ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By accessing, using, and/or downloading messages, information, data, text, software or images, or other materials from this Site (the "Materials"), and by sending messages, information, data, text, software or images, or other materials to the Site ("Content"), you agree on your own behalf and on behalf of any entity on whose behalf you may act to accept and abide by these Terms and Conditions for each use and each visit of this Site.
French: En accédant à des messages, de l’information, des données, du texte, des logiciels, des images ou d’autres documents de ce site (les «Documents») et en les utilisant et/ou les téléchargeant, et en envoyant des messages, de l’information, des données, du texte, des logiciels, des images ou d’autres documents au Site («Contenu»), vous convenez en votre nom et au nom de toute entité au nom de laquelle vous agissez d’accepter et de respecter les présentes Modalités et Conditions pour chaque utilisation et chaque visite que vous faites de ce Site.
English: Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices, a possibly stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated, additional increases in administered prices and indirect taxes, and – more fundamentally – stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases.
French: Des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d'évolution des prix, au nombre desquels figurent de nouvelles augmentations des cours du pétrole, des répercussions sur les prix à la consommation éventuellement plus fortes qu'envisagé actuellement, de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte et, plus fondamentalement, une progression des salaires et des prix plus importante que prévu, liée aux effets de second tour découlant du renchérissement du pétrole survenu précédemment.
English: It was further noted that paragraph 2 excluded negotiable instruments and similar documents because the potential consequences of unauthorized duplication of documents of title and negotiable instruments—and generally any transferable instrument that entitled the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money—made it necessary to develop mechanisms to ensure the singularity of those instruments.
French: Il a été noté également que le paragraphe 2 excluait les instruments négociables et documents similaires car les conséquences éventuelles de la reproduction non autorisée de titres représentatifs et d'instruments négociables - et, de manière générale, de tout instrument transférable donnant au porteur ou au bénéficiaire le droit de demander la remise de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent - rendaient nécessaire l'élaboration de mécanismes pour garantir la singularité de ces instruments.
English: Democratic Republic of the Congo (9 May 2000)
French: République démocratique du Congo (9 mai 2000)
English: The expected result of the National Collaborating Centres (NCCs) program include: (1) increased opportunities for collaboration with health portfolio and NCCs; (2) knowledge translation: exchange synthesis and application of scan and research findings disseminated among researchers and knowledge users; (3) knowledge gap identification: gaps are identified and act as catalysts for applied or new research; (4) networking: increased collaboration with NCCs occurs among and across public health at all levels; (5) increased availability of knowledge for evidence-based decision making in public health; (6) increased use of evidence to inform public health programs, policies and practices; (7) partnerships developed with external organizations; (8) mechanisms and processes in place to access knowledge; and (9) improved public health programs and policies.
French: Voici les résultats attendus du programme des CNC : 1) possibilités accrues de collaboration avec le portefeuille de la santé et les CNC; 2) application des connaissances : échange, synthèse et application des résultats d’analyse et de recherche diffusés aux chercheurs et aux utilisateurs des connaissances; 3) détermination des lacunes dans les connaissances : les lacunes cernées servent de moteurs pour lancer des recherches appliquées ou nouvelles; 4) réseautage : collaboration accrue avec les CNC à tous les niveaux au sein des services de santé publique et d’un service à l’autre; 5) plus grande accessibilité des connaissances pour la prise de décisions fondées sur des preuves dans le domaine de la santé publique; 6) utilisation accrue des données probantes pour les programmes, politiques et pratiques de santé publique; 7) établissement de partenariats avec des organisations externes; 8) mise en place de mécanismes et de processus permettant d’avoir accès aux connaissances; 9) amélioration des programmes et politiques de santé publique.
English: Paper+PCT EASY
French: Base de données statistiques de l’OMPI
English: To prepare the refund claim, he reviewed the invoices related to it and spoke to Pillar's accounting personnel to obtain details of the purchases.
French: Pour ce faire, il a examiné les factures relatives à ce projet et s'est entretenu avec le personnel du service de la comptabilité de Pillar pour obtenir des détails sur les achats.
English: The only thing I can say in response to your comment on Romania is that the encouraging political and economic stability that we have seen in Romania over the past two years is continuing, and that, in view of this stability, Romania is actually in a very good position to achieve the objective it seeks.
French: Tout ce que je peux vous dire en réponse à votre commentaire sur la Roumanie est que l’encourageante stabilité politique et économique que nous avons pu observer dans le pays ces deux dernières années se poursuit et que, au vu de cette stabilité, la Roumanie est actuellement en très bonne position pour atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés.
English: The "Cistercian Synaxis" was a gathering of monks and nuns belonging to all the branches of the Cistercian family.
French: Cette "Synaxe cistercienne" fut une rencontre de moines et de moniales appartenant à toutes les branches de la famille cistercienne.
English: Compared to previous years, the position of Lithuania has improved: the perception index for 2000 was rank 43 (score 4.1) and in 1999 rank 50 (score 3.8).
French: Son classement s’ amélioré par rapport aux années est précédentes : elle se classait au 43e rang (note de 4,1) en 2000 et au 50e rang (note 3,8) en 1999.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 3:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Rapport sur les plans et les priorités  2006-2007 Section 3:
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming it asks again that the next report to provide information on attendance in mainstreaming compulsory and upper secondary schooling, as well as whether the educational offer in both mainstreaming and special education matches with demand.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’éducation en milieu ordinaire, le Comité réitère son souhait de trouver dans le prochain rapport des données concernant la fréquentation dans l’enseignement obligatoire ordinaire et dans l’enseignement secondaire supérieur; il demande également si l’offre en matière d’éducation répond à la demande, aussi bien dans l’enseignement ordinaire que dans l’enseignement spécial.
English: Finally, PWGSC won a silver medal in collaboration with Canada Revenue Agency for their Remittance Image Archiving and Retrieval System, which enables efficient and thorough archiving of thousands of tax declarations. From our internal communications.
French: Finalement, le système de Numérisation archivage et consultation des remises pour les déclarations d'impôts retours de TPS a décroché une médaille d'argent pour TPSGC et l'Agence du revenu du Canada. Information provenant d'un communiqué interne.
English: Proposal for Supplement 3 to Regulation No. 108
French: Proposition de complément 3 au Règlement No 108
English: Based on our results we describe several possible postfire successional pathways for boreal mixedwood forests.
French: Nous décrivons plusieurs trajectoires possibles de succession pour les forêts mixtes boréales en se basant sur nos résultats.
English: The number of internally displaced persons has increased from 4.1 to 4.5 million.
French: Le nombre de personnes déplacées est passé de 4,1 millions à 4,5 millions.
English: Notwithstanding the enormous effort made by the Iranian authorities, expert opinion seems to be that real success would require significant regional and international cooperation.
French: Nonobstant l'effort considérable accompli par les autorités iraniennes, les spécialistes semblent d'avis que le succès de cette lutte passe par une importante coopération régionale et internationale.
English: • the Ontario Whole Farm Relief Program (OWFRP) and the Ontario Farm Income Disaster Program (OFIDP) in Ontario Destroying livestock - You have to include in income any payments you received under the Health of Animals Act for destroying animals.
French: • Programme de secours global à l'exploitation agricole de l'Ontario (PSGEAO) et le Programme ontarien de protection du revenu agricole en cas de catastrophe (POPRAC) en Ontario. Destruction de bétail - Vous devez inclure dans vos revenus tous les paiements que vous avez reçus conformément à la Loi sur la santé des animaux pour avoir détruit des animaux.
English: It hurts, but it prolongs your life.
French: Cela fait mal, mais cela prolonge votre vie.
English: In 2002, the maximum monthly death benefits under the Pension Act are:
French: En 2002, les prestations de décès mensuelles maximales en vertu de la Loi sur les pensions sont les suivantes:
English: Article l>
French: Sauf disposition cornraire des présents statuts, le Conseil d e I'IME se prononce à la majorité simple de ses
English: They are paddled in this passage by the aboriginal guides; Philip Jago, Abraham LaRue and Whooit Pask.
French: Ils sont ici conduits par les guides autochtones Philip Jago, Abraham LaRue et Whooit Pask.
English: However, an increase in the concentration of trihalomethanes could not be linked to an increase in risk, suggesting the need for more studies.
French: Toutefois, aucun lien n’a pu être établi entre une augmentation de la concentration des trihalométhanes et une augmentation du risque, d’où le besoin d’études plus poussées.
English: Provide accommodation advice and guidance.
French: Offrir des conseils sur l'accommodement.
English: Impact on activities In the interest of transparency, it is important that there is a common understanding regarding activities that were included in the programme budget presented at SBI 18, but that cannot be carried out, or not carried out in full, with the resources available under option A.
French: Dans un souci de transparence, il importe de trouver un terrain d'entente en ce qui concerne les activités qui étaient prévues dans le budget-programme présenté à la dix-huitième session du SBI mais qui ne pourront pas être exécutées, ou qui ne le seront pas intégralement, au moyen des ressources disponibles dans la variante A.
English: More emphasis needs to be placed on the implementation of all the foreseen ICT measures.
French: La Lituanie doit recourir davantage aux analyses d'impact et aux outils de consultation lors de la conception de nouvelles législations.
English: Programme Component D.4: Export-oriented Agribusiness and SME Consortia 59
French: Élément de programme D.2: Capacités productives compétitives dans le cadre du commerce international 58
English: We in Jordan take pride in the true coexistence and integration of our community life, which has been fashioned over the past 14 centuries.
French: En Jordanie, nous sommes fiers de la coexistence effective et de l'intégration, que nous connaissons depuis plus de 14 siècles.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency The Honourable Dora Siliya, Minister of Communications and Transport of the Republic of Zambia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Dora Siliya, Ministre des communications et du transport de la République de Zambie.
English: Classification of Mechanisms The mechanisms are classified into two tiers, the application level mechanisms and the underlying core technologies.The core technologies are classified as follows:
French: Classification des mécanismes Les mécanismes de filtrage se divisent en deux parties : mécanismes au niveau des applications et technologies de base sous-jacentes. Les technologies de base se classifient comme suit :
English: Letter addressed to Interested Parties List, Public Notice 2005-2 - Re:
French: Lettre adressée à la liste des parties intéressées à l'Avis public 2005-2 - Objet:
English: We all know the figures, but they still bear repeating.
French: Nous connaissons tous les chiffres, mais ils valent la peine d'être répétés.
English: Table F.1 Right to be a candidate Candidate must be Canadian citizen 18 years of age Chief Electoral Officer Convicted of corrupt or illegal practice Member of Legislature or Parliament Candidate must not be Previous candidate who has not filed financial return Returning officer Assistant Chief Electoral Officer Sheriff, clerk or Crown attorney Other election officer
French: Tableau F.1 Droit de se porter candidat Le candidat doit être membre d’une assemblée législative ou du Parlement avoir été déclaré coupable de pratique frauduleuse ou illégale être déclaré inadmissible aux termes d’une loi quelconque avoir au moins 18 ans être directeur général des élections être citoyen canadien être directeur général adjoint des élections être résident habituel Le candidat ne doit pas être directeur du scrutin être maire ou conseiller d’une municipalité avoir été candidat et ne pas avoir soumis son rapport financier ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 65
English: The strategy ensures that Canada has the military it needs to protect its sovereignty and security well into the future.
French: Cette stratégie vise à faire en sorte que le Canada dispose à l’avenir d’une force militaire en mesure de protéger la souveraineté du pays et d’en assurer la sécurité.
English: We hope that events on 15 November will rectify things. However, we will not stop then.
French: L’Assemblée condamne fermement l’exécution par la Libye le 15 juillet 2005 de deux ressortissants turcs condamnés à mort.
English: The Company PSPG POLSKA is engaged in creating computer programmes.
French: Sté PSPG Polska s’ occuppe du logiciel d’ ordinateur.
English: The type of medical evidence required in order to find just cause for leaving depends on "the facts and circumstances of...[the] case."
French: Le genre de preuve médicale dont on a besoin pour établir que le prestataire était fondé à quitter son emploi dépend des faits et des circonstances de l'affaire (CUB 14805).
English: There is an overlap between marginalized groups; many marginalized people face multiple risk factors.
French: Les groupes marginalisés se recoupent comme quoi certaines personnes présentent souvent des facteurs de risque multiples.
English: For official legislative provisions consult the relevant federal, provincial and territorial statues and regulations.
French: Veuillez consulter la version officielle des lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux pour prendre connaissance des textes législatifs pertinents.
English: How can we ensure that the diversity that is a feature of our world is protected and flourishes?
French: Comment peut-on assurer la protection et l'essor de la diversité qui caractérise notre monde?
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 228 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3 The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the AM\581854EN.doc
French: Le régime de stockage privé n'offre pas l'assurance d'une stabilité des prix suffisante pendant la réforme.
English: In a number of sectors, particularly employment, education and health, the problems are also greater in the overseas departments, regions and communities (DOM, ROM and COM).
French: Dans plusieurs domaines, notamment ceux de l'emploi, l'éducation et de la santé, les difficultés sont également plus importantes dans les départements, régions et collectivités d'Outre Mer (DOM, ROM et COM).
English: Women often interact with the health system on behalf of their spouse, children, parents or other relatives.
French: Les femmes interagissent souvent avec le système de santé au nom de leur conjoint, de leurs enfants, de leurs parents ou d'autres personnes apparentées.
English: I know that will take time, but is that our aim?
French: Je sais que cela va durer, mais est-ce notre projet ?
English: Informal “informal” consultations, convened by the delegation of Kazakhstan, on the draft resolution entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”, under agenda item 73 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), will be held on today, 6 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation du Kazakhstan, sur le projet de résolution intitulé “Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan”, au titre du point 73 b) de l'ordre du jour (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions), auront lieu aujourd'hui 6 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: This audit should examine the use of grievance information and trend analysis to implement strategies to prevent future complaints and to systematically address areas of offender concern.
French: Cette vérification devrait permettre d'examiner l'utilisation de l'information issue du traitement des griefs et de l'analyse des tendances dans le but de mettre en oeuvre des stratégies visant à prévenir toute plainte ultérieure et à remédier systématiquement aux problèmes soulevés par les délinquants.
English: Sixty five firms demonstrated no observable trends.
French: Soixante-cinq entreprises n'ont pas donné signe d'avoir opté pour une tendance particulière.
English: Paul Larsen  Rick Volpatti  Desiree Daniel   Mary Mills  Brenda Stonnell 4.
French: Paul Larsen Rick Volpatti Desiree Daniel  Mary Mills  Brenda Stonnell 4.
English: ) », Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, vol. 3 (2002), pp. 479-500.
French: 3 (2002), pp.
English: Paragraph (1) of Article 11 provided for an exclusive right, which was not the case under the WPPT.
French: L’article 11.1) prévoit un droit exclusif, ce qui n’est pas le cas du WPPT.
English: ROLE OF THE ISLAMIC UMMAH IN THE 21st CENTURY
French: Résolution no 37/31-E sur le rôle de la Oummah islamique au XXIème siècle
English: In line with one of the points made in Recommendation 1377, this entails that civilian control must be established over all military activity in Turkey.
French: N°7] Lundi 7 septembre 14h15 Arrivée de M. Bársony, vol LH 3502, transfert à l'Hôtel Sheraton 8h30 Ambassadeur adjoint de Grèce (Michael Christides), ▪ Ambassadeurs de Hongrie (Györgi Kery) et d'Autriche (Ralf Scheide)   et des représentants de l'Union européenne (Sören Södergaard)   et du HCR (Lina Sultani)  [Petit déjeuner de travail :
English: • other projects subject to Sport Canada approval.
French: • d'autres projets ayant été approuvés au préalable par Sport Canada.
English: Efforts to improve data quality, by simplifying reporting requirements, incorporating guidance and quality control checks in reporting software, and improving quality control activities after data is submitted, continued in 2006-2007.
French: Les efforts pour améliorer la qualité des données, en simplifiant les exigences de déclaration, en intégrant des lignes directrices, en effectuant des contrôles de la qualité dans le logiciel de déclaration et en améliorant la qualité des activités de contrôle de la qualité après la présentation des données, se poursuivront en 2006-2007.
English: A Canadian study of smoking and health — second report.
French: Austin, D.R. ; McBurney, M. ; Kieran, M. ; Lindsay, D. ; Greenaway, T. 1994.
English: In the Wadden Sea up to 6.1 million birds can be present at the same time, and an average of 10-12 million pass through it each year.
French: Dans la mer des Wadden, 6,1 millions d’oiseaux peuvent être présents en même temps et elle accueille en moyenne 10 à 12 millions d’oiseaux chaque année.
English: Generally departments should be reporting using the structure in the 1996/97 Part III.
French: De façon générale, les ministères doivent suivre la structure exposée dans la Partie III de 1996-1997.
English: We also agree that current legislation is to be fully implemented in practice, that environmental considerations are to be integrated into all other policy areas and that legislators, decision makers and the general public must have access to adequate information.
French: Nous sommes également d'accord sur les principes suivants : la législation en vigueur doit être intégralement appliquée dans la pratique, la perspective environnementale doit être intégrée à tous les autres domaines politiques, les décideurs comme les citoyens doivent avoir accès à une information adéquate.
English: The Crédit Agricole Group has an active presence in 60 countries, either through the branch offices of its subsidiaries, particularly Crédit Agricole Indosuez, or through partnership agreements with major banks that have well-established branch networks in their domestic market, especially in Europe and Latin America.
French: Le groupe Crédit Agricole est actif dans 60 pays, soit par l’entremise de succursales de ses filiales (en particulier Crédit Agricole Indosuez) ou par l’entremise d’accords de partenariat avec des grandes banques ayant des réseaux de succursales bien établis dans leurs marchés nationaux, surtout en Europe et en Amérique latine.
English: We devote much attenton to training and qualification of varnishers and buyers, performed by our technicians and technicians of our general representatives. Both make use of Helios's own training centres (Slovenia, Russia, Poland, Slovakia, Hungary) and training centers of our importers (Germany, Ukraine, England, Spain …).
French: En plus des produits et l'assistance technico-commerciale nous offrons aux clients et aux carrossiers nos propres postes de mélange avec tout le matériel nécessaire, de même qu'une palette complète de matériaux carrossiers de consommation sous la marque commerciale Radex.
English: ◦ T3010A Registered Charity Information Return
French: ◦ T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: • Corporate profits, at 14 per cent of GDP, are at the highest level in over 30 years.
French: • À 14 % du PIB, les bénéfices des sociétés n’ont jamais été aussi élevés en plus de 30 ans.
English: • Working with subordinates to help them set challenging but realistic goals
French: • Collaborer avec les subalternes afin de les aider à se fixer des objectifs stimulants mais réalistes.
English: Region requests that headquarters review and revise if necessary the existing Tribal Council Funding Policy.
French: La région demande que l’Administration centrale examine et révise au besoin la politique actuelle de financement des conseils tribaux.
English: Moreover, it should be noted that there are a number of domestic jurisdictions that provide for victims' compensation and participation.
French: En outre, il faut remarquer qu'un certain nombre de systèmes juridiques internes prévoient l'indemnisation et la participation des victimes.