ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in production is due to innovative uses of technology such as computerisation, the availability of additional revenues for some organizations, networking regionally and with local stations, and to the dedication and experience of staff and management.
French: L’augmentation de la production est attribuable à de nombreux facteurs : l’utilisation novatrice de technologies notamment numériques, l’accessibilité de revenu additionnel pour certaines organisations, l’établissement de réseaux régionaux englobant des stations locales, le dévouement et l’expérience du personnel et de la direction.
English: ** Utilization factor that would result if only related reassignments were credited.
French: ** Taux d'utilisation calculé, seul le nombre des réaffectations à un organe apparenté étant déduit du nombre des séances annuelles.
English: In an effort to recognize the talent and creativity of these young artists, other prizes were provided by various sponsors.
French: Par ailleurs, afin de souligner le talent et la créativité de ces jeunes artistes, des prix leur ont été offerts par différents commanditaires.
English: (Mary Gostelow is editor-in-chief of WOW.travel , the online magazine of kiwicollection.com . She is also a regular columnist for enRoute magazine .
French: La note WOW : Le spa et centre de santé AKO, les magnifiques jardins et le restaurant Anakena font de cet hôtel l’établissement le plus couru de la capitale chilienne, l'une des villes les plus animées d'Amérique latine.
English: In addition, a project was launched to revise the standard for the exchange of electronic communications under the Madrid system (MECA) and a technical meeting was held to enable users of that standard to discuss matters of mutual interest.
French: De plus, un projet a été lancé en vue de réviser la norme pour l’échange de communications électroniques dans le système de Madrid (MECA) et une réunion technique a eu lieu afin de permettre aux utilisateurs de cette norme de discuter de questions d’intérêt commun.
English: • The Comptroller provides resource management advice and leadership for continuous improvement, and advocates effective and efficient use of DND and Air Force resources within 1 Cdn Air Div/CANR.
French: • Le Contrôleur offre des conseils et un leadership en matière de gestion des ressources pour l’amélioration continue, puis encourage l’utilisation efficace des ressources du MDN et de la Force aérienne au sein de la 1 DAC/RC NORAD.
English: These comments shall be made available to members and alternate members via the Executive Board listserver.
French: Ces observations sont transmises aux membres et aux membres suppléants par le biais de la liste de diffusion du Conseil exécutif.
English: Even if I was not up to the same level as those improvisers who I admired so much, I practiced, and believe me, I had to make a great effort in order to achieve something.
French: Même si je n’étais pas au niveau de ces improvisateurs pour lesquels j’avais tant d’admiration, je pratiquais ; et croyez-moi, je faisais d’énormes efforts pour arriver à quelque chose.
English: Justification General law should protect against this type of abuse.
French: Or. en Justification Les dispositions législatives générales devraient offrir une protection contre ce type d'abus.
English: It assists the Government in addressing economic and environmental challenges, facilitates contacts, and promotes information exchange with local authorities, universities, research institutions and NGOs.
French: Le Centre a organisé une série d’ateliers visant à développer l’esprit d’entreprise et les connaissances juridiques des personnes vivant dans les provinces et les régions montagneuses.
English: That the importance of forgiveness and reconciliation between persons and people may be understood and that the Church, through her testimony, may spread Christ's love, the source of new humanity.
French: Pour que l'on comprenne l'importance du pardon et de la réconciliation entre les personnes et les peuples, et pour que l'Eglise, par son témoignage, répande l'amour du Christ, source d'humanité nouvelle.
English: In 2002, a National Plan on the Promotion and Protection of Human Rights was approved, the implementation of which is sponsored by the United Nations Development Programme.
French: En 2002, un plan national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, appliqué sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement, a été approuvé.
English: The level of detail required is function of the size and scope of the project level.
French: Le degré de détails fournis dépend de la taille et de la portée du projet.
English: Cumulative frequency plots indicate an approximate 35–65% split between the two populations.
French: Les graphiques de fréquence cumulative indiquent une séparation de 35–65% entre les deux populations.
English: (2) [Continued Processing] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or patent and, if necessary, reinstatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: ii) après l’expiration du délai considéré et dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution. 2) [Poursuite de la procédure] Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé par l’office d’une Partie contractante pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un brevet, et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation d’un délai en vertu de l’alinéa 1)ii), la Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou du brevet et, le cas échéant, le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de ce brevet, si i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Admittedly, the adoption of the rules for participation has been postponed to July.
French: Certes, l'adoption des règles de participation a été reportée en juillet.
English: • collaborating with international cardiovascular surveillance initiatives.
French: • la collaboration aux initiatives internationales de surveillance des maladies cardiovasculaires.
English: ◦ Persons may be capable of decision making in some parts of their lives or with respect to some types of treatment, but not others.
French: ◦ Des personnes peuvent être en mesure de prendre des décisions concernant certains aspects de leur vie ou certains types de traitement, mais pas au sujet d'autres aspects ou types.
English: William M. Mercer Ltd.1996. Report regarding expenditures for federal health care clients for the Health Care Coordination Initiatives Secretariat. William M. Mercer Ltd:
French: William M. Mercer Ltd., Report regarding expenditures for federal health care clients for the Health Care Coordination Initiative Secretariat, William M. Mercer Ltd., Ottawa, 1996.) :
English: Add to these the impact of recent downsizing, reduced budgets, and re-engineering, and you have a situation on which we must act to improve.
French: Ajoutez à cela l'incidence des récentes compressions de budgets et d'effectifs et la restructuration, et vous avez une situation que l'on doit absolument améliorer.
English: The selection of programming is guided by an artistic vision.
French: The motion must state that the board authorizes the organization to submit an application to the program.
English: We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
French: Nous sommes plutôt favorable au règlement parce qu'il améliore le texte initial de la Commission.
English: The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
French: La structure institutionnelle proposée par la Commission a également reçu le soutien des pays voisins et des autres parties prenantes.
English: They will be able to allocate the points, then choose if they want to use that as their spec, rather than needing to carefully diagram out their talents ahead of time.
French: Ils pourront donc distribuer leurs points de talents, puis choisir de sauvegarder ou non cet arbre en tant que spécialisation définitive.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Cultural Industries Profile â€" CHILE
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés PROFIL DES INDUSTRIES CULTURELLES - CHILI
English: The SBSTA encouraged organizations and institutions that are engaged in the Nairobi work programme and have national and regional representation to develop specific activities at the national and regional level in support of the objective and expected outcomes of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a encouragé les organisations et institutions qui participent à l'exécution du programme de travail de Nairobi et qui ont des représentations nationales et régionales à organiser des activités spécifiques aux niveaux national et régional à l'appui de l'objectif et des résultats escomptés du programme de travail de Nairobi.
English: As a consequence, a woman who had obtained her degree on or some time before 27 September 1997 and who had subsequently taken time oﬀ work in order to bring up her children was likely to ﬁnd herself at a disadvantage compared to male candidates, since she would have been neither able to take part in the competition concerned nor (unless she had nevertheless acquired three years’ professional experience) to take part in competition COM/A/1/02.
French: S’il est vrai que de simples diﬀérences entre avis de concours ne constituent pas une preuve de discrimination, il n’en demeure pas moins que la Commission ne semble pas avoir pris de précautions pour prendre en compte les besoins des femmes qui seraient dans une telle situation.
English: The report 'on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu', of which I voted in favour, seeks to cooperate with the Commission on drawing up the universal strategic proposal and action plan for 2015.
French: Le rapport sur "un nouvel agenda numérique pour l'Europe: 2015.eu", en faveur duquel j'ai voté, entend coopérer avec la Commission en vue de l'élaboration de la proposition stratégique universelle et du plan d'action pour 2015.
English: (h) To include in its rationalized agenda a separate item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: h) D'inscrire, à son ordre du jour rationalisé, un point distinct intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: This will lead to more coherent, long-term strategic force planning within DND/CF.
French: Cela favorisera une planification stratégique à long terme des forces plus cohérente au sein du MDN et des FC.
English: Community Hypertension Awareness Program (CHAP).
French: ■ Le Programme communautaire de sensibilisation à l’hypertension (CHAP).
English: She has green eyes and shoulder length brown hair.
French: (5 pi, 3 po) et pèse 59 kg (130 livres).
English: An EU military liaison officer was established in DPKO at UN Headquarters in New York in November 2005 to enhance operational co-ordination and co-operation between the two.
French: Un officier de liaison de l’UE a été détaché auprès du département des opérations de maintien de la paix (DOMP) au siège des Nations unies à New York en novembre 2005, afin d’améliorer la coordination et la coopération opérationnelles entre les deux organisations.
English: Many tabulations of external dose coefficients based on the previous ICRP (1977) definition of effective dose equivalent are available, such as the U.S. EPA’s Federal Guidance Report No. 12 (Eckerman and Ryman 1993); however, these findings show that values based on the new definitions should be used for dose assessment purposes.
French: Il existe de nombreux tableaux de coefficients de dose externe basés sur la d&eacu te;finition précédente d'équivalent de dose efficace de la CIPR (ICRP, 1977), comme le Federal Guidance Report No 12 de la U.S. EPA (Eckerman et Ryman, 1993); toutefois, ces résultats montrent qu'il faut utiliser les valeurs basées sur la nouvelle définition dans l'évaluation de la dose.
English: You have to complete Form T1036 for each withdrawal you make.
French: Vous devez nous envoyer une déclaration même si vous n’avez pas d’impôt à payer.
English: The Forum for the Future of Democracy is an initiative by the Council of Europe heads of state in 2005.
French: Le Forum sur l'avenir de la démocratie a été lancé en 2005 par les chefs d’Etat des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: On November 29-30, 2004, after comments were received on the Proposed Notice, a meeting of BEMAG was held in Vancouver, BC. The meeting was to provide stakeholders with an opportunity to share views and comments on the Proposed Notice and to help finalize instruments for the sector under CEPA 1999.
French: Les 29 et 30 novembre 2004, une fois les observations sur le projet d'avis reçues, une réunion du GCMEMC a été tenue à Vancouver (C.-B.). Cette réunion visait à permettre aux intervenants de faire part de leurs points de vue et observations sur le projet d'avis et de contribuer à la mise au point des instruments pour le secteur en vertu de la LCPE (1999).
English: For instance, to compare unemployment rates between people with disabilities and non-disabled people in a census or a survey, a population must be identified as having disabilities.
French: Si l'on veut comparer par exemple les taux de chômage respectifs des handicapés et des personnes valides dans le cadre d'un recensement ou d'une enquête, il est nécessaire d'avoir identifié une population atteinte d'incapacités.
English: The technical advisory panel meeting also set up a strategy to formulate proposals and reach consensus on the recommendations to be presented to the 2011 General Conference.
French: Une version révisée de la Classification internationale type de l'éducation devrait être présentée en 2011 à la trente-sixième session de la Conférence générale.
English: It is not only sent to military flight safety networks but also to civilian aviation organisations.
French: Afin d’atteindre ce but, la revue est distribuée dans chaque escadron de l’aviation et aussi à chaque navire, école et unité de cadets pour que le personnel navigant, les techniciens, les ingénieures, le personnel de soutien et toute autre personne oeuvrant dans le domaine aérien puissent tirer des leçons des erreurs d’autrui.
English: Households headed by women were most affected by HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Les ménages placés sous la responsabilité des femmes sont les plus touchés par le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: (e) Review of management and administration of the United Nations Office in Geneva;
French: e) Examen de la gestion et de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: CN operates four long distance trains through the region (along with several short line trains):
French: Le CN exploite quatre trains de long parcours dans la région, ainsi que plusieurs trains de petit parcours :
English: The EESC urges that the integration/repeal of the Directive on hazardous waste does not result in inferior regulation and inferior public health protection. The EESC considers that, as drafted at present, the text fails to provide adequate guarantees.
French: Il demande instamment que la fusion/abrogation de la directive déchets dangereux n'entraîne pas un moindre encadrement et une moindre protection de la santé publique et considère que dans sa rédaction actuelle le texte n'apporte pas de garanties suffisantes.
English: The Commission has been following with great interest recent developments in the Economic and Social Committee aimed at strengthening its links with civil society, including NGOs, in order to provide an improved forum for the dialogue with the European citizens.
French: Elle a également pris une part active à la première convention des organisations de la société civile, mise sur pied par le Comité économique et social en octobre 1999.
English: IT-381, Trusts – Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries; and IT-524, Trusts – Flow-Through of Taxable Dividends to a Beneficiary – After 1987.
French: IT-342, Fiducies – Revenu payable à des bénéficiaires; IT-381, Fiducies – Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires; IT-524, Fiducies – Transfert de dividendes imposables à un bénéficiaire – après 1987.
English: This person has the same responsibilities as the technical contact (e.g., answering technical questions about data) but the coordinator will be responsible for answering any technical questions concerning all of the NPRI reports that the person filed.
French: , répondre aux questions de nature technique concernant les données), mais il est la personne à qui il faut s'adresser pour obtenir des réponses aux questions techniques pour l'ensemble des déclarations présentées à l'INRP.
English: Irmelebro The services offered, covering the entire production process: grinding, deburring, painting, processing, machining, assembly and logistics, providing a certificate accredited metrology.
French: Irmelebro les services proposés, couvrant le processus de production: le meulage, ébavurage, la peinture, la transformation, l'usinage, l'assemblage et la logistique, en fournissant un certificat de métrologie accrédité.
English: Pull together information for the indicators chosen from existing data and literature.
French: Recueillir des données sur les indicateurs choisis à partir des données et de la littérature existantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Barker, William George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Barker, William George Pour imprimer
English: By 2009, the total open-ocean observing system reached 61 per cent of its goal.
French: D'ici 2009, l'ensemble du système d'observation en haute mer a atteint 61 % de ses objectifs.
English: Are people shown is the agreement of the publication + in minors, the consent by a parent or guardian, erfoderlich.
French: Les personnes indiqué est l'accord de la publication au + mineurs, le consentement d'un parent ou tuteur, erfoderlich.
English: Backgrounder explains money laundering, terrorist financing, and their international nature.
French: Renseignements généraux – Explique en quoi consistent le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, y compris leur caractère transnational.
English: Further to the discussion of role and responsibilities above, evaluating prevention programming is another potential area Service Centres could provide support to the field units.
French: Recommandation Il est recommandé que les unités de gestion s’engagent à planifier des activités de prévention parallèlement à la mise à jour et à la réécriture régulières de leurs plans de sécurité.
English: In accordance with the map, a majority of displaced Greek Cypriots could return to their homes under Greek Cypriot administration, and about a quarter of the Turkish Cypriots would need to be relocated.
French: Conformément à cette carte, une majorité de Chypriotes grecs déplacés pourraient retourner dans leurs foyers sous administration chypriote grecque et environ un quart des Chypriotes turcs devraient être réinstallés.
English: Operations Division This Division consists of Harbour Master, Technical Services, Maintenance, Security, and Statistics.
French: Division de l'Exploitation Cette division comprend la capitainerie, les Services techniques, l'Entretien, la Sécurité et la Statistique.
English: Mr. SSONKO (Uganda) said that the Commission and the Directorate did refer complaints to each other.
French: M. Ssonko (Ouganda) explique que la Commission et la Direction n'ont pas à se renvoyer les plaintes l'une à l'autre.
English: FlashNews Leader+ Observatory Welcome to Bulgaria and Romania On the 1st January 2007, Bulgaria and Romania became the 26th and 27th members of the European Union, which has consequently gained 30 million new citizens.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Bienvenue à la Bulgarie et à la Roumanie Le 1er janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie sont devenues le 26ème et le 27ème membres de l’Union européenne, qui s’enrichit alors de 30 millions de citoyens nouveaux.
English: The Current Situation in Perspective The Current Structure Cabinet decision-making is currently highly centralized and integrated at the apex of government around the prime minister and his principal ministerial colleagues and political and public service advisors [1].
French: La situation actuelle mise en perspective La structure courante À l'heure actuelle, le processus décisionnel du Cabinet est fortement centralisé et intégré à la tête du gouvernement, et il gravite autour du Premier ministre et de ses principaux collègues ministériels, conseillers politiques et conseillers dans la fonction publique [1].
English: May I once again thank you, Mr. President, for the splendid work that has been done during this session.
French: Je souhaite encore une fois vous remercier, Monsieur le Président, du remarquable travail qui a été accompli durant cette session.
English: Mr. Valeri Yotov Counsellor
French: M. Valeri Yotov Conseiller
English: This hindrance to bringing to justice those responsible for the gross human rights violations in East Timor in 1999 cannot be allowed to remain.
French: Ceci empêche de traduire en justice ceux qui sont responsables des graves violations des droits de l'homme qui ont été commises au Timor oriental en 1999 et c'est là une situation qui ne saurait être tolérée.
English: • as an "idea fair," by inviting special interest groups to set up booths.
French: • Elle est utile comme « foire aux idées », puisqu'elle invite des groupes d'intérêt particuliers à monter des kiosques.
English: In this context, I would like to mention the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, which, under German chairmanship has coordinated a number of hands-on projects relating to the problems stemming from the surplus of small arms in West Africa.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement qui, sous la présidence de l'Allemagne, a coordonné un certain nombre de projets pratiques en rapport avec les problèmes liés à l'excédent d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Looking to the experience of those who are already in the business of managing risk (e.g., deposit-taking financial institutions) will also be useful.
French: Il sera aussi utile de jeter un coup d'oeil sur l'expérience des intervenants qui oeuvrent déjà dans le domaine de la gestion du risque (p. ex. les institutions financières de dépôt).
English: African swine fever virus; 2.
French: Avions, équip. pour manipulation d' 2-10.
English: These include books, other writings, music, sculptures, paintings, photographs, films, plays, television and radio programs, and computer programs.
French: R Le droit d’auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.