ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness-raising campaigns are being conducted to this end but in the poorest parts of the country, institutional care is the only option for underprivileged families.
French: Des campagnes sont menées dans ce sens. Mais dans les parties les plus pauvres du pays, le recours à l’institution est la seule solution pour les familles défavorisées.
English: PROPOSAL A General Safety Requirement could be articulated as follows in Canadian law.
French: Le régime américain inclut également des pouvoirs de contrainte impressionnants, y compris des exigences de signalement et la capacité d’ordonner que des mesures correctives soient prises.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=104A9481&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=104A9481&meta=1&accessible=off
English: They touch our life through our feelings, emotions, and our sight.
French: Ils nous touchent par nos sentiments, nos émotions et notre perception visuelle.
English: As for the situation on the Korean peninsula, the nuclear and missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea constitute a serious challenge to the non-proliferation regime, as well as to regional security.
French: En ce qui concerne la situation sur la péninsule coréenne, les programmes nucléaire et de missile de la République populaire démocratique de Corée constituent un grave défi au régime de non-prolifération, ainsi qu'à la sécurité régionale.
English: With the constraints of capacity and resources, development of mental health services in Cambodia focus solely on basic mental health care service which means treatment is made in the way of counselling and until now there are 12 hospitals that are operating the mental health care service.
French: Vu les contraintes en matière de capacité et de ressources, les services de santé mentale se concentrent sur le seul service des soins de santé mentale de base, autrement dit sur les conseils.  À ce jour, 12 hôpitaux ont un tel service.
English: They expect a 2020 strategy with a solid, transparent European governance structure, with no free-for-all for Member States.
French: Ils attendent une stratégie 2020 avec une structure de gouvernance européenne transparente et solide, sans "la liberté par dessus tout" pour les États membres.
English: Moreover, if the intention of youth projects is to help youth become employed, job placement opportunities need to be built into the project’s strategic plan from the start.
French: De plus, si les projets jeunesse visent à aider les jeunes à décrocher un emploi, des possibilités de placement doivent être incorporées dans le plan stratégique du projet dès le départ.
English: In the past year more than 100 new spaces throughout the province have been created through the Child Care Spaces Initiative.
French: Au cours de l'année précédente, plus de 100 nouvelles places ont été créées grâce à l'Initiative de création de places en garderie.
English: It proceeded on the basis of two arguments.
French: Il a fondé son raisonnement sur deux arguments.
English: Promotion of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance
French: Promotion de la coopération internationale en matière pénale, en particulier de l'extradition et de l'entraide judiciaire
English: • Unlabelled containers: technician will not show or tell you what brand of product is being used.
French: • Contenant sans étiquette : la technicienne évitera de montrer ou de dire quelle marque de produit elle utilise.
English: They were on the river, you know on the, what they hell, they call that boat now, there is a name for it.
French: Ils étaient sur la rivière, vous savez sur le, comment il s’appelle ce bateau déjà, il a un nom.
English: "It is you who stand on guard for our True North strong and free."
French: C’est vous qui protégerez nos foyers et nos droits.
English: It has been designed to complement the Public Service’s Campusdirect e-learning system, and to further the goal of the Deputy Ministers’ Learning & Development Committee to create a Public Service Learning Organization.
French: Il vise à compléter l’Infrastructure d’apprentissage en ligne Campusdirect de la Fonction publique et à faire avancer l’objectif du Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement, c’est-à-dire créer une organisation de fonction publique apprenante.
English: • New Jersey Rush (Special Concern)
French: • Jonc du New Jersey (préoccupante)
English: The GuardianNHS patients losing out as life-saving drugs are sold abroadThe GuardianA 'shopping list' from would-be buyers sent to UK pharmacies and wholesalers and seen by the Observer reveals they are being encouraged to sell on some .
French: Revue L'Eau, L'Industrie, les NuisancesEaux de process : Siemens affiche de grandes ambitions en FranceRevue L'Eau, L'Industrie, les NuisancesSur le secteur des eaux de procédés, cinq marchés phares ont été identifiés : l'agroalimentaire, la chimie-pétrochimie, la pharmacie, l'énergie et les .
English: With the permission of local immigration authorities, you can get an extension to a maximum of 180 days.
French: Cependant, avec l'autorisation des autorités locales de l'immigration, vous pouvez obtenir une prolongation de séjour pouvant aller jusqu'à une période maximale de 180 jours.
English: See para.116.2 of Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, providing that an ERA must not begin before expiry of two working days after having been advertised in the Internet; Law 10.520 of Brazil that provides for at least 8 days after the notice of auction is given; article 54(4) of EU Directive 2004/18/EC, providing that ERAs may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out; and article 76(4) of the Public Procurement Law of Poland, which refers to a five-day waiting period between the transmittal of the invitation and the opening of the auction.
French: Voir le paragraphe 116.2 de la loi autrichienne de 2002 sur les marchés publics, indiquant qu'une enchère électronique inversée ne peut débuter au plus tôt que deux jours ouvrables après avoir été annoncée sur Internet; la loi brésilienne 10.520 qui prévoit au moins huit jours après l'avis d'enchère; l'article 54-4 de la Directive 2004/18/CE de l'UE selon laquelle l'enchère électronique ne peut débuter au plus tôt que deux jours ouvrables à compter de la date d'envoi des invitations; et l'article 76-4 de la loi polonaise sur les marchés publics, qui mentionne une période d'attente de cinq jours entre la transmission de l'invitation et l'ouverture de l'enchère.
English: Although levels of education for women are higher than those for men and 52 per cent of the labour force is women, women's wages in 1998 were only 84.9 per cent of those of men.
French: Bien qu'elles soient plus instruites que les hommes et constituent 52 % de la main-d'oeuvre, leurs salaires ne représentaient que 84,9 % de ceux des hommes en 1998.
English: (b) The continued existence of extreme overcrowding in Cameroonian prisons, in which living and hygiene conditions would appear to endanger the health and lives of prisoners and are tantamount to inhuman and degrading treatment.
French: b) La persistance d'une surpopulation extrême dans les prisons camerounaises, au sein desquelles les conditions de vie et d'hygiène mettraient en danger la santé et la vie des détenus, et équivaudraient à des traitements inhumains et dégradants.
English: The Council's continued attention to small arms issues, particularly in the regional context, will strengthen the international community's resolve to increase pressure, through embargoes and monitoring mechanisms, on those responsible for illicit transfers.
French: L'attention constante que porte le Conseil à la question des armes légères, en particulier dans le contexte régional, renforcera la détermination de la communauté internationale d'accroître la pression sur les responsables des transferts illicites, par le biais d'embargos et de mécanismes de contrôle.
English: A total of 4,550 candidates were registered on the electoral lists.
French: Le nombre des inscrits dans les listes électorales était de 4550.
English: Thirteenth session Geneva, 17-18 June 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: Treizième session Genève, 17-18 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: National capacities will be enhanced in several key sectors of the economy and Mauritius will be a showcase for the implementation of BOT in the region.
French: Les capacités nationales seront renforcées dans plusieurs secteurs clefs de l'économie, et Maurice sera une vitrine pour la mise en oeuvre de la formule construire-exploiter-transférer dans la région.
English: For this reason, the Commission will provide Member States with guidelines on criteria and procedures for using Structural Funds in support of the electronic communications sector and in particular for fixed broadband infrastructure.
French: C'est pourquoi, la Commission présentera aux États membres des lignes directrices sur les critères et les modalités de mise en œuvre des Fonds structurels en soutien du secteur des communications électroniques, notamment pour les infrastructures fixes à haut débit.
English: The Federal Government also wants a greater flow of budget appropriations back to Germany and more efficient control of fraud and auditing.
French: Le gouvernement fédéral souhaite également une amélioration du rapatriement des ressources budgétaires vers l'Allemagne, une lutte plus efficace contre la fraude et une meilleure vérification des comptes.
English: The Government and the leaders of the Umma Party had signed an accord that had enabled persons who had chosen to live in exile to return to the country to participate in political life.
French: Par ailleurs, le Gouvernement et les dirigeants du Parti Umma ont signé un accord, grâce auquel des personnalités qui avaient choisi de s'exiler ont regagné le pays pour participer à la vie politique.
English: It notes that 1 according to the observations of the Bulgarian Helsinki Committee very few children have so far been integrated and apparently only children with impaired hearing.
French: Il relève dans les observations du Comité Helsinki pour la Bulgarie que très peu d’enfants ont été intégrés jusqu’à présent et qu’apparemment, seuls l’ont été des enfants malentendants.
English: The Executive Director and the President will make concluding remarks, followed by the closure of the session.
French: Lors de la séance de clôture, la Directrice générale et le Président feront des déclarations finales.
English: Summary of the informal discussions on agenda item 3 *
French: Résumé des débats informels sur le point 3 de l'ordre du jour*
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS (continued)
French: Coordination, programme et autres questions (suite)
English: In some places, even making it to high ground didn’t mean survival because the waves reached 30 m high, licking up climbers and leaving behind slopes scoured to white and ochre bedrock.
French: À certains endroits, leur survie était menacée même s’ils étaient parvenus à monter à une certaine hauteur, car des vagues atteignant jusqu’à 30 mètres les arrachaient lors de leur ascension, emportant tout, ne laissant après leur passage que le substrat rocheux blanc et ocre.
English: Kouchibouguac National Park of Canada The proposal to reopen soft-shell clam fishing by implementing a permit and reporting system for the activity was presented to the public at several meetings held since the closure of the activity in 1998.
French: Parc national Kouchibouguac du Canada Le parc national Kouchibouguac du Canada a annoncé son intention de reprendre la cueillette de la mye en mettant en place un permis et un système de déclaration visant cette activité. Cette proposition a été présentée au public à l'occasion de plusieurs réunions tenues depuis la cessation de cette activité en 1998.
English: It invited the secretariat to submit a revised version of the document, reflecting the agreed amendments, to the Working Group's forty-second session in September 2008.
French: Il a invité le secrétariat à lui présenter à sa quarante-deuxième session en septembre 2008 une version révisée de ce document faisant apparaître les modifications convenues.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by Animal Waste Management Systems (AWMS)
French: Pourcentage d'azote du fumier traité par les systèmes de gestion des fumiers
English: The participating provinces and territories are responsible for investing their allocations to strengthen their economies and to create or continue employment.
French: Les provinces et les territoires participants ont la responsabilité d’investir les capitaux reçus afin de favoriser la croissance de leur économie ainsi que de créer ou de conserver des emplois.
English: Comment of Gregory Sloane Seale of the Coalition on the Rights of the Child, during Interview held on December 12, 2002.
French: 267 Observation de Gregory Sloane Seale, de la Coalition pour les droits de l'enfant, à l'occasion d'un entretien le 12 décembre 2002.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e commerce software applications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Initially they appear to react strongly to low-frequency ship sounds and can seldom be approached.
French: Dans un premier temps, ils semblent réagir fortement aux bruits de basse fréquence produits par les bateaux, qui peuvent rarement s'en approcher.
English: (b) Accelerate the development of measures to address invasive alien species in ballast water.
French: b) Accélérer la mise au point de mesures visant à trouver une solution au problème des espèces allogènes rejetées dans l'eau de ballast.
English: Soldier helps young football enthusiasts To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat aide les jeunes passionnés du football À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With the same vigour with which we defend the right to life or the right to non-discrimination or the right to freedom of expression.
French: Avec le même acharnement avec lequel nous défendons le droit à la vie, le droit à la non-discrimination ou le droit à la liberté d'expression.
English: Requiring membership in CSIG could provide some assurance of knowledge of the issues.
French: On présente également la possibilité d’exiger des conseillers professionnels qu’ils appartiennent au Counselling Special Interest Group (CSIG) de la Société canadienne de fertilité et d’andrologie (SCFA).
English: 2120.A1 — Based on the results of the risk assessment, the internal audit activity should evaluate the adequacy and effectiveness of controls encompassing the organization’s governance, operations, and information systems.
French: 2110 – Management des risques L’audit interne doit aider l’organisation en identifiant et en évaluant les risques significatifs et contribuer à l’amélioration des systèmes de management des risques et de contrôle.
English: Subject as we are to the principle of reality, we will not oppose this resolution, in which concern is expressed about the delays incurred by the new systems for exchanging information on criminal and visa-related matters.
French: Soumis au principe de réalité, nous ne nous opposerons pas à cette résolution qui s'inquiète des retards pris par les nouveaux systèmes d'échanges d'informations en matière criminelle et de visas.
English: Since a representation must be related to a business carried on by the taxpayer, an expense incurred prior to the taxation year in which the taxpayer commenced business operations is not deductible under paragraph 20(1)(cc).
French: Étant donné qu'une démarche doit être reliée à une entreprise que le contribuable exploite, une dépense engagée avant l'année d'imposition où le contribuable a commencé à exploiter son entreprise n'est pas déductible en vertu de l'alinéa 20(1)cc).
English: Analysis of the NNADAP Projects and Services:
French:  6.1.4 Modèles établis pour les différentes méthodes ou formules de financement.
English: Principal 89804 LP RSO 1
French: Principal 89804 LP RSO 01
English: Indeed, this third party had placed the actual purchase order for the imported goods in question.
French: Cette tierce partie avait même passé une commande pour les marchandises importées en question.
English: (27) In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
French: (27) Afin de permettre une transition harmonieuse dans certains domaines qui faisaient l'objet de dispositions particulières dans le protocole annexé à la convention de Bruxelles, le présent règlement prévoit, pendant une période transitoire, des dispositions prenant en considération la situation spécifique dans certains États membres.
English: The hydrolysate is then stabilized using antioxidants and acids.
French: L'hydrolysat est ensuite stabilisé à l'aide d'antioxydants et d'acides.
English: The data show that over the past three years, recalls related to the chemical contamination and "other" categories have fluctuated, but both were down in the past year; whereas the number of microbiological-related recalls increased compared to 2003-04.
French: SGQI et base de données Access Comme l’indiquent les données, au cours des trois derniers exercices, les rappels dus à une contamination chimique et à la catégorie « autre » ont fluctué, mais leur nombre a diminué au cours de la dernière année, tandis que le nombre de rappels dus à la présence d’agents microbiologiques a augmenté par rapport à 2003-2004.
English: While an FTA with Korea has the potential to increase production by key Canadian industries, its impact relative to overall manufacturing output in Canada is expected to be small, as would be the case with any new FTA with a single country.
French: Un ALE avec la Corée pourrait certes mener à une augmentation de la production des principales industries canadiennes, mais dans l’ensemble, il n’aurait qu’un effet assez faible sur la production manufacturière canadienne, comme ce serait d’ailleurs le cas pour tout nouvel accord de libre-échange conclu avec un autre pays.
English: The global architecture required four pillars: the bilateral channel; international financial institutions properly resourced; the European Union, though that might be open to debate; and the United Nations.
French: L'architecture mondiale repose sur quatre piliers : la voie bilatérale, les institutions financières internationales dotées de ressources suffisantes, l'Union européenne, encore que cela soit discutable; et les Nations Unies.
English: A table indicating States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee is attached (see annex II).
French: Un tableau indiquant quels sont les États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité est annexé au présent rapport (voir annexe II).
English: If we take the Black Sea and the Caspian Sea as a single region, its market has a foreign trade potential worth over 200 million Euro and a population exceeding 350 million.
French: Si l'on considère la mer Noire et la mer Caspienne comme une région unique, ce marché présente un potentiel de commerce extérieur d'une valeur de plus de 200 millions d'euros et plus de 350 millions d'habitants.
English: 13 board members, three-year term with one possibility for renewal.
French: 13 administrateurs ayant un mandat de trois ans renouvelable une fois.
English: Member of Provincial Advisory Board for Agr.
French: C1A 2Y9 (adresse physique) C.P. 2158, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Bilateral meeting with the Honourable Joseph Wong, Secretary of Commerce, Industry and Technology, Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Réunion bilatérale avec l'honorable Joseph Wong, Secrétaire du Commerce, Industrie et Technologie, Gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Flexibility Adaptability Creativity Dynamic stability High capacity of information-processing and problem-solving We should say to our political élite that they can be confident in changing the old model of the nation-state into another model because there are a sufficient number of guarantees that these changes will promote development and will be for the benefit of the country and the community.
French: Souplesse Adaptabilité Créativité Stabilité dynamique Grande capacité en matière de traitement de l'information et de résolution des problèmes Il faudrait inciter notre élite politique à s'engager avec confiance dans la voie de l'abandon de l'ancien modèle d'Etat-nation au profit d'un autre modèle d'Etat car beaucoup d'indices prouvent que ces changements participent de l'évolution et favorisent la prospérité du pays et de la communauté.
English: For example, if the price of corn in Chicago is $3.00/bu in November and the prime interest rate is 6% there is an opportunity cost of $0.015/bu/month to hold the corn.
French: Par exemple, si le prix du maïs à Chicago est de 3,00 $ le boisseau et que le taux d'intérêt préférentiel est de 6 %, la possession du maïs entraîne un coût d'option de 0,015 $ le boisseau par mois.
English: It consisted, essentially, of only two British divisions, the 78th Infantry Division and the 6 th Armoured Division.
French: Elle ne comprend que deux divisions britanniques, la 78 e division d’infanterie et la 6 e division blindée.
English: There are no general criteria to apply.
French: Il n'existe pas de critère général applicable.
English: A regional workshop was organized to exchange national experience on census management in Sanaa, Yemen, from 12 to 23 July 2003.
French: Un atelier régional s'est tenu à Sanaa du 12 au 23 juillet 2003 pour permettre l'échange de données d'expérience nationales sur la gestion des recensements.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 7 The Business Of Government Key Design Goals For Horizontal Business Transformation 1.
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 7 Principaux objectifs conceptuels de la transformation opérationnelle horizontale 1.
English: • continue to implement the Prairie Conservation Action Plan (PCAP) Stewardship Education Program,
French: • de poursuivre la mise en œuvre du programme d'éducation sur l'intendance du Plan d'action pour la conservation de la prairie (PACP);
English: Il est prévu que les critères d’importance de ces pays et secteurs soient énoncés dans une communication de la Commission prévue pour avril 2006 sur le thème des aspects externes de la compétitivité.
French: Communication de la Commission au Action non législative / Conseil, au Parlement européen et au communication de la Comité économique et social européen Commission sur la nouvelle stratégie d'accès aux marchés
English: "Canada is proud of its role as host in 2001 of Francophone athletes and artists from around the globe," said Minister Copps.
French: « Le Canada se fait une joie d'accueillir en 2001 des athlètes et des artistes francophones des quatre coins du monde, a déclaré la ministre Copps.
English: Kaul contends that the Court should dismiss the appeal and order OHIM to pay the costs.
French: Kaul conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation de l’OHMI aux dépens.