ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the center : <Br><Br>- Command of the center. <br>- Branchs and the secretariats. <br>- Platoon of services. <br>- Platoon of sports teams. <br><br><span class="title2">Establishments and Stadiums</span> <br>- Halls of combats games (judo - takwandoo - body building - fencing - boxing - wrestling). <br>- Fields (volley ball - hand ball - basket ball - foot ball). <br><br>In 15/1/2003 the military sports complexe named as president Emile lahood military sports complex was opened in Mar roukoz - Dahr Al Housayn city sponsered by prince Sultan bin Al nahyan the prince of united arab emirates and he is affilieted the the main center.
French: Structure organisationnelle du centre : <Br><Br>- Commandement du centre. <br>- Branches et secr&eacute;tariats. <br>- La division de commandement et de service. <br>- La division des &eacute;quipes sportives. <br><br><b><u>Sites et terrains de sport</u></b> <br>- Halls des sports de combat (judo - taekwondo - poids). <br>- Terrains de volley ball - basket ball - hand ball - football. <br><br>Le 15/3/2003 Le centre de sports militaires "pr&eacute;sident g&eacute;n&eacute;ral Emile Lahoud" &eacute;tait ouvert dans la r&eacute;gion Mar Roukoz- Dahr el hssein, et a &eacute;t&eacute; reli&eacute; au centre de sport militaire.
English: A total of 43 stations were sampled within the disposal site and 5 in a reference area 2 km from the site.
French: L’échantillonnage a été effectué à 43 stations à l’intérieur du lieu d’immersion et à cinq stations témoins dans une zone située à 2 km du lieu.
English: 6) Strategic Outcome(s) Canadians live in an inclusive society based on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les bourses ont été décernées à des Autochtones de partout au pays étudiant dans une variété de domaines.
English: The climate is hot, humid and moderated by trade winds.
French: Le climat est chaud, humide et tempéré par les alizés.
English: Mr Masse also adduced as evidence Exhibit R- 39, the annual report of September 31, 1981, concerning the evolution of bilingualism at CN.
French: M. Masse a également déposé comme pièce R- 39 le rapport annuel daté du 31 septembre 1981 relativement à l’évolution du bilinguisme au CN.
English: Katolickie liceum Ogolnoksztalcace Country:
French: Katolickie liceum Ogolnoksztalcace Pays:
English: Cultural heritage professions across Europe need to exchange experiences and raise professional standards, through initiatives such as the European Archaeological Concilium.
French: Les spécialistes du patrimoine culturel de toute l'Europe doivent échanger leurs expériences et renforcer les critères professionnels par le biais d'initiatives comme le European Archaeological Concilium.
English: We also welcome the members of the Australian Parliament and thank them both for their interest and for their presence this morning in this Conference.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue aux membres du Parlement australien, et les remercions de l'intérêt qu'ils portent à la Conférence et de leur présence ici ce matin.
English: The EGBA is an association of leading European gaming and betting operators Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Expekt , Interwetten , PartyGaming and Unibet .
French: Basée à Bruxelles, l'EGBA est une association sans but lucratif qui regroupe les principaux opérateurs européens de jeux et de paris en ligne à savoir Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Expekt , Interwetten , PartyGaming et Unibet .
English: It relies heavily on Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to manage its capital projects.
French: Il se repose en grande partie sur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la gestion de ses projets d'immobilisation.
English: • Granola bars are discussed in paragraphs 63 to 65 of this memorandum.
French: • les barres granola font l'objet des paragraphes 63 à 65;
English: Rural Women (Article 14 of the Convention)
French: 2.1.12 Les femmes rurales (art. 14 de la Convention)
English: Please visit our Products & Solutions pages, our Tools & Resources section or Find an Advisor to learn more about how Canaccord Wealth Management is putting our resources to work for you.
French: Accédez à nos pages Produits et solutions, à notre section Outils et ressources ou à l’onglet Trouver un conseiller pour en savoir plus sur la manière dont Gestion du patrimoine Canaccord met nos ressources à contribution pour vous.
English: Proof of concept / product development 2
French: D'importantes différences interprovinciales peuvent être observées en ce qui touche l'importance relative des facteurs entravant les efforts pour combler des postes vacants liés aux bioproduits.
English: More specifically, he noted that data on the ethnic composition of the Egyptian population were missing and that the Committee was thus unable to assess the situation properly.
French: Plus précisément, il note que les données sur la composition ethnique de la population égyptienne font défaut et que le Comité n'est donc pas en mesure d'évaluer convenablement la situation.
English: Efficiently eliminate the daily backup window for SQL servers and enable recovery of database transactions that have been made right up to the time of the hardware or software failure.
French: Cet agent supprime la fenêtre de sauvegarde quotidienne des serveurs SQL et permet de restaurer les transactions de bases de données ayant été réalisées jusqu'au moment de la panne matérielle ou logicielle.
English: American's Response, Canada's Role (#28).
French: American's Response, Canada's Role (N o 28).
English: On 5 August, the Council held an open debate on peacekeeping, attended by some 20 force and police commanders of United Nations peacekeeping missions.
French: Le 5 août, le Conseil a tenu un débat public sur le maintien de la paix, auquel ont pris part une vingtaine de commandants de force et chefs de la police des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Often, IM tools are not designed to operate across organizations or to interoperate, or they are implemented in a manner that makes it impossible for them to do this.
French: • Souvent, les outils de GI ne peuvent être utilisés dans d’autres organisations, et ils n’ont pas de potentiel d’interopérabilité; cela peut tenir à leur conception ou à la façon dont ils sont mis en application.
English: Aluminium production is the second largest source of SO2 emissions in Quebec.
French: La production d'aluminium constitue le deuxième plus important producteur de SO2 au Québec.
English: The activation fee for a studio licence (GeoticLog + GeoticGraph + GeoticCAD) is $5000.
French: Le coût d'activation d'une version studio (GeoticLog + GeoticGraph + GeoticCAD) est de 5000$.
English: I'm just saying that, given the pressures they've been under, the armed forces are not nearly as bad as they have been portrayed in the media.
French: Je dis seulement que, compte tenu des pressions qu'ils ont subies, les militaires sont loin d'être aussi mauvais que l'image que nous en ont présentée les médias.
English: Quality information is a prerequisite to enabling management to exercise its oversight role.
French: La qualité de l’information est une condition préalable à permettre à la direction d’exercer son rôle de surveillance.
English: (RO) Development and cooperation mechanisms and the allocation of considerable resources to developing countries for tackling climate change are important measures in terms of concluding an international post-Kyoto agreement.
French: (RO) Des mécanismes de développement et de coopération, ainsi que l'attribution aux pays en développement de ressources considérables pour affronter le changement climatique, sont des mesures importantes pour la conclusion d'un accord international de l'après-Kyoto.
English: • Due to a lack of additional information and guidelines, the aim of this forecast exercise was to maintain existing levels of employment constant, based on projected levels of attrition and current inflows.
French: • à défaut d'informations supplémentaires et de grandes lignes directrices, le but ultime du présent exercice de prévision était de maintenir constant la taille de la fonction publique.
English: (a) Prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration;
French: a) Analyser périodiquement, pour chaque territoire, les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration;
English: While none of the thirty-six organizations included in this study embody this model, some projects outside of this research were identified as exemplifying a VO.
French: Bien qu’aucun des trente-six organismes visés par cette étude n’incorpore ce modèle, certains projets réalisés à l’extérieur de cette étude ont été désignés comme exemples d’organisation virtuelle.
English: Further to its submissions dated 26th December, 2001 and 15th July 2002, and in response to the letter of the Chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC) dated 30 October 2002, the Government of Sri Lanka wishes to make the following response:
French: Suite aux rapports qu'il a présentés les 26 décembre 2001 et 15 juillet 2002, et en réponse à la lettre qu'il a reçue du Président du Comité contre le terrorisme en date du 30 octobre 2002, le Gouvernement sri-lankais souhaite apporter les précisions suivantes.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation à l'action des Nations Unies
English: Palau Diving Center is located in Carp Island.
French: Palau Diving Center est situe a Carp Island. A 50mn de Koror et 15 mn de Peleliu.
English: Recent examples include Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, Presenza, and Critical Care.
French: Le MCC est également une source importante d’artefacts qui sont prêtés à d’autres musées.
English: Acknowledges the progress made towards developing multilingual capabilities on the Internet;
French: Prend note des progrès accomplis pour accroître les ressources multilingues sur l'Internet;
English: The aim is to fit appropriate technological choices with the educational contexts in which they are needed to make sure scarce resources are used as effectively as possible.
French: L'objet ici est d'opérer des choix technologiques adaptés au contexte éducatif dans lequel ils sont nécessaires afin de s'assurer de l'utilisation aussi judicieuse que possible des rares ressources disponibles.
English: He appreciated the spirit of cooperation expressed; he knew that there were a lot of different perspectives on a lot of these questions.
French: Il reconnaît qu’il y a énormément de perspectives différentes sur un grand nombre de questions.
English: The second priority is the fight against impunity.
French: Ensuite, la lutte contre l’impunité.
English: However, it would be helpful to consider the suggestion by the Chair that a single representation should be sufficient for the purpose of securing the filing date, leaving members freedom to ask for more if they so wished.
French: Il serait toutefois utile d’examiner la proposition du président selon laquelle une seule représentation suffirait pour attribuer une date de dépôt, laissant les États membres libres d’en demander plusieurs s’ils le souhaitent.
English: We recognize that during a period of transformation there is much to be done, and officials were working hard to learn and adapt.
French: Nous sommes conscients qu’il y a beaucoup à faire au cours d’une telle période de transformation, et que les gestionnaires ont dû travailler fort pour apprendre et s’adapter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessing Merit Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'évaluation du mérite État d'avancement :
English: For example, because the majority of our clients opt to pay using Pre-Authorized Chequing, we will usually require an account number to process payments.
French: Plus précisément, comme la plupart de nos clients optent pour les prélèvements bancaires automatiques (PBA), nous avons généralement besoin d'un numéro de compte pour traiter chaque paiement.
English: Since 1981, the Rehabilitation Residential Assistance Program (RRAP) for Persons with Disabilities has provided loans and grants to cover the cost of major home modifications or repairs that assist in independent living.
French: Depuis 1981, le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) pour les personnes handicapées accorde des prêts et des subventions pour couvrir le coût de réparations ou de modifications importantes apportées à un logement en vue d'offrir une plus grande autonomie.
English: It has been observed that over the last 30 years in industrialized countries, "disability-free life expectancy has stagnated, if not worsened, while life expectancy improved greatly" (Légaré 2001, 115).
French: Depuis 30 ans dans les pays industrialisés, « l'espérance de vie sans incapacité a stagné, si ce n'est empiré, alors que l'espérance de vie s'est nettement accrue » (Légaré, 2001, p.
English: It is also significant that we have enhanced the controls.
French: Nous avons également renforcé les contrôles, et c'est important.
English: Mr President, climate change is set to be one of our most difficult environmental challenges.
French: Monsieur le Président, les questions liées à l'évolution climatique sont appelées à demeurer pour de longues années l'un des défis les plus difficiles que nous ayons à résoudre dans le domaine de l'environnement.
English: SECTION 5 RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
French: SECTION 5 DROITS DE LA PERSONNE CONCERNÉE
English: Calls upon international and regional organizations to assess and report on a regular basis on the universal accessibility of nations to information and communications technologies, with the aim of creating equitable opportunities for the growth of the information and communications technology sectors of developing countries;
French: Demande aux organisations internationales et régionales d'évaluer la facilité avec laquelle les pays ont accès aux technologies de l'information et des communications et de rendre compte périodiquement à ce sujet, l'objectif étant de créer des chances égales pour faciliter la croissance du secteur informatique dans les pays en développement;
English: Educational programmes and awareness-raising campaigns have also been conducted.
French: Des programmes d'éducation et des campagnes de sensibilisation avaient été organisées.
English: This commitment was progressively confirmed by, specifically, his address before the Congolese parliament in December 2003; by the creation by presidential decree of the national multisectoral programme to combat AIDS, which was placed under his authority in March 2004; by his 11 April 2006 address on the occasion of launching the campaign for universal access to prevention; by including the fight against AIDS as one of the pillars of my country's growth and poverty reduction strategy in 2006; and by the 2008 vote by both houses of parliament on a draft law protecting the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Et cet engagement fut progressivement confirmé par, notamment : son adresse devant le Parlement congolais en décembre 2003; la création du Programme national multisectoriel de lutte contre le sida, par décret présidentiel, placé sous sa haute autorité en mars 2004; son adresse à l'occasion du lancement de la campagne pour l'accès universel à la prévention, le 11 avril 2006; l'intégration de la lutte contre le sida comme un des cinq piliers de la stratégie de la croissance et de la réduction de la pauvreté de mon pays en 2006; le vote en 2008 par les deux chambres du Parlement du projet de loi portant protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: First Nation and Inuit organizations managing these programs as well as their delegated administering authorities are responsible for reporting on identified student data.
French: Les organismes inuits et des Premières nations qui administrent ces programmes, et ceux qui en ont les pouvoirs délégués, sont tenus de présenter des rapports sur les données concernant les étudiants.
English: He retired from the Federal Public Service at the beginning of 2004.
French: Il a pris sa retraite de la fonction publique fédérale au début de 2004.
English: In that regard, we urge the Open-ended Working Group established for this purpose to redouble its efforts so that those commitments will be fulfilled and so that we can achieve, on the basis of flexible positions, a general agreement on the issue.
French: Nous exhortons et encourageons donc le Groupe de travail à composition non limitée à redoubler d'efforts en vue de réaliser cette mission, et pour que nous puissions, sur la base de positions souples, parvenir à un accord général sur le sujet.
English: In 2004, Ontario announced that social assistance recipients would be able to keep the Government of Canada's July 2004 increase to the National Child Benefit Supplement (NCBS) for one year.
French: En 2004, le Gouvernement de l'Ontario a annoncé que les bénéficiaires d'aide sociale pourrait conserver pour un an l'augmentation de juillet 2004 du supplément de la Prestation nationale pour enfants du Gouvernement du Canada.
English: They offer counselling and information services, individual support, group support, dialogue and family planning, and then distribute modern birth control methods.
French: Ils offrent un service informatif de conseil, d'appui individuel et un groupe, de discussions, de planning familial avec la distribution de méthodes anticonceptionnelle modernes.
English: Ipsos Reid described these results as staggering, considering that these types of websites did not even exist four years ago.
French: Le rapport souligne qu'on ne peut surestimer l'ampleur de l'influence des médias sociaux sur le marketing de voyage.
English: The colonoscopy was assumed to be 95% sensitive11 and 100% specific in detecting CRC.
French: Nous avons modélisé les complications découlant de la coloscopie pour la perforation (0,17 %), l’hémorragie (0,03 %) et le décès (0,02 %)12.
English: (No repayment) The requirement to repay any amount determined under paragraph (11) shall be waived in the event of the death of the member or the release of the member under Item 3, 5(b) or 5(d) of the Table to article 15.01 (Release of Officers and Non-commissioned Members) of the QR&O.
French: (Montant impayé exonéré) Sera exonéré tout montant à être remboursé en vertu de l’alinéa (11) au moment du décès ou de la libération du militaire aux termes du numéro 3, 5(b) ou 5(d) du tableau ajouté à l’article 15.01 (Libération des officiers et des militaires du rang) des ORFC.
English: Visitors at Lower Fort Garry
French: Visiteurs à Lower Fort Garry
English: Firstly, the words ‘real-time consultants’ are not highly distinctive.
French: Premièrement, les mots «real-time consultants» ne sont pas très distinctifs.
English: (a) Invite the Collaborative Partnership on Forests to assist countries, upon request, in developing policies and strategies to address in a coordinated and coherent manner the aggregate impact of deforestation and forest degradation, biodiversity loss, climate change and desertification within the framework of their national development programmes, including national forest programmes or their equivalent policies and strategies, and support capacity-building, including capacities for monitoring, reporting and analysis;
French: a) Inviter le Partenariat sur les forêts à aider les pays qui le demandent à élaborer des politiques et stratégies afin de faire face, de façon concertée et cohérente, aux conséquences globales du déboisement et de la dégradation des forêts, de l'appauvrissement de la biodiversité, des changements climatiques et de la désertification dans le cadre de leurs programmes nationaux de développement, notamment des programmes forestiers nationaux ou des politiques et stratégies équivalentes qu'ils mettent en œuvre, et à promouvoir le renforcement des capacités, notamment en matière de contrôle, de communication de l'information et d'analyse;
English: Mi`kmaq | First Nations | Watercolour | men | wigwams | animals | fish | moose | dogs | women | children | encampments | transportation | canoes | Mi`kmaq | birds | hats | coats | leggings | moccasins | jackets | women`s | skirts | caps | women`s | peaked caps | basketry | weapons Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Watercolour | men | wigwams | animals | fish | moose | dogs | women | children | encampments | transportation | canoes | Mi`kmaq | birds | hats | coats | leggings | moccasins | jackets | women`s | skirts | caps | women`s | peaked caps | basketry | weapons Description :
English: On the other hand, Germany sent 1 957 for periods of training. (Source:
French: Par contre l'Allemagne en avait envoyé 1 957 en stage (Source :
English: The preventive arrest provisions apply only to persons suspected of involvement with terrorism.
French: Seules les personnes soupçonnées d’être impliquées dans le terrorisme peuvent faire l’objet d’arrestation préventive.
English: "The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding." 20.
French: "Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, fixe le statut des partis politiques au niveau européen, et notamment les règles relatives à leur financement." 20)
English: Requirements for preparation costs for equipment relate to the positioning cost for the heavy landing craft under commercial contract.
French: Les frais de préparation du matériel sont liés au déploiement de l'engin de débarquement lourd affrété auprès d'une société privée.
English: However, this provision will not apply where the withdrawal of the DIN is due to a change in the manufacturer of the drug.
French: Toutefois, cette disposition ne s'appliquera pas lorsque le retrait du DIN est attribuable à un changement du fabricant de la drogue.
English: On our drive back, the Gîte du Carrefour in Louiseville stopped us in our tracks.
French: Au retour, le Gîte du Carrefour, à Louiseville, a stoppé net notre élan.
English: What was not anticipated at the time the General Convention was drafted was that the United Nations would, on occasion, be operating in areas where there was no functioning legal system or where the legal system was so devastated by conflict that it no longer satisfied minimum international human rights standards.
French: Toutefois, les auteurs de la Convention n'avaient pas prévu que l'ONU pourrait être amenée à mener des opérations dans des zones dépourvues d'un système juridique digne de ce nom, ou qui ont été à tel point dévastées par un conflit que le système juridique ne répond plus aux normes internationales minima en matière de droits de l'homme.
English: Moreover, in cooperation with UNESCO's regional office, ALECSO, and the Lebanese National Hydrology Commission, ESCWA held an expert group meeting on the harmonization of environmental standards in the water sector of ESCWA member States (Beirut, September/October 1999).
French: Par ailleurs, la Commission a organisé, en coopération avec le bureau régional de l'UNESCO, l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) et la Commission nationale libanaise d'hydrologie, la réunion d'un groupe d'experts sur l'harmonisation des normes écologiques dans le secteur de l'eau (Beyrouth, septembre-octobre 1999).
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve the symptoms associated with upper respiratory tract infections and catarrhal conditions (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les symptômes liés aux infections des voies respiratoires supérieures et aux affections catarrhales (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: Some 463 Canadian volunteers served as election observers in Ukraine.
French: Quelque 463 volontaires canadiens ont participé à une mission d’observation des élections en Ukraine.