ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-09-01 FIRST AVENUE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,807.10
French: 2005-09-01 FIRST AVENUE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 807,10 $
English: The information contained in this report is solely the opinion of the research partners.
French: Les renseignements que renferme ce rapport se veulent uniquement l’opinion des partenaires de recherche.
English: I would also like to remind speakers of the request that statements be no longer than the suggested five minutes, in order to enable the largest possible number of delegations to take part as scheduled.
French: Je rappelle également aux orateurs la demande formulée par la présidence que les interventions ne dépassent pas cinq minutes afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre part au débat comme prévu.
English: I refer to the words hypomone (10:36) and hypostole (10:39).
French: Utilisant la terminologie de la tradition philosophique dans laquelle il se trouve, Thomas d'Aquin [ 4 ] l'explique ainsi: la foi est un « habitus », c'est-à-dire une disposition constante de l'esprit, grâce à laquelle la vie éternelle prend naissance en nous et grâce à laquelle la raison est portée à consentir à ce qu'elle ne voit pas. Le concept de « substance » est donc modifié dans le sens que, par la foi, de manière initiale, nous pourrions dire « en germe » – donc selon la « substance » – sont déjà présents en nous les biens que l'on espère – la totalité, la vraie vie.
English: The caviar seized from her, with an estimated minimum retail value of $8,000, was ordered forfeited to the Crown.
French: Le caviar qu'on lui a saisi, d'une valeur au détail totale estimée au moinsà 8 000 $, a été confisqué au profit de la Couronne.
English: The purpose of reservations was to allow as many countries as possible to become parties to international treaties at the earliest opportunity, and the apparent trend to discourage reservations would only make it more difficult for them to do so.
French: Les réserves ont pour objet de permettre au plus grand nombre de pays possible de devenir parties à des traités internationaux dans les plus brefs délais; la tendance actuelle à décourager la formulation de réserves ne ferait que rendre leur adhésion plus difficile.
English: For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
French: Pour l’approche des ports, les ports et les eaux soumises à des restrictions de navigation, l’OMI9 met l’accent sur l’utilisation des systèmes de navigation par satellite.
English: And yet here we are, going through the motions of a debate all over again.
French: Non à ces trois initiatives.
English: The low standard of individual and communal hygiene of the inhabitants of the Roma settlements is a frequent cause of transmissible diseases.
French: Le bas standard de l'hygiène individuelle et communale des habitants des hameaux roms est une cause fréquente de l'apparition des maladies transmissibles.
English: The Agency is not aware that training in this regard has been initiated by Air Canada and finds it essential that this be provided in order to ensure that policies are understood and communicated consistently by Air Canada agents.
French: L'Office ne sait pas si Air Canada a entrepris la formation à cet égard et mentionne qu'il est essentiel qu'elle soit fournie pour s'assurer que les politiques sont comprises et communiquées de façon uniforme par les agents d'Air Canada.
English: Due to their international nature, WADA’s activities expose it to the following financial risks: changes in foreign currency exchange rates and interest rates.
French: La direction identifie, évalue et s’assure de couvrir les risques financiers.
English: I shall therefore vote in favour of the resolution which I hope will be enhanced by a number of amendments.
French: C'est pourquoi je voterai pour la résolution qui, j'espère, s'enrichira d'un certain nombre d'amendements.
English: The Guide explains both the key characteristics distinguishing Crown corporations from the other organizational forms used by the Government of Canada and the nature of the relationships Crown corporations have with the other parts of government.
French: Le Guide explique les caractéristiques particulières qui distinguent les sociétés d'État des autres organismes mis sur pied par le gouvernement fédéral ainsi que la nature des relations entre les sociétés et les autres intervenants fédéraux.
English: In commercials, although 63 per cent of women appeared as housewives, they were appearing increasingly in non-housewife roles.
French: Bien que 63 % des femmes apparaissent dans les messages publicitaires comme des ménagères, on ne se contente plus de leur faire exercer ce rôle.
English: 1 vote | 25 views | 0 com.
French: 1 vote | 1977 views | 0 com.
English: Open-ended consultations on the First Committee draft resolution on the report of the Conference on Disarmament (organized by the Permanent Mission of Myanmar)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Première Commission sur le rapport de la Conférence du désarmement (organisées par la Mission permanente du Myanmar)
English: However, the question of feasibility of an aggregated measurement must be addressed.
French: Toutefois, on doit envisager s'il est faisable d'établir une mesure globale.
English: Within 48 Hours When a tropical disturbance is expected to affect Canadian territory within 48 hours, the Hurricane Information Statement will become more detailed, since the development of the weather system is more predictable.
French: Dans les 48 heures Lorsque l’on prévoit qu’une tempête tropicale aura des effets sur le territoire canadien dans les prochaines 48 heures, le bulletin d’information sur les ouragans est rédigé de façon beaucoup plus détaillée, étant donné que la progression du système météorologique est plus prévisible.
English: Ministerial Decision on Policy Options and Recommended Federal Response
French: Choix du ministre sur les orientations à retenir et la politique d'intervention que le fédéral devrait adopter
English: 27 List of figures Figure 1.
French: Spécimens vivants de la limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon cœruleum) provenant de l’île de Vancouver...................................................................... 5 Figure 2.
English: Here, the documents for Grade 2 are limited to a specification of content-related competences.
French: Les documents relatifs à la 2e année se limitent ici à une description des compétences relatives au contenu.
English: In view of limited resources, most of them allocate priority to the needs of the developing countries, especially the least developed countries.
French: Par manque de ressources, la plupart d'entre elles donnent la priorité aux besoins des pays en développement, en particulier aux moins avancés d'entre eux.
English: In view of the many different cooperation agreements, the growing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity should also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
French: Compte tenu de la grande diversité des accords de coopération, du rôle croissant des CER et de l'UA et de la complexité grandissante des relations UE-Afrique, la subsidiarité et la solidarité devraient également devenir des principes centraux de la stratégie de l'UE pour l'Afrique.
English: Secondly, the draft resolution calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols and to adhere to its provisions, including the important amendment extending the scope of the Convention to include armed conflicts of a non-international character.
French: Deuxièmement, le projet de résolution demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à ses Protocoles et de prendre les mesures appropriées pour adhérer à ses dispositions, notamment à l'important amendement élargissant la portée de la Convention aux conflits armés n'ayant pas un caractère international.
English: The starting point is the negotiation process within the UN system that eventually led to the adoption in 2007 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il commence par le processus de négociation au sein du système onusien qui a débouché sur l'adoption en 2007 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The education policy framework, as with all other sectors for development in Timor Leste, is vastly ambitious and gives rise to significant cost implications.
French: À l'instar de tous les autres secteurs du développement au Timor-Leste, le Plan directeur de l'éducation est très ambitieux et entraîne des coûts considérables.
English: To get all driver updates, you have to turn on recommended updates, too.
French: Pour obtenir toutes les mises à jour de pilotes, vous devez également activer les mises à jour recommandées.
English: Significance Some types of materiel, by virtue of their nature and/or use in an organization, provide vital support to departmental or agency operations.
French: Importance De par leur nature ou l'utilisation qu'on en fait au sein d'une organisation, certains types de matériel assurent un soutien essentiel aux opérations du ministère ou de l'organisme concerné.
English: Further recommendations were made requesting that Governments, corporations and intergovernmental organizations adhere to international human rights standards, and that all development on indigenous lands require indigenous peoples' free, prior and informed consent.
French: D'autres recommandations ont été faites afin de demander que les gouvernements, les sociétés et les organisations intergouvernementales adhèrent aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et que tout aménagement des terres autochtones soit subordonné au consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones.
English: • Coordination of effort - care of Canadian Forces personnel [ Backgrounder - 18 August 1999 ]
French: • Accusation portée suite à un accident de la circulation en Croatie [ Communiqué - le 13 août 1999 ]
English: MX.02 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: MX.02 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: By extension, data on women’s labour force participation are most likely to be incomplete, unreliable and underestimates. This is because: (a) more economically active women are likely to be found in the informal economy and in subsistence production; and (b) many more are likely to be classified as unpaid family labour than paid workers.
French: La plupart des données sur le taux d'activité des femmes sont donc des sous-estimations incomplètes et douteuses, et ce, pour deux raisons : (a) les femmes qui ont une activité économique travaillent plutôt dans le secteur informel et dans la production de subsistance que dans l'économie formelle; et (b) les femmes sont encore beaucoup plus nombreuses à travailler dans la sphère familiale non rémunérée qu'à occuper un emploi rémunéré.
English: Give wild animals space (stay at least 100 metres away - approximately one football field), by not approaching too closely for a photograph or a better look.
French: Nous vous recommandons de garder une distance de 100 mètres (à peu près la longueur d'un champ de football) entre vous et un animal sauvage.
English: Approves the renovation of the residence of the Secretary-General;
French: Approuve les travaux de rénovation de la résidence du Secrétaire général ;
English: Communities and individuals must have access to information to support preventive and health-promoting behaviour, as well as information on available health services.
French: Les communautés et les individus doivent avoir accès à des informations favorisant la prévention des comportements sains, ainsi qu'à des informations sur les services de santé disponibles.
English: Effective secretariat services were provided (sub-program 03.1) to ensure the efficient performance of depositary functions and continuing progress towards streamlining the governance structure of the Organization.
French: Des services de secrétariat efficaces ont été assurés (sous-programme 03.1) en vue d’assurer une bonne exécution des fonctions de dépositaire et de progresser sur la voie de la rationalisation de la structure de direction de l’Organisation.
English: College and university libraries normally carry sufficient stock of all recommend reading materials.
French: Les bibliothèques des collèges et universités contiennent habituellement les manuels recommandés en nombre suffisant.
English: Units of the Internal Security Force are deployed at the Green Border as reinforcement in general or as replacement of Lebanese Armed Forces troops redeployed elsewhere in Lebanon.
French: Pour renforcer les effectifs de l'armée ou remplacer les soldats des Forces armées libanaises redéployés ailleurs sur le territoire, des unités des Forces de sécurité intérieures (FSI) sont déployées à la frontière verte.
English: His Excellency John Ralston Saul Speech to the Canadian Studies Program Gronigen University, The Netherlands May 7, 2005 President, Doctor, Excellency, Bergenmeister, Queen's Commissioner, Veterans. The Governor General and I are obviously thrilled to be here with you in Groningen and to be at the University of Groningen which, as we've already heard, is a remarkable place.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours au Programme d'études canadiennes Université Groningen, Pays-Bas Le 7 mai 2005 Président, Docteur, Excellence, Bergenmeister, Commissaire de la Reine, vétérans, il va sans dire que la Gouverneure générale et moi sommes ravis d'être ici avec vous, à Groningen, et d'être dans l'université de Groningen qui, comme nous le savions déjà, est une université extraordinaire.
English: June 28, 2005 Participate in a Cabinet retreat (cancellation fees) $40.25
French: Le 28 juin 2005 Prendre part à la retraite du Cabinet (frais administratifs d’annulation).
English: Item 5 of the Provisional Agenda.
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire.
English: How could I have forgotten my training?
French: Comment avais-je pu oublier ma formation?
English: The back of the wearer is then affected.
French: Le dos du porteur s’en trouve très affecté.
English: An argument ensued in public until the Chief decided to call an in camera
French: Il est important de mentionner ici que, déjà à ce moment-là, une plainte avait déjà été déposée par l’épouse du plaignant contre la Bande en
English: Holzmann, Robert (1999), Intervention at the Seminar “A Role for Labor Standards in the New International Economy”, Washington D. C., International Monetary Fund, 29 September.
French: Holzmann, Robert (1999), Intervention at the Seminar "A Role for Labor Standards in the New International Economy", Washington, D.C., International Monetary Fund, September 29.
English: The network of global specialists is in place and functioning.
French: Le réseau de spécialistes mondiaux est en place et fonctionne.
English: The CBSA will work toward this end with its U.S. partners in 2008–2009.
French: L'ASFC travaillera à cette fin avec ses partenaires américains en 2008‑2009.
English: In other words, it separated the treatment of victims from that of offenders and the issue of social policies from that of criminal justice, and it drew a distinction between the aims of protection, prevention and repression.
French: En d'autres termes, il sépare le traitement des victimes de celle des délinquants et la question des politiques sociales de celle de la justice pénale, et il établit une distinction entre les objectifs de protection, de prévention et de répression.
English: Snakes include egg-laying and live-bearing species.
French: Parmi les serpents, on compte des espèces ovipares et ovovivipares.
English: The percentage of girls attending beginners' classes is higher — 96.3 per cent — but in the more senior classes (grades 10 and 11) this percentage drops to between 30 and 35 per cent.
French: Si 96,3 % des filles fréquentent les écoles primaires, leur pourcentage diminue dans les classes supérieures pour atteindre 30 à 35 % dans les classes 10 et 11.
English: West, Suite 901  Toronto, ON M5V 3E7  Telephone: (416) 385-1033  Fax: (416) 385-3810  Email: infoconsulate@cgoa.ca Web Site: www.cgoa.ca/
French: West, Suite 901  Toronto, ON M5V 3E7  Tél. : 416-385-1033  Téléc. : 416-385-3810  Courriel : infoconsulate@cgoa.ca Site Web : www.cgoa.ca/
English: Treaty Areas and Locations of First Nations in Manitoba (map) Reaching For the Sun A Guide to the Early History and Cultural Traditions on Native People in Manitoba, 1993 Native People of Manitoba  A series of four posters; A Proud Heritage, Stories, Music and Dance, and Continuing Artistic Traditions
French: Régions viseés par des traites et emplacement des Première nations au Manitoba Reaching For the Sun Un guide des débuts de l'histoire et des traditions culturelles des Autochtones du Manitoba, 1993 ***Additional copies can be obtained through Manitoba Education and Training? Les peuples autochtones du Manitoba Une série de quatres affiches:Un riche patrimoine artistique, Histories, Musique et dance, Une tradition artistique qui subsite ***Additional copies can be obtained through Manitoba Education and Training?
English: Mr Diana), Sinka, Spindelegger, Ms Squarcialupi, Ms Stanoiu, Ms Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zuiganov, N…….. (alternate:
French: M. Diana), Sinka, Spindelegger, Mme Squarcialupi, Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zuiganov, N…….. (remplaçant:
English: Some Australian states have legislation specific to health information privacy.
French: Certains États australiens ont des lois qui s’appliquent expressément à la protection des renseignements sur la santé.
English: These materials will facilitate work with children and adolescents during their stays in the network of transit hostels included in the programme.
French: Ces documents faciliteront le travail effectué auprès des enfants et des adolescents lors de leur séjour dans un établissement du réseau de centres d'hébergement de transit qui participent au Programme.
English: Hate-motivated crime has been identified as a major information gap.
French: Les crimes motivés par la haine font partie des domaines où il existe des lacunes importantes en matière d'information.
English: Laboratory Procedure MFLP-56 January 2003 (PDF Version) The HGMF method described gives a choice of 2 agars, tryptic soy agar with the growth being stained with triphenyltetrazolium chloride after 24-48 h of incubation (11.1) [or with TSA containing TTC] and tryptic soy agar supplemented with the dye Fast Green FCF.
French: Procédure de laboratoire MFLP-56 Janvier 2003 (Version PDF) La méthode MFQH décrite ici donne le choix entre deux géloses, la gélose trypticase soja où la culture est colorée avec une solution dechlorure de triphényltétrazolium après 24-48 heures d'incubation (11.1) (ou avec une gélose TSA contenant du TTC) et la gélose TSA additionnée de colorant vert rapide FCF.
English: • Who should be the OPI responsible for implementing the corrective action for follow-up activities leading to desired/expected result?
French: • Qui devrait être le BPR chargé de la mise en oeuvre de la mesure corrective ou des activités de suivi menant aux résultats désirés et/ou attendus?
English: Statement of Complaint Note:
French: Énoncé de plainte Nota :
English: • that the sound management of forest and agricultural soils will be recognized in the fight against climate change;
French: • que l'aménagement responsable des forêts et des terres agricoles sera reconnu dans la lutte contre les changements climatiques;
English: You may also send information to us at our Ottawa address, we receive it either way.
French: Vous pouvez aussi nous transmettre de l'information à notre adresse d'Ottawa.
English: The ban of the production of fissile material is only for direct use in weapons or other nuclear-explosive devices.
French: L'interdiction de produire des matières fissiles ne s'applique qu'à l'utilisation directe de ces matières pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The first is the following.  Although the Presidency of the Conference on Disarmament is not an entirely enjoyable experience, I would propose that, in the future, the mandate of the President be extended to eight working weeks, instead of four working weeks as it is now.
French: Premièrement, bien que la présidence de la Conférence du désarmement ne soit pas toujours une partie de plaisir, je propose de porter la durée du mandat présidentiel à huit semaines de travail, au lieu des quatre actuellement en vigueur.
English: The cross-shaped pad is a real joy to use, especially when compared to the horrible iPOD or CoWon iAudio6 wheel (I really hate those controls, but that's just my opinion).
French: Autre point interessant c'est le PAD en croix qui est un bon vieux PAD comme nous les aimons et pas cette wheel PAD immonde à la Apple, voir meme CoWon iAudio6, je déteste ces trucs là (avis perso) et enfin je n'ai pas eu le temps de voir ça très vite mais YES !
English: As well, Grasslands National Park plans to re-introduce 50 to 75 yearlings and calves into an 18, 000 ha area of Grasslands National Park in the fall 2005.
French: Le parc national des Prairies prévoit également réintroduire de 50 à 75 génisses et veaux dans une zone de 18 000 ha à l'automne 2005.
English: The Secretary-General has received from the following States parties notifications of the designated central authorities for requests for mutual legal assistance, pursuant to article 46, paragraph 13, of the Convention: Albania, Azerbaijan, Benin, Bolivia, Bulgaria, China, Croatia, El Salvador, Latvia, Mauritius, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Romania, Russian Federation, Seychelles, Slovakia and South Africa.
French: Le Secrétaire général a reçu des notifications des États parties ci-après sur les autorités centrales désignées pour les demandes d'entraide judiciaire conformément au paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention: Afrique du Sud, Albanie, Azerbaïdjan, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Chine, Croatie, El Salvador, Fédération de Russie, Lettonie, Maurice, Norvège, Panama, Paraguay, Pologne, Roumanie, Seychelles et Slovaquie.
English: I liked in particular the behaviour of the staff and it's location, which was close to the downtown and to the University.
French: The staff were very nice and the hotel has a good location.
English: There was unmet need for all other health services targeting acute and chronic stroke including r-tPA therapy (333 required versus 52 provided), CT imaging (3,419 required versus 1,006 provided), MRI imaging (342 required versus 145 provided), ultra-sonographic imaging of the vessels (3,419 required versus 432 providedl), radiographic angiographies of the vessels (274 required versus 168 provided) and assistance in performing activities of daily living (4,312 required versus 1,435 provided).
French: Quant à tous les autres services de santé pour l'AVC aigu et chronique, nous avons noté que les besoins n'étaient pas satisfaits, c'est le cas notamment du traitement à base de r-tPA (333 interventions requises comparativement à 52 fournies), de la tomographie (3 419 interventions requises contre 1 006 fournies), l'IRM (342 interventions requises contre 145 fournies), l'imagerie vasculaire par échographie (3 419 interventions requises contre 432 fournies), l'angiographie vasculaire radiographique (274 interventions requises contre 168 fournies) et l'assistance dans l'exécution des AVQ (4 312 interventions requises contre 1 435 fournies).
English: A range of products (e.g. products containing lead, bitumen, car batteries and tyres, mineral oils, detergents) are covered with differential charges between 3% and 0.5%.
French: Divers produits (produits contenant du plomb et du bitume, batteries et pneumatiques de voitures, huiles minérales ou détergents) sont assujettis à des redevances différenciées comprises entre 3 % et 0,5 %.