ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this approach is to look at the entire drinking water supply, identify potential and existing hazards and then develop strategies to deal with each of the hazards.
French: L'idée centrale de cette approche est de regarder l'approvisionnement de l'eau potable dans son ensemble, d'identifier les risques potentiels et existants et ensuite de développer des stratégies pour répondre à chacun de ces risques.
English: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of a letter dated 23 July, 2004 from Microcell Telecommunications Inc. requesting an extension for the response to Interrogatories for the above proceeding to August 11, 2004 Document: 040726.doc - 28KB 2004-07-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of a letter dated 23 July, 2004 from Microcell Telecommunications Inc. requesting an extension for the response to Interrogatories for the above proceeding to August 11, 2004 Document: 040726.doc - 28KO 2004-07-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: IWTC is working with the Uganda Media Women’s Association and Radio Apac, a community radio station in Northern Uganda.
French: Le CTIF collabore avec l’Uganda Media Women’s Association (Association ougandaise des femmes dans les médias) et Radio Apac, une station de radio communautaire du nord de l’Ouganda.
English: Overall, eight ESCAP-recommended measures were adopted by the Pacific island countries, surpassing the target of five.
French: En tout, huit des mesures recommandées par elle ont été adoptées par les pays insulaires du Pacifique, soit bien plus que l'objectif visé qui était de cinq.
English: The public service of the Government of Nunavut must be representative of the people of the territory.
French: La fonction publique du gouvernement du Nunavut doit être représentative du peuple du Territoire.
English: The challenge is to be able to complete a user data file quickly enough to give the CF-18 pilots the warning they need in order to increase their chances of survival in a radar threat environment.
French: Le principal défi consiste à pouvoir compléter le fichier de données de l’utilisateur assez rapidement pour que le pilote de CF-18 le reçoive à temps pour augmenter ses chances de survie lorsqu’il y a une menace radar.
English: The impressive aluminium construction in the reception hall, the atrium garden, marble floors, granite and stainless steel create a very elegant ambiance.
French: Cet hôtel moderne a été construit et aménagé avec le plus grand soin. La superbe construction en aluminium située dans le hall d’accueil, le jardin-atrium, les sols en marbre, le granit etl’acier inoxydable créent une ambiance incomparable.
English: In the event that an RFP for Screening Contractor services occurs prior to the re-qualification audit (full system audits) in the third year, a re-qualification audit may be required at CATSA’s discretion.
French: Si, au cours de la troisième année, une demande de soumissions pour des services de contrôle est lancée avant que l’audit de réévaluation (évaluations du système au complet) n’ait eu lieu, l’ACSTA se réserve le droit d’exiger que l’audit soit effectué.
English: The Center Hotel Mainfranken has good traffic connections, parking spaces and is located on the outskirts, only 8 minutes to the city centre by car.
French: Avantageusement situé à la périphérie de la ville, à seulement 8 min en voiture de la vieille ville historique, le Center Hotel MainFranken permet de se garer très facilement.
English: How can I demonstrate that I have at least $10,000 gross farm sales, as required by the program?
French: Comment puis-je démontrer que je réalise des ventes agricoles brutes d'au moins 10 000 $ par année, comme l'exige le programme?
English: If parentage is established at a later stage, the birth certificate is revoked and a new one issued.
French: Si celle-ci peut l'être par la suite, l'acte de naissance initial est annulé et il en est établi un nouveau.
English: He therefore suggested that the Committee should adopt them with their current document symbols on the basis of the English text, as orally revised, on the understanding that they would later be issued in all official languages with a new symbol.
French: Il propose donc que la Commission les adopte sous leur cote actuelle, sur la base du texte anglais tel que modifié oralement, étant entendu qu'ils paraîtront plus tard dans les six langues officielles sous une nouvelle cote.
English: Sounds of more uniform structure were created with an electronic synthesizer and played back to herring to determine the relative effectiveness of various combinations (triads) of amplitude and frequency (increasing, decreasing, constant) and temporal pattern (continuous, regularly, or irregularly pulsed tones).
French: On a exposé les harengs à des sons plus uniformes produits par synthétiseur électronique afin de déterminer l'efficacité relative de diverses combinaisons (triades) d'amplitudes et de fréquences (croissante, décroissante et constante) et d'allures temporelles (sons pulsés ou continus réguliers ou irréguliers).
English: Your backing is crucial to maintain widespread visibility for the strategy to maintain high-level political support for the strategy and to maintain pressure on the Member States and the regional actors to deliver results.
French: Votre soutien est crucial pour conférer une visibilité élargie à la stratégie, afin de maintenir le soutien politique de haut niveau en sa faveur et de continuer à faire pression sur les États membres et les acteurs régionaux pour qu'ils produisent des résultats.
English: That leaves only $211 million freely available for possible cross-borrowing for other accounts, including the regular budget, the international tribunals and active peacekeeping operations.
French: Cela ramène à seulement 211 millions de dollars le montant pouvant faire l'objet d'avances temporaires, y compris pour le budget ordinaire, les tribunaux internationaux et les opérations de maintien de la paix en cours.
English: Another possible problem with a selective liberalization approach in the investment domain could be a tendency to "freeze" non-discriminatory treatment at relatively low levels of commitments, taking no account of further liberalization in the host country.
French: En outre, une approche de libéralisation sélective dans le domaine de l'investissement pourrait avoir tendance à "geler" le traitement non discriminatoire à des niveaux d'engagements relativement faibles, sans tenir compte de la poursuite de la libéralisation dans le pays d'accueil.
English: Countries to which the aid is granted are selected on the basis of the urgency of the need and the submission of a relevant request.
French: Les pays bénéficiaires de l'aide sont choisis en fonction de l'urgence de leurs besoins, après soumission d'une demande.
English: • The extensive contributions to the current debate by numerous independent commissions and parliamentary committees, provinces and territories, public policy institutes, think tanks and academics.
French: • Les vastes contributions des nombreux intervenants au débat actuel, dont les commissions indépendantes, les comités parlementaires, les provinces et territoires, les instituts de politique publique, les groupes de réflexion et les universitaires.
English: Two international scientific workshops were held, one in February 2002 and one in March 2004.
French: Deux ateliers internationaux à l’intention des scientifiques ont été tenus, l’un en février 2002, l’autre en mars 2004.
English: - the total net mass, in kg, of explosive contents 1 for all substances and articles covered by the transport document.
French: - la masse nette totale, en kg, des contenus de matières explosibles1 pour tous les matières et articles auxquels s'applique le document de transport.
English: In Netzarim, heavy exchanges of fire were renewed around noontime and Israeli attack helicopters were called to the scene, firing 2 anti-armour rockets at Palestinians positions.
French: À Netzarim, des échanges de tirs nourris avaient recommencé vers midi et des hélicoptères d'attaque israéliens appelés en renfort avaient tiré deux roquettes antichar qui avaient frappé les positions palestiniennes de plein fouet.
English: Pursuant to Article 1018, national security exceptions include oil purchases related to any strategic reserve requirements.
French: Aux termes de l’article 1018, les exceptions au titre de la sécurité nationale comprennent les achats de pétrole liés aux exigences en matière de réserve stratégique.
English: D. The repair and replacement of the stained-glass windows for the balconies.
French: Récupération des formes avec des mortiers spéciaux de type métallique.
English: The following United Nations bodies were represented:
French: Les organes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: All the above activities were implemented (or in the process of implementation) during the reporting period to April 2006.
French: Toutes les activités susmentionnées ont été mises en œuvre (ou sont en train de l'être) pendant la période de présentation des rapports allant jusqu'en avril 2006.
English: Canadian collections of the species were not present in the University of British Columbia or Royal British Columbia Museum herbaria.
French: Les collections canadiennes des espèces ne se trouvaient pas à la University of British Columbia ni aux herbiers du Royal British Columbia Museum.
English: The PCT is an international treaty which facilitates the process of obtaining patents in up to 117 countries.
French: Le PCT est un traité international qui facilite le processus d'obtention des brevets dans pas moins de 117 pays.
English: From old documents of the CD and its verbatim records, we can see that the programme of work was not the basis for the substance itself.
French: Les anciens documents de la Conférence et ses comptes rendus des séances montrent que les discussions sur le fond ne dépendaient pas en soi du programme de travail.
English: According to the Social Situation in Congo report prepared by the General Directorate for Planning and Development (DGPD), published in December 2005, only 40 per cent of urban dwellers and 14 per cent of the rural population have access to drinking water.
French: Selon le «Bilan social du Congo» (Direction générale du plan et du développement [DGPD], décembre 2005), le taux de desserte en milieu urbain est de 40 %, et tombe à 14 % en milieu rural.
English: The letter was subsequently finalized and sent during the course of the fourth session of the Committee.
French: La lettre a été ultérieurement mise au point et envoyée durant la quatrième session du Comité.
English: Through continuous research, Canada is a recognized developer of APC technologies and equipment worldwide.
French: Les technologies canadiennes de combustion propre réduisent les émissions des véhicules de transport résultant de la croissance de la population.
English: The PS, PSD and CDS-PP can try all they like to deflect attention from, or hide, their broad understanding, yet reality is giving the game away.
French: Le PS, le PSD et le CDS-PP ont beau s’efforcer de détourner l’attention de leur belle entente ou de la dissimuler, la réalité les trahit.
English: (f) In creating or reviewing mandates, efforts should be made to identify whether the structure of the mechanism (expert, rapporteur or working group) is the most effective in terms of increasing human rights protection;
French: f) Lorsque des mandats sont créés ou examinés, il faudrait s'attacher à déterminer si la structure du mécanisme (expert, rapporteur ou groupe de travail) est la plus efficace pour accroître la protection des droits de l'homme;
English: Military effectiveness would be judged by unilingual Anglophones who would define it to suit themselves.
French: Une opération est donc le processus qui exige une unité de direction et d’action de tous les éléments et des ressources qui prennent part à la réalisation de l’objectif.
English: Montréal, December 5, 2002 KUGLER KANDESTIN  Attorneys for the Trustee [50-1-o] VILLAGE BAY SEA PRODUCTS LTD.
French: Montréal, le 5 décembre 2002 Les procureurs du Trustee  KUGLER KANDESTIN [50-1-o] VILLAGE BAY SEA PRODUCTS LTD.
English: • Languages: A, C, E, F, R, S  • Contact: room S-0900F, ext.
French: • Langues : anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe
English: The Committee notes with appreciation the State party's cooperation at the multilateral level in addressing the issue of children in armed conflict, including the financial support to the United Nations specialized agencies.
French: Le Comité note avec satisfaction la coopération de l'État partie à l'échelon multilatéral sur la question des enfants dans les conflits armés, notamment l'appui financier apporté aux institutions spécialisées des Nations Unies.
English: “One of the most memorable buildings of our city – the “Bierpinsel”- is going through a process of change.
French: « L’art appliqué à l’édifice vue d’un autre angle: A la vue de chacun, l’un des monuments les plus marquants de notre ville – le « Bierpinsel » - se transformera.
English: The proportion peaked at 50% for the federal government in 2000 compared with 25% for provincial governments in 1999.
French: La proportion a culminé à 50 % pour le gouvernement fédéral en 2000, comparativement à 25 % pour les gouvernements provinciaux en 1999.
English: The Federal Supreme Court has produced a large amount of case law on the question of family reunification as applied to Swiss nationals of both sexes as well as to foreigners of both sexes domiciled in Switzerland.
French: Le Tribunal fédéral a rendu une vaste jurisprudence sur la question du regroupement familial appliqué aux Suissesses et aux Suisses ainsi qu'aux étrangères et aux étrangers établis en Suisse.
English: That is the case in the main proceedings, since application of the Italian rules is liable to hinder Unilever in marketing the extra virgin olive oil which it offers for sale.
French: Tel est ainsi le cas dans l'affaire au principal, l'application de la réglementation italienne étant susceptible d'entraver la commercialisation par Unilever de l'huile d'olive extra-vierge qu'elle avait mise en vente.
English: We voted in favour of it because it promised a review of the discard system.
French: Nous avons voté pour ce rapport parce qu'il promet une révision du système des rejets.
English: Geneva, 19-23 October 2009
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale Cinquième session Genève, 19-23 octobre 2009
English: As usual, you can view the transaction details by doing a long tap on it or by editing its properties via a short tap.
French: Comme d'habitude, vous pouvez obtenir le résumé de l'opération en faisant un clic long dessus ou l'éditer avec un clic court.
English: Copyright Reform Process Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the internet Table of Contents 1.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Table des matières 1.
English: According to the State party, as the status of the complainant had changed from that of remand prisoner to that of a prisoner serving a custodial sentence, and bearing in mind the requirements as to investigations in his case or in other similar cases, he was transferred from one prison to another, in accordance with the applicable regulations.
French: D'après l'État partie, ayant passé du statut de détenu à titre préventif à celui de détenu condamné à des peines privatives de liberté et compte tenu aussi des besoins d'investigations dans l'affaire qui le concernait ou encore dans d'autres affaires similaires, le requérant a été transféré d'une prison à l'autre, conformément à la réglementation en vigueur.
English: One outlier, Peromyscus californicus, combines moderate body size and low fecundity with short gestation period and high relative birth mass.
French: Cependant, Peromyscus californicus ne fait pas partie de cet ensemble et possède à la fois une taille intermédiaire et une faible fécondité; la période de gestation est courte et la masse à la naissance est relativement élevée.
English: At the opening of the general debate, the President of Brazil had reiterated that the establishment of the Court was an urgent necessity and would be a victory for the cause of human rights.
French: Lors de l'ouverture du débat général, le Président du Brésil a réaffirmé que la Cour était une nécessité urgente et que sa création serait une victoire pour la cause des droits de l'homme.
English: It often forms joint ventures with its larger industrial clients.
French: Newcourt forme souvent des coentreprises avec ses grands clients industriels.
English: Design Protection and Business Strategy w w w . w i p o . i n t / s m e /
French: Les brevets et les modèles d’utilité sont destinés aux inventions qui apportent des améliorations fonctionnelles à un produit et la protection par dessin ou modèle industriel est réservée à l’apparence d’un produit.
English: Prices and intervention General provisions  In order to draw maximum benefit from the operation of the Community market in fishery products and to cope with the unpredictable nature of the availability of resources, the Community has introduced arrangements:
French: Régime des prix et interventions Pour optimiser le fonctionnement du marché communautaire de la pêche et faire face au caractère imprévisible de la disponibilité de ses ressources, la Communauté a créé un système visant à:
English: Table 4.6 provides a picture of spending under the various programs between 1986 and the termination of new commitments for construction of units in 1994.
French: Le tableau 4.6 donne les dépenses effectuées au titre des divers programmes sur une période de neuf ans.
English: There is a chance that a very tiny residue of GM soya could be picked up through the loading equipment at the port in Brazil.
French: Il existe une possibilité pour qu'un infime résidu de soja OGM puisse être prélevé sur l'équipement de chargement au port au Brésil.
English: New research at the University of Alberta developed stem cell beta cells that can produce insulin. Projects at other centres include trying to transplant islet cells from living donors, growing adult stem cells into islet cells and developing a way to use non-pancreatic cells to produce insulin, such as intestinal cells.
French: L'éducation des patients diabétiques est importante pour leur permettre de comprendre leur état, de coordonner un régime alimentaire approprié et l'activité physique avec les autres traitements prescrits et de connaître les bonnes méthodes pour tester le taux de glucose dans leur urine ou dans leur sang et pour administrer leur injection d'insuline.
English: He had listened with interest to the comments of several members on the relation between that principle and article 20 of the Vienna Convention, but he felt it would be more appropriate to take up the point when the Commission considered the effects of acceptance of and objections to reservations.
French: Il a trouvé aussi intéressants les commentaires de plusieurs membres sur la relation entre ce principe et l'article 20 de la Convention de Vienne mais a estimé qu'il conviendrait d'y revenir lorsque seraient étudiés les effets des acceptations des réserves et des objections.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the committee, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decide.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même séance, sauf décision contraire du Comité prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Provisional agenda for the fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session.
English: Preventing the exercise of the right to vote:
French: Entrave à l'exercice de droit de vote :
English: The Squadron will honor its glorious past by continuing to respond to today’s challenges while looking forward to those of the future.
French: L’escadron tâche de faire honneur à son glorieux passé en continuant de relever les défis, tant ceux d’aujourd’hui que ceux à venir.
English: 162 On January 6, 1994, Commerce issued its second remand determination that stumpage and log export restrictions were not countervailable.
French: C’est ainsi que les importations de bois d’oeuvre résineux ont alors été soumises à des droits pouvant aller jusqu’à 15 % ad valorem, selon la province d’origine.
English: • The transformation necessitated a new organizational structure, policy planning and development, business planning, and internal and external communications and consultations.
French: • La transformation a nécessité une nouvelle structure organisationnelle, un développement et une planification stratégiques, une planification commerciale, des communications internes et externes, et des consultations.
English: It is important to provide an inclusive approach to allow First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholders to play a greater and more meaningful role in decision making and thus take more responsibility for those decisions and their outcomes.
French: Il est important d’offrir une approche inclusive pour permettre aux Premières nations et autres organisations autochtones ainsi qu’aux autres intervenants de jouer un rôle plus grand et plus significatif dans le processus décisionnel et, par conséquent, d’assumer plus de responsabilités à l’égard de ces décisions et de leurs résultats.
English: Description of BC qualified property Year
French: 102 Date d'acquisition Mois Jour
English: "We believe this venture capital fund is essential to the economic development of First Nation communities," says Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Nous estimons que ce fonds de capital-risque est essentiel au développement économique des Premières nations, affirme Robert D. Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Provides the location within wider holdings, a group of photographs that share a common theme.
French: Permet de localiser, dans des collections plus vastes, un ensemble de photographies ayant entre elles un rapport quelconque.
English: Fact Sheet - Summary of Treasury Board Offers to PSAC (archived)
French: Fiche d'information - Sommaire des offres du Conseil du Trésor à l'AFPC (archivé)
English: Each outcome will be evaluated at least once during the programme cycle.
French: Chaque réalisation sera évaluée au moins une fois pendant le cycle du Programme.
English: Dr. Katherine Pettipas Curator of Native Ethnology and the Hudson’s Bay Collection The Manitoba Museum, Winnipeg, Manitoba Mr. Stephen Smart Lawyer, Osler, Hoskin & Harcourt, Toronto, Ontario
French: Mme Katherine Pettipas Conservatrice, Ethnologie autochtone et collection de la Compagnie de la Baie d’Hudson Manitoba Museum, Winnipeg, Manitoba M. Stephen Smart Avocat, Osler, Hoskin & Harcourt, Toronto, Ontario