ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each view tracked the number of valid votes and percentage of votes by party, the number of polls reporting and the total number of polls, and the number of registered electors (excluding those who registered on election day) and the preliminary voter turnout.
French: Le système affiche jusqu'à quatre ensembles de résultats à la fois, précisant le nombre de votes valides et le pourcentage de votes par parti; le nombre de bureaux de scrutin avec résultats par rapport au nombre total de bureaux; le nombre d'électeurs inscrits (sauf ceux inscrits le jour d'élection) et le taux de participation préliminaire.
English: Mr. MacDonald, the sole member of the screening board, completed the screening of the applications on September 23, 2002.
French: Minutie [QP1] Esprit d'initiative [QP2] Jugement [QP3]  Fiabilité [QP4]  Bonnes relations interpersonnelles [QP5] Nota :
English: PWGSC submitted that item 6 of RVD141, ProCurve Manager Plus 2.1 100 Media (ProCurve), is a software tool that allows a network operator to configure, update, monitor and troubleshoot the ProCurve devices requested in the RVD, and is integrated into the subject network.
French: TPSGC a soutenu que l’article 6 de la DRV141, ProCurve Manager Plus 2.1 100 Media (ProCurve), constitue un outil logiciel qui permet à un exploitant de réseau de configurer, de mettre à jour, de suivre et de réparer les dispositifs ProCurve sollicités dans la DRV et qui est intégré au réseau en cause.
English: It is very far away from the old town.
French: Le ménage était fait un peu légèrement dans la salle de bain.
English: They also note that this problem of “new goods” extends to virtually all goods and services.
French: Ils ont aussi observé que le problème des «nouveaux biens» existait pour à peu près tous les biens et services.
English: A large number of business entities and organizations attended the Conference (see A/CONF.212/INF.2/Rev.1).
French: Un grand nombre d'entités et d'organisations du secteur privé ont participé à la Conférence (voir A/CONF.212/INF.2/Rev.1).
English: Another approach to community gun safety is reflected in the CAFC's partnership with Tribal Chiefs Ventures, Inc.
French: Une autre approche de la sécurité des armes à feu communautaire est représentée par le partenariat qu'a conclu le CAFC avec Tribal Chiefs Ventures Inc.
English: The Committee recommends that the Office review its logical framework with a view to aligning it with the work of the Office so as to provide a comprehensive, meaningful and specific reflection of the programme's objectives, expected accomplishments, activities and outputs.
French: Le Comité recommande que le Bureau remanie son cadre logique afin de l'aligner sur ses activités et de représenter de façon complète, utile et détaillée les objectifs, réalisations escomptées, activités et produits du programme.
English: The domestic appliance must be transported with care. Note 2:
French: L'appareil domestique doit être transporté avec précaution. Note 2 :
English: The chairperson of the governance committee may call a meeting of the committee at any time, but must call a meeting at the request of a member of the committee (clause 125(4)).
French: Sur demande d’un membre du comité de vérification, le vérificateur est tenu d’assister à toute réunion de ce comité qui se tient pendant la durée de son mandat (par.
English: POLICY PERSPECTIVE One of the key roles of the Office of the Privacy Commissioner is to identify and analyze emerging privacy issues, and develop policies and positions that address them to advance the protection of privacy rights.
French: POINT DE VUE DE LA POLITIQUE Une des principales attributions du Commissariat à la protection de la vie privée consiste à recenser et à analyser les nouveaux enjeux en matière de vie privée et d’élaborer des politiques et des positions qui les régleront et feront progresser le dossier de la protection du droit à la vie privée.
English: To attract foreign investment, host States offer protection through bilateral investment treaties and host government agreements.
French: Pour attirer les investissements étrangers, les États d'accueil offrent une protection qui passe par des traités bilatéraux d'investissement et des accords de pays hôte.
English: It is therefore imperative to consider both the return periods of the upstream flood condition and the downstream tidal surge condition to determine the combined return period for design flood analysis in tidal river systems.
French: Il est donc très important de tenir compte des deux périodes de récurrence de la crue en amont et de la montée de la marée en aval afin de déterminer la période de récurrence combinée aux fins d'analyse des crues nominales dans les réseaux de rivières influencées par la marée.
English: 10.23 The manufacturer should ensure that the contract acceptor (contractor) for transportation of the API or intermediate knows and follows the appropriate transport and storage conditions.
French: 10.23 Le fabricant doit s’assurer que l’accepteur sous-traitant (entrepreneur) du transport de l’IPA ou du produit intermédiaire connaît et respecte les conditions de transport et d’entreposage appropriées.
English: Four of the five outbreaks were epidemiologically associated with exposure to treated recreational water in swimming pools or water parks.
French: Quatre (4) des cinq éclosions présentaient un lien épidémiologique avec une exposition à l’eau traitée de piscines ou de parcs d’attractions nautiques.
English: Finally, I would like to offer Fredrik Reinfeldt a good bottle of Alsace wine if he can give a single example of a law which could have been passed under the rejected EU Constitution but cannot under the revised version.
French: Enfin, j'aimerais offrir une bonne bouteille de vin d'Alsace à Fredrik Reinfeldt s'il peut donner un seul exemple d'une loi qui aurait pu être votée sous la constitution européenne qui a été rejetée mais qui ne pourrait pas l'être sous sa nouvelle version.
English: Measurements on the ICT sector have also taken place in a way that maximizes international comparability, something that was always in demand from policy makers.
French: De plus, les TIC ont été mesurées sous des formes favorisant une comparabilité internationale maximale, chose que les responsables politiques avaient toujours réclamée.
English: This law must naturally be respected.
French: Cette loi doit naturellement être respectée.
English: I extend our gratitude to them for their preparation of this year's report of the Working Group, which included general observations and many important elements that merit our objective consideration.
French: Nous les remercions d'avoir présenté le rapport annuel du Groupe de travail, qui inclut des observations générales et des éléments très utiles qui méritent notre examen objectif.
English: We are legally required to share the reasons for our decisions with the inmates and must eventually provide them with a full written copy of the decision.
French: Aux termes de la loi, nous sommes tenus de faire part aux détenus des motifs de nos décisions et de leur remettre un relevé complet de la décision.
English: • A need for school-based health-related services that are not only available, but also more "visible."
French: • Il est nécessaire d'offrir des services de santé dans les écoles et de les rendre plus « visibles ».
English: Further, according to the City of Saint-Laurent, reducing by half the speed of trains during passage over the railway crossing is another conceivable solution, because it would produce a 9 dBA reduction of the noise level to 55 dBA.
French: Toujours selon la Ville de Saint-Laurent, la réduction de moitié de la vitesse des trains lors de leur passage au croisement est une autre solution qu'on pourrait considérer puisqu'elle permettrait d'obtenir une réduction du niveau sonore de 9 dBA, ce qui le ramènerait à 55 dBA.
English: The general comment suggests that the Human Rights Committee can address any alleged human rights violation within its jurisdiction, even in situations of armed conflict.
French: Selon l'observation générale, le Comité des droits de l'homme peut examiner toute allégation de violation des droits de l'homme relevant de sa compétence, même dans des situations de conflit armé.
English: According to Article 13 of the treaty establishing the European Community. http://ec.europa.eu/employment_social/equal/index_en.cfm Regulation (EC) No. 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No. 1784/1999, Official Journal of the European Union L 210/12 of 31 July 2006.
French: Selon l’article 13 du traité instituant la Communauté européenne. http://ec.europa.eu/employment_social/EQUAL/index_fr.cfm Règlement (CE) n° 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n° 1784/1999, Journal officiel de l’Union européenne L 210/12, du 31 juillet 2006.
English: Featuring the new CAD logo, this large umbrella is 24 inches in height and has a 48 inch arc when open.
French: Arborant le nouveau logo de l’ASC, ce grand parapluie a un manche de 24 pouces et un diamètre de 48 pouces lorsqu’il est déployé.
English: Newfoundland signed its MOU in the fall of 2004.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a signé son PE à l’automne 2004.
English: In addition, and consistent with the indivisibility of rights approach adopted by the Special Rapporteur article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that “(n)o one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence”, and further that “(e)veryone has the right to the protection of the law against such interference or attacks”.
French: En outre, et conformément à la démarche affirmant le caractère indivisible des droits adoptée par le Rapporteur spécial, l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que «[n]ul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance» et que «[t]oute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes».
English: At the same time, Defence must ensure that the joint forces are provided with the modern, multi-purpose, cost-effective equipment they need to accomplish their assigned tasks.
French: Parallèlement, la Défense doit voir à ce que les forces interarmées disposent d'un équipement moderne, multifonctionnel, efficace et économique pour remplir les tâches qui leur sont confiées.
English: Campanile Hotel & Restaurant Gouda features a reasonably priced restaurant featuring regional cuisine and Campanile’s famous self-service hors d'oeuvre, cheese and dessert buffets.
French: Campanile Hôtel & Restaurant Gouda vous propose un restaurant aux prix tout doux avec cuisine régionale et son célèbre libre-service d'hors d'œuvres, de fromages et de buffets de desserts.
English: If, after considering any such observations, the receiving office finds that the missing
French: Si, après avoir considéré les éventuelles observations formulées, l’office récepteur constate
English: It should also mention data retained, data transmitted and data kept long-term and therefore anonymously, and the time for which data will be kept.
French: Il devra mentionner aussi les données retenues, les données transmises, les données conservées sur le long terme et donc anonymisées, sans oublier la durée de conservation.
English: Further requests the Secretary-General to include in the annual report to the General Assembly on measures taken and progress achieved in the follow-up to the implementation of the Beijing Declaration25 and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly and the annual report to the Council on the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, an assessment of the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport annuel à l'Assemblée générale sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration25 et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, et son rapport annuel au Conseil économique et social consacré à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil, en date du 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission aux débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies ;
English: These dependent variables formed eight categories: substance use (use of drugs, use of alcohol, frequency of drinking, drunkenness, use of tobacco, frequency of smoking and amount of smoking), injury (injury with medical treatment and injury without medical treatment), leisure activities (time spent on television and computer games, frequency of exercise, and hours of exercise) nutrition (more healthy food, less healthy food, and breakfast), dental hygiene (brushing teeth and flossing teeth), self (self-esteem, helplessness and body image), interpersonal relationship (number of close friends and making friends), and health (physical health and mental health).
French: Ces variables dépendantes formaient huit catégories : la toxicomanie (consommation de drogues et d'alcool, fréquence de la consommation, ivresse, tabagisme, fréquence de la consommation de tabac et quantité de tabac fumé), blessures (blessures nécessitant des soins médicaux et blessures ne nécessitant pas de soins médicaux), activités de loisir (temps passé à regarder la télévision et à jouer aux jeux vidéo, fréquence de l'exercice et nombre d'heures d'exercice), nutrition (aliments santé, aliments camelote et déjeuner), hygiène dentaire (brossage des dents et utilisation de la soie dentaire), personnalité (estime de soi, sentiment de détresse et image corporelle), relations interpersonnelles (nombre d'amis proches, création de liens d'amitié) et santé (santé physique et mentale).
English: According to the Canadian Community Health Survey in 2001, 39.3% of the non-smoking population aged 12-19 years reported being exposed to second-hand smoke.
French: Selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes effectuée en 2001, 39,3 % des non-fumeurs âgés de 12à 19 ans ont déclaré être exposés à la fumée secondaire.
English: The duties of the Sub-Committee include the preparation of the regular examinations of monetary policy intentions and their implementation as well as the analysis of issues relating to the conduct of monetary policies in the various stages of EMU.
French: politiques monétaires indépendantes.
English: A7 - If you answered yes to question A6, list in which countries?
French: A7 - Si vous avez répondu oui à la question A6, dans quel(s) pays?
English: We are happy to support this line and trust that they will act accordingly when these measures are considered by the Council.
French: Nous sommes heureux de soutenir cette opinion et faisons confiance à notre gouvernement pour agir en conséquence lorsque ces mesures seront examinées par le Conseil.
English: This is also a measure of AEB efficacy.
French: Elles servent également à mesurer l‚efficacité de la DVE.
English: Although we could have used the word "objective" instead of "purpose", we prefer to keep objective to describe the individual goal of the various components of corrections, for example, the objective of parole may be quite different from the objective of inmate classification, although both should contribute to the overall purpose of corrections.
French: Bien que le terme « objectif » ait pu remplacer « objet », nous préférons conserver le premier pour décrire le but particulier de chacun des é1éments du système correctionnel; ainsi, l’objectif de la libération conditionnelle peut se révéler fort différent de celui de la classification des détenus, encore que les deux objectifs doivent contribuer à l’objet général du système correctionnel.
English: He then clarified that the text in the proposal would not impose an obligation to criminalize illicit enrichment and, at the same time, would leave open the possibility of international cooperation.
French: Il a ensuite expliqué que le texte proposé n'imposerait pas l'obligation d'incriminer l'enrichissement illicite et qu'il laisserait ouverte en même temps la possibilité d'une coopération internationale.
English: In addition to performing functions related to their activities as business associations, they perform the public function of maintaining a business register and certifying the documents included in it (articles 123 and 365 of the Penal Code and 86 of the Commercial Code).
French: 78 du C. de Co.).  En plus de leurs fonctions corporatives normales, les chambres de commerce tiennent le registre du commerce et certifient les actes et documents qui y sont inscrits (art. 123 et 365 de la C. P.
English: - Poor level of awareness for prevention and timely treatment of eye ailments.
French: - Manque de sensibilisation à la prévention et de soins ponctuels des affections oculaires;
English: The efficacy of combination vaccines in reduction of disease incidence and mortality from diphtheria, tetanus, polio 1, 2 and 3 is commonly recognized.
French: L’efficacité des vaccins combinés comme moyen de réduire la morbidité et la mortalité dues à la diphtérie, au tétanos, à la polio de types 1, 2 et 3 est couramment reconnue.
English: (e) The Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would be allocated 15 minutes;
French: e) le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme disposera de 15 minutes;
English: The results of these meetings will be taken into account, as appropriate, at the Vienna Follow-up Meeting.
French: Les résultats de ces réunions seront pris en considération, comme il conviendra, à la Réunion de Vienne, tenue dans le cadre des Suites de la Conférence.
English: The performance of laboratory duties require exposure to preservatives and chemical fumes while working in a well lighted and ventilated laboratory.
French: Milieu L'exécution fréquente des levés et l'inspection des structures pendant la construction obligent le titulaire à s'exposer à plusieurs conditions désagréables, telles les intempéries, la poussière, la saleté et le bruit.
English: Amendment 21 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national; Amendment (a) any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national, The agreed level of remuneration shall be presumed to have been the minimum wage as established by national law unless the employee can prove otherwise.
French: Justification Tous les salaires impayés doivent être versés au travailleur, en partant du principe que le contrat a été signé pour une durée minimum de six mois, sauf dans les cas où l'employeur peut prouver le contraire. Si le salaire dû au travailleur ne peut être déterminé autrement, la méthode de calcul se basera sur le salaire minimum ou sur le salaire fixé par les conventions collectives du secteur concerné.
English: The basic approach of the legislation is to harmonise definitions (in line with the UN recommendations), rather than to harmonise data sources.
French: Fondamentalement, ces textes visent à harmoniser les définitions (conformément aux Recommandations de l'ONU) plutôt que les sources de données.
English: Development aid has to be seen as a catalyst that facilitates/supports domestic efforts.
French: Il faut considérer l'aide au développement comme un catalyseur qui facilite et soutient les efforts du pays lui-même.
English: Approves the transfer to the funded reserve of $20 million per year for after-service health insurance for 2005 and 2006 and $10 million per year for 2007-2009, to be adjusted on the basis of financial projections;
French: Approuve le versement à la réserve constituée au titre de l'assurance maladie après la cessation de service de 20 millions de dollars par an pour 2005 et 2006 et de 10 millions de dollars par an pour la période 2007-2009, sous réserve des ajustements à opérer en fonction des projections financières;
English: She was also a welcome member of the research team.
French: Elle a également été bien accueillie dans l'équipe de recherche.
English: The largest increase appears to occur in the domestic travel category, which increased 4.2 percentage points to 20.6 % of respondents, compared with 2003.
French: La plus forte augmentation par rapport à 2003 semble se situer dans la catégorie des voyages intérieurs, celle-ci progressant de 4,2 points, à 20,6 % des répondants.
English: HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada) Title:
French: African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada) Titre :
English: The revamping of the Lund Hotel will increase the tourism flow to the area.
French: La rénovation du Lund Hotel augmentera l'influx touristique dans la région.
English: In interviews, the partners state that the symbolic endorsement of the Declaration by the United Nations through the participation of the Secretary-General, and the intergovernmental legitimacy that the Division has in the electoral field, are both essential.
French: Au cours des entretiens, les partenaires estiment essentiel que l'ONU ait entériné symboliquement la Déclaration du fait de la participation du Secrétaire général et que la Division jouisse d'une légitimité intergouvernementale dans le domaine électoral.
English:    . My stance of absolute opposition to the use of nuclear power is well known.
French:    .- Mon opposition absolue à l’utilisation de l’énergie nucléaire est bien connue.
English: Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
French: La gestion de réseau doit aussi permettre l'interopérabilité au niveau mondial et une coopération avec les pays voisins.
English: In comparison with the member countries of the European Union, the degree of functional centralisation and territorial decentralisation of the Latvian statistical system is rather high.
French: Par rapport aux États membres de l'Union européenne, la centralisation fonctionnelle et la décentralisation territoriale sont plus poussées.
English: The fact that the blanket is a convenient, accessible and low-cost means of fulfilling other functions is secondary, for the purposes of this appeal.
French: Aux fins du présent appel, le fait que les langes constituent un moyen commode, accessible et peu coûteux permettant de remplir d'autres fonctions est secondaire.
English: Among the main priorities, the Agency will complete the review of specific HR policies that are required to support deputy heads, managers, and HR professionals in exercising their new prerogatives and responsibilities.
French: En particulier, l'Agence terminera l'examen de certaines politiques des RH qui sont nécessaires pour soutenir les administrateurs généraux, les gestionnaires et les spécialistes des RH dans l'exercice de leurs nouvelles prérogatives et responsabilités.
English: Iceland The official Government website serves as a portal for the different Icelandic Ministries.
French: Le site présente également le programme politique du gouvernement. L'information est fournie en islandais et, en partie, en anglais.
English: Andorra*, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus*, Denmark*, Estonia*,
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The reports include a recruitment tracking system and an automated time and attendance recording procedure.
French: Ils sont assortis d'un système de contrôle du recrutement ainsi que d'un mécanisme informatisé d'établissement des états de présence.