ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Business Documentation Centre 380 St. Antoine Street West, Suite 6000 Montreal, Quebec H2Y 3X7 Telephone: 514-496-4636 Facsimile: 514-496-5934 A documentation centre is also located at:
French: Entreprises Canada Centre de documentation 380, rue St-Antoine Ouest, bureau 6000 Montréal (Québec) H2Y 3X7 Téléphone : 514-496-4636 Télécopieur : 514-496-5934 Un centre de documentation est aussi disponible à :
English: • Sponsorship of cultural, community and sporting events across the country.
French: • La commandite d'événements culturels, communautaires et sportifs, partout au pays.
English: Therefore, it is obvious, if you compare how much public funding is provided for nanosciences, that it is 30% of that public funding in Europe.
French: Par conséquent, en toute logique, si vous considérez la part qui y est consacrée aux nanosciences, celle-ci représente 30% des subventions publiques en Europe.
English: On cities and communities, we promised to share with local governments up to 50 per cent of the federal gas tax revenues and the budget delivered exactly that.
French: Dans le but d’aider les villes et les collectivités, nous avions promis de partager avec elles les revenus de la taxe fédérale sur l’essence, et c’est exactement ce que prévoit le budget.
English: An alphanumeric display and message indicators show AB5000™ System status.
French: L’autodiagnostic automatique au démarrage signale à l’opérateur les problèmes potentiels.
English: For one thing, APB does not have a unit devoted solely to producing basic intelligence.
French: D'une part, la DAP ne possède pas de service consacré uniquement à la production de renseignements de base.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $18,658.12 2007-08-28 PAMELA CURRIE 491 - Management Consulting Services $18,550.00 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 18 658,12 $ 2007-08-28 PAMELA CURRIE 491 - Services de conseillers en gestion 18 550,00 $ 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: • project description, purpose, and relationship to the FNFP objectives, details of project implementation and time schedule including estimated start and completion dates;
French: • description du projet, objectifs, lien du projet avec les objectifs du PFPN, détails sur sa mise en oeuvre, calendrier du projet, notamment les dates estimatives de son début et de son achèvement;
English: Import risk analysis on the status of Spain and Austria related to classical swine fever (CSF).
French: Analyse des risques liés à l'importation concernant la situation de l'Espagne et de l'Autriche relativement à la fièvre porcine.
English: NAPAs provide a process for the LDCs to identify priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to climate change adaptation.
French: Les PANA mettent en place un processus qui permet aux PMA de définir des activités prioritaires qui répondent à leurs besoins urgents et immédiats en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: It is an elemental landscape - Precambrian bedrock scoured and softened by the work of glaciers, with a cold, damp climate giving the ﬁnal brushstrokes - an uninterrupted cloak of gloomy boreal forest.
French: Elle offre un paysage élémentaire fait d'un substrat rocheux précambrien décapé et poli par l'action des glaciers, auquel un climat froid et humide apporte la dernière touche : un manteau ininterrompu de forêts boréales lugubres.
English: In addition to meeting the selection criteria, applicants must meet the admissibility criteria before they are allowed to immigrate to Canada.
French: 3.97 Une saine gestion des risques est un élément essentiel au succès des activités dans ce domaine.
English: However, if more than 5% of the total printed space is devoted to advertising, the magazine, comic book or periodical is excluded from the definition of printed books and is not eligible for the rebate even if it is supplied by subscription.
French: Toutefois, si plus de 5 % de l'espace imprimé total est consacré à la publicité, le magazine, le magazine à bandes dessinés ou le périodique est exclu de la définition de livre imprimé et n'ouvre pas droit au remboursement même s'il est fourni par abonnement.
English: The one reference for herring in the Gulf of St. Lawrence (Messieh et al. 1979) is uninformative on proportions of cod among fish eggs (in 11% of stomachs) and larvae (a "trace") eaten.
French: Une seule référence aux contenue stomacaux de hareng du golfe du Saint-Laurent (Messieh et al., 1979) ne donne pas d'information sur la morue dans les proportions d'oeufs (dans 11 % des estomacs) et de larves (une quantité négligeable) présentes dans le contenu des estomacs.
English: They belong to different ethnic groups of the population.
French: Ils sont propres à différents groupes ethniques.
English: 5.3 147.4(3) – New Contract Subsection 147.4(3) of the Act contains rules relating to annuity contracts that replace contracts to which subsection 147.4(1) or paragraph 254(a) of the Act applies.
French: 5.3 147.4(3) – Nouveau contrat Le paragraphe 147.4(3) comporte des règles relatives aux contrats de rente remplacés auxquels le paragraphe 147.4(1) ou l’alinéa 254a) s’applique.
English: We propose, therefore, only to comment briefly on a few areas.
French: Nous nous proposons donc de ne faire que quelques brefs commentaires sur certains points.
English: Key words: calcium oxalate, hyphal sheath, environmental scanning electron microscopy.
French: Mots clés : oxalate de calcium, enveloppe des hyphes, microscopie électronique environnementale par balayage.
English: Presently (September 2004), the groundwater table in the pit expansion areas is 230 m below the pit crest.
French: La description détaillée des sols et du terrain est fournie dans Trow (2003), confirmant que la couche argileuse se répartit relativement uniformément sous la zone du projet.
English: He said he would also like to hear the expert's opinion on the principal threats hanging over democracy and the rule of law, and consequently human rights, in Afghanistan and on how those threats could be countered.
French: Il souhaite aussi avoir l'avis de l'Expert sur les principales menaces qui pèsent en Afghanistan sur la démocratie et l'état de droit et, partant, sur les droits de l'homme, et sur la manière de les contrer.
English: For additional information on the data elements required on the NIHB MS&E Claim Form, please refer to the NIHB MS&E Health Provider Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les données requises par les Formulaire de demande de paiement d'ÉMFM des SSNA, veuillez consulter la Trousse d'information pour le fournisseur d' ÉMFM.
English: Under article 231 of the Penal Code, prostitution was a crime punishable by six months' to two years' imprisonment.
French: Aux termes de l'article 231 au Code pénal, la prostitution est une infraction pénale dont l'auteur est passible d'une peine d'incarcération de six mois à deux ans.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (P.81).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.81).
English: However, R&D has more relevance and provides the most value to the organization and others when we transfer the knowledge to others, including academia.
French: Cependant, la R&D est encore plus pertinente et ajoute encore plus de valeur pour l’organisation et les autres intervenants lorsque nous transférons les connaissances à d’autres entités, dont le milieu universitaire.
English: • Sufficient Canadian capacity to start the research
French: • La capacité canadienne est-elle suffisante pour entreprendre la recherche?
English: Opposing militant force activity throughout Afghanistan this quarter was influenced by significant losses to their leadership and safe-havens.
French: L'activité des forces d'opposition armées dans tout le pays pendant le trimestre s'est ressentie des lourdes pertes subies par leurs chefs et leurs sanctuaires.
English: Based on a comparison of allele frequencies with known diploids, the AFLP loci used in this study appear to follow a diploid pattern; however, the levels of variation reported in this study may be an underestimation depending on the ploidy of salal.
French: À partir d'une comparaison des fréquences des allèles avec des diploïdes connus, les lieux AFLP utilisés dans cette étude semblent suivre un patron diploïde; cependant, les niveaux de variation rapportés dans cette étude pourraient être sous-estimés, selon la ploïdie du salal.
English: A dynamic contemporary occurrence/records management system (PRIME-BC) is vital to support effective policing in British Columbia.
French: Un système de gestion des rapports d’incident contemporain dynamique (système PRIME-BC) est essentiel au soutien d’une police efficace en Colombie-Britannique.
English: • amounts collected as or on account of charges on air transportation service.
French: Vous devez également inclure la part des cotisations au RPC et à l’AE de l’employeur.
English: Facts as presented by the complainant:
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: The police are not given access to Health Canada's complete database of information regarding authorized and licensed persons.
French: La police ne se verra pas donner accès à la base de données complète de renseignements de Santé Canada en ce qui concerne les personnes autorisées et détenteurs de licences.
English: Subject to paragraph 6, any dealings related to financial transfers or other transactions to and from Iraq.
French: Sous réserve du paragraphe 6, toute opération relative à des transferts ou autres transactions financières vers l'Iraq ou en provenance de l'Iraq.
English: There was thus no sub-delegation to the assessment board, as the complainant alleges.
French: Il n’y a donc pas eu de subdélégation au comité d’évaluation comme le soutient le plaignant.
English: • Starting implementation of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund (EDF)
French: • Lancement de la mise en œuvre des accords de partenariat économique et du e 10 Fonds européen de développement (FED)
English: The World Bank's gender action plan, “Gender equality as smart economics” (2006), acknowledged that increasing women's participation in the labour force and increasing their earnings are associated with poverty reduction and economic growth.
French: Dans son plan d'action sur l'égalité des sexes, intitulé « Égalité hommes-femmes pour une économie intelligente » (2006), la Banque mondiale a estimé que la participation accrue des femmes à la vie active et l'augmentation de leurs revenus contribuaient à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique.
English: Since the three species breed in the same area, scientists have determined that these differences are the result of differences in the contamination levels of biota consumed on their wintering grounds.
French: Étant donné que ces trois espèces se reproduisent dans la même région, les scientifiques ont déterminé que ces divergences émanaient de différences entre les niveaux de contamination du biote consommé dans leurs aires d'hivernage.
English: Finally, he noted that the people of Samoa would like to be removed from the list of remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Enfin, M. Tanoh-Boutchoué relève que la population de Samoa souhaite être rayée de la liste des territoires non autonomes.
English: Catalogue No. 97-01 SLID QUESTIONNAIRE FOR DEMOGRAPHICS AND CONTACT: 1997
French: No 97-01 au catalogue *QUESTIONNAIRE+
English: We can only hope and appeal for some proposals in the coming months.
French: Il ne nous reste qu'à espérer et à demander de faire des propositions à ce niveau dans les prochains mois.
English: Welcomes IRCICA's project of the Centre to organize the third symposium on "Islamic Civilisation in the Balkans" to be held in Bucharest, Romania, in cooperation with the Romanian Academy of Sciences in 2006.
French: Accueille favorablement le projet du Centre d'organiser le troisième symposium sur « La civilisation islamique dans les Balkans », à Bucarest (Roumanie), en 2006, en collaboration avec l'Académie roumaine des sciences;
English: December Holiday Fire Safety - Alberta • Holiday Fire Safety Crossword Puzzle - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: Tertiary education (ISCED 5 and 6)
French: Enseignement supérieur (CITE 5 et 6)
English: The Assembly asks the member states to conduct an active policy in favour of farmers who switch their production from tobacco to other products.
French: L’Assemblée demande aux Etats membres de mener une politique active au bénéfice des agriculteurs qui reconvertiraient leur culture de tabac en faveur d’autres produits.
English: • Canada’s Contribution to the Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: • Contribution du Canada à la reconstitution du Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone
English: Customers can access the workstation by entering the username and password obtained during the registration phase or by inserting a smart card.
French: Le client peut accéder à ce service en saisissant identifiant et mot de passe obtenus durant la phase d'enregistrement ou en insérant sa carte Smart.
English: The House would also prefer modulation to be compulsory for all Member States rather than voluntary for some (namely the UK and Portugal) as at present.
French: Pour rappel, une procédure de consultation du PE aura lieu sur les propositions législatives qui seront présentées par la Commission européenne le 20 mai prochain à Strasbourg.
English: The incidence and extent of wildfire cannot be predicted and so confident prediction of emissions is not possible.
French: Ainsi, comme l’incidence et l’étendue d’un feu de forêt ne peuvent être projetées, il n’est pas possible d’établir une prévision fiable des émissions.
English: Initiatives and Achievements Creating a Positive Work Environment Parks Canada's four priorities for completing the required new human resources infrastructure and policies by March 2005 were outlined in the Corporate Plan 2001/02 - 2005/06.
French: Initiatives et réalisations Créer un milieu de travail positif Les quatre priorités de Parcs Canada en ce qui concerne l'achèvement de la nouvelle infrastructure et des politiques de gestion des ressources humaines avant mars 2005 sont décrites dans le Plan d'entreprise 2001-2002 à 2005-2006.
English: these screens look better than previous ones, but if it's the same team that developed origins (is it? Maybe it's not?
French: Oui surtout que la 5ème image était déjà présente la dernière fois et elle était ridicule...
English: At present, colabora with Montibel.lo, signature that represents in the seminars and courses that realizes by all the Spanish geography Coast Perruquer Franchises of peluquería Ramón Coast has created the company Coast Perruquer Franchises of Peluquería with the end to join to a group of employers interested in following his method, where the departments of management of franchises, márketing and artistic occupy of rentabilizar his salones.
French: Il a actuellement collaboré avec Montibel.lo, signature qui a représenté en les séminaires et des cours qu'il a réalisé par toute la géographie espagnole Côte Perruquer Franchises de salon de coiffure Ramón Côte il a créé la compagnie Côte Perruquer Franchises de Salon de coiffure afin d'unir à un groupe d'entrepreneurs intéressés en suivre son méthode, où les départements de gestion de franchises, márketing et artistique s'occupent de rentabilizar ses salons.
English: Even you and the Canadian Division could not have saved the situation.
French: Je pensais alors que nos troupes, déjà débarquées, devaient se trouver près de Brest.
English: If the distributor does not also provide such recycling services to other distributors, subsection 226(6) will apply to the transaction between the corporation and the distributor.
French: Si le distributeur ne fournit pas non plus ces services de recyclage à d’autres distributeurs, le paragraphe 226(6) s’appliquera à la transaction entre la société et le distributeur.
English: We therefore urge member states to support ECA's efforts by generously contributing to the United Nations Trust Fund for Africa.
French: C'est pourquoi nous exhortons les États membres à soutenir ses efforts en faisant des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: / The facts and circumstances of the claim for payment or relief provided to Iraqi refugees and support provided to Iraqi Prisoners of War are fully set out in the claim of Ministry of Defence and Aviation/Joint Forces Affairs (UNCC claim No. 5000205), paragraphs ‎210 - ‎211 and ‎215.
French: Les faits et les circonstances sur lesquels est fondée la réclamation au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des réfugiés iraquiens et au titre de l'aide apportée à des prisonniers de guerre iraquiens sont exposés en détail dans la réclamation n° 5000205 du Ministère de la défense et de l'aviation/Service des affaires des forces interarmées (voir les paragraphes 210, 211 et 215).
English: Recent calculations of soil critical loads and exceedances (unpublished data from the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment) reflect the situation where soils and forests are basically at steady state, and without harvesting or fire adding to local soil acidification.
French: Des calculs des charges critiques et de leur dépassement récemment effectués (données inédites de l'évaluation scientifique canadienne des dépôts acides de 2004) montrent que les sols et les forêts sont pratiquement en état d'équilibre, sans que les récoltes ou les incendies n'accroissent l'acidification localement.
English: Those who re-enter the Public Service will cease to be elective participants if they again become contributors to the PSSA, and their contributions will be adjusted accordingly.
French: Les personnes qui reviennent à la fonction publique cessent d’être des participants par choix si elles cotisent de nouveau en vertu de la LPFP. Leurs cotisations sont alors rajustées en conséquence.
English: An ad hoc committee - a kind of elections body - could be composed of members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Political Affairs Committee, the Monitoring Committee, the CLRAE and the Venice Commission.
French: Une commission ad hoc – sorte d’instance électorale - pourrait être composée de membres de la commission de questions juridiques et des droits de l’homme, de la commission des questions politiques, de la commission de suivi, du CPLRE et de la Commission de Venise.
English: This case, however, has not yet arisen in practice.”
French: Mais une telle situation ne s'est encore jamais présentée en pratique. »
English: autonum In summarizing the discussion, the Chair of the WIPO General Assembly observed that over 125 delegations had paid glowing tribute to two great men.
French: autonum Résumant le débat, la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait observer que plus de 125 délégations avaient rendu un vibrant hommage à deux grands hommes.
English: Positive factors, such as relatively good economic growth and reforms in police, defence and taxation matters, should not obscure the fact that without fundamental constitutional reforms, it is difficult to be positive about the future for Bosnia and Herzegovina.
French: Les facteurs positifs, tels que la croissance économique satisfaisante et les réformes dans les domaines de la police, de la défense et de la fiscalité, ne doivent pas cacher le fait que, sans réforme constitutionnelle fondamentale, il est difficile de positiver quant à l’avenir de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: support the dynamism of development agents so as to facilitate their participation in drawing up development policy and strategy
French: appuyer le dynamisme des acteurs du développement de façon à faciliter leur participation aux orientations et aux stratégies de développement
English: In my view, it is important that the EU has spoken and that it has a clear and unified position, which it shares with the entire developed world.
French: Il me semble important que l’UE se soit exprimée et qu’elle ait adopté une position claire et unie, qu’elle partage avec l’ensemble du monde développé.
English: Even team principal Tony Fernandes is amazed at the progress they have made.
French: Même le Chef d'écurie, Tony Fernandes, est stupéfait des progrès réalisés.
English: • Canadian Defense Minister John McCallum Mulls Future Role of Forces August 7, 2003 Inside the Pentagon - CANADA PREPARES FOR MAJOR DEFENSE REVIEW WITH TRANSFORMATION IN MIND. • 09/04/03 pm Appearing:
French: • Le ministre de la Défense nationale, M. John McCallum réfléchit au rôle que les forces joueront à l'avenir Le 14 août 2003 Inside the Pentagon - LE CANADA S'APPRÊTE À EFFECTUER UN EXAMEN COMPLET DE SON ORGANISATION MILITAIRE AFIN DE LA TRANSFORMER.
English: Then, under the directive, there were, there was an option of not responding to certain
French: Puis, à l'intérieur de la directive, il y avait des, on avait la
English: The CRTC's goal was to ensure that the maximum resources possible were directed to production.
French: Le CRTC voulait ainsi s'assurer que le maximum de ressources était utilisé pour la production.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco provides for a premium and a production limitation system in Titles I and II respectively thereof.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil portant organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du tabac brut prévoit respectivement un régime de prime et un régime de maîtrise de la production dans ses titres I et II.
English: The differing policies below, based on residency of the applicant, are reflective of the banking systems available in each country and are in compliance with Canadian legislation concerning the handling of public funds.
French: Les politiques différentes, basées sur le pays de résidence du requérant, tiennent compte du système bancaire de chaque pays et sont conformes à la législation canadienne relative à la manipulation de fonds publics.
English: Community Outreach and Stewardship Activities DFO encourages community involvement in the development of management plans and stewardship, and in other cooperative arrangements with industry, non-governmental organizations and other government agencies, to raise the level of understanding and action around the complex relationship between the resource and its supporting habitats.
French: Participation de la collectivité et intendance Le MPO incite les collectivités à participer à l’élaboration de plans de gestion et à l’intendance, de même qu’à prendre d’autres ententes de coopération avec l’industrie, les organisations non gouvernementales et d’autres organismes gouvernementaux afin de permettre une meilleure compréhension des relations complexes entre la ressource et ses habitats de soutien et de stimuler l’action.
English: • options for transportation/distribution and warehousing should be understood - these are important issues;
French: • il faut bien comprendre les options de transport, de distribution et d'entreposage, car il s'agit de questions cruciales;
English: • help develop pre-employment training program
French: • contribuer à la création de programmes de formation préalable à l'emploi;
English: The study examined the potential role of English prisons in drug-related transmission of HIV and other blood-borne viruses.
French: Cette étude a examiné le rôle potentiel des prisons de l’Angleterre dans la transmission liée aux drogues du VIH et d’autres virus transmissibles par le sang.
English: Group of Concerned Citizens
French: Arumugam Kalimuthu Group of Concerned Citizens