ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Ambassador Permanent Representative of Nigeria to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: - Assurer la protection des Institutions fédérales de transition, en tant que de besoin, en vue de leur permettre d'exercer leurs fonctions;
English: The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome.
French: Le même scénario pourrait se développer en Turquie, mais la vie politique y est plus rude et les finances publiques dans un état bien plus désastreux.
English: No person shall carry out or cause to be carried out any development within a preservation area, whether a building permit or demolition permit has been issued or not, until a Certificate of Appropriateness has been issued by the Board.
French: Nul ne peut aménager ou faire aménager un secteur sauvegardé, qu'un permis de construction ou de démolition ait été délivré ou non, avant d'avoir obtenu un Certificat de conformité du comité.
English: Halbert, 79-21-CEI-165, 30 November 1979 (Chilton)
French: Halbert, 79-21-CEI-165, 30 novembre 1979 (Chilton)
English: — promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: — la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: I ask you all to urge your governments to ratify the relevant protocols of the Alpine Convention as quickly as possible.
French: Je vous demande d'inviter vos gouvernements à ratifier, aussi vite que possible, les protocoles relatifs à la Convention sur la protection des Alpes.
English: When a ship arrives in CFB Esquimalt from a foreign location, other than the United States, stores, food materials and some wood products may be considered international waste.
French: Quand un navire arrive à la BFC Esquimalt en provenance d’un pays étranger autre que les États-Unis, des marchandises, des matières alimentaires et certains produits de bois qu’il transporte peuvent être considérés comme des déchets internationaux.
English: From numerous interviews with contemporary witnesses, Franzobel, the author, has written a play about an almost forgotten, tragic event in regional history: the abolition of a workers’ uprising on 12 February 1934 in the Hausruck coal district, and the execution of six members of the social-democratic paramilitary organisation, the Schutzbund.
French: • le choix d’un thème politique controversé au lieu d’un thème «folklorique» plus traditionnel; • le choix de jouer en plein air dans une région minière pour améliorer la compréhension d’une période historique délicate, mettant ainsi en valeur le patrimoine culturel de la région;
English: It reaffirmed the strong commitment of the international community to helping the Afghan people to rebuild their nation.
French: Elle a réaffirmé que la communauté internationale était fermement engagée à aider le peuple afghan à reconstruire son pays.
English: Université de Montréal Web site(s) 12 of 15
French: Université de Montréal site web 13 de 15
English: In line with its commitments deriving from the Convention, Turkey will exert efforts to clear all emplaced anti-personnel mines as of 2014.
French: Conformément à ses engagements au titre de la Convention, la Turquie fera tout pour procéder d'ici 2014 à l'enlèvement de toutes les mines antipersonnel enfouies dans son sol.
English: It must therefore be an integral element of governments' information and communications policy.
French: Elle doit dès lors faire partie intégrante de la politique d'information et de communication des gouvernements.
English: It is also provided to elderly persons who reside with a young family.
French: On aide également les personnes âgées qui habitent avec leurs enfants.
English: By the same token, they did not clamour for such access either.
French: C'est aussi pourquoi ils ne tenaient pas particulièrement à y participer.
English: • It was clarified that acetone is not considered a VOC.
French: • Il a été clarifié que l'acétone n'est pas considérée comme un COV.
English: "I am looking forward to watching the ad hoc committee’s work and listening to Mr. Rothstein’s answers.
French: « J’ai bien hâte d’observer les travaux du comité spécial et d’entendre les réponses de M. Rothstein.
English: ClancyA@ec.gc.ca Nemone Musgrave Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5978 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: Michel.Cléroux@ec.gc.ca Anne-Marie Clancy Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 700-1200 West 23rd Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6H9 Téléphone (604) 713-9807 Télécopieur : (604) 713-9517 Courriel :
English: That will lead to the suspension of the sanctions that have caused great harm to the Iraqi people.
French: Cela conduira à une solution d'ensemble, notamment à suspension des sanctions, qui causent de grandes souffrances au peuple iraquien.
English: The Copenhagen conference appeared to the world to be a unique opportunity for world leaders to bear witness to, act on and correct the effects of this process of climate change.
French: La Conférence de Copenhague est apparue aux yeux du monde comme une occasion unique, pour les dirigeants mondiaux, de témoigner, d'agir et de corriger les effets de ce processus qu'est le changement climatique.
English: Only 209 cases are reported for the European Region in 1980, an 81% decrease from the number reported in 1975.
French: Dans la Région européenne, 209 cas sont signalés en 1980, ce qui marque une diminution de 81 % par rapport au nombre signalé en 1975.
English: Those who indicated that they had seen warning labels (84% of the total sample) were then asked to recall any of the warning messages they might have read (SS48b, HH54).
French: On a ensuite demandé à ceux qui avaient répondu par l’affirmative (84 % de l’échantillon total) de mentionner les messages qu’ils avaient pu lire (CE48b, CM54).
English: 9.1.2 INDUSTRIAL PROCESSES Several categories in the Industrial Processes Sector were recalculated, mainly because of activity data updates and methodological changes, as described below.
French: 9.1.2 PROCÉDÉS INDUSTRIELS Plusieurs catégories ont été recalculées dans le secteur des procédés industriels, essentiellement à cause de l'actualisation des données sur les activités et de changements d'ordre méthodologique, comme on peut le voir ci-après.
English: GRPE noted that the next meeting of the GFV working group would take place in Brussels, on 4 and 5 March 2009.
French: Le GRPE a noté que la prochaine réunion du groupe de travail GFV aurait lieu à Bruxelles, les 4 et 5 mars 2009.
English: Resolving Issues Related to Merit The Recourse Branch of the PSC provides a means for Public Service employees to appeal appointment decisions, investigate complaints against the PSEA, and provide early intervention in conflict resolution as well as mediation services.
French: Les Recours : résoudre les préoccupations relatives au mérite La Direction générale des recours de la CFP offre aux fonctionnaires un moyen de faire appel des décisions de nomination, en plus d'enquêter sur les plaintes déposées en vertu de la LEFP et de fournir des services d'intervention précoce prenant la forme de services de résolution de conflits et de médiation.
English: So what we have in front of us is the draft directives that is available now for you, on the table also where Michael O'Neill sits.
French: Nous sommes ici pour parler avec vous, recevoir vos points de vue concernant ces directives préliminaires qui vous sont disponibles en différents formats.
English: 19 The community college level is limited to community college career programs in the NGS sample.
French: 19 Le niveau collégial est limité aux programmes professionnels collégiaux dans l'échantillon de l'END.
English: In this manner, restrictions on the right to freedom may only be applied to legally designated cases, subject to a corresponding legal authorization.
French: C'est-à-dire qu'il n'est possible de restreindre le droit à la liberté qu'aux dépens de personnes se trouvant dans des situations juridiquement définies, et sous réserve d'une autorisation juridique correspondante.
English: I give the floor to the representative of Côte d'Ivoire.
French: Je donne la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: The EU will continue to press for the admission of the new Member States with new demarches to relevant third countries.
French: L'UE continuera de plaider activement en faveur de l'admission des nouveaux États membres en effectuant de nouvelles démarches auprès des pays tiers concernés.
English: The use restrictions for DDT recognize the value of DDT for public health protection (e.g., vector control to prevent malaria and encephalitis), and it is therefore allowed in certain applications.
French: Les restrictions relatives à l'utilisation du DDT tiennent compte de la valeur du DDT dans le domaine de la protection de la santé publique (p. ex., dans la lutte contre le vecteur de la malaria et de l'encéphalite); aussi peut-il être appliqué dans certains cas.
English: If these substances are MPO in other processes at the facility, these sources must also be considered in the facility's threshold calculations.
French: Si ces substances sont fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière dans d'autres procédés à l'installation, ces sources doivent également être prises en compte dans le calcul des seuils de l'installation.
English: University, offer programs in the two official languages.
French: 100 de l’effectif universitaire canadien.
English: We know that it is at local level that large parts of employment policy are implemented. It is here that experience is accumulated and knowledge acquired, and it is here that there is a practical sense of what will be effective in achieving the objective of higher employment.
French: Nous savons que c'est au niveau local que se réalise une grande partie de la politique de l'emploi - c'est là que se récoltent les expériences et les informations, et c'est là que l'on sent concrètement ce qui fonctionne pour augmenter l'emploi.
English: Country market statements and forecasts
French: Exposé des pays sur le marché et prévisions
English: In cases S18 and S19, security reasons were cited as the justification for using the same vendor.
French: Dans les cas S18 et S19, on a cité des raisons de sécurité pour choisir le même fournisseur.
English: Amnesty International has urged the government to protect witnesses and safeguard vital forensic evidence, following the massacre of at least 57 people in Maguindanao province.
French: Les autorités tunisiennes doivent libérer immédiatement le journaliste Taoufik Ben Brik, détracteur notoire du gouvernement, a déclaré Amnesty International ce mardi 24 novembre 2009.
English: The same thing applies to travel allowances established in the 1950s on the basis of the first-class rail fare of an official at least once a year, or even twice a year, to their home country.
French: Il en va de même des indemnités de déplacement mises en place dans les années 1950 et en vertu desquelles les fonctionnaires ont droit, au moins une fois par an, ou même deux fois par an, à un billet de train en première classe à destination de leur pays d'origine.
English: Following your purchase, you will receive by email a link to access the Terik Ryder viewer.
French: Suite à votre achat, un lien vous sera envoyé par courriel pour accéder au lecteur Terik Ryder.
English: We agree that the euro's introduction will have a bigger impact on our citizens than any other single EU measure.
French: Nous partageons également l'affirmation selon laquelle l'introduction de l'euro influencera davantage les habitants de l'UE que toute autre mesure prise à ce jour par l'UE.
English: Owing to various constraints, however, the training did not materialize in 2001 as planned.
French: En raison de diverses contraintes, cette formation n'a toutefois pas pu être organisée en 2001 comme prévu.
English: For example; bright colours, games and characters appeal to children, while bilingual packaging and ethnic inspired flavours can appeal to the ethnic consumer.
French: Par exemple, des couleurs vives, des jeux et des personnages attirent les enfants, tandis que des emballages bilingues et des saveurs d'inspiration ethnique peuvent plaire aux consommateurs ethniques.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendment 165 Article 14, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 164 Article 14, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: You may miss the taste, smell or feel of a cigarette.
French: Le goût, la senteur ou le fait de toucher une cigarette peuvent te manquer.
English: This is, moreover, an argument going to the merits of the case.
French: Par ailleurs, cet argument relève du fond du litige.
English: In the first nine months of 2008, the total costs of the support by RIT members amounted to USD 442,400, of which 79 per cent was paid to members from non-Annex I Parties.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2008, le coût total de l'appui apporté par les membres de l'Équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités s'est chiffré à 442 400 dollars, dont 79 % sont allés aux membres originaires de Parties non visées à l'annexe I.
English: Between 1940 and 1977, Mrs. Isbitsky worked in a variety of jobs primarily as a bookkeeper.
French: Cette société comptait trois associés, dont l'un était le mari de Mme Isbitsky.
English: That the PRSPs and other policy documents concur in emphasizing poverty is not necessarily a positive outcome when the latter have little pro-poor content.
French: Le fait que les DSRP et les autres documents d'orientation mettent tous l'accent sur la pauvreté n'est pas nécessairement positif, surtout si les mesures qu'ils contiennent ne sont guère favorables aux pauvres.
English: • Industry continues to consolidate.
French: • Les regroupements se poursuivent dans le secteur.
English: (5) Involvement of voluntary organizations in working groups.
French: 5) Participation des associations aux groupes de travail;
English: In the end, she decided to deploy (transfer without competition) Roger, an AS-7 from a "sister" agency reporting to the same minister.
French: En fin de compte, elle a convenu de réaffecter (transfert sans concours) Roger, AS-7 d’un organisme voisin relevant du même ministre.
English: The unanimous anger aroused by the human and psychological damage done to the American people by the unexpected and shocking deaths of thousands of innocent people, whose images have shaken the world, is understandable.
French: On comprend la colère unanime qu'ont suscitée les pertes en vies humaines et la souffrance causées au peuple nord-américain par l'assassinat, inattendu et insolite, sur son sol, de milliers de citoyens innocents, dont les images ont bouleversé le monde.
English: HIV/AIDS and sustainable health.
French: VIH/sida et santé durable.
English: For further information about UNDP’s support of NEPAD, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur l’appui que le PNUD fournit au NEPAD, veuillez contacter :
English: The SbF6− anions are approximately octahedral.
French: Les anions de SbF6− sont approximativement octaédriques.
English: The 22 countries of the Arab League should have a permanent seat.
French: Les 22 pays de la Ligue des États arabes devraient avoir un siège permanent.
English: If you don't know where he was or what he did, how can you make a decision on his life and then delay it for three years?
French: Si vous ne savez pas où il était ni ce qu'il faisait, comment pouvez-vous prendre une décision concernant sa vie et la reporter de trois ans?
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Council Affiliates Appendix "A" Appendix "B" Letter of Understanding List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "A" SR - SHIP REPAIR (EAST) GROUP HOURLY RATES OF PAY (All Employees Located on the East Coast) I. BASIC HOURLY RATES OF PAY X) Structural equity adjustment - Effective January 1, 2004 A) Effective January 1, 2004 B) Effective January 1, 2005 C) Effective January 1, 2006 (Arbitral Award - September 16, 2005)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « A » SR - GROUPE DE LA RÉPARATION DE NAVIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (Tous les employés en poste sur la côte est) I. TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE DE BASE X) Rajustement aux fins de l'équité structurelle - En vigueur à compter du 1er janvier 2004 A) En vigueur à compter du 1er janvier 2004 B) En vigueur à compter du 1er janvier 2005 C) En vigueur à compter du 1er janvier 2006  (Décision arbitrale - le 16 septembre 2005)
English: -All rooms are equipped with a private bathroom.
French: -Toutes nos chambres sont équipées de salle de bain avec baignoire.
English: It is important to study all the links in the chain and establish what exactly happened and where responsibility lies. The lessons to be learnt to prevent a repeat of such situations should then become clear.
French: Par conséquent, nous devons étudier tous les maillons de la chaîne et voir où sont les responsabilités et comment cela a pu se produire.
English: There have been too many instances where societies developing out of a command economy and away from an authoritarian state have not recognized the link between economic and political freedoms and have consequently collapsed under the weight of their own paradoxes.
French: Il y a eu beaucoup trop d'exemples où des sociétés se développant en dehors d'une économie de gouvernement et loin d'un état autoritaire n'ont pas su voir le maillon unissant les libertés politiques et économiques et se sont effondrées sous le poids de leurs propres paradoxes.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 2 Citation 3 a (new) having regard to the Council decision of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (UNESCO Convention on Cultural Diversity), Or. de AM\696239EN.doc PE 398.378v01-00
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 2 Visa 3 bis (nouveau) vu la décision du Conseil du 18 mai 2006 relative à la conclusion de l'accord sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (convention de l'Unesco sur la diversité culturelle), Or. de
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-375 September 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Northwest Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-375 le 7 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Northwest Airlines, Inc.
English: Information from these countries can inform the development of a national, systematic approach to identifying and planning for future health workforce to meet the needs of Canadians.
French: En se fondant sur les renseignements provenant de ces pays, on peut élaborer une approche nationale et systématique afin de préciser les ressources dont on dispose et vue de répondre aux besoins futurs des Canadiens.
English: We also need to reform the institutional structure of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, il faut que nous réformions la structure institutionnelle du Conseil de l'Europe.
English: The NCE Program compared favorably to other programs with regard to its operating costs. It ranked second with regard to the ratio of costs per $1,000 of research funding and the cost per grant, and first in leveraging research money and other contributions from sources outside of the program.
French: Coût-efficacité En bref Si l’on prend en compte les limites de l’analyse coût-efficacité, les mesures relatives au ratio coût-efficacité du programme livrent des messages positifs à l’appui du programme des RCE, lequel se compare favorablement aux autres programmes pour ce qui est des coûts de fonctionnement.
English: • Investing $14 million over the next two years to expand the joint Canada / United States NEXUS program.
French: • investissement de 14 millions de dollars au cours des deux prochaines annÃ©es pour Ã©tendre la portÃ©e du programme canado-amÃ©ricain NEXUS;
English: Others stem from the nature of the arrangements themselves. Among these might be an explicit recognition of the special relationship that exists between the government and volunteers that support its work; the need to ensure adequate representation of all key interests in certain types of arrangements (e.g. at the community level); and the avoidance of actual or perceived conflicts of interest.
French: Les principes d’équité, de prudence, de probité et de protection de l’intérêt public découlent directement de la participation du gouvernement à l’administration et à la responsabilité des ententes, alors que d’autres sont attribuables à la nature des ententes elles-mêmes, comme la reconnaissance explicite de la relation particulière entre le gouvernement et les bénévoles qui l’aident dans son travail, la nécessité d’assurer une représentation suffisante de tous les principaux intérêts dans certains types d’ententes (p. ex. au niveau communautaire) et le souci d’éviter les conflits d’intérêts, réels ou perçus.
English: Additional assistance to Russia is provided through various regional programs such as CIDA’s Industrial Cooperation program (CIDA-INC), and the Institutional Partners Program ).
French: Une aide supplémentaire est accordée à la Russie par l’entremise de divers programmes régionaux (dont le Programme de coopération industrielle (PCI) de l’ACDI et le Programme de partenariats institutionnels).
English: • flexible drive shafts (technology transfer required)
French: • arbres de transmission flexibles (il faudra un transfert de technologie);
English: Dr. Robert C. Brunham is Director of the University of British Columbia Centre for Disease Control and Medical Director of the British Columbia Centre for Disease Control Society, a position he has held since 1999.
French: Le Dr Robert C. Brunham est directeur du Centre for Disease Control de l'université de la Colombie-Britannique et directeur médical de la British Columbia Centre for Disease Control Society, poste qu'il occupe depuis 1999.
English: To be a member of the association, a business has to agree to follow that code.
French: Pour être membre de l'association, une entreprise doit accepter d'observer ces codes, sans pour autant y être obligée par la loi.
English: Campbell, Lieutenant-General Lloyd Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001 Camsell, Lieutenant-Colonel J.F. 36th Service Battalion February 2, 2005 Capstick, Colonel Mike Director, Land Personnel Strategy Patricia’s Canadian Light Infantry March 10, 2005 Caron, Lieutenant-General Marc Chief of Land Staff National Defence February 7, 2005
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Chapin, M. Paul Directeur général, Direction générale de la sécurité internationale, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 23 février 2004 Chartier, Lieutenant-colonel honoraire Victor G., OMM, CD. The Black Watch 5-6 novembre 2001 Chow, Lieutenant Commander Robert Commanding Officer, HMCS Unicorn (Saskatoon) January 27, 2003 Charette, M., Serge Président national, Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 22-24 janvier 2002