ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected increase under general-purpose funds reflects the highest anticipated level of expenditure and can be accommodated due to the high level of available balance.
French: L'augmentation prévue au titre des fonds à des fins générales correspond au niveau record des dépenses attendu et peut être financée étant donné l'importance du solde disponible.
English: It also asks the next report to indicate how effective and equal access to social services provided by non-state providers is guaranteed in accordance with the above interpretation of Article 14§2.
French: Il souhaite par ailleurs savoir s’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics, en tenant compte de l’interprétation ci-dessus de l’article 14§2.
English: Bears foraging on human food or garbage become less fearful of people, and more dangerous.
French: Les programmes de gestion des ours visent à maximiser la sécurité des humains tout en préservant les populations d'ours - un équilibre très délicat.
English: President Barroso said about the Tobin tax that we are ready to support it as long as everybody else does, and that, of course, is the sticking point in all this.
French: Le président Barroso a dit de la taxe Tobin que nous étions prêts à la soutenir pour autant que tout le monde la soutienne aussi, et c'est évidemment là que le bât blesse dans toute cette affaire.
English: Generally, it is unlikely the clinical study report for a comparative bioavailability or bioequivalence trial will include all of the sections outlined in the ICH E3 guidance document.
French: En règle générale, il est rare que le rapport d'étude clinique sur un essai comparatif de biodisponibilité et de bioéquivalente comporte toutes les sections relevées dans les directives de la ligne directrice l’ICH (E3).
English: FORM (prefer Medium) FORMAT MEANS (prefer Means of Delivery)
French: FORME (préférence : "support") FORMAT MOYENS (préférence : "mode de transmission")
English: Transport is often cited as a constraint on South African exports, but this may not be the case.
French: Le transport est souvent cité comme une contrainte pesant sur les exportations sud-africaines, mais tel n'est peut-être pas le cas.
English: It should be posted on the website soon.
French: Elle devrait bientôt être affichée sur le site Internet.
English: This portion of the bikeway will pass through the Parish of Notre-Dame-des-Pins and the Town of Saint-Georges and will be linked to other cycling routes running through the MRC de La Nouvelle-Beauce, the MRC Robert-Cliche and the City of Lévis.
French: Précisons que ce segment de la véloroute traversera les territoires de la Paroisse de Notre-Dame-des-Pins et de la Ville de Saint-Georges. Ce circuit cyclable de la MRC de Beauce-Sartigan sera intégré aux réseaux traversant les MRC de la Nouvelle-Beauce et Robert-Cliche et la Ville de Lévis.
English: The concept and practice of Family Group Conferences, closely allied with restorative justice models, aims to provide holistic engagement with young offenders and give them, their families and the community a stake in reducing crime and building stronger communities from the “flax roots” up.
French: Le concept et la pratique des forums de justice familiale, étroitement associés aux modèles de justice réparatrice, visent à tendre la main aux jeunes délinquants et à faire en sorte qu'eux-mêmes, leur famille et leur communauté jouent un rôle dans la réduction de la criminalité et la construction par la base de communautés plus fortes.
English: Since 2004 Alarox commercialises a portfolio of quality urology technology products.
French: Depuis 2004 Alarox presente un portfolio de produits urologiques de qualité.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.8.2-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.2-6.
English: The charters of the international banks of which Germany is a member commonly limit the liability of the member States and shareholders to the value of their paid-in and payable shares.
French: Les statuts des banques internationales dont l'Allemagne est membre limitent généralement la responsabilité des États membres et des actionnaires à la valeur de leur quote-part du capital souscrit et non versé.
English: Women's Union of Russia (1999)
French: Armenian International Women's Association (1998)
English: I consider it important to stress the point on the occasion of this colloquy organised by the Council of Europe.
French: Il me paraît important d’insister sur le point à l’occasion de ce colloque organisé par le Conseil de l’Europe.
English: So a number of imperative rules must be established, in terms of both controls and methods of production.
French: Il faut donc établir un certain nombre de règles impérieuses, tant au niveau des contrôles que des modes de production.
English: Assessment There is no formal risk management (RM) process in place for the overall PSMA project.
French: Évaluation Il n’existe aucun processus officiel de gestion des risques (GR) pour l’ensemble du projet concernant la LMFP.
English: NGOs, NGIs9, academics and other individuals from a wide range of sectors engaged in a dynamic process of learning and action in peacebuilding".
French: Son objectif est « d’engendrer une cohérence et une efficacité plus grande de la consolidation de la paix en favorisant la collaboration et la coordination entre les divers groupes et secteurs au Canada et leurs partenaires étrangers ».
English: This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit. This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
French: ANNEXE 6 Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties
English: The catch is that to complete these missions, teams must have someone with a “pure heart” on them and thus need a hero character with them.
French: Pour pouvoir accomplir ces missions, les équipes doivent compter un être au “coeur pur” et auront par conséquent besoin de l’aide d’un super-héros.
English: The building itself dates back to the 17th century and houses nicely furnished and comfortable rooms.
French: Le bâtiment en lui-même remonte au XVIIe siècle, il abrite des chambres confortables joliment meublées.
English: These cough preparations will not be included on the next List.
French: Ces préparations antitussives ne figureront pas sur la prochaine liste.
English:   Happily, Canada Research Chair Dr. Ernesto Schiffrin is working on the problem.
French:   Heureusement, M. Ernesto Schiffrin, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, s'attaque au problème.
English: Wagemann, R. and R.E.A. Stewart.
French: Arctic marine mammals as integrators and indicators of mercury in the arctic, Water Air Soil Pollut.
English: • A precise description of the weapon, notably its type and model;
French: ALPC non enregistrées Les ALPC non enregistrées, qui sont détenues légalement par un organisme public, doivent faire l’objet d’une réglementation officielle.
English: Since passage of its AML law and the subsequent promulgation of implementing regulations, the RMI has undertaken a number of initiatives to further strengthen its AML regime.
French: Après la promulgation de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et des règlements d'application pertinents, la RIM s'est attachée à consolider le dispositif répressif par plusieurs initiatives dont les suivantes :
English: Their chlorophyll a : chlorophyll b ratios, however, were much lower than those for forest plants in humid temperate and subtropical regions.
French: Cependant, leurs rapports chlorophylles a:b sont beaucoup plus faibles que ceux des plantes forestières des régions humides tempérées et subtropicales.
English: Vewing of painting exibit, August 28, 2008 to August 28, 2008, Exhibition
French: Vernissage d'exposition de peintures, 28 août 2008 au 28 août 2008, Exposition
English: The intent of Annex D of the LTCP(C) is to provide a project-by-project listing of all planned CISOE expenditures.
French: L’annexe D du PILT(C) vise à fournir une liste par projet de toutes les dépenses prévues au titre des PCABE.
English: To do so, we must aim, as I said when first elected eight years ago, “to perfect the triangle of development, freedom and peace”.
French: Comme je l'ai dit quand j'ai été élu pour la première fois il y a huit ans, nous devons à cette fin « parfaire le triangle que forment le développement, la liberté et la paix ».
English: The international community has an obligation to assist the Caribbean Community, especially the poorer and more vulnerable countries like Saint Vincent and the Grenadines in meeting their central challenges.
French: La communauté internationale a l'obligation d'aider la Communauté des Caraïbes, en particulier les pays les plus pauvres et les plus vulnérables comme Saint-Vincent-et-les Grenadines, à relever leurs principaux défis.
English: That this is the case in Sweden’s otherwise very open society is, of course, also somewhat alarming.
French: Qu’il en soit ainsi dans la société suédoise pourtant très ouverte est évidemment quelque peu alarmant.
English: [Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain in place for as limited a period as possible to achieve their objectives.  They should be lifted once their objectives have been achieved or the conditions for their lifting fulfilled.
French: [Les sanctions devraient être mises en œuvre et contrôlées efficacement au regard de valeurs de référence précises; elles devraient être périodiquement révisées s'il y a lieu et ne durer que le temps nécessaire à la réalisation des objectifs; elles devraient être levées dès que ces objectifs ont été atteints ou dès que les conditions de leur levée ont été remplies.
English: The latter includes organizing a special social event hosted by the Minister of Canadian Heritage and an exhibit of all 12 posters. ln 1997, approximately 37,000 young Canadians participated.
French: L'accueil comprend une réception donnée par la ministre du Patrimoine canadien et l'exposition des 12 dessins choisis. En 1997, plus de 37 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé au Défi.
English: The intent of the course is to assist police and correctional personnel in Nova Scotia to develop a basic understanding of other cultures and values, and to assist them in the normal discharge of their duties in a multicultural environment.
French: Le cours a pour objet d'aider le personnel policier et correctionnel de la Nouvelle-Écosse à acquérir une compréhension de base des autres cultures et valeurs et de l'assister dans l'exercice normal de ses fonctions en contexte multiculturel.
English: • principals should provide the annual "Certification of Teachers and Curriculum" on a timely basis; 
French: • les directeurs d’école devraient soumettre en temps opportun l’Attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et au programme d’études;
English: ACCESS TO A COMMISSION DOCUMENT Decision on complaint 180/13.10.95/JPB/PD/B-dk against the European Commission
French: ACCÈS À UN DOCUMENT DE LA COMMISSION Décision concernant la plainte 180/13.10.95/JPB/PD/B-dk contre la Commission européenne
English: In order to encourage concentration of supply, which was still considered to be insufficient, new measures were adopted on 4 December 2000 (Regulation (EC) No 2699/2000) aimed mainly at simplifying the methods for financing the operational funds for POs.
French: Pour favoriser la concentration de l'offre jugée encore insuffisante, de nouvelles mesures ont été adoptées le 4 décembre 2000 (règlement 2699/2000) visant principalement à simplifier les modalités de financement des fonds opérationnels en faveur des OP.
English: The Bureau considered the cooperation with EEA and recognized the important contribution by EEA to the Convention's work, especially regarding the emission review process, capacity-building work and the guidelines revision process.
French: Le Bureau a examiné la coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement et a reconnu l'importante contribution de cette dernière aux travaux de la Convention, en particulier en ce qui concerne le processus d'examen des émissions, les travaux de renforcement des capacités et le processus de révision des directives.
English: • Success -- The degree to which desired results have been achieved; and the extent to which the policy, program or initiative has contributed to the achievement of results
French: • Le succès - Dans quelle mesure les résultats escomptés ont-ils été atteints et dans quelle mesure la politique, l'initiative ou le programme a-t-il contribué à l'atteinte des résultats?
English: Benl-01/EQ/1.A/002 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: Benl-01/EQ/1.A/002 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: • Go to navigation path, by skipping site tools and language selector
French: • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site et le sÃ©lecteur de langue
English: An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, S.C. 1986, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, L.C. 1986, ch.
English: The 24/7 mental health crisis team at the IWK Children’s Health Center was expanded to include a mobile component.
French: Une unité mobile a été ajoutée à l’équipe d’intervention en santé mentale disponible en tout temps au Centre de santé IWK pour enfants.
English: Chairman: Mr. G. Gaja
French: Président: M. G. Gaja.
English: (e) Anthophyllite asbestos;
French: e) Amiante anthophyllite;
English: The department referred to the decision of the Federal Court in Nöel1 and argued that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Le ministère renvoie à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nöel1 et soutient que le comité d'appel n'avait pas juridiction sur les appels.
English: Both the expert survey and the desk research focused on general questions as well as specific ones.
French: Le questionnaire et la recherche documentaire se sont tous les deux concentrés sur des questions générales ainsi que sur des questions spécifiques.
English: The State party should extend legislation prohibiting corporal punishment to the family and to institutions other than schools, ensure that legislation prohibiting corporal punishment is strictly enforced and undertake awareness-raising and educational campaigns to that effect.
French: L'État partie devrait élargir à la famille et d'autres institutions que l'école la législation interdisant les châtiments corporels, veiller à ce que cette législation soit strictement appliquée et mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation en ce sens.
English: Consideration should be given to using existing programmes, in which case the contribution and possibilities of the Culture 2007-2013 programme should be stressed first of all in terms of targeting priorities.
French: Puisqu’il convient de réfléchir à la possibilité d’utiliser les programmes existants, il faut souligner l’apport et les possibilités du programme Culture 2007-2013 en premier lieu pour le ciblage des priorités.
English: As a result, Anglos trained in a classical French a) aren't understood and b) are assumed to be trying to act "superior" (ie, like taking on a British accent) and c) may be resented for speaking a better French than the native Francophones.
French: Il en résulte que les « Anglos » formés en français classique a) ne sont pas compris b) sont considérés comme tentant de montrer leur « supériorité » (p. ex. comme quelqu'un qui prendrait un accent britannique) et c) peuvent susciter du ressentiment parce que leur français est meilleur que celui des francophones.
English: The FAO Fisheries Department has been supporting the development and strengthening of a significant number of regional fishery bodies, and has been promoting cooperation, information exchange and the development of policy and technical measures in support of sustainable fisheries and the conservation of fishery resources.
French: Le Département des pêches de la FAO a appuyé l'établissement et le renforcement d'un nombre important d'organismes régionaux de gestion des pêches, et s'est efforcé de promouvoir la coopération, les échanges d'informations et la mise au point de mesures techniques et directrices afin d'appuyer les pêches durables et la conservation des ressources halieutiques.
English: Case C-80/95  Harnas & Helm CV v Staatssecretaris van Financiën  Taxation
French: C-80/95  Harnas & Helm CV / Staatssecretaris van Financiën  Fiscalité
English: FORM B (2002 to 2004) CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _____________(Payment by the programming undertaking) Name of the programming undertaking or signal: ________________________ List of the distribution undertakings on account of which royalties are being paid: ________________________ (A) 1.9% × total amount payable by the relevant distribution undertakings for the right to carry the signal of the programming undertaking for the relevant month: ________________________ (B) X × Y × 1.9% : ________________________ Z
French: FORMULAIRE B (2002 à 2004) CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l'entreprise de programmation) Nom de l'entreprise de programmation ou du signal : ________________________ Noms des entreprises de distribution à l'égard desquelles les redevances sont acquittées :________________________ (A) 1,9 % × montant total payable par les entreprises de distribution pertinentes pour la transmission du signal de l'entreprise de programmation durant le mois pertinent : ________________________ (B) X × Y × 1,9 % : ________________________ Z
English: EAWG members and Health Canada and Environment Canada officials will be canvassed for agenda items at least four weeks in advance of regularly scheduled meetings.
French: Les membres du GTEE et les fonctionnaires de Santé Canada et d'Environnement Canada seront sondés sur les points à l'ordre du jour au moins quatre semaines avant les réunions prévues.
English: The Government has decided to appoint a committee to review the Planning and Building Act (dir.
French: Le gouvernement a décidé de nommer une commission chargée d'examiner la loi sur la planification et la construction (dir.
English: The Canadians who fell in Korea gave their lives in one of the best causes for which men have ever sacrificed themselves.
French: Les Canadiens qui sont morts en Corée ont donné leur vie pour l'une des plus belles causes qui aient jamais poussé des hommes à se sacrifier.
English: Sources for this information include the corporation’s most recently tabled annual report, as well as the summary of the corporate plan approved for the year under review.
French: Les lignes directrices traitent de trois questions : comment les administrateurs ayant des qualités extraordinaires sont choisis; comment les conseils favorisant une régie d’équipe sont structurés; et que font les conseils pour assurer une bonne régie.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Participation aux cours de formation des électriciens en construction dans les collèges communautaires, Statistique Canada, Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers Électriciens en construction Un ans ou plus, avec diplôme d’études secondaires* Un ans ou plus, sans diplôme d’études secondaires** Une à 25 semaines, sans diplôme d’études secondaires**
English: Therefore, it is important they be meaningful.
French: Il est donc très important que les titres soient significatifs.
English: • National projects with a strong European dimension that will be co-financed by Member States.
French: Odile Quintin Directrice générale de la direction générale de l’éducation et de la culture
English: • EC - Economics and Social Science Services (ES, SI) - CAPE
French: • EC - Économique et services de science sociales (ES, SI) - SCEPT
English: The length of stay varies from short term, under one year, to long term, e.g. some individuals have lived in the same Family Care Home for over 10 years.
French: Les séjours des bénéficiaires peuvent durer de moins d’un an à beaucoup plus longtemps (certaines personnes vivent dans la même famille d’accueil depuis plus de 10 ans).
English: However, the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation, as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role.
French: Toutefois, les améliorations prévues des soldes budgétaires ne peuvent être attribuées que partiellement à des progrès substantiels en matière d’assainissement structurel, le renforcement de la croissance économique et les recettes exceptionnelles jouant un rôle important à cet égard.
English: Given the rapid rate of change in technology, this project will use a cyclical project management approach with three builds.
French: Étant donné l’évolution rapide de la technologie, on adoptera pour ce projet une approche de gestion cyclique comportant trois versions.
English: Front row, L-R: Joe Kolodzie, Councillor; Louise Parkes, Councillor; and John Henry, Councillor.
French: Première rangée (de gauche à droite) : Joe Kolodzie, conseiller; Louise Parkes, conseillère et John Henry, conseiller.
English: These data are stored as part of the general subject files and the records are not normally retrievable by the name of the individual or other identifier.
French: Ces données sont stockées comme faisant partie d'un dossier général; les dossiers ne peuvent normalement pas être obtenus par le nom de la personne ou par une autre identification.
English: After centuries of waiting, these masterpieces have finally gained entrance to the Musée du Louvre in solemn splendour - treated and exhibited with the same respect and understanding as works in the other museum rooms.
French: Après plusieurs siècles d’attente, ces chefs-d’œuvre font leur entrée au musée du Louvre avec splendeur et solennité : traités et exposés avec le même respect et le même regard que les oeuvres des autres salles du musée.
English: Put a pencil behind the voting screen.  You can order the necessary materials (ballot box, voting screen, posters, etc.) from Elections Canada.
French: Laissez un crayon dans l'isoloir.  Vous pouvez commander le matériel nécessaire (urne, isoloir, affiches, etc.) auprès d'Élections Canada.
English: The association also offers training in family life education and sex education, and organises outreaching activities and publicity campaigns to promote family planning and responsible parenthood.
French: L'Association offre également une formation en matière d'éducation à la vie familiale et d'éducation sexuelle et organise des activités de vulgarisation et des campagnes publicitaires pour promouvoir la planification familiale et la parenté responsable.
English: Such data would be used for the purpose of monitoring and evaluating progress achieved and assessing the impact of policies adopted with respect to children.
French: Ces données devraient être utilisées à des fins de suivi et d'évaluation des progrès accomplis et permettre ainsi d'évaluer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: - Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of non- discharge of TIR Carnets
French: Possibilités de réduction des délais légalement prescrits pour notifier le non-apurement des carnets TIR
English: Memorandum by United Nations Division
French: Note de la Direction des Nations Unies