ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister, who is also in charge of Equal Opportunities, acted promptly and informed the public service trade unions that she intended to propose an amendment to Article 59 of the Act of 3 July 1978, along the lines they had suggested.
French: La ministre, qui est également chargée de l'égalité des chances, a agi sans tarder et a informé les syndicats de la fonction publique de son intention de proposer une modification de l'article 59 de la loi du 3 juillet 1978 suivant leurs propositions.
English: Power generation is now averaging around 3,800 MW per day.
French: La production d'énergie électrique est actuellement d'environ 3 800 MW par jour.
English: In November, senior officers from Mogadishu's custodial corps travelled to Uganda for training and to strengthen links between the prison services of Somalia and Uganda.
French: En novembre, de hauts fonctionnaires de l'administration pénitentiaire se sont rendus en Ouganda pour y suivre une formation et renforcer les liens entre les services pénitentiaires somaliens et ougandais.
English: This Budget proposes a new ongoing sales tax credit to help low- to middle-income individuals and families with the sales taxes they pay.
French: Le présent budget propose un nouveau crédit permanent de taxe de vente qui aidera les particuliers et les familles à faible revenu et à revenu moyen à payer les taxes de vente.
English: They use real Afghanistan scenarios during Tactical Combat Casualty Care course.
French: Elle se sert de véritables scénarios afghans dans le cadre du cours de soins tactiques au combat.
English: Many of its cultures were manifested in traditional and contemporary arts.
French: Bon nombre de leurs cultures se manifestaient dans les arts traditionnels et contemporains.
English: The Working Group met with representatives from the Swiss Foreign Affairs Department on the follow-up to the Montreux Document and discussed the Swiss Initiative for an international code of conduct for private military and security companies (see A/HRC/10/14, paras.
French: Il s'est entretenu avec des représentants du Ministère suisse des affaires étrangères de la suite à donner au Document de Montreux et de l'initiative suisse visant à élaborer un code de conduite international des sociétés militaires et de sécurité privées (voir le document A/HRC/10/14, par. 42 à 51).
English: • WTO Agreement on Government Procurement  We just posted in our section on Government Procurement the Submission by Canada on Modifications to Canada's Appendix 1 and Explanatory Note Regarding Canada's Annex 2, SubCentral Government Entities and Annex 3, Government Enterprises.
French: • L'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics  Nous venons de publier dans notre section sur les MarchÃ©s publics le MÃ©moire prÃ©sentÃ© par le Canada portant sur les modifications Ã l'Appendice I, et note explicative relative Ã l'Annexe 2 et Ã l'Annexe 3 du Canada, portant respectivement sur les entitÃ©s des gouvernements-sous-centraux, et les entreprises d'Ã‰tat.
English: All new questionnaires need to be coordinated, vetted and recorded by the person with senior responsibility for evaluation at CIL.
French: Le principal responsable de l'évaluation au CAI doit coordonner, vérifier et consigner tous les nouveaux questionnaires.
English: Austria The Cartel Court in its capacity as one of the national competition authorities has applied Articles 81 and 82 EC in three decisions which have been transmitted to the European Commission pursuant to Article 15 of Regulation (EC) 1/2003 (see also under pt.
French: laquelle l'accord était appliqué et n'avait pas démontré de façon satisfaisante pourquoi l'argument de Secon quant à l'absence d'effet sensible sur la concurrence (parts de marché très limitées) était non fondé.
English: In the Prairies, the drop in waterfowl populations resulting from the loss of wetlands is now being reversed to some degree under programs such as the North American Waterfowl Management Plan (see Box, p. 87) and similar projects run by groups such as Ducks Unlimited.
French: Limitation de l’accès des bovins aux terres humides et aux cours d’eau Lorsque les bovins ont accès à des étendues d’eau, l’impact direct le plus notable est souvent l’endommagement de la végétation longeant le cours d’eau et la déstabilisation des berges due au broutage et au piétinement.
English: They must understand that their road map and the elections that they planned will have no credibility if political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, are prevented from playing their full part in the political process.
French: Il doit comprendre que sa feuille de route et les élections qu'il a prévues n'auront aucune crédibilité si les prisonniers politiques, notamment Daw Aung San Suu Kyi, ne peuvent pas participer pleinement au processus politique.
English: Reporting to the Director of Learning and Development, the incumbent of this position will be responsible for the design, development, delivery and evaluation of learning and development programs as well as developing and following up on individual employee development and career plans.
French: Relevant de la directrice de la formation et perfectionnement, le titulaire de ce poste sera responsable de l’encadrement des activités de formation et de développement des compétences et plus spécifiquement, sera chargé de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de formation, des plan de développement de carrière ainsi que d’en faire le suivi et l’évaluation.
English: About your browser To determine which browser version you are using:
French: À propos de votre navigateur Pour vérifier la version de votre navigateur :
English: However, this does not mean that all ANisga’a laws@ would take priority, because Nisga’a laws are not part of the Final Agreement.
French: Ceci ne signifie pas que les * lois Nisga=a + ont la priorité puisqu=elles ne font pas partie de l=Accord définitif.
English: This budget will allocate $75 million over the next two years to address the legacy of these substances.
French: Le présent budget prévoit 75 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour corriger les problèmes associés à ces substances et dont nous avons hérité.
English: Attacks were no longer isolated events and were often carried out by non-State actors who respected neither the rules of war nor the rule of law.
French: Les attaques ne sont plus des cas isolés et sont souvent le fait d'agents non étatiques qui ne respectent ni les lois de la guerre ni les règles de droit.
English: Fruit, milk, a piece of cake just a little better than ordinary bread, and above all the art of dispensing these things prudently -- by these means you may lead armies of children to the world's end without on the one hand giving them a taste for strong flavours nor on the other hand letting them get tired of their food.
French: Des fruits, du laitage, quelque pièce de four un peu plus délicate que le pain ordinaire, surtout lart de dispenser sobrement tout cela: voilà de quoi mener des armées denfants au bout du monde sans leur donner du goût pour les saveurs vives, ni risquer de leur blaser le palais.
English: It should not be used to block things, it should be used to move Europe forward and that is what I call on the governments of France and Germany to do.
French: Il ne doit pas servir à empêcher quelque chose, mais à faire progresser l' Europe. C' est ce que je demande aux gouvernements français et allemand.
English: BPIDP plans to ask publishers to report their return rates beginning this fiscal year.
French: Le PADIÉ envisage de demander aux éditeurs de rendre compte de leur taux de retour à partir de la présente année financière.
English: Tastefully arranged rooms and all comforts ensure a cosy atmosphere designed for well-being.
French: Dans nos chambres aménagées confortablement règne une agréable atmosphère et tous les hôtes s'y sentiront bien.
English: 3 These include the High-level Forum on Health-related Millennium Development Goals; the Education for All initiative; the Monterrey Consensus; the Paris Declaration on Aid Effectiveness; progress by developed countries to reach the United Nations target of 0.7 per cent of their gross national income for official development assistance; and the Brussels Programme of Action for the Least-Developed Countries.
French: 3 Il s'agit notamment du Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé, de l'Initiative en faveur de l'éducation pour tous, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, des progrès accomplis par les pays développés pour atteindre l'objectif de l'ONU tendant à ce que 0,7 % de leur produit national brut soit consacré à l'aide publique au développement et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: Now there are such religious bodies in the DPRK as the Korean Christians Federation, the Korean Buddhists Federation, the Korean Association of Roman Catholic, and the Korean Central Guidance Committee of the Believers in Chondogyo and the Korean Religionists Association.
French: L'on trouve ainsi en RDPC la Fédération des chrétiens de Corée, la Fédération des bouddhistes de Corée, l'Association des catholiques de Corée, le Comité central d'orientation des adeptes de Chondogyo et l'Association des croyants de Corée.
English: A small number of decisions are overturned.
French: Tous les délais ont été respectés.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. 1, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: We do not anticipate additional problems in the future.
French: Nous n'entrevoyons pas d'autres problèmes à l'avenir.
English: RR-97-006 CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE, HEAT-TREATED OR NOT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, BRAZIL, THE CZECH REPUBLIC, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, ROMANIA, THE UNITED KINGDOM AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on May 6, 1993, in Inquiry No.
French: RR-97-006 CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, TRAITÉES OU NON À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA ROUMANIE, DU ROYAUME-UNI ET DE L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 mai 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007.
English: The CCGS Amundsen (formerly named the Sir John Franklin) was frozen into three-metre thick ice, floating above 230 metres of ocean water in Franklin Bay.
French: Le NGCC Amundsen (anciennement le Sir John Franklin) était pris dans trois mètres de glace, au-dessus de 230 mètres d’eaux océaniques dans la baie de Franklin.
English: We believe that this problem, like many other problems, cannot be adequately addressed when one third of the world's population has to survive on the equivalent of $1 per day.
French: Nous estimons que ce problème, comme de nombreux autres, ne pourra être réglé de façon satisfaisante tant qu'un tiers de la population mondiale devra subsister avec l'équivalent d'un dollar par jour.
English: ViCLAS is a system that encourages and facilitates communication between investigators with the common goal of solving serious serial criminal acts and putting dangerous human predatorial offenders in jail.
French: Le SALVAC encourage et favorise la communication entre des enquêteurs qui visent un but commun : résoudre les crimes graves commis en série et écrouer les prédateurs dangereux.
English: Given the size and poor acoustics of most airports, it is conceivable that audio announcements cannot be improved enough to meet the needs of travellers with disabilities and that they should be supplemented with visual communications.
French: Compte tenu de la dimension et de la mauvaise acoustique de la plupart des aéroports, il est tout à fait possible que les annonces sonores ne puissent être améliorées suffisamment pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience, auquel cas il faudrait les compléter par des communications visuelles.
English: Rivera GK, Pui C-H, Santana VM, et al.
French: Rivera GK, Pui C-H, Santana VM, Hancock ML, Mahmoud H, Sandlund JT, Ribeiro RC, Furman W, Marina N, Crist WM.
English: The breaking of natural lands for agriculture has contributed about 4,000 Mt CO2 to the atmosphere (Smith et al., 2000).
French: Le défrichage des terres pour l’agriculture a rejeté environ 4 000 Mt de CO2 dans l’atmosphère (Smith et al., 2000).
English: It hosted the first APEC Ministerial Meeting on Women in 1999 to discuss the potential negative impact of trade liberalization and economic deregulation on women and other vulnerable sectors.
French: Les Philippines ont joué un rôle primordial dans ce processus en accueillant en 1999 la première Conférence ministérielle de l'APEC sur les femmes qui examinait les conséquences potentiellement négatives de la libéralisation des échanges et de la dérégulation économique sur les femmes et d'autres secteurs vulnérables.
English: H.E. Mr. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi
French: M. Vladimír Galuška
English: • Area and type of wetland affected, if project involves work within or adjacent to, or withdrawals from or discharges to, a wetland.
French: • Aire et type de marécage affecté si le projet nécessite des travaux dans un marécage ou à proximité ou des retraits ou des rejets.
English: A10.2.8.1.1 Where available, list the occupational exposure limits (limits in the air of the workplace or biological limit values), including notations, for a substance and for each of the ingredients of a mixture.
French: A10.2.8.1.1 Lorsque les chiffres sont disponibles, énumérer les limites d'exposition professionnelle (limites dans l'air sur le lieu de travail ou valeurs biologiques limites), avec des notations, pour une substance et pour chacun des composants d'un mélange.
English: Health Canada will continue to exercise its responsibility to regulate products in such a way as to reduce the risk from tobacco use.
French: Santé Canada continuera d'assumer ses responsabilités en matière de réglementation des produits de façon à réduire les risques liés au tabagisme.
English: Specific aspects of co-operation: - examination of the opportunities offered to contribute to the faster social and economicdevelopment of the countries of the region, in particular those which are developing from an economic point of view; - examination of possibilities for the harmonization of statistical methods; - encouragement of contacts at various levels (expert meetings, round tables, study visits) with a view to contributing to the implementation of concrete programmes for co-operation; - co-operation in the field of solar and wind energy, - consideration of questions relating to the conservation and restoration of historic centres and the preservation of cultured heritage including marine archaeology.
French: Examen d'aspects spécifiques de la coopération : — possibilités existantes de contribuer à l'accélération du développement économique et social des pays de la région, en particulier ceux qui sont en développement d'un point de vue économique; — possibilités d'harmonisation des méthodes d'établissement de statistiques; — encouragement des contacts à différents niveaux (réunions d'experts, tables rondes, voyages d'étude) en vue de contribuer à la mise en oeuvre de programmes concrets de coopération; — coopération dans le domaine de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne; — questions relatives à la conservation et à la restauration de centres historiques, et à la préservation du patrimoine culturel, y compris l'archéologie marine.
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: En plus de maintenir un lien par traversier garanti par la Constitution entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), Marine Atlantique S.C.C. continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve) et North Sydney.
English: Cooke, Aqua Fish and Admiral operate in both New Brunswick and Nova Scotia.
French: Cooke, Aqua Fish et Admiral sont actives à la fois au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: I believe it is right that we have established that patients are able to obtain information from a number of channels, not just one.
French: Je pense que c'est une bonne chose de permettre aux patients d'obtenir des informations de différentes manières et non pas par une voie unique.
English: 38 articles Soldiers train to negotiate with village elders Fort Pickett, VA – Ex Southbound Trooper teaches how to manage vital contacts in Afghanistan.
French: 38 articles Exercice : des soldats négocient avec les aînés des villages Fort Pickett (Ve) – Les soldats apprennent à établir des liens utiles lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: The ministers also called on the federal government to respect the principle of asymmetry and increase its share of joint funding.
French: Les ministres ont également invité le gouvernement fédéral à respecter l’asymétrie et à accroître sa part du financement partagé.
English: MANSI, Omaïma / MONTGOMERY, Phyllis A / OLSON, Joanne / SEMENIC, Sonia E / WILLIAMS, Bev
French: Identification of the role of lamins in the pathogenesis of age-related bone loss
English: We were promised that in Luxembourg and now we are having this for tallow.
French: Elle nous avait été promise au Luxembourg et, à présent, le problème se pose pour le suif.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,40,subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires40, 41, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Some of the uncertainties surrounding the scientific evaluations are due precisely to the fact that there is a lack of such data, as fishermen only tend to pass on data which they think will influence the evaluations in line with their own interests.
French: Certaines incertitudes concernant les évaluations scientifiques sont précisément dues à l’absence de telles données, car les pêcheurs ont tendance uniquement à transmettre des données qui, selon eux, influenceront les évaluations dans le sens de leurs intérêts personnels.
English: Abundance of rodents, however, did not predict accurately seed removal in fire treatments or topographic positions, as rodents removed fewer seeds than expected in prairie that had not been burned in >4 years and in lowlands.
French: Cependant, l'abondance des rongeurs ne permet pas de prédire avec précision le retrait des graines en fonction du feu et de la situation topographique, parce que les rongeurs retirent moins de graines de prévu dans les prairies qui n'ont pas brûlé depuis >4 ans et dans les terres basses.
English: October 12, 2000 Gilbert Bay identified as an Area of Interest under Marine Protected Areas Program Gilbert Bay, Labrador - Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, on behalf of Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Gilbert Bay, Labrador, has been identified as an Area of Interest in the Marine Protected Areas Program under the Oceans Act.
French: le 12 octobre, 2000 La baie Gilbert Désignée candidate au programme des aires Marines Protégées Baie Gilbert (Labrador) - Lawrence O'Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd'hui au nom de Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que la baie Gilbert, au Labrador, avait été désignée candidate au statut d'Aire marine protégée (AMP) en vertu de la Loi sur les océans.
English: The same is true of religion and ethnicity.
French: L’outil prend aussi en considération la religion et l’origine ethnique.
English: Overall view The main instruments of the CAP are the policy on markets and prices, based on common organisations of the market (COMs), governing the production and marketing of agricultural products during the marketing year (* 4.1.3 and * 4.1.3.bis) and the socio-structural policy (* 4.1.5), coordinating the process of adapting farm structures (covering production techniques, farm sizes, training for farmers etc.). The CAP also makes use of the external trade policy (* 4.1.7) and legislative harmonisation (see below) and is supported by finance from a special fund (* 4.1.4), and by legal and institutional machinery (see below). b.
French: Vue d'ensemble Les instruments essentiels de la PAC sont: la politique des marchés et des prix, qui repose sur les organisations communes de marché (OCM) et régit la production et la commercialisation des produits agricoles durant la campagne de production (* 4.1.3 et 4.1.3 bis) et la politique socio-structurelle (* 4.1.5), qui coordonne le processus d'ajustement des structures agricoles (techniques de production, taille des exploitations, formation professionnelle des agriculteurs, etc.). La PAC utilise aussi la politique du commerce extérieur (* 4.1.7) et l'harmonisation des législations (voir ci-dessous). Elle est dotée d'un fonds de financement (* 4.1.4) ainsi que de mécanismes d'application (voir ci-dessous). b.
English: The agreement reached is of a purely political nature and does not constitute the legitimization of US laws which continue to be illegal.
French: L'accord intervenu est donc de nature purement politique et n'a aucune valeur de légitimation des lois américaines toujours considérées illégales.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
French: Les délégations dont les déclarations sont longues sont priées de les distribuer par écrit et d'en prononcer une version abrégée en salle.
English: Opinion C-167/04 P JCB Service v Commission Competition
French: Conclusions C-167/04 P JCB Service / Commission Concurrence
English: There is also a service between Tel Aviv and Jerusalem, which follows a particularly scenic route.
French: Il est possible de réserver sa place à l'avance.
English: A number of transactions are in process and are expected to be completed prior to the expiration of the facility.
French: Nombre des opérations sont en voie de traitement et devraient être achevées avant que la Facilité n'arrive à échéance.
English: The procedure unfolds in accordance with an established sequence of events and is recorded in the register.
French: La procédure se déroule selon un scénario établi et fait l'objet d'un rapport dans le registre.
English: secret session (séance à huis clos) A sitting of the House of Commons, or a part of a sitting, which only Members and certain officers of the House may attend.
French: quorum réduit (reduced quorum) Nombre de députés exigé afin qu'un comité puisse tenir des réunions dans le seul but d'entendre des témoins.
English: The Directive is only an initial step towards establishing a genuine producer liability policy at Community level.
French: La directive ne constitue qu’ premier élément de l’ un établissement d’ une vraie politique de responsabilité civile du producteur au niveau communautaire.