ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each organization is also involved in communicating the history of the Klondike.
French: Chacun de ces organismes participe également à la diffusion de renseignements sur l'histoire du Klondike.
English: The Senator also recommended that WD's approach to economic development serve as a model for other federal organizations.
French: Le sénateur recommandait aussi que la démarche de DEO en matière de développement économique serve de modèle pour d'autres organismes fédéraux.
English: Data source: 1994/95, 1996/97, 1998/99, 2000/01 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file † Reference group ‡ Age-squared was used in model, but data are not shown.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001 † Groupe de référence. ‡ L'âge au carré a été utilisé dans le modèle, mais les données ne sont pas présentées.
English: The ratio of U.S.-dollar-linked debt to total public debt is 23% (US$55 billion), and Brazil is working on reducing this proportion.
French: Le ratio dette liÃ©e au taux du dollar amÃ©ricain/dette publique totale s'Ã©lÃ¨ve Ã 23 % (55 milliards de dollars amÃ©ricains), et le BrÃ©sil s'attache Ã rÃ©duire cette proportion.
English: ERAPharm will assess two model compounds, the human pharmaceutical atenolol (beta-blocker drug used to reduce heart rate) and the veterinary pharmaceutical ivermectin (an anti-parasitic drug used in cattle, horses, and sheep, as well as in aquacultures).
French: ERAPharm évaluera deux composés modèles, l’aténolol, produit pharmaceutique à usage humain ( bêta-bloquant utilisé pour réduire le rythme cardiaque), et l’ivermectine, produit pharmaceutique à usage vétérinaire (médicament antiparasitaire utilisé pour le bétail, les chevaux et les moutons ainsi qu’en aquaculture).
English: Cuts and offal, fresh or chilled Within access commitment
French: Morceaux et abats, frais ou réfrigérés Dans les limites de l'engagement d'accès
English: • Consumer: An individual with more than 50% liabilities related to consumer expenditures.
French: Le terme « entreprise individuelle » inclut les individus dont plus de 50 % de la dette est liée à l'exploitation d'une entreprise.
English: Species that travel up rivers from the sea to spawn (e.g., of salmon and shad).
French: Se dit des poissons (p. ex. le saumon, l'alose) qui remontent les fleuves pour frayer.
English: Several representatives commended UNDCP for its initiative to establish the Programme and Project Committee and the adoption of guidelines for the use of general-purpose funds.
French: Plusieurs représentants ont félicité le PNUCID pour la création du Comité des programmes et des projets et l'adoption de principes directeurs relatifs à l'utilisation des contributions à des fins générales.
English: The impact of these events somehow diminished the cohesion of our world Organization and weakened trust among its Members.
French: L'impact de ces événements a, dans une certaine mesure, réduit la cohésion de notre organisation mondiale et a affaibli la confiance entre ses membres.
English: The State of Kuwait confirms its total commitment to the issues of disarmament and non-proliferation, in accordance with the requirements of the international community, out of its belief in collective work and in the important role of the United Nations.
French: L'État du Koweït confirme son attachement total au désarmement et à la non-prolifération, tels que requis par la communauté internationale, car il a foi dans l'œuvre collective et le rôle majeur de l'ONU.
English: This means that the government fund is competing with private social and environmental funds, while being able to offer greater financial incentives to potential investors.
French: Ce dernier fait donc concurrence aux fonds sociaux et environnementaux du secteur privé tout en proposant de meilleures conditions financières aux investisseurs potentiels.
English: If Health Canada chooses to consult publically on xenotransplantation, there could be political implications that should be considered.
French: Si Santé Canada décide de tenir des consultations publiques sur la xénotransplantation, il faudra tenir compte des conséquences politiques que celles-ci sont susceptibles d'entraîner.
English: Embracing Change PS Agency site: The Embracing Change Action Plan, with links to courses, tools, a self-assessment guide and employment equity funding.
French: Comment créer un programme d’équité en emploi et un milieu de travail inclusif Faire place au changement Site de l’Agence : le plan d’action Faire place au changement, avec des liens vers des cours, des outils, une auto-évaluation et des renseignements sur les fonds d’équité en emploi
English: During another country mission, the previous mandate-holder observed that Catholics seemed, in practice, not to be accepted for careers in the army, the police and other sensitive areas of the administration, including diplomacy (A/51/542/Add.1, paras.
French: Durant une autre mission de pays, le précédent titulaire du mandat avait relevé que, dans la pratique, les personnes de confession catholique ne semblaient pas être admises à faire carrière dans l'armée, la police et autres domaines sensibles de l'administration, dont la diplomatie (A/51/542/Add.1, par.
English: As a world leader in network infrastructure, CommScope delivers powerful SYSTIMAX products that are designed to meet the needs of federal, state, and local governments.
French: When it comes to meeting today’s increasing demand for oil and gas, a new standard for high-level communications in industries like liquid natural gas, offshore oil, mining and refining has emerged. Despite operating in some of the world’s harshest environments, plants, refineries and even drilling vessels must be equipped to handle communicative workloads similar to what you might expect at a metropolitan office building.
English: Crops and Cattle (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790068 Total amount CAD$90,300 Duration 24 months 41.
French: Crops and Cattle (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790068 Budget total CAD$90,300 Durée 24 mois 41.
English: • Business Process Specification / Design
French: • Spécifications et conception des procédés commerciaux
English: The Fund will need to work closely with the World Bank, which plays a leading role in coordinating assistance to low-income countries.
French: Le Fonds devra travailler en étroite collaboration avec la Banque mondiale, qui joue un rôle de chef de file pour coordonner l’aide aux pays à faible revenu.
English: The Study Group welcomed this suggestion.
French: Le Groupe d'étude s'est félicité de cette proposition.
English: • Niche capabilities are of value to trade when cooperating with partners or allies to generate or access knowledge that is of common interest; and
French: • les expertises uniques à l'Entreprise ont une valeur particulière car elles peuvent être échangées, dans le cadre de la coopération avec des partenaires ou des alliés, en vue de produire des connaissances d'intérêt commun ou d'y accéder;
English: The papers have received only limited evaluation and do not reflect the views of the Department of Finance.
French: Les documents n'ont été que sommairement évalués et ne reflètent pas les opinions du ministère des Finances.
English: According to data compiled by the Commission of Experts, the new Congolese franc depreciated nearly 100 per cent from 1999 to 2000, while inflation rose to over 500 per cent in same period.
French: Selon les données recueillies par la Commission d'experts, le nouveau franc congolais a perdu près de 100 % de sa valeur entre 1999 et 2000, et il y a eu plus de 500 % d'inflation pendant la même période.
English: • Long Term Disability insurance;
French: • Assurance invalidité de longue durée;
English: Advisory services, technical cooperation and field activities
French: BO : 1 D-1, 4 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 2 P-2, 1 G(1eC), 15 G(AC)
English: This estuary, otherwise known as Muggah Creek, has been contaminated with the coal tar effluent from the local steel plant's coke ovens over the last 90 years.
French: Cet estuaire, également appelé ruisseau Muggah, a été contaminé, au cours des 90 dernières années, par l'effluent de goudron de houille des fours de la cokerie locale.
English: Crins (1989) also noted that the fragrance and beauty of the plant, as well as its value in producing high quality honey, could potentially put the species at risk of collection by gardeners and apiculturists (although no evidence of collection has been found as of this time).
French: Crins (1989) souligne que le parfum et la beauté de la plante de même que sa valeur pour la production de miel de qualité font qu'elle risque d'être cueillie ou prélevée par les jardiniers et les apiculteurs (bien qu'il n'y ait aucune preuve de cueillette pour l'instant).
English: Similar data for 1990 to 1994 reported < 5% of varicella cases but 55% of varicella-related deaths in persons > 20 years of age (10).
French: Selon des données analogues pour la période de 1990 à 1994, < 5 % des cas de varicelle, mais 55 % des décès dus à cette maladie ont été recensés chez des personnes > 20 ans(10).
French: Il s' agit là d' un sommet qui, image conforme des précédents, est pétri de mesures antidémocratiques et impopulaires et d' actions agressives contre les peuples.
English: · Investigational situation where the results will lead to a suspect or suspect vehicle
French: • Enquête menant à un suspect ou à un véhicule suspect
English: Determine the food consumption patterns of households in consumption quintiles 1 and 2.
French: Déterminer la structure de la consommation alimentaire des ménages appartenant aux quintiles de consommation 1 et 2.
English: In fact, infringement occurs when the copy is substantially similar.
French: En fait, il y a atteinte lorsque la copie est essentiellement analogue.
English: The approach should be: first the subject - e.g. a report on pollution - and then the measures taken by Parliament.
French: L’approche devrait être la suivante: tout d’abord le sujet, par exemple un rapport sur la pollution, et ensuite les mesures prises par le Parlement.
English: Together, mining and manufacturing industries as they are defined in this section contributed 20% (151.0 Mt) of total GHG emissions in Canada in 2004, down from a share of 23% in 1990.
French: Les exploitations de pétrole et de gaz d'amont, qui font généralement partie des industries minières, ne sont pas discutées dans cette section étant donné qu’elles font l’objet de la section 4.3.5.
English: There were no reports of other cancers, such as brain, respiratory, or cervical/vulvar, in any indication.
French: Aucun cas d’autre cancer (cancer du cerveau, du poumon, du col de l'utérus ou de la vulve) n’a été recensé.
English: I am glad that young people in the countries bordering the European Union - Russia, Belarus, Ukraine and the countries of the North Caucasus - will be able to benefit from the new programme as soon as next year.
French: Je me réjouis que les jeunes des pays voisins de l'Union européenne - la Russie, le Belarus, l'Ukraine et les pays du Nord-Caucase - puissent bénéficier du nouveau programme dès l'an prochain.
English: Although secondary inorganic aerosols have less toxic activity in laboratory conditions, epidemiological studies have shown the impacts of SO4 and NO3 on various health outcomes.
French: Bien que les aérosols inorganiques secondaires aient une activité moins toxique dans les conditions de laboratoire, les études épidémiologiques ont montré les divers effets du SO4 et du NO3 sur la santé.
English: Group means for BV increased during back exercise while OX decreased and was significantly different between right and left sides of the lower back.
French: Le groupe signifie pour BV a augmenté pendant l'exercice de dos pendant que le BOEUF a diminué et était significativement différent entre la droite et part des côtés du dos plus bas.
English: Children in some parts of the country are kept apart on the basis of ethnicity and curricula vary by ethnicity.
French: Dans certaines parties du pays, les enfants sont séparés sur la base de leur appartenance ethnique et les programmes varient en fonction de celle-ci.
English: Now he is in contact with Mark Sarner from Manifest Communications who will be involved in the large initiative and is currently involved with the CSCC advocacy group.
French: Il est maintenant en contact avec Mark Sarner de Manifest Communications, qui participera à la grande initiative et travaille actuellement avec le groupe de promotion de la SCLC.
English: COMMON POLICIES REGIONAL AND COHESION POLICY THE COHESION FUND The Cohesion Fund was set up in 1994. It provides funding for environmental projects and trans-European network and transport infrastructure projects.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE RÉGIONALE ET DE COHÉSION LE FONDS DE COHÉSION Créé en 1994, le fonds de cohésion contribue financièrement à la réalisation des projets dans les domaines de l'environnement et des réseaux transeuropéens et d'infrastructures de transport.
English: The onsets of action of IAA or of IAA plus DNP on Na fluxes were correlated with ATP depletion, but early acceleration of 22Na efflux by DNP was not.
French: Il existe une corrélation entre la diminution du contenu tissulaire en ATP et le début de l'action de l'IAA et de l'IAA + DNP sur le flux sodique; aucune corrélation n'a été établie au cours de l'augmentation précoce de l'influx de 22Na par le DNP.
English: The Veterans Review and Appeal Board is also making considerable progress in the area of modern comptrollership.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) accomplit également des progrès considérables dans le domaine de la fonction de contrôleur moderne.
English: Obstacles are the hindrances that prevent the realization of mode shifts (potentials).
French: Les obstacles à lа гéalisatiоn des potеntialités de transfert peuvent venir de:
English: The Delegation of Australia replied that the Court considered that there was sufficient originality in the compilation of the data in the directory.
French: La délégation de l’Australie a répondu que la cour a considéré que la compilation de données dans l’annuaire suffit pour remplir le critère d’originalité.
English: Charges may apply for other items.
French: Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer pour des items supplémentaires.
English: Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products Being Exported Contact Information and Complete Document for Printing
French: L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation Personne à contacter et document complet pour impression
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices (July 6, 2001) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux (Le 6 juillet 2001) Nom du contact :
English: Finally, the Committee also welcomes the launch of the scholarship trust fund for girls, which was established in 2000 as a measure of affirmative action to promote the enrolment of girls in schools.
French: Enfin, le Comité se félicite également de la mise en place du fonds d'affectation spéciale pour l'octroi de bourses aux filles, mesure d'accès à l'égalité introduite en 2000 pour favoriser leur scolarisation.
English: Only if that were to occur could we hope for a gradual strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons véritablement espérer un renforcement progressif du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Given that Bologna was chosen because its 32 sampled areas allow to properly compute the whole cells of table 4, it does not appear any remarkable difference between the CVs reported in this table when compared against the table 2.
French: Sachant que Bologne a été choisie parce que ses 32 districts échantillonnés permettent de calculer convenablement les données pour l'ensemble des cellules du tableau 4, il ne semble pas qu'il y ait de grandes différences entre les coefficients de variation indiqués dans ce tableau et ceux du tableau 2.
English: Collaboration on a United Nations documentary
French: Collaboration à un documentaire sur l'Organisation des Nations Unies
English: This polypeptide has an apparent molecular weight of 73 000.
French: Le poids moléculaire apparent de ce polypeptide est de 73 000.
English: (g) The decision to revitalize the arms embargo established by the Security Council in resolution 733 (1992) of 23 January 1992 through the establishment of a concrete mechanism for its enforcement by 30 April 2002;
French: g) De la décision de relancer l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992), en date du 23 janvier 1992, par la mise en place d'un mécanisme concret permettant de mettre en œuvre l'embargo d'ici au 30 avril 2002;
English: Accession: Monaco (13 November 2003)1
French: Adhésion : Monaco (13 novembre 20031)
English: I would like to avail myself of this opportunity to thank the countries of the Central African region for the confidence placed in my country.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui' m'est offerte pour remercier les pays de la région de l'Afrique centrale pour la confiance qu'ils ont accordée à mon pays.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: • Associer les enfants aux rites funèbres.
English: The programme has recognized the importance of the biodiversity issues and its newly established working group is now responsible for intensified assessments and evaluations that might in the future make it possible to quantify environmental impacts on floristic biodiversity in forests.
French: Ce programme de surveillance a permis de mettre en évidence l'importance des questions liées à la diversité biologique et le groupe de travail dont il vient de se doter est à présent chargé de travaux d'évaluation et d'examen plus poussés qui pourraient, à l'avenir, permettre de chiffrer les retombées des facteurs environnementaux sur la biodiversité de la flore forestière.
English: We called for a ceasefire to be accompanied by a permanent and normal opening of all border crossings, as provided by the agreement on movement and access in 2005.
French: Nous avons appelé à ce que le cessez-le-feu s'accompagne d'une ouverture normale et permanente de tous les points de passages frontaliers, comme le prévoit l'accord de 2005 en matière de circulation et d'accès.
English: As to the level of fines, it was highlighted that the figure stated in the report was too low.
French: Pour les amendes, le chiffre figurant dans le rapport était trop bas.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), p. 230 and pp. 328-329.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), p. 230 et 328 à 329.
English: People were not born with a grudge against their fellow human beings but were shaped by education, the media, the circumstances in which they lived and the dominant culture in their society.
French: Les gens ne naissent pas avec une aversion pour leurs semblables, mais sont façonnés par l'éducation, les médias, les circonstances dans lesquelles ils vivent et la culture dominante dans leur société.
English: Rail network The rail network is non-existent.
French: Le réseau ferroviaire Le réseau ferroviaire est inexistant.
English: Where a special container of wine imported by an excise warehouse licensee is not marked when it is reported under the Customs Act, it must be placed in a sufferance warehouse where the excise warehouse licensee, or any person, may mark the special container.
French: Lorsqu'un contenant spécial de vin importé par un exploitant agréé d'entrepôt d'accise n'est pas marqué au moment où il est déclaré en application de la Loi sur les douanes, il doit être placé dans un entrepôt d'attente en vue d'être marqué par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou toute autre personne.
English: Here we come to a crucial point.
French: Nous touchons là un point crucial.
English: We continue to believe that the concerns related to missile proliferation are best addressed through agreements that are multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory.
French: Nous continuons de penser que les préoccupations résultant de la prolifération des missiles sont le mieux prises en compte par des arrangements multilatéralement négociés, universels, complets et non discriminatoires.
English: “A vibrant private sector — with enterprises making investments, creating jobs and improving productivity — promotes growth and creates opportunities for poor people.
French: “Un secteur privé dynamique - avec des entreprises qui investissent, créent des emplois et améliorent la productivité - favorise la croissance et offre des perspectives aux pauvres.
English: Portneuf Increase in Handled Tonnage The Port of Portneuf had an increase in its overall traffic in 2005, handling 145 000 t or 7% more than in 2004.
French: Matane Baisse du tonnage manutentionné En 2005, le tonnage manutentionné au port de Matane a totalisé environ 250 000 t, soit 6 % de moins qu’en 2004.
English: Among the factors identified for the relative lack of success were possible inadequate preparation for leadership; lack of political savvy, born largely of inexperience; and financial constraints in light of the reality that women find it more difficult than their male counterparts to mobilize financial support.
French: Parmi les facteurs déterminés pour expliquer le manque de succès relatif, figurait une mauvaise préparation à un poste de responsabilité; l'absence de jugement politique dû en grande partie à l'inexpérience; enfin, des problèmes financiers compte tenu du fait que les femmes ont plus de difficultés que les hommes à mobiliser un appui financier.
English: Respondent Onlinemalls Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 05-Feb-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Onlinemalls Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 05-Feb-2001 Décision Transfert
English: Business meetings in Australia commonly take place during lunch or breakfast and it is unusual for meetings to be scheduled over weekends.
French: Les réunions d’affaires en Australie ont généralement lieu à l’heure du petit déjeuner ou du déjeuner, et très rarement durant les fins de semaine.
English: In 2009, Ethos received the ICGN Award for its significant contribution to the improvement of corporate governance in its region and in recognition of the “Say on Pay” campaign, whereby a resolution requesting companies to implement an advisory vote on their remuneration report was filed at many Swiss listed companies and received significant support.
French: Ethos Services comme Proxinvest membre du réseau européen de consultants European Corporate Governance Service (ECGS) et de l’ International Corporate Governance Network (ICGN) .
English: The Committee also requested the Government to keep it informed in that respect.
French: La Commission a également demandé au Gouvernement de continuer de l'informer à cet égard.
English: • Procedural aspects and recovery of taxes,
French: • Procédure et recouvrement d’impôts
English: Logistics support and expenditure management
French: Soutien logistique et gestion des dépenses
English: Dawson Creek, BC
French: Charlottetown (Île-du-PrinceÉdouard)
English: At the head-end, the CMTS sends and receives user data on otherwise unused frequencies available on the HFC network.
French: En tête de ligne du réseau câblé, le CMTS envoie et reçoit les données de l’abonné sur les fréquences vacantes dans le réseau FCH.
English: Interest Rate for Customs Purposes Regulations 24.
French: Documents relatifs à l’importation de marchandises, Règlement sur les 24.