ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces reserve the right to require corporations to submit information in addition to that specified in paragraphs 6, 7 and 9 in order to complete the processes referred to in those paragraphs.
French: Les provinces se réservent le droit d'exiger des compagnies extra-provinciales qu'elles fournissent des informations supplémentaires à celles exigées aux articles 6, 7 et 9 afin de compléter les processus à ces articles.
English: The ideal starting point for going hiking and exploring Liechtenstein¿s magnificent mountains, as well as for visits to the neighbouring Heidiland.
French: Un point de départ idéal pour faire des randonnées et pour partir à la découverte des splendides montagnes du Liechtenstein et de la région voisine, le Heidiland.
English: Today, we are entering a new era, where the Security Council will be playing an even more important role.
French: Aujourd'hui, nous entrons dans une ère nouvelle où le Conseil de sécurité jouera un rôle encore plus important qu'auparavant.
English: The SG's membership is open, in particular, to all Key sponsors and to one representative from each of the three other categories of sponsors (senior sponsors, associate sponsors and associate sponsors from transition economies), who should be elected by all those in the respective category.
French: Peuvent également faire partie du Groupe directeur les représentants de tous les gouvernements intéressés qui doivent alors adresser au secrétariat de la CEE, une lettre officielle pour désigner une personne ou un organisme national officiellement chargé de les représenter au sein du Groupe directeur.
English: The Ministers’ Deputies adopted two recommendations elaborated by CAHDI, i.e. Recommendation CM/Rec(2008)8 of the Committee of Ministers to member states on the acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice and Recommendation CM/Rec(2008)9 of the Committee of Ministers to member states on the nomination of international arbitrators and conciliators.
French: Les Délégués des Ministres ont adopté deux recommandations élaborées par le CAHDI, la Recommandation CM/Rec(2008)8 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’acceptation de la juridiction de la Cour internationale de justice [lien à ajouter] et la Recommandation CM/Rec(2008)9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la désignation d’arbitres et conciliateurs internationaux.
English: Meat International reacts to the news of the investigations by selling its equity holdings on the London Stock Exchange and reinvesting the proceeds in real estate in Curaçao, using its offshore firms for the purpose.
French: En effet, alertée par les investigations effectuées, l'entreprise "Meat International" vend ses valeurs en bourse à Londres et les fait réinvestir, par le biais de ses sociétés offshores, dans des immeubles à Lugano.
English: The Commission maintains this opinion which has been confirmed during the consultation process on the Green Paper.
French: La Commission maintient cette opinion qui a été confirmée lors du processus de consultation sur le Livre Vert.
English: Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam provides for the immediate application of all Community legislation in these regions.
French: Le paragraphe deux de l'article 299 du traité d'Amsterdam prévoit l'application immédiate de tout le droit communautaire dans ces régions.
English: The commitments made in Dar es Salaam, which were fully in accord with the Millennium Development Goals, had to be fully implemented through systematic mobilization of the resources necessary for the immense task of reconstruction, in order to create the basis for sustained subregional cooperation.
French: Les engagements pris à Dar es-Salaam, qui sont pleinement en accord avec les objectifs du Millénaire pour le développement, doivent être appliqués dans leur intégralité en mobilisant systématiquement les ressources nécessaires au financement des immenses travaux de reconstruction, afin d'établir le point de départ d'une coopération régionale durable.
English: Federal funding supports Lethbridge centre for water research and innovation April 21, 2008 Lethbridge, Alberta The Government of Canada is supporting the University of Lethbridge's water research program through an investment that will facilitate the purchase of leading-edge equipment for the Alberta Water and Environmental Sciences Building (AWESB).
French: Une contribution fédérale pour soutenir le centre de recherches et d’innovations hydrologiques de Lethbridge 21 avril 2008 Lethbridge (Alberta) Le gouvernement du Canada soutient le programme de recherche hydrologique de l’Université de Lethbridge en accordant à l’institution une contribution qui lui permettra d’acheter de l’équipement de pointe pour l’Alberta Water and Environmental Sciences Building (AWESB).
English: Stakeholders wishing to make presentations are asked to register, at no charge, by December 18th 2006.
French: Les intervenants qui souhaitent présenter un exposé sont invités à s'inscrire, sans frais, au plus tard le 18 décembre 2006.
English: Equations from Table 3.3.3
French: Équations du tableau 3.3.3
English: • All teams should have a well documented plan for effective and timely knowledge translation Allowable Costs The allowable costs identified within the Emerging Team Grant Program shall apply.
French: • Toutes les équipes devraient présenter un plan bien documenté d'application efficace et opportune des connaissances. Coûts admissibles Les coûts admissibles figurent dans le Programme de subventions d'équipe émergente.
English: Active public policy is essential to combat climate change and there is growing evidence that such policies are compatible with or are even an essential part of sustainable development and economic growth strategies.
French: Des politiques gouvernementales dynamiques étaient indispensables pour lutter contre les changements climatiques et il apparaissait de plus en plus que de telles politiques étaient compatibles avec les stratégies de développement durable et de croissance économique, quand elles n'en constituaient pas une composante essentielle.
English: Telephone (613)233-5528 Fax (613)233-5536 Aging Vignettes, A Statistical Portrait of Seniors in Canada, National Advisory Council on Aging, 1993.
French:  Téléphone (613) 233-5528 Télécopieur (613) 233-5536 « Vignette vieillissement », portrait statistique des aînés au Canada, Conseil consultatif national sur le vieillissement, 1993.
English: It should also be noted that Criminal Code offences are broader than SOA offences and that all police jurisdictions have responsibilities with the Criminal Code.
French: Il y a lieu de noter aussi que les infractions que vise la loi sur les infractions en matière de sécurité sont plus ciblées que celles qui relèvent du Code criminel et que tous les services de police ont compétence pour réprimer les infractions prévues par le Code criminel.
English: When there is a workplace requirement to have civilian employees use prescription safety spectacles, the procedures in this instruction shall be followed in order to obtain the prescription safety spectacles.
French: Les employés civils qui, en raison de leur travail, doivent porter des lunettes de sécurité à verres correcteurs suivront la procédure indiquée dans la présente instruction afin de les obtenir.
English: FH, p. 4, para.
French: 4, para.18.  FH, p.
English: These have been achieved through a combination of shifts to extrabudgetary resources ($21.9 million) and reductions due to increased efficiency, reprioritization, and the elimination of non-essential activities ($14.2 million).
French: Cette réduction est le résultat de l'imputation de certains coûts sur les ressources extrabudgétaires (21,9 millions de dollars), ainsi que de la réalisation de gains d'efficacité, de la redéfinition des priorités et de la suppression d'activités non essentielles (14,2 millions de dollars).
English: 8518.30.10 00 - - -Telephone handsets
French: 8518.30.10 00 - - -Combinés téléphoniques
English: Cardiac Surgical Conference hosted by the Stollery occurs every Tuesday for discussion of patients referred for surgery or general discussion of challenging patients to examine other options.
French: Une conférence sur la chirurgie cardiaque est organisée par Stollery tous les mardis pour discuter des patients qui sont dirigés pour subir une chirurgie ou discussion générale des patients qui sont des cas compliqués afin d’envisager d’autres options.
English: On 13 November, we received an alternative text from the Government.
French: Le 13 novembre, nous avons reçu un autre texte du gouvernement.
English: One thing must be made clear, however: discussion papers, green papers and white papers are not enough.
French: Une chose doit être claire : les documents de discussion, les livres verts et les livres blancs ne suffisent pas, il y en a déjà en abondance.
English: • Environmental Sampling at Port Radium- Use and Quality of Traditional Foods
French: • &Eacutechantillonage environnemental á Port Radium - Consommation et qualité des aliments traditionnels
English: ◦ 1.1 Types and Distribution of Businesses Surveyed
French: ◦ 1.1 Types et répartition des entreprises étudiées
English: Facsimiles have to be addressed to the Commissioner using the following numbers3 (facsimile equipment of CIPO's mailroom): (819) 953-CIPO (953-2476) or (819) 953-OPIC (953-6742) The electronic transmittal report will constitute the acknowledgement that the correspondence has been received.
French: Les envois doivent être adressés au commissaire aux brevets aux numéros suivants3 (télécopieur de la salle du courrier de l'OPIC) : (819) 953-OPIC (953-6742) ou (819) 953-CIPO (953-2476) Le rapport de transmission électronique constituera votre accusé de réception.
English: The rapid development of China's nanotechnology industry in the past 5 to 10 years is due in large part to the intervention of the central government.
French: Le développement rapide que l'industrie des nanotechnologies a connu en Chine au cours des cinq à dix dernières années est dû en grande partie à l'intervention du gouvernement central.
English: (b) Even basic documents containing general information can be useful.
French: b) Les documents les plus généraux livrent parfois des renseignements utiles.
English: You can take advantage of the superb view on the slopes.
French: Le chalet, classé trois étoiles, est exposé plein sud et domine ...
English: (b) by supplying or assisting in the supply of weapons.
French: b) D'approvisionnement ou de fourniture d'une aide à l'approvisionnement en armes.
English: I also agree with the rapporteur when she underlines the need for a report summarising the 1995 Platform for Action in Member States, to be tabled before the end of this legislative period.
French: J’approuve également le rapporteur lorsqu’il insiste sur la nécessité d’un rapport résumant la plate-forme d’action de 1995 dans les États membres, qui devrait être déposé avant la fin de cette législature.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that all qualifications should have been identified and evaluated as non-compensatory.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que toutes les qualités auraient dû être désignées comme étant obligatoires et évaluées comme telles.
English: Clair Manufacturing Resource Institute is a partnership between the tool and die industry, the UofW and St. Clair College to provide training in evolving technologies in primary manufacturing, and to focus goal-oriented research and problem solving for the industry.
French: Il fournit une formation sur les technologies en mutation dans le secteur de la fabrication primaire; il axe ses travaux de recherche sur des objectifs précis et sur le règlement des problèmes de l'industrie.
English: I always write my student share with the readers of this blog's e-mail because I believe we can and so more and more to touch the "heart" of fundraising, the concrete, not only on paper that translates theory and strategy into action and funds raised.
French: J'écris toujours ma part des étudiants avec les lecteurs de ce blog e-mail parce que je crois que nous pouvons et ainsi de plus en plus à toucher le cœur »de collecte de fonds, le béton, non seulement sur le papier qui se traduit par la théorie et la stratégie en action et les fonds recueillis.
English: (billions of dollars) Revised Budget 2007 underlying surplus 14.1 10.6 10.4 35.2 Budget measures
French: (G$) Excédent sous-jacent révisé dans le budget de 2007 14,1 10,6 10,4 35,2 Mesures du budget
English: Key words: β-cyclodextrin–calix[4]arene coupling, aminosuccinate-β-CD, aminosuccinate-calix[4]arene, octyloxy-calix[4]arene–monocrown-6, calix[4]arene–biscrown-6.
French: Mots clés : couplage β-cyclodextrine–calix[4]arène, aminosuccinate-β-CD, aminosuccinate-calix[4]arène, octyloxy-calix[4]arène–monocouronne-6, calix[4]arène–biscouronne-6.
English: Article 26 393 - 396 82
French: Article 26 393 − 396
English: The decentralization of the MONUC presence to the 166 territories and cities will also contribute to the transparency and efficiency of this process.
French: La décentralisation de la présence de la MONUC dans les 166 territoires et villes contribuera aussi à la transparence et à l'efficience de ce processus.
English: To enhance the efficiency and effectiveness of ESCAP activities and avoid duplication of effort, the Committee considered it essential for the secretariat to further enhance collaboration with other United Nations bodies and agencies, financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society, and the private sector active in the region.
French: Afin de renforcer l'efficacité des activités de la CESAP et d'éviter les doubles emplois, le Comité a estimé essentiel de renforcer de la collaboration entre le secrétariat et les autres organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, la société civile et le secteur privé engagés dans la région.
English: An earlier version of Canada's Report filed with the Committee contained information from Ontario's Chief Commissioner of Human Rights about proposed changes to Ontario Human Rights legislation.
French: Dans une version antérieure du rapport du Canada présentée au Comité figuraient des informations émanant du Président de la Commission des droits de la personne de l'Ontario au sujet des modifications qu'il était proposé d'apporter à la législation relative aux droits de la personne de l'Ontario.
English: La région d’origine ainsi que les effets de l’interaction entre le niveau d’études et la région d’origine influent fortement sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé.
French: Region-of-origin and interaction effects between education and region of origin are found to have a strong influence on the likelihood of being employed in high-skilled work.
English: In old Japan, rulers became rich from gold mining and the gold trade.
French: Les dirigeants du Japon de l’ancien temps devinrent riches grâce à l’exploitation et au commerce de l’or.
English: I was made to feel welcome by my colleagues and quickly adapted to life in Hungary, meeting other young adults through work and also through hobbies.
French: Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement et je me suis rapidement adapté à la vie en Hongrie, en rencontrant d'autres jeunes adultes au travail et également à l'occasion d'activités de loisir.
English: A new look at the European Research Area The European Research Area vision Making ERA a reality Realising a single labour market for researchers Developing world-class research infrastructures Strengthening research institutions Sharing knowledge Optimising research programmes and priorities Opening to the world: international cooperation in S&T Moving ahead: public debate and further steps 5 8 10 10 12 14 16 17 20 22
French: Un nouveau regard sur l’Espace européen de la recherche Une vision de l’Espace européen de la recherche Faire de l’EER une réalité Réaliser un marché du travail unique pour les chercheurs Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale Renforcement des institutions de recherche Partager les connaissances Optimiser les programmes et priorités de recherche. 5 8 11 11 14 15 18 20
English: The working group of the Ministry of Justice is developing a proposal on draft amendments to the law on administrative offences and penalties in order to introduce administrative responsibilities of legal persons for bribery, money-laundering and trade with influence committed in the interest of their senior executives.
French: Un groupe de travail du Ministère de la justice est actuellement en train de préparer un projet d'amendement à la loi sur les infractions administratives de façon à introduire la responsabilité administrative des personnes morales inculpées de corruption, blanchiment de capitaux et trafic d'influence en faveur de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Common themes have emerged from the workshops, and these were reflected both regionally and topically.
French: Des ateliers, il s’est dégagé des thèmes communs tant sur le plan régional que sur la nature des sujets.
English: Information was gathered on the characteristics of the carriers and the outside weather conditions.
French: Des informations ont été colligées sur les caractéristiques des transporteurs et sur les conditions climatiques extérieures.
English: McDermott came to Canada after WWII and in 1948 worked in Toronto as an assembler and a welder.
French: McDermott immigre au Canada après la Deuxième Guerre mondiale et travaille comme monteur et soudeur à Toronto en 1948.
English: • 19 as a participant in multinational inspection teams, including nine times to Russia, three times to Azerbaijan and the Ukraine, and once each to Bulgaria, Kazakhstan, Moldova and Slovakia.
French: Parmi les inspections prévues par le Document de Vienne 1999 et les mesures connexes de confiance et de sécurité qui ont été effectuées, mentionnons :
English: The second example of innovation in language learning is found at the kindergarten teacher training college in the Grisons canton, where teachers are required to acquire a passive knowledge of the other official languages spoken in the canton.
French: Le second exemple des modèles innovateurs dans le secteur de l’apprentissage des langues est celui de l’école de formation des forces pédagogiques pour les Kindergarten dans le canton des Grisons, où tous les étudiants doivent suivre un cours d’apprentissage passif des autres langues officielles du canton.
English: Quite the contrary; they have further enhanced our strength and our solidarity and intensified our will to combat these terrorist acts against humanity.
French: Au contraire, il a rehaussé davantage notre force et notre solidarité, avec une volonté très forte de combattre les actes terroristes à l'encontre de l'humanité.
English: It should also include the rationale for selecting a specific company and resource.
French: On devrait également expliquer le fondement du choix d'une entreprise ou d'une personne donnée.
English: To the extent that a developing country Member is obliged by this Agreement to extend product patent protection to areas of technology not so protectable in its territory on the general date of application of this Agreement for that Member, as defined in paragraph 2, it may delay the application of the provisions on product patents of Section 5 of Part II to such areas of technology for an additional period of five years.
French: Dans la mesure où un pays en développement Membre a l’obligation, en vertu du présent accord, d’étendre la protection par des brevets de produits à des domaines de la technologie qui ne peuvent faire l’objet d’une telle protection sur son territoire à la date d’application générale du présent accord pour ce Membre, telle qu’elle est définie au paragraphe 2, ledit Membre pourra différer l’application des dispositions en matière de brevets de produits de la section 5 de la Partie II à ces domaines de la technologie pendant une période additionnelle de cinq ans.
English: This Convention does not apply to the use of data messages [in connection with the following contracts, whether existing or contemplated] [in the context of the formation or performance of the following contracts]:
French: La présente Convention ne s'applique pas à l'utilisation de messages de données [en rapport avec les contrats suivants, existants ou envisagés] [dans le contexte de la formation ou de l'exécution des contrats suivants]:
English: It is understood, in this connection, that should the Human Rights Council concur with those recommendations, an estimated $123,300 would be required to implement them.  With regard to the recommendations contained in paragraphs 84-96 of the same report, involving the possible travel of the special rapporteurs of the Human Rights Council to the seventh session of the Forum, an estimated amount of $21,800 for travel has been included under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pour ce qui est des recommandations figurant aux paragraphes 84 à 96 du rapport, les frais de voyage éventuels des rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme qui se rendraient à la septième session de l'Instance permanente seraient imputés sur le crédit de 21 800 dollars demandé au titre des voyages au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Although India’s presidency is primarily a ceremonial post that carries less weight than that of prime minister (the position once held by Indira Gandhi), it is symbolically significant.
French: Bien que la présidence indienne ait essentiellement un rôle formel, bien moins important que celui de Premier ministre (un position qu'avait occupée Indira Gandhi), cela a une signification symbolique.
English: Due to shoreline and riverbank conditions there is no wheelchair ramp from the dock to the boardwalk on the site.
French: Compte tenu de l'état du rivage et des berges, il n'y a pas de rampe d'accès entre le quai et le trottoir en bois.
English: Maintaining the database is also turning out to be resource intensive as statistical norms keep evolving and new fields are constantly being added.
French: En outre, la tenue à jour de la base de données demande d'importantes ressources car les normes statistiques évoluent en permanence et de nouveaux domaines sont sans cesse incorporés.
English: Calls upon the international community including the United Nations to closely monitor the situation inside the Indian-held Jammu and Kashmir and the dialogue process between Pakistan and India.
French: APPELLE la communauté internationale, y compris les Nations Unies, à suivre de près la situation à l'intérieur du Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien ainsi que le processus de dialogue entre le Pakistan et l'Inde.
English: 1 p.m. Mr. Joseph Mutaboba, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) (following his briefing to the Security Council)
French: 13 heures M. Joseph Mutaboba, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (à l'issue de son exposé au Conseil de sécurité)
English: Overall, the SHU has experienced a substantial decrease in the timeframes for the transfer of offenders from the SHU, following a decision by the NRC.
French:   6. Dans l'ensemble, l'USD a connu une baisse importante des délais pour le transfèrement des délinquants à la suite d'une décision du CNR.
English: This is significant because you should not be interrupted by cryptic questions every time you install software, add a site to your favorites or change your PC settings.
French: Cette fonctionnalité n'est pas négligeable car nous estimons que vous ne devez pas être interrompu par des questions complexes lorsque vous installez un logiciel, lorsque vous ajoutez un site à vos favoris ou lorsque vous souhaitez changer les paramètres de votre PC.
English: The indexing code should be unlinked.
French: Le code d’indexation doit être non lié.