ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exercising responsibilities within the Commission and only in exercising those responsibilities, he or she is bound by Commission procedures.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités au sein de la Commission, et uniquement pour celles-là, il est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission.
English: Patient Satisfaction in Primary Health Care:
French: Evaluation and Program Planning, 6, 185--210.
English: The mycorrhizal fungus Glomus in association with bean hosts (Phaseolus vulgaris L.) was the dominant factor in the aggregation of sand particles in sterilized dune soil artificially inoculated either with Glomus, or with Glomus and a soil extract containing miscellaneous microorganisms.
French: Le champignon endomycorrhizateur Glomus en association avec le symbionte (Phaseolus vulgaris L.) s'est avéré le principal facteur responsable de l'aggrégation des particules de sable dans du sol de dune stérélisé et inoculé artificiellement soit avec Glomus, soit avec Glomus et un extrait de sol contenant divers organismes.
English: This exercise gave participants an opportunity to decide on the major areas of activity for AHS in Quebec for the next two years and to set an action plan for the current year.
French: L’équipe du PAPA de la région du Québec est également heureuse d’annoncer que Robert Young est de retour au travail depuis juin, après une absence de huit mois pour cause de maladie. Nous remercions Linda Arkwright de son aide pendant l’absence de Robert.
English: What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you (17:23).
French: Or, ce que vous vénérez sans le connaître, je viens vous l’annoncer » (cf. 17, 23).
English: On aircraft without such a Special Certificate of Airworthiness (Special C of A) these tasks will continue to have to be signed off by a licensed Aircraft Maintenance Engineer (AME).
French: Dans le cas d'aéronefs n'ayant pas un tel certificat spécial de navigabilité, la certification de ces tâches continuera d'être assumée par une personne possédant une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).
English: to be dealt with swiftly, especially bearing in mind the inevitable organisational constraints which beneficiaries face.
French: demande soit traitée avec rapidité en tenant compte notamment des contraintes organisationnelles inhérentes aux bénéficiaires.
English: _ _ N Man with horns on forehead and body of a goat 6.
French: _ _ N Homme à corps de chèvre et à cornes 6.
English: Amongst the attractive proposals for the summer you can enjoy the sample menu with dishes such as partridge salad with jabugo ham and foie, tuna confit with crispy onion and pepper sauce, grilled fillet of venison with chestnut puré or hazelnut soup with brownie and mandarine ice cream.
French: Parmi les propositions attrayantes de l'été, vous y trouverez le menu dégustation avec des plats tels que la salade de perdrix au jabugo (jambon cru de très haute qualité) et au foie, ou le thon confit à basse température avec croustillant d'échalote et sauce aux poivrons, ou l'aloyau de cerf grillé au coulis de marrons ou encore la crème de noisettes avec brownie et glace aux mandarines.
English: As adults, we need to know how to be comfortable with being challenged by them; we can't get into power struggles.
French: À titre d'adultes, il faut être en mesure de gérer les contestations; il ne faut pas se laisser emporter dans des luttes de pouvoir.
English: Statistics Canada fuel-use data in the RESD do distinguish industrial electricity generation data and aggregate the data into one category titled industrial electricity generation.
French: Les données sur l'utilisation des combustibles fournies par Statistique Canada dans le BTDEEC distinguent la production d'électricité industrielle et regroupe les données en une seule catégorie intitulée Production d'électricité industrielle.
English: Executive Summary Introduction Strategic Planning and Professional Practices group conducted an internal audit of the management of the human resources and professional development function according to the Office of the Auditor General’s long-term internal audit plan, recommended by the Audit Committee and approved by the Auditor General for 2005-06.
French: Sommaire Introduction La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles a effectué une vérification interne de la gestion de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, conformément au plan de vérification interne à long terme du Bureau du vérificateur général qui a été recommandé par le Comité de vérification et approuvé par la vérificatrice générale pour 2005-2006.
English: During their discussion, the Prime Minister asked the Governor General to dissolve Parliament, to which she agreed.
French: Au cours de cette rencontre, la gouverneur générale a acquiescé à la demande du premier ministre de dissoudre le Parlement.
English: If the brand name has not yet been determined, e.g. CTA, IND, or NDS submissions, the proper or common name of the drug or the research code may be used.
French: Si le nom du produit n'est pas encore établi, on peut employer le nom propre ou usuel du médicament ou le code de recherche.
English: (9-11 July 2001)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Interim Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce The Honourable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, Q.C., Chair The Honourable W. David Angus, Q.C., Deputy Chair and the Honourable Senators Michel Biron J. Trevor Eyton, Q.C. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb Céline Hervieux-Payette, P.C. Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, Q.C. Wilfred P. Moore, Q.C. David Tkachuk
French: Une priorité pour le Canada EXAMEN PARLEMENTAIRE DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce L’honorable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, c.r., président L’honorable W. David Angus, c.r., vice-président et les honorables sénateurs Michel Biron J. Trevor Eyton, c.r. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb Céline Hervieux-Payette, C.P. Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, c.r. Wilfred P. Moore, c.r. David Tkachuk
English: It should be borne in mind that other steps in the process may have an indirect effect on the viral inactivation/removal achieved.
French: Il ne faut pas oublier que d'autres étapes du procédé peuvent avoir un effet indirect sur le degré d'inactivation ou d'élimination des virus obtenu.
English: The nine research projects funded will be conducted at Dalhousie University and IWK Health Centre.
French: Les neuf projets de recherche financés seront menés à l'Université Dalhousie et au IWK Health Centre.
English: A prisoner may lodge a complaint to CDO at any time, directly or through the jailer or through his relatives, about any illegal activities or punishment, including torture, within the prison.
French: Les détenus peuvent à tout moment porter plainte auprès des chefs de district, soit directement, soit par l'intermédiaire du directeur de la prison ou d'un proche, concernant toute activité ou sanction illégales, y compris la torture, au sein de la prison.
English: Young people’s environment: pressures on young people to drink have increased while, at the same time, protective factors have become somewhat weaker.
French: 60. Environnement des jeunes : les pressions s’exerçant sur les jeunes pour qu’ils boivent ont augmenté, tandis que les facteurs de protection se sont plutôt affaiblis.
English: Summary of the Creative Africa free dialogues
French: COMPTE RENDU DES LIBRES DIALOGUES ORGANISÉS DANS LE CADRE DE L'AFRIQUE CRÉATIVE
English: Accordingly, SADC requested the international community to continue working towards the elimination of all forms of discrimination against women and the girl child.
French: En outre, elle demande instamment à la Division de la promotion de la femme de continuer à prêter une assistance technique aux États parties à la Convention afin qu'ils puissent honorer leurs obligations en matière d'information.
English: • We believe in protecting children's best interests: we believe that protecting the interests of children is a basic social responsibility.
French: • Nous croyons qu'il faut défendre les intérêts primordiaux des enfants : nous croyons que la défense des intérêts des enfants constitue une responsabilité sociale fondamentale.
English: This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 16 February 2005.
French: Toutes les Parties en ont été informées par une note datée du 16 février 2005.
English: IDRC contributed CA $250,000 to preserve the argan forest by finding a sustainable, economic use for its products. The research also improved the social and economic conditions of rural women by creating employment and offering them training.
French: Le CRDI a octroyé 250 000 CAD afin de mettre au point des méthodes d’exploitation de l’arganeraie marocaine favorisant sa préservation; la recherche a également permis d’améliorer les conditions de vie des femmes en milieu rural en leur offrant formation et emplois.
English: HICP inflation (annual percentage changes)
French: Inflation mesurée par l’IPCH (variations annuelles en pourcentage)
English: All but one of the countries covered in the MTRs are classified as middle-income countries.
French: À une exception, tous les pays couverts par les examens à mi-parcours sont classés dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: Canada and the EU will work with African partners in implementing the New Partnership for Africa's Development and in giving effect to its vision of sustainable development centred on the needs of the people of Africa.
French: Le Canada et l’UE collaboreront avec les partenaires africains pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique et pour donner effet à sa vision du développement durable centrée sur les besoins des Africains.
English: Havenco then lends the funds to Canco’s affiliate in a third foreign jurisdiction, Opco, and Opco claims a second interest expense on those funds.
French: CieParadis prête ensuite les fonds à la société affiliée de CieCan située dans un dans un troisième pays, soit à CieAff, laquelle demande une deuxième déduction de ces frais d’intérêt.
English: A clear distinction should be drawn between self-defence and the lawful use of force in reasonable implementation of the purposes of a given mission.
French: Il faut distinguer clairement entre la légitime défense et l'utilisation licite de la force dans la réalisation raisonnable des objectifs d'une mission donnée.
English: In the case of Canada and Japan, at the private sector consultations of both countries, mutual recognition on the results of conformity assessment for telecommunications equipment was pointed out as a potential option to strengthen the bilateral economic relationship.
French: Pour ce qui est du Canada et du Japon, la reconnaissance mutuelle des résultats des évaluations de la conformité portant sur l’équipement de télécommunications a été désignée, lors de consultations avec le secteur privé des deux pays, parmi les options susceptibles de renforcer les relations économiques bilatérales.
English: While I do not have a photographer present like Mr Vallvé, I have a serious point to make about violence at football matches.
French: Bien qu'aucun photographe ne m'accompagne, contrairement à M. Vallvé, j'ai une sérieuse remarque à faire à propos de la violence lors des matchs de football.
English: I regret the fact that some female Members consistently mix these two issues together.
French: Je regrette que certaines députées mélangent systématiquement ces deux choses.
English: We must support and encourage research and innovation in SMEs, and also facilitate access to the best technologies, including those of the traditional sector too.
French: Il faut soutenir et encourager l'action de recherche et d'innovation dans les PME, et aussi faciliter l'accès aux meilleures technologies, y compris celles du secteur traditionnel.
English: 23 does not exempt from disclosure records which are not subject to the solicitor-client privilege at the time the access request is made, even if those documents were the subject of the litigation privilege at some other time.
French: 23 n'empêche pas la communication de documents qui ne jouissent pas de la protection du secret professionnel entre avocat et client au moment où la demande d'accès est formulée, même si ces documents ont, à une certaine époque, fait l'objet du privilège relatif au litige.
English: The Subcommittee recalls that its recommendations are confidential until the State party concerned agrees to publication of the visit report.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture rappelle que ses recommandations ont un caractère confidentiel jusqu'à ce que l'État partie consente à la publication du rapport sur la visite.
English: It is based on the use of innovative technologies and processes that contribute to safer and higher-quality food products.
French: Résultat prévu : Diminution de l’exposition aux dangers et donc protection de la santé humaine
English: The Office of the High Commissioner regularly consults with different European human rights institutions.
French: Le Haut Commissariat tient des consultations régulières avec différentes institutions européennes des droits de l'homme.
English: At page 77, Justice Misener remarked that the legislative provision was unnecessary:
French: À la page 77, le juge Misener fait observer que la mesure législative n'était pas nécessaire :
English: Wonderful studio next to the Ramblas and La Boquería market.
French: Très joli studio à côté des «Ramblas» et du marché «La Boqueria».
English: The Commission will take this into account in its progress reports.
French: Il est dès lors proposé que les États membres:
English: Policy Implications and Recommendations The question now is, "So what?" What can Canada do to maintain and enhance the health status of its population?
French: Mesures préconisées et recommandations Une question se pose maintenant : que peut faire le Canada pour préserver et améliorer la santé de sa population?
English: This included things like revolving turntables, leaping and prancing animals, and turning heads.
French: On intégrait des éléments tels que des plateaux rotatifs, des animaux qui sautaient, galopaient et tournaient la tête.
English: In 1993, the RIIP/RAMS (Reserve Automated Management System, a component of the Reserve Integrated Information Project) project budget was set at $79.3 million and was scheduled for completion in five years.
French: Les cotes de maturité COBIT accordées aux processus de projet individuels dans la figure 2 – qui est présentée plus loin – illustrent avec évidence cette situation.
English: Under Licence No. 970128, Forward Air International Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970128, Forward Air International Airlines, Inc.
English: At the moment, the coordination segment reviews the measures taken by the United Nations system to implement the ministerial declaration by taking up the high-level theme of the previous year, as envisaged in paragraph 43 of General Assembly resolution 57/270 B.
French: Actuellement, le débat consacré aux questions de coordination examine les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre la déclaration ministérielle, s'agissant du thème du débat de haut niveau de l'année précédente, comme prévu au paragraphe 43 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: For Youth The Department of Canadian Heritage has renewed its commitment to helping young Canadians to make the transition from school to work.
French: Pour la jeunesse Le ministère du Patrimoine canadien est déterminé à faciliter la transition des jeunes de l'école au monde du travail.
English: Traditionally, government in Tokelau is on a village-by-village basis.
French: Traditionnellement, l'organisation administrative des Tokélaou varie d'un village à l'autre.
English: Bartodziej), Berti, Bindig, Borg, Bučar, Candal, Columberg, Croze, Deasy, Espersen, Fogaš, Franck, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos (alternate:
French: Bartodziej), Berti, Bindig, Borg, Bučar, Candal, Columberg, Croze, Deasy, Espersen, Fogaš, Franck, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos (suppléant:
English: Tuesday, 21 October 2008, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Over the years, an increasing budget has been assigned to the fight against torture: from €5.5 million in 1999 to €11 million per year over the period 2007-2010.
French: Au cours des années, un budget croissant a été affecté à la lutte contre la torture: de 5,5 millions d’euros en 1999 à 11 millions d’euros par an pour la période 2007-2010.
English: This document reports the results of these reviews.
French: Le présent document fait état des résultats de ces revues.
English: If women are given a chance to participate fully in social and economic life they will be better able to pull themselves and their communities out of poverty.
French: Si les femmes se voient accorder la possibilité de participer pleinement à la vie économique et sociale, elles seront mieux à même de se sortir et de sortir leurs communautés de la pauvreté.
English: • for children younger than 18 but older than those ages speciﬁed for maternity and upbringing leave: 60 calendar days per calendar year for all insured family members;
French: • pour un enfant de moins de 18 ans, mais d’un âge supérieur à celui prévu pour le congé de maternité et d’éducation: 60 jours francs par année civile pour tous les membres de la famille assurés;
English: Assessment of these needs will be done on a regular basis through contacts with both Governments and business organizations.
French: Ces besoins seront évalués périodiquement à la faveur d'échanges de vues avec les gouvernements et les organisations commerciales.
English: There is, however, low awareness of the ethics mandate and the Institute’s contribution in this regard among many key informants.
French: Nombre d’informateurs clés connaissent peu, toutefois, le mandat de l’Institut dans le domaine de l’éthique et sa contribution à cet égard.
English: Notices toTrustees When new information that directly relates to trustees and their duties becomes available, it is broadcast to all licensed trustees and posted in this section.
French: Avis aux syndics Lorsque des nouveaux renseignements concernant directement les syndics et leurs fonctions sont communiqués, ils sont diffusés à tous les syndics autorisés et affichés dans cette section.
English: However, the referendum in Ireland has further demonstrated that this kind of social engineering produces the opposite effect.
French: Or, le référendum irlandais a démontré que ce genre d'ingénierie sociale produit l'effet contraire.
English: Where is the Security Council?” If the destruction of a whole sovereign nation matters less than the capture or death of one or two soldiers, is not this scary for our civilization?
French: Où est le Conseil de sécurité? » Si la destruction d'un État souverain a moins d'importance que la capture ou le décès d'un ou deux soldats, cela n'est-il pas effrayant pour notre civilisation?
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively. deleted Amendment
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. supprimé Amendement
English: National Wildlife Areas are managed by the Canadian Wildlife Service, part of Environment Canada.
French: Les réserves nationales de faune sont gérées par le Service canadien de la faune, une division d'Environnement Canada.
English: The anchorage points shall be tested according to the forces prescribed in paragraphs 6.4.1., 6.4.2. or 6.4.3., as appropriate.
French: L'essai des points d'ancrage doit être effectué avec les forces prescrites aux paragraphes 6.4.1., 6.4.2. ou 6.4.3. selon qu'il conviendra.
English: On 8 February 1999, Jamil Ahmad allegedly died in hospital as a result of ill-treatment while in police custody.
French: Le 8 février 1999, Jamil Ahmad serait mort à l'hôpital des suites de mauvais traitements subis en garde à vue.
English: Following the adoption of the Georgian Constitution, new legislation has been developed, which is essentially derived from the norms and principles of international law.
French: Après l'adoption de la Constitution géorgienne, une nouvelle législation s'est formée qui répond principalement aux normes et aux principes du droit international.
English: By providing guidance on how to establish CWS reporting areas, where to site PM and ozone CWS monitoring stations, and data treatment and analysis procedures, the GDAD ensures comparability and consistency of data across Canada for the purpose of reporting on the CWS.
French: En fournissant des conseils sur la façon d’établir les zones qui font rapport sur les SP, sur les endroits où les stations de surveillance des SP relatifs aux particules et à l’ozone doivent être installées et sur les procédures de traitement et d’analyse des données, le Guide assure la comparabilité et l’homogénéité des données partout au Canada dans le but de faire rapport sur les SP.
English: IJO supports the Charter of the United Nations and assists the United Nations and its specialized agencies
French: Elle appuie la Charte des Nations Unies et aide l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées.
English: Heh, Photo Booth is compatible with macam and my Logitech webcam.
French: Heh, Photo Booth est compatible avec macam et ma Logitech.
English: The adhesion of laminated or coated retro-reflective and fluorescent materials shall be determined.
French: 4.2 L'adhésion de produits rétroréfléchissants et fluorescents collés ou appliqués est déterminée.
English: “The entire organisation was managed by a small team chaired by the Foreign Minister and the State Secretary.
French: « Toute l'organisation a été gérée par une petite équipe sous la direction de la ministre des Affaires étrangères et du secrétaire d'Etat.
English: It shall expire 18 months after its adoption.
French: Elle expire dix-huit mois après son adoption.
English: Waterloo, Ontario Date: 12-16 June 2005 Contact:
French: Waterloo, Ontario Date : du 12 au 16 juin 2005 Contact :
English: By the end of the year, a formal project management system had been defined and put into practice.
French: Les efforts ont porté essentiellement sur la mise en place de la première phase du projet.
English: Whereas these funds have been set up to ensure intergenerational equity, strengthen demand management, maintain competitiveness, and make expenditure less driven by the availability of short-term revenue, the outcome of their experience has so far been mixed, in part due to lack of transparent and appropriate saving and withdrawal rules and a medium-term fiscal framework.
French: Jusqu'ici ces fonds, qui avaient été constitués dans un souci d'équité entre les générations et pour mieux agir sur la demande, préserver la compétitivité et faire en sorte que les dépenses soient moins tributaires des recettes à court terme, ont donné des résultats mitigés, faute, notamment, de règles transparentes et appropriées régissant l'épargne et les retraits et d'un cadre budgétaire à moyen terme.
English: Your goal is to score 8 out of 10 (80%) or higher in each skill area.
French: Votre objectif est d’obtenir 8 sur 10 (80 %) ou davantage   dans chaque domaine de compétences