ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Calibishie Coast is home to two botanical gardens, one located at the Catholic Presbytery near the village of Vielle Casse and the other at Hatton Gardens near Marigot.
French: La Cote de Calibishie vous offre toutes sortes de randonnees, du plus simple au plus dur! pour tous les ages et niveaux!
English: The federal government has also made a strong commitment to good governance and quality service to clients through an aggressive service improvement initiative.
French: En outre, le gouvernement fédéral s’est fermement engagé à bien conduire les affaires publiques, et il a promis de fournir un service de qualité à ses clients grâce à de vigoureuses mesures destinées à améliorer ce volet.
English: The auction was well received by market participants.
French: L'adjudication a été bien accueillie par le marché.
English: The Group is investigating FARDC commanders and the traders in Goma who profit from this trade.
French: Le Groupe s'emploie à déterminer qui sont les commandants des FARDC et les commerçants à Goma qui profitent de ce commerce.
English: Major groups were also called upon to contribute to each of the five interactive panel discussions (see annex III), with the fourth panel allotting time for all nine major groups to make presentations on specific issues of concern related to emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States.
French: Les grands groupes ont également été invités à participer à chacune des réunions-débats des Groupes de travail (voir annexe III), le Groupe de travail 4 ayant permis aux neuf grands groupes de présenter des exposés sur des questions concrètes relatives à des tendances nouvelles et aux défis sociaux auxquels doit faire face le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Loans and receivable are recognized in the assets of the Group when cash is advanced to borrowers.
French: Les prêts et créances sont reconnus dans les actifs du Groupe au moment du versement aux emprunteurs.
English: At the Capabilities Commitment Conference, in accordance with the decisions taken at the Helsinki and Feira European Councils, the Member States committed themselves, on a voluntary basis, to making national contributions corresponding to the rapid reaction capabilities identified to attain the headline goal.
French: Lors de la conférence d’engagement des capacités, conformément aux décisions des Conseils européens de Helsinki et de Feira, les États membres se sont engagés, sur une base volontaire, sur des contributions nationales correspondant aux capacités de réaction rapide identifiées pour atteindre l’objectif global.
English: The time section usually refers to lengths such as days, weeks, etc dedicated for a unit of study.
French: La durée est habituellement exprimée en jours, semaines, etc. consacrés à une unité d'étude.
English: Work to increase the value of offshore oil and gas activity to the economy of the region will be directed at projects to enhance local capacity, develop key technologies through research and development (R&D), and promote Atlantic Canada's offshore among new potential operators.
French: Afin d'accroître la valeur des activités pétrolières et gazières extracôtières pour l'économie de la région, on mettra sur pied des projets visant à développer les capacités locales, à mettre au point des technologies clés grâce à la R-D et à promouvoir la région extracôtière du Canada atlantique auprès des exploitants potentiels.
English: Ext.  106 Mr. Andriy Beshta Second Secretary Mrs. Natalia Beshta
French: Poste 106 M. Andriy Beshta Deuxième Secrétaire Mme Natalia Beshta
English: Rates of declining-balance depreciation equal: 1.5 times the straight-line rate for assets with a normal useful life of three to four years; 2 times the straight-line rate for assets with a normal useful life of five to six years; and 2.5 times the straight-line rate for assets with a normal useful life of over six years.
French: Les taux de cet amortissement correspondent à 1,5 fois le taux de l'amortissement linéaire dans le cas des immobilisations dont la durée utile est de trois à quatre ans, de 2 fois ce taux si la durée utile des immobilisations se situe entre 5 et 6 ans et de 2,5 fois ce taux si la durée utile dépasse 6 ans.
English: The programme of the day was as follows: 9:30-10:30 EP Mr Schutte (Assistant Ms Buitenweg - Green - NL) 9:30-10:30 EP Ms Mastenbroek (Socialist - D) 10:30-11:00 EP Ms Hennis-Plasschaert (Liberal - NL) 11:00-11:30 EP Mr Ozdemir (Green - D) 11:30-12:00 EP Ms Kudrycka (EVP - PL) 15:30-16:30 EC Mr Kastrissianakis, Head of Unit, DG Employment & Social Affairs For more information, please contact:
French: Le programme de la journÃ©e Ã©tait le suivant : 09:30-10:00 Mr Schutte (Assistant Mme Buitenweg), PE (Verts - Pays-Bas) 10:30-10:30 Mme Mastenbroek, PE (Socialiste - Allemagne) 10:30-11:00 Mme Hennis-Plasschaert, PE (LibÃ©ral - Pays-Bas) 11:00-11:30 Mr Ozdemir, PE (Verts - Allemagne) 11:30-12:00 Mme Kudrycka PE (EVP - Pologne) 15:30-16:00 Mr Kastrissianakis, Chef d'UnitÃ©, DG Emploi, Affaires Sociales et EgalitÃ© des Chances, Commission EuropÃ©enne Pour plus d'informations veuillez contacter :
English: • Regional Audit of Individual Learning Plans - Southern Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport pour l'examen des marchés de services, 2004-2005, détails, un examen
English: Particular focus will be on the returning IDP and refugee populations of unaccompanied minors, child- and women-headed households, and those traumatized by the war.
French: Une importance particulière sera accordée aux personnes déplacées au sein du pays qui reviennent dans leurs foyers et aux populations de réfugiés composés de mineurs non accompagnés, les ménages dirigés par des enfants et des femmes et les personnes traumatisées par la guerre.
English: Communication language competence can be considered as having three intertwined aspects: linguistic competence, sociolinguistic competence and pragmatic competence:
French: On peut considérer que la compétence à communiquer langagièrement comprend trois aspects liés entre eux: la compétence linguistique, la compétence sociolinguistique et la compétence pragmatique.
English: In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
French: Parfois, les règles énoncées aux annexes V à IX peuvent exiger que certains essais soient effectués plus rapidement que ne l'exigent les dispositions standard, ou en plus des essais prescrits par ces dispositions.
English: Facts The staff responsible for the Health Insurance Scheme (HIS) must reimburse medical expenses in accordance with the provisions set out in Annex II to the Bank's Staff Rules.
French: Faits L'équipe de la Caisse Maladie (CM ci-après) doit assurer le remboursement des frais médicaux conformément aux règles contenues dans l'annexe II des Dispositions administratives de la Banque.
English: The construction of a united, stable and integrated Maghreb was largely dependent on finding a solution to the conflict in Western Sahara.
French: La construction d'un Maghreb uni, stable et intégré reste largement subordonnée à une solution au conflit du Sahara occidental.
English: (blessure légère) Employee Report 14.2 If an employee becomes aware of an accident or other occurrence arising in the course of or in connection with their work that has caused or is likely to cause injury to that employee or to any other person, the employee shall, without delay, report the accident or other occurrence to the employer.
French: (minor injury) Rapport de l'employé 14.2 L'employé qui prend connaissance d'un accident ou de toute autre situation survenant dans le cadre de son travail qui a causé ou est susceptible de causer des blessures doit sans délai le signaler à l'employeur.
English: The PMO/PCO and Cabinet play the primary leadership role at the national level and the several lead departments concerned are called on to act in conjunction depending on their particular areas of jurisdiction.
French: La coordination et l'interopérabilité durant l'intervention Devant les multiples acteurs pouvant être impliqués lors d'une crise ou d'une urgence, la coordination et l'interopérabilité sont essentielles pour une intervention efficace.
English: United Nations Human Settlement Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: 4.3.10 The definition of AES's mandate is further complicated because there is no formal work plan for the Division.
French: 4.3.10 La définition du mandat d'AES est d'autant plus compliquée qu'il n'y a pas de plan de travail officiel pour cette direction.
English: It is part of the Chairperson's duties to maintain contact with students until all publications from their NSTP-supported research have appeared, and to ensure that all such publications are reported to the NSTP Secretariat.
French: Il incombe au président de demeurer en relation avec les étudiants jusqu'à ce que toutes les publications qui découlent de leurs travaux de recherche appuyés par le PFSN aient été publiées, et de veiller à ce qu'elles soient consignées au Secrétariat du PFSN.
English: DRAFT - FOR DISCUSSION PURPOSES NIHB Privacy Code - March 31, 2004 Version 4 Page 5 of 35
French: . . . . . . . . . . d’une façon dûment autorisée.
English: Deadline for registration and abstract submission is Monday, March 17, 2008.
French: Date limite d'inscription et de présentation des abrégés/résumés d'affiche : le lundi 17 mars 2008.
English: Education should promote not only skills such as the prevention and peaceful resolution of conflict but also social and ethical values.”1
French: L'éducation devrait mettre en valeur non seulement des compétences telles que la prévention et le règlement pacifique des conflits, mais aussi des valeurs sociales et éthiques. »
English: Wine with GIs A sustainable legal framework for the European wine sector AGRI – C3 14.01.2008
French: Mesures ciblées Promotion/information Mesures simplifiées et orientées vers le consommateur Reconquérir des parts de marché et en gagner de nouvelles
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Thursday 24 January at 10 a.m., with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au jeudi 24 janvier à 10 heures, avec l'ordre du jour suivant: 1.
English: I give the floor to the representative of Iran.
French: Je donne la parole au représentant de l'Iran.
English: • that the competent body is given an active role.
French: • l'attribution d'un rôle actif à l'organe compétent.
English: AAFC is committed to providing leadership for Canada’s agriculture industry, ensuring that the broader science and innovation resources are leveraged to address this industry’s most meaningful challenges and opportunities.
French: AAC s’est engagé à assumer le leadership pour l’industrie agricole canadienne et à faire en sorte que les ressources plus vastes en science et innovation soient mises à contribution pour s’attaquer aux défis et aux possibilités les plus significatives de cette industrie.
English: This is what is happening, even if only on a small scale, in Parma, a little town, but rich in cultural tradition, where the municipal administration and the author of this report, as Director of the Archaeological Museum, have already reached an agreement on this matter.
French: dans la partie romaine de la ville mais d'autres fouilles effectuées à l'occasion d'autres travaux sont entièrement financés par les propriétaires d'immeubles.
English: In other words there is a long way to go to equality.
French: En d'autres termes: la route vers l'égalité des chances est encore longue.
English: The following sections examine the more specific federal and the broader national perspectives and, where possible, provide some information to assess those program and service activities.
French: Il comprend des dispositions visant des groupes particuliers qui relèvent directement de la compétence d’Ottawa ainsi que de nombreuses mesures en réponse aux préoccupations de la population en général.
English: Canada replied that it is currently reviewing this issue, and that its expectation is that any differences between U.S. and Canadian requirements will likely be quite minimal.
French: Le Canada réplique qu’il examine présentement la question et s’attend à ce que les différences soient minimes entre les exigences canadiennes et américaines.
English: This research was designed to provide insight into how to deliver mobile information services in a professional environment, and to present solutions for providing decision support information on small, portable or wearable platforms.
French: La présente recherche visait à faire la lumière sur le mode de prestation de services d'information mobiles dans un contexte professionnel et à présenter des moyens de communiquer de l'information d'aide à la décision au moyen de petites plates-formes mobiles ou prêtes-à-porter.
English: However, as Mr Harrison has just pointed out, the government has responded by ordering all the elected members not already in jail or exiled to report twice a day to local authorities, basically to stop them convening on their own.
French: Cependant, comme vient de le souligner M. Harrison, le gouvernement a réagi en ordonnant à tous les députés qui ne sont pas déjà en prison ou en exil de se présenter deux fois par jour aux autorités locales, essentiellement pour les empêcher de se réunir de leur propre initiative.
English: Ms. Medina Quiroga said that she had received no reply as to how long Haitians retained immigrant status and whether that status was passed on to their children and grandchildren.
French: Mme Medina Quiroga déclare n'avoir reçu aucune réponse à la question de savoir pendant combien de temps les Haïtiens peuvent conserver le statut d'immigré et si leurs descendants héritent de ce statut.
English: 2) Thereby, messengers will be able to service call stations quickly and
French: Le poste d’arrêt de chaque
English: Medical Devices Regulations, July 1, 1998-0197. Page Last Updated: 2003-10-28 Important Notices
French: Règlement sur les instruments médicaux, 1er juillet 1998-0197 Page Mise à jour : 2003-10-28 Avis importants
English: But please take note - reckless changes, without knowing exactly what you are doing, can endanger the system stability or even require a complete new installation of the operating system.
French: Mais svp, veuillez prendre note que - les changements insouciants sans savoir exactement ce que vous faites, peut mettre en danger la stabilité du système ou même exiger une nouvelle installation complète du logiciel d'exploitation.
English: • Clear channels and methods of communication, tied to milestone events or dates as appropriate
French: • Voies de communication clairement définies, liées à des jalons ou des dates selon le cas
English: (a) Detention of an individual without compliance with the procedural guarantees stipulated in article 22 of the Constitution;
French: a) La détention d'une personne opérée en méconnaissance des garanties procédurales prévues à l'article 22 de la Constitution;
English: Others turned to business, law, medicine, the church.
French: Consciemment ou non, ils commencent à le répandre dans tout le pays.
English: The total non-post resources requested in the amount of $3,512,500, before recosting, will provide for fees and travel of consultants and expert witnesses, official travel of staff and operational expenses.
French: Le montant total demandé pour les dépenses autres que les postes, soit 3 512 500 dollars avant réévaluation des coûts, permettra de financer les honoraires et les voyages des consultants et experts intervenant en qualité de témoin, les voyages officiels du personnel et les frais de fonctionnement.
English: Police officers know and understand that, as such, they cannot walk away from one or another intervention because their shift is over.
French: Les policiers savent bien et comprennent qu’ils ne peuvent quitter certains types d’interventions quant leur quart de travail se termine.
English: Practically every forecast made towards the first half of 2001 had to be modified in the third quarter of the year, including forecasts by the United Nations and, the International Monetary Fund.
French: Ces taux révisés ne tiennent pas compte des répercussions possibles des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: LIBE A AFCO A COM(2006)0035 Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) Michael Cashman (PSE) Gérard Onesta (Verts/ALE) PE376.333 v01-00 PE376.362 v01-00
French: CULT F LIBE A AFCO A COM(2006)0035 Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) Michael Cashman (PSE) Gérard Onesta (Verts/ALE) PE376.333 v01-00 PE376.362 v01-00
English: Liability claims against the author(s) that relate to damages of material or immaterial nature caused by the use or non-use of the information presented and/or by the use of incorrect and incomplete information shall be excluded in so far as no intentional or negligent culpability is demonstrated on the part of the author(s).
French: Toute prétention en responsabilité à l’encontre de l’auteur/des auteurs pour les dommages de nature matérielle ou autre, occasionnés suite à l’utilisation ou la non-utilisation des informations fournies, ou suite à l’utilisation d’informations erronées et incomplètes, est exclue dans la mesure où l’auteur/les auteurs n’a/n’ont commis aucune négligence grave ou faute intentionnelle avérée.
English: Both the European Court of Human Rights and the European Committee of Social Rights have developed case-law with particular emphasis on children, for example concerning the prohibition of corporal punishment and other forms of ill-treatment of children.
French: La Cour européenne des droits de l’homme ainsi que le Comité européen des droits sociaux ont développé une jurisprudence qui met plus particulièrement l’accent sur les enfants, par exemple concernant l’interdiction des châtiments corporels et autres formes de mauvais traitements.
English: Glyph of Explosive Shot: Increases the critical strike chance of Explosive Shot by 4%.
French: Glyphe de robustesse glaciale : Robustesse glaciale octroie une réduction des dégâts d'au moins 30%, peu importe le niveau compétence en défense.
English: However, children still remain vulnerable in Sierra Leone.
French: Toutefois, les enfants demeurent vulnérables en Sierra Leone.
English: Migration is a very complex and contradictory social phenomenon that deserves serious scientific treatment, beyond simple emotions and feelings.
French: La migration en tant que phénomène social multiple et contradictoire mérite d'être examinée de façon sérieuse et scientifique, au-delà des simples émotions et sentiments.
English: The CBSA was responsible for the government-wide preparation and coordination of the 2005–2006 9th Annual Report.
French: L'ASFC a été chargée de la préparation et de la coordination pangouvernementale du 9e Rapport annuel pour 2005-2006.
English: Agriculture, Department of Originally the Bureau of Agriculture of the pre-Confederation Province of Canada, and now called the Department of Agriculture and Agri-Food, the department was established by an Act of Parliament in 1868 to concentrate on the...
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère des Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC; aussi appelé Affaires indiennes et du Nord Canada) remplace, en 1966, le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales. En 1968, une...
English: Sustainable Development– ACOAcontinues to utilize its programs throughout New Brunswick to support various economic development initiatives that foster awareness or directly produce sustainable development benefits.
French: Développement durable – Par l’entremise de ses programmes, l’APECA continue à soutenir différentes initiatives de développement économique qui visent la sensibilisation ou qui produisent directement des avantages de développement durable dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: The issues that have been raised centre around the question of why the inspections were suspended and when these inspections will be resumed.
French: Les points abordés concernent principalement la raison pour laquelle les inspections ont été suspendues et la période à laquelle elles reprendront.
English: Others were scared about the potential consequences - of getting pregnant or of contracting a sexually transmitted disease.
French: D'autres craignent les conséquences éventuelles - la grossesse ou une MTS.
English: We were the first Canadian firm to open an office in Europe; we were the first Canadian firm in New York to practise U.S. law; we were the first Canadian firm to open an office in Beijing.
French: Nous avons été le premier cabinet canadien à ouvrir un bureau en Europe, nous avons été le premier cabinet canadien à pratiquer le droit américain à New York et nous avons été le premier cabinet canadien à ouvrir un bureau à Beijing.
English: Here everything has a meaning and a sense, and this may be the most surprising aspect of a trip in the Apuseni!
French: Ici tout a une signification et un sens, et cela est l’aspect le plus surprenant d’un séjour dans les Apuseni !
English: This strategy includes a wide range of measures including guidance that has been developed for institutions so that privacy is an integral part of the decision-making process around contracting.
French: Cette stratégie comporte un vaste éventail de mesures telles l’élaboration d’un guide pour les institutions de sorte que la protection de la vie privée devienne partie intégrale du processus de prise de décisions lié à la passation des contrats.
English: Children may not enrol in or continue in school as a result of problems with the formal education system that include, but are not limited to, costs associated with education, inappropriate curricula, poor quality of teaching, mistreatment of students, and difficulties in finding employment after formal schooling.
French: Il arrive également qu’ils ne s’inscrivent pas à l’école ou qu’ils interrompent leurs études à cause de problèmes associés au système d’éducation régulier, par exemple des coûts élevés, un programme ou un enseignement de piètre qualité, de mauvais traitements infligés aux étudiants, ou la pénurie d’emplois à la fin des études.
English: • 633-AT-A-2002 — Accessible complaint - Carol Burnard and Victoria Burnard vs WestJet
French: • 633-AT-A-2002 — Plainte accessible - Carol Burnard et Victoria Burnard vs WestJet
English: (6) The liquidator discharged under subsection (5) shall immediately send a certified copy of the order referred to in that subsection to the Director.
French: (6) Le liquidateur libéré en vertu du paragraphe (5) envoie sans délai au directeur une copie certifiée conforme de l'ordonnance visée à ce paragraphe.
English: The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 1855 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 1866 or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 1927 .
French: Le président de la Cour peut statuer, selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 185 du traité (5), soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 186 (6), soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 192, dernier alinéa (7). En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure. L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.