ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such prosecutions are to be carried out in accordance with international law providing for fair trial, mindful that sanctions be commensurate with the gravity of the crime.
French: De telles poursuites doivent être menées en conformité avec le droit international relatif au droit à un procès équitable, en veillant à ce que les sanctions soient proportionnées à la gravité du crime.
English: While there appears to be public consensus on removing the preference for males in the rules governing succession to the Crown, the constitutional reform necessary to guarantee equality before the law for women and men in the succession to the Crown has not yet taken place owing to other pending constitutional reform proposals that are more controversial.
French: Bien qu'un consensus public semble exister sur l'élimination de la préférence accordée aux hommes dans les règles régissant la succession à la Couronne, la réforme constitutionnelle nécessaire pour garantir l'égalité des femmes et des hommes devant la loi en matière de succession à la Couronne n'a pas encore eu lieu, car d'autres propositions de réforme constitutionnelle qui prêtent davantage à controverse, restent en suspens.
English: The Committee notes that if the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Lithuania is in compliance with Article 4§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité fait remarquer que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne permettrait d’établir que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée.
English: Chile was implementing a national ICT agenda which included a national computer literacy campaign aimed at enabling all sectors of society to have access to computers, as well as to education and training in computer technology.
French: Le Chili met actuellement en œuvre un programme national TIC qui comprend une campagne nationale d'apprentissage des compétences informatiques destinée à permettre à tous les secteurs de la société d'avoir accès à des ordinateurs ainsi qu'à un enseignement et une formation en matière de techniques informatiques.
English: The Heritage Front message is another history lesson which focuses nationally by retelling the story of Canada.
French: Le message du groupe Heritage Front est une autre leçon  d'histoire d'intérêt national dans lequel on raconte à nouveau  l'histoire du Canada.
English: In conclusion, I must point out that the Member States will remain free to keep or adopt provisions that are more favourable to the creditor than is necessary under the directive.
French: Pour conclure, je me dois de souligner que les États membres resteront libres de conserver ou d'adopter des dispositions plus favorables au créancier que celles imposées par cette directive.
English: Is there further debate on the motion before the House?
French: Le ´ ´ ´ senateur Murray s’est leve et a pris la parole et je lui ai repondu.
English: According to Canadian participants, two items about development and the DDA emerged as particularly interesting from Barroso=s statements.
French: Selon deux participants canadiens, deux points particulièrement intéressants au sujet du développement et du PDD sont ressortis de l’exposé de M. Barroso.
English: Corporate learning and improvement will continue to drive all evaluation activities with collegial participation by stakeholders as a key ingredient.
French: L'amélioration du Centre et l'acquisition du savoir demeureront les éléments moteurs de toutes les activités d'évaluation où la participation collégiale des intervenants constitue un ingrédient clé.
English: Where a claim defines a product by its manufacturing process, that claim
French: Lorsqu’une revendication définit un produit par son procédé de fabrication,
English: I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Mes nombreux voyages m'ont mené dans différentes villes ainsi qu'en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m'a permis d'acquérir une expérience diversifiée.
English: Exercise Parcel Push ensures delivery of Christmas hampers
French: L’exercice Parcel Push assure la livraison de paniers de Noël
English: The United Nations and its institutions should have the last word in solving the problem of nuclear non-proliferation.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions devraient avoir le dernier mot dans le règlement du problème de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Some EECCA countries are reporting relevant data via the Eurostat/ECMT/UNECE Common Questionnaire on Transport Statistics.
French: Certains pays de l'EOCAC communiquent les données pertinentes par le biais du Questionnaire commun Eurostat/CEE/CEMT pour les statistiques des transports.
English: This year, support for researchers will be increased so that the best and brightest can develop their careers in Canada.
French: Cette année, l'aide aux chercheurs sera majorée afin que les meilleurs d'entre eux puissent poursuivre leur carrière au Canada.
English: It had also ratified virtually all international human-rights instruments, and for several years had been striving hard to bring its domestic legislation into line with those instruments, with the result that several legal codes had been amended.
French: Il a en outre ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et un effort considérable est fait depuis plusieurs années pour harmoniser la législation nationale avec ces instruments, ce qui a conduit à la modification de plusieurs codes.
English: Accounting for the decline in labor supply in the 1990s français - Español
French: Accounting for the decline in labor supply in the 1990s English - Español
English: (a) To develop gender-sensitive guidelines to be used in the review of reports of States parties;
French: a) D'élaborer des directives tenant compte de la spécificité des problèmes des femmes, en vue de l'examen des rapports des États parties;
English: The outbreak of World War II and the development of war industries, particularly shipbuilding, ended unemployment but sharply reduced the grain trade.
French: Le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale et le développement des industries de guerre, surtout la construction navale, mettent fin au chômage, mais réduisent considérablement le commerce des céréales.
English: The Division of Administration would provide administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and other civilian substantive components of UNMIL in the implementation of the Mission's mandate, as reflected in frameworks of the four operational components and their related outputs.
French: La Division de l'administration assurerait un soutien administratif, logistique et technique au personnel militaire, à la police civile et aux composantes organiques de la Mission afin de permettre à la MINUL de réaliser son mandat, tel qu'il se traduit dans les quatre composantes opérationnelles et leurs produits connexes.
English: The expert from Germany supported the views of the expert from the United States of America and underlined that basic changes would require a proper justification.
French: L'expert de l'Allemagne a appuyé la position de l'expert des États-Unis d'Amérique et a souligné que toute modification de fond devrait s'appuyer sur un exposé sérieux des motifs.
English: Although there are some capital projects that will need attention soon, such as renovations and repairs to the existing building, the current focus is on strengthening the business and rebuilding organizational sales.
French: Certains projets d'immobilisation accapareront l'attention dans un proche avenir, par exemple, des rénovations et des réparations à l'immeuble actuel, mais la préoccupation actuelle est de resserer les affaires et de rebâtir les ventes aux organisations.
English: ELIGIBLE EVENTS FOR DIRECTORS Directors are eligible to apply for travel assistance to international events, which have received the endorsement of the Canadian Embassy, High Commission, Consulate or Trade Office in the territory.
French: Association of Television Program Executives (NATPE), le MIFED, le marché du film de Cannes et le marché de Berlin.
English: Tokia Saïfi (EPP-ED, FR)
French: Tokia Saïfi (PPE-DE, FR)
English: Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
French: Conformément à l’article 54 paragraphe 2 alinéa c) du Règlement n° 1605/2002, la Commission peut confier des tâches de puissance publique et notamment des tâches d’exécution budgétaire aux structures visées par l'article 8 paragraphe 2.
English: Regrettably, the situation in the Occupied Palestinian Territory had not improved over the past year.
French: Malheureusement, la situation dans le territoire palestinien occupé ne s'est pas améliorée au cours de l'année écoulée.
English: The school registrar will assist in this final clearance
French: Le registraire les assistera dans cette démarche.
English: As well, the evolving use of indicators and ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT: Minister’s Response 10
French: Par ailleurs, il peut aussi être utile de tenir compte des nouvelles façons dont les indicateurs et les points de référence sont utilisés dans les plans des pêches quand on élabore des programmes de rétablissement.
English: Preparatory Activities – Fur Trade at Lachine Goal:
French: Pré-visite Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Objectif :
English: Prior to 1999, associate experts and technical cooperation experts were not recorded in the Integrated Management Information System (IMIS) system and were reported separately.
French: Avant 1999, le Système intégré de gestion (SIG) ne traitait pas les données concernant les experts associés et les experts détachés dans le cadre de la coopération technique, qui étaient enregistrés séparément.
English: In November 1982 she was advised that her application for sick leave had not been approved and on January 13th, 1983 the Appellant advised by letter that it was necessary for her to return to work due to monetary circumstances. h) In or about February 21st, 1983 the Anti- discrimination Branch found that Fetterly had sexually harassed the appellant and recommended that the Appellant be transferred.
French: En novembre 1982, on lui apprend que sa demande de congé de maladie n’a pas été approuvée, puis, le 13 janvier 1983, la plaignante fait savoir par écrit qu’elle doit retourner au travail en raison de sa situation financière. h) Le ou vers le 21 février 1983, la Direction générale de l’antidiscrimination constate que M. Fetterly avait harcelé sexuellement la plaignante et recommande la mutation de celle- ci.
English: “the greatest market potential for most African farmers still lies in domestic and regional markets for food staples (cereals, roots and tubers and traditional livestock products).
French: « … le plus grand débouché potentiel pour la plupart des producteurs africains demeure celui des marchés intérieurs et régionaux de produits alimentaires (céréales, racines et tubercules et produits traditionnels du bétail).
English: Indeed, once a recommended INN has been selected, it is important that it has to be freely available to all interested parties (drug regulatory authorities, pharmaceutical industry, medical professions, scientists, etc.) as only in this way it can serve properly as a communication tool.
French: De fait, une fois qu’une DCI recommandée a été sélectionnée, il est important qu’elle soit à la libre disposition de toutes les parties intéressées (autorités de réglementation pharmaceutique, industrie pharmaceutique, professions médicales, scientifiques, etc.), car sinon elle ne peut pas jouer correctement son rôle d’outil de communication.
English: In 2003 140 young promising athletes were training at Lithuania's Olympic Sports Centre, of them 54 girls.
French: La même année, 140 jeunes athlètes prometteurs, dont 54 filles, s'entraînaient au Centre des sports olympiques de Lituanie.
English: More details of the CMAC appeals can be found at Annex F and in the report of the Director of Military Prosecutions at Annex J.
French: Des renseignements détaillés concernant ces appels à la CACM figurent à l’annexe F et dans le rapport du directeur des poursuites militaires à l’annexe J. 1 Article 234 de la LDN.
English: Annex to the identical letters dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I think that it is a good project and I thank you for your support.
French: Je pense que c’est un bon projet et je vous remercie pour votre collaboration.
English: AUTONUM The Delegations of Mexico and Zimbabwe declared their support to the establishment of a special appeal mechanism for sovereign States by way of de novo arbitration.
French: AUTONUM Les délégations du Mexique et du Zimbabwe ont exprimé leur appui à la mise en place d’un mécanisme de recours spécial pour les États souverains fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: The result of an appeal to a grain appeal tribunal shall be given without delay in writing by the grain appeal tribunal to the appellant and to the appropriate inspector who shall, in writing, inform the operator of the elevator where the grain was officially inspected.
French: Le tribunal d'appel pour les grains qui a été saisi d'un appel doit immédiatement en communiquer le résultat par écrit à l'appelant et à l'inspecteur concerné, qui doit en informer par écrit l'exploitant de l'installation où le grain a fait l'objet d'une inspection officielle.
English: • Place raw poultry in a separate spot in the shopping cart where it won't touch or drip on other foods.
French: • Placez la volaille crue dans un endroit distinct dans le panier d'épicerie, où l'emballage ne touchera pas à d'autres aliments ni ne coulera dessus.
English: Since it was not possible to redress all injustices committed earlier, the restrictive preconditions were put in place, including that of citizenship, which was envisaged to ensure that due professional diligence would be devoted to returned property.
French: Comme il n'était pas possible de réparer toutes les injustices commises dans le passé, des conditions préalables restrictives ont été établies, notamment celle relative à la nationalité, qui visait à garantir que les biens restitués soient dûment entretenus et conservés.
English: See the section called "Step 4 - Election under subsection 207.5(2) to recover refundable tax on hand" for information on when electing to recover refundable tax on hand may benefit you.
French: Lisez la section intitulée « Étape 4 - Choix de récupérer l'impôt en main remboursable selon le paragraphe 207.5(2) » pour savoir dans quelles situations il pourrait être avantageux pour vous de faire le choix de récupérer l'impôt en main remboursable.
English: Following this practice in accordance with subparagraph (i) c of the conditions governing local recruitment in Appendix B to the Staff Rules quoted above, international status has been provided to all staff members (except nationals or permanent residents) recruited for the Text Processing Units (except English) at Headquarters.
French: En suivant cette pratique conformément à l'alinéa i) c) des règles régissant le recrutement sur le plan local qui figurent à l'appendice B du Règlement du personnel, le statut international a été accordé à tous les fonctionnaires (à l'exception des nationaux ou des résidents permanents) recrutés pour les groupes de dactylographie au Siège (sauf en ce qui concerne l'anglais).
English: Melina Akins, Social Studies Consultant, Alberta  Patricia Callahan, Teacher, Newfoundland  Heather Carver, Teacher, Prince Edward Island  Rebecca Decter, Teacher, Manitoba  Jonathan Fowler, Teacher, Nova Scotia  Werner Kaschel, Teacher, British Columbia  Adèle Lafrenière, Curriculum Development, Native Studies, Social Studies, Manitoba  Sharon Reilly, Curator of History, Manitoba Museum of Man and Nature  Doka Skrzypek, University of Western Ontario  Charles Tinman, Director of Curriculum, Manitoba Printed and bound in Canada 
French: Melina Akins, consultante en études sociales, Alberta  Patricia Callahan, enseignante, Terre-Neuve  Heather Carver, enseignante, Île-du-Prince-Édouard  Rebecca Decter, enseignante, Manitoba  Jonathan Fowler, enseignant, Nouvelle-Écosse  Werner Kaschel, enseignant, Colombie-Britannique  Adèle Lafrenière, Élaboration du programme scolaire, Études autochtones, Études sociales, Manitoba  Sharon Reilly, conservatrice, Musée manitobain de l'homme et de la nature  Doka Skrzypek, University of Western Ontario  Charles Tinman, directeur du programme scolaire, Manitoba Imprimé et relié au Canada
English: I am positive that we shall find it easier to agree on what we mean in substance than on the definitions.
French: J' ai bon espoir que nous puissions nous entendre plus facilement sur la teneur de ces termes que sur les termes eux-mêmes.
English: 68424-94-2 Betaines, coco alkyldimethyl Deprioritized PBITeco Change
French: 68424-94-2 Bétaïnes, coco alkyldiméthyles N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: NEUROLOGISTS  Dr. Javier Aguilar Lopez Francisco Villa # 880  Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 225-6008 Cell: (322) 292-1735 Home:(322) 224-9062 (speaks English)
French: Dr. Jaime Arturo Castañeda Basilio Badillo 365 Col. Emiliano Zapata, Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 222-1919 Urgences: 044-322-227-5140  (seulement espagnol)
English: Environmental issues. Downstream water quality is of particular importance.
French: Questions environnementales : on attache une importance particulière à la qualité de l’eau en aval.
English: • phone interviews of 10 co-ordinators in a sample of departments with fewer than 5 teleworkers Bargaining agents Interviews
French: • entrevues téléphoniques de 10 coordonnateurs faisant partie d'un échantillon de ministères comptant moins de 5 télétravailleurs Agents négociateurs Entrevues
English: These companies have provided 2 150 direct jobs.
French: Ces sociétés ont généré la création de 2 150 emplois directs.
English: The ramps were lubricated with water to reduce friction when hauling the blocks.
French: Les rampes étaient arrosées d’eau pour réduire la friction lorsqu’on hissait les blocs.
English: Abel Lake (64 K/15), northeast of Lac Brochet was named after Sergeant Abel in 1972.
French: Abel Lake (64 K/15), au nord-est du lac Brochet, porte le nom du sergent Frederick Abel depuis 1972.
English: You like to dedicate your stay to the visit of Marrakech and its souks, to leave discover surroundings of the red city?
French: Vous souhaitez consacrer votre séjour à la visite de Marrakech et de ses souks, partir découvrir les alentours de la ville rouge ?
English: Research leadership requires considerable creativity and skill to manage the interface between competition and collaboration to ensure that scientists have incentives for both individual and collective innovation.
French: La direction de la recherche nécessite une créativité et des compétences considérables pour gérer l’interface entre la concurrence et la collaboration afin de faire en sorte que les scientifiques aient accès à des incitatifs pour l’innovation individuelle et l’innovation collective.
English: 19 March 2010: Two new galleries on the towns on the Danube Bratislava , Vienna .
French: 19 Mars 2010 : Deux nouvelles galeries des villes du Danube Bratislava , Vienne .
English: I am proud that the Department has been able to contribute to such a worthy cause."
French: Je suis très heureux que mon ministère ait pu contribuer à une aussi bonne cause.
English: Monitoring and Evaluation of Program Delivery
French: Suivi et évaluation de la prestation des programmes
English: (Chan Liang) Company – Chan Liang was established in 1986 as a producer and exporter of fasteners.
French: (Chan Liang) Entreprise - Chan Liang a été créée en 1986 et produit et exporte des pièces d'attache.
English: Programs undergoing expansion must pay particular attention to the additional training needs of personnel new to organized screening programs.
French: Les programmes en cours d’élargissement doivent accorder une attention particulière aux besoins de formation particuliers du personnel qui sont nouveaux dans le milieu des programmes organisés de dépistage.
English: Finally, multilateralism is good but never unconditional.
French: Enfin, le multilatéralisme est une bonne chose, mais il n’est jamais sans condition.
English: Decision of the Court The Court considered that the applicant’s conviction had amounted to interference with his right to freedom of expression. The interference had been prescribed by law and had pursued the legitimate aims of preventing disorder and protecting morals and the rights of others.
French: Invoquant l’article 1 du Protocole no 1, la société requérante soutenait que l’application de l’Accord de 1986, postérieur à la date du dépôt de sa demande d’enregistrement de la marque Budweiser, avait entraîné une violation du droit au respect de ses biens.
English: CGI submitted that ASC listed IBM as an affiliate on its Web site.4 Specifically, it noted that a section of ASC’s Web site entitled "Affiliates" contained the following statement:
French: Plus précisément, elle a fait observer que, dans une partie du site Web d’ASC intitulée « Sociétés affiliées » [traduction], on pouvait lire la déclaration suivante :
English: Overall, a good file structure is in place, with files for each employee and position number.
French: Dans l’ensemble, il y a un bon système de dossiers en place, un dossier correspondant à chaque employé et numéro de poste.
English: Some respondents asserted that a fully trained carpenter had extensive mobility, while others focused on differing work practices as reasons for very limited mobility.
French: Certains répondants accordaient plus d’importance au changement technologique et ont mentionné le rendement énergétique, les nouveaux outils et les nouveaux règlements en tant que facteurs.
English: Article III provides that these rights appertain to a natural person without any restrictions or discrimination with regard to race, colour of skin, language, gender, social origin, age, religion, political or other opinions, political affiliation, involvement in trade unions, or affiliation to a nationality or ethnic group.
French: L'article III dispose que tous les individus doivent jouir de ces droits sans aucune restriction ou discrimination fondée sur des considérations de race, de couleur, de langue, de sexe, d'origine sociale, d'âge, de religion, d'opinion politique ou autre, d'affiliation à un parti politique ou à un syndicat, de nationalité ou d'appartenance à un groupe ethnique.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
English: " Debra Macki, a Boston-based makeup artist who has worked with everyone from top-tier politicians to hip-hop artists, agrees, but warns against using a moisturizer with glycolic acid.
French: » Debra Macki, maquilleuse professionnelle établie à Boston, qui a maquillé tant des politiciens très en vue que des artistes hip-hop célèbres, conseille toutefois d’éviter les hydratants contenant de l’acide glycolique.