ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not on pavement but gravel, a demonstration landing by a Hercules aircraft to close Wednesday's ceremony has paved the path for further training as the first of many landings to come.
French: Même si ce n'était pas sur de l'asphalte mais du gravier, un avion Hercules a fait la démonstration d'un atterrissage pour clore la cérémonie de mercredi, ouvrant la voie à l'entraînement en tant que premier d'un grand nombre d'atterrissages à venir.
English: Two policy considerations, which sometimes seem to contradict each other, influence the discussion on damages for the violation of intellectual property rights: On the one hand, damages should be assessed in a way that no advantage is left to the infringer.
French: Deux considérations générales, qui parfois semblent se contredire l’une l’autre, influencent la réflexion sur les dommages-intérêts à accorder pour violation de droits de propriété intellectuelle : d’une part, les dommages-intérêts doivent être calculés de manière à ne laisser aucun avantage à l’auteur de l’atteinte.
English: Only through the much deeper and broader involvement of Member States, reaching up to the highest political level, can the will and resources needed to implement Council resolutions be mustered.
French: Or ce n'est que par une participation beaucoup plus large et plus approfondie des États Membres, jusqu'à l'échelon politique le plus élevé, que l'on peut mobiliser la volonté et les ressources permettant l'application des résolutions du Conseil.
English: Such agreements shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate them to Contracting Parties to this Agreement which are not signatories of the said agreements.
French: Ces accords seront communiqués au Secrétaire général des l'Organisation des Nations Unies qui les communiquera aux Parties contractantes au présent Accord non signataires de ces accords.
English: The ambition and momentum that existed in the early stages of the government’s sustainable development strategy initiative has faded.
French: Nous avons constaté que les directives en vigueur sont ambiguës et qu’elles ont peu d’effet sur la qualité des stratégies.
English: Access via Montebello station Montebello station serves as a visitor reception centre; there is a trail from the station to Manor House Road.
French: L’accès par la Gare de Montebello La Gare de Montebello sert de lieu d’accueil pour les visiteurs; de la gare, un sentier re-joint l’allée seigneuriale.
English: In the hope of providing assistance to the Calgary Airport Authority in this matter, please find in Appendices A and C partial listings of signs that should be modified to better inform the public in both official languages.
French: Dans l'espoir d'offrir une aide à l'administration aéroportuaire de Calgary sur cette question, veuillez trouver, aux annexes A et C, une liste partielle des affiches qui doivent être modifiées pour mieux informer le public dans les deux langues officielles.
English: Furthermore, we are all of the view that the critical findings of fact which the Umpire made were supported by the evidence before him.
French: En outre, nous sommes tous d'avis que les conclusions de fait décisives qu'a tirées le juge-arbitre étaient étayées par les éléments de preuve dont il disposait.
English: • provide opportunities for a more rigorous and client-centred response to the concerns of Canadians about charity regulation;
French: • donner l’occasion de tenir compte, avec plus de rigueur et de souci de la clientèle, des inquiétudes exprimées par les Canadiens concernant la réglementation des organismes de bienfaisance;
English: The proposed enhanced structure would require the further strengthening of leadership and senior management.
French: La nouvelle structure proposée exigerait de renforcer la direction et d'étoffer les cadres supérieurs.
English: Endangered B1ab(iii)+2ab(iii) Reasons for Designation:
French: En voie de disparition B1ab(iii)+2ab(iii) Justification de la désignation :
English: NEW ZEALAND New Zealand Public Health and Disability Act 2000.l Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act 2001lSocial Security Act 1964.
French: NEW ZEALAND Loi de 2000 sur la santé publique et l’invalidité en Nouvelle-Zélande.Loi de 2001 sur la prévention, la réadaptation et l’indemnisation.Loi de 1964 sur la sécurité sociale.
English: • Improved community infrastructure
French: • Améliorer les infrastructures communautaires;
English: Item 7: Closing of the meeting
French: Point 7: Clôture de la réunion
English: She alleged that Ms. McFadden possessed the required experience qualifications and should not have been screened out of this process by the selection board.
French: Mme McFadden, selon la représentante des appelantes, possédait l'expérience nécessaire et elle n’aurait pas dû être éliminée du processus par le jury de sélection.
English: See Note 12(i) of the Consolidated financial statements for further analysis.
French: Se reporter à la note 12 i) des états financiers consolidés pour une analyse plus détaillée à ce sujet.
English: Part 2 - Site Licences Application Prohibition Licence Application Issuance and Amendment Refusal to Issue or Amend Amendment Notification Licence Contents Expiry Renewal Additional Information Relinquishment of Authorization Suspension and Cancellation Application 26.
French: Partie 2 - Licences d'exploitation Champ d'application Prohibition Demande Délivrance et modification Refus Modification Notification Contenu de la licence Expiration Renouvellement Renseignements complémentaires Renonciation Suspension et annulation Champ d'application 26.
English: In its resolution 55/234, the General Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, including programme 12, Crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 55/234, l'Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, y compris le programme 12 (Prévention du crime et justice pénale).
English: The Committee furthermore notes the conclusion of a study in 2002, commissioned by the Government of the Netherlands, which is in favour of the establishment of an ombudsman for children.
French: Il note par ailleurs qu'une étude réalisée en 2002 à la demande du Gouvernement néerlandais a abouti à une conclusion allant dans le même sens.
English: By completing this categorization exercise before September 14, 2006, the Government of Canada met its legislated deadline under CEPA 1999, and Canada became the first country in the world to have completed such a comprehensive examination of the properties of substances in commercial use prior to 1994.
French: En terminant cet exercice de catégorisation avant le 14 septembre 2006, le gouvernement du Canada a respecté l'échéance prévue dans la LCPE (1999), et le Canada est devenu le premier pays au monde à réaliser un examen si exhaustif des propriétés de substances utilisées à des fins commerciales avant 1994.
English: • for very small space requirements that are usually available only as part of a larger facility.
French: • lorsqu'il s'agit d'obtenir l'usage de locaux de très petite dimension qui n'existent normalement en tant que composantes d'une installation de grande taille.
English: I have to apologize for a rather lengthy stop of the database services at our server.
French: Je suis désolé pour une assez longue interruption de service qui a eu lieu sur notre serveur.
English: It noted the difficulties in Latin America and the Caribbean related to the fact that the countries in that region operated under common-law and continental-law systems and, in practice, the different prosecutorial systems made difficult effective interregional and international cooperation.
French: Ils ont relevé que des difficultés se posaient en Amérique latine et aux Caraïbes car les pays de cette région avaient, selon le cas, des systèmes de common law ou de droit romano-germanique et, dans la pratique, les différences entre les systèmes de poursuite pénale entravaient la coopération interrégionale et internationale.
English: Executive Director The Executive Director is a permanent position in the EX category reporting to the Chair and responsible for providing support to the Chair; leadership, strategic direction and oversight over the resources, operations, management and administrative infrastructure of the Commission; the continuing review, evaluation, streamlining and evolution of policies and processes; the management framework, and service delivery strategy; the development and implementation of a communications strategy; constructive relations with the RCMP and the provinces/territories; and the provision of advice on administrative matters to the Chair.
French: Le titulaire du poste est chargé de fournir un appui au Président; il doit faire preuve de leadership et doit assurer une orientation stratégique et un contrôle des ressources, des opérations, de la gestion et de l'infrastructure administrative de la Commission; il est en outre responsable de l'examen, de l'évaluation, de la rationalisation et de l'évolution des politiques et procédures sur une base continue. Le directeur exécutif s'occupe du cadre de gestion et de la stratégie de prestation des services; du développement et de la mise en œuvre d'une stratégie de communication; des liens constructifs avec la GRC et les provinces et territoires; et de l'élaboration des protocoles d'entente.
English: The Council Regulation laying down the total allowable catches (TACs) and quotas available to the Member States is based on a proposal from the Commission.
French: Le règlement du Conseil relatif aux totaux admissibles de captures (TAC) et aux quotas dont disposent les États membres se fonde sur une proposition de règlement de la Commission.
English: 13.2.2008 — Case T-1/08R — Buczek Automotive v Commission.
French: 13.2.2008 — Affaire T-1/08 R — Buczek Automotive/Commission.
English: If you use the run command, be sure to include the full path to the file wtod0700.exe. Since the space available on a floppy disk is insufficient to expand all the required files, you will need to expand the files on your hard drive.
French: Les fichiers d'installation seront ainsi extraits du fichier wtod0700.exe. Si vous utilisez la commande Exécuter, veillez à bien entrer le chemin d'accès complet vers le fichier wtod0700.exe. Comme l'espace disponible sur une disquette est insuffisant pour y décomprimer tous les fichiers requis, vous devrez le faire sur le disque dur.
English: - To reduce or eliminate institutional obstacles in order to make the National Girls' Education Unit functional, and to make the education of girls a priority.
French: - Supprimer ou réduire les obstacles institutionnels pour rendre fonctionnelle la Cellule Nationale de Scolarisation des Filles et faire de la scolarisation des filles une priorité.
English: The correspondence and request cards are retained until the mailing list has been amended.
French: La correspondance et les cartes de demande sont conservées jusqu'à la modification de la liste de distribution.
English: In December 2003, the Horizontal Review on Common Infrastructure and Service Delivery (CISD) reported, "GC expenditures on external service delivery, corporate administrative services (CAS), and information technology (IT) consumed a full third of gross operating expenditures - some $13 Billion annually.
French: Voici un extrait du rapport de l’examen horizontal de l’infrastructure commune et de la prestation des services (CISD) mené en décembre 2003 : « [...] les dépenses du gouvernement du Canada (GC) consacrées à la prestation de services externes, aux services administratifs ministériels (SAM) et à la technologie de l'information (TI) représentaient le tiers des dépenses de fonctionnement brutes, soit près de 13 MM$ par année.
English: The Conference also took note of the following declarations annexed to this Final Act: 1.
French: En outre, la Conférence a pris acte des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final: 1.
English: Would you say that your career has progressed… More quickly than expected About as quickly as expected Not as quickly as expected
French: De façon générale, que pensez-vous de la progression de votre carrière à la fonction publique fédérale?
English: E-government poses a complex challenge for governments and calls for political commitment and a clear strategic vision at the highest possible level.
French: L'administration en ligne est pour les gouvernements une tâche complexe qui exige un engagement politique et une vision stratégique claire à l'échelon le plus élevé.
English: The 2010-2011 UBW was developed through an inter-agency process, with a focus on prioritizing progress towards the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le budget-plan de travail 2010-2011 a été élaboré dan le cadre d'un processus interinstitutions au cours duquel l'accent a été mis sur la priorité à accorder aux progrès à réaliser en vue d'atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien et aux moyens de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Canada's Science and Technology Officer in Korea Korea does not currently have a dedicated S&T counsellor in the Embassy.
French: Conseiller scientifique et technologique du Canada en Corée À l'heure actuelle, il n'y a pas en Corée de conseiller spécialisé en S-T à l'ambassade.
English: Briefly, the model creates a service improvement matrix by plotting the satisfaction rating with the importance rating on a two-dimensional grid.
French: Brièvement, il s'agit uniquement de l'établissement d'une matrice d'amélioration du service composée d'une grille à deux axes comportant les cotes de satisfaction et les cotes d'importance.
English: Probabilities of cessation of employment are derived for each future year.
French: Des hypothèses sur la cessation d’emploi sont calculées pour chaque année.
English: The Harrison Lake Formation is an Early to Middle Jurassic volcanic-arc assemblage unconformably overlying Triassic oceanic basement in the eastern Coast Belt of southwestern British Columbia.
French: La Formation de Harrison Lake représente un assemblage d'arc volcanique, d'âge jurassique précoce à moyen, recouvrant en discordance un substratum océanique triasique, dans la partie orientale du Domaine Côtier du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Galician cooking is famous as some of the best in Spain, and you can sample regional and international dishes in the Sercotel’s restaurant.
French: La cuisine de Galice est réputée comme étant la meilleure de toute l'Espagne. Vous pourrez déguster des spécialités régionales ainsi que de plats internationaux dans le restaurant de l'hôtel.
English: Under the new provisions, the maximum amount of state guarantee for study loans is higher and persons who have completed a university degree within a set time limit are entitled to tax deduction based on the study loan.
French: Les nouvelles dispositions relèvent le montant maximum de la garantie de l'État pour les prêts étudiants et accordent aux personnes qui ont obtenu un diplôme universitaire dans un certain délai une déduction fiscale assise sur le montant du prêt.
English: The University of Ulster is developing initial training, in the form of a qualification in careers guidance.
French: S’agissant du système de sanctions, le Comité relève dans la même source que 12 052 injonctions ordonnant une amélioration de la situation ont été délivrées en 2004.
English: It proposed that the newly elected Bureau meet during the afternoon of 7 March 2008, back-to-back with the third meeting of the Steering Committee.
French: Il a proposé que le Bureau nouvellement élu se réunisse le 7 mars 2008 après-midi, à l'occasion de la troisième réunion du Comité directeur.
English: Some of the events were independently organized by non-governmental organizations, United Nations organizations and agencies, intergovernmental agencies, the private sector and civil society.
French: Cinquante manifestations spéciales ont eu lieu pendant la semaine de la session extraordinaire, certaines organisées séparément par des organisations non gouvernementales, des organisations et institutions des Nations Unies, des institutions intergouvernementales, le secteur privé et la société civile.
English: W hat are the bene fits of using it?
French: Quels sont les avantages de l’utilisation du dictionnaire?
English: Securing Europe’s Energy Future by Jacek Saryusz-Wolski Most Europeans agree that reliable, affordable, and sustainable energy is crucial to Europe’s security and prosperity; that energy can be used as a political weapon, as when Russia shut off gas to Ukraine in January 2006; and that Europe is far too dependent on energy supplies from undemocratic and unstable countries or regions.
French: Assurer l’avenir énergétique de l’Europe by Jacek Saryusz-Wolski La plupart des Européens conviennent qu’une énergie sûre, compétitive et durable est essentielle à la sécurité et la prospérité de l’Europe ; que l’énergie peut être utilisée comme une arme politique, comme l’a démontré la Russie en suspendant les livraisons de gaz à l’Ukraine en janvier 2006 ; et que l’Europe est bien trop dépendante de pays ou de régions non démocratiques ou instables pour son approvisionnement.
English: The PRESIDENT: What I did was reissuing for practical reasons.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je n'ai demandé un nouveau tirage que pour des raisons pratiques.
English: The basic question is how to eliminate oppression, violence and desperation that force people to move."
French: La question essentielle consiste à savoir comment éliminer l'oppression, la violence et le désespoir qui poussent des gens à migrer.
English: Four research projects aim to achieve these objectives.
French: Quatre projets de recherche sont prévus pour atteindre ces objectifs.
English: All secondary and tertiary institutions have thus been placed under the authority of the Ministry.
French: Tous les établissements de soins secondaires et tertiaires ont ainsi été placés sous la tutelle du Ministère.
English: In truth, you are inflicting harm on the European Union, on the entire European Community.
French: En réalité, vous faites du mal à l'Union européenne, à la communauté européenne tout entière.
English: In this context, transit transport cooperation between LLDCs and transit developing countries is underlined.
French: La coopération entre pays sans littoral et pays de transit est soulignée.
English: International human rights organisations have also expressed acute concern that he was tortured while being detained – a likelihood rather than a suspicion.
French: Les organisations internationales de défense des droits de l’homme ont également fait part de leurs craintes qu’il soit torturé en prison, ce qui est plutôt une probabilité qu’un soupçon.
English: Italicaffè espresso decaffeinated capsules are perfectly compatible with Lavazza Espresso Point machines.
French: Les capsules de Espresso décaféiné Italcaffè sont parfaitement compatible avec le machines a Lavazza Espresso Point.
English: The recommendations of the working groups highlighted the need for a number of preparedness activities, which may be grouped into three broad categories: (a) activities needed to maintain the continuity of critical United Nations functions and operations; (b) medical intervention and prevention; and (c) preparatory activities (capacity-building and training).
French: Dans leurs recommandations, les groupes de travail ont insisté sur la nécessité de prendre un certain nombre de mesures de préparation, qui peuvent se ranger en trois grandes catégories : a) des mesures visant à permettre à l'Organisation de continuer d'exercer ses fonctions et de poursuivre ses opérations essentielles en cas de crise; b) des mesures d'ordre médical (prévention et interventions); enfin c) des mesures de préparation du personnel (renforcement des capacités et formation).
English: The primary beneﬁt of the new program from a Contractor’s perspective is that the Owner’s Project Managers have declared their interest in aligning themselves with the Contractors to provide certiﬁcation of individuals who conﬁrm a commitment to their industry.
French: Cette nouvelle catégorie permet en outre de reconnaître l’engagement des gestionnaires de projet des maîtres d’ouvrage à l’égard de l’éducation permanente et de l’expérience acquise dans l’industrie de la construction. Du point de vue de l’entrepreneur, l’avantage principal est suite à la p.
English: In addition, to permit a more complete assessment of the exposure of the general population in Canada, additional monitoring data are desirable, particularly for indoor (all isomers) and ambient (1,3,5 and 1,2,3-isomers) air and food (all isomers).
French: En outre, pour permettre une évaluation plus complète de l'exposition de la population générale au Canada, il est souhaitable d'obtenir d'autres données de surveillance, particulièrement dans le cas de l'air intérieur (tous les isomères) et dans l'air ambiant (isomères 1,3,5 et 1,2,3) et dans les aliments (tous les isomères).
English: From the outset of political change in Georgia, the European Union has been fully engaged with the new government and the new political leaders who have been in Georgia since the so-called ‘rose revolution’.
French: Dès le début du changement politique intervenu dans le pays, l’Union européenne s’est pleinement engagée aux côtés du nouveau gouvernement et des nouveaux leaders politiques présents en Géorgie depuis ce qu’on appelle la «révolution des roses».
English: 57 Clause 24 Prohibition – possession of still Excise Act, 2001 61 Section 61 of the Act currently authorizes a spirits licensee or a person who has a pending application for a spirits licence to possess, with the intention of producing spirits, a still or other equipment suitable for the production of spirits.
French: Loi de 2001 sur l’accise 61 L’article 61 permet au titulaire de licence de spiritueux ou à la personne ayant présenté une demande de licence de spiritueux, qui est pendante, de posséder, dans l’intention de produire des spiritueux, un alambic ou d’autre matériel pouvant servir à la production de spiritueux.
English: Ambassador Markus Mueller Revised uniﬁed budget: €3,153,200 www.osce.org/bishkek
French: Le Bureau a continué de travailler à la lutte contre la traite des êtres humains et a soutenu des initiatives en faveur de l’égalité entre les sexes et de la prévention de la violence domestique, en particulier dans les zones rurales.
English: UCTS Tools and Methods Basically the UCTS is a simplified version of the ECTS.
French: Outils et méthodologie UCTS Pour l’essentiel, l’UCTS est une version simplifiée de l’ECTS.
English: A rare side effect of flu vaccination is the development of Guillain-Barré syndrome, which is an autoimmune disease that affects the nervous system causing weakness and abnormal sensations.
French: Un effet secondaire rare du vaccin antigrippal est le développement du syndrome de Guillain-Barré; cette maladie auto-immune attaque le système nerveux et cause faiblesse et sensations anormales.
English: The UN-Habitat Youth Empowerment Programme continued to work in the Kibera slum and the Mavoko informal settlement in Nairobi to provide on-the-job training for youth through the construction of their own youth training centre.
French: Le Programme d'habilitation des jeunes d'ONU-Habitat a poursuivi ses activités dans le taudis de Kibera et l'établissement humain informel de Mavoko à Nairobi afin d'offrir une formation en cours d'emploi pour les jeunes par l'entremise de la construction de leur propre centre de formation de la jeunesse.
English: However, the high costs associated with treatment of heavily contaminated waters may make their use prohibitive.
French: Cependant, les coûts élevés associés au traitement d’une eau fortement contaminée peuvent rendre son utilisation prohibitive.