ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The Working Group held its first session at the Headquarters of WIPO from May 6 to 8, 1998 and its second and final session on July 2 and 3, 1998.
French: autonum Le groupe de travail a tenu sa première session au siège de l’OMPI du 6 au 8 mai 1998 et sa deuxième et dernière session les 2 et 3 juillet 1998.
English: These boilers, used for steam and/or electricity generation, are fired by oil, coal or natural gas, and often approach the time and temperature combustion characteristics of liquid injectton incinerators.
French: Elles peuvent être alimentées au mazout, au charbon ou au gaz naturel, et leurs conditions de fonctionnement (temps et température d'incinération) se rapprochent souvent de celles des incinérateurs à injection de liquide.
English: b) for new employees the TOS will be displayed with the account's tombstone data and the information input in the updated fields from the first account.
French: b) pour les nouveaux employés le PEF sera affiché avec les données de base et les renseignements entrés dans les zones du premier compte .
English: Expressing its concern over the information about the treatment following the 19 January 2007 arrests and detentions of personnel from the United Nations, African Union Mission in the Sudan (AMIS), and international non-governmental organizations in Nyala, South Darfur; and calling for the Government of National Unity to respect its commitment to cooperate with the United Nations in the investigation of this incident,
French: Exprimant la préoccupation que lui inspirent les informations sur le traitement réservé, après leur arrestation et leur placement en détention le 19 janvier 2007 à Nyala, au Sud-Darfour, aux membres du personnel des Nations Unies, de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et d'organisations non gouvernementales internationales, et demandant au Gouvernement d'unité nationale de respecter l'engagement qu'il a pris de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à l'enquête menée sur cet incident,
English: Plans of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land shall be deposited in the Land Titles Office and any system established under 5.5.1.4 applicable to the Settlement Land dealt with in the survey.
French: Le dépôt des plans d'arpentage visés à l'article 5.3.3 n'a pas pour effet de porter atteinte à quelque droit, titre ou intérêt ancestral d'une Première nation du Yukon ou d'une personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette Première nation.
English: In the foreign service, as of October 2004, a total of 131 women diplomats are working in foreign countries, of which 13 are ambassadors, 3 are consuls general, 25 are counsellors, 4 are deputy consul general, 34 are first secretaries and consuls, 12 are second secretaries and 40 are third secretaries and attachés.
French: Aucune mesure spéciale n’est prévue dans les textes de loi pour accroître leur participation à la vie politique et à la prise des décisions, mais des partis politiques recourent à certaines pratiques pour les aider, en définissant des quotas en leur faveur et en prenant en charge une partie de leurs dépenses lorsqu’elles se portent candidates.
English: The increase of $24,100 is the result of a delay in the application of the revised cost-sharing percentage to the full amount of the gross budget after recosting in the 2004-2005 biennium.
French: L'augmentation de 24 100 dollars est imputable à un retard dans l'application des pourcentages révisés de partage des coûts à imputer sur le montant intégral du budget brut après actualisation des coûts de l'exercice biennal 2004-2005.
English: We cannot at the same time seek to support a particular sector and forbid France to abandon its textile plan in the name of ultraliberalism.
French: On ne peut pas à la fois vouloir soutenir un secteur et interdire à la France son plan textile, au nom de l'ultra-libéralisme.
English: At the same meeting, the Chairman of the consultations informed the Council of the results of the informal consultations held on the draft resolution.
French: À la même séance, le Président des consultations a informé le Conseil des résultats des consultations officieuses concernant le projet de résolution.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Kenya, the Islamic Republic of Iran and Cuba, as well as by the observers for Indonesia and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, du Kenya, de la République islamique d'Iran et de Cuba, ainsi que par les observateurs de l'Indonésie et de la Norvège.
English: Option 1 draws mainly from UPOV 1978 and UPOV 1991 and differentiates between domestic and foreign selling or disposal of the protected varieties.
French: L’Option 1 s’appuie principalement sur l’UPOV 1978 et l’UPOV 1991 et établit une distinction entre la vente ou la cession nationale et étrangère des variétés protégées.
English: A/59/123-E/2004/90 Item 99 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/123-E/2004/90 Point 99 de la liste préliminaire -- Prévention du crime et la justice pénale -- Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A critical examination of the procedures commonly used to estimate earthquake-induced sliding displacements of earth structures is essential due to their widespread use and application to new types of systems such as solid-waste landfills.
French: Un examen critique des procédures communément utilisées pour estimer les déplacements par glissement des structures en terre est essentiel compte tenu de leur emploi généralisé et de leur application à de nouveaux types de systèmes tels que les empilements de déchets solides.
English: Dieser Mangel wurde mit der Revision des KG im Jahr 2003 beseitigt.
French: Cette lacune a été comblée en 2003 par la révision de la LCart.
English: The Strategy also singles out the importance of “a development process that is responsible to social needs”.
French: La Stratégie soulignait également l'importance d' « un processus de développement adapté aux besoins sociaux ».
English: This is only possible when the whole pathway of care can be seen and managed.
French: Ces solutions ne sont envisageables que lorsque l’ensemble du cheminement clinique peut être supervisé et géré.
English: Rolf Nikel, representing the Chancellor’s Office and Gernot Erler, Minister of State for Foreign Affairs, set out the priorities for the German Presidency of the European Union for the first half of 2007 – namely, stabilisation of the western Balkans, strengthening the EU Russia partnership and discussions on reforms for Europe’s future.
French: L’Allemagne s’attachera tout particulièrement à préparer les missions civiles de l’UE au Kosovo, à renégocier l’accord de partenariat UE/Russie qui vient à échéance et à relancer les discussions sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: They can then use this information to update the addresses in their existing databases.
French: Les expéditeurs utilisent ensuite cette information pour mettre à jour les adresses dans leurs bases de données.
English: It measures a flux of labile metal, i.e., the amount of labile metal that diffuses into the probe over a period of time per unit area; labile metal comprises the free metal ion plus the inorganic and organic complexes capable of dissociation within the time required for diffusion through the hydrogel.
French: Elle mesure ensuite un flux de métal labile, c.-à-d. la quantité de métal labile qui diffuse dans la sonde pendant une certaine période de temps par unité de surface; le métal labile comprend l'ion métallique libre plus les complexes organiques et inorganiques pouvant se dissocier pendant le laps de temps nécessaire pour la diffusion à travers l'hydrogel.
English: Products include but are not limited to manual wheelchairs, power wheelchairs, scooters, stairlifts, standers, walkers, bathing and toileting equipment, etc.
French: Parmi les produits qu’elle offre, mentionnons, entre autres, des fauteuils roulants manuels et motorisés, des triporteurs, des marchettes, des déambulateurs, des accessoires fonctionnels pour le bain et la toilette, des monte-escaliers, etc.
English: This item does not control "laser" diodes with a wavelength in the range 1 200-2 000 nm
French: Ce numéro de vise pas les diodes « lasers » dans la gamme de longueurs d'onde 1 200 nm-2 000 nm.
English: Enter ‘0’ if no separate, enclosed bedroom.
French: Inscrivez «0» s’il n’y a pas de chambre séparée et fermée.
English: The EPO accordingly recommends the applicant to furnish upon filing of the European patent application or within the time limit referred to in Rule 28(2) EPC the deposit receipt issued by the international depositary institution or, where appropriate, by the depositary institution recognised in accordance with the bilateral agreement.
French: A cette fin l'OEB recommande au demandeur de produire dès le dépôt de la demande de brevet européen ou dans le délai visé à la règle 28(2) de la CBE le récépissé de dépôt délivré par l'autorité de dépôt internationale ou, le cas échéant, par l'autorité de dépôt habilitée conformément à l'accord bilatéral.
English: Efficiency Efficiency is typically measured by a project’s Economic Rate of Return (ERR), although in the evaluated projects this does not capture all project benefits.
French: Efficience L'efficience est généralement mesurée par le taux de rentabilité économique (TRE), bien que, dans les projets évalués, ce taux ne rende pas compte de tous les avantages du projet.
English: I am completely in agreement with Marie-France Bazzo's statements.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les propos de Mme Marie-France Bazzo.
English: Consultations are organised in collaboration with the Business and Industry Advisory Committee (BIAC), Trade Union Advisory Committee (TUAC) , Council of Europe and Economic Committee of the NATO Parliamentary Assembly, and with civil society at large through the annual OECD Forum . It also organises visits by interested groups to learn more about the OECD’s work.
French: Des consultations sont organisées en collaboration avec le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE (BIAC) , la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE (TUAC) , le Conseil de l'Europe et la Commission économique de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN , ainsi qu'avec la société civile au sens large grâce au Forum annuel de l'OCDE .
English: Innovative technologies are those which have been tested, selected or used for treating hazardous waste or contaminated materials, but lack well-documented cost and performance data under a variety of operating conditions.
French: Les procédés innovateurs sont des techniques qu'on a mises à l'essai et choisies pour le traitement de déchets dangereux ou de matières contaminées, mais pour lesquelles il n'existe pas de données vraiment complètes permettant de déterminer le coût et l'efficacité du traitement dans diverses conditions.
English: It will not be used for any other purpose.
French: Cette adresse est utilisée uniquement dans ce but.
English: To eliminate them it will be possible to eliminate them automatically (all files are eliminated) or manually (one by one files are selected for elimination).
French: Vous pourrez ensuite les éliminer automatiquement (élimination complète) ou manuellement (en sélectionnant les fichiers à éliminer).
English: NW Reinsurance Corporation Limited 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: NW Reinsurance Corporation Limited 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Only Adobe® CS products, as well as QuarkXPress®, will likely offer effective support for these OpenType features at the present time.
French: Mais à ce jour, seuls les produits Adobe® CS et QuarkXPress® sont efficacement compatibles avec ces fonctions OpenType.
English: The Advisory Committee recommends approval of the additional Administrative Assistant to ensure dedicated support to conduct and discipline issues.
French: Il recommande en outre que soit approuvée la création d'un poste d'assistant administratif, pour que l'appui nécessaire en matière de déontologie et de discipline puisse être fourni.
English: We have only begun her cross-examination, after a month of hearing, and have not come anywhere near the material allegations.
French: Je ne veux pas conjecturer des difficultés qu'elle éprouvera lorsque les avocats entreprendront de sonder sa preuve concernant les allégations d'ordre sexuel plutôt effrayantes déposées devant moi.
English: The goal of the extension trial was to gather long term safety data while demonstrating continued therapeutic benefit.
French: L'essai de prolongation avait pour objectif de recueillir des données sur l'innocuité tout en démontrant un avantage thérapeutique continu.
English: This report, drawn up jointly by the two regional commissions based on information received from the two research companies, is in response to that request.
French: L'objet du présent rapport, élaboré conjointement par les deux commissions régionales et basé sur l'information obtenue des deux sociétés d'études, est de répondre à la demande ci-dessus.
English: The Task Force would play a key role in the follow-up to Geneva, including in the deliberations on Internet governance, through a series of meetings convened by itself and its regional nodes.
French: Le Groupe d'étude jouera également un rôle clef en ce qui concerne la suite à donner à Genève, y compris dans les délibérations sur la gouvernance de l'Internet, grâce à une série de réunions convoquées par lui-même et par ses antennes régionales.
English: May 2, 2003 Based on preliminary findings that Canada was dumping wheat into the US at below market prices, the US DOC imposed preliminary anti-dumping duties of 6.12% on HRS wheat and 8.15% on durum, in addition to the 3.94% duties imposed by the US in March over subsidy allegations.
French: 2 mai 2003 À la lumière de la décision provisoire selon laquelle le Canada pratiquait le dumping du blé aux États-Unis à des prix inférieurs aux prix du marché, le DOC des États-Unis a imposé des droits antidumping provisoires de 6,12 % sur le blé HRS et de 8,15 % sur le blé dur en sus des droits de 3,94 % imposés en mars par les États-Unis à la suite des allégations de subventionnement.
English: The Disease Surveillance Branch of the Department of Public Health is the national centre, which receives notifications of statutory notifiable communicable diseases in Malta.
French: Le service de surveillance des maladies du Département de la santé publique est le centre national qui reçoit notification des maladies contagieuses qui doivent être signalées à Malte.
English: Inshell pistachio nuts are classified in three classes defined below:
French: Les pistaches en coque sont classées en trois catégories définies ci-après:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (A/2004/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: This Procedural Direction shall apply to the conduct of the Agency's public hearing and may be subject to change from time to time as the Agency may determine.
French: Cette Directive sur la procédure doit s'appliquer à conduite de l'audience publique de l'Office et pourrait faire l'objet de changements si l'Office en décide ainsi.
English: These proposals will be included in a report to be submitted within ten months for the consideration of the National Coordinators and of the Heads of State and Government at the next Rio Group Summit.
French: Ces propositions figureront dans un rapport devant être présenté dans un délai de 10 mois pour être examiné par les coordonnateurs nationaux et les chefs d'État et de gouvernement lors du prochain sommet du Groupe de Rio.
English: [78] The respondent adds that this is not a proper ground of complaint as it occurred
French: [78] L’intimé ajoute qu’il ne s’agit pas d’un motif de plainte approprié, étant donné que
English: The substantive view has drawn heavy criticism from legal scholars, particularly C.F. Amerasinghe who has published profusely in support of the procedural position.
French: L'idée que la règle est une règle de fond a été violemment critiquée par certains publicistes, en particulier C. F. Amerasinghe, qui a abondamment publié en faveur de la thèse procédurale.
English: Speaking through His prophets, God not only foretells the future with a rigorous accuracy, but also warns us of His future interventions, so that we may plan accordingly.
French: Parlant à travers Ses prophètes, Dieu non seulement annonce l’avenir avec une rigoureuse exactitude, mais nous avertit de Ses intentions futures afin que nous puissions prendre les meilleures décisions dès maintenant.
English: The group is a place for the women to talk and exchange ideas among themselves and with other groups across the country.
French: Le groupe est un endroit où elles peuvent se parler et échanger des idées entre elles et avec d’autres groupes du pays.
English: The information campaign launched today supports these efforts.
French: La campagne d'information lancée aujourd'hui appuie ces efforts.
English: While appreciating the support provided to NGOs in addressing the plight particularly of vulnerable children, the Committee is of the opinion that the role of civil society, and in particular that of NGOs, should be further strengthened in the promotion and implementation of the Convention.
French: Tout en saluant le soutien apporté aux ONG qui œuvrent à remédier à la situation de groupes d'enfants particulièrement vulnérables, le Comité estime qu'il conviendrait de renforcer encore le rôle de la société civile, en particulier des ONG, dans la promotion et l'application de la Convention.
English: In broad terms, Canada’s major strengths have been identified in the following areas:
French: De façon générale, on a déterminé que les grandes forces du Canada se situaient dans les domaines suivants :
English: Meanwhile, UNAMSIL continues to sensitize all of its personnel to the special protection needs of women and children, as well as to the need to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Entre-temps, la Mission continue de veiller à ce que tous les membres de son personnel aient conscience des besoins particuliers de protection des femmes et des enfants, ainsi que de la nécessité d'éviter la propagation du VIH/sida.
English: Ministerial travel - Mackenzie Gas Pipeline Date(s):
French: Voyage ministériel en rapport avec le Gazoduc Mackenzie Date(s) :
English: The data sheets of the new products launched by Filomarket in 2004 are now available.
French: Les fiches techniques des nouveaux produits présentés en 2004 sont à votre disposition chez Filomarket.
English: For now, schools from Saskatchewan as well as Newfoundland and Labrador are invited to participate.
French: Pour le moment, l’invitation est lancée aux écoles de la Saskatchewan et de Terre-Neuve et Labrador.
English: Laboratories report their results on anti-tuberculosis drug susceptibility testing to Tuberculosis Prevention and Control for every patient for whom a specimen or an isolate has been received for each calendar year.
French: Les laboratoires fournissent à la Division de la lutte antituberculeuse les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux pour chaque patient sur lequel un échantillon ou un isolat a été prélevé pendant l=année civile.
English: Mr.Justice John Evans upheld a human rights tribunal's ruling that the federal government owed about 230,000 mostly female workers thirteen years of back pay.
French: M.le juge John Evans a confirmé la décision rendue par un tribunal des droits de la personne obligeant le gouvernement fédéral à verser à quelque 230 000 employés, comprenant essentiellement des femmes, des augmentations de salaire rétroactives s'étendant sur une période de treize ans.
English: Nine network/cabling assistants (Local level) are required to provide assistance with the installation and administration of the local area network/Unix systems, including, installation of network/Unix hardware/software, user access control for network resources, network maintenance and data security backup, installation and maintenance of Virus Protection software for all network servers, preparation of ad hoc cabling needs, troubleshooting network problems relating to the physical infrastructure and the installation of network-related components, such as network printers.
French: Neuf postes d'assistant au câblage informatique (agents locaux) sont nécessaires pour aider à l'installation et la gestion des réseaux locaux Unix, notamment l'installation des matériels et logiciels Unix, le contrôle de l'accès des utilisateurs aux ressources du réseau, la maintenance du réseau et la sauvegarde des données, l'installation et la maintenance des logiciels antivirus sur tous les serveurs, la préparation des câblages ponctuels, le dépannage en cas de problème touchant l'infrastructure physique et l'installation de périphériques tels que les imprimantes réseau.
English: The Panel reviewed the Jordanian national's claim in the fifteenth instalment of category “D” claims and recommended that USD 78,413.29 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the business.
French: Le Comité a examiné la réclamation du requérant jordanien dans la quinzième tranche de réclamations de la catégorie «D» et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 78 413,29 pour les pertes subies par l'entreprise.
English: Removing toxic materials only after thorough testing has been conducted and only after less invasive abatement methods have been shown to be inadequate.
French: Enlever les matériaux toxiques seulement après avoir fait une évaluation rigoureuse et avoir essayé des méthodes de réduction moins radicales qui se sont révélées inadéquates.
English: Member States should adopt a focused approach by identifying few priority objectives, while addressing streamlined objectives.
French: Les États membres doivent adopter un mode d'approche ciblé en identifiant quelques objectifs prioritaires, en s'occupant aussi des objectifs généraux.
English: Mr. David Cairns, United Kingdom
French: M. David Cairns (Royaume-Uni)
English: Pharmaceutical Development During the pharmaceutical development of Raptiva, the formulation of the drug product has been developed and optimized to minimize changes in the purity profile under the conditions recommended for storage, shipping, and handling.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l’élaboration du produit, la formulation de Raptiva a été améliorée et optimisée de manière à réduire au minimum les altérations du profil de pureté dans les conditions recommandées pour l’entreposage, le transport et la manutention.
English: The pictures in Kabul are from jddorren08 , martien van asseldonk , susanmhall , deckwalker , Wendy Tanner , UNHCR , crzy_ray and the images taken in Baghdad are by Ammar almosawy , NikonShooter , and Army.mil .
French: Les photographies de Kaboul sont de jddorren08 , martien van asseldonk , susanmhall , deckwalker , Wendy Tanner , UNHCR , crzy_ray et celles de Baghdad sont de Ammar almosawy , NikonShooter et Army.mil .
English: Furthermore widespread contamination of residential, agricultural and industrial land makes it virtually impossible for people to rebuild their lives after conflict.
French: En outre, compte tenu de la contamination généralisée des zones résidentielles, agricoles et industrielles, il est quasiment impossible pour les populations touchées de reprendre une vie normale après un conflit.