ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are against the acknowledgement of the genocide of the Armenians and the Greeks of Pontos as a political prerequisite.
French: Nous refusons que la reconnaissance du génocide des Arméniens et des Grecs du Pont constitue un pré-requis politique.
English: - presentation of works of visual art or literature to the public for cultural or educational purposes.
French: - les services de présentation au public d'oeuvres d'art plastique ou de littérature à buts culturels ou éducatifs.
English: Refer all insurance-related questions to the council’s field agent.
French: Soumettez toutes les questions concernant l’assurance à l’agent d’assurance du conseil.
English: 84 - 77 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -Machines à imprimer à jet d'encre
English: If you want to purchase dried marihuana but do not currently have approval to receive the Health Canada product, you are required to complete FORM 1:
French: Si vous voulez acheter de la marihuana séchée mais que vous n'avez actuellement pas l'autorisation de recevoir le produit de Santé Canada,vous devez remplir le FORMULAIRE E1 :
English: With regard to trafficking for labour exploitation, States parties should:
French: En ce qui concerne la traite aux fins de l'exploitation par le travail, les États parties devraient:
English: REGISTER OF SPECIFIC EXEMPTIONS AND CHEMICALS SUBJECT TO RESTRICTED USE Skating on the Rideau Canal, Ottawa, Ontario  © Canadian Tourism Commission . 4.1 Overview . 4.2 Annex B chemicals: DDT . 4.3 Canada and specific use exemptions
French: INSCRIPTION DE DÉROGATIONS EXPLICITES ET SUBSTANCES CHIMIQUES ASSUJETTIES À UN USAGE LIMITÉ Patinage sur le canal Rideau, à Ottawa, en Ontario  © La Commission canadienne du tourisme . 4.1 Aperçu . 4.2 Substance chimique de l'annexe B : le DDT . 4.3 Le Canada et le recours aux dérogations explicites
English: For each designated holiday for which an officer does not work, the officer shall receive his regular pay for that day plus eight (8) hours pay at the straight-time rate, and a lay-day will be deducted from the officer’s lay-day bank.
French: Pour chaque jour férié désigné pendant lequel l’officier ne travaille pas, il touche sa rémunération normale pour cette journée plus huit (8) heures de rémunération au tarif des heures normales et un jour de relâche est déduit de ses crédits de jours de relâche.
English: Our team will give you all the information you require in the most efficient manner possible.
French: Lorsque vous prendrez contact avec nous, notre équipe cherchera toujours à apporter des réponses en adéquation avec vos objectifs.
English: At 59% reporting General Trust, Chinese ancestry would be ranked among British Isles and European ancestries, while Caribbean ancestry, at 32%, has one of the lowest proportion of respondents reporting General Trust.
French: Avec un pourcentage de 59 %, les gens d'ascendance chinoise se classent parmi les gens d'ascendances britannique et européenne, tandis que les gens dont les ancêtres sont originaires des Caraïbes sont ceux ayant la plus faible proportion de répondants qui indiquent avoir une confiance générale, avec un pourcentage de 32 %.
English: Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: DEO a pour objectif d'orienter plus efficacement, de concert avec les intervenants de l'Ouest, les politiques, les règlements et les ressources du gouvernement fédéral, en vue d'en faire des instruments constructifs de croissance et de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: 992 Parker's Pipewort Eriocaulon parkeri
French: 561 Salamandre variable Ensatina eschscholtzii
English: Rivière-du-Nord 90,419
French: Rivière-du-Nord 90 419
English: For a typical greenfield investment of 150,000 vehicles that would mean on average 13,050 vehicles heading towards Canada.
French: Pour un investissement physique en installations nouvelles qui produiraient 150 000 véhicules, cela devrait se traduire en gros par 13 050 véhicules destinés au Canada.
English: The action will start with secondary schools; extension to other school levels may be considered in the future. a) Identification and analysis of existing initiatives.
French: Cette action analysera les pratiques existantes afin de tirer des conclusions utiles pour l'organisation de la nouvelle action.
English: At the latitude of the Thor-Odin dome, the Shuswap metamorphic core complex exposes a ~15 km thick structural section composed of an upper unit that preserved Mesozoic metamorphism, structures, and cooling ages, separated from the underlying high-grade rocks by low-angle detachment zones.
French: À la latitude du dôme du Thor-Odin, le complexe métamorphique du Shuswap expose une coupe structurale de ~15 km au coeur de la Cordillère canadienne. Le complexe métamorphique du Shuswap comprend une unité supérieure formée de roches ayant enregistré une évolution tectonique et des âges de refroidisement Mésozoique et qui est séparée des roches métamorphiques exhumées au coeur du Tertiaire par des zones de détachements subhorizontales.
English: Individual narrow-sense heritabiiities changed over time but without showing any definite trend by species.
French: Les estimés d'héritabilité individuelle au sens strict variaient dans le temps mais sans démontrer de tendance définie et propre à l'espèce.
English: Judging/refereeing system The control for transparency, correctness and fairness of the results, of interim rankings and final standings at the various event series is held by the Technical Delegate (TD) individually or as chairperson of the Competition Jury which rules on all controversial issues.
French: Système de jugement / arbitrage Le contrôle de la transparence, de l’exactitude et de l’équité des résultats, du classement intermédiaire et du classement final lors des diverses épreuves est effectué par le délégué technique en tant que tel ou en tant que président du jury de compétition qui statue sur toutes les questions controversées.
English: The report outlines the achievements realized and challenges encountered by the Service in the preceding period.
French: Dans ce rapport, qui est transmis au CSARS pour étude, il expose les réalisations de son organisme et les défis que celui-ci a eu à relever au cours de la période précédente.
English: C  P  Under the PIPED Act, my Ofﬁce was given a broader mandate for public education in order to increase awareness and understanding of privacy issues.
French: C     Aux termes de la LPRPDÉ, le Commissariat a été mandaté pour sensibiliser le public aux questions touchant la vie privée de façon à accroître sa connaissance et sa compréhension de ces questions.
English: This should not be limited to improving the regulatory environment for foreign and domestic investments – where progress has already been made – but should also include a review of the wider institutional environment with a view to eliminating remaining bottlenecks such as transaction costs, security and enforcement of contracts and weak IPR protection among others.
French: Le tableau est plus mitigé lorsqu’il s’agit de l’objectif global de créer un véritable marché régional qui stimulera l'investissement et la croissance dans le Sud et de réduire l'écart de bien-être entre l'Europe et ses voisins.
English: Overall, women have made substantial progress since 1987, when their representation was 42.0%.
French: Compte tenu du fait qu’elles ne formaient que 42,0 % de l’effectif en 1987, les femmes ont réalisé des progrès remarquables.
English: To learn more about the female condom, click here.
French: Pour en savoir plus sur le condom pour femmes, cliquez ici.
English: Canadian Leadership in the Fight Against Hunger, Malnutrition and Disease The CIDA Program Against Hunger, Malnutrition and Disease (PAHMD) aims to reduce malnutrition and save as many lives as possible with available resources.
French: En 2001-2002, les programmes de l’ACDI ont permis d’enregistrer d’importants progrès dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: Numerous studies from around the world have shown that social and economic conditions (often called the socioeconomic environment) affect both individual and collective health.
French: De nombreuses études, partout dans le monde, ont démontré que les conditions sociales et économiques (ce qu'on appelle souvent l'environnement socio-économique) influent sur la santé individuelle et collective.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition March 27, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - March 23, 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 27, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 27 mars 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 23 mars 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 mars 2006 Source :
English: There is a Clear Justification for Contract Amendments C, VFM 12.
French: Une justification claire est présentée à l'appui des modifications contractuelles. C, OR 12.
English: One way students can help keep the torch of remembrance burning is by taking part in activities like reading an interactive letter from a soldier.
French: L’un des moyens mis à la disposition des élèves pour perpétuer le souvenir de ces héros est de prendre part aux activités proposées, en lisant par exemple une lettre interactive écrite par un soldat.
English: The claimant also reported all earnings received from the Halifax shipyards.
French: Le prestataire a donc déclaré la totalité de la rémunération obtenue au chantier naval de Halifax.
English: Having said that, I will now concentrate on making a few rather sobering comments.
French: Cela dit, je voudrais apporter quelques commentaires qui font réfléchir.
English: Over the course of its three-year mandate, the Aboriginal Film Making Program has undertaken production of 21 films.
French: Au cours de ses trois années d'existence, le Programme de cinéma autochtone a permis d'entreprendre la production de 21 films.
English: In this sense the overall tone of the Majority Report and the innumerable calls for increased civilian bureaucracy run contrary to the views expressed by those who testified at Committee hearings.
French: À cet égard, le ton général du rapport majoritaire et les innombrables appels à l'accroissement de la bureaucratie civile sont contraires aux opinions exprimées par les témoins aux audiences du Comité.
English: I believe that these efforts have proved to be useful and I am grateful to all delegations for their support and the spirit of cooperation that prevailed during the consultations.
French: Je pense que ces efforts se sont avérés utiles et je remercie toutes les délégations de leur appui et de l'esprit de coopération qui a régné pendant les consultations.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (ibid., para.  42) and urges the State party to continue and strengthen its efforts to provide for adequate psychosocial recovery and reintegration of victims of violence and the armed conflict in Lebanon.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (ibid., par. 42) et invite instamment l'État partie à poursuivre et amplifier ses efforts pour offrir aux victimes de la violence et des conflits armés au Liban des services suffisants de réhabilitation sociopsychologique et de réintégration sociale.
English: He had been treated appallingly in prison because of his involvement with the Committee.
French: En prison, il a été traité de façon épouvantable en raison de son action auprès du Comité.
English: This implies that the text of the draft articles should not address the question of the invocability of self-defence by an international organization in case of an armed attack against one of its members.
French: Autrement dit, le texte du projet d'articles ne devrait pas aborder la question de l'invocabilité de la légitime défense par une organisation internationale en cas d'attaque armée contre l'un de ses membres.
English: If there is a dollar amount in the applicable box or if you have 5 or more children, you should answer "Yes" to the GST/HST credit question.
French: Si le résultat obtenu montre un montant dans la boîte correspondante, ou si vous avez 5 enfants ou plus, vous devez inscrire « oui » à la question sur le crédit pour la TPS/TVH.
English: Who in a vehicle has the legal responsibility to ensure that adult passengers are properly restrained?  The person who has legal responsibility would be the person who receives a ticket from the police if the law has been broken.
French: 12 b) Qui à bord du véhicule à la responsabilité juridique de veiller à ce que les passagers adultes soient attachés (La personne qui a la responsabilité juridique est celle à qui la police délivre le procès-verbal lorsqu'une infraction est constatée) ?
English: Allegation #3 – I allege that the marking of The Navigational Exercise (Abilities Question # Al) was not evenly applied to all applicants.
French: Allégation 3 – J’allègue que tous les candidats n’ont pas été notés de façon uniforme dans le cadre de l’exercice de navigation (question capacités C1).
English: Canada's Strategic Approach: Service Transformation Over the past five years, the Government of Canada's Government On‑Line (GOL) and Service Improvement initiatives have encouraged departments sharing common clients to collaborate, and have made programs and services easier to find – particularly on-line.
French: Approche stratégique du Canada : la transformation des services Au cours des cinq dernières années, les initiatives Gouvernement en direct (GED) et Amélioration des services ont encouragé les ministères qui ont des clients en commun à collaborer et ont facilité l'accès aux programmes et aux services – particulièrement en les offrant en ligne.
English: In 1978-79, in a spirit of compassion and generosity, Canada opened its doors to 60,000 refugees from Southeast Asia, with the majority from Vietnam.
French: C'est en 1978-1979 que le Canada, dans un élan de compassion et de générosité, ouvrait ses portes à 60 000 réfugiés asiatiques du sud-est dont la majorité étaient vietnamiens.
English: The Committee agreed that beneficial uses of space had enormous relevance for human development, in particular in developing countries, and that the wider adoption of such beneficial applications would strengthen the goal of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a jugé que l'exploitation utile de l'espace présentait un intérêt considérable pour le développement humain, en particulier dans les pays en développement, et que, si elle était généralisée, cela renforcerait l'objectif fixé, à savoir assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:
French: L'Organe exécutif voudra peut-être, notamment :
English: Web site(s) Comments from National Guidance Research Forum about OM Comments from NGRF Read more...
French: site web Comments from National Guidance Research Forum about OM Comments from NGRF Continuer?
English: 21.08 Special Parental Allowance for Totally-Disabled Employees
French: 21.08 Indemnité parentale spéciale pour le fonctionnaire totalement invalide
English: (b) Ensure that perpetrators of sexual violence in armed conflicts and that persons in authority who tolerate, aid, abet and consent to its use are identified, investigated, prosecuted and punished;
French: b) Faire en sorte que les auteurs de sévices sexuels en période de conflit armé et les chefs qui tolèrent de tels actes, s'en rendent complices ou y consentent, soient identifiés, fassent l'objet d'une enquête, soient poursuivis et punis;
English: In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i.e. it is a corporate activity.
French: Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s'agit d'une activité ministérielle.
English: TOC \o "1-3" Proposed Joint Recommendation PAGEREF _Toc509731474 \h 3
French: TOC \o "1-3" Proposition de recommandation commune PAGEREF _Toc510334420 \h 3
English: BUILDS CAPACITY CTN contributes to the development of HIV/AIDS clinical trials research capacity and an increase in the size of the critical mass of HIV/AIDS researchers in Canada and internationally 2 CTN enables researchers to become nationally competitive in accessing other sources of funding through support and training
French: • faciliter les collaborations et les partenariats de recherche avec des organismes/sites étrangers faire du Canada un collaborateur reconnu à la recherche clinique internationale sur le VIH suivre d'autres essais réalisés dans des pays développés s'associer à des ONG et des organismes subventionnaires provinciaux inviter des représentants du milieu à contribuer à l'établissement des programmes de recherche encourager les méthodes de recherche clinique qui tiennent compte des besoins en soins de santé des populations vulnérables
English: • supports the recipient and the region in effectively and efficiently operating the initiative 5.6.3 Composition of Review Teams – The review team may be composed of INAC employees in partnership with the recipient, consultants, Consulting and Audit Canada and other suitable persons.
French: 5.6.3 Composition des équipes chargées de l’examen. L’équipe chargée de l’examen peut être formée des employés d’AINC travaillant en partenariat avec le bénéficiaire, des consultants, Conseils et Vérification Canada ainsi que d’autres personnes compétentes.
English: Nor is the impact of prevention activities measured.
French: La présentation annuelle d’information par indicateur est également prévue dans son plan stratégique.
English: The premise of the UNCITRAL Model Procurement Law for the procurement of services is that the procurement will be undertaken using different methods from the procurement of goods and construction.
French: La Loi type de la CNUDCI part du principe que la passation de marchés de services s'effectuera selon d'autres méthodes que la passation de marchés de biens et de travaux.
English: This is something good, sensible and important.
French: C'est également le cas pour ce rapport. Le sujet est utile, sensé et important.
English: The Department will review this condition with a view to amending the licensee's licences in accordance with any band sharing arrangement required by the Department if fewer mobile satellite service providers than anticipated are licensed in the 1610-1626.5 MHz band.
French: Le Ministère examinera cette condition dans le but de modifier les licences du titulaire de licences conformément à tout arrangement de partage de fréquences requis par le Ministère s'il y a moins de fournisseurs de services mobiles par satellite autorisés que prévu dans la bande 1 610-1 626,5 MHz.
English: To complete the education and training of a conservationist an internship is recommended to give practical experience.
French: Pour compléter l’éducation et la formation du professionnel de la conservation, un stage est recommandé pour donner une expérience pratique.
English: Once the placenta has separated:
French: Une fois le placenta décollé :
English: Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy Funded from the Agency’s core budgets, this program is a special measure to improve the economic situation in the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Financé à même les budgets de base de l’agence, ce programme est une mesure spéciale visant à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: Filing of the application for leave to appeal 2.
French: Le dépôt de la demande d’autorisation d’appel 2.
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators 2nd Quarter, 2006 Total Tourism Spending* 8.2%ñ $16.4 billion
French: Rendement du Canada dans le domaine du tourisme Indicateurs nationaux du tourisme 2e trimestre de 2006 Dépenses touristiques totales* 8,2 % ñ 16,4 milliards de dollars
English: A unique feature of Canada's NPOA is the emphasis placed on reviewing and revising the plan over time as new initiatives to prevent, deter, and eliminate IUU fishing are developed and implemented at the national and international levels.
French: L'une des caractéristiques uniques du PAN du Canada est qu'il prévoit un processus d'examen et de révision de son propre contenu au fur et à mesure de la mise en ouvre de nouveaux projets visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN aux échelles nationale et internationale.
English: Such measures would make preferential market access more effective, in particular with respect to the least developed countries.
French: Ces différentes initiatives devraient faciliter l'accès, des pays les moins avancés notamment, aux marchés à des conditions de faveur.
English: (c) Female teacher's special old-age pension: In view of her social role, a teacher is entitled to a special pension after age 55 and having paid contributions for 750 weeks quoted.
French: c) Pension de vieillesse pour les enseignantes - au titre de pension spéciale pour la fonction sociale qu'elles ont exercée, les enseignantes doivent avoir atteint 55 ans et cotisé pendant 750 semaines.
English: We sincerely hope that these negotiations will come to a successful conclusion within the expected time limits.
French: Nous espérons vivement que ces négociations aboutiront dans les délais prévus.
English: Its input to the Council should take the form of studies, reports and recommendations on subjects identified by the Council.
French: Sa contribution au Conseil devrait revêtir la forme d'études, de rapports et de recommandations sur les sujets définis par le Conseil.
English: I do wonder whether we are prepared and capable, at our pay grades, of having a frank discussion about worldviews.
French: Je me demande si nous sommes préparés ou capables, à notre niveau, d'avoir un débat franc sur la vision du monde.
English: But I’ll look it up for you."
French: J’ai aussi appris à me servir d’expressions comme :
English: In the RPP, provide financial requirements over a three-year planning period.
French: Dans le RMR, présentez les besoins financiers du plus récent exercice terminé.
English: We call upon Teheran to respond positively to the proposals of the six countries.
French: Nous invitons Téhéran à répondre favorablement aux propositions des six pays.
English: It was imperative that all States commit themselves fully and in equal measure to the international visiting regime, as elaborated in Part III of the Chairperson's proposal, and to the establishment or maintenance of national visiting mechanisms, as per Part IV of the proposal.
French: Il était impératif que tous les États adhèrent pleinement et de manière égale au régime international des visites, tel que formulé dans la partie III de la proposition de la Présidente, ainsi qu'à la mise en place ou à l'administration de mécanismes de visite nationaux, prévus dans la partie IV de la proposition.