ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake to recognise the right of men and women workers to equal pay for work of equal value Article 4§3 guarantees the right to equal pay without discrimination on grounds of sex.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale L’article 4§3 garantit le droit à l’égalité salariale sans discrimination en fonction 122 du sexe.
English: Militia members, and especially their leaders, who are suspects in the recent murders of United Nations civilian and military personnel and innocent civilians, must be arrested immediately and put on trial.
French: Les membres des milices, et en particulier leurs chefs, qui sont soupçonnés d'avoir commis les récents meurtres des membres du personnel civil et militaire de l'ONU et de civils innocents, doivent être arrêtés immédiatement et traduits en justice.
English: These Regulations complete the schedule of violations to include the recent amendments to the PCMLTF Regulations and the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations, including changes to customer due diligence measures and reporting requirements and the application of those requirements to the legal profession, British Columbia notaries public, and real estate developers.
French: Le Règlement vise à compléter la liste des violations afin d’y inclure les récentes modifications apportées au Règlement sur le RPCFAT et au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT, notamment celles concernant les mesures de vigilance à l’égard de la clientèle et les exigences en matière de déclarations ainsi que l’application de ces exigences à la profession juridique, aux notaires publics de la Colombie-Britannique et aux promoteurs immobiliers.
English: The Fathers of the Church often meditated on the relationship between Eve's coming forth from the side of Adam as he slept (cf.
French: Les Pères de l'Église ont médité longuement sur la relation entre l'origine d'Ève, issue du côté d'Adam endormi (cf.
English: If the ship=s arrival at a Canadian port is not imminent, health authorities will assist ship officials with the management and isolation of the suspect or probable case of SARS and with carrying out the recommendations for other passengers and crew members.
French: Si l’arrivée du navire à un port canadien n’est pas imminente, les autorités sanitaires aideront les responsables du navire à gérer et isoler le cas suspect ou probable du SRAS et à mettre en œuvre des recommandations pour les autres passagers et membres de l’équipage.
English: The Virtual Institute has also increased the participation of its network academics in UNCTAD's flagship course on key international economic issues.
French: L'Institut virtuel a aussi accru la participation des universités membres de son réseau au cours sur les grands problèmes économiques internationaux, qui est un des fleurons de la CNUCED.
English: In Canada, we know the value of ensuring that children receive the best possible start in life.
French: Au Canada, nous connaissons les avantages de veiller à ce que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: PEACE SUPPORT OPERATIONS TRAINING United Nations’ Deployed Operations & Logistics Support (UNDOLS) Course Pearson Peacekeeping Centre http://www.peaceoperations.org Prepares candidates (Capt/Maj/LCol) for a logistician's position on a UN mission. Courses are designed to provide candidates with a theoretical knowledge of issues surrounding Peace Support Operations.
French: Les participants sont initiés aux principes et à la pratique du contrôle civil démocratique de l’appareil militaire Fournit une perspective canadienne sur la planification, la programmation et la budgétisation, à l’intention des lcol/col ou des candidats civils occupant des postes de niveau équivalent Initie les candidats aux fonctions d’aumônier en garnison et dans le cadre des opérations de soutien de la paix
English: Some of the contribution is monetary.
French: Sa contribution est en partie monétaire.
English: The two resolutions adopted by the General Assembly on 30 October 2000 (resolutions 55/7 and 55/8), incorporate many of the issues discussed at the first Meeting of the Consultative Process.
French: Les deux résolutions, adoptées par l'Assemblée générale le 30 octobre 2000 (résolution 55/7 et 55/8), contiennent plusieurs des thèmes examinés lors de la première réunion du Processus consultatif.
English: Profession Whitehorse General Hospital Watson Lake Cottage Hospital
French: Profession Hôpital général de Whitehorse Hôpital pavillonnaire Watson Lake
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Seychelles, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Animals | Mammals | Animal | Mammal | Deer | Brown | White | Grass Description:
French: Animals | Mammals | Animal | Mammal | Deer | Brown | White | Grass Description :
English: Italy welcomed the visit to Turkmenistan in 2008 of the Special Rapporteur on freedom of religion, who identified legislative restrictions on registration of religious organizations and limitations related to places of worship and imports of religious material.
French: L'Italie s'est félicitée de la visite au Turkménistan, en 2008, du Rapporteur spécial sur la liberté de religion, qui a identifié les restrictions législatives entravant l'enregistrement des organisations religieuses et les limitations afférentes aux lieux de culte et à l'importation de littérature religieuse.
English: This convention requires states to ensure that the child is not separated from the parents.
French: Cette dernière exige des États qu'ils fassent en sorte de ne pas séparer les enfants de leurs parents.
English: The constitutional nature of this protection means that it applies to the actions of officials throughout the United States at all levels of government; all individuals enjoy protection under the Constitution, regardless of nationality or citizenship.
French: De par sa nature constitutionnelle, cette protection s'applique aux actes des pouvoirs publics et de leurs agents sur l'ensemble du territoire à tous les échelons de l'administration; tous les individus bénéficient de la protection prévue par la Constitution, quelle que soit leur nationalité ou leur citoyenneté.
English: Eyewitnesses reported seeing two occupants in the vehicle as it plunged into the frigid Atlantic waters.
French: Des témoins oculaires ont signalé avoir vu deux personnes à bord du véhicule lorsque celui ci avait plongé dans les eaux glacées de l’Atlantique.
English: These departments constantly interact with business and impose most of the administrative burdens on enterprises.
French: Une autre simplification consiste à aligner les périodicités actuelles adoptées pour les déclarations Intrastat et les états récapitulatifs TVA, résultant de l’ application de différentes réglementations.
English: CAPC provides access to programs and services that address the health and development of children from birth to 6 years of age, and their families, who are living in conditions of risk.
French: Le PACE assure l’accès à des programmes et services centrés sur les besoins de santé et le sain développement des enfants de zéro à 6 ans et sur les besoins des familles vulnérables aux prises avec des conditions difficiles.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
French: Les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) un rapport sur la qualité des statistiques transmises chaque année.
English: Question 2 Are the payments payable under an order or agreement?
French: Question 2 Les paiements sont-ils versés par suite d’une ordonnance ou d’un accord?
English: Leadership and direction for all aspects of the school’s operation Programs and resources associated with School Improvement plan Prevention and intervention strategies
French: Leadership et administration de tous les aspects du fonctionnement de l’école Programmes et ressources associés au plan d’amélioration des écoles Stratégies de prévention et d’intervention
English: Give the scale of the problem and the plight of the population, the Commissioner believes that the international community should heed this appeal by the Azerbaijani authorities. . k STATEMENT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, ON HIS VISIT TO THE REPUBLIC OF ARMENIA 2 - 5 October 2002 Introduction ▪ The following is a brief report on my visit to Armenia from 2 to 5 October 2002, on which I was accompanied by Ms Lilit Daneghian, Head of the Council of Europe Department at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, and two members of my office, Mr Alexandre Guessel and Mr Gregory Mathieu.
French: Tenant compte de l’ampleur du problème et de la situation de la population, le Commissaire estime que cet appel des autorités azerbaïdjanaises mérite d’être pris en compte par la communauté internationale.  .kkk ARMENIE COMMUNICATION  DE M. ALVARO GIL-ROBLES,  COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE EN REPUBLIQUE D’ARMENIE 2 - 5 octobre 2002  Introduction  Ceci est un rapport succinct sur mon voyage en Arménie effectué du 2 au 5 octobre 2002 au cours duquel j’étais accompagné de Mme Lilit Daneghian, Chef du Département du Conseil de l’Europe au Ministère des Affaires étrangères de la République d’Arménie ainsi que de deux collaborateurs de mon Bureau, MM. Alexandre Guessel et Gregory Mathieu.
English: Mr President, Commissioners, you are, at the very least, accused of a crime.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, vous êtes accusés, au moins, d'un délit.
English: The request is to be submitted to the responsible body at least five days before the assembly schedule day.
French: La demande aura été soumise au préalable à l'organe responsable cinq jours au moins avant la date prévue.
English: In consultation with the Personal Representative of the Secretary-General for the Year, the Department has prepared a logo for the Year.
French: En consultation avec le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année, le Département a mis au point un emblème pour l'Année.
English: Support will be extended to law enforcement authorities in other ports in the region.
French: Un appui sera également apporté aux services de répression dans d'autres ports de la région.
English: (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a maternity benefit under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: 13.02 Congé de décès Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-père ou la grand-mère, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou un parent avec lequel l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé a droit à un congé de décès payé d'une durée maximale de cinq (5) jours qui doit inclure la journée des funérailles, et peut en outre bénéficier d'un congé de décès payé d'une durée maximale de trois (3) jours pour le voyage rattaché au décès. b) L'employé a droit à un congé de décès payé, d'une durée maximale d'une (1) journée, en cas de décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère et d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient l'octroi d'un congé de décès varient selon les cas particuliers.
English: The security problems, illustrated specifically by the 29 June attack against Prime Minister Guillaume Soro, are also obstacles to the implementation of the Ouagadougou political Agreement according to the initial timeline.
French: Les problèmes de sécurité, illustrés notamment par l'attentat du 29 juin dernier contre le Premier Ministre, M. Guillaume Soro, constituent également des obstacles à la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou conformément au chronogramme initial.
English: In 2003, the average wage for the country was 23,000 tenge, with an average of 17,300 tenge for women.
French: En 2003, le salaire moyen au Kazakhstan était de 23 000 tenge, et la moyenne du salaire féminin s'établissait à 17 300 tenge.
English: While all required technology services are covered, Athens foresees the implementation of some additional services such as mobile devices and laboratory testing.
French: Si tous les services de technologie requis sont assurés, Athènes prévoit en outre certaines solutions technologiques supplémentaires telles que dispositifs mobiles et tests en laboratoire.
English: The most essential of the traditional public duties are concerned with Bounty Bay and the maintenance of the public boats.
French: Les plus importants des travaux publics traditionnellement effectués ont trait à l'embarcadère de Bounty Bay et à l'entretien des bateaux publics.
English: Decide on what corrective action, if any, should be taken, based on the assessed level of risk.
French: Déterminer, le cas échéant, toute mesure à prendre en se fondant sur le niveau de risque évalué.
English: The Joint Panel notes that all parties stated that there was still value in the development of a watershed management plan for the Muskeg River basin.
French: Elle recommande en outre qu’AENV et le MPO désignent des membres possédant les compétences scientifiques et techniques nécessaires pour guider le WITG dans l’élaboration du plan exigé.
English: POST-MARKET SURVEILLANCE
French: SURVEILLANCE APRÈS LA MISE SUR LE MARCHÉ
English: This may be because the hydrogen-bond formation was hindered by methanol doping but promoted rather more by SF6 doping because of the hydrophobic interaction as in clathrate hydrates.
French: Ceci peut être dû au fait que la formation du lien hydrogène est réduite par le dopage au méthanol, mais augmentée par le dopage au SF6, à cause de l'interaction hydrophobe comme dans les hydrates clathrates (à insertion).
English: The annex to decision 10/CP.2, providing reporting guidance for the preparation of the initial national communications of non-Annex I Parties, does not specifically request Parties to report on information and networking.
French: Dans l'annexe à la décision 10/CP.2, qui contient les directives pour l'établissement des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I, il n'est pas demandé spécifiquement aux Parties de présenter des données sur l'information et la constitution de réseaux.
English: 58% of men and 55% of women reported using a means of contraception in 2002.
French: 58 % des hommes et 55 % des femmes entre 15 et 74 ans indiquent utiliser un moyen de contraception en 2002.
English: In an e-mail dated October 31, 2005 (Exhibit M-12), the appelant indicated that The accomodation for the interview portion of the competition I am involved in seems reasonable.
French: Dans un courriel daté du 31 octobre 2005 (pièce M-12), l’appelant a indiqué que : L’adaptation pour la partie entrevue du concours auquel je participe m’apparaît raisonnable.
English: Import Nameplate vehicles sold by manufacturers primarily located outside North America whether assembled Overseas or in North America.
French: Firme Entreprise ou institution, que ce soit une entreprise individuelle, une société de personnes, une société ou une autre forme d'organisation.
English: Describe what you expect to gain, and what you can contribute to the program.
French: Les intéressés devraient soumettre une proposition, y compris ce qui suit : une brève description de l’organisme, un aperçu du projet proposé et le montant de financement demandé.
English: ·m to one of the slats at its mid-point and maintain the torque for 10 seconds; (d) note any turning, dislodging or deformation of the slat and any damage to the slat; (e) repeat the steps set out in paragraphs (c) and (d) for every other slat; (f) apply a vertical upward force of 500 N at the mid-point of any rail on one of the sides to which slats are attached and maintain the force for 30 seconds; (g) note any dislodging of any of the slats from the top or bottom rail and any damage to the slats; and (h) repeat the steps set out in paragraphs (f) and (g) for every other side to which slats are attached.
French: ·m au milieu de la longueur d'un barreau et le maintenir pendant 10 secondes; d) vérifier si le barreau a tourné, s'est détaché, s'est déformé ou a été endommagé; e) répéter les opérations décrites aux alinéas c) et d) pour chacun des autres barreaux; f) appliquer vers le haut une force verticale de 500 N au milieu de toutes les traverses de chaque côté muni de barreaux et maintenir cette force pendant 30 secondes; g) vérifier si des barreaux ont été endommagés ou se sont détachés de la traverse supérieure ou de la traverse inférieure; h) répéter les opérations décrites aux alinéas f) et g) pour chacun des autres côtés munis de barreaux.
English: In EDIFACT, for instance, the definitions are closely related to and dependent upon the EDIFACT constructs of the hierarchy of the message and implicit definition by the position of the data within the message.
French: Dans l'EDIFACT, par exemple, on constate un lien étroit et une forte dépendance des définitions vis-à-vis de la conception hiérarchique du message ainsi que de la signification indiquée implicitement par la position des données dans le message.
English: An in-depth analysis of the findings of the Survey is being carried out.
French: Une analyse approfondie des données recueillies dans le cadre de cette enquête est en cours.
English: What Parents Need to Do Parents need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescents, despite the changes that occur in the nature of their interactions.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent reconnaître l'importance continue de leur relation avec leur adolescent malgré les changements dans la nature de leurs interactions.
English: However, this instrument has yet to be adopted by the National Assembly.
French: Cependant le projet de Code des Personnes et de la Famille n'est pas encore adopté par l'Assemblée Nationale.
English: Under the current PCPR, a foreign product considered under the OUI program cannot contain a formulant on List 1 of the Lists of Inert Pesticide Ingredients of Toxicological Concern issued by the United States Environmental Protection Agency [subparagraph 5(1)(d)(i) of the existing PCPR].
French: Aux termes de l'actuel RPA, un produit considéré dans le cadre du PIAP ne peut contenir un formulant figurant à la liste 1 des Lists of Inert Pesticide Ingredients of Toxicological Concern publiées par la United States Environmental Protection Agency [sousalinéa 5(1)d)(i) de l'actuel RPA].
English: “to develop and strengthen international efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: « d'intensifier et de renforcer les efforts déployés au niveau international pour combattre, empêcher et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: 8 heads of state and government (Italy, Spain, Greece, Portugal, France, Cyprus, Malta and Slovenia) have recently written to the Finnish Presidency of the European Union calling for the problem of irregular migration in Southern Europe to be dealt with at a European level.
French: Huit chefs d’Etat et de gouvernement (Italie, Espagne, Grèce, Portugal, France, Chypre, Malte et Slovénie) ont récemment écrit à la Présidence finlandaise de l’Union européenne en demandant que le problème des migrations irrégulières dans l’Europe du Sud soit traité au niveau européen.
English: (Annex C1) For Olympic and WC-only sports:
French: (Annexe C1) Sports olympiques et sports de championnats du monde seulement La FI a adopté et mis en œuvre le Code mondial antidopage.
English: Canadian Rangers elect their patrols leaders (Canadian Ranger Sergeants) as opposed to the traditional Canadian Forces promotion practices.
French: Les chefs de patrouille (sergents Rangers canadiens) sont élus par les Rangers canadiens tous les ans et non promus comme les autres membres des Forces canadiennes.
English: 17 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs).
English: 2.2 Since its introduction in April 2006, EXCOL has allowed for permit reports to be submitted electronically.
French: 2.2 Depuis son lancement en avril 2006, le système CEED a permis la soumission électronique des rapports sur les licences.