ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-supply rules for builders who receive government funding Special self-supply rules apply to builders who receive government funding to construct (or build an addition to) a residential complex where at least 10% of the residential units are intended to be supplied to seniors, youth, students, or individuals with special needs or limited financial resources.
French: Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui reçoivent des subventions Des règles spéciales sur les fournitures à soi-même s'appliquent aux constructeurs qui reçoivent une subvention pour construire un immeuble d'habitation ou un ajout à un immeuble d'habitation dont au moins 10 % des habitations sont destinées à être occupées par des aînés, des jeunes, des étudiants, ou des personnes ayant des besoins spéciaux ou des ressources financières limitées.
English: In this case, you play as much as you want for one day or one year depending on the chosen option.
French: Dans ce cas, vous jouez autant que vous voulez endéans la journée ou l'année selon l'option choisie.
English: Thanks are also due to the Presidency for including my proposal to create a 'Women and Sport' unit in its declaration at the end of this meeting.
French: Je tiens également à remercier la présidence grecque d'avoir introduit ma proposition d'unité "femmes et sport" dans sa déclaration à l'issue de cette rencontre.
English: Brazil appealed the ruling, which was sustained by the Appellate Body.
French: Le BrÃ©sil a interjetÃ© appel de la dÃ©cision; l'appel a Ã©tÃ© entendu par l'Organe d'appel de l'OMC.
English: In addition, the possibilities of increasing selectivity by acid shock or incubation temperature were investigated.
French: En outre, nous avons exploré les possibilités d'accroître la sélectivité par choc acide ou par la température d'incubation.
English: In view of the many challenge faced by Africa in the security and development fields, the group of Non-Aligned States would like to express its support for the efforts by African States to ensure the necessary operation and functioning of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles l'Afrique est confrontée en matière de sécurité et de développement, le groupe des États non alignés voudrait manifester son appui aux efforts déployés par les États africains pour assurer le fonctionnement et les activités nécessaires du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Terms of reference outline the responsibilities of Advisory Committees.
French: Ces personnes constituent aussi un segment du public.
English: Multiply the result by the business part of your total home expenses.
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d’utilisation de votre résidence qui se rapporte aux pièces de l’entreprise.
English: For these reasons, we wholeheartedly approve of the creation of this Association.
French: Pour ces diverses raisons, nous approuvons avec enthousiasme la constitution de cette Association.
English: Since opening in Taipei, the National Palace Museum has never ceased in expanding the scope of its collection.
French: Après l'ouverture à Taïpei, le Musée national du Palais n'a jamais cessé d'élargir sa collection.
English: Today we feature the host country of the Commonwealth Heads of Government Meeting which begins in Port-of-Spain on November 27.
French: A un mois de la conférence de Copenhague, la France et le Brésil ont engagé samedi une course contre la montre pour tenter d'y arracher un accord «ambitieux» sur le climat, en présentant un texte commun que leurs deux présidents veulent «vendre» au reste du monde. ( Yahoo!
English: The SNA-NT application can be made available to be used by other countries, as part of a consultancy contract with Statistics Norway.
French: L'application peut être fournie à d'autres pays, dans le cadre d'un contrat de consultant avec Statistics Norway.
English: Two teens came to me and told me they wished to commit suicide.
French: Deux sont venus me voir pour me dire qu'ils voulaient se suicider.
English: These substances are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Ces rôles sont également 98
English: The more soil collapses into a drain, the more that drain’s flow is disrupted.
French: Plus le sol s'affaisse dans un drain, plus le débit de ce drain est perturbé.
English: • There will be no annual licensing fee;
French: • il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir l'agrément;
English: • our organization used a review mechanism to ensure equity and consistency in the performance assessment of all executives,
French: • notre organisation a utilisé un mécanisme de réexamen afin d’assurer l’équité et l’uniformité de l’évaluation du rendement de tous les cadres supérieurs;
English: It should be noted that those completing this survey may not necessarily have had direct access to their company’s personnel files.
French: Il convient de remarquer que les répondants au sondage n’avaient peut-être pas toujours accès directement aux dossiers du personnel.
English: The Committee encouraged the State to strengthen awareness-raising activities in all settings and recommended taking all necessary legislative and policy measures to address and prevent violence against children, and to care for and reintegrate child victims.
French: Il a encouragé l'État à intensifier ses activités de sensibilisation dans quelque cadre que ce soit et lui a recommandé de prendre toutes les mesures législatives et politiques qui s'imposaient pour combattre et prévenir la violence contre les enfants et prendre en charge et réinsérer les enfants victimes.
English: Mean adult lengths varied between populations but did not differ between postparasites from different mosquito species within the same site.
French: La longueur moyenne des adultes variait d'un peuplement à l'autre, mais était semblable chez les postparasites d'espèces différentes de moustiques provenant du même endroit.
English: The ﬁnal section brieﬂy reviews the effects of this substantial reduction in world commodity prices on economic activity in Canada.
French: Si elle n‘est plus aussi importante en proportion du PIB qu’il y a 20 ou 30 ans, la production de matières premières demeure une source de revenu majeure pour le Canada.
English: Nevertheless, Dr. Rabinovitch remains optimistic since "cultural products, when well presented, continue to attract solid attention and public loyalty."
French: Cependant, M. Rabinovitch reste optimiste puisque, selon lui, « bien présentés, les produits culturels continuent de susciter l’intérêt et de gagner la fidélité du public ».
English: Ordered by Br.-General Chapman to combine with the 1/Suffolk and 12/London to close any gap there might be to the north, Lieut.-Colonel J. Turnbull commanding 8/D.L.I., by the time he arrived with his battalion at Boetleer Farm, was doubtful as to whose orders he should accept; but when Lieut.-Colonel Lipsett explained the position he immediately ordered his A and D Companies to relieve the two gassed companies of the 8th Canadian Battalion.
French: à moins de trois milles au sud-ouest de Vlamertinghe.562 Elle avait ordre de se rendre immédiatement à la ligne G.Q.G. pour la relève;581 des officiers d’état-major avaient été envoyés pour reconnaître le secteur et le brig.-général C. P. A. Hull, qui se présenta au Château des Trois Tours dans le cours de l’après-midi, prit part à la consultation lorsque l’ordre d’opérations pour la contre-attaque fut préparé.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2006/27 and Corr.1, chap.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/27 et Corr.1, chap. I, sect. B), le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante et unième session de la Commission ».
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Gateway  15.
French: Branché sur l'air pur - Loi canadienne sur la qualité de l'air  4.
English: Austria has been actively involved in the elaboration of a juvenile law code, which is a prerequisite for a comprehensive child protection system, and encourages the Haitian Government to further continue its work in that regard.
French: L'Autriche a pris une part active à l'élaboration d'un code pénal pour mineurs, condition préalable à l'établissement d'un système global de protection de l'enfant, et encourage le Gouvernement haïtien à poursuivre ses travaux en la matière.
English: Seats and head restraints in motor vehicles TRAN/6/26110 PR - PE355.346v01-00 AM - PE355.767v01-00 Rapporteur:
French: Sièges et appuis-tête véhicules à moteur TRAN/6/26110 PR - PE355.346v01-00 AM - PE355.767v01-00 Rapporteur:
English: The latter provides for an exhaustive list of restrictions on the establishment of a public association: “it is prohibited to establish public associations aimed at overthrowing or forcefully changing the Constitutional order, violating the State's integrity and security, propaganda of war, national, religious and racial hatred, as well as to establish public associations that can negatively affect public health and psyche”.
French: Ce dernier article prévoit une liste exhaustive de restrictions auxquelles peut être soumise la création d'une association publique: «il est interdit de créer des associations publiques visant à renverser ou à modifier par la force l'ordre constitutionnel, à violer l'intégrité et la sécurité de l'État, à faire l'apologie de la guerre, de la haine nationale, religieuse ou raciale, ainsi que de créer des associations publiques susceptibles de porter atteinte à la santé physique et psychique des citoyens».
English: • Assess current level of satisfaction with AAFC.
French: • Évaluer le niveau de satisfaction actuel à l’égard d’AAC.
English: This law aims specifically to prevent all forms of domestic violence and protect the victims.
French: Cette loi vise spécifiquement à prévenir toutes les formes de violence familiale et à protéger ses victimes.
English: I shall now give the floor to Mr. Charles Gyude Bryant to respond to the comments and questions.
French: Je donne maintenant la parole à M. Charles Gyude Bryant, qui va répondre aux observations et aux questions.
English: Employment is not only limited to the divisional locations but to other cities across Canada.
French: • Gestion des stocks • Gestion et administration de salles du courrier
English: That you can claim child care expenses on your income tax return if your child is cared for at home or in nursery school, daycare, day camps, boarding schools, and sports schools?
French: Vous pouvez faire une demande de déduction des frais de garde de vos enfants dans votre déclaration de revenus si votre enfant est gardé à la maison ou fréquente une prématernelle, une garderie, un camp de jour, un pensionnat ou une école de sports de jour.
English: The Committee notes from the report that the Decree No. 2001-97 introduced on 1 February 2001 prohibits assigning pregnant women and women who have recently given birth to work which would expose them to all possible carcinogenic substances including benzene.
French: Le Comité relève dans le rapport que le décret n° 2001-97 du 1er février 2001 interdit d’affecter des femmes enceintes ou ayant récemment accouché à des postes les exposant à tout agent cancérogène, notamment le benzène.
English: The Mission is also providing the necessary assistance Iraq needs to enable it to achieve the fundamental goals of resolution 1546 (2004).
French: Cette mission offre également l'assistance nécessaire au pays pour mettre en place le cadre fondamental de la résolution 1546 (2004).
English: For that reason, it is only on rare occasions that we can talk about the unqualified success or total failure of the Organization's work.
French: C'est la raison pour laquelle, s'agissant de notre travail interne, il arrive bien rarement que nous puissions parler de succès retentissants ou d'échecs fracassants.
English: • 1994-A-146 — Cancellation - R.C. Shefland Flying Service
French: • 1994-A-146 — Annulation - R.C. Shefland Flying Service
English: (i) “Water and sustainable development: the role of the United Nations system in meeting the goals of the United Nations Millennium Declaration”;
French: i) « L'eau et le développement durable : le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire »;
English: “The Executive Director shall report annually to the Executive Board on individual contributions received from intergovernmental, non-governmental, or private sector sources, subject to such limits as the Executive Board may specifically decide.”
French: « Le Directeur exécutif fait rapport chaque année au Conseil d'administration sur chacune des contributions reçues de sources intergouvernementales, non gouvernementales ou privées, sous réserve des limites particulières fixées par le Conseil. »
English: However, these actions aimed at changing cultural perceptions will only produce results in the very long-term.
French: Il s'agit de domaines stratégiques qui contribueraient à assurer une meilleure qualité de l'emploi, une plus grande compétitivité et productivité, une meilleure sécurité de l'emploi et une plus grande capacité d'adaptation des entreprises.
English: 2006-10 2006-09-21 Application for costs by Mr. Mark Obermeyer on behalf of "97% of the People of Canada" – Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules , Telecom Public Notice CRTC 2006-4.
French: 2006-10 2006-09-21 Demande d'adjudication de frais présentée par M. Mark Obermeyer au nom de « 97 % des Canadiens » – Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing, Avis public de télécom CRTC 2006-4.
English: Increasingly, such information is published and made available through electronic means.
French: De plus en plus, ces informations sont publiées et accessibles électroniquement.
English: What I wanted was to sit down and talk with my female Afghan counterparts at the police headquarters building in Kandahar.
French: Je souhaitais donc passer ce moment avec mes collègues policières afghanes au Quartier General, à discuter confortablement.
English: Javier Lozano Barragan, Archbishop, President of the Pontifical Council for the Health Pastoral Care of the Holy See
French: Javier Lozano Barragan, Archevêque, Président du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la santé (Saint-Siège)
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) is the voice of Canada's wood, pulp, and paper producers nationally and internationally in government, trade, and environmental affairs. Canadaís forest industry represents 3 percent of Canadaís GDP and exports $45 billion annually.
French: L'Association des produits forestiers du Canada (APFC) est le porte-parole, au Canada et - l'étranger, des producteurs canadiens de bois, de pâte et de papier pour les questions touchant le gouvernement, le commerce et l'environnement.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) –Identifies government-wide greening of government operations priorities and develops and provides related guidance to the whole of the federal government.
French: Stratégie de développement durable : Définir les priorités qui régiront l'écologisation des opérations à l'échelle du gouvernement fédéral et orienter ce dernier à la lumière de ces priorités.
English: Both breakaway regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization.
French: Les deux régions séparatistes sont actuellement l'objet d'un processus de militarisation de plus en plus agressif.
English: Euro-Mediterranean ministerial conference in Naples ( 1 ).
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Naples (Italie) ( 1 ).
English: The Advisory Committee notes the establishment of the crisis management structure and trusts that, where appropriate, the related functions will be developed in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif prend acte de la mise en place de la structure de gestion des crises et compte que les fonctions correspondantes, selon les circonstances, seront définies en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: 4.3.4 Status Indicators A recognized organization shall affix a status indicator to meters which have been calibrated and are to be presented to Measurement Canada for verification or reverification or which are the subject of a dispute.
French: 4.3.4 Indicateurs d'état Un organisme reconnu doit apposer un indicateur d'état sur les compteurs qui ont été étalonnés et qui sont présentés à Mesures Canada pour vérification ou revérification ou qui font l'objet d'une contestation.
English: 85 km of railway lines were under the capital repair over the period 1997-1999 (300km of railway lines is foreseen to be modernized till the year 2002, 422 shunts were replaced over the same period.
French: Des lignes ferroviaires ont fait l'objet de gros travaux d'entretien sur une longueur de 85 km au cours de la période 1997-1999 (il est prévu de moderniser 300 km de lignes ferroviaires d'ici 2002) et 422 dispositifs de dérivation ont été remplacés au cours de la même période.
English: the declaration referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months; the declaration referred to in Article 8(7)(a) of the Protocol, whereby Uzbekistan wants to receive an individual fee where it is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: – la déclaration visée à l’article 5.2)b) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par un délai de 18 mois; – la déclaration visée à l’article 8.7)a) du Protocole, selon laquelle l’Ouzbékistan veut recevoir une taxe individuelle lorsqu’elle est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: It is very important to stress that the emergency phase is broadly over now, because the damage downstream to the Danube is stopped and the risk of a second spill contained.
French: La phase d'urgence touche à sa fin. Les retombées de la catastrophe en aval du Danube sont sous contrôle et le risque d'une seconde coulée est écarté.
English: Programs and services that are not PAM aware.
French: Programmes et services ne prenant pas en charge PAM.
English: They have an outstanding offer a variety in accommodation and short breaks in high quality apartments and service.
French: Enjoy apartments ont placé leur confiance dans notre équipe afin de créer l'électronique commercial proposé une bonne conception, la Backoffice et CMS CMS, ainsi que d'autres outils pour l'email marketing.
English: • Installing an experimental series of Security Council seminars to discuss issues of emerging importance to the Council.
French: • En organisant une série expérimentale de séminaires du Conseil de sécurité pour discuter des questions qui commencent à prendre de l'importance pour le Conseil.
English: Generally a motion brought to a panel must state that it will be heard "on a date to be fixed by the registrar".
French: En règle générale, une motion présentée devant un tribunal de trois juges doit préciser que « la motion sera entendue à la date que fixe le greffier ».
English: System Licensing Eligibility Criteria 4.1 Zones Applicable to System Licensing for Radiocommunication Service Providers For the sake of brevity, only general descriptions of the zones are provided below.
French: Critères d'admissibilité à la délivrance d'une licence de système 4.1 Zones de délivrance de licences de système aux fournisseurs de services radio Pour fins de concision, seule une description générale des zones a été donnée.
English: Mr. Francis C. Record has resigned from the College of Commissioners and I would like to propose the appointment of Mr. Robert Witajewski.
French: M. Francis C.  Record a démissionné du Collège des commissaires et je me propose de nommer M. Robert Witajewski pour le remplacer.
English: Within UNAIDS work to increase quality technical support to countries are the Technical Support Facilities (TSF) - offices funded by UNAIDS in nearly 60 countries which hold databases of experts with relevant skills that may be able to assist countries looking for technical support.
French: Dans le cadre des travaux de l’ONUSIDA pour améliorer la qualité de l’appui technique aux pays, il existe les dispositifs d’appui technique (DAT) – bureaux créés par l’ONUSIDA dans près de 60 pays qui disposent de bases de données sur des experts dotés de compétences appropriées susceptibles de pouvoir aider les pays qui recherchent un appui technique.
English: Once processing is complete, applicants will be invoiced for outstanding authorization fees, or an authorization will be issued if no fees are required or if required fees have been paid in advance.
French: Une fois le processus terminé, les droits d'autorisation impayés seront facturés aux demandeurs, ou une autorisation sera délivrée si des droits ne sont pas requis ou si les droits requis ont été payés à l'avance.
English: (1) Containers and packaging (2) Additional information 16.
French: (1) Contenants et emballages (2) Renseignements additionnels 16.
English: Peter Dorrins has been appointed by the Board of Directors as Chief Operating Officer of Junex. Cumulating 28 years of experience in domestic and international oil and gaz exploration, Mr. Dorrins has held a number of technical and management positions with different oil companies over the years.
French: André Caillé est conseiller stratégie sénior de la compagnie depuis avril 2008.
English: Vasco Graça Moura (PPE-DE) - Consideration of draft report ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Resp.:
French: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Fond :
English: We vigorously condemn attacks against the civilian population and the acts of violence that have been directed against humanitarian staff and the United Nations on the ground.
French: Nous condamnons avec force les attaques contre la population civile et les actes de violence dirigés contre le personnel humanitaire et celui des Nations Unies sur le terrain.
English: I welcome the initiatives being taken by the French Presidency of the G20 and I firmly believe that maintaining a strong European agricultural sector in order to safeguard food security depends on securing a fair income for farmers and taking effective measures to regulate the market within the framework of the new CAP.
French: Je salue les initiatives prises par la présidence française du G20 et réaffirme ma conviction que le maintien d'un secteur agricole européen fort, garant de la sécurité alimentaire, passe par la garantie de revenus équitables pour les agriculteurs et l'adoption de mesures efficaces en vue de réglementer le marché dans le cadre de la nouvelle PAC.
English: I would then require CN to extrapolate these rates to Newfoundland destinations according to the methodology set out in this dissent.
French: J'ordonnerais ensuite au CN d'extrapoler les taux de transport vers des destinations de Terre-Neuve, en se servant de la méthode exposée dans cette dissidence.