ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of earlier filing:
French: Numéro du dépôt antérieur (s’il est disponible) :
English: They also expressed a desire for simpler and less frequent reporting requirements.
French: Ils ont aussi exprimé le désir de bénéficier d’exigences en matière de rapports plus simples et qui les oblige à faire rapport moins souvent.
English: As well, any plan must reflect research pointing the way to Best Management Practices (BMPs).
French: En outre, ce plan doit tenir compte des recherches ouvrant la voie aux pratiques de gestion optimales (PGO).
English: Depending on the degree of inaccuracy, you may be required to take the defective device out of service until the necessary repairs can be made.
French: Selon le niveau d’imprécision, vous devrez peut-être retirer l’appareil défectueux du service jusqu’à ce que les réparations nécessaires puissent être effectuées.
English: The other question was whether we were satisfied with the current status of the response.
French: L'autre question était de savoir si l'on pouvait être satisfait de l'état actuel de l'action menée.
English: • China is expected to become the world's largest importer of agriculture and food products in the next 10 to 20 years.
French: • On s'attend à ce que la Chine devienne le plus grand importateur de produits alimentaires et agricoles d'ici les 10 à 20 prochaines années.
English: Unit train – A train with a fixed, coupled consist of cars
French: Voie d’évitement – Voie rattachée à la voie principale, conçue
English: For women there was a significant decrease in reported harm at ages 25 to 34, but this significant shift occurs earlier for men, at age 20 to 24.
French: Chez les femmes, on observe une baisse significative des méfaits déclarés dans le groupe d'âge de 25 à 34 ans, alors que ce changement significatif se produit plus tôt chez les hommes, soit dans le groupe d'âge de 20 à 24 ans.
English: Saturday: breakfast, purchase of the ingredients for the cookery course, tasting of products prepared during the course, second night's accommodation.
French: Samedi: petit déjeuner, achat des ingrédients pour le cours de cuisine, déjeuner bolognais, cours de cuisine, dégustation de produits préparés pendant le cours, hébergement.
English: Percentage using Provincial Programs 41.7 18.3 24.2
French: Analyse des résultats sommaires
English: Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999
French: Après le transfert — Le Nouvel Environnement Mars 1999
English: One condition for its renewal is the completion of a summative program evaluation.
French: L'une des conditions qui ont été posées pour ce renouvellement est la réalisation d'une évaluation sommative de ce programme.
English: In addition the Commission monitors the implementation of the Government policy in this area.
French: En outre, la Commission suit de près l'application de la politique gouvernementale dans ce domaine.
English: Conclusion The auditing of the two programs has served to assure the Corporate Review Branch that management of the two programs generally satisfies the audit objectives.
French: Conclusion La vérification des deux programmes a permis de fournir une assurance à la Direction générale des examens ministériels que la gestion des deux programmes rencontre en général les objectifs visés par la vérification.
English: The Nieri Group plans, produces and distributes upholstered furniture and accessories all over the world.
French: Le groupe Nieri projette, produit et distribue meubles rembourrés et compléments de décoration dans le monde entier.
English: This would mean that there is absolutely no flexibility on that ticket (and you can’t make any changes, even for a fee) and would have to buy a whole new ticket.
French: SWAP exige que vous utilisiez les services de notre compagnie de voyage, Voyages Campus/Travel CUTS*. Cela augmente notre capacité à vous aider dans le cas de circonstances imprévues.
English: The management of the security posture in the international zone is subject to continuing review.  No major changes are anticipated prior to the end of 2008.
French: La gestion du dispositif de sécurité dans la zone internationale fait l'objet d'un suivi constant, mais il ne faut pas s'attendre à des changements importants avant la fin de 2008.
English: This may also have led to an underestimation of numbers or questionable data reliability.
French: Par conséquent, les chiffres fournis pourraient être sous-estimés ou la fiabilité des données discutable.
English: Also, the modes showing the greatest growth -- private automobiles, trucking and aviation -- have the greatest impact on the environment, primarily due to air emissions and land use.
French: De plus, les modes de transport montrant la plus grande croissance -- voitures, camions et avions -- ont les plus grandes conséquences sur l'environnement, principalement en raison des émissions dans l'air et de l'utilisation des terrains.
English: Conversely, minor repairs or improvements that, by their nature, are of limited economic significance should be excluded from the 9/15 PE402.762v01-00
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Directive 2006/112/CE Titre V – Chapitre 1 – Section 4 – Titre
English: It includes a sea rescue interpretation centre, an enhanced marina and pier area including a boardwalk, an eco-tourism centre, retail shops, an 80-seat restaurant and a 14-room country inn.
French: Il comprend un centre d'interprétation de repêchage en mer et le secteur de la marina et du quai a été amélioré pour comprendre une promenade de bois, un centre d'écotourisme et une auberge campagnarde de 14 chambres.
English: Government bodies are referred to by the common geographical name of the jurisdiction, as stated in the following subsections.
French: Les entités gouvernementales sont désignées par leur nom géographique courant, tel qu’indiqué dans les sous-sections suivantes.
English: The lytE mutation was suppressed by smhA as well as by another suppressor of murH designated smhB.
French: La mutation lytE a été supprimée par le smhA, ainsi que par un autre suppresseur de murH désigné smhB.
English: For a further 3.1 percent of EI claimants in two-earner families with children, a CTB match was found, but the FS was denied, presumably because family income was sufficiently high.
French: 100) n’ont pas touché le supplément familial parce qu’ils n’avaient pas de demande de prestations active après la date d’entrée en vigueur du SF.
English: However the Treaty has been limited in its implementation, among other reasons, for lack of international legal assistance and cooperation as we seek to implement its programmes.
French: Cependant, l'application du Traité a été limitée en raison notamment du manque d'aide et de coopération juridiques internationales pouvant permettre d'appliquer ses programmes.
English: Participated in the 9th annual Canadian Arts Summit (Banff).
French: Participer à la 9ième rencontre annuelle du Sommet canadien des arts à Banff.
English: RG 65-35-3, 11764-X2826 Archives of Ontario, I0005552 The Ontario government rebuilt Sainte Marie Among-the-Hurons during the 1960s as an interpretative tourist attraction.
French: RG 65-35-3, 11764-X2826 Archives publiques de l'Ontario, I0005552 Le gouvernement de l’Ontario a reconstruit Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons durant les années 1960 comme attraction touristique et site interprétatif.
English: Records related to research with respect to population estimates and projections, and to demographic and demo-linguistic characteristics. Topics:
French: La collecte des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Santé mentale et bien-être (ESCC 1.2) est terminée en 2002 et les premiers résultats ont été diffusés en septembre 2003.
English: Children born to Kenyan mothers abroad have to apply for citizenship and are given entry permits for a limited duration upon entry into Kenya, while similar treatment is not accorded to children of Kenyan fathers born to non-Kenyan mothers.
French: Les enfants nés à l'étranger de mère kényane doivent demander la nationalité kényane et reçoivent des permis de séjour de durée limitée lorsqu'ils entrent sur le territoire du Kenya, mais ce traitement n'est pas appliqué aux enfants nés de père kényan et de mère étrangère.
English: More information is available at Alzheimer Society website.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de la Société Alzheimer.
English: • The body of one of the victims was found by coincidence 8 days after the explosion.
French: • Le corps d'une des victimes a été trouvé par hasard huit jours après l'explosion;
English: This policy is no longer an effective means to an end.
French: Cette politique ne constitue plus un moyen efficace pour atteindre une fin.
English: This project could help increase the number of young Francophone entrepreneurs in rural areas and make the public more aware of the importance of entrepreneurship among young people.
French: Ce projet pourrait mener à l’augmentation du nombre de jeunes entrepreneurs francophones en milieu rural et à la sensibilisation de la population à l’importance de l’entrepreneurship chez les jeunes.
English: Because Luxembourg attached great importance to quality and effectiveness, in addition to scaling up the amount of its development assistance, it had maintained a policy of geographical concentration on 10 countries, focusing on the primary goals of poverty eradication and sustainable development.
French: Comme Luxembourg attache une grande importance à la qualité et à l'efficacité de l'aide au développement en plus de l'augmentation de son volume, il a toujours pratiqué une politique de concentration géographique sur 10 pays en mettant l'accent sur les objectifs primordiaux de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: A member of the Oil Companies' European Organizations for Environment, Health and Safety (CONCAWE) was present, as was a member of the secretariat.
French: Un membre de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) était présent, de même qu'un membre du secrétariat.
English: This would also put you in a better position to play leading roles in society and to become more effective witnesses and promoters of reconciliation, justice and peace, as salt of the earth and the light of the world.
French: Cela va vous mettre en bonne position pour assumer des rôles de responsables dans la société et pour devenir des témoins plus efficaces et des promoteurs de la réconciliation, de la justice et de la paix, en tant que sel de la terre et lumière du monde.
English: Comprehensive integrated planning will enhance the Secretariat's capacity to identify responsibilities for implementation and improve accountability in the field.
French: Cette planification d'ensemble intégrée renforcera la capacité du Secrétariat de déterminer les responsabilités incombant à chacun et d'améliorer la transparence sur le terrain.
English: Social assistance is complementary to all other subsistence allowances and is provided as a last resort (safety net).
French: L'aide sociale est versée en complément à d'autres indemnités de subsistance et est fournie à titre de dernier recours (filet de sécurité).
English: In 2005, the commodity sector accounted for 12 per cent of GDP and over 50 per cent of exports (see Figure A1).1 Recently, robust economic growth in economies such as China and India, along with other geopolitical and supply/demand factors, have been creating upward pressure on global commodity prices.
French: 100 des exportations (voir la Figure A1) 1 . Plus récemment, la forte croissance des économies de la Chine et de l'Inde notamment, ainsi que d'autres facteurs géopolitiques ou liés à l'offre et à la demande ont exercé une pression à la hausse sur les cours mondiaux des produits de base.
English: The TPP continues to evaluate new safety data as it emerges.
French: Le PPT poursuit son évaluation des nouvelles données concernant l'innocuité du médicament au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: The second such event will be the European Day of Languages on 26 September.
French: Le second sera la Journée européenne des langues, le 26 septembre.
English: At each level of the grievance procedure the appellant's grievance was answered by the statement that the discharge was not a disciplinary action, but a rejection during probation.
French: Á chaque palier de la procédure de griefs, on a répondu à l'appelant que le congédiement n'était pas une mesure disciplinaire mais un renvoi en période de stage.
English: This is an association of French-speaking teachers, which was set up in 1998.
French: L’Académie a pour ambition d’encourager les initiatives à tous les niveaux du système éducatif.
English: The relevance of this study to the photodegradation of lignin and consequent photoyellowing is discussed and a revised mechanism for the photoyellowing of pulp is proposed.
French: On discute de l'intérêt de cette étude pour la photodégradation de la lignine et jaunissement photochimique qui en découle et on propose un mécanisme révisé pour jaunissement de la pulpe.
English: The Palestinian Authority has withheld payment of this amount and is in the process of returning it to the Compensation Fund.
French: L'Autorité palestinienne, ayant décidé de surseoir au versement de ce montant, s'apprête à le restituer au Fonds d'indemnisation.
English: The Steering Body may wish to:
French: L'Organe directeur souhaitera peut-être:
English: published in The Evening Citizen - May 16, 1932.
French: publié dans The Evening Citizen - 16 mai, 1932.
English: emtrion Hardware services for embedded systems with Renesas SuperH SH4, SH3, SH4A, ARM, CAN, industrial automation...
French: emtrion Services en électronique - SH3, SH4, ARM, CAN bus...
English: We fully support Amendments Nos 1, 2, 18 and19 as they stand.
French: Nous soutenons entièrement les amendements 1, 2, 18 et 19 tels qu'ils sont rédigés.
English: The investigation of quality indicators for measuring the impact of statistical data editing.
French: Recherche d'indicateurs de qualité pour mesurer l'impact de l'édition des données statistiques.
English: • links to other government activities
French: • les liens avec d'autres activités du gouvernement;
English: UN/CEFACT makes no representation that it has made any independent investigation or effort to identify or evaluate any such rights.
French: Le CEFACT-ONU ne prétend pas avoir effectué une enquête indépendante ou entrepris des efforts en vue d'identifier ou d'évaluer de tels droits.
English: Completing the innovation equation, the centre will help address the shortage of personnel in photonics through remote and on-site training, internships and re-skilling programs.
French: Dernier élément qui manquait à l'équation de l'innovation en photonique, ce centre comblera en partie la pénurie de main d'oeuvre dans ce secteur grâce à la formation à distance et sur place qu'il offrira, à ses stages et à ses programmes de recyclage.
English: 47 Storage and warehousing industries 20,915 16,415 4,505 471 Grain elevator industry 4,690 4,055 630 479 Other storage and warehousing industries 16,230 12,360 3,870 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 47 Industries de l'entreposage et de l'emmagasinage 20 915 16 415 4 505 471 Industrie des silos à grain 4 690 4 055 630 479 Autres industries d'entreposage et d'emmagasinage 16 230 12 360 3 870 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: Thirdly, with regard to the protection of humanitarian personnel, violence against humanitarian personnel constitutes a war crime and directly affects civilians as it deprives them of the necessary assistance for their survival and consequently increases their suffering.
French: Troisièmement, la question de la protection du personnel humanitaire.  Les actes de violence contre le personnel humanitaire constituent des crimes de guerre, qui ont une incidence directe sur la population civile, car cette violence la prive de l'aide indispensable à sa survie et augmente donc ses souffrances.
English: • FATF Recommendations and Methodology Quick Links
French: (document disponible en Anglais pour le moment, traduction en cours).
English: • Technical human resources (e.g., computer lab technicians) are more adequate to integration of NI into undergraduate education program than human resources relevant to teaching (e.g., faculty competencies).
French: • Les ressources humaines techniques (par exemple les techniciens de laboratoire informatiques) sont mieux qualifiés pour intégrer l'II à des programmes d'enseignement de premier cycle que les ressources humaines du secteur de l'enseignement (comme les enseignants).
English: Exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) Working documents - Secretariat report on the Ministerial Conference  CDMM (2005) 9 - Press coverage of the Ministerial Conference and fringe events  CDMM (2005) 10 4.
French: Echange de vues sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10 et 11 mars 2005) Documents de travail - Rapport du Secrétariat sur la Conférence ministérielle  CDMM (2005) 9 - Couverture par la presse de la Conférence ministérielle et des événements organisés en marge de la Conférence  CDMM (2005) 10 4.
English: (c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal;
French: c) Compétence du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies ;
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Secondly, UNODC presented a proposal to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to undertake a system-wide integrity initiative that would extend the principles and standards of the Convention to the organizations of the United Nations system.
French: Deuxièmement, l'ONUDC a soumis au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies une proposition tendant à ce qu'il soit lancé à l'échelle de l'ensemble du système une initiative de promotion de l'intégrité qui étendrait les principes et les normes reflétés dans la Convention aux organismes du système des Nations Unies.
English: The complainant correctly observed that identifying him as the applicant was an improper disclosure of personal information.
French: Cex-femme du plaignant et son conjoint ont aussi et6 interroges; ils ont nie avoir obtenu les renseignements d’EIC, en disant qu’ils leur venaient d’un appel anonyme.
English: Seventh session, 26-29 March 2001
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques Septième session, 26-29 mars 2001
English: 6, No. 2 | June 2007 This Issue National conference strengthens Directorate Real Property Registry streamlines valuation work Valuation workshops held for DND Appraisal Guidelines updated Appraiser helps resolve First Nation's grievance PILT Snapshot You Asked Us Calendar of Events A word from the Director Fiscal year 2006-2007 was another busy and successful one for the Valuation and Payments in Lieu of Taxes Directorate (VPILT).
French: 6, No 2 | Juin 2007 Dans ce numéro La conférence nationale renforce la DPEPERI Le Registre des biens immobiliers simplifie les travaux d'évaluation Atelier d'évaluation du MDN Mise à jour des Lignes directrices pour l'évaluation Un évaluateur contribue au règlement d'un grief des Premières nations Tableau des PERI Vos questions À inscrire à votre agenda Mot du directeur L'exercice 2006-2007 a été un exercice de grande activité et de succès pour la Direction des programmes d'évaluation et des paiements en remplacement d'impôts (DPEPERI).
English: Piedmont and Emilia-Romagna regions of Italy initiated a number of projects in Morocco to favour local business and develop new forms of business financing through micro-credit.
French: Les régions du Piémont et d'Emilie-Romagne ont lancé un certain nombre de projets au Maroc, pour favoriser les entreprises locales et développer de nouvelles formes de financement commercial telles que le micro-crédit.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Australia relating to Cooperation on Antitrust Matters (Washington, D.C., 29 June 1982).
French: Accord de coopération antitrust entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie (Washington, D.C., 29 juin 1982)
English: I’m going to give all I have for the team.
French: Je vais me donner à fond pour donner le meilleur de moi-même.
English: Builds a Comprehensive Approach to Crime Prevention.
French: Une méthode globale de prévention du crime.
English:  Never store cylinders near elevators, truck-loading platforms, or gangways; under operating cranes; or where something might drop on them, hit them, or knock them over.
French: Ne jamais stocker de bouteille à proximité d’un ascenseur, d’une plate-forme de chargement ou dans un passage, sous une grue en mouvement ou dans un endroit où il existe des risques de coulures, de chocs ou de chutes.
English: 26% stated that they were very likely to visit Canada in the next 12 months.
French: 26 % ont affirmé qu’ils visiteront très probablement le Canada au cours des 12 prochains mois.
English: 7.2.4.11.1 Delete the square brackets and footnote and insert a NOTE to read as follows:
French: 7.2.4.11.1 Supprimer les crochets et la note de bas de page et ajouter un NOTA comme suit :
English: RTGS//YRTG (for a real time settlement).
French: RTGS//YRTG (pour un règlement en temps réel).
English: Does each operation correspond to a specific task?
French: Chaque tâche est-elle suffisamment précise?
English: The Party of origin or the proponent may decide to translate either all or the majority of the EIA documentation.
French: La Partie d'origine ou l'initiateur du projet peuvent décider de traduire soit la totalité, soit l'essentiel du dossier d'EIE.
English: 3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92. deleted
French: Les ressources disponibles en vue de l’engagement par le Fonds, exprimées en prix de 2004, s'élèvent à 88,75 milliards d'euros en prix 2004 pour la période 2007-2013.
English: An analysis of the adequacy and appropriateness of the execution modalities selected is an integral component of the annual country reviews and the mid-term review of country programmes.
French: L'analyse de la mesure dans laquelle les modalités d'exécution retenues sont adéquates et appropriées fait partie intégrante des examens annuels des programmes de pays et de l'examen à mi-parcours desdits programmes.
English: 1172 Office and stationers supplies $23,485.43 February 1, 2006 Miro Consulting Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 485,43 $ 1 février 2006 Miro Consulting Inc.
English: What is clear, though, is that an increasing share of household savings ﬂows into pension funds and other ﬁnancial investment plans for retirement.
French: Il est toutefois clair qu’une proportion croissante de l’épargne des ménages alimente les fonds de pension et autres plans d’investissement pour le ﬁnancement des retraites.