ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem is the lack of proper training in a number of subjects in some Latin American universities.
French: Un autre problème concerne l’absence de formation adéquate dans un certain nombre de matières, situation qui afflige certaines des universités d’Amérique latine.
English: With respect to class sizes, the submission is that this is, at most, an indirect benefit to the claimant, whose workload coincides with that of regular teachers only because her occupation requires that she take over their classes for short periods of time.
French: En ce qui touche le nombre d'élèves par classe, il soutient qu'il s'agit là tout au plus d'un avantage indirect pour la prestataire, dont la charge de travail coïncide avec celle de l'enseignant permanent qu'elle remplace pour de courses périodes.
English: We also welcome early recommendations from the Secretariat on actions that the Security Council and Member States can take to increase the chances that mandates will be successfully implemented and that missions can be drawn down responsibly at the appropriate time.
French: Nous nous félicitons également des recommandations rapides émises par le Secrétariat sur les actions que le Conseil de sécurité et les États Membres peuvent entreprendre pour augmenter les chances de succès de la mise en œuvre des mandats et du retrait responsable des missions en temps utile.
English: Performance indicators are a direct or indirect measure of an event or condition.
French: Ce sont des mesures directes ou indirectes d'une activité ou d'une condition.
English: (c) The development and implementation of effective environmental impact assessments as a tool for improving ocean management;
French: c) Élaboration et réalisation d'études d'impact sur l'environnement efficaces comme moyen d'améliorer la gestion des océans;
English: Composition of the working group that prepared Uzbekistan's initial report on the implementation of the Covenant 111
French: Membres du Groupe de travail chargé d'établir le rapport initial de l'Ouzbékistan présenté par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte 120
English: The Convention was ratified by twenty-four European countries.
French: La Convention a été ratifiée par vingt-quatre pays européens.
English: The white wavy stripe makes an allusion to the St. Lawrence River, flowing northeast into the Atlantic.
French: La bande plusieurs blanche ondulée rappelle le fleuve Saint-Laurent qui coule en direction nord-est pour se jeter dans l’Atlantique.
English: Jointly develop land management strategies for crown and private lands.
French: Élaborer conjointement des stratégies d’aménagement du Secondaire territoire pour les terres publiques et privées.
English: The long-term goal of the service is to increase two-year participation rates to 70 percent, which will be expected to reduce mortality from breast cancer by 30 percent.
French: L’objectif à long terme du service est d’accroître le taux de participation sur deux ans pour le porter à 70 pour 100, ce qui devrait réduire la mortalité attribuable au cancer du sein de 30 pour 100.
English: Pentachlorobenzene is moderately toxic to humans, but is very toxic to aquatic organisms.
French: Le pentachlorobenzène est modérément toxique pour les êtres humains, mais il est très toxique pour les organismes aquatiques.
English: 940-0488 Mr. Horst Nobert Wendling Assistant Attaché Mrs. Ina Vera Wendling
French: Gabon Date d'admission : 20 septembre 1960
English: The material damage was extremely limited.
French: Les dommages matériels ont été minimes.
English: Alternative management of gatekeeping is to apply economic means.
French: Dans la mesure où le placement des enfants est généralement plus coûteux que les services généraux proposés par la collectivité, il y a là une incitation naturelle au développement de l’aide aux familles.
English: Learn about the conflicts that led to the treaty, past commissioners and highlights of our 100 year history.
French: Apprenez-en un peu plus au sujet des conflits qui ont mené à la signature du Traité relatif aux eaux limitrophes, sur les commissaires qui ont siégé au sein de la Commission mixte internationale et sur nos 100 ans d’histoire.
English: States should strive to ensure that the school learning environment for members of minorities is welcoming and receptive to their needs and concerns.
French: Les États devraient s'efforcer de faire en sorte que le contexte d'apprentissage proposé aux minorités soit accueillant et adapté à leurs besoins et préoccupations.
English: The European Commission, in collaboration with the ILO International Training Centre, developed the training and awareness-raising project “Break gender stereotypes, give talent a chance!” to inform companies, particularly small and medium-sized enterprises, of the benefits they can derive from overcoming gender stereotypes in business management.
French: La Commission européenne, en collaboration avec le Centre de Formation international de l'OIT, a élaboré le projet de formation et de sensibilisation « Pour en finir avec les stéréotypes de genre; donnons une chance au talent! » destiné à informer les sociétés, particulièrement les petites et moyennes entreprises, des avantages qu'elles pourraient retirer de la suppression des stéréotypes de genre dans la gestion de leurs activités.
English: • For all other questions, please use our "Contact Us" form
French: • Pour toutes les autres questions, utilisez le formulaire « Contactez-nous »
English: Free of charge is the relaxation in our wellness oasis: there are sauna steam bath, jacuzzi tub and tepidarium for well-being.
French: Nous vous proposons des arrangements attrayants adaptés à votre manifestation.
English: It is encouraging to note that the number of armed conflicts has decreased from 50 in 1992 to about 30 in 2004.
French: Il est encourageant de constater que le nombre de conflits armés a baissé de 50 en 1992 à environ 30 en 2004.
English: Requires innovative approach that takes into account risk/benefit analysis made as part of the safety and efficacy analysis.
French: Analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options - Rapport -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Results for the 00/01 to 03/04 broadcast years are based on the revised definitions of priority programming that came into effect on 1 September 2000. Source:
French: Les résultats des années de radiodiffusion 2000-2001 à 2003-2004 correspondent à la définition d'émissions prioritaires en vigueur depuis le 1er septembre 2000. Source :
English: The Minister is authorized to remove a child from any environment where the child may be in danger.
French: Le ministre est autorisé à retirer un enfant de tout environnement dans lequel il peut être en danger.
English: When all the information is made available, the potential for any rational savings will become clear.
French: Lorsque nous disposerons de toutes les informations, la possibilité de toute économie rationnelle sera claire.
English: The regional authorities cannot be expected to draw up and implement the programmes in less than six months without severely compromising the efficiency of the management.
French: Il n'est pas possible d'attendre des autorités régionales qu'elles établissent et mettent en œuvre les programmes en moins de six moins sans compromettre gravement l'efficacité de la gestion.
English: By the time the French fortress of Louisbourg fell to the British in 1758, the population of the island was more than 5,000.
French: Quand la forteresse française de Louisbourg tomba aux mains des Britanniques en 1758, la population de l'île s'élevait à quelque 5 000 habitants.
English: Although the Working Group tentatively agreed on retaining both variants, the Secretariat suggests that it might be more appropriate, given the limited scope of the draft convention, to define only “electronic signatures”, leaving a definition of “signature” for the otherwise applicable law, as had been suggested at the fortieth session of the Working Group (see A/CN.9/527, paras.
French: Bien que le Groupe de travail ait décidé provisoirement de conserver les deux variantes, le secrétariat pense que, compte tenu du fait que le champ d'application du projet de convention est limité, il serait peut-être préférable de ne définir que le terme “signature électronique” et de s'en remettre, pour la définition du terme “signature”, aux règles de droit applicables par ailleurs, comme l'a suggéré le Groupe de travail à sa quarantième session (voir A/CN.9/527, par.  116 à 119).
English: Yet there is no semblance of any answer to these questions in the texts we are considering.
French: Or, ces questions ne reçoivent pas un commencement de réponse dans les textes qui nous sont soumis.
English: (a) 1 July-31 December 2003 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2003 (partie I)
English: The programme will focus on the prevention of mother-to-child transmission of HIV; the prevention of HIV infection among children and adolescents; and reducing the vulnerability of orphans and other children in need of special protection.
French: Il portera principalement sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, la prévention de la transmission entre les enfants et les adolescents, et la réduction de la vulnérabilité des orphelins et des autres enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Recent higher prices have not had a great impact on overall consumption.
French: La hausse récente des prix n'a pas eu d'effets importants sur la consommation dans son ensemble.
English: Recent increases in energy prices were seen by some participants as an important stimulus for the adoption of energy efficiency measures and for greater use of renewable and advanced energy technologies, including advanced, cleaner fossil fuel technologies.
French: Certains participants ont vu dans les augmentations récentes des prix de l’énergie une forte incitation pour l’adoption de mesures visant à améliorer le rendement énergétique et pour une utilisation accrue de technologies liées aux énergies renouvelables et de technologies avancées, notamment de technologies à combustibles fossiles moins polluantes.
English: The enemy’s air effort was slow in getting under way, but he ultimately threw into action the whole of his available resources in the west.
French: L’ennemi, lent à déclencher sa contre-attaque aérienne, finit par engager toutes les ressources dont il disposait dans l’Ouest.
English: Health Research Results and Related Reports
French: Résultats de recherche et rapports connexes
English: Investigations The new PSEA provides the PSC with the authority to investigate staffing activities and political activities in the following cases:
French: Enquêtes La nouvelle LEFP donne à la CFP le pouvoir d'enquêter sur les activités de dotation et sur les activités politiques dans les situations suivantes :
English: (b) Initiate the reassessment to ensure that the deadlines are met, i.e. no later than one year or two years after entry into force, or by 31 December 2004.
French: b) D'entreprendre la réévaluation en respectant les délais impartis, c'est-à-dire un ou deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur ou avant le 31 décembre 2004.
English: This 3500 lb GVW trailer is easy to transport and can be pulled behind most trucks and SUV's.
French: Cette remorque de 3500 lb de poids total en charge est facile à transporter et peut être tractée par la plupart des camions et véhicules utilitaires sport (SUV).
English: The reported threshold ranges for unacceptability vary from as low as 0.05-0.1 mg/L (AwwaRF, 2004) to between 0.6 and 1.0 mg/L (WHO, 2004).
French: Les seuils d'inacceptation indiqués varient grandement, de 0,05-0,1 mg/L (AwwaRF, 2004) à 0,6-1,0 mg/L (OMS, 2004).
English: The Relationship Agreement between the United Nations and the ICC provides many avenues for mutually beneficial cooperative efforts to establish the rule of law and end impunity.
French: L'Accord sur les relations entre la Cour et l'ONU prévoit divers moyens pour déployer des efforts de coopération mutuellement bénéfiques, afin d'instaurer la primauté du droit et d'en finir avec l'impunité.
English: Since the Act is essentially concerned with the removal of discrimination, as opposed to punishing anti-social behaviour, it follows that the motives or intention of those who discriminate are not central to its concerns.
French: Puisque la Loi s'attache essentiellement à l'élimination de toute discrimination plutôt qu'à la punition d'une conduite antisociale, il s'ensuit que les motifs ou les intentions des auteurs d'actes discriminatoires ne constituent pas une des préoccupations majeures du législateur.
English: Three years later, the federal Official Languages Act made French and English the official languages of Canada.
French: Trois années plus tard, la Loi sur les langues officielles du gouvernement fédéral faisait du français et de l’anglais les langues officielles du Canada.
English: • developing a culture of retention throughout the DND/CF.
French: • créer une culture rétention à l’échelle du MDN et des FC.
English: Defenders also argued that such hearings serve as a mechanism to ensure the prosecution will not proceed to trial on insufficient grounds.
French: Ils ont fait valoir en outre que de telles enquêtes constituent un processus garantissant que la poursuite ne demandera pas la tenue d’un procès pour des motifs insuffisants.
English: Total expenditure reported includes unliquidated obligations and disbursements;
French: Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements;
English: I agree with the rapporteur's position and I voted in favour.
French: Je suis aussi de l'avis du rapporteur et j'ai voté en faveur de son rapport.
English: Houseflies ( M. domestica L.) as transmitters of the agent of cholera.
French: Houseflies (M. domestica L.) as transmitters of the agent of cholera.
English: The following are the administrative steps that will be taken once the applications are received by AUCC: 1.
French: Voici la procédure administrative que suivra l’AUCC lorsqu’elle recevra les propositions : 1.
English: We can make a cake for your occasion and have Aligot prepared on the premises.
French: Nous pouvons faire votre gâteau et organiser la préparation de l’Aligot chez nous.
English: In this context, therefore, the potential for growth in e-business will be highly dependent on the availability of efficient transport and trade related procedures and processes.
French: Dans ce contexte, les perspectives de croissance du commerce électronique reposent donc en grande partie sur l'existence de procédures et de mécanismes efficaces liés aux transports et aux opérations commerciales connexes.
English: Consequently, you can forward one square and collect a bean from each of the other teams.
French: Dans la réalité, certaines personnes quittent leur pays d’origine pour aller vivre dans un pays qui offre davantage d’opportunités.
English: I would be obliged, if he were willing to accept as an oral amendment: 'for a vote of approval by 5 May or at the latest by the end of the life of this Parliament'.
French: Je lui serais reconnaissante d'accepter l'amendement oral suivant: «pour un vote d'approbation avant le 5 mai ou, au plus tard, avant la fin de la présente législature».
English: This method uses pyrolytic coated partition tubes for increased resistivity toward acid therefore increasing the lifetime of the tube and sensitivity to the analyte.
French: Cette méthode utilise des tubes encloisonnés à revêtement pyrolytique dont la résistance accrue aux acides augmente leur durée utile ainsi que leur sensibilité à l’analyte.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.76/Rev.1 (resolution 57/302).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.76/Rev.1 (résolution 57/302).
English: Thanks to the comfort offered by wireless broadband, you can work just as efficiently as at the office.
French: Grâce au confort du haut débit sans fil, vous travaillez aussi efficacement qu'au bureau.
English: In parallel with the furniture fair is also Northern Light Fair, which shows the latest in lighting.
French: En parallèle avec le salon du meuble est également Northern Light Fair, qui montre le dernier d'éclairage.
English: Reports on the state of the environment are included in the Ympäristö-lehti magazine, published jointly (in Finnish only) by SYKE and the Ministry of the Environment.
French: Les rapports sur l'état de l'environnement figurent dans la revue Ympäristö-lehti, qui est publiée conjointement (en finnois seulement) par l'Institut finlandais de l'environnement (SYKE) et le Ministère de l'environnement.
English: Coming soon - a comprehensive guide to navigating the provincial approval process for renewable energy projects.
French: Très bientôt – un guide complet sur le processus d'autorisation provincial des projets d'énergie renouvelable.
English: • IT403R Options on real estate
French: • IT403R Options relatives aux biens immeubles
English: It focuses on the identification of results commitments and use of results information in planning; in continuous learning to improve programs, policies and services; and in being responsive and accountable to citizens, Parliament and partners.
French: Cela comprend généralement les extrants ou les résultats, mais peut aussi comprendre les changements apportés aux ressources, comme dans le cas d'une réallocation ou d'une réduction des ressources (voir aussi Principaux résultats en matière de résultats et Engagement en matière de rendement).
English: Normal Values – The normal value of the goods has been established under section 29 of SIMA as the export price plus an advance of 17.05%.
French: Valeurs normales - La valeur normale des marchandises a été établie en vertu de l'article 29 de la LSMI comme étant le prix à l'exportation plus une majoration de 17,05 %.
English: (2000) An Act to establish the Canadian Institutes of Health research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence.
English: Nevertheless, the agri-food sector is less dependent on the US market than the economy as a whole (87 per cent of total Canadian exports are destined for the US).
French: Néanmoins, le secteur agroalimentaire est moins tributaire du marché américain que l'économie dans son ensemble (87 p. 100 de l'ensemble des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis).
English: In the same way, and this is quite an important technical point which Mrs Theato, the Chairman of the Committee on Budgetary Control, is particularly keen on, we would like to see discharge being granted to these bodies at the same time as discharge is granted to the Commission.
French: De même - il s'agit d'un point technique non négligeable auquel Mme Theato, présidente de la commission du contrôle budgétaire, est particulièrement attachée - nous souhaitons que la décharge soit accordée à ces organismes en même temps que la décharge accordée à la Commission.
English: Since the introduction of the new Act No. 301/2004 about foreigners, this has included berry and fruit pickers working for no more than three months in Finland3.
French: Le Comité relève enfin que certaines catégories de personnes sont totalement exemptées de l’obligation d’avoir un permis de séjour pour travailler en Finlande.
English: More details on Community practice in this area can be drawn from academic literature.
French: On trouvera dans les publications spécialisées davantage d'informations sur la pratique de la Communauté en la matière.
English: "It's the thing that has expanded horizons but also it has increased vulnerability."
French: C'est ce qui a élargi nos horizons, mais qui a aussi accru notre vulnérabilité.
English: Meanwhile the Americans have drawn up a long list describing the forms of action they could take against individual undertakings.
French: Les Américains ont entre-temps dressé une longue liste reprenant le type d'action à entreprendre contre quelles entreprises.
English: She repeated the explication given at the beginning of the hearing, namely that the reclassification of the position had not come about as a result of duties being added.
French: Elle réitéra son explication du début de l'audition, à savoir que la reclassification du poste ne faisait nullement suite à un ajout de fonctions.
English: Concerns expressed by participants largely focus around the level of competition in the future.
French: Les préoccupations exprimées par les participants gravitent principalement autour du niveau futur de concurrence.
English: These initiatives led to dramatic decreases in injuries and time loss, producing over $108 million in savings in WCB premiums between 2002 and 2005.
French: Toutes les initiatives ont entraîné des diminutions importantes du nombre de blessures avec perte de temps qui représentent plus de 108 millions de dollars d’économie en primes de la WCB entre 2002 et 2005.
English: The Government will engage its key stakeholders on the vision for improved reporting, including parliamentarians and interested parliamentary committees.
French: Le gouvernement consultera ses principaux intervenants au sujet de la vision pour l’amélioration des rapports, y compris les parlementaires et les comités intéressés.
English: The nature and extent of the information to be disclosed.
French: De la nature et de l’étendue des renseignements devant être divulgués.
English: The meeting also benefited from the input of young persons working on issues related to adolescent development and participation.
French: La réunion a également bénéficié de la contribution de jeunes engagés dans des activités concernant le développement et la participation des adolescents.
English: The actual estimation employs the deviations of the continuous variables from their means.
French: La probabilité d’un nouvel emploi augmente brusquement après une trentaine de semaines, et de nouveau, même et encore plus, après 40 semaines.
English: Special attention must be paid to the need for consolidation and extension of the social rights of seafarers, for improved health and safety conditions, wages and working conditions, for accident prevention measures and for the safeguarding of seafarers' insurance and pension rights.
French: Il convient d'évoquer aussi la nécessité de préserver et de renforcer les droits sociaux des gens de mer, d'améliorer leurs conditions d'hygiène et de sécurité, de rémunération et de travail, leur protection contre les accidents de travail, de garantir leur droit aux assurances sociales et à la retraite.
English: We appeal to every person´s responsibility on their own acts, asking the client for an appropiate, noble and diligent use of the purchased products.
French: Nous faisons appel à la responsabilité de chaque personne, en sollicitant au client une utilisation adéquate, noble et diligente des produits acquis.
English: Remote offices often need more than a $2,000 limit if using PWGSC offices to issue cheques is impractical.
French: Les bureaux des régions éloignées ont souvent besoin d'une limite supérieure à 2 000 $ s'il n'est pas pratique de recourir aux bureaux de TPSGC pour émettre des chèques.
English: Religious education should not be ascribed secondary importance.
French: Il ne faut pas considérer l’éducation religieuse comme accessoire.
English: The child's correspondence with public authorities and lawyers is exempted from control in all circumstances.
French: Sa correspondance avec les administrations et les avocats échappe à tout contrôle, quelles que soient les circonstances.
English: However, it should be noted that the Convention applies not only to transboundary impacts between neighbouring countries but also to long-range transboundary impacts.
French: Toutefois, il convient de noter que la Convention s'applique non seulement aux impacts transfrontières entre pays voisins mais aussi aux impacts transfrontières à longue distance.