ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was committed to providing training for the personnel of those centres and awareness-raising activities were also being organized by the Ministry with the assistance of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Gouvernement s'est engagé à offrir une formation au personnel de ces centres et des activités de sensibilisation sont en outre organisées par le Ministère, avec l'aide du FNUAP.
English: Instead of recognizing the leadership role Darren has played as a Local President, and member of the Provincial Executive of his Union, they gave absolutely no consideration to his organizing and mobilizing abilities in those roles, nor his problem-solving skills as Shop Steward, his communication skills. etc., just to name a few, and they chose to ignore these traits.
French: Au lieu de reconnaître le leadership de M. MacDonald en tant que président local et membre de l'exécutif provincial de son syndicat, ils n'ont accordé aucun crédit à ses qualités d'organisateur et de rassembleur dans ces rôles, ni à ses compétences pour résoudre les problèmes comme délégué syndical, son habileté à communiquer, etc., pour n'en nommer que quelques-unes, et ils ont choisi d'ignorer ces aptitudes.
English: The Marketplace Intervention Model must be modified to allow for the integration of multiple vulnerable parties into the assessment criteria.
French: Le modèle d’intervention sur le marché doit être modifié pour pouvoir intégrer les cas de plusieurs parties vulnérables dans les critères d’évaluation.
English: Each Commissioner was given charge over a specific number of government departments, and when a file came forward to be presented to the Commissioners, it went first to the desk of the Commissioner having charge over the department concerned.
French: Chaque commissaire devait s'occuper d'un nombre précis de ministères. Lorsqu'un dossier arrivait à la C.S.C. pour être soumis à l'examen des commissaires, il échouait d'abord sur le bureau du commissaire qui s'occupait du ministère intéressé.
English: He explained that, prior to entering into any business relationship with CEK, the appellant toured CEK's facilities, met with CEK's management and formed the view that the sanitary products that it would provide to CEK would be incorporated into CEK's products.
French: Il a expliqué qu'avant d'établir une relation d'affaires avec CEK, l'appelant avait visité les installations de cette dernière, rencontré sa direction et avait l'impression que les produits hygiéniques qu'il fournirait à CEK seraient intégrés aux produits fabriqués par CEK.
English: Population, labour force and employment have all grown through the 1990s.
French: Ces services sont aussi mobilisés par le biais du numéro provincial d’appel des secours 911 (NSDNR 2001a).
English: If the public is looking to purchase art as a form of investment and chooses to purchase a reproduction, this further supports the claim of many art galleries that the general public is ignorant about art.
French: Ceux qui voient dans l'art une occasion de réaliser un investissement, mais qui achètent une reproduction, donnent raison aux nombreuses galeries d'art qui prétendent que le grand public est ignorant.
English: Where a grandfathered plan continues to limit LRBs as of the date of retirement or of termination of employment/plan, as opposed to the year LRBs commence to be paid, we may administratively allow the plan to provide for a "projected maximum".
French: Lorsqu'un régime exclu continue de limiter les PV à la date de la retraite ou de la cessation de l'emploi ou de la cessation du régime (par opposition à l'année où les PV commencent à être payées), nous pouvons, de façon administrative, permettre que le régime prévoie un « maximum projeté ».
English: How did the service quality of your most recent visit to an employment office compare to your visit there prior to April 1, 1997? (n=145)
French: comment se comparait la qualité du service en regard de celle obtenue avant le 1er avril 1997? (n=145) 40 % 60 %
English: What action should I take now?
French: Alors j'ai mis le faitout directement dans le réfrigérateur. Lorsque je suis revenue à la maison quelques heures plus tard, les fèves étaient toujours chaudes.
English: Furthermore, Ripley (1946) pointed out that the percentage of tope in the landings between 1939 and 1941 was undoubtedly higher than in years following 1941.
French: Dès 1939, quelque 600 bateaux pêchaient le milandre sur toute la côte de la Californie (Byers, 1940).
English: (e) At 0900 hours on 17 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 17 juillet 2001, à 9 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Cependant, il peut y avoir de petits orifices dans le bouchon du réservoir de carburant aux fins de mise à l'air libre ou dans le but de permettre le passage d'un jaugeur de carburant à travers le bouchon à condition que ces orifices satisfassent aux exigences de l'alinéa a) de la section 523.975. d) Chaque point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage carburant sous pression, doit avoir un aménagement pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage carburant au sol. e) Pour les avions dotés de moteurs pour lesquels l'essence est le seul carburant autorisé, le diamètre intérieur de l'orifice de remplissage ne doit pas dépasser 2,36 pouces (6 cm). f) Pour les avions à turbomachines, le diamètre intérieur de l'orifice de remplissage ne doit pas être inférieur à 2,95 pouces (7,5 cm).
French: De plus : (1) Les sources d'énergie électrique, leurs câbles de transmission et leurs dispositifs de commande et de protection associés doivent être capables de fournir la puissance exigée à la tension correcte, à chaque circuit de charge essentiel pour une utilisation sûre; (2) La conformité au paragraphe a) (1) de cette section doit être montrée comme suit : (i) pour les avions des catégories normale, utilitaire ou acrobatique, par une analyse des charges électriques ou par des mesures électriques qui tiennent compte des charges électriques appliquées au système électrique dans les combinaisons probables et pour les durées probables; (ii) pour les avions de troisième niveau, par une analyse de la charge électrique qui tient compte des charges électriques dans les combinaisons probables et pour les durées probables. b) Fonction.
English: Cardinal Ã tÃªte noire Action category:
French: Black-headed Grosbeak CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: A statistical justification could be based on an evaluation of the proposed matrixing design with respect to its power to detect differences among factors in the degradation rates or its precision in shelf life estimation.
French: La justification statistique doit reposer sur l’évaluation de la méthode proposée à l’égard de sa capacité de détecter les différences entre facteurs dans le taux de dégradation ou de sa précision à estimer la durée d’entreposage.
English: International Law Association, “Final Report on the Exercise of Universal Jurisdiction in Respect of Gross Human Rights Offences”, Report of the 69th Conference held in London 25-29th July 2000 (London, 2000), pp. 403-431.
French: International Law Association, “Final Report on the Exercise of Universal Jurisdiction in Respect of Gross Human Rights Offences”, Report of the 69th Conference held in London 25-29th July 2000 (London, 2000), pp.
English: Thus, whether as a matter of imitation or imposition through conditionalities of aid or loans, particularly in the context of structural adjustment programmes, critics argue that models of development that were put in place in many developing countries caused governments to lessen their efforts concerning economic, social and cultural rights, including housing.
French: Ainsi, selon certains commentateurs, par mimétisme ou que cela leur ait été imposé comme condition d'octroi d'une aide ou d'un prêt, en particulier dans le contexte des programmes d'ajustement structurel, les modèles de développement mis en place dans nombre de pays en développement ont conduit les gouvernements à réduire leur action en matière de droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au logement.
English: Views were expressed in support of the programme and the important role it played in providing all critical support and services in the delivery of the work programme of the Organization.
French: Ils ont exprimé leur appui au programme et se sont félicités du rôle important qu'il joue en tant que source de l'ensemble de l'appui et des services indispensables aux fins de l'exécution du programme de travail de l'Organisation.
English: Large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.
French: D'importants groupes ethniques ont été opprimés et toute opposition est tuée dans l'œuf.
English: STUCKY is a Swiss based consulting company offering engineering and consulting services in the fields of dams, water and energy.
French: STUCKY SA est une société d'ingénieurs-conseils indépendants, fondée en Suisse en 1926.
English: Nor can we forget the refugee camps in the Democratic Republic of the Congo or the destruction in Haiti.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier les camps de réfugiés en République démocratique du Congo ou les destructions à Haïti.
English: In 2003, the ONOC General Assembly was held in April in Suva, Fiji, and the ONOC Executive Board met in Sydney, Australia (February) and Port Vila, Vanuatu (October).
French: En 2003, l’Assemblée générale de l’ONOC s’est tenue à Suva, Fidji, au mois d’avril et la commission exécutive s’est réunie à Sydney, Australie, en février et à Port Vila, Vanuatu, en octobre.
English: Conifers planted in one row will provide winter thermal cover.
French: Les conifères disposés sur l'un des rangs assureront une protection contre le froid hivernal.
English: These instruments recognize as the basic issue the conflict between the ideal of data protection and the ideal of free flow of information between States.
French: Ces instruments admettent que le problème fondamental est le conflit qui existe entre l'idéal de la protection des données et celui de la liberté de circulation de l'information entre les États.
English: Commission approves a strategy document setting out the framework for cooperation between  the EU and China over the period 2002-06 (-> point 963).
French: La Commission approuve un document de stratégie qui trace le cadre de la coopération de l'UE  avec la Chine pour la période 2002-2006 (-> n° 963).
English: Small-diameter pipe, casing, tubing and transmission pipe are shipped daily through the Port of Vancouver to logistics centres for local truck delivery to drilling operation sites.
French: Des canalisations de petit diamètre, des cuvelages, des colonnes de tubage et des canalisations de transport sont expédiés chaque jour du port de Vancouver vers des centres logistiques en vue de leur livraison par camion vers les sites de forage.
English: In order to resolve technical problems relating to the transferability of pension rights such as the transfer of rights only to approved supplementary pension schemes or the establishment of actuarial standards of transfer values, the creation of a Community Pension Forum, as suggested by the High Level panel, made up of representatives of Member States, the Social Partners and Pension funds, could be useful.
French: La création d’un forum communautaire des retraites, proposée par le groupe de haut niveau composé de représentants des États membres, des partenaires sociaux et des fonds de retraite, pourrait utilement contribuer à résoudre les difficultés techniques liées au transfert des droits à pension, par exemple le problème de la limitation
English: Now, more than ever, we must rely on our people.
French: Il doit se montrer à la hauteur des déﬁs auxquels nous faisons face.
English: Geographic Area Serviced Serves the city of North Bay.
French: Régions géographiques desservies Dessert la ville de North Bay.
English: Le Code civil organise les relations patrimoniales entre époux d’un double point de vue: il fixe les règles impératives pour la contribution aux charges du mariage et la protection du logement familial d’une part et d’autre part, du point de vue du régime matrimonial, il offre aux époux le choix entre le régime légal (la communauté d’acquêts) et l’un des régimes conventionnels qu’il prévoit.
French: The proceedings that eventually ended in this decision were lodged by the CGT labour union in March 1992.
English: Administrative and Financial Handbook, ERASMUS IP Projects
French: Ils seront pris en compte sur la base des coûts réellement encourus.
English: Then in colour film, we see an image of a sign on a building that reads Windsor Station and the hand of an African Canadian opens a door.
French: Puis, en couleur, on voit un écriteau sur un édifice qui dit Windsor Station et la main d'un Africain-Canadien qui ouvre une porte.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of South Stormont has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at Cornwall, Ontario, under deposit No. S355403, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Shaver Bridge over Hoople Creek, on Shaver Road, on Lots 12 and 13, Concession 11, township of South Stormont.
French: Le Township of South Stormont a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, à Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt S355403, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Shaver au-dessus du ruisseau Hoople, sur le chemin Shaver, sur les lots 12 et 13, concession 11, canton de South Stormont.
English: Soon after, the media published a story about his endeavour and people were touched by his caring and spirited drive.
French: Peu après, la presse a publié un article sur sa réalisation, et le public a été touché par la bienveillance et l'enthousiasme du jeune garçon.
English: In this reporting year, the RCMP signed a memorandum of understanding with the Canadian Human Rights Commission to develop a duty to accommodate policy and a new harassment policy, and to provide mandatory harassment prevention training.
French: Pour l'exercice visé par le présent rapport, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a signé un protocole d'entente avec la Commission canadienne des droits de la personne dans le but d'élaborer une politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et une nouvelle politique en matière de harcèlement, ainsi que d'offrir une formation obligatoire sur les mesures de prévention du harcèlement.
English: The permanent and ad litem judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Les juges permanents et ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: [75] The appellants’ representative maintained that people in acting appointments develop skills and abilities that can only serve them in subsequent selection processes.
French: [75] Le représentant des appelants maintient que les personnes en intérim développent des compétences qui ne peuvent que les aider au moment de participer à d'autres processus de sélection.
English: There are only two fields of study in which graduates working in one of the principal major occupational groups have skill utilization rates below 70%.
French: Seulement deux domaines d'études dans lesquels les diplômés travaillant dans l'un des principaux grands groupes professionnels enregistrent des taux d'utilisation des compétences inférieurs à 70 %.
English: Передача информации останавливается там, где кончается язык.
French: La información se frena con las barreras de los lenguajes.
English: • The number of schools offering Immersion programs.
French: • Le nombre d’écoles offrant des programmes d’immersion en français.
English: In order to avoid ambiguity, since a variety of terms are used in Member States to describe services engaged in these activities, including educational, vocational or career guidance, guidance and counselling, occupational guidance/counselling services, etc., the term 'guidance' is used throughout this text to identify any or all of these forms of provision and Member States should interpret the term as referring to the appropriate provision in their own countries.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, dans la mesure où des termes très divers sont utilisés dans les États membres pour désigner les services participant à ces activités, notamment l'orientation scolaire, l'orientation professionnelle, l'orientation (ou la guidance) et le conseil, les services d'orientation professionnelle/de conseil, etc., le terme "orientation" est employé tout au long du texte pour désigner l'une de ces prestations de services ou l'ensemble de ces prestations, et les États membres sont invités à interpréter le terme comme faisant référence à la prestation concernée sur leur propre territoire. oeh/DG I 2
English: • Employees in most organizations have a choice of three safe and confidential channels for making a disclosure of wrongdoing: to your supervisor, to your organization’s Senior Officer, or to the independent Public Sector Integrity Commissioner (PSIC).
French: • Les employés de la plupart des organisations peuvent choisir entre trois moyens sûrs et confidentiels pour divulguer un acte répréhensible : à leur superviseur, à l’agent supérieur de l’organisation ou au commissaire à l’intégrité du secteur public (CISP) qui est indépendant (d’autres renseignements sont donnés ci-dessous).
English: While the need for enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations is widely recognized and welcomed, the best way to achieve that is still under consideration.
French: S'il est largement admis et reconnu qu'il importe de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, on s'emploie toujours à trouver la meilleure façon d'y parvenir.
English: COM (2006) 30 final of 25/01/06 The 2002 EU average of direct expenditure in universities was 1.1% compared a US level of 2.6%.Less than half of educational expenditures in the US are financed by public sources (direct expenditure), whereas it is more than 75% in the majority of the EU Member States (and close to 100% in some).
French: COM (2006) 30 final du 25.01.2006 En 2002, les dépenses directes de l’UE en faveur des universités représentaient 1,1 % contre 2,6 % aux USA. Moins de la moitié des dépenses d’éducation aux USA sont financées par des fonds publics (dépenses directes) alors que ce chiffre atteint plus de 75 % dans la majorité des Etats Membres de l’UE (et même presque 100% dans certains pays).
English: Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of nonpayment of bills for services provided over the network.
French: Exceptionnellement, en cas de fraude, de paiement tardif ou d’absence de paiement persistants, les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales puisse autoriser une interruption immédiate du raccordement au réseau en réaction au non-paiement de factures portant sur des services fournis via le réseau.
English: “Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1449 (2002) of 13 December 2002, 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1449 (2002) du 13 décembre 2002, 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004,
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles, survolant les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk et Irbil.
English: Yesterday, I found out that the European Maritime Safety Agency’s plan of action cannot, for budgetary reasons, be implemented.
French: J’ai découvert hier que le plan de l’Agence européenne de sécurité maritime ne peut être mis en œuvre pour des raisons budgétaires.
English: When Commission President Jacques Santer says that many new jobs were created last year, I think it should be added that these were above all part-time jobs.
French: Le président de la Commission, M. Jacques Santer, prétend que de nombreux emplois nouveaux ont été créés durant l'année écoulée, mais il faut, selon moi, ajouter que ce sont avant tout des emplois à temps partiel qui ont été créés.
English: The United Nations is making use of the funds of the World Health Organization, UNICEF and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), totalling $4.5 million, to develop and monitor the surveillance mechanism.
French: L'ONU utilise les fonds de l'Organisation mondiale de la santé, de l'UNICEF et du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, soit 4,5 millions de dollars en tout, à mettre au point le mécanisme de surveillance et à s'assurer de son fonctionnement.
English: Our short dictionary will help you out with several expressions in Spanish and Catalan.
French: Notre petit dictionnaire de poche vous aidera, avec de nombreuses expressions en espagnol et en catalan.
English: A. SECONDARY, TECHNICAL, PROFESSIONAL AND HIGHER (NON-UNIVERSITY) EDUCATION (PLEASE COMPLETE THIS SECTION ONLY WHEN YOU APPLY FOR A SELECTION FOR FUNCTION GROUP AST)
French: A. ENSEIGNEMENT SECONDAIRE, TECHNIQUE, PROFESSIONNEL ET SUPERIEUR NON-UNIVERSITAIRE (SECTION A REMPLIR UNIQUEMENT SI VOUS ETES CANDIDAT(E) A UNE SELECTION POUR LE GROUPE DE FONCTIONS AST)
English: Well, that's all, I just wanted you to know that sometimes paying just a little bit more means you can forget about problems, ride your bike more comfortably, injury-free, and, above all, have fun while you're out there doing it.
French: C'est tout, c'était simplement pour vous informer que quelquefois, acheter un peu plus cher, cela veut dire oublier les problèmes, être plus à l'aise, éviter les lésions, et surtout et le plus important, profiter à fond de sa bicyclette.
English: The purpose of this report was to document current practices from the employer perspective and to understand how such a balance is viewed and implemented in a Canadian context.
French: Ce rapport visait à documenter les pratiques actuelles telles que vues par l’employeur et de comprendre la façon dont un tel équilibre est envisagé et mis en œuvre dans un contexte canadien.
English: But much more must make sense to everyone.
French: Mais beaucoup plus doit avoir un sens pour tout le monde.
English: Moderate infestation levels trigger control measures.
French: Un niveau d’infestation modéré déclenchera l’application de mesures de lutte.
English: ) talent, here is what your final Knights might end up looking like!
French: ), voici ce à quoi pourra ressembler votre compagnie de courageux Chevaliers.