ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general limit is applicable 'by default', i.e. in all cases where an MRL has not been specifically set for a product or product type.
French: Limite par défaut et limites spécifiques La teneur maximale en résidus de pesticides dans les aliments est de 0,01 mg/kg.
English: Bonjour Sandrine; Bonne balade musicale et ensoleillée pour toi ma jolie Sandrine.
French: J'en prends de la place sur ce mur...Matinée avec Charlotte émouvante. Ma nuit fut insomniaque, alors je fais faire une petite sieste puisque j'ai le temps.
English: • Distribute consultation materials well in advance to allow participant to familiarize themselves with the issues at hand.
French: • Distribuer des documents de consultation très à l'avance afin que les participants aient le temps de se pénétrer des questions en jeu.
English: Performance Discussion Steps taken during the year in support of these objectives include:
French: Discussion sur le rendement Mesures prises en 2005-2006 à l'appui de cet objectif.
English: First, each participant is expected to spend six weeks in another region of the country.
French: Premièrement, on s’attend à ce que chaque participant passe six semaines dans une autre région du pays.
English: Expressing their talent through special competition The idea of a girls arts and crafts competition was first developed by PRT Canadian soldiers, once it was determined it was culturally and traditionally unacceptable to include the girls in the Kandahar Soccer Tournament.
French: Une compétition spéciale pour les jeunes filles de Kandahar L’idée d’un concours d’artisanat pour les filles est venue aux soldats canadiens de l’EPR, lorsqu’on a déterminé qu’il était inacceptable, pour des raisons culturelles, d’inclure des filles dans le tournoi de soccer de Kandahar.
English: Supportive of expanding linkages with global science and innovation community.
French: Il favorise l'élargissement des liens avec la communauté mondiale des sciences et de l'innovation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nouriel Roubini is Professor of Economics at New York University and Chairman of RGE Monitor (www.rgemonitor.com). Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nouriel Roubini est professeur d’économie à l’université de New York et président de RGE Monitor (www.rgemonitor.com). Copyright:
English: Mr. Karimou Z.  Alfa
French: M. Karimou Z. Alfa
English: Free determination on third and fourth freedom services, pre-determination on fifth freedom services. Codeshare: - no limitation on capacity.
French: Libre détermination pour les services de troisième et quatrième libertés, détermination au préalable pour les services de cinquième liberté, partage de codes - aucune limite de capacité.
English: • In the United States, the Rural Development Finance Office has initiated a project to implement digital signature electronic invoicing for certain project cost payments.
French: • Le service des finances de Rural Development a implanté la signature et la facturation électroniques pour certaines dépenses de projet.
English: I am privileged to have a part in the prevention business as editor of Flight Comment, if only for a short while.
French: Je suis consciente du privilège qui m'est donné de pouvoir jouer un rôle dans la prévention à titre de rédacteur en chef de Propos de vol, même si je ne prévois pas occuper ce poste bien longtemps.
English: (k) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into [into or through] the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence [in accordance with this Convention];,
French: k) On entend par “livraison surveillée” la méthode consistant à permettre la sortie du territoire, le passage par le territoire ou l'entrée sur le territoire [l'entrée sur le territoire ou le passage par le territoire] d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission [conformément à la présente Convention],;
English: The time for action is now.
French: Le moment d'agir est venu.
English: The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute PR\673775EN.doc
French: Les "obligations financières" risqueraient d'être interprétées d'une façon plus restrictive que les obligations visées à l'article 19, paragraphe 4, des statuts.
English: Video watching and music listening with VLC, Totem, etc.
French: Regarder des vidéo et écouter de la musique avec des logiciels tels que VLC, Totem, etc.
English: Fundamental approach to unresolved challenges
French: Points non réglés : approche de base
English: 25 July 2006 Deadline for working group coordinators to submit second revised drafts of guidance (taking into account comments received) to the Secretariat
French: 25 juillet 2006 Date limite pour la présentation par les coordonnateurs des groupes de travail au secrétariat des deuxièmes projets révisés des orientations (tenant compte des observations reçues)
English: Encourages regional and other intergovernmental organizations to share their experiences in the field of democracy promotion with each other and with the United Nations system where appropriate, and to actively participate in future meetings and activities of the International Conference of New or Restored Democracies;
French: Encourage les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales à échanger entre elles et avec les organismes des Nations Unies, lorsqu'il y a lieu, leurs données d'expérience concernant la promotion de la démocratie et à participer activement aux réunions et activités futures de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: Of the 3,320 potential participants who were sent questionnaires, 198 contacts were invalid because of change of address, incorrect address, being on extended leave, or retired, leaving a maximum eligible sample of 2,970.
French: Parmi les 3320 participants potentiels à qui un questionnaire avait été acheminé, 198 envois non pas été valides en raison d'un changement d'adresse, d'une adresse incorrecte, d'une absence prolongée, ou d'une retraite, laissant ainsi un échantillonnage maximum admissible de 1970.
English: The Canada Oceans Act may also permit the creation of protected areas.
French: - La Loi sur les ocÃ©ans pourrait permettre la crÃ©ation de rÃ©gions protÃ©gÃ©es.
English: Pseudocommunity analysis indicated structure in the consumer–resource matrix.
French: L'analyse de la pseudocommunauté a mis en lumière une structure dans la matrice consommateur-ressource.
English: The negotiation of the initial accord and subsequent adhesions reflect the changes in government priorities during the intervening quarter century and the Natives people's continuing interest in securing the apparent guarantees and assistance of a federal treaty.
French: La négociation de l'accord initial et les adhésions subséquentes reflètent les changements qui intervinrent dans les priorités gouvernementales au cours des vingt-cinq dernières années du dix-neuvième siècle et la volonté inébranlable des Autochtones de se prévaloir des garanties et de l'aide que semblait leur offrir un traité fédéral.
English: In the case of a collision in which no one is hurt, fill out the Joint Report and notify your insurer.
French: En cas de collision sans blessés, remplissez le Constat amiable et avisez votre assureur.
English: The carrier is also liable, notwithstanding paragraph 3 of this article, for all or part of the loss, damage, or delay if:
French: Le transporteur est également responsable, nonobstant le paragraphe 3 du présent article, de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si :
English: Commissioner, I would like you to support this idea.
French: Je voudrais, Monsieur le Commissaire, que vous souteniez cette idée.
English: In the case of the project to construct a bridge over the River Danube between the cities of Vidin in Bulgaria and Calafat in Romania (case study 2.2), the participants from relevant authorities in both countries, from NGOs and from the concerned public paid the costs of participation in the hearings themselves.
French: Dans le cas du projet de construction d'un pont sur le Danube entre les villes de Vidin en Bulgarie et Calafat en Roumanie (étude spécifique 2.2), les représentants des autorités compétentes des deux pays, des ONG et du public intéressé ont assumé eux-mêmes le coût de leur participation aux auditions.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT See section 10 for the formula of the individual solutions:  1) Sodium carbonate, anhydrous (Na2CO3) (FW 106.00) 2) Sodium bicarbonate, anhydrous (NaHCO3) (FW 84.01) 3) Phenyl-phosphate disodium salt (Phenol free) (C6H5PO4Na2) (FW 218.10) 4) Trichloroacetic acid (C2HCl3O2) (FW 163.39) 5) Hydrochloric acid (HCl ca 37%) (FW 36.46)   6) Calgon (Sodium hexametaphosphate) (NaPO3)6 (FW 611.77)  (Common synonyms: Metaphosphoric acid, Hexasodium salt; Glassy sodium metaphosphate; SHMP)  7) 2,6-Dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) (C6H2Cl3NO) (FW 210.4) 8) Phenol (C6H6O) (FW 94.11) 9) Ethyl Alcohol (Absolute) anhydrous (CH3CH2OH) (FW 46.07) 10) Magnesium chloride (hexahydrate) (MgCl2 . 6H20) (FW 203.31)  11) Spectrophotometer or colorimeter for measurements at 620 nm.
French: FOURNITURES ET MATÉRIEL SPÉCIAUX Voir la formule de chaque solution à la section 10 :  1) Carbonate de sodium anhydre (Na2CO3) (PF 106,00) 2)Bicarbonate de sodium anhydre (NaHCO3) (PF 84,01) 3) Phénylphosphate disodique, sel (sans phénol) (C6H5PO4Na2) (PF 218,10) 4) Acide trichloroacétique (C2HCl3O2) (PF 163,39) 5) Acide chlorhydrique (HCl ca 37 %) (PF 36,46)  6) Calgon (hexamétaphosphate de sodium) (NaPO3)6 (PF 611,77)  (Synonymes courants : acide métaphosphorique, sel hexasodique; métaphosphate sodique vitreux; SHMP)  7) 2,6-Dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) (C6H2Cl3NO) (PF 210,4) 8) Phénol (C6H6O) (PF 94,11) 9) Alcool éthylique (absolu) anhydre (CH3CH2OH) (PF 46,07) 10) Chlorure de magnésium (hexahydraté) (MgCl2 . 6H20) (PF 203,31)  11) Spectrophotomètre ou colorimètre pour mesures à 620 nm.
English: The secretariat summarized the main initiatives under way.
French: Le secrétariat a résumé les principales initiatives en cours, à savoir:
English: In that context, Canada agrees that the Commission on the Limits of the Continental Shelf must have sufficient resources to play the very important role entrusted to it, namely, to make recommendations to States on the establishment of the outer limits of their continental shelves, in accordance with the Convention on the Law of the Sea.
French: Dans ce contexte, le Canada convient que la Commission des limites du plateau continental doit disposer des ressources suffisantes pour jouer le rôle très important qui lui a été confié, à savoir faire des recommandations aux États sur l'établissement de la limite extérieure de leur plateau continental, conformément à la Convention sur le droit de la mer.
English: Jamiroquai has on flickr.com by Jay Kay highly loaded two photos.
French: Jamiroquai a sur flickr.com par Jay Kay très chargé deux photos.
English: Auto care services v packaging and storage of goods: dissimilar.
French: multimedia chip card systems» (l’édition de systèmes de cartes à puces multimédias» (cl.
English: avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
French: gestionnaire de réseau établi dans la Communauté ou ses sociétés liées d'exercer des activités de fourniture ou de production dans n'importe quel État membre.
English: The Assembly supports the Council of Europe Congress initiative to draw up a new draft text on regional democracy, to be adopted in May 2008, which will provide flexible and realistic solutions within a document likely to earn the acceptance of a majority of member states.
French: L’Assemblée soutient l’initiative du Congrès du Conseil de l’Europe d’élaborer un nouveau projet de texte sur la démocratie régionale, à adopter en mai 2008, qui proposera des solutions à la fois souples et réalistes dans un document qui devrait recueillir l’adhésion d’une majorité des Etats membres.
English: P-235 Meaning of Fertilizer Notice to the reader:
French: P-235 Signification du mot - engrais - Avis au lecteur :
English: Hudson Bay from data collected with state-ofthe-art technology such as multibeam bottom mapping and the Differential Global Positioning System.
French: Le SHC a conclu ou renouvelé 12 ententes de partenariat et alliances stratégiques avec des sociétés privées et un gouvernement provincial afin de rendre l’information hydrographique plus facilement disponible au public.
English: Like you I am also convinced that there is no peace without justice and that these are the instruments which can facilitate the reconciliation.
French: En effet, je suis convaincue, tout comme vous, qu'il ne peut y avoir de paix sans justice et qu'il s'agit là d'instruments qui peuvent faciliter la réconciliation.
English: While Consoltex claimed to have the ability to make identical fabrics, CAF pointed out that this is only on the condition that the yarn producer will sell it the necessary yarns.
French: La FCV a fait remarquer que, bien que Consoltex prE9‚tende avoir la capacité nécessaire pour fabriquer des tissus identiques, ce n’est qu’à condition que le producteur de fil lui vende les fils nécessaires.
English: Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program ( June 23, 2004) Audit of the Book Publishing Industry Program ( May 28, 2003)
French: Vérification du Fonds de la musique du Canada (23 juin 2004) Évaluation du Conseil de la musique du Canada (18 mai 2005) Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada (25 février 2004)
English: Mechanisms will be developed at all levels to facilitate participation of a wide range of actors in the implementation and monitoring of child rights.
French: Des dispositifs seront mis en place à tous les niveaux pour faire intervenir des acteurs issus d'horizons très divers.
English: The Hostel Mirador in Vejer de la Frontera is located in a tranquil area of this town in the province of Cadis. It's guests have 15 double rooms and 4 triple rooms available to them.
French: Pour vos vacances dans la province de Cadiz, l'hostal El Mirador situé dans la ville de Vejer de la Frontera met a votre disposition 15 chambres doubles et 4 triples pour des vacances en Andalosie, Espagne .
English: The Veterans Independence Program (VIP) Baseline study was already underway, and the Last Post Fund (LPF) and the Federal Health Claims Processing System (FHCPS) are planned to be audited in the current year.
French: L’étude de base sur le Programme pour ÉVALUATION DES RISQUES RATTACHÉS À LA PRESTATION DE SERVICES AUX CLIENTS PAR DES DISPOSITIONS IMPLIQUANT DES TIERS
English: Almost 35 million of these American adults will live in California (see summary table A-2, appended for population estimates for each U.S. Census region).
French: Près de 35 millions d’Américains adultes vivront alors en Californie (voir le tableau A-2, qui présente des estimations concernant la populations de chacune des régions de recensement des États-Unis).
English: In other words, poverty and limited education frequently result in seniors being undervalued by others which leads to low self-esteem that can make seniors feel they do not have the ability to take new challenges.
French: [Traduction] En d'autres termes, la pauvreté et une instruction limitée portent souvent les autres personnes B dévaloriser les aînés, ce qui mine leur estime de soi et les incite B croire qu'ils ne sont pas capables de relever de nouveaux défis.
English: Such consolidations have ultimately helped national food retailers expand their market share, but have also greatly increased competition throughout the Pacific Northwest.
French: De tels regroupements ont, en dernière analyse, permis à des détaillants nationaux de produits alimentaires d'augmenter leur part de marché, mais ils ont aussi fortement contribué à accroître la concurrence dans toute la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: · Contribution collected from undertakings which market the work of artists and journalists, calculated on the basis of the remuneration paid to the authors
French: · Contribution perçue auprès des entreprises qui commercialisent les travaux d'artistes et de journalistes, calculée sur la base des rémunérations versées à ceux-ci
English: The site was completely redesigned, following consultations with young people.
French: Le site a été complètement remanié à la suite de consultations auprès des jeunes.
English: As a result, in 1987 a concertation procedure was made compulsory for biotechnological medicines and yielded the rapporteur system discussed further below.
French: En 1987, sous l'effet de ces pressions, l'UE a rendu obligatoire une procédure de concertation visant les médicaments issus de la biotechnologie, ce qui a mené au système de « rapporteurs » dont il sera question ci-après.
English: Moreover, girls are provided with opportunities to participate in interscholastic sports activities including basketball, folk dances, gymnastics and athletics (In addition, see Article 13-c).
French: Bien plus, les filles ont la possibilité de participer à des activités sportives inter scolastiques y compris le basket-ball, les danses populaires, la gymnastique et l'athlétisme (voir l'article 13-c).
English: Steve McIntyre kindly hosted 25 Debian people and their demands for net connections.
French: Steve MacIntyre a généreusement hébergé 25 personnes de Debian ainsi que leur demande de connexion réseau.
English: Have students monitor the news on television or on the radio, and list in their VIP journals the offences reported that involved young people from twelve to seventeen years of age.
French: Demandez aux élèves d'écouter les informations à la télévision ou à la radio de langue française et d'inscrire dans leur carnet VIP les infractions impliquant des jeunes âgés de 12 à 17 ans.
English: Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations along north-west Vancouver Island, British Columbia, May 2003.
French: faudra également mettre en application une approche adaptative au fur et à mesure que les connaissances sur l’espèce et les interactions avec des espèces apparentées s’amélioreront.
English: However, this report addresses only two such practices, namely the use of male guards and segregation.
French: Toutefois, nous n’aborderons ici que deux des pratiques en vigueur, c’est-à-dire l’intervention des gardiens et l’isolement.
English: Endorses the observations and recommendations as orally presented by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires telles que présentées oralement par son président2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: ECSC Treaty, particularly Article 3 and Articles 57-64 (expired in 2002); - Nuclear energy:
French: Politique énergétique BASE JURIDIQUE - charbon: traité CECA, notamment les articles 3 et 57 à 64 (venu à expiration en 2002); - énergie nucléaire:
English: • Promoting healthier communities through ongoing partnerships with Health Canada (HC) and various provincial/territorial agencies
French: • Promouvant des collectivités en meilleure santé par le biais de partenariats permanents avec Santé Canada (SC) et divers organismes provinciaux et territoriaux
English: • Provide supportive care until recovery
French: • Offrir des soins de soutien au client jusqu'à son rétablissement
English: The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
French: Le dispositif portant la marque de réception CE présentée ci-dessus est un système de protection frontale, homologué en Allemagne (e 1) en vertu de la présente directive (01), sous le numéro de réception de base 1471.
English: Our constant evolution encourages our employees to pursue professional development, taking on personal challenges and rising to be their best.
French: Nous évoluons constamment pour permettre à chacun de s’épanouir professionnellement, de relever ses défis personnels et de se surpasser.
English: Courses offered during the pilot phase were: (a) the United Nations systems: structure and activities; (b) environment and sustainable development; (c) international trade and dispute settlement; and (d) human rights: concept and issues.
French: Les cours dispensés pendant la phase en question ont porté sur les sujets suivants : a) les systèmes des Nations Unies : structure et activités; b) environnement et développement durable; c) commerce international et règlement des différends; et d) droits de l'homme : concept et enjeux.
English: First, the PIPED Act reflects the realities of the business world, rather than some abstract Ottawa thinking.
French: Premièrement, la LPRPDÉ reflète la réalité du monde des affaires, et non une pensée abstraite d'Ottawa.
English: The best place to learn about wireless Java technology based development is by visiting the Sun Wireless Developer Web site .
French: La meilleure façon d'obtenir des informations complémentaires sur le développement de la technologie Java destinée aux appareils sans fil est de visiter le site Web des développeurs d'appareils sans fil de Sun (en anglais).
English: For the terms of reference of the work of the coordinator on follow-up, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV.
French: Pour le mandat du Coordonnateur chargé du suivi, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV.
English: If you must take your dogs, keep them on a leash and clean up after them.
French: Si vous devez emmener votre chien, tenez-le en laisse et ramassez ses déchets.
English: (1) The Minister of Transport may approve a lifejacket, lifebuoy, life-saving cushion or pyrotechnic distress signal that is shown to meet the applicable standards referred to in subsection 5(1).
French: (1) Le ministre des Transports peut approuver les gilets de sauvetage, les bouées de sauvetage, les coussins de sauvetage et les signaux pyrotechniques de détresse dont il a été démontré qu'ils sont conformes aux normes applicables mentionnées au paragraphe 5(1).
English: Ten of the sixteen individuals with pending criminal proceedings were facing charges of sexual or other assault.
French: Dix des 16 personnes qui faisaient face à des procédures criminelles étaient accusées d'agression sexuelle ou de voies de fait.
English: We have worked closely with him, and we feel a deep resonance with what he has said.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec lui et nous sommes profondément en accord avec ses paroles.
English: The contract provides for 82.5 core PY capacity up to 150,000 hours per year.
French: Le contrat prévoit une capacité essentielle de 82,5 AP, jusqu’à 150 000 heures par an.
English: Friday, 22 July 2005
French: Vendredi 22 juillet 2005
English: Hint. This workshop includes exercises that can either be done in a hands-on or group environment with an Internet connection.
French: L'atelier inclut des exercices qui peuvent être effectués individuellement ou en groupe avec une connexion Internet.