ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From X-ray diffraction it was observed than the dihedral angle ε between the aromatic ring and the amido group averaged 28.3° and did not vary significantly with n.
French: L'étude par diffraction des rayons X révèle que l'angle diède ε entre le cycle aromatique et le groupement amide varie peu, étant en moyenne de 28,3°.
English: [5] National survey of Canadians’ use of alcohol and other drugs: Prevalence of use and related harms (June, 2005).
French: [5] Une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens : La prévalence de l’usage et les méfaits (juin 2005).
English: 5-5-1 Situations where the Lebanese child is transferred abroad
French: 5-5-1 Déplacement d'un enfant libanais à l'étranger
English: SECTION 3 - LIMITATIONS ON LAWFUL WEAPONS 520.
French: SECTION 3 - LIMITATIONS DE L’EMPLOI DES ARMES LÉGITIMES 520.
English: Governor General to attend D-Day and Battle of Normandy ceremonies in France June 2, 2004 OTTAWA –– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will travel to Normandy to take part in the official ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy, from June 4 to June 8, 2004.
French: La Gouverneure générale assistera aux cérémonies commémoratives du jour J et de la bataille de Normandie, en France Le 2 juin 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul se rendront en Normandie, du 4 au 8 juin 2004, pour prendre part aux cérémonies officielles marquant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie.
English: additional 2,223 were brought forward from 1994 for a total of 9,647 complaints handled After further screening 6,587 complaints were returned to the banks for resolution.
French: L’ombudsman britannique, dont la nomination est assurée par le conseil indépendant et approuvée par le conseil d’administration, à moins que celui-ci n’ait des motifs raisonnables de la refuser, relève uniquement du conseil indépendant pour ce qui est de l’administration du système en général.
English: Not only for his own people, but for all people.
French: Non seulement pour son peuple mais pour tous.
English: Montreal Neurological Institute
French: Lawson Health Research Institute (London, Ontario)
English: As a result, there have been no allegations of grave breaches of international humanitarian law by Liberian actors on Sierra Leonean territory.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas eu de nouvelles allégations de graves violations du droit international humanitaire perpétrées par des Libériens en Sierra Leone.
English: guest (Read)(Ottawa) DST Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: Over the years, this contribution has dwindled to a minimal percentage of requirements.
French: Au fil des ans, cette contribution s'est amenuisée au point de ne plus couvrir qu'un pourcentage minime des dépenses.
English: F3762-05CT015 Contract Date: 2006-01-12 Description of Work: 1212 Tools, and implements Contract Period:
French: F3762-05CT015 Date du contrat: 2006-01-12 Devis descriptif: 1212 Outils et outillage Durée du contrat:
English: Speech Video Chairperson of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI): ''Free rein for xenophobia'' (more...)
French: Discours Vidéo La Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) dénonce l'entière liberté laissée à la xénophobie (suite..)
English: Her delegation appreciated the sponsors' support and patience and the flexibility displayed by the partners.
French: La délégation philippine apprécie l'appui et la patience des auteurs ainsi que la flexibilité dont ont fait preuve les partenaires.
English: Chapter 2, on smoking prevalence, ranks 87 countries according to estimated smoking prevalence in men and in women. Data on global smoking prevalence, by geographical region, are also presented and discussed.
French: Le chapitre deux, qui porte sur la prévalence du tabagisme, classe 87 pays en fonction de la prévalence estimative du tabagisme chez les hommes et les femmes; on y analyse aussi les données sur la prévalence mondiale du tabagisme, par région géographique.
English: I am particularly angry at the attacks being made on Irish beef.
French: Je suis particulièrement en colère à cause des attaques contre la viande bovine irlandaise.
English: Canada  The Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP), a joint project of the Canadian Paediatric Society and Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control, undertakes active, real-time surveillance of rare diseases and conditions in children.
French: Canada  Le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP), un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, vise la surveillance active et en temps réel des maladies et des conditions rares chez les enfants.
English: • NO Q-18 How confident would you feel exchanging confidential information with the following organization(s)?
French: • NON Q-18 Dans quelle mesure vous sentiriez-vous à l'aise d'échanger de l'information confidentielle avec les organismes et intervenants suivants?
English: Echelon One potential obstacle to intelligence sharing among Europeans is the poor relationship between the French and American services.
French: Les Finlandais, par exemple, avaient de très bons contacts avec le KGB, ce dont le SIS a parfois tiré bénéfice.
English: With respect to capital, its movement is still subjected to restrictions.
French: Les mouvements de capitaux restent toujours soumis à des restrictions.
English: It is Parliament's responsibility to state things clearly and exert the pressure needed to ensure that at least the European Union keeps to its progressive plan for achieving the 0.7% target for Official Development Assistance by 2015 exactly and without book-keeping tricks.
French: Il appartient au Parlement de dire les choses clairement et d'exercer la pression requise pour faire en sorte que l'Union européenne s'en tienne au moins à son plan graduel visant à atteindre l'objectif de 0,7 % d'aide officielle au développement au plus tard en 2015, et ce sans astuces comptables.
English: It is also important to remember that percentages based on small subsamples have much higher variability than percentages reported for the population as a whole.
French: Il importe aussi de se rappeler que les pourcentages établis d'après un sous-échantillon restreint ont un coefficient de variabilité beaucoup plus élevé que ceux qui se rapportent à l'ensemble de la population.
English: The new total figure of 14.960 billion Euros (EC + Euratom) represented a substantial increase over Council's common position, of just under one billion Euros.
French: Le nouveau montant total - 14,960 milliards d'euros (CE + CEEA) - représente une augmentation notable par rapport à la position commune du Conseil, de l'ordre d'un peu moins de 1 milliard d'euros.
English: For example, if you make an online purchase from us, unless you have given us permission to do otherwise, we will only collect and save the Personal Information you provided to us, including your billing and delivery information, in order to (1) complete the sale, (2) comply with tax and other applicable statutes, (3) maintain accurate business and financial records (in accordance with accepted standards), and (4) assist with customer service and returns.
French: Si vous effectuez, par exemple, un achat en ligne auprès de nous et sauf autorisation contraire de votre part, nous ne collectons et sauvegarderons les Données à Caractère Personnel vous concernant que vous nous avez communiquées y compris notamment vos informations de facturation et de livraison que dans les cadres suivants : (1) pour réaliser la transaction, (2) pour nous conformer à la réglementation fiscale et à toutes autres réglementations applicables, (3) pour maintenir des archives commerciales et financières précises (conformément aux normes et standards en vigueur), et (4) pour le service client et les retours.
English: The view of this House will probably be different, but we are only at the beginning of the budgetary procedure and we still have plenty of time to harmonise our views on the structure of the 2009 budget and to respond to the challenges facing us as a result of the Commission's new proposals.
French: La perception de votre Assemblée sera probablement différente mais nous sommes seulement au début de la procédure budgétaire et nous disposons de temps pour rapprocher nos points de vue sur l'architecture du budget 2009 et répondre aux défis qui nous sont lancés par les nouvelles propositions de la Commission.
English: Current evidence suggests that secondary organic formation may not contribute significantly to the total particulate organic carbon observed in Canada.
French: Les données actuelles laissent croire que la formation d'aérosols organiques secondaires ne contribuerait pas de façon significative à la quantité totale de carbone organique particulaire observée au Canada.
English: Captive females weighed more after giving birth than in the spring, indicating that unlike that of females in the wild, some of their mass increase was due to energy storage, and also that they continued to feed after ovulation.
French: Cependant, les femelles en captivité ont réalisé des gains de masse supérieurs; elles avaient une masse plus grande après la mise bas qu'au printemps, ce qui indique que, contrairement aux femelles à l'état sauvage, elles allouent une partie de leur gain de masse à l'accumulation de réserves énergétiques et aussi qu'elles continuent de s'alimenter après l'ovulation.
English: Meanwhile, non-tariff barriers - in particular ever-stricter technical standards and expanding and more stringent environmental and sanitary requirements - have in effect become insurmountable obstacles to accessing OECD markets.
French: De plus, les obstacles non tarifaires − en particulier des normes techniques de plus en plus strictes et des prescriptions de plus en plus nombreuses et de plus en plus rigoureuses en matière environnementale et sanitaire − constituent désormais des obstacles insurmontables à l'accès aux marchés de l'OCDE.
English: The Office of the Special Adviser on Africa has played an important role in forwarding this agenda, as has the Millennium Development Goals Africa Steering Group composed of multilateral development partners, which presented in June 2008 a set of practical costed recommendations for achieving the Millennium Development Goals by 2015 in Africa.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a largement contribué à donner corps à cet engagement; de même que le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, composé de partenaires multilatéraux du développement, qui a présenté en juin 2008 une série de recommandations pratiques et chiffrées pour réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Specifically, section 13 prohibits individuals from communicating telephonically any matter likely to expose a person or group to hatred or contempt on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Plus spécifiquement, l'article 13 interdit aux individus de communiquer par téléphone pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de motif illicite de discrimination.
English: 6.2.3.9.6 At the beginning, replace “The date of the most recent periodic inspection and the stamp of the inspection body” by “The marks in accordance with 6.2.2.7.6”.
French: 6.2.3.9.6 Au début, remplacer "La date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'organisme de contrôle" par "Les marques conformes au 6.2.2.7.6".
English: Illegal use of physical violence is considered a criminal action as defined in Part 1 of Article 228 of CC.
French: Le recours illégal à la violence physique est considéré comme une infraction pénale au sens de la première partie de l'article 228 du CP.
English: If your payment does not arrive on that day, please wait five working days before calling us at 1-800-387-1193.
French: Si vous n'avez pas reçu votre versement à cette date, attendez cinq jours ouvrables avant de nous appeler au 1-800-387-1194.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: The complainant submitted a complaint to the Parliament in accordance with Article 90 of the Staff Regulations without success.
French: La plaignante a joint des copies des lettres échangées avec le Parlement.
English: Israel, for its part, should refrain from air violations of the Blue Line.
French: Israël, pour sa part, devrait s'abstenir de commettre des violations aériennes de la Ligne bleue.
English: Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca
French: Directeur et premier dirigeant John Hobday
English: Viet Nam is a multi-ethnic (53 ethnic groups) and multi-denominational country: Buddhists (80 per cent), Catholics, Protestants, Muslims, Cao Dai and Hoa Hao.
French: Le Viet Nam est une nation multiethnique (53 ethnies) et multireligieuse : bouddhistes (80%), catholiques, protestants, musulmans, caodaïstes, hoa hao.
English: It has been concluded that emissions from copper smelters and refineries are not entering the enironment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Selon les données disponibles, on a conclu que les émissions des fonderies et des affineries de cuivre ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: A COMPAS Report to Health Canada for special disposal than they are to link any other types of products beyond the standard items that are recycled.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada chimique » à des mesures d’élimination particulières que tout autre produit, à part ceux qui font partie des programmes de recyclage usuels.
English: control (n = 42) 25 ppm (n = 35) 100 ppm (n = 36) 400 ppm (n = 47) females, relative liver weight: 5.59 5.71 5.99 6.35 (p < 0.05) BMC05 = 144.7 ppm 95% LCL05 = 76.3 ppm F(1,156) = 0.34 p-value = 0.56 Adjusted BMC05 = 25.8 ppm Adjusted 95% LCL05 = 13.6 ppm 1 Adjusted from intermittent exposure (hours/day, days/week) to continuous exposure.
French: témoin (n = 42) 25 ppm (n = 35) 100 ppm (n = 36) 400 ppm (n = 47) femelles, poids relatif du foie : 5,59 5,71 5,99 6,35 (p < 0,05) CA05 = 144,7 ppm CAI05, 95 % = 76,3 ppm F(1,156) = 0,34 valeur de p = 0,56 CA05 ajustée = 25,8 ppm CAI05 ajustée, 95 % = 13,6 ppm 1 Ajustée pour tenir compte de l'extrapolation de l'exposition intermittente (heures/jour, jours/semaine) à l'exposition continue.
English: Less than a week left to enter the "RCMP Name the Foal" contest !
French: Moins d'une semaine pour soumettre un nom au concours « Nommez un poulain de la GRC »!
English: If figures are in a format that NRC Research Press does not accept, however, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: Toute ´ ˆ ´ question quant aux epreuves en placard devra etre adressee ` ´ ´ a Joan Brown (613-998-5602; telecopieur : 613-952-7656; courriel : journalsCJPP.cisti@nrc-cnrc.gc.ca).
English: 8.11 If a material is subdivided for later use in production operations, the container receiving the material should be suitable and should be so identified that the following information is available:
French: 8.11 Si une matière est fractionnée pour fins d'utilisation ultérieure dans les opérations de production, le contenant la recevant doit être adéquat et indiquer les renseignements suivants:
English: Again, this would be for extraordinary situations -- such as spectacular changes in copyright policy -- and will not be used for marketing, promotions, or other "newsletter" types of mailing.
French: Là encore, cela se limiterait à des situations extraordinaires -- comme une modification de la licence par exemple -- et cela ne sera pas utilisé pour vous envoyer des publicités ou une quelconque "newsletter".
English: On-line monitoring and automatic feedback and control would be incorporated throughout the manufacturing process and would enable automatic change of process parameters to optimize board quality and reduce unit costs.
French: Le système repose sur un contrôle en continu de toutes les opérations, avec boucles de retour et systèmes de commande intégrés automatiques, grâce auxquels on pourrait modifier constamment les facteurs de production pour optimiser la qualité du produit tout en réduisant les coûts.
English: The Administrative Committee is expected to elect a Chairperson and Vice-Chairperson for its sessions in 2010.
French: Le Comité d'administration est censé élire un(e) président(e) et un(e) vice-président(e) pour ses sessions de 2010.
English: We invite you to let us know how we can serve you better.
French: Nous vous invitons à nous dire comment nous vous pouvons vous servir encore mieux.
English: Mr van Velzen, I think that we should actually make renewed efforts within the two large groups - and perhaps with all the others who are willing to cooperate - to reach compromises on the amendments.
French: Monsieur van Velzen, je pense que nous devrions tenter de trouver, au sein des deux grands groupes et peut-être, au sein d'autres groupes qui sont disposés à le faire, des compromis en ce qui concerne les amendements.
English: As an aside, the European Union must get to grips with the question of ratifying these important agreements.
French: À ce propos d'ailleurs, l'Union européenne devrait s'occuper de la question de la ratification des accords importants de ce genre.
English: Truth and Reconciliation Commission Final Report, vol. 4, chap. 10, Special Hearing: Women, p. 1.
French: Rapport final de la Commission Vérité et réconciliation, vol. 4, chap. 10, audition spéciale : les femmes, p. 1.
English: First, this comprehensive review has confirmed the need for the Civilian Police Division and the Military Division to work more closely together, while retaining their distinct identities.
French: Premièrement, la présente étude d'ensemble a confirmé que la Division de la police civile et la Division militaire devraient collaborer plus étroitement, tout en gardant leurs identités séparées.
English: Research Services Research available by appointment.
French: Services de recherche Research available by appointment.
English: Better-than-expected results for 2003–04 due to higher revenues and lower program expenses Table 1.2 Comparison of Actual Outcomes for 2003–04 to March 2004 Budget Forecast (billions of dollars) March 2004 budget projected surplus Changes Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Net change Outcome for 2003–04 Note: Figures may not add due to rounding.
French: Résultats meilleurs que prévu en 2003-2004 en raison de l’augmentation des revenus et de la réduction des charges de programmes Tableau 1.2 Comparaison des résultats réels de 2003-2004 et des prévisions budgétaires de mars 2004 (G$) Excédent prévu dans le budget de mars 2004 Variation Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Variation nette Résultats pour 2003-2004 Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Department has learned that the present definitions within Division 5, Part 7 of CEPA, 1999 exclude marine engines frorti its regulatory authority.
French: La Ministère a appris qua les définitions contenues dans la Section 5, Partie 7 de la LCPE de 1999 excluent les moteurs marins de son autorité administrative.
English: Pursuant to the Commercial Tenancies Act (CTA) a landlord in Ontario has the right to either terminate the lease or distrain on the tenant's goods where the tenant is in default.
French: En Ontario, un locateur a le droit en vertu de la Loi sur la location commerciale (CTA) soit de résilier le bail soit de pratiquer une saisie-gagerie pour non-paiement de loyer.
English: The rights of the priesthood are inseparably connected with the powers of heaven, D&C 121: 36 .
French: Le pouvoir de faire le bien est en chacun, D&A 58:27–28 .
English: The first pioneer of Fauquier was Mr. Alphonse Brunet in 1909.
French: En 1909, le village compte une seule famille ; en 1921 : 9 familles ; en 1961 : 140 familles ; en en 1981 : 196 familles. Plusieurs raisons motivent cette migration : pour certains c'est échanger de belles terres défrichables et rentables contre de misérables terres de roches ; d'autres s'intéressent à la possession d'une terre boisée pour la coupe du bois ; d'autres recherchent du travail comme ouvriers en des endroits naissants ; d'autres veulent s'approprier des richesses non exploitées ; enfin plusieurs gardent bien en vue la possibilité d'établir leurs enfants sur des terres.
English: Changes expected from use of ICTs according to context envisaged (Uganda) Source:
French: Changements attendus des TIC selon le domaine d’utilsation prévu en Ouganda Source :
English: Determines the need for project referrals to other federal government authorities.
French: Partie 3 : détermine la nécessité de renvoi du projet devant d'autres autorités fédérales.
English: This aspect of driver licensing falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the "Lisbon agenda", namely achieving 100% functioning of the internal market.
French: Cet aspect de la délivrance des permis de conduire entre dans le cadre d'objectifs beaucoup plus larges fixés par le Conseil européen dans "l'agenda de Lisbonne", qui vise à assurer le fonctionnement à 100% du marché intérieur.
English: Yes How to submit to ITTATC Go to the top of the lists...
French: Oui Comment soumettre l'information à ITTATC Veuillez vous rendre au début des listes...
English: During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 3% of the appropriations of the year.
French: Pendant le dernier mois de l'exercice, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements de crédits concernant les dépenses relatives au personnel, dans la limite de 3 % des crédits de l'exercice.
English: There is consequently a high degree of likelihood that all these facilities will be used for commercial purposes.
French: Il est donc fort probable que les installations en question seront utilisées à des fins commerciales.
English: However, it should be considered as a rough guide because it may not correspond to the same degree of fatness in different individuals.
French: Il doit toutefois être considéré comme une indication approximative car il ne correspond pas nécessairement à la même masse graisseuse selon les individus.
English: The Committee notes the State party's efforts to develop a child rights bill which would incorporate the provisions of the Convention in domestic law.
French: Il prend acte des efforts déployés par l'État partie pour élaborer un projet de loi sur les droits de l'enfant qui incorporerait les dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: The Committee emphasizes that the selection process must be transparent.
French: Le Comité souligne que le processus de sélection doit être transparent.