ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6 of programme 18 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera appliqué conformément à la stratégie énoncée dans le sous-programme 6 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: All application will be treated in the strictest confidence.
French: Toutes les candidatures seront traitées de façon confidentielle.
English: Accordingly, the fact that the definitions in the Second Directive were not implemented by ministerial decree does not in itself give rise to liability on the part of the State.
French: Dès lors, le défaut de mise en oeuvre des définitions de la deuxième directive par des dispositions ministérielles n'engendre pas en lui-même la responsabilité de l'État.
English: Draft Advisory - Recognition of Hedge Contracts in the Determination of the Segregated Fund Guarantee Capital Requirement for Life Insurance Companies
French: D-10 Comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l'option de la juste valeur
English: The principal objective is to make traffic of goods by railway on the north-south axis more efficient and faster.
French: Le principal objectif est de rendre plus efficace et plus rapide le trafic ferroviaire de marchandises sur l'axe nord-sud.
English: Above all, policymakers should ensure that fighting poverty remains one of their highest priorities.
French: Mais surtout, la lutte contre la pauvreté devrait être la priorité des responsables politiques.
English: APPROVED – New transitional digital radio undertaking to serve Victoria, expiring 31 August 2006 2004-123 2004-03-19 Pembina Valley Development Corporation, Morden, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Victoria, expirant le 31 août 2006 2004-123 2004-03-19 Pembina Valley Development Corporation, Morden (Manitoba).
English: I do not care who they are, band members or not.
French: Le chef Clarence Louie de la bande indienne d’Osoyoos a mentionné ceci au Comité :
English: I would hope that what we have now agreed on gas will be revised slightly tomorrow and will move a bit closer to the compromise that has already been found in the Council.
French: J'espère que ce que nous avons convenu à présent sur le gaz sera légèrement revu demain et se rapprochera un peu plus du compromis qui avait déjà été trouvé au Conseil.
English: • Equipment for standard wet chemical analysis
French: • Équipement pour les analyses courantes par voie humide
English: In addition, staff members must attach written proof of claimed secondary educational qualifications from establishments at which Arabic is the principal language of instruction.
French: Les candidats qui déclarent avoir fait des études secondaires dans un établissement où l'arabe est la principale langue d'enseignement doivent joindre à leur demande des pièces justificatives.
English: In determining whether or not to issue a licence, it is proposed that the Agency consider the compliance history (if there is one) of the corporation and its directors.
French: Pour décider de délivrer ou non une autorisation, l'Agence devrait tenir compte du profil de conformité de la société et de ses directeurs (s'il y a lieu).
English: UNIDO had taken commendable steps to mobilize funds for programme activities from international sources and donor countries and organizations.
French: L'ONUDI a pris des initiatives louables visant à mobiliser auprès des sources internationales, des pays et des organismes donateurs des fonds pour les activités à mener dans le cadre des programmes.
English: ·day). Automobile-related activities are estimated to contribute an additional 0.7 to 0.9 µg/(kg b.w.
French: La dose journalière totale en provenance de ces sources, pour cinq groupes d'âge différents du public, est comprise entre 2,1 et 3,2 µg par kilogramme (masse corporelle) par jour, selon ces estimations.
English: This method, used in a grazing study in Manitoba, showed that emission rates were about 0.7 litre per kilogram body weight per day (0.5 g CH4 per kilogram body weight per day).
French: Dans un pâturage du Manitoba, cette méthode a permis de montrer que les taux de production étaient voisins de 0,7 litre par kilogramme de poids corporel par jour (0,5 g de CH4 par kilogramme par jour).
English: None of the differences seen with the Thelin 50 mg dose group were statistically significant.
French: Aucune des différences notées dans le groupe traité par la dose de 50 mg de Thelin n'était statistiquement significative.
English: International rules do not restrict Canada’s ability to regulate in the public interest, as foreign investors must abide by the same laws and regulations (e.g., on health, safety, labour and environment) as domestic investors.
French: Les règles internationales n’empêchent pas le Canada de réglementer dans l’intérêt public, étant donné que les investisseurs étrangers doivent respecter les lois et les règlements (sur la santé, le travail ou l’environnement, par exemple) au même titre que les investisseurs canadiens.
English: In the absence of an agreement with a country, the provisions of this Law are applied on a subsidiary basis.
French: En l'absence d'accord avec un pays, les dispositions du Code de procédure pénale s'appliquent subsidiairement.
English: Top of Page Minerals, Metals, and Mining Canadian Minerals Yearbook A comprehensive review of developments in the mineral industry published annually.
French: Haut de la page Minéraux, métaux et exploitation minière Annuaire des minéraux du Canada Une rétrospective annuelle complète des événements qui ont marqué l'industrie minérale.
English: From some of the rooms and from the restaurant you can keep informed of interesting events such as the Deutsche Derby.
French: De quelques chambres de l’hôtel ou du restaurant, vous pourrez suivre live certains évènements tels que le Derby allemand.
English: This is followed immediately by the Speech from the Throne in the Senate Chamber.
French: Cette cérémonie est immédiatement suivie de la lecture du discours du Trône au Sénat.
English: In those circumstances, the Court concluded that the directive was properly founded on Article 95 of the Treaty.
French: Dans ces circonstances, la Cour conclut que la directive se fonde à bon droit sur l'article 95 du traité.
English: Finally, the delegation reiterated its support for the Program and Budget and the WIPO Digital Agenda, particularly for the positive contribution to be made in enhancing developing and least developed countries participation in the electronic age.
French: La délégation a réaffirmé qu'elle soutient le programme et budget et le plan de l'OMPI dans le domaine du numérique, notamment parce qu'il permettra de renforcer la participation des pays en développement et des pays les moins avancés au commerce électronique.
English: Child Services Their mission is to provide subsidized child care for parents who qualify based on their needs in one of our child development centres or in a community program to enable low income parents to work or to obtain job skills.
French: Association des intervenants en toxicomanie du Québec L'Association vise la concertation entre les divers intervenant(e)s, la complémentarité et amélioration des services offerts en toxicomanie, la formation continue auprès des membres, la sensibilisation de la collectivité sur l'usage de l'alcool et autres substances toxiques, la promotion de la sécurité routière face à la conduite avec facultés affaiblies et la diffusion de l'information sur les toxicomanies auprès de groupes cibles et du grand public.
English: - Act No.  3/92 (right to assemble and to demonstrate).
French: - la Loi nº 3/92 (Droit de Réunion et de Manifestation).
English: This new portfolio is the next logical step in the refinement of Canada's all-hazards approach to emergency preparedness and planning.
French: Ce nouveau portefeuille est la suite logique du perfectionnement de l'approche tout risque canadienne en matière de protection civile et de planification.
English: It hoped that programme activities would begin in early 2006.
French: Elle espère que les activités du programme commenceront au début de 2006.
English: Resolution of photographic problems encountered on assignments is the responsibility of the incumbent of the position.
French: La résolution des problèmes photographiques qui se posent dans l'exécution du travail est du ressort du poste.
English: Service_clientele@loto-quebec.com Telephone numbers:
French: Service_clientele@loto-quebec.com Numéros de téléphone :
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) said that the valuable dialogue that had been established with the Committee in the course of the consideration of its previous periodic reports had reinforced New Zealand's view of the reporting process as essential to the effective working of the human rights treaty body system.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) dit que le dialogue constructif qui s'est établi entre son pays et le Comité au fil de l'examen de ses rapports périodiques a renforcé, en Nouvelle-Zélande, le point de vue selon lequel le processus d'examen de ces rapports est fondamental pour le bon fonctionnement du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To date, the team has focused primarily on implementing the first view of knowledge.
French: Jusqu’à maintenant, l’équipe a accordé la priorité à la mise en œuvre de la première conception du savoir.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently developing a new concept for meeting the core needs of peacekeeping operations, which will include the reform of the Field Service category.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix élabore actuellement un nouveau modèle ayant pour but de répondre aux besoins fondamentaux des opérations de maintien de la paix qui comprendra une réforme de la catégorie du Service mobile.
English: Gas tax funding improves sewage treatment (08/08/26)
French: Amélioration du traitement des eaux usées grâce au fonds de la taxe sur l'essence (08/08/26)
English: The AWG-LCA, at its third session, called upon all Parties to put forward further proposals regarding the content and form of the agreed outcome as early as possible, so that Parties might review and assess the scope and the progress of the negotiations at the sixth session of the AWG-LCA.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail spécial a engagé toutes les Parties à présenter dans les meilleurs délais des propositions complémentaires concernant le contenu et la forme de ce document pour pouvoir examiner et évaluer la portée et l'état d'avancement de la négociation à sa sixième session.
English: "Canada produces on average about 13.5 million metric tons of barley a year," said Rob McCaig, CMBTC's managing director.
French: 100 de son orge brassicole au Canada, et on prévoit que ce pourcentage augmentera.
English: A newborn female in Ontario can expect to live 83.2 years and a newborn male 78.9 years (2006 data).
French: Actuellement, l'espérance de vie à la naissance des femmes ontariennes est de 83,2 ans tandis que celle des hommes est de 78,9 ans (données de 2006).
English: Centre for the Study of AIDS, University of Pretoria Web site(s) 3 of 15
French: Centre for the Study of AIDS, University of Pretoria site web 4 de 15
English: The musicians of the Ensemble Chorum deliver instrumental works with unusual timbres and textures, with powerful — at times violent — energy that expresses a desire for freedom, and provides a critique of “beauty” and overly “conventional” music.
French: Les musiciens de l’Ensemble Chorum proposent des œuvres instrumentales aux timbres et textures inusités, d’une énergie puissante, parfois même violente, qui expriment leur soif de liberté, critiquent le «beau» et les musiques trop «convenues».
English: This is not tolerable; it is not tolerable that the Commission has not had the courage to send its Commissioner for humanitarian aid to Chechnya and that Mr Prodi has not been there either.
French: Cela n’est pas tolérable; il n’est pas tolérable que la Commission n’ait pas le courage d’envoyer son commissaire chargé de l’aide humanitaire en Tchétchénie et que M. Prodi ne se soit pas non plus rendu sur place.
English: • you are suffering from diarrhea or vomiting;
French: En cas de changement inhabituel, appelez votre médecin.
English: There were no circumstances in which an enterprise employing 1,000 workers could dismiss a worker in order to evade a legal obligation.
French: Mme Torres Diaz explique par ailleurs qu'en aucun cas une entreprise de 1 000 salariés ne pourrait licencier une personne afin de ne pas tomber sous le coup d'une obligation légale.
English: Trains are comfortable and punctual, but service is slow and limited.
French: Quoique le réseau ferroviaire soit confortable et ponctuel, le service est lent et limité.
English: To date, neither Party has replied to this request, although the Commission has received a letter from Eritrea, dated 22 October 2006, reiterating that “the way forward lies in the full and unequivocal acceptance of the EEBC Award by Ethiopia, and in the expeditious implementation of the Award on the basis of the Algiers Agreement and the Commission's 8 July 2002 Demarcation Directions”.
French: À ce jour, aucune des parties n'a répondu à cette lettre, bien que la Commission ait reçu une lettre de l'Érythrée datée du 22 octobre 2006, dans laquelle ce pays réaffirmait que le moyen d'aller de l'avant était l'acceptation pleine et entière de la décision de la Commission par l'Éthiopie et la mise en œuvre rapide de cette décision sur la base des Accords d'Alger et des directives de la Commission relatives à l'abornement de la frontière du 8 juillet 2002.
English: In fact, one convincing way to calculate the causal effect of education would be to have a valid instrument, that is to say a variable which is exogenously associated with a higher level of education, but which has no independent effect on income.
French: En fait, une façon convaincante de calculer l'effet causal de l'éducation serait de disposer d'un instrument valide, c'est-à-dire d'une variable qui de façon exogène, est associée à un niveau plus élevé de scolarité, mais qui n'a aucun effet indépendant sur le revenu.
English: • Approximately 18% of household expenditure is allocated to the purchase of food and beverages.
French: • Environ 18 % des dépenses des ménages sont consacrés à l'achat d'aliments et de boissons (Euromonitor, 2004).
English: In other countries, rehousing may take place in certain cases of evictions, i.e. due to construction work in Poland and Estonia.
French: Dans d’autres pays, un relogement peut être proposé dans certains cas, par exemple lorsque l’expulsion est imposée par la réalisation de travaux de construction, comme en Pologne et en Estonie.
English: The site also carries PDF versions of the FHAAC newsletter, Anchors Aweigh, news items of interest to Central and Arctic Region harbours and useful links, such as to the national Small Craft Harbours Web site (www.dfo-mpo.gc.ca/sch) and the Weather Network (www.theweathernetwork.com). New Storage Tank Regulations New regulations governing the storage of petroleum products and allied petroleum products are expected to come into effect in 2004 and will be enforced by the Environmental Protection Branch of Environment Canada.
French: Le site contient aussi les versions en format PDF du bulletin d'information du CCAPF, intitulé Anchors Aweigh (Levons l'ancre), ainsi que des nouvelles d'intérêt pour les ports de la Région du Centre et de l'Arctique et des liens utiles, comme le lien au site Web national des Ports pour petits bateaux (www.dfo-mpo.gc.ca/sch) et au site du Weather Network (MétéoMédia) (www.theweathernetwork.com ou www.meteomedia.com). Règlement sur les nouveaux réservoirs de stockage Un nouveau règlement régissant l'entreposage des produits pétroliers et des produits apparentés devrait entrer en vigueur en 2004. Il sera appliqué par la Direction de la protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: A key component was to establish a Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT).
French: La création d'un Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) était un élément clé de cette stratégie.
English: For many years her Government had, for humanitarian reasons, allowed an untold number of Haitians to occupy most of the jobs in the informal sector.
French: Pendant de nombreuses années, son gouvernement a, pour des raisons humanitaires, permis à un nombre inestimable de Haïtiens d'occuper la plupart des emplois dans le secteur informel.
English: Most financial institutions provide skeleton business plans free of charge.
French: La plupart des institutions financières fournissent gratuitement des exemples de plan d’entreprise.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/6.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/6).
English: In 1996, Premier Frank McKenna established the Provincial Advisory Committee on the Enhanced Nutrition Education for New Brunswickers.
French: En 1996, le premier ministre Frank McKenna a établi le Comité consultatif provincial sur l'amélioration de l'éducation en matière de nutrition à l'intention des Néo-Brunswickois.
English: The adoption of clearance levels is consistent with existing CNSC practices and international practices.
French: L'adoption des niveaux de libération est conforme aux pratiques de la CCSN et aux pratiques internationales.
English: WIPO warmly welcomes the statement made by the Permanent Forum at its fifth session that the Permanent Forum “notes with appreciation the establishment of a Voluntary Fund by WIPO to enable the participation of indigenous representatives in the work of the WIPO Intergovernmental committee on traditional knowledge and traditional cultural expressions, and encourages donors to contribute to the Trust Fund (E/2006/43, para.  171)”;
French: L'OMPI se félicite vivement de la déclaration dans laquelle l'Instance permanente, à sa cinquième session, a « [noté] avec satisfaction la création par l'OMPI d'un fonds de contributions volontaires devant permettre la participation de représentants autochtones aux travaux du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur les savoirs et expressions culturelles traditionnels et encourage les donateurs à contribuer à ce fonds » (E/2006/43, par. 171).
English: Therefore, provision of free hostel facilities and school feeding programs continues to be a key incentive to encourage enrolment and retention, especially of girls in remote and difficult locations.
French: C'est pourquoi l'hébergement gratuit et les programmes d'alimentation scolaire demeurent essentiels pour encourager la scolarisation et la persévérance scolaire, notamment chez les filles vivant dans des zones reculées et difficiles d'accès.
English: Ecological, life history, and molecular genetic information is required to delineate Atlantic salmon CUs throughout their Canadian distribution. -------------------- (1) King et al (2001), Verspoor et al (2002), Verspoor (2005), Verspoor et al (2005), O'Reilly and Cox (2005) There are important implications to the safeguarding of genetic diversity.
French: Des données écologiques, biologiques et de génétique moléculaire sont nécessaires pour délimiter les UC du saumon atlantique dans son aire canadienne de distribution. -------------------- 1 King et al (2001), Verspoor et al (2002), Verspoor (2005), Verspoor et al (2005), O’Reilly and Cox (2005) La préservation de la diversité génétique a des répercutions importantes.
English: Welcoming Commission on Human Rights resolution 2000/46 of 20 April 2000 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 11, which recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher level of decision-making in the United Nations system,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2000/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, en particulier le paragraphe 11, où il est reconnu qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueraient beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: In a widely publicized comment addressed to the citizens of Kulbus, a town the rebels had failed to overrun in December 2003, President Al-Bashir said: “Our priority from now on is to eliminate the rebellion, and any outlaw element is our target … We will use the army, the police, the mujahedeen, the horsemen to get rid of the rebellion.”
French: Dans une déclaration à laquelle il avait été donné une large publicité, adressée aux habitants de Kulbus, un bourg que les rebelles n'avaient pas réussi à prendre en décembre 2003, le Président Bashir disait : « Notre priorité, dorénavant, est d'éliminer la rébellion, et tout hors-la-loi est notre cible […] Nous utiliserons l'armée, la police, les moudjahidin, les hommes à cheval pour nous débarrasser de la rébellion ».
English: The Court's opinion laid bare that Israel's construction of the wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, is in violation of Israel's international obligations, including its legal obligations erga omnes.
French: Il a mis en relief le fait que la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constitue une violation de ses obligations juridiques y compris ses obligations juridiques erga omnes.
English: The first looks at how to measure the success of federal investments in research. The second examines how to maximize effectiveness and accountability for those investments.
French: Le premier document de travail traite de la façon de mesurer le succès des investissements fédéraux en recherche, et l’autre présente les façons de maximiser l’efficacité et la reddition de comptes relativement à ces investissements.
English: "I believe the mobile telephone, especially in the higher modes, is still going to dominate the Uganda market for some time.
French: « Je crois que la téléphonie mobile, et surtout dans les modes plus élevés, dominera le marché de l’Ouganda pendant quelque temps encore.
English: Medical services of this kind are related to using protection from unwanted pregnancy and they get advice any time they meet their gynaecologists in medical outlets in villages.
French: Des services médicaux de ce type permettent aux femmes de se protéger contre une grossesse non souhaitée et de demander conseil chaque fois qu'elles s'entretiennent avec leur gynécologue dans les centres médicaux ambulatoires.
English: Heath care workers Nurses and other health care workers are at risk for occupational exposure to HCV; however, they do not need to be screened routinely for hepatitis C.9 Nurses must familiarize themselves with and adopt preventive strategies.
French: Travailleurs de la santé Les infirmières et les autres travailleurs de la santé risquent une exposition profession- nelle au VHC, mais ils n'ont pas à se soumettre à des examens de routine de dépistage de l'hépatite C9. Les infirmières doivent apprendre à maîtriser des stratégies de prévention et les adopter.