ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After lunch, Ontario will present an update on the Recreational Fisheries Task Group Report.
French: Après le déjeuner, l’Ontario fera le point sur le rapport du Groupe de travail sur la pêche récréative.
English: DFO and TC are Responsible Authorities (RAs) for the EA by virtue of their regulatory responsibilities under the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act related to the proposed marine terminal component of the proposal.
French: Le MPO et TC sont les autorités responsables (AR) pour l’EE en raison de leurs responsabilités en matière de réglementation aux termes de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables, qui s’appliquent à la composante « terminal maritime » du projet.
English: The best place to learn German is in a country where it is spoken.
French: Vous apprendrez l'allemand bien plus facilement dans le pays où il est parlé.
English: The Commission on Narcotic Drugs may wish to examine the measures related to a global strategy for prevention, treatment and rehabilitation.
French: La Commission des stupéfiants souhaitera peut-être examiner les mesures se rapportant à une stratégie mondiale de prévention, de traitement et de réadaptation.
English: It is open to the accused to avoid a finding of guilt by establishing, on a balance of probabilities, that:
French: L'accusé peut tenter de se soustraire à un verdict de culpabilité en démontrant à partir de la prépondérance des probabilités :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Acknowledgements English - Español
English: It consists of a number of tabs, with an underlying page. You don't have to scroll down too much to find the function you are looking for.
French: Vous n'avez pas besoin de faire défiler trop de menus, les fonctions et réglages sont affichés par onglets.
English: In all, 17 NUNVs and some 160 eco-volunteers worked for three years under this programme, which was completed in 1997.
French: Au total, 17 Volontaires nationaux et près de 160 écovolontaires participèrent durant trois ans à ce programme qui s’acheva en 1997.
English: As per the situation, the priority officer will then remove the person from the active priority inventory and from outstanding referrals or place the person in reinstatement priority status (if an indeterminate appointment) or retain the person in his or her original priority status (if a term appointment).
French: Selon la situation, l'agent ou l'agente des priorités retirera la personne visée du répertoire actif et des présentations en attente ou lui attribuera une priorité de réintégration (s'il s'agit d'une nomination de durée indéterminée) ou lui laissera la priorité qu'elle avait déjà (dans le cas d'une nomination de durée déterminée).
English: On Thursday 29 September at 9 a.m., guided tours will resume and the building will reopen to the public.
French: Les visites guidées reprendront le jeudi 29 septembre à 9 heures, date à laquelle le bâtiment sera à nouveau ouvert au public.
English: Germany imports mainly machines, goods of industrial plant and hydrocarbons.
French: L'Allemagne importe principalement des machines, des biens d'équipement industriels et des hydrocarbures.
English: Ibrahim Rugova In 1998, as the armed conflict between Serbian units and the Kosovo Liberation Army escalated, the European Parliament sent out a message by awarding the Sakharov Prize to the political leader of the Kosovo Albanians.
French: Ibrahim Rugova En 1998, sur la toile de fond de l’escalade du conflit entre les unités serbes et l’armée de libération du Kosovo, le Parlement européen a émis un signal en décernant le prix Sakharov au leader politique des Albanais du Kosovo.
English: Partners The Regulation stipulates that the Union may work in partnership with various actors involved in development cooperation in the implementation of policies.
French: Partenaires Le règlement prévoit que l'Union travaille en partenariat avec différents acteurs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques.
English: Overexpansion of stents beyond their intended diameter may negatively affect performance and is not advisable.
French: L'étirement excessif des stents, au-delà du diamètre pour lequel ils sont conçus, est déconseillé, car il peut nuire à leur performance.
English: The low number of women politicians reflects the political system where only matai title-holders can be elected to Parliament.
French: Le faible nombre de femmes dans la politique reflète le système politique où seulement les matai détenteurs de titre peuvent être élus au Parlement.
English: Industry Canada ($200,000); Treasury Board of Canada ($100,000); and the Medical Research Council of Canada ($15,000).
French: Il s’agissait d’Industrie Canada (200 000 dollars), du Conseil du Trésor du Canada (100 000 dollars) et du Conseil de recherches médicales du Canada (15 000 dollars).
English: I trust we will have a fruitful debate on this most urgent issue, in which this Council has an essential role to play.
French: J'ai confiance que nous aurons un débat très fructueux sur cette question particulièrement urgente à l'égard de laquelle le Conseil a un rôle fondamental à jouer.
English: Portugal has recently improved its transposition deficit of EU legislation, however it is still much above the interim target and still has a high number of infringement cases.
French: Il doit notamment agir davantage pour favoriser l'adoption des TIC par les ménages et les entreprises, même si le taux de pénétration de la large bande dans les ménages a doublé entre décembre 2005 et décembre 2007 et si le taux de connexion à haut débit est de 98 % pour les grandes entreprises et de 90 % pour les moyennes entreprises.
English: The spurious states coming from the non-conservation of the number of particles are separated out and can be rejected easily.
French: Les états redondants venant de la non-conservation du nombre de particules sont isolés et peuvent être rejetés facilement.
English: It could be barriers that get in the way, preventing completion.
French: Ce peut être des obstacles qui nous empêchent d’avancer et d’arriver à bonne fin.
English: It also adopted Recommendation No. 54 (1996) on this issue, which proposed practical measures that the Turkish government has to undertake in order to ensure adequate protection th of this area, which is an important turtle nesting beach and a unique ecological site.
French: Il adoptait aussi la Recommandation n° 54 (1996) sur cette question, qui proposait des mesures concrètes à prendre par le Gouvernement de la Turquie pour assurer une protection satisfaisante de la région, importante aire de ponte de la tortue marine et site écologique exceptionnel.
English: En effet, le destin du pays dont l’avenir appartiendra à la jeunesse dépendra fortement de la mesure dans laquelle la jeune génération sera prête à se charger du développement de l’Etat, à quel point elle s’investira activement et constructivement dans les processus de la société, à quel point elle participera à la solution des tâches non ajournables.
French: Ainsi, selon les conclusions d’une enquête sociologique réalisée par l'Institut public pour le développement de la famille et de la jeunesse en concertation avec des organisations de la société civile, le nombre des citoyens qui font confiance aux organisations de jeunesse est supérieur à celui de ceux qui font p. ex. confiance au président de l’Ukraine, au Parlement de l‘Ukraine, au cabinet ministériel de l’Ukraine et aux partis politiques.
English: The slippage occurred mainly on the non-commercial side where development of project activity often entails co-funding by not-for-profit groups that are asked to contribute up to 25% of eligible costs.
French: C’est essentiellement dans le cadre des activités de projet réalisées en collaboration avec des organismes non commerciaux, activités qui doivent souvent être cofinancées par des organismes sans but lucratif auxquels on demande de verser jusqu’à 25 % des coûts admissibles, que des ressources n’ont pas été utilisées.
English: Television channels were changed, articles were not read, reports were filed and the international community did next-to-nothing to stop the genocide.
French: Les hommes et les garçons ont été massacrés, les femmes et les filles ont été violées collectivement, souvent devant leur famille, avant d’être massacrées elles aussi.
English: There is one general hospital in Jamestown and six rural health clinics on the island.
French: Outre l'hôpital général de Jamestown, l'île compte six dispensaires ruraux.
English: Clients must be encouraged to believe in themselves and be reminded that they are doing good things for themselves and their children.
French: Établir des programmes clairs en engageant des directrices de maisons d’hébergement dont la philosophie est en accord avec les valeurs culturelles autochtones.
English: The total remaining fund balances of inactive sub-trust funds and fully funded arrangements as at 31 December 2001 were still $631,062 and $144,736 respectively.
French: Les soldes des fonds d'affectation ponctuelle et des comptes de financement intégral se chiffraient encore à 631 062 dollars et 144 736 dollars, respectivement, au 31 décembre 2001.
English: That is a challenge of which the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC) is fully aware.
French: Il s'agit là d'un problème dont le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité est pleinement conscient.
English: Therefore a complete census of GIFI schedules for small businesses for the T2 statistical universe file (906,065 businesses) is available.
French: A) Traitement des données Division des données fiscales Les données saisies passent par des programmes de vérification qui relèvent les erreurs, les incohérences et les valeurs extrêmes.
English: In the 20002003 period, the programme has successfully integrated over 600 students.
French: Au cours de la période 2000-2003, le programme a intégré, avec succès, plus de 600 étudiants.
English: Edouard Boubat : I am very much like you: when I get interested in music, or in those spiritual things, I would like to know "the secret".
French: Edouard Boubat : Je suis comme toi, quand je m'intéresse à la musique, à toutes ces histoires spirituelles, j'aimerais bien connaître le secret.
English: NSSC Food Spring 08 (PDF 96 KB) NSSC Food Fall 07 (PDF 208 KB) NSSC Food Summer 07 (PDF 160 KB) NSSC Food Winter 07 (PDF 132 KB) NSSC Food December 06 (PDF 148 KB) NSSC Food June 06 (PDF 144 KB) NSSC Food April 06 (PDF 152 KB)
French: Nouvelles-éclair de l'industrie de l'alimentation du CNSPM - Printemps 2008 (PDF 120 KB) Nouvelles-éclair de l'industrie de l'alimentation du CNSPM - Automne 2007 (PDF 208 KB) - Version française page 5 du PDF Nouvelles-éclair de l'industrie de l'alimentation du CNSPM - Été 2007 (PDF 160 KB) - Version française page 3 du PDF Nouvelles-éclair de l'industrie de l'alimentation du CNSPM - Hiver 2007 (PDF 132 KB) - Version française page 3 du PDF Nouvelles-éclair de l'industrie de l'alimentation du CNSPM - Décembre 2006 (PDF 148 KB) - Version française page 5 du PDF Nouvelles-éclair de l'industrie de l'alimentation du CNSPM - Juin 2006 (PDF 144 KB) - Version française page 4 du PDF Nouvelles-éclair de l'industrie de l'alimentation du CNSPM - Avril 2006 (PDF 152 KB) - Version française page 4 du PDF
English: The Belgian, Luxembourg and Netherlands Governments claimed that the term 'likelihood of association' was included in those provisions of the Directive at their request, in order that they should be construed in the same manner as Article 13a of the Uniform Benelux Law on Trade Marks which adopts the concept of resemblance between marks, rather than that of likelihood of confusion, in defining the scope of the exclusive right conferred by a trade mark.
French: Les gouvernements belge, luxembourgeois et néerlandais ont fait valoir que la notion de «risque d'association» avait été introduite, à leur demande, dans les dispositions susvisées de la directive, afin qu'elles soient interprétées dans les mêmes termes que l'article 13 A de la loi uniforme Benelux sur les marques, qui n'utilise pas la notion de risque de confusion, mais celle de ressemblance entre les marques pour délimiter la portée du droit exclusif conféré par la marque.
English: Because it is by the ocean, the Appalachian Region has a fairly mild climate.
French: Ouverte sur l’océan, la région des Appalaches a un climat plutôt doux.
English:    . – Of the proposed measures for the Member States, some are right and others are pure propaganda, such as the provision of vaccines and medicinal products.
French:    . - Parmi les propositions de mesures destinées aux États membres, certaines sont adéquates, d’autres relèvent de la pure propagande, notamment la fourniture de vaccins et de médicaments.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Department of Finance conducted a review of the Air Travellers Security Charge in late 2002 to "ensure that revenue remains in line with the costs of enhanced security."226 Included in this review was public consultation, and independent studies of both air travel demand elasticity and the charge’s effect on low-cost and regional air carriers.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement a indiqué qu’il n’examinerait plus le droit à tous les ans, mais plutôt sur une période de cinq ans.
English: Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Dans le champ d’application de la Constitution, et sans préjudice de ses dispositions particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
English: Paragraph 33 of the Secretary-General's report refers to the system to measure the efficiency and cost-effectiveness of the procurement function requested by the General Assembly.
French: Le paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général porte sur le système permettant l'évaluation de l'efficacité et l'efficience financières de la fonction achats, système réclamé par l'Assemblée générale.
English: The ruling power has been transferred in a democratic way, following the victory in the parliamentary elections of the Mongolian People's Revolutionary Party in 1992, of the democratic coalition in 1996 and of the Mongolian People's Revolutionary Party in 2000.
French: Le transfert du pouvoir s'est fait de façon démocratique après les victoires aux élections parlementaires du Parti révolutionnaire du peuple en 1992, de la coalition démocratique en 1996 puis, de nouveau, du Parti révolutionnaire du peuple en 2000.
English: Combating poverty requires action on many fronts.
French: Il est nécessaire de prendre de nombreuses mesures différentes pour lutter contre la pauvreté.
English: Can a charity give its resources to another organization of individuals to conduct political activities on its behalf? 11.
French: Un organisme de bienfaisance peut-il faire don de ses ressources à un autre organisme distinct pour qu'il mène des activités politiques pour son compte? 11.
English: Minister of Labour (1961-65).
French: De 1961 à 1965, il participe au gouvernement comme ministre du travail.
English: Article 31(1)(a) of the Union Treaty provides that common action on judicial cooperation in criminal matters is to include " facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States ... in relation to proceedings and the enforcement of decisions".
French: Selon la déclaration du Conseil européen de Tampere, « le renforcement de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements et le rapprochement nécessaire des législations faciliteraient la coopération entre autorités et la protection judiciaire des droits de la personne ».
English: Sixty centimetres corresponds to an age of 9 and is the estimate of generation time used in this report.
French: •t). La variable « t » désigne la durée en années, et la variable « b », la pente de régression du log naturel (ln) des CPUE des relevés en fonction de l’année.
English: (c) The Secretary-General's reform proposals of 1997 and 2002 related to human resources should now, without further delay, be fully implemented;
French: c) Les projets de réforme de 1997 et de 2002 du Secrétaire général concernant les ressources humaines devraient être appliqués sans plus tarder;
English: Cases may be transferred or removed from courts by the circuit prosecutor or Chief Public Prosecutor in order to pool investigations in a particular case or if a case is locally sensitive13.
French: Elle fait part de ces faits au ministère public (ses organes spécialisés) qui procède à l’ouverture d’une enquête judiciaire, en lui déléguant la compétence pour procéder aux investigations sur les faits dénoncés.
English: The Branch has historically employed a Francophone Community Consultant and has recently added an Aboriginal Consultant to its staff with responsibility for ensuring access to existing programs and the development of new programs to serve the unique needs of Manitoba's First Nations communities.  3.
French: La Direction a toujours eu à son service un consultant francophone, et elle vient de se doter d'un consultant autochtone chargé de veiller à l'accès des Autochtones aux programmes actuels et à l'élaboration de nouveaux programmes en fonction des besoins propres aux collectivités autochtones du Manitoba.  3.
English: Nord Stream is a supply pipeline in the north; it solves the transit problem, but will not reduce our dependency on Russia.
French: Le Nord Stream est un gazoduc d'approvisionnement situé au nord; il résout le problème de transit, mais il ne réduira pas notre dépendance vis-à-vis de la Russie.
English: "This will help our young people learn the skills they need to grow, prosper and succeed, while helping them maintain their language and cultural heritage.
French: « Grâce à cette école, nos jeunes pourront acquérir les compétences dont ils ont besoin pour grandir, prospérer et réussir, tout en conservant leur langue et leur patrimoine culturel.
English: An RFP is issued with detailed specifications for a full list of products that include the subject and non-subject goods.
French: Une DP contient des spécifications détaillées sur la liste complète des produits, dont les marchandises en question et les marchandises non en question.
English: Faculty responses ranged from 0 - 17 per school.
French: On comptait de 0 à 17 répondants par école.
English: Discover the Best Western Beachcroft Hotel with our extraordinary beachfront location.
French: Venez découvrir le Best Western Beachcroft Hotel et notre situation exceptionnelle en front de mer.
English: In Canada, in 1996, traffic accidents were the leading cause of death for teenagers aged 15-19 years old - efficient, rapid mass transit could prevent many of these deaths.
French: Au Canada, les accidents de la route ont été la principale cause de mortalité chez les adolescents de 15 à 19 ans en 1996 – l'utilisation d'un transport en commun rapide et efficace pourrait prévenir plusieurs de ces morts.
English: MONUC military observers (the MILOBS) in charge of monitoring compliance with the embargo have several times been refused authorisation to inspect the cargos of flights involving the former ALC (the Armée de libération du Congo, which is the armed branch of the MLC).
French: En effet, la plupart des centres de brassage manquent d’installations sanitaires de base, de matériel médical et d’eau et les besoins des familles de soldats ne sont que très rarement pris en considération.
English: This has been the most notable consequence that international terrorism has had for the concept of security that is now being increasingly shaped by Council decisions.
French: C'est la conséquence la plus notoire du terrorisme international sur la conception de la sécurité internationale, qui façonne de plus en plus les décisions du Conseil.
English: In particular it has stressed that the concept of matters relating to tort, delict or quasi-delict must be regarded as an autonomous concept which is to be interpreted principally by reference to the scheme and objectives of the Convention in order to ensure that the latter is given full effect.
French: Elle a, notamment, souligné qu'il y a lieu de considérer la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle comme une notion autonome qu'il faut interpréter, pour l'application de la convention, en se référant principalement au système et aux objectifs de celle-ci afin d'en assurer la pleine efficacité (19).
English: Las Terrenas, lost in a paradisiac forest of coconut trees, with its wild beaches of powderly white sand, lives in a nonchalant but active rythm where you can still breath the air of its old fisherman village.
French: Las Terrenas, perdues entre les cocotiers, qui possède les plages sauvages les plus séductrices du pays, vivent inmerses dans un rythme de vie active et indépendant à la foi, où se respire l'ambiance de ses ancètres.
English: The Committee asks whether this procedure also applies in cases of sexual harassment and refers to the corresponding questions raised in its conclusion on Article 26§2 in this respect.
French: Il demande si cette procédure s’applique aussi en cas de harcèlement sexuel et renvoie aux questions correspondantes posées à cet égard dans sa conclusion relative à l’article 26§2.
English: In response, Makivik Corporation and the Department of Fisheries and Oceans began to work together on research projects in Nunavik.
French: La Société Makivik et Pêches et Océans Canada (MPO) ont aussitôt entrepris des projets de recherche conjoints au Nunavik.
English: Continuous eligibility screening is conducted through the life of the licence to identify any public safety risks that may arise after the initial issuance of the licence.
French: La vérification continue de l'admissibilité est effectuée pendant toute la vie du titulaire de permis afin de déceler tout risque à la sécurité publique qui pourrait survenir après la première délivrance du permis.
English: • they establish reasonable and defensible effective date of work descriptions;
French: • qu’ils établissent des dates d’entrée en vigueur raisonnables et justifiables;
English: Ministers call for full implementation of the relevant OSCE decisions and express concern over the lack of progress in the withdrawal of Russian troops currently stationed in the Republic of Moldova, with the understanding that the removal of Russian armaments, military equipment, ammunition and other ordnance from Moldova should be the primary step in this direction.
French: Les ministres demandent que les décisions correspondantes de l’OSCE soient pleinement appliquées et s’inquiètent de l’absence de progrès en ce qui concerne le retrait des troupes russes actuellement stationnées en République de Moldova, étant entendu que l’enlèvement hors de la Moldova d’armements, d’équipements, de munitions et d’autres matériels militaires russes devrait être le premier pas dans ce sens.
English: Own illness or disability Go to CHAR-Q63 Pregnancy Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation Other - Specify DK/R Go to CHAR-Q64
French: Maladie ou incapacité Passez à CHAR-Q63 Grossesse S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise à pied temporaire - emploi saisonnier Mise à pied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Autre - SPÉCIFIER NSP/R Passez à CHAR-Q64 CHAR-Q63: