ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 June 27, 2006 The Lung Association announces loss of BreathWorks manager and colleague Alan McFarlane   The Lung Association announces with deep sadness the loss of our friend and colleague Alan McFarlane, the driving force behind the BreathWorks COPD Program.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 27 juin 2006 L’Association pulmonaire annonce le décès d’un collègue cher, Alan McFarlane, gestionnaire du programme ActionAir   C’est avec grande tristesse que l’Association pulmonaire du Canada annonce le décès d’un ami et collègue cher, Alan McFarlane, force motrice du programme ActionAir sur la MPOC.
English: Non-governmental organizations working in special fields make extensive use of unofficial sources (for example, EPAC has prepared and issued a collection of environmental laws of Armenia and published the country's water code in Russian).
French: Les ONG spécialisées puisent largement dans des publications non officielles (comme le «Recueil de la législation environnementale d'Arménie» et le Code de l'eau, qui ont été élaborés et publiés par l'EPAC en russe).
English: Not much to look at, is it?
French: Comme vous pouvez le constater, il n'y a pas grand chose à voir.
English: Historic archive of device implant information.
French: Données historiques sur les dispositifs implantés Faiblesses :
English: ◦ where the obligation was issued in the taxpayer’s functional currency, the amount (determined in the taxpayer’s functional currency) for which the obligation was issued, the principal amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of the obligation and the amounts (determined in the taxpayer’s functional currency) paid in satisfaction of the principal amount of the obligation in a taxation year preceding the taxpayer’s initial functional currency year are those amounts determined in those years in the taxpayer’s functional currency,
French: ◦ si le titre a été émis dans la monnaie fonctionnelle du contribuable, la somme pour laquelle il a été émis, son principal et les sommes versées en règlement de son principal au cours d’une année d’imposition antérieure à l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable (ces trois sommes étant exprimées dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) correspondent à leur équivalence pour ces années dans la monnaie fonctionnelle du contribuable,
English: Within the framework set out in Article 1, this Directive shall exclusively apply to the list of commercial services mentioned in PE 360.169v01-00
French: b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et AM\572315FR.doc
English: (a) The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and tools and process required to achieve this.
French: a) Indiquer la méthode permettant d'évaluer l'usure des surfaces de friction des tambours et disques, y compris le degré de démontage requis et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: • monitoring of programme content, quality and delivery occurs.
French: • il y a surveillance du contenu, de la qualité et de l’exécution du programme.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Freshwater Fish Marketing Corporation Chapter 74
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office de commercialisation du poisson d’eau douce Chapitre 126
English: That is why the terms of reference in the proposal request and the selection criteria used to choose the consultant are so important.
French: C'est pourquoi les attributions ou le mandat précisés dans l'appel d'offres et les critères de sélection appliqués pour choisir l'expert-conseil sont tellement déterminants.
English: The context for this draft Article is actually found in other international instruments, most notably, in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le contexte de ce projet d'article émane en fait d'autres instruments internationaux c et, plus particulièrement de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. (PIRDECSC).
English: Joint advocacy, communications and campaigning
French: • Proposition concernant la prise en compte des résultats.
English: Successful natural migration north from the United States seems unlikely given the apparent climatic limitation of Bryoandersonia illecebra and other Carolinian species and given the destruction and fragmentation of Carolinian habitats.
French: New York et ne figure pas dans la liste des mousses rares de cet État (Clemants et Ketchledge, 1993). Il semble peu probable que le Bryoandersonia illecebra réussisse à immigrer naturellement au Canada à partir du Nord des États-Unis.
English: In 1984, Cabinet approved a policy that established the conditions for funding Tribal Councils, the principle of First Nation control of Tribal Councils, and allowed the transfer of specified advisory services from DIAND to Tribal Councils' administration.
French: En 1984, le Cabinet a donné son aval à une politique établissant les conditions régissant le financement des conseils tribaux, entérinant le principe voulant que les Premières Nations dirigent les conseils tribaux et prévoyant le transfert de certains services consultatifs du MAINC aux conseils tribaux.
English: See www.treas.gov/press/releases/js700.htm.
French: Voir www.treas.gov/press/releases/is700.htm.
English: Its most important function in the context of the UDRP is the appointment of the panelist(s) who will rule upon the disputes.
French: Son rôle le plus important dans le cadre des principes directeurs est la désignation des membres des commissions chargées de statuer sur les litiges.
English: Reaffirming that activities to improve public knowledge in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and that carefully designed programmes of teaching, education and information are essential to the achievement of lasting respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que les activités destinées à améliorer les connaissances du public en matière de droits de l'homme constituent un élément essentiel pour appliquer les principes et atteindre les buts de l'Organisation des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, et que des programmes d'enseignement, d'éducation et d'information conçus avec soin sont indispensables pour instaurer durablement le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Plans of action have been developed for each country.
French: Des plans d'action ont été élaborés pour chaque pays.
English: The time required to process a Schedule F amendment through the Federal Regulatory Process varies greatly and is unpredictable.
French: Le temps nécessaire pour modifier l'annexe F, conformément au processus fédéral de réglementation, varie de manière considérable et est source d'incertitudes.
English: However, when a well-known (political) figure whose notoriety is based mainly on public criticism of the country’s leadership is arrested and tried on a charge either of having prepared a coup, or of having committed a crime under ordinary law, there is a case for examining closely whether evidence of this crime has been clearly established and whether it was fabricated (e.g. through false accounts or materially fabricated evidence).
French: Mais, quand est arrêté et jugé un homme (politique) connu, dont la notoriété s’est établie notamment par des critiques adressées publiquement envers les dirigeants au pouvoir, et ce sous la charge soit d’avoir préparé un coup d’Etat, soit d’avoir commis un crime de droit commun, il y a lieu d’examiner de près si les preuves de ce crime sont bien établies, si elles n’ont pas été montées de toute pièce (par exemple grâce à des faux témoignages ou des preuves matérielles fabriquées).
English: Under subsection 3 of section 288 PC, the definition of an "official" provided for in subsections 1 and 2 extends to "officials working in foreign states or international organisations".12 The definition of a "foreign public official" therefore derives from subsections 3 and 1 and refers to a person who holds office in a foreign state or foreign local government agency or body, or in a foreign legal person in public law and has administrative, supervisory or managerial functions, or functions relating to the organisation of movements of assets, or to whom functions of a representative of state authority have been assigned.
French: En vertu de l’alinéa 3 de l’article 288 du CP, la définition d’« agent » énoncée aux alinéas 1 et 2 s’étend aux « agents travaillant à l’étranger ou au sein d’organisations internationales ».12 La définition d’« agent public étranger » découle donc des alinéas 3 et 1 et fait référence à une personne qui occupe un poste au sein d’un organisme d’Etat étranger, d'une collectivité locale étrangère ou d'une personne morale étrangère de droit public, et qui exerce des fonctions administratives, de surveillance ou de direction, ou des fonctions relatives à l'organisation de mouvements d'actifs ou de représentation d’une autorité d’Etat.
English: Protocols Nos. 1, 4, 6, 7, 12** and 13 added further rights and liberties to those guaranteed by the Convention, while Protocol No. 2 conferred on the Court the power to give advisory opinions.
French: Les Protocoles nos 1, 4, 6, 7, 12** et 13 ont ajoutÃ© des droits et libertÃ©s Ã ceux consacrÃ©s par la Convention. Le Protocole nÂ° 2 a donnÃ© Ã la Cour le pouvoir de rendre des avis consultatifs.
English: In 1995 the profession had sounded the alarm regarding the increasing numbers of clandestine excavations and plundered collections, as well as insect depredation of wooden and fabric objects.
French: Mais aucun fichier centralisé, qui devrait être gratuit (il s’agit d’un service public), n’a pu à ce jour être organisé.
English: - Kempinski Hotel Zografski (5 stars) is the meeting venue.
French: L'hôtel Kempinski Zografski (5 étoiles) est le lieu de la réunion.
English: E/ICEF/2006/18/Corr.2 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/18/Corr.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents [A A C E F R]
English: Article 20 of the Universal Declaration of Human Rights declared that everyone has the right to peaceful assembly and association; and that no one may be compelled to belong to an association.
French: L'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques et que nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.
English: November 12, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [49-1-o] GOVERNMENT OF YUKON PLANS DEPOSITED The Government of Yukon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 novembre 2002 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [49-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON DÉPÔT DE PLANS Le gouvernement du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: General Overview and Development of Youth Policy s s The Ministry for Education, Youth and Employment, in s conjunction with state-recognised bodies (the National Youth Council, Local Councils, Non- s Governmental Organisations, Youth Centres and youth groups) is responsible for the promotion and imple- In mentation of the NYP .
French: S’efforce de comprendre les désirs et les besoins des jeunes, et de les aider à concrétiser leurs aspirations. La démarche de responsabilisation des jeunes s’appuie sur la conviction qu’ils ont en eux les ressources de leur propre développement et qu’ils doivent donc être les architectes et les concepteurs des réponses aux défis actuels.
English: Twenty-six tonnes (0.2%) are classified as other askarel wastes, and bulk storage comprises 2,444 tonnes (17.7%).
French: On a classé 26 tonnes (0,2 %) à titre d'autres déchets contenant des askarels, et 2 444 tonnes (17,7 %) étaient entreposées en vrac.
English: She would learn secretarial work, which would pave the way for a series of bookkeeping jobs.
French: Ses études du travail de secrétariat lui permettent ainsi d'obtenir plusieurs postes de comptabilité.
English: 5) Do you have the capacity to provide this particular class of insurance to the person at this particular point in time?
French: 5) Disposez-vous de la capacité pour fournir cette catégorie d'assurance particulière à la personne à ce moment-ci?
English: The national goals on nutrition include access to food security, development of a comprehensive nutritional package, prevention and control of micronutrient deficiencies, promotion of exclusive breastfeeding, promotion of healthy weaning practices, and improvement of the health and nutrition status of mothers (Health Master Plan 1996-2005).
French: Les objectifs nationaux en matière de nutrition comprennent l'accès à la sécurité sanitaire des aliments, la mise au point d'un ensemble d'activités pour la nutrition, la prévention et la surveillance des carences en micronutriments, la promotion de l'allaitement maternel exclusif, la promotion de saines pratiques de sevrage et l'amélioration de la situation sanitaire et nutritionnelle des mères (Plan directeur pour la santé 1996-2005).
English: It is good to hear that there is now a three-step plan.
French: Il est bon d'entendre aujourd'hui parler d'un plan en trois étapes.
English: Agricultural development depends on many factors including the presence of solid transport systems, the availability of up-to-date farming technology, the maintenance of plant diversity, the availability of credit facilities, the level of rural education, the existence of appropriate national development planning, political stability, good national governance and so on.
French: Le développement agricole est tributaire de nombreux facteurs, notamment l'existence de systèmes de transport fiables, l'accès à une technologie agricole moderne, le maintien de la diversité végétale, l'accès au crédit, le niveau d'éducation rurale, l'existence d'un système national approprié de planification du développement, la stabilité politique, la bonne gouvernance au niveau national, etc.
English: The average growth in the trade-toGDP ratio between 1990 and 2002 for the OECD group was about 2.5 per cent per year.
French: Quant à savoir si l’affaiblissement de l’emploi dans les pays industriels est imputable à la libéralisation des échanges – en particulier des produits manufacturés –, la question est fortement débattue.
English: The latter possibility is already envisaged in ECSC Treaty and for EMU.
French: Cette dernière possibilité est déjà envisagée dans le traité CECA et dans le cadre de l'UEM.
English: The department is encouraged to improve in this area by putting in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy, developing a complete risk-based audit plan and improving timeliness and quality of internal audit reports.
French: Le Ministère est encouragé à y apporter des améliorations en adoptant un plan de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne, en élaborant un plan complet d'évaluation axé sur le risque et en améliorant la qualité des rapports de vérification interne, ainsi que les délais de présentation connexe.
English: When stress was building up, high CO2 increased the ratio of real to potential canopy evapotranspiration in both species, thus reducing the higher potential rates that are generally observed in high CO2 under unstressed conditions towards the level of the ambient CO2 stands, without immediately affecting the net higher CO2 exchange rates that characterize the high CO2 treatment.
French: Il en est résulté une réduction des taux potentiels plus grande que celle observée généralement aux hautes concentrations de CO2 en conditions normales (sans stress). Cette réduction s'approchait du niveau obtenu chez le traitement soumis à la concentration en CO2 de l'air ambiant, sans affecter immédiatement les taux nets d'échange de CO2 plus élevés caractérisant le traitement à haute concentration de CO2.
English: However, the companies serving the advertising do not have access to our cookies.
French: Cependant, les compagnies gérant la publicité n'accèdent pas à nos cookies.
English: 9th-10th meetings Consideration of the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II, and A/AC.265/2004/5/Corr.1)
French: 9e et 10e séances Examen de la compilation des révisions proposées et des amendements apportés au projet de texte présenté par le Groupe de travail, figurant dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II, et A/AC.265/2004/5/Corr.1)
English: and its personal universe, where its favorite ready-to-wear clothing pieces and decorative objects can be discovered by all.
French: , où découvrir ses coups de coeur pour des objets de décoration et de petites pièces-à-porter.
English: Studies have shown that improved rates of enrolment and retention among girls, particularly at the upper primary and secondary levels, are dependent on the presence of female teachers.
French: Des études ont montré que l'amélioration des taux d'inscription et de rétention des filles, en particulier au niveau du primaire supérieur et du secondaire, est liée à la présence de femmes dans le corps enseignant.
English: • the recommendation to ensure that half of the members should have experience with R&D issues, but not be active researchers was felt too limiting.
French: • on a jugé trop restrictive la recommandation voulant que la moitié des membres aient une expérience en R-D, sans être des chercheurs actifs.
English: The plan must provide for bilateral or multilateral agreements between Provinces and Territories, and with the federal government; 11.
French: Le plan doit prévoir des ententes bilatérales ou multilatérales entre les provinces et les territoires ainsi qu’avec le gouvernement fédéral.
English: New paragraphs 4 to 7 had been included in the text, so as to take into account the developments since the previous year in respect of the Modern House project.
French: De nouveaux paragraphes 4 à 7 ont été inclus dans le texte afin de tenir compte des faits intervenus depuis l'année précédente en ce qui concerne le projet de nouvelle assemblée.
English:  There is another type of participant that should be present at the table as well, and that is citizen activists who have taken a specific interest in the policies in question.
French:  Un autre type de participant devrait aussi être présent lors des discussions, et c’est le citoyen militant qui s’intéresse précisément aux politiques en question.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.13.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Lake Memphrémagog, in Magog Bay, in the zone delimited on the north by the shore and the southern limit of Zones A and C described in item 22 of Part 6 of Schedule 2 and on the south by a line drawn from a point on Cabana Point at coordinates 45°15′10″ 72°10′14″ to the navigation buoy at coordinates 45°15′59″ 72°10′05″, thence to a point located on Merry Point at coordinates 45°15′52″ 72°09′44″, excluding a 100 m wide, marked channel located to the southeast of a line drawn from that navigation buoy to a point on the shore at coordinates 45°16′06″ 72°09′41″ Lac Memphrémagog 45°08′ 72°16′ 10 162.
French: Lac Memphrémagog, dans la baie de Magog dans la zone délimitée au nord par la rive et la limite sud des zones A et C indiquées à l’article 22 de la partie 6 de l’annexe 2 et délimitée au sud par une ligne tracée en partant d’un point situé à la pointe Cabana par 45°15′10″ 72°10′14″ jusqu’à la bouée de navigation située aux coordonnées 45°15′59″ 72°10′05″; de là, jusqu’à un point situé à la pointe Merry par 45°15′52″ 72°09′44″, à l’exclusion d’un chenal d’une largeur de 100 m qui est délimité et situé au sud-est d’une ligne droite tracée entre la bouée de navigation et un point de la rive situé par 45°16′06″ 72°09′41″ Lac Memphrémagog 45°08′ 72°16′ 10 162.
English: It is very important that people realise that.
French: Il est très important que les citoyens le comprennent.
English: ◦ A motion be prepared for GC August meeting which confirms the current CIHR "non-policy"of being able to hold both a CRC and CIHR Career Award, along with certain limitations and how CRC dollars are to be re-allocated; e.g. to operating support.
French: ◦ on propose d'élaborer une motion pour la réunion d'août du CA qui confirme l'absence, à l'heure actuelle, d'une politique des IRSC sur la possibilité ou non de recevoir à la fois une subvention du Programme des chaires de recherche du Canada et une bourse de carrière des IRSC et qui précise certaines limites ainsi que la façon dont les fonds du Programme des chaires de recherche du Canada seront réaffectés, par exemple, au soutien des activités.
English: Resource requirements, 1 July 2002-30 June 2003  (United States dollars)
French: Ressources nécessaires, 1er juillet 2002-30 juin 2003 (En dollars des États-Unis)
English: These include an action in negligence against the Commonwealth, for misfeasance in public office, for battery and assault.
French: Il s'agit d'engager contre le Commonwealth d'Australie une action pour négligence, pour abus d'autorité dans l'exercice d'une fonction publique, pour violences et voies de fait.
English: Population By Knowledge Of Official Language Toronto CMA Total English Only French Only Both English and French Neither English Nor French 4,232,905 3,698,530 3,510 339,485 191,375 100% 87% 0.1% 8% 5% Source:
French: Population, selon la connaissance des langues officielles, RMR de Toronto Total Anglais seulement Français seulement Français et anglais Ni français ni anglais 4 232 905 3 698 530 3 510 339 485 191 375 100 % 87 % 0,1 % 8 % 5 % Source:
English: Amendment 482 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10a (new) Directive 2002/20/EC Article 9ca (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 482 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 bis (nouveau) Directive 2002/20/CE Article 9 quater bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) L'article suivant est inséré:
English: A right of use over the land of another.
French: Entente entre des parties en vertu de laquelle une partie détient des droits sur la propriété de l'autre.
English: His offices were in his home and his wife Claire as well as his two children, France and Pascal gave him unfailing support.
French: Ses bureaux logeaient dans sa résidence et son épouse Claire ainsi que ses enfants, France et Pascal lui apportaient un soutien indéfectible.