ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all States that have not already done so to ratify or accede to the Statute with the aim of achieving universality in the fight against impunity for the most serious international crimes.
French: Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut ou à y adhérer, en vue de réaliser l'universalité dans la lutte contre l'impunité pour les crimes internationaux les plus graves.
English: • Moths (Description and Control)
French: • voir Prévention des incendies Morpholine
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: 296/97), partie 7, bruit, vibration, radiation et température.
English: The revised working paper by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”, which took account of comments and proposals by other Member States, including that by the Libyan Arab Jamahiriya, constituted a useful basis for the Special Committee's consideration of the issue.
French: Le document de travail révisé de la Fédération de Russie intitulé "Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition", qui tient compte des observations et propositions faites par les États Membres, y compris celle de la Jamahiriya arabe libyenne, constituent une base utile pour l'examen de la question par le Comité spécial.
English: • developing evidence-based cross-sectoral policies and interventions;
French: • élaboration de politiques et d’interventions intersectorielles fondées sur des preuves;
English: In April 2001, job advertisements were placed to bring the first-phase units up to strength and to recruit additional units for deployment by July.
French: En avril 2001, des offres de recrutement ont été publiées pour compléter les effectifs des unités de la première phase d'opérations et pour recruter des unités supplémentaires qui seront déployées en juillet.
English: The Steps Ahead - Where Should We Be Headed?
French: Les mesures à prendre - Quelle direction devrions‑nous prendre?
English: Solo Mobile launches the Samsung R100.
French: Solo Mobile lance le Samsung R100.
English: Section 84 For a variety of reasons, the majority of Aboriginal women offenders plan to go to urban areas upon release.
French: Article 84 La majorité des délinquantes autochtones planifient leur mise en liberté en milieu urbain et ce pour diverses raisons.
English: From 2006 he price of day-care facility for children below 3 years is reduced from a maximum of 33% of expenses to 25% of expenses.
French: A partir de 2006, le prix de la garderie pour les enfants de moins de trois ans est réduit de 33% à 25% maximum des frais effectifs.
English: Waste from electrical and electronic equipment (WEEE) constitutes one of the most complicated solid waste streams, in terms of its composition, and, as a result, it is difficult to be effectively managed.
French: Les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) représentent l’un des flux de déchets solides les plus compliqués en termes de composition; ils sont donc difficiles à gérer de manière efficace.
English: Un rétablissement tardif survient lorsqu'un étudiant retourne aux études plus de six mois après la dernière DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription après le quatrième mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études), mais avant la DFPE en cours. Learning and Literacy Directorate; Youth, Learning and Literacy Directorate (f.c.)
French: NOTA Bien que le terme « incapacité permanente » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « permanent disability » en anglais, le terme « invalidité permanente » est employé dans les domaines de l'assurance et des avantages sociaux; on retrouve aussi « invalidité permanente » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, associated himself with the statement of the Group of 77 and China, reaffirmed the need to establish a mechanism for the review of implementation of the Convention and underlined the importance of technical assistance as a cross-cutting issue and a prerequisite for implementation of the Convention.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, s'est associé à la déclaration du Groupe des 77 et la Chine, puis a rappelé qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme pour l'examen de l'application de la Convention et souligné l'importance de l'assistance technique en tant que question transversale et condition préalable de l'application de la Convention.
English: We heard last week that a decision from the Commission on an aid package from the British Government which responds to that need for the plant to be global has been delayed yet again, and that this delay is affecting consumer confidence and the future of the plant.
French: Nous avons appris la semaine dernière que la décision de la Commission sur un paquet d'aide destiné à répondre aux besoins de l'usine en vue de sa mondialisation a encore été reportée, et ce report affecte la confiance des consommateurs et l'avenir de l'usine. C'est pourquoi je vous demande, Monsieur Liikanen, de bien vouloir résoudre ce problème avec votre collègue, M. Monti, dans les plus brefs délais.
English: APPLICATION by Corpac Canada Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Corpac Canada Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The rapporteur is also putting forward some proposals which have often been raised by Parliament before, and could be implemented through the Charter’s mechanisms.
French: Votre rapporteur formule d'ailleurs quelques propositions, qui ont souvent déjà été émises par notre Assemblée et qui pourraient être mises en oeuvre par le biais des mécanismes de la Charte.
English: Tools, e.g. virus detection software and personal firewalls; Systematic use of processes, e.g. regular backups and updating virus definitions; Applied “common sense”, e.g. non-disclosure, dealing with suspect e-mail and awareness of what offences are possible.
French: Des outils, par exemple des logiciels de détection des virus et des pare-feu personnels; Certaines procédures systématiques, telles que sauvegardes régulières et mises à jour périodiques des définitions de virus; Du «bon sens», par exemple dans des domaines comme la non-divulgation, la façon de traiter les courriers électroniques suspects et la sensibilisation aux attaques possibles.
English: Furthermore, such a system could be of particular value to developing countries and small Offices which may not have the capacity to make such assessments and could be a significant aid to national courts in providing a neutral opinion as to validity when cases do go to court.
French: De plus, un tel système pourrait présenter un intérêt particulier pour les pays en développement et les petits offices qui n’ont peut-être pas les moyens de réaliser ces évaluations et il pourrait être d’une grande aide pour les tribunaux nationaux en fournissant une opinion neutre sur la validité en cas de procédure judiciaire.
English: The overall half-life based on reactivity of acetaldehyde in air was estimated by Mackay et al.
French: À cause de la grande solubilité de l’acétaldéhyde, il pourrait exister un transfert de cette substance dans les nuages et les précipitations.
English: Hearing T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHMI - Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT) Intellectual property
French: Plaidoirie T-117/02 Grupo El Prado Cervera / OHMI - Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT) Propriété intellectuelle
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880465, authorizing the Licensee to serve the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake and Big Trout Lake, Ontario; and Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba, will be issued to Sabourin Lake Airways Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880465, laquelle autorisera la licenciée à desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake et Big Trout Lake (Ontario); et Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Sabourin Lake Airways Limited.
English: The Location Manager scouts and secures locations and facilities and is also responsible for getting the proper permits (if required).
French: C’est également lui qui embauche l’équipe. Le régisseur d’extérieurs recherche et réserve des lieux de tournage et des installations.
English: We outlined an agenda for action on the health issues that matter most to Canadians.
French: Nous avons présenté un plan d'action sur les questions en matière de santé qui préoccupent le plus les Canadiens et les Canadiennes.
English: ORO, working with IT Community leaders, identified gaps and skill sets that needed to be addressed.
French: Le Bureau de gestion du changement, de concert avec les dirigeants de la Communauté des TI, a repéré les lacunes à combler et dressé la liste des aptitudes à perfectionner.
English: UNFPA has been an active member of the Secretary-General's task force on women, girls and HIV/AIDS in southern Africa, and is involved in the development of the broader women and AIDS initiative.
French: Le FNUAP est un membre actif du groupe de travail du Secrétaire général sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe et il participe à l'élaboration de l'initiative générale sur les femmes et le sida.
English: She asked whether any literacy or awareness-raising campaigns were being envisaged in order to overcome ignorance of the law — or the limitations on it being imposed by traditional practice — so as to ensure genuine equality.
French: Elle demande si des campagnes d'alphabétisation ou de sensibilisation sont envisagées en vue de remédier à l'ignorance de la loi - ou aux limites imposées à son application par les pratiques usuelles - et de garantir une véritable égalité.
English: It restores the balance so clearly abandoned by the ECJ in its recent judgments.
French: Il rétablit l'équilibre auquel la CJE a si clairement renoncé dans ses arrêts récents.
English: The GN has taken the funding lead in the initiative, which includes SMART (Sustainable Model for Arctic Regional Tourism) training for tourism operators, and aims to increase awareness among Nunavummiut of the benefits of tourism.
French: Le gouvernement du Nunavut a pris la tête du financement de l’initiative, qui comprend de la formation sur le modèle SMART (Sustainable Model for Arctic Regional Tourism) pour les exploitants d’entreprises touristiques et vise à faire mieux connaître les avantages du tourisme aux Nunavummiut.
English: It is important to develop effective local planning systems as an integral part of strategic national and regional planning and development.
French: Il importe de mettre au point des systèmes efficaces de planification locale, en tant que partie intégrante de la stratégie de planification et de développement à l'échelle nationale et régionale.
English: 5 Union citizens' possibility to seek employment within the European Union administration 5.1 The Ombudsman is of the view that each Union citizen should have the possibility to seek employment within the European Union administration.
French: 5 La possibilité, pour les citoyens de l'Union européenne, de postuler pour des emplois auprès de l'administration de l'Union 5.1 Le Médiateur est d'avis que tout citoyen de l'Union européenne devrait avoir la possibilité de postuler pour un emploi auprès de l'administration de l'Union.
English: We too regard the EMEA as to some extent a government body.
French: Nous estimons également que l'AEEM représente, en partie, une autorité.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Iwiński.)
French: Tel est le cadre de référence de ce rapport, qui a inspiré toutes les remarques de ses auteurs.
English: I would also point out that, obviously, as shipping is an international problem, international measures are also required, which is why cooperation with the International Maritime Organisation is always required.
French: Je voudrais aussi souligner que, puisque le transport maritime est un problème international, il faut également des mesures à l’échelon international. C’est pourquoi la coopération avec l’Organisation maritime internationale est indispensable.
English: She hoped that disaggregated data on violence against women, domestic violence and trafficking would be included in the next report and that a national survey on the issue would be conducted.
French: Mme Shin espère que des statistiques ventilées par sexe sur la violence à l'égard des femmes, la violence conjugale et le trafic de femmes figureront dans le rapport suivant et qu'une enquête nationale sur la question sera menée.
English: According to United States judicial practice: “Head-of-state immunity is founded on the need for comity among nations and respect for the sovereignty of other nations.” In re Grand Jury Proceedings, John Doe No. 700, 817 F.2d 1108, 1110, Judgment of 5 May 1987, reproduced in International Legal Reports, vol. 81, p. 599 at pp. 601 and 602.
French: Dans la pratique juridique des États-Unis, « l'immunité du chef de l'État se fonde sur la nécessité d'observer les règles de la courtoisie internationale et de respecter la souveraineté des autres nations. » In re Grand Jury Proceedings, John Doe no 700, 817 F.2d 1108, 1110, arrêt du 5 mai 1987, reproduit dans International Law Reports, vol. 81, par. 601 et 602.
English: The IRPP will be compulsory for all civilian employees in these categories.
French: Il sera obligatoire pour tous les employés civils entrant dans ces catégories.
English: Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China continued to experience deflation in 2000, as in 1999.
French: La déflation a continué à Hong Kong (Chine), comme en 1999.
English: Of the 20 cases of cardiovascular disorders, 8 were of congestive heart failure or heart failure.
French: Sur les 20 cas de troubles cardio-vasculaires, il y avait 8 cas d'insuffisance cardiaque globale ou d'insuffisance cardiaque.
English: Against this background, developing countries had showed flexibility during the last session of the IGC and agreed to an extension, even though their repeated concerns for tangible results had been ignored.
French: Cela étant, les pays en développement ont fait preuve de souplesse durant la dernière session du comité intergouvernemental et ont accepté une prolongation alors même que leur souhait de parvenir à des résultats tangibles, exprimé à plusieurs reprises, a été ignoré.
English: Article 11 – Media Sub-paragraphs 1.a.iii ; 1.b.ii ; 1.c.ii ; 1.e. Paragraphs 2 and 3.
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics Alinéas 1.a.iv et v ; 1.b; 2.b ; 2.f ; 2.g ; 3.c ; 4.c. Paragraphe 5.
English: Within a clutch, dry mass of the components varied isometrically with egg volume.
French: Dans une couvée, la masse sèche des composantes était fonction isométrique du volume des oeufs.
English: The lack of a set of descriptors is a serious handicap to the teaching and learning of languages and cultures in a domain which is a key aspect of any didactic approach to the achievement of the goals and objectives set by the Council of Europe.
French: L’absence d’un tel référentiel, pour un domaine de l’éducation aux langues et aux cultures dont nous venons de mettre en évidence le caractère central pour toute didactique visant la réalisation des buts et finalités fixés par le Conseil de l’Europe, constitue un handicap important pour l’enseignementapprentissage des langues et cultures.
English: New York, 15 November 2000
French: New York, 15 novembre 2000
English: The report not only highlights the challenges that this generation faces, it also goes on to see the transition generation as an immense asset to the region in this time of rapid economic and social transformation.
French: Le rapport fait non seulement ressortir les problèmes auxquels est confrontée la génération de la transition, mais il voit également en elle un immense atout pour la région en cette période de mutation économique et sociale rapide.
English: At the same time, an informal survey of 700 teachers in British Columbia revealed that teachers felt a greater sense of fear for the safety of their students than for their own safety (BCTF, 1994).
French: En outre, un sondage informel mené auprès de 700 enseignants de la Colombie-Britannique a révélé que ces derniers craignaient davantage pour la sécurité de leurs élèves que pour leur propre sécurité (BCTF, 1994).
English: Title for Figure 3-3, amend to read:
French: Titre de la figure 3-3, modifier comme suit:
English: Other projects run by the ESDU include the creation of a capacity-building network for community development, hosting the Lebanese National Training Unit (NTU) of the Near East Management Training in Agriculture (NEMTA), and capacity building for sustainable animal production.
French: Parmi les autres projets menés par l’ESDU, citons la création d’un réseau de renforcement des capacités en matière de développement communautaire, l’hébergement de l’unité de formation libanaise du programme de formation à la gestion agricole au Proche-Orient (NEMTA) et le renforcement des capacités en matière de production animale durable.
English: This strength is seen in the field of components, certain subsystems and naval shipbuilding, and is illustrated by the choice of an engine made by the German company MTU for the orders for the French Leclerc tank from the United Arab Emirates.
French: Cette intégration des technologies civiles et militaires est peut-être à l'origine de la volonté prêtée aux autorités allemandes d'ouvrir les marchés de défense européens à la concurrence.
English: For a list of the locations in these zones, go to the CCRA website at www.cra-arc.gc.ca and search for the publication "Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones".
French: Pour obtenir une liste des endroits qui se trouvent dans ces zones, visitez le site Web de l'ADRC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca et recherchez la publication « Déductions pour les habitants de régions éloignées - endroits situés dans des zones visées par règlement ».
English: Excluded International Shooting Competition Handguns and Barrels The definition of "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code includes handguns that are designed or adapted to discharge a 25 or 32 calibre cartridge or that have a barrel equal to or less than 105 mm in length.
French: Armes de poing et canons d'armes de poing exclus — compétitions internationales de tir La définition « arme prohibée », au paragraphe 84(1) du Code criminel, comprend les armes de poing conçues ou adaptées pour tirer des cartouches de calibre 25 ou 32 ou qui sont munies d'un canon dont la longueur ne dépasse pas 105 mm.
English: The official names of such places shall be reviewed by the MDO and may be changed to traditional Nunavik Inuit place names in accordance with the process described in Section 21.4.2.
French: Les noms officiels de ces lieux sont réexaminés par l'ODM et ils peuvent être remplacés par leurs toponymes inuits traditionnels du Nunavik conformément au mécanisme prévu à l'article 21.4.2.
English: The new programme must also meet the new challenges and changes that are underway, for example in the field of security (managing external borders and control of the whole international supply chain), and in the creation of an electronic customs environment.
French: En outre, le nouveau programme doit répondre à de nouveaux défis et aux changements en cours, comme dans le domaine de la sécurité (gestion des frontières extérieures et contrôle de toute la chaîne logistique internationale) et la création d'un environnement douanier informatisé.
English: The guiding principle in the public sector has traditionally been "no risk".
French: Le secteur public s'est toujours reposé sur le principe général du «risque zéro».
English: However, the communication between the parties regarding the appropriate transportation temperature constituted a special agreement pursuant to Art.
French: Cependant, la communication entre les parties au sujet de la température adéquate pendant le transport constituait un accord spécial conformément à l'article 66 de la CVIM.
English: In astronomy alone, he helped unravel mysteries of the atmospheres of stars and planets.
French: Dans le seul domaine de l'astronomie, il a contribué à élucider des mystères de l'atmosphère d'étoiles et de planètes.
English: Nationally, the number of cases of pertussis has risen by more than 60%, with 9,003 cases reported to date in the United States, as opposed to 5,514 at this time in 2003.
French: À l'échelle nationale, le nombre de cas de coqueluche a augmenté de plus de 60 % et l'on a signalé à ce jour 9 003 cas aux États-Unis, contre les 5 514 cas déclarés au même moment de l'année 2003. Source :
English: Immigrant and ethnocultural populations are one of the priority target groups and the program has supported the development of culturally sensitive diabetes prevention programs for many communities at risk of diabetes.
French: Les immigrants et les communautés ethnoculturelles constituent un des groupes cibles prioritaires, et le Programme a soutenu l’élaboration d’initiatives de prévention du diabète culturellement adaptées pour plusieurs communautés plus susceptibles d’en être victimes.
English: conference on a ‘Human Rights Commission and Ombudsperson’s Office’.25 The House of People’s Representatives convened the conference in order to fulfil the constitutional mandate of establishing both these institutions.
French: • Exemple: bureau de l'ombudsman en Éthiopie En 1998, en coopération avec le bureau du président de la chambre des représentants de la République fédérale d'Éthiopie, la Commission a consacré 582 355 euros à une grande conférence sur le thème ‘Commission des droits de l'homme et bureau de l'ombudsman’25.
English: Over 500 newspaper columns on public affairs in The Daily Gleaner, The Jamaica Herald, and Caribbean Today newspapers.
French: Plus de 500 articles sur les affaires publiques dans The Daily Gleaner, The Jamaica Herald et Caribbean Today
English: Sixteen presenters participated in the hearings, with 48 citizens groups, industry associations, provinces, and individuals submitting written comments.
French: Seize personnes ont présenté des exposés lors de ces audiences, et 48 groupes de citoyens, associations industrielles, provinces et particuliers ont adressé leurs observations par écrit à la Commission.
English: GA/dg DG C I
French: Il en est de même pour tous les autres éléments qui, pour permettre un déplacement sûr, doivent être dans une position définie, verrouillée si nécessaire.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Health Research Partnership Fund (HRPF) Salary Support Programs [ Prev | Next ]
French: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Health Research Partnership Fund (HRPF) Salary Support Programs [ Précédent | Suivant ]