ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal inventory has yet to be performed, but stories appear with increasing frequency in the press regarding fast-food outlets and the low nutritional value of food offered in cafeterias in hospitals and health care facilities.
French: Il reste à en faire un inventaire formel, mais les articles se font de plus en plus fréquents dans les journaux concernant les kiosques de malbouffe et la faible valeur nutritive des aliments offerts dans les cafétérias des hôpitaux et des établissements de santé.
English: As regards the relationship between the sub-heading contended for by Rank Xerox (8472 90 90), that decided on by the Inspector (9009 21 00) and that proposed by the Commission (9009 12 00), it is apparent from point 1(m) of the notes to Section XVI of the Combined Nomenclature (hereinafter ?CN') that classification of the machines concerned under one of the headings or sub-headings of Chapter 90 would exclude application of Chapters 84 and 85 and any of the sub-headings of either of those Chapters.
French: S'agissant de la relation entre la sous-position défendue par Rank Xerox (8472 90 90), celle retenue par l'Inspecteur (9009 21 00) et celle proposée par la Commission (9009 12 00), il ressort du point 1, sous m), des notes figurant à la section XVI de la nomenclature combinée (ci-après la «NC») qu'un classement des appareils concernés à l'une des positions ou sous-positions relevant du chapitre 90 exclurait l'application des chapitres 84 et 85 ou l'une des sous-positions relevant d'un de ces chapitres.
English: The material conditions are lacking to administer justice properly.
French: Les conditions matérielles manquent pour rendre convenablement la justice.
English: In either case, the structural approach seeks to control for other determinants of the duration — factors such as education, sex, marital status, and regional characteristics — and then to assess the role played by the variable of interest (e.g., the UI/EI replacement rate).
French: Dans l’un ou l’autre cas, l’approche structurelle a pour objet de tenir compte d’autres déterminants de la durée — des facteurs comme le niveau de scolarité, le sexe, la situation de famille et les caractéristiques régionales — puis d’évaluer le rôle joué par la variable qui nous intéresse (p. ex., le taux de remplacement de l’AC ou de l’AE).
English: For the same reason, to speed up the exchange of information, that is, more room for manoeuvre should be given to the local authorities with regard to language policy.
French: De même, toujours dans l' intérêt d' un échange d' information rapide, une plus grande latitude doit être accordée aux autorités locales en matière de politique linguistique.
English: Recalculations Summary Click here to view Table 9-1 Overall, changes in emission levels were fairly significant due mainly to recalculations undertaken in the Energy Sector (aviation), Industrial Processes, and Agriculture sectors, and the change in reporting category for forest fire emissions.
French: Sommaire des recalculs Cliquer ici pour voir le Tableau 9-1 Dans l'ensemble, les modifications apportées aux niveaux des émissions se sont avérées passablement importantes compte tenu des recalculs effectués dans les secteurs de l'énergie (aviation), des procédés industriels et de l'agriculture ainsi qu'en raison du changement de catégorie de déclaration pour les émissions des feux de forêt.
English: • Proportion of single-parent families with children
French: • Familles monoparentales
English: Ocean carriers' website transaction capabilities
French: Moyens de transaction des sites Web de transporteurs maritimes
English: A full application will then be invited for the deadline of April 1, 2004.
French: L'équipe sera alors invitée à présenter une demande complète avant la date limite du 1er avril 2004.
English: In late October 2009, the Mission welcomed a joint visit from the Departments of Field Support, of Safety and Security and of Political Affairs to conduct an assessment of the impact that the expected drawdown of the multinational force would have on the Mission, as well as of the associated agreements that provide support to United Nations operations in the country.
French: À la fin d'octobre 2009, la Mission a reçu une visite conjointe des Départements de l'appui aux missions, de la sûreté et de la sécurité, et des affaires politiques, qui faisaient une évaluation de l'incidence que le retrait prévu des forces multinationales aurait sur la Mission, compte tenu des accords connexes d'appui aux opérations des Nations Unies dans le pays.
English: BCG and TB skin tests Photo courtesy of the National Library of Medicine, used by permission of the World Health Organization
French: Photo offerte gracieusement par la National Library of Medicine et utilisée avec la permission de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: While dialogue continues on new subjects or develops at deeper levels, a new task lies before us: that of receiving the results already achieved.
French: Tandis que se poursuit le dialogue sur des thèmes nouveaux ou qu'il se développe à un niveau plus profond, nous avons une tâche nouvelle à accomplir, celle de recevoir les résultats obtenus jusqu'ici.
English: The Convention also allowed for special affirmative measures to be taken to ensure adequate development and protection of the rights of indigenous peoples, although such measures were to be discontinued when equality had been achieved.
French: Celle-ci autorisait également, en faveur de groupes désavantagés, l'adoption de mesures spéciales qui devaient garantir le développement et la protection appropriés des droits des peuples autochtones, de telles mesures ne pouvant plus être prises dès lors que serait réalisée l'égalité.
English: • Fosters an environment that focuses on a more strategic, broad approach to developing and implementing work plans
French: • Favoriser un environnement ax´ sur une d´ marche plus strat´ gique et globale pour elaborer et mettre en œuvre e e e ´ des plans de travail ´
English: De Beers Canada’s Snap Lake mine went into production in fall 2007.
French: Pendant l’automne 2007, la mine Snap Lake de De Beers Canada a été mise en exploitation.
English: The Emerald Network had also developed in six south-east European countries under the CARDS Programme, with the aim of identifying 80% of the potential sites for the network.
French: Le Réseau Emeraude s’est également développé dans six pays de l’Europe du sud-est dans le cadre du Programme CARDS, avec pour objectif d’identifier 80 % des sites potentiels du réseau.
English: The Special Rapporteur then introduced draft guidelines 2.1.5 to 2.1.8 relating to procedures for the communication and publicity of reservations and 2.4.2 (third paragraph) and 2.4.9 (second paragraph) relating to interpretative declarations.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite présenté les projets de directives 2.1.5 à 2.1.8 relatifs aux procédures de communication et de publicité des réserves et 2.4.2 (troisième alinéa) et 2.4.9 (deuxième alinéa) concernant les déclarations interprétatives.
English: However, it is essential that integrated operations take place within a clearly established framework in order that there be a common understanding of the roles and responsibilities of those involved.
French: pouvant varier selon qu’il s’agit d’une force policière provinciale ou municipale, les modalités devront être adaptées aux différentes situations. Il y a deux points à retenir ici.
English: (c) Access to land ownership;
French: c) L'accès à la propriété foncière;
English: They will continue to take chances and undertake new initiatives.
French: Ils continueront à s’aventurer et à prendre de nouvelles initiatives.
English: All archaeological sites must have associated two-dimensional geographic coordinates (see Section 4.12).
French: L’attribution d’un numéro de site nécessite une entrée dans un carnet de notes de terrain.
English: Unfortunately, the government’s and SBA’s efforts have either relaxed or are now insufficient to address the aggressive resurgence in trapping.
French: La représentante de BirdLife regrette l’absence du Royaume-Uni à la réunion et le progrès limité dans: le classement en ASP a été retardé de façon injustifiée, le braconnage des oiseaux se poursuit et le suivi de la mortalité occasionnée par l’antenne ne peut être assuré, car les autorités militaires refusent l’accès à la zone.
English: The author claims however, that the delay of the procedure - 7 years - constitutes undue delay that he imputes to omissions of his lawyer.
French: Celui-ci fait néanmoins valoir que la lenteur de la procédure − sept ans − constitue un retard excessif imputable aux omissions de son avocat.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Government Response to the Report of the Standing Committee on Health Natural health products - Recent chronology Information March 1999 Facts about the Office of Natural Health Products and the Expert Advisory Committee on Natural Health Products What is the Office of Natural Health Products?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la Santé Produits de santé naturels - Chronologie récente Renseignements sur le Bureau des produits de santé naturels et le Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels Information mars 1999 Renseignements sur le Bureau des produits de santé naturels et le Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels En quoi consiste le Bureau des produits de santé naturels?
English: The education system provides communication, behavioural, physical support and early intervention services for students with special needs, including those with disabilities.
French: Le système éducatif assure des services de communication, d'aide comportementale, de soutien physique et d'intervention rapide à l'intention des élèves ayant des besoins spéciaux, y compris les élèves handicapés.
English: A total of 367 persons complicit in war crimes or crimes against humanity were refused visas to enter Canada during that fiscal year.
French: Un total de 367 personnes complices de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité se sont vu refuser un visa pour entrer au Canada au cours de l'exercice.
English: Bilateral agreements, too, must attach greater importance to the subjects of religious freedom and human rights more generally, violations of which should lead to the suspension of these agreements.
French: Il faut également attacher une plus grande importance aux questions de liberté de religion et plus généralement aux droits de l'homme, dans le cadre des accords bilatéraux. Les violations des droits humains fondamentaux devraient entraîner la suspension de ces accords.
English: • The solid waste at 14 of the 22 sites was not located and is assumed to have been cleaned-up during past clean-up programs.
French: • On n’a pas localisé les déchets solides à 14 des 22 lieux; on présume qu’ils ont été emportés dans le cadre des programmes de nettoyage précédents.
English: The appellant' representative proceeded to explain the differences in the answers provided by the appellant and the successful candidate and draws her own conclusions as to the points that ought or ought not, according to her, have been attributed, based on the handwritten notes of the board members as those handwritten notes are interpreted by her.
French: Le représentant de l'appelante a expliqué les différences entre les réponses fournies par l'appelante et le candidat reçu et tire ses propres conclusions des points qui auraient dû être ou ne pas être accordés, selon elle [sic], en fonction des notes manuscrites des membres du jury, selon son interprétation.
English: 3.8.3.8.4.1. anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
French: 3.8.3.8.4.1 soit à des ancrages montés sur le banc d'essai qui reproduisent la géométrie des ancrages sur un véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être installé;
English: (d) Appointing members of its subsidiary bodies; training election officials; training voters during election periods;
French: d) De la nomination des membres et de ses démembrements; de la formation des agents électoraux; de la formation des citoyens en période électorale;
English: Introduction The following is a submission from the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the national organization representing Canada’s 93 universities and university-degree level colleges at home and abroad.
French: Introduction Le présent mémoire a été produit par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), l’organisme national qui représente, ici et à l’étranger, 93 universités et collèges universitaires au Canada.
English: • Departmental staffing policies, programs and processes
French: • Politiques, programmes et processus de dotation ministériels
English: The first task of the Secretariat will be to set up a schedule for consultations in the fall.
French: La première tâche du Secrétariat consistera à établir un calendrier de consultation pour l’automne.
English: The reasons for this policy include avoiding the need to maintain multiple copies of electronic filings in specific versions of proprietary electronic document formats over which Offices have no control.
French: Il s’agit notamment, en adoptant cette Cette ligne de conduite, permet notamment d’éviter aux offices d’avoir à conserver les des exemplaires multiples de dépôts électroniques dans des versions particulières de formats propriétaires sur lesquelles ils n’ont aucun contrôle.
English: If the study area for which impacts are to be estimated is the immediate area around the event venue, those expenditures that are made outside it cannot be considered by the study.
French: Si la zone d'étude représente la région immédiate de l'endroit où se tient la manifestation, les dépenses qui sont effectuées à l'extérieur de celle-ci ne peuvent entrer dans l'étude.
English: In Metro Toronto, for example, 25% of programs are held in languages other than English or French. Most of these programs use an English version of the parenting booklets.
French: Par exemple, dans la région métropolitaine de Toronto, le programme est offert dans 25 % des cas dans des langues autres que l'anglais ou le français, même si on utilise en général une version anglaise des livrets.
English: Understanding the factors that influence taxpayer behaviour helps us direct our compliance efforts efficiently and effectively.
French: Comprendre les facteurs qui influencent le comportement des contribuables nous aide à orienter nos efforts en matière d'observation de façon efficace et efficiente.
English: • Defuelling and dismantlement of submarines take place at one shipyard;
French: • Le déchargement du carburant et le démantèlement sont concentrés dans un seul chantier naval.
English: In light of the volume of work still to be done on the finalization of a package of amendment proposals and the wish to finalize this work in 2003, the Working Party requests the Committee to approve the holding of an additional special session in 2003, if necessary.
French: Compte tenu du volume de travail restant à accomplir pour la mise au point définitive d'un ensemble de propositions d'amendement et du souhait de mener à bien cette activité en 2003, le Groupe de travail demande au Comité d'approuver le cas échéant la tenue d'une session spéciale supplémentaire en 2003.
English: He argued before the Board that despite earlier statements made by him he was merely an investor in the business lending his friend $30,000.00 so that he could start it.
French: Il a soutenu devant le conseil que, contrairement à ce qu'il avait déclaré auparavant, il n'était qu'un simple investisseur, ayant prêté 30 000 $ à son ami pour qu'il puisse lancer l'entreprise.
English: Their feed is the nitrate from the fish farm next door – a marvellously efficient and environmentally responsible disposal of the effluent.
French: Ils les fertilisent avec le nitrate provenant de l’installation aquacole voisine – un moyen merveilleusement efficace et écologique de recycler ce déchet.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CBRA CBRA claims 12 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: LA SOCIÉTÉ COLLECTIVE DE RETRANSMISSION DU CANADA (SRC) Identification :
English: The formation of the Panel was precipitated by a particular failure of the Security Council: the failure to serve as an adequate forum for ensuring that responses to security threats are dealt with according to the terms of the UN Charter.
French: C'est un échec précis du Conseil de sécurité qui a amené la création du Groupe : le Conseil n'a pas pu servir d'instance adéquate pour faire en sorte que les menaces pesant sur la sécurité soient écartées conformément aux termes de la Charte.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à améliorer l'accès à l'enseignement secondaire.
English: Use waiting time to study notes, read your text, etc.
French: Utilisez les périodes d’attente pour réviser vos notes, lire vos manuels, etc.
English: • Developing further mechanisms for stakeholders to provide input into the decision-making process
French: • Développer davantage de mécanismes pour que les intervenants puissent formuler des commentaires sur le processus décisionnel.
English: MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
French: Les députés souhaitent également une ligne budgétaire spécifique dans le budget 2009 pour mettre en œuvre des actions dans le domaine du sport, à condition que le Traité de Lisbonne, s'il est ratifié, prévoit des mesures incitatives dans ce domaine.
English: The Panel believes that States parties to the Declaration that have yet to implement it should be requested by the Security Council to do so as a matter of urgency.
French: Le Groupe d'experts est d'avis que le Conseil de sécurité devrait inviter les États parties à la Déclaration qui ne l'ont pas encore mise en oeuvre de le faire sans tarder.
English: However, I believe that the last few years have demonstrated, and I intend this as a compliment to our southern neighbours, that Europeans are serious about stabilizing their currency, and there has been an undeniable success story.
French: Je pense que ces dernières années ont prouvé - et j'adresse ici un compliment à nos voisins du sud - que les Européens ont tout mis en oeuvre pour la stabilisation de leurs monnaies et que les résultats positifs sont nettement visibles.
English: Montréal can be surprisingly hot and humid, so dress accordingly.
French: Il peut faire très chaud et humide alors apportez les vêtements appropriés. Pendant les plus belles journées de l'été (juillet et août) il fait chaud même la nuit.
English: Will the dissemination of the research results respect the ways in which decision-makers are likely to acquire and apply information?
French: La diffusion des résultats de la recherche tiendra-t-elle compte des façons dont les décideurs sont censés acquérir et mettre en application l'information?
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent les mesures de portÃ©e Ã©tendue visant l'investissement, les transactions immobiliÃ¨res, les subventions gouvernementales et la fiscalitÃ©, ainsi que le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: The 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, which constituted the cornerstone of the international refugee protection regime, had been adopted within the specific framework of conditions in post-World War II Europe.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967, qui sont la pierre angulaire du régime de protection internationale des réfugiés, ont été adoptés dans le cadre spécifique de la situation de l'Europe au lendemain de la seconde guerre mondiale.
English: Are we fighting to return to the thousands of pre-capitalist worlds or to establish a new and real human community without frontiers ?
French: Se battre pour un retour aux mondes perdus du précapitalisme ou pour la conquête d’une nouvelle et véritable communauté humaine sans frontières?
English: Electronic Business Electronic Commerce Innovation and Marketing Management  The most profound aspects of business that has been affected by electronic-commerce - the role of marketing.
French: Commerce électronique Innovations liées au commerce électronique et gestion du marketing  Les aspects les plus profonds des affaires qui ont été touchés par le commerce électronique - le rôle du marketing.
English: Proposals are implicitly linked to Strategic Objectives and are based on integrated information available departmentally.
French: Ces propositions sont implicitement reliées aux objectifs stratégiques et sont fondées sur l’information intégrée à la disposition du Ministère.
English: Thus, the Guide proposes the establishment of a system for registering public notices with respect to security rights and, based on that system, clear rules that allow creditors to determine the priority of their security rights at the outset of the transaction in a reliable, timely and cost-efficient manner.
French: C'est pourquoi le Guide propose l'établissement d'un système d'enregistrement d'avis publics relatifs aux sûretés et, sur la base de ce système, des règles claires permettant aux créanciers de déterminer, dès le début de l'opération, le rang de priorité de leurs sûretés de manière fiable, rapide et économique.
English: The helicopter was indispensable to the success of many operations and rescue flights due to accessibility to remote places where fixed-wing Aircraft could not land, and its overall versatility.
French: Grâce à sa versatilité et du fait qu'il permet de se rendre à des endroits éloignés où les avions à voilure fixe ne peuvent atterrir, l'hélicoptère devint indispensable pour mener à bien maintes opérations et entreprises de sauvetage.
English: Partners in the CSHA continue to develop new and innovative approaches to foster collaboration across the spectrum of public policy issues, municipal, provincial, territorial and federal governments and all sectors of society.
French: Les partenaires de la SCVS poursuivant l'élaboration de nouvelles approches innovatrices pour encourager la collaboration concernant l'ensemble des questions de politiques publiques, les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et féderal et tous les secteurs de la société.
English: Ms. Shin (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Shin (Vice-Présidente) prend la Présidence.
English: There is a naked fierceness in the scenes, a wildness in the storms, a sublimity of silence in the night that one appreciates despite the gloom.
French: Il y a une intensité féroce dans ces scènes, une sauvagerie dans les tempêtes, un silence sublime dans la nuit, toutes choses qu'on apprécie malgré les ténèbres.
English: Portal site for brief information on the IP offices License statistics, license activities Incorporation into a web service using a standard XML format ideally adhering to the OPS ops.espacenet.com standard More statistics
French: Selon vous, quelles informations sont utiles dans le contenu recommandé actuel des ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels?
English: Lernen für Europa.
French: Actes de la Journée d’information du 2 octobre 1992 à Neuchâtel, Neuchâtel, IRDP (= IRDP Recherches 93.101), 1993.