ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be possible by basic research and R & D efforts to reduce the energy required per unit of production by 1,5% on average per year.
French: Des travaux de recherche fondamentale et de recherche et de développement devraient permettre de réduire l'énergie nécessaire par unité de production de 1,5 % en moyenne par an.
English: Introduction of the new model of financial assistance for culture is dependent on implementation of the reform of the whole system of public funding.
French: Gestion, protection, utilisation et rénovation des biens (des locaux, des immeubles et des objets) dans le domaine de la culture 10.
English: The Board noted, in paragraph 34 of its previous report,2 that UNDP was unable to provide the Board with an accurate value of non-expendable equipment of country offices as at 31 December 2001 because 56 of the 137 country offices had not submitted their annual inventory returns to headquarters.
French: Au paragraphe 34 de son rapport précédent2, le Comité notait que le PNUD n'avait pas été en mesure de lui communiquer la valeur exacte au 31 décembre 2001 du matériel des 137 bureaux de pays parce que 56 d'entre eux n'avaient pas communiqué leur inventaire annuel au siège.
English: Effectively, through their contributions, women workers who cannot qualify for EI benefits themselves subsidize benefits for other workers.
French: En réalité, au moyen de leurs cotisations, les travailleuses qui ne peuvent pas être elles-mêmes admissibles aux prestations d’AE subventionnent les prestations des autres travailleuses et travailleurs.
English: Training and learning approaches for the new training/learning Curriculum for Organisation and Classification Advisors.
French: La Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs soutient et élabore des politiques et des programmes pour appuyer la gestion des ressources humaines du groupe de la direction.
English: Mark the grid lines 1km, 2km, 3km etc... on the grid with the picture, and 1cm, 2cm, 3cm, etc... on the blank.
French: Sur la grille qui contient l’image, les lignes de quadrillage représenteront un kilomètre (inscrivez 1 km, 2 km, 3 km, etc. à chaque ligne de quadrillage de la première grille); sur l’autre grille, les lignes de quadrillage représenteront des centimètres (inscrivez 1 cm, 2 cm, 3 cm, etc.)
English: The ECB wonders whether it would be conceivable for Draft Directive 1 also to contain some provisions related to the issuance of electronic money that would be equally applicable to both CIs and ELMIs. For example, and as indicated above, the ECB stated in its Report the need
French: En ce qui concerne l'article 1er, paragraphe 4, point a), la BCE estime que la formulation «ainsi qu'à l'émission et à la gestion d'autres moyens de paiement au sens du point 5 de l'annexe de la directive 89/646/CEE» (incluant, par exemple, les cartes de crédit, les chèques de voyage et les lettres de crédit) couvre un champ trop large.
English: The Information and Press Department of the Russian Foreign Ministry issued a press release, which, based on information provided by Sokhumi, claims that two Georgian unmanned reconnaissance drones were allegedly downed by the air defence systems of the separatist regime's illegal armed units in the security zone, on 4 May 2008.
French: Le Service de l'information et de la presse du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publié un communiqué de presse dans lequel il est affirmé, sur la base de renseignements fournis par Sokhumi, que, le 4 mai 2008, deux engins aériens de reconnaissance sans pilote géorgiens auraient été abattus par les systèmes de défense aérienne des groupes armés illégaux du régime séparatiste dans la zone de sécurité.
English: 57 votes | 28773 views | 32 com.
French: 57 votes | 28726 views | 32 com.
English: Directive in force Directive 1999/62/EC recognises the "user pays" principle by allowing Member States to levy distance-based charges (tolls) to recover the cost of construction, maintenance and operation of infrastructure.
French: La directive modifiée introduit en outre une disposition relative aux droits régulateurs destinés spécifiquement à combattre la pollution et la congestion, mais comporte des incertitudes juridiques concernant les lieux où ces droits peuvent être appliqués et les modalités d'application.
English: Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages - Qualitative Study - April 1996, by Environics:
French: Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages - Qualitative Study - avril 1996, de Environics :
English: The cry of the hunter at spotting a whale's vapour "blow" has been replaced by the shouts of delighted tourists.
French: Au fil du temps, le cri du chasseur apercevant le souffle de vapeur d'eau d'une baleine fut remplacé par la clameur des touristes.
English: Submit the completed application either on-line, to the PSC or to the Human Resources staff at Building 54, Naden, Esquimalt.
French: Vous pouvez l'envoyer en ligne à la CFP ou encore au service des ressources humaines de l'édifice 54 à Naden, à Esquimalt.
English: Today, thanks to a $9,380-contribution from CIDA through its Kosovo Local Initiative Program, doctors and medical staff at the Kodra Trimave Health House work and treat patients in a building free of physical damage. 
French: Aujourd'hui, grâce à une contribution de 9380 $ de l'ACDI, par l'entremise de son programme d'initiatives locales au Kosovo, les médecins et le personnel de l'établissement de santé Kodra Trimave peuvent soigner leurs patients dans un bâtiment en bon état.
English: Then the people of Darfur will really be left to the mercy of the Janjaweed, the bandits and all those other characters that Mr. Holmes described so well in his testimony.
French: Dès ce moment, la population du Darfour sera réellement à la merci des Janjaouid, des bandits et de tous les autres individus que M. Holmes a si bien décrits dans son témoignage.
English: In the Committee on Institutional Affairs we have therefore concentrated on the main constitutional and political points of principle.
French: À la commission institutionnelle, nous nous sommes par conséquent concentrés sur ces points de principe constitutionnels et démocratiques importants.
English: Other organizations identify and assess all sources of risk at once and then establish priorities for action.
French: D’autres organisations identifient et évaluent toutes les sources de risques à la fois, puis elles établissent les priorités en matière de mesures à prendre.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Please allow me to begin, Mr. President, by warmly welcoming you back to New York.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi pour commencer, Monsieur le Président, de vous souhaiter une chaleureuse bienvenue à New York.
English: For the last two weeks a fight has grown inside him.
French: Ces deux dernières semaines, un combat s'est livré en lui.
English: Or rather a correct lunch with a business contact?
French: Notre bodega vous réserve un accueil chaleureux dans son intérieur contemporain et renouvelé.
English: Israeli currency, however, is prohibited.
French: La devise israélienne est toutefois interdite.
English: - Between 0920 and 1230 hours Israeli military aircraft overflew the Nabatiyah, Jazzin, Zahrani, Hasbayya, Bint Jubayl and Naqurah regions at very high altitudes, breaking the sound barrier over occupied Palestinian territorial waters;
French: • Le même jour, entre 9 h 20 et 12 h 30, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont survolé à haute altitude les secteurs de Nabatieh, Jezzin, Zahrani, Hasbiya, Bint Jbeyl et Naqoura, franchissant le mur du son au-dessus des eaux territoriales palestiniennes occupées.
English: Parliament resolution on Commission working document on perspectives and priorities for the ASEM process.
French: Résolution du Parlement européen sur le document de travail de la Commission concernant les perspectives et les priorités du processus ASEM.
English: Spinelli reserves the right to cancel the Program and any promotions at any time, without prior notice.
French: Spinelli se réserve le droit d'annuler en tout temps ce programme et toute autre promotion, et ce, sans préavis.
English: PS-G-11 Provisional Specifications for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of CPACL Model CPA NPS 2" TBR (Tube Bundle Replacement) Flow Conditioner
French: PS-G-11 Norme provisoire régissant la conception, la construction, l’installation, l’utilisation, la vérification et la revérification du tranquilliseur CPACL, modèle CPA NPS 2 po TBR (Faisceau de tubes de remplacement)
English: Given the results from the Statistics Canada survey for the not-for-profit organizations, the for-profit organizations contributed the bulk of this surplus.
French: Selon les rÃ©sultats obtenus au moyen de l'enquÃªte de Statistique Canada sur les organismes sans but lucratif, ce sont les organismes Ã but lucratif qui ont engendrÃ© l'essentiel de ces excÃ©dents.
English: SURFACE AND UNDERGROUND EXPLORATION, DEPOSIT APPRAISAL AND MINE DEVELOPMENT DRILLING IN CANADA, 1998 Work Phase Diamond Drilling Other Drilling1 (000 m) Exploration Deposit appraisal Mine development Total 2 024 433 933 3 390 58 82 1 433 1 573 2 082 515 2 366 4 963 Total by Work Phase
French: FORAGES D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT EN SURFACE ET SOUTERRAINS AU CANADA, EN 1998 Forages au diamant Autres méthodes1 (milliers de mètres) Exploration Mise en valeur du gisement Aménagement de la mine Total 2 024 433 933 3 390 58 82 1 433 1 573 2 082 515 2 366 4 963 Forages totaux par phase de travail
English: issues out and report trust property settlements back to the Director of Realty for NVB, who then registers the information via telephone conversation and facsimile confirmation with the Bureau of Indian Affairs’ Land Office in Anchorage, Alaska.
French: cour tribale avait pu adjuger le bien en fiducie à l’un ou l’autre des conjoints lors du divorce, signalant par cette adjudication l’importance d’une possession sans entrave d’un lot aussi petit.
English: I asked the department to review its spending in a number of areas such as common services and laboratory operations.
French: J'ai donc demandé à mon ministère d'examiner ses dépenses dans un certain nombre de secteurs -- par exemple, les services communs et les opérations de laboratoire.
English: Strategic Technical Assistance Response Fund (START) - II Project Number:
French: Fonds d'assistance technique stratégique et de transfert adapté aux besoins - II Numéro de projet :
English: Suspension of the 2006 regular session of the Committee
French: Suspension de la session ordinaire de 2006 du Comité
English: Nonetheless, the letter to BHP stated that litigation regarding the panel report could end up in the Supreme Court of Canada and that the result might be to delay project approval.
French: Néanmoins, la lettre envoyée à la BHP indiquait que le litige soulevé par le rapport de la Commission pouvait aller jusqu’à la Cour suprême du Canada, démarche qui retarderait peut-être l’approbation du projet.
English: Educated at the University of British Columbia, Yale University and the University of London, Mr. Finlayson is a Board Member of the Canada West Foundation and the BC Innovation Council.
French: M. Finlayson a étudié à l’Université de la Colombie-Britannique, à l’Université Yale et à l’Université de Londres, et il est membre du conseil d’administration de la Canada West Foundation et du BC Innovation Council.
English: To offer more flexibility to Member States, the regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
French: Afin d’offrir plus de souplesse aux États membres, le règlement fixe des montants à respecter sur une période de trois ans (et pas par an).
English: For example, from another ERMS, as an electronic file made up of a number of records of the same type (e.g. daily invoices) or a bulk transfer from an EDMS.
French: Par exemple, en provenance d’un autre SAE, tel qu’un dossier électronique constitué d’un ensemble de documents de même type (par ex.
English: CMAJ 2000;162(1):21-25 and personal communication (Hogg B, April 2001).
French: CMAJ 2000;162(1):21-25 (communication personnelle de Hogg B, avril 2001.
English: Elle suit le groupe depuis le d�but, est tr�s proche de nous donc conna�t et sait traduire notre univers visuellement.
French: Elle suit le groupe depuis le début, est très proche de nous donc connaît et sait traduire notre univers visuellement.
English: Individuals Adults (over 17) Children (aged from 6 to 16) Children (under 6) Senior citizens, students, unemployed people, military personnel Groups (10 persons & above) Adults (over 17) Children (aged from 6 to 16) Senior citizens, students, unemployed people, military personnel Families (max. two adults and two children under 16) Adults accompanying school groups: free for one person with up to 19 children, free for two persons with up to 29 children, free for three person with up to 39, and so forth Guided tours on reservation (max.
French: Individuels Adultes (dès 17 ans) Enfants (de 6 à 16 ans) Enfants (jusqu’à 6 ans) Retraités, étudiants, chômeur, militaires Groupes (10 pers. & plus) Adultes (dès 17 ans) Enfants (de 6 à 16 ans) Retraités, étudiants, chômeur, militaires Familles (max. deux adultes et enfants jusqu’à 16 ans) Adultes accompagnant les groupes scolaires: gratuit pour une personne jusqu’à 19 élèves, gratuit pour deux personnes jusqu’à 29 élèves, gratuit pour trois jusqu’à 39, et ainsi de suite Visites guidées sur réservation (max.
English: Berlin, Germany * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $103.11 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $103.11
French: Berlin, Allemagne * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 103,11 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 103,11 $
English: Policy issues tend to be addressed at a general, rhetorical level, rather than at a concrete level.
French: Les questions stratégiques sont abordées au plan général et théorique plutôt que pratique.
English: The children's parliament, organized by the national parliament in cooperation with the Greek and Cypriot Ministries of Education and organizations representing the Greek diaspora, comprised 350 members (50 of them representing Cyprus and the diaspora).
French: Le parlement des jeunes, organisé par le Parlement national en coopération avec les Ministères grec et chypriote de l'éducation et des organisations de la diaspora grecque, compte 350 membres (dont 50 pour Chypre et la diaspora).
English: You can test selections based on specific geographical areas or specific newspapers.
French: Vous pouvez mettre Ã lâ€™essai des sÃ©lections en fonction de secteurs gÃ©ographiques ou de journaux particuliers.
English: An Agency Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which the application has been made with the Minister of National Revenue.
French: Une décision de l'Office n'autorise aucunement le début des activités relatives au service visé dans une demande déposée auprès du ministre du Revenu national.
English: The swimming pool is open from the 1st of June until the 15th of September.
French: La piscine est ouverte du 1er juin au 15 septembre.
English: At the request of the representative of Cuba, a registered vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.21.
English: Provisions are also laid down for preparations containing several dangerous substances which require several symbols and phrases indicating a risk.
French: Des dispositions sont prévues, en outre, pour les préparations contenant plusieurs substances dangereuses qui nécessitent plusieurs symboles et les phrases indiquant un risque.
English: Why do you ask for my permission with respect to data linkage?
French: Pourquoi me demande-t-on une permission visant le couplage de données?
English: WP.15 may amend the order of agenda items at any time during the session.
French: Le WP.15 peut modifier à tout moment, au cours de la session, la séquence des points figurant à l'ordre du jour.  REPRĖSENTATION
English: The system's serial number is still on the system and legible.
French: Le numéro de série de la console est lisible et se trouve encore sur la console.
English: A refusal to register a trade mark because of the likelihood of confusion with an earlier mark is justified on the ground that such confusion is liable to have an undue influence on the consumers concerned when they make a choice with respect to the goods or services in question.
French: En effet, le refus d’enregistrement d’une marque en raison d’un risque de confusion avec une marque antérieure est justifié au motif qu’une telle confusion est susceptible d’influencer indûment les consommateurs concernés lorsqu’ils exercent un choix au regard des produits ou services visés.
English: I am talking here about a system of individual transferable quotas, or ITQs.
French: Je veux parler ici d'un système de quotas individuels transmissibles, ou QIT.
English: Limited amounts of engineering services have also been contracted to local contractors that employ Northerners in their operations.
French: De plus, certains services d'ingénierie sont fournis par des entreprises locales qui emploient des gens de la région.
English: River Dynamics and Sediment Transport Spyros Beltaos  Ian Droppo  B.G. Krishnappan  Terry Prowse
French: Dynamique des cours d'eau et transport des sédiments Spyros Beltaos  Ian Droppo  B.G. Krishnappan  Terry Prowse
English: in 1992 on children in armed conflict,
French: - en 1992 sur les enfants dans les conflits armés,
English: Historical Role of the Speaker of the Senate The Constitution Act, 1867, insofar as it was possible to do so, established the Senate of Canada in the image of the British House of Lords. However, adaptations had to be made, primarily because Canada had no peers.
French: Rôle historique du président du Sénat La Loi constitutionnelle de 1867 a, dans toute la mesure du possible, créé le Sénat à l’image de la Chambre des lords britannique, mais en prévoyant des adaptations du fait surtout que la pairie était inexistante au Canada.
English: I urge all Members to support the report, which has been approved by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'invite tous les membres de cette Assemblée à soutenir le rapport, qui a été approuvé à une large majorité en commission des affaires économiques et monétaires.
English: Agriculture in the outermost regions of the Union AGRI/6/24793 PR – PE 353.607 v01-00 AM – PE 357.665 v01-00 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013) AGRI/6/27694 Rapporteur pour avis :
English: Mohawks of Akwesasne Celebrate Opening of new Water Treatment Plant on Cornwall Island  [ 2006-08-08 ] Parks Canada Agency:
French: Les Mohawks d'Akwesasne célèbrent l'ouverture d'une nouvelle station de traitement des eaux sur l'île Cornwall  [ 2006-08-08 ] Agence Parcs Canada :
English: On March 1st,we will offer a half-day Senior Leaders Briefing on Financial Management and Accountabilities.
French: Les COF auront également l’occasion de discuter de leurs besoins continus d’apprentissage et de leur relation avec l’École de la fonction publique du Canada.
English: What we had in Bakovici is an operation different from everything we've been doing since the Korean War.
French: Notre intervention à Bakovici a été tout à fait différente de tout ce que nous avons fait depuis la guerre de Corée.
English: in writing. - (FR) The European Parliament has just voted in favour of the Catania report on the situation of fundamental rights.
French: par écrit. - Le Parlement européen vient de votre le rapport Catania sur la pratique des droits fondamentaux.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its third session from 24 May to 4 June 2004.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa troisième session du 24 mai au 4 juin 2004.
English: Farmers deal with many risk factors.
French: Les producteurs sont exposés à différents facteurs de risque.
English: The remainder of the article remains unchanged.
French: Le reste de l'article ne change pas.
English: Italian delegate to the inter-sessional working group of the Commission on Human Rights on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; Italian delegate to the Human Dimension Meeting on Human Rights and Inhuman Treatment or Punishment of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (2000); responsible for the drafting of the first and second periodic reports of Italy on the Convention on the Rights of the Child, the latter in co-operation with the Department of Social Affairs; member of the Interministerial Coordinating Committee for the special session of the United Nations General Assembly on the rights of the child.
French: Représentant de l'Italie au Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; représentant de l'Italie à la Réunion sur les droits de l'homme et les peines ou traitements inhumains, organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2000; responsable de la rédaction du rapport initial et du deuxième rapport périodique de l'Italie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en collaboration (pour le deuxième rapport), avec le Département des affaires sociales; membre du Comité interministériel de coordination chargé de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The report correctly identifies this area as one meriting immediate action.
French: Le rapport établit à juste titre que ce domaine mérite des mesures immédiates.
English: An attractive destination at the heart of the French Riviera (between Nice and Cannes), Cagnes-sur-Mer invites you to discover its authentic medieval village, but also its small picturesque fishing port and its Renoir Museum nestled in a magnificent estate planted with ancient olive trees.
French: Entre Nice et Cannes, Cagnes sur mer vous invite à découvrir son authentique village médiéval.
English: The lucky winners will be announced in November 2006.
French: Les noms des lauréats seront annoncés en novembre 2006.
English: • CBA publication on SD law was issued in August 2000 with Justice financial support
French: • Parution d'une publication de l'ABC sur la loi du DD en août 2000, avec l'appui financier du ministère de la Justice
English: In the formal system, the worker-client role relationship becomes single faceted rather than multiple, and uni-directional (helper-helped) rather than reciprocal.
French: Dans le système officiel, le rapport travailleur-client se limite à un seul aspect et devient unidirectionnel (aidant-aidé) sans élément de réciprocité.
English: The In Appreciation Award provides managers with a direct means of recognizing public service employees for a specific achievement or effort.
French: Le Prix d’appréciation offre aux gestionnaires un moyen direct de reconnaître un employé pour une réalisation ou une initiative particulière.
English: Nutritional taboos - This traditional practice prevents pregnant women and children from eating nutritional food such as pineapple, meat, eggs, snail etc. which leads to malnourishment.
French: b) Les tabous nutritionnels - cette pratique traditionnelle empêche les femmes enceintes et les enfants de consommer des aliments nutritifs tels que les ananas, la viande, les oeufs, les escargots etc., ce qui aboutit à la malnutrition.