ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – There have been many developments in regional trade arrangements that have subsequently been multilateralized, or which serve as potential models.
French: - Bon nombre d’innovations mises en application dans le cadre d’accords commerciaux régionaux ont par la suite été intégrées dans des accords multilatéraux ou dans des modèles potentiels.
English: Other likely partners are Health Canada on the issues of community wellness, mental health and suicide and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FADS), and Heritage Canada on issues of culture and language, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) on issues of youth programs.
French: Les autres partenaires probables sont Santé Canada pour les dossiers du bien-être des collectivités, de la santé mentale et du suicide, ainsi que de l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF); Patrimoine canadien pour les questions de la culture et de la langue; et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour ce qui est des programmes concernant la jeunesse.
English: As a consequence, the overexpenditure in the section “Operating expenditures” amounts to $18,811.
French: En conséquence, le dépassement de crédits au titre du chapitre « Dépenses de fonctionnement » s'élève à 18 811 dollars.
English: Review the work plan as you build it to ensure that it is kept to a manageable size, somewhere between two and three pages. This will allow you and the teacher/facilitator or job developer to focus on the tasks you will have the opportunity to demonstrate during the placement.
French: Après avoir choisi la ou les professions qui vous intéressent, retournez au site web du PCO pour commencer à créer votre plan de formation du PCO.
English: Since it is unlikely that all patches were simultaneously occupied, Kenny’s (1989) estimates should be viewed as liberal.
French: Comme il est peu probable que toutes les parcelles aient été occupées en même temps, les estimations de Kenny (1989) sont sans doute généreuses.
English: Paragraph 71 of the guidelines: Measures to develop international contacts and cooperation in the scientific field
French: Mesures prises pour développer les contrats internationaux et la coopération dans le domaine de la science (paragraphe 71 des directives)
English: When it voted on Thursday 14 January, Parliament rejected the joint motion for a resolution tabled by the PPE, ELDR and V Groups, which implicated two Commissioners.
French: Lors des votes du jeudi 14 janvier, le Parlement a repoussé la proposition de résolution commune déposée par les groupes PPE, ELDR et V, qui mettait en cause deux commissaires.
English: Contains works by Niccolo Paganini, Johann Caspar Mertz, Patrick Kearney, Andrew Zohn, Carlo Domeniconi, Natasha Li, and Atanas Ourkouzounov.
French: Des Ouevres de: Niccolo Paganini, Johann Caspar Mertz, Patrick Kearney, Andrew Zohn, Carlo Domeniconi, Natasha Li, et Atanas Ourkouzounov.
English: RSV is common in infants and young children.
French: Le virus respiratoire syncytial (VRS) cause une infection des poumons et des voies aériennes.
English: There are few possibilities to demonstrate how the IP owned by a company, particularly that which has been generated internally, relates to its income streams.
French: Il existe peu de possibilités de montrer comment la propriété intellectuelle détenue par une société, en particulier celle qui a été créée au sein de l'entreprise, est liée aux flux de recettes.
English: Calendar of events 14.04 Visit by the Regiment of the Saskatchewan Dragoons, led by their Colonel-in-Chief, HRH the Earl of Wessex, to the battlefields of WWI in the Westhoek.
French: Calendrier d'événements 14.04 Visite du Régiment des Saskatchewan Dragoons aux champs de bataille de la 1ère GM dans le Westhoek.
English: Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the supplies, services or works to be provided, be furnished on the basis of the following documents: (a) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works; (b) a list: (i) of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private; (ii) of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and place.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques peut être justifiée, selon la nature, la quantité ou l'importance et l'utilisation des fournitures, services ou travaux à fournir, sur la base des documents suivants: a) l'indication des titres d'études et professionnels du prestataire ou de l'entrepreneur et/ou des cadres de l'entreprise et, en particulier, du ou des responsables de la prestation ou de la conduite des travaux; b) la présentation d'une liste: i) des principaux services et livraisons de fournitures effectués au cours des trois dernières années, indiquant leur montant, leur date et leur destinataire, public ou privé; ii) des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, indiquant leur montant, leur date et leur lieu.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Merci de me céder la parole, Monsieur le Président.
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: 2/ Dénommé également “non chargeable de l'extérieur”.
English: In the education sector, the representative noted that, in 2001, 61 per cent of the graduates from Greek universities had been women.
French: Dans le domaine de l'éducation, la représentante a noté qu'en 2001, 61 % des diplômés des universités grecques étaient des femmes.
English: Le ministre peut, sur réception de la demande, prendre telle des mesures suivantes [...] obtenir de façon expéditive et sans formalités les renseignements qu'il estime nécessaires.
French: The persons convicted outside Canada of two or more offences not arising out of a single occurrence that, if committed in Canada, would constitute summary conviction offences under any Act of Parliament ...
English: Other Proceedings Military judges are required to review orders made to retain a CF member in service custody.
French: le pouvoir de juger sommairement l’accusé.
English: Local crime prevention councils (priority) operated in every municipality.
French: Des conseils locaux de prévention de la criminalité (action prioritaire) fonctionnent dans toutes les municipalités.
English: The Council's consideration of African development at its 2001 high-level segment resulted in the first formal international endorsement of the New Partnership for Africa's Development.
French: L'examen par le Conseil du développement de l'Afrique lors de son débat de haut niveau de 2001 a débouché sur l'adoption formelle pour la première fois par la communauté internationale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: On the subject of the interface between competition authorities and regulatory bodies, a panel composed of experts from Argentina, Zambia and the European Commission was formed.
French: Pour l'étude des relations entre les autorités chargées de la concurrence et les organismes de réglementation, un groupe de travail a été constitué, composé d'experts argentins, zambiens et de la Commission européenne.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note dated 7 February 2007, has the honour to submit the report of the Republic of Korea on the implementation of the measures set out in Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à sa note datée du 7 février 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République de Corée sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en application les dispositions de la résolution 1737 (2006) (voir l'annexe).
English: Women aged 25 to 54 years and older workers are more likely to work part time in health care and social assistance, retail trade or educational services.
French: Les femmes de 25 à 54 ans et les travailleuses et les travailleurs plus âgés sont plus susceptibles de travailler à temps partiel dans les soins de santé et l'aide sociale, le commerce de détail ou les services éducatifs.
English: However, where regulations are more burdensome than necessary to achieve the objective, they can distort the market and increase the costs.
French: Cependant, lorsque la rÃ©glementation est plus onÃ©reuse que nÃ©cessaire pour atteindre l'objectif visÃ©, elle peut entraÃ®ner une distorsion du marchÃ© et hausser les coÃ»ts.
English: SMOKING CONTINUUM BY AGE AND PSYCHOGRAPHIC SEGMENTS Confirmed smokers form a more challenging target for social marketing than the other groups.
French: CONTINUUM DU TABAC, SELON L'AGE, ET LE GROUPE PSYCHOGRAPHIQUE Les fumeurs invétérés constituent une cible plus difficile que les autres groupes dans les campagnes de marketing social.
English: Gender Mainstreaming Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Intégration d’une perspective hommes-femmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: It may be that some of these personal accounts reflect the woman's need not to acknowledge that she is the one responsible for her fate.
French: Il s'avère possible que certains de ces témoignages reflètent le besoin pour la femme de ne pas se reconnaître comme la principale responsable de son sort.
English: WD’s program activities are concentrated in three distinct but interrelated areas leading to the following departmental strategic outcomes: 1.
French: Les activités de programme de DEO sont concentrées dans trois domaines distincts mais interdépendants et correspondent aux résultats stratégiques suivants du Ministère : 1.
English: First Name Organization Name Last Name
French: Prénom Nom de l'organisation Nom de famille
English: • Tonsils displaced, with uvula shifted to the opposite side from the infection
French: • Les amygdales sont refoulées par l'infection et la luette est déplacée du côté opposé à l'infection.
English: After the installer has finished, PlayOnLinux will present a shortcut dialog of its own.
French: Une fois que l'installeur aura fini, PlayOnLinux vous présentera sa propre fenêtre de raccourcis.
English: During the reporting period the EU suspended its contacts with the Hamas Government (March 2006 to February 2007) and in the subsequent National Unity Government (March 2007 to June 2007) limited them to the few selected Ministers who explicitly accepted Quartet Principles.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l’UE a suspendu ses contacts avec le gouvernement du Hamas (mars 2006 à février 2007) et a limité ses contacts avec le gouvernement d’union nationale mis en place ensuite (mars à juin 2007) aux quelques ministres ayant explicitement accepté les principes énoncés par le Quatuor.
English: The baseline assessment will be conducted in year 2000 and will be followed by another assessment in 2005.
French: L'évaluation de base sera menée en l'an 2000 et sera suivie par une autre évaluation en 2005.
English: Although most Canadians are now aware of fraud attempts carried out by companies or individuals in foreign countries, especially in Africa, many Canadians are still victimized and cheated out of merchandise, services and money.
French: Bien que la majorité des Canadiens soient maintenant sensibilisés aux tentatives de fraude orchestrées par des compagnies ou des individus se trouvant à l’étranger, surtout en Afrique, bon nombre se font encore prendre au piège et se voient extorquer marchandises, services et argent.
English: "The CF can't afford to lose personnel to preventable injuries," says Maj Menard, the medical advisor to the CF's new Active Living and Injury Prevention program.
French: « Les FC ne peuvent se permettre d'avoir du personnel indisponible du fait de blessures évitables », déclare le major Menard, conseiller médical des FC dans le cadre du nouveau programme Vie active et prévention des blessures.
English: Stakeholder analysis indicates that stakeholders perceive health risk through a filter of psychosocial, emotional and cultural factors.
French: L’analyse menée auprès des intervenants indique que ces derniers perçoivent les risques pour la santé à travers un filtre composé de facteurs psychosociaux, émotionnels et culturels.
English: Mr. Meso (South Africa) expressed concern that there were no African non-governmental organizations on the list, although he knew that there were in fact African non-governmental organizations involved in providing assistance to the Palestinian people.
French: M. Meso (Afrique du Sud) s'inquiète du fait qu'aucune organisation non gouvernementale africaine ne figure sur la liste alors qu'il sait qu'il existe en Afrique des organisations qui s'emploient à fournir une assistance au peuple palestinien.
English: Table 1—Levels of Non-Compliance.
French: Tableau 1 – Niveaux de non-conformité
English: May, 12–14, 2006 Destination(s):
French: Saint-Boniface (Manitoba) Frais aériens : 2 464,38 $ Autres frais de transport : 130,00 $ Frais d'hébergement :
English: In summary, various measures can promote linking, leveraging and learning.
French: En résumé, diverses mesures peuvent promouvoir l'établissement de liens, l'optimisation et l'apprentissage.
English: Source: Transport Canada Flight 2010—Strategic Plan for Civil Aviation; 2007 Clientele Database.
French: L’administration centrale est chargée de définir le contenu des activités de surveillance ainsi que les politiques et les normes qui s’y rattachent.
English: Numerous activities have indeed 2003 on the follow up to the European been planned: small local activities like Year of People with Disabilities.
French: Nous souhaitons progresser durablement sur la base d’une approche intégrée du handicap dans tous les domaines d’action pertinents.
English: 21 And he had caused the a cursing to come upon them, yea, even a sore cursing, because of their iniquity.
French: 21 Et il avait fait tomber la a malédiction sur eux, oui, une grande malédiction, à cause de leur iniquité.
English: (c) He added, after preambular paragraph 10, a new preambular paragraph, which reads as follows: “Noting the dismantlement of settlements in the Gaza strip and parts of northern West Bank”;
French: c) Il a ajouté, après le dixième alinéa du préambule, un nouvel alinéa ainsi libellé: «Notant le démantèlement de colonies de peuplement dans la bande de Gaza et dans certaines parties du nord de la Rive occidentale»;
English: We need to have legislation that provides a stop to street racing.
French: Nous avons besoin d'une mesure législative qui mettra un terme aux courses de rue.
English: Can give detailed accounts of experiences, describing feelings and reactions.
French: Peut relater en détail ses expériences en décrivant ses sentiments et ses réactions.
English: two additional months starting from the receipt of the complete information.
French: d’information, le délai de deux mois peut être prolongé de deux mois supplémentaires à partir de la réception des informations complètes.
English: However, the three smaller libraries (ESCWA, ICTR and ECLAC) that responded to the OIOS survey do not participate in the network since their cataloguing systems did not comply with international standards at the time when the shared system was implemented.
French: Mais les trois petites bibliothèques (CESAO, TPIR et CEPALC) qui ont répondu à l'enquête du BSCI n'y participent pas parce que leur système de catalogage n'était pas aux normes internationales au moment où le système commun a été mis en service.
English: (f) Developing an e-learning module that will provide examples of procedures necessary for implementing such an asset liability management framework.
French: f) Mise au point d'un module de formation en ligne qui illustrera la marche à suivre pour mettre en œuvre la gestion actif-passif.
English: The closing of the Semipalatinsk test site, accession to the START agreement and the Non-Proliferation Treaty, and the signing of the Comprehensive Test-Ban Treaty became important milestones in the establishment of Kazakhstan as a sovereign State.
French: La fermeture du site d'essai nucléaire de Semipalatinsk, l'adhésion à l'accord START et au Traité sur la non-prolifération, et la signature du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires sont devenues des jalons importants dans l'établissement du Kazakhstan en tant qu'État souverain.
English: The General Assembly might therefore wish to accept, on a trial basis, the proposed new procedure, without prejudice to the provisions of article 11.4 of the statute of the Unit.
French: L'Assemblée générale pourrait par conséquent souhaiter approuver, à titre expérimental, la nouvelle procédure proposée, sans préjuger des dispositions de l'article 11.4 du Statut du Corps commun.
English: It stressed the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties.
French: Il souligne la nécessité de prendre en considération les difficultés actuellement posées par l'obtention, par certains artistes européens et extracommunautaires, d'un visa en vue de la délivrance d'un permis de travail et les incertitudes qui en découlent.
English: UNIDO will need to react to these scenarios on the basis of its position and mandate in the international development architecture, as refined and strengthened by the past efforts at transformation, relevant international agreements, its corporate strategy and the guidelines and directions given by Member States from time to time, including the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO and the Strategic Guidelines Towards Improved UNIDO Programme Delivery.
French: Face à ces scénarios, l'ONUDI devra réagir en s'appuyant sur sa position et son mandat dans le domaine du développement international, tel qu'il a été affiné et renforcé dans le cadre des efforts de transformation menés, des accords internationaux pertinents, de la stratégie d'entreprise et des directives et orientations données périodiquement par les États Membres, notamment le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI et des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”.
English: This is one of the most urgent and important of issues and is one to which the Security Council has not devoted enough time.
French: Il s'agit de l'un des thèmes les plus brûlants et les plus importants auquel le Conseil de sécurité n'a pas consacré suffisamment de temps.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150
English: The contested decision was again amended by Commission Decision 2000/104/EC of 31 January 2000.
French: La décision attaquée a été encore modifiée par la décision 2000/104/CE de la Commission, du 31 janvier 2000.
English: As indicated in the introduction to the chapter entitled “Substantive topics and issues identified by the Special Rapporteur”, which the Special Rapporteur suggests should be perused with particular attention, by helping the Commission to take stock of the work it has already done, his purpose is to present the substantive topics and issues that he will address in his future reports.
French: Comme indiqué dans l'introduction à la section intitulée «Thèmes et questions de fond recensés par le Rapporteur spécial» - dont le Rapporteur spécial suggère de prendre plus spécialement connaissance -, en aidant ainsi la Commission à prendre la mesure de l'action qu'elle a déjà menée, il vise à lui indiquer les thèmes et questions de fond qu'il abordera dans ses rapports à venir.
English: It was his understanding that the Sixth Committee wished to establish a working group on administration of justice at the United Nations, chaired by Mr. Sivagurunathan (Malaysia), in order to fulfil the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: Le Président croit comprendre que la Sixième Commission souhaite créer un groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies présidé par M. Sivagurunathan (Malaisie), afin de s'acquitter du mandat que l'Assemblée générale lui a confié à cet égard.
English: I figured that as long as I was there I might as well try to get as much information as possible.
French: Je me suis dit "au moins, tant qu’à être ici, je vais essayer d’aller chercher le maximum de renseignements".
English: In terms of exposure to violence, the number of cases received at Spousal Violence Counseling and Support Centers from victims who had been subject to violence from their spouse but who were unable to speak Japanese properly stood at 1,398 cases in fiscal 2007.
French: En termes d'exposition à la violence, on a enregistré, lors de l'année fiscale 2007 - dans les Centres de soutien et de conseil en matière de violences conjugales -, 1398 cas de personnes victimes de violences perpétrées par leur conjoint (ces personnes n'étant pas à même de s'exprimer correctement en japonais).
English: Paper presented at the 2007 Annual Meeting of the American Political Science Association, Chicago.
French: A Replication and an Extension, document présenté à l’assemblée annuelle de 2007 de l’American Political Science Association, Chicago, 2007.
English: However, the protection of forests, wetlands and soils against pollution, and the sustainable use of forests and wetlands have not always been a priority of State budget allocation.
French: Toutefois, les budgets publics n'ont pas toujours accordé une place prioritaire à la protection des forêts, des zones humides et des sols contre la pollution, et à leur utilisation durable.
English: In field missions, the proportion of women in this category varies widely — from 43 per cent in Bosnia and Herzegovina to 13 per cent in Georgia;
French: Dans les missions de terrain, la propor- tion des femmes dans cette catégorie varie beaucoup, allant de 43 % en Bosnie-Herzégovine à 13 % en Géorgie ;
English: Similar infusions of mixed plant sterols failed to prevent the activation or inhibition of cholesterol biosynthesis, but the administration of much larger doses of plant sterols (100 mg) brought about a partial inhibition of hepatic cholesterogenesis.
French: Des infusions semblables de mélanges de stérols végétaux n'empêchent pas l'activation ou l'inhibition de la biosynthèse du cholestérol, mais l'administration de doses beaucoup plus élevées de stérols végétaux (100 mg) cause une inhibition partielle de la cholestérogénèse hépatique.
English: But I should like to make one political point: it is imperative to reconvene the talks between South and North Korea under the copresidency of the USA and China.
French: J'aimerais toutefois soulever un point d'ordre politique: il est impératif de reprendre les négociations entre la Corée du Sud et la Corée du Nord sous la coprésidence des États-Unis et de la Chine.
English: Great Mosquito Cove, Newfoundland __________________________________ 4 Atlantic Region:
French: Anse Great Mosquito, Terre-Neuve ______________________________ 4 Région de l’Atlantique :