ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the following panellists: Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights; Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECA; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of WTO; Stephen Pursey, Director, Policy Integration Department of ILO and François Houtart, Emeritus Professor, Catholic University of Louvain (Belgium), founder of the Tricontinental Center (New Louvain).
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Navanethem Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la CEA; Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'OMC; Stephen Pursey, Directeur du Département des politiques d'intégration de l'OIT; et François Houtart, professeur émérite à l'Université catholique de Louvain (Belgique), fondateur du Centre tricontinental (Louvain-la-Neuve).
English: This second amnesty coincides with the formation of the Government, which, in its first official meeting on 15 March, lent its full support to the effort to reduce the number of weapons in circulation in Kosovo.
French: Cette deuxième amnistie coïncide avec la formation du Gouvernement qui, lors de sa première réunion officielle le 15 mars, a appuyé pleinement l'effort visant à réduire le nombre d'armes en circulation au Kosovo.
English: Rachel Echenberg is a performance and multi-disciplinary artist whose work focuses on situation-specific actions that explore a shared, live presence.
French: Rachel Echenberg est une artiste multidisciplinaire et de la performance dont le travail porte sur des actions spécifiques aux circonstances qui explorent le rapport à la présence en direct.
English: Thirdly, the United Nations development agenda clearly remains at the centre of the work of the United Nations, and the next programme budget would better reflect the priorities agreed upon at the Millennium Assembly as well as at other United Nations conferences.
French: Troisièmement, l'ordre du jour de l'ONU en matière de développement reste manifestement au centre de l'activité de l'ONU, et le prochain budget-programme devrait mieux refléter les priorités arrêtées lors de l'Assemblée du Millénaire ainsi que lors d'autres conférences des Nations Unies.
English: We think it is essential to speed up the return of refugees and displaced persons and to guarantee them optimal security conditions, particularly in areas where they are minorities.
French: Il nous semble indispensable d'accélérer le retour des réfugiés et des personnes déplacées et de leur assurer les conditions de sécurité optimales, notamment dans les régions où ceux-ci se trouvent minoritaires.
English: However, the Mission's achievements and the comprehensive report proved that when the Committee was given the necessary time and means it could accomplish its task.
French: Toutefois, les réalisations de la mission et son rapport circonstancié montrent que quand le Comité dispose du temps et des ressources nécessaires, il peut mener à bien sa tâche.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2005 Annual Report > Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2005 > Fiche d’information Liens institutionnels
English: This paragraph allows the continuation of the said requirement in those countries where it already exists.
French: En vertu de cet alinéa, les pays appliquant déjà cette condition sont autorisés à continuer de le faire.
English: • everybody's occupation need not be included (Vancouver Workshop)
French: (atelier de Vancouver)
English: These developments heighten the urgency to have the appropriate regulatory and information bases in place so that environmental safeguards and socio-economic provisions can be identified and included in development and monitoring activities.
French: Ces faits nouveaux mettent en relief l'urgence d'avoir en main des règlements et des renseignements de base afin d'être à même de déterminer quelles mesures de protection environnementale et quelles dispositions socioéconomiques sont appropriées et de les inclure aux activités d'exploitation et de surveillance.
English: • Other jurisdictions’/countries’ experience
French: • Expérience acquise par d’autres administrations et d’autres pays
English: Kudasaimase looking for work will leave here for us in the tradition of Yanagawa reported.
French: Kudasaimase la recherche de travail seront ici pour nous laisser dans la tradition de Yanagawa signalés.
English: Partnerships will improve knowledge about the site.
French: Objectifs de la participation du public et des partenariats :
English: In the table of gases in tank instruction T50, the following maximum allowable working pressures (MAWP) are assigned to the tanks for the gas UN 3220 Pentafluoroethane (Refrigerant gas R 125) depending on the vapour pressure at the relevant reference temperatures (see 6.7.3.1):
French: Dans le tableau de l'instruction de transport en citernes mobiles T50, les pressions de service maximales autorisées affectées aux citernes pour le numéro ONU 3220 Pentafluoroéthane (gaz réfrigérant R 125) en fonction de la pression de vapeur aux températures de référence pertinentes (voir le 6.7.3.1) sont les suivantes:
English: The pit lord's might remained unchallenged until Illidan the Betrayer decided to claim the Black Temple for himself.
French: Nul n’osait défier la puissance du seigneur des abysses, jusqu’à ce qu’ Illidan le Traître ne revendique lui-même le Temple noir.
English: Working dinner for officials working late Date(s): 2/12/2007 Attendee(s): 3 government employees Location:
French: Diner d'affaires imprévus pour des fonctionnaires qui travaillent tard Date(s) : 2/12/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: (DE) Mr President, your government, Mr Prime Minister, wants the European Constitution to dispense with the symbols of the European Union, with Article I-8 being deleted on the supposed grounds that the blue flag with the twelve golden stars and Beethoven's 'Ode to Joy' are expressions of an identity as a state.
French: (DE) Monsieur le Président. Votre gouvernement, Monsieur le Premier Ministre, veut que la Constitution européenne se passe des symboles de l'Union européenne, que l'article I-8 soit supprimé soi-disant parce que le drapeau bleu aux douze étoiles et l'Ode à la Joie de Beethoven sont l'expression de l'identité d'un État.
English: • registering the site with over 200 search engines; and
French: • l'inscription du site dans plus de 200 moteurs de recherche;
English: 2.2.1.2 Recommendations for communication strategies
French: 2.2.1.2 Recommandations sur les stratégies de communication
English: These are the two mechanisms that social assistance agencies use to address the cash needs of their clients.
French: Ce sont essentiellement les deux mécanismes utilisés par les organismes d’aide sociale pour répondre aux besoins financiers de leurs bénéficiaires.
English: Belgian law requires children to take the surname of their father.
French: Selon la loi belge, les enfants doivent porter le nom patronymique de leur père.
English: Draft protocol amending the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.
French: Projet de protocole modifiant l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un contingent tarifaire à l'importation dans la Communauté de sucre et de produits à base de sucre originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The services of the gender helpdesk are part of a larger effort to build capacity and knowledge to promote gender equality and fully implement the strategy of gender mainstreaming.
French: Les activités de ce service d’assistance pour la question des genres s’inscrivent dans le cadre d’un effort plus large visant à renforcer les capacités et les connaissances nécessaires pour promouvoir l’égalité des genres et pleinement mettre en œuvre la stratégie d’intégration de la dimension de genre.
English: Slightly more than half (55%) expected car rental rates to increase this year.
French: Un peu plus de la moitié (55 %) pensent que les tarifs de location des voitures augmenteront cette année.
English: This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
French: Ce rapport contient tous les éléments d’information AM\704628FR.doc 29/45
English: See WT/MIN(05)/DEC, para.
French: Voir WT/MIN(05)/DEC, par.
English: Rapporteur: Mr. Ait Amor (Morocco)
French: Rapporteur: M. Ait Amor (Maroc)
English: In a context of general insecurity, Somalia presents a complex challenge to humanitarian and development activities.
French: Vu le contexte d'insécurité générale, la Somalie présente un problème complexe pour les activités humanitaires et de développement.
English: The intention behind all three actions is to ensure that all those who might have an admissible complaint to make to the European Ombudsman are aware of how to do so, and that those with a complaint falling outside my mandate know whom to turn to for help.
French: Dans le courant de l’année, nous avons développé trois stratégies clés pour a eindre le public: une stratégie complète avec les médias, un projet de remaniement radical du site internet du Médiateur et une politique minutieuse pour mieux cibler et a eindre les plaignants potentiels.
English: — An excerpt from LSA Special Disney Issue, dated 20/11/1997 in French. This evidence was dated after the filing date of the CTM application.
French: — Toutefois, le fait que l’opposante ait prouvé que son film avait été mentionné dans cinq articles français ne suffit pas à établir que ses marques MULAN et FA MULAN sont notoirement connues.
English: Paternalistic benefits and attitudes - management knows best. During this decade the Civil Service Commission focused its attention on the creation of a competitive system of examinations for appointment and promotion (a merit system) as a viable alternative to the patronage system.
French: Avantages et attitudes paternalistes - la direction sait toujours ce qu'il y a de mieux pour les employés Pendant cette décennie, la Commission du service civil (CSC) se concentre sur la création d'un système concurrentiel d'évaluation (axé sur le mérite) pour la nomination et la promotion d'employés à titre de solution de rechange viable au système de favoritisme.
English: Enclosure*  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes au présent rapport sont conservées dans les archives du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: • 360-A-1997 — Domestic service - Alpine Aviation (Yukon) Ltd. cob Alpine Aviation
French: • 360-A-1997 — Service intérieur - Alpine Aviation (Yukon) Ltd. s/n Alpine Aviation
English: Many of the actions we can take to reduce emissions are things that we need to do anyway, such as using cleaner fuels and engines.
French: Le contrôle de l'étalement urbain et l'amélioration de la planification de l'utilisation des terres sont aussi liés aux mesures de lutte aux changements climatiques.
English: Reports of the Administrator of the United Nations Development Programme on:
French: Rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur :
English: • several eligible national commodity organizations have not applied for funding under OFI as they or their provincial delivery agents were not in a position or had the capacity to administer the OFI.
French: • plusieurs organismes nationaux de producteurs admissibles n'ont pas demandé de financement en vertu du volet de MPSF, puisque ces organismes - ou leurs agents d'exécution provinciaux - n'étaient pas en mesure n'étaient pas en mesure d'administrer la mise en place de la salubrité à la ferme ou ne possédaient pas les capacités à cette fin.
English: This bank provides documentation for the implementation of the employment equity policy in CSIS.
French: Ce fichier contient des renseignements qui peuvent être utilisés pour la dotation de postes au sein de la Commission.
English: Avian influenza threatens the entire world and knows no borders.
French: La grippe aviaire menace le monde entier et ne connaît pas de frontière.
English: The conclusions one reaches with respect to the prevalence of work-life conflict in Canada depends on what measure of work-life conflict is used and the characteristics of the group being studied.
French: Les conclusions qu'on peut tirer au sujet de la prévalence du conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada dépendent de la façon d'évaluer le conflit entre le travail et la vie personnelle et des caractéristiques du groupe étudié.
English: • Currently there are no alternative for the disposal of offal
French: • Il n’y a présentement aucun autre moyen d’éliminer les déchets.
English: The Tribunal is also actively involved in a project led by the Small Agencies Administrators Network for the development of performance measurement standards and evaluation models designed specifically for small agencies.
French: Le Tribunal participe également activement à un projet mené par le Réseau des administrateurs de petits organismes visant l élaboration de normes de mesure du rendement et de modèles d évaluation conçus spécialement pour les petits organismes.
English: Recognizing that recovering assets once transferred and concealed is a particularly costly and complicated process, article 52 of the Convention incorporates elements intended to prevent and detect illicit transfers in addition to the provisions against money-laundering contained in articles 14, 23 and 24 of the Convention.
French: Dans la mesure où le recouvrement d'avoirs, lorsque ces derniers ont été transférés et dissimulés, est une procédure extrêmement coûteuse et complexe, l'article 52 de la Convention incorpore des éléments visant à prévenir et à détecter les transferts illicites, qui viennent s'ajouter aux dispositions contre le blanchiment d'argent énoncées aux articles 14, 23 et 24.
English: In addition, France will work to enhance its presence in Western Canada and Atlantic Canada, specifically by including these regions in a European initiative. b) Development of reciprocal investments and strategic partnerships The partnership agreement between the Banque de développement des PME and the Business Development Bank of Canada provides a sound basis for reciprocal investments by small and medium-sized enterprises.
French: De plus, la France travaillera au renforcement de la présence française à la fois dans l'Ouest canadien et dans la région du Canada atlantique, notamment en inscrivant ces régions dans une démarche européenne. b) Développement des investissements croisés et des partenariats stratégiques L'accord de partenariat entre la Banque de développement des PME et la Banque de développement du Canada constitue une base solide sur laquelle les investissements croisés entre PME pourront s'appuyer.
English: Each function can be divided into one or more activities.
French: À chaque fonction peuvent correspondre une ou plusieurs activités.
English: The annex gives an overview of the situation as of 16 February 2006 regarding the collection of information on these basins.
French: L'annexe donne un aperçu de la situation au 16 février 2006 en ce qui concerne la collecte d'informations sur les bassins considérés.
English: UPOV Notification No. 28 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Hungarian People’s Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him, of the deposit by the Government of the Hungarian People’s Republic, on March 16, 1983, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 28 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République populaire hongroise Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le, Gouvernement de la République populaire hongroise, le 16 mars 1983, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: All told for the period 1989-2002, the Ministry provided €41,996,897 and the autonomous communities and local corporations €30,994,221;
French: Au total, et pendant cette période, le Ministère a alloué 41 996 897 euros et les communautés autonomes et les collectivités locales 30 994 221 euros.
English: She took the floor twice at the United Nations General Assembly, the tenth anniversary of the Cairo Declaration (October 2004) and Beijing Plus 10 (March 2005).
French: Elle a pris la parole à deux occasions à la tribune des Nations Unies, le dixième anniversaire de la Déclaration du Caire (octobre 2004) et Beijing+10 (mars 2005).
English: University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Université de Guelph, Guelph, Ontario.
English: Just like other forms of stigma, AIDS-related stigma also results in social exclusion, scapegoating, violence, blaming, labelling and denial of resources and services meant for the consumption of all.
French: À l'instar d'autres formes de stigmates, les stigmates associés au sida aboutissent également à l'exclusion sociale, au report des torts sur les autres, à la violence, à l'opprobre, à l'étiquetage et au déni de biens et services destinés à la consommation de tous.
English: COMMERCIAL AND ECONOMIC DIVISION 3.1 Overview 3.1.1 The Commercial and Economic Division (CED) is a team of eight Canadabased Officers (including Finance and Heritage) and 10 Locally-engaged Officers and 12 Assistants.
French: DIRECTION COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE 3.1 Survol 3.1.1 La Direction commerciale et économique (DCE) est une équipe de huit agents canadiens (y compris Finances et Patrimoine) et de 10 agents et 12 adjoints recrutés sur place.
English: It was submitted that the injury suffered by Exeltherm is a direct cause of the price competition from dumped imports.
French: Il a été soutenu que le dommage subi par Exeltherm est une cause directe de la concurrence, au niveau des prix, des importations sous-évaluées.
English: If one strand is weak, the braid is undone.
French: Qu'un brin soit faible, et la tresse se dénoue:
English: Starting an education in the inland waterway sector would then be more attractive for students with various educational backgrounds.
French: Au niveau européen, le Comité de dialogue sectoriel de la navigation intérieure2 est le forum naturel pour examiner les sujets liés aux conditions de travail.
English: In one fatal case, a 5-year-old girl ingested a teaspoon (5-6 mL) of a wart remover composed of 80% MCA (acid); she began vomiting, collapsed and died 8 hours later.
French: Dans un cas fatal, une fillette de cinq ans a ingéré une cuillerée à thé (5 à 6 mL) d'une solution pour l'élimination des verrues constituée de MCA (acide) à 80 %.
English: Environment Canada plans to increase this coverage by adding other air carriers eventually, and has already signed a contract with First Air to develop and implement an alternative system for the north within three years.
French: Environnement Canada prévoit accroître cette couverture en ajoutant d'autres transporteurs avec le temps et a déjà signé un contrat avec First Air afin de mettre au point et d'appliquer un système du genre pour le nord, d'ici trois ans.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures defining the various roles and responsibilities of competent customs offices, and notably of the following: (a) (b) the customs offices of entry, import, export or exit; the customs offices carrying out the formalities for the placing of goods under a customs procedure; (c) the customs offices granting authorisations and supervising customs procedures.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures définissant les différentes fonctions et les responsabilités des bureaux de douane compétents et notamment des bureaux suivants: a) b) les bureaux de douane d'entrée, d'importation, d'exportation ou de sortie; les bureaux de douane chargés d'effectuer les formalités nécessaires pour placer les marchandises sous un régime douanier; c) les bureaux de douane chargés de délivrer les autorisations et de contrôler les régimes douaniers.
English: The CERF and WFP's internal rapid response funding mechanism, the Immediate Response Account (IRA), operate collaboratively to augment WFP's emergency response capacity.
French: Le CERF et le mécanisme de financement interne du PAM en cas d'intervention rapide, le CII, fonctionnent de manière complémentaire pour renforcer la capacité du PAM à intervenir sans attendre face aux situations d'urgence.
English: To this end, WIPO will first complete the initial deployment of WIPONET, providing both on-going networked management and operational support functions while expanding facilities and services through the use of new and evolving information technologies.
French: À cette fin, l’ OMPI va d’ abord terminer le déploiement initial du WIPONET, pour offrir des fonctions de gestion permanente en réseau et d’ appui opérationnel, tout en élargissant les possibilités et les services grâce au recours à des techniques nouvelles et évolutives.
English: One part of alien species reached Adriatic by sea currents, what was provoked by changing of current system (circulation) in the Mediterranean Sea Some of IAS makes huge negative impact on Croatian biodiversity; first of all it is alochtonous green algae in the Adriatic - Caulerpa taxifolia and Caulerpa racemosa.
French: Caulerpa taxifolia was observed at 3 location:
English: Finally, she suggested that the Government might wish to invite Committee members to visit Bahrain in the near future so that they could make their own assessment of the status of women in Bahrain and the implementation of the Convention.
French: Enfin, elle suggère que le Gouvernement pourrait envisager d'inviter les membres du Comité à Bahreïn dans un proche avenir afin qu'ils puissent évaluer par eux-mêmes la situation des femmes dans ce pays ainsi que la mise en œuvre de la Convention.
English: This is an extremely dangerous practice because it deprives the users of the essential information about the hazards associated with the product and the dose required for effective use.
French: C'est une pratique extrêmement dangereuse qui prive les utilisateurs des informations essentielles sur les dangers du produit et sur les doses requises pour un usage efficace.
English: This potential assessment figure does not take into account past year’s EI and CPP contributions that CCRA could assess, or any interest and penalties.
French: La somme potentiellement exigible ne tient pas compte des cotisations à l’AE et au RPC que l’ADRC pourrait exiger pour l’année précédente, ni des intérêts ou des pénalités qui pourraient être imposées.