ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and improve the delivery of electoral events.
French: Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace.
English: Soon, however, the department and the churches had to begin to face that issue of "injury"298 — the product of the long unbroken history of abuse, mistreatment and neglect of children and of the sustained attack on Aboriginal culture.
French: L'avenir doit inclure la possibilité pour ceux et celles qui ont subi le pensionnat, de retrouver leur dignité, de se rappeler le passé, d'exprimer leur peine et leur colère et de se faire écouter respectueusement.
English: These would provide for the costs of 73 arms monitors ($1,404,000); salaries, common staff costs and mission subsistence allowance for civilian personnel ($5,992,700) and other operational requirements, such as consultants and experts ($35,200), official travel ($250,800), facilities and infrastructure ($1,060,300), ground transportation ($351,100), air transportation ($5,656,100), communications (1,076,300), information technology ($289,000), medical supplies and services ($208,900), and other supplies, services and equipment ($454,300).
French: Ce montant permettrait de financer le coût de 73 contrôleurs des armements (1 404 000 dollars); les traitements, les dépenses communes de personnel et les indemnités de subsistance (missions) du personnel civil (5 992 700 dollars) et les autres dépenses opérationnelles, telles que : consultants et experts (35 200 dollars), frais de voyage (250 800 dollars), installations et infrastructures (1 060 300 dollars), transports terrestres (351 100 dollars), transports aériens (5 656 100 dollars), communications (1 076 300 dollars), informatique (289 000 dollars), fournitures et services médicaux (208 900 dollars), fournitures, services et matériels divers (454 300 dollars).
English: Protecting the privacy of personal information, including criminal histories, will become a significant issue for policing.
French: La police devra donc accorder une nouvelle importance à la protection de la confidentialité des renseignements personnels, dont les antécédents criminels.
English: The risk that communities do not have the capacity to do so is a focus for WD, and the department therefore has programs and services aimed at building capacity and helping communities take advantage of diversification and development opportunities.
French: Le risque que les collectivités n’aient pas la capacité de le faire est l’un des points de mire de DEO, et le Ministère compte donc des programmes et services visant à renforcer la capacité des collectivités et à les aider à tirer profit de la diversification et des possibilités de perfectionnement.
English: Why does the Commission accept this strategy, the main result of which will be to further weaken Community trade preferences?
French: Pourquoi la Commission retient-elle cette stratégie, qui aura pour principale conséquence d'affaiblir encore davantage la préférence communautaire?
English: The human resources situation has improved since COP/MOP 1 but has not yet reached full capacity as envisaged in the CDM-MAP.
French: Bien que la situation se soit améliorée depuis la première session de la COP/MOP, les organes du MDP ne disposent pas encore de la totalité des ressources humaines prévues par le plan de gestion du MDP.
English: 1629 In the spring, the English captured a French fishing vessel at Port-aux-Baleines, on Cape Breton Island.
French: 1629 Au printemps, les Anglais capturent un navire de pêche français à Port-aux-Baleines, île du Cap-Breton.
English: Some models relax the assumption of perfectly competitive markets and constant returns to scale and allow for varying degrees of imperfect competition.
French: Certains modèles assouplissent l’hypothèse des marchés parfaitement concurrentiels et des rendements constants à l’échelle et permettent des degrés variables de concurrence imparfaite.
English: As a result of experience acquired in the ﬁeld, the TCCP relies on these seven basic principles: – incorporation of rehabilitation projects in urban policy; – the driving force of the public authorities;
French: En fonction de l’expérience acquise sur le terrain, le PCAT s’appuie sur sept principes de base:
English: • 2.5 Departmental Planned Spending Section III.
French: • 2.5 Dépenses prévues de l'organisme Section III.
English: If the railway undertaking proves that the damage was caused by the passenger himself it will not be liable.
French: Si l’entreprise ferroviaire apporte la preuve que le dommage a été causé par le voyageur lui-même, elle ne sera pas tenue pour responsable.
English: Reporting on "la Relève" must also be included. Based on the forms provided by Sport Canada.
French: Activités annuelles de l’organisme et leurs liens avec le plan stratégique Les projets proposés devraient figurer comme postes budgétaires de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: Travel and Hospitality Expenses M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 3 September 2007 Detachment Visits $318.32 4 September 2007 Detachment Visits $249.65 5-6 September 2007 Detachment Visits $296.85 7-10 September 2007 Mememorial Service $3,121.39 19 September 2007 Detachment Visits $97.30 20 September 2007 Detachment Visits $97.30 28-30 September 2007 National Mememorial Service $1,212.92 3-5 October 2007 Change of Command Ceremony $2,675.94 14-15 October 2007 Member Funeral $1,697.81 21-25 October 2007 Senior Management Team Meeting $2,567.41 26 October 2007 Canadian Association of Chief of Police Board of Directors Meeting $676.36 12-14 November 2007 Member Funeral $1,489.65
French: Frais de voyage et d'accueil M. Cheliak— Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 3 septembre 2007 Visites de détachement 318,32 $ 4 septembre 2007 Visites de détachement 249,65 $ 5-6 septembre 2007 Visites de détachement 296,85 $ 7-10 septembre 2007 Service commémoratif annuel 3 121,39 $ 19 septembre 2007 Visites de détachement 97,30 $ 20 septembre 2007 Visites de détachement 97,30 $ 28-30 septembre 2007 Service commémoratif national 1 212,92 $ 3-5 octobre 2007 Cérémonie de passation de commandement 2 675,94 $ 14-15 octobre 2007 Funérailles d'un membre 1 697,81 $ 21-25 octobre 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 567,41 $ 26 octobre 2007 Conférence - Association canadienne des chefs de police 676,36 $ 12-14 novembre 2007 Funérailles d'un membre 1 489,65 $
English: The low- and high-growth scenarios provide a reasonable forecast range based on plausible changes in the components of growth.
French: Les scénarios de croissance faible et de croissance forte délimitent une fourchette de prévision raisonnable en fonction de changements plausibles dans les composantes de la croissance démographique.
English: However, the Panel finds that the asserted period of seven months during which the posts allegedly ceased to function is not supported by the evidence.
French: Toutefois, le Comité relève que l'affirmation selon laquelle les postes auraient cessé leurs activités pendant une période de sept mois n'est pas étayée par les justificatifs fournis.
English: If legal advice or other expert assistance is required with respect to a specific issue or circumstance, the services of a competent professional should be sought.
French: Si des conseils juridiques ou l'aide d'un autre expert étaient nécessaires en rapport avec une question ou une circonstance particulière, on recommande alors de faire appel à un professionnel compétent.
English: From the Court's decision, it appears that the author was frequently absent from work for reasons of health, from October 1987 to October 1988, and as of October 1988, did not report to work at all.
French: Selon la décision du tribunal, il semble qu'entre octobre 1987 et octobre 1988, elle ait été souvent absente de son travail pour des raisons de santé et qu'elle ait cessé de travailler à partir d'octobre 1988.
English: Elaboration of educational methodic facilities, instruction-based text-books and literature on terrorism issues.
French: 1.3 Élaboration de méthodes de formation, de manuels et de documentation sur la lutte antiterroriste.
English: An attachment to the letter indicates that the following States and the European Union endorse the request: Argentina, Australia, Canada, Denmark, France, United States of America, European Union.
French: Dans lannexe de cette lettre, il était indiqué que lArgentine, lAustralie, le Canada, le Danemark, les États-Unis dAmérique, la France et lUnion européenne appuyaient cette demande.
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 2,249,896 for financial losses.
French: Lavcevic demande une indemnité de USD 2 249 896 au titre de pertes financières.
English: Other UNECE Convention were aiming to allow accession by Members of the United Nations so the possibility was available to the Executive Body through amendment of the Convention text.
French: Vu que d'autres conventions de la CEE étaient conçues de façon à permettre à tous les États Membres de l'ONU d'y adhérer, l'Organe exécutif avait cette possibilité à condition de modifier le texte de la Convention.
English: She is very involved in Aboriginal health development and sits on several boards and committees serving non-Aboriginal and Aboriginal groups, two of which are the Federal/Provincial/Territorial Committee on Population Health and the Suicide Prevention Advisory Committee.
French: Elle participe activement au développement de la santé chez les Autochtones et est membre de plusieurs conseils et comités au service de groupes autochtones et non autochtones, notamment le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et le Comité consultatif sur la prévention du suicide.
English: However, high sulphur levels in fuels and older vehicle fleets also need to be addressed to lower urban air pollution in these countries.
French: Cependant, les hauts niveaux de soufre dans les carburants et les parcs de véhicules anciens doivent aussi être réduits afin de diminuer la pollution atmosphérique urbaine dans ces pays.
English: The other MC auditor, along with the technical expert as applicable, will focus on the legal/technical aspects of the audit.
French: L’autre auditeur de MC et l’expert technique, s’il y a lieu, doivent s’occuper des aspects juridiques et techniques de l’audit.
English: As an alternative to the draft paragraph, it had been suggested that the draft convention could give States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article 9 in respect of the documents referred to in paragraph 6 by declarations made under draft article 18 (A/CN.9/571, para.
French: Il avait aussi été proposé à cette session, comme autre solution, que le projet de convention donne aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9 pour les documents visés au paragraphe 6 en faisant une déclaration conformément au projet d'article 18 (A/CN.9/571, par.
English: The Consultative Council issues advisory opinions on the protection and promotion of fundamental rights and freedoms, produces an annual report on the situation of human rights in Morocco, and makes recommendations on the harmonization of national laws, the desirability of acceding to international instruments and the handling of cases of human rights violations.
French: Le CCDH émet des avis consultatifs en matière de protection et de promotion des droits et des libertés fondamentales, présente son rapport annuel sur la situation des droits de l'Homme au Maroc, et formule des recommandations sur l'harmonisation des lois nationales, l'encouragement à l'adhésion aux instruments internationaux et l'examen des cas de violation des droits de l'Homme.
English: It is also a failure for Europe and its institutions, when at the IGC we are not going to be able to call into question that false codecision, and we were 22 votes short of a qualified majority, whereas we had a simple majority, such that we opposed democracy.
French: C'est aussi un échec de l'Europe et de ses institutions, alors que, au sein de la CIG, nous n'allons pas être capables de remettre en question cette fausse codécision, et que les 22 voix qui ont manqué pour avoir la majorité qualifiée, alors que nous avions la majorité simple, ont fait que nous avons été contre la démocratie.
English: [All delegations of Member States are invited to attend.
French: [Les délégations des États Membres sont invitées.
English: M'Clure's Cache Cultural Site:
French: Emplacement culturel M’Clure’s Cache :
English: Up until 2006 the Commission should work on the basis of the realistic targets set and should deduce its financial needs from them.
French: La Commission devrait se baser sur les objectifs réalisables jusque 2006 et, à partir de là, en déduire les besoins de financement.
English: Don't give out personal information - including your credit card or bank account numbers - over the phone or online unless you're familiar with the business that's asking.
French: Ne divulguez pas de renseignements personnels au téléphone, notamment votre numéro de carte de crédit ou de compte bancaire, à moins que vous connaissiez l'entreprise en question.
English: Young people should be able to explore different topics on an equal basis, regardless of their language abilities or other skills.
French: Implication active des participants dans le projet Le programme quotidien de l’activité et les méthodes de travail utilisées doivent impliquer autant que possible les participants et contribuer à leur processus d’apprentissage.
English: In addition, the department conceded that the selection process was flawed as the appellant and the second-ranking candidate were asked the identical interview questions in another selection process held 6 months previous to the instant process.
French: De plus, le ministère a concédé que la procédure de sélection était viciée puisqu'on avait posé les mêmes questions d'entrevue à l'appelante et au candidat classé deuxième dans le cadre d'une autre procédure de sélection tenue six mois avant la procédure actuelle.
English: Amnesty International is also active in lobbying for institutional reform of the UN to achieve a strong and effective UN for the promotion and protection of human rights, e.g. reform of the Treaty Bodies and Special Procedures, and creation of a stronger UN agency on women’s rights.
French: Amnesty International mène également des actions de pression en faveur d'une réforme institutionnelle des Nations unies susceptible de renforcer l'action de l'ONU en matière de promotion et de protection des droits humains, notamment grâce à une réforme des organes de suivi des traités et des procédures spéciales et à la création d'une agence de protection des droits de la femme dotée de pouvoirs plus étendus.
English: As a master in Christ's school, the abbot is the guardian of his disciples' fidelity to monastic tradition. He sustains them with the food of God's Word and by his example.
French: Maître dans l'école du Christ, l'abbé veille à la fidélité des disciples envers la tradition monastique; il les nourrit tant de l'aliment de la Parole de Dieu que par son exemple.
English: The Canada Gazette, Part I, Consultation Period The proposed Regulations were pre-published on October 2, 2004 in the Canada Gazette, Part I, for a 75-day comment period, ending December 16, 2004.
French: Période de consultation – La Gazette du Canada Partie I Le règlement proposé a été prépublié le 2 octobre 2004 dans la Gazette du Canada Partie I, pour une période de commentaires de 75 jours prenant fin le 16 décembre 2004.
English: In culture and in its parasitic phase in soil, L. brevirama formed specialized contact cells on the hyphae of Sporidesmium sclerotivorum and T. oligocladum, but never appeared to invade hyphae.
French: Lors de sa phase de parasitisme, en culture ou en sol, L. brevirama forme des cellules de contact spécialisées sur les hyphes de Sporidesmium sclerotivorum et de T. oligocladum, mais il n'a jamais semblé jusqu'ici envahir ces hyphes.
English: The respondents rated their level of trust in the CF as equally poor when discussing other physical problems and illnesses (M=2.41) with, a very small proportion reporting "high" or "extremely high" levels of trust are presented in Figure 24.
French: Les répondants ont indiqué qu’ils n’avaient pas plus confiance aux FC (M=2,41) en ce qui concerne les soins à donner pour d’autres problèmes de santé et déficiences physiques; en effet, la proportion des répondants indiquant une confiance « forte » ou « extrêmement forte » étant très faible (figure 24).
English: (a) Review the existing provisions in the Criminal Code in order to bring them into full compliance with the Optional Protocol (either via amendments or via new provisions);
French: a) Modifie les dispositions en vigueur du Code pénal pour les mettre en pleine conformité avec le Protocole facultatif (en y apportant des modifications ou en incorporant de nouvelles dispositions);
English: 3.1.9 Strengthened Management Practices This has been a priority area of activity for the Canadian Section over the past year, with the Modern Comptrollership initiative of the Government of Canada providing the foundation for a reorientation of the Section's management practices and procedures.
French: 3.1.9 Étoffement des méthodes de gestion La modernisation de la fonction de contrôleur, une initiative du gouvernement du Canada, a été prioritaire pour la Section canadienne depuis un an. Elle a été à la base de la réorientation des pratiques et procédures de gestion de la Section.
English: The goal of its high-risk pregnancy and early parenting program is to coordinate and provide pre- and postnatal care to women who are least likely to access traditional medical resources and to coordinate and provide services to their young children.
French: Le processus suivi pour le traitement des femmes enceintes et des femmes qui élèvent des enfants n’est pas nécessairement bien ordonné et, dans la plupart des cas, adopte un cycle compliqué où elles entreprennent un traitement, font l’essai de différents types de traitements, font une rechute, se réunifient avec leurs enfants, achèvent le traitement et maintiennent la sobriété.
English: [87] According to Symes, "within the analytical parameters established", it is necessary to "search for indicia of discrimination".
French: [87] Après Symes, « à l'intérieur des paramètres analytiques établies [...] il faut chercher des signes de discrimination ».
English: As regards the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the North Atlantic Council issued a statement on 12 September 2001 to the effect that the terrorist attack of 11 September was directed from abroad against the United States and should be regarded as an action covered by Article 5 of the Washington Treaty.
French: En ce qui concerne l'OTAN, le Conseil de l'Atlantique Nord a décidé, dans sa déclaration du 12 septembre 2001, que s'il était établi que l'attaque du 11 septembre était dirigée depuis l'étranger contre les États-Unis, elle serait assimilée à une action relevant de l'article 5 du Traité de Washington.
English: Capital Health Region Contribution: $187,000 This 10-month trial sought to determine whether home care for acutely psychotic patients is an efficient and cost-effective alternative to hospitalization.
French: Capital Health Region Contribution : 187 000 $ Cet essai d'une durée de 10 mois visait à déterminer si, pour les patients atteints de psychose aiguë, les soins à domicile constituent une solution de rechange efficace et rentable à. l'hospitalisation.
English: In 1501 Basel – together with Schaffhausen – joined the Swiss Confederation.
French: En 1501 Bâle et Schaffhouse entrent ensemble dans la Confédération.
English: The continued terrorizing of the Palestinian people by the IDF — such as firing into a crowd of school children in the Amari refugee camp last week, which resulted in the killing of a nine-year-old boy — will only provoke violence rather than quell it.
French: Les FDI continuent à terroriser le peuple palestinien, en tirant par exemple dans une foule d'écoliers dans le camp de réfugiés d'Al Amari la semaine dernière - ce qui a provoqué la mort d'un garçon de neuf ans.  De tels actes ne peuvent qu'engendrer la violence, plutôt que de l'enrayer.
English: Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is collected regularly at a ﬁve-year interval by Statistics Canada.
French: Améliorations prévues Il n’existe aucun plan immédiat visant l’amélioration des estimations d’émissions pour cette source.
English: The currency is the African Financial Community franc (XOF).
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine (XOF).
English: Women now occupy prominent positions in the Government and parastatal organizations and have demonstrated themselves to be effective leaders by ensuring that the people of Malawi always remain focused on activities that are aimed at attaining social and economic development for the country.
French: Les femmes occupent maintenant des positions importantes au sein du Gouvernement et des organismes parapublics et se sont révélées être des dirigeantes efficaces en s'assurant que le peuple malawien reste concentré sur les activités en relation avec le développement économique et social du pays.
English: Sometimes losses are so big – like those resulting from an earthquake – that there is no way that an insurance company can cover the costs.
French: Parfois, les sinistres sont si importants – comme dans le cas d'un tremblement de terre – qu'il serait impossible pour une compagnie d'assurance d'assumer seule les coûts.
English: Canada is also working with the United States and Mexico to develop a North American approach for the management of hazardous waste.
French: En outre, le Canada collabore avec les États-Unis et le Mexique afin d'établir une approche nord-américaine de la gestion des déchets dangereux.
English: Other creative and productive activities are available to retirees and pensioners in workshops, such as joinery, cutting out and clothes making, repair of electrical domestic appliances, manufacture of floor mops and floorcloths**;also open-air dances, literary soirees and, within the overall CONVIVE project, weekly recreation, cultural and sports days, free transportation services, accommodation, meals and excursions.
French: Les pensionnés et retraités peuvent se livrer à des activités créatrices et productives dans des clubs, notamment dans les domaines suivants : : menuiserie, confection, réparation d'appareils électroménagers, fabrication de balais à franges et d'objets d'artisanat, bals, soirées littéraires et, dans le cadre du projet de journées hebdomadaires de loisirs, de culture et de sport "CONVIVE", service gratuit de transport, de logement, d'alimentation et d'excursions.
English: For two of them, negotiations have been temporarily suspended.
French: Pour deux d'entre eux, la négociation a fait l'objet d'une clôture provisoire.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991  Voir A/60/436.  Voir A/60/600.
English: Similarly, on the proposed economic partnership agreement, the European Union should agree to relax the timeline for conclusion.
French: De même, sur l'accord de partenariat économique proposé, l'Union européenne doit consentir à assouplir les délais de réalisation.