ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its ninth session, in 1954, the General Assembly invited Member States to offer facilities to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories not only for study and training at the university level, but also for study at the post-primary level as well as technical and vocational training of an immediate and practical value, and requested the Secretary-General to prepare a report for the information of the Assembly, giving details of the offers made and the extent to which they had been taken up (resolution 845 (IX)).
French: À sa neuvième session, en 1954, l'Assemblée générale a invité les États Membres à faire des offres de moyens d'enseignement, non seulement pour les études supérieures théoriques et pratiques, mais aussi pour les études postprimaires, ainsi que pour la formation technique et professionnelle qui présente un intérêt pratique immédiat, et prié le Secrétaire général de rédiger, pour l'information de l'Assemblée, un rapport où il donnerait des indications détaillées sur les offres faites et sur la mesure dans laquelle ces offres avaient été acceptées (résolution 845 (IX)).
English: Although the prognosis is good if appropriate treatment occurs in the early stages of disease, the ability of existing early detection techniques to decrease mortality has not yet been demonstrated.
French: Bien que le pronostic soit favorable si le cancer est traité dans ses premiers stades, l'effet bénéfique des méthodes actuelles de détection précoce sur la mortalité n'a pas encore été démontré.
English: Proportion of countries receiving support that adapt and introduce standards, guidelines and/or tools recommended by WHO
French: Proportion des pays bénéficiant d’un soutien qui adaptent et adoptent les normes, les directives et/ou les instruments recommandés par l’OMS
English: The following developments have taken place since September 2003 to further develop the endorsed actions:
French: Depuis septembre 2003, les mesures suivantes ont été prises pour appuyer les actions approuvées :
English: 2 According to Vo Quy and Le Thac Can (1994), by the mid-1990s, the annual replanting rate reached 100 000–160 000 ha, against 200 000 ha being deforested.
French: 2 Il faut aussi rappeler que pendant les années du régime de Ngo Dinh Diem ( 1955-1963 ), au Sud Viet Nam, de forts contingents de réfugiés provenant du Nord ont été établis sur les Plateaux centraux.
English: Ongoing communication of research objectives, methods, findings and interpretation from inception to completion of project should occur.
French: Les objectifs et méthodes de recherche, les conclusions et l’interprétation des résultats devraient être communiqués du début jusqu’à la fin du projet.
English: • General Medical Supplies and Equipment Prior  Approval Form
French: • Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des services de soins non assurés
English: “13.  We resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels.
French: Nous sommes résolus à appuyer et à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique10, de façon à porter remède aux causes de la désertification et de la dégradation des sols, ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment par la mobilisation de ressources financières suffisantes et prévisibles, le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre2 continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent;
English: With its industrially-focused technology support, NRC’s role becomes even more important.
French: Les activités de soutien technologique et industriel du CNRC confèrent donc une importance encore plus grande à son rôle.
English: In 1966 he moved to Paris, where he was research director of the Conseil national de recherche scientifique (CNRS), and worked at the Saclay Centre d'études nucléaires and the Paris Institut d'astrophysique.
French: Il s'installe ensuite à Paris, où il est directeur de recherches au Conseil national de recherche scientifique (CNRS) et travaille au Centre d'études nucléaires de Saclay et à l'Institut d'astrophysique de Paris.
English: The facility will consist of an office building, scale, produced sand receiving pad, formation water tanks, oil tanks, hot water tanks, settling tanks, conveyors, centrifuges, boilers, the STS-101 unit, and a clean sand receiving pad.
French: L'installation sera composée d'un bâtiment de bureaux, d'une balance, d'un remblai récepteur de sable associé, de réservoirs d'eau de formation, de réservoirs à hydrocarbures, de réservoirs d'eau chaude, de bassins de décantation, de convoyeurs, de centrifugeuses, de chaudières, de l'unité STS-101 ainsi que d'un remblai récepteur de sable propre.
English: Other threats to this species are eutrophication, heavy metals, and transition elements.
French: Les autres menaces pesant sur l’espèce sont l’eutrophisation, les métaux lourds et les éléments de transition.
English: (c) Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women;
French: c) Améliorer de 50 % le niveau d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015, en particulier pour les femmes;
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 22 May 2000 (S/2000/461) and the efforts of his Personal Envoy in his mission as outlined by the Secretary-General, and endorsing the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 22 mai 2000 (S/2000/461) ainsi que des efforts accomplis par son Envoyé personnel dans le cadre de sa mission telle que définie par le Secrétaire général, et faisant siennes les observations et recommandations qui y sont formulées,
English: (b) Inviting it to continue to take initiatives to provide children and youth with education, training and counselling support services, with a view to preventing recruitment and re-recruitment by armed groups in regions affected by armed conflict.
French: b) L'invitant à lancer d'autres initiatives pour offrir aux enfants et aux jeunes des services d'éducation, de formation et de conseil, dans le but d'empêcher tout recrutement ou réengagement d'enfants par les groupes armés dans les régions touchées par le conflit armé.
English: • The employment performance of the EU as a whole is improving, but progress varies across individual Member States.
French: • Les résultats de l'Union européenne dans son ensemble en matière d'emploi s'améliorent, mais les progrès sont variables suivant les États membres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Parkin, John Burnett Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Parkin, John Burnett Pour imprimer
English: "El Patio Andaluz" is a restaurant with a flamenco table dancing atmosphere.
French: "El Patio Andaluz" est un restaurant spectacle avec une ambiance flamenco.
English: As of July 2004, WiFi has been operational in the following areas: Office of the President of the General Assembly, Conference Rooms 5, 6 and 7, General Assembly Building, second floor (Indonesian Lounge), Office of the President of the Security Council, Security Council Consultation Room, Security Council Waiting Room, Security Council Lounge, Delegates' Lounge, Conference Building basement corridor, South Annex Building SAB-32 (Department for General Assembly and Conference Management Interpreters Lounge), First Basement neck area, Viennese Café, Secretariat Building lobby, Secretariat Building, third floor (Press bullpen area), and the FF Building.
French: En juillet 2004, le réseau WiFi était opérationnel dans les emplacements suivants : Bureau du Président de l'Assemblée générale, salles de conférence 5, 6 et 7, deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale (salon indonésien), Bureau du Président du Conseil de sécurité, salle des consultations du Conseil de sécurité, salle d'attente du Conseil de sécurité, salon du Conseil de sécurité, salon des délégués, couloir du premier sous-sol du bâtiment des conférences, annexe sud SAB-32 (salle des interprètes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), couloir du premier sous-sol entre les ascenseurs et le Café viennois, le Café viennois, hall du bâtiment du Secrétariat, troisième étage du Secrétariat (zone réservée aux organes de presse) et bâtiment FF.
English: Regulation already contained the 09 series of amendments …a = 8 mm min
French: a = 8 mm min
English: The International Boston Seafood Show is an excellent opportunity to build on this success and momentum.
French: Le Boston Seafood Show constitue une excellente occasion de faire fond sur notre succès et de continuer sur notre lancée.
English: Hence, the establishment of a decentralized and cohesive management team is essential.
French: Par conséquent, il est indispensable d'établir une équipe de gestion décentralisée et soudée.
English: Exhibitions on higher education of the CIS Countries held in India, Ghana, Cyprus, Pakistan, Bulgaria, Lebanon, Peru, Indonesia and other countries, international education exchange programmes (1998-2001);
French: Exposition consacrée à l'enseignement supérieur de la CEI en Inde, au Ghana, à Chypre, au Pakistan, en Bulgarie, au Liban, au Pérou, en Indonésie et dans d'autres pays dans le cadre de programmes internationaux d'échanges scolaires (1998-2001).
English: OSCE-NATO co-operation was especially active in the field.
French: La coopération OSCE/OTAN a été particulièrement active sur le terrain.
English: Enhance airport policing and security.
French: Améliorer les activités policières et la sûreté aux aéroports.
English: An upper limit on arable cropland is also specified in each region which limits the quantity of grains and oilseeds that can be produced.
French: Un maximum de superficie labourable a également été fixé pour chaque région, qui limite la quantité de céréales et d'oléagineux qu'elle peut produire.
English: Competition entitled "Women-friendly company" (Brandenburg, Bremen, North Rhine-Westphalia, Saxony-Anhalt, Thuringia,)
French: - Concours intitulé « L'entreprise amie des femmes » (Brandebourg, Brême, Rhénanie du Nord-Westphalie, Saxe-Anhalt, Thuringe);
English: This 4-star hotel is directly situated on the river Rhine, in the heart of Basel.
French: Notre hôtel 4 étoiles se situe directement sur les bords du Rhin, au coeur de Basel.
English: Here are the lyrics to "Seduction ".
French: Retrouvez ici les paroles de "Seduction ".
English: haute tour; fuseau hips
French: ibis spinning 180 ibis vrille montante de 180
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente monographie fait état des exigences spécifiques pour cette catégorie de médicaments.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part.
English: On top of the financial aid already granted by the Community to Kosovo in 2000, the Commission proposed granting further exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 30 million, hedged with economic policy conditions.
French: En complément de l'aide financière déjà octroyée par la Communauté au Kosovo, en 2000, la Commission propose d'accorder une nouvelle aide financière exceptionnelle, sous la forme de dons, d'un montant pouvant atteindre 30 millions d'euros, assortie de conditions de politiques économiques.
English: • Land Resource Management Plan  All of these studies provide much needed information.
French: • Plan de gestion des ressources foncières  Toutes ces études ont permis de recueillir des renseignements précieux.
English: They cannot possibly contain all the information needed to take appropriate policy decisions.
French: Elles ne peuvent contenir toutes les informations nécessaires aux décisions appropriées de politique.
English: • improvement of the quality of local tourism by improving the tidiness of villages and towns;
French: • l’amélioration de la qualité du tourisme local grâce à l’amélioration de la propreté des villages et des villes;
English: Apart from the process of drafting the legislation and its practical implementation in order to prevent discrimination and intolerance, Albanian institutions have undertaken a number of measures aiming at fostering the mutual respect, understanding among all citizens living in Albania.
French: Outre le processus d'élaboration de la législation et sa mise en œuvre concrète pour prévenir la discrimination et l'intolérance, les institutions albanaises ont pris un certain nombre de mesures visant à favoriser le respect mutuel et la compréhension entre tous les citoyens vivant en Albanie.
English: Any other adjustments to the Exchange Fund Account-Advances. Department(s) Specific:
French: Autres redressements apportés au Compte du fond des changes-Avances. Particulier au ministère(s):
English: Paragraph 1, amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: Table 16A.24 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 16A.24 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Government authorities have a responsibility to put an end to these shameful assaults."
French: Il est de la responsabilité des pouvoirs publics de mettre un terme à ces agressions abjectes ».
English: Offenders can be trained in agribusiness, construction, manufacturing, textile production and a range of services.
French: Les ateliers de CORCAN fonctionnent selon les pratiques de l'entreprise privée, en tenant compte du milieu carcéral et des impératifs de formation.
English: PWGSC submitted that a reasonable person with all these facts and who has thought the matter through, knowing that Prudential has specifically declined to impugn the motives of the particular individual in question or any of the other evaluators, would inevitably conclude that there is no basis for a finding of reasonable apprehension of bias.
French: TPSGC a soutenu que Prudential avait sorti de leur contexte les observations présentées à la réunion d’information tenue le 8 janvier 2003, environ trois mois après la fin de l’évaluation, et que la proposition de Prudential relativement aux critères associés aux « Systèmes informatiques » a obtenu le résultat « Satisfait aux critères ».
English: I regret to inform you that the above-mentioned killings of Palestinians by Israeli occupying forces yesterday raise the total number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 667 (the names of the martyrs are contained in the annex).
French: J'ai le regret de vous informer que les Palestiniens mentionnés plus haut portent à 667 le nombre total de Palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 (le nom des martyrs figure dans l'annexe à la présente lettre).
English: There was evidence of more positive attitudes at the community or collective level (emotion-focused coping), as residents were fighting back and developing solutions to community problems (problem-focused coping).
French: Il y avait des manifestations d'attitudes plus positives l'échelon communautaire ou collectif (adaptation centrée sur les émotions) alors que les citoyens étaient en train de réagir et d'élaborer des solutions aux problèmes de la communauté (adaptation centrée sur les problèmes).
English: Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 17 (A/43/17); UNCITRAL Yearbook, vol. XIX, 1988, part one, para. 99.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément n° 17 (A/43/17); CNUDCI, Annuaire, vol.
English:   According to Dale Whittington, Professor of Environmental Sciences and Engineering at the University of North Carolina, the most widely used water tariff — called the increasing block tariff (IBT) system — is seriously flawed.
French:   Selon Dale Whittington, professeur en sciences environnementales et en génie à l'Université de la Caroline du Nord, le système de tarification le plus répandu, appelé système de tarification par tranches progressives (TTP), présente de sérieuses lacunes.
English: When the look-back rule is used however, the effective date of renunciation must always be December 31 of Year 1.
French: Par contre, quand la règle de rétropection est utilisée, la date d’effet doit toujours être le 31 décembre de l’année 1.
English: It is roughly equal to the interest that could be earned on the excess revenues during the six-month period from the end of the crop year until the end of January when the excess revenues are to be paid out.
French: Elle correspond approximativement à l'intérêt qui serait perçu sur les revenus excédentaires durant la période de six mois à partir de la fin de la campagne agricole jusqu'à la fin de janvier lorsque l'excédent doit être versé.
English: The Committee noted with appreciation that excellent progress had been made during the preparatory meetings to establish an international committee on global navigation satellite systems (GNSS) in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/2.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que d'excellents progrès avaient été accomplis pendant les réunions préparatoires en vue d'établir un comité international sur le système mondial de navigation par satellite (GNSS), comme l'Assemblée générale l'avait recommandé au paragraphe 11 de sa résolution 59/2.
English: The conditions of the financial participation by the European Union shall be determined by agreement between the Council of Europe and the European Union."
French: Les conditions d’une contribution financière de l’Union européenne sont déterminées par accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne. »
English:  Increasingly, these technologies are being thought of as forming the architecture for "electronic commerce."
French:  De plus en plus, on considère que ces technologies forment l'architecture du commerce électronique.
English: Managers are accountable and integrally involved in all stages of the continuum.
French: Les gestionnaires doivent rendre des comptes à tous les stades du continuum et ils en font intégralement partie.
English: To monitor closely the progress of the Islamic Republic of Iran with regard to the phase-out of carbon tetrachloride.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la République islamique d'Iran en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: Freezing property means preventing anyone from having the property at their disposal, directly or indirectly, typically by blocking a bank account.
French: Le gel des biens désigne l'opération qui consiste à empêcher quiconque de disposer, directement ou indirectement, des biens en question, typiquement en bloquant un compte bancaire.
English: Your Globe7 account will be recharged with the talk time you have purchased.
French: Votre compte Globe7 est rechargé avec le temps de conversation que vous avez acheté.
English: Side opening tailgate, air or hydraulic high lift gates, automatic opening gate, tapered sides, asphalt tail, 10" sills, tarp rails, coal doors, and many more.
French: Ouverture double action, portes à grande levée à air ou hydraulique, porte à ouverture automatique, côtés en angle, tablier à asphalte, longerons de 10", barres d'attaches pour bâche, portes à charbon, et plus encore.
English: In these cases, the participation of traditional authorities such as the Sultan, the district heads, the women leaders, the marabouts and the village chiefs was crucial.
French: Dans ce cas-ci, la participation des autorités traditionnelles telles que le sultan, les chefs de canton, les femmes leaders, les marabouts et les chefs de village a été déterminante.
English: issues by encouraging government to support impartial information gathering and to provide Canadians with clear and consistent messages about the types of products and behaviours that are environmentally sound. o Individuals can work within their community to encour-
French: Enfin, quant à nos relations avec la société et ses institutions, chaque personne peut demander des renseignements adéquats et insister pour que les produits, les services et la planification à tous les paliers reposent sur une compréhension des effets environnementaux ainsi que d’autres facteurs.
English: Powers, Duties and Functions referred to in clause (a)(ii)(B) of Order in Council P.C. 1993-1489 from the Secretary of State of Canada, SI/93-200 (attributions visées à la division a)(II)(B) du décret C.P. 1993-1489 du secrétaire d'État du Canada) Transfer to National Archives:
French: 3, DORS/91-351, art. 3(F) Revêtements — Règlement, DORS/2005-109 (Surface Coating Materials Regulations) Verre de sécurité — Règlement, CRC, Vol.
English: Particular attention needs to be given to respecting the right to due process and the prohibition against refoulement.
French: Il faut s'attacher en particulier à respecter le droit à une procédure régulière et l'interdiction du refoulement.
English: Previously, he led the company’s hard drive product development, Magnetic Head Operations, Worldwide Procurement, and Worldwide Customer Satisfaction organizations.
French: Il avait déjà travaillé chez WD de 1983 à 2000.
English: 3.7 In some specific cases, a new employer may deduct the required PSSA/RCA/SDB contributions from the employee's salary and remit them to the Superannuation Directorate.
French: 3.7 Dans certains cas, un nouvel employeur peut retenir les cotisations requises au titre de la LPFP, de la CR et des PSD sur le salaire des employés et les remettre à la Direction des pensions de retraite.
English: A strong Government-United Nations coordination system was equally important.
French: Une solide coordination entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies est tout aussi importante.
English: Although potent interactions and feedback mechanisms operate among these facets of the new landscape, technological change is the primary driving force.
French: Bien qu’il existe des modes d’interaction et des mécanismes de rétroaction puissants entre ces différents éléments du nouveau contexte, le progrès technique en est la force motrice principale.