ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Islam, there is the concept of jihad.
French: Dans la religion musulmane, on retrouve le concept de la jihad.
English: • expansion and diversification of Canadian small and medium-sized business technological capabilities in such areas as civil aircraft, aerospace electronics and avionics enterprises;
French: • élargissement et diversification des compétences technologiques des petites et moyennes entreprises canadiennes dans des domaines comme les aéronefs civils, l'électronique aérospatiale et les entreprises d'avionique;
English: In any case, it was of the utmost importance not to delay the additional meetings for another year.
French: En tout cas, il est impératif de ne pas reporter les réunions supplémentaires d'une autre année.
English: purposes of this Vote 2,065,384,689 708,710 1 2,066,093,400 65b Operating funding for the Old Port of Montreal
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 25 196 (25 196) . . . . .
English: In practice, the funds will allow Calgary to add six new chairs in public health to their existing faculty of 30 in the present Department of Community Health Sciences.
French: En fait, ces fonds permettront à l’Université de Calgary d’ajouter six nouveaux postes de faculté en santé publique aux 30 déjà présents au Département des sciences de la santé communautaire.
English: 1 vote | 75 views | 3 com.
French: 1 vote | 87 views | 3 com.
English: Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
French: 6.1.2 Type de liant, dureté du liant, type de granulats, densité théorique maximale du béton (DR), épaisseur de la bande de roulement et courbe granulométrique définie à partir des carottes prélevées sur la piste d'essai.
English: 43(2) of the Regulations the effect of which was to automatically exclude from the purview of those Regulations employment such as the one held by the applicant, regardless of the time the employee in fact devoted to the employment.
French: Mais il nous apparaît que le motif déterminant de sa décision, entériné par le juge-arbitre, repose sur une interprétation erronée du paragraphe 43(2) du Règlement qui a pour effet d'exclure automatiquement du champ d'application de ce règlement des emplois comme celui exercé par le requérant, indépendamment du temps que le titulaire consacre effectivement à cet emploi.
English: The Board also took note of the draft country programme documents for Botswana, Burundi, Lebanon, Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ecuador and the comments thereon, which would be conveyed to the concerned countries to take into account in finalizing the programmes, as per decision 2006/36.
French: Il a également pris note des projets de descriptifs de programmes pour l'Afghanistan, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Burundi, l'Équateur, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ainsi que les observations formulées à ce sujet, lesquelles seraient transmises aux pays intéressés pour qu'ils en tiennent compte lors de l'élaboration de l'évaluation finale de leurs programmes, conformément à la décision 2006/36.
English: The fifth project was known as the Tharthar Bridges project and involved the construction of one railway bridge and five highway bridges across the Tharthar Canal which linked Lake Tharthar to the Tigris River.
French: Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre.
English: After that for years had refused to congregate, was now happy in life again.
French: Après que pendant des années avait refusé de se rassembler, était maintenant heureux dans la vie.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) water policy and strategy (www.unep.org/freshwater), which was adopted by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session on 9 February 2007, provides the framework for UNEP activities on freshwater up to 2012.
French: La politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau (www.unep.org/freshwater), qui a été adoptée le 9 février 2007 par le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-quatrième session, définit le cadre des activités du PNUE relatives à l'eau douce jusqu'en 2012.
English: The gentleman that we appointed to do this work is reviewing contracts that have to do with polling.
French: La personne qui a ete nommee pour faire ce travail examine ´ ´ ´ les marches attribues aux firmes chargees de mener ces sondages.
English: As well, the Technological Institute of the Americas has the goal of training a labour force capable of manufacturing advanced technology products in the Cybernetic Park of Santo Domingo.
French: De même, l'Institut technologique des Amériques a pour objectif de former une main-d'oeuvre en mesure de fabriquer des produits technologiques de pointe dans le Parc cybernétique de Saint-Domingue.
English: Watch for harbour seals, pothead whales and boats.
French: Une brochure guidera vos pas.
English: Uncertainty Too many options - difficult to fulfil new needs
French: Incertitude Trop d’options – difficile de combler les nouveaux besoins
English: So it's very hard for us to then explain to them that having gone through life that way, they can't do things together in the army.
French: Il serait donc très difficile pour nous de leur expliquer que contrairement à la manière dont ils ont vécu jusque là, ils ne pourront rien faire ensemble dans l'armée.
English: How each individual department has undertaken the adoption of the Framework is detailed in the Appendix at the end of this report.
French: Dans l'annexe qui se trouve à la fin du présent rapport, chaque ministère explique comment il a adopté le Cadre.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision accepting the process for drafting decision-guidance documents as contained in the flow chart attached to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annex II).
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision en vue d'accepter la procédure d'élaboration des documents d'orientation de décision figurant dans le diagramme joint au rapport de la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annexe II).
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-fifth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: The Delegation of Latvia said that if the filing of an application in electronic form or by electronic means of transmittal covered applications filed by facsimile, problems could arise with regard to the quality of the reproduction of a mark.
French: La délégation de la Lettonie a dit que si la notion de demande déposée sous forme électronique ou par un moyen de transmission électronique comprend les demandes déposées par télécopie, des problèmes peuvent se poser en ce qui concerne la qualité de la reproduction de la marque.
English: Important Developments in the Clinical Research Initiative: a partnership between CFI and CIHR Governing Council approved the launching of two phases of the Clinical Research Initiative (CRI).
French: Importants faits nouveaux dans l'Initiative de recherche clinique : partenariat entre la FCI et les IRSC Le CA a approuvé le lancement de deux phases de l'Initiative de recherche clinique (IRC).
English: It is important to quantify (using performance indicators) the initiatives taken to develop the communities to be better able to target our actions and to report on them.
French: Il est important de quantifier (par des indicateurs de rendement) les initiatives réalisées en vue du développement des communautés pour être en mesure de mieux cibler nos interventions et d'en faire rapport.
English: Curricula vitae of candidates nominated by States Parties for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Notices biographiques des candidats proposés à l'élection à la Commission des limites du plateau continental
English: • 5K Fine for Victoria Troller June 4, 2008 - Masset, British Columbia 
French: • Pêche illégale de pétoncles à Old Bay Le 18 juin 2008 - Harbour Breton (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: And freshwater and anadromous fish are nearly everywhere abundant, including such important species as broad and crooked-back whitefish, inconnu, lake trout, cisco, and burbot.
French: Et les poissons d'eau douce ou anadromes sont abondants presque partout, même les espèces importantes comme le corégone tschir et le grand corégone, l'inconnu, la truite de lac, le cisco arctique et la lotte commune.
English:    Mr President, the UK, Germany and Belgium fought very hard to implement a ban on shark finning in 2003.
French:    - Monsieur le Président, le Royaume-Uni, l’Allemagne et la Belgique ont lutté âprement pour mettre en œuvre une interdiction du découpage des nageoires de requin en 2003.
English: He therefore wondered how great was the challenge posed for economic growth by the uncertainty surrounding the high level of oil prices and the vulnerability of the Caribbean and many other countries to other disasters.
French: L'orateur se demande donc à quel point la croissance économique est entravée par l'incertitude qui règne par suite de la cherté des prix des hydrocarbures et de la vulnérabilité des pays des Caraïbes et de nombreux autres pays à d'autres catastrophes.
English: Special attention was given to the areas of education, health, economy, political influence, the environment, the avoidance of violence and armed conflict, and other important themes established at the United Nations International Women's Conference at Beijing five years ago.
French: Plusieurs domaines importants - éducation, santé, économie, pouvoir politique, environnement, violence et conflits armés, notamment - définis lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing cinq ans auparavant, ont particulièrement retenu l'attention des participants.
English: • Deviation from Proposed Activities and/or Budget
French: • Dérogation aux activités et/ou au budget proposés
English: We support the inalienable and legitimate right of the Palestinian people to a homeland, as well the right of all States of the region, including Israel and Palestine, to co-exist peacefully within secure and recognized borders.
French: Nous soutenons le droit légitime et inaliénable du peuple palestinien à sa patrie, ainsi que le droit de tous les États de la région, y compris Israël et la Palestine, de coexister pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: This statement confirms that human duties will result from a state of mind based, not on coercion, but on a reflex of self-control, freely accepted as a model of spiritual strength and courage.
French: Cette constatation confirme que les devoirs de l’homme résulteront d’un état d’esprit fondé non pas sur la contrainte, mais sur un réflexe de maîtrise de soi librement accepté comme un modèle de force et de courage spirituel.
English: By aggressively going after market share, they submitted that SPI caused market disruptions that essentially resulted in SPI inflicting injury on itself.
French: En tentant agressivement d'obtenir une part de marché, SPI, d'après Mintar, a perturbé le marché et ces perturbations ont pour l'essentiel fait que SPI s'est infligé elle-même un dommage.
English: Please describe the work, and where possible include a copy or the location (e.g., URL) of an authorized version of the work.
French: Veuillez, s’il vous plaît, décrire le travail et, si possible, y inclure une photocopie ou une adresse URL d’une version autorisée de ce travail.
English: While institutional progress continues at the national level, including with respect to the legislature, massive challenges face the Democratic Republic of the Congo in virtually every domain.
French: Si le progrès institutionnel se poursuit au niveau national, notamment en ce qui concerne la législature, des problèmes majeurs continuent de se poser à la République démocratique du Congo dans pratiquement tous les domaines.
English: As the author is not present, Question No 4 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n°4 est caduque.
English: The GPR survey was undertaken in conjunction with a conventional coring survey and measurement of peat physical properties.
French: Le levé de radargraphie a été entrepris de pair avec un programme de forage conventionnel et de mesure des propriétés physiques de la tourbe.
English: In order to be effective, tracing activities, the investigation of cases and the management of information require the establishment of mechanisms aimed at ensuring that parties face up to their obligations and provide the information needed to resolve missing persons cases.
French: Pour être efficaces, les activités de recherche, les enquêtes et la gestion des informations exigent des mécanismes qui visent à garantir que les parties honorent leurs obligations et fournissent les informations nécessaires pour résoudre les affaires de personnes disparues.
English: Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice
French: Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental
English: In the past, oil was widely used for power generation and for heating.
French: Dans le passé, le pétrole était surtout utilisé pour produire de l’électricité et chauffer les édifices.
English: Rotaract clubs throughout District 9250 (Botswana; Mozambique; South Africa; Swaziland) are participating in the Billion Tree Campaign through their district's Plant for the Planet project, says Eurídice Vicente, 2008-09 district Rotaract representative and past president of the Rotaract Club of Maputo, Mozambique.
French: Les clubs Rotaract du district 9250 (Botswana, Mozambique, Afrique du Sud et Swaziland) participent à la Campagne pour un milliard d’arbres au travers de leur action de district Planter pour la planète.
English: With the introduction of a statistical mechanical model, the measured values of tensions for aggregates consisting of genetically engineered cells with controlled adhesive properties are used to obtain information on the strength of individual receptor–ligand bonds.
French: Grâce à un modèle mécanique statistique, les valeurs des tensions mesurées dans des agrégats de cellules modifiées par génie génétique et ayant des propriétés spécifiques d'adhérence sont utilisées pour déterminer la force de liaison entre un récepteur et un ligand.
English: WEEK - SEMAINE % Change 2007 2006 % Var.
French: % Change WEEK - SEMAINE 2007 2006 % Var.
English: Above all, cultural diversity was a collective force for development.
French: La diversité culturelle est par-dessus tout une force collective de développement.
English: Filip Laguérie, celebrated Holy Mass that originated a new congregation of the Little Sisters of the Good Shepherd, which, just like IBP, is dedicated to the Traditional Roman Rite comprised by four liturgical books of 1962.
French: Comme l'Institut du Bon Pasteur, le rite propre et constitutif des Petites Sœurs du Bon Pasteur, dans tous ses actes liturgiques, sera le rite romain traditionnel contenu dans les quatre livres liturgiques en vigueur en 1962. (Statuts).
English: Advancing research and building capacity in areas of strategic priority  The Institute must facilitate the research of all members of its research community, and continue to support our strong research communities in the basic sciences of genetics, biochemistry and cell biology.
French: • Commanditer des ateliers et des réunions qui facilitent le réseautage avec des pairs et le mentorat Faire avancer la recherche et renforcer la capacité de recherche dans les domaines de priorité stratégique   L'Institut doit faciliter la recherche de tous les membres de son milieu et continuer à appuyer les milieux de recherche solides dans les sciences fondamentales que sont la génétique, la biochimie et la biologie cellulaire.
English: Velvet Nails & Body Salon located onsite offers all guests a 20% discount.
French: Ils peuvent aussi profiter gratuitement du parking et de l’accès wifi dans l’ensemble du bâtiment.
English: According to Lewis, both trips proved to be first-rate educational experiences as well as profitable investments in the future.
French: Visitez le nouveau site web Le Canada et les Affaires autochtones internationales.
English: The hotel is within walking distance of the Place du Tertre and Sacré Coeur church.
French: L'hôtel est à quelques pas de la Place du Tertre et de l’église du Sacré Cœur.
English: So it was stressful for him and in addition he was working nights, if I understand correctly, he was working at the automated plants, there was no light, and it was dusty.
French: Donc, pour lui, c'était un stress et en plus, bien, il travaillait de nuit, si j'ai bien compris, il travaillait sur les plans mécanisés, il n'y a pas de lumière, de la poussière.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that the new sub-item becomes sub-item (t) of agenda item 56.
French: Le Président : J'informe les Membres que ce nouveau point subsidiaire devient le point subsidiaire t) du point 56 de l'ordre du jour de la présente session.
English: CSC is a partner in the federal Integrated Justice Initiative, which will lead to the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) to link federal and provincial organisations.
French: Le SCC participe à l'initiative fédérale de l'intégration de l'information de la justice, qui donnera lieu à la création du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP) réunissant des organismes fédéraux et provinciaux.
English: As a respected member of the international community, the Republic of Cyprus joined the European Union in 2004, and with its accession all of its citizens, be they Greek Cypriots or Turkish Cypriots, automatically became citizens of the European Union and all are entitled to and benefit from all the rights of European citizens.
French: En tant que membre respecté de la communauté internationale, la République de Chypre a adhéré à l'Union européenne en 2004 et, de ce fait, tous les citoyens chypriotes, qu'ils soient chypriotes grecs ou chypriotes turcs, sont devenus automatiquement citoyens de l'Union européenne et ils sont donc habilités à exercer tous les droits des citoyens de l'Union européenne.
English: One Vice-Chairperson's term was renewed.
French: Le mandat d'un vice-président a été renouvelé.
English: 2006 European Seafood Exposition In May 2006, IBDA helped a delegation of seafood producers from across Atlantic Canada attend the 2006 European Seafood Exposition in Brussels, Belgium – an international event that attracts companies from over 100 countries and hosts the decision-makers and purchasers who dominate the seafood industry in Europe.
French: 2006 European Seafood Exposition En mai 2006, l’EPCE a aidé une délégation de producteurs de fruits de mer de tout le Canada atlantique à assister à la 2006 European Seafood Exposition qui s’est tenue à Bruxelles (Belgique) – un événement international qui attire des entreprises de plus de 100 pays auquel participent les décideurs et les acheteurs qui dominent l’industrie des fruits de mer en Europe.
English: The two levels of membership are ordinary and associate.
French: Celles-ci pourront devenir membres adhérents ou associés.
English: 1982-1984 Engineer, Senior Engineer, “Soyuzgiprovodkhoz” research institute, Moscow.  Responsible for water management aspects of a project on the diversion of northern rivers to the Volga river basin.
French: 1982-1984 Ingénieur, puis ingénieur en chef à l'Institut de recherche Soyuzgiprovodkhoz, de Moscou, où il était chargé de travaux sur les aspects de la gestion de l'eau dans le projet de détournement de fleuves du nord vers le bassin fluvial de la Volga
English: The OSCE Tskhinvali Field Office and the UNHCR Mobile Team co-operate closely in the zone of conflict in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Un projet de loi a été transmis à l’OSCE/BIDDH, au HCR et au Conseil de l’Europe, qui formuleront et coordonneront leurs observations à son sujet.
English: The number of persons receiving benefits under the Act on Benefits for Asylum Seekers came to 487,000 (429,000 in the old Länder and 58,000 in the new Länder).
French: Le nombre des bénéficiaires des prestations servies selon les règles de la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile s'élevait à 487 000 (429 000 dans les anciens Länder et 58 000 dans les nouveaux Länder).
English: The Hotel Continental in Tortoreto, a new, modern construction, situated in a quiet position on the sea front in the central part of Tortoreto Lido.
French: Le Continental Hôtel à Tortoreto Lido, un bâtiment neuf et moderne, se situe dans un quartier central tranquille, avec vue sur la mer.
English: • Preliminary scan (to determine if there are important environmental effects) Preparing for an SEA
French: • Exploration préliminaire (pour savoir s'il y a des effets environnementaux importants) Préparation d'une EES
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 7 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: As noted in Chapter 2, the proposed Health Council of Canada would include the important work underway by the CIHI.
French: On observe en outre, dans certaines régions, une détérioration 2002.
English: You’ll be greeted by an affable multilingual staff poised to deliver the utmost in customer service.
French: La présence d’œuvres d’art faites main crée une ambiance exquise, qu’un personnel affable et multilingue viendra agrémenter de ses précieux services.
English: As a rough estimate, assuming that costs per Aboriginal person are the same on- and off-reserve, that 42 per cent of the Aboriginal population lives on Aboriginal territories, and that the federal government pays 50 per cent of costs for those not living on Aboriginal territories, the federal share of expenditures would be 71 per cent.
French: Très globalement, en supposant que les coûts par personne autochtone soient les mêmes dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci, que 42% de la population autochtone vit sur des territoires autochtones et que le gouvernement fédéral assume 50% des coûts pour ceux qui ne vivent pas sur des territoires autochtones, la quote-part fédérale des dépenses serait de 71%.
English: CMA is concerned that physicians are not being informed early enough about drug recalls and advisories, in relation to the information being released to the public.
French: Elle considère que les médecins ne sont pas informés suffisamment tôt des rappels de médicaments et des mises en garde, compte tenu de ce qui est communiqué au grand public.
English: Expensive damage can be avoided by always using new wiring and cords when making repairs.
French: On peut éviter des dommages coûteux en utilisant toujours de nouveaux câbles et fils pour les réparations.
English: In 2001 there were 2,469 reported cases of vaccine preventable diseases: 1,403 cases of parotitis, followed by 532 cases of exanthematous diseases (measles-rubella), 469 cases of TBC, and 63 cases of pertussis.
French: En 2001, 2 469 cas de maladies vaccinables ont été enregistrés: 1 403 cas de parotidite, suivis par 532 cas de maladies exanthémateuses (oreillons, rubéole), 469 cas de tuberculose et 63 cas de coqueluche.
English: This is an attempt by the government to respond to numerous reports of exploitation by employers; it remains a fact, however, that caregivers residing in their employers’ homes are a potentially vulnerable group.
French: Le gouvernement tente ainsi de réagir aux nombreuses informations sur des cas d’exploitation par des employeurs; il demeure néanmoins que les aides familiaux qui habitent chez l’employeur constituent un groupe vulnérable.