ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levitt viewed NSMIA as a compromise between the initial bill that was introduced and the NASAA position.
French: De son côté, le président Levitt voyait dans le NSMIA un compromis entre le projet initial qui avait été présenté et la position de la NASAA.
English: If we achieve a good outcome this evening, we can avoid the conciliation procedure.
French: Si un résultat probant se dessine ce soir, nous pourrons éviter la procédure de conciliation.
English: Conclusion The Commission's appeal concerning the proper allocation date is dismissed.
French: Conclusion L'appel interjeté par la Commission relativement à la date de répartition est rejeté.
English: Audit Requirements According to the contribution agreement, the recipient shall keep proper books, accounts and records of revenues and expenses received in connection with the funded project.
French: Exigences en matière de vérification Conformément à l’entente de contribution, le bénéficiaire doit conserver les livres, les relevés de compte et les relevés des revenus et des dépenses qui ont trait au projet financé.
English: Notably, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism entered into force in July 2007.
French: Il convient de noter que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est entrée en vigueur en juillet 2007.
English: Some have also suggested that laws should not recognize the «free choice» of couples with children who do not marry, as where the relationship breaks down, this may affect the lives of the children who did not choose.
French: Certains ont également suggéré que les lois ne devraient pas reconnaître « le libre choix » des couples avec enfants, qui ne se marient pas, puisque si l'union est rompue, cette rupture peut affecter la vie des enfants qui n'ont pas choisi.
English: APPENDIX "P" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE TECHNICAL INSPECTION (TI) GROUP 1.
French: APPENDICE « P » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) À L'ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION TECHNIQUE (TI) 1.
English: You can see information on the instalment payments you are required to make, the payments you made, and how they are calculated.
French: Vous pouvez voir des renseignements sur les paiements d'acomptes provisionnels que vous êtes tenus de verser, les paiements que vous avez effectués et la façon dont ils sont calculés.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: 2 to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon."
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent: 2 à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris; »
English: Article 136 of the Treaty of Lisbon now offers us far greater opportunities to come up with proposals for the euro area, because it actually has special meaning within the euro area; more duties also means more rights, not only for those who share a currency, but also for the Union as a whole.
French: L'article 136 du traité de Lisbonne nous ouvre maintenant des possibilités bien plus vastes d'avoir des propositions pour la zone euro, parce qu'il a effectivement une spécificité dans la zone euro; plus de devoirs impliquent aussi plus de droits pour ceux qui ont la même monnaie, mais aussi pour l'ensemble de l'Union.
English: At the same time, there were calls for the improvement of the CDM by strengthening it and reducing transaction costs without compromising the environmental integrity of projects.
French: Cela étant, il a été jugé souhaitable de l'améliorer en le renforçant et en réduisant les frais de transaction, sans pour autant compromettre l'intégrité environnementale des projets.
English: This fact is impacting negatively on the quality of education.
French: Cela nuit à la qualité de l'enseignement.
English: Adolescents may also request the presence of their parents, legal guardians or persons responsible.
French: Il peut également demander que soient présents ses parents, tuteurs ou responsables.
English: Change of address-Send change of address information (with complete old address, customer code, and new address) to Subscription Office, NRC Research Press, National Research Council Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: *Au Canada, tous les livres sont exemptés de taxe de vente provinciale (TVP). La TVP s'applique aux CD dans toutes les provinces, sauf l'Î.-P.-É., le Manitoba et l'Alberta.
English: In addition, South Africa generates substantial investment in Canada: large conglomerates such as Anglo American/De Beers, BHP Billiton (now London-based), and Harmony, already well- established in Canada, plan to increase their investments.
French: De plus, l'Afrique du Sud investit des sommes considÃ©rables au Canada. De grands conglomÃ©rats, comme Anglo American/De Beers, BHP Billiton (dont le siÃ¨ge est maintenant Ã Londres) et Harmony, dont la prÃ©sence au Canada est dÃ©jÃ bien Ã©tablie, entendent accroÃ®tre leurs investissements au Canada.
English: In addition, the gap between women and men should be narrowed, as should be the gap confronting vulnerable groups — children, the elderly and the disabled — and the gap between rich and poor.
French: En outre, il faut combler le fossé entre hommes et femmes, comme celui dont souffrent les catégories vulnérables - enfants, personnes âgées et handicapés - et le fossé entre riches et pauvres.
English: The increase in oxidation with D-[1-14C]glucose likely represents enhanced activity of the pentose phosphate pathway, which has also been observed in certain tissues of other animals with inherited skeletal-muscle degeneration.
French: L'augmentation de l'oxydation avec du D-[1-14C]glucose représente vraisemblablement une augmentation d'activité de la voie de pentoses phosphates, ce qui a aussi été observé dans certains tissus d'autres animaux ayant une dégénérescence squelettique-musculaire héréditaire.
English: For that reason, insurance companies have adopted a wait-and-see approach.96 The Netherlands takes the middle road in prohibiting insurers from demanding disclosure of genetic information when the requested insurance coverage is below a certain limit.
French: C’est pourquoi les compagnies d’assurances ont opté pour une attitude attentiste96. (trad. libre) Les Pays-Bas se sont arrêtés en quelque sorte à une solution intermédiaire en interdisant aux assureurs d’exiger la divulgation de renseignements génétiques si le montant de la couverture est inférieur à un certain seuil.
English: Given our share of global agri-food trade, Canada has a significant interest in ensuring that the international trade rules governing agriculture are fair.
French: Compte tenu de notre implication dans le commerce agroalimentaire mondial, nous avons tout intérêt à nous assurer que les règles du commerce international portant sur l'agriculture sont équitables.
English: Justification This proposal for a regulation should be concerned with the management of vessels, not with the activities of citizens outside the Union.
French: Justification La proposition de règlement concerne la gestion des navires et non les activités des ressortissants des États membres à l'extérieur de l'Union.
English: Culture, an area in which informed amateurs frequently outnumber professionals, appears ideal for this mixed approach, provided that each clientele finds what it is seeking.
French: La culture, où les amateurs éclairés sont souvent plus nombreux que les professionnels eux-mêmes, semble propice à cette mixité, à condition que chacun y trouve ce qu'il y cherche.
English: In order to combat climate change, as well as demonstrate leadership internationally, and drive research and innovation in low-emission technology, Canada must act to reduce its domestic greenhouse gases.
French: S'il veut lutter contre les changements climatiques, faire preuve de leadership à l'échelle internationale et servir de moteur à la recherche et à l'innovation dans le domaine des technologies peu polluantes, le Canada se doit de réduire ses gaz à effet de serre à l'échelle nationale.
English: You should register with the Visa Entitlements and Verification Online (VEVO) system.
French: Vous devrez juste vous enregistrer avec le système Visa Entitlements and Verification Online(VEVO).
English: In other words, the foreign tax "paid for the year" for purposes of claiming a foreign tax credit cannot be more than the applicable finally-determined foreign tax liability (i.e., the Canadian dollar equivalent of that amount).
French: Autrement dit, l'impôt étranger « payé pour l'année » aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger ne peut pas être supérieur à l'impôt étranger définitif à payer (c.-à-d. l'équivalent en monnaie canadienne de ce montant).
English: After consulting the Parties and obtaining their unanimous consent, the Committee of Ministers may invite any state not a Council of Europe member which did not participate in drawing up the Convention to accede to it.
French: Le Comité des Ministres peut, après consultation des Parties et en avoir obtenu l’assentiment unanime, inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe qui n’a pas participé à l’élaboration de la Convention à adhérer à celle-ci.
English: • space for individual and population growth, and for normal behaviour;
French: • l’espace pour l’épanouissement des individus, l’expansion des populations et les comportements normaux;
English: It is impossible to name everyone and tell their stories on this webpage.
French: Il est impossible de citer ici toutes nos ressources et de raconter leur histoire.
English: Mr. Jurianz made this clear in his summation (Transcript, p.
French: M. Jurianz ne laisse aucun doute à cet égard dans sa sommation (transcription, p.
English: The Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team (AWCRT), hereafter referred to as ‘the Recovery Team’, was formed in the fall of 1999 in response to concerns regarding the survival of the Atlantic whitefish in Nova Scotia.
French: L’Équipe de conservation et de rétablissement du corégone de l’Atlantique (ECRCA), ci-après l’« Équipe de rétablissement », a été formée à l’automne 1999 pour répondre aux préoccupations concernant la survie des corégones de l’Atlantique en Nouvelle-Écosse.
English: 95*+96+97 NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS
French: AB/XXXI/10 page 4 Aucun arriéré; Année(s) d’arriérés (un paiement partiel est signalé par un astérisque) Total COSTA RICA Unique Berne 94+95+96+97 89*+90+91+92+93 Total CÔTE D'IVOIRE Unique Paris Berne 94+95+96+97 89*+90+91+92+93 88*+89+90+91+92+ 93 Total CROATIE CUBA CHYPRE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE RÉP.
English: It is reported that disabled women have particular difficulty in accessing services such as reproductive health care and screening.
French: On signale que des femmes handicapées ont des difficultés particulières pour accéder à des services comme le suivi de santé génésique et le dépistage.
English: (ref.  measure 3.01 of recommendations on tunnels).
French: (Référence: mesure 3.01 des recommandations relatives aux tunnels)
English: 59 Please note that this Act is since repealed by the Employment Equality Act, 1998 which has less strict time limits for the reference of a claim – section 19(5) provided that ‘Save only where a reasonable cause can be shown, a reference under this section shall be lodged not later than six months from the date of the first occurrence of the act alleged to constitute the discrimination’.
French: 59 On notera que cette loi a été remplacée depuis par la loi de 1998 sur l'égalité d'emploi qui fixe des délais moins stricts pour la formation d'un recours – l'article 19(5) prévoyait que "sauf dans les cas où une cause raisonnable peut être démontrée, toute action au titre du présent article doit être formée dans les six mois suivant la date de la première survenance de l'acte constituant prétendument la discrimination".
English: This right has to be manifested with mutual tolerance and respect and comprises the freedom to change religion or beliefs, to profess religion or beliefs individually or in a group, privately or in public through cult, education, practice and rituals.
French: Ce droit se manifeste dans la tolérance et le respect réciproque et s'étend à la liberté de changer de religion ou de croyance, de manifester sa religion ou ses croyances seul ou en groupe, en privé ou en public, au moyen d'un culte, d'un enseignement, d'une pratique et de rites.
English: Total Non-Respendable Revenue 0 0 0 0 Total Respendable and Non-respendable Revenue 70,091 82,598 83,308 83,308 Table 3:
French: Total des revenus non disponibles 0 0 0 0 Total des revenus disponibles et non disponibles 70 091 82 598 83 308 83 308 Tableau 3 :
English: The debate on this item is reflected in summary records IDB.34/SR.3, paras.  75 to 79 and IDB.34/SR.4, paras.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.34/SR.3, par. 75 à 79 et IDB.34/SR.4, par.
English: Get in here, we will fix it and then away you go.
French: Entrez et nous le réglerons et ensuite vous pourrez partir.
English: The directorate is responsible to develop strategies to communicate and build understanding about modern management and to incorporate modern comptrollership principles and concepts into management learning activities such as the Management for Results course and the sharing of best practices.
French: Cette initiative fait partie de la stratégie Les prochaines étapes, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui vise à trouver des moyens novateurs d'offrir des services de façon judicieuse, rapide et économique et à améliorer la façon dont le gouvernement du Canada, notamment Santé Canada, mène ses activités.
English: "Goliath" model harmonica, M. Hohner, Germany, ca 1970.
French: Harmonica « Goliath », M. Hohner, Allemagne, vers 1970.
English: The Commission had welcomed the recommendations and conclusions contained in the report, noting that they highlighted areas where additional work might need to be undertaken to enhance uniform interpretation and effective implementation of the New York Convention.
French: La Commission avait accueilli favorablement les recommandations et les conclusions du rapport, notant qu'elles mettaient en évidence les domaines où des travaux supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires pour renforcer l'interprétation uniforme et l'application effective de la Convention de New York.
English: ▪ HMP finalized review of the generic environmental assessment documents for exploration drilling and seismic activity off of Nova Scotia.
French: ▪ Le PGH a complété l’examen des documents généraux d’évaluation environnementale pour le forage de reconnaissance et l’activité sismique au large de la Nouvelle‑Écosse.
English: The relationship between air pollution from heavy traffic and ,
French: The relationship between air pollution from heavy traffic ,
English: The urban poor themselves produce the vast majority of shelter in developing countries and national policies should support those initiatives, such as by granting secure tenure in order to attract resources, effort and investment, and by providing urban services and improved access to credit.
French: Dans les pays en développement, la grande majorité des logements sont construits par les populations urbaines pauvres et il importe d'appuyer leur initiative par des politiques nationales visant, par exemple, à garantir la sécurité d'occupation des logements afin de mobiliser les ressources, les efforts et les investissements, à proposer des services urbains et à faciliter l'accès au crédit.
English: His imprint will continually be felt as a part of the Tribunal's own lasting legacy.
French: Il aura marqué de son empreinte le legs que laissera le Tribunal.
English: Public Health Agency of Canada reminds Canadians to seek travel health advice January 26, 2007 Public Advisory Public Health Agency of Canada reminds Canadians to seek travel health advice The Public Health Agency of Canada wishes to remind Canadians about the importance of consulting a physician or travel medicine clinic if planning a trip abroad.
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d'obtenir des conseils de santé pour les voyageurs Le 26 janvier 2007 Avis Public L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d'obtenir des conseils de santé pour les voyageurs L'Agence de santé publique du Canada désire rappeler à la population canadienne l'importance de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage lorsqu'ils planifient un voyage à l'étranger.
English: Naval reservists are professional sailors who are fundamental to the protection of Canada’s harbours and anchorage areas in times of crisis or emergency in Canada or abroad.
French: Les marins professionnels de la Réserve navale représentent un élément essentiel de la protection des ports et mouillages canadiens en temps de crise ou de situations d’urgence au Canada ou à l’étranger.
English: The Grand Village museum, accredited by the American Association of Museums, interprets the interaction between the Natchez Indians and the French.
French: Le musée du Grand Village, reconnu par la American Association of Museums, interprète l’interaction entre les Français et les Natchez.
English: Licensed production is now a common feature in most parts of the world, sometimes leaving questions as to where responsibility lies with regard to the export of production techniques.
French: La production sous licence est désormais monnaie courante dans la plupart des pays du monde, ce qui porte parfois à s'interroger sur les responsabilités en ce qui concerne l'exportation des techniques de production.
English: Business Number Name Address 106959422RR0001 LA COMMISSION SCOLAIRE JÉRÔME-LE-ROYER, POINTE-AUX-TREMBLES (QUÉ.) 107012031RR0001 THE DELTA FAMILY SERVICES SOCIETY, DELTA, B.C. 107809428RR0001 OXBOW SCHOOL DIVISION NO.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 106959422RR0001 LA COMMISSION SCOLAIRE JÉRÔME-LE-ROYER, POINTE-AUX-TREMBLES (QUÉ.) 107012031RR0001 THE DELTA FAMILY SERVICES SOCIETY, DELTA, B.C. 107809428RR0001 OXBOW SCHOOL DIVISION NO.
English: The Government had set up a committee in charge of facilitating the employment of Turkish Cypriots.
French: Le Gouvernement a mis en place un comité chargé de faciliter l'emploi des Chypriotes turcs.
English: Selecting and executing 3 “Integrated Projects”, one per each sector identified (Biotechnology, Nanotechnology and Renewable Energies).
French: Sélection et mise en oeuvre de trois Projets Intégrés, un par filière identifiée: biotechnologie, nanotechnologie et énergies renouvelables.
English: S.C. PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)
French: S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (activité principale 6.5) 195.
English: The project is two-fold, involving the redevelopment of Coronation Park as well as streetscaping along Marion Street and St. Mary's Road.
French: Le projet comprend deux volets : la revitalisation du parc Coronation et le réaménagement paysager des rues Marion et St. Mary's.
English: October 31, 2004 (s) Claude Mongeau Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Le 31 octobre 2004 (s) Claude Mongeau Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction financière
English: Histology The study of cells and tissues at the microscopic level.
French: Hétérozygote Terme utilisé en génétique pour décrire le fait d'avoir des allèles différents du même gène.
English: In addition, for devices of category 6 an indication "R" or "L" shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
French: En outre, pour les dispositifs de la catégorie 6, ils doivent porter, dans chaque cas, le symbole "D" ou "G" pour indiquer le côté droit ou le côté gauche du véhicule.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Toutefois, l’exclusion d’un tel élément dans le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté ne signifie pas nécessairement qu’il est non récurrent.
English: 7(3)(c.1) is to allow organizations to collaborate with law enforcement and national security agencies without a subpoena, warrant or court order.
French: Le gouvernement souhaite confirmer que l'alinéa 7(3)c.1) a pour objet de permettre aux organisations de collaborer avec les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale, sans nécessiter une assignation, un mandat ou une ordonnance des tribunaux.
English: The external evaluation was made possible as a result of a financial contribution from the Government of Sweden.
French: L'évaluation externe a été rendue possible grâce à une contribution financière du Gouvernement suédois.
English: HRW recommended to review and revise the training curriculum of the security forces, the FACA and Presidential Guard in particular, to ensure comprehensive training on human rights and international humanitarian law, including law on the use of force and the protection of the civilian population and civilian objects; and to issue clear public orders to FACA, the Presidential Guard, and other relevant government security agencies, to ensure that they fulfil their obligations under national and international law to protect civilians and civilian property.
French: Human Rights Watch recommande d'étudier et de réviser le programme de formation des forces de sécurité, des FACA et de la Garde présidentielle en particulier, de façon à garantir que leurs membres bénéficient d'une formation complète aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, y compris aux textes relatifs au recours à la force et à la protection des populations et des biens civils; et de publier des directives claires à l'intention des FACA, de la Garde présidentielle et des autres organes chargés de la sécurité nationale concernés, afin de garantir qu'ils respectent leurs obligations au titre du droit national et international de protéger les civils et leurs biens.
English: Grasslands National Park of Canada Saskatchewan – Saskatchewan's rare prairie grasses, dinosaur fossils, and badlands.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Nouvelle-Écosse – Pays de la route Cabot Trail, bordée de falaises spectaculaires.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 and 50; and S/2006/10/Add.23)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/ Add.13 et 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 et 50; et S/2006/10/Add.23)
English: Judgments of 30 June 2004 in Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE); of 8 July 2004 in Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON); of 6 October 2004 in Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann v OHIM – Krafft (VITAKRAFT) (under appeal, Case C-512/04 P); and of 10 November 2004 in Case T-164/02 Kaul v OHIM – Bayer (ARCOL), none yet published in the ECR.
French: Arrêts du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atoﬁna Chemicals (BIOMATE), T-107/02; du 8 juillet 2004, MFE Marienfelde/OHMI – Vétoquinol (HIPOVITON), T-334/01; du 6 octobre 2004, VitakraftWerke Wührmann/OHMI – Krafft (VITAKRAFT), T-356/02 (sous pourvoi, affaire C-512/04 P), et du 10 novembre 2004, Kaul/OHMI – Bayer (ARCOL), T-164/02, non encore publiés au Recueil.