ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director noted that several common themes in the discussions at the Executive Board session had highlighted some of the key areas of the strategic direction of UNICEF.
French: La Directrice générale a noté que plusieurs thèmes communs abordés pendant les débats à la session du Conseil d'administration avaient mis en lumière certains des principaux domaines visés par la stratégie de l'UNICEF.
English: However, surveys do not capture the serious health and social problems that are associated with cocaine use, such as the epidemic of HIV and Hepatitis C infections among people who inject drugs in some of Canada's larger cities.
French: Toutefois, les études ne permettent pas de montrer les graves problèmes sociaux et de santé associés à l'usage de la cocaïne, comme l'épidémie de VIH et les infections à l'hépatite C parmi les utilisateurs de drogues injectables dans certaines des plus grandes villes canadiennes.
English: • PM2.5 Fine particles with an aerodynamic diameter less than 2.5 µm
French: • PAT - Station d'échantillonnage de Pointe-aux-Trembles
English: As well, significantly lower doses of gabapentin and morphine were required during combination treatment than during treatment with either drug alone.
French: De même, des doses significativement plus faibles de gabapentine et de morphine étaient nécessaires dans le traitement combiné, comparativement aux doses individuelles de l'un ou l'autre produit.
English: Founder and board member Charles Bodenmann, Finance/Administration Manager Daniel Bodenmann and CEO/Manager Sales/Projects Gerold Keller (from right).
French: Fondateur et conseil d’administration Charles Bodenmann, Chef des finances et de l’administration Daniel Bodenmann et CEO/Chef des ventes et des projets Gerold Keller, de droite à gauche.
English: The membership of the Commission in 2002 is given in annex II below.
French: La composition de la Commission en 2002 figure à l'annexe II ci-après.
English: "The Deputies, 1. noted with concern the systemic problem highlighted in these cases and that measures adopted so far seem to be insufficient for the prevention of new similar violations; Goktepe v. Belgium Judgment of 02/06/2005, final on 02/09/2005
French: « Les Délégués, 1. prennent note avec préoccupation du problème systémique mis en relief par ces affaires et de l’insuffisance des mesures adoptées jusqu’à présent en vue de la prévention de nouvelles violations similaires ; Goktepe c/ Belgique Arrêt du 02/06/2005, définitif le 02/09/2005
English: Does Finland's law allow some or all confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person who claims to have suffered injuries as a result of the commission of an offence?
French: La loi finlandaise autorise-t-elle à utiliser tout ou partie des biens confisqués pour satisfaire aux demandes de dommages et intérêts présentées par une personne en compensation d'un préjudice résultant de la commission d'un délit?
English: Name of the Canadian Exporter A-1 Sewage Services ACRE Aimco Solrec Ltd.
French: Nom de l’exportateur canadien A-1 Sewage Services ACRE Aimco Solrec Ltd.
English: I have the honour to forward herewith a copy of the resolution passed by the Malaysian Parliament condemning the Israeli attacks on the Palestinian territory of Gaza.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une résolution adoptée par le Parlement malaisien, qui condamne les attaques israéliennes contre le territoire palestinien de Gaza.
English: Protection of Privacy Regulations 34.
French: Liste d’entités, Règlement établissant une 36.
English: A specified member can also be any member of the partnership other than a member who on a regular, continuous and substantial basis throughout that part of the period or year during which the business of the partnership is ordinarily carried on and during which he or she is a member of the partnership is: (a) actively engaged in those activities of the partnership business other than its financing, or (b) carrying on a similar business as that carried on by the partnership in its taxation year, otherwise than as a member of a partnership.
French: Un associé déterminé peut aussi être un associé d'une société autre qu'un associé qui, de façon régulière, continue et importante, tout au long de la partie de l'exercice ou de l'année où la société exploite habituellement son entreprise et durant laquelle le contribuable est un associé de la société : a) prend une part active dans les activités de la société, sauf dans celles qui ont trait à son financement, ou b) exploite une entreprise semblable à celle que la société exploitait dans l'année d'imposition, sauf à titre d'associé d'une société.
English: Article 11 of the EU Directive has been incorporated in the new section 312e(1) of the German Civil Code (BGR).
French: L'article 11 de la Directive de l'UE a été incorporé à la nouvelle section 312e(1) du Code civil allemand (BGR).
English: [51] In addition, candidate C. Blais had given an answer identical to that of the appellant but received two more marks.
French: [51] De plus, le candidat C. Blais a donné une réponse identique à celle de l'appelant mais a obtenu 2 points de plus.
English: In addition to training a number of highly-qualified scientists, including undergraduate and graduate students, this research partnership strengthens Canada's reputation and leadership role in the development of new technologies for space exploration.
French: En plus de former un certain nombre de scientifiques hautement qualifiés, dont des étudiants au baccalauréat et aux cycles supérieurs, ce partenariat de recherche renforce la réputation du Canada et son rôle de chef de file dans la mise au point de technologies nouvelles pour l'exploration spatiale.
English: Customer Service What you will Learn
French: Le service à la clientèle Vous apprendrez
English: Furthermore, the legislation regulating the Central Bank in Poland does not yet conform to the Treaty's requirements, according to the analysis included in our latest convergence report of December 2006.
French: De plus, la législation qui régit la banque centrale en Pologne n'est pas encore conforme aux exigences du Traité, d'après l'analyse incluse dans notre dernier rapport de convergence de décembre 2006.
English: Overall, the threat posed to carmine shiners by flow alteration is uncertain.
French: Dans l’ensemble, la menace que pose l’altération du débit pour la tête carminée est incertaine.
English: Each country must adapt and adjust its own national IP system, tailoring it to serve its particular needs and interests.
French: Chaque pays doit s'adapter et ajuster son propre système national de propriété intellectuelle pour le mettre au service de ses besoins et de ses intérêts particuliers.
English: Information technology is a critically important aspect of the national security of States, as well as an element of the overall system of international security.
French: La téléinformatique est un aspect déterminant de la sécurité nationale des États de même qu'un élément de l'ensemble du système de la sécurité internationale.
English: The elements to be compensated for and covered by it shall be limited to:
French: Les éléments qui seront compensés et couverts par cette réserve opérationnelle devront être limités aux :
English: Space Based EO enables measurement of atmospheric composition (chemical species, aerosols, water vapour and clouds), atmospheric dynamics, and changes over time.
French: L'OT depuis l'espace contribue à l'étude de la composition de l'atmosphère (espèces chimiques, aérosols, vapeur d'eau et nuages), de la dynamique atmosphérique et des changements dans le temps.
English: In plenary, ask each group to present their conclusions and the reasons behind their choices.
French: Une fois que tous les participants ont pris position, demandez-leur d’expliquer, chacun à leur tour, pourquoi ils ont choisi le «-» ou le «+».
English: October 2005 Assessment Criteria Identity
French: Octobre 2005 2.3.P.5 Contrôle du produit de santé naturel fini 2.3.P.5.1 Spécification(s) a) Spécification(s) du produit fini:
English: Liberalisation of port services First reading report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (A6-0410/2005) Rapporteur: Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) Proposal for a directive rejected by 532 votes in favour to 120 against with 25 abstentions.
French: Accès au marché des services portuaires Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires (A6-0410/2005) Rapporteur Georg Jarzembowski (PPE-ED, DE) Une proposition de directive rejetée par 532 voix pour le rejet, 120 contre et 25 abstentions
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 240 days 90% Not applicable
French: Demandes remboursables – Demandes de redressement faites par le demandeur 240 jours 90 % Sans objet
English: • The PSC is working with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service in areas of shared responsibility, such as the development of policies for qualification standards and the development of course curriculum for staffing specialists and managers.
French: • La CFP travaille de pair avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada dans les domaines de responsabilité partagée, comme l’élaboration de politiques sur les normes de qualification ou d’un programme d’études pour les spécialistes en dotation et les gestionnaires.
English: For years 1992 to 1995, the individual’s pension credit is the lesser of: ■
French: Pour les années 1992 à 1995, le crédit de pension du particulier est le moins élevé des deux montants suivants : ■
English: The 72nd ordinary session of the Economic and Social Council (15 to 16 September 2003) approved this recommendation and the plan prepared by the firm was discussed at the extraordinary session of the Economic and Social Council on 12 March 2004.
French: Le Conseil économique et social, à sa 72e session ordinaire (15 et 16 septembre 2003) a approuvé cette recommandation et le plan établi par le cabinet a été examiné à la session extraordinaire du Conseil le 12 mars 2004.
English: Nice resort stands in a tropical garden right on the quiet beach of Lamai.
French: Conveniently located in the heart of Chaweng, minutes away from the beach and situated among trendy restaurants, shops and bars.
English: Nevertheless, a brief review of existing precedents reveals several trends.
French: Néanmoins, un bref examen des précédents existants fait apparaître plusieurs tendances.
English: UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)  (Status: 1 August 2004)  Description HS Codes
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Mr. Rivas Posada, endorsed Sir Nigel's text and agreed that the Committee could not make an actual rule about unreasonable delay because the Optional Protocol made no provision for inadmissibility ratione temporis.
French: M. Rivas Posada donne son aval au texte de Sir Nigel et est également d'avis que le Comité ne peut pas édicter de véritable règle quant au retard excessif parce que le Protocole facultatif ne prévoit pas d'irrecevabilité ratione temporis.
English: This particularly applies to offers of employment and offers to undertake engagements on one's own account.
French: La présente disposition vise en particulier les offres d'emploi et les offres relatives à des travaux professionnels qu'un membre du personnel accomplirait pour son propre compte.
English: • United Nations Register of Conventional Arms (1991);
French: • Registre des Nations Unies sur les armes classiques (1991);
English: Insurance charge (not otherwise covered)
French: Frais d'assurance (non couverts par ailleurs)
English: The mens rea, firstly, contemplates an actual knowledge standard though, again, the minimum level of proof needs articulating for prosecutors.
French: L'infraction principale peut être toute infraction punie d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au moins (ce qui inclut l'escroquerie, l'acceptation de pots-de-vin et l'évasion fiscale).
English: Print this page / Imprimer cette page Letter to Mr. Schmidt, Direction of Compliance from Henri Boudreau, director, Private Pension Plan Division Date published: 2006-12-13 Direction of Compliance issued to Saskatchewan Wheat Pool
French: Print this page / Imprimer cette page Lettre à M. Schmidt, Directive d'observation de Henri Boudreau, directeur, Division des régimes de retraite privés Date de publication : 2006-12-13 Directive d'observation délivrée au Saskatchewan Wheat Pool (Traduction)
English: This affair exemplifies three worrying trends underpinning resurgent Islamophobia.
French: Cette affaire constitue une illustration de trois tendances lourdes à l'origine de la recrudescence de l'islamophobie.
English: In Canada, there are no federal regulated requirements for cetane number or cetane index.
French: L’indice de cétane d’un carburant dépend de la composition en hydrocarbures de celui-ci.
English: A threshold of excellence must be exceeded for each criterion.
French: Les normes minimales d'excellence établies pour chacun de ces critères doivent être surpassées.
English: Learn about the Greeks and how they can be used to measure the sensitivity of an option's price to a change in one or many of the pricing variables.
French: Cette vidéo offre un survol des principes de bases nécessaires à la négociation d'options comme la différence entre une transaction initiale et une transaction liquidative. Elle démontre également les caractéristiques d'une position acheteur et d'une position vendeur sur options d'achat et de vente, ainsi que leur profil risque/rendement.
English: Agriculture has always received special treatment.
French: L'agriculture a toujours été et a toujours reçu d'ailleurs un traitement spécifique.
English: This is comparable to those in California and is about twice as large in area as those in the Okanagan Valley.
French: Cette superficie est comparable à celles des colonies étudiées en Californie et est près de deux fois supérieure à celles observées dans la vallée de l'Okanagan.
English: • Employed persons with disabilities have lower earnings than those without disabilities.
French: • Le revenu d'emploi des personnes handicapées est inférieur à celui des autres personnes.
English: FRANÇAIS CUB 14925 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JANET HARTMANN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  TERRACE, British Columbia, on May 1, 1986.
French: ENGLISH CUB 14925 TRADUCTION EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Janet HARTMANN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  àTerrace, Colombie-Britannique, le 1 mai 1986.
English: • if the ACB or proceeds of disposition is more than $1,000, you may have a capital gain or loss. Report the sale on your Schedule 3.
French: • si le PBR ou le produit de disposition est supérieur à 1 000 $, vous pouvez réaliser un gain ou une perte en capital et devez déclarer la transaction à l'annexe 3, si tel est le cas.
English: The November 2009 conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) allow the EU to offer incentives to Belarus for steps we want to see, while remaining true to our principles.
French: Les conclusions de novembre 2009 du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (AGEX) permettent à l'UE de proposer des incitants au Belarus pour les avancées que nous souhaitons le voir réaliser tout en restant fidèle à nos principes.
English: Admission $5.00 per person + tax Contact Name Maurice Guibod Contact Tel. 604.293.6508 Contact E-mail maurice.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $5.00 per person + tax Nom du contact Maurice Guibod Téléphone du contact 604.293.6508 Courriel du contact maurice.guibord@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: These include the mobilization of resources for development and for poverty eradication; the creation of new opportunities for the poorest and least developed nations; the promotion of social development and of sustainable development; and other kinds of action as well.
French: Elles englobent notamment la mobilisation des ressources pour le développement et l'élimination de la pauvreté, la création de nouvelles opportunités pour les nations les plus pauvres et les moins avancées, la promotion du développement social et du développement durable, et autres formes d'action.
English: The remaining fifty-two candidates were assessed against the Personal Suitability qualification through the use of the Part B Exercise interview and reference checks.
French: L'entrevue et la vérification des références effectuées dans le cadre de cet exercice ont servi à évaluer les cinquante-deux candidats restants quant aux critères de la rubrique Qualités personnelles.
English: EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement (vote)
French: Accord euroméditerranéen CE / Maroc relatif aux services aériens (vote)
English: The nuclear-weapon States concerned should undertake to withdraw all the nuclear weapons deployed outside their territories.
French: Les États dotés d'armes nucléaires concernés devraient s'engager à retirer toutes les armes nucléaires déployées à l'extérieur de leurs territoires respectifs.
English: 11.1 In conformity with this Protocol, each provincial/territorial government is to enter into a bilateral agreement with the Government of Canada.
French: 11.1 Conformément au présent Protocole, chaque gouvernement provincial/territorial doit conclure une entente bilatérale avec le gouvernement du Canada.
English: Canadian Asthma Consensus Conference guidelines (Ernst et al.
French: Recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme (Ernst et al., 1996)
English: Canadians want convenience and ease in electronic dealings with government coupled with privacy protection - they want to be able to trust the new ways of doing business.
French: Les Canadiens veulent que les transactions électroniques avec le gouvernement soient pratiques et faciles et que les renseignements personnels soient protégés. En fait, ils veulent pouvoir avoir confiance dans les nouveaux modes de transaction.
English: Script Frenzy participants write a 100-page stage play or screenplay in April, and for Script Frenzy you are welcome to work with a partner.
French: Feel free to use the same username and password on both, though.
English: The sender then encrypts this hash with their own private key, and delivers it along with the message.
French: Il chiffre ensuite le condensé obtenu avec sa clé privée et l'envoie avec le message.
English: The Committee against Torture held its twenty-seventh and twenty-eighth sessions in Geneva from 13 to 24 November 2001 and from 30 April to 17 May 2002, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses vingt-septième et vingt-huitième sessions à Genève, du 13 au 24 novembre 2001 et du 30 avril au 17 mai 2002, respectivement.
English: 7.7 The Committee notes the relevance of the ongoing peace process, which led to the conclusion of the February 2002 ceasefire agreement between the Government and LTTE, and the negotiations between the parties to the conflict which have taken place since.
French: 7.7 Le Comité note la nécessité de tenir compte du processus de paix en cours qui a débouché sur un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les LTTE en février 2002, et les négociations menées depuis lors par les parties au conflit.
English: Financial and other relevant information was also provided on a continuous basis to Member States.
French: Des informations financières et d’autres données pertinentes ont également été fournies de manière continue aux États membres.
English: A regional Money Laundering/Financial Investigative Techniques course was also provided in St. Johns, Antigua to various law enforcement officials.
French: Un cours régional sur les techniques d'enquête financière et sur le blanchiment de capitaux a également été organisé à Saint-Jean (Antigua) à l'intention de fonctionnaires des services de détection et de répression des infractions.
English: Two Workshops were held in Hanoi and Ho Chi Minh City from February 20 to 22, and October 23 to 25, 2001, respectively to promote the PCT and the Madrid systems.
French: Deux ateliers ont eu lieu à Hanoi et Hô Chi Minh-Ville du 20 au 22 février et du 23 au 25 octobre 2001, en vue de promouvoir les systèmes du PCT et de Madrid respectivement.
English: In recital L, after referring to the worrying situation of unemployment within the Union, the claim is made that immigration is needed in order to tackle the direct implications for the current labour market.
French: Au considérant L, après avoir mentionné la situation préoccupante de l’emploi dans l’Union, le rapport affirme qu’il y a un besoin d’immigration pour pallier les répercussions directes sur le marché du travail actuel.
English: The Agency expects, in 2003-2004, to be able to count on the services of the equivalent of 370 full-time employees (FTEs).
French: L’agence prévoit pouvoir compter, en 2003-2004, sur les services de l’équivalent de 370 personnes à temps plein (ÉTP).
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Uganda concerning the death sentences of 28 people, urging the Government to continue the de facto moratorium it had implemented since 1996, in accordance with the international trend towards abolition.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement ougandais un appel urgent concernant la condamnation à mort de 28 personnes pour lui demander de prolonger le moratoire qu'il appliquait de facto depuis 1996, conformément à la tendance à abolir la peine de mort constatée au niveau international.
English: Now successfully established, the network needed a permanent home and dedicated manager and has moved to the National Core for Neuroethics at UBC under the leadership of Judy Illes.
French: Ayant été implanté avec succès, le réseau avait besoin d'un domicile permanent et d'un gestionnaire attitré, et c'est pourquoi il s'est établi au National Core for Neuroethics à l'Université de la Colombie-Britannique, sous la direction de Judy Illes.
English: A profile of Québec folksong composer and accordionist Alfred Montmarquette.
French: Portrait du compositeur de chansons folkloriques et accordéoniste québécois Alfred Montmarquette.
English: One country enforces nothing at all, whilst in another country enforcement weighs very heavily on industry.
French: Un pays ne l'applique pas du tout alors que dans un autre, l'application pèse très lourd sur les entreprises.
English: There is no conscription of children into the armed forces in Nigeria.
French: Il n'y a pas de conscription des enfants au Nigéria.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.