ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry identification and present yourself as Canadian to local authorities at all times.
French: Vous devez avoir en votre possession une pièce d'identité et vous présenter comme citoyen canadien aux autorités locales en tout temps.
English: Only five of these organizations, however, are concerned with cultural matters, and these five together receive $21,000.
French: Cinq seulement des organismes subventionnés sont véritablement des associations d'ordre culturel et ils reçoivent au total $21,000.
English: Ensuring the credible conduct of elections will be important for demonstrating that Afghanistan's emerging democracy will not be disrupted by the Taliban insurgency.
French: Il importera d'assurer le déroulement crédible des élections pour démontrer que la démocratie naissante en Afghanistan ne sera pas perturbée par l'insurrection des Taliban.
English: In addition, families, police, schools and communities access the Community Outreach Response Support Service (CORSS), an after hours support project for young people in Melbourne's (Australia) western suburbs.
French: En outre, les familles, la police, les écoles et les communautés ont eu accès au Community Outreach Response Support Service (CORSS), un projet d'aide (en dehors des heures ouvrables normales) destiné aux jeunes gens des banlieues ouest de Melbourne (Australie).
English: “The risk is that taking a short term view can undermine the longer term viability of the business.
French: Adopter une vue à court terme des problèmes pourrait nuire à la viabilité à long terme de l’activité.
English: ◦ Oral Narratives and Aboriginal Pasts: An Interdisciplinary Review of the Literatures on Oral Traditions and Oral Histories 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Accord Tlicho (PDF 444 Ko) Version imprimée: 0-662-76215-0 QS-Y232-000-FF-A1 R2-322/-2004F Version électronique: 0-662-76226-6 QS-Y232-000-FF-A1 R2-322/2-2004F-PDF
English: 4.2.2 Population Projections In order to determine the treatment capacity of the new Amabel Sauble water system, a population projection method was not employed.
French: On trouve résumées au tableau 4.2.1 les données relatives à la demande en eau de 2001 à 2005. Il faut souligner que la demande a augmenté substantiellement au cours des dernières années.
English: The speed with which such developments have occurred is too great, and it is clear that we still do not know what effect they will have in the near future.
French: A ce jour, de nombreuses institutions de l’UEO ont été transférées à l’UE, ou écartées, sans que l’on ait déterminé s’il était question qu’une autre structure les remplace, et comment.
English: These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
French: Les mesures de mise en œuvre susvisées ainsi que les autres mesures d’exécution énoncées à la section 2 des chapitres I, II et III du titre II peuvent être appliquées pour chacun des programmes spécifiques si le programme de travail s’y rapportant le prévoit.
English: We concentrate here on the type of plans adopted and extended by the participants, and the most frequently encountered obstacles for the exportation of these plans across the EU.
French: Seuls sont abordés ici le type de plans adoptés et étendus à d'autres pays par les participants et les obstacles les plus fréquents à la diffusion de ces plans à l'ensemble de l'Union européenne.
English: The Committee continued its efforts to encourage States parties with long overdue initial reports to submit those within a specified time frame.
French: Le Comité a continué d'encourager les États parties dont il attend depuis longtemps le rapport initial à présenter ce rapport avant une certaine date.
English: During the five-year clinical training program, I have been involved in three research projects as the lead investigator: 'Impact of antidepressant side effects on adolescent quality of life', 'Impact on cost estimates of differences in reports of service use among clients, caseworkers and hospital records', and 'Cost-effectiveness analysis of two inner city community mental health programs'.
French: Pendant mes cinq ans de formation clinique, j'ai été la chercheuse principale de trois projets de recherche : « Impact of antidepressant side effects on adolescent quality of life », « Impact on cost estimates of differences in reports of service use among clients, caseworkers and hospital records » et « Cost-effectiveness analysis of two inner city community mental health programs ».
English: I avail myself of this occasion to renew my sincere thanks to all our brothers who honored us with their presence in the Summit, and contributed to the success of its proceedings.
French: 10- Les conditions économiques actuelles dont souffrent les pays musulmans, sont simplement, me semble-t-il, un symptôme de quelque chose de plus sinistre, à savoir l’absence d’un capital humain de qualité due à la pauvreté, et à l’absence d’éducation.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.14 was adopted, by a recorded vote of 162 to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.14 est adopté, par 162 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: offers you 140 villas, all fully-equipped, furnished and air conditioned, situated just 15 minutes from the centre of Aix en Provence and its facilities and just 40 minutes from the city of Marseille.
French: vous propose 140 villas et suites appartements meublées, équipées et climatisées. A seulement 15 minutes du coeur d’Aix en Provence et de ses commodités, et à 40 minutes de Marseille.
English: Further enhance collection management in a digital universe (conservation, digital evolution and rights This priority centres on enhancing the management, conservation, restoration, indexing and cataloguing of the NFB's 12,000-strong collection.
French: Améliorer davantage la gestion des collections dans le contexte numérique (conservation, évolution numérique, droits) Cette priorité s'articule autour de la gestion, la conservation, la restauration, l'indexation et le catalogage d'une collection de plus de 12 000 œuvres.
English: For more information on Top Fuel for Top Performance or other nutrition programming, contact the STF Nutrition Wellness Educator Leanna Knox-Kinsman or the Health Promotion Office on your Base/Wing.
French: » Pour obtenir davantage de renseignements sur les programmes comme Bouffe-santé pour un rendement assuré, veuillez contacter, soit l’éducatrice en bien-être nutritionnel Leanna Knox-Kinsman, soit le bureau de promotion de la santé de votre base ou escadre.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning Russia is covered under 'Common foreign and security policy' (->point 1.28.21).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la Russie, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.28.21).
English: The Council of Ministers will be refocused towards the tasks of the Legislative and General Affairs Councils and the various formations within it will be regrouped.
French: Le Conseil des ministres sera recentré sur les tâches du Conseil législatif et des Affaires générales et ses diverses formations seront regroupées.
English: From 28 February to 3 March 2000, she visited Morocco (Casablanca, Rabat, Meknès, Tangier, Marrakech) at the invitation of the Government.
French: Du 28 février au 3 mars 2000, elle s'est rendue au Maroc (Casablanca, Rabat, Meknès, Tanger, Marrakech) à l'invitation du Gouvernement.
English: The relative uncertainty of the area of management practice (expressed as standard deviation of an assumed normal population) decreased from 10% of the area to 1.25% of the area as the relative area of that practice increased (T.
French: Le degré d'incertitude relative de la superficie sujette à une pratique (exprimé sous forme d'écart-type par rapport à une population présumée normale) a chuté de 10 % de la superficie à 1,25 % de la superficie à mesure que la superficie relative sujette à cette pratique augmentait (T.
English: Quality, significance, breadth and scope of the proposed research:
French: Qualité, importance et envergure de la recherche proposée :
English: At the same time, because it is a cultural project, it will advance the principles of independent access, creativity and cooperative exchange.
French: Simultanément, en tant que projet culturel, il développera les principes d'accès indépendant, de créativité et d'échange coopératif.
English: Spring Migration Bird Count - early June.
French: Dénombrement des oiseaux de la migration printanière : début juin.
English: Following endorsement of the Neighbourhood Policy Action Plan in February, the EU and Moldova have taken important steps to strengthen bilateral relations, deepen democratic and economic reform in Moldova and move forward towards a solution of the Transnistrian issue".
French: Après l’adoption, en février, du plan d’action élaboré dans le cadre de la politique de voisinage, l’UE et la Moldova ont adopté des mesures importantes pour renforcer leurs relations bilatérales, approfondir la réforme démocratique et économique en Moldova et se rapprocher d’un règlement de la question de la Transnistrie".
English: If you are a money services business, a Crown agent, an accountant, a real estate broker or sales representative, or a casino, you are only subject to this when you engage in the following activities:
French: Toutefois, si vous êtes une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, un mandataire de Sa Majesté, un comptable, un courtier ou un agent immobilier, ou un casino, vous êtes assujetti à cette exigence uniquement dans l’exercice des activités suivantes :
English: Dr. Clarke has developed outreach services in programs for children with disabilities, elementary schools and women’s shelters in Calgary and Southern Alberta.
French: La Dre Clarke a mis au point des services d'approche pour des programmes destinés aux enfants ayant une incapacité, des écoles primaires ainsi que des maisons d'hébergement pour femmes à Calgary et dans le Sud de l'Alberta.
English: For 2006-2007, Mexican canola imports are forecast to rise marginally due to the higher vegetable oil consumption.
French: Pour 2006-2007, les importations de canola du Mexique devraient augmenter quelque peu sous l'effet de la hausse de la consommation d'huile végétale.
English: Pre-employment medical examination requirements are to be in accordance with the Public Service Commission Staffing Manual, and are not to be included in the Statement of Qualifications.
French: Les exigences cotées comprennent les trois facteurs de sélection suivants:
English: Debt limit The debt limit is also determined according to the level of education, the type of degree and the program.
French: Limite d’endettement La limite d’endettement pour les études est également fixée selon l’ordre d’enseignement, le cycle d’études et le programme choisi.
English: If, in accordance with the rule of law, the disabled are quite rightly obliged to respect the law like all other citizens – they can be sent to prison, for example – why do the principles of equal participation not apply to the job market?
French: Si, en vertu de l’État de droit, les handicapés sont à juste titre tenus de respecter la loi comme tous les autres citoyens - ils peuvent être envoyés en prison, par exemple - pourquoi les principes de participation équitable ne s’appliquent-ils pas au marché de l’emploi?
English: Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 Pre-Session 32 236 122 8% 56% 29% Post-Session 27 269 100 6% 63% 24% This table shows the number of times a scenario obtained a rating of 5 or 6, before and after the session.
French: Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 PrÃ©-SÃ©ance 32 236 122 8% 56% 29% Post-SÃ©ance 27 269 100 6% 63% 24% Ce tableau montre le nombre de fois qu'un scÃ©nario obtient une cote dâ€™apprÃ©ciation de 5 ou de 6, avant et aprÃ¨s la sÃ©ance.
English: News, sports, music: greet your customers in a personalized environment.
French: Nouvelles, sport, musique : recevez vos clients dans une ambiance personnalisée.
English: Conference Participants – Open to Media Delta St. John’s Conference Centre, Salon 'A'
French: 9 h 30 - 10 h 00 Ouverture par les coprésidents Art May et l'ambassadeur Hasjim Djalal Présentation des communications de la Conférence
English: Our CF Physiotherapy Mission is: the Delivery of quality physiotherapy services by assessing, educating and treating people with musculoskeletal and cardio-respiratory impairments, functional limitations and disabilities.
French: Mission des physiothérapeutes des FC : Offrir des services de physiothérapie de qualité en évaluant, en renseignant et en traitant des patients souffrant de troubles musculosquelettiques et cardiopulmonaires, de limitations fonctionnelles et de handicaps.
English: (1) 7.B.4: Global Navigation Satellite System (GNSS) jammers, GNSS-band signal generators, GNSS waveform/code simulators or GNSS receiver test equipment.
French: 1) 7.B.4 : Brouilleurs de système mondial de navigation par satellite, générateurs de signaux GNSS, simulateurs d'ondes/codes GNSS ou matériel d'essai de récepteur GNSS.
English: 2005 OGES Principal Statistics1 Table 1:
French: Statistiques principales de l'industrie du matériel et des services d'exploitation pétrolière et gazière en 20051 Tableau 1 :
English: The spin-off effect is that for a person recruited some portions of the application file are stored in the personal file for an unlimited period.
French: Cette seconde hypothèse signifie que, par ricochet, certains éléments du dossier de candidature sont conservés dans le dossier personnel de la personne recrutée pour une durée indéterminée.
English: Nothing in this Charter may be construed as limiting the enjoyment and exercise of any right or freedom recognized under the laws of any Member State or under the international human rights instruments in effect in those States.
French: Aucune des dispositions de la présente Charte ne peut être interprétée comme limitant l'exercice de quelque droit ou liberté pouvant être reconnu au titre de la législation de l'un quelconque des pays membres ou des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans ces pays.
English: Women and men also have equal rights regarding choice of permanent residence; the Law on Permanent and Temporary Residence of Citizens is in no way discriminatory regarding gender.
French: Les femmes et les hommes jouissent aussi de droits égaux concernant le choix d'un lieu de résidence permanente; la loi sur la résidence permanente et la résidence temporaire des citoyens ne contient aucune disposition discriminatoire à l'égard d'un des sexes.
English: Bearded seals may use pitch separation as a jamming-avoidance mechanism.
French: Les Phoques barbus utilisent peut-être des cris de différentes hauteurs comme stratégie de prévention contre les encombrements.
English: They restrict the majority of their hunting to the morning and evening.
French: L'activité a lieu principalement le matin et en soirée.
English: • involving individuals or agencies that seniors know and trust (e.g., churches, seniors’ centres, seniors’ organizations)
French: • garantir la participation de personnes ou d’organisations connues des aînés et qui leur inspirent confiance (p. ex., les paroisses, les centres pour aînés, les associations du troisième âge);
English: The Nahanni and Liard mountain ranges are located at about 61° N latitude and 122° W longitude. They form the easternmost slopes of the Rocky Mountains and lie just east of Nahanni National Park in the southwestern corner of the District of Mackenzie, Northwest Territories.
French: Les massifs montagneux Nahanni et Liard sont situés par 61° N et 122° W. Ils constituent le point le plus oriental des Montagnes Rocheuses et se trouvent juste à l'est du Parc national Nahanni, dans le coin sud-ouest du District de Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest.
English: Provide students with exposure to the professional community.
French: Récompenser des universitaires éminents dont le travail est reconnu dans le monde entier.
English: That is not true of Spain, of Poland, of Romania or of Germany.
French: Ce n'est pas vrai de l'Espagne, de la Pologne, de la Roumanie ou de l'Allemagne.
English: (SV) Madam President, ladies and gentlemen, as the Committee on Industry, Research and Energy's rapporteur for the budget, I have to say that in the committee, we agreed at a very early stage, even before the crisis began, that we must give higher priority to climate and energy measures and small- and medium-sized companies in particular.
French: (SV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour le budget, je dois dire que nous avons, en commission, admis très tôt, avant même le début de la crise, que nous devions accorder une plus grande priorité aux mesures relatives au climat et à l'énergie et aux petites et moyennes entreprises en particulier.
English: • Parks Canada's State of the Parks 1997 Report reported that 26 parks (of 36 considered in the report) are still reporting high numbers of stressors that are causing significant ecological impacts.
French: • Selon le Rapport sur l'état des parcs 1997 de Parcs Canada, 26 des 36 parcs étudiés subissent encore un grand nombre de facteurs de tension qui ont des effets importants sur l'environnement.
English: However, with regard to point (c), and as noted above, the documentation regarding the reclassification of items was only available for some offices and, based on the amounts involved, it would not be cost-beneficial to carry out further work in that area.
French: Toutefois, en ce qui concerne le point c) et comme indiqué plus haut, on ne disposait pas de documentation sur le reclassement des biens pour tous les bureaux, et vu les montants en cause il n'était pas rentable de pousser plus loin les contrôles dans ce domaine.
English: Thomas Cook/My Travel recently reported strong sales for the current winter season and for summer 2008, according to Travelmole.com. Post-Christmas demand for summer holidays was described as "robust," in particular to key medium-haul destinations such as Turkey and Egypt.
French: Thomas Cook/My Travel a récemment déclaré des ventes élevées pour la présente saison d'hiver et pour l'été 2008, selon Travelmole.com. La demande après Noël de vacances estivales serait « robuste », en particulier pour les principales destinations moyen-courrier telles que la Turquie et l'Égypte.
English: Though economic growth started slowing after 1996, it picked up again from 1999 on, with very strong growth during the first nine months of 2000 that contributed to an overall growth rate of 7.5 per cent that year.
French: Bien qu'elle ait ralenti après 1996, l'activité économique a renoué avec la croissance à partir 1999 : sa progression rapide durant les 9 premiers mois de 2000 lui a permis d'enregistrer un taux de croissance de 7,5 % au cours de l'année.
English: To this end, the CFIA is presently seeking additional resources from the Treasury Board to support the delivery of these activities.
French: À cette fin, l'ACIA demande actuellement des ressources du Conseil du Trésor afin d'appuyer l'exécution des ces activités.
English: Extremely important support could also be provided to AMIS in the short term in the area of public information, particularly with regard to dissemination and promotion of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Une aide très précieuse pourrait aussi être fournie à la MUAS à court terme dans le domaine de l'information, en particulier pour diffuser et promouvoir l'idée du processus interdarfourien de dialogue et de consultation.
English: The violence and hooliganism that have been occurring during sports events in recent years are one of the main problems besetting a part of the Polish sports community.
French: La violence et le hooliganisme qui ont fait leur apparition ces dernières années représentent un très grave problème dans une partie de la communauté sportive polonaise.
English: In the case at hand, the corrective measures resulted in the removal of the names of thirteen candidates, originally deemed successful, from the eligibility list because they had failed to attain the pass marks established as a result of the corrective measurers for sub-factors that had initially been deemed compensatory.
French: En l'espèce, les mesures correctives ont mené à l'élimination de la liste d'admissibilité de treize candidats et candidates, reconnus comme étant qualifiés au départ, car ils n'ont pas atteint la note de passage établie à la suite de l'application des mesures correctives pour les sous-facteurs considérés à l'origine comme étant compensatoires.
English: But I would also like to emphasize how difficult it is for us to maintain our position on the fisheries agreements when the Commission systematically violates the so-called code of conduct and when we are systematically placed in a situation where we have to give opinions on reports after the protocols have already been signed and when the process is already being rapidly adopted.
French: Je voudrais néanmoins souligner combien il nous est difficile de soutenir la position des accords de pêche alors que la Commission viole systématiquement le soi-disant code de bonne conduite et que, systématiquement, nous sommes placés dans la situation de devoir nous prononcer sur les rapports après la signature des protocoles, alors que le processus se trouve déjà dans un rythme d'adoption accéléré.
English: Such a declaration may also specify that a refusal of protection which results from an opposition may, under certain conditions, be notified after the expiry of this 18-month period.
French: Une telle déclaration peut en outre préciser qu’un refus de protection résultant d’une opposition peut, sous certaines conditions, être notifié après l’expiration de ce délai de 18 mois.
English: Subsequently, a rehabilitation scheme was designed to recover part of the deflection.
French: Par la suite, un programme de réhabilitation a été conçu pour corriger une partie du fléchissement.
English: $350.00 Determining the earnings of B and C B has 20% of the gross value of the catch ($1,000.00 × 20%) $200.00 C has 20% of the gross value of the catch ($1,000.00 × 20%) $200.00 EI premiums to be deducted on A
French: 350,00 $ Rémunération de B et C B a 20 % de la valeur brute de la prise (1 000,00 $ × 20 %) 200,00 $ C a 20 % de la valeur brute de la prise (1 000,00 $ × 20 %) 200,00 $ Cotisations à l'AE à retenir sur A
English: • develop and implement service standards for warnings by end 2001 (NEW) • better understand the causes of severe weather and how best to observe its formation by end of 2002 (NEW)
French: • établir des applications hydrométriques dans le domaine de la gestion des ressources en eau, dont le débit des eaux et les déversements d’hydrocarbures ou de produits chimiques de par les frontières des instances, au plus tard à la fin de 2000 (retirer en raison des pressions sur les ressources).
English: $98,725 $34,316 $28,031 $23,989 Aboriginal Partners Capacity Building "B" ITK CYFN Dene Nation ICC
French: 98 725 $ 34 316 $ 28 031 $ 23 989 $ Activités de renforcement des capacités « B » des partenaires autochtones ITK CPNY Nation Dénée CCI
English: The performance indicator was the adoption and final publication of the above-mentioned regulations and rules and their amendments in the framework of the three legal instruments administered by the World Forum.
French: L'indicateur de succès était l'adoption et la publication finale des règles et règlements susmentionnés et de leurs amendements dans le cadre des trois instruments juridiques administrés par le Forum mondial.
English: Situation in the United States Trade Establishment Registration, Grading and Export Certification Organic Certification Competition and Promotion
French: Situation aux États-Unis Commerce Agrément des établissements, classification et certification à des fins d’exportation Certification biologique Concurrence et promotion