ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal, ethical and human rights issues, concerns about the availability and accessibility of increasingly expensive care and treatment and a growing awareness of the need to address the factors that make Canadians vulnerable to HIV infection call for strengthened dialogue and the building of unique partnerships.
French: Les questions d'ordre juridique, de morale et de droits de la personne, les préoccupations à l'égard de la disponibilité et de l'accessibilité de soins et de traitements de plus en plus coûteux et la sensibilisation croissante au besoin de s'attaquer aux facteurs qui rendent les Canadiens vulnérables à l'infection à VIH appellent au renforcement du dialogue et à l'établissement de partenariats originaux.
English: A. Financial and economic capacity
French: A. Capacité financière et économique
English: §§In Prince Edward Island, the four- to six-year booster program began in April 1996 and a second dose program for 18-month olds began April 1997.
French: §§Pour l’Île-du-Prince-Édouard, le programme de rappel chez les quatre à six ans a commencé en avril 1996 et un programme de seconde dose pour les bébés de 18 mois a débuté en avril 1997.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of International Women's Day March 8, 2007, from Afghanistan March 8, 2007 "I decided long ago that I would come to Afghanistan on this day in particular, the day we celebrate International Women’s Day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars 2007, depuis l’Afghanistan Le 8 mars 2007 « J’avais décidé depuis longtemps de venir en Afghanistan en ce jour particulier où l’on célèbre la Journée internationale de la femme.
English: Amver instructions are also available at Coast Guard Captain of the Port and Marine Safety Offices in major United States coastal ports.
French: Les instructions sont publiées dans les langues suivantes: chinois, danois, hollandais, anglais, français, allemand, grec, italien, japonais, norvégien, polonais, portugais, espagnol et suédois.
English: GREECE The Greek National Action Plan for Social Inclusion 2005-2006 states that mothers’ employment is the best safeguard against family poverty.
French: GRECE Le Plan d'action national pour l'insertion sociale 2005-2006 stipule que l'emploi des mères est la meilleure protection contre la pauvreté familiale.
English: · experimenting of teaching and methodology through wide use of methods applied to post-graduate training;
French: · le niveau d’orientation vise à soutenir les futurs entrepreneurs dans l’évaluation précise de leurs connaissances et dans l’analyse des risques;
English: Analyses of certain other variables - sea-surface temperature, ice cover, snow cover, albedo, and deep soil temperature - are required for boundary layer calculations in the forecast model.
French: Les analyses de quelques autres variables - température de la mer, couverture de glace, couverture neigeuse, albedo, et température du sol en profondeur - sont requises par les modèle pour des calculs dans la couche limite.
English: Directive 92/12/EEC should be amended accordingly,
French: En conséquence, il convient de soumettre le traitement
English: Pursuant to Section 42 of the CSIS Act, this right of review is available to outside candidates, employees and those contracting directly with the government who are denied a security clearance by a deputy head.
French: Conformément à la section 42 de la Loi sur le SCRS, ce droit de révision est offert aux candidats qui ne sont pas fonctionnaires, aux fonctionnaires et aux entrepreneurs travaillant directement pour le gouvernement à qui un administrateur général refuse la cote de sécurité.
English: New project names or programs not under the exclusive control of RI or The Rotary Foundation must include the name of the participating Rotary club(s), district(s), or other Rotary Entity immediately following or preceding the name "Rotary" and should not use the word "International.
French: Si les clubs ou districts lancent une action ou un programme qui ne sont pas sous le contrôle exclusif du Rotary International ou de la Fondation et désirent utiliser le mot « Rotary », ils doivent obligatoirement y apposer leur nom, numéro de district ou le nom de l’entité rotarienne.
English: &lt;li&gt;With respect to establishing a Reserve Military Judges Panel, the new Bill adds the word &quot;voluntary&quot; in relation to a Reserve Military Judge Panel Member ceasing to be an officer of the Reserves.
French: &lt;li&gt;En ce qui concerne la création d'un tableau des juges militaires de réserve, le nouveau projet de loi ajoute le mot « volontaire » qui se rapporte à un membre du tableau des juges militaires de réserve qui n'est plus officier au sein de la Réserve.
English: The Council has played an important role in supporting professional artists and non-profit arts organizations and promoting public awareness of the arts through its communications, touring, and dissemination activities.
French: Le budget de 2006 a prévu un montant de 50 millions de dollars sur deux ans pour permettre au Conseil des Arts du Canada d’accroître son aide directe à nos meilleurs organismes à vocation artistique et aux créateurs les plus prometteurs.
English: Further efforts are needed, including strengthening UNFPA's capacity to provide upstream advice and support, and sufficient donor funding to do so.
French: De plus grands efforts sont nécessaires à cette fin, notamment le renforcement des capacités du FNUAP pour fournir des conseils et un appui en amont, ainsi que des financements suffisants de la part des donateurs.
English: BDC continues to sponsor Les Lauriers de la PME and works with partners at various levels of government.
French: La BDC continue à parrainer Les Lauriers de la PME et collabore avec des partenaires de divers paliers de gouvernement.
English: The elliptical galaxies are yellowish because they are full of cool, old stars.
French: Les galaxies elliptiques sont jaunâtres parce qu'elles sont pleines d'étoiles vieilles et froides.
English: Deep pockets The European Union and its member countries pay out more than €30 billion a year in official aid to developing countries, of which about €6 billion is channelled through the EU institutions.
French: Des sommes considérables L’Union européenne et ses États membres consacrent plus de 30 milliards d’euros par an à l’aide publique aux pays en développement. Sur ce montant, environ 6 milliards sont octroyés par l’intermédiaire des institutions de l’Union.
English: ◦ Looking for unusual rusting among various components in the engine areas.
French: ◦ Regardez si les divers éléments autour du moteur présentent une rouille inhabituelle.
English: This award is given to an individual or organization that serves as a model to others on how to define an issue and successfully advance the policy process through the use of innovative leadership.
French: Ce prix est décerné à une personne ou à une organisation qui sert de modèle à d'autres, en ce qui a trait à la manière de définir un enjeu et d'établir un ensemble de politiques fructueuses, grâce à une direction novatrice.
English: Statistics in Table 2.7 indicate that the raw average price change of vehicles produced in Korea is -3.57%, while the price drop is several orders of magnitude smaller, between -0.01% and -0.03% for goods produced elsewhere.
French: Les données du tableau 2.7 montrent que la variation des prix moyens des véhicules produits en Corée est de –3,57 p. 100, alors que la baisse de prix est beaucoup moindre, se situant entre – 0,01 p.
English: Lessons learned included that there is an acute shortage of technical skills in some jurisdictions, that regional training activities have proved successful in developing informal networks of cooperation but are costly and less successful in transferring the skills needed for practitioners to work within their national jurisdiction, and that the selection of participants involved in the operational aspects of asset recovery is critical.
French: Il en ressort notamment que, dans certains pays, les compétences techniques étaient très insuffisantes, que les activités de formation au niveau régional avaient permis de développer des réseaux informels de coopération mais qu'elles étaient coûteuses et moins concluantes s'agissant du transfert des compétences nécessaires aux praticiens dans leur pays, et que la sélection de participants jouant un rôle opérationnel en matière de recouvrement était fondamentale.
English: You may have already published a portion of your thesis, for example as a journal article or part of a book.
French: Il se peut que vous ayez déjà publié une partie de votre thèse, par exemple sous forme d'article de journal ou dans le cadre d'un livre.
English: On the whole of the evidence relating to Mr. Mason's seizure on March 24, 2003 and the type of work he was doing at the time I find, on a preponderance of evidence and having regard to all the circumstances, that Mr. Mason had no reasonable alternative to leaving his employment on that date.
French: Compte tenu de la preuve présentée au sujet de la crise d'épilepsie dont a souffert M. Mason le 24 mars 2003 et du genre de travail qu'il effectuait à l'époque, j'estime, selon la prépondérance des probabilités, que la seule solution raisonnable qui s'offrait alors à M. Mason dans les circonstances était de quitter son emploi.
English: Informally, officers in every China post reported frequent interaction February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Cependant, en l’absence d’un plan d’ensemble, il semble y avoir une lacune de communication, tant formelle qu’informelle, sur les questions stratégiques touchant le programme.
English: • Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI), Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification et d’évaluation de la gouvernance organisationnelle Volume 1 – Bureau de services juridiques des pensions (BSJP), 2006-2007, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: It is also very important to the Committee on Budgets that funds be made available from other significant instruments, for development, but also for partnerships with neighbouring countries and pre-accession.
French: Il est aussi très important pour la commission des budgets que des fonds soient mis à disposition par d'autres instruments importants, en faveur du développement, mais aussi de partenariats de pré-adhésion et avec les pays voisins.
English: Growth in Western Europe was strong in 2007, registering 2.6 per cent in the euro zone but decelerating sharply in the fourth quarter, and is expected to remain sluggish during 2008 and 2009.
French: En Europe occidentale, la croissance a été forte en 2007, atteignant 2,6 % dans la zone euro, mais elle a nettement ralenti au cours du quatrième trimestre et devrait rester anémique en 2008 et 2009.
English: Bolstering this effort were the various public relations efforts of the Commission, including issuing press releases and holding press conferences on various issues and efforts the Commission has been undertaking.
French: Cet effort a été renforcé par le travail que la Commission a accompli en termes de relations publiques, notamment en publiant des communiqués de presse et en organisant des conférences de presse sur différentes questions et initiatives auxquelles elle se consacre.
English: The Government advised the Special Rapporteur that, later in 1999, a study of adoptions in Guatemala was carried out with the support of UNICEF, the Instituto Latinoamericano para la Educación y la Communicación (ILPEC) and the Comisión Presidencial Coordinardora de la Politicia del Ejectivo en Materia de Derechos Humanos (COPREDEH).
French: Le Gouvernement l'a informée que, plus tard en 1999, une étude portant sur les adoptions au Guatemala avait été menée avec l'appui de l'UNICEF, de l'Instituto Latinoamericano para la Educación y la Communicación (ILPEC) et de la Comisión Presidencial Coordinardora de la Politicia del Ejectivo en Materia de Derechos Humanos (COPREDEH).
English: Let me pick up just some of the themes raised by Prime Minister Vanhanen.
French: Permettez-moi de reprendre certains des thèmes abordés par le Premier ministre Vanhanen.
English: Consolidated text prepared by the coordinator for discussion*  * This consolidated text, except for paragraph 10 of the preamble and article 20, is taken from document A/57/37, annexes I, II and III, with minor editorial changes.
French: * À l'exception du dixième alinéa du préambule et de l'article 20, le texte de synthèse est tiré du document A/57/37, annexes I, II et III, avec quelques modifications d'ordre rédactionnel mineures.
English: Was there a standard protocol for conducting prompt and impartial investigations of civilian killings by police or security forces and were all such killings, including those occurring in the occupied Palestinian territories, investigated?
French: Existe-t-il un protocole type d'enquête prompte et impartiale lorsque des civils sont tués par la police ou les forces de sécurité et des enquêtes sont-elles menées, notamment lorsque les événements se sont déroulés dans les territoires palestiniens occupés?
English: It is more the Brussels-Capital Region which is responsible for supervising application of the language legislation by local government, and among Public Social Welfare Centres (OCMWs).
French: La région Bruxelles-Capitale ne peut prendre de décisions quant au contrôle de ces centres que si elle a l’appui à la fois d’un membre néerlandophone du gouvernement régional de Bruxelles-Capitale et d’un membre francophone de la même entité.
English: To assist member states to make improvements in the registration process of new businesses by identifying performance drivers.
French: Aider les États membres à améliorer les procédures d’enregistrement des nouvelles entreprises en identifiant les éléments propres à améliorer le rendement.
English: The Institute Directors were clearly committed to the CIHR mandate and were particularly effective in developing interdisciplinary research both within and between Institutes.
French: Les directeurs scientiﬁques prennent clairement à cœur le mandat des IRSC et ont été particulièrement efﬁcaces dans le développement de la recherche interdisciplinaire dans les instituts et entre ceux-ci.
English: The policy and program agenda for the Sector will also need to take into account significant conservation concerns in key fisheries, increased competition from all users for available fishery resources, a challenging public environment, and the need to implement program and operational changes while confronted by significant budgetary constraints.
French: En outre, la politique et le programme du Secteur devront tenir compte de la préoccupation profonde de conservation dans des pêches clés, de la concurrence accrue entre tous les utilisateurs pour obtenir les ressources halieutiques disponibles, d’un milieu public exigeant et du besoin d’apporter des changements aux programmes et aux opérations tout en faisant face à d’importantes contraintes budgétaires.
English: Daphne Odjig is the grand lady of Native art".
French: Daphne Odjig is the grand lady of Native art ».
English: Ethical Risk Area Potential Risks High, Medium Or Low Risk Management Strategies Gifts, Hospitality
French: Domaine de risque ethiqué Risques potentiels Risque élevé, moyen or fiable stratégies de gestion Cadeaux et marques d'hospitalité
English: At present, the only treatment available is surgery to remove the lesion and a skin graft if necessary.
French: Troubles neuropsychiatriques Les maladies mentales sont communes à tous les pays et en progression rapide.
English: As always, Yemen continued to attach particular importance to that issue; it was a top priority for the Government, which had established a Ministry of Water and Environment and worked tirelessly with regional and international organizations to address the shortage of water resources.  It was ready to join in any initiative aimed at resolving the problem.
French: Le Yémen a accordé, et accorde toujours, un intérêt particulier à cette question et l'a placée au premier rang des priorités du Gouvernement, lequel a créé un Ministère de l'eau, œuvre inlassablement en coopération avec les organisations régionales et internationales pour faire face à la pénurie de ressources en eau et est prêt à participer à toute initiative qui vise à remédier à ce problème.
English: In that connection, Israeli settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, that contravene international law and the principles of the inadmissibility of the acquisition of territory by force must end.
French: À cet égard, les activités de peuplement d'Israël en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, qui bafouent le droit international et le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, doivent cesser.
English: Today this kind of operation is concentrated on a national level and there are no such services on a regional or local level.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, de tels services ne sont offerts qu'au niveau national et n'existent pas à l'échelle régionale ou locale.
English: All rooms are equipped with shower / WC or bath / WC, as well as common facilities.
French: Toutes les chambres possèdent un ensemble douche / toilettes ou baignoire / toilettes ainsi que tout l'équipement standard nécessaire.
English: With a culminating point at 2800m, and good snow cover all season thanks to an extensive network of snow canons, you can cover 1000m vertical drop in a single descent.
French: Avec un point culminant à 2800m, et un bon enneigement toute la saison grâce à un important parc d'enneigement, vous pouvez couvrir jusqu'à 1000m de dénivelée d'une seule traite.
English: The Committee of Ministers continues closely to supervise the adoption of both individual measures to remedy the failings in domestic investigations and general measures to prevent new similar violations.
French: Le Comité des Ministres continue de surveiller de près l’adoption de mesures à la fois individuelles – pour remédier aux lacunes des enquêtes internes – et générales – pour prévenir de nouvelles violations analogues.
English: Early childhood education will also be stepped up, not least through the community participation work.
French: Une plus grande place sera également faite à l'éducation préscolaire, notamment dans le cadre de la participation communautaire.
English: Indeed, it would be important to permit the exemption to be claimed in such situations lest couples adopt unequal divisions of unpaid work on a permanent basis to qualify for the exemption.
French: À vrai dire, il est important que l'exonération s'applique dans ces situations pour éviter que des couples ne se répartissent le travail non rémunéré inégalement de façon permanente pour être admissibles à l'exonération.
English: The centre is located on the premises of Millhaven Penitentiary in Bath, near Kingston, Ontario.
French: Ce centre est situé sur le site de l'Établissement de Millhaven à Bath, près de Kingston, en Ontario.
English: It would be helpful if Europe were not directly to import the American-style procedural model.
French: Il est souhaitable que l'Europe n'importe pas directement le modèle de procédure à l'américaine.
English: To quote from a press release from Natural Resources Canada, dated January 20: Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency encourages the design and construction of new, energyefficient commercial, institutional and multi-unit residential buildings and facilities.
French: Je vous cite un extrait du communique de presse de Ressources ´ naturelles Canada, en date du 20 janvier : ´ ´ ´ L’Office de l’efficacite energetique de Ressources naturelles Canada encourage la conception et la construction ´ ´ d’installations et de batiments econergetiques neufs dans les ˆ secteurs commercial, institutionnel et re´ sidentiel.
English: So, remember to configure your browser according to your preferences, if it allows it!
French: Pensez donc à configurer votre navigateur suivant vos préférences, s'il le permet!
English: The registering state also determines the licensing requirement for pilots flying aircraft in that country.
French: Le pays détermine également les exigences auxquelles les pilotes doivent satisfaire en matière de brevet.
English: The Act also establishes a small set of exemptions to the access right.
French: La Loi prévoit aussi quelques exceptions au droit à l’accès à l’information.
English: The assessment of the administrative templates by the evaluation team revealed the soundness of such a tool for basic day-to-day operations, but also highlighted its deficiencies in terms of content and data compilation.
French: L'équipe d'évaluation a examiné ces modèles administratifs; elle juge un tel outil valide pour les opérations courantes, mais insatisfaisant relativement à la qualité du contenu et à la compilation des données.
English: Pan African Localization Network Project Number 104475Start Date 2008/02/19Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Pan African Localization Network Numéro du projet 104475Date de début 2008/02/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Of course, that must be done in parallel with the development of links between the Commission, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Bien entendu, cela doit être fait en parallèle avec le développement de liens entre la Commission, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The Environment Secretariat, created by Act No.  1561/00, has the nature of an authority directing the implementation of a number of laws concerning the environment.
French: Créé par la Loi Nº 1561/00, le Secrétariat à l'environnement est l'autorité chargée d'appliquer les différentes lois sur l'environnement.
English: The bank had contracted with a certain market research firm to conduct a study related to future provision of products and services to customers.
French: La banque avait passé un contrat à une certaine société d'études de marché pour une étude sur la prestation future de produits et de services à ses clients.
English: Any review that the Court of Cassation may later conduct relates solely to the procedure and the rules governing the procedure.
French: Le contrôle éventuellement effectué par la Cour de cassation porte uniquement sur la procédure et les règles de forme se rapportant à la procédure.
English: Finally, CCD comments that not all of the space made available if such modifications were undertaken would be needed such that any remaining space could be used for a luggage locker.
French: Enfin, le CCD fait remarquer que l'espace libéré par ces modifications éventuelles ne serait pas tout nécessaire et que l'espace restant pourrait être utilisé comme espace de rangement à bagages.
English: Its main task was to coordinate activities and to promote the protection of the rights and legitimate interests of children.
French: Il a pour principale tâche de coordonner les activités et de favoriser la protection des droits et des intérêts légitimes des enfants.
English: The assessment of these companies has to take into account market factors, such as trends in demand for the product and expected changes in the price for inputs.
French: L’importance de la recherche financée par l’Etat peut à elle seule attirer l’intérêt des entreprises privées, comme l’a montré le fait qu’une partie de la recherche pharmaceutique privée a été transférée de l’Europe vers les Etats-Unis en raison de l’importance de la recherche médicale publique aux Etats-Unis74.
English: When the head restraint is tested in any position of backset adjustment in accordance with Annex 6, the headform shall:
French: Lorsque l'appuie-tête est soumis à un essai conformément à l'annexe 6, quelle que soit la position de réglage de la distance tête/appuie-tête, l'élément tête: