ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Castors, the 910 inhabitants officially connected to the treatment system had an average water consumption of 35.41 litres per person per day in October 2001.
French: À Castors les 910 habitants officiellement connectés au réseau avaient une consommation moyenne en eau de 35,41 litres/habitant/jour.
English: • Canada resolved issues of tax liability with the State of Michigan over the Single Business Tax.
French: • Le Canada a rÃ©glÃ© les questions d'assujettissement fiscal relativement Ã la taxe d'affaires unique (Single Business Tax) imposÃ©e par l'Ã‰tat du Michigan.
English: Removal of marine structures would follow comparable practices as outlined under construction.
French: Les communautés marines étant bien établies sur les ouvrages en mer, la décision privilégiée par les organismes de réglementation au moment de la désaffectation pourra être de laisser certains ouvrages en place et d’éliminer ceux qui ne seront pas utilisés à d’autres fins.
English: We have witnessed a similar scenario in the case of FMD, and we must take measures in order to prevent a similar situation from occurring again.
French: Nous avons été témoins d’un scénario semblable avec la fièvre aphteuse et nous devons prendre des mesures pour empêcher qu’une telle situation ne se reproduise.
English: Harrington, "State Actors and the Democratic Deficit," p.
French: Afin de renforcer davantage le processus, le Comité propose que, une fois que l’exécutif a officiellement ratifié le traité, cet instrument international soit déposé dans les deux chambres du Parlement.
English: "So we make announcements, we argue science, and we notify people of transdisciplinary research opportunities and further training opportunities," says Dr. Ellen.
French: « Nous faisons donc des annonces, nous discutons de science, et nous informons les gens de possibilités de recherche transdisciplinaire ou de perfectionnement » , dit Ellen.
English: Guideline Supplies for first aid kits should include the following items or suitable alternatives:
French: Ligne directrice La trousse de premiers soins doit contenir les fournitures suivantes ou l’équivalent :
English: Under Jordan’s Agriculture Protection Law of 2002, the Ministry of Agriculture is responsible for ensuring animal health and the safety of plants.
French: En vertu de la loi de 2002 de protection de l’agriculture en Jordanie, le ministère de l’Agriculture est chargé d’assurer la protection de la santé animale et phytosanitaire.
English: 8.1.4 Replace section 8.1.4 with the following:
French: 8.1.4 Remplacer le 8.1.4 par ce qui suit :
English: The fact that the State border service — which unfortunately had to be imposed — is in place with the strong support of the United Nations is important in terms of fighting illegal migration and transmigration.
French: Le fait que les services douaniers de l'État, qui malheureusement ont dû être imposés, sont en place avec le ferme appui de l'ONU, est essentiel pour la lutte contre l'émigration et les mouvements migratoires illégaux.
English: Disparities in child health and mortality are pronounced and reflect underlying inequalities in access to quality care for mothers and their children.
French: Les disparités de la morbidité et de la mortalité infantiles sont prononcées et reflètent les inégalités de l'accès des mères et de leurs enfants à des soins de qualité.
English: The CGSB Qualification Program for Security Guards and Supervisors — Phase I, Training and Phase II, Suppliers — lists quality companies meeting industry-recognized standards.
French: Le Programme d’homologation de l’ONGC pour les agents de sécurité et leurs superviseurs— Phase I - Formation et Phase II - Fournisseurs — comporte une liste d’entreprises de qualité qui satisfont aux normes reconnues dans l’industrie.
English: The Group of Eleven Forum had been established by lower-middle-income countries in September 2006 on the sidelines of the General Assembly with a view to building common platforms for growth and development and playing a more pivotal role in promoting global peace and security.
French: Le Forum du Groupe des onze a été constitué par les pays situés dans la tranche inférieure des pays à revenus moyens en septembre 2006, en marge de l'Assemblée générale, afin d'établir des programmes communs de croissance et de développement et de jouer un rôle plus actif dans la promotion de la paix et d la sécurité mondiales.
English: At noon hour, when the auditor asked for service in French, the receptionist asked the auditor, in English, to leave his contact information so that someone could call him back.
French: Lorsque le vérificateur a demandé le service en français, à l'heure du midi, la réceptionniste lui a demandé, en anglais, de donner ses coordonnées afin que quelqu'un puisse retourner son appel.
English: (i.e. the department to which funds are owed (supplier or payee) or the department to which funds are to be advanced) Debtor department (ministère débiteur) - The purchasing or paying department for the purchase or transfer of goods or services.
French: Définitions Contestation (Questioning) - Fait, pour le ministère bénéficiaire, de ne pas accepter un RI bien qu'il ait déjà franchi avec succès l'étape du traitement et qu'il ait été consigné au Grand livre général du receveur général.
English: Allow me in closing to stress that strengthening the relationship between the troop-contributing countries and the Council is but one of the key elements that must be addressed in the framework of our collective efforts and shared responsibilities with a view to reforming peacekeeping operations.
French: Permettez-moi, en conclusion, de souligner que le renforcement de la relation entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil n'est qu'un des éléments clefs qui doivent pris en compte dans le cadre de nos efforts collectifs et de nos responsabilités partagées en vue de réformer les opérations de maintien de la paix.
English: CFO Sustainability Group, The Changing Banking Environment in Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General, November 2002.
French: CFO Sustainability Group, La transformation du paysage bancaire au Canada atlantique et ses incidences sur le marché des PME et sur l’économie en général, novembre 2002.
English: • Continue with expanded nurse role recruitment and advertising, and education subsidy for 3rd and 4th year B.A. nursing students.
French: • Poursuivre le recrutement d'infirmières ayant un rôle élargi et la publicité à cet égard et offrir une bourse d'études pour les étudiants en soins infirmiers en 3e année et en 4e année de baccalauréat.
English: Cars on the Brain The presentation has been updated in September 2006 and is available in different formats and languages. HTML format PowerPoint - English [3.912 KB] PowerPoint - German [2.281 KB] To view or print a ppt file, you will need the Microsoft's PowerPoint viewer, a free application.
French: Voitures en tête La présentation a été mise à jour en septembre 2006 et est disponible en différents formats et langues. format HTML PowerPoint - français [2.507 KB] PowerPoint - allemand [2.281 KB] Pour visualiser ou imprimer un fichier en format PPT, vous avez besoin de la Visionneuse Microsoft PowerPoint, un logiciel gratuit.
English: Everyone is welcome to attend this event and there is no admission charge.
French: Tous sont les bienvenus à cet événement et l'entrée est gratuite.
English: †Data from the 1997 immunization survey were based on different methodologies from those used in NICS 2002 and 2004, and may not be appropriate for comparison.
French: †Les données de l’ENV de 1997 ont été recueillies à l’aide de méthodes différentes de celles employées lors de l’ENV de 2002 et de celle de 2004; il peut donc être inappropriée de les comparer.
English: The CBCA provisions, enacted during the 1970's and based on the old U.S. UCC Article 8, were originally intended to facilitate the market practices of the time relating to the direct holding and transfer of securities.
French: Ces dispositions, promulguées dans les années 1970 et fondées sur le modèle de l’article 8 de l’UCC américain, visaient au départ à faciliter les pratiques qui avaient cours à l’époque sur les marchés relativement à la détention directe et au transfert des valeurs mobilières.
English: The albedo effect of land use change is another aspect of human influence on climate that may, over centuries, have been significant.
French: L’effet du changement d’affectation des terres sur l’albédo est un autre aspect de l’influence de l’homme sur le climat qui a pu, à l’échelle des siècles, être significatif.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - March 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - mars 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: Although women live longer than men, they are not necessarily healthier.
French: Bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles ne se portent pas forcément mieux que ces derniers.
English: Pandering to the narrow agenda of the Palestinian representative not only fails to empower those genuinely committed to the cause of peace, but harms the reputation and credibility of the United Nations as a member of the Quartet and as a crucial voice in world affairs.
French: Le fait de favoriser les visées étroites du représentant palestinien non seulement ne renforce pas les moyens d'action de ceux qui sont véritablement attachés à la cause de la paix, mais en plus, cela est préjudiciable à la réputation et à la crédibilité de l'ONU en tant que membre du Quatuor et en tant que voix critique dans les affaires du monde.
English: Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
French: L'augmentation des investissements dans la recherche encouragera des nouveaux investissements dans d'autres secteurs.
English: Strategic Outcomes for Atomic Energy of Canada Limited
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Ã‰nergie atomique du Canada, LimitÃ©e
English: Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly (5769th meeting, 25 October 2007).
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (5769e séance, le 25 octobre 2007).
English: RESERVE FORCE OFFICER RATES Disclaimer:
French: OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE Désistement:
English: It is a question here of a mutual relationship: man to woman and woman to man.
French: Il s'agit ici d'une relation réciproque, de l'homme à l'égard de la femme et de la femme à l'égard de l'homme.
English: AcP and AlP was partitioned between the isolated cell wall (31–46%) and soluble material (33–61%), with greater than 60% of the phosphatases remaining with the cell wall following Triton X-100 treatment.
French: Les AcP et AlP ont été réparties entre la paroi cellulaire isolée (31–46%) et le matériel soluble (33–61 %), avec plus de 60% des phosphatases demeurant à l'intérieur de la paroi cellulaire après un traitement au Triton X-100.
English: 2.3 Canada and Québec agree that the financial statements provided to Canada by Québec shall indicate a breakdown of expenditures by measure according to its action plan (Schedule 2).
French: 2.3 Le Canada et le Québec conviennent que les états financiers fournis au Canada par le Québec seront ventilés de façon à présenter les dépenses par mesure, conformément à son plan d’action (annexe 2).
English: Further, CN is required to review flour rates from Montreal and ensure that no traffic is moving to Newfoundland today, under either confidential contracts or published tariffs and advise the Agency of its findings.
French: En outre, le CN est tenu d'examiner les taux de transport de la farine en provenance de Montréal et de s'assurer qu'aucun trafic n'est acheminé vers Terre-Neuve à l'heure actuelle, que ce soit en vertu de contrats confidentiels ou de tarifs publiés et d'aviser l'Office de ses constatations.
English: • The dollar value of small transactions more than doubled from 1996 to 2000. In that same period, the value of large transactions increased almost tenfold.
French: • La valeur monétaire des transactions de faible valeur a plus que doublé entre 1996 et 2000, tandis que celle des transactions de valeur élevée a presque décuplé au cours de la même période.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items to the Third Committee as proposed in paragraph 87 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Troisième Commission des points proposés au paragraphe 87 du rapport du Bureau?
English: We are establishing a process for capturing national results for this program, and will begin reporting these in 2007-2008 once centralization of correspondence workloads in our regions is complete.
French: Nous avons établi un processus pour la saisie des résultats nationaux pour ce programme, et nous serons en mesure de rendre compte de ceux-ci en 2007-2008, une fois la centralisation des charges de travail de la correspondance dans nos régions terminée.
English: Furthermore, selected laboratories in Eritrea, Bangladesh, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru and Ghana have received specific equipment under the International Cooperation Laboratory Assistance component of this Council Joint Action.
French: En outre, une sélection de laboratoires en Érythrée, au Bangladesh, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au Pérou et au Ghana ont reçu des équipements spécifiques dans le cadre de la coopération internationale en matière d'aide aux laboratoires prévue par cette action commune.
English: 350 5.78 Canada also submits, in responding to the Complainants' proposed inclusion of the cost of quota, which we note is not accounted for under the CDC Guidelines, that quota should not be viewed as a restriction on production but rather as an entitlement to sell.
French: 346 5.77 Faisant valoir que le calcul du coût devrait également exclure les bénéfices347 , le Canada renvoie le Groupe spécial à ce que l'Organe d'appel a indiqué, à savoir qu'"un opérateur économique choisit d'investir, de produire et de vendre, non seulement pour récupérer le coût de production total, mais aussi dans l'espoir de faire des bénéfices".
English: Make sure the two buttons at the bottom are unchecked: Always use my X Fonts X Colors.
French: Assurez-vous que les deux boutons en bas sont vides (non cochés). Toujours utiliser mes X Polices X Couleurs.
English: Specifically the CF has reviewed its procedures related to interrogation and tactical questioning.
French: Plus précisément, les FC ont examiné leurs procédures relatives aux interrogatoires et aux interpellations.
English: Italy, together with Sweden, as EU lead country for human rights issues within the EU-Africa Dialogue, coordinated the meeting of the International Task Force in Stockholm in September 2002 for the definition of the Plan.
French: L'Italie, qui est aux côtés de la Suède le pays responsable de la question des droits de l'homme dans le cadre du dialogue UE-Afrique, a coordonné la réunion du Groupe spécial international à Stockholm en septembre 2002 pour la définition du Plan.
English: With regard to the reduction in asylum space, one group of countries had indicated that the right of asylum continued to be the cornerstone of UNHCR work.
French: S'agissant de la réduction des espaces d'asile, un groupe de pays indique que le droit d'asile demeure la pierre angulaire du travail du HCR.
English: * It is we ourselves – the members – who are in charge of the most important of these courses of action, as we have direct access to civil society in the 25 Member States.
French: * C'est nous-mêmes, membres du Comité, qui sommes les principaux et les tout premiers vecteurs de cette mission, car nous bénéficions d'un avantage, celui d'être au contact direct de la société civile dans les 25 États membres.
English: As of now, 13 European Union (EU) Member States have adopted the euro in line with the requirements of the Treaty, the most recent one being Slovenia on 1 January 2007.
French: À l’heure actuelle, treize États membres de l’Union européenne (UE) ont adopté l’euro, conformément aux exigences du Traité, l’adoption la plus récente ayant été le fait de la Slovénie, le 1 er janvier 2007.
English: It should be considered to add a similar provision in RID/ADR/ADN.
French: Il conviendrait d'envisager l'incorporation d'une disposition analogue dans les règlements RID/ADR/ADN.
English: If so, who is responsible for protecting them?
French: Qui est responsable de la sûreté de l'équipement?
English: 140 This letter shall remain in force until Bill C-11, An Act to Establish a Procedure for the Disclosure of Wrongdoings in the Public Sector, including the Protection of Persons who Disclose the Wrongdoings, or any other act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, becomes law.
French: 142 La présente lettre demeure applicable jusqu’à ce que le projet de loi C-11, une Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protection des dénonciateurs, entre en vigueur ou qu’une loi établisse un mécanisme de dénonciation d’actes répréhensibles dans le secteur public. Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Additional efforts for targeted recruitment included the use of the Project Management Personnel Requirements (PMPR) program to hire 177 civilian employees in critical occupational groups (133 percent of the 2005-2006 target), and created 189 indeterminate positions to replace contract workers (65 percent of 2005-2006 target).
French: Parmi les autres efforts de recrutement ciblé, citons le recours au Programme des ressources en personnel pour la gestion de projet (RPGP) en vue d’embaucher 177 employés civils dans des groupes professionnels critiques (133 p. 100 de l’objectif visé en 2005-2006) et la création de 189 postes de durée indéterminée pour remplacer des employés contractuels (65 p.
English: BETWEEN ASEA BROWN BOVERI INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE ASEA BROWN BOVERI INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Training plans indicate this figure would increase to 289 through program funding.
French: Selon les plans de formation, ce nombre passerait à 289 grâce au financement du Programme.
English: This changing role of the information specialist requires a more extensive and more in-depth discussion on the ‘new’ accessibility.
French: La discussion relative à ces développements doit cependant encore être entamée.
English: There is a compelling need to send out a clear message that children have the right to protection from all kinds of violence and to equal protection under the law.
French: Il est impératif de faire clairement passer le message selon lequel les enfants ont le droit d'être protégés de tous les types de violence et de bénéficier d'une protection égale devant la loi.
English: We also note the drop in ethnic-based crimes.
French: Nous notons également la baisse du nombre de crimes à caractère ethnique.
English: As I mentioned earlier, our track record in the House of Commons is pretty good, having passed two budgets.
French: Comme je l’ai mentionné, notre bilan à la Chambre des communes est très positif, puisque nous avons fait adopter deux budgets.
English: Brody McAvoy "Cape Breton Highlands National Park" Mr. Clarke’s Grade 9 Geography Class Medway High School Arva, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Brody McAvoy « Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton » Classe de géographie 9e année de M. Clarke Medway High School Arva, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: This is why, in most situations, it is useful to assess the size of the standard deviation relative to the mean of the data set.
French: Voilà pourquoi il est utile, dans la plupart des cas, d'évaluer quelle est l'importance de l'écart-type par rapport à la moyenne de l'ensemble de données.
English: Trade unions are social organizations that unite citizens bound by common interests according to the nature of their occupational activity.
French: Les syndicats sont des organisations sociales rassemblant des citoyens liés par des intérêts communs en raison de leur activité professionnelle.
English: • spent a cumulative total of three months or more in the United Kingdom (UK) between the years 1980 and 1996; or
French: Le questionnaire de sélection des donneurs de sang interdit à ces personnes de donner du sang au Canada si elles ont :
English: A composer of many moods, he has produced several works including Asia, Concertante No. 1, Contrastes, Divertimento, Night Music, Kinderspiel and Uraufführung.
French: Compositeur aux inspirations multiples, il nous laisse plusieurs oeuvres dont Asia, Concertante No. 1, Contrastes, Divertimento, Night Music, Kinderspiel et Uraufführung.
English: Is the division of resources and potential career paths between doing health research in Canada or in global health most dependent on scientific, conceptual or methodological grounds or the result of political desires?
French: La division des ressources et des cheminements potentiels de carrière entre la recherche en santé au Canada ou la recherche en santé mondiale dépend-elle surtout de motifs scientifiques, conceptuels ou méthodologiques ou découle-t-elle d’aspirations politiques?
English: Those objectives will be achieved only if efforts are pooled and if there is cooperation among all the country's political forces and civil society.
French: Ces objectifs ne seront atteints que grâce à des efforts conjoints et à la coopération de toutes les forces politiques du pays et de la société civile.
English: The directors and official languages managers acknowledge the importance and added value of these meetings with their counterparts, and they have made them their preferred forums.
French: Les directeurs et les responsables des langues officielles reconnaissent l'importance et la valeur ajoutée de ces rencontres avec leurs homologues et ils en ont fait leurs forums privilégiés.
English: In order to provide assistance and protection to displaced persons in the Democratic Republic of the Congo with a view to a durable solution to the issue of displacement in the country - a precondition for peacebuilding - the Representative recommends a strategy focusing on the pursuit of political dialogue between the Government and the various armed groups and the other groups concerned.
French: Afin d'apporter assistance et protection aux personnes déplacées de République démocratique du Congo dans la perspective d'une solution durable à la question du déplacement dans ce pays − condition nécessaire pour la consolidation de la paix − le Représentant recommande une stratégie qui se focalise à la fois sur la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et les différents groupes armés et les autres acteurs concernés.
English: • Dental Bulletin - August 2004
French: • Octobre 2003