ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $60.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $40.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $20.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $0.0 100.0% 0.0% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -$20.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -$40.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -$60.0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
French: 100 en trois ans, et l'utilisation des cartes de crédit d'une manière qui permettra d'alléger le traitement des comptes et l'émission de chèques.
English: Probabilities are instead grouped in 10% bin intervals.
French: Les probabilités seront plutôt regroupés en intervalles de 10%.
English: Art.51 - The State will protect the physical, mental and moral health of minors and the elderly.
French: • Article 51 : L'État protège la santé physique, mentale et morale des mineurs et des personnes âgées.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: • Personnel recruté sur le plan national : réduction de 98 postes
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.1 – point 2 Regulation (EC) No 315/93 Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission (2) In Article 4(2), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.1 – point 2 Règlement (CE) 315/93 Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission (2) À l'article 4, paragraphe 2, les termes "à l'article 8" sont remplacés par les termes "à l'article 8, paragraphe 2".
English: The Committee expressed concern over the notion that States parties should subsidize the cafeteria for Court staff, and recommended that the subsidy of €211,880 not be approved.
French: Le Comité s'est étonné que la Cour prévoie de subventionner la cafétéria du personnel, et a recommandé de ne pas approuver la subvention de 211 880 euros.
English: On the otherside, it is clearly not the more readable.
French: Par contre elle est loin d’être la plus claire.
English: There is a formalized structure in place with Public Works and Government Services Canada to discuss short-term and long-term accommodation needs in support of program requirements.
French: L'organisation et TPSGC ont mis en place une structure officielle afin de discuter des besoins à court et à long terme en matière de locaux, lesquels permettront de satisfaire aux exigences du programme.
English: The periostracum is generally dark brown or olivebrown and without rays except in some very young specimens.
French: Le périostracum est généralement brun foncé ou brun olivâtre et dépourvu de rayons, sauf chez certains individus très jeunes.
English: Internationally, Canada ranks behind most Scandinavian countries, as well as behind large economies such as Japan, Germany and France.
French: Le Canada se classe derrière la plupart des pays scandinaves et les grandes économies comme le Japon, l’Allemagne et la France.
English: Taking action to reduce greenhouse gas emissions is a challenge for all Canadians.
French: La réduction des gaz à effet de serre interpelle tous les Canadiens.
English: Where a predecessor corporation was not dealing at arm's length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) with the new corporation immediately before the amalgamation, subsection 1102(14) of the Regulations deems property of a prescribed class or separate prescribed class of the predecessor corporation immediately before the amalgamation to be property of that same prescribed class or separate prescribed class of the new corporation.
French: Lorsque la société remplacée avait un lien de dépendance (autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b)) avec la nouvelle société immédiatement avant la fusion, le paragraphe 1102(14) du Règlement fait en sorte que les biens d'une catégorie prescrite ou d'une catégorie prescrite distincte d'une société remplacée, immédiatement avant la fusion, sont réputés être des biens de la même catégorie prescrite ou de la même catégorie prescrite distincte de la nouvelle société.
English: Rootstocks somewhat more vigorous than M.9 may become important in the future for this reason, and such rootstocks also merit testing.
French: C'est pourquoi les porte-greffes passablement plus vigoureux que le M9 prendront certainement de l'importance dans le futur, et méritent d'être évalués.
English: There is a host of new purchasable rewards as well, from the gladiator rewards of Arena Season 3, to the dozens of new Badge of Justice rewards and the full set of new Honor rewards.
French: Il existe aussi une foule de nouvelles récompenses achetables, des récompenses de gladiateur de la saison 3 des arènes, des dizaines de nouvelles récompenses accessibles avec les Insignes de justice, en passant par un ensemble complet de nouvelles récompenses d’honneur.
English: Label each DVD, CD, or diskette with:
French: Étiquetez comme suit chaque DC, DVD ou disquette :
English: This is reinforced by the fact that our cyclical survey of managers and recent appointees indicated that of all the merit values, competency is rated as the most important by both parties.
French: Ils sont d’autant plus nécessaires que notre sondage périodique auprès des gestionnaires et des personnes nouvellement nommées indiquait que, parmi toutes les valeurs associées au mérite, la compétence était considérée comme la plus importante par les deux parties.
English: 55/33 C ATowards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda@ (operative paragraphs 3 and 4)
French: 55/33 C «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour» (par. 3 et 4)
English: Environmental information should be provided in the form requested if it exists in that form.
French: Les informations sur l'environnement devraient être communiquées sous la forme demandée, si elles existent sous cette forme.
English: Administrative Instructions (below) ADVANTAGES (of PCT) See PATENT COOPERATION TREATY (PCT) AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) designation for purposes of obtaining — patent . . . . . 87-88 effect of designation for — patent . . . . . . . . . . . . . 88 OAPI Agreement is regional patent treaty under PCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 37, 40 OAPI-PCT route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 40 See INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION(S), REGIONAL AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) — Office as receiving Office residents and nationals of States party to PCT and ARIPO Harare Protocol generally may file IA with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ARIPO Harare Protocol is regional patent treaty under PCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 37, 40 ARIPO-PCT route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 40 designation for purposes of obtaining — patent . . . . . 87-88
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Index (l’)— notifie au Bureau international, au déposant et à l’office récepteur la réception de la copie de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (l’)— peut informer l’office récepteur d’irrégularités relevées dans la demande internationale . . . . . . . (l’)abrégé peut être établi par l’— . . . . . . . . . . . . (un) comité de l’— examine la réserve concernant les taxes additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . compétence de l’— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The IOC/FOC requirements and their associated milestones for achievement are used by the PL/SRB to monitor and control the project requirements scope and the schedule.
French: Les exigences relatives à la COI et à la COT, ainsi que les jalons qui se rapportent à leur réalisation, sont utilisées par le CP et le CSR pour surveiller et contrôler la portée des exigences du projet, ainsi que l’échéancier.
English: He also mentioned that the notification of contact points, in which developed countries must identify the contact points within their administration, was another mechanism designed to ensure that developing and least-developed countries were informed of the available technical cooperation under Article 67.
French: Le représentant a aussi indiqué que la notification des points de contacts, pour laquelle les pays développés doivent indiquer les responsables au sein de leur administration, est un autre mécanisme destiné à faire en sorte que les pays en développement et les pays les moins avancés soient informés de la coopération technique disponible au titre de l'article 67.
English: Luckily, his injuries were limited to a concussion and some abrasions, and did not result in a permanent disability.
French: Heureusement, ses blessures se sont limitées à une commotion et à quelques érosions, et elles n’ont pas entraîné d’invalidité permanente.
English: ] Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs [1.3 and 1.4] of this appendix.
French: 33] Des capteurs de température protégés contre le rayonnement sont placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes [1.3 et 1.4] du présent appendice.
English: The joint meeting looked forward to an early issues and options paper for informal discussion with the membership, preferably in March 2004.
French: Les participants ont souhaité qu'un document sur les questions en jeu et les différentes options possibles soit établi sans tarder pour que les membres des Conseils d'administration puissent l'examiner lors de discussions officieuses, de préférence courant mars 2004.
English: We hope that UNTAET can further enhance communications and consultation with the Indonesian Government.
French: Nous espérons que l'ATNUTO pourra continuer d'améliorer la communication et les consultations avec le Gouvernement indonésien.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military, civilian police and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police civile et composante appui).
English: What IP will become tomorrow will be up to the descendants of Rio.
French: L'avenir de la PI est entre les mains des descendants de Rio.
English: Choose one, two or three events of your choice.
French: Choisissez un, deux ou trois tournois de votre choix.
English: 12 Module 1 Establishing the Business Contexts for Recordkeeping The business contexts for recordkeeping are defined and situated by government institutions at various points and levels of intersection between program administration and (1) prescriptive accountability or reporting requirements (2) business performance requirements, and pre-eminently at (3) the administrative points and levels where institutional Program Activity requirements are translated directly into operations.
French: 12 Module 1 Élaboration des contextes opérationnels en tenue de documents Les contextes opérationnels pour la tenue de documents sont définis et situés selon les institutions gouvernementales, en fonction de différents points et niveaux de rencontre entre l’administration de programme et (1) les exigences normatives en matière de responsabilisation ou de reddition de comptes, (2) les exigences de rendement opérationnel, et essentiellement (3) aux points et aux niveaux administratifs où les exigences institutionnelles des Activités de programme se transposent directement dans les opérations.
English: • $51.7 million-Trade Policy and Negotiations;
French: Les ressources financières sont ainsi réparties entre les quatre activités de programme :
English: Although contexts, objectives, political priorities and national interests inevitably change, the Public Service of Canada has remained a powerful testimony to the impact that good governance and professional public service can have on a nation’s quality of life.
French: Les contextes, les objectifs, les priorités politiques et les intérêts nationaux varient inévitablement, mais la fonction publique du Canada continue d’attester éloquemment ce qu’une bonne gouvernance et une fonction publique professionnelle peuvent avoir comme effet sur la qualité de vie d’un pays.
English: • Section IV Consolidated Reporting
French: • Partie IV Rapports consolidés
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Alpine region is characterised by its wealth of natural resources, including water resources, agricultural potential, historical and cultural heritage, value for quality of life and for economic and leisure activities not only for the local, but also for other populations.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) La région des Alpes est caractérisée par sa richesse en ressources naturelles, et notamment en ressources hydriques, par son potentiel agricole, par son importance historique et culturelle, par sa valeur du point de vue de la qualité de vie et pour les activités économiques et de loisirs, non seulement pour la population locale mais aussi pour celle d’autres territoires.
English: Allow me to make just a few comments on the Costa report.
French: Permettez-moi de formuler quelques remarques sur le rapport Costa.
English: Would the program be made available to public servants across the country and if so, on what basis?
French: Le programme serait il accessible aux fonctionnaires de tout le pays et, le cas échéant, selon quels critères?
English: Recognize and respect the roles, responsibilities and competence of other professions in relation to one's own.
French: Reconnaître et respecter les rôles, responsabilités et compétences des autres professions relativement à sa propre profession.
English: Intensive work continued on the recasting of the financial regulation.
French: Dans le domaine de la réglementation financière, des travaux intensifs ont été poursuivis sur la refonte du règlement financier.
English: He pointed out that the EU's core principles had "become a model for integration in other parts of the world".
French: Il s'agit de la démocratie, de la dignité humaine, de l'Etat de droit, de la transparence mais aussi de la subsidiarité.
English: This is a list of pages that seem to link back to the current page.
French: Ceci est la liste des pages qui pointent sur la page en cours.
English: Counsel for the respondent submitted that, even if the appellant was not found to be a manufacturer, the evidence shows that the greeting cards, as well as the envelopes, labels and pouches, were not held for sale "separately," but rather were held in inventory to be subsequently packaged for sale to wholesalers and, thus, were held for the production of articles.
French: L'avocat de l'intimé a affirmé que, même s'il était conclu que l'appelant n'est pas un fabricant, les éléments de preuve montrent que les cartes de souhaits ainsi que les enveloppes, les étiquettes et les sachets n'étaient pas destinés à être vendus « séparément », mais figuraient plutôt à l'inventaire parce qu'ils étaient destinés à être subséquemment emballés pour être vendus à des grossistes, et, donc, étaient destinés à être utilisés dans la fabrication d'articles.
English: In its 2002 budget, the Government of Israel appropriated $154 million for infrastructure, industrial investment grants, housing, agricultural programmes and educational subsidies for the settlements.
French: Dans son budget de 2002, le Gouvernement israélien a ouvert un crédit de 154 millions de dollars en faveur des colonies de peuplement au titre des infrastructures, de subventions pour l'investissement industriel, de la construction de logements, de programmes agricoles et de subventions pour l'éducation.
English: Azerbaijan stated that assistance was needed to draft a national emergency plan, create an industrial accident notification system and conduct training courses for personnel in prevention, preparedness and response activities.
French: L'Azerbaïdjan a demandé de l'aide pour élaborer un plan d'urgence national, créer un système de notification des accidents industriels et dispenser des cours de formation sur les activités visant à prévenir les accidents, à s'y préparer et à y faire face.
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU APPLY ?
French: CE QU'IL FAUT SAVOIR AVANT DE FAIRE UNE DEMANDE Connaissez-vous l'emplacement du site?
English: Philip Whitehead and I have also tabled an amendment to allow fair reporting of parliamentary and judicial proceedings.
French: Philip Whitehead et moi-même avons aussi présenté un amendement visant à permettre une information correcte sur le déroulement des procédures parlementaires et judiciaires.
English: • Outdoor game equipment is available for loan: volleyball, ball, bocci, etc. 
French: • Prêt de matériel pour jeux extérieurs : volley-ball, ballon, pétanque, etc.
English: The Commission agreed to recommend the Subcommittee's proposals to both Governments.
French: Elle a décidé de recommander les propositions du Sous-Comité aux deux Gouvernements.
English: This is linked to the second problem, namely the ageing of societies and Europe’s falling population.
French: Ce problème est lié au second, à savoir le vieillissement de nos sociétés et la diminution de population en Europe.
English: On the one hand, it is consciously and intentionally low tech and even simple in its methods. On the other hand, it is led by sophisticated, well-educated people.
French: D'une part, c'est une guerre consciemment et volontairement peu technologique et même simpliste dans ses méthodes; d'autre part, elle est menée par des individus sophistiqués, instruits.
English: Despite impressive technological progress, mankind is still bearing the shameful burden of child hunger, mortality and suffering because of inter-ethnic conflict and terrorism.
French: En dépit de progrès technologiques impressionnants, l'humanité assume toujours la charge honteuse de la famine, de la mortalité et des souffrances des enfants en raison des conflits interethniques et du terrorisme.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Article 202(3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 3, du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: The Secretariat will keep under review the level and utilization of the WIPO Working Capital Fund and inform Member States in the Financial Management Report, including proposals for adjustments, as appropriate.
French: Le Secrétariat suivra de près le niveau et l’utilisation du fonds de roulement de l’OMPI et informera les États membres dans le cadre du rapport de gestion financière en formulant, le cas échéant, des propositions d’ajustement.
English: • Ecological integrity established as the ﬁrst priority in all aspects of the management of national parks through legislation, policy and practice.
French: • L’intégrité écologique a été désignée comme priorité absolue pour toutes les questions concernant la gestion des parcs nationaux dans la législation, les politiques et les pratiques.
English: 3.1.3 The CRA will review the reduction initiatives of other countries or other levels of government in order to identify potential CRA strategies.
French: 3.1.3 L'ARC examinera les initiatives en matière de réduction d'autres pays ou d'autres ordres de gouvernement dans le but de cerner d'éventuelles stratégies.
English: It also includes aircraft moving by intentional coasting with power plants stopped or taxi operations where there is no intent for flight.
French: Comprend également le déplacement volontaire de l’aéronef qui continue sur sa lancée après coupure des moteurs, et le roulage sans intention de décollage.
English: All values are grid cell averages.
French: Toutes les valeurs sont des moyennes.
English: Marketing to Government This web-based guide lists contacts and useful resources links in the Resource List section.
French: Promotion des biens et des services auprès du gouvernement Ce guide offert dans le web donne une liste de personnes-ressources et de liens à des sites utiles.
English: However, the argument has been advanced that the dies a quo is that on which the international delict occurred, that is, the date on which the respondent State failed to pay compensation or the date of the denial of justice.
French: On a pu soutenir aussi que le dies a quo était le jour où le délit international avait eu lieu, c'est-à-dire le jour où l'État défendeur s'était abstenu de donner réparation, ou le jour où un déni de justice avait été commis.
English: The Committee recalled that it had:
French: Le Comité a rappelé:
English: It is most likely that the Public Health Officer would report to the Minister.
French: L’agent de santé publique relèvera fort probablement du ministre.
English: As a result of seasonal weather interruptions and lack of cooperation from local Maoist army commanders, however, progress has been limited, and no destruction of items was possible through July or August.
French: En raison des interruptions dues aux pluies saisonnières et de l'absence de coopération de la part des commandants locaux de l'armée maoïste, les progrès ont été limités et aucun article n'a pu être détruit en juillet et août.
English: Prior to and during the oral proceedings, KNPC and Iraq submitted additional documents, written comments and memoranda.
French: Avant et pendant la procédure orale, la KNPC et l'Iraq ont présenté des exposés oraux sur le fond des questions soulevées par le Comité.
English: Despite the many provisions implementing the law, it would seem that citizens were reluctant to seek justice and few judgments were passed.
French: En dépit des nombreuses mesures d'application de la législation, il semblerait que la population soit réticente à saisir les tribunaux et que peu de jugements aient été rendus.
English: The Western universe is seen as a divided one based on monotheism, transcendence, alterity and separateness.
French: Dans cette optique, le monde occidental est un monde divisé, basé sur le monothéisme, la transcendance, l'altérité et la séparation.
English: Brugg is the centre of the area of the same name and an important location for industry, business and services.
French: Brugg est le centre du district du même nom et constitue un important site industriel, artisanal et tertiaire.