ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, some time ago the media presented a report which worried a lot of people, gave rise to a number of jokes and became a real talking point.
French: Madame le Président, chers collègues, il y a quelque temps, une information relayée par certains médias a ébranlé presque tout le monde, suscité la plaisanterie et alimenté les discussions.
English: Judges are appointed and removed by the President of the Republic, at their first appointment for three years and subsequently for an undetermined period of time.
French: Les juges sont nommés (et révoqués) par le Président de la République pour une première période de trois ans, puis pour une période indéterminée.
English: 0.58 WINNIPEG WG1 60 52 62 74 0.54 YELLOWKNIFE YE1 83 71 90 83 0.72 Moncton MN1 Station Opened 1997-07-01 Regina RA3 Station Opened 1997-10-22 St. John's SS3 Station Opened 1997-10-08 Regina RA2 Station Closed 1997-10-22 St. John's SS2 Station Closed 1997-10-08 Windsor Station WR1 Closed 1997-03-31 NS - No Sample
French: JOHN'S Ouverture du poste 1997-10-08 RA2 REGINA Fermeture du poste 1997-10-22 SS2 ST. JOHN'S Fermeture du poste 1997-10-08 WR1 WINDSOR Fermeture du poste 1997-03-31 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Belarus today maintains trade and economic relations with more than 140 countries of the world.
French: Le Gouvernement entretient actuellement des relations commerciales et économiques avec plus de 140 pays.
English: Across countries, consumption plans are less correlated than business cycles, a theoretical anomaly famously labelled a "quantity puzzle" by Backus, Kehoe, and Kydland.
French: Constat encore plus intéressant, la méthode élaborée par l’auteur est suffisamment puissante pour permettre de rejeter l’hypothèse d’intégration croisée des deux marchés boursiers ainsi que des marchés boursier et obligataire.
English: Learners*, job seekers and workers can search the OSP Database to find out how workers use their Essential Skills on-the-job.
French: Les apprenants*, chercheurs d’emploi et travailleurs peuvent consulter la banque de données du PCO afin de savoir comment les travailleurs se servent des compétences essentielles en milieu de travail.
English: • Income from foreign countries - Report all income from foreign countries in Canadian dollars.
French: • Revenu de pays étrangers - Inscrivez tout revenu de pays étrangers en dollars canadiens.
English: (b) To request the High Commissioner and the international community to assist the Government of Sierra Leone in strengthening its capacity to continue to undertake, as a matter of urgency, the review, revision and updating of national legislation, in particular those areas of legislation that affect women, children and other vulnerable segments of society, and to continue to assist the Government of Sierra Leone in disseminating the report of the Truth and Reconciliation Commission and encourage timely publication of the Government White Paper and the implementation of the Commission's recommendations;
French: b) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'aider le Gouvernement sierra-léonais à renforcer sa capacité de poursuivre sans délai l'examen, la révision et la mise à jour de la législation nationale, en particulier dans les domaines qui touchent les femmes, les enfants et d'autres couches vulnérables de la société, ainsi que de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à diffuser le rapport de la Commission vérité et réconciliation et d'encourager la publication, en temps voulu, du Livre blanc du gouvernement et la mise en œuvre des recommandations de la Commission;
English: The phrase "competitive air service" is not meant to imply identical air service.
French: L'expression « service aérien concurrentiel » ne signifie pas qu'il doive s'agir d'un service aérien identique.
English: In the priority area of youth employment and empowerment, the Ministry of Youth and Sports is working with UNDP to support the empowerment of youth through the creation of decent and productive employment opportunities in small and medium-sized enterprises/industries.
French: Dans le secteur prioritaire de la démarginalisation et de l'emploi des jeunes, le Ministère de la jeunesse et des sports travaille de concert avec le PNUD pour promouvoir l'emploi des jeunes et la création de possibilités d'emplois décents et productifs dans les petites et moyennes entreprises.
English: The panel discussion was chaired by H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: La table ronde est présidée par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Vice-Présidente du Conseil, et animée par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: For the PSC, it is the expression of the likelihood of and impact of an event or action related to staffing that has the potential to be a threat to the integrity of the appointment process.
French: À la CFP, le risque est la probabilité que survienne une action ou un événement lié à la dotation, combinée à l'effet négatif possible sur l'intégrité du processus de nomination.
English: The sheer magnitude of the financial crisis, combined with the food and environmental crises, has changed the macroeconomic landscape in fundamental ways.
French: L'ampleur de la crise financière à elle seule, combinée aux crises alimentaire et environnementale, a modifié radicalement le paysage macroéconomique.
English: In that connection, Guinea, which was a troop-contributing country for peacekeeping operations, assigned great importance to the coordination of activities between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La situation actuelle offre l'occasion idéale de résoudre le problème endémique de l'inégalité entre les sexes et, partant, de promouvoir un développement axé sur l'être humain et la sécurité de la personne dans le monde entier.
English: 25 Halloween Safety - It's Your Health 25 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 21, 2006 25 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 24 Expression 19-4:
French: 25 Célébrer l'Halloween en toute sécurité - Votre santé et vous 25 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 21 octobre 2006 25 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 24 Expression 19-4 :
English: See text - Section III.A.2.  2.
French: Voir la section III.A.2.   2.
English: Modification of the landscape by the stampeders is an irreplaceable record of Gold Rush activity on the Chilkoot Trail.
French: En modifiant le paysage, les chercheurs d’or ont laissé un compte-rendu irremplaçable de ce qui est survenu sur la piste Chilkoot durant la ruée vers l’or.
English: 1 With support from funding such as the Therapeutics Access Strategy, a five-year $190 million investment to improve regulatory processes for human drugs and therapeutic products.  2 Between April 1, 2003 and March 31, 2005.  3 E-Review is a multi-year initiative that seeks to establish a fully automated electronic system that supports the submission and review of drugs and therapeutic products.  4As of April 2004.  5Proposed regulatory amendments are scheduled to be published in early 2006.  6New regulations were introduced in January 2004 and are being implemented with the help of a $10 million investment.  7Making good use of resources and knowledge from other agencies and governments not only contributes to more informed, consistent and timely decisions, but also leads to common standards and practices, promotes technological innovation, and supports greater access for Canadians to the latest therapeutic products and methods.
French: 1 Avec l'appui d'un financement provenant de sources telles que la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, n investissement de 190 millions de dollars sur cinq ans, destiné à améliorer les processus réglementaires pour les médicaments et les produits thérapeutiques destinés à l'usage humain.  2 L'examen électronique est une initiative pluriannuelle qui vise à établir un système électronique entièrement automatisé pour appuyer la présentation et l'examen des médicaments et des produits thérapeutiques.  3 Au mois d'avril 2004.  4La publication des modifications que l'on propose d'apporter à la réglementation est prévue pour le début de 2006.  5La nouvelle réglementation a été introduite en janvier 2004, et on la met en oeuvre à l'aide d'un investissement de 10 millions de dollars.  6La bonne utilisation des ressources et des connaissances provenant d'autres organismes et gouvernements encouragent des décisions plus éclairées, uniformes et opportunes, et mènent également à l'adoption de normes et de pratiques communes, encouragent l'innovation technologique et appuient un plus grand accès, pour les Canadiens et les Canadiennes, aux produits et méthodes thérapeutiques de pointe.
English: DFS Comments Good communications and strict adherence to Standard Uyerating Pro~raures are essential in all asprcts of aircrafi operatiuns, While experience can teach us when a routine operation might turn intc~ a hazardous event, Orders, S()P's and Regulatinns can aid less experienced members ol our team to act ~alelv in utherwise routine ~ituatiun~ . "
French: Une fois a 1'intcricur de 1'ora ge, ne revenrr pas sur vos p~ls . Voler tout drait i~ travers l'orctge est probablement la le plus rapidement de toute situation dangereuse eventuelle . De plus, les , virages soumettent I aerunef ;t des contraintes supplcmentaires . "
English: This solution must fit as a key in the problem, in order to allow the ...
French: Nos réflexions nous aident à nous découvrir nous même, nous permettent de nou ...
English: At the same time, the Bureau is equally seized with the plight of the victims of the AIDS virus and unconditionally reiterates the Assembly’s compassion for the Libyan children and its sympathy with their families.
French: Egalement ému par la situation très grave des victimes du virus du SIDA, le Bureau exprime à nouveau la compassion de l’Assemblée pour les enfants libyens et sa solidarité avec leurs familles.
English: Useful information is in fact contained in such documents as the Third Report of the current Special Rapporteur and Israel's Reply thereto (E/CN.4/2004/6/Add.1), as well as in “The Impact of Israel's Separation Barrier on Affected West Bank Communities: an Update to the Humanitarian and Emergency Policy Group (HEPG), Construction of the Barrier, Access, and its Humanitarian Impact, March 2004”.
French: En fait, on trouve des informations utiles dans des documents tels que le troisième rapport de l'actuel Rapporteur spécial et la réponse d'Israël (E/CN.4/2004/6/Add.1), ainsi que dans le document intitulé « The Impact of Israel's Separation Barrier on Affected West Bank Communities: an Update to the Humanitarian and Emergency Policy Group (HEPG), Construction of the Barrier, Access, and its Humanitarian Impact, March 2004 ».
English: (a) In relation to sexual and reproductive health there are a number of interrelated and complementary human rights, such as those set out in paragraphs 7.2 and 7.3 of the ICPD Programme of Action, e.g. “the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice”;
French: C'est notamment le cas de ceux qui figurent aux paragraphes 7.2 et 7.3 du Programme d'action de la CIPD, à savoir le droit qu'ont «… les hommes et les femmes d'être informés et d'utiliser la méthode de planification familiale de leur choix, ainsi que d'autres méthodes qui doivent être sûres, efficaces, abordables et acceptables»;
English: The Act also provides a defence for R&D joint ventures involving a specific program of research which would not otherwise take place.
French: La Loi prévoit également une défense pour les coentreprises de R-D comportant un programme précis de recherche qui ne serait pas mis sur pied par ailleurs.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Union signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication,
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé à l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’exécution concernant sa personne d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que le Syndicat ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et b) son acceptation de représenter l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: It is clear from this that great efforts were made to contain the problem and resolve it peacefully but that those efforts failed because the armed opposition persisted in their armed attacks in order to force the Government to grant their political demands.
French: Il ressort de ce qui précède que des efforts considérables ont été déployés pour maîtriser et régler le conflit par la voie pacifique.  Ces efforts ont été infructueux, l'opposition ayant poursuivi ses attaques armées pour obliger le Gouvernement à céder devant ses exigences politiques.
English: It was autonomous within both of the meanings given by the Special Rapporteur in his second report (A/CN.4/500 and Add.1), since its performance was not predicated on a pre-existing norm of international law and its formulation was exclusively an expression of the will of the United States Government.
French: Elle présente la caractéristique de l'autonomie dans les deux acceptions indiquées par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport (A/CN.4/500 et Add.1), étant donné que son adoption n'a pas découlé d'une norme préexistante du droit international et que son élaboration a résulté exclusivement d'une manifestation de volonté de la part du Gouvernement américain.
English: The international community had a common responsibility to protect all peoples of the world from such a fate.
French: Il incombe à la communauté internationale de protéger les peuples du monde entier d'un tel destin.
English: Strongly condemning the resumption of major offensives by the Taliban in summer 2000, especially in the Taloqan area, and the resulting negative humanitarian consequences, including the loss of human life, the deliberate abuse, indiscriminate bombing and arbitrary detention of civilians, refugee flows, the recruitment of children for use in armed conflict, harassment, the forcible displacement of innocent civilians, in particular of women and children, in the Shomali Plains and north-eastern Afghanistan, and the indiscriminate destruction of their homes and agricultural land, thereby eliminating their source of income,
French: Condamnant vigoureusement la reprise de grandes offensives par les Taliban durant l'été 2000, en particulier dans la région de Taloqan, et les conséquences humanitaires néfastes qu'elle a entraînées, notamment les pertes en vies humaines, les exactions commises contre les civils, les bombardements aveugles de civils et la détention arbitraire de civils, les courants de réfugiés, le recrutement d'enfants pour les utiliser dans les conflits armés, les persécutions, le déplacement forcé de civils innocents, en particulier des femmes et des enfants, dans le la plaine de Shomali et au nord-est de l'Afghanistan, et la destruction de leurs maisons et de leurs champs, les privant de ce fait de leur source de revenus,
English: Most cases involved serogroup C meningococcus and affected persons < 24 years of age.
French: La plupart des cas ont été causés par le sérogroupe méningococcique de type C, lequel a atteint le groupe d'âge des moins de 24 ans.
English: The ﬁrst comes from the local community and the groups that are interested in the site who have made it clear, through word and action, what they value about Sir John Johnson House and what they would like it to be in the future.
French: D’une part, la communauté locale et les groupes intéressés au lieu ont montré clairement, par la parole et le geste, qu’ils accordent de la valeur à la Maison-de-Sir-John-Johnson et se sont prononcés sur ce qu’ils aimeraient qu’elle soit dans l’avenir.
English: They're the ones who make the decisions."
French: C'est eux qui prennent les décisions.»
English: Excise Duty on Imitation Spirits For the purpose of applying excise duties, there are three principal categories of alcohol products: spirits, wine and beer, with different rates for each category.
French: Les modifications proposées concernant les exigences d’estampillage et le nouveau mécanisme de remboursement seront en vigueur à compter du 27 février 2008.
English: Roy Morgan Research, as reported in Financial System Inquiry Final Report (Melbourne, Australia, March 1997).
French: Roy Morgan Research, repris dans le rapport ﬁnal de la commission d’enquête (Financial System Inquiry Final Report, Melbourne, Australie, mars 1997).
English: this vehicle is not considered to be a vehicle of category N. See Part C, item of this Annex for the definitions of "seating positions", P, M and N.
French: ce véhicule n'est pas considéré comme appartenant à la catégorie N. Pour la définition d'une "place assise" ainsi que des facteurs P, M et N, se reporter à la partie C, point 1, de la présente annexe.
English: Tourist visits to all sites in New Brunswick dropped 9.3% in 2003 compared to 2002, further demonstrating the trend reversal of the ACCEP projects.
French: Les visites touristiques de tous les sites du Nouveau‑Brunswick ont régressé de 9,3 % en 2003 comparativement à 2002, ce qui montre que les projets du PCECA renversent cette tendance.
English: The nomination for the position of Chaplain General is at the discretion of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) who recommend their choice to the Minister of National Defence.
French: La nomination de l’aumônier général se fait à la discrétion du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC), lequel recommande son choix au ministre de la Défense nationale.
English: As the report states, Turkish Cypriots have, with their “yes” vote on 24 April, clearly and convincingly come out in favour of the reunification of Cyprus in a bicommunal, bizonal federation.
French: Comme le rapport l'indique, les Chypriotes turcs se sont, avec leur « oui », prononcés clairement et de façon convaincante en faveur d'une Chypre unie sous la forme d'une fédération de deux communautés et de deux zones.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Norquay, Director of Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-02 to 2006-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Norquay, Directrice des affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-02 au 2006-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: This unacceptable situation must not be allowed to continue.
French: Cette situation insupportable doit cesser.
English: All relevant parts on the declaration have been completed and that the declaration contains statements of:
French: Les parties de la déclaration qui conviennent aient été remplies et que la déclaration contienne des énoncés concernant :
English: The duty of states to address violence against women, (AI Index:
French: Les États ont le devoir de combattre la violence contre les femmes, index AI :
English: Energy Consumption by Energy Supplying Industries (Petajoules ) 1990 Refining Industry Refinery Fuel Consumption (PJ) Petroleum Natural Gas Purchased Electricity Total Biofuels suppliers (ethanol/biodiesel) Natural Gas Oil and Gas Still Gas Diesel Petroleum Coke Natural Gas (purchased) Natural Gas (own use) Electricity NGLs Total Energy Electricity Generation Coal Natural Gas Oil Nuclear Renewable Energy Total Total Petroleum Natural Gas Coal Nuclear Power Renewable Energy Electricity Total 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020
French: Consommation d'énergie par les fournisseurs d' énergie (Pétajoules) -------------------- Projection -------------------1990 Industrie du raffinage Consommation du combustible Produits pétroliers Gaz naturel Achats d'électricité Total Fournisseurs des biocombustibles (éthanol/biodiésel) Gaz naturel Pétrole et Gaz Gaz de distillation Diesel Coke de pétrole Gaz naturel (acheté) Gaz Naturel (usage propre) Électricité Liquides du gaz naturel Énergie Total Production d'électricité Charbon Gaz naturel Huile Nucléaire Énergie renouvelable Total Total Produits pétroliers Gaz naturel Charbon Puissance nucléaire Énergie renouvelable Électricité Total 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English:   It is time to pass this Throne Speech and let the Minister of the Environment get the job done.  Growth of the economy   Just as, Mr. Speaker, it is time to let the Minister of Finance, the Minister of Industry and all of their colleagues get on with the job of strengthening the position of the Canadian economy for long-term prosperity.  I’m pleased to report, wherever I go in the world, that Canada’s economic fundamentals are very strong.  The Minister of Finance just announced one of the largest paydowns of federal debt in Canadian history, the direct result of which will be a reduction in personal income taxes under our Tax Back Guarantee legislated in Budget 2007.  Canada continues to enjoy one of the longest periods of economic growth in its history.
French:   Monsieur le Président, j’ai rendu visite à nos troupes à Kandahar à deux reprises au cours des  21 derniers mois, tout comme le ministre de la Défense, le ministre du Revenu national, le ministre des Affaires étrangères, la ministre du Patrimoine, la ministre de la Coopération internationale et plusieurs autres de mes collègues.  J’ai également participé à des rassemblements « vendredis rouges » et à d’autres activités où la population a manifesté son appui à l’égard des militaires canadiens.  J’ai parlé à nombre de nos soldats et de leurs familles, dont certaines ont perdu des êtres chers.   Les soldats qui servent en Afghanistan, et les familles et amis qui les appuient au pays, se classent parmi les Canadiens les plus admirables que j’aie jamais connus.
English: In the U.K., a Pension Protection Fund has been established and a Pension Commission has been created to make recommendations regarding potential changes.
French: Au R.-U., un Pension Protection Fund[11] a été instauré et une commission sur les pensions a été créée afin de proposer des changements potentiels.
English: However, the failure to establish individual criminal accountability undermines that goal and threatens to undermine the long-term legacy of the Tribunals.
French: Toutefois, l'incapacité d'établir une responsabilité pénale individuelle remet en cause l'héritage à long terme des Tribunaux.
English: Thirdly, the United Nations must place people at the centre of everything it does, enabling them to meet their needs and realize their full potential.
French: Troisièmement, l'Organisation des Nations Unies doit placer l'être humain au centre de tout ce qu'elle entreprend, pour lui permettre de répondre aux besoins de tous les habitants de la planète et d'exploiter toutes leurs capacités.