ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Giuseppe Castiglione, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations - C6-0254/2007 -.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Giuseppe Castiglione au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements - C6-0254/2007 -.
English: Ontario Soybean Growers (OSG) The soybean growers have shown a high degree of cohesion and organizational ability.
French: Ontario Soybean Growers (OSG) Les producteurs de soja ont affiché un haut degré de cohésion et de capacité organisationnelle.
English: INCOME TAX ACT Death Benefits REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Prestations consécutives au décès RENVOI :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Albani Firenze .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Albani Firenze .
English: We had a room with balcony (one of the few), which was very nice, spatious and quiet.
French: Le calme de l'hôtel! Et aussi son charme.
English: Q14 Is the copyright of a foreign author valid in Canada?
French: Même si ce n’est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu’elles sont protégées par un droit d’auteur.
English: A dedicated, enthusiastic employee, Marie-Lucie has adapted well to her new work environment.
French: Employée dévouée et enthousiaste, Mme Carrié s'est bien adaptée à son nouveau milieu de travail.
English: The Public Prosecutor is assisted in his functions by governors, director-general of the police, directors of the police including prison wardens, director of public security, superintendents of public security who are formally assigned as heads of police stations or divisions and heads of public security departments, captains of naval vessels and aircraft and all other officials entrusted with law enforcement powers.
French: Le Procureur général est assisté dans ses fonctions par les gouverneurs, le Directeur général de la police, les hauts fonctionnaires de la police, y compris les directeurs de prison, le Directeur de la sécurité publique, les commissaires de la sécurité publique qui exercent les fonctions de chef d'un poste de police ou d'une division de la police et de chef de département de la sécurité publique, les officiers de marine ou d'aviation et tous les autres représentants des autorités chargées de veiller au respect de la loi.
English: One of the central goals of the Centre in its current programme of work is mainstreaming the overall objectives of gender equality and women's rights.
French: L'un des principaux objectifs du programme de travail actuel du Centre est d'intégrer à l'ensemble des activités les objectifs généraux que sont l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: This problem was solved by selecting those with the highest priority, in particular questions relating to civil and political rights, access to justice, education, health, work and culture.
French: La solution a consisté à choisir les sujets prioritaires notamment les questions relatives aux droits civils et politiques, à l'accès à la justice, à l'éducation, à la santé, au travail et à la culture.
English: Several large intermodal transport operators have already recognized this and offer their customers the possibility to calculate energy use and the carbon footprint of specific intermodal transport operations.
French: Plusieurs grands opérateurs de transport intermodal ont déjà reconnu cela et offrent à leurs clients la possibilité de calculer l'énergie consommée par telle ou telle opération de transport intermodal et son empreinte carbone.
English: How to determine a ABIL.
French: Comment calculer une PDTPE?
English: Moreover, since the aim is also to help to expand the maritime transport sector and the number of jobs within that sector in the Community's interest, the tax incentives must be restricted to maritime transport activities.
French: D'autre part, l'objectif étant également de faciliter le développement du secteur des transports maritimes et de l'emploi dans ce secteur dans l'intérêt de la Communauté, les avantages fiscaux doivent être limités aux activités de transport maritime.
English: His finding was based on the English case of Merricks v. Nott-Bower [1964] 1 All E.R. 717, in which case at page 721, Lord Denning advanced the case for a wider jurisdiction over declaratory relief in the following succinct language:
French: Que cette interprétation du paragraphe soit fondée ou non, le règlement final de la prétention de l'appelante dépend du point de savoir s'il est juste ou non que le nom de cette dernière ait été radié de la "liste d'admissibilité" sans qu'elle ait été entendue.
English: As stated above, the Team does not believe that the List need be an exhaustive compendium of everyone known to belong to, or be associated with, Al-Qaida and the Taliban.  But it believes that the List can better reflect an international consensus on which Al-Qaida/Taliban associates present the main threat.
French: Comme indiqué plus haut, l'Équipe ne pense pas que la Liste ait besoin d'être une compilation exhaustive de tous ceux qui sont connus pour appartenir ou être associés à Al-Qaida et aux Taliban mais elle pourrait mieux refléter le consensus international concernant les individus ou groupes associés à Al-Qaida et aux Taliban qui sont les plus dangereux.
English: Maximum: [current year] Minimum: [reference year] minus (age) Soft range: current year
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année de l'enquê moins age te] Fourchette souple:[année en cours]
English: When the total spent fuel amounts approaches 10000 tU, additional investments are probably needed, e.g. parallel encapsulation process units, new access routes to and in the repository, thus the unit cost will probably not be lower than 0.30 M€/tU.
French: Lorsque les quantités totales de combustible usé avoisinent 10 000 tU, des investissements supplémentaires sont probablement nécessaires, par exemple pour des unités d'encapsulation parallèles et de nouvelles voies d'accès au dépôt et dans le dépôt, de sorte que le coût unitaire ne sera probablement pas inférieur à 0,30 M€/tU.
English: Some work is being done at the Bank by Scott Hendry and Joseph Atta-Mensah to investigate different ways of constructing and/or estimating time-variant weights that would be used to create narrow monetary aggregates that are more responsive to ﬁnancial innovation.
French: Pour le moment, l’incidence immédiate d’une innovation ﬁnancière sur la demande de composantes d’un agrégat particulier est très difﬁcile à évaluer. C’est pourquoi la Banque a commencé à suivre de près un large éventail d’agrégats au sens étroit pour en tirer une information susceptible de l’aider à prévoir l’évolution de la production et des prix.
English: Due to the volume of work that is processed by this section, this process was found to be very time consuming.
French: En raison du volume de travail traité par cette unité, on a trouvé ce processus très laborieux.
English: Those coming with BSD sockets background will recognize that those socket resource arrays are in fact the so-called file descriptor sets.
French: Ceux qui sont familiers avec les sockets de BSD reconnaîtront dans ces tableaux de sockets les jeux de pointeurs de fichiers.
English: The decision to end intra-European Union duty on tax-free sales from June 1999 was taken by the Council in 1991 and I am not aware that this issue formed part of its deliberations at that time.
French: La décision de mettre un terme, à partir de juin 1999, aux ventes hors taxes dans le cadre du commerce intracommunautaire a été prise par le Conseil en 1991 et je ne pense pas que cet aspect ait fait partie de ses délibérations à l'époque.
English: The Special Envoy has also coordinated with the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: Il se concerte également avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo.
English: 31 . Transcript of Public Hearing, 8 September 2003 at 82, 89.
French: 31 . Transcription de l'audience publique, 8 septembre 2003 aux pp. 82, 89.
English: His unshakeable dedication to this industry — and to the men and women who work in it — is truly commendable.
French: Son dévouement inlassable à l’égard de l’aquaculture – et des hommes et femmes qui y travaillent – est véritablement digne d’éloges.
English: A lawyer is not necessary to incorporate, although they may provide valuable advice.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de recourir à un avocat pour constituer une société, celui-ci peut être de bon conseil.
English: He recalled that the mandate of the Voluntary Fund is to assist representatives of indigenous peoples, organizations and communities to participate in the deliberations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism.
French: Il a rappelé que le Fonds de contributions volontaires avait pour mandat d'aider les représentants des peuples autochtones et des organisations et communautés autochtones à prendre part aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Mécanisme d'experts.
English: Each of Gaastra sail models are specifically designed to deliver the power and maneuverability to match the needs of sailors in every location and at every level - from entry to world champion.
French: Chacun des modèles voiles Gaastra sont spécifiquement conçus pour offrir la puissance et de manoeuvrabilité pour répondre aux besoins des marins dans tous les lieux et à tous les niveaux - de l'entrée de champion du monde.
English: Representatives from the Nutshimiu Atusseun training centre told the Commission that the traditional wilderness skills taught by elders as part of their youth training program are not recognized by the department of education in Quebec.
French: Les représentants du Centre de formation Nutshimiu Atusseun nous a déclaré que le ministère de l'Éducation du Québec ne reconnaît pas les cours traditionnels de survie en forêt qu'enseignent les anciens dans le cadre du programme de formation des jeunes.
English: The penalties for non-compliance include significant fines and jail terms.
French: Les pénalités prévues en cas de non-conformité comprennent des amendes importantes et des peines d'emprisonnement.
English: The renewal of the Agency's mandate was an essentially humanitarian question that should have been dealt with in a purely technical resolution that had no legal or political considerations.
French: Le renouvellement du mandat de l'Office pose essentiellement une question humanitaire qui aurait dû faire l'objet d'une résolution purement technique dépourvue de toute considération juridique ou politique.
English: (SK) I abstained from voting on the motion for a resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games because the voting did not cover any amendments requiring the release of political prisoners, in particular the candidate for the Sakharov Prize.
French: (SK) Je me suis abstenue de voter sur la proposition de résolution sur la situation en Chine après le tremblement de terre et avant les jeux olympiques en l'absence de tout amendement exigeant la libération de prisonniers politiques, et en particulier du candidat au prix Sakharov.
English: - - - - -Television: - - - - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All media representatives submitting the registration form will also be required to submit a letter of assignment from their bureau chief or editor-in-chief addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit, to be faxed to 212 963 4642.
French: De plus, toutes les personnes devront, en soumettant le formulaire, présenter une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au 212 963 4642.
English: Voltage Transformer ratio b. Pulse constant Kp in V2.h per pulse 16-5 Performance Requirements 16-5.1 Accuracy.
French: La constante Kp en V2.h par impulsion 16-5 Caractéristiques de fonctionnement 16-5.1 Exactitude.
English: • Canadian Astronomical Society (CASCA) - http://www.casca.ca/Links/job_list.php 
French: • Société canadienne d'astronomie (CASCA) - http://www.casca.ca/Links/job_list.php
English: 8.2.5 Research in which human or non-human ES cells, EG cells or other cells that are likely to be pluripotent are grafted to a human fetus.
French: 8.2.5 La recherche où des cellules souches embryonnaires, des cellules souches germinales ou d'autres cellules qui sont susceptibles d'être pluripotentes, humaines ou non humaines, sont greffées chez un foetus humain.
English: The larger the magnitude of an effect, the larger its significance.
French: Plus des effets ont de l'ampleur, plus ils sont importants.
English: Activities have been planned in consultation with Afghan women and include proposals to identify and train Afghan activists, especially women, in women's rights for their follow-up engagement as trainers; to create women mobile teams to go into remote areas to ensure access and educate Afghan women on their respective human rights; to establish dedicated spots on radio and television, and in the print media, and other traditional methods of communication on women's rights and non-discrimination; to disseminate, and raise awareness about, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Political Rights of Women; and to commission a study on women's rights under Islamic law and in Afghan culture.
French: Des activités ont été prévues en consultation avec les femmes afghanes, dont certaines visent à sélectionner et former des militants des droits des femmes pour les engager par la suite comme moniteurs; à créer des équipes féminines mobiles pouvant se rendre dans les régions reculées pour ouvrir des accès et expliquer aux femmes afghanes leurs droits fondamentaux; à faire passer à la radio, à la télévision, dans la presse ou par les moyens de communication traditionnels des messages spécialement consacrés aux droits des femmes et à la non-discrimination; à diffuser la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur les droits politiques des femmes, à mobiliser les esprits autour de ces textes; et à commander une étude sur les droits des femmes dans le droit islamique et dans la culture afghane.
English: However, difficult threshold questions remain in the drafting of these proposals, including how to define the community and its relationship to the protected work, how to establish who can represent the community and take action on its behalf and how to establish the necessary relationship between the community and the author or artist.
French: Toutefois, la rédaction de ces propositions continue de soulever des questions difficiles et déterminantes, y compris celles de savoir comment définir la notion de communauté et ses rapports à l’œuvre protégée, comment déterminer qui est habilité à représenter la communauté et à engager une action en son nom et comment établir la relation requise entre la communauté et l’auteur ou l’artiste.
English: The Budget Committee shall ensure that the statement of revenue and the statement of expenditure are in balance taking into account the estimates of revenue from fees during the financial year and any subsidy granted by the Communities.
French: Article 28 Toute modification au budget, y compris au tableau des effectifs, fait l’objet d’un budget rectificatif adopté conformément à la même procédure que pour le budget initial, selon les dispositions du RMC et l’article 27.
English: At the 2nd meeting, on 28 April, the Chairperson opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 28 avril, le Président a ouvert la session et a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: • Follow up of potential imported/exported cases (e.g. linking with relevant international counterparts to share/obtain exposure/contact history)
French: • Suivre les cas importés/exportés potentiels (p. ex. établir des liens avec les homologues internationaux compétents pour échanger/obtenir des renseignements sur les antécédents d'exposition et de contact
English: As a result of many social and economic forces including urbanization, many rural and northern communities have experienced enormous change in their socio-economic circumstances, demographics, and their place in the Canadian landscape and psyche.
French: Résultat de nombreuses forces sociales et économiques, dont l'urbanisation, nombre de communautés rurales et nordiques ont vu leurs circonstances socio-économiques et démographiques, ainsi que leur place dans le paysage et le psyché canadiens, changer énormément.
English: First, Mr Varela Suanzes-Carpegna.
French: M. Varela Suanzes-Carpegna a la parole en premier lieu.
English: It is understood that the principles set out below are, in all instances, interpretations of and not exceptions to the requirements of paragraph (1) of Rule 4.
French: Il est entendu que ces principes sont en toute hypothèse des interprétations des conditions énoncées à l’alinéa 1) de la règle 4 et non des exceptions à celles-ci.
English: What part does alcohol play in crime?
French: Quel est le rôle joué par l'alcool en cas de crime ?
English: Notes with concern that the declining socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum;
French: Note avec préoccupation que, par suite de la détérioration de la situation socioéconomique, aggravée par l'instabilité politique, les conflits internes, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles, le nombre des réfugiés et des personnes déplacées a augmenté dans certains pays d'Afrique, et demeure particulièrement préoccupée par les effets que la présence d'une vaste population de réfugiés entraîne sur la sécurité, la situation socioéconomique et l'environnement dans les pays d'asile ;
English: Among its achievements, this ongoing process led to the adoption of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well‑Known Marks, the decision to hold a Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty in 2000, and the successful promotion of ratification of the "Internet Treaties" (the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)) towards a possible entry into force of both in the 2000-2001 biennium.
French: Ce processus permanent a notamment abouti à l’adoption de la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, à la décision de tenir une conférence diplomatique en vue de l’adoption du Traité sur le droit des brevets en 2000 et à la promotion, couronnée de succès, de la ratification des "traités Internet" (Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)) en vue d’une éventuelle entrée en vigueur de ces deux instruments au cours de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: of the Council of Europe on the Principles and Rules Governing Judges' Professional Conduct, in Particular Ethics, Incompatible Behaviour and Impartiality.
French: Dans certains cas, le même organisme de formation est compétent pour former les juges comme les procureurs. Les modalités d'organisation peuvent être différentes pour la formation initiale et la formation en cours d'emploi.
English: Strategies for reducing or eliminating the use of toxins may include a conscious decision to allow the grounds of the facility to acquire a more ‘natural’ look.
French: Les stratégies de réduction ou de suppression de l’utilisation de toxiques peuvent comprendre la décision délibérée de laisser les abords de l’installation dans un état plus « naturel ».
English: - Transcript - Application for the renewal of the Pickering B Nuclear Generating Station Operating Licence News Release
French: - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering B CommuniquÃ©
English: Publications, Patents and Licenses N (%)
French: Publications, brevets et licences N (%)
English: Through the Canadian International Development Agency, Canada promotes decentralization and urban development.
French: Par l'Agence canadienne de développement international, le Canada fait la promotion de la décentralisation et du développement urbain.
English: Some speculative ideas are advanced to explain the rapid growth effect of T. pseudospiralis on its host.
French: Des hypothèses sont avancées pour expliquer le développement rapide des souris infectées par T. pseudospiralis.
English: Kane was also interested in their culture, mores, and daily and seasonal activities.
French: Kane s'intéresse aussi à la culture, aux moeurs et aux activités quotidiennes ou saisonnières des autochtones.
English: 53rd meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [62 (a)]
French: 53e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [62 a)]
English: Although volunteer rates among Canadians varied over time, it was difficult to measure the direction and magnitude of the trend.
French: Ces programmes visent à encourager la pleine participation des Autochtones à la vie au Canada et à continuer de mettre en valeur les cultures autochtones vivantes en tant qu’éléments principaux du paysage culturel canadien.
English: In the light of potential Japanese plans for an expansion of Kampo offerings, Canada considers that public institutions should not be allowed to expand their product lines to compete directly with those being offered by private insurers.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des projets visant Ã Ã©largir la gamme des produits de Kampo, le Canada est d'avis que les institutions du secteur public ne devraient pas Ãªtre autorisÃ©es Ã Ã©largir leurs gammes de produits de maniÃ¨re qu'elle posent une concurrence directe aux assureurs privÃ©s.
English:  The discussions on institutional reform should restart sometime in the next few months.
French: Le traité de Lisbonne Lors du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007, les dirigeants européens sont parvenus à un compromis.
English: New developments in the protection of human rights, in addition to those mentioned hereinafter, include:
French: Il convient de signaler ici certains faits nouveaux intervenus dans le domaine de la protection des droits de l'homme pendant la période considérée:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Cadet Organizations BG-98.033a - June 3, 1999 Introduction The Canadian Cadet Organizations (CCO) provide a dynamic and structured activity to Canadian youth.
French: • Divulgation proactive Documentation Les Organisations des cadets du Canada BG-98.033a - le 3 juin 1999 Introduction Les Organisations des cadets du Canada (OCC) offrent à la jeunesse canadienne des activités dynamiques et structurées.
English: • Commitment from the senior management of the organization to develop, implement and update a salt management plan;
French: • Engagement de la haute direction de l’organisation à élaborer, mettre en œuvre et actualiser constamment son plan de gestion des sels de voirie;