ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 578 (XXVIII) Programme of work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the biennium 2002-2003 (all subprogrammes)
French: 578 (XXVIII) Programme de travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour l'exercice biennal 2002-2003 (tous les sous-programmes)
English: Early planning and consultations prior to deployment of OSCE Missions also include other international organizations.
French: La planification et la concertation préalables au déploiement des missions de l’OSCE font également intervenir d’autres organisations internationales.
English: Each of the delegation's meetings highlighted the solid friendship between Canada and India.
French: Chaque rencontre de la délégation a mis en lumière les liens d'amitié qui se tissent entre le Canada et l'Inde.
English: Hypothyroid aortic rings contracted less than normal controls with noradrenaline, phenylephrine, and KCl; the difference was maintained after incubation with 1,3-dipropyl-8-p-sulfophenylxanthine (an A1 and A2 adenosine receptor blocker).
French: Des anneaux d'aortes des rats hypothyroïdiens se sont contractés moins que les controls sur l'effet de la noradrénaline, la phényléphrine et le KCl; cette différence a été encore présente après l'incubation des aortes avec 1,3-dipropyl-8-p-sulphophénylxantine (an inhibiteur des récepteurs A1 et A2 de la adénosine).
English: Reflecting the high value that FINTRAC places on intellectual capital, we chose to invest solidly in the creation of a learning environment.
French: CANAFE doit être une organisation avide d’apprendre qui attache une grande importance au capital intellectuel de ses employés.
English: This is a choice that this Chamber, convinced as it is of the primacy of human rights for all over the profit of a few, cannot accept.
French: C'est un choix que cette Assemblée, convaincue comme elle l'est de la primauté des droits de l'homme sur le profit de quelques-uns, ne peut accepter.
English: An OL Accountability Framework was developed following the OL internal audit conducted in 1997.
French: Un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles a été élaboré à la suite d’une vérification interne sur les langues officielles menée en 1997.
English: The Committee continued its consideration of chapters I, II, III and V of the Commission's report.
French: La Commission poursuit l'examen des chapitres I, II, III et V du rapport de la Commission.
English: The Board reiterated that its informal documents are restricted discussion documents, drawn up in accordance with the decisions of the TIRExB serving as basis for internal discussions within the TIRExB only.
French: La TIRExB a rappelé que ses documents informels étaient des documents de travail à distribution restreinte, établis conformément à ses décisions, pour servir de base à des débats uniquement entre ses membres.
English: Some participants felt that the KT definition varied depending on the context.
French: Certains participants ont senti que la définition de l'AC varie selon le contexte.
English: Requests the President of the General Assembly, with support from the Joint Programme and in consultation with Member States, to finalize the organizational arrangements for the high-level meeting, including the identification of a person openly living with HIV and an eminent person actively engaged in the response to AIDS to speak at the opening plenary meeting, the identification of themes and finalization of the panel discussions, and the format of the informal interactive hearing with civil society;
French: Prie son président, avec l'appui du Programme commun et en consultation avec les États Membres, d'arrêter les dispositions concernant l'organisation d'ensemble de la réunion de haut niveau, dont le choix d'une personne vivant ouvertement avec le VIH et d'une personne éminente activement engagée dans la lutte contre le sida qui prendront la parole à la séance plénière d'ouverture, le choix des thèmes et la formation des groupes de discussion et la formule du dialogue informel avec la société civile ;
English: Eleven taxa of Galerina and Phaeogalera are described.
French: Les auteurs décrivent 11 taxa de Galerina et de Phaeogalera.
English: It has been signed by boys, girls, by male and female adolescents, as a token of their dreams and tender utopias, firm in the belief that in our greatest endeavours their rights to education, personal safety and dignity, their guarantees against abuse and exploitation and in favour of a loving, friendlier and less violent society will be a priority.
French: Le livre a été signé par les garçons, les filles, les adolescents et les adolescentes, en gage de leurs rêves et de leurs tendres utopies, convaincus que dans nos efforts intenses nous accorderons la priorité à leur droit à l'éducation, à leur sécurité et à leur dignité personnelles, et que nous les garantirons contre l'abus et l'exploitation et leur offrirons une société plus amicale, plus aimable et moins violente.
English: • Total number of rapporteurs per political group
French: • Nombre total de rapporteurs par groupe politique
English: Our goal is to build a better global village where there are no wars or conflicts as all countries live in peace and stability; where there is no poverty or hunger as all the inhabitants enjoy development and dignity; and where there is no discrimination or prejudice and all peoples and civilizations coexist in harmony, complementing and enriching one other.
French: Notre objectif est de construire un meilleur village mondial où il n'y aura ni guerre, ni conflit et où tous les pays vivront en paix et dans la stabilité; où il n'y aura ni pauvreté, ni famine et où tous les habitants pourront bénéficier des fruits du développement et vivre dignement; et où il n'y aura ni discrimination, ni préjugé et où tous les peuples et civilisations vivront en harmonie en s'enrichissant mutuellement.
English: If you would like help to quit smoking please talk to your health care provider.
French: Si vous souhaitez arrêter de fumer, n'hésitez pas à en parler à votre professionnel en soins de la santé.
English: Course Book (2001) ▪ Talking Tools II - Putting Communication Skills to Work:
French: Manuel de cours (2001) ▪ Outils de communication II - La communication efficace à votre service :
English: If necessary, the customs officers notify someone if there are clients who speak French.
French: Les agents de douanes signalent au besoin s'il s'agit de clients qui parlent français.
English: Four sub-boarding kindergartens and 251 kindergartens at community centers with total classes of 253.
French: - 251 écoles dans des centres communautaires comptant un total de 253 classes.
English: 7.2 HRDC-Labour maintains and regularly updates a federal inventory of all completed Certificates of Commitment in its "FCP List of Certified Employers". This list provides the names of all certified contractors, including new contractors, and their assigned certificate numbers.
French: 7.2 DRHC-Travail dresse et met à jour régulièrement un répertoire fédéral des attestations d'engagement dûment remplies dans sa « Liste des employeurs certifiés », qui contient le nom et le numéro d'attestation de ces entrepreneurs, y compris les nouveaux.
English: The Statutes of the Board of Grievances (the Administrative Judiciary) define the composition of the Board and the Council of the Administrative Judiciary and the division of the Board into Administrative Courts, the Administrative Court of Appeal and the Supreme Administrative Court.
French: Le statut du Conseil des doléances (la justice administrative) définit la composition de l'organe et celle du Conseil de la justice administrative et prévoit que le Conseil des doléances est formé de tribunaux administratifs, d'une cour d'appel administrative et de la Cour suprême administrative.
English: Top of page Explanatory notes 1 Foreign Affairs Canada Communications Surveys, 2004 (Environics).
French: Haut de la page Notes explicatives 1 Enquêtes des Communications d'Affaires étrangères Canada, 2004 (Environics).
English: Contractors are expected to use moderately priced hotels, and they risk partial reimbursement of actual costs should claims be for unreasonably high–priced accommodation or transportation.
French: Les agents contractuels sont tenus de choisir des hôtels dont le tarif est raisonnable; autrement, ils courent le risque de ne se voir rembourser qu'une partie de leurs dépenses réelles s'ils optent pour un logement ou un moyen de transport trop dispendieux.
English: A lot of people point to IDRC and its networking.
French: Bien des gens mettent de l’avant les activités de réseautage du CRDI.
English: Thereafter, men are more likely than women to marry, and the difference widens with advancing age.
French: Enfin, l’âge moyen des veuves et des veufs qui se sont remariés en 1994 était de 55,2 et 61,4 ans, comparativement à 52,8 et 58,5 ans en 1974.
English: Parties are required to consider establishing, to that end, a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: Les Parties sont priées, à cette fin, d'envisager la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: • encourages compatible and appropriate use
French: • encourage l’utilisation compatible et appropriée;
English: The results of the analysis are as follows: 1.
French: Les résultats de l'analyse sont les suivants : 1.
English: Jobsite population: This month, more than 800 workers will be on the job.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, moins de 800 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: The medium-term targets will be reached by implementing the strategies described below.
French: Pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés sur le moyen terme, la Division mettra en œuvre les stratégies décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: • the lack of adequate and transparent information on the state and use of forest resources.
French: • l'absence d'information adéquate et transparente concernant l'état de l'utilisation des ressources forestières.
English: Five new species of Thecaphora collected in Mexico are described, some of which are parasitic on genera of Compositae not previously reported as hosts.
French: Cinq nouvelles espèces de Thecaphora récoltées au Mexique sont décrites. Certaines sont parasites de Composées appartenant à des genres qui n'avaient pas encore été signalés comme hôtes.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Condition No. 1 of Licence No. 930162 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La condition no 1 de la licence no 930162 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: [50] The CBSA conducted on-site verification of the information provided by some of the sampled exporters just prior to the preliminary determination.
French: [50] L'ASFC a effectué une vérification sur place des renseignements fournis par plusieurs des exportateurs visés par l'échantillonnage, juste avant la décision provisoire.
English: That does not, however, mean that the Socialist Group agrees with all that is set down in the 1995 report or, indeed, the rapporteur's gloss on it.
French: Ceci ne signifie pas que le groupe du parti des socialistes s'associe à tous les propos du rapport 1995, ni d'ailleurs à tous les commentaires du rapporteur.
English: w Young gay men and lesbians appear to attach special importance to the confidentiality of the information they confide to their health care providers.
French: w En milieu rural, le concept de communauté gaie est inexistant; en revanche, le concept de communauté de liaison est très présent.
English: Cutting across science-based federal departments and agencies, FPTT hallmarks are co-operation and collaboration in the management of an inter-dependence among it members that will reduce costs, spur innovative growth and create jobs.
French: S’appliquant à tous les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, les principales caractéristiques des PFTT sont la coopération et la collaboration dans la gestion d’une interdépendance entre les membres qui permettra de réduire les coûts, de favoriser l’élan innovateur et de créer des emplois.
English: Streamline and deco would of course take a ubiquitous bow, as they figured prominently in the original and we wanted to preserve that flavor.
French: La ligne générale et la décoration ont évidemment été omniprésentes puisqu’elles se trouvaient déjà dans l’original dont nous voulions garder le style.
English: This was a pilot scheme to test the new measures prior to their introduction into the national school system, the aim being to improve the role of schools in education for sustainable development as recommended in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Il s'agit d'une expérience pilote destinée à expérimenter les novelles mesures à introduire dans le système scolaire national, en vue d'améliorer le rôle des écoles dans l'éducation pour le développement durable tel que recommandé par la Décennie des Nations Unies sur l'éducation pour le développement durable.
English: If the Trustees are found to have been in violation of any of the foregoing, the presentation of the legal submissions of the parties with regard to the determination of the sanction to be imposed. 6. Means of Communication Among the Delegate and Counsel It was directed by the Delegate that each proceeding and communication sent by one of counsel to the Delegate must simultaneously be sent to opposing counsel.
French: S’il est jugé que les Syndics ont violé ou enfreint l’un quelconque des textes susmentionnés, les parties présenteront leurs conclusions sur la sanction à imposer. 6. Moyens de communication entre le délégué et les avocats Le Délégué a ordonné que tous les actes de procédure et de communications que lui envoie l’avocat de l’une des parties soient simultanément communiqués à l’avocat de la partie adverse.
English: Thinking back, for example, to our recent experience with the EU/Latin America/Caribbean summit, there was much evidence at it of civil society involvement in human rights matters, and both governments and parliaments had to take this very seriously.
French: En repensant par exemple à notre expérience récente du sommet entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes, ce sommet a grandement démontré l’implication de la société civile en matière de droits de l’homme. Les gouvernements et les parlements ont dû prendre cette implication étayée très au sérieux.
English: It is possible to take good counsel without having good sense so as to judge well, but to judge well on what to do or not to do in the here and now requires a right mind, that is, an understanding of first principles and precepts and indirectly a just will and well disposed appetites (both concupiscible and irascible appetites).
French: Il est possible d'écouter de bons conseils sans avoir le bon sens pour bien juger, mais pour juger bien de ce qu'il faut faire dans l'ici et le maintenant exige un esprit rectifié, c'est-à-dire un compréhension des premiers principes et des préceptes, et indirectement une volonté juste et des appétits bien disposés (autant les appétits du concupiscible que de l'irascible).
English: The correct version is.....
French: Une erreur a été commise dans cette transmission.
English: Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) www.eepsea.org South Asian Network for Development and Environmental Economics (SANDEE) www.sandeeonline.org Latin American and Caribbean Environmental Economics Program (LACEEP) www.laceep.org Center for Environmental Economics and Policy in Africa (CEEPA) www.ceepa.co.za
French: Programme d’économie environnementale pour l’Asie du Sud-Est (EEPSEA) www.eepsea.org Réseau sud-asiatique pour le développement et l’économie environnementale (SANDEE) www.sandeeonline.org Programme d’économie environnementale de l’Amérique latine et des Caraïbes (LACEEP) www.laceep.org Centre de politique et d’économie de l'environnement de l’Afrique (CEEPA) www.ceepa.co.za
English: C 199-0-0-0-54 Archives of Ontario, I0018846 Government intervention also served to increase the proliferation of sawmills.
French: C 199-0-0-0-54 Archives publiques de l'Ontario, I0018846 L’intervention gouvernementale a également eu pour effet de favoriser la prolifération des scieries.
English: The results were analyzed to predict habitat effectiveness and mortality risk, in which a 100% habitat effectiveness value (representing a disturbance coefficient of "1") means that grizzly bears were not deterred from using any of the available habitat due to human disturbance.
French: On a analysé les résultats afin de prédire l’efficacité de l’habitat et le risque de mortalité; selon le modèle, une valeur d’efficacité de l’habitat de 100 % (représentant un coefficient de perturbation de "1") signifie qu’aucune présence humaine n’empêche le grizzli d’utiliser quelconque portion de l’habitat disponible.
English: What perhaps deserves repetition is the general concern of technical cooperation entities, normally but not always the smaller ones, which do not benefit from their own field representation, in having their interests reflected in some of these mechanisms.
French: En revanche, il peut être utile de rappeler que les entités s'occupant de coopération technique, en principe les plus petites (sans que ce soit toujours le cas), qui ne sont pas représentées sur le terrain souhaitent que leurs intérêts soient pris en compte dans certains de ces mécanismes.
English: They unanimously expressed their solidarity with the people of Georgia and the President of Georgia, and said that Russia did not have the right to invade an independent country.
French: Ils ont unanimement exprimé leur solidarité avec le peuple et le Président géorgiens et déclaré que la Russie n'avait pas le droit d'envahir un pays indépendant.
English: (b) Phase 2 (consolidation and standardization of existing databases into enterprise-wide systems — completion targeted for June 2004): in the 2002/03 period, this exercise resulted in a reduction in the number of active databases from over 3,000 to approximately 800.  By its targeted completion date of June 2004, it is projected that the number of active databases will be further reduced to 175.
French: b) Phase 2 (Rationalisation des bases de données et mise en conformité avec les systèmes normalisés - achèvement prévu en juin 2004) : au cours de l'exercice 2002/03, le nombre de bases de données en service a été ramené de plus de 3 000 à 800 environ, et il devrait s'établir à 175 à l'achèvement du projet, en juin 2004.
English: Virtual Reference Canada (VRC), for example, is an initiative that will unite thousands of institutions and provide swift access to accurate reference information.
French: Référence virtuelle Canada (RVC) par exemple, est une initiative qui permettra de réunir des milliers d'institutions et de fournir un accès rapide à de l'information de référence exacte.
English: • arrange your direct deposit How do I access My Account?
French: • gérez votre dépôt direct Comment accéder à Mon dossier?
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, in both rural and urban areas.
French: À cet égard, il note que les latrines à fosses continuent d'être largement utilisées, ce qui contribue à accroître la pollution marine, et que le programme d'élimination des déchets solides est insuffisant.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Governance Branch, in consultation with the Regional Directors of Lands and Trust Services, and the Director General of the Information Management Branch, Corporate Services, ensure that filing system protocols are developed and implemented to ensure consistency and protection of private information and support ready retrieval as the need arises.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, en collaboration avec les directeurs régionaux, Services fonciers et fiduciaires, et le directeur général, Gestion de l’information, Services ministériels, s’assure que l’on élabore et mette en oeuvre des protocoles pour les systèmes de classement qui assureront l’uniformité et la protection des renseignements personnels et permettront une extraction aisée selon les besoins.
English: During a 2 h irradiation a marked increase in [H+] in the aqueous phases is observed.
French: Durant les deux heures d'irradiation, une augmentation marquée en [H+] a été observée dans les phases aqueuses.
English: Despite positive comments such as this one, only three individuals with HCV were willing to be interviewed during the case study visit.
French: C'est très aidant. En dépit des commentaires positifs, seuls trois individus atteints du VHC ont accepté d'être interviewés.
English: -Other - - -Printed circuit assemblies Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Meeting to elect the President at the sixty-first session, Vice-Presidents, Chairs and Bureaux of the Main Committees
French: Séance en vue d'élire le Président de la soixante et unième session, les Vice-Présidents, les Présidents et les Bureaux des grandes commissions
English: ◦ Subtest 1:
French: ◦ Sous-test nº 1 :
English: At each station, the surveyor should listen for ten minutes, recording all species seen or heard, along with an estimate of the number of individuals of each species.
French: On ne devrait pas effectuer d’inventaires par station d’écoute s'il pleut à moins qu'il ne s'agisse que d’une très faible bruine (les oiseaux ont tendance à cesser de chanter lorsqu’il pleut).
English: Please indicate what steps have been taken to address these specific recommendations.
French: Quelles mesures ont été prises pour donner suite à ces recommandations précises?
English: Heineken Entreprise points out that “its site only presents its complete product range while respecting the limits imposed by the French “Evin” law. The law was however passed in 1991, when commercial websites did not exist.
French: « De telles condamnations dépassent manifestement la volonté du législateur », remarque Entreprise & Prévention.
English: The Conference of the Parties approved a revised draft memorandum of understanding between it and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) regarding the modalities and administrative operations of the Global Mechanism.
French: La Conférence des Parties a approuvé la version révisée d'un projet de mémorandum d'accord entre elle-même et le Fonds international de développement agricole (FIDA), relatif aux modalités administratives et opérationnelles du Mécanisme mondial.
English: In this study, there were also significant increases in both primary lung tumours and lung nodules in rats following exposure of lesser duration (40 hours/week for 6 months) to 90 µg Cd/m3 as cadmium oxide dust (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
French: En effet, on n'a pas observé d'augmentation de l'incidence des tumeurs après avoir administré à des rats Wistar des deux sexes, pendant 2 ans, des concentrations de cadmium atteignant 50 ppm {doses d'environ 2,5 mg/[kg(m.c.)