ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will also have the authority to appoint representatives for incapable persons and give directions with respect to instructions and wishes previously expressed by the incapable person that are not clear.
French: La Commission aura aussi le pouvoir de nommer des représentants pour les incapables et de donner des directives en ce qui concerne les instructions et les volontés précédemment exprimées par l'incapable et qui ne sont pas claires.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.55 by a recorded vote of 168 to 1, with 3 abstentions (see para.
French: À la 19e séance, le 28 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.55 par 168 voix contre une, et 3 abstentions (voir par. 7).
English: [28] The Agency therefore finds that the failure by Skyservice to have a wheelchair available for Mrs. Hogg at the Toronto airport did not constitute an obstacle to her mobility.
French: [28] Par conséquent, l'Office conclut que le fait que Skyservice n'a pas fourni un fauteuil roulant à Mme Hogg dès son arrivée à l'aéroport de Toronto n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The Chairperson of the Commission, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs participated in the Council's panel discussion on gender mainstreaming.
French: La Présidente de la Commission, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales ont participé à la réunion-débat du Conseil sur l'intégration d'une démarche antisexiste.
English: A map of zones with high soil erosion potential has been created for the upper Thames River to help the recovery team target areas that have a high potential for generating sediment that affects species at risk habitat.
French: Afin dâ€™aider lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement Ã cibler les zones dont le potentiel de production de sÃ©diments nuisant Ã lâ€™habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril est Ã©levÃ©, on a crÃ©Ã© une carte des zones du cours supÃ©rieur de la riviÃ¨re oÃ¹ il y a une forte possibilitÃ© dâ€™Ã©rosion du sol.
English: Please send all relevant information to the Global Intellectual Property Issues Division at < grtkf@wipo.int > or at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: Veuillez faire parvenir toutes les informations pertinentes à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle par courrier électronique à l’adresse : grtkf@wipo.int, ou à l’adresse suivante : OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse), tlcp.
English: I’m from around here and my name is Magella.
French: Je suis d’ici et mon nom est Magella.
English: Pursuant to section 9 of the DPRK Regulations, all persons in Canada and all Canadians outside Canada are prohibited from:
French: Aux termes de l'article 9 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger :
English: During 1994, accommodation providers recorded 174 817
French: Les structures d’accueil ont reçu en 1994:
English: 16.4.5 At the request of the Beaufort-Delta Regional Government, the Government of the Northwest Territories and the Beaufort-Delta Regional Government shall negotiate with a view to reaching agreements for the Beaufort-Delta Regional Government to deliver and administer Territorial health care programs and services in the Beaufort-Delta Region.
French: 16.4.5 À la demande du gouvernement régional du delta de Beaufort, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement régional du delta de Beaufort négocient en vue de conclure des ententes pour que le gouvernement régional du delta de Beaufort dispense et administre les programmes et services territoriaux de santé dans la région du delta de Beaufort.
English: Elimination efforts have reduced the number of annual neonatal tetanus deaths from 248,000 in 1997 to 180,000 in 2002.
French: Les efforts déployés pour éliminer cette maladie ont permis de faire baisser le nombre de décès dus chaque année au tétanos néonatal qui est ainsi passé de 248 000 en 1997 à 180 000 en 2002.
English: We choose to view the future in a different light.
French: Nous avons choisi de voir l'avenir sous un autre angle.
English: Service transformation naturally leads to more "horizontality"; that is, the breaking down of information stove pipes, the development of a common electronic infrastructure to support Canadians and departments, the introduction of improved interoperability between systems, and the reduction of overlap and duplication in federal processes.
French: La transformation des services engendre tout naturellement une plus grande « horizontalité » qui se concrétise par l'éclatement des cloisonnements, l'élaboration d'une infrastructure électronique commune pour appuyer les Canadiennes et Canadiens et les ministères, l'amélioration de l'interopérabilité entre divers systèmes et la réduction des chevauchements et des dédoublements à l'égard des procédés fédéraux.
English: • determining whether the employees concerned wish to use their vacation leave; or
French: • d�terminer si les fonctionnaires d�sirent prendre leurs cong�s annuels;
English: The recent changes in the Afghan Government — and there was one even today — demonstrate renewed commitment to fighting corruption and improving security.
French: Les changements récents au sein du Gouvernement afghan - il y en a eu un autre aujourd'hui même - témoignent de sa volonté renouvelée de lutter contre la corruption et d'améliorer la sécurité.
English: • Natural resource management and control
French: • Gestion et contrôle des ressources naturelles
English: The statements of qualifications of the candidates submitted by the nominating Governments are contained in section II below.
French: Les notices biographiques des candidats communiquées par les gouvernements sont reproduites à la Section II.
English: This reaction is first-order at the lower pressures and is strongly inhibited by NO.
French: Cette réaction est du premier ordre aux basses pressions et est fortement inhibée par NO.
English: Protactinium was discovered by Otto Hahn (Germany) and Lise Meitner (Austria) in 1917.
French: Le protactinium a été découvert par Otto Hahn (Allemagne) et Lise Meitner (Autriche) en 1917. Étymologie du nom: vient du grec protos signifiant premier.
English: With regard to paragraph 29, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Syrian Arab Republic, Jamaica, the Netherlands, Argentina, Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nigeria, Italy, the Islamic Republic of Iran, Indonesia and Germany.
French: Concernant le paragraphe 29, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République arabe syrienne, la Jamaïque, les Pays-Bas, l'Argentine, le Danemark, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Nigéria, l'Italie, la République islamique d'Iran, l'Indonésie et l'Allemagne.
English: On 8 June, representatives of the Member State governments agreed that the new Member States should endeavour to issue the passport of uniform pattern by 1 January 2007 at the latest ( 3 ).
French: Le 8 juin ( 3 ), les représentants des gouvernements des États membres sont convenus que les nouveaux États membres s'efforceront de délivrer le passeport de présentation uniforme au plus tard le 1er janvier 2007.
English: This section should provide a set of answers that clearly explains why the claimant believes the work is eligible.
French: Cette section devrait fournir un ensemble de réponses qui expliquent clairement la raison pour laquelle le demandeur estime que ses travaux sont admissibles.
English: May be completed with MÄLLA drawer 5 1/2x13 3/8x5 1/2" (2 pcs).
French: A compléter par le tiroir MÄLLA de 14x34x14 cm (2 pces).
English: Waterford self-catering holiday homes offer guests all the comforts of home along with many modern amenities. One option enjoyed by many self catering travellers is the ability to cook onsite.
French: Avec beaucoup d’aventures de jour, la ville propose des repas délicieux et soirées branchées.
English: To maintain efficient and cost-effective administration of the international registration systems and to promote their development and use.
French: Systèmes d’enregistrement de Madrid, de la Haye et de Lisbonne Objectif Continuer de gérer de façon efficace et économique les systèmes d’enregistrement international et promouvoir leur développement et leur utilisation.
English: Shall the same procedure be used for entities working directly for EASA as for those working for the national authorities? - One of the important questions is the composition and the functioning of EASA's Management Board.
French: La même procédure doit-elle être utilisée pour les entités travaillant directement pour l’AESA et pour celles travaillant pour les autorités nationales? - Une des questions importantes concerne la composition et le fonctionnement du conseil d’administration de l’AESA.
English: • Number of First Nations participating in communications training sessions
French: • Des Premières nations participant aux séances de formation sur la communication
English: Where some of the goods and services of a particular class are transferred and others not, that class becomes payable for both the original and the new application.
French: Lorsque plusieurs produits et services d'une classe en particulier sont transférés tandis que d'autres ne le sont pas, la classe en question devient payable pour la demande initiale ainsi que pour la nouvelle demande.
English: This step will also help achieve the government’s commitment to a further reduction of emissions by 235 kilotonnes per year by 2010 attributed to the purchase of green power.
French: Cette mesure permettra également d’atteindre les objectifs du gouvernement qui s’est engagé à réduire ses émissions de 235 kilotonnes par année, d’ici 2010, grâce à l'achat d’énergie verte.
English: This standardisation is a first but crucial step towards increasing the exchange of information.
French: Cette normalisation constitue une étape initiale mais essentielle du développement des échanges d’informations.
English: Hearing aid compatible public telephones, with volume controls
French: Téléphones publics compatibles aux appareils auditifs et dotés d'un contrôle de volume
English: And we are putting in place the elements of a national approach that will require leadership from the federal government as much as it will depend on collaboration with partners like the VON and, of course, our provincial counterparts.
French: Et nous devons mettre en place les éléments d'une stratégie nationale qui nécessitera beaucoup de leadership de la part du gouvernement fédéral et de collaboration avec des partenaires comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria et, bien sûr, les gouvernements provinciaux.
English: In fact the same evaluation shows that successful companies did on average invest 26 hours more on follow-up activities than the unsuccessful did.
French: Consacrer du temps au suivi du projet en aval semble encore plus important.
English: Sometimes the simplest of activities can be construed in the most bizarre ways.
French: Parfois, la plus simple des activités peut être interprétée de la plus bizarre des façons.
English: Draft article 10 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 10 qui a été soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: But no French government in recent decades has been remotely strong enough to face down opposition – often involving illegal action that goes unpunished – to any reduction in entrenched privileges.
French: Mais depuis plusieurs années, aucun gouvernement français n'a eu l'assise nécessaire pour faire face à l'opposition - avec recours à des moyens d'action illégaux en toute impunité - à la moindre atteinte aux privilèges.
English: However, it should be pointed out that these agreements have expired, leaving an academic vacuum.
French: Cependant, il faut préciser que ces accords sont devenus caducs et qu'il existe aujourd'hui un vide universitaire.
English: A modern building located on Pio XII square, created by world famous architect Peña Ganchegui, offering excellent access to all major routes in and out of the city, and within walking distance to all major attractions in town, such as the Kursaal Conference & Exhibition Centre, Anoeta Sports Complex, La Concha beach and the city’s old quarter, the place to go for delicious pintxos snacks made with local traditional ingredients.
French: Son architecture audacieuse –une création du fameux architecte Peña Ganchegui– et sa technologie de pointe offrent un contraste avec le classicisme de son décor intérieur, en harmonie avec l’élégance et le charme légendaires de la ville de Saint-Sébastien.
English: The line is also used for the development of publications of a more general nature which promote the work of the Organization and are deemed to have strong sales potential, including products on specific events of the United Nations.
French: Les ressources doivent également servir à la mise au point de publications à caractère plus général visant à faire connaître les activités de l'Organisation et semblant offrir d'excellentes perspectives de vente, dont des produits relatifs à des manifestations particulières des Nations Unies.
English: It was also established that Bourrasse hired out lorry-and-trailer combinations without a driver to Ver Coelho.
French: Il a également été constaté que la société Bourrasse louait des ensembles routiers sans chauffeur à la société Ver Coelho.
English: "Glenn Gould sees 'infinite possibilities' for future of radio".
French: « Glenn Gould sees 'infinite possibilities' for future of radio ».
English: In addition to the telecommunications infrastructure, the general state of infrastructure continues to be a source of great difficulty in all five countries and to some extent most of the continent – particularly with regard to unreliable or non-existent telephone line connections and unreliable electricity supply.
French: Outre les infrastructures de télécommunications, l’état général des infrastructures continue de poser d’énormes difficultés aux cinq pays et, dans une certaine mesure, à tout le continent. Il s’agit notamment de la non-fiabilité des liaisons téléphoniques, de l’inexistence de lignes, mais aussi de l’instabilité de la fourniture d’électricité.
English: Course Name (Design Project ) Code 034.413 Description 034.413 Design Project (1-4:0-0) 3 credit hours Group design based on problems submitted by industry.
French: Nom du cours (Projet de conception ) Code 034.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ottawa, Monday, February 10, 1997 Appeal Nos. AP-96-025, AP-96-026 and AP-96-027 IN THE MATTER OF appeals heard on November 21, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 10 février 1997 Appels nos AP-96-025, AP-96-026 et AP-96-027 EU ÉGARD À des appels entendus le 21 novembre 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: CMP PPE 803 rCMP Member’s Pay and Allowance records Description:
French: ou ceux ayant récemment quitté Postes Canada But :
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), 555 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0G1, Metals Technology Laboratories, Advanced Materials and Fabrication Technologies. Telephone: 613-943-0790 Fax: 613-992-8735 Email : hwang@NRCan.gc.ca Specialty:
French: Centre de la technologie de l'énergie et de la minérale (CANMET), 555, rue Booth, Ottawa, ON, K1A 0G1, Laboratoire de technologie des métaux, Technologies de fabrication et des matériaux de pointe Téléphone : 613-943-0790 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : hwang@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: HIV+/infected with AIDS;
French: VIH+ : infectées par le sida.
English: Every year, however, a small number of shellfish lovers ignore these signs and become ill.
French: Chaque année, toutefois, quelques amateurs de mollusques ne tiennent pas compte de ces avertissements et tombent malades.
English: At the same time, I would like to emphasise that I also believe a general redrafting of the GSP and GSP+ schemes is needed.
French: En même temps, je voudrais souligner que je crois aussi qu'un remaniement général des systèmes SPG et SPG+ est nécessaire.
English: Have you ever been a manager/director of a not-for-profit, humanitarian or charitable organization? (excluding university activities) Yes No
French: a) Veuillez indiquer la somme des fonds de recherche de source externe que vous avez obtenus en tant que chercheur(e) principal(e) au cours des cinq dernières années.
English: (2) If the Minister extends the time within which a return of a person shall be filed or information shall be provided, (a) the return shall be filed, or information shall be provided, within the time as so extended; (b) any duty payable that the person is required to report in the return shall be paid within the time so extended; and (c) interest is payable under section 149 as if the time had not been extended.
French: (2) Les règles suivantes s’appliquent lorsque le ministre proroge le délai : a) la déclaration doit être produite ou les renseignements communiqués dans le délai prorogé; b) les droits payables que la personne est tenue d’indiquer dans la déclaration doivent être payés dans le délai prorogé; c) les intérêts sont payables aux termes de l’article 149 comme si le délai n’avait pas été prorogé.
English: Decisions of the Equality Tribunal are binding and enforceable in law and may be appealed to the Labour Court (Employment Equality).
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: The island gets only a few months of rain a year.
French: RÉCOLTE DE L’EAU DE PLUIE EN INDONÉSIE
English: • VOC species by stack, for emissions greater than or equal to 5 tonnes
French: • espèces de COV rejetées par cheminée lorsque les émissions sont supérieures ou égales à 5 tonnes;
English: Total cost accounting (TCA), a financial tool used to provide a more complete assessment of the true profitability of business investments and operations.
French: Tri des matières à leur point d’utilisation ou de production dans les lieux de production, en vue de récupérer et de réduire au minimum les résidus des procédés.
English: 17.14.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 17.14.2.2 Government shall provide written notice to the Teslin Tlingit Council of any invitation for public tenders for contracts associated with silviculture within the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 17.14.0 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 17.14.2.2 Le gouvernement avise par écrit le conseil des Tlingits de Teslin de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de ce conseil.
English: • Understanding the principles, techniques, and practices of Internal Auditing;
French: • Compréhension des principes, des techniques et des pratiques de vérification interne;
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
English: It also rejected any accusation with regard to non-compliance with rights to victims.
French: Elles rejetaient également toute accusation de non-respect des droits des victimes.
English: Mozetich, Marjan Article also available en français
French: Mozetich, Marjan Version anglaise de cet article
English: PCU is training all new Administrative Officers arriving at the CSPS.
French: L'UAM offre une formation à tous les nouveaux agents d'administration qui arrivent à l'EFPC.
English: An example of state legislation is that of Guanajuato, where there are no discriminatory provisions against women in relation to the signing of contracts and management of assets, since it recognizes women's important role in the development of the family and society; and such provisions are based on equal conditions with men.
French: Un exemple de législation des États est celle de l'État de Guanajuato, où il n'y a pas de dispositions discriminatoires contre les femmes dans le domaine de la signature de contrats et de l'administration des biens, car l'on reconnaît le rôle important qu'elles jouent dans le développement de la famille et de la société, et où l'égalité de situation avec les hommes est posée en principe.
English: And now, one year later, I see that our reticence, which was more than just reticence - a serious criticism in fact - has turned out to be justified.
French: Je constate qu'un an plus tard, les réticences qui étaient les nôtres, qui étaient plus que des réticences d'ailleurs, qui étaient vraiment des critiques sévères, se sont vérifiées.
English: These are facets of the business audience that need to be supported (alone or in combination) in the design of web interfaces that enable effective searching, browsing and navigation of government information for business.
French: Ce sont des aspects des entrepreneurs qui doivent être considérés (seul ou combinés) dans la conception des interfaces Web assurant une recherche et une navigation efficaces de l’information gouvernementale pour les entreprises 13
English: AUTONUM The Delegation of Kenya associated itself with all of the other delegations in passing its heartfelt condolences to the family of the late Dr. Arpad Bogsch, recalling that Dr. Bogsch had honored Kenya with a visit to that country in the year 1996.
French: AUTONUM La délégation du Kenya s’est associée à toutes les autres délégations pour présenter ses condoléances les plus sincères à la famille de feu M. Arpad Bogsch et a rappelé que M. Bogsch a honoré le Kenya d’une visite en 1996.
English: For purposes that percentiles are used for by non-mathematicians, this particular nuance isn't worth inserting, as it takes more detail explaining and still more calculating.
French: (Pour les fins auxquelles les autres utilisateurs que des mathématiciens se servent des percentiles, cette nuance n'en vaut pas la peine, puisqu'elle exige des explications plus détaillées et plus de calculs encore.)
English: • enhanced collaboration led by industry
French: • Collaboration accrue dirigée par l'industrie
English: Matra BAe Dynamics takes a 30% stake in LFK, a subsidiary of DASA, specialising in missiles. MBD is now a European leader in air-to-ground missile activity.
French: Grâce à cela : renforcement de Lagardère en tant que systèmier d'armes navales, dans la mesure où l'offre proposée est désormais élargie, et où elle se fonde sur la combinaison de compétences déjà maîtrisées par Lagardère et acquises via le rachat de CSD.
English: The performance of trusteed pension funds (IS 901 A4)
French: Tableau 2 Performance moyenne des obligations et des actions sur le marché financier, 1978 à 1988 Source :
English: Statements by participants other than States.
French: Déclaration de participants autres que des États.
English: There have been a number of studies looking at combined anti-platelet therapies to try to further reduce cardiovascular risk.
French: Un certain nombre d’études ont examiné les polythérapies antiplaquettaires afin de réduire davantage le risque cardiovasculaire.