ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not one best way of performing a management function; the best way for one may be almost impossible for another, and yet each may discharge his responsibility competently.
French: L'exercice d'une fonction administrative ne se résoud pas à une seule norme d'excellence: deux administrateurs peuvent accomplir leur tâche avec compétence, mais la meilleure façon de procéder, pour l'un, peut être presque impossible pour l'autre.
English: The health effects of such programs would be very difficult to identify, to quantify and to evaluate economically.
French: Les effets sur la santé de tels programmes seraient très difficiles à identifier, à quantifier et à évaluer du point de vue économique.
English: In the case of subcritical water oxidation, dilution of wastes is not necessary.
French: Dans le cas de l'oxydation dans l'eau sous-critique, une dilution n'est pas nécessaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2005 > News Release > Minister Of Health Announces Appointments To The National Advisory Council On Aging > Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2005 > Communiqué > Le ministre de la santé annonce les nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge > Information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Council Decision 96/391/EC laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector:
French: Décision 96/391/CE du Conseil déterminant un ensemble d’actions en vue d’établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie — JO L 161 du 29.6.1996 et Bull.
English: However, they all face unstable living conditions and have been subjected to complex social factors in their daily lives, such as poverty and family violence.
French: Ils ont des conditions de vie instables et sont confrontés à des facteurs sociaux complexes comme la pauvreté et la violence familiale.
English: The assessment approaches presented in this part of the paper are examples of the approaches currently used by Parties.
French: Les approches de l'évaluation présentées dans cette partie du document constituent des exemples de celles qu'utilisent actuellement des Parties.
English: Otherwise these patents will become a major threat to global food security and regional food sovereignt.
French: Sinon ces brevets risquent de poser un risque majeur pour la sécurité alimentaire mondiale et la souveraineté alimentaire régionale.
English: The report refers to the need to ensure that the humanitarian, human rights, political and development dimensions of an emergency are addressed in a coherent manner.
French: Le rapport souligne qu'il est indispensable de traiter de manière cohérente les divers aspects d'une situation humanitaire d'urgence, à savoir ceux qui concernent l'action humanitaire, les droits de l'homme, les politiques et le développement.
English: Without the facts on their side, they are spreading unnecessary fear and false accusations about what would happen if the banking industry’s proposed changes were adopted – changes that research shows Canadians support."
French: Les faits ne leur donnant pas raison, ils propagent des craintes inutiles et des accusations erronées sur ce qu’il adviendrait dans le cas de l’adoption des modifications proposées par le secteur bancaire – lesquelles ont d’ailleurs déjà reçu l’appui des Canadiens, selon la recherche.
English: The Panel has only observed this aircraft parked on the military apron at Khartoum International Airport.
French: En outre, l'indicatif attribué aux vols de cet appareil a été employé pour 15 vols effectués de juin à la fin juillet 2007.
English: Two enzymes implicated in branchial ion transport, Na+-K+-ATPase and carbonic anhydrase, were localized in gill ionocytes ("chloride cells") of the Pacific hagfish, Eptatretus stouti, by light microscopic histochemical techniques.
French: Des techniques histochimiques de microscopie photonique ont permis de repérer deux enzymes responsables du transport des ions dans les branchies, la Na+-K+-ATPase et l'anhydrase carbonique, dans les ionocytes branchiaux («cellules à chlorures») de la myxine Eptatretus stouti.
English: Funding was awarded under the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Le financement a été accordé dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: I now give the floor to the representative of Armenia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Arménie.
English: 2.5.4 The interior of cylinders are visually examined at appropriate intervals (usually when re-qualification is performed).
French: 2.5.4 l'intérieur des cylindre est vérifié visuellement à des intervalles appropriés (habituellement lors de l'essai hydrostatique).
English: The result is a base of dialogue between public authorities, associations and citizens, who will keep on working together to measure present and past social cohesion degree, through a range of indicators they created themselves.
French: Le résultat est la création d’une base de dialogue entre pouvoirs publics, associations et citoyens qui continueront un travail commun pour mesurer le degré de cohésion sociale présente et passée à travers des indicateurs créés par eux-mêmes.
English: We need to learn from other countries.
French: Nous devons apprendre des autres pays.
English: I think your parents would be ashamed to see you like this.
French: Je pense que vos parents auraient honte de vous.
English: 8 Footnote 2 SOR/83-521 Footnote 3 C.R.C., c.
French: 8 Référence 2 DORS/83-521 Référence 3 C.R.C., c.
English: It often sends children with special needs to institutions caring for more than 100 children, including some under the age of three.
French: Elle envoie souvent des enfants aux possibilités limitées dans des établissements qui hébergent plus de 100 enfants, dont certains ont moins de trois ans.
English: The European Union lays great emphasis under the CFSP and ESDP on crisis prevention, prevention being better than cure. Furthermore, the constant threat of attack since 11 September 2001 has led to a realisation that there is a need to be able to prevent such terrorist attacks.
French: L’Union européenne, dans le cadre de la PESC et de la PESD, attache beaucoup d’importance à la prévention des crises : mieux vaut prévenir que guérir… Par ailleurs, la menace permanente d’attentats depuis le 11 septembre 2001 a conduit à se rendre compte qu’il fallait être capable de prévenir ce type d’attaque terroriste.
English: This required the category C or D panel of Commissioners to deduct the amount awarded in category A from any proposed award for departure losses in category C or D.
French: Les comités de commissaires C ou D devaient donc déduire le montant octroyé dans la catégorie A de toute indemnité proposée au titre des pertes pour cause de départ dans les catégories C ou D.
English: Mr. Berend, as task group lead on the review of the notifications submitted by Japan and Bulgaria, reported on the results of that review.
French: M. Berend, en tant qu'animateur du groupe de travail sur l'examen des notifications présentées par le Japon et la Bulgarie, a fait rapport sur les résultats de cet examen.
English: Comparative Analysis of Evaluation Methodologies in Weapon Collection Programmes, by Shukuko Koyama
French: Comparative Analysis of Evaluation Methodologies in Weapon Collection Programmes, par Shukuko Koyama
English: (b) Promote the elimination of all forms of discrimination on the basis of ethnicity;
French: b) Promouvoir l'élimination de toutes les formes de discrimination fondées sur l'appartenance ethnique;
English: Training and Career Development — Launched last year by CIHR and its partners, CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) is the most ambitious and innovative training program of its type in North America.
French: Formation et perfectionnement professionnel — Les IRSC et leurs partenaires ont lancé l'an dernier l'Initiative de formation stratégique en recherche dans le domaine de la santé. C'est le programme de formation le plus ambitieux et le plus novateur du genre en Amérique du Nord.
English: For a detailed discussion of Revenue Canada's administrative policies, for refund requests, see Shannon L.  BAKER and Dale S. MEISTER, “Non-Residents Rendering Services in Canada: Regulation 105 and Other Issues”, Canadian Tax Journal, vol. 47, no. 5 (1999), 1321-1341.
French: Pour une discussion détaillée des politiques administratives de Revenu Canada, pour les demandes de rémunération, voir Shannon L. BAKER et Dale S. MEISTER, « Non-Residents Rendering Services in Canada: Regulation 105 and Other Issues », Revue fiscale canadienne, vol.  47, no 5, (1999), 1321-1341.
English: Personal grievance claims can be made on a number of grounds irrespective of whether the employee stays in the job or has resigned.
French: L'action en justice pour grief personnel peut être engagée pour différentes raisons, que l'employé(e) exerce toujours son emploi ou a démissionné.
English: It was suggested that funding come from multiple sources, including industry.
French: On a proposé que des sources multiples apportent le financement, y compris l'industrie.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications22 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: While CTS anticipates that the VIBRAM® TC 1 sole will be an improvement, it may not be the "best" possible solution.
French: Bien que les responsables du projet HLS prévoient que la semelle CA 1 VIBRAM® sera une amélioration, il ne s'agit peut-être pas de la meilleure solution.
English: A number of measures to strengthen accountability and governance have already been instituted, and the action plan to implement various audit mechanisms have already been submitted to the Board of Trustees and are to be put in place over the next three years.
French: Plusieurs mesures pour renforcer la reddition de compte et sa gouvernance ont déjà été instituées et le plan d’action a été présenté au conseil d’administration et sera implanté tout au long des trois prochaines années.
English: Increased participation of persons from the English-speaking community at the various decision-making levels of the Quebec network
French: Favoriser l’émergence de moyens novateurs d’offrir des services de santé et des services sociaux en langue anglaise pour les personnes d’expression anglaise
English: Lastly it is worth mentioning that on 12 December 2003 Ministerial Decisions Nos. 2179-2003-IN, 2181-2003-IN, 2182-2003-IN, 2183-2003-IN and 2184-2003-IN were issued, in which the Ministry of the Interior approved Framework inter-institutional cooperation agreements with the Human Rights Commission (COMISEDH), Amnesty International (Peruvian section), the Episcopal Social Welfare Committee (CEAS), the Office of the Ombudsman and the IPEDEHP, as well as with the association Paz y Esperanza, with a view to combining efforts made to implement training programmes in human rights for members of the PNP.
French: Enfin, il y a lieu d'indiquer que le 12 décembre 2003, on a adopté les décisions ministérielles Nº 2179-2003-IN, Nº 2181-2003-IN, Nº 2182-2003-IN, 2183-2003-IN, et 2184-2003-IN, par lesquelles le Ministère de l'intérieur a approuvé les Accords-cadres de coopération interinstitutionnelle avec la Commission des droits de l'homme (COMISEDH), Amnesty International (section péruvienne), la Commission épiscopale d'action sociale (CEAS), le Bureau du Défenseur du peuple et l'IPEDEHP, avec qu'avec l'Association paix et espérance, respectivement, afin de conjuguer les efforts en vue d'exécuter des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des membres de la police nationale du Pérou.
English: Activities such as the Youth Peace Camps go a long way in engaging children in international peacebuilding initiatives, helping them make meaningful contributions to the reconstruction of their communities.
French: Les projets tels que le camp jeunesse pour la paix permettent aux enfants de s’engager dans des initiatives internationales de consolidation de la paix et de contribuer véritablement à la reconstruction de leur collectivité.
English: The 1.2 metre McKellar Telescope at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, British Columbia is named for Andre McKellar, the first to discover temperature of interstellar space and the presence organic molecules in interstellar space.
French: Le télescope McKellar de 1,2 mètre de l'Observatoire fédéral d'astrophysique, à Victoria, en Colombie-Britannique, porte le nom d'Andy McKellar, qui fut le premier à établir la température de l'espace interstellaire et à découvrir la présence de molécules organiques dans l'espace interstellaire.© Conseil national de recherches du Canada
English: It called upon the senior leadership of the CF to participate actively in the "visioning" of the kind of officer needed in the future so that clear and timely guidance would be available for planning staffs, and to give vigorous support to the reform of the education, training and development system, including the necessary financial and staff resources.
French: Le Comité demandait aux cadres supérieurs de formuler leur « vision » sur le type d'officiers qui seront nécessaires dans l'avenir, de manière à s'assurer que des directives claires et opportunes soutiennent la planification des effectifs, et d'accorder un appui dynamique à la réforme du système d'éducation, de formation et de perfectionnement, y compris les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Wednesday, November 24 8:00 AM
French: Le mercredi 24 novembre 8h00
English: Where the patentee is not satisfied with the decision of the Patent Office granting a compulsory license for exploitation or with the adjudication regarding the exploitation fee payable for exploitation, he or it may, within three months from the receipt of the notification, institute legal proceeding s in the people's court.
French: Lorsqu 'une personne usurpe Ie droit d'un inventeur ou d'un createur de demander un brevet pour une invention-creation qui n'est pas de service ou usurpe tout autre droit ou interet d 'un inventeur ou d'un createur, prevu par la presente loi, elle est soumise a une sanction disciplinaire prononcee par I'entite a laquelle elle appartient ou par l'autorite cornpetente du niveau plus eleve, 66.
English: In the opinion of General Kulakhmetov, the only way to cool the situation was for the Georgian Government to declare a unilateral ceasefire and ignore the provocative actions of the separatists and their Russian supporters (and then maintain the ceasefire unilaterally).
French: Selon lui, il n'y avait qu'une seule solution pour apaiser la situation : le Gouvernement géorgien devait déclarer un cessez-le-feu unilatéral et ne prêter aucune attention aux provocations des séparatistes et de leurs sympathisants russes (et s'employer ensuite à maintenir ce cessez-le-feu).
English: As we have seen, how to combat “prejudices which lead to racial discrimination” by adopting “immediate and effective measures” (article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) has not been adequately explained either in the international instruments or by the treaty-monitoring bodies concerned.
French: La lutte "contre les préjugés conduisant à la discrimination" par des "mesures immédiates et efficaces" (article 7 de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale).
English: These benefits will remain critical as we introduce new digital Services.
French: Cet avantage demeurera d'une importance cruciale avec l'avènement des nouveaux services numériques.
English: More specifically, the exercise was meant to help increase awareness of the nexus between migration and development; assist Governments in identifying the interrelationship between migration and poverty; assist in coordinating government, international organization and donor activities on the issue at the national and regional levels; and provide a methodology for the design, implementation and monitoring of a plan of action on migration and development consistent with national and regional poverty reduction and development strategies.
French: Plus précisément, ce travail visera à faire mieux comprendre les rapports entre les migrations et le développement, aider les gouvernements à déterminer les liens entre migration et pauvreté, faciliter la coordination entre les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs au niveau national et régional, et fournir des méthodes qui serviront à concevoir, appliquer et suivre un plan d'action sur les migrations et le développement qui soit compatible avec les stratégies nationales et régionales de réduction de la pauvreté et de développement.
English: Disciplinary actions and administrative actions serve different purposes.
French: Les mesures disciplinaires et les mesures administratives ont des objectifs différents.
English: He therefore recommended that the chapeau of the draft paragraph be amended to read as follows:
French: Il recommande donc que le chapeau du projet de paragraphe soit modifié de la manière suivante:
English: Name-calling and intransigent positions have no place in our review.
French: Les accusations et autres prises de position intransigeantes n'ont aucune place dans cet examen.
English: Well over 4 million voters were registered earlier this year, and 1.6 million of these new voters are women.
French: Plus de 4 millions d'électeurs ont été inscrits au début de cette année et 1,6 million parmi ces nouveaux électeurs sont des femmes.
English: The country note was reviewed by the UNICEF Executive Board in January 2001.
French: La note de pays a été examinée par le Conseil d'administration de l'UNICEF en janvier 2001.
English: 17-Apr-02 15-May-02 29-May-02 05-Jun-02 10-Jul-02 31-Jul-02 14-Aug-02 28-Aug-02 11-Sep-02 30-Oct-02 13-Nov-02 27-Nov-02 04-Dec-02 15-Jan-03 05-Feb-03 19-Feb-03 05-Mar-03 12-Mar-03 Total
French: Obligations à rendement réel 2002 2002 5 juin 10 juin 11 septembre 16 septembre 4 décembre 9 décembre 1er décembre 2031 1er décembre 2031 1er décembre 2031 – – – – 25 227 300 43 700 400 300 400 1er décembre 2031 – – – – 12 065
English: a The recommendations have been numbered in accordance with their order of appearance in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3, chap.
French: a Les recommandations ont été numérotées en fonction de leur ordre d'apparition dans la résolution intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3, chap. Ier, résolution 1).
English: A real estate agency founded 11 years ago in the heart of the Royans, Immoroyans is there to help you and accompany you in your property search. Its manager, Monique Clément will help you discover this region, which is so dear to her.
French: Agence immobilière implantée depuis 11ans en plein cœur du Royans.
English: • Compendium of Methods for Chemical Analysis of Foods
French: • Recueil de méthodes d'analyse chimique des aliments
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Groupes professionnels dans lesquels le CNR a été organisé 32
English: The current priority areas are: determining the significance of environmental effects, follow-up, human impact assessment, regional environmental effects framework; and integrating climate change considerations into environmental assessment.
French: Actuellement, ces priorités sont : la détermination de l'importance des effets environnementaux, le suivi, l'évaluation des impacts sur l'être humain, le cadre régional des effets environnementaux et l'intégration des facteurs du changement climatique a l’évaluations environnementale.
English: The operation is designed to be a one-off addition to the measures provided for under the PHARE And OBNOVA programmes.
French: Elle vise à intégrer, sur une base exceptionnelle, les dispositions prévues dans le cadre des programmes PHARE et Obnova.
English: Rightly so, Mr President, but there are other countries in the world where the situation is equally distressing and which this Parliament in its sometimes selective enthusiasm passes over.
French: Il n'a pas tort, mais, Monsieur le Président, il y a d'autres pays dans le monde où la situation est tout aussi navrante, et que le Parlement, dans son zèle parfois sélectif, néglige totalement.
English: We are mistaken, moreover, because the results will never be commensurate with what we expect.
French: Et on se trompe parce que les résultats ne seront jamais à la hauteur de ce que nous attendons.
English: Are developed and introduced a high-efficiency line of impregnation - drying match splint, the grinding device match splint.
French: Une ligne Г grand rendement d'imprГ©gnation et de sГ©chage de tiges d'allumettes, ainsi quвЂ™un appareil Г polir les tiges d'allumettes furent Г©laborГ©s et mis en service.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 73.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: These studies would greatly benefit from more international cooperation.
French: Ces études seraient grandement facilitées par un renforcement de coopération internationale.
English: The paragraphs (e) and (f) consider the possibility for the parties to find a weighing system for any later verification.
French: Les alinéas e) et f) considèrent la possibilité pour les parties de retrouver un système de pesage pour vérifications ultérieures.
English: ENVI - Holger Krahmer (ALDE) Opinion:
French: ENVI - Holger Krahmer (ADLE) Avis:
English: 4.1.2 FRA Utilization The FRAs included in departmental CFMRS monthly trial balances contain the data needed by the Receiver General to prepare the financial statements on a monthly and annual basis.
French: 4.1.2 Utilisation des comptes de rapports financiers Les comptes de rapports financiers (CRF) qui figurent dans les balances de vérification des ministères, dressées tous les mois à l'aide du Système central de gestion des rapports financiers, contiennent les données nécessaires au receveur général pour préparer les états financiers chaque mois et chaque année.
English: It is not surprising that these difficult conditions continue to push the population of Guinea-Bissau to take desperate measures to reach Europe to find employment.
French: On ne s'étonnera pas qu'une situation aussi difficile continue de pousser la population bissau-guinéenne à prendre tous les risques pour se rendre en Europe et y trouver du travail.