ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, the additional premium cost greater than nine per cent associated with coverage above 80 per cent for high-risk commodities will be limited to the amount allocated for high-cost production coverage in clause 19.1.1.3; 19.1.20 where an insurance plan or benefit is considered to be risk-splitting as set out in clause 19.1.18, but the total program costs (premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under a commodity specific insurance plan, that plan or benefit shall be eligible for funding under the comprehensive production coverage; 19.1.21 the Parties shall undertake an annual review process to ensure limitations on high-cost production coverage are not preventing the flexibility to cover new commodities; and where the limitations on highcost production coverage has prevented the development of insurance plans for new commodities, the Parties agree to modify clauses 19.1.17 to 19.1.20, as necessary, to eliminate these impediments;
French: Lorsquun régime dassurance ou des prestations relève du partage des risques au sens du sous-paragraphe 19.1.18 et que le coût total du programme (primes et administration) ou des prestations est inférieur au coût total dun programme assurant un produit précis contre des risques comparables et offrant une couverture similaire, ce régime ou ces prestations sont admissibles au financement en vertu de la couverture globale de la production. Les parties doivent effectuer un examen annuel pour prévenir limposition de limites à la couverture de la production à coût élevé susceptible dentraver la couverture de nouveaux produits; dans les cas où les limites à la couverture de la production à coût élevé empêchent lélaboration de régimes dassurance pour de nouveaux produits agricoles, les parties acceptent de modifier les sous-paragraphes 19.1.17 à 19.1.20, au besoin, afin déliminer ces contraintes.
English: 143), the ordinary courts are the Supreme Court, the High Court of the Republic, the provincial courts and the lower courts.
French: 143), les juridictions ordinaires sont la Cour suprême, la Haute Cour de la République, les tribunaux de grande instance et les tribunaux de base.
English: Read each one and then respond to the questions.
French: Veuillez lire chaque scénario et répondre aux questions.
English: We are grateful that, following the deployment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the restoration of Timor-Leste's independence, in 2002, the members of the Council authorized successive missions, namely, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Nous apprécions le fait qu'après le déploiement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le rétablissement de l'indépendance du Timor-Leste en 2002, les membres du Conseil ont autorisé des missions successives - la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNOTIL).
English: Congress has also approved a new Department of Homeland Security whose primary mission is to protect the US from terrorism. The emphasis on national security has affected the free movement of people, including foreign students and visiting scientists, and information, particularly the output of scientific journals.
French: L’accent mis sur la sécurité nationale a affecté la libre circulation des personnes, notamment les étudiants et les chercheurs scientifiques invités, et celle de l’information, particulièrement la publication de revues scientifiques.
English: A person who has written off a bad debt, and made a deduction as permitted under subsection 231(1) of the Act in determining net tax, must, if he or she recovers the bad debt in whole or in part, add an amount in determining net tax for the reporting period in which the recovery takes place, equal to the tax fraction of the bad debt or part recovered.
French: Une personne qui a radié une créance irrécouvrable et qui a effectué une déduction telle que permise au paragraphe 231(1) de la Loi dans le calcul de la taxe nette doit, si elle recouvre tout ou partie de la créance irrécouvrable, ajouter un montant égal à la fraction de la somme ainsi recouvrée dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la somme est recouvrée.
English: The European Union, for its part, has already earmarked close to €1 million for humanitarian work in the Presevo region and intends to do more in the future.
French: L'Union européenne, pour sa part, a déjà engagé près d'un million d'euros pour des opérations humanitaires dans la région de Presevo, et elle étudie les moyens d'en faire davantage.
English: The federal government has three priorities for its environmental agenda.
French: Trois axes prioritaires transcendent le programme environnemental du gouvernement du Canada.
English: Children's programmes have been improved (diversified in forms and contents).
French: Les émissions pour enfants ont été améliorées, par le biais de la diversification de leur forme et de leur contenu.
English: Stakeholders who participated in the data collection process and in the evaluation interviews indicated that they thought an Atlantic Telehealth Knowledge Exchange was a good idea.
French: Les intervenants qui ont participé au processus de collecte de données et aux entrevues d'évaluation sont d'avis que le projet de Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique était une bonne idée.
English: APII Watch: a selection of information by sector of industrial activity, or by region, legal or regulatory issues compiled from a variety of sources.
French: API-Veille : une sélection d'informations par secteur d'activité industrielle ou par approche géographique, réglementaire ou juridique recueillies à partir de sources diverses.
English: Moreover, the pyrotechnicians, who are accustomed to playing a supporting role during festivities in their native countries, have become the true stars of the evening in Montréal.
French: D'ailleurs, à Montréal, ce sont les artificiers qui sont véritablement les vedettes de la soirée, alors qu'ils sont plutôt habitués à jouer un rôle de soutien dans le cadre de festivités nationales.
English: Service standards have been developed for most functions.
French: On a élaboré des normes de service relativement à la plupart des fonctions.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-FIFTH SESSION (continued) (IDB.24/CRP.3; IDB.24/L.10)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION (suite) (IDB.24/CRP.3; IDB.24/L.10)
English: WIPO Director General Welcomes Major Breakthrough following Agreement on Proposals for a WIPO Development Agenda Geneva, June 18, 2007 PR/2007/497
French: Le directeur général de l’OMPI salue l’avancée majeure réalisée suite à un accord sur des propositions relatives à un Plan d’action de l’OMPI pour le développement Genève, 18 juin 2007 PR/2007/497
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 386 Article 27a (new) Article 27a Databases and electronic exchange of data 1.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 386 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis PE 374.248v01-00 78/105 AM\616556FR.doc
English: Von La Hache was appointed musical director and his son Theodore Jr. held the office of Secretary of the Harmonic Association, i.e.
French: Mais si tôt la situation améliorée, Von La Hache installe une nouvelle société musicale. Le 1 janvier 1866 la " Harmonic Association of New Orleans est créée.
English: However, most of the vehicles were transferred directly to other peacekeeping missions to meet urgent operational needs, resulting in unutilized resources.
French: Le solde inutilisé tient principalement au fait que toutes les heures de vol supplémentaires prévues au budget n'ont pas été utilisées.
English: Figure 3 (PDF 54 KB) American Black Ducks in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 3 (PDF 20 Ko) Le Canard noir dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.
English: • What is prior informed consent?
French: • Qu'est-ce que le consentement préalable donné en connaissance de cause?
English: He spent two years studying the economic organization of a village in India to gather material for his Ph.D. dissertation.
French: Pour préparer sa thèse, il a étudié pendant deux ans l’organisation économique d’une société villageoise en Inde.
English: Where, nevertheless, babies and children may accompany a parent into prison ensure that the best interests of the child are considered both in the initial decision and in deciding on subsequent removal.
French: La où toutefois, les nourrissons et les enfants pourraient accompagner un parent en prison, il faudrait garantir que les intérêts supérieurs de l'enfant soient considérés tant dans la décision initiale que par la suite dans le cas de son déplacement.
English: R-29388 of the Railway Transport Committee dated August 6, 1979 is amended by deleting Clause 3 of the said order and substituting therefor the following as Clause 3:
French: L'ordonnance n° R-29388 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 août 1979, est modifiée par la suppression de l'article 3 de ladite ordonnance et son remplacement par l'article 3 suivant :
English: Other traditions, exemplified by the Haudenosaunee, have fostered both individual and community initiative.
French: D’autres encore, comme celle des Haudenosaunee, favorisent autant l’initiative individuelle que l’initiative collective.
English: (c) Encouraging retraining with the help of microcredits.
French: d'encourager la reconversion par l'octroi de microcrédits.
English: On 28 September 2006, the complainants refer to the Migration Board decision of 5 July 2006, and highlight its finding that there was no medical obstacle to returning the complainants to Rwanda.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 28 septembre 2006, les requérants se réfèrent à la décision du Conseil suédois des migrations en date du 5 juillet 2006 et appellent l'attention sur sa conclusion selon laquelle il n'y a aucun obstacle d'ordre médical à leur renvoi au Rwanda.
English: Booking.com: Mercure Grand Hotel Alfa, Luxembourg, Luxembourg - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Grand Hotel Alfa, Luxembourg, Luxembourg - 149 Commentaires Clients.
English: To conclude, my delegation wishes to restate the imperative need for enhancing the credibility of the Council through substantive reform, guided by the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation, so as to enable it to better carry out its Charter obligations.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait déclarer une fois de plus qu'il est impératif d'accroître la crédibilité du Conseil en le réformant en profondeur, sur la base des principes de la démocratie, de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable, de sorte qu'il s'acquitte mieux des obligations qui lui sont conférées par la Charte.
English: From Santorini it is 1,5 hours with speed boat; from Athens 3 - 5 hours depending on type of boat.
French: De Santorini c'est 1.5 heures avec le bateau de vitesse ; d'Athènes 3 - 5 heures dépendent du type de bateau.
English: Woodland Cree First Nation - Indian Reserve No.'s 226 & 228 - Regional Water Supply for Northern Sunrise County.
French: Première nation des Cris de Woodland - Réserves indiennes nos 226 et 228 - Réseau régional d'alimentation en eau pour le comté de Northern Sunrise.
English: (2) An association may administer a group insurance policy for
French: (2) L'association peut gérer une police d'assurance collective :
English: www.kvvm.hu, www.justiceandenvironment.org, www.emla.hu/taieurope, www.foek.hu,  www.kothalo.hu, www.vedegylet.hu, www.lmcs.hu, www.rec.hu.
French: 38. www.kvvm.hu, www.justiceandenvironment.org, www.emla.hu/taieurope, www.foek.hu, www.kothalo.hu, www.vedegylet.hu, www.lmcs.hu, www.rec.hu.
English: Following amendments made in 2002 to the Constitution of the Republic of Azerbaijan and in accordance with parts V, VI and VII of article 130 of the Constitution, all persons are entitled, in the manner prescribed by law, to submit appeals to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan challenging statutory instruments issued by the legislative and executive authorities, and the enactments of courts and municipalities that violate their rights and freedoms, or to apply to the Court for it to resolve the issues set out in paragraphs 1-7 of part III of the article, with a view to restoring abridged human rights and freedoms.
French: À la suite des modifications apportées à la Constitution en 2002, et conformément aux paragraphes V, VI et VII de l'article 130 de la Constitution, chacun a le droit, conformément à la procédure prévue par la loi, de contester devant la Cour constitutionnelle la validité des décisions des organes législatifs et exécutifs, des municipalités et des instances judiciaires portant atteinte à ses droits et à ses libertés, dans le but d'obtenir de la Cour qu'elle statue sur toute question couverte par les alinéas 1 à 7 du paragraphe III de ce même article, afin d'être rétabli dans ses droits et libertés individuels.
English: Benefits include improved information to support policy development, operational forecasting, adaptation to climate changes and more effective management of climate-related risks.
French: Cette action présente des avantages, notamment la mise à disposition de meilleures informations pour l'élaboration des politiques et des prévisions opérationnelles et pour l'adaptation aux changements climatiques et aussi, pour l'amélioration de l'efficacité de la gestion des risques liés au climat.
English: Applications may be made for the applicant’s own use(s) and/or for uses for which he intends to place the substance on the market.
French: Elles peuvent porter sur l'utilisation ou les utilisations propres du demandeur et/ou sur des utilisations pour lesquelles il entend mettre la substance sur le marché.
English: I hope I have clarified the Commission's position on this difficult proposal.
French: J'espère que j'ai clarifié la position de la Commission sur cette proposition difficile.
English: The Agency recognizes that Air Labrador is of the opinion that a 12-inch aisle would not pose an obstacle to assistance being provided by a personal care attendant to a person sitting across the aisle, as Air Labrador submits that this space has never been an obstacle for personal care attendants in the past.
French: L'Office reconnaît qu'Air Labrador est d'avis qu'une allée de 12 pouces ne crée pas un obstacle à un accompagnateur qui doit fournir de l'aide à une personne assise dans un siège de l'autre côté de l'allée puisque Air Labrador affirme que cet espace n'a jamais été un obstacle pour les accompagnateurs dans le passé.
English: The Antigonish area, which takes into consideration Cape Breton, continues to see increased demand for farmland.
French: Cependant, ils sont pour la plupart réticents en raison du coût élevé d’autres intrants agricoles comme le quota, le pétrole et l’engrais.
English: The interactive thematic debates and the general debate will be open to the public, unless otherwise decided.
French: Les débats thématiques interactifs et les séances consacrées au débat général seront ouverts au public, sauf décision contraire.
English: Blended Learning is a relatively new form of training that attempts to incorporate the most advantageous elements of a number of different training models.
French: L'apprentissage intégré est un type de formation relativement récent qui incorpore les éléments les plus avantageux de différents modes de formation.
English: Moreover, the financial crisis was exacerbating the hardship already being caused by higher food and energy prices, particularly in low-income countries.
French: En outre, la crise financière aggrave la situation difficile qui résulte déjà de la hausse des cours des denrées alimentaires et de l'énergie, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: In response to a specific request from Berlin, the E-Services Division (WSE) has funded an initiative in Germany that will refine and promote its standard procedures, protocols and conventions for TRIO in order to improve data quality, entry and utilization.
French: En réponse à une demande spécifique de Berlin, la Direction des services électroniques (WSE) a financé une initiative en Allemagne qui perfectionnera et renforcera ses procédures, protocoles et conventions ordinaires pour le système TRIO, afin d'améliorer la qualité des données, leur entrée et leur utilisation.
English: The IPC was directly involved in the creation of the Populetum Mediterraneum as recommended by participants at the eighth session (Spain, 1955).
French: La CIP est intervenue directement dans la création du Populetum Mediterraneum, comme l¿avaient recommandé les participants à la huitième session (Espagne, 1955).
English: Annual Financial Report 2001-2002: 1  - Table of Contents - Next - Fiscal Year 2001–2002 A budgetary surplus of $8.9 billion was recorded in 2001-02.
French: Rapport financier annuel 2001-2002 : 1 - Table des matières - Suivant - Exercice 2001-2002 Un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars a été enregistré en 2001-2002.
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d’une conférence de presse qui commencera aujourd’hui à 14 h 30 (heure d’Europe centrale).
English: By contrast, the Canadian dollar was undervalued during those years, causing Canadian companies to postpone such strategies.
French: Les entreprises canadiennes n'ont pu en faire autant à cause d'un huard sous-évalué.
English: • goods produced by an individual as a volunteer from the property of the individual.
French: • les biens produits par un particulier à titre de bénévole et provenant de biens qui lui appartiennent.
English: It's also important to raise public understanding of the real issues surrounding immunization, which the CPS hopes to accomplish with a new book to be released early next year.
French: Il est aussi important de sensibiliser le public aux questions pertinentes se rapportant à l'immunisation, questions que la SCP veut adresser par la publication d'un livre. Celle-ci aura lieu au début de l'année prochaine.
English: The national airline Finnair operates its own bus, for €5.80, which also offers service to the city center after making one stop behind the Scandic Continental Hotel.
French: Une fois là-bas il y a de nombreux bus permettant de rejoindre les principaux point d'Helsinki.
English: 13.16 The potential for critical changes to affect established retest or expiry dates should be evaluated.
French: 13.16 On doit évaluer la possibilité que les changements critiques influent sur les dates de péremption ou de réanalyse établies.
English: A provision within the governing party to empower the parliamentary caucus to remove a Prime Minister as party leader, thus forcing the resignation of the Prime Minister in favour of the party’s new leader, would diminish the power of the Prime Minister in relation to Cabinet and government backbenchers.
French: Une disposition au sein du parti au pouvoir qui permettrait au caucus parlementaire de congédier le premier ministre en tant que chef du parti, le forçant du même coup à démissionner en faveur du nouveau chef de parti, diminuerait le pouvoir du premier ministre par rapport au Cabinet et aux députés d’arrière-ban du gouvernement.
English: The DPRK does not have any legislative restrictions on the rights of the child who is separated from one or both of the divorced parents to maintain personal relations and direct contacts with them on a regular basis.
French: En République populaire démocratique de Corée, aucune disposition législative ne limite le droit de l'enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'entre eux d'entretenir régulièrement avec eux des relations personnelles et des contacts directs.
English: If you eat poultry, consume it without the skin.
French: Si vous mangez du poulet, ne mangez pas la peau.
English: A 1985 survey of national air emissions showed that gasoline-powered cars contributed 18.7% of total NOx emissions, 22.9% of total VOC emissions, and 37.1% of total CO emissions (Kosteltz and Deslauriers 1990).
French: Une Ã©tude effectuÃ©e en 1985 sur les Ã©missions atmosphÃ©riques nationales a rÃ©vÃ©lÃ© que les vÃ©hicules Ã essence Ã©taient Ã l'origine de 18,7 % des Ã©missions totales de NOx, de 22,9 % des Ã©missions totales de COV et de 37,1 % des Ã©missions totales de CO (Kosteltz et Deslauriers, 1990).
English: December 2001 budget October 2002 update
French: budget de décembre 2001 mise à jour d’octobre 2002
English: The provisions of the Treaty on freedom of establishment are intended specifically to enable companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community to pursue activities in other Member States through an agency, branch or subsidiary.
French: Or, les dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement visent précisément à permettre aux sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté, d'exercer par l'intermédiaire d'une agence, d'une succursale ou d'une filiale, des activités dans d'autres États membres.
English: The largest share of GEF climate change resources has been assigned to long-term mitigation projects.
French: La plus grande partie des ressources du FEM dans le domaine des changements climatiques est allée à des projets d'atténuation à long terme.
English: The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'OTAN et aux tierces parties associées à la présente action commune des informations et des documents classifiés de l'UE établis aux fins de l'opération militaire de l'UE conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Rapidly changing weather, steep, rugged or unfamiliar terrain, avalanches (at any time of year), cold, swift-flowing streams, canyons, rapids and waterfalls, glacial crevasses, falling rocks and wild animals are all backcountry hazards visitors may encounter.
French: Conditions météorologiques changeantes, terrain abrupt, accidenté ou mal connu, avalanches (pouvant survenir à tout moment de l'année, froid, cours d'eau rugissants, canyons, rapides et cascades, crevasses de glaciers, éboulis de roches et animaux sauvages, voilà autant de dangers qui guettent le visiteur de l'arrière-pays.
English: Enconair was, in fact, questioning whether specifications (b) and (c) above were both required.
French: En fait, Enconair se demandait si les spécifications b) et c) susmentionnées étaient toutes deux nécessaires.
English: – Spain highlights the link between the European defence equipment market and the Defence Industrial and Technology Base (DITB).
French: – L’Espagne souligne le lien existant entre le marché européen des équipements de défense et la base industrielle et technologique de défense (BITD).
English: 1 Central bank co-operation in the field of payment systems The EMI has continued to facilitate cooperation between the EU central banks in three major areas of payment systems: remote access; standardisation; and electronic money.
French: Ces questions sont étudiées dans le rapport de I'IME qui paraîtra en avril 1997 sous le titre Evolution des systèmes de paiement de I'UE en 1996. essentiellement leurs comptes ouverts sur les livres des succursales de la Banque fédérale d'Allemagne aux fins d'opérations de retrait et de transfert de fonds à destination d'institutions de crédit allemandes.