ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple, regional models such as the one presented in this paper should play a more central role than they presently do both in assessment and in the definition of future research and monitoring needs.
French: De simples modèles applicables au niveau régional tels que présentés devraient jouer un rôle plus crucial qu'à l'heure actuelle pour ce qui est de l'évaluation et de l'établissement des besoins futurs en recherche et en contrôle.
English: Any formal training is considered an advantage.
French: Avoir suivi une formation officielle constitue aussi un atout.
English: The authors point out that medical staff reported that error is important but difficult to discuss and not handled well in their hospital.
French: D’après les auteurs, le personnel médical a signalé que les erreurs sont importantes, mais qu’il est difficile d’en discuter et qu’on ne prend pas de mesures appropriées dans leur hôpital.
English: We offer theme parties according to your taste.
French: Nous vous proposons des soirées à thème au gré de vos envies.
English: We welcome the Panel's call for further coordination among the relevant United Nations agencies in the field of the environment and for the upgrading of the United Nations Environment Programme.
French: Nous saluons l'appel lancé par le Groupe en faveur d'une coordination accrue entre les organismes des Nations Unies chargés des questions environnementales ainsi que sa proposition de perfectionner le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • ensuring proper interdepartmental consultation with such departments as Defence, Finance and Environment; and
French: • veiller à ce qu'il existe des consultations interministérielles, notamment avec les ministères de la Défense, des Finances et de l'Environnement;
English: Operational material (i.e., rope) on land or entering a waterbody shall be quickly removed and properly disposed.
French: Le promoteur du projet doit considérer l’utilisation de filtres à limon flottants pour contrôler la sédimentation au besoin.
English: Ms. F has not been given power of proxy by her adult son for this purpose;
French: Mme F. n'a pas reçu procuration de son fils majeur à cet effet;
English: As under the current regime, Health Canada would continue to establish specific health and safety requirements and standards for particular types of products.
French: Comme c’est le cas à l’heure actuelle, Santé Canada continuerait d’établir des exigences et des normes bien précises de santé et de sécurité pour des types particuliers de produits.
English: News 32 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 32 de 432 Tête-à-tête avec Peter Cooper
English: • TDB transactions will follow the account.
French: • Les mouvements BDM suivront le compte.
English: Shower curtain was too short, water got all over floor, a bit dated bathroom.
French: The Pyreus is a little far from the city, but it can be managed thanks to the metro. Rooms with a back side view are much less nice then rooms with view on the street.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Lorsque les données effectives tirées de cette mesure seront disponibles, l’Alberta prévoit les utiliser pour évaluer les progrès que la province aura réalisés au regard des objectifs 2 et 5 qui ciblent des enjeux connexes aux faibles revenus.
English: • Never accept to ride in a car with someone you don't know.
French: • N'acceptez jamais de monter à bord d'une voiture avec une personne que vous ne connaissez pas.
English: The Committee further regrets the very limited number of cases of filing, prosecution, and conviction of perpetrators of trafficking with many of those cases being dismissed at preliminary stages.
French: Il déplore en outre qu'un très petit nombre de trafiquants aient été arrêtés, jugés et condamnés et que beaucoup d'affaires aient été classées au stade préliminaire de la procédure.
English: The revocation for breach of condition rate increased 2.0%, while the revocation with offence rate increased ( 0.8%).
French: Le taux de révocation pour violation des conditions est monté de 2 %, et le taux de révocation pour infraction a augmenté de 0,8 %.
English: This document is available by e-mail from cturmes@europarl.europa.eu. 3
French: Ce document peut être obtenu par mail: cturmes@europarl.eu.int
English: Based on the information available, it is concluded that carbon disulfide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, or that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les données disponibles, on conclut que le disulfure de carbone ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Se félicitant que les actes de disparitions forcées, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relèvent de la compétence de la Cour en tant que crimes contre l'humanité,
English: However the flaw obviously resulted from an error, not from preferential treatment.
French: Toutefois, la lacune a manifestement entraîné une erreur, mais elle n'équivaut pas à un traitement préférentiel.
English: Journée Fransaskoise du droit 2003 Synopsis of project:
French: Journée Fransaskoise du droit 2003 Synopsis du projet :
English: More than 100,000 calls, covering a broad range of situations, are received every year.
French: Plus de 100 000 appels parviennent, chaque année, au numéro 107 dont la vocation est, avant tout, généraliste.
English: The plan of action adopted at the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development urgently needs to be implemented with the support of the international financial institutions and advanced economies.
French: Le plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement doit être appliqué de toute urgence avec le soutien des institutions financières internationales et des économies avancées.
English: As well, she is the author or co-author of many publications and a highly respected teacher and mentor.
French: De plus, elle est l’auteur ou co-auteur de nombreuses publications et est grandement respectée comme pédagogue et mentor.
English: Alan Bernstein, Ph.D., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, Ph.D., FRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: That violence was a setback to Kosovo's own aspiration to develop into a society that can become part of Europe.
French: Ces violences ont représenté un revers pour l'aspiration propre du Kosovo de devenir une société susceptible de faire partie de l'Europe.
English: Sound Research and Scholarship – These are the foundations for identifying and presenting multiple perspectives. Individuals always have a bias, but sound research and scholarship by multiple parties contribute to a more comprehensive and unbiased perspective.
French: Le comité Il ne peut être assujetti à l’interférence consultatif recommande que le MCDP politique en ce qui a trait à son contenu reconnaisse l’existence de conflits, aussi et à ses exhibits spécifiques.
English: Counterfeiting is a multiform, diversified phenomenon which, with varying degrees of severity, affects nearly all economic sectors.
French: La contrefaçon est un phénomène diversifié qui se décline à l'infini et qui touche, à un degré divers, la quasi-totalité des secteurs économiques.
English: This interpreted ramp zone provides an explanation for the steep to shallow structural transition that corresponds to increasing metamorphic grade.
French: Cette zone de rampe inférée permet d'expliquer la transition structurale de grande profondeur à faible profondeur associée au degré croissant de métamorphisme.
English: The Chair declared the voting closed and the tellers counted the ballot papers, after which the Chair announced the results of the second formal voting, in the order of the descending number of votes received by each candidate.
French: La présidente a prononcé à clôture du scrutin et les scrutateurs ont procédé au dépouillement des bulletins, après quoi la présidente a annoncé les résultats du deuxième tour de scrutin formel, dans l’ordre décroissant du nombre de suffrages reçus par chaque candidat.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0090 Vendor: Spherion Reference Number: 31100-04-0090 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0090 Nom du vendeur :
English: In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving. The Commission will also be considering other measures such as:
French: Ces initiatives sont soutenues par les orientations pour le développement des réseaux transeuropéens de transport adoptées en 2004, qui donnent la priorité aux modes de transport respectueux de l'environnement, dont le rail.
English: The biggest challenge for the next government is to acknowledge the risks and dangers of the resource curse, and design a new, creative model to avoid it.
French: Le plus grand défi que devra relever le prochain gouvernement sera de reconnaître les risques et les dangers de la malédiction des ressources naturelles, et de mettre en place un nouveau modèle créatif pour l'éviter.
English: Ensure that the credit is issued against the same card number that the original transaction was charged to.
French: Veiller alors à ce que le crédit corresponde au même numéro de carte que celui auquel la transaction originale a été imputée.
English: If the gift or sale is made without the permission of the wife, it is illegal and void.
French: Si le don ou la vente se fait sans l'agrément de la femme, il est nul et non avenu.
English: T lymphocytes are the key cells in cell-mediated immunity or cellular immunity.
French: Les lymphocytes T sont les cellules clés de l'immunité à médiation cellulaire, ou immunité cellulaire.
English: E/ECE/TRANS/505}  Regulation No. 49
French: E/ECE/TRANS/505 Règlement No. 49
English: No other organization can provide the legitimacy and authority that the United Nations offers.
French: Aucune autre organisation n'a la légitimité et l'autorité dont l'ONU est investie.
English: Zimbabwe is closely linked to the Great Lakes region through common membership in regional organizations, such as the Southern Africa Development Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: Le Zimbabwe est étroitement lié à la région des Grands Lacs par son appartenance commune aux organisations régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe.
English: During the current year the number of bodies involved doubled and the programmes tripled.
French: Au cours de la présente année, le nombre d'organismes concernés a doublé et celui des programmes triplé.
English: Financial support for the project was requested from several government and non-governmental organisations.
French: Une aide financière a été demandée à plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: It contains storage for up to seven different data sets.
French: La mémoire intégrée peut enregistrer jusqu'à sept groupes de données différents.
English: Third, she asked about the enduring influence of patriarchal culture and the persistence of stereotypes in marriage.
French: Enfin elle s'enquiert de l'influence persistante de la culture patriarcale et des stéréotypes dans le mariage.
English: Recent federal regulatory actions include:
French: Il a pris des mesures réglementaires, notamment :
English: It was based on article 22 of the 1994 text, the provisions of which were to be retained in full except for its paragraph (1) (e), which was to be deleted (A/CN.9/668, para.
French: 51 à 64).  Il était fondé sur l'article 22 du texte de 1994, dont les dispositions ont été intégralement conservées, à l'exception du paragraphe 1 e) qui a été supprimé (A/CN.9/668, par.
English: The Council has rightly appealed to parties to armed conflict to ensure expeditious demobilization and reintegration, and also to Member States to ensure adequate and sustained resources for long-term reintegration.
French: Le Conseil a eu raison d'inviter les parties à des conflits armés à procéder sans retard à la démobilisation et à la réinsertion de leurs enfants soldats et d'encourager les États Membres à faire en sorte que des moyens suffisants et assurés soient consacrés à la réinsertion à long terme.
English: Do they not say that it is for them that this Union is kept on its feet?
French: Ne dit-on pas que c'est pour eux qu'il faut préserver l'Union?
English: The SCT adopted all of subparagraph (d) without discussion.
French: Le SCT a adopté directement la totalité du sous-alinéa d).
English: They were reassured when the Parole Service continued to meet a high standard of professionalism.
French: Comme le Service de libération conditionnelle continua de faire preuve d'un niveau élevé de professionnalisme, ils furent rassurés.
English: These incidents were reported outside the scope of the clinical studies.
French: La TMR était également associée à une hausse du taux de survie à cinq ans.
English: The party got started in the streets of Shinjuku, Tokyo shortly after 2pm when large speakers began blaring a medley of Madonna hits. A crowd gathered to see what the commotion was before five breakdancers appeared on the high street showing off their moves.
French: La fête a commencé dans les rues de Shinjuku, à Tokyo, un peu après 14h quand de larges enceintes ont joué un medley des hits de Madonna.Un foule s’est alors réunie encadrant 5 breakdancers, puis cinq filles en tutus, et enfin 100 autre danseurs qui ont suivi sur la chorégraphie.
English: Reference group is CMA/CAs; *statistically significant at p <0.05. Source:
French: Le groupe de référence est la RMR/AR; *statistiquement significatives avec p <05. Source :
English: Oneta Company 1401 S Padre Island Dr Corpus Christi, TX 78416 Telephone: (361) 8530123 Details:
French: Oneta Company 1401 S Padre Island Dr Corpus Christi, TX 78416 Téléphone : (361) 8530123 Genre d'entreprise :
English: Total Time Logged On (Visit, Wait, and Wrap-up) X 100 = % Adherence Total Time Reasonably Expected to be Logged On Adherence is a key performance indicator for individual agent performance and the overall performance of the service centre.
French: Respect du calendrier par les agents Temps normal prévu dans une journée pendant lequel les agents sont connectés au DAA Temps de connexion (conversation, attente et clôture) X 100 = % du Respect du calendrier Temps normal prévu de connexion Le Respect du calendrier est un indicateur clé de rendement pour évaluer le rendement individuel d'un agent et le rendement général d'un centre de services.
English: • consumers' organisations underlined the importance of reliable information about the conditions in which goods and services are produced.
French: • les organisations de consommateurs soulignent l'importance de disposer d'informations fiables sur les conditions de production et de vente des biens.
English: So, the main idea we have here is before we are going to another thing, another project, we must have a picture of the health of the population now to be able to see after, when we will take other pictures, what has been changed and try to do the relation between the project and the status of the health of the population.
French: Donc, l'idée principale, pour nous, c'est avant de nous lancer dans un nouveau projet, c'est d'avoir une véritable image réelle authentique de la santé de la population actuelle, de façon qu'on puisse voir par la suite qu'est-ce qui aura été changé, et d'essayer de faire des liens entre la construction de ce projet et la nouvelle situation de la santé de la population dans quelques années.
English: (i) The updates in classifications of products, activities and industries;
French: i) Les modifications apportées aux classifications des produits, activités et industries;
English: It also contains information that our clients have asked for - support to bereavement, historical and commemorative information, access to our departmental reports, progress of various bills through the legislative process and special features highlighting initiatives and timely issues.
French: On y trouve également des renseignements que nos clients nous ont demandés – soutien en période de deuil, données historiques et commémoratives, accès aux rapports du Ministère, situation de différents projets de loi dans le processus législatif ainsi que des sections spéciales soulignant des initiatives et des enjeux courants.
English: It consists in a slow and meditative reading of the text, a reading made more with the heart than with the mind, it is said, with no practical aim, but simply to allow oneself to be impregnated with the Word of God.
French: On était convaincu que la puissance de ces paroles venait de la grande pureté de vie du saint vieillard qui les disait , car il avait lui-même été transformé par l'Écriture.
English: For those children who are orphans, UNICEF and its partners will work to ensure that adequate care is provided.
French: En ce qui concerne les orphelins, l'UNICEF et ses partenaires veilleront à ce qu'il soit pris soin d'eux.
English: Israel was merely pretending to want negotiations, but in fact wanted to strip the Palestinian Authority of the ability to conduct such negotiations.
French: Israël fait semblant de rechercher des négociations, mais en fait prive l'Autorité palestinienne de la capacité à les mener.
English: He considers that there is no evidence proving his involvement in a so-called "coup".
French: Il considère qu’il n’existe aucun fait prouvant son implication dans un soi-disant « coup d’état ».
English: • Ticks are partial to your head, neck, armpits and crotch.
French: • Les tiques ont un faible pour la tête, le cou, les aisselles et la fourche.
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: This year's far smaller eruption of Eyjafjallajökull has literally wrought havoc with air transport in the European Union.
French: L'éruption de bien moindre échelle du volcan Eyjafjallajökull de cette année a littéralement semé le chaos dans le transport aérien de l'Union européenne.
English: Finally, as regards Henkel's argument that OHIM has already accepted that trade marks consisting of the shape of washing machine or dishwasher tablets comparable to those for which registration is sought in this instance have distinctive character, it must be stated that that argument was not raised before the Court of First Instance.
French: Toutefois, elle soutient que, contrairement à l'analyse du Tribunal, aucun élément ne permet de conclure que, par principe, pour les produits de consommation courante, le niveau d'attention du consommateur n'est pas très élevé.
English: The hotel offers a large lounge with a TV, internet access, billiards and table tennis.
French: L’hôtel dispose d’une grande salle commune équipée de télévision, accès Internet, table de billard et de tennis.
English: Each age group had different priorities, with the variety of issues increasing as the respondents’ age increased.
French: Chaque groupe d’âge a des priorités différentes, la variété de problèmes augmentant à mesure que l’âge des répondants augmente.
English: Everything that has been achieved must be preserved.
French: Il faut préserver tous les acquis.
English: Governments, experts and practitioners in the education sector increasingly recognize that information and communication technology (ICT) can play an important role in supporting educational improvement and reform.
French: Les gouvernements, les experts et les professionnels du secteur de l’éducation reconnaissent de manière croissante le rôle essentiel qu’ont à jouer les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour contribuer au progrès et à la réforme de l’enseignement.
English: The data provided for the 31 December 2007 actuarial valuation indicated that there were 403 Professional staff (73 male and 330 female) and 1,153 General Service staff (90 male and 1,063 female) part-time participants at that date, which represented around 1.5 per cent of all active participants.
French: D'après les données communiquées aux fins de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2007, il y avait 403 administrateurs (73 hommes et 330 femmes) et 1 153 agents des services généraux (90 hommes et 1 063 femmes) travaillant à temps partiel parmi les participants à la Caisse, soit environ 1,5 % du nombre total de participants actifs.
English: It is possible to make a very esoteric argument that it does not need to apply to all enrichment facilities, but we will discuss that later.
French: On peut avancer l'argument très spécieux selon lequel il n'est pas nécessaire que le traité s'applique à toutes les structures d'enrichissement, mais nous aborderons la question plus tard.
English: Through the Barcelona Process, the European Union aims to play its full part in ensuring peace, stability, security, as well as a sustainable and balanced economic and social development, in the Mediterranean region.
French: Par le biais du Processus de Barcelone, l'Union européenne vise à jouer pleinement son rôle s'agissant de garantir la paix, la stabilité et la sécurité, ainsi qu'un développement économique et social qui soit durable et équilibré, dans la région méditerranéenne.
English: The Special Committee decided further to recommend inviting United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixtieth session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante et unième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa soixantième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.