ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify a list of symbols that have meaning to all Canadians -- that help create a common identity
French: • identifier une liste de symboles importants pour les Canadiens et qui aident à créer une identité commune;
English: This would impede Taking Charge! in presenting a "welcoming" environment to clients.
French: Une telle mesure empêcherait le programme Se prendre en main! d’offrir une atmosphère « accueillante » à ses clients.
English: Canadian business can make a positive contribution to sustainable development by taking a ‘triple bottom line’ approach to decision making—in other words, an approach that seeks to reconcile social, environmental and economic issues, priorities and goals in their operations, both in Canada and internationally.
French: Les entreprises canadiennes peuvent appuyer le développement durable en adoptant une approche axée sur trois résultats essentiels dans le processus décisionnel – c’est-à-dire une approche qui cherche à concilier les questions sociales, environnementales et économiques, les priorités et les buts dans leurs activités au pays et à l’étranger.
English: R.F. Rausch Address: 29 Gervais Dr Address:
French: R.F. Rausch Adresse : 29 Gervais Dr Adresse :
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the indicators of achievement would serve as milestones and provide a measurement of progress towards such accomplishments.
French: Les réalisations escomptées devraient permettre d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité à la Mission, et les indicateurs de succès devraient servir de critères permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: Women and Health - A Canadian Perspective
French: Les femmes et la santé - Une perspective canadienne
English: This will enable it to observe the earth’s huge magnetic tail, the region in which particles are accelerated under the effects of reconnection towards the earth’s magnetic poles.
French: Ainsi pourra-t-il observer la gigantesque queue géomagnétique de la terre dans laquelle les particules, sous l'effet du processus de reconnexion, sont accélérées en direction des pôles magnétiques de notre planète.
English: The provision of technical assistance made possible a demonstration run of a container block train between Tianjin Port in China and Ulaanbaatar, setting the baseline for future commercial services on the Trans-Asian Railway northern corridor and the identification of specific Asian cargo for export to Europe.
French: Deux des six pays participants (la Mongolie et le Népal) ont ainsi créé leurs premières pépinières qui permettent d’aider les entreprises nouvellement créées ou en développement en leur fournissant des services de planification commerciale, ainsi que des conseils de gestion et en leur permettant d’avoir accès à des réseaux d’entreprises.
English: Electroosmotic (e.o.) consolidation of clays has been known in geotechnical engineering for many decades but is in fact seldom used.
French: La consolidation électro-osmotique (é.o.) des argiles molles est connue en géotechnique depuis des décennies, mais en pratique rarement utilisée sur le terrain.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-480 November 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Winner Aviation Corporation - Licence No. 967620.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-480 le 29 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Winner Aviation Corporation - Licence no 967620.
English: IOC (s.d.) proposes fun activities for children, based on the Olympic Games mascots from 1972 to 1994.
French: CIO (s.d.) propose des activités ludiques aux enfants autour des mascottes olympiques 1972-1994.
English: When I was a dissident in the former Soviet Union, one of my regular activities was monitoring Antisemitism, and smuggling out evidence and records of such activity to the West.
French: When, in 2003, the veteran Labour MP Tam Dalyell described the then British Prime Minister Tony Blair as being influenced by a "Jewish cabal," he was roundly condemned for making what many saw as an obviously antisemitic remark.
English: An Example of Capability Having discussed some of the determinants of capability, this next section will attempt to show, by way of example, how the concepts and definitions relate to a specific capability, aerospace control.
French: Exemple de capacité Maintenant qu’ont été exposés certains des facteurs déterminant une capacité, cette section cherchera à montrer, par le biais d’un exemple, comment les concepts et les définitions se rapportent à une capacité bien précise, soit celle du contrôle aérospatial.
English: One of the most alarming factors creating insecurity and dangerous challenges to the institution-building efforts and to the rule of law in Afghanistan is the narcotics threat.
French: L'un des facteurs d'insécurité les plus alarmants et les plus dangereux pour les efforts de renforcement des institutions et pour la primauté du droit en Afghanistan est la menace que constituent les stupéfiants.
English: • Particularly useful for those new to the Public Service/new in the area (3 participants)
French: • Particulièrement utile pour les nouveaux venus dans la fonction publique ou dans le secteur (3 participants).
English: The Council was concerned to respect the ceilings of the Financial Perspective.
French: Le Conseil tenait à respecter les plafonds des perspectives financières.
English: In 1935, Bombardier succeeded in creating a fully functioning snowmobile by using front skis for steering, two endless caterpillar tracks in the rear for driving, and parts able to withstand extreme cold and snow.
French: Des skis posés à l'avant servent de système de direction, deux chenilles à l'arrière assurent la traction et les pièces sont en mesure de supporter le froid extrême et la neige.
English: It involves looking at all the personal information practices that go into the system, such as what kinds of information are collected, how consent is obtained, how and for how long the information is kept, how it's used, and who it's disclosed to.
French: L'analyse des facteurs relatifs à la vie privée vérifie toutes les pratiques du système ayant trait aux renseignements personnels : le genre de renseignements recueillis, la façon d'obtenir le consentement, le moyen et la durée de conservation des renseignements, leur utilisation et à qui ces renseignements seront divulgués.
English: The Delegation believed that it was appropriate to approve Portuguese as a language of publication since there were a huge number of Portuguese speakers in the world, for many of whom this change would facilitate access to the PCT.
French: Il était à ses yeux opportun d’approuver l’ajout du portugais aux langues de publication car les lusophones étaient extrêmement nombreux dans le monde et que pour beaucoup, ce changement faciliterait l’accès au PCT.
English: The formal election of the President and Vice-President would take place at an executive session of the Trade and Development Board.
French: Cette réunion, dont l'ordre du jour comprenait un seul point, a eu lieu le 27 mars, immédiatement après les consultations du Président.
English: His work is based on the fact that a special motor, attached to the tray with water, creates oscillations with a frequency of tens of thousands per second (nominal frequency of most conventional cleaners - 42,000 Hz).
French: Его работа основана на том, что специальный мотор, прикреплённый к ванночке с водой, создаёт колебания с частотой десятки тысяч в секунду (штатная частота большинства обычных очистителей — 42.000 герц).
English: Article 58 of the Constitution states that “the provision of compulsory general insurance shall be the responsibility of the Ecuadorian Institute of Social Security, an independent body headed by a specialized administrative department, comprising equal numbers of representatives of the three parties - insured persons, employers and the State - who shall be appointed in accordance with the law.
French: La Constitution prévoit en son article 58 que "la responsabilité du fonctionnement de l'assurance générale obligatoire incombe à l'Institut équatorien de la sécurité sociale, entité autonome dirigée par un organisme technique administratif, à laquelle participent sur une base tripartite et paritaire des représentants des assurés, des employeurs et de l'État désignés conformément à la loi.
English: Now that this introduction is over, let's continue with Choosing the Right Installation Medium .
French: Vous devriez maintenant passer au chapitre « Choisir le bon support d'installation ».
English: The appellant presented several allegations challenging (1) the propriety of the scoring of certain of his own responses, as well as of some other candidates, to certain questions on the written Knowledge examination (2) that candidates had been named to the eligibility lists and appointments had been made without first ensuring such persons met the security clearance level required for the positions (3) that the selection board had failed to properly check references and verify behavioural-based examples in assessing personal suitability (4) that the members of the selection board were not competent to conduct the assessments and to make the selections for appointment.
French: L'appelant a présenté plusieurs allégations remettant en question (1) le bien-fondé de la notation de certaines de ses propres réponses, tout comme celle d'autres candidats, en ce qui concerne certaines des questions de l'examen écrit des connaissances (2) le fait que des candidats aient été inscrits sur les listes d'admissibilité, et que des nominations aient eu lieu sans qu'on se soit d'abord assuré que les personnes concernées répondent aux critères requis du niveau d'autorisation de sécurité pour ces postes (3) le fait que le jury de sélection ait négligé de vérifier correctement les références et les exemples de comportement pour l'évaluation des qualités personnelles (4) le fait que les membres du jury de sélection n'avaient pas la compétence nécessaire pour procéder aux évaluations et pour faire les sélections en vue des nominations.
English: The impact of this project will multiply as more communities and countries adopt the technology.
French: Les retombées de ce projet continueront de se multiplier à mesure que d'autres collectivités et pays adopteront la technologie.
English: We all miss her in this forum.
French: Elle manque à chacun de nous ici présents.
English: What is at stake is, quite simply, the life or death of 2.5 million people.
French: Ce qui est en jeu, c'est tout simplement la vie ou la mort de 2,5 millions de personnes.
English: Special powers underline the need for oversight as these powers imply a high potential for infringement of basic human rights, especially the right of privacy (see also below).
French: Ces pouvoirs spéciaux rendent le contrôle d’autant plus nécessaire qu’ils présentent un risque élevé de violations des droits fondamentaux, en particulier du droit au respect de la vie privée (voir également ci-dessous).
English: Included in this manual is a section which deals with the administration of leave-without-pay situations. DGCHRM staff worked with Treasury Board officials to develop guidelines for administering leavewithout-pay situations within the EDI/ERI legislative framework.
French: Il comprend une section sur la gestion des congés sans solde, sujet à propos duquel la DGGRHPC, en collaboration avec les agents du Conseil du Trésor, a dressé des lignes de conduite à suivre dans le cadre législatif PDA/PERA.
English: Cultural, spiritual and religious bonds tie America and Europe together in spite of any economic and political tensions.
French: La parenté culturelle, intellectuelle et religieuse rapproche l'Amérique et l'Europe au-delà de toutes les tensions économiques et politiques.
English: The international community, and the US in particular, is dreadful at the third stage.
French: La communauté internationale et les Etats-Unis en particulier sont lamentables quand vient la troisième phase.
English: Commissioner, your words were well chosen and full of compassion and we support you.
French: Madame le Commissaire, vous avez eu des mots très justes et pleins de compassion et nous vous soutenons.
English: Linking resources to results can be costly.
French: L'établissement de liens entre les ressources et les résultats peut être coûteux.
English: The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
French: Le caractère économique des services d’intérêt général est de plus en plus mis en avant par la CJCE et par la Commission européenne et n’est pas contrebalancé par une reconnaissance et une sécurisation des missions d’intérêt général exercées par ces services, ce qui crée de nombreuses incertitudes juridiques pour les opérateurs et les bénéficiaires.
English: While using some of the facilities at the Ontario Camp of the Deaf in Parry Sound, the campers had the opportunity to interact and learn the qualities of becoming a good leader.
French: L’ASC en bref est publié par l’Association des Sourds du Canada. Les opinions exprimés par les contributeurs ne réflètent pas nécessairement la politique de l’Association des Sourds du Canada.
English: The term ‘cristal’ therefore constitutes the dominant element of the mark applied for from the phonetic point of view.
French: Le terme « cristal » constitue donc l’élément dominant de la marque demandée du point de vue phonétique.
English: Through artefacts, models, interactive media and displays, the museum presents the construction of the canal, its role through history and the lifestyles and folklore associated with the canal.
French: • une représentation théâtrale intitulée « Le réveil des esprits ».
English: Draft report and amendmentsMEPs back cuts in cars' CO2 emissions European Commission CO2 page Start Previous 123456 Next Features - all
French: "Piéger et stocker le CO2, le remède contre le réchauffement climatique ?" Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: I was very fortunate to have him for a graduate course at the University of Toronto.
French: J'ai eu la chance de l'avoir comme professeur d'un cours de deuxième cycle à l'Université de Toronto.
English: As no new CFC containing units are being produced and the losses from existing equipment are relatively high, the inventory of CFCs in this sector is declining rapidly.
French: Étant donné qu’on ne produit plus de nouveaux appareils utilisant des CFC et que les pertes des équipements existants sont relativement élevées, l’inventaire des CFC dans ce secteur décline rapidement.
English: Restoration projects in this habitat complement the "Salmonids in the Classroom" projects currently underway in some B.C. schools by increasing awareness of habitat essential for survival of salmonids raised and released by children.
French: Les projets de remise en état de cet habitat viennent compléter les projets des « salmonidés dans la salle de classe » qui sont actuellement en cours dans certaines écoles de la Colombie-Britannique.
English: As result of the efforts of the ISU in this area, a bibliography on stockpile destruction sources can be presented at the 5MSP.
French: Comme suite aux efforts déployés par l'Unité dans ce domaine, une liste des sources d'information concernant la destruction des stocks pourra être présentée à la cinquième Assemblée des États parties.
English: Those of us with a background in education are absolutely convinced that education is the key to overcoming ignorance and, in turn, to tackling the real problems of racism and nationalism, which, if unchecked will be a serious problem to the European Union.
French: Ceux d'entre nous qui ont eu la chance de recevoir une formation savent à quel point l'éducation est essentielle pour pallier à l'ignorance et affronter les véritables problèmes du racisme et du nationalisme qui, à défaut de contrôle, poseront un sérieux problème à l'Union européenne.
English: For analog analysers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: The examples below illustrate both excluded and non-excluded subject matter for arrangements or compilations of data in the field of bioinformatics.
French: Les exemples ci-après illustrent aussi bien les objets exclus que les objets non exclus, dans le cadre d’agencements ou de compilations de données dans le domaine de la bioinformatique.
English: In order to design and implement appropriate and effective regulations, information on the effect of the method (or process) used to develop the novel aquatic animal is needed.
French: Afin de concevoir et de mettre ne œuvre des règlements efficaces et appropriés, il faut disposer d’information sur les effets de la méthode (ou procédé) utilisée pour développer les organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux.
English: T.E. Graham and L.L. Spriet, "Metabolic, catecholamine, and exercise performance responses to various doses of caffeine."
French: T. E. Graham et L. L. Spriet, « Metabolic, catecholamine, and exercise performance responses to various doses of caffeine », J Appl Physiol., numéro 78, 1995, p.
English: To protect an important wildlife movement corridor and increase security for grizzly bears, the McArthur Creek Valley from McArthur Pass to the Ottertail Valley is closed from May 1 to August 15 annually.
French: Après le 15 août, la vallée est ouverte à un degré limité d’activité humaine. Il faut se procurer un permis pour parcourir cette voie non entretenue.
English: The three-star hotel Victoria is situated between the Grand Canyon of Verdon and Saint-Tropez and is 50 minutes from the Nice International Airport.
French: Au cœur de Draguignan, entre le grand canyon des gorges du Verdon et Saint-Tropez, à 50 minutes de l’aéroport international de Nice, vous serez accueilli dans l'hôtel *** Victoria dans la grande tradition hôtelière.
English: On 2 June, a human rights team in Ituri came under fire as it investigated alleged human rights abuses perpetrated by FNI militia under the command of Peter Karim in the village of Rakpa, approximately 60 km west of Mahagi.
French: Le 2 juin, une équipe des droits de l'homme a essuyé des tirs en Ituri, alors qu'elle enquêtait sur des allégations de violations des droits de l'homme perpétrées par des milices du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), dirigées par Peter Karim, dans le village de Rakpa, à environ 60 kilomètres à l'ouest de Mahagi.
English: The effect increases dramatically at this point, with the water taking on a strange
French: Leur effectif augmente alors
English: The Main Estimates and related documents are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget principal des dépenses et les documents connexes sont affichés sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The consideration payable in respect of the arrangement includes both the monetary rent and the value of the constructions and/or improvements to the land, as may be applicable.
French: La contrepartie payable à l'égard de l'accord comprend à la fois le loyer en argent et la valeur des constructions et (ou) des améliorations apportées au bien-fonds, le cas échéant.
English: Consumer disputes were settled more by intermediation of the CTCP through agreements with traders than by the 24 Conciliation Commissions which have been established on a tripartite basis with a view to out-of–court settlements.
French: Les litiges de consommation ont davantage été réglés par l’intermédiaire de la commission du commerce et de la protection des consommateurs, par le biais d’accords avec les opérateurs, que par les 24 commissions de conciliation qui ont été mises en place sur une base tripartite en vue du règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Adult incontinence briefs are manufactured by Canadian and foreign producers generally in the same manner.
French: Les producteurs canadiens et étrangers fabriquent les culottes jetables pour incontinence pour adulte généralement de la même façon.
English: CGE models are designed to assess the effects of policy change on the equilibrium structure of the economy, detailing the changes in resource allocation, production and trade across sectors, and the resulting overall impacts on national economic welfare and output.
French: Les CGE permettent d’Ã©valuer les effets des changements de politiques sur la structure Ã©quilibrÃ©e de l’Ã©conomie, en prÃ©sentant en dÃ©tail les modifications de la rÃ©partition des ressources, de la production et du commerce dans l’ensemble des secteurs, ainsi que les effets globaux qu’ils entraÃ®neraient sur le bien-Ãªtre Ã©conomique et la production du pays.
English: Nevertheless, coordination between the ICRC and the UN will continue to the extent necessary to achieve efficient operational complementarity and a strengthened response for people affected by armed conflict and other situations of violence.
French: Cela étant, la coordination entre le CICR et les Nations Unies se poursuivra autant que nécessaire pour parvenir à une complémentarité opérationnelle efficace et renforcer les interventions auprès des populations touchées par un conflit armé ou autres situations de violence.
English: (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: d) De coopérer avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme à se rendre en Iraq et en acceptant que des observateurs des droits de l'homme soient envoyés dans le pays, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question;
English: The Canadian Forces Medical Service continues to examine and treat Gulf-War veterans.
French: Le Service de santé des Forces canadiennes continue d'examiner et de traiter les vétérans de la guerre du Golfe.
English: Military forces use Mines Other Than Anti Personnel Mines (MOTAPM) as a means to block, fix, turn or otherwise disrupt an enemy's preferred course of action and as a psychological tool to generate uncertainty in the mind of an enemy commander, his staff and his soldiers.
French: Les forces militaires utilisent des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) pour empêcher l'ennemi d'utiliser un terrain, pour l'immobiliser, pour l'amener à changer d'itinéraire ou pour perturber ses mouvements ou comme moyen psychologique de susciter l'incertitude dans l'esprit du commandant ennemi, de son état-major et de ses soldats.
English: We have a sentiment on the 'E', economic union, but we are responsible for the 'M' and what we have been instructed to do by the people of Europe, by the parliaments that voted the Maastricht Treaty, is to deliver price stability.
French: Nous avons de la sympathie pour le "E", l'union économique, mais nous sommes responsables du "M", et ce que les peuples de l'Europe, les parlements qui ont voté le traité de Maastricht nous ont demandé, c'est d'assurer une stabilité des prix.