ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of an exposure limit value based on elemental carbon is likely to be the best approach.
French: Ce faisant, le risque de surestimer l'exposition en présence de substances organiques d'autres sources se trouverait réduit.
English: Remove the boot floppy disk, and then restart the computer.
French: Retirez la disquette d'amorçage, puis redémarrez l'ordinateur.
English: 2001); BBS data throughout North America for the same time period indicate a significant population increase (+2.6% per year, N=809; Sauer et al.
French: 100, N = 21 parcours; Sauer et coll., 2001); les donnÃ©es du BBS pour toute l'AmÃ©rique du Nord, pendant la mÃªme pÃ©riode, indiquent une augmentation importante de la population (+2,6 p.
English: As noted in section 3, in the next three to five years significant attention will be given to creating multidisciplinary (e.g. Branch / Service / Region) project teams to tackle complex environmental problems.
French: Comme nous l'avons mentionné à la section 3, dans les trois à cinq prochaines années, l'accent sera mis surtout sur la formation d'équipes de travail multidisciplinaires (p. ex., direction générale/service/bureaux régionaux) pour s'attaquer à des problèmes environnementaux complexes.
English: The vessel is powered by two twin D12-650 Volvo diesel engines rated at 650hp and has a top speed of 30 knots.
French: Ce navire a deux moteurs diesel Volvo D12-650 de 650 chevaux-vapeur et peut atteindre une vitesse maximale de 30 noeuds.
English: Viet Nam had been working to implement its policy of compulsory primary education and to increase enrolment rates at higher levels.
French: Le Viet Nam s'efforce d'appliquer sa politique d'enseignement primaire obligatoire et d'accroître les taux d'inscription aux niveaux plus élevés.
English: The State party also contends that, whilst the author was in detention, she was given the necessary medical care.
French: L'État partie soutenait également que, pendant sa détention, l'intéressée a reçu tous les soins médicaux nécessaires.
English: • Stimulate community debate and improved knowledge exchange.
French: • Stimuler les débats et le partage des connaissances au sein de la communauté.
English: Law and Process in Environmenfal Managemenf.
French: autres lignes de conduite au sujet de l’utilisation des concepts et des principes de développement durable dans l’évaluation environnementale (prise en considération de la biodiversité, par exemple); intégration de critères et d’indicateurs pertinents à l’examen préalable, à l’importance et à d’autres listes de vérification (perte d’habitats, écosystèmes, rôle des milieux humides, par exemple); concentration sur l’essentiel en matière d’environnement (seuils, capacités et règles générales, par exemple); détermination d’obligations relatives à la compensation des impacts résiduels.
English: Through the process of learning and dialogue people consciously internalized the holistic vision of human rights to overcome fear and want.
French: Par l'apprentissage et le dialogue, les habitants des cités des droits de l'homme assimilent de façon consciente une vision globale et intégrée des droits de l'homme qui leur permet de surmonter la peur et le dénuement.
English: Albania 26 January 1990 27 February 1992 28 March 1992
French: Organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: On 26 May, UNMIS Human Rights and the Government of the Sudan's Advisory Council for Human Rights co-chaired the second meeting of the new Human Rights Forum in Khartoum.
French: Le 26 mai, la Section des droits de l'homme de la MINUS et le Conseil consultatif des droits de l'homme du Gouvernement soudanais ont coprésidé la deuxième réunion du Forum des droits de l'homme, à Khartoum.
English: Daly House Museum Brandon , Manitoba Tourism Region:
French: Daly House Museum Brandon (Manitoba) Région touristique :
English: Indeed, companies often have an interest in going beyond minimum legal requirements: peer respect and a good reputation as an employer are marketable assets.
French: En effet, les sociétés ont souvent intérêt à dépasser les exigences légales minimales : elles y gagnent le respect de leurs pairs et une bonne réputation en tant qu'employeur qui constituent des atouts commercialisables.
English: Application form and invasion of privacy A person planning to apply for a passport contacted our office to object to certain sections of the passport application form on the grounds that the information requested constituted an invasion of privacy.
French: Formulaire de demande et invasion de la vie privÃ©e Un futur requÃ©rant a contactÃ© notre bureau en s'objectant Ã certaines sections du formulaire de demande de passeport au motif que les renseignements demandÃ©s constituaient une invasion de la vie privÃ©e.
English: Billing Options  Visa, Mastercard, American Express, Invoice/purchase order BOOKINGS Contact for Travel Trade Name:
French: Facturation  Visa, Mastercard, American Express, facture/bon de commande RÉSERVATIONS Personnes-ressources Nom:
English: As necessary, the existing capacity of the Office would be supplemented by independent external specialized expertise on an as-required basis.
French: Au besoin, la capacité actuelle de ce bureau serait complétée par les services de consultants extérieurs indépendants, en fonction des besoins.
English: The programme of assistance of the United Nations Population Fund (UNFPA) was adjusted to address the needs determined by the crisis, particularly in relation to basic health services and systems.
French: Le programme d'assistance du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) a été adapté afin de répondre aux besoins nés de la crise, surtout en matière de services sanitaires de base.
English: Mr. Ahmad Abdel Aal was responsible for public relations in a Muslim charity association.
French: M. Ahmad Abdel Aal était chargé des relations publiques dans une association musulmane caritative.
English: General Comment on the Implementation of Article 3 in the Context of Article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 23 November 1997, at 2.
French: Observation générale sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 23 novembre 1997, p. 2.
English: Pilot tests were used to validate these technological improvements.
French: Des essais pilotes ont permis de valider ces choix technologiques.
English: One could also attribute some of the gap in mean wealth to differences in the national and institutional characteristics that define two separate countries.
French: Notes techniques Le concept de patrimoine Le patrimoine, selon la définition des deux enquêtes, est la valeur de l'ensemble des avoirs moins la dette totale.
English: On the other hand, clusterin mRNA levels did not increase after dexamethasone treatment.
French: Par contre, la quantité d'ARNm de la clusterine ne change pas après le traitement à la dexaméthasone.
English: This regulation does not mean introducing the principle of fault, but it stands on the side of the spouse for whom dissolution of the marriage in the particular case would mean perceptible detriment
French: Ce règlement ne suppose pas l'introduction du principe de faute commise, mais il protège les intérêts du conjoint pour lequel la dissolution du mariage, dans le cas précis, entraînerait un préjudice perceptible.
English: [9] The Department's representative then invited Michel Lemay, Director of Arts Policy and selection board member, to testify.
French: [9] La représentante du ministère invite ensuite à témoigner Michel Lemay, Directeur de la politique des arts, également membre du jury de sélection.
English: We call on the United Nations to sustain the momentum in promoting peace and development in Africa as a matter of the utmost priority.
French: Nous invitons l'ONU à continuer sur sa lancée en promouvant à titre hautement prioritaire la paix et le développement en Afrique.
English: Use NIOSH approved respiratory protection (US requirements).
French: Utiliser une protection respiratoire agréée par le NIOSH (prescriptions en vigueur aux États-Unis).
English: The CODEXTER agreed to publish the report together with the replies to the questionnaire.
French: Le CODEXTER convient de publier le rapport avec les réponses au questionnaire.
English: If Situation 5, described on page 9, does not apply to you, copy the amount from line 8 to line 13.
French: Pour chaque dépense, soustrayez le montant de la colonne 2 de celui de la colonne 1 et inscrivez le résultat à la colonne 3.
English: In Prosecutor v. Kunarac et al the ICTY has also clarified the elements of the crime of rape within the meaning of articles 3 and 5 of its Statute.
French: Dans l'affaire Procureur c. Kunarac et Consorts, le Tribunal a également précisé les éléments constitutifs du crime de viol au sens des articles 3 et 5 de son Statut.
English: Investigating complaints from those who suspect they have not received the amount of product or service they paid for.
French: Faire enquête sur les plaintes provenant de personnes qui pensent ne pas avoir reçu la quantité de produit ou de services pour lesquels elles ont payé.
English: Increased specific activities from livers of cortisone-acetate-treated rats were observed when lysosomal enzymes were released both by detergent treatment and by freezing and thawing.
French: Dans le foie des rats traités à l'acétate de cortisone, l'activité spécifique des enzymes lysosomiques augmentent après libération soit par traitement avec un détergent soit par la technique du gel et dégel.
English: Wasting no time, Corporal Drake immediately towed the burning power unit to a safe distance away from the aircraft and proceeded to fight the fire. Although the fire was rapidly spreading, he confidently fought the fire until it was completely extinguished.
French: La vivacité d'esprit, l'intervention rapide et l'action décisive du caporal Drake ont contribué à empêcher que le GPU subisse des dommages plus graves et que le feu se propage à proximité de l'avion, ce qui aurait pu avoir des conséquences catastrophiques.
English: We regard the seminars as making a valuable contribution to an understanding of the important role that an FMCT would play in promoting nuclear non-proliferation and disarmament and strongly encourage wide participation by delegations in them.
French: Nous considérons que de tels séminaires contribuent grandement à une meilleure compréhension du rôle important qu'un arrêt de la production de matières fissiles jouerait dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et nous encourageons les délégations à participer le plus possible à ces séminaires.
English: Rather, for African Americans, we can, at one and the same time, stand with the Jewish victims of the Nazi Holocaust and reject the Israeli apartheid system and its victimization of the Palestinian people.
French: En revanche, nous, les Afro-Américains, pouvons tout à la fois nous identifier aux victimes juives de l'Holocauste nazi et rejeter le système d'apartheid israélien et sa victimisation du peuple palestinien.
English: In the meantime, United Nations agencies have worked with the Government on the formulation of a National Action Plan to restore the educational system throughout the country and to prepare a pilot programme for reintegrating the increasing numbers of marginalized youth.
French: Entre-temps, les organismes des Nations Unies ont collaboré avec le Gouvernement à l'élaboration d'un plan d'action national pour rétablir le système éducatif dans l'ensemble du pays et préparer un programme pilote de réinsertion des jeunes marginalisés dont le nombre ne cesse de croître.
English: Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Host Organization Details:
French: Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Only representatives of non-governmental and civil society organizations can speak as he did, and we welcome his comments.
French: Il n'y a que les organisations non gouvernementales et la société civile pour parler comme il l'a fait, en allant droit au but, et cela nous plaît beaucoup.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has reported on issues like the social dimension of sustainable development (2001), intergovernmental cooperation (2000), and government support for energy investments (2000).
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable a fait rapport sur des questions comme la dimension sociale du développement durable (2001), la coopération intergouvernementale (2000) et l’aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l’énergie (2000).
English: I want you to know that Mexico is important to Export Development Canada as well and we share that commitment.
French: Je veux que vous sachiez que le Mexique est important pour Exportation et développement Canada et que nous partageons aussi cet engagement.
English: Others support the concept of a number of globally interoperable schemes.
French: D'autres favorisent le concept de schémas d'interopérabilité globaux multiples.
English: For the same reason, statistical tests were run on each row separately.
French: C’est pourquoi les tests statistiques ont été menés sur chaque colonne séparément.
English: Facts Noël J.A. acknowledged the facts as set out by McKeown J. in the Trial Division ([2000] F.C.J. No. 1648 (QL)). These are as follows:
French: Faits Le juge Noël s’en est tenu à l’exposé des faits du juge McKeown de la Section de première instance, qui se résument comme suit ([2000] A.C.F. no 1648 (QL)) :
English: One of the monsters of the last century, Idi Amin, of my country, was a Muslim.
French: L'un des monstres du siècle passé, Idi Amin, ressortissant de mon pays, était musulman.
English: Draft principle 4, entitled “Prompt and adequate compensation”, was another key provision.
French: Le projet de principe 4, intitulé « Indemnisation prompte et adéquate », constitue une autre disposition fondamentale.
English: 9 The Co-Chairs' summary of the working group on production processes and industrial development, the last International Meeting on sustainable consumption and production in Costa Rica.
French: Résumé des coprésidents du groupe de travail sur les processus de production et le développement industriel, dernière Réunion internationale sur la consommation et la production durables, San José (Costa Rica).
English: We have also provided some helpful phone numbers and web addresses.
French: Cette information figure aussi sur les sites Web des banques.
English: Under the program in , for example, Yann Martel’s Life of Pi was translated into German and Latvian, Rohinton Mistry’s Family Matters into Norwegian and Spanish, Anne Michaels’ Fugitive Pieces into Russian, Michael Redhill’s Martin Sloane into Dutch, and Michel Tremblay’s classic play Les Belles-sœurs into Arabic.
French: En , par exemple, dans le cadre du Programme, Life of Pi de Yann Martel a été traduit en allemand et en letton; Family Matters, de Rohinton Mistry, en norvégien et en espagnol; Fugitive Pieces (La mémoire en fuite), d’Anne Michaels, en russe; Martin Sloane, de Michael Redhill, en néerlandais; et Les Belles-Sœurs, la célèbre pièce de théâtre de Michel Tremblay, en arabe.
English: This pushed these two countries towards a very difficult economic, financial and social situation.
French: Tout cela a précipité ces deux pays dans une situation économique, financière et sociale très difficile.
English: Park Interpreters may use characters or a creative storyline to engage the children's interest while pointing out significant features and wildlife. Children will travel by bicycle to explore forests, waterways, and wildlife near the campground.
French: Les guides interprètes du parc se servent de personnages ou d'anecdotes originales pour capter l'attention des enfants en leur signalant la faune et les points d'intérêt importants. Les enfants voyageront en bicyclette pour découvrir les forêts, les cours d'eau et la faune aux alentours du terrain de camping.
English: Shop the afternoon away at Bloomingdale's and the elegant shops of Madison Avenue, then make your way up 5th avenue to discover some of the best museums in the world including: the Frick, the Metropolitan Museum of Art, the Whitney, Guggenheim and many more.
French: On magasine chez Bloomingdale's et dans les élégantes boutiques en après-midi, puis on se dirige vers la 5 e Avenue à la découverte des plus intéressants musées au monde : Frick, Metropolitan Museum of Art, Whitney, Guggenheim et beaucoup d’autres.
English: They are: (i) the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976 (the Tunis Model Law); (ii) the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 (the Model Provisions, 1982); (iii) the Bangui Agreement on the Creation of an African Intellectual Property Organization (OAPI), as revised in 1999 (the Bangui Agreement); (iv) the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 and the related Executive Decree of 2001 (the Panama Law); (v) the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, 2002 (the Pacific Regional Model); (vi) the Indigenous Peoples Rights Act of 1997 of the Philippines (the Philippines Law); and, (vii) the Indian Arts and Crafts Act, 1990 of the United States of America (the U.S.A. Law).
French: Il s’agit des systèmes suivants : i) ii) la loi type de Tunis de 1976 sur le droit d’auteur à l’usage des pays en développement (loi type de Tunis); les dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, de 1982 (dispositions types de 1982); l’Accord de Bangui instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), révisé en 1999 (Accord de Bangui); le régime spécial de la propriété intellectuelle du Panama appliqué aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels, adopté en 2000, et son règlement d’application de 2001 (loi du Panama); le Cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture, de 2002 (cadre régional du Pacifique); la loi des Philippines de 1997 sur les droits des peuples autochtones; et la loi des États-Unis d’Amérique de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens (loi des États Unis d’Amérique).
English: Marion De Chastelain, INTELLIGENCE agent, mother of John DE CHASTELAIN, (b 1910, New York, NY; d 1999, Calgary, AB).
French: Marion De Chastelain (New York, NY, 1910 - Calgary, Alberta, 1999), agente de RENSEIGNEMENTS, mère de John DE CHASTELAIN.
English: Private-sector participation in partnerships was considered important.  In particular, management expertise, a bottom-line approach, developing innovative strategies, sharing appropriate technologies, exchanging best practices, and building capacity and skills through training activities were highlighted.
French: On a considéré que la participation du secteur privé aux partenariats était importante, notamment en ce qui concerne le savoir-faire en matière de gestion, le souci du résultat final, l'élaboration de stratégies novatrices, la mise en commun de technologies appropriées et de pratiques optimales et le renforcement des capacités et des aptitudes par le biais d'activités de formation.
English: Nevertheless, the Commission, given its powers and responsibilities, has a very important role to play in the prevention of fires in the long term.
French: Cependant, la Commission a, dans le cadre de ses compétences et de ses obligations, un rôle très important à jouer dans la prévention des incendies de forêt à long terme.
English: Based on a Kuo scheme closure, it is called Kuo-transient (Ktrans for short).
French: Basé sur la fermeture du schéma de Kuo, il a été baptisé Kuo-transient (Ktrans en abrégé).
English: CRA - APA Program Report 1993 - 2003 - Continued APA by TPM Predominant TPM in APA
French: Suite du Rapport sur le programme des APP de 1993 à 2003 APP par MEPT MEPT prédominantes des APP
English: Such legislation, however, would be neither an individual measure (the individual measure would in any case be the ensuing retrial) nor a general measure (because its effect and its scope would not be that of preventing similar violations, but that of setting up reactive machinery after a judgment of the ECHR).
French: Une telle loi ne serait d’ailleurs ni une mesure à caractère individuel (ce que serait, le cas échéant, le procès de révision consécutif), ni une mesure à caractère général (car elle aurait pour effet, et comme but même, non pas d’éviter d’autres violations analogues mais d’instituer un mécanisme de recours subséquent à l’arrêt de la CEDH).
English: The answer lies in the convergence of significant developments in both the Canadian north and the international Arctic.
French: La réponse à cette question réside dans la convergence d’importants développements qui se produisent dans le nord canadien et ailleurs dans les régions circumpolaires.
English: These decisions, too, normally depend on political choices and evaluations.
French: Ces décisions, elles aussi, découlent normalement de choix et d'évaluations politiques.
English: Form Completion Guidelines for the Reporting Form for a Case of Infectious Tuberculosis on an Aircraft (Effective February 14, 2008) Preamble Persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB may infect other persons and should be prevented from travelling1.
French: Lignes directrices pour remplir le formulaire de déclaration d’un cas de tuberculose infectieuse à bord d’un avion (En vigueur le 14 février 2008) Préambule Comme les cas suspects de tuberculose (TB) respiratoire ou les cas non traités ou partiellement traités de TB respiratoire active peuvent infecter d’autres personnes, on devrait les empêcher de voyager1.
English: Further Procedure - Emergency Call Services, Zero-Dialed Emergency Call Routing Service, Emergency Services - Operator Access Coordination Service, Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of Emergency Calls to 9-1-1 Assistance Service. Document: lt000815a.htm - Hyper Text Markup - 16KB
French: Procédure complémentaire – Services d’appels d’urgence, Service d’acheminement d’appels d’urgence « 0 », Services d’urgence - Service de coordination d’accès par téléphoniste, Ordonnance Télécom CRTC 99-1155 - Acheminement d’appels d’urgence au service d’aide 9-1-1 par une entreprise de services sans fils Document: lt000815a.htm - Hyper Text Markup - 6KO
English: As pottery appears approximately 1,000 years earlier in eastern North America than southwestern North America, its route of diffusion was probably through the chain of islands in the Caribbean Sea called the Antilles.
French: Comme la poterie apparaît approximativement 1 000 ans plus tôt dans l'est que dans le sud-ouest de l'Amérique du Nord, le chapelet d'îles situées dans la mer des Caraïbes, appelées les Antilles, a probablement constitué sa voie de diffusion.
English: Often, what they end up with is death in the Mediterranean.
French: Souvent, cela se termine avec la mort en Méditerranée.
English: He was not pleased, however, that the host country would intervene only in the event of interference with the operation of such accounts.
French: Il était néanmoins mécontent que le pays hôte n'intervienne qu'au cas où le fonctionnement desdits comptes serait perturbé.
English: (1) The merchandise remains the seller`s property until the claims due to the seller on account of the bill of sale have been settled.
French: (1) L'objet d'achat reste la propriété du vendeur jusqu'à la balance de ses exigences dues au contract d'achat.