ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the First Inter-American Congress on Public Defence, organized by the Office of Public Defence of Costa Rica and the Latin American Institute, held in San José in 2002, the Latin American Institute and the OAS Centre for Judicial Studies of the Americas supported the National Association of Public Defenders of Brazil in the organization of the Second Inter-American Congress on Public Defence, held in Rio de Janeiro, Brazil, in October 2003;
French: À la suite du premier Congrès interaméricain sur l'aide juridique organisé à San José en 2002 par le Bureau d'aide juridique du Costa Rica et l'Institut, ce dernier a, en collaboration avec le Centre d'études juridiques des Amériques de l'Organisation des États américains, aidé l'Association nationale brésilienne des avocats commis d'office à organiser le deuxième Congrès interaméricain sur l'aide juridique, qui s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) en octobre 2003;
English: rests with DOJ, individuals should not have to go to as many as 4 to 5 different places to obtain access to their personal information.
French: Comme le Programme est administré en vertu d’une loi fédérale, que le gouvernement fédéral assume tous les coûts engagés par les provinces et que la responsabilité générale du Programme incombe au MJ, les demandeurs ne devraient pas avoir à communiquer avec quatre ou cinq instances différentes pour obtenir les renseignements personnels les concernant.
English: To obtain access, employees are encouraged to deal directly with their supervisor.
French: ADD : 99/003 connaissance de la politique en matière de conflit Renvoi au dossier # :
English: Accordingly this is not a valid complaint within the terms of the legislation. 3.
French: En ce qui concerne la plainte à l’encontre du médiateur scolaire, l’Equality officer s’est référé à l’article 13 de la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi (telle que modifiée), qui stipule que:
English: He commended the European Union and UNCTAD for their preparation and organization and applauded the LDCs on their constructive contribution to the Conference.
French: Il a félicité l'Union européenne et la CNUCED pour la façon dont la Conférence avait été préparée et organisée et a salué l'attitude constructive des PMA lors de celle-ci.
English: This was accomplished with such speed and relative ease that the Germans were thought to be invincible.
French: Cette conquête s'est faite avec tant de rapidité et de facilité que les Allemands semblaient invincibles.
English: Is not only advertising, a number of inside pages of links will appear when a customer clicks on the map shown was blocked.
French: N'est pas seulement la publicité, un certain nombre de pages à l'intérieur de liens apparaît lorsque le client clique sur la carte présentée a été bloquée.
English: • The work of a project on the discrimination and violence against lesbians, resulted in findings that demonstrate the lack of services and measures to deal with the problem.
French: • les conclusions d'un projet sur la discrimination et la violence contre les homosexuelles ont fait apparaître qu'il n'existait pratiquement aucun service ni mesure pour traiter ce problème.
English: Item 92 (g) of the preliminary list*
French: Point 92 g) de la liste préliminaire*
English: The complaints unit was created in 2006 and is based at the headquarters of an NGO, the National Union of Djiboutian Women.
French: Cellule d'écoute des femmes victimes des violences : Cette cellule créée en 2006 est basée au siège de l'ONG «Union Nationale des Femmes Djiboutiennes ».
English: The fact that we are in an economic crisis does not make our problems of dependency disappear.
French: Le fait que nous nous trouvions dans une situation de crise économique ne résout pas nos problèmes de dépendance.
English: Certain elements have been revised and refined as the campaigns developed, to maximize their effectiveness.
French: Certains éléments ont été revus et améliorés à mesure que se déroulaient les campagnes afin d’en maximiser les retombées.
English: The mission expressed the view that the legislation on microfinance currently being drafted by the Government represents an opportunity for microfinance projects in Myanmar to resolve long-standing issues of institutionalisation, sustainability, access to additional capital, and expansion, provided that the legislation meets international norms and standards for the effectiveness and independence of the microfinance sector.
French: La mission a dit estimer que la législation sur le microfinancement actuellement élaborée par le Gouvernement était l'occasion de faire en sorte que soient résolus les problèmes d'institutionnalisation, de durabilité, d'accès à des capitaux supplémentaires, et d'expansion que connaissent depuis longtemps les projets de microfinancement au Myanmar, à condition que cette législation satisfasse aux normes internationales de nature à garantir l'efficacité et l'indépendance du secteur du microfinancement.
English: Côte d'Ivoire appreciates the interest shown by the international community in the normalization of the internal situation.
French: La Côte d'Ivoire se réjouit de l'intérêt que porte la communauté internationale à la normalisation de sa situation intérieure.
English: A functioning, competitive and diversified market economy, the reconstruction of Iraq’s infrastructure, particularly the inter-connection of Iraq’s transport network with the panEuropean transport corridors, and Iraq’s economic integration into its region will help improve the distribution of wealth in the country, reduce Iraq’s susceptibility to external shocks and develop the potential for mutually beneficial EU-Iraq trade and investment, human and cultural ties.
French: • voir une transition politique couronnée de succès déboucher sur une démocratie stable et pluraliste, fondée sur une constitution garantissant le respect de l’État de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales; la réussite de ce projet est porteur d’espoir pour le peuple iraquien et contribuera à assurer l'intégrité territoriale et la sécurité intérieure de l'Iraq;
English: Preliminary ruling (Value added tax — Interpretation of Article 3(a) of the Eighth Council Directive 79/1072/EEC — Obligation of taxpayers not established in the country concerned to annex the original invoices or import documents to applications for a refund of the tax — Possibility of annexing a duplicate where the original has been lost for reasons beyond the control of the taxpayer)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Taxe sur la valeur ajoutée — Interprétation de l'article 3, sous a), de la huitième directive 79/1072/CEE — Obligation pour l'assujetti non établi à l'intérieur du pays d'annexer à la demande de remboursement de la taxe les originaux des factures ou des documents d'importation — Possibilité d'annexer un duplicata en cas de perte de l'original non imputable à l'assujetti» (Cinquième chambre)
English: This will provide visibility of all network connected assets.
French: Cet outil permettra la visibilité de tous les biens reliés au réseau.
English: Their departure, like that of the settlers, was necessary before negotiations between the two communities could be contemplated.
French: Leur départ, comme celui des colons, est nécessaire pour pouvoir engager une négociation entre les deux communautés.
English: To the right of the lens on the top, there is a button for the built-in flash and the flash correction.
French: En haut, à droite de l'objectif, a été positionné le flash et le bouton de correction d'exposition au flash.
English: These documents reflect the views of the CHRC at the time of publication and are subject to developments in jurisprudence and academic theory.
French: Ces documents reflètent les vues de la Commission au moment de leur parution et sont subordonnés à l'évolution de la jurisprudence et de la recherche.
English: The experienced specialists at VLM Food Trading have consistently met this demand by going beyond the basics, providing not only quality foods, but also unparalleled quality service.
French: Les spécialistes expérimentés de VLM Commerce international ont constamment répondu à cette demande en allant au-delà des exigences de base, fournissant non seulement des produits de qualité, mais aussi un service d’une qualité exceptionnelle.
English: The proposal to include a field generation marker was discussed extensively.
French: La proposition tendant à inclure un marqueur de génération de plein champ a été longuement débattue.
English: The capital sum payable on death shall be equal to the sum of the contributions paid by the deceased insured, without interest, minus any retirement, invalidity, or child’s pension paid to, or in respect of, him.
French: Le montant du capital-décès est égal à la somme des cotisations versées par l’assuré défunt, sans addition d’intérêts, mais sous déduction des pensions de retraite, d’invalidité ou d’enfant qui lui ont été versées ou qui ont été versées de son chef.
English: This means that we must help them to obtain funding.
French: Cela signifie que nous devons les aider à obtenir un financement.
English: A staff member accessed a colleague's United Nations e-mail account, copied the colleague's private note and sent it to the colleague's supervisors.
French: Un fonctionnaire a accédé frauduleusement à la messagerie électronique d'un collègue pour télécharger des notes personnelles qu'il a transmises au superviseur de celui-ci.
English: (e) Adopt and implement policies that recognize gender-based persecution at the hands of non-State actors as grounds for granting refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees when the Government of women asylum-seekers is unwilling or unable to protect them from violence and abuse;
French: e) Adopter et appliquer des politiques qui reconnaissent que la persécution des femmes par des acteurs non étatiques peut justifier l'octroi du statut de réfugiés en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés lorsque le gouvernement des requérantes d'asile n'a ni la volonté ni la possibilité de la protéger contre des violences et des abus;
English: I would like to thank Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information for their invaluable contributions to the development of this report.
French: Je tiens à remercier Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé pour leur précieuse contribution à la création du présent rapport.
English: Expenditure Policy Expenditure Research Expenditure Analysis (+ Compensation Planning Unit) Expenditure Management Information System
French: Politique de dépenses Recherches sur les dépenses Analyse des dépenses (et planification de la rémunération) Système d’information sur la gestion des dépenses
English: The survey results are announced in Canada's official release bulletin, The Daily, as soon as data from a particular year of SLID have been processed.
French: Les résultats de cette enquête seront publiés dans le bulletin officiel de diffusion des données de Statistique Canada, Le Quotidien, et ce, dès que les données pour une année de l’EDTR auront été traitées.
English: Issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic and in other working languages of the Commission
French: Publication de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en arabe et dans d'autres langues de travail de la Commission
English: The markers were identified in an F2 population segregating for leaf-rust resistance, which was generated from a cross between 2 near-isogenic lines that differed in the alien gene Lr9 in a widely adopted agronomic background of cultivar 'HD 2329'.
French: Les marqueurs ont été identifiés au sein d'une population F2 en ségrégation issue d'un croisement entre 2 lignées quasi-isogéniques (divergentes pour Lr9) au sein d'un blé agronomique largement utilisé, le cultivar 'HD-2329'.
English: The issues at play are more fundamental than competition for fisheries access.
French: Les enjeux dépassent la simple question d'accès à la pêche.
English: ICT is used to modernize financial and debt management systems in Brazil and Georgia; set up national data collection in the Libyan Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates; support the judiciary in Gambia; and facilitate customs procedures in Azerbaijan.
French: Les technologies de l'information et de la communication servent à moderniser les systèmes de gestion des finances et de la dette au Brésil et en Géorgie; à mettre en place des moyens nationaux de collecte des données en Jamahiriya arabe libyenne et aux Émirats arabes unis; à appuyer le pouvoir judiciaire en Gambie et à faciliter le fonctionnement des douanes en Azerbaïdjan.
English: Notes the successful conclusion of the process of revitalization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa through the strengthening of its financial and human capacities;
French: Constate que le processus de revitalisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et la sécurité en Afrique a abouti grâce au renforcement de ses moyens financiers et humains;
English: The majority are in rural and remote locations and it is expected that the potential for these systems to receive interference from nomadic licence-exempt devices would be small.
French: La majorité sont exploitées dans des régions rurales ou éloignées, et les risques de brouillage de ces systèmes par des dispositifs nomades exempts de licence devraient être faibles.
English: The Commission delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act and Regulations.
French: La Commission délègue aux agents désignées les pouvoirs de prendre des décisions concernant les permis pour certaines catégories d'installations et d'activités nucléaires, conformément aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties (SPLOS/98), the staff assessment accumulated in the special account as at 31 December 2003 was surrendered and deducted from the contributions of the States Parties to the 2005 budget.
French: Conformément à une décision de la Réunion des États parties (SPLOS/98), les États parties ont été recrédités des contributions du personnel inscrites au compte spécial au 31 décembre 2003, lesquelles ont été déduites des contributions à verser au titre de l'année 2005.
English: Any mountain whitefish and slimy sculpin occurring near the mouth of Galore Creek would experience similar conditions as Dolly Varden and bull trout.
French: L’habitat dans l’empreinte immédiate des pieux ou piles sera perdu et la construction des pieux pourrait créer une sédimentation mineure.
English: It also published an information pamphlet on the Tribunal, transitioned to new management with the appointment of a new Chairperson, formerly the Tribunal’s Vice-Chairperson, and a new Registrar, and it followed up on the implementation of its Modern Comptrollership Action Plan.
French: Il a également publié un feuillet d’information sur le Tribunal, renouvelé son équipe de gestion avec la nomination d’un nouveau président (autrefois vice-président du Tribunal) et d’un nouveau registraire, et poursuit la mise en place de son Plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Yet, it is necessary to point out that so far an insufficient amount of extrabudgetary resources is being received for UNESCO’s Conventions, the operationalization of which rests entirely on the voluntary good will of individual State Parties that have adopted and ratified these Conventions.
French: Encore faut-il souligner que, jusqu’à présent, une part insuffisante des ressources extrabudgétaires est allouée aux conventions de l’UNESCO dont la mise en œuvre repose entièrement sur la bonne volonté des différents États parties qui les ont adoptées et ratifiées.
English: Ø For private channels In principle, advertising messages are inserted between broadcasts.
French: -
English: (The other 20% is fed by rainfall.)
French: (Les eaux de pluie se chargent des 20 % restants.)
English: We must make certain that every child acquires the reading and problem-solving skills they will need in the modern economy.
French: Par la suite, nous devons retenir les diplômés pour qu’ils puissent contribuer à notre croissance, sans oublier de promouvoir activement l’apprentissage continu de façon à pouvoir nous adapter rapidement aux nouveaux défis.
English: He welcomed the adoption by consensus of the Court's rules of procedure and evidence and of the elements of crimes.
French: Elle se réjouit de l'adoption par consensus de son règlement de procédure et de preuve et des éléments des crimes.
English: Partners join because of better location, cost savings (34-40% over a single booth), and more exposure.
French: Les raisons du partenariat sont les meilleurs avantages de l'emplacement, les économies de coûts (34 à 40 % par rapport à un stand individuel) et la plus grande visibilité.
English: Regarding the issue of delay and the contention that the authors abused their right of submission, the authors reject the State party's argument.
French: 5.2 En ce qui concerne la question du retard qui représente un abus du droit de présenter une communication de leur part, les auteurs rejettent l'argument de l'État partie.
English: 4.1.4 The Audit Team compared the efforts of DFAIT with those of three other government departments - Treasury Board, Environment Canada, and Natural Resources Canada (NRCan).
French: 4.1.4 L'équipe de vérification a comparé les mesures prises aux MAECI à celles de trois autres ministères - le Conseil du Trésor, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Networks of protected areas: the institutional arrangements that implement the protected areas system and the connectivity within it (Biodiversity Science Assessment Team, 1994, p.
French: Réseaux de zones protégées : accords institutionnels visant la mise en oeuvre du réseau de zones protégées et des liens à l’intérieur de ce dernier (Équipe d’évaluation scientifique de la biodiversité, 1994).
English: A Management Framework for the Government of Canada − Various Horizontal Initiatives; or − Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada; − le discours du Trône; − diverses initiatives horizontales; − l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: We also note the decision of the Secretary-General to withdraw inspectors from Iraq for reasons of security.
French: Nous notons également la décision du Secrétaire général de retirer d'Iraq les inspecteurs pour des raisons de sécurité.
English: Some delegations expressed the view that sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.d However, it was also noted that such procedures already existed.
French: De l'avis de certaines délégations, les comités des sanctions devraient se doter de procédures pour examiner la situation de tous ceux qui estiment avoir été indûment inscrits sur la liste des particuliers ou entités visés par les sanctionsd, mais il a également été dit que des procédures existaient déjà à cet effet.
English: ... through international human rights instruments Significant progress was made toward reducing the backlog of reports to the United Nations on Canada's progress in implementing international human rights instruments.
French: ... par l'entremise d'instruments internationaux pour la protection des droits de la personne On a considérablement réduit l'arriéré des rapports sur les progrès du Canada dans la mise en oeuvre d'instruments internationaux pour la protection des droits de la personne qui devaient être remis aux Nations Unies.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: Afghanistan, Aide humanitaire, Combat, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, Secours aux sinistrÃ©s, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: Finally, we call on all the States that have supported, politically and financially, the work of the ICTY to continue their contributions in the future, especially in view of the universal importance of its work after 11 September.
French: Enfin, nous invitons tous les États qui ont appuyé politiquement et financièrement les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à continuer à apporter leur contribution à l'avenir, notamment compte tenu de l'importance universelle qu'assument les travaux du Tribunal depuis le 11 septembre.
English: To allow for the transition from the old registration system to the new system, the old system will not be available as of June 9, 2005, 5:00 p.m.
French: Dans l’intervalle, si vous désirez vous enregistrer ou si vous devez renouveler votre enregistrement, veuillez consulter notre site Web à http://www.orl-bdl.gc.ca et y déposer un « avis d’intention ». La date de l’avis sera prise en considération lorsqu’il nous faudra déterminer les dates d’inscription officielles aux fins de l’enregistrement.
English: Not untill 1686, when organ accompaniment to singing had become customary, was the Westerkerk organ built by the father and son team of Duyschot. In 1727 is was considerably extended by Vater, and it was further enlarged in the 19th century.
French: Ce ne fut qu'à partir de 1686, après l'introduction de l'ac–compagnement musical des cantiques dans le culte protestant, que l'église disposait d'un orgue fait par Duyschot père et fils.
English: Case study evidence - Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) A lesson from the key informant interviews is that a strong tournament director and organizing committee are necessary to ensure that the event is organized in a professional manner.
French: Éléments probants issus des études de cas - Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Une des leçons tirées qui ressortent des entrevues auprès de répondants clés est qu'il faut un directeur de tournoi et un comité organisateur compétents pour assurer une organisation professionnelle de la manifestation.
English: The first was last November’s adoption by the General Affairs and External Relations Council of a text aimed at mainstreaming non-proliferation policies into the European Union’s wider relations with third countries, among other things, by introducing a non-proliferation clause in agreements with them.
French: Le premier concerne l’adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", en novembre dernier, d’un texte destiné à intégrer les politiques de non-prolifération dans les relations plus vastes de l’Union européenne avec des pays tiers, notamment en introduisant une clause de non-prolifération dans les accords conclus avec ceux-ci.
English: Since the automatic retroactivity process for pay cycle 6C is not applicable to the entitlement codes listed on the DEDENT control file with a calculation method indicator "R" (regular), the originator MUST NOT complete the retroactivity fields 67 and 68 for these codes.
French: Comme le processus automatique de rétroactivité pour le cycle de paye 6C ne s'applique pas aux codes versements énumérés dans le fichier de contrôle RET-VERS pour lesquels un indicateur de méthode de calcul « R » (régulier) s'applique, l'auteur NE DOIT PAS remplir les zones de rétroactivité 67 et 68 pour ces codes.
English: These discussions are focusing on the intent and content of the mining land use regulations and the proposed amendments to the CEAA regulations.
French: Ces débats portent sur le but et la teneur des règlements d'utilisation des terres minières et sur les modifications proposées pour les règlements d'application de la LCEE.
English: Border regions thus offer opportunities of a special kind in which the value of plurilingualism can be made more evident more quickly.
French: Alors qu'autrefois les frontières étaient périphériques, ayant pour fonction de séparer un pays d'un autre, de nos jours elles symbolisent le processus d'intégration européenne.