ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, my question concerns whether we can identify a trend of this kind in current policy.
French: Ma question est donc de savoir si la politique actuelle présente une tendance dans ce sens.
English: The host fish(es) for P. fasciolaris in the Sydenham and Ausable rivers are unknown, but Watters (1999) notes that the hosts for three other species of Ptychobranchus have all been identified as species of Percidae (darters) and Cottidae (sculpins).
French: On ignore la nature des poissons hôtes du P. fasciolaris dans les rivières Sydenham et Ausable, mais Watters (1999) note que les hôtes de trois autres espèces de Ptychobranchus ont tous été identifiés comme étant des Percidés (dards) et des Cottidés (chabots).
English: Moreover, technical assistance will focus on changes embodied in the updated SNA that are likely to affect developing countries' implementation of national accounts standards in the years ahead.
French: De plus, l'assistance technique sera axée sur les modifications reflétées dans le SCN actualisé qui sont susceptibles d'affecter l'application par les pays en développement des normes de comptabilité nationale dans les années à venir.
English: It assumes that income is pooled and wealth is distributed equally within the family unit but research shows this is not the case.
French: On présume que le revenu est mis en commun et que la richesse est distribuée également au sein du couple, même si des études montrent que cette hypothèse est erronée.
English: Public Safety in Action Time is of the essence for police when locating sexual predators and investigating crimes committed by these offenders.
French: Mesure proactive de sécurité publique Le temps est un facteur important pour la police lorsqu’elle doit trouver des prédateurs sexuels et enquêter sur les crimes qu’ils ont commis.
English: Commends the initiative of countries that play a major role in producing, trading and importing acetic anhydride and of the International Narcotics Control Board in developing and implementing a detailed action plan for acetic anhydride in response to the measures to control precursors adopted by the General Assembly in its resolution S-20/4 B of 10 June 1998;
French: Se félicite de l'initiative prise par les pays qui jouent un rôle majeur dans la production, la commercialisation et l'importation d'anhydride acétique et par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action détaillé pour l'anhydride acétique, comme suite aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-20/4 B du 10 juin 1998;
English: • SR&ED audit process/timing of reimbursement is unpredictable and inconsistent;
French: • Le processus de vérification comptable et le calendrier de remboursement de la RS & DE est imprévisible et incohérent.
English: I can hardly blame Pete for it, for we have not enough coal to keep the stove going all day, so he has to do the best he can with two primus stoves" (Wilkins diary, December 1, 1915).
French: Je ne peux guère blâmer Pete, car nous n'avons pas suffisamment de charbon pour alimenter le poêle toute la journée, alors il doit faire de son mieux avec les deux poêles Primus.
English: I do not speak Swedish, so I cannot comment further.
French: Je ne parle pas le suédois et ne peux donc rien en dire de plus.
English: Cindy Lum Cindy Lum is currently Chief Executive Officer and Chief Operating Officer of the British Columbia Innovation Council, the B.C. government's key agency responsible for developing and implementing technology transfer and commercialization strategies for the economic benefit of the province.
French: Cindy Lum Cindy Lum est actuellement chef de la direction et directrice de l'exploitation du British Columbia Innovation Council, l'organisme du gouvernement de la Colombie-Britannique principalement chargé de l'élaboration et de la mise en æuvre du transfert de la technologie et des stratégies de commercialisation en vue de faire profiter la province des retombées économiques en découlant.
English: Dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments from massive erosion further upstream in another country.
French: En effet, le sol est lié à l'eau et à l'air d'une telle manière qu'il influence leur qualité.
English: The Organization had already begun to study the role of information and communications technology in development; and the two-stage World Summit on the Information Society, to be held in 2003 and 2005, would offer an opportunity for helping all countries to modernize and enjoy the benefits of proper access to and management of public information.
French: L'Organisation a déjà commencé à étudier le rôle de la technologie de l'information et des communications dans le développement et le Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir en deux étapes, en 2003 et 2005, offrira l'occasion d'aider tous les pays à se moderniser et à bénéficier des avantages d'un bon accès à l'information et d'une gestion satisfaisante de celle-ci.
English: Keyserlingk, Edward W. 2004-1457 Public Service Integrity Officer
French: Keyserlingk, Edward W. 2004-1457 Agent de l'intégrité de la fonction publique
English: In addition to the $15 million announced today by Mr. Rock, the NCIC, with funds from the Canadian Cancer Society, will contribute another $2.5 million towards the Canadian prostate cancer research initiative.
French: En plus du financement de 15 millions $ dont le ministre Rock a aujourd'hui fait l'annonce, l'INCC investira 2,5 millions $ additionnels dans le projet de recherche sur le cancer de la prostate.
English: In Ontario, conversion to natural gas of electricity generation would reduce SO2 emissions by 87% (Chiotti and Urquizo, 1999).
French: En Ontario, la conversion au gaz naturel des centrales électriques réduirait les émissions de SO2 de 87 % (Chiotti et Urquizo, 1999).
English: Information on the outcome/conclusions of workshop/seminars relating to the Joint Expert Group's areas of interest;
French: a) Des informations sur les résultats/conclusions des ateliers/séminaires relatifs aux domaines d'intérêt du Groupe mixte d'experts;
English: CA*net 4.This network will benefit the society, culture and quality of life of Canadians, while enhancing Canada’s opportunities in the global knowledge-based economy.The national research network began a decade ago with CA*net, which allowed the simple transfer of e-mail files.Then came CA*net 2, which allowed the sharing of Web applications and large files.
French: CA*net 4 Industrie Canada et CANARIE Inc., organisme sans but lucratif, ont annoncé une entente de financement de 110 millions de dollars pour concevoir, perfectionner et exploiter le Réseau national de recherche et d’innovation du Canada, CA*net 4. Ce réseau aura une influence bénéfique sur la société, la culture et la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes, en plus d’offrir au pays de nouveaux débouchés dans l’économie mondiale du savoir.
English: (ii) Public Health Response ■
French: Un tel outil pourrait s’avérer précieux dans le cadre de la planification des programmes d’immunisation.
English: The objective is to obtain data to determine the effects of a test substance which would be provided separately in a carcinogenicity or a chronic toxicity study.
French: L’objectif est d’obtenir des données pour déterminer les effets d’une substance testée qui, autrement, aurait été obtenues à partir d’études distinctes de cancérogénicité ou de toxicité chronique.
English: Over recent years the Russian Government has gradually formulated a policy on the protection of mother and child.
French: Ces dernières années, la Russie a élaboré de façon systématique une politique de protection de la mère et de l'enfant.
English: Our study also provides evidence for the involvement of endoplasmic reticulum stress in CI/WR hepatocyte injury.
French: Notre étude apporte aussi des arguments incriminant le stress du réticulum endoplasmique dans la lésion des hépatocytes induite par d’IF/RC.
English: The Water Cycle Song (to She’ll be Coming Round the Mountain) with motions http://www.proteacher.net/archive/posts/2001/03/24/12048.html Activity Set #5:
French: La chanson du cycle de l’eau (sur l’air de She’ll be Coming Round the Mountain) avec des gestes http://www.proteacher.net/archive/posts/2001/03/24/12048.html Série d’activités no 5 :
English: (c) The long-term nature of the challenges of climate change and sustainable development defy the limited political mandate of most local governments.
French: c) Le fait que les changements climatiques et le développement durable s'inscrivent sur le long terme constitue un défi pour la plupart des autorités locales, dont le mandat est limité.
English: Amendments may be tabled in plenary by the committee responsible for the legislative proposal, a political group or at least 37 Members, subject to certain criteria concerning admissibility (see Rule 151).
French: La commission compétente pour le dossier législatif, un groupe politique ou au moins 37 députés peuvent déposer en séance plénière des amendements, pourvu que ceux-ci remplissent certaines conditions de recevabilité (voir article 151).
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer Camp Shelby (MS) – On les prépare à confronter une culture et des mœurs étrangères.
English: The collection of receivables from other Government departments is delayed because of incorrect coding of some source documents on Interdepartmental Settlement Notices (ISN).
French: La perception des comptes débiteurs d'autres ministères du gouvernement est aussi retardée à cause du codage erroné de documents sources portant sur les Avis de règlement interministériels.
English: At investigation, evidence related to the complaint is gathered and analyzed, and recommendations are prepared for the consideration of the Commissioners.  Alternative Dispute Resolution (ADR):
French: À l'étape de l'enquête, on rassemble et analyse les éléments de preuve et on recommande des mesures aux commissaires.  Règlement alternatif des différends (RAD) :
English: Analyses will also consider the effectiveness of existing energy programs and policies, and their impact on related areas such as employment, investment and regional or urban development.
French: Dans ses analyses, il examine l'efficacité des programmes et des politiques en vigueur au chapitre de l'énergie, ainsi que leur impact sur les secteurs connexes, tels l'emploi, l'investissement et le développement régional et urbain.
English: • healthy inter-organi-zational dynamics in promotion activity Core Readiness
French: • dynamique saine entre les organisations sur le plan de la promotion de la santé Préparation de base
English: Alternatively, it was suggested that, if the distinction were to be kept, article 47 bis would have to be placed immediately before article 50.
French: Subsidiairement, il a été suggéré, au cas où la distinction serait maintenue, de placer l'article 47 bis immédiatement avant l'article 50.
English: Only those vehicles with stickers issued by UNOG Security and Safety Section can enter the grounds of the Palais des Nations.
French: Seuls les véhicules munis d'autocollants délivrés par la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG peuvent pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English:    Mr President, I, too, voted in favour of the resolution.
French:    - Monsieur le Président, j’ai également voté en faveur de la résolution.
English: We all agree that we have to help.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'apporter notre aide.
English: The claimant then worked with his employer from the 19th of June to the 26th of June, 2006.
French: Celui-ci a travaillé pour son employeur du 4 juillet au 29 septembre, date à laquelle il a été mis à pied.
English: 34: - Judgment of 20 March 2003 in Case C-291/00 LTJ Diffusion.
French: 31: - Dans Postkantoor et Companyline, citées l'une et l'autre note 14.
English: • Channel choice and customisation – client relationship management
French: • Choix et personnalisation des réseaux – gestion des relations avec les clients
English: Marie, September 26, 2005 COLIN MORRISON [42-1-o] TRIMARK TRUST REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Trimark Trust intends to make application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) of the following resolutions passed by AIM Canada Holdings Inc., Trimark Trust's sole shareholder, on September 14, 2005, to reduce the stated capital of Trimark Trust's common shares:
French: Marie, le 26 septembre 2005 COLIN MORRISON [42-1] FIDUCIE TRIMARK RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Fiducie Trimark a l'intention de présenter une demande pour obtenir du surintendant des institutions financières (le « surintendant »), conformément au paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), l'approbation des résolutions suivantes adoptées par AIM Canada Holdings Inc., l'unique actionnaire de la Fiducie Trimark, le 14 septembre 2005, afin de réduire le capital déclaré des actions ordinaires de la Fiducie Trimark :
English: You can also see this registrar among all others ordered by their position based on the number of deletions for last month , for last year , and since 2007-04 .
French: Vous pouvez aussi voir ce bureau d’enregistrement parmi tous les autres bureaux classés selon leur position basée sur le nombre de suppressions pour le dernier mois , pour les 12 derniers mois , et depuis 2007-04 .
English: The comments of the participants were included in the final report.
French: Les commentaires des participants ont été enregistrés dans le rapport final.
English: In the area of immigration, in January 2004, Argentina enacted a new immigration law that, throughout the country, will ensure equal access by immigrants and their families to the same protections, assistance and rights as nationals enjoy, and in particular regarding social services, public infrastructure and so forth.
French: Dans le domaine de l'immigration, l'Argentine a promulgué en janvier 2004 une nouvelle loi sur l'immigration dans l'ensemble du pays qui garantira l'égalité d'accès pour les immigrants et leurs familles aux mêmes protections, à la même aide et aux mêmes droits dont jouissent les ressortissants argentins, s'agissant notamment des services sociaux et de l'infrastructure publique.
English: Belarus reiterates its consistent position with regard to the need to strengthen the Agency's status.
French: Le Bélarus réaffirme sa position systématique en faveur du renforcement du statut de l'Agence.
English: These products are not created, sold or maintained by VSO and we cannot give you information about them.
French: Ces produits ne sont pas produit par VSO. Ils ne sont ni vendus ni maintenus par VSO et nous ne pouvons vous donner aucune information supplémentaire sur ces produits.
English: 3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my a mighty ones, for mine anger is not upon them that rejoice in my highness.
French: 3 J'ai donné des ordres à ma a sainte milice, j'ai appelé mes héros, car ma colère n'est pas sur ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
English: At its 12th plenary meeting, on 24 June 2003, the Economic and Social Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application from Senegal for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
French: À la 12e séance plénière, le 24 juin 2003, le Conseil économique et social a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver la demande du Sénégal d'admission au sous-comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sous-comité SGH).
English: The lasted upper is then roughed and cemented with a nitrocellulose cement, to which the sole is pressed.
French: L’empeigne montée est ensuite ébauchée et collée à l’aide d’une colle à base de nitrocellulose, puis la semelle y est assemblée par pression.
English: The study will examine health patterns and trends and identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: La recherche du Dr Cheung laisse entrevoir de nouveaux traitements possibles du cancer grâce à des efforts moins centrés sur les séquences d’ADN des gènes, mais plus sur les mécanismes qui les contrôlent.
English: The Working Party discussed and reached an agreement on a number ofof the amendment proposals regarding new Articles 1(q) and (r), 4, 6 and of the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé les propositions d'amendement concernant les articles 1 q) et r) de la Convention.
English: • reviewed succession planning
French: • examen de la planification de la relève;
English: Yesterday the IMF World Economic Outlook for April 2008 was published.
French: Le numéro d’avril 2008 de la publication Perspectives économiques mondiales du FMI a paru hier.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Philippine courts have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside the Philippines, by or against a Philippine citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant philippin.
English: The proposed sources of ionizing radiation are gamma rays from Cobalt-60 or Cesium-137, accelerated electrons up to 10 million electron volts (10MeV) and X-rays with energies up to 5 MeV.
French: Les sources proposées de rayonnement ionisant sont les rayons gamma de cobalt 60 ou césium 137, les électrons accélérés jusqu’à 10 millions d’électrons volts (10MeV) et les rayons X avec des énergies de 5 MeV maximum.
English: The two points I wish to make are, first of all, the introduction of a 1% tolerance threshold for unauthorised GMOs, regardless of whether their presence is adventitious or technically unavoidable.
French: Les deux points en question : premier point, l'introduction d'un seuil de tolérance de 1 % pour les OGM non autorisés, pour autant que leur présence soit accidentelle ou techniquement inévitable.
English: Ms. Constanta Istratescu (Romania)
French: Mme Constanta Istratescu (Roumanie)
English: Sub-paragraph (b): What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: A large majority of the ILO Working Group favoured using a diamond shape pictogram for the purpose of hazard communication, but since some concerns had been raised by the International Air Transport Association (IATA) in this respect, the issue had been referred to the TDG Sub-Committee for advice.
French: Le Groupe de travail du BIT était très majoritairement favorable à ce que les risques soient indiqués au moyen de pictogrammes en forme de losange mais, compte tenu des préoccupations exprimées par l'Association du transport aérien international (IATA), la question avait été renvoyée au Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses pour avis.
English: They also include non-financial items such as property, plant and equipment, inventories, and intangible assets such as patents, trade-marks, franchises and goodwill.
French: Ils comprennent aussi des postes non financiers comme les propriétés, les usines et le matériel, les stocks, et les actifs immatériels tels que les brevets, les marques commerciales, les franchises et l’achalandage.
English: ◦ The shareholder must have received solely common shares of the spin-off corporation.
French: ◦ l'actionnaire ne doit avoir reçu que des actions ordinaires de la société ayant subi une réorganisation avec dérivation;
English: Where this is the case, the question is whether the payment of the bonus may be deferred for an additional 3 years and still meet the criteria in paragraph (k) of the definition of "salary deferral arrangement" in subsection 248(1) of the Act.
French: Le cas échéant, la question est de savoir si le versement de la prime peut être différé de trois années supplémentaires et continuer de répondre aux critères de l'alinéa k) de la définition d'« entente d'échelonnement du traitement » mentionnée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The approach chosen in order to palliate the excessive fragmentation of the national territory is also contestable.
French: L'approche retenue pour remédier à la fragmentation excessive du territoire national est, elle aussi, contestable.
English: †Haeju area is used to refer to the waters from the eastern edge of
French: SURTOUT DANS LA RÉGION DE L’HAEJU-MAN
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1435 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1435 (2002).
English: The shortfall under this heading was due to freight costs incurred for the airlifting of urgently needed armoured personnel carriers, as well as sea transport of other armoured personnel carriers, demining equipment and engineering equipment associated with the augmentation of the Force.
French: Le dépassement à cette rubrique est imputable aux frais de transport par avion des véhicules blindés de transport de troupes dont la Force avait besoin d'urgence et aux frais de transport par bateau d'autres véhicules de transports blindés, de matériel de déminage et de matériel de génie nécessaires dans le contexte de l'augmentation des effectifs de la Force.
English: At the next prompt, you will be asked to choose the option that best fits your situation.
French: À la prochaine question, nous vous demanderons de choisir l'option qui correspond le mieux à votre situation.
English: (file review) Patents are generally well tracked.
French: (Revue des dossiers) Les brevets font généralement l’objet d’un bon suivi.
English: Health Canada has been granting market authorization for nonprescription pediatric cough and cold medications based primarily on the 1988 and 1989 Expert Advisory Committee Reports on Nonprescription Cough and Cold Remedies.
French: Le Ministère a autorisé la commercialisation de ces médicaments en se fondant principalement sur les rapports de 1988 et 1989 de l’ Expert Advisory Committee Reports on Nonprescription Cough and Cold Remedies.
English: • 21 HR and finance/materiel 21 HR and finance/materiel management systems management systems
French: • 21 systèmes de gestion des RH et des 21 systèmes de gestion des RH et des finances et du matériel finances et du matériel
English: In addition, among Allophone immigrant workers who knew English and French, the proportion of those who used mostly French at work was much higher than the proportion who used mostly English.
French: Alors que pour l’ensemble des immigrants arrivés entre 1996 et 2001, 43 % utilisaient surtout le français au travail, comparativement à 42 % pour l’anglais, chez ceux qui connaissaient le français et l’anglais, 49 % utilisaient surtout le français et 30 %, surtout l’anglais.
English: Expressing concern over Israel's undermining of the Peace Process which was launched by the Madrid Conference on the basis of the Security Council resolutions 242 and 338, as well as the land-for-peace formula and the risks resulting from Israel's reneging on the commitments and obligations reached,
French: Exprimant sa préoccupation du sabotage par Israël du processus de paix amorcé à Madrid sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité nos 242 et 338 et le principe de la terre en échange de la paix ainsi que des risques consécutifs au non-respect par Israël de ses engagements et des accords conclus,