ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties have come to see this aspect of meeting the needs of landmine victims as involving the provision of services in rehabilitation and physiotherapy and the supply of prosthetic appliances and assistive devices, such as wheelchairs and crutches, to promote the physical well-being of mine survivors with limb loss, abdominal, chest and spinal injuries, loss of eyesight, or deafness.
French: Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes réchappées de l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.
English: “The Security Council recalls the obligations of all States to ensure respect for international humanitarian law, including the four Geneva conventions, and once again emphasizes the responsibility of States to comply with their obligations to end impunity and to prosecute those responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity or other serious violations of international humanitarian law.
French: Le Conseil rappelle qu'il incombe à tous les États d'assurer le respect du droit international humanitaire, y compris les quatre Conventions de Genève, et réaffirme que les États sont tenus de s'acquitter de leurs obligations de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les individus responsables de crimes de guerre, d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire.
English: In 2002, the National AIDS Commission conducted a review of HIV/AIDS-related legislation with a view towards ensuring a human rights-based approach to policy development and legal reform.
French: En 2002, la Commission nationale en la matière avait examiné la législation pertinente pour que les orientations politiques et les réformes légales tiennent compte des droits de l'homme.
English: 4.2 Guiding Principles Guiding principles are the core values and philosophies describing how an organization conducts itself as it delivers its work.
French: 4.2 Principes directeurs Les principes directeurs sont les valeurs et les orientations de fond qui dictent la manière dont se comporte une organisation dans l'exécution de ses activités.
English: The Investment Management Service uses four non-discretionary investment advisers, who provide economic and capital market analysis and make recommendations on investment strategy and the individual investments of the Fund.
French: Le Service de la gestion des placements recourt aux services de quatre conseillers non mandatés, qui établissent des analyses économiques et des analyses des marchés de capitaux et formulent à l'intention de la Caisse des recommandations sur la stratégie à suivre en matière de placement et sur ses différents placements.
English: It is expected to enter into force on 15 September 2007 and in this new version, some articles relating to Domestic Violence are mentioned below.
French: Elle est censée entrer en vigueur le 15 septembre 2007 et contient quelques articles relatifs à la violence familiale qui sont décrits ci-après
English: • Report all unusual or uncomfortable events to your parents
French: • Signalez à vos parents toute situation inhabituelle ou qui vous met mal à l’aise.
English: • Greater support for community economic development and self-employment for persons with disabilities.
French: • Augmentation de l'appui au développement économique des collectivités et au travail autonome des personnes handicapées.
English: -Unbleached:
French: -Écrus : 5211.11.00 - -À armure toile
English: If the Secretary General gives permission for an appeal, the file is referred to the second NRC REB which takes over complete responsibility for the project, and considers the full application together with the concerns raised by the first REB and the responses of the applicant to those concerns.
French: Si le secrétaire général autorise l'appel, le dossier est confié au deuxième CER du CNRC qui assume alors l'entière responsabilité du projet et reprend au complet l'examen de la demande et des questions soulevées par le premier CER ainsi que les réponses du requérant à ces préoccupations.
English: Let us provide it instead with the means to realise its ambitions by establishing conditions for profitability comparable to those of cereals, by favouring the diversity of species, and more particularly those not affected by the Blair House agreement.
French: Au contraire, donnons-lui les moyens de ses ambitions en établissant des conditions de rentabilité comparables à celles des céréales, en favorisant la diversité des espèces, et plus particulièrement de celles qui ne sont pas concernées par l'accord de Blair House.
English: He also pointed out that there is a need to clarify accountability relationships between the various participants, in order to improve the services provided by suppliers.
French: Il a également souligné qu’il est nécessaire de clarifier les relations de responsabilisation entre les différents acteurs pour améliorer les services des pourvoyeurs.
English: Junior NCMs were consistently aggressors in reported incidents of assault, with civilians leading the way in the victimised role in 1998.
French: Les agresseurs dans les incidents qui ont fait l'objet d'enquêtes étaient généralement des militaires du rang subalternes, tandis que la majorité des victimes étaient des civils en 1998.
English: The day-to-day responsibility of providing safe drinking water to the public generally rests with the provinces and territories, while municipalities usually oversee the day to day operations of the treatment facilities.
French: Au quotidien, la responsabilité de l'approvisionnement en eau potable salubre à l'ensemble de la population revient aux gouvernements provinciaux et territoriaux alors que, règle générale, le déroulement quotidien des opérations des réseaux s'assainissement relève des municipalités.
English: In July 2004, the Egyptian authorities rejected the allegations of ill-treatment and referred to Egyptian investigations.
French: En juillet 2004, les autorités égyptiennes ont rejeté les allégations de mauvais traitements et se sont référées à l'enquête en cours en Égypte.
English: This is a country which urgently needs to build tens of power plants, modernise the basic rail and road network, and solve the problems of the small cities.
French: C'est un pays qui doit de toute urgence construire des dizaines de centrales électriques, moderniser le réseau ferroviaire et routier de base et résoudre les problèmes des petites villes.
English: Instead, it has started a race to exploit Arctic oil and gas reserves.
French: Au lieu de cela a commencé une course en vue d'exploiter les réserves de gaz et de pétrole de l'Arctique.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, 613-992-9388.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, 613-992-9388.
English: Thus at a given void ratio, steady state strength is smaller in extension than in compression, the difference increasing as the sand becomes looser.
French: Ainsi, à un indice de vide donné, la résistance à l'état permanent est plus faible en extension qu'en compression, la différence augmentant à mesure que le sable devient plus faible.
English: And that is most sorely needed.
French: C'est de cela dont nous avons le plus besoin.
English: The sectoral approach to competitiveness will facilitate a targeted response to the problems of industrial change which are particularly acute for these countries.
French: Ainsi les défis posés par l’élargissement à la politique industrielle de l’Union pourront-ils être relevés avec succès et les opportunités qu’il offre pleinement saisies.
English: West, 5th Floor, City of Montréal, Province of Quebec, H2Z 1X4, herein acting and represented by Mr. Henri Béridian, his representative, duly authorized to act herein.
French: René-Lévesque Ouest, 5ième étage, ville de Montréal, province de Québec, H2Z 1X4, agissant et représentée aux présentes par M. Henri Bédirian, son représentant, dûment autorisé.
English: The funding announced today is supporting the following initiatives in Pakistan and India:
French: Le financement annoncé aujourd’hui servira à soutenir les activités suivantes au Pakistan et en Inde :
English: A/59/502 Item 104 -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/502 Point 104 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Infringement proceedings are twofold.
French: Les procedures d’infraction se déroulent en deux étapes :
English: Amendment 3 Proposal for a decision Recital 6 Text proposed by the Commission (6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
French: Amendement 3 Proposition de décision Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) En dépit de ces réalisations, une part significative de la population de tous les États membres vit encore dans le dénuement, ne dispose que d’un accès limité aux services de base ou se sent exclue de la société; 78 millions de citoyens sont exposés au risque de PE400.715v01-00 6/41
English: i. on commissioning of new equipment, which must include full validation data by the manufacturer, design, installation, operational and process qualification;
French: i. lors de la commande du nouvel équipement, qui doit prévoir la fourniture par le fabricant du matériel, des résultats complets de validation et des documents concernant la conception, l'installation, le fonctionnement et le processus ;
English: But in my case, I'd have liked to talk to anyone.
French: Mais dans mon cas, j'aurais aimé parler avec n'importe qui.
English: It noted that, in several Member States, the rules governing the activities of the secret services seemed inadequate, something which demanded the implementation of better controls, particularly with regard to the activities of foreign secret services on their territory.
French: Il relève que, dans plusieurs États membres, les règles régissant les activités des services secrets semblent inadéquates, ce qui exige la mise en place de meilleurs contrôles, en particulier en ce qui concerne les activités des services secrets étrangers sur leur territoire.
English: The program may be structured to promote research in the practice setting (e.g. Quebec’s Transdisciplinary Training Program in Public and Population Health Research.)
French: Un programme peut être structuré de façon à encourager la recherche dans un environnement pratique, comme c'est le cas au Québec pour le Programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations.
English: (d) Limiting Collection The proposed system only collects information by fair and lawful means, which are deemed necessary for the purpose of the system.
French: (d) Collecte d’informations limitées Le système proposé n’utilise que des méthodes justes et légales afin de ne recueillir que les renseignements dont il a besoin.
English: We are deeply concerned about increasing vulture fund litigation.
French: Nous sommes gravement préoccupés par l'ampleur prise par les contentieux engagés par les fonds vautours.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Terri Moro and Vera Meyer against the appointment of Andre Boulanger to the reclassified position of Insurance Program Advisor (PM-03) following selection process number 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-505, Human Resources and Skills Development, Canada, Calgary, Alberta.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Terri Moro et Vera Meyer à l'encontre de la nomination d'André Boulanger au poste reclassifié de conseiller du programme d'assurance (PM-03) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ALTA-RC-CG-505, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Calgary (Alberta).
English: As an expression of its commitment to that treaty, we assumed last year together with Costa Rica the presidency of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, the so-called Art.  XIV Conference.
French: L'année dernière, pour illustrer notre engagement en faveur de ce traité, nous avons assumé conjointement avec le Costa Rica la présidence de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, organisée en vertu des dispositions de l'article XIV du Traité.
English: Service is overall good but smiles from the some desk staff could increase the friendliness rating.
French: Bon petit déjeuner. Chambre de bonne dimension et propre.
English:    – Mr Barroso, your idea of a Europe with limited sovereignty, subordinate to the United States, is something we have already discussed over the past few days while examining your programme.
French:    - Monsieur Barroso, votre idée d’une Europe à la souveraineté limitée, subordonnée aux États-Unis, est un sujet que nous avons déjà abordé ces derniers jours en examinant votre programme.
English: We therefore welcome the fact that the UNCTAD XI draft outcome document recognises the importance of the role of parliaments in support of international cooperation for development.
French: Aussi nous félicitons-nous de ce que le projet de document final de la CNUCED XI salue l'importance du rôle des parlements en faveur de la coopération internationale pour le développement.
English: Public Service Employment Regulations (PSER) The Public Service Employment Act (PSEA) provides the authority to the Public Service Commission to make the Public Service Employment Regulations (PSER), to carry out and give effect to the Act.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir d'établir le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), d'appliquer la Loi et de la rendre exécutoire.
English: One key factor in determining the suitability of any representation of the sign would be that it is clear enough for the public to understand the nature of the mark and that it can be recorded on the registry and published in an appropriately intelligible form so that anyone interested can access the information.
French: L’un des facteurs essentiels à prendre en considération pour déterminer le caractère approprié de toute représentation du signe serait que celle-ci soit suffisamment claire pour permettre au public de comprendre la nature de la marque et qu’elle puisse être inscrite au registre et publiée sous une forme suffisamment intelligible pour que toute personne intéressée puisse avoir accès à l’information.
English: A cereal bar with a fruit filling is generally not considered to be a fruit bar.
French: En règle générale, une barre céréalière qui contient une garniture aux fruits n'est pas considérée comme une barre aux fruits.
English: photographs of the seats, of their anchorage, of the adjustment and displacement systems of the seats and of their parts, and of their locking devices.
French: photographies des sièges, de leur ancrage, des systèmes de réglage et de déplacement des sièges et de leurs parties et des systèmes de verrouillage.
English: The obligation includes, inter alia, adopting the necessary and effective legislative and other measures, for example, to restrain third parties from denying equal access to social security schemes operated by them or by others and imposing unreasonable eligibility conditions; arbitrarily or unreasonably interfering with self-help or customary or traditional arrangements for social security that are consistent with the right to social security; and failing to pay legally required contributions for employees or other beneficiaries into the social security system.
French: Les États parties sont notamment tenus de prendre les mesures efficaces d'ordre législatif et autres qui s'imposent pour empêcher, par exemple: des tiers de refuser l'égalité d'accès aux régimes de sécurité sociale qu'eux-mêmes ou d'autres administrent et d'imposer des conditions d'affiliation déraisonnables; de s'immiscer arbitrairement ou déraisonnablement dans des dispositifs personnels, coutumiers ou traditionnels de sécurité sociale qui sont conformes au droit à la sécurité sociale; de s'abstenir d'acquitter les cotisations de sécurité sociale prévues par la loi en faveur des employés ou d'autres bénéficiaires.
English: The department here provided uncontradicted evidence that none of the assessments from that earlier competition played any role in the instant appointment without competition process.
French: Le ministère a fourni ici une preuve non contredite , à savoir qu'aucune des évaluations effectuées lors de ce concours antérieur n'a joué un rôle dans la nomination immédiate sans concours.
English: The involvement of civil society in the work of the Commissions and Expert Meetings should continue, in accordance with the rules adopted by the Trade and Development Board for this purpose, including through joint meetings and the organization of discussion forums on issues to which multi-stakeholder dialogue is relevant.
French: La société civile devrait continuer de participer aux travaux des commissions et des réunions d'experts, conformément aux règles adoptées à cet effet par le Conseil du commerce et du développement, notamment par le biais de réunions conjointes et l'organisation de forums de discussion sur des questions intéressant de multiples parties prenantes.
English: Key words: ion beam, mutation, Nicotiana tabacum, pollen.
French: Mots clés : faisceau ionique, mutation, Nicotiana tabacum L., pollen.
English: A look at how that money is being spent and the constant scientific race to stay one step ahead of the dopers Page 2
French: Zoom sur la répartition de cet argent et sur la manière dont les chercheurs mènent leur course à la découverte Page 2
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: Ahmed Ould Abeibek est décédé, lundi à l'hôpital national, des suites de brûlures graves subies depuis quelques jours, apprend-ton de sources médiacles. Ould Abeibek aurait subi l'ire de ses beaux parents-(Ehel lEbyadh)-, lesquels ont tenté de le brûler vif, le jeudi dernier.
English: • Although 38% of those surveyed were aware of some climate change advertising (there were campaigns from other governments and from industry in the same time period), Canadians had minimal unprompted recall of the specific advertisements.
French: • Bien que 38 pourcent des personnes interrogées étaient au courant d'une certaine publicité concernant les changements climatiques (des campagnes d'autres gouvernements et de l'industrie se déroulaient pendant la même période), les Canadiens se rappelaient minimalement les annonces en question de manière spontanée.
English: But it can also have a disruptive and predatory effect with deleterious consequences in the medium- and longer term.
French: Mais elle peut avoir aussi un effet déstructurant et « prédateur », dont les conséquences seraient négatives à moyen et long terme.
English: In general, flowers produced in LTR contained significantly greater numbers of petals, stamens, carpels, and locules than did plants grown in HTR.
French: En général les fleurs se développant aux températures basses ont significativement plus de pétales, d'étamines, de carpelles et de locules que les fleurs se développant aux températures élevées.
English: In exercising its authority over the CDM, the CMP will review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son autorité sur le MDP, la CMP examine ces rapports annuels, donne des orientations et prend des décisions, selon qu'il convient.
English: However, the important goals that we agreed upon at Johannesburg in order to achieve true sustainable development are still far from becoming realities.
French: Cependant, les objectifs importants que nous avons approuvés à Johannesburg pour assurer un véritable développement durable sont encore loin d'être réalité.
English: A three-dimensional finite element analysis is presented in this paper to examine the actual three-dimensional behaviour of soil-steel bridges.
French: Le présent article décrit une analyse tridimensionnelle des éléments finis qui examine le comportement tridimensionnel des ponceaux en acier remblayés.
English: Huse Kamencic, M.D. It is becoming increasingly clear that oxygen, although essential to survival, can severely harm the host.
French: Huse Kamencic, M.D. Il est de plus en plus évident que l'oxygène, quoique essentiel à la survie, peut gravement nuire à l'hôte.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards For Exemplary Service Oct.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: During the current Government's term of office, 68 new technological universities have been opened.
French: Durant la période couverte par l'administration actuelle, 68 nouvelles universités technologiques ont été créées.
English: Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission.
English: This paper deals with thermo-hydromechanical behaviour of nonsaturated soils.
French: Cet article s'intéresse au comportement thermo-hydromécanique de sols non saturés.
English: The Centre itself is part of the overall system established to fight terrorism and operates as a dedicated unit of the Ministry of Interior as shown in the organigram attached to the first supplementary report.
French: Le Centre fait lui-même partie du dispositif global de lutte contre le terrorisme et fonctionne comme un service spécialisé du Ministère de l'intérieur, ainsi que le montre l'organigramme joint au premier rapport complémentaire.
English: (b) If the matter is not settled to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State;
French: b) Si la question n'est pas réglée à la satisfaction des deux États Parties intéressés dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la communication originale par l'État destinataire, l'un et l'autre auront le droit de la soumettre au Comité, en adressant une notification au Comité ainsi qu'à l'autre État intéressé;
English: They all need recognition and support, whether they are official languages, regional or minority languages, the languages of immigrants or sign languages.
French: Elles ont toutes besoin d’être reconnues et soutenues, qu’il s’agisse de langues officielles, de langues régionales ou minoritaires, de langues de migrants ou de langues de signes.