ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of advice received and used The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les experts nationaux compétents en matière de normalisation et de questions horizontales ont été consultés, de même que ceux qui sont chargés de mettre en œuvre la législation communautaire.
English: The program — combined with laws which require that salt be iodized for human use — has increased the level of iodized salt consumption to 94 % of China's population.
French: Ce programme, conjugué aux lois stipulant que le sel doit être iodé pour servir à l'alimentation humaine, a permis d'accroître le taux de consommation de sel iodé chez 94 % de la population du pays.
English: Reference No. 2692:
French: Adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme (Doc. 9341) : transmission, pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, dans le cadre de la Directive n° 567 sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi n° 2693 :
English: Rulebook on the Content and Procedure for the Exercise of the Rights and Obligations from the Compulsory Health Insurance - 111/00-5733; 4/-1-86 (amnd); 4/01-97 (amdn); 71/01-4427; 23/02-20; 55/04-28; 30/06
French: Livre des Règlements sur le contenu et la procédure de l'exercice des droits et obligations résultant de l'assurance maladie obligatoire - 111/00-5733, 4/-1-86 (amend), 4/01-97 (amend), 71/01-4427, 23/02-20, 55/04-28, 30/06
English: Figure 4 indicates that the cost of obtaining a credit card in the most expensive Member State is three times higher than recorded in the least expensive.
French: L'illustration 4 indique que le coût d'une carte de crédit dans l'État membre le plus cher est trois fois plus élevé que dans l'État membre le moins cher.
English: Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 2 Number of Members voting: 188 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Patrick Lipton Robinson (Jamaica) 161 Wolfgang Schomburg (Germany) 156 Liu Daqun (China) 155 Mohamed Shahabuddeen (Guyana) 154 Christine Van den Wyngaert (Belgium) 153 Fausto Pocar (Italy) 152 Carmel Agius (Malta) 147 O-gon Kwon (Republic of Korea) 144 Theodor Meron (United States) 143 Iain Bonomy (United Kingdom) 141 Kevin Horace Parker (Australia) 138 Jean-Claude Antonetti (France) 132 Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands) 130 Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 117 Bakone Melema Moloto (South Africa) 113 Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Egypt) 91
French: Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 2 Nombre de votants : 188 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) 161 M. Wolfgang Schomburg (Allemagne) 156 M. Liu Daqun (Chine) 155 M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) 154 Mme Christine Van den Wyngaert (Belgique) 153 M. Fausto Pocar (Italie) 152 M. Carmel Agius (Malte) 147 M. O-gon Kwon (République de Corée) 144 M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) 143 M. Iain Bonomy (Royaume-Uni) 141 M. Kevin Horace Parker (Australie) 138 M. Jean-Claude Antonetti (France) 132
English: It was with much pleasure that I accepted your invitation to address you at this gathering.
French: C’est avec plaisir que j’ai accepté votre invitation à vous adresser la parole au cours de cette séance.
English: This session will focus on policies related to abstinenceonly prevention and harm reduction programmes.
French: Tam Tam Cyber Café: un modèle de développement économique Description :
English: They argued that the word "primarily" has been interpreted by the jurisprudence to mean in excess of a ratio of 50 percent of the total use of the assets.9 The appellants referred to their expert evidence that demonstrates that more than 50 percent of the electricity is used for lifting, lowering, steering and using the spreader, as opposed to the forward and backward movement of the LeTro-porters.
French: Les appelantes ont invoqué les éléments de preuve d'experts qu'elles ont présentés et qui montrent que plus de 50 p. 100 de l'électricité produite est utilisée pour le levage et la descente, la direction de l'appareil et l'utilisation du palonnier, par opposition au déplacement vers l'avant et vers l'arrière des LeTro-porters.
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: If he is not given a hearing, he may apply to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with Senegal's declaration under article 14 of the Convention.
French: À défaut d'être entendue, la personne pourra, conformément à la déclaration du Sénégal, au titre de l'article 14 de la Convention, être reçue par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Gendarmerie and police stations have been placed on the alert to prevent children from travelling without their parents' permission in the company of adults who are obviously not their parents.
French: Par ailleurs les brigades de gendarmerie et les commissariats et postes de police ont été mobilisés pour empêcher les enfants de voyager sans autorisations parentales avec des personnes qui ne sont manifestement pas leurs parents.
English: New France's future looked promising when he left in 1672.
French: La Nouvelle-France a un avenir prometteur lorsqu'il la quitte en 1672.
English: For instance, only 15% of older people use the Internet.
French: Seuls 15 % des personnes âgées, par exemple, ont recours à l'internet.
English: The Observer for the Netherlands also underlined the independence of the organization in its policy-making decisions.
French: L'observateur des Pays-Bas a également souligné l'indépendance dont l'organisation faisait preuve dans l'élaboration de ses politiques.
English: It can be prepared "top down," "bottom up," or using a combination approach.
French: Un tel inventaire peut adopter une méthode descendante ou ascendante ou utiliser une stratégie combinée.
English: This jurisdictional limitation flowed from the need to deal in an appropriate manner with political and historical realities in Iraq.
French: Cette restriction de compétence est résultée de la nécessité de traiter de manière appropriée les réalités politiques et historiques en Iraq.
English: Those collective rights should not be considered as human rights.
French: Ces droits collectifs ne doivent pas être considérés comme des droits de l'homme.
English: Liquidity The Commission should introduce risk-weighted capital adequacy requirements in respect of liquidity risk in its revision of the Directive 2006/48/EC.
French: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait introduire des exigences relatives à l’adéquation des fonds propres pondérées en fonction du risque mis en référence avec le risque des liquidités; Évaluation:
English: 9. Other activities Activities outside the eight programmes have included tobacco control, surveillance and control of communicable diseases, safety of blood and blood products and various reports and studies.
French:  9. Autres activités Les activités extérieures aux huit programmes concernaient notamment le contrôle du tabac, la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles, la sûreté du sang et des produits sanguins ainsi que différents rapports et études.
English: A report on SME uptake of management systems standards completed.
French: On a rédigé un rapport sur la pertinence des normes des systèmes de gestion dans les PME.
English: In certain arenas, such as electronic-health, we have already established a world-class reputation based on technological initiatives that facilitate knowledge translation in the health sciences and health services research in new and innovative ways.
French: Dans certains domaines, comme l'électronique de la santé, nous avons déjà acquis une réputation mondiale, qui repose sur des initiatives technologiques facilitant de nouveaux modes innovateurs d'adaptation des connaissances dans les sciences de la santé et la recherche sur les services de santé.
English: Proposal for 2004-2005 Proposals regarding special conservation measures in 2004-2005 will be presented for discussion in the November 2003 Report on the Population Status of Migratory Game Birds and for a period of formal public consultation in the Canada Gazette.
French: Les quatre facteurs déterminés comme ayant des répercussions possibles sur les populations de Canards noirs sont les suivants : a) dans le cadre des sous-modèles de production, 1. la concurrence avec les Canards colverts, 2. les changements dans les habitats de reproduction; b) dans le cadre des sous-modèles de survie, 3. les mortalités compensatoires ou additionnelles dues à la chasse, 4. les changements dans les habitats d’hivernage.
English: The whole atmosphere of a part-time, unsecured workforce is that you dare not turn away for a second from earning money or you will be unable to keep your head above water.
French: L'atmosphère qui entoure les emplois à temps-partiel et précaires est que vous n'osez pas cesser un instant de gagner de l'argent de peur d'être incapable de garder la tête au-dessus de l'eau.
English: All of these five women found themselves alone, with no psychological support structure, and they therefore reacted in whatever way seemed most appropriate to them, or in whatever way they felt most able to.
French: Chacune de ces cinq femmes s’est retrouvée seule, sans aucune structure de soutien psychologique, et a donc réagi de la manière qui lui a semblé la plus appropriée ou celle dont elle se sentait capable.
English: Thirdly, as we say in France, ‘fear of the policeman is the beginning of wisdom’.
French: Troisièmement, comme nous disons en France, «la peur du gendarme, c’est le début de la sagesse».
English: Whatever the mechanism of this action, the antidepressants do not have the same effect as scopolamine at the presynaptic muscarinic autoreceptor in the rat iris.
French: Quel que soit le mécanisme de cette action, les antidépresseurs n'ont pas les mêmes effets que la scopolamine sur l'autorécepteur muscarinique présynaptique dans l'iris du rat.
English: This means that anybody who has an entry in the LDAP directory is considered a valid user, whereas FrontPage considers only those people in the local user file to be valid.
French: Cela signifie que tout utilisateur possédant une entrée dans l'annuaire LDAP sera considéré comme valide, alors que FrontPage ne considère comme valides que les utilisateurs enregistrés dans le fichier des utilisateurs local.
English: They exhibit exceptional resistance to corrosive substances, oil and fuels, insects, fungus, salt spray, and other environmental stresses. The composite material hardly absorbs moisture, therefore it will not rot, splinter or crack.
French: Ils montrent une résistance exceptionnelle aux substances corrosives, à l'huile, aux insectes, à la moisissure, à l'eau saline, et d'autres environnements.
English: Estimates may not sum to total due to rounding.
French: À cause de l'arrondissement, il se peut que le somme des estimations ne soit pas égale au total.
English: If a local file path has only backslashes and no forward slashes, this extension will fail to find the path.
French: Si un chemin vers un fichier local n'a que des antislashs et aucun slashs, cette extension échouera.
English: (b) Requests from countries that have already adopted competition legislation, have built up experience in the control of anti-competitive practices and wish to discuss their experiences in specific cases as well as to exchange information.
French: b) Les demandes émanant de pays qui avaient déjà adopté une législation sur la concurrence et acquis une expérience dans le domaine du contrôle des pratiques anticoncurrentielles et qui souhaitaient échanger des informations, notamment sur des cas précis.
English: The area's bright, open spaces and log structure seem to bring nature indoors, highlighting the community's connection with this special place.
French: Établie dans la partie centrale de l'école, la salle polyvalente prend la forme d'un tipi; voilà qui donne à l'école Missabay un cachet particulier.
English: In total, 40 areas were identified.
French: Au total, on a déterminé 40 régions.
English: The twentieth anniversary celebrations for the Convention on the Rights of the Child are focusing on highlighting the challenges faced in ensuring the dignity of the child, providing the child with full possibilities for development and facilitating dialogue between adults and children in accordance with the participatory principles of the Convention relating to participation.
French: Les célébrations du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant sont axées sur la mise en lumière des problèmes rencontrés pour garantir la dignité de l'enfant, lui offrir toutes les possibilités de développement et faciliter le dialogue entre adultes et enfants en vertu des principes de participation de la Convention.
English: Nice Hotel / Hôtel Ellington is in the heart of Nice, near from the Promenade des Anglais and the Old Nice...
French: Hotel Nice / L´hôtel Ellington est en plein coeur de Nice, à quelques minutes de la Promenade des Anglais et du Vieux Nice...
English: COA is an important Agreement between Canada and Ontario that supports the restoration and protection of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L’ACO est un accord important entre le Canada et l’Ontario en vue de soutenir la restauration et la protection de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: It seeks to guarantee food security first, by favouring local production for local markets.
French: Il cherche à garantir la sécurité alimentaire en priorité, en favorisant la production locale pour les marchés locaux.
English: Your Heritage & Visitor Centre 102599 Grey Road 18, R.R. #4, Owen Sound, Ontario N4K 5N6 Telephone: (519) 376-3690 or Toll free: (877) GREY ROOTS (473-9766) Fax: (519) 376-4654 E-mail: info@greyroots.com
French: Your Heritage & Visitor Centre 102599 Grey Road 18, R.R. #4, Owen Sound (Ontario) N4K 5N6 Téléphone : (519) 376-3690 or Toll free: (877) GREY ROOTS (473-9766) Télécopieur : (519) 376-4654 Courriel : info@greyroots.com
English: It is hardly surprising that public opinion in these countries is concerned whenever it hears about delays in implementing this system.
French: Il n'est pas surprenant que l'opinion publique de ces pays s'inquiète des retards enregistrés dans la mise en œuvre de ce système.
English: That is why we must be resolute in our struggle to eliminate it.
French: C'est à nos yeux la raison d'être du combat résolu engagé pour l'éliminer.
English: View All Roadmaps Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products The Context The bioproducts industry includes firms that produce fuels, chemicals, materials and specialty products using biological feedstocks and bioprocesses.
French: Voir toutes les cartes routière Matières premières, carburants et produits industriels issus de la biomasse Le contexte L’industrie des bioproduits comprend des entreprises qui utilisent des bioprocédés et des matières premières biologiques pour produire des carburants, des produits chimiques, des matériaux et des produits spéciaux.
English: This would be practical work that would not, Commissioner Patten, be in competition with the large-scale foreign policies laid down by others in the Commission or the Council.
French: Il s'agirait d'une action pratique qui ne remettrait pas en cause, Monsieur Patten, les grandes orientations de politique extérieure élaborées par d'autres personnes au sein de la Commission ou du Conseil.
English: Tangible things to provide A Deed of Assignment customarily makes provision not just for the intangible property, the intellectual property with which it deals, but also for the tangible property that would be expected to accompany the intangible property.
French: Biens corporels à prendre en considération Généralement, un acte de cession prend en considération non pas uniquement les biens incorporels, à savoir les droits de propriété intellectuelle qui en font l’objet, mais aussi les biens corporels qui sont censés accompagner les biens incorporels.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHK00 - General Economic Inquiries and References (Advisory Role) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHK00 - Enquêtes et saisies sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Liens institutionnels
English: Caspi, A., Moffit, T. E., Silva, P. A., Stouthamer-Loeber, M., Krueger, R. F., & Schmutte, P. S. (1994).
French: La méthode la plus exacte de prévision de la récidive générale était celle des échelles actuarielles du risque servant à prévoir la récidive générale, comme l’échelle d’ISR (d.
English: Looking at your breasts with your arms at your side, with your arms raised behind your head, and with your arms on your hips with your chest muscles flexed will help the doctor see any lumps.
French: Il regarde bien vos seins dans diverses positions, d’abord vos bras le long du corps, puis les bras levés avec les mains derrière la tête, ensuite les bras sur les hanches en penchant la poitrine vers l’avant.
English: Riots and violent events in Europe have underscored the need to step up efforts to prevent urban violence.
French: Les émeutes et évènements violentes en Europe ont souligné la nécessite d'augmenter les efforts de prévention contre la violence urbaine.
English: For more breakfast tips, read Super fast, super easy breakfast and lunch ideas .
French: Pour obtenir d’autres conseils sur vos déjeuners, vous pouvez lire Des idées de déjeuners et de dîners ultrarapides et faciles .
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Profils_EN.asp" Language Education Policy Profiles Since the last plenary meeting, the process of drafting Language Education Policy Profiles for three states (Cyprus, Luxembourg and Slovenia) and one region (Lombardy) has been completed, and national official launches have been held in two cases.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Profils_FR.asp" Profils des Politiques linguistiques éducatives Depuis la dernière réunion plénière, le processus d’élaboration d’un Profil de politique linguistique éducative a été achevé pour trois états (Chypre, Luxembourg et Slovénie) et pour une région (Lombardie), avec un lancement officiel national dans deux cas.
English: Thus, if the legacy of their achievements and sacrifices is to remain alive, it is essential that all Canadians, especially the young, be made fully aware of the brilliant record of service and courage of Canadians in war and peace.
French: Par conséquent, pour que le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices soit perpétué, il est essentiel que tous les Canadiens, particulièrement les jeunes, soient entièrement sensibilisés aux états de service exceptionnels et au courage des Canadiens en temps de guerre et de paix.
English: It was also a matter for concern that the Advisory Committee had not yet submitted its report; there seemed to be no good reason for the delay.
French: Il est également préoccupant que le Comité consultatif n'ait pas encore présenté son rapport; il n'y a aucune raison valable pour un tel retard.
English: Of the seven BOREAS projects ultimately approved by the ESF, six involve Canadian researchers, a fact that reflects Canada’s research strengths in this area.
French: Des sept projets approuvés par la Fondation européenne de la science, six comptent des chercheurs canadiens, preuve évidente de la compétence du Canada dans ce domaine.
English: Particles are hygroscopic and prolong wetness time of surfaces.
French: Elles sont hygroscopiques et prolongent la durée pendant laquelle les surfaces restent humides.
English: The lake chubsucker has a fragmented, disjunct distribution from the lower coastal plain extending from Texas to Virginia, to a northern element in the southern Great Lakes drainages (Figure 2).
French: Elle s’étend de la plaine côtière inférieure du Texas jusqu’à la Virginie, et comprend une zone située plus au nord et constituée de la partie sud des bassins hydrographiques des Grands Lacs (figure 2).
English: Site Owner cannot guarantee that they are accurate or complete or that they will be current at all times.
French: Le propriétaire ne peut garantir si les éléments et renseignements sont exacts ou complets ou qu'ils sont à jour à tout moment.
English: In total, the European Community and the Member States provide some 55 per cent of total international Official Development Assistance (ODA) and more than two thirds of grant aid.
French: Au total, la Communauté européenne et les États membres fournissent quelque 55% de toute l'aide publique internationale au développement (APD) et plus des deux tiers de l'aide sous forme de subventions.
English: NOTRE-DAME-DE-BON-SECOURS CHAPEL
French: LA CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-BON-SECOURS
English: The threat of terror and WMD proliferation coming together is a real one and should clearly be an issue of the highest priority for the international community.
French: La menace conjointe du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive est réelle et devrait à l'évidence être une priorité absolue de la communauté internationale.
English: Bull. 10-2000, point 1.6.90 Meeting held in Libreville (Gabon) from 19 to 22 March.
French: Bull. 10-2000, point 1.6.90 Réunion à Libreville (Gabon), du 19 au 22 mars.
English: The global implementation of article 5 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 4.
French: Sur un plan global, l'application de l'article 5 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007) est illustrée par la figure 4 ci-dessous.
English: As part of that activity, they can supply documentation on international humanitarian law and examples of existing national legislation, facilitate the exchange of information and help with the translation of treaties into the appropriate languages.
French: Dans ce cadre, ils peuvent fournir de la documentation relative au droit international humanitaire ainsi que des exemples de législations nationales existantes, faciliter l'échange d'informations et apporter un soutien pour la traduction des traités dans les différentes langues nationales.
English: Consideration of draft decision A/C.1/64/L.2
French: Examen du projet de décision A/C.1/64/L.2
English: Whether the individual being interviewed is found in schools, at work, or at home the survey is often called a “household survey”.
French: Que l'individu ainsi interrogé se trouve dans un établissement scolaire, au travail ou à domicile, l'enquête est le plus souvent désignée comme enquête « sur les ménages ».
English: Accordingly, only the Urban Native Housing Program provides assistance exclusively to Aboriginal people.
French: Seul le Programme de logement des autochtones en milieu urbain est exclusivement réservé aux autochtones.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has continued to promote, facilitate and monitor gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a continué de promouvoir, de faciliter et de suivre l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 204 bright, luminous and fresh tints are available.
French: Vivaces, lumineuses, fraiches, également diluables à l'eau et parfaitement solides à la lumière, elles vous sont garanties par 5 générations de recherches et d'expérience BLOCKX.
English: The evaluation framework also presents performance indicators to assist in measuring long-term Strategy impacts.
French: Ce cadre d’évaluation présente également des indicateurs de rendement qui aideront à mesurer les effets à long terme de la Stratégie.