ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original text, it was explained, had received strong criticism based on concern about the negative impact that rules allowing delivery of goods without the surrender of negotiable transport documents might have on common trade and banking practices, as well as from the viewpoint of the legal doctrine of documents of title.
French: On a expliqué que le texte original avait été vivement critiqué en raison des préoccupations qu'il suscitait quant à l'effet négatif que pourraient avoir des règles autorisant la livraison des marchandises sans la remise de documents de transport négociables sur les pratiques commerciales bancaires courantes, ainsi que du point de vue de la doctrine juridique des titres représentatifs.
English: In 2005, recognizing that inadequate health systems were impeding progress towards improved immunization coverage, GAVI decided to support health system strengthening with an initial commitment of US$ 500 million for 2006-2010.
French: En 2005, reconnaissant que des systèmes de santé inappropriés entravaient les progrès vers une amélioration de la couverture vaccinale, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a décidé d'en appuyer le renforcement en allouant à cet effet, en un premier temps, un montant de 500 millions de dollars pour la période 2006-2010.
English: He was a remarkable Russian lyrical landscapist, a master of "mood landscapes" in which the wide and boundless spaces of Russian nature are often colored in melancholic and elegiac tones.
French: Il fut un paysagiste lyrique remarquable, un maître des paysages d’atmosphère, dans lesquels les grands espaces infinis de la nature russe sont souvent teintés de tons élégiaques et mélancoliques.
English: Among its mosques, Ulu Mosque (1421) is a vast building with 20 domes, noted for the variety and fineness of its calligraphic ornamentation.
French: Parmi ses mosquées, Ulu la Mosquée (1421) est une construction(un bâtiment) énorme avec 20 dômes, célèbres pour la variété et la finesse de son ornementation calligraphique.
English: Of equal concern are the continuing diffusion of drug injecting as a mode of opioid administration and the potential and actual impact of injecting on the spread of infection with HIV.
French: La progression continue de la consommation par injection comme mode d'administration des opiacés et son impact potentiel et réel sur la propagation du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) sont également un sujet de préoccupation.
English: Acknowledging the contribution that the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property Organization, can make in enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Consciente de la contribution que les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, peuvent apporter à l'application effective des dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: Women's "equality issues" encompass issues with respect to the status of women as being equal.
French: Les préoccupations liées à l'égalité des sexes englobent en effet tous les domaines.
English: Manitoba Student Aid offers federal and provincial assistance to post-secondary students who are either Canadian Citizens or Permanent Residents.
French: L'Aide aux étudiants du Manitoba offre une aide fédérale et provinciale aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents inscrits à des programmes d'enseignement postsecondaire.
English: 2.9 In a further submission to the Board, on 17 December 2004, the complainant stated that his brother had arrived in Sweden and applied for asylum and that Jalaloglu had been arrested in Azerbaijan and the complainant, among others, was being searched by the Azerbaijani authorities.
French: 2.9 Dans un autre complément d'information adressé au Conseil en date du 17 décembre 2004, le requérant a indiqué que son frère était arrivé en Suède et avait demandé l'asile, que Jalaloglu avait été arrêté en Azerbaïdjan et que les autorités azerbaïdjanaises recherchaient plusieurs personnes, dont lui-même.
English: To address this, groups are encouraged to develop partnerships, coalitions, and networks within communities, and with governments and other systems, to help reduce or eliminate discrimination, poverty, illiteracy, homophobia, and the fear and stigma associated with HIV/AIDS-related issues.
French: En conséquence, les groupes sont invités à développer des partenariats, des coalitions, des réseaux communautaires, à faire équipe avec les gouvernements et les organismes engagés, pour réduire et éliminer les situations de discrimination et de pauvreté, l'analphabétisme, l'homophobie et les peurs associées à la réalité du sida, et les séquelles laissées par ces situations.
English: [15] The complaint is hereby amended to include the allegation of retaliation pursuant to section 14.1 of the Act.
French: [15] La plainte est par la présente modifiée afin d'y inclure l'allégation de représailles conformément au paragraphe 14.1 de la Loi.
English: It provides a diagnostic of student opinion relative to the federal Public Service and it comes sufficiently early that we do have time to position the Public Service for the recruitment challenges that lie ahead.
French: Elle constitue donc un diagnostic de l'opinion des étudiants et étudiantes à l'égard de la fonction publique fédérale et a été réalisée suffisamment tôt pour nous donner le temps de positionner la fonction publique afin qu'elle puisse relever avec succès les défis du recrutement qui l'attendent.
English: Providing an EA Schematic EA requirements and processes vary, not only internationally, but provincially as well.
French: Fournir un plan général d'une évaluation environnementale Les conditions et les processus associés à une ÉE varient non seulement d'un pays à l'autre, mais d'une province à l'autre.
English: [15] On November 22nd, 2001 the appellant received a letter, dated November 13th, informing her that she had not passed the written knowledge exam.
French: [15] Le 22 novembre 2001, l'appelante a reçu une lettre en date du 13 novembre, l'informant du fait qu'elle avait échoué à l'examen des connaissances.
English: Existing modules designed for the Apache 1.3 API will not work in Apache 2.0 without modification.
French: Les modules conçus à l'aide de l'API Apache 1.3 ne fonctionneront pas sur Apache 2.0 sans modifications.
English: Awesome advertisement for WestBury Bank and made by WD3 Creative.
French: Magnifiques réalisations publicitaires réalisée par WD3 Creative pour Westbury Bank.
English: • Federal-provincial CO-OPERATION agreements consolidated into a single agreement per province to achieve more effective and efficient program delivery Advocacy of Atlantic interests in federal programs and policies
French: • Grouper les ententes CO-OPÉRATION fédérales-provinciales en une seule entente par province pour offrir les programmes de manière plus efficace et efficiente Promotion des intérêts du Canada atlantique dans les programmes et politiques fédéraux
English: Logistic is proud to welcome the long actives Techno producers from Uk : Lee Renacre and James Chapman aka 100Hz.
French: Logistic est heureux d’accueillir les producteurs Anglais de 100Hz : Lee Renacre et James Chapman.
English: The decision to maintain, increase, decrease or wind-up operations of a revolving fund unit will be supported by: the revolving fund units history; the need for subsidies; the unit’s capacity to achieve its targets; the current or future economic operating environment; and
French: La décision de poursuivre, d’accroître ou de réduire les activités d’un fonds renouvelable, ou d’y mettre fin, sera étayée par : les antécédents de l’unité du fonds renouvelable; le besoin de subventions; la capacité de l’unité d’atteindre ses objectifs; le contexte opérationnel actuel ou futur;
English: How might the problems identified be resolved in the short versus the long term?
French: Comment pourrait-on résoudre les problèmes cernés à court terme par rapport au long terme?
English: In particular, the State party should ensure that any detention is promptly subjected to judicial scrutiny.
French: En particulier, il devrait faire en sorte que toute détention soit rapidement contrôlée par la justice.
English: In-person services The auditors received service in French at all points of service visited.
French: Services en personne À tous les points de services visités, les vérificateurs ont obtenu le service en français.
English: The planning process now includes an environmental scan and bilateral meetings with each ADM and RDG, giving them an opportunity to contribute to the identification of the strategic outcomes and performance indicators related to their accountabilities before discussions on planning at the Fall DEC retreat.
French: Le processus de planification comprend maintenant une analyse de la conjoncture et des réunions bilatérales avec chaque SMA et DGR, afin de leur donner une occasion de participer au recensement des résultats stratégiques et des indicateurs de rendement liés à leurs responsabilités avant la tenue des discussions sur la planification lors de la retraite du CEM.
English: It also documented the negative effects that the expansion of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan were having on the people's access to natural resources and social services.
French: Il décrit les effets négatifs que l'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé a sur l'accès aux ressources naturelles et aux services sociaux.
English: The staff of the department is composed of personnel appointed by the ministries represented in the High Council.
French: Le Département, dont le personnel se compose de fonctionnaires désignés par les ministères représentés au Haut Conseil, a pour principales fonctions:
English: But controversy surrounds the proposed plan.
French: Mais les textes présentés sont contestés.
English: We would be happy to assist you with your travel arrangements to and from Yellowknife and your home.
French: We would be happy to assist you with your travel arrangements to and from your home.
English: "There are definitely not enough personnel.
French: 100) : « Il est sûr que les effectifs sont insuffisants.
English: The request made by a group of countries to include the item in our agenda is not, as some countries are describing it, an intervention in the internal affairs of the People's Republic of China.
French: La requête présentée par un groupe de pays d'inscrire la question à notre ordre du jour ne constitue pas, comme certains pays le disent, une ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine.
English: STC PPU 077 Registered Nurses Database Description: This bank contains annual socio-economic and demographic data obtained from provincial nurses' associations on registered nurses licensed to practise in Canada.
French: Les variables relatives à l'enfant correspondent à son niveau de scolarité, à ses antécédents scolaires, à son rendement scolaire, à la langue d'enseignement, aux cours suivis, à l'inscription à des cours spéciaux, aux aptitudes sociales et au comportement, ainsi qu'à la participation des parents à l'éducation de leur enfant.
English: Midday set menu : 15 to 20 euros.
French: Formule midi : 15 à 20 euros.
English: Some people talk about "trauma focus work," "working through the trauma," "coming to terms with the experience" or simply "confronting the memories."
French: Certains parleront plutôt d’une « démarche d’exploration du traumatisme », d’une « tentative d’intégration de l’expérience » ou simplement d’un « affrontement des souvenirs ».
English: Mr. Johnson was fined $100 and ordered to pay an additional $900 in support of efforts to promote the proper management and conservation of crab habitat and the crab fishery.
French: M. Johnson a été condamné à payer 100 $ au titre de l’amende et un montant additionnel de 900 $ pour le financement des actions de promotion de la conservation et de la gestion des stocks de crabes et de leur habitat.
English: In this context, the independent expert refers the Government to the Guiding Principles on Internal Displacement developed by the former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng.
French: À cet égard, l'expert indépendant rappelle au Gouvernement les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, élaborés par l'ancien Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng.
English: CIHR's Major Strategic Initiatives Nearly all of CIHR's Major Strategic Initiatives involve collaboration between two or more of CIHR's Institutes as well as partnerships with organizations that include other federal and provincial government departments and agencies, national and provincial funding organizations and relevant territorial departments, health charities, non-governmental organizations, and industry.
French: Principales initiatives stratégiques des IRSC Presque toutes les principales initiatives stratégiques des IRSC nécessitent la collaboration de deux ou plusieurs instituts des IRSC, ainsi que des partenariats avec des organisations comme des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des organismes de financement nationaux et provinciaux, les ministères territoriaux concernés, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des organismes non gouvernementaux et l'industrie.
English: Guidance is provided in the following documents located on the Inspectorate web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_e.html ):
French: Cette directive est en cours de révision et sera scindée en deux documents distincts, l’un portant sur les plaintes, l’autre sur les rappels.
English: For example, some members have a need for math courses.
French: Par exemple, certains militaires suivent des cours de mathématiques.
English: Do not ride in the front seat with the driver.
French: Il est déconseillé de monter devant avec le chauffeur.
English: Mock-up may [not] remain as part of finished work.
French: Il [pourra] [ne pourra pas] être intégré à l'ouvrage fini.
English: The Government of Canada hopes that the exploits of these courageous people will be recognized at their true value and that this prestigious award will be displayed in an appropriate place, for the benefit of future generations."
French: Le gouvernement du Canada souhaite que les exploits de ces gens de courage soient reconnus à leur juste valeur et que cette prestigieuse récompense soit exposée dans un lieu adéquat, au bénéfice des prochaines générations.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 25,990,381 dollars gross (24,826,081 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 25 990 381 dollars (montant net: 24 826 081 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus;
English: To support the discussions on these issues, the Forum secretariat prepared a note, “Forests in a changing environment: low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries”, which elaborates on how these issues are inextricably linked and how they should be addressed in a coordinated, cross-sectoral manner within the framework of sustainable forest management.
French: Afin de faciliter l'examen de ces questions, le secrétariat du Forum a établi une note intitulée « Les forêts dans un monde en évolution : pays à faible couvert forestier, petits États insulaires en développement et pays à couvert forestier dense ou moyen » qui expose à quel point ces questions sont indissociables et qu'il faudrait adopter une approche concertée et intersectorielle pour y faire face dans le cadre d'une gestion durable des forêts.
English: • Risk period in each region was defined as interval between date of onset of the first dead bird and October 6
French: • La période de risque pour chaque région a été définie comme l'intervalle entre la date d'observation du premier oiseau mort et le 6 octobre.
English: Records related to enrolments and full-time teaching staff in community colleges trade/vocational institutions, and universities; degrees or diplomas granted; tuition fees and living accommodation costs for university education; foreign student attendance at Canadian schools; private training providers; records relating to revenues and expenditures of governments, colleges and universities. Topics:
French: Les données sont recueillies d'environ 500 établissements au Canada des données sur le fonctionnement de maisons de transition, les résidents de ces maisons de transition, le nombre d'admissions par an, ainsi que sur les services fournis aux résidents, ex-résidents et non-résidents. Sujets :
English: 3.7 When the Department is advised that a cheque for fees payment has been dishonoured, the Department shall levy a charge of $25.00 to cover the Department's administrative costs with each dishonoured item.
French: 3.7 S'il est informé du refus d'un chèque devant servir à payer les sommes dues, le Ministère percevra des frais de 25 $ pour couvrir les frais administratifs liés à chaque effet refusé.
English: In the case of animals and growing things (e.g., plants) used in a SR&ED project, we consider that they are "materials" if they compose the body of a thing at a given moment in the SR&ED process.
French: Dans le cas des animaux et des végétaux (e.g., plantes) utilisés dans un projet de RS&DE, nous considérons que qu'ils sont des « matériaux» s'ils composent le corps d'une chose à un moment donné au cours du processus de RS&DE.
English: One important challenge is to strengthen institutional coordination and cooperation among ministries linked to the environment, such as the ministries of energy, industry, agriculture, transport, health, economy and social affairs.
French: Une des grandes difficultés tient à la nécessité de renforcer la coordination et la coopération institutionnelles entre les ministères liés à l'environnement (énergie, industrie, agriculture, transports, santé, économie, affaires sociales, etc.).
English: Apart from national radio, which began broadcasting in 1961, the other radio stations first went on air in 2003.
French: Hormis la Radio nationale qui émet dans le pays depuis 1961, les autres radios ont débuté leurs émissions en 2003.
English: Example of co-operation 65.
French: En effet, ces territoires doivent faire face, par la mobilisation de l’ensemble des acteurs concernés (patronat, syndicats, service public de l’emploi...), aux difficultés spécifiques rencontrées dues à l’existence de frontières: barrières linguistiques et culturelles, problèmes administratifs et réglementaires, divergence des systèmes pour l’emploi et difficultés de coordination, disparités des régimes fiscaux et de protection sociale, difficultés structurelles (infrastructures, mobilité, etc...), écarts socio-économiques, démographiques, décalage entre offre et besoins de formation, et différences des systèmes de formation et reconnaissance des diplômes.
English: Indeed, we might say that they have all but vanished.
French: En effet, nous pourrions dire qu'elles ont pratiquement disparu.
English: • Coordination and cooperative investigations with international law enforcement agencies
French: • Coordination des activités et enquêtes faites en coopération avec les organismes internationaux d'application de la loi
English: Penitentiary supervision conducted by a penitentiary judge is not tantamount to his administrative authority over penitentiary units, nor does it authorise him to issue orders of an administrative character.
French: Le contrôle pénitentiaire exercé par un juge de l'application des peines n'est pas assimilable à l'exercice d'une autorité administrative sur les services pénitentiaires, et il ne l'autorise pas à donner des instructions à caractère administratif.
English: The first revision, which entered into force on 7 October 2006, facilitates the procedure of verifying conditions of pre-trial or security detention before the criminal appeal court.
French: La première révision, entrée en vigueur le 7 octobre 2006, facilite la procédure de vérification des conditions de la détention provisoire ou de sécurité auprès de la Chambre d'accusation.
English: Fishing for halibut, tuna, shark and swordfish under a federal fishing licence and approved management plan have been allowed in Zones 2 and 3.
French: La pêche du flétan, du thon, du requin et de l’espadon pratiquée en vertu d’un permis de pêche fédéral et d’un plan de gestion agréé a été autorisée dans les zones 2 et 3.
English: During the reporting period, strengthening the capacity of ECOWAS to help prevent, manage and resolve conflicts in the subregion continued to be a priority for UNOWA.
French: Au cours de la période examinée, le Bureau s'est employé en priorité à renforcer les capacités de la CEDEAO pour lui permettre de prévenir, de gérer et de régler les conflits dans la sous-région.
English: And the UN conventions must not impede and prevent such exploration.
French: Encore faut-il que les conventions de l'ONU ne fonctionnent pas comme un frein et un interdit.
English: Giving more teeth to the Preamble, Article B TEU and Article 2 TEC.
French: Consolidation du préambule, de l'article B du TUE et de l'article 2 du TCE.
English: HC indicated that, the issue of residual debris, common to a large number of reusable surgical instruments, continues to be a risk management concern to health care facilities and HC will consult with its Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) and device manufacturers to address this concern.
French: SC indiquait, dans le même bulletin, que la question des débris résiduels, commune à un grand nombre d'instruments chirurgicaux réutilisables, continue d'être une préoccupation sur le plan de la gestion des risques dans les établissements de soins de santé et qu'il soulèverait la question auprès de son Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux et des fabricants de ces matériels.
English: The Council of Europe was founded on a given belief, shared by the peoples of post-war Europe, to actively search for economic prosperity, social progress and harmony between and among European nations.
French: La création du Conseil de l'Europe repose sur une conviction partagée par les peuples de l'Europe d'après guerre, à savoir qu'il fallait oeuvrer activement en faveur de la prospérité économique, du progrès social et de l'harmonie entre les nations européennes.
English: Both persons belonging to ethnic minorities and non-governmental organizations have the possibility to freely function on national and international levels.
French: Les personnes appartenant à la fois à une minorité ethnique et à une organisation non gouvernementale ont la possibilité d'exercer librement leur activité à l'échelle nationale comme sur le plan international.
English: 14-17 December 2002
French: 14-17 décembre 2002
English: The Meeting discussed and identified a series of possible measures to address prison overcrowding.
French: La Réunion a examiné le problème et identifié une série de mesures possibles pour y remédier.