ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *The 2nd Division's Headquarters and the 4th and 6th Brigades, together with the 14th Army Tank Battalion, had begun special training for the Dieppe operation and were, accordingly, not available for "Tiger".
French: Le général Crerar, dans une lettre en *Le groupe hors cadres de la 2e division et les 4e et 6e brigades, ainsi que le 14e bataillon de chars d'armée, avaient entrepris un entraînement spécial en vue de l'opération de Dieppe et ne pouvaient donc pas prendre part à l'exercice "Tiger".
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2001/299)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème considéré (décision 2001/299 du Conseil)
English: The Managing Board categorically rejects the expressed intention of UNMIK to take over the control of RMHK “Trepca”, considering that there is no basis or reason for such an action.
French: Le Conseil d'administration rejette catégoriquement l'intention manifestée par la MINUK de prendre le contrôle de la société RMHK « Trepca », considérant qu'une telle action n'est ni fondée ni justifiée.
English: In 1910, Seton helped author the manual for the Boy Scouts of America.
French: En 1910, Seton collabore à la rédaction du Boy Scouts of America Official Manual.
English: Nearly 80 per cent of the weapons in the possession of special surveillance and private security services had been handed in.
French: Par ailleurs près de 80 % des armes en possession des services spéciaux de surveillance ou de sécurité privée avaient été saisies.
English: The KTA Regulation states that all powers of the Agency shall be vested in the Board, and entrusts to the Board the general responsibility for the activities of the Agency.
French: Le règlement KTA stipule que tous les pouvoirs de l'Agence doivent être conférés au Conseil d'administration et confie à ce dernier la responsabilité générale des activités de l'Agence.
English: Iqaluit - Pond Inlet, Nunavut Air Fare: $3,781.00 Other Transportation: $9.40 Accommodation: $741.00 Meals and incidentals: $330.90 Other: $35.00 Total: $4,897.30
French: Iqaluit - Pond Inlet (Nunavut) Tarifs aériens : 3 781,00 $ Autre transport : 9,40 $ Hébergement : 741,00 $ Repas et effets connexes : 330,90 $ Autre : 35,00 $ Total : 4 897,30 $
English: Planning for all military operations is done in Khartoum by the Committee of the Joint Chiefs of Staff.
French: La planification de l'ensemble des opérations militaires est effectuée à Khartoum par le Comité des chefs d'état-major.
English: The expression "secondary policies" is questionable because, although "social" considerations can be secondary to contract requirements, they most certainly are not secondary to the merits of strategies determined by the state and that vitally concern a country's social and economic development.
French: L'expression « politiques secondaires » est probablement douteuse, car si la considération « sociale » peut s'avérer être secondaire par rapport aux exigences du contrat, elle ne l'est certes pas par rapport au bien-fondé des stratégies déterminées par l'État et qui concernent au premier chef le développement social et économique d'un pays.
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g. women, aboriginal peoples, physically or mentally handicapped persons, and members of visible minorities).
French: Le fichier sert aussi à approuver et à inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et à confirmer les réalisations des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: We identified NDVIc, a middle-infrared (MIR) correction to NDVI (Normalized Difference Vegetation Index), as the vegetation index providing the best prediction of effective plant area index (PAIe), used to approximate LAI.
French: Nous avons identifié l'IDNVc, l'IDNV (Indice Différentiel Normalisé de Végétation) corrigé avec l'infrarouge moyen (IRM), comme étant l'indice de végétation fournissant la meilleure prédiction de l'indice effectif de surface des plantes (ISPe), qui lui-même a servi à estimer le LAI.
English: Publication information Kinburn, Ontario:
French: Informations sur cette publication Kinburn, Ontario:
English: The underlying assumption is that by doing so Acacia can contribute in a more effective and significant way to build research capacity and the capacity to influence policy.
French: Les résultats d’évaluation permettent au programme Acacia d’améliorer le soutien qu’il accorde à ses partenaires, et à ces derniers, leur contribution aux changements qui s’imposent afin que leurs collectivités puissent se développer.
English: With the anticipated increase in the pace of oil and gas activities, communities expressed concerns about their capacity to deal with multiple seismic projects at the same time.
French: La reprise prévue des activités de prospection a amené les collectivités à remettre en question leur capacité de mener de front de multiples projets de prospection sismique.
English: In 1990, the estimated direct and indirect costs of chlamydia in Canadian females were as high as $115 million (CAD); for males the cost was up to $8 million.
French: En 1990, les coûts estimés directs et indirects de la chlamydia se sont élevés à 115 millions de dollars canadiens chez les femmes canadiennes et jusqu'à 8 millions de dollars chez les hommes.
English: Upon further inspection, he detected that these bolts were contacting the tail rotor hub and had already scraped off adjacent paint.
French: En verifiant de plus pres, il a decouvert que ces boulons frottaient contre le moyeu du rotor de queue et que ce frottement y avait déjà enlevé la peinture.
English: Analysing further the average private consumption per capita of the 51 countries, UNCTAD found that 22 (fewer than half) had a virtuous trade effect, meaning that average private per capita consumption increased with export expansion during the five-year period examined, 11 had an ambiguous trade effect and 18 had an immiserizing trade effect, meaning that average private per capita consumption decreased with export expansion.
French: En analysant de manière plus approfondie la consommation moyenne par habitant de ces 51 pays, la CNUCED a constaté que 22 seulement (soit moins de la moitié) étaient engagés dans un cercle commercial vertueux, c'est-à-dire que la consommation avait augmenté avec le développement des exportations, que dans 11 pays la libéralisation des échanges avait eu des effets ambigus et que dans 18 la consommation moyenne par habitant avait diminué alors que les exportations augmentaient.
English: Please also explain why employment in agriculture, forestry and livestock has been mainly taken up by returnees (para.
French: Expliquer pourquoi les emplois dans les secteurs de l'agriculture, de l'exploitation forestière et de l'élevage sont occupés essentiellement par des rapatriés (par.
English: Everything starts in a porn or erotic room where three girls are looking for small toys to satisfy themselves in the afternoon.
French: Tout commence dans les allées d'un salon du porno ou de l'érotisme et trois filles sont a la recherche de petits joujous pour se faire plaisir au cours de l'après midi.
English: Upon completion of the consultation, MC will publish the standard installation drawings on the MC Web site, publish the thermometer document, establish the technical working group and amend the Weights and Measures Act to reflect the definition of a pipeline meter.
French: Au terme de la consultation, MC publiera les dessins d’installation standard sur son site Web, diffusera le document sur les thermomètres, créera le groupe de travail technique et modifiera la Loi sur les poids et mesures pour qu’elle tienne compte de la définition de compteur de pipeline.
English: North America Sales Quarterly-2001 The document NA SALES 2001 is available for viewing in HTML format.
French: Ventes nord-americaine trimestrielle-2001 Le document ventes 2001 peut être visualisé en format HTML.
English: • To maintain their current Canadian distribution; and To maintain, and to increase if possible, the seasonal populations that occupy Canadian waters.
French: Le Washington Sea Grant Program a mené et mène encore de nombreuses études liées aux pêches ayant pour objet d’examiner les façons de réduire la prise accessoire d’oiseaux de mer.
English: In that context, it emphasized the importance of the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Il souligne à cet égard l'importance du prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Therefore, both theoretically and practically in terms of time wasted, it is necessary in the struggle against racism to value racialized people getting together on their own to help provoke the positive transformation of culture through the arts.
French: Donc, pour éviter de perdre du temps à la fois en théorie et en pratique, il faut que, dans la lutte contre le racisme, on valorise les personnes à qui l'on attribue des caractéristiques raciales qui se réunissent de leur proche chef pour aider à déclencher une transformation positive de la culture par les arts.
English: Amount of the beneﬁts Paid as a percentage of the daily average of the annual assessment basis of the previous calendar year, depending on insurance period:
French: Montant des prestations Il correspond à un certain pourcentage de la moyenne journalière déterminée à partir de la base de calcul annuelle pour l’année calendaire précédente en fonction de la durée d’afﬁliation:
English: Office workers, on the other hand, are exposed, without protective equipment, to a broad spectrum of contaminants at low concentrations over periods often longer than 40 hours per week.
French: Par contre, les employés de bureau sont exposés, sans équipement de protection, à de faibles concentrations de contaminants très divers pendant des périodes dépassant souvent 40 heures par semaine.
English: Industrial Policy, including Subsidies
French: L'application non discriminatoire de la TVA et des autres taxes intérieures était jugée essentielle.
English: CONNECTUS thanks the Copyright Branch of the Department of Canadian Heritage for the privilege of undertaking this very important study.
French: 18 Annexe E – Enquête réalisée par voie de courrier électronique et organismes sondés Annexe F – Composition de l’équipe de recherche CONNECTUS tient à remercier la Direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien de lui avoir confié le mandat de réaliser cette importante étude.
English: The frequency of data collection may vary among variables.
French: La fréquence de la collecte de données peut changer en fonction des variables.
English: Such patterns also tended to occur in El Niño years.
French: Ces profils tendent aussi à apparaître dans les années d'El Niño.
English: Twelve women died from complications during pregnancy, birth or the post-partum period, and the maternal mortality rate was 12.9 per 100,000 live births.
French: Douze femmes sont décédées à la suite de complications au cours de la grossesse, durant l'accouchement ou pendant la période postnatale; le taux de mortalité maternelle était de 12,9 sur 100 000 naissances vivantes.
English: • gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to implement the programmes.
French: • le recueil, l'analyse et la transmission d'informations à la Commission relatives à l'exécution des programmes.
English: We will bring in each measure in a separate bill.
French: Nous présenterons un projet de loi pour chaque mesure que nous entendons prendre.
English: The policy against child recruitment into armed forces or groups for purposes of combat also forms another crucial element of the draft National Children's Policy.
French: La lutte contre le recrutement d'enfants par des forces ou des groupes armés en vue de les utiliser comme soldats est également au cœur du projet de politique nationale pour l'enfance.
English: (66) Create conditions for an environment favouring co-operation and circulation of cultural and audio-visual goods and services – Work towards the development of a transparent, efficient and predictable regulatory system including through the establishment of an independent regulatory authority in the audio-visual sector Public health (67) Increase the level of health security, health information and knowledge – Exchange of information and know-how on health indicators and data collection – Invite relevant Jordanian authorities as observers in the meetings of the Network of Competent Authorities – Develop the Technical and administrative conditions to integrate Jordan in the EU public health information and knowledge system (68) Communicable Disease Surveillance Surveillance and Control) and Health Security (Epidemiological
French: (61) Développement des capacités scientifiques et technologiques en vue de favoriser l'utilisation des résultats de la R&D dans l'industrie et les PME – Renforcement des ressources humaines, matérielles et institutionnelles afin d'améliorer les capacités en matière de RDTI; – organisation d'une interaction concertée entre les scientifiques et les utilisateurs finaux (industries, PME), du secteur public et du secteur privé. (62) Appui à l'intégration de la Jordanie dans des échanges scientifiques à haut niveau – Renforcement de la participation jordanienne aux bourses internationales Marie Curie, création des mécanismes de retour appropriés; – multiplication des échanges de personnel dans les projets conjoints et encouragement à la participation des scientifiques jordaniens dans les débats internationaux.
English: Given the importance of delivering both our on-going operations and The Way Forward initiatives, the Department took steps, such as the segregation of
French: • Dépenses de 25 000 $ et plus – Les gestionnaires de programme ne peuvent pas exercer le pouvoir d’engager des dépenses et le pouvoir de passation de marchés pour une même opération.
English: Exposure of brook trout (Salvelinus fontinalis) fry to 4500 and 6000 mg Teknar®
French: L'exposition du fretin de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) à des concentrations de 4500 et 6000 mg
English: (1) The original of this Treaty, when no longer open for signature at Nairobi, shall be deposited with the Director General.
French: (1) L’exemplaire original du présent Traité, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature à Nairobi, est déposé auprès du Directeur général.
English: DCO cases were excluded from estimates of relative survival because the date of diagnosis, and hence survival time, was unknown.
French: Les cas CDU ont été exclus du calcul des estimations du taux relatif de survie, puisque, pour ces cas, on ignore la date du diagnostic, donc la durée de la survie.
English: The UN-ECE Protocol and the European PRTR have the same structure as the EPER but are more comprehensive as they cover a greater number of pollutants and activities as well as releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
French: Le protocole CEE-ONU et le PRTR européen, tout en suivant la structure du registre EPER, vont plus loin, car ils portent sur des informations qui concernent un plus grand nombre de polluants et d'activités, ainsi que la notification des rejets dans le sol, des rejets de sources diffuses et des transferts hors des sites.
English: Raafat Al-Besheeti
French: Raafat Al-Besheeti 25.
English: Suggested action by the Conference of the Parties
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: LOC UNB UNG UNH BGM
French: DU CONTENEUR LOC UNB UNG UNH BGM
English: However, in this trial the percentage of individuals who achieved a ≥ 4-fold rise in rSBA at 28 days after vaccination was lower for all four serogroups in the Menactra™ group than in the Menomune ® group: serogroup C, 88.5% versus 89.7%; serogroup A, 80.5% versus 84.6%; serogroup Y, 73.5% versus 79.4%; and serogroup W135, 89.4% versus 94.4%.
French: Cependant, le pourcentage de sujets qui avaient un titre au moins 4 fois plus élevé dans le sérum de lapereau 28 jours après la vaccination était plus faible (pour les quatre sérogroupes) dans le groupe MenactraMC que dans le groupe MenomuneMD : 88,5 % contre 89,7 % pour le sérogroupe C; 80,5 % contre 84,6 % pour le sérogroupe A; 73,5 % contre 79,4 % pour le sérogroupe Y; et 89,4 % contre 94,4 % pour le sérogroupe W135.
English: The regulations have the complete list of nutrition claims and their criteria for use.
French: Le Règlement renferme la liste complète des allégations ainsi que les normes relatives à leur utilisation.
English: In the past, we have repeatedly said that, if it is necessary to use armed force - and we have always agreed on this - we must ensure that our intervention has no more impact than is absolutely essential and that it does the least possible damage to the environment and to the health of those who survive it.
French: Par le passé, nous avons constamment répété que, s'il s'avérait nécessaire de recourir aux armes - nous étions toujours d'accord sur ce point -, nous devions le faire en provoquant le moins de violations et de dommages possibles pour l'environnement et la santé des personnes qui ont survécu.
English: The issue of salary arrears presents a serious challenge indeed for political stability, and the budgetary support received from the World Bank, the West African Monetary Union and the Central Bank of West African States needs to be commended.
French: La question des arriérés de traitement pose un vrai défi à la stabilité politique, et il convient de féliciter la Banque mondiale, l'Union monétaire ouest-africaine et la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest pour l'appui qu'elles ont apporté au pays.
English: From a functional point of view, DNases implicated in apoptosis may be classified into three groups: the Ca2+/Mg2+ endonucleases, the Mg2+-endonucleases, and the cation-independent endonucleases.
French: D'un point de vue fonctionnel, on peut classes les DNases en trois groupes : les endonucléases dépendantes du Ca2+ et du Mg2+, celles dépendantes du Mg2+ uniquement et les endonucléases indépendantes de cations.
English: There was an Agreement, that WIPO as a specialized agency of the UN’s family, had a responsibility to promote the development of nations as an integral part of its programs.
French: Il y avait un accord en vertu duquel l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée de la famille des Nations Unies, était chargée de promouvoir le développement des nations dans le cadre de l’exécution de ses programmes.
English: A consensus seemed to have emerged in the Commission in favour of such inclusion; the draft guideline should be numbered 2.6.2.
French: Un consensus semble s'être dégagé au sein de la Commission en faveur de cette inclusion; le projet devrait être numéroté 2.6.2.
English: (c) Take measures to meet the unmet needs in good quality family planning services and in contraception, namely regarding the existing gap in services, supplies and use;
French: c) Prendre des mesures pour répondre aux besoins non satisfaits en matière de services de planification familiale de qualité et en matière de contraception, compte tenu notamment des carences existant dans les services, l'allocation et l'utilisation de ces moyens;
English: They do not function simply as shelters - the care provided is comprehensive.
French: Les modèles de prise en charge forment un tout et ne fonctionnent pas comme des auberges.
English: The stories offer insight into 8h floor, Postal Locator : 1908A1 Ottawa.
French: Les récits offrent de l’information sur certaines des mesures de Ottawa.
English: The airports group noted that traffic grew 3.4% at Heathrow Airport, which BAA indicated was a sign that the airline industry was recovering.
French: Le groupe a souligné le fait que le trafic a progressé de 3,4 % à l'aéroport Heathrow, y voyant un signe que l'industrie des transports aériens est en voie de rétablissement.
English: Letters of support from conominators are welcome, but not necessary.
French: Les lettres d’appui de la part de collègues seront acceptées, mais elles ne sont pas nécessaires.
English: Data Collection - Meeting the Challenges There are a variety of challenges associated with collecting quality data on health care providers, including data availability, comparability, accessibility, comprehensiveness and timeliness.
French: La cueillette de données - Comment relever le défi Plusieurs défis se posent lorsqu'on tente de recueillir des données de qualité sur les fournisseurs de soins de santé, y compris la disponibilité, la comparabilité, l'intégralité et la ponctualité des données.
English: We suggest that a systemically mediated increase in fat and carbohydrate assimilation, at the expense of protein assimilation, occurs in the fall, and that this is an adaptation facilitating rapid weight gain before denning.
French: À l'automne, il semble se produire une augmentation de l'assimilation des graisses et des hydrates de carbone au détriment de l'assimilation des protéines, augmentation due à des médiateurs systémiques; il s'agit probablement là d'une adaptation propre à faciliter l'augmentation rapide de la masse avant l'entrée en hibernation.
English: It is important to note that the Treatment and Outcome Surveillance System cohort only included adolescents who were diagnosed and treated at pediatric oncology centres, and did not include adolescents treated at adult oncology centres, except in the Prairie provinces.
French: Il importe de souligner que la cohorte du Système n’incluait que les adolescents dont le cancer a été diagnostiqué et traité dans des centres d’oncologie pédiatrique et exclut ceux qui ont été traités dans des centres pour adultes, sauf dans les provinces des Prairies.
English: He stated that there are approximately 110 staff, of which approximately 20% are bilingual.
French: Celui-ci a précisé qu'il y a environ 110 employés et qu'à peu près 20 % d'entre eux sont bilingues.
English: Article 72 prohibits association to a trade union for those under the age of 18 years.
French: L'article 72 interdit l'adhésion à un syndicat aux individus âgés de moins de 18 ans.
English: In accordance with Article 15 of the AGTC Agreement, the Contracting Parties present (Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Netherlands; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland and Turkey) adopted the amendments to Annexes I and II to the AGTC Agreement as contained in annex 1 to this report, on the understanding that all countries directly concerned, as defined in Article 15, paragraph 3 of the Agreement, had been consulted and had agreed to these amendments.
French: TRANS/WP.24/89 page 7 23. Conformément à l'article 15 de l'AGTC, les Parties contractantes présentes (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie) ont adopté les amendements aux annexes I et II de l'Accord, telles qu'elles figurent à l' annexe 1 du rapport, étant entendu que tous les pays directement intéressés, tels qu'ils sont définis au paragraphe 3 de l'article 15 de l'Accord, avaient été consultés et avaient accepté lesdits amendements.
English: All I really knew at the time when I first met the Mac-Paps was that about 1,500 of them went to Spain to fight against fascism for the Republican cause.
French: Tout ce que je savais des Mac-Paps quand je les ai rencontrés pour la première fois, c'était qu'environ 1 500 d'entre eux étaient allés en Espagne pour lutter contre le fascisme et pour la cause républicaine.
English: That is not peculiar to my city; the situation is similar in many other cities.
French: Même lorsqu’elle est confrontée au terrorisme, l’Europe ne saurait accepter de compromis avec ces valeurs.