ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these reviews, an additional study was commissioned on predicting dermal and inhalation allergenicity.
French: À la suite des ces travaux, une étude de la prédiction des réactions allergiques cutanées et respiratoires a été commandée.
English: Given the ISTAR project staffs are still managing the UOR procurement for Op ATHENA and Op ARCHER and that the approval process is taking longer than forecasted it is expected that the project will be completed on the original schedule.
French: Comme le personnel des sous-projets ISTAR gère toujours les acquisitions relatives aux BONP des Op Athena et Archer et comme le processus d’approbation est plus long que prévu, on prévoit que le projet prendra fin selon le calendrier d’origine.
English: WIPO enterprise resource planning (ERP) project preliminary cost estimate (in thousands of Swiss francs)
French: Estimation préliminaire des coûts du projet de planification des ressources d’entreprises (ERP) (en millier de francs suisses)
English: All Adjournment 28.
French: Tous Levée de la séance 28.
English: When a message is sent to the primary e-mail address (e.g. webmaster@tbs-sct.gc.ca), the auto-reply will be sent using the reply e-mail address (e.g. re-webmaster@tbs-sct.gc.ca). The reply e-mail address must have the auto-reply rule turned off.
French: Lorsqu'un message est envoyé à l'adresse principale (p. ex. webmaster@tbs-sct.gc.ca), une réponse automatique est envoyée à l'aide de l'adresse de retour par défaut (p. ex. re-webmaster@tbs-sct.gc.ca). Pour l'adresse de réponse au courrier, il faut désactiver la fonction de retour automatique.
English: Another important point for me is evidence-based policy making.
French: Un autre point qui me paraît important concerne l’orientation politique factuelle.
English: A woman’s age probably has an impact on occupation, income and family life.
French: L’âge des femmes a vraisemblablement une incidence sur l’occupation, le revenu et la vie familiale.
English: However, more needs to be done in order to facilitate Turkish Cypriots’ integration into Cyprus and Europe.
French: Il convient cependant d’œuvrer davantage en faveur de l’intégration des Chypriotes turcs à Chypre et en Europe.
English: European Experience of Using Administrative Data for Censuses of Population: The Policy Issues that Must be Addressed, Survey Methodology, Vol. 15, No.1, pp. 83-99.
French: L=expérience européenne relative à l=utilisation des données administratives pour recenser la population : questions d=ordre politique, Techniques d=enquête, Vol.
English: The Eurocopter Division’s revenues grew in the first half of 2009 by 6 percent to € 1,908 million (H1 2008: € 1,795 million). With 236 helicopters, Eurocopter delivered slightly less units to its customers than in previous year (H1 2008: 254 helicopters), reflecting signs of a softening civil market.
French: En juillet, Airbus Military a franchi une étape clé dans l'activité ravitailleur avec l'arrivée à Madrid du premier Airbus A330 pour le programme britannique FSTA (Future Strategic Tanker Aircraft).
English: We expect to get their comments and observations very soon, and I hope to meet with all the parties to finalize this agreement among all the parties so that freedom of navigation on the Congo and the Ubangui will be a reality, which will be important for peace, but above all for future relations among the Congolese, wherever they are.
French: Nous sommes censés recevoir leurs remarques et leurs commentaires, et j'espère avoir très bientôt une réunion avec toutes les parties pour finaliser cet accord, afin de faire de la liberté de navigation sur le Congo et l'Oubangui une réalité.
English: Canadian International Development Agency – HR Costs Breakdown of HR Costs 2003/2004 2003-04 CS1 PSSRA 1.1 CS2 PSSRA 1.1 CS3 PSSRA 1.1 CS4 PSSRA 1.1 CS5 PSSRA 1.1 Total
French: Agence canadienne de développement international — Coûts liés aux RH Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 Paye brute 192 511 $ 746 710 $ 969 183 $ 799 310 $ 497 881 $ 3 205 594 $
English: Trial 2 was repeated in its entirety (Trial 4) to check the reproducibility of the data.
French: L'essai 2 a été répété en totalité (essai 4) afin de vérifier la reproductibilité des données.
English: The Agency's systems to control imports are designed to address potential threats associated with the increasing volume and diversity of food products entering the Canadian market.
French: Les systèmes de l'Agence pour contrôler les importations visent à faire face aux éventuelles menaces associées à la diversité et au volume accrus de produits alimentaires entrant sur le marché canadien.
English: ◦ 9.1 Cancer epidemiology
French: ◦ 9.1 Épidémiologie du cancer
English: Although gross domestic product (GDP) is sometimes characterized as “gross domestic product at market prices”, this characterization is not entirely accurate.
French: Alors que le produit intérieur brut (PIB) est parfois caractérisé comme le « produit intérieur brut aux prix du marché », cette caractérisation n'est pas entièrement exacte.
English: (Signed) Aminu B. Wali
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) Aminu B. Wali
English: It will be on line within few days.
French: Si vous souhaitez donner votre opinion sur ce site et/ou sur la façon dont nous avons traité vos demandes et commandes, merci d'envoyer votre message à info@comascotec.com.
English: A project at Robichaud will consist of extending the existing breakwater to reduce wave agitation in the harbour.
French: Un projet sera entrepris à Robichaud afin de prolonger le brise-lames existant pour réduire l’agitation causée par les vagues dans le port.
English: How do you register or deregister for this service?
French: Comment vous inscrire ou annuler votre inscription?
English: There is now widespread recognition of the importance of community level action to promote health by building social networks and creating social capital (Kawachi et al., 1997; Kawachi & Kennedy, 1997).
French: L'importance de l'intervention communautaire pour promouvoir la santé en créant des réseaux sociaux et un capital social (Kawachi et coll., 1997; Kawachi & Kennedy, 1997) est maintenant bien connue.
English: Again getting back to choice, I think people need to have a choice and it can’t be just exclusively traditional Aboriginal spirituality.
French: Et encore une fois, pour revenir au choix, je crois que les gens ont besoin d’un choix et ça ne peut pas être exclusivement la spiritualité autochtone traditionnelle.
English: With the passing of the centuries discrimination against the Church diminished.
French: Au cours des siècles qui suivirent, la discrimination à l’égard de l’Église s’atténua.
English: Likewise — and of no less importance — my Government supports the view that in the Doha Round of the World Trade Organization, landlocked developing countries should receive treatment that enables them to participate more fully in the multilateral trading system and to benefit from their integration into it.
French: De même - et c'est tout aussi important - mon gouvernement adhère à l'opinion selon laquelle, dans le cadre du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, les pays en développement sans littoral devraient bénéficier d'un traitement qui leur permette de participer davantage au système commercial multilatéral et de tirer profit de leur intégration à celui-ci.
English: Chief Roberta Jamieson Chief of Six Nations Nayyar Javed Saskatchewan Intercultural Association Sergeant Ron Johansson Diversity Relations Officer Winnipeg Police Service Steve Johnson CO’s Black Community Advisory Committee Nova Scotia Youth Centre Doug Jones Hate/Bias Crime Coordinator Calgary Police Service Vincent Jones North End Action Group For A Non-Violent Community Raja Khouri President Canadian Arab Federation Constable Rick Kosowan Implementation Co-ordinator Winnipeg Aboriginal Youth Cities Project Luc Lainé Président Orihwa Inc.
French: Harish Jain McMaster University Roberta Jamieson Chef des Six-Nations Nayyar Javed Saskatchewan Intercultural Association Sergent Ron Johansson Agent des relations en matière de diversité Service de police de Winnipeg Steve Johnson CO’s Black Community Advisory Committee Nova Scotia Youth Centre Doug Jones Coordonnateur, Crimes haineux et motivés par les préjugés Service de police de Calgary Vincent Jones North End Action Group For A Non-Violent Community Raja Khouri Président Fédération canado-arabe Agent Rick Kosowan Coordonnateur de mise en œuvre Winnipeg Aboriginal Youth Cities Project M. Luc Lainé Président Orihwa Inc.
English: These agreements include federal contributions totalling $2.05 billion over five years.
French: La contribution totale du gouvernement fédéral s'élève à 2,05 milliards de dollars sur cinq ans.
English: After listening the story of her life, the director starts penetrating her little, shaved pussy in all positions described in kamasutra: Amazone, doggie-style, anal...and there's even a uro scene!
French: After listening the story of her life, the director starts penetrating her little, shaved pussy in all positions described in kamasutra: Amazone, doggie-style, anal vicieux...and there's even a uro scene!
English: Unfair competition in the area of company taxation must be eliminated. In five years time there should, therefore, be no more fiscal constructions set up by Member States to entice companies from other Member States.
French: Il faut mettre un terme à la concurrence déloyale dans le domaine des impôts sur les entreprises, en finir dans les cinq ans avec toutes ces montages fiscaux que les États membres développent pour se souffler les entreprises.
English: The international community should, and can, do more about security and unsustainable exploitation in Somalia's Exclusive Economic Zone.
French: La communauté internationale doit, et peut, faire davantage pour ce qui est de la sécurité et de l'exploitation non durable des ressources de la zone économique élargie de la Somalie.
English: Improved department and agency practices:
French: Amélioration des pratiques des ministères et des organismes :
English: Therefore, child marriage and forced marriage are prohibited.
French: Le mariage des enfants et le mariage forcé sont donc prohibés.
English: The Israeli attack against Syrian territory on 5 October, however, could cause a further deterioration of the situation in that region, where the level of tension is already elevated.
French: L'attaque israélienne contre la Syrie le 5 octobre pourrait, cependant, détériorer davantage la situation dans la région, où le niveau de tension est déjà très élevé.
English: The Mission will need to implement a number of basic internal controls that have been missing for some time, and to challenge certain staff privileges and payments that have been implemented.
French: La mission devra appliquer divers contrôles internes de base qui ne l’étaient pas depuis quelque temps et remettre en question certains privilèges et paiements offerts au personnel.
English: Rule 306.3  Medical insurance
French: Disposition 306.3 Assurance maladie
English: Patricia Daly, B.C. Centre for Communicable Disease Control, British Columbia: personal communication, 1996).
French: Ce taux est légèrement supérieur aux 7,6 cas pour 100 000 enfants immunisés enregistrés en Ontario.
English: Canada, Components of Total Consumption Year Adjusted Personal Consumption Per Capita (1992 $) Government Real Current Expenditure Per Capita (1992 $) Unpaid Work Per Capita (Replacement by generalist) (1992 $) Total Consumption Flows Per Capita (1992 $) Index 1971=1.01
French: Canada, composantes de la consommation totale Année Consommation personnelle rajustée par habitant ($ 1992) Dépenses courantes réelles du gouvernement par habitant ($ 1992) Travail non rémunéré par habitant (au coût de remplacement par généralistes) ($ 1992) Total des flux de consommation par habitant ($ 1992) Indice 1971=1,01
English: Currently, the threat from Libya is at once less credible and less probable, and this has led to a political rapprochement between the two countries.
French: A présent, la menace libyenne est à la fois moins crédible et moins probable, ce qui a produit un rapprochement politique entre les deux Etats.
English: CHW, community health worker; ITN, insecticide-treated net; MCH, mother and child health; NGO, nongovernmental organization; VHW, village health worker.
French: ASC, agent de santé communautaire ; MII, moustiquaire imprégnée d’insecticide ; SME, santé de la mère et de l’enfant ; ONG, organisation non gouvernementale ; ASV, agent de santé du village.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 206, commentaire du projet d'article 8, par.
English: Moreover, a corrective coefficient of 1.5 is introduced to compensate for any reductions in the calculations of the rights to retirement and permanent disability benefits.
French: The objective of the banenpool is to offer paid work in the collective sector (the sector that is financed with public funding) in jobs that are specially created for the long-term unemployed whose chances in the normal labour market are practically nil.
English: An open-ended informal working group was accordingly constituted at the 5th meeting.
French: Un groupe de travail à composition non limitée a ainsi été constitué à la 5e séance.
English: In the western part of the NWT, the settlement of land claims in the Mackenzie Valley will also result in greater local control over political, social, and economic developments.
French: 1.2 Le Nord Les années 1990 seront considérées dans l’histoire comme étant une période de changements profonds dans les T.N.-O. Sur le plan politique, le règlement des revendications territoriales des Autochtones a modifié pour toujours la nature du plus grand territoire du Canada.
English: • CISC has implemented real-time intelligence sharing by raising awareness on the issue of timeliness and by enhancing the ACIIS application to facilitate shortening the time between occurrences and data entry on ACIIS c) Planned Improvements in Future:
French: • Le SCRS a mis en œuvre un échange en temps réel en mettant l’accent sur le problème lié à la ponctualité et en améliorant les applications du SARC afin de réduire les délais entre les occurrences et les entrées de données dans le SARC c) Amélioration à venir
English: Northern Alberta Institute of Technology www.nait.ab.ca Provides training for water and wastewater operators as part of Water and Wastewater Technician Certificate.
French: Northern Alberta Institute of Technology www.nait.ab.ca Formation d’opérateurs de stations de traitement de l’eau et d’épuration des eaux usées, dans le cadre du certificat de technicien de l’eau et des eaux usées.
English: This municipal interlude, which spanned 1849-50, involved Wilmot in the violent conflict between local Orangemen and Irish Catholics -- a conflict that left several people dead and required Wilmot to call in military assistance.
French: Pendant l'intermède passé dans l'arène municipale, de 1849 à 1850, il doit régler une émeute survenue entre orangistes et catholiques irlandais, qui fera plusieurs morts et le contraindra à faire appel à l'armée.
English: In other cases, the possibility of groups within Scouting of one ethnic make-up has allowed very recent arrivals to find out more about Canada, while remaining comfortable in their own cultural norms and language.
French: Dans d'autres cas, la possibilité d'établir des troupes de scouts d'un groupe ethnique en particulier a permis aux tout nouveaux arrivants de mieux se renseigner sur le Canada tout en continuant d'appartenir au cadre réconfortant de leurs normes culturelles et de leur langue.
English: International Development Association IDA is the World Bank Group’s concessional lending window.
French: Association internationale de développement L’IDA est le guichet des prêts concessionnels consentis par le Groupe de la Banque mondiale.
English: Council found that the advertisement contained an inaccurate representation about the price and availability of a product.
French: Le Conseil a conclu que la publicité contenait une représentation inexacte au sujet du prix et de la disponibilité du produit.
English: To be held on Thursday, 25 October 2007, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 25 octobre 2007, à 15 h 40
English: Once a Certificate of Possession has been issued to an individual band member, he or she may use the lands or develop the lands subject to zoning or other authorities of the band council and the statutory restrictions on alienation to non-members.
French: Le ministre peut louer au profit de tout « Indien », à la demande de celui-ci, la terre à l'égard de laquelle ce dernier détient un certificat de possession, conformément au paragraphe 58(3) de la Loi sur les Indiens.
English: The purpose is to provide ﬁnancial assistance to facilitate adjustment to changed ﬁnancial circumstances to a surviving partner.
French: Cette allocation a pour ﬁnalité d’aider ﬁnancièrement le partenaire survivant à s’adapter à sa nouvelle situation ﬁnancière.
English: The report provided relevant data for 2000 to illustrate the application of the current methodology and the implications of the changes considered in resolution 55/5 A.
French: Le rapport fournit des données relatives à l'exercice 2000 pour illustrer les effets de l'application de la méthode actuelle et les incidences qu'auraient les modifications envisagées dans la résolution 55/5 A.
English: British Medical Journal, 1988, 297:718.
French: Department of Mental Health and Substance Dependence, 2004 (http://204.187.39.30/Scripts/mhatlas.dll?nam e=MHATLAS&cmd=start&geolevel=World).
English: In one of the claimant's cases, the amounts paid to the claimant and claimed by the Commission as an overpayment had indeed been paid in May 1994.
French: Dans un des deux dossiers du prestataire, les montants versés au prestataire et réclamés par la Commission à titre de trop-payé avaient été payés en mai l994.
English: • Creation of L'informateur juridique, a specialized journal which reviews recently adopted police practices, provides information on the various legislative changes and discusses sociological trends and social problems affecting police work;
French: • La création de L'informateur juridique qui est une revue spécialisée d'information qui fait un retour sur les pratiques policières récemment adoptées, informe sur les diverses modifications législatives et aborde les divers courants sociologiques et les problématiques sociales affectant l'intervention policière;
English: Japan produces very little canola and imports are steady at more than 2.0 Mt annually.
French: Il produit très peu de cette denrée et en importe bon an mal an plus de 20 Mt.
English: Such purchases may be made from General Mess Funds on the approval of the PMC, Mess Committee or by general mess resolution as the case may be.
French: Ces achats peuvent être faits à l'aide du Fonds général du mess avec l'autorisation du PCM, du Comité du mess ou bien au moyen d'une résolution à l'assemblée générale du mess, selon le cas.
English: ‐ Articles 235 and 238 EEC: confirm that Parliament must be consulted on any extension of the powers of the Community and on the conclusion of agreements with third countries.
French: 235 et 238 CEE: confirment la consultation obligatoire du Parlement en vue de l'extension des compétences de la Communauté et de la conclusion d'accords avec des pays tiers.
English: The Task Force focuses on improving inclusion of international shipping and aviation emissions, which are not covered well by national inventories, in future emissions projections, with benefits to the broader community.
French: b) L'Équipe spéciale devrait s'attacher, dans l'intérêt de la communauté internationale, à mieux tenir compte, dans les projections d'émissions futures, des émissions du transport maritime international et des aéronefs, qui ne sont pas visées de façon satisfaisante par les inventaires nationaux;
English: In other countries that experienced large-scale immigration but made it easier to obtain permanent residence status and nationality, the percentage of aliens is considerably lower (e.g. UK, France and the Netherlands).
French: Pour certaines catégories d'étrangers installés, des procédures simplifiées d'acquisition de la nationalité existent; ce sont en général les migrants de la deuxième génération, les conjoints étrangers de nationaux ou les réfugiés dont le statut est fixé par le droit conventionnel qui peuvent s'en prévaloir.
English: The council is Canada’s leading innovator in Aboriginal recruitment, retention and advancement.
French: Au Canada, le Conseil est chef de file dans le domaine du recrutement, de la rétention et de l’avancement des autochtones.
English: A new Unit, Women and Gender, Norms and Policies, was located in the Urban secretariat, to address policy coordination, women's empowerment and gender mainstreaming throughout the Centre.
French: Elle est chargée d'assurer la coordination des orientations, l'habilitation de la femme et la prise en compte de la perspective féminine au sein du Centre.
English: Moreover, the World Bank has created a new Financial Sector Operations Unit to co-ordinate its activities in this area.
French: De plus, la Banque mondiale a créé un nouveau groupe des opérations du secteur financier pour coordonner ses activités dans ce domaine.
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;
French: Invite les États Membres à envisager de se faire représenter par des conseillers juridiques pendant la première semaine où la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international), de façon que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé ;
English: Given the PSC’s key role, it is appropriate that it coordinates both civilian and military instruments.
French: Le COPS est chargé de surveiller la situation internationale, d’émettre des avis et de présenter des propositions au Conseil, ainsi
English: ◦ (i) MasterCard International Incorporated, (ii) MasterCard Incorporated, or (iii) Visa Inc.; and
French: ◦ (i) MasterCard International Incorporated, (ii) MasterCard Incorporated, (iii) Visa Inc;
English: North America differs sharply from Europe in this respect, but not only in this respect.
French: Toutefois, il y a matière à amélioration dans les trois pays.
English: Hong Kong citizens began replacing their paper ID cards on August 18th and the migration to the smart card should be complete in four years.
French: Les citoyens de Hong Kong ont commencé à remplacer leurs anciennes cartes d'identité en papier le 18 août, et on s'attend à ce que toutes ces cartes aient été remplacées par des cartes à puce d'ici quatre ans.
English: In addition, all official documents were issued simultaneously in the six official languages, in compliance with General Assembly resolution 55/222.
French: Par ailleurs, tous les documents officiels sont publiés simultanément dans les six langues officielles, conformément aux dispositions de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale.
English: Future agendas will be modified to indicate if items are for informational purposes only or if comments are expected on items from BCCC members in advance of a planned BCCC meeting.
French: L’ordre du jour sera modifié à l’avenir afin de préciser si les points sont communiqués à titre informatif seulement ou s’ils exigent de la rétroaction de la part des membres du CCACF avant la tenue de la prochaine réunion prévue.