ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym University of Wisconsin University MADISON, Wisconsin, UNITED STATES CANVAC
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau University of Wisconsin University MADISON, Wisconsin, UNITED STATES CANVAC
English: The first priority in this regard is the consolidation of UNAMSIL units, both those currently on the ground and those scheduled to arrive shortly, at strong positions at Lungi airport, on the Freetown peninsula, and at other strategic locations on the main access roads to the capital.
French: La première priorité à ce sujet est la consolidation des unités de la Mission, tant celles qui sont actuellement déployées sur le terrain que celles qui doivent arriver prochainement, sur des positions fortes, à l'aéroport de Lungi, sur la péninsule de Freetown et à d'autres endroits stratégiques sur les principales routes d'accès vers la capitale.
English: Girl  You’re on!
French: Fillette C’est ce qu’on va voir!
English: On those grounds, the plea alleging the incompatibility of the second subparagraph of Article 4(1) with the objective set out in Article 3(s) and Article 129a of the Treaty of a high level of consumer protection must also be rejected.
French: Pour ces raisons, le moyen tiré de l'incompatibilité de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, avec l'objectif, énoncé aux articles 3, sous s), et 129 A du traité, d'un niveau élevé de protection des consommateurs doit également être rejeté.
English: APPLICATION by Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Group further recommended that the Committee request Member States to ensure that individuals and entities under their jurisdiction that purchase minerals and precious stones from districts in the Democratic Republic of the Congo with a strong rebel presence conduct due diligence to ensure that their purchases do not profit illegal armed groups.
French: Le Groupe d'experts a également recommandé au Comité de prier les États Membres de veiller à ce que les personnes et entités relevant de leur juridiction qui achètent des substances minérales et des pierres précieuses dans les régions de la République démocratique du Congo où les rebelles ont une forte présence effectuent les diligences voulues pour s'assurer que leurs achats ne servent pas à financer des groupes armés irréguliers.
English: The diocesan curia should be so organized that it is an appropriate instrument for the bishop, not only for administering the diocese but also for carrying out the works of the apostolate.
French: 26. Quand le bien des âmes l'exige, que l'Evêque diocésain ne refuse pas de demander à l'Autorité compétente un ou plusieurs Evêques auxiliaires, c'est-à-dire qui sont établis pour le diocèse sans droit de succession.
English: India lauded the achievements made in advancing women's rights.
French: L'Inde a fait l'éloge des réalisations dans la promotion des droits des femmes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253) and on accountability and responsibility (A/55/270), as well as the follow-up report on management irregularities causing financial losses to the Organization (A/54/793).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253) et sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270) ainsi que le rapport complémentaire sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (A/54/793).
English: TCB is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
French: Le TCB est essentiellement utilisé comme produit intermédiaire dans la fabrication d'herbicides et comme solvant de process dans les systèmes fermés.
English: "We are trying to prevent the death of nerve cells and, in that way, actually prevent the progression of the disease."
French: Nous cherchons à prévenir la mort des cellules nerveuses et, ainsi, à freiner la progression de la maladie.
English: Suffice it to say that Ms. Conte continued to experience serious voice problems at least until her surgery in May 1996.
French: Qu’il suffise de dire que Mme Conte a continué d’éprouver de graves problèmes de voix, au moins jusqu’à sa chirurgie, en mai 1996.
English: Those getting the mortgages can be teachers, nurses, taxi drivers or others who until now have not had a source of long-term financing to purchase a basic house and rise out of the slums.
French: Devraient figurer parmi les bénéficiaires de prêts hypothécaires des enseignants, infirmières et infirmiers, chauffeurs de taxi, etc. qui, jusqu'à présent, n'avaient pas accès au crédit à long terme qui leur aurait permis d'acheter un logement simple et de quitter leur taudis.
English: Minister Day commits to continuation of projects on counter-terrorism and police training programs in Pakistan Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day commits to continuation of projects on counter-terrorism and police training programs in Pakistan ISLAMABAD, PAKISTAN, April 5, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, met with Pakistani government officials to discuss future commitments related to drug enforcement, border security and counter-terrorism efforts.
French: Le ministre Day s'engage à poursuivre l'exécution des projets de lutte contre le terrorisme et les programmes de formation des policiers au Pakistan Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day s'engage à poursuivre l'exécution des projets de lutte contre le terrorisme et les programmes de formation des policiers au Pakistan ISLAMABAD, PAKISTAN, le 5 avril 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a rencontré des représentants du gouvernement pakistanais pour discuter des engagements futurs liés à la lutte antidrogue, à la sécurité frontalière et à la lutte contre le terrorisme.
English: Les toitures en pente . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Les toitures en pente. Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: • Balance the need to support industry and economic growth while ensuring the protection of the environment.
French: • Équilibrer le besoin de favoriser la croissance économique et celle de l’industrie, tout en assurant la protection de l’environnement.
English: Iraq's invasion and occupation of Kuwait also resulted in the scattering of customers around the world and often the destruction or loss of the documents that contained detailed information regarding the identity of the debtor and the amounts owed.
French: Elles ont aussi entraîné l'éparpillement des clients à travers le monde et souvent la destruction ou la perte de documents qui contenaient des informations détaillées sur l'identité des débiteurs et les montants des dettes.
English: ◦ Government of Canada Proud to Support the FrancoFolies de MontrÃ©al 1998
French: ◦ Le Gouvernement du Canada est fier d'appuyer les FrancoFolies de MontrÃ©al 1998
English: We cannot resign ourselves to this situation.
French: Nous ne pouvons pas nous y résigner.
English: 23 Km of pistes and itinerary, new green and red pistes, new snowpark, new boarder cross, 15 km of bottom itinerary, snowshoe.
French: 20 pistes. 13 remontées mécaniques : 1 télésiège - 9 téléskis - 1 tapis de montée - 2 fils neige - espace ludique - 15 km d'itinéraires de fond - écoles de ski E.S.F.
English: The auction is run by a computer, allowing for on-line bidding.
French: L'adjudication se fait par ordinateur, ce qui permet le dépôt en direct de soumissions.
English: • Schedule 2 - Québec's action plan with respect to the Complementary Project dealing with the establishment of Community Agreements in the Area of Minority Language Community 2005-06 to 2006-07 ADMINISTRATIVE TERMS AND CONDITIONS 1.
French: • Annexe 2 - Plan d'action du Québec relatif au Projet complémentaire Ententes de partenariats dans la perspective d'écoles communautaires pour la minorité linguistique du Québec MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: Syphilis and gonorrhoea are prevalent among youth 18 to 24 years old, with reports of children under 14 years old also suffering from sexually transmitted infections (STIs).
French: La syphilis et la blennorragie sont fréquentes chez les jeunes de 18 à 24 ans, et l'on a recensé des enfants de moins de 14 ans souffrant de maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Many MPs – with Reg being an outstanding example – are already using this technology to communicate with their constituents.
French: Bon nombre de députés – Reg en est un exemple parfait – utilisent déjà cette technologie pour communiquer avec leurs commettants.
English: T4084 Pension Adjustment Guide You can view this publication in:
French: T4084 Guide du facteur d'équivalence Vous pouvez visualiser la publication :
English: She had serious cause to believe that the three situations she had mentioned revealed a consistent pattern of violations of human rights and fundamental freedoms, and a special rapporteur needed to be appointed in each case.
French: Mme Hampson a des raisons sérieuses de croire que les trois situations susmentionnées révèlent des violations constantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales et elle pense qu'il est nécessaire de nommer dans chaque cas un rapporteur spécial.
English: Removal: the act of removing a greenhouse gas from a pool.
French: Tout processus ou mécanisme qui absorbe des gaz à effet de serre de l'atmosphère.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of a strong and mutually beneficial North American partnership In 2006–07, a total of five federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $1.5 billion in the outcome area of a strong and mutually beneficial North American partnership through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d’un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux En 2006-2007, cinq ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont dépensé en tout 1,5 milliard de dollars pour un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: As previously indicated, they have doubled and even tripled taxes payable by traders and the public.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les impôts exigibles des commerçants et de la population ont doublé, voire triplé.
English: [Limitation of Amendments or Corrections] (a) NoAn amendment or
French: [Limitation des modifications ou corrections] a) Aucune Une
English: Linings without stripes can be also supplied with wear-resistant overlay covering the whole surface. Linings are made in all common sizes, i.e.
French: Les listeaux peuvent être de forme droite ou hélicoïdale.
English: • Musquash Estuary Marine Protected Area (March 7, 2007) Photo Album
French: • La zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash (Le 7 mars 2007) ALBUM DE PHOTOS
English: Nine centuries of imperial glory and of living arab-berber traditions endow this city with steadfastly unchanging charm.
French: Neuf siècles de gloire impériale et de traditions arabo - berbères toujours vivantes lui valent son charme immuable.
English: In addition, by August 2000, all Canadian Forces members with children or other family members for whom they are financially responsible (e.g., elders or disabled) will be required to submit a Family Care Plan (FCP) form for deployments and emergencies.
French: En outre, tous les membres des Forces canadiennes qui ont à leur charge des enfants ou d'autres membres de leurs familles dont ils ont la responsabilité financière (par ex., des personnes âgées ou handicapées) seront tenus de déposer, d'ici août 2000, un plan de soutien à la famille (PSF) qui s'applique pendant les déploiements et en cas d'urgence.
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: If we do not get an agreement on the revision of the Financial Perspective especially, I am fairly certain that Article 272 will be invoked.
French: Si nous ne parvenons pas à un accord sur la révision de la perspective financière en particulier, je suis absolument certain qu'il sera fait appel à l'article 272.
English: With these words, written in the Constitution Act, 1867, the Fathers of Confederation gave shape to Canada’s Parliament.
French: C’est en ces termes que les Pères de la Confédération ont donné forme au Parlement du Canada dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: According to the Third Assessment Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),161 with regard to ocean temperatures, tide-gauge data show that the average sea level worldwide rose between 0.1 and 0.2 metres during the twentieth century.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe de travail I du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) indique, en ce qui concerne les températures de l'océan, que les données des marégraphes montrent que le niveau moyen des mers à l'échelle mondiale s'est élevé de 0,1 à 0,2 mètre au cours du XXe siècle; il devrait augmenter, selon les projections, de 0,09 à 0,88 mètre entre 1990 et 2100 (pour la série des scénarios possibles, voir le rapport spécial sur les scénarios d'émission).
English: GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY Strategy and Planning
French: GOUVERNANCE ET RESPONSABILITÉ Stratégie et planification
English: "The Assembly notes that neither Protocol 14 nor the Treaty of Lisbon currently have legal force because the respective ratification processes have not been completed.". Speakers:
French: «L'Assemblée note que ni le Protocole 14 ni le traité de Lisbonne n'ont actuellement force de loi, car les processus de ratification respectifs n'ont pas été menés à bien.»
English: In so doing, the likelihood of capturing representative information is high.
French: Les probabilités d'obtenir de l'information représentative sont alors passablement élevées.
English: This event was not mentioned in the Assessment Report but Cst.
French: Le rapport d'évaluation ne faisait pas état de cette action d'éclat.
English: It is often difficult to supervise staffs within the RTSI because of the volume of information and detail they collect for customers.
French: Il est souvent difficile de superviser le personnel à l'intérieur de l'ISVD à cause du volume d'information et de détails qu'ils recueillent pour les clients.
English: Bridges, Vol. 3, No. 35, 6 September 1999.
French: Bridges, Vol. 3, No 35, 6 septembre 1999.
English: Variable Constant DMIS LRMIS UNDER OVER AVIO AVLPGAP(t − 1) OPEN
French: Le taux de change peut-il influer sur la productivité?
English: Working with such large charts requires space and protection from the elements.
French: Pour travailler efficacement avec de grandes cartes, il faut avoir un espace de travail adéquat et protégé des éléments.
English: Instructions for Mariners and Others* on How to Cancel a False Distress Alert (Appendix to IMO Resolution A.814(19)) DSC 1 VHF 1. switch off transmitter immediately**; 2. switch equipment on and set to Channel 16; and 3. make broadcast to "All Stations" giving the ship's name, call sign and DSC number, and cancel the false
French: 1. mettre immédiatement l'émetteur hors tension**; 2. mettre l'équipement sous tension et syntonisé sur la voie 16 ; 3. diffuser un message à "Toutes les stations" en donnant le nom du navire, l'indicatif d'appel et le numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse. Exemple Toutes les stations, Toutes les stations, Toutes les stations Ici NOM, INDICATIF D'APPEL NUMÉRO ASN, POSITION Annuler mon alerte de détresse de DATE, HEURE, UTC = Capitaine, NOM, INDICATIF D'APPEL, NUMÉRO ASN, DATE, HEURE UTC.
English: • Manage the Network for Health Surveillance in Canada to ensure coordination with electronic health record development through the FPT Advisory Committee on Health Infostructure.
French: • Par l'entremise du Comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé, régir le Réseau de surveillance de la santé au Canada afin d'assurer sa coordination par rapport à la mise en place des dossiers de santé électroniques.
English: In 1993, when the Single Market came into force and border controls were abolished, the consequence was the elimination of the corresponding VAT declarations and of the statistics whose reliability was assured by the customs departments.
French: En 1993, l'entrée en vigueur du marché unique et l'abolition des contrôles aux frontières ont eu pour conséquence la suppression des déclarations correspondantes de TVA et de statistiques dont la fiabilité était assurée par les services douaniers.
English: For more on the I Quit! Challenge, please click on this link:
French: Les parrains avec lesquels on communique doivent confirmer, au meilleur de leur connaissance, que le participant a véritablement arrêté de fumer.
English: (h) Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/56/73-E/2001/68);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/56/73-E/2001/68);
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 23318 Personal Income Taxes - Calendar Year 2008 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23323 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 2003 Particulier au ministère(s):
English: Stabilized outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s.
French: On entend par pression de sortie stabilisée la pression fixée à ± 15 % pendant au moins 5 s;
English: (c) Special mercury fund
French: c) Fonds spécial pour le mercure
English: In 2006, the central government reduced the number of abattoirs operating in China from 100,000 to approximately 30,000.
French: En 2006, le gouvernement central avait réduit le nombre d'abattoirs exploités en Chine, le ramenant de 100 000 à environ 30 000.
English: In August 1998, she was named first President and CEO of the Grande bibliothèque du Québec, an institution that she had strongly supported in her columns and editorials in Le Devoir.
French: En août 1998, elle est nommée première présidente et directrice générale de la Grande bibliothèque du Québec, institution qu'elle avait appelée de ses voeux dans ses chroniques et éditoriaux du Devoir.
English: With respect to how providers are remunerated, much of the discussion in the research literature focuses on the differences between fee-for-service and non-fee-for-service payment schemes in relation to service utilization, health outcomes and health care costs.
French: Une grande partie de la documentation de recherche sur la rémunération porte sur les différences entre les modes de rémunération à l'acte et les autres modes de paiement en rapport avec l'utilisation des services, les résultats en matière de santé, les coûts et les conséquences sur le plan des politiques.
English: We have the honour, in our capacities as Chairman of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen and as the next Chairman of the Group, to enclose herewith the text of the joint communiqué of the Summit held in Cairo on 19 and 20 June 2000 (see annex).
French: En nos qualités respectives de Président du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze et de prochain président dudit Groupe, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué commun adopté lors du Sommet organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (voir annexe).
English: Mining offers some of the highest weekly earnings in the Canadian economy.
French: Cette industrie propose en effet quelques-uns des gains hebdomadaires les plus élevés de l'économie canadienne.
English: We believe that if bundled transactions are driven by commercial considerations, each property or service should withstand individual testing.
French: Nous sommes d'avis que si le groupement d'opérations est fondé sur des considérations commerciales, chacun des biens ou des services doit être examiné de façon individuelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you warmly for offering me the opportunity to participate in this debate on the reform of the European Parliament's Rules of Procedure and specifically the proposed revision of Rule 57, which takes up the agreement we have reached between the Commission and Parliament in relation to the methods for presenting our legislative and working programmes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement de me donner la possibilité de participer à ce débat sur la modification du règlement du Parlement européen et, concrètement, sur la proposition de révision de son article 57, qui reprend l'accord auquel nous, Parlement et Commission, sommes parvenus en ce qui concerne les modalités de présentation de notre programme législatif et de travail.
English: Vancouver VIDUS - study of Aboriginal vs non-Aboriginal seroconversions - con ven ienc e vo luntary sampling (paid) - mean duration of follow-up 37 months for Aboriginal, 38 months for non-Aboriginal Vancouver V ID U S O p e n c oh o rt o f c ur re n t ID U (<1 m onth prior) Pa rticipan ts age d 24 years or younger at enrollment - con ven ienc e vo luntary sampling with informed consent (paid) - m edian duration of followup 31.7 months Vancouver VIDUS - comparison of young Aboriginal vs. nonAboriginal IDUs (13-24) - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Vancouver VIDUS - Étude des séroconversions chez les Autochtones et chez les non-Autochtones - échantillonnage de commodité à participation volontaire (rémunéré) - durée moyenne du suivi : 37 mois chez les Autochtones, 38 mois chez les non-Autochtones Vancouver VIDUS Cohorte ouverte d’UDI au moment de l’inscription (< 1 mois avant) Participants âgés de 24 ans ou moins à l’inscription - échantillonnage de commodité à participation volontaire avec consentement éclairé (rémunéré) - durée moyenne du suivi : 31,7 mois
English: An estimated 50% of communities may offer in-home respite care.
French: On estime que 50 % des communautés peuvent offrir des services de relève à domicile. Yukon :
English: Improved the recipient’s professional qualifications
French: Le bénéficiaire a amélioré ses compétences professionnelles