ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMFAS - Debt Management and Financial Analysis System (1998) JITAP - Joint UNCTAD/WTO/ITC Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries (2002) Commercial Diplomacy Programme, including the Francode/AIF programme (2001) Competition Law and Policy and Consumer Protection (1999) IPRs - National Investment Policy Reviews (1999) MFI - Multinational Framework on Investment (1999) IIAs - Capacity Building for International Investment Agreements EMPRETEC - Entrepreneurship and SME Development (2000) ASYCUDA - Automated System for Customs Data (1995) TRAINMAR - Human Resource Development in Maritime Trade (2001) TrainForTrade - Human Resource Development in Trade-related Institutions (1997) Trade Point - Facilitating the Participation of SMEs in International Trade (1998)
French: JITAP − Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains (2002) Programme de diplomatie commerciale, y compris le programme Francode/AIF (2001) Droit et politique de la concurrence, protection du consommateur (1999) Examens des politiques nationales d'investissement (1999) Cadre multilatéral sur l'investissement (1999) Accords internationaux d'investissement Programme EMPRETEC − Développement de l'esprit d'entreprise et des PME (2000) SYDONIA − Système douanier automatisé (1995) Programme TRAINMAR − Formation des cadres dans le domaine des transports maritimes (2001) TRAINFORTRADE − Formation dans le domaine du commerce extérieur et des services liés au commerce (1997) Programme relatif aux pôles commerciaux − Promotion de la participation des PME aux échanges internationaux (1998)
English: Regular physical activity is clearly protective in women, whereas this association is less clear for men.
French: L’activité physique régulière est clairement protectrice pour les femmes, tandis que cette association est moins évidente chez les hommes.
English: Several United Nations system agencies have adopted business continuity management and have endorsed policy statements.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont adopté un plan de continuité des opérations et approuvé des déclarations de principe.
English: These policy principles are consistent with the Treasury Board’s new Policy on Alternative Service Delivery which came into effect on April 1,2002.
French: Ces principes stratégiques sont conformes à la nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: The Committee is encouraged by the State party's establishment of an Ombudsperson for children's rights and notes the State party's progress in reducing infant and maternal mortality in recent years and the progress made in raising significantly the levels of enrolment of children to primary school.
French: Le Comité juge encourageante la création par l'État partie de la fonction de médiateur pour les droits de l'enfant et prend acte du résultat des activités déployées ces dernières années par l'État partie en vue de réduire la mortalité infantile et maternelle et d'augmenter sensiblement le taux de scolarisation des enfants dans le primaire.
English: Are you a target?" 
French: Vous sentez-vous visé? »
English: Agenda). Following presentations on a variety of research related topics, roundtable participants in a series of brainstorming activities to generate a list of research priorities, ranked the priorities in order of significance, generated strategies and finally refined the lists of priorities and strategies until consensus was reached.
French: Ordre du jour). À la suite des exposés sur les divers sujets de recherche, les participants ont collaboré à des séances de remue-méninges , établi la liste des priorités de recherche, hiérarchisé ces priorités, formulé des stratégies puis peaufiné la liste jusqu'à ce qu'un consensus se dégage parmi l'ensemble des intervenants.
English: Communicating Review Findings Communication of the final review findings should follow the guidelines of utility, clarity, equity, and accuracy.
French: Communication des constatations de l'examen La communication des constatations finales de l'examen devrait être axée sur l'utilité, la clarté, l'équité et l'exactitude.
English: • Approve the PHAC internal audit plan that addresses all areas of higher risk and significance, including audits identified by the Comptroller General as part of government-wide or sectoral coverage, and designed to support an annual opinion from the CAE on PHAC risk management, control, and governance processes (Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General sets out requirements for internal audit plans);
French: • Approuver le plan de vérification interne de l’ASPC tenant compte de tous les domaines importants et présentant un risque élevé, incluant les vérifications désignées par le contrôleur général comme faisant partie de la couverture de portée gouvernementale ou sectorielle, et ayant pour objet d’appuyer une opinion annuelle du DV sur les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l’ASPC (la Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général énonce les exigences concernant les plans de vérification interne).
English: Evaluation questions Relevance:
French: Questions d'évaluation Pertinence :
English: The second challenge for women entrepreneurs is difficulties in the start-up process.
French: Le second défi est lié aux difficultés de démarrage d'une entreprise.
English: It requires applicants to have other sources of organisational funding before it will consider UMAYC project funding.
French: Cette politique exige donc des organismes bénéficiaires qu’ils aient d’autres sources de financement avant de pouvoir demander des fonds attribués à l’initiative des CUPJA.
English: Key words: photocyanation, chlorinated aromatic compounds.
French: Mots clés : photocyanuration, composés organiques chlorés.
English: Topics for further consideration
French: IV.  Questions à soumettre à un examen plus approfondi
English: (PL) Mr President, Commissioner, the report by Mr Guellec presents the European Parliament's position on the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
French: (PL) Monsieur le Président, madame la Commissaire, le rapport de M. Guellec présente la position du Parlement européen sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: The Evolution of Religion One of the most interesting aspects of ancient Egypt is its religion.
French: L’Évolution de la religion Un des aspects les plus intéressants de l’Égypte ancienne est sa religion.
English: (1997) argued that "firms benefit little from making marginal decisions about one HRM practice at a time, but instead realize the largest benefit (productivity increase) by making discrete jumps in the use of clusters of practices."
French: (1997) ont soutenu que « [...] les entreprises bénéficient peu de la prise de décisions marginales, une pratique de GRH à la fois, mais qu'elles optimisent leurs bénéfices (augmentation de la productivité) en adoptant simultanément un regroupement de pratiques » [traduction].
English: The amount to be released at one time depends on the nature of the condition being treated, single treatment or chronic treatment (maximum 6 months), and/or the nature of the drug.
French: La quantité distribuée à un moment déterminé dépend de la nature de l'affection à traiter, du traitement (unique ou prolongé : maximum de six mois) et/ou de la nature de la drogue.
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Prie de nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que des ressources adéquates soient fournies à chacun des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, tout en veillant à ce qu'il soit fait une utilisation optimale des ressources existantes, pour assurer auxdits organes l'appui administratif dont ils ont besoin et leur permettre d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: We know that most disarmament treaties have either a specific implementation mechanism, OPCW, CTBTO, IAEA, or at least a review (BTWC) mechanism.
French: Nous savons que la plupart des traités portant sur le désarmement ont un mécanisme spécifique de mise en œuvre (OIAC, OTICE, AIEA) ou au moins un mécanisme d'examen (Convention sur les armes biologiques).
English: This applies in particular to the cases where the allowance is
French: Par contre, pour certains pays
English: Today Europe invests 25 times more money and 50 times more troops per capita in Kosovo than in Afghanistan.
French: L’Europe investit aujourd’hui 25 fois plus d’argent et 50 fois plus de soldats par habitant au Kosovo qu’en Afghanistan.
English: O10n the other hand, in several west European countries, people with serious mental disorder are abandoned with unacceptable indifference; in some capitals, up to 50% of homeless people suffer from psychotic disorder.
French: Inversement des personnes atteintes d’une grave maladie mentale sont victimes d’un abandon et d’une indifférence inacceptables dans plusieurs pays d’Europe occidentale ; dans certaines capitales, jusqu’à 50% des sans abris souffrent de psychoses.
English: Long-distance dispersal of Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm. seed by animals was investigated in Grand Beach Provincial Park, Manitoba, where passerine migration routes traverse stands of dwarf mistletoe infected Pinusbanksiana Lamb.
French: La dispersion à distance des graines de Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm. par les animaux a été étudiée dans le Parc provincial de Grand Beach, au Manitoba, où les routes de migration des passereaux croisent des peuplements de Pinusbanksiana Lamb, infestés par le gui.
English: Obstacles to Action Research - A Study of New Zealanders' Physical Activity and Nutrition (Sport and Recreation New Zealand 2003).
French: Obstacles to Action Research - A Study of New Zealanders' Physical Activity and Nutrition (Sport and Recreation New Zealand 2003).
English: The types of health products that are affected by this issue include:
French: Les types de produits de santé touchés par ce problème sont les suivants :
English: • Participates and involves others in transition processes
French: • Formes et sources de r´ sistance au changement e Exp´ rience: e
English: The long march of the United Nations has, particularly during the last two decades, witnessed valuable achievements in the human rights arena.
French: La longue marche des Nations Unies a connu, surtout durant les deux dernières décennies, des acquis importants en matière de droits de l'homme.
English: Technical report 2604 Portt, C.B., Coker, G.A., Ming, D.L., Randall, R.G. 2006 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Canada.
French: Rapport technique 2604 Portt, C.B., Coker, G.A., Ming, D.L., Randall, R.G. 2006 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Canada.
English: - Performs other duties such as building wooden cases and boxes for patterns, crating patterns for despatch to a foundry, keeping informed on new foundry practices, and repairing used patterns.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut lire des dessins et des spécifications complexes, connaître les mathéDegré
English: • to increase the effectiveness of labour market policy;
French: • l'accroissement de l'efficacité de la politique du marché du travail;
English: Subscribers may be issued certificates for assignment to devices, groups, organizational roles or applications provided that responsibility and accountability is attributable to an individual or an organization.
French: Des certificats peuvent être délivrés à des abonnés pour des tâches liées à des dispositifs, des groupes, des rôles organisationnels ou des applications, à la condition que la responsabilité incombe à une personne ou à une organisation.
English: Accordingly, in this brief section, we simply bring together a summary set of points about five key criteria and values: Regulatory Effectiveness:
French: En conséquence, la présente section, relativement courte, expose une série sommaire de points concernant cinq critères et valeurs clés.
English: The Ministers discussed ways to increase trade and encourage foreign direct investment between the two countries.
French: Les ministres ont discuté des moyens d’accroître les échanges commerciaux et d’encourager les investissements étrangers directs entre les deux pays.
English: The third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Climate Change 2001: The Scientific Basis, attributes a significant portion of the increase in average global temperature observed over the past 50 years to increasing atmospheric concentrations of greenhouse gases resulting from human activities.1 The thinning of Arctic ice, retreat of glaciers and sea-level rise that have been reported are predictable manifestations of global warming.
French: Selon la troisième évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Le changement climatique en 2001 : la base scientifique, une part importante de l'augmentation de la température mondiale moyenne relevée ces 50 dernières années serait attribuable aux concentrations accrues dans l'atmosphère de gaz à effet de serre résultant d'activités humaines.
English: Executive Summary On December 4-5, 2003, Western Economic Diversification Canada (WD) hosted the Western Canadian Environmental Technology Forum in Vancouver, British Columbia.
French: Résumé Les 4 et 5 décembre 2003, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a tenu le Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Fallos y Doctrina”, secc.
French: Fallos y Doctrina », sect.
English: Nevertheless, their sensitivity still mingles with nowadays tastes, and their trace in the literary art cannot be erased.
French: N�anmoins, leur sensibilit� coexiste toujours avec les go�ts de nos jours et leur place dans la litt�rature ne peut pas �tre ignor�e.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take measures to improve the accessibility of technical and vocational education in Finnish.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pour améliorer les conditions d'accès à l'enseignement technique et professionnel en finnois. 35
English: The Governing Council shall take a decision on which printing works are awarded production orders, and on the respective amounts and denominations of euro banknotes to be produced by such printing works, no later than two months after the Procurement Committee has submitted a proposal to the Executive Board.
French: Le conseil des gouverneurs prend une décision déterminant les imprimeries qui se voient attribuer des ordres de production ainsi que les quantités et dénominations respectives des billets en euros devant être produits par lesdites imprimeries, au plus tard deux mois après la soumission de la proposition au directoire par le comité d’attribution.
English: It therefore asks for information on safeguards, if any for workers working in these sectors.
French: Les modifications apportées au précédent régime concernent l’affectation à un poste de jour; ce transfert, qui
English: The results are summarized separately for the two categories of reportable maternal death: direct and indirect obstetric deaths.
French: Modifications apportées à la classification et à la désignation du décès comme mort maternelle dans la CIM-10 Plusieurs changements apportés à la CIM10 influent sur la déclaration des décès comme morts maternelles.
English: Dextre can perform dexterous tasks by sensing various forces and moments on the payload.
French: Dextre peut effectuer des tâches délicates en captant des forces et des moments sur la charge utile.
English: For purposes of Chapter Five of the Agreement and these Uniform Regulations, "completed" means completed, signed and dated.
French: Aux fins du chapitre cinq de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme, «rempli» signifie rempli, signé et daté.
English: A description of all of the equipment and any support or ancillary equipment in terms of type, model, operational range and characteristics.
French: CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL SUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE Tous les essais en laboratoire devraient être effectués par un laboratoire compétent.
English: Tip: Due to huge list of "...wool thread..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wool thread..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Kuwait was seeking solutions through investment in refineries and partnerships in Asia and America to meet the future needs of the global market.
French: Le Koweït recherche des solutions à travers l'investissement dans les raffineries et grâce à des partenariats en Asie et en Amérique afin de satisfaire les besoins à venir du marché mondial.
English: Turkey’s progress in this area will be important for its competitive position in the European Union.
French: Les progrès de la Turquie en la matière seront importants pour bâtir sa position concurrentielle au sein de l’UE.
English: In addition to an interest in botany, the author has obtained a Geographic Information Systems Specialist Certificate through Mohawk College and McMaster University.
French: En plus de s’intéresser à la botanique, elle a obtenu un certificat en systèmes d’information géographique du Mohawk College et de la McMaster University.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/28.
French: Document : TRANS/WP.29/GRSG/1999/28.
English: However, reproductive impairment may occur among fish populations in which inter-sex is observed.
French: Cependant, il peut y avoir altération de la reproduction au sein de populations de poissons chez lesquelles on a observé de l'intersexualité.
English: At that session, the Committee considered the reports submitted by nine States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par neuf États parties à la Convention.
English: In plain language, it requires measures to keep the resources in perpetuity.
French: Pour parler clairement, elle exige que des mesures soient prises pour préserver les ressources à perpétuité.
English: Asphodel Inn: cheap room reservation in Asphodel Inn Singapore.
French: Asphodel Inn: cheap room reservation in Asphodel Inn Singapour.
English: The New Code envisaged administrative liability for infringements in the field of protection for rights to intellectual property subject matter, in ten separate articles, including for the infringement of copyright and related rights, patent rights, rights to trademarks, knowhow, infringements of advertising legislation and so on; in that regard, the powers of the bodies responsible for protection of the exclusive rights named were defined.
French: Le nouveau code contient 10 articles prévoyant des sanctions administratives pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle, s’agissant notamment des atteintes au droit d’auteur et aux droits connexes, aux droits de brevet, aux droits sur les marques ou sur le savoir-faire ou encore du non-respect de la législation relative à la publicité.
English: These resources must be used effectively and allocated to high-priority areas.
French: Ces ressources doivent être utilisées efficacement et dirigées vers les domaines de haute priorité.
English: Mr President, the Minister has just explained how, in fact, this trafficking in human beings is a form of slavery.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, M. le ministre vient d'expliquer comment, en effet, il s'agissait d'une forme d'esclavage que cette traite des êtres humains.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Lime Production guidance document 2004
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la production de chaux document d'orientation 2004
English: Before turning to his conclusions, the Special Representative would note the following:
French: Avant de faire part de ses conclusions, le Représentant spécial signale ce qui suit :
English: CoE would be responsible for the management and updating of the database.
French: Ce dernier sera responsable de sa gestion et de son actualisation.
English: (a) Delete footnote “(a)” and under Objective, in the first sentence, after the words “Second and Third Committees”, delete footnote indicator “a”;
French: a) Supprimer la note « a » au bas du tableau et sous Objectif, dans la première phrase, après les mots « Deuxième et Troisième Commissions », supprimer le renvoi de note « a ».
English: The question whether the arrangement in question should be discontinued is a matter of public policy and the general design of the educational system within the State party, not a requirement under the Covenant.
French: La question de savoir si ce système doit être supprimé relève des pouvoirs publics et de la conception générale du système éducatif au sein de l'État partie; il ne s'agit pas d'une obligation découlant du Pacte.
English: The term "everyone" includes every person physically present in Canada and by virtue of such presence amenable to Canadian law. 
French: 7 englobe toute personne qui se trouve au Canada et qui, de ce fait, est assujettie à la loi canadienne.
English: It is clear that out of this situation has emerged the social pathology that bedevil Cape Dorset and other communities.
French: Il est clair que ces circonstances ont suscité la pathologie sociale affligeant Cape Dorset et les autres communautés.
English: ◦ 802.11 (for Local Area Networks - LANs) covers a small locale such as a campus, home, office building or hospital (Test platform at the Calgary Wireless Research Laboratory, TRLabs)
French: ◦ 802.11 (réseau local - LAN) : réseau conçu pour assurer des communications dans un emplacement de taille réduite, par exemple, une université, une maison, un édifice à bureaux ou un hôpital (plateforme d'essai au Calgary Wireless Research Laboratory, TRLabs);
English: These questions also framed the discussion at both in-person and on-line consultations (see Appendix K for an agenda of the in-person consultations and Appendix L for the information provided to on-line participants).
French: Ces questions ont également façonné la discussion des consultations en personne et en direct (see voir l'annexe K pour le programme des consultations en personne et l'annexe L pour l'information offerte aux participants en direct).
English: That role could be crucial in bringing complex crises to the attention of the Council.
French: Ce conseiller pourrait jouer un rôle crucial en attirant l'attention du Conseil sur les crises complexes.
English: If you are involved in more than one activity type, indicate the one applicable to the transaction being reported.
French: Si vous vous occupez de plus d'une catégorie d'activité, indiquez celle qui correspond à l'opération faisant l'objet de la déclaration.
English: On 24 October it also adopted an amended proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (609).
French: Sécurité et sûreté aériennes Le 24 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe» (610).