ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive studies carried out in three different areas have revealed a coincidence between the concentration of landslides and the existence of valleys in the bedrock underlying the clay deposits.
French: Des études géotechniques détaillées exécutées dans trois de ces régions ont révélé une coincidence remarquable entre la concentration des glissements et l'existence de vallées dans le lit rocheux sous-jacent aux dépôts d'argile.
English: GENERAL ENQUIRIES info@alzheimer.ca Alzheimer Coffee Break™ coffeebreak@alzheimer.ca Donor Services & Mailing List Changes donorserve@alzheimer.ca Gift Planning Program plangiving@alzheimer.ca Media Relations pr@alzheimer.ca Orders (print & AV materials) orders@alzheimer.ca Research Program research@alzheimer.ca Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry safelyhome@alzheimer.ca Website Feedback webmaster@alzheimer.ca
French: Renseignements généraux info@alzheimer.ca Pause-caféMC pour l'Alzheimer coffeebreak@alzheimer.ca Services de donation et changements à la liste de publipostage donorserve@alzheimer.ca Programme de donations planifiées plangiving@alzheimer.ca Relations avec les médias pr@alzheimer.ca Commandes (matériel imprimé et audiovisuel) orders@alzheimer.ca Programme de recherche research@alzheimer.ca Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer safelyhome@alzheimer.ca Commentaires sur le site Internet webmaster@alzheimer.ca
English: Topics for Transfers Retiring allowance You will find the definition of a retiring allowance, what amount can be transferred and how it must be transferred.
French: Sujets pour transfert Allocation de retraite Définition de l'allocation de retraite, quel montant peut-être transférré et comment il doit être transféré.
English: The modern and centrally located Hotel Cocoon is a mere 100 m from the nearest metro station, 500 m from the modern art gallery and just a few kilometres from Munich’s most important high-speed transport routes.
French: Moderne, à la situation centrale, l’Hotel Cocoon est à moins de 100 m de la station de métro la plus proche, à 500 m de la Galerie d’art moderne et à peu de kilomètres des principales voies rapides de Munich.
English: National Energy Board
French: Les charges du SPGN font partie des crédits de l’ONÉ, mais celles du FEE n’en font pas partie.
English: Netgear submitted that all its products adhere to open standards for all protocols, interfaces and associated software and hardware, as do Cisco and Nortel.
French: Netgear a soutenu que tous ses produits étaient conformes aux normes connues pour l’ensemble des protocoles et interfaces et des logiciels et matériel liés, comme le font Cisco et Nortel.
English: In an emergency, the first response is almost always by the municipalities or at the provincial or territorial level because disasters occur most often locally.
French: Lors d’une situation d’urgence, les municipalités ou les autorités provinciales ou territoriales sont presque toujours les premières à intervenir parce que les catastrophes surviennent le plus souvent localement.
English: * Sustainable Development Strategy Target or Initiative
French: • Remplacer le matériel à mercure par des technologies de rechange et assainir les lieux selon les protocoles établis (2003-2004).*
English: (20) Gull Lake (44°51' N, 78°47' W) Lutterworth
French: (20) Lac Gull (44°51' N, 78°47' O) Canton de Lutterworth
English: Croatia has made good progress in adopting the Community acquis, the anti-corruption body USKOK has intensified its work and legislation has been introduced to reform the Croatian judiciary.
French: La Croatie a réalisé des progrès importants dans l'adoption de l'acquis communautaire, l'organe anticorruption USKOK a intensifié son travail et le pays a adopté une législation destinée à réformer le système judiciaire croate.
English: The fact that not all countries are no longer conducting traditional censuses must be taken into account when preparing international recommendations for future censuses.
French: Lors de la préparation des recommandations internationales concernant les recensements à venir, il faut tenir compte du fait que tous les pays n'ont pas encore renoncé aux recensements traditionnels.
English: Foods for Special Dietary Use are regulated under Division 24 of Part B of the Food and Drug Regulations and refer to foods that have been specially processed or formulated to meet the particular requirements of a person (a) in whom a physical or physiological condition exists as a result of a disease, disorder or injury, or (b) in whom a particular effect, including but not limited to weight loss, is to be obtained by a controlled intake of foods.
French: Les aliments à usage diététique spécial sont réglementés par le titre 24, Partie B du Règlement sur les aliments et drogues. Il s’agit des aliments qui ont été spécialement transformés ou formulés pour satisfaire les besoins alimentaires particuliers d’une personne a) manifestant un état physique ou physiologique particulier suite à une maladie, une blessure ou un désordre fonctionnel, ou b) chez qui l’on cherche à obtenir un résultat particulier, y compris, sans s’y limiter, une perte de poids, grâce au contrôle de sa ration alimentaire.
English: Advancement in telecommunications technology has led to the telework phenomenon that allows business to occur in non-traditional locations, such as private residences.
French: Les progrès réalisés dans les technologies de télécommunication ont permis l'avènement du télétravail, dans le cadre duquel des affaires sont menées dans des emplacements non traditionnels tels que des résidences privées.
English: One could argue that his description was as accurate in the 19th century as it is today.
French: On pourrait affirmer que cette description était aussi valable au XIXe siècle qu’elle l’est aujourd’hui.
English: In Beijing, together with the other States Members of the United Nations, we solemnly undertook commitments encompassing forward-looking national and international practices.
French: À Beijing, avec les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous nous sommes solennellement engagés à prendre des mesures nationales et internationales prospectives.
English: Senate Procedure Sitting Days of by Calendar Year Sitting Days of the Senate by Calendar Year 1960 to Date Selected Links Sitting Days of the Provincial and Territorial Legislatures
French: SÃ©nat ProcÃ©dure Jours de sÃ©ances par annÃ©e civile Jours de sÃ©ances au SÃ©nat par annÃ©e civile 1960 Ã aujourd'hui Liens choisis Jours de sÃ©ances aux lÃ©gislatures provinciales et territoriales
English: • provision of the necessary investment for transport infrastructure (particularly the extension of trans-European networks).
French: • mobilisation des investissements nécessaires à l'infrastructure de transport (notamment à l'extension des réseaux transeuropéens).
English: A motion for the setting aside of this second award was dismissed by the Court of Second Instance on February 2, 1999.
French: Une demande en annulation de cette deuxième sentence a été rejetée par le tribunal de deuxième instance le 2 février 1999.
English: Influence of incubation temperature on morphology, locomotor performance, and early growth of wall lizards (Podarcis muralis).
French: Influence of incubation temperature on morphology, locomotor performance, and early growth of wall lizards (Podarcis muralis), Journal of Experimental Zoology 286:422-433.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: In any other case, the amount for F is nil.
French: L’alinéa b) s’applique donc notamment aux sociétés publiques.
English: At disposal is here top technical audio and video equipment.
French: Il y a un audio et video equipement technique de pointe disponible.
English: This became apparent early on, but after a two-day hearing I was unable to identify a basis for preferring the testimony of one over the other.
French: Ces divergences étaient perceptibles dès le début mais, après une audience de deux jours, j’étais incapable de trouver un motif suffisant d’accepter un témoignage plutôt que l’autre.
English: Background and other observations 10.4 Funding arrangements are a key element in the relationship between First Nations and the federal government.
French: Contexte et autres observations 10.4 Les modes de financement constituent un élément clé de la relation entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: Qatar also supported literacy programmes in countries such as Lebanon, Pakistan, Bangladesh, Iraq and Mauritania.
French: Le Qatar appuie en outre les programmes d'alphabétisation exécutés au Liban, au Pakistan, au Bangladesh, en Iraq et en Mauritanie.
English: After several proposals to funding agencies he finally created Quand vous serez parti... vous vivrez encore (1999), a historical drama dedicated to the REBELLIONS OF 1837 and the history of the Patriotes until 1838 when 12 of them were hanged.
French: Après plusieurs années de démarches, il peut enfin réaliser Quand vous serez parti... vous vivrez encore (1999), un drame historique consacré à la RÉBELLION DE 1837 et à l'histoire des Patriotes jusqu'à la pendaison de 12 d'entre eux, en 1838.
English: Rural development and fisheries now form part of the new heading 2.
French: Le développement rural et la pêche relèvent désormais de la nouvelle rubrique 2.
English: This agreement is further proof that our Government respects its commitment to practice open federalism.
French: Cette entente est une preuve de plus que notre gouvernement respecte ses engagements à l’égard d’un fédéralisme d’ouverture.
English: A secure system must be set up where notifications about exports involving items which can be used for both civil and military purposes will be collected, transmitted and stored to prevent the danger of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un système sécurisé de collecte, de transmission et de stockage des notifications d'exportations impliquant des biens à double usage doit être établi afin d'éviter les dangers de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The decision was made at the NAFO annual meeting in Tallinn, Estonia.
French: Cette décision a été prise à la réunion annuelle de l’OPANO, qui s’est conclue à Tallinn, en Estonie.
English: Canadian permafrost distribution. Source:
French: RÃ©partition du pergÃ©lisol au Canada (Source : l'Atlas du Canada).
English: While at the Midtown-Times Square Club Quarters, guests can enjoy on-site dining at Catch 45, serving classic American cuisine.
French: Lors de votre séjour au Midtown-Times Square Club Quarters, vous pourrez dîner sur place au Catch 45, qui sert une cuisine américaine classique.
English: The future of Europe depends on high tech, high skill, high value-added jobs.
French: L’avenir de l’Europe repose sur la haute technologie, sur des aptitudes élevées, sur des emplois à forte valeur ajoutée.
English: “5.  Where a person referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article located in one State Party wishes to provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party to such person of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article.”
French: Lorsqu'une personne qui est visée aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article et se trouve dans un État Partie souhaite apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d'un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concernant l'éventuel octroi à cette personne par l'autre État Partie du traitement décrit aux paragraphes 2 et 3 du présent article.”
English: The Web site allows its users to register, free of charge, for a subscriber alert service that informs them when new documents are posted, allows potential suppliers to download a procurement complaint form and allows interested parties to download and complete electronic versions of Tribunal questionnaires.
French: Le site Web permet aux utilisateurs de s'inscrire gratuitement à un service d'avis à l'intention des abonnés qui les informe dès qu'un document y est affiché, permet aux fournisseurs potentiels de télécharger un formulaire de plainte relatif aux marchés publics et permet aux parties intéressées de télécharger la version électronique des questionnaires du Tribunal pour les remplir.
English: For information, contact the 20th CWMC Organizer and Secretariat, Canadian Environment Industry Association, 350 Sparks Street, suite 208, Ottawa, Ontario K1R 7S8.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'organisateur et secrétariat de la 20e CCGD, Association canadienne des industries de l'environnement, 350, rue Sparks, bureau 208, Ottawa (Ontario) K1R 7S8.
English: To date, however, the federal government has not implemented any of the recommendations of its Task Force on Spam.
French: Pourtant, à ce jour, le gouvernement fédéral n'a mis en œuvre aucune des recommandations émises par son groupe de travail sur le pourriel.
English: The enforcement and administration of the International Safety Management (ISM) Code, under SOLAS, is the responsibility of Transport Canada.
French: Fisheries & Oceans will advise Transport Canada of the results of such action.  2.
English: 5.3 b) Multivariate logistic regression Multivariate logistic regression results are presented in detail in Section 4.2a. After controlling for potential confounders (average household income, age, seasonal trends), results of the multivariate logistic model which fit a categorical variable for water source, suggest a small decrease in the risk of gastroenteritis among residents supplied with Rossdale water following the changes that were implemented on December 10, 1997.
French: 5.3 b) Analyse multivariée de régression logistique Les résultats de la régression logistique multivariée sont présentés en détails à la Section 4.2a. Après avoir ten u compte de l'effet de variables confusionnelles potentielles (revenu moyen de ménage, âge, tendances saisonnières), les résultats du modèle logistique multivarié, qui ajuste une variable nominale en fonction de la source d'eau, suggèrent une petite diminution du risque de gastro-entérite chez les résidents approvisionnés par la station Rossdale après les modifications qui ont été apportées le 10 décembre 1997.
English: THIS LIMITATION APPLIES WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER BASIS, EVEN IF Goal.com and Ellinton Invest Inc. HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: CETTE LIMITATION S'APPLIQUE SI LA RESPONSABILITÉ ALLÉGUÉE EST BASÉE SUR LE CONTRAT, l'ACTE DÉLICTUEL, la NÉGLIGENCE, la RESPONSABILITÉ SANS FAUTE INTENTIONNELLE, OU N'IMPORTE QUELLE AUTRE BASE, MÊME SI Goal.com et Ellinton Invest Inc. ONT ÉTÉ CONSEILLÉS DE LA POSSIBILITÉ de TELS DOMMAGES.
English: The annual incidence of GAS pneumonia increased from 0.16 per 100,000 in 1992 to 0.35 per 100,000 in 1999(19).
French: Les taux d’incidence étaient les plus élevés dans les agglomérations urbaines de Calgary (6,9 pour 100 000) et d’Edmonton (4,8 pour 100 000).
English: In particular, more progress in the implementation of security sector reform is now required.
French: En particulier, il est désormais nécessaire d'accélérer encore la mise en oeuvre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Policymakers continue to struggle with the implications of these new technologies.
French: Les décideurs politiques ont encore de la difficulté à évaluer avec justesse les répercussions de ces nouvelles techniques.
English: Any proposal by the Commission to regulate oil and gas resources would probably be controversial, because of the economic and political interests involved.
French: Toute proposition que pourra faire la CDI s'agissant de réglementer les ressources pétrolières et gazières sera probablement controversée, en raison des intérêts économiques et politiques en cause.
English: In the Lavents v. Latvia judgment (French only), the Court criticised the period of 10 years and 28 days that elapsed between the standing down of one set of judges and the case’s resumption before a new bench.
French: • Origine du retard: l’effet négatif sur le régime des preuves de l’inactivité de la juridiction Cette inactivité absolue ou relative (lorsque les audiences sont ﬁxées à des dates trop espacées par exemple) a souvent des conséquences sur le régime des preuves: les parties doivent actualiser sans cesse les informations factuelles ou pécuniaires nécessaires au règlement de leur litige.
English: To further improve process efficiency, the Standing Committee on Natural Resources recommended in 1995 that, for large-scale mining projects, NRCan be designated as the agency responsible for anticipating EAs and coordinating the participation of all federal authorities in the process in a timely and efficient manner.
French: Afin d’augmenter encore davantage l’efficacité du processus, le Comité permanent des ressources naturelles a recommandé en 1995 que, pour les grands projets miniers, RNCan soit désigné comme l’organisme responsable de prévoir les EE et de coordonner la participation des autorités fédérales au moment opportun et efficacement.
English: • Determines if campaigns need to be reviewed by Government Advertising Committee
French: • détermine si les campagnes doivent être revues par le Comité sur la publicité gouvernementale
English: With only six weeks to train the Canadian Reserve officers had to come together quickly as a team before competing.
French: Ne disposant que de six semaines pour s’entraîner, les officiers de la Réserve du Canada ont dû travailler rapidement en équipe avant la compétition.
English: ) with the best location, we have more flat from this category, most of them has kitchen. It is a smaller one with 3 beds(+1) 25-35 square meters, but there is a gallery and you can sleep there , satellite TV, garage facility.
French: ) Avec le meilleur emplacement, les images ne sont pas finies, parce que c'est un nouveau celui dans notre systeme.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 996-8373 Cell.: (613) 371-3783 Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3160 Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Honourable Joe Volpe Minister of Citizenship and Immigration  Tel.: (613) 954-1064 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Téléphone : (613) 996-8373 Cellulaire : (613) 371-3783 Alastair Sinclair Fondation canadienne pour l'innovation Téléphone : (613) 996-3160 Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet de l'honorable Joe Volpe Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration  Téléphone : (613) 954-1064 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001
English: The number of farms, number of animals, change in number of animals between 2002 and 2003, quantity of food produced, per capita consumption of the various commodities, imports and exports, and veterinary services are shown in Tables 21 to 23.
French: Le nombre de fermes, le nombre d’animaux, les variations du nombre d’animaux entre 2002 et 2003, la quantité d’aliments produits, la consommation par habitant des divers secteurs de production animale, les importations et les exportations, ainsi que les services vétérinaires sont décrits aux tableaux 21 à 24.
English: Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Convention and its annexed Protocols.
French: Chaque Haute Partie contractante exige en outre que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions de la présente Convention et des Protocoles y annexés.
English: Course Name (Blueprints and Specifications ) Code 241-2Z4-RI Description
French: Nom du cours (Plans et devis ) Code 241-2Z4-RI Description
English: The access to decent work is a basic human right and a critical factor in preserving social stability and cohesion.
French: L'accès à un travail décent est un droit fondamental de l'homme, et un facteur critique de stabilité et de cohésion sociale.
English: Institute for Standards, Metrology and Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina
French: Institut des normes, de la métrologie et de la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine
English: Processing times calculated for the sample applications, and illustrated in Figure 1, showed that 31% of the 153 applications had been processed within four weeks of the original receipt of the application, 43% within six weeks and 52% within eight weeks.
French: Les délais de traitement calculés pour les demandes échantillonnées, illustrés au tableau 1, indiquent que les 153 demandes ont été traitées dans les délais suivants : 31 % dans un délai de quatre semaines; 43 % dans un délai de six semaines; 52 % dans un délai de huit semaines.
English: As LC Holding did not claim for a loss of return on investment under the fifth contract, the Panel makes no findings or recommendations in respect of any return on investment loss that may have been incurred under that contract.
French: LC Holding n'ayant pas présenté de demande d'indemnisation pour perte de rentabilité de l'investissement dans le cas du cinquième contrat, le Comité ne formule aucune conclusion ou recommandation à ce sujet pour le contrat en question.
English: Similarly, economic development of Francophone and Acadian communities requires all stakeholders' involvement to achieve common goals.
French: Dans le même ordre d'idées, le développement économique des communautés francophones et acadiennes nécessite que tous les intervenants collaborent à l'atteinte d'objectifs communs.
English: "Based on consultations and current scientific advice, a Total Allowable Catch, or TAC, of 100,000 tonnes for mackerel for the Atlantic regions and Quebec has been set," said Mr. Tobin.
French: «Après consultations et en nous fondant sur des données scientifiques à jour, nous avons fixé un Total des prises admissibles (TPA) de 100 000 tonnes pour le maquereau dans les régions de l'Atlantique et au Québec», a déclaré M. Tobin.
English: The degree to which these challenges will affect Canada's public pension system remain to be seen.
French: Il reste encore à déterminer l'influence de ces défis sur le système de pensions gouvernementales du Canada.
English: The Working Party adopted the report of the thirty-eighth session of the Working Party.
French: ____________
English: The CHS is responsible for charting Canada's 243,792 kilometres of coastline, and 6.55 million square kilometres of continental shelf and territorial waters and an extensive system of inland waterways.
French: Le SHC a pour responsabilité de cartographier les 243 792 kilomètres de littoral - le plus long au monde - et les 6,55 millions de kilomètres carrés de plateau continental et d'eaux territoriales du Canada de même que son vaste réseau de voies navigables intérieures.