ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Québec Region 40 60 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région du Québec 40 60 14
English: The Indian Studies Support Program (ISSP) contributes funding to Indian education organizations and Indian post-secondary institutions to develop and deliver special programs for Registered Indians.
French: Le Programme d’aide aux étudiants indiens (PAEI) verse des fonds à des organisations d’éducation des Indiens et à des établissements d’éducation postsecondaire indiens pour l’élaboration et la prestation de programmes spéciaux à l’intention des Indiens inscrits.
English: The Commission asked for those powers and the Council did not grant them.
French: La Commission a demandé ces pouvoirs et le Conseil ne les a pas octroyés.
English: A Web site on environmental vulnerability, global vulnerability  indexes and a global vulnerability atlas on environmental emergencies will be developed and periodically updated to provide authoritative reference information for early warning.
French: Un site d'Internet sur la vulnérabilité écologique sera créé et des indices mondiaux de vulnérabilité et un atlas mondial de la vulnérabilité aux éco-urgences seront élaborés et périodiquement mis à jour afin de fournir des informations de référence faisant autorité aux fins de l'alerte rapide.
English: As of June 2009, the StAR initiative had received formal requests for assistance from 17 countries and was in discussions with more.
French: Au mois de juin 2009, des demandes formelles d'assistance avaient été reçues de 17 pays dans le cadre de l'initiative StAR, et des discussions étaient en cours avec d'autres.
English: Effective March 1, 2002, an employee shall be paid in the "B" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate in the "A" scale of rates.
French: À compter du 1er mars 2002, un employé sera rémunéré dans l’échelle de taux « B », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l’employé selon l’échelle de taux « A ».
English: Exclusive lines and schedules will be implemented at nine crossings.
French: Des voies exclusives et des horaires seront mis en œuvre à neuf postes.
English: Please see link to the full study .
French: Selon Andrew Beveridge, Directeur Général d’eCOGRA, “L’autorégulation dans le secteur des jeux en ligne est un outil important, complémentaire de la législation. Les législateurs devraient s’inspirer des efforts considérables réalisés par le secteur privé afin de promouvoir des initiatives similaires en Europe.
English: Performance in this area will be assessed by the existence of active and effective knowledge networks and assets that will facilitate UNFPA staff and stakeholder access to information to support their programme functions, and by the participation of staff in learning and training activities to enhance their technical and substantive knowledge.
French: Les résultats dans ce domaine seront mesurés, d'une part, par l'existence de réseaux de connaissances et de bases de données dynamiques et efficaces qui faciliteront l'accès du personnel et des parties prenantes au FNUAP, à des informations les aidant à remplir leurs fonctions au sein des programmes et, d'autre part, par la participation du personnel à des activités de formation et d'apprentissage visant à améliorer leurs connaissances théoriques et techniques.
English: Hiking in the morning are quite pleasant.
French: Randonnée le matin sont tout à fait agréable.
English: Turkey is determined, in the name of its right to protect its citizens, to find more than just a provisional solution to the problem of the PKK.
French: Il s’agit d’élaborer une solution durable au phénomène du PKK, au nom du droit de la nation turque de protéger ses citoyens.
English: “The present Special Rapporteur, Professor Arangio-Ruiz, has proposed a distinction between the two remedies (International Law Commission report to the General Assembly for 1988, para.
French: Le Rapporteur spécial actuel, M. Arangio-Ruiz, a proposé une distinction entre les deux voies de recours (rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale pour 1988, par. 538).
English: Procurement for United Nations peacekeeping operations under institutional contracts has led to significant savings under individual mission budgets resulting from lower unit prices for large-volume items such as vehicles and electronic data-processing equipment.
French: Les achats pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au titre de contrats institutionnels ont permis de réaliser des économies substantielles sur les budgets des missions du fait de la réduction des prix unitaires de gros articles tels que les véhicules et le matériel électronique.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 398 - Chap.IV
English: 38b).1 In general, level of knowledge, even claimed knowledge, was not very high.
French: En général, le niveau des connaissances, même des prétendues connaissances, n’est pas très élevé.
English: The project to develop a national illicit crop monitoring system will continue operations in order to obtain annual, nationwide figures on coca and poppy cultivation.
French: On poursuivra le projet de mise en place d'un système national de surveillance des cultures illicites afin d'obtenir des données annuelles sur les cultures de cocaïer et de pavot pour l'ensemble du territoire.
English: Through the program, promising researchers from low- and middle-income countries will be mentored by prominent Canadian researchers, building capacity in the researchers’ home countries.
French: Grâce au programme, des chercheurs prometteurs de pays à faible et à moyen revenu bénéﬁcieront de l’encadrement d’éminents chercheurs canadiens, ce qui contribuera au renforcement de la capacité dans leurs pays.
English: A global, coordinated response by the United Nations to the NEO impact hazard should ensure that three logical, necessary functions are performed, as described in the following three recommendations.
French: Dans le cadre d'une réponse mondiale coordonnée par l'ONU pour faire face au danger présenté par un objet géocroiseur, trois fonctions logiques doivent être assurées, comme indiqué dans les trois recommandations suivantes:
English: In this paper a modified budget method that keeps a running balance of precipitation (P) and potential evapotranspiration (PET) is applied to the region of study to obtain the soil moisture depletion or rainfall deficit (RD) throughout the period 1930–1988.
French: Dans cet article, une méthode modifiée de bilan qui maintient une balance courante entre la précipitation (P) et le potentiel d'évapotranspiration (PET) est appliquée à toute la région étudiée pour obtenir l'épuisement de la teneur en eau du sol, ou le déficit de précipitation (RD), pour toute la période de 1930–1988.
English: The issue of whether there had been excavation in front of the St. George Hotel remains an open question that the Commission has not been able to resolve beyond certain witnesses' recollections, which have not been independently substantiated.
French: La question de savoir si on a creusé devant l'hôtel St. George reste ouverte; la Commission n'est pas parvenue à aller plus loin que les souvenirs de certains témoins, qu'il a été impossible de confirmer.
English: The regular exchange of views and lessons learned between different regions would be useful.
French: Il serait cependant utile de procéder périodiquement à des échanges de points de vue et d’enseignements entre différentes régions.
English: The number of industrial designs for which protection was sought under the Hague System for the International Deposit of Industrial Designs during the 2002-2003 biennium reached a total of 33,857 designs, compared with 41,930 designs in the 2000-2001 biennium.
French: Le nombre de dessins et modèles industriels dont la protection a été demandée dans le cadre du système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels pendant l’exercice biennal 2002-2003 a atteint un total de 33 857, contre 41 930 pendant l’exercice 2000-2001.
English: In spite of progress, a substantial quasi-fiscal deficit remains a serious impediment for a responsive and transparent fiscal policy.
French: En dépit des progrès réalisés, le substantiel déficit quasi-budgétaire reste un sérieux obstacle à une politique budgétaire réactive et transparente.
English: Finally we are producing a census of immigrants.
French: Et enfin, l' élaboration d' un recensement des immigrés.
English: In relation to a b. f. o. r. problem there are two branches to such an approach.
French: En ce qui concerne les exigences professionnelles justifiées, il y a deux façons d’aborder la question.
English: Action: The COP may wish to refer this item to the SBSTA for its consideration.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être renvoyer cette question au SBSTA pour examen.
English: But it is interesting to see how AMD/ATI fights with all available tricks to be able to come back a little later with some still-undisclosed new graphics cards.
French: Mais il est intéressant de voir à quel point AMD/ATI se bat pour rester dans la compétition et se donner le temps de revenir avec de nouvelles cartes certainement attirantes, mais dont on ne pourra pas encore dire grand chose.
English: We also have rooms with 32 adapted beds in a building with no architectural barriers. The Pere Tarrés Hostel has a restaurant (breakfast included in the price, lunch, dinner, picnics and café), meeting rooms, free internet, laundry facilities, fully equipped kitchen that can be freely used by hostellers, a large terrace for enjoying our magnificent climate, a ping-pong table, a large TV room and parking facilities.
French: Nous disposons de chambres avec 32 lits adaptés dans un bâtiment sans barrières architecturales L'Auberge Pere Tarrés dispose d'un restaurant (petit-déjeuner inclus dans le prix, déjeuner, dîner, paniers-repas et cafétéria), salles de réunion, Internet gratuit, service de buanderie, cuisine équipée à disposition des adhérents, une grande terrasse pour profiter de notre magnifique climat, une table de ping pong, un vaste salon de TV et un parking.
English: "When food stopped, work stopped," said Christopher Whitney, manager of Mercy Corps’ SENYUM program.
French: « Lorsque la nourriture cessait d’arriver, le travail s’arrêtait », explique Christopher Whitney, directeur du programme SENYUM de Mercy Corps.
English: Under Continuing Education, you may also complete the General Equivalency Development (GED), which provides equivalency to a Secondary School Diploma.
French: Dans le cadre de l’éducation permanente, vous pouvez aussi suivre le programme d’évaluation en éducation générale (GED), lequel fournit l’équivalent d’un diplôme d’études secondaires.
English: DP/DCP/MUS/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme for the Republic of Mauritius (2005-2007) [A C E F R S]
French: DP/DCP/MUS/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de programme de pays pour la République de Maurice (2005-2007) [A A C E F R]
English: 3 (b).
French: 3 b), Document final de la quatrième Conférence d'examen, BWC/CONF.IV/9, art.  IV, par.
English: Rex DEVERELL scripted "No I Hard" (1978) from a collective creation process, but he is the playwright of Boiler Room Suite (1978), where 2 old winos find joy in each other's company, and Black Powder (1982), his documentary drama about the 1931 Estevan riots.
French: Rex DEVERELL écrit No I Hard (1978) à partir d'une création collective, mais il écrit seul Boiler Room Suite (1978), pièce où deux vieux ivrognes se plaisent en compagnie l'un de l'autre, et de Black Powder (1982), pièce documentaire qui traite des émeutes de 1931 à Estevan.
English: Data collection was done through a series of activities: ►
French: La collecte de données fut réalisée au travers de différentes activités: ►
English: Return to Filers Return to Before you file
French: Retour à Déclarants Retour à Avant de produire votre déclaration
English: On 1 and 6 May 2000 the authorities reportedly arrested eight individuals for their alleged links with the religious party Hiz-ut-Tahir.
French: Les 1er et 6 mai 2000, les autorités auraient procédé aux arrestations de huit personnes en raison de leurs liens allégués avec le parti religieux Hiz-ut-Tahir.
English: If we do not have a strong economy, we will be irrelevant politically.
French: Si nous n'avons pas une économie forte, nous perdrons notre rôle politique.
English: Thus the Department works collaboratively with the provinces and territories, industry, advisory bodies, other federal departments, Aboriginal and non-government organizations, and environmental groups to ensure that:
French: Par conséquent, le Ministère collabore avec les provinces et les territoires, l'industrie, des organismes consultatifs, d'autres ministères, des organisations autochtones et non gouvernementales et des groupes environnementaux afin de faire en sorte :
English: • D-181 Autosport Player’s Ltée racing Study (ITL-62):
French: D-181 Autosport Player’s Ltée racing Study (ITL-62):
English: • One or More Engines Inoperative (as applicable)
French: (d) Effet du vent de travers (e) Avec un ou plusieurs moteurs en panne
English: Furthermore, the Ministers agreed to pursue the development of a National Beef Strike Force as requested by the Council of the Federation.
French: De plus, les ministres ont convenu de poursuivre l'élaboration d'une force d'intervention nationale sur le boeuf comme le Conseil de la fédération en a convenu.
English: Information on the ethics and values and internal disclosure programs within the Correctional Service of Canada. Topics:
French: Il peut contenir des renseignements fournis sous la cote confidentielle expresse ou implicite et portant sur la conduite du délinquant, comme les rapports de police courants, les enquêtes communautaires et les renseignements d'enquête de nature générale.
English: The Bilateral Water Quality Monitoring Group is set up to deal with the interjurisdictional aspects.
French: Laugmentation des niveaux déléments nutritifs peut entraîner la croissance dalgues et la mortalité massive des poissons.
English: A system which arbitrarily reduces contributions on the first 32 hours of work and then increases them for later hours does not seem to me to be in accordance with that new principle of transparency which we are trying to secure.
French: Un système qui diminue tout à fait arbitrairement les cotisations perçues sur les 32 premières heures de travail et les augmente pour les heures prestées au-delà de 32 heures ne me semble pas être en accord avec le nouveau principe de transparence que nous essayons d'assurer.
English: The eastern half of the map shows Jasper National Park (the home of Jasper Park Lodge, which is owned by the railway) and the northern half of Banff National Park as far south as Bow Lake, a few miles west of Calgary.
French: La moitié est de la carte montre le Parc national de Jasper (siège du Jasper Park Lodge appartenant au chemin de fer) et la moitié nord du Parc national de Banff jusqu'au lac Bow, au sud, à quelques milles à l'ouest de Calgary.
English: Back in the 90s, 10,000 sample experiments per year were considered as good performance.
French: Encore au début des années 90, on considérait 10 000 expériences d'échantillons par an comme une bonne performance.
English: The main solution to human insecurity was believed to be development.
French: On pensait que le développement offrait la principale solution à la sécurité humaine.
English: Nagorny Karabakh and the seven surrounding districts occupied by Armenia make up 20 per cent of the territory of Azerbaijan.
French: La République d'Arménie occupe la région du Haut-Karabakh et sept autres districts limitrophes, qui constituent 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: (PL) I fully endorse most of the proposals and statements contained in the McGuinness report, which was adopted a moment ago.
French: (PL) Je soutiens pleinement la plupart des propositions et déclarations contenues dans le rapport McGuinness, qui a été adopté il y a un moment.
English: It also suggests eligibility rules that could be changed to reflect the gender differences in the labour market that exclude women from qualifying.
French: Elle suggère aussi les règles d’admissibilité qui pouraient être changées pour refléter les écarts entre les sexes sur le marché du travail qui excluent les femmes de l’admissibilité.
English: Ask students to rate the editorial’s effectiveness in defending a point of view.
French: Distribuez aux élèves un exemple typique d’un éditorial publié durant la période à l’étude.
English: "Today's announcement demonstrates our Government's commitment to the arts and to ensuring all Canadians have access to quality artistic experiences," said Minister Toews.
French: « L'annonce faite aujourd'hui témoigne de la détermination de notre gouvernement à soutenir les arts et à permettre à tous les Canadiens de vivre des expériences artistiques enrichissantes, a mentionné le ministre Toews.
English: He said the merit principle breach addressed by this second allegation was more than just the advantage gained by the successful candidate through his lengthy usurpation of the position.
French: Il a dit que l'infraction au principe du mérite, qui fait l'objet de la deuxième allégation, ne se limitait pas à l'avantage que le candidat reçu a obtenu en pouvant occuper indûment son poste pendant si longtemps.
English: Stageline receives the 2006 MercadOr Award, for excellence in diversifying its foreign markets, as an export leader and for its role in the economic development of the Lanaudière region of Quebec.
French: Le cap des 350 unités fabriquées par Stageline est franchi.
English: Bathroom specialists for more than thirty years, we created HYDROPOLIS in 1991 at Avignon, a region we chose for its rich architectural heritage.
French: Spécialistes de la salle de bain depuis plus de trente ans, nous avons créé HYDROPOLIS en 1991 à Avignon, dans une région au riche patrimoine architectural.
English: Table XIV: Gender disaggregated data on complaints registered at UHRC
French: Tableau XIV Données ventilées par sexe au sujet des plaintes reçues par la Commission ougandaise des droits de l'homme
English: Its role is to support the capital infrastructure for innovative research.
French: Son rôle est de contribuer au financement des infrastructures pour la recherche novatrice.
English: 1) Name of Foundation: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding:
French: 1) Nom de la fondation: 2) Date de mise en oeuvre 3) Date de clôture: 4) Financement ministériel total:
English: The availability of fundamental data on land resources appears as a major natural resource in its own right, one that serves the ends of agricultural development.
French: L'existence de données de base sur les ressources foncières constitue en soi une énorme ressource naturelle en favorisant le développement agricole.
English: Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and at the latest from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;
French: Réaffirme également que chaque partie à un conflit armé doit, dès que les circonstances le permettent et au plus tard à la cessation des hostilités actives, rechercher les personnes qui ont été portées disparues par une partie adverse;
English: Air Oxidation Processes - SOCMI 29.
French: Processus d’oxydation de l’air — SOCMI 29.
English: 7. City of Kyiv, may you be a "light to Ukraine".
French: Vous, chers parents, préparez la voie du Seigneur à vos enfants.
English: The broad objectives of the Agency as regards armaments policy, as defined in the Thessaloniki communiqué, are of two orders: one operational (immediate) the other (medium-term) more wide-ranging.
French: Les objectifs de l’Agence, tels qu’ils sont définis dans le communiqué de Thessalonique, sont de deux ordres : l’un opérationnel (immédiat), l’autre plus ambitieux (à moyen terme) relatif à la politique d’armement, au sens général.
English: Statements in explanation of vote after adoption were made by the representatives of Israel, Australia, Liechtenstein, New Zealand, the Russian Federation, Switzerland, the Islamic Republic of Iran and Canada.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après l'adoption du projet de résolution : Israël, Australie, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie, Suisse, République islamique d'Iran et Canada.
English: Which winemaking practices can help to assure the quality, sustainability and identity of a wine, as well as pleasure in drinking it?
French: Quelles sont les pratiques qui peuvent aider à assurer la qualité, la durabilité et l'identité d'un vin, ainsi que le plaisir de le boire?
English: Early Termination of a Policy Initiative Not every potential issue will lead to a policy or a regulatory amendment being implemented.
French: Fin prématurée d'une initiative en matière de politique Les questions potentielles ne se traduisent pas toujours par la mise en oeuvre d’une politique, d’une modification réglementaire ou d'une ligne directrice.
English: Map of the Lands Adjacent to the Town of Banff - Overview © Parks Canada
French: Carte des terres périphériques de la ville de Banff - Vue d'ensemble © Parcs Canada
English: Improving the management of resources requires of course the establishment of rigorous systems.
French: L'amélioration de la gestion des ressources requiert naturellement l'établissement de systèmes rigoureux.
English: Soon after, the Standing Committee on Public Accounts recommended that the government make further improvements.
French: Peu après, le Comité permanent des comptes publics a recommandé que le gouvernement fasse d’autres améliorations.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems” (under agenda item 89) (First Committee) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Diminuer l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires” (au titre du point 89 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: It is often said that it is unwise to become involved in family arguments but it is sometimes quite amusing to watch from the outside.
French: Il est souvent conseillé de rester en dehors des disputes familiales mais il est parfois assez amusant de regarder de l'extérieur.
English: Where is the decision to moralise the salaries of banking executives?
French: Où est la décision de ramener à un niveau moralement défendable les salaires des dirigeants des banques?
English: As with many of today's successful exporters, CAD doesn't only supply equipment and parts but offers its customers a total package that includes technical training and ongoing service.
French: « Nous avons récemment fait l'acquisition de 50 p. cent des intérêts dans l'ancien complexe de Dominion Engineering situé à Lachine, au Québec, et notre personnel y déménage actuellement, a expliqué M. Rosen.
English: The average harvest per successful snipe hunter has remained relatively steady over time (4.65 birds in 1998).
French: Des travaux supplémentaires doivent être réalisés pour quantifier l’importance du terrain forestier déboisé en tant qu’habitat de reproduction et étudier la relation entre le changement d’habitat et l’indice de la croule.