ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object and purpose of the Framework Convention is wholly in keeping with the philosophy of the European Convention on Human Rights, to which the former makes express reference (the preamble and Articles 19 and 23, see paragraph 3 below).
French: L’objet et le but de la Convention-cadre se situent dans le droit fil de la philosophie de la Convention européenne des Droits de l’Homme, à laquelle la Convention-cadre renvoie expressément (préambule et articles 19 et 23; voir le paragraphe 3 ci-dessus).
English: In OSCE participating States that are members of the Council of Europe, individuals may also appeal to the European Court of Human Rights to seek redress for election violations, provided that they have first exhausted possible domestic remedies.
French: Le Document contient en outre une invitation permanente faite aux Etats participants et aux institutions et organisations privées concernées de procéder de leur côté à l’observation de leurs processus électoraux nationaux. D’autres documents de l’OSCE détaillent des engagements complémentaires en matière électorale.
English: However, the IP number can be cross-referenced to the individual’s name when required.
French: Ce fichier a été créé afin de permettre à la dans le but d’assurer la qualité du service.
English: Accordingly, the Court considers that such legislation is not incompatible with the requirements of Directive 2000/78 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: En conséquence, la Cour considère qu'une telle réglementation n'est pas incompatible avec les exigences de la directive de 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: As a result of their marginalization, women accounted for the vast majority of the estimated one billion people living in abject poverty.
French: Du fait de leur marginalisation, les femmes représentent la vaste majorité du milliard d'êtres humains vivant, selon les estimations, dans le plus grand dénuement.
English: Also, there was no visible minority representation on the selection board.
French: De plus, le jury de sélection ne comptait aucun membre d'une minorité visible.
English: • a full description of the goods or services Sometimes, however, suppliers may not provide receipts. In this case, write the information in your records.
French: • une description complète des biens ou des services Il est possible que le vendeur ne vous remette pas un reçu.
English: • 2.0 Purpose of the Assessment
French: • 2.0 Objet de l'évaluation
English: The programme may be revised during that period as the situation in the country develops.
French: Au cours de cette période, le programme pourrait être révisé en fonction de l'évolution de la situation du pays.
English: EFFICACY MEASURES AND STATISTICAL METHODS
French: MESURES DE L'EFFICACITÉ ET MÉTHODES STATISTIQUES 3.1 Variables primaires et secondaires
English: Vladimir SPIDLA European Commissioner, in charge for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Vladimir SPIDLA Commissaire européen, en charge de l’Emploi et des Affaires sociales
English: [TRANSLATION] Appended to this letter was a list of the hours the claimant allegedly worked during the weeks in the period May 25 to August 16, 1998 - i.e., 437 hours.
French: A cette lettre est annexée une liste détaillant les heures que la prestataire aurait travaillées durant les semaines dans la période du 25 mai 1998 au 16 août 1998, soit 437 heures.
English: Since 1949 no Canadian paper or journal has ever dared to discuss the writing of Professor Rassinier.
French: Depuis 1949, aucun journal canadien n’a osé traiter des écrits du professeur Rassinier.
English: In one sentence, what do you want your memorial to communicate? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Messages principaux En une phrase, que voulez-vous communiquer par l'entremise de votre monument? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: She wished to know what supervision existed in institutions that provided care for children under 18 years of age, what awareness there was of the rights of adolescent girls, and what training was given to managers of such institutions.
French: Elle souhaite savoir quel contrôle existe sur les institutions qui prennent en charge les enfants de moins de 18 ans, quel est le niveau de sensibilisation aux droits des adolescentes, et quelle formation est donnée aux gestionnaires de ces institutions.
English: Indeed, up until last year, over 80% of the people hired in the Public Service were hired for casual or term positions.
French: En effet, jusqu’à l’an dernier, plus de 80 % des personnes embauchées à la fonction publique obtenaient un poste occasionnel ou d’une durée déterminée.
English: • Carrefour du Grand Havre - Dartmouth http://www.nouvelle-ecosse.net/Clients%20Nouvelle-Ecosse/CCCGH.htm 
French: • Dartmouth, Carrefour du Grand Havre http://www.nouvelle-ecosse.net/Clients%20Nouvelle-Ecosse/CCCGH.htm
English: Finally, what efforts, if any, are being made to encourage the return of East Timorese of the diaspora to assist with the building of an independent East Timor?
French: Enfin, que fait-on pour inciter les Timorais de l'Est à rentrer chez eux afin de contribuer à l'édification d'un Timor oriental indépendant?
English: - In case of early departure the hotel will charge the entire amount of the booked stay.
French: En cas de départ anticipé, l'hôtel vous facture le montant total de la réservation.
English: In 2005, when drawing up the first call for proposals for the Community programme established for Regulation No 870/2004, DG AGRI decided not to grant advances for the projects that would be selected, in order to facilitate management of the programme.
French: En 2005, au moment de la préparation du premier appel à proposition pour le programme communautaire établi pour le Règlement n° 870/2004, la DG AGRI a décidé, afin de faciliter la gestion du programme, de ne pas accorder des avances pour les projets qui seraient sélectionnés.
English: foreseeable timetable and having a limited cost, which constitutes a guarantee both for the consumers and for the producers, in particular for small producers.
French: paquet de propositions sur les additifs, les enzymes et les arômes et sur les procédures communes d’autorisation, dès lors qu’on crée un marché intérieur efficace et compétitif, dans lequel est garanti un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine.
English: oping with caregiving
French: es soins informels : pour mieux surmonter les difficultés
English: In their daily contacts, middle-aged and young adults use mainly Finnish but they are passive speakers of Romani and understand the spoken language.
French: Dans leurs contacts journaliers les personnes d'âge moyen et les jeunes adultes utilisent surtout le finnois, mais ils sont aussi des locuteurs passifs du romani et comprennent la langue parlée.
English: Azerbaijan finally asked if relevant authorities in the Czech Republic considered changing the current definition of rape in the light of definitions of rape in international tribunals and as recommended by CEDAW.
French: L'Azerbaïdjan a enfin demandé si les autorités compétentes de la République tchèque envisageaient de modifier la définition actuelle du viol en se fondant sur les définitions qu'en donnaient les tribunaux internationaux, comme l'avait recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In view of the regrettable fact that the percentage of broadcasts produced by independent producers has declined over recent years, more of them should be sought out and more European joint productions facilitated.
French: Étant donné le fait regrettable que le pourcentage d’émissions produites par des producteurs indépendants est en déclin depuis ces dernières années, il faudrait repérer un plus grand nombre de ces producteurs et faciliter davantage les coproductions européennes.
English: His classic cuisine is impregnated with exotic and piecemeal aromas and flavors.
French: C'est une cuisine classique teintée de parfums et de saveurs tantôt d'ailleurs tantôt hétéroclites.
English: Minimum Age (Industry) Convention, 1919 (No. 5)
French: Convention (No 5) sur l'âge minimum (industrie), 1919
English: UNDP also provided assistance to income-generating activities in neighbourhoods where thousands of civilians are being reintegrated.
French: Le PNUD a aussi fourni une assistance à des activités rémunératrices dans des quartiers où des milliers de civils sont en cours de réintégration.
English: Sage India/CAP/IDRC 2006 ISBN 1-55250-218-X 250 pp.
French: Sage India/CAP/CRDI 2006 ISBN 1-55250-218-X 250 p.
English: Finally, we should take steps to provide better protection for intellectual property because this is what can invigorate and foster the incentive for our scientists to innovate.
French: Enfin, je voudrais dire que nous devons adopter des mesures visant à mieux protéger la propriété intellectuelle, car c' est elle qui peut motiver nos scientifiques à se lancer dans l' innovation.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participates in the meetings and work of the Inter-Agency Standing Committee and the Senior Inter-Agency Network, with a view to ensuring that due attention is paid to human rights issues in responding to the assistance needs of countries hosting large numbers of refugees and displaced persons.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme participe aux réunions et aux travaux du Comité permanent interorganisations et du Réseau de haut niveau, en vue de veiller à ce que toute l'attention voulue soit accordée aux questions des droits de l'homme dans le cadre des besoins d'assistance des pays accueillant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: However − and I would like to make this quite clear − this new package will not allow new monopolies to become established: I am quite resolute on that point.
French: Mais - je serai très claire à ce propos - ce nouveau paquet ne permettra pas que de nouveaux monopoles se réinstallent: je suis très ferme sur ce point.
English: Help on the package selection stage is available by pressing "?
French: De l'aide sur l'étape de sélection des paquets est disponible en appuyant sur la touche « ?
English: Currency of electronic funds transfer PART B — Information on Client Ordering Payment of an Electronic Funds Transfer 1.
French: La devise utilisée PARTIE B — Renseignements sur le client qui ordonne le télévirement 1.
English: Most of the intelligence that the department receives from the RCMP relates to security clearances for employees working in restricted or sensitive areas in airports.
French: La GRC, le SCRS, le CST, le MDN, le BCP, le MAECI, le CIEM, l’ASFC et d’autres instances fédérales recueillant des renseignements partagent souvent des rapports de renseignements avec Transports Canada.
English: It binds strongly to proteins and peptides and is not easily degraded once it is bound to biological tissue.
French: Il s'associe intimement aux protéines et aux peptides et il ne se dégrade pas facilement lorsqu'il est intégré aux tissus biologiques.
English: After considerable discussion, the Board decided not to amend the Emergency Fund guidelines to authorize ex gratia payments to the former participants concerned.
French: État des prestations périodiques servies durant l'exercice biennal 1998-1999 à des participants ou à leurs ayants droit  Annexe II
English: The duties of the student councils include: disseminating information about all school activities; examining school and students' problems and proposing solutions for them; contributing positively to the resolution of problems; using all means to cement the relationship between students, teachers and parents; organizing schemes for exchanges of visits between student councils; taking part in celebrations and various special occasions in the State; and helping school management with the running of all programmes and activities.
French: Leur tâche consiste, notamment, à faire connaître les différentes activités de leur école, à étudier les problèmes scolaires et autres rencontrés par les élèves, à proposer des solutions à ces problèmes et à contribuer activement à leur élimination.  Les conseils ont aussi pour tâche de renforcer les liens entre les étudiants, les enseignants et les parents, d'organiser des échanges de visites entre différents conseils, de participer aux fêtes nationales et à diverses cérémonies, et d'aider l'administration de l'école à gérer les différents programmes et activités.
English: This action-oriented research project aims to provide decision-makers at various levels with the strategic information and instruments they need to improve the management of the natural resource base in the fragile and degraded hillside environment of Central America.
French: Ce projet de recherche axé sur l’action vise à fournir aux décideurs des divers niveaux l’information et les instruments stratégiques nécessaires pour améliorer la gestion des ressources naturelles fondamentales dans l’environnement fragile et dégradé des coteaux d’Amérique centrale.
English: They are a critical component of healthy landscapes and an important element of the Ontario Ministry of Natural Resources' (OMNR) natural resources management programs.
French: Elles constituent un élément indispensable d'un territoire sain et une caractéristique importante des programmes de gestion des ressources naturelles du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO).
English: Map to the appropriate write method acording to the token recieved.
French: Appel la méthode d'écriture appropriée par rapport au texte reçu.
English: (PL) Madam President, Mr Albertini has done a good job.
French: (PL) Madame la Présidente, M. Albertini a fait du bon travail.
English: It is our duty to firmly combat these phenomena at all levels in order to ensure a safer society for all European citizens.
French: Il est de notre devoir de lutter énergiquement contre ces phénomènes à tous les niveaux afin d’assurer une société plus sûre pour tous les citoyens européens.
English: Significant changes have been made in the last 15 years, as part of the modernization of education in the Far North, Siberia and the Russian Far East.
French: Il a connu au cours des 15 dernières années des changements importants dans le cadre de la modernisation de l'enseignement dans les régions du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.
English: During the transition process, the reforms are very fragile in many post-Soviet countries and the successes in Moldova will be an important example and an important signal to other pro-reformist groups in the post-Soviet region.
French: Pendant le processus de transition, les réformes sont très fragiles dans de nombreux pays postsoviétiques et les succès en Moldavie constitueront un exemple et un signal important pour d'autres groupes pro réformistes en région postsoviétique.
English: The Action Plan underlines the importance of education and information about human rights, but also describes other measures, which are to be taken in order to promote and protect human rights at the national level.
French: Le Plan d'action souligne l'importance de l'éducation et de l'information concernant les droits de l'homme mais contient aussi d'autres mesures à prendre en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau national.
English: Article IV did not compel States parties to engage in nuclear cooperation with or to provide any particular form of assistance to other States.
French: L'article IV n'impose pas aux États parties de coopérer dans le domaine nucléaire ou de fournir une assistance quelconque à d'autres États.
English: To avoid legal uncertainty and to ensure a level playing field, the Commission should issue detailed guidance as to how the net cost of universal service is to be calculated.
French: Pour éviter l'incertitude juridique et assurer des conditions de concurrence égales, la Commission devrait publier des orientations détaillées quant aux modalités de calcul du coût net du service universel.
English: Once we've released your firearm, Canada Post will deliver your goods and will collect the appropriate duty and tax from you.
French: Après l'octroi de la mainlevée, la Société canadienne des postes livrera votre colis et percevra le montant exigible des droits et des taxes.
English: However, it is important to note that while the individual completes the form declaring cause of bankruptcy, he or she may be influenced by the trustee's advice on how to report causes.
French: Toutefois, il est important de signaler que la personne qui déclare la cause de la faillite en remplissant le formulaire peut être influencée par les conseils du syndic sur la manière d'indiquer les causes.
English: This systemic immune response then sets off its own chain of damaging biochemical events that can lead not only to fever and vomiting but to multiple organ failure and death.
French: Cette réponse immunitaire systémique enclenche ensuite son propre enchaînement de phénomènes biochimiques néfastes qui peuvent entraîner non seulement de la fièvre et des vomissements, mais aussi l'insuffisance organique multiple et la mort.
English: Not included in crop group 578
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: As an example, the shares may be in a company whose business conflicts with the charity's values, compelling the charity not to accept the gift.
French: Par exemple, le don peut consister en actions d'une société dont les activités sont incompatibles avec les valeurs de l'organisme, qui se voit alors dans l'obligation de le refuser.
English: In response to Chapter 8 of Agenda 21, "Integrating environment and development in decision making," IDRC undertook to research and document the practical, policy integration problems encountered in its development work.
French: Pour donner suite au chapitre 98 d'Action 21, « Intégration du processus de décision sur l'environnement et le développement », le CRDI a entrepris une étude sur les problèmes concrets d'intégration des politiques qu'il connaît dans ses activités de développement.
English: The UK museums receive a multiple-year certification of standards set by national bodies such as the National Security Advisor.
French: Royaume-Uni En avril 2005, le programme d’indemnisation des expositions nationales et celui des expositions internationales ont été groupés sous la responsabilité du Secretary of State.
English: Many of her works reference textiles such as "Indigo," a large scale wall installation of cyanotype and painted components and "counterpoint", a large scale work incorporating relief print, drawing and painting.
French: Nombre de ses œuvres font référence aux textiles, comme « Indigo », une grande installation murale composée de cyanotypes et d’éléments peints et « Counterpoint », grande œuvre intégrant des impressions en relief à des éléments dessinés ou peints.
English: It is likely that snails from Beta Pool could be washed downhill during heavy rains, flooding or snow melt and mix with Alpha snails.
French: Il est probable que des physes du bassin Beta sont entraînées vers l’aval pendant de fortes pluies, des inondations ou la fonte des neiges, et qu’ils soient mêlés à celles du bassin et du ruisseau Alpha.
English: Operational/Programmatic Objectives (e.g. research infrastructure) Human resources 48.
French: Sources secondaires de financement 67.
English: In recent years, more than 80 per cent of CIDA's humanitarian assistance has gone to help victims of conflict – human-made disasters – rather than hurricanes, earthquakes, or drought.
French: Plus de 80 % de l'aide humanitaire assurée par l'ACDI ces dernières années était destinée aux victimes de conflits — c'est-à-dire de catastrophes d'origine humaine — et non aux victimes d'ouragans, de tremblements de terre ou de sécheresses.
English: Item 320 "Terpène" in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following:
French: L'article 320 « Terpène » de la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé par ce qui suit :
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council decided to take note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98).
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a décidé de prendre note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (A/64/92-E/2099/98).
English: In 1991, the ten-unit residence was completed at a cost of $641,500, with the three co-operatives each chipping in $105,000.
French: En 1991, la résidence de dix unités de logements était complétée au coût de 641 500 $ auquel les trois coopératives avaient contribué pour 105 000 $.
English: The absence of detectable virus should be confirmed for purified bulk by means of suitable methods having high specificity and sensitivity for the detection of the virus in question.
French: Il faut confirmer l'absence de virus détectable dans le cas du vrac purifié à l'aide de méthodes très spécifiques et très sensibles pour la détection du virus en question.
English: Effective September 1, 2005, young Danish citizens entering Canada and young Canadian citizens entering Denmark primarily to holiday for an extended period of time can now also find temporary employment in order to supplement their travel funds.
French: À compter du 1er septembre 2005, les jeunes Danois qui se rendront au Canada, comme les jeunes Canadiens en partance pour le Danemark, principalement en vue d'un long séjour de vacances, pourront aussi occuper un emploi temporairement pour subvenir à leurs dépenses de voyage.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) also facilitated the immediate participation of First Nations in the commercial fisheries through the negotiation of interim fisheries agreements.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a facilité la participation immédiate des Premières nations aux pêches commerciales par la négociation d’ententes intérimaires sur les pêches.
English: Emergency: 911 Lake Louise Visitor Centre 403.522.3833 Samson Mall, Lake Louise Banff Visitor Centre 403.762.1550/403.760.1305 224 Banff Avenue, Banff Lake Louise Warden Office 403.522.1220 Banff Weather 403.762.2088 Road Conditions 403.762.1450 Avalanche Reports:
French: Urgences : 911 Centre d’accueil de Lake Louise 403.522.3833 Centre commercial Samson Mall, Lake Louise Centre d’accueil de Banff 224, avenue Banff, Banff 403.762.1550/760.1305
English: Now in their tenth year, the Safe Handling Awards are presented to CN customers who ship 100 or more tank cars loaded with dangerous goods annually and meet safe handling objectives.
French: Ces prix convoités, qui sont décernés pour la dixième année consécutive, sont remis aux clients du CN qui expédient au moins 100 wagons de matières dangereuses par année et qui respectent les objectifs établis en matière de manutention et d'expédition sécuritaire des produits réglementés.
English: The CIA flights in Europe, the use of torture, mock executions and waterboarding, which the CIA now acknowledges did happen, and the establishment of special secret jails must be vigorously condemned.
French: Les vols de la CIA en Europe, le recours à la torture, les simulacres d'exécution et les simulations de noyade que la CIA vient de reconnaître, ainsi que la création de prisons secrètes spéciales, doivent être vigoureusement condamnés.