ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/310/Add.1 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Gratis personnel provided by Governments and other entities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/310/Add.1 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cory Stockton: Glaive Throwers are one of the new vehicles we are introducing for the first time in the Isle of Conquest. These are mainly intended to be anti-personnel attack vehicles but they also have an extremely long-range glaive attack.
French: Q : Qu’apporte la canonnière à la faction qui contrôle le hangar ?
English: • 2002-A-318 — Cancellation - Baudette Flying Service, Inc. cob Northern Wings Aviation Havasu Harbor Air
French: • 2002-A-318 — Annulation - Baudette Flying Service, Inc. s/n Northern Wings Aviation Havasu Harbor Air
English: This finding is crucial to understanding and treating a range of conditions involving nerve cell loss or damage.
French: Cette découverte est cruciale pour comprendre et traiter diverses affections qui entraînent la perte ou l'atteinte de cellules nerveuses.
English: 7 A third factor also helped foster an environment where this kind of historical enterprise might thrive.The country's economic, military and political accomplishments during the Second World War promoted a new and confident sense of Canadian nationalism.
French: En effet, les réalisations du pays sur les plans économique, militaire et politique durant la Deuxième Guerre mondiale nourrissaient un nationalisme canadien nouveau et empreint de confiance.
English: The following methodologies were used:
French: Les méthodologies suivantes ont été utilisées :
English: 5 Cuba Avenue, 34 St East, Building 34-20, Panama City; head office: Cyprus
French: 5 Cuba Avenue, 34 St East, Building 34-20, Panama (Panama); siège : Chypre
English: The strategy will also include the development of methodological inputs involving the use of sociocultural inclusion and exclusion indicators to complement economic and social indicators in the analysis of the asymmetrical effects of economic, social and sociocultural changes on well-being, particularly in the case of vulnerable population groups.
French: Elle visera également à élaborer des méthodes faisant appel à des indicateurs sociaux culturels d'intégration et d'exclusion destinés à compléter les indicateurs économiques et sociaux servant à analyser les effets asymétriques des changements économiques, sociaux et socioculturels sur la protection sociale, en particulier celle des groupes vulnérables.
English: For the purposes of the principle of self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, Tokelau is classified as a Non-Self-Governing Territory.
French: Aux fins du principe de l'autodétermination des peuples consacré dans la Charte des Nations Unies, les îles Tokélaou sont classées dans la catégorie des territoires non autonomes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Stanley, Frederick Arthur, Baron Stanley of Preston, 16th Earl of Derby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Stanley, Frederick Arthur, baron Stanley de Preston, 16e comte de Derby Pour imprimer
English: • Text version of "Response Statement - Chimney Swift" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martinet ramoneur" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: These UIIP were established in several scientific and technological entities, and add benefit by offering a relevant innovation network.
French: Ces groupes ont été créés dans différents organismes scientifiques et technologiques et constituent une ressource intéressante dans le domaine de l’innovation.
English: Most of the literature tends to assume only one service sector; however, because services trade liberalization will likely proceed on a piecemeal basis, it is useful to allow for more than one service sector to consider the spillover effects of liberalization from one sector into another unliberalized sector.
French: On pourrait également prendre en compte certaines restrictions commerciales établies dans le secteur des services. Cet élément ajouterait quelques difficultés : comme on le sait, par exemple, il n’est pas nécessaire que la mobilité accrue du capital améliore le bien-être si elle stimule le rendement de secteurs protégés.
English: He should act as an independent counsellor by serving the interests of his clients in an unbiased manner without regard to his personal feelings or interests.
French: Il doit agir comme un conseiller indépendant en servant les intérêts de ses clients d'une façon impartiale, sans tenir compte de ses sentiments et intérêts personnels.
English: ) "Network" implies multiple linkages between members of equal or unequal status for the exchange of information, contacts and resources.
French: ) Le «réseau» suppose de multiples liaisons entre des membres ayant un statut égal ou non pour l'échange d'informations, de contacts et de ressources.
English: It is not normal for a country that embarks on the democratic electoral process not to be supported in its consolidation.
French: Il n'est pas normal qu'un pays qui s'initie à la démocratie par les urnes ne soit pas soutenu dans sa consolidation.
English: Mr. Bossina (Congo) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the quality of the reports he has submitted to us for the fourth consecutive year on the progress made in implementation and international support with regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Bossina (Congo) : Je voudrais d'abord féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la qualité des rapports qu'il nous a présentés, pour la quatrième année consécutive, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'appui international qui lui est apporté.
English: THE COUNCIL OF EUROPE AND THE PRINCIPLE OF THE INSTITUTIONAL BALANCE General 4
French: 93 à 104), l’Assemblée propose de renforcer la légitimité et la responsabilité (« accountability ») de la Banque Mondiale et du Fonds Monétaire International (FMI).
English: The Chambers shall be composed of eleven independent judges, who shall serve as follows:
French: Les Chambres se composent de 11 juges indépendants, qui se répartissent comme suit :
English: The reform, unfortunately, is not equal to the challenges facing Europe in the agricultural sphere: feeding nine billion people in 2050, occupying limited agricultural areas, the dependence on prices linked to speculation on agricultural raw materials, and so on.
French: La réforme n'est malheureusement pas à la hauteur des défis que devra relever l'Europe en matière agricole: nourrir 9 milliards d'individus en 2050, occuper des surfaces agricoles limitées, dépendre de prix liés aux spéculations sur les matières premières agricoles, etc.
English: Despite the fact that objectively there were grounds to revoke, since the subject was facing criminal charges, the subjective test led to the recommendation being rejected.
French: En dÃ©pit du fait qu'objectivement, il y avait motif de rÃ©vocation, le sujet faisant l'objet d'accusations criminelles, le test subjectif a menÃ© au rejet du pourvoi.
English: While the market value of the financial instruments may fluctuate during the investment period, it does not affect the value due on maturity to UNICEF.
French: La valeur des instruments financiers peut fluctuer pendant la période d'investissement sans affecter le montant dû à l'UNICEF à la date d'échéance.
English: Honours: Officer of the Legion of Honour and the National Order of Merit; Commander of the Luxembourg Order of Merit; Officer of the Spanish Order of Police Merit.
French: Distinctions honorifiques : Officier de la Légion d'honneur et de l'ordre national du mérite; commandeur de l'ordre luxembourgeois du mérite; officier de l'ordre espagnol du mérite de la police.
English: It focuses on the most common procedure and does not describe in details occasional procedures.
French: Il s'attache en particulier à la procédure la plus courante et s'abstient de décrire en détail les procédures occasionnelles.
English: However, it was precisely the actions of the European company predators that brought Argentina to its knees, and people are trying to make us believe that identical economic exchanges will have beneficial results!
French: Mais c'est précisément l'action des prédateurs des entreprises européennes qui a mis à genoux l'Argentine. Et on prétend nous faire croire que des échanges économiques identiques auront des résultats bénéfiques !
English: Enter the information in the boxes on the top part (Part 1) of this return.
French: Inscrivez les renseignements dans les cases de la partie supérieure (partie 1) de la déclaration.
English: Relevant costs—The relevanceof a cost is determined by the purpose that is served by the cost information.
French: Une liste récente des services internes peut être consultée sous le profil des services internes.
English: Communication While respecting the client's right to confidentiality, the pharmacist/nurse communicates and educates to provide optimal care and promote health.
French: Communication L'infirmière/le pharmacien communique avec le client et l'éduque, tout en respectant son droit à la confidentialité, afin de lui assurer les meilleurs soins et promouvoir sa santé.
English: The crown fire experiments were specifically instrumented with wood wall sections and heat flux sensors to investigate direct flame heating leading to home ignition during wildland fires.
French: Les expériences avec des feux de cime ont été conçues avec des sections de mur de bois et des détecteurs de flux de chaleur pour étudier la chaleur directe des flammes qui met le feu aux maisons lors d'un feu de forêt.
English: ◦ A Business Number must be obtained through the Canada Revenue Agency.
French: ◦ Les numéros d’entreprise sont attribués par l’Agence du revenu du Canada.
English: Although the exact range limits of viable wolverine populations pre-European settlement are unknown, the wolverine range has receded north in the Prairie Provinces and Ontario, is extirpated from New Brunswick, and may possibly be extirpated from Quebec and Labrador.
French: Ontario - (Statut d’espèce menacée recommandé par Dawson, 2000) (page Web (document en format PDF) de la liste des espèces vulnérables, menacées, en danger de disparition ou disparues en Ontario) : http://www.mnr.gov.on.ca/mrn/FreVTEEE_4juin2003.pdf [visitée en mai 2003].
English: Materiel Management Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Ask R Experts for fashion advice or check out our Question Gallery for past style tips.
French: Consultez notre foire aux questions pour y découvrir les meilleurs trucs et profitez de l’occasion pour nous poser vos propres questions.
English: Consequently, the department's representative asserted that those selection board members who had signed her previous assessment had served on that earlier competition, not participated in the present one.  Reasons for decision After a careful consideration of all the evidence and argument, I have concluded that these appeals must be allowed.
French: Par conséquent, le représentant du ministère a affirmé que les membres du jury de sélection qui avaient signé l'évaluation antérieure avaient participé à un concours précédent, et non au présent concours. Motifs de la décision À la suite d'un examen attentif de l'ensemble de la preuve et des arguments, je conclus qu'il faut accueillir les appels.
English: On 5 May 2001, Francisco Arnoldo Aguilar, the widower of Miriam Patricia Castellanos, was murdered in his car outside his home by two unknown assailants.
French: Le 5 mai 2001, Francisco Arnoldo Aguilar, qui avait peu avant perdu sa femme, Miriam Patricia Castellanos, a été assassiné par deux inconnus alors qu'il se trouvait dans sa voiture devant chez lui.
English: Five kilometres to the southeast, the broadly layered Burnett Inlet plutonic complex consists of gabbro–diorite and granite plutons that also show characteristics of contemporaneous mafic and felsic magmatism.
French: À cinq kilomètres au sud-est, le complexe du bras de Burnett, largement lité, comprend des plutons de gabbro–diorite et de granite qui montrent aussi des caractéristiques de magmatisme mafique et felsique contemporain.
English: This could also include co-operation between various government inquiry services.
French: Ces partenariats pourraient prendre la forme d’une coopération entre les divers services de renseignements des gouvernements.
English: By the end of January 1916, there were 50,000 Canadian troops in the field, serving in the Canadian Corps, as part of the British 2nd Army.
French: Dès la fin de janvier 1916, on comptait 50 000 hommes de troupes canadiens sur les champs de bataille servant dans le Corps d'armée canadien, faisant lui-même partie de la deuxième armée britannique.
English: (c) Assist small island developing States and developing coastal States, including through the elaboration of specific initiatives by 2004, in defining and managing in a sustainable manner their coastal areas and exclusive economic zones and, where appropriate, their extended continental shelves, as well as relevant regional management initiatives, within the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: c) Aider les petits États insulaires en développement et les États côtiers en développement, notamment grâce à l'élaboration d'ici à 2004 d'initiatives concrètes pour définir et gérer de manière durable leurs zones côtières et zones économiques exclusives et, le cas échéant, leur plateau continental étendu ainsi que les initiatives de gestion régionale dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Today, there are almost a million Aboriginal people in Canada.
French: Aujourd'hui, près d’un million d’Autochtones vivent au Canada.
English: Finland has implemented an Energy Audit Programme.
French: La Finlande a mis en oeuvre un programme d'audit énergétique.
English: Simply place the convector on the bracket to make it operational.
French: Placer le convecteur sur le support mural pour le rendre fonctionnel.
English: These models are equipped with a specially developed ventilation and control technology that can be connected to an air duct system installed in the building.
French: Ces modèles disposent d’une technique spéciale d’aération et de régulation à laquelle le client peut faire raccorder un conduit d’air.
English: (2007a). n Sum total of most recent population means.
French: (2007a), et, dans l’autre cas (résultat du bas), avec leurs valeurs inférieures. n Somme des estimations les plus récentes des effectifs moyens de l’ensemble des sous-populations.
English: DOVETAILED WORK; TENONS; SLOTTING MACHINES; NAILING OR STAPLING MACHINES (hand-held nailing or stapling tools B25C; manufacture of cases, trunks or boxes from wood B27M 3/34; connections for building structures in general, e.g. dowels for use in building constructions E04B 1/38; jointing elements in general, e.g. dowels in general, F16B) Notes
French: QUEUES D’ARONDE; TENONS; MORTAISEUSES; MACHINES À CLOUER, À AGRAFER OU À BROCHER (outils tenus à la main à clouer ou agrafer B25C; fabrication de caisses, coffres ou boîtes en bois B27M 3/34; moyens d’assemblage pour éléments de construction en général, p.ex. chevilles utilisées dans la construction des bâtiments, E04B 1/38; éléments d’assemblage en général, p.ex. chevilles en général, F16B) Notes
English: Lets try the DEMO Modelos3D of and access to the store to purchase those anatomical photographs and ﻿3D virtual llustrations to your interests.
French: Cela vous permettra de tester des Models3D de DEMO et d'accéder au site pour faire l'acquisition de ces photographies anatomiques et ilmages virtuelles 3D.
English: APPENDIX 2 Resolution 1305 (2002) Resolution 1305 (2002)17 Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan 1.
French: ANNEXE II Résolution 1305 (2002)1 Respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan 1.
English: Canada needs to address this issue cooperatively on a global basis with other developed countries.
French: C’est une question que le Canada doit aborder à l’échelle mondiale, en coopération d’autres pays industrialisés.
English: Once the leakage has been stopped, the team concentrates on containing the oil.
French: Dès que les fuites sont colmatées, l'équipe tente de confiner les hydrocarbures.
English: Tenth session  10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: The Niagara sites, including Fort George, Fort Mississauga, Butler's Barracks, and Brock's Monument at Queenston Heights, are administered by Parks Canada, Department of Canadian Heritage.
French: Les lieux historiques du Niagara, qui comprennent Fort George, Fort Mississauga, les Casernes de Butler et le monument Brock à Queenston Heights, sont gérés par Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien.
English: The definitions in subsection 122.1(1) apply for the purposes of sections 104 and 122, as well as for the purposes of section 122.1.
French: Les définitions figurant au paragraphe 122.1(1) s’appliquent dans le cadre des articles 104, 122 et 122.1.
English: • compiling lists of supplies and other items normally obtainable through local purchase orders and establishing effective procedures for the use and control of local purchase orders;
French: Prise de décisions Al/50 Le travail exige la prise de décisions relatives à l'acceptabilité des descriptions et des spécifications, du financement et du calendriers d'exécution des marchés à attribuer, à la sélection de méthodes d'achat et des conditions de marchés appropriées, à l'évaluation des soumissions concurrentielles et des marchés de source unique, au règlement de problèmes d'administration de marchés avec l'aide du superviseur et à l'évaluation de l'acceptabilité des modifications aux marchés.
English: analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
French: La recherche en matière d'accès aux soins pour les populations défavorisées fait défaut et il est nécessaire de s'attacher à son développement.
English: Evaluating possible seasonality influences on birth weight using data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth University of Alberta Research Data Centre Baxter-Jones, Adam D. G.:
French: A Multivariate Analysis Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta Baxter-Jones, Adam D. G.:
English: Based upon the available information, the EDPS considers that the security measures are adequate in the light of Article 22 of the Regulation.
French: En se fondant sur les informations disponibles, le CEPD considère que les mesures de sécurité sont adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement.
English: On September 4, 2002, Core requested intervener status, which was granted by the Tribunal on September 6, 2002.
French: Le 4 septembre 2002, Core a demandé à être autorisée à intervenir dans l'affaire et le Tribunal a accueilli la demande le 6 septembre 2002.
English: INCREASING COLLABORATION Stakeholders of the Winnipeg cluster have come together around the concept of a ‘BioMed City’, visualized to be a designated development zone near NRC, where laboratories and scientists could provide synergies for new research, training, product development, commercialization and company start-ups.
French: UNE COLLABORATION DE PLUS EN PLUS ÉTROITE Les partenaires de la grappe de Winnipeg ont été conquis par un concept rassembleur : une « cité des technologies biomédicales », c’est-à-dire une zone de développement aménagée à proximité du CNRC où les effets synergiques entre laboratoires et scientifiques engendreraient des retombées : nouvelles recherches, formation, développement de produits, commercialisation et démarrage d’entreprises.
English: The cooperation, planning and support provided by these forces was exceptional, and this indicates that they should remain in Afghanistan for the parliamentary and local elections.
French: La coopération, la planification et l'appui ainsi fournis ont été exceptionnels et montrent que ces forces devraient rester en Afghanistan pour les élections parlementaires et locales.
English: Themes such as parks and gardens, the Vikings, Hanseatic sites and monuments, the Baroque and the rural habitat served as the basis for other routes which use tourism to foster European identity and ensure the protection and enhancement of the European heritage and the development of quality tourism.
French: Parcs et jardins, Viking, villes de la Hanse, routes du Baroque ou de l’Habitat rural…, d’autres thèmes ont permis de créer d’autres itinéraires qui mettent l’activité touristique au service de l’identité européenne et permettent la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine européen et le développement d’un tourisme de qualité.
English: The Committee urges the State party to adopt measures to eliminate social stereotypes in Uruguay.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures visant à éliminer les stéréotypes dans la société uruguayenne.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chili, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Legislating on the basis of panic mongering is surely not the way to go and I cannot take this seriously.
French: Légiférer en réponse à la panique n’est certainement pas la bonne tactique et je ne saurais prendre cette proposition au sérieux.
English: At its meeting on 21 and 22 December ( 13 ), the Council welcomed the implementation of the EU's policy on human rights.
French: Lors de sa session des 21 et 22 décembre ( 13 ), le Conseil a accueilli favorablement la mise en oeuvre de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: The best results obtained in 1998 were 0.46% copper over 8.1 m and 0.5% copper over 21 m.
French: De plus, SOQUEM et Norsk Hydro ont continué à évaluer le gîte d’apatite de Sept-Îles, où une ressource minérale de 107 Mt à une teneur de 6 % de P2O5 et 8,4 % de TiO2 a été préalablement estimée.