ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life-table experiments are frequently used to examine the effects of food level, toxicants, and other experimental treatments on a population's finite rate of increase λ.
French: On utilise souvent des expériences relatives aux tables de survie pour étudier l'incidence de la quantité d'aliments, de substances toxiques et d'autres traitements expérimentaux sur le taux fini d'accroissement (λ) d'une population.
English: WebFire is located at <http://cfpub.epa.gov/oarweb/index.cfm?action=fire.main>. In addition, the EPA’s Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) provides further context for the emission factors listed in the FIRE database.
French: On trouve WebFire à l'adresse : <http://cfpub.epa.gov/oarweb/index.cfm?action=fire.main>. En outre, le document Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l’EPA donne davantage de contexte aux facteurs d’émission répertoriés dans la base de données FIRE.
English: She asked what user-friendly procedures existed to encourage women to file complaints of direct or indirect discrimination; what body was responsible for reviewing wage structures in women-dominated professions in order to reduce the pay gap; and how often such readjustments could take place.
French: Elle demande quelles sont les procédures conviviales prévues pour inciter les femmes à porter plainte pour discrimination directe ou indirecte; quel est l'organe chargé de réviser la structure salariale des professions à dominante féminine afin de réduire les écarts de rémunération; et à quelle fréquence il est procédé à ces réajustements.
English: Their primary role will be to ferry fire-fighters to and from fires in the area.
French: Leur rôle consistera principalement à transporter les pompiers vers les feux de la région et à les ramener.
English: Business Economics from the University of Cologne, University of Limerick in Ireland.
French: Business Economics de l'Université de Cologne, Université de Limerick en Irlande.
English: Former employee accuses employer of disclosing information about her work performance to co-workers
French: Une ancienne employée accuse son employeur d'avoir communiqué à ses collègues des renseignements sur son rendement
English: It also tries to determine the geographic market by producing an overview of the breakdown of the market shares held by the parties in question and by their competitors, the prices charged and any price differentials.
French: Elle essaie également de délimiter le marché géographique en élaborant une vue d'ensemble sur les répartitions des parts de marché détenues par les parties en cause et par leurs concurrents, les prix et les écarts de prix pratiqués.
English: The primary sector, mainly represented by the oil and gas industry, is the most productive, being 72 percent higher than the national average.
French: Le secteur primaire, principalement représenté par l'industrie pétrolière et gazière, était le plus productif de la province, dépassant la moyenne nationale de 72 p.
English: 5 L. Dumoulin and T. Delpeuch, "La justice: émergence d’une rhétorique de l’usager" in P. Warin (ed.), "Quelle modernisation des services publics?", La Découverte, Recherches, 1997, p.
French: Or la justice ne peut se comporter comme une caisse de résonance des désirs des victimes ; la justice est une institution de médiation entre le désir de vengeance des victimes et la nécessité sociale d’exprimer la réprobation de la collectivité face à certains comportements et ce dans le respect des droits de l’auteur présumé.
English: • Aboriginal people in urban, territorial and remote communities
French: • Les Autochtones vivant en milieu urbain, dans les territoires et dans les collectivités éloignées
English: Raymond Roy / circa 1910 With the decline in the timber trade, the Ottawa River would be used in the last quarter of the 19th century for the transport of pulpwood, lumber and firewood.
French: © Parcs Canada / Collection Raymond Roy / vers 1910  Avec le déclin du commerce de bois équarri, l'Outaouais sera utilisé dans le dernier quart du XIXe siècle pour le transport du bois de pulpe, du bois scié et du bois de chauffage.
English: Each party normally has a chief whip and one or more deputy whips.
French: tribune Emplacement réservé au public, aux journalistes ou aux visiteurs de marque qui assistent aux séances.
English: These included researchers from British Columbia, Onatario, the USA and Iceland.
French: Il s’agissait de chercheurs de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, des États-Unis et de l’Islande.
English: The act of lawfully acquiring the funds is not considered an offence.
French: L'utilisation de ressources ayant une origine licite ne constitue pas toutefois une infraction criminelle.
English: In order to meet these demands, new tools must be put in place.
French: Pour satisfaire ces exigences, de nouveaux instruments doivent être mis en place.
English: Subsections (a) and (b), above, have listed and explained the general requirements, obligations and procedures which must be observed by the depositor and the IDA when an original deposit is being made under the Budapest Treaty.
French: Dans les subdivisions a) et b) ci-dessus, on a énuméré et expliqué les règles, obligations et procédures générales qui s’imposent au déposant et à l’ADI à l’occasion d’un dépôt initial effectué en vertu du Traité de Budapest.
English: Over half of the participants expressed that the Department does a good job of supporting its people during changes and provides necessary learning opportunities.
French: Plus de la moitié des participants ont mentionné que le Ministère réussissait à bien appuyer ses employés face au changement et offrait des possibilités d'apprentissage appropriées.
English: Indeed, now that the governments of the euro area have voluntarily relinquished their national currency, and the citizens of the euro area will be able to reap the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area, these citizens will ask why it is possible to have a single currency but not to eliminate other barriers between the countries of the euro area.
French: Je conclurai cet avant-propos en revenant sur l’événement historique qui a marqué la fin de l’année 2001 et le début de l’année 2002. L’introduction des billets et des pièces en euros ne représente pas uniquement la phase finale du processus d’intégration monétaire, mais donne également une impulsion nouvelle à l’intégration économique et financière de l’Europe.Tout d’abord, la transparence accrue des prix résultant du passage à l’euro fiduciaire encouragera le développement des échanges intra-zone euro et donc de la concurrence.
English: As a result, there are associations that represent similar sectors (e.g., creators) in each.
French: Ce qui explique l'existence d'associations représentant des secteurs similaires (par exemple au niveau de la création), au Québec et dans le reste du Canada.
English: R.R. Watson (ed.), Alcohol and cancer.
French: Biotransformation of halogenated solvents.
English: The top 5 UK agri-food and seafood imports are grape wines (less than 2 litres), biscuits and crackers, cut flowers, specialty cheese, and salted pork.
French: Dans la catégorie des produits agroalimentaires et du poisson et des fruits de mer, les cinq principales importations britanniques sont le vin de raisin (moins de 2 litres), les biscuits à la poudre levante et les craquelins, les fleurs coupées, les fromages fins et le porc salé.
English: The EPF Lausanne is among those involved in its innovation and development.
French: L’EPF de Lausanne ainsi que d’autres établissements participent à la conception de ce projet innovant.
English: But they have never come close to the devastation caused by the tsunami disaster, which caused hundreds of thousands of deaths in a few hours, destroyed homes, crops and businesses, and set back economic development in the affected States by many decades.
French: Jamais cependant elles n'ont été, de loin, aussi dévastatrices que le tsunami qui a fait des centaines de milliers de morts en l'espace de quelques heures, détruisant habitations, récoltes et entreprises et faisant reculer pour plusieurs décennies le développement économique des pays touchés.
English: Teck Cominco employs 6,100 people and has 5,800 shareholders.
French: Teck Cominco procure de l’emploi à 6 100 personnes et a 5 800 actionnaires.
English: Another delegation stressed that there was no universally valid link between progress on human rights and growth and called for States to adopt the right policies while the international community should help accommodate external shocks and fight corruption in order to fulfil its obligations related to the right to development.
French: Une autre délégation a souligné que l'on ne pouvait établir aucun lien universellement valable entre le progrès en matière de droits de l'homme et la croissance, et a demandé aux États d'adopter les politiques appropriées, la communauté internationale étant quant à elle appelée à aider, afin de s'acquitter de ses obligations se rapportant au droit au développement, à amortir les chocs extérieurs et à combattre la corruption.
English: She indicated that it was the selected candidate’s wish that the eligibility list be extended past December 31, 2005 in order that appointments could be made from that list after that date.
French: Elle indique que les candidats reçus souhaitaient que la liste d’admissibilité soit prolongée au-delà du 31 décembre 2005 afin que des nominations puissent être faites à partir de cette liste passé cette date.
English: The full measure of the relative gain in Class C and Class D facilities is obscured by the inclusion of Class B facilities – which declined from 180 to 117 (excluding adjustments for elevators that lost rail service) during the same period.
French: De ce total, les transporteurs de classe 1 possédaient 14 827,9 routes-milles (ou 76,2 %), tandis que les transporteurs de moindre envergure de classes 2 et 3 contrôlaient la portion restante de 4 640,3 routes-milles (ou 23,8 %). Depuis, le réseau est demeuré en grande partie intact.
English: The 10 Quick Fix changes we are currently proposing to the Privacy Act are not meant to be the definitive statement on Privacy Act reform.
French: Les 10 modifications rapides que nous proposons présentement d'apporter à la Loi sur la protection des renseignements personnels ne se veulent nullement une déclaration définitive sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Individual Pink Sand-verbena plants do not use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify under SARA for having a residence.
French: Comme l’abronie rose n’utilise pas de résidence assimilable à un nid ou à une tanière, elle ne remplit pas les conditions exigées par la LEP pour posséder une résidence.
English: (e) Planning Officer, United Nations Standby Arrangements System and Contingent-owned Equipment Unit (P-3, civilian).
French: e) Spécialiste de la planification (Groupe du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et du matériel appartenant aux contingents (P­3, civil).
English: First, I should like to welcome the presence of the Secretary-General, who shows by his presence how important this resolution is, and to thank our collaborators in all delegations — not only in the German delegation — for the work that they have done.
French: Premièrement, je tiens à saluer la présence du Secrétaire général qui a manifesté par sa présence l'importance que cette résolution revêt, et à remercier nos collaborateurs de toutes les délégations - pas seulement de la délégation allemande - pour le travail qu'ils ont accompli.
English: One day, several months after arriving in Greenwood, I overslept and was late getting to work, something I had never done before!
French: Un jour, plusieurs mois après mon arrivée à Greenwood, je suis arrivé en retard au travail parce que je ne m’étais pas réveillé à l’heure, chose qui ne m’étais jamais arrivé auparavant !
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LAM, Raymond W SONG, Cai University of British Columbia Vancouver Hospital & Health Sciences Centre Seasonality, depression, and immune function LANDRY, Jacques BELLMANN, Kerstin Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Role of stress-activated signaling pathways in drug resistance and apoptosis LAPOINTE, Réjean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of new breast cancer antigens for use in immunotherapy LATIMER, Eric A Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Individual placement and support:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LAM, Raymond W SONG, Cai University of British Columbia Vancouver Hospital & Health Sciences Centre Seasonality, depression, and immune function LANDRY, Jacques BELLMANN, Kerstin Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Role of stress-activated signaling pathways in drug resistance and apoptosis LAPOINTE, Réjean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of new breast cancer antigens for use in immunotherapy LATIMER, Eric A Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Individual placement and support:
English: The Government is modernizing classification standards that are particularly outdated or impede sound management of human resources.
French: Le Gouvernement est à moderniser des normes de classification désuètes qui entravent une saine gestion des ressources humaines.
English: The Committee concluded that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The services offered by Siemens Transportation include international truckload, less-than-truckload, international flat deck, ground courier, warehouse distribution and third-party transportation.
French: Siemens Transportation offre des services de transport à chargement complet et de transport par camion à plate-forme à l’échelle internationale, ainsi que des services de transport à chargement partiel, de messagerie, de distribution en entrepôt et de transporteur indépendant.
English: “(a) it is necessary to ensure that the measure is effective;
French: a) cela est nécessaire pour assurer l'efficacité de la mesure;
English: 1.75 The overarching objective of the work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is to promote the protection of all children affected by armed conflict.
French: 1.75 L'objectif primordial du travail du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés est de promouvoir la protection de tous les enfants touchés par un conflit armé.
English: Once the dealer verifies payment of the royalty, the Government Diamond Office issues a Kimberley Process certificate and authorizes export.
French: Une fois que le diamantaire a vérifié que la redevance a été acquittée, l'Office national du diamant peut délivrer un certificat du Processus de Kimberley et autoriser l'exportation.
English: The selective use of genetic research would assist in developing my country's green image and lead to a reduction in the use of fertilizers and pesticides.
French: Le recours sélectif à la recherche génétique devrait contribuer à développer l'image écologique de mon pays et mener à une utilisation réduite des engrais et des pesticides.
English: Other measures in the tax plan will help Canada to become more competitive internationally by:
French: D’autres mesures décrites dans le Plan quinquennal de réduction des impôts aideront le Canada à mieux soutenir la concurrence internationale :
English: 10 Section 14 of the CSIS Act allows the Service to advise any Minister of the Crown on matters relating to the security of Canada, or provide any Minister of the Crown with information relating to security matters or criminal activities.
French: 10 Selon l'article 14 de la Loi sur le SCRS, le Service peut fournir des conseils à un ministre sur les questions de sécurité du Canada, ou lui transmettre des informations sur des questions de sécurité ou des activités criminelles.
English: Residents were told to turn on their taps around the clock after weeks of below-normal temperatures resulted in a rash of frozen pipes.
French: Les habitants se voyaient demandÃ© de laisser leurs robinets ouverts 24h sur 24h alors que des semaines de tempÃ©ratures sous la normale avaient gelÃ© nombre de tuyaux.
English: On the other hand, it may be that Simpson was merely trying to gloss over any potential difficulties his failure to obtain a treaty might entail and to assure the government that he had achieved sufficient progress to ensure that the route westward was safe.
French: Il se peut aussi que Simpson ait eu simplement essayé de dissimuler les difficultés que pourraient comporter son échec à négocier un traité, et d'assurer le gouvernement qu'il avait réalisé suffisamment de progrès pour rendre sûre la route vers l'Ouest.
English: Revenue Sources Senior administration was asked if there are significant strategies used to generate revenue over and above government funding and student tuition.
French: Sources de revenus Les chercheurs ont demandé aux recteurs si leur université avait recours à des stratégies de financement particulières pour augmenter les fonds gouvernementaux et les recettes tirées des frais de scolarité.
English: Although there was no evidence that the virus could spread easily among the general public, the recently confirmed case of human-to-human transmission showed the need for urgent action to minimize the risk of a human influenza pandemic.
French: Bien que rien n'indique que les virus puisse se répandre facilement parmi la population générale, des cas confirmés de la transmission de l'homme à l'homme montrent qu'il faut agir d'urgence pour réduire au maximum le risque d'une pandémie humaine mondiale.
English: • 2005 Snow Crab Management Plan - Area E  April 27, 2005 - Moncton, New Brunswick 
French: • Plan de gestion du crabe des neiges pour 2005 - zone E Le 27 avril 2005 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Reduction of MMR to 2 per 1000 by 2007 and to 1 by 2012.
French: • Ramener le TMM à 2 pour 1000 pour 2007 et à 1 pour 1000 pour 2012.
English: Team members from the University of Windsor  Amber Neumann, political science student  Derek Barker, political science student  Crystal Ennis, political science student  Tom P. Najem, department head, political science 2005 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de la University of Windsor  Amber Neumann, étudiante en science politique  Derek Barker, étudiant en science politique  Crystal Ennis, étudiante en science politique  Tom P. Najem, chef, département de science politique Stages et projets d'équipe 2005
English: "I take this opportunity to congratulate some of New Brunswick's most talented students and wish them every success."
French: Je profite de cette occasion pour féliciter certains des étudiants les plus talentueux du Nouveau-Brunswick et leur souhaiter beaucoup de réussite.
English: Under subsection 152(1) of the Act, the consideration or a part thereof for a taxable supply is deemed to become due on the earliest of the following days: (a) the day the supplier first issues an invoice in respect of the supply; (b) the date of that invoice; (c) the day when, but for an undue delay, the supplier would have issued an invoice in respect of the supply; and (d) the day the recipient is required to pay consideration, or a part, pursuant to an agreement in writing.
French: En vertu du paragraphe 152(1) de la Loi, tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir exigible au premier en date des jours suivants : a) le jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture à l'égard de la fourniture; b) la date apparaissant sur la facture; c) le jour où le fournisseur aurait émis une facture à l'égard de la fourniture, n'eût été un retard injustifié; et d) le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie, conformément à une convention écrite.
English: Finally, he referred to work done by his group in other areas, such as cooperation with the South African Museum.
French: Il a terminé en évoquant le travail de son groupe dans d'autres domaines, notamment la collaboration avec le South African Museum.
English: Back to Top Description of the Mussel Industry Site Selection The selection of a grow-out site that will produce quality market-sized mussels within an acceptable time frame is crucial for the profitability of a mussel culture operation.
French: Haut de la page Description de l’industrie des moules Sélection du site Le choix d’un lieu d’engraissement qui produira des moules de taille marchande de qualité dans un délai acceptable est d’une importance cruciale pour la rentabilité de l’exploitation mytilicole.
English: It did, however, recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgian scheme, which was
French: Elle a toutefois accepté de le reconnaître dans ces affaires, compte tenu de leur comparabilité avec un régime belge analogue, dont il a été estimé qu’il ne relevait pas, dans le passé, du champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Green was succeeded by a former partner of his, John Bushell from Boston iii.
French: John Bushell, qui avait été un ancien partenaire de B. Green à Boston, a succédé à ce dernier iii.
English: Recommendations for the Mission 4.1.4 Develop objectives and workplans for the Consular Program 4.1.5 Review the requirement for a Consular Assistant and delete the position from the Program if a sustained need cannot be demonstrated.
French: Recommandations pour la mission 4.1.4 Élaborer des objectifs et des plans de travail pour le Programme des affaires consulaires. 4.1.5 Réétudier le caractère essentiel du poste d'adjoint aux affaires consulaires et l'éliminer du programme si on ne peut faire la preuve d'un besoin soutenu de ce dernier.
English: The Governor General’s Performing Arts Award Gala weekend pays tribute to the achievements of our most creative performing artists over a lifetime of performance at this star-studded gala.
French: Au cours de cette fin de semaine constellée d’étoiles, le Gala souligne les réalisations d’interprètes canadiens qui, tout au long de leur carrière, se sont démarqués par leur créativité.
English: Saskatchewan Child Abuse Team Regina General Hospital 1440 14th Avenue Regina, SK S4P 0W5 Tel: 306-766-4444 Child and Youth Service Department of Psychiatry Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, SK S7N 0W8 Tel: 306-655-1000 Yukon Communicable Disease Ofﬁcer Yukon Communicable Disease Control 4 Hospital Road Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel: 867-667-8369 Fax: 867-667-8349
French: : (306) 655-1000 Terre-Neuve et Labrador Protection Team Janeway Children’s Health & Rehabilitation Centre 300 Prince Phillip Drive St. John’s (Terre-Neuve) A1A IR8 Tél. : (709) 777-6300 Territoires du Nord-Ouest Department of Health and Social Services Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Tél.
English: The governmenu of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission.
French: Le Comité des régions désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans II établit son règlement intérieur et le soumet à l'approbation du Conseil statuant à I'unanimité.
English: Caribou, Woodland Fox, Swift Marmot, Vancouver Island Marten, Newfoundland Mole, Townsend's Whale, Beluga
French: Plantes vasculaires (2) ∆ ∆ ↔ ↔ ON ON 1 1