ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the press articles and NGO reports heard in court gave indications that alleged Al-Qaida members had been tortured, the Court was unable to verify them, as no primary sources had been named.
French: Bien que les articles de presse et les rapports des ONG présentés au tribunal aient fourni des indications selon lesquelles des membres présumés d'Al-Qaida avaient été torturés, le tribunal n'a pas été à même de vérifier ces informations, aucune source primaire n'ayant été nommée.
English: The Act is the result of extensive discussions with provincial and territorial governments and with other federal departments, and it reflects Industry Canada’s commitment to enhancing consumer protection within the marketplace frameworks.
French: La Loi est le fruit de vastes discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les autres ministères fédéraux, et elle reflète la détermination d’Industrie Canada à renforcer la protection des consommateurs dans le cadre du marché.
English: It considered the most diverse opinions and conducted a critical examination of the issues, recognising that the result would be a blend of proven methodologies and best practices coupled to creative and anticipatory responses for the future.
French: Elle a tenu compte des opinions les plus diversifiées et a effectué un examen critique des questions, en reconnaissant que le résultat constituerait un mélange de méthodologies éprouvées et des meilleures pratiques combinées à des réponses créatives et prospectives pour l’avenir.
English: • Size of the survey  Since each survey is different, there are no hard and fast rules for determining its size.
French: • Taille de l'enquête  Puisque les enquêtes sont toutes différentes, il n'existe pas de règles rigoureuses pour déterminer la taille d'une enquête.
English: The Agency awaits with interest further government action regarding this Bill.
French: L'Office attend avec intérêt de voir les suites qu'y donnera le gouvernement.
English: The Council may request a participating Member State to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State:
French: Le Conseil peut demander à un État membre participant de lui présenter des rapports selon un calendrier précis afin de pouvoir examiner ses efforts d'ajustement:
English: On March 30, 2000, CPC entered into agreements with BLJC and Profac under which the parties agreed that the Service Agreements would not be renewed.
French: Le 30 mars 2000, la SCP a passé des accords avec BLJC et Profac aux termes desquels les parties ont convenu que les conventions de services ne seraient pas renouvelées.
English: Table 7-2 Selected Five-year Mobility Indicators Among the Female Population Aged 5+ by Aboriginal Identity, Age Group and Area of Residence, Canada, 2001 Aboriginal Identity and Mobility Indicator Age Group 5-14 15-19 20-24 25-34 Percent Total Aboriginal Movers Non-migrants Migrants Registered Indian - Total Movers Non-migrants Migrants Registered Indian - On Reserve Movers Non-migrants Migrants Registered Indian - Off Reserve Movers Non-migrants Migrants Métis Movers Non-migrants Migrants Inuit Movers Non-migrants Migrants Other Aboriginal Movers Non-migrants Migrants Non-Aboriginal Movers Non-migrants Migrants 53.2 32.2 21.0 48.8 28.9 19.9 70.1 40.8 29.3 69.4 41.1 28.3 50.1 30.5 19.6 36.1 21.6 14.4 23.9 14.9 9.0 35-44 45-64 65+
French: Tableau 7-2 Indicateurs spécifiques de la mobilité quinquennale de la population féminine âgée de 5 ans et plus par identité autochtone, groupe d’âge et lieu de résidence, Canada, 2001 Identité autochtone et indicateur de mobilité Groupe d’âge 5 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 34 ans Pourcentage Total - autochtones Ayant déménagé Non migrant(es) Migrant(es) Indiennes inscrites - total Ayant déménagé Non migrant(es) Migrant(es) 53,2 32,2 21,0 48,8 28,9 19,9 70,1 40,8 29,3 69,4 41,1 28,3 50,1 30,5 19,6 36,1 21,6 14,4 23,9 14,9 9,0 35 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus
English: The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
French: Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure - Création d'un service européen pour l'action extérieure: état des négociations avec les États membres (débat)
English: The Atrium Le 1000 De La Gauchetière is a unique location.
French: L'Atrium Le 1000 De La Gauchetière est un lieu unique.
English: However, after reviewing this matter, the Agency has determined that Canadi*n and Malaysian Airline intend to also carry cargo in their operations.
French: Toutefois, après étude de l'affaire, l'Office a déterminé que Canadi*n et Malaysian Airline se proposent de transporter également des marchandises dans le cadre de leurs activités.
English: Discover and buy Les Inédits Tziganes's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Les Inédits Tziganes.
English: Honourable senators, the matter of special warrants has preoccupied parliamentarians for generations and has occasioned much debate, disagreement and sometimes bitterness.
French: Le cycle budgetaire normal a ete ´ ´ interrompu quand le Parlement a ete dissous le 29 novembre 2005.
English: In that regard, he welcomed the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance and called for the renewal of its mandate, pending a decision on the mechanism for the review of implementation of the Convention.
French: À cet égard, il s'est félicité des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique et a demandé que son mandat soit renouvelé, dans l'attente d'une décision sur le mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: • If we want society and the law to support and respect both marriage and other committed conjugal relationships equally, how can this best be achieved?
French: • Si nous voulons que la société et la loi appuient et respectent de la même manière le mariage et d'autres relations conjugales stables, comment peut-on y arriver?
English: and information retrieval who can access all CCOHS publications, world-wide databases, and an extensive in-house library to provide up to date and relevant answers.
French: Les agents des demandes de renseignements du CCHST forment une équipe de spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et de la recherche d’information qui ont accès à toutes les publications du CCHST, aux bases de données internationales et à une vaste bibliothèque interne, qui leur permettent de donner des réponses pertinentes et à jour.
English: In Liberia, women and girl children will be able to inherit property of their deceased male relatives.
French: Au Libéria, les femmes et les petites filles peuvent hériter de terres appartenant à des proches de sexe masculin qui viendraient à décéder.
English: Remember… where there is more than one set of railway tracks there could be more than one train.
French: Rappelez-vous qu’il peut y avoir plus d’un train là où il y a plus d’une voie ferrée.
English: 1996 to date Ambassador/Deputy Permanent Representative of Uganda to the United Nations and other international organizations in Geneva, also responsible for WTO, UNCTAD and UNHCR.
French: 1996 à ce jour Ambassadeur et Représentant permanent adjoint de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève et responsable également de l'OMC, de la CNUCED et du HCR
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Panama, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Variant B of article 64 (2) (A/CN.9/WG.III/WP.56).
French: Préséance sur des conventions antérieures
English: However, it is for the contracting authority to assess whether such documents are appropriate.
French: Capacités techniques Quant à la justification de la capacité technique, l'article 23 comporte une liste exhaustive des moyens de preuve que les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger des fournisseurs.
English: She asked the delegation to indicate the number of illegal adoptions in the Netherlands Antilles, what measures had been taken to put an end to that problem, if there was a central authority responsible for that task and if adequate legislation was in place.
French: La délégation pourra peut-être indiquer quel est le nombre d'adoptions illégales aux Antilles néerlandaises, quelles sont les mesures prises pour mettre fin à ce problème et s'il existe une autorité centrale chargée de cette tâche et une législation adéquate.
English: Shantalla Lodge is a modern, newly refurbished B&B ideally located 3km from Dublin Airport and 5km from Dublin City.
French: Venez prÃ©lever une expÃ©rience unique et restent Ã une vieille publication de centre de la ville de Victorian Dublin (Ã©tablie en 1885)., nos salles spacieuses ont Ã©tÃ© avec goÃ»t reconstituÃ©es et fournies de la maniÃ¨re traditionnelle. Elles toutes ont Ã©galement les salles de bains bonnes nommÃ©e et d'en-suite.
English: The northeastern United States is again a region of high ambient PM2.5 levels, with 98th percentile values in excess of 30 µg/m3 at a majority of the sites.
French: De nouveau, le nord-est des États-Unis est une région où les concentrations ambiantes de P2,5 sont élevées, car les valeurs du 98e centile sont supérieures à 30 µg/m3 dans la plupart des sites.
English: COM(2001) 163, Commission Communication to the Council concerning Commission Report on the European Agency for Safety and Health.
French: COM 2001 (163) final, communication de la Commission au Conseil concernant le rapport de la Commission sur l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: Adherence to Sphere’s principles and objectives will give all of us more confidence in each other and the humanitarian endeavor, and improve the social capital of collaborative response."
French: Le respect des principes et des objectifs de Sphère renforcera la confiance que nous avons les uns envers les autres et notre confiance dans l’action humanitaire, sans compter qu’il améliorera le capital social de nos interventions concertées.
English: Differential pressure tests for packagings intended for the carriage of infectious substances
French: Épreuves de pression différentielle pour les emballages destinés au transport de matières infectieuses
English: It provides high level staff support for the Minister and Deputy Minister.
French: Elle apporte un soutien de haut niveau au ministre et au sous-ministre.
English: Below is a full listing of all presently-available UNESCO Country Programmeing Documents.
French: Lors de la 177ème session du Conseil exécutif de l’UNESCO, le Directeur général a décidé de lancer les documents UNESCO de programmation par pays (UCPDs).
English: Efforts must also be made with regard to support services for SMEs.
French: Des efforts sont également à effectuer dans le domaine des services de soutien aux PME.
English: A rough estimate based on the proportion of students attending different levels of schooling is provided in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 une estimation approximative de la proportion d'élèves dans chaque degré d'enseignement.
English: It will be necessary for SASB to lead the strengthening of processes and procedures for regional operations, in conjunction with the Finance and Administration Directorate's expertise.
French: La DGSDE devra assurer le renforcement des processus et des procédures concernant les opérations régionales, en recourant à l'expertise de la Direction des finances et de l'administration.
English: Upon enquiry, the Committee received information on the United Nations-owned armoured personnel carriers at UNIFIL.
French: Sur sa demande, il a obtenu des renseignements sur les véhicules blindés de transport de troupes appartenant à l'ONU qui sont à la disposition de la FINUL.
English: South Africa noted that the rate of illiteracy among indigenous and Afro-Colombian groups is high and asked how the Government intends to address the disparities between indigenous and mainstream societies.
French: L'Afrique du Sud a noté que le taux d'analphabétisme des populations autochtones et des Afro-Colombiens était élevé et a demandé comment le Gouvernement entendait aplanir les différences entre ces groupes et le reste de la société.
English: ± Retirements among the baby boomers add significantly 180
French: ± Le départ à la retraite des personnes issues du baby boom
English: The conference centre on the first floor, offering a wonderful view of the lake and the Alps, responds to guests’ every need with a high level of flexibility.
French: Le centre de conférences situé au premier étage dispose d'une vue imprenable sur le lac et sur les Alpes et répond aux besoins des voyageurs d'affaires avec une grande adaptabilité.
English: Co-Chair: H.E. Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde
French: Coprésident : S.E.  M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert
English: As for definitions on road traffic accidents, these would be annexed to the next sending of the RAS Questionnaire, once agreed upon at the upcoming Task Force Meeting on Road Traffic Accidents (27 October 2000).
French: Quant aux définitions des accidents de la circulation routière, elles seraient jointes en annexe au prochain envoi du questionnaire sur les statistiques des accidents de la route lorsqu'elles auraient été entérinées par l'Équipe spéciale sur les accidents de la circulation routière à sa prochaine réunion (27 octobre 2000).
English: Festuca brachyphylla Koeleria macrantha Juncus sp. Oryzopsis hymnoides Poa alpina Trisetum spicatum
French: P-T P P-M P-M P-T M-T M-T
English: This program, organized in partnership with the Caribbean Export Development Agency, includes 15 countries in the region.
French: Ce programme, organisé en partenariat avec l’Organisme de développement des exportations des États des Caraïbes, comprend 15 pays de la région.
English: Through the contribution agreements signed under this Program, provinces and territories will have the financial capacity to implement sentencing options that involve specialized treatment programs to address the mental health issues of serious violent youth offenders.
French: À l’aide des ententes de contribution signées selon ce programme, les provinces et territoires ont la capacité financière d’appliquer les peines éventuelles qui comprennent des programmes de traitement spécialisé pour considérer les questions de santé mentale des jeunes délinquants gravement violents.
English: In the younger age group an additional chronic disease is associated with 1.74 more physician visits per year, and in the older age group the increase in physician visits predicted is 1.29.
French: Dans le groupe plus jeune, la présence d'une autre maladie chronique est associée à une augmentation de 1,74 du nombre de consultations médicales par année et, dans le groupe plus âgé, la hausse du nombre de consultations médicales prévues est de 1,29.
English: - in the US by the Congress(3) who held several hearings on this subject and by the Federal Trade Commission during the examination of the Google-DoubleClick Merger case (4).
French: - aux États-Unis, par le Congrès (3) qui a consacré plusieurs auditions à ce thème et la commission fédérale du commerce (FTC) qui a examiné la fusion Google-DoubleClick (4).
English: Last year Steve was awarded the prestigious Priyadarshini Global Award for his valuable contributions towards society as well as the Phelophepa Award for Excellence from Archbishop Desmond Tutu for his commitment and contributions to African development.
French: L’année dernière, Steve a reçu la prestigieuse récompense « Priyadarshini Global Award » pour sa précieuse contribution pour la société ainsi que le « Phelophepa Award for Excellence » de la part de l’Archevêque Desmond Tutu pour son engagement et ses contributions pour le développement de l’Afrique.
English: The Committee may invite to its meetings any countries or experts who can make a contribution to the fulfilment of its duties.
French: Le Comité pourra inviter à participer à ses réunions les pays ou experts susceptibles d'apporter une contribution à la réalisation de ses fonctions.
English: Government-wide Funds and Public Service Employer Payments Payments and receipts, held centrally by the Secretariat, are made on behalf of other federal government departments and agencies in an administratively sound and efficient manner.
French: Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique Le Secrétariat conserve des paiements et des recettes dans une réserve centrale afin de les traiter au nom d'autres ministères et organismes fédéraux en employant des mesures administratives efficaces et rigoureuses.
English: Once the EDPS has delivered his opinion, the reference to the opinion, the case number and possible follow–up measures to be taken (with the same restrictions as mentioned above) are added to the register.
French: Toutefois, les informations relatives aux mesures de sécurité adoptées ne seront pas mentionnées dans le registre que le public peut consulter.
English: The Bureau believes that kidnappings of crew are largely the work of militia groups in politically vulnerable areas.79
French: Le Bureau maritime international estime que les enlèvements de membres d'équipage sont en général le fait de milices dans des zones politiquement instables.
English: Annual demand is approximately 5000 assessments of candidates, 1400 counselling sessions and 2000 reference checks.
French: Ainsi, la demande annuelle se répartit comme suit : quelque 5 000 évaluations de candidates et candidats, 1 400 séances de counselling et 2 000 vérifications de références.
English: The book is available from Environment Canada at (416) 739-5830 or Wildlife.Ontario@ec.gc.ca.
French: Le livre est disponible à Environnement Canada au (416) 739-5830 ou à Wildlife.Ontario@ec.gc.ca.
English: Will a national consultation affect the decisions of the Advisory Board?
French: Une consultation nationale aura-t-elle une incidence sur la décision du Conseil consultatif?
English: In this context, Indonesia regrets to note that a unilateral economic embargo continues to be imposed on Cuba for more than 40 years, which condition is even further compounded by the application of a national act with its extraterritorial ramifications.
French: C'est donc avec regret que l'Indonésie constate qu'un blocus économique unilatéral est toujours imposé à Cuba depuis plus de 40 ans et que cette situation est encore aggravée par l'application d'une loi nationale ayant des effets extraterritoriaux.
English: It therefore finds that the situation in Spain is not in conformity with Article 18§3 of the Charter.
French: Il considère par conséquent que la situation de l'Espagne n'est pas conforme à l'article 18§3 de la Charte.
English: Whether or not to apply provisions of the Convention directly is judged in each case, taking into consideration the objective meaning and wording of the provisions concerned.
French: Pour ce qui est d'appliquer directement les dispositions de la Convention ou de ne pas le faire, la décision est prise au cas par cas, l'objectif, le sens et le libellé des dispositions en cause étant dûment pris en considération.
English: It perhaps sounds naive, but it is still my dream that there will one day be so many naive people in the world that we shall not permit the destruction of our planet and the killing of innocent children through landmines, famine or HIV.
French: Cela peut sembler naïf, mais j’entretiens encore le rêve qu’un jour le monde sera peuplé de tellement de personnes naïves qu’il ne sera plus permis de détruire notre planète ni de tuer des enfants innocents par des mines antipersonnel, la famine ou le sida.
English: Many commented on the landmark nature of the decision and expressed the hope that the negotiation of the legally binding instrument would be carried out in the same spirit of compromise and cooperation.
French: Beaucoup ont commenté la nature exceptionnelle de cette décision phare et exprimé l'espoir que les négociations pour un instrument juridiquement contraignant se dérouleraient dans le même esprit de compromis et de coopération.
English: The model prediction of toxicities would also contribute to the establishment of investigation guidelines for the researchers working in the area of indoor air quality.
French: La prévision de la toxicité obtenue au moyen des modèles contribuerait également à l’établissement de lignes directrices pour les recherches à l’intention des chercheurs qui travaillent dans le domaine de la qualité de l’air intérieur.
English: The line of argument adopted by the Committee is in fact highly contentious.
French: Cette logique dans laquelle le Comité a inscrit son raisonnement est, en l'espèce, fort discutable.
English: (33 ) Halpern v. Canada (Attorney General) (2002), 95 C.R.R. (2d) 1.
French: (33) Halpern v. Canada (Attorney General) (2002), 95 C.R.R. (2d) 1.
English: The EEOC’s ADR Coordinator forwards the surveys once a month to an independent contractor for evaluation and analysis.
French: Les sondages sont remplis avant que les parties ne quittent la séance, et ils sont placés dans une enveloppe scellée.
English: PUROLATOR COURIER LTD Reference Number: 3000273946 Contract Date: 2006-05-31 Description of Work: 213 Courier Services Contract Period: 2006-05-31 to 2007-03-29 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $15,408.00 Comments:
French: PUROLATOR COURIER LTD Numéro de référence : 3000273946 Date du contrat : 2006-05-31 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2006-05-31 à 2007-03-29 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 15 408,00 $ Commentaires :
English: People who are involved as witnesses and colleagues who act as confidants may be significantly distracted from their work duties throughout the resolution process.
French: Les personnes qui servent de témoins et les collègues qui agissent comme confidents peuvent être considérablement distraits de leurs fonctions pendant tout le processus de règlement.
English: Determine mechanisms by which smooth brome invades and compare with native un-invaded reference communities to evaluate the success of restoration actions.
French: Déterminer les raisons qui font que le brome inerme envahit une zone, et comparer ses mécanismes avec ceux des populations végétales indigènes non envahissantes de référence, de façon à évaluer la pertinence des mesures de remise en état.