ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report remains organized along the existing business lines and strategic outcome structure depicted in Figure 1 on page 7.
French: Le présent rapport est donc organisé en fonction de la structure actuelle des secteurs d’activité et des résultats stratégiques du Secrétariat, laquelle est illustrée à la Figure 1 à la page 7.
English: However, in the absence of a reliable method to determine the cost of outputs and services, efficiency savings could not be identified with the desirable extent of precision.
French: Cependant, en l'absence d'une méthode fiable pour déterminer le coût des produits et services, les économies réalisées grâce à des mesures d'efficacité n'ont pu être identifiées avec la précision souhaitable.
English: The Committee also remains concerned that certain vulnerable groups of children, such as children living in poverty, children with disabilities, working children, children in armed conflict, indigenous children, children infected with, or affected by, HIV/AIDS, and street children do not have equal access to education.
French: Le Comité demeure aussi préoccupé par le fait que certains groupes d'enfants vulnérables, tels que les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, les enfants impliqués dans le conflit armé, les enfants autochtones, les enfants infectés ou affectés par le VIH/sida et les enfants des rues, n'ont pas accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: Parliamentary efforts are also under way to criminalise the use of depictions of child pornography.
French: Des efforts parlementaires sont également en cours pour criminaliser l'utilisation de la représentation d'actes pornographiques par des enfants.
English: Scientific Name 8.1 Burbot Lota lota 9.1 Chain pickerel Esox niger 16.1 Muskellunge Esox masquinongy 34.
French: Nom scientifique 8.1 Lotte Lota lota 9.1 Brochet maillé Esox niger 16.1 Maskinongé Esox masquinongy 34.
English: It is also important to distinguish between
French: Il est également important de faire une distinction entre
English: As with any position on the front lines, be it professional, volunteer, or staff, it is not known how the severity or duration of the health emergency will influence
French: • Lors d’une situation d’urgence sanitaire, il faut continuer de suivre les procédures adéquates de triage des bénévoles. Par exemple, des bénévoles à court terme ne possédant peut-être pas les aptitudes, les capacités ou la stabilité nécessaires pour effectuer le travail prévu offriront leurs services.
English: The progressive creation of a real European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries with a population exceeding 600 million, should be a clear mediumterm objective of the European Union.
French: La création progressive d'un marché européen du gaz et de l'électricité, qui pourrait potentiellement comprendre plus de 35 pays et une population de plus de 600 millions d'habitants devrait être un objectif à moyen terme clairement défini de l'Union européenne.
English: The Committee also considered a request, dated 20 June 2001, from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the export of specialized equipment to Somalia to be used by HALO Trust for its humanitarian demining programme in north-west Somalia (Somaliland).
French: Il a également examiné une demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, datée du 20 juin 2001, concernant l'exportation vers la Somalie d'équipements spécialisés destinés au programme humanitaire de déminage de l'organisation Halo Trust dans le nord-ouest du pays (Somaliland).
English: Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation, which is, inter alia, essential to international peace and security,
French: Réaffirmant que de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à consolider le régime international de non-prolifération qui est, entre autres, essentiel à la paix et la sécurité internationales,
English: The young woman, who was arrested while she was pregnant in 1991, held in five different prisons and severely tortured, was able to flee to the Islamic Republic of Iran.
French: La jeune femme, qui avait été arrêtée en 1991 alors qu'elle était enceinte, détenue dans cinq prisons différentes et cruellement torturée, est parvenue à s'enfuir en République islamique d'Iran.
English: The estimated releases from barrel burning represent 42% of the total annual releases of QCB and TeCBs.
French: On estime que des rejets des ordures ménagères brûlés dans des barils représentent 42 % des rejets annuels totaux de QCB et des TeCB.
English: This helpful resource offers a framework for teaching fundamental climate change concepts and a variety of activities that can be undertaken in school, at home or in the community.
French: Cette ressource pratique fournit un cadre à l’enseignement des concepts fondamentaux des changements climatiques et une variété d’activités pouvant être organisées à l’école, à la maison ou dans la collectivité.
English: The façade was pierced, thus providing a passage for the bees.
French: Celle-ci est percée pour offrir un passage aux abeilles.
English: Phytosanitary provisions:
French: carotovora et E. chrysantemi.
English: BANKING AND POOR PEOPLE:
French: LES SERVICES BANCAIRES ET LES PAUVRES :
English: However, there are some deficiencies with this form of glucosamine, cautions Dr. Anastassiades.
French: Toutefois, le Dr Anastassiades fait une mise en garde contre certains points faibles de cette forme de glucosamine : « La glucosamine se métabolise très rapidement.
English: Practical example of the analysis of the criminal justice law in relation to the right not to be subjected to torture
French: Exemples concrets tirés de l'analyse de la législation relative à la justice pénale  concernant le droit de ne pas être soumis à la torture
English: So there was very little I could give to this album. But when I really started listening this album from my heart I found out that the quality of the songs is even better than "Between Light & Shadows".
French: avec un préférence pour Lise !
English: They believed that everyone deserved to be part of our society's order and bounty.
French: Ils estimaient que tous et chacun méritent de faire partie de l'ordre et de la richesse de notre société.
English: Of course, in referring to ideas I am excluding the statements made by Mr Gorostiaga, who speaks for the ETA terrorist group in this House. He ought to take it onto himself to express his condolences to the victims of those whose opinions he propounds in the Chamber.
French: Quand je parle d'idées, je ne me réfère évidemment pas aux manifestations de M. Gorostiaga, qui est, dans ce Parlement, le porte-parole de la bande terroriste ETA et qui pourrait étendre, effectivement, ses condoléances aux victimes de ceux dont il manifeste ici les opinions.
English: Replace accomplishment (c) as follows: “Improved opportunities for enterprises in developing countries and countries with economies in transition to enhance their competitiveness through effective policy and prudential regulation for expansion of the insurance sector, deepened linkages between domestic and foreign firms and better understanding of emerging issues in accounting and reporting standards, corporate responsibility, transparency and good corporate practices”.
French: Remplacer le texte de la réalisation escomptée c) par le texte suivant : « Amélioration des possibilités offertes aux entreprises des pays en développement et des pays en transition d'accroître leur compétitivité grâce à des politiques bien pensées et à des réglementations prudentielles en vue de l'expansion du secteur des assurances, à l'approfondissement des liens entre entreprises nationales et étrangères et à une meilleure compréhension des questions nouvelles qui se posent dans les domaines suivants : normes en matière de comptabilité et de communication de données, responsabilité des entreprises, transparence, et pratiques de référence dans les entreprises ».
English: If realized, Bhutan would gain entry into the Council after four decades in the United Nations.
French: Si cela se matérialise, le Bhoutan entrera au Conseil de sécurité, après quatre décennies à l'ONU.
English: confirmation that the operations illustrated in the points foregoing hereto have been brought to the attention, even with reference to their contents, to those to whom the data has been communicated or diffused, except for the case in which said performance results as being impossible to achieve or would lead to the use of means that are clearly out of proportion in view of the right that is being protected.
French: l'attestation que les opérations citées dans les points ci-dessus ont été, y compris en ce qui concerne leur contenu, portées à la connaissance de ceux auxquels les données ont été communiquées ou diffusées, sauf si cette obligation s'avère impossible ou si elle comporte l'utilisation de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.
English: The approach to implementation of IPOLC by the Department of Canadian Heritage?
French: L’approche de mise en œuvre du PICLO par le Ministère du Patrimoine canadien?
English: The weight for each year is the total number of person–years reported for all ages during that year.
French: La pondération obtenue pour chaque année correspond au nombre total de personnes-années de chaque groupe d’âge durant une année donnée.
English: Morris Krymalowski  Tel.: (514) 283-7828  Fax: (514) 283-8916  E-mail: morris.krymalowski@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA)  Language Industry Association  65, Sherbrooke East  Montreal, QC H2X 1C4  Tel.: (866) 330-1310 or (514) 285-1310  Fax: (514) 844-5948  E-mail: communication@.ailia.ca Language Technologies Research Centre  283 Alexandre-Taché Blvd.
French: Morris Krymalowski  Tél. : 514-283-7828  Téléc. : 514-283-8916  Courriel : morris.krymalowski@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA)  Association de l’industrie de la langue  65, rue Sherbrooke Est  Montréal (Québec) H2X 1C4  Tél. : 866-330-1310 ou 514-285-1310  Téléc. : 514-844-5948  Courriel : communication@.ailia.ca Centre de recherche en technologies langagières  283, boul.
English: • ACM00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ACM00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Cash available in peacekeeping accounts was just over $1.6 billion, but was divided between the accounts of a number of ongoing and closed operations and there were restrictions on the use of those resources.
French: Le montant des liquidités dont disposent les opérations de maintien de la paix s'élève à un peu plus de 1,6 milliard mais il est réparti entre les comptes de plusieurs opérations en cours et ceux de plusieurs opérations achevées et il existe des restrictions concernant l'utilisation de ces ressources.
English: a It is estimated that in the first six months the main costs will be design fees and therefore only 20 per cent of the peacekeeping contribution to the construction will be required in the period 2007-2008.
French: a Comme les dépenses des six premiers mois de l'exercice 2007-2008 seront essentiellement constituées de frais de conception, 20 % seulement de la part des frais d'aménagement imputable au budget de maintien de la paix ont été pris en compte.
English: With 400 thread count Egyptian cotton sheets and excellent views of the city, these rooms are spacious and comfortable, and offer such modern amenities as complimentary high-speed wireless internet access, and flat-screen televisions with a DVD and CD player.
French: En plus de draps en coton égyptien 400 fils et d'une superbe vue sur la ville, ces chambres proposent espace et confort comme les dernières technologies : connexion Internet haut débit, télévision à écran plat avec lecteur DVD et CD.
English: The highlights of our efforts to date include:
French: Les faits saillants de nos efforts jusqu'à maintenant sont les suivants :
English: A speaker from the International Election Monitors Institute (IEMI) drew attention to the increasing activity of that organisation, and the vast experience retired politicians could offer in the field of election observation.
French: Un orateur de l’International Election Monitors Institute (IEMI) a axé l’attention sur l’activité croissante de cette organisation et la vaste expérience que les responsables politiques à la retraite pourraient offrir dans le domaine de l’observation électorale.
English: This was reflected in the Departmental Audit and Evaluation Committee's approval of this audit as part of the 1998-1999 Departmental Audit and Evaluation Plan.
French: À preuve de cette importance, le Comité d'évaluation et de vérification interne a approuvé cette vérification dans le cadre du Plan d'évaluation et de vérification du Ministère pour 1998-1999.
English: • cataloguing federal programs for Aboriginal people to determine Inuit eligibility, also to create more opportunities and accessibility for Inuit;
French: • créer un répertoire des programmes fédéraux à l’intention des Autochtones afin de déterminer ceux qui s’adressent ou pourraient s’adresser aux Inuit et d’offrir de nouvelles possibilités aux populations inuites;
English: Part 5 — Human Resources Management Function
French: Planification et utilisation des ressources humaines (suite)
English: Germany associated itself with the statement of the Group B Coordinator and expressed support for those delegations which had pressed for a reduction of the contributions of Member States.
French: L'Allemagne s'associe à la déclaration du coordonateur du groupe B et appuie les délégations qui ont insisté pour que l'on réduise les contributions des États membres.
English: Weighing less than 50 pounds, the Kevlar™ constructed Dumoine will easily carry you, your canoeing partner and all your gear for that week-long trip through the backcountry, or simply allow you to enjoy a morning solo paddle at the crack of dawn.
French: Le Dumoine, avec son giron arrondi au centre de la coque, permet au canotier averti de le diriger facilement. Il est aussi doté d’une stabilité remarquable.
English: Information has been obtained from the database of the Agro-Environmental Portrait (1998) regarding sources of water supply for crop production in Quebec.
French: Différentes informations ont été obtenues de la base de données du Portrait agroenvironnemental (1998) relativement aux sources d’approvisionnement en eau pour les productions végétales au Québec.
English: TOMORROW’S HYDROGEN VEHICLES DRIVEN ON PARLIAMENT HILL TODAY OTTAWA (December 7, 2006) – Today, Industry Canada, Natural Resources Canada, Ford of Canada, ATFCAN and other industry partners introduced the first of three hydrogen powered vehicles to Parliament Hill in a unique pilot project to test the vehicles in real-life conditions.
French: DES VÉHICULES DU FUTUR ALIMENTÉS À L’HYDROGÈNE ROULENT SUR LA COLLINE PARLEMENTAIRE AUJOURD’HUI OTTAWA (Le 7 décembre 2006) – C’est aujourd’hui qu’Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Ford du Canada, ATFCAN et d’autres partenaires de l’industrie présentent sur la Colline parlementaire le premier de trois autobus alimentés à l’hydrogène à l’intérieur d’un projet pilote unique en son genre visant à mettre à l’essai ce genre de véhicule en situations réelles.
English: The European Union welcomed the ongoing Global Consultations on International Protection and recalled in that connection an objective asylum system could be maintained only by taking certain steps, among them fair and effective proceedings leading to the non-voluntary repatriation of people not requiring international protection.
French: L'Union européenne se félicite du processus en cours de consultations mondiales et, dans cette optique, souhaite rappeler qu'il n'est possible de maintenir un système d'asile objectif qu'au moyen de toute une série de mesures, notamment le rapatriement non volontaire dans le cadre d'un processus juste et efficace pour ceux qui n'ont pas besoin de protection internationale.
English: These two transfers are now designed to support health care on the one hand (CHT) and post-secondary education, social assistance, related social services, and early childhood and early learning programs on the other (CST).
French: Le premier Transfert (TCS) est destiné au domaine de la santé, alors que le deuxième (TCPS) vise l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux connexes, ainsi que les programmes de développement de la petite enfance et d'apprentissage de la petite enfance.
English: The Committee will also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
French: Le comité rend également compte des positions minoritaires ou divergentes qui ont été exprimées au cours des travaux.
English: Such practice or questions intended to discredit or embarrass a speaker are discouraged by the chairperson.
French: Le président empêche de recourir à ce procédé ou aux questions visant à discréditer ou à embarrasser l'intervenant.
English: 6.9 Process Improvement Specify the plans for periodically assessing the transformation, for determining areas for improvement, and for implementing the improvement plans.
French: 6.9 Amélioration des processus Spécifiez les plans prévus pour évaluer périodiquement le projet, déterminer les points devant être améliorés et exécuter les plans d'amélioration.
English: Key action 3.5.1 As appropriate, review conservation measures for species introduced in ancient historical times, taking into account their possible impact on native biological diversity and/or their historical and cultural values (see Box 10) Review ancient introductions in protected species lists with the aim of removing legal protection from invasive or potentially invasive alien species where appropriate (see also §7.1.2)
French: Action clef 3.5.1 Suivant les besoins, réviser les mesures de sauvegarde des espèces introduites à des époques historiques anciennes en tenant compte de leur impact potentiel sur la diversité biologique indigène et/ou de leur valeur historique et culturelle (cf. encadré 10).
English: The ‘virtual eagle’ provides an immediate answer.
French: L’aigle virtuel vous répond immédiatement.
English: In addition, we are waiting for the European Commission's proposed legislation.
French: Nous attendons la proposition de législation de la Commission européenne.
English: Through their professionalism, commitment, creativity, and leadership, they will drive the modernization agenda and make it work.
French: Par leur professionnalisme, leur engagement, leur créativité et leur leadership, ils dirigeront le programme de modernisation et en assureront le succès.
English: The Baltic Assembly has the following standing committees: 18.
French: Les commissions permanentes de l’Assemblée balte sont les suivantes : 18.
English: Justification The activities outlined above must encompass fields related to entertainment content and the administration of digital rights, which must be properly legislated for, taking into account the fast-moving developments in ICT and the legal gaps that might result from such advances.
French: Justification Les TIC peuvent utilement contribuer à prévenir et à réagir efficacement dans les situations de crises d’origine naturelle ou humaine affectant les ouvrages et services ouverts au public.
English: The Treaty establishing a constitution for Europe would considerably extend supranational decision-making into the former third pillar (justice and home affairs) and make the qualified-majority rule and the codecision procedure generally applicable in EU legislation (*1.1.5.).
French: Le Traité établissant une Constitution pour l'Europe étendrait considérablement le processus décisionnel supranational dans l'ancien troisième pilier (justice et affaires intérieures) et rendrait la règle de la majorité qualifiée et la procédure de codécision applicables, de manière générale, dans la législation de l'Union européenne (*1.1.5).
English: The Director of the Division for Treaty Affairs recalled Economic and Social Council resolution 2006/26, which reiterated the invitation to Governments to implement the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as embodied in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex).
French: La Directrice de la Division des traités a rappelé la résolution 2006/26 du Conseil économique et social invitant de nouveau les gouvernements à appliquer les recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale énoncées dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
French: Déclaration des naissances, relations familiales, adoption et autres formes de prise en charge
English: In males, serum cholesterol was significantly increased at the highest concentration only.
French: Chez les mâles, la teneur en cholestérol sérique n’a significativement augmenté qu’à la concentration la plus élevée.
English: To ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics, NCBs gross up to 100 % coverage for the non-full reporting MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the European Central Bank.
French: Normes minimales pour l'extrapolation 4.
English: Formal examination: the trademark office examines the application to make sure that it complies with the administrative requirements or formalities (i.e., whether the application fee has been paid and the application form is properly filled in).
French: Examen quant à la forme : l’office des marques examine la demande pour vérifier qu’elle satisfait aux conditions administratives ou de forme (à savoir, que la taxe de dépôt a été acquittée et que le formulaire de demande est correctement rempli).
English: • Terra Nova Shoes in Harbour Grace, Newfoundland and Labrador, is putting the boots to the competition by blending innovation with traditional hand-tooled craftsmanship.
French: • Terra Nova Shoes, de Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador), surpasse ses concurrents en alliant innovation et artisanat manuel traditionnel.
English: Geometric visibility
French: 6.6.5 Visibilité géométrique
English: We address this question by comparing current and simulated future fire frequency based on 2 × CO2 and 3 × CO2 scenarios to historical reconstructions of fire frequency in the commercial forests of Quebec.
French: Nous évaluons cette possibilité en comparant les fréquences de feux actuelles et futures aux fréquences historiques à partir d'études réalisées dans la forêt commerciale québécoise.
English: English Vickie Duncan, CA, Stark & Marsh Chartered Accountants Swift Current, SK Phone: 306-773-7285 Fax: 306-773-0837 Email: vduncan@starkmarsh.com Website:
French: Anglais Vickie Duncan, CA, Stark & Marsh Chartered Accountants Swift Current (SK) Téléphone : 306-773-7285 Télécopieur : 306-773-0837 Courriel : vduncan@starkmarsh.com Site Web :
English: N/A 2106.90.42 ----Protein hydrolysates 6% 6% (A) UST :
French: S/O 2106.90.42 ----Hydrolysats de protéines 6 % 6 % (A) TÉU:
English:   Two months ago, I announced CIDA's agenda for action on health in developing countries.  Our goal is simple: to help save the lives of hundreds of thousands of people, mostly women and children, mostly in Africa.  Our agenda is two pronged.
French:   Il y a deux mois, j'ai rendu public le plan d’action de l'ACDI pour améliorer la santé dans les pays en développement.  Le but que nous visons est simple : aider à sauver la vie de centaines de milliers de personnes, surtout des femmes et des enfants, principalement en Afrique.  Notre plan d'action comporte deux volets.