ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commends the efforts by the African Union (AU) to implement the ceasefire monitoring mechanism in the Darfur region and confirms the EU’s involvement in, and financial support to this mission.
French: Il salue les efforts déployés par l’Union africaine pour mettre en œuvre le mécanisme de surveillance du cessez-le-feu dans la région du Darfour et confirme l’engagement de l’UE dans cette mission ainsi que l’appui financier qu’elle lui apportera.
English: 5 EBRD investments to the new EU member states are expected to cease by 2010.
French: 5 Les investissements de la BERD en faveur des nouveaux Etats membres de l’UE devraient cesser d’ici 2010.
English: I am pleased to inform you that the application for a Grant under the SSEP CARN Program made on behalf of …… for the study of "…….." (the "Project"), has been accepted upon the following terms and conditions, namely that the Minister of Industry, as Minister responsible for the Canadian Space Agency (the "Agency"), is hereby making a grant of …… dollars ($……) (the "Grant") to the …… University ("the Recipient") on the basis that: 1.
French: M. [ou Mme] ………, J’ai le plaisir de vous faire part que la demande de subvention que vous avez soumise au nom de [du, de la] …………. à l’égard de l’étude de …………… (le projet), dans le cadre du programme PMVSS RCRA, a été acceptée aux conditions qui suivent et que le ministre de l’Industrie, en sa qualité de ministre responsable de l’Agence spatiale canadienne (l’Agence), consent par les présentes une subvention de ………. dollars (………..
English: Parks Canada has a mandate to present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage to Canadians, today and in the future.
French: Parcs Canada s’est vu confier le mandat de présenter aux Canadiens et Canadiennes les exemples les plus importants du patrimoine naturel et culturel à l’échelle nationale.
English: • Develop flexible risk assessment tools to provide risk-based science advice for policy and management. All policy and management activities need risk management, risk quantification, and risk-based decision-support tools that are practical and easily applied.
French: • Conception d’outils souples d’évaluation des risques pour fournir des avis scientifiques axés sur les risques dans la formulation des politiques et la gestion Toutes les activités touchant les politiques et la gestion requièrent des outils de gestion des risques, des outils de quantification des risques et des outils d’aide à la décision fondés sur le risque qui sont pratiques et facilement applicables.
English: • Processing manual and electronic provider claims for services rendered to eligible NIHB clients;
French: • traiter les demandes de paiement soumises manuellement et électroniquement par les fournisseurs pour les services rendus aux bénéficiaires admissibles des SSNA;
English: A Request for Panel Review under Article 1704 shall: a. specify the actual or proposed measure complained of; b. list the relevant provisions of the Agreement; c. provide a brief summary of the complaint; d. explain how the measure has impaired or would impair internal trade; and e. identify the actual or potential injury or denial of benefit caused by the actual or proposed measure.
French: La demande d'examen devant un groupe spécial en vertu de l'article 1704 doit comporter les renseignements suivants : a. la mesure ou le projet de mesure qui fait l'objet de la plainte; b. les dispositions pertinentes de l'accord; c. un bref résumé de la plainte; d. les effets nuisibles qu'aurait la mesure sur le commerce intérieur; e. le préjudice qui est ou qui pourrait être causé par la mesure ou le projet de mesure ou les avantages qui sont refusés ou pourraient l'être par suite de son application.
English: LCol Voith said the DART left with vivid memories of the experiences they shared.
French: Le Lcol Voith indique que la DART quitte le pays avec des souvenirs très vivants des expériences vécues.
English: The information in this bulletin does not apply to taxes imposed by First Nations and administered by the CRA.
French: Les renseignements publiés dans le présent document ne s’appliquent pas aux taxes qui sont imposées par les Premières nations et administrées par l’ARC.
English: (c) In more complex and demanding areas (such as asset recovery), a learning-by-doing approach has appeared to be adequate in ensuring hands-on assistance for capacity-building over a longer period of time and on-the-job learning to allow practitioners to adapt the principles enunciated in the conventions to specific country situations.
French: c) Dans des domaines plus complexes et exigeants (recouvrement d'avoirs, par exemple), l'apprentissage pratique permet d'aider concrètement à renforcer plus durablement les capacités et de donner aux praticiens une formation “sur le tas” qui leur permettra d'adapter les principes énoncés dans les conventions à la situation du pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F&offset=&toc=hide
English: In (j), replace "8-60" by "8 to 60", in (j).1, replace "offloading" by "unloading" and in (j).8.3, delete "of the product".
French: À l'alinéa j).8.3, supprimer "des produits éloignés".
English: In the meantime, we would urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and the rebel groups to agree to the establishment of humanitarian corridors between Kinshasa and the eastern and northern provinces.
French: En attendant, nous exhortons le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes rebelles à accepter la création de couloirs humanitaires entre Kinshasa et les provinces de l'est et du nord.
English: Improve access to meteorological and hydrological data.
French: • Améliorer l’accès aux données météorologiques et hydrologiques Indicateur :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-09 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,292.78 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $46,874.56 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,337.60 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-09 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 292,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 46 874,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 337,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: Asymmetric conflicts typically take place in urban environments in which the enemy has hopes of defeating or resisting a modern army.
French: Champ de bataille privilégié de la guerre asymétrique, elle est le dernier maquis où l’adversaire peut espérer vaincre ou résister à une armée moderne.
English: [14] The appellant testified that after approximately a week to ten days and, having received no reply from Ms. Groulx, she phoned the former Director General's secretary, Ms. Ann Roberts, and asked her to delete the three documents from the computer.
French: [14] Selon le témoignage de l'appelante, environ une semaine à dix jours plus tard, n'ayant reçu aucune réponse de Mme Groulx, elle a téléphoné à la secrétaire de l'ancien directeur général, Mme Ann Roberts, et lui a demandé de supprimer les trois documents de l'ordinateur.
English: This is completed on a cost recovery basis to the employer.
French: L’employeur doit payer cette démarche selon le principe de recouvrement des coûts.
English: We would also like to thank the Secretary-General, whose report (A/55/985) laid the foundation for the resolution that we adopted today.
French: Nous remercions également le Secrétaire général dont le rapport (A/55/985) a posé les bases de la résolution adoptée aujourd'hui.
English: Approves HPB news releases.
French: Approuver les communiqués de la DGPS.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need for a European strategy for the integration of Roma and, of course, possible discrimination against them should not be underestimated, but rights cannot exist without duties and integration cannot exist without legality.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'une stratégie européenne pour l'intégration des Roms et il convient naturellement de ne sous-estimer aucune discrimination éventuelle à leur encontre, mais il n'y a pas de droits sans devoirs et pas d'intégration sans légalité.
English: Saryarka – Steppe and Lakes of Northern Kazakhstan | Nomination File More pictures ...
French: Saryarka - Steppe et lacs du Kazakhstan septentrional | Nomination File Plus d'images ...
English: The MRS will provide structure and predictability for all activities within the Army, whether individual and collective training, personnel management, equipment management, operational tasks, or support tasks.
French: Le SDOG fournira la structure et assurera la prévisibilité de toutes les activités au sein de l'Armée de terre, qu'il s'agisse d'instruction individuelle ou collective, de gestion du personnel, de gestion de l'équipement, des tâches opérationnelles ou des tâches de soutien.
English: The headlamp shall be so aimed that:
French: 6.2.2 Le projecteur est orienté de telle façon que :
English: Sub-goal 2: Promote women's equal access to and control over economic and social assets and resources
French: Sous-objectif 2 : Promouvoir l'égalité d'accès des femmes aux biens et ressources économiques et le contrôle des femmes sur eux
English: The Common Position of 1996 remains valid with regard to all its goals and instruments.
French: La position commune de 1996 demeure valide pour ce qui est de tous ses objectifs et instruments.
English: - Considers that a return to peace can be assisted by direct negotiations, provided that the terms of the Lusaka Agreement, the relevant United Nations Security Council resolutions and the interests of all the parties to the conflict are taken into consideration and that such negotiations aim to restore the authority of the Congolese State throughout its territory;
French: - Estime que le retour à la paix peut être facilité par des négociations directes, à condition que soient pris en considération les termes de l'Accord de Lusaka, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et les intérêts de toutes les parties au conflit, et qu'elles visent le rétablissement de l'autorité de l'État congolais sur l'ensemble de son territoire;
English: L'orientation aux metiers du bati anden, des ensembles decoratifs et du patrimoine mobilier ISBN 92-871-4050-2
French: Vocational guidance in thé field of skills relating to thé architectural héritage, décorative complexes and movable héritage items ISBN 92-871-4053-7
English: Of direct policy relevance is investment in prevention, treatment and epidemiological research.
French: Les investissements consacrés à la recherche dans les domaines de la prévention, du traitement et de l'épidémiologie intéressent directement la politique générale.
English: These coordinators maintain links with the community and provide better care options in order to help the growing number of single-parent families.
French: Il revient à ces coordonnateurs de maintenir les liens avec la collectivité et d'offrir des options améliorées de garde pour aider un nombre croissant de familles monoparentales.
English: Addresses Focus area(s): “Commercialization and Protection of IPRs”.
French: Domaine thématique traité: «Exploitation commerciale et protection des droits de propriété intellectuelle»;
English: This is absolutely critical for the Canadian MDF sector because of its rapid percentage capacity increase over the last few years.
French: Pour l’industrie canadienne, il s’agit d’un besoin critique étant donné l’expansion rapide de la capacité au cours des dernières années.
English: Work experience is too often the only incentive offered by employers to younger or marginal workers, and the frustration of "working for free" may actually lower motivation and self-esteem.
French: L’expérience pratique est souvent le seul avantage offert aux jeunes et aux travailleuses et aux travailleurs sous-employés par les employeuses et employeurs et le sentiment de frustration associé au fait de « travailler gratuitement » peut en fait miner la motivation et l’estime de soi.
English: Alternatively, the Council could actively encourage the election of current ad litem judges who are put forward as candidates to fill the posts left vacant by outgoing permanent judges.
French: Une autre solution serait que le Conseil encourage activement l'élection des juges ad litem actuels dont les candidatures sont proposées pour pourvoir les postes laissés vacants par les juges permanents sortants.
English: New Member States have faced many of the same challenges as old Member States when transposing EC anti-discrimination legislation.
French: Les nouveaux États membres ont fait face aux mêmes défis que les anciens États membres en transposant la législation communautaire de lutte contre la discrimination.
English: In case of divergences of interpretation between the different language texts, the English text shall prevail.
French: En cas de divergences d’interprétation entre les différentes versions linguistiques, le texte anglais l’emporte.
English: We will continue to work with our partners to ensure that, together, we fulfil our commitments.
French: Nous continuerons à oeuvrer avec nos partenaires pour faire en sorte qu'ensemble, nous nous acquittions de nos engagements.
English: Expresses its appreciation to States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003 and 2004/20 of 16 April 2004;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont répondu aux consultations tenues comme suite à ses résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003 et 2004/20 du 16 avril 2004;
English: Will Parks Canada expropriate third party interests in order to expand the park?
French: Parcs Canada expropriera-t-il des tiers pour agrandir la réserve de parc?
English: A leftward shift in aggregate supply can be due to an increase in real wages or a decrease in productivity.
French: Un déplacement vers la gauche de la courbe d’oﬀre globale peut résulter d’une hausse des salaires réels ou d’une baisse de la productivité.
English: When I read that the United Nations was declaring 1999 the International Year of Older Persons, I was happy.
French: Lorsque j'ai lu que les Nations Unies allaient déclarer 1999 Année internationale des personnes âgées, j'en ai été heureux.
English: Search and Evaluation) database; available online at http://eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp. IPCS (1989) Pentachlorophenol Health and Safety Guide.
French: Recherche et évaluation) disponible en ligne à l’adresse http://eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp. IPCS (1989) Pentachlorophenol Health and Safety Guide.
English: June 3, 2004 124 Importer N.C. Response to Importer RFI from Northern International Inc.
French: Ltd. 17 juin 2004 138 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Dragon Iron Factory Co.
English: FSD 34.12 – Special Education
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription
English: Secondly, we reinforce the capacity of the countries in the region to implement the relevant Cotonou provisions and different Economic Community of West African States protocols and initiatives in the area of child protection.
French: Deuxièmement, nous renforçons la capacité des pays situés dans la région à mettre en œuvre les dispositions de Cotonou en la matière et divers protocoles et initiatives issus de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest dans le domaine de la protection des enfants.
English: Performance pay rates for PL-05 and PL-06 participants are based on the rating scale from the previous salary administration plan.
French: Les taux de rémunération au rendement applicables aux participants des niveaux PL‑05 et PL‑06 sont fondés sur l'échelle de cotation issue du régime d'administration des traitements précédent.
English: A somewhat similar trade-based hypothesis is advanced by Bhagwati and Dehejia (1994) to explain increased differentials between skilled and less-skilled workers.
French: Bhagwati et Dehejia (1994) proposent une hypothèse semblable reposant sur le commerce pour expliquer l'élargissement du fossé entre les travailleurs spécialisés et les travailleurs moins spécialisés.
English: The Agency leads the federal environmental assessment process by providing advice, training, guidance and coordination.
French: L’Agence dirige la mise en œuvre du processus fédéral d’évaluation environnementale en fournissant des conseils, de la formation, de l’orientation et de la coordination.
English: This new service will benefit all Whitehorse residents and is just one of many progressive and inclusive initiatives undertaken by Council."
French: Tous les résidents de Whitehorse tireront avantage de ce nouveau service qui ne représente qu'une des nombreuses initiatives novatrices d'inclusion amorcées par le conseil.
English: Copies of the letters of access should be provided in the submission.
French: Des copies des lettres d'autorisation d'accès aux renseignements doivent être jointes à la présentation.
English: E\WKHUHODWLYHZHDNQHVVRIWKH'XWFK LQGXVWU\DVIDUDVDQLPDOKHDOWKDQG TXDOLW\FRQWURODUHFRQFHUQHG +RJSURGXFWLRQLQWKH1HWKHUODQGVKDV WRODUJHUH[WHQWWKDQLQRWKHU(8FRXQWULHV LQFOXGLQJ'HQPDUN EHHQEDVHGRQQRQ JUDLQIHHGLQJUHGLHQWVLPSRUWHGUHODWLYHO\ FKHDSO\7KLVKDVSURYLGHGDFRVW DGYDQWDJHWR'XWFKKRJSURGXFHUVLQ FRPSDULVRQWRWKHLUFRPSHWLWRUVLQWKH (8$V(8&$3UHIRUPSURFHHGVWKH SULFHGLIIHUHQFHEHWZHHQJUDLQVDQGQRQ JUDLQIHHGLQJUHGLHQWVQDUURZV7KLV UHGXFHVWKHFRVWDGYDQWDJHRI'XWFKKRJ SURGXFWLRQDQGKHOSVWRWKUHDWHQWKHFRVW FRPSHWLWLYHQHVVRIWKHLQGXVWU\ &RVWFRPSHWLWLYHKRJDQGSRUN SURGXFWLRQLQFHQWUDODQGHDVWHUQ(XURSH DVWKHVHFRXQWULHVUHEXLOGWKHLULQGXVWULHV FRQVWLWXWHVDWKUHDWWRWKHDQWLFLSDWHG H[SRUWVIURP'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVWRWKHVHHPHUJLQJPDUNHWV 7KHUHEXLOWLQGXVWULHVRIWKHVHFRXQWULHV DOVRKDYHWKHSRWHQWLDORYHUWLPHWR WKUHDWHQHVWDEOLVKHGVXSSOLHUVRQWKH EDVLVRISURGXFWFRPSHWLWLYHQHVV:KHQ FHQWUDODQGHDVWHUQ(XURSHDQFRXQWULHV EHFRPHPHPEHUVRIWKH(8WKHFXUUHQW UROHRI'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVDV PDMRUVXSSOLHUVRISRUNWRLPSRUWLQJ(8 FRXQWULHVFRXOGEHWKUHDWHQHG 7KHSRVVLELOLW\RIFRPSHWLWRUFRXQWULHV PDNLQJLQURDGVLQWRFXUUHQWH[SRUW PDUNHWVLVDWKUHDWIDFHGHVSHFLDOO\E\WKH 'DQLVKKRJDQGSRUNLQGXVWU\7KH 1HWKHUODQGVVKLSVDOPRVWDOOLWVH[SRUWVWR RWKHU(8FRXQWULHVZKHUHFRPSHWLWLRQ IURPORZFRVWVXSSOLHUVIURPRYHUVHDVLV
French: SULQFLSHVpWKLTXHVHWGHVSUpRFFXSDWLRQV UHODWLYHVDXELHQrWUHGHVDQLPDX[&HV FULWLTXHVSRUWHQWVXUOHVFRQGLWLRQVG pOHYDJH GDQVOHVH[SORLWDWLRQVDJULFROHVHWVXUOHV FRQGLWLRQVGHWUDQVSRUWGHVDQLPDX[GHV LQVWDOODWLRQVGHQDLVVDJHDX[LQVWDOODWLRQV G HQJUDLVVHPHQWSXLVDX[DEDWWRLUV&HV FULWLTXHVSHXYHQWDPHQHUOHVSURGXFWHXUVj GLIIpUHQFLHUOHXUVSURGXLWVHWjHQDPpOLRUHU ODFRPSpWLWLYLWpPDLVSHXYHQWDXVVLPHQDFHU O LQGXVWULHVLHOOHQ \GRQQHSDVVXLWH /HVLQGXVWULHVD[pHVVXUODFRPSpWLWLYLWpGX SURGXLWFRPPHOH'DQHPDUN GHYURQW V DWWDFKHUjDPpOLRUHUHQSHUPDQHQFHOHV FRQGLWLRQVG pOHYDJHHWGHWUDQVSRUWFHTXL DORXUGLUDOHXUVFRWV/HVLQGXVWULHVD[pHV VXUODFRPSpWLWLYLWpGHVFRWVFRPPHOHV 3D\V%DV SRXUUDLHQWFRQQDvWUHXQHEDLVVH UHODWLYHGHODGHPDQGHHQUDLVRQGXSHX G pJDUGVTX HOOHVPDQLIHVWHQWSRXUODVDQWp GHVDQLPDX[HWOHVTXHVWLRQVG pWKLTXH&HWWH PHQDFHHVWG DXWDQWSOXVIRUWHDX[3D\V%DV TXHO LQGXVWULHQpHUODQGDLVHSUpVHQWHGpMjGH UHODWLYHVIDLEOHVVHVGXSRLQWGHYXHGHOD VDQWpGHVDQLPDX[HWGXFRQWU{OHGHOD TXDOLWp / LQGXVWULHSRUFLQHQpHUODQGDLVHDGDYDQWDJH UHFRXUVjXQHDOLPHQWDWLRQVDQVFpUpDOHVTXH OHVDXWUHVSD\VGHO 8QLRQHXURSpHQQHGRQW OH'DQHPDUN ,PSRUWpVjSUL[UHODWLYHPHQW EDVFHVDOLPHQWVFRQIqUHQWDX[SURGXFWHXUV QpHUODQGDLVXQHFHUWDLQHVXSpULRULWpGX SRLQWGHYXHGHVFRWVSDUUDSSRUWjOHXUV FRQFXUUHQWVGHO 8QLRQ$YHFODUpIRUPHGH OD3ROLWLTXHDJULFROHFRPPXQHODGLIIpUHQFH GHSUL[HQWUHOHVDOLPHQWVjEDVHGHFpUpDOHV HWVDQVFpUpDOHVV HVWRPSH&HWWHPHVXUH DPRLQGULWO DYDQWDJHTXHSRVVqGHQWOHV SURGXFWHXUVQpHUODQGDLVSDUUDSSRUWjOHXUV
English: A revised Performance Measurement Strategy would include appropriate and measurable outcomes and performance indicators as well as reliable and sufficient data sources to support program development and refinement.  2.
French: Une stratégie de mesure du rendement révisée devrait inclure des résultats mesurables et appropriés et des indicateurs de rendement de même qu’un nombre suffisant de sources de données fiables afin de soutenir la mise en valeur et le perfectionnement du programme.  2.
English: But, it is only natural that we recognized, and stressed, that much remains to be done, because the task is so tremendous.
French: Il s'agit de l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: Athabaskan arrived off Taewha, spoke with the guerilla leader, and then, when Belfast joined, the two ships proceeded to "work over" Tan-do and Ka-do with high explosive.
French: L’Athabaskan arriva au large de Taewha, s’entretint avec le chef des guérilleros et, à l’arrivée du Belfast, les deux navires se mirent en frais de couvrir Tan-do et Ka-do d’explosifs brisants.
English: Peter Foley Specialist - IT Architecture Andrew Hodge Specialist - IT Archiecture Bryan Fitzpatrick Chief Technology Officer (to Jan05) Bohdan Stankewytsch-Janusch - Senior Business Analyst Adrian Paviour - Director, Business Process Management Jonathan Palmer - CIO and leader of the NDN and Information Interoperability initiatives .. and those in the e2e, NSS and NDN projects ( - some foils have come from their presentations) Note:
French: Peter Foley – Spécialiste, architecture de TI Andrew Hodge – Spécialiste, architecture de TI Bryan Fitzpatrick – Dirigeant principal de la technologie (jusqu’en janvier 2005) Bohdan Stankewytsch-Janusch – Analyste de gestion principal Adrian Paviour – Directeur, gestion des processus administratifs Jonathan Palmer – DPI et chef du NDN et des initiatives sur l’interopérabilité de l’information .. et les personnes qui prennent part aux projets « bout en bout », NSS et NDN (certaines diapositives proviennent de leurs présentations) Remarque :
English: That adds strong political momentum to our efforts.
French: Ceci confère à nos efforts l'appoint d'un élan politique très ferme.
English: • 2005-01-21 Charities Advisory Committee Minutes of the meeting of the Charities Advisory Committee, held on October 4-5, 2004 are now available
French: • 2005-01-21 Comité consultatif des organismes de bienfaisance Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif des organismes de bienfaisance, tenue les 4 et 5 octobre 2004, est maintenant disponible
English: In accordance with the programme of work, no cruise was carried out.
French: Conformément au programme de travail, aucune campagne n'a été menée.