ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To government managers, "Accountability should not be approached as a problem to be solved, but rather as a ‘condition’ of government which will require recurring attention."
French: Pour les gestionnaires de l’État, « il ne faut pas aborder la responsabilité comme un problème à résoudre, mais bien comme une " condition " de gouvernement qui requiert une attention soutenue ».
English: He continued receiving death threats in an attempt to deter him from pursuing the case.
French: Des menaces de mort ont continué de lui être adressées pour le dissuader de donner une suite à cette affaire.
English: Inocculta est composé de 5 membres, et pourtant, pas de claviériste.
French: Inocculta est compos� de 5 membres, et pourtant, pas de clavi�riste.
English: Interestingly, this high level of credibility existed in the absence of any attribution in these warnings, an omission criticized in the Supreme Court ruling of 1995.
French: Il est intéressant de noter que les jeunes ajoutent foi aux mises en garde bien qu'elles ne soient attribuées à aucun organisme, une omission critiquée dans la décision rendue par la Cour suprême en 1995.
English: In fact, we will likely use one or two of the winning announcements for the next election along with Elections Canada's own advertisements," said Mr. Kingsley.
French: En fait, nous utiliserons probablement un ou deux des messages gagnants à la prochaine élection, en plus de nos propres messages publicitaires », a déclaré M. Kingsley.
English: An estimated 16,000 people had been diagnosed with AIDS in Canada by the end of 1994, and over half of these people had already died from AIDSrelated causes.
French: Selon les estimations, 16 000 cas de sida avaient été diagnostiqués au Canada à la fin de 1994 et, de ce nombre, Cellule du virus du sida
English: The question here, therefore, is whether we, the Members of the United Nations represented in the General Assembly, have seriously reflected on the responsibilities that we have entrusted to the Security Council.
French: Par conséquent, la question ici est de savoir si nous, les Membres des Nations Unies représentés à l'Assemblée générale, avons sérieusement réfléchi aux responsabilités que nous avons conférées au Conseil de sécurité.
English: The report gives a good analysis of the problem of democratic control over EU institutions.
French: Le rapport livre une bonne analyse du problème du contrôle démocratique dans les institutions européennes.
English: There were no differences in agreement with this statement in terms of household location, province, marital status or income adequacy.
French: La province, la zone de résidence, la situation familiale et le type de consommateur n'influent pas sur les différences d'opinion.
English: One such measure involves the provision of more accessible information regarding policies, decisions, and regulatory requirements for registered charities.
French: Une des mesures comprend la communication de renseignements plus accessibles sur les politiques, les décisions et les exigences réglementaires touchant les organismes de bienfaisance.
English: The project envisages that each new party acceding to the Charter has to prepare a gender equality action plan including specific actions within a reasonable period.
French: Le projet prévoit que chaque nouvelle partie à la Charte devra préparer un plan d'action relatif à l'égalité entre les sexes et comportant des actions spécifiques à mettre en œuvre dans une période raisonnable.
English: When would you like to stay at the Hotel National Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel National Frankfurt ?
English: The Asturias Cider; the Cheeses of de Gamonéu, Cabrales, Afuega´l Pitu, los Beyos and Casín; The Asturias Bean (Faba) The Chosco of Tineo; The Asturias Veal, The Earth wine of Cangas. The Asturian Escanda bread and the products protected by the Regulating Council of the Ecological Agriculture, are all an excellent group of Asturian products with marks of quality.
French: Le Cidre des Asturies ; les Fromages de Gamonéu, Afuega’l Pitu, los Beyos et Casín ; la Fève Asturienne ; le « chosco » de Tineo (grosse saucisse de longe et langue fumée et pimentée) ; le Veau Asturien ; le Vin de la Terre de Cangas ; le Pain de Escanda (blé sauvage) et les productions protégées par le Conseil Régulateur de l’Agriculture Écologique forment déjà un excellent assortiment de produits asturiens dotés d’une marque de qualité.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2009/5) and provide guidance to UNFPA.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note du présent rapport (DP/FPA/2009/5) et à donner des indications au FNUAP sur la marche à suivre.
English: Often they do not have the decision-making power or access to resources to create the change that is needed.
French: Souvent elles n'ont pas de pouvoir décisionnel et n'ont pas accès aux ressources pour amener les changements nécessaires.
English: Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks;
French: Invite les États Membres à soutenir ces négociations de façon appropriée ;
English: The visit to Azerbaijan was the last part of PACE President's trip to the South Caucasus, during which he also visited Armenia and Georgia.
French: La visite en Azerbaïdjan était la dernière partie du voyage du Président de l'APCE dans le Sud du Caucase, qui comprenait aussi l'Arménie et la Géorgie.
English: For example, the United Nations recommends broadening the approach to preventing maternal to child HIV transmission to include not only providing antiretroviral therapy for pregnant women and their infants but also preventing primary HIV infection in women and unintended pregnancies in women living with HIV.
French: Ainsi, les Nations Unies recommandent-elles d’avoir une visée plus large quant à la prévention de la transmission materno-infantile du VIH en incluant, outre le traitement par antirétroviraux des femmes enceintes et des nouveau-nés, la prévention de la primo-infection chez les femmes et la prévention des grossesses non désirées chez les femmes vivant avec le VIH.
English: Indeed, it is striking that communists and Trotskyites have experienced a revival of sorts—or at least a re-legitimation—in France, and that the little that Ahmadinejad has revealed of his program calls for nationalization, particularly of the oil industry, and expropriation of the rich.
French: En effet, il est frappant que les communistes et les trotskistes aient connu une espèce de renouveau, ou tout au moins une re-légitimation, en France, et que le peu que Ahmadinejad ait révélé de son programme appelle la nationalisation, plus particulièrement de l’industrie pétrolière, et l’expropriation des riches.
English: ◦ Use assessment tools that are free from systemic barriers to employment
French: ◦ emploient des outils d'évaluation exempts d'obstacles systémiques à l'emploi
English: France, the country most hostile to any anti-Serb policy, has had to face the facts and force the pace on sanctions against the Bosnian Serbs at the United Nations.
French: La France - la plus hostile à une politique anti-serbe - a dû reconnaître l'évidence et forcer le trait à l'ONU des sanctions contre les Serbes de Bosnie.
English: FINTRAC continued to support the global campaign against money laundering and terrorist activity financing by moving forward in a number of areas.
French: CANAFE continu d’appuyer la campagne mondiale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes grâce à ses progrès dans différents domaines.
English: Mr. David Shearer (New Zealand), the ninth expert invited to participate, was unable to attend.
French: M. David Shearer (Nouvelle-Zélande), le neuvième invité, n'a pas pu participer à la réunion.
English: Following the entrance of a strong, strategic investor, the project’s transitional impact became less clear.
French: Après l’entrée en scène d’un solide investisseur stratégique, l’impact du projet sur la transition est devenu moins évident.
English: It is not enough for a parliament to be able, at the end, to give or withhold its approval.
French: Qu’un parlement ait la possibilité de donner ou de refuser son approbation à la fin, ne suffit pas.
English: One CR suggested a simple email to CR copied to the person to whom the file is being passed would suffice because she can make the change in the system.
French: Une employée de l'unité du dépôt central a indiqué qu'un simple courriel adressé à l'unité du dépôt central, et envoyé en copie conforme à la personne à qui on prête le document, serait suffisant, puisqu'elle pourrait effectuer les modifications nécessaires dans le système.
English: Parliament should therefore support the proposal to simplify and clarify the rules on granting aid in the context of employment promotion.
French: La proposition visant à simplifier et clarifier la réglementation en matière d'octroi d'aides dans le cadre de la promotion de l'emploi mérite donc l'adhésion du Parlement.
English: • Proposed special rules for the treatment of retroactive lump-sum payments.
French: • Proposition de règles spéciales sur l’imposition des paiements forfaitaires rétroactifs.
English: Mr Brown said "If we are genuinely to face up to global challenges, it does not make sense for 40 per cent of the EU budget to go to a sector which accounts for four per cent of employees and two per cent of output."
French: Pour M. Brown, "si nous voulons vraiment relever les défis mondiaux, cela n'a aucun sens de consacrer 40 % du budget communautaire à un secteur économique qui ne représente que 4 % de l'emploi et 2 % de la production ".
English: The kitchens are fully equipped with cooking utensils, dinnerware, in addition to other amenities including a stereo system with CD player.
French: Les cuisines sont entièrement équipées avec des jeux d’assiettes, en plus des autres aménités parmi lesquelles un système de stéréo avec lecteur CD.
English: These differential patterns of sex investment explain, at least in part, the variation in size-related gender relationships along this gradient.
French: Ces patrons différents d'investissement sexuel expliquent, du moins en partie, la variation des relations genre-dimension le long de ce gradient.
English: The department conceded the essence of the first allegation to the effect that the selection board failed to assess one of the sub-factors of the knowledge qualifications.
French: Le Ministère a concédé que la première allégation, selon laquelle le jury de sélection avait omis d'évaluer un des sous-facteurs des exigences en matière de connaissances, était essentiellement véridique.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Modernizing the Program More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Modernisation du programme Plus d'information...
English: The Working Party recalled that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UNECE member countries:
French: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: It should be seen as the beginning of a process and others should be invited to research issues we were not able to cover.
French: Il faut le considérer comme l’étape première d’une démarche que d’autres devraient être incités à poursuivre en explorant les questions que nous n’avons pas pu traiter.
English: They submitted that the two competing tariff items under subheading No. 2106.90, tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34, and tariff item No. 2106.90.95 were at the same level and were, therefore, directly comparable for tariff classification purposes.
French: Ils ont fait valoir que les deux numéros tarifaires en litige de la sous-position no 2106.90, soit les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34 et le numéro tarifaire 2106.90.95, sont au même niveau et sont donc directement comparables aux fins du classement tarifaire.
English: Nonetheless, the financial position of the Bank remains vulnerable.
French: Malgré tout, la Banque connaît une situation financière délicate.
English: This Conference will focus on the implementation in a coherent manner of international commitments relevant to water for food and ecosystems.
French: Cette conférence se concentrera sur la mise en œuvre cohérente des engagements internationaux en ce qui concerne l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.
English: 118 (e) Initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men.
French: 118 e) Prendre des mesures propres à promouvoir le principe « salaire égal à travail égal ou d'égale valeur » et à réduire les écarts de revenus entre hommes et femmes.
English: As to the directive's objective, even though it is true that the laying down of emission limit values by the Council is intended to eliminate water pollution caused by List I substances, while the regime prescribed in Article 7 of Directive 76/464 is designed only to establish programmes including quality objectives with a view to reducing pollution, the elimination of pollution, referred to in Article 2 of the directive, is not likely to be brought about merely by laying down the limit values because, in the end, it is entirely dependent on the level at which the values are fixed.
French: Quant à l'objectif de la directive, il convient de constater que, même s'il est vrai que la fixation par le Conseil des valeurs limites d'émission a pour but l'élimination de la pollution des eaux par les substances relevant de la liste I, tandis que le régime prévu à l'article 7 de la directive 76/464 ne vise que l'établissement de programmes comprenant des objectifs de qualité en vue d'une réduction de la pollution, il n'en reste pas moins que cette élimination, visée par l'article 2 de ladite directive, n'est pas susceptible de se produire du seul fait de la fixation de ces valeurs limites parce que, en définitive, elle dépend entièrement du niveau des valeurs retenues.
English: Currently, these excess credits are computed by reference to a notional Part I.3 tax liability, based on the 0.225% federal capital tax rate and the $10 million capital deduction applicable immediately prior to the phasing out of the tax.
French: À l’heure actuelle, ces crédits excédentaires sont calculés en fonction d’un impôt hypothétique dont la société est redevable en vertu de la partie I.3, lequel est fondé sur le taux d’imposition fédéral du capital de 0,225 % et l’abattement de capital de 10 000 000 $ applicable immédiatement avant l’élimination progressive de l’impôt.
English: Furthermore, new products and services have been introduced at various points in time, such as cellular services in 1996.
French: En outre, de nouveaux produits et services ont été lancés à différents moments dans le temps, comme les services cellulaires, en 1996.
English: I remained the draftsman of the opinion, but the opinion I expressed had little influence in the discussions!
French: Je suis resté rapporteur pour avis, avis qui n'a pas pesé lourd dans les discussions !
English: In 2006, ECA will organize a subregional seminar on information management and services with special attention to geospatial products.
French: En 2006, elle organisera un séminaire sous-régional sur la gestion des données et les services d'information portant particulièrement sur les produits géospatiaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5936th meeting, held on 17 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5936e séance, tenue le 17 juillet 2008.
English: The STOP team was divided and sent to different geographic locations in the country and I was assigned to the central provinces, in particular, Vientiane and Bolikamxia.
French: Au début de 2007, on a signalé des épidémies de rougeole dans les provinces du centre et du nord de la République démocratique populaire lao, entraînant la mort de nombreux enfants.
English: The principle of learning two foreign languages is excellent.
French: Le principe d’apprendre deux langues est excellent.
English: This was a source of considerable uncertainty and caused logistical difficulty, which could have worked to the detriment of all involved.
French: Cette particularité a été source d’une grande incertitude et a posé des problèmes d’ordre logistique qui auraient pu porter préjudice à toutes les parties en présence.
English: Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
French: Les données relatives aux ajustements de flux sont déclarées conformément à l’article 3, paragraphe 1, point b), de la présente orientation.
English: How do you determine whether to translate the whole or only some of the documents?
French: b) Comment déterminez-vous s'il faut traduire la totalité ou seulement une partie des documents?
English: It had respected the ceasefire, accepted the settlement plan, the Houston Accords and the Baker plan, and had responded favourably to appeals by the Security Council and the General Assembly to release all Moroccan prisoners of war, even though they were members of an invading army that had sown terror in Western Sahara.
French: Il a respecté le cessez-le-feu, a accepté le plan de règlement, les Accords de Houston et le plan Baker et a réagi favorablement aux appels que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont lancés en vue de la libération de tous les prisonniers de guerre marocains, même si ceux-ci faisaient partie d'une armée d'invasion qui avait semé la terreur au Sahara occidental.
English: The article, which was published on page 3 in the “KulturWeekend” section, is entitled “The Face of Muhammed” and laid out as a three-column text section surrounded by 12 drawings.
French: Publié en page 3 dans la rubrique «KulturWeekend», l'article est intitulé «Le visage de Mahomet» et se présente sur trois colonnes, entouré de douze dessins.
English: After receipt of the reservation confirmation 25% of the total rent is payable within 5 days.
French: Après réception de la confirmation de réservation, 25% du montant total de location doit être satisfait dans les 5 jours ouvrés.
English: Funding for Canada’s participation as a member of the United Nations Convention against Corruption (horizontal item) ................................
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar : fonds destinés aux parties et aux intervenants...........................................................
English: The model followed a cohort of 144,000 adolescents aged 12, who were given a booster dose of acellular pertussis vaccine (combined with diphtheria and tetanus toxoids) at the same time as hepatitis B vaccine and were followed over the course of the next 10 years. The current practice is to give three doses of hepatitis B vaccine at the age of 12 years and diphtheria-tetanus vaccine at the age of 14 years.
French: Le modèle a suivi durant 10 ans une cohorte de 144 000 adolescents âgés de 12 ans ayant reçu une dose de rappel du vaccin anticoquelucheux acellulaire (associé aux anatoxines diphtérique et tétanique) en même temps que le vaccin contre l'hépatite B. Selon le programme actuel, on donne trois doses du vaccin contre l'hépatite B à 12 ans et le vaccin antitétanique et antidiphtérique à 14 ans.
English: Studies of fossils collected from the Nictaux–Torbrook and Bear River synclines (Nova Scotia) allow a reexamination of the Siluro-Devonian stratigraphy of the Meguma terrane. The location of this terrane relative to the main paleocontinents of the circumatlantic domain during this period is discussed.
French: Les faunes recueillies dans les synclinaux de Nictaux–Torbrook et de Bear River permettent de préciser la stratigraphie du Siluro-Dévonien de la zone de Meguma et de discuter sa position par rapport aux principaux cratons du domaine péri-atlantique à cette époque.
English: The Museum also completed its First Peoples Hall, a permanent exhibition on Canada’s Aboriginal peoples.
French: La fréquentation totale pour l’exercice s’établit à 1 387 000 visiteurs.
English: Payment modules are housed within the main body of the unit, with options available that include smart card, chip & pin and coin payment.
French: Les modules de paiement sont intégrés dans la colonne centrale du smartServe et peuvent être utilisés avec plusieurs moyens de paiement, par carte bancaire, par carte de paiement spécifique ou par pièces de monnaie.
English: In 1999, Canadian courts further defined employers' obligations to accommodate employees' needs.
French: En 1999, les tribunaux canadiens ont défini avec plus de clarté les obligations des employeurs à l'égard des besoins de leurs employés.
English: Cleared snow is banked up on Hospital grounds; accumulated gravel and other waste are removed in the spring.
French: Les neiges usées restent sur le terrain et le terrain est nettoyé au printemps du gravier et autres déchets qui s’ trouvent.
English: They were made from stone, whalebone or wood.
French: Divers types d'écorceurs étaient en os de baleine ou en bois.
English: They would, however, like greater attention to be paid to the emergency preparedness and response capacity, security arrangements for staff and refugees, and evaluation.
French: Ils souhaiteraient néanmoins qu'une plus grande attention soit accordée aux activités de préparation et de réaction aux situations d'urgence, à la sécurité du personnel et des réfugiés ainsi qu'à l'évaluation.
English: What kinds of community involvement, if any, can happen here?
French: Comment les collectivités peuvent-elles y participer le cas échéant ?
English: Immigration could be a positive element but it is not the panacea to resolve any aspect of the existing demographic problems.
French: L'immigration pourrait avoir des effets positifs mais n'est pas la panacée qui remédiera à tous les aspects des problèmes démographiques actuels.
English: It helps government departments and agencies to effectively assume their responsibilities and ensures overall consultation and coordination.
French: Le BCP fournit un appui important dans les situations de crise ou d'urgence.
English: There are several reasons for the abatement: the recessions of the early 1980s and 1990s, the adoption of innovative approaches to industrial relations by employers
French: Dans le secteur public, lensemble des conventions négociées de 1993 à 1996 ont prévu des hausses salariales moyennes inférieures à 1 % par
English: UNIDO's programmes in the Sudan would encourage a focus on improving vocational training, capacity-building and gender equality and promoting industrial development in the capital and in rural areas.
French: Les programmes de l'ONUDI au Soudan aideront à mettre l'accent sur l'amélioration de la formation professionnelle, du renforcement des capacités et de l'égalité homme-femme et sur la promotion du développement industriel dans la capitale et les zones rurales.
English: These developments have underscored that difficult issues at both the federal and provincial levels still need to be tackled to keep the public debt ratio on a downward track.
French: Ces faits nouveaux soulignent que des enjeux complexes à l’échelle fédérale et provinciale doivent être réglés pour que le ratio de la dette publique maintienne une trajectoire descendante.
English: Finally, what needs to be considered is the increased volume of nuclear waste which is going to have to be dealt with after the decommissioing.
French: Enfin, il est nécessaire de prendre en compte le volume croissant de déchets nucléaires qu’il faudra traiter après la fermeture de la centrale.
English: Millions of human beings are at risk.
French: Il s'agit pourtant d'êtres humains en chair et en os, bon sang!