ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The films shown were: “Scattered Africa: Faces and Voices of the African Diaspora” (United States, 2008), a documentary produced by cultural anthropologist and filmmaker Sheila S.  Walker, who takes viewers across the Americas to Argentina, Uruguay and the United States, exploring the contributions of African people to American culture; “Black Atlantic: On the Orixas Route” (2001), a Brazilian documentary on the voyage of freed slaves from Brazil back to Africa, which showcases the spiritual life, traditions, music and dance of the people of Benin; and “Merritt College: Home of the Black Panthers”, a 2008 documentary narrated by United States Congresswoman Barbara Lee and presented by its producer Jeffrey Heyman, which chronicles the birth of the Black Panther Party at Merritt College in Oakland, California, United States.
French: Les films projetés étaient les suivants : « Scattered Africa: Faces and Voices of the African Diaspora » (USA, 2008), documentaire produit par l'anthropologue culturelle et réalisatrice de films, Sheila S. Walker, qui prend des spectateurs aux quatre coins des deux Amériques, que ce soit en Argentine, en Uruguay et États-Unis, en passant au crible tout ce que le peuple africain a apporté à la culture américaine; « Black Atlantic: On the Orixas Route » (2001), documentaire brésilien sur le voyage des esclaves ayant retrouvé la liberté de retour en Afrique en provenance du Brésil, qui met à l'honneur la vie spirituelle, les traditions, la musique et la danse du peuple du Bénin; et « Merritt College: Home of the Black Panthers », documentaire réalisé en 2008, raconté par la congressiste américaine Barbara Lee et présenté par son producteur Jeffrey Heyman et qui traite de la naissance du parti des Black Panthers au Merritt College d'Oakland en Californie aux Etats-Unis.
English: As if this was not enough, such facilities, where they existed, were vastly of unequal standards.
French: Comme si cela n'était pas suffisant, les installations destinées aux Noirs, lorsqu'elles existaient, étaient d'une qualité bien inférieure.
English: First because they throw light on the advice, whether followed or not, that was given to the principal actors.
French: Cela, premièrement parce qu'ils jettent un peu de lumière sur les conseils, suivis ou non, qui ont été prodigués aux principaux acteurs.
English: The Netherlands has limited the territorial application of the Convention to the Kingdom of the Netherlands in Europe.
French: Les Pays-Bas ont restreint l’application territoriale de la Convention au territoire du Royaume des Pays-Bas en Europe.
English: Volatile Organic Compounds There are probably several thousand chemicals, synthetic and natural, that can be called volatile organic compounds or VOCs.
French: Composés organiques volatils Plusieurs milliers de produits chimiques, synthétiques et naturels peuvent probablement entrer dans la catégorie des composés organiques volatils ou COV.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development:6
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement6 :
English: This provision was adopted with a drafting modification, suggested by the International Bureau, to delete the word "missing." 126.
French: Cette disposition a été adoptée avec une modification d’ordre rédactionnel, proposée par le Bureau international, consistant à supprimer les mots "non remplies".
English: Addition of CaCl2 or purified SPARC to the Ca2+-deficient medium resulted in spreading of the AS and control lines and a reappearance of the altered morphologies.
French: L'addition de CaCl2 ou de SPARC purifiée au milieu déficient en Ca2+ provoque l'étalement des lignées AS et des lignées contrôles et une réapparition des morphologies altérées.
English: The resolution was ratified by NAST in its annual general meeting on 10 July 2003, and endorsed by the National Research Council of the Philippines and the Philippine Council for Health Research and Development.
French: Cette résolution a été ratifiée par l'Académie nationale des sciences et de la technologie à sa réunion générale annuelle du 10 juillet 2003, et entérinée par le Conseil national de la recherche des Philippines et le Conseil philippin pour la recherche sur la santé et le développement.
English: Implementation of an internal communications programme by:
French: Mise en œuvre d'un programme de communication interne par les moyens suivants :
English: The Action Plan for Official Languages introduces the strategic axes in that area (4.2.3 — Justice, p.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles présente des grands axes stratégiques dans ce domaine (section 4.2.3, page 47).
English: X.3.1 The cone, assembled complete with pressure transducer but without the aluminium bursting disk in position, is supported firing plug end down.
French: X.3.1 Le cône monté, avec transducteur de pression, mais non fermé par son disque de rupture, est posé bouchon d'allumage vers le bas dans son support.
English: IDeal casino with live dealers - New!
French: Live concessionnaires au casino idéal - NOUVEAU!
English: In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in the PE 360.094v02-00 108/201 AM\572684EN.doc
French: Cette spécificité n'est pas remise en cause par la jurisprudence communautaire, qui fait simplement obligation aux juridictions AM\572684FR.doc 115/213 PE 360.094v02-00
English: The point of no return is definitely behind us.
French: Nous avons franchi le point de non-retour.
English: Discussions began with Makivik Corporation, representing the Nunavik Inuit of northern Quebec, to develop a consultation process with them.
French: Les discussions ont commencé avec la corporation Makivik qui représente les Inuits du Nunavik dans le nord du Québec, afin d'élaborer avec ces derniers un processus de consultation.
English: At present when cross-border capital movement, particularly, that of speculative short-term capital, is rapidly increasing, there are circumstances in which temporary reliance on restrictions may be necessary.
French: À l'heure actuelle, lorsque les mouvements de capitaux transfrontières et en particulier les mouvements de capitaux spéculatifs à court terme augmentent rapidement, il y a des circonstances où le recours temporaire à des restrictions peut être nécessaire.
English: On appeal by the claimant, the Board of Referees stated in part:
French: Dans sa décision relative à l’appel du prestataire, le conseil arbitral dit notamment :
English: • The UNSETDG has included GHS implementation as part of its work plan. 
French: • Le sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU (SCETMD-ONU) a inclus la mise en oeuvre du SGH dans son plan de travail.
English: In order to ensure optimal service quality, they are in continuous contact with Product Services, R&D, Testing, Consultants and Technical Architects.
French: Afin d’assurer une qualité de service optimale, ils sont par ailleurs en contact permanent avec les Services Produit, Recherche et Dévelopement, Testing, Consultant et Architectes Techniques.
English: "We join ranks with Canadians from all regions to express our deep sorrow for this terrible event", said Mary Gusella, Chief Commissioner.
French: « Nous joignons notre voix à celle des Canadiens et Canadiennes de tout le pays qui se disent profondément affligés par ce terrible événement, a déclaré la présidente Mary Gusella.
English: He had to admit that he's not able to make GNUstep FHS compliant without breaking it.
French: Il a dû admettre qu'il ne peut pas rendre GNUstep conforme au FHS sans le casser.
English: Institute of Biodiagnostics (Inspiraplex) Provincial Government
French: • Burntwood Regional Health Authority (RELAIS)
English: We should condemn the fact that the Chinese law legitimising the possible occupation of Taiwan hangs over Taiwan like a sword of Damocles.
French: Nous devons condamner le fait que la loi chinoise légitimant l’occupation potentielle de Taïwan fasse planer sur celle-ci une épée de Damoclès.
English: Verify that the information on the NRORP Population Report is correct Indicate that an entry has been verified and is correct by placing a check mark (/) beside the entry.
French: S’assurer que l’information du Rapport sur population est exacte. Cocher (/) une entrée pour indiquer qu’elle est exacte.
English: • cultivation of histosols: nitrous oxide is emitted as a result of cultivating organic soils, also known as histosols, for annual crop production.
French: • Culture des histosols : la culture des sols organiques (également appelés histosols) pour la production de récoltes annuelles engendre des oxydes d'azote.
English: Projects such as the Alliance Arena (Munich, Herzog and The Meuron), Eden Project (Cornwell, Nicholas Grimshaw) or the Water Cube (PTW Architects) have contributed significantly to the dissemination of knowledge of ETFE building material.
French: Des projets tels que l'Alliance Arena (Munich, Herzog et de Meuron), Eden Project (Cornwell, Nicholas Grimshaw) ou le Cube d'eau (PTW Architects) ont grandement contribué à la diffusion de la connaissance des matériaux de construction ETFE.
English: Furthermore the cabins have heating, blankets, bedspreads, gas cooker, water heater, refridgerator, microwave oven, crockery, TV.
French: De plus, les bungalows sont équipés de chauffage, couvertures, couvre-lits, cuisinière a gaz, chauffe-eau, frigidaire, micro-ondes vaisselle et télévision. Les chambres sont pourvues de grandes armoires et le salon de fauteuils confortables.
English: The ARLU is also the process by which departments can seek resource (vote) transfers, re-profiling, technical corrections/adjustments, a limited number of recurring non-discretionary adjustments (e.g. costs associated with increased inmate populations in federal penitentiaries) and requests for certain routine authorities related to reference level adjustments.
French: La MJANR permet également aux ministères de faire approuver le transfert des ressources (crédits), des réaffectations, des corrections et ajustements techniques, un nombre limité d’ajustements non discrétionnaires cycliques (p. ex., les coûts liés à l’augmentation de la population carcérale dans les pénitenciers fédéraux) et certaines autorisations de routine liées à l.
English: The provisions of this Section may not be departed from in a manner prejudicial to the author.
French: Les dispositions du présent article ne peuvent faire l’objet de dérogations préjudiciables à l’auteur.
English: (c) the continued commitment and capacity of United Nations actors, IFIs and donors to focus on countries with the most critical needs.
French: c) Volonté et capacité des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des donateurs de donner la priorité aux pays dont les besoins sont les plus criants.
English: Finally it is important to note that the case law of the Court has referred repeatedly to the issue of the right to rectify, as a guarantee of the rights to personal and family privacy and good name protected by the State.
French: Il importe enfin de signaler que, dans sa jurisprudence, la Cour s'est référée à maintes occasions à la question du droit à la rectification en tant que garantie des droits à la vie privée, à l'intimité familiale et au renom protégés par l'État.
English: The authors are concerned about over-reliance on the perimeter model for Canada’s health care system.
French: Les auteurs s’inquiètent du fait que l’on accorde une confiance excessive au modèle périmétrique pour le système de soins de santé du Canada.
English: This is certainly the
French: » et « New York », l’impression d’ensemble produite par chaque signe est différente.
English: Wilson Machine Company Ltd. Contact:
French: Wilson Machine Company Ltd. Contact d'affaires :
English: It should be noted that the domestic cigarette sales figures collected under the Tobacco Reporting Regulations are not retail sales figures but sales from the manufacturer to the wholesaler for which excise taxes and duties have been paid.
French: Les produits du tabac autres que les cigarettes, tels le tabac à pipe, les cigares, les cigarillos et le tabac sans fumée représentent une proportion marginale des ventes de tabac, mais leur utilisation semble accuser une légère augmentation.
English: At least this is some good news!
French: En tous les cas voici une très bonne nouvelle !
English: While the United Nations is the lead actor in training the Southern Sudan Police Service, bilateral donors are more engaged in other areas, including professionalizing SPLA.
French: Si l'ONU est la principale responsable de la formation des services de police du Sud-Soudan, des donateurs bilatéraux sont plus engagés dans d'autres domaines, notamment la professionnalisation de l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: It was also stressed that better regional integration among developing countries and a better utilization of the tremendous growth opportunities of South-South cooperation could facilitate the economic reform process.
French: Il a également été souligné qu'une meilleure intégration régionale entre pays en développement et une meilleure utilisation des formidables perspectives de croissance qu'ouvrait la coopération Sud-Sud pouvaient faciliter le processus de réforme économique.
English: Intact seeds of nondormant lines imbibed for 52 h showed a significant decline in Pi prior to coleorhiza protrusion from the dehulled caryopsis.
French: Les graines intactes de lignées sans dormance, après une imbibition de 52 h, montrent une diminution significative du Pi avant la sortie de la coléorhize du caryopse décortiqué.
English: In the case of pressure receptacles intended for the transport of compressed gases, UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters "PW";
French: i) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la pression de service exprimée en bar précédée des lettres "PW";
English: The civilian police officers are performing an important role in escorting flights carrying visitors to and from the Territory and the Tindouf area refugee camps, monitoring and facilitating airport checks at the arrival and departure points, and assisting visitors in the registration and completion of travel formalities.
French: Ces officiers jouent un rôle important en escortant les vols à bord desquels se trouvent les passagers à destination et en provenance du Territoire et des camps de réfugiés de la zone de Tindouf, en surveillant et en facilitant les contrôles aux points d'arrivée et de départ dans les aéroports et en aidant les passagers à accomplir les formalités d'enregistrement et de voyage.
English: The growing interdependence of humankind required a fresh injection of solidarity, common responsibility and commitment to all humanity.
French: L'interdépendance croissante des êtres humains exige que l'on injecte une nouvelle dose de solidarité, un nouveau sens de la responsabilité envers tous et que l'on renouvelle l'engagement de servir l'humanité.
English: Physical abuse 28%
French: - Mauvais traitements physiques 28%
English: Reiterates its call on OIC Member States to work for ensuring support to the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication by contributing to the mobilization of the resources necessary to the launching of its operations and the achievement of its noble objectives.
French: Réitère son appel aux États membres de l'Organisation de la Conférence islamique pour qu'ils œuvrent à appuyer le Fonds mondial pour la solidarité et l'élimination de la pauvreté en contribuant à la mobilisation des ressources nécessaires au commencement de ses interventions et à la réalisation de ses nobles objectifs;
English: Lausanne Marathon - 31st October 2010 - Welcome !
French: Lausanne Marathon - 31 octobre 2010 - Bienvenue !
English: There, you will see a variety of marine life, including dolphins, killer whales and sea lions.
French: Vous y découvrez la vie marine et pourrez y admirer les dauphins, les orques et les otaries.
English: Consequently, in order that the Mint may produce a 100 kilo gold coin, the Royal Canadian Mint recommends that Part 1 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act be amended to include the denomination of $1,000,000.
French: Par conséquent, afin de pouvoir produire une pièce en or de 100 kilos, la Monnaie royale canadienne recommande que la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne soit amendée de façon à inclure la valeur nominale de 1 000 000 $.
English: Cost of Services Received without Charge Total Departmental Spending Full-Time Equivalents (1)
French: 2005– 2006 Dépenses réelles 3 257 Budget principal 3 512
English: Water consumption reduced by about 160 000 litres/day, the equivalent of over 58 million litres/year.
French: Réduction de la consommation d’eau d’environ 160 000 litres/jour, soit l’équivalent de plus de 58 millions de litres/an.
English: In addition, Kaliningrad must consider the Schengen Agreements as a framework for a solution.
French: De plus, Kaliningrad doit considérer les accords de Schengen comme un cadre permettant de parvenir à une solution.
English: According to IPU data, the number of parliaments with 30 per cent representation of women has increased fourfold.
French: Selon les données de l'Union interparlementaire, le nombre de parlements comptant au moins 30 % d'élues a quadruplé.
English: ‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question; ‘Airport Users Committee’ means a committee of representatives of airport users or organisations representing them; ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator; ‘airport’ means any area of land specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including installations needed to assist commercial air services; ‘airport car park’ means a car park, within the airport boundaries or under the direct control of the managing body of an airport, which directly serves the passengers using that airport; ‘commercial passenger air service’ means a passenger air transport service operated by an air carrier through a scheduled or non‑scheduled flight offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package.
French: «usager d'un aéroport»: toute personne physique ou morale responsable du transport par voie aérienne de passagers, au départ ou à destination de l'aéroport considéré; «comité des usagers de l'aéroport»: un comité composé des représentants des usagers de l'aéroport ou des organisations représentatives de ces usagers; «réservation»: le fait pour un passager d'être en possession d'un billet, ou d'une autre preuve, indiquant que la réservation a été acceptée et enregistrée par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages; «aéroport»: tout terrain spécialement aménagé pour l'atterrissage, le décollage et les manœuvres d'aéronefs, y compris les installations annexes que ces opérations peuvent comporter pour les besoins du trafic et le service des aéronefs, y compris les installations nécessaires pour assister les services commerciaux de transport aérien; «parc de stationnement de l'aéroport»: un parc de stationnement pour véhicules automobiles situé dans le périmètre d'un aéroport ou sous le contrôle direct de l'entité gestionnaire d'un aéroport, qui sert directement aux passagers utilisant ledit aéroport; «service commercial de transport aérien de passagers»: un service de transport de passagers par voie aérienne, assuré par un transporteur aérien sur un vol régulier ou non régulier et proposé au grand public contre rétribution, qu'il s'agisse d'un transport seul ou d'un transport faisant partie d'un voyage à forfait.
English: Furthermore, measures taken by the Convention Committee to address the concerns raised are not binding.
French: En outre, les mesures prises par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en réponse aux préoccupations soulevées n'ont pas force contraignante.
English: One of the weakest points in the residue area was the follow up and enforcement of infringements: in some Member States no or only limited enforcement action was taken.
French: L’un des points faibles les plus importants dans le domaine des résidus a concerné le suivi et la sanction des infractions: dans certains États membres, seules quelques pénalités limitées ont été appliquées, voire aucune.
English: The panel reviewed the file and concluded that, after deduction of the correct amount and the application of further adjustments, the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 300,126.69.
French: Le Comité a réexaminé le dossier et a conclu que, après déduction du montant correct et d'autres ajustements, le montant de l'indemnité recommandée pour les pertes D8/D9 aurait dû être de USD 300 126,69.
English: Government Response It is indeed vital to engage the sealing industry in a timely manner in locations that are convenient for sealers and fishermen.
French: Réponse du gouvernement Il est en effet essentiel que les consultations auprès de l'industrie de la chasse au phoque se tiennent à des moments et en des lieux qui conviennent aux chasseurs et aux pêcheurs.
English: Major companies like Budget [4] and Hertz also provide quotes if Car Hire is how you want to get around.
French: Cependant il est facile de stationner la nuit (parkings "ouverts" gratuits à partir de 19h00, notamment place de la Petite Hollande et place Viarme).
English: Decisions : 2006 Decision No. 333-C-A-2006 June 8, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wesley Burwash against Air Canada regarding an increase in the charge for the domestic carriage of animals in the passenger compartment of aircraft.
French: Décisions : 2006 Décision no 333-C-A-2006 le 8 juin 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Wesley Burwash contre Air Canada relativement à une augmentation des frais de transport des animaux dans la cabine passagers des vols intérieurs.
English: The following are some of the activities undertaken by Corporate Services in 2003/04: 1.
French: Voici certaines des activités menées par les Services corporatifs en 2003-2004 : 1.
English: The technical assessment mission, which was led by the Department of Peacekeeping Operations and comprised participants from the Department of Field Support, the Department of Political Affairs, the Department of Safety and Security and, in situ, UNMIL and the United Nations country team, visited Liberia from 26 April to 6 May.
French: La mission d'évaluation technique, qui était pilotée par le Département des opérations de maintien de la paix et à laquelle ont participé le Département de l'appui aux missions, le Département des affaires politiques, le Département de la sûreté et de la sécurité et, sur les lieux, la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies, s'est rendue au Libéria où elle est restée du 26 avril au 6 mai 2009.
English: Guests can experience luxurious indulgences at Avalon Grand’s spa.
French: Les clients pourront découvrir les services de luxe au spa de l'hôtel Avalon Grand.
English: Fish gill boundary layer: a site of linkage between carbon dioxide and ammonia excretion.
French: Fish gill boundary layer: a site of linkage between carbon dioxide and ammonia excretion, J. Comp.
English: • Negotiation of limits on the form and extent of direct-tax incentives, and use of tax shelters and tax havens, as well as minimum levels of corporate taxation;
French: • Négociation de limites concernant la forme et l'étendue des incitations fiscales directes, l'utilisation de refuges et de paradis fiscaux, et instauration d'un impôt minimum sur les sociétés ;