ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By requiring that all cylinders eligible for UN marking be designed for unlimited life, the original intent of the ISO standard has been undermined in two ways:
French: En imposant que toutes les bouteilles remplissant les conditions exigées pour un marquage «UN» soient conçues en fonction d'une durée de vie illimitée, cette norme ISO va à l'encontre de son objectif initial de deux manières:
English: If consensus is not obtained pursuant to 4.1, Government, the Kwanlin Dun First Nation and any Participating Yukon First Nation shall refer the recommendations back to the Working Group for reconsideration with written reasons as to which recommendations they each support or reject.
French: À défaut du consensus visé à l’article 4.1, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et toute première nation du Yukon participante renvoient les recommandations au groupe de travail pour réexamen en indiquant lesquelles chacun d’eux appuie ou rejette, motifs écrits à l’appui.
English: Tantramar Marsh Article also available en français and Youth Edition
French: Tantramar, marais Version anglaise de cet article
English: Extract from an original letter from William Merritt (Buffalo) to Catherine Prendergast, July 27, 1814 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de William Merritt (Buffalo) à Catherine Prendergast, 27 juillet 1814 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: Members of the FreeBSD community who are actively working on some part of the source tree and for whom keeping “current” is an absolute requirement.
French: Les membres de la communauté FreeBSD qui travaillent activement sur une partie de l'arborescence des sources et pour qui rester constamment à jour est une nécessité absolue.
English: The search for consensus, however, must not become, as some would like, an end in itself.
French: Toutefois, la recherche du consensus ne doit pas devenir, comme certains le voudraient, une fin en soi.
English: The youngsters kicked off the antisemitic spree when, armed with a magic marker and a smoke bomb, they scrawled a swastika on a wall at the United Hebrew Center on East Broadway.
French: Il a été reçu avec chaleur et a déclaré qu'une nouvelle possibilité serait prochainement à la disposition des victimes d'actions de terrorisme et d'antisémitisme dans le monde entier.
English: Judging by its decision, the European Court of Human Rights has not taken into account the successive measures taken by the Turkish Republic of Northern Cyprus, most recently on 5 May 2000, with respect to the living conditions of the Greek Cypriots residing in Northern Cyprus, which have been reflected in the relevant reports of the Secretary-General.
French: À en juger par sa décision, la Cour européenne des droits de l'homme n'a tenu aucun compte des mesures adoptées successivement par la République turque de Chypre-Nord, tout récemment encore le 5 mai 2000, au sujet des conditions de vie des Chypriotes grecs résidant dans la partie nord de l'île, mesures qui sont signalées dans les rapports du Secrétaire général.
English: A medical centre and a grocery store are within a walking distance.
French: La maison est dotée d'un parc de stationnement.
English: The European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, Enterprise Scoreboard and other mechanisms all touch upon questions relevant to integration such as employment, income, or minority and immigrant entrepreneurship.
French: Ce lien consolidera la place de la citoyenneté civile au sein de la justice et des affaires intérieures et garantira la cohérence avec d’autres politiques en la matière.
English: Safety of goods - 83% of Europeans had no problems understanding safety information -
French: La sécurité des biens - 83% des Européens n'ont pas rencontré de problèmes pour comprendre les consignes de sécurité -
English: Code figure 45 shall be used when fog or freezing fog is occurring at the station at the time of observation, the visibility is less than 5/8 mile, the sky is not visible, and the fog has shown no appreciable change in intensity during the past hour.
French: Il faut utiliser le chiffre 45 du code lorsqu'il y a du brouillard ou du brouillard verglaçant à la station au moment de l'observation, que la visibilité est inférieure à 5/8 de mille, que le ciel est invisible et que le brouillard n'a montré aucun changement appréciable d'intensité au cours de la dernière heure.
English: The Council agrees with the European Parliament that appropriations, which are to be granted to Kosovo for the year 2000, are much less than what the Commission originally asked for.
French: Le Conseil est du même avis que le Parlement sur le fait que les crédits à accorder au Kosovo en l'an 2000 sont beaucoup moins importants que ceux demandés initialement par la Commission.
English: If this House calls for some of all this to be made mandatory, then legislative measures from the Commission are no longer far away.
French: Si cette Assemblée appelle à ce qu'une partie de tout cela devienne obligatoire, alors on ne sera plus très loin de voir des mesures législatives prises par la Commission.
English: Paragraphs Page
French: MÉTHODES DE TRAVAIL 23 10
English: A system that pinpoints the location of hostile artillery and mortars, ARTHUR also detects enemy projectiles as soon as they are fired and determines their point of origin.
French: En plus de repérer avec précision les pièces d'artillerie et les mortiers hostiles, ce système détecte les projectiles ennemis dès qu'ils sont tirés et en détermine le point d'origine.
English: Food safety and food quality are the focus of industry strategies, policy initiatives and consumer concerns in many countries.
French: La salubrité et la qualité des produits alimentaires sont au cœur des stratégies de l’industrie, des initiatives stratégiques et des préoccupations des consommateurs dans de nombreux pays.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA and Memorial University of Newfoundland Help Improve Health and Social Services in Vietnam
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI et l'université Memorial apportent leur appui afin d'améliorer les services sociaux et de santé au Viêt-nam
English: • The Digital Video Broadcasting Project
French: • Astutechnologies Satellite Communication Consultants
English: To develop social support programs for the members, veterans and their families who have been affected by operational stress; and b.
French: irréparablement à leur carrière s’ils tentent de faire traiter leurs traumatismes par la filière militaire normale.
English: Failure to provide Adult UM service on the return flight [65] Having found that the failure by Air Canada to provide Adult UM service to Mr. Rose on his return flight from Milwaukee to Vancouver on August 12, 2002 constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Défaut de fournir le service d'accompagnement lors du vol de retour [65] Ayant déterminé que le défaut d'Air Canada de fournir le service d'accompagnement à M. Rose lors de son vol de retour entre Milwaukee et Vancouver le 12 août 2002 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: The Secretariat is preparing a fact sheet containing a list of the codes for Annex III chemicals to facilitate their use.
French: Le Secrétariat prépare actuellement une fiche d'information comprenant la liste des codes existants pour les produits chimiques inscrits à l'Annexe III afin d'en faciliter l'utilisation.
English: Bureau members also learnt that the NEPAD secretariat was currently a member of the Programme's implementing committee, but the question of the hosting of the Programme's secretariat remained unresolved since both the NEPAD secretariat and the World Wide Fund for Nature (WWF) had offered to serve as host organizations.
French: Les membres du Bureau ont également appris que le secrétariat du NEPAD était actuellement membre du Comité d'application du Programme, mais que l'on ne savait toujours pas qui accueillerait le secrétariat du Programme car le secrétariat du NEPAD et le Fonds mondial pour la nature (WWF) s'étaient tous deux proposés comme organisme d'accueil.
English: Canadian Heritage, Review of the Museums Assistance Program, Final Report, N.L. Hushion and Associates, Ernst & Young, January, 1994.  4.
French: Patrimoine canadien, Examen du Programme d'aide aux musées, rapport final, N.L. Hushion and Associates, Ernst & Young, janvier 1994.  4.
English: 2004-197 2004-06-04 Request by Pelmorex Communications Inc. for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act regarding the distribution of The Weather Network and MétéoMédia by Star Choice Communications Inc.
French: 2004-197 2004-06-04 Demande présentée par Pelmorex Communications Inc. visant une ordonnance en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion relativement à la distribution de The Weather Network et de MétéoMédia par Star Choice Communications Inc.
English: • The recommendations of the Forum 4-2-1 action plan have been implemented;
French: • Les recommandations du plan d'action du Forum 4-2-1 ont été mises en oeuvre;
English: Most recently it has chosen to ignore the mandatory requirements of the Security Council made in resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) with respect to its nuclear programme.
French: Plus récemment, il a choisi d'ignorer les exigences concernant son programme nucléaire imposées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Office of Returning Officer for By-election in Labrador Open to Public
French: Ouverture au public du bureau du directeur du scrutin pour l'élection partielle au Labrador
English: These are matters of prime importance to Caribbean Member States from the standpoint of economic and security interests.
French: Il s'agit là de questions très importantes aux yeux des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) du point de vue de leurs intérêts économiques et en matière de sécurité.
English: Is it because of fewer push factors, or tighter migration control in some countries?
French: S'agit-il des effets de la diminution des facteurs de départ, ou bien du renforcement des contrôles stricts de l'immigration dans certains pays?
English: The GS1 system is widely used internationally to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entities.
French: Le système GS1 est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierces parties de contrôle de la conformité.
English: The water and sanitation sector report was made available to the Security Council Committee in August.
French: Le rapport sur le secteur de l'eau et de l'assainissement a été mis à la disposition du Comité du Conseil de sécurité en août.
English: Reform efforts are under way. Of course, we run into difficulties in this world of fast public communication.
French: M. Eliasson est le premier à reconnaître que le programme «pétrole contre nourriture» a été un désastre.
English: Appellant Goldsworthy replied "not enough Labour Force attachment in the NERE period" and referred to less than 490 hours. Appellant Hancott answered "less than 490 hours in the NERE period".
French: En effet, M. Goldsworthy a répondu « pas assez d'activité dans le marché du travail au cours de la période en tant que DEREMPA » et a mentionné « moins de 490 heures », tandis que Mme Hancott a répondu « moins de 490 heures au cours de la période en tant que DEREMPA ».
English: Once again, this inexorably points to the same conclusion – we must put in place effective forms of multilateral cooperation.
French: Il existe des conditions de misère un peu partout à travers le monde.
English: The United Nations system agencies have, without exception, acknowledged the erosive influences of extreme poverty on development, and have reoriented their programme priorities accordingly.
French: Les organismes des Nations Unies ont tous reconnu les effets destructeurs de l'extrême pauvreté sur le développement et réorienté les priorités de leurs programmes en conséquence.
English: Any other approach, such as allowing all victims of crimes within the Tribunal's jurisdiction in the former Yugoslavia to make claims or limiting the claims to victims who actually testify, would be either unworkable or clearly unfair.
French: Toute autre approche, telle qu'autoriser toutes les victimes de crimes relevant de la compétence du Tribunal à présenter une demande ou limiter les demandes à celles des victimes qui témoignent, serait soit impraticable soit clairement injuste.
English: Various bacterial strains were exposed to 1 T, 1 T/s and an average RF power of 0.097 W with no mutagenic or lethal effects found(31).
French: Diverses souches bactériennes ont été exposées à 1 T, 1 T/s et une puissance moyenne de RF de 0,097 W; on n'a observé aucun effet mutagène ou létal(3 1).
English: The authors concluded that the continuing high HIV prevalence and potential for HIV spread in prisons should encourage decision make rs in implementing or enhancing harm reduction and education programs and substance use treatment services in prison.
French: Les auteurs ont conclu que le fait que la prévalence du VIH et le potentiel de propagation du virus dans les prisons continuent d’être élevés devrait encourager les décisionnaires à mettre en place des programmes de réduction des méfaits et d’éducation ainsi que des services de traitement pour la toxicomanie dans les prisons ou à les améliorer.
English: Participants identified a number of patient and provider issues in the primary health care system, including:
French: Les participants ont cerné plusieurs problèmes relatifs aux patients et aux intervenants dans le système de soins de santé primaires, notamment :
English: For UNHCR, the project officially commenced in 2008.
French: Pour le HCR, le projet a officiellement commencé en 2008.
English: However, it should be pointed out that, technically speaking, all athletes are eligible for National Sport Centre assistance, though accessibility to this for some athletes remains an issue.
French: Cependant, il faut souligner que techniquement parlant, tous les athlètes sont admissibles à une aide des centres canadiens du sport, bien que pour certains athlètes, l'accessibilité à cette aide reste problématique.
English: • 097 - Receiver General 254 LOANS OR ADVANCES OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS FROM THE GOVERNMENT OF CANADA 2541 LOANS OR ADVANCES OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 25413 Avances au compte de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: It should be stressed that sub-systems of type 1 are most resistant to the condition, whereas the majority of sub-systems of type 3 are more open to "permeability".
French: Ainsi, l’étalement d’un enseignement donné sur une longue période voire sur toute la durée de la formation ou encore l’enchevêtrement des enseignements rend quasiment impossible des entrées/sorties souples et des parcours individualisés :
English: She also had checked the actual bulletin board in the general administration office where such notices were posted routinely for the perusal of staff, and had not found the Notice posted there amongst the other such notices and competition posters.
French: Elle a aussi vérifié sur le tableau d'affichage du bureau de l'administration générale où de tels avis sont habituellement affichés afin que le personnel puisse en prendre connaissance et n'y a pas trouvé l'avis en question parmi les autres avis de droits d'appel et de concours.
English: It should be mentioned that the Ministry of Health provides treatment to women and men equally, in accordance with World Health Organization standards for the use of the triple-dose combination drug.
French: Il faudrait mentionner que le Ministère de la santé offre aux femmes des soins sur un pied d'égalité avec les hommes, conformément aux directives de l'Organisation mondiale de la Santé relatives aux trithérapies.
English: In 1859, while living in Sarnia, Ontario, Amelia Frances Howard-Gibbon chose to illustrate this version of the rhyme and gave it as a gift to a friend.
French: En 1859, alors qu'elle vivait à Sarnia (Ontario), Amelia Frances Howard-Gibbon a décidé d'illustrer cette version du verset et d'en faire cadeau à un ami.
English: • ensure safety performance is continuously monitored;
French: • assurer un suivi continu des performances de sécurité;
English: The General Assembly, in its resolution 59/299, appropriated to the special account for UNLB an amount of $31,513,100 gross ($29,280,000 net) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/299, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au compte spécial de la BSLB, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit d'un montant brut de 31 513 100 dollars (montant net : 29 280 000 dollars).
English: Launched in 2005 by the Prime Minister of Canada and the Presidents of Mexico and the United States, the SPP is intended to promote cooperation to build a more secure and economically dynamic environment within the three countries of North America.
French: Lancé en 2005 par le premier ministre du Canada et les présidents du Mexique et des États-Unis d’Amérique, le PSP a pour but de promouvoir la coopération en visant l’édification d’un environnement plus sûr et plus dynamique sur le plan économique parmi les trois pays d’Amérique du Nord.
English: Approves an increase of 741,000 dollars in respect of income from staff assessment for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Approuve une augmentation de 741 000 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The United Nations was to assist in the establishment and activities of the Commission.
French: L'Organisation des Nations Unies devait aider à la mise en place et au fonctionnement de la Commission.
English: This promotional video is presented to give newcomers to the sport a taste of the excitement of elite-calibre Ultimate.
French: Ce vidéo promotionelle est offerte aux intentions des nouveau venus à l'ultimate pour leur montrer le calibre de jeu élite d'ultimate.
English: Articles on ancestral domains claims and land rights are some of the issues on indigenous peoples that the Land Reform, Land Settlement and Cooperatives Bulletin includes in its twice-yearly publication.
French: Des articles concernant certaines questions intéressant les peuples autochtones tels que les revendications relatives aux terres ancestrales et aux droits fonciers sont notamment publiés dans le bulletin semestriel intitulé Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles.
English: The Client/Partner Census, on the other hand, asked questions designed to elicit information from individuals whose experience likely encompassed just one type of community (i.e., the one he or she lived and worked in).
French: Quant au Recensement des clients et des partenaires, les questions étaient formulées de manière à recueillir de l'information auprès de personnes qui n'avaient probablement d'expérience qu'avec un type de collectivité (c.-à-d. celle dans laquelle elles travaillent).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party, for which I speak, supports and will give its votes to the Danesin report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parti populaire européen, au nom duquel je m'exprime, va appuyer et voter le rapport Danesin.
English: A sustainable development component is added to the government-wide Policy Research Initiative by 2000.
French: Par exemple, le Canada a dirigé l’établissement d’une nouvelle Convention sur les polluants organiques persistants.
English: With regard to the issue of human rights violations, Pakistan had simply echoed the information reported by human rights non-governmental organizations and by the Indian and international media.
French: S'agissant de la question des violations des droits de l'homme, le Pakistan a seulement fait écho aux informations rapportées par les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et par les médias indiens et internationaux.
English: The plaintiffs are mistaken regarding the Court's role in a case involving the constitutionality of a legislative measure pertaining to section 1 of the Charter.
French: Les demanderesses se méprennent sur le rôle du tribunal dans un dossier impliquant la constitutionnalité d'une mesure législative en regard de l'article 1 de la Charte.
English: ALLEGED DISCRIMINATION AND UNFAIRNESS BECAUSE OF LACK OF GREEK FONTS ON COMPUTER AVAILABLE TO CANDIDATES Decision on complaint 938/2001/OV against the European Commission
French: PLAINTE POUR TRAITEMENT DISCRIMINATOIRE ET INÉQUITABLE DANS UNE PROCÉDURE DE SÉLECTION (ABSENCE DE CARACTÈRES GRECS SUR L’ORDINATEUR MIS À LA DISPOSITION DES CANDIDATS) Décision sur la plainte 938/2001/OV contre la Commission européenne
English: (iii) if it is communicated that a right to inspection of the files pursuant to Art. 128(2) exists, within one month of such communication.
French: iii) soit, lorsqu'une notification indiquant qu'il existe un droit de consultation du dossier en vertu de l'art. 128(2) a été faite, dans un délai d'un mois après ladite notification.
English: Renahan, Captain Chris Armour CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Rurak, Mme Angela Inspecteur des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002
English: Replies received from Governments
French: iii) Éléments servant comme pièces de musée.
English: Recovery of Gold.
French: Recovery of Gold (2002), Assemblée générale annuelle de l'ICM, Montréal.
English: So what other means of pressure do you propose?
French: Alors quels autres moyens de pression proposez-vous?
English: Unter dem Motto „Swissness“ und mit den traditionellen Schweizer Werten präsentiert sich SBB Cargo vom 12. bis 15. Mai an der transport logistic in München.
French: Fort du slogan „Swissness“ et des valeurs traditionnelles suisses, CFF Cargo présentera la société au salon transport logistic de Munich, du 12 au 15 mai.
English: Preparation Photocopy a Home Hazard Hunt Guide and four "Radar and friends" identifiers for each child found in Appendix A Include directions for the activity in the sample letter
French: Préparation Imprimer une copie du guide de la Chasse aux symboles et quatre identificateurs « Radar et ses amis » pour chaque enfant présentés à l’annexe A. Inclure les instructions pour l’activité dans le gabarit de lettre.
English: Schram, D. Evaluation of Threshold:
French: SAXON, M. « A Peer Counseling Training Program for Disabled Women:
English: Often, our governments lack the good will to recognise the problem and to assist weaker groups of citizens who have more difficulty in accommodating themselves to the new conditions.
French: Depuis l’indépendance, celle-ci est tombée de 52 à 48 millions d’habitants; le taux de mortalité est le triple du taux de natalité, ce qui entraîne la disparition de l’équivalent de villes entières.
English: One of the requests, to which the Committee did not accede, was subsequently reconsidered, at the request of the listed individual, with the same outcome as before.
French: L'une d'elles, qu'il n'avait pas approuvée, a été réexaminée sur la demande de l'intéressé et de nouveau rejetée.
English: "The centre offers early childhood education that reflects the traditions and values of the Cowichan people," says founder and manager Al Lawrence.
French: « Le centre Ley'lum'uy'l propose des programmes d'éducation préscolaire qui reflètent les valeurs et les traditions des Cowichan, explique Al Lawrence, fondateur et directeur de l'établissement.