ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liabilities [a] March 31, 2002 March 31, 2003 March 31, 2004 1.
French: Éléments de passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Montant du passif éventuel [a] 31 mars 2002 31 mars 2003 31 mars 2004 1.
English: (a) To increase construction from individual and private sources;
French: a) développement de la construction financée par des sources individuelles et privées ;
English: Decides to submit the Guidelines to the General Assembly for consideration with a view to their adoption on the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Décide de soumettre les Lignes directrices à l'Assemblée générale en vue de leur adoption à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: William Ross Department of the Environment Proposed Regulations:
French: William Ross Ministère de l’Environnement Règlement projeté :
English: Discover a full breakfast and varied menus, without forgetting the small attentions that are reserved for you.
French: Vous apprécierez certainement le buffet copieux servi au petit-déjeuner, sans oublier les petites attentions à votre égard.
English: General Social Survey (Cycles 4 and 9) * Excludes the self-employed.
French: Enquête sociale générale (Cycles 4 et 9) * Ne comprend pas les travailleurs autonomes.
English: Various indicators suggest that there is not currently a balance between these investments.
French: Divers indicateurs laissent supposer qu’il existe actuellement un déséquilibre entre ces investissements.
English: The list issued by the Security Council has been entered into the DECAM database, which is consulted before a licence to import weapons and ammunition is issued.
French: La liste établie par le Conseil de sécurité a été incorporée dans la base de données du Département du contrôle des armes et des munitions, qui la consulte systématiquement avant d'octroyer une licence d'importation d'armes et de munitions.
English: In other places throughout the city, people were reading their newspapers and feeling their way around the house by candlelight.
French: Ailleurs dans toute la ville, les gens lisaient leurs journaux et se déplaçaient à l'intérieur de chez eux avec des bougies.
English: ** Amounts may differ due to rounding.
French: ** Les montants peuvent varier en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: Summary Some people say that PCTs can give essential information about the safety and efficacy of new drugs and are ethical when the rights, safety and well-being of participants can be assured.
French: Sommaire Certaines personnes affirment que les essais contrôlés par placebo peuvent fournir des renseignements essentiels sur la sécurité et l'efficacité potentielle de nouveaux médicaments, et ils sont éthiques lorsque les droits, la sécurité et le bien-être des participants peuvent être assurés.
English: The dimensions of the fish screen can be calculated after the correct shape, configuration, location, and method of installation have been determined.
French: Après avoir déterminé la forme, la configuration, l'emplacement et la méthode d'installation appropriés, on peut calculer les dimensions du grillage à poissons.
English: • Performance Pay for Certain Non-executive Excluded Employees - Lump sum only
French: • Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que de la gestion - ajustement de salaire seulement
English: In addition, new subsections 80.2(2) and (3) ensure that the entire amount of the reimbursement is an amount described in paragraph 18(1)(m) and that the percentage of the reimbursement that is not deductible by the taxpayer is determined as if the reimbursement were paid at the time the Crown royalty became receivable (i.e., 2003 percentages apply).
French: En outre, par l’effet des nouveaux paragraphes 80.2(2) et (3), le plein montant du remboursement est une somme visée à l’alinéa 18(1)m), et le pourcentage du remboursement qui n’est pas déductible par le contribuable est déterminé comme si le remboursement avait été effectué au moment où la redevance à la Couronne est devenue à recevoir (en d’autres termes, les pourcentages de 2003 s’appliquent).
English: Without putting a strain on departmental resources, several important partnerships had been established to enhance sensitization programmes.
French: Plusieurs partenariats importants ont été établis pour renforcer les programmes de sensibilisation sans peser lourdement sur les ressources du Département.
English: This has involved the development of national plans for regional development, the preparation of new laws on energy efficiency in several countries, and the formulation of national projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia.
French: À cette fin, il a été élaboré des plans nationaux d'aménagement du territoire, rédigé de nouvelles lois sur l'amélioration du rendement énergétique dans plusieurs pays et formulé des projets nationaux en Géorgie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Canadian Heritage Rivers Foundation Workshop Date(s): 2007/10/16 Attendee(s): 27 (5 Government of Canada employee(s), 22 Guest(s)) Location:
French: Conférence du patrimoine fluvial du Canada Date(s) : 2007/10/16 Présence(s) : 27 (5 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 22 invité(e)(s)) Endroit :
English: A significant contribution to the improvement of aviation safety has been the establishment of risk management policy and procedures.
French: L’établissement d’une politique et de procédures de gestion des risques a beaucoup contribué à améliorer la sécurité aérienne.
English: Personnel, buildings, or scaffolds must be guarded against injury from swinging loads.
French: Protéger le personnel, les édifices et les échafaudages des accidents que peuvent causer les charges ballantes.
English: Adoption of report of the meeting.
French: Adoption du rapport de la réunion.
English: Under the terms of the Agreement, the capacity to be provided on the agreed services in excess of the capacity entitlement may from time to time as necessary be agreed between the designated airlines of the Contracting Parties, subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés par les parties contractantes peuvent consentir, au besoin, à des hausses de la limite de capacité établie à l'égard des services convenus à condition d'obtenir l'approbation des autorités aéronautiques des deux parties contractantes.
English: Due to factors beyond our control, primarily the litigation-bound status of pay equity objections, the percentage of cases in non-workable status increased to 68% (Fig.
French: En raison de facteurs indépendants de notre volonté, soit principalement le fait que les oppositions relatives à l’équité sont assujetties à la procédure, le pourcentage de dossiers non traitables a augmenté pour s’établir à 68 % (tableau 2-2).
English: A national observatory and a network of concerned non-governmental organizations had been put in place.
French: Un observatoire national et un réseau d'organisations non gouvernementales concernées ont également été mis en place.
English: Projections indicate that people aged 55 years and over will account for the greater part of the increase in the number of people affected with arthritis.
French: Les projections indiquent que les personnes de 55 ans et plus seront à l'origine de la majeure partie de l'augmentation du nombre de personnes touchées par l'arthrite.
English: • 1-17 Late Delivery, Rescission, Not Taken Fee Description:
French: 1-17 Frais relatifs à une livraison tardive, une résiliation ou un refus de souscription Description :
English: Consequently, that subject matter either falls into the public domain or, depending on how broad the doctrine of equivalents is applied under the applicable law, is considered as infringing the earlier patent.
French: Par conséquent, cet objet relève du domaine public ou, selon l’application plus ou moins large de la doctrine des équivalents dans le cadre de la législation en vigueur, est considéré comme portant atteinte au brevet antérieur.
English: Please provide information on the remedies available to migrant workers and members of their families to appeal an expulsion order.
French: Communiquer des informations sur les voies de recours qui s'offrent aux migrants ou à leur famille pour faire appel d'un arrêté d'expulsion.
English: Despite the laudable efforts of President Mbeki, on behalf of AU, and the positive impact of the proposals defined in the AU plan of action, the country remains effectively divided.
French: En dépit des efforts méritoires que le Président Mbeki a entrepris au nom de l'Union africaine et des perspectives encourageantes qu'ouvre le plan d'action de l'Union africaine, le pays reste effectivement divisé.
English: The Committee recommends that the State party establish at the federal level an ombudsman’s office responsible for children’s rights and ensure appropriate funding for its effective functioning.
French: B. Mesures de suivi prises et progrès accomplis par l’État partie 3.
English: Do you need more information? If you need more help after you read this guide, see www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir lu ce guide, visitez www.arc.gc.ca ou appelez le 1-800-959-7775.
English: Desalination plant capacity is expected to reach 3 km3/year by the year 2020.
French: La capacité des usines de dessalement est supposée atteindre 3 kilomètres cubes par an d'ici 2020.
English: If an author wishes to have a hard copy deposited with the Depository of Unpublished Data, they must provide the hard copy.
French: ´ ´ ´ ´ Si les fichiers ont ete comprimes, les auteurs doivent preciser le format de compression.
English: This process of reassessment must be carried out in order to define strategies for the development of a fully functioning civil society and democratic political structures in Belarus.
French: Ce processus de réexamen doit être mené de façon à définir des stratégies visant le bon fonctionnement au Bélarus d’une société civile et de structures politiques démocratiques.
English: Mr. Kenzo Oshima
French: M. Kenzo Oshima
English: Funding for the training program is being provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le programme est financé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: That said, it is still only possible to accommodate 5–10% of the student population.
French: Cela dit, il n’est toujours pas possible d’y admettre plus de 5 à 10 p.
English: Second, while national or even regional (e.g. the Nordic countries) strategies can afford to contemplate ethics-building, since identity is most easily acknowledged at the national level, the European Union has traditionally left that realm within the core of sovereignty that its member States will always keep (art 5 of the European Constitution Draft Treaty).The fact that the ethics of sustainability are by definition cosmopolitan and universal should run counter to this reasoning, but one must not forget that even the most sacred principles of human wide culture, human rights, have had a long history before they have been formally and officially called to become part of the EU system.
French: Il s’agit, en revanche, d’un rôle traditionnellement dévolu au Conseil de l’Europe.
English: The response was low in contrast to previous OIOS peacekeeping inspections and evaluations.
French: Ce taux est faible par rapport aux inspections et aux évaluations antérieures que le BSCI a effectuées dans les opérations de maintien de la paix.
English: Mohawk warriors attack the party of Father Jogues, 1646 (Click image to enlarge)
French: Des guerriers mohawks attaquent le groupe du père Jogues, 1646 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The UNDP policy document, Integrating Human Rights with Sustainable Human Development (1998), lists a number of rights relating closely to UNDP SHD activities, including civil rights, economic and social rights, as well as the rights to environmental protection.
French: Le document directif du PNUD intitulé Integrating Human Rights with Sustainable Human Development (1998) énumère un certain nombre de droits étroitement liés aux activités de développement humain durable du PNUD, notamment les droits civils, économiques et sociaux et le droit à la protection de l'environnement.
English: LS is not the only area of the curriculum concerned with developing essential language skills but LS is a key area in developing knowledge, skills and attitudes in language.
French: La langue comme discipline n’est pas la seule composante des programmes scolaires à avoir pour objectif de faire acquérir aux élèves des compétences linguistiques essentielles, mais elle joue un rôle clé dans le développement des connaissances, des compétences et des comportements liés à la langue.
English: Follow directions included with antisera.
French: Suivre les directives comprises avec les antisérums.
English: Allozyme genetic distance (0.318) and mtDNA net nucleotide difference were both high.
French: La distance génétique entre les allozymes (0,318) et la différence globale entre les nucléotides d'ADN mitochondrial se sont avérées élevées.
English: The opposition UBP declined formal membership in the Commission.
French: Le parti de l'opposition, l'UBP, a refusé d'être officiellement membre de la Commission.
English: Last tax season, over 46 per cent of web software users chose UFile.ca to NetFile their tax return.
French: Lors de la dernière saison fiscale, plus de 46 pour cent des utilisateurs de logiciel en ligne ont choisi ImpôtExpert.ca pour transmettre électroniquement leurs déclarations de revenus.
English: It announces the development of supplementary prudential legislation for financial groups with cross-sectoral financial activities, called financial conglomerates, that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to regulated entities (credit institutions, insurance undertakings and investment firms) in those financial conglomerates.
French: Il annonce ainsi l'établissement d'un cadre législatif organisant la surveillance complémentaire des groupes exerçant des activités transsectorielles, appelés conglomérats financiers, en vue de combler les vides juridiques laissés par les directives sectorielles actuelles et de porter remède aux nouveaux risques prudentiels, de manière à garantir une surveillance saine des entreprises réglementées (établissements de crédit, entreprises d'assurance et entreprises d'investissement) faisant partie de ce type de groupes.
English: Mission The Privacy Commissioner’s l
French: Notre mission Voici en quoi consiste la mission du Commissaire la protection de la vie privee. l
English: The Commission felt that not enough consideration had been given by the organizations to its previous recommendations presented in the 2006 report (A/61/30).
French: La Commission a estimé que les organisations n'avaient pas suffisamment pris en considération ses recommandations précédentes figurant dans son rapport pour 2006 (A/61/30).
English: The amino acid sequences of 16 ribosomal proteins from archaebacterium Halobacterium marismortui have been determined by a direct protein chemical method.
French: Les séquences d'acides aminés de 16 protéines des ribosomes de l'archaébactérie Halobacterium marismortui ont été déterminées par une méthode chimique directe utilisée pour les protéines.
English: Canadian Food Inspection Agency Organizational Structure Minister
French: Agence canadienne l’inspection des aliments Structure organisationelle Ministre
English: Finally, the DFL successfully completed the transition to the new ISO 9001:2000 standard.
French: Finalement, le LDF a complété avec succès le passage à la nouvelle norme ISO 9001:2000.
English: Exchange of Information Other actors and other mechanisms are in place and indeed should be encouraged to meet such an important common goal.
French: Echange d'informations Il existe d'autres acteurs et d'autres mécanismes . qui devraient d'ailleurs être encouragés . pour répondre à cet important objectif commun.
English: The new regulations, known as "Common Look and Feel" are meant to ensure that every part of the Government of Canada has a recognizably consistent appearance and navigation.
French: Les nouvelles directives, appelées « Normalisation des sites Internet », visent à assurer que tous les sites du gouvernement du Canada présentent une apparence et des outils de navigation uniformes et distinctifs.
English: - Activity in the field of human rights - with legal solutions and their implementation regarding family violence issues, trafficking in human beings etc.
French: - Activités du domaine des droits de l'homme - Grâce à des solutions de nature juridique touchant la question de la violence familiale, le trafic des êtres humains et d'autres problèmes et à leur mise en œuvre.
English: 5.2 Other liabilities 6,943 −156
French: 5.2 Autres engagements 6 943 −156
English: Chargé d'Affaires in Soviet Union to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Union soviétique au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: The same causes of child delinquency are reiterated at all lectures and workshops.
French: 2 Conférences et ateliers font tous état des mêmes causes de la délinquance enfantine.
English: - to ensure the highest degree of comfort to revenue passengers, the most desirable seats must be made available for their use.
French: - en vue d'assurer le plus grand confort aux voyageurs payants, les sièges qu'ils préfèrent doivent être mis à leur disposition.
English: As a university educator, she developed her influential Fictional Family technique that fosters both acting skills and personal development.
French: Enseignante universitaire, elle a mis au point sa technique marquante Fictional Family, qui favorise l’amélioration du jeu d’acteur et le développement personnel.
English: – I wish to express my thanks to the rapporteur, Mrs Durrieu, for this important report, which was presented in time.
French: La «nouvelle économie» est devenue aujourd'hui un problème fondamental que le rapport permet de mieux comprendre en soulignant les interrogations de la société civile sur les incidences du phénomène.
English: The Constitution provided for the principle of freedom of association and the right to strike.
French: La Constitution consacrait le principe de la liberté syndicale et du droit de grève.
English: On 11 and 12 April 2007, members of the Subcommission received training arranged by Norway in the use of the Geocap application, which was utilized by Norway for its submission.
French: Les 11 et 12 avril 2007, les membres de la Sous-Commission ont reçu une formation à l'utilisation de l'application Geocap, organisée par la Norvège, qui s'en était elle-même servie pour rédiger sa demande.
English: To answer your rapporteur, let me quote the words of Goethe: ' Pessimists are doomed to be no more than observers.'
French: Pour répondre à votre rapporteur, il me permettra de citer Goethe, qui disait: »Les pessimistes sont condamnés à n'être que des observateurs».
English: 2(b) of the Charter and could not be saved by s. 1 because it did not meet the proportionality test.
French: 2b) de la Charte et la validité de cette disposition ne peut être sauvegardée par l’article premier puisqu’elle ne respecte pas le critère de la proportionnalité.
English: (c) publish and circulate any report of the Conference;
French: c) Publie et distribue tout rapport de la Conférence;
English: Maintenance expenditure on road vehicles
French: Dépense d'entretien des véhicules routiers
English: Croatia is also working steadily on implementing its national mine action programme.
French: La Croatie travaille également sans cesse sur l'application de son programme national de lutte antimines.
English: Post-Secondary Education and Skills Training has partnered with other agencies in two long-term training initiatives to improve the employment opportunities for people in the northern half of the province, most of whom are Aboriginal people:
French: Les responsables du Ministère de l'éducation postsecondaire et de l'acquisition de compétences ont établi des partenariats avec d'autres organismes afin de réaliser des projets de formation de longue durée visant à accroître le nombre d'occasions d'emploi s'offrant aux habitants du nord de la province, qui sont pour la plupart d'origine autochtone:
English: EGPA Annual Conference
French: Conférence annuelle du GEAP (partiellement traduit).
English: Discover abba Hotels’ advantages and start enjoying them.
French: Découvrez les avantages d’abba Hotels et commencez à en profiter !
English: Moreover, the Spotted Turtle is very sensitive to pollution and toxic products and succumbs rapidly to the degradation of water quality.
French: La tortue ponctuÃ©e est par ailleurs trÃ¨s sensible Ã la pollution et aux produits toxiques et succombe rapidement Ã la dÃ©gradation de la qualitÃ© de l'eau.
English: Such mergers are aimed at broadening a company’s activities by either merging with a company at another level of the supply chain (vertical merger) or with a company active in a related market (conglomerate merger).
French: Par ce type d’opérations, les entreprises visent à élargir leurs activités en fusionnant, soit avec une entreprise située à un autre niveau de la chaîne de distribution (concentration verticale), soit avec une entreprise présente sur un marché apparenté (concentration conglomérale).
English: University-Private Sector R&D Linkages – Regional Analysis Jim Mullin January 2005 A survey of areas in which universities may or may not have put in place policies or other institutional arrangements to facilitate their relationships with firms in R&D.
French: University-Private Sector R&D Linkages – Regional Analysis Jim Mullin January 2005 A survey of areas in which universities may or may not have put in place policies or other institutional arrangements to facilitate their relationships with firms in R&D. ouvrir le fichier
English: Prime and Major Sub-Contractors This sub-section lists all contractors associated with the development of the major Crown project.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d’un grand projet de l’État.
English: Explanatory Comments on Article 20 20.01 Article 20 contains provisions on obligations with regard to rights management information.
French: 20.02 Les éléments du dispositif des alinéas 1) et 2) visent à assurer l’harmonisation avec les dispositions correspondantes du WPPT.
English: Another issue which needs to be addressed relates to the obligation faced by companies to appoint one or more safety advisers.
French: Une autre question que l'on peut se poser tient à l'obligation faite aux entreprises de transport de marchandises de désigner un ou plusieurs conseillers.
English: Does it pay foreign hospital and related medical costs?
French: Les frais d’hospitalisation à l’étranger et les frais médicaux connexes sont-ils pris en charge?
English: As a symbol of political will to combat impunity, the Government stated that the case of the murder of Bishop Gerardi has been solved and the persons responsible identified and punished.
French: Pour illustrer la volonté politique de lutter contre l'impunité, le Gouvernement a souligné que la lumière avait été faite sur l'assassinat de Mgr Gerardi et que les responsables avaient été identifiés et punis.