ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizational priorities of the MTSP will guide the selection of thematic evaluations to be undertaken at country, regional and global levels.
French: Les priorités définies dans ce plan détermineront le choix des évaluations thématiques à entreprendre aux niveaux national, régional et mondial.
English: Storage temperatures should be provided in degrees Celsius.
French: Les températures d’entreposage devraient être données en degrés Celsius.
English: The Villas offers its guests traditional Greek hospitality within modern comforts for an unforgettable holiday on Santorini.
French: The Studios offers its guests traditional Greek hospitality within modern comforts for an unforgettable holiday on Santorini.
English: The report’s demands for the mandatory translation of all documents and for the accused’s partner to be informed as a matter of course are equally significant.
French: De même, les exigences posées dans le rapport en ce qui concerne la traduction obligatoire de tous les documents et l’obligation d’informer systématiquement le partenaire de l’accusé sont tout aussi essentielles.
English: I say "wolf," but there are various kinds of wolves.
French: S'il en est tant que le loup mange.
English: By consensus and collaboration, by capitalizing on our strengths, and by putting in place self-perpetuating mechanisms to support our film and television training and professional development, we can succeed.
French: Nous pouvons réussir grâce au consensus et à la collaboration, en capitalisant sur nos forces et en mettant en place des mécanismes autorégénérateurs pour soutenir la formation et le perfectionnement professionnel de l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: In accordance with the Council Regulation n° 58/2003, a cost-benefit analysis of the possibility to externalise the management of the Public health programme, was carried out by an independent consultancy, . The report was given to the Commission in June 20023.
French: Conformément au règlement du Conseil fixant le statut des agences exécutives n°. 58/2003, une analyse coût/efficacité des possibilités d’externalisation de la gestion du programme Santé Publique a été effectuée par un bureau d’études indépendant et remise à la Commission en juin 20023.
English: • Mean number of urge incontinence episodes per 24 hours
French: • nombre moyen d'épisodes d'incontinence sur une période de 24 heures;
English: • provisions that explain how trustees will be replaced;
French: • des dispositions relatives au remplacement des fiduciaires;
English: For more information about this service, please contact Steve Varette at (819) 997-0773 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. Future Plans INAC plans to develop a new application to provide timely, accurate, integrated and comprehensive environmental information for fuel storage tanks and, registration and contaminated site management to First Nations in 2003.
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Steve Varette au (819) 997-0773 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Plans d'avenir AINC prévoit développer une nouvelle application pour offrir de l'information opportune, exacte, intégrée et complète sur l'environnement pour les réservoirs de stockage, l'enregistrement et la gestion des lieux contaminés aux Premières nations en 2003.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, I would like to thank all members of the Committee on Petitions, especially all the shadow rapporteurs and our Chairman, Marcin Libicki, for their cooperation and daily work on petitions.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, je tiens à remercier tous les membres de la commission des pétitions et en particulier les rapporteurs fictifs et notre président, Marcin Libicki, pour leur coopération et leur travail quotidien de gestion des pétitions.
English: Continue to reassure the conscious casualty and, where available, have someone stay with him/her until help arrives.
French: Continuez à rassurer la victime consciente et, le cas échéant, demandez à quelqu’un de rester avec elle jusqu’à l’arrivée de l’aide.
English: "Every year our organization holds a gala in Ottawa.
French: « À chaque année, nous tenons un gala à Ottawa.
English: In universities and R&D institutions, a trademark may be important where the institution owns an enterprise, and sells goods and services.
French: Une marque peut se révéler importante pour une université ou un institut de recherche-développement si l’une ou l’autre possède une entreprise et commercialise des produits et des services.
English: Culturally sensitive approaches call for familiarity with how cultures work, and how to work with them.
French: Pour avoir des approches de ce type, il faut bien connaître le fonctionnement des cultures et la manière de travailler avec elles.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers
English: Once again, our intention will be to include all parts of the Embassy with publishing interests and to have the chairmanship responsibility rotate between the constituents.
French: Là encore, notre intention est de faire participer tous les services de l'ambassade intéressés par l'édition et de faire assurer aux participants la présidence du comité par roulement.
English: These are: ä the risk of flight; ä the risk of an interference with the course of justice; ä the need to prevent crime; ä the need to preserve public order. It is essential that there be no attempt to use one or other of these reasons to justify a continuation of a person’s deprivation of liberty unless due 54 and explicit consideration has first been given as to the genuineness of their applicability to his or her particular situation.
French: Ils ont également affirmé à maintes reprises que l’existence d’un soupçon est essentielle mais pas suffisante pour prolonger la détention au 50 bout d’un certain temps . Ceci, parce que l’article 5 (3) prévoit explicitement un droit à la libération avant jugement qui ne peut être dénié qu’en présence d’une ou plusieurs raisons pertinentes et suffisantes en faveur de la prolongation de la détention préventive malgré la présomption de liberté.
English: One of its specific aims is to ensure that people with disabilities benefit fully from new technologies and the Internet.
French: Un de ses objectifs spécifiques est de garantir que les personnes souffrant d'un handicap puissent exploiter pleinement les nouvelles technologies et Internet.
English: Physical security (sécurité matérielle) - the use of physical safeguards to prevent and delay unauthorized access to assets, detect attempted and actual unauthorized access and activate appropriate response.
French: Intérêt national (national interest) - concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.
English: In her complaint, Mrs von K. alleged that she had not been given reasons why she had failed in a selection procedure organized by the European Environment Agency for filling a post as project manager; furthermore, according to Mrs von K., her letters addressed to the Agency, asking for the reasons, had remained unanswered.
French: Dans sa plainte, Mme von K. a affirmé qu’on ne lui avait pas communiqué les raisons de son échec à un concours organisé par l’Agence européenne pour l’environnement pour le pourvoi d’un poste de responsable de projet; en outre, selon Mme von K., ses lettres adressées à l’Agence pour obtenir communication de ces raisons étaient restées sans réponse.
English: English baseline temperature summer water temperature mean temperature average annual temperature mean global temperature average daily temperature mean monthly water temperature turnover time mean winter turnover time settling time residence time mean annual turnover time flight time mean turnover time climatic trend anticipated trend chlorophyll-a level nutrient level concentration of suspended solids mercury concentration fish mercury level methylmercury concentration mineral content oxygen level dissolved-oxygen level phosphorus level total phosphorus concentration concentration of tannins initial mercury concentration maximum mercury concentration maximum total mercury concentration mean mercury concentration rated capacity maki rigid tent land tenure land tenure coastal terrain hunting ground Cree hunting ground family hunting ground calving ground trapline Cree trapline Mistissini trapline timber-unproductive land
French: Français dépôt de till batardeau en moraine couche de till talus de till aire de stockage de moraine haut talus de till zone de till contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF) volume de bois volume de bois par essence peuplement forestier productif terrain forestier productif terrain forestier improductif domaine temporel série temporelle pas de temps tintinnides microplanctoniques tintinnides tintinnides prélèvement de tissus pied de la digue paysage tolérable épaisseur en crête largeur en crête mesureur à fil perdu de ceinture contour topographique carte topographique relevé topographique campagne de relevés topographiques Base de données topographiques du Québec topographie topométrie toposéquence tornade alcalinité totale superficie totale superficie totale touchée superficie totale ennoyée biomasse disponible totale charge corporelle totale en mercure coût total en capital carbone total solides totaux dissous biomasse totale anhydre biomasse totale de poisson
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Jeff Reading, Amyot Lecture, October, 2002
French: L’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et Jeff Reading, lors de la conférence Amyot, en octobre 2002
English: The area of the region is 3,314 km2, which is 4.25% of the total area of the Czech Republic.
French: Sa surface est de 3314 km², ce qui représente 4,25% de la surface totale de la République tchèque.
English: Underground public parking across the street.
French: Parking public souterrain en face de l'hôtel.
English: The design of the label • The design of the label would have to be readily understandable and contain four icons:
French: Le label matérialisé Le design du label devrait être facilement compréhensible et intégrer quatre éléments : l’Europe, la montagne, la qualité et le degré de qualité.
English: The federal Government itself was not living up to the national equal rights standards in respect of the matrimonial real property rights of First Nations women.
French: Le Gouvernement fédéral lui-même ne respecte pas les normes nationales relatives aux droits de l'homme s'agissant des droits des femmes des Premières nations aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: With such a name you can easily understand the purpose of this tool.
French: Puisqu'il s'agit ni plus ni moins d'un convertisseur d'archives!
English: Russia is aware that it has an interest in cooperating with NATO but it perceives the enlargement of the Atlantic Alliance as a "major threat to the security of the Federation" and, as a result, its relations with NATO are somewhat ambiguous.
French: La Russie n’ignore pas qu’elle a intérêt à coopérer avec l’OTAN, mais comme elle voit dans l’élargissement de l’Alliance atlantique une «menace majeure pour la sécurité de la Fédération», ses relations avec cette organisation sont quelque peu ambiguës.
English: Roles in the context of the Annual Activity Report (AAR) The Director General or Head of Service should have appropriate mechanisms to ensure that procedures are followed, and that all applicable statutes and regulations are complied with and that best practice is taken into account when setting up and implementing the relevant processes.
French: Rôles dans le cadre du rapport d'activité annuel (RAA) Le directeur général ou le chef de service doit disposer de mécanismes appropriés garantissant l'application des procédures, le respect des statuts et de la réglementation et la prise en considération des meilleures pratiques lors de l'établissement et de la mise en œuvre des processus ad hoc.
English: C. The ITU Council Working Group
French: Groupe de travail du Conseil de l'UIT
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 2007-2008 (N=54)   † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist.
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 (N=54) † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l'épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: During the same period, the Working Group clarified 837 cases in the following countries: Argentina, China, Guatemala, Honduras, India, Mexico, Morocco, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uzbekistan and Yemen.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé 837 cas dans les pays ci-après: Argentine, Chine, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Maroc, Mexique, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: 4. OTHER SOURCES OF EXTERNAL FINANCE, EXCLUDING ANY COMMUNITY GRANT
French: Les données ci‑dessous sont à fournir pour chacun des éventuels bailleurs de fonds externes de l'action.
English: Our love for the outdoors grew greatly during that year of school.
French: Notre amour du plein air a grandi durant notre cette année de formation.
English: Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as land degradation in drylands resulting from various factors, including climate variations and human activities.
French: La désertification est définie dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification comme la dégradation des terres dans les zones arides par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines.
English: Nearly all of the cells (about 98%) showed more growth at the old end than at the new end that was formed by cleavage of the septum at the previous division.
French: Presque toutes les cellules (environ 98%) ont montré une croissance plus importante de l'extrémité opposée à celle formée par le septum lors de la division précédente.
English: On the subject of migration of workers, many of our countries, not least the United Kingdom, have seen the consequences of a decade and more of failed and catastrophic immigration policies, largely unrelated to the European Union.
French: En ce qui concerne la question de la migration des travailleurs, un grand nombre de nos pays, et notamment le Royaume-Uni, ont pu voir les conséquences d’une décennie, et même davantage, de politiques d’immigration ratées et catastrophiques, pour une large part sans aucun lien avec l’Union européenne.
English: In this regard, the Special Committee urges that the Department of Peacekeeping Operations ensure that United Nations peacekeeping personnel are deployed in accordance with agreed concepts of operation and deployment arrangements.
French: Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies soit déployé conformément aux concepts d'opération prévus et aux dispositions prises en la matière.
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER N° 22 25 June 2003 CHECKLIST 1.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 22 25 juin 2003 CHECKLIST 1.
English: The first thematic workshop on reception and detention regimes was held in Kyiv on 7 and 8 February 2005.
French: Le premier atelier thématique sur les régimes d'accueil et de détention a eu lieu à Kiev, les 7 et 8 février 2005.
English: Make(s)
French: 2.14.1 Marque(s)
English: In the next, the focus should be on implementation.
French: La décennie suivante devra se concentrer sur l'application.
English: Gilber tiodendron dewevrei is the dominant tree species out of 1600, including Baillonella toxisperma and Irvingia gabonensis, the seeds of which are important sources of food for local peoples.
French: Elle comprend en effet quelque 1 600 espèces d’arbres; le Gilber tiodendron dewevrei constitue l’essence dominante, tandis que les graines du Baillonella toxisperma et du Irvingia gabonensis sont une importante source d’alimentation pour la population locale.
English: Lucerne CX models now include cornering lamps; six-way power passenger seat; heated power outside rearview mirrors; an extended-range key fob and 17-inch premium painted wheels.
French: Ainsi, la Lucerne CX est dotée de phares de coin, d'un siège passager électrique à six réglages, de rétroviseurs extérieurs chauffants, d'une clé électronique à grand rayon d'action et de roues de 17 pouces recouvertes d'une peinture de qualité supérieure.
English: To play the full game, you must buy a license on the online shop .
French: Pour jouer au jeu complet, vous devez acheter une licence sur la boutique en ligne .
English: June 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 1er juin 2004 Date limite pour la présentation des propositions complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Transported acid aerosols measured in southern Ontario.
French: Transported acid aerosols measured in southern Ontario, Atmos.
English: Emissions are estimated for two types of landfills in Canada: municipal solid waste (MSW) landfills and forest industry landfills. Most waste disposal on Canadian land occurs in municipally managed or privately owned landfills.
French: L’inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre (ICGES) L’inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre est dressé, calculé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l’interne par ses ingénieurs et son personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC).
English: 2.5.1 Water and industrial accidents: joint measures
French: 2.5.1 Eau et accidents industriels: mesures conjointes
English: The delegation of Mali was headed by S.E. M. Maharafa Traore, Minister of Justice, Garde des Sceaux, and composed of eight members:
French: M. Maharafa Traore, Minister of Justice, Garde des Sceaux, and composed of eight members:
English: Accordingly, the present report includes the reclassification of the D-1 post to the D-2 level with the related amounts reported under section 28D, Office of Central Support Services ($28,900), and section 35, Staff assessment ($6,200).
French: En conséquence, le présent rapport tient compte du reclassement de ce poste de D-1 à D-2 et des montants correspondants à prévoir au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) (28 900 dollars) et au chapitre 35 (Contributions du personnel) (6 200 dollars).
English: It is required of the Chair to:
French: Être membre en bonne et due forme de l'organe concerné;
English: Of particular note during the reporting period have been farming activities, mainly in the area around Nicosia, by farmers wishing to cultivate land beyond the farming security line established by UNFICYP to prevent tension arising from such activities in the buffer zone.
French: Il convient de noter en particulier les activités agricoles entreprises au cours de la période considérée, principalement dans les environs de Nicosie, par des fermiers souhaitant exploiter des terres au-delà de la ligne de sécurité que la Force avait établie pour éviter les tensions pouvant résulter de telles activités dans la zone tampon.
English: The third part of our approach supports an integrative vision of translation.
French: Le troisième volet de notre approche consiste en une vision de la traduction fondée sur l'intégration.
English: The judge or jury is not required to award the amount asked for by the plaintiff; they may, in fact, award less than the amount claimed.
French: Le juge ou le jury ne sont pas tenus d’accorder au demandeur le montant qu’il a réclamé; ils peuvent en fait lui accorder un montant moindre.
English: The number of radon-induced lung cancers is about one-half of the deaths due to automobile accidents, and is equal to the combined total of deaths due to accidental poisonings, homicides, drownings, and fires.
French: Dans toute autre situation, ce nombre de décès justifierait sûrement la prise d’une mesure importante dans le domaine de la santé publique.
English: I am really thankful to all my colleagues who supported this initiative and worked on it.
French: Je remercie tous mes collègues qui ont soutenu cette initiative et qui y ont contribué.
English: "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons".
French: La procédure de codécision a été simplifiée par le traité d'Amsterdam afin de la rendre plus efficace, plus rapide et de renforcer le rôle du Parlement.
English: It is not normal that people in Europe go out for a salad and die as a consequence, and we need policy change to address this.
French: Il est anormal qu'en Europe des gens sortent pour aller manger une salade et décèdent par la suite, et il nous faut prendre les mesures pour remédier à cette situation.
English: So leitete er die Kunstkommission von missio-Aachen und organisierte zahlreiche vielbeachtete Ausstellungen.
French: Après un séjour d’études à Paris, c’est en 1961 qu’il retourna comme enseignant à Sankt Georgen où il fut nommé professeur de liturgie et théologie pastorale en 1966. De 1967 à 1973 il fut aussi recteur de la communauté jésuite professorale tout en étant recteur de la Hochschule de 1967 à 1970.
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs — including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights — in the airline and telecommunications industries; the acquisition and exercise of free collective bargaining rights and the promotion of sound labour-management relations in a fair and transparent manner; the need to assure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith; the scope of the duty of fair representation in respect of minority groups of employees; the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, particularly in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages or lockouts are alleged.
French: • la nécessité d’aider les entreprises et les syndicats à trouver des solutions aux problèmes causés par la fusion ou la prise de contrôle de sociétés — ce qui englobe la détermination de la structure des unités de négociation et des droits de négociation, la fusion des conventions collectives et l’intégration des droits d’ancienneté — dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications; l’acquisition et l’exercice du droit à la libre négociation collective et l’établissement de relations du travail harmonieuses de manière juste et transparente; la nécessité de veiller à ce que les négociations collectives entre employeurs et syndicats se déroulent de manière juste et de bonne foi; la portée du devoir de représentation juste à l’égard des groupes de travailleurs minoritaires; la détermination des services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail pour protéger la santé et la sécurité du public canadien; l’examen rapide des situations où il y a possibilité d’un arrêt de travail ou d’un lock-out illégal.
English: Thanks to Alain Peyrat, we now have a buildbot running Hudson for unit tests and a few other things.
French: Le seul effet secondaire pour l'instant est que j'ai un léger halo autour des lumières.