ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, article 1, paragraph 2, of the Act of 16 June 1993 on the prosecution and punishment of serious breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and of the Additional Protocols of 8 June 1977 sets forth punishment for torture and other inhuman treatment, including biological experiments, whether in the context of international armed conflict or non-international armed conflict.
French: En Belgique, l'article 1er, 2° de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des infractions graves aux Conventions internationales de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles I et II du 8 juin 1977, additionnels à ces conventions réprime la torture ou les autres traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, que ce soit dans le contexte de conflits armés internationaux ou dans le contexte de conflits armés non internationaux.
English: 13.6 (1) The owner or person in charge of the vessel shall send the notice and information (a) in the case of specified goods that are within cargo containers, at least 24 hours before loading the goods on board the vessel; (b) in the case of specified goods that are bulk goods, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (c) in the case of specified goods that are empty cargo containers that are not for sale, at least 96 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (d) in the case of specified goods that are break-bulk goods in respect of which the owner or person in charge of the vessel has been issued an exemption under section 13.8, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; and (e) in the case of specified goods that are not goods described in paragraphs (a) to (d), at least 24 hours before loading the goods on board the vessel.
French: 13.6 (1) Le propriétaire ou le responsable du bateau envoie le préavis et fournit les renseignements dans les délais suivants : a) dans le cas des marchandises spécifiées qui sont dans des conteneurs, au moins vingt-quatre heures avant le chargement des marchandises à bord du bateau; b) dans le cas des marchandises spécifiées qui sont des marchandises en vrac, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; c) dans le cas des marchandises spécifiées qui sont des conteneurs vides qui ne sont pas destinés à la vente, au moins quatre-vingt-seize heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; d) dans le cas des marchandises spécifiées qui sont des marchandises diverses à l'égard desquelles le propriétaire ou le responsable du bateau s'est vu accorder une exemption en vertu de l'article 13.8, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; e) dans le cas des marchandises spécifiées qui ne correspondent à aucune des marchandises visées aux alinéas a) à d), au moins vingt-quatre heures avant le chargement des marchandises à bord du bateau.
English: When staging Seven against Thebes by Aeschylus, the passage "Listen to the walls of the city: they are trembling; those who overthrow the walls are attacking those of their own house ..." made her think of Sarajevo.
French: Je reconnais ma démarche dans les idées qu'elle défend, je citerai donc Zarina Khan avec son autorisation:
English: The Rapporteur welcomes the draft Council Decision as an important step towards better coordination of efforts in the fight against terrorism between the EU authorities, Europol and Eurojust, and the responsible national authorities of the Member States.
French: Le rapporteur pour avis salue le projet de décision du Conseil qui constitue, selon lui, un pas décisif en direction d'une meilleure coordination des efforts entre les autorités de l'UE, Europol et Eurojust, et les autorités nationales compétentes des États membres, dans la lutte contre le terrorisme.
English: He has also co-authored several status reports on the snakes of B.C. and the methods used to sample them.
French: EXPERTS CONSULTÉS Chris Shewchuk 2927 Cedar Hill Road Victoria (C.-B.) V8T 3H8 Heather L. Waye 2927 Cedar Hill Road Victoria (C.-B.)
English: Thanks to its geographical position, Toscana Village is an ideal departure base for visiting the prettiest and most interesting historical cities of Tuscany.
French: Grâce à sa position stratégique, Toscana Village, ce nouveau camping, est un point de départ privilégié pour visiter les villes historiques les plus belles et les plus connues de la Toscane.
English: Immigration is an important source of labour force growth and is expected to account for all of the net growth in Canada’s population within the next 10 years, if current trends continue.
French: Elle est un important facteur de croissance de la main-d’œuvre et, d’ici 10 ans, la totalité de la croissance nette de la population active du Canada devrait lui être attribuable, si les tendances actuelles se maintiennent.
English: DAKAR Tuesday, June 16, 2009 (IRIN) - Thousands of children are participating in activities across Africa advocating for governments to boost child survival in commemoration of the Day of the African Child. Celebrated on 16 June, this is the same day hundreds of black school children were killed in Soweto, South Africa in 1976 protests for better education.
French: La fédération djiboutienne de basket ball a clôturé jeudi dernier en beauté la coupe de la ville de Djibouti au gymnase du lycée d'Etat.
English: However, the numbers are too small to draw any definite conclusions.
French: Il n'empêche que les chiffres auxquels on a affaire sont trop faibles pour permettre d'en tirer de véritables conclusions.
English: Section 244 provides that any woman who by the use of any means, by herself or, with her consent, with the help of another, causes herself to abort, shall be punished with imprisonment of 3 months to 3 years.
French: Aux termes de l'article 244, toute femme qui, par quelque moyen que ce soit, seule ou avec l'aide d'autrui, aura volontairement interrompu sa grossesse, sera punie d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: 125,244 2b Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, to reduce from $15,000,000 to $5,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, established by Vote 2b, Appropriation Act No. 3, 1993-94, may exceed the revenues.............................................................................................. 1 5b Industry – The grants listed in the Estimates and contributions................................... 131,520,000 131,645,245 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20b Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $5,875,865 from Industry Vote 25, Appropriation Act No.
French: 1 40b Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses............. 1 2 COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME 45b Commission canadienne du tourisme – Dépenses du Programme............................... ............................ 15 991 000 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 60b Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 524 999 $ du crédit 65 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002.............................................................................................................
English: The implementation for Phar archives is based on the PEAR package » PHP_Archive , and the implementation details are similar, although the Phar extension is much more powerful.
French: L'implémentation des archives Phar est basée sur le paquet PEAR » PHP_Archive , et les détails d'implémentations sont les mêmes, bien que l'extension Phar soit plus puissante.
English: Customize your curriculum depending on your own agenda, take some or all of the courses in English, and participate in seminars and modules in Europe; courses are delivered, once per month, on Thursdays, Fridays and Saturdays, in order to enable participants from all the region attend the program.
French: De personnaliser son cursus en fonction de son agenda, de suivre une partie ou la totalité des cours en anglais et participer à des séminaires et des modules à l'étranger ; Les cours sont dispensés une fois par mois, sur 3 jours (jeudi, vendredi et samedi) afin de permettre aux résidents de toute la région de suivre la formation.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1947:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1947 : création de la FIVB Jeux Olympiques 1964 : introduction au programme olympique pour les messieurs et les dames Nombre de fois au programme olympique:
English: 1974-1976 District Magistrate and Collector, Moradabad District. Senior most Government Officer with responsibility for overall coordination and supervision of all regulatory and development work and offices in the district.
French: 1974-1976 magistrat et reveveur des finances du district de Moradabad; haut fonctionnaire responsable de la coordination et de la supervision générales de l’ensemble des activités et des bureaux de régulation et de développement du district.
English: The American Psychological Association, The Road to Resilience, Places to Look for Help. http://www.apahelpcenter.org/featuredtopics/feature.php?id=6&ch=7
French: The American Psychological Association, The Road to Resilience, Places to Look for Help.
English: BACKGROUND In its Decision No. 365-AT-A-1998 dated July 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to the application filed by Henry Vlug on March 19, 1998 concerning the insufficient number of TTYs (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) and the absence of appropriate signage at the Vancouver International Airport.
French: CONTEXTE Dans la décision no 365-AT-A-1998 du 16 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Henry Vlug le 19 mars 1998, relativement à l'insuffisance du nombre d'ATS (appareils de télécommunications pour les personnes sourdes ou malentendantes) et à l'absence d'une signalisation appropriée à l'aéroport international de Vancouver.
English: It is likely that resource discovery will not require the same breadth in its element set as that required for content management.
French: Il semble bien que la découverte des ressources ne nécessitera pas un ensemble de métadonnées de la même ampleur que la gestion du contenu.
English: Drugs in Prisons Substance Abuse – a Global Issue Correctional systems around the world battle the sad reality of drugs in prisons.
French: La drogue dans les établissements correctionnels La toxicomanie – un problème international Partout au monde, les systèmes correctionnels luttent contre la triste réalité que constitue la drogue en milieu carcéral.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 1 (A/57/1)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 1 (A/57/1)
English: The waste, consisting of fission products from used fuel treatment, is incorporated into an unalterable glass matrix.
French: Ceux-ci (produits de fission issus du traitement des combustibles usés) sont inclus dans une pâte vitreuse inaltérable.
English: Our analysis is grounded in the traditional economic concepts of efficiency and equity.
French: Notre analyse repose sur les notions économiques classiques d’efficience et d’équité.
English: Established in 1955, the Calgary Foundation was Alberta's first community foundation; the foundation reported assets of $3.7 million in 1990 and had grown to $168 million by 2003.
French: Créée en 1955, la Calgary Foundation est la première fondation communautaire en Alberta; la fondation déclare des avoirs de 3,7 millions de dollars en 1990 et voit ses avoirs grimper à 168 millions de dollars en 2003.
English: The monitoring covers, in a representative manner, transport organizations exhibiting all forms of ownership, organization and legal structure (State-owned, municipal, private, joint, etc.).
French: Dans un souci de représentativité, l'observation porte sur des organismes de transport se caractérisant par différents régimes de propriété et statuts juridiques (publics, municipaux, privés, mixtes, etc.).
English: Call for tenders and expressions of interest
French: Appels d'offres et appels à manifestation d'intérêt
English: The economy is service-oriented with hotels and other service providers accounting for more than one-fourth of the jobs.
French: L'économie d’Honolulu repose sur les services. Les hôtels et les autres fournisseurs de services sont source de plus du quart des emplois.
English: On the positive side I congratulate the Government of Cuba on its decision to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Sur une note positive, nous félicitons le Gouvernement cubain de sa décision d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The deprivation of liberty of Ngawang Sandrol is arbitrary, being in contravention of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté infligée à Ngawang Sandrol est arbitraire car elle est contraire aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: The WIPO General Assembly is invited: (i) to approve the merge of the reserve funds of the Unions administered by WIPO and the Special Reserve Fund into a single WIPO Reserve Fund (paragraph 16, above); (ii) to request the Director General to maintain a policy keeping the uncommitted funds in the WIPO Reserve Fund at least at six months and not more than one year of budgeted income and to propose appropriate adjustments during the biennium (paragraph 20, above); (iii) to approve the merger of the working capital funds of the Unions administered by WIPO into one single WIPO Working Capital Fund, on a provisional basis pending the amendment of the corresponding WIPO treaties, and to keep it at its current level (paragraphs 23 to 26, above); (iv) to approve the repayment of the balance of 4,823 francs in the working capital fund of the FRT Union to the Austrian Government and the closure of that working capital fund (paragraph 27, above).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée : i) à approuver la fusion des fonds de réserve des unions administrées par l’OMPI et du fonds de réserve spécial en un fonds de réserve unique de l’OMPI (paragraphe 16); ii) à demander au directeur général de veiller à ce que, en principe, les montants non engagés du fonds de réserve de l’OMPI soient maintenus à un niveau équivalent à six mois au moins et un an au plus de recettes budgétaires, et de proposer les ajustements voulus au cours de l’exercice biennal (paragraphe 20); iii) à approuver la fusion des fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI en un fonds de roulement de l’OMPI à titre provisoire, en attendant la modification des traités pertinents de l’OMPI, et à en maintenir le montant à son niveau actuel (paragraphes 23 à 26); iv) à approuver le remboursement au Gouvernement autrichien du solde de 4823 francs restant sur le fonds de roulement de l’Union du FRT, ainsi que la clôture de ce fonds de roulement (paragraphe 27).
English: A summary of the information provided on this subject in Chile's previous report is included below:
French: Le rapport précédent a fourni sur ce point les renseignements ci-après.
English: Provision is also made for the common costs in relation to the President.
French: Le projet de budget tient compte des dépenses communes de personnel le concernant.
English: You can reserve a chalet for your holidays immediately!
French: Réservez dès maintenant un chalet pour vos vacances !
English: Within the Department of Field Support, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Office of Field Administrative Support.  The activities of the Office include ongoing support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget, finance, and conduct and oversight.
French: Ce sous-programme relève du Bureau de l'appui aux missions (Département de l'appui aux missions), qui apporte aux opérations de maintien de la paix et autres missions un appui constant dans les domaines du personnel, du budget, de la gestion financière, de la déontologie et du contrôle.
English: In the context of moderate economic growth, this trend should continue.
French: Dans le contexte d’une croissance économique modérée, cette tendance devrait se poursuivre.
English: Article 2 Violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to, the following: (a) Physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation; (b) Physical, sexual and psychological violence occurring within the general community, including rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutions and elsewhere, trafficking in women and forced prostitution; (c) Physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the State, wherever it occurs.
French: Les commandants et les responsables des forces tant gouvernementales que non étatiques impliquées dans un conflit armé sont tenus de veiller à l’interdiction de la torture aux termes de l’article 3 des Conventions de Genève de 1949. Enfin, il faut garder à l’esprit que grâce aux progrès réalisés dans la lutte contre l’impunité au regard d’infractions au droit international relatif aux droits humains et au droit international humanitaire, la possibilité que les auteurs d’actes de torture aient un jour à répondre de leurs agissements s’accroît.
English: May 13 - Ecuador separates from Gran Colombia .
French: Convocation de la Diète en Hongrie .
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: - Country cooperation frameworks (W)
French: - Cadres de coopération de pays (E)
English: Ice analysis Hudson Bay south, Hudson Bay north, Hudson Strait, Foxe Basin, Labrador Coast, Davis Strait, Baffin Bay.
French: Analyse des glaces – Baie d’Hudson sud, Baie d’Hudson nord, Détroit d’Hudson, Bassin de Foxe, côte du Labrador, Détroit de Davis et Baie de Baffin.
English: The urgency is heightened by the prohibitive costs of maintaining or adding new water storage, treatment, and distribution infrastructure.
French: Le coût prohibitif du maintien ou de l’ajout de nouvelles infrastructures de stockage, de traitement et de distribution de l’eau accentue l’urgence du problème.
English: EPPs include materials with recycled content, those that minimize generation of toxic materials, and products otherwise designed to minimize the environmental impact from manufacture to disposal.
French: Ces produits comprennent les matériaux à contenu recyclé, ceux qui minimisent la production de substances toxiques, et les produits conçus pour minimiser l’impact sur l’environnement depuis leur fabrication jusqu’à leur élimination.
English: On 7, 8 and 11 April, the Mission observed the introduction of additional Russian Federation troops and heavy military equipment by road and railway into the security and restricted-weapons zones.
French: Les 7, 8 et 11 avril, la Mission a constaté que la Fédération de Russie introduisait à nouveau, par voies routière et ferrée, des soldats et du matériel militaire lourd dans la zone de sécurité et la zone d'armement limité.
English: Draft all the required legal documents.
French: Rédigez tous les documents juridiques nécessaires.
English: The statistics on education show that the ratios of girls to boys in primary and intermediate education in 2005 were 94.8 and 92.6 per cent respectively.  As for the ratios of girls to boys in secondary and university education, the corresponding figures were 106.7 and 181 per cent respectively in 2005.
French: Les statistiques de l'éducation indiquent qu'en 2005 le nombre de filles pour 100 garçons était de 94,8 dans le primaire, de 92,6 dans le premier cycle du secondaire, de 106,7 dans le second cycle du secondaire et de 181 dans l'enseignement supérieur.
English: Verify that an AC power cord and main air supply hose suitable for clinical use are with the system.
French: Vérifier la présence avec le système du cordon d’alimentation CA et du tuyau d’arrivée d’air principale adaptés à l’utilisation clinique.
English: Furthermore, there are a significant number of States that are not party to any regional or multilateral arms transfer control agreement.
French: En outre, nombreux sont les États qui ne sont parties à aucun accord régional ou multilatéral sur la réglementation du transfert des armes.
English: As a result the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: Par conséquent, les projets de l'édifice de la rue Bank et de l'infrastructure du site ont été suspendus en attendant l'examen complet de la VPLT.
English: Reference valid until 30/09/2008 (extended on 25/01/2008) Other Motion(s) taken into account Doc 10330, Reference 3018 of 23.11.2004 and Reference 3044 of 24.01.2005 (Launching a new enquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze) Other relevant Bureau decisions Referred to Committee for report on the understanding that the report will include the Gongadze case. State of work in Committee Earlier work on the Gongadze case:
French: Renvoi valable jusqu'au 30/09/2008 (prolongé le 25/01/2008) Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Doc 10330, Renvoi n° 3018 du 23.11.2004 et Renvoi n° 3044 du 24.01.2005 (Ouverture d'une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze) Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Renvoyé à la commission pour rapport étant entendu que le rapport inclura l'affaire Gongadze Etat d'avancement en commission Travaux précédents dans l'affaire Gongadze:
English: (2) The Minister may at any time require a licensee to increase the amount of security given under subsection (1) to an amount sufficient to ensure the payment of any duties payable in respect of the goods in the duty free shop.
French: (2) Le ministre peut en tout temps exiger que l'exploitant augmente le montant de la garantie souscrite en vertu du paragraphe (1), jusqu'au montant suffisant pour garantir le paiement des droits exigibles sur les marchandises qui se trouvent dans la boutique hors taxes.
English: "It is clear, in fact, from the second sentence of Article 5 and from the "travaux préparatoires" on this clause, that while a state may be permitted to limit the freedom of organisation of the members of the police, it is not justified in depriving them of all the guarantees provided for in the article."
French: Portugal, réclamation n° 11/2001, décision sur le bien-fondé du 22 mai 2002, §25-26 : « Le Comité rappelle que l’article 5 permet aux Etats de restreindre le droit syndical des fonctionnaires de police, mais n’autorise pas la suppression complète de ce droit. Il en résulte, d’une part, que les personnels de police doivent pouvoir constituer de véritables organisations pour la protection de leurs intérêts matériels et moraux ou y adhérer, d’autre part, que ces organisations doivent pouvoir bénéficier de l’essentiel des prérogatives syndicales ».