ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of undernourishment was generally higher among children aged 12-23 months and those aged 48-59 months than among those in the other age groups.
French: La prévalence de la malnutrition était généralement plus grande chez les enfants âgés de 12 à 23 mois et chez ceux de 48 à 59 mois que dans les autres groupes d'âge318.
English: Science Policy Branch The Science Policy Branch provides science and technology policy services to the department.
French: Air pur, Nature) de concert avec d'autres ministères pour assurer l'élaboration et le déploiement de stratégies, produits et ressources de communication qui appuie avec efficience les priorités bien définies des ministères et du gouvernement du Canada.
English: In a few countries, fuel quality standards are uniformly applied nationwide.
French: Dans quelques pays, les normes de qualité des combustibles sont uniformément appliquées sur l'ensemble du territoire.
English: One of the most common obstacles to respect for human dignity and the prevention of torture and ill-treatment was overcrowding in places of detention, which strained infrastructure and led to a decline in conditions.
French: La surpopulation carcérale qui met l'infrastructure à rude épreuve et entraîne une détérioration des conditions est l'un des facteurs qui nuisent le plus souvent au respect de la dignité humaine et à la prévention de la torture et de la maltraitance.
English: A complete form does not guarantee that a request will be authorized and additional information may be required during the review process.
French: Le fait de remplir un formulaire ne garantit pas que la demande sera autorisée; il est possible que des renseignements additionnels soient exigés au cours du processus d’examen.
English: Consultation on national level issues occurs through meetings of the Union-Management Consultation Committee’s Human Resources Subcommittee and by direct written communication with union presidents.
French: La consultation sur les questions d’importance nationale se fait lors de réunions du sous-comité des ressources humaines du Comité de consultation patronale-syndicale et par un échange de communications écrites avec les présidents des syndicats.
English: • May 24, 2001 - News Release - Government Seeks to Clarify Court Ruling on Environmental Assessment Application
French: • Le 24 mai 2001 - Communiqué - Le gouvernement cherche à clarifier la décision judicaire sur l'application de l'évaluation environnementale
English: The Council's action had established an unfortunate precedent.
French: L'action du Conseil crée un précédent regrettable.
English: As the leader in Canada in online automotive marketing dedicated to new customer acquisition, we have the expertise to make it possible.
French: Chef de file au Canada dans le marketing automobile en ligne dédié à l'acquisition de nouveaux clients, nous détenons l'expertise pour transformer cette possibilité en réalité.
English: LG faces the economic crisis by releasing its entry level Smartphone.
French: LG fait face à la crise en se lançant dans l’entrée de gamme.
English: PARTs I and II of Annex IX to Directive 2006/87/EC and the equvalent provisions of the former cevni annexes 4 and 5
French: Parties I et II de l'annexe IX à la Directive 2006/87/CE et dispositions équivalentes des anciennes annexes 4 et 5 du CEVNI
English: Similarly, it is considered appropriate that the operator should ultimately bear the cost of assessing environmental damage as well as the imminent threat of occurrence of such damage occurring.
French: De même, il est jugé approprié que l'exploitant assume, en dernier ressort, le coût de l'évaluation des dommages environnementaux ainsi que de la menace imminente d'un tel dommage.
English: The majority of officers and first recruits were from the eastern districts, where FALINTIL remained active until 1999.
French: La majorité des officiers et des premières recrues venaient des districts de l'est, où les FALINTIL sont restées actives jusqu'en 1999.
English: You will appreciate that I cannot go into full details here and now, and can only pick out a few points.
French: Vous comprendrez aisément que je ne peux, à ce stade, approuver tous les points et j'aimerais en reprendre quelques-uns.
English: Through various business lines, including Trade, Economic and Environmental Policy as well as International Security and Cooperation, the Department works to balance the three key aspects of sustainable development: economic prosperity, social development and environmental protection.
French: Par l’intermédiaire de différents secteurs d’activité, y compris la Politique commerciale, économique et environnementale, ainsi que la Sécurité et la coopération internationales, le Ministère s’efforce d’équilibrer les trois grands volets du développement durable : la prospérité économique, le développement social et la protection de l’environnement.
English: Fundamentally, though, what is our common objective other than a better, simpler and more effective mechanism?
French: Mais au fond, en quoi consiste notre objectif commun, si ce n'est un meilleur fonctionnement, plus simple et plus efficace?
English: How can one stay true to oneself, when every landmark is shifting or disappearing from view? 3.4.4 More than ever, the question of identity is bound up with that of development.
French: Comment rester fidèle à soi-même lorsque tous les repères changent ou disparaissent? 3.4.4. La question de l’identité est, plus que jamais, liée à celle du développement.
English: Note that the above requirement only applies to TB submissions where only one person is capable of performing the work of the contract.
French: Il faut noter que cette exigence ne s'applique qu'aux présentations au CT dans lesquelles on soutient qu'une seule personne est capable d'exécuter le marché.
English: Such technology may be acquired either through research and development undertaken by the company itself, in cooperation with others, or by acquiring technology developed by others which may be on offer in the market.2 Often, it is prudent to obtain technology from others instead of investing the time and resources to find the perfect solution oneself; this would be the case, for example, if the necessary 2.
French: L’entreprise qui souhaite disposer d’une technologie peut l’élaborer en entreprenant elle-même des travaux de recherche et de développement, le cas échéant en collaboration avec d’autres, ou chercher à l’acquérir auprès d’un tiers sur le marché.2 Il est souvent préférable de choisir cette dernière 2.
English: Underlining the importance of WIPO’s task in setting international IP norms, the Delegation had taken note of the progress achieved in the SCT regarding a revision of the Trademark Law Treaty.
French: Soulignant l’importance de la tâche qui incombe à l’OMPI en matière de fixation de normes internationales de propriété intellectuelle, elle a pris note des progrès réalisés au sein du SCT sur la voie d’une révision du Traité sur le droit des marques.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion of 8 July 1996, I.C.J.  Reports 1996, para.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Rapport de la CIJ du 8 juillet 1996, par. 75.
English: 64 and Decree 68-328 of 22 October 1968 establishing general hygiene regulations applicable to enterprises subject to the Labour Code, art.
French: C'est dans ce sens que les employeurs, employant 50 femmes, sont dans l'obligation d'aménager une chambre spéciale pour l'allaitement (art. 64 du Code du travail et article 19 du décret n° 68-328 du 22 octobre 1968 fixant les règles générales d'hygiène applicables dans les entreprises soumises au Code du travail).
English: SENATE DEBATES entries.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ les declarations.
English: In addition, ePSXe contains diverse plug0ins which will take the emulation process to...
French: Ce remake se différencie de par les améliorations...
English: Thus, alkyl (electron donor) groups at C-5 promote an increase in the amount of exo cleavage, the proportion increasing from 62.5 to 100% as the C-5 alkyl group is changed from CH3 to t-C4H9.
French: C'est ainsi que des groupes alkyles (donneurs d'électrons) sur C-5 favorisent le pourcentage de clivage exocyclique; les pourcentages augmentant de 62.5 à 100% si le groupe alkyle passe de CH3 à t-C4H9.
English: We also serve provincial governments, federal government departments including the Department of Finance, and federal government pension regulators such as OSFI.
French: Nous offrons également nos services aux ministères provinciaux et fédéraux, notamment au ministère des Finances, de même qu'aux organismes de réglementation en matière de pensions relevant du gouvernement fédéral, comme le BSIF.
English: Put pipe lines buried in earthy completely out of service.
French: Canalisations souterraines hors de service.
English: Swedish police are explicitly held responsible for enforcement when assisted by a foreign authority, while security checks carried out on Swedish territory must be carried out by Swedish police.
French: La police suédoise est explicitement tenue pour responsable de l'exécution de l'arrêté d'expulsion lorsqu'elle est assistée d'une autorité étrangère, et les contrôles de sécurité se déroulant en territoire suédois doivent être effectués par la police suédoise.
English: Therefore, the Tribunal is convinced that the expiry of the finding would result in material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que l'expiration des conclusions causerait un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: APPLICATION by P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Eagle Air Services for cancellation of Licence Nos. 920329 and 920331.
French: DEMANDE présentée par P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services en vue d'annuler les licences nos 920329 et 920331.
English: Canadian multicentre osteoporosis study (CaMos)
French: An alternative approach to the creation of fetal growth standards
English: • the employee is not being provided with a guarantee of a reasonable job offer and has either 90 or 120 days to consider three Options (dependent on the applicable WFA Agreement).
French: • le ou la fonctionnaire ne se verra pas offrir d'offre d'emploi raisonnable garantie et dispose de soit 90 ou 120 jours (selon l'entente de RE pertinente) pour étudier les trois options.
English: Most importantly, there was a significant disparity among women with disabilities in their ability to access assistive devices and technology depending on where they lived and their province's policy about providing assistive devices.
French: Fait encore plus important, il y avait une disparité importante entre les femmes handicapées quant à la capacité d'avoir accès aux appareils et accessoires fonctionnels et aux aides techniques, selon la région où elles vivaient et selon la politique de leur province en matière de fourniture d'appareils et accessoires fonctionnels5.
English: Peat moss is used in mixes because of its water holding capacity and to a certain extent its cation exchange capacity.
French: On l’ajoute aux mélanges en raison de sa capacité de rétention de l’eau et, dans une certaine mesure, de son pouvoir d’échange cationique.
English: should be an instance of a class with methods named after those of the desired dispinterface; you may use com_print_typeinfo() to help generate a template class for this purpose.
French: devra être une instance de la classe avec des noms de méthodes suivant le dispinterface désiré ; vous devriez utiliser com_print_typeinfo() pour l'aide à la génération d'un gabarit de classe pour cela.
English: See the comment of Judge Sir Gerald Fitzmaurice in the Barcelona Traction case, I.C.J.  Reports, 1970, pp. 101-102; see, too, E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990).
French: Voir les observations de Sir Gerald Fitzmaurice dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J. Recueil 1970, p. 101 et 102; voir aussi E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international (1990).
English: When implemented, the free trade agreement with the EFTA will confer a distinct competitive advantage to Canadian business by providing preferential access to an important market and provide a strategic platform for Canadians to expand commercial ties throughout Europe.
French: Une fois mis en œuvre, l'Accord de libre-échange avec l'AELE apportera un avantage concurrentiel distinct aux entreprises canadiennes en leur accordant un accès préférentiel à un marché important et constituera une plate-forme stratégique dont les Canadiens pourront se prévaloir pour élargir les liens commerciaux dans toute l'Europe.
English: Once again, none of the follow-up analyses exploring gender, rank, base, element, or environment revealed any significant between-group differences.
French: Encore une fois, les analyses de suivi n’ont révélé aucune différence significative entre groupes selon le sexe, le grade, la base, le service ou l’environnement.
English: The Council stressed the importance of greater coordination with the World Bank, other international financial institutions, and Member States in providing rapid, flexible and predictable funding.
French: Le Conseil a insisté sur l'importance d'une plus grande coordination avec la Banque mondiale, les autres institutions financières internationales et les États Membres afin d'assurer un financement rapide, souple et prévisible.
English: Long before global positioning systems, sailors relied on special clocks called chronometers to navigate their ships.
French: Bien avant les systèmes de géopositionnement satellitaire, les marins utilisaient pour la navigation des horloges spéciales appelées chronomètres.
English: In Your Opinion The model of peer training was extremely effective in this project.
French: L'opinion des répondants « Le modèle de formation par les pairs s'est révélé extrêmement efficace dans ce projet.
English: Name:(Print)____________________________________ Please check the appropriate box:
French: Nom : (caractères d'impression) ____________________________________ Veuillez cocher la case appropriée :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Three-toed Woodpecker –
French: P N Tend. P N Pic Ã dos rayÃ© –
English: ‘Inorganic salts, particularly alkali cyanide and alkali cyanate for metal treatment, salt bath furnaces together with accessories, namely pyrometers for the measurement of the temperature of the nitriding bath, exhaust hoods and fans for the elimination of exhaust gases, air intakes and compressors for the ventilation of the baths, equipments to remove the sediments deposited in the baths, all of these devices intended for the nitriding treatment of steel and steel parts.’ 7 In support of the opposition, the applicant relied on the relative grounds 8 On 19 May 1998, the intervener limited the list of goods and services in the trade mark application to the following goods and services: – Class 1: ‘chemicals, none consisting of or containing cyanide, all for use in the treatment of metals’; – Class 40: ‘metal treatment, not involving the use or application of cyanide’.
French: «Sels inorganiques, en particulier cyanures et cyanates alcalins pour le traitement des métaux, fours à bain de sel avec accessoires, notamment pyromètres pour la mesure de la température du bain de nitruration, hottes et ventilateurs aspirants pour l’élimination des gaz de la combustion, prises d’air et compresseurs pour la ventilation des bains, équipements pour le dépôt de sédiments dans les bains, tous ces appareils étant destinés au traitement de nitruration de l’acier et des éléments en acier.» 7 À l’appui de l’opposition, la requérante a invoqué les motifs relatifs de re8 Le 19 mai 1998, l’intervenante a limité la liste des produits et des services contenue dans la demande de marque aux produits et services suivants: – classe 1: «Produits chimiques, dont aucun ne consiste en du cyanure ou ne contient du cyanure, pour le traitement des métaux»; – classe 40:
English: Recognizing the need to facilitate the composition of the Bureau for 2007;
French: Reconnaissant la nécessité de faciliter la composition du Bureau pour 2007,
English: Irena Pelikánová Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989); Dr Sc, Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999-2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (19982004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Irena Pelikánová née en 1949; docteur en droit, assistant en droit économique (avant 1989), puis docteur ès sciences, professeur de droit des affaires (depuis 1993) à la faculté de droit de l´université Charles de Prague; membre de l'organe directeur de la Commission des valeurs mobilières (1999-2002); avocat; membre du Conseil législatif du gouvernement tchèque (1998-2004); juge au Tribunal de premiere instance depuis le 12 mai 2004.
English: In addition to direct capital injections, ABC’s $800,000 investment through the Interest Rate BuyDown component has leveraged more than $15 million in credit lines which are used for developmental lending.
French: En plus des injections directes de capitaux, EAC a investi 800 000 $ dans le cadre de la composante Achat d’une réduction des taux d’intérêt, ce qui a permis de réunir plus de 15 millions de dollars en lignes de crédit qui ont servi à accorder des prêts de développement.
English: Her reference provided the following information: When HRS was about to make a w/c appt. in the unit it was Judy who came to me to raise her concern.
French: Sa répondante a fourni l'information ci-dessous : [traduction] Lorsque le SRH allait faire une nomination sans concours au sein de la section, c'est Judy qui est venue me voir pour me faire part de sa préoccupation.
English: CASEpaper3., London: London School of Economics Centre for Analysis of Social Exclusion.
French: CASEpaper3., London: London School of Economics Centre for Analysis of Social Exclusion
English: An offshore portable tank is designed and constructed in accordance with the guidelines for the approval of containers handled in open seas specified by the International Maritime Organization in document MSC/Circ.860;".
French: Une telle citerne est conçue et construite selon les règles relatives à l'agrément des conteneurs offshore manutentionnés en haute mer énoncées dans le document MSC/Circ.860 publié par l'Organisation maritime internationale ;".
English: Nobody beat anyone up. Everybody was friendly.
French: Personne ne se donne des tapes, tout le monde est sympa.
English: Incidental information on directly observed capital stocks were also available for crude oil and natural gas mining (ISIC-11) and the water distribution industry (41).
French: Des informations parallèles concernant les stocks de capital directement observés étaient également disponibles pour l'extraction de pétrole brut et de gaz naturel (CITI-11) et pour la distribution d'eau (41).
English: Thus, in reply to one question, Mrs Akrich said that they intended to return to the United Kingdom 'because we had heard about EU rights, staying six months and then going back to the UK‘.
French: Mme Akrich indiquait ainsi, en réponse à une question, qu'elle et son conjoint avaient eu l'intention de revenir au Royaume-Uni, ayant «entendu parler de droits communautaires selon lesquels en restant six mois, on peut ensuite revenir au Royaume-Uni».
English: • Provides guidelines to determine a "lead party" responsible for administration of each cooperative environmental assessment.
French: • fournit des lignes directrices permettant de choisir une « autorité principale » responsable de l'administration de chaque évaluation environnementale coopérative;
English: A lot of effort has been put into controlling sewage, industrial efﬂuents and urban run-off.
French: On a déployé beaucoup d’efforts pour maîtriser les eaux usées, les efﬂuents industriels et le ruissellement urbain.
English: Trends and Trendiness at Davos by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: La dernière mode à Davos by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: But many other innovations had nothing to do with necessity.
French: Cependant, un grand nombre d'autres innovations n'ont eu aucun rapport avec la nécessité.
English: The Secretariat and departments have made major strides in building a common information base and system that better reflects federal programs and services through the development of Program Activity Architectures (PAAs).
French: Le Secrétariat et les ministères ont progressé à pas de géant dans l'instauration d'une base de données et d'un système d'information communs qui sont mieux adaptés aux programmes et aux services fédéraux grâce à l'élaboration d'une Architecture des activités de programme.
English: • two counts each under s.52(1) of the Competition Act
French: • deux chefs d'accusation en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi sur la concurrence
English: I have seen the European Union Landfill Directive, which has had industrial waste - laughingly called 'compost' - thrown upon the land.
French: J'ai vu la directive de l'Union européenne sur la mise en décharge, qui a entraîné le déversement de déchets industriels - risiblement qualifiés de "compost" - sur l'île.
English: Previously, he served as regional chairman of the Employment Tribunals for the London South region, from 1997 to 2002.
French: Il était auparavant Président régional des tribunaux du travail de la région sud de Londres (1997-2002).
English: C. Subprogramme 2
French: C. Sous-programme 2
English: Primary suppliers may meet a fixed sulphur limit for all batches of gasoline (maximum 40 ppm on January 1, 2005, preceded by an interim level of 170 ppm in 2002) or opt for a lower yearly pool average (30 ppm annual average in 2005, preceded by an interim 150 ppm annual average in 2002) and a never-to-be-exceeded per litre maximum (80 ppm in 2005, preceded by an interim level of 200 ppm in 2002).
French: Un fournisseur principal peut choisir de se conformer à une limite fixe pour tous les lots d'essence (maximum de 40 ppm à compter du 1er janvier 2005, précédé d'une limite intérimaire de 170 ppm en 2002), ou opter pour une moyenne annuelle plus basse (moyenne annuelle de 30 ppm en 2005 précédée d'une limite intérimaire de 150 ppm en 2002), et une limite maximale par litre à ne jamais dépasser (80 ppm en 2005 précédé d'une limite intérimaire de 200 ppm en 2002).
English: In other words, if an aircraft is grounded, it must be repaired immediately, so that it can be returned to service.
French: (OGD) « ARC » Acronyme de l’Agence du revenu du Canada. (CRA) « ASFC » Acronyme de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The discussion included elaboration of practices of participatory governance in policy development, service delivery and budgeting and public accountability.
French: Les débats ont notamment porté sur l'institution de pratiques de gouvernance participative dans l'élaboration des politiques, la prestation de services, l'établissement des budgets et le contrôle de la transparence.
English: Home > Press corner > News > News Gender equality makes moral and economic sense
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’égalité entre les sexes : une question d’ordre moral et de bon sens économique
English: Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que l'imposition de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte a provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières et qu'il faut redoubler d'efforts pour s'y attaquer véritablement,