ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is 14 calendar days with the right to an extension of up to 30 calendar days in duly motivated cases. Articles 12 to 14 contain the necessary rules on costs, data protection and the relation to other International obligations.
French: Dans son paragraphe 3, l'article 5 vise un autre élément procédural important, à savoir la procédure accélérée convenue pour les personnes appréhendées dans la «région frontalière», c'est-à-dire dans un périmètre de 30 kilomètres par rapport à la frontière terrestre commune à un État membre et l'Ukraine, ou sur le territoire des ports maritimes et des aéroports internationaux des États membres ou de l'Ukraine.
English: First Nations groups and others criticized these policy measures and their implementation.
French: Les Premières nations et d’autres ont dénoncé ces mesures et leur application.
English: We have full confidence that the inspectors would discharge their duties to the highest professional standards consistent with their current mandate.
French: Nous sommes convaincus que les inspecteurs s'acquitteront de leur tâche avec un professionnalisme sans faille, dans le respect de leur mandat.
English: Participating countries will each select a national winner through a panel of journalists and a representative of the commission.
French: Chaque pays participant sélectionnera son lauréat national par l'intermédiaire d'un jury composé de journalistes et d'un représentant de la Commission européenne.
English: Information was needed on diabetes and on cardiovascular and other diseases that affected both men and women, but with different risk factors, progression rates and treatment response.
French: Il faut des données sur le diabète et les maladies cardio-vasculaires et autres qui affectent à la fois les hommes et les femmes, mais présentant des facteurs de risque, taux de progression et réactions au traitement différents.
English: Duration: Continuing (2001-2002).  Annex I
French: Durée : Activité permanente (2001-2002).
English: Figure 6.34 Sexually active and sexually non-active Grade 9 and 10 students who smoked daily (%)
French: Figure 6.34 Élèves de 9e et de 10e année actifs et non actifs sexuellement qui fument tous les jours (%)
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received royal assent, which updated the Farm Credit Corporation Act.
French: Le rôle de la société consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des solutions financières et d’affaires aux exploitations agricoles familiales et aux agroentreprises.
English: It is true that there is a need for consultation in the legislative process, but one cannot help wondering whether the Commission, which does a lot of consulting, does not perhaps tend, if I may say so, to internalize the debate, leaving very little material over for the parliamentary debate.
French: C'est vrai qu'il faut consulter, dans le processus législatif, mais on peut se demander si la Commission, qui consulte beaucoup, n'a pas tendance, si je puis dire, à internaliser le débat, ne laissant au débat parlementaire que peu de matière.
English: Until the Queen otherwise directs the Seat of Government of Canada shall be Ottawa.
French: Jusqu'à ce qu'il plaise à la Reine en ordonner autrement, Ottawa sera le siège du gouvernement du Canada.
English: Freedom of expression and assembly are taken for granted. But does this mean that there are no problems?
French: Dans les pays nordiques, il existe depuis longtemps des relations étroites entre ONG indépendantes et fonctionnaires de l’Etat.
English: • The long-term erosion of the esprit de corps and problems of retention of the senior executive service, when recruitment is primarily based on specific positions, without there being an appropriate combination of contractual and career employment to meet the needs of a country.
French: • L'érosion à long terme de l'esprit de corps et la difficulté de retenir un cadre de hauts fonctionnaires pour répondre aux besoins d'un pays lorsque le recrutement est essentiellement fondé sur des postes particuliers, sans un juste équilibre entre emplois contractuels et emplois permanents.
English: The Chiropody Services Regulation of The Department of Health Act provides chiropodists and podiatrists with the ability to self-regulate their profession. o Regina Qu'Appelle and Saskatoon regional health authorities provide a Hearing Aid Program. Services include hearing testing, assessments for at-risk infants, and the selling, fitting and maintenance of hearing aids.
French: Le Chiropody Services Regulations de la Department of Health Act autorise les podologistes et les podiatres à autoréglementer leur profession. o Les régies régionales de la santé de Regina Qu'Appelle et Saskatoon offrent un programme de prothèses auditives qui comprend des services d'examen de l'acuité auditive, d'évaluation des enfants à risque, ainsi que de vente, d'ajustement et d'entretien de prothèses auditives.
English: Contribute to Public Confidence in Canada's Public Retirement Income System This Strategic Outcome is supported by the Office of the Chief Actuary (OCA).
French: Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite Cet objectif stratégique bénéficie du soutien du Bureau de l'actuaire en chef (BAC).
English: Peace is a process, a process that must be consolidated, maintained and sustained.
French: La paix est un processus, qui doit être renforcé, maintenu et prolongé.
English: Publications of Interest to Charities The following is a list of some of the guides, pamphlets, elections, application forms, and returns that may be of use to you.
French: Publications et formulaires pouvant intéresser les organismes de bienfaisance Vous trouverez ci-dessous une liste des guides, des brochures, des choix, des formulaires de demande et des déclarations qui pourraient vous être utiles.
English: New health threats include zoonotics and epidemics such as SARS.
French: – L’épidémie de VIH/SIDA est une menace pour le développement durable dans de nombreux pays.
English: Clear rules are needed to create confidence, especially with the respondents.
French: La clarté est en effet nécessaire pour que s'instaure un climat de confiance, en particulier avec les répondants.
English: The rapid growth of the global communications network we know as the Internet has given rise to a vision of a fully integrated world economy in which people can interact electronically, or virtually, wherever they are located, hence creating a virtually integrated global economy.
French: La croissance rapide du réseau de communication à l'échelle du globe, ce que nous appelons « Internet », permet de croire à la naissance d'une économie mondiale parfaitement intégrée, où les gens peuvent interagir par voie électronique, c'est-à-dire virtuellement, peu importe où ils se trouvent.
English: The Office also studied changes in prison conditions since 1994, and drafted for the Special Representative a paper entitled “Towards a humane prison policy for Cambodia”, which will be publicly released in early 2003.
French: Le bureau a en outre étudié les changements intervenus dans les conditions de détention depuis 1994 et a élaboré à l'intention du Représentant spécial un document intitulé «Vers une politique pénitentiaire à visage humain au Cambodge», qui sera rendu public au début de 2003.
English: System Safety Program Plan PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Plan du programme de sécurité des systèmes DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: La Bressola was founded in 1976 in Perpinyà and created the first Catalan school in the modern times in Northern Catalonia (French State).
French: La Bressola est née en 1976 à Perpinyà (Roussillon) et a créé la première école catalane des temps modernes en Catalogne Nord.
English: The Afghan Government presented a detailed programme of work — the so-called work plan — that contains mainly short-term, one- to two-year goals — for the institution-building and development processes that are concretely verifiable.
French: Le Gouvernement afghan a présenté un plan de travail détaillé, composé essentiellement d'objectifs à court terme (un ou deux ans), concrètement vérifiables, pour les processus de mise en place d'institutions et de développement.
English: In her resume the appellant mentioned that she provided "administrative support to my manager and the Corporate Issues Unit.". "Administrative support" generally referred to dealing with correspondence requests, clerical support, organizing meetings and preparing agendas.
French: De façon générale, le « soutien administratif » renvoie au traitement de demandes de correspondance, aux tâches de bureau, à l’organisation de réunions, ainsi qu’à la préparation d’ordres du jour.
English: It is interesting for me, as a new Member of Parliament, to see that the budget provides for hundreds of millions of euros annually for tobacco cultivation.
French: Il est intéressant pour moi, qui suis nouveau ici au Parlement, de constater que l'on prévoit, dans le budget, des centaines de millions d' euros par année pour la culture du tabac.
English: How successful has the Hosting Program been in increasing...
French: Dans quelle mesure le Programme d’accueil a-t-il réussi à accroître... Très bien réussi A plutôt réussi Pas très bien réussi Pas réussi du tout Ne sais pas
English: Or if she did not want to tailor it, then she could have sent a cover letter with it that directly addressed the prescribed Experience on the poster.
French: Si elle ne voulait pas adapter son CV, elle aurait pu joindre une lettre de présentation traitant directement des critères d’expérience indiqués dans l’avis.
English: The first Africa-Europe ministerial meeting, established as part of the mechanism to give impetus to and monitor implementation of the Cairo Plan of Action, was chaired jointly by Mr Keli Walubita, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Zambia and Chairman of the Council of Ministers of the Organisation of African Unity, and Mr Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium, and President of the Council of the European Union.
French: Cette première réunion ministérielle Afrique-Europe, instituée dans le cadre du mécanisme destiné à favoriser la mise en œuvre du plan d'action du Caire et à en assurer le suivi, était placée sous la coprésidence de M. Walubita, ministre des affaires étrangères de la République de Zambie et président en exercice du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, et de  M. Michel, vice-Premier ministre et ministre belge des affaires étrangères et président en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: • Public, non-profit museums that have demonstrated their commitment to work collaboratively with colleagues across the country by becoming members of CHIN; and
French: • Les musées publics, sans but lucratif, qui ont fait la preuve de leur engagement à travailler en collaboration avec des collègues de l'ensemble du pays en devenant membres ordinaires ou membres contributeurs du Réseau canadien d'information sur le patrimoine et du Musée virtuel du Canada.
English: Watch for unusually large and unpredictable waves, called freak or rogue waves, and, where possible, avoid landing and launching in surf.
French: Gardez l’œil ouvert pour repérer les fausses lames et les vagues anormales, imprévisibles et parfois très grosses. Si possible, évitez d’accoster ou de mettre votre kayak à l’eau dans les déferlements.
English: The group has prepared a paper that is soon to be submitted for publication and a strategic plan with the immediate focus on public and professional education and children’s risk factors.
French: Le groupe a préparé un document qui devrait être bientôt prêt pour la publication ainsi qu’un plan Rapport du Groupe de travail sur le comportement à risque et la prévention, 8 oct.
English: "To Léopold Morin", "To my dear parents, with affection".
French: «À Léopold Morin», «À mes chers parents, hommage affectueux».
English: At the Tanzanian Ministry of Health, TEHIP has benefited from the unflagging support of the Honourable Minister Anna M. Abdullah, the former Ministers Dr Aaron Chiduo and Ms Zakia Meghji, Permanent Secretary Ms M.J. Mwaffisi, Chief Medical Officer Dr G.L. Upunda, and Ministry of Health Directors Dr G. Mliga, Mr E.N. Manumbu, and Dr Ali A. Mzige.
French: Au ministère de la Santé de la Tanzanie, le PIEST a eu droit à l'appui indéfectible de l'honorable Anna M. Abdullah, ministre en titre; de l'ancien ministre de la Santé, M. Aaron Chiduos; de Mme M.J. Mwaffisi, secrétaire permanente; du Dr G.L. Upunda, médecin chef, de M. E.N. Manumbu et des Drs. G. Mliga et Ali A. Mzige, tous trois directeurs au ministère de la Santé.
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: It highlights the fact that equality between the sexes is a necessary dimension of our endeavour to achieve economic development with social and regional cohesion.
French: Elle marque bien que l' égalité entre les femmes et les hommes est une dimension indispensable de notre action en faveur d' un développement économique à cohésion sociale et régionale.
English: (d) Appropriate rationalization of field presence, using experience from post-conflict countries, joint office models and other models of closer United Nations teamwork, including increased sharing of operational services;
French: d) Une rationalisation adéquate de la présence sur le terrain en se basant sur l'expérience acquise auprès de pays se relevant d'un conflit, des modèles de bureaux conjoints et d'autres modèles de travail en équipe plus étroit au sein des Nations Unies, notamment une plus grande mise en commun des services opérationnels;
English: Mr. Amaker provides no details of his complaints against the prison administration; he does not indicate the date on which he made the complaints or of their content.
French: M. Amaker ne donne aucune précision au sujet de ses griefs à l'égard de l'administration pénitentiaire, n'indiquant ni la date à laquelle il les a émis, ni en quoi ils consistaient.
English: The Summit's consensus on debt cancellation and the allocation of grants to finance poverty elimination measures was also welcomed, and initiatives in that connection needed to be strengthened.
French: Le consensus du Sommet relatif à l'annulation de la dette et à l'allocation de fonds pour financer des mesures d'élimination de la pauvreté est également le bienvenu.  Les initiatives dans ce domaine doivent être renforcées.
English: The expectation that corporations must take social and environmental factors into account in their decision-making will not go away ."
French: Les gens vont continuer de s'attendre à ce que les entreprises tiennent compte des facteurs sociaux et environnementaux dans leurs décisions . »
English: As for legislative work, Mrs Tomc mentioned the continuation of the work of previous presidencies on social security and the directive on pensions; the new package on legal migration directives; support the improvement of the implementation of the posting directive.
French: Concernant les travaux législatifs, Mme Tomc évoque la poursuite du travail entamé par les présidences précédentes sur la sécurité sociale et la directive sur les pensions; le nouveau paquet sur les directives relatives à l’immigration légale; le soutien à l’amélioration de la mise en œuvre de la directive sur le détachement.
English: As for Cpl. Pickering, he admitted that he had spoken disrespectfully to Ms. Mowat, but
French: En ce qui concerne le caporal Pickering, celui-ci a admis avoir parlé à M me Mowat d’une
English: -7developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
French: -8disparités en terme de salaires et l'intégration de la dimension de genre . Dans ce contexte, le CESE préconise que l'on prévoie pour l'Institut européen du genre un financement spécifique plutôt que de le soustraire du budget prévu pour Progress, lors de l'élaboration du cadre financier afférent, démarche que semble suivre selon toute apparence le document à l'examen.
English: E03B 9/16 . . Dispositivos para retener los cuerpos extraños, p. ej. la arena
French: H02K 7/18); Estaciones motrices o conjuntos máquina-aparato (aspectos hidráulicos E02B; implicando nada más que máquinas o motores del tipo de desplazamiento positivo F03C)
English: Back in Canada, enlistment continued vigorously. More troops had arrived in Britain; a second division had been formed and sent to France at the end of September 1915.
French: En outre, le lieutenant-général Sir Julian Byng avait été nommé officier général commandant du Corps d’armée canadien quelques jours avant, soit le 28 mai, pour prendre la relève d’Alderson37.
English: Nous en proposons la vente et la location.
French: Nous en proposons la vente et la location dans notre centre de loisir sportif.
English: The Project Co-ordinator’s agenda in this ﬁeld focused particularly on rule of law projects that supported the establishment of the country’s new administrative justice system.
French: jets relatifs à l’état de droit qui ont concouru à la mise en place du nouveau système de justice administrative du pays.
English: (g) In addition to the markings prescribed in 6.3.1.1(a) to (f), packagings shall be marked in accordance with 6.3.1.1(g).
French: g) Outre les marques prescrites aux 6.3.1.1 a) à f), les emballages sont à marquer conformément aux dispositions du 6.3.1.1 g).
English: • need for Canada to be among the global leaders in the transformation of the research enterprise, in order to retain and strengthen our economic competitiveness and scientific excellence over the long term;
French: • la nécessité pour le Canada de figurer parmi les chefs de file mondiaux de la transformation des modalités de la recherche, afin de conserver et de renforcer notre compétitivité économique et notre excellence scientifique à long terme;
English: environment, including the communication of key risks facing the organization and an appreciation of the risk tolerances of key stakeholders.
French: Le profil de risque ministériel devrait fournir aux ministères et organismes une bonne compréhension de l’environnement dans lequel le ministère fonctionne, notamment en ce qui concerne l’indication des risques clés auxquels il est confronté et la connaissance du seuil de tolérance au risque des intervenants clés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lalonde Public Service Employment Act Section 21 Lalonde, 99-NAR-01565 (Garceau) Decision rendered: May 4, 2000 Appeal of Daniel Lalonde against the proposed appointments, in order of merit, of André Madrid, Francine Durocher and Jean-Luc Perry, resulting from selection process 99-NAR-QC-MTL/SF- CC-079(A), to office examination officer (PM-01) positions, Canada Customs and Revenue Agency, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lalonde Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lalonde, 99-NAR-01565 (Garceau) Date de la décision : le 4 mai 2000 Appel de Daniel Lalonde à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, de André Madrid, Francine Durocher et Jean-Luc Perry, suite au processus de sélection 99-NAR-QC- MTL/SF-CC-079(A), à des postes d'agent d'examen au bureau PM-01, Agence des douanes et du revenu Canada, Montréal (Québec).
English: During the fiscal year, CBSA hearings officers filed 387 interventions before the RPD based on allegations of war crimes.
French: Au cours du présent exercice, les agents d'audience de l'ASFC ont déposé 387 avis d'intervention devant la SPR à l'égard d'auteurs présumés de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: In partnership with these companies, Roche has contributed to a number of continuous improvement projects focused on plant and process productivity and safety.
French: En partenariat avec ces firmes, nous contribuons à la réalisation de plusieurs projets nécessaires pour le maintien et l’amélioration continue, tant en termes de productivité que de sécurité, de leurs usines et procédés de transformation.
English: In some Member States pedestrians and cyclists are not covered by the vehicle's insurance unless some form of driver liability can be established.
French: Ce résultat serait compromis si la législation nationale venait à exclure de cette couverture tout passager qui savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue lors de l'accident.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook—Chapter 12 — Non-Accountable Allowances—Verification and Reporting Technical Assistance Handbook—Chapter 12 — Non-Accountable Allowances—Verification and Reporting
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique — Chapitre 12 — Indemnités de déplacement non soumises à une justification — Vérification et rapports Guide de l'assistance technique — Chapitre 12 — Indemnités de déplacement non soumises à une justification — Vérification et rapports
English: Uganda would like to put on record our strong appreciation for the excellent work done by the United Nations Population Fund (UNFPA) and our other partners in supporting our population and reproductive health goals and objectives.
French: L'Ouganda tient également à souligner qu'il se félicite de l'excellent travail réalisé par le Fonds des Nations Unies pour la population et ses autres partenaires, appuyant ses objectifs démographiques et de santé en matière de procréation.
English: A final draft will be available by end January 2001.
French: Un projet définitif sera disponible vers la fin janvier 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we managed at the very last minute to reach a compromise on the adjustment of the Financial Perspective for 2004-2006 and thus to guarantee our ability, today, to do justice to our historic responsibility whilst at the same time defending this House's budgetary powers and rights of codecision.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes parvenus en toute dernière minute à un compromis en vue d'adapter les perspectives financières pour l'année 2004-2006 et de garantir de ce fait que nous pourrons assumer aujourd'hui notre responsabilité historique, et ce tout en garantissant dans un même temps les pouvoirs budgétaires et le droit de codécision du Parlement.
English: Mrs. María Pírez de Sorrenti
French: Mme María Pírez de Sorrenti
English: (a) Creating a comprehensive decentralization framework that clarifies the respective roles of local and central government, including a monitoring system that assesses progress in decentralization and disseminates information in order to enhance transparency and accountability;
French: a) La création d'un cadre complet de la décentralisation qui clarifie les rôles respectifs des administrations locales et centrale, avec système de contrôle qui mesure les progrès de la décentralisation et qui diffuse l'information afin de gagner en transparence et en responsabilisation;
English: • Volume I – Albania to Ireland
French: • Volume I – Albania to Ireland (Version anglaise)
English: MICHEL GAUTHIER GRAPHIC DESIGN Reference Number: 3000209375 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: MICHEL GAUTHIER GRAPHIC DESIGN Numéro de référence : 3000209375 Date du contrat : 2004-09-28 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :