ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that it was not simply a political assassination, but a deliberate attempt to halt a peace process that was moving forward on track and replace it with a different approach, namely the denial of the Palestinian partner and the imposition of unilateral solutions based on the logic of brute force and the creation of a de facto situation by force of arms, while going forward with settlement expansion.
French: En réalité, ce ne fut pas seulement un assassinat politique, mais une tentative délibérée d'arrêter le processus de paix qui allait de l'avant.  Ce fut une tentative visant à le remplacer par un processus différent consistant à nier le partenaire palestinien, à imposer des solutions unilatérales fondées sur la logistique de la force et à imposer une réalité au moyen des armes tout en continuant à étendre les colonies de peuplement.
English: Timelines Date Substances Affected Activity 12 May 2007 All Batch 2 substances Release of "batch 2" of the Challenge and the accompanying technical documents 12 September 2007 All Batch 2 substances Deadline for submission of information under the section 71 notice on "batch 2" substances (if no extension granted) 13 November 2007 All Batch 2 substances Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "batch 2" substances. 19 April 2008 CAS No. 80-05-7 (bisphenol A) Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents.
French: Échéanciers Date Substances Visées Activité 12 mai 2007 Toutes les substances du deuxième lot Publication du « deuxième lot » du Défi et des documents techniques connexes 12 septembre 2007 Toutes les substances du deuxième lot Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du « deuxième lot » conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée) 13 novembre 2007 Toutes les substances du deuxième lot Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du deuxième lot 19 avril 2008 Pour le No CAS 80-05-7 (bisphénol A) Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche d'évaluation préalable, b) la proposition d'appliquer l'une des mesures précisée dans le paragraphe 77(2) et c) le document sur le cadre de gestion des risques.
English: Ms. Walsh (Canada) said that paragraphs 26 to 33 (section A.3, “Extent of priority”) dealt with two priority issues.
French: Mme Walsh (Canada) dit que les paragraphes 26 à 33 (section A.3, « Portée de la priorité ») traitaient de deux questions relatives à la priorité.
English: 6.14 Microfuge tubes for PCR - thin wall 0.2 mL or 0.5 mL capacity (depending on thermal cycler model).
French: 6.14 Tubes microfuges pour ACP - à paroi mince et d'une capacité de 0,2 mL ou de 0,5 mL (selon le modèle du thermocycleur).
English: Annex II contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the sixty-first session of the Governing Council.
French: Le tableau de l'annexe II récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités allouées en application de l'article 41 jusqu'à la soixante et unième session du Conseil d'administration.
English: In the case of OCEs, managers can save money by using secondments for all time periods, as shown in tables 9 and 10 in section 6.
French: Comme l'indiquent les tableaux 9 et 10 dans la section 6 ci-après, le coût du détachement permet éventuellement de réaliser des économies dans le cas des OCE pour toutes les périodes de travail.
English: Current intersectoral activities of the Timber Committee
French: ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES EN COURS DU COMITÉ DU BOIS
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer ACOA Head Office Cellular|: (506) 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
French: Pauline Pitre-Savoie Agente principale de communications Siège social de l'APECA 506 874-3571 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
English: Blanchard JF, Dean HJ, Anderson KA, Wajda A, Ludwig S, Depew N. Incidence and prevalence of diabetes in children aged 0-14 years in Manitoba, Canada 1985–1993.
French: Bryden KS, Peveler RC, Stein A, Neil A, Mayou RA, Dunger DB. Clinical and psychological course of diabetes from adolescence to young adulthood.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety provides for the dissemination and access to scientific, technical, environmental and legal information on living modified organisms and requires Parties to promote and facilitate public awareness and education regarding the safe transfer, handling and use of the same.
French: Toutefois, la Convention le charge de fournir au public des informations au sujet de la Convention et de ses objectifs, et il existe plusieurs mécanismes de partage d’informations.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports, 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p.
English: All partners in the implementation process must be party to the same process.
French: Tous les partenaires de la mise en œuvre doivent participer au même processus.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Events - 2003 Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Événements - 2003 Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: It therefore considers that this is not in compliance with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité constate que le privilège dont bénéficient les travailleurs syndiqués par l’article 21 de la loi sur les syndicats constitue une
English: Each survey included a different bundle of questions, so in order to draw comparisons, it is necessary to standardize in some fashion.
French: Chaque sondage comprenait une série différente de questions. Il fallait donc trouver un moyen de normaliser le tout aux fins de comparaison.
English: Setting the Context Attempting to provide both a retrospective and a view to the future is a daunting task.
French: Le contexte analytique Essayer de faire à la fois une rétrospective et une prospective s’avère une tâche ardue.
English: • GDP per employee was high at an average of 96,000 per employee Next Steps
French: • Le PIB par employé était élevé, se situant en moyenne à 96 000 par employé.
English: to indicate those children which are still serving requests started before the graceful restart was given.
French: afin d'indiquer quels processus enfants ont encore des traitements de requêtes en cours débutés avant que l'ordre graceful restart ne soit donné.
English: It should be possible to perform financial inspections, in order to maintain transparency.
French: Il devrait être possible de procéder à des contrôles financiers, afin de garantir la transparence.
English: Remove the stopper, rinse it and the inside of the neck of the apparatus with a few millilitres of mixed solvent (4.5) and allow the rinsings to run into the apparatus.
French: Tous les réactifs doivent être conformes aux conditions précisées dans l'essai à blanc (point 6.1). Le cas échéant, les réactifs pourront être distillés à nouveau en présence d'environ 1 g de graisse de beurre pour 100 ml de solvant.
English: Draft bills on registration of customary marriage, on intestate succession and on domestic violence had been prepared.
French: Des projets de loi relatifs à l'enregistrement des mariages coutumiers, à la succession de personnes décédées intestat et à la violence dans la famille ont été élaborés.
English: At the time of the riots, a kilogramme of rice, the main staple in Haiti, cost 60 cents, i.e., 50 per cent more than at the same time the previous year.
French: Au moment des émeutes, un kilogramme de riz, la denrée alimentaire de base en Haïti, coûtait 60 cents, soit 50 % de plus qu'un an auparavant.
English: 97                                                 Application of subsections (6) and (7)
French: 99                                                 Application des par.
English: Here, you will find a wide selection of books, postcards, DVDs, decorative objects, jewellery, T-shirts and fashion items inspired by the Villa’s collections or by the splendour of this period. Nature lovers will discover a specialist collection of books on the gardens, as well as flower-patterned decorative objects and fashion accessories.
French: Vous y trouverez un large choix de livres, de cartes postales, de DVD, d’objets décoratifs, de bijoux, de T-Shirt et d’articles de mode, inspirés des collections de la Villa ou des fastes de l’époque.
English: Which of the following do you feel best describes your current role in the Canadian health system?  # Decision maker (policy maker, manager, clinician, or association representative) # Researcher (researcher or research funding agency representative) # Other:   3.
French: À laquelle des catégories suivantes associez-vous votre rôle actuel dans le système de santé canadien ? Décideur (décideur politique, gestionnaire, clinicien ou représentant d'une association) Chercheur (chercheur ou représentant d'un organisme subventionnaire) Autre :   3.
English: • Nosocomial Infections - Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) - Quebec
French: • Infections nosocomiales - Staphylococcus Aureus Résistant à la Méthicilline (SARM) - Québec
English: The capacity assessment provided the basis for creating a comptrollership modernization action plan that highlights management improvement objectives for the department.
French: L'évaluation des capacités a servi de base à l'établissement d'un plan de modernisation de la fonction de contrôleur mettant en lumière les objectifs à atteindre par le Ministère pour améliorer la gestion.
English: The Central Bank is advised in writing whether such accounts do exist.
French: La Banque centrale est informée par écrit de l'existence de ces comptes.
English: Air passenger screening breaches that right."
French: Le filtrage des voyageurs aériens enfreint ce droit.
English: Parliament is planning on less than EUR 10 billion additional funds for next year's programmes, all of which serve the real economy, and that is still 1.5 billion below the amount we provided for in the seven year framework budget.
French: Le Parlement prévoit moins de 10 milliards d'euros supplémentaires pour les programmes de l'année prochaine, qui concernent tous l'économie réelle, et c'est encore 1,5 milliard de moins que le montant prévu par le cadre budgétaire sur sept ans.
English: Yet, despite these well-founded criticisms, over the last 20 years factory farming – not only of chickens, but also of pigs, veal calves, dairy cows, and, in outdoor feedlots, cattle – has spread rapidly in developing countries, especially in Asia.
French: Pourtant, malgré ces critiques justifiées, ces vingt dernières années, l’élevage industriel des poulets, mais aussi des cochons, des veaux, des vaches laitières et du bétail en parcs d’engraissement, s’est rapidement étendu dans les pays en développement, en Asie en particulier.
English: The Assembly called on the political forces, as a matter of urgency, to resume work on the improvement of the Constitution of Ukraine and the related legislation, in close co-operation with the Venice Commission, in order to finally establish an effective system of checks and balances and bring constitutional provisions into line with European standards.
French: L’Assemblée invitait les forces politiques d’Ukraine à reprendre d’urgence les travaux visant à améliorer la Constitution de l’Ukraine et la législation connexe, en coopération étroite avec la Commission de Venise, afin d’établir enfin un système effectif de poids et contrepoids, et de mettre les dispositions constitutionnelles en conformité avec les normes européennes.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: «contrepartie» Peut être de l'argent, une chose, un service, un atermoiement ou quoi que ce soit qui incite un fournisseur à effectuer la fourniture.
English: Individual family outcrossing rates, although slightly higher, were similar to their respective population outcrossing rates, and no significant differences were observed among families within populations.
French: Les taux d'hétéro-croisement des familles individuelles, bien que légèrement plus élevés, sont semblables aux taux d'hétéro-croisement de leur famille respective, et il n'y pas de différence significative entre les familles d'une même population.
English: In our view, rational and well-ordered conclusions ought to consist of three parts:
French: À notre sens, des conclusions du Conseil rationnelles et ordonnées devraient comprendre trois parties :
English: Additionally, the Trade Union Act facilitates the freedom of association and the modernization of this legislation is currently under consideration.
French: L'exercice de la liberté d'association est aussi garanti par les dispositions de la loi sur les syndicats, dont le texte est en cours de révision en vue de son actualisation.
English: Dianella caerula Sims Dianella ensifolia (L.)
French: Taxon botanique Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Delphinium L. Delphinium consolida Delphinium elatum L. Dendrobium Sw.
English: Because publication is automated, the supplier can republish electronic information daily, hourly, or even more frequently, without any human intervention.
French: Grâce à l'automatisation du processus de diffusion, le fournisseur peut rediffuser l'information électronique tous les jours, à chaque heure, ou même plus fréquemment, sans aucune intervention humaine.
English: It is rightly expected that the other member States respect this parliamentary decision as such.
French: On peut légitimement attendre des autres Etats membres qu'ils respectent cette décision parlementaire.
English: Any solution to the crisis in Kashmir should start with immediate efforts to improve the lives of the Kashmiris and that could only be realized if Pakistan ceased all support for militant groups and cross-border incursions.
French: Tout règlement de la crise du Cachemire devrait commencer par le lancement immédiat d'efforts visant à améliorer les conditions de vie des Cachemiriens, ce qui serait chose possible si le Pakistan cessait totalement de soutenir les groupes d'activistes et les incursions transfrontalières.
English: Army on hand to entertain visitors to Fête des Neiges celebrations in Montreal!
French: L’Armée est de la partie pour divertir les visiteurs à la Fête des neiges de Montréal!
English: Given the drawdown phase of the Mission and as a prelude to preparation for downsizing, the management controls that are in place allow for the rationalization of the staffing of the Office of the Chief and the Integrated Support Services as a whole.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs de la Mission et en prévision de la poursuite de ce processus, les contrôles de gestion qui sont en place permettent de rationaliser la dotation en personnel du Bureau du Chef et de l'ensemble des services d'appui intégré.
English: • Step 6 — Complete Part G to explain the reason for your suspicion.
French: • Étape 6 — Remplissez la partie G pour donner les raisons qui vous ont amené à avoir des soupçons.
English: • prescribing the circumstances when a minor violation can be treated as a major violation; prescribing licences or classes of licences for the purposes of various provisions of the Act; prescribing, for certain licences or classes of licences, provisions of the Act or regulations the contravention of which constitutes either a major or a minor violation; and prescribing monetary penalties not exceeding $3,000 for minor violations.
French: • prévoir les permis ou les catégories de permis pour l’application des différentes dispositions de la loi proposée; prévoir, pour certains permis ou certaines catégories de permis, parmi les dispositions de la loi proposée ou de ses règlements, celles dont la contravention constitue une violation mineure ou grave; prévoir les sanctions pécuniaires pour les violations mineures, jusqu’à concurrence de 3 000 $.
English: An important principle in all three laws is that an organization may collect, use or disclose personal information only for a purpose that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: L'un des principes importants que l'on retrouve dans les trois lois est le suivant : une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels seulement à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The Council must therefore strengthen its role in peace-building by promoting sustainable peace and development.
French: Le Conseil doit donc jouer un rôle plus actif dans la consolidation de la paix en promouvant la paix et le développement durables.
English: Although some of these principles arise in unique circumstances, the rules developed in the cases have general application:
French: 9.4 Entreprises de transport aérien Dans une enquête antérieure qui visait Air Canada et Aéroplan, le commissaire a posé d’importantes bases concernant l’enjeu du consentement négatif101.
English: Jeff "Bovine" Lawson begins working on a proxy buffer system to allow people to continue to run the client, cracking keys even while the genx server was offline. What will eventually become distributed.net begins its RC5 attack in co-operation with genx.net.
French: Jeff "Bovine" Lawson commence à travailler sur un nouveau système de serveur de clés qui à recours à des fichiers tampons de blocs.
English: Top of page Chapter 5 - Transfers to registered plans or funds and annuities You can transfer certain types of payments to an RPP, an RRSP, a RRIF, or a deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Haut de la page Chapitre 5 - Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes Vous pouvez transférer certains montants dans un RPA, un REER, un FERR ou dans un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Kobayashi, K., K. Tamaki, M. Nakanishi, J. Korenaga, and Y. Ogawa, Rejuvenation of 130 m.y.-old fabrics on the outer wall of the Kuril Trench, Proc. Japan Acad., Vol. 71, no.
French: Kobayashi, K., K. Tamaki, M. Nakanishi, J. Korenaga et Y. Ogawa, Rejuvenation of 130 m.y.-old fabrics on the outer wall of the Kuril Trench, Proc.
English: The transparency provisions applicable to those methods were not fully consistent or practicable.
French: Les dispositions sur la transparence applicables à ces méthodes n'étaient pas pleinement cohérentes ou exécutables.
English: Aggregate fleet data, including the number of vehicles, mileage and fuel consumption is currently not available for missions since the vehicle fleet is managed on a decentralised basis.
French: Le MAECI n’a pas établi d’objectifs précis en ce qui a trait au recours aux carburants de remplacement et à l’achat de véhicules utilisant des carburants de remplacement.
English: Employees must be trained in all decontamination procedures specific to their activities and should know the factors influencing the effectiveness of the treatment procedure, as discussed briefly below.
French: Les employés doivent connaître toutes les procédures de décontamination liées à leurs activités ainsi que les facteurs influençant l'efficacité des procédures de traitement, tel que décrit brièvement ci-dessous.
English: Realization of 3D engine for a virtual tour and video games (C/C++, OpenGL).
French: Réalisation d’un moteur 3D pour visite virtuelle et jeux vidéo (C/C++, OpenGL).
English: It was proposed that the contents of IPDLs should include 1 (as appropriate) collections of published Patent, Trademark and Industrial Designs data together with other reference material and that such IPDLs should be established at all levels, be it national, regional or international.
French: Il a été proposé de faire figurer les BNPI1 (selon qu’ conviendrait) des collections de il données sur les brevets publiés, sur les marques et sur les dessins et modèles industriels, ainsi que d’ autres données de référence; des BNPI devraient être établies à tous les échelons, national, régional ou international.
English: Also, hunters typically cut off beluga heads soon after harvest, which makes it difficult to locate thyroid glands.
French: Les chasseurs ont également l'habitude de couper la tête du béluga peu après sa capture, ce qui rend difficile de trouver la glande thyroïde.
English: All Third-Party Data is the sole responsibility of the creator or sender of that Third-Party Data.
French: Les données en provenance de tierce partie sont la responsabilité de leur créateur ou de l'expéditeur de ces données.
English: Usually crumbled and smoked in pipe or hand-rolled cigarette with tobacco or marijuana.
French: La substance est habituellement émiettée et fumée à l'aide d'une pipe ou sous forme d'une cigarette roulée à la main dans laquelle le haschisch est mêlé à du tabac ou à de la marijuana.
English: The situation of organisations who assist asylum-seekers and refugees has been raised as a contentious issue, but the report recognises that these are legally recognised organisations, responsible and established NGOs, many of whom have a strong and proud record of supporting the very people that this report seeks to assist.
French: Même si la situation des organisations d'aide aux demandeurs d'asile et aux réfugiés semble litigieuse, le rapport reconnaît que ces ONG jouissent d'une légitimité juridique, qu'elles sont bien établies et qu'elles font preuve de responsabilité. Beaucoup d'entre elles peuvent d'ailleurs se targuer d'aider les populations que le présent rapport cherche précisément à protéger.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work;
French: Encourage les efforts que déploient les organes conventionnels pour suivre plus efficacement dans le cadre de leurs activités l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux et affirme de nouveau qu'il incombe aux organes conventionnels d'assurer la prise en considération du genre dans l'ensemble de leurs travaux;
English: This applies to supplies for which the amount payable became due, or was paid without having become due after March 9, 2004, unless the supply is made under a written agreement entered into before March 10, 2004.
French: Cela s'applique aux fournitures pour lesquelles le montant payable est devenu dû après le 9 mars 2004, à moins que la fourniture soit effectuée aux termes d'une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: – diploma level – university level b. participation and number of hours – in vocational training – in continuing education and training for social advancement – literacy and language courses – unionisation of seasonal workers 5.
French: secteur public/privé b. statut – sans statut – chômage de courte durée – de longue durée – ouvrier spécialisé – qualifié – employé niveau inférieur – supérieur – cadre – petit indépendant – profession libérale – gestionnaire d’entreprise 0-10 pers.; > 10 pers.