche en ressources où se retrouvaient ensemble les topographies éoliennes et de plaine d'inondation.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and parliament of the Russian Federation.
French: 33. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux gouvernements et aux Parlements des États membres ainsi qu'aux gouvernement et parlement de la Fédération de Russie.
English: There was an opportunity to network with stakeholders through a roundtable discussion and a hands on workshop which provided multidisciplinary researchers a chance to interact and work together to develop lay summaries.
French: Une table ronde et un atelier pratique ont en outre donné l’occasion aux chercheurs multidisciplinaires de communiquer et de collaborer à l’élaboration de résumés non scientifiques.
English: The HIV/AIDS pandemic was both a consequence and a cause of poverty and it affected not just health, but also family life and the economy.
French: La pandémie de VIH/sida est à la fois cause et conséquence de la pauvreté et elle a des incidences non seulement sur la santé, mais aussi sur la vie des familles et l'économie.
English: In addition, various activities by LAC have contributed to making LAC’s current holdings more accessible to Canadian and international audiences.
French: En outre, diverses activités de BAC ont contribué à rendre la collection de BAC plus accessible aux publics canadiens et étrangers.
English: You may not make commercial use of, reproduce, rebroadcast, or otherwise transmit our programming, or record, charge admission for listening to or distribute play lists of our programming.
French: Vous ne pouvez utiliser, reproduire, rediffuser ou autrement transmettre à des fins commerciales notre programmation, ni enregistrer, imposer des frais d'entrée pour écouter ou distribuer des listes d'écoute de nos émissions.
English: APPROVED - Revisions to its National Services Tariff Item 402, VideoRoute for Occasional Use - Domestic and CrossBorder, to extend domestic and crossborder discounts to include discounts based on annual contracted committed revenues.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 402, « Service vidéo à usage temporaire - National et transfrontalier », de son Tarif des services nationaux, visant à élargir les réductions nationales et transfrontalières de manière à inclure les réductions fondées sur la facturation annuelle engagée par contrat.
English: We also agree on what steps would ideally lead to this and, of course, we are prepared to make our contribution.
French: Nous sommes également d'accord sur les mesures qui devraient idéalement conduire à cette situation, et, bien entendu, nous sommes prêts à apporter notre contribution.
English: Lagardère, Canal+ and Liberty brought this action for annulment by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 September 2000.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 15 septembre 2000, Lagardère, Canal+ et Liberty ont introduit le présent recours d'annulation.
English: Based on the above study, revisions to the SBLA and its Regulations be made in the areas indicated in Section VII which would permit the inclusion of capital leasing as a form of guaranteed financing with the goal of cost recovery.
French: En se fondant sur l'étude ci-dessus, d'apporter des modifications à la LPPE et à son Règlement dans les domaines mentionnés à la section VII, afin d'inclure la location-acquisition comme forme de financement garanti avec un objectif de recouvrement des coûts.
English: It also encompasses real time measurement and exploitation of the environment.
French: Cela comprend aussi la mesure en temps réel et l'exploitation de l'environnement.
English: A charity cannot have political purposes, but it may devote some of its resources to political activities as long as they are non-partisan and they remain "incidental and ancillary" to the charity's purpose, and as long as substantially all (90 percent) of the charity's resources are devoted to charitable activities.
French: Les organismes de bienfaisance ne peuvent avoir de visées politiques, mais peuvent consacrer une part de leurs ressources à des activités politiques pourvu qu'il s'agisse d'activités accessoires non partisanes de bienfaisance et que 90 % de leurs ressources soient consacrées à la bienfaisance.
English: "Revised Agenda" (SCP/6/1 Rev.), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/6/2), "Draft Regulations and Practice Guidelines under the Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/6/3), "Notes" (SCP/6/4), "Study on the Interface between the SPLT, the PLT and the PCT" (SCP/6/5), "United States Proposal for a Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications" (SCP/6/6) and "Amendment of the Draft Agenda (SCP/6/1)" (SCP/6/7).
French: "Ordre du jour révisé" (SCP/6/1 Rev.), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/6/2), "Projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/6/3), "Notes" (SCP/6/4), "Étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT" (SCP/6/5), "Proposition des États Unis d’Amérique visant à créer un groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes" (SCP/6/6) et "Modification du projet d’ordre du jour (SCP/6/1)" (SCP/6/7).
English: I strongly recommend getting acquainted with this extremely interesting initiative which should indeed, be followed by other member states.
French: Je vous recommande vivement de prendre connaissance de cette initiative extrêmement intéressante, qui devrait être imitée par d'autres Etats membres.
English: Ms. Nadine Perrault Programme Officer Child Rights UNICEF nperrault@unicef.org
French: Mme Nadine Perrault Administrateur de programme − Droits de l'enfant UNICEF nperrault@unicef.org
English: • 2004-12-01 Administrative Policy of class A, class B and class C Reserve service (Microsoft Word Document -162KB) 
French: • 2004-12-01 Politique Administrative de service classe A, classe B et classe C de la Réserve (Document Microsoft Word - 162KB)
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Chile favoured the full application of the general principles of the Understanding on Disputes Settlements.
French: Le Chili était favorable à l'application pleine et entière des principes généraux du Mémorandum d'accord sur le règlement des différents.
English: The personal data a respondent gives at the end of the questionnaire are used solely for making group analyses.
French: Les données personnelles que le répondant complète à la fin du questionnaire, sont utilisées uniquement pour réaliser des analyses de groupes.