ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department invites interested and affected parties to comment on the above proposals and to propose any modification to the proposals, or to advance other provisions.  4.0 Conclusion Based on the results of the public consultation initiated in this document and further internal evaluation of the FCFS process, Industry Canada will enunciate provisions to improve the traditional FCFS licensing process. 
French: Le Ministère invite les parties intéressées et les personnes concernées à présenter leurs observations sur les propositions qui précèdent, à proposer des modifications à celles-ci ou à proposer d'autres dispositions.  4.0 Conclusion À partir des résultats des consultations publiques amorcées par le présent document et de l'évaluation interne du processus fondé sur le principe PAPS, Industrie Canada va énoncer des dispositions en vue d'améliorer le processus traditionnel de délivrance de licence fondé sur le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: AND WHEREAS under Licence No. 890015, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only, serving the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890015, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement, afin de desservir Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec);
English: The Customs office of exit en route/destination will retain voucher No. 2 and return the TIR Carnet duly filled-in to the TIR Carnet holder.
French: Le bureau de douane de sortie (de passage)/de destination conservera le volet no 2 et restituera le carnet TIR dûment rempli au titulaire.
English: Grants will only be offered to project proposals which are clearly and well-defined, which have been researched and fully developed having taken all time-schedule and budget considerations into account, which are ready to commence, and which aim at achieving the above-mentioned objectives.
French: Les subventions ne seront accordées qu’aux propositions de projet clairement définies, pleinement documentées en tenant compte des délais et des considérations budgétaires, qui sont prêtes à être mises en œuvre et visent à atteindre les objectifs précédemment définis.
English: Procedure to ensure the confidentiality of information.
French: Une marche à suivre pour assurer la confidentialité de l l'information.
English: ◦ AgriSuccess Workshops ▪ Workshops ▪ Events listing ▪ AgriSuccess Instructors
French: ◦ Ateliers AgriSuccès ▪ Ateliers ▪ Liste d'événements ▪ Rencontrez le formateur de votre atelier
English: 4.13 Lastly, with a view to assisting the Committee in forming its views on Mr. B. Ngambi and his family relationships, the State party thought it relevant to provide the following information.
French: 4.13 Enfin, en vue d'éclairer le Comité sur la personne de M.  B. Ngambi et sur ses relations familiales, l'État partie a estimé nécessaire d'apporter des informations sur les faits suivants.
English: In the 2002/03 school year, 56 special education students living in Liechtenstein attended the school.  Another 18 children attended special schools abroad.
French: Durant l'année scolaire 2002-2003, 56 enfants du Liechtenstein ont fréquenté l'école d'éducation spéciale, 18 autres étant inscrits dans une école de ce type à l'étranger.
English: The risk to public health is minimized if spent potlining remains on the aluminum plant site.
French: Le risque pour la santé publique est minimisé si les brasques demeurent sur le site de l’aluminerie; les travailleurs sont les personnes les plus exposées.
English: In most cases, at the local level, indigenous representatives were not even aware of the existence of such a process.
French: Dans la plupart des cas, les représentants autochtones à l'échelon local n'étaient même pas au courant de l'existence d'un tel processus.
English: Your Web site is above all made up of content, its form comes in a second time.
French: Votre site Web s'appuie avant tout sur du contenu, la forme vient ensuite.
English: But this also necessitates political entities that are willing and able to use their influence to shape the international political system as an order of peace through multilateral action based on international law and in conjunction with other partners.
French: Cela présuppose toutefois aussi des sujets politiques disposés et capables, grâce à leur poids, d'agencer, avec d'autres partenaires, le système politique comme un règlement sur la paix sur la base du droit international.
English: The amazing tuscanian countryside at just half an hour from the downtown of Florence and the sincere hospitality of our people will make your holiday really special.
French: La merveilleuse campagne toscane, seulement à une demi-heure du centre de Florence, et la sincère hospitalité de notre gens, rendront votre séjour vraiment spécial.
English: The complexity of crisis situations often, of course, demands a prudent response, even when real progress has been made, as is the case in Sierra Leone.
French: La complexité des situations de crise appelle bien sûr à la prudence, même en cas de progrès réels, comme cela est justement le cas pour la Sierra Leone.
English: Patti Smith (born Patricia Lee Smith on December 30, 1946) is an American singer-songwriter and poet. She was influential in the birth of the punk rock with her 1975 debut album Horses.
French: Icône du rock pour toute une génération, Patti Smith, interprète-compositeur et poétesse garde plusieurs décennies après le début de sa carrière l’image d’une artiste féminine toujours aussi complète et engagée.
English: 5 Goal Implement the sustainable development aspects of The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy
French: 5 But Mettre en oeuvre Le volet nordique de la politique étrangère du Canada , en matière de développement durable.
English: This past year, we received over 200,000 visitors and I'm very proud that they are able to see, in what is after all a domestic – rather large domestic – setting, the best art that Canada has produced.
French: L'an dernier, nous avons reçu plus de 200 000 visiteurs. Je suis fière qu'ils aient pu voir dans un cadre domestique, même si c'est un cadre domestique très spacieux..., le meilleur art produit au Canada.
English: In birds acclimated to both 23 and 8 °C, cloacal temperature was independent of air temperature over an air temperature range of −10 to 33 °C.
French: Aussi bien chez les oiseaux acclimatés à 23 °C que chez les oiseaux acclimatés à 8 °C, la température du cloaque est indépendante de la température de l'air entre −10 et 33 °C.
English: Kalibbala now serves as director and field officer of an educational trust that funds the school.
French: Peter Kalibbala est aujourd’hui directeur d’un fonds de dotation qui finance l’école.
English: ◦ Canada-U.S. interdependence in North American economy
French: ◦ à l'interdépendance Canada-États-Unis dans l'économie de l'Amérique du Nord
English: The majority are ethnic Roma and other minorities who were forcibly displaced from Kosovo during the 1999 crises.
French: Il s'agit en majorité de personnes d'origine rom et de membres d'autres minorités qui ont été victimes de déplacements forcés lors de la crise de 1999 au Kosovo.
English: During trials to increase temperature, subjects were shown a dial indicating temperature of an index linger and were instructed to try to warm their hands.
French: Durant les expériences, on montrait aux sujets un cadran indiquant la température de leur index et on leur demandait d'essayer de réchauffer leurs mains.
English: Research and development constitutes fundamental research from which many scientific and technological innovations arise often by chance or in other cases through deliberate design.
French: Elle entre dans la recherche fondamentale, donnant naissance à nombre d'innovations scientifiques et technologiques, souvent de manière fortuite, mais parfois aussi en fonction d'une volonté de départ.
English: As much as possible, events must run on schedule to satisfy broadcasters.
French: Autant que possible, les événements doivent respecter les horaires pour satisfaire les diffuseurs.
English: Before I conclude, however, I wish to take this opportunity to confirm the candidature of Mauritius for election to one of the non-permanent seats in the Security Council in the elections that are scheduled to take place next month.
French: Avant de conclure, je voudrais saisir cette occasion pour confirmer la candidature de Maurice à l'un des sièges non permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, aux élections qui se tiendront le mois prochain.
English: • Level of access to atmospheric hazard information and scenarios based on the world's latest climate change projections
French: • Degré d'accès aux renseignements et scénarios portant sur les dangers atmosphériques fondés sur les projections mondiales les plus récentes des changements climatiques.
English: He also acknowledged that the CBC has never asked its advertisers if they would have any objection to the CBC captioning their commercials.
French: Il a aussi reconnu que la SRC n'a jamais demandé à ses publicitaires s'ils auraient une objection à ce que la SRC sous-titre leurs annonces publicitaires.
English: Hotel CA' LEON D'ORO offers a Bed & Breakfast accomodation and it is situated in the magic heart of Venice, very close to the magnificent Rialto Bridge and just a few minutes walk from St. Mark's Square.
French: "L'Hôtel CA' LEON D'ORO offre un service de chambre et petit-déjeuner. Il est situé dans le centre historique de Venise, très près du Pont de Rialto et à quelques pas de la Place Saint Marc, ça veut dire dans le plus authentique et magique coeur de la ville.
English: Verification solutions can also be implemented without a central enrolment template library.
French: Les solutions de vérification peuvent aussi être mises en place sans bibliothèque centrale de gabarits d’enrôlement.
English: Office equipment / Equipment for banks and points of currency exchange / Office supplies ...
French: Les marchandises pour la maison / La vaisselle / Les marchandises de l'usage personnel et familial ...
English: Reinstatement [May Subd Geog] Réintégration [se subd. géogr.]
French: Massage [May Subd Geog] Mensurations [se subd. géogr.]
English: The project offers a smorgasbord of programs to support parents and children from conception to the age of six.
French: Le projet offre un large éventail de programmes pour aider les parents et les enfants de la conception jusqu’à l’âge de six ans.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 17 to 25 January 2001 they carried out 215 sorties, 87 of them from Saudi Arabia, 40 from Kuwait and 88 from Turkey.
French: Ces appareils ont ainsi effectué, au cours de la période allant du 17 au 25 janvier 2001, 215 sorties, dont 87 à partir de l'Arabie saoudite, 40 du Koweït et 88 de la Turquie.
English: Body core temperature was not different between any of the experimental conditions.
French: La température profonde du corps a été similaire dans toutes les conditions expérimentales.
English: "The Challenge of Learning New Languages" - Meetings and discussions with representatives of the British Council and Goethe Institut:
French: «Le défi de l’apprentissage de nouvelles langues» - Rencontre et discussion avec les représentants de British Council et Goethe Institut:
English: Unprecedented trade growth is expected worldwide, with the Pacific Gateway poised to be a major beneficiary of increased traffic levels.
French: On s’attend à ce que le commerce international connaisse une croissance sans précédent, et en conséquence à ce que la porte d'entrée du Pacifique soit un des principaux bénéficiaires de l’accroissement du trafic.
English: The demands of this governance structure are large with PSHRMAC playing the full logistical and expert support role to the DMHRMAC-related committees.
French: Cette structure de gouvernance engendre des nombreuses demandes et c’est l’AGRHFPC qui assume seule le plein rôle logistique et expert de soutien auprès des comités liés au CCSMGRH.
English: There is also a requirement within countries for authoritative, systematic and impartial information on disaster risks and impacts to be made available more widely, particularly at local community levels where the actual needs exist.
French: Dans chaque pays, il faudrait également que des informations impartiales et dignes de foi sur les risques et les effets des catastrophes soient systématiquement rassemblées et largement diffusées, en particulier au niveau des collectivités locales qui en ont véritablement besoin.
English: The German version should therefore state: ".. takes the view that the number of own competences of the Union must remain limited".
French: Il faut donc écrire en allemand : "ist der Auffassung, dass die Zahl des eigenen Zuständigkeiten der Union begrenzt bleiben muss".
English: If you do not apply for a review of this matter within the 20-day limit, the record(s) will be disclosed to the requester.
French: Aussi le(s) document(s) vous (sera-t-il/seront-ils) communiqué(s) dès l'expiration de ce délai, à moins qu'un tiers ne fasse appel de cette décision auprès de la Cour.
English: Documents received for information Main Facilitating the movement of locomotives across the European Union COM(2006)0782 Decision: see above, Interoperability of the Community rail system. Developing a Community civil aviation policy towards Canada COM(2006)0871 Decision:
French: Documents reçus pour information Fond Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté - COM(2006)0782 Décision: voir supra, l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire Définir une politique communautaire en matière d'aviation civile vis-à-vis du Canada - COM(2006)0871 Décision:
English: Stassen, Harold, Director, Foreign Operations Administration of United States.
French: Stassen, Harold, directeur, Administration des opérations étrangères des États-Unis.
English: - Zeran Canal (E 40) from Zeran to Zegrze Lake - upgrading from class III to class Vb is required.
French: - Canal de Zeran (E 40), de Zeran au lac de Zegrze - reclassement de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: Size is quite variable in Grizzly Bears.
French: La taille de lâ€™ours grizzli varie beaucoup.
English: The following table presents the changes in data on low-birth-weight newborns between 1998 and 2001, from which it may be concluded that in 2001, the percentage of low-birth-weight newborns increased to 8.2 per cent, reaching a peak of 9 per cent in 2003.
French: Le tableau qui suit présente l'évolution de 1998 à 2001 des données relatives aux nouveau-nés ayant un faible poids à la naissance, d'où il est possible de conclure qu'en 2001, le pourcentage des nouveau-nés ayant un faible poids à la naissance a augmenté pour atteindre 8,2 % et culminer à 9 % en 2003.
English: Although the Aboriginal communities pushed for the establishment of a board made up entirely of users, the governments were not prepared to delegate their management authority and opted instead to include their own managers on the board.
French: Les collectivités autochtones avaient insisté pour que le Conseil soit composé exclusivement de représentants des utilisateurs, mais les gouvernements, n’étant pas disposés à déléguer leur pouvoir de gestion, décidèrent plutôt de nommer leurs propres représentants.
English: Appointment to Farm Credit Canada Alberta  [ 2007-02-01 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nomination à Financement agricole Canada pour l’Alberta  [ 2007-02-01 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Seed Potatoes Canada and Mexico concluded a bilateral phytosanitary agreement in 1998.
French: Pommes de terre de semence En 1998, le Canada et le Mexique ont conclu un accord phytosanitaire bilatéral.
English: The Human Rights Council had a role in advocacy and awareness-raising on human rights, and the panel discussion at the Council's session beginning the following week would be the perfect opportunity to start raising awareness of the rights of persons with disabilities, particularly with regard to article 12 of the Convention.
French: Le Conseil des droits de l'homme joue un rôle important en matière de sensibilisation et de promotion des droits de l'homme et la réunion-débat qui doit se tenir à l'occasion de sa prochaine session pourrait être l'occasion parfaite de commencer à mieux faire connaître les droits des personnes handicapées, en particulier ceux énoncés à l'article 12 de la Convention.
English: How can I find out what my Quality Score is?
French: Comment puis-je connaître mon niveau de qualité ?
English: These interim plans are at an early stage, and must carefully balance the need to maintain the momentum in the peace process with managing expectations that could be created as a result.
French: La conception de ces plans intérimaires n'en est qu'au début et doit bien prendre en compte la nécessité de faire progresser le processus de paix et les attentes susceptibles d'en résulter.
English: Further reaffirms that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political developments in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;
French: Réaffirme en outre que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme, en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement;
English: It also marked the twelfth year since the Secretary-General began to assign specific responsibilities within the United Nations system for the coordination of assistance and protection to internally displaced persons (IDPs).
French: Elle a aussi marqué la douzième année de la décision du Secrétaire général d'assigner des responsabilités spécifiques, au sein du système des Nations Unies, dans le domaine de la coordination de l'assistance et de la protection offertes aux personnes déplacées.
English: The National Board of Education had also introduced an anti-bullying programme in 2006; it had already been brought to the attention of some 30,000 school students.
French: En 2006, le Conseil national de l'éducation a également élaboré un programme de lutte contre les brutalités en milieu scolaire qui a été suivi par quelque 30 000 élèves.
English: It is also prohibited to expropriate or patent the extract or plants or seeds.
French: Il est aussi interdit de breveter des plantes de chez nous.
English: Nearly five years after the initial deployment, the Department of Peacekeeping Operations could not provide an updated strength rationale or a justification for the continued presence of 2,057 civilian police in that mission.
French: Près de cinq ans après le déploiement initial, le Département des opérations de maintien de la paix n'a pu ni justifier la révision du niveau de l'effectif ni expliquer les raisons du maintien de 2 057 hommes en Bosnie-Herzégovine.
English: In the chapters on treaties and lands and resources in Volume 2, we spoke of the need to educate Canadians about the role of treaties in the formation of Canada and the fundamental relationship that Aboriginal peoples maintain with the land.
French: Dans les chapitres du volume 2 consacrés aux traités et aux terres et ressources, nous évoquons la nécessité de sensibiliser les Canadiens au rôle des traités dans la formation du Canada et au rapport fondamental que les autochtones entretiennent avec la terre.
English: There is concern regarding residues in some markets.
French: Sevin est utilisé en rotation avec d'autres insecticides.
English: In every year of investigation since 1986, unmarked foxes were captured, which is an indication of reproduction in the field.
French: À chaque année d'étude depuis 1986, on a capturé des renards non marqués, ce qui indique qu'il y a reproduction sur le terrain.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: At the two highest doses, an increase in skeletal malformations (principally in the orbit) was also observed.
French: Les deux doses les plus élevées ont aussi provoqué une augmentation des malformations squelettiques (principalement au niveau de l'orbite).
English: • a person or group of persons acquired control of the corporation under subsection 249(4).
French: Lignes 063 et 065 – Y a-t-il eu acquisition de contrôle, à laquelle le paragraphe 249(4) s'applique, depuis l'année d'imposition précédente?
English: Social class Monthly income Class A Over 25 times the minimum wage Class B Between 10 and 25 times the minimum wage Class C Between 4 and 10 times the minimum wage Class D Between 2 and 4 times the minimum wage Class E Up to 2 times the minimum wage A middle class citizen (Class C) with an incomplete university degree or entering university is a good example of the typical Brazilian CD buyer.
French: Classes sociales Revenu mensuel Classe A Au-dessus de 25 fois le salaire minimum Classe B Entre 10 et 25 fois le salaire minimum Classe C Entre 4 et 10 fois le salaire minimum Classe D Entre 2 et 4 fois le salaire minimum Classe E Jusqu'à 2 fois le salaire minimum Un citoyen de classe moyenne (Classe C) ayant des études supérieures incomplètes ou qui commence ses études à la faculté est le cas typique de l'acheteur de CDs brésilien.
English: Date of complaint: 8 February 2005 (initial submission)
French: Date de la requête: 8 février 2005 (lettre initiale)
English: The feeding activity of eight groups of 15 rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) each was recorded using self-feeders combined with passive integrated transponder (PIT) tag registrations.
French: L'activité alimentaire a été étudiée chez huit groupes de 15 Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) nourries à des mangeoires et porteuses d'émetteurs intégratifs passifs (PIT tags).
English: If these rights and freedoms are intentionally and systematically disregarded – even if the pretext is the fight against crime – the end result will inevitably be the end of democracy and the end of the rule of law.
French: Négliger intentionnellement et systématiquement ces droits et libertés, même au nom de la lutte contre la criminalité, c’est mettre fin à la démocratie et à la prééminence du droit.
English: The Department of Finance held web consultations on December 5-31, 2008.
French: Le Ministère a tenu des consultations sur le Web, du 5 au 31 décembre 2008.
English: Alberta Clear-Span Bridges ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CLEAR-SPAN BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Ponts à portée libre de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat PONTS À PORTÉE LIBRE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Le présent énoncé opérationnel s'applique à la construction des petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d'eau sans en perturber le lit ou les berges et qui ont une largeur d'au plus deux voies.
English: PSHRMAC PCE 769 Official Languages Information System (OLIS II) Description:
French: AGRHFPC PCE 747 Système de suivi des griefs de classification Description :