ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erasmus Mundus scholarships can be used to study, research or teach in a Canadian University taking part to the program.
French: Les bourses d’Erasmus Mundus peuvent servir à étudier, à effectuer des recherches ou à enseigner dans une université canadienne participante.
English: New ¶s 10(d), (e), (g) and (h) reflect the addition of paragraphs (p), (c.1), (d.1) and (o), respectively, to subsection 4900(1) of the Regulations.
French: Les nouveaux points 10d), e), g) et h) traitent respectivement des alinéas 4900(1)p), c.1), d.1) et o) qui ont été ajoutés au Règlement.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une mission préparatoire comptant au maximum dix observateurs militaires des Nations Unies pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: GST/HST Policy Statement P-056R2 Insurance Adjustment Services (formerly Licensing of Insurance Adjusters) Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-056R2 Services d’experts en sinistres (anciennement appelé Octroi de licences à des experts en sinistres) Il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Was it customized for you? If so, how well was it done?
French: Quelles modifications ont été apportées et dans quelle mesure a-t-on réussi la personnalisation ?
English: She also emphasized the importance of selecting and targeting the type of FDI that could best contribute to a country's development objectives in the framework of a coherent and integrated investment promotion strategy.
French: Il fallait aussi choisir et cibler le type d'IED qui contribuerait le mieux aux objectifs de développement d'un pays dans le cadre d'une stratégie cohérente et globale de promotion de l'investissement.
English: The court apparently found that, even if the seller had sold defective vine wax that it was not obliged to examine, the default would still not have been caused by an impediment that met the requirements of article 79.
French: Apparemment, le tribunal a jugé que même si le vendeur avait vendu un produit défectueux qu'il n'était pas tenu d'inspecter, son inexécution n'avait pas non plus été causée par un empêchement présentant les caractères indiqués à l'article 79.
English: Talk, as they say, is cheap. And easy to do.
French: Tout le monde sait que parler est facile.
English: Zambia will continue to cooperate with United Nations human rights treaty bodies by meeting deadlines for submission of periodic reports and acting on their concluding observations and recommendations.
French: La Zambie continuera de coopérer avec les organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme en respectant les délais prévus pour l'envoi des rapports périodiques et la mise en œuvre des observations et des recommandations de ces organes.
English: Mongolia deeply regrets that the Democratic People's Republic of Korea proceeded with conducting a nuclear test on 9 October 2006 against the wishes and demands of the international community.
French: La Mongolie déplore profondément que la République populaire démocratique de Corée ait entrepris de mener un essai nucléaire le 9 octobre 2006, faisant ainsi fi des souhaits et des requêtes de la communauté internationale.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada How does British Columbia compare in terms of the portion of total payroll generated by small business?
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Quelle est la place de la Colombie-Britannique en termes de part salariale générée par la petite entreprise?
English: UNODC could be called upon to provide assistance to Member States that wish to develop integrated criminal justice records systems and that need to build their capacity to analyse such data.
French: Il pourrait être sollicité pour fournir une assistance aux États Membres qui souhaitent mettre au point des systèmes intégrés de casiers judiciaires et qui ont besoin de développer leur propre capacité pour analyser de telles données.
English: As we have seen, Parliament has repeatedly called in recent years for a [compensation] scheme to be devised for ports and places of refuge which accommodate a ship in distress.
French: La Commission n'a prévu aucune disposition à cet égard dans la proposition actuelle.
English: With the avalanche of the counterfeit ever more strongly felt across Europe, consumer protection remains inadequate.
French: Alors que l'Union européenne fait face à un afflux sans précédent de contrefaçons, la protection du consommateur demeure inadéquate.
English: The United States is concerned that several important issues on the Committee's agenda remain unresolved.
French: Les États-Unis sont préoccupés par le fait que plusieurs questions importantes à l'ordre du jour du Comité ne soient toujours pas réglées.
English: According to a bill under preparation, the time limit for a petition for reversal would be shortened from the current one year to six months from the date when justification for it was established.
French: Il est prévu dans un projet de loi en cours d'élaboration de réduire le délai accordé pour les demandes de révision, qui est actuellement d'un an, à six mois à compter de la date à laquelle les motifs justifiant cette demande ont été établis.
English: And so I believe that we all have a duty to ensure that your history, which is really everyone’s history, is never forgotten but becomes an integral part of our collective memory.
French: Et je crois donc que nous avons, chacun et chacune d’entre nous, le devoir de faire en sorte que votre histoire, qui est en réalité notre histoire à toutes et à tous, ne soit jamais oubliée et qu’elle fasse partie intégrante de notre mémoire collective.
English: We also provide a conference room for up to 30 people and serve menus tailored to your personal requirements to complement the occasion and turn it into a successful experience.
French: Pour vos réunions, nos menus sont préparés individuellement et font de votre événement un véritable succès.
English: new (61) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
French: (71) Par ailleurs, l'harmonisation des conditions d'assainissement et de liquidation des établissements de crédit est actuellement poursuivie. 2000/12/CE Considérant 72 (adapté) (60) L'harmonisation des instruments nécessaires au contrôle des risques de liquidité devra ⌦ sera ⌫ également être entreprise.
English: Young Mardi Gras Indian Queen (Commanche Hunters) and Spy Boy (Yellow Pochahantas) © Chuck Siler 1998
French: Jeune reine des Indiens du Mardi Gras (chasseurs commanches) et espion (Pochahantas jaune) © Chuck Siler 1998
English: Partners include: independent public policy organizations; government departments and agencies; universities; colleges; economics community; business associations; and individual firms.
French: Parmi ces partenaires on retrouve des organismes indépendants de promotion des affaires publiques, des ministères et organismes du secteur public, des universités, des collèges, des économistes, des regroupements d’entreprises et les sociétés.
English: Regional schools such as the former CEAO’s African Centre for Management Studies (CESAG) have encountered difficulties of both types, and institutions with pan-African mandates such as ACMS or the Institute for Economic Development and Planning (IDEP) have been forced to scale back the level of their activities in the face of continuing financial difficulties.
French: Des écoles régionales comme le Centre africain d’études supérieures en gestion (CES AG) ont éprouvé de telles difficultés, et certaines institutions à vocations pan-africaines, comme le CAEM ou l’Institut pour le développement économique et la planification (IDEP), ont dû réduire le niveau de leurs activités, compte tenu de difficultés financières persistantes.
English: Measurement Tools The original plan outlined commitments to enhance the following surveys: National Graduates Survey, the Survey for Labour Income Dynamics, the National Longitudinal Survey of Children and Youth, the National Training Survey, and the School Leavers Survey.
French: Les instruments de mesure La présentation faite au plan initial donnait un aperçu des engagements visant l’amélioration des enquêtes suivantes : l’Enquête nationale auprès des diplômés, l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, le Sondage national sur la formation et l’Enquête auprès des sortants.
English: ADMINISTRATION Eligible Activity Canada’s Contributions shall be used to pay its share of the difference in interest costs between the rate AFSC pays the provincial Treasury Board and the rate AFSC charges producers.
French: Toutes les sommes, y compris les intérêts, reçues sous forme de contributions fédérales et provinciales, seront créditées au Compte et ne serviront qu’à acquitter les dépenses administratives directes et les coûts d’emprunt différentiels.
English: Approval of amended TOR.
French: L'approbation des attributions modifiées.
English: Reform of the European armed forces of which currently only 5% were deployable was vital, as was harmonisation of military planning.
French: La réforme des forces armées européennes dont seulement 5% sont déployables est vitale, de même que l’harmonisation de la planification militaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: shopping.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 14.1.3 Notwithstanding clause 14.1.2, the parties agree that the ratification processes and requirements described herein shall be legally binding on the parties.
French: 14.1.3 Nonobstant l’article 14.1.2, les parties conviennent que la procédure et les conditions de ratification ont force de loi entre les parties.
English: The Russian Federation remains a traditional society, in which stereotypical representations of the social roles of men and women are still widely held.
French: La Russie est une société traditionnelle où les stéréotypes concernant le rôle social des hommes et des femmes sont encore très répandus; mais cela est surtout le cas dans la vie quotidienne.
English: 2.3 Core Competencies for Evaluators It is the primary goal of standards, principles and guidelines for professional practice in evaluation to enhance the quality of evaluation outputs and products.
French: 2.3 Compétences de base pour les évaluateurs Les normes, principes et lignes directrices se rapportant à la pratique professionnelle en évaluation ont pour principal objectif d’améliorer la qualité des résultats et des produits de l’évaluation.
English: In other words, if the invention is included in state of the art, it could not be protectable via a patent.
French: En d'autres termes, si l'invention est comprise dans l'état de la technique, elle ne saurait être protégeable par le biais d'un brevet.
English: Office of the Chief Electoral Officer Ottawa ON K1A 0M6 Attention: Director, Election Financing A contributor may make a contribution during the period described in paragraph 8 but through an oversight or otherwise no official receipt for income tax purposes is issued by the official agent during the period.
French: Directeur de la Division du financement des élections Bureau du Directeur général des élections Ottawa ON K1A 0M6 Il peut arriver qu'un donateur verse une contribution durant la période décrite au numéro 8 et que, par inadvertance ou autrement, l'agent officiel ne lui délivre aucun reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu durant cette période.
English: The increase in member States and notifications over the last 10 years has prompted one simplification: since 1999, each notification is no longer signed individually by the Director-General of Legal Affairs (acting for the Secretary-General of the Council of Europe), but notifications are grouped and only each cover letter is signed individually.
French: The increase in member States and notifications over the last ten years has prompted one simplification: since 1999, each notification is no longer signed individually by the Director-General of Legal Affairs (acting for the Secretary General of the Council of Europe), but notifications are grouped and only each cover letter is signed individually.
English: Therefore, it was in the file that the Commission assessed for the purpose of determining the amount of the penalties.
French: Elle se retrouvait donc dans le dossier que la Commission a évalué pour fins de détermination du montant des pénalités.
English: Some children, especially poor children, children from minorities, orphans and children with disabilities, had not yet benefited from the country's membership of the European Union.
French: Certains enfants, notamment les enfants pauvres, les enfants qui appartiennent à des minorités, les orphelins et les handicapés, n'ont pas encore tiré bénéfice de cette entrée dans l'Union.
English: Explain that it is not necessary to go too deeply into the drawing-up of the plan, but rather they should highlight some of the possible actions that should be done to address the problem of poverty.
French: Expliquez-leur qu'il n'est pas nécessaire d'entrer trop dans le détail, et qu'ils doivent plutôt essayer de mettre en évidence quelques-unes des actions envisageables pour éradiquer la pauvreté.
English: Their demand for imports from the South is likely to increase continuously in terms of volumes as well as in variety, thus providing attractive export opportunities for all developing countries, including lower-income countries.
French: Leur demande d'importations en provenance du Sud va probablement augmenter régulièrement, en volume comme en variété, fournissant ainsi des possibilités d'exportation intéressantes pour tous les pays en développement, y compris les pays à faible revenu.
English: The issue of the capability to sustain a secular state with religious tolerance is now before us, as is the question of whether the tension with Pakistan will be cooled and whether intercommunal relations in India will become peaceful.
French: La question de savoir s'il est possible de maintenir en vie un État laïque caractérisé par la tolérance religieuse nous est à présent posée, tout autant que la question de savoir si les tensions avec le Pakistan s'apaiseront et si les relations entre les communautés de l'Inde deviendront plus pacifiques.
English: (e) Probation: the minor will be placed in his normal environment, under supervision, and must perform the duties specified by the court.
French: e) La probation: le mineur reste dans son milieu habituel tout en étant soumis à une surveillance et doit s'acquitter d'obligations fixées par le tribunal.
English: An assessment of policy options has led to the identification of cost-effective options for reducing emissions from 2- and 3-wheeled vehicles.
French: L'évaluation du programme a permis d'identifier des mesures rentables de diminution des émissions en provenance des véhicules de deux et trois roues.
English: However, agreement on the Community Patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
French: Toutefois, un accord sur le brevet communautaire aurait dû intervenir depuis longtemps et le Conseil européen appelle à poursuivre les efforts pour achever les travaux sur cette proposition.
English: The Bush administration’s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum.
French: Les habitudes de mensonge du gouvernement Bush l'empêchent de donner libre cours à ses penchants agressifs, laissant place à énorme vide.
English: Your rapporteur draws attention to the dual nature of the ESF, which is not only an instrument of social and economic cohesion (Article 159 of the Treaty), as is the case with the ERDF.
French: On pourrait voir là un moyen supplémentaire de veiller à ce que les ressources soient "concentrées dans les pays de convergence", dans la mesure ou l'adhésion de dix nouveaux États membres n'a fait que creuser le fossé entre les riches et les pauvres.
English: But at the same time, much remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Organization The Board is responsible for the review of certain types of grievances referred to the Board by the Chief of the Defence Staff.
French: Structure organisationnelle Le Comité est responsable de l'examen de certains genres de griefs qui lui sont référés par le chef d'état-major de la Défense.
English: “The Economic and Social Council decides to amend rule 5 of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names by replacing the current rule 5, which reads:
French: « Le Conseil économique et social décide d'amender l'article 5 du Règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques en remplaçant le libellé actuel de cet article, à savoir :
English: *(P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
English: 5.1 Adoption of the coordinators' recommendations (of 12 and 21 November 2007) Documents received The committee took the decisions appearing in Annex II and III of these minutes.
French: 5.1 Adoption des recommandations des coordinateurs (des 12 et 21 novembre 2007) Documents reçus 2/16 PV\698375FR.doc
English: In Chechnya, on 10 January 2004, Mr. Aslan Sheripovich Davletukaev, a volunteer with the Russian-Chechen Friendship Society (RCFS), was kidnapped in the village of Avtury, region of Shali, by approximately 50 soldiers belonging to the Russian armed forces.
French: En Tchétchénie, le 10 janvier 2004, M. Aslan Sheripovich Davletukaev, volontaire de la Société d’amitié russo-tchétchène (SART), a été enlevé à son domicile dans le village d’Avtury dans la région de Shali par environ 50 soldats des forces armées russes.
English: • legislation relating to matters pertaining to section 91(24) of the constitution ("Indians, and Lands reserved for the Indians");
French: • les mesures législatives sur toute question tombant sous le coup du paragraphe 91(24) de la Constitution («les Indiens et les terres réservées pour les Indiens»)
English: Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the skipper of the vessel shall
French: Ces messages sont communiqués en temps réel, conformément au format du tableau II.
English: However, this is not an entirely transparent process and the small funding advantage available gets washed away in the degree of flexibility which FIs give their lending staff to meet competitive pressures.
French: Toutefois, ce processus n’est pas entièrement transparent et le faible avantage financier ainsi obtenu est éliminé compte tenu de la latitude que les IF laissent à leurs chargés de prêts face aux pressions concurrentielles.
English: London <mail@cipa.org.uk> Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA) John D. BROWN (Delegate) Munich <ip_law@mbp.de> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Joachim BEIER (Honorary Member and Member of Study and Work Commission) Stuttgart <jjbeier@t-online.de> Kazuaki TAKAMI (Vice-President, CET (Study and Work Commission) Tokyo <k.takami@sugi.pat.co.jp> Julian Richard John CRUMP (Reporter – Group 3 (International Patent Law)) London <julian.crump@fjcleveland.co.uk> Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI)/Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI) John D. BROWN (Secretary of Harmonisation Committee) Munich Klas NORIN (Member) Stockholm <klas.norin@mic.ericsson.se> Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de la concurrence (MPI)/Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) Alexander KLICZNIK (Patent Law Department) Munich <a.klicznik@intellecprop.mpg.de> Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) William R. EDGAR (Past President) Ottawa <wredgar@ridoutmaybee.com> Intellectual Property Owners (IPO) Michael PANTULIANO (Vice-Chairman, International Patent Enforceability Committee) Washington, D.C. International Intellectual Property Society (IIPS) Michael PANTULIANO (Member, Board of Directors) New York <michael.pantuliano@cliffordchance.com>
French: SCP/6/9 Prov. Annexe/Annex, page 18 <jjbeier@t-online.de> Kazuaki TAKAMI (Vice-President, CET (Study and Work Commission) Tokyo <k.takami@sugi.pat.co.jp> Julian Richard John CRUMP (Reporter – Group 3 (International Patent Law)) London <julian.crump@fjcleveland.co.uk> Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI)/Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI) John D. BROWN (Secretary of Harmonisation Committee) Munich Klas NORIN (Member) Stockholm <klas.norin@mic.ericsson.se> Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de la concurrence (MPI)/Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) Alexander KLICZNIK (Patent Law Department) Munich <a.klicznik@intellecprop.mpg.de> Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) William R. EDGAR (Past President) Ottawa <wredgar@ridoutmaybee.com> Intellectual Property Owners (IPO) Michael PANTULIANO (Vice-Chairman, International Patent Enforceability Committee) Washington, D.C. International Intellectual Property Society (IIPS) Michael PANTULIANO (Member, Board of Directors) New York <michael.pantuliano@cliffordchance.com> Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF) John D. BROWN (Delegate) London <admin@tmpdf.org.uk> Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE)/Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Leonardus Johannes STEENBEEK (Philips Corporate Intellectual Property) Eindhoven <leo.steenbeek@philips.com>
English: In giving its support to the Delegation of the EPO, the Delegation of the United States of America asked that additional information from the Secretariat be provided to the PBC, in the form of a business case to justify the increased expenditure.
French: S'associant à la délégation de l'OEB, la délégation des États-Unis d'Amérique a demandé que le Secrétariat fournisse au Comité du programme et budget des informations supplémentaires sous forme d'analyse de rentabilité afin de justifier l'augmentation des dépenses.