ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary purpose of the Trust Fund is to provide complementary support for the continued maintenance and calibration of the existing World Meteorological Organization Global Atmospheric Watch (WMO/GAW) ground-based stations for monitoring column ozone, ozone profiles and ultra-violet radiation in the developing countries and in the countries with economies in transition (CEITs), to address balanced global coverage.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a principalement pour but de fournir un financement complémentaire à la Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale pour assurer l'entretien et l'étalonnage continus des stations au sol de surveillance de la colonne d'ozone, des courbes de répartition de l'ozone et du rayonnement ultraviolet dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, afin d'obtenir une couverture mondiale équilibrée.
English: The high cost of equipment, supplies and maintenance, e.g., cost of computers, software licenses and cartridges for inkjet printers, electricity, telephones (and the charges) and the common practice of getting technicians from far away places for either routine maintenance or repairs was a constant heavy burden to carry which affected use.
French: Le coût élevé du matériel, de l’approvisionnement et de la maintenance, par exemple le coût des ordinateurs, des licences de logiciels et des cartouches pour imprimantes à jet d’encre, l’électricité, les postes téléphoniques (et les frais afférents), ainsi que la pratique répandue qui consiste à faire venir de loin des techniciens pour assurer l’entretien de routine ou les réparations, tout cela constituait de lourdes charges qui ont affecté l’utilisation.
English: In Poland, a case very recently came to light involving a mother who, together with her son, was forced to hide from the child's father as she feared that he, a German citizen, would take the boy away from her.
French: En Pologne, une affaire a très récemment été révélée, impliquant une mère qui, avec son fils, était forcée de se cacher pour échapper au père de l'enfant, car elle craignait qu'en tant que citoyen allemand il puisse lui enlever son fils.
English: Public Works Management Training and Workshops Project Management for Project Leaders Workshop for Band administrators, councillors and managers to enhance their project management knowledge and skills to become effective project leaders.
French: Formation et ateliers - Projets de travaux publics Le rôle du responsable de projet Atelier à l’intention des administrateurs, des conseillers et des gestionnaires de bandes, visant à améliorer leurs connaissances et leurs compétences en gestion de projets.
English: Indeed, the positive effect of sport is not confined to the promotion of health and development of the body, but consists also in acquiring the necessary values for social interdependence, the strengthening of friendships, the enrichment of dialogue and the maintenance of contacts among races, cultures and civilizations.
French: En effet, l'effet bénéfique du sport ne se limite pas à la promotion de la santé et à l'épanouissement du corps, mais consiste aussi en l'acquisition des valeurs nécessaires à l'interdépendance sociale, au renforcement des amitiés, à l'enrichissement du dialogue et au maintien du contact entre les races, les cultures et les civilisations.
English: FRANCE TRAVEL SPRING 2002 Expectations for France spring travel to Canada in 2002, compared with last spring.
French: VOYAGES EN PROVENANCE DE FRANCE – PRINTEMPS 2002 Perspectives pour les voyages au Canada en provenance de France au printemps 2002, par rapport au printemps 2001 VOYAGES D’AFFAIRES VOYAGES EN GROUPE VOYAGES INDIVIDUELS
English: • D8-2-19 Investigation Drugs, Placebos and Emergency Drugs Remission Order
French: • D8-2-19 Décret de remise sur les placebos et les drogues expérimentales ou pour traitement d'urgence
English: Although tree canopy characteristics were similar under all three disturbances, small-diameter trees (< 5 cm) were nearly absent within the Park.
French: Bien que les caractéristiques de la canopée arborée soient semblables pour les trois types de perturbation, les arbres de petit diamètre (< 5 cm) sont presqu'absent dans le parc.
English: All welds subject to full stress level shall be inspected during the initial test by radiographic, ultrasonic, or another suitable non-destructive test method.
French: Tous les joints soudés soumis à des contraintes maxima doivent faire l'objet, lors de l'épreuve initiale, d'un contrôle non destructif par radiographie, par ultrasons ou par une autre méthode.
English: Wednesday, 17 September 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 17 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: If a viable sample is not received until later, the earliest date of deposit that can be applied to the new deposit is the date on which it was actually received by the IDA.
French: Si un échantillon viable ne parvient à l’ADI qu’à une date ultérieure, la date de dépôt applicable au nouveau dépôt ne saurait être antérieure à la date à laquelle celui-ci a été effectivement reçu par l’ADI.
English: She also notes that these aspects of the right to freedom of religion or belief have an absolute character and are not subject to any limitation whatsoever.
French: Elle note également que ces aspects du droit à la liberté de religion ou de conviction revêtent un caractère absolu et ne peuvent faire l'objet de la moindre restriction.
English: According to some, the intensification of agriculture caused soil exhaustion.
French: Selon certains, l'intensification agricole aurait causé l'épuisement des sols.
English: Regulation 16 Applicant's election of a reserved area contribution or equity interest in a joint venture arrangement
French: Article 16 Choix du demandeur entre la remise d'un secteur réservé ou une offre de participation à une entreprise conjointe
English: Part VIII -- Use, Disclosure, and Protection of Information 75.
French: Partie VIII -- Utilisation, divulgation et protection des renseignements 75.
English: Welcoming the Government's Agenda for Change as the core strategic document for the country for the period until the end of 2012, and calling upon all international partners to align their assistance with the priorities outlined in the Agenda for Change,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme du Gouvernement pour le changement, qui sera le principal document stratégique du pays pour la période allant jusqu'à la fin de 2012, et demandant à tous les partenaires internationaux d'aligner l'assistance qu'ils apportent sur les priorités arrêtées dans le Programme,
English: Fusion protein comprising carrier protein X and SEQ ID NO: 1.
French: Protéine hybride comprenant une protéine porteuse X et la séquence SEQ ID NO : 1.
English: Upon arrival and request, our staff will happily assist patrons with special needs.
French: À votre arrivée et sur demande, nos employés se feront un plaisir d’aider les clients ayant des besoins spéciaux.
English: However, downloaders can be more useful than droppers.
French: Pourtant les downloaders peuvent se montrer plus utiles que les droppers.
English: From a policy point of view it is of vital importance to know the extent of inter-generation continuity of unemployment. Again it should be stressed that there is little systematic and recent 14 15
French: On trouve également une traduction des bouleversements rapides que subit la vie familiale dans les débats animés auxquels on assiste, dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe, sur le statut juridique et social des mariages et des familles de lesbiennes et d'homosexuels.
English: Sometimes violation of a particular group of (primary) rules is accompanied by a special set of (secondary) rules concerning breach and reactions to breach.
French: Parfois, la violation d'un groupe particulier de règles (primaires) entraîne la mise en œuvre d'un ensemble particulier de règles (secondaires) concernant la violation et les réactions à cette violation.
English: Besides providing superb occupational health support to the Base, Health Canada also trained numerous personnel as "ergonomic coaches".
French: En plus de fournir à la Base un appui considérable en matière de santé au travail, Santé Canada a formé un grand nombre de personnels comme « conseillers en ergonomie ».
English: Taking note of the decisions set out in paragraph 8 of the communiqué of the NATO Istanbul Summit of 28 June 2004, which refers to NATO's intention to conclude its SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004,
French: Prenant note des décisions énoncées au paragraphe 8 du communiqué publié à l'issue du Sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) réuni le 28 juin 2004 à Istanbul, selon lequel l'OTAN entend mettre fin à la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine d'ici la fin de 2004,
English: Internet links and/or Web site addresses.
French: Des liens Internet et/ou les adresses de sites Web.
English: Suomi/Finland LAINE, Terho (FI) HEINÄNEN OY PATENT AGENCY Annankatu 31-33 C 00100 Helsinki
French: Sverige ANDERSSON, Per-Olof (SE) AWAPATENT AB P.O. Box 99 351 04 Växjö JOHANSSON, Webjörn (SE) GROTH & CO.
English: Parallel to that, the Ministry of Human Rights should be empowered to identify human rights trends -in consultation with civil society- and ensure that they are taking into account in the policy-making process at the national level.
French: Parallèlement, le Ministère des droits humains devrait être habilité à identifier les tendances en matière de droits de l'homme − en consultation avec la société civile − et s'assurer qu'elles sont prises en compte dans le processus national d'élaboration des politiques.
English: The Committee is concerned that ethnic minorities in Albania, in particular the Roma and the Egyptian communities, suffer from discrimination and serious disadvantages in access to services and only enjoy limited protection of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les minorités ethniques d'Albanie, les communautés rom et égyptienne en particulier, subissent une discrimination, ont beaucoup de mal à accéder aux services et ne jouissent que d'une protection limitée de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Its main habitats, which are gravel pavements, are themselves relatively uncommon and the vegetation on them is very sparse.
French: Les pavages de gravier qui forment son principal habitat sont eux-mêmes relativement peu communs, et ils portent une végétation très clairsemée.
English: What premiums must I deduct?
French: Quelles sont les cotisations à retenir?
English: On the death of the widow(er) receiving the pension, an eligible dependant receives a sum equal to three months' pension allowance.
French: Après le décès de la veuve ou du veuf qui percevait une pension, une personne à charge reçoit un montant égal à trois mois de pension.
English: • Western Canada Business Service Network is a group of several independent organizations that receive funding from WD to provide a range of services to help create and build small businesses across the West.
French: • Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien réunit plusieurs organismes indépendants qui sont financés par DEO pour offrir un éventail de services propices à la création et au renforcement de petites entreprises dans l'ensemble de l'Ouest.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities > Fact Sheets FAQ's
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force > Feuillets de documentation FAQ's
English: • they facilitate excellent research including, multidisciplinary research;
French: • d’encourager l’excellence en recherche, entre autres en recherche multidisciplinaire;
English: There is no age limit for children who, because of a disability, are unable to support themselves.
French: Il n'y a pas de limite d'âge pour les enfants qui, en raison d'un handicap, ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: If you do not wish to receive this information, we ask you to let us know in writing to Càmping Sol i Neu (Ctra. Espot, km.
French: Pour tout complément d’informations, veuillez nous contacter au (+34) 973 62 40 01 ou par courrier électronique.
English: Submissions Requested for Childhood Obesity Plan An invitation to contribute to developing a societal plan for preventing childhood obesity was issued to experts from around the world at the conclusion of the annual McGill Integrative Health Challenge Think Tank in October.
French: On sollicite des chercheurs pour l'élaboration d'un plan de prévention de l'obésité infantile Une invitation à contribuer à l'élaboration d'un plan sociétal pour prévenir l'obésité infantile a été lancée par des experts de partout dans le monde au terme de la séance de réflexion annuelle de l'Université McGill (Integrative Health Challenge Think Tank), qui a eu lieu en octobre.
English: The European Judicial Network (EJN) was created by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 to facilitate judicial co-operation in criminal matters between Member States.
French: Le Réseau judiciaire européen (RJE) Le Réseau judiciaire européenne (RJE) a été créé par l’action commune 98/428/JHA du 29 juin 1998 afin de faciliter la coopération judiciaire dans les affaires pénales entre Etats membres.
English: The Chief Electoral Officer may suspend a registered party if its chief agent fails to provide the Chief Electoral Officer:
French: Le directeur général des élections peut suspendre le parti enregistré dont l’agent principal a omis de lui présenter :
English: Money laundering is global in scope, making international cooperation and coordination essential to its deterrence and detection.
French: Le blanchiment d'argent est un problème d'envergure mondiale, si bien que la collaboration et la coordination internationales sont essentielles aux efforts de détection et de dissuasion.
English: UNICEF took a leading role in the organization of the education SWAp round-table.
French: L'UNICEF a assumé un rôle essentiel dans l'organisation de la table ronde sectorielle sur l'enseignement.
English: Responding to Global Challenges Co-editors Inge Kaul and Pedro Conceição of the United Nations Development Programme's Office of Development Studies will be at IDRC headquarters in Ottawa, Canada, 6 March 2006 for a presentation.
French: Responding to Global Challenges Inge Kaul et Pedro Conceição, du Bureau des études sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont codirigé la publication de cet ouvrage, seront au siège du CRDI à Ottawa, au Canada, le 6 mars 2006.
English: Microcell restructured in 2002 which provided relief on its balance sheet.
French: Sa restructuration en 2002 lui a permis de redresser son bilan.
English: The Adult Auditorium. Fun, Fantasy, and Erotic Audio Entertainment.
French: We are podcasting french audio books....
English: Changes with other governments and organizations priorities could have a direct impact on CCOHS.
French: Par conséquent, les changements dans les priorités des autres ordres de gouvernement et des autres organismes pourraient se répercuter directement sur le CCHST.
English: < BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program @ degree C2+ for Nature and Complexity , where the BM has more authority than the SP to determine the projects that will be undertaken.
French: < PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles @ degré C2+ pour le facteur Nature et complexité , selon lequel le titulaire du PR a davantage de pouvoirs que le titulaire du poste en cause pour déterminer les projets qui seront entrepris.
English: [48] One of the quality determinants for screening is a recommended minimum number of readings of 3,000 films per radiologist per year, [50] a standard supported by evidence that high-volume readers (more than 5,000 mammograms per year) showed a significantly higher sensitivity than those reading fewer than 3,600 per year.
French: [48] Un des déterminants de la qualité pour le dépistage est le nombre minimum recommandé de lecture qui est de 3 000 films par radiologiste par année, [50] une norme appuyée par la preuve que les lecteurs de volume élevé (plus de 5 000 mammographies par année) ont démontré une sensibilité considérablement plus élevée que ceux qui lisaient moins de 3 600 films par année.
English: Skin of colour can exhibit fewer sun-induced “aging” signs such as wrinkles and fine lines.
French: La peau des gens de couleur peut présenter un peu moins de signes de "vieillissement" causés par le soleil comme des rides et ridules.
English: (FR) Mr President, President Sarkozy, this is a Presidency that will stand out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, cette Présidence fera date.
English: The review of Peru was held at the 3rd meeting on 6 May 2008.
French: L'examen concernant le Pérou a eu lieu à la 3e séance, le 6 mai 2008.
English: Chemicals ManagementPreparatory Committee for the
French: Comité préparatoire pour l'élaboration
English: The agreement only provides for the transfer of capital funds, with future maintenance explicitly left to the municipalities.
French: L'entente prévoit seulement le transfert de capitaux; tout ce qui touche l'entretien futur est explicitement confié aux municipalités.
English: Shortages of skilled and experienced people come at a time when the number of deployments has been increasing, resulting in a heavier workload for everyone, including those who stay behind to do the tasks at home.
French: Les pénuries de personnel qualifié et expérimenté surviennent au moment où le nombre de déploiements augmente, ce qui a pour conséquence d'alourdir la charge de travail de tout le monde, y compris des militaires restés au pays afin d'accomplir leur travail.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has also drawn attention to the need for countries to design integrated and synergistic responses to the implementation of relevant multilateral environmental agreements, including those that address the common concerns of biodiversity conservation, sustainable forest management and climate change.
French: Le Groupe a également insisté sur le fait que les pays devaient mettre en œuvre des mesures intégrées et synergiques pour appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement, notamment ceux qui portent sur des problèmes communs tels que la préservation de la diversité biologique, la gestion durable des forêts et les changements climatiques.
English: We are working to maximize the use of existing tools – establishing priorities based on intelligence; improving the timeliness, quality and quantity of information; and, working to move initiatives forward through timely action and effective national security response.
French: Nous travaillons afin de maximiser l'utilisation des outils actuels – en établissant les priorités en fonction des renseignements, en améliorant la rapidité, la qualité et la quantité des renseignements et en faisant progresser des initiatives à l'aide de mesures opportunes et d'une intervention efficace en matière de sécurité nationale.
English: The Tribunal will usually adjourn a scheduled hearing only once all of the parties have signed the settlement agreement.
French: Une fois que toutes les parties auront présenté leurs arguments, le Tribunal rendra une décision par écrit.
English: To date, research on this topic by others and us has resulted in several hundred publications and reviews.
French: À ce jour, les recherches effectuées dans ce secteur, tant par nous que par d'autres chercheurs, ont mené à la publication de plusieurs centaines d'articles et d'évaluations.
English: In that connection, it was stated that giving the asset in payment of the secured obligation was like any other payment and thus would not affect the rights of third parties.
French: À cet égard, il a été indiqué que la remise du bien en paiement de l'obligation garantie s'apparentait à toute autre forme de paiement et n'aurait de ce fait aucune incidence sur les droits des tiers.
English: the roles and participation of the Parties in developing, monitoring, reviewing and amending the strategic plan; and such other matters as the Parties may agree.
French: On ne traitera pas dans le plan stratégique de la mise en valeur et de la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon dans la partie du territoire traditionnel de la PNK qui chevauche le territoire traditionnel d’une autre PNY, sauf dans la mesure où la propriété de la ressource patrimoniale a été déterminée conformément à l’article 13.3.2.1.
English: The new Bureau could count on the support of his delegation to that end.
French: Le nouveau Bureau peut compter sur l'appui de sa délégation à cette fin.
English: Do you want to help monitor and conserve Canada's birds?
French: Vous voulez participer à la surveillance et à la protection des oiseaux du Canada ?
English: Financial Information Table 5.1 Summary of Transfer Payments Table 5.2 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year Table 5.1:
French: Renseignements financie Tableau 5.1 Sommaire des paiements de transfert Tableau 5.2 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Tableau 5.3 Coût net du programme pour l’année budgétaire Tableau 5,1 :
English: Are there criteria identifying what must be done for funding to resume? 89.
French: Existe-t-il des critères de rétablissement du financement? 89.
English: • Manage current MOUs and collaborations with target countries and, following review using the selection criteria, develop MOUs with key institutions in priority countries.
French: • Gérer les protocoles d'entente en vigueur et les collaborations en cours avec des pays cibles et, après avoir procédé à une étude fondée sur les critères de sélection, élaborer des protocoles d'ententes avec des établissements clés de pays prioritaires.
English: • Develop a framework of service standards linked to IDMS mid-Sep 99 2 Discussions with ECSs/GPs to provide granularity to the Service Standards:
French: • L’élaboration d’un cadre d’exécution du Projet d’ENS rattaché au SGID. Mi-septembre 1999 2 Entretiens avec les CEMA/CG pour assurer la modularité des normes de service :
English: Actions for consideration include: promoting a more effective enforcement of property rights (including intellectual property rights) and eliminating non-friendly business legislations, investing in education to form a qualified stock of domestic skills, ensuring a stable macroeconomic environment, developing physical infrastructures, establishing the legal and regulatory frameworks for the development of domestic financial systems, and improving the efficiency of governance through reforms of the public administration and the eradication of corruption practices.
French: Parmi les actions envisagées, on peut retenir la promotion d'une application plus effective des droits de propriété (y compris des droits de propriété intellectuelle) et l'élimination des législations non favorables aux entreprises, l'investissement en matière d'éducation pour constituer un stock qualifié de compétences intérieures, la mise en place d'un environnement macroéconomique stable, le développement des infrastructures matérielles, l'établissement des cadres juridique et réglementaire qu'exige l'instauration de régimes financiers intérieurs, et l'amélioration de l'efficacité de la gouvernance grâce à des réformes de l'administration publique et à l'élimination des pratiques de corruption.