ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 31 July 2006 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Lettre datée du 31 juillet 2006 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées par le Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004)
English: The hotel's front desk is open at all hours for currency exchange and concierge services, and room service is offered at certain times.
French: La réception de l’hôtel est ouverte à toutes les heures pour l’échange de devises et les services de concierge, et le service d’étage est offert à certaines heures.
English: 6 UNDP states that it will further strengthen its investigative capacity by formalizing its procedures for receiving allegations of waste, fraud and mismanagement.
French: 6 Le PNUD a indiqué qu'il entendait renforcer plus avant sa capacité d'investigation en formalisant ses procédures d'examen des allégations de gaspillage, de fraude et d'irrégularités de gestion.
English: The scheme, dubbed Pentagono, is operated through an Internet home page provided by an Italian company, Future Strategies Srl (Srl, meaning a limited company registration in Italy).
French: L'opération, appelée Pentagono, fonctionne à partir d'une page d'accueil Internet gérée par une entreprise italienne, Future Strategies Srl (Srl signifiant société à responsabilité limitée).
English: (a) Increase its expenditure on education and ensure the allocation of budgets at all levels, while devising policies that take into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education;
French: a) D'accroître ses dépenses dans le domaine de l'éducation et de veiller à l'allocation de ressources budgétaires à tous les niveaux, tout en élaborant des politiques qui tiennent compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation;
English: He began to exhibit in 1971 by accumulating significant experience: from the technique/ pictorial youthful training with Pippo Spinoccia, through courses at the "Scuola degli Artefici", his advanced studies of art critics with Raffaele De Grada during his academic studies, till his encounter with the aesthetic/ design dimension of Bruno Munari and Roberto Sambonet.
French: Diplomé à l’Académie de Beaux Art de Brera, il a commencé à exposer en 1971 accumulant des expériences de valeur.
English: The DMCO has the responsibilities for the Consular Program and for the Property and Information Technology Sections.
French: L’AGCA est chargée du Programme des services consulaires et des sections des biens et de la technologie de l’information.
English: (i) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, and urges SPLA/M not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription;
French: i) De ne pas utiliser ni de recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, et demande instamment à l'A/MPLS de ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans et de s'abstenir de recourir à la conscription forcée;
English: In 2008 the European Union renewed the Joint Action it had initiated in support of these instruments.
French: En 2008, l'Union européenne a renouvelé l'Action commune qu'elle avait engagée en appui à ces instruments.
English: If 10 completed housing units are reported, there must be 10 completion certificates on file.
French: Source :
English: The Committee would have to bear that in mind, recalling also that it was the steady weakening of its secretariat in particular that had caused the League of Nations to fail.
French: La Cinquième Commission devra en tenir compte, en se rappelant aussi que c'est notamment l'affaiblissement constant de son secrétariat qui a entraîné la Société des Nations à sa perte.
English: Desjardins Bank is wholly owned by Caisse centrale Desjardins, and the first Desjardins Group banking institution outside Canada.
French: Propriété de la Caisse centrale Desjardins, la Desjardins Bank est le premier établissement bancaire du Mouvement Desjardins à l'extérieur du Canada.
English: In the area of information, the past year has been one of intense activity, especially for European Observatory on Health Systems, which is working more and more specifically with and for the countries of the Region, notably those that are candidates for accession to the European Union.
French: Dans le domaine de l’information, l’année passée a été intense, notamment pour l’Observatoire des systèmes de santé, qui travaille de façon de plus en plus spécifique avec et pour les pays de la Région, en particulier les pays candidats à l’Union européenne.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to make available the text of the present resolution and the report of the Open-ended Expert Group to the Conference of the Parties to the to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre le texte de la présente résolution et du rapport du Groupe d'experts à participation non limitée à la disposition de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session;
English: Ms. Seebun (Mauritius), introducing the State party's combined third, fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/MAR/3-5), said that Mauritius was committed to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Mme Seebun (Maurice), introduisant les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'État partie (CEDAW/C/MAR/3 à 5), dit que Maurice est attachée aux principes enchâssés dans la Chartre de l'Organisation des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) Continue to support the United Nations Trust Fund on Family Activities to assist in national capacity-building and development cooperation.
French: d) Continuer de donner au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de la famille les moyens de favoriser le renforcement des capacités nationales et la coopération au service du développement.
English: In addition, the amount of negative supercoils introduced into relaxed closed circular DNA upon nucleosome core particle assembly was determined.
French: Le DNA des complexes correctement assemblés n'est pas plus protégé de la digestion nucléasique que celui des complexes DNA–histones assemblés au hasard.
English: At the same meeting, a statement was made by the following member of the Forum: Parshuram Tamang.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le membre ci-après de l'Instance : Parshuram Tamang.
English: In fact, the rejection of all forms of discrimination particularly of racism and xenophobia, is an essential condition for the maintenance and development of the European Union into an area of freedom, security and justice as foreseen in Article 2 of the TUE.
French: En effet, le rejet de toutes les formes de discrimination, et en particulier du racisme et de la xénophobie, constitue une condition essentielle pour le maintien et le développement de l’Union en un espace de liberté, de sécurité et de justice, tel que prévu à l’article 2 du Traité sur l'Union européenne.
English: Its two hydrotherapy pools, heated at 35ºC, have stunning views.
French: Her kan man nyde et afslappende og styrkende bad i de skønne omgivelser, som golfbanerne byder på.
English: Erika Mann Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 2, 3, 4, 5 Amendments rejected: 6, 7 Amendments withdrawn: 1 Decision The draft opinion, as amended, was adopted with 40 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
French: Claude Turmes Échange de vues Interviennent: Claude Turmes, Paul Rübig, Erika Mann, Fiona Hall, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Jan Březina, Ladefoged (Commission européenne).
English: In this regard, the Committee encourages the State party:
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie:
English: The arts and heritage organizations that have participated have reported striking improvements in their management, fundraising and outreach capabilities."
French: Les organismes voués aux arts et au patrimoine qui ont pris part à ces initiatives ont réussi à apporter des améliorations notables à leurs pratiques de gestion et de collecte de fonds, de même qu'à accroître leur rayonnement, » a ajouté la ministre Copps.
English: The misuse of injection drugs is a health and social issue that has and will continue to have significant consequences for individuals, families and communities in Canada.
French: L’usage inapproprié de drogues injectables constitue un problème sur le plan de la santé et sur le plan social qui nuit, et qui continuera de nuire terriblement aux utilisateurs, aux familles et aux collectivités du Canada.
English: My proposal to appoint a Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level, on a full-time basis, is intended to enable the Security Coordinator, acting on my behalf and reporting directly to me, to deal with heads of organizations of the United Nations system and Member States.
French: Si j'ai proposé la nomination, à temps plein, d'un coordonnateur pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général, c'est en vue d'habiliter le Coordonnateur, agissant en mon nom et me rendant compte directement, à traiter avec les chefs de secrétariat des organisations du système et avec les États Membres.
English: The term "Union" is used in Articles 1; 2(xi); 27(1)(a) and (c), (2)(a)(i), (vi), (vii) and (ix) and (b); 28(1)(i) and (ii) and (2) to (4).
French: Le terme "Union" est utilisé dans les articles 1er; 2.xi); 27.1)a) et c), 2)a)i), vi), vii) et ix) et b); 28.1)i) et ii) et 2) à 4).
English: Farmers find the higher value and lower fertilizer costs associated with pulses make them an attractive alternative crop as the expenses associated with producing a crop increase.
French: La valeur accrue des légumineuses et leurs plus faibles coûts de fertilisation en font une culture attrayante pour les agriculteurs et agricultrices, étant donné que les dépenses associées à la culture agricole augmentent.
English: In Georgia, a project is supporting the Government's strategy for the development of land markets and implementation of land taxation by improving the managerial and administrative capacity of the Department of Land Management and assisting the establishment of cadastre, land registration and land taxation systems.
French: En Géorgie, un projet vient à l'appui de la stratégie du Gouvernement pour développer les marchés fonciers et mettre en oeuvre une taxation foncière, en améliorant la capacité de gestion et d'administration du Ministère de la gestion foncière et en contribuant à la mise en place de systèmes de cadastre, d'enregistrement foncier et de taxation foncière.
English: This organization began the present Guelph Spring Festival in 1968.
French: En 1968, la fondation met sur pied le Guelph Spring Festival que l'on connaît aujourd'hui.
English: The process can be cycled by varying the rate of aeration.
French: Ce processus peut être rendu cyclique en faisant varier le taux d'aération.
English: Failure to produce this document upon departure may result in a fine.
French: Les voyageurs qui omettent de la présenter lors de leur départ pourraient se voir imposer une amende.
English: The activities of the Ministry of Women, Children and Social Welfare of the National Plan of Action could not be carried out because of lack of financial and other resources and technical support from external development partners.
French: Les actions que le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale aurait dû engager au titre de ce plan national d'action n'ont pas pu être entreprises faute de moyens, financiers notamment, et faute du concours technique émanant des partenaires extérieurs de développement.
English: The committee also emphasised the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
French: Les députés insistent en outre sur la nécessité de mettre au point des vaccins rentables pour la volaille.
English: It was therefore not inappropriate for somewhat different regimes to be applied to the different categories, be they transitional arrangements or other measures.
French: Il n'était donc pas inopportun que les régimes appliqués à ces catégories soient légèrement différents - qu'il s'agisse des dispositions transitoires ou d'autres mesures.
English: • equipping a wood or gas fireplace with glass doors that fit tightly and with a supply of outdoor air for combustion, and
French: Installer un système de ventilation équilibrée tel un ventilateur récupérateur de chaleur.
English: Why do these networks of civic engagement have such a beneficial effect?
French: Pourquoi ces réseaux d’engagement civique ont-ils un tel effet bénéfique?
English: The legislation will grant it all the supervisory powers deemed necessary to force rating agencies to comply with the terms of the regulation.
French: La législation va lui conférer tous les pouvoirs de contrôle jugés nécessaires pour contraindre les agences de notation à se conformer aux dispositions du règlement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, early or late we can now discuss the implementation of the 2003 Budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, tôt ou tard, nous pouvons maintenant discuter de l'exécution du budget 2003.
English: The plans for the seminar are summarised in the addendum.
French: Les plans établis en vue du séminaire sont résumés dans l'additif.
English: • The font size for the body of a plaque text should be between 40 and 45 points, with 60 points for the title and 40 points for the sub-title.
French: • On utilisera un corps de caractère de 40 à 45 points pour le texte proprement dit, de 60 points pour le titre et de 40 points pour le sous-titre.
English: It was a busy autumn for 1 Wing’s 430 Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH), Valcartier as the squadron prepared for High Readiness status, which came effective mid January.
French: C’était une journée d’automne occupée pour le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) de la 1re Escadre Valcartier qui se préparait à atteindre un état de haut niveau de préparation, objectif qui fut atteint à la mi-janvier.
English: I guess for somebody in the Air Force that might be hard to digest, but I haven’t had a single problem in how we’re all getting along in terms of Army and Air Force.
French: Pour quelqu’un de la Force aérienne, cela pourrait être difficile à accepter, mais nous n’avons eu aucun problème quant au regroupement de l’Armée et de la Force aérienne.
English: Decisions : 1999 Decision No. 281-W-1999 May 27, 1999 APPLICATION by Vieux Port Yachting Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 281-W-1999 le 27 mai 1999 DEMANDE présentée par Vieux Port Yachting Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Major reductions in fertility occurred in the less developed regions since the 1960s.
French: De fortes baisses de la fécondité se sont produites dans les régions peu développées depuis les années 60.
English: This hotel provides 31 guest rooms with a total of 70 beds, in which you will surely have a good night’s sleep and start your day off well. Room amenities include en-suite facilities, telephone, colour TV, radio and hairdryer.
French: Les 70 lits se répartissent dans 31 chambres garantissant tout le confort nécessaire à un séjour de tout repos.
English: Redefining Obesity and its Treatment, describes the rising levels of obesity in this region and the subsequent increase in the prevalence of chronic diseases (WHO, 2000).
French: Redefining Obesity and its Treatment, souligne l'augmentation croissante de l'obésité dans cette région ainsi que l'augmentation parallèle de la prévalence de certaines maladies chroniques (OMS, 2000).
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent à Vanuatu doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: We found that nine of the 10 appointments did not comply with the PSEA, relevant policies and/or the appointment values.
French: Nous avons constaté que neuf des 10 nominations n’étaient pas conformes à la LEFP, aux lignes directrices pertinentes ou aux valeurs de nomination.
English: During the year (2001-02), this account (GL 43230) was credited with $70,990.
French: Au cours de l’exercice (2001-2002), ce compte (GLG 43230) a été crédité de 70 990 dollars.
English: 345 Article 7 of Act 39/1990 and Articles 235 and 312 Penal Code; an English translation is published by Corrado and Tardioli.
French: Article 7 de la loi 39/1990 et articles 235 et 312 du Code pénal; une traduction en anglais a été publiée par Corrado et Tardioli.
English: Rule 6 Details Concerning Communications
French: Règle 6 Précisions relatives aux communications
English: The course leaders however point out here, and throughout the training course, that reality and interpersonal communication are too complex for simple solutions to work. Important topics in this module are therefore the differing perception of situations, the construction of reality, the concept of culture, communication and misunderstanding, power, images of the enemy and of the ‘other’.
French: Les animateurs du cours font toutefois remarquer à ce stade, ainsi que tout au long du cours, que la réalité et la communication interpersonnelle sont d’une telle complexité que des solutions simples ne peuvent être efficaces. Les thèmes importants de ce module sont dès lors les suivants: la différence de perception des situations, le processus de construction de la réalité, le concept de culture, la communication et les malentendus, le pouvoir, les représentations de l’ennemi et la perception de «l’autre».
English: IDRC's Annual Report 2004-2005 is available on line. http://www.idrc.ca/en/ev-89141-201-1-DO_TOPIC
French: Le Rapport annuel du CRDI 2004-2005 est disponible en ligne. http://www.idrc.ca/fr/ev-89141-201-1-DO_TOPIC
English: Free State of Saxony Mitteldeutscher Rundfunk (mdr) has repeatedly been requested by the Saxon State Government to start regular broadcasting of television programmes in the Sorbian language.
French: Le gouvernement de l’Etat de Saxe a demandé à plusieurs reprises à la Mitteldeutscher Rundfunk (mdr) de concevoir des émissions de télévision en langue sorabe, sur une base régulière. Pour le moment, la mdr diffuse la version sorabe d’un programme allemand, une fois par mois, le mercredi à 20h 15, ainsi qu’une émission bilingue de 8 minutes, souhaitant « bonne nuit aux enfants », deux dimanches par mois.
English: Within 50 m of the lines of buoys between the points at coordinates 46°54'11" 71°37'23" and 46°54'17" 71°37'26" Lac Saint-Joseph 46°54'11" 71°37'23" 46°54'17" 71°37'26" 10 106.
French: À 50 m ou moins de la ligne des bouées entre les points situés par 46°54'11" 71°37'23" et par 46°54'17" 71°37'26" Lac Saint-Joseph 46°54'11" 71°37'23" 46°54'17" 71°37'26" 10 106.
English: 57 For more information on Global Compact, see http://www.unglobalcompact.org/.
French: Pour plus de détails, voir le site <http://www.unglobalcompact.org/>.
English: Comments and guidance from the Commission is sought with regard to:
French: La Commission est invitée à formuler des observations et à se prononcer sur les points suivants :
English: It may support the development of adult continuing training, at the level of sectors or firms.
French: Il devrait encourager le développement de la formation continue des adultes, au niveau des secteurs et des entreprises.
English: Maintenance of capacity to produce brief video presentations in English, German, Hungarian, Slovak and Slovene for a wide audience for regular use and/or for special events (United Nations Information Service at Vienna);
French: Maintien de la capacité de produire de brèves séquences vidéo destinées à une large audience en anglais, allemand, hongrois, slovaque et slovène, à diffuser périodiquement et/ou à l'occasion de manifestations spéciales (Service d'information des Nations Unies à Vienne);
English: Gaunt, J., and Savadove, B., Reuters, 10.11.2001.
French: Gaunt, J., et Savadove, B., Reuters, 10.11.2001.
English: Moreover, many workers have been forced to work in slave-like conditions.
French: De nombreux ouvriers ont été contraints de travailler dans des conditions de semi-esclavage.
English: ◦ ask about his/her listening skills
French: ◦ posez des questions sur ses compétences d'écoute
English: For example, the rules on access are more favourable to the data subject (see further, the comments on Article 9 in this opinion).
French: Par exemple, les règles en matière d'accès sont plus favorables à la personne concernée (voir en outre, dans le présent avis, les observations concernant l'article 9).
English: The geologic setting of Nipigon Bay is similar to that of the Norilsk nickel deposit in Russia (the largest and richest nickel mine in the world).
French: L'emplacement géologique de ces dépôts est semblable à celui du dépôt de nickel de Norilsk en Russie (le plus vaste et le plus riche au monde).
English: Of the 3Â 137 species of vascular plants known to grow wild in British Columbia, 662 (21%) are aliens that have been introduced by human agency (Harding 1994).
French: Sur les 3Â 137 espÃ¨ces de plantes vasculaires dont on sait qu'elles poussent Ã l'Ã©tat sauvage en Colombie-Britannique, 662 (21 %) sont des espÃ¨ces exotiques qui ont Ã©tÃ© introduites par les humains (Harding, 1994).
English: I need only mention the Seselj trial, which has been adjourned since March 2009.
French: Je me contenterai de citer le procès Seselj suspendu depuis mars 2009.
English: Moreover, I note that President Clinton himself has recognized that the United States may have had some responsibility.
French: D'ailleurs, je note que le président Clinton, lui-même, a reconnu que la responsabilité de l'État américain pouvait être engagée.
English: I cannot imagine Newfoundlanders wanting to negotiate, but they negotiated with the country of Canada for up to six seats at the time of Confederation.
French: Je ne peux pas imaginer que les Terre-Neuviens ´ ` ´ ´ ´ veuillent negocier, mais, a l’epoque de la Confederation, ils avaient ´ ´ ` ` negocie avec le Canada en vue d’obtenir jusqu’a six sieges.
English: This negative impact is also responsible for absenteeism and the reduction in productivity observed in the workplace, resulting in declines in savings, increased social expenditures and dwindling investment capacities.
French: Cette incidence négative est également à l'origine de l'absentéisme et de la baisse de productivité constatés dans les lieux de travail, et qui se traduisent par une diminution de l'épargne, un accroissement des dépenses sociales et une raréfaction de la capacité d'investissement.
English: Chad  The Committee considered the tenth to fifteenth periodic reports of Chad, submitted in a single document (CERD/C/TCD/15), at its 1960th and 1961st meetings (CERD/C/SR.1960 and 1961), held on 20 and 21 August 2009.
French: Le Comité a examiné les dixième à quinzième rapports périodiques du Tchad présentés en un seul document (CERD/C/TCD/15), à ses 1960e et 1961e séances (CERD/C/SR.1960 et 1961), tenues les 20 et 21 août 2009.