ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At some 430 primary schools in the North, Northeast, and West departments, more than 160,000 pupils are served meals in school cafeterias for an average of 120 days a year.
French: • On a assuré des cantines scolaires pour plus de 160 000 enfants dans quelque 430 écoles primaires dans les départements du Nord, du Nord-Est et de l’Ouest, avec une moyenne de 126 jours par année au cours desquels des repas sont servis.
English: - 51 We consider such a role to be absolutely crucial to the effective implementation of a policy that aims to marry economic growth and social cohesion.
French: Le CNEL se doit pour sa part de signaler, à propos de cette diversité d'expériences et d'appréciations, la faible implication du Conseil lui-même durant la phase préparatoire.
English: Football experts and MEPs exchanged ideas on the future of football and how the popularity of football can be used as a force for good in European society.
French: Experts et députés européens ont échangé leurs points de vue sur l’avenir du football et les moyens d’utiliser sa popularité de manière positive pour la société européenne.
English: Hindered by the breaking surf on the beach and gusts of wind of up to a hundred knots (185 km/h), he was forced to land a half-kilometre away from the survivors.
French: Les vagues déferlantes et les rafales de vent soufflant à cent nouds (185 km/h) le contraignent à accoster à un demi-kilomètre des survivants.
English: Following Kazakhstan's two meetings with the Committee on the Rights of the Child in 2006, the Committee for the Protection of Children's Rights had begun to develop regional projects as part of the State programme “Children of Kazakhstan”.
French: Suite aux deux séances du Kazakhstan avec le Comité des droits de l'enfant en 2006, le Comité pour la protection des droits de l'enfant a commencé la mise en œuvre de projets régionaux dans le cadre du programme «Enfants du Kazakhstan».
English: As households have become more diverse, the goal of neutrality between conjugal couples — "equal taxes for equal-income couples" — becomes increasingly difficult to obtain in any event.
French: L’analyse des conséquences de ces dispositions conjointes pour l’ensemble des femmes, et de façon encore plus nette pour les hommes et les femmes victimes de discrimination fondées sur la race, l’origine ethnique et l’orientation sexuelle, démontre sans équivoque que les relations adultes sont beaucoup trop diverses pour continuer de faire du couple l’unité de base aux fins de l’imposition ou des prestations sociales.
English: Under the current methodology, however, Argentina's reduced capacity to pay would result in a reduced assessment only after several years.
French: Néanmoins, selon la méthode actuelle, la réduction de la capacité de paiement de l'Argentine n'aura pas d'incidence sur sa quote-part avant plusieurs années.
English: Further, estimates of information and voluntary reduction programs are approximated by supposing stringent regulations.
French: En outre, les estimations liées aux programmes d’information et de réduction volontaire ont été obtenues en supposant que la réglementation était sévère.
English: The respondent resides in Quebec, Ontario or in the Atlantic provinces (1, 0).
French: Le répondant réside au Québec, en Ontario ou dans les provinces de l’Atlantique (1, 0).
English: However, CIPO’s Client Service Centre will retain paper copies of patents granted from 1869 to 1920, given they are not yet available for electronic search.
French: Toutefois, le Centre de services à la clientèle de l’OPIC conservera les folios de recherche de brevet accordé entre 1869 et 1920, étant donné que cette collection n’est pas encore disponible sur support électronique.
English: • Gain her or his attention before starting a conversation (i.e., tap the person gently on the shoulder or arm).
French: • Attirez son attention avant d’entamer une conversation (c.-à-d. tapotez-lui gentiment l’épaule ou le bras).
English: The Executive Director said that she was pleased to introduce the first report of UNFPA on its multi-year funding framework (MYFF) for 2000-2003 (DP/FPA/2001/4/Part II).
French: Certains intervenants ont dit que le coordonnateur des affaires humanitaires devrait, dans certains cas, être quelqu'un d'autre que le coordonnateur résident.
English: Treatment of soybean root nodule tissue with a nonionic detergent, Nonidet P-40, after aldehyde fixation, results in a selective solubilization of membranes.
French: Le traitement du tissu nodulaire des racines de soja avec un détergent non ionique, le Nonidet P-40, conduit à une solubilisation sélective des membranes.
English: While the commodity boom may have played a marginal role in triggering the crisis through its contribution to inflation, the economic crisis in its turn brought about a drastic decline in the prices of nearly all commodities.
French: Alors que la période d'envolée des cours des produits de base a pu jouer un rôle marginal dans le déclenchement de la crise en contribuant à l'inflation, la crise économique, à son tour, a entraîné une dégradation spectaculaire des cours de presque tous ces produits.
English: The fur trade became so important that, in the last two years of his career in the North, Comer’s ship was owned by a fur company based in New York City rather than a whaling agent or whaling company.
French: Ce commerce devint si important que le navire de Comer, dans les deux dernières années de sa carrière nordique, appartenait à un fourreur de New York, plutôt qu’à une société ou un agent baleinier.
English: Preparing to deal with a crisis Le Régiment de Hull gathers information on its geographical area.
French: Être prêt à réagir en cas de crise Le Régiment de Hull recueille de l'information sur sa zone géographique.
English: The Committee also sought clarification as to whether Samoa maintained different types of electoral lists and if so, the status of each.
French: Le Comité voudrait aussi savoir si les Samoa tiennent plusieurs types de listes électorales et connaître, le cas échéant, le statut de chacune.
English: Proposal for a draft global technical regulation on pedestrian safety
French: 14.1 Proposition de projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons
English: At the team’s meeting in Limoges, France, on 21-22 March 1999 it had been agreed to cancel the FORSITRISK meeting scheduled to be held in September 1999 in Feldafing Germany in co-operation with IUFRO P3.11, because of lack of participation.
French: À la réunion de l'équipe, tenue à Limoges les 21 et 22 mars 1999, on était convenu d'annuler la réunion FORSITRISK prévue en septembre 1999 à Feldafing (Allemagne) en coopération avec le Groupe P3.11 de l'UIIRF, cela par manque de participation.
English: Mr. Akram (Pakistan): The decision to establish the Peacebuilding Commission taken by the 2005 World Summit was a belated but important recognition of the need for a comprehensive approach to peace and the inextricable relationship between peace and development.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La décision prise au Sommet mondial de 2005 de créer la Commission de consolidation de la paix a marqué une reconnaissance tardive mais importante de la nécessité d'une conception globale de la paix et du lien indissoluble qui existe entre paix et développement.
English: Public resources and those of the associations are integrated to facilitate solutions in cases requiring attention.
French: Les ressources publiques et celles des associations sont mises en commun pour faciliter le règlement des cas qui méritent une attention particulière.
English: They are the holders of a voting policy at the beginning of the eligibility day.
French: DESCRIPTION DU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA TRANSFORMATION DES SOCIÉTÉS MUTUELLES (ASSURANCE-VIE) Ce règlement s’appliquerait à toute mutuelle d’assurance-vie canadienne souhaitant se démutualiser.
English: • systems for providing potable water
French: • les systèmes d'approvisionnement en eau potable
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Québec, at Québec, Quebec, under deposit No. 14 923 383, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Pikauba River on  Route 175, at kilometre 149.36, in the Réserve faunique des Laurentides and the registration division of Québec.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Québec, à Québec (Québec), sous le numéro de dépôt 14 923 383, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Pikauba, sur la  route 175, à la borne kilométrique 149,36, dans la Réserve faunique des Laurentides et la circonscription foncière de Québec.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Transportation and Travel Safety Transportation and Travel Safety
French: Alertes, avis et mises en garde > Transports et déplacements Transports et déplacements
English: In fact, the existence of formal agreements is an element of control over exchanges of information that might otherwise take place on an unrestricted basis.
French: De fait, ces ententes officielles permettent précisément d'exercer une certaine surveillance sur les échanges de renseignements qui, autrement, pourraient être faits sans restriction.
English: Recalling decision VIII/16,
French: Rappelant la décision VIII/16,
English: In this regard, the example of Japan, which revised its Official Development Assistance Charter in 2003 to include provision for fostering participation of its citizens in volunteer activities in development abroad, is encouraging.
French: À cet égard, l'exemple du Japon est encourageant : le pays a révisé en 2003 sa Charte officielle d'aide au développement pour y inclure des dispositions visant à encourager la participation des Japonais aux activités de volontariat pour le développement à l'étranger.
English: The readiness for starting negotiations on a FMCT was broadly acknowledged.
French: La volonté d'engager des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles a été largement reconnue.
English: (5) If, within eight years before the day on which these Regulations come into force, the owner or operator has inspected the vertical aboveground tanks without secondary containment in accordance with the version of API Standard 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction that existed at the time of the inspection, they must perform a new inspection in accordance with subsection (2) at least every ten years after the day on which that inspection was performed.
French: (5) Si, dans les huit années précédant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire ou l’exploitant a procédé à une inspection des réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire conformément à la norme API 653 intitulée Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction, dans sa version au moment de l’inspection, il procède à une nouvelle inspection conformément au paragraphe (2), au moins tous les dix ans après la date où cette inspection a été effectuée.
English: If you try to build civilization on the basis of vertical isolated chimneys of knowledge, what you produce will not hold together.
French: Si on tente de construire une civilisation à partir de cheminées de connaissances verticales, isolées les unes des autres, le produit qu'on obtiendra ne se tiendra pas ensemble.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks), snipe, and geese First Monday of October to second Saturday of December
French: Preliminary Spring Survey Results for MVP Canada Geese – 2003, rapport non publié, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Service canadien de la faune (Région de l’Ontario), 2003.
English: A television supervision system may also be necessary in the absence of human supervision where the unit responsible for operation has to take decisions which require knowledge of the conditions obtaining in the tunnel (degree D2 of attendance and supervision).
French: Un réseau de surveillance par télévision peut aussi être nécessaire en l'absence d'une surveillance humaine lorsque le service assurant la permanence doit prendre des décisions qui nécessitent la connaissance des conditions régnant dans le tunnel (degré D2 de permanence et surveillance).
English: Managing and protecting the natural and cultural resources in Canada’s heritage places, while respecting the obligations in Aboriginal treaties and new park agreements.
French: Gérer et protéger les ressources naturelles et culturelles des endroits patrimoniaux, tout en respectant les obligations liées aux traités conclus avec les Autochtones et les ententes de création de nouveaux parcs.
English: Some members also considered that the adjective “cruel” was superfluous.
French: En outre, certains membres estimaient que le qualificatif de «cruel» était superflu.
English: For their cocktails they can recover at the edge of the swimming pool.
French: Pour leurs cocktails ils peuvent se retrouver au bord de la piscine.
English: Just the thing if you only have one toilet.
French: Exactement ce qu’il vous faut si vous ne disposez que d’un WC.
English: Interventions that assist in the development of attachment security are particularly required for these adolescents.
French: Ces adolescents ont particulièrement besoin d'interventions qui aident au développement de la profondeur de l'attachement.
English: Letter dated 3 February 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Parts IV and V of the Commerce Act provide for goods and services to be subject to price control.
French: Les parties IV et V de la loi sur le commerce portent sur les biens et les services dont les prix sont soumis à un contrôle.
English: The reduction applies to immigrants who become permanent residents under all social, humanitarian and economic classes, on or after May 3, 2006.
French: La réduction s’applique à compter du 3 mai 2006 aux immigrants qui obtiennent le statut de résident permanent dans les catégories sociales, humanitaire ou de l’immigration économique.
English: The starkest indication of gender differences in this area concern the gravity of the consequences: while the number and the proportion of male victims who suffered incidences which resulted in at least one day of restricted activity fell from 12,440 or 3.4% of all victims to 7,146 or 2.7% between 1980 and 1988, female victims experienced just the opposite trend.
French: À cet égard, l'indication la plus effroyable des différences fondées sur le sexe, c'est la gravité des répercussions : alors que le nombre et la proportion de victimes masculines qui ont subi des conséquences entraînant au moins une journée d'activité restreinte est passé de 12 440 ou 3,4 % de toutes les victimes à 7 146 ou 2,7 % entre 1980 et 1988, les victimes féminines connaissaient la tendance opposée.
English: The right to equal involvement in government administration and equal opportunity to work in the public service
French: Droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
English: The Media Commission was established under the Media Law.
French: La Commission des médias a été établie en application de la loi sur les médias.
English: Contaminants generally occur together in mixtures, but the toxic effects of these mixtures are still not known.
French: Les contaminants se retrouvent généralement sous forme de mélanges, dont les effets toxiques ne sont toujours pas connus.
English: • Paint removers, manufacturing
French: • Décapants pour peinture, fabrication
English: Registry Number 4562: (a) Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 8.
French: Numéro d'enregistrement 4562 : a) Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 8.
English: • The Chief Election Officer shall report to the Assembly through the Speaker on the conduct of the election.
French: • Le directeur général des élections doit rendre compte à l’Assemblée législative, par l’intermédiaire du président, de la tenue d’une élection.
English: The 2009 Global Hunger Index, published by the International Food Policy Research Institute and other groups, shows that hunger has decreased globally with overall scores improving from “alarming” (20.0) in 1990 to “serious” (15.2) in 2009, but the Global Hunger Index of the 29 countries in sub-Saharan Africa and South Asia exceeds the “alarming” level, with malnutrition increasing among children.
French: Le Global Hunger Index 2009 (L'indicateur de la faim dans le monde) publié par l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires et d'autres groupes montrent que la faim a diminué de façon générale, avec une amélioration des indicateurs qui descendent d'« alarmant » (20,0) en 1990 à « sérieux » (15,2) en 2009.  Cependant, dans 29 pays d'Afrique au sud du Sahara et d'Asie du Sud, l'indicateur dépasse le stade « alarmant » tandis que la malnutrition augmente chez les enfants.
English: (CEDQ - Lead) ACOA1 WED Industry Canada and FedNor Statistics Canada AAFC HRDC INAC Total:
French: C (DEC, chef de file) C APECA1 C DEO C Industrie Canada et FedNor C Statistique Canada C AAC C DRHC C AINC
English: At that session, the Sub-Commission decided to propose to the Commission on Human Rights the appointment of Mrs. Daes as Special Rapporteur to undertake a study on the subject based on her working paper (resolution 2002/15), requesting her to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: À cette session, la Sous-Commission a décidé de proposer à la Commission des droits de l'homme de nommer Mme Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur le sujet en s'appuyant sur son document de travail (résolution 2002/15), et l'a priée de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Individuals who take part in legal proceedings and do not speak or speak insufficiently the official language have the right to make a request, to give an explanation, to appear in court and to apply using their native or other language or to use the services of a translator.
French: Les personnes participant au procès et ne parlant pas, ou guère, la langue officielle ont le droit de formuler une demande, de donner des précisions, de s'exprimer pendant l'audience et de rédiger leurs éventuels requêtes ou recours dans leur langue maternelle ou autre ou encore faire appel à un interprète.
English: The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009. deleted
French: Les exigences fixées à l’article 84, paragraphes 3 et 4, sont applicables à compter du 31 décembre 2009. supprimé
English: André de la Porte, “Achieving full and effective equality through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and development policies: addressing the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and globalization” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.10/Rev.1).
French: André de la Porte, «Achieving full and effective equality through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and development policies: addressing the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and globalization» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.10/Rev.1).
English: The screens realy remind me of that early next gen game that got canned, the one where the guy was shooting up a shopping mall.
French: pfiou je trouve ça carrément bien, je vais l'attendre avec impatience celui là!
English: The note also presented the budget proposal for 2010, prepared on the basis of the decisions of the Bureau, and the 2010 EMEP scale of mandatory contributions.
French: Cette note comprenait également le projet de budget pour 2010, établi conformément aux décisions du Bureau, et le barème des contributions obligatoires à l'EMEP pour 2010.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary administrative and organizational support for the preparation of the Meeting;
French: Prie le Secrétaire général de prêter tout l'appui administratif et organisationnel nécessaire à la préparation de la réunion ;
English: A more recent WHO definition of palliative care put more emphasis on the prevention of suffering: "Palliative care is an approach that improves the quality of life of patients and their families facing the problems associated with life-threatening illness, through the prevention and relief of suffering by means of early identification and impeccable assessment and treatment of pain and other problems, physical, psychosocial and spiritual".
French: Cependant, l’utilisation du terme "curatif" est peu significatif, puisque de nombreuses maladies chroniques ne peuvent être soignées, sans pour autant être fatales à court terme.
English: This affirms that States “shall refrain from returning a child in any manner whatsoever to the borders of a State where there is a real risk of under-age recruitment, including recruitment not only as a combatant but also to provide sexual services for the military or where there is a real risk of direct or indirect participation in hostilities, either as a combatant or through carrying out other military duties.” Committee on the Rights of the Child, general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, 3 June 2005, para.
French: This affirms that States “shall refrain from returning a child in any manner whatsoever to the borders of a State where there is a real risk of under-age recruitment, including recruitment not only as a combatant but also to provide sexual services for the military or where there is a real risk of direct or indirect participation in hostilities, either as a combatant or through carrying out other military duties.” Committee on the Rights of the Child, general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, 3 June 2005, para. 28.
English: Throughout the two years, participants engage in residential face-to-face instruction, online learnings between modules and project work within their current work sites.
French: Tout au long de ces deux années, les participants s’engagent à suivre une formation individuelle à la maison par un apprentissage en ligne entrecoupé de modules et de travail sur le projet dans leur lieu de travail actuel.
English: The project is expected to improve the capacity of the education system to cope with large numbers of primary level, and to improve quality, equity and access to education in Uganda.
French: Le projet permettra d'améliorer la capacité du système d'éducation de recevoir un grand nombre d'élèves, particulièrementau niveau primaire, et d'améliorer la qualité et l'équité en matière d'éducation en Ouganda, et d'en faciliter l'accès.
English: 6.1 ACCESSING SUBMISSION INFORMATION Reviewer Reports
French: 6.1 ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PRÉSENTATIONS Rapports des évaluateurs
English: The Court of Justice of the European Union shall in accordance with the provisions of
French: La Cour de justice de l'Union européenne statue conformément aux dispositions de la