ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the new longitudinal file, this article identifies those who participated in RPPs or RRSPs, as well as those who did not, from 1991 to 1993.
French: Ces données découlent des modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu; les nouvelles dispositions, qui sont entrées en vigueur en 1991, exigent qu’un facteur d’équivalence (FE) soit calculé pour tous les employés qui participent à un REP.
English: All our lawyers speak Spanish in addition to other languages, such as French, English and/or Arab.
French: Tous ces professionnels parlent espagnol en plus d’autres langues comme le français, l’anglais et/ou l’arabe.
English: These were ordered to be granted again, subject to compliance with a number of conditions.
French: Tout d’abord, il considère que les moyens soulevés par les requérantes caractérisent un fumus boni juris.
English: The references were asked questions and when they could not provide information, the candidate did not receive any points for the desired ability or quality.
French: Des questions étaient posées aux références et lorsque ces derniers n'étaient pas en mesure de fournir l'information, le candidat ne recevait aucun point pour l'habileté ou la qualité recherchée.
English: IAB members are encouraged to provide feedback according to the prescribed process.
French: Les membres du CCI sont invités à communiquer leurs commentaires dans le cadre du processus établi.
English: Critics argued that Bill C-7 was a carbon copy of the previous Bill.
French: Les critiques soutenaient que le projet de loi C-7 était une copie conforme de l’ancien projet de loi.
English: The Department is working to be in a position to provide trusted and authoritative health information by whichever method Canadians choose, be it in person, by fax, phone or via the Internet or e-mail.
French: Le Ministère fait le nécessaire pour être en mesure d'offrir une information en matière de santé qui soit fiable et qui fasse autorité peu importe la méthode de diffusion choisie par les Canadiens, que ce soit en personne ou par télécopieur, téléphone, Internet ou courriel.
English: The document, which will remodel Base supply, will be distributed to the Bases and Wings for implementation.
French: Ce document, qui sera remodelé en fonction des unités d’approvisionnement des bases, sera distribué aux bases et aux escadres aux fins de mise en oeuvre.
English: The Government considers the success of the elections to be an important development and a strong push towards the promotion of reconciliation and coexistence between the various components of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement considère que le succès de ces élections représente un fait nouveau important, ainsi qu'une forte incitation à promouvoir la réconciliation et la coexistence entre les différentes composantes du peuple iraquien.
English: Fuel and transportation prices are among the highest in the world.
French: Les prix du combustible et des transports sont parmi les plus élevés du monde.
English: No changes have been made to this system for those employees who were age 70 or older in 2007.
French: Aucun changement ne sera apporté à ce système en ce qui concerne les employés qui étaient âgés de 70 ans et plus en 2007.
English: This booklet should begin with an overview of the value / importance of partnerships.
French: Cette brochure devrait commencer par une vue d'ensemble de la valeur et de l'importance des partenariats.
English: The Consulate used the opportunity to highlight Nunavut seafood products to local seafood industry contacts and other guests by featuring turbot and char from the Territory on the menu. Canadian wines were also served at the dinner.
French: Le consul général a profité de l'occasion pour mettre en valeur les produits de la mer du Nunavut auprès des intervenants de l'industrie locale et des autres convives en soulignant la présence au menu de turbot et d'omble chevalier provenant des Territoires.
English: • Interaction techniques for graphical user interfaces, e.g. interaction with windows, icons or menus
French: • Techniques d’interaction pour les interfaces utilisateur graphiques, p.ex. interaction avec des fenêtres, icônes ou menus
English: In addition, the applicant does not dispute the Board of Appeal’s assessment (in paragraphs 12 and 13 of the contested decision) as regards the identical nature of the goods covered by the Community trade mark application and of the goods protected by the earlier marks.
French: Partant, dans le cadre de son examen global du risque de confusion entre les signes en conflit, la chambre de recours s’est bien référée au consommateur possédant un faible niveau d’attention afin de déterminer s’il pouvait exister un risque de confusion dans l’esprit d’un tel consommateur.
English: Application of Term "Ordinarily Resident" ¶ 10.
French: Application de l'expression « résident habituel » 10.
English: From 1995 to 2001, the volume of Canadian seafood exported to Japan has dropped from 76,200 metric tonnes to 45,300 metric tonnes, a decline of 40%, while the value has declined from $771 million (Can $) to 418 million (Can $), a decline of 46%.
French: De 1995 à 2001, le volume des exportations canadiennes de produits de la mer vers le Japon a passé de 76 200 tonnes métriques à 45 300 tonnes métriques, une diminution de 40 %, tandis que leur valeur a baissé de 46 % (de 771 millions à 418 millions de $ CAN).
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic, Mr. Kombo Yaya, for his kind words to the presidency of the Council.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, S. E. M. Kombo Yaya, de sa déclaration et des mots bien aimables qu'il a eus à l'endroit de la présidence du Conseil.
English: It is true; we opened up the issue of self-handling for companies with land-based personnel.
French: Il est vrai que nous avions abordé la question de l’autoassistance pour les entreprises utilisant du personnel basé à terre.
English: Several times a minute the tag transmits an electronic signal to a receiver located in the offender’s home.
French: Plusieurs fois par minute, l’insigne transmet un signal électronique à un récepteur placé au domicile du délinquant.
English: The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
French: Le Directeur prépare les travaux du Conseil d'administration.
English: The efficacy of 0.5% alcoholic chlorhexidine gluconate preparations has not yet been confirmed by prospective randomized trials, but in vitro and observational studies suggest that they may be superior to iodophors(49,50).
French: L'efficacité d'une solution contenant du gluconate de chlorhexidine à 0,5 % dans l'alcool n'a pas encore été confirmée par des études prospectives randomisées, mais des études in vitro et des études par observation indiquent qu'elle pourrait être supérieure à celle des iodophores(49,50).
English: The ownership of the land is recognized as belonging collectively to the tribes.
French: La propriété collective de la terre est reconnue aux tribus.
English: The Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) collects and analyzes data from Earth-observation satellites and other sources relevant to issues including sustainable development, climate change, natural hazards, northern development and international trade and investment. CCRS holds departmental information about national geographic information databases and improved remote sensing and extraction techniques.
French: Information relative à l'élaboration et à la mise en oeuvre de pratiques judicieuses en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) à RNCan; sert de point central, au Ministère, pour ce qui est de l'orientation et de la normalisation de la technologie informatique de l'entreprise; de la conception et de l'application des plans, des normes, des stratégies, des politiques, des pratiques exemplaires et des lignes directrices pour la gestion de l'information; de l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Ministère. Sujets :
English: In view of the presentation made by the Secretary-General and the interventions made by Ministers and heads of delegations,
French: À la lumière de l'exposé du Secrétaire général et des interventions des ministres et des chefs de délégation,
English: One way to make financial resources available to them is to reduce contributions of Member States to the EU budget so that they have more money available for investment in social provision, education and welfare.
French: Un moyen de leur dégager des crédits serait de réduire les contributions des États membres au budget de l'UE, pour que ces derniers aient plus d'argent à investir en services sociaux, éducatifs et d'aide sociale.
English: Due to his wide knowledge of Canadian music of all kinds, Beckwith was appointed the first Jean A. Chalmers Professor of Canadian Music and first director of the Institute for Canadian Music at the University of Toronto.
French: En raison de sa large connaissance des différents types de musique canadienne, Beckwith est nommé premier professeur Jean A. Chalmers de musique canadienne et premier directeur de l'Institute for Canadian Music de l'U. de Toronto.
English: Rated Annual Performance Appraisals should still be undertaken where required or requested (3.6.2).
French: Une évaluation cotée du rendement devrait être réalisée au besoin, ou sur demande (3.6.2).
English: Examples are the White Papers on Completion of the Internal Market (1985), on Growth, Competitiveness, Employment (1993) and on European Governance (2001). More recently, the White Paper on Services of General Interest (2004) and that on a European Communication Policy (2006) have also moulded the development of Community policies.
French: L'UEM a fait l'objet d'une Conférence intergouvernementale (CIG) conclue à Maastricht en décembre 1991. L'UEM s'est déroulée en trois phases: ▪ phase n°1 (du 1er juillet 1990 au 31 décembre 1993): libre circulation des capitaux entre les États membres, renforcement de la coordination des politiques économiques et intensification de la coopération entre banques centrales; ▪ phase n°2 (du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1998): convergence des politiques économiques et monétaires des États membres (en vue d'assurer la stabilité des prix et une situation saine des finances publiques) et création de l'Institut monétaire européen (IME), puis de la Banque centrale européenne (BCE) en 1998; ▪ phase n°3 (depuis le 1er janvier 1999): fixation irrévocable des taux de change et introduction de la monnaie unique sur les marchés de change et dans les paiements électroniques.
English: It’s a good idea to prepare some questions to ask at the end of your interview.
French: Préparez vous à poser quelques questions vers la fin de votre entrevue.
English: Ms.Lawrence assured them that Gibson would meet this request and would also recommend that Ms. Laronde apologize to all parties involved.
French: Mme Lawrence a fourni à son interlocuteur l’assurance que Gibson acquiescerait à sa requête et qu’elle recommanderait que Mme Laronde présente des excuses à toutes les parties en cause.
English: The immediate issue requiring disposition by this Appeal Board was whether to accept the department’s motion to dismiss the instant appeals for want of prosecution on the part of the appellant.
French: La seule question dont est saisi ce Comité d’appel consiste à déterminer s’il doit accepter la demande de rejet des appels en l’espèce faite par le ministère, pour défaut de poursuite de la part de l’appelant.
English: (a) Cooperation with other capacity development initiatives and existing programmes, such as the UNDP capacity 2015 programme, to provide resources for education reform, including making the education systems relevant for small island developing States;
French: a) Coopérant avec les autres initiatives de développement des capacités et programmes existants, tels que le programme Capacités 2015 du PNUD, en vue de fournir des ressources pour la réforme de l'enseignement, notamment en faisant en sorte que les systèmes éducatifs soient adaptés aux PEID;
English: Adjustments have therefore been made to present the budgeted amounts on a gross
French: Des ajustements ont donc été apportés afin de présenter les montants budgétisés sur une base brute comparable aux montants réels déclarés.
English: Only a 15 minute drive from Edinburgh Airport and a 20 minute drive from the newly appointed city of Stirling.
French: Il allie lélégance dun domaine seigneurial au charme dun hôtel familial moderne. Les commodités comprennent un hall daccueil, un café, un bar, un restaurant, des espaces pour accueillir des conférences et un parking.
English: A Federal/Provincial/Territorial Strategic Framework.
French: Un cadre stratégique fédéral, provincial et territorial.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh is highly appreciative of the role played by High Representative Wolfgang Petritsch in an exceedingly difficult and complex mission.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh apprécie hautement le rôle joué par le Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch, dans ce qui est une mission extrêmement difficile et complexe.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.  Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.  Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke Claxton, IA : 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Also available in English under the following title:
English: Draft resolution A/C.5/56/L.81 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.81 est adopté.
English: NEW WTO DIRECTOR-GENERAL At the Trade Negotiations Committee and General Council meetings in July, WTO members paid tribute to Mike Moore, who ended his term as Director-General on August 31.
French: NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMC Aux réunions de juillet du Comité des négociations commerciales et du Conseil général, les membres de l’OMC ont rendu hommage à Mike Moore, dont le mandat de directeur général a pris fin le 31 août.
English: We also feel that the rule of law should be given top priority.
French: Elle fait de la primauté du droit une priorité essentielle.
English: Mr. TERENCE (Burundi) commended the Director-General for having demonstrated a firm commitment to the successful achievement of the Organization's objectives.
French: M. TERENCE (Burundi) félicite le Directeur général de sa détermination résolue en faveur de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: The entire installation is to be operated as a temporary (5-year-life) treatment facility.
French: L'installation complète doit être exploitée sur une base temporaire (durée de vie de cinq ans).
English: The Bureau asked the co-chairs of the Task Force, Canada and Eurostat, to prepare a detailed agenda for a possible seminar.
French: Le Bureau a demandé aux coprésidents de l'équipe spéciale, le Canada et Eurostat, d'élaborer un ordre du jour détaillé pour cet éventuel séminaire.
English: In the last few weeks, he was involved in the co-ordination of the SAS course.   After only a few months in the job, he already speaks with pride of the important role played by the staff of the ACPDTC in the professional development of the Air Force, particularly when it comes to the SAS course.   "The aim of the SAS course," says Chief-Warrant Officer Couturier, "is to provide the necessary tools to Air Force Master-Warrant Officers and Chief-Warrant Officers when they get assigned to high level functions such as Base, Wing, or Squadron Warrant Officer."
French: Ces dernières semaines, il s'occupait de diriger le cours de chefs supérieurs de la Force aérienne au CIPPCA.   Après quelques mois seulement en poste, il parle déjà avec fierté du rôle important que jouent les membres du CIPPCA dans le perfectionnement professionnel de la Force aérienne, particulièrement en ce qui concerne le cours de chefs supérieurs.   "Le but du cours," dit l'adjudant-chef Couturier, "est de donner les outils nécessaires aux adjudants-chefs et adjudants-maîtres de la Force aérienne quand ils sont assignés à des postes supérieurs tels qu'adjudant-chef d'une base, d'une escadre ou d'un escadron."
English: The effect was directly proportional to the curing time and the percentage of lime added to the ash.
French: L'effet était directement proportionnel au temps de cure et au pourcentage de chaux ajouté aux cendres.
English: On May 20, 1998, First Air filed its answer to the Chamber of Commerce's complaint.
French: Le 20 mai 1998, First Air a déposé sa réponse à la plainte de la Chambre de commerce.
English: At the same time, the protection that American forces offer Iraqi officials will diminish as troops are gradually withdrawn, and Iran will race to fill the security vacuum.
French: Parallèlement, la protection offerte par l’armée américaine aux officiels irakiens s’estompera au gré du retrait des troupes. L’Iran ne manquera pas alors de se précipiter dans le vide sécuritaire.
English: The General Committee brings to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau souhaitera appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: The complexities of travel mode and carrier branding (domestic/foreign) must be addressed if a simplified, more affordable survey design is to emerge.
French: Pour parvenir à une méthode simplifiée et abordable, il faut régler la question des complexités du mode de déplacement et du marquage du transporteur (intérieur ou
English: ALB Human Outlook Reference Number: 5M000-6-C049 Contract Date: 2006-12-12 Description of Work: 0491 Management Consulting Contract Period: 2006-12-13 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: ALB Human Outlook Numéro de référence : 5M000-6-C049 Date du contrat : 2006-12-12 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-12-13 à 2007-03-31 Date de livraison :
English: In January 1998, she returned to Himachal Pradesh to conduct postdoctoral research further north from the village she worked in before.
French: En janvier 1998, elle est retournée dans l’Himachal Pradesh pour faire des recherches post-doctorales dans une région située plus au nord que le village où elle avait travaillé.
English: Object and other non-scalar types are serialized before saving, so it's impossible to store resources (i.e.
French: Les objets ainsi que les autres types non-scalaires sont linéarisés avant d'être sauvegardé ; il est donc impossible d'y stocker des ressources (i.e.
English: Get off at "Minami 3-Chome" from which it is a 10 minute walk.
French: Descendre à "Minami 3-Chome". De là, 10 mn de marche.
English: In accordance with established practice, reports on the two events would be issued, in due course, as publications of the Division for Palestinian Rights and would also be posted on the website maintained by the Division.
French: Conformément à la pratique établie, les rapports relatifs à ces deux conférences feront l'objet, en temps et lieu, de publications de la Division des droits des Palestiniens, de même qu'ils seront également publiés sur le site Internet de la Division.
English: Our hotel has a long tradition of exquisite hospitality.
French: L’histoire de l’établissement en tant que restaurant repose sur un riche héritage du passé.
English: • Worker called in to work - The number of insurable hours equals the number of hours paid. Stand-by hours - Standby hours are insurable if:
French: • Rappel au travail - Le nombre d'heures d'emploi assurable est égal au nombre d'heures rémunérées. • Heures de disponibilité - Les heures de disponibilité sont assurables :
English: Harmonization of the legal framework for international inland water transport
French: Harmonisation du cadre juridique du transport international par voie navigable
English: Town house at the canal with mooring for sailboats.
French: Maison adossée dans port privé avec amarre voilier.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by thanking my colleague Mr Queiró most warmly for his innovative report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai moi aussi par remercier de tout cœur mon collègue, M. Queiró, pour son rapport innovant.
English: 7 mid-shore ITQ groundfish fishers 165 t (10%) Quebec 1,122 t (4.837%): details as to quota distribution will be provided by the Quebec Region.
French: 7 pêcheurs semi-hauturiers QIT de poisson de fond 165 t (10 %) Québec 1 122 t (4,837 %) : les détails sur la répartition seront transmis par la Région du Québec.
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations
French: Gestion des déchets Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets contenant des BPC - Harmoniser les mesures de contrôle des exportations et des importations de déchets contenant des BPC
English: The majority members did not address the claimant's explanations for not trying to find other employment and for leaving when he did.
French: La majorité des membres du conseil n'ont pas tenu compte des déclarations du prestataire expliquant pourquoi il n'avait pas essayé de trouver d'autre travail et pourquoi il avait quitté son emploi au moment où il l'a fait.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Voilà ce sur quoi porte le travail du groupement tactique de la Force opérationnelle 1-08 et de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK).
English: Mandate 1.1 The mandate of the Governance Committee (hereafter "the Committee") is to assist the Board of Management ("the Board") fulfil its oversight responsibilities by reviewing all aspects of the Board's governance framework to ensure that the Board functions in an effective and efficient manner that successfully supports the operations of the Canada Revenue Agency.
French: Mandat 1.1 Le mandat du comité de régie d'entreprise (le comité) est d'aider le Conseil de direction (le Conseil) à exercer ses responsabilités de supervision en examinant tous les aspects du cadre de régie du Conseil pour s'assurer que le Conseil fonctionne de manière efficiente et efficace afin d'appuyer les opérations de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Near-commercial technology is one for which a permit application to destroy PCB wastes has been submitted.
French: Une technique précommerciale est une technique pour laquelle une demande de permis a été présentée pour la destruction des déchets contenant des BPC.
English: Resources Publications Reports Effectiveness of the Business Model The following data show that the Commission’s business model implemented in 2002 is producing the intended results.
French: Ressources Publications Rapports Efficacité du modèle opérationnel Les données qui suivent montrent que le modèle opérationnel mis en œuvre par la Commission en 2002 produit les résultats escomptés.
English: Standards, Research and Development Sub-Committee
French: Sous-comité des normes et de la recherche-développement
English: 8 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 11 (A/56/11), par.