ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatic gene expression was evaluated, as this is a known target organ.
French: L'expression des gènes hépatiques a été évaluée, car on sait que le foie est un organe cible.
English: They also requested the Prime Minister to submit candidates for the two ministries, who would be appointed by consensus, and they reached a new understanding on the allocation of the other cabinet posts.
French: Les participants ont également demandé au Premier Ministre de présenter des candidats pour les deux ministères, lesquels seraient nommés par consensus, et sont parvenus à un nouvel accord sur l'attribution des autres portefeuilles ministériels.
English: Fishermen’s Bank and Northeastern PEI (HFA 16G) fall fishery The fall fishery in HFA 16G will occur in two distinct periods and zones within HFA 16G to allow for a reasonable distribution of the resource among fishers.
French: Pêche d’automne à « Fishermen’s Bank » et au nord-est de l’Î.-P.-É. (ZPH 16G) La pêche d’automne dans la ZPH 16G se déroulera dans deux périodes et secteurs distincts à l’intérieur de la ZPH 16G afin de permettre une distribution équitable de la ressource entre les pêcheurs.
English: The method is illustrated by its application to data from the southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) fishery.
French: Nous illustrons la méthode par des données sur la pêche du thon rouge méridional (Thunnus maccoyii).
English: I will launch work on the drafting of the appropriate policy in consultation with all concerned parties to ensure quality action for the benefit of our European citizens.
French: Je vais entamer des travaux sur l’élaboration de stratégies appropriées en concertation avec toutes les parties concernées de manière à garantir la mise en œuvre d’actions de qualité au profit de l’ensemble des citoyens européens.
English: That must begin with the very concept of operation.
French: Cela doit commencer avec le concept même de l'opération.
English: (Our goal was 500 completions of each type.)
French: (Notre objectif était d'effectuer 500 sondages dans chaque type.)
English: His persistent lobbying both for large increases in Old Age Security benefits and for the introduction of the Canada Pension Plan helped keep the issue of pensions in the national political arena.
French: Les pressions qu'il a exercées avec persistance en vue d'augmentations importantes des prestations de la Sécurité de la vieillesse et de l'introduction du Régime de pensions du Canada ont aidé à maintenir la question des pensions sur la scène politique nationale.
English: • Legal status already there by treaties, nation to nation agreements and Traditional Governments.
French: • La capacité juridique existe déjà par suite des traités, des ententes entre nations et des gouvernements traditionnels.
English: SynSpace also tailors individual inhouse training solutions for your teams to your specific needs.
French: SynSpace adapte aussi des solutions de formation "inhouse" pour votre équipe et vos besoins particuliers.
English: At the 34th meeting, on 23 July, the representative of Canada, on behalf of Benin, Brazil, Canada, Chile, Guatemala, Haiti, Luxembourg, Peru, Spain, Trinidad and Tobago and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti” (E/2009/L.13).
French: À la 34e séance, le 23 juillet, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti » (E/2009/L.13) au nom du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne, du Guatemala, d'Haïti, du Luxembourg, du Pérou, de Trinité-et-Tobago et de l'Uruguay.
English: Bill C-47 enacts the Excise Act, 2001.
French: Ce projet de loi édicte la Loi de 2001 sur l'accise.
English: If one of the three countries fails to meet its obligations under a treaty, the Government of the Kingdom can be held accountable.
French: Si un des trois pays échoue à s'acquitter de ses obligations en vertu d'un traité, le Gouvernement du Royaume peut en être tenu comptable.
English: These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF.
French: Elles s’achèvent normalement le jour qui précède le règlement de l’opération analogue le mois suivant.
English: Before you react to circumstances in your relationships, make it a general rule to ask clarification questions.
French: Avant de réagir à une situation de conflit, faites-vous un devoir de demander des éclaircissements.
English: Methods Most hunters of waterfowl in Canada are legally obliged to buy federal Permits, in addition to provincial hunting licences, although Aboriginal peoples are not required to do so.
French: Méthodes La plupart des chasseurs de sauvagine au Canada doivent acheter, en vertu de la loi, un Permis fÃ©dÃ©ral, en plus de permis de chasse provinciaux, bien que les peuples autochtones n'y soient pas obligÃ©s.
English: With respect for the traditional rural space and striking a balance between the populace and the environment, all the factors which come to play in the culture sector must ensure that the cultural heritage of Europe is maintained and developed and strengthen awareness-raising among citizens as to its importance.
French: S’agissant des zones rurales traditionnelles et de l’équilibre entre les populations et l’environnement, tous les facteurs qui entrent en ligne de compte dans le domaine de la culture doivent garantir la préservation et le développement du patrimoine culturel de l’Europe ainsi qu’une plus grande sensibilisation des citoyens à son importance.
English: This week, LinuxPlanet covers Sectoo , a security-focused distribution based on Gentoo Linux.
French: Cette semaine, LinuxPlanet nous parle de Sectoo , une distribution centrée sur la sécurité et dérivée de Gentoo Linux.
English: The fire management scope includes early warning, prevention, preparedness (international, national, sub-national and community), safe and effective initial attack on incidences of fire and landscape restoration following fire.
French: Le domaine de la gestion des feux inclut l'alerte précoce, la prévention, la préparation (internationale, nationale, sub-nationale et au niveau de la collectivité), l'attaque initiale efficace et sûre sur les feux et la restauration des paysages après feu.
English: It is necessary to distinguish between facts and opinions (including value judgments, criticism and satire).
French: Il est nécessaire que la distinction soit faite entre les faits et l’opinion (y compris le jugement de valeur, la critique et la satire).
English: 1-800-714-7257 If you're calling from outside Canada and the United States, call us collect at 204-984-0120 TTY e-service Helpdesk for individuals 1-888-768-0951
French: 1-800-714-7258 Si vous nous téléphonez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, appelez-nous à frais virés au 204-984-0191 Bureau d'aide des services électroniques par téléimprimeur pour les particuliers
English: The invoice submitted by the Contractor should include a description of the Work performed, the dates and hours worked.
French: La facture présentée par l'entrepreneur doit inclure une description des travaux effectués, les dates et le nombre d'heures travaillées.
English: Departments may, as a result, calculate the potential costs before becoming involved in a new cross-cutting initiative.
French: Avec l'émergence de nouveaux dossiers touchant plusieurs ministères, les ministères pourraient en venir à considérer la coopération comme un processus onéreux et, pour cette raison, calculer les coûts éventuels d'une nouvelle initiative multilatérale avant d'y participer.
English: Number of employees targeted by these costs.
French: Grille d’auto-évaluation – Bloc 3 (gestion des ressources humaines)
English: In the educational sphere the National Centre for Human Rights works in close cooperation with the following international organizations: the United Nations, UNHCR, UNDP, OSCE, the OSCE Office for Democratic Institutions, USAID, TASIS (the American School in Switzerland), UNESCO, UNICEF, the Soros Foundation, the Konrad Adenauer Foundation, the Counterpart Consortium, Save the Children Fund (UK), the Canadian Human Rights Fund, diplomatic missions accredited to Tashkent and international non-governmental organizations, in particular, Human Rights Watch.
French: Dans le domaine didactique, le Centre national pour les droits de l'homme travaille en étroite coopération avec l'ONU, le HCR, le PNUD, l'OSCE, le Bureau des institutions démocratiques de l'OSCE, USAID, The American school in Switzerland (TASIS), l'UNESCO, l'UNICEF, la Fondation Soros, la Fondation Konrad Adenauer, le Counterpart Consortium, Save the Children Fund (Royaume-Uni), le Fonds canadien pour les droits de l'homme, les missions diplomatiques accréditées auprès des autorités de Tachkent et les organisations non gouvernementales internationales, en particulier Human Rights Watch.
English: Member States may base the programme of measures referred to in paragraph 1 on obligations, plans and programmes already in place under national or Community law, including those drawn up under Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005, or international agreements.
French: Pour l'établissement du programme de mesures visé au paragraphe 1, les États membres peuvent se fonder sur les obligations, les plans et les programmes déjà adoptés dans le cadre de la législation nationale ou communautaire, y compris ceux établis conformément à l'annexe IV du règlement (CE) no 1782/2003 et au règlement (CE) no 1698/2005, ou d'accords internationaux.
English: A theoretical analysis of the infrared absorption band wings is presented.
French: On présente une analyse théorique des ailes d'une bande d'absorption infrarouge.
English: DPI/NGO Communications Workshop
French: Atelier DPI/NGO sur les communications
English: That Buckley standard, the majority ruled, was the product of statutory interpretation rather than a constitutional command.
French: En effet, la majorité des juges ont déterminé que cette norme résultait d'une interprétation législative et non d'une prescription constitutionnelle.
English: Therefore, the evaluation finds that the program is relevant and addresses an actual need, but that its formal statement of objectives needs to be rewritten to more closely reflect current priorities of INAC, the Government of Canada and First Nations.
French: Par conséquent, l'évaluation permet de constater que le Programme est pertinent et qu'il répond à un besoin réel, mais que l'énoncé formel de ses objectifs doit être reformulé pour mieux refléter les priorités courantes d'AINC, du gouvernement du Canada et des Premières nations.
English: The key issues of security, combating narcotics, governance and respect for human rights must be resolved within the established deadlines.
French: Pour ce faire, les problèmes cruciaux qui se posent dans les domaines de la sécurité, de la lutte contre la drogue, de la gouvernance et des droits de l'homme devront être résolus dans les délais prévus.
English: Veterans Burial Regulations, 1995 and Last Post Fund Regulations, 1995
French: Règlement sur l’inhumation des anciens combattants de 1995 et Règlement sur la corporation dite Fond du Souvenir de 1995
English: I want to join Ambassador Durrant in paying a special tribute to you, Mr. President, and to Ambassador Andjaba, for your leadership in bringing about this important meeting.
French: Je m'associe à l'Ambassadeur Durrant pour vous rendre un hommage tout particulier, à vous Monsieur le Président, et à l'Ambassadeur Andjaba pour la direction dont vous avez fait montre en organisant ce débat important.
English: To meet these challenges, Canadians expect the Public Service of Canada to provide them with high quality services, to be representative of the people they serve, and to provide its services in a respectful, professional and non-partisan manner.
French: Afin de pouvoir relever ces défis, les Canadiens s'attendent à ce que la fonction publique du Canada leur offre des services de grande qualité, soit représentative des personnes qu'elle sert et offre ses services de manière respectueuse, professionnelle et non partisane.
English: As we have noted, intergovernmental agreements, such as those governing child care, by themselves are not adequate tools for implementing Canada’s human rights obligations and social union goals.
French: Nous l’avons dit précédemment, les ententes intergouvernementales comme celles qui régissent les garderies n’ont pas garanti l’observation des obligations du Canada en matière de droits de la personne et d’union sociale.
English: Besides being eutrophic, many prairie lakes have blooms of toxic algae.
French: Les teneurs en nitrate et en azote ont fluctué entre 2 et 5 milligrammes par litre d’eau (inférieures aux recommandations canadiennes pour l’eau potable, soit 10 milligrammes par litre).
English: The first question that arises is whether the status quo is adequate in light of this information.
French: La première question qui se pose est celle à savoir si, compte tenu de cette information, le statu quo est à la hauteur.
English: Fecal coli form adds excess organic material to the water and the decay of this material depletes the water of oxygen, killing fish and other aquatic organisms Direct or indirect mortality of fish:
French: Les coliformes fécaux ajoutent dans l'eau un excédent de matière organique, dont la pourriture prive l'eau d'oxygène, tuant les poissons et les autres organismes aquatiques. Mortalité directe ou indirecte des poissons :
English: 4.5 According to the State party, Chikunov's guilt in the crimes was established on the ground of the multitude of collected objective evidence which was compiled over time in the case.
French: 4.5 Selon l'État partie, la culpabilité de Chikunov a été établie à la lumière de la multitude d'éléments de preuve objectifs recueillis progressivement au cours de l'enquête.
English: BCC Inmate Welfare Fund c/o Baffin Correctional Centre Kivalliq Land and Sea Resources Ltd.
French: Kivalliq Land and Sea Resources Ltd.
English: The external pressures on the United States continued to be large with the current account deficit declining only marginally during the recession year of 2001 (to US$417.4 billion, down from US$444.7 billion in 2000), in contrast to previous recession years when the United States external balances swung into surplus (including in 1975, in 1980-81 and in 1991).
French: Peu après Seattle, l’économie américaine s’est heurtée à de forts vents contraires.
English: She suggests as possible solutions that crew members be trained in the proper and safe method of lifting a wheelchair to entrain and detrain a passenger or that a portable ramp be carried on the train or that a wheelchair lift be installed on the train.
French: Elle propose comme solutions possibles que les membres du personnel soient formés sur la façon appropriée et sécuritaire de soulever un fauteuil roulant pour monter et descendre un passager à bord d'un train, qu'une rampe portative soit transportée à bord du train, ou qu'une plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants soit installée sur le train.
English: The existing ARC-513 VHF/FM radio set was incapable of providing crews with access to the regional repeater trunking system (RTS) which consists of a series of radio towers that relay communications in areas where line-of-sight exchanges are not possible.
French: Les radios ARC-513 THF-MF dont sont actuellement dotés les équipages ne leur permettent pas d'accéder au système régional répéteur de jonction (RTS) qui consiste en une série de tours de radiodiffusion qui relaient les communications dans les régions dans lesquelles la transmission en ligne directe n'est pas possible.
English: • The overall process has become so onerous for Canadian applicants that manufacturers do not place a priority for getting products approved in Canada.
French: • Coût prohibitif du processus d’homologation – ce processus est aujourd’hui si onéreux pour les demandeurs canadiens que les fabricants ne tentent pas de faire homologuer leurs produits au Canada.
English: It was the only international organisation to introduce clauses relating to respect for human rights and democratic values into its relations with Tunisia.
French: Elle a été la seule organisation internationale à introduire des clauses pour le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques dans ses relations avec l'État tunisien.
English: He also took up his pen for the Nationaliste and LE DEVOIR, and certainly never hesitated to cross partisan lines.
French: Il prend aussi la plume au Nationaliste et au DEVOIR et, surtout, n'hésite jamais à traverser les lignes partisanes.
English: Whatever the justifiable objections to parts of the resolution, compared with what many expected or what the Israelis were trying for, it turned out to be a major success for Lebanese political and diplomatic efforts.
French: Indépendamment des objections défendables que peuvent susciter certaines parties de la résolution, l'adoption de celle-ci a été un grand succès de l'action politique et diplomatique du Liban.
English: The production of the euro banknotes and preparations for the cash changeover
French: La production des billets de banque en euro et les préparatifs de l’échange des espèces
English: Indicated Breeding Pairs Breeding Pairs estimate
French: Équivalents-couples reproducteurs Estimation des couples reproducteurs
English: Meanwhile, a financial crisis in the world's largest economy has mutated into, initially, a slowdown in the developed countries and, subsequently, a global economic crisis and a development crisis, particularly for the least developed countries.
French: Dans le même temps, la crise financière qui frappait la plus grande économie mondiale a entraîné d'abord un ralentissement des pays développés et ensuite une crise économique mondiale et une crise de développement, surtout pour les PMA.
English: Following the inspection and maintenance of the remote monitoring surveillance equipment, an expert has advised the UNMOVIC Field Office staff on how to maintain the chemical detection equipment and the life-support equipment.
French: Après avoir procédé à l'inspection et à l'entretien du matériel de surveillance et de contrôle à distance, un expert a conseillé le personnel du bureau local de la Commission sur la façon d'entretenir le matériel de détection chimique et l'équipement de vie.
English: Two additional protective themes were educational and retraining services, and communal coping.
French: Deux autres thèmes comportaient également des éléments protecteurs pour la communauté : les services de rattrapage scolaire et de recyclage professionnel, et l'aptitude collective à s'adapter.
English: Within two weeks the vessels were separated.
French: En moins de deux semaines, les navires ont été séparés.
English: If these regulations are strong and sufficient they will reflect ethics.
French: Si ces règlements sont rigoureux et pertinents, ils refléteront les principes de l’éthique.
English: Some 150 participants from around the globe sought to address issues regarding the definition, nature, value, ownership, use and protection of traditional knowledge, as well as the challenges presented by using existing intellectual property protection systems to protect traditional knowledge. The experiences of the Govern-
French: Quelque 150 participants de toutes les régions du monde se sont penchés sur des questions telles que la définition, la nature, la valeur, la détention, l’utilisation et la protection de ces savoirs ainsi que les obstacles auxquels on se heurte lorsqu’on utilise les systèmes de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Steps have been taken to increase housing supply.
French: Par ailleurs, une série de mesures sont initiées pour développer l'offre de logement.
English: The details of the date and place of export must accompany the application for the certificate.
French: Il joint à sa demande de certificat les informations concernant la date et le lieu d'exportation.
English: Collections have been gathered from communities in India, Nepal, Peru, Kenya, Ethiopia, Mexico, China, etc..
French: Les données recueillies proviennent de communautés de l’Inde, du Népal, du Pérou, du Kenya, de l’Éthiopie, du Mexique, de Chine, etc.
English: Yes, you can send a letter within 10 minutes.
French: Vous nous envoyez votre courrier à l'aide du logiciel du gestionnaire de l'imprimante, Toutes les informations sont ensuite transferées au serveur, qui préparera automatiquement l'impression et l'expédition de votre lettre vers le pays de destination.
English: Similarly it has been an increasingly common practice in recent times in UK national transport to permit the transport of UN 3291 Clinical Waste collected in plastics sacks, by road in freight containers.
French: De même, une pratique de plus en plus répandue depuis peu au Royaume-Uni consiste à autoriser le transport routier en conteneurs à marchandises générales du numéro ONU 3291 (Déchet d'hôpital) en sacs plastiques.
English: Recurring emergencies have often led to short-term actions at the expense of those promoting sustainable development.
French: Les urgences récurrentes ont souvent conduit à des actions ponctuelles aux dépens de celles de développement durable.
English: (j) “State of injury” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which transboundary damage occurs;
French: j) On entend par «État du préjudice» l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel survient le dommage transfrontière;
English: Community funding must be divided equitably between the eligible environment and transport sectors.
French: La répartition du financement communautaire entre les secteurs éligibles de l'environnement et du transport doit être équilibrée.
English: This archive work should not only include documents detailing the actions taken, but also the debate that surrounded the development of the strategy for conservation.
French: Il nous a paru important pour l'entretien continu du patrimoine de comprendre tout cela.
English: When your project is in our hands, we can assure you that you will gain peace of mind.
French: Vous pouvez avoir l’esprit en paix, car votre projet est entre bonnes mains.
English: The Appeals Chamber delivered an appeal judgement during the period under review.
French: La Chambre d'appel a rendu un arrêt concernant un accusé durant la période considérée.
English: Blake Randolph Debassige, artist (b at West Bay, Ont 22 June 1956).
French: Blake Randolph Debassige, artiste (West Bay, Ont., 22 juin 1956).
English: natural resources.  Under the Convention, persons affected by transboundary environmental harm have the same rights of access to administrative and judicial procedures as those where the incident occurred.
French: En vertu de la Convention, les personnes affectées par un dommage environnemental transfrontière ont les mêmes droits d'accès aux procédures administratives et judiciaires que celles qui vivent là où l'incident s'est produit.
English: Attention should be paid to ensuring balanced communication; discriminating against certain kinds of farming without giving objective reasons would be counterproductive.
French: Il faut veiller à assurer une communication équilibrée. Il serait contre-productif de discriminer certaines formes d'élevage sans raison objective.