ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Golden Sands Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Golden Sands Resort & Spa .
English: All members of the BCPIO who are authorized to access any of the BCPIO data will sign annually a confidentiality agreement to abide by the privacy policies and procedures.
French: Tous les membres du BPECB qui sont autorisés à avoir accès à n'importe quelle donnée du BPECB doivent signer annuellement une entente de non-divulgation et de conformité aux politiques et méthodes en matière de confidentialité des renseignements personnels.
English: The exercise continued until 8 October when Magnificent and Quebec (the latter had been one of the raiders) were detached for Halifax where the carrier secured on 9 October before a large gathering of friends and relatives after an absence of four months and seven days.
French: L’exercice se termina par un ravitaillement général et le Magnificent se dirigea ensuite vers l’estuaire de la Clyde sous le commandement provisoire de son officier de pont, tandis que le capitaine Dyer, qui avait été transféré au Swiftsure, assistait à la critique17 de l’exercice Mainbrace à bord de l’Eagle, dans le port d’Oslo.
English: 24/01/2007 Recommendation 1781 Agriculture and illegal employment in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 24/01/2007 Recommandation 1781 L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Declaration published in French in the Revue universelle des droits de l’homme (RUDH) 2002, p.
French: Déclaration publiée dans la Revue universelle des droits de l’homme (RUDH), 2002, p.
English: When you provide us with Personal Information, you may be given the option of receiving information about other Sony products and/or services.
French: Lorsque vous nous fournissez des informations personnelles, vous pouvez avoir l'option de choisir si vous souhaitez recevoir des informations concernant les autres produits et/ou services Sony.
English: As you yourself have just told us, Commissioner, there are still concerns in relation to these bulk data transfers.
French: Vous-même, Madame la Commissaire, vous venez de nous le dire, il reste des préoccupations quant à ces transferts de données brutes.
English: It provided rich-country governments and then-WTO Director General Mike Moore with an opportunity to gain the moral high ground over anti-globalization protesters. It gave the US a stick with which to tear down the EU’s common agricultural policy.
French: Cette situation a permis aux parties prenantes d’obtenir ce qu’elles voulaient ; aux gouvernements des pays riches et à Mike Moore, Directeur Général de l’OMC, de prendre une position moraliste sur les manifestations anti‑mondialisation ; et les Etats-Unis s’en sont servis pour tenter de démolir la politique agricole commune de l’Union européenne.
English: • Human Resources Readiness, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Les initiatives de l'encéphalopathie spongiforme bovine I et II - Évaluation formative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Current and evolving threats are not only faster, stealthier, and more manoeuvrable, but they are also moving from the high seas to coastal waters.
French: Les menaces actuelles, et en constante évolution, sont non seulement plus rapides, plus furtives et plus manœuvrables, mais elles se déplacent de la haute mer vers les eaux côtières.
English: The OR consists of the two bottom floors of a three storey building.
French: Plusieurs célibataires vivent dans des logements 3 + 1.
English: Even in these tests which were specifically designed to favour the appearance of anticonvulsant effects, no taurine antagonism of kindled seizures was found.
French: Même durant ces tests, qui ont été spécialement choisis dans le but de favoriser l'apparition d'effets anticonvulsants, on n'a pas trouvé d'antagonisme de la taurine aux attaques allumées.
English: Inspections were also carried out at the facility as a result of a complaint.
French: Ces outils sont les suivants : avertissements, directives, arrêtés ministériels, injonctions et poursuites.
English: Hotel Sporting is situated in the heart of Marina Centro on Rimini's famous Viale Amerigo Vespucci promenade.
French: L'Hôtel Sporting se situe au cœur de la Marina Centro, sur la célèbre promenade de Viale Amerigo Vespucci à Rimini.
English: There are also some grey areas.
French: Il existe toutefois certaines zones grises.
English: WHO also continues to provide independent data and technical assistance to countries so that they can develop informed approaches to dealing with the health implications of international trade agreements.
French: L'OMS continue aussi de fournir des données indépendantes et une assistance technique aux pays pour qu'ils puissent élaborer en toute connaissance de cause des stratégies de lutte contre les effets des accords commerciaux internationaux sur la santé.
English: "This essentially makes the exceptions meaningless," the organizations say.
French: Selon les organismes, à toutes fins pratiques, « cela vide les exceptions de leur sens ».
English: Home About CMHA Awards Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development, to be tabled during the forty-eighth session of the Commission for Social Development, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, while also taking into consideration General Assembly resolution 62/179 of 19 December 2007, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, un rapport sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de le présenter à la Commission du développement social à sa quarante-huitième session, et de prendre en considération la résolution 62/179 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international ».
English: • implemented the $900 million CAIS Inventory Transition Initiative (CITI) under which the new methodology was applied retroactively to the 2003, 2004 and 2005 program years and payments were made to producers based on any benefit the new methodology would have produced
French: • mise en oeuvre de l’Initiative de transition du PCSRA pour l’évaluation des stocks (ITES), d’un budget de 900 millions de dollars, où la nouvelle méthode a été appliquée rétroactivement aux années de programme 2003, 2004 et 2005, et des versements ont été faits aux producteurs lorsque le nouveau calcul révélait qu’ils y avaient droit
English: Now, that process certainly requires a reliable police force.
French: Cela dit, il est clair que ce processus requiert une force de police fiable.
English: “In fact, States rarely resort to expulsion of their former nationals.” Paul Weis, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979, p. 126.
French: « L'exode de 1994 a conduit les États-Unis et Cuba à convenir en 1995 de la politique dite “du pied mouillé et du pied sec” qui a mis fin à la pratique américaine de longue date consistant à admettre tous les migrants cubains comme des réfugiés. » Ibid.
English: The Regulation is available at: www.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html 2.2 Insured Physician Services The Alberta Health Care Insurance Act governs the payment of physicians for insured physician services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Le règlement se trouve à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html 2.2 Services médicaux assurés L'Alberta Health Care Insurance Act régit la rétribution des médecins pour les services médicaux assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: This helps our customers to better estimate the number of individual anonymous visitors to their website(s).
French: Ceci permet à nos clients de mieux estimer le nombre de visiteurs anonymes individuels de leurs sites Web.
English: On January 1, we will have a single currency.
French: Le 1er janvier, nous aurons ensuite une monnaie commune.
English: In particular, we agreed to collaborate on priorities for water research; to share best management practices; to accelerate the development of water quality guidelines; and to link existing water quality monitoring networks to ensure Canadians have access to comprehensive information.
French: Nous nous sommes notamment entendus sur certaines priorités en matière de recherche; sur le partage des meilleures pratiques de gestion; sur l'accélération de l'élaboration de lignes directrices sur la qualité de l'eau; et sur l'établissement de liens entre les réseaux existants de surveillance de la qualité de l'eau, permettant ainsi aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des données exhaustives en la matière.
English: Mr Bakhtiyar Aliyev), Mr Jozef Banáš, Mr Akhmed Bilalov, Ms Oksana Bilozir, Mrs Mimount Bousakla (alternate:
French: M. Bakhtiyar Aliyev), M. Jozef Banáš, M. Akhmed Bilalov, Mme Oksana Bilozir, Mme Mimount Bousakla (remplaçant:
English: Between 1975 and 1991 Christian-Democrats formed the largest political group in the Council of States (in 1975 17 mandates, in 1999 15 mandates); since 1991 Radicals are holding the strongest proportion of seats (in 1975 15 mandates; in 1999, 18).
French: De 1975 a 1991, les démocrates-chrétiens constituaient le plus important groupe au Conseil des Etats (en 1975, 17 mandats, en 1999, 15 mandats); depuis 1991 les radicaux détiennent la plus forte proportion de sieges (en 1975, 15 mandats; en 1999, 18).
English: An integrated territorial perspective must involve long-term strategies matched with adequate resources.
French: Une perspective territoriale intégrée doit comprendre des stratégies à long terme combinées à des ressources adéquates.
English: Class activities, discussions, games, curriculum links and resources are all offered on the site.
French: La situation de l’éducation en matière de développement durable au Canada.
English: A value of 2 L d-1 (730 L y-1) is used here for consistency with the Canadian Drinking Water Guidelines, 6th edition – Radiological Characteristics (Health Canada 1996).
French: Les taux de consommation pour les nourrissons de trois mois ont été basés sur des individus qui consomment du lait pour nourrissons préparé avec de l’eau du robinet à un taux de 400 mL jour-1 (Santé Canada, 1993).
English: Chinese Immigration Records Additional records exist relating to immigrants from China.
French: Dossiers d'immigration sur les Chinois Il existe des documents additionnels concernant les immigrants en provenance de Chine.
English: Egypt recommended (a) continuing efforts aimed at improving social security in the country, especially at this time of economic and financial crises; (b) continuing efforts to improve all political as well as economic, social and cultural rights in conformity with the universally agreed human rights standards and norms; and (c) devising plans and strategies enabling it to reach out to remote areas and members of the population and hence improve their living conditions and ensure the protection of their rights.
French: Elle a recommandé au Viet Nam: a) de poursuivre l'action menée en vue d'améliorer la sécurité sociale dans le pays, en particulier en ces temps de crise économique et financière; b) de poursuivre l'action menée en vue d'améliorer tous les droits politiques, mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux normes internationalement convenues en matière de droits de l'homme; et c) d'élaborer des plans et des stratégies permettant d'aller au-devant des régions reculées et des personnes qui y vivaient et, ainsi, d'améliorer leurs conditions de vie et d'assurer la protection de leurs droits.
English: • the record count (i.e.: variances over 25% with the previous # of records will be rejected), and
French: TPSGC fournit l'expertise technique relativement aux transferts électroniques des fichiers des ministères à ses systèmes centraux.
English: As a manager you can spend 100 million euro at the start of the season.
French: En tant que directeur général, vous pouvez dépenser 100 million d’euros au début de la saison.
English: The assurance of safe food and water, the regulatory framework for control of infectious diseases, and protection from environmental threats are essential to the Public Health mandate and form much of the body of current public health legislation worldwide.
French: Selon la documentation soumise dans le rapport sur la capacité du CCSP,3 l’aptitude de fournir une gamme complète de services en santé publique varie énormément entre les agences locales. Les agences plus petites et plus éloignées ont des difficultés chroniques à recruter un personnel compétent en nombre suffisant.
English: They are committed to the achievement of self-government, and they are actively involved in economic development and business enterprise.
French: Elles sont déterminées à assurer leur autonomie gouvernementale et elles participent activement à leur développement économique et à l'expansion de leurs entreprises.
English: The Security Council must know that there is a joint command and structure of FAC, ex-FAR, FDD and the militia Mai-Mai and Interahamwe.
French: Le Conseil de sécurité doit savoir que les Forces armées congolaises (FAC), les ex-FAR, les FDD et les milices Maï Maï et Interahamwe ont une structure et un centre de commande communs.
English: The relative intensity of early stages of atresia was quantified histologically.
French: L'intensité relative des premiers stades d'atrésie a été quantifiée de façon histologique.
English: For the students, it was their first taste of life in the field, with snow still on the ground (and starting to fly) they set up their hoochies (ground sheets).
French: Il s’agissait d’une première expérience en campagne pour les stagiaires. Alors qu’il y avait de la neige au sol (et qui commençait à floconner), ils ont installé leurs houchies (tapis de sol).
English: For additional information, contact:
French: Les collectivités partenaires investissent le reste.
English: Individual inventors may prosecute their own applications provided they have retained some interest in the invention.
French: Des inventeurs individuels peuvent poursuivre leurs propres demandes pourvu qu'ils aient conservé quelque intérêt dans l'invention.
English: HIV‑1 subtype and drug resistance data presented in this Section are based on HIV cases who have already accessed care and for whom genotypic testing has been requested by the treating physician between Septem‑ ber 2001 and December 2005.
French: Les données sur le sous-type VIH-1 et sur la pharmacorésistance de cette section sont basées sur des cas de VIH qui ont déjà été soignés et pour lesquels des tests génotypiques ont été commandés par le médecin traitant entre septembre 2001 et décembre 2005.
English: Isaac Burpee, MP for Saint John, said that the Indian knew no more of politics "than a child two years old," while another New Brunswick MP, A. H. Gillmor, the member for Charlotte, called the proposal to give Indians the vote "the crowning act of political rascality" on the part of Sir John A. Macdonald.
French: L’une des raisons de cette opposition, outre les attitudes paternalistes ou racistes typiques de l’époque, est la crainte que les membres des Premières Nations ne deviennent inféodés à des politiciens non autochtones. Le Canada et les États-Unis ont tous deux une longue tradition de nouveaux électeurs qui votent en bloc, souvent sur les indications de leurs leaders communautaires.
English: FS education is one of the fundamental elements of the FS Program.
French: chApitre 3 – sensibilisAtion et formAtion générAlités 1.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=5FE3C9FF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=5FE3C9FF-1&accessible=off
English: Other revenue is recognized upon receipt. Fees are prescribed by various Orders in Council.
French: Les droits sont prescrits par divers décrets en conseil.
English: However, you do not charge GST/HST on the sale if the property was used 50% or less in your commercial activities.
French: Par contre, ne percevez pas la TPS/TVH sur la vente si le bien était utilisé à 50 % ou moins dans vos activités commerciales.
English: TIACA has therefore asked the UNECE Transport Division to look at our proposals to the WCO and indicate how far they may be able to take a leading role in securing general understanding of the objectives benefits and essential characteristics of possible reforms and simplifications.
French: La TIACA a donc demandé à la Division des transports de la CEE d'examiner ses propositions destinées à l'OMD et d'indiquer dans quelle mesure elle pourrait jouer un rôle de premier plan pour assurer la compréhension générale des avantages objectifs et des caractéristiques essentielles des réformes et simplifications éventuelles.
English: Furthermore, the assessment does not include provincial Worker's Compensation premiums, or any additional payroll taxes.
French: En outre, les sommes qui seraient prÃ©levÃ©es n'incluent ni les cotisations pour l'indemnisation des travailleurs accidentÃ©s ni les charges sociales additionnelles prÃ©vues par la province.
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: The Square of the European Promise adds a third list: The names of the living.
French: La Place de la Promesse Européenne confronte ces deux listes à une troisième contenant les noms des vivants.
English: only the third use of the term offered possibilities for fruitful further consideration.
French: La troisième offre un axe de réflexion plus intéressant qui mérite d'être approfondi.
English: In enforcement of the Equality Act, claims were presented in a court of law, with the requirement that the employer should provide information on wages paid to the employees.
French: En application de la loi sur l'égalité, les requêtes sont présentées devant une cour de justice, avec l'obligation pour l'employeur de fournir des renseignements sur les rémunérations versées à ses salariés.
English: (Emphasis added) The Commission erred when it said "The said period starts with the week which contains the first day worked in the period of employment for which benefits were claimed."
French: [Traduction] (Mis en gras par mes soins) La Commission était dans l'erreur lorsqu'elle a dit que « La période en question commence la semaine dans laquelle se situe le premier jour travaillé dans la période d'emploi pour laquelle des prestations ont été demandées ».
English: Prevention measures include the dissemination of information, health, educational and counselling activities, treatment, social security services, and programmes for addressing and monitoring social problems related to the use of illicit drugs.
French: Les mesures de prévention comprennent la diffusion d'informations, des activités dans les domaines de la santé, de l'éducation et des consultations, le traitement, les services de sécurité sociale et les programmes visant à s'attaquer aux problèmes sociaux liés à la consommation de drogues illicites et à en surveiller l'évolution.
English: The company completed the following activities:
French: L'entreprise a mené les activités suivantes :
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would just like to support your proposal - although it has no statutory value - and to wish our colleague, Mr Graziani, all the best for a swift recovery so that he might present his report at the September part-session.
French: Monsieur le Président, au nom de groupe socialiste, je voudrais seulement appuyer votre demande, bien qu'elle n'ait aucune valeur réglementaire, et souhaiter à notre collègue Graziani un prompt rétablissement de manière à ce qu'il puisse présenter son rapport lors de la session plénière du mois de septembre.
English: a The staffing table for the biennium 2006-2007 has been adjusted for technical purposes for the transfer of the responsibility for the servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: a Le tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2006-2007 a été ajusté pour rendre techniquement possible le transfert de responsabilité permettant d'assurer au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les services dont il aura besoin.
English: Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from miscellaneous hydrocarbon streams.
French: Gaz de queue (pétrole), craquage 649-183-00-4 catalytique de gazole, absorbeur; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de produits résultant du craquage catalytique du gazole.
English: D.1.1 Background In 1981, a commercial transportable incinerator was designed and built by Pyrotech Systems featuring a liquid injection combustor using an oxygen-enriched burner for PCB incineration.
French: D.1.1 Historique En 1981, la société Pyrotech Systems a conçu et construit un incinérateur transportable commercial comprenant une chambre de combustion à injection de liquide faisant appel à un brûleur à alimentation d'appoint en oxygène pour l'incinération des BPC.
English: ( P.D. 59(6), 776), the Court is to examine the severity of the deficiency, to determine whether the deficiency can be restored in other way, and to balance the damage caused to the defendant by the deficiency, against the damage caused to the public by the defendants crime.
French: 59(6), 776), le tribunal doit examiner la gravité de l'irrégularité afin de déterminer si celle-ci peut être corrigée et de mettre en balance le dommage résultant de cette irrégularité pour l'accusé et le dommage causé au public par l'infraction imputée à l'accusé.
English: The early phone system had ground connections only through lightning protection devices at the ends of the lines.
French: Les premiers systèmes téléphoniques n'étaient munis de prises de masse que par l'intermédiaire de dispositifs de protection contre la foudre installés aux extrémités des lignes.
English: The SKL hotel is located in the south of Magdeburg.
French: L'Hôtel SKL se trouve au sud de la ville de Magdeburg.
English: • Purchase your fireworks from a licensed dealer.
French: Lorsqu’ils sont bien manipulés, ils peuvent être amusants et divertissants.
English: For Canada to realize the economic, social and cultural benefits of immigration, newcomers must integrate successfully into Canadian society.
French: Les dépenses prévues en 2007–2008 sont inférieures de 6 M$ à celles de l’année précédente, surtout en raison de la temporisation du financement pour la réforme du régime de protection des réfugiés.