ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAGP focuses on tax policy at the national level and on tax incentives.
French: L'ACPDP se concentre sur la politique fiscale sur le plan national et sur les incitatifs fiscaux.
English: European Parliament resolution on the programme of the Irish Presidency-in-office of the Council and the European Constitution.
French: Résolution du Parlement européen sur le programme de la présidence irlandaise du Conseil et sur la Constitution européenne.
English: • WTG maintenance and repair of turbines; mechanical and electrical/electronic service;
French: • entretien des aérogénérateurs et réparation des turbines; entretien mécanique, électrique et électronique.
English: Women’s labour force attachment may also be a problem.
French: Chez les femmes, le degré de permanence dans l’emploi peut aussi poser un problème.
English: An Appointment Delegation & Accountability Instrument (ADAI) is in place, sub-delegation arrangements have been approved and all HR professionals have been trained, and some managers have received training SMC has approved the recommendations of HRAC members (December 2005) on risk assessment and PCO’s Monitoring Framework.
French: Un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) est en place, des ententes de subdélégation ont été approuvées, et tous les professionnels des RH et certains gestionnaires ont reçu la formation. Le CHD a approuvé les recommandations des membres du comité consultatif sur les ressources humaines (décembre 2005) concernant la gestion du risque et le cadre de surveillance du BCP.
English: To step backwards on taxes and interest rates.
French: Le recul en matière d'impôts, de taxes et de taux d'intérêt.
English: It also strives, within the limits of available resources, to make a contribution wherever possible to the democratisation of societies and the development of civil society.
French: Le Conseil de l’Europe s’efforce également, dans la limite des moyens disponibles, de contribuer là ou cela est possible à la démocratisation des sociétés et au développement de la société civile.
English: Proclamation Declaring June 27 of each year as "Canadian Multiculturalism Day"   ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: Proclamation désignant le 27 juin de chaque année comme « Journée canadienne de multiculturalisme » ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: 1.1.5 rel 3 (July 8th, 2005) Maintenance release including more translations.
French: 1.1.5 rel 3 (8 juillet 2005) Version de maintenance avec plus de traductions.
English: The International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2002) established a new consensus and partnership between developed and developing countries on approaches to development in support of shared goals, including those of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: La Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, mars 2002) a défini un nouveau consensus et un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement sur des approches du développement devant favoriser la réalisation d'objectifs partagés, y compris ceux figurant dans la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2.
English: • Council Ad Hoc Group on Cost Recovery for Satellite Network Filings (SATBAG)
French: • Groupe Ad Hoc sur le recouvrement des coûts appliqué au traitement des fiches de notification des réseaux à satellites
English: • Calls for Tender Home:> Czech Republic Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> République tchèque Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Two groups of researchers have examined the efficacy of the
French: Habituellement, l’avantage fiscal consenti était plus important si l’investissement était réalisé dans une petite entreprise que s’il était réalisé dans une grande.
English: And people seem to understand that this is true.
French: Les gens semblent comprendre que cela est vrai.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of a large number of countries, namely, Afghanistan, Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Egypt, El Salvador, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, India, Jamaica, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand and Turkey, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de nombreux pays, à savoir l'Afghanistan, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, le Bangladesh, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Chili, l'Égypte, El Salvador, l'Espagne, la Géorgie, le Ghana, le Guatemala, le Honduras, l'Inde, la Jamaïque, le Liechtenstein, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Niger, la Norvège, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, le Pérou, le Qatar, la République de Corée, la Serbie, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CAUTION: Do not operate your computer with any cover(s) (including computer covers, bezels, filler brackets, front-panel inserts, and so on) removed.
French: PRÉCAUTION : N'utilisez pas l'ordinateur si un élément tel qu'un capot, une ouverture, une plaque de recouvrement, un cache du panneau avant, etc. a été retiré.
English: “We all have to recognize — no matter how great our strength — that we must deny ourselves the license to do always as we pleaseUnless we are all willing to pay that price, no organization for world peace can accomplish its purpose”.
French: « Nous devons tous reconnaître qu'indépendamment de notre puissance, aussi grande soit-elle, nous devons nous interdire de toujours agir à notre guise À moins que nous ne soyons tous disposés à en payer le prix, aucune organisation chargée de maintenir la paix dans le monde ne pourra s'acquitter de sa mission ».
English: A "notification" under the Basel Convention is a statement made by a country to all the Parties that they have banned or made a restriction on what can be imported into their country.
French: Il s’agit d’un avis envoyé par un pays à toutes les Parties de la Convention de Bâle, indiquant qu’il a modifié sa définition de déchets dangereux ou qu’il a interdit ou restreint l’importation de certaines substances sur son territoire.
English: I am glad to see that the European Parliament and the Commission share views on actions to be undertaken to better fight against tax fraud and tax evasion in the European Union and I am pleased with the general support for the two proposals.
French: Je me réjouis de constater que le Parlement européen et la Commission partagent la même vision des mesures à prendre pour améliorer la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale dans l'Union européenne, et je me réjouis du soutien exprimé de façon générale envers ces deux propositions.
English: Benefits of an Evidence-Based Approach An evidence-based approach to regulating NHPs is expected to have a number of benefits:
French: Avantages d'une approche fondée sur la preuve Une approche de réglementation des PSN fondée sur la preuve est garante de nombreux avantages :
English: Project Close Out Business Use Cases
French: 5.1.5.1 Annulation du projet
English: (66,026) Increase in investment —
French: (66 026) Progression des investissements —
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: • 006 - Finance A422 Training Programs and Post-Secondary Education Access Enhancement Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) A422 Programmes de formation et faciliter l'accès à l'enseignement postsecondaire Description:
English: Several targets had been successfully attacked from the air throughout the previous day and throughout the night of September 3-4, 2006.
French: Plusieurs cibles avaient été attaquées avec succès depuis les airs au cours de la journée précédente et pendant toute la nuit du 3-4 septembre 2006.
English: Fantastic location, 2 min away from Grand Central Station.
French: Efficacité des anscenseurs. Wifi gratuit qui marche bien.
English: • Increased monitoring/surveillance, data collection; 
French: • Suivi, surveillance et collecte de données accrus.
English: The problem of insufficient core funding has affected the capacity of UNCDF to scale up its insufficient  programmes in local development and micro finance and initiate new investments.
French: L'insuffisance des ressources de base a amoindri la capacité du FENU d'accroître ses programmes de développement local et de microfinancement et d'entreprendre de nouveaux investissements.
English: For an IOR that participates in the deposit refund mechanism with EDC (a Participant), a Participant will be considered to have received the gross amount before any deductions with respect to the US Interests Amount.
French: Dans le cas d'un importateur officiel qui participe au mécanisme de remboursement de dépôts auprès d'EDC (un participant), le participant sera considéré avoir reçu le montant brut avant toute déduction relative au montant d'intérêts américains.
English: At its 2009 session, the Commission will review the reform of the Commission including the question of frequency of its sessions.
French: À sa session de 2009, la Commission procédera à un examen de la réforme de la Commission, y compris la question de la fréquence de ses sessions.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party 4-7
French: Activités des organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 4 - 7
English: The complaint went on to note that since AHRC did not enjoy consultative status with the Council, the distribution of documents of an entity that neither had consultative status nor was recognized national institution constituted a violation of NGO guidelines.
French: La plainte relevait, en outre, qu'étant donné que l'AHRC ne jouissait pas du statut consultatif auprès du Conseil, la distribution de documents par une entité qui n'était ni dotée du statut consultatif, ni reconnue comme une institution nationale constituait une violation des directives relatives aux ONG.
English: The Group supports the concept of conversion in its various forms and encourages relevant States to take the corresponding decisions and steps, as appropriate.
French: Le Groupe est favorable à la conversion sous ses diverses formes et encourage les États concernés à prendre les décisions et les mesures qui s'imposent selon le cas.
English: • ASC8 is a not-for-profit industry body committed to creating and maintaining community confidence in advertising.
French: • Les NCP8 sont un organisme sectoriel sans but lucratif engagé à créer et maintenir la confiance de la collectivité envers la publicité.
English: What "approval" does signify is the Board's general agreement to the approaches proposed in the LTCP.
French: Le mot « approbation » signifie la ratification générale du Conseil du Trésor à l'égard des approches proposées dans le PILT.
English: "It is crucial that the Government recognize the need for continuity and taking the necessary steps towards ensuring the success of our next generation of Canadian athletes.
French: Il est primordial que le gouvernement reconnaisse l'importance d'assurer la continuité et de mettre en place un plan afin de permettre la réussite de la prochaine génération d'athlètes.
English: Dr. Idris, my Organization was happy to listen to your speech of acceptance on Monday and note, among other important matters, your plans to further build and enlarge cooperation with the private sector, when appropriate.
French: Monsieur Idris, mon organisation a été heureuse d'écouter le discours que vous avez prononcé lundi, à l'occasion de votre nomination, et de noter, entre autres choses importantes, vos projets visant à poursuivre et à élargir la coopération avec le secteur privé, selon qu'il conviendra.
English: In accordance with tradition, after the candle-lighting ceremony, we would be pleased to serve your guests a buffet or sit-down dinner.
French: Suivant la tradition, après la cérémonie des chandelles, nous vous servons un menu style buffet ou service aux tables, comme vous le souhaitez.
English: In common garden experiments, half of the characters had significantly different values between field and common garden specimens, but these plastic characters varied depending on the species pair analyzed and between experiments.
French: Dans les expériences en jardins communs, la moitié des caractères montrent des valeurs significativement différentes entre les spécimens venant de la nature et celles du jardin commun, mais ces caractères plastiques varient selon la paire d’espèces analysées et entre les expériences.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/3 (France)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/3 (France)
English: Tour guides can manage reservations and serve guests throughout the islands.
French: Les guides touristiques peuvent gérer les réservations et offrir leurs services aux visiteurs sur les différentes îles.
English: "The Three Wise Chiefs and The Star" Medium:
French: "Les trois chefs sAges et l'étoile" Médium:
English: In collaboration with Janet Warren, Canadian Heritage Cyrilda Poirier’s presentation was followed by a discussion of some of the tools that can be used to sensitize the federal employees to the needs of the community.
French: Avec la collaboration de Janet Warren, Patrimoine canadien L’exposé de Cyrilda Poirier a été suivi d’une discussion sur quelques-uns des outils à utiliser pour sensibiliser les fonctionnaires fédéraux aux besoins de la communauté.
English: I am pleased to announce that Dr. Howard Brunt of the University of Victoria has agreed to chair this Panel of distinguished individuals.
French: Je suis heureux d'annoncer que Howard Brunt, de l'Université de Victoria, a accepté de présider ce distingué groupe d'experts.
English: CANCER IN CHILDREN AND YOUTH AGED 0-19 YEARS Table 14 New Cases and Age-Standardized Incidence Rates (1994-1998), and Deaths and Age-Standardized Mortality Rates (1994-1998), by Histologic Cell Type for Children and Youth Aged 0-19 Years, Canada Diagnostic Group2 Leukemia Acute lymphocytic Acute non-lymphocytic Lymphoma Hodgkin’s disease Non-Hodgkin’s lymphoma Brain and Spinal Ependymoma Astrocytoma Primitive neuroectodermal Sympathetic Nervous System Neuroblastoma Retinoblastoma Renal Tumours Wilm’s tumour Hepatic Tumours Bone Osteosarcoma Ewing’s sarcoma Soft Tissue Rhabdomyosarcoma Fibrosarcoma Germ Cell and Other Gonadal Gonadal germ cell tumours Carcinoma Thyroid Melanoma Other Cancers Total (5 years) Average Per Year 1
French: CANCER CHEZ LES ENFANTS ET LES JEUNES DE 0 À 19 ANS Tableau 14 Nouveaux cas et taux d’incidence normalisés selon l’âge (1994-1998) et décès et taux de mortalité normalisés selon l’âge (1994-1998) pour les types de cancer selon le diagnostic histologique chez les enfants et les jeunes de 0 à 19 ans, Canada Groupe diagnostique2 Leucémie Aiguë lymphocytaire Aiguë non lymphocytaire Lymphome Maladie de Hodgkin Lymphome non hodgkinien Encéphale et moelle épinière Épendymome Astrocytome T. neuroectodermique primitive Système nerveux sympathique Neuroblastome Rétinoblastome Rein Tumeur de Wilm Foie Os Ostéosarcome Sarcome d’Ewing Tissus mous Rhabdomyosarcome Fibrosarcome À cellules germinales et autres t. gonadiques T. gonadiques à cellules germinales Carcinome Thyroïde Mélanome Autres cancers Total (5 ans) Moyenne par année 1
English: This report examines Canada's approach to public health policy related to dietary guidance.
French: Le présent rapport traite de l'approche du Canada en matière de politique de santé publique liée à l'alimentation.
English: OPENING OF THE SESSION (agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour)
English: Pitt Meadows, The Corporation of the District of, bridge replacement over The North Alouette River, B.C. Procor Limited, documents deposited Q Québec, min. des Transports du, bridge over the Châteauguay River, Que.
French: Ontario, ministère des Transports de l' pont au-dessus du ruisseau Smoke (Ont.) remise en état du pont enjambant la rivière Moira (Ont.)
English: This program , the largest of all federal student programs, is designed to offer employment opportunities for students, which need not be related to the student's field of study, in order to develop their employability skills offer insights into future employment opportunities, particularly within the federal Public Service.
French: Affectation temporaire d'un ou d'une fonctionnaire aux fonctions d'un poste de niveau supérieur, lorsque la différence entre les taux de traitement maximal fait que l'affectation représente une promotion. Les nominations intérimaires pour une durée de quatre mois ou moins ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: Woven fabrics, solely of single non-textured nylon filament yarns, coated on one side with non-cellular polyurethane, with a total weight of the coated fabric not exceeding 72 g/m², of subheading No. 5407.42 or of tariff item No. 5903.20.20 (Code 4407) October 8, 1996 Indeterminate tariff relief
French: Tissus, uniquement de fils simples de filaments de nylon non texturés, enduits sur une face de polyuréthane non alvéolaire, le poids total du tissu enduit n'excédant pas 72 g/m², de la sous-position no 5407.42 ou du no tarifaire 5903.20.20 (code 4407) Le 8 octobre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: The MasterCard research also showed that while the vast majority of Canadians (86 per cent) describe themselves as either excellent, very good or good money managers, just a quarter (25 per cent) manage to save more than 10 per cent of their take home pay each month.
French: L’enquête de MasterCard Canada révèle également que, même si la grande majorité des Canadiens (86 %) se décrivent comme étant d’excellents, de très bons ou de bons gestionnaires en ce qui concerne leurs finances personnelles, seulement le quart (25 %) d'entre eux réussissent à épargner plus de 10 % de leur revenu net chaque mois.
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(E) [Letter]
French: • Montant forfaitaire pour le groupe FI [avis]
English: Consequently, the Union has adopted a coherent position in principle which makes it very clear to Russia that, while the upheaval in Chechnya continues, the Union will continue to apply firm pressure for a change to come about, taking every possible opportunity and also turning to the relevant international organisations.
French: L'Union a adopté en conséquence une position de principe dans laquelle elle dit clairement à la Russie que tant qu'elle maintient la situation de trouble en Tchétchénie, l'Union continuera à faire pression de manière énergique pour que cela change, en profitant de toutes les occasions et en s'adressant même aux organisations internationales compétentes.
English: Mexico (463 kg), Peru (450 kg), United States (401 kg), Canada (80 kg) and Colombia (57 kg) were the countries reporting on opium seizures in 2004.
French: Les pays ayant déclaré avoir saisi de l'opium en 2004 ont été le Mexique (463 kg), le Pérou (450 kg), les États-Unis (401 kg), le Canada (80 kg) et la Colombie (57 kg).
English: Non-financial assets (including fixed assets) 6.
French: Actif non financier (actif immobilisé inclus) 6.
English: View the poster Age category: 9-11  Amie Melena Charlie Age: 11 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d'âge : 9-11 ans Amie Melena Charlie 11 ans Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
English: Sector-specific recommendations are included in each sector chapter.
French: Les recommandations concernant un secteur particulier figurent dans le chapitre qui traite de ce secteur.
English: In this connection, it bears emphasizing the provisions of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 55 (2) of the Statute of the International Criminal Court, which concern the rights of persons under investigation and which may be reasonably held to codify customary international law.
French: À cet égard, il y a lieu d'insister sur les dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 55, paragraphe 2, du Statut de la Cour pénale internationale, qui visent les droits des personnes faisant l'objet d'une enquête et dont on peut raisonnablement penser qu'elles codifient le droit international coutumier.
English: Section IV - Other Items Of Interest Canadian Institutes of Health Research Statement Of Operations For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Section IV : Autres informations pertinentes Instituts de recherches en santé du Canada État des résultats Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: He reiterated the need for the celebration of a decade on South-South cooperation to enhance awareness of the importance of such cooperation in the context of globalization and interdependence.
French: L'intervenant réaffirme la nécessité de proclamer une décennie de la coopération Sud-Sud afin de sensibiliser à l'importance de cette coopération, dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: I am unable to accept the bank's surmise that Parliament must have intended to exclude opinions from the definition of personal information because they are not expressly mentioned.
French: Je ne peux partager l'avis selon lequel l'hypothèse de la banque à l'effet que le Parlement a dû vouloir exclure opinions de la définition de renseignements personnels parce qu'elles ne sont pas expressément mentionnées.
English: Government-assisted and privately sponsored refugees are granted protection.
French: Protection accordée aux réfugiés pris en charge par le gouvernement et aux réfugiés parrainés par le secteur privé.
English: Anonymized tissue was originally identified but has been permanently stripped of identifiers.
French: Les tissus devenus anonymes, c'est-à-dire qu'ils ont été identifiés à l'origine, mais que les identificateurs ont été détruits.
English: The savings that were identified so far are across all areas of the project, the largest in the mechanical and electrical systems.
French: Ces économies sont réparties sur tous les secteurs du projet, mais concentrées essentiellement sur les systèmes mécaniques et électriques.
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 991-5767 for further information and to ensure that the hearings will be held as scheduled.
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Novembre 2002 Date Numéro d'appel Appelante 14 AP-92-126 Scott-Bathgate Ltd.Article 50 15 AP-2002-005 P.L.B. Graphique Inc.Article 68 25 AP-2002-006 Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc.
English: Snugga Wubba: Soft fleece and no squeaker for quiet, gentle indoor play. Made of thick plush.
French: Recommandé par les vétérinaires et les comportementalistes.
English: The team support grants programme was similarly successful, with 109 participating teams and the NOCs free to prioritise the competitions that they considered the most important in accordance with their objectives.
French: Le programme de subventions pour les sports d’équipe a rencontré le même succès avec 109 équipes bénéficiaires et les CNO ont pu donner la priorité aux compétitions qu’ils estimaient les plus importantes selon leurs objectifs.
English: There were also only 2 resident auditors in UNAMID from 18 to 30 June in 2008.
French: Il n'y en a eu ensuite que deux, du 18 au 30 juin 2008.