ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again in the Unity Dow case, the Botswana Court of Appeal accepted that, as well as being discriminatory, the Citizenship Act curtailed Ms. Dow’s right to freedom of movement: she could only enter Botswana with her non-national children when accompanied by her husband, because they held his nationality (and could accordingly travel only on his passport).
French: père (et pouvaient dès lors voyager uniquement au titre de son passeport). En sa qualité de citoyenne du Botswana (et détentrice d’un passeport botswanais), elle pouvait entrer au Botswana et en sortir à son gré, mais dans la pratique sa liberté de circulation était limitée par les restrictions imposées à l’entrée de ses enfants non-ressortissants.
English: Direct emissions are those occurring on farmland as a result of nitrogen that has entered the soil from synthetic fertilizers, animal manure applied as fertilizer, and crop residue and as a result of adoption of tillage practices, summerfallow, and cultivation of histosols.
French: Les émissions directes sont celles qui surviennent sur les terres agricoles, à cause de l'azote qui a pénétré dans le sol à partir d'engrais synthétiques, de fumier animal épandu à titre d'engrais, et les résidus de culture, ainsi qu'à la suite de l'adoption de pratiques aratoires, à la jachère et au travail des histosols.
English: The Government of Canada's new Trade Routes program is helping businesses and non-profit organizations make the most of those growth opportunities through a range of services and supports.
French: Le Programme Le 28 novembre 2001, les ministres du Patrimoine canadien et du Commerce international, annonçaient la création de Routes commerciales, programme d'une durée de trois ans doté d'un budget de 23 millions de dollars.
English: Staff members are required to: make an active offer when communicating with the public; ensure there is a bilingual person at the front desk or alternatively someone who is able to refer to a bilingual person; display OL signage; and record voice mail and welcome messages in both OLs.
French: Les membres du personnel sont tenus de se conformer à ce qui suit : faire une offre active lorsqu’ils communiquent avec le public; s’assurer qu’il y a une personne bilingue à la réception ou, sinon, quelqu’un capable de diriger le visiteur vers une personne bilingue; produire des affiches dans les deux langues officielles; enregistrer des messages vocaux et des messages de bienvenue dans les deux langues officielles.
English: Provide advisory services to client program managers through/on the evaluation process; the monitoring of progress; and the assessment of the achievement of program goals in the summative evaluation report.
French: Fournir des services consultatifs aux gestionnaires de programmes clients par l'intermédiaire du processus d'évaluation/sur le processus d'évaluation; le suivi des progrès; l'évaluation de l'atteinte des buts du programme dans le rapport d'évaluation sommative.
English: In the coming days, the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries will introduce a draft resolution under agenda item 114 stressing the progress achieved in the cooperation between CPLP, United Nations agencies and other bodies and programmes, and encouraging the establishment of a formal cooperation agreement between the secretariats of both organizations.
French: Au cours des prochains jours, les États membres de la Communauté des pays de langue portugaise présenteront un projet de résolution, au titre du point 114 de l'ordre du jour, qui soulignera les progrès accomplis dans la coopération entre la CPLP, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations et programmes, et encouragera l'établissement d'un accord de coopération officiel entre les secrétariats des deux organisations.
English: As shown in Figure 3.1, from a linear perspective the historical relationship established between Aboriginal and non-Aboriginal people is a matter of the past.
French: Comme le montre la figure 3.1, vue dans une perspective linéaire, la relation historique qui s'est établie entre autochtones et non-autochtones appartient au passé.
English: Program Changes Effective 2003-2004 n n n n n n magazines with majority audited request circulation will be eligible 100 additional titles eligible $1.4 million additional funding eligible publishers receive funding through an account established for them at Canada Post Canadian Heritage pays 25% of mailing costs for the first 30,000 copies of each issue after mailing, publishers receive a detailed statement explaining the cost of mailing and the value of the portion paid by the Publications Assistance Program new applications take 5 months to process full application every 3 years, annual verification
French: Les changements au programme À compter de 2003-2004 n Les magazines dont la majorité de la diffusion a été demandée et dont la diffusion a été vérifiée deviendront admissibles. 100 titres supplémentaires admissibles un financement supplémentaire de 1,4 million de dollars Les éditeurs admissibles reçoivent une aide financière par le biais d'un compte créé pour eux auprès de Postes Canada.
English: • Appointment to an hourly rate (PSTCER 24.1(b) and 26.(1))
French: • Augmentations d'échelon (articles 27 et 29 à 45 du RCEFP)
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed.
French: c) Le régime doit être progressivement accéléré au taux moyen de 8 ± 1 min-1/s depuis le régime minimal jusqu'au régime maximal de la cartographie.
English: Furthermore, the principles of the "better regulation" require the Commission to act in a transparent manner and to extensively consult interested market players.
French: En outre, les principes d'une meilleure réglementation font obligation à la Commission d'agir de manière transparente et de consulter largement les acteurs concernés.
English: If you want to calculate the minimum amount you have to repay for the next year, divide your LLP balance by the number of years left in your repayment period.
French: Si vous désirez calculer le montant minimum que vous devrez rembourser l'année suivante, divisez votre solde du REEP par le nombre d'années qui restent dans votre période de remboursement.
English: If you have a negative amount in this column, add it to income as a recapture on line 9575 of Form T1163, T1164, T1273, or T1274.
French: Total de la DPA sur les biens de la partie XI i) Si vous avez indiqué un montant négatif dans cette colonne, ajoutez-le à votre revenu à titre de récupération, à la ligne 9575 du formulaire T1163, T1164, T1273 ou T1274.
English: If the child is added to the mother’s passport, the passport life is reduced from a maximum of five years to one year only.
French: Si le nom d’un enfant est ajouté au passeport de la mère, la durée maximale d’utilisation du passeport passe de cinq à un an.
English: Provides to the plan sponsor an actuarial valuation report or special study of the annuity contract issued by the provider of the service.
French: Fournir au promoteur du régime un rapport d'évaluation actuarielle ou une étude spéciale se rapportant au contrat de rente établi par le fournisseur du service.
English: The only difference, however, appears to be in the approach.
French: Les seules divergences, néanmoins, semblent résider dans la démarche à adopter.
English: Placing children at the centre of the International Decade for a Culture of Peace can only bring larger gains in the area of achieving durable peace and security.
French: Faire des enfants le centre d'intérêt de la Décennie ne peut que nous permettre d'améliorer nos acquis dans le domaine de la réalisation d'une paix et d'une sécurité durables.
English: The newly established Monetary Policy Committee of the Bank of England subsequently increased the securities repurchase rate in four steps to 7.25% in November in order to keep the outlook for underlying (RPIX) inflation in line with the Government’s objective of 2.5% (as restated in June).
French: En outre, les cibles d’évolution des agrégats monétaires M0 et M4 ont été suspendues en mai 1997 et le Comité de politique monétaire de la Banque d’Angleterre a décidé par la suite de ne pas les réintroduire pour l’instant.
English: That option could be reflected by adding a footnote to paragraph (7), modelled on the approach taken in article 35 (2) of the Model Law, along the lines that “paragraph (7) is intended to define the procedure applicable to preliminary orders.
French: Ce mécanisme pourrait prendre la forme d'une note accompagnant le paragraphe 7, qui s'inspirerait de l'article 35-2 de la Loi type et serait libellée à peu près comme suit: “Le paragraphe 7 a pour objet de définir la procédure applicable aux injonctions préliminaires.
English: The Group of 77 and China supports track two in principle.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient en principe la dernière procédure.
English: On the other hand, it is noted that debt service-interest payment increased by 40.4 percent from Php 185.8 billion in 2002 to Php 260.9 billion in 2004 and again increased by 30.3 percent from Php 260.9 billion in 2004 to Php 339.9 billion in 2006.
French: D'un autre côté, on notera que les paiements d'intérêts au titre du service de la dette ont augmenté de 40,4 %, passant de 185,8 milliards de pesos philippins en 2002 à 260,9 milliards de pesos philippins en 2004, et ont ensuite encore augmenté de 30,3 %, passant de 260,9 milliards de pesos philippins en 2004 à 339,9 milliards de pesos philippins en 2006.
English: Universality of suppression and universality of jurisdiction
French: Universalité de la répression; universalité de la compétence
English: (a) That it would be useful to provide further guidance, probably in the Guide to Enactment, on review provisions that national laws could incorporate;
French: a) Il serait utile de donner des orientations plus détaillées, probablement dans le Guide pour l'incorporation, sur les dispositions relatives aux recours qui pourraient être insérées dans les législations nationales;
English: Ministerial Circular No. 226 of 13 May 1998 defines for the first time specific priorities for in-service training, considering in particular the strengthening of the learning process and training opportunities, pupil guidance and its link to professional guidance, training for democratic coexistence, intercultural understanding and active citizenship (human rights, equal opportunities).
French: La circulaire ministérielle N° 226 du13 mai 1998 définit pour la première fois les priorités spécifiques du perfectionnement sur le tas, envisageant en particulier l'amélioration du processus d'apprentissage et des possibilités de formation, l'orientation des élèves et ses liens avec l'orientation professionnelle, la formation à la coexistence démocratique, à la compréhension interculturelle et à la citoyenneté active (droits de l'homme, égalité des chances).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Ms. McEnaney noted that the MOU/Confidentiality Commitment/Implementation Plan Framework that the FDA puts in place with other regulators is intended to facilitate communication and information sharing.
French: Mme McEnaney répond que le PE/engagement en matière de confidentialité/cadre de mise en oeuvre que la FDA met en place avec d'autres organismes de réglementation vise à faciliter la communication et le partage de l'information.
English: A proposal was made that the impact of the financial crisis be also addressed by the final document.
French: Il a été proposé que la question des répercussions de la crise financière soit également abordée dans le document final.
English: I invite all Canadians to take this opportunity to review their immunization status and ensure they are up-to-date.
French: À l'occasion de la Semaine nationale de promotion de la vaccination, du 20 au 26 avril 2008, j'invite tous les Canadiens à vérifier leur bilan d'immunisation et à recevoir leurs vaccins de rappel.
English: The first phase of the process in Cyprus between 19 February and 22 March 2004
French: La première phase du processus à Chypre entre le 19 février et le 22 mars 2004
English: The burden of tax and bureaucratic procedures places many small enterprises in a discriminatory situation when compared with other market players.
French: Pour nombre de PME, le fardeau des procédures fiscales et administratives constitue une discrimination par rapport aux autres acteurs du marché.
English: Since both statutes deal with the same subject matter, it is appropriate to interpret certain terms contained in the Act in light of those mentioned in its Quebec counterpart.
French: (nous soulignons) (ii) Interprétation contextuelle des lois connexes (in pari materia) Le législateur fédéral a été la deuxième juridiction canadienne, après le Québec, à adopter une loi régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels dans le secteur privé.
English: (see comment box) Comment S9(1) applies a minimum distance by which an individual may approach cetaceans and walrus; whether on the land or water and by whatever means (on foot, boat, snowmobile, etc). Seals, sea lions and otters pose a unique difficulty in defining an approach distance as a protection measure as they are land and water based and are commonly found in areas where human activity occurs and where these animals may have become habituated to our presence.
French: (Voir le commentaire en encadré) Commentaire Le paragraphe 9(1) établit la distance minimum à laquelle quelqu'un peut s'approcher de cétacés, qu'ils soient dans l'eau ou sur la terre ferme, par quelque moyen que ce soit (à pied, en bateau, en motoneige, etc.). Il est particulièrement difficile d'établir une distance d'approche minimum pour les phoques, les otaries et les loutres de mer à titre de mesure de protection car on retrouve communément ces mammifères, qui vivent dans l'eau et sur la terre ferme, dans des régions où diverses activités sont pratiquées; ces animaux peuvent maintenant être habitués à la présence de l'homme.
English: The following, are among the strategies that could contribute to attaining the above-mentioned goal:
French: Parmi les mesures qui pourraient contribuer à la réalisation de cet objectif, on compte les suivantes :
English: For example, the QT1000, determined from the 995-1004 ms RR bin, is an estimate of the QT interval at 60 bpm.
French: Par exemple, le QT1 000, déterminé à partir du bin RR allant de 995 à 1 004 ms est une estimation de l'intervalle QT à 60 bpm.
English: Internal difficulties within communities are often blamed on the Agreements or the Agreements' structure.
French: Les difficultés internes des collectivités sont souvent imputées aux ententes et à leur structure.
English: Nuclear power stations and other nuclear reactors*/ including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load), as far as not included in annex I.
French: Centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires*, y compris le démantèlement ou le déclassement de ces centrales ou réacteurs (à l'exception des installations de recherche pour la production et la transformation des matières fissiles et fertiles, dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kilowatt de charge thermique continue), non visés à l'annexe I.
English: Search over 1,200 P2 references ranging from fact sheets to case studies with the quick text search, advanced search or more specific industrial Sector Search.
French: Parcourez les quelque 1 200 références P2, des fiches de renseignements jusqu'aux études de cas, en utilisant Recherche thématique rapide, Recherche avancée ou Recherche par secteur, à votre choix.
English: The mean proportion of post-program weeks in which SA was collected was also lower among comparison group respondents, and was lower among participant claimants than participant reachbacks (5.9 versus 12 percent, respectively).
French: On a également demandé aux répondants aux enquêtes qui avaient reçu l’AS d’indiquer si leur participation à un programme d’emploi avait contribué à réduire leur dépendance envers le soutien du revenu.
English: Canada's smoking and health program begins On 17 June 1963, Canada's Minister of National Health and Welfare, Judy LaMarsh, made a landmark statement in the House of Commons acknowledging the harmfulness of smoking.
French: Lancement du programme canadien de lutte contre le tabagisme Le 17 juin 1963, Mme Judy LaMarsh, alors ministre canadienne de la Santé nationale et du Bien-être social, a fait à la Chambre des communes une déclaration historique reconnaissant les méfaits du tabac.
English: Corrigendum 1 (14KB) Corrigendum 2 applies to the French version only Corrigendum 3 (25KB) Foreword and table of contents Part 1 Introduction Part 2 Physical Hazards Part 3 Health Hazards Part 4 Environmental Hazards
French: Le rectificatif 1 ne s'applique pas à la version française du document Rectificatif 2 (16KB) Rectificatif 3 (26KB) Avant propos et table des matières Partie 1 Introduction Partie 2 Dangers physiques Partie 3 Dangers pour la santé Partie 4 Dangers pour l'environnement
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report on the hearing (TD/B/53/7).
French: À sa 997e séance plénière, le 10 octobre 2006, le Conseil a pris note du rapport correspondant (TD/B/53/7).
English: We are grateful that the principle of equality among the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia has been accepted by all the parties.
French: Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.
English: • Awards to Judith Shamian and Ginette Lemire Rodger
French: • Prix remis à Judith Shamian et Ginette Lemire Rodger
English: On the point made by the observer for the Sudan, it seemed to him that humanitarian aid agencies had learned a great deal from field experience, both in the Sudan and elsewhere.
French: Enfin, au sujet du point soulevé par l'observateur du Soudan, M. Mountain déclare qu'il lui semble que les organisations d'aide humanitaire ont tiré de nombreux enseignements de leur expérience sur le terrain - au Soudan ou ailleurs.
English: Concerning paragraph (2), a number of delegations expressed the need to clarify the words "in order for grant" and "substantive examination."
French: Quant à l’alinéa 2), certaines délégations ont fait valoir la nécessité de préciser les termes "conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" et "examen quant au fond".
English: Lack of capacity of national bodies responsible for DDR has been another impediment.
French: Le manque de capacités des organes nationaux chargés du processus de DDR est un autre obstacle.
English: There is a broad consensus among African countries and development partners about the need for better statistics that lead to better policies for the achievement of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les pays africains et leurs partenaires de développement s'accordent généralement à dire que des statistiques plus fiables permettraient de concevoir des politiques de nature à faciliter la réalisation des objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: $25 15. Supplying to, or possessing for the purposes of, motion picture, video, television or theatrical productions, or publishing activities, other than activities referred to in item 16
French: Fourniture pour des productions cinématographiques, vidéo, télévisuelles ou théâtrales ou pour des activités d'édition, autres que celles visées à l'article 16 de la présente annexe, ou possession à ces fins :
English: In particular, it derives from the guidelines of UIF for the prevention of money laundering, in implementation of the eight special recommendations against terrorism made by the Financial Action Task Force (FATF), which expressly provide as follows:
French: Elles sont tenues en particulier d'appliquer la directive du Service des enquêtes financières relative à la prévention du blanchiment d'argent et de capitaux complétant les huit recommandations spéciales contre le terrorisme formulées par le Groupe d'action financière internationale, qui est libellée comme suit :
English: Last Updated: 2003-11-21 Last Reviewed: 2003-11-21 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-11-21 Contenu revu : 2003-11-21 Avis importants
English: Capt (N) McMillan (J3 Plans at the time) testified that because of the rush to deployment, training on the ROE could not take place before deployment (Transcripts vol.
French: Le capt (M) McMillan, J3 Plans à l'époque, a témoigné que, en raison du caractère précipité du déploiement, la formation au sujet des règles d'engagement n'avait pas pu avoir lieu avant le déploiement.
English: • Executive Summary (PDF, 19.3Kb) 
French: • Sommaire (PDF, 22,3 Ko)
English: The commitment on the part of all levels of government — municipal, provincial, territorial and federal — to work together to address pest issues in a comprehensive way marks a fundamental shift in Canada’s approach to pest management.
French: L’engagement des ordres du gouvernement – municipal, provincial, territorial et fédéral – à collaborer en vue de régler les problèmes des ravageurs dans leur ensemble marque un changement fondamental dans l’approche du Canada envers la lutte aux ravageurs.
English: And guidance on the duty to accommodate employees with learning disabilities is provided in clear terms in the Green case. All of these decisions help to fill in gaps in federal human rights law, and extend the previous case law on human rights into key new areas.
French: Par suite de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Banque Toronto-Dominion, il est maintenant clair que le dépistage de drogues est contraire à la loi fédérale, surtout si les tests sont effectués au hasard et visent un groupe d’employés précis.
English: Trial Date 1994-Jan-17 Court Decision Guilty Plea by company Charges against individuals were withdrawn Fine & Court Order $3 000 fine Notes
French: Date du procès 1994-jan-17 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité de l’entreprise Les accusations individuelles ont été retirées Amende et ordonnance du tribunal Amende de 3 000 $ Notes
English: Carry on relentlessly with more effective measures in further bolstering the implementation of sharia law in the country (Islamic Republic of Iran);
French: Continuer à agir sans relâche et de manière plus efficace pour renforcer l'application de la charia dans le pays (République islamique d'Iran);
English: PP20 Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced, as a permanent feature which enriches our societies; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP20 Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Case C-439/97 Sandoz GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Free movement of capital
French: C-439/97 Sandoz GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Libre circulation des capitaux