ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Municipal Affairs, Culture and Housing supports the following programs:  Royal Saskatchewan Museum (natural history and Aboriginal history); Western Development Museum (economic and cultural development of western Canada); Wanuskewin Heritage Park (cultural legacy of Northern Plains Indians); Saskatchewan Science Centre (learning and literacy about science); Saskatchewan Centre of the Arts (performing arts); Saskatchewan Heritage Foundation (heritage resource conservation, restoration, interpretation and promotion); Saskatchewan Arts Board (creation, presentation, appreciation, collection and study of the arts); Saskatchewan Archives Board (historical records); MacKenzie Art Gallery (visual art collection, exhibition and research); SaskFilm (film industry development); Cultural industries development (recording, book publishing and crafts development).
French: Le Ministère des affaires municipales, de la culture et du logement finance les programmes suivants: Musée royal de la Saskatchewan (histoire naturelle et histoire autochtone); Musée du développement de l'ouest (développement économique et culturel de l'ouest du Canada); Parc patrimonial Wanuskewin (héritage culturel des Indiens des plaines du nord); Centre des sciences de la Saskatchewan (apprentissage scientifique et initiation à la science); Centre des arts de la Saskatchewan (arts de la scène); Fondation du patrimoine de la Saskatchewan (conservation, interprétation et promotion des ressources patrimoniales); Conseil des arts de la Saskatchewan (création, présentation, appréciation, collecte et étude des arts); Conseil des archives de la Saskatchewan (dossiers historiques); Galerie d'art MacKenzie (collecte, exposition et recherche d'œuvres d'art visuelles); SaskFilm (développement du secteur cinématographique); Développement du secteur culturel (enregistrements sonores, livres et artisanat).
English: 3 ARTICLE 11 VARIABLE HOURS OF WORK 11.03 General Terms
French: ARTICLE 11 HORAIRES DE TRAVAIL VARIABLES 11.03 Conditions générales
English: The evaluation report summarizes results relating to the key issues, highlights problem areas and includes recommendations for improvements.
French: Le rapport d'évaluation résume les résultats portant sur les questions clés, met en évidence les problèmes et recommande des améliorations.
English: To be announced
French: • Application des connaissances (200802KPD)
English: Quality care means looking at services from the client's perspective.
French: Afin de prodiguer des soins de qualité, il faut envisager les services en tenant compte du point de vue des clients.
English: Mr Ferber, you referred in your report to other problems which need to be resolved.
French: Dans votre rapport, Monsieur Ferber, vous avez également insisté sur d'autres questions qui doivent être résolues.
English: • permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada (15%);
French: • de résidents permanents, d’étrangers titulaires d’un visa de résident permanent et de personnes protégées contre qui pèse une mesure de renvoi du Canada (15 %);
English: On the basis of a systematic list of criteria, the company’s human resource policy is thoroughly examined in 10 ﬁelds
French: L’audit de la conciliation entre vie professionnelle et privée: son fonctionnement Cet audit a pour objectif principal de vériﬁer si l’entreprise cultive et élabore des politiques de ressources humaines aptes
English: It shares some of its basic infrastructure with XSLT, but concentrates on queries rather than transformations.
French: Ce langage partage une partie de son infrastructure de base avec XSLT, tout en mettant l'accent sur les demandes de renseignements plutôt que sur les transformations.
English: Under the "partial" accrual basis presently followed by individual departments, some expenses are accrued but not all; revenues are on a pure cash basis; and, non-financial assets are expensed on acquisition.
French: Selon la comptabilité d'exercice partielle suivie par les ministères, on inscrit certaines, et non pas toutes les dépenses, comme courues; on inscrit les revenus sur base de caisse pure et on passe les actifs non financiers à la dépense lors de leur acquisition.
English: When considering whether to patent an invention, you need to ask yourself whether your idea can realistically be made, and if your new process produces something tangible or commercial.
French: Si vous songez à faire breveter votre invention, demandez-vous si votre idée peut être concrètement réalisée, et si votre nouveau procédé a des effets tangibles ou s'il est commercialisable.
English: It recognizes that alcoholism is a health problem and  does not dictate that dismissal is the sole response.
French: Ces lignes de conduite  reconnaissent que l'alcoolisme est une problème de santé qui n'impose pas,  comme unique réponse, de congédier l'employé.
English: In the international community, there are two points of view.
French: Dans la communauté internationale, il y a deux points de vue.
English: To direct it, the operator requires no more technical skill than for a video game.
French: Pour le manipuler, l’opérateur n’a pas besoin de d’avoir plus de compétences techniques que pour jouer à un jeu vidéo.
English: •   2001-2002 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: •   Rapport annuel 2001-2002 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital and creativity throughout people’s lives are crucial conditions for Europe’s success in a globalised world.
French: À l’ère de la mondialisation, il est capital pour la réussite de l’Europe de dispenser un enseignement de grande qualité et d’investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et dans la créativité tout au long de la vie.
English: Member States should not be forced to accept pesticides which do not present a clear benefit, pollute ground water or are in conflict with their national environmental and health policies and National Pesticides Action Plans.
French: Il ne saurait être question d'obliger les États membres à accepter des pesticides qui ne présentent pas d'intérêt manifeste, polluent les eaux souterraines ou sont contraires aux politiques environnementales et sanitaires nationales ainsi qu'aux plans d'action nationaux concernant les pesticides.
English: Expected Results Performance Indicators Goals and objectives identified for specific strategies and initiatives
French: Résultats attendus Indicateurs du rendement Définition de buts et d'objectifs pour des stratégies particulières et des initiatives
English: Some risks are the result of a personal choice, such as going mountain climbing or eating an unbalanced diet.
French: Certains de ces risques sont le résultat d'un choix personnel, comme la pratique d'une activité sportive dangereuse (p. ex. l'escalade) ou une alimentation mal équilibrée.
English: Courses or programming in Aboriginal languages in the public schools are also eligible for this support.
French: Des subventions peuvent aussi être versées dans le cadre de ce programme pour dispenser des cours ou des programmes en langues autochtones dans les écoles publiques.
English: Many single mothers have hardly anything to call their own, and worry about how to feed their children.
French: Pouvons-nous vraiment nous réjouir quand de plus en plus de femmes, chefs de famille, se retrouvent démunies au point de ne pas savoir d'où viendra leur prochain repas?
English: Two caveats to the above analysis should be kept in mind.
French: Deux mises en garde s'imposent à l'égard de l'analyse qui précède.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] On June 14, 2004, Citizenship and Immigration Canada (hereinafter referred to as "CIC") issued a notice of the term re-appointments of Andrée-Ann Cyr, Lise Richer and Isabelle Bélisle to Public Rights Clerk (CR-04) positions with the Executive Services Branch.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Le 14 juin 2004, Citoyenneté et immigration Canada (ci-après appelé, "CIC") donne avis de la prorogation des nominations pour une durée déterminée d'Andrée-Ann Cyr, de Lise Richer et Isabelle Bélisle à des postes de Commis, Droits du public (CR-04) à la Direction générale des services exécutifs.
English: The scientific research centre on youth problems of the Ministry for Youth, Sports and Tourism has devised a two-year course to train social workers to deal with the problems of children and young people.
French: Le Centre de recherche scientifique sur les problèmes de la jeunesse du Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme a mis au point un cours (d'une durée de deux ans) destiné à préparer les travailleurs sociaux à traiter les problèmes en rapport avec les enfants et des jeunes.
English: • National Crime Prevention Strategy staff participated in meetings or events with the following groups: in Prince Edward Island, the Groupe consultatif communautaire Évangéline; and in Newfoundland and Labrador, the Conseil scolaire francophone de Terre-Neuve et Labrador, the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, and the Femmes francophones de l'ouest du Labrador.
French: • Le personnel de la Stratégie nationale de prévention du crime a participé à des rencontres ou à des événements avec les groupes suivants : à l'Île du Prince-Édouard, le Groupe consultatif communautaire Évangéline; à Terre-Neuve et Labrador, le Conseil scolaire francophone de Terre-Neuve et Labrador, la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, et les Femmes francophones de l'ouest du Labrador.
English: If the statistics are correct, developments in the crime sector are extremely alarming because in the European Union 30% of crime is already classified as international organised crime.
French: Si les statistiques sont exactes, le développement du secteur de la criminalité devient des plus menaçants, car près de 30 % de ces délits sont imputés à la criminalité organisée internationale.
English: Before saying anything about non-proliferation, one should talk about its root cause: nuclear weapons, the topic under discussion today.
French: Avant de parler de non-prolifération, on devrait parler de ses causes profondes, les armes nucléaires, dont nous débattons aujourd'hui.
English: Decision Process If you are the labour inspector, and you are inspecting a site where asbestos-containing materials are present, you should:
French: Processus de décision Si vous êtes inspecteur du travail, et si vous inspectez un site où des matériaux contenant de l'amiante sont présents, vous devez:
English: (ii) Guidance materials for national implementation of SAICM;
French: ii) Documents d'orientation pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national;
English: Other issues The planning for the economic and financial policy for 200780 has recently been published by the government and includes some interesting measures concerning equal opportunities.
French: Autres questions Le gouvernement vient de publier la programmation de la politique économique et financière pour 200776, qui contient plusieurs mesures intéressantes en termes d’égalité des chances.
English: That is, an SD video frame is actually composed of two images separated by a minimum requirement period.
French: Autrement dit, une image vidéo SD est en fait composé de deux images séparées par une période minimum.
English: A rise in chronic diseases as a major cause of mortality for women has implications for research, health care facilities and spending and informal care systems.
French: Les travaux de recherche, les établissements de soin, les dépenses de santé, les systèmes de soins informels doivent tenir compte de l'augmentation du taux de mortalité féminine due à des maladies chroniques.
English: Mr. Wiseman of Lushes Bight, Green Bay, NL, was apprehended near Beaumont, Green Bay on July 20, 2006.
French: M. Wiseman, de Lushes Bight, baie Green (T.-N.-L.), avait été appréhendé près de Beaumont, dans la baie Green, le 20 juillet 2006.
English: Review data and methodologies to monitor Millennium Development Goals
French: Examen des données et des méthodes de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Like most others, we consider CD/1840 the best prospect for breaking the more than decade-long deadlock in the CD.
French: Comme la plupart des États, nous sommes de l'avis que le document CD/1840 représente la meilleure perspective pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle est bloquée depuis plus de dix ans.
English: IDRC/IITA/SG2000 1998 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-270-8 318 pp.
French: CRDI/IITA/SG2000 1998 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-270-8 318 p.
English: It seemed worthwhile listing all the Community legal instruments needing to be taken into account when an application for a European patent is dealt with in the Office.
French: Il a semblé utile de prévoir une énumération des instruments juridiques communautaires devant être pris en compte lors de l’instruction de la demande de brevet européen par les instances de l’Office.
English: When would you like to stay at the Rezime Diamond?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rezime Diamond ?
English: Article 14 – Statutory subrogation Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
French: Article 14 – Subrogation légale Lorsqu’un tiers a l’obligation de désintéresser une personne créancière d’une obligation contractuelle, le droit de recours de ce tiers contre le débiteur de l’obligation contractuelle est régi par la loi applicable à l’obligation de désintéressement de ce tiers.
English: S/2008/272 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines [A C E F R S]
French: S/2008/272 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés aux Philippines [A A C E F R]
English: One speaker announced his Government's preference for earmarking funds because it ensured both visibility for the donor and better accountability.
French: Un intervenant a déclaré que son gouvernement préférait l'affectation de fonds, qui à la fois mettait en évidence le rôle joué par les donateurs et l'emploi fait de ces fonds.
English: The new system will cost Cable & Wireless EC$ 20,000 a year.33
French: Le nouveau système coûtera 20 000 dollars des Caraïbes orientales par an à Cable & Wireless.
English: The UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: International Symposium.
English: Some of the fundamental elements required for AAFC to achieve its IT security objectives are not in place.
French: Il manque des éléments fondamentaux pour atteindre les objectifs de sécurité de TI d’AAC.
English: Your Committee and the Government of Canada believe that we should lessen the extent to which we are contributing, lessen the harm that we are doing our environment and lessen the burden that we will pass to our children and grandchildren.
French: Votre Comité et le Gouvernement du Canada croient fermement que nous devrions réduire cette contribution, atténuer les dommages que nous causons à l’environnement, et réduire le fardeau que nous laisserons à nos enfants et petits-enfants.
English: (b) On the premises of the Archives and Records Management Section or its delegated premises.
French: b) Soit dans les locaux de la Section des archives et de la gestion des dossiers ou des locaux agréés par cette dernière.
English: The urban and district education services have developed their own action plans, which guarantee the inalienable right of the child to live and be brought up in a family.
French: Les services de l'éducation oeuvrant à l'échelon des villes et des districts ont élaboré leurs propres plans de travail qui garantissent le droit imprescriptible de l'enfant de vivre et d'être éduqué dans une famille.
English: By the end of the year, the total number of international applications had reached another record of some 103,947, an increase of 14.3 percent over 2000.
French: À la fin de l’année le nombre total de demandes internationales a atteint le chiffre record de 103 947 environ, soit une augmentation de 14,3% par rapport à 2000.
English: Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS (8604) Director Primary Resources and Life Sciences
French: Industrie et services Constantin CHRISTOFIDIS (8604) Directeur Ressources primaires et sciences de la vie
English: Vaccines are linked to chronic diseases.
French: Il y a un rapport entre les vaccins et certaines maladies chroniques.
English: (c) Approves the provisional agenda for the nineteenth session set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session présenté ci-après.
English: Electronic Dissemination Unit Planning and Communications Directorate Treasury Board of Canada Secretariat  Telephone: (613) 957-2421  Fax: (613) 952-9998 Alternative Formats:
French: Service de diffusion électronique Direction de la planification et des communications  Secrétariat du Conseil du Trésor  Téléphone : (613) 957-2421  Télécopieur : (613) 952-9998 Médias substituts :
English: As the measures come into force, focus should now begin to be made on their correct and timely implementation, application and enforcement.
French: À mesure que ses dispositions entrent en vigueur, il faut maintenant s'assurer qu'elles sont mises en oeuvre correctement et en temps voulu, effectivement appliquées et respectées.
English: What is the plan of God regarding man and woman?
French: Quel est le dessein de Dieu sur l’homme et sur la femme?
English: • September 24, 2002–Trade Investment Mission to Sub-Saharan Africa
French: • 24 septembre 2002 – M. Pettigrew dirigera une mission de promotion du commerce et de l’investissement en Afrique subsaharienne
English: Dialogue and negotiations between Israel and the Palestinian Authority should be urgently resumed.
French: Le dialogue et les négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne doivent reprendre d'urgence.
English: Example A municipality in Newfoundland and Labrador is not a GST/HST registrant.
French: Exemple Une municipalité de Terre-Neuve-et-Labrador n'est pas un inscrit à la TPS/TVH.
English: All of the quantified sulphur impact was due to impacts on vehicle catalyst efficiency; — The LEVs tested in the program had larger sulphur impacts compared to previous test programs on older technology vehicles, particularly for NOx emissions.
French: Tous les impacts quantifiés sont attribuables aux effets sur le rendement des catalyseurs des véhicules; — les LEV dont on a fait l'essai au cours du programme ont démontré les effets du soufre de façon plus marquée comparativement aux essais antérieurs menés sur les véhicules de technologie plus âgée, et plus spécialement en regard des émissions de NOx.
English: Pay increment date:
French: Date d'augmentation d'échelon de rémunération:
English: [3] (10) In groups A 01 N 25/00 to A 01 N 65/00, it is desirable to add the indexing codes relating to individual components of a composition.
French: [3] (10) Dans les groupes A 01 N 25/00 à A 01 N 65/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux composants individuels d'une composition.
English: In addition, article 163 prohibits forced labour by providing that any person who exploits another by illegally forcing him to work against his will must be punished in accordance with the law in force.
French: En outre, l'article 163 interdit le travail forcé, disposant que toute personne qui exploite une autre personne en l'obligeant illégalement à travailler contre son gré doit être punie conformément à la loi en vigueur.
English: Each of these titles in turn comprises legislative texts concerning industrial property and copyright and related rights.
French: Chacun de ces titres comprend, à son tour, des textes législatifs en matière de propriété industrielle, de droit d?auteur et de droits connexes.
English: The Committee urges the State party to amend the Federal Labour Act or other legislation, with a view to prohibiting the practice of requiring non-pregnancy certificates from women as a condition of employment and to sanction employers who fail to comply with these provisions.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de modifier la loi fédérale sur l'emploi ou toute autre loi en vue d'interdire la pratique consistant à exiger des femmes qu'elles fournissent un certificat de non-grossesse pour être embauchées et de punir les employeurs qui ne respectent pas ces dispositions.
English: A researcher and 5 facilitators were employed, and a conference co-ordinator was used.
French: On a embauché une chercheuse et cinq animatrices et recouru à une coordonnatrice de conférences.
English: The presence of members holding together 1,200 votes shall be required for any decision to be taken by the Council;
French: La présence de membres détenant ensemble 1 200 voix est exigée pour toute décision prise par le Conseil;
English: (e) Development of a Wetland Site and Flyway Network for Conservation of the Siberian Crane and other Migratory Water birds in Asia;
French: Aménagement du site d'une zone humide et d'un réseau de couloirs de survol aux fins de conservation de la grue de Sibérie et d'autres oiseaux aquatiques migrateurs en Asie;
English: ITF President Francesco Ricci Bitti is elected to the WADA Foundation Board.
French: Le président de l'ITF, Francesco Ricci Bitti, est élu au Conseil de fondation de l'AMA.
English: Migration is a human phenomenon and has existed since time immemorial.
French: La migration est un phénomène humain qui remonte à des temps immémoriaux.
English: The participants gave a short account of their respective experiences in setting up their businesses, which ranged from the software industry to dairy products and tourism.
French: Les participants ont fait un bref exposé de l'expérience qu'ils avaient acquise à l'occasion de la création de leur propre entreprise dans des domaines aussi divers que l'industrie des logiciels, les produits laitiers et le tourisme.
English: the defendant has been charged or is about to be charged with a money laundering offence; or
French: a) Le prévenu est accusé ou est sur le point d'être accusé d'une infraction de blanchiment d'argent; ou
English:  As regards administrative capacity, a working group on harmonisation with the Europol legislation has been set up and is coordinated by the office of the legal counsel of the Ministry of the Interior.
French:  En ce qui concerne la capacité administrative, un groupe de travail sur l'harmonisation avec l'acquis Europol a été institué sous la coordination du bureau du conseiller juridique au ministère de l'intérieur.
English: We are pleased to note that the Constituent Assembly elections were a smooth and peaceful affair, as we had hoped.
French: Nous sommes heureux de voir que les élections à l'Assemblée constituante se sont déroulées sans heurts et pacifiquement, comme nous l'avions espéré.
English: Understanding the value of and actions to protect ecological services Activities:
French: Comprendre la valeur des services écologiques et prendre des mesures afin d'assurer leur protection.
English: Meanwhile, on 9 July, during a visit by the Inspector General of Police to the Freeport in Monrovia to investigate reports about the theft of fuel, violent clashes broke out between the Liberia National Police and the Liberia Seaport Police, which resulted in injuries to 50 persons.
French: Dans l'intervalle, le 9 juillet, au cours d'une visite de l'Inspecteur général de la police au port franc de Monrovia pour effectuer une enquête au sujet d'informations concernant le vol de combustible, des affrontements violents ont éclaté entre la Police nationale libérienne et la police portuaire, et une cinquantaine de personnes ont été blessées.