ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal, provincial and territorial governments are working together to develop a comprehensive Canadian Health Technology Strategy that will assess the impact of new technology and provide advice to maximize effective utilization.  Back to Top
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à l’élaboration d’une Stratégie canadienne globale sur les technologies de la santé qui aura pour but d’évaluer l’impact des nouvelles technologies et d’offrir une orientation afin de maximiser leur utilisation efficace.  Haut de la page
English: After this date call us and check whether space is still available at the Conference, before making your travel and hotel reservations. Space is limited - register early!
French: Après cette date, veuillez nous appeler pour vérifier si des places sont encore libres avant de faire vos réservations de voyage et d’hôtel. Le nombre de place est limité - inscrivez-vous tôt!
English: All this at the same time, that the number of stores with any ads increased.
French: Tout ceci correspond à l'augmentation du nombre de magasins ayant des publicités de tout type.
English: The Secretary-General, when necessary, may request clarification from the author of a communication as to whether the author wishes to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Protocol.
French: Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander à l'auteur d'une communication s'il souhaite voir sa communication soumise au Comité pour examen conformément au Protocole.
English: a. with regard to a nuclear weapon, to render the weapon unable to be detonated by such means as disengaging or removing the arming fuse and firing mechanisms;
French: a) S'agissant d'une arme nucléaire, rendre son explosion impossible en désactivant ou en retirant la fusée d'armement et le dispositif de mise à feu;
English: • You have to send us your application within one year after the last day any GST/HST to which the refund relates became payable.
French: • Vous devez nous envoyer votre demande dans l'année suivant le dernier jour où la TPS/TVH à laquelle le remboursement se rapporte devient payable.
English: The purpose of this paper is to highlight the wealth of experience available, in particular from western Europe, to countries with economies in transition to mitigate the severe economic, social and environmental impacts of coal industry restructuring.
French: Le présent document a pour objet d'attirer l'attention des pays à économie en transition sur la richesse des expériences acquises, en particulier dans les pays d'Europe occidentale, susceptibles d'atténuer sur les plans économique, social et environnemental les importantes retombées de la restructuration des industries charbonnières.
English: • Influences IM project planning
French: • Influence la planification des projets en GI
English: The attack lasted from 3 a.m. to 7 a.m.
French: Commencée à 3 heures, l'offensive s'est poursuivie jusqu'à 7 heures.
English: 2.4 On 16 May 2002, the USITC unanimously determined that an industry in the United States was threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada found to be subsidized and sold in the United States at LTFV.5 On 22 May 2002, the USDOC issued antidumping and countervailing duty orders on imports of softwood lumber from Canada found by the USDOC to be subsidized and sold in the United States at LTFV.6 2.5 In its final determination, the USITC found a single domestic like product consisting of softwood lumber products.
French: Pendant la phase préliminaire, l'USITC a déterminé, le 16 mai 2001, qu'il y avait une indication raisonnable montrant qu'une branche de production aux États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il était allégué qu'elles étaient subventionnées par le gouvernement canadien et vendues aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur.4 2.3 Après la détermination préliminaire positive du Département du commerce des États-Unis ("l'USDOC") selon laquelle les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada étaient subventionnées et écoulées aux États-Unis à des prix de dumping, l'USITC a engagé la phase finale de ses enquêtes.
English: If the location of the plant is remote, it is expected that the plant controls will incorporate a system (SCADA) to allow the management team to monitor the performance of the plant remotely, negating the need for the company to have a management team at or near the site.
French: Si la centrale se trouve en région éloignée, les commandes de cette centrale doivent comprendre un système d’acquisition et de contrôle des données qui permet à l’équipe de gestion de surveiller le rendement de la centrale à distance et qui libère l’entreprise de la nécessité d’avoir une équipe de gestion sur place ou à proximité de l’emplacement.
English: Standing Committee on Canadian Heritage, Scripts, Screens and Audiences:
French: en novembre 1997, avec 17 recommandations techniques et stratégiques.
English: It provides guarantees of human rights for our people.
French: Elle fournit des garanties en matière de droits de l'homme pour notre peuple.
English: (a) Thirty-two posts approved in 2005/06 (1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 10 P-3, 1 GS (Principal level), 3 GS (Other level), 8 NGS), and authorized under general temporary assistance funding for 2006/07 pending consideration of the Secretary-General's governance and overview report;
French: a) 32 postes approuvés en 2005/06 (1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 10 P-3, un poste d'agent des services généraux (1re classe), trois postes d'agent des services généraux (Autres classes), huit postes d'agent recruté sur le plan national) et autorisés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 2006/07 en attendant l'examen du rapport du Secrétaire général sur le dispositif de gouvernance et de contrôle;
English: The petition to auction the building and land owned by the General Association was for the purpose of collecting debt and not for any political or diplomatic purpose.
French: Loin de viser tout objectif politique ou diplomatique, la requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à l'Association générale avait pour but le recouvrement des dettes.
English: The starboard inner engine and wing caught fire and within seconds of the bailout order being given, the aircraft exploded, throwing clear the front-end crew members, pilot, navigator and bomb-aimer.
French: Le moteur intérieur droit et l’aile prirent en feu, et quelques secondes après l’ordre d’évacuation du bord, l’avion explosa, projetant à l’extérieur les membres de l’équipage qui se trouvaient à l’avant, c.-à-d. le pilote, le navigateur et le viseur de lance-bombes.
English: It will take time for them to adjust.
French: Il leur faudra du temps pour s’ajuster.
English: The international community has also learned important lessons from the tragic war that took place 50 years ago in the Land of the Morning Calm.
French: La communauté internationale a également tiré d'importantes leçons de la guerre tragique qui a eu lieu il y a 50 ans dans le pays du matin calme.
English: APPENDIX A - SAMPLE DETAILS:
French: ANNEXE A – DÉTAILS SUR L’ÉCHANTILLON :
English: Society has changed a great deal in a quarter of a century, so the Committee has worked hard to bring all the issues being raised in modern times to this report.
French: En un quart de siècle, la société a beaucoup changé, la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances a donc réalisé un travail considérable pour inclure dans le rapport toutes les questions soulevées par la vie d' aujourd' hui.
English: The price of oil has risen far more than the dollar has fallen.
French: Comment un excès d’épargne se traduirait-il en exportations, puisque les ménages n’exportent pas ?
English: David M. Attwater Ottawa, Thursday, August 15, 2002 File No. PR-2001-077 IN THE MATTER OF a complaint filed by FLIR Systems Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: David M. Attwater Ottawa, le jeudi 15 août 2002 Dossier no PR-2001-077 EU ÉGARD À une plainte déposée par FLIR Systems Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The sales forces are committed to servicing the retail trade of department stores and specialty stores, as well as the professional trade of spas, salons and beauty institutes.
French: Avec une expérience réputée dans la représentation de marques internationales, Prestilux commercialise des produits destinés à la vente au détail et au secteur professionnel.
English: For further information on Environment Canada's Corporate Environmental Innovation, please see:www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=DC145895-1 Goal 2:
French: Pour en connaître davantage sur l'Innovation environnementale en entreprises d'Environnement Canada, consultez le site à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=DC145895-1. But no 2 :
English: • to provide an opportunity to communicate with initiative stakeholders in the communities; and
French: • Ouvrir des canaux de communication avec les parties intéressées au sein de la collectivité.
English: "As my colleague has noted, the Tobacco Products Control Act is but one facet of a complex legislative and policy scheme to protect Canadians from the health risks of tobacco use.
French: «As my colleague has noted, the Tobacco Products Control Act is but one facet of a complex legislative and policy scheme to protect Canadians from the health risks of tobacco use.
English: Detailed numerical results are presented for the wave generation above an obstacle and resonant motion standing wave.
French: Les résultats détaillés sont présentés pour la génération de vagues par-dessus un obstacle et la motion pulsatoire des vagues stationnaires.
English: It was noted that the recommendations of the Working Group were expected to advance the peace process in Nepal.
French: Les recommandations du Groupe de travail devaient faire avancer le processus de paix au Népal.
English: However, it is a conflict that we have managed to transform into a dialogue.
French: Il s'agit toutefois d'un conflit que nous sommes parvenus à transformer en dialogue.
English: Mr. BOWDEN (Liberation) deplored the deterioration of the human rights situation in the province of Aceh (Indonesia).
French: M. BOWDEN (Libération) déplore la détérioration de la situation des droits de l'homme dans la province d'Aceh (Indonésie).
English: In paragraph 18 of its resolution 57/259, the General Assembly requested the Secretary-General to report to its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 57/259, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de ladite résolution.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, March 31 to April 6, 2002 (Week 14) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 31 mars au 6 avril 2002 (Semaine 14)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Translating that common sense approach into practice, however, requires that municipalities have the necessary scientific knowledge, decision-making tools, legislative authority and partnerships with farmers, industry and community groups.
French: Pour ce faire, les municipalités doivent disposer des connaissances scientifiques, des outils décisionnels et des compétences législatives nécessaires et entretenir des liens de partenariat avec les agriculteurs, l'industrie et les groupes communautaires.
English: Additionally, monitoring bodies have been provided with increased financial support.
French: Le Gouvernement a par ailleurs mentionné que les ressources financières allouées aux organismes de contrôle avaient été augmentées.
English: • Number 99-74 - Canada Announces $3.4 Million to Help Reduce the Threat of Landmines on Kosovo, Cambodia and Africa
French: • No 99-74 - Le Canada annonce une contribution de 3,4 millions de dollars pour aider à réduire la menace que représentent les mines au Kosovo, au Cambodge et en Afrique
English: However, building a robust patent portfolio is not a simple task.
French: Toutefois, constituer un solide portefeuille de brevets n’est pas chose aisée.
English: Transparency was not always an asset, countered another discussant.
French: Un participant a opposé que la transparence n'était pas toujours une bonne chose.
English: The limitations prevent those who have access to significant financial resources from dominating the electoral discourse to the detriment of others.
French: Les plafonds visent à faire en sorte que ceux qui souhaitent participer au débat électoral puissent le faire à armes égales, sans que le processus soit dominé par les personnes qui disposent de plus de ressources.
English: • No etiology was reported in over 70% of cases.
French: Le nombre d'adolescents dépistés par la surveillance demeure faible.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 792 Dakota Skipper Hesperia dacotae
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 806 Ã‰rythrophylle du Columbia Bryoerythrophyllum columbianum
English: Conversely, the jurisprudence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland established that simply viewing Internet child pornography means committing an offence.
French: À l'inverse, la jurisprudence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a établi que le simple fait de visionner des matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet constituait une infraction.
English: Programs marked * discontinued in 1995. Class of Individuals:
French: Les programmes marqués d'un * ont été abolis en 1995. Catégorie de personnes :
English: However, laws made by the Inuit government are subject to federal human rights legislation and in the event of conflict the federal human rights legislation will prevail.
French: Toutefois, les lois adoptées par le gouvernement inuit sont soumises aux lois fédérales sur les droits de la personne et en cas de conflit, la loi fédérale prévaudra.
English: I should like to see flight bans established everywhere on the same basis – after all, one flight ban can be too strict, while another not strict enough.
French: Je voudrais qu’une interdiction de vol soit établie partout sur la base des mêmes normes - l’une peut en effet être trop stricte et l’autre pas assez.
English: But the Halifax RCMP remained a separate police force contracted by the city to serve suburban and rural areas of Halifax, including Tantallon, Lower Sackville, Cole Harbour, Sheet Harbour and Musquodoboit Harbour.
French: Mais la GRC à Halifax est demeurée un détachement distinct dont la ville a retenu les services contractuels pour servir la banlieue et les secteurs ruraux, soit Tantallon, Lower Sackville, Cole Harbour, Sheet Harbour et Musquodoboit Harbour.
English: In each instance this date must be clearly independent of the projected time which each reactor has to run.
French: Dans chaque cas, cette date devra être clairement éloignée de la durée d'exploitation encore prévue pour le réacteur.
English: Opaskwayak Cree Nation Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Manitoba; Justice Haut de la page Par sujet :
English: Certain subpopulations are still at risk of deficiencies of vitamin A and vitamin C. Intakes of vitamin C are inadequate and below requirements in over half of men aged 18-64, and in at least 25% of women of all ages.
French: Certains secteurs de la population risquent encore d'avoir des carences en vitamine A et en vitamine C. Les apports en vitamine C sont inadéquats et inférieurs aux exigences pour plus de la moitié des hommes âgés de 18 à 64 ans, et pour 25 % au moins des femmes de tous les âges.
English: http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/english/viewdoc.asp?url=/aia/english/press/release/19990205.htm
French: http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/francais/viewdoc.asp?URL=/aia/docs/francais/press/release/19990205.htm
English: The Council adopted seven resolutions and nine presidential statements, and agreed on six statements to the press.
French: Le Conseil a adopté sept résolutions et neuf déclarations du Président, et est convenu du texte de six déclarations à la presse.
English: On the vertical dimension, the limitations of basic purchaser–provider as the means for handling relationships were apparent.
French: Sur le plan vertical, les limites du modèle acheteur-fournisseur de base comme moyen de traiter les relations sont apparentes.
English: Article 3 of the new Order makes a Police Officer duty-bound to behave in public and all sections of society with equal decorum and courtesy and assist public without discrimination, particularly the poor, disabled or individuals in danger of physical harm.
French: Son article 3 dispose que tout policier doit avoir un comportement digne et courtois en public avec toutes les catégories de la population et qu'il est tenu de porter assistance à tous sans discrimination, notamment aux personnes pauvres, handicapées ou physiquement menacées.
English: Some of the initiatives include:
French: Parmi les activités organisées, mentionnons les suivantes :
English: Evangelical International Crusades Canada (International Teams) Status:
French: Evangelical International Crusades Canada (International Teams) État :
English: Recent Trends in Fetal and Infant Outcomes Following Post-term Pregnancies  Shi Wu Wen, K S Joseph, Michael S Kramer, Kitaw Demissie, Lawrence Oppenheimer, Robert Liston and Alexander Allen for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System*
French: Tendances récentes de l’issue foeto-infantile des grossesses prolongées Shi Wu Wen, K S Joseph, Michael S Kramer, Kitaw Demissie, Lawrence Oppenheimer,  Robert Liston et Alexander Allen, pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale*
English: Factor these numbers in and you’ll see how lower costs fueled the success of large homegrown corporations, global players and innovative upstarts alike.
French: Considérez toutes ces données et vous verrez comment les coûts plus bas du Nouveau-Brunswick ont permis à d’importantes sociétés locales, à des joueurs sur l’échiquier mondial et à de nouvelles entreprises innovatrices de goûter le succès.
English: As Minister for Justice and Prosecutor General in Poland, I supervised numerous investigations which revealed that such things are happening in Europe, that they extend beyond the borders of particular countries and are sometimes very cruel in nature.
French: Quand j'étais ministre de la justice et procureur général en Pologne, j'ai supervisé de nombreuses enquêtes qui ont montré que ces choses se passent en Europe, qu'elles s'étendent au-delà des frontières de certains pays et qu'elles sont parfois de nature très cruelle.
English: The Program is headed by a Senior Trade Commissioner (FS-02) who is supported by two Commercial Officers (LE-09) and a Commercial Assistant (LE-05).
French: Le Programme est dirigé par un délégué commercial principal (FS-02), qui est appuyé par deux agents commerciaux (LE-09) et un adjoint commercial (LE-05).
English: The reason for choosing the particular statistical approach should be explained.
French: Il faut expliquer le choix de la méthode statistique.
English: Improved governance and economic management in many developing countries had created an enabling environment for the mobilization of resources, both domestic and external.
French: Une gouvernance et une gestion économique plus satisfaisantes dans un certain nombre de pays en développement ont créé un environnement favorable à la mobilisation de ressources, à la fois intérieures et extérieures.
English: The coupling force control may control the braking rate TM/PM and/or the brake demand value(s) for the trailer.
French: 5.2.1.28.2.1 La commande du freinage en fonction de la force sur l'attelage peut déterminer le taux de freinage TM/PM et/ou la (les) valeur(s) de la demande de freinage de la remorque.
English: "His research experience and leadership establishing the new Institut de Recherche en Immunologie et en Cancérologie at the Université de Montréal, speaks to Dr. Chartrand's excellence as both a scientist and a scientific leader.
French: « Son expérience en recherche et son leadership dans l'établissement du nouvel Institut de recherche en immunologie et en cancérologie de l'Université de Montréal témoignent de l'excellence du Dr Chartrand comme chercheur, mais aussi comme chef de file dans le monde scientifique.
English: Croatia does not have a United Nations Development Assistance Framework, but the same consultative mechanism and methodology was used in developing the country programme document.
French: Il n'existe pas pour la Croatie de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement mais il a été fait appel au même mécanisme et à la même méthode de consultation pour établir le descriptif de programme de pays.
English: In the developed Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries transport accounts for 30 per cent of all CO2 emissions.
French: Dans les pays développés de l'OCDE, les transports sont à l'origine de 30 % de l'ensemble des émissions de CO2.
English: Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984), condemned the unilateral declaration and all subsequent secessionist acts, declared them illegal and invalid and called for their immediate withdrawal.
French: Dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984), le Conseil de sécurité a condamné la proclamation unilatérale et tous les actes sécessionnistes qui ont suivi, les a déclarés illégaux et nuls et a exigé leur retrait immédiat.
English: Furthermore, it is a possibility that many SME owners don’t think they have enough collateral or backing to even be considered for bank financing, so they may not even be approaching the banks for this reason.
French: Il se peut aussi que de nombreux propriétaires de PME ne croient pas disposer de garanties suffisantes pour obtenir un financement bancaire et qu’ils ne sollicitent donc pas les banques.
English: Examples include IV syringes and catheters that preclude the use of needles, protective devices for starting and removing IV lines, IV administration units that allow multiple connections without requiring the use of needles, needle disposal containers, single-hand re-closable needles, and devices that incorporate safety features that automatically shield or blunt needles or . blades before removal from the patient(54,213,214)
French: À titre d’exemples, citons les seringues pour injection intraveineuse et les cathéters qui évitent l’utilisation d’aiguilles, les dispositifs de protection pour la pose et le retrait de lignes de perfusion, les dispositifs d’administration par voie intraveineuse qui permettent plusieurs raccords sans utilisation d’aiguilles, les contenants pour jeter les aiguilles, les aiguilles recapuchonnables d’une seule main et les dispositifs de sécurité qui permettent de couvrir ou d’émousser automatiquement les aiguilles ou les lames . après leur utilisation(54,213,214) c.
English: Alongside its dangers for the international community, the crisis is also a unique opportunity to move towards a healthier and more sustainable path to development.
French: Outre les dangers qu'elle pose à la communauté internationale, la crise présente également une occasion exceptionnelle de s'engager sur la voie d'un développement plus sain et plus durable.
English: The discussion document was also posted on Environment Canada's CEPA Registry website to ensure its wide availability.
French: Ce document a également été affiché sur le site Internet du registre de la LCPE (1999) d'Environnement Canada afin d'en assurer une large diffusion.