ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key issues for my Group at the first reading were basically the direct marketing of food on the farm or at local retailers and flexibility for the processing of traditional products.
French: En première lecture, les principaux problèmes de mon groupe concernaient la commercialisation directe de denrées alimentaires dans l’exploitation agricole ou chez des détaillants locaux et la flexibilité pour la transformation de produits traditionnels.
English: To this should be added the problem of workers entitled to retirement but who cannot use this right because the employers have not paid for pension insurance.
French: À cela, il convient d'ajouter le problème des travailleurs ayant droit à une pension de retraite mais qui ne peuvent faire valoir ce droit parce que leur employeur n'a pas versé les cotisations correspondantes.
English: As the Court of Justice held, SLOM I and SLOM III producers were victims of a restriction which specifically affected them because of that undertaking.
French: Comme la Cour l'a jugé, les producteurs SLOM I et SLOM III ont été victimes d'une restriction qui les affectait de manière spécifique en raison de cet engagement.
English: Two options are presented below for consideration by Member States.
French: Deux formules sont présentées ci-après en vue d'être examinées par les États Membres.
English: The EQUAL Guidelines ask you design an evaluation system that is ongoing (continuous or formative evaluation).
French: Les lignes directrices EQUAL vous demandent de concevoir un système d'évaluation qui soit continuelle (évaluation permanente ou formative).
English: 6.2 Videotron shall under no circumstances be held liable to the Customer for any indirect, special or punitive damages, or for any economic loss whatsoever, including, without limitation, any loss of data, information, revenues or earnings, or the inability to realize projected savings.
French: 6.2 Vidéotron ne sera en aucun cas tenue responsable envers le Client de quelques dommages indirects, spéciaux ou punitifs, ni de quelque perte économique que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, toute perte de données, d'informations, de revenus ou de bénéfices ou l'impossibilité de réaliser les économies prévues.
English: Those prevention measures should be accompanied by efforts to achieve a better quality of life and improve access to comprehensive care for people living with HIV/AIDS, as well as to guarantee universal access to combined antiretroviral therapy.
French: Ces mesures de prévention devraient s'accompagner d'efforts visant à améliorer la qualité de vie et l'accès à des soins complets pour les personnes vivant avec le VIH/sida, ainsi qu'à garantir à tous l'accès au traitement antirétroviral combiné.
English: In accordance with this paragraph, the State of origin, in such cases, is under an obligation to notify the other States likely to be affected as soon as the information comes to its knowledge and it has had an opportunity, within a reasonable time, to determine the States concerned.
French: En application de ce paragraphe, dans un tel cas l'État d'origine doit procéder à la notification dès que l'information parvient à sa connaissance et qu'il a eu la possibilité, dans un délai raisonnable, de déterminer que certains autres États sont susceptibles d'être affectés par l'activité.
English: A sub-section of the initial project addressed morbidity, mortality and healthcare burden of N-CDAD in the same centers(13).
French: Dans un volet secondaire du projet initial, on s’est penché sur la morbidité, la mortalité et le fardeau pour le système de santé liés à la DACD-N dans les mêmes centres(13).
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 April 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 5 avril 2001.
English: In the TFA-cyclo-(-Gly-X) series this ion corresponded to the molecular ion of TFA-cyclo-(Gly-Gly) (m/e 306), and in the TFA-cyclo-(-Ala-X) series, to the molecular ion of TFA-cyclo-(-Ala-Gly) (m/e 320).
French: Dans la série TFA-cyclo-(-Gly-X), cet ion correspond à l'ion moléculaire de TFA-cyclo-(-Gly-Gly) (m/e = 306) et dans la série TFA-cyclo-(-Ala-X), à celui de l'ion moléculaire du TFA-cyclo-(-Ala-Gly) (m/e = 320).
English: A contributing factor may also have been the appellant's apparent emphasis throughout the period covered by the audit on searching for product categories that could be ruled to be exempt under the Act.
French: Un facteur qui a pu contribuer à la complexité a peut-être également été l'importance que l'appelant semble avoir cherché, tout au long de la période visée par la vérification, à accorder à la recherche de catégories de produits pouvant être déclarées exonérées aux termes de la Loi.
English: The CLPP database of registered leases provided the evaluation with a profile of the user as well as an indication of the cost-recovery situation.
French: La base de données sur les contrats de location-acquisition enregistrés dans le cadre du projet pilote a permis de dégager un profil des participants et d’avoir une indication de la situation sur le plan du recouvrement des coûts.
English: The EU will ensure the effective implementation of the measures contained in that resolution, which are targeted against the most proliferation-sensitive parts of the Iranian nuclear and missile programmes that are of concern.
French: L'UE assurera l'application effective des mesures énoncées dans cette résolution, qui visent les parties du programme nucléaire et missilier les plus susceptibles de donner lieu à une prolifération.
English: Collecting DNA from suspects DNA evidence should not be collected from a suspect unless the information is relevant to a specific crime in question.
French: Prélèvement d'ADN sur des suspects La preuve par empreintes génétiques ne devrait pas être recueillie auprès d'un suspect, à moins que les renseignements ne soient liés au crime en cause.
English: The grant of the non-voluntary license shall be subject to the payment of equitable remuneration to the owner of the patent. (2) A non-voluntary license shall not be granted if the Patent Office is convinced that circumstances exist which justify the non-working or insufficient working of the patented invention in the Republic of Albania.
French: — 1) Si le titulaire d’un brevet remet à l’Office des brevets une déclaration écrite aux termes de laquelle il est prêt à autoriser une personne à utiliser l’invention en tant que preneur de licence moyennant une rémunération appropriée, les taxes de maintien en vigueur payables après réception de la déclaration sont réduites conformément au règlement d’application.
English: Financial considerations are likely to loom even larger today, since in all except three provinces (PEI, NB, and BC) university tuition fees have increased substantially in the last decade, more than doubling in Alberta (Doherty-Delorme 2001).
French: Il est probable que les considérations financières représentent une préoccupation encore plus importante de nos jours puisque dans toutes les provinces sauf trois (Î.-P.-É., N.-B. et C.-B.), les frais de scolarité des universités ont augmenté considérablement au cours de la dernière décennie et même plus que doublé en Alberta (Doherty-Delorme, 2001).
English: Planned Spending $286.9 million Total Authorities $285.4 million Actual Spending $243.3 million FTEs 298 Outcomes Achievements in improving the growth and competitiveness of SMEs:
French: Dépenses prévues 286,9 millions de dollars Total des autorisations 285,4 millions de dollars Dépenses réelles 243,3 millions de dollars ETP 298 Résultats Réalisations quant à l'amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME :
English: The protection measures against family violence are an entirely new instrument in the family legislation of the Republic of Serbia.
French: Les mesures de protection contre la violence dans la famille sont un instrument totalement novateur dans le droit de la famille de la République serbe.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Interinstitutional Agreement of 7 November 20021 provides for mobilisation of the European Union Solidarity Fund through a flexibility mechanism within an annual ceiling of one billion euros over and above the relevant headings of the financial perspective.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord interinstitutionnel du 7 novembre 20021 permet la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence du plafond annuel d'un milliard d'euros, au-dessus des rubriques concernées des perspectives financières.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to all motor vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road, with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont applicables à tous les véhicules à moteur, autres que les tracteurs agricoles ou forestiers, qui sont habituellement utilisés pour le transport de personnes ou de marchandises par la route, dont la masse maximale autorisée n’excède pas 3 500 kilogrammes et qui sont équipés d’un maximum de huit sièges en plus de celui du conducteur.
English: There are no camps or other large and visible concentrations of internally displaced persons, who instead have largely been taken in by relatives or friends or settled in small groups in temporary accommodation.
French: Il n'y a pas de camp ou d'autre concentration massive et visible de personnes déplacées, qui au contraire ont été souvent accueillies par des parents ou des amis ou hébergées par petits groupes dans des logements temporaires.
English: Where can I get a copy of the resolution/decision adopted?
French: Où puis-je me procurer un exemplaire de la résolution ou de la décision adoptée?
English: Stresses the importance of addressing the structural causes of conflict, and, in this connection, urges continued support and funding for the implementation of the country's poverty reduction strategy, its security sector reform plan and its anti-narcotics operational plan;
French: Souligne combien il importe de s'attaquer aux causes structurelles du conflit et demande instamment à cette fin un appui et un financement constants en vue de l'application de la stratégie de réduction de la pauvreté, du plan de réforme du secteur de la sécurité et du plan opérationnel de lutte contre les stupéfiants dans le pays ;
English: Investment in machinery and equipment (M&E) increased 4.5 per cent in the second quarter after growing by nearly 10 per cent in the ﬁrst, helped by the stronger Canadian dollar, which has made imported M&E more affordable.
French: Les investissements en machines et en matériel ont augmenté de 4,5 % au deuxième trimestre après avoir bondi de presque 10 % au premier trimestre : le cours élevé du dollar canadien a rendu les machines et le matériel importés plus abordables.
English: __________________________________ President / CEO / Deputy Minister __________________________________ Employer's Contact Name and Title __________________________________ Address __________________________________ Telephone Number __________________________________ E-mail __________________________________ Sector __________________________________ Number of Employees __________________________________ Headquarters __________________________________ Regional Locations __________________________________ Union representatives and percentage of employees represented by each union __________________________________ Date __________________________________
French: Employeur __________________________________ Président/PDG/sous-ministre __________________________________ Nom et titre de la personne-ressource de l'employeur __________________________________ Adresse __________________________________ Numéro de téléphone __________________________________ Courriel __________________________________ Secteur __________________________________ Nombre d’employés __________________________________ Administration centrale __________________________________ Bureaux régionaux __________________________________ Représentants syndicaux et pourcentage des employés représentés par chaque syndicat
English: And we’re there dealing with irregular warfare.
French: Nous y faisons face à la guerre irrégulière.
English: Such a motion may be debated and amended.
French: Ce genre de motion peut être débattue et amendée.
English: 1 Porn films and all our porn movies! So he sits next to her and starts talking to her but soon their hands become wandering and after they French kiss the little slut unbuttons the guys pants and sucks his dick.
French: Toutes les deux ont déjà les seins à lair et les tétons dardés denvie.
English: Throngs of Irish, Scots, and English, fleeing Enclosure Acts and industrialization in Britain, followed in the 19th century.
French: Voulant échapper aux Enclosure Acts des terres et à l’industrialisation en Grande-Bretagne, une multitude d’Irlandais, d’Écossais et d’Anglais ont suivi au 19e siècle.
English: below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge.
French: Dixneuf Parties au Protocole ainsi que la Croatie et la Pologne ont répondu quelles avaient communiqué des données sur les charges critiques au Groupe de travail des effets.
English: Se admite que el término "contrato" no implica aquí la exigencia de realizar un documento escrito127.
French: (Medidas de protección de los intereses morales tras el fallecimiento del autor o del artista intérprete o ejecutante) "Artículo 116.
English: However, the bill did not mandate a deadline for the cessation of military training on Vieques.41 On the legal front, Puerto Rico suffered a setback in January 2002 when a federal judge, citing lack of jurisdiction, dismissed the lawsuit that sought to halt the bombings on Vieques because of local and federal noise limit laws (see para.
French: Sur le plan juridique, Porto Rico a essuyé un revers en janvier 2002 lorsqu'un juge fédéral, invoquant l'exception d'incompétence, a débouté les plaignants qui demandaient la cessation des bombardements sur l'île de Vieques au motif qu'ils enfreignaient les lois locales et fédérales sur la pollution sonore (voir par. 30).
English: Dot and Co is member of AFNIC since january 14th 2004 (at option 1).
French: Dot and Co est membre AFNIC depuis le 14 janvier 2004 (en option 1).
English: But it first needs to have political objectives and determination.
French: Elle a d’abord besoin d’objectifs et de volonté politiques.
English: (Potential sources of information should be identified or recommended.)
French: (Les sources potentielles d'information devraient êtres indiquées ou recommandées.)
English: May 7, 2004 to May 25, 2004 Delivery Date: May 25, 2004 Contract Value: $36,248.93 Comments: 30 - Computers (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 84500-04-0004 Date du contrat : 7 mai 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 7 mai 2004 au 25 mai 2004 Date de livraison : 25 mai 2004 Valeur du contrat : 36 248,92 $ Commentaires : 30 - Ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: • Monitoring Group of the Anti-Doping Convention The body in charge of monitoring the implementation of the Anti-Doping Convention is the Monitoring Group.
French: • Groupe de suivi de la Convention contre le dopage L’organe chargé de suivre l’application de la Convention est le Groupe de suivi.
English: Deloitte & Touche Inc., Liquidator of Markham General Insurance Company, 1380 Roddick Road, 4th Floor, Markham, Ontario L3R 4G5, (905) 754-0151 (facsimile), claims@mgic.ca (electronic mail), or see www.mgic.ca. This notice is being given pursuant to the Order of the Ontario Superior Court of Justice dated November 3, 2004.
French: Deloitte & Touche Inc., Liquidateur de Markham General Insurance Company, 1380, chemin Roddick, 4e étage, Markham (Ontario) L3R 4G5, (905) 754-0151 (télécopieur), claims@mgic.ca (courriel), ou consulter le site Web www.mgic.ca. Cet avis est émis à la suite de l'injonction de la Cour supérieure de justice de l'Ontario en date du 3 novembre 2004.
English: Much of the research conducted at ELA directly addresses DFO priorities such as the impacts of invasive species, water quality changes due to chemicals and lake volume changes, and the consequences of the practices of cottagers, commercial fish farming, and logging operations.
French: De façon générale, la recherche effectuée dans la RLE appuie directement les priorités du MPO, notamment en ce qui concerne les répercussions des espèces envahissantes, la détérioration de la qualité de l’eau causée par des produits chimiques et de modifications du volume des lacs, ainsi que l’incidence du comportement des propriétaires de chalets, de l’élevage aquacole commercial et des opérations forestières.
English: However, Singapore also wished to emphasize the significance of further discussion, debate and capacity-building at regional or interregional levels in relation to the underlying issues, before pursuing comprehensive consideration of core principles and policy objectives.
French: Singapour a toutefois tenu à souligner par ailleurs qu’il était important que les discussions se poursuivent et l’on redouble d’efforts pour renforcer les capacités aux niveaux régional ou interrégional face aux problèmes sous-jacents, avant de continuer à examiner de façon approfondie les principes fondamentaux et les objectifs généraux.
English: • Makes decisions involving little or no consequence of error.
French: • Prend des décisions ne comportant guère de conséquences en cas d’erreurs.
English: Agriculture has played a significant role in our country's economy in the last century and the same can be said even today.
French: L'AGRICULTURE HONGROISE  L'agriculture a joué un rôle important dans l'économie de notre pays au cours du siècle dernier, et il en est encore de même aujourd'hui.
English: The total amount payable for depreciation under the grant will then be: (27.78 x 17) x 0.5 = € 236.13.
French: En cas d'achat de matériel, le contractant doit appliquer un taux d'amortissement annuel conformément aux règles nationales6.
English: Commitment 00/009 Consult with managers, employees and bargaining agents on the draft learning and development framework, vision, and proposed action plan.
French: Engagement 00-009 Consulter les gestionnaires, employés et agents de négociation relativement au projet de cadre d’apprentissage et de perfectionnement, à la vision et au plan d’action proposé
English: 93-0037 Dennery, Pascale (1995) "Inside Urban Agriculture:
French: 93-0037 Dennery, Pascale (1995) «Inside Urban Agriculture:
English: Special mandate Key Results Commitments Planned Results 2001-2004 Related Activities 3.
French: Mandat spécial Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés 2001-2004 Activités connexes 3.
English: The Delegation of Sweden supported the comments made by the Delegation of the AIPPI and the European Communities.
French: La délégation de la Suède a appuyé les observations faites par les délégations de l’AIPPI et des Communautés européennes.
English: The main features of the EC SAFA Programme can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques principales du programme SAFA-CE peuvent se résumer comme suit:
English: Applicants are encouraged to include individuals employed by nongovernmental organizations, charitable agencies, government agencies, industry and international experts in the coordinating group as appropriate.
French: Les candidats sont encouragés à inclure des personnes au service d'organismes non gouvernementaux, d'organismes de bienfaisance, d'organismes gouvernementaux et de l'industrie, ainsi que des experts internationaux, dans le groupe de coordination au besoin.
English: To export their produce, this places them at a competitive disadvantage because compliance with these standards and regulations is a condition for access to developed economy markets.
French: Cette lacune les place dans une situation défavorable par rapport à leurs concurrents pour exporter leurs produits, parce que le respect de ces normes et réglementations est une condition d'accès aux marchés des pays développés.
English: The Programme of Infrastructure Development in Africa geospatial database covers all existing and planned infrastructure facilities in the continent, including all networks and development corridors - railways, airports, roads, ports, harbours and waterways - as well as power plants (hydro, nuclear, oil and gas-fired thermal, geothermal, coal, wind, etc.) and power system interconnection networks for the energy sector.
French: Dans l'agriculture: mettre l'accent sur les cultures fondamentales et développer des agro-industries stratégiques capables de répondre à l'évolution de la demande et des conditions du marché; Dans la santé: donner une place aux acteurs qui ne participent pas encore à l'élaboration des politiques; Au niveau socioéconomique: mettre au point d'autres modèles de croissance;
English: Simply add the upgrade amount to the standard package price to have the motor that is perfect for you.
French: Utilisez le tableau qui correspond au moteur standard de l'ensemble que vous avez choisi. Ajoutez le montant inscrit à côté du moteur choisi au prix de l'ensemble standard.
English: The production of this report is a requirement of the SIF.
French: La production d’un tel rapport constitue une exigence du CIS.
English: Please see Specific Year Notation for an explanation of variances.
French: Veuillez consulter la page intitulé « Notes d'une année donnée » pour obtenir plus de renseignements sur les écarts. n/a = Inapplicable
English: Labeled acetate is utilized by cells cultured on glucose, glycerol, and pyruvate.
French: L'acétate marqué est utilisé par les cellules cultivées sur le glucose, le glycérol et le pyruvate.
English: We have had examples of this in Europe in the past.
French: Nous en avons été les témoins en Europe dans le passé.
English: Violent behaviour by adolescents, often directed at other young people, is one of the most visible forms of violence in our society.
French: Cela concerne la jeunesse de tous les pays d’Europe, ne serait-ce que du fait de la standardisation de ses références à l’échelle mondiale à travers les mass media.
English: Banking supervision complies broadly with international standards.
French: D’une manière générale, la surveillance bancaire est conforme aux normes internationales.
English: Although most railway activity in Canada is freight activity, year-round passenger rail services are offered by VIA (some in conjunction with Amtrak), CN, Ontario Northland and the Quebec North Shore & Labrador Railway.
French: Les chemins de fer de catégorie 1 (CN, CP Rail et VIA) ont compté pour près de 90 p. 100 des revenus du secteur ferroviaire entre 1993 et 2003 (tableau 7).
English: Stimulated by the prize money available in golf around the world and encouraged by the RCGA, the CLGA, and provincial golf associations, junior golfers began to look to golf as a career and to attend college on golf scholarships.
French: Stimulés par les prix en argent offerts partout dans le monde et encouragés par l'ARGC, par l'ACG ainsi que par les associations provinciales de golf, les golfeurs juniors commencent à envisager le golf comme une carrière et à fréquenter des universités grâce à des bourses offertes par des associations de golf.
English: Some projects also provided training on how to use the new education materials.
French: Dans quelques cas, on a également offert de la formation sur la manière d'utiliser le nouveau matériel didactique.
English: These newspapers, which previously received all the state subsidies, have found themselves in a particularly precarious situation.
French: Ces journaux, auparavant bénéficiaires de toutes les subventions budgétaires, se sont retrouvés dans une situation particulièrement précaire.