ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ghana Mission has prepared a concept paper to help guide the discussion on that occasion (see annex).
French: À cette occasion, la Mission du Ghana a préparé un document de réflexion qui contribuera à orienter les discussions (voir annexe).
English: Key words: growth cone, axon guidance, calcium, cyclic nucleotides.
French: Mots clés : cône de croissance, guidage de l'axone, calcium, nucléotides cycliques.
English: 2) E. Vogel-Polsky, Les droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution, Proceedings of the colloquy held at the Université Libre de Bruxelles on 21 and 22 December 1994, Bruylant, Brussels, 1995, p.
French: 2) E. Vogel-Polsky, Les droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution, Actes du colloque tenu à l’ Université libre de Bruxelles 21 et 22 décembre 1994, Bruylant, Bruxelles, 1995, p.
English: It was clear, from both the report and its background papers, that the Commission understood that Chapter 7 of the United Nations Charter would need to be invoked to provide the mandate for the intervention, and that a combat capable force with robust Rules of Engagement (ROEs) would be needed to suppress the genocide by actual combat, if necessary.27 To place the escalation of R2P within a conceptual framework, Clausewitz, in his masterpiece On War, provided a model of war based upon two types of wars.28 The first type was an unlimited or total war policy, in which political objectives would be achieved through a strategy of annihilation.
French: D’après le rapport et les documents à l’appui, la Commission n’ignore pas que l’intervention devrait être autorisée aux termes du chapitre VII de la Charte des Nations Unies et que la force combattante devrait avoir des règles d’engagement rigoureuses pour réprimer le génocide par la force, le cas échéant27. Pour placer le rapport dans un cadre conceptuel, rappelons que, dans son chef-d’œuvre intitulé De la guerre, Clausewitz présente un modèle basé sur deux types de guerre28.
English: It was a basic social and economic illness, incapacitating and marginalizing individuals, groups and countries.
French: Ce fléau économique et social fondamental handicapait et marginalisait des personnes, des groupes de personnes et des pays.
English: “As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable and its proceeds is determined by the order of the conclusion of the contract of assignment.”
French: “Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée et son produit est déterminée par l'ordre dans lequel le contrat de cession est conclu.”
English: Refer to "Hazard Communication Labeling and Warning" document: http://www.riccisand.com/pages/hazlabel.html .
French: Se reporter au document intitulé : «Etiquetage et avertissements relatifs aux risques» : http://www.riccisand.com/pages/hazlabel.html .
English: Therefore, it cannot be held that the subject-matter is the same, since the marks at issue are different from those in dispute in this case.
French: Partant, aucune identité d’objet ne peut être constatée, les marques en cause étant différentes de celles en conflit dans le cadre de la présente affaire.
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Northwest Territories Nunavut Western Arctic Mary Olibuk Tatty Pat A. McMahon Student Businesswoman Rankin Inlet Yellowknife
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Territoires du Nord-Ouest Nunavut Western Arctic Mary Olibuk Tatty Pat A. McMahon Étudiante Femme d'affaires Rankin Inlet Yellowknife
English: The goal of the Act, which came into force in 1998 and was renewed on March 31, 2000, is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment and its biological diversity, the environment on which life depends, and human life and health from the risks associated with toxic substances and other substances of concern.
French: L’objet de la Loi, promulguée en 1998 et renouvelée le 31 mars 2000, est de contribuer au développement durable au moyen de la prévention de la pollution, et de protéger l’environnement et sa diversité biologique, l’environnement essentiel pour la vie, et la vie et la santé humaines contre les risques associés aux substances toxiques et autres substances préoccupantes.
English: For this reason I am glad that Javier Solana said we had to consider whether we should not review the Lebanon experience as quickly as possible and possibly become involved in Gaza.
French: C'est pourquoi je suis ravie que Javier Solana ait dit que nous devions envisager d'examiner l'expérience libanaise le plus rapidement possible et, éventuellement, de nous impliquer à gaza.
English: On 28 March 2006, the WTO Director-General stressed the importance of achieving the “right level of ambition” in numbers and elements of disciplines on a triangle of issues was key, namely, domestic support in agriculture, agricultural market access and NAMA, including the balance between the level of ambition and flexibilities, and how these should be applied between developed and developing countries.
French: Le 28 mars 2006, le Directeur général de l'OMC a souligné l'importance de parvenir au «bon niveau d'ambition» concernant les chiffres et les éléments des disciplines se rapportant à un triangle de questions clefs, à savoir: le soutien interne dans l'agriculture, l'accès aux marchés agricoles et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), notamment l'équilibre entre le niveau d'ambition et les flexibilités, et la manière dont celles-ci devraient s'appliquer entre pays développés et pays en développement.
English: Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed;
French: Engage les organismes compétents des Nations Unies à améliorer et à harmoniser les procédures d'évaluation des besoins humanitaires ;
English: The Commission believes that with the extensive system of Olympic lanes proposed to overcome congestion with regard to access to and within the city centre, transport demands would be met. New York’s OCOG budget of approximately USD 3 billion is well supported and documented.
French: New York propose un concept des Jeux concentrés à l'intérieur de la ville, reposant sur trois principaux noyaux de sites de compétition; la plupart des installations seraient situées le long de deux itinéraires de transport se croisant pour former un "X olympique" (un itinéraire nord-sud longeant l'East River et un itinéraire traversant New York d'est en ouest), avec en son centre le village olympique.
English: The directive will thus contribute towards achieving a high level of protection of the aquatic environment and human health. This is, moreover, the aim of the Water Framework Directive.
French: La directive contribuera ainsi à la réalisation de l'objectif visant à un niveau élevé de protection du milieu aquatique et de la santé humaine, qui est d'ailleurs l'objectif de la directive-cadre sur l'eau.
English: • Association of Francophone stakeholders in health and social services of Ontario (RIFSSSO)
French: • Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO)
English: 031 PUBLISHING SERVICES 0311 Publishing Services Description:
French: Services d'exposition relatifs à des services d'exposition et d'étalage.
English: Having First Nations/Inuit apply on a yearly basis with regional office-approved proposals to headquarters is part of a necessary process to delegate scarce resources to negotiations processes which are making progress.
French: Faire présenter aux Premières Nations et aux Inuits une demande annuelle à l'Administration centrale sous forme de propositions approuvées par le bureau régional fait partie d'un processus nécessaire pour répartir des ressources limitées entre les processus de négociations qui accomplissent des progrès.  2.
English: Our Approach Responding to climate change from a sustainable development perspective necessitates strategies that are both mitigative and adaptive to protect and enhance the natural environment and the socio-economic well-being of Canadians.
French: Notre stratégie Afin de relever les défis que posent les changements climatiques dans le contexte du développement durable, des stratégies d’atténuation et d’adaptation à l’égard des changements climatiques s’imposent afin de protéger et d’améliorer l’environnement naturel et le bien-être socio-économique des Canadiens.
English: Citizens and economic and social operators must be guaranteed greater safety whilst resolving conflicts between categories of actions with often divergent interests.
French: Il faut garantir aux citoyens et aux acteurs économiques et sociaux une sécurité accrue tout en résolvant les conflits entre catégories d'acteurs aux intérêts souvent divergents.
English: Global Television Network covers approximately 94% of Ontario, reaching approximately 3 million households and 8.5 million people.
French: 100 de l'Ontario, diffuse dans près de 3 millions de foyers et rejoint 8,5 millions de téléspectateurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Rocky Mountain Ridged Mussel The freshwater mussel Gonidea angulata, commonly known as the Rocky Mountain Ridged Mussel, was described by Lea in 1839.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses La mulette Gonidea angulata, connue sous le nom commun de gonidÃ©e des Rocheuses, a Ã©tÃ© dÃ©crite par Lea en 1839.
English: It is essential that Turkey undertakes determined efforts to intensify the reform process and to implement it with determination, so as to ensure its irreversibility and sustainability.
French: Selon le Conseil, il est essentiel que la Turquie entreprenne des efforts déterminés pour intensifier le processus de réforme et pour le mettre en œuvre avec détermination afin d'en assurer l'irréversibilité et la durabilité.
English: 18.66 The extrabudgetary resources of $3,090,800 provide for 14 posts (2 Professional and 12 General Service) and technical cooperation activities, including group training and advisory services, as well as research for and preparation of publications, to strengthen the capacity of member States to develop and implement policies and programmes that facilitate equitable access to information, communication and space technology and enhance the integration of such technology in the planning and implementation of socio-economic development programmes and plans.
French: 18.66 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 3 090 800 dollars, sont destinés à financer 14 postes (2 postes d'administrateur et 12 postes d'agent des services généraux) ainsi que les activités de coopération technique, y compris la formation de groupe et les services consultatifs, et les travaux de recherche précédant l'élaboration de publications, dans le but de renforcer la capacité des États membres de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui facilitent l'accès équitable aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace et renforcent l'intégration de ces technologies dans la conception et l'exécution des programmes et plans de développement socioéconomique.
English: A radio station shall pay to SODRAC on the first of January of each year an annual comprehensive royalty rate of $250.
French: La station de radio paie à la SODRAC au 1er janvier de chaque année une redevance à un taux forfaitaire annuel de 250 $.
English: Explanatory Note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in anti-dumping and countervailing duty panel reviews involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: Note explicative Le chapitre 19 de l' Accord de libre-échange nord-américain substitue à l' examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire du pays ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: Annex B provides more detailed information on these key areas of risk.
French: L'annexe B procure des renseignements plus détaillés sur ces secteurs de risques importants.
English: Since it is made of aluminum, it will be durable and easy to handle.
French: Comme il est fait d'aluminium, il sera durable et facile à manipuler.
English: Confirmation information to be provided at permitting.
French: Enjeux ME géotechniques
English: (c) Recognized that the content, scope and profile of social statistics vary from country to country due to economic circumstances, cultural and traditional differences and different policy objectives, making the harmonization of those statistics a particular challenge, in areas where they need to be harmonized;
French: c) A constaté que le contenu, la portée et l'importance des statistiques sociales varient selon les pays en raison des conditions économiques, des différences culturelles et traditionnelles et des différents objectifs politiques, ce qui rend leur harmonisation particulièrement difficile, dans des domaines où elles doivent être harmonisées;
English: The mediator will work with you and the company to produce a solution that both sides can accept.
French: Le médiateur s'efforcera avec vous et la compagnie de transport de mettre au point une solution acceptable pour les deux parties.
English: The overall vision is to ensure “health for all” with attention directed towards the primary and secondary levels of the health care system coupled with community outreach services through an integrated system-wide approaches.
French: L'objectif global est de garantir «la santé pour tous» en privilégiant les soins de santé primaires et secondaires et en les complétant par des services de proximité pour les communautés, selon des approches intégrées communes à l'ensemble du système de santé.
English: It aims to find solutions to important and emerging issues on the environment and human settlements agenda and to foster joint action.
French: Il vise à trouver des solutions aux nouvelles questions importantes inscrites aux programmes pour l'environnement et les établissements humains et à favoriser les actions conjointes.
English: The objective was to make decision-makers (MEQ and MRCI) aware of the difficulties that allophone students at the college level had in learning French because of the lack of official Francization support structures of the kind found at the elementary and secondary levels.
French: Le projet vise à sensibiliser les décideurs (MEQ et MRCI) aux difficultés en français des élèves allophones au collégial en l'absence de structures officielles d'aide à la francisation, telles qu'on les rencontre au primaire et au secondaire.
English: You can also confirm your current contact number.
French: Vous profiterez aussi du moment de renouvellement pour vous assurer qu’Emploi Manitoba a vos dernières coordonnées.
English: Atlantic Canadians (15%, dk/na) have the most difficulty or resistance to offering an opinion on this question.
French: Les Canadiens de la région atlantique (15 %, nsp/pr) éprouvent le plus de difficulté ou de résistance à exprimer une opinion sur cette question.
English: In answer to the remarks of my friend, Mr Baron Crespo, I would far rather be an asylum-seeker trying to get into Denmark - where I would have a greater chance of success - than one of the huddled masses trying to get into Mr Blair's bleak Britain.
French: En réponse aux remarques de mon ami, M. Barón Crespo, je préférerais de loin être un demandeur d'asile tentant d'entrer au Danemark - où j'aurais bien plus de chances de réussir - plutôt que de tenter, perdu parmi une foule d'autres, de pénétrer dans la triste Grande-Bretagne de M. Blair.
English: When applying this principle, it should be stressed that the assessed qualification must be related to job performance.
French: Par conséquent, les mesures d’adaptation en matière d’évaluation ne doivent pas modifier la nature ou le niveau de difficulté de la qualification évaluée, puisque chaque qualification est une exigence pour le poste à pourvoir. o Par exemple :
English: The addendum to the report, meanwhile, set out the views of IAAC on the specific matter of restructuring the OIOS Investigations Division.
French: Dans l'intervalle, l'additif au rapport précise les observations du Conseil consultatif indépendant pour les questions d'audit au sujet de la restructuration de la Division des investigations du BSCI.
English: 77539  713-594-2640  FAX: 713-337-3798 Internet:Jnelson@smtpgate.ssmc.noaa.gov  Martin Bonk, PMO, Norfolk  National Weather Service, NOAA  Norfolk International Airport  Norfolk, VA.
French: 77539 713-594-2640 FAX : 713-337-3798 Internet :Jnelson@smtpgate.ssmc.noaa.gov Martin Bonk, PMO, Norfolk National Weather Service, NOAA Norfolk International Airport Norfolk, VA.
English: The decreases were mainly due to continued reductions in corporate income tax rates in Canada.
French: Les diminutions sont principalement attribuables aux réductions continues des taux d’impôts sur les sociétés au Canada.
English: They should work to ensure that their official development assistance accounts for 0.7 per cent of their gross national product, to reduce or cancel the debts of African countries, to expand and improve the market access of African countries, and to transfer applicable technologies to Africa.
French: Ils devraient s'employer à faire que leur aide publique au développement représente 0,7 % de leur produit national brut, à alléger ou annuler la dette des pays africains, développer et améliorer l'accès aux marchés des pays africains, et à transférer les technologies applicables à l'Afrique.
English: The general objectives and types of results anticipated for government initiatives in this category remain the same as in the First National Business Plan and are listed below.
French: Les objectifs généraux et les types de résultats prévus à l’égard des initiatives gouvernementales qui relèvent de cette catégorie demeurent les mêmes que ceux énoncés dans le Premier Plan national d’activités et sont énumérés ci-après.
English: That element does seem likely to be present in many actions under Paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law.
French: Mme Engler a été amenée à comprendre qu’elle recevrait une somme de 455 000 ATS et c’est ce à quoi elle semble avoir droit en application de cette disposition.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: Ce fichier sert au processus de création d'occasion d'emploi pour les délinquants ou de l'obtention de leurs produits et services.
English: The latter is aimed at creating a shared public space to encourage participation and interaction between different communities.
French: Au cours des dernières années, les autorités régionales et locales se sont engagées de plus en plus activement dans la promotion de la coopération transfrontalière.
English: Over 43 percent of the Employment Assistance Services clients continued their job search.
French: On a signalé plus tôt que 44 p.
English: ◦ Student Lung Health Survey (SLHS) 1995-96 (Health Canada)
French: ◦ Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 5 CHAPTER ONE 1.
French: Les systèmes de savoirs autochtones élaborés et préservés par les peuples autochtones de l’Afrique du Sud pénètrent la vie et les systèmes de croyances d’une grande partie de la population du pays.
English: ◦ Cost per mentoring relationship Networking
French: ◦ Coût par relation de mentorat  Mise en place de réseaux
English: There are a number of general statements on the record, however, and we would go one step further.
French: Le dossier comporte toutefois un certain nombre de déclarations générales, et nous irions un pas plus loin.
English: Licensing and registration under the Firearms Act can be compared to a driver’s licence and the registration of a vehicle.
French: La différence entre un permis et un certificat d’enregistrement obtenus en vertu de la Loi sur les armes à feu est comparable à la différence entre un permis de conduire et l’immatriculation d’un véhicule.
English: We have had a series of extremely useful negotiations with Syria over the past few months.
French: Nous avons eu un certain nombre de négociations extrêmement fructueuses avec la Syrie au cours des quelques mois écoulés.
English: Actions To Mobilize Key Element 7 7.1 Capture the public’s interest A population health approach not only informs the public of health as a matter of legitimate concern, but aims to generate interest and excitement about health within the public consciousness.
French: Mesures mobilisatrices de l’élément 7 7.1 Susciter l’intérêt du public Une approche axée sur la santé de la population non seulement informe le public des questions portant sur la santé qu’il est en droit de connaître, mais également vise à susciter l’intérêt et l’engouement pour les questions de santé chez le public.
English: OR Area Control Supervisor positions responsible for supervising the operational activities and working at a control position of a specialty area within an Area Control Centre.
French: OU Postes de surveillant d'équipe de contrôle régional chargé de surveiller l'activité opérationnelle et de travailler à un poste de contrôle d'une sous-unité d'un centre de contrôle régional.
English: Support was thus expressed for the revised Franco-German non-paper espousing a negotiating mandate for a comprehensive convention that would, on the one hand, adopt a strict ban on cloning of human beings for reproductive purposes, while, on the other, seek to regulate other forms of cloning by giving future States parties the option either to ban or impose a moratorium on such types of cloning or otherwise to regulate them by means of national legislation.
French: Ils appuyaient donc le document révisé de la France et de l'Allemagne proposant un cadre dans lequel serait négociée une convention générale qui, d'une part, interdirait strictement le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et, d'autre part, viserait à réglementer les autres formes de clonage en donnant aux futurs États parties la possibilité soit d'interdire ces types de clonage ou d'imposer un moratoire à leur encontre, soit de les réglementer par leur législation nationale.
English: He claims that none of them, in fact, reached their addressees.
French: Selon lui, aucune de ces plaintes, en fait, n'est jamais parvenue à son destinataire.
English: Number 2001-520 does not exist and 2001-521 has been assigned to a letter decision 2001-522 August 24, 2001 Corus Entertainment Inc. Across Canada Approved — Authority to acquire of a 20 percent voting interest in Teletoon Canada Inc.
French: Le numéro 2001-520 n'existe pas et le numéro 2001-521 a été assigné à une lettre-décision 2001-522 Le 24 août 2001 Corus Entertainment Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation d'acheter 20 p. 100 des actions avec droit de vote dans Teletoon Canada Inc.
English: For example, the Act provides that any "fair dealing" with a work for purposes of private study or research, or for criticism, review or news reporting, is not an infringement of copyright.
French: Par exemple, elle stipule que toute « utilisation équitable » d'une œuvre aux fins d'étude privée ou de recherche, aux fins de critique ou de compte rendu ou pour la communication des nouvelles ne constitue pas une violation du droit d'auteur.
English: © Parks Canada The following elements are part of the program:
French: Par conséquent, les initiatives suivantes sont prises dans le cadre du Programme: © Parcs Canada
English: This form of anthrax is acquired by breathing in a sufficient dose of the spores.
French: Cette forme de maladie du charbon est contractée par l’inhalation d’une dose suffisante de spores.