ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for leave dismissed by the Supreme Court of Canada. Public Service Alliance Of Canada - And -Treasury Board T.D. 7/98, decision rendered on July 29, 1998. Québec (Public Curator) v. Syndicat national des employés de l'hôpital St-Ferdinand, [1996] 3 S.C.R. 211. R. v. Clarke [1998] O.J. No. 5259 (Ontario Court of Justice, Provincial Division, judgment rendered on December 15, 1998). R. v. Van der Peet, [1996] 2 S.C.R. 507. Reference Re Secession of Québec, [1998] 2 S.C.R. 217. Schafer v. Canada (Attorney General), 35 O.R. (3d) 1.
French: H., [1999] 2 R.C.S. 3 Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), 134 D.L.R. (4th) 20, demande d'autorisation d'appel rejetée par la Cour d'appel de l'Ontario ([1996] J.Ont. no 1526) et par la Cour suprême du Canada ([1996] A.C.S.C. no 373). Mohamed v. Metropolitan Toronto (Department of Social Services General Manager), [1996] J.Ont. no 612. Newfoundland Association of Public Employees c. Terre-Neuve (Green Bay Health Care Centre), [1996] 2 R.C.S. 3.
English: In other cases, border posts do not even have access to electricity.
French: Dans d'autres cas, les postes frontières ne disposent même pas d'électricité.
English: It should be noted, however, that the action of a nutrient in a metabolic process does not necessarily of itself justify the use of a supplement to maintain the process or treat/prevent a related condition.
French: Il convient de noter, cependant, que le fait qu'un nutriment soit en cause dans un processus métabolique ne justifie pas nécessairement l'utilisation d'un supplément pour assurer le maintien du processus ou traiter/prévenir un trouble apparenté.
English: Obtains agreement on the implementation of the new system and subsequently evaluates it's effectiveness.
French: Arriver à une entente sur la mise en oeuvre du nouveau système et par la suite évaluer son efficacité.
English: Furthermore, such a delay might raise a private benefit issue; the topic of private benefit is discussed in paragraphs 42 to 47.
French: De plus, un tel retard pourrait soulever une question liée au bienfait d'intérêt privé; les paragraphes 42 à 47 traitent du bienfait d'intérêt privé.
English: They are catalogued and listed in the national bibliography, Canadiana which is widely circulated in Canada and abroad.
French: Elles sont cataloguées et figurent dans la bibliographie nationale intitulée Canadiana, diffusée sur une grande étendue au Canada et à l'étranger.
English: Le bon sens est en dépit de léducation et pas le résultat de léducation.
French: El conocimiento es poder por si solo.
English: Defect prevention activities are planned.
French: Objectif 7 On planifie les activités de prévention des défauts.
English: The author of the musical part shall be entitled to exercise the exploitation rights except for the rights deriving from the joint possession of the parties.
French: Les droits d’exploitation économique des œuvres photographiques prennent fin à l’expiration de la soixante-dixième année suivant la mort de l’auteur. 32ter.
English: Parliament rejected the request for referral back to committee
French: Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission
English: January 30  THEATRE Cirque du Soleil returns to London with Varekai, a fantastical production that pays tribute to the nomadic, adventurous soul and to the art and spirit of the circus tradition.  January 6 – February 10  Royal Albert Hall  www.royalalberthall.com   A live piano quartet plays deconstructed excerpts of Tchaikovsky's score while nine La La La Human Steps dancers perform with breathtaking speed and precision against a projected film montage of forests and pearls in Amjad.
French: Sortie au R.-U.: 30 janvier   THÉÂTRE Le Cirque du Soleil fait son retour à Londres avec Varekai, une fantastique production qui rend hommage à l'âme nomade et aventureuse ainsi qu'à l'art et à l'esprit de la tradition du cirque. 6 janvier – 10 février Royal Albert Hall  www.royalalberthall.com  Dans Amjad un quartette de piano joue sur place des extraits déconstruits de partitions de Tchaïkovski, tandis que des danseurs de la troupe La La La Human Steps dansent à une vitesse et avec une précision époustouflantes avec pour toile de fond la projection d'un film de montage sur lequel figurent des forêts et des perles.
English: CIHR's 13 Institutes bring researchers together to focus on important health problems, challenges and opportunities.
French: Les 13 instituts des IRSC réunissent les chercheurs afin qu'ils se concentrent sur les problèmes, les possibilités et les enjeux importants du domaine de la santé.
English: For the purposes of Articles 1715 through 1718, the term "right holder" includes federations and associations having legal standing to assert such rights.
French: Aux fins des articles 1715 Ã 1718, l'expression «dÃ©tenteur du droit» comprend les fÃ©dÃ©rations et associations habilitÃ©es Ã revendiquer un tel droit.
English: The above results are based on the implementation of 95 per cent of 486 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 486 produits prescrits.
English: My understanding was that we did not, so I said that it was up to delegations to come to their own conclusions.
French: J'avais cru comprendre que nous ne le voulions pas, aussi ai-je dit que c'était aux délégations de tirer leurs propres conclusions.
English: It is as a result of this dialogue that we on the European side can arrive at a clear position.
French: Grâce à ce dialogue, nous en venons à une position claire du côté européen.
English: At the end of 2006-07, there were over 13,200 people incarcerated in federal penitentiaries in Canada and 6,900 offenders actively supervised in the community3.
French: À la fin de la période 2006-07, plus de 13 200 personnes étaient incarcérées dans des pénitenciers fédéraux du Canada et 6 900 délinquants faisaient l'objet d'une supervision dans la communauté3.
English: Based on the interviews with all stakeholder groups, there is strong evidence that considerable interest existed in the concept of an Acadian celebration, and in the ACCEP initiative.
French: D’après les entrevues menées auprès des organismes intervenants, il est très évident qu’il existait un intérêt considérable à l’égard de la notion d’une fête acadienne et du PCECA.
English: It also requires reading simple drawings and writing brief reports on breaches of discipline and minor grievances.
French: Il comporte également la lecture de dessins simples et la rédaction de brefs rapports sur les infractions à la discipline et les griefs peu graves.
English: Recommendation 1 The Committee recommends that the federal government appoint a Commissioner of Aquaculture Development without further delay, and that he/she collaborate with the industry and the province to develop enhanced aquaculture.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral nomme sans tarder un commissaire au développement de l’aquaculture et que ce dernier collabore avec l’industrie et les provinces pour mettre en valeur l’aquaculture.
English: I would argue again - as I have previously done with other countries in Africa - for a code of practice between the international institutions and multinational oil companies, according to which the companies concerned commit themselves to the conditions of socially responsible business.
French: Je plaide à nouveau - et je l' ai déjà fait pour d' autres pays d' Afrique - en faveur d' un code de conduite entre les institutions internationales et les multinationales pétrolières, aux termes duquel les sociétés impliquées s' engageraient à opérer de manière responsable sur le plan social.
English: That includes the construction and expansion of Israeli settlements, which are both in defiance of the will of the international community and a grave violation of international law, including the Fourth Geneva Convention and the resolutions and Charter of the United Nations, including Security Council resolution 497 (1981).
French: Cela s'applique à l'implantation et à l'expansion des colonies israéliennes, qui se font toutes les deux contre la volonté de la communauté internationale et qui représentent une grave violation du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève et des résolutions ainsi que de la Charte des Nations Unies, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Beyond this, they also plant the seeds of threats to regional and global security.
French: Les États en déroute font également naître des menaces pour la sécurité régionale et mondiale.
English: A prospecting permit will allow you to prospect in a large area without competition for a period of three or ﬁve years, and give the holder the exclusive rights to stake a mineral claim within that area.
French: Un permis de prospection vous permettra de prospecter dans une vaste région de façon exclusive pendant une période de trois ou cinq ans. Il concède au détenteur les droits exclusifs pour le jalonnement d’un claim minier dans ce secteur.
English: International non-governmental organizations may participate in discussions on the development of Codex texts but final decisions are taken only by the Member governments.
French: Des organisations non gouvernementales internationales peuvent participer aux discussions sur l'élaboration des textes Codex, mais seuls les gouvernements membres prennent les décisions définitives.
English: Flowchart A Chart has been revised.
French: Ordinogramme A Ordinogramme révisé.
English: Very common in First Nations children.
French: L'affection est très courante chez les enfants des Premières Nations.
English: Rob Egan, Executive Director, Act Now (Vancouver) Tony Fanelli, VP, Employee Relations, Comstock Canada Ltd.
French: ANNEXE F Liste de répondants clés et de représentants des programmes Guy Barnable, Compétences Canada, Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Brian Bickley, Syncrude Corporation Joe Black, Senior Years Apprenticeship Option, Manitoba Stephen Bomberry, Independent Indian Group (IIBG) et président de Bomcor Associates Ltd.
English: Eberts, C.C., Head, American Division; Consul-General in San Francisco (Mar-).
French: Eberts, C.C., chef, Direction de l'Amérique; consul général à San Francisco (mars-).
English: Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of the obligation imposed upon it by Council Regulation No 404/93 to pay for licences to import bananas originating in Ecuador, whereas it was entitled to import up to 236 000 tonnes of bananas annually without payment of customs duties
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'obligation, que lui impose le règlement n. 404/93 du Conseil, de payer des licences pour l'importation de bananes originaires de l'Equateur, alors qu'elle avait le droit d'importer jusqu'à 236.000 tonnes de bananes par an sans payer de droits de douane
English: They are the stock market, the money supply, furniture and appliance sales, sales of other durable goods, new orders for durable goods, the ratio of shipments to inventories of finished goods, the average workweek in manufacturing, the real money supply, and the US leading index, and business and personal services employment.
French: Les dix séries sont la bourse, les ventes de meubles et d’appareils ménagers, les ventes d’autres biens durables, les nouvelles commandes de biens durables, le ratio des livraisons aux stocks de produits finis, la durée hebdomadaire moyenne de travail dans la fabrication, l’offre réelle de monnaie, l’indicateur avancé des États-Unis et l’emploi dans les services.
English: For this very reason, and also because of its geographical situation, Europe cannot play a merely bureaucratic role, encouraging or limiting immigration.
French: C'est pour cela que l'Europe, vu sa position géographique, ne peut jouer un rôle uniquement administratif d'encouragement ou de limitation des flux migratoires.
English: If, at the time of kit distribution, an item was not available in either of the languages, information on how to order this item is provided.
French: Si au moment de la distribution de la trousse un article n'était pas disponible dans l'une ou l'autre langue, nous fournissons l'information sur le moyen de commander cet article.
English: Conference organized by the OSCE, including speakers from ILO, UN High Commissioner for Human Rights, IOM, trade unions and NGOs on the prevention of trafficking in human beings.
French: Ce travail, réalisé en collaboration avec le CCEM, est né de la volonté de sensibiliser le public au problème de l’esclavage moderne. En revenant sur les lieux où ont été subies ces violences, Raphaël Dallaporta a choisi la photo d’architecture «la plus neutre possible».
English: Unusual wooden artifacts from Dorset sites include notched tally-sticks, arrowheads, and other specimens which bear a close resemblance to Norse artifacts from Greenland.
French: Parmi les artefacts en bois inhabituels des sites dorsétiens, on retrouve des tailles (morceaux de bois marqués de coches), des pointes de flèche et d'autres spécimens ressemblant beaucoup aux artefacts nordiques du Groenland.
English: • Advance polls shall be open:
French: • Un bureau de vote par anticipation est établi :
English: The search area falls within uncharted waters and DFO’s Canadian Hydrographic Service will provide surveying expertise and technology to help map the area of interest and nearby routes for navigational charts.
French: La zone de recherche fait partie des eaux non cartographiées et des membres du Service hydrographique du Canada, qui fait partie du ministère des Pêches et des Océans, seront également à bord, fournissant une expertise topographique et technologique afin d’aider à cartographier les zones d’intérêt et les routes avoisinantes pour faciliter l’aide à la navigation.
English: • Foreign Product Alert - Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule [2006-08-31]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule [2006-08-31]
English: Technology or Knowledge Base Level Based upon past experience, the technical team had developed a strong expertise and process knowledge in the area of high-end coating applications.
French: Étendue ou niveau des connaissances technologiques de base Grâce à ses activités antérieures, l'équipe technique avait acquis une expertise solide et des connaissances pratiques dans le domaine de la fabrication du papier couché haut de gamme.
English: Demonstration projects: These are designed to prove the viability of new technologies on completion of the research phase, where the technologies concerned still face technical and technological uncertainties and are thus not yet ready for marketing.
French: Des projets de démonstration: Ils sont conçus pour démontrer la viabilité de nouvelles technologies après l'achèvement de la phase de recherche, lorsque les techniques concernées font encore l'objet d'incertitudes d'ordre technique et technologique et ne sont donc pas encore prêtes à être commercialisées.
English: Forty-first session of the Commission
French: Quarante et unième session de la Commission
English: Five cases of crippling skeletal fluorosis in the United States have been reported over the past 40 years; the total intake of fluoride by some of these individuals over a 20-year period was estimated to be approximately 15 to 20 mg/day (U.S. DHHS, 1991) [equivalent to a daily intake of 215 to 285 mg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg].
French: Cinq cas de fluorose osseuse invalidante ont été signalés aux États-Unis au cours des 40 dernières années. On a estimé l'apport total de fluorure chez certaines de ces personnes, sur une période de 20 ans, à environ 15 à 20 mg/jour (DHHS des É.-U., 1991) [équivalant à une dose de 215 à 285 mg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg].
English: • not process the authorityCertIssuer and authorityCertSerialNumber fields.
French: • omettre de traiter les champs authorityCertIssuer et authorityCertSerialNumber.
English: Agence de Coopération Culturelle et Technique  Asian Development Bank Association of Southeast Asian Nations Caribbean Community Secretariat Center for International Forestry Research Comisíon Centroamericana de Ambiente Desarrollo Commonwealth Secretariat Corporación Andina de Fomento European Bank for Reconstruction and Development European Conference of Ministers of Transport European University Institute Inter-American Development Bank International Energy Agency International Institute of Refrigeration League of Arab States Organization for Economic Co-operation and Development Organization of American States Organization of the Petroleum Exporting Countries Ramsar Convention on Wetlands Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe South Pacific Regional Environment Programme  Non-governmental organizations
French: Carl Duisberg Society CEDARENA (Environmental and Natural Resources Law Centre) CEE Bankwatch Network Center for Clean Air Policy Center for Energy Conservation & Environmental Technology Center for International and European Environmental Research (ecologic) Center for International Climate and Environmental Research Center for International Environmental Law Central Research Institute of Electric Power Industry Centre for Business and the Environment Centre for European Economic Research Centre for Preparation and Implementation of Technical Assistance Projects Centre for Science and Environment Centre international de recherche sur l'environnement et le développement Centro de Asistencia Legal Popular Cercle Mondial du Consensus/World Sustainable Energy Coalition Church of the Brethren Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and Earth Climate Action Network - Europe Climate Action Network - Latin America Climate Action Network - Southeast Asia Climate Institute Climate Network Africa Columbia University/Columbia Earth Institute Committee for A Constructive Tomorrow Competitive Enterprise Institute Confederación Sindical de Comisiones Obreras Confédération européenne des propriétaires forestiers Confederation of European Paper Industries Coordinating Body for the Indigeneous Organizations in the Amazon Basin Cornell University Council for Republican Environmental Advocacy Conseil européen de l'industrie chimique Counterpart International Development Alternatives E & Co (An Energy Investment Service) Earth Council Ecologic Foundation Edison Electric Institute Electric Power Research Institute Emilia Romagna Technological Development Agency Emissions Marketing Association Energiestiftung Schleswig-Holstein EnterpriseWorks Worldwide Environmental Defense Enviromental Resources Trust Environnement et développement du tiers monde EPOTEC, Inc.
English:    – Mr President, thank you very much for the information which you have given us, both today and in the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie pour les informations que vous nous avez données, tant aujourd’hui qu’au sein de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen.
English: The Delegation of Algeria supported the position expressed by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé la position exprimée par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: We are pleased that international migration has come to the top of the global agenda this year, and it is our expectation that this trend will continue so that we can address all aspects of the issue in a more comprehensive manner.
French: Nous nous félicitons du fait que les migrations internationales sont inscrites en tête de l'ordre du jour mondial cette année, et nous nous attendons à ce que cette tendance se poursuive afin que l'on puisse aborder tous les aspects de cette question de manière plus générale.
English: How can she have 'missed the elements of this competency' with the example she provided along with the note to the board?
French: Comment a-t-elle pu « omettre les éléments de cette compétence » après avoir fourni un exemple dans sa note adressée au jury?
English: Hairs are absent on fruits as this would impede wind dispersal during rolling or gliding on sandy surfaces (Danin 1996).
French: Il est dépourvu de poils, dont la présence ne ferait que ralentir sa course lorsque le vent le fait rouler ou glisser sur le sable (Danin, 1996).
English: Remuneration for Crown corporation vice-presidents and other executives is the responsibility of the Board of Directors, although it may be delegated to a Board committee or to the President.
French: La rémunération des vice‑présidents et des autres cadres supérieurs des sociétés d'État relève du conseil d'administration, mais cette responsabilité peut être déléguée à un comité du conseil ou au président.
English: “(b) Master or crew of the ship;
French: b) Du capitaine ou de l'équipage du navire;
English: Recently, IOM and OSCE jointly developed a programme to support the establishment of a national council against trafficking in human beings.
French: Récemment, l'OIM et l'OSCE ont élaboré conjointement un programme d'appui à la création d'un Conseil national contre la traite d'êtres humains.
English: Initially, each ViCLAS centre across the country had their own provincial database that they maintained.
French: Au début, chacune des sections SALVAC au pays disposait de sa propre base de données provinciale, dont elle assurait la mise à jour.
English: A small and young university, UQAT is firmly positioning itself as being open to partnerships in all areas.
French: Compte tenu de sa taille et de sa jeunesse, l’UQAT se positionne résolument sous le signe du partenariat dans tous les domaines.
English: They were held in Bonn, Germany and Lyon, France respectively.
French: Ces réunions ont eu lieu à Bonn (Allemagne) et à Lyon (France).
English: The periodic health examination: 2.
French: Can Med Assoc J 1982; 126: 127-129 Boyle P, Hsieh CC, Maisonneuve P, et al :
English: As requested by the States parties at their Third Meeting (3MSP), Nicaragua, as Chair of the Coordinating Committee (CC) reported on the activities of the CC, noting that it had met regularly with its principal focus being to prepare for the two sessions of Standing Committee meetings in 2002.
French: Comme les États parties l'avaient demandé à leur troisième Assemblée, le Nicaragua, en sa qualité de Président du Comité de coordination, a fait rapport sur les activités de ce dernier, notant que celui-ci s'était réuni régulièrement en s'attachant surtout à préparer les sessions des comités permanents en 2002.
English: Recommends to the General Assembly that it endorse the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, as adopted by the Assembly.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'entériner la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, tels qu'adoptés par l'Assemblée.
English: It takes into account developments from the setting up until the end of 2001.
French: Elle couvre l’évolution de l’Observatoire depuis sa création jusqu’à fin 2001.
English: The LEU would be made available for any non-nuclear-weapon State member of IAEA that has an effective agreement with IAEA requiring the application of safeguards on all its peaceful nuclear activities.
French: L'uranium faiblement enrichi serait fourni à tout État membre de l'AIEA non doté d'armes nucléaires, qui a conclu avec l'Agence un accord effectif exigeant l'application des garanties à toutes ses activités nucléaires pacifiques.
English: During the transition period, AMIS requires immediate strengthening to enable it to monitor and promote the Agreement and hold the parties accountable to their undertakings.
French: Pendant la période de transition, la MUAS doit renforcer immédiatement ses moyens pour être à même de suivre et de promouvoir l'application de l'Accord et tenir les parties comptables de leurs actes.
English: • Direct investment (Foreign direct investment)
French: • Le bilan des investissements internationaux