ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Industry, Tourism and Trade is undertaking various measures in this area of child protection, among which is the announcement, as part of the Avanza Plan, of a programme of grants, with a total budget of 8 000 000 euros, aimed at non-profit and community groups whose aim is to fund projects and dissemination activities and to foster citizen involvement in the information society, including some related to children and adolescents, such as analysis and assessment of systems for helping children and adolescents, awareness and training of personnel, professionals and/or volunteers, new content and services in relation to children and adolescents (services for prevention, help, education and guidance through new information technologies), and outreach programmes on safe internet use.
French: Le Ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme met en place dans ce domaine des mesures de protection des mineurs, parmi lesquelles un programme de subventions, dans le cadre du plan Avanza - représentant un budget total de 8 millions d'euros - destiné aux organismes sans but lucratif et entités locales dont l'objectif consiste à financer des projets et activités de diffusion et dynamisation tendant à associer les citoyens à la société de l'information; certains d'entre eux sont liés à l'enfance et l'adolescence, notamment analyse et diagnostic des systèmes d'aide aux enfants et adolescents, activités de sensibilisation et de formation d'agents, de spécialistes et de volontaires, nouveaux contenus et services (prévention, aide, enseignement et orientation par les nouvelles techniques de l'information) et programmes d'information concernant une utilisation sûre de l'Internet.
English: The summer timetable of flights from GVA comes into effect on 28 March 2010.
French: L’horaire d’été des vols au départ de l'AIG entre en vigueur le 28 mars 2010.
English: How the Legislative Assembly controls the government’s revenues and expenses 18.
French: Contrôle des revenus et charges du gouvernement par l’Assemblée législative 18.
English: UNICEF has given strong support to national capacity-building efforts for evaluation, particularly in Africa where it supported the establishment of a national association on evaluation.
French: L'UNICEF soutient activement les efforts nationaux de création de capacités en matière d'évaluation, en particulier en Afrique, où le Fonds a aidé à établir une association nationale de l'évaluation.
English: (b) Criminal Investigation Department
French: b) Département des enquêtes criminelles
English: The forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would provide an opportunity for Governments to take immediate steps to tackle all forms of racism.
French: La troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée permettra aux gouvernements de s'engager à prendre des mesures immédiates en vue de combattre toutes les formes de racisme.
English: Takes note of the report of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2005/66) and welcomes the additional substantial progress made during the third and fourth sessions of the intersessional working group and, in that context, welcomes the participation of non-governmental organizations;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2005/66), se félicite des progrès importants accomplis lors des troisième et quatrième sessions du Groupe de travail intersessions et se réjouit, à cet égard, de la participation d'organisations non gouvernementales;
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: will collect information on each component of the data set.
French: recueilleront les renseignements sur chaque élément de l’ensemble de données.
English: • Add the following text taken from document A/C.6/55/WG.1/CRP.37:
French: • Ajouter le texte suivant figurant dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.37 :
English: • Alcohol & Pregnancy Important Learning Opportunity (2007) For further information please click on www.MDcme.ca Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund
French: • Alcool & grossesse Occasion importante d'apprentissage (2007) Pour vous inscrire, allez au : www.MDcme.ca Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF
English: On the substance, the Council had reverted to an already well-known topic from a new angle, on the basis of experience gained over time and the outcomes of major United Nations conferences and summits, in particular the World Food Summit in Rome, the International Conference on Financing for Development in Monterrey (Mexico) and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: S'agissant du fond, le Conseil est revenu sur un thème déjà ancien, mais en l'abordant sous un angle neuf, fort de l'expérience acquise au fil du temps et des conclusions des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de l'alimentation (Rome), la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey) et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg).
English: The issue of the volume and duplication of records was raised, and whether the CCRA and CITT could remedy this through coordinating their efforts.
French: On soulève la question du volume et de la duplication des dossiers ainsi que la question de savoir si l'ADRC et le TCCE peuvent remédier à ce problème en coordonnant leurs efforts.
English: Hafted maul with the stone head carved to represent a bird's head Collected by Rev. Thomas Crosby, 1874-1897; Fort Simpson (VII-C-2094)
French: Maillet emmanché à tête en pierre sculptée en tête d'oiseau Recueilli par le pasteur Thomas Crosby, 1874-1897; Fort Simpson (VII-C-2094)
English: Assembly (assembly by units of ex-combatants in assembly sites and stockpiling of weapons under the supervision of the impartial forces)
French: - Regroupement (rassemblement par unité des ex-combattants dans les sites de regroupement et stockage des armes sous la supervision des Forces impartiales)
English: Publication in the Official Gazette of Canada.
French: Publication dans la Gazette officielle du Canada.
English: But consumer law needs to be very much accessible and understandable to our citizens for our internal market to work.
French: Mais le droit de la consommation doit être accessible et clair pour nos citoyens de manière à ce que notre marché intérieur fonctionne.
English: The regional meetings had adopted forward-looking strategies for further implementation of the Habitat Agenda.
French: Les réunions régionales avaient adopté des stratégies prospectives pour la poursuite de l'application du Programme pour l'habitat.
English: In paragraph 58 of the contested judgment, it pointed out
French: Au point 58 de l’arrêt attaqué, il a relevé que, selon la ju-
English: Here is some of the best "nostalgie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nostalgie sur jamendo.
English: Conflict heightens the risk of children being exposed to abuse, violence and exploitation - with sexual violence often employed as a weapon of war.
French: Les conflits augmentent le risque pour les enfants d'être victimes de violence, de sévices et d'exploitation, la violence sexuelle étant souvent utilisée comme arme de guerre.
English: A male nurse recalls being called homophobic names such as "faggot" and "queer", and other staff recalled this same individual being called derogatory names that related to his Francophone origin.
French: Un infirmier se souvient qu'on lui ait accolé des étiquettes homophobes telles que « pédé » et « homo »; d'autres membres du personnel infirmier se souviennent que ce même individu avait droit à des quolibets rappelant son origine francophone.
English: He had passed the written tests and was invited by letter mailed on 15 May 1996 to take part in the oral examination, to be held in Paris on 10 June 1996.
French: Il avait passé les épreuves écrites et avait été convié, par courrier posté le 15 mai 1996, à participer aux épreuves orales, qui devaient se tenir à Paris le 10 juin 1996.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the debate and I can assure you that the Bureau's proposal is a model of rigour, transparency and sound administration, and I wish to emphasise three points in particular.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté très attentivement le débat et je peux vous assurer que la proposition du Bureau constitue un modèle de rigueur, de transparence et de bonne administration, et je souhaite insister sur trois points.
English: "By investing in this project, we will help keep the city of Saskatoon clean, green and healthy."
French: « Par notre investissement dans ce projet, nous contribuons à la salubrité, à la santé et à l'écologisation de la municipalité.
English: • Level of consensus among domestic stakeholders in support of Canada’s Global Commerce Strategy Underachieved Achieved Overachieved
French: • Degré de consensus parmi les intervenants au pays en faveur de la Stratégie sur le commerce mondial du Canada Non atteint Atteint Dépassé
English: These questions, which have increased in frequency since these proposals were announced in 1996, usually relate to various forms of income rights.
French: Ces questions, qui sont soulevées de plus en plus fréquemment depuis l'annonce des propositions en 1996, portent habituellement sur diverses formes de droits sur le revenu.
English: CAVCO reports data based on the year the production commenced principal photography, whereas Telefilm reports the data based on the year in which the production was certified by Telefilm.
French: Le BCPAC présente ses données en fonction de l'exercice dans lequel les principaux travaux de prise de vues d'une production ont débuté tandis que Téléfilm Canada présente les siennes en fonction de l'exercice dans lequel cet organisme a certifié la production.
English: Boost your innovative abilities, make your organisation think, get yourself an inspiring and thoughtful creative partner, entrust your developments and thinking processes to BrainTower.
French: Elevez votre puissance innovatrice, mobilisez les forces cognitives de votre structure, assurez-vous la collaboration d'un partenaire créatif bien inspiré, confiez vos processus de développement et de réflexion à BrainTower.
English: Alternative Dispute Resolution The Alternative Dispute Resolution process is a voluntary and confidential process designed to be a timely, fair and safe way for claimants to resolve validated physical and sexual abuse claims, including wrongful confinement claims, outside of the litigation process.
French: Mode alternatif de règlement des conflits Le mode alternatif de règlement des conflits est un processus volontaire et confidentiel offrant aux demandeurs un moyen juste et sécuritaire de régler en temps opportun les réclamations validées présentées au titre des violences physiques et des abus sexuels, notamment les réclamations liées à l'isolement injustifié, hors du processus de litige.
English: Help the steering committee establish subcommittees and working groups The steering committee decides the number of subcommittees and their roles.
French: Aider le comité directeur à se doter de sous-comités et de groupes de travail Le comité directeur décide du nombre de sous-comités et de leurs mandats.
English: Several Mapuche families who had submitted complaints to the authorities had been subjected to threats and intimidation, and had received little or no official information regarding the progress of their cases.
French: Plusieurs des familles mapuches qui ont déposé une plainte auprès des autorités ont été soumises à des menaces et à des actes d'intimidation et sont mal informées de la suite donnée à leur affaire ou ne le sont pas du tout.
English: Given the growing concern that this trend was likely to continue, real progress in dealing with the causes and consequences of climate change was needed.
French: Vu la préoccupation grandissante que suscitait le risque d'une poursuite de cette tendance, des progrès tangibles s'avéraient nécessaires pour remédier aux causes et aux conséquences des changements climatiques.
English: "TELE-SHOPPING":
French: En conclusion, et à ce stade, relevons que les définitions en vigueur dans les Etats membres sont parfois plus détaillées que celles prévues par la directive.
English: Particularly important to aviation are physiological conditions that lead to spatial disorientation, which are usually due to stimulation of the ear’s circular canals due to aircraft movement.
French: En aviation, on s’attache surtout aux états physiologiques qui donnent lieu à une désorientation, lesquels sont habituellement causés par la stimulation des canaux circulaires de l’oreille en raison du déplacement de l’aéronef.
English: It is in this context that imports of off-seasonal fruits from the southern hemisphere have gained ground in the EU over recent decades.
French: C’est ainsi que les importations de fruits hors saison en provenance de l’hémisphère sud se sont beaucoup accrues dans l’Union au cours des dernières décennies.
English: We are unable to determine how defining a portion of a 'mission statement' could be deemed a satisfactory response for naming an 'objective'.
French: Nous sommes incapables de déterminer en quoi la définition d'une partie d'un énoncé de mission peut être jugée comme étant une réponse satisfaisante à une question demandant de nommer un objectif.
English: The Door, although closed, was appropriately decorated for the occasion, as if to indicate to all the attitude of contemplation and positive hope with which the Church has long been preparing to cross the threshold of the Jubilee of the Year 2000.
French: Le Pape s'est arrêté en prière devant la Porte Sainte, encore fermée mais décorée de façon adéquate pour l'occasion, comme pour indiquer à tous l'attitude de contemplation et d'espérance concrète avec laquelle l'Eglise s'est préparée depuis longtemps à franchir le seuil du grand Jubilé de l'An 2000.
English: One of the problems I realized about the years leading up to time away was that too often one is continually reacting to years of experience without thoroughly assimilating them.
French: L'un des problèmes qui m'est apparu concernant les années avant mon sabbatique, c'est de constater que, trop souvent, on réagit continuellement aux années d'expérience sans vraiment les assimiler.
English: This program was designed to improve urban and rural community infrastructure in Canada.
French: Ce programme vise à améliorer les infrastructures communautaires urbaines et rurales du Canada.
English: PDF Version This file is available in PDF format.
French: Version PDF Ce document est disponible en format PDF.
English: This industry offers many economic benefits for Canadians living in rural, coastal and Aboriginal communities.
French: Au Canada, cette industrie présente de nombreux avantages économiques pour les collectivités rurales et côtières, ainsi que pour les peuples des Premières nations.
English: Finally, I should like to highlight the trusting and constructive cooperation we have enjoyed with the European Parliament delegation, in particular Mrs Theato and the rapporteur, Mr Bösch, and with Commissioner Gradin.
French: En conclusion, je voudrais souligner notre collaboration constructive et empreinte de confiance avec la délégation du Parlement européen, notamment Mme Theato, M. le rapporteur Bösch et Mme le commissaire Gradin.
English: The database of the Italian Trade Mark Office reports the last renewal number, as the renewal certificate indicates the previous registrations which have been renewed.
French: La banque de données de l’Ufficio marchi e brevetti (Office italien des marques et brevets) signalerait le dernier numéro de renouvellement, car le certificat de renouvellement indiquerait les enregistrements antérieurs renouvelés.
English: In more practical terms, the original three-year appointment encompassed three one-year financial periods.
French: Le mandat de trois ans défini initialement portait sur trois exercices financiers d'un an chacun.
English: Typical daily living activities PLUS At least 60 minutes of daily moderate activity.
French: Activités quotidiennes typiques PLUS au moins 60 minutes d'activités quotidiennes modérées.
English: In reply to questions put forward by various delegations, the Czech Republic elaborated on the independence of the judiciary and affirmed that there were some questions raised concerning the independence of the Chair of the Supreme Court.
French: Répondant aux questions posées par les différentes délégations, la République tchèque a développé la question de l'indépendance de la justice et a confirmé que l'indépendance du Président de la Cour suprême avait été mise en cause.
English: Whereas integration of health and social services, public health, mental health, home care and primary medical care within the community-based system was thought to be important, integration of CBHSs with the institutional sector of the health system was generally seen as detrimental.
French: Alors que l’on accorde une grande importance à l’intégration des services de santé et des services sociaux, de la santé publique, de la santé mentale, des soins à domicile et des soins médicaux primaires au sein du système communautaire, on juge généralement nuisible l’intégration des SSC au secteur institutionnel du système de santé.
English: It was explained to the Tribunal on page 154 of Volume 1 of the  Transcript why it was important to carry out all the duties that fall to a  soldier wherever he works; there was also a description of the consequences  of non-participation by a soldier who is not "operational" (pp.
French: Le Tribunal s'est fait expliquer à la page 154 du Volume 1 des  transcriptions pourquoi il était important de remplir toutes les fonctions  qui sont le lot des soldats là où ils oeuvrent; on lui a aussi décrit les  conséquences de l'absence de participation aux activités d'un soldat qui  n'est pas «opérationnel» (pp.
English: What we used Generate Server and Network Activity
French: Éléments utilisés Génération d’« activités serveur » et d’« activités réseau »
English: The statements made by delegations in support of the Agenda for Protection were therefore particularly encouraging, especially in the light of the challenges facing the humanitarian community, which included deteriorating security environments and the mischaracterization of international refugee instruments as a safe haven for terrorists.
French: Les déclarations faites par les délégations à l'appui de l'Agenda pour la protection sont donc particulièrement encourageantes, notamment au regard des difficultés auxquelles se heurte l'action humanitaire, difficultés parmi lesquelles il faut citer la dégradation des conditions de sécurité et la fausse image donnée des mécanismes internationaux pour les réfugiés, qui sont souvent présentés comme un havre pour les terroristes.
English: Scots pine is faster growing than either white spruce or Colorado spruce.
French: Le pin sylvestre croît plus rapidement que l'épinette blanche ou l'épinette du Colorado.
English: Total Canadian agri-food exports to each country for 2007 United States agri-food exports:
French: Total des exportations canadiennes de produits agroalimentaires par pays en 2007. Exportations des États-Unis de produits agroalimentaires :
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Our Research WDM Research Series WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE La recherche WADImena Documents de recherche sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: As a result of the historical background of the country, at the time of the proclamation of independence in 1991, some 730 000 residents did not have citizenship links with pre-war Latvia and therefore did not qualify for automatic citizenship on the basis of jus sanguinis.
French: En raison du contexte historique, au moment de la proclamation de l’indépendance en 1991 quelque 730 000 résidents n’avaient pas de liens de citoyenneté avec la Lettonie d’avant-guerre et, de ce fait, n’ont pu bénéficier de l’octroi automatique de la nationalité sur la base du jus sanguinis.
English: Reporting Burden Funds from the OFI to MNC and CAP represent only a portion of federal government funding for the various Aboriginal organizations.
French: Fardeau lié à la présentation de rapports Les fonds versés par le BIF au RNM et au CPA ne représentent qu'une partie du financement accordé par le gouvernement fédéral aux diverses organisations autochtones.
English: STUDY APPROACH Purpose of Study ─ ─ To assess the adequacy of ammunition safety efforts in DND/CF To provide information and recommendations to support management decisions on the program
French: APPROCHE DE L’ÉTUDE But de l’étude – – Évaluer si les efforts à l’égard de la sécurité des munitions sont adéquats au sein du MDN et des FC Fournir de l’information et des recommandations visant à appuyer les décisions de la gestion dans le cadre du programme
English: He has some tunnel vision and lives totally independently without home care support.
French: Il a une certaine vision tubulaire et il vit de façon tout à fait indépendante, sans soins à domicile.
English: The FNFP will need to address the issue of certification and its costs.
French: Le PFPN devra aborder la question de la certification et de ses coûts.
English: All remittance samples were posted to the corporations' account in SA within 2 days of receipt of the cheque.
French: Tous les échantillons de versement ont été inscrits au compte des sociétés dans la CN dans les deux jours suivant la réception du chèque.
English: The risk of infection is very low during short or open air contacts, at a music festival for example.
French: En plein air et en cas de contacts furtifs, ce qui est le cas lors dâ€™un festival de musique, le risque est trÃ¨s limitÃ©.
English: 9 = EDI/RMD response 58 = RNS or PARNS release message
French: DATE ET HEURE DE LA MAINLEVÉE ou DATE ET HEURE DU TRAITEMENT
English: The Mauritius Mental Health Association runs a school for children with mental health disability, where academic education and training in activities of daily living are taught.
French: L'Association mauricienne pour la santé mentale gère à l'intention des enfants souffrant de déficiences mentales un établissement scolaire où sont dispensés un enseignement scolaire et une formation aux activités de la vie quotidienne.
English: Do they understand that the U.S. accounts for 86% of Canadian exports?
French: Croyez-vous qu'ils comprennent que 86 % des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis?
English: The writ was refused by the Supreme Court on 14 April.
French: Le 14 avril, la Cour suprême a refusé de rendre une telle ordonnance.
English: The members of the Council have agreed that the composition of the mission is as follows:
French: Les membres du Conseil ont décidé que la mission se composerait comme suit :
English: During the election and since coming to office, we have heard Western Canadian grain producers tell us clearly that they want more choice and alternatives to the single desk of the Canadian Wheat Board.
French: Durant les élections et depuis notre arrivée au pouvoir, les producteurs de céréales de l’Ouest canadien nous ont dit clairement qu’ils veulent davantage de choix et des solutions de rechange au comptoir unique de la Commission canadienne du blé.