ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High - existing specification is not providing adequate levels of control, a new specification is required and there maybe significant implementation issues
French: • Élevé - la norme existante ne procure pas les niveaux de contrôle adéquats ou une nouvelle norme est nécessaire et il peut y avoir des problèmes importants de mise en oeuvre.
English: Consequently the undeveloped character of the majority of the site will be maintained.
French: L’aspect non aménagé de la majeure partie des lieux sera préservé.
English: Referring to the bill to be adopted on a new citizen's code, it recommended that this code should, inter alia, establish legal equality between men and women with a view to abolishing any discrimination and all violence, including domestic violence suffered by women and girls, and legally ban FGM, and recommended that this bill be promptly adopted in Parliament.
French: Se référant au projet de loi sur un nouveau code du citoyen, il a recommandé au Mali d'établir entre autres dans ce code l'égalité des hommes et des femmes devant la loi afin d'abolir toute discrimination et toute violence, notamment la violence familiale dont souffraient les femmes et les filles, et d'interdire légalement les mutilations génitales féminines.  Il a recommandé l'adoption rapide de ce projet de loi par le Parlement.
English: Regarding access by a lawyer to a person held in custody, the Government notes that a distinction should be made between two cases:
French: En matière d'accès d'un gardé à vue à un avocat, le Gouvernement précise qu'il y a lieu de distinguer deux cas:
English: • Alberta Forage Council http://res2.agr.ca/lacombe/emp/aafrd_afc_e.htm
French: • Alberta Forage Council http://res2.agr.ca/lacombe/emp/aafrd_afc_e.htm;
English: So far, the NSC system performs an exchange of information on large-scale accidents with the systems of international organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Actuellement, le Centre national de notification procède à un échange d'informations sur les accidents de grande ampleur avec les systèmes d'organisations internationales comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note: downloading of an application is required to view the maps and a high-speed Internet connection is recommended.
French: Le téléchargement d'une application est nécessaire pour voir les cartes et une connexion Internet haute vitesse est recommandée.
English: View Profile Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: The Presidency, which will commence shortly, symbolically denotes a change from pretransitional, transitional and post-transitional period in Slovenia, which is the topic covered by an article in one of previous publications of "Forum 21" ("Youth Policy in Slovenia" in:
French: La présidence slovène, qui va bientôt débuter, marque de façon symbolique un changement par rapport à la période de pré-transition, transition et post-transition – sujet que traitait un article d’un précédent numéro de « Forum 21 » (« La politique de jeunesse en Slovénie :
English: • one could leverage policy with regulations
French: • l'on po urrait appuyer les politiques sur la réglementation
English: Bearing that in mind, we feel compelled today to dissociate ourselves from the consensus on the resolution just adopted.
French: C'est pourquoi nous nous sentons contraints de nous dissocier du consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In this situation, you will have to repay to the Receiver General an amount equal to the rebate plus interest at the prescribed rate.
French: Dans cette situation, vous devrez payer au receveur général un montant égal au montant du remboursement reçu majoré des intérêts calculés sur ce montant, au taux fixé par règlement.
English: $1,250 2 Qualified Tele-Mobile Company $2,528,625 1,569 Qualified UBS Wireless Services Inc.
French: $1,250 $ 2 Qualifié Tele-Mobile Company 2,528,625 $ 1,569 Qualifié UBS Wireless Services Inc.
English: Unlike saturated fat, trans fat also reduces blood HDL-cholesterol (a good fat in the blood).
French: Contrairement aux lipides saturés, les lipides trans réduisent en outre le taux sanguin de cholestérol HDL (bons gras dans le sang).
English: At this point im just glad that the game is good. Maybe Resident Evil will return to its horror roots in the future.
French: En regardant toutes ces vidéos, il y a une idée qui ressort : ça a l'air chiant!
English: Applications may not be brought on the grounds for which a judicial recount may be requested.
French: Elle ne peut pas s’appuyer sur les motifs justifiant un dépouillement judiciaire.
English: Appellants Andrea Caverly and Ian Maynard indicated on their documents that they would represent themselves but did not appear at the hearing either in person or through a representative. REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION
French: Les appelants Andrea Caverly et Ian Maynard ont indiqué dans leurs documents qu'ils présenteraient eux-mêmes leurs arguments, mais n'ont pas assisté à l'audience ni n'avaient de représentant.
English: Historically, the largest category of health care spending in Canada has been and still is hospital care, although its share has been gradually falling for at least two and a half decades.
French: Historiquement, le principal chef de dépenses en santé au Canada a été et demeure les soins hospitaliers, bien que leur part ait graduellement diminué depuis au moins 25 ans.
English: 360 Magazine has posted a review and a 10 out of 10 score for Fallout 3 saying, "Fallout 3 is an absolute behemoth of a videogame and one that stands taller than most, even during the packed holiday season. " BritXbox , Ultra Ninjas , Gaming Planet , Game Vortex , PlayStation Illustrated , The Onion AV Club , The Game Review , PlayStation Lifestyle , Gay Gamer , Daily Mail , PSW, PC Game Fun Time , HeraldNet , The West Georgian , and The Ledger have also posted reviews.
French: Cette semaine, les Coulisses du Vault accueillent l�artiste en charge des personnages Liz Beetem.
English: Energy Security is therefore a national imperative.
French: La sécurité énergétique constitue donc un impératif national.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the Millennium Development Goals, and in that regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne également que l'accroissement des contributions financières versées au système des Nations Unies pour le développement revêt une importance cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, constate l'existence d'une synergie entre le renforcement de l'efficacité et de la cohérence du système des Nations Unies pour le développement, les résultats concrets des activités opérationnelles menées pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à avoir une croissance économique soutenue et un développement durable et l'augmentation générale des ressources du système des Nations Unies pour le développement;
English: In addition, Parliament was of the opinion that the data to be included in the attestation should also comprise the driver' s licence number and social security number.
French: Par ailleurs, le Parlement était d' avis que les informations reprises dans l' attestation devaient comprendre les numéros de permis de conduire et de sécurité sociale.
English: In the next sections criticality is broken out into impact factors and consequence criteria.
French: Dans les sections suivantes, la criticité est séparée en facteurs d'impact et critères de conséquence.
English: We will not reach the age structures of some European countries for approximately 20 years, so we have time to adjust our pension and medical systems and learn from their experience.
French: Les démographes soulignent que la génération du baby-boom a en réalité ralenti le vieillissement de la population canadienne, par rapport à celle des pays d’Europe de l’Ouest et du Japon.
English: 8.2.1.2 (format A6, Colour: orange),  8.2.1.4 or 8.2.1.5
French: (format A6 en hauteur, couleur orange), 8.2.1.4 ou 8.2.1.
English: These populations were augmented by new immigrant groups during the last century including Europeans (Greeks), Chinese, Lebanese, Syrian and Blacks, largely from other Commonwealth Caribbean countries.
French: A ces populations se sont ajoutés au cours du dernier siècle de nouveaux groupes d'immigrants, notamment européens (grecs), chinois, libanais, syriens et noirs issus pour une grande part des autres pays de la région des Antilles membres du Commonwealth.
English: PC-FX person or company can not, such as mobile or iPhone on the go MetaTrader move the people you want to check the Web can also be run on.
French: PC-FX personne ou entreprise ne peut pas, comme la téléphonie mobile ou sur la route MetaTrader déplacer le iPhone, le Web peut aussi voir des gens qui veulent recommencer à zéro.
English: The Commissioner was also satisfied that the alterations made to the information as provided to the complainant were fully in keeping with the bank's obligation under Principle 4.9.4 to provide requested information in an understandable form.
French: Le commissaire était également convaincu que les modifications apportées aux renseignements remis au plaignant étaient tout à fait conformes avec l'obligation faite à la banque par le principe 4.9.4 de fournir les renseignements sous une forme compréhensible.
English: It appears that the core issue of labelling is related to values and choice.
French: Il semble que l’enjeu principal de l’étiquetage ait trait aux valeurs et aux choix.
English: The Agency further notes that Air Canada did not provide Ms. Laporte-Stark with a braille supplemental briefing card on the return flight.
French: L'Office constate aussi qu'Air Canada n'a pas fourni à Mme Laporte-Stark une carte de consignes passagers supplémentaires en braille sur le vol de retour.
English: Results were mixed on the legislative agenda.
French: Les résultats législatifs sont mitigés.
English: “Affirmative action” or “positive action” is the proper term which covers such special measures.
French: L'expression «action positive» est l'expression juste pour décrire ce type de mesures spéciales.
English: During most visits he had complaints concerning his general health, including a bad back, gastric ulcer, kidney infection and thyroid problems, causing, inter alia, sleeping problems.
French: À chacune des visites ou presque, il se plaignait de sa santé en général, de son dos, d'un ulcère à l'estomac, d'une infection des reins et d'un dysfonctionnement de la thyroïde, ce qui lui provoquait notamment des troubles du sommeil.
English: Canada’s Afghanistan policies and programs are delivered bilaterally and multilaterally.
French: Renforcement de la sécurité des Canadiens en Afghanistan et dans les régions frontalières.
English: Mr President, the murder of Salmaan Taseer basically reflects the religious intolerance that prevails in Pakistani society.
French: Monsieur le Président, l'assassinat de Salman Taseer traduit au fond l'intolérance religieuse qui règne au sein de la société pakistanaise.
English: I tend to believe that, with pragmatism and respect on both sides, understanding differences but finding common interests, we can build on common projects and achieve an honest partnership.
French: J'ai tendance à croire qu'avec une approche pragmatique et respectueuse des deux côtés, en comprenant nos différences et en trouvant des intérêts communs, nous pouvons élaborer des projets communs et construire un partenariat honnête.
English: In July, UNMIL and UNDP started registering ex-combatants illegally occupying the Guthrie rubber plantation for reintegration opportunities.
French: En juillet, la MINUL et le PNUD ont commencé à enregistrer les ex-combattants qui occupaient illégalement la plantation d'hévéas de Guthrie, en vue de leur réinsertion.
English: Table 19 and Figure 16 below illustrate the overall value of imports, exports and trade balance of turkey and turkey products during the 2001-2006 timeframe3.
French: Le tableau 19 et la figure 16 qui suivent indiquent la valeur globale des importations, des exportations et de la balance commerciale de dindon et de produits du dindon au cours de la période de 2001 à 20063.
English: The General Arab Strategy for Information and Communication Technology: Building the Information Society to 2012
French: Stratégie arabe globale en matière de technologies de l'information et de la communication : édifier la société de l'information à l'horizon 2012
English: For the biennium 2004-2005, the UNICEF biennial support budget includes a volume increase of $14.0 million ($8.1 million for the field operations and $5.9 million at headquarters) for security and emergency preparedness (see E/ICEF/2003/AB/L.14, paras.  12-17 and table 3, item III.1 (a)).
French: Le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2004-2005 comporte une augmentation en volume de 14 millions de dollars (8,1 millions de dollars pour les opérations sur le terrain et 5,9 millions au siège) pour la sécurité et la préparation aux situations d'urgence [voir E/ICEF/2003/AB/L.14, par. 12 à 17 et tableau 3, rubrique III.1 a)].
English: At the 3rd meeting of the Preparatory Committee, on 22 April 2008, the Secretariat made a presentation on budgetary issues of the preparatory process for the Durban Review Conference, followed by a question and answer segment.
French: À la 3e  réunion du Comité préparatoire, le 22 avril 2008, le Secrétariat a fait un exposé sur les questions budgétaires liées aux activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban, qui a été suivi d'une période de questions-réponses.
English: Reporting on the Species at Risk Horizontal Initiative
French: Secteur d’intervention privilégié Information sur le rendement
English: In order to evaluate Cameroon's implementation of this provision of the Convention, it is helpful to review the position regarding women elected (a) and those appointed to senior posts within Cameroon's administration in 2007.
French: Pour apprécier la mise en œuvre de cette disposition conventionnelle par le Cameroun, il est utile de faire le point sur les femmes élues (a) et celles nommées à de hautes responsabilités au sein de l'administration camerounaise en 2007
English: Within the framework of the projects, seminars have been conducted that involve representatives of the pedagogical community of various levels: school administrators, employees of research institutes, and representatives of the republic's universities who are training specialists in the teaching professions.
French: Dans le cadre de ces projets, des séminaires ont été organisés avec des représentants des enseignants à divers niveaux : directeurs d'écoles, collaborateurs d'instituts de recherche, représentants d'universités qui assurent la formation de spécialistes par spécialité pédagogique.
English: · Support for blind young people in Kankan for 0.95 and 0.43 billion in 1998 and 2001.
French: - Appui aux jeunes aveugles de Kankan pour 0,95 et 0,43 milliard en 1998 et 2001;
English: 4.19 On the merits of the article 2 claims, the State party argues that as the substantive claim under article 8 is either inadmissible or without merit, the assertion of an article 2 claim must also be considered to be without merit.
French: 4.19 En ce qui concerne le bien-fondé des allégations de violation de l'article 2, l'État partie fait valoir que la plainte principale présentée au titre de l'article 8 étant soit irrecevable soit dénuée de fondement, l'allégation d'une violation de l'article 2 doit également être considérée comme sans fondement.
English: However, this does not rule out that the Federal Minister of Justice may issue instructions for the investigation of cases.
French: Cependant, cela n'empêche pas le Ministre fédéral de la justice de donner des directives pour l'instruction des affaires.
English: PRODUCER(S) AND KEY CREATIVE PERSONNEL – con.
French: PRODUCTEUR(S) ET PERSONNEL CLÉ DE CRÉATION – con.
English: You and your partners own part of a business.
French: Vous êtes le propriétaire unique d’une entreprise et vous décidez de constituer celle-ci en société.
English: Any trading pursuant to paragraph 156 above for the purpose of meeting sectoral emission targets shall be supplemental to domestic actions.
French: L'échange de droits d'émission conformément au paragraphe 156 ci-dessus afin d'atteindre des objectifs d'émission sectoriels vient compléter les mesures au niveau national.
English: We have made some 150 decisions, a number much higher than was expected at the beginning of the excercise last year.
French: Nous avons pris quelque 150 décisions, un nombre beaucoup plus élevé que ce qui était escompté au début de l’exercice l’an passé.
English: The Project will initially include drilling one production well and one acid gas injection well, and re-completing four previously drilled wells.
French: Initialement, le Projet comprend le forage d’un puits de production et d’un puits d’injection du gaz acide ainsi que l’achèvement de quatre puits déjà forés.
English: The Secretary-General's first report in response to resolution 1325 (2000) again placed strong emphasis on the need for women to be actively involved in all decision-making processes relating to armed conflict.
French: Le premier rapport du Secrétaire général en réponse à la résolution 1325 (2000) a une fois de plus fortement mis l'accent sur la nécessité que les femmes soient activement impliquées dans tous les processus décisionnels concernant le conflit armé.
English: With rapid and sizeable growth however, the Asia-Pacific biofuel industry could compound many of the problems that have rippled throughout the international food market, unless a standard regulatory framework that is sustainable and consistent with policies on poverty alleviation, climate action and rural development is introduced and implemented.
French: En cas de croissance rapide et importante, cette industrie pourrait toutefois aggraver bon nombres de problèmes qui secouent le marché international des denrées, à moins qu'un cadre normatif durable et en accord avec les politiques de lutte contre la pauvreté, d'atténuation des effets des changements climatiques et de développement rural ne soit adopté et appliqué.
English: Amphibians and reptiles have survived on the planet for some 350 million years, but world-wide populations have declined just in the last two decades.
French: Plus au sujet des Herpétologique Raison d'être des relevés Importance des amphibiens et des reptiles Causes du déclin des amphibiens et des reptiles Mesures prises pour tenter de remédier au problème Plus au sujet des Herpétologique Les amphibiens et les reptiles sont présents sur la Terre depuis près de 350 millions d’années.
English: For more information about the destination and to download walking and métro maps, go to www.tourisme-montreal.org .
French: Pour en savoir plus sur Montréal et obtenir des plans de la ville et du métro, consulter www.tourisme-montreal.org .
English: Mr. Balzan (Malta): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the current month and to express my appreciation to you for convening this emergency meeting on an issue which has shocked and saddened the international community.
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et de vous dire mon appréciation d'avoir convoqué cette séance d'urgence sur une question qui a choqué et attristé la communauté internationale.
English: 1.6 Develop and maintain their traditional practices and sanctions for the protection, preservation, and revitalization of their traditional intellectual and cultural properties.
French: 1.6 Développer et maintenir leurs pratiques et sanctions traditionnelles concernant la protection, la préservation et la revitalisation de leurs biens intellectuels et culturels traditionnels.
English: (l) Today about 20 percent of the children live in the urban area.
French: l) De nos jours, environ 20% des enfants vivent en milieu urbain.
English: – Thank you, Mr Grachev. The next speaker is Mr de Puig.
French: Il faut donc que l’Assemblée aide en ce sens, plutôt que de donner des ordres.
English: Tamara Makarenko, “Countering the terror-crime nexus”, Jane's Intelligence Review, 1 April 2002; and Tamara Makarenko, “A model of terrorist criminal relations”, Jane's Intelligence Review, 1 August 2003.
French: Tamara Makarenko, “Countering the terror-crime nexus”, Jane's Intelligence Review, 1er avril 2002; et Tamara Makarenko, “A model of terrorist criminal relations”, Jane's Intelligence Review, 1er août 2003.
English: This active and essential parental role immediately excludes the consumer-based approach since a simple after-the-fact validation of professional decisions is not sufficient to allow the intervention to achieve its potential impact in the medium and long terms (Robertson & Minkler, 1994; Rifkin et al., 1988).
French: Ce rôle actif et essentiel attribué au parent exclut d'emblée une approche consumériste de la participation parentale puisque la simple validation a posteriori des décisions des professionnels ne saurait constituer une base de collaboration suffisante pour permettre à l'intervention d'être efficace à moyen et à long terme Remue-méninges du PACE/PCNP : Maximisation de la participation parentale 23 Avril 2001
English: The inclusion of their perspectives and concerns in the design and delivery of security is critical.
French: Il est crucial de tenir compte de leurs points de vue et leurs préoccupations dans l'élaboration et la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Also according to the report, the Directorate General of Public Security controlled the entry and exit of persons to and from Lebanon and detained and deported anyone who violated the law, particularly those relating to public order and public decency.
French: Toujours d'après le rapport, la Direction générale de la sûreté de l'État contrôle l'entrée et la sortie des personnes au Liban et détient et expulse quiconque a violé la loi, notamment les dispositions relatives à l'ordre public et à la décence.
English: While seals may appear to be "cute and cuddly," they are wild animals and should not be approached.
French: Bien que les phoques puissent sembler "mignons et câlins", il s’agit d’animaux sauvages et on ne doit pas s'en approcher.
English: (3) Where, as a result of observations made pursuant to an order issued under paragraph (1)(c), it appears to a justice that there is sufficient reason to doubt that the accused is, on account of insanity, capable of conducting his defence, the justice shall direct that an issue be tried whether the accused is then, on account of insanity, unfit to conduct his defence at the preliminary inquiry.
French: (3) Le juge de paix, qui, compte tenu des observations faites à la suite de l'ordonnance rendue conformément à l'alinéa (1)c), a des raisons suffisantes de douter de la capacité du prévenu, pour cause d'aliénation mentale, de mener sa défense, doit ordonner que cette question soit tranchée dès l'enquête préliminaire.