ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session;
English: This Agreement continues the work begun and endeavours to improve the relationship between these two partners, while respecting the responsibilities of each.
French: Cet Accord poursuit le travail entamé et cherche à améliorer la relation entre ces deux partenaires en respectant les responsabilités de part et d'autre.
English: • Health Canada will continue to develop and set up a long–term plan for TAS, so that access to safe, effective, properly–used and affordable drugs and therapeutic products is supported by a regulatory system that is both up–to–date, and sustainable.
French: • Santé Canada continuera d’élaborer et de mettre en place un plan à long terme pour la SAPT afin que l’accès à des médicaments et à des produits thérapeutiques fiables, efficaces, économiques et utilisés judicieusement soit favorisé par un système de réglementation à la fois durable et à jour.
English: Since 1989, he has held the post of director of the Gregorian choir of Saint-Jean-Baptiste church, in Montréal, where a Gregorian mass is held once a month.
French: Il assure, depuis 1989, la direction du chœur grégorien de l'église Saint-Jean-Baptiste de Montréal, où a lieu mensuellement une messe en chant grégorien.
English: Overall Reduction: A Tiered Formula
French: Réduction globale: une formule étagée
English: 6 weeks before deadline Start writing, a little every day.
French: 6 semaines avant la date limite Commencer à rédiger, un peu tous les jours.
English: A limited degree of substitutability in terms of end use and functionality of the fabric.
French: Un degré limité de substituabilité du point de vue de l'utilisation finale et de la fonctionnalité du tissu.
English: Work on substantial enhancing of capacity for prompt provision of information to users is in progress.
French: On a entrepris de renforcer de façon substantielle la capacité de fournir rapidement des informations aux utilisateurs.
English: The Division for Sustainable Development is expected to promote better integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development in the programmes of the United Nations.
French: La Division du développement durable a pour mission de promouvoir une meilleure intégration des aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable dans les programmes des Nations Unies.
English: A parametric study was conducted using the model to investigate factors affecting the time required to establish chemical equilibrium (i.e., completion of cation exchange) between the permeant liquid and thin layers of bentonite simulating geosynthetic clay liners (GCLs).
French: On a réalisé une étude paramétrique au moyen du modèle pour évaluer les facteurs affectant le temps requis pour établir l'équilibre chimique (i.e., l'achèvement de l'échange de cations) entre le liquide percolant et les minces couches de bentonite simulant les membranes de géosynthétique d'argile (GCLs).
English: Indeed, some of these advocates even go to the point of suggesting that the ECB is "obsessed" by inflation.
French: Certains vont même jusqu’à dire que la BCE est « obsédée » par l’inflation.
English: Euronews, according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
French: Conformément à la fiche d'activité, Euronews bénéficie d'une aide financière de 5,2 millions d'euros, aussi bien au titre de 2007 que de 2008, ce qui se traduit par 1 000 heures d'émission chaque année.
English: Promote good physical and mental health, as well as safety in the workplace.
French: Favoriser la santé physique et mentale ainsi que la sécurité au travail.
English: Review of the implementation of human rights at the national level
French: Examen de la mise en œuvre des droits de l'homme au niveau national
English: Case C-138/02 Brian Francis Collins v Secretary of State for Work and Pensions
French: C-138/02 Brian Francis Collins et Secretary of State for Work and Pensions
English: the price for Game Boy Advance Console - Mario & Luigi Limited Edition drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Mario & Luigi Limited Edition sera en baisse.
English: The Centre of Excellence for Internal Audit and the Policy Research Community are also IDC members.
French: En outre, le Centre d’excellence en vérification interne et la collectivité de la recherche sur les politiques sont aussi devenus membres du CIM.
English: The Government is devoting a large number of programmes and projects, together with considerable financial resources, to achieving this goal.
French: Le Gouvernement a à cette fin lancé un grand nombre de programmes et projets auxquels il consacre d'importantes ressources financières.
English: We remember him as fun-filled, always laughing and having a joke, a keen dancer who enjoyed a party and with a perpetual sparkle in his eye.
French: Nous nous souviendrons d’un être qui avait en permanence une étincelle dans les yeux, riant facilement et toujours prêt à plaisanter, danseur remarquable qui aimait bien faire la fête.
English: As identified above, the $1,949.50 adult fare and the $1,634.50 child fare, exclusive of applicable charges and taxes, applicable for round-trip travel between Toronto and Inuvik are the subject of the complaint.
French: Comme il a été déterminé ci-dessus, le prix pour adulte de 1 949,50 $ et le prix pour enfant de 1 634,50 $, frais et taxes applicables en sus, applicables pour un voyage aller-retour entre Toronto et Inuvik sont l'objet de la plainte.
English: The Committee welcomes the detailed information provided in the State party's replies to the list of issues.
French: Le Comité se félicite des renseignements détaillés fournis dans les réponses écrites données par l'État partie à la liste des points à traiter.
English: The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman all organise traineeships, each lasting between three and five months.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et le Médiateur européen organisent tous des stages qui durent de trois à cinq mois.
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 5, 6, 10 and 11 October (see A/C.4/60/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu à ses 2e, 3e, 5e et 6e séances, les 6, 10 et 11 octobre (voir A/C.4/60/SR.2, 3, 5 et 6).
English: The other provisions of the Order set out the conditions to be met by milk intended for use in the production of the cheese, the Feta production process, the main characteristics of the cheese, in particular its organoleptic and taste characteristics, and the information which must appear on its packaging.
French: Le dossier relatif à la dénomination «feta», dont la République hellénique demandait l'enregistrement en tant qu'AOP, comportait un ensemble d'informations relatives notamment à l'origine géographique de la matière première utilisée dans la fabrication du produit, aux conditions naturelles prévalant dans la région de production de cette matière première, aux espèces et races d'animaux producteurs du lait utilisé pour la préparation de la feta, aux caract éristiques qualitatives dudit lait, aux procédés de fabrication du fromage et à ses caractéristiques qualitatives.
English: (NL) Mr President, in itself we can of course only welcome the extension of the tasks of Frontex that has been announced, the plans to set up a pan-European border guard and the creation of a centralised European databank.
French: (NL) Monsieur le Président, en soi, nous ne pouvons que saluer l'extension annoncée des tâches de Frontex, les projets de création d'un garde-frontière paneuropéen et la mise en place d'une base de données européenne centralisée, c'est évident.
English: Based on recent results from Total Diet Studies (a series of studies organized by Health Canada), the average daily dietary intake of PCBs is thought to be less than half of one microgram (one microgram = one-millionth of a gram).
French: D'après de récents résultats des études de la diète totale (série d'études organisées par Santé Canada), l'apport alimentaire quotidien moyen en BPC serait inférieur à un demi-microgramme (un microgramme = un millionième de gramme).
English: • To identify the linkages between housing and UPE’s themes of urban agriculture, water supply and sanitation, vulnerability to natural disasters, and solid waste management, to facilitate a more integrated approach to research on these themes;
French: • Établir des liens entre le logement et les thèmes ciblés par l’initiative de programme PURE (agriculture urbaine, eau et assainissement en milieu urbain, vulnérabilité aux catastrophes naturelles et gestion des déchets) dans le but de faciliter l’adoption d’une approche davantage intégrée à l’égard de la recherche réalisée dans ces domaines;
English: Audit of Stafﬁng File Documentation
French: Dans certaines lettres d’offre, il manquait des références à l’éthique professionnelle 66.
English: We consider that EU citizenship based on residence should be the ultimate goal to make the European Union a genuine political community.
French: Nous estimons qu’une citoyenneté de l’Union reposant sur la résidence devrait être l’ultime objectif à atteindre pour faire de l’Union européenne une véritable communauté politique.
English: However, the department is well placed to measure outcomes in future years since contribution agreements include the requirement for performance data.
French: Toutefois, le Ministère est bien placé pour évaluer les résultats des années à venir, car les ententes de contribution incluent l'exigence d'obtenir des données sur le rendement.
English: Financial position of the United Nations Operation in Burundi as at 30 June 2007
French: V. Situation financière de l'Opération des Nations Unies au Burundi au 30 juin 2007
English: • it would be more useful to receive an in-person report from CADTH to get a fuller understanding what is happening with the Strategy.
French: • il serait plus utile de recevoir en personne un rapport de l’ACMTS pour en arriver à mieux comprendre la situation relative à la stratégie.
English: Note that the following costs are excluded from both services and post‑production/laboratory costs: The producer, co-producer, director, scriptwriter, storyboard supervisor, design supervisor, camera operator, picture editor, 1st or 2nd lead/voice performer, music composer, purchased goods and all non-related production expenses, such as accounting, legal fees, bank charges, insurance, auditing, corporate overhead, interim financing, interest and contingency.
French: À noter que les coûts suivants sont exclus des coûts de services et de travaux de postproduction et de laboratoire : le producteur, le coproducteur, le réalisateur, le scénariste / scénario-maquette, le superviseur, le scénario‑maquette, le concepteur visuel, l’opérateur de caméra, le monteur de l'image, le personnage / voix principal(e) ou deuxième personnage / voix en importance, le compositeur de la musique, l’achat de biens d’équipement ainsi que les coûts non directement liées à la production, tels honoraires de comptables, les honoraires d’avocat, les frais bancaire, les frais d’assurance, les honoraires du vérificateur, les frais de roulement, les frais généraux et le préfinancement, les frais d’intérêt et des éventualités.
English: A team of 11 representatives promote Bayard products to booksellers.
French: Une équipe de 43 représentants défend la production auprès des différents réseaux de ventes en France et à l'export.
English: Ministry of Food and Agriculture, Regional Agriculture Development Unit, Northern Region Host Organization Details:
French: Ministry of Food and Agriculture, Regional Agriculture Development Unit, Northern Region Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: According to the 1997 police reports cited on p.
French: L’enquête sous-estime l’incidence réelle de la violence faite aux femmes puisqu’elle n’a pas couvert les Territoires canadiens du Nord-Ouest, où la violence est particulièrement répandue.
English: Between 1996 and 2001, there have been more than 350 such activities.
French: Afin de mieux comprendre les décisions qui devront être prises par les Etats Parties dans la perspective de l'entrée en vigueur du Traité et de sa première période de mise en oeuvre, un "séminaire d'information sur le Traité Ciel ouvert", qui a rassemblé tous les Etats participants de l'OSCE, s'est tenu à Vienne, les 1er et 2 octobre 2001.
English: I shall now allow our child delegate Ms. Maher to conclude.
French: Je vais maintenant laisser notre jeune déléguée, Mlle Maher, conclure.
English: The aim of the panel and roundtable discussions at the current session was to provide further impetus to implementation of the Bali Strategic Plan and UNEP partnerships with other United Nations system entities, as well as to provide input to the ongoing and forthcoming discussions in the General Assembly.
French: Les débats d'experts et au sein des tables rondes à la session actuelle avaient également pour objet de donner un nouvel élan à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et aux partenariats du PNUE avec d'autres organes du système des Nations Unies, ainsi que de fournir un apport aux débats en cours et futurs à l'Assemblée générale.  Séances plénières
English: Our goal is to pursue a policy that creates the conditions for a good financial standard of living for all families with children.
French: Notre objectif est d'appliquer une politique propice à l'établissement d’un environnement permettant à toutes les familles avec enfants de jouir d'un bon niveau de vie financier.
English: Collective wage agreements for 2003-2005 and for 2006-2008 have been approved.
French: Les conventions collectives et accords salariaux de 2003-2005 et 2006-2008 ont été approuvés.
English: RCD-ML also assured the team that it would provide security.
French: Le RCD-ML a également garanti qu'il assurerait la sécurité de l'Équipe.
English: Corporate results Elements of this result Illustrations of the types of results that would fall into each category (i.e., illustrations of the way in which a project or other investment could contribute to particular gender equality results) 1.
French: Résultats corporatifs Éléments de ce résultat Exemples des types de résultats qui entreraient dans chaque catégorie (autrement dit, exemples de la manière dont un projet ou un autre investissement pourrait contribuer à atteindre des résultats particuliers en matière d’égalité entre les sexes) 1.
English: (b) Welcomes the practical initiatives being taken by the secretariat — such as the establishment of an inter-agency thematic cluster on trade and productive sectors within the United Nations Chief Executives Board for Coordination, the organization of inter-agency trade-related training courses in conjunction with the United Nations System Staff College, and the utilization of staff mobility within the United Nations secretariat to disseminate UNCTAD's work — and requests the secretariat to keep the Working Party informed about the implementation and the results of these initiatives;
French: b) Se félicite des mesures pratiques actuellement prises par le secrétariat, telles que la création d'une alliance thématique interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, l'organisation de cours de formation interinstitutions sur le commerce conjointement avec l'École des cadres du système des Nations Unies, et l'utilisation du régime de mobilité du personnel au sein du secrétariat de la CNUCED pour faire mieux connaître les travaux de la CNUCED, et prie le secrétariat de tenir le Groupe de travail informé de la mise en œuvre et des résultats de ces initiatives;
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: L'environnement économique et concurrentiel pousse les entreprises à accélérer leur croissance.
English: This new discovery quickly improved diagnostic medicine and surgery procedures.
French: Cette nouvelle découverte a vite fait d'améliorer la médecine diagnostique et chirurgicale.
English: Tourism Accessibility - Rating X/Z Israel has the required access infrastructure but visa restrictions are a barrier for regional visitors, and an Israeli entry stamp can make it difficult to visit other countries in the region.
French: Produits touristiques – Notation X En dépit de sa petite taille, le pays offre une gamme de produits touristiques hautement diversifiée, allant du tourisme culturel et du tourisme balnéaire jusqu’au tourisme thérapeutique et au tourisme de pèlerinage.
English: First introduced in Ontario in 1965, it has since been enacted, with some variations, by all provinces and the federal government.
French: C'est l'Ontario qui, en 1965, a été la première province à appliquer une loi dans ce domaine.
English: • the Department's initiative to enhance representation at missions in the U.S.;
French: • initiative du Ministère visant à renforcer la représentation du Canada aux États-Unis;
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Pompes à liquide de refroidissement : - - - - - -Pour moteurs de bateaux .....................................................................
English: The Madrid system also allows for the central administration of an international trademark portfolio, as it provides for procedures which enable trademark holders to record modifications to international registrations (for example, changes of ownership, changes in name or address of the holder or changes in the appointment of the representative of the holder) through the submission of a single request at WIPO.
French: Le système de Madrid permet aussi d’administrer de manière centralisée un portefeuille de marques internationales, étant donné qu’il prévoit des procédures grâce auxquelles les propriétaires de marques, moyennant la présentation d’une requête unique à l’OMPI, peuvent enregistrer les modifications apportées aux enregistrements internationaux (par exemple, les changements de titulaire, les changements de nom ou d’adresse du titulaire ou les changements de mandataire).
English: In 2005-2006 the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was 77 days for a review and 92 days for an appeal.
French: En 2005-2006, le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après la conclusion d'une audience se chiffre en moyenne à 77 jours pour une révision et à 92 jours pour un appel.
English: The launch vehicle is a two-stage Terrier-Orion unguided sub-orbital launch vehicle provided by the Astrotech company of the United States.
French: Le lanceur est une fusée Terrier-Orion suborbitale non guidée à deux étages fournie par la société Astrotech des États-Unis.
English:   Formal Qualifications   You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French:   Processus formel de qualification   Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir le processus de sÃ©lection comprenant des entrevues et un vaste Ã©ventail dâ€™examens.
English: His proposal in 1901 to do just that was approved by the Presbyterian General Assembly, but his untimely death George Monro Grant © Library and Archives Canada / C-001663 the following year forestalled its implementation.
French: En 1901, il soumet cette proposition à la Presbyterian General Assembly qui George Monro Grant © Bibliothèque et Archives Canada / C-001663 l’accepte, mais son décès prématuré l’année suivante en empêche l’adoption.
English: Suspension bridge - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Pont suspendu - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: With respect to placement and life in institutional and other forms of care, children participate by making their suggestions for improving their living conditions.
French: En ce qui concerne le placement en institution et la vie dans l'établissement, ainsi que les autres formes de prise en charge, la participation de l'enfant consiste à formuler des suggestions tendant à améliorer les conditions d'existence.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership;
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat;
English: United States has not acted in conformity with its obligations under the SCM Agreement or the GATT 1994, the Appellate Body should refrain from making any recommendation regarding the specific manner in which such findings should be implemented.
French: n'ont pas agi en conformité avec leurs obligations au titre de l'Accord SMC ou du GATT de 1994, l'Organe d'appel devrait s'abstenir de faire une recommandation quelconque concernant la manière spécifique dont de telles constatations devraient être mises en œuvre.
English: To sum up, I have talked about art history, but perhaps one of the questions should be:
French: Pour résumer, j’ai parlé de l’histoire de l’art, mais il est probable que l’une des questions devrait être posée en ces termes : « Qu’est-ce que l’histoire de l’art de qualité ? »
English: Restructuring» Almaty (Kazakhstan) 2004/3
French: secteur privé à la restructuration industrielle Almaty (Kazakhstan) SEM.27/2004/3
English: On Monday, the Chief Electoral Officer informs the media of the procedures and deadlines for voting from outside the country.
French: Le vote des Canadiens à l’étranger pose un défi particulier, parce que le calendrier de 36 jours abrège la période de renvoi des bulletins spéciaux.
English: The organization carries out an important cultural function beyond its economic one; scholarships to young people in the fields of classical and popular music are given out, conferences, conventions, and debates are organized to discuss copyright issues, as well as other issues of interest to members.
French: Des bourses sont accordées à des jeunes dans le domaine de la musique classique et populaire. Des conférences, des congrès et des débats sont organisés pour discuter de questions de droits d’auteur, de même que d’autres questions importantes pour les membres.
English: One sounding of bells for same items 67 (6)
French: Le timbre ne sonne qu'une fois pour les votes sur le même sujet 67 (6)
English: Although the role of NATO, the EU, WEU and the OSCE in the Baltic region can hardly be underestimated, Estonia realizes that its security is best guaranteed by building a stable economy with sound social structures and by coming to terms with the fact that Russia is, and will remain, a neighbour with which it must establish working relations.
French: Sans sousestimer le rôle de l'OTAN, de l'UE, de l'UEO et de l'OSCE dans la région balte, l'Estonie réalise que le meilleur moyen de garantir sa sécurité est de construire une économie stable, dotée de solides structures sociales, et de s'habituer à l'idée que la Russie est, et restera, un voisin avec lequel elle doit instaurer des relations fonctionnelles.