ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: The intensified operational conditions factor (in per cent) equals the total points divided by 2.4, as it must not exceed 5 per cent.
French: Exprimé en pourcentage, le facteur usage opérationnel intensif est égal au nombre total de points divisé par 2,4, car il ne doit pas dépasser 5 %.
English: You are a hopeless pessimist or an optimist convinced?
French: Vous êtes un pessimiste désespéré ou un optimiste convaincu?
English: The Group recommends that the UNOCI embargo cell, in collaboration with the mission's legal section, organize sensitization sessions on the scope of the sanctions regime and conduct presentations to those private companies who use non-military goods that are subject to the embargo on the military equipment and related materials, in the framework of their commercial and industrial activities.
French: Le Groupe recommande que la Cellule embargo organise en collaboration avec le service juridique de l'ONUCI des séances de sensibilisation sur la portée du régime de sanctions et présente des exposés à l'intention des sociétés privées qui utilisent, dans le cadre de leurs activités commerciales et industrielles, des produits civils soumis à l'embargo sur les matériels militaires et les matériels connexes.
English: This includes current qualifications in Military FA, BCLS, ACLS, TNCC, Delegated Medical Acts (DMA)Note 5, and the OTC Pharmacy Re-certification.
French: Cela comprend les qualifications à jour en Secourisme militaire, SIRCR, TSRCR, CCSIT, actes médicaux délégués (AMD)Note 5, i i u l rn u ee n d lcrd ai p u mé i me t en a sq e e e o v lme t e ’ cé i t n o r d a ns n l a to c vente libre (MVL).
English: UNDP - Albania Host Organization Details:
French: UNDP - Albania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for correspondence under referred to in Article 7(6)(i) and or the address for legal service under referred to in Article 7(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 7(1 6).
French: mandataire, une Partie contractante considère, selon ce qu’ exige, que l’ elle adresse du mandataire est l’ adresse pour la correspondance visée à l’ article 7.6)i) ou le domicile élu visé à l’ article 7.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou l’ autre personne intéressée n’ indique expressément une autre adresse aux fins de l’ article 7.1 6).
English: • The concept note must be submitted using the form provided For further details on the eligibility criteria, consult the document below.
French: • être présentés au moyen du formulaire fourni dans le document ci-dessous Pour obtenir d'autres précisions sur les critères d'admissibilité, consultez le document ci-dessous.
English: Aus Politik und Zeitgeschichte, B9/99 Eurostat:
French: GEMA, CNCMA, FNMF, MSA Eurostat:
English: For vehicles with an axle-lift device, the effect of this device shall be taken into account.
French: Pour les véhicules équipés d'un dispositif de levage des essieux, il faut tenir compte de l'effet de ce dispositif.
English: Data must be submitted in order to ensure that permits will continue to be issued in subsequent years.
French: Il faut présenter les données pour s'assurer que des permis seront octroyés au cours des prochaines années.
English: As well, local research efforts have investigated a change in poultry diets to reduce the N content of manure, amending turkey litter with alum to reduce ammonia emissions, or using it as a nutrient additive in cattle feed.
French: Par ailleurs, des recherches ont été effectuées à l’échelle locale pour déterminer s’il est possible de modifier l’alimentation de la volaille pour abaisser la teneur en azote du fumier, en incorporant de l’alun au fumier de dindon afin de réduire ses émissions d’ammoniac, ou en ajoutant l’alun dans les aliments.
English: 16.3.0 16.3.1 General This chapter sets out powers and responsibilities of Government and Yukon First Nations for the management of Fish and Wildlife and their habitats, while, subject to 16.5.1.1, 16.5.1.2 and 16.5.1.3, respecting the Minister’s ultimate jurisdiction, consistent with this chapter, for the management of Fish and Wildlife and their habitats.
French: « utilisation sans récolte » S'entend des utilisations des ressources halieutiques et fauniques qui ne comportent pas de récolte.
English: The Agency notes that VIA advised that all passenger elevators serving train platforms are now operating.
French: L'Office note que VIA a indiqué que tous les ascenseurs donnant accès aux quais d'embarquement sont maintenant opérationnels.
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 22 Version 1.0 October 2005
French: En plus de ces différences entre les exigences de l’évaluation environnementale fédérale et municipale, il y a plusieurs différences relatives à la définition des principaux termes et à la Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 24 Version 1.0 Octobre 2005
English: The intensity of fluorescence is then measured at 450 nm.
French: L’intensité de la fluorescence est alors mesurée à 450nm.
English: Every day, they’re putting their lives on the line for us and it was politicians of both parties who asked them to do this.
French: Chaque jour, ils mettent leur vie en danger pour nous et ce sont les politiciens des deux partis qui leur ont demandé de le faire.
English: The new circuit at Agnico Eagle’s LaRonde mine continues to ramp up production.
French: Alors que de vieilles mines telles que la mine Sullivan de Cominco Ltée fermeront leurs portes dans un avenir prochain, on s’attend à ce que la production minière canadienne de zinc accuse une autre baisse de 3,5 % en 2001.
English: There are some reports of this species in coastal waters of British Columbia (Meredith and Campbell 1988).
French: L'espèce a parfois été signalée dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique (Meredith et Campbell, 1988).
English: b The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: b La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
French: Entend réexaminer le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq dans douze mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien lui en fait la demande;
English: To participate in the Statistics Canada/United States National Centre for Health Statistics Interchange Meeting Start date: October 26, 2005 End date:
French: Participation à la réunion d'échange de Statistique Canada / "United States National Centre for Health Statistics" Date de départ : 26 octobre 2005 Date de retour : 28 octobre 2005 Destination(s) :
English: She vowed that intolerance will not be accepted in Europe.
French: Il souligne le rôle prépondérant des institutions européennes dans ce contexte.
English: Climate simulations with coupled climate models are as yet not able to predict the precise decade-to-decade shifts in these regional changes in atmospheric circulation and other factors affecting regional temperatures.
French: Les simulations réalisées à l’aide de modèles climatiques jumelées ne permettent pas pour l’instant de prédire avec précision l’évolution, d’une décennie à l’autre, de ces changements régionaux dans la circulation atmosphérique et d’autres facteurs influant sur les températures régionales.
English: We know the impact of this type of agriculture on soil and ground water.
French: Nous connaissons les impacts de ce type d'agriculture pour les sols et les nappes phréatiques.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Maintenance obligation - Concept - Independent interpretation - Broad interpretation - Corresponding concept in the 1973 Hague Convention on enforcement of decisions relating to maintenance obligations taken into account - Action for payment of a dowry brought against claimant's father - Inclusion - Jurisdiction of the court for the place of creditor's domicile
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Obligation alimentaire - Notion - Interprétation autonome - Interprétation large - Prise en compte de la notion correspondante de la Convention de La Haye concernant l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires de 1973 - Requête en obtention d'une dot (Heiratsgut) du père de la requérante - Inclusion - Compétence du domicile du créancier
English: Some victims were accused of collaboration with FDN.
French: Certaines victimes étaient accusées d'avoir collaboré avec les FND.
English: With these amendments, we also want to encourage an initiative taken by the Commission and the Member States to identify the most receptive production structures, in terms of the workforce, so that vocational training becomes increasingly more effective in creating actual jobs.
French: Par ces amendements, nous souhaitons également inciter la Commission et les États membres à déterminer quels sont les secteurs de production les plus réceptifs au niveau de la main-d'oeuvre afin que la formation professionnelle soit de plus en plus efficace en matière de création effective de postes de travail.
English: He would have been Professor of Hebrew Studies at Jerusalem University, and would have performed discreet miracles (like fixing the coffee machine at work, when nobody was looking).
French: Il aurait été professeur de littérature hébraïque à l'Université de Jérusalem, et aurait fait des miracles discrets (comme réparer la machine à café du bureau, quand personne ne regardait).
English: Today's officers should be afraid of nothing -- not even a new idea," he said.
French: L'officier d'aujourd'hui ne devrait reculer devant rien -- même pas devant une idée nouvelle», a-t-il précisé.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Accra Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Accra Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Under these new publishing rules, PSRD can also block the transfer of a publishing licence from one publisher to another.
French: En vertu de ce nouveau texte, le PSRD peut désormais s'opposer au transfert d'une autorisation de publication d'un éditeur à un autre.
English: (g) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops.
French: g) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum trois freinages;
English: Finally, in the context of a comprehensive approach, the political process and peacebuilding efforts must be pursued in parallel to the peacekeeping activity in order to ensure speedy fulfilment of mandates and to prevent relapse.
French: Enfin, dans le cadre d'une approche globale, le processus politique et les efforts de maintien de la paix doivent se poursuivre en parallèle avec l'activité de maintien de la paix pour assurer une exécution des mandats et pour empêcher la reprise du conflit.
English: OF SCHEDULED MEETINGS HELD BETWEEN CHAIR OF THE BOARD AND EXECUTIVE DIRECTOR (ED) 3
French: DU CONSEIL, LE DE ET LE CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: On 8 July, the Secretary-General called on Israel to restore and maintain the uninterrupted supply of fuel to Gaza and to ensure the passage of food and essential supplies through the Karni crossing.
French: Le 8 juillet, le Secrétaire général a demandé à Israël de rétablir l'approvisionnement de gaza en combustible et de le maintenir et d'assurer l'acheminement de nourriture et de fournitures essentielles par le point de passage de Karni.
English: If it is found to be appropriate, the publication of provisions on the unauthorized use of trademarks on the Internet." 25.
French: "Résultats escomptés : si cela est jugé opportun, publication de dispositions sur l’usage non autorisé de marques sur l’Internet." 25.
English: Transfer of file (2) The Director is required to turn the prosecution file over to the Attorney General and to provide any information that the Attorney General requires within the time specified.
French: Remise du dossier (2) Le directeur remet alors le dossier au procureur général et lui fournit, dans le délai que ce dernier indique, tout renseignement exigé par lui.
English: The Buffalo provided top cover and communications, and relayed a notice of crash location.  The Cormorant arrived shortly after and two search and rescue technicians (SAR Techs) were inserted near the crash site.  "The teams on the ground who were fighting the fire pulled back when we arrived," said Sgt Ron Condly, SAR Tech team lead.
French: L’équipage du Buffalo a assuré la couverture aérienne et les communications, et a transmis un avis concernant le lieu de l’écrasement.  Le Cormorant est arrivé peu de temps après, et deux techniciens en recherche et en sauvetage (Tech SAR) ont été descendus près du lieu de l’écrasement.  « Les équipes au sol qui luttaient contre l’incendie nous ont cédé la place à notre arrivée, a affirmé le Sgt Ron Condly, responsable de l’équipe de Tech SAR.
English: $ 132,300,000 684 Qualified Microcell Telecommunications Inc.
French: 132 300 000 $ 684 qualifié Microcell Telecommunications Inc.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 9.6 Nombre de cycles de remplissage, ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: Whether these be indigenous peoples or not, whether these be groups or individuals, whether they belong to a single national group or not.
French: Pour les M ori, ces personnes ont régulièrement été ng uri – tous les descendants qui whakapapa (descendent généalogiquement) des détenteurs des savoirs traditionnels et des créateurs des expressions culturelles traditionnelles en question.
English: Only version 0.8.8 in the unreleased debian "potato" distribution was vulnerable.
French: Seule la version 0.8.8 dans la distribution non officielle de Debian, Potato, est vulnérable.
English: The Commission began as the product of collaboration and agreement among government, labour and industry.
French: En effet, le Conseil est né de la collaboration entre le gouvernement, les travailleurs et l’industrie.
English: These actions must end immediately; they are contrary to international law and they are unjustified.
French: Il faut mettre un terme à ces agissements qui sont contraires au droit international et qui n'ont aucune justification.
English: Measures of BMI and WC should be components of a more comprehensive health assessment of the individual.
French: La mesure de l’IMC et du tour de taille ne devrait représenter qu’un élément de l’évaluation globale de la santé d’un individu.
English: "Tha Throwback" Featured On Italian Blog: Cartel is back!
French: "Tha Throwback" Featured Sur le blog de l'italien: Cartel est de retour!
English: This too was discussed at yesterday's meeting with the Vice-President.
French: Ce point a également été abordé lors de la réunion d'hier avec la vice-présidente.
English: Concluding, he said, that human beings are to always stand at the centre of research being carried out.
French: Elle a considéré le système de contrôle éthique comme "le plus poussé au monde" et a exprimé son soutien à l'amendement de la commission de l'Industrie.
English: The natural person or legal entity using the Services.
French: Chaque personne physique ou morale utilisant les Services.
English: • Discover and eliminate unsafe work procedures, techniques, motions, positions, and actions.
French: • repérer et éliminer les procédures de travail, les techniques, les mouvements, les positions et les actions qui ne sont pas sécuritaires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A for the transportation of persons from a base at Churchill, Manitoba will be issued to Sigurdson & Martin Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de personnes à partir d'une base située à Churchill (Manitoba) sera délivrée à Sigurdson & Martin Ltd.
English: Openness to trade and investment High levels of spending on machinery and equipment (including ICT goods) led to a sharp increase in the U.S. ratio beginning in 1993.
French: Les investissements en machines et équipement Le ratio des investissements des entreprises en machines et équipement au PIB semble être un déterminant important de la croissance de la productivité dans les études multipays.
English: EUR 259 million have been earmarked to support the economic development of the Turkish Cypriot community until the end of 2006.
French: La somme de 259 millions d’euros a été affectée au développement économique de la communauté chypriote turque jusqu’à la fin de l’année 2006.
English: Where a well has been commenced and drilling is being pursued diligently, Period 1 shall continue until the well has been completed.
French: Lorsqu'un puits a été entamé et que le forage se poursuit avec diligence, la première période continue jusqu'à ce que le puits soit terminé.
English: Immobilizing the enzymes on a surface so they could be used again and again led to a 40% cost savings.
French: L'immobilisation des enzymes sur une surface, afin qu'ils puissent être utilisés à plusieurs reprises s'est traduit par une économie de 40 p.
English: • "What is decisive in the present case is that it has not been established beyond reasonable doubt that physical or psychological force was used against the applicant and that sexual intercourse took place against her will and despite her resistance.
French: • « Ce qui est déterminant en l'espèce c'est qu'il n'a pas été démontré au-delà de tout doute raisonnable que la force physique ou psychologique fut employée contre [la requérante] ni que les relations sexuelles eurent lieu contre sa volonté et malgré sa résistance.
English: Those guidelines include the provision that, where a voluntary contribution in kind is made as a grant in respect of supplies and services and for which there is no budgetary provision, no accounting entry will be made, but the amount of the contribution will be reflected in a footnote to the financial statements.
French: g Y compris un montant de 158 635 dollars au titre des demandes de remboursement en attende de règlement présentées par les États Membres, qui a été transféré de la rubrique Engagements non réglés - exercices antérieurs à la rubrique Sommes à payer aux États Membres.
English: It shall be exercised within the framework of current legislation.
French: A. Des mesures provisoires pour protéger les intérêts des Atikamekw et des Montagnais relativement au territoire et à l'exercice de Leurs activités pendant la durée de la négociation.
English: Triticale (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730050 Total amount CAD$87,000 Duration 36 months 349.
French: Triticale (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730050 Budget total CAD$87,000 Durée 36 mois 349.
English: The information they collected helped to produce a clear view of traffic in the region, critical to deterring smuggling and terrorist traffic.
French: L’information qu’il a recueillie a contribué à dresser un tableau plus clair de la circulation maritime dans le secteur, un élément essentiel des efforts visant à restreindre les mouvements potentiels des contrebandiers et des terroristes.
English: 2002/05/09 Launch of the consultation on Canada's Innovation Strategy Remarks by Dr. Robert Lacroix, president, Université de Montréal and chairman of the Board of the Association of Universities and Colleges of Canada at the Faimount Château Laurier, Ottawa.
French: 2002/05/09 Lancement de la consultation sur la stratégie d'innovation Intervention de Robert Lacroix, recteur de l'Université de Montréal et président du Conseil de l'Association des universités et collèges du Canada, au Fairmount Château Laurier, Ottawa.
English: Trade-related assistance, such as EPAs and Aid for Trade, will stimulate growth through trade not only with the EU, but also trade within the regions.
French: L'aide commerciale, dans le cadre d'APE et de la stratégie d'aide au commerce, stimulera la croissance grâce aux échanges non seulement au sein de l'UE, mais aussi au sein des régions.
English: Uganda also ensured that close reference was made to resolution 1325 (2000) in the Implementation Protocols on reconciliation and accountability; comprehensive solutions; disarmament, demobilization and reintegration; and the Cessation of Hostilities Agreement that were signed by both parties, as well as the Uganda Government's eventual peace recovery development plan for northern Uganda, which was launched in July 2009 to ensure that women equally enjoy the opportunities and benefits of the planned interventions.
French: L'Ouganda a également veillé à ce que l'on fasse référence à la résolution 1325 (2000) dans les protocoles de mise en œuvre portant sur la réconciliation et la responsabilité, sur les solutions globales, le désarmement, la démobilisation et la réintégration et dans l'Accord de cessation des hostilités signés par les deux parties, ainsi que, par la suite, dans le Plan pour la paix et pour la reconstruction de la partie nord de l'Ouganda du Gouvernement ougandais lancé en juillet 2009, dans le but de veiller à ce que les femmes puissent tirer parti des nouvelles possibilités offertes par les interventions prévues et jouir de leurs bienfaits.
English: The mould is then closed before the resin (usually thermosetting polyester resin) is forced into the closed mould using low-pressure air.
French: Le moule est ensuite fermé avant que la résine (généralement de la résine de polyester thermodurcissante) n'y soit injectée au moyen d'air à basse pression.
English: 4.185 Commerce rejected Slocan's position that futures revenue formed part of direct selling expenses.
French: 4.185 Le Département du commerce a rejeté la thèse de Slocan suivant laquelle les recettes provenant des contrats à terme faisaient partie des frais de commercialisation directs.
English: The disposal and transportation of toxic waste is regulated by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) administered by Environment Canada (EC).
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, qui relève d’Environnement Canada, réglemente l’élimination et le transport des déchets toxiques.