ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Regulations will have no impact on the private sector or consumers since the Bankruptcy and Insolvency Act already requires debtors to provide information concerning their common-law partners, when applicable, when registering for the Orderly Payment of Debts Program.
French: L'adoption du règlement n'aura pas d'impact pour le secteur privé et les consommateurs puisque la Loi sur la faillite et l'insolvabilité prévoit déjà que le débiteur doit donner les renseignements relatifs à son conjoint de fait, s'il y a lieu, lors de son inscription au Programme de paiement méthodique des dettes.
English: United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Doudou Diène: rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et sur l'intolérance qui y est associée 10:20 – 10:45 Point de presse
English: As part of Corporations Canada's strategic objective to offer clients quality products and services that are responsive and innovative, CC conducted a quantitative and qualitative client satisfaction survey.
French: Faisant partie de son objectif stratégique d'offrir des produits et services de qualité innovateurs répondant à leurs besoins, Corporations Canada a dirigé une étude quantitative et qualitative sur la satisfaction de ses clients.
English: The Agency will work with these Crown corporations to assist them in meeting their new obligations.
French: L’Agence travaillera en collaboration avec les sociétés d’État pour les aider à remplir leurs nouvelles obligations.
English: The Committee adopted its calendar of meetings including those of its subsidiary bodies as reproduced in Annex II to this report and noted that the next session of the Committee would be held on 13-14 November 2006 and that the holding of the next meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power scheduled for 4-5 May 2006 was subject to the allocation of additional staff resources.
French: Le Comité a adopté le calendrier de ses réunions et des réunions de ses organes subsidiaires, tel qu'il est reproduit dans l'annexe II du présent rapport, et a noté que sa prochaine session se tiendrait les 13 et 14 novembre 2006 et que la prochaine session du Groupe spécial d'experts de l'électricité se tiendrait les 4 et 5 mai 2006 sous réserve que des ressources supplémentaires en personnel soient allouées.
English: The art of the painting of Grigorescu, various while it was, of that of a young mural painter with that of an impressionist, was always on the climax with 20th century, and a long time after its death.
French: L'art de la peinture de Grigorescu, divers pendant qu'il était, de celui d'un jeune peintre mural à celui d'un impressionniste, était toujours sur le point culminant au 20ème siècle, et longtemps après sa mort.
English: Therefore, the quadrivalent vaccine is recommended.
French: Par conséquent, le vaccin recommandé est le vaccin quadrivalent.
English: This small mountain area, like the other forest zones, has been laid waste by numerous fires, which have destroyed Extensive plantations.
French: Cette petite montagne, comme d'ailleurs les autres zones forestières, a été dévastée par de nombreux incendies qui ont détruit de grandes surfaces plantées.
English: You can also visit the Adobe site for online conversion tools for PDF documents.
French: En outre, vous pouvez visiter le site d’Adobe afin d’accéder à des outils de conversion en ligne pour documents PDF.
English: I think it is very important that the sum set aside to support this programme should be increased to ECU 250 million.
French: Je pense qu'il importe absolument de relever à 250 millions d'écus les crédits prévus pour le soutien du programme.
English: We firmly believe, however, that the United Nations should take a leadership role, including through establishing a United Nations naval force to combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Nous sommes fermement convaincus, toutefois, que l'ONU doit jouer un rôle de chef de file, notamment en mettant en place une force navale de l'ONU afin de lutter contre la piraterie et les vols à main armés au large des côtes de la Somalie.
English: The latter was a major step forward in meeting the needs of female Aboriginal inmates, who account for 15 per cent of all women in federal prisons while comprising less than three per cent of the country's female population.
French: Cette dernière initiative représentait un progrès notable en ce qui concerne les besoins des détenues autochtones, qui représentent 15 p. 100 de toutes les femmes incarcérées dans les établissements fédéraux même si elles ne constituent que moins de 3 p.
English: Cooperation between the EU and Mercosur In the section on the EU-Mercosur cooperation chapter, your rapporteur calls on the Commission to ensure increased funding for the new strategy for regional cooperation with Mercosur for 2007-2013, to give it a secure basis for tackling the coming major challenges, in particular the institutionalisation and deepening of Mercosur and the rapid and complete implementation of the future Association Agreement, especially as regards completion of the customs area and the common market.
French: La zone de libre-échange UE-Mercosur devrait être dotée d'un mécanisme de règlement des différends qui permette d'éviter le recours excessif à l'OMC et qui garantisse la sécurité juridique dans tous les domaines d'application de l'accord. Coopération entre l'UE et le Mercosur Dans la partie consacrée au volet de la coopération UE-Mercosur, le rapporteur demande à la Commission de renforcer les moyens financiers de la nouvelle stratégie de coopération régionale avec le Mercosur pour la période de 2007-2013 pour qu'elle puisse faire face résolument aux nombreux défis qui s'annoncent, surtout sur le plan de l'institutionnalisation et de l'approfondissement du Mercosur et de l'application rapide et complète du futur accord d'association, et d'attacher une importance particulière à l'achèvement de l'union douanière et du marché commun.
English: The first sentence shall not apply when the means are staple commercial products, except when such person induces those supplied to commit acts prohibited by the second sentence of subsection (1).
French: La première phrase n’est pas applicable lorsque les moyens en question sont des produits qui se trouvent couramment dans le commerce, sauf si le tiers incite la personne à qui est destinée la livraison à commettre des actes interdits par l’alinéa 1), deuxième phrase.
English: Therefore, the level-of-service complaint was dismissed.
French: Par conséquent cette plainte a été rejetée.
English: Enforcement against hate crimes - including particular efforts devoted to prosecution of post 9/11 hate crimes targeting Arab Americans and Muslim Americans - is a high priority.
French: Un degré élevé de priorité est donné à la répression des actes de violence inspirés par la haine - y compris, en particulier, les poursuites engagées contre les actes dirigés après le 11 septembre contre des Américains d'origine arabe et des Américains musulmans.
English: Whereas the Council pledged to adopt clearly defined, credible and appropriate mandates for its peacekeeping operations, we have recently noted that Security Council resolution 1341 (2001), on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), was inconsistent with all of the above.
French: Alors que le Conseil s'était engagé à adopter des mandats clairement définis, crédibles et appropriés pour ses opérations de maintien de la paix, nous avons noté récemment que la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité se rapportant à la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC) ne satisfaisait aucun de ces critères.
English: The Precambrian crustal evolution of the Long Range Inlier is very similar to the Pinware terrane of Labrador, consistent with a single contiguous terrane presently separated by the Gulf of St. Lawrence.
French: L'évolution crustale au Précambrien de l'enclave de Long Range est très similaire à celle du terrane de Pinware au Labrador, concordant avec un terrane contigu unique présentement séparé par le golfe du Saint-Laurent.
English: We note that the RRSP contribution deadline for the 2003 tax year will be Monday March 1st, 2004, as February 29, falls on a Sunday.
French: Veuillez noter que la date limite pour verser une cotisation à un REER pour l'année d'imposition 2003 sera lundi le 1er mars 2004, car le 29 février tombe un dimanche.
English: We believe that our experience might serve as a useful reference for many countries facing the unprecedented trend towards globalization.
French: Nous sommes convaincus que notre expérience pourrait servir de référence utile à de nombreux pays confrontés à la tendance sans précédent à la mondialisation.
English: They had, by contrast, decided to be very tough on questions of child prostitution and child pornography.
French: En revanche, il a tenu à être très strict sur les questions de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: The table above allows a comparison between the various projects for the new plot, highlighting a difference between the volume in the WIPO estimate of 1997 and the final project in 2001 of +103,628m2.
French: Le tableau ci-dessus permet une comparaison entre les différents projets élaborés sur la nouvelle parcelle. Ainsi, on constate une différence entre le volume issu de l’estimation de l’OMPI en 1997 et le projet définitif de 2001 de + 103'628 m2.
English: We must stop making immigrants the scapegoats of the crisis, with all the racist and xenophobic drifts which this creates.
French: Il faut arrêter de faire des immigrés les boucs émissaires de la crise, avec toutes les dérives racistes et xénophobes qui en résultent.
English: The CEA Agency does not conduct individual environmental assessments (EAs are undertaken by responsible authorities), however the CEA Agency has several important roles, including: ▪ managing and administerinh the federal EA process; ▪ administering the panel review process and the Participant Funding Program, and coordinates and provides technical support for class screening and comprehensive study type assessments; and ▪ providing procedural advice, training, guidance and co-ordination services to clients across Canada through its regional offices and headquarters.
French: En général, l'ACEE n'effectue pas d'évaluations environnementales (les EE sont effectuées par des autorités responsables), mais elle assume certains rôles essentiels : ▪ elle gère et administre le processus d'EE; ▪ elle administre le processus d'examen par une commission et le Fonds d'aide financière aux participants, elle coordonne les évaluations du type examen préalable par catégorie et étude approfondie, et fournit un appui technique à cette fin; ▪ par l'entremise de ses bureaux régionaux et de son administration centrale, elle offre aux clients partout au Canada des services de coordination et de formation ainsi que des conseils sur les procédures à suivre.
English: Costa Rica had traditionally been a receiving country for refugees and those seeking political asylum and it adhered to the related international treaties and agreements.
French: Par tradition, le Costa Rica est une terre d'accueil pour les réfugiés et les personnes cherchant l'asile politique; le pays adhère aux traités et accords internationaux correspondants.
English: "Under the SECOND NATURE umbrella, we have undertaken a comprehensive study known as the ABLE (Applying Backcountry Landscape Evaluations) Project.
French: « Nous avons entrepris, sous l’égide de SECONDE NATURE, une étude détaillée, le projet ABLE (Applying Backcountry Landscape Evaluations).
English: The High Court rejected the appeals by the representative of the State in a decision of 13 August 1997;
French: Par sa décision du 13 août 1997, la Haute Cour a rejeté les appels du représentant de l'État.
English: • Increased support at local and provincial levels to enable public health and citizens to identify problems through
French: • Soutien accru des paliers locaux et provinciaux en vue de permettre aux citoyens et aux intervenants de la santé publique de déterminer les problèmes à partir :
English: Consumers are strongly advised to store and use all nail polish removers so that young children do not have access to them.
French: Les consommateurs sont fortement encouragés à ranger tous les dissolvants de vernis à ongles hors de la portée des jeunes enfants.
English: There were no gubernatorial primaries, however.
French: Il n'y a toutefois pas eu de primaires pour l'élection au poste de gouverneur.
English: Training guidelines and/or experience that would be required are under development.
French: Des directives relatives à la formation et à l'expérience requises sont en cours d'élaboration.
English: It can be seen, however, that although litigation is abundant since this case law, such is not the case as regards discrimination between men and women, owing no doubt to an inadequate grasp of the notion of indirect discrimination.
French: Mais l’on peut constater que si le contentieux est abondant depuis cette jurisprudence, elle ne l’est pas en ce qui concerne la discrimination entre hommes et femmes sans doute par manque de maîtrise de la notion de discrimination indirecte.
English: The Day will serve as a special occasion to heighten public awareness about the role and contribution of intellectual property in the economic, cultural and social development of all countries.
French: La journée sera une occasion particulière de sensibiliser le public au rôle et à la part de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel de tous les pays.
English: As we move forward with tangible solutions to that and other regional conflicts, we must also make tangible strides in communication.
French: À mesure que nous nous approchons de solutions tangibles à ce conflit et à d'autres conflits régionaux, nous devons aussi faire de nets progrès en matière de communication.
English: (d), (e) and (f) Juvenile victims, like adults, have the right to:
French: d), e) et f) Au même titre qu'une victime adulte, la victime mineure a le droit:
English: Similar Values, Divergent Arrangements Though there are some important distinctions to be made among countries, data show that citizens of most OECD states consider good medical care very important, and its provision an essential responsibility of government.
French: S’il y a lieu de faire certaines distinctions importantes entre les pays, les données disponibles montrent que les citoyens de la plupart des pays membres de l’OCDE considèrent qu’il est très important de dispenser de bons soins de santé à la population et qu’il s’agit là d’une responsabilité officielle des pouvoirs publics.
English: • Is it affordable in relation to the government's financial capacity?
French: • Est-il abordable par rapport à la capacité financière du gouvernement?
English: This Plan restores waterfowl populations in North America by securing, enhancing, and managing wetland and upland habitat across the continent.
French: Ce plan permet de rétablir les populations d’oiseaux aquatiques en Amérique du Nord en consolidant, en améliorant et en gérant les habitats des terres humides et des hautes terres sur tout le continent.
English: 33 An Act to amend the Indian Act, S.C. 1956, c.
French: 29, font tous de la ligne masculine un critère d'inscription d'une personne comme Indien.
English: 2000-881 The Commission forbears conditionally from regulating single-line inside wire services provided by Hurontario Telephones Limited.
French: 2000-881 Le Conseil s'abstient, sous condition, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par Hurontario Telephones Limited.
English: The eventual consumer must not only be enabled to find out from the label the age at which an animal was slaughtered and the customary details such as the product, weight, price and best-before date, but must also be informed as to the number of kilometres the animals travelled while still alive and on their way to be slaughtered.
French: Le consommateur final doit non seulement pouvoir connaître, en lisant l'étiquette, l'âge auquel un animal a été abattu et les informations habituelles telles que le produit, le poids, le prix et la date limite de consommation, mais il doit aussi être informé du nombre de kilomètres que les animaux vivants ont parcourus et de la méthode d'abattage utilisée.
English: February 1989 Member, Ghana delegation to the twenty-eighth session of the Asian-African Legal Consultative Committee Meeting, Nairobi (Alternate Leader).
French: Février 1989 : Membre de la délégation ghanéenne à la vingt-huitième session du Comité consultatif juridique afro-asiatique, Nairobi (suppléant du chef de délégation).
English: Resolution 1757 (2007)  Adopted by the Security Council at its 5685th meeting, on 30 May 2007
French: Résolution 1757 (2007) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5685e séance, le 30 mai 2007
English: UNICEF also strengthened its internal IT performance, achieving a global network connectivity of above 98 per cent for all regions.
French: L'UNICEF a également renforcé ses capacités informatiques internes, pour atteindre une connectivité du réseau mondial supérieure à 98 % pour l'ensemble des régions.
English: The third area of concern related to particular industry needs in the fields of pharmaceuticals-biopharmaceuticals, animal biotech, and plant biotech.
French: En troisième lieu, l’industrie voudrait voir satisfaire certains de ses besoins particuliers dans les domaines de la pharmaceutique et de la biopharmaceutique ainsi que de la biotechnologie animale et végétale.
English: Actively Pparticipating in the High-Level Organizing Committee (HLSOC) and in the UN Information and Communication Technologies (ICT) CT Task Force; Co-organizing the Bucharest Regional Preparatory Conference (7-9 November 2002); Coordinating the input of all five United Nations regional commissions; Working closely with the WSIS Executive Secretariat to organize parallel events to the Geneva; WSIS and a High-Level Roundtable on “ICT as a tool to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Participant au Comité d'organisation de haut niveau et au Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications; En participant à l'organisation de la Conférence régionale préparatoire de Bucarest; En coordonnant l'apport des cinq commissions régionales de l'ONU; En coopérant étroitement avec le secrétariat exécutif du SMSI pour organiser des manifestations tenues parallèlement au Sommet et une table ronde de haut niveau sur «Les TIC, outil au service des objectifs de développement du Millénaire».
English: Such programmes should ensure the full participation of persons with disabilities and their families at the individual level, and of organizations of persons with disabilities at the planning and evaluation level.
French: On pourrait ainsi prévenir, réduire ou éliminer les effets incapacitants.
English: We are anxiously awaiting the inclusion of content information and availability to that list, as well as the enhancement of variable-level access to the data files included under DLI.
French: Nous attendons avec impatience l'inclusion de renseignements sur le contenu et la disponibilité dans cette liste ainsi que l'amélioration de l'accès par niveau variable aux fichiers de données de l'IDD.
English: BBS conducted training of data collectors and supervisors, carried out 5 percent post enumeration check of the questionnaire, analysed data and prepared the report.
French: Il a formé des responsables de la collecte de données et des contrôleurs, a procédé à des contrôles après enquête sur 5 % du questionnaire, a analysé les données et élaboré le rapport.
English: Furthermore, the Bureau has decided to add, at the end of the conference room paper, the descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure issued as an annex to the letter dated 6 September 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General issued as document A/57/382-S/2002/1000.
French: En outre, le Bureau a décidé d'ajouter, à la fin du document de séance, l'index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil, joint en annexe à la lettre datée du 6 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, parue sous la cote A/57/382-S/2002/1000.
English: As soon as his Office was fully staffed, it would commence inspection and compliance missions to verify that trained personnel were carrying out their functions.
French: Dès que le Bureau du Coordonnateur disposera des effectifs nécessaires, il entreprendra des missions d'inspection et de vérification pour s'assurer que le personnel déjà formé s'acquitte comme il convient de ses responsabilités.
English: Your local Boston Scientific sales representative can answer questions that you may have regarding this voluntary recall.
French: Remplissez bien le formulaire, même si vous n’avez plus de produits à retourner.
English: ISSUED at Ottawa, this 2nd day of December 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 2e jour de décembre 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Some people will argue that they did not receive every last fish they believe they are owed.
French: Certains vont soutenir qu’ils n’obtiennent pas tout le poisson auquel ils croient avoir droit.
English: Unable to take Quebec by force because its defences were too strong, David Kirke decided to make it succumb through hunger.
French: Incapable de prendre le comptoir de Québec par la force, ce dernier étant trop bien défendu, David Kirke doit se résoudre à le réduire par la famine.
English: Lessons learned from these crashes have led, in turn, to innovations in supervision and regulation, financial disclosure, and investor protection, which eventually become customary features of the operation of the market.
French: Les enseignements tirés de ces krachs ont conduit à l'amélioration des dispositifs de contrôle, de réglementation et de transparence financière, ainsi qu'à des mesures de protection des investisseurs, qui ont fini par être intégrées au fonctionnement du marché.
English: His letter of resignation was read out by the Prime Minister, Yvon Neptune.
French: Le Premier Ministre, Yvon Neptune, a donné lecture de sa lettre de démission.
English: The King may decide that schools and other educational institutions may make fixations for time-deferred use free of charge.
French: Il peut décider que les écoles et autres établissements d’enseignement peuvent faire gratuitement des fixations dont l’utilisation pourra être différée dans le temps.
English: Under these regulations, only Inuit can hunt narwhals and there is a quota on the number of animals that can be harvested by each
French: Aux termes de ce règlement, seuls les Inuits peuvent chasser le narval et chaque collectivité a un quota fixant le nombre d’individus qu’elle peut récolter.
English: The formulation of changes can be managed.
French: Ce sont des amendements qu’il nous sera aisé de formuler.
English: Otherwise, we could say of the budget's content that the EU's functions are adequately financed.
French: Pour ce qui est du contenu du budget, on peut par ailleurs constater que les actions de l'Union sont raisonnablement limitées.
English: The CAP provides assignments to gain experience in key areas such as line operations, policy development, central agency, regional operations, central or corporate services, and exposure to the political level.
French: Le programme CAP permet aux participants d'acquérir, dans le cadre d'affectations, de l'expérience dans des domaines clés comme les services hiérarchiques, l'élaboration de politiques, les organismes centraux, les opérations régionales et les services centraux ou ministériels, et d'être exposés au palier politique.