ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies to the questions in this form are necessary in order to assess the grant application and they will be processed solely for that purpose by the department responsible for the Return Preparatory Actions.
French: Les réponses aux questions posées dans le formulaire sont nécessaires afin d'évaluer la demande de subvention et seront traitées uniquement dans ce but par le service responsable des actions préparatoires au retour.
English: Vocational guidance in the labour market In the framework of the afore-mentioned project, 227 career information and counselling centres have been opened in the agencies for employment.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Dans le cadre du projet susmentionné, 227 centres d’information et d’orientation professionnelles se sont ouverts dans les agences pour l’emploi.
English: These priorities support the three themes of Budget 2003: building the society Canadians value; the economy Canadians need; and building the accountability Canadians deserve.
French: Ces priorités appuient les trois des thèmes du budget de 2003, qui sont d’édifier la société que les Canadiens et les Canadiennes prisent et l’économie dont ils ont besoin, et d’instaurer la responsabilisation qu’ils méritent.
English: • stop bracket creep – wage increases equal to inflation will no longer push income into a higher tax bracket.
French: • le glissement d'une tranche d'imposition à l'autre – l'augmentation des salaires correspondant au taux d'inflation ne portera plus le revenu à une tranche d'imposition supérieure.
English: • Consider whether the complaint could be resolved without further investigation.
French: • s'il est possible d'attendre l'issue de l'enquête avant de commencer à appliquer la mesure en question.
English: Available information indicates that the assisted countries have undertaken more than 200 new ratifications of the 12 universal instruments related to terrorism, while 22 States have either passed new counter-terrorism legislation or are drafting legislation.
French: Les renseignements dont on dispose indiquent que les pays auxquels il a été prêté assistance ont entrepris les formalités de ratification des 12 instruments (soit, au total, 200 formalités conventionnelles) et que 22 pays ont adopté des nouvelles lois antiterroristes ou se préparent à le faire.
English: BACKGROUND INFORMATION GENERAL In view of the potential risks posed for animal and public health, import controls are carried out at the EU borders before physical entry of live animals and animal products into the Community.
French: INFORMATIONS GENERALES GENERALITES Étant donné les risques que présentent les importations d’animaux vivants et de produits animaux pour la santé animale et la santé publique, des contrôles sont effectués aux frontières de l’UE avant leur entrée physique dans la Communauté.
English: Recognize the efforts made by several States to penalize and combat the international traffic in persons and the smuggling of migrants and to protect the victims of those illegal activities, and highlight again the need to adopt legal, administrative and judicial measures against the persons responsible for international traffic in persons and the smuggling of migrants;
French: Avons conscience des efforts déployés par plusieurs États pour sanctionner et combattre la traite internationale des êtres humains et la contrebande de migrants et pour protéger les victimes de ces activités illégales, et soulignons de nouveau la nécessité d'adopter des mesures juridiques, administratives et judiciaires à l'encontre des responsables de ces activités;
English: A sequence of highly destructive and deadly earthquakes between 1999 and 2004 raised public outcry about the needlessly high number of fatalities and the lack of public safety afforded to public facilities, especially schools.
French: Une série de séismes extrêmement destructeurs et meurtriers survenus entre 1999 et 2004 a choqué l'opinion publique par le nombre élevé de victimes qui auraient pu être évitées et par le fait que des installations publiques, notamment des écoles, offraient une sécurité insuffisante.
English: By the same token, we are fed up with the situation in which proposals for agreements reach this House months after fishing has already commenced.
French: J’en profite pour dire que nous en avons plus qu’assez de cette situation dans laquelle les propositions d’accords ne parviennent à cette Assemblée que plusieurs mois après que la pêche a déjà débuté.
English: [22] The second step of the two step analysis, the exercise of discretion only comes into play when all of the pre-conditions are met.
French: [22] La seconde étape de l'analyse, soit l'exercice du pouvoir discrétionnaire, n'entre en jeu que lorsqu'il est satisfait à toutes les conditions de la première étape.
English: Instead of this, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using plant protection products and to make clear their importance for present-day food production.
French: Il conviendrait plutôt de chercher à fournir une information objective sur la nécessité et la durabilité de l'utilisation de ces produits ainsi que sur l'importance qu'ils revêtent aujourd'hui pour la production alimentaire. Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 115 Article 7 Programmes de sensibilisation Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la AM\656143FR.doc 25/50
English: A/59/19/Add.1; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1).
French: A/59/19/Add.1; pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1).
English: Population recovery was short-lived through the early 1970s once females were again protected.
French: Toutefois, un programme expérimental visant à améliorer la productivité des otaries en tuant des femelles adultes fut la cause d’un nouveau déclin de la population de la fin des années 1950 à la fin des années 1960.
English: It had considered, without a report and in the absence of a delegation, measures taken by a State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, subsequently adopting Concluding Observations on the situation of civil and political rights in that State party.
French: En l'absence de rapport et de délégation, il a étudié les mesures prises par un État partie pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et ensuite adopté des observations finales sur la situation des droits civils et politiques dans cet État partie.
English: Guimond Boats Ltd. has been known throughout Atlantic Canada and the Eastern U.S. and has earned a solid reputation for the quality and competitive pricing of their products.
French: Guimond Boats Ltd. était reconnue partout au Canada atlantique et dans l’est des États-Unis et s’était bâtie une solide réputation en ce qui a trait à la qualité et aux prix concurrentiels de ses produits.
English: • promote a wellness model of healthcare delivery that accommodates and celebrates the cultural and ethnic diversity of Canada; • encourage research that further defines the benefits of prevention, wellness and self-care with respect to health optimization and risk reduction; and,
French: • Promouvoir un modèle de prestation des soins de santé axé sur le mieux-être qui respecte et met en valeur la diversité culturelle et ethnique du Canada; Encourager la recherche qui précise davantage les bienfaits de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés, en ce qui concerne l'optimisation de la santé et la réduction du risque;
English: The General Assembly, by its resolutions 62/204 and 62/242, decided to convene at the commencement of its sixty-third session, two high-level meetings of the Assembly at United Nations Headquarters.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 62/204 et 62/242, a décidé de convoquer, au début de sa soixante-troisième session, deux réunions de haut niveau de l'Assemblée au Siège de l'ONU.
English: Europe is faced with three main objectives at the outset of a unification process that will involve some 30 countries and nearly 500 million citizens : 4.
French: Trois objectifs prioritaires se posent à l’Europe à la veille d’un processus d’unification qui va impliquer environ 30 pays et près de 500 millions de citoyens : 4.
English: With overall sales in the traditional book channel trending close to flat, and with the current concentration of market power in the channel, Canadian publishers are motivated to find new outlets for their books.
French: Avec le total des ventes quasi stagnantes dans le circuit traditionnel des livres, et avec la concentration actuelle du pouvoir de marché dans ce circuit, les éditeurs canadiens sont déterminés à trouver de nouveaux débouchés pour leurs livres.
English: They are beneficial to the community at large in one way or another.
French: L'argent passera d'une organisation à l'autre et il ne s'agira plus que d'un simple exercice comptable.
English: States parties have a responsibility to ensure that disability is not used as an excuse for creating low standards of labour protection or for paying below minimum wages.  Trade union-related rights (art.
French: Il incombe aux États parties de veiller à ce que l'invalidité ne soit pas utilisée comme prétexte pour abaisser les normes en ce qui concerne la protection de l'emploi ou pour payer des salaires inférieurs au salaire minimum.
English: The same applied to Malaysia, which had seen a broad decline in the human rights situation and especially the right to peaceful dissent and to freedom of expression over the past year.
French: On peut dire la même chose de la Malaisie, où la situation des droits de l'homme, en particulier celle du droit de vivre en paix et la liberté d'expression, ont subi un net recul ces 12 derniers mois.
English: Ms. Khan stated that she did not know what questions Ms. Anderson had asked Mr. Arden when obtaining a reference pertaining to Ms. Hosain nor did she know the persons whom Mr. Arden had contacted when reviewing Ms. Hosain's work.
French: Mme Khan déclare qu'elle ne connaît pas les questions que Mme Anderson a posées à M. Arden lorsqu'elle a obtenu des références sur Mme Hosain et qu'elle ne connaît pas non plus l'identité des personnes contactées par M. Arden pour vérifier le travail de Mme Hosain.
English: CT from Res F to Reg F While on Deployment 8.1 Early Repatriation Members seeking CT while on deployment shall not be repatriated prior to completion of their period of service solely to affect the CT.
French: MÉ de la F rés à la F rég lorsque déployé 8.1 Rapatriement anticipé Les militaires demandant une MÉ alors qu’ils sont déployés ne seront pas rapatriés en vue d’une MÉ avant la fin de leur période de service.
English: Through redeployment of positions and financial resources, the department was able to acquiesce to mission proposals for 33 new political, economic and public affairs positions, of which 17 are Canada-based and 16 are locally engaged staff.
French: Grâce à la réaffectation de postes et de ressources financières, le Ministère a pu donner suite à des propositions de missions voulant que l'on crée 33 nouveaux postes politiques, économiques et se rapportant aux affaires publiques, dont 17 au Canada et 16 concernant du personnel embauché à l'échelle locale.
English: population served, total and operating expenditures, and circulation (Table 1).
French: Programme et dans l’univers des bibliothèques canadiennes.
English: Nova Scotia section 3(aa), Manitoba section 43(1), Saskatchewan sections 2(d), 2(i) and 67, Alberta sections 1(i), 29 and 30, Yukon section 60.
French: Nouvelle-Écosse, alinéa 3aa); Manitoba, paragraphe 43(1); Saskatchewan, alinéas 2d) et i), et article 67; Alberta, alinéa 1i) et articles 29 et 30; Yukon, article 60.
English: More than 455 victims of sexual violence benefited from care and support in 2006.
French: Plus de 455 victimes de sévices sexuels ont reçu des soins et un soutien en 2006.
English: Townsite Management Planned Results Performance Expectations 10.
French: GÉRER LES LOTISSEMENTS URBAINS Résultat prévu Attente en matière de rendement 10.
English: (a) Personal Liabilities of Interim Receivers and Protective Devices Subject to one important caveat, it appears that the potential liabilities of an interim receiver are as extensive as the liabilities of a trustee and may include liability for contractual obligations and liability for breach of contractual, tortious, fiduciary and statutory obligations.
French: (a) Obligations personnelles des séquestres intérimaires et moyens de protection Sous réserve d'une mise en garde importante, il semble que les responsabilités potentielles d'un séquestre intérimaire soient aussi vastes que les responsabilités d'un syndic et puissent inclure la responsabilité relative à des obligations contractuelles et la responsabilité pour rupture de contrat, délit ou violation des obligations de fiduciaire ou d'autres obligations prévues par la loi.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Operation with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Overdependence on external assistance for health financing estimated at 62 per cent is potentially detrimental to the sustainability of the services when such aid is not forthcoming.
French: Une trop grande dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure pour le financement des dépenses de santé estimées à 62 pour cent est un obstacle potentiel à la durabilité des services lorsque cette aide vient à manquer.
English: The dendrogram of male-sterile lines constructed from the Southern blot hybridization patterns indicated that ICMA 90111 represents a separate group.
French: Un dendrogramme des lignées mâles-stériles, dressé à partir des profils des hybridations de buvardages Southern, a indiqué que la lignée ICMA représente un groupe séparé.
English: This is a very important issue, Commissioner, because it needs to go hand in hand with the amendment of the Association Agreement.
French: Il s’agit d’une question très importante, Monsieur le Commissaire, parce qu’elle doit aller de pair avec une modification de l’accord d’association.
English: Relatively low percentages of those in hospitals and long-term care facilities agreed with the statements reflecting control over practice, while percentages were relatively high for nurses in community health and other settings.
French: Une proportion relativement faible d’infirmières travaillant dans les hôpitaux et dans les centres de soins de longue durée étaient d’accord avec les affirmations concernant le contrôle sur la pratique, alors que la proportion était relativement élevée au sein des infirmières travaillant en santé communautaire et dans les autres milieux.
English: Speech made by Martial Fortin, Director, Investments and Actuarial Private Pension Plan Division, to the Institute for International Research titled "Managing Investment Risk for Pension Funds - Mitigating Risk through Effective Fund Governance"
French: Allocution de Martial Fortin, Directeur, Placements et actuariat, Division des régimes de retraite privés, intitulée La gestion du risque de placement des caisses de retraite - L'atténuation du risque par le biais d'une régie efficace, à l'Institute for International Research
English: Important progress has been made as national laws are strengthened and more competition authorities crack down on cartels. Several reports document the Committee’s work in this area as well as major developments in national anti-cartel enforcement.
French: Des progrès notables ont été accomplis : les législations nationales sont désormais plus sévères et les autorités de la concurrence sont plus nombreuses à s’attaquer aux ententes.
English: The focus in these sub procedures is on mass produced electrical equipment (like household equipment).
French: Ces sous-procédures portent sur le matériel électrique fabriqué en grandes séries (tel que le matériel électroménager).
English: The strong landscape attractions, the enchanted atmospheres, its mild microclimate in winter too, the excellent cuisine, the golden sand, these are only some of the ingredients that make Grado a special destination for a holiday in all the seasons.
French: Ses somptueux paysages, ses atmosphères enchantées, son microclimat doux même en hiver, son excellente cuisine, son sable doré, sont un aperçu des ingrédients qui font de Grado une destination d’exception pour passer des vacances à n’importe quel moment de l’année.
English: In August, the Government informed UNICEF that the Director-General of the Ministry of Foreign Affairs had been appointed as a second focal point for this task.
French: En août, le Gouvernement a informé l'UNICEF que le Directeur général du Ministère des affaires étrangères avait également été désigné comme coordonnateur pour cette question.
English: Using data from the 1990 National Health Interview Survey, Leclere et al.
French: On a également proposé des modèles pour expliquer la consommation supérieure d’alcool et de drogues par les immigrants américains.
English: Allegation 3 I found the appellant's written submission of this allegation unclear.
French: Troisième allégation J'estime que la présentation écrite de cette troisième allégation n'est pas claire.
English: “The Council shares the view expressed by the Secretary-General in his letter of 6 April 2000 that cooperation by all parties concerned will be required in order to avoid a deterioration of the situation.
French: Le Conseil partage l'avis exprimé par le Secrétaire général dans sa lettre datée du 6 avril 2000, à savoir que la coopération de toutes les parties concernées sera nécessaire afin d'éviter que la situation ne se détériore.
English: A person is also considered to be a financial institution for a particular year under subparagraph 149(1)(b)(iii) of the Act if that person's financial revenues (i.e., interest, dividends (other than a dividend in kind and a patronage dividend or any interest or dividend from a related company), or separate fees or charges for a financial service) exceeds $10,000,000 in the preceding taxation year.
French: La somme de 1 000 $ d'intérêts créditeurs provenant de la personne morale liée est exclue du total des produits financiers. Revenu global de la personne morale A : 250 000 $ (revenu d'entreprise) 25 000 $ (reçus de placements de portefeuille) 1 000 $ (intérêts créditeurs provenant d'une personne morale liée) 276 000 $
English: Designed or modified for "fault tolerance";
French: Équipements d’essai, de contrôle et de production
English: Our people seem to always have to excuse themselves.
French: Nos gens semblent toujours devoir s’excuser.
English: Heads of Chapter: Mr. Ramon Diaz Casado (Stream-Repsol, Spain) and Mr. Victor Tunon (GasNatural, Spain)
French: Auteurs: M. Ramon Diaz Casado (Stream-Repsol, Espagne) et M. Victor Tunon (GasNatural, Espagne)
English: Of the 22 EC staff and managers interviewed, 12 provided comments on the linkage and even those comments were tangential to this issue.
French: Sur les 22 employés et gestionnaires d'EC interrogés, douze ont fourni des commentaires sur l'établissement de liens, et même là ces commentaires étaient accessoires à cet enjeu.
English: The Committee agreed that although it differed from customary practice, the Committee was entitled to act proactively to ensure the implementation of article 4B under the monitoring role accorded to it by paragraph 4 of that article.
French: Le Comité a estimé que, même si la pratique usuelle était différente, il était en droit de mener une action effective pour assurer la mise en œuvre de l'article 4B dans le cadre du rôle de surveillance qui lui avait été assigné en vertu du paragraphe 4 de ce même article.
English: As a result of these similarities, Canada has experience and expertise in addressing many of the challenges that Russia will face as it emerges as a market economy.
French: D'où il ressort que le Canada possède l'expérience et le savoir-faire qui manquent à la Russie pour faire face à nombre des défis qui l'attendent sur la voie de l'économie de marché.
English: Outcomes- the consequences of a program (organization or service) that can be plausibly attributed to the program outputs.
French: Résultats- les résultats qui peuvent être logiquement attribués à un programme (organisation ou service).
English: Closing of Morris Kirkland gold mine, Lebel Township, Ontario.
French: • Purdy Mica ferme son usine d’ébarbage, North Bay, Ontario.
English: • to monitor bird communities in habitats that human use has altered substantially;
French: • surveiller les populations d’oiseaux dans les habitats que l’activité humaine a fortement perturbés;
English: Draft first declaration by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities: “Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward” (document without a symbol distributed in the Committee room)
French: Projet de déclaration du Comité des droits des personnes handicapées: «Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward» (document sans cote distribué en salle, en anglais seulement)
English: 32168 Pharmaceutical production Medical equipment/supplies; drugs, medicines, vaccines; hygienic products.
French: 32168 Produits pharmaceutiques Matériel médical et fournitures médicales ; médicaments et vaccins ; produits d’hygiène corporelle.
English: Cultural diversity can be reinforced by well-planned educational and linguistic policies and interculturalist policies based on equality and decentralisation.
French: Dans les sociétés modernes, il est impossible de promouvoir la créativité et la conservation du patrimoine culturel naturel sans l’existence de personnes ayant des loisirs et de touristes prêts à dépenser leur argent.
English: Seventeen out of 47 dependents in the non-Aboriginal dependency ratio were in the 65+ age group.
French: Dans ce rapport de dépendance, 17 personnes inactives sur 47 faisaient partie du groupe d'âge des 65 ans ou plus.
English: Average Daily Program Allocation Per Student 20 to 59 minutes (basic program) $237 60 to 149 minutes (intensive program) $270 150 minutes and up (immersion) 75 minutes and up for JK/K $302 (The additional funding is allocated to the immersion programs from JK to Grade 8 and to the intensive and basic programs from Grades 4 to 8.)
French: Programme quotidien moyen Allocation Par élève De 20 à 59 minutes (programme de base) 237 $ De 60 à 149 minutes (programme intensif) 270 $ 150 minutes et plus (immersion) 75 minutes et plus pour M/JE 302 $ (Le financement additionnel est alloué aux programmes d’immersion de la maternelle à la 8e année et aux programmes de base et intensif de la 4e à la 8e année.)
English: This in turn has consequences for the minorities as well as the general population at large.
French: Elle vise autant les minorités que l'ensemble de la population.
English: locality is good, central to almost everywhere like to Batu Ferringi, pier, city etc.
French: Malek who brought us and our luggage to our room, a single queen bed. When we requested that we had booked for two single beds, he was kind and caring to assist us to check into another room with two single beds.
English: This user is able to contribute with a basic level of English .
French: Cette personne sait contribuer avec un niveau élémentaire de français .