ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-47, Access to pay telephone service: Application for an Exogenous Factor Adjustment to Recover the Costs of Equipping Saskatchewan Telecommunications’ Pay Telephones with TTY Units  2005-04-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B20-200503111 Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-47, Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de SaskTel  2005-04-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B20-200503111 Description:
English: In August 2007, the President of the Republic signed a decree on the organization and functioning of the Civic Service.
French: En août 2007, le décret portant organisation et fonctionnement du service civique a été signé par le Président de la République.
English: As I understand the scheme of the Act, the "merit principle" is meant to govern the selection process that the Public Service Commission will follow in the exercise of its duty to judge and rank the candidates; it has no role to play in the establishment of the basic qualifications to be admitted to participate in the competition, the establishment of which is the exclusive prerogative of the Department. [11] The standard for selection (D-5) for the Information Services (IS) group with regard to education reads as follows:
French: «Selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, le «principe du mérite» doit présider au processus de sélection que la Commission de la fonction publique doit observer dans l'exercice de ses attributions qui consistent à juger et à classer les candidats; ce «principe» n'a rien à voir avec la définition des exigences de base pour pouvoir participer au concours, laquelle relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé.» [11] La norme de sélection (M-5) pour le groupe «services d'information»(IS) au chapitre des études se lit comme suit :
English: http://www.uc3m.es/cisg/sespan23.htm (Spanish language text)
French: http://www.uc3m.es/CNUV/sespan23.htm (texte en espagnol)
English: California’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: EVIDENCE OF YOUR INSURABILITY SATISFACTORY TO THE INSURER IS NEEDED FOR SUPPLEMENTARY LIFE INSURANCE, NO MATTER WHEN YOU APPLY.
French: UNE PREUVE D'ASSURABILITÉ JUGÉE SATISFAISANTE PAR L'ASSUREUR SERA REQUISE POUR L'ASSURANCE SUPPLÉMENTAIRE, QUELLE QUE SOIT LA DATE DE VOTRE DEMANDE.
English: COMMISSION COMMISSION DECISION of 30 April 2008 exempting express and courier services in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (notified under document number C(2008) 1642) (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)
French: COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 avril 2008 exemptant les services de courrier exprès et de messagerie en Italie de l’application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux [notifiée sous le numéro C(2008) 1642] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
English:    . Mr President, these questions show the European social model in flashing lights.
French:    . - Monsieur le Président, ces questions mettent le modèle social européen sous les projecteurs.
English: As they hire migrant workers from the countries where high unemployment and low wages are predominant and make people desperate in their search for any work,, they make them accept lower wages that those paid to the local work force and they expose them to sub-standard conditions that would neither be offered nor accepted by the local trade unions, including accommodation, medical treatment, termination of employment, length of working hours, general hygiene, education, leisure facilities or right to visit families.
French: En embauchant des travailleurs immigrés venant de pays où le chômage est élevé et où les salaires sont bas, ce qui rend la recherche d'un emploi désespérée, elles les contraignent à accepter des salaires plus faibles que ceux versés à la main-d'œuvre locale et les soumettent à des conditions inférieures à la moyenne, qui ne seraient pas proposées aux travailleurs locaux et que les syndicats n'accepteraient pas, notamment en ce qui concerne le logement, les traitements médicaux, les conditions de fin d'embauche, la durée du travail, l'hygiène générale, l'éducation, les possibilités de loisirs ou le droit de visite des familles.
English: Information and education campaigns.
French: Campagnes d'information et d'éducation.
English: This co-operation – and I would urge you always to keep this word in your mind – will be one of the issues examined during your conference.
French: La coopération, et je vous demande de bien toujours garder ce mot présent à l’esprit, sera l’un des thèmes de la conférence.
English: The Committee expresses grave concern over the occurrence of violence against women and the increasing phenomenon of trafficking in women, which is aggravated by the economic hardship facing women in Kyrgyzstan (arts.  3, 7, 8).
French: Le Comité se déclare très préoccupé par la violence dont les femmes sont l'objet et par le phénomène croissant de la traite des femmes, phénomène qu'aggrave encore la situation économique particulièrement difficile des femmes dans la République kirghize (art. 3, 7, 8).
English: It is estimated that between 300,000 and 500,000 individuals are held in RTL system.
French: On estime entre 300 000 et 500 000 le nombre de personnes détenues dans le cadre du système de rééducation par le travail.
English: "If ordered to repay (it) would deprive me of certain enjoyment because I would have to concentrate on additional costs."
French: "S'il m'était ordonné de rembourser (cela) me priverait d'une certaine jouissance parce que j'aurais à me préoccuper de coûts additionnels."
English: No battle defines 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) like the Battle of Kapyong.
French: Aucune bataille ne définit mieux le 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) que la bataille de Kapyong.
English: • South Okanagan Similkameen Region - $120,000 from the Prenatal Nutrition Program to improve the health of at-risk pregnant women.
French: • South Okanagan Similkameen Region - 120 000 $ du Programme de nutrition prénatale afin d'améliorer la santé des femmes enceintes à risque.
English: Specific literature on fiscal relationships has tended to be scant, especially from academics.
French: La littérature qui traite spécifiquement des relations financières est plutôt rare, surtout celle produite par des universitaires.
English: Numerous photos illustrate how a video lamp is fixed to a camcorder and how flexible it is possible to work with the modern video lamps.
French: De nombreuses photos indiquent comment fixer une lumière vidéo à un caméscope et jusqu'à quel point on peut travailler avec flexibilité avec des lumières vidéo modernes.
English: In this connection, the government will continue implementing policies and other measures to protect OFW and other women workers and to prevent trafficking.
French: À cet égard, le Gouvernement continuera de mettre en œuvre des politiques et d'autres mesures visant à protéger les travailleuses expatriées et les autres femmes qui travaillent et à prévenir la traite des êtres humains.
English: The state of being turbid.
French: Élimination des nitrates, des phosphates, des composés organochlorés, des sels, des acides, des métaux et des composés organiques toxiques après le traitement secondaire des eaux usées.
English: Until March 2006, 4,800 people had had to declare their assets.
French: Jusqu'en mars 2006, 4 800 personnes avaient dû déclarer leur patrimoine.
English: In November 1997, a Notice of Interim Marketing Authorization was published to allow for the sale of plant-based beverages as nutritionally adequate alternatives to milk.
French: Au mois de novembre 1997, une autorisation de mise en marché provisoire a été publiée afin de permettre la vente de boissons végétales enrichies comme boissons nutritionnellement adéquates pour remplacer le lait.
English: Should States wish to submit their national reports or additions after this timeline, they can do so by sending them electronically to Ms. Gillian Goh (e-mail: gohg@un.org) at the Office for Disarmament Affairs.
French: Les États qui souhaitent présenter un rapport ou fournir des informations additionnelles après la date limite fixée peuvent les adresser par voie électronique à Mme Gillian Goh (gohg@un.org), au Bureau des affaires de désarmement.
English:  Any Canadian may be nominated for the Order of Canada.
French: Tout Canadien ou Canadienne est admissible à devenir membre de l’Ordre du Canada.
English: The Security Council had already held a number of briefing sessions with troop-contributing countries on the progress of missions.
French: En outre, le Conseil de sécurité a déjà tenu un certain nombre de séances consultatives avec des pays fournisseurs de contingents sur les progrès des missions.
English: Federal Law of 15 July 1995 on the Treaties of the Russian Federation It establishes the procedures concerning conclusion, implementation and termination of Russia's treaties.
French: Loi fédérale du 15 juillet 1995 sur les traités de la Fédération de Russie Cette loi fixe les procédures de conclusion, d'application et d'expiration des traités.
English: The international community needed to take urgent and comprehensive action to support national Governments with adequate, timely, predictable and flexible development assistance.
French: La communauté internationale devait prendre d'urgence des mesures complètes pour aider les gouvernements par une aide au développement adéquate, opportune, prévisible et souple.
English: The burden of proof in civil proceedings for cases involving racial discrimination.
French: La charge de la preuve dans les procédures civiles en lien avec des cas de discrimination raciale.
English: • Is the vision continually refined to address both client/partner needs and technology evolution? 2.
French: • La vision est-elle continuellement mise au point afin de répondre à la fois aux besoins des clients et des partenaires et à l'évolution de la technologie? 2.
English: Previous HIV/AIDS initiatives were time-limited.
French: Auparavant, les initiatives dans ce domaine étaient limitées dans le temps.
English: A worker who refuses to relocate may be dismissed (Section 328§7).
French: D’après le rapport, le salarié est censé suivre son entreprise si elle est entièrement ou partiellement délocalisée; s’il ne le fait pas, il peut être licencié.
English: The patentee then presented evidence of substantial commercial success which flowed from the advantages made possible by the patent claims.
French: Il a ensuite présenté une preuve du grand succès commercial qui découlait des avantages offerts par les revendications du brevet.
English: POP is a highly participatory two-day training course. It consists of introducing an analytical framework which is a tool for understanding the interrelationships between new arrivals’ social and economic roles and the changes in these roles created by leaving their home country, fleeing to a country of asylum and eventually settling in Canada.
French: Cadre pour une planification à visage humain Le Cadre pour une planification à visage humain désigne un cours de formation élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) en 1989.Axé sur la participation très active des apprenants, cet atelier de deux jours présente un cadre d'analyse qui sert à comprendre l'interrelation entre les rôles socioéconomiques des nouveaux arrivants et les changements qu'occasionnent leur départ du pays d'origine, arrivée dans un pays d'adoption et établissement éventuel au Canada.
English: As part of the post-conflict peacebuilding strategy, UNIOSIL is actively engaged in social and economic initiatives in the areas of youth employment, health and infrastructure development.
French: Dans le cadre de la stratégie de consolidation de la paix après les conflits, le Bureau travaille activement à des initiatives sociales et économiques dans les domaines de l'emploi des jeunes, de la santé et du développement des infrastructures.
English: However when hepatic venous pressure was experimentally elevated, the volume response to passive flow decrease was markedly reduced whereas the response to hemorrhage and noradrenaline infusion was unimpaired suggesting that active control factors were required to produce normal hepatic volume responses to hemorrhage at raised venous pressure.
French: Cependant, lorsqu'expérimentalement la pression veineuse hépatique est élevée, la réponse volumique à une diminution passive du débit est réduite de façon marquée tandis que la réponse à l'hémorragie et à une infusion d'adrénaline reste inchangée. Ceci suggère que des facteurs de contrôle actif sont nécessaires afin de produire des réponses hépatiques volumiques normales suite à une hémorragie lorsque la pression veineuse est augmentée.
English: Program Manager (PM) will provide information/awareness sessions during HC Orientation sessions and Branch/staff meetings.
French: Le gestionnaire de programmes offrira des séances d'information et de sensibilisation pendant les séances d'orientation de SC et des réunions de la DG et du personnel.
English: 2.3 How does Bahrain cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment Bahreïn coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en réprimant l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant les mesures de contrôle visant à repérer les terroristes et à assurer la sécurité des passagers?
English: As an example, a submission for a "For Pro" stated that a qualified technician working as part of a fuel tank load crew discovered hydraulic fluid on the bottom of the aircraft.
French: Par exemple, une candidature à une distinction « Pour professionnalisme » mentionnait qu’un technicien qualifié travaillant au sein d’une équipe de chargement d’un réservoir de carburant avait découvert du liquide hydraulique dans la partie inférieure de l’aéronef.
English: In most instances, such witnesses will only come forward if they can be assured that their identities will be protected.
French: Dans la plupart des cas, ces témoins ne déposeront qu’en ayant la certitude que leur identité ne sera pas dévoilée. b) Dommages-intérêts
English: Proceeds received from the November public offering will help in financing a portion of the current work.
French: Le financement obtenu par l?émission publique de novembre dernier aidera à financer une partie de ces travaux.
English: In that regard, we reiterate our satisfaction at the creation of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, as well as at the rest of the activities being carried out by the Organization to address the problem.
French: Dans ce sens, nous redisons que nous sommes satisfaits de la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et des autres activités mises en œuvre par l'Organisation pour faire face à ce problème.
English: (f) All crime prevention initiatives must respect human rights and the rule of law;
French: f) Toutes les initiatives de prévention de la criminalité doivent respecter les droits de l'homme et la primauté du droit;
English: The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
French: Un effet secondaire est le fait que les aéronefs occupent les pistes et voies de roulage plus longtemps que nécessaire, avec des conséquences néfastes pour l’environnement.
English: ExportWise - Summer 2006 - Nigeria: On Track With Reforms?
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Le Nigéria :
English: Gold valuation is based on the London p. m. fix on the last business day of the reporting month.
French: L'or est évalué au cours en vigueur durant la séance officielle tenue à Londres dans l'après- midi du dernier jour ouvrable du mois du relevé.
English: The Council expresses its utmost concern at and firmly condemns the increasing levels of violence in Darfur, and in particular the appalling attack on AU Peacekeepers in Haskanita, which was subsequently burned down and looted.
French: Le Conseil se déclare très vivement préoccupé par la montée de la violence au Darfour, qu'il condamne fermement, et en particulier par l'effroyable attaque perpétrée contre la force de maintien de la paix de l'UA dans la ville de Haskanita, qui a ensuite été totalement incendiée et mise à sac.
English: There were a number of improvements achieved with bulk purchases for new equipment.
French: Plusieurs améliorations ont été rendues possibles grâce à des achats massifs de nouvel équipement.
English: Participants in the work of the Conference
French: Participants aux travaux de la Conférence
English: Official Languages Public Service Human Information System (OLIS II) Resources Management Agency Point of Contact (Assignment Public Service Human Service) Resources Management Agency
French: 58 Nom de fichier Nom d’Institution Numéro de fichier Numéro de fichier nouveau RTF PCE 710
English: Within the multimedia projects there are possibilities for the on demand streaming service.
French: Il y a des plans pour augmenter ces programmes ainsi que des transmission de radio de trois à treize heures par jour (mais diviser et distribuer par régions et heures de transmission). Les émissions de télévision en mode numérique ont commencé sur une base expérimentale en 2002.
English: In 2006 over 650,000 euros were spent.
French: Plus de 650 000 euros ont été dépensés en 2006.
English: Canadian Pandemic Phase 3.1 Single human case(s) with a new subtype detected in Canada.
French: Phase pandémique au Canada 3.1 Des cas isolés d'infection chez l'homme causés par un nouveau sous-type ont été détectés au Canada.
English: By order of 26 September 2001, received at the Court on 9 November 2001, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred a question to the Court pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters for a preliminary ruling on the interpretation of Article 5(2) of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 26 septembre 2001, parvenue à la Cour le 9 novembre suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, point 2, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: Research focuses on method development, stability of compounds, seasonal and spatial variations in the distribution systems.
French: La recherche porte sur l’élaboration de méthodes, la stabilité des composés, ainsi que sur les variations saisonnières et spatiales dans les réseaux de distribution.
English: The delegation of Antigua and Barbuda acknowledged and endorsed the collective views of the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, meeting in Kuala Lumpur in February 2003, who had renewed their commitment to hasten the complete elimination of colonialism and who supported the effective implementation of the Plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La délégation d'Antigua-et-Barbuda prend acte de la déclaration issue de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003, dans laquelle ceux-ci ont réaffirmé leur engagement à hâter la complète élimination du colonialisme et à appuyer la mise en oeuvre effective du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Though Canadian SMP does not receive any tariff preferences in the Mexican market under NAFTA, it can be exported duty-free to Mexico through this TRQ for WTO countries.
French: Bien que la PLE canadienne ne fasse l'objet d'aucune préférence tarifaire sur le marché mexicain au titre de l'ALENA, elle peut être exportée en franchise de droits vers le Mexique grâce aux CT applicables aux pays membres de l'OMC.
English: This was a particular challenge for large science-intensive projects like the St. Lawrence Action Plan, which depended on the integration of data from multiple disciplines — from ecology and chemistry to economics.
French: Il s’agissait là d’un défi particulier pour de vastes projets à vocation scientifique comme le Plan d’action Saint-Laurent, qui dépendait de l’intégration de données provenant de différentes disciplines — depuis l’écologie et la chimie jusqu’aux sciences économiques.
English: According to Ian Bennett, PWGSC's A/Assistant Deputy Minister, Acquisitions, the GoCM will end the old, fragmented and costly system of purchasing where many items were bought on a "one-off" basis.
French: Selon Ian Bennett, sous-ministre adjoint par intérim, Approvisionnements, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le MDGC mettra fin à l’ancien système morcelé et coûteux qui limitait l’achat de grandes quantités.
English: • integrated national strategies in Mozambique, South Africa, Senegal and one East African  country still to be determined;
French: • de stratégies nationales intégrées au Mozambique, en Afrique du Sud, au Sénégal et dans un pays d’Afrique de l’Est encore à déterminer;
English: While Aboriginals only represent 2.8% of the Canadian population they represent 16 percent of all federal inmates.
French: Bien que les Autochtones ne représentent que 2,8 p. 100 de la population canadienne, ils constituent 16 p.
English: Furthermore, Mr. Wickstrom asserted that Mr. Armour had confirmed that the appellant had done well writing briefing notes in the past.
French: En outre, selon la déclaration de M. Wickstrom, M. Armour a confirmé que l'appelant avait eu un bon rendement en ce qui concerne la rédaction de notes d'information dans le passé.
English: The Government adhered to the principles of the Beijing Platform for Action and the Dakar Plan of Action to ensure the effective advancement of women and girls.
French: Le Gouvernement fait siens les principes du Programme d'action de Beijing et du Plan d'action de Dakar pour assurer la promotion effective des femmes et des filles.
English: Regardless of the size of the motorcade, only two vehicles — the car with the principal and the car with lead security detail — will be allowed to enter the United Nations through the 43rd Street gate and discharge their passengers at the Delegates' Entrance to the General Assembly Building.
French: Quelle que soit l'importance du cortège motorisé, seuls deux véhicules (la voiture du chef de délégation et la voiture principale de sécurité) seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte de l'ONU par le portail de la 43e Rue et à débarquer leurs passagers devant l'entrée des délégués conduisant au bâtiment de l'Assemblée générale.