ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we, together with other non-nuclear-weapon States, have submitted a number of proposals towards the achievement of nuclear disarmament.
French: Pour notre part, nous avons présenté, avec d'autres États non dotés d'armes nucléaires, plusieurs propositions en vue de la réalisation du désarmement nucléaire.
English: An Interim Chemical Review Committee task group would be established.
French: Au sein du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, un groupe spécial serait mis sur pied.
English: In its resolution 55/194, the General Assembly had requested the Executive Director to report to it at its special session on the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely adequate shelter for all and sustainable human settlements development, as well as on the actions and achievements of the global campaigns for secure tenure and for urban governance.
French: Dans sa résolution 55/194, l'Assemblée générale avait prié la Directrice exécutive de lui faire rapport, lors de sa session extraordinaire, sur la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains, ainsi que sur les activités et les progrès réalisés dans le cadre des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: This is the age of globalization, but it is just the beginning. f
French: De plus, si nous sommes entrés dans l’ère de la mondialisation, celle-ci ne fait que commencer. f
English: During 2004 the IBA and HRI have continued to widely disseminate the findings of the Task Force and its report.
French: En 2004, l'Association et l'Institut des droits de l'homme ont continué d'assurer une large diffusion des constatations de l'Équipe spéciale et de son rapport.
English: Such ideological violence is encouraged by elites, politicians and media adopting a certain posture that predisposes the general public to discriminate against a particular religious community.
French: Celle-ci est encouragée par des élites, des personnalités politiques et des médias dont les positions prédisposent l'opinion publique à se montrer discriminatoire à l'égard d'une communauté religieuse donnée.
English: The CPC study found that among its English-speaking base of buyers, 23% reported buying more books today than five years ago, while 38% said the same number and 39% said fewer.
French: L'étude du CPC a révélé que sur les acheteurs anglophones interrogés, 23 p. 100 ont indiqué acheter plus de livres aujourd'hui qu'il y a cinq ans, alors que 38 p.
English: Policy measures have been implemented to encourage foreign direct investment.
French: Des mesures de politique générale ont été prises pour encourager les investissements étrangers directs.
English: Part I of the Report serves as an introduction and sets the overall context by defining who we are, what we do and why we do it.
French: La partie I du rapport sert d'introduction au contexte global en définissant qui nous sommes, ce que nous faisons et les raisons pour lesquelles nous le faisons.
English: How long does it take the Legal Subcommittee to complete its activity and what does that activity involve?
French: Combien de temps faudrait-il au Sous-Comité juridique pour mener à bien son activité et qu'implique celle-ci?
English: Operating expenses are forecast to increase by 2% in 2005 due mainly to higher fertilizer prices, higher interest costs and a large increase in livestock purchases.
French: 100 en 2005 principalement à cause du prix élevé des engrais, de la montée des coûts d'intérêt, et de l'augmentation des achats d'animaux vivants.
English: I want to wish the new Commissioner well in her first budget and say that I sincerely hope that we can have a smooth and effective procedure in which all of us will do the best we can to produce a sensible budget in a most efficient way.
French: Je veux souhaiter bonne chance à la nouvelle commissaire pour son premier budget je voudrais dire que j'espère sincèrement que la procédure se déroulera sans heurts et de manière efficace. J'espère également que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour produire un budget sensé de la manière la plus efficace qui soit.
English: • Convention Refugees -- 20
French: • membres des Forces armées (retraités) - 1;
English: / http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/final_trl_2006.pdf
French: 1/ http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/ pedestrianprotection/final_trl_2006.pdf.
English: Factors influencing unintentional injury among school-age children
French: Structure and function relationship of lytic transglycosylases and penicillin-binding proteins
English: We also welcome the progress that has been made in the incorporation of the issue of the protection of children as an essential component of the work of peacemaking, peace-building and peacekeeping.
French: Nous nous félicitons également des progrès accomplis s'agissant de l'intégration de la question de la protection des enfants, composante essentielle des travaux en matière de rétablissement, de consolidation et de maintien de la paix.
English: We are determined to fully use consultations and concerted action to enable a common response to the challenges facing us.
French: Nous sommes résolus à tirer pleinement parti de consultations et d'une action concertée afin d'être en mesure de résoudre en commun les problèmes qui se posent à nous.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Cette allocation doit permettre aux enfants de participer à des activités sportives et culturelles dans leur collectivité.
English: The influence of dimethyl sulfoxide (DMSO), diethyl sulfoxide (DESO), tetramethylene sulfoxide (TMSO), and tetramethylene sulfone (TMSO2) on the temperature of maximum density of water bas been investigated.
French: L'influence du diméthyl sulfoxyde (DMSO), diéthyl sulfoxyde (DESO), tétraméthylène sulfoxyde (TMSO) et tétraméthylène sulfone (TMSO2) sur la température du maximum de densité de l'eau, a été étudiée.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba font des déclarations.
English: All were partially or fully funded by regional governments, and all provided medical and social services.
French: Tous ces centres sont totalement ou partiellement financés par les régions, et proposent des services médicaux et sociaux.
English: These search results do not include information from the Journal of the Canadian Dental Association.
French: Ces résultats ne comportent pas d’information du Journal de l’Association dentaire canadienne.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Vera, Gunnar Hökmark, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 866 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes"), subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 – Natural hazards:
French: Améliorer la prévision et l’évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, inondations, etc.), et les phénomènes induits par ces catastrophes, développer des systèmes d’alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention et d’atténuation.
English: Alternative reports will be submitted by Canadian NGOs.
French: Les ONG canadiennes présenteront un certain nombre de rapports alternatifs.
English: It said that it was confident that the work carried out within the programs of the WIPO World Academy, the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Small and Medium‑sized Enterprise, WIPONET, IMPACT, the Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) and the Office‑Automation Assistance, would bring far‑reaching benefits to all Members States and especially to the developing countries.
French: Elle s’est déclarée convaincue que le travail effectué dans le cadre des programmes de l’Académie mondiale, du Comité intergouvernemental, de la Division des petites et moyennes entreprises, du WIPONET, du projet IMPACT, des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et du programme d’aide à l’automatisation des offices apportera de gros avantages à tous les États membres et particulièrement aux pays en développement.
English: See A/58/23 (Part I), chap.
French: Voir A/58/23 (Partie I), chap. I, sect. J.
English: The Article IV consultations consist of regular (usually annual) staff visits with government and central bank officials.
French: Chaque instrument est adapté à la situation particulière du pays membre visé. Le FMI fonctionne à la manière d'une caisse de crédit.
English: Rail having cuts or holes made with an oxy-acetylene torch or an electric arc must not be used on track.
French: Les rails qui ont été coupés ou percés au chalumeau ou à l'arc électrique ne doivent pas être posés en voie.
English: At one time, oats were second only to WHEAT as a grain crop in Canada, occupying up to 6.8 million ha.
French: À une époque, la culture de l'avoine au Canada n'était surpassée que par celle du BLÉ, occupant jusqu'à 6,8 millions d'hectares.
English: The Society is also a leading funder of Alzheimer research and training in Canada.
French: La Société est également un important bailleur de fonds de la recherche et la formation sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: Olea europaea L Actinidia sinensis (kiwi) Castanea sativa Mill.
French: Olea europaea L. Pistacia vera L. PE 386.635v01-00 22/27
English: The research indicates that maximum safety benefits, in terms of reduced collisions, are achieved when all offenders are required to complete a remedial requirement as a condition of relicensing, as opposed to the situation where the court determines who is and who is not suitable for a remedial program.
French: L'étude démontre une optimisation des avantages au chapitre de la sécurité routière, indiquée par une réduction du nombre de collisions, quand l'on contraint tous les contrevenants à suivre un programme de rééducation comme condition de rétablissement du permis de conduire. Ce constat fait opposition aux situations où les tribunaux déterminaient qui devraient ou non suivre un programme de rééducation.
English: Cancellation of the contract by the Purchaser based on statute shall be limited to cases where the Supplier is responsible for the delay.
French: Le commanditaire ne peut, dans le cadre des réglementations légales, se dégager du contrat si le retard de livraison peut être justifié par le fournisseur.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of avocados satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, d'avocats ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: "Canada" wordmark The medium-weight of the "Canada" wordmark is used for all primary signs (Fig.
French: Mot-symbole « Canada » Le mot symbole en caractères demigras est utilisé pour tous les panneaux d’identification principaux (Fig.
English: Similarly, professional development should be strengthened in other specialized areas such as humanitarian affairs, public information, human rights, HIV/AIDS and child protection, through training, electronic networking and regular congresses.
French: De même, les activités de perfectionnement devraient être renforcées dans d'autres domaines spécialisés comme les affaires humanitaires, l'information, les droits de l'homme, le VIH/sida et la protection des enfants, grâce à la formation, à l'établissement de réseaux électroniques et la tenue périodique de congrès.
English: Nevertheless, this relationship can never be taken for granted.
French: Il n’en reste pas moins que cette relation ne peut pas être tenue pour acquise.
English: Good value for money & front desks personnel were very helpful.
French: Chambre très confortable, superbe salle de bains, déco sobre, design et soignée. Personnel très accueillant et disponible.
English: Everything suggests, therefore, that the United States' ban on Community clementines is simply an excuse for a trade barrier to prevent Community clementines from entering the United States' market and, therefore, to prevent the introduction of non-Community citrus fruits into the United States.
French: Tout semble indiquer dès lors, que l'exclusion des clémentines communautaires aux États-Unis est simplement une barrière commerciale servant de prétexte pour que les clémentines communautaires ne puissent pas pénétrer le marché des États-Unis, contrairement à ce qui passe pour l'introduction d'agrumes non communautaires aux États-Unis.
English: The Bank can also contribute to a transport corridor between Western Europe and western China and between the North and South.
French: En outre, on étudie la possibilité que la Banque participe à l'établissement d'un couloir de transport entre l'Europe occidentale et l'ouest de la Chine ainsi qu'entre le nord et le sud.
English: Year after year, huge areas of forest burn in Europe, annually destroying, on average, around 1% of the total forested area.
French: D'immenses superficies de forêts flambent année après année en Europe, dévastant en moyenne environ 1 % de la superficie totale couverte par les forêts.
English: Morris Krymalowski or visit our web site at http://strategis.gc.ca/comet To access Canadian Training Solutions for Workplace Learning featuring profiles of more than 1000 training providers, visit http://strategis.gc.ca/training
French: Morris Krymalowski  Ou visitez notre site Web à http://strategis.gc.ca/comete Pour avoir accès aux Solutions canadiennes de formation pour l’apprentissage en milieu de travail qui présente le profil de plus de 1000 fournisseurs de formation, visitez http://strategis.gc.ca/formation
English: Sex offender information will remain on the database indefinitely, except for final acquittal on appeal or free pardon under the Royal Prerogative of Mercy or the Criminal Code. In these cases, information is permanently removed.
French: Les renseignements concernant un délinquant sexuel demeureront indéfiniment dans la banque de données, sauf si le délinquant est acquitté définitivement sur appel ou s'il obtient un pardon absolu en vertu de la prérogative royale de clémence ou du Code criminel – dans ces cas, les renseignements le concernant seront radiés de façon permanente.
English: "Now is the time for the Justice Minister to order a reopening of Jens Arne Ørskov's case.
French: «Il est temps aujourd'hui que le ministre de la Justice ordonne le réexamen de l'affaire Jens Arne Ørskov.
English: See Canada Gazette Website, Part II: Official Regulations, Wednesday, December 9, 2009, Vol.
French: Consulter le site Web de Gazette du Canada, Partie II : Règlement officiels, le mercredi 9 décembre 2009, vol.
English: Table 32 – Percent of youth aged 0 to 11 years, injured in the past year by household income adequacy, Canada, 1994/95 Rank of household income Lowest Lower middle Middle Upper middle Highest Population (000s) 120 715 1,452 1,615 704 Number of injured (000s) 9 76 151 160 73 % Injured in past year 7.2 10.6 10.4 9.9 10.3
French: Néanmoins, on peut supposer que certaines maladies peuvent avoir un effet protecteur lorsqu’elles incitent l’enfant ou les parents à une plus grande prudence. De même, comme dans le cas des enfants ayant des problèmes affectifs, dont bon nombre sont le plus souvent à l’origine de comportements « agités », y compris l’hyperactivité, certains auteurs retiennent l’idée d’un lien de cause à effet (c’est-à-dire que ces enfants sont selon eux plus vulnérables aux blessures).
English: Any occurrences of adverse events in patients receiving CELEBREX® should be reported to:
French: Toute manifestation indésirable survenant chez les patients qui reçoivent CELEBREXM D devrait être portée à l’attention du Service de l’information médicale et de pharmacovigilance, à l’adresse suivante : page 3 de 4
English: Tiger musky had the highest acceleration rates (11.7–12.2 m
French: Le maskinongé avait le taux d'accélération le plus élevé (11,7 à 12,2 m
English: The requirements for alteration, improvement and major maintenance of the United Nations facilities at Headquarters for which the Division is also responsible are budgeted separately under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: Les ressources nécessaires pour les travaux de réaménagement et de réfection et les gros travaux d'entretien des installations au Siège, dont la Division est également chargée, sont décrites séparément au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation, amélioration des locaux et gros travaux d'entretien).
English: I am particularly interested in bringing down the cost of drugs, which is the fastest growing component of health spending in this country.
French: J'ai tout particulièrement à coeur la réduction du coût des médicaments, car il s'agit là de la composante des dépenses de santé qui croît le plus rapidement au pays.
English: Kul Gautam, Deputy Executive Director, said that the High-Level Forum on Health-related Millennium Development Goals, established in May 2003, aimed to provide an opportunity for candid dialogue between senior policy makers and to identify opportunities for accelerating action on the health-related Goals.
French: M. Kul Gautam, Directeur général adjoint, a déclaré que l'objectif du Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire dans le domaine de la santé, créé en mai 2003, était d'offrir l'occasion d'un dialogue franc entre hauts responsables et d'identifier les moyens d'atteindre plus rapidement les objectifs considérés.
English: Bidders are requested to complete these certifications by filling in the appropriate spaces below and include it with their proposal.
French: On demande aux soumissionnaires de remplir ces attestations dans les zones prévues ci-après et de les joindre à leur proposition.
English: A prominent historian, John Keegan, asked in a recent Reith Lecture "Can there be an end to war?"
French: John Keegan, historien éminent, pose la question suivante dans le cadre d’une récente conférence Reith : « La guerre peut-elle avoir une fin? ».
English: The ETF extended its support for actions under the Paris Declaration of March 2005 and increased its focus on disseminating its work to European citizens by improving its website and the distribution of its publications.
French: En 2006, la Fondation a intensifié son soutien en faveur des actions au titre de la déclaration de Paris de mars 2005. La Fondation s’est aussi concentrée sur la communication de ses activités aux citoyens européens en améliorant son site web et en diffusant ses publications.
English: The services listed are not definitive so that the rule can be adapted to accommodate future developments.
French: Au nombre des émissions télévisées, c'est-à-dire des services linéaires figurent actuellement en particulier la télévision analogique et 20/108 AM\630200FR.doc
English: Recommendation 1 in the 2002 policy was that 8 seats in Parliament be reserved for women, one from each of the six provinces and one each from the two municipalities.
French: Selon la recommandation 1 du projet de politique de 2002, huit sièges devaient être réservés aux femmes au Parlement, un pour chacune des six provinces et des deux municipalités.
English: The major sea lanes that were vital to international trade, and the activities flowing from a variety of regional and extraregional factors made the need for peace and security in the Indian Ocean all the more self-evident.
French: Les principales routes maritimes qui sont d'une importance capitale pour le commerce international, de même que les activités découlant de multiples facteurs régionaux et extrarégionaux, soulignent encore plus la nécessité de la paix et de la sécurité dans la région de l'océan Indien.
English: Negotiating with churches to determine the shared cost of compensation.
French: Mener des négociations avec les églises afin de fixer leur part de l’indemnisation.
English: Circulation and tidal patterns in the near shore and estuarine currents near the mouths of rivers result in mixing of nutrient-poor surface water from the open ocean with the nutrient-rich water of the coastal zone (Persson 1991).
French: La circulation de l'eau et les régimes de marée dans la zone littorale de même que les courants estuariens près de l'embouchure des rivières favorisent un bon mélange des eaux océaniques superficielles, pauvres en éléments nutritifs, avec les eaux côtières, riches en ces mêmes éléments (Persson 1991).
English: (b) Violation of article IV of the Treaty by hampering peaceful nuclear activities of a State party;
French: b) Violation de l'article IV du Traité par une prévention des activités nucléaires pacifiques d'un État partie;
English: For example, individual families often faced great difficulties in the process of registering with Acción Social for a variety of reasons.
French: Par exemple, les familles avaient souvent de grandes difficultés à s'inscrire auprès de Acción Social, et ce pour plusieurs raisons.
English: The Chief (Finance) and Team Leader (Bank) co-chair the working group meetings.
French: Le chef (Finances Canada) et le chef d’équipe (Banque du Canada) coprésident les réunions du groupe de travail.
English: Under its first two mandates, the Advisory Committee produced eight reports that set forth the framework for the management of human resources at senior levels.
French: Pendant ses deux premiers mandats, le Comité consultatif a présenté huit rapports qui ont déterminé la structure de la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs.
English: HS refers to the Harmonized System under which traded goods are * classified.
French: SH désigne le Système harmonisé, soit le système selon lequel les biens échangés sont classés.
English: If blood drawn before 3 days after rash onset is found to be negative for specific IgM antibodies against measles, rubella, and parvovirus in a person who meets the clinical case definition for measles, a second specimen is indicated.
French: Afin de maximiser la probabilité d’obtenir une confirmation en laboratoire, l’épidémiologiste provincial ou territorial peut recommander que l’échantillon de sang soit prélevé entre 3 et 7 jours après l’apparition de l’éruption.
English: It was also suggested that any modification to current policies should be considered only if there is a dramatic new benefit to the creation and production of Canadian feature films.
French: Il a également été suggéré que toute modification aux politiques actuelles ne soit envisagée que si elle constituait un nouvel avantage de taille pour ce qui est de la création et de la production de longs métrages canadiens.
English: That is the view of the Commission too.
French: C'est aussi l'opinion de la Commission.
English: Nurses should include new injection drug users and those who are thinking about injecting in their prevention strategies (Health Canada, 1999).
French: Les infirmières doivent inclure dans leurs stratégies de prévention les nouveaux consommateurs de drogues injectables et les personnes qui envisagent d'en consommer (Santé Canada, 1999).
English: The Gateway also contains contact data on potential investors and information on conditions attached to past or current investment offers.
French: Investment Gateway présente aussi des données sur les investisseurs potentiels et des informations sur les conditions dont sont assorties les offres d'investissement actuelles ou passées.
English: It would also be responsible for informing States Parties of the activities and progress in the measures referred to in paragraphs 1 to 4 of this article.
French: Il serait en outre chargé d'informer les États Parties au sujet des activités et de l'état d'avancement des mesures visées aux paragraphes 1 à 4 du présent article.