ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also adopts the view expressed by the category “C” Panel of Commissioners in its first Report that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 should be interpreted to be a single date for all category “C” claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Le Comité retient également l'opinion émise par le Comité de commissaires «C» dans son premier rapport selon laquelle l'expression «la date à laquelle la perte leur a été infligée» qui figure dans la décision 16 du Conseil d'administration doit être interprétée comme une seule et même date fixe pour toutes les réclamations de la catégorie «C», la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir le 2 août 1990, étant retenue à cet effet.  PRÉSENTATION DU RAPPORT
English: Total: $43,046 * Talon Books Ltd.
French: Total : 43 046 $ * Talon Books Ltd.
English: Neglected children received a broad range of referrals, which is consistent with the nature of child
French: Dans environ 2 cas de violence psychologique sur 5 (43 %), l’enfant a été orienté vers au moins un des services, le plus souvent des services psychiatriques ou psychologiques
English: Addressing climate change and protecting the environment are key government priorities outlined in the 2002 Speech from the Throne.
French: Les changements climatiques et la protection de l’environnement figurent parmi les grandes priorités du gouvernement dans le discours du Trône de 2002.
English: The problem could be solved by the use of the network of undersea cables that skirt the island, were it not for the opposition of the US authorities.
French: Le problème pourrait se régler s'il était permis à Cuba de se connecter aux réseaux de câbles sous-marins bordant l'île, ce que refusent les autorités nord-américaines.
English: Adjustments to the Process for Submitting Requests to the PSC for Permission or Leave to be a Candidate Political Activities and You - A brochure which explains your right as a federal public servant to engage in political activities.
French: Changements apportés à la procédure à suivre pour présenter à la Commission de la fonction publique une demande de permission ou de congé en vue de se porter candidat ou candidate à une élection Les activités politiques et vous - Un dépliant qui explique votre droit à titre de fonctionnaire fédéral de participer à des activités politiques.
English: Recalls its resolutions 57/278 A of 20 December 2002 and 59/264 A, and notes that there will be a separate report on an independent external evaluation of the auditing and oversight system, as well as on a comprehensive governance review, of the United Nations, including the specialized agencies;
French: Rappelle ses résolutions 57/278 A du 20 décembre 2002 et 59/264 A, et note que des rapports distincts, portant respectivement sur une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies et sur un examen global du dispositif de gouvernance, seront établis;
English: • approaches for analysis, measurement and reporting of data and information;
French: • les démarches d'analyse, de mesure et de compte rendu des données et de l'information;
English: Under these conditions, achieving the Millennium Development Goal of halving extreme poverty and hunger in the world by 2015 will be difficult.
French: Dans ces conditions, il sera difficile d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à diminuer de moitié la pauvreté et la faim dans le monde d'ici à 2015.
English: In the Belgrade case the European Union sided with the peaceful demonstrators against the Milosevic mayor.
French: Dans le cas de Belgrade, l'Union européenne a pris fait et cause pour les manifestants pacifiques contre le maire nommé par Milosevic.
English: In the Commission's view a demarcator must demarcate the boundary as it has been laid down in the delimitation instrument, but with a limited margin of appreciation enabling it to take account of any flexibility in the terms of the delimitation itself or of the scale and accuracy of maps used in the delimitation process, and to avoid establishing a boundary which is manifestly impracticable.”
French: De l'avis de la Commission, le personnel technique de démarcation doit délimiter la frontière, comme indiqué dans l'instrument de délimitation, mais avec une marge d'appréciation limitée lui permettant de tenir compte de toute flexibilité en ce qui concerne la délimitation elle-même, ou l'échelle et l'exactitude des cartes utilisées dans le processus du tracé, et d'éviter d'établir une frontière manifestement impraticable ».
English: Maintaining the false label of communism while reviving capitalism and insisting that Mao, for all his mistakes and crimes, was 70% "correct" is the bedrock of the moral corruption that afflicts China today.
French: Maintenir le pseudo-label du communisme tout en relançant le capitalisme et en insistant que Mao, malgré ses erreurs et ses crimes, avait « raison » à 70 % fait le lit de la corruption morale qui afflige la Chine contemporaine.
English: As the requirements (and documentation) associated with birth registration vary somewhat by province/region, these information packages should be tailored to specific regional contexts.
French: Du fait que les exigences (et la documentation) relatives à l’enregistrement des naissances varient quelque peu d’une province et région à une autre, il faudra adapter ces trousses d’information aux contextes régionaux.
English: Mr. Kamil Smetana
French: M. Abdou Al-Moula Nakkari
English: Measurement Canada is willing to devote resources to assist industry in the establishment of industry guidelines in 2003.
French: Mesures Canada consent à affecter des ressources pour aider l’industrie à élaborer des lignes directrices en 2003.
English: CSI2_DescE Text 80 English Description
French: CSI2_DescE Texte 80 Désignation anglaise
English: Michael Wallace,  Telephone: 613-728-6576 Fax: 613-728-4372 E-mail: wallacem@magma.ca Website:
French: Michael Wallace,  Téléphone : 613-728-6576 Télécopieur : 613-728-4372 Courrier-électronique : wallacem@magma.ca Addresse du site web :
English: Emphasizes that the right to freedom of expression should be exercised with the responsibilities and limitations as prescribed by law and necessary for national security and public safety as well as for the prevention of disorder, protection of morals and reputation or rights of others and respect for religions and beliefs;
French: Insiste sur le fait que la liberté d'expression devrait s'accompagner des responsabilités et restrictions prescrites par la loi et exigées par la sécurité nationale et la sûreté publique, la défense de l'ordre, la protection de la morale et de la réputation ou des droits d'autrui ainsi que le respect des religions et des convictions;
English: Somewhere in between, there is an emergent, rapidly growing and potentially destabilising number of "migrants" who have fled their homelands for reasons which broadly speaking can be attributed to environmental causes.
French: Entre ces deux extrêmes émerge une nouvelle catégorie à l’effectif sans cesse croissant et susceptible d’avoir des effets déstabilisateurs, celle des « migrants » fuyant leur patrie pour des raisons qui, d’une façon générale, peuvent être attribuées à des facteurs écologiques.
English: If a country relinquishes source taxation, what does it get in exchange?
French: Si un pays renonçait à prélever un impôt à la source, qu'obtenait-il en échange?
English: The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Première Commission ont été clairement exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: There is need for greater investment in the development and promotion of rural micro-enterprises, and in enhancing the technological and managerial capacity of agribusinesses and rural enterprises.
French: Il convient d'investir davantage en vue de développer et de promouvoir les microentreprises en milieu rural et de renforcer les capacités techniques et de gestion de l'agro-industrie et des entreprises rurales.
English: Difficulties can arise in particular if the law of the country where the judgment is to be enforced provides that the judgment awarding maintenance can be enforced, after exequatur, only for future payments, or permits the recovery of arrears only in respect of a limited period.
French: Il faut noter pourtant qu’une disposition particulière, introduite à l’article 8 de la convention de 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires, lève toute ambiguïté quant à l’application de cette convention aux obligations alimentaires entre époux divorcés6.
English: Measurement Canada continue to issue Notices of Approval on the basis of the current EGIA accuracy requirements (i.e. ±1%).
French: Mesures Canada devrait continuer à émettre les avis d'approbation en fonction des exigences de précision actuelles de la LIEG (c.-à-d. ± 1 %).
English: But there is also a considerable international dimension to this initiative.
French: Cependant, cette initiative revêt également une dimension internationale considérable.
English: Viliami Tangi, Minister of Health of Tonga; H.E. Mr. Valery Filonov, Deputy Minister for Health Care of Belarus; H.E. Mr. David Bersh, Deputy Minister of Health of Colombia; H.E. Mr. Haik Darbinian, Deputy Minister for Health Care of Armenia; H.E. Mr. Mohammad Abulhasan, Chairman of the Delegation of Kuwait; and H.R.H.
French: M. Haik Darbinian, Vice-Ministre des soins de santé de l'Arménie; S.E.  M. Mohammad Abulhasan, Chef de la délégation du Koweït; et S.A.R.
English: As per Executive Board decisions 2004/7 and 2004/20, UNFPA was requested to report on the MYFF in 2005 covering the first year of MYFF implementation and to present a cumulative report in 2007.
French: Introduction  Le présent rapport a été établi en application des décisions 2004/7 et 2004/20 du Conseil d'administration, par lesquelles le FNUAP a été prié de rendre compte en 2005 de la première année d'application du PFP et de présenter un rapport de synthèse en 2007.
English: • the names, titles and signatures of the appropriate officials in both the supplying and receiving institutions and the date of the agreement.
French: • le nom, le titre et la signature de l'agent autorisé de l'institution qui fournit les renseignements personnels et de celle qui les reçoit, ainsi que la date de l'entente.
English: The ruins of the fortifications and the archaeological resources dating from the 1796-1812 period are of national historic significance.
French: Les ruines des fortifications et les ressources archéologiques datant de la période de 1796 à 1812 sont d'importance historique nationale.
English: Question 4: Please provide information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Luxembourg who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: Question 4 : Fournir des informations sur les mesures adoptées en vue d'assurer le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui arrivent au Luxembourg et qui ont pu être impliqués dans des conflits armés à l'étranger.
English: • Outcome-Based Evaluation - This helps to answer:
French: • L'évaluation basée sur les résultats - Elle aide à répondre à la question : "
English: (aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework (resolution 59/94 of 3 December 2004);
French: aa) Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique (résolution 59/94 du 3 décembre 2004);
English: Thus the principal idea of the United States of America for enhancing the work of WIPO and improving the work of the delegations was already underway.
French: Ainsi la principale idée des États-Unis d’Amérique visant à favoriser le travail de l’OMPI et à améliorer celui des délégations est déjà en cours de réalisation.
English: ◦ Application policies and guides
French: ◦ Politiques d'application et guides
English: At the same meeting, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum introduced the discussion papers contributed by major groups (E/CN.18/2004/4 and Add.1-6).
French: À la même séance, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum sur les forêts a présenté les documents de travail établis par les grands groupes (E/CN.18/2004/4 et Add.1 à 6).
English: Is it not beyond belief?
French: N'est-ce pas incroyable ?
English: Evaluation of the CIHR STIHR Program.
French: L'évaluation du programme d'ISFRS des IRSC.
English: Better complementarity and coordination in terms of division of work will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country strategies.
French: Une meilleure complémentarité et coordination , au sens d'une division du travail, au sein de l'Union comme avec les autres donateurs, sera recherchée, en particulier dans le cadre des stratégies par pays.
English: Moreover, in rivers, effects of nutrient addition may be compounded when one input after another is added to the river before the effects of more upstream inputs are attenuated.
French: L’augmentation de la production de matière organique induite par l’enrichissement en éléments nutritifs stimule également la multiplication des bactéries qui peuvent, par leur activité métabolique, faire chuter les concentrations d’oxygène dans l’eau au point de compromettre la survie des poissons.
English: As can be seen from above, refugees and asylum seekers enjoy very few rights in Lebanon, and they are not even fully protected from refoulement.
French: Par ailleurs, dans certains des pays de la région, le HCR ne dispose pas d’un statut ni d’un accord de coopération avec les autorités.
English: Cape Breton Community Employment Innovation Project (CEIP) Purpose:
French: Community Employment Innovation Project du cap Breton Objectif :
English: CIDA has also made significant progress in reducing the number of sectors in which it operates and is on target in its commitment of greater resources to the Social Development Priorities, as set out in the five-year investment plan announced in 2000.
French: L'Agence a fait des progrès remarquables en vue de réduire le nombre de ses champs d'action, et elle maintient le cap sur sa détermination à consacrer davantage de ressources aux Priorités de développement social, comme l'énonce son plan d'investissement quinquennal dévoilé en 2000.
English: It had also recommended that he should explore the possibility of incorporating the quantitative data of the progress and impact assessment system into future budget submissions.
French: Il a également recommandé que le Secrétaire général étudie la possibilité d'incorporer dans les futurs documents budgétaires les données quantitatives recueillies grâce au Système de rapports sur les progrès et effets obtenus.
English: In addition, Foreign Affairs Canada is working diligently to provide assistance to Canadians living and travelling in the affected region. "Canada's contribution will help provide immediate relief to the region and those affected by this devastating earthquake," said Minister Carroll.
French: De plus, le ministère des Affaires étrangères met tout en oeuvre afin de fournir de l'aide aux Canadiens qui demeurent ou séjournent dans les régions touchées.  « La contribution canadienne aidera à apporter des secours d'urgence à la région et aux personnes touchées par ce tremblement de terre dévastateur, a expliqué la ministre Carroll.
English: Once an amendment has entered into force in accordance with paragraph 2 of this article and a Contracting State has notified an objection to it, this amendment shall come into force in respect of the Contracting State concerned on the first day of the month following the date on which it has notified the Secretary General of the Council of Europe of its acceptance.
French: Lorsqu’un amendement est entré en vigueur conformément au paragraphe 2 du présent article et qu’un Etat contractant avait formulé une objection à cet amendement, celui-ci entre en vigueur dans cet Etat le premier jour du mois suivant la date à laquelle il aura notifié son acceptation au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Article 6 of the Asylum Act contained the same provision.
French: L'article 6 de la loi sur l'asile contenait la même disposition.
English: Therefore, on your crops inventory, you would report 100 acres for canola and 250 acres for barley, reporting the actual harvest amount you received from those acres.
French: Par conséquent, dans vos stocks de culture, inscrivez 100 acres de canola et 250 acres d’orge, en indiquant la quantité réelle récoltée.
English: I propose that we seek consensus, reach agreement and establish the necessary international cooperation.
French: Je propose de rechercher le consensus, d'établir des accords et de mettre en place la coopération internationale nécessaire.
English: “whereas the Court is not at present called upon to determine the character of any decision which it might make on the merits; whereas in principle however if it is established that the construction of works involves an infringement of a legal right, the possibility cannot and should not be excluded a priori of a judicial finding that such works must not be continued or must be modified or dismantled ”
French: "la Cour n'a pas à ce stade à déterminer le caractère de toute décision qu'elle pourrait prendre sur le fond; […] en principe cependant, s'il est établi que la construction d'ouvrages comporte une atteinte à un droit, on ne peut ni ne doit exclure à priori la possibilité d'une décision judiciaire ordonnant soit de cesser les travaux soit de modifier ou démanteler les ouvrages".
English: Despite her success performing a piece written by Rousseau Le devine du village, she gives up playing.
French: Madame de Pompadour renonce à interpréter de nouveaux rôles au théâtre malgré son succès dans la pièce de Rousseau " Le Devin du Village ".
English: The DSS justification for `sole sourcing' was based on a memorandum, dated April 6, 1989 from DEA to DSS.
French: Pour recourir à une "source unique d'approvisionnement", le MAS s'est fondé sur une note de service en date du 6 avril 1989 qui lui avait été adressée par le MAE.
English: 121 (2) of the Code of Criminal Procedure);
French: 121 (2) du CPP);
English: (a) Passage of the Employment Contracts Act 1991 which reformed the industrial relations structures within which unions operate;
French: a) L'adoption de l'Employment Contracts Act de 1991 qui a réformé le cadre des relations du travail dans lequel fonctionnent les syndicats;
English: A National Nutrition Steering Committee has been set up to monitor and co-ordinate nutrition improvement programmes.
French: Ainsi, un Comité directeur national pour la nutrition a été mis sur pied pour surveiller et coordonner les programmes d'amélioration de la nutrition.
English: The design, featuring four stylized whales, was inspired by the traditional art of the Tsimsyan and Haida peoples.
French: Le motif de quatre baleines stylisées est inspiré de l’art traditionnel des peuples Tsimshian et Haïda.
English: The first two studies in the series published in 2006 are reported on below.
French: Un compte rendu des deux premières études de la série publié en 2006 est présenté ci-après.
English: While the Government of Australia agreed that States have a vital role to play in elaborating the responsibilities and duties of individuals in their community primarily through domestic laws and regulations, it considered that all individuals should enjoy universal and inalienable human rights as established in international law.
French: Le Gouvernement australien a convenu que les États jouent un rôle essentiel dans la définition des responsabilités et des devoirs des individus dans leur communauté, essentiellement par les lois et règlements internes, mais il a estimé que tous les individus devraient jouir des droits de l'homme universels et inaliénables prévus par le droit international.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and the North Pacific Anadromous Fish Commission September, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord Septembre 2005
English: Improving service quality and optimizing the use of resources that support service delivery[6] Thrust:
French: L’amélioration de la qualité des services ainsi que l’optimisation de l’utilisation des ressources qui soutiennent la prestation des services[3] Orientation :
English: For details on these activities, see Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome.
French: Pour obtenir plus de détails sur ces activités, voir la Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique.
English: The Committee reiterated its request to the secretariat to continue offering its technical and administrative support and to be kept informed of developments concerning this important project.
French: Il a de nouveau demandé au secrétariat de continuer à fournir son appui technique et administratif et à le tenir informé des faits nouveaux concernant ce projet d'envergure.
English: The indoor pool and sauna help renew your energy and revitalize your health.
French: La piscine couverte et le sauna vous permettent de retrouver votre vitalité et votre énergie.
English: (n) Chapter X Compulsory Licensing Grounds for Compulsory Licensing 93.
French: (n) Chapitre X Licences obligatoires Conditions d’attribution des licences obligatoires 93.
English: When items were not found during an inventory, no action was taken;
French: D'autre part, lorsque des articles n'avaient pas été retrouvés lors d'un inventaire, aucune mesure n'avait été prise;
English: The soundings assist in determining the direction in which the boat will be pulled in refloating;
French: Les sondes détermineront plus facilement la direction dans laquelle le bateau sera tiré lorsqu'on le remettra à flot;
English: Where applicable, this duty to assist the consumer should also apply to credit intermediaries.
French: Le cas échéant, ce devoir de prêter assistance au consommateur devrait également s'appliquer aux intermédiaires de crédit.
English: You value your corporate memory and you use it. You capture corporate information and you apply it.
French: Vous valoriser la mémoire de votre organisation et vous vous en servez, vous saisissez l'information de votre organisation et vous l'appliquez.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, Turkey, 3-14 June 1996, chapter I, resolution1, annex II, chap.  iv.  section C.
French: 3 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul (Turquie), 3-14 juin 1996, chapitre I, résolution 1, annexe II, chapitre iv, section C.