ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the timely submission of its follow-up report to the fourth and fifth periodic reports, which the Committee had requested upon consideration of those periodic reports in 2002, and for responding to the concerns raised at that time.
French: Le Comité remercie l'État partie, qui a présenté en temps voulu le rapport de suivi de ses quatrième et cinquième rapports périodiques, demandé par le Comité après examen de ces rapports en 2002, et qui a répondu aux questions qui lui avaient été posées à l'époque.
English: PART B TOBACCO ADVERTISEMENTS AT POINT OF SALE ACNielsen has monitored the extent and quality of distribution of tobacco advertising at point of sale since 1996.
French: PARTIE B PUBLICITÉ SUR LE TABAC AUX POINTS DE VENTE Depuis 1996, ACNielsen fait un suivi de l’étendue et de la qualité de la distribution de la publicité sur le tabac dans les points de vente (PDV).
English: A weekend in a romantic B&B amidst the canals of Venice is a wonderful gift idea for any time of the year!
French: Un week-end romantique dans un B&B romantique parmi les " calli " les typiques ruelle de Venise. Une fantastique idée cadeau à bénéficier toute l'année… pas seulement à Saint Valentin !
English: Before waiving the privilege the RA should consult its lawyer in order to assess the impact of the waiver of the privilege prior to the disclosure of the opinion.
French: Avant de renoncer au droit au secret, l'AR devrait consulter son avocat afin d'évaluer l'incidence de cette renonciation préalablement à la communication de l'opinion.
English: I therefore propose that if we can agree to try to reach agreement tomorrow on what we should allow, and to avoid controversy, then we will be serving the European Union, its citizens and those who wish to come here.
French: Je propose donc ceci: si demain, nous parvenons à nous mettre d'accord au moment du vote, sur le fait que nous essayons de nous accorder sur ce nous voulons octroyer et de laisser de côté la polémique, alors nous sommes au service de l'Union européenne, de leurs citoyens et de ceux qui veulent venir ici.
English: In some cases, Mr. Anderson overstated his purchase price of vehicles or did not record the purchases so that they could be resold for cash.
French: Dans certains cas, M. Anderson a surestimé le prix d'achat des véhicules ou n'a pas enregistré ses achats afin de pouvoir revendre les véhicules comptant.
English: Improvement of document security following technological developments, in particular biometrics. Strengthening of consular co-operation, e.g. promoting exchange of information, mutual assistance in the training of staff for information exchange and elaborating best practices.
French: ASILE Activités dans le domaine de politique d'asile qui soutiennent : – – La mise en oeuvre de la législation communautaire qui forme la première étape du système d'asile européen commun.
English: Each Member State Ö States Õ may provide exemption from the application of Article 208(1) 4 (1) for legal expenses insurance if all the following conditions are fulfilled: (a) (b) (c) (d) the insurance is limited to cases arising from the use of road vehicles in the territory of the Member State concerned; the insurance is connected to a contract to provide assistance in the event of accident or breakdown involving a road vehicle; neither the legal expenses insurer Ö insurance undertaking Õ nor the assistance insurer carries out any class of liability insurance; measures are taken so that the legal counsel and representation of each of the parties to a dispute is effected by completely independent lawyers when these parties are insured for legal expenses by the same insurer Ö insurance undertaking Õ.
French: ni Ö l'entreprise d'assurance Õ l'assureur de la protection juridique ni l'assureur de l'assistance ne couvrent de branche de responsabilité; des dispositions sont prises afin que les conseils juridiques et la représentation de chacune des parties d'un litige soient assurés par des avocats tout à fait indépendants, lorsque ces parties sont assurées en protection juridique auprès du Ö de la Õ même assureur Ö entreprise d'assurance Õ .
English: Curriculum for Civic Culture - 5th grade (moral and civic education) and Civic Culture - 6th grade (education for the rights of the child), approved by OMER No. 4921 / 22nd September, 2003, 1 class / week Curriculum for Civic Education - high school, all specializations, approved by OMER No. 4730 / 22nd September, 2004, 1 class / week Curriculum for Mass - Media Competency - high school, all specializations, approved by OMER No. 4730 / 22nd September, 2004,1 class / week Curriculum for Human Rights - high school, all specializations, approved by OMER No. 5208 / 25th September, 2006, 1 class / week
French: Programme de culture civique - cinquième classe (morale et éducation civique) et de culture civique - classe de sixième (éducation concernant les droits de l'enfant) approuvé par le Ministère de l'éducation, arrêté No. 4921 du 22 septembre 2003, 1 heure/semaine; Programme d'éducation civique - niveau secondaire, toutes spécialisations, approuvé par le Ministère de l'éducation, arrêté No. 4730 du 22 septembre 2004, 1 heure/semaine; Programme de familiarisation avec les médias - niveau secondaire, toutes spécialisations, approuvé par le Ministère de l'éducation, arrêté No. 4730 du 22 septembre 2004, 1 heure/semaine; Programme d'études sur les droits de l'homme - niveau secondaire, toutes spécialisations, approuvé par le Ministère de l'éducation, arrêté No. 5208 du 25 septembre 2006, 1 heure/semaine.
English: Also within easy reach are all the most famous discotheques.
French: L'accés aux discothèques les plus réputées est également très simple.
English: Barton Myers, architect (b at Norfolk, Virginia 6 Nov 1934).
French: Barton Myers, architecte (Norfolk, Va., 6 novembre 1934).
English: Agenda Item 4:
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour 12.
English: Nationally, we found in-store tobacco-related advertising elements in fewer than forty percent (35.5%) of stores (Chart 16).
French: La conformité totale est mesurée par l’observation des affiches obligatoires et par l’absence des affiches non autorisées en Saskatchewan.
English: Excellent value for clean basic accommodation close to Heathrow. Good but basic restaurant and bar.
French: Good position close to the airport and 5 min.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting in 2007, and every other year thereafter unless the Parties decide otherwise, on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses; the associated make-up quantity of controlled substances; on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes and products not using ozone-depleting substances;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion en 2007 et tous les deux ans par la suite, sauf décision contraire des Parties, sur les progrès réalisés dans la réduction des émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation; les quantités associées de substances réglementées et la composition de ces substances; l'application et la mise au point de techniques de réduction des émissions et de procédés et produits de remplacement ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: (c) The rules concerning the attribution of capital gains and losses do not apply to dispositions of property while the parties are living separate and apart by reason of a marriage breakdown, if the parties jointly elect not to have section 74.2 apply. (d) The attribution rules do not apply if fair market consideration is paid for the property transferred and an election is made to not have the subsection 73(1) rollover apply.
French: Il faut noter les points suivants: a) Les règles d'attribution cessent de s'appliquer après le divorce. b) Les règles d'attribution du revenu ne s'appliquent pas à la période où les conjoints vivent séparément en raison de la rupture de leur mariage. c) Les règles d'attribution des gains et des pertes en capital ne s'appliquent pas aux dispositions de biens lorsque les parties vivent séparément en raison de la rupture de leur mariage et qu'ils font conjointement le choix de ne pas se prévaloir de l'article 74.2. d) Les règles d'attribution ne sont pas applicables si une contrepartie égale à la juste valeur marchande des biens transférés est payée pour ces biens et si l'auteur du transfert choisit de ne pas se prévaloir des dispositions du paragraphe 73(1).
English: In the case of a stolen passport, please submit a copy of the Police report.
French: En cas de vol, le rapport de Police établi devra également nous être communiqué.
English: In consultation with the Lebanese side, the Government of the Syrian Arab Republic reinforced its troops on the Syrian side of the Syrian-Lebanese border, with a view to halting and preventing smuggling and sabotage.
French: En consultation avec la partie libanaise, le Gouvernement syrien a renforcé ses troupes déployées sur le côté syrien de la frontière syro-libanaise dans le but d'arrêter et d'empêcher la contrebande et les activités terroristes.
English: After amendment of Article 3 of the collective pensions agreement with effect from 1 April 1991, she was re-affiliated to the VAP as from that date.
French: Après la modification de l'article 3 de la convention sur les pensions avec effet au 1er avril 1991, elle a été de nouveau affiliée à la VAP à compter de cette date.
English: WHEREAS the applicant, acting under misinformation that it was the junior party at the crossing, offered to pay the cost of reconstructing the crossing; AND WHEREAS the applicant now believes that the railway company should be responsible for the cost of reconstructing the crossing; AND WHEREAS the railway company confirmed that it is junior at the crossing; AND WHEREAS the crossing has not been widened beyond the width of the original highway right-of-way; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the railway company should pay the cost of reconstructing the crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la demanderesse, agissant sous de faux renseignements qu'elle était la partie en second au croisement, a offert de payer le coût de la reconstruction du croisement; ET ATTENDU que la demanderesse estime maintenant que la compagnie de chemin de fer devra être responsable pour le coût de la reconstruction du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a confirmé qu'elle est la partie en second au croisement; ET ATTENDU que le croisement n'a pas été élargi au-delà de la largeur de l'emplacement original de la voie publique; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer devra payer le coût de reconstruction du croisement; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: It is against this backdrop that the multilateral trade policies of Belgium and the other member States of the European Union take into account the obligations under the Covenant.
French: C'est à ce titre que la politique commerciale multilatérale de la Belgique et des autres Etats membres de l'Union européenne prennent en compte les obligations découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If the product was approved under the NOC/c Policy, include the following statement: "The product was approved under the NOC/c Policy based on the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit." 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION
French: Si le produit a été approuvé en vertu d’un Avis de conformité conditionnel (ACC), inclure la déclaration suivante: « Le produit a été approuvé dans le cadre d’un avis de conformité conditionnel en raison du caractère prometteur des données cliniques et de la nécessité de mener des études de confirmation pour démontrer les avantages cliniques ».
English: Techniques utilized by chiropractors are harmless.
French: Les techniques employées sont parfaitement sécuritaires. De plus, votre thérapeute possède une formation et une expertise très solides.
English: Again this information may have already been compiled in the country's National Profile.
French: Ces renseignements ont peut-être aussi déjà été rassemblés dans le profil national du pays.
English: Under the PCMLTFA and its regulations, this information includes the date and place of a transaction, its value, and the names and associated account numbers of the parties involved.
French: En vertu de la Loi et de la réglementation, ces renseignements comprennent la date et le lieu d’une transaction, sa valeur ainsi que le nom et les numéros de compte des parties impliquées dans la transaction.
English: It stressed the need for the implementation of national biodiversity strategies and action plans and adopted voluntary guidelines to be used by parties for the review and updating of such strategies and action plans.
French: Elle a insisté sur le fait que les pays devaient adopter des stratégies et des plans d'action concernant la diversité biologique, et a adopté des principes directeurs que les Parties pourront utiliser pour examiner et mettre à jour leurs stratégies et plans d'action.
English: In my personal case, for the creation of the Lexyk.com dictionary web site, I needed to add a small specific helper.
French: J’admets que Yahoo! et Google se lancent dans l’opération.
English: Parties in the regions emphasized the importance of building partnerships (with other ministries, the media, business and industry, and civil society organizations) and networks to implement education and outreach activities (AFR, A&P, ER).
French: Dans toutes les régions, les Parties ont souligné l'importance de mettre en place des partenariats (avec d'autres ministères, les médias, les milieux d'affaires et industriels et les organisations de la société civile) ainsi que des réseaux en vue de l'exécution des activités en matière d'éducation et de communication (AFR, A & P, ER).
English: Evaluation and award criteria
French: Critères d'évaluation et d'attribution
English: Listed species also benefit from the implementation of recovery strategies, action plans and management plans.
French: Les espèces inscrites bénéficient aussi de la mise en œuvre de programmes de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion.
English: Various foreign organizations have helped to renovate (build) children's homes, nursing homes for the elderly and homes for disabled persons.
French: Diverses organisations étrangères ont aidé à la rénovation (construction) de homes pour enfants, de maisons de repos pour les personnes âgées et de homes pour les handicapés.
English: Take it from me: we do not think that is enough!
French: Je voudrais vous répondre que cela ne nous satisfait pas.
English: These discussions have already been followed by the adoption at the Executive Committee's fifty-second session of a Conclusion on the registration of asylum-seekers and refugees.
French: Ces discussions ont déjà abouti à l'adoption lors de la  cinquante-deuxième session du Comité exécutif d'une Conclusion sur l'enregistrement des demandeurs d'asile et réfugiés.
English: These monarchies have basically used two techniques to make the monarchy compatible with democratic principles.
French: Ces monarchies ont employé essentiellement deux techniques pour être compatibles avec les principes démocratiques.
English: Upon the initiative of HEUNI, supported by UNODC, the United Nations Interregional Crime Research Institute (UNICRI) and Statistics Canada, an International Survey on Violence against Women was launched in 2002.
French: À l'initiative de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, qui bénéficiait du concours de l'ONUDC, de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et de Statistique Canada, une enquête internationale sur la violence contre les femmes a été lancée en 2002.
English: Upon being elected Governor in November 2000, Sila Calderón undertook to reduce poverty in Puerto Rico by promoting rapid economic growth.
French: Élue Gouverneur en novembre 2000, Sila Calderón a fait savoir que son gouvernement suivrait dans une large mesure les stratégies économiques de son prédécesseur.
English: The weapons discovered included a large number of grenades, mortars, small arms, ammunition and other explosives.
French: Parmi les armes découvertes se trouvaient un grand nombre de grenades, de mortiers, d'armes légères, de munitions et d'autres explosifs.
English: Well now is your chance to have your say as the European Parliament's "Citizens' forums" discussion groups continue around the EU.
French: Le Parlement européen vous invite à rencontrer les décideurs européens et à débattre avec eux sur les perspectives de l'Union Européenne.
English: Between Recognition and Repugnancy, Between Monogamy and Polygamy" (1994) 12 Tel Aviv University Studies in Law 237 Spendlove, David C. "Risk Factors and the Prevalence of Depression in Mormon Women" (1984) 18 Social Science and Medicine 491 Starr, Sonja & Lea Brilmayer.
French: Between Recognition and Repugnancy, Between Monogamy and Polygamy », (1994) 12 Tel Aviv University Studies in Law 237. Spendlove, David C. « Risk Factors and the Prevalence of Depression in Mormon Women », (1984) 18 Social Science and Medicine 491.
English: Biology Very little has been published on the biology of Fissidens exilis.
French: Au moins quatre des sept sites canadiens du F. exilis bénéficient d’une certaine protection.
English: On cross-examination, Dr. Hunter stated that, to his knowledge the current split-plot design was designed by the scientist in collaboration with the technician and, although he set up the design, he expected the technician to contribute to the analysis of the information.
French: En contre-interrogatoire, M. Hunter indique qu'à sa connaissance, le dispositif en parcelles divisées est conçu par le ou la scientifique en collaboration avec le technicien ou la technicienne et que, même s'il élaborait le dispositif, il s'attendait à ce que le technicien ou la technicienne participe à l'analyse de l'information.
English: SEBI General Basic Investments System
French: SCD: Société chilienne du droit d'auteur
English: Mitigation incentives should take into consideration the necessity for broad based multi-level funding among all stakeholders.
French: Les mesures d'incitation devraient tenir compte de la nécessité d'établir une base de financement répartie entre tous les niveaux d'intervenants.
English: Employees concerned are not subject to the provisions of Article L 212-1 and Article L 212-7, second indent.
French: Les salariés concernés ne sont pas soumis aux dispositions de l'article L. 212-1 et du deuxième alinéa de l'article L. 212-7.
English: The General Assembly repeated this exhortation in resolution 58/160 of 22 December 2003.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003.
English: • (b) in the case of an applicant for a pilotage certificate who is the holder of another pilotage certificate, the applicant has effected in that part of the district the number of trips or movages required for the district under subsection (2) or (3). (5) Despite subsections (1) to (3), an applicant need not effect any movages or trips required to be effected during the period commencing on December 1 and ending on April 8 if the application is for a pilotage certificate valid only for the period beginning when all light buoys are in place in the part of the channel to which the pilotage certificate relates and ending when the Authority informs pilotage certificate holders, by a Notice to Mariners or a Notice to Shipping, that the light buoys have been withdrawn.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit : 5.1 Pour décider si, au cours d'une enquête sur saisine menée en vertu de l'alinéa 30.21(1)a) de la Loi ou au cours d'une enquête sur une plainte visée au paragraphe 30.22(6) de la Loi, les marchandises originaires de la République populaire de Chine faisant l'objet de la saisine ou visées par la plainte sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal examine entre autres les facteurs suivants :
English: "Canadians can use the Nutrition Facts, nutrient content claims and health claims to make more informed food choices."
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent utiliser le Tableau de la valeur nutritive, les allégations sur la teneur en nutriments et les allégations relatives à la santé pour prendre des décisions éclairées lorsqu'ils achétent des aliments.
English: Item 1 2 0 2 — Paid overtime Figures Appropriations 2007 410 000 Appropriations 2006 357 391 Outturn 2005 333 350,—
French: Poste 1 2 0 2 — Heures supplémentaires rémunérées Données chiffrées Crédits 2007 410 000 Crédits 2006 357 391 Exécution 2005 333 350,—
English: The same financial information you submit for AgriStability will be used to calculate your AgriInvest benefit.
French: De la sorte, les renseignements que vous présentez à Agri-stabilité seront utilisés pour calculer le montant d'Agri-investissement auquel vous avez droit.
English: A rugby sevens venue can be shared w ith other sports such as football or athletics.
French: Un site de rugby à 7 peut être partagé avec d’autres sports comme le football ou l’athlétisme.
English: • (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of;
French: • (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger;
English: 20.1 If your child loses his/her bus pass, you must report the loss to the Dependent Education Schools Coordinator and visit the Dep Ed Sp C to obtain a new one.
French: 20.1 Si votre enfant perd son laissez-passer, vous devrez signaler la perte au coordonnateur des écoles pour l’éducation des personnes à charge, puis aller au Centre de soutien EPC pour en obtenir un autre.
English: A controlled substance is any type of drug that the federal government has categorized as having a higher-than-average potential for abuse or addiction.
French: Une substance contrôlée est toute forme de drogue que le gouvernement fédéral a catégorisée comme ayant un potentiel d'abus ou d'accoutumance plus élevé que la moyenne.
English: Moreover, the percentage of reports of alleged wrongdoing in peacekeeping missions that were received by OIOS and deemed to be significant (i.e., with a risk assessment profile of 100 or more) is on the rise; in 2002/03, one quarter of the complaints reported were assessed as significant but, in 2003/04, they constituted more than one third of all reports received.
French: En plus, le pourcentage d'affaires relatives à des irrégularités présumées dans les missions de maintien de la paix que le Bureau a jugées importantes (c'est-à-dire auxquelles il a attribué 100 points ou plus) augmente : ainsi, en 2003/04, il a jugé importantes plus d'un tiers des affaires qui lui ont été soumises, contre un quart seulement en 2002/03.
English: Others, such as teenagers or adolescents, have been highly exposed and have been exhibiting inappropriate sexual behaviour for their age.
French: D'autres enfants, notamment des adolescents, ont été très exposés et ont présenté des comportements sexuels inappropriés pour leur âge.
English: A national action programme dealing with ways to realise the rights of the child has been drawn up, titled Finland Fit for Children.
French: Un plan d’action national en faveur des droits de l’enfant a été élaboré dans cette optique.
English: • achieving the internal market in energy.
French: • réaliser le marché intérieur de l’énergie.