ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumptions for the domestic economic environment were produced under the direction of the provincial LMI committees.
French: Les hypothèses ayant trait au contexte économique national ont été établies sous la direction des comités provinciaux d’IMT.
English: The Agency found undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered a series of corrective measures to be implemented by Air Canada only, given that WestJet had already removed obstacles.
French: L'Office a conclu qu'il y avait des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et a enjoint à Air Canada de mettre en œuvre une série de mesures correctives, WestJet ayant déjà éliminé les obstacles.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 175 Paragraph 26 b (new) 26b. Considers that the Global Adjustment Fund and concepts of lifelong learning are useful tools but not sufficient as response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy is made dependent on progress in the realization of the Lisbon agenda which must be re-oriented to better address the legitimate concerns of European citizens to be equipped for change; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 172 Paragraphe 25 25. souscrit à l'idée d'adapter ces instruments aux nouvelles réalités de l'économie mondiale et estime qu'un examen par la Commission est susceptible de contribuer à ce qu'ils conservent toute leur efficacité à l'encontre des pratiques commerciales déloyales; estime qu'un examen peut également contribuer au maintien d'un appui politique marqué en faveur des IDC dans l'ensemble de l'Union et qu'il peut susciter un consensus entre les États membres à propos de leur application en vue de prévenir les conflits qui surviendraient immanquablement dans des conditions semblables; Or. sv
English: The accomplice is responsible within the limits of his/her intent or negligence, and the inciter and accessory shall be punished within the limits of the intent.
French: Le complice est responsable dans les limites de son intention ou de sa négligence, et l'incitateur, à l'instar du complice, est puni dans les limites de l'intention.
English: Since 99 per cent of light trucks in the U.S. are predicted to have ABS in MY 2011, the mass increase for light trucks is less than one pound and is considered negligible.
French: Étant donné qu'il est prévu que 99 % des camionnettes aux États-Unis soient dotés de l'ABS en 2011 (année de fabrication), l'augmentation de masse pour les camionnettes peut être estimée à moins de 0,5 kg et est donc considérée comme négligeable.
English: The average fees per visit in the Outaouais area are similar or slightly lower than those observed in the Montreal area, with the exception of fees charged by massage therapists and psychologists which are higher.
French: En Outaouais, les tarifs sont similaires ou légèrement inférieurs à ceux observés dans la région de Montréal, à l’exception des tarifs pour les massothérapeutes et les psychologues, qui sont plus élevés.
English: Search the surroundings: Increase radius to 30 , 40 , 50 , 100 km.
French: Recherchez dans les environs : augmentez le rayon de 30 , 40 , 50 , 100 km.
English: While universities and colleges do not seek to make profits, both are increasingly engaged in for-profit activities.
French: Même si les universités et les collèges ne visent pas à réaliser des bénéfices, ces deux catégories d'institutions sont de plus en plus engagées dans des activités lucratives.
English: Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), you must ascertain identity when opening an account for a client.
French: En vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), vous êtes tenu de vérifier l'identité des clients pour lesquels vous ouvrez un compte.
English: Under Article 12§1, the existence of maternity and family branches is taken into consideration, but the scope and level of the benefits are assessed under, respectively, Articles 8 and 16.382
French: L'existence des branches maternité et famille est prise en compte au regard de l'article 12§1, mais le champ d'application et le niveau de ces prestations sont examinés dans le cadre des articles 8 et 16 respectivement.382
English: Here only the changes of the seasons mark the passage of time, retouching the landscape with subtle strokes and calling visitors with a promise of both activity and relaxation.
French: Seules les saisons viennent troubler le passage du temps en retouchant les moindres détails du paysage. Ce lieu de ressourcement invite à l'action autant qu'à la détente.
English: See definition of "wholly obtained or produced" under subsection 4(2) of the NAFTA Marking Regulations.
French: Voir la définition de «entièrement obtenue ou produite» au paragraphe 4(2) du Règlement sur le marquage (pays ALÉNA).
English: I hope that the ambition shown by the Irish presidency, culminating in the draft treaty, can now be fulfilled in time for the Amsterdam Summit.
French: J'espère que l'on parviendra à traduire dans les temps pour le Sommet d'Amsterdam, l'ambition affichée par la présidence irlandaise, dont le point culminant est le projet de traité.
English: An adequate response must be made to individual and social expectations with regard to non-medical issues.
French: Une intervention adéquate doit être menée en vue de répondre aux aspirations individuelles et sociales dans un contexte autre que médical.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 22 Recital K K. whereas it is necessary to promote retraining opportunities for artists, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 22 Considérant K K. considérant qu'il est nécessaire de promouvoir la reconversion professionnelle des artistes, Or. en
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-100 March 15, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-100 le 15 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Les Ailes de Gaspé Inc.
English: (b) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail 95 22
French: b) Projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer 95 24
English: While the information is available, calculations are complex and time consuming.
French: Même si l’information est disponible, les calculs sont complexes et requièrent beaucoup de temps.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact the local Revenue Canada tax services office.
French: Si vous avez besoin d'autres explications concernant l'application de la TTA, veuillez communiquer avec le bureau local des services fiscaux de Revenu Canada.
English: The sampling began in February at the end of their 2nd year and continued until December.
French: L'échantillonnage a commencé en février à la fin de la seconde année et a continué jusqu'en décembre.
English: The Vice-Chairman of the 2003 session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (A/58/33).
French: Le Vice-Président de la session de 2003 du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation présente le rapport du Comité spécial (A/58/33).
English: Yes/No/DK/R Go to END-BEGIN
French: Oui/Non/NSP/R Passez à END-BEGIN
English: 212 Postage and parcel post $22,142.91 EC095-010007/001/MCT 2006-03-08 COAST EDMONTON PLAZA HOTEL 570 Rental - other $14,980.00
French: 212 Affranchissement et colis postal 22 142,91 $ EC095-010007/001/MCT 2006-03-08 COAST EDMONTON PLAZA HOTEL 570 Location- autres 14 980,00 $
English: We found that the Agency has only limited assurance that it will receive the information it seeks because the provinces and territories are the jurisdictions with statutory authority to require reporting by physicians and laboratories, and because provincial and territorial lists of notifiable diseases are inconsistent with the national list.
French: Nous avons constaté que l’Agence a seulement une assurance limitée d’obtenir les données souhaitées parce que ce sont les provinces et les territoires qui ont le pouvoir légal de demander aux médecins et aux laboratoires de déclarer des maladies. De plus, les listes de maladies à déclaration obligatoire varient selon la province ou le territoire et ne correspondent pas à la liste nationale.
English: (a) Comparative study of privileges and immunities;
French: a) Étude comparative des privilèges et immunités;
English: Click your answer above to cast your vote and see the results!
French: Cliquez votre réponse ci-dessus pour mouler votre voix et pour voir les résultats!
English: Because of the focus on environmental effects and in view of the limitations of the data relevant to assessment of the effects on human health, a screening assessment was conducted, in which the limited number of identified effect levels for ammonia in the more relevant studies were compared with worst-case or bounding estimates of exposure in air (including indoor air) and drinking water and the adequacy of these rather crude margins of exposure was considered.
French: Comme le but premier de l'évaluation était d'examiner les effets de l'ammoniac sur l'environnement et, compte tenu du caractère limité des données utiles pour l'évaluation des effets de cette substance sur la santé humaine, on a procédé à une évaluation préliminaire au cours de laquelle les quelques niveaux d'ammoniac connus pour causer des effets (selon les études les plus pertinentes) ont été comparés aux estimations limites ou aux estimations les plus pessimistes de l'exposition dans l'air (y compris l'air ambiant) et l'eau potable, puis la pertinence de ces marges d'exposition assez rudimentaires a été évaluée.
English: • Appendix D -- Report on surveys 
French: • Appendice D -- Rapport sur les sondages
English: The authorities were determined to make the country a model of cooperation both in the fight against terror and in efforts to implement the Almaty Programme of Action.
French: Les autorités sont déterminées à faire du pays un modèle de coopération à la fois dans la lute contre le terrorisme et dans les efforts faits pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: Mr Elo, Finland, SOC): considered, amended and adopted a draft Opinion; The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards (Rapporteur:
French: M. Elo, Finlande, SOC) : a examiné, amendé et adopté un projet d’Avis ; Situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: More detailed information is contained in the report of the High Commissioner on progress in the implementation of the recommendation contained in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2004/74).
French: On trouvera des renseignements plus détaillés dans le rapport du Haut-Commissaire sur les progrès réalisés concernant la mise en œuvre de la recommandation contenue dans l'étude sur les droits fondamentaux des personnes handicapées (E/CN.4/2004/74).
English: Output: a list of treatment activities: number of audits, informationcampaigns etc.
French: Résultat: une liste d'activités de traitement: nombre d'audits, campagnes d’information, etc.
English: International Affairs Committee The International Affairs Committee analyses international affairs and Canada's role in the global response to HIV/AIDS in recognition of the important links between Canada's domestic and international responses.
French: Comité des affaires internationales Le Comité des affaires internationales analyse les affaires internationales et le rôle du Canada dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, compte tenu des liens importants entre les interventions nationale et internationale du Canada.
English: Normal values for models of subject goods for which interim normal values have not been established by the CBSA or those goods that have not been clearly identified on the customs documentation will be determined by advancing the export price of the goods by 64 percent according to a ministerial specification.
French: Les valeurs normales des modèles des marchandises en cause pour lesquelles des valeurs normales provisoires n'ont pas été établies par l'ASFC ou des marchandises qui n'ont pas été désignées clairement dans les documents douaniers seront déterminées selon une prescription ministérielle en majorant le prix à l'exportation des marchandises de 64 %.
English: Be sure to check the sections entitled "Enjoy Your Visit to the Fullest," which list other things to do and see in the vicinity.
French: Consultez aussi la rubrique Proﬁtez pleinement de votre séjour. On y propose des choses à voir et à faire dans les alentours.
English: In general, a taxpayer's loss allocation in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer, is the proportion of the non-resident entity 's net loss for the particular taxation year that the fair market value of the taxpayer's participating interest in the non-resident entity is of the fair market value of all participating interests in the non-resident entity.
French: En premier lieu, cette règle ne s’applique pas pour l’application du paragraphe 107.4(1) et de l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), ce qui signifie que, dans le cas où l’entité non-résidente est une fiducie, le bien transféré à celle-ci est réputé lui avoir été transféré en vertu du paragraphe 69(1) à sa juste valeur marchande.
English: Total payment to physicians for insured services, by category of service: a. medical services b. surgical services c. diagnostic services d. all insured physician services 49.
French: Total des paiements aux médecins pour des services médicaux assurés, par catégorie de services : a. services médicaux b. services de chirurgie c. services diagnostiques d. total des paiements aux médecins 49.
English: On that occasion Kofi Annan stated that the world is finally starting to grasp that there is no more effective tool for promoting development than the empowerment of women and girls, empowerment, says Annan, that raises economic productivity, reduces infant and maternal mortality, improves nutrition and promotes health.
French: À cette occasion, Kofi Annan a déclaré que le monde commençait enfin à comprendre qu'il n'existait pas d'outil plus efficace de promotion du développement que l'émancipation des femmes et des filles, qui, selon Annan, augmente la productivité économique, réduit la mortalité infantile et maternelle, améliore la nutrition et promeut la santé.
English: Like the private sector, the public sector must seek new product lines in the form of new policies and programs.
French: À l'instar du secteur privé, le secteur public doit chercher à créer de nouvelles « gammes de produits », sous la forme de politiques nouvelles et de programmes nouveaux.
English: The last ICCAT scientific assessment for Atlantic yellowfin tuna was conducted in 2003, based on catch and effort data through 2001.
French: La CICTA a réalisé la dernière évaluation scientifique du stock de l’albacore de l’Atlantique en 2003, où des données de prise et d’effort étaient disponibles jusqu’en 2001.
English: For the fiscal year ending March 31, 2002, participant deposits pertained, in most part, to the 2000 stabilization year (the period for which a participant filed a 2000 tax return).
French: Conseil national des produits agricoles Aperçu Créé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, le Conseil national des produits agricoles (CNPA) relève directement du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The ambitious trade liberalization schedule seems unrealistic, given the current negotiating dynamics, and would certainly be inappropriate for developing countries, most of which are likely to face considerable trade adjustment problems.
French: Cet ambitieux calendrier de libéralisation du commerce semble irréaliste étant donné l'actuelle dynamique des négociations et il serait assurément inapproprié pour les pays en développement dont la plupart risquent d'être confrontés à de considérables problèmes d'ajustement aux nouvelles règles commerciales.
English: • Before, during and after the assessment itself, presentations to all players involved in the process on the various themes related to best practices for training and leadership.
French: • des présentations effectuées auprès de tous les acteurs touchés par le processus, avant, pendant et après l'évaluation comme telle sur des thèmes variés liés aux pratiques exemplaires en matière de formation et de leadership
English: Antonio Gaudf solved the problem of freedom of form and structure freedom by designing the facade as a volumetric screen-wall suspended yet separate from the internal structure through the use of main beams and metal braces inserted in the soffits of the stonework.
French: Antonio Gaudi a résolu cette liberté formelle et structurelle en considérant la façade comme un mur-rideau volumétrique, suspendu et dégagé de la structure intérieure, moyennant des poutres maîtresses et des ancrages métalliques imbriqués dans les douelles des pierres.
English: These considerations are identified in this introduction to provide a background and a frame of reference for the more detailed conclusions and recommendations which follow.
French: Les détails supplémentaires sous-tendant ces conclusions et ces recommandations se trouvent dans le chapitre 4.
English: As a result, private lawyers, even if designated, are denied access to the suspect while he is held on police premises.
French: Par suite, les avocats privés, même quand ils ont été désignés, n'ont pas accès au suspect pendant que celui-ci est détenu dans les locaux de la police.
English: Input into PCH and other federal departments’ initiatives, Interdepartmental working groups, MCs on human rights policy issues and instruments ▪ Immediate Outcomes:
French: Participation aux initiatives de PCH et d’autres ministères fédéraux, Groupes de travail interministériels, Mémoires au Cabinet sur les droits de la personne et les instruments en la matière ▪ Résultats immédiats :
English: > empower the tribunal to issue interim measures of protection.
French: Les Règlements de l'OMPI peuvent s'appliquer à tous les litiges commerciaux.
English: Mrs. Tímea Bajúzova
French: Mme Tímea Bajúzova
English: The Governor General will then launch a discussion on youth involvement in the urban arts.
French: Son Excellence lancera alors une discussion sur l’implication des jeunes dans les arts urbains.
English: The combustion inside the engine produces gases which contain highly polluting compounds such as Nox, CO and combustion residues ( HC ).
French: La combustion dans un moteur dégage des gaz d'échappement contenant des composés très polluants tels que les Nox, CO et les imbrûlés ( HC ).
English: A Senior Review Board, chaired by the VCDS, with representatives from internal CF stakeholders as well as the CHRC and the Secretary of State for Children and Youth, has been established to oversee development of the program.
French: Un Conseil supérieur d'examen, présidé par le vice-chef d'état-major de la défense (VCEMD), composé de représentants provenant d'intervenants internes des FC et de la CCDP ainsi que du secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) a été formé pour surveiller l'élaboration de ce programme.
English: Because this procedure ignores the effect of higher modes, the base shear so derived must be suitably adjusted.
French: Puisque cette procédure ignore l'effet des modes supérieurs, le cisaillement de base ainsi dérivé doit être ajusté convenablement.
English: The CFIA will continue to pursue mechanisms to update and modernize its program and regulatory frameworks.
French: L'ACIA continuera de chercher des moyens d'actualiser et de moderniser le cadre de son programme de même que son cadre de réglementation.
English: Instead of answering with a "that’s right," let the other person know that you have received the message with a "roger."
French: Au lieu de répondre à votre interlocuteur par une expression comme « c’est exact », laissez-lui savoir que vous avez bien reçu le message en disant « roger ».
English: In this context, the EDPS has endeavoured to ensure, to the maximum possible extent, the consistency of
French: On peut trouver des exemples éloquents de ce phénomène dans de nombreux avis du CEPD rendus en 2005.
English: 18.8 Expected accomplishments would include: (a) the adoption of cost-effective, environment-friendly policy measures and technologies and the identification of economic instruments to ensure the sustainability of water and energy resources on both the supply and demand side; (b) increased awareness and application in countries of the region of internationally recognized standards in environmental management and pollution control; and (c) increased access of rural areas to clean water and energy supplies.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) adoption de politiques et de technologies respectueuses de l'environnement et rentables et choix d'instruments économiques pour assurer la viabilité des ressources en eau et en énergie du point de vue de la demande comme de l'offre; b) sensibilisation des pays de la région aux normes internationalement reconnues de gestion de l'environnement et de lutte contre la pollution et application de ces normes par les pays; et c) accès accru des zones rurales à l'approvisionnement en eau potable et en énergie.
English: Bradley A. Slutsky King & Spalding Atlanta, GA English
French: Michel N. Bertschy Mentha & Associés Genève Anglais Français
English: Paragraph 5(2)(a) of CEAA provides: 5.(2)(a) An environmental assessment of a project is required before the Governor in Council, under a provision prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(g), issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: L’alinéa 5(2)a) de la LCEE précise ce qui suit : 5.(2)a) L'évaluation environnementale d'un projet est obligatoire, avant que le gouverneur en conseil, en vertu d'une disposition désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59g), prenne une mesure, notamment délivre un permis ou une licence ou accorde une approbation, autorisant la réalisation du projet en tout ou en partie.
English: Please select the link that best describes what you're interested in doing with this service.
French: Sélectionnez le lien qui décrit le mieux ce que vous voulez faire dans le cadre de ce service.
English: These principles offer further evidence that the constitutional rights and guarantees are also applicable to children.
French: Ces principes renforcent la conclusion que les droits et les garanties constitutionnels sont également applicables aux enfants.