ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Annexe/Annex, page 9 MADAGASCAR Olgatte ABDOU (Mme), première secrétaire, Mission permanente, Genève <olgatte.abdou@ties.itu.int>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 9 MADAGASCAR Olgatte ABDOU (Mme), première secrétaire, Mission permanente, Genève <olgatte.abdou@ties.itu.int>
English: Progress on Action Plan for Improving Management Practices Planned Actions as per 2005-06 RPP Commitments Actions Taken in 2005-06 Priority Planning:
French: Progrès réalisés dans le cadre du Plan d'action visant l'amélioration des pratiques de gestion Mesures prévues d'après les engagements énoncés dans le RPP de 2005-2006 Mesures prises en 2005-2006 Planification des priorités :
English: The Sri Lanka UNDAF, 2008-2012, highlights the voluntary sector's role in encouraging citizen engagement.
French: Le plan-cadre concernant Sri Lanka pour 2008-2012 met l'accent sur le rôle du secteur bénévole pour encourager l'engagement des citoyens.
English: Modest proportions of surveyed athletes and coaches believe the respective organization is involved in domestic and/or international consultations.
French: Une proportion modeste des athlètes et des entraîneurs ayant participé aux sondages croient que leurs organismes respectifs participent à des consultations nationales et internationales.
English: We can use that as a method for communicating with third countries, but also define our own policy with that.
French: Nous pouvons les utiliser en tant que méthode de communication avec des pays tiers, mais aussi en tant que moyen permettant de définir notre propre politique.
English: PWGSC CSB 280 Departmental Briefing Books Description:
French: TPSGC DGCGBR 090 Produits de paiement Description :
English: The principles of change implicit in a Population Health framework also reinforce the need for flexibility, accountability and collaboration necessary to meet the changing health needs of an increasingly diverse and aging population in a time of diminishing resources and difficult decisions.
French: À une époque où les ressources sont de plus en plus limitées et où des décisions difficiles doivent être prises, la mise en oeuvre des changements que comportera implicitement l'adoption d'une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population exigera davantage de souplesse, de collaboration et de rigueur administrative si l'on veut être en mesure de répondre aux nouveaux besoins de services de santé d'une population de plus en plus diversifiée et vieillissante.
English: Community needs are normally identified based on a community plan which has been accepted by community members and adopted by the band council.
French: Les besoins des collectivités sont généralement établis d'après un plan communautaire accepté par les membres de la collectivité et adopté par le conseil de bande.
English: The President: The next speaker is the representative of Namibia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Namibie, à qui je donne la parole.
English: The Corporation has allocated $7 million towards the building of a new Museum, but additional support from the federal government will be required.
French: La Société a alloué un fonds budgétaire de 7 millions de dollars pour la construction du nouveau musée, mais une contribution fédérale additionnelle sera nécessaire.
English: The Committee raised continuing concern with respect to the unequal legal status of women regarding the right to own property, the laws on credit and bankruptcy, and the right of husbands to seek a court order to prevent their wives from engaging in certain occupations.
French: La Commission s'est déclarée continuellement préoccupée par le statut juridique inégal des femmes en ce qui concerne le droit à la propriété, les lois sur le crédit et la faillite, et le droit des maris de demander une décision judiciaire pour empêcher leurs femmes d'exercer certaines professions.
English: • hosting the National Best Practices in Long-Term Care meeting April 23-25, 2001 in Montreal.
French: ◦ organisation de la réunion nationale sur les pratiques exemplaires en matière de soins de longue durée à Montréal, du 23 au 25 avril 2001.
English: High shipping and distribution costs, and import tariffs add to the difficulty of accessing the agri-food market in Ukraine.
French: Les coûts élevés d'expédition et de distribution et les tarifs à l'importation ajoutent à la difficulté d'accéder au marché agroalimentaire de l'Ukraine.
English: • United Nations Division for Sustainable Development http://www.un.org/esa/sustdev/ 
French: • Nations Unies, Division du développement durable http://www.un.org/esa/sustdev/
English: Face Detection has been popular among consumers and is now also available in the Fujifilm FinePix F31fd and FinePix Z5fd. Argos adds the Fujifilm F45fd to its digital compact camera assortment for a price of £199.99.
French: Sur cet A900, nous ne voyons pas de sensibilité extravagante mais le réglage ISO va tout de même de 100 à 800 ISO, ce qui, alliée au capteur 1/1.6" Super CCD HR peut donner de bons résultats au point de vue du bruit.
English: Aluminium Reduced tariffs on aluminium ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium La rÃ©duction des droits sur les lingots d'aluminium et autres mÃ©taux non ferreux reste une prioritÃ© pour le Canada.
English: • Regulation 347 provides the process and structure under which waste is classified as either hazardous or non-hazardous.
French: • Le Règlement 347 décrit le processus et la structure en vertu desquels les déchets sont désignés dangereux ou non dangereux.
English: In May 2000, the Government of Syria passed a law to make foreign investment more attractive.
French: En mai 2000, le gouvernement de la Syrie a adopté une loi visant à rendre l'investissement étranger plus attirant.
English: The municipal governments argued that as they were not notified of or consented to CN's application, the application is invalid.
French: Les administrations municipales ont soutenu qu'étant donné qu'elles n'ont pas été avisées de la demande du CN ou qu'elles n'y ont pas consenti, la demande est irrecevable.
English: Replanting mangrove forests is one element in a community-based project to ensure the survival of Cambodia's mangrove forests.  Trading Diamonds for Guns 2001-10-22 Three researchers set out to show how 'conflict diamonds' were fuelling the brutal civil war in Sierra Leone.
French: Depuis sa parution l’année dernière, leur rapport, Le coeur du problème : la Sierra Leone, les diamants et la sécurité humaine, a suscité beaucoup d’intérêt dans le monde et contribué à d’importants changements dans l’industrie mondiale du diamant.
English: Periodic inspections are made of the condition of the assets.
French: Des inspections périodiques sont faites pour vérifier l'état des éléments d'actif.
English: As medicine became more advanced over time, physicians and scientists confronted situations that were no longer neatly addressed by the oath.
French: A mesure que la médecine a progressé, médecins et scientifiques se sont heurtés à des situations que le serment ne couvrait plus très bien.
English: Otherwise, reconciliation procedures should be performed periodically to ensure that the expenses are reasonable.
French: Les gestionnaires du lieu pourraient saisir des engagements estimés dans le système financier afin d’améliorer la pertinence des rapports financiers.
English: • Aboriginal women must always remember that they are here today because of the wisdom of their mothers and grandmothers.
French: • Les femmes autochtones ne doivent jamais oublier qu'elles sont ici aujourd'hui grâce à la sagesse de leurs mères et grands-mères.
English: “(e) To allow independent domestic and international civil society in Zimbabwe to operate without fear of harassment or intimidation;
French: e) De permettre à la société civile interne et internationale indépendante, au Zimbabwe, d'opérer sans craindre le harcèlement ou l'intimidation;
English: The outcome presented a particular challenge to UNCTAD to help ensure that the development dimension of this work programme was fully realized.
French: Il incombe plus particulièrement à cet égard à la CNUCED de veiller à ce que les aspects de ce programme de travail qui touchent au développement soient dûment pris en compte.
English: And yet so many of our senior citizens find themselves alone and unable to care for themselves.
French: Or, bien de nos personnes âgées se retrouvent esseulées et sans possibilité de prendre soin d’elles-mêmes.
English: Nicaragua - Beethoven’s Ninth in Managua Music Dates: 22/03/07 Country:
French: Nicaragua - La neuvième de Beethoven à Managua Musique Dates: 22/03/07 Pays:
English: Note 6 Provision for doubtful collection of contributions receivable
French: Note 6 Provision pour créances douteuses (contributions à recevoir)
English: He had been allowed to act in the position under appeal for six years, without appeal rights being posted for his appointment.
French: Il a occupé pendant six ans le poste visé par cet appel, à titre intérimaire, sans que le droit d’appel n’ait été affiché pour cette nomination.
English: If discarding of herring is significant, consideration will be given to imposing more restrictive measures such as: ▪ variation of bycatch limit to 0%; ▪ temporary closure of the mackerel fishery in the affected fishing area; ▪ complete closure of the mackerel fishery for the remainder of the season; ▪ increased levels of industry-funded at-sea observer coverage.
French: Si le hareng est rejeté en grande quantité, on considérera la prise de mesures plus restrictives, notamment : ▪ la réduction du niveau des prises accessoires, à 0 %; ▪ la fermeture temporaire de la pêche du maquereau dans la zone concernée; ▪ la fermeture complète de la pêche du maquereau pour le reste de la saison; ▪ l’accroissement de la présence des observateurs en mer financés par l'industrie.
English: These substances are anticipated to have an oral LD50 value in the range 2000 - 5000 mg/kg bodyweight.
French: La DL50 orale de ces substances se situe dans l’intervalle 2 000 à 5 000 mg/kg de poids corporel.
English: These dangers are not just on the minds of diplomats here in Geneva, and in New York and Vienna.
French: Ces dangers ne sont pas présents uniquement dans l'esprit des diplomates présents à Genève, New York et Vienne.
English: [The expert review team should list procedural problems, for example where:
French: [L'équipe d'examen devrait dresser une liste des problèmes de procédure, par exemple lorsque :
English: Parliament has repeatedly advocated a separate chapter on energy, now planned for the first time in the EU Constitution.
French: Le Parlement européen a toujours réclamé l'inclusion d'un chapitre spécifique sur l'énergie (désormais envisage pour la première fois dans la Constitution européenne).
English: Most agree that the Government of Canada should be involved in this issue, and most believe that federal spending on HIV/AIDS should be greater now than it was ten years ago.
French: La plupart d’entre eux conviennent que le gouvernement du Canada doit maintenir son engagement dans ce domaine et que les dépenses fédérales en matière de VIH/sida devraient être plus élevées aujourd’hui qu’il y a dix ans.
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators.
French: Les salaires versés à même une subvention d'EVF ne doivent pas dépasser les allocations dont profitent les nouveaux chercheurs des IRSC.
English: The discussions on gender architecture should fully diagnose the strengths and weaknesses of the system and seek to strengthen cooperation with States.  Open and inclusive intergovernmental consultations and agreement among States on that issue were primary conditions to ensure that the proposed model would be regarded as legitimate and effective.
French: Les discussions relatives à la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes devraient diagnostiquer pleinement les points forts et les points faibles du système et chercher à renforcer la coopération avec les États Des consultations intergouvernementales ouvertes et inclusives et un accord entre États sur ce point sont des conditions premières à la considération du modèle envisagé comme étant légitime et efficace.
English: Leena Kartovaara and Hannele Sauli, Children in Finland.
French: Leena Kartovaara et Hannele Sauli, Children in Finland.
English: Madam President, the directive on toll and user charges is long overdue, and has been since the annulment of the first version by the Court of Justice in 1995.
French: Madame le Président, la directive sur l'eurovignette est et était superflue après l'échec de la première tentative face à la CJCE en 1995.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis acted as Reviewing Officer at the annual ceremonial review of 587 Whitney Pier Royal Canadian Air Squadron, held at Memorial Jr. High School in Sydney.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a agi comme officier de la revue à la cérémonie annuelle de la revue de l’escadron 587 Whitney Pier de l’Aviation royale du Canada à l’école secondaire de premier cycle Memorial à Sydney.
English: OTHER POINTS OF INTEREST RADAR HILL (wheelchair accessible) Distance: 100 m one way No beach access No stairs Of Interest:
French: AUTRES POINTS D'INTÉRÊT COLLINE RADAR (accessible en fauteuil roulant) Longueur : 100 m aller Pas d’accès à la plage Pas d’escalier À noter :
English: This is to enable safe use of the Internet, which has become a social infrastructure of today. The Hotline will launch operation at 14:00 on Thursday June 1.
French: And it has assisted broadband content through the provision of small amounts through the AFC Broadband Content Fund, but those are small amounts.
English: We would like also to thank all of those who have used their best offices to persuade the highest authorities of the Government of the Sudan to accept a handover from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to a United Nations peace operation.
French: Nous tenons également à remercier toutes les parties qui ont prêté leurs bons offices afin de persuader les hautes autorités du Gouvernement soudanais d'accepter la transition de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une opération de paix des Nations Unies.
English: However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so.
French: Formellement, il n’y a toutefois pas grand chose qui puisse empêcher le prestataire de ce faire.
English: The Committee therefore deals in the present report with resources and other items relating specifically to UNIFIL.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la FINUL et des autres éléments qui la concernent directement.
English: That motion proposes that the 24 seats in the Senate, currently representing the Western provinces division, be distributed among Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Cette motion propose que les 24 sièges du Sénat qui constituent actuellement la division des provinces de l’Ouest, soient plutôt répartis entre le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta.
English: In contrast, the effect is minimal where groundwater recharge is significant.
French: En revanche, l'incidence est moindre lorsque l’alimentation est considérable.
English: As the regional authority, assesses plans for new structures such as hangars and transmission lines for interference they might cause with ANS electronic systems.
French: En tant qu'autorité régionale, évaluer les plans en vue de la construction de nouvelles structures, telles que des hangars ou des lignes de transmission, pour évaluer l'interférence qu'elles pourraient causer avec les appareils électroniques du système de navigation aérienne.
English: Facilitating the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding is an essential factor in removing barriers to entrepreneurship and entrepreneurial innovation within the context of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013).
French: Faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) au financement constitue un moyen efficace de lever les obstacles à l'esprit d'entreprise et à l'innovation des entreprises dans le cadre du programme cadre relatif à la compétitivité et à l'innovation (20072013).
English: If you are familiar with Component AV Cable, why not let others know?
French: Vous connaissez Component AV Cable? Dites ce que vous en pensez!
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2005 CanSpell National Spelling Bee finals 1 2 3 Next » Finola Hacket, winner of the 2005 edition of the CanWest CanSpell National Spelling Bee competition, proudly lifts her trophy on April 16, 2005 in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Finale du concours d’orthographe national CanSpell 2005 1 2 3 Suivant » Finola Hacket, gagnante de l'édition 2005 du concours d'orthographe national CanSpell 2005 de CanWest, soulève fièrement son trophée, le 16 avril 2005, à Ottawa.
English: I became desperate, despondent.
French: Je suis devenu désespéré, déprimé.
English: My Government calls on the Security Council, as a matter of urgency, to address a strong, clear and unambiguous message to Rwanda and RCD-Goma to refrain from any action that could sanction the secession and the partition of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité d'adresser de toute urgence un message fort, clair et non ambigu au Rwanda et au RCD-GOMA afin qu'ils s'abstiennent de tout acte susceptible de consacrer la sécession et la partition de la République démocratique du Congo.
English: UNMOVIC inspection team (chemical)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en armes chimiques)
English: This is, therefore, an open proposal.
French: Il s'agit donc d'une proposition ouverte.
English: For goods in a cargo container to be loaded on board a vessel bound for Canada, the data pertaining to those goods must be transmitted electronically to CCRA at least 24 hours prior to lading the goods on board the vessel that transports those goods to Canada.
French: Les données touchant des marchandises transportées dans un conteneur de fret qui sont chargées dans un navire à destination du Canada devront être communiquées à l'ADRC par voie électronique, au moins 24 heures avant le chargement de ces marchandises à bord du navire qui les transportera au Canada.
English: When the U.S. Department of Transportation’s Maritime Administration began planning operations and IT needs for the future, it determined that improvements in efficiency, technology, agency processes, and information sharing could provide significant benefits to constituents.
French: L’Université Henri Poincaré de Nancy précurseur et moteur d’une réflexion nationale utilise MEGA pour cartographier le SI de son établissement.
English: (c) At 1215 hours on 18 August 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 18 août 2000, à 12 h 15, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives > New Brunswick Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs > Nouveau-Brunswick Armes à feu et engins explosifs
English: Fienberg, S. The Analysis of Cross-classified Categorical Data, 2nd edition.
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide de la gestion de la qualité, Ottawa, octobre 1992.
English: "Accéder au marché du carbone: Occasions d’affaires pour les entreprises québécoises", at the Symposium sur la valorisation de la biomasse forestière, Gatineau, Canada (April 22 2008).
French: « Accéder au marché du carbone: Occasions d’affaires pour les entreprises québécoises », au Symposium sur la valorisation de la biomasse forestière, Gatineau, Canada (22 avril 2008).
English: BOURBON’s success lies in shared values that distinguish it on a daily basis.
French: La réussite de BOURBON repose sur des valeurs partagées qui, chaque jour, font sa singularité.
English: • reviewing relevant program documentation;
French: • examen de documents pertinents du Programme;
English: Paid truck drivers (for-hire and private trucking)
French: Selon lEnquête de 1995 sur les heures et les conditions de travail, près de 39 % des propriétaires-exploitants ont choisi davoir leur propre entreprise de camionnage par souci dindépendance; ils ont probablement dû travailler de longues heures chaque semaine pour payer leurs frais de carburant, dentretien, dassurance et de location.
English: • Continue to produce and disseminate policy-relevant analytical reports in the areas of health expenditures (National Health Expenditures Trends 2005, Preliminary Provincial/Territorial Government Health Expenditures), health human resources (e.g. workforce trends of physicians, registered nurses, registered psychiatric nurses, licensed practical nurses, provincial/territorial profile of the Evolving Role of Canada's Family Physicians (New), Geographic Distribution of Physicians in Canada (New), and health services (e.g. annual reports on mental health, continuing care, rehabilitation services, trauma, joint and organ replacements).
French: • continuer la production et la diffusion des rapports d'analyse des politiques dans le domaine des dépenses de santé (tendances des dépenses nationales de santé pour 2005, estimations préliminaires des dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux), des ressources humaines en santé (p. ex. tendances de la main d'oeuvre des médecins, des infirmières et infirmiers autorisés, des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés, des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, du profil provincial et territorial de l'Évolution du rôle des médecins de famille au Canada (nouveau), de la Répartition géographique des médecins au Canada (nouveau) et des services de santé (p. ex. rapports annuels sur la santé mentale, les soins de longue durée, les services de réadaptation, les traumatismes et les remplacements d'articulations et d'organes);
English: There will be a poster exhibition at the Künstlerhaus, and a Choco Film Matinée at the cinema where three chocolate movies will be shown every day.
French: Une exposition d'affiches se tiendra au Künstlerhaus et une projection de films en matinée sera consacrée au chocolat au cinéma; trois films ayant pour sujet le chocolat sont projetés chaque jour.
English: For companies in the first sectors to implement SMS, Transport Canada developed a four-phase approach.
French: Transports Canada a conçu une approche en quatre étapes pour les entreprises des premiers secteurs à mettre en œuvre les SGS.
English: Territorial Development Policy Committee - Organisation for Economic Co-operation and Development On April 1, 2004, ACOA ceased to be the official Canadian delegate to the Territorial Development Policy Committee (TDPC) and, therefore, will no longer report on this activity.
French: Comité sur la politique de développement territorial – Organisation de coopération et de développement économiques Le 1 er avril 2004, l'APECA a cessé d'être déléguée officielle du Canada auprès du Comité sur la politique de développement territorial. Par conséquent, elle ne donnera plus de comptes rendus sur cette activité.
English: The Government will also be proceeding with the proposal announced in the November 2008 Economic and Fiscal Statement to reduce the required minimum Registered Retirement Income Fund withdrawal for 2008 by 25 per cent.
French: Le gouvernement ira également de l’avant avec la proposition annoncée dans l’Énoncé économique et financier de novembre 2008 qui vise à réduire de 25 % le montant minimum qui doit être retiré d’un fonds enregistré de revenu de retraite pour 2008.