ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations were made to improve assessment of both clients and projects to ensure that eligibility criteria are consistently met.
French: Nous avons formulé des recommandations visant à améliorer l’évaluation des clients et des projets, l’objectif étant de s’assurer du respect constant des critères d’admissibilité.
English: When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.
French: Quand j'entends parler d'Europe forteresse, je suis triste de constater qu'elle laisse tellement à désirer que nous devrions peut-être utiliser la formule Europe passoire à la place.
English: Thank you, Commissioner for taking this question.
French: Merci, Madame le Commissaire, d'accepter cette question.
English: Status report on the Project EuroGeoNames (EGN): developing a European geographical names infrastructure and services
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet EuroGeoNames (EGN) : mise en place d'une infrastructure et de services relatifs aux noms géographiques en Europe
English: Many implementing partners are reporting evidence of worsening malnutrition and increasing caseloads in therapeutic feeding programmes.
French: De nombreux partenaires d'exécution signalent que la malnutrition s'aggrave et que les programmes d'alimentation thérapeutique doivent prendre en charge une population de plus en plus nombreuse.
English: 45 Sands, P. and Klein, P. (ed), Bowett's Law of International Institutions, Fifth edition, 2004, p. 458-459; see also Clapham, A., 2005, Chapter V, Petersmann, E-U, Time for Integrating Human Rights into the Law of Worldwide Organizations.
French: ), Bowett's Law of International Institutions, 5e éd., 2004, p. 458 et 459.  Voir également Clapham, A., 2005, chap. V et Petersmann, E-U, Time for Integrating Human Rights into Law of Worldwide Organizations.
English: These timely and, therefore, more relevant data can greatly enhance the value of the information to government officials, policymakers, and businesses that are currently obtained from a once-in-a-decade long form.
French: Il est souvent plus utile de mener séparément les consultations avec différents utilisateurs ayant des perspectives et des intérêts communs − administrateurs, planificateurs, décideurs, contrôleurs financiers, démographes, spécialistes des études de marché, etc. − plutôt que d'organiser des réunions conjointes.
English: Plebiscite Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: (Note : périmée depuis le 30 juin 1999) [L.R.]
English: Partial purification was obtained but it resulted in an unstable form of N–C enzyme.
French: Nous avons partiellement purifié l'enzyme N–C, mais nous l'obtenons sous une forme instable.
English: Such measurements were used to indicate the variation of wood properties among trees and within individual stems.
French: De telles mesures ont été utilisées à titre d'indicateur de la variation des propriétés du bois entre les arbres et à l'intérieur des arbres eux-mêmes.
English: Across all three strategic directions, WD uses strategic partnerships - with other levels of government, the private sector, universities and communities - to maximize the investment in Western Canada's most valuable resources, the talents, energies and ideas of its people.
French: DEO recourt, sur le plan de ses trois orientations stratégiques, à des partenariats stratégiques – avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, des universités et des collectivités – en vue de maximiser les investissements dans les ressources les plus précieuses de l'Ouest canadien, soit les talents, l'énergie et les idées de ses résidants.
English: These participants encouraged Health Canada to address this through legislation and enforcement wherever possible.
French: Ces participants ont encouragé Santé Canada à envisager la normalisation des principes éthiques de recherche au moyen de lois et de leur mise en application dans la mesure du possible.
English: CA-AM-Plan Internet address: ca-am-plan@ms.rc.gc.ca Fax: (613) 941-5698 Employees of Revenue Canada or the Canada Customs and Revenue Agency may access more information on the InfoZone under "Corporate Planning."
French: CA-AM-Plan adresse internet : ca-am-plan@ms.rc.gc.ca Télécopieur : (613) 941-5698 Les employés de Revenu Canada ou de l'Agence des douanes et du revenu du Canada peuvent obtenir plus de renseignements en consultant InfoZone sous la rubrique " planification d'entreprise ".
English: As such, the futures profits should not be used to offset the company’s interest expense."
French: En tant que tels, les bénéfices réalisés sur les contrats à terme ne devraient pas être utilisés pour compenser les intérêts versés par la société."
English: In contrast, North American production of MDF increased substantially.
French: En revanche, la production nord-américaine de MDF a fortement augmenté.
English: Essential attention should be paid to SMEs, which have the highest potential for further development and increased employment.
French: Une vigilance toute particulière doit être accordée aux PME car ce sont elles qui offrent le plus d'opportunités de développement et d'emploi.
English: Support services nearly always concern the provision of information and advice about aspects of business management.
French: Les services de soutien concernent pratiquement toujours la fourniture d'informations et de conseils en matière de gestion d'entreprise.
English: In 1992, Mr. Duchesne signed a contract to deliver mail for Canada Post Corporation, as a self-employed worker.
French: En 1992, ce dernier signait un contrat de livraison pour Postes Canada, à titre de travailleur autonome.
English: Timm, D.E.; Bromley, R.G. 1976.
French: Rapport inédit.
English: Mr President, choosing sunny Mexico for COP 16 was a good move.
French: (EN) Monsieur le Président, choisir le soleil du Mexique pour la COP 16 était une bonne initiative.
English: He has become the symbol of the stagnation.
French: Il est devenu le symbole de la stagnation.
English: Noting that one of the obstacles to the advancement of women cited in the report was women's lack of knowledge about their rights, she asked what measures were being taken to improve women's awareness and to encourage them to make use of the Convention to realize their rights.
French: Notant que, parmi les obstacles à la promotion des femmes signalés dans le rapport, figure le fait que les femmes ne connaissent pas leurs droits, elle demande quelles mesures sont prises pour remédier à cette situation et pour encourager les femmes à tirer parti de la Convention afin de faire respecter leurs droits.
English: Results-Based Accountability Framework Are the arrangements appropriate for reporting results and other relevant performance information to ministers, Parliament and citizens?
French: Cadre de responsabilisation axé sur les résultats Les mécanismes conviennent-ils à la communication aux ministres, au Parlement et aux citoyens des résultats et d'autres renseignements pertinents sur le rendement?
English: The South America market in the air conditioning sector presents great potential for Ziehl-Abegg. To take better advantage of that and to provide effective customer service, a subsidiary in Brazil has been founded.
French: La gamme ECQ couvre des diamètres de 154 mm à 300 mm avec grilles de protection, viroles, supports moteurs disponibles en accessoires.
English: The Parties, or any of them, will request, in writing, that the Joint Fisheries Management Committee make recommendations regarding the planning and conduct of studies of Nass steelhead stocks: a) before studies are conducted to determine the status or conservation requirements of Nass steelhead stocks under paragraph 39 of the Fisheries Chapter; or b) if studies are required after the Minister has suspended directed harvesting of winter-run Nass steelhead pursuant to paragraph 51 of the Fisheries Chapter.
French: Les Parties, ou l’une d’entre elles, demandent, par écrit, que le Comité conjoint de gestion des pêches fasse des recommandations concernant la planification et la conduite d’études sur les stocks de truites arc-en-ciel anadromes du Nass : a) avant que les études soient entreprises afin de déterminer l’état ou les exigences de conservation des stocks de truites arc-en-ciel anadromes du Nass en vertu de l’article 39 du chapitre intitulé « Pêches » ; ou b) si des études sont nécessaires après que le ministre a suspendu la récolte dirigée de la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver conformément à l’article 51 du chapitre intitulé « Pêches ».
English: The regulator filled a void left by deferential Canadian courts.
French: L’organisme de réglementation comblait un vide laissé par des tribunaux canadiens respectueux (qui leur référaient des cas).
English: 2 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: The aim of this study was to examine the effects of DNase I – DNA complexation on DNA and protein conformations.We monitored the interaction of DNA with DNase I under physiological conditions in the absence of Mg2+, with a constant DNA concentration (12.5 mmol/L; phosphate) and various protein concentrations (10–250 µmol/L).
French: Le but de cette étude était d’examiner les effets de la formation du complexe DNase 1 – ADN sur les conformations de l’ADN et de la protéine. L’interaction de l’ADN avec la DNase I a été suivie sous des conditions physiologiques, en absence de Mg2+, en utilisant une concentration constante d’ADN de 12.5 mmol/L (phosphate) et des contenus variables de protéine (10 µmol/L à 250 µmol/L).
English: The Human Rights Committee systematically applies a follow-up procedure whereby the Committee identifies a number of specific recommendations in its concluding observations as requiring immediate attention, and requests the State party to provide additional information on their implementation within a set period of one year.
French: Le Comité des droits de l'homme utilise systématiquement une procédure de suivi par laquelle il fait figurer dans ses observations finales un certain nombre de recommandations précises exigeant une attention immédiate et demande à l'État partie de lui fournir un complément d'information sur leur mise en œuvre dans un délai d'un an.
English: • It may also be prudent to consider a Preservation Order or an Anton Piller Order
French: • Il pourrait être sage également d’examiner l’opportunité de demander une ordonnance de conservation ou une ordonnance Anton Piller.
English: While half (53%) agree either somewhat (37%) or strongly (16%) that there should be a focus on the benefits of specific services to the individual rather than the benefit or cost of those services to society, one-quarter (26%) disagree and two-in-ten (21%) are neutral, suggesting that there may be some reservation to customized care. respondents most likely to disagree include: those in the highest income bracket (35% among those with an annual income of more than $100,000), health care professionals (30%) and light users of the health care system (28% among those using the system three times or less in the past year).
French: Alors que la moitié des répondants (53 %) sont plutôt (37%) ou tout à fait (16 %) d'accord pour qu'on considère les avantages de certains services pour l'individu plutôt que les avantages ou le coût de ces services pour la société, un quart (26 %) sont en désaccord et deux répondants sur dix (21 %) sont neutres, ce qui suggère certaines réserves par rapport à la personnalisation des soins. Les répondants les plus susceptibles d'être en désaccord incluent : ceux dont les revenus sont élevés (35 % parmi ceux dont le revenu annuel est supérieur à 100 000 $), les professionnels de la santé (30 %) et les usagers peu fréquents du système de santé (28 % parmi ceux utilisant le système trois fois ou moins par année).
English: Frédéric Allemand, Fondapol « A ‘‘fifth freedom’’ needs to be established -- the free movement for knowledge.
French: Frédéric Allemand, Fondapol « Il est temps d’établir une « cinquième liberté » -- la libre circulation des connaissances.
English: Recommended changes in MAPS field methods also came out of the MAPS Program review: (1) eliminate the final two 10-day data collection periods (August 9-28); (2) eliminate point counts; (3) submit daily breeding status lists; and (4) revise the procedures for collecting vegetation data at MAPS stations.
French: L'examen du MAPS a aussi donnÃ© lieu Ã des recommandations concernant les mÃ©thodes de terrain du MAPS : 1) Ã©liminer les deux derniÃ¨res pÃ©riodes de collecte de donnÃ©es de 10 jours (du 9 au 28 aoÃ»t); 2) Ã©liminer les sites de dÃ©nombrement; 3) soumettre des listes quotidiennes sur la situation de la reproduction; 4) rÃ©viser les procÃ©dures de collecte des donnÃ©es sur la vÃ©gÃ©tation aux stations du MAPS.
English: Community service points, for example, are hubs of development and also serve to disseminate culture and local capacities.
French: Pour les participants, les arts et la culture sont donc un élément clé d’intégration des nouveaux arrivants et jouent un rôle important sur les plans du tourisme et de l’économie.
English: 24 See various decisions of adjudication tribunals to this effect in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraphs 16.230, 16.232 and 16.282.
French: COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE ET DES DROITS DE LA JEUNESSE, La compatibilité avec la Charte québécoise des tests de dépistage de drogue en emploi, Québec, juin 1998.
English: History of the GLWQA and the need for indicators The history of environmental change in the Great Lakes Basin ecosystem reflects the changing attitudes of its inhabitants.
French: L'histoire de l'AQEGL et le besoin d'indicateurs L'histoire des changements environnementaux dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs reflète les changements d'attitudes des personnes qui y vivent.
English: Global climate change may impact habitat.
French: Il est possible que le changement climatique mondial ait une incidence sur l'habitat.
English: This Commission will comprise three representatives of the Amerindian communities and two from the Amerindian Non-Governmental Organizations.
French: Cette commission sera composée de trois représentants des communautés amérindiennes et de deux représentants des organisations non gouvernementales amérindiennes.
English: • Service standards were introduced in some areas of the Commission: 36% of recruitment service standards are fully in place.
French: • La Commission a adopté des normes de service dans certains secteurs d'activité : 36 pour cent des normes de service de recrutement sont en place.
English: And in the field of risk capital we are a long way behind.
French: Or, nous sommes très en retard dans le domaine du capital-investissement.
English: (b) Channel investment in social and economic development to areas with a high density of Afro-Latin American population.
French: b) Canaliser les investissements vers le développement social et économique dans des zones ayant une forte densité afro-latino-américaine.
English: Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro of up to 50,000 in value made between two euro-denominated accounts within the EU.
French: Depuis le 1 er janvier 2006, il s’applique également aux virements d’un montant maximum de 50 000 euros effectués au sein de l’Union européenne entre deux comptes libellés en euros.
English: • Disseminating the results of research and supporting the development and promotion of internationally accepted standards and open source software.
French: Ces questions feront également l'objet d'une analyse approfondie dans le cadre de quatre études stratégiques qui débutent actuellement1.
English: She enquired as to the content of such dialogue and whether it was monitored to ensure that no ill-treatment or actions in violation of the Convention were perpetrated in association with it.
French: Mme Gaer demande quel est le contenu de ce dialogue et s'il se déroule sous surveillance, de façon à garantir que des mauvais traitements ou des actes contraires à la Convention ne soient commis dans ce contexte.
English: However, it is more likely to include concepts derived from the four principles, feminist ethics and virtue ethics, all recast in the light of a new situation.
French: Cependant, elle aura plus tendance à inclure des concepts dérivés des quatre principes, de l'éthique féministe et de l'éthique et de la vertu, toutes refondues à la lumière d'une situation nouvelle.
English: We also provide advice to pre-bankruptcy companies on the creation and enforcement of security rights, corporate reorganisation and restructuring, and on staff redundancy procedures.
French: TV&A assiste les dirigeants d'entreprise en cas de mise en jeu de leur responsabilité civile et pénale. Nous assistons par ailleurs nos clients dans le recouvrement de la créance, l'élaboration, la négociation et la mise en œuvre de reprises d'entreprises en difficulté.
English: A recent national poll confirmed that the environment is by far the most significant issue facing Canada today.
French: Un récent sondage national a confirmé que l’environnement est de loin le plus grand enjeu auquel le Canada fait face aujourd’hui.
English: Anna Annunziata Telephone: 905-871-9991
French: Anna Annunziata Téléphone :905-871-9991
English: Remarks Former Items 06 01 04 06 and 06 01 04 07 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Anciens postes 06 01 04 06 et 06 01 04 07 Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: A branch of the U.S. Navy uses Tor for open source intelligence gathering, and one of its teams used Tor while deployed in the Middle East recently.
French: Une des divisions de l'US Navy utilise Tor comme outil de renseignement dont le code est ouvert. Une de ses équipes s'est également servie de Tor récemment lorsqu'elle était déployée au Moyen-Orient.
English: Tobacco Advertising by Proximity to Schools and/or Malls
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial
English: These factors, coupled with problems in the silver fox industry (see FUR FARMING), were catastrophic for PEI; its agricultural income dropped from $9.8 million in 1927 to $2.3 million in 1932.
French: Tous ces facteurs, qui s'ajoutent aux problèmes qui sévissent dans l'industrie des fourrures de renard argenté (voir FOURRURE, ÉLEVAGE D'ANIMAUX À) sont catastrophiques pour l'Île-du-Prince-Édouard, dont le revenu agricole passe de 9,8 millions de dollars en 1927 à 2,3 millions de dollars en 1932.
English: After March 8, 2005, the amount of the credit is equal to 20% of eligible expenditures.
French: Le crédit pour chaque stage en milieu de travail est le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Co-operation between the two sectors seems to hinge on improved (advance and on-site) communications between these two sectors.
French: La coopération entre les deux secteurs semble dépendre de l'amélioration des communications (à l'avance et sur les lieux) des deux, communications qu'on s'est récemment efforcé d'améliorer.
English: On Thursday, 18 September 2008, at 9.45 a.m., there will be a wreath-laying ceremony commemorating the forty-seventh anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, Secretary General of the United Nations from 1953 to 1961, and of those who accompanied him on his last mission of peace.
French: Le jeudi 18 septembre 2008, à 9 h 45, une couronne sera déposée lors d'une cérémonie marquant le quarante-septième anniversaire de la mort de Dag Hammarskjöld, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de 1953 à 1961, et de ceux qui l'accompagnaient dans sa dernière mission de paix.
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal), introducing the draft resolution on behalf of the European Union and the other co-sponsors, expressed regret that the Commission again had to address the situation of human rights in the Sudan, which remained a source of great concern.
French: M. MENDONÇA MOURA (Portugal), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne et des autres coauteurs, regrette que la Commission doive une fois de plus traiter de la situation des droits de l'homme au Soudan, qui reste extrêmement préoccupante.
English: • Keep a good sprinkler in an accessible location.
French: • Munissez-vous d'un bon gicleur et placez-le dans un endroit accessible.
English: The group meets four times a year and serves as platform for exchange of information within the Commission services and when deemed necessary, with other institutions.
French: Le montant des fonds mis à la disposition du projet par la Commission par l’intermédiaire de l’IEDDH s’élève à 298 660 euros.
English: Technically, therefore, they consider the utility of the proposed forum or similar proposals as limited since, in their view, such vehicles would only produce a distorted diagnosis for Myanmar.
French: C'est pourquoi, d'un point de vue technique, ils considèrent que l'utilité du forum proposé ou de propositions similaires est limitée, étant donné que, selon eux, ces mesures contribueraient seulement à fournir un diagnostic faussé pour le Myanmar.
English: In all cases, asylum policy should reject arbitrary criteria linked to the current situation.
French: Dans tous les cas, la politique d'asile doit refuser les critères arbitraires liés à l'actualité.
English: A working group on a crisis-prevention strategy was established by the Tribunal in January 2004 to strengthen the framework of internal management practices and control in three significant areas of risk (human resources, finance and asset management).
French: Il a établi en janvier 2004 un groupe de travail sur la stratégie de prévention des crises qu'il a chargé de renforcer le cadre des pratiques de gestion et de contrôle internes dans trois domaines de risque importants (ressources humaines, finances et gestions des biens).
English: Absorption of 14CO2 and distribution of 14C-photosynthate from cotyledons and foliage leaves were studied for 35 days after seed germination in Acer rubrum, Robinia pseudoacacia, and Ulmus americana seedlings.
French: Les auteurs ont étudié l'absorption du 14CO2 et la distribution des produits de la photosynthèse marqués au 14C dans les cotylédons et les feuilles de plantules d'Acer rubrum, de Robinia pseudoacacia et d'Ulmus americana, pendant 35 jours après la germination.
English: Mirabel/Tunis, Tunisia/Rome, Italy/Mirabel- 19 flights from June 20 to October 27, 2002 5.
French: Mirabel/Tunis, Tunisie/Rome, Italie/Mirabel - 19 vols entre le 20 juin et le 27 octobre 2002 5.
English: The Government of the Sudan calls on the Security Council to shoulder its full responsibilities under the Charter of the United Nations for the purpose of protecting the Darfur Peace Agreement and to take decisive and comprehensive measures against this treacherous group as a deterrent to anyone planning to destroy the Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais prie le Conseil de sécurité d'assumer pleinement ses responsabilités pour sauvegarder l'Accord de paix sur le Darfour et de prendre des mesures énergiques et complètes contre ce groupe scélérat afin d'empêcher toute autre tentative de sabotage de l'Accord de paix.