ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
French: En outre, un tel transfert de responsabilité opérationnelle des États membres à la Commission irait à l’encontre des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: However, at pH 5.8, chloride ions were less harmful than nitrate or sulfate.
French: Cependant, à pH 5.8, les ions chlorure étaient moins dommageables que le nitrate ou le sulfate.
English: Indeed general provision for compulsory dispute settlement in the field of State responsibility would amount to a reversal of the rule in article 33 of the Charter, a move not to be expected and hardly realistic even now.
French: De fait, une disposition générale prévoyant un mécanisme obligatoire de règlement dans le domaine de la responsabilité des États reviendrait à inverser la règle inscrite à l'Article 33 de la Charte, un changement que même aujourd'hui il n'était guère réaliste d'envisager l'acceptation.
English: a connection for the safe return ashore of gases expelled during loading;
French: ­ en raccordement pour un tuyau de retour sans danger à terre des gaz s'échappant lors du chargement;
English: It's main objective was to stabilize the economy and achieve sustained high rates of growth under conditions of internal and external fiscal stability.
French: Ce programme avait pour objectif premier la stabilisation de l'économie et l'accélération de la croissance dans des conditions d'équilibre budgétaire interne et externe.
English: A positive/negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong/weak side of the band.
French: Un écart positif/négatif par rapport au cours pivot indique que la devise se situe dans la partie supérieure/inférieure de la marge de fluctuation.
English: In this regard, my delegation welcomes the recent move by the United States Congress to lift travel restrictions on United States citizens who wish to visit Cuba.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la récente décision du Congrès des États-Unis de lever certaines restrictions pour les citoyens américains qui souhaitent se rendre à Cuba.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1915 La famille Foucault
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1915 La famille Foucault
English: We have in front of us a directive up for a third revision, it having been thought necessary to review it in the light of experience, technical progress and operating knowledge.
French: La directive en question est soumise à une troisième révision qui s'est avérée nécessaire à la lumière de l'expérience, du progrès technique et de la connaissance du fonctionnement.
English: We have just learned, following the meeting of the Bureau, that the Israeli Government would like to exclude Mrs Le Pen from the political discussions of the Israeli delegation. She is a member of that delegation in a spirit of debate, dialogue and openness.
French: Nous venons d'apprendre, après la réunion du bureau, que le gouvernement israélien souhaiterait exclure des discussions politiques de la délégation israélienne Mme Marine Le Pen, qui est membre de cette délégation dans un esprit de discussion, de dialogue et d'ouverture.
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization, noting footnote 5 of the TRIPS Agreement, stated that the requirement on industrial applicability was not narrower than that on utility.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale, faisant référence à la note 5 de l’Accord sur les ADPIC, a dit que l’exigence tenant à la possibilité d’application industrielle n’est pas plus étroite que celle relative à l’utilité.
English: Accordingly, it was not as significant as that of the effects of the increased imports on the domestic industry since 1999.
French: Le Tribunal a également entendu des témoignages selon lesquels Co-Steel a renégocié ses facilités de crédit en 2001.
English: Obtaining approvals information requirements Whether applying for provincial or federal work permits or approvals, you will be asked for specific information about your proposed work project.
French: Informations à fournir pour obtenir les approbations Lorsque vous présentez une demande en vue d'obtenir une approbation ou un permis provincial ou fédéral, on vous demande de fournir certaines informations sur la nature des travaux proposés.
English: Vibration test for design types of IBC intended  for the transport of dangerous goods
French: Épreuve de vibration pour les modèles types de GRV destinés au transport des marchandises dangereuses
English: The plate was to come from Brazil but, as Companhia Siderúrgica Paulista, the Brazilian company, could not produce this heavy a plate, it was supplied by Korea.
French: Les tôles devaient provenir du Brésil, mais étant donné que la société brésilienne Companhia Siderúrgica Paulista ne pouvait pas produire des tôles d'une aussi forte épaisseur, elles ont été obtenues de la Corée.
English: The Delegation assured the Meeting that, as it had said earlier, it was fully prepared to constructively engage in a substantive, fact-based discussion on intellectual property and development issues in the PCIPD.
French: Elle a réaffirmé son intention de participer de manière constructive à une discussion factuelle et de fond sur les questions de propriété intellectuelle et de développement au sein du PCIPD.
English: The final chapter provides statistics on a wide range of matters under the Agency's jurisdiction, including statistics on Agency activities, complaint levels, air carriers and federal rail line transfers.
French: Le sixième et dernier chapitre fournit des statistiques sur un vaste éventail de questions qui sont du ressort de l'Office, y compris des statistiques sur les activités de l'Office, les types de plaintes selon les transporteurs aériens visés, et les transferts des lignes de chemins de fer de compétence fédérale.
English: Moreover marketing and salesmen can adjust or change the messages to the interests shown on your website.
French: D'ailleurs le Marketing ou les vendeurs puissent ajuster ou changer les messages basés l'intérêt montré sur le site web.
English: In the case of UNEP, a broad outline of activities which UNEP would undertake to support Strategic Approach implementation during the 2006-2007 biennium, in response to the Governing Council's request to the Executive Director in decision 23/9, is contained in annex IV to the present note.
French: Dans le cas du PNUE, un schéma général des activités que le PNUE entreprendra pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique pendant la période biennale 2006-2007, pour répondre à la demande faite par le Conseil d'administration au Directeur exécutif dans sa décision 23/9, figure ci-joint à l'annexe IV.
English: This is also valuable information in determining the size and nature of the award and fitness of the applicant.
French: Il s’agit également de renseignements précieux pour déterminer la taille et la nature du financement et la santé financière du candidat.
English: At the end of this pilot project only approximately 430,000 m² in the buffer zone will be cleared.
French: Au terme de ce projet pilote, seuls 430 000 m² environ dans la zone tampon devaient être nettoyés.
English: The Ontario Wheat Producers' Marketing Board's 2003-2004 pool returns for No.1 or 2 Canada Eastern White Winter wheat are forecast by AAFC at $150-160/t, terminal or processor position, versus about $190/t in 2002-2003.
French: AAC prévoit que le prix global réalisé par l'Ontario Wheat Producers' Marketing Board pour le blé blanc d'hiver de l'Est canadien nos 1 et 2 en 2003-2004 s'élèvera à 150-160 $/t, aux silos terminaux ou de transformation, contre 190 $/t en 2002-2003.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory A/New (N=495) Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 18, 4% B/Shanghai/361/2002like, 5, 1% B/HongKong/330/01like*, 136, 27%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=495) une souche analogue àune souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 18, 4% B/Shanghai/361/2002, 5, 1% une souche analogue àB/HongKong/330/2001*, 136, 27% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004*, 94, 19%
English: Wednesday Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Mardi Vent léger augmentant du nord-est à 20 noeuds en fin de journée.
English: Hotel Europa located at 20Mt from the Tirreno Beach Coast in Lido di Camaiore – Versilia.
French: L’Hôtel Europa situé à 20m de la plage de Tirreno à Lido di Camaiore – Versilia.
English: Yellow lampmussel populations could also suffer if areas of Sydney River were treated with molluscicides to control "swimmer’s itch".
French: Les populations de lampsile jaune pourraient également souffrir si les autorités décident de traiter certains secteurs de la rivière Sydney aux molluscicides afin de contrôler la dermatite schistosomiale, ou le « prurit des nageurs ».
English: Several theoretical contributions have shown that, provided that they include some form of nominal rigidities, these models would deliver this type of output and price responses to a change in the monetary policy stance[10].
French: Selon plusieurs études théoriques, ces modèles doivent inclure certaines rigidités nominales pour parvenir à décrire fidèlement les réactions de la production et des prix à un changement de l’orientation de la politique monétaire [10].
English: When the British stopped buying in Canada in 1917, Flavelle negotiated huge new contracts with the Americans, now in the war.
French: Les Britanniques cessent alors de s'approvisionner au Canada, mais Flavelle négocie de nouveaux contrats énormes avec les Américains, qui se sont engagés dans la guerre.
English: • provide federal leadership, collaboration and coordination at the national and regional levels
French: • assurer le leadership à l'échelle fédérale; collaborer et coordonner des activités à l'échelle du pays et des régions
English: Immediately following an exposure to a suspected rabies carrier through a bite, scratch or lick, an individual should:
French: Tout de suite aprés avoir été mordu, égratigné ou léché par animal potentiellement vecteur de la rage, il faut :
English: In places where such laws exist, enforcement is often weak.
French: Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.
English: It also provided them with meaningful opportunities to shape research, gain critical skills and experiences, which will enhance their overall capacity to take visible roles in their communities.
French: Il leur a aussi fourni de précieuses occasions d'influer sur les recherches et d'acquérir des compétences et des expériences décisives, qui amélioreront leur capacité générale de jouer des rôles de premier plan au sein de leurs collectivités.
English: His country had also abolished the forced institutionalization of the mentally disabled nearly 30 years ago.
French: L'Italie a également aboli l'internement forcé des handicapés mentaux il y a près de 30 ans.
English: Members and staff continued preparations to carry out their responsibilities through planning sessions and the finalization of the policies and procedures that will govern the SRT's operations.
French: Les membres et le personnel ont continué leurs préparatifs pour s'acquitter de leurs responsabilités au moyen de séances de planification, et d'établissement de politiques et procédures régissant le fonctionnement du TDS.
English: Document mailing cost savings of some 40 per cent compared with the 2004/05 biennium due to electronic distribution and Internet publishing:
French: Mise à la disposition des États membres des documents de réunion, y compris sur le site Web de l’OMPI, à un coût moindre.
English: Main Campus Extension International Calendar Subtotal Educational Support:
French: Le total des salaires et des avantages sociaux à ce poste s’élève à 177 872,49 $, soit 80 p.
English: The Evaluation does not need to repeat all this information but should reference it and provide summaries where necessary.
French: Il est également nécessaire de clarifier pour quels publics cibles l’évaluation est rédigée. En effet, même si elle contient des données techniques, les points clés et les enseignements acquis gagnent à être repris et faire l’objet d’un document succinct séparé qui sera diffusé et examiné à plus grande échelle.
English: As Mr Caveri said, the simplification and clarification of regional and structural policy also remain a continual challenge.
French: Comme l'a signalé M. Caveri, la simplification et l'éclaircissement de la politique régionale et structurelle constituent également des défis permanents.
English: There has been significant improvement since 1985, mainly in marine transportation of oil, although the danger of an oil-spill remains.
French: Des améliorations importantes ont pu être constatées depuis 1985, principalement dans le secteur du transport du pétrole par voie de mer, bien que les risques de déversements d'hydrocarbures demeurent.
English: In addition, information management practices and processes for the Canada Enquiry Centre's database, which contains information on more than 3,000 programs and services from Government of Canada departments and agencies, need to be reviewed.
French: De plus, les pratiques et les processus de gestion de l'information pour la base de données du Centre de renseignements du Canada, qui contient des renseignements sur plus de trois mille programmes et services des ministères et organismes du gouvernement du Canada, doivent faire l'objet d'une révision.
English: But she is also unaware of her own role in perpetuating and legitimizing the exploitation of Filipino women.
French: Mais elle est aussi inconsciente du rôle qu’elle joue dans la perpétuation et la légitimation de l’exploitation des femmes philippines.
English: It is also important to reduce the transfer costs of migrant workers' remittances and explore modalities to encourage their investment in projects of high development impact.
French: Il importe également de réduire le coût des envois de fonds des travailleurs migrants dans leur pays et d'étudier les moyens d'encourager le placement de ces avoirs dans des activités de développement.
English: By 2005, 460.2 billion won had been invested for installing 905 facilities with new medical equipment in 437 places.
French: En 2005, quelque 460,2 milliards de won avaient été investis dans l'installation de 905 centres dotés de nouveaux équipements médicaux dans 437 localités.
English: Also in case, the producer of the ordered product cannot deliver within a forseeable period.
French: Ceci est également valable dans le cas où le fabricant du produit commandé ne peut pas livrer dans un délai prévisible, BestTrade a alors le droit d’annuler la commande.
English: To scale up access to treatment, care and support, the Royal Thai Government made a commitment in 2006 to ensure universal access to antiretroviral treatment.
French: Pour accroître l'accès au traitement, aux soins et à l'encadrement, le Gouvernement royal thaïlandais s'est engagé en 2006 à assurer un accès universel au traitement antirétroviral.
English: • disruptions in government services, overwhelmed health care systems possible
French: • cela pourrait entraîner des interruptions dans les services gouvernementaux et des surcharges dans les systèmes de soins de santé
English: Patient groups also experienced great frustration in trying to discover to which countries clotting factor concentrates from U.K. donors had been exported.
French: Des groupes de patients ont aussi été très frustrés d’essayer de découvrir dans quels pays des concentrés de facteur de coagulation provenant de donneurs du R-U avaient été exportés.
English: https://urgent.ic.gc.ca 
French: • https://urgent.ic.gc.ca
English: The indexes of performance include the elimination of all "detects" (e.g., benzene, toluene, ethyl-benzene and xylene) and the reduction of polyaromatic hydrocarbon (PAH) levels to standards laid down by the regulations of Alberta's Energy Resources Conservation Board.(154)
French: Entre autres indices de performance, on surveille l'élimination de tous les produits détectables (p. ex., benzène, toluène, éthylbenzène et xylène) et la réduction des concentrations d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) aux valeurs normalisées fixées par l'Office de conservation des ressources énergétiques de l'Alberta(154).
English: Although the incident which led to the concerns identified by the Board was a one-time event, the fundamental difference for the Board was the approach taken by the appellant subsequent to the complaint received and the seriousness with which it viewed the incident in light of the departmental code of conduct.
French: Bien que l'incident qui a entraîné les préoccupations cernées par le jury ne se soit produit qu'une fois, la différence fondamentale pour le jury a été le comportement de l'appelant après la réception de la plainte et l'importance qu'il a accordée à l'incident compte tenu du code de conduite de l'organisation.
English: Has the State party considered withdrawing its reservation to article 20?
French: Est-ce que l'État partie a envisagé de retirer sa réserve à l'article 20?
English: Accordingly, the non-resident insurer must include such amounts in computing its income in Canada for the following year.
French: L'assureur est donc tenu d'inclure le montant de ces provisions dans le calcul de son revenu au Canada pour l'année subséquente.
English: The bulk of agricultural systems in Africa are climate dependent, as most of sub-Sahara relies primarily on rain-fed agriculture.
French: Pratiquement tous les systèmes agricoles dépendent des conditions climatiques, comme c'est le cas en Afrique subsaharienne où la plupart des pays pratiquent l'agriculture pluviale.
English: • The model must accurately demonstrate solidification-related phenomena and become an essential tool for optimal control of semi-continuous direct chill casting.
French: • Le modèle devra représenter fidèlement les phénomènes associés à la solidification de sorte qu'il s'avère essentiel dans le contrôle optimal de la coulée semi-continue à refroidissement direct (semi-continuous direct chill casting).
English: Chloride cell numbers and branchial Na+–K+- and total ATPase activities did not change.
French: Nous n'avons observé aucun changement du nombre de cellules à chlorure, ni de l'activité Na+–K+ et ATPasique totale branchiale.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): We join other Member States in welcoming the consideration of the Secretary-General's report on strengthening the United Nations.
French: M. Sun Joun-Yung (République de Corée) (parle en anglais) : À l'instar des autres États Membres, nous nous félicitons de l'examen du rapport du Secrétaire général consacré au renforcement de l'ONU.
English: STRATEGIES TO REDUCE TOTAL RELEASES
French: STRATÉGIES VISANT À RÉDUIRE LES REJETS TOTAUX
English: Guatemala had been one of the first countries to use the measles and rubella vaccine in a follow-up campaign.
French: Le Guatemala a été un des premiers pays à utiliser le vaccin contre la rougeole et la rubéole dans une campagne de suivi.
English: The only thing he saw was a large building and he thinks quite magnificent with a solid wall of stone and good, in it there are some buildings which are all classified as luxury, so it makes the heart Darsin confused "is this the house of Master Teachers who told chaplain Sobirin it, why do different with my teacher traits that simple "he whispered to himself.
French: La seule chose qu'il vit fut un grand bâtiment et il pense tout à fait magnifique avec un solide mur de pierre et bonne, en elle il ya quelques bâtiments qui sont tous classés comme un luxe, il est donc au cœur confondre Darsin «Est-ce la maison de maîtres enseignants qui dit l'aumônier Sobirin, pourquoi ne les différents traits de mon professeur aussi simple que cela "lui dit-il à lui-même.
English: All other provinces showed levels of interest between about 9 and 17 percent.
French: Les autres provinces affichaient des niveaux d’intérêt variant environ entre 9 et 17 pour cent.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance [Table of Contents] [Next] Lymphogranuloma venereum (LGV) is a sexually transmitted infection caused by C. trachomatis serotypes L1, L2, and L3.
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale [Table des matières] [ Prochaine] Le lymphogranulome vénérien (LGV) est une infection transmissible sexuellement (ITS) causée par les sérotypes L1, L2 et L3 de C. trachomatis.
English: the field of EFVs.  GRPE agreed to maintain this agenda item and to resume consideration of this subject at its next session, on the basis of results by Japan and a concrete proposal, if available.
French: Le GRPE a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour et d'en reprendre l'examen à sa session suivante, sur la base des résultats obtenus par le Japon et d'une proposition concrète, si le texte en est disponible.
English: . . . . - Depth of Drill and Density of Seeding.
French: FIGURE 12 - Methode pour detenniner l'aeration . . . . . . . . . . ..
English: The isokinetic sampling probe shall be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in paragraph EP are met, and designed to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: Un module de réglage du débit doit être utilisé pour compenser les variations du débit de prélèvement des particules en fonction de la température et des variations de la contre-pression sur le trajet de l'échantillon, s'il n'existe pas d'autre moyen.
English: It was explained that, while the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee had been taken into account in the preparation work, they did not constitute a precedent for the rules of the Conference of the Parties.
French: Il a été précisé que l'on avait tenu compte du règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental lors des travaux préparatoires, mais que celui-ci ne constituait pas un précédent pour le règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: 5 and that it demonstrates transparency, accountability and sound human and financial resources management.
French: • les informations nécessaires pour les usagers, visiteurs, intervenants touristiques et scolaires étaient accessibles sur Internet (www.ccbn-nbc.gc.ca) et disponibles par des feuillets d’information;
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicated that existing and effective pre-treatment wash primers already met their proposed limit of 420 g/L.
French: La teneur en COV d'un produit est de moins de 650 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, les peintures primaires réactives efficaces existantes respectent la limite proposée de 420 g/L.
English: The first is the United Nations Security Council' s urgent resolution of 29 February, which agreed to extend the MINURSO mandate to the end of May.
French: La première est la résolution urgente du Conseil de sécurité des Nations unies du 29 février dernier, qui a décidé de prolonger le mandat de la Minurso jusqu'à la fin du mois de mai prochain.
English: As a result, gender issues are represented on the highest political level, which is very important precondition in strengthening gender equality issues and especially gender mainstreaming.
French: Ce faisant, elles ont fait accéder ces questions au rang politique le plus élevé, ce qui constitue une condition fondamentale pour les institutionnaliser.