ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New palynological data from peaty sediments deposited during the Port Moody Interstade, at about 18 000 14C years, indicate that the environment in the western Fraser Lowland of British Columbia consisted of subalpine forest and parkland with abundant fir and spruce that grew under a temperate and moist climate, similar to the wetter subzones of the present-day Engelmann Spruce – Subalpine Fir biogeoclimatic zone.
French: De nouvelles données palynologiques provenant de sédiments tourbeux déposés durant l'interstade de Port Moody, il y a environ 18 000 14C années, indiquent, pour l'ouest des basses terres de la rivière Fraser en Colombie-Britannique, un environnement de forêt subalpine et de prairie-parc avec beaucoup de sapins et d'épinettes qui ont crû dans un climat tempéré et humide, semblable aux sous-zones plus humides de la présente zone biogéoclimatique de l'épinette Engelmann – sapin subalpin.
English: A second concern is that the current process may not be flexible enough.
French: Le manque de souplesse du processus actuel constitue un deuxième sujet d'inquiétude.
English: No matter what the variety, however, the harvested product is marketed and sold as yellow onions.
French: Cependant, quelle que soit la variété, les produits récoltés sont commercialisés et vendus à titre d’oignons jaunes.
English: Decision adopted at the 987th meeting Continuous denial of applicant’s access to her property in the north of Cyprus and consequent loss of control thereof (Art.
French: Décision adoptée lors de la 987e réunion Refus continu opposé à la requérante d’accéder à ses biens situés dans le Nord de Chypre et perte de la maîtrise de ceux-ci en résultant pour elle (art.
English: Use of both official languages on the Internet site The Citizenship and Immigration Internet site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: The real work of the Peacebuilding Commission will be done in country-specific meetings.
French: Le vrai travail de la Commission de consolidation de la paix se fera dans les réunions portant sur des pays spécifiques.
English: After the admission of the Czech Republic into the European Union, only citizens of the European Union member States have the right to vote and stand for election.
French: Depuis l'admission de la République tchèque dans l'Union européenne, seuls les citoyens des États membres de l'Union européenne ont le droit de voter et de se présenter aux élections.
English: The Exposure Fee applicable for a given transaction is determined by, and sensitive to, the exposure period (disbursement and repayment) and EDC’s country classification of the Borrower’s or Guarantor’s country.
French: La commission d’encours applicable à une transaction donnée est déterminée par la période d’engagement (versement et remboursement) et par la classification propre à EDC du pays de l’emprunteur ou du garant.
English: A multi-disciplinary team is behind the Only-Recommended-Hotels.com concept guaranteeing the site’s development and coherence, from product definition to its coordination, as well as promoting the site and making it visible .
French: A l’origine du concept Only-Recommended-Hotels.com il y a une équipe pluridisciplinaire qui depuis la définition du produit jusqu’à son animation, garantit l’évolution et la cohérence du site ainsi que la promotion et la visibilité de celui-ci.
English: Among others, exports of Mawdsley's were the subject of review.
French: Le réexamen portait entre autres sur les exportations de Mawdsley's.
English: However, when the chemical compound is known and the subject of the invention concerns only the application of the compound, it is classified only in the place covering the field of use.
French: Toutefois, si le composé chimique est connu et que l’invention porte seulement sur l’application de ce composé, elle n’est classée qu’à l’endroit qui concerne le domaine d’utilisation.
English: Nothing in the Final Agreement prevents the Minister from making in-season changes to the Treaty Harvest Document.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet d'empêcher le Ministre de modifier le document d'autorisation de récolte EN cours de saison.
English: There was no incorporation of ATK in the COSEWIC status report or decision.
French: Aucune CTA n’a été incorporée au rapport de situation ou à la décision du COSEPAC.
English: Competition assays between the mutant and wild type revealed equivalent fitness in aged batch culture; consequently, the gacS mutation did not impart a growth advantage in the stationary phase phenotype.
French: Des essais de compétition entre le mutant et la souche sauvage a révélé une compétence équivalente en culture avancée; en conséquence, la mutation gacS ne confère pas d'avantage de croissance en phase stationnaire.
English: Because Alberta producers serve small domestic markets, they are flexible and adept at handling small runs of multiple styles and colours.
French: Parce que les fabricants albertains servent de petits marchés nationaux ils sont souples et experts dans la production de petites séries de vêtements de styles et de couleurs multiples.
English: Transverse abdominus, obliques and deep  spinal stabilizers.
French: Le transverse, les obliques et les stabilisateurs profonds de la colonne vertébrale.
English: In others, recourse may be had to other exemptions under the ATIA.
French: Dans d’autres cas, il sera possible d’invoquer d’autres exceptions prévues par la LAI.
English: Independent travellers, van tour groups and motorhome travellers in summer and shoulder seasons (very limited parking and camping in July and August); ski tourers in winter.
French: Voyageurs autonomes, groupes en minibus et voyageurs en autocaravanne en été et pendant les saisons intermédiaires (stationnement et camping très limités en juillet et août). Randonneurs à ski, de décembre à avril.
English: It should be noted at this juncture that the Government of the Czech Republic adopted a Sustainable Development Strategy for the Czech Republic on 8 December 2004.
French: Les priorités sont les suivantes: la concurrence, le chômage, la réforme des finances publiques et le développement durable.
English: It was underscored that one of the problems with the former allowances, which the mobility and hardship scheme had replaced, was the irregularity of adjustment periods, which were characterized by long periods of neglect followed by sudden substantial increases.
French: L'un des problèmes qui se posaient avec le régime précédent, que le régime de la prime de mobilité et de sujétion avait remplacé, était en effet l'irrégularité des périodes d'ajustement qui se caractérisaient par de longues périodes d'inertie auxquelles succédaient des revalorisations importantes.
English: We want to know what you think of this report—what you like best and what you think needs to be changed so that we can make more improvements.
French: Nous tenons à savoir ce que vous pensez du présent rapport — ce qui vous plaît le plus et ce qui, selon vous, devrait être modifié pour que nous puissions apporter les modifications qui s’imposent.
English: As planned, I spent the whole day at the exhibition, again going through the corporate loop.
French: Comme prévu, j’ai passé la journée à l’exposition.
English: Of the 11 ongoing investigations, one trial involving 16 defendants began in October 2008.
French: Une affaire sur les 11 en cours a donné lieu à un procès concernant 16 accusés, qui a débuté en octobre 2008.
English: I voted for this proposal because I believe that it will benefit the EU, since a properly functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, to stimulate innovation, and to promote a higher level of protection of the environment and climate, as well as social inclusion, throughout the EU.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition parce que je crois qu'elle sera bénéfique à l'Union, étant donné que le bon fonctionnement des marchés publics est essentiel afin de stimuler le marché unique, de favoriser l'innovation, de promouvoir un niveau plus élevé de protection environnementale et de préservation du climat ainsi que l'inclusion sociale dans toute l'Union.
English: Developments are not moving at the same pace in the USA and in Europe; the Americans are clearly ahead.
French: La première question concerne la différence d'évolution que nous constatons entre les États-Unis et l'Europe. Les États-Unis ont une avance technologique évidente.
English: British Columbia 2004-03-09 422248-2 UNIGLOBE TRAVEL INC.
French: Colombie-Britannique 2004-03-09 422248-2 UNIGLOBE TRAVEL INC.
English: The seal harvest provides jobs for people and spending by sealers stimulates businesses in their local communities and elsewhere.
French: La chasse au phoque fournit des emplois, et l’argent que dépensent ensuite les chasseurs stimule le commerce dans leurs communautés et ailleurs.
English: The authors indicate a depth > 5 m, low velocities and variable current direction, high turbidity and relatively warm water were important factors in determining high suitability rearing habitat.
French: Selon ces auteurs, les facteurs suivants sont importants pour la qualité de cet habitat : profondeur supérieure à 5 m, faible vitesse d’écoulement et courants de direction variable, forte turbidité et présence d’eaux relativement chaudes.
English: • the altitude at which the readings were taken; 
French: • l'altitude à laquelle les mesures ont été effectuées,
English: Hours & Camping Information Operating Season It is recommended that visits take place in the spring (late April to early June) or summer (late July to early September).
French: Heures et renseignements sur le camping Saison d'ouverture Nous vous recommandons de visiter le parc au printemps (de la fin avril au début juin) ou à l'été (de la fin juillet au début septembre).
English: • closer cooperation - 'flexibility';
French: • coopération plus étroite - "flexibilité",
English: The defence policy review will further outline the Government's priorities for the Canadian Forces.
French: L'Énoncé de la politique de défense soulignera de façon plus précise les priorités qu'a établies le gouvernement pour les Forces canadiennes.
English: When deciding on reimbursement for loss and damage a distinction between no-fault incidents and hostile action/forced abandonment must be made:
French: Lorsqu'il s'agit de se prononcer sur le remboursement en cas de perte ou de détérioration, il faut distinguer entre les incidents hors faute, d'une part, et les actes d'hostilité ou les abandons forcés, d'autre part :
English: • FireSmart plans continue to move forward this fall and early winter as Parks Canada puts forest fire protection planning in place around the Hamlet.
French: Un gage d'avenir prévoit aller encore de l'avant cet automne et au début de l'hiver lorsque Parcs Canada instaurera la protection contre les feux de forêt autour du hameau.
English: Until that problem was solved, there would be tremendous difficulties in coping, in the medium term, with the economic turmoil affecting a significant number of developing countries.
French: Tant que ce problème n'aura pas été résolu, on aura d'énormes difficultés à faire face à moyen terme à l'instabilité économique qui affecte un nombre important de pays en développement.
English: (Cottus cognatus) Characteristics: 1. long, fairly slender body; 2. three pelvic rays; 3. prickles on head and behind pectoral fin base.
French: CHABOT VISQUEUX (Cottus cognatus) Caractéristiques : 1. corps long et passablement svelte; 2. trois rayons pelviens; 3. aiguillons sur la 2 tête et derrière la base de la nageoire pectorale.
English: Accordingly, Magpie Links Ltd., a UK company, has agreed to assist the secretariat in the organization of the Forum.
French: En conséquence, Magpie Links Ltd., entreprise britannique, a accepté d'aider le secrétariat à organiser le Forum.
English: The draft principles suggest, inter alia, a number of responsibilities that governmental institutions, manufacturers, and operators of the distribution chain should assume to make the combat against counterfeit medical products more effective.
French: Ce projet de principes présente, entre autres dispositions, une série de mesures qui devraient être prises par les institutions publiques, les fabricants et les intervenants dans la chaîne de distribution afin de rendre plus efficace la lutte contre la contrefaçon des produits médicaux.
English: In this respect, the relationship of citizen boards and managers is crucial. As previously discussed, the literature suggested that the interests of managers are not necessarily synonymous with those of lay board members.
French: Se basant sur son étude empirique de l’expérience des Centres locaux de services communautaires (CLSC) au Québec, Godbout (1991) a indiqué que certaines conditions devaient être réunies pour l’exercice du pouvoir dans les structures de direction en santé.
English: The technical review team established by the Office of the Executive Director noted that the OMPs tended to be detailed work plans rather than concise expressions of strategic intent.
French: L'équipe d'examen technique créée par le Bureau de la Directrice générale a noté que les plans avaient tendance à constituer des plans de travail détaillés plutôt que des orientations stratégiques concises.
English: About 70% of Canada's Aboriginal people live in the West, a growing number of whom live in urban areas.
French: C'est dans l'Ouest que vivent environ 70 % des Autochtones canadiens, dont un nombre grandissant dans les zones urbaines.
English: As a matter of fact, since 1993 a number of instructors, warders have been given disciplinary sanctions, dismissed or prosecuted for misuse of power, and violation, breaking the laws concerning detention and education of prisoners.
French: De fait, depuis 1993, un certain nombre d'instructeurs et de gardiens de prison se sont vu imposer des sanctions disciplinaires, ou ont été renvoyés ou poursuivis pour abus de pouvoir ou inobservation des lois relatives à la détention et à l'éducation des prisonniers.
English: This service has been created to cater to all CAMC members, both individual and corporate.
French: Ce service est offert pour répondre aux besoins de tous les membres du CCEA, tant individuels que collectifs.
English: This can include, but is not limited to, rent payments, salaries for staff, internet access, phone and fax bills, and so on.
French: Ces dépenses incluent, sans toutefois s'y limiter, le loyer, le salaire des employés, l'accès à Internet ainsi que les frais d'utilisation d'un téléphone et d'un télécopieur.
English: The adequacy of the definitions of concepts, target populations, variables and terminology underlying the data, as well as the information on any limitations of the data, largely determines the degree of interpretability.
French: Exemple Graphique linéaire Graphique où les points successifs représentant les valeurs d'une variable pour certaines valeurs de la variable dépendante sont reliés par des lignes droites (p.ex., le taux de chômage chez les jeunes au cours des 10 dernières années).
English: Office of Protocol (XDX) The Chief of Protocol is the principal point of contact between the Government of Canada and foreign representatives accredited to Canada.
French: Direction générale des organisations internationales (IMD) La Direction générale coordonne les activités du Canada aux Nations Unies et dans la plupart des institutions spécialisées et des organismes du système onusien.
English: Key Elements of the Energy Efficiency Potential The Role of Technology As older equipment is replaced, new technologies introduce substantial energy savings.
French: Par exemple, des systèmes combinés de chauffage et d'alimentation électrique produisent de l'électricité sur place et utilisent la chaleur ainsi générée pour chauffer l'immeuble.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, unanimously adopted by the General Assembly on 8 September 2006 (resolution 60/288), reaffirms the international community's firm resolve to strengthen the global response to terrorism, through a broad range of counter-terrorism measures, underpinned by the commitment to uphold the rule of law and human rights.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006 (résolution 60/288), réaffirme la ferme volonté de la communauté internationale de renforcer l'action mondiale contre le terrorisme en prenant un large éventail de mesures reposant sur l'engagement de préserver l'état de droit et les droits de l'homme.
English: NPRI and MOE Reporting Guidelines, Calculations and OWNERS Demonstration Date(s) Offered: March 02, 2007 Duration:
French: Lignes directrices sur les dÃ©clarations Ã l'INRP et au MEO, calculs et dÃ©monstration du guichet unique pour les dÃ©clarations nationales sur l'environnement Date(s) offerte(s) : 2 mars 2007 Durée :
English: Morgan McKellar, Age 15, Outlook High School, Outlook
French: Morgan McKellar, 15 ans, Outlook High School, Outlook
English: Instructions for the recording of temperature and precipitation data are given in Chapters 2 and 3 respectively.
French: Les chapitres 2 et 3 donnent respectivement les instructions pertinentes à l’inscription des relevés de la température et des précipitations.
English: Without significant economic growth and development, however, her country's harmful cultural practices would be unlikely to change.
French: Toutefois, en l'absence d'une croissance économique et d'un développement significatifs, il est peu probable que les pratiques culturelles nuisibles du pays puissent changer.
English: We are very happy with the peace agreement signed in Algiers and with the Boundary Commission's decision, which both countries have accepted.
French: Nous sommes très heureux de l'Accord de paix signé à Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière, que les deux pays ont acceptée.
English: ◦ Clarification of Operator Status under Notice 102
French: ◦ Précisions sur les « parties intéressées » visées dans  no 102
English: Mutual respect between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada can be achieved only with knowledge of one another.
French: Les autochtones et les non-autochtones du Canada ne parviendront à se respecter mutuellement que lorsqu'ils se connaîtront bien.
English: Is it too much to ask for clear and precise guidelines on the implementation of this regulation, on its scope and on labelling?
French: Serait-il possible d'avoir des orientations nettes et précises sur le champ d'application du règlement, sur son applicabilité et sur l'étiquetage?
English: Through national conferences and working groups, the CIC Voluntary Sector Initiative will promote the involvement of service provider organizations and federal, provincial and territorial governments in meaningful dialogue toward joint policy development.
French: La création et le renforcement de partenariats avec d’autres ministères et avec le secteur à but non lucratif sont essentiels si l’on veut accroître la capacité des organisations bénévoles de fournir des services et si l’on veut améliorer les politiques, les programmes et les services de CIC.
English: In spite of successes, many children still remain outside the primary schooling system.
French: En dépit des succès enregistrés, de nombreux enfants restent encore hors du système scolaire primaire.
English: Due to the lack of interest and problems associated with acquiring property assessment data, rent options based on provincial assessment values are being repealed.
French: Vu le manque d'intérêt et la difficulté d'obtenir des renseignements relatifs aux évaluations foncières, les tarifs de location basés sur la valeur établie par une évaluation provinciale ont été abrogés.
English: belief in the United Nations, including the Security Council, will never weaken.
French: Notre foi dans l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, ne vacillera jamais.
English: Spina bifida and cleft lip are remaining level, and cleft palate is up somewhat.
French: Les cas de spina-bifida et de bec-de-lièvre se maintiennent et le nombre de cas de fissure du palais a quelque peu augmenté.
English: Healthy eating plays a vital role in promoting health and reducing the risk of obesity and other nutrition–related chronic diseases.
French: Une saine alimentation joue un rôle vital dans la promotion de la santé et la réduction du risque d'obésité et d'autres maladies chroniques mettant en cause l'alimentation.
English: The case concerns a contract between a Spanish company (seller/defendant) and a German company (buyer/plaintiff) for the sale of Bermuda shorts intended for Egypt and Iran; the transport was the responsibility of the seller, which had an obligation to deliver the goods to Dubai.
French: Le différend portait sur un contrat conclu entre une entreprise espagnole (vendeur/défendeur) et une entreprise allemande (acheteur/demandeur) concernant l'exportation de shorts bermudas en Égypte et en Iran, le transport devant être assuré par le vendeur, qui s'était engagé à livrer la marchandise à Dubaï.
English: When the cream and milk have boiled pour the mixture onto the yolks and sugar then sieve.
French: A ébullition du lait et de la crème, verser l'appareil sur les jaunes et le sucre blanchi, puis chinoiser.
English: In order to avoid serious shortages and to limit the risks of a conflict between Sudan, Egypt, and Ethiopia - countries whose agriculture depends on the river - the Nile's waters need to be managed and distributed more equitably.
French: Pour éviter de graves pénuries et limiter les risques de conflit entre le Soudan, l'Egypte et l'Ethiopie, dont les agricultures sont tributaires du fleuve, il est urgent de mieux en gérer les eaux et de les répartir plus équitablement.
English: Resource Processing Industries Branch Communications, analysis, policy, programs, initiatives and services supporting innovation in resource processing industries Expected Results Suitable climate, initiatives and decisions supporting innovation in resource processing industries Incremental innovation in resource processing industries Performance Indicators Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting innovation in resource processing industries, such as: – intellectual property protection – highly qualified personnel supply (scientists and engineers) – tax incentives for R&D – regulatory environment – impact of other government department programs (subsidies, demonstrations) – industry structure (concentration, profitability, ownership) – publications by and consultations with the resource processing industries
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Communications, analyse, politique, programmes, initiatives et services à l’appui de l’innovation dans les industries de transformation des ressources naturelles Résultats prévus Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de l’innovation dans les industries de transformation des ressources naturelles Innovation supplémentaire dans les industries de transformation des ressources naturelles Indicateurs Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de l’innovation dans les industries de transformation des ressources naturelles, par exemple : ― protection de la propriété intellectuelle ― ― ― ― bassin d’employés hautement qualifiés (scientifiques et ingénieurs) stimulants fiscaux pour la R-D milieu réglementaire incidence des programmes d’autres ministères fédéraux (subventions, démonstrations) structure de l’industrie (concentration, rentabilité, propriété) publications des industries de transformation des ressources naturelles et consultations menées auprès d’elles