ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions and Benefits Introduction Funding Allowances and Other Benefits Contributors Statistical Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (293 Kb)RTF (5.19 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2006 Previous Table of Contents
French: Pensions et avantages sociaux Introduction Capitalisation Allocations et autres prestations Cotisants Tableaux statistiques Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (325 Ko)RTF (5.03 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2006 Précédent Table des matières
English: Several planning sessions with the OSD and all branch, region and PMRA SD coordinators helped to facilitate discussion, address potential barriers to progress and identify priority areas.
French: La tenue de plusieurs séances de planification avec le BDD et l'ensemble des coordonnateurs du développement durable des directions générales, des régions et de l'ARLA ont aidé à faire progresser les discussions, à déloger d'éventuels obstacles au progrès et à déterminer les domaines d'intervention prioritaires.
English: Only a fraction (2.5%) were not.
French: Seulement une fraction (2,5 %) ne l’ont pas été.
English: In many — some would argue most — situations, the form, content and patterns of use of indigenous and local knowledge is not amenable to being divided and reduced into the kinds of bite-size, acultural pieces that intellectual property laws are best suited to protect.
French: Dans beaucoup — certains soutiendraient la plupart — des situations, la forme, le contenu et les modèles d’utilisation des connaissances autochtones et locales ne peuvent pas être divisés et réduits en petits dés aculturels que les lois de propriété intellectuelle sont les mieux placées pour protéger.
English: 5-6.6 There must be at least one strainer on both the starboard and port sides of all flat-bottomed, drainable compartments that are wider than 5 m.
French: 5-6.6 Dans tout compartiment asséchable à fond plat d'une largeur de plus de 5 m, il doit y avoir au moins une crépine d'aspiration à tribord et à bâbord.
English: The National Gallery of Canada Library and Archives supports research by Gallery staff and Research Fellows, and serves as Canada’s national research collection in the visual arts.
French: Bibliothèque et Archives, Musée des beaux-arts du Canada, répond aux besoins du personnel du Musée ainsi que des récipiendaires de bourses de recherche, et constitue la collection nationale de recherche en arts visuels.
English: The authors would like to acknowledge the provincial/territorial tuberculosis programs and their teams for their contribution to and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: Les auteurs tiennent à remercier les programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose et leurs équipes d'avoir contribué et participé au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: I agree, and am even certain, for example, that it is essential for the current and future Member States to take full advantage of the programming opportunities that exist with regard to the various forms of Structural Funds intervention in order to promote an integrated approach to equal opportunities for men and women and support specific actions in favour of equality.
French: Je suis par exemple d'accord, voire convaincue, qu'il est essentiel que les États membres présents et futurs profitent pleinement des possibilités existantes en matière de programmation dans le cadre des différentes formes d'intervention des Fonds structurels pour promouvoir l'approche intégrée de l'égalité des chances des femmes et des hommes et pour soutenir des actions spécifiques d'égalité.
English: There are harsh penalties for engaging in sexual acts with a minor (the age of consent is 18).
French: Les relations sexuelles avec un mineur (l’âge du consentement est de 18 ans) sont sévèrement réprimées.
English: Travel Health Advisory - Increased Mosquito-Borne Illness Risk in Australia  [ 2006-02-21 ] Public Health Agency of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Risque accru d'infections transmises par les moustiques en Australie  [ 2006-02-21 ] Agence de santé publique du Canada :
English: It has today transpired that economic growth and the drop in unemployment in the USA are based partly on technological innovation.
French: Il est aujourd'hui avéré, notamment, que la croissance économique et la baisse du chômage aux USA reposent en partie sur les innnovations technologiques.
English: Option 3: [[x] per cent lower than a comparable validated project-specific baseline].
French: Option 3 : [être inférieur de [x]% à un niveau de référence comparable validé propre à un projet particulier].
English: the Insurance Program is financially self-sustaining, as defined in the Actuarial Certification Guidelines.
French: « règlement » Règlement de 1990 sur l’assurance-culture du gouvernement fédéral.
English: • Improper loading or rate of use
French: • Communication inadéquate des besoins
English: Rather than describe these ongoing services in detail, we have chosen to highlight the following key priorities that we will focus on during the current planning period.
French: possibilités de pêche et de restaurer les habitats du poisson cruciaux à la survie des stocks de saumon sauvage Au lieu de décrire ces services courants en détail, nous avons choisi de mettre en relief les priorités fondamentales suivantes, sur lesquelles nous nous concentrerons durant l’actuelle période de planification.
English: Currently, the most widely used seedling-quality test measures a seedling's ability to initiate and elongate roots in a favorable environment; however, this test requires a lengthy response period and tedious, time-consuming measurements.
French: Présentement, le test le plus utilisé pour étaiblir la qualité des semis consiste à mesurer l'aptitude de semis à l'initiation ou à l'élongation de racines dans un environnement favorable; cependant, ce test requiert des mesures qui sont longues et fastidieuses.
English: In matters relating to such aspects of the right to work as the promotion of self-employment (small business ventures, one-man businesses etc.) the State must not impose terms which would be too expensive for citizens, thus obstructing self-employment.
French: En ce qui concerne la création d'entreprises individuelles privées − autre aspect du droit au travail − l'État ne doit pas fixer de conditions trop onéreuses, telles que des droits d'enregistrement trop élevés ou des taxes trop élevées pour obtenir une licence d'exploitation.
English: Work to obtain the political will in each country of the region to substantially promote environmental education, awareness and understanding among the athletes and all citizens in general, so that this, consequently, represents a coherent and systematic action on the part of the state authorities and all the sectors involved.
French: De chercher à obtenir, dans chaque pays de la région, la volonté politique de promouvoir amplement l'éducation et la sensibilisation à l'environnement, et la compréhension des athlètes et de tous les citoyens en général, afin de mener par la suite une action cohérente et systématique de la part des autorités gouvernementales et de tous les secteurs concernés.
English: "The €5,000 from the OSCE Ball fell into our laps in our eighth year of operations, and it went a long way, especially because Swiss sup- port came to an end at about that time, " says Ms. Membetalieva.
French: « Les 5 000 euros du bal de l’OSCE sont arrivés à point nommé au cours de notre huitième année de fonctionnement et ils nous ont bien servi, car la Suisse a mis fin à son soutien à peu prés au même moment, » explique Mme Membetalieva.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.79, which are adopted with appropriate modifications for purposes of heading No. 85.43, state that electrical machines and apparatus of heading No. 85.43 are distinguished from parts of such entities in that the former have individual functions.
French: Le libellé de la position no 84.79 des Notes explicatives, dans sa version modifiée aux fins de l'application de la position no 85.43, précise que les machines et appareils électriques de la position no 85.43 se distinguent de leurs parties, car ils exercent des fonctions propres.
English: It examines possibilities for using advanced technologies to help harmonize and rationalize seasonal truck size and weight regulations and enforcement practices, and identifies immediate opportunities for rationalization and harmonization of spring weight restrictions and winter weight premiums.
French: Il examine les possibilités d'utiliser des technologies avancées afin d'aider à harmoniser et rationaliser les règles saisonnières sur les dimensions et le poids des camions, ainsi que les pratiques de mise en vigueur de ces règles.
English: The Committee will include a summary account of the results of the proceedings relating to an inquiry in its report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité fera figurer dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session un bref compte rendu des résultats de l'enquête à laquelle il a procédé.
English: Competition authorities might use their economic expertise, speak up against bad measures, or ask for transparency of costs and benefits.
French: Les autorités de la concurrence pouvait exploiter leurs connaissances économiques, s'élever contre les mesures néfastes ou réclamer la transparence des coûts et des avantages.
English: The amendments to Subpart 303 introduce statistical criteria to determine airports at which the level of passenger traffic is such as to necessitate the provision of on-site aircraft firefighting services.
French: Les modifications apportées à la sous-partie 303 introduisent des critères statistiques permettant de déterminer les aéroports auxquels le niveau de trafic de passagers est suffisant pour rendre nécessaire la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place.
English: With one of several early NRC-IRAP supported R&D projects the company developed what would become one of its most high-profile vehicles — a self-propelled Microtrac transportation unit to carry sensor equipment.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC aux étapes initiales de plusieurs projets de R-D, la compagnie a développé une unité qui allait devenir l'un de ses véhicules les plus connus — le transporteur MicroTrac, un transporteur motorisé pour l'équipement de détection.
English: The compounds X = Ph fragment by loss of benzene from an intramolecularly bridging benzenonium ion, formed from [M − CH3]+
French: Les composés X = Ph se fragmentent en perdant du benzène à partir de l'ion benzenonium, en position de pont intramoléculaire, formé à partir de [M − CH3]+
English: To access all the features of this website, you will need a relatively up-to-date version of any of the browsers listed below—all of which use 128-bit Secure Sockets Layer 3.0 encryption and will support JavaScript.
French: Pour accéder à l’ensemble des éléments de ce site Web, vous aurez besoin d’une version relativement à jour de l’un des navigateurs indiqués ci-dessous, qui utilisent tous le dispositif de chiffrement SSL 3.0 de 128 bits et sont compatibles avec JavaScript.
English: The scope of the enforcement task described below is limited to the services on dangerous goods, immigration control and customs.
French: L'étendue de la tâche d'application décrite ci-dessous se limite aux services relatifs aux marchandises dangereuses, au contrôle de l'immigration et aux douanes.
English: Nevertheless, the long-term solution is to address the root of the problem: in other words, to draw up joint development programmes to create more favourable conditions in the countries of origin.
French: Néanmoins, la solution à long terme est de traiter le problème à la source, c’est-à-dire de développer des programmes de codéveloppement pour créer des conditions plus favorables dans les pays d’origine.
English: The average time required for testing the viability of cell lines accepted by KCLRF is as follows:
French: Le délai moyen requis pour le contrôle de viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par l’IPOD est de 20 jours.
English: • Atlantic seawater in the desert
French: • De l’eau de l’océan Atlantique en plein désert
English: • formalized assessments resulting in appropriate client/treatment matching;
French: • les évaluations officielles qui permettent de fournir un traitement qui correspond au client;
English: Table 5 Form al T est of B ehavioural C hange B etw een CO E P 93 and CO E P 95 (Standard E rrors in P arenthe ses) Equation Eligibility Equation:
French: Tableau 5 Tests statistiques des changem ents de com portem ent entre l’EPCC de 1993 et l’EP CC de 1995 (Écarts-types entre parenthèses) Équation Équation relative à l’adm issibilité:
English: Decisions are taken with significant autonomy and are broader in their impact, affecting program priorities or delivery and the achievement of broader operational objectives.
French: Au quatrième degré, les problèmes, les questions ou les situations sont sensibles et souvent mal définis, en plus d’être sans précédent.
English: Identify the potential impact of the strategy considered for implementing identified solutions.
French: Définir les incidences éventuelles de la stratégie proposée pour mettre en oeuvre des solutions définies.
English: At its Annual Session in February 2005, the Commission adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work on the programme planning processes in ECE, as contained in document E/ECE/1423/Add.l.
French: À sa session annuelle de février 2005, la Commission a adopté les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives au processus de planification du programme de travail, qui figurent dans le document E/ECE/1423/Add.1.
English: In common with Mr Berenguer Fuster, I am talking about the second amendment, which we cannot accept.
French: Je veux parler, comme M. Berenguer Fuster de ce deuxième amendement, que nous ne pouvons accepter.
English: I pledged to myself to avoid all mistakes that I had encountered on other shops, to keep the shopping process as simple as possible, and to answer each and every e-mail, if possible within hours.
French: Fort de ce constat, je m'étais fixé comme objectif de faire en sorte que les clients achetant par l'intermédiaire de mon site ne connaissent pas ce genre de mésaventure, de maintenir un site marchand clair et simple et de répondre, si possible, aux e-mails dans les heures suivant leur réception.
English: As soon as possible after completing the review (as soon as possible after the second anniversary of the coming into force of this Act and every three years thereafter).
French: Articles 1 et 3 en vigueur le 13 décembre 2001; articles 2, 4 à 36, 38 er et 39 en vigueur le 1 mai 2002.
English: Such systems also make more severe demands on the underlying telecommunications infrastructure (need to use higher transmission speeds etc.) and require more powerful and expensive computing equipment to host them, which also may cause a certain delay.
French: De tels systèmes comportent aussi des contraintes plus pesantes pour les infrastructures des télécommunications sousjacentes (nécessité d’assurer des vitesses de transmission plus élevées etc.) et demandent des équipements informatiques plus puissants et plus coûteux pour leur hébergement, facteurs qui peuvent également contribuer à allonger les délais.
English: . . . The number of deaths caused by diseases associated with smoking is large.[528, p.
French: En 1962, le Collège royal des médecins de Grande-Bretagne a publié un rapport sur le tabagisme et la santé.
English: A grievance resulting from the demotion or termination for cause pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act of an employee shall begin at the Final Level of the grievance procedure.
French: Tout grief provoqué par la rétrogradation ou le licenciement motivé d’un-e employé-e, aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit être présenté d’abord au dernier palier de la procédure de règlements des griefs. La décision écrite du
English: Regulation (EC) 1228/2003 and in Article 2c(3) and (5) of Regulation (EC) 1775/2005.
French: énumérés à l'article 2 quater, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quater, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Certainly government officials used the existence of this statutory requirement to maintain that detainees were well looked after.
French: Les représentants du gouvernement usaient certainement de cette exigence juridique pour prétendre que les détenus étaient bien traités.
English: Large type was effective in helping elderly customers to read the contents of the letter and the in-store notice. Returns volume could be improved for products of this nature in future, if additional methods of contacting this type of customer, such as via doctors’ surgeries, are included in the company-wide approach.
French: > Quand les clients ont rapporté les produits dans les magasins, les transactions ont été enregistrées en caisse.
English: Neurofibrillary pathology and aluminum in Alzheimer's disease.
French: Reproduction of selected mollusca in some low alkalinity lakes in south-central Ontario, J. Can.
English: On February 9, 1999, the Department issued a document entitled "Clarification of Specification and Request for Proposal" to the three bidders that had submitted proposals.
French: Le 9 février 1999, le Ministère a émis un document intitulé « Éclaircissement de la spécification et demande de propositions » [traduction] à l’intention des trois soumissionnaires qui avaient présenté des propositions.
English: The increase is primarily a function of increased transfer payments mainly related to the new BSE Recovery Program.
French: La hausse provient avant tout d'une augmentation des paiements de transfert liés surtout au nouveau Programme national de redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'ESB.
English: Detailed rules for the application of this provision shall be established and adopted by the Council of Members in its Rules of Procedure.
French: Le Conseil des Membres établit et adopte des règles détaillées dans son règlement intérieur pour l'application de cette disposition.
English: Data Gap using Half the Current Reporting Threshold
French: Écart dans les données si le seuil utilisé était la moitié du seuil en vigueur
English: Each question is followed by 4 response options.
French: Chaque question comporte quatre choix de réponses.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 56 N° 17 17. Therefore calls on the Commission to bring forward specific educational and training programmes for the inshore fishery sector, notably to encourage the entry of young professionals into the sector, and to provide adequate funding in order to ensure the full implementation and success of the programmes; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 56 Paragraphe 17 17. invite dès lors la Commission à proposer des programmes d'éducation et de formation spécifiques, dans le cadre d'une nouvelle initiative communautaire en faveur du secteur de la pêche côtière, notamment pour encourager l'entrée de jeunes professionnels dans le secteur, et à prévoir les financements appropriés pour permettre la mise en œuvre intégrale et le succès de ces programmes; Or. pt
English: Cloverdale Paint of Surrey, B.C. is also excited by its increased exposure, especially to decision-makers from fast-growing markets in China and Russia.
French: La compagnie, fondée en 1938, fabrique et distribue des revêtements à haut rendement utilisés notamment à des fins architecturales et industrielles.
English: The Committee of Experts, commenting on the application of the ILO Conventions on social security, stated in its 2001 general report that international labour standards on social security help materialize the aspiration, set forth in the Universal Declaration of Human Rights, that the fundamental human right to social security will be protected by the rule of law.
French: La Commission d'experts, commentant l'application des Conventions de l'OIT sur la sécurité sociale, a affirmé dans son rapport général de 2001 que les normes internationales du travail en matière de sécurité sociale répondaient au vœu exprimé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que le droit fondamental à la sécurité sociale fût protégé par un régime de droit.
English: • Created a Workplace and Safety Committee co-chaired by one representative from management and another from the group of non-management employees Performance Measurement and Reporting
French: • a formé un comité de santé et sécurité au travail qui est coprésidé par un représentant de la gestion et un représentant des employés. Évaluation du rendement et production de rapports L’enquêteur correctionnel :
English: Treated fish that had been reared for 21 months in freshwater were easily identified when their otoliths were examined with backscattered electron microscopy or Wavelength Dispersive Spectrometry.
French: Les poissons traités qui ont été conservés pendant 21 mois en eau douce pouvaient facilement être identifiés par microscopie électronique de rétrodiffusion ou spectrométrie de dispersion en longueur d'onde.
English: As per current procedures today, departments will return cheques directly to the Payroll Accounting Office of PWGSC, who in turn, will cancel the payment on-line through SPS once the cheque is received. 
French: Conformément aux procédures actuelles, les ministères retourneront directement les chèques au Bureau de comptabilité de la paye de TPSGC, qui, à son tour, annulera le paiement en direct au moyen du SNP une fois le chèque reçu.
English: Given the concerns identified above, DFO will undertake a number of steps to assess and, where possible, reduce potential impacts on the swordfish sector at the regional scale.
French: Compte tenu des préoccupations susmentionnées, le MPO prendra un certain nombre de mesures pour évaluer et, si possible, réduire les effets de l'interdiction sur le secteur régional de la pêche à l'espadon.
English: For example, Quebec has consistently lagged behind the rest of the country in the proportion of the population with access to a computer and the Internet.
French: Le gouvernement du Québec a signalé les disparités entre groupes linguistiques et entre régions pour ce qui est de l’utilisation d’Internet.
English: SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <v.venisnik@uil sipo.si> Anton SVETLIN, Director, Office for the Recognition of Agricultural Product and Foodstuff Designations, Ljubljana <anton.svetlin@gov.si>
French: SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> Anton SVETLIN, Director, Office for the Recognition of Agricultural Product and Foodstuff Designations, Ljubljana <anton.svetlin@gov.si>
English: Section III ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
French: Section III GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE
English: DECISION ON UPDATING THE REPORTING CATEGORIES OF WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS SUBJECT TO THE INFORMATION EXCHANGE ON CONVENTIONAL ARMS TRANSFERS Chairperson, Romania, Conflict Prevention Centre Decision:
French: DÉCISION SUR L’ACTUALISATION DES CATÉGORIES DE NOTIFICATION DE SYSTÈMES D’ARMES ET ÉQUIPEMENTS DEVANT FAIRE L’OBJET DE L’ÉCHANGE D’INFORMATIONS SUR LES TRANSFERTS D’ARMES CLASSIQUES Présidente, Roumanie, Centre de prévention des conflits Décision :