ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.3 Design Characteristics For some devices, notably non-active surgically invasive devices, such as orthopaedic implants, it is their design characteristics that define their safety and effectiveness, in contrast to control mechanisms or operating principles for active medical devices.
French: De la même façon, l’ajout d’un nouvel interrupteur au pied à une génératrice électrochirurgicale ou à un autre instrument, l’ajout de touches directes et d’un logiciel correspondant à la console de commande sont des modifications importantes.
English: The aftermath of organizational delayering and technological change, in particular, reinforced the perception that individuals and their competencies make an important contribution to organizational learning.
French: Les répercussions de la déstratification et de l’introduction des nouvelles technologies ont particulièrement renforcé la perception selon laquelle les individus et leurs compétences contribuent de façon significative à l’apprentissage organisationnel.
English: Canada's Newest Mine Action Initiatives Croatia  A contribution of $100 000 to Croatia's Mine Action Centre, which will support mine clearance and marking of mine fields as well as the deployment of mine detection dogs.
French: INITIATIVES LES PLUS RÉCENTES DU CANADA DANS L'ACTION CONTRE LES MINES Croatie Une contribution de 100 000 $ au Centre de déminage croate qui servira à financer le déminage et le marquage des champs de mines, ainsi que le déploiement de chiens détecteurs de mines.
English: The good will of both parties in the dispute is necessary, and this is true in the case of Honduras.
French: La bonne volonté des deux parties au conflit est nécessaire, et cela est vrai dans le cas du Honduras.
English: The results are actually quite respectable.
French: Les résultats sont déjà observables.
English: This community-based program is creating a network of local service providers whose collaboration focuses on identifying and supporting the needs of vulnerable children and parents as early as possible.
French: Ce programme d'inspiration communautaire crée un réseau de fournisseurs de services locaux qui travaillent ensemble pour recenser les besoins des enfants vulnérables et de leurs parents, et d'y répondre rapidement.
English: (f) the process describing how customer requirements are met;
French: f) Procédure décrivant la façon dont sont satisfaites les exigences des clients;
English: • Method for the calculation of the UK correction.
French: • Mode de calcul de la correction britannique.
English: They can decide on whether the special negotiating body should be constituted through election or appointment, or a combination of both.
French: Les Etats membres peuvent conférer la qualité de "représentants des travailleurs" aux effets de la directive aux organisations syndicales européennes ou nationales, aux délégués syndicaux, aux délégués du personnel, aux membres des comités d'établissement, aux membres des comités d'entreprise, aux membres du comité de groupe, à des représentants ad hoc, à toute autre sorte de représentants.
English: If sulphur, phosphorus, chlorine, or other halogens are constituents of the waste, they are retained in the melt as the corresponding sodium salt.
French: Si les déchets contiennent du soufre, du phosphore, du chlore ou d'autres halogènes, ces produits sont retenus dans le bain en fusion pour constituer le sel de sodium.
English: In addition, the Treasury Board Secretariat will undertake a cumulative economic impact study with appropriate departments within the next three years, to assess the impact of government cost recovery initiatives on the commercial shipping sector.
French: En outre, le Secrétariat du Conseil du Trésor étudiera avec les ministères concernés l’incidence économique cumulative que les mesures gouvernementales de recouvrement des coûts auront sur le secteur du transport maritime commercial au cours des trois prochaines années.
English: Conversely, when breadth is too great we risk not displaying enough depth/selection in each subclass, thus resulting in lost sales.
French: Par contre, un assortiment trop ample risquerait de nuire à la profondeur, c.-à-d. le choix au sein de chaque sous-catégorie, entraînant ainsi une perte de ventes.
English: 311 Publishing Services $11,716.50 2004-05-11 Aline Lafreniere 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,544.00 2004-05-10 Quantum Management 813 Temporary Help Services $17,386.00 2004-05-07 Services de consultation Serva Inc.
French: 311 Services d'Ã©dition 11 716.50 $ 2004-05-11 Aline Lafreniere 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 20 544.00 $ 2004-05-10 Quantum Management 813 Services d'aide temporaire 17 386.00 $ 2004-05-07 Services de consultation Serva Inc.
English: Exports of services increased 4.1%.
French: Enfin, les exportations de services ont augmenté de 4,1 %.
English: - Loading and Disposal at Sea 06-01-19951 Ocean Disposal - Permit 4543-2-04301 - La TabatiÃ¨re Seafood 06-01-19950 Marmot Basin - Winch Anchor Installation 06-01-19949 Construction of a new RCMP 'V' Division Headquarters Building and Detachment in Iqaluit, Nunavut.
French: - Chargement et immersion en mer 06-01-19951 Immersion en mer - Permis 4543-2-04301 - La TabatiÃ¨re Seafood 06-01-19950 Marmot Basin - Installation de points d'ancrage pour treuil 06-01-19949 La construction d'un nouveau GRC 'V Â» les siÃ¨ge principal de Division Construisant et le DÃ©tachement dans Iqaluit, Nunavut.
English: If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant or the holder to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections. (b) Notwithstanding subparagraph (a), the International Bureau shall not translate the mark.
French: Si le Bureau international considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le déposant ou le titulaire à faire, dans un délai d’un mois à compter de l’invitation, des observations sur les corrections proposées. b) Nonobstant le sous-alinéa a), le Bureau international ne traduit pas la marque.
English: SOUTH KOREA LEISURE TRAVEL SUMMER 2002 Expectations for South Korean summer travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
French: 100 des réservations de voyages d’agrément en provenance de la Corée du Sud au cours de l’été 2002 par rapport à l’année dernière.
English: Detailed Plans and Priorities 4.1 Modernized human resources management and strengthened accountability 4.2 An effective, ethical leadership and a quality work environment 4.3 A representative and accessible public service 4.4 Agency administration Section V:
French: Plans et priorités détaillés 4.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue 4.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité 4.3 Une fonction publique représentative et accessible 4.4 Administration de l'Agence Partie V :
English: (II.7) iii) ¿Identifican estas marcas el país de fabricación?
French: (II.7) iii) Ce marquage permet-il d’identifier le pays de fabrication ?
English: Article 88 of the Constitution reads:
French: Aux termes de l'article 88 de la Constitution :
English: Do you believe that the projects funded through IPOLC support the objectives of the MOUs?
French: Croyez-vous que les projets financés par le PICLO répondent aux objectifs des protocoles d'entente?
English: Among our key areas of concern are:
French: Au nombre de nos priorités figurent:
English: One solution then would be to create several copies of the client, each with a different name; one for each of the required configurations.
French: Une solution serait alors de créer plusieurs copies du client, chacune avec un nom différent; un nom par configurations requises.
English: Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit;1
French: Félicite le Corps commun d'inspection d'avoir présenté en temps opportun un rapport approfondi1;
English: The Committee is further concerned that despite legal provisions, there have been violations of the non-public character of judicial reviews of cases concerning children in conflict with the law, as well as breaches of confidentiality by teachers, school administrators and doctors working with children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Il s'inquiète également de ce que, malgré l'existence de dispositions juridiques, il y a eu violation du huis clos entourant les examens judiciaires d'affaires concernant des enfants en conflit avec la loi, ainsi que violation du secret professionnel par des enseignants, des administrateurs scolaires et des médecins qui travaillent avec des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida.
English: This is therefore not something that has been initiated by any particular Member, but by a tenth of the Members of Parliament.
French: Il ne s'agit donc pas d'une initiative de tel ou tel de nos collègues mais d'un dixième des membres du Parlement.
English: It is a lightweight desktop environment that will actually run on low-end hardware (unlike KDE or Gnome).
French: Il s'agit d'un environnement de bureau léger, qui peut être lancé sur du matériel de faible puissance (à la différence de KDE ou GNOME).
English: c. Information technology support (applications maintenance and development): operational support for major applications (e.g., document management systems, statistical database systems) and development of new applications as required;
French: Appui informatique (gestion et mise au point d'applications) : appui opérationnel pour les principales applications (par exemple, systèmes de gestion documentaire, bases de données statistiques) et mise au point de nouvelles applications en fonction des besoins;
English: 3.4 Guarantee the transparency of the various agents involved through economic, methodological and labour supervision and the pursuit of the gender-focused objectives proposed.
French: 3.4 Assurer la responsabilisation des différents agents impliqués, au moyen d'un effort de surveillance économique, professionnelle et méthodologique, ainsi que la réalisation des objectifs envisagés d'égalité entre les sexes.
English: For its part, Malaysia was taking all necessary measures to ensure sustainable and balanced development.
French: Pour sa part, la Malaisie prend toutes les mesures nécessaires pour garantir un développement durable et équilibré.
English: André Rousseau, CGA Manager, Finance and Administration June 7, 2002
French: André Rousseau, CGA Le gestionnaire, Finances et Administration, Le 7 juin 2002
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, the Legal Subcommittee, at its 693rd meeting on 29 March 2004, reconvened its Working Group on agenda item 6, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space” under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, le Sous-Comité juridique a, à sa 693e séance, le 29 mars 2004, convoqué à nouveau son Groupe de travail sur le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: 4.3 On the merits, the State party notes that the Committee has no jurisdiction to determine whether there has been a violation of article 2, paragraphs 1 and 3, since those paragraphs refer to a general commitment made by the State party upon signing the Covenant from which no specific right that individuals may invoke in isolation can be deduced.
French: 4.3 Pour ce qui est du fond, l'État partie relève que le Comité n'est pas compétent pour établir l'existence d'une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 2 du Pacte étant donné que ces dispositions concernent un engagement général pris par l'État partie en signant le Pacte, qui ne crée aucun droit spécifique susceptible d'être invoqué isolément par les particuliers.
English: FIT designed and implemented some 30 major technical assistance activities and more than 50 workshops involving nearly 3,000 UNICEF and Ministry of Education participants.
French: La Fondation a élaboré et mis en oeuvre quelque 30 projets d'assistance technique importants et plus de 50 ateliers regroupant presque 3 000 participants de l'UNICEF et du Ministère égyptien de l'éducation.
English: In this regard, the following are the reports that every entity must prepare for inclusion in its SIPLA.
French: Voici les rapports que toute entité doit établir en la matière afin qu'il soit tenu compte de ceux-ci dans la mise au point du SIPLA.
English: Finally, Luxembourg, with a score of 72%, is the most convinced that national government bears the chief responsibility.
French: Les autorités locales (Q,53a, en %, chiffres par pays)
English: As a result, in an inflationary environment, company profits and taxable income are higher than if the cost of goods sold were determined by current production costs, which would be well approximated by the last item placed in inventory, as it is in the last-in, first-out (LIFO) inventory accounting convention.
French: Par conséquent, dans un contexte inflationniste, les bénéfices et le revenu imposable des sociétés sont plus élevés que si le coût des marchandises vendues était calculé d’après le coût de production actuel, qui pourrait être établi adéquatement en utilisant le dernier élément intégré aux stocks, comme c’est le cas dans le cadre d’une convention comptable selon la méthode du « dernier entré, premier sorti » (DEPS).
English: Footnote 56 also refers exclusively to non-specific action.
French: La note de bas de page 56 elle aussi concerne exclusivement les mesures non particulières.
English: The use of national income as the first step of the scale was reviewed by the Committee on Contributions and the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay.
French: Le Comité des contributions et le Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement se sont à nouveau penchés sur la question de savoir s'il fallait utiliser le revenu national comme base de calcul de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts.
English: Older persons possess both strengths and vulnerabilities accumulated since childhood that have an impact on their ability to manage risk and insecurity in later life.
French: Les personnes âgées ont accumulé depuis leur enfance des forces et des faiblesses qui déterminent leur capacité à gérer les risques et l'insécurité rencontrées en fin de vie.
English: Experimental demonstration of the energetic cost of parasitism in free-ranging birds.
French: Impacts of a warming Arctic, 139 p., Cambridge University Press, Cambridge ROYAUME-UNI.
English: Lastly, the President designate would undertake consultations during the intersessional period on the idea of establishing a sponsorship programme and the details of such a programme.
French: Enfin, le Président désigné entreprendrait pendant l'intersession des consultations sur l'idée d'établir un programme de parrainage et sur les modalités d'un tel programme.
English: How to deal with people who nag you to quit Some people want you to quit smoking.
French: Comment traiter avec les gens qui vous importunent pour vous faire cesser de fumer Certaines gens veulent que vous cessiez de fumer.
English: The early conclusion of the mandate received by the General Assembly was supported and consensus had to be built on the divergent views.
French: Elle a appuyé l’achèvement à brève échéance du mandat confié par l’Assemblée générale, et elle a estimé qu’il convenait de concilier les divergences de vues et d’arriver à un consensus.
English: Ancillary or other use - Substance was used at a facility for purposes other than as a chemical processing aid or manufacturing aid.
French: Pour utilisation accessoire ou autre - La substance a été utilisée autrement que comme auxiliaire de traitement chimique ou auxiliaire de fabrication.
English: – canopies in general and canopies similar in construction to tents.
French: – les abris provisoires en général et les abris semblables par construction aux tentes.
English: In any case, the Presidency is among those who believe that illegal immigration is a phenomenon which should be fought because it usually has a criminal background.
French: Quoi qu'il en soit, la présidence est de ceux qui estiment que l'immigration illégale est un phénomène à combattre parce qu'elle repose habituellement sur un socle criminel.
English: Smog Alerts Environment Canada works with provincial and municipal partners to issue advisories to the public when high levels of smog are expected in their community.
French: Alertes au smog Environnement Canada collabore avec des partenaires provinciaux et municipaux pour diffuser aux populations des avertissements lorsque de fortes concentrations de smog sont prévues dans leurs collectivités.
English: European Immunization Week, 17–23 October 2005 Getting started – a brief guide for Member States What is European Immunization Week?
French: Semaine européenne de la vaccination, du 17 au 23 octobre 2005 Lancement des activités : guide succinct à l’intention des États membres Qu’est-ce que la Semaine européenne de la vaccination ?
English: (EL) Madam President, Commissioner, multiple sclerosis should - and must - be recognised through better support for sufferers and by finding practical solutions.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la sclérose en plaques devrait - et doit - être reconnue par le biais d'un meilleur soutien aux personnes qui en sont atteintes et de la recherche de solutions pratiques.
English: Monoprix has ordered a collection of accessories made from recycled plastic bags from Filles du Facteur to go on sale in Spring 2010.
French: La marque Monoprix a commandé aux Filles du Facteur une collection d’accessoires en sacs plastique recyclés à l’occasion de la semaine du Développement Durable (31 mars 7 avril 2010).
English: In the same way, on the voluntary basis of various types of cooperation, I think that neighbouring states should help each other to guard their borders when it is in their common interest to do so, and without questioning each state's responsibility for its internal or external borders.
French: De même, sur la base volontaire de coopérations différenciées, je crois que des États voisins devraient s'aider mutuellement à garder leurs frontières lorsqu'il y va de l'intérêt commun et sans remettre en cause la responsabilité de chacun sur ses frontières intérieures ou extérieures.
English: After the verbal autopsy has taken place, independent physician panels review the results to determine the direct and underlying causes of each death.
French: Après l'exécution de l'autopsie verbale, des médecins indépendants examinent les résultats afin de déterminer les causes directes et sous-jacentes de chaque décès.
English: Director, Information Technology and Support Services
French: Directeur, Service technique d’information et de soutien
English: Over-optimism in business plans had also commonly led to failure and would need to be checked or benchmarked against industry standards.
French: Souvent, un optimisme exagéré dans les plans d’affaires a mené à un échec; il faut donc bien vérifier ces plans ou les comparer aux normes de l’industrie.
English: To this end, the International Committee of the Red Cross (ICRC), WHO, UNICEF, ICBL and UNMAS have distributed the major guidelines on victim assistance to mine action centres, demining institutes, governments and numerous other relevant organizations.
French: À cette fin, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'OMS, l'UNICEF, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines et le Service d'action antimines ont distribué les textes des principes directeurs les plus importants aux centres antimines, aux organismes de déminage, aux gouvernements et à de nombreux autres organismes pertinents.
English: It explains, however, that such causes are acceptable only within narrow limits and only where applied equally to workers of both sexes.
French: Il précise toutefois que ces motifs ne sont admissibles que dans des limites étroites et uniquement s'ils s'appliquent de manière égale aux salariés des deux sexes.
English: Saskatchewan Health has committed $1.79 million – one-time funding over two years under the Quality Workplace Program to the regional health authorities for a wide variety of workplace improvement initiatives including: conflict management, transfer and lifting programs and targeted leadership development opportunities.
French: Cet argent est destiné aux régies régionales de la santé et doit servir à une grande diversité d’initiatives d’amélioration du milieu de travail et qui ont notamment trait à la gestion des conflits, aux programmes d’appareils de transfert et de levage et à des activités de développement du leadership.
English: Not all of these topics will be relevant to every offence.
French: Ils ne sont pas tous pertinents pour chacune des infractions.
English: Her Government was also committed to the Madrid International Plan of Action on Ageing, whose provisions needed to be incorporated into national development plans.
French: Le Gouvernement mexicain s'est également engagé à un mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, dont les dispositions doivent être incluses dans les plans de développements nationaux.
English: The need to report on oceans health was requested during the June 2001 Canadian Oceans Stewardship conference, and identified in the December 2001 Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities. Therefore, the Government intends to develop a periodic report to highlight the state of the oceans.
French: La production de ces rapports a été l'objet de discussions lors de la Conférence canadienne sur l'intendance des océans qui a eu lieu en juin 2001; il en est également question dans la Déclaration de Montréal de décembre 2001 sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: We also delayed consideration of the decision to that end.
French: Nous avons également reporté l'examen de la décision à cette fin.
English: Discover the historic town centre and have a bite in the brasserie.
French: Découvrez le centre historique de la ville et venez manger un morceau dans la brasserie de l'établissement.
English: Learning languages (languages of both the country of birth and residence) must be promoted very early on, even before the primary education stage, with the aim, above all, of encouraging migrants and national minorities like Roma for example, to become involved in European society.
French: L'apprentissage des langues (langue maternelle et langue du pays d'accueil) doit être encouragé très tôt, même dans le cadre de l'éducation préprimaire, notamment afin de promouvoir l'inclusion des migrants et des minorités nationales, telles que les Roms, au sein de la société européenne.
English: The SWIFT agreement is a kind of democratic test that we are all duty-bound to pass for the good of our fellow citizens.
French: L'accord SWIFT est une sorte de mise à l'épreuve démocratique, que nous nous devons tous de réussir pour le bien de nos concitoyens.
English: The unique position that Canada enjoys in defence science creates favourable conditions for Canadian industry to access defence programs in the United States.
French: La position unique que le Canada occupe au chapitre des sciences de la défense facilite l'accès de l'industrie canadienne aux programmes de défense américains.
English: The official recognition of midwifery has occurred very recently and only in a few provinces.
French: Ce n’est que tout récemment, et dans quelques provinces seulement, que la profession de sage-femme a été reconnue officiellement.