ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures are intended to reverse the trend in some of the country's regions and socio-cultural groups where the nature of the family relationships tends to expose children and young people to violence.
French: Elles visent également à soutenir diverses initiatives visant à protéger les familles, les communautés ou les collectivités, les groupes ethniques, initiatives prises par le système éducatif, entre autres institutions.
English: VISIBLE MINORITIES AND OFFICIAL LANGUAGES
French: LES MINORITÉS VISIBLES ET LES LANGUES OFFICIELLES
English: 2000-278 WIC Premium Corporation, Vancouver, British Columbia.
French: 2000-278 WIC Premium Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Expenses such as exit taxes , visa, tourist card and air fare (to those who did not receive the pre-paid ticket) will be reimbursed to sponsored participants. For this they will have to present the corresponding invoices and/or receipts, with your name signed at the back and the calculation of its equivalent in US$ dollars.
French: Il est possible d'obtenir de l'eau en bouteille à l'hôtel, sans coût supplémentaire.
English: The only textual changes consist in the addition of a reference to an “international organization” with regard to the entity giving consent and the replacement of the term “State” with “international organization” with regard to the entity to which consent is given.
French: Les seules modifications apportées au texte ont consisté à ajouter la mention «ou d'une organisation internationale» à propos de l'entité qui donne son consentement et à remplacer le terme «État» par «organisation internationale» pour l'entité à laquelle le consentement est donné.
English: She rejected the use of force to resolve conflicts and stressed that the right of self-defence was limited by the criteria of proportionality.
French: L'oratrice récuse le recours à la force dans le but de régler des conflits et souligne que le droit de légitime défense est tempéré par les critères de proportionnalité.
English: A contract of service results in the establishment of employee-related benefits, which include, for example, health and dental care, long-term disability coverage, government pensions, Employment Insurance, Canada Pension Plan and income tax source deductions.
French: Le marché de louage de services (créant des relations d'employeur à employé) a pour conséquence de faire intervenir l'application d'avantages sociaux, notamment les soins de santé et les soins dentaires, l'assurance invalidité de longue durée, les pensions du gouvernement, l'assurance-emploi, les cotisations au régime de pension du Canada et le prélèvement à la source des cotisations de l'impôt sur le revenu.
English: The delays in granting visas and the refusal to grant visas to Adriana Pérez and Olga Salanueva, the wives of Gerardo Hernández Nordelo and René González respectively are two of the cruelest and most inhumane acts ever seen and ones that violate International Law, in particular international human rights instruments, and even US law.
French: Le retard à leur délivrer des visas et le refus d'en délivrer à Adriana Pérez et à Olga Salanueva, femmes respectivement de Gerardo Hernández Nordelo et de René González, constituent une des actions les plus cruelles, les plus inhumaines et les plus violatrices du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la loi des USA elle-même.
English: Disconnect the power and floppy-drive cables from the back of the floppy drive.
French: Déconnectez le câble d'alimentation et celui du lecteur de disquette de la partie arrière du lecteur.
English: (a) In these Administrative Instructions: (i) to (x) [No change] (xi) "electronic" technology includes that having electrical, digital, magnetic, optical or electromagnetic capabilities; (xii) the expressions "sequence listing", "sequence listing forming part of the international application" and "sequence listing not forming part of the international application" have the same meaning as in Annex C. (b) [No change]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 2 Instruction 101 Expressions abrégées et interprétation a) Dans les présentes instructions administratives, on entend par: i) à x) [Sans changement] xi) technologie "électronique", une technologie intégrant des capacités électriques, numériques, magnétiques, optiques ou électromagnétiques; xii) "listage des séquences", "listage des séquences faisant partie de la demande internationale" et "listage des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale", ces termes tels qu’ils sont définis à l’annexe C. b) [Sans changement]
English: If similar scores would have been assigned to her PS-4 and PS-5 factors, she would have certainly ranked among the top group.
French: Si des notes semblables lui avaient été attribuées pour les facteurs PS-4 et PS-5, elle se serait certainement classée parmi les premiers candidats.
English: In the intervening years, they have been greatly improved and acquired new characteristics, including the ability to strike specified targets selectively.
French: Ces munitions se sont entre-temps nettement améliorées et ont acquis de nouvelles propriétés, notamment la capacité de toucher de manière sélective des objectifs donnés.
English: Waste not, want not It is easy to remember to turn off a tap.
French: L'économie protège du besoin Rien de plus facile que de se rappeler de fermer un robinet.
English: The Committee also adopted its provisional rules of procedure and discussed its methods of work.
French: Le Comité a également adopté son règlement intérieur provisoire et examiné ses méthodes de travail.
English: It also welcomed the efforts of such other bodies as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of African Unity (OAU) to deal with those problems, and looked forward to renewed efforts in 2001 to reach an agreement as soon as possible on the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il se félicite aussi des efforts déployés par d'autres organes tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour s'attaquer à ces problèmes.  Il espère que ces efforts seront renouvelés en 2001 pour permettre un accord le plus tôt possible sur le Protocole sur les armes à feu à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Once they have completed the course, both Ptes Sudak and Husbands will be going to the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, in Shilo, Manitoba.
French: À la fin de leur cours, les Soldats Sudak et Husbands seront affectés au 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à Shilo, au Manitoba.
English: This page presents the 20 highest producing countries of a specific food and agricultural commodity for the year indicated.
French: Cette page présente les 20 plus importants des pays producteurs d'un produit agricole ou alimentaire pour l'année indiquée.
English: • assessment of visual acuity
French: • évaluation de l’acuité visuelle;
English: It seems to me that this case raises two issues: 1) were the reasons advanced by the respondent for refusing the offer of part-time employment, "good cause" within the meaning of Subsection 40(1) supra; and (2) was the employment "suitable employment" as that term is used in Subsection 40(1), having regard to the provisions of Subsections (2) and (3) of Section 40.
French: Il me semble que cette affaire soulève deux points litigeux: 1) Les motifs donnés par l'intimée de son refus d'accepter un emploi à temps partiel sont-ils des motifs valables aux termes du paragraphe 40(1) précité? 2) L'emploi était-il un emploi convenable au sens que l'on donne à ce terme au paragraphe 40(1), compte tenu des dispositions des paragraphes (2) et (3)?
English: Under article 9 of the 1951 Geneva Convention, which provides that States parties may take measures which it considers to be essential to the national security in the case of a particular person, the Commission on the Status of Refugees in Ecuador systematically denies refugee status to anyone who confesses to having participated in subversive groups or committed acts of terrorism, crimes against the peace or serious non-political crimes, or who is alleged to have committed such acts.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention de Genève de 1951 qui autorise tout État partie à prendre, à l'égard d'une personne déterminée, les mesures que cet État estime indispensables à la sécurité nationale, la Commission chargée de déterminer s'il y a lieu d'octroyer le statut de réfugié en Équateur rejette systématiquement toute demande déposée par toute personne qui avoue avoir collaboré ou est soupçonnée d'avoir collaboré à des groupes subversifs, commis des actes de terrorisme, des crimes contre la paix ou de graves délits communs.
English: This helps him understand the complex ways different chemicals interact during the restoration process.
French: Cette technique l'aide à comprendre les façons complexes dont divers produits chimiques, sols et roches interagissent durant la restauration des lieux.
English: According to the report, this is current practice.
French: D’après le rapport, cette pratique est courante.
English: Cooperatives have a long history in our country.
French: Les coopératives sont établies depuis longtemps au Canada.
English: Economic, social and cultural rights are an integral part of international human rights law.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels font partie intégrante du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: because 'does not make a portrait of the beautiful Scarlet??
French: parce que «ne pas faire un portrait de la belle Scarlet??
English: Suncor engaging employees in its CSR initiatives Suncor Energy Inc. is a publicly traded Canadian energy company active in Canada's Athabasca oil sands.
French: >Suncor fait participer ses employés à ses initiatives de RSE > Suncor Energy Inc. est une société cotée en bourse qui exploite les sables bitumineux de l'Athabasca.
English: For the preparation, development, testing and implementation period of 2010 through 2012, the additional temporary resources will be required to document current procedures that form the baseline of the present and future needs of the Fund and enhancements that will result in a streamlined process-driven system that will provide Fund participants and beneficiaries with self-service Web access, and member organizations with fully integrated two-way secure data exchange.
French: Le comptable centralisateur indépendant assurerait la mise en œuvre de procédures transparentes pour le suivi des actifs et la communication des informations connexes, comme l'a recommandé le BSCI.  Le contrat passé avec le dépositaire mondial a été prorogé jusqu'en mars 2010 conformément à ce qui était prévu dans le contrat initial.
English: • Past hearings Single Market Observatory (SMO)
French: • Conférences passées Observatoire du Marché unique (OMU)
English: However due to the volume of hikers, the Park employs a trail crew during the operational season to patrol and repair the trail boardwalk and infrastructure (bridges, etc).
French: Les zones dunaires sont des écosystèmes rares et sensibles, et même un seul randonneur qui ne ferait pas attention pourrait causer des dommages qui prendraient des années à s’effacer.
English: Association Burkinabe de santé publique Team members:
French: Association Burkinabe de santé publique Membres de l’équipe:
English: This is yet another important contribution to our understanding of the vital need to promote a thorough reform of the CAP in areas such as the funding of exports of agricultural products.
French: Il s' agit d' une nouvelle contribution importante à notre sensibilisation sur l' impérieuse nécessité de promouvoir une réforme profonde de la PAC dans des domaines comme le financement de l' exportation de produits agricoles.
English: Limitations and exceptions to patent rights Some of the basic limitations of a patent include: - territorial limitation (as described above, a patent is a territorial right that only has effect in the jurisdiction for which it has been granted); - time limitation (up to 20 years from the date of filing of the application, with possible extension in some countries for products that undergo regulatory approval such as certain types of pharmaceutical products); - limitation in scope (a patent only provides exclusive rights over the claimed invention as described in the patent claims).
French: Limitations et exceptions aux droits des brevets Parmi les principales limitations d'un brevet figurent : 1. une limitation territoriale (comme indiqué ci-dessus, un brevet est un droit territorial qui ne produit des effets dans le pays pour lequel il a été octroyé); 2. une limitation de durée (jusqu'à 20 ans à partir de la date de dépôt de la demande, avec une possibilité d'extension dans certains pays pour des produits qui doivent faire l'objet d'une approbation réglementaire, comme certains types de produits pharmaceutiques); 3. une limitation dans la portée (un brevet ne confère des droits exclusifs que sur l'invention décrite dans la demande de brevet).
English: In the same vein, we welcome efforts by the Intergovernmental Oceanographic Commission to set up a global network of early warning systems across the world.
French: Dans le même ordre d'idées, nous saluons les efforts déployés par la Commission océanographique intergouvernementale pour mettre en place un réseau mondial d'alerte rapide à l'échelle mondiale.
English: The objective is to get a better understanding of the present legal position on restrictions on landownership, leasing and transfer of real property which prevails in the ECE countries.
French: L'objectif est de mieux comprendre la situation juridique actuelle en ce qui concerne les restrictions à la propriété, à la location et au transfert de biens immobiliers dans la région de la CEE.
English: Two of his buildings, the Coronation Pool (1968-70) and the Stanley Engineering Building (1968), won Massey medals for architecture.
French: Il reçoit la médaille Massey en architecture pour deux de ses réalisations, soit la piscine Coronation (1968-1970) et l'édifice Stanley Engineering (1968).
English: In Azerbaijan, the OSCE Office and the EU had regular meetings on election and associated issues.
French: La Mission assiste régulièrement en commun avec la Commission européenne aux tables rondes sur la primauté du droit.
English: For biographical information, see below.
French: Pour des renseignements d'ordre biographique, voir ci-dessous.
English: For example, it is difficult for respondents, who do not use them to distinguish between dial-up and broadband internet services.
French: Ainsi, il est difficile pour les répondants qui n’utilisent pas ces services de distinguer l’internet par ligne commutée et par large bande.
English: Computerised facial recognition systems have been created that can take the image of a face caught by a surveillance camera and convert it into a computerised numerical sequencethat can then be matched with facial images already held in computer databases.
French: 11est ironique de constater que, meme si le Code criminel interdit de capter des conversations privees (par exemple par ecoute electronique ou par micro cache),il n’est pas interdit de photographierou d’enregistrer sur video en secret s’il n’y a pas d’enregistrement sonore.
English: The Registrar may, upon request of the applicant, extend the time for filing the power of attorney.
French: Le Registrar peut, sur demande du déposant, prolonger le délai pour le dépôt du pouvoir.
English: Although Banyan, Novell and Microsoft all provide local area network (LAN) solutions, only Banyan and Novell have directories [8] as part of their operating systems.
French: Bien que Banyan, Novell et Microsoft fournissent toutes des solutions de réseau local, seules Banyan et Novell ont des répertoires [8] qui constituent des éléments de leurs systèmes d’exploitation.
English: Thus, the CSC’s refusal to take the initiative in reorganization work helped it over the difficult trials of the twenties by reducing institutional conflict, but it weakened the organization for the future.
French: Le gouvernement négligea l’avis de la commission de 1924, si bien que les projets de la C.S.C. n’allèrent pas plus loin.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of slavery res.  Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements (continued)
French: Droits de l'homme des migrants: mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants rés.
English: As such, it can lead to the granting of refugee status if a child has a well-founded fear of being persecuted by such measures on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: C'est pourquoi un enfant peut obtenir le statut de réfugié s'il a de bonnes raisons de craindre d'être ainsi persécuté à cause de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques.
English: The funding can cover creation costs, performance costs, recording costs, or professional development costs.
French: Le financement peut couvrir les coûts d’un spectacle, d’un enregistrement ou de développement professionnel.
English: Clause 116 Requirement to Provide Records or Information EA, 2001 208(1) Subsection 208(1) of the Act provides that, despite any other provision of the Act, the Minister of National Revenue may by notice require that any person provide information or any record for any purpose relating to the administration or enforcement of the Act.
French: Article 116 Présentation de registres ou de renseignements LA 2001 208(1) Le paragraphe 208(1) de la loi prévoit que, malgré les autres dispositions de la loi, le ministre du Revenu national peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle livre des renseignements ou des documents à une fin quelconque liée à l’application ou à l’exécution de la loi.
English: Information on the supervision of grain weighing at terminal and transfer elevators. Topics:
French: Documentation sur la supervision de la pesée des grains aux silos terminaux et de transbordement. Sujets :
English: During 2001 and 2002 cocoa prices increased by about 76 per cent, while oil prices fell by about 15 per cent (UNCTAD, 2002c: 5).
French: En 2001 et 2002, les prix du cacao ont augmenté de 76 % environ, tandis que ceux du pétrole chutaient de quelque 15 % (CNUCED, 2002c: 5).
English: I do not wish to go back over what Mrs Bachelot-Narquin ably summarised.
French: Je ne voudrais pas revenir sur ce qu'a bien résumé Roselyne Bachelot.
English: Add a new indicator of achievement (d) reading:
French: Ajouter un indicateur de succès d) libellé comme suit :
English: • Feminist Alliance for International Action FAFIA
French: • L'Alliance canadienne féministe pour l'action internationale http://www.fafia-afai.org/fhome.php
English: Claims on non-euro area residents denominated in for- Rest of the world (excl. EU) eign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro Rest of the world (excl.
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro Reste du monde (à l’exclusion — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs de l’UE) en devises Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro Reste du monde (à l’exclusion — comptes auprès de banques, titres et prêts de l’UE) Autres actifs Reste du monde (à l’exclusion de l’UE)
English: The United States of America Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 206, Door locks and door retention components.  (FMVSS No. 206) European Union Directive 70/387/EEC, concerning the doors of motor vehicles and their trailers.
French: Federal Motor Vehicle Safety Standard n° 206 - Door locks and door retention components (FMVSS No. 206); Directive 70/387/CEE de l'Union européenne concernant les portes des véhicules à moteur et de leurs remorques; Canada.
English: Je n�arrive pas réellement à déterminer la raison de cette envie commune.
French: Je n’arrive pas réellement à déterminer la raison de cette envie commune.
English: Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey, and J.W. Thompson.
French: Biodiversity Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Ministry of Forests.
English: The decrease of $30,379,300 under this heading is attributable to a decrease of $24,278,200 under military contingents and a decrease of $6,101,100 under other requirements pertaining to military personnel.
French: La diminution des dépenses au titre du personnel militaire (moins 30 379 300 dollars) est imputable à une baisse de 24 278 200 dollars au titre des contingents et à une baisse de 6 101 100 dollars au titre des autres dépenses afférentes au personnel militaire.
English: Disorderly and sudden movements of people, irregular migration and trafficking in human beings pose governments for serious problems in terms of reception and integration.
French: Le soutien politique aux politiques de diversité et à l’intégration de la politique des immigrés et des minorités contribue grandement à leur succès.
English: This was carried out by testing each OS against the relevant Pathways of Effects (PoE) activities and by identifying and evaluating the differences between the regionalized Central and Arctic (C&A) and Pacific (PR) versions of each OS.
French: L'analyse a donc été réalisée en comparant chaque EO aux activités de séquence des effets pertinentes et en évaluant les différences entre les versions régionales de chaque EO pour le Centre et l'Arctique (C & A) et le Pacifique.
English: [2(1) "commercial value"] If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing these goods or services, and if the value of the non-monetary contribution exceeds $200, the financial agent must record the commercial value of the goods or services as a nomination campaign expense and a contribution to the extent that the property or service is used during the nomination contest as an incidence of the contest.
French: [2(1) « valeur commerciale »] Si les produits ou services offerts gratuitement proviennent d’une personne qui n’en fait pas normalement le commerce, et si la valeur de la contribution non monétaire excède 200 $, et que ces produits ou services sont utilisés pendant la course à l’investiture, et entraînés par une course à l’investiture, l’agent financier doit en inscrire la valeur commerciale à titre de dépense de campagne d’investiture et de contribution.
English: Recalling its decision 5/CP.7,
French: Rappelant sa décision 5/CP.7,
English: Launched in 1991 as a project initiated by USAID, it is now an institution, the main funder of which is USAID, and other sources such as the French Development Agency (AFP) and the World Bank.
French: Démarré en 1991 sous forme de projet initié par USAID, aujourd'hui il est devenu une institution dont le principal bailleur de fonds est USAID et d'autres sources comme l'Agence française de développement (AFD), la Banque mondiale.
English: Registration data on space launches by the United States of America for January 2007∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en janvier 2007*