ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Nuu-chah-nulth cultural traditions are regularly practised and the Nuu-chah-nulth people are asserting their rights to control hereditary lands and resources as well as their own social and political institutions.
French: Aujourdhui, les traditions culturelles nuu-chah-nulth sinscrivent dans une pratique établie, et le peuple nuu-chah-nulth soutient ses droits sur le contrôle de ses terres héréditaires et de ses ressources, ainsi que sur ses propres institutions sociales et politiques.
English: 2 special interest is the "Triptych Stefaneski" of the work of Giotto and his disciples.
French: 2 est « le triptyque Stefaneski » du travail de Giotto et de ses disciples.
English: The Special Rapporteur is expected to play a catalytic role in promoting interagency cooperation among United Nations bodies and other international organizations.
French: Le Rapporteur spécial devrait jouer un rôle de catalyseur dans le développement de la coopération interinstitutions entre organes et organismes des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales.
English: I should remind you that among the visiting delegations only those from the non-European countries that are members of the OECD are entitled to vote.
French: L’Assemblée invite les gouvernements des pays membres de l’OCDE à garantir la poursuite des activités de cette Table ronde en lui garantissant le renouvellement des ressources financières pour ses opérations en tant qu’instance indépendante.
English: Another important consideration is the differences among naturopaths compared to the other health professions in their perceptions of the safety of marketed health products and their use of drug safety information.
French: Il est également important de considérer les différences entre les naturopathes et les autres professions de la santé quant à leurs perceptions à l’égard de l’innocuité des produits de santé commercialisés et de leur utilisation de l’information sur l’innocuité des médicaments.
English: Shrovetide is both a genre painting and a landscape, and these two dimensions appear to be complementary.
French: Mardi gras est à la fois un tableau de genre et une œuvre paysagère, et ces deux dimensions semblent complémentaires.
English: The sponsor will also be notified of the date that the submission would have been eligible to receive a NOC but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Ce dernier est aussi informé de la date à laquelle sa présentation aurait été admissible à obtenir un avis de conformité n'eft été des dispositions Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: How to Get to Rideau Hall Rideau Hall is a 3.5 kilometre walk from Parliament Hill along scenic Sussex Drive, or a short bus ride (http://www.octranspo.com or call 741-4390 for information on bus schedules).
French: Pour se rendre à Rideau Hall Rideau Hall est situé à 3,5 kilomètres de la colline du Parlement. On peut s'y rendre à pied le long de la promenade Sussex, qui est jalonnée de centres d'intérêt, ou en autobus (renseignements au http://www.octranspo.com ou 741-4390).
English: Distribution of working children by type of labor for the age group 10-14 years
French: Ventilation par type d'emploi des enfants de 10 à 14 ans qui travaillent, en pourcentage
English: The Commission's proposal, as I have already said, was very good right from the start, which made our task easier and enabled us to envisage, after discussion with the Council's representatives, consultations before the plenary vote, so as to obtain agreement at first reading.
French: La proposition de la Commission, je l'ai déjà dit, était dès le départ très bonne, ce qui a facilité notre tâche et nous a permis d'envisager, après discussion avec les représentants du Conseil, une concertation avant le vote en séance plénière, de manière à aboutir à un accord en première lecture.
English: Further, under the GATS, domestic regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: En outre, en vertu de l'AGCS, la réglementation intérieure doit être administrée de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: The policy is comprehensive in its coverage of all undergraduate and graduate programs.
French: La politique s'applique à tous les programmes d'études, au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Several divisions have professional staff handling all of their communication and promotional publishing needs and thus there is some duplication of publishing services, such as project management and coordination, within the Department . These actively publishing divisions do not recognize any value-added in using BCS.
French: Plusieurs directions disposent d’un personnel spécialisé qui s’occupe de tous leurs besoins en matière de publication de documents de communication et de promotion. Par conséquent, les services d’édition se chevauchent parfois, notamment dans le cas de la gestion et de la coordination de projets au sein du Ministère.
English: FIE-1's income, in computing Canco’s income allocation, includes the $5,000 of interest income (as per paragraph 12(1)(c)).
French: Le revenu d’EPE-1 comprend le revenu en intérêts de 5 000 $ (selon l’alinéa 12(1)c)).
English: Passenger yields (average airfares) edged up 3 per cent, which helped the airline offset a 42 per cent rise in overall fuel costs.
French: Le rendement passagers (tarif aérien moyen) a progressé de 3 %, ce qui a aidé le transporteur à compenser une augmentation de 42 % des coûts totaux en carburant.
English: Group 1 Employment, training and equal opportunities - Article 1 - Article 9 - Article 10 - Article 15 - Article 18 - Article 20 - Article 24 - Article 25 Group 2 Health, social security and social protection - Article 3 - Article 11 - Article 12 - Article 13 - Article 14 - Article 23 - Article 30 Group 3 Labour rights - Article 2 - Article 4 - Article 5 - Article 6 - Article 21 - Article 22 - Article 26 - Article 28 - Article 29 Group 4 Children, families, migrants - Article 7 - Article 8 - Article 16 - Article 17 - Article 19 - Article 27 - Article 31
French: Les quatre groupes de dispositions sont les suivants: Groupe 1 Emploi, formation et égalité des chances Groupe 2 Santé, sécurité sociale et protection sociale - Article 3 - Article 11 - Article 12 - Article 13 - Article 14 - Article 23 - Article 30 Groupe 3 Droits liés au travail Groupe 4 Enfants, familles, migrants - Article 7 - Article 8 - Article 16 - Article 17 - Article 19 - Article 27 - Article 31
English: VAC MVA 215 Bureau of Pensions Advocates - General Description:
French: ACC MAC 045 Anciens Combattants - Généralités Description :
English: The applicant must complete the Applicant Profile Form on page A8 of this Program Manual.
French: Le requérant doit remplir le Formulaire de profil du requérant à la page A8 du présent manuel du programme.
English: For example, in Canada the colour white is associated with cleanliness and purity whereas in Asia it is the colour of death.
French: Par exemple, les Canadiens associent le blanc à la propreté et à la pureté, mais, en Asie, cette couleur symbolise la mort.
English: This meant changing the working methods of the Committee, the first task of which was to formulate a long-term strategy and a short-term plan setting forth its key tasks and priorities for keeping pace with international and regional changes in the field of human rights promotion and protection.
French: Ce réaménagement a nécessité une modification des méthodes de travail du Comité, lequel a commencé par élaborer une stratégie à long terme ainsi qu'un plan à court terme exposant ses principales tâches et priorités en vue de s'adapter aux changements intervenant aux niveaux international et régional dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The two-person rule should always apply to this operation, and both individuals should be trained and fitted in the use of appropriate respiratory protection.
French: La règle du binôme devrait toujours s’appliquer. Les deux personnes devraient avoir reçu une formation adéquate et utiliser une protection respiratoire appropriée.
English: • New Brunswick Miramichi, NB Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business The seminar is designed for small business entrepreneurs who are starting a business.
French: • Nouveau-Brunswick Miramichi, N.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs. Il aidera les personnes qui sont sur le point de se lancer en affaires ainsi que celles qui viennent tout juste de démarrer leur entreprise.
English: Although it may seem strange, behind the scenes awk has been using string indexes for its arrays all this time!
French: Bien que cela puisse sembler étrange, derrière le décor, Awk a utilisé des index de chaînes de caractères pour ses tableaux tout le temps !
English: The EU is united, the EU is strong, and I can assure you that the Swedish Presidency will do its utmost to defend and assert the views of Europe at the G20 Summit next week.
French: L'Union européenne est unie, l'Union européenne est forte, et je peux vous assurer que la Présidence suédoise fera tout ce qui est en son pouvoir pour exprimer et défendre le point de vue de l'Europe lors du sommet du G20 la semaine prochaine.
English: It makes you want another cigarette.
French: Vous voulez donc fumer une autre cigarette.
English: Ministers raised safety and cost concerns relating to intermittent sentencing.
French: Les ministres ont soulevé des préoccupations quant aux questions de sécurité et aux coûts d'une telle mesure.
English: Further decides that the increase of 878,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 18 and 19 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 878 900 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Many of these URL addresses are frequently requested and they are listed in various categories to facilitate their organization.
French: Beaucoup de ces adresses URL nous sont demandées. C'est pourquoi, pour faciliter les recherches, nous les avons classées dans diverses catégories.
English: UPCD Tier 1 Competition Guidelines, June 2006
French: Instructions concernant la lettre d’intention
English: Commends regional efforts being undertaken by States members of the zone in support of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,2 and calls upon them to keep up their efforts in this regard;
French: Se félicite des mesures prises à l'échelon régional par les États membres de la zone à l'appui de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects2, et les invite à poursuivre leurs efforts à cet égard ;
English: When fixing a time limit or when granting an extension of a time limit, the receiving Office takes into account the fact that corrections which may be relevant for the international search are needed by the International Searching Authority before the establishment of the international search report and that all corrections must reach the International Bureau before completion of the technical preparations for international publication.
French: Lorsqu’il fixe un délai ou qu’il accorde une prorogation de délai, l’office récepteur prend en considération le fait qu’il est nécessaire que l’administration chargée de la recherche internationale prenne connaissance, avant l’établissement du rapport de recherche internationale, des corrections qui peuvent affecter la recherche internationale, et le fait que toutes les corrections doivent parvenir au Bureau international avant la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: "The Industrial Property Office of the Slovak Republic, in cases of restoration of the right of priority, applies only criteria "due care".
French: Il est fait état du critère de "diligence requise" dans l’article 68 de la loi sur la propriété industrielle (journal officiel RS, nos 45/01 et 96/02) qui traite de la restitutio in integrum.
English: The Council thus hopes to revitalise structural reforms in the country and help it complete the current IMF economic reform and stabilisation programme.
French: Le Conseil souhaite ainsi permettre à ce pays de relancer les réformes structurelles et de mener à bien l'actuel programme de réforme et de stabilisation économiques du Fonds monétaire international.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished the draft resolution to be issued as an official document and circulated in all the official languages for action by the Committee at its next meeting.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite que le projet de résolution soit publié en tant que document officiel et distribué dans toutes les langues officielles en vue d'une décision de la Commission à la séance suivante.
English: Management agreed to refine the rewards and recognition process and to develop measurable criteria.
French: La direction accepte d’améliorer le processus de récompenses et de marques de reconnaissance en plus de formuler des critères mesurables.
English: Mr. Victor Déguénon is 60 years old, is married and has 8 children.
French: M. Déguénon Victor est âgé de 60 ans, marié et père de 8 enfants.
English: How do we reflect diversity?
French: Comment reflÃ©ter la diversitÃ©?
English: Participants waive any rights they may have to the answer, by entering this online product registration.
French: En participant à cet enregistrement produit électronique, les participants renoncent à tout droit pouvant être excercé sur leurs réponses.
English: (ii) Took note that the Guidelines had been endorsed by the Kiev Ministerial
French: i) A félicité l'Équipe spéciale d'avoir élaboré avec succès les Directives;
English: It may be true that the issue of immigration is being debated more and more forcefully, and that it plays an increasing role in election campaigns, but it is most often addressed as a threat.
French: Certes, le thème de l’immigration fait l’objet de débats de plus en plus passionnés et joue un rôle croissant dans les campagnes électorales, mais c’est le plus souvent sous l’aspect de la menace..
English: With respect to appellant Hains, the Appeal Board found that the Selection Board had failed to assess his responses to the three interview questions in an objective manner and accordingly, that it had contravened the merit principle.
French: Quant à l'appelant Hains, le comité d'appel a conclu que le jury de sélection n'avait pas évalué ses réponses aux trois questions d'entrevue d'une manière objective et par conséquent, qu'il n'avait pas respecté le principe du mérite.
English: The Site accepts cash, cheques, credit, debit.
French: Nous acceptons l'argent comptant et les chèques.
English: Multiple problems relating to the implementation of the programme are perhaps rooted in this perception.
French: Des problèmes multiples liés à la mise en oeuvre du programme sont peut-être ancrés dans cette impression.
English: For that workshop, I, as a member of the Clinical Genetics Research Planning and Priorities committee (now the From Genes to Genomic Medicine Planning and Priority Committee, had been tasked with preparing a presentation entitled "What is clinical genetics research?"
French: Pour cet atelier, j’avais en effet été invitée, à titre de membre du Comité de planification et des priorités de la recherche en génétique médicale (aujourd’hui baptisé Comité de planification et des priorités de recherche des gènes à la médecine génomique), à préparer un exposé intitulé « Qu’est-ce que la recherche en génétique médicale? ».
English: The issues reported on public-private partnerships are linked to the fact that public procurement is needed.
French: Les services en question doivent également être assurés dans des situations où seuls quelques utilisateurs sont concernés.
English: Please discuss possible solutions and your recommendations.
French: Veuillez présenter les solutions possibles ainsi que vos recommandations.
English: Available at no cost to Ontario Schools, YWAP targets students who are entering the workforce for the first time.
French: Le programme est offert sans frais dans les écoles de l'Ontario et il vise les étudiants qui entrent sur le marché du travail pour la première fois.
English: It is therefore proposed that the commitment appropriations for this line be increased by €1 495 500.
French: Il est donc proposé le renforcement de cette ligne pour un montant de 1 495 500 € en crédits d'engagements.
English: How does girls' work differ from boys'?
French: En quoi le travail des filles est-il différent de celui des garçons?
English: Collective staffing requires strong human resource planning and forecasting, up-front time investment, and support from senior management and commitment from managers to:
French: La dotation collective nécessite un solide processus de planification et de prévision des ressources humaines, un investissement initial en temps, le soutien de la haute direction et l’engagement des gestionnaires de :
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dprrmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: The Remote Keyless Entry system includes controls for power doors, liftgate locks, flipper glass and a panic feature, giving you the convenience of locking and unlocking the doors and opening the flipper glass from up to 30 metres (100 feet) away.
French: Le système de télédéverrouillage comprend les commandes électriques de verrouillage des portes, du hayon et de la glace de hayon articulée, ainsi qu'un bouton d'alarme; il permet de verrouiller et de déverrouiller les portes et d'ouvrir la glace de hayon d'une distance maximale de 30 m (100 pi).
English: Minimize Pressure for Implicit 100% Government Guarantee In Canada, there has been a lengthy history of 100% payment either made directly by government at the Federal or Provincial level or encouraged through an agency by government.
French: Protection des petits déposants de détail peu avertis On a beaucoup débattu du type de protection dont ont besoin les petits investisseurs sur le marché de détail, et nous traiterons plus avant de ce sujet dans la section consacrée à la coassurance.
English: Observations Relating to the Amendments Considered 11.
French: Observations relatives aux modifications examinées 11.
English: Unofficial, complete version of the new Cosmetic Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La version complète, non officielle du nouveau Règlement sur les cosmétiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: And we will launch a national project to renew thousands of community recreational centres across the country.
French: Et nous lancerons un projet national de rénovation de milliers de centres communautaires récréatifs partout au pays.
English: Moreover, the high cost of fibre optics and the growing demand by users for high-speed connections mean that the technological framework must be reviewed in both legislative and operational terms.
French: En outre, le coût élevé de la fibre optique et la demande croissante des utilisateurs en connexions sans fil à haute vitesse imposent de réviser le cadre technologique du point de vue opérationnel comme du point de vue législatif.
English: fischerziegler develops brands / For a quarter of a century, our business has been branding, brand management and professional communication of brand messages.
French: fischerziegler développe des marques / Depuis 25 ans, nous sommes spécialisés dans l’élaboration de marques, le suivi des marques et la transmission professionnelle des messages des marques sur des marchés pertinents et à destination de groupes cibles adaptés.
English: By doing so, the program helps to ensure that Canadian artists, performers and producers have access to quality Canadian compositions, and that Canadians continue to be able to hear relevant, resonant music and songs.
French: Ce faisant, le programme sert à garantir l'accès des artistes, des interprètes et des producteurs canadiens à des compositions canadiennes de qualité. Il sert aussi à garantir que les Canadiens et Canadiennes continuent d'entendre de la musique et des paroles qui les concernent et les touchent.
English: Geneva, 4-5 February 2009
French: Ordre du jour provisoire
English: For each field of interest, identify three to four priorities to be attained over the next three to four years.
French: Atelier de travail du groupe de planification en sous-groupes du même centre d'intérêts.
English: However, the converse is not necessarily true; where PQRA suggests a potential for unacceptable risks, this does not immediately indicate that actual site conditions are unacceptable.
French: Cependant, l'inverse n'est pas nécessairement vrai. Lorsque l'évaluation préliminaire suggère un potentiel du risque inacceptable, cela n'indique pas immédiatement que les conditions du site donné soient inacceptables.
English: This tour can also be combined with the “Central Israel Nature & Culture Hiking Tour” in whole or in part.
French: This tour can also be combined with the “Central Israel Nature & Culture Hiking Tour” or parts thereof.
English: Of these 28 projects, 24 are to protect woodlands and 1 protects agro-forestry systems of 47,300 trees, benefiting 114 people, of whom 33 per cent are women.
French: Sur ces 28 projets, 24 portent sur la protection des forêts et un sur les systèmes agroforestiers concernant 47 300 arbres, qui bénéficient à 114 personnes, dont 33 % de femmes.
English: In developed country markets they face sophisticated market entry barriers which are difficult to overcome.
French: Sur les marchés des pays développés, elles se heurtent à des obstacles complexes à l'entrée, difficiles à surmonter.
English: Also provide space, time, audio-visual and any other practical or resource requirements.
French: Indiquez clairement en quoi le spectacle est lié au thème du Congrès.
English: The application of mandatory mitigation measures for discharges to waterways meant that cumulative effects on water quality were unlikely and insignificant (HCPC 1995).
French: Grâce à l'imposition de mesures d'atténuation obligatoires dans les décharges menant aux cours d'eau, les effets cumulatifs sur la qualité de l'eau sont devenues improbables et négligeables (HCPC, 1995).
English: Currently, the major fluid milk producers are Grupo Lala, Alpura, Gilsa, Grupo Saragoza, Lechera Guadalajara, Jersey and Evamex.
French: Actuellement, les principaux producteurs de lait liquide sont Grupo Lala, Alpura, Gilsa, Grupo Saragoza, Lechera Guadalajara, Jersey et Evamex.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Jorge Urbina, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de S.E.  M. Jorge Urbina, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).