ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some questions to consider in your description: ▪ What did the nominee do? ▪ How did the project/contribution benefit Canadian recreational fisheries? ▪ Are there any lasting or future benefits to this project/contribution? ▪ Has the project/individual influenced other projects/individuals?
French: Voici un certain nombre de questions auxquelles vous devriez répondre dans votre description : ▪ Qu'a fait le candidat? ▪ Quels effets bénéfiques le projet a-t-il eus sur la pêche récréative au Canada? ▪ Le projet aura-t-il des effets durables? ▪ Le projet a-t-il eu une incidence sur d'autres projets?
English: The DiMAGE A2 is similar to the DiMAGE A1 as for style and design, therefore the whole accessory line is interchangeable, like the optional handgrip.
French: Le DIMAGE A2 est très similaires DIMAGE A1 tout ce qui est de son style et de son design, ainsi, toute la ligne d'accessoires peut-être aussi utilisée sur le DIMAGE A2, comme la poignée optionnelle par exemple.
English: There were no secret military tribunals in Cuba.
French: Il n'y a pas de tribunaux militaires secrets à Cuba.
English: All the more reason, therefore, for the European Parliament to be concerned with the establishment of minimum standards for training, certification and watchkeeping for seafarers.
French: C'est donc une raison de plus pour que le Parlement européen s'occupe de l'établissement de normes minimum de formation, d'homologation et de quart applicables aux marins.
English: The State has contributed to training law enforcement officers so that now specially trained police investigators and prosecutors are available who are competent to deal with matters involving children.
French: L'État a participé à la formation des agents de la force publique, si bien que des enquêteurs de police et des procureurs spécialement formés sont désormais disponibles et compétents pour connaître des affaires impliquant des enfants.
English: When communities and government work together, this can be achieved.
French: Si les collectivités et le gouvernement travaillent ensemble, l’objectif peut être atteint.
English: International negotiations will focus on the post-2012 topics of future commitments involving the developed and developing country emitters adopting greenhouse gas emission targets and concerns related to adaptation capacity and support.
French: Défis et stratégies de gestion Le premier volet de la mise en œuvre du Plan d’action sur les changements climatiques reflétera l’engagement que le gouvernement fédéral a pris de se conformer à l’objectif fixé pour le Canada à Kyoto et appuiera les efforts visant à dégager un consensus avec les provinces et les territoires, l’industrie, d’autres services et interlocuteurs des administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: • increased spending on the department’s initiative to enhance Canadian representation in the United States;
French: • l’augmentation des dépenses allouées à l’initiative visant à renforcer la représentation du Canada aux États-Unis;
English: Invites the OIC member states which have already established, or started to take steps to establish relations with Israel in the framework of the Peace Process to sever these relations, including the closing of missions and offices, cutting economic ties and stopping all forms of normalization until Israel meticulously and genuinely implements UN resolutions on the Question of Palestine and Al-Quds Al-Sharif, and the Arab-Israeli Conflict, and until a just and comprehensive peace is established in the region.
French: INVITE les États membres ayant établi ou entrepris d'établir des relations avec Israël dans le cadre du processus de paix, à rompre ces relations, y compris par la fermeture de leurs missions diplomatiques et de leurs chancelleries, la suspension des relations économiques et de toutes formes de normalisation jusqu'à ce qu'Israël accepte d'appliquer les résolutions des Nations Unies, relatives à la question de la Palestine et d'Al Qods et au conflit arabo-israélien, de manière minutieuse et sincère jusqu'à ce qu'une paix juste et globale s'instaure dans la région.
English: Although this policy will be revised, applicants are expected to comply with Genome Canada’s current guidelines and subsequent updates as they occur.
French: Le projet doit être conforme à la Politique sur la publication des données et le partage de ressources de Génome Canada http://www.genomecanada.ca/medias/pdf/fr/DataReleaseandResourceSharingPolicy.pdf La politique sera revue, mais les candidats doivent se conformer aux lignes directrices actuelles et aux mises à jour ultérieures de Génome Canada, le cas échéant.
English: General information about the company (address, date company was established).
French: Renseignements généraux sur l'entreprise (coordonnées, date de création).
English: COORDINATING EFFORTS ON ENFORCEMENT
French: COORDONNER LES EFFORTS DÉPLOYÉS EN MATIÈRE D’APPLICATION DES DROITS
English: Grant of Arms, Flag and Badge to William Douglas Kirkwood, with differences to Dorothy Kay Kirkwood, Johnathan William Kirkwood, Rena Diane Panetta and Domenic Salvatore Panetta, Oakville, Ontario, June 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à William Douglas Kirkwood, avec brisures à Dorothy Kay Kirkwood, à Johnathan William Kirkwood, à Rena Diane Panetta et à Domenic Salvatore Panetta, Oakville (Ontario), le 15 juin 2004.
English: To integrate transparent management for results into the agency's planning, decision-making, and accountability processes - Our work will focus on building management capacities that are in tune with the principles and practices of Modern Comptrollership.
French: Notre travail sera axé sur l'élaboration de capacités de gestion qui sont conformes aux principes et aux pratiques de la fonction de contrôleur moderne.
English: According to the Palestinians, some 200 bullets were fired.
French: D'après les Palestiniens, environ deux cents balles avaient été tirées.
English: Description: In the heart of the wonderful Medina Marrakech, at 200 m of the famous place Jamâa El Fna, the riad ADRAOUI is an oasis of calm and ...
French: Description: Riad jomana is in the area of Bab Doukkala, at Dar El Bacha. There're 2 suites and 2 rooms, all with air conditionning.
English: One clear finding that has emerged is the difference between presenters employed full-time professionally and those who work mainly on a volunteer basis (often with communitylevel cultural organizations or committees, for example); this has implications for training needs, access to resources, and networking opportunities.
French: Elle nous a permis de constater qu’il existe une différence entre les diffuseurs employés à temps plein et ceux qui travaillent principalement sur une base bénévole (souvent dans des organismes ou des comités culturels locaux); cette différence a une incidence importante sur les besoins de formation, l’accès aux ressources et les possibilités de réseautage.
English: 15th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 15e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: This paper presents a study of two-particle inclusive angular correlations among "black" and "grey" particles produced in the interaction O16 nuclei with photoemulsions at 2.1 GeV/nucleon.
French: On présente dans cet article une étude des corrélations angulaires globales pour deux particules, parmi les particules "noires" et "grises" produites par l'interaction des noyaux O16 avec l'émulsion photographique, à 2,1 GeV/nucléon.
English: Seek opinions from the general public via the IMF website.
French: Recueil des avis du public via le site Web du FMI.
English: These changes constitute a positive constitutional and legal framework for the further implementation of the rights enshrined in the Covenant.
French: Ces changements constituent un cadre constitutionnel et juridique positif pour l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: In order to allow regulatory frameworks and policies to keep pace both with important market and technological advances and continually seek out best practices, the Broadcasting Branch will conduct studies in relation to major policy hearings.
French: Afin que les cadres de réglementation et les politiques suivent le rythme des progrès commerciaux et technologiques importants, et afin d’être toujours à la recherche des meilleures pratiques, la Direction de la radiodiffusion mènera des études en rapport avec nos principales audiences de politique.
English: Recommendation The PPC, in conjunction with Corporate Finance, should establish revised fees which comply with government policy.
French: Recommandation Le CPP, de concert avec les Finances ministérielles, doit revoir ses frais de manière à les rendre conformes à la politique gouvernementale.
English: B. Program Plans and Requirements 1. Environment 2. Plans for 1996-97 [This sub-section would also contain any material on New Initiatives including any specific detail.] 3. Summary of Financial Requirements  [Provide new Estimates, current Estimates and old Estimates to provide timeline comparisons on resource requirements.
French: B. Plans et exigences concernant le programme  1. Environnement 2. Plans pour 1996-1997 [Cette sous-section contiendrait des données générales et précises sur les nouvelles initiatives.] 3. Résumé des besoins financiers  [Fournir un nouveau Budget des dépenses, le Budget des dépenses actuel et le Budget des dépenses précédent afin que l'on puisse établir des comparaisons par date sur les besoins en matière de ressources.
English: We enjoyed the apartment and the access to the hotel.
French: The apartment was very nice and value for money and very clean.
English: Section III dealt with violations of international human rights and humanitarian law that constituted crimes under international law.
French: La section III porte sur les violations des normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international.
English: It therefore asked Parliament to consider the implications of such a sunset clause carefully.
French: Voilà pourquoi j’ai demandé au Parlement d’étudier avec attention les implications que pourrait avoir une telle clause-couperet.
English: In April, 1996, stakeholders from the health community and non-governmental organizations were consulted during a national conference.
French: Afin de formuler des recommandations pour l’avenir de la santé et du système de soins de santé au Canada, il a cerné et défini les principales questions à régler, cherché des façons pratiques et novatrices d’améliorer la santé des Canadiens, exploré les moyens à prendre pour que les décisions s’appuient sur des données probantes et des valeurs partagées, et élaboré des stratégies en vue d’assurer le rendement optimal du système.
English: Compliance with the PPER entailed major changes in the way effluents were treated by mills, resulting in most cases in the installation of secondary (biological) treatment.
French: Pour que le REFPP soit respecté, il a fallu que les fabriques modifient considérablement le traitement de leurs effluents, ce qui, dans la plupart des cas, a donné lieu à l’installation d’un traitement secondaire (biologique).
English: The reactions from stakeholders on the level of the solvency requirements have been many and strong.
French: Exigences de solvabilité en réassurance non-vie: les réactions des parties prenantes sur le niveau de ces exigences ont été fortes et nombreuses.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire au sujet de vous ou de vos comptes avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Modern infrastructure is at the centre of Canada's standard of living and contributes greatly to the quality of life that we value.
French: L'infrastructure moderne est le noyau du niveau de vie des Canadiens et contribue grandement à la qualité de vie que nous valorisons.
English: It is therefore of the utmost importance that the Agency has an adequate number of qualified employees to support its business priorities.
French: Il est, par conséquent, extrêmement important que l'Agence possède un nombre suffisant d'employés qualifiés pour satisfaire ses priorités.
English: The Operational Trauma and Stress Support Centres are not able to provide referral services through the Internet.
French: Les Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels ne peuvent pas fournir de services d'aiguillage au moyen d'Internet.
English: Consultation of the social partners is increasingly crucial in the case of restructuring operations by concerns which operate in more than one EU country.
French: La consultation des partenaires sociaux est en effet de plus en plus cruciale en cas de restructurations dans les entreprises intervenant dans plusieurs pays de l'Union.
English: They continue to make invaluable contributions to tackling IUU fishing problems and destructive fishing practices.
French: Ces organismes continuent d'apporter des contributions précieuses face aux problèmes de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et des pratiques de pêche destructives.
English: Processing of the barite, to be used in the offshore oil industry in eastern Canada, will occur in nearby Aguathuna.
French: (SME) est en train d’évaluer les gisements de silice de la région de Labrador City.
English: I have discussed this with the Commissioner as she has looked over the recommendations and she is taking the necessary steps to make sure this moves forward.
French: J'en ai discuté avec la commissaire, qui a étudié les recommandations à cet égard. Elle a entrepris des démarches pour s'assurer que les mesures nécessaires soient prises dans ce dossier.
English: This document is for the user who is new to GnuPG.
French: Ce document est destiné à l'utilisateur débutant avec GnuPG.
English: It is also detrimental to representative democracy and the future treaty, which, as you yourselves recognise, contains guidelines and principles on which the distribution of seats at Parliament ought to be based.
French: Il pénalise également la démocratie représentative et le futur traité qui, comme vous le reconnaissez vous-mêmes, renferme des orientations et des principes devant guider la répartition des sièges au Parlement.
English: Without prejudice to Article 39, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
French: Sans préjudice de l’article 39, le président ou la personne qu’il désigne à cet effet représente la BCE à l’extérieur.
English: Only yesterday, an Israeli attack killed at least 43 people and wounded about 100, who were taking refuge inside a United Nations school.
French: Hier encore, une attaque israélienne a fait au moins 43 morts et environ 100 blessés parmi des personnes qui s'étaient réfugiées dans une école de l'ONU.
English: To combat kidnapping and attacks on personal liberty, the National Fund for the Defence of Personal Liberty (Fondelibertad), a fund set up by Act No. 282 of 1996 and administered by the Ministry of Defence, was launched.
French: Pour lutter contre l'enlèvement et les atteintes à la liberté individuelle, un fonds national pour la défense de la liberté individuelle (FONDELIBERTAD) a été créé par la loi n° 282 de 1996 sous l'égide du Ministère de la défense.
English: The two Ottawa-based institutes in the ICT group, the Institute for Microstructural Sciences (IMS), and the Institute for Information Technology (IIT), bring together a broad range of complementary technical capabilities and equipment to help firms reduce the risks and costs of working on the next generation of communications and information technology hardware and software.
French: Canada une croissance économique __________________________________
English: Memorial of 2 December 1958, in I.C.J.
French: Voir l'article 39 et son commentaire.
English: To require our CATALOGUE or to have any kind of information fill in the present form.
French: Pour demander notre CATALOGUE ou pour avoir des contacts généraux remplissez le formulaire ici.
English: This does not necessarily require a single set of rules that applies to all Community institutions and bodies.
French: Cela n'exige pas nécessairement qu'un ensemble de règles unique s'applique à toutes les institutions et organes communautaires.
English: Experts from member countries met and actively discussed this important topic.
French: Des experts des Etats membres se sont rencontrés et ont discuté avec animation de cette question.
English: $241.31 2004-06-02 Ceremony on the presentation of RCMP Commendation to a FINTRAC employee
French: $241.31 2004-06-02 Cérémonie de présentation par la GRC d'une distinction à un employé de CANAFE
English: Morning1 5852nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5852e séance Salle du Conseil de sécurité
English: While some new electronic tools provide further means of disseminating some research information, the quality and impact of the works remain linked with some thorough expert-review process and publication in international scientific journals and books; unethical publishing standards are not acceptable.
French: Bien que certains nouveaux outils électroniques fournissent des moyens additionnels de distribuer certaines informations de recherche, la qualité et l'impact des travaux demeurent liés à un processus d'examen détaillé par les pairs et à la publication dans des journaux et livres scientifiques internationaux; des normes de publication contraire à l'éthique ne sont pas acceptables.
English: The governance and monitoring of risk by management must be conducted transparently and provide key inputs into the activities of oversight functions (e.g. internal controls), as well as the entities strategy and budget allocation, regardless of audit's assurance role.
French: La transparence doit présider à la gouvernance et au suivi des risques par la direction, de sorte à contribuer de manière significative aux activités des principales fonctions de contrôle, notamment les contrôles internes, ainsi qu'à la stratégie et aux affectations budgétaires des entités, quel que soit le rôle d'assurance que joue l'audit.
English: Clock settings have been renamed from /etc/conf.d/clock to your system's native tool for adjusting the clock. This means on Linux it will be /etc/conf.d/hwclock and on FreeBSD it will be /etc/conf.d/adjkerntz.
French: Les paramètres de l'horloge situés auparavant dans /etc/conf.d/clock ont été placés dans l'outil natif de configuration de l'horloge pour votre système.
English: Of all the treaty monitoring bodies, the CESCR has also shown the most sustained and explicit commitment to the right to housing in its review of State party compliance with the Covenant.
French: De tous les organes de surveillance de l'application d'un traité, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est celui qui a également témoigné de l'engagement le plus constant et le plus explicite en faveur du droit au logement dans son examen de la mise en œuvre du Pacte par les États parties.
English: On military matters, the Secretary General/High Representative will receive advice from the Chairman of the EUMC and be assisted by the Director General of the EUMS.
French: En ce qui concerne les questions militaires, le Secrétaire général/Haut représentant reçoit des avis du président de l’EMUE et il est assisté par le directeur général de l’Etat-major.
English: A reserve glucan of Megasphaera elsdenii was studied by methylation analysis before and after treatment with isoamylase.
French: On a étudié par l'analyse de la méthylation, avant et après traitement avec l'isoamylase, un glucane de réserve obtenu de Megasphaera elsdenii.
English: Compared with residents of quarantined farms, direct consumers of products from quarantined farms, and PBB production workers, the tissue burdens among the general population of Michigan were 1-3 orders of magnitude lower.
French: Les concentrations en PBB mesurées dans les tissus de membres de la population en général de l'Etat de Michigan étaient inférieures de 1 à 3 ordres de grandeur par rapport aux concentrations mesurées chez les résidents des exploitations agricoles mises sous quarantaine, les consommateurs directs de produits de ces exploitations agricoles et les travailleurs associés à la fabrication des PBB.
English: Follow-up measures resulting from the working sessions:
French: Mesures de suivi issues des sessions de travail :
English: There are currently operational UAOs in Barranquilla, Bogotį, Cartagena, Valledupar, Soacha, Santa Marta, Villavicencio, Bucaramanga and Sincelejo.
French: À l'heure actuelle, des UAO fonctionnent dans la villes suivantes : Barranquilla, Bogotá, Cartagena, Valledupar, Soacha, Santa Marta, Villavicencio, Bucaramanga et Sincelejo.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 141,519,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission leur part respective du montant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 141 519 600 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparation contenant des produits chimiques énumérés aux tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, concernant la fabrication de drogues illicites, qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, en particulier celles contenant de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine;
English: Lingo Translation Agency has successfully implemented ISO 9001:2000 quality system in the field of translation and interpreting, proof-reading, and applies it effectively. The quality system has been certified by DEKRA International Certification Body.
French: Le Bureau de traduction "Lingo" travaille selon le système de qualité conformément aux exigences du standard international ISO 9001:2000 en matière d'interprétation, de traduction et de rédaction.
English: ] [All Parties shall ensure that all actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation in some countries do not result in emissions from deforestation and forest degradation in other countries as a result of emissions displacement.
French: Le Mécanisme de développement et de transfert de technologies fait rapport régulièrement à la Conférence des Parties (ou à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties).