ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN REGULATION OF MOLECULAR FARMING No plant-made pharmaceuticals are currently approved for sale in Canada, nor are any plants genetically engineered to produce such products approved for commercial field production at this time.
French: RÉGLEMENTATION CANADIENNE EN MATIÈRE D’AGRICULTURE MOLÉCULAIRE À l’heure actuelle, aucun produit pharmaceutique issu de végétaux n’est approuvé à des fins commerciales au Canada et aucune plante génétiquement modifiée dans le but de fabriquer ces produits n’a été approuvée en vue d’une production commerciale.
English: How much of this expansion of bilateral trade is due to the CUSFTA/NAFTA is disputed.
French: On ne s’entend pas sur la part de cette augmentation des échanges bilatéraux qui est due aux deux accords.
English: Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance for victims of HIV/AIDS;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales à tenir compte, lorsqu'ils élaborent leurs plans de développement, du rôle croissant des femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux victimes du VIH/sida;
English: It will also intensify, given the pressure on certain federal departments such as Citizenship and Immigration Canada and the Department of National Defence to expand their international presence following the events of September 11.
French: Il s’intensifiera également, étant donné la pression qui s’exerce sur certains ministères fédéraux comme Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère de la Défense nationale pour qu’ils accroissent leur présence internationale à la suite des événements du 11 septembre.
English: At the same time workers should be made more responsible for investing in a life-time career by means of training efforts, e.g. by agreeing on this in individual employment contracts.
French: Dans le même temps, les travailleurs devraient être responsabilisés quant à leur investissement dans une carrière pour la vie au travers de leurs efforts de formation, par exemple par l’intégration d’une clause en la matière dans leur contrat de travail.
English:  The Project Operations Committee is the only TEHIP committee that includes representation from the districts and that meets at the district level.
French:  Le Comité des opérations du Projet est le seul comité du PIEST qui compte des représentants des districts et se réunit à ce niveau.
English: • European Central Bank: recognising the euro ;
French: • Banque centrale européenne : reconnaître l'euro ;
English: A change rationale, including relevant references (e.g. BGTD requirement), should be provided as an introduction to each revised work instruction, explaining why a change has been made.
French: Une justification de la modification, comprenant les références pertinentes (p. ex. exigence de la DPBTG), devrait être fournie dans l’introduction de chaque instruction de travail révisée.
English: I genuinely believe, Commissioner, that the major test of Angola's situation will be the presidential and legislative elections.
French: Je crois bien, Monsieur le Commissaire, que les élections présidentielles et législatives constitueront un grand test pour la situation en Angola.
English: For these applications, noise abatement walls made of various materials, such as concrete, steel, plastic, and soil embankments, have been constructed.
French: Dans ce cas, on a opté pour la construction d’écrans antibruit fabriqués avec divers matériaux : le béton, l’acier, le plastique et les remblais de terre.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): Mr. President, like others, I would like to commend you, Mr. President, for scheduling this open debate during the Netherlands presidency.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais, à l'instar de mes collègues, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public au cours de la présidence néerlandaise.
English: Another priority area where the assistance of international advisers is deemed essential is legal drafting, to strengthen the legislative framework of the public administration.
French: Un autre domaine prioritaire où l'aide de conseillers internationaux est jugée indispensable est la rédaction de textes juridiques, qui doit permettre de renforcer le cadre législatif de l'administration publique.
English: FINANCE FINANCES DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM 1 Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year........................................................................... 72,786,000 5 Economic, Social and Financial Policies – The grants listed in the Estimates and contributions.................................................................................................................... 700,000,000 L10 Economic, Social and Financial Policies – In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $230,140,000 to the International Development Association ...............................................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et fin) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD – Concluded MINISTÈRE (suite et fin) 15 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, de garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières ...............................................................
English: The relatively low level of goose hunting in the Atlantic Flyway in recent years, especially in 1995, was due in part to a temporary prohibition on the taking of Canada Geese in those states where most of the geese breeding in northern Quebec spend the winter, as that stock was decreasing rapidly.
French: Le niveau relativement bas de la chasse d'oies et bernaches dans la voie de migration de l'Atlantique ces derniÃ¨res annÃ©es, notamment en 1995, Ã©tait en partie attribuable Ã l'interdiction temporaire de la prise de Bernaches du Canada dans ces Ã‰tats oÃ¹ la plupart des oies et bernaches qui se reproduisent dans le Nord du QuÃ©bec passent l'hiver, puisque ce stock subissait un dÃ©clin rapide.
English: I would like to say that the approval of the European Arrest Warrant — and we must never forget this — was not simply the approval of just one more legal instrument, and nor did it merely replace an obsolete extradition system; the reality is that it was a symbol, it was a response and it reflected a new attitude.
French: Je voudrais dire que l’approbation du mandat d’arrêt européen - et nous ne devons jamais l’oublier - ne se résumait pas simplement à homologuer un instrument juridique de plus, ni à remplacer un système d’extradition obsolète; il s’agissait en réalité d’un symbole, d’une réponse reflétant une nouvelle attitude.
English: The Commission will report on Albania’s progress in the context of this year’s enlargement package in October or November.
French: La Commission fera rapport sur les progrès enregistrés par l’Albanie dans le cadre des propositions d’élargissement d’octobre ou de novembre.
English: $SSHDOV ZHUH ILOHG SULRU WR LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH QHZ $FW DQG WKHUHIRUH ZHUH QRW VXEMHFW WR UHFRQVLGHUDWLRQ E\ WKH %RDUG 2I WKH 5HTXHVWV *UDQWHG 'HFLVLRQ 8SKHOG 'HFLVLRQ 9DULHG 'HFLVLRQ RYHUWXUQHG 5HTXHVW ZLWKGUDZQ 'HFLVLRQ 3HQGLQJ     
French: /HV DSSHOV RQW pWp LQWHUMHWpV DYDQW OD PLVH HQ °XYUH GH OD QRXYHOOH /RL HW Q¶RQW GRQF SDV IDLW O¶REMHW G¶XQ UpH[DPHQ GH OD &RPPLVVLRQ 6XU OH QRPEUH GH GHPDQGHV DGPLVHV  'pFLVLRQ FRQILUPpH 'pFLVLRQ PRGLILpH 'pFLVLRQ LQILUPpH 'HPDQGH UHWLUpH 'pFLVLRQ HQ LQVWDQFH     
English: Although these are indeed long-standing issues, as stressed by the State party in its letter, they warrant immediate and effective action from the State party.
French: Bien que ces problèmes ne soient en effet pas nouveaux, comme le souligne l'État partie dans sa lettre, ils justifient une action immédiate et efficace de sa part.
English: All schools have a high degree of autonomy.
French: Toutes les écoles primaires acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes.
English: These sensitive habitats may take a long time to recover from routine drain maintenance.
French: Ces habitats sensibles peuvent mettre beaucoup de temps à se remettre d’un tel entretien.
English: Canadian benefits under the agreement on social security between Canada and the Netherlands
French: Prestations canadiennes sous le régime de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les Pays-Bas
English: Their resident status can be maintained for no more than two consecutive calendar years.
French: Toutefois, depuis le 1er novembre 1995, lorsqu’un habitant de l’Outaouais est hospitalisé dans un centre hospitalier d’Ottawa pour des soins non urgents ou des services disponibles dans l’Outaouais, le gouvernement du Québec rembourse un montant maximal de 450 $ par jour d’hospitalisation.
English: New Zealand has a tradition of promoting and protecting human rights both at home and overseas.
French: La Nouvelle-Zélande a traditionnellement à cœur de promouvoir et de protéger les droits de l'homme tant sur le territoire national qu'à l'étranger.
English: Screening officers are employed by a security firm hired under contract to CATSA and are deployed by the service provider to screening points within the airport.
French: Les agents de contrôle, au service d’une agence de sécurité dont l’ACSTA a retenu les services par contrat, sont déployés par le fournisseur de services aux points de contrôle dans l’aéroport.
English: The National Women's Council of Catalonia (CNDC) is the participative and consultative body of the Catalan Institute for Women.  It brings together over 300 women's entities.
French: Le Conseil national des femmes de Catalogne est un organe participatif et consultatif de l'Institut catalan des femmes et rassemble plus de 300 organisations de femmes.
English: This publication is available on-line at http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/authority/OA_e.htm. Additional information on Defence agencies is found in Section 5.
French: On peut consulter cette publication en direct sur Internet à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/minister/fr/authority/oa_f.htm. De plus amples renseignements sur les organismes du portefeuille de la Défense se trouvent à la section 5.
English: If a judge receives more than one application for a recount for more than one electoral district, the recounts shall be conducted in the order in which the judge receives the applications. Right of candidate to attend 303.
French: (1) Le juge procède au dépouillement en additionnant les votes consignés dans les relevés du scrutin ou en comptant les bulletins de vote acceptés ou tous les bulletins de vote retournés par les scrutateurs ou le directeur général des élections.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has also issued a letter to all federally regulated financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a également émis une lettre à l’intention des institutions financières fédérales.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-Principle, which formed the basis of the Final Agreement negotiations, was signed on June 25, 2001.
French: L'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, qui a servi de base aux négociations de l'accord définitif, avait été signé le 25 juin 2001.
English: Lastly, he said that the delegations for which he was speaking shared the concern of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) about the failure of the Office of Internal Oversight Services to prepare audit guidelines for three of the eight major operational areas of the Fund.
French: Pour terminer, l'orateur dit que les délégations au nom desquelles il intervient partagent les préoccupations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) au sujet du fait que le Bureau des services de contrôle interne n'a pas réussi à définir des directives d'audit pour trois des huit principaux domaines opérationnels de la Caisse.
English: After the first year, the Association reported a reduction of 2,200 tonnes of hazardous substances.
French: Un an après la mise en application de l'entente, l'Association a signalé une réduction de 2 200 tonnes de substances dangereuses.
English: "The restoration of this landmark maintains an important and historic connection for this rural coastal community," said Economic Development Minister Ernest Fage, "At the same time, the renovations allow new employment for the future as well as tourism and other economic benefits for the entire community."
French: « La restauration de ce point d'intérêt revêt une importance historique pour cette communauté côtière et rurale, explique le ministre du Développement économique, Ernest Fage. Les rénovations permettront en outre de créer de nouveaux emplois et auront d'autres retombées économiques et touristiques dans l'ensemble de la communauté.
English: Following the initial proposal from the Swedish Government, which had the merit of putting the issue of employment on the agenda of the negotiations, the proposals were tabled, in chronological order, by the Danish, Belgian, Swedish, Spanish and Austrian Governments.
French: Suite à la proposition initiale du gouvernement suédois qui a eu le mérite d'introduire le thème de l'emploi dans l'ordre du jour des négociations, celles ci ont été dans un ordre chronologique celles des gouvernements danois, belge, suédois, espagnol et autrichien.
English: Livingston was a founding member of IV Feed and a past member of the PRG who brought an interest in popular education and community development to the approach.
French: Ann a participé à la fondation de IV Feed et a été membre du PRG. Elle apporte donc au projet son intérêt pour l'éducation populaire et le développement communautaire.
English: That is not the kind of open, transparent, candid society we want to build.3
French: Si vous savez que des cameras vont vous filmer personnellement, vous depouiller de votre anonymat, vous aurez peut-etre moins le gotit de participer a une reunion, voire d’exercer votre droit de parole.5
English: Canadian dry pea seeded area increased by 642% since 1991-1992, with a record 1.47 million hectares seeded in 2007-2008.
French: La superficie ensemencée au Canada pour la culture des pois secs a augmenté de 642 % depuis 1991-1992 et elle a atteint un sommet record de 1,47 million d'hectares en 2007-2008.
English: MSR grading obviously presents the highest potential for species like black spruce, lodgepole pine and other slow-growth, high-density species from the boreal forest, since it recognises their superior properties.
French: Le classement MSR représente évidemment le plus grand potentiel pour des essences comme l'épinette noire, le pin de Murray et autres essences à croissance lente et à forte densité provenant de la forêt boréale, dont il reconnaît les propriétés supérieures.
English: A party directly involved has rejected this resolution and defied it despite the request of all Council members to implement it.
French: Une des parties directement impliquées a rejeté cette résolution et déclaré qu'elle n'en tiendrait pas compte malgré la requête de tous les membres du Conseil.
English: A strategic plan for Canada's involvement in the Codex has been developed and Canada has committed $500,000 over three years to enhance developing countries participation in the work of the Codex Commission.
French: Un plan stratégique relatif à la participation du Canada à été dressé et le Canada a engagé 500 000 $ sur trois ans pour accroître la participation des pays en développement aux travaux de la Commission du Codex.
English: Equality between women and men has always been a founding principle of the successive Treaties and is confirmed as such in the new Article 2 of the new Treaty.
French: L’égalité des chances a toujours constitué un principe fondateur des Traités successifs et elle est réaffirmée comme telle dans le nouvel Article 2 du nouveau Traité.
English: Members were informed that RPPC recommended that CIHR start funding the new Operating Grants from the 2006 September competition on January 1 instead of April 1, 2007 (maximum amount of $4.5M), in order to reduce forward commitments in the 2007-08 Operating Grants Budget.
French: On informe les membres que le CPPR a recommandé que les IRSC commencent à financer les nouvelles subventions de fonctionnement à partir du concours de septembre 2006 le 1er janvier au lieu du 1er avril 2007 (montant maximal de 4,5 M$), afin de réduire les engagements futurs dans le budget des subventions de fonctionnement 2007-2008.
English: Crisis situations following natural disasters tend to exacerbate prior patterns of discrimination and marginalization, which requires protection actors to carry out a profound contextual analysis to understand where the real risks and challenges lie.
French: Les situations de crise qui suivent les catastrophes naturelles ayant tendance à exacerber des formes de discrimination et de marginalisation préexistantes, les responsables de la protection doivent procéder à une analyse contextuelle approfondie afin de comprendre où sont les véritables risques et problèmes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Terminus Audrans Nîmes sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Statistics 5
French: 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Statistiques 5
English: The Government has maintained its policies and actions to ensure that this principle is realized.
French: La couleur, la race, la langue ou autres facteurs similaires ne constituent pas des avantages.».
English: In a situation when the woman declares the will to ensure a foster family for her child, adoption and care centres personnel take action so that the child might be adopted as soon as possible.
French: Si elle déclare vouloir une famille d'accueil pour son enfant, le personnel des centres d'adoption et de soins s'emploie à faire en sorte que l'enfant puisse être adopté le plus tôt possible.
English: For more details, see Application Policy SR&ED 2002-01, Expenditures incurred for administrative salaries or wages – "directly related" test.
French: Dépenses directement attribuables à la fourniture de locaux, d’installations ou de matériel servant à la RS&DE au Canada 1.
English: Of 22 strains isolated previously from A. incana, 16 had the same partial rDNA sequence; the remaining 6 strains composed five additional groups.
French: Sur 22 souches préalablement isolées de l'A. incana, 16 montrent la même séquence partielle, les 6 autres constituant cinq autres groupes additionnels.
English: • agreement to intensify negotiations on trade rules and trade facilitation; and
French: • une entente visant à intensifier les négociations sur les règles commerciales et sur la facilitation des échanges; et
English: The first Canadian troops landed at Abu Suweir, Egypt, on 24 November, ten days after the arrival of the first UNEF personnel.
French: Les premières troupes canadiennes descendirent à Abu Suweir (Égypte) le 24 novembre, soit dix jours après l’arrivée des premiers membres de la Force.
English: • The likelihood of having changed practices with respect to safer sex decreases with age, from 18 per cent of those under 25 to zero per cent for senior citizens.
French: 100 chez les personnes de moins de 25 ans à zéro p. 100 chez les personnes âgées.
English: Some of the comments made by the EAC during the discussion of this paper included:
French: Voici un aperçu des observations formulées au sujet de ce document :
English: • Under NAFTA Chapter 11, an investor may submit a claim to Arbitration only after 6 months have elapsed since the events giving rise to a claim.
French: • En vertu du chapitre 11 de l'ALENA, un investisseur peut soumettre une plainte à l'arbitrage à condition que six mois se soient écoulés depuis les événements qui ont donné lieu à la plainte.
English: Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Patrimoine canadien Ressources naturelles Industrie Agriculture et Agroalimentaire Transports Patrimoine canadien Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Revenu national Industrie (Développement économique Canada) Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Premier ministre Transports Agriculture et Agroalimentaire Revenu national Industrie (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien)
English: Environment Canada's Transportation division's tips on taking action to clean the air and reduce the effects of climate change http://www.ec.gc.ca/transport/action.htm  Natural Resources Canada's tips on buying, driving and maintaining your vehicle http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/home.cfm  Natural Resources Canada's tips on buying a fuel–efficient vehicle, driving the AutoSmart way, and keeping your car in shape http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips.cfm?PrintView=N&Text=N  Natural Resources Canada's tips on vehicle maintenance http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_maintenance.cfm  Natural Resources Canada's driving smarter tips http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_driving.cfm?PrintView=N&Text=N  The Canada Safety Council web site featuring information on alternative fuels http://www.solutions.ca/gddc–cep/Support_Web_Site/English/Useful_documents/useful_documents_14e.htm  The Canada Safety Council web site featuring links to many environmentally friendly tips http://www.solutions.ca/gddc–cep/Support_Web_Site/English/links_e.htm#gd  Environment Canada's Clean Air site on air pollution and transportation http://www.ec.gc.ca/cleanair/links_airtrans_e.cfm 
French: Conseils de la Division du transport d'Environnement Canada sur les mesures à prendre pour assainir l'air et réduire les effets du changement climatique http://www.ec.gc.ca/transport/actionfr.htm  Conseils de Ressources Naturelles Canada sur l'achat, la conduite et l'entretien de votre véhicule http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/page_daccueil.cfm  Conseils de Ressources naturelles Canada sur l'achat d'un véhicule éconergétique, la façon de conduire avec bon sens et de garder son automobile en bonne forme http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils.cfm?PrintView=N&Text=N  Conseils de Ressources naturelles Canada sur l'entretien des véhicules http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_maintenir.cfm  Conseils de Ressources naturelles Canada sur la façon de conduire de manière avisée http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_conduite.cfm?PrintView=N&Text=N  Site Web du Conseil canadien de la sécurité, présentant des renseignements sur les carburants de substitution http://www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/French/Useful_documents/useful_documents_14f.htm  Site Web du Conseil canadien de la sécurité, comportant des liens menant à de nombreux conseils écologiques http://www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/French/links_f.htm  Site « Journée de l'air pur » d'Environnement Canada, sur la pollution atmosphérique et le secteur du transport http://www.ec.gc.ca/airpur/links_airtrans_f.cfm
English: Premises for rent in Antigua (Las Palmas) - Ref.
French: Local à louer à Antigua (Las Palmas) - Ref.