ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Conference on Roma Women and Access to Public Health Care: Ensuring Effective Access", 2003  Speech of the Deputy Secretary General of Council of Europe  Speech of Mrs. Simone Veil  Speech of Mrs. Soraya Post  Presentation of Mrs. Miranda Vuolasranta, Council of Europe Administrator Report on the Health Mediators Training under the project coordinate by the Concil of Europe, 2003 Roma Sanitary mediators between necessity and innovation:
French: L'acces des femmes Roms à la santé publique, 2003 L'accès des femmes Roms à la santé publique, rapport de la réunion (disponible uniquement en anglais)  Discours de Mme De Boeur-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe  Discours de Mme Simone Veil  Discours de Mme Soraya Post  The Finnish experience; a presentation of the guide for the health care professionals by Miranda Vuolasranta (disponible uniquement en anglais)
English: ◦ developing internationally-recognized protocols for heavy metals and the classification of risks posed by persistent organic pollutants, by 1999; and
French: ◦ avant l'an 2000, il élaborera un protocole reconnu mondialement pour les métaux lourds ainsi que la classification des risques posés par les polluants organiques persistants;
English: Language Service
French: BO : FxB : 1 P-4 1 GS 3 GS
English: Five of the six principal countries affected by illicit cultivation of the coca bush and opium poppy, namely the Lao People's Democratic Republic and Myanmar in Asia and Bolivia, Colombia and Peru in Latin America, reported significant achievements and investments to counter illicit cultivation.
French: Cinq des principaux pays touchés par la culture illicite du cocaïer et du pavot - en Asie, le Myanmar et la République démocratique populaire lao, et, en Amérique latine, la Bolivie, la Colombie et le Pérou - ont fait état de gros progrès et de gros investissements dans la lutte contre les cultures illicites.
English: Administrative Capacity Development The second OP, Administrative Capacity, sets out to streamline the workings of the state in order to facilitate the Human Resources Development strategy.
French: Capacité administrative Le second PO, «Capacité administrative», propose de rationaliser le fonctionnement de l’État aﬁn de faciliter la stratégie de développement des ressources humaines.
English: Thus, in addition to having one of the two options described earlier, there could be an ‘additional’, ‘routine’ legality audit as well as the ad hoc audit conducted ex post by the review adviser.
French: On pourrait ainsi imaginer, en plus que la mise en œuvre d’une de deux options ci-dessus identifiées, d’introduire un contrôle de légalité ‘complémentaire’ et ‘routinier’ à celui exercé ad hoc et ex post par le conseiller réviseur.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and the kind assistance extended to the auditors by the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund and their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, ainsi que les membres de leur personnel, pour leur concours et leur assistance bienveillante.
English: The suggestion was made to create two systems for the registration of clinical trial information: one for drugs and one for devices.
French: Il a été suggéré de créer deux systèmes distincts pour l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques, soit un pour les médicaments et l'autre pour les instruments médicaux.
English: Briefings must be relevant to the audience, informative, current and interesting.
French: Les exposés doivent convenir à l’auditoire, être instructifs, d’actualité et intéressants.
English: A business development office to forge links with industry and to facilitate the transfer of health research knowledge into health-related products.
French: Bureau d'affaires pour tisser des liens avec l'industrie et faciliter la transformation du savoir issu de la recherche en santé en produits liés à la santé.
English: how to get more firms to grow.
French: comment assurer la croissance d'un plus grand nombre d'entreprises ?
English: The 5” (13cm) mid-bass reaches down to 55Hz, while offering a controlled bass and a totally linear midrange.
French: Le woofer de 5" (13 cm) étend la réponse à 55 Hz en offrant un grave tenu et un bas médium totalement linéaire.
English: To achieve all the Goals, its national efforts must be actively supported by the international community.
French: La communauté internationale devra s'employer à appuyer les efforts nationaux de la Mongolie pour que celle-ci atteigne tous les OMD.
English: This series is inspired by the increasing aestheticization of destruction in the media. It questions the relation between a form and a matter.
French: Elle est considérée depuis 1877 par les pouvoirs politique, policier et médical comme une image vraie qui permet de savoir qui est qui.
English: - 20 > The Tribunal agrees entirely with the position taken on the Louisbourg site in light of the fact that specific information was known about the composition of the individuals located at that site and the need for authenticity therefore dictated that the "roles" be played by individuals of the correct sex.
French: Le tribunal est tout à fait d’accord avec l’opinion émise en ce qui concerne le site de Louisbourg, étant donné qu’on possédait des renseignements précis sur les personnes qui habitaient à cet endroit et que la fidélité historique - 20 > exigeait, par conséquent, que les "rôles" soient joués par des personnes du sexe approprié.
English: The CNSC may accept recognized industrial and international standards and best practices for a non-code repair.
French: Elle peut aussi accepter certaines normes industrielles et internationales reconnues et des pratiques exemplaires éprouvées dans le cas d’une réparation sans code.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly held the second high-level dialogue on 20 and 21 September 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a tenu le deuxième dialogue de haut niveau les 20 et 21 septembre 2001.
English: • Brominated flame retardants Ongoing Studies/Current Activities
French: • Retardateurs de flammes bromés (RFB) Études en cours/Activités actuelles
English: The goal of this presentation is to keep all interested parties informed of MC’s plans in this regard and to solicit feedback with respect to the same.
French: La présentation vise à tenir toutes les parties intéressées au courant des plans de MC à cet égard et à solliciter leur rétroaction.
English: Once the Transition Plan is approved, work will continue on the implementation of the consolidated ELCC program for First Nations and Inuit communities. 
French: Lorsque ce dernier sera approuvé, on poursuivra les travaux en vue de la mise en œuvre du PAGJE consolidé à l’intention des collectivités inuites et des Premières nations.
English: (b) The incident occurred; or
French: b) l'incident a eu lieu;
English: This report is made in response to the Governor in Council direction to the CRTC issued on June 26, 2000, pursuant to Section 14 of the Telecommunications Act.
French: Le présent rapport a été préparé en réponse à la décision de la gouverneure en conseil publiée le 26 juin 2000, en vertu de l'article 14 de la Loi sur les télécommunications.
English: The greatest increases in fine inorganic sediment occurred at the road-improvement site with mean bedload estimates more than 4000 times higher than pre-manipulation values.
French: La plus grande augmentation de sédiments organiques fins s'est produite sur un site d'amélioration d'un chemin où la charge sédimentaire moyenne estimée était plus de 4000 fois plus grande qu'avant les travaux.
English: In this respect, WP.29 noted with satisfaction the Note (informal document No. 18) that had been presented to the enlarged Bureau by the Vice-Chairman of WP.29, also on behalf of WP.29 Chairman, and decided to adopt it as an official position of WP.29.
French: À ce sujet, le WP.29 a pris note avec satisfaction de la Note (document sans cote no 18) que son Vice-Président, aussi au nom de son Président, avait présenté au bureau élargi, et a décidé de l'adopter en tant que position officielle.
English: There are two main categories of sampling designs for the benthic invertebrate community survey: control/impact (sampling stations located in reference areas and exposure areas; this was the most commonly used design for the invertebrate survey in Cycles 1 through 3) and gradient (sampling stations located along an exposure gradient).
French: Les études sur les communautés d’invertébrés benthiques font appel à deux catégories de méthodes d’échantillonnage : plan contrôle-impact (des stations d’échantillonnage sont situées dans les zones de référence et les zones exposées; c’est là la méthode la plus souvent utilisée dans les études sur les invertébrés des cycles 1 à 3) et plan par gradient (les stations d’échantillonnage sont situées le long d’un gradient d’exposition).
English: Ensuring security for every human being around the globe is one of the major challenges facing us today.
French: Garantir la sécurité de chaque être humain sur toute la planète constitue l'un des plus grands défis auquel nous devons faire face aujourd'hui.
English: 6181 Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6181 Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires de l’aide alimentaire — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Overloading the employer and employee with heavy taxes and heavy social insurance contributions is anti-jobs.
French: Écraser employeurs et employés sous le poids de la fiscalité et des cotisations sociales va à l'encontre de la création d'emplois.
English: May use word processing.
French: Ils peuvent utiliser des programmes de traitement de textes.
English: And many thanks to Roland, Helina and Hannele for their wonderful hospitality!
French: Et tous mes remerciements à Roland, Helina et Hannele pour leur hospitalité merveilleuse!
English: Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to and including 1 August 2004.4 2.
French: Les données de marché, sauf indication contraire, couvre la période jusqu’au 1er août 20044.
English: As much detailed information as possible, including date of birth or identity card numbers for example, would significantly facilitate the rapid and effective implementation of the sanctions, in the financial area in particular.
French: Des informations aussi détaillées que possible, contenant par exemple la date de naissance ou les numéros de pièces d'identité, faciliteraient de manière significative une mise en oeuvre rapide et efficace des mesures de sanctions, en particulier dans le domaine financier.
English: In summary in the compliance agreement, Jela Zaja — acknowledges not having intentionally voted twice in the federal election; — acknowledges the requirement of the Canada Elections Act that no elector who has voted at an election may request another ballot, and — recognizes the seriousness of her actions in the electoral process.
French: En résumé dans la transaction, Jela Zaja — reconnaît ne pas avoir intentionnellement voté deux fois lors de l'élection fédérale; — reconnaît les exigences de la Loi électorale du Canada à l'effet qu'un électeur qui a voté à une élection ne peut demander un autre bulletin de vote pour la même élection; — reconnaît le sérieux de ses actions dans le processus électoral.
English: Mouldy Mould filaments visible to the naked eye.
French: Moisis Avec des filaments de moisissure visibles à l'oeil nu.
English: Whilst much of this is good, there is one point on which, unfortunately, I am unable to agree with you.
French: De nombreux aspects sont très positifs, mais je ne peux malheureusement vous approuver sur un point.
English: C. The Reimbursement of Expenditures Incurred by Semen Donors Table groups were asked to perform two tasks related to this topic: 1.
French: C) Remboursement des frais pour les donneurs de sperme On demande aux groupes réunis autour d’une table d’exécuter deux tâches en rapport avec ce sujet : 1.
English: Management Response to the Process Evaluation of the Compass Program
French: Réponse des administrateurs à l’évaluation des processus du programme Compass
English: Australia had developed a visa system for witnesses.
French: L'Australie a mis au point un système de visa pour les témoins.
English: No consistent differences were found between the PK properties of insulin detemir in healthy Caucasian and Japanese subjects.
French: Aucune différence constante n'a été observée sur le plan des caractéristiques pharmacocinétiques de l'insuline entre les sujets blancs et les sujets japonais bien portants.
English: Analysis of the results of the linkage will allow the development of alternative ways of providing comprehensive assistance and improved agricultural safety net programs to Canadian farmers.
French: L'analyse des résultats du couplage permettra de concevoir d'autres façons d'offrir une assistance globale et des programmes de filet de sécurité améliorés aux exploitants agricoles canadiens.
English: His education was at the University of Toronto and Balliol College, Oxford, and he lectured in history at Victoria College, U of T, 1913-15.
French: Après ses études à l'U. de Toronto et au Balliol College, à Oxford, il donne des cours d'histoire au Victoria College, à l'U. de Toronto, de 1913 à 1915.
English: According to the same investigation, none of these accused were put in jail with connection to land disputes
French: Ces données reposent sur les informations communiquées par les responsables désignés des questions de sécurité des Nations Unies dans 159 pays.
English: Moreover, in 2003, the Special Investigation Unit made considerable progress in its investigations of specific cases previously denounced by Casa Alianza in which agents of the State were alleged to have been involved.
French: En outre, au cours de l'année 2003, le groupe spécial chargé d'enquêter sur les morts d'enfants a beaucoup avancé dans ses enquêtes sur les affaires précisément dénoncées auparavant par l'organisation Casa Alianza et dans lesquelles seraient impliqués des agents de l'État.
English: The judge found that, although Daimler had envisaged using its trade mark for jackets, polo shirts and shoes, there had in fact been no other use made of it in relation to other articles of clothing, so that the Community trade mark could be revoked in respect of clothing other than the articles indicated.
French: Au vu de l’usage antérieur qui en avait été fait au cours d’une longue période par la défenderesse, l’allégation de concurrence déloyale devait être rejetée.
English: The Government of Yukon will contribute more than $1.5 million.
French: Le gouvernement du Yukon y contribue pour plus de 1,5 millions de dollars.
English: This is more than twice the 8.2 percent average increase from all key overseas markets.
French: 100; durant la première année de l’accord.
English: MAPL System Recommendation 8.1 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage create a committee composed of radio industry stakeholders to review and determine the level of success of the MAPL system.
French: Système MAPL Recommandation 8.1 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien crée un comité composé d'intervenants de l'industrie de la radio pour étudier et déterminer le degré de succès du programme MAPL.
English: Strict budget practices and control of expenditures were needed because of the difficult financial situation facing the Organization, particularly since the achievement of those objectives would not affect the implementation of mandated activities and programmes.
French: La pratique budgétaire et le contrôle des dépenses doivent être rigoureux étant donné la situation financière difficile de l'Organisation, et compte tenu du fait que cette rigueur n'affectera pas la mise en œuvre des mandats et activités prescrits.
English: Amendment 9 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the European Union has taken upon itself the historical responsibility of uniting the whole of Europe, which not only entitles it to set conditions but also requires it to provide all possible help with this process, Or. pl
French: Amendement 9 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que l'Union européenne a pris sur elle l'engagement historique de réunifier l'Europe dans son ensemble, ce qui non seulement lui donne le droit de poser des conditions, mais lui impose également l'obligation d'octroyer toute l'aide susceptible de favoriser ce processus; Or. pl
English: It will have determined what still needs to be done to ensure that peace is maintained without outside assistance.
French: On fera également la clarté sur ce qui doit encore être fait afin que la paix perdure sans aide extérieure.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
French: Catalyser les progrès résultant de l'expérimentation en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la normalisation, l'acquisition et l'analyse de données.
English: That is why I too agree that Parliament should only vote on the amendments tomorrow.
French: C' est pourquoi je pense moi aussi que, demain, le Parlement ne devrait voter que les amendements.
English: "We also support increased competition in programming.
French: «Nous encourageons également l'accroissement de la concurrence en programmation.
English: Thus, by virtue of the MFN clause in the Argentine-Spain agreement the Claimant said, it was entitled to the more favourable treatment that Chilean investors receive under the Spain-Chile bilateral investment agreement.
French: Le demandeur faisait donc valoir qu'en vertu de la clause NPF figurant dans l'accord Argentine-Espagne, il avait le droit de bénéficier du traitement plus favorable accordé aux investisseurs chiliens en vertu de l'accord bilatéral d'investissement Espagne-Chili.
English: The Chief Electoral Officer will be required, each year and within three days of the issue of an election writ, to publish a list of the types of identification that are adequate alternatives to government-issued photo identification (proposed section 143(7)).
French: Identification aux bureaux de scrutin Durant ses délibérations, le Comité a été surpris d’apprendre que rien n’oblige un électeur à confirmer son identité lorsqu’il se présente à un bureau de scrutin : pourvu que son nom figure sur la liste électorale, il a le droit de voter.
English: In addition to criminal proceedings instituted in these cases (as described above), 92 police officers were dismissed from the force (including 12 senior officers at various levels).
French: Outre les poursuites ainsi engagées, 92 policiers ont été destitués, dont 12 officiers de police de divers grades.
English: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources (India, South Africa, Canada) Project(s) 8 of 9 The specific objective of this multi-year project (2005–2009) is to advance the understanding of adaptive policies and to help government agriculture and water resource policy-makers at the local, state and federal levels to design adaptive policies—policies that have the following characteristics:
French: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources (India, South Africa, Canada) Projet(s) 13 de 14 The specific objective of this multi-year project (2005–2009) is to advance the understanding of adaptive policies and to help government agriculture and water resource policy-makers at the local, state and federal levels to design adaptive policies—policies that have the following characteristics:
English: She asked whether there was a Law Reform Committee or a Law Reform Commission.
French: Elle demande s'il y a un comité ou une commission de la réforme législative.
English: We encourage East Timor and Indonesia to continue their efforts to improve their important relationship.
French: Nous encourageons le Timor oriental et l'Indonésie à poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer leurs importantes relations.
English: On 6 March 2002 a response was received refusing to initiate such an inquiry since the investigation conducted did not reveal any disciplinary responsibilities.
French: Le 6 mars 2002, il a reçu une réponse de refus étant donné que l'enquête déjà menée ne faisait apparaître aucune responsabilité d'ordre disciplinaire.
English: (Parliament adopted the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur l'amendement oral)
English: SANITATION Background and rationale Algeria faces major problems in the area of sanitation, the consequences of which for public health and for the environment may be serious (transmissible water-borne diseases such as typhoid, recurrent dysentery, closure of beaches at major resorts, water unsuitable for crop watering).
French: ASSAINISSEMENT Contexte et justification L’Algérie fait face à des problèmes importants dans le domaine de l’assainissement dont les conséquences sur la santé de la population et sur l’environnement peuvent être sérieuses (maladies hydriques transmissibles comme la typhoïde, la dysenterie récurrente, fermeture des plages autour des grandes villes à la baignade, eaux impropres à l’arrosage de cultures).
English: In a world, today, where conflicts also take place in a trade context, protecting those businesses of ours that invest abroad must become a priority.
French: Aujourd'hui, dans un monde où les conflits se jouent également au niveau commercial, la protection de nos entreprises qui investissent à l'étranger doit être une priorité.
English: Views were expressed that to recognize an oral reference to a text containing an arbitration clause as an arbitration agreement in writing (as provided in subparagraph (g)) would be excessive because the nexus between the reference and the written terms of the arbitration agreement was too tenuous.
French: Selon plusieurs délégations, il serait excessif de considérer une référence verbale à un texte contenant une clause compromissoire comme une convention d'arbitrage écrite (comme il est prévu à l'alinéa g)) car le lien entre la référence et les clauses écrites de la convention d'arbitrage était trop ténu.
English: Liechtenstein consists of eleven rural municipalities, the two largest of which have populations of slightly more than 5,000.
French: Elle se compose de 11 communes rurales, dont les deux plus importantes comptent chacune un peu plus de 5 000 habitants.
English: Creating a community-university institute for social research: a partnership to forge healthy communities through research.
French: Un institut universités-communautés en recherche sociale pour favoriser l'épanouissement des communautés grâce à la recherche.
English: A research or academic organization !
French: • Organisme académique ou de recherche
English: SDC — Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada9.
English: Figure 8.2 Students who bullied others but were not victimized (%) Once or twice Once or twice a month Once a week Several times a week
French: Figure 8.2 Élèves qui ont intimidé d’autres élèves, mais qui n’ont pas été victimes d’intimidation (%) Une ou deux fois Une ou deux fois par mois Une fois par semaine Plusieurs fois par semaine
English: The total compensation subject to usual income tax, standard deductions and to U. I. C. repayment is $40,943.56. There shall be no interest payable on the sum owing.
French: Cette indemnité est assujettie à l’impôt sur le revenu, aux retenues normales et au remboursement d’une somme de 40 943,56 $ à la Commission de l’assurance- chômge.