ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kay, pers. commun.). This number is thought to represent >1% of the Canadian population of this species.  The Ramparts River wetlands also provide locally important habitat for a range of mammals, such as moose and furbearers.
French: Kay, comm. pers.). Cet effectif reprÃ©senterait plus de 1 p. 100 de la population du Canada de cette espÃ¨ce.  Par ailleurs, les milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts sont d'importants habitats, Ã l'Ã©chelle locale, pour une gamme de mammifÃ¨res, tels que l'orignal et animaux Ã fourrure.
English: $9,000 Programming Toronto FADO Performance Inc.
French: 9 000 $ Programmation Toronto FADO Performance Inc.
English: The cooperation with International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) was not successful in the past period and did not given expected results.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) n'a pas été, durant la période examinée, fructueuse et n'a donc pas atteint les résultats escomptés.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council, on the proposal of the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), took note of the report of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on its ninth special session.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), le Conseil a pris acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire.
English: In order to render the process of mergers and divisions less cumbersome it seems appropriate to leave it to Member States to decide whether they wish to leave more room to directors' liability, possibly on the basis of a specific decision by the general meeting, or require the provision of the relevant financial data on each occasion.
French: Afin de simplifier le processus de fusion et de scission, il serait opportun de laisser aux États membres le choix soit de décider d'étendre la responsabilité des dirigeants, éventuellement sur la base d’une décision spécifique de l’assemblée générale, soit d'exiger l’élaboration de données financières pertinentes pour chaque cas.
English: There was simply no proper dialogue between the institutions.
French: Il n'y a simplement pas eu de dialogue adéquat entre les institutions.
English: She deplored the lack of measures related to Recommendation No. 111, in particular regarding the insufficient scientific monitoring, the lack of EIA according to international standards, as well as the absence of public debate and compensatory measures.
French: Recommandation n° 111, notamment l’insuffisance du suivi scientifique, l’absence d’EIE conforme aux normes internationales, ainsi que l’absence de débat public et de mesures compensatoires.
English: The debate seems unproductive, and we continue to use the two terms interchangeably.
French: Cette discussion semble stérile et nous employons ces deux mots de façon interchangeable.
English: • promises made to those who were relocated were kept;
French: • les promesses faites aux réinstallés ont été tenues;
English: Williams, Tourism Liberalization, gender and the GATS, Economic Literacy Series: General Agreement on Trade in Services No. 5 (International Gender and Trade Network, 2003).
French: M. Williams, Tourism Liberalization, gender and the GATS, Economic Literacy Series: General Agreement on Trade in Services no 5 (International Gender and Trade Network, 2003).
English: Rate of allowance Salaried employees Hourly rate employees Effective date 1.8.06 Classification of post for environment allowance Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour 1 9,292 5,575 4.45 2.67 2 6,670 4,002 3.20 1.92 3 4,859 2,915 2.33 1.40 4 3,247 1,948 1.56 0.93 5 2,587 1,552 1.24 0.74 The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Taux de l'indemnité Fonctionnaires salaries Fonctionnaires rémunérés à taux horaire Date d'entrée en vigueur 1.8.06 Classification du poste aux fins de l'indemnité d'environnement Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure 1 9 292 5 575 4,45 2,67 2 6 670 4 002 3,20 1,92 3 4 859 2 915 2,33 1,40 4 3 247 1 948 1,56 0,93 5 2 587 1 552 1,24 0,74 Les taux horaires indiqués ci‑dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: The national health policy of Sri Lanka from the early 1950s has been governed by a commitment to provide comprehensive and free health care to the entire population.
French: Depuis le début des années 50, la politique nationale de santé de Sri Lanka a été résolument orientée vers la fourniture gratuite à toute la population d'une gamme complète de soins de santé, tant préventifs que curatifs.
English: Thus, starting in 2008-2009, these targets will be determined on the basis of new projects approved during that year, rather than of all projects active during the year (as that includes a large number of projects approved during previous years that were evaluated on the basis of different planned results).
French: Ainsi, à partir de l’année 2008-2009, ces cibles seront déterminées sur la base des nouveaux projets qui seront approuvés au cours de cette année plutôt que sur l’ensemble des projets actifs au cours de l’année (ce qui inclut un grand nombre de projets approuvés au cours des années précédentes et évalués en fonction de résultats attendus différents).
English: Because these components were introduced a year later than other CAHSP components, they were not covered by the 2003 formative evaluation of CAHSP, Arts Presentation Canada, and Cultural Spaces Canada.
French: Puisque ces volets ont été instaurés une année après les autres volets du PCAPC, ils n'ont pas été inclus dans l'évaluation formative du PCAPC, de Présentation des arts Canada et d'Espaces culturels Canada réalisée en 2003.
English: Whether all, or almost all, of these producers have been injured by the dumped imports is a question that the Tribunal considers later in its analysis of material injury and causality.
French: La question de savoir si la totalité ou la quasi-totalité de ces producteurs ont subi un préjudice du fait des importations sous-évaluées est une question que le Tribunal examine plus tard dans son analyse du préjudice sensible et de la causalité.
English: • either they are shares in a business you control, or they are debts (or other kinds of obligations) between yourself and a company you control or between yourself and someone who is related to you.
French: • il est soit une action d'une entreprise que vous contrôlez, soit une créance (ou une obligation d'autre sorte) entre vous-même et une société que vous contrôlez ou encore entre vous-même et une personne qui vous est liée.
English: You can subscribe to DOCLINE-L from the listserv link from the left –hand menu on the DOCLINE home page.
French: Vous pouvez vous abonner à DOCLINE-L au lien listserv dans le menu de gauche sur la page d’accueil de DOCLINE.
English: ◦ Proactive disclosure Importing without paying the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) - The Exporters of Processing Services (EOPS) program The Exporters of Processing Services (EOPS) Program This program allows manufacturing service companies to import certain goods that will eventually be re-exported, without paying the GST/HST.
French: ◦ Divulgation proactive Importer sans payer la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisé (TPS/TVH) - Le programme des exportateurs de services de traitement Le programme des exportateurs de services de traitement Ce programme permet aux entreprises de services de fabrication d'importer certaines marchandises qui seront par la suite exportées sans payer la TPS/TVH.
English: The respondents were assured confidentiality regarding the information provided, particularly concerning their assessment/evaluation of certain deployment practices and strategies.
French: Les répondants étaient assurés de la confidentialité des renseignements fournis, particulièrement en ce qui a trait à leur évaluation de certaines pratiques et stratégies de déploiement.
English: In Africa, EPAs are being negotiated between EU and some negotiating groups formed specifically for that purpose.
French: En Afrique, des accords de partenariat économique (APE) sont en cours de négociation entre l'UE et des groupes de négociation spécialement créés à cet effet.
English: Sherwood Park, January 21, 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED JOHN O'BRIEN  Professional Engineer [5-1-o] B & H ELECTRIC LIMITED PLANS DEPOSITED B & H Electric Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sherwood Park, le 21 janvier 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur  JOHN O'BRIEN [5-1] B & H ELECTRIC LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société B & H Electric Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The voluntary contributions in kind towards partially financing the essential coordination of effects-oriented activities paid to the Trust Fund in 2005 and in 2006 (as of 31 May 2006) are presented in tables 4.a and 4.b, respectively.
French: Les contributions volontaires en nature destinées au financement partiel des dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2005 et 2006 (au 31 mai 2006) sont présentées dans les tableaux 4a) et 4 b), respectivement.
English: SolHuma Inc. uses personal information collected from cookies and IP addresses as described below.
French: SolHuma Inc. utilise des informations nominatives collectées par des cookies et des adresses IP comme indiqué ci-dessous.
English: Subject to that change, the Working Group adopted the substance of draft article 19 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 19 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: I am in touch with the international liaison at UNICEF, who has confirmed the severity of the situation.
French: Je suis en contact avec la liaison internationale de l'UNICEF, qui m'a confirmé la gravité de la situation.
English: 1.5 Workload 1.5.1 Concern was raised in reference to the heavy workloads taken on by Mission staff.
French: 1.5 Charge de travail 1.5.1 Certains ont exprimé des préoccupations relatives à l’importante charge de travail des employés de la mission.
English: Substances with a defined qualitative and quantitative composition that can be sufficiently identified based on the identification parameters of REACH Annex VI section 2.
French: Les substances peuvent être divisées en deux groupes principaux : 1. les « substances bien définies » : substances dont la composition qualitative et quantitative peut être suffisamment identifiée selon les paramètres d’identification à l’Annexe VI, section 2 de REACH.
English: Part 5 - Roles of Principal Response Agencies QHM Ops / PSS Duty watch
French: – Capitaine de port / Gardien de service (Section de la sécurité du port)
English: Up to 1974 there was a delightful Sierra tram route through the Genil valley passing through the now deserted village of Canales to the Sierra de Guejar.Granada Railway Station (Tel 00 34 958 271272) .
French: Aucun ne s’approche des environs de la montagne. Avant (jusque 1974) il existait un joli train à crémaillère “tranvía de la sierra” quipénétrait par la vallée du Genil en passant par le village disparu de Canales et par Guejar Sierra.
English: The second option is to use the word "Contains", followed by the name of the food source from which the major food allergen is derived, immediately after or adjacent to the list of ingredients.
French: La seconde option consiste à employer le mot « Contient » suivi du nom de la source de l’aliment de laquelle le principal allergène alimentaire provient, immédiatement à la suite ou à côté de la liste des ingrédients.
English: Recipient Information Civil Institution Elementary & Secondary
French: Renseignements / demandeur Institution civile Elémentaire et secondaire
English: The Working Group of the Whole recommended that it be reconvened during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2005.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé qu'on le convoque à nouveau à la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2005.
English: Survey (AG Thomas et al AAFC)
French: É É É É É É Man.
English: in writing. - I voted in favour of this report because I believe that it represents the way forward for a robust, cohesive and employment-based industrial policy for the European workforce.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense qu'il représente la voie vers une politique industrielle solide, fédératrice et basée sur l'emploi pour la main-d'œuvre européenne.
English: • A greater percentage of families had incomes of
French: • Le pourcentage de familles ayant touché des
English: Brazil welcomes the Palestinian political forces' willingness to form a reconciliation government.
French: Le Brésil se félicite de la bonne volonté des forces politiques palestiniennes qui se sont dites prêtes à former un gouvernement de réconciliation.
English: There was still some construction work which had to be done.
French: Certains travaux de construction devaient être effectués.
English: This figure reflects the Internal Recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Les montants reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent pas être alloués aux autres activités de programme.
English: on liability for damage caused by a decision of a governmental authority or by its incorrect official procedure, which are quoted in the initial report, are applicable to remedies and compensation in the Czech Republic.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial, la loi No 119 (Recueil de 1990) sur la réhabilitation judiciaire et la loi No 58 (Recueil de 1969) sur l'obligation de réparer les dommages causés par une décision d'un organe de l'État ou par l'application par ce dernier d'une procédure irrégulière sont applicables aux réparations et aux indemnisations en République tchèque.
English: Like Phips before him in 1690, Wolfe considered landing at Beauport and then crossing the St. Charles River to attack the city from that side.
French: Celui-ci, à l'instar de Phips en 1690, envisage de débarquer à Beauport pour ensuite traverser la rivière Saint-Charles et attaquer la ville de ce côté.
English: Judgement in the Lukić case, para.
French: Jugement Lukić, par.
English: Highlights from the latter included Butt's performance of his now classic song, Nothing Rhymes with Saskatchewan.
French: On compte parmi les faits saillants de cet événement la performance de Butt lors de l'interprétation de sa chanson devenue maintenant un classique, Nothing Rhymes with Saskatchewan.
English: Junior and senior high-school students are using the Internet more frequently for information purposes (86 percent in junior high school and 100 percent in senior high-school) than the national average (80 and 87 percent respectively).43 Community Access Centres have been set up throughout the province, and we are told that each resident of the province is within twelve minutes of a Community Access Centre.44 The government believes it has the best ratio in the country: one centre for each 2,500 residents.45 The centres play an important role in the dissemination of information and access to government on-line services, but, even more importantly, they 42.
French: Accessibilité aux réseaux de télécommunications Les initiatives de développement de l’économie du savoir s’appuient sur un réseau provincial de télécommunications à large bande qui utilise la technologie MTA (mode de transfert asynchrone) et a été mis en place par la compagnie de télécommunications Island Tel. Bien que les ténors de la province se vantent de cette infrastructure, des intervenants du comté de Prince se sont plaints de ne pouvoir accéder à ce réseau, sinon en acquittant les frais d’un branchement spécial qui s’élèvent à plusieurs milliers de dollars.
English: In such price is inclusive of the cleaning, the bed and bathroom linens and the first breakfast.
French: L'usage de la cuisine (sur demande), il a un coût additionnel de € 5,00 par jour.
English: She pointed out, however, that she had had a different idea of the mandate and the working methods of the Ombudsman and that she was of the view that an ombudsman should not be the representative of the higher ranks of bureaucracy.
French: Elle souligne toutefois qu’elle se faisait une autre idée de la mission et des méthodes de travail du Médiateur et que, selon elle, un médiateur ne devrait pas servir de représentant des échelons les plus élevés de la bureaucratie.
English: 27 Co-operation in the future should be of two kinds.
French: 27. A l'avenir, la coopération devrait avoir deux visages.
English: The good news about coaching is the rewards you get when you have helped another person reach a goal or acquire new skills because of your coaching.
French: Le bon côté de cette pratique est la satisfaction que vous éprouvez quand vous avez aidé quelqu’un à atteindre un but ou à acquérir de nouvelles habiletés.
English: Support given in this way does not distort trade.
French: Les aides accordées dans ce cadre ne génèrent aucun effet de distorsion sur les échanges.
English: I also think a bit complicated.
French: Je pense aussi un peu compliqué.
English: This type of collective punishment, the most severe in the history of the United Nations, did not achieve its declared purposes of consolidating peace and security.
French: Ce type de punition collective, la plus grave de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, n'a pas abouti à ses objectifs déclarés de renforcement de la paix et de la sécurité.
English: There will already have been an automatic selection of affiliators, as only those that are likely to be of interest to you appear in your affiliate space.
French: Déja, une sélection automatique des affilieurs a lieu puisque seuls les affilieurs susceptibles de vous intéresser apparaissent dans votre espace affilié.
English: Having stated this, there were several facts noted during the post-crash analysis of the ALSE that should be mentioned and that require further follow up.
French: Cela étant dit, l’analyse de l’ALSE effectuée après l’accident a révélé un certain nombre de faits qui devraient être mentionnés et qui exigent des mesures de suivi.
English: We are often presented with questions about commercial products that have no supporting research, other than that conducted by their manufacturer/marketer.
French: En effet, nous sommes souvent confrontés à des questions sur des produits commerciaux qui n'ont fait l'objet d'aucune autre recherche que celles menées par leur fabricant ou distributeur.
English: FIELD 5 - NAME TAG PURPOSE -- To identify the employee's account by means of the first four characters of the family name, as originally input by the employing agency.
French: ZONE 5 - ÉTIQUETTE NOM BUT -- Indiquer le compte de l'employé au moyen des quatre premiers caractères du nom de famille, comme ils ont été inscrits initialement par l'employeur.
English: In addition, the event was taken to Lisbon in 2004, its first international edition.
French: Annuellement plus de 200.000 spectateurs qui ont de différents goûts, âges et origines, participent à ce festival pendant les cinq jours de folie où il a lieu.
English: It could do this under its mandate for the development of TSIs, because an analysis of the technical rules in a given subsystem should be the first step in developing a TSI; in addition, national rules notified to the Commission under Article 8 of the Railway Safety Directive are forwarded to the Agency for assessment and publication.
French: Elle pourrait le faire dans le cadre de son mandat concernant l'élaboration de STI, dont la première étape doit être l'analyse des règles techniques applicables à un sous-système. En outre, les règles nationales notifiées à la Commission en vertu de l'article 8 de la directive sur la sécurité ferroviaire sont soumises à l'Agence aux fins d'évaluation et de publication.
English: Whilst the fundamental importance of adequate transport facilities to modern societies and economies is generally recognised, concern about increasing congestion, environmental consequences and accidents is mounting.
French: Alors que, d'une manière générale, on reconnaît l'importance fondamentale de moyens de transport adéquats pour les sociétés et les économies modernes, les préoccupations sur l'accroissement des encombrements, de la pollution et des accidents s'aggravent.
English: Although only four species of birds remain here throughout the year (the raven, willow ptarmigan, a few hardy gyrfalcons and snowy owls), the richness of the bird life in summer is staggering.
French: Même si quatre espèces d'oiseaux seulement (le corbeau, le lagopède des saules et quelques courageux gerfauts et harfangs des neiges) passent l'année dans cette région, la richesse de la faune aviaire en été est renversante.
English: The locked padlock lets you know the site is secure, but it doesn’t say anything about the owners of the site.
French: Le cadenas barré vous informe que le site est sécuritaire, mais ne vous dit rien concernant les propriétaires du site.
English: Contrary to all environmental logic, France, which wants to create a lower excise duty, is finding itself thwarted by the European Commission.
French: Contrairement à toute logique environnementale, la France, qui a la volonté de créer une accise réduite, se voit déboutée par la Commission européenne.
English: Each certificate in the trust path would be evaluated 21.
French: Chaque certificat figurant sur le chemin sécurisé serait évalué.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/641, and adopted it unanimously as resolution 1359 (2001) (for the text, see S/RES/1359 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/641 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1359 (2001) (voir S/RES/1359 (2001), à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Identify soils susceptible to compaction (fine textured and organic soils).
French: Dans les zones sensibles, utiliser de l’équipement de faible portance muni de pneus à basse pression ou monté sur des chenilles.
English: Calling for the promotion of tolerance and respect for cultural diversity as an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Préconisant la promotion de la tolérance et du respect de la diversité culturelle, qui peut contribuer sensiblement à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Despite its shortcomings, the Treaty of Nice deserves clear support, since it makes the EU ready for enlargement.
French: En dépit de certaines lacunes, le traité de Nice mérite un soutien clair et net dans la mesure où il permettra à l'Union européenne d'être prête pour l'élargissement.