ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to set benchmarks and to include adequate, appropriate and comparative statistical data and analysis, disaggregated by sex, caste, minority status and ethnicity, in its next report so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention and trends over time in the practical realization of equality between women and men.
French: Le Comité demande à l'État partie d'établir des critères et de faire figurer, dans son prochain rapport, suffisamment de données et d'analyses statistiques comparatives appropriées, ventilées par sexe, caste, classe, statut de minorité et groupe ethnique, afin de rendre pleinement compte de l'application de toutes les dispositions de la Convention et de la manière dont l'égalité entre les hommes et les femmes se concrétise au fil du temps.
English: Based on a recent survey of faculty hiring plans conducted by NSERC, this growth trend is expected to continue.
French: D'après une enquête récente menée par le CRSNG sur les plans d'embauche de professeurs, cette tendance à la hausse devrait se maintenir.
English: Patentable claims must define novel subject matter.
French: Les revendications doivent définir de la nouvelle matière pour être brevetables.
English: REBs have unique experience not only with each of these principles, but also in applying them with a proportionate and flexible approach, in a manner which seeks to achieve balance overall.
French: L’expérience des CER est unique non seulement eu égard à chacun de ces principes, mais aussi quant à leur application selon une méthode proportionnelle et souple permettant d’atteindre un équilibre général.
English: The Task Force's projections expert panel reported on discussions it had held on 25 October 2007.
French: Le groupe d'experts des projections de l'Équipe spéciale a rendu compte des débats auxquels il avait procédé le 25 octobre 2007.
English: Although SIRC’s report was not finished during the period under review, it occupied an enormous amount of the Committee’s time and staff resources prior to its completion and submission to the Minister on May 19, 2004.
French: Le CSARS n’a pu terminer son rapport pendant la période à l’étude, et ses membres et son personnel y ont consacré énormément de temps pour l’achever et le présenter au Ministre le 19 mai 2004.
English: The Commission must accept its responsibility to ensure compliance with European legislation.
French: La Commission doit accepter la responsabilité qui est la sienne pour garantir le respect de la législation européenne.
English: Ruth Leger Sivard et al., World Military and Social Expenditures, 16th edition, Washington, 1966, p. 7.
French: Ruth Leger Sivard et les autres, World Military and Social Expenditures, 16e édition, Washington, 1966, p. 7.
English: Very order taking under a product appearing within the shop on line of the Web site supposes the preliminary consultation of these general conditions.
French: Toute prise de commande au titre d'un produit figurant au sein de la boutique en ligne du site web suppose la consultation préalable des présentes conditions générales.
English: The Department’s representative stated that appellant had not been treated unfairly by the Department.
French: La représentante du ministère indique que l’appelant a été traité équitablement par le ministère.
English: There is no need to obtain an acknowledgment of the information requirements being received by the donor.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une confirmation concernant l'information que le donneur doit obtenir.
English: They therefore tasked officials to rapidly develop proposals for: a coordinated governance and regulatory framework for the industry; related research, development and commercialization, infrastructure and stewardship.
French: Les ministres ont ainsi demandé à leurs fonctionnaires d’élaborer sans tarder des propositions pour une gestion coordonnée et un cadre réglementaire pour l’industrie; la recherche et le développement, et la commercialisation; l’infrastructure et l’intendance.
English: In conclusion, the Tribunal does not have jurisdiction to hear appeals from decisions not to grant a refund made pursuant to section 77 of the Act.
French: En conclusion, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre des appels à l'égard de décisions, rendues aux termes de l'article 77 de la Loi, rejetant des demandes de remboursement.
English: The wall is a physical barrier which gravely hampers the movement of persons and of goods, separates families and cuts off numerous Palestinians from their agricultural lands, thereby depriving them of their livelihood.
French: Le mur est une barrière physique qui perturbe gravement les mouvements des personnes et des biens, sépare des familles, coupe de nombreux Palestiniens de leurs terres agricoles et les prive de moyens de subsistance.
English: ILO will undertake a comprehensive review of standard setting, supervision, promotion, technical cooperation and related issues based on tripartite support for the ideas set out in its paper “Decent work for men and women”.
French: L'OIT procédera à un examen d'ensemble des normes, de la supervision, de la promotion, de la coopération technique et des questions connexes sur la base de l'appui tripartite aux idées énoncées dans son rapport « Travail décent pour les hommes et les femmes ».
English: There are more and more indications that GMOs are potentially dangerous to human health, but these indications are being disregarded.
French: De plus en plus d'indications montrent que les OGM sont potentiellement dangereux pour la santé humaine, mais celles-ci sont ignorées.
English: Training is scheduled to commence at Wainwright in 2006.
French: D’après la Défense nationale, cette date d’ouverture cadre avec l’échéancier initial visant la création du Centre101.
English: For all other outdoor venues, provide wind statistics where conditions are significantly different from the rest of the Candidate City.
French: Pour tous les autres sites extérieurs, fournissez des statistiques sur le vent lorsque les conditions sont considérablement différentes de celles de la ville candidate.
English: After indicating considerable energy inefficiencies in the mentioned countries when compared with the European Union economies, Mr. Laponche provided three hypotheses about the future of energy intensity in economies in transition up to the year 2020: no change in its level, partial convergence and strong convergence with the EU level of GDP energy intensity.
French: Après avoir relevé des inefficacités énergétiques considérables dans les pays mentionnés, par rapport aux pays de l'Union européenne, M. Laponche a émis trois hypothèses au sujet de l'avenir de l'intensité énergétique dans les pays en transition jusqu'en l'an 2020: aucune modification de son niveau, convergence partielle et forte convergence avec le niveau d'intensité énergétique de l'UE dans le PIB.
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned emphasizing their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend note des déclarations faites par les représentants élus des territoires concernés, dans lesquelles ils soulignent leur volonté de s'associer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international et de promouvoir l'élaboration de cadres réglementaires assortis de procédures d'agrément très sélectives, de modes de contrôle rigoureux et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates British Columbia 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Colombie-Britannique 1992 = 100.0
English: Mr. Fernando Canales Clarion (Mexico), Chairperson of Round Table C, said that participants had agreed that there was no common solution for all countries and that policies must be designed to promote “intelligent free trade”.
French: M. Fernando Canales Clarion (Mexique), Président de la table ronde C, dit que les participants ont reconnu qu'il n'existait pas de solution universelle applicable à tous les pays et qu'il fallait mettre au point des politiques susceptibles de promouvoir un « libre-échange intelligent ».
English: The European Parliament last year demanded that Turkmenistan must reach five human rights benchmarks before it would give its assent to this Agreement.
French: L'année dernière, le Parlement européen avait exigé que le Turkménistan respecte cinq critères de référence en matière de droits de l'homme avant d'entériner un tel accord.
English: Its independent character derives from the fact that, as stated, it is expressly provided for in the CTMR.
French: Le fait que le RMC la qualifie de «sanction» signifie qu’il ne s’agit pas d’une action mais d’une conséquence des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon de la marque communautaire.
English: • Bell brings a procedural motion before the Tribunal asking it to reject the complaints on the grounds that they are made in bad faith, since they concern bargained wages.
French: • Bell présente une motion de procédure demandant au Tribunal de rejeter les plaintes parce qu’elles sont entachées de mauvaise foi, ayant été déposées pour contester des salaires négociés.
English: On the basis of input and advice from Member States, and special advisory bodies such as the Policy Advisory Committee (PAC) and the Industry Advisory Committee (IAC), the Director General will ensure that WIPO meets these challenges through the development and implementation of appropriate IP strategies and policies, which reflect the views of other stakeholders, as appropriate.
French: En se fondant sur les contributions et avis des États membres et d’instances consultatives spéciales telles que la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise, le directeur général veillera à ce que l’OMPI résolve ces problèmes grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et politiques appropriées en matière de propriété intellectuelle, qui tiennent compte des positions d’autres parties prenantes, si nécessaire.
English: As a result, exports and domestic consumption are expected to decrease significantly, and carry-out stocks are expected to be the lowest in recent years.
French: Par conséquent, on prévoit que les exportations et la consommation intérieure diminueront de manière importante et que les stocks de fin de campagne seront les plus bas des dernières années.
English: Adjustment of Monthly Employment Earned Income Due to the Pay Equity Agreement While on a Rehabilitation Program (Group Plan 12500) Sun Life of Canada
French: Rajustement par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale du revenu d'emploi mensuel touché dans le cadre d'un programme de réadaptation (Régime collectif 12500) - Sun Life du Canada
English: The Financing for Development Office will also draw on expertise from the business sector, as well as NGOs and academics, in preparing reports requested by the intergovernmental processes in the financing for development follow-up.
French: De plus, le Bureau du financement du développement mettra à profit l'expertise du secteur des entreprises ainsi que des ONG et des milieux universitaires pour établir les rapports demandés à l'échelon intergouvernemental au titre du suivi de la Conférence sur le financement du développement.
English: The product label that is approved as part of the registration process contains the conditions of registration that, along with the PCPA and the Pest Control Product Regulations (PCPR), govern the use of the product.
French: L'étiquette de produits approuvés dans le cadre du processus d'homologation contient les conditions d'homologation qui, avec la LPA et le Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA), régissent l'utilisation du produit.
English: LSSD compares the results to the certified values of the three Quality Control Spirit samples.
French: La DTSL compare ces résultats aux valeurs certifiées des échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité.
English: At the end of the talks on the matter, I noted that on the issue of Kuwaiti property, there was now a clear understanding for creating a detailed mechanism for the return of the Kuwaiti National Archives.
French: À la fin des entretiens sur ce sujet, j'ai fait observer qu'il était dorénavant entendu à cet égard qu'un mécanisme précis serait créé pour assurer le retour des archives nationales koweïtiennes.
English: Lower your Blood Pressure, a program employees can follow at home.
French: Lower your Blood Pressure, un programme que les employés peuvent suivre à la maison.
English: Amendment 3 Recital 5 a (new) (5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
French: Amendement 3 Considérant 5 bis (nouveau) (5bis) L'abandon de la production se couplera mécaniquement de l'abandon du droit de livraison dont les planteurs sont titulaires.
English: The Working Group is scheduled to complete its work in the very near future.
French: Celui-ci devrait achever ses travaux très bientôt.
English: The world has witnessed Israel's aggressions against Lebanon and the Palestinian territories in a war that that has caused systematic and premeditated destruction of infrastructure.
French: Le monde entier a été témoin des agressions israéliennes contre le Liban et les territoires palestiniens, dans une guerre d'envergure qui a provoqué la destruction systématique et préméditée des infrastructures.
English: I cannot do other than encourage the Commission to subject what has happened to critical scrutiny, including by their lawyers, because the Council has not only rejected the Commission proposal – as it was entitled to do – but has also disregarded the Commission and simply set new parameters.
French: Je ne peux qu’encourager la Commission à soumettre ce qui s’est produit à un examen critique, y compris par ses juristes, car le Conseil n’a pas seulement rejeté la proposition de la Commission - comme il était en droit de le faire -, mais il n’a également pas tenu compte de la Commission et a simplement défini de nouveaux paramètres.
English: The Aboriginal Peoples chapter is a first step in meeting this commitment, and contains figures on federal spending rolled up for all targeted programs within each thematic area.
French: Le chapitre sur les peuples autochtones est une première étape vers cet engagement, et donne les chiffres des dépenses fédérales consacrées à l'ensemble des programmes relevant de chaque grand thème.
English: Contacts with first the Europeans and increased contacts with Canadians during the last decades weakened the traditional ways of life of the Inuit and impacted upon Inuit social organizations and institutions.
French: Certaines interventions gouvernementales ont toutefois donné des résultats bénéfiques, comme la hausse de l’espérance de vie rendue possible par les services et les établissements permanents de santé dans les communautés.
English: In some instances, where performance did not unfold as expected, the annual report identifies actions that will be taken in the future to rectify the situation.
French: Dans certains cas, lorsque le rendement n'a pas donné le résultat escompté, le rapport annuel fait état des mesures qui seront prises ultérieurement pour rectifier la situation.
English: Recent fieldwork, geochemistry, and U–Pb geochronology in the Palaeoproterozoic Ketilidian orogen provide substantial insights into the timing and mechanisms of its magmatic, sedimentary, and tectonic accretion.
French: De récents travaux de terrain, de géochimie et de géochronologie U–Pb dans l'orogène kétilidien (Paléoprotérozoïque) fournissent d'importants regards sur le moment et les mécanismes de son accrétion magmatique sédimentaire et tectonique.
English: We come now to the crucial point.
French: Nous en arrivons au point capital.
English: 3rd Executive Forum on Trade Facilitation
French: Troisième Forum exécutif sur la facilitation du commerce
English: In this Report, we have continued to align our priorities and reporting with our traditional strategic outcomes and business lines, as will be the case until we finalize our new Program Activity Architecture (PAA).
French: Dans le présent rapport, nous avons continué d'aligner nos priorités et nos activités redditionnelles avec nos résultats stratégiques et secteurs d'activités traditionnels, tout comme nous le ferons jusqu'à ce que nous mettions la dernière main à notre Architecture des activités de programme (AAP).
English: Settling claims necessarily requires a cooperative effort.
French: Le règlement des revendications passe nécessairement par la collaboration.
English: The Commission notes that the only alternative open to LECs that cannot use in-building wire is to install their own.
French: Le Conseil fait remarquer que la seule autre solution possible pour les ESL qui ne peuvent pas utiliser le câblage d'immeuble est d'installer le leur.
English: Table 17 details their imports.
French: Aucun produit nouveau n'est venu combler ce vide.
English: If the medium is indeed the message, and if these messages influence people and institutions, then today’s media policy will govern future society and economy.
French: S’il est vrai que le médium, c’est le message, et que ce même message influence le public et les institutions, alors ce sont les politiques actuelles en matière de véhicules médiatiques qui régiront la société et l’économie de demain.
English: In addition, prison regulations allow prisoners on the island to work outside the prison under supervision and, in certain circumstances, to be temporarily released for employment.
French: Le règlement pénitentiaire autorise les prisonniers de l'île à travailler, sous surveillance, à l'extérieur de la prison et, dans certaines circonstances, à être temporairement libérés pour occuper un emploi.
English: The approach has been more appreciated at community level, and has been adopted by local NGOs.
French: Cette approche a été davantage appréciée au niveau de la communauté et a été adoptée par les ONG locales.
English: The Panel finds that in order for it to be able to recommend an award of compensation for the bonus payment, Spracklen must provide evidence that it was under a legal obligation to make the payment.
French: Le Comité estime que, pour pouvoir recommander l'attribution d'une indemnité correspondant à cette prime, la société Spracklen doit apporter la preuve qu'elle était juridiquement tenue de la verser.
English: Recommendation: The chairpersons suggested that United Nations specialized agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations be invited to submit their views on the proposals for reform of the treaty body system to the Secretariat, which would compile them in a report for discussion under the appropriate agenda items of the fifth inter-committee meeting.
French: Recommandation: Les présidents ont proposé que les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, soient invités à présenter au secrétariat leurs vues sur les propositions de réforme du système des organes conventionnels; regroupées dans un rapport, ces vues seraient examinées au titre des points correspondants de l'ordre du jour de la cinquième Réunion intercomités.
English: (a) An additional workshop on telecommunications is to be held to finalize discussions on modalities to facilitate cross-border communication;
French: a) Un autre atelier sur les télécommunications doit être organisé afin de conclure l'examen des moyens de faciliter la communication transfrontalière;
English: (i) The international community should help developing countries formulate effective skills development policies intended to match the demand for and supply of new skills, taking advantage of emerging opportunities, and facilitate the integration of those policies into broad national development plans and strategies to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals;
French: i) La communauté internationale devrait aider les pays en voie de développement à formuler des politiques de mise en valeur des aptitudes efficaces conçues pour mettre en adéquation l'offre et la demande de nouvelles aptitudes, tirer profit des opportunités émergentes, et à faciliter l'intégration de ces politiques dans des vastes plans et stratégies de développement à l'échelle nationale, visant la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The CTS project team’s use of the re-engineered Defence Management System processes and acquisition reforms has contributed to reduced bureaucracy and has expedited progress.
French: L’équipe chargée du projet HLS a mis à contribution les processus restructurés du Système de gestion de la Défense ainsi que les réformes apportées en matière d’acquisition, ce qui a réduit la bureaucratie et accéléré la marche des activités.
English: In this regard, Air Canada points out that it provides training and reminders to its agents dealing with the public on how to deal with seniors and passengers with disabilities, and provided a copy of its manual entitled The Way to Go.
French: Sur ce point, Air Canada fait remarquer qu'elle donne de la formation et envoie des rappels à ses agents qui transigent avec le public sur la façon de communiquer avec les passagers aînés et les personnes ayant une déficience, et elle a déposé une copie de son manuel intitulé « Dans la même direction ».
English: Acts, regulations, HPA Letters Patent, Board of Directors meetings agendas and minutes, Board of Directors appointments. Program Record Number:
French: Actes, règlements, lettres patentes de l'APH, calendriers et procès-verbaux des séances du conseil d'administration, nominations au conseil d'administration. Numéro du dossier :
English: La Couronne canadienne Catalogue No.:
French: A Crown of Maples No de catalogue :
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MARY L. MCCARTHY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARY L. MCCARTHY, intimée.
English: Under Licence No. 883647, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883647, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: Ottawa, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Ottawa, le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie.
English: Furthermore, provincial plans need to be linked together to form a prairie‐wide plan because of the inter‐provincial trucking of grain.
French: De plus, les plans provinciaux devront être liés entre eux afin de former un plan pour lʹensemble des Prairies, en raison du caractère interprovincial du transport du grain par camion.
English: From the Porch one entered the Vestibule (Narthex; Lity - Greek; Pritvor - Russian), in ancient times a large, spacious place, wherein the Catechumens received instruction while preparing for Baptism, and also where Penitents excluded from Holy Communion stood.
French: En Occident on bвtissait les églises en forme de croix latine, organisant ainsi l'espace de manière dynamique, sur un axe est-ouest orienté vers le choeur, où sont conservés les saints dons. Ce mouvement est souligné par des rangées de colonnes rappellant une procession solennelle entrainant le passant.
English: Work being funded under two Climate Change Action Fund (CCAF) projects:
French: Les travaux sont réalisés grâce au financement alloué par le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) :