ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island’s main challenges in promoting business growth are to achieve further economic diversification through cluster development in the bio-resource, aerospace, information and communications technology, tourism, and wind energy sectors, along with key developments in the natural resources and transportation sectors.
French: Quant à l’Île-du-Prince-Édouard, le principal défi à relever pour la promotion de la croissance des entreprises consiste à intensifier la diversification économique par l’élaboration de grappes dans les secteurs des bioressources, de l’aérospatiale, des technologies de l’information et des communications, du tourisme et de l’énergie éolienne, ainsi que grâce à d’importants projets dans les secteurs des ressources naturelles et du transport.
English: This organization reserves the right to award complementary grants in the form of short courses and other forms of recognition which are associated with the world of dance, to entities such as dance organizations, companies and dance academies.
French: L'orgonisation se réserve le droit de décerner des prix complémentaires, bourses, stages et autres reconnaissances destinées au domaine précis du monde de la danse, offerts par des organismes, entités, entreprises ou écoles de danse.
English: “The Court will pursue its efforts to prove worthy of the hopes that have been placed on it and to fulfil the mission that was attributed to it 60 years ago by the draftsmen of the United Nations Charter”, she added.
French: « La Cour poursuivra ses efforts afin de se montrer digne des espoirs qui ont été placés en elle et de mener la mission qui lui a été assignée il y a 60 ans par les rédacteurs de la Charte des Nations Unies », a-t-elle ajouté.
English: This latter feature allows more detailed crossclassification.
French: En outre, l’échantillon est beaucoup plus large, ce qui permet une classification croisée plus détaillée.
English: This right was affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples and in international law, and in the decisions and recommendations of international and regional human rights bodies.
French: Ce droit était affirmé dans des traités, des accords et autres arrangements constructifs entre des États et des peuples autochtones ainsi qu'en droit international et dans les décisions et recommandations des organismes internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme.
English: The Board, after carefully reviewing all the information presented, finds that the claimant was never informed of his rights and obligations, namely his right to appeal within the 30 day time limit.
French: [TRADUCTION] Après examen attentif de tous les éléments d'information présentés, le conseil arbitral conclut que le prestataire n'a jamais été informé de ses droits et obligations, savoir son droit de faire appel dans les 30 jours.
English: The President recalled that these items, with the exception of item 18, had been included in the provisional agenda on the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Le Président rappelle que ces points, sauf le point 18, ont été inclus dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: At the same time, an electronic consultation on the Blueprint took place from October 26 to December 6, 2006.
French: Parallèlement, des consultations par voie électronique ont eu lieu du 26 octobre au 6 décembre 2006.
English: Situations which could lead to conflicts that break the educational process should be avoided if at all possible.
French: Les situations susceptibles de déboucher sur des conflits perturbant le processus pédagogique doivent être évitées autant que se peut.
English: In the light of those challenges, we believe that a more comprehensive and strategic approach is needed, focused on six critical areas: prevention, protection, women's participation, accountability, assistance to victims and data collection.
French: Compte tenu de ces difficultés, nous estimons qu'il faut suivre une démarche globale et stratégique axée sur six domaines fondamentaux, à savoir la prévention, la protection, la participation des femmes, l'obligation redditionnelle, l'aide aux victimes et la collecte des données.
English: Observation visits were made to the Samarra Drug Industries (SDI) facilities at Samarra, Salah al-Din and Ninewa.
French: Des visites d'observation ont été effectuées aux installations de la société Samarra Drug Industries (SDI) à Samarra, Salah al-Din et Ninewa.
English: Tpr Michaud won’t be running so much this fall.
French: Le Cvr Michaud ne courra pas autant cet automne.
English: There are only 32 records of this species either observed or captured in this area since 1874.
French: On a signalé seulement 32 cas d’observation ou de capture de requins de cette espèce dans la région depuis 1874.
English: I am not referring to the Council, the Commission and Parliament, but, for example, to the banking institution.
French: Je ne parle pas du Conseil, de la Commission ni du Parlement, mais par exemple des institutions bancaires.
English: Connie Kaldor, C.M. Greenfield Park, Que. and Regina, Sask.
French: Connie Kaldor, C.M. Greenfield Park (Qc) et Regina (Sask.)
English: In fact, carelessly discarded lit cigarettes are the suspected cause of some of the most famous fires in history, including the one that burned down the Centre Block of our Federal Parliament buildings in 1916.13
French: En fait, des cigarettes non éteintes jetées négligemment sont la cause soupçonnée de certains des plus fameux incendies de l’histoire, dont celui qui a rasé l’édifice du Centre de notre Parlement fédéral en 1916.13
English: The following representatives of the business sector made statements: Frank Russell Company, African Business Round Table, Spring Investment Corporation, Financial Services Volunteer Corps.
French: Les reprйsentants suivants du secteur privй ont fait des dйclarations : Frank Russell Company, African Business Round Table, Spring Investment Corporation, Financial Services Volunteer Corps.
English: Under conditions of kinetic control only products of exo–anti attack upon the cyclobutene moiety are isolable when the solvent system is methylene chloride or acetic acid.
French: Dans des conditions de contrôle cinétique, on n'a isolé que les produits résultant de l'attaque exo–anti sur le noyau cyclobutène dans le chlorure de méthylène ou l'acide acétique.
English: The Board houses the NJC but plays no direct role in its operation.
French: La Commission loge le CNM, sans toutefois jouer un rôle direct dans ses activités.
English: Note that many of these studies can be conducted concurrently.
French: Doivent être entreprises immédiatement; l’échéancier prévu s’étend de 2007 à 2011.
English: People would get tax credit/savings by placing their money in pools/initiatives for Aboriginal development.
French: Les gens obtiendraient des crédits d'impôt et réaliseraient des économies en plaçant leur argent dans des groupements et des initiatives consacrés au développement des Autochtones.
English: Recent studies had shown that the use of French had a detrimental effect on Malagasy education, and under the current educational reforms Malagasy would be introduced as the language of instruction in the first five years of primary education.
French: Des études récentes ont montré que l'usage du français avait un effet négatif sur l'enseignement du malgache et, dans le cadre des réformes actuelles de l'éducation, le malgache sera adopté comme langue d'enseignement durant les cinq premières années du primaire.
English: Have the accused complete and sign Part 3 of the RDP (QR&O 108.17(3)); and Have the officer who received the election sign the RDP and indicate the date and time the election was received (Part 3).
French: Vous allez ensuite prêter le serment suivant (ORFC 108.27) 2 : « Je jure d'administrer dûment la justice en conformité de la loi, sans partialité, faveur, ni affection.
English: The architecture and interior spaces of Lánchíd 19 represent cutting-edge design from Hungary, a contemporary highlight in a neighbourhood of predominantly 19th century architecture.
French: L’architecture et les espaces intérieurs du Lánchíd 19 sont le parfait reflet d’un design percutant typiquement hongrois. Cet hôtel est un superbe refuge en plein cœur d’un quartier à l’architecture datant principalement du XIXème siècle.
English: (22) The Committee takes note of the efforts that the State party has made to improve the regime governing the deprivation of liberty in the case of adolescents.
French: 22) Le Comité prend note des efforts que fait l'État partie en vue d'améliorer le système de privation de liberté des mineurs.
English: Service Canada employees are also actively engaged in promoting the three one-stop public access channels and government services generally, throughout their communities.
French: Les employés de Service Canada font activement la promotion des trois modes d'accès à guichet unique et des services du gouvernement en général, partout dans leurs collectivités.
English: Amnesty International has for several years helped expose the effects of cluster bombing, for example in Iraq and Lebanon, and has been an active member of the CMC since 2007.
French: Depuis plusieurs années, Amnesty International contribue à dénoncer les ravages causés par les bombes à sous-munitions, en Irak et au Liban par exemple. Elle est un membres actif de la CMC depuis 2007.
English: Hemin treatment led to augmented HO expression and activity in association with increased iron accumulation and oxidative stress.
French: Le traitement à l'hémine a provoqué une augmentation de l'expression et de l'activité de l'HO en association avec une augmentation de l'accumulation de fer et du stress oxydatif.
English: Although assaults against foreigners are infrequent, reports of such attacks in connection with petty crime are a concern.
French: Les agressions à l'endroit des étrangers sont peu fréquentes, mais de telles agressions liées à de la petite criminalité restent un problème.
English: Practice common sense and avoid bribery at all costs:
French: Échanger des cadeaux fait peut être partie intégrante du processus de négociations.
English: From the moment of their entry into the country aliens enjoy the right to invoke the treaties and conventions signed between El Salvador and their respective States when the rights recognized therein have been violated, and the right of recourse to the diplomatic channel in the event of denial of justice, once all the legal remedies which they have sought have been exhausted, as well as the benefit of reciprocity.
French: Il convient de préciser que les étrangers, dès leur entrée sur le territoire national, jouissent du droit d'invoquer les conventions et traités conclus entre El Salvador et leurs États respectifs si les droits garantis par ces instruments sont violés, de recourir à la voie diplomatique en cas de déni de justice et après épuisement des recours internes et sous réserve de réciprocité.
English: Every year, the Second Committee adopted a resolution reaffirming the Arab people's sovereignty on its natural resources in the occupied Palestinian territories and in the Golan, and the illegitimacy of the occupation of those territories.
French: La Deuxième Commission adopte chaque année une résolution réaffirmant la souveraineté du peuple arabe sur ses ressources naturelles dans le territoire palestinien occupé et sur le Golan et le caractère illégitime de l'occupation de ces territoires.
English: This example illustrates a more general point.
French: Cet exemple vise à illustrer un point plus général.
English: Development of zero-emissions direct ammonia fuel cells for efficient combined heat and power (CETC-O)
French: Développement de piles à combustible à ammoniac direct à zéro émission aux fins d’une cogénération efficace (CTEC-Ottawa)
English: Postspawning distance was positively related to fish length.
French: La distance parcourue après la fraye est fonction de la longueur du poisson.
English: You were the one who introduced 18 amendments to your own report.
French: C'est vous qui avez soumis 18 amendements à votre propre rapport.
English: Eritrea argued that by refusing to allow the Eritrean field liaison officers to attend the proceedings, Ethiopia was violating the Demarcation Directions and had forfeited the right to send its own field liaison officers to accompany the demarcation technical staff.
French: L'Érythrée a fait valoir qu'en refusant aux officiers de liaison érythréens la possibilité d'assister aux réunions, l'Éthiopie contrevenait aux Directives et renonçait ainsi à son droit d'envoyer ses propres officiers de liaison sur le terrain pour accompagner le personnel technique de démarcation.
English: Bell himself worked on the photoelectric cell, the iron lung, desalination of seawater, and the phonograph, and attempted to breed a "super race" of sheep at Baddeck.
French: Bell travaille lui-même sur la pile photoélectrique, le poumon d'acier, le dessalement de l'eau de mer et le phonographe. Il essaie aussi d'élever une « super race » de moutons à Baddeck.
English: The Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/56/906).
French: Le Directeur de la Division de l'audit du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/56/906).
English: As a result of this work, the research team is providing guidance to first responders on how to respond to a CBRN event as well as on the capability gaps of their protective equipment.
French: En conclusion, l'équipe de recherche émet des orientations pour les premiers intervenants quant à leur façon d'intervenir lors d'un incident CBRN et sur les lacunes de leur équipement de protection.
English: The CEC framework contains a broad listing of factors to consider and incorporates elements from the OECD methodology (scale, structure, technology, product and regulatory effects).
French: Le cadre en question contient une liste nombreuse de facteurs à prendre en compte dans l’analyse des effets environnementaux de l’ALENA, et reprend certains éléments de la méthode proposée par l’OCDE (effets d’échelle, de structure et de produits, effets technologiques et réglementaires).
English: The most prevalent issues that are appealed by citizens include zoning decisions, tax assessment, and utility rates.
French: Les questions les plus souvent portées en appel par les citoyens incluent les décisions de zonage, les évaluations fiscales et les taux des services publics.
English: The resubmission of proposals along these lines can, if you will, be regarded as an effort to see whether anything has changed in this regard over the last 10 to 20 years or whether we are continuing to think in the same categories as before.
French: La présentation réitérée de ces propositions peut, si vous le voulez, permettre de voir si quelque chose a changé sur ce plan au cours des dix à vingt dernières années ou si nous raisonnons toujours selon les mêmes catégories qu’avant.
English: • Adjunctive services, which include additional services such as sedation.
French: • Les services auxiliaires, qui comprennent notamment certains services d'appoint, tels la sédation.
English: • 11/30/2006 - RESERVE SAILORS TO CONDUCT NAVIGATION TRAINING EXERCISE Over 70 Naval Reservists from across central Canada (Ottawa, Kingston, Hamilton, Toronto, London and Windsor) will conduct Navigation and General Seamanship training this weekend in the Victoria, B.C. region during Nov.23 to 27.
French: • 11/30/2006 - EXERCICE DE NAVIGATION DE LA RÉSERVE NAVALE Plus de 70 membres de la Réserve navale venant de diverses localités du Canada central (Ottawa, Kingston, Hamilton, Toronto, London et Windsor) prendront part à un exercice de navigation et de matelotage de base, qui aura lieu cette fin de semaine dans la région de Victoria (C.
English: • Providing expert advice to custodial departments in the NCR and the Regions, concerning the best practices and management options for the remediation/risk-management of federal contaminated sites, so that risks to human health and the environment are eliminated or minimized; 
French: • offrir des conseils d’expert aux ministères gardiens de la RCN et des régions en ce qui concerne les pratiques exemplaires et les options de gestion pour l’assainissement des lieux contaminés fédéraux et les risques liés aux lieux, de façon à ce que les risques pour la santé humaine et l’environnement soient éliminés ou réduits au minimum;
English: The management and administration costs cover the organizational units, whose primary function is the maintenance of the identity and direction of UNHCR and the welfare and security of its staff, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: Les dépenses de gestion et d'administration comprennent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation, du bien-être et de la sécurité du personnel du HCR, y compris les services qui assument les fonctions liées à la direction exécutive, à l'élaboration des lignes d'action et à l'évaluation, aux relations extérieures, à l'information et à l'administration.
English: If you notice any changes in your vision while taking this drug, call your doctor or health care professional as soon as possible.
French: Si vous remarquez un quelconque changement dans votre vision pendant la prise de ce médicament, appelez votre médecin immédiatement.
English: It reiterated its determination to work, including through the joint dialogue with Israel, towards the removal of obstacles to Palestinian economic development and to facilitate the free movement of people and goods.
French: Le Conseil européen a relevé le lien existant entre la mise à niveau continue des Etats candidats dans les politiques sectorielles, notamment le marché intérieur et les politiques connexes, et le fonctionnement harmonieux des politiques communautaires après l’adhésion.
English: 133 507. The purpose of Section 30 is to allow retailers to indicate the availability of products and their prices.
French: L’article 30 a pour objet de permettre aux détaillants de signaler la disponibilité des produits et leurs prix.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-442 October 18, 2004 IN THE MATTER OF Air New Zealand Limited collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-442 le 18 octobre 2004 RELATIF à l'imposition par Air New Zealand Limited d'un supplément pour les assurances qui n'était pas établi dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: Outcome Area Safe and Secure Communities
French: Secteur de résultats Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: Our society is becoming increasingly dependent upon the widespread use of information technology and some even argue that we are moving in the direction of a "surveillance society".
French: Notre société est de plus en plus tributaire de l'utilisation généralisée des technologies de l'information; certains affirment même que nous nous dirigeons vers une "société de surveillance".
English: This provision was grossly discriminatory against women.
French: Cette disposition constituait une discrimination grossière à l'égard des femmes.
English: In addition to remedies for individual or class-action victims, corrective measures to redress past discrimination through positive measures could also be effective.
French: En plus des recours dont pouvaient se prévaloir les victimes individuellement ou collectivement, des mesures correctives pour réparer des actes de discrimination passés revêtant la forme d'une action palliative pourraient également être efficaces.
English: That is something that must be considered when proposing a resolution of this sort.
French: On doit en tenir compte lorsqu'on propose une résolution de ce type.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-07-07 Updated: 2005-07-07 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux medias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-07-07 Mise à jour: 2005-07-07 Avis importants haut de la page
English: Everyone agreed on the need to integrate social development policies more fully into economic development strategies.
French: Tous les participants se sont accordés à reconnaître que les politiques de développement social devraient être plus étroitement intégrées dans les stratégies de développement économique.
English: I personally believe that we have to view the whole issue globally.
French: À mes yeux, nous devons considérer toute la question d’un point de vue global.
English: Name Function Term (year) BÃ©lisle, Paul C. Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments 1994 - Audcent, Mark Law Clerk 1996 - Christopher, Terrance J. Usher of the Black Rod 2002 - Fournier, Jean T. Senate Ethics Officer 2005 -
French: Nom Fonction Mandat (annÃ©e) BÃ©lisle, Paul C. Greffier du SÃ©nat et greffier des Parlements 1994 - Audcent, Mark LÃ©giste 1996 - Christopher, Terrance J. Huissier du BÃ¢ton noir 2002 - Fournier, Jean T. Conseiller sÃ©natorial en Ã©thique 2005 -
English: North-South XXI has contributed a number of times to reports of the United Nations Secretariat and to the work of special rapporteurs (particularly the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, in July 1997) and of various working groups (particularly the Working Group of Intergovernmental Experts on the Human Rights of Migrants, in October 1997).
French: Nord-Sud XXI a contribué à plusieurs reprises aux rapports du Secrétariat des Nations Unies, aux travaux des rapporteurs spéciaux (notamment le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage; juillet 1997), ainsi qu'à différents groupes de travail (notamment le Groupe de travail sur les droits de l'homme et les migrants; octobre 1997).
English: The African Union (AU) could do far more.
French: L'Union africaine (UA) pourrait faire bien davantage.
English: in three separate steps as follows:
French: Cela pourrait être fait en trois étapes distinctes, comme suit:
English: But it is by no means the only actor or the only arena where these pressing challenges can be addressed.
French: Mais elles ne doivent pas être les seules à jouer un rôle, ni être la seule instance où peuvent être traités des défis majeurs.
English: Official income tax receipts are issued for donations of $10 or more.
French: Des reçus officiels aux fins de l’impôt sont émis pour tout don d’une valeur de 10 $ ou plus.
English: Wednesday, 22 March 2006, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: on the implementation of joint programming and joint programmes; and
French: Mercredi 22 mars 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social : sur la mise en œuvre de la programmation commune et des programmes communs; et
English: The federal government has made significant investments in university research in recent years, which have helped universities attract and retain top researchers and graduate students, and raise Canada's stature as a major international research player . "Canadians clearly recognize that university research brings long-term benefits to Canada and most feel government should invest more in this area," says Ms. Morris.
French: Ces investissements ont permis aux universités d'attirer et de garder les meilleurs chercheurs et les étudiants aux cycles supérieurs les plus brillants, ainsi que de favoriser l'essor du Canada en matière de recherche sur la scène internationale. Malgré tout, dans Repenser la science et la société on découvre que 89 pour cent des personnes interrogées croient que le Canada doit investir encore davantage dans le soutien à la recherche universitaire.