ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-400 Cassegrain reflector is a unique telescope that was specially designed and custom-made for a Japanese institution by Takahashi engineers.
French: Le télescope Cassegrain C-400 est un instrument unique, conçu sur mesure pour une institution japonaise par les ingénieurs Takahashi.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 4/105.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre I (décision 2/105).
English: No agent's name should appear in this list.
French: Aucun nom de mandataire ne doit apparaître sur cette liste.
English: In animals exhibiting 5–10 consecutive motor seizures hippocampal calcium was slightly elevated (356.7 parts per million (ppm), dry weight) but not significantly different from controls (329.8 ppm), whereas the amount of zinc was significantly higher (101.6 ppm) than in nonstimulated animals (88.3 ppm).
French: Chez les animaux présentant 5–10 crises motrices consécutives, le calcium de l'hippocampe était légèrement élevé (356,7 parties par million (ppm), poids sec), mais pas significativement différent de celui des témoins, alors que la quantité de zinc était significativement plus grand 101,6 ppm) que celle des non-excités (88,3 ppm).
English: Her Ottawa based pharmacy has attained a Canada-wide reputation for its innovative methods including compounding of medicines to specific doctors requests along with offering custom and sterile formulations.
French: Sa pharmacie d'Ottawa jouit d'une réputation pancanadienne pour ses méthodes innovatrices, y compris la production de médicaments afin de répondre à des demandes particulières de médecins, et en offrant des formules adaptées et stériles.
English: Who is responsible for land and environmental management on reserve under the Indian Act?
French: Qui est responsable, en vertu de la Loi sur les Indiens, de la gestion des terres et de l’environnement dans les réserves?
English: How did you set these priorities?
French: Comment avez-vous fait pour établir les priorités d'achat?
English: "A key responsibility of the senior leadership in war is to provide the strategic vision that enables tactical applications to win.
French: « En temps de guerre, une des principales responsabilités des leaders supérieurs est de fournir une vision stratégique qui permet d’agir au niveau tactique de façon à remporter la victoire.
English: No new Member State has reached the target.
French: Aucun nouvel État membre n'a atteint cet objectif.
English: Does the TB Contracting Policy apply to all contracts?
French: Oui, un document nécessitant une signature est valide s'il est expédié par télécopieur :
English: Under the new arrangement, the Mint was able to significantly reduce unit production costs.
French: Cette nouvelle façon de faire a permis à la MRC de réduire sensiblement ses coûts de production unitaires.
English: In the last conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: Mnemonics started running though my mind: airway, breathing, and circulation and morphine, oxygen, nitro, and Aspirin.
French: Les mnémoniques commençaient à défiler dans ma tête: voies aériennes, respiration, circulation puis, morphine, oxygène, nitro et Aspirine.
English: Canadians with good reason to believe that Canadian relatives are in the affected areas may contact the Emergency Operations Centre at 1 800 387-3124; (613) 943-1055 in Ottawa; or by e-mail at sos@international.gc.ca Individuals wishing to provide assistance to those suffering from the devastation brought on by Hurricane Katrina are encouraged make a financial contribution.
French: Les Canadiens ayant de bonnes raisons de croire que des membres de leur famille, qui ont aussi la citoyenneté canadienne, se trouvent dans les régions sinistrées peuvent s’adresser au Centre des opérations d’urgences au 1 800 387-3124 ou, à Ottawa, au (613) 943-1055. Ils peuvent également envoyer un message à l’adresse sos@international.gc.ca. Les personnes qui désirent apporter de l’aide aux sinistrés de l’ouragan Katrina sont invitées à faire un don en espèces à un organisme de bienfaisance approprié.
English: Draft articles 22 to 25 containing the final clauses read as follows:
French: Les projets d'articles 22 à 25, contenant les clauses finales, se lisent comme suit:
English: The division of powers is further ensured by the fact that the executive (the Government), the legislature (the Diet) and the judiciary (the courts) all have their own authority.
French: La séparation des pouvoirs est en outre garantie par le fait que le pouvoir exécutif (le Gouvernement), le pouvoir législatif (la Diète) et le pouvoir judiciaire (les tribunaux) sont chacun investis de droits propres.
English: 6.6.4 4.1 Strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall) shall be used, appropriate to the capacity of the large packagings and to their intended use.
French: 6.6.4.4.1 Le grand emballage doit être fait de carton compact ou de carton ondulé double face (à un ou plusieurs plis) résistant et de bonne qualité, approprié à la contenance et à l'usage prévu.
English: A receipted copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the management representative authorized to make a decision at Step Two.
French: Une copie tenant lieu d'accusé de réception doit être retournée à l'employé et une autre copie doit être adressée au représentant de la direction habilité à rendre une décision au deuxième (2e) palier.
English: This style guide was ﬁnalized and sent to TBS in June 2004.
French: Ce guide stylistique a été ﬁnalisé et envoyé au SCT en juin 2004.
English: 1 The Legal Structure Legislative and constitutional bases of discrimination must be removed.
French: 1 Le statut de l'Indien . . . que les fondements législatifs et constitutionnels de la discrimination disparaissent.
English: We need cross-border, pan-European enforcement to counter them all.
French: Nous avons besoin d'une application paneuropéenne et transfrontalière des lois pour lutter contre toutes ces infractions.
English: Persisting problems include the traditional preference for sons, which is manifested in a high incidence of induced abortions of girl foetuses that threaten the reproductive rights of women; the patriarchal head-of-family system (ho-ju) as defined in law; the high incidence of domestic violence; the relatively low access by women to tertiary education; discrimination against women and sexual harassment in the workplace; and a large gap in the average salaries paid to women and to men.
French: En particulier, il note la persistance de la préférence traditionnelle pour les garçons, ce qui se traduit par un taux élevé d'avortements de fœtus de sexe féminin et une menace pour les droits des femmes en matière de procréation; du système familial patriarcal (ho-ju) tel que défini par la loi; du nombre élevé de cas de violence au sein de la famille; de l'accès relativement étroit des femmes à l'enseignement postsecondaire; de la discrimination à l'égard des femmes et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; ainsi que d'un écart important entre les salaires moyens des femmes et des hommes.
English: Please include rationale for the combination in your response.
French: La justification de la combinaison doit être fournie dans le Rapport de synthèse concernant les preuves, conformément au chapitre 12 du document de référence Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: Subsection 10(1.01) applies to all taxation years (fiscal periods in the case of a partnership) other than those ending before December 21, 1995 for which the inventory of the business was valued, under former subsection 10(1), at an amount that is less than the cost at which the property was acquired and such valuation is reflected in an income tax return, a notice of objection or a notice of appeal filed before December 21, 1995.
French: Le paragraphe 10(1.01) s'applique à l'ensemble des années d'imposition (des exercices dans le cas d'une société de personnes) autres que les années ou les exercices qui se terminent avant le 21 décembre 1995 où les biens figurant à l'inventaire de l'entreprise ont été évalués, selon l'ancien paragraphe 10(1), à un montant inférieur à leur coût d'acquisition, laquelle évaluation a servi à établir une déclaration de revenus, un avis d'opposition ou un avis d'appel produit avant le 21 décembre 1995.
English: • 3.3.7 SERVICE WITH THE REGULAR CANADIAN FORCES OR ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (December 2002)
French: • 3.3.7 SERVICES DANS LES FORCES RÉGULIÈRES OU DANS LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (décembre 2002)
English: Cooperation between ECCAS and ECA gained momentum in 1998 following the adoption by the heads of State and Government of ECCAS of the Community Relaunching Plan established by the Commission.
French: La coopération entre la CEEAC et la CEA a pris son essor en 1998 après l'adoption par les chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC du Plan de relance de la Communauté établi par la CEA.
English: A similar approach was taken by the Special Commission with regard to the Agricultural Research Centre at Al-Fudhaliyah.
French: La même démarche a été adoptée par le Commission spéciale pour le Centre de recherche agricole d'Al-Fudhaliyah.
English: • remitting or transmitting funds by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network; or
French: • remet des fonds ou transmet des fonds par tout moyen ou par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirements;
English: Second, we based our discussions on our personal reflections from the field.
French: Nous avons donc tous beaucoup appris en comparant nos expériences respectives.
English: The liver also helps in the digestion of food, stores vitamins and minerals, and aids in the manufacture of blood.
French: Le foie joue aussi un rôle dans la digestion des aliments, l'entreposage des vitamines et des minéraux, ainsi que dans la fabrication du sang.
English: Are the lower temperatures in an infrared sauna still effective?
French: Est-ce que les températures plus basses dans un sauna infrarouge sont toujours efficaces?
English: Open, accountable and accessible decision processes and decisions.
French: Des décisions et des processus décisionnels transparents, accessibles et responsables.
English: After due until we can take our place in this lovely theater.
French: Après avoir fait jusqu'à ce que nous pouvons prendre notre place dans ce théâtre lovely.
English: It will be seen that generally speaking the notion of partial competence has been primarily introduced and used in respect of some of these choices (e.g. insistence on learning that emphasises in its objectives receptive activities and written and/or oral comprehension).
French: Mais, dans la définition des objectifs, il est possible de mettre résolument en avant une dimension particulière et cette insistance majeure affecte ensuite, pour peu qu’on soit cohérent, l’ensemble du dispositif de formation ; choix des contenus et des tâches d’apprentissage, détermination des progressions ou des mises en ordre possibles, sélection des types de textes, etc.
English: As such, these subsections are redundant and are repealed accordingly.
French: Par conséquent, ces paragraphes sont abrogés parce qu'ils sont redondants.
English: The Association has appointed representatives to the United Nations in Vienna, Geneva and New York and to the Council of Europe in Strasbourg and The Hague.
French: L'Association a nommé des représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, Genève et New York ainsi qu'auprès de Conseil de l'Europe à Strasbourg et à La Haye.
English: Studies in both the fasting and fed states will be required except where there are specific reasons for not doing such studies.  The variability of the disease states in patients in whom the studies are performed will be an important consideration in deciding the size of cohort which will have to be investigated in order to satisfy the standards.
French: Les études devront être exécutées chez des sujets à jeun et des sujets ayant pris un repas, sauf lorsqu'il y des raisons particulières pour ne pas exécuter ces études. La variabilité des états pathologiques des patients chez qui les études sont exécutées sera un élément important à considérer pour décider de la taille de la cohorte qu'il faudra pour satisfaire aux normes.
English: It shall not be modified or amended except in writing signed by the parties hereto and specifically referring to the Licence.
French: Elle ne peut être modifiée ni amendée sauf par un écrit signé par les parties aux présentes mentionnant expressément la licence.
English: The frequency of these procedures in the population is not documented; however, informal surveys of the numbers of shops carrying out the procedure(123-125) attest to the growing popularity of body piercing.
French: La fréquence de ce type d’intervention dans la population n’est pas documentée; toutefois, des sondages officieux réalisés auprès de studios qui effectuent cette intervention(123-125) témoignent de la popularité croissante du perçage corporel.
English: The appropriate simulated body fluids were used accordingly.
French: Les liquides organiques simulés appropriés ont été utilisés en conséquence.
English: Business Continuity and Disaster Recovery.
French: Services de continuité des opérations et de reprise après sinistre.
English: REPORT OF THE WORKING GROUP ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS ON ITS FIFTH MEETING
French: La cinquième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s’est tenue à Genève du 22 au 24 octobre 2007.
English: The Committee noted a minor contradiction between the affidavit and the information in the Services files.
French: Même si lurgence de laffaire nous semble justifiée, nous croyons que laffidavit aurait pu être rédigé avec plus de soin.
English: Describe your professional program's criteria for admission.
French: Décrivez les critères d'admission de votre programme professionnel.
English: Huber is being honoured for his work on the DNA of the mountain pine beetle, and particularly, for his research on the genes of the beetle that enable it to withstand extreme winter temperatures.
French: Plus particulièrement, on rend hommage à M. Huber pour ses travaux portant sur l’ADN du dendroctone du pin argenté, plus précisément les gènes qui permettent à cet insecte de supporter des températures hivernales extrêmes.
English: The Republic of Kazakhstan's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (hereinafter “the Convention”) was considered at the thirty-third session of the Committee on the Rights of the Child (hereinafter “the Committee”), on 4 June 2003.
French: Le rapport initial de la République du Kazakhstan concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention») a été examiné par le Comité des droits de l'enfant (ci-après dénommé «le Comité») à sa trente-troisième session, le 4 juin 2003.
English: The approaches of States as to what measures and techniques require judicial approval tend to vary, depending on the scope and strength of the constitutional rights recognized in the State in question, in particular the scope of privacy rights.
French: Les approches suivies par les États pour définir les mesures et les techniques requérant une décision de justice varient quelque peu selon la portée et la force des droits constitutionnels reconnus dans l'État concerné, et en particulier selon la portée du droit à la vie privée.
English: The total planned spending for Employment Beneﬁts and Support Measures in 2008 – 2009 is set at $2,136 million.
French: Les dépenses totales prévues liées aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien en 2008 – 2009 totalisent 2 136 millions de dollars.
English: Is this not a clear example of twisted priorities, not to mention profoundly irrational?
French: Qu'est-ce donc, sinon la démonstration éloquente du détournement des priorités et de l'irrationalité la plus profonde?
English: With regard to international drug control, his delegation noted with profound concern that amphetamine-type stimulants were the second most widely used substance, and that their use had recently increased in all regions of the world.
French: La République de Corée a presque entièrement éliminé la fabrication et le trafic de ces stimulants à l'intérieur du pays, mais elle est alarmée par l'augmentation de leur consommation en Asie du Sud-Est, en Asie de l'Est et dans la région du Pacifique.
English: Hahn, Emanuel Otto Article also available en français
French: Hahn, Emanuel Otto Version anglaise de cet article
English: in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of mark(s)
French: en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques
English: • Federated organizations reflecting nation interests
French: • Université internationale des peuples autochtones
English: Consequently, the objection relating to infringement of Article 4(2) of the Directive in respect of the classes of projects covered by points 1(d) and 2(a) of Annex II to the Directive is well founded.
French: Par conséquent, le grief tiré de la violation de l'article 4, paragraphe 2, de la directive pour les classes de projets visées à l'annexe II, points 1, sous d), et 2, sous a), est fondé.
English: Summary of structures for internal oversight
French: Récapitulatif des structures de contrôle interne
English: We believe that, with much more understanding and care, we can bridge those gaps.
French: Nous sommes persuadés qu'avec beaucoup plus de compréhension et d'application, nous pouvons aplanir ces divergences.
English: • Very early in the process; still very far from reaching a conclusion or developing recommendations
French: • Les travaux ne font que commencer; on est encore très loin d'avoir tiré des conclusions ou de préparer des recommandations;
English: Table of Contents Pronouncement "The New Listener," Gould said, "is no longer passively analytical; he is an associate whose tastes, preferences, and inclinations even now alter peripherally the experiences to which he gives his attention and upon whose fuller participation the future of the art of music waits ... He is also, of course, a threat, a potential usurper of power, an uninvited guest at the banquet of the arts, one whose preference threatens the familiar hierarchical setting of the musical establishment."
French: Table des matières Déclaration Le Nouvel Auditeur, disait Gould, « n'est plus passivement analytique; c'est un associé dont les goûts, les préférences et les inclinations dans le moment même altèrent sensiblement les expériences auxquelles il accorde son attention, et sur la participation duquel l'avenir de l'art musical repose…Il représente aussi, c'est entendu, une menace ; c'est un usurpateur en puissance, un intrus au banquet des arts, quelqu'un dont les préférences menacent la familière hiérarchie de l'académisme musical.
English: • Saint Croix Island International Historic Site
French: • Roosevelt Campobello International Park (anglais seulement)
English: The Office of the Prosecutor supports the ongoing prosecution of war crimes cases in Bosnia and Herzegovina and, in particular, the work of the State Prosecutor and the Special Department for War Crimes.
French: Le Bureau du Procureur encourage les poursuites contre les auteurs de crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine et soutient, en particulier, les activités du parquet et de la section spécialisée dans les crimes de guerre.
English: Mr. Bryson Morebodi, Director, Department of Surveys and Mapping
French: M. Bryson Morebodi, Directeur du Département des levés topographiques et de la cartographie
English: At European Union level the Commission has recommended that in their annual reports firms mention any environmental measures or issues.
French: Au niveau de l’Union Européenne, la Commission européenne a recommandé que dans les rapports annuels, les sociétés rendent publiques les mesures ou questions environnementales.
English: Kosher Kosher, which means right or clean, describes foods and practices that are specifically permitted by Jewish dietary laws.
French: Produits cachers Le terme cacher, qui signifie autorisé ou propre, s'applique aux aliments et aux pratiques alimentaires autorisées par la loi hébraïque.
English: Clearly, it does not dwell on the details of the conditions, requirements, consequences and sanctions arising from the misuse of the Internet, but I believe that that would be appropriate for a legislative document, and at the moment that is not what we are debating.
French: Certes, il ne s'attarde pas sur les détails des conditions, exigences, conséquences et sanctions découlant du mauvais usage d'Internet, mais je pense que cela relèverait davantage d'un document législatif, et ce n'est pas ce dont nous débattons à l'heure actuelle.
English: The first matrix crystal was given by a chieri to his human companion (during a ghost-wind), an episode set forth in Darkover Landfall .
French: Le premier cristal est donné par un Chieri à sa compagne humaine (lors d'un vent fantôme), épisode évoqué dans la planète aux vents de folie .
English: • Individuals will be personally responsible for their own careers; they will be assisted actively by departmental and interdepartmental mechanisms to encourage the use of deployments to enrich and broaden career experiences.
French: Chacun sera personnellement responsable de sa carrière et y sera concrètement aidé par des mécanismes ministériels et interministériels encourageant le recours aux déploiements afin d'enrichir et de faire évoluer les carrières.
English: In addition, employees working in Public Services and/or in their speciality for several years are better candidates for retirement than those who are dealing with relatively new elements in their work.
French: De plus, les employés du secteur public ou les spécialistes avec de longs états de service sont de meilleurs candidats à la retraite que ceux qui sont continuellement soumis à des conditions changeantes dans leur travail.
English: The Whole-of-Government Perspective Ensuring the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians is a primary function of the Treasury Board in its management board role.
French: La perspective pangouvernementale Dans son rôle de conseil de gestion, le Conseil du Trésor exerce une fonction essentielle qui consiste à assurer l’intégrité des programmes primordiaux pour la santé, la sécurité et le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: (b) In the medium- to long-term: Bring together the United Nations technical and analytical capabilities to fill research and knowledge gaps in order to support governments to boost production and productivity;
French: b) Le moyen à long terme: mettre en commun les moyens techniques et les outils d'analyse des organismes des Nations Unies pour combler les lacunes en matière de recherche et de connaissances, et aider les gouvernements à relancer la production et la productivité;
English: Departmental Performance Report 2006/2007
French: Enquête Administrative — 125e Anniversaire de la GRC:
English: Under AO 28 (10 Jan 1993) President Ramos declared 1993 as the Year of the Indigenous Peoples in the Philippines to focus the attention of both the government and private sectors to the problems and needs of the country's ICCs and to build consensus on how the same could be solved or satisfied.
French: En vertu de l'ordonnance administrative 28 (10 janvier 1993), le Président Ramos a déclaré que 1993 serait l'année des peuples autochtones des Philippines afin de concentrer l'attention du gouvernement, comme du secteur privé, sur les problèmes et besoins des communautés culturelles autochtones, et de créer un consensus sur la manière dont ils peuvent être satisfaits.