ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would be your main reasons for learning or improving another language?
French: Quelles seraient vos principales motivations pour apprendre ou améliorer votre maîtrise d’autres langues ?
English: The Mexico Plan of Action's “Solidarity Resettlement” Programme allowed over 100 Colombian refugees to settle in Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay in 2008.
French: Le plan d'action de Mexico et son programme de réinstallation solidaire a permis à plus de 100 réfugiés colombiens de s'installer en Argentine, au Brésil, au Chili, au Paraguay et en Uruguay en 2008.
English: The State party also provides grants to churches to run old people's homes.
French: L'État partie verse de plus des subventions aux Églises qui gèrent des foyers pour personnes âgées.
English: Basic or enhanced reliability status must be authorized prior to requesting a security assessment. This does not apply to site access security assessments, as described in article 3.4.
French: La cote de fiabilité de base ou approfondie doit être autorisée avant de demander l'évaluation sécuritaire sauf pour les évaluations de sécurité donnant accès aux sites telles que décrites à l'article 3.4.
English: The eggs of greenhouse whitefly are also preyed upon by a beetle, Delphastus pusillus.
French: Les œufs de l’aleurode des serres sont également attaqués par un coléoptère, Delphastus pusillus.
English: This figure fell to 10 per cent during the war and has only recovered in part.
French: Cette proportion est tombée à 10 % pendant la guerre et n'a augmenté que partiellement depuis.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the WD website Accessibility Notice Copyright/ Permission to Reproduce Hyperlinking Notice Hyperlinking Guidelines Official Languages Notice Privacy Notice
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Ministère en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: The comfortable weather and various kinds of festival will make you have exciting holiday.
French: Le change se fait uniquement dans les hotels, les banques ou les grands magasins.
English: Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
French: Un certain nombre de domaines, traités ci-après, n'en on pas moins été portés à l'attention de la Commission grâce au dialogue avec les organisations sportives.
English: Equally, its commitment to the principles of the territorial integrity, sovereignty and political independence of States, as enshrined in the Charter of the United Nations, is steadfast and consistent.
French: De même, son attachement aux principes de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique des États, tel qu'inscrit dans la Charte des Nations Unies, est inébranlable et cohérent.
English: The individual rhyolite ages of , 1856 ± 2, and 1807 ± 3 Ma are 40–150 Ma older than Rb–Sr ages determined previously on the same rocks.
French: Les âges individuels des rhyolites sont de , 1856 ± 2 et 1807 ± 3 Ma, soit de 40 à 150 Ma plus anciens que les âges Rb–Sr déterminés antérieurement sur les mêmes roches.
English: Receiver General Settlement Streamlining In 2006-2007, a new cheque format was developed that adheres to the industry-wide standard, offers increased security, and simplifies the cheque management and printing process.
French: Amélioration des systèmes de paye actuels Les Applications Web de la rémunération (AWR) offrent aux employés un accès facile et sécuritaire en ligne à des renseignements sur la rémunération, les avantages sociaux et les pensions ainsi qu’aux outils leur permettant de calculer les prévisions relatives à la paye et aux pensions.
English: Read More 4/20/2007 Overturned Float Plane at Jackson Bay 19 WING COMOX - This afternoon a floatplane carrying one pilot and six male passengers flipped on take-off and overturned in the water at Jackson Bay, 43 miles northwest of Campbell River.
French: Lire plus 4/20/2007 Chavirement d’hydravion à Jackson Bay 19E ESCADRE COMOX – Cet après-midi, un hydravion ayant à son bord un pilote et six passagers de sexe masculin a chaviré dans l’eau au décollage à Jackson Bay, à 43 milles au nord-ouest de Campbell River.
English: Request from the Council of Heads of Arab Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva
French: Demande du Conseil des chefs des missions permanentes arabes auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève
English: Guests can enjoy full Irish or continental breakfast in Epic Restaurant or a snack or beverage in the Gasworks Bar.
French: Au restaurant Epic, vous pouvez prendre un petit-déjeuner typiquement irlandais ou continental, pendant que le bar Gasworks propose des encas et des drinks.
English:    Mr Romagnoli, you do not belong to a political group; you are a non-attached Member.
French:    - Monsieur Romagnoli, vous n’appartenez à aucun groupe politique; vous êtes un député non inscrit.
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004,
English: You may also obtain copies of drawings and other documents at a nominal fee.
French: Vous pouvez de plus obtenir des exemplaires des dessins et autres documents, moyennant des droits minimes.
English: With the anticipated increase in retirements and a shrinking youth population, competition with other sectors for younger and highly educated employees is expected to increase in the future.
French: On s’attend à ce que la concurrence pour attirer des employées et des employés plus jeunes et très instruits soit plus vive dans l’avenir en raison de l’augmentation prévue du nombre de départs à la retraite et de la diminution de la population des jeunes.
English: Its economy ranks as the 8th largest economy in Latin America and it has performed well in the last decade.
French: Son des économie est au 8e rang économies de l’Amérique latine et sa performance a été bonne au cours des dix dernières années.
English: Another possible use for this spectrum could be the relocation of other wireless licensees.
French: Ces fréquences pourraient aussi servir à relocaliser d'autres titulaires de licences de services sans fil.
English: The question is whether we have the political will to understand this and then to commit long term, not only to the military aspect of this mission but also on all the other fronts that exist.203
French: La question est de savoir si nous avons la volonté politique de comprendre cela puis de consentir des engagements à long terme, non seulement à l'égard de l'aspect militaire de la mission, mais également sur . tous les autres fronts qui existent203
English: Canada continues to undertake measures for GHS implementation in order to work towards the goal of achieving harmonization in 2008.
French: Le Canada continue de prendre des mesures pour la mise en œuvre du SGH afin d’atteindre l’objectif d’harmonisation en 2008.
English: The political, socio-economic and security impacts of drug trafficking in Guinea-Bissau are considerable.
French: Les répercussions produites par le trafic de drogues dans les domaines politique et socioéconomique ainsi que dans le domaine de la sécurité en Guinée-Bissau sont considérables.
English: (b) To unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods, including by moving the goods or causing them to be destroyed; and
French: b) Les dépoter si elles sont empotées dans des conteneurs, ou prendre d'autres mesures, notamment en les déplaçant ou en les faisant détruire; et
English: The survey is conducted every two years.
French: L'enquête est conduite tous les deux ans.
English: Stored and retained at the Secure Channel Protected site 4.
French: Stockée ou conservée dans le site de la Voie de communication protégée 4.
English: Abantia has hired IndoorSol Systems S.L.
French: Abantia IndoorSol Systems a engagé S.L.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public.
English: Draft CS-BE 2004-05-06
French: N de dossier du RC: o
English: Under the Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (L.R.Q.
French: En vertu de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q.
English: Foundations For those departments and agencies managing Foundations to which the government has provided funding, you should comment on the purpose of the foundation, the amount and timing of funding provided, the projected use of funds, and the results you expect to achieve.
French: Fondations Pour les ministères et les organismes qui gèrent des fondations auxquelles le gouvernement a versé des fonds, vous devez commenter l’objet de la fondation, le montant et l’étalement des crédits accordés, l’utilisation prévue des fonds et les résultats escomptés.
English: Number (Articles 221 and 222) One judge per Member State, so there are currently 25.
French: Nombre (articles 221 et 222) Un juge par État membre, donc 27 actuellement.
English: Account managers should document their review and approval of reports submitted pursuant to non-commercial requirements, including specific conclusions in respect of benefits realized.
French: Les agents d’affaires devraient documenter les examens et approbations des rapports présentés selon les exigences des projets non commerciaux, y compris les conclusions particulières touchant les retombées obtenues.
English: · Use of the WTC Tenerife's logo in your company's stationery.
French: · Utilisation de l’enseigne et du logo du prestigieux World Trade Center au bénéfice de votre image.
English: Sub-goal 3: Decentralization supporting local governance and empowering communities
French: Sous-objectif 3 : Promouvoir une décentralisation propice à une gouvernance locale et renforcer l'autonomie des collectivités locales
English: However, let us not forget that you also asked France about individuals who have been escorted to the border and required to leave the country, an enquiry intended to confirm that these administrative procedures were not discriminatory.
French: Mais chacun se souvient que vous avez également interrogé la France à propos d'arrêtés de reconduite à la frontière et d'obligation de quitter le territoire pour vérifier le caractère non discriminatoire de ces documents administratifs.
English: The first 15 km are open to 4-wheel drive access.
French: Les quinze premiers kilomètres peuvent se parcourir en véhicule à quatre roues motrices.
English: However, the acquisition secured creditor must notify earlier registered financiers with a security right in assets of the same kind as the proceeds before the time the proceeds arise.
French: Toutefois, le créancier garanti finançant l'acquisition doit adresser une notification aux parties octroyant un financement inscrites antérieurement qui détiennent une sûreté réelle mobilière sur des biens du même type que le produit avant le moment où naît le produit.
English: 1337, which laydown the requirement that an appointment to a position in the Public Service must be based on selection according to merit in accordance with the applicable selection standards.
French: 1337, qui requièrent qu'une nomination à un poste de la Fonction publique soit faite selon une sélection établie au mérite, conformément aux normes de sélection applicables.
English: The legal basis for controlling the movement of dual-use goods from the Community is Council Regulation (EC) No.1334/2000, as amended, which is directly applicable in all EU Member States.
French: L'exercice de ce contrôle des mouvements de biens à double usage trouve son fondement juridique dans le Règlement du Conseil (CE) no 1334/2002, tel qu'amendé, qui est directement applicable dans tous les États membres de l'UE.
English: The Vice-President of the Parliamentary Assembly and Special Rapporteur on Abkhazia, Prof. Lamentowicz, has paid two visits to Georgia in connection with the preparation of his report to the Parliamentary Assembly.
French: M. Lamentowicz, Vice-Président de l’Assemblée parlementaire et Rapporteur spécial sur l’Abkhazie, s’est rendu deux fois en Géorgie à l’occasion de l’établissement de son rapport à l’Assemblée parlementaire.
English:  Hugh L. Fraser  Chairman  
French:   Le président,  Hugh L. Fraser
English: Public meetings were arranged to discuss the issues and a total of 338 persons attended the eight public meetings that were held across the country.
French: Après ces consultations et un examen approfondi des risques dus aux rayonnements, la dose effective maximale pour la travailleuse enceinte a été établie à 4 mSv dans le nouveau règlement.
English: The Chinese Government respects and guarantees ethnic minorities' right to freedom of religious belief
French: Le Gouvernement chinois respecte et garantit le droit des minorités à la liberté de croyance religieuse
English: With respect to disclosure without consent, the PIPED Act lists  circumstances, the Quebec legislation slightly fewer.
French: En ce qui a trait à la communication sans consentement, la LPRPDÉ nomme  circonstances tandis que la liste de la Loi du Québec en comporte un peu moins.
English: The Working Group may also wish to consider that, if that approach is followed, paragraphs 2 and 3 of the proposed article 5 bis should be consolidated with the revised article 9 under the title “Communications”, or immediately following article 5 as article 5 bis.
French: Il voudra peut-être aussi considérer que, si cette approche est retenue, les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 5 bis devraient être regroupés avec l'article 9 révisé sous le titre “Communications” ou suivre immédiatement l'article 5 en tant qu'article 5 bis.
English: Private investors can avail of up to £12,000 each year for a £25,000 investment in a film certified by the Department of Arts and Culture.
French: Pour l'éducation et la formation, et d'autres part pour les personnes handicapées, tout cela s'est traduit par un abandon massif des conceptions traditionnelles du pays en matière de préparation académique et professionnelle en réaction aux nouveaux défis et perspectives anticipés sur le marché des arts et du patrimoine.
English: Finally, we agreed that Mexico will host the next NAFTA Commission Meeting at the Ministerial level in the spring of 2002.
French: Enfin, nous avons décidé que la prochaine réunion ministérielle de la Commission de l'ALENA se tiendra au Mexique au printemps de 2002.
English: Filing a Patent Application Completing a Patent Application Requesting Priority Paying Maintenance Fees Requesting Examination of a Application Abandonment and Reinstatement
French: Dépôt d'une demande de brevet Compléter une demande de brevet Présenter une demande de priorité Paiement des taxes de maintien Requête d'examen d'une demande Abandon et rétablissement
English: Care must, however, be taken to ensure that strategies for the development of tourist infrastructure respect the environment.
French: On doit cependant veiller à ce que le développement des infrastructures touristiques soit encadré dans une option stratégique respectueuse de l'environnement.
English: ◦ Ontario Shanghai Office
French: ◦ Bureau de l'Ontario - Shanghai
English: It is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: La justice est dispensée par la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: Proposal submitted by Costa Rica concerning the rules of procedure and evidence relating to part 5 of the Statute, on investigation and prosecution
French: Proposition présentée par le Costa Rica concernant le Règlement de procédure et de preuve relatif au chapitre V du Statut qui traite de l'enquête et des poursuites
English: OECD countries seem to be the most active in putting in place youth employment support programmes.
French: Les pays de l'OCDE semblent être les plus actifs dans la mise en place de programmes visant à appuyer l'emploi des jeunes.
English: Very little wheat in Canada is irrigated.
French: Très peu de blé est cultivé sous irrigation au Canada.
English: As a result, an increase in women's ownership of registered land was reported.
French: En conséquence, une augmentation de la possession des terres enregistrées par des femmes a été signalée.
English: (b) As of October 2007, UNAMID shall complete preparations to assume operational command authority over the light support package, personnel currently deployed to AMIS, and heavy support package and hybrid personnel by the transfer of authority;
French: b) En octobre 2007, la MINUAD devra avoir fini de se préparer à assumer le commandement opérationnel du dispositif d'appui initial et du personnel actuellement affecté à la MUAS, ainsi que du dispositif d'appui renforcé et du personnel hybride qui pourraient être déployés à la date de la passation des pouvoirs;
English: The complainant asked the Ombudsman to persuade the Romanian authorities to modify the contested legislation, in order to provide for a more extensive restitution of property.
French: Elle demandait au Médiateur de convaincre les autorités roumaines de modifier la législation incriminée de manière à élargir le champ des restitutions.
English: A short trail leads through lush forest to the Watchmen cabin.
French: Un court sentier traverse une forêt luxuriante qui mène au camp des gardiens.
English: Legislation had been enacted against money-laundering.
French: Une législation a également été adoptée pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: But China’s long-term interest, and that of the world, requires that it get serious about domestic structural reform.
French: Mais l'intérêt de la Chine à long terme, et celui du monde, demande qu'elle s'attaque sérieusement à ses réformes structurelles intérieures.
English: Considers that the requirement to respect women’s rights, in the same way as other human rights, is central to accession negotiations with applicant countries; calls, therefore, on the Commission to monitor the statistics on the acts of discrimination and violence to which women fall victim in applicant countries, and communicate them to Parliament and the Council, and to actively encourage acceding countries to take part in the Community’s PROGRESS and DAPHNE programmes; 7.
French: 2 Directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes. 3 Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle et les conditions de travail.
English: In the humanitarian area, the main focus will be on supporting the Government in its efforts to ensure the sustainability of the internally displaced persons returning to their communities.
French: Dans le domaine humanitaire, il s'agira surtout d'aider le Gouvernement à trouver une solution durable à la situation des personnes déplacées qui retournent dans leurs communautés d'origine.
English: (Signed) Ian Soutar Ambassador United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: L'Ambassadeur, Représentant de la France (Signé) Hubert de La Fortelle
English: Making use of the skills of emigrants in the diaspora through development assistance programmes based on professional mobility can have decisive advantages for sustainable development.
French: La valorisation des atouts des migrants de la diaspora dans des programmes d'aide au développement fondés sur leur mobilité professionnelle présente plusieurs avantages décisifs pour le développement durable.
English: Prepared for Federal Environmental Assessment Review Office, Ottawa, Ontario.
French: Appendices. Cardinal River Coals Ltd., Hinton (Alberta).
English: The same goes for its behaviour towards some energy suppliers and we have also seen this in Turkmenistan.
French: Il en va de même pour son comportement envers certains fournisseurs d'énergie, comme nous avons pu le voir au Turkménistan.
English: This report covers the period from July 1 to December 31, 2008.
French: Le présent rapport couvre la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Distribution.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Distribution.htm
English: It is clear that, in accordance with the analysis of the Secretary-General, this challenge requires fundamental reflection on the architecture of the major instruments of development.
French: Il est clair que, conformément à l'analyse du Secrétaire général, ce défi nécessitera une réflexion fondamentale sur l'architecture des grands outils du développement.
English: I thank participants very much for all their comments.
French: Je remercie beaucoup les participants de toutes leurs remarques.
English: Purchasing using the acquisition cards should be done by one or two individuals in each group instead of everyone having their own card.  2.
French: Les achats effectués à l'aide de cette carte devraient être confiés à une ou deux personnes dans chaque équipe, au lieu que chaque personne reçoive une telle carte.  2.
English: We will not only negotiate peace on the basis of the defined Ceasefire Agreement, but will also act on the basis of advice and guidance from the political principles that were negotiated and signed on 18 June 2006 by the two parties.
French: Non seulement négocierons-nous une paix fondée sur l'accord de cessez-le-feu tel qu'il a été défini, mais nous agirons également sur la base des conseils émanant des principes politiques qui ont été négociés et signés le 18 juin 2006 par les deux parties.
English: Ratification: Central African Republic (20 September 2006)1
French: Ratification : République centrafricaine (20 septembre 20061)
English: The sponsor indicated that the selfconfidence, advocacy techniques, coping strategies and the change management skills learned by trainees can be applied in many employment and social situations.
French: Le parrain a fait savoir que la confiance en eux-mêmes acquise par les stagiaires, les techniques de recherche de débouchés, les stratégies d’adaptation et les techniques de gestion du changement peuvent s’appliquer à de nombreuses situations professionnelles et sociales.
English: Except for a 1951 Cup loss to Ottawa, they did not return to the national final until the 1960s.
French: À part une défaite aux mains d'Ottawa pendant les éliminatoires la Coupe Grey de 1951, on doit attendre aux années 1960 avant que les Roughriders ne participent de nouveau à la finale nationale.
English: The natural gas bus program, for example, has reduced particle and carcinogenic exhaust by nearly 90%.
French: L'utilisation d'autobus fonctionnant au gaz naturel, par exemple, a réduit de près de 90 % l'émission de particules et de substances carcinogènes.
English: He had served in Cyprus, the Democratic Republic of Congo and twice in Bosnia before joining the UN Truce last October.
French: Il avait servi à Chypre, en République démocratique du Congo et deux fois en Bosnie avant de se joindre à l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en octobre dernier.
English: The presentations covered the functions of LEOLUTs and GEOLUTs as the basic ground component of the system.
French: Ils portaient sur les fonctions de LEOLUT et GEOLUT en tant qu'élément sol fondamental du système.
English: We are taken to the owner of the house, who questions us courteously. Without telling him the object of our journey, we tell him why we had left our path.
French: La mère lui dit avec douceur: Sophie, remettez-vous; ne cesserez-vous point de pleurer les malheurs de vos parents.