ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1) for each drug product, certifying that all aspects of the product and labelling material will remain the same except for the name change(s) in the labelling material and/or Product Monograph; 
French: ◦ un formulaire d'attestation signé (voir annexe 1) pour chaque produit pharmaceutique confirmant que tous les aspects du produit et les étiquettes demeureront inchangés, sauf pour ce qui est du nom sur les étiquettes ou dans la monographie de produit;
English: The prototype of an auroral colour camera named Rainbow was run at the Auroral Station in Adventdalen, Svalbard, Norway, during a Finnish optical campaign in February, 2004.
French: Nous avons utilisé le prototype Rainbow d'une caméra aurorale couleur à la station aurorale de Adventdalen, Svalbard, Norvège, pendant la campagne optique finnoise de février 2004.
English: PHP does not require any additional library for the exif module.
French: PHP n'a pas besoin de bibliothèque supplémentaire pour faire fonctionner cette extension.
English: Milton M. R. Freeman and L.N. Carbyn (eds.). Traditional Knowledge and Renewable Resource Management in Northern Regions.
French: Principaux sujets : gestion traditionnelle, Keewatin, caribous, oies, Nunavut.
English: With input from stakeholders, the Government of Canada and its provincial and territorial partners have developed a range of key initiatives to manage business risks, and strengthen and increase the industry's profitability.
French: Avec la contribution de ces intéressés, le gouvernement du Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux ont mis au point une gamme d'initiatives importantes qui visent à gérer les risques de l'entreprise, à renforcer le secteur et à améliorer sa rentabilité.
English: The PDK leader Hashim Thaci has proposed a future coalition between the PDK and President Sejdiu’s LDK.
French: Le chef du PDK, Hashim Thaci, a suggéré de constituer une coalition entre le PDK et la LDK du Président Sejdiu.
English: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mitglied von KPMG International
French: Sprecher Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
English: FRAME: 044 A mA air mass is moving south over the Great Lakes in winter.
French: SECTION: 044 Une masse d'air mA se déplace vers le sud au-dessus des Grands Lacs en hiver.
English: • Scope of Community-Based Learning Services Learning Strategy
French: • Étendue des services d'apprentissage établis dans la communauté Objectifs et interventions de la stratégie d'apprentissage
English: When the liquid propellant emerges from the actuator, it will vaporise immediately.
French: Le propulseur liquide se vaporise immédiatement lorsqu'il jaillit du poussoir.
English: All tissues except saliva and plasma degraded bromate to bromide with >84% efficiency.
French: Tous les tissus à l'exception de la salive et du plasma ont transformé le bromate en bromure à un taux d'efficacité de >84 p. cent.
English: • Canada requests retaliation authorisation regarding the Byrd Amendment Canada's first retaliation authorisation request News Release and Backgrounder - January 15, 2004
French: • Le Canada s'attend Ã ce que les Ã‰tats-Unis se conforment Ã la dÃ©cision de l'OMC relative Ã l'amendement Byrd  CommuniquÃ© et document d'information - 16 janvier 2003
English: • Looking Back on the Combat Arms Top of page  DISCUSSION
French: • Expérience des armes de combat - Rétrospective Début du texte  DISCUSSION
English: "In and Out of the Labour Market:
French: Homework Policy and Lost Possibilities for Change », dans Rethinking Restructuring:
English: A somewhat similar assessment was already made in 2000 at the twenty-fourth special session of the General Assembly and again at the 2005 World Summit.
French: Un constat similaire avait été fait en 2000 lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et à nouveau en 2005 lors du Sommet mondial.
English: I believe it will be the first time that a ministerial conference will address key issues regarding the future of the Convention.
French: Je crois que ce sera la première fois qu'une conférence ministérielle abordera des questions clés sur l'avenir de la Convention.
English: We have repeatedly urged the participation of all communities in the registration process and in the upcoming municipal elections.
French: Nous avons exhorté à maintes reprises toutes les communautés à participer au processus d'enregistrement et aux élections municipales à venir.
English: Leave for two days to discovered this splendid area with to the program one day devoted to the visit Trabzon and the other day to the conquest of the monastery Sumela in the mountains.
French: Ce monastère grec, fondé au IVe siècle et occupé jusquen 1923, surprend par la singularité de son architecture et de son emplacement. Accroché aux flancs dune vertigineuse falaise, léglise de lAssomption, encore décorée de ses peintures murales, et les bâtiments conventuels semblent suspendus entre ciel et terre.
English: CEM systems with CO2 analyzers should use Fc factors, whereas those with O2 analyzers should use Fd or Fw factors.
French: Les facteurs Fc devraient être utilisés avec les systèmes SCE à analyseurs de CO2, et les facteurs Fs ou Fh devraient être utilisés avec les systèmes à analyseurs d'O2.
English: According to the index, for example, Chile exhibits the smallest infrastructure quality gap (i.e. relatively better infrastructure) and the best private sector investment track record in Latin America.
French: Selon l'indice, par exemple, en Amérique latine c'est le Chili qui a le plus léger retard à rattraper en termes de qualité des infrastructures (c'est-à-dire qu'il dispose d'infrastructures relativement bonnes) et aussi les meilleurs résultats en termes d'investissements privés.
English: Of these claims, the total amount awarded for 443 claims was increased by USD 715,500, and the total amount awarded for three claims was decreased by USD 8,000.
French: Le montant total des indemnités accordées pour 443 réclamations serait ainsi augmenté de USD 715 500, tandis que pour les trois autres il se trouverait diminué de USD 8 000.
English: The King has decided to set up two new institutions to fight against networks that traffic in human beings: (i) the Migration and Border Surveillance Directorate is chiefly concerned with operational implementation of the national strategy against trafficking networks and with border surveillance; its operations will be carried out by the National Search and Investigation Brigade; (ii) the Migration Monitoring Centre will bring together representatives from all departments concerned with the issue of migration.
French: Le Roi a décidé la mise en place de deux nouvelles institutions qui agiront dans la lutte contre les réseaux de trafic des êtres humains: i) la Direction de la Migration et de la Surveillance des frontières dont la mission principale est la mise en œuvre opérationnelle de la stratégie nationale en matière de lutte contre les réseaux de trafic des êtres humains et de la surveillance des frontières. L’action de cette Direction sera assurée par une Brigade Nationale de Recherche et d’Investigation; ii) Un Observatoire de la Migration qui sera composé de représentants de tous les départements concernés par la question migratoire.
English: A mass stranding of cetaceans caused by naval sonar in the Bahamas.
French: A mass stranding of cetaceans caused by naval sonar in the Bahamas, Bahamas Journal of Science 8(2):2-12.
English: Historical data Canadian productivity account estimates currently go back as far as 1981, but by the beginning of 2006, they should be available back to 1961.
French: Données historiques Les estimations des Comptes canadiens de productivité commencent en 1981, mais au début de 2006, elles devraient être disponibles à partir de 1961.
English: I want to caution against those voices. I am suspicious of their motives and their backing.
French: Je veux mettre en garde cette Assemblée car je doute des motivations de ceux qui s'expriment en ce sens.
English: Subparagraph (h) proposed in document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1-OCTI/RID/GT-III/2005/42/Add.1 becomes (i).
French: L'alinéa h) proposé dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 -OCTI/ RID/GT.III/2005/42/Add.1 devient i).
English: A continuing challenge is to find new ways to engage the public while meeting proponents' desires for expeditious processes.
French: Un des défis que doit continuellement relever l'Agence consiste à trouver de nouvelles manières de faire participer la population tout en respectant les priorités des promoteurs qui veulent des processus rapides.
English: The UNICEF secretariat had held several informal consultations on the timing and format of the session.
French: Le secrétariat de l'UNICEF avait tenu plusieurs consultations officieuses au sujet de la date et de l'organisation de cette séance.
English: So this kind of initiative, with telemedicine and teleconferencing, is a terribly important one.
French: C'est pourquoi ce genre d'initiative, la télémédecine et la téléconférence, est extrêmement importante.
English: Names and addresses of doctors/dentists in the requested State: ……………………………………………………………………………………………………………………… Date and means of leaving the requested State (by air – name of airline, ship etc.): ............................................................................................................................................................……………..
French: Nom(s) et adresse(s) de médecins/dentistes dans l'État requis: ……………………………………………………………………………………………………………………… Date de départ de l'État requis et moyens utilisés (avion - nom de la compagnie aérienne, navire, etc.): ............................................................................................................................................................……………..
English: These Statements must be accepted prior to member registration and access to products or services, respectively.
French: Ces énoncés doivent être acceptés avant que le membre ne s'abonne et n'accède aux produits et services, respectivement.
English: Liquid Sky won Second Prize at 4th Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’01, Brazil) and was preselected in the 2000 Bourges International Competition for electroacoustic music.
French: Liquid Sky a obtenu le 2e Prix au 4e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’01, Brésil) et a été présélectionné au Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 2000).
English: The facts as submitted by the complainant
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: • Conventional names, colours, and symbols that communicate positive messages in Canada may have a completely different meaning in another country and may stigmatize your corporate image and diminish your marketing effectiveness.
French: • Les noms, les couleurs et les couleurs conventionnelles qui, au Canada, communiquent des messages favorables revêtent parfois un tout autre sens dans un autre pays et peuvent flétrir l’image de votre firme et nuire à vos efforts de commercialisation.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held on Monday, 1 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution au titre du point 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: After that the only thing that would be needed would be the opinion of the European Council, and not the opinion of the nations.
French: Après, il n’y aurait plus besoin que de l’avis du Conseil européen, pas de celui des peuples.
English: It made attendance at the Judicial Academy a pre-condition for appointment to any judicial post, and the same applied to State attorneys.
French: La participation à l'école judiciaire devient une condition de nomination à toute poste judiciaire et cette règle s'applique également aux procureurs de l'État.
English: The Czech Republic is submitting no additional names.
French: La République tchèque n'a aucun nom supplémentaire à soumettre.
English: This included sharing information; encouraging regional group members to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; and suggesting the adoption, when they do not already exist, of regional and national legislative frameworks.
French: Il s'est agi notamment de mettre en commun les informations disponibles, d'encourager les membres des groupes régionaux à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et de suggérer l'adoption, quand ils n'existent pas encore, de cadres législatifs régionaux et nationaux.
English: This project involves a team of researchers who are exploring innovative ways to enhance access to health services for people on the fringe of society.
French: Ce projet de recherche repose sur une équipe de chercheurs qui explorent des façons novatrices d’améliorer l’accès des personnes en marge de la société aux services de santé.
English: Radio-Canada replied to us that they only provide the [non-free] Microsoft Windows Media streams from now on.
French: Il arrive parfois aussi que le site est surchargé (”dugg” ou “Slashdotted” sont les termes couramment utilisés dans ces circonstances). Kiued vous permet de créer un marque-page vers ces sites, que vous pourrez consulter plus tard.
English: use the syntax for template resources to include files outside of the $template_dir directory.
French: utilisez la syntaxe ressource template pour inclure des fichiers situés en dehors du répertoire $template_dir.
English: I find the explanations provided by the witness to be reasonabloe and I see no reason to intervene in the Selection Board’s decision.
French: Je trouve raisonnables les explications fournies par le témoin et je n’ai aucune raison d’intervenir dans la décision du jury de sélection.
English: Since the Short Form does not make exclusions for organically induced symptoms, it is probable that some subjects with depressive symptoms secondary to physical illnesses and/or drug exposures score above the instrument’s threshold, perhaps leading to an elevation in period prevalence rates.
French: Comme la Forme abrégée du CIDI n’exclut pas les symptômes d’origine organique, il est probable que certains sujets qui présentent des symptômes dépressifs secondaires à des maladies physiques ou à la consommation de drogues obtiennent des résultats au-dessus du seuil établi par le questionnaire, ce qui pourrait expliquer le gonflement des taux de prévalence de période.
English: As reports Telecoms Korea, LG is preparing an Android-smartphone LU2300, which will be provided with ...
French: Nokia annonce aujourd’hui le lancement du Nokia 6760 slide (AT&T Surge), un tél&eac ...
English: For Iraq, it is the moment of truth.
French: Pour l'Iraq, l'heure de vérité est arrivée.
English: Phase II Four focus groups were held with clients and employers located in Bathurst and Fredericton.
French: Phase II Quatre discussions de groupe se sont tenues à Bathurst et à Fredericton avec des clients et des employeurs.
English: They ranged from no cost to high cost, depending on the resources available to the committee.
French: Leur coût variait de la gratuité à un coût élevé, selon les ressources dont disposait le comité.
English: "It is one of the premier displays in the Forest, and one of the favourites for the kids," tells Hugh Vassos, director of marketing for the Enchanted Forest.
French: « C'est l'un des éléments les plus importants de l'exposition, et l'un des préférés des enfants, nous dit Hugh Vassos, directeur du marketing de la forêt enchantée.
English: 64 **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE USE OF TERM EMPLOYEES This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: 65 **APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’UTILISATION D’EMPLOYÉ-E-S À PÉRIODE DÉTERMINÉE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unité des négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: In comparison to Canada, virtually no immigrant or Aboriginal women are elected to any office either within legislatures or within mainstream women's organizations.
French: Comparativement au Canada, on ne trouve presque aucune immigrante ou autochtone élue aux assemblées législatives et à des postes dans des organismes de femmes de la majorité.
English: If you are a status Indian farming on a reserve, contact your CAIS Administration to get the appropriate forms and guide;
French: Si vous êtes un Indien inscrit qui exploite une entreprise agricole dans une réserve, communiquez avec l'administration du PCSRA pour obtenir le guide et les formulaires appropriés;
English: These consolidated and user-friendly guidance materials are designed to assist in accelerating the response of UNICEF in emergency situations while ensuring sound financial management practices.
French: Regroupées et faciles à comprendre, ces directives ont pour objet d'accélérer l'action de l'UNICEF dans les situations d'urgence tout en garantissant une gestion saine des ressources financières.
English: In February 2003, we found that there were 13 unsigned contracts for Green projects that had been outstanding since July to September 2002 (six to eight months).
French: En février 2003, nous avons remarqué que 13 contrats de projets verts n'étaient pas signés alors qu'ils étaient en cours depuis juillet à septembre (depuis six à huit mois).
English: Once the Chinese recognized their place as newcomers, they had to accept that becoming full nationals of the new nation state was a status that needed to be earned.
French: Quand les Chinois reconnurent leur position d'immigrés, ils durent accepter que devenir membres à part entière de cette nouvelle nation représentait un statut qu'ils devaient mériter.
English: In our opinion a joint starting line would only give satisfaction in the short term, which would then turn to disappointment and frustration when the negotiations did not show the expected progress through lack of sufficient preparation.
French: Nous sommes convaincus qu'une ligne de départ commune ne pourrait donner satisfaction qu'à court terme, pour déboucher ensuite sur la déception et la frustration lorsque les négociations ne donneront pas les résultats espérés, faute d'une préparation suffisante.
English: The National Programme on the Protection of Children and Women from Trafficking with the Purpose of Sexual Exploitation has identified some services which can be implemented by NGOs under a contract basis.
French: Le Programme national de protection des femmes et des enfants contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle a défini les services que les ONG peuvent mettre en place sur une base contractuelle.
English: However, I would still like to draw your attention to further urgent matters that the Commission must resolve as quickly as possible.
French: Cependant, je voudrais attirer votre attention sur des questions plus urgentes qui requièrent une solution dans les plus brefs délais de la part de la Commission.
English: Looking at the core sub-sectors, software and databases (and information services) has grown to become the largest contributor to GDP.
French: De plus, leur contribution au PIB est aussi plus élevée au Canada qu’en Australie, mais pas autant qu’aux États-Unis.
English: I suggest that we use as the basis the two texts that we had before us during the informal consultations at the current session (see annex IV to the present report).
French: Je suggère que l'on utilise comme textes de base les deux textes examinés à la présente session au cours des consultations officieuses (voir annexe IV au présent rapport).
English: Canadian Exhibit Hall, Metro Toronto Convention Centre  Time: 1:00-1:45 Event:
French: Canadian Exhibit Hall, Palais des congr2006-08-11s du Toronto métropolitain  Heure : 13 h à 13 h 45 Événement :
English: The most recent of those was last August, for less than a month.
French: Le plus récent d’entre eux a eu lieu en août dernier, pendant moins d’un mois.
English: The board stands by its awarding of full marks for question 2 as the answers Mr. Oliver gave were as indicated in the rating guide.
French: Le jury maintient tous les points accordés à la question no 2 puisque les réponses qui ont été données par M. Oliver étaient celles qu'on retrouvait dans le guide de cotation.
English: • The economic outlook in Europe remains unchanged from the previous month, with continued downside risk contributing to the region's sluggish outlook.
French: • Les perspectives économiques en Europe sont les mêmes que celles du mois précédent, à savoir que le risque persistant de régression contribue à la stagnation économique de cette partie du monde.
English: It is important to recall that, in the early 1980s, all five nuclear-weapon States, in response to the international demand for a treaty on negative security assurances against nuclear weapons, undertook not to use such weapons against States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and those which renounce the production and acquisition of such weapons.
French: Il faut se souvenir que, au début des années 80, les cinq puissances nucléaires ont accédé aux exigences de la communauté internationale - qui réclamait un traité sur les garanties de sécurité contre les armes nucléaires - en s'engageant à ne pas utiliser de telles armes contre les États parties au TNP ou les États qui renonçaient à fabriquer et à acquérir ce type d'armements.
English: It also adopted a new sentence indicating that, when reference was made to different mandatory standards to meet a single provision, only one such standard should be chosen, but it should be applied in its entirety (see annex II).
French: Elle a aussi adopté une nouvelle phrase visant à indiquer que, lorsqu'il est fait référence à différentes normes d'application obligatoire pour satisfaire à une même disposition, il convient de choisir une seule de ces normes mais de l'appliquer dans son intégrité (voir annexe 2).
English: • is a vehicle rented for a period not exceeding 21 days
French: Barcelone : Association for the Advancement of Automotive Medicine.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can hold this debate on basic principles - we have to hold it - but not without discussing a particular instrument.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons parfaitement tenir ce débat en vertu de principes fondamentaux - un tel débat est indispensable - mais pas sans discuter d'un instrument.