ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legal size paper or computer paper that will fit inside the legal size envelope
French: • Papier format juridique ou papier à imprimante d'ordinateur qui entrera dans l'enveloppe de format juridique
English: This character has become a cult figure all over the world.
French: Outre cette série, Tappert a joué dans une longue liste de films et téléfilms depuis la fin des années 1950.
English: The game has quickly risen in the charts and tons of players love the music! Jamendo's excellent customer support staff helped us get this deal squared away under a very tight deadline and a shoestring budget.
French: Et pour moi, producteur de film, ça m'offre un énorme catalogue de musique sans devoir m'acquitter de la redevance SACEM.
English: Conseil de la science et de la technologie du Québec.
French: • Accroître la compréhension des particularités méconnues de cette région.
English: • strengthen Environment Canada’s ability to meet sustainable development goals; be a more effective advocate of sustainable development; give Canadians tools to make sound decisions in a changing environment; and set a good example in greening government operations.
French: • renforcer sa capacité d’atteindre les buts du développement durable; être un défenseur à l’affût du développement durable; donner aux Canadiens les instruments dont ils ont besoin pour prendre de sages décisions face à un environnement changeant; donner l’exemple par l’écologisation des opérations du gouvernement.
English: 20 See the opinion by the Monitoring Committee in Doc.
French: » 185. Dans leur rapport (Doc.
English: Article 10 – Within the Ministry of the Environment, the Genetic Heritage Management Council is hereby established, for discussion and standard-setting purposes – comprising the representatives of the bodies and entities of the Federal Public Administration, the jurisdiction of which covers the various activities dealt with by this Provisional Measure."
French: "Article 10 – Est institué, au sein du Ministère de l’environnement, le Conseil de gestion du patrimoine génétique, à caractère délibératif et normatif, composé des représentants des organismes et services de l’administration publique fédérale compétents dans les différents domaines visés par la présente mesure provisionnelle".
English: Specific tasks of the Steering Group will include the following:
French: Plus précisément, le Groupe directeur aura pour tâches:
English: • Beaufort Sea
French: • Mer de Beaufort (en anglais seulement)
English: • | Lump sum payments, including RRSP transfers, can be made at any time to pay the full or partial cost of an election.
French: • | En tout temps, le participant au régime peut verser des montants forfaitaires, y compris effectuer des transferts de fonds d'un REER, pour régler le coût de son option en totalité ou en partie.
English: Maj. Scott McLeod, senior Canadian Medical Officer at GK, surmised that this year's medical set-up was a bit better with more space, manpower and resources.
French: Le Maj Scott McLeod, un médecin-chef canadien à GK, prétend que l’installation médicale dans le cadre de la marche de cette année était meilleure, plus grande, et mieux équipée en fonction de personnel et de ressources que les précédentes.
English: Sent by mail, the same request takes about one month to process and return.
French: Le personnel de première ligne a reçu une formation pour sensibiliser le public aux services du GeD et pour l'encourager à les utiliser.
English: Refinery The matte anodes from the Smelter are transported to the Refinery for electrorefining to nickel cathodes, Inco S-Rounds and R-Rounds suitable for market.
French: Affinerie Les anodes de matte de la fonderie vont à l'affinerie où l'électro-affinage donne des cathodes de nickel et des ronds commercialisables de métaux utiles.
English: It should also allow for greater transparency and accountability.
French: La transparence et la responsabilité devraient également s'en trouver renforcées.
English: How did raising that kind of money change your environment?
French: La levée de fonds dans ce sens, comment ceci a changé votre milieu?
English: Cooperation with China continued under the "EU-China competition policy dialogue"221.
French: La coopération avec la Chine s’est poursuivie dans le cadre du «dialogue sur la politique de la concurrence entre l’UE et la Chine»221.
English: In Portugal, a referendum on decriminalising abortion, which was not binding because less than one-third of the population voted, was won by the 'no' campaign.
French: Au Portugal, lors d'un référendum non contraignant, étant donné que moins d'un tiers de la population y a pris part, le "non" à la discrimination de l'avortement l'a emporté.
English: According to CBAC survey data, it would appear that companies sponsored by the CIP have posted a financial performance far inferior to those who have not benefitted from such funding.
French: D'après les données du sondage CBAC, il semblerait que les compagnies qui ont été parrainées par le PIC ont connu une performance financière de loin inférieure aux compagnies n'ayant pas bénéficié de cette aide.
English: Introduction The global Halal food market is on the threshold of major developments that hold the promise of rapid and sustained growth.
French: Introduction Le marché mondial des aliments halal est à l'aube de développements majeurs qui laissent entrevoir une croissance rapide et soutenue.
English: (1) When authorized by by-law, duly passed by the directors and sanctioned by at least two-thirds of the votes cast at a special general meeting of the shareholders duly called for considering the by-law, the directors of a company may from time to time (a) borrow money upon the credit of the company; (b) limit or increase the amount to be borrowed; (c) issue debentures or other securities of the company; (d) pledge or sell such debentures or other securities for such sums and at such prices as may be deemed expedient; and (e) secure any such debentures, or other securities, or any other present or future borrowing or liability of the company, by mortgage, hypothec, charge or pledge of all or any currently owned or subsequently acquired real and personal, movable and immovable, property of the company, and the undertaking and rights of the company.
French: (1) S'ils y sont autorisés par règlement, dûment adopté par les administrateurs et sanctionné par au moins les deux tiers des voix émises à une assemblée générale extraordinaire des actionnaires régulièrement convoquée pour étudier le règlement, les administrateurs d'une compagnie peuvent, à l'occasion, a) emprunter de l'argent sur le crédit de la compagnie; b) restreindre ou augmenter la somme à emprunter; c) émettre des débentures ou autres valeurs de la compagnie; d) engager ou vendre les débentures ou autres valeurs qui semblent appropriées pour les sommes et aux prix jugés opportuns; et e) garantir ces débentures, ou autres valeurs, ou tout autre emprunt ou engagement présent ou futur de la compagnie, au moyen d'un mortgage, d'une hypothèque, d'une charge ou d'un nantissement visant tout ou partie des biens meubles et immeubles que la compagnie possède couramment à titre de propriétaire ou qu'elle a subséquemment acquis, ainsi que tout ou partie de l'entreprise et des droits de la compagnie.
English: In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
French: Le PE approuve cette démarche, mais souhaite toutefois que les dérogations temporaires accordées aux pays exportateurs en attente d'un consentement ne soient valables que si le produit chimique a été enregistré ou autorisé par le pays importateur.
English: Independent Triennial Review For the 2006 NISA program year, and each three years thereafter, an Independent Review Committee shall be constituted to consider the funding review completed under clause 5.6.
French: Examen triennal indépendant Pour l’année 2006 du programme CSRN et à chaque trois années ultérieures, un comité d’examen indépendant sera formé pour examiner l’examen du financement mené en vertu du paragraphe 5.6.
English: Specifically, he noted the findings in this source that 15 percent of the general American adult population had a disability and that 31 percent of this population had travelled by air in the past two years.
French: Contrairement au rapport Goss Gilroy, il a modifié ses résultats en fonction du fait que ce sondage couvre une période de deux ans et qu'il porte sur les adultes ayant une déficience.
English: in writing. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Jouyet, Mrs Benita Ferrero-Waldner, I must firstly thank my fellow Members who have congratulated the French Presidency of the European Union and welcomed the actions of Nicolas Sarkozy in this difficult conflict between Russia and Georgia.
French: par écrit. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Ministre Jean-Pierre Jouyet, Madame la Commissaire et Madame Benita Ferrero-Waldner, mes premiers mots seront pour remercier les collègues ayant salué la présidence française de l'Union européenne et l'action de Nicolas Sarkozy, dans ce difficile dossier du conflit entre la Russie et la Géorgie.
English: Those jobs are our jobs - Europe's jobs - and our businesses.
French: Il y va de nos emplois - des emplois européens - et de nos entreprises.
English: Under no circumstances will they be sold, rented or given to other companies.
French: Elles ne sont en aucun cas revendues, louées ou données à d'autres sociétés.
English: Finally, a third Task Force was established by the Canadian Forces National Investigation Service Eastern Region to investigate wide-spread fraud associated with the receipt of kickbacks by members of the Department when refueling Canadian Forces owned or leased vehicles.
French: Enfin, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes pour la région de l'Est a chargé un troisième groupe d'étude d'enquêter sur une fraude généralisée associée à l'acceptation de ristournes par des membres du Ministère au moment du ravitaillement en carburant des véhicules réglementaires ou de location des Forces canadiennes.
English: They share resources and responsibility to avoid waste, inefficiency, and duplication of effort while fulfilling their own responsibilities.
French: Savoir qui sont les décideurs clés en ce qui a trait aux projets de l'unité.
English: Bush's Pseudo-Conservative Revolution by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La révolution pseudo conservatrice de Bush by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The European Union needs, at last, to take on a more powerful political role in order to bring about a genuine climate of cooperation, growth and peace in the area.
French: L’Union européenne doit enfin assumer un rôle politique plus déterminant afin d’engendrer un véritable climat de coopération, de croissance et de paix dans la région.
English: Who removes and disposes of the existing flooring that is being replaced?
French: Qui s’occupe de l’enlèvement et de l’élimination du revêtement de sol existant que l’on remplace ?
English: On the other hand, another issue of principle has been to do with the institutional relations between the European Parliament and Council when it came to MEPs accessing documents on the basis of which they had to vote.
French: D'autre part, une autre question de principe concerne les relations institutionnelles entre le Parlement européen et le Conseil s'agissant de donner aux députés l'accès aux documents sur la base desquels ils doivent voter.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by noon, Mountain Time, on May 8, 2002, and serve one copy to the Applicant at each of the following addresses:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 8 mai 2002, à midi (heure des Rocheuses), et en signifier une copie au demandeur à chacune des adresses suivantes :
English: First of all there was the selection of the European artists.
French: En premier lieu il y a eu la sélection des artistes européens.
English: These works may be published in one or more formats including traditional print form, electronic and on-line.
French: Les établissements d'édition peuvent créer des œuvres à l'interne ou obtenir par contrat, acheter ou compiler des œuvres créées par d'autres.
English: fibre-reinforced polymers (for civil engineering structures) effect of molecular structure and chemical interactions on the function of electroactive materials industrial materials applied to fine arts materials chemistry material properties of surface and interface (optoelectronics applications) metals mining and minerals molecular structure and dynamics photochemistry polymer characterization, rheology (polymer blends, composite materials and polymeric foams, polymer synthesis, polymer design) powder processing process metallurgy and high temperature corrosion solid state materials superconductors, semiconductors, magnetic materials, and organic polymers) synthesis of new materials with biological, optical and electronic applications wood products
French: caractérisation des polymères, rhéologie (mélanges de polymères, composites et mousses, synthèse de polymères, conception de polymères) chimie des matériaux composites effet de la structure moléculaire et les interactions chimiques sur la fonction des matériaux électro-actifs matériaux à l'état solide matériaux biologiques matériaux industriels appliqués aux beaux-arts métallurgie des procédés et corrosion à haute température métaux mines et minéraux photochimie polymères renforcés de fibres (pour ouvrages de génie civil) produits du bois propriétés des surfaces et des interfaces (applications à l'optoélectronique) structure et dynamique moléculaire supraconducteurs, semi-conducteurs, matériaux magnétiques et polymères organiques) synthèse de nouveaux matériaux avec applications biologiques, optiques et électroniques traitement des poudres
English: The United Nations and all actors involved must seriously tackle the other recommendations made by the inter-agency mission with regard to strengthening the capacity of ECOWAS.
French: L'ONU et tous les acteurs concernés devraient se pencher sérieusement sur les autres recommandations de la mission interinstitutions relatives au renforcement des capacités de la CEDEAO.
English: A step towards increasing the accountability and professionalism of the police is the initiative to introduce UNMISET-trained professional ethics officers in four districts to assist in the investigation of professional ethics complaints.
French: L'initiative consistant à créer dans quatre districts des bureaux d'éthique professionnelle, dont les membres ont été formés par la MANUTO, afin d'enquêter sur les plaintes concernant le comportement des policiers, est de nature à favoriser la responsabilisation et le professionnalisme des membres de la Police nationale.
English: During this period, the "net profit to net total income" ratio decreased from 5% to 2% for the comparison sectoral group, but it increased slightly (from 0% to 1%) for the LPBP group.
French: Signalons enfin que le sous-groupe des 14 bénéficiaires du segment « littérature générale » montre clairement une évolution d’ensemble relativement favorable au plan de la croissance des ventes et du maintien du redressement de rentabilité.
English: This stands as an example that the world should emulate – one of shared rights and responsibilities, including the obligation to help the less fortunate.
French: Le monde devrait suivre cet exemple de droits et de responsabilités partagés, y compris le devoir d’aider les moins fortunés.
English: Failure to comply with these provisions will lead to sanctions.
French: Le non-respect de ces dispositions peut faire l’objet de sanctions.
English: Data from efficacy and effectiveness studies have been difficult to obtain because of the relative rarity of meningococcal disease.
French: Il est difficile d'obtenir des données provenant d'études d'efficacité en raison de la rareté relative de la méningococcie.
English: At 9.45 a.m., the team arrived at the Al-Qaqaa State Establishment, located 30 kilometres south-west of Baghdad, which manufactures materials for the conventional military industry.
French: À 9 h 45, l'équipe est arrivée à la société nationale Al-Qaqaa située à 30 kilomètres au sud-ouest de Bagdad, qui produit des matières pour l'industrie militaire classique.
English: It may be amended by mutual consent, or suspended or annulled by either one of the parties.
French: Il pourra être amendé d’un commun accord entre les parties, ou suspendu ou annulé par l’une ou l’autre d’entre elles.
English: At the international Conference on Population and Development (ICPD) in 1994, the international community set a global resource target for population and reproductive health programmes, including family planning, for the year 2000 of US$17 Billion, of which US$11.3 Billion would come from domestic funding and the remaining US$5.7 Billion from external donor funding.
French: Lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994, la communauté internationale s'est fixée un objectif global de ressources à consacrer aux programmes pour la population et la santé reproductive, y compris la planification familiale, qui devaient atteindre les 17 milliards de USD en l'an 2000, dont 11,3 milliards de USD devaient provenir des financements nationaux et les 5,7 milliards restants, de donateurs extérieurs.
English: A range of partnerships exists among government, employers and the community as well, including community consultations and informal networks among third-party delivery agents.
French: Il existe aussi un éventail de partenariats entre le gouvernement, les employeurs et la collectivité, y compris des consultations communautaires et des réseaux informels parmi les agents d’exécution tiers.
English: 106(n) Address aging and the health needs of older women (n)Develop information, programmes and services to assist women to understand and adapt to changes associated with ageing and to address and treat the health needs of older women, paying particular attention to those who are physically or psychologically dependent.
French: 106n) Répondre aux besoins des femmes âgées qui ont trait au vieillissement et à la santé (n) Élaborer des informations, des programmes et des services qui aident les femmes à comprendre les changements qu'entraîne le vieillissement et à s'y adapter, et qui répondent aux besoins de santé des femmes âgées, notamment à ceux des femmes qui sont physiquement ou psychologiquement dépendantes.
English: A training curriculum was also developed and produced as a training kit.
French: Un programme de formation a également été élaboré et produit comme trousse de formation.
English: As the supplementary guidance document restates long-standing responsibilities, its main value lies in recalling and highlighting these responsibilities and in placing emphasis on accountability for their effective fulfilment.
French: Le document contenant les directives supplémentaires rappelle les responsabilités existant de longue date.  Son principal intérêt tient au fait qu'il récapitule et met en valeur ces responsabilités et souligne l'obligation de rendre des comptes quant à la réalisation effective de ces responsabilités.
English: Assuming the problems alleged by CP related to extreme weather conditions, such as broken rails, pullaparts, fouled and defective switches, locomotive failures, and impassable roads restricting crew transportation, CP's efforts to address and minimize those types of disruptions were consistent with good railroading practices.
French: Compte tenu des problèmes allégués par le CP à cause de conditions météorologiques extrêmes ayant entraîné le bris de rails, des ruptures d'éclissage, l'obstruction et la défaillance des aiguilles, des pannes de locomotives et des routes impassables nuisant au transport des équipes, les efforts de la compagnie pour examiner et réduire au minimum ces genres de perturbations ont été conformes aux bonnes pratiques de transport ferroviaire.
English: Women's role in society was being debated in the media, both men and women expressed increased willingness to vote for female candidates in local and parliamentary elections and several political parties had incorporated gender issues in their platforms.
French: Le rôle des femmes dans la société a été débattu par les médias, les hommes comme les femmes ont exprimé une volonté accrue de voter pour des femmes candidates aux élections locales et parlementaires et plusieurs partis politiques ont inscrit les questions de l'égalité entre les sexes à leurs programmes.
English: In 2006, OHCHR organized an important workshop on indigenous peoples in voluntary isolation.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a organisé un important atelier sur les peuples autochtones vivant volontairement en isolement.
English: • cps-spc@hc-sc.gc.ca Mail: 123 Slater Street, A.L. 3504D, Ottawa, ON,  K1A 0K9 Phone (toll Free): 1-866-662-0666 Fax: 1-613-952-9138 Supporting Information:
French: • cps-spc@hc-sc.gc.ca Adresse postale : 123 Slater Street, A.L. 3504D, Ottawa, ON,  K1A 0K9 Téléphone : 1-866-662-0666 Télécopieur 1-613-952-9138
English: Comparison of results to other estimation equations developed in eastern Canada showed that biomass estimates were variable.
French: La comparaison des résultats à d'autres équations d'estimation développées dans l'est du Canada a montré que les estimations de biomasse étaient variables.
English: But little by litte, the latter resurfaces - as if nature was an immutable sovereign.
French: Mais celui-ci peu à peu resurgit comme si la nature demeurait une souveraine immuable.
English: Available analyses have demonstrated that if the unit costs of the new IGRAs are substantially higher than those of TST, then these new tests will be cost-effective only when their specificity is substantially higher.
French: Des analyses disponibles ont montré que si les coûts unitaires des nouveaux TLIG sont beaucoup plus élevés que ceux du TCT, ces nouveaux tests ne seront alors rentables que dans les situations où leur spécificité est beaucoup plus grande.
English: Presenting the new world Hustle Champions: Victor & Katia!
French: Les nouveaux champions du monde en Hustle: Victor & Katia!
English: Already, human rights committees have been established in 10 of the 12 districts, including Freetown as the Western area.
French: Il a déjà été créé des comités des droits de l'homme dans 10 des 12 districts, notamment Freetown en tant que région occidentale.
English: Victory Day this year will likely be the last "round" anniversary of 1945 that Russia can commemorate while many thousands of veterans are alive and able to participate.
French: Cette année, le Jour de la Victoire sera très probablement le dernier anniversaire « rond » de 1945 que la Russie pourra commémorer pendant que des milliers de ses vétérans sont encore en vie et à même d’y participer.
English: We consider  the representation by Mr. Bennett of Dr. Grover, to be  totally necessary, and an extremely helpful part of the  presentation of this case.
French: Nous estimons que la représentation du   Dr Grover par M. Bennett était absolument nécessaire et   qu'il a été extrêmement utile dans la présentation de   cette affaire.
English: Chief Victoria Arcand  Alexander First Nation (780) 939-5887 Rene Paul, Negotiator Alexander First Nation (780) 939-5887 Glenn Luff, Director Communications and Executive Services  Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region Edmonton (780) 495-6638  (780 940-9880 (cell) Back to News Release Index
French: Victoria Arcand, chef  Première nation d'Alexander (780) 939-5887 Rene Paul, négociateur Première nation d'Alexander  (780) 939-5887 Glenn Luff, directeur Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Alberta, Edmonton (780) 495-6638  (780 940-9880 (cellulaire) Retournez à la liste des communiqués de presse