ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE II.3 - CONFIDENTIALITY The Agency and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
French: ARTICLE II.3 – CONFIDENTIALITE L’Agence et le bénéficiaire s'engagent à préserver la confidentialité de tout document, information ou autre matériel en relation directe avec l’objet de la convention dûment qualifiés de confidentiel et dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie.
English: Each Party shall ensure that when a plan or programme is adopted due account is taken of:
French: Chaque Partie veille à ce que les plans ou programmes adoptés tiennent dûment compte:
English: The report states that it is planned to start negotiations with Moldova and Turkey in order to conclude bilateral agreements entitling their nationals to these benefits.
French: Le rapport indique qu’il est envisagé d’entamer des négociations avec la Moldova et la Turquie afin de conclure des accords bilatéraux leur donnant droit à ces prestations.
English: They are concerned that in some areas highly populated by persons of foreign origin, school classes are composed mainly of pupils of foreign background, thus undermining the integration efforts of the national authorities.
French: Ils déplorent que dans certaines régions fortement peuplées de personnes d'origine étrangère, les classes soient composées principalement d'élèves d'origine étrangère, ce qui compromet les efforts d'intégration déployés par les autorités nationales.
English: Experience in Portugal shows that this exemption is essential both to defend traditional gastronomy and its associated habits and customs, and to protect family enterprises, which represent a large part of the workers in this sector and which are the ones facing the most difficulties given the competitive imbalance with large groups.
French: L'expérience au Portugal montre que cette exemption est essentielle non seulement pour protéger la gastronomie traditionnelle et les us et coutumes connexes, mais aussi pour protéger les entreprises familiales, qui représentent une grande partie des travailleurs dans ce secteur et qui sont celles qui connaissent les plus grandes difficultés compte tenu de la concurrence disproportionnée avec les grands groupes.
English: • Kepivance® demonstrates meaningful benefits using objective measurements of mucositis, paralleled by the subjective assessment of mouth and throat soreness and related sequelae.
French: • KepivanceMD a des effets bénéfiques importants, démontrés à l'aide de mesures objectives de la mucosite qui sont complétées par l'évaluation subjective de la douleur bucco‑pharyngée et de ses séquelles.
English: Report Recommendations First Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Rapport Recommandations Premier rapport du Comité permanent des comptes publics :
English: The four remaining permanent and seven temporary posts for drivers in the establishment plan will be surrendered when they become vacant and contract workers will be recruited in their place.
French: Chaque membre bénéficie des services d'un chauffeur attitré.
English: I think that, at the moment in the international system in the case of nuclear weapons, people are hedging.
French: Je crois que, dans le système actuel s'agissant des armes nucléaires, on cherche à se dérober.
English: • Activities for socio-cultural groups
French: • Activités pour les groupes socioculturel
English: The charge limits set out in paragraph 2 shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges.
French: Les plafonds tarifaires établis au paragraphe 2 incluent tous les coûts fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, tels que les frais d’établissement d’appel.
English: Mr. Riffanacht presented a video prepared by Ford New Holland to show how the goods in issue operate and the ease with which attachments can be changed.
French: M. Riffanacht a présenté un film vidéo de Ford New Holland pour montrer comment les marchandises en cause fonctionnent et avec quelle facilité les attachements peuvent être changés.
English: The court must decide not only on eviction for reasons stated in section 711 of the Civil Code and provision of replacement housing, if applicable, but then also on the manner of eviction - it must issue an execution order.
French: Le tribunal ne doit pas simplement statuer sur l'expulsion pour les raisons figurant dans l'article 711 du Code civil et sur l'attribution d'un logement de remplacement, le cas échéant, mais aussi sur les modalités de l'expulsion - il doit délivrer un ordre d'exécution.
English: This will take place through direct liaison with Canadian representatives of airline industry organizations by departmental officials and through publication in electronic and paper formats in the departmental Operations Memoranda system.
French: Cet avis sera communiqué directement par les fonctionnaires du Ministère aux représentants canadiens des organisations de transport aérien et il sera aussi publié sur support électronique ainsi que sur support papier, dans les notes de service du Ministère sur les opérations.
English: The CBSA may retroactively modify or revoke an advance ruling that is determined by the CBSA to be incorrect, as outlined in paragraph 32(b), if the retroactive modification or revocation would benefit the client.
French: L'ASFC peut modifier ou annuler rétroactivement une décision anticipée qu'elle juge incorrecte, conformément au sous-paragraphe 32b), si la modification ou l'annulation rétroactive est à l'avantage du client.
English: This number is determined using the following formula:
French: Ce nombre est obtenu par la formule qui suit :
English: In the context of the Joint Consultative Group on Policy (JCGP) subgroup on harmonization, an informal working group has been established with the objective of harmonizing procedures.
French: Un groupe de travail officieux a été établi dans le cadre du sous-groupe sur l’harmonisation du Groupe consultatif mixte des politiques, en vue d’harmoniser les procédures en matière d’évaluation.
English: These different trends for men and women created significant changes in the unemployment experience of men and women.
French: Ces tendances différentes ont été à l'origine de changements significatifs dans l'expérience du chômage chez les hommes et chez les femmes.
English: These consultations resulted in development of a Canadian proposal, which ultimately was approved by the Parties in Harare, to transfer the wood bison from Appendix I to Appendix II: this will permit a controlled export of ranched wood bison from Canada to other countries.
French: L'exercice a abouti Ã la crÃ©ation d'une proposition canadienne qui a en bout de ligne Ã©tÃ© approuvÃ©e par l'ensemble des Parties, Ã Harare, lors de la ConfÃ©rence. Cette proposition visait le transfert du bison des bois de l'Annexe I Ã l'Annexe II, de maniÃ¨re Ã permettre un contrÃ´le de l'exportation du Canada vers l'Ã©tranger des spÃ©cimens de cette espÃ¨ce provenant de fermes d'Ã©levage.
English: The moment it hit the road, it became the benchmark.
French: Au moment même où ses roues ont touché l'asphalte, il est devenu une référence.
English: The concept of self-regulation There are often difficulties and misconceptions surrounding the notion of self-regulation.
French: Le concept d’autorégulation Le concept d’autorégulation donne souvent lieu à des difficultés et des idées fausses.
English: Let me begin by mentioning the regime that the United Nations Convention on the Law of the Sea has provided.
French: Je voudrais commencer en évoquant le régime que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a mis en place.
English: In this regard, we should take into account three factors: firstly, fruit and vegetable are grown in the European Union in areas where there is also an urgent need for employment; secondly, fruit and vegetable are frequently used as an exchange currency in commercial agreements with non-EU countries and thirdly, in the last reform of this sector, important public instruments for market management were dismantled.
French: À ce sujet, il conviendrait de tenir compte de trois facteurs : tout d'abord, au sein de l'Union européenne, les fruits et légumes sont cultivés dans des régions où l'emploi est également une nécessité pressante ; ensuite, les fruits et légumes sont fréquemment utilisés comme monnaie d'échange dans les accords commerciaux avec les pays tiers et enfin, dans la dernière réforme de ce secteur, d'importants instruments publics de gestion des marchés ont été démantelés.
English: An important task for Governments in the ECE region would be to elaborate and enforce a system of statistical data collection on ICT, especially in areas such as electronic commerce.
French: Une tâche importante pour les gouvernements des pays de la CEE serait d'élaborer et de faire appliquer un système de collecte de données statistiques sur les nouvelles technologies, en particulier dans des domaines comme le commerce électronique.
English: European standards, based on an international standardisation process, are therefore preferable.
French: Les normes européennes, fondées sur un processus de normalisation international sont donc préférables.
English: Unless it could mobilize additional core resources, UNCDF would be unable to maintain its current level of activity.
French: S'il ne pouvait pas mobiliser des ressources de base supplémentaires, il ne pourrait pas maintenir ses activités à leur niveau actuel.
English: We believe Parliament itself should be satisfied that the Passenger Protect program is beneficial, well designed, and does not represent an unnecessary intrusion into the privacy of Canadians.
French: Selon nous, le Parlement doit acquérir la conviction que le Programme de protection des passagers est avantageux, bien conçu et ne représente pas une atteinte inutile à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Welcomes the increased budget allocation in the areas of education and health and encourages timely disbursement and further efforts by the Government of Cambodia to improve the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system;
French: Se félicite de l'accroissement des crédits budgétaires dans les domaines de l'éducation et de la santé, et encourage un décaissement rapide et des efforts supplémentaires de la part du Gouvernement cambodgien pour améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances et créer un système efficace de justice pour mineurs;
English: n 1994, the aggregate amount taxfilers could claim as registered retirement savings plan deductions (the total RRSP room) was $133 billion, $28 billion more than the year before.
French: n 1994, les déclarants pouvaient déduire au titre de cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) – l’ensemble des droits de cotisation à un REER – une somme de 133 milliards de dollars, soit une hausse de 28 milliards de dollars par rapport à l’année précédente.
English: After all, why should the state alone be the enforcer in anti-competitive matters?
French: Après tout, pourquoi l'État devrait-il être la seule instance de répression en matière de concurrence?
English: Appellant Daou testified that the position has an impact on transfers on an international scale.
French: L'appelant Daou témoigne à l'effet que ce poste a un impact à l'échelle internationale sur les transfèrements.
English: The appellant was neither present nor represented at the hearing.
French: L'appelant n'était ni présent ni représenté à l'audience.
English: We may be in a peaceful era now, but we do not know how our continent will evolve.
French: Nous connaissons certes la paix en ce moment, mais nous ne savons pas comment notre continent va évoluer.
English: Revenue is determined net of tax deductions and credits allowed under the Income Tax Act.
French: Les revenus sont déterminés nets des déductions d’impôts et des crédits alloués en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Prime Minister and I look forward to working with Governor Carney to improve our long-term prosperity and make our strong Canadian economy even stronger.
French: Le premier ministre et moi-même avons hâte de travailler avec M. Carney en vue de rehausser notre prospérité à long terme et de renforcer l’économie canadienne, déjà très vigoureuse.
English: In this connection, let me cite the example of the pressurized water nuclear power station of Cattenom, which is in my own region.
French: J'aimerais, à ce propos, évoquer l'exemple de la centrale nucléaire de Cattenom, centrale à eau pressurisée, située dans ma région.
English: More equipment for my soldiers to train on."21
French: Plus de matériel de formation pour mes soldats.
English: As part of the post-war legal reforms, two major pieces of legislation have been enacted which have made strides towards establishing equality between men and women.
French: 4.2 Dans le cadre des réformes juridiques menées au lendemain de la guerre, deux lois importantes ont été promulguées et ont permis de réaliser des progrès dans l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This message can be sent on DLIORDER so only Contacts see it.
French: Le message pourrait être envoyé sur DLIORDER afin que seules les personnes-ressources puissent en prendre connaissance.
English: `INTERSOL 2003' is thus becoming a unique place for technical, commercial and scientific exchange (the possibility of reserving an exhibition stand exists).
French: INTERSOL deviendra ainsi un lieu unique d'échanges techniques, commerciaux et scientifiques.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients Uses hand tools
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: Pacific Rim NP commends Raincoast Communications ("good messages, low impact") and Subtidal Adventures ("messaging, collects valuable natural history data, obviously cares for the park).)"
French: Le PN Pacific Rim fait l’éloge de Raincoast Communications (« bons messages, faible impact ») et de Subtidal Adventures (« fait passer le message, recueille des données précieuses sur l’histoire naturelle et se soucie de toute évidence du parc »).
English: The Department of Veterans Affairs and the National Energy Board (NEB) are organizations that have lifeline provisions, whereby employees in their national headquarters offices (i.e., Charlottetown and Calgary respectively) are included in National Capital Region interdepartmental competitions (Letter to Chiefs of Staffing SP-96-15).
French: Maintien de certains droits résiduels Les fonctionnaires du ministère des Anciens combattants et de l'Office national de l'énergie (ONÉ) ont certains droits résiduels (Lettre aux chefs de dotation SP-96-15). En vertu de ces droits, les membres du personnel des bureaux de l'administration centrale (c'est-à-dire Charlottetown et Calgary, respectivement) sont admissibles aux concours interministériels dans la RCN.
English: Economics Department Working Paper 537 by Christian Gianella.
French: Document de travail du Département des affaires économiques 537 par Christian Gianella (en anglais).
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela will therefore urge the international community to denounce the crimes against humanity committed by Israel before the International Criminal Court or a special tribunal.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela insistera auprès de la communauté internationale pour que ces dirigeants soient traduits en justice devant la Cour pénale internationale ou devant un tribunal spécial afin que soient jugés les crimes contre l'humanité commis par Israël.
English: As she has no interest in telling stories, her focus is not on narrative choreography.
French: Comme elle n'est pas intéressée à raconter des histoires, son travail n'est pas axé sur la chorégraphie narrative.
English: Wilson J., for a unanimous Court in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2, said at page 10:
French: Le procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, à la page 10 :
English: - Millhaven Terminal Contact:
French: - Millhaven Terminal Contact d'affaires :
English: The speaker hoped that the resolution would be adopted by consensus.
French: L'orateur espère que le projet de résolution fera l'objet d'un consensus.
English: We feel that the United Nations system as a whole must look at the issue of national development as a priority in post-conflict situations.
French: Nous pensons que le système des Nations Unies dans son ensemble doit examiner la question du développement national en y voyant une priorité dans les situations d'après conflit.
English: ⇒ Deadline: submission of nominations must arrive at the IOC Secretariat by 30 November 2007.
French: ⇒ Date limite : les candidatures doivent parvenir au secrétariat du CIO avant le 30 novembre 2007.
English: It provides water pressure to the system while reducing the pump starts.
French: Il permet de gérer la pression de l’eau dans le système et diminue le nombre de démarrages de la pompe.
English: 4) Quality control measures should be incorporated into a HC will develop a more standardized QA system to ensure the fully articulated quality assurance system.
French: 4) Des mesures de contrôle de la qualité devraient être intégrées à un SC élaborera un système d’AQ uniformisé afin d’assurer la système d’assurance de la qualité totalement intégré.
English: Working with partners to advance sustainable development  Sustainable development, by its very nature, requires the integration of input and feedback from diverse disciplines.
French: Collaboration avec les partenaires afin de faire progresser le développement durable  Le développement durable requiert, de par sa nature, l’intégration de l’information et des commentaires de représentants de divers domaines.
English: In other words, States that were previously in a position to ensure a legal regime of information exchange at their own internal level find themselves defenceless, in the new situation, against the transmission from abroad to their territory of information which may be unlawful or destructive, including pornography, disinformation, information indicative of racial discrimination or intolerance, information aimed at inciting social, national or religious hatred, information of a subversive nature or information emanating from and serving the interests of international criminal and terrorist groups.
French: Autrement dit, les États qui pouvaient auparavant garantir le régime de droit des échanges informationnels sur le plan intérieur se trouvent, dans les nouvelles circonstances, désarmés devant la pénétration sur leur territoire d'informations en provenance de l'extérieur, dont la diffusion est interdite, ou qui ont un caractère destructeur (pornographie, désinformation, informations contenant des éléments de discrimination raciale et d'intolérance, visant à attiser la haine dans les domaines social, national et religieux, ayant un caractère subversif, ou publiées et utilisées au profit de groupes criminels et terroristes internationaux).
English: "We are pleased to continue our support of the East Coast Trail Association so it can expand and enhance the hiking experience on the Avalon Peninsula," said Minister Hearn.
French: « Nous sommes heureux de continuer à appuyer la East Coast Trail Association afin qu’elle puisse prendre de l’expansion et améliorer l’expérience que procure la randonnée dans la presqu’île Avalon, souligne le ministre Hearn.
English: The SPLM could assist them in working out those details.
French: Le Mouvement populaire de libération du Soudan pourrait les aider à examiner tous ces détails.
English: (3) The Manager shall (a) if the assessment indicates that the work would be likely to have an adverse effect on safety in respect of navigation in the Seaway, take appropriate measures designed to mitigate the effect, if technically and economically feasible; and (b) if the assessment indicates that the work would be likely to interfere with any other aspect of navigation, take measures to ensure that the work is consistent with the objective declared in section 4 of the Canada Marine Act.
French: (3) Le gestionnaire est tenu : a) si l'évaluation révèle que l'ouvrage serait susceptible d'avoir un effet néfaste sur la sécurité de la navigation dans la voie maritime, de prendre des mesures appropriées pour l'atténuer, si cela est réalisable sur les plans technique et économique; b) si l'évaluation révèle que l'ouvrage serait susceptible de constituer une entrave à tout autre aspect de la navigation, de prendre des mesures pour s'assurer que l'ouvrage soit compatible avec l'objectif déclaré à l'article 4 de la Loi maritime du Canada.
English: 5 Consumer protection in the internal market, Eurobarometer, September 2006.
French: 5 La protection des consommateurs dans le marché intérieur, Eurobaromètre, septembre 2006.
English: Recent tragic events at a Winnipeg hospital emergency have triggered concrete actions.
French: Des événements tragiques survenus récemment à l'urgence d'un hôpital de Winnipeg ont déclenché des mesures concrètes.
English: • To help ensure a reliable supply of highly qualified personnel to meet the needs of Canada's knowledge in the fight against the HIV/AIDS epidemic through community-based research.
French: • aider à constituer un bassin fiable de personnel hautement qualifié qui répondra aux besoins du Canada en matière de connaissances dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida grâce à la recherche communautaire;
English: This partly reflects a continued lack of public confidence in national security institutions and the criminal justice system, leading people to take justice into their own hands, frequently resulting in serious injury, death or property damage.
French: Cela tient en partie au manque de confiance dans les institutions nationales chargées de la sécurité et le système de justice pénale, qui amène les populations à se faire justice, causant souvent des blessures graves, des décès ou des dégâts matériels.
English: 97) 1975 ILO Convention concerning Migration in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and the Treatment of Migrant Workers (Supplementary Provisions) (No.
French: Forts des connaissances et de l’expérience acquises à l’étranger, les expatriés retournent chez eux avec de surcroît des contacts qui peuvent leur être utiles professionnellement.
English: The room was set up so that you could easily see the information shown.
French: La salle était disposée de manière à voir facilement l’information présentée.
English: Another fact that limits the impact of the Guide is that law relating to intellectual property in the various States does not address all secured transactions law issues in a comprehensive or coordinated way.
French: Un autre facteur limitant l'impact du Guide tient au fait que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle dans les différents États n'aborde pas toutes les questions ayant trait au droit des opérations garanties de manière globale ou coordonnée.