ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIFT scheme allows a Free Travel Passholder (FTPH) to travel for free on the various travel services operating within Northern Ireland.
French: Chaque formulaire
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Slender Bush-Clover Slender bush-clover (Lespedeza virginica (L.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie La lespÃ©dÃ¨ze de Virginie (Lespedeza virginica (L.)
English: 110 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Penelope Gail Gransden, daughter of Godfrey McCance Gransden The Arms of Godfrey McCance Gransden differenced by three hearts Gules on the bordure;
French: 110 [ page précédente ] Blason Armoiries de Penelope Gail Gransden, fille de Godfrey McCance Gransden Les armoiries de Godfrey McCance Gransden brisées de trois coeurs de gueules sur la bordure;
English: Review and adoption of the revised draft Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Examen et adoption du projet de révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: Identifying the population at risk Population at risk takes into account the magnitude of the problem.
French: Identification de la population à risque La population à risque témoigne de l’envergure du problème.
English: Thursday, November 17, 2005 Time: 7:45 - 9:00 a.m. (EDT) Location:
French: Le jeudi 17 novembre 2005 Heure : 7 h 45 à 9 h 00 (HAE) Lieu :
English: All members emphasized the critical need to implement public awareness, education and advocacy plans.
French: Tous les membres ont souligné lurgente nécessité de mettre en uvre des plans de sensibilisation, déducation et de soutien.
English: Finer details on each resource can be defined by considering the following:
French: Les ressources peuvent être définies plus précisément en examinant les points suivants :
English: On the greatness of a nation and its moral progress is judged by how it related to animals.
French: Sur la grandeur d'une nation et ses progrès moraux est jugé par ses liens avec les animaux.
English: • $65.41M IRAP contributions made to SMEs and Youth Initiatives.
French: • A versé des contributions de 65,41 M$ à des PME et à des Initiatives jeunesse.
English: In addition, the Veterans Bill of Rights and the Ombudsman office were created on April 3, 2007, marking a milestone in the Government of Canada’s continuing commitments to meet the needs of Canada’s Veterans.
French: De plus, la Déclaration des droits des anciens combattants et le Bureau de l'ombudsman des anciens combattants ont été créés le 3 avril 2007, marquant ainsi un jalon important dans l'engagement soutenu du gouvernement du Canada de répondre aux besoins des anciens combattants canadiens.
English: • Safe and secure communities International
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées Affaires internationales
English: The rules should be amended to compel staff and experts on mission to make child support payments.
French: Les règles en vigueur devraient aussi être modifiées afin d'obliger les fonctionnaires et les experts en mission à contribuer financièrement à l'entretien des enfants conçus par eux.
English: World Chronicle #428 Rosalyn Higgins Chairperson, Working Group on Communications Human Rights Committee 22 March 1991
French: World Chronicle No 428 Rosalyn Higgins Chairperson, Working Group on Communications Human Rights Committee 22 March 1991
English: The Government has failed to provide resources for adequate protection, forcing the Supreme Court to set up its own security unit, but this force does not have the personnel, equipment or funds to assist the large number of judges who receive threats.
French: Les autorités publiques n'ont pas fourni les ressources qui auraient permis d'assurer la protection des intéressés, ce qui a obligé la Cour suprême à créer son propre groupe de sécurité, mais celui-ci n'a ni le personnel, ni le matériel, ni les moyens financiers de seconder les très nombreux juges qui font l'objet de menaces.
English: European procurement on domestic markets averages 85%, whereas in Finland this figure is only 52%.
French: Les achats européens sur les marchés nationaux représentent en moyenne 85% des transactions, alors qu’en Finlande, le pourcentage n’est que de 52%.
English: Post is required to refer these questions, whether from Canada Post staff or the public, to DIAND and is to receive copies of DIAND’s interpretations only after they are given. DIAND is also authorized to declare certain categories of businesses, specific retailers or specific isolated communities to be ineligible.
French: spécifiques de la DP nécessitant l’apport d’AINC, y compris les aspects suivants : la séparation du travail au sol/aérien à Val-d’Or; la norme de service concernant la livraison des denrées périssables; la garantie que l’entrepreneur sera tenu responsable s’il ne respecte pas les ententes sur les niveaux de service; certaines conditions concernant la réfrigération.
English: The regions with the lowest representation were Manitoba (5 percent), Quebec (5 percent), Saskatchewan (3 percent) and Yukon (4 percent).
French: Les régions suivantes ont affiché le plus faible taux de représentation : le Manitoba (5 pour cent), le Québec (5 pour cent), la Saskatchewan (3 pour cent) et le Yukon (4 pour cent).
English: During all phases, force increases with the extracellular calcium concentration. β is accelerated by preceding extrasystoles, while an increase of the heart rate causes force to increase at approximately the same rate but to a higher level during phase β.
French: La phase β est accélérée par les extrasystoles précédentes, alors qu'une augmentation de la fréquence cardiaque amène la force à augmenter selon le même taux, mais à un niveau plus élevé durant la phase β.
English: If an evaluation has been requested by Quebec, the cost of the evaluation shall be borne by Quebec.
French: Le Québec assumera les coûts de la vérification ou de la série de vérifications.
English: Cambodia-Canada Legislative Support Project
French: Soutien législatif Canada-Cambodge
English: Without partnership it will not be possible to address environmental protection issues.
French: Il n'est pas possible de résoudre les problèmes de la protection de l'environnement sans partenariat.
English: The Code has no independent legal status, but compliance can be made mandatory by its incorporation into validly enacted laws, regulations or standards.
French: Ce Code n’a pas de force légale indépendante, mais il peut être rendu obligatoire lorsqu’il est mentionné dans les lois, les règlements ou les normes en vigueur.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 3 Paragraph 3 3. Shares the opinion of the Court of Auditors that, in the light of the large number of programmes and projects and of the variety of entities which intervene in the management process, stronger and more complex controls are required in the Member States so as to ensure that they properly fulfil their part of the responsibilities inherent in the shared management concept as stated in relevant legislation under effective supervision by the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 3 Paragraphe 3 3. convient, avec la Cour des comptes, qu'en raison de la diversité des programmes et des projets et du nombre élevé de postes associés au processus de gestion, les États membres doivent mettre en place des contrôles plus rigoureux et plus complexes afin de faire en sorte qu'ils assument correctement leur part des responsabilités inhérentes au concept de gestion partagé, tel que le stipule la législation pertinente sous la supervision efficace de la Commission; Or. en
English: Canadians still buying Real consumer expenditure increased a solid 3.4% in the first quarter, modestly off the pace of the previous quarter.
French: ramenant du même coup la croissance à un taux semblable à celui du quatrième trimestre.
English: Where a combined advanced therapy medicinal product is concerned, the whole product, including any medical device or any active implantable medical device incorporated in the medicinal product, shall be evaluated by the Agency.
French: L’avis formulé par le comité des thérapies innovantes au titre du paragraphe 1 est transmis en temps utile au président du comité des médicaments à usage humain, de sorte que le délai fixé à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 726/2004 puisse être respecté.
English: In 1980 at Malta, Canada finished by sharing 8th to 9th in a record field of 82.
French: À Maltes (1980), le Canada termine à égalité partagée pour la 8e place et la 9e place parmi un nombre record de 82 équipes.
English: However, Jesus’ message is not only intended for those specific churches: its range is much more extended, not only in space, but also in time.
French: Cependant, ce message ne s’adresse pas simplement à ces églises locales: il a une portée bien plus grande, non seulement dans l’espace mais aussi dans le temps.
English: They have both told me that the Group did in fact agree on the text as it appears in CRP.3.
French: Ils m'indiquent tous les deux que le Groupe s'est effectivement entendu sur le texte tel qu'il figure dans le document CRP.3.
English: III), as well as the necessary internal monitoring and control procedures, each section of the present report contains concrete elements of accountability relevant to human resources management.
French: La section II fait le point des initiatives en cours, pour chacun des volets de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: We conduct research in coupled and atmospheric climate modelling, sea-ice modelling, climate variability and predictability, the carbon cycle and a number of other areas.  
French: Dans chaque secteur, les utilisateurs trouveront des renseignements détaillés sur l'utilisation d'outils et de stratégies.
English: It is important to note that other ties that are not mentioned in article 112 (1) of the Criminal Code are included: a similar relationship of cohabitation is included without reference to the concept of de facto union used in the Family Code, so that all the elements required for the latter need not be present in order to establish the existence of the aggravating circumstance.
French: Il importe de souligner que sont inclus d'autres liens non prévus à l'alinéa 1 de l'article 112 du Code pénal : la relation analogue de cohabitation, sans faire appel à la notion d'union de fait utilisée par le Code de la famille, car il n'est pas nécessaire, pour qu'il y ait circonstance aggravante, de réunir toutes les conditions correspondant à l'union de fait.
English: These restricted women’s ability to take advantage of expanded public sector employment in India (which were generally closed off to men from poorer households as well).
French: • Inégalités hommes–femmes dans l'instruction – En Inde, ces inégalités restreignent l'accès des femmes aux emplois du secteur public élargi (mais aussi, en général, celui des hommes et des ménages pauvres).
English: These assistance schemes to non-profit organizations are reviewed regularly to assess the need for upward revision of government assistance.
French: Ces programmes d'aide aux organisations à but non lucratif sont soumis à un examen périodique pour que puisse être évaluée la nécessité d'envisager une révision à la hausse de l'aide de l'état.
English: In a more general perspective, the policies of Estonia, Latvia and Lithuania towards Russia since 1994 have largely been residually defined - their main goals have been EU membership and NATO membership. Official attitudes to Russia have followed
French: Sous un angle plus général, les politiques de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à l'égard de la Russie n'ont suscité qu'une attention secondaire depuis 1994, puisque leur objectif principal était l'adhésion à l'UE et à l'OTAN.
English: In cases in which a juvenile is sentenced to a penalty other than a reprimand, the Juveniles Act permits either of his parents, his natural or testamentary guardian or the person responsible for him to lodge an appeal against the judgement with the competent court  (arts. 37, 38 and 39 of the Act).
French: Lorsqu'un mineur est condamné à une peine autre qu'une réprimande, la loi sur les mineurs prévoit que ses deux parents, son tuteur naturel ou testamentaire ou la personne qui en est responsable peuvent faire appel du jugement auprès du tribunal compétent (art. 37, 38 et 39 de la loi sur les mineurs).
English: Developing and transition-economy countries needed a more effective and equitable participation in the decision-making process of many key international financial and trade bodies.
French: En effet, la participation des pays en développement et des pays en transition aux prises de décisions de bon nombre de grandes organisations financières et commerciales internationales n'est toujours pas suffisante et équitable.
English: Long term quitter: former smoker who quit smoking a year or more ago and has not resumed smoking during that time frame.
French: Ancien fumeur de longue date : personne qui a cessé de fumer il y a plus d'un an et qui n'a pas recommencé à fumer durant cette période.
English: • Specialists in finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management will meet professional standards established by the employer; and 
French: • les spécialistes en finances, en ressources humaines, en vérification interne, en approvisionnement, en gestion du matériel, en biens immobiliers et en gestion de l'information respectent les normes professionnelles établies par l'employeur;
English: This fish was historically referred to as Acadian whitefish, Sault whitefish, round whitefish, and common whitefish (Edge and Gilhen 2001).
French: Le corégone de l’Atlantique est un membre de la famille des Salmonidés, dont font partie les saumons et les truites.
English: Good governance was important for the efficient running of all international organizations including WIPO. It would have positive implications on the credibility and good reputation of the Organization and on staff morale.
French: Une gouvernance éclairée est essentielle à l’efficacité de toutes les organisations internationales, y compris l’OMPI; elle a des répercussions positives sur la crédibilité et la réputation de l’Organisation ainsi que sur le moral du personnel.
English: The objective of the Sub-committee is: "To share experiences to assist in the development of provincial and territorial initiatives through dialogue, building on best practices and shared understanding and knowledge."
French: L’objectif poursuivi par le Sous-comité est « Le partage des expériences pour faciliter l’élaboration d’initiatives provinciales et territoriales axées sur le dialogue, les pratiques exemplaires, une vision et des connaissances communes ».
English: These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors.
French: Elle comprend également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (clientèle de détail).
English: For your photo or corporate logo needs, feel free to contact the Festival's department of communications and we will gladly send you the requested information.
French: Pour les besoins en photos ou en signature corporative (logo), n'hésitez pas à contacter le service des communications de l'International et il nous fera plaisir de vous faire parvenir l'information demandée.
English: Thanks to your perseverance, and not least to the personal contributions of Professor Trakatellis and of Vice-President Imbeni, a realistic agreement was reached in the conciliation procedure.
French: Grâce à votre persévérance et entre autres à la contribution personnelle du professeur Trakatellis et à celle du vice-président Imbeni, la procédure de conciliation a abouti à un accord réaliste.
English: INTERNATIONAL ACTIVITIES U.S. NATIONAL COMMISSION ON FEDERAL ELECTION REFORM
French: ACTIVITÉS INTERNATIONALES COMMISSION NATIONALE (ÉTATS-UNIS) SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE FÉDÉRALE
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Timely financial reporting.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: The absence of a database on protection of civilian issues has severely handicapped the ability of UNAMA to analyse and advocate on protection needs in conflict areas as well as to report to the Security Council on protection concerns.
French: L'absence de base de données sur les questions de protection des civils a gravement restreint la capacité de la MANUA d'analyser et de faire connaître les besoins de protection dans les zones de conflit, et de présenter au Conseil de sécurité des rapports sur les problèmes connexes.
English: This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Le présent document a fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Any short-term measures must be supplemented by the adoption and, most important, the effective implementation of long-term strategic measures.
French: Toute mesure à court terme doit être accompagnée par l'adoption et, plus important, par la mise en œuvre effective de mesures stratégiques à long terme.
English: In terms of local First Nation accountability, the experiences with FTAs to date have helped promote local accountability measures and integrate these within the agreements.
French: Pour ce qui est de la responsabilisation locale des Premières Nations, l'expérience des ETF a favorisé les mesures de responsabilisation locale et l'intégration de ces mesures aux ententes.
English: N/A N/A N/A N/A N/A
French: s/o s/o s/o s/o s/o
English: Criterion 5.1 Policies, practices and procedures for proper cryptographic materiel management, repair, maintenance and disposal are in place.
French: Critère 5.1 Des politiques, méthodes et procédures sont établies et assurent la gestion, la réparation, l'entretien et la destruction adéquats du matériel cryptographique.
English: Missing data on each of the main variables investigated in this chapter accounted for less than 10% of total responses.
French: Les données manquantes sur chacune des principales variables étudiées dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: The Executive Secretary highlighted some of the issues to be taken up by the SBSTA at its twenty-second session, with reference to the preparations for the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session and for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: Celle-ci a appelé l'attention sur quelques-unes des questions que le SBSTA aurait à examiner à sa vingt-deuxième session en vue de préparer la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: I should like to cite a very important sentence in paragraph 63. ‘[It is] hard to imagine that Turkey could join the Union when it refuses to recognise a Union Member State, has military forces occupying part of that state’s territory, is boycotting that state’s ships, and is barring that state from its airspace.’
French: Je voudrais citer une phrase très importante du paragraphe 63: "il est en effet difficile à concevoir que la Turquie puisse adhérer à une Union dont elle ne reconnaît pas un des États membres, dont elle occupe militairement une partie du territoire, dont elle boycotte les navires et auquel elle interdit son espace aérien".
English: The Athapascan group includes Apache languages (Apache, Kiowa, Navajo), Beaver, Sekani, Babine, Chipewyan, Dogrib, North Slavey, South Slavey, Ingalit, Kasha, Tagish, Tutchone, etc.
French: Dans le groupe athapascan, on dénombre des langues apaches (apache, kiowa, navajo), le beaver, le sekani, le babine, le chipewyan, le dogrib, le slavey du Nord, le slavey du Sud, l'ingalit, le kasha, le tagish, le tutchone, etc.
English: 06 01 04 12 Security of conventional energy supplies — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 06 01 04 12 Sécurité d’approvisionnement en sources d’énergie classiques — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Peacekeeping operations have proven to be effective in many countries where they have insured security and stability, such as Cambodia, El Salvador, Guatemala and Mozambique.
French: Les opérations de maintien de la paix se sont révélées efficaces dans de nombreux pays où elles ont garanti la paix et la stabilité, comme au Cambodge, en El Salvador, au Guatemala et au Mozambique.
English: Rights of broadcasting organisations 73.—(1) Broadcasting organisations have the exclusive right to authorise or prohibit: 1. retransmission of their broadcasts; 2. recording of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by radio or television, including by cable or satellite; 3. direct or indirect, temporary or permanent reproduction of recordings of their broadcasts under the conditions set out in clause 2 of this subsection; 4. communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places open to the public against payment of an entrance fee; 5. distribution of recordings of their broadcasts to the public.
French: Droits des organismes de radiodiffusion 73. — 1) Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : 1. la retransmission de leurs émissions; 2. la fixation de leurs émissions, qu’il s’agisse d’émissions de radio ou de télévision, y compris par câble ou par satellite; 3. la reproduction directe ou indirecte, temporaire ou permanente, de fixations de leurs émissions dans les conditions fixées au point 2 du présent alinéa; 4. la communication au public de leurs émissions si celle-ci se fait dans des lieux ouverts au public en contrepartie du versement d’un droit d’entrée; 5. la distribution au public de fixations de leurs émissions.
English: They, along with the vehicle manufacturers requested that the burden of any administrative requirements for Canada be minimized.
French: L'association et les constructeurs de véhicules ont demandé que soit minimisé le fardeau des exigences administratives pour le Canada, en évitant entre autres une norme canadienne fondée sur une moyenne, une accumulation et des échanges.
English: Action in other areas is underway, including with regard to the implementation of arms embargoes.
French: Une action est en cours dans d'autres secteurs, notamment pour la mise en oeuvre d'embargos sur les armes.
English: These were assembled at 2.30 on the afternoon of August 31, and the purpose of the commission was carefully explained to them.
French: Il y avait toutefois un certain nombre qui nous attendaient, et avec lesquels nous eûmes une conférence le 7 août après-midi.
English: Under the survey methodology, the public sector included embassies, international organizations and parastatal institutions.
French: Selon la méthode appliquée aux enquêtes, le secteur public englobait les ambassades, les organisations internationales et les organismes semi-publics.
English: Booking.com: Hotel Kempinski Palace Portoroz, Portoroz (Portoroz), Slovenia - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kempinski Palace Portoroz, Portoroz (Portoroz), Slovénie - 69 Commentaires Clients.
English: indicate that between 45 and 60 degrees the sensitivity reduces to 1.5 R/hr.
French: indiquent que, à un angle d'incidence compris entre 45 et 50°, la sensibilité est réduite à 1,5 R/h.
English: 1-57 of the Guide) (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.10)
French: 1 à 57 du Guide)  (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.10)