ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very positive aspect of the work of the ECML is that its project coordinators and participants are themselves practitioners; thus, the mediation of theories does not take a top-down, but a bottom-up direction.
French: Ce qui est très positif, dans les travaux du CELV, c’est que ceux qui coordonnent les projets – et les participants eux-mêmes – sont tous des praticiens ; ainsi, la médiation et la mise en œuvre des théories ne vont pas du haut vers le bas, mais abordent les sphères d’innovation du bas vers le haut – à partir de la pratique du cours.
English: The Task Force feels that it is imperative that women entrepreneurs are included and well represented in all Ministerial and Prime Ministerial Team Canada Trade Missions.
French: Le Groupe de travail salue les efforts du MAECI et d’Industrie Canada pour aider les femmes entrepreneures à faire leur chemin au sein de ces forums, en particulier l’APEC et l’OCDE.
English: Or. en Justification Soil acidification influences all factors important for plant growth and ecological characteristics.
French: La nature du sol, le climat, les émissions acides et mais aussi d'autres causes liées à la culture entraînent l'acidification permanente des sols.
English: Update of the OSCE Handbook of Best Practices on SALW
French: Mise à jour du Manuel OSCE des meilleures pratiques concernant les ALPC
English: Can you tell us why it has not been published, and what it reveals?
French: Pourriez-vous nous dire pourquoi elle n’a pas été publiée et ce qu’elle fait apparaître?
English: To give just a snapshot to the Assembly of the barbarity of the Israeli attack, the Israeli war machine struck a school run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Jabaliya, killing 43 women and children who had taken refuge there thinking that the United Nations compound would protect them.
French: Pour ne donner à l'Assemblée générale qu'un simple aperçu de la barbarie de l'attaque israélienne, la machine de guerre israélienne a frappé une école gérée par l'UNRWA à Jabaliya, tuant 43 femmes et enfants qui y avaient trouvé refuge se croyant à l'abri au sein du complexe des Nations Unies.
English: The report states that employers must obtain prior authorization from the Prefet who only grants authorization on an individual, case by case basis and will only give authorization where, inter alia, rest periods are satisfactory.
French: Le rapport explique que l’employeur doit obtenir au préalable l’autorisation du préfet, qui ne l’accorde qu’à titre individuel et au cas par cas, et à condition – notamment – que les périodes de repos soient suffisantes.
English: Indicate whether or not the purchaser is a registrant and whether you are a non-resident; and the expiry date of the redemption period, in the case of a property seizure.
French: Indiquez si l’acheteur est un inscrit ou non et si vous êtes un non-résident; la date d’expiration de la période de rachat, dans le cas de la saisie d’un bien.
English: ____________________________ Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada Management Representation Statement
French: __________________________________ Marc Mayrand Directeur général des élections du Canada  Déclaration de la direction
English: The music industry in Canada consists of many variously-sized "independent" record labels plus the four "major" labels (Sony BMG, EMI, Universal, and Warner).
French: L’industrie canadienne de la musique comprend des « étiquettes indépendantes » de diverses tailles et les quatre grandes maisons de disques (les majors – Sony BMG, EMI, Universal et Warner).
English: The General Assembly considered the item at its thirty-sixth to forth-first sessions (resolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14, 40/6 and 41/12).
French: L'Assemblée l'a examinée de sa trente-sixième à sa quarante et unième session (résolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14, 40/6 et 41/12).
English: SADRN/TIPS Online The website of Trade and Industrial Policy Strategies, TIPS Online, is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
French: TIPS Online The website of Trade and Industrial Policy Strategies, TIPS Online, is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
English: Apart from the sheer differences in size, this included the rate of intake (e.g., 70 men a month at Edmonton Max, 96 a month at Millhaven, 100 at Ste-Anne-des-Plaines).
French: Outre la taille, il y a aussi le taux d'admission (p. ex. 70 hommes par mois sont admis à l'établissement à sécurité maximale d'Edmonton, 96 à Millhaven et une centaine à Sainte-Anne-des-Plaines).
English: However, any greening of direct payments should not put in jeopardy the decoupling of direct support from the requirement to produce a specific crop.
French: Toutefois, chaque versement direct alloué à un programme vert ne doit pas mettre en danger le découplage du soutien direct par rapport aux exigences de production d'une culture spécifique.
English: The fact, however, that you have a job does not disqualify you from the disability tax credit.
French: Cependant, le fait d’avoir un emploi ne vous rend pas inadmissible à ce crédit.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of Member States, the competent United Nations organs and relevant intergovernmental and interested non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organismes des Nations Unies compétents, des organisations intergouvernementales pertinentes et des organisations non gouvernementales intéressées, et d'en assurer une diffusion aussi large que possible;
English: 61ème Congrès de L'ACFAS, May 1993, Rimouski, QC.
French: 61e Congrès de L'ACFAS, mai 1993, Rimouski, QC.
English: Legal, ethical and legislative issues 
French: Questions juridiques, morales et législatives
English: To construct our measure of quit rates, we divide the number of resignations (A) by the average level of employment observed between April 1999 and March 2000.8 Information about teamwork and flexible job design were obtained from establishments with more than 10 employees, using the following question, asked in the first interview, which was conducted in 1999:
French: Les renseignements sur le travail en équipe et la conception flexible des tâches, ont été recueillis auprès des établissements comptant plus de dix employés au moyen de la question qui suit, posée lors de la première entrevue, laquelle a été réalisée en 1999 : « Pour le personnel d'exécution, lesquelles des pratiques suivantes sont appliquées officiellement dans cet établissement ? 1.
English: It also describes Burkina Faso's international commitments in relation to the achievement of gender equality, in particular under the International Conference on Population and Development (ICPD), the Beijing Conference and Platform for Action, the Millennium Development Goals (MDGs), the Dakar Declaration on Education for All, etc.
French: Le rapport rend également compte des engagements internationaux du Burkina Faso en lien avec la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes notamment la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), la Conférence et le Plan d'action de Beijing, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la déclaration de Dakar sur l'éducation pour tous, etc.
English: The96-h PE LC50sfor 18-d-oldfedand unfed larvae and 26-d-old fed and unfed larvae were 0.34, 0.032, 0.20, and 0.038 mg
French: Chez les larves de 18 d et de 26 d nourries et à jeun, la PE LC50 après 96 h s'élevait respećtivement à 0,34, 0,032, 0,20 et 0,038 mg
English: Século Residencial is ideally located in the city centre of Porto.
French: Le Residencial Século se trouve dans le centre-ville de Porto.
English: For a convenient location when visiting the North, this hotel is just 2 minutes walk from the famous Chiang Mai Night Bazaar, one of Asia’s most fascinating markets.
French: Jouissant d'une situation fonctionnelle pour visiter le nord de la Thaïlande, cet hôtel se trouve à deux minutes à pied seulement du fameux marché nocturne de Chiang Mai, l'un des marchés les plus...
English: Searcher efficiency values are not transferable to a different individual or team or to a different substrate.
French: Sans que le chercheur le sache, une autre personne dispose des carcasses le soir précédent dans les limites de la zone qui sera fouillée le lendemain.
English: I look forward to announcing the members of the new council in the near future."
French: Ce sera un plaisir d'annoncer sous peu le nom des membres du nouveau conseil.
English: That survey also found that GOB spends approximately $0.5 million per annum in educating children who do not live in Belize or who are not permanent residents of Belize.
French: La même enquête a montré également que le Gouvernement bélizien dépensait chaque année environ 500 000 dollars pour l'éducation d'enfants qui ne vivent pas au Belize ou n'y résident pas en permanence.
English: One of those was the recent conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which I will have the pleasure and honour of signing on behalf of Malta tomorrow morning.
French: Il s'agit, notamment, de la conclusion récente de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que j'aurai le plaisir et l'honneur de signer demain matin au nom de Malte.
English: To this aim, the information should reach:
French: À cet effet, les informations devraient s'adresser:
English: Some utility representatives suggested that this issue may not be very significant as they believe most consumers do not read their meters.
French: Selon certains représentants de services publics, la question est peut-être sans importance car, selon eux, très peu de consommateurs lisent leurs compteurs.
English: When the fair market value of all the properties listed exceeds the total non-qualifying debts (this excess is referred to as the "listed value excess") and the taxpayer's legal representative designates one capital property so listed (other than money and depreciable property) in the taxpayer's return, the capital gain or loss on that property (from the deemed disposition under subsection 70(5)) will be reduced as a result of the formula in subparagraph 70(7)(b)(iii).
French: Lorsque la juste valeur marchande de tous les biens énumérés dépasse le total des dettes non admissibles (cet excédent est appelé « excédent de valeur ») et que le représentant légal du défunt indique un bien parmi les biens énumérés (autre qu'une somme d'argent ou un bien amortissable) dans la déclaration du défunt, le gain ou la perte en capital sur ce bien (découlant de la disposition réputée selon le paragraphe 70(5)) sera réduit suivant la formule prévue au sous-alinéa 70(7)b)(iii).
English: Projecting the estimated bycatch mortality inﬂicted on these birds in Canadian fisheries waters onto the population had minimal effect on survival rates and potential population growth rates.
French: La projection du taux de mortalité approximatif associé aux prises accidentelles pour ces oiseaux dans les eaux de pêche canadiennes sur la population n’a eu qu’une incidence minime sur les taux de survie et les taux de croissance possibles de la population.
English: On June 23, 1999, the Sulphur in Gasoline Regulations (see Appendix 1) were passed.
French: Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l'essence (voir l'annexe 1) a été adopté.
English: The Committee recommends the State party;
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: Eastern European politics are especially important from Poland's point of view.
French: La politique de l'Europe orientale est particulièrement importante pour la Pologne.
English: Gallon C., A. Fowkes and M. Edwards (1995) Accidents involving visually impaired people using public transport or walking.
French: Gallon, C., A. Fowkes et M. Edwards (1995) Accidents involving visually impaired people using public transport or walking.
English: Previous hepatitis A outbreaks linked to green onions have been reported and have involved patrons of a single restaurant; however, the outbreak in Monaca was unusually large.
French: Des éclosions d'hépatite A liées aux oignons verts ont déjà été signalées et comprenaient des clients d'un seul restaurant. Toutefois, l'éclosion à Monaca était exceptionnellement vaste.
English: Appreciating with profound interest the role which the Palestine Liberation Organization and its National Authority (PNA) are playing in all territories under the PNA including the city of Al-Quds Al-Sharif for the improvement of the Palestinian people's living conditions and the overhauling of their national economy which has been destroyed by the Israeli aggression;
French: Appréciant avec un profond intérêt le rôle assumé par l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP) et l'Autorité nationale palestinienne (ANP) dans les territoires palestiniens relevant de l'ANP, y compris la ville d'Al Qods Al Charif, en vue d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien et de reconstruire son économie nationale dévastée par l'agression israélienne qui se poursuit depuis trois années d'affilée;
English: To the outside observer it must seem like there is no end to the depressing, statistics: over two-thirds of Nunavut residents 12 years of age and older smoke (compared to less than 30 per cent nationally), almost three-quarters of all Nunavut mothers smoke during their pregnancies, Nunavut’s rate of tuberculosis during the 1990s was more than eight times the national average, sexually transmitted disease rates are 15 to 20 times the national rate, and Nunavut’s suicide rate is six times the national average.
French: Pour l’observateur extérieur, cela doit sembler comme s’il n’y avait aucune fin aux statistiques déprimantes : plus des deux tiers des résidents du Nunavut de 12 ans et plus fument (à comparer à moins de 30 p. 100 au pays), près des trois quarts de toutes les mères du Nunavut fument au cours de leur grossesse, le taux de tuberculose au Nunavut au cours des années 1990 était plus huit fois élevé que la moyenne nationale, les taux de maladies transmises sexuellement sont 15 à 20 fois plus élevés que le taux national et le taux de suicide au Nunavut est six fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Write delivery instructions on a Post-it® Note and stick it to your door.
French: Écrivez les directives de livraison sur un feuillet Post-it® et collez-le sur votre porte.
English: At the projected 2003 spending level of $71.8 million, the province’s share will move up to 10%.
French: En vertu d'un protocole d'entente entre Ressources naturelles Canada et le Ministry of Energy and Mines de la ColombieBritannique, les statistiques sont tirées du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier (données réelles de 1997 à 2002 et intentions révisées de dépenser (pr) du milieu de 2003).
English: As you know, it is not a question specific to this debate.
French: Comme vous le savez, il ne s'agit pas d'une question spécifique à ce débat.
English: Sincerely yours, original signed by Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D. Vice President, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services Last Updated: 2004-07-02 Important Notices
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués, originale signée par Patrice Larose, B. Pharm., Ph. D. Vice-président, Réglementation, Pharmacovigilance et Services médicaux Mise à jour : 2004-07-02 Avis importants
English: Article 4 of the common position stating the need for the police and judicial cooperation laid down in the Treaty and in the international agreements in this field will be applied to them.
French: Celles-ci seront appliquées en vertu de l'article 4 de la position commune qui rappelle la nécessité d'instaurer la coopération policière et judiciaire prévue dans le Traité et dans les accords internationaux en la matière.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the right to education and takes note of his reports on girls' right to education (E/CN.4/2006/45, as well as Add.1), on the right to education of persons with disabilities (A/HRC/4/29, as well as Adds.1, 2 and 3) and on the right to education in emergency situations (A/HRC/8/10, as well as Adds.1, 2, 3 and 4), and of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (A/HRC/7/58);
French: Remercie le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation du travail qu'il a accompli et prend note de ses rapports sur le droit à l'éducation des filles (E/CN.4/2006/45 et Add.1), sur le droit à l'éducation des personnes handicapées (A/HRC/4/29 et Add.1, 2 et 3) et sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence (A/HRC/8/10 et Add.1, 2, 3 et 4), ainsi que du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/7/58);
English: It notes, however, that the organisers held to have acted illegally and several participants in the demonstrations have been prosecuted and convicted by the courts, and others put under pressure, as has reportedly happened to minors.
French: Elle constate cependant que les organisateurs, considérés comme agissant dans l’illégalité, et plusieurs participants à ces manifestations ont été poursuivis et sanctionnés par les tribunaux, ou soumis à des pressions, ainsi que cela a été rapporté en ce qui concerne des mineurs.
English: Depending on the level of economic development, technological advancement, historic tradition and institutional framework, different countries have different inherent capabilities.
French: En fonction de leur degré de développement économique et technologique, de leurs traditions historiques et de leurs cadres institutionnels, les différents pays ont des capacités différentes.
English: Under its general orientation and guidance, the ultimate success of programme implementation will depend on coordinated action among the respective ministries, notably the Ministry of Health and Sports; the Ministry of Education, Culture and Youth; the Ministry of Plan and Finance; and the Ministry of Justice and Labour.
French: De ses orientations générales et de son implication dans les efforts coordonnés des divers ministères, notamment le Ministère de la santé et des sports, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la jeunesse, le Ministère du plan et des finances, et le Ministère de la justice et du travail, dépendra à terme le succès du programme.
English: Reference should be made to CN's most recent Form 40-F, and WCTC's most recent Form 10-K, filed with the United States Securities and Exchange Commission (SEC) for a summary of major risk factors.
French: On peut obtenir les renseignements concernant les participants à la sollicitation de procurations de la WCTC et leur intérêt dans une telle sollicitation en consultant le «consent revocation statement» définitif déposé auprès de la SEC le 14 novembre 2000, relativement à un autre sujet.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Regulatory Service Section 204 of the Criminal Code.
French: Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) - Fonds renouvelable Services de réglementation Article 204 du Code criminel.
English: The climate in Malta is warm and healthy.
French: Le climat de Malte est chaud et sain.
English: Your rapporteur further believes it is necessary to create a NUTS level for 'smaller administrative units', as this would make it possible to reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
French: Le rapporteur considère de même nécessaire d'établir un niveau NUTS pour les "Unités administratives de taille plus petite", car cela permettra de mieux tenir compte de la situation réelle et d'éviter des disparités, notamment du fait qu'il s'agit d'entités régionales très différentes, en termes de population, qui sont classées au même niveau NUTS.
English: Fees cover the general costs of the MBA and study materials. Travel and accommodations are not included.
French: Les frais d'inscription couvrent les coûts généraux du MBA et le matériel utilisé lors des cours.
English: They were similarly impressed with the value that Ukrainians place on their vote and with the sense of community exhibited by people in their efforts to deliver voters to the polls.
French: Ils ont été tout aussi impressionnés par la valeur que les Ukrainiens accordent à leur vote et par le sentiment d’engagement communautaire de ceux qui ont incité les électeurs à aller aux urnes.
English: Russell, op. cit.  International Covenant on Civil and Political Rights, adopted 16 December 1966 by the General Assembly, Article 8.
French: Pacte international relatif aux droits civil et politique, adopté le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale, art. 8.
English: The Correctional Service is seeking judicial review of the Tribunal’s decision.
French: Le Service correctionnel demande un contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: In 2006 APEC published the paper “The Role of ADR (Alternative Dispute Resolution) / ODR (Online Dispute Resolution) in Implementing the APEC Privacy Framework”.
French: En 2006, l'APEC a publié un document portant sur le rôle des modes alternatifs de règlement des litiges et du règlement en ligne des litiges dans la mise en œuvre du cadre de protection de la vie privée de l'APEC.
English: Please fill in the * marked fields.
French: Veuillez renseigner les champs signalés par une *.
English: A radical change in perspective is needed.
French: Un changement d'orientation radical est nécessaire.
English: Enter the destination fax number (number@faxbox.com) Click on “Send”, and it is faxed!
French: Saisissez le numéro de fax de votre correspondant ( numero@faxbox.com ). Cliquez sur Envoyer, c’est faxé !
English: This is a modest step, since it only involves administrative obligations, formal obligations, that is, certain secondary aspects of the tax, but it seems to me a step in the right direction.
French: Ce modeste pas en avant, modeste car il concerne seulement les obligations administratives, les obligations de forme, en définitive les aspects secondaires de la taxe, me semble cependant être un pas dans la bonne direction.
English: Canada is one of America's favorite travel destinations, and generations of Canadians have been heading to Hawaii, California, Arizona and - well, just about anywhere to get away from the snow for a couple of weeks!
French: Le Canada est l'une des destinations de voyage favorites des Américains, tout comme des générations de Canadiens et de Canadiennes sont partis pour Hawaï, la Californie et l'Arizona ainsi qu'un grand nombre d'autres endroits pour oublier la neige pendant une quinzaine de jours.
English: The European Union is right to lay down terms and conditions for Hamas.
French: L’Union européenne a raison d’établir des termes et conditions pour le Hamas.
English: It also endorsed the continued involvement of UNEP in the Partnership.
French: Il a aussi approuvé la participation continue du PNUE au Partenariat.
English: Duties and Taxes Owing on Mail 29.
French: Droits et taxes applicables sur le courrier 29.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 4 Paragraph 7 c (new) 7c. Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 4 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. invite les institutions à indiquer, pour le 1er septembre 2005, les modalités par lesquelles elles incitent leur personnel à utiliser les transports publics; Or. en