ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His fluency of Mandarin and several Chinese dialects distinguished him for intelligence missions.
French: Son maniement du mandarin et de plusieurs dialectes chinois le distingue pour des missions de renseignement.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you will have understood from my first speech, the Council is well aware of the obligations pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the need to take account of the overall aspect of the requirements associated with promoting a high level of employment, ensuring adequate social protection and combating social exclusion, as well as achieving a high level of education, training and protection of human health.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vous l'aurez compris au travers de ma première intervention, le Conseil est bien conscient des obligations découlant de l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne la nécessité de prendre en compte l'aspect global des exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.
English: Four small flints from the Burqan area;
French: Quatre petits silex de la région de Burqan.
English: The gap between the principles laid down and the everyday reality of children is far from being bridged.
French: L'écart entre les principes déclarés et la réalité quotidienne des enfants est loin de se combler.
English: 7200 Potatoes, Mini-tuber
French: 7200 Pommes de terre, minitubercules
English: It is to be noted that  according to his plan the Institute of Optics would require four section  heads and staff under each of the section heads.
French: Il y a lieu de noter  que, selon ce plan, le personnel de l'Institut d'optique serait réparti en  quatre sections sous la direction de chefs de section.
English: Article 12  Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Article 12 Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: 31 01 RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES
English: All persons lawfully within Barbados may move around freely and without restriction.
French: Toutes les personnes résidant légalement à la Barbade ont le droit de s'y déplacer librement sans restrictions.
English: Moodie, J.W. Dunbar [Spiritualism album], 1857-1863. 236 numbered pages; bound Some pages cut out by Catherine Mary Vickers (see statement following p.
French: Moodie, J. W. Dunbar « Spiritualism Album »], 1857-1863 236 pages numérotées; reliées Quelques pages coupées par Catherine Mary Vickers (voir mention suivante à la p.
English: Elle est notamment l'un des rares indicateurs de la population qui, mesurés dans le temps, permettent de déterminer si la morbidité augmente ou diminue.
French: Le taux de réponse pour la première année s'est élevé à 61 %, ce qui a permis de recruter 1 395 proposants pour participer à l'étude.
English: Pierre Mathieu, (418) 691-7963 E-mail: info@accp2002.com Web site: www.cacp2002.com
French: Pierre Mathieu, (866) 686-2227 Courriel : info@accp2002.com Site Internet : http://www.cacp2002.com
English: The ACI policy and specific procedures to follow in the event of CBSA or external system failures will be made available in a separate document.
French: La politique de l’IPEC et les procédures propres à suivre en cas de pannes de systèmes externes ou de l’ASFC seront mises à la disposition dans un document distinct.
English: In the light of this information, a benefit period was established on March 25, 1990.
French: Compte tenu de cette information, une période de prestations a été établie au 25 mars 1990.
English: 2- Taking advantage of a system's poorly configured software security protocols to gain access.
French: 2- Exploitation de protocoles de sécurité mal assurés pour accéder à un système.
English: The Conference shall consider and approve by a two-thirds majority the proposal.
French: La Conférence examine les propositions et les approuve à la majorité des deux tiers.
English: Complete the registration, including a valid email address, your phone number and a valid home mailing address.
French: Veuillez compléter le formulaire d’inscription en prenant soin d’inclure une adresse électronique valide; votre numéro de téléphone et une adresse postale valide.
English: In so doing, they restrict supplies of these elements to the decomposer communities.
French: Ce faisant, ils limitent la disponibilité de ces nutriments pour la communauté des décomposeurs.
English: Take, for example, Francophone minorities, who make up only 4.4% of the Canadian population.
French: Prenons à titre d’exemple les minorités francophones, qui ne comptent que 4,4 % de la population canadienne.
English: Its rural workers made a considerable contribution to helping those who were fighting the enemy.
French: Ses travailleurs ruraux ont grandement contribué à aider ceux qui luttaient contre l'ennemi.
English: I think it is a pity I have not heard anything from the Commission about threshold values.
French: Je déplore le fait de n'avoir rien entendu de la part de la Commission sur des valeurs limites.
English: The expression "shall be treated as if it had not been filed" should be understood as covering also the case where a Contracting Party considers the application withdrawn or abandoned.
French: R5.04 La dernière phrase de l’alinéa 2) ne fait obligation à aucune partie contractante de rembourser les taxes payées en relation avec le dépôt de la demande.
English: Take advantage of Davarcas on-site restaurant and the numerous establishments in the area, giving you the flexibility of eating in or out when it pleases you.
French: Vous pourrez déjeuner et dîner quand bon vous semble dans le restaurant de la résidence ou dans l'un des nombreux établissements du quartier.
English: • only issue groups participated in all three of the consultations examined -moreover these groups appear to have developed a common discourse on issues of congestion, public transit and public health;
French: • seuls les groupes causes ont participé aux trois consultations examinées ces derniers semblent d'ailleurs avoir développé un propos commun sur des questions de congestion, de transport en commun et de santé publique;
English: Furthermore, the approach that considers crimes under international law as being “private” by their very nature may be difficult to reconcile with the principle that a State is to be held responsible for crimes under international law committed by its organs.
French: De plus, l'idée que les crimes de droit international soient, de par leur nature même, commis [à titre privé] peut être difficile à concilier avec le principe qui veut que l'État doit répondre des crimes de droit international commis par ses organes.
English: Nanaimo Harbour City Marina Contact:
French: Nanaimo Harbour City Marina Contact d'affaires :
English: Disturbance to terrestrial species at risk and/or their critical habitat.
French: Remettre ces déblais en place en respectant le bon ordre.
English: Saskatchewan has implemented a Youth Futures pilot program to provide career, employment and training services for youth on social assistance to help them develop the skills necessary to obtain employment.
French: La Saskatchewan a mis en oeuvre un programme pilote du nom de « Youth Futures » (des avenirs pour les jeunes) qui permet d'offrir des services d'orientation professionnelle, de placement et de formation aux jeunes bénéficiaires de l'aide sociale afin de les aider à développer les compétences dont ils ont besoin pour trouver un emploi.
English: Depending on volume, monthly or end-ofseason reports and payments are to be submitted.
French: En fonction du volume, les voyagistes doivent présenter un rapport et remettre le montant dû à chaque mois ou à la fin de la saison.
English: For that reason, Parties used different approaches to report on these activities.
French: a) Pertinence des informations fournies (sur les plans quantitatif et qualitatif);
English: also in the Financial Times, 16th May 1996.
French: Également dans The Financial Times du 16 mai 1996.
English: If you know you'll never need to run a 2.0 or earlier vintage kernel, then you can achieve some minor benefits by saying ``No'' here.
French: Si vous savez que vous n'aurez jamais besoin de faire tourner un noyau 2.0 ou antérieur, vous pouvez profiter de quelques améliorations mineures en répondant Non.
English: 7.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 7.2 Les fonctions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: ICR’s Strategic Initiatives Budget s r s
French: Budget stratégique de l’IC r q
English: Will you guarantee the service if I register my group in advance?
French: Le service est-il assuré lorsque j'inscris mon groupe à l'avance?
English: • transport policy must continue to attain the objectives of the European energy policy : transport accounts for 30% of total energy consumption in the EU, with oil dependency reaching 98%.
French: • la politique des transports doit continuer à atteindre les objectifs de la politique européenne de l' énergie : les transports représentent 30% de la consommation énergétique totale dans l'UE, avec une dépendance au pétrole atteignant 98%.
English: Among the so many functions Ultimate Boot CD Full has we may mention the analysis of peripheral installed in the PC and the check-out of the system components, such as processor and RAM.
French: Parmi les fonctions de Ultimate Boot CD Full : l’analyse de périphériques installés à l’ordinateur et les révisions des composants du système, comme processeur et RAM.
English: http://www.nss.gc.ca/ http://www.drdc-rddc.gc.ca http://www.cse-cst.gc.ca/ http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/managem ent_e.asp
French: http://www.forces.gc.ca http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ http://www.nss.gc.ca/ http://www.drdc-rddc.gc.ca http://www.cse-cst.gc.ca/ http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/manage ment_f.asp
English: The Agency also ordered that various measures be taken to correct certain problems experienced by Ms. Lemieux-Brassard.
French: L'Office prescrivait que diverses mesures soient prises en vue de corriger certains problèmes rencontrés par Mme Lemieux-Brassard.
English: Some have hypothesized that human contributions to the global methane budget may have already started with the onset of rice production in Eurasia about 3 millennia ago.
French: Les experts estiment toutefois que, vu la piètre performance de ces modèles par rapport aux données actuelles, leurs projections de l’absorption du carbone par les océans devrait encore être prise avec prudence37-39.
English: Moreover, given that Seleco had regrouped its most profitable activities in other companies 13 months before its bankruptcy, the Commission has ordered that the aid must be recovered, with interest, not only from the bankrupt company but also from the other companies to which assets had been transferred in such a way as potentially to thwart its decision.
French: Par ailleurs, ayant constaté que, treize mois avant sa faillite, Seleco avait regroupé ses activités les plus rentables dans d'autres sociétés, la Commission a précisé que la récupération des aides, avec intérêts, devait s'effectuer tant auprès de la société faillie qu'auprès des autres sociétés au profit desquelles avaient été opérés des transferts d'actifs pouvant entraîner la mise en échec de sa décision.
English: Projects submitted outside these priority areas may be considered but only where they clearly do not duplicate actions already taken or being taken, and demonstrate innovation and/or are clearly European in scope.
French: Les projets s'inscrivant en dehors de ces domaines prioritaires ne pourront être pris en considération que s'ils ne reproduisent pas des actions engagées ou à engager, et s'ils ont un caractère innovant et/ou une dimension européenne évidente.
English: PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: L’APC procède à l’heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion en usage dans les unités de gestion, dans les centres de services ainsi qu’au Bureau national.
English: The Canada-China Norman Bethune Health Research Scholarships Program will offer up to 30 scholarships annually to top students from China to pursue PhDs at Canadian universities and their affiliated institutions.
French: Le Programme Canada-Chine de bourses de recherche en santé Norman Bethune offrira jusqu'à 30 bourses de recherche par année aux meilleurs étudiants chinois pour leur permettre de faire leur doctorat dans des universités canadiennes et leurs établissements affiliés.
English: Preincubation of P. mirabilis with anti-Mac-2 monoclonal antibodies, specific for galectin-3, resulted in the inhibition of bacterial binding to MDCK cells.
French: Une préincubation de P. mirabilis avec l'anticorps monoclonal anti Mac-2 spécifique de la galectine 3 a entraîné l'inhibition de la liaison des bactéries aux cellules MDCK.
English: Given the difficulty of establishing causal links between programs (or processes) and outcomes, this is not surprising.
French: Ce constat n’a rien d’étonnant, étant donné la difficulté que pose l’établissement de liens de causalité entre les programmes (et les processus) et les résultats.
English: •
French: En 1999, la Loi nationale sur l’habitation et la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement ont été modifiées afin de donner à la Société plus de latitude pour s’acquitter du mandat qui lui avait été confié en 1996.
English: The Delegation advised that the presentation of this draft legislation to Parliament had been delayed in order that it be updated to take into account the TRIPS Agreement and the Ugandan Constitution, and that WIPO’s assistance in this regard would be requested.
French: Évoquant le projet en cours de législation sur le droit d’auteur et les droits voisins, élaboré avec le concours de l’OMPI, elle a fait savoir que la présentation de ce projet de loi au parlement a été différée pour actualisation compte tenu de l’Accord sur les ADPIC et de la constitution ougandaise, et qu’il sera demandé à cet égard l’assistance de l’OMPI.
English: I do congratulated you on Taking the risk and being so successful.
French: Je vous félicite pour Prendre le risque et d'être un tel succès.
English: ▪ The Personal Information Protection and Electronic Documents Act requires organizations to have appropriate safeguards in place to prevent unauthorized access to personal information, as well as to hold accurate personal information.
French: ▪ La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques exige des organismes qu'ils mettent en place des mesures de sécurité adéquates pour éviter l'accès non autorisé à des renseignements personnels et pour conserver des renseignements personnels exacts.
English: Border crossing point: Horní Lideč (with Slovakia)
French: Point de passage de la frontière: Horní Lideč (frontière avec la Slovaquie)
English: Jak się można spodziewać, będą to platformy raczej z górnej półki cenowej - i tak zapowiedziany przez Asusa notebook G60J Core i7-820QM będzie kosztował niespełna 7 tys. zł, a nieco słabszy M60J z Core i7 720QM na pokładzie będzie o około 2 tys.
French: Mieszkańcy wyspy, przy dużej pomocy z Danii kontynentalnej, wznosili turbiny wiatrowe, instalowali nie powodujące zanieczyszczenia piece spalające słomę w celu ogrzania swoich domów oraz stawiali wiele paneli solarnych, aby uzyskać z nich energię elektryczną.
English: 24 April 2007 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES TO EXHIBIT AT WORLD’S LARGEST OFFSHORE TECHNOLOGY CONFERENCE St. John's , Newfoundland and Labrador
French: 24 avril 2007 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERONT LA PLUS IMPORTANTE CONFÉRENCE DU MONDE SUR LA TECHNOLOGIE EXTRACÔTIÈRE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: I think it is too early to take a decision now.
French: Je crois qu'il est trop tôt pour prendre une décision.
English: While some issues should certainly be dealt with in the current global system, those issues were no different from any of the other issues that had arisen as efforts continued to create a free market that stretched around the globe.
French: S'il est vrai qu'il faut traiter certains aspects du système mondial actuel, ceux-ci ne se placent pas à un niveau différent des autres questions soulevées par les efforts déployés pour créer un marché libre sur l'ensemble de la planète.
English: You are now leaving Bristol-Myers Squibb Canada Web site.
French: Vous quittez maintenant le site Web de Bristol-Myers Squibb Canada.
English: Parrish & Heimbecker, Limited, [2004] CIRB no. 264; and 117 CLRBR (2d) 201 2004/02/16 0264 RD
French: Parrish & Heimbecker, Limited, [2004] CCRI n° 264; et 117 CLRBR (2d) 201 2004/02/16 0264 RD
English: Proprietor May Designate Non-smoking Area( s) Smoking Prohibited Non-smoking Area Requirements Non-smoking Signs Responsibility Of Proprietor Total Ban Except in Designated Areas Health Care Areas Doctor’s/ Dentist’s Offices Public/ Customer Areas % of Total Area Square Metre Basic Signage Required Additonal Signage Required Make Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Prince Edward Island Charlottetown
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Interdiction De Fumer Exigences Liées à la Zone Non-fumeurs Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Sauf dans des zones désignées et toute zone de réunion publique Sauf dans des zones ou des édifices désignés Interdiction mentionnée expressément Théâtres, sauf dans des zones désignées Centres de loisirs Activités mondaines privées et permis d’alcool % minimal obligatoire de la zone publique Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Québec Amqui
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GROLEAU, Danielle - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: We need a comprehensive approach to make this a genuine door-to-door concept.
French: Il nous faut une approche globale pour un concept de service porte à porte véritable.
English: Substantive examination is carried out following opposition by a third party in over one third of the Offices, and following an invalidation action in another third.
French: Un tiers des réponses indiquent qu’un examen quant au fond est effectué en cas d’opposition formulée par un tiers et un autre tiers en cas de procédure en invalidation.
English: Thus, increases in availability seemed to affect the choice of firearms as well as overall suicide rates because, according to Boor, firearms are a preferred, socioculturally accepted method of suicide in the United States.
French: Les hausses dans la disponibilité des armes à feu semblaient donc avoir une incidence sur le choix d'une arme à feu pour se suicider, ainsi que sur les taux globaux de suicide, car, selon Boor, les armes à feu sont le moyen préféré des Américains pour se suicider et un moyen acceptable du point de vue socioculturel.
English: The same could be done for the positioning of Canadian productions in the programming schedule, as well as the type of programs broadcast on TV5-M (news, entertainment, documentaries, etc.). 32, 33 In addition, to ensure that Canadian programs are positioned effectively in TV5-M’s programming schedule, it would be valuable to monitor the Programs Committee more closely.
French: Il pourrait en être de même du positionnement des productions canadiennes dans la grille horaire ainsi que du type d’émissions diffusées sur TV5-M (information, divertissement, documentaire, etc.) 32, 33. D’ailleurs, pour s’assurer d’un positionnement efficace des émissions canadiennes dans la grille-horaire de TV5-M, il serait intéressant de faire un meilleur suivi auprès du Comité des programmes.
English: The appeals against the appointment of the niece of the selection board member were allowed, on the basis of actual bias and unfair advantage.
French: Les appels interjetés à l'encontre de la nomination de la nièce du membre du jury de sélection est accueilli, car il y a eu partialité et avantage injuste.
English: 2005-51 2005-02-14 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge, Saskatchewan.
French: 2005-51 2005-02-14 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge (Saskatchewan).
English: With ideas like that, it will not be long until people are also categorized on the basis of their utility, with the superior beings gathered into the fold and allowed to live their lives in a world governed by the insane ethics of the possible and the inferior beings treated as walking sources of organs for spare-part surgery - an idea that might sound familiar to you.
French: Dans un tel contexte, le chemin n'est plus très long à parcourir pour que l'on répartisse les humains en fonction de critères utilitaires: les bons dans l'éprouvette réservée à ceux auxquels on accorde le droit d'exister dans ce concept fou de création, et les mauvais dans le bac où ils seront destinés à devenir un stock d'organes.
English: FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 63 Les règlements de procédure de la Cour et du Tribunal contiennent toutes dispositions nécessaires en vue d'appliquer et de compléter le présent statut, en tant que de besoin.
English: This would form the basis for a Risk Register of program risks, with a mitigation plan and OPI for each.
French: Cette stratégie servirait de base à un registre des risques liés au programme, assorti d’un plan d’atténuation et d’un BPR pour chaque risque.
English: The Jordanian Government published the text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Official Gazette on 1 August 2007, having ratified the Convention.
French: Le Gouvernement jordanien a publié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par la Jordanie, et parue au Journal officiel du 1er août 2007.
English: In other cases, the three States may keep their standards in force longer, pending the adoption of new solutions at Community level. [ COM(1998) 745 ]
French: Dans d’autres cas, les trois États gardent la possibilité de maintenir plus longuement leurs normes en vigueur, dans l’attente de solutions nouvelles adoptées au niveau communautaire. [ COM(1998) 745 ]
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) < JOB CREATION/WORK OPPORTUNITY PROGRAM:
French: < COMITÉS ET SERVICES DE SOUTIEN :
English: These changes have put even greater strains on First Nations health services, which are already stretched to the limit by serious health problems in their communities, lack of appropriate infrastructure and an increasing population.
French: Les enjeux En dépit d’importantes améliorations au cours des 15 dernières années, la population autochtone continue de présenter plus de problèmes de santé et d’avoir une espérance de vie moins longue que les Canadiens non autochtones.
English: It was continuing to explore the issues surrounding disclosure of GR in the patent system and learn from the experiences of others, and had not finalized its view on that matter.
French: Elle continue d’étudier les questions entourant la divulgation des ressources génétiques dans le système des brevets et de tirer des enseignements des expériences acquises par ailleurs, mais son point de vue à cet égard n’est pas encore définitif.