ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation has been reduced from nearly 60% in 1998 to around 5% in 2003.
French: L'inflation a diminuÃ© de prÃ¨s de 60 % en 1998 pour atteindre 5 % en 2003.
English: The results indicate that in the presence of physiological concentrations of insulin (0.2–4 nM), insulin binding trends are minimally affected by increased temperature.
French: Les résultats indiquent qu'en présence de concentrations physiologiques d'insuline (0,2–4 nM), la fixation de l'insuline est peu affectée par l'augmentation de température.
English: British Columbia; 3.
French: Colombie-Britannique; 3.
English: 70);  2. have the capability of sensing to determine the presence of a signal on 156.525 MHz;  3. have means for automatically preventing the transmission of a call, except for distress and safety calls, when the channel is occupied by calls;  4. comply with ITU-R recommendation M.493 for the remaining transmitter and receiver characteristics;  5. have proper memory to allow for the Maritime Mobile Service Identity (MMSI) number and be designed in such a way that the MMSI number can only be modified by qualified radio service/maintenance personnel;  6. complies with IMO MSC/Circ.862 by having a dedicated and protected distress button and requiring at least two independent actions to transmit a DSC distress alert; and  7. be capable of sending a distress alert with an up-to-date position when connected to a navigation receiver with an IEC 61162 interface. In addition the DSC distress alerting signal should have the following characteristics:
French: Ce matériel doit : 1. pouvoir émettre et recevoir des émissions de classe G2B à la fréquence 156,525 MHz (canal 70);  2. pouvoir détecter la présence d'un signal à la fréquence 156,525 MHz;  3. pouvoir empêcher automatiquement l'émission d'un appel, autre qu'un appel de détresse ou de sécurité, quand le canal est occupé;  4. être conforme à la Recommandation UIT-R M.493 en ce qui a trait aux autres caractéristiques d'émetteur et de récepteur;  5. avoir un registre permettant de recevoir le numéro d'identification du service maritime mobile (MMSI) et conçu de manière à ce que le numéro MMSI puisse être entré ou modifié seulement par des employés d'entretien/maintenance qualifiés;  6. être conforme à la circulaire OMI MSC/Circ.862 en étant muni d'un bouton de détresse réservé et protégé et nécessitant au moins deux actions indépendantes pour l'émission d'un signal ASN d'alerte en cas de détresse; et  7. pouvoir envoyer un signal d'alerte en cas de détresse avec une position à jour lorsqu'il est raccordé à un récepteur de navigation avec une interface CEI 61162.  En outre, le signal ASN d'alerte en cas de détresse doit avoir les caractéristiques suivantes :
English: The additional requirements resulted mainly from the airlifting of contingent-owned equipment in order to meet urgent operational requirements of the Mission, whereas the budget provided for the transport of all equipment by sea.
French: Les dépenses supplémentaires découlent principalement du fait qu'il a fallu transporter du matériel appartenant aux contingents par avion pour répondre aux besoins opérationnels urgents de la Mission, alors que le budget prévoyait que tout le matériel serait transporté par bateau.
English: An example might be found where a local authority had already commissioned a work of art and later decided to commission a second work of art to make a "pair".
French: On pourrait citer l'exemple d'une collectivité locale ayant déjà commandé une oeuvre d'art et décidant, par la suite, d'en commander une seconde pour disposer d'une "paire".
English: The Transport Research Centre of the Ministry of Transport recently made an analysis of the accident figures (year 1998) of skaters.
French: Le Centre de recherche sur les transports du Ministère des transports a récemment procédé à une analyse des accidents survenus à des patineurs en 1998.
English: Proposed 2009 EMEP budget covered by mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2009 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: Interest rates will be announced at the start of sales for these series.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions seront annoncés au début de la période de mise en vente.
English: An independent national evaluation of the first three years of YIPs found that arrest rates for the 50 children most at risk of committing crime in each YIP had been reduced by 65%.
French: Une évaluation nationale indépendante des trois premières années du YIP a constaté que les taux d'arrestation concernant les 50 enfants qui risquent le plus de commettre des infractions dans chaque antenne du YIP avait été réduit de 65 %.
English: (b) Decided that the 2003 session of the Committee would be held from 5 to 23 May 2003;
French: b) Décidé que la session de 2003 du Comité se tiendrait du 5 au 23 mai 2003;
English: A third version (CGCM3) became operational in a research mode in 2001.
French: Une troisième version du modèle (MCCG3) est devenue opérationnelle pour la recherche en 2001.
English: Apart from that of the ex officio member, their mandates will expire with the opening of the following Committee session.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/3 Annexe, page 6 représentants des observateurs accrédités. Leur mandat, à l’exception de celui du membre désigné d’office, expire à l’ouverture de la session suivante du comité.
English: Please note that if the Operating Fellowship award is terminated, the remainder of the Research Allowance must be returned to CIHR.
French: Veuillez prendre note que si l'on met un terme à la bourse de fonctionnement, le solde de l'allocation de recherche doit être remis aux IRSC.
English: While we will try to ensure that prices on the website are accurate, we are not responsible for errors that may occur. The Euro/French Franc exchange rate is fixed at 6.5597FF to the Euro.
French: Ils sont modifiables à tout moment sans préavis sachant que les articles seront facturés sur la base en vigueur à l'enregistrement de la commande.
English: "There is strength in the chronic disease prevention and control movement because there is so much passion.
French: « Le mouvement en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques tire sa force de l’immense passion qui anime ses partisans.
English: year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit;
French: (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international après l’expiration du délai de 18 mois;
English: Report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11)
English: It circled over the sea off Beirut, five miles from the shore, before leaving over the sea off Naqurah.  - At 0830 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 4 juin 2009, entre 18 h 40 et 22 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer à la hauteur de Naqoura.
English: Finally, in regards to the software, the respondents argued that these programs do not exist as independent software programs for use on personal computers but rather are integrated into software designed for the respondents’ mainframe computer and are not available as separate stand
French: Enfin, pour le logiciel, les intimés ont expliqué que ces programmes n’existaient pas de façon indépendante pour des micro-ordinateurs, mais faisaient partie d’un progiciel conçu pour
English: The relevant characteristics are:
French: Compétitivité des industries canadienne et américaine du homard
English: To achieve this national innovation target, many players must do their part including universities, various levels of government and the private sector.
French: Pour ce faire, il est indispensable que de nombreux intervenants apportent leur contribution respective, notamment les universités, les divers paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: Second, the CRTC has the power, under section 9 of the Telecommunications Act, to exempt any class of carriers from the application of the Act, provided that the exemption is consistent with telecommunications policy objectives.
French: Deuxièmement, en vertu de l'article 9 de la Loi sur les télécommunications, le CRTC peut soustraire toute catégorie d'entreprises à l'application de la Loi, à condition que l'exemption soit compatible avec les objectifs de la politique des télécommunications.
English: The revolution in information and communications technologies, in recent decades, has put home telework on the union agenda.
French: Par exemple, le télétravail au sein de la fonction publique fédérale a largement retenu l’attention ces derniers temps24.
English: Subject: Iceland's application to join the European Union
French: Objet: Candidature de l'Islande à l'Union européenne
English: The participants are also supported in the process of re-socialisation to work: in recreating the relationship to everyday work activities, which for many participants is ancient history.
French: Il aide également les participants à renouer avec le milieu du travail : en recréant les rapports avec les activités courantes, ce que beaucoup d’entre eux ont oublié.
English: • organizational structure, expertise and non-reporting within Dorval Meteorological Service of Canada (MSC).
French: • la structure organisationnelle, le savoir-faire et l'absence de rapports à Dorval, Service Météorologique du Canada (SMC).
English: The Agency also recognizes VIA's statement that alternate transportation is not commonly requested and that it is provided to guard against individual hardship.
French: L'Office admet également l'affirmation de VIA selon laquelle d'autres moyens de transport ne sont pas couramment demandés et que ceux-ci sont fournis pour éviter les épreuves personnelles.
English: Numerous States, including the members of the League, do not consider that the Register, given its present limited scope, adequately meets their security needs.
French: De nombreux États, y compris les membres de la Ligue, estiment que le Registre, du fait que sa portée est actuellement limitée, ne répond pas comme il convient à leurs besoins en matière de sécurité.
English: The proposed NHP Regulations pre-published in Part I of the Canada Gazette outlined requirements for manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of NHPs in Canada to obtain site licenses.
French: Le Règlement proposé tel que publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada stipulait que les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et distributeurs de PSN au Canada seraient tenus d'obtenir des licences d'exploitation (de site).
English: It is important that the European Union sends a coherent message to the other Parties to the Convention and that, at the same time, we demonstrate our commitment to its principles and rules.
French: Il est essentiel que l’Union européenne envoie un message cohérent aux autres parties à la convention et que, parallèlement, nous prouvions notre engagement envers ses principes et ses règles.
English: Numerous other international, national, regional and sub-regional seminars, workshops and fora have been convened to support national and regional policymaking in this domain, and to strengthen dialogue, consultation and coordination on the work of the Committee, too numerous to list in this document.
French: Cette coopération visait notamment un appui technique aux fins de l’établissement de normes au niveau régional.
English: As well, the strategy sets out planned sustainable development objectives and includes an action plan describing how the objectives will be achieved and how progress towards these objectives will be measured.
French: La stratégie énonce aussi les objectifs établis de développement durable et englobe un plan d’action décrivant la manière dont les objectifs seront atteints et la manière dont les progrès accomplis en vue de tels objectifs seront mesurés.
English: The agreement also establishes administrative mechanisms and approaches to collaboration that will assure better coordination of their respective environmental assessment processes.
French: Elle propose également des mécanismes administratifs et des modalités de collaboration susceptibles d'assurer une meilleure coordination de leurs processus d’évaluation environnementale respectifs.
English: My organization recognizes in the United Nations a lighthouse of wisdom, with principles and objectives that are very much the principles and objectives that the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is pursuing.
French: Mon organisation voit dans l'Organisation des Nations Unies une source de sagesse, dont les principes et objectifs sont en tout point comparables aux principes et objectifs de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Of the more than two million adults in the U.S. who have at least one episode of homelessness in a given year, 46% report having had a mental health problem within the previous year.
French: Les personnes souffrant de maladies mentales graves forment également une grande proportion des sans-abri à répétition ou de longue durée. Sur plus de deux millions d’adultes américains qui ont été sans-abri pendant un temps au cours d’une année donnée, 46 p.
English: Adapted from the WHO Global Influenza Preparedness Plan, 2005.
French: Adaptation du Plan mondial OMS de préparation à une pandémie de grippe, 2005. (http://www.who.int/csr/resources/publications/influenza/FluPrep_Fnewweb.pdf)
English: Susanne Grimes Acting Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 19th day of August 2008 PRELIMINARY INJURY INQUIRY SCHEDULE August 19, 2008 Notice of commencement of preliminary injury inquiry September 3, 2008 Notices of participation and representation, declarations and undertakings September 9, 2008 Distribution of documents received from the CBSA September 19, 2008, by noon Submissions by parties opposed to the complaint September 26, 2008, by noon Replies from the complainants and those in support of the complaint October 17, 2008 Determination October 31, 2008 Reasons for determination
French: Le 19 août 2008 Avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage Le 3 septembre 2008 Avis de participation et de représentation, actes de déclaration et d’engagement Le 9 septembre 2008 Distribution des documents reçus par l’ASFC Le 19 septembre 2008, midi Exposés des parties s’opposant à la plainte Le 26 septembre 2008, midi Réponses des parties plaignantes et de ceux appuyant la plainte Le 17 octobre 2008 Décision Le 31 octobre 2008 Motifs de la décision
English: The Special Rapporteur wishes to endorse the joint declaration of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Representative on freedom of the media and the non-governmental organization Reporters Without Borders on guaranteeing media freedom on the Internet, made on 21 June 2005.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à la déclaration commune adoptée le 21 juin 2005 par le Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé des médias et de l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières, et relative à la liberté des médias dans l'Internet.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Oromocto One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 25, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Oromocto First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Oromocto Entente de pêche d’un an 2000-2001 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Oromocto, signée le 25 avril 2000.
English: Human Resources Dr. Judith Hall, Chair, Ms. Diane Gorman, ADM, Health Products and Foods Branch (HPFB) Dr. Judith Hall, SAB representative on the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), outlined the Council's concerns regarding the emerging federal science human resource crisis.
French: Ressources humaines (Dre Judith Hall, présidente et M me Diane Gorman, SMA, DGPSA) La Dre Judith Hall, représentante du Conseil consultatif des sciences auprès du Conseil d'experts en sciences et en technologies (CEST), souligne les préoccupations du Conseil d'experts concernant la nouvelle crise relative aux ressources humaines fédérales en sciences.
English: Ultimately, the qualitative process suggested an underlying conceptual model of bureaucratic patronage that assumes the possibility of causality between some aspects of these observable phenomena, the nature of perceptions of conditions related to staffing and recruitment, inferred motives of staffing decision makers and overall conditions in the workplace.
French: En bout de ligne, la recherche qualitative suggérait un modèle conceptuel sous-jacent de favoritisme bureaucratique qui suppose la possibilité d'une causalité entre certains aspects de ces phénomènes observables, la nature des perceptions quant aux conditions liées à la dotation et au recrutement, les motifs supposés des personnes qui prennent des décisions en matière de dotation, et enfin les conditions globales dans le milieu de travail.
English: Blanched and stiffened: Stiffened by plunging into boiling water for a few minutes (at 100° C).
French: Blanchi et raidi: raidissage effectué par une plongée du produit pendant quelques minutes dans de l'eau portée à 100 °C.
English: The list of missing persons submitted by ICRC in April 2004 was compared with the State Commission's own list and studied in depth, and the required analysis and research were conducted.
French: La liste des personnes disparues présentée par le CICR en avril 2004 avait été comparée avec celle de la Commission d'État et examinée de très près et les analyses et les recherches nécessaires avaient été effectuées.
English: But other actions are possible, such as the more general extension of health and safety legislation to the self-employed suggested in Mr Pérez Álvarez's Amendment No 4.
French: Mais d'autres actions sont possibles, comme l'extension plus générale de la législation sur la sécurité aux travailleurs indépendants, extension suggérée par M. Pérez Álvarez dans son amendement 4.
English: Please indicate what measures have been taken by the Government to promote women's access to productive factors, which is one of the three goals in the strategic axe No. 6 of the Interim Strategic Economic Recovery and Poverty Reduction Framework (para.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises par le Gouvernement pour promouvoir l'accès des femmes aux facteurs de production, ce qui est l'un des trois objectifs de l'axe stratégique no 6 du « Cadre stratégique intérimaire de relance économique de lutte contre la pauvreté » (par. 92).
English: Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator  Environment Canada  Place Vincent Massey, 20th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau QC K1A 0H3  Telephone : 1-888-228-0530/(819) 956-9313 Fax machine : (819) 953-4936 3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 20e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau QC K1A 0H3  Téléphone : 1-888-228-0530/(819) 956-9313  Télécopieur : (819) 953-4936 3.
English: Certification plate of compliance of the equipment, as provided for in annex l, appendix l, paragraph 4
French: B. Plaque d'attestation de conformité à l'engin prévu au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his delegation had made clear its position on contributions to INSTRAW from the regular budget when the Third Committee had voted on that issue during the previous month.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a exposé clairement sa position au sujet des contributions destinées à l'INSTRAW provenant du budget ordinaire lorsque la troisième Commission s'est prononcée par vote sur cette question le mois précédent.
English: The phenomenon of money-laundering is not static.
French: Le phénomène du blanchiment de l'argent n'est pas statique.
English: Notwithstanding the promulgation of the Act of 14 May 2001 on the organization of prisons (State party's report, paras.
French: Malgré la promulgation de la loi du 14 mai 2001 relative à l'organisation des prisons (par.
English: Many publishers do the economics of newsstands and give up.
French: Plusieurs éditeurs évaluent la rentabilité de la vente en kiosque et abandonnent ce véhicule de vente.
English: These office-space and parking-place needs will not diminish, even with the forecast moderate growth of the registrations systems.
French: Pendant l’exercice biennal 2004-2005, l’OMPI a continué d’engager d’importantes dépenses dans la location de locaux à usage de bureaux et de places de stationnement pour ses employés.
English: The implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO will be made possible by the relevant decisions on the relations between the European Union and NATO.
French: La mise en œuvre des dispositions de Nice sur la participation des membres européens de l’OTAN non membres de l’UE sera rendue possible par les décisions pertinentes régissant les relations entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: [139] The term 'undue hardship' is not defined in the Act, however, Meiorin and Grismer provide considerable guidance in determining whether or not an undue hardship defence has been made out.
French: [139] Le terme « contrainte excessive » n'est pas défini dans la Loi. Toutefois, les arrêts Meiorin et Grismer aident beaucoup à déterminer si une défense fondée sur une contrainte excessive a été établie.
English: Here the IOE plays a unique role in working to ensure that the representative global voice of business is heard whilst also helping members in responding to the international debates.
French: L’OIE a ici un rôle unique à jouer et doit faire en sorte que la voix des entreprises du monde soit entendue et aide les membres à participer activement aux débats internationaux.