ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.05.02 International publication The IB publishes the international application, any amendments, and the International Search Report in the form of a pamphlet (PCT Rule 48.1(a)) as soon as possible after 18 months from the priority date of the application.
French: 22.05.02 Publication internationale Le BI publie la demande internationale, les modifications et le rapport de recherche internationale sous la forme d'une brochure (règle 48.1a) du PCT) dès que possible après l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la date de priorité de la demande.
English: HIV /AIDS Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: SLA  Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: Moreover, as officials in Ottawa explained to the angry barrister, "it is not the policy of the Department to provide a defense for Indians in cases of this kind".178 A century of effective prohibition of activities that treaty beneficiaries believed had been guaranteed to them by treaty has had a major impact on government and on society generally.
French: De plus, comme l'ont expliqué les autorités fédérales à l'avocat furieux, [TRADUCTION] «le ministère n'a pas pour politique d'assurer la défense des Indiens dans ce genre de cas178». Le gouvernement et la société dans son ensemble ont été profondément marqués par un siècle d'interdiction pratique d'activités que les bénéficiaires des traités étaient convaincus de pouvoir exercer en vertu de garanties formulées dans ces traités.
English: Please be advised that most Member States have provided us with official translations of their copyright and related rights legislation in only one of the official languages of UNESCO.
French: Veuillez noter que la plupart des Etats membres nous ont communiqué les traductions officielles de leur loi sur le droit d’auteur et les droits voisins dans une seule des langues officielles de l’UNESCO.
English: About 40 per cents of the inquiries are in the Commissioner's jurisdiction and focus on using and interpreting the Privacy Act.
French: 100 des demandes de renseignements relèvent de la compétence du commissaire et portent sur l'utilisation et l'interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To define critical habitat in the northern and eastern portions of the Whitefeather Forest in order to complement the southwest definition and to inform planning recommendations so that woodland caribou habitat requirements are accommodated.
French: DÃ©finir l'habitat essentiel dans les parties nord et est de la forÃªt Whitefeather afin de complÃ©ter la dÃ©finition de la zone sud-ouest et d'Ã©tayer les recommandations en matiÃ¨re de planification afin de tenir compte des besoins d'habitat du caribou des bois.
English: His delegation appreciated the efforts made to explore decentralization options, and advocated a transparent approach to decision-making processes within the Organization.
French: La délégation indonésienne accueille avec satisfaction les efforts faits pour étudier différentes formules de décentralisation et est favorable à une approche transparente du processus de décision au sein de l'Organisation.
English: Rumberger (1995) also used a multi-level model to examine dropping out of middle school, using data for approximately 25,000 middle school students in 1,100 schools collected as part of the National Education Longitudinal Survey of 1988 (NELS:88).
French: Rumberger (1995) a également utilisé un modèle multi niveau pour examiner l'abandon scolaire au niveau intermédiaire, à partir de données relatives à environ 25 000 élèves de 1 000 écoles recueillies dans le cadre de la National Education Longitudinal Survey of 1988 (1988).
English: Dike 56th St THE OFFICIAL VERSION OF THIS MAP IS HELD ON DEPOSIT WITH THE TSAWWASSEN GOVERNMENT, THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA.
French: Digue 56th St LA VERSION OFFICIELLE DE CETTE CARTE EST DÉPOSÉE AUPRÈS DU GOUVERNEMENT TSAWWASSEN, DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET DU GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: Formerly known as the Canadian Organization for Development through Education, the organization took the official name of CODE because that's how everyone knew the group.
French: Connu au départ comme l’Organisation canadienne pour l’éducation au service du développement, l’organisme a gardé CODE comme nom officiel parce que c’est celui que tout le monde connaît.
English: Enabling Fund for Official Language Minority Communities 7.
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers 9.
English: General framework 401 - 415 79
French: Cadre général 401 - 415 84
English: Such problems may be magnified where long term power purchase contracts exist between generators and supply companies.
French: La situation peut être plus problématique encore lorsque les producteurs et les fournisseurs ont conclu entre eux des contrats d'achat.
English: Three dimensions would need to be included in monitoring how countries were making use of the HFA policy framework: a values dimension (looking in particular at equity, solidarity and participation), a health system dimension (assessing the systemic factors that influenced the availability, accessibility, acceptability and quality of health services, and capturing intersectoral actions for health and the place of health in all other policies); and, lastly, an ethical governance dimension, including the stewardship function (understood in this context as the health system’s ability to implement the core values of HFA).
French: Trois dimensions devraient être prises en compte pour sonder la manière dont les pays mettaient en œuvre le cadre de la Santé pour tous : les valeurs (en particulier, l’équité, la solidarité et la participation), les systèmes de santé (évaluer les facteurs systémiques exerçant une influence sur la disponibilité, l’accessibilité, l’acceptabilité et la qualité des services de santé, et cerner les actions intersectorielles pour la santé ainsi que l’importance accordée à la santé dans toutes les autres politiques) ; et, finalement, la gouvernance éthique, dont la fonction de direction – ou stewardship en anglais (dans ce contexte, la capacité des systèmes de santé à mettre en pratique les valeurs essentielles de la Santé pour tous).
English: Darrow Wood Products of Shelburne, Northern Lumber of Tatamagouche, Atlantic Lumber of Sydney and Catou Kilns of Richmond County teamed up as a consortium to fill large orders of kiln-dried hardwood dimension stock and specialty lumber items to several U.S. and European buyers.
French: Les sociétés Darrow Wood Products de Shelburne, Northern Lumber de Tatamagouche, Atlantic Lumber de Sydney et Catou Kilns de Richmond County s’étaient regroupées en consortium d’exportation afin d’exécuter une grosse commande de bois de feuillus d’échantillon et de bois d’œuvre spécial séchés au séchoir pour plusieurs acheteurs américains et européens17.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/63/L.10)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/63/L.10)
English: • LAOs, employers suggested, should act as consultants, providing technical expertise and advice in support of management/worker problem-solving, consistent with an information/education/best practices orientation;
French: • Les agents des affaires du travail devraient, selon les employeurs, agir comme consultants en fournissant une expertise et des conseils techniques afin d’accorder du soutien à la résolution de problèmes entre les travailleurs et la direction.
English: We could, indeed, talk about terrorism and the lack of full application of previous Security Council resolutions by Syria in respect of fighting terrorism — something that was mentioned in the Quartet conclusions just last week.
French: Nous pourrions, en effet, parler du terrorisme et de l'application insuffisante par la Syrie de précédentes résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme - quelque chose qui a été cité dans les conclusions du Quatuor aussi récemment que la semaine dernière.
English: Operative paragraph 2 reaffirms the point that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing.
French: Le paragraphe 2 du dispositif réaffirme que le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: Interaction between admin- "The fact remains, however, that a period of Adm + Civil more than istrative and civil proceed- nine years without reaching a ﬁnal decision (dismissal) 9 years ings in connection with the exceeds a reasonable time" dismissal of disabled persons Numerous courts involved Reference to plenary Court The Court of Cassation had already given Civil (HIV) of Cassation indicated that several rulings on legal issue raised the case was somewhat Exceptional expedition called for complex 2 years, 3 months
French: 110 Origines de la complexité Motivations de la condamnation Nature du bien à partager Les autorités n’ont pas témoigné de la dili- Civile entre les ex-époux gence nécessaire au règlement de la liquiImpossibilité pour eux de dation consécutive à un divorce prononcé en s’entendre devant le notaire, 1974. Par exemple, les instances en cassace qui a entraîné de nom- tion peuvent prêtent à critique breuses saisines Qualité de contractuel du requérant (licencié), ce qui nécessita que les juridictions judiciaires et administratives se prononcent sur leur compétence Les problèmes de subrogation entre le fonds et les personnes indemnisées étaient délicats 19 ans Type de procédure
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Rain ending early this afternoon and rain Saturday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie cessant tôt cet après-midi et pluie samedi soir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-121 November 9, 2005  For immediate release Health Canada advises consumers not to use certain herbal weight loss products from China Chinese Translation OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use certain weight loss products from China because they have been found to contain sibutramine, a prescription medication that should only be taken under medical supervision.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-121 Le 9 novembre 2005  Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains produits d'amaigrissement à base d'herbes provenant de la Chine Traduction Chinois OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains produits d'amaigrissement provenant de la Chine, car ils contiennent de la sibutramine, un médicament d'ordonnance qui ne doit être pris que sous surveillance médicale.
English: The quality, coverage and conceptual issues and their uniform practice across the countries is essential for a country to own the ICP results.
French: Pour que chaque pays puisse se reconnaître dans les résultats du PCI, il est indispensable d'accorder beaucoup d'attention à la qualité, à la couverture et aux principes de base, qui doivent être traités de la même façon dans tous les pays.
English: Build a master chart to post in the classroom.
French: Confectionnez un tableau maître pour afficher dans la classe.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.This aspect of the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions. Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: Given the account of the process that we have described, these lessons may appear to be nothing more than simply good management principles.
French: À la lumière de la description du processus de négociation que nous avons livrée, ces leçons apparaissent simplement comme de bonnes règles de gestion.
English: The procurement (or portion of the procurement) for delivery within the CLCSA is to be set aside from NAFTA and the WTO-AGP.
French: Le marché (ou la partie du marché) à livrer dans la région visée par une ERTG doit faire l'objet d'un marché réservé exempté de l'ALENA et de l'AMP-OMC.
English: UNICEF has a long history of supporting community management in rural WASH service delivery.
French: L'UNICEF appuie depuis longtemps la gestion collective des services d'approvisionnement en eau, d'hygiène et d'assainissement dans les zones rurales.
English: High-level meeting of the General Assembly and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Assemblée générale  Réunion de haut niveau et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001
English: There is no true freedom to speak of in a society where exploitation by classes and oligarchies prevails, where inequality and subjugation are conditions for survival and progress, where a person's full self-actualization does not depend on merit, talent or effort.
French: On ne peut parler de vraie liberté dans un société soumise à l'exploitation de classes ou de groupes, dans une société où règnent l'inégalité et la soumission comme condition de subsistance et de progrès, où l'homme ne peut réaliser pleinement ses potentialités par ses mérites, son talent et son effort.
English: This meant, according to the firm, properly discerning the quality, necessity, and value of merchandise.
French: Dans l'esprit du magasin, cela signifie être capable reconnaître la qualité, la nécessité et la valeur d'une marchandise.
English: For his part, the President of the African Commission on Human and Peoples' Rights said: “I am pleased to see not only that has Togo made a commitment for the future but also that there have been clear signs of a great improvement in the field of human rights since the current Government took office”.
French: De son côté, le Président de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples déclarait: «Je suis non seulement satisfait de l'engagement du Togo pour l'avenir mais nous avons constaté des signes évidents d'une grande amélioration dans le domaine des droits de l'homme depuis l'installation du Gouvernement actuel».
English: The Year of the Veteran is our year to thank a noble generation of Canadians for the days of daring that earned an age of peace.
French: L'Année de l'ancien combattant est l'occasion pour nous tous de remercier une génération de valeureux Canadiens pour les longues journées de courage qui ont permis une ère de paix.
English: The name of the father may be omitted” (art.
French: Le nom du père peut être omis.» (art. 312)
English: • Committee on Sustainable Energy, sixteenth session, 26 – 30 November, Geneva (including meeting on Energy Security and first session of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels) Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, fourth session, 17 – 19 October, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, preparatory meeting, 19 March, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (including Technical Task Force on Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane), third session, 2 – 4 April, Geneva STEERING COMMITTEE OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT
French: • Comité de l’énergie durable, seizième session, 26-30 novembre, Genève (y compris une réunion sur la sécurité énergétique et la première session du Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles) Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales, quatrième session, 17-19 octobre, Genève Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles, réunion préparatoire, 19 mars, Genève Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon (y compris l’Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l’amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l’extraction et l’exploitation du méthane de ces mines), troisième session, 2-4 avril, Genève COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: The Space Technology Development Program enhances Canada's support for national and international space missions or activities of Canadian interest.
French: Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) aide le Canada à appuyer les missions ou activités spatiales internationales qui l'intéressent.
English: The most significant amendment was the prohibition provisions which allow the Ministry to prohibit a retail location from selling any tobacco if they are found to have repeatedly contravened the Tobacco Tax Act or specific sections of the Smoke-Free Ontario Act.
French: La plus importante de ces modifications a été l'ajout de dispositions d'interdiction en vertu desquelles le ministère peut interdire à un détaillant de vendre du tabac s'il est déclaré coupable d'infractions répétées à la Loi de la taxe sur le tabac ou à des articles précis de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
English: Schools are urged to provide information through interpreters or by means of a hand-out describing the school in the families' first language accompanied by a French translation.
French: Les écoles et établissements scolaires sont incités à fournir ces informations avec l'aide d'interprètes ou grâce à un document de présentation de l'école ou de l'établissement, en langue première et en version française.
English: 15 and 16.  Ensuring systematic, specialized education of professionals working with and for children in various areas resulted from the tasks adopted within the 2002-2004 National Plan of Action for Children.
French: Les activités menées au titre du Plan d'action national en faveur de l'enfance 2002-2004 ont abouti à la mise en place d'un dispositif de formation systématique des professionnels travaillant avec et pour les enfants dans divers domaines.
English: Contemporary Situation Today, many Cree are townspeople for much of the year; others have migrated to cities, though often for only a temporary stay.
French: Situation actuelle Aujourd'hui, beaucoup de Cris résident dans des villages pendant la majeure partie de l'année. D'autres ont immigré vers des villes, bien que cela ne soit souvent que pour des séjours temporaires.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Culture Clowning for the Crowd Drivers W. Scott and S.C. Werley perform as clowns at the Canadian Corps Horse Show on 19 July 1916.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > La culture des tranchées Faire le clown pour amuser la galerie Les chauffeurs W. Scott et S.C. Werley font les clowns au cours du spectacle d’équitation du Corps canadien le 19 juillet 1916.
English: All partners are members of the UAS-W Working Group, and Operations Group (in latter part of 2001 it became an ad hoc group for particular projects).
French: Tous les partenaires sont membres du groupe de travail et du groupe des opérations de la SAMU-W (à la fin de 2001, ce groupe est devenu un groupe spécial pour des projets particuliers).
English: Bleak as the situation may seem, the challenges outlined are not insurmountable.
French: Si peu encourageante que paraisse la situation, ces difficultés ne sont pas insurmontables.
English: However, this “positive comity” clause does not limit the prosecutorial discretion of the requested competition authorities not to take any action.
French: Mais cette clause de «courtoisie positive» ne limite pas la faculté, pour les autorités de la concurrence du pays sollicité, de ne pas engager d'action.
English: Private chat with specified user in the same window (you will log off the current chatroom).
French: Chat privé avec le chatteur désigné dans la même fenêtre. ( mais vous quittez le salon actuel).
English: Table no. 10:  Survey of crimes with a racial or ethnic subtext 2002 - 2004
French: Analyse des infractions à connotation raciale ou ethnique, 2002 - 2004
English: A survey of youth and school-work transitions needs to gather explanatory information that explores the relationships between various factors and the school-work transition process.
French: Dans une enquête auprès des jeunes et sur les transitions écoletravail, il faut recueillir des données exhaustives et explicites sur les liens entre divers facteurs et le processus des transitions école-travail.
English: Unusual temperature and humidity patterns may distort echoes and give false impressions.
French: Des profils de température et d'humidité inhabituels peuvent distordre les échos et fournir des impressions fausses.
English: Each Party shall ensure that its entities, in determining whether a contract is covered by this Chapter, apply paragraphs 2 through 7 in calculating the value of that contract.
French: Les Parties feront en sorte que leurs entités, quand elles détermineront si un marché est ou non visé par le présent chapitre, en calculent la valeur par application des paragraphes 2 à 7.
English: We certainly do not know yet how they fit together.
French: Nous ignorons en tout cas encore la façon de les assembler.
English: WFP also drew up a contingency plan to provide returnees to Kosovo with a three-month food package which it provided in Serbia after June 2002.
French: Il a également élaboré un plan d'action visant à fournir aux rapatriés qui retournent au Kosovo un colis contenant trois mois de ration alimentaire, distribué en Serbie après juin 2002.
English: That is probative evidence that CIBC did not frustrate his attempts to find permanent or temporary work on account of his age.
French: Il s’agit de preuves probantes établissant que la CIBC n’a pas fait obstacles aux tentatives de M. Durrer de se trouver un emploi permanent ou temporaire en raison de son âge.
English: The case at hand [70] The Agency recognizes the importance of this trip to Mr. Holt and Ms. Stewart and notes the frustration they experienced while making arrangements for Mr. Holt's travel.
French: Le cas présent [70] L'Office reconnaît l'importance de ce voyage pour M. Holt et Mme Stewart et constate la frustration qu'ils ont subie en tentant de régler les arrangements de voyage de M. Holt.
English: Yours sincerely, Bev Oda, P.C. M.P. Enclosure
French: Bev Oda, C.P., députée Pièce jointe
English: These hawks are unable to nest on cultivated farm land, and when they cannot find a sufficient food supply they will eventually starve.
French: Les buses ne peuvent nicher sur les terres cultivées et, lorsqu'elles ne peuvent trouver suffisamment de nourriture, elles meurent de faim.
English: However, in those two jurisdictions it is considered unfair or inappropriate to impose a penalty for non-reporting on ordinary citizens, and only professionals who fail to report are subject to prosecution13.
French: Bien que les provinces interprètent le signalement de façon différente, toutes se portent en faveur du signalement obligatoire des cas où la violence et la négligence sous leurs formes les plus fréquentes sont en cause.
English: • Telecentres Leaders' Forum (TLF)
French: • Forum des chefs de file du mouvement des télécentres
English: General Assembly resolution 2200 (XXI).
French: Résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale.