ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions stressed the importance of the Johannesburg commitments on the need to incorporate social, economic and environmental considerations into sustainable development strategies, and the post-Doha work programme should take that into account.
French: La représentante de la Confédération internationale des syndicats libres a souligné l'importance des engagements pris à Johannesburg au sujet de la nécessité d'incorporer des considérations sociales, économiques et environnementales dans les stratégies de développement durable, ce dont le programme de travail de Doha devrait tenir compte.
English: There is an impressive waterfall when the water levels are high.
French: Le lac équivaut à 3 millions de m3 alimenté par l'Ourthe occidentale et orientale.
English: Transfer of EUR 65 000 from Item 1200 (Remuneration and entitlements) to Item 1220 (Allowances for staff retired in the interests of the service)
French: Virement de € 65.000 du poste 1200 (Rémunération et indemnités) vers le poste 1220 (Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service)
English: 790 Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata 2003/11/01 Birds
French: 190 Gérardie de Skinner Agalinis skinneriana 2000/05/01 Vascular Plants
English: Women seeking a career in the armed forces have more difficult access to education.
French: Les femmes qui souhaitent faire carrière dans les forces armées ont un accès plus difficile à la formation requise.
English: • Leveraging existing Departmental Investments in IM/IT
French: • Exploitation des investissements existants en GI-TI du Ministère
English: 32 For details, please see the reports of the regional preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development referred to above.
French: Pour plus d'informations, voir les rapports des réunions régionales préparatoires au Sommet mondial sur le développement durable mentionnées ci-dessus.
English: The issue of overseas development aid has engendered significant interest and debate here at this special session, and we fully recognize its importance.
French: Au cours de la présente session extraordinaire, la question de l'aide publique au développement a suscité un intérêt et des débats considérables, et nous sommes bien conscients de son importance.
English: He feels happy when he does well to others, feels remorse for his wrongdoing, and fears his own self.
French: Il est ravi quand il fait de la charité, regrette le mal et craint ses propres actions.
English: Therefore, the GET recommends to introduce proportionate disclosure rules for expenditure incurred by entities outside the party structure, related directly or indirectly to the party, in connection with election campaigns.
French: L’EEG recommande par conséquent de mettre en place des règles proportionnées de divulgation des dépenses encourues par les entités extérieures à l’organisation d’un parti - mais liées directement ou indirectement à lui - en relation avec les campagnes électorales.
English: I have to apologise to you for all the unspeakable meetings of the Conference of Presidents, which you, in the chair, had to sit through and suffer through, enduring me and my temperament, which is, of course, notoriously equable, and which you attempted to keep within bounds as you watched over the proceedings.
French: Je dois vous présenter des excuses pour toutes les invraisemblables réunions de la Conférence des présidents que vous avez dû subir en les présidant, et dont vous avez souffert, me mettant à rude épreuve, ainsi que mon tempérament notoirement égal, et que vous avez tenté de modérer en supervisant les procès-verbaux.
English: In terms of magnitude, this ratio signifies that about 25.2 million Filipinos today subsist below the poverty line.
French: En chiffres absolus, ce taux signifie qu'environ 25,2 millions de Philippins vivent aujourd'hui en dessous du seuil de pauvreté.
English: Tough measures are needed, not to punish the victims, but to make it impossible for the profiteers to continue in their criminal activities.
French: Des mesures strictes s' imposent, non pour punir les victimes, mais pour empêcher les profiteurs de poursuivre leurs activités criminelles.
English: Given the popularity of VFR travel to Canada, it is likely that friends and family living there may be helping to arrange the trip or providing advice on where to go and what to see.
French: Étant donné la popularité des visites à des amis ou parents au Canada, il est probable que les amis et les membres de la famille qui y vivent aident à organiser le voyage ou prodiguent des conseils sur les endroits à visiter et à voir.
English: • Legalization of Canadian educational documents
French: • Authentification de documents d'études
English:   Preventing torture - All detainees must be examined by a doctor as soon as possible after their arrest.
French: Les allégations de torture sur des personnes arrêtées doivent faire l’objet d’enquêtes indépendantes et impartiales.
English: By train: You can choose to travel by train and enjoy the beautiful countryside of the Catalonian coast.
French: En train : Vous pouvez choisir de voyager en train et de profiter au maximum des magnifiques paysages qu’offre la côte catalane.
English: She came to depend on a CIDA-funded food distribution program run by CARE International, which has been feeding widows and their families in Kabul for 11 years.  In Afghanistan, where poor and uneducated women are generally excluded from the job market, widows are among the most disadvantaged of all.
French: Géré par CARE International, le centre offre de la formation dans les domaines de l’élevage et de l’administration. Lorsque son mari est décédé des suites d’une crise cardiaque, les enfants de Pashtun se sont retrouvés sans père et sans soutien financier.
English: Ensure that the pH of the plant material is adjusted to 4.6 or less before adding it to the oil (HC 2007).
French: Le pH du bulbe a été ajusté à 4,6 ou moins avant l'ajout de l'huile (SC 2007) Tableau 4 :
English: • Conduct investigations and audits in accordance with the PSEA.
French: • Procéder à des enquêtes et à des vérifications conformément à la LEFP.
English: Renewable sources of energy are also uncompetitive because the external costs of the large plants are not included in their prices.
French: Ces sources d'énergie ne peuvent pas non plus être immédiatement concurrentielles dans la mesure où les coûts externes des grandes centrales ne sont pas répercutés sur leurs prix de vente.
English: C10 - Make food safe and nutritional in all stages of production field to plate C11 - Monitoring and detection limitations - technologies may not yet exist to detect/monitor residues/components/contaminants C12 - Obtaining a balance in all the agriculture industry C13 - Labelling - packaged products or bulk do we require all micro components to be noted or explained?
French: C10 - Rendre les aliments salubres et nutritifs à toutes les étapes de la production, du producteur au consommateur C11 - Limites des moyens de contrôle et de détection : la technologie peut ne pas être suffisamment au point pour que l'on détecte/contrôle les résidus/éléments/contaminants C12 - Équilibre dans toute l'industrie agricole C13 - Étiquetage : produits emballés ou en vrac? Faut-il indiquer tous les micro-ingrédients et expliquer ce dont il s'agit?
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site
French: Lieu historique national du Presbytère-de-St.-Andrew's
English: The value of the contract was IQD 7,000,000 and Pounds Sterling 12,093,625.
French: La valeur du contrat était de IQD 7 000 000 et livres sterling 12 093 625.
English: Working and living conditions for the military are extremely poor.
French: Les conditions de vie et de travail des forces armées sont extrêmement mauvaises.
English: The United Nations Register of Conventional Arms was established as a voluntary repository of data on major international conventional arms transfers.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies a été créé en tant que dépositaire volontaire des données relatives aux transferts internationaux d'armes classiques.
English: Lands acquired under Sub-section (b) shall be Inuit Owned Lands.
French: Les terres situées à moins de 100 pieds des limites de la région du Nunavut ne peuvent constituer des terres inuit, sauf si la berge d'un fleuve, d'une rivière ou d'un lac fait partie de ces limites et peut être utilisée pour indiquer de façon claire que la parcelle de terres inuit se trouve dans la région du Nunavut.
English: Develop a 16-hectare shellfish lease to grow and harvest oysters on a long-line system.
French: Mise en valeur d'une concession de 16 hectares pour l'élevage et la récolte des huîtres sur longues-lignes.
English: In many cases it has been interpreted as admission to the official segment of the national stock exchange (in certain cases even if trading does not take place).
French: Conformément au souhait des régulateurs des marchés européens des valeurs mobilières, les deux directives précitées sont à présent fusionnées, donnant lieu à des exigences de publicité uniques.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to have invested in several Future Doors projects over the past few years.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’avoir investit dans plusieurs projets de Future Doors au cours des dernières années.
English: (This co-operation 1 will be checked before the payment of the first instalment of the support).
French: (Cette coopération1 sera vérifiée avant le versement de la première tranche de l’aide).
English: Our know-how is appreciated especially for European Single Market issues .
French: Notre savoir-faire est notamment apprécié pour les questions en rapport avec le Marché Intérieur .
English: ◦ a regional CSC Staff College or any other institution that provides similar training to CSC employees.
French: ◦ un collège régional du personnel du Service correctionnel du Canada ou tout autre établissement offrant une formation similaire aux employés du SCC.
English: Both officials were locally recruited and, therefore, the State of nationality and the territorial State was the same.
French: Chacun des deux fonctionnaires mis en cause ayant été recruté localement, l'État dont il a la nationalité est aussi l'État sur le territoire duquel les faits allégués auraient eu lieu.
English: On 19 June 2001, the National Human Rights Commission issued general recommendation No. 2 on the practice of arbitrary detention, for the benefit of federal and State attorneys-general, the federal Ministry of Public Security and officials responsible for public security at State level.  The recommendation notes that, as a rule, arbitrary detention gives rise to or facilitates other human rights violations such as solitary confinement or physical or mental coercion; for this reason, the Commission recommended that judicial police officers and members of police forces should be given express instructions to cease such practices forthwith, and that officials from the Public Prosecutor's Office should signal any such administrative irregularities to the relevant internal monitoring bodies and, where justified, initiate a preliminary investigation.
French: Le 19 juin 2001, la Commission nationale des droits de l'homme a publié la recommandation générale N° 2 sur la pratique de la détention arbitraire établie à l'intention des procureurs généraux de la justice et de la République, du secrétaire à la sécurité publique fédérale et des responsables de la sécurité publique des États de la fédération, dans laquelle la Commission dit que les détentions arbitraires sont en général la source d'autres violations des droits de l'homme ou autorisent à les commettre (mise à l'isolement ou bien contrainte physique et/ou mentale); c'est pourquoi il est recommandé de donner expressément pour instruction aux agents de la police judiciaire et aux membres de tous les organes liés à la police de mettre immédiatement fin à ces pratiques et aux agents du ministère public de rendre compte aux organes de contrôle interne compétents des irrégularités administratives relevées à cet égard et, quand il y a lieu, d'ouvrir l'enquête préliminaire.
English: A/C.4/60/5/Add.34 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearings -- Letter dated 26 September 2005 from Member, Conseil Consultatif pour Le Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.34 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre du Conseil consultatif pour le Sahara [A A C E F R]
English: It is important to remember that we are accountable for each service transaction, including the design of the processes supporting the service provider, the physical environment and the manner in which the service, itself, is rendered.
French: Il importe de se souvenir que nous sommes responsables de chaque démarche de service, y compris la conception des procédés appuyant le fournisseur de services, l'environnement et la manière avec laquelle le service lui-même est offert.
English: If his or her oral and written knowledge of Estonian enables him or her to participate in the work of the council;
French: iii) si sa connaissance de la langue estonienne parlée et écrite lui permet de participer aux travaux du conseil;
English: (e) International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
French: e) Convention internationale contre la prise d'otages (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979);
English: Abstract In this paper we examine the cyclical properties of workers decisions to re-tool and invest in new human capital.
French: Sommaire Dans cette étude, nous examinons les propriétés cycliques des décisions prises par les travailleurs de se recycler et dinvestir en nouveau capital humain.
English: These environmental assessment reports are under preparation in the cities of Santa Clara, Holguin and Cienfuegos.
French: Ces rapports d'évaluation de l'environnement sont en cours d'établissement dans les villes de Santa Clara, Holguín et Cienfuegos.
English: The main target is that KoreaInfo becomes operational and is used for monitoring progress towards the Goals.
French: Il s'agit au premier chef de veiller à ce que KoreaInfo devienne opérationnel et soit utilisé pour assurer le suivi des progrès accomplis dans la réalisation desdits objectifs.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/10/Add.1 and FCCC/SBI/2007/MISC.7 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/10/Add.1 et FCCC/SBI/2007/MISC.7 et Add.1.
English: The Market The market will remain to be concentrated on foodservice and households.
French: Le marché Le marché continuera de représenter essentiellement les services alimentaires et les ménages.
English: Cape Scott on Vancouver Island was named in honour of David Scott, a merchant of Bombay.
French: Cape Scott, sur l'île de Vancouver, a été ainsi baptisé en l'honneur de David Scott, un marchand de Bombay.
English: Distribute one of each colouring sheet to each student.
French: Distribuer une copie de chaque dessin à colorier à chaque élève.
English: If the decision of the Court of Appeal is confirmed by the House of Lords, does the State party envisage making a declaration under article 4 of the Covenant in order to derogate from article 9 of the Covenant (para.43 )?
French: Si la décision de la Cour d'appel est confirmée par la Chambre des lords, l'État partie envisage-t-il de faire une déclaration en vertu de l'article 4 du Pacte afin de déroger aux dispositions de l'article 9 (par.
English: Its member chief executive officers represent all sectors of the Canadian economy.
French: Les directeurs généraux qui en sont membres sont représentatifs de tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: A Visit to the National Military Cemetery OTTAWA, Ontario — Military members and their immediate families rest together here in peace.
French: Visite au Cimetière militaire national des FC OTTAWA (Ontario) — Ci-gît des militaires et des membres de leur famille immédiate.
English: NGOs, associations and Traditional Chiefs also did great work as they helped to assemble the masses during educative talks.
French: Les ONG, les associations et les chefs traditionnels ont également accompli un travail remarquable en contribuant à réunir les populations lors des entretiens didactiques.
English: In the right side box, please put a check mark if any of the individuals require special care because of age/disability/sickness.
French: Dans la boîte à droite, veuillez cocher la case si ces personnes ont besoin de soins spéciaux à cause de leur âge, d'un handicap ou de la maladie.
English: Physical and chemical properties 10.
French: Propriétés physiques et chimiques 10.
English: It needs to underlie collaborative efforts both within Canada and beyond.
French: Cette vision doit être sous-jacente à toutes les collaborations, à la fois au sein du Canada et entre le Canada et les autres pays.
English: Collect further information and input for design of visitor research (e.g., collect further input from key staff who will ultimately implement the results of the study).
French: Recueillir plus d'information et d'observations pour la conception de la recherche (par ex. recueillir plus d'observations auprès du personnel clé qui sera en définitive chargé de mettre en oeuvre les résultats de l'étude).
English: These criteria are always subject to interpretation in the light of circumstances on the ground.
French: Ces critères sont toujours interprétés à la lumière de la situation sur le terrain.
English: Writing a business plan encourages you to look at the past, present, and future potential of your idea by conducting in-depth research.
French: Préparer un plan d'affaires vous incite à examiner le potentiel passé, présent et futur de votre idée en effectuant une recherche approfondie.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 6 Recital B c (new) Bc. whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU as it enables the EU to play a prominent role in the international trading system which would not be available to individual Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 6 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que le caractère intégré de la politique commerciale commune est un atout majeur pour l'UE et lui permet de jouer un rôle de premier plan dans le système de commerce international qui ne serait pas accessible aux différents États membres, Or. en
English: The Commission is making serious efforts to make migration an integral part of its development policy and is engaging in particular with African countries on this matter.
French: La Commission est en train de consentir des efforts substantiels pour faire de l’immigration une partie intégrante de sa politique de développement et s’engage notamment dans cette direction aux côtés des pays africains.
English: Finally, the Contracting Parties agreed to propose a change in the IBT, from the range of 55 oC to 65 oC currently specified in FMVSS 122, to an IBT less than or equal to 100 oC.
French: Enfin, les Parties contractantes ont convenu de proposer des modifications de la TIF telle quelle est actuellement spécifiée dans la FMVSS 122, à savoir 55-65 ºC, pour prescrire une valeur de 100 ºC au maximum.
English: Political and military leaders must demonstrate the necessary political will and deliver on their commitments.
French: Les responsables politiques et militaires doivent manifester la volonté politique nécessaire et honorer leurs engagements.
English: Department of National Defence, 7 Canadian Forces Supply Depot, CFB Edmonton, PO Box 10500, Edmonton AB, T5J 4J5.
French: Ministère de la Défense nationale, 7e Dépôt d'approvisionnement des Forces Canadiennes, BFC Edmonton, C.P. 10500, Edmonton AB, T5J 4J5.
English: Error 43 Validate against specified DTD Performs XML validation for ICH Backbone and Regionals backbones.
French: Utilise le fichier DTD ou le schéma enregistré dans le sous-dossier des fichiers DTD d'eCTDValidator.
English: Still in the Yvelines department, you can visit France Miniature, «the genuine little world which makes you grow».
French: Toujours dans le département des Yvelines, vous pourrez vous rendre à France Miniature, « le véritable petit monde qui fait grandir ».
English: Canada's Aging Population Canada's median age reached an all-time high of 38 years in 2001, representing the largest census-tocensus increase in over a century (Statistics Canada, 2002).
French: Le vieillissement de la population du Canada Au Canada, l'âge médian a atteint le sommet absolu de 38 ans en 2001, marquant ainsi l'augmentation d'un recensement à l'autre la plus importante en un siècle (Statistique Canada, 2002).
English: Meanwhile, the entire enterprise is being coordinated by Save the Children UK in Ethiopia, with much of the research being conducted by members of Ethiopia’s university research community.
French: Actuellement, tout le projet est coordonné par l’ONG Save the Children UK en Éthiopie, et une grande part du travail de recherche est effectuée par des membres du milieu de la recherche universitaire d’Éthiopie.
English: In the case of poverty, in particular, the poor population has been reduced from 38.6 per cent in 1990 to 13.7 per cent in 2006.  Chile is thus the first Latin American country to achieve the goal of halving the proportion of the population living in extreme poverty.
French: Le pourcentage de la population touchée par la pauvreté est passée de 38,6 % en 1990 à 13,7 % en 2006, ce qui fait du Chili le premier pays d'Amérique latine à atteindre l'objectif d'une réduction de moitié de la proportion de la population touchée par l'extrême pauvreté énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The one siding located on the trackage served Consumers Glass who advised CP that it has no future plans for continued rail service and has requested a termination of its siding agreement.
French: - Le CP indique qu'il n'y a aucune voie commerciale en opération sur ce tronçon et qu'une voie desservait Consumers Glass, lequel a informé le CP qu'il n'envisageait aucune utilisation de la ligne et a demandé que son contrat de voie privée soit annulé.
English: Mr. Hasan argued that SOG makes no claim that the knife flips or is centrifugally operated.
French: M. Hasan a soutenu que SOG ne prétend pas que le couteau s’ouvre au moyen d’un mouvement brusque ou de la force centrifuge.
English: ◦ Safer Health Products and Food for Canadians
French: • Produits de santé et aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: Built in the historic Napoléon III Park in a charming Belle Epoque spa town, the 4-star Hôtel Sofitel Vichy Les Célestins is charming and refined.
French: Au coeur d un parc historique, dans l atmosphere Belle Epoque de la plus charmante des villes d eaux, l hotel est un ecrin de raffinement et de charme.
English: General Comment 4 on Adolescent Health elaborates the content and meaning of the Children’s Convention to explain that:
French: L’observation générale no 4 sur la santé et le développement de l’adolsecent élabore le contenu et la signification de la Convention de l’enfant afin de spécifier que :