ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First night was at Pregones Theater, Bronx, New York on December, 4th, 2008.
French: Première au Théâtre Pregones , Bronx, New York, le 4 décembre, avec Mia Grijp (Sering) et Rosalba Rolon (Pregones), music de Desmar Guevara (Pregones), d'après une idée originale d'Anna Grusková (Slovaquie).
English: Part I - Review of the international literature.
French: Première partie, Examen de la documentation internationale.
English: Some of the plants observed have been noted as being grazed, perhaps by both cattle and wildlife.
French: L’espèce est également broutée, peut-être à la fois par le bétail et par les animaux sauvages.
English: The Quebec government defines the financial norms and remains the only party responsible for monitoring the sponsorship undertaking. The Quebec government has the power to establish the content and the duration of this undertaking, reverse it and take measures when sponsors do not respect their obligations.
French: À cette époque, son époux lui avait retiré son parrainage et elle ne pouvait donc se conformer à l’article 6 du Règlement qui exige, inter alia, qu’un membre de la catégorie de la famille qui demande le statut de résident permanent soit appuyé par un engagement pris par un membre de sa famille agissant à titre de parrain » [traduction] (Canada c.
English: The current effort by the Fund to prune back conditionality to its macroeconomic core is welcome.
French: Les efforts actuellement déployés par le FMI pour réduire le principe de conditionnalité à sa base macroéconomique doivent être encouragés.
English: They must therefore be held to the same, if not higher, standards of accountability as other staff and, in particular, their penchant for running to the media must be addressed.
French: Au même titre et plus encore peut-être que les autres fonctionnaires, ils ont des comptes à rendre et devraient en particulier refréner le penchant qu'ils ont de s'adresser inconsidérément aux médias.
English: This Convergence Report has been prepared following requests for a country examination received from Cyprus on 13 February 2007 and from Malta on 27 February 2007.
French: Le présent Rapport sur la convergence a été élaboré à la suite de demandes d’un examen par pays de la part de Chypre le 13 février 2007 et de Malte le 27 février 2007.
English: "A uniform provides a sense of authority, security, pride and uniformity.
French: « Un uniforme confère un sentiment d'autorité, de sécurité, de fierté et d'uniformité.
English: Correspondence policy Authors, Institutional Directors, and Editorial Managers should note that it is the strict policy of Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper.
French: Correspondance Les auteurs, les directeurs d’institutions et les chefs de la rédaction se doivent de savoir que la Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme a pour stricte politique de ne correspondre qu’avec l’auteur-correspondant désigné.
English: And Israel, as a fellow democracy that prefers peace – as true democracies always do – can count on Canada’s steadfast friendship, support and encouragement.
French: Et en tant qu’autre démocratie qui préfère la paix, comme toutes les vraies démocraties, Israël peut compter sur l’amitié, l’appui et l’encouragement inébranlables du Canada.
English: Taking into consideration the observations of the CEDAW Committee, France enquired about plans to remove discriminatory provisions from laws on citizenship and personal status.
French: S'appuyant sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, elle a demandé s'il était prévu d'abroger les dispositions discriminatoires contenues dans les lois sur la citoyenneté et la situation personnelle.
English: Due diligence is being exercised in the management of acquisition card expenditures - Our review of administrative processes and results from transaction sampling revealed that the management control framework associated with the acquisition cards is adequate.
French: Le principe de diligence raisonnable est respecté dans le cadre de la gestion des dépenses par carte d'achat : notre étude des processus administratifs et des résultats des transactions a révélé que le cadre de contrôle de gestion applicable aux cartes d'achat est adapté.
English: Ihr Blog erhält von Anfang an eine hohe Sichtbarkeit im Netz: Die Euros übernehmen die Kommunikation zur Bekanntmachung des Blogs (Verlinkung, Werbung, Newsletter usw.
French: Ihr Blog erhält von Anfang an eine hohe Sichtbarkeit im Netz : Die Euros übernehmen die Kommunikation zur Bekanntmachung des Blogs (Verlinkung, Werbung, Newsletter usw.
English: Syphilis is very rare among the under-20 age group in Norway, and only four cases have been diagnosed in this age group in Norway in the past decade.
French: La syphilis est très rare chez les moins de 20  ans, avec seulement quatre cas diagnostiqués en Norvège dans ce groupe d''âge au cours de la dernière décennie.
English: Currently, two parliamentary committees were headed by women, which was an achievement for women's rights in Kazakhstan.
French: À l'heure actuelle, deux commissions parlementaires sont dirigées par des femmes, ce qui constitue une réalisation pour les droits des femmes au Kazakhstan.
English: The delegation stated that during the period under review, South Africa had kept pace with its international obligations in the field of intellectual property while remaining abreast of developments in this dynamic area.
French: Pendant la période considérée, l’ Afrique du Sud s’ conformée à ses obligations internationales en matière de propriété est intellectuelle sans se laisser distancer par l’ évolution de ce secteur dynamique.
English: This framework was recently developed by CHCs through their provincial association, and has been endorsed by the primary funder, the Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Ce cadre, adopté récemment par l’association provinciale des centres de santé communautaires, a obtenu l’approbation de leur principal bailleur de fonds, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: The criteria provide a framework for looking at a host of activities, from institutions to programs to national sustainable development strategies.
French: Ces critères offrent un cadre pour examiner une foule d'activités, allant des institutions aux programmes et aux stratégies nationales de développement durable.
English: I join colleagues in urging the Commission to accede to our views.
French: Je me joins à mes collègues et je demande instamment à la Commission de bien adhérer à notre point de vue.
English: Scope of the Factors to be Considered The review will consider the potential effects of the proposed project within spatial and temporal boundaries that encompass the periods and areas during and within which the proposed project may potentially interact with, and have an effect on, components of the environment.
French: Portée des éléments à examiner L'examen des effets potentiels du projet sera limité dans l'espace et dans le temps aux zones et aux périodes où la réalisation du projet risque d'interagir avec des éléments de l'environnement et d'avoir des répercussions sur c es derniers.
English: New Ministers assume office after they are sworn in as Privy Councillors by the Clerk of the Privy Council at a ceremony presided over by the Governor General.
French: Les nouveaux ministres entrent en fonction après leur assermentation comme membres du Conseil privé par le greffier du Conseil privé au cours d’une cérémonie présidée par le gouverneur général.
English: • International Federation of Associated Wrestling Styles (FILA)
French: • Fédération Internationale des Luttes Associées (FILA)
English: • Kelly Butler, Pest Management Regulatory Agency
French: • Kelly Butler, Agence de rÃ©glementation de la lutte antiparasitaire
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) can be used to describe children with significant exposure to alcohol, but only have some of the FAS characteristics.
French: Les effets de l'alcool sur le fœtus (EAF) peuvent s'appliquer aux enfants fortement exposés à l'alcool, mais qui ne présentent que quelques-unes des caractéristiques du SAF.
English: In the second half of the 20th century jewelry became an industrial product, which resulted to some unification of jewelry items, a gradule simplification and distortion of traditional forms of ornaments, and the refusal of some kinds of technology.
French: Dans la deuxième moitié du XX-ème siècle les bijoutiers avaient commencé la production industrielle, qu'avait amené au changement et l'altération des formes traditionnelles des ornements,de plus les maîtres avaient refusé de certains aspects des méthodes de fabrication.
English: These reservations have been referred to at several international forums.
French: On a parlé de ces réserves dans plusieurs instances internationales.
English: The Department followed the procedure set out in the Greaves decision and compared her qualifications against those of the appellant.
French: Le ministère a comparé les qualités de Mme Thomas avec celles de l’appelant conformément à la procédure établie dans la décision Greaves.
English: I would also like to thank Mr Daul and Mr Schulz for calling attention to the fact that there are also floods, today, in other parts of Europe.
French: Je souhaiterais également remercier MM. Daul et Schulz d'avoir attiré notre attention sur l'occurrence d'inondations, aujourd'hui, également dans d'autres parties de l'Europe.
English: Compilation of example principles, frameworks and tools.
French: Un recueil d'exemples, de principes, de cadres et d'outils pour une production bioénergétique durable.
English: We realized that many features of Canada's unemployment insurance system were impeding rather than promoting the efficient function of our labour market.
French: Nous nous sommes aperçus que, bien souvent, les caractéristiques du régime canadien d'assurancechômage nuisaient au bon fonctionnement du marché du travail au lieu de le favoriser.
English: The Bureau's analysis of the potential anti-competitive harm of a particular transaction or conduct involving IP can be described generically as follows: (i) identify the conduct which is under scrutiny, e.g., merger, pooling of licenses, standard setting, tied selling, exclusive dealing, abuse of dominance, etc. (ii) define the relevant market(s) (iii) determine if the firm(s) under scrutiny possess market power by typically examining the level of concentration and entry conditions in the relevant market(s), and (iv) determine if the transaction or conduct has had or will have an anti-competitive effect in the relevant market(s) that results in either an undue lessening or a substantial lessening (prevention) of competition, considering, where appropriate, any relevant efficiency rationales.
French: L'analyse faite par le Bureau du tort qui pourrait être causé à la concurrence par une transaction ou par des agissements impliquant une PI peut être décrite en termes généraux de la façon suivante : (i) identifier la pratique qui est à l'étude, c'est-à-dire un fusionnement, une mise en commun de licences, l'établissement de normes, une vente liée, l'exclusivité, l'abus de position dominante, etc.; (ii) définir les marchés pertinents; (iii) déterminer si la ou les entreprises faisant l'objet de l'examen possèdent une puissance commerciale, habituellement en analysant le niveau de concentration et les conditions d'entrée sur le ou les marchés pertinents; et (iv) déterminer si la transaction ou les agissements ont eu ou auront un effet anticoncurrentiel sur le ou les marchés pertinents qui résulte en une réduction indue ou sensible (un empêchement) de la concurrence, tout en tenant compte, s'il y a lieu, de toute justification fondée sur l'efficience.
English: = Total Fee
French: Ce tarif est payable, le cas échéant, en plus des actes chirurgicaux requis.
English: Working Together to Secure Our Border The CBSA and CBP signed a Container Security Initiative Partnership Arrangement in October 2005.
French: Travaillons ensemble pour assurer la sécurité de notre frontière L'ASFC et le SDPF ont signé un partenariat pour l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs en octobre 2005.
English: In response to the outcry, a public inquiry was called that examined many aspects of firearms regulation in an international context.
French: En réponse à l'indignation de la population, on a institué une enquête publique pour examiner de nombreux aspects de la réglementation des armes à feu dans le contexte international.
English: (e) Ensure harmonization of ADR and ADN with other relevant legal instruments on the transport of dangerous goods by other modes of transport on the basis of the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the United Nations Economic and Social Council;
French: e) Assurer l'harmonisation de l'ADR et de l'ADN avec d'autres instruments juridiques pertinents régissant le transport des marchandises dangereuses par d'autres modes de transport sur la base des recommandations du Comité d'Experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social des Nations Unies;
English: All catalogue items are also illustrated on the website.
French: Nous vous invitons à parcourir LEncadreur, la revue de lencadrement qui fait partie de ce site et, pourquoi pas, à partager vos idées et votre expérience.
English: There is 159 assets (rate of unemployment 2 %).
French: Elle compte 159 actifs (taux de chomage de 2 %).
English: Ces exemples apparaissent dans un rapport que vient de compléter le député libéral de Verdun, Henri-François Gautrin, sur le "gouvernement en ligne".
French: Ces exemples apparaissent dans un rapport que vient de compléter le député libéral de Verdun, Henri-François Gautrin, sur le gouvernement en ligne.
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment and meet our international obligations under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol on preventing marine pollution by controlling the disposal of wastes at sea.
French: Ce système constitue l’une des mesures adoptées pour protéger le milieu marin et pour respecter les engagements internationaux du Canada dans le cadre de la Convention de Londres de 1972 et de son Protocole de 1996 sur la prévention de la pollution des mers par le contrôle de l’immersion de déchets en mer.
English: These programs, strong minerals markets, and the Province’s many tax and policy initiatives to improve the investment climate have caused B.C. exploration expenditures to rebound from less than $30 million in 2001 to over $300 million in 2006.
French: Ces programmes, la force des marchés des minéraux et les nombreuses initiatives stratégiques et fiscales mises en oeuvre par le gouvernement provincial pour améliorer le climat d’investissement ont fait bondir les dépenses d’exploration en C.-B. de moins de 30 M$ en 2001 à plus de 300 M$ en 2006.
English: And last year EUBAM, with the cooperation of FRONTEX, with OLAF and the South-East European Cooperation Initiative, supported the Nikoniy Joint Border Control Operation to improve cooperation between the Ukrainian and the Moldovan police forces in fighting cross-border crime and irregular migration.
French: Ainsi, l'an passé, l'EUBAM, en coopération avec l'agence Frontex, l'OLAF et l'Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est, a soutenu l'opération conjointe de contrôle des frontières Nikoniy afin d'améliorer la coopération entre les forces de police ukrainiennes et moldaves dans la lutte contre la criminalité et l'immigration illégale transfrontalières.
English: This fell short of the Canadian preference for a joint, integrated mechanism involving all 23 NATO and EU member states.
French: Cela ne répondait pas à la préférence canadienne envers un mécanisme commun et intégré, impliquant les 23 États membres de l’OTAN et de l’UE.
English: Subcultures of these hydrophobic and hydrophilic yeasts were subsequently incubated with one of seven L-[3H] amino acids: glycine, leucine, proline, serine, aspartic acid, lysine, or arginine.
French: Des cultures de ces levures hydrophobes et hydrophiles ont par la suite été incubées avec l'un des sept L- [3H] acides aminés suivants: glycine, leucine, proline, sérine, acide aspartique, lysine ou arginine.
English: Take the Westerring (N76) in direction of GENK.
French: Suivre le Westerring (N76) en direction de GENK.
English: Article by Anna Takayama Director, Alice Mitterrand recently submitted her film, D’UNE VIE A L’AUTRE to the ÉCU 2010 Dramatic Short category.
French: Fiore di luglio di dantealbanesi è stato selezionato per la mostra finale del Premio Celeste 2009.
English: It would in fact be useful to stop giving so much attention to procedures and processes and to focus instead on more productive matters.
French: En réalité, il faudrait cesser de prêter autant d'attention aux procédures et se concentrer sur des questions plus productives.
English: Audiences The potential range of audiences for a document was thought to wide-ranging including: teachers and headteachers; students; curriculum designers and policy makers; parents; University teachers / teacher trainers /researchers, employers and politicians.
French: Les publics On considère que la gamme de publics potentiellement intéressés par un document tel que le cadre commun de référence doit être assez large, et inclure notamment : les enseignants et les directeurs d’établissements scolaires ; les apprenants ; les auteurs de programmes et des décideurs politiques ; les parents ; les professeurs d’université/ les formateurs d’enseignants/ les chercheurs, les employeurs et les hommes et femmes politiques.
English: On Thursday, 23 October this year, a first draft of the plan was presented to the public sector and to civil society to allow an open and participatory discussion leading to a final draft that will be a faithful reflection of the interests of our society.
French: Le 23 octobre dernier, nous avons présenté un premier projet de ce plan au secteur public et à la société civile afin qu'un dialogue ouvert et participatif puisse aboutir à un projet final représentant fidèlement les intérêts de notre société.
English: The country cooperation framework (CCF) for the period 2001 to 2003 for Bosnia and Herzegovina builds on the first CCF (1997-2000) implemented after the December 1995 Dayton Peace Accords (DPA).
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) avec la Bosnie-Herzégovine, qui couvre la période 2001-2003, prolonge le premier cadre (1997-2000), mis en oeuvre après les Accords de paix de Dayton signés en décembre 1995.
English: The Forum is being organized around three central themes that need to be addressed by any comprehensive anti-trafficking response:
French: Le Forum est organisé autour de trois thèmes centraux que toute réponse globale à la traite doit prendre en compte:
English: Completion of this project will result in a safer facility for the commercial fishing fleet.
French: La réalisation de ce projet fournira une installation plus sûre à la flotte de pêche commerciale.
English: He is completely aware that it is important to protect patent rights whilst allowing generic medicines to enter the internal market.
French: Il est tout à fait conscient qu’il est important de protéger la propriété industrielle tout en permettant aux génériques d’entrer sur le marché intérieur.
English: Criteria for the allocation of global thematic funds in the five MTSP focus areas include the following:
French: Les critères d'allocation utilisés sont les suivants :
English: Custodian departments must establish and maintain a database of their contaminated sites and their solid waste landfills, and provide this information (updated annually) to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) for incorporation into the central Federal Contaminated Sites Inventory and the central Federal Solid Waste Landfills Inventory, both managed by TBS.
French: Les ministères gardiens doivent établir et maintenir une base de données sur leurs sites contaminés et leurs décharges de déchets solides et fournir cette information (mise à jour annuellement) au Secrétariat du Conseil du Canada (SCT) en vue de son insertion dans l'Inventaire des sites contaminés fédéraux et l'Inventaire des décharges de déchets solides fédéraux, tous deux gérés par le SCT.
English: Overall, the Committee welcomed the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
French: Le Comité accueille dans l'ensemble favorablement le troisième "paquet" de mesures concernant la sécurité maritime qui constitue une nouvelle avancée constructive et proactive vers l'amélioration de la sécurité maritime.
English: • Broadcast Messages
French: ◦ Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA)
English: Propagation along a thin dielectric coated wire parallel to the interface between two homogeneous half-spaces is considered.
French: On considère la propagation le long d'un fil mince recouvert d'un diélectrique et parallèle à l'interface de deux demi-espaces homogènes.
English: She had performed very creditably on this her first east coast assignment.
French: Il s’était acquitté avec honneur de sa première mission sur la côte est.
English: In both Canada and the United States, persons can be deported because they have committed crimes, because they have misled immigration authorities about previous criminality, or simply because they are working without permission.
French: Au Canada comme aux États-Unis, les délinquants peuvent être expulsés parce qu'ils ont commis des crimes ou qu'ils ont induit les responsables de l'immigration en erreur quant à leurs antécédents criminels, ou tout simplement parce qu'ils travaillernt sans autorisation.
English: Since the question of poverty could not be dissociated from the globalization process, a solution could not be expected exclusively from a country's individual efforts.
French: La question de la pauvreté étant indissociable du processus de mondialisation, la solution ne pouvait provenir exclusivement des efforts individuels d'un pays donné.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18).
English: There was strong support for this approach by students — 91 percent supported the concept — although only 18 percent used this method to find their job, with more non co-op than co-op students using a direct approach.
French: Outre les résultats des groupes de discussion dont nous avons fait état auparavant, nous avons demandé aux étudiants leur avis sur l'établissement de contacts avec les employeurs directement par les étudiants comme façon de faire la promotion de Liens N.-É. Les étudiants étaient fortement en faveur de cette formule (91 p.
English: Similarly the value of the assets are determined at a specific point in time, with the full realization that the value may fluctuate in the future.
French: De la même façon, il doit déterminer la valeur des éléments d'actif à un moment précis, en sachant fort bien que cette valeur risque de fluctuer plus tard.
English: Central to these efforts has been the undertaking to gather information.
French: Au centre de ces efforts, il y a l'engagement pris par le gouvernement de recueillir les informations indispensables.
English: Caregiver(s) may work at temporary jobs, but these are not predictable.
French: Les personnes qui s’occupent de l’enfant peuvent exercer des emplois temporaires, mais ceux-ci sont imprévisibles et le ménage ne peut compter sur ces emplois pour établir son budget.