ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place taken into account is the place where the goods were loaded on an IWT freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où la marchandise a été chargée sur un bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures, ou le lieu où le pousseur ou le remorqueur ont été changés.
English: What I have said about the disarmament machinery does not apply only to the Conference on Disarmament; neither does it mean that we should all sit back and wait until the day arrives that we can all start to negotiate much-needed instruments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Ce que j'ai dit sur le mécanisme de désarmement ne s'applique pas qu'à la Conférence du désarmement; cela ne signifie pas non plus que nous devons tous attendre tranquillement le jour où nous pourrons tous commencer à négocier des instruments qui font cruellement défaut dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: Expatriates pointed out that the same markers are used from one year to the next and that salaries have remained stable for the past seven to eight years.
French: Les expatriés ont fait remarquer que les mêmes repères sont utilisés d’une année sur l’autre et que les salaires sont restés stables ces sept à huit dernières années.
English: For the same reason payment levels for the 2008 budget have only been raised on a 50% basis compared to 100% for commitments.
French: Pour cette même raison, les niveaux de paiement pour le budget 2008 n'ont été majorés que sur une base de 50% par rapport aux 100% pour les engagements.
English: Our responsibility as politicians is to ensure that there is no giving way on the rights of individual consumers.
French: Notre responsabilité en tant que politiciens consiste à nous porter garants de notre refus d'assister à une réduction des droits individuels des consommateurs.
English: It prescribes funding levels for the Public Health Agency of Canada's (PHAC) regional offices and Health Canada's Northern Secretariat.
French: Elle prescrit les niveaux de financement pour les bureaux régionaux de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et le Secrétariat du Nord de Santé Canada.
English: Proposal for a Council decision on migration from the Schengen information system (SIS 1+) to the second-generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council regulation on migration from the Schengen information system (SIS 1+) to the secondgeneration Schengen information system (SIS II).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Décision du Conseil 2008/173/CE relative aux essais du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 57 du 1.3.2008 et Bull. 1/2-2008, point 1.21.16 Règlement (CE) no 189/2008 du Conseil relatif aux essais du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 57 du 1.3.2008 et Bull.
English: The session was attended by observers from the following States: Australia, Cambodia, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Monaco, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Syrian Arab Republic, Switzerland, Turkey and Venezuela.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Australie, Cambodge, Danemark, Finlande, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Madagascar, Monaco, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République tchèque, Suisse, Turquie et Venezuela.
English: The Technology Partnerships Canada h2EA program encourages Canadian industries to take the lead in demonstrating existing technologies in real-world applications, thus accelerating the market acceptance of hydrogen and hydrogen-compatible technologies with broad environmental, economic and social benefits for all Canadians.
French: Le programme APh2 de Partenariat technologique Canada encourage les industries canadiennes à montrer la voie en démontrant la valeur de technologies existantes dans des applications bien concrètes, ce qui accélère l’acceptation par le marché des technologies de l’hydrogène et des technologies compatibles avec l’hydrogène.
English: This, without any doubt, is a first step and the most urgent one that needs to be taken.
French: Il s'agit là sans aucun doute de la mesure la plus urgente qui devait être prise.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his latest report (S/2007/643), which succinctly examined the subject in its evolving ramifications.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son dernier rapport (S/2007/643), qui présente l'évolution de la situation sous tous ses aspects.
English: The following table highlights the recruitment activity for fiscal 2005-2006 for these occupations.
French: Le tableau suivant met en lumière l’activité de recrutement faite pendant l’année financière 2005-2006 dans ces groupes professionnels.
English: Commission Report of 15 March 1999 on the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the implementation of measures to encourage improvements in the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [COM(1999) 100 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 15 mars 1999, sur la transposition de la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail [COM(99) 100 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is concluded that ionizing radiations from incorporated radioactive elements produce the divalent REE ions that account initially for purple colour.
French: L'étude mène à la conclusion que les radiations ionisantes des éléments radioactifs incorporés produisent les ions de terres rares bivalentes qui sont responsables à l'origine de la couleur pourpre.
English: Mr President, this proposal concerns fruits in shells or pods: that is, nuts and locust beans. We are therefore dealing with walnuts, hazelnuts, almonds, pistachios and chestnuts.
French: Monsieur le Président, cette proposition porte sur les fruits à coque, c'est-à-dire sur les fruits secs et les caroubes.
English: Upon the invitation of the President, a representative of Kazakhstan made a statement under this item, followed by statements from representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: À l'invitation du Président, un représentant du Kazakhstan a fait une déclaration au titre de ce point, suivie de déclarations des représentants de cinq Parties, dont un parlant au nom de la Communauté européenne et des ses États membres.
English: Recommendations regarding enforcement matters may result in the imposition of penalties or legal action and possible incarceration.
French: Les décisions influent sur l'efficience et l'efficacité de la perception des recettes, sur la qualité et le niveau des services offerts aux voyageurs, aux importateurs, aux courtiers en douane, à leurs clients commerciaux et aux sociétés de transport aérien.
English: 139, No. 3 — February 9, 2005 Registration SOR/2005-18 January 27, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2004-87-11-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2004-87-11-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 139, no 3 — Le 9 février 2005 Enregistrement DORS/2005-18 Le 27 janvier 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2004-87-11-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant toute substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2004-87-11-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: In its resolution 2005/43, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children throughout Africa through the organization of subregional consultations, which will provide a framework for gathering research, expertise and information from each subregion, for sensitizing political actors and for networking among public authorities and civil society, including non-governmental organizations, and to report its findings to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/43, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec les États Membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées, d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants dans toute l'Afrique, en organisant, au niveau sous-régional, des consultations qui serviront de cadre pour collecter des études, des travaux d'experts et des informations dans chaque sous-région, pour sensibiliser les acteurs politiques et pour instaurer une coopération entre les autorités publiques et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et de présenter ses conclusions à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Deep Panuke Offshore Gas Development Project.
French: Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke.
English: The positive effect which that leave has for the safety and health of the worker is optimised if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year.
French: Or le Comité considère que l’effet positif de ce congé en termes de santé et de sécurité n’est optimal que s’il est pris dans l’année prévue à cet effet, à savoir l’année en cours.
English: Glacier National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada des Glaciers Quoi de neuf
English: For its part, for 2006-2007, Australia has allocated $A16.2 million, in humanitarian and development aid to the Palestinian people, to be provided through United Nations agencies and appropriate non-governmental organizations.
French: Pour sa part, l'Australie a déboursé 16,2 millions de dollars australiens pour 2006-2007, au titre de l'aide humanitaire et au développement, au peuple palestinien, qui seront fournis par le biais des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pertinentes.
English: In Views of 30 March 2006, the Human Rights Committee recalled that the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 if no further appeal against the death sentence is possible.
French: Dans des constatations adoptées le 30 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a rappelé que l'application de la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 lorsqu'il est impossible de faire appel de la décision en question.
English: This theme was also addressed at the international event of the annual German Welfare Congress, held in Freiburg, Germany, in May and co-organised by the Council of Europe – DG III in cooperation with IP1.
French: Ce thème a également été traité lors du Congrès allemand annuel sur la protection sociale, tenu au mois de mai à Fribourg, en Allemagne, et coorganisé par la DG III du Conseil de l'Europe en coopération avec le PI1.
English: More about TD1 forms
French: Autres renseignements sur les formulaires TD1
English: The need for improved coordination between the national statistical authorities and ministries of health is a major concern that should be addressed.
French: Au niveau national, il faudra améliorer la coordination entre les instituts de statistique et les ministères de la santé.
English: <http://www.caut.ca/english/issues/trade/GATS%20opinions%20-%20summary.pdf> Retrieved September 14, 2002.
French: <http://www.caut.ca/english/issues/trade/GATS%20opinions%20-%20summary.pdf>. Extrait le 14 septembre 2002.
English: • identify technology priority areas for cooperative, focussed efforts;
French: Les émissions par habitant du secteur des déchets ont augmenté de 0,5 % de 1990 à 2004, surtout à cause de l’augmentation des émissions des sites d’enfouissement.
English: • only 42 per cent are employed compared to 74 per cent;
French: • seulement 42 % des personnes handicapées ont un emploi, comparativement à 74 % des personnes non handicapées;
English: In addition, the vacancy factor applied to international staff has increased from 5 per cent to 10 per cent.
French: De plus, le taux de vacance de postes appliqué au personnel international est passé de 5 % à 10 %.
English: National Roma Library, Archives and Documentation Centre
French: La Bibliothèque nationale rom, archives et centre de documentation;
English: Promoting exchanges among law enforcement officials, training, seminars, sharing of knowledge and/or best practices aimed at mutual confidence, strengthening criminal investigation and/or improving policing standards.
French: Promouvoir les échanges entre les agents des services répressifs, la formation, les séminaires, le partage des connaissances et/ou des meilleures pratiques, en vue d'accroître la confiance mutuelle, de renforcer les enquêtes criminelles et/ou d'améliorer les normes en matière de maintien de l'ordre.
English: 18.7.2.1 In the Sierra Leone civil service in particular, women who live with their parents or have young children, have on many occasions refused to be transferred outside duty stations, thus losing the opportunity of gaining relevant experience required to qualify them for promotions.
French: Dans la fonction publique sierra-léonienne en particulier, des femmes qui vivent avec leurs parents ou qui ont de jeunes enfants se sont vues refuser à plusieurs reprises des transferts à des lieux d'affectation extérieurs, perdant ainsi l'occasion d'acquérir l'expérience nécessaire pour recevoir de l'avancement.
English: 1984-1988 Chief Legal Adviser of the Legislative Assembly of the Republic of Panama.
French: 1984-1988 Directeur juridique de l'Assemblée législative de la République du Panama
English: An entity that uses a source list shall: (a) include information in its policies, procedures and practices describing the circumstances and manner in which the source list is used and any qualification criteria that a supplier must meet in order to register on the source list; (b) provide written confirmation of registration to any supplier that requests registration on the source list or indicate the qualification criteria that were not met; and (c) on request by any Party, provide that Party with the tender notice and the list of suppliers that will be invited to bid on a specific tender.
French: L’entité qui utilise une liste de fournisseurs est tenue de respecter les obligations suivantes : a) indiquer dans ses politiques, procédures et pratiques les cas dans lesquels la liste de fournisseurs est utilisée et les modalités de son utilisation, ainsi que tous les critères de qualification que doivent respecter les fournisseurs pour se faire inscrire sur cette liste; b) confirmer par écrit aux fournisseurs qui demandent leur inscription sur la liste de fournisseurs que leur nom y a été inscrit, ou leur indiquer les critères de qualification qu’ils n’ont pas respectés; c) remettre à toute Partie qui en fait la demande, l’avis d’appel d’offres et la liste des fournisseurs qui seront invités à soumissionner dans le cadre de l’appel d’offres en question.
English: It also affords the state an opportunity to enforce fiscal obligations (23%).
French: Il est également l’occasion pour l’état de la soumettre à ses obligations fiscales (23%).
English: After a referral hearing on 4 March 2005 with the parties and the Government of Bosnia and Herzegovina, the Referral Bench decided on 17 May to refer the case against Stanković to the Court of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo.
French: Après l'audience consacrée au renvoi de l'affaire, tenue le 4 mars 2005 avec les parties et le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, la Formation de renvoi a décidé, le 17 mai, de renvoyer l'affaire Stanković à la Cour de Bosnie-Herzégovine à Sarajevo.
English: The thriving Alberta economy has resulted in lower rental vacancy rates, and created competition for subsidized housing units.
French: L'effervescente de l'économie albertaine a exercé des pressions sur le nombre de logements à louer et, par conséquent, a provoqué une certaine concurrence pour les logements subventionnés.
English: An indigenous Mazatec detained by State police on 10 February 2001 in Tlalnepantla.
French: Un autochtone de souche mazatèque a été arrêté par la police de l'Etat le 10 février 2001 à Tlalnepantla.
English: Errors in choice of source data cause loss of time of two or more clerks who must redo the work.
French: Les erreurs qui ne sont pas repérées sont sans conséquence.
English: Hall, Robert Richard Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Hall, Robert Richard Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Insofar as the SAO’ transparency strategy is concerned, a report s on the SAO activities is drafted annually and made public through a number of different tools such as official bulletins, newspapers and websites and it is presented to Parliament.
French: Bureau de Contrôle des comptes de l’ État Le Bureau de contrôle des comptes de l’ Etat (ci-après BCE) est une institution collégiale indépendante créée en 1993, chargée de l’ audit du budget de l’ et des biens de l’ et de Etat Etat l’ administration locale.
English: • Has the organization developed a personnel policy manual?
French: Les prévisions sont difficiles dans ces contextes.
English: This is happening while the dictator Mugabe declared that the people were extremely happy.
French: Tout cela se passe alors que le dictateur Mugabe a déclaré que son peuple était extrêmement heureux.
English: Also, the manual will include also information on the legal time limits of holding in custody of persons at commissariats' premises, investigation and detention period until the arrest or release moment.
French: Ce manuel contiendra également des renseignements sur les délais légaux de maintien en détention dans les locaux du commissariat, les enquêtes et les délais de garde à vue.
English: He would like to know whether UNIDO had studied the “trade agendas” drawn up by some least developed countries and listing the most important trade-related technical assistance needs.
French: L'intervenant souhaiterait savoir si l'ONUDI a examiné les programmes d'action qu'ont élaborés certains pays parmi les moins avancés et qui recensent les besoins les plus importants en matière d'assistance technique dans le domaine commercial.
English: But is there no way we can bring Mugabe to his senses?
French: Mais n'y a-t-il aucun moyen de ramener Mugabe à la raison ?
English: E. Release, repatriation and resettlement of detainees held for terrorism-related reasons
French: Libération, rapatriement et réinstallation des personnes détenues pour des raisons liées au terrorisme
English: Lower similarities were found with class II plant small HSPs such as soybean 17.9-kDa HSP (27%), Pisum sativum 17.7-kDa HSP (30%), wheat (Triticum aestivum) 17.3-kDa HSP (clone Ta hsp 17.3) (30%), and with animal small HSPs and α-crystallins.
French: Des similarités moindres ont été trouvées chez la classe II de petites HSP de plantes, comme celle de 17,9 kDa du soya (27%), celle de 17,7 kDa de Pisum sativum (30%), celle de 17,3 kDa (clone Ta hsp 17,3) du blé (Triticum aestivum) (30%) et avec les petites HSP d'animaux et les α-cristallins.
English: Sacrificing development aid to these objectives, as the EU and the USA have done, means that the Millennium Goals will not be achieved by 2015.
French: Sacrifier l'aide au développement sur l'autel de ces objectifs, comme l'ont fait l'Union européenne et les États-Unis, signifie que les objectifs du Millénaire ne seront pas atteints d'ici 2015.
English: Some provincial governments in Canada (e.g., Alberta, Ontario, Quebec) have responded to this need by re-evaluating their regulations governing the issuance of withdrawal permits.
French: Le secteur canadien du papier et des activités connexes utilise et recycle d'énormes quantités d'eau. 50 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Take a one or two day break at an intermediate altitude during ascent.
French: Prenez un à deux jours de repos à une altitude intermédiaire durant l'ascension.
English: This led to increased funding of $90.7 million in 2001-02 and 2002-03.
French: Le portail, qui sera en quelque sorte un guichet unique pour obtenir de l’information sur le Canada, la culture canadienne et la diversité culturelle, devrait être lancé à l’automne 2001.
English: April, 2007 Example (Table 3 from Appendix B) Potential Effects and Mitigation for Groundwater Protection – Ethanol Production.
French: Construction et exploitation – déversements de liquides de production ou de machinerie, ce qui comprend les carburants, les fluides hydrauliques, l’éthanol et l’ammoniaque anhydre.
English: Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Toolbox Previous Page Table of Contents Next Page Setting Service Standards and Targets How to Set Service Standards What Citizens Have Said What are citizen expectations for the speed of service in various delivery channels?
French: Amélioration des services Outillage Transformation des services Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils Page précédente Table des matières Page suivante Établissement des normes de services et des objectifs Comment établir des normes de service Ce que les citoyens ont indiqué À quoi les citoyens s'attendent?ils en matière de rapidité des divers modes de prestation des services ?