ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the manner in which Mr. Falabella was treated by Air Canada constitute an obstacle to his mobility? [48] As the evidence of the parties concerning the events that occurred on January 8, 2007 is often contradictory, the Agency must decide whether Ms. Giancola acting on behalf of Mr. Falabella has provided sufficient evidence to outweigh the opposing evidence presented by Air Canada.
French: La manière dont M. Falabella a été traité par Air Canada a-t-elle constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [48] Puisque les preuves des parties au sujet des événements qui ont eu lieu le 8 janvier 2007 sont souvent contradictoires, l'Office doit déterminer si Mme Giancola, agissant au nom de M. Falabella, a fourni une preuve suffisante pour l'emporter sur la preuve contraire présentée par Air Canada.
English: Up to 30 scholarships will be offered annually to students from China to pursue PhDs in broad areas currently funded by CIHR at Canadian universities and their affiliated institutions.
French: Jusqu’à 30 bourses seront offertes chaque année à des étudiants chinois, qui viendront faire leur doctorat dans de vastes domaines actuellement financés par les IRSC dans les universités canadiennes et leurs établissements affiliés.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Subsidiary held at 100 per cent
French: Exportation et développement Canada Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: AMALFI The Amalfi Drive is one of the most spectacular coastal roads in Europe and passes through some absolutely stunning scenery.
French: AMALFI La “Côte Amalfitaine” avec ses paysages merveilleux et ses tournants qui longent la falaise surplombants la mer, est une des plus belles et plus spectaculaire routes panoramiques du monde. Départ de Sorrento et arrivée à Amalfi après une halte à Positano et Conca dei Marini.
English: Somebody made reference to the fact of the CAP supports being more focussed on large farmers than on small farmers.
French: Un orateur a fait référence au fait que les aides provenant de la PAC se concentraient davantage sur les éleveurs importants que sur les petits éleveurs.
English: In collaboration with AAFC, NRC-IC researched the use of farm wastes as a bio-mass source of fuel for fuel cells.
French: En collaboration avec AAC, le CI-CNRC a effectué de la recherche sur l'utilisation possible des déchets agricoles comme source éventuelle de combustibles issus de la biomasse pour les piles à combustible.
English: It is good to structure the internal links so that targeted search terms are reinforced.
French: Il est bon de structurer les liens internes afin que les termes de recherche ciblés sont renforcés.
English: Kiribati is a democratic country.
French: Le Kiribati est un État démocratique.
English:  VI. Analysis [35] In Charest v. Attorney General of Canada4, the Federal Court of Appeal established than an appeal is a mechanism for upholding compliance with the merit principle:
French:  VI. Analyse [35] L'objet d’un appel, en tant que mécanisme pour assurer que le principe du mérite est respecté, a été exprimé par la Cour d'appel fédérale dans Charest c. Procureur général du Canada4:
English: A dream – according to the Oxford Dictionary – is a vision of the imagination through desire, hope and ambition.
French: Un rêve – selon le dictionnaire Robert - est « une construction imaginaire, une (vision) destinée à satisfaire un désir, un besoin » et un espoir, une ambition.
English: However, most of the companies that expressed an interest and were awarded contracts were Swiss-based.
French: Néanmoins, la plupart des sociétés qui se sont manifestées et se sont vu attribuer des marchés étaient établies en Suisse.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ 000) 1999-2000 Business Line Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA a atteint tous les objectifs prévus pour l’an 2000 en respectant les délais et les coûts du projet, et ce, avant le 31 décembre 1999.
English: This example opens a temporary file and writes a test string to it, then prints out the contents of the file.
French: Cet exemple ouvre un fichier temporaire et y écrit une chaîne de test, puis, affiche le contenu de ce fichier.
English: The results from the helicopter plot survey for Stratum 2 (Newfoundland-Labrador and eastern Quebec) 1990-2002 show a significant (P < 0.05) increase in indicated pairs and no trend in total individuals (M.
French: Les rÃ©sultats du relevÃ© de parcelles effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re pour la strate 2 (Terre-Neuve-et-Labrador et l'Est du QuÃ©bec), pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2002, montrent une augmentation significative (P < 0,05) du nombre d'Ã©quivalents-couples et aucune tendance particuliÃ¨re dans la population totale (M.
English: It encourages the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against them, both within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies.
French: Il l'encourage à être énergique dans ses mesures pour les y soustraire, tant dans leur communauté que dans la société en général, à réprimer les violences contre elles et à les rendre plus conscientes des services sociaux et des remèdes juridiques à leur portée.
English: STATES PARTIES TO AMENDED 5 November 2003
French: Cinquante-huitième session
English: Per-capita debt has been increasing steadily in both countries, but the disparity between the two countries, almost non-existent at the beginning of the 1980s, began to increase sharply from 1999 onwards.
French: La dette par habitant est plus élevée chez les Américains que chez les Canadiens La dette par habitant des Canadiens a augmenté de 5,2 fois au cours des 25 dernières années, passant de 5 470 $ en 1980 à 28 390 $ en 2005.
English: Please note these figures are available only from Census.
French: Note: Ces chiffres ont été obtenus par voie de recensement.
English: Pre-packaged kits are also available for purchase:
French: Vous pouvez également acheter une trousse préemballée :
English: Extending a hand to the Cuban Government to enter into a long-term partnership with the European Union only makes sense if, at the same time, the European Union does all it can to maintain and step up its dialogue with those involved in Cuban civil society, including human rights defenders and peaceful political activists.
French: Tendre la main au gouvernement cubain pour entrer dans un partenariat à long terme avec l'Union européenne n'a de sens que si, parallèlement, l'Union européenne fait tout son possible pour maintenir et renforcer son dialogue avec ceux qui sont impliqués dans la société civile cubaine, y compris les défenseurs des droits de l'homme et les activistes politiques pacifiques.
English: Find a reason to email your list.
French: Trouver une raison pour envoyer votre liste.
English: WADA had thought of the matter, and would include the voting within the amendment to the constitution.
French: L’AMA a étudié la question et elle inclura le système de vote dans l’amendement à la constitution.
English: On 10 October 1997, the author informed the Committee that, on 26 February 1997, the State Council had revoked the 11 December 1996 judgement of the Administrative Tribunal of Cundinamarca, denying him financial assistance.
French: Le 10 octobre 1997, l'auteur a fait savoir au Comité qu'en date du 26 février 1997 le Conseil d'État avait annulé la décision rendue le 11 décembre 1996 par la première chambre du tribunal administratif de Cundinamarca refusant une aide financière.
English: In 2004, the latest year for which complete world trade statistics are available, exports were 682,000 t.
French: En 2004, dernière année pour laquelle nous disposons de statistiques sur le commerce mondial, les exportations étaient à 682 000 t.
English: Nonetheless, the major issues, innovation, competitiveness and energy, are all covered by this programme.
French: Quoi qu’il en soit, les thèmes principaux, à savoir l’innovation, la compétitivité et l’énergie, sont tous couverts par ce programme.
English: ENVI A - Jens Holm (GUE/NGL) ITRE A - András Gyürk (EPP-ED) Rapporteur, Georgios Papastamkos, David Martin, Jens Holm, Elisa Ferreira, Jean-Pierre Audy, Erika Mann, Gareth Steel (DG TRADE))
French: Question orale sur les négociations commerciales bilatérales avec la Chine INTA/6/48602 QO - PE3883397v01-00 - Échange de vues Décision: 17. délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2007, à midi
English: In order to access the shopping basket function, you need a customer ID and a password.
French: Pour arriver au panier, vous devez disposer d’une identification de client et d’un mot de passe.
English: The Andean Group (Colombia, Ecuador and Peru) is currently negotiating an FTA with the United States, which may have an impact on the competitive positions of Canadian companies.
French: Certains pays andins (la Colombie, l'Ã‰quateur et le PÃ©rou) nÃ©gocient actuellement avec les Ã‰tats Unis en vue de la conclusion d'un ALE, ce qui pourrait avoir une incidence sur la compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes.
English: The task of creating the conditions for more employment and growth, which is primarily a matter for Member States, must be based on a European strategy of structural reforms and a balanced macroeconomic policy mix.
French: La mise en place des conditions permettant d'augmenter l'emploi et la croissance, qui relève essentiellement des Etats membres, doit reposer sur une stratégie européenne de réformes structurelles et un dosage équilibré de politiques macro-économiques.
English: Health and Safety management and accountability systems and processes are on schedule for completion with no known barriers.
French: L’élaboration des systèmes et mécanismes de gestion de la santé et de la sécurité et de la responsabilité ne fait face à aucun obstacle et elle respectera le calendrier.
English: In fact, he adds with a chuckle, people were literally shoving $20 bills at him.
French: En effet, ajoute-t-il en riant, les gens lui lançaient des billets de 20 dollars.
English: PARLIAMENTARY AND PUBLIC RELATIONS Assessing the impact of armed conflict on the environment Rapporteur:
French: RELATIONS PARLEMENTAIRES ET PUBLIQUES Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement Rapporteur :
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned for travel to Canada over the spring and summer is expected to dip compared to last year, with the biggest declines coming from U.S. carriers.
French: On s'attend à une diminution de la capacité aérienne directe prévue pour les voyages à destination du Canada au cours du printemps et de l'été, comparativement à l'année dernière, les baisses les plus marquées étant associées aux transporteurs américains.
English: The departments will be required to provide timely public responses to all reports and recommendations (interim and/or final).
French: L’article 19 ressemble à l’article 25 de la LBCEATST, qui porte sur les rapports provisoires.
English: For example, telehealth services have several cross-jurisdictional elements that can be addressed more efficiently through collaboration among provincial–territorial partners.
French: Les services de télésanté, par exemple, comportent plusieurs éléments pangouvernementaux pouvant être abordés de façon plus efficace par l’entremise d’une collaboration entre les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: PINDOLOL Index: 2-Propanol, 1-(1H-indol- 4-yloxy)-3-[(1- methylethyl)amino]-
French: NUMÉRO CAS 13523-86-9 NOM SUB PINDOLOL INDEX 2-Propanol, 1-(1H-indol- 4-yloxy)-3-[(1- methylethyl)amino]-
English: This sconce's sleek contemporary style complements your existing decor, creating a stylish backdrop for any fragrance you choose.
French: Cette applique murale aux lignes contemporaines complémentera votre décor existant et s’utilise avec toutes les huiles parfumées PartyLite.
English: But the government offers them no guarantee of long-term land rights.
French: Mais le gouvernement ne leur garantit aucun autre droit à long terme sur ces terres.
English: The French national report does not seem to reflect the depth of the international co-operation in the fight against doping conducted by France.
French: Il ne semble pas que le rapport national français reflète la richesse de la coopération internationale dans la lutte contre le dopage menée par la France.
English: The current value of the shares is $120,000.
French: La valeur actuelle des actions s’élève à 120 000 $.
English: Since its invention in 1839, photography has provoked numerous controversies and sensational trials.
French: Depuis son invention en 1839, la photographie est au centre de nombreuses controverses et de procès retentissants.
English: This provision is given more meaning by NCIP Administrative Circular No. 1, Series of 2003, or the Rules on Pleadings, Practice and Procedure before the National Commission on Indigenous Peoples.
French: La circulaire administrative N° 1, série de 2003, de la NCIP sur les Règles et actes, pratiques et procédures devant la Commission nationale des populations autochtones confère un sens encore plus important à cette disposition.
English: The employer argued that the lower salary scale was justified by insisting that the employer did not have the funds to cover a pay rise for all lower court judges and that the plaintiffs had been placed in the lower salary scale on the basis of seniority.
French: Le texte a été adopté comme loi n° 445 de 7 juin 2001, mais il a été prévu que les dispositions relatives à l'obligation de fournir des informations spécifiques par sexe n'entreraient pas en vigueur avant le 1er juillet 2002, afin de permettre aux entreprises de se préparer pour remplir cette obligation.
English: Between 1400 hours and 1600 hours, an Israeli reconnaissance airplane overflew the occupied Shab'a Farms at medium altitude.
French: Entre 14 heures et 16 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: Manager, Operations; Manager, Subject Matter / Accounting, and Manager, Information Technology—all positions at the SI-05 group and level, at Statistics Canada (the "Department") in Ottawa.  2. The appeals were lodged against the proposed appointments subsequent to the implementation of corrective measures.
French: Gestionnaire des opérations, Gestionnaire sujet matière / comptabilité, Gestionnaire des technologies de l'information tous de groupe et niveau SI-05, au sein de Statistique Canada (le « ministère ») à Ottawa. 2.
English: The refugees told us about their support for UNRWA and stressed the importance of the continuation of the UNRWA services until there is a permanent solution.
French: Les réfugiés nous ont fait part de leur appui à l'UNRWA et ont souligné l'importance de maintenir les services de l'Office jusqu'à ce que l'on trouve une solution permanente.
English: Computers for Schools Computers for Schools helps thousands of young Canadians get hands-on experience with information and communications technologies and access to computers and software.
French: Ordinateurs pour les écoles Le programme Ordinateurs pour les écoles aide des milliers de jeunes Canadiens à acquérir une expérience pratique des technologies de l'information et des communications en leur donnant accès à des ordinateurs et à des logiciels.
English: • To find ways of spreading awareness and a sense of responsibility among local communities to encourage timely enrolment and regular and full attendance, as well as to involve parents in the teaching methods of primary education.
French: À mettre en oeuvre des mécanismes de diffusion qui sensibilisent et responsabilisent la communauté locale au sujet de la nécessité d'inscrire les enfants au moment voulu, de leur apporter une assistance régulière et de les aider à ne manquer aucun cours, ainsi que de celle d'associer les parents à la réalisation du projet pédagogique de l'enseignement primaire.
English: Numerous measures to protect children from all forms of violence have also been undertaken at Land level:
French: De nombreuses mesures tendant à mettre les enfants à l'abri de toutes formes de violence ont également été prises au niveau des Länder :
English: Cannot assess the direction of bias Reason(s) for rating +1 Bias likely increases the magnitude of treatment effectiveness 0 No bias expected -1 Bias likely decreases the magnitude of treatment effectiveness
French: Dans l’affirmative, remplir la page suivante.
English: The International Trade Fair for Sweets and Confectionery (ISM) in Cologne made it clear that the health and wellness wave has caught the sweets and confectionery industry.
French: À la foire ISM, qui a eu lieu à Cologne, on a pu remarquer que le thème de la santé et du bien-être occupe maintenant un rôle de premier plan dans l'industrie des sucreries et de la confiserie.
English: The first one is associated to the random components of the model and the second table is associated to the error covariance matrix.
French: XLSTAT permet d’afficher aussi les matrices complètes de covariance et de corrélation induites par le modèle (la matrice associée aux composantes aléatoires est appelée matrice G). Dans notre cas, les deux matrices sont diagonales.
English: Compensation and Benefits PS 2000 recommendations sought to use compensation and better award programs to recognize the achievement of results.
French: Rémunération et avantages sociaux Les recommandations de FP 2000 visaient le recours à la rémunération et l'établissement de meilleurs programmes de récompenses pour reconnaître l'atteinte des résultats.
English: Canada was a key supporter and contributor to this process.
French: Le Canada a été l’un des principaux tenants de cette proposition et il a apporté à cette démarche une contribution essentielle.
English: Answer in point form.
French: Rédige tes réponses de façon concise, sous forme d'énumération.
English: UNDP makes reference in its strategic plan to both capacity-building and capacity development to describe the forms of support it may provide to governments, at their request.
French: Le plan stratégique du PNUD évoque à la fois la création de capacités et le développement des capacités pour décrire les formes d'appui qu'il peut fournir, sur demande, aux pouvoirs publics.
English: Accountability framework for marketing initiatives.
French: refléter la manière dont la Commission utilise les résultats des études pour établir ses priorités stratégiques.
English: For more information on reverse mortgages, see the CHIP web site at http://www.chip.ca. 10 Does not include the value of employer-sponsored pension plans.
French: LINDSAY, C. et M. ALMEY. Un portrait des aînés au Canada, 3 e édition, n o 89-519-XPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1999.
English: SELF-DEFENCE The general rule on self-defence is contained in s.37 of the Criminal Code and states that unlawful force can be repelled by force which is necessary and proportionate in the circum- stances.
French: correctionnel prévoit un certain nombre de sanctions dans les cas de non-respect des règlements d’un établissement : perte de remise de peine, perte de privilège, imposition d’amendes.
English: The latter remains a key challenge, especially in EECCA countries.
French: Cette dernière question reste un défi majeur, en particulier dans les pays de l'EOCAC.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Before the war, Fisher worked largely as a painter of murals for buildings and churches in the Vancouver area, in partnership with fellow future official war artists Paul Goranson and E.J. Hughes.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Avant la guerre, Fisher a réalisé de nombreuses peintures murales pour des édifices et des églises de la région de Vancouver, en collaboration avec d'autres futurs artistes de guerre officiels, Paul Goranson et E.J. Hughes.
English: They claimed some right to speak about GR.
French: Ils revendiquaient le droit de s’exprimer sur la question des ressources génétiques.
English: Name of Transfer Payment Program The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) 2.
English: Likewise, we hope that resolution 1353 (2001) will help strengthen cooperation with troop-contributing countries.
French: De même, la résolution 1353 (2001) contribuera, nous l'espérons, au renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents.
English: In cases where denial of family reunification would be in conflict with the international obligations of Denmark and family reunification cannot be granted according to the Aliens act section 9 (1) (2), a residence permit will thus be issued according to section 9 (c) (1) of the Aliens Act.
French: Dans les cas où il serait contraire aux obligations internationales qui incombent au Danemark de rejeter une demande de regroupement familial mais où celui-ci ne peut pas être accordé en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de la loi sur les étrangers, un permis de séjour sera délivré conformément au paragraphe 1 c) de l'article 9 de cette loi.
English: Simply put, when the same meaning is intended, the same words should be used and when a different meaning is intended, then different words should be used.
French: Pour dire les choses simplement, les mêmes mots doivent dire les mêmes choses et des mots différents des choses différentes.
English: 31, No. 3, Sep 1996, pp. 419-439 — Marshall, Andrew P. Foreign exchange risk management in UK, USA and Asia Pacific multinational companies.
French: — Main, Shehzad L., « Evidence on Corporate Hedging Policy », Journal of Financial and Quantitative Analysis, vol. 31, no 3, septembre 1996, p.
English: I believe that one of the next commissioner's most important tasks will be to keep explaining this important relationship, not just to majority language communities, but to minority communities as well.
French: Dans mon esprit, une des tâches importantes du prochain commissaire sera de continuer d'expliquer ce rapport important — non seulement pour les communautés linguistiques majoritaires, mais aussi pour les communautés minoritaires.
English: The Poto-Poto art college in Brazzaville is open to children.  The Dramatic Arts Training and Research Centre, the Sony Labou Tansi cultural circle and the “VOG” theatre are all in operation.
French: A Brazzaville, l'école de peinture de Poto-Poto est accessible aux enfants ; le Centre de Formation et de Recherche en Art Dramatique (CFRAD), le cercle culturel Sony Labou Tansi et la salle de spectacle « VOG » fonctionnent.
English: Although the current plan is to centralize the administration of pension services to PWGSC, this initiative was approved on the basis that, in the interim, it will respond to the needs of client departments and the SPTCSS and that it will improve the quality of service to plan members.
French: Bien que TPSGC planifie de centraliser l'administration des services liés aux pensions, cette initiative a été approuvée puisque dans l'intérim, celle-ci répondra aux besoins des ministères clients et du SPRRPSC, et qu'elle permettra d'améliorer la qualité du service offert aux cotisants.
English: In the face of such rapid change, regulators must remain astute predictors of new developments in the field and adept at evaluating the risks and benefits of more complex products and treatments.
French: Face à de tels changements rapides, les organismes chargés de la réglementation doivent faire preuve de finesse afin de prédire les nouveaux développements dans le domaine et être experts dans l'évaluation des risques et des avantages de produits et de traitements plus complexes.