ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2In preparing a response, the Deputy Head shall consider: (a) the circumstances contributing to the First Nation's view that the policy, procedure or decision does not adequately incorporate consideration of aboriginal rights, interests or title that may exist or does not comply with legal obligations to aboriginal peoples; (b)the potential for the policy, procedure or decision in question to infringe upon aboriginal rights, interests or title that may exist and the legal implications that may arise as a result; (c)the public interest with respect to the policy, procedure or decision in question; (d)practical solutions that may be available and an appropriate implementation plan in respect thereof; and (e)such other matters, as the Deputy Head considers appropriate in the circumstances.
French: 4.2.2Pour préparer cette réponse, l'administrateur général tient compte des facteurs suivants: (a)les circonstances portant la première nation concernée à considérer que la politique, procédure ou décision en question ne tient pas suffisamment compte des droits ancestraux ou titres aborigènes, qui peuvent exister ou ne répond pas aux obligations juridiques envers les peuples autochtones; (b)le risque que la politique, procédure ou décision en question porte atteinte aux droits ancestraux ou titres aborigènes qui peuvent exister, avec toutes les conséquences que cela pourrait avoir sur le plan juridique; (c)l'intérêt public en ce qui concerne la politique, procédure ou décision en question; (d)l'existence de solutions pratiques et un plan approprié pour les mettre en oeuvre; (e)tout autre facteur qui paraît pertinent aux yeux de l'administrateur général compte tenu des circonstances.
English: Sixteen participants received assistance from this trust fund to attend the training course referred to in paragraph 396 above.
French: Seize candidats ont bénéficié d'une aide de ce fonds pour participer à la formation mentionnée au paragraphe 396 ci-dessus.
English: Fire Extinguishers - Adequate means of extinguishing the test samples should be provided.
French: Extincteurs d'incendie - Des moyens permettant d'éteindre les échantillons d'essai devraient être prévus.
English: Having considered the question of the credentials of Afghanistan, the Committee decided to take the same position as had been taken at the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: Ayant examiné la question des pouvoirs de l'Afghanistan, la Commission a décidé d'adopter la même position qu'à la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Increased accountability, responsiveness and transparency of First Nations and Inuit governments, along with the appropriate jurisdictions, authorities and access to resources, will lead to social and economic benefits and increased community well-being.
French: Une responsabilisation accrue, l'aptitude à répondre aux attentes et la transparence des gouvernements inuits et des Premières nations, alliées à l'exercice juste des compétences, la répartition appropriée des pouvoirs et l'accès voulu aux ressources, apporteront des avantages sociaux et économiques et amélioreront le bien-être des collectivités.
English: • launch millennium activities and/or develop events in partnership with Canadians; and
French: • lancer des activités du millénaire ou mettre sur pied des événements en partenariat avec les Canadiens;
English: Problems and bottlenecks in the area were described, international initiatives were presented to improve enterprise environmental monitoring and reporting, and avenues were offered for the Working Group to explore to add value to current initiatives.
French: Il décrivait les problèmes et les blocages existants, présentait des initiatives internationales visant à améliorer la surveillance et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises et offrait au Groupe de travail des possibilités à explorer pour conférer une valeur ajoutée à de telles initiatives.
English: The newly built establishment has been designed according to the latest technological standards. We attach utmost importance to your comfort and relaxation.
French: Ce confortable hôtel propose une ambiance tranquille et relaxante, et vous pouvez visiter Bilbao, puis vous reposer à l'écart de l'agitation de la ville et bénéficier d'un cadre paisible.
English: The sampling design is set up for a relatively simple and inexpensive count method (e.g., point counts, with or without distance sampling), which can be done relatively rapidly.
French: Le plan d'Ã©chantillonnage est conÃ§u pour une mÃ©thode de dÃ©nombrement relativement simple et peu coÃ»teuse (p. ex. dÃ©nombrements ponctuels, avec ou sans Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance), oÃ¹ le dÃ©compte peut Ãªtre relativement rapide.
English: Development projects in education, especially in the area of basic and secondary education have their own mechanism for monitoring and evaluation either through learning coordinators or other personnel specifically employed for the purpose.
French: Pour les projets de développement mis en œuvre dans le secteur de l'éducation, notamment pour ce qui concerne l'éducation de base et l'enseignement du second degré, il existe un mécanisme distinct de contrôle et d'évaluation qu'appliquent soit des coordonnateurs des études soit d'autres personnels recrutés tout particulièrement pour ce type de contrôle.
English: In Switzerland, precipitation generates drinking water to the value of about € 3,500 per hectare of agricultural land.
French: En Suisse, les précipitations produisent de l'eau de boisson d'une valeur d'environ 3 500 euros par hectare de terre agricole.
English: "This will not only require the continued employment of Reserves in our organization," he commented, "but the development of courses specifically tailored to suit their special needs."
French: "Ceci ne demandera pas seulement l’emploi de réservistes au sein de notre organisation," affirmait-il, "mais aussi la création de cours conçus spécialement pour leurs besoins."
English: • site surface restoration and landscaping at both sites; and
French: • remise en état des lieux et aménagement paysager aux deux sites;
English: I meet a couple of lads who seriously manage to put the wind up me: the rebels!
French: Bref, je pars et je me retrouve en pleine brousse.
English: • issuing an accredited film or video production certificate for an accredited production.
French: • de délivrer un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique attestant que la production est une production agréée.
English: Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments. (a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
French: Si la Commission exprime un désaccord, le comité directeur réexamine le programme et l'adopte en y apportant toutes modifications appropriées; (a) un programme de travail triennal glissant énonçant ses principales priorités et initiatives prévues, y compris une estimation des besoins et sources de financement.
English: May 2003. www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/Y9066e/Y9066e00.HTM#P112_9039. Accessed 18 August 2003.
French: 140 Documentaire de la BBC World sur le lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire.
English: Finally, as the range of trading accounts becomes more varied by publisher and more widespread across a greater range of retail accounts, the overall consumer book market may become more challenging to measure and understand.
French: Plus précisément, cette relation entre la devise et le prix a créé une situation qui fait en sorte que les détaillants canadiens peuvent maintenant se procurer des livres à l’extérieur du Canada à moindre coût.
English: • What is the OECD Development Assistance Committee (DAC)?
French: • En quoi consiste le CAD (Comité d'aide au développement)?
English: Resources Some of the information used in creating these resources has been taken from Amnesty International’s Report It’s in Our Hands:
French: Changer ses propres pratiques Maintenant qu’ils ont eu la possibilité de réfléchir et de débattre des contradictions entre ce qu’ils pensent faire et ce qu’ils font véritablement, demandez-leur à tous de répondre par écrit à la question suivante :
English: But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy’s support of the Annapolis peace conference.
French: Toutefois, il était plus que disposé à encourager pleinement la diplomatie arabe lors la conférence de paix d'Annapolis.
English: Sport and physical activity What are the reasons of the decline in physical activity and sport participation in young people?
French: La jeunesse et l'activité physique Quelles sont les raisons du déclin de la pratique de l'activité physique et de la pratique du sport chez les jeunes ?
English: Modifications to Regulation No. 46 (15 January 2009)1
French: Modifications au Règlement No 46 (15 janvier 20091)
English: For this reason, the current administration has established the National Higher Education Scholarship Programme (PRONABES).
French: Aussi l'actuel gouvernement a-t-il institué le Programme national de bourses d'enseignement supérieur (PRONABES).
English: We have given a two-year extension to companies to phase out their production.
French: Nous avons accordé un délai supplémentaire de deux ans aux entreprises pour cesser leur production.
English: 11.15 a.m. Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (on ESCWA priority areas, namely the Commission's programmes in Iraq and Palestine and its efforts to achieve Arab regional integration)
French: 11 h 15 Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale de l'Asie occidentale (CESAO) (sur les zones de priorité de la CESAO, notamment les programmes de la Commission en Iraq et en Palestine, et ses efforts en vue d'accomplir l'intégration régionale arabe)
English: Reilly, Ciaran works in information technology and is a member of the EVU webcrew (Ireland).
French: Reilly, Ciaran travaille dans le domaine des technologies de l'information et est un membre de l'équipe Internet de l'UVE (Irlande).
English: Winterball is an indoor program designed to attract new participants to the sport of baseball.
French: Baseball en action est un programme qui se déroule à l'intérieur et qui est conçu de façon à attirer de nouveaux participants au baseball.
English: The Council acknowledged that the common directives for seeds and propagation materials have led to a sound market of high quality products in Europe.
French: Le Conseil reconnaît que les directives communes relatives aux semences et aux matériels de multiplication ont permis la mise en place d’un marché sain pour des produits de grande qualité en Europe.
English: A few of the industry respondents agreed with the proposed levels of Risk Category A nutrients at up to 100 % of the Recommended Daily Intake (RDI), but others indicated that the level was too high and would "provide an inappropriate incentive for manufacturers to add the highest amount permitted."
French: Tous les groupes intéressés soutiennent largement les recommandations 1a) et 1b). Quelques répondants demandent que la notion d'« équivalence nutritionnelle » soit mieux définie pour les aliments de remplacement, car les différences dans la biodisponibilité des nutriments dans ces aliments soulèvent la question de savoir s'ils sont effectivement équivalents sur le plan nutritionnel.
English: Foreign financial institutions and companies can play a useful role in the Japanese government's reform efforts.
French: Les institutions et les sociétés financières étrangères peuvent grandement aider le gouvernement japonais à réussir ses réformes.
English: It reflects the results of an internal management review that provided lessons learned from the first Sustainable Development Strategy, an issue scan undertaken to identify specific challenges and opportunities for the Department, and an extensive consultation process.
French: Elle reflète les résultats d’un examen interne par la gestion qui nous a permis de tirer des leçons de notre expérience de notre première Stratégie de développement durable, d’un examen préalable des questions entrepris pour déterminer les défis et les possibilités spécifiques pour le ministère et d’un processus de consultation intense.
English: Some States continue to use diplomatic assurances, memoranda of understanding, and other forms of diplomatic agreement to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where despite such assurances they face a real risk of torture or other serious human rights abuse, a practice which raises a number of serious concerns both as a matter of human rights law and policy.
French: Certains États continuent d'utiliser des assurances diplomatiques, des protocoles d'accord et d'autres formes d'entente diplomatique pour justifier le renvoi ou le transfert dans des conditions irrégulières de personnes soupçonnées d'activités terroristes vers des pays où elles courent malgré cela un risque réel d'être victimes de torture ou d'autres violations graves de leurs droits fondamentaux.
English: It discussed ways in which insolvency laws dealt with the voting procedures for approval of plans, the kinds of voting majorities required and the division of voters into classes of creditors.
French: Il examine la façon dont les diverses législations sur l'insolvabilité régissent la procédure du vote d'approbation, les majorités requises et la répartition des votants en catégories de créanciers.
English: As commander of an engineer squadron in Brisbane, he was responsible for mine warfare issues.
French: En sa qualité de commandant d'un escadron du Génie à Brisbane, il s'est occupé des questions relatives aux mines de guerre.
English: This website (fpac.ca) is copyright © 2009 Forest Products Association of Canada (FPAC), with all rights reserved.
French: Le présent site (fpac.ca) est protégé par un droit d’auteur (© 2004, 2005 Association des produits forestiers du Canada [APFC]); tous les droits sont réservés à l’APFC.
English: Links to the Feedback page and the Self-Assessment Tool are included here for your convenience.
French: Des liens vers les pages Rétroaction et Auto-évaluation sont inclus pour des raisons de commodité.
English: The approach combines multi-disciplinary scientific knowledge of the environment with an understanding of the social and economic factors that shape human attitudes, perceptions and behaviour.
French: Une stratégie holistique, intégrée ou écosystémique est essentielle pour traiter des questions relatives à la durabilité environnementale.
English: This note was not included in the accompanying Central Bank Law attached to the fifth Annan Plan.
French: Or, cette note n'a pas été incluse dans la loi relative à la banque centrale jointe à la cinquième proposition avancée par M. Annan.
English: The teacher or student moderator can take a few minutes’ break, and provide closing comments on the two presentations.
French: L'enseignant et le modérateur peuvent ensuite prendre quelques minutes pour réfléchir aux discussions et faire part de leurs observations sur les deux exposés.
English: In the southern framework, we are committed to protecting the international community's interests in Antarctica by ensuring that all activities there are compatible with the Antarctic Treaty and with its Madrid Protocol on Environmental Protection.
French: Dans l'hémisphère austral, nous sommes déterminés à protéger les intérêts de la communauté internationale dans l'Antarctique en veillant à ce que toutes les activités menées soient compatibles avec le Traité sur l'Antarctique et avec le Protocole de Madrid relatif à la protection de l'environnement.
English: Mr. Chew (Singapore) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution in order to express its increasing concern about the way in which people belonging to particular religions had become convenient scapegoats for many of the world's injustices.
French: M. Chew (Singapour) déclare que sa délégation s'est prononcée en faveur du projet de résolution afin d'exprimer sa préoccupation croissante concernant la manière dont les peuples qui appartiennent à certaines religions sont devenus des boucs émissaires commodes pour de nombreuses injustices dans le monde.
English: A parliamentary committee to enhance peace, security and development in the Darfur States was established in accordance with National Assembly resolution 38 of December 2003, with a membership of some 59 people.
French: Une commission parlementaire chargée de promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans les États du Darfour et composée de 59 membres a été créée en application de la résolution 38 de l'Assemblée nationale, de décembre 2003.
English: These defects are defined in annex I for ware potatoes and in annex II for early potatoes.
French: Ces défauts sont définis en annexe I pour les pommes de terre de conservation et en annexe II pour les pommes de terre de primeur.
English: I send love and wonder if I might now join you one day soon...
French: May God truly bless you all and bring everyone home safe.
English: • The air conditioning will be turned on at the management's discretion and depending upon the weather conditions.
French: • Pour un séjour minimum d'une semaine l'Hôtel remboursera les frais d'autoroute sur presentation du ticket Euro 50,00.
English: Fisheries management plans will need to recognize these conservation units and ensure their continued integrity. 20.38 To protect the genetic diversity of salmon stocks, Fisheries and Oceans should move quickly to determine conservation units for all five species.
French: Toutefois, on ne sait pas encore comment la Nouvelle orientation du Ministère ainsi que le Cadre stratégique et le Plan d’activités du bureau régional seront intégrés dans le Plan stratégique national et dans la Stratégie sur les océans, ni comment les deux derniers documents influeront sur les premiers.
English: It were the Western countries present in this room who had denied this, especially Canada and Russia who had voted against that Declaration in the Human Rights Council on June 29, 2006.
French: C’étaient les pays occidentaux représentés dans cette pièce qui l’avaient refusé, en particulier le Canada et la Russie, qui avaient voté contre l’adoption de cette déclaration par le Conseil des droits de l’homme le 29 juin 2006.
English: In accordance with General Assembly resolutions 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000 and 57/4 B and 57/290 of 20 December 2002, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: Conformément aux résolutions 55/5 E et 55/235 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, et de ses résolutions 57/4 B et 57/290 du 20 décembre 2002, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.
English: This funding may come entirely from public funds, in whatever form, and, if appropriate, in the form of a licence fee, as in the example put forward by the honourable Member.
French: Ce financement peut être entièrement supporté par des fonds publics, sous quelque forme que ce soit et, le cas échéant, sous la forme d’une redevance, cas de figure envisagé par l’honorable parlementaire.
English: In the event that the Ethics Office finds that there is a prima facie case of retaliation or threat of retaliation, it will refer the matter in writing to OIOS for investigation.
French: S'il estime qu'il existe des présomptions suffisantes de représailles ou de menaces de représailles, le Bureau de la déontologie transmet le dossier par écrit au BSCI pour enquête.
English: The Commission believes that innovative mechanisms for financing development have a useful role to play.
French: La Commission estime que les mécanismes innovants de financement du développement peuvent remplir une fonction précieuse.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as practicable after the 48-hour period following the closing of nominations, inform the leader of an eligible party whether or not the party has been registered.
French: • Dès que possible après l'expiration du délai de 48 heures suivant la clôture des candidatures, le directeur général des élections avise le chef du parti admissible que le parti est enregistré ou non.
English: While differences in mandates may require different approaches to doing so, all would benefit from establishing modalities for conducting relations with the media, sharing experiences, and exchanging information on practices.
French: Si la diversité des mandats exigeait qu'on procède différemment, tous les organismes avaient néanmoins intérêt à établir des modalités de conduite de leurs relations avec les médias, à échanger des données d'expérience et des informations en la matière.
English: The outcome of the second summit was a long-term subregional strategy for the conservation and sustainable management of Central African forest ecosystems, and was seen as a major initiative on forests under the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le deuxième sommet a débouché sur une stratégie à long terme pour la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale, qui a été considérée comme une initiative majeure s'inscrivant dans le cadre de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: As indicated in chapter 8 in this document, SBA is currently being studied by the ADM(Mat) organization.
French: As indicated in chapter 8 in this document, SBA is currently being studied by the ADM( Mat) organization.
English: The Transferor(s), being the interest owner of (or the holder of a share in) ______________________________ No.______dated ____________________ , hereby transfers a ____________ share in this interest as described in the attached schedule "A" to the Transferee(s).
French: Le cédant, titulaire (ou indivisaire) d no en date du , transfère par les présentes au cessionnaire la fraction _______________________ de son titre décrite dans l’annexe A ci-jointe.
English: Annex 14, paragraphs 3. to 3.2.4.1., amend to read:
French: Annexe 14, paragraphes 3 à 3.2.4.1, modifier comme suit:
English: (d) Encourage the accession of new countries to the Conventions and Agreements listed in the annex;
French: Favoriser l'adhésion de nouveaux pays aux Conventions et Accords cités en annexe.
English: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.
French: Je crois que l'urgence doit être palpable pour nos concitoyens si l'on veut que la citoyenneté européenne que nous appelons de nos vux existe, si l'on veut que ce mandat que notre présidente, Mme Fontaine, a placé sous le sceau d'un rapprochement de l'Union et des citoyens de l'Europe soit effectif.
English: You're in charge of an organization or an association.
French: Vous dirigez un organisme ou une association.
English: Criticism of the bill focused primarily on the fact that its list of punishments for a proved breach of law includes a ban on the child's temporary stay with the persons responsible for its upbringing or its next of kin.
French: Les critiques formulées à l'encontre du projet de loi portaient essentiellement sur le fait qu'au nombre des sanctions prévues en cas d'infraction à la loi dûment constatée figurait l'interdiction faite à l'enfant de séjourner chez des personnes chargées de son éducation ou dans sa famille.
English: The original shall be deposited with the Secretary-General.
French: Ledit exemplaire est déposé auprès du Secrétaire général.