ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As vice-chairman of the Estonian delegation, I am concerned about information received that social dialogue in Estonia has broken down.
French: En tant que vice-présidente de la délégation estonienne, je m'inquiète des informations selon lesquelles le dialogue social est en panne dans ce pays.
English: objectives, report to the public, be transparent and protect the public interest.
French: Le SCT souscrit pleinement à ces principes.
English: The term “by consensus” was not synonymous with the phrase “without a vote”.
French: L'expression « par consensus » n'est pas synonyme de l'expression « sans procéder à un vote ».
English: The next step was not taken until 1991, when the Commission put forward a proposal for a directive on environmental impact statements which took in policy areas, plans and programmes.
French: L'étape suivante n'a été franchie qu'en 1991, lorsque la Commission a présenté une proposition de directive sur les descriptions d'incidences environnementales englobant également les domaines de la vie politique, les plans et programmes.
English: 2.2.4 SS(ID)s for capital equipment projects (non-strategic apportionment only) and construction projects are approved by the sponsoring Level One Advisor.
French: 2.2.4 Les conseillers de premier échelon parrains approuvent les FS(ID) pour les projets de biens immobiliers (partie non stratégique seulement) et les projets de construction.
English: A video camera on my shoulder, a camera in my hand, a pen in my pocket and a motorcycle—these were our trusty assistants on the job.
French: Une caméra à l’épaule, un appareil photo dans la main, un stylo dans la poche et une moto : voilà nos fidèles comparses de travail.
English: Demonstration by the Office of Human Resource Management
French: Démonstration du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Some of the music is almost certain of medieval origin; a good number is from the following centuries while others are new compositions.
French: A’ partir de la fin du siècle dernier il a été graduellement remplacé par l’accordéon et par l’accordéon diatonique à l’aide aussi d’instruments de tradition très ancienne tels que la vielle à roue, le galoubet et autres encore. Parmi les instruments mineurs, aujourd’hui presque inutilisés, on peut citer l’arbebo, la guimbarde et différents genres de percussions.
English: Key events such as the Expo 2010 in Shanghai will accelerate the flow of investment and people into the city from both international and domestic sources.
French: Des événements importants comme l'Expo 2010, qui se tiendra à Shanghai même, y accéléreront la circulation des investissements et des personnes en provenance du pays et de l'étranger.
English: Humanitarian aid must get through.
French: L'aide humanitaire doit pouvoir arriver.
English: The situation is very different, Mr President.
French: La situation est très différente, Monsieur le Président.
English: 04/1998 * R&D Capacity Building in Major Universities and Libraries in Bangladesh Bangladesh Research and Development Association (BRADA)   02/1998 SME Support Organisations Network - Asia Technonet Asia  11/1997 Asian NGO Coalition Electronic Network Asian NGO Coalition  09/1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  06/1997 Pan-Bangladesh (Village Internet Program)
French: 04.1998 * Renforcement des capacités en R-D dans les principales universités et bibliothèques du Bangladesh Bangladesh Research and Development Association (BRADA)   02.1998 SME Support Organisations Network - Asia Technonet Asia  11.1997 Réseau électronique d’une coalition d’ONG asiatiques Asian NGO Coalition
English: During the same period, the Asylum Unit participated directly in the drafting and implementation of the Protocols: in the programme for the voluntary repatriation of non-citizens to the States of origin (the so-called AVR programme), which has been by and large harmonized with IOM as programme managers and implementer: on the transfer of the personnel, documentation and premises of the Ministry of the Interior of the Republika Srpska, the Cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the police of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, with a view to the establishment of the Department for Non-Citizens; on cooperation in the provision of adequate and safe accommodation and care for non-citizens and victims of trafficking in persons, in Bosnia and Herzegovina with five non-governmental organizations; on cooperation in the implementation of the programme on the protection of victims of trafficking in persons and their voluntary repatriation to their States of origin or States of residence signed between the Ministry of Security and IOM and on the provision of free legal assistance concluded with the association “Your Rights”.
French: Au cours de la même période, le Service de l'asile a participé directement à la rédaction et à l'application des Protocoles dans le cadre du programme pour le retour volontaire des étrangers dans leur État d'origine (programme d'aide au retour volontaire), qui a été en grande partie coordonné avec l'OIM en ce qui concerne la gestion et la mise en œuvre; du transfert du personnel, de la documentation et des locaux du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, des cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la police du District de Brcko en vue de créer le Département chargé des étrangers; de la coopération visant à offrir un logement et des soins appropriés et sûrs aux étrangers et aux victimes de la traite des êtres humains en Bosnie-Herzégovine avec cinq organisations non gouvernementales; de la coopération destinée à mettre en œuvre le programme relatif à la protection des victimes de la traite et à leur retour volontaire dans leur État d'origine ou de résidence signé par le Ministère de la sécurité et l'OIM, et de l'assistance juridique gratuite conclu avec l'association Your Rights.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Health Canada is advising Canadians about a possible association between Crestor® and rhabdomyolysis Advisory 2004-34 June 21, 2004 For immediate release OTTAWA -Health Canada is advising Canadians about a possible association between the cholesterol lowering drug Crestor®, and a serious condition called rhabdomyolysis.
French: Renseignements aux médias Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Santé Canada avise les Canadiens d'un lien possible entre Crestor® et la rhabdomyolyse Avis 2004-34 Le 21 juin 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA -Santé Canada avise les Canadiens d'un lien possible entre le médicament Crestor® pour réduire le cholestérol et une atteinte grave appelée rhabdomyolyse.
English: • providing $2 billion over five years to help implement the Government’s Climate Change Plan for Canada, including measures to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels, where areas such as building retrofits, wind power, fuel cells and ethanol will be considered; and
French: • 2 milliards sur cinq ans pour aider à mettre en œuvre le Plan du Canada sur les changements climatiques, dont des mesures pour promouvoir l’efficacité énergétique, l’énergie renouvelable, le transport durable et les nouveaux combustibles de remplacement, pour lesquels des initiatives comme la modernisation d’immeubles, l’énergie éolienne, les piles à combustible et l’éthanol seront envisagées;
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools, and in vocational training
French: b) Taux de scolarisation dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires et dans l'enseignement professionnel
English: When were you informed about the cancellation?  at the airport  1 week before the departure of the flight  2 weeks before the departure of the flight  More than 2 weeks before the departure of the flight What was the reason of the flight cancellation? (if known)……………………… …………………………………………………………………………………….
French: Quand avez-vous été informé de l'annulation du vol?  à l'aéroport  1 semaine avant le départ  2 semaines avant le départ  plus de 2 semaines avant le départ Quelle était la raison de l'annulation du vol? (si vous le savez)……………….
English: II.3.1 Right to food and the right to development
French: II.3.1 Droit à l'alimentation et droit au développement
English: Manufacturer's engine code:
French: 1.2 Numéro de code du moteur attribué par le constructeur:
English: Vice-Director, Preliminary Examination Eurasian Patent Organization (EAPO) RUIZ LÓPEZ DE LA TORRE AYLLÓN Luis (Mr.)
French: Vice-Director, Preliminary Examination Organisation eurasienne des brevets (EAPO) RUIZ LÓPEZ DE LA TORRE AYLLÓN Luis (M.)
English: Case studies were conducted on the following projects or groups of projects:
French: Les études de cas ont porté sur les projets ou les groupes de projets suivants :
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ociparse() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ociparse() .
English: This followed the invitation – that the CDMC welcomed – by Maud de Boer Buquicchio, Council of Europe Deputy Secretary General, to examine how children can best be protected from the damage that can result when they themselves place content on the Internet.
French: Cette décision fait suite à l’invitation de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, favorablement accueillie par le CDMC, à étudier comment les enfants pourraient être protégés au mieux contre les risques qu’ils encourent en publiant eux-mêmes du contenu sur l’Internet.
English: Some studies also measure controlling behaviours on the part of the husband and economic abuse, such as denying a woman access or control over resources including her own income, as well as attitudes towards violence, such as the circumstances under which a husband is perceived as being justified in hitting his wife.
French: Certaines études mesurent également les comportements coercitifs des maris à l'égard de leurs femmes et le phénomène de la violence économique consistant, par exemple, à nier à une femme son droit de bénéficier de ressources et d'en disposer comme elle l'entend, y compris son propre revenu.
English: The Assistant Secretary-General of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women introduced the report of the Secretary-General (A/55/399 and Corr.1).
French: La Sous-Secrétaire générale du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme présente le rapport du Secrétaire général (A/55/399 et Corr.1).
English: He also testified that the special property of borosilicate glass, used in most of the goods in issue, was its low coefficient of expansion or ability to resist expansion due to temperature change.
French: M. Harris a ajouté que la propriété spéciale du verre borosilicaté, qui entre dans la fabrication de la plupart des marchandises en cause, réside dans son faible coefficient d'expansion ou sa capacité de résister à l'expansion imputable aux variations de température.
English: • Of all those who started a spell of low income in one year, 50% to 60% no longer had low income the following year.
French: • De 50 % à 60 % des personnes qui sont entrées dans une période de faible revenu une année n'étaient plus dans cette situation l'année suivante.
English: Mr. Vieira de Carvalho, Secretary of State for Culture (replacing Mrs. Pires de Lima, Minister for Culture) outlined the achievements of the Portuguese presidency in the field of culture.
French: M. Vieira de Carvalho, secrétaire d'État à la culture (remplaçant Mme Pires de Lima, ministre de la culture) souligne les réalisations de la présidence portugaise dans le domaine de la culture.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 193 CypripÃ¨de blanc Cypripedium candidum
English: 856 Electronic access Help for cataloguing analytical records 009 Cataloguing level
French: Aide pour le catalogage des documents analytiques 009 Cataloguing level
English: Prepare statements on delinquent accounts and forward irreconcilable accounts for collector action.
French: préparer les relevés des comptes en souffrance et les acheminer vers les agences de recouvrement.
English:   PHASE III   In this phase, you must complete 3 courses.
French:   PHASE III   Durant cette phase, vous devez rÃ©ussir 3 cours.
English: It will support SMEs in their efforts to adopt new technologies and become more competitive, and to attract 80 researchers to the region.
French: Il appuiera les efforts des PME qui cherchent à adopter de nouvelles technologies afin d’accroître leur compétitivité et à attirer 80 chercheurs dans la région.
English: The IP is owned by the institution and/or by the grant or award holder and associates, depending on local policy.
French: La propriété intellectuelle appartient à l'établissement et/ou au détenteur de la subvention ou de la bourse, selon la politique de l'établissement.
English: • Do not walk or snowshoe on groomed cross-country ski tracks
French: • Ne passez pas à pied ou en raquettes sur les pistes de ski de fond damées;
English: And that an umbilical would be built that could be plugged into the spacecraft and plugged into the suit.
French: Nous devions aussi concevoir un câble ombilical pouvant être branché au vaisseau spatial et à la combinaison.
English: MURBs do not commonly provide unit-specific information nor do they commonly provide sufficient control to allow residents to significantly affect resource use.
French: Les IRLM ne fournissent habituellement pas d'information propre à l'unité, ni ne donnent suffisamment de contrôle aux résidents pour leur permettre d'influencer l'utilisation de ressources de façon importante.
English: The Commission also has indicated in writing that it has approved the 100% guarantee.
French: De son côté, la Commission a également fait savoir par écrit qu' elle approuvait la garantie à 100 pour cent.
English: With the September 2007 communication, we underlined the need to exploit all of the opportunities offered by the reforms of European policies during the period 2007-2013, and from my different and numerous visits to the outermost regions I can see that many initiatives have been taken in that direction, although I believe that these initiatives should be further strengthened and developed.
French: Dans notre communication de septembre 2007, nous avons souligné la nécessité d'exploiter toutes les opportunités offertes par les réformes des politiques européennes pendant la période 2007-2013, et lors de mes nombreuses visites dans les régions ultrapériphériques, j'ai pu constater que des initiatives avaient été prises dans ce sens, bien que je pense que ces initiatives doivent être développées et renforcées.
English: An Act respecting Scouts Canada (Sen.
French: Loi concernant Scouts Canada ´ (Sen.
English: The financial reference amount is EUR 4 650 million.
French: Le montant de référence financière s'élève à 4 650 millions d'euros.
English: The three Committees have proved to be important tools of the Security Council in its fight against terrorism.
French: Les trois Comités se sont révélés être des outils importants pour la lutte que le Conseil de sécurité mène contre le terrorisme.
English: The claimant had provided his explanations for his conduct.
French: Le prestataire a fourni des explications par rapport à sa conduite.
English: The regulatory framework outlines the scope, assessment and implementation of environmental penalties, details the criteria for the use of funds raised through penalties that are designated for community environmental projects, describes the requirements for spill prevention and spill contingency plans and formalizes the requirements for notifying the ministry of a spill.
French: Le cadre réglementaire décrit la portée, l’évaluation et la mise en œuvre des pénalités environnementales, ainsi que les détails des critères pour l’utilisation des fonds amassés avec les pénalités qui seront affectés à des projets environnementaux communautaires, les exigences pour la prévention des déversements et les plans d’intervention d’urgence en cas de déversement. En outre, le plan formalise les exigences relatives au signalement des déversements au ministère.
English: • International Affairs Branch What are the options?
French: • Direction générale des affaires internationales Quelles sont les options?
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note with appreciation of her report (E/CN.4/2001/73 and Add.1-2);
French: Accueille avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et prend note avec satisfaction de son rapport (E/CN.4/2001/73 et Add.1 et 2);
English: The CHAIRPERSON pointed out that the question did not refer to delinquency per se, but focused on why the initial report on the implementation of the Optional Protocol dealt at length with delinquency.
French: La PRESIDENTE fait observer que la question ne se référait pas à la délinquance en soi, mais à la raison pour laquelle le rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif traitait longuement de la délinquance.
English: It's much more than obeying fishing laws.
French: Et c'est beaucoup plus que d'obéir aux règlements de pêche.
English: Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24, 58/248, 59/44, 60/23 and 61/38).
French: Depuis sa trentième session, l'Assemblée générale convoque le Comité spécial chaque année (résolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24, 58/248, 59/44, 60/23 et 61/38).
English: The special needs groups are well-established advocacy groups including the Canadian Paraplegic Association (CPA), Community Employment Corporations (addressing the needs of persons with disabilities), and the John Howard Society.
French: Quant aux organismes s’occupant des besoins particuliers, il s’agit de groupes bien établis de défense et de promotion des droits, dont l’Association canadienne des paraplégiques (ACP), les sociétés de développement de l’emploi local qui s’occupent des besoins des personnes handicapées, et la Société John Howard.
English: The Chairperson of the meeting, Julian R. Hunte (Saint Lucia), President of the fifty-eighth session of the General Assembly, opened the meeting and welcomed all panellists and participants.
French: Le Président de la réunion, Julian R. Hunte (Sainte-Lucie), Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue à l'ensemble des orateurs et des participants.
English: • Reviewed the Security Management Services provider to enhance and ensure our response capacity.
French: • Nous avons revu la situation du fournisseur de services de gestion de la sécurité afin d’améliorer et de garantir notre capacité d’intervention.
English: The amount of time required for staff to become familiar in the new techniques has taken longer than originally anticipated, which obviously has impact on delivery against schedule.
French: Il a fallu plus de temps que prévu au personnel pour se familiariser avec les nouvelles techniques, ce qui a retardé d'autant la production.
English: Before the adoption of this joint resolution - by a small number of votes - the Chamber voted down a different resolution tabled by the EPP-ED group (234 votes in favour, 316 against and 26 abstentions).
French: Avant l'adoption de cette résolution commune à une courte majorité, l'Assemblée plénière a rejeté une résolution alternative présentée par le groupe de PPE-DE (234 voix pour, 316 contre et 26 abstentions).
English: Reputable international carriers are more reliable.
French: Les transporteurs aériens internationaux reconnus sont plus fiables.
English: Driving licences issued in the European Union and International Driving Licences are accepted.
French: Sont accepté tous permis de conduire aux normes de L’Union Européenne ou correspondants aux normes internationales.
English: » Click here for more video playback options.
French: » Cliquez ici pour en savoir plus sur les options du lecteur vidéo.
English: Due to the prevention of the dissemination of Hansen's disease through early detection and treatment, the number of registered patients has fallen sharply, from 27,628 persons (0.71 per cent per 1,000 persons) in 1981 to 15,770 persons (0.33 per cent per 1,000 persons) in 2005.
French: La prévention de la transmission de la lèpre par la détection et le traitement précoces a permis de faire chuter le nombre de cas signalés, qui est passé de 27 628 cas en 1981 (0,71 cas pour 1 000 personnes) à 15 770 cas en 2005 (0,33 ‰ cas).
English: The OIF provided funding for the hiring of a national consultant who prepared a key document on trade issues.
French: L'OIF a financé les services d'un consultant national qui a préparé un document de base sur les questions commerciales.
English: Direct deposit Direct deposit offers a safe, convenient, and dependable way of receiving refunds and eliminates the potential loss of credit interest if a cheque is delayed in the mail.
French: Dépôt direct Le dépôt direct est sûr, pratique et fiable et il permet de gagner du temps. De plus, il élimine le risque de perdre de l'intérêt sur remboursement si le chèque est retardé dans la poste.
English: The Immo gratuit entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immo gratuit entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Grants are awarded on an experimental basis also to municipal projects against racism.
French: A titre expérimental, des subventions sont accordées également à des projets municipaux contre le racisme.
English: Eliminating the red tape clogging the legal process would cost nothing, but potentially would have large benefits.
French: Éliminer la paperasserie qui encombre le processus légal ne coûterait rien, mais présente un bénéfice potentiel important.
English: CIPO’s presentations are available on CIPO’s Web site at : www.cipo.gc.ca
French: On trouvera les exposés de l’OPIC sur le site Web : www.opic.gc.ca
English: On 21 April 2005 a judge accepted that there were insufficient postal vote safeguards.
French: Le 21 avril 2005, un juge a reconnu que les garanties entourant le vote par correspondance étaient insuffisantes.
English: Six years after its creation, the NATO-Russia Council has proven itself to be a key instrument for political dialogue, consensus-building, cooperation and joint decision-making by its 27 members acting in their national capacities and in a manner consistent with their collective commitments and obligations.
French: Six ans après sa création, le Conseil OTAN-Russie a fait la preuve qu’il est un instrument important de dialogue politique, de construction du consensus, de coopération et de décision conjointe entre ses 27 États membres agissant à titre national et d’une manière conforme à leurs obligations et engagements collectifs.
English: To date we have audio interviewed in excess of 100 individuals and gathered more than 30,000 documents.
French: Jusqu’à présent, nous avons recueilli des entrevues audio de plus de 100 personnes et amassé plus de 30 000 documents.