ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the growing importance of financial markets, a deep understanding of how these markets operate, particularly in times of stress, is of fundamental importance to financial stability.
French: Étant donné le rôle de plus en plus grand joué par les marchés financiers, une connaissance approfondie de leur mode de fonctionnement, tout particulièrement en période de tensions, revêt une importance fondamentale pour la stabilité financière.
English: The Privacy Act Unlike the Access to Information Act, the Privacy Act has two essential functions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels À la différence de la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels a deux fonctions essentielles.
English: Its holdings in East Falklands (amounting to some 900,000 acres) were purchased by the Falkland Islands Government in May 1991.
French: Ses propriétés d'East Falkland (d'une superficie d'environ 360 000 ha) ont été achetées par le Gouvernement des îles Falkland en mai 1991.
English: Government ministries have traditionally been the main buyers, but reforms to the system have helped open and diversify the market to joint ventures between the government and international investors.
French: Les ministères gouvernementaux ont toujours été les principaux acheteurs, mais les réformes du système ont permis d’ouvrir et de diversifier le marché en favorisant l’établissement de partenariats entre le gouvernement et les investisseurs internationaux.
English: • Continuation of sustainable recreational fishing and improved management of the trout fishery Social Union Framework Agreement DFO was not directly involved in the negotiation of the Social Union Framework Agreement.
French: • Poursuite de la pêche récréative durable et meilleure gestion de la pêche à la truitey Entente-cadre sur l'union sociale Le MPO n'a pas participé directement à la négociation de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Mongolia has consistently been supporting every effort to promote non-proliferation and nuclear disarmament, as it is evident, for example, from its position on these issues in the General Assembly of the United Nations.
French: La Mongolie n'a cessé d'appuyer ce qui était fait pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaire, comme le montre par exemple sa position sur ces questions à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Health Canada is currently examining the licensed dealers of ephedrine, including importers, through a mapping exercise in order to better understand who is using ephedrine and where it is going once the commercial licensee sells it.
French: Santé Canada s’affaire en ce moment à brosser le tableau des distributeurs autorisés d’éphédrine, dont les importateurs, pour mieux comprendre qui en fait usage et sa destination après la vente.
English: To review system requirements and download OverDrive Media Console v3.2 (or newer), click here .
French: Pour consulter les exigences du système et télécharger la version 3.2 (ou une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console, cliquez ici.
English: He recommended the discussions be open and democratic, that the WTO secretariat be perceived to be impartial, and that negotiations must be undertaken according to national democratic processes, not from "bureaucrat to bureaucrat".
French: Il recommande que les discussions soient ouvertes et démocratiques, que le secrétariat de l'OMC soit perçu comme impartial et que les négociations soient entreprises selon les processus démocratiques nationaux et non de bureaucrate à bureaucrate.
English: Bat activity was assessed by monitoring echolocation calls with ultrasonic detectors.
French: Des détecteurs d'ultra-sons ont servi à enregistrer les cris d'écholocation.
English: Let me now say a few words about what has been called the greatest environmental challenge the world has ever faced - climate change.
French: Permettez-moi maintenant de vous dire quelques mots sur ce que l'on a appelé le plus grand défi environnemental auquel le monde n'ait jamais fait face – les changements climatiques.
English: Swedish long-term interest rates were also well below the reference value in 1998 as well as in 1999 as a whole (see Table 12).
French: Au second semestre de 1998, la couronne s’est fortement dépréciée, de quelque 8 % en termes de cours de change quotidiens, vis-à-vis de la plupart des monnaies du SME lors des perturbations qui ont touché le marché mondial à la suite de la crise des économies émergentes en août 1998.
English: LET-R-276-1998 dated October 29, 1998 that it would accept NSG's submission as a level of service complaint filed pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a déterminé, dans la décision no LET-R-276-1998 en date du 29 octobre 1998, qu'il accepterait la demande comme une plainte relative au service déposée en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Results-based management RBM is a very useful tool when applied in a simple and intelligent manner.
French: Gestion fondée sur les résultats La GFR est un instrument très utile si on l’applique de manière simple et intelligemment.
English: Approximately $7 million was spent during this reporting period. The Qikiqtaaluk Corporation manages the project for the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Une ancienne installation d'AINC sur l'île Flaherty, près des îles Belcher, a été abandonnée au début des années 1970 : des bidons de 45 gallons vides, des débris de construction et des déchets métalliques ont été regroupés en vue de leur enlèvement.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 8 August 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 8 août 2007.
English: All special procedures would be consolidated under a single branch.
French: Toutes les procédures spéciales seraient réunies au sein d'un même service.
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/govcdec/otherdec/2004/html/gc041217.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/govcdec/otherdec/2004/html/gc041217.fr.html
English: On the basis of that experience, he asked whether DPI might consider the possibility of greater involvement of the Press Attachés of the Permanent Missions during the run-up to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Étant donné cette expérience, il demande si le DPI n'envisagerait pas la possibilité d'une participation plus active des attachés de presse auprès des missions permanentes au cours de la période préparatoire à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: There was an inherent risk of duplication and overlap between their functions.
French: Il existe un risque inhérent de chevauchement et de double emploi dans les attributions de ces deux départements.
English: The comparative analysis (see Appendix III) demonstrates that the survey sample is representative of the overall population data (PSEA Population as of December 31, 2004, source:
French: L’analyse comparative (voir l’annexe III) démontre que l’échantillon est représentatif de la population globale (population régie par la LEFP en date du 31 décembre 2004, source :
English: The twitch contractile properties following fatigue are dependent on force level and training status.
French: Les propriétés contractiles après une séance d'épuisement dépendent du niveau deforce exercée et du niveau d'entraînement.
English: It should be added that, while this type of population data is available, the Colombian State is aware that understanding and characterizing the family is more complex and implies taking into account the coexistence of different family typologies and the contingencies of historical and social change, diversity, multiculturalism and the processes of adaptation and continual adjustment to which families are subject throughout their development.
French: Il convient d'ajouter qu'indépendamment de ce type d'information démographique, l'État se rend compte que l'examen et la définition des caractéristiques de la famille, plus complexes, supposent la coexistence de différentes typologies familiales, qui suivent l'évolution historique et sociale, la diversité, le multiculturalisme et les modalités d'adaptation et d'ajustement constants subis par les familles tout au long de leur évolution.
English: Establishes horizontal and vertical control for test holes and to existing features such as public utilities, fences and trees.
French: Établir des repères horizontaux et verticaux pour des trous d'essai et les accidents de terrain et ouvrages existants, notamment les installations de service public, les clôtures et les arbres.
English: Multiple registrations received from the same organization will be put on a waiting list and notified after the November 9th registration deadline, if space is available.
French: Nous placerons toutefois les noms des autres représentants de la même organisation sur une liste d'attente. Ces personnes seront avisées, après le 9 novembre (date limite d'inscription), de la possibilité de participer à la rencontre.
English: Also available for consideration under this item is a document prepared by the secretariat summarizing the activities undertaken during the Third Road Safety Week (TRANS/WP.1/2002/5).
French: Toujours sous ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail devra examiner un document établi par le secrétariat, qui résumait les activités entreprises à l'occasion de la troisième semaine de la sécurité routière (TRANS/WP.1/2002/5).
English: He hopes to better understand how the body signals that it is time to eat, possibly leading to new treatments for obesity.
French: Dean Chapman dirige le projet BioMedical Imaging and Therapy Beamline au Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: The princiapal factors which had an influence on the installation timeline were the same as were used to determine the siting of the network, the likelihood of severe weather and population density, the gaps in the existing conventional network and the logistics of implementation.
French: Les principaux facteurs qui sont intervenus dans l’échéancier de l’installation étaient les mêmes qu’on avait utilisés pour déterminer l’emplacement du réseau : la probabilité de temps violent et la densité de la population, les trous dans la couverture du réseau classique et la logistique de la mise en œuvre.
English: A decision on linking local identity management into a global system will represent a possible further step should subsequent analysis identify a significant operational or cost-benefit advantage of linking local arrangements into a global identity management system.
French: On peut envisager par la suite de relier les systèmes locaux de contrôle d'identité à un système global si l'on s'aperçoit, d'après les analyses, que cette solution présente des avantages en termes d'efficacité et de coûts.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Anne Laperrouze Amendment 65 Recital 21 a (new) (21a) Community business surveys have underrated the importance of small and micro-enterprises and their various components.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 65 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Les travaux communautaires menés en matière de connaissance des entreprises ont sous-évalué l’importance des petites et des microentreprises, et de leurs différentes composantes.
English: The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
French: Sans préjudice de certaines mesures ayant un caractère communautaire, les États membres assurent le financement et l'exécution de la politique en matière d'environnement.
English: As of 2002, there were no national-level smoke-free policies in any of the four countries.
French: En 2002, aucun des quatre pays visés n’avait adopté de politique nationale interdisant l’usage du tabac.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain. deleted
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne PE 359.899v01-00 66/114
English: Alt(c) Implementation of the enhanced HIPC Initiative should be accelerated; (Japan)
French: Variante c) Il convient d'accélérer la mise en œuvre de l'Initiative PPTE renforcée; (Japon)
English: Based on the results of studies in which the rate of mineralization of styrene was proportional to its concentration in water, Fu and Alexander (1992)
French: À l’aide de la méthode présentée par Veith et ses collaborateurs (1979), on a estimé que le facteur de bioconcentration (FBC) du styrène dans le poisson est égal à 64.
English: Recommendation for second reading by Mrs Oomen-Ruijten (A4-0015/97)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Oomen-Ruijten (A4-0015/97)
English: The main challenge facing the foundation is women who would come forward and speak out about the abuse while still maintaining the decorum within society and not having any prejudices levy at them.
French: Le principal défi de la fondation est d'amener les femmes à parler ouvertement de la violence dont elles sont victimes tout en gardant leur dignité au sein de la société et de s'assurer qu'elles ne subissent aucun préjudice.
English: Some of their leading programs and measures are highlighted below.
French: Mesures provinciales et territoriales
English: Ryerson University Ryerson University Ryerson University Ryerson University Sheridan College Sheridan College The National Theatre School The National Theatre School The National Theatre School of Canada The National Theatre School of Canada The National Theatre School of Canada University of Alberta University of Lethbridge University of Lethbridge University of Winnipeg York University York University
French: Theatre Production Programme de production Théâtre technique Gestion de la production Production technique Production de théâtre (2 réponses) Technical Theatre Fine Arts.
English: First, there were limitations to the amount of time and effort the local ACR committee members and others at the pilot project level could devote to the evaluation effort.
French: Premièrement, le temps et l’énergie que les membres des comités locaux d’ÉCA et d’autres intervenants pouvaient consacrer à l’évaluation des projets à titre individuel étaient limités.
English: Business Lines Human Resources Investment EI Income Benefits HRCC Management & Joint Services HRI&I Program Labour Income Security Corporate Services Total *
French: Dépenses en capital par secteur d’activité (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des Dépenses* Réel 1996-1997 1996-1997
English: Investigation of Pseudomonas aeruginosa Type IV pilus assembly and function
French: Structure and function relationship of lytic transglycosylases and penicillin-binding proteins
English: Note on the property insurance policy for the period from 1 December 2001 to 1 December 2002
French: Note sur la politique d'assurance sur les biens : pour la période du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002
English: These efforts may have a significant impact on corrections in the future as increased intelligence about organized syndicates could lead to more arrests and possibly a larger incarcerated population.
French: CRIME ORGANISÉ 12 Dans toutes les collectivités du Canada, le crime organisé est un problème majeur qui va croissant.
English: Exclusion of Certain States from Designation.
French: Exclusion de la désignation de certains États.
English: Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem
French: I Respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of March, 2004.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 mars 2004 __________ 1.
English: In this respect, the fact that they are formulated (or may be formulated) at a time other than the time of consent to be bound is perhaps not in itself absolutely decisive insofar as nothing prevents negotiators from departing from the provisions of the Vienna Conventions, which are merely residual in nature.
French: À cet égard, le seul fait qu'elles soient formulées (ou puissent l'être) à un moment autre que celui du consentement à être lié n'est pas absolument décisif dans la mesure où rien n'interdit aux négociateurs de déroger aux dispositions des Conventions de Vienne qui n'ont qu'un caractère supplétif.
English: It seeks to improve the relevance, timing, clarity of and access to information for Parliamentarians and Canadians.
French: Elle a pour objet d'accroître la pertinence et la clarté de ces rapports, d'en accélérer la production et d'en améliorer l'accès pour les parlementaires ainsi que pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Therefore, a more realistic factor, i.e. lower than 0.6, should be adopted.
French: To reach the targets of EU environment legislation such as the Landfill Directive 1999/31/EC which aims to divert biodegradable waste from landfills, it is necessary to provide incentives to investment in WtE plants.
English: To protect children against armed violence, a balance must be reached between controlling small-arms supply and reducing the related demand and young persons must be given means of livelihood and opportunities for education so as to prevent them from joining armed groups in order to survive.
French: Pour protéger les enfants contre la violence armée, un équilibre s'impose entre contrôle de l'offre d'armes légères et réduction de la demande correspondante ; par ailleurs, il faut assurer aux jeunes des moyens de subsistance et l'accès à l'éducation, ce qui évitera qu'ils s'engagent, pour survivre, dans des groupes armés.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Availability of Substitutable Inputs ▪ Domestic Versus Foreign Price Comparison ▪ Net Economic Gains for Canada
French: ◦ ANALYSE ▪ Disponibilité d’intrants substituables ▪ Comparaison des prix nationaux et étrangers ▪ Gains économiques nets pour le Canada
English:   "Governments have identified early childhood development as a priority through the National Children’s Agenda," said Minister Stewart.
French: « Le développement de la petite enfance constitue une priorité pour les gouvernements en vertu du Plan d'action national pour les enfants.
English: Halifax, Nova Scotia (902) 426-5494 Saint John, New Brunswick (506) 636-4429 Quebec, Qc (418) 648-7293  4.
French: Halifax (N.-É.) (902) 426-5494 Saint John (N.-B.) (506) 636-4429 Québec (Qc) (418) 648-7293  4.
English: The distribution of seats in the Parliament as of 1 December 2006 is as follows:
French: Au 1er décembre 2006, les sièges se répartissaient de la façon suivante:
English: The "dependent" variables of the study are lifestyle, health behaviour, subjective health and young people's perception of health.
French: L’étude vise également à nous permettre de mieux comprendre comment les jeunes perçoivent la santé en tant que telle.
English: Coordination of close protection operations
French: Coordination des opérations de protection rapprochée
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers [8] The domestic producers submitted that the dumping of cold-rolled steel sheet products in Canada has caused and threatens to cause material injury to the domestic industry in the form of lost sales and market share, price erosion, price suppression and reduced revenues and profitability.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux [8] Les producteurs nationaux ont soutenu que le dumping au Canada de produits de tôle d’acier laminés à froid a causé et menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale sous forme de perte de ventes et de part de marché, d’érosion des prix, de compression des prix et de perte de revenus et de rentabilité.
English: The stereochemistry of the products of addition of iodonium nitrate to a series of cycloalk-2-en-1-ols indicates that the intermediate iodonium ion is formed cis to the neighbouring hydroxyl in the case of five-, six-, and seven-membered cyclic alkenols and trans to the hydroxyl in the case of cycloct-2-en-1-ol.
French: La stéréochimie des produits d'addition du nitrate d'iodonium à une série de cycloalcène-2 ols-1 indique que l'ion iodonium intermédiaire est formé en position cis par rapport au groupement hydroxyle voisin dans le cas des alkanols cycliques à cinq, six et sept chaînons et trans par rapport au groupe hydroxyle dans le cas du cyclooctène-2 ol-1.
English: Either very near or a little bit far away from the campsite, there are many things to do and to see... no time to get bored for childs but also for adults !
French: Que ce soit très proche ou un peu plus éloigné du camping, il y a de nombreuses choses à faire, à voir...pas le temps de s'ennuyer aussi bien pour les petits que pour les plus grands !
English: • Innovation is Diffusion - Many of the innovations will bring limited benefits - even for the companies implementing them - unless the innovations are widely and quickly adopted within the industry.
French: • L'innovation, c'est la diffusion - Bien des innovations n'apporteront que des avantages limités, même pour les entreprises qui les mettent en œuvre, à moins qu'elles ne soient adoptées partout dans le secteur.
English: The Oceans Action Plan serves as the overarching umbrella for coordinating and implementing oceans activities, and provides a framework to sustainably develop and manage our oceans.
French: Le Plan d’action pour les océans est l’instrument principal de la coordination et de la mise en œuvre des activités liées aux océans et établit le cadre permettant d’assurer le développement durable et la gestion de nos océans.
English: UNHCR's presence will be further consolidated around existing Regional Representations in Brussels, Budapest, Kyiv and Stockholm.
French: La présence du HCR sera consolidée autour des représentations régionales à Bruxelles, Budapest, Kiev et Stockholm.
English: An international, multidisciplinary, peer review committee reviewed the applications.
French: Un comité d'examen par les pairs international et interdisciplinaire a évalué les demandes.
English: Every European must be able to feel that he or she is represented in the European Parliament.
French: Chaque Européen doit pouvoir avoir le sentiment qu'il est représenté au Parlement européen.
English: At the same meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Estimated Daily Dermal Exposure to Total Aluminum From Cosmetic Products for Those Adults (20-59 years) Who Use Products Sold in Canada Containing Aluminum Compounds as Active in Gredients List of Figures
French: Exposition cutanée quotidienne estimée à l'aluminium total due aux cosmétiques pour les adultes (20-59 ans) qui utilisent des produits vendus au Canada et dont les matières actives contiennent de l'aluminium Liste des figures
English: (b) Recognition of foreign authentication services.
French: b) Reconnaissance des services d'authentification étrangers.
English: The Israeli authorities had opted for a “will-o'-the-wisp” policy, disputing commitments and obligations already assumed, rejecting the resolutions of the United Nations and all new peace initiatives, such as the proposals of the Arab Summit in Beirut and the Quartet.
French: Les autorités israéliennes ont opté pour une politique de « fuite en avant » : elles remettent en cause les engagements et les obligations et rejettent les résolutions des Nations Unies et toute nouvelle initiative de paix, telles que celles qui ont été proposées lors de la réunion au sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth et par le Quatuor.