ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To what extent do you or your employees participate in disaster relief, if such an event occurred in your community?
French: • Dans quelle mesure vous et vos employés participeriez-vous aux secours aux sinistrés, si une catastrophe se produisait dans votre communauté?
English: It only requires being translated into law and buttressed with independent enforcement and oversight.
French: Nous n'avons qu'à l'enchâsser dans une loi et à l'étayer de mécanismes indépendants d'application et de surveillance.
English: Where a court is required to make the decision as to commencement, there may be a practical need to ensure that the proceedings continue without delay.
French: Lorsqu'un tribunal doit se prononcer sur l'ouverture d'une procédure, il peut être nécessaire, pour des raisons pratiques, de faire en sorte que la procédure se poursuive sans tarder.
English: In order to answer your request as quickly as possible please ensure first of all that the copyright does indeed belong to John Libbey Eurotext.
French: Merci de bien vouloir vérifier d’abord que le copyright du matériel que vous souhaitez reproduire appartient à John Libbey Eurotext.
English: Electronic Commerce E-commerce is not a business "sector" in itself, but rather, a means for conducting business across a wide range of sectors and a means for capturing remarkable new efficiencies in business processes.
French: Commerce électronique Le commerce électronique n'est pas, en soi, un « secteur » d'activité commerciale, mais plutôt un moyen de faire des affaires dans un large éventail de secteurs et de réaliser de nouvelles efficiences remarquables dans l'exécution des processus opérationnels.
English: It acts as an intensive moisturizer, providing long-term protection against premature ageing of the skin and against harmful environmental influences.
French: Elle procure une hydratation intense, offre une protection de longue durée contre le vieillissement cutané prématuré et protège des influences néfastes de l'environnement.
English: Further, domestic textile producers should be able to demonstrate their ability and willingness to supply both large and small quantities of identical or substitutable fabrics on acceptable commercial terms. [10] In this respect, Rentex has not demonstrated to the Tribunal that it can supply identical or substitutable fabrics.
French: En outre, les producteurs nationaux de textiles devraient pouvoir prouver leur capacité et volonté de fournir de grosses et de petites quantités de tissus identiques ou substituables à des conditions commerciales acceptables [10] . À cet égard, Rentex n’a pas prouvé au Tribunal qu’elle peut fournir des tissus identiques ou substituables.
English: • a classification based on Group 29, "Engine Accessories," is not appropriate in this case, as this is not a requirement for the repair of engine accessories, but rather a requirement for the repair to the engine itself and its components.
French: • un classement fondé sur le groupe 29, « [a]ccessoires de moteurs », ne convient pas dans ce cas étant donné que la demande ne concernait pas la réparation d’accessoires de moteur mais plutôt la réparation du moteur lui-même et de ses composants.
English: Arrests had indeed been made, but I have since learned that no charges were laid.
French: Il y a effectivement eu des arrestations, mais j’ai appris, depuis, qu’aucune accusation n’a été portée.
English: 2001/07/27 391956-1 PARTNERS IN CHRIST MINISTRIES INTERNATIONAL Red Deer, Alta.
French: 2001/07/27 391956-1 PARTNERS IN CHRIST MINISTRIES INTERNA- TIONAL Red Deer, Alta.
English: Several people asked when packages for KDE3 will be ready .
French: Plusieurs personnes ont demandé quand les paquets pour KDE3 seraient prêts .
English: On 27 November 2002 the Governing Council approved a new policy framework for the compensation of TARGET users in the event of a TARGET malfunction.
French: Sur le plan opérationnel, le Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (Target) a fonctionné régulièrement, avec succès, en 2002, son activité ayant fortement progressé en volume et en valeur.
English: a Projected requirements, pending the finalization of the detailed budget.
French: a Dépenses prévues en attendant que le budget détaillé soit arrêté définitivement.
English: Based on the PSAB Recommendations Appendix D - Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites
French: • Directive sur les éléments de passif et les éléments de passif éventuels relatifs aux sites contaminés fédéraux
English: Ms. ORTIZ asked what measures the Committee could take to encourage countries to submit their initial reports.
French: Mme ORTIZ demande quelles mesures le Comité envisage éventuellement d'adopter pour encourager les pays à soumettre leurs rapports initiaux.
English: The workshop shared information with approximately 50 service providers and stakeholders responsible for providing a variety of services to First Nation peoples.
French: Il a permis de communiquer de l'information à une cinquantaine de fournisseurs de services et d'intervenants chargés de la prestation de divers services aux Premières Nations.
English: The Council is chaired by Frank Iacobucci, a former justice of the Supreme Court of Canada and former interim president of the University of Toronto.
French: Le Conseil est présidé par M. Frank Lacobucci, ancien juge à la Cour suprême du Canada et ancien président intérimaire de l'University of Toronto.
English: Women in armed conflict and peace promotion Wars are fought by men but in every armed conflict women are the worst victims. Not only AD\603459EN.doc 7/9 PE 367.909v02-00
French: L'UE devrait porter une attention particulière à la création et à l'utilisation de zones franches dans le cadre de sa politique du commerce extérieur et plus particulièrement de ses accords commerciaux PE 367.909v02-00 8/10 AD\603459FR.doc
English: We will celebrate the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights later this fall, and we shall be guided by its wording in everything we do.
French: Nous célébrerons, à la fin de l'automne, l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et c'est ce texte qui doit guider chacun de nos actes.
English: The effective operation and implementation of an MCF depends on the requirements of the contracting processes, the governing policies and regulations, the training and development of departmental staff, public expectations, and the interpretation of what constitutes a fair and transparent contracting process that is effectively monitored and controlled.
French: L’efficacité de l’exploitation et de la mise en œuvre d’un CCG dépend des exigences des processus de passation des marchés, des politiques et règlements en vigueur, de la formation et du perfectionnement du personnel ministériel, des attentes du public et de l’interprétation de la définition d’un processus de passation des marchés équitable et transparent efficacement surveillé et contrôlé.
English: The agent at the British Airways check-in counter upgraded Mr. Jones to a seat in the World Traveller Plus cabin that she reasonably believed would provide him with more leg room and comfort for his trip.
French: L'agente au comptoir d'enregistrement de British Airways a surclassé M. Jones dans un siège de la cabine World Traveller Plus en croyant, raisonnablement, qu'il lui fournirait plus d'espace pour ses jambes et de confort pour son voyage.
English: For example, analysis showed a significant gap in the current state of leadership and that required to meet MGI compliance.
French: Par exemple, l'analyse a révélé un écart important entre l'état actuel de leadership et celui qui était requis pour que la PGIG soit respectée.
English: ◦ Issues of surge capacity in pandemics including investigation of the prioritization and resource allocation to address global, hospital, and bedside requirements, fairness of distribution of resources and ethical issues.
French: ◦ Questions liées à la capacité de pointe en situation de pandémie; recherche sur la priorisation et la répartition des ressources dans le contexte global, hospitalier et clinique, sur la répartition équitable des ressources et sur les questions d'éthique.
English: Public enterprises that are not required to submit annual reports shall give an account of gender equality in their annual budgets.
French: Les entreprises publiques qui ne sont pas requises de soumettre des rapports annuels doivent rendre compte de l'égalité des sexes en leur sein dans leur budget annuel.
English: The objectives and functions of the Minister responsible for the Agency are set out in Section 10 and following of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act.
French: • de s'assurer que les collectes de renseignements sont conformes à la politique gouvernementale sur les collectes de renseignements et les sondages d'opinion publique;
English: The following observations were noted during the audit.
French: B- Observations et recommandations concernant la gestion du projet Les observations suivantes ont été relevées lors de la vérification.
English: In this ecoregion plant communities are dominated by speargrass (Stipa comata), blue grama (Bouteloua gracilis), wheatgrasses (Agropyron dasystachyum) and (A. smithii), june grass (Koeleria cristata) and three-leaved sedge (Carex filifolia).
French: Les femelles qui se trouvent toujours sur les leks après la période de fréquentation maximale cherchent vraisemblablement à produire une nouvelle nichée (Dalke et al., 1963).
English: As such, these innovations tend to be introduced gradually after considerable piloting.
French: Ces mêmes technologies ont aussi amélioré de manière importante l’accès des consommateurs à leur argent –
English: Step 3 is to ascertain the thematic eligibility of the selected portfolio.
French: L'étape 3 vise à déterminer que le portefeuille choisi est conforme au thème retenu.
English: Chart of Key Commitments to be demonstrated by:
French: Tableau des principaux engagements qui se manifestent par :
English: China, Mr. Chen Jianping, Deputy Permanent Representative Japan, Mr. Makio Miyagawa, Ambassador, Deputy Permanent Representative Azerbaijan, Mr. Elchin Amirbayov, Ambassador, Permanent Representative
French: Chine: M. Chen Jianping, Représentant permanent adjoint Japon: M. Makio Miyagawa, Ambassadeur et Représentant permanent adjoint Azerbaïdjan: M. Elchin Amirbayov, Ambassadeur et Représentant permanent
English: Since urban planning issues could not be resolved by compromise, as a last resort I issued two decisions on 22 December to establish urban and spatial planning bodies in the city.
French: Comme aucun compromis ne semblait pouvoir être dégagé sur les questions d'urbanisme, j'ai pris en dernier ressort, le 22 décembre 2006, deux décisions portant création d'un service d'urbanisme et d'un service d'aménagement du territoire.
English: The proposal includes a sunset clause.
French: La proposition contient une clause de limitation dans le temps.
English: It is intolerable that today, in an immense open-air ghetto, a people is slowly dying, hounded by the cameras of the whole world, a people bled dry, without the right to develop, to move freely or to educate its children, but a people for whose survival we pay a high price and who most of all must not die on us, because that would taint us and our democracies could not cope with it.
French: Parce qu'aujourd'hui, il est insupportable que, dans un immense ghetto à ciel ouvert, un peuple meure à petit feu, traqué par les caméras du monde entier, un peuple exsangue, sans droit de se développer, sans droit de circuler librement, d'éduquer ses enfants, mais un peuple dont on paie très cher la survie et qui, surtout, ne doit pas nous claquer dans les mains, parce que cela ferait tache et que nos démocraties ne le supporteraient pas.
English: and patents that are prescribed in the Regulations.
French: aux demandes et brevets précisés dans le règlement d’exécution.
English: Recipient Institution(s) Panafrican Institute for Development [CM]/Institut panafricain pour le développement [CM]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Panafrican Institute for Development [CM]/Institut panafricain pour le développement [CM]
English: Our mining and exploration companies have a major international presence, operating in more than 100 countries around the world and our expertise is in demand.
French: Nos entreprises d'exploration et d'exploitation minières ont une présence importante sur la scène internationale et sont actives dans plus de 100 pays où leur expertise est en constante demande.
English: Otherwise it may be due to a start or arrival station on a one-way section, leading to a calculation that is too complex.
French: Sinon, cela peut être du à une station de départ ou d'arrivée se trouvant sur un tronçon à sens unique qui rend le calcul trop complexe.
English: This government assertion is based, generally, on the decision of the Supreme Court of Canada, in R. vs. Horseman that it was the intent of the Crown to extinguish the Treaty right to hunt for commercial purpose through passage of the NRTA.
French: Le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral sont au courant de cet ensemble documentaire, qui est suffisant pour contester la décision de la CSC, dans R. c. Horseman, que l'intention de la Couronne fédérale, quand elle a adopté la LTRN, était d'éteindre les intérêts commerciaux des Indiens du Traité no 8.
English: This is because (Internet) ethics are, by their very nature, based on accepted (moral) rules and standards of human behaviour which promote, rather than lay down in an entrenched form of law, principles of conduct.
French: La raison en est que l’éthique (sur l’Internet) est, par sa nature même, fondée sur des règles et normes (morales) de comportement humain qui encouragent l’application de certains principes de conduite au lieu des les inscrire dans un cadre juridique formel.
English: The panel discussions will be open to the participation of Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, Palestine, in its capacity as observer, and other intergovernmental entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
French: Les réunions-débats seront ouvertes à la participation des États Membres, du Saint-Siège en sa qualité d'État observateur, de la Palestine en sa qualité d'observateur, et des autres entités et organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale.
English: In particular, applying new distance learning, collaborative development and videoconferencing technologies to the programs supported by the WIPO Worldwide Academy will help to overcome difficulties in distributing information and services to developing countries.
French: Ainsi l’application des nouvelles techniques d’enseignement à distance, de développement concerté et de visioconférence aux programmes soutenus par l’Académie mondiale de l’OMPI contribuera-t-elle à surmonter les difficultés rencontrées dans la diffusion de l’information et des services aux pays en développement.
English: However, it is recognised that this idealised selection of dose levels may be confounded by unavoidable species-specific problems.
French: Toutefois, il est reconnu que ce choix idéal de doses pourrait être difficile à opérer en raison de problèmes inévitables spécifiques de l'espèce.
English: Christianity came to Ilha Formosa (beautiful Island) with the Protestant Dutch who occupied the Island from 1624 to 1661.
French: Ce sont les protestants hollandais, durant leur occupation de 1624 à 1661, qui ont implanté le christianisme dans l'Ilha Formosa (« île magnifique »).
English: Primary producers depend upon a vibrant value-added sector.
French: Un cas d’infection humaine a été signalé.
English: Moreover, our primary health care system is strained, while unhealthy living habits and chronic disease continue to increase the demands for health services.
French: Les Canadiens qui font face à des difficultés sur les plans social et économique sont aussi plus susceptibles d’être aux prises avec des problèmes de santé.
English: As the balance will be used in education so that should really be praising this as a tool is particularly effective when it is used sparingly.
French: Que le solde sera utilisé dans l'éducation afin que devrait vraiment être comme un éloge de cette outil est particulièrement efficace lorsqu'il est utilisé avec parcimonie.
English: • utilize colour ink jet imaging technology, with the option to switch between UV and dye-based inks.
French: • faire appel au procédé d'impression à jet d'encre couleur, avec l'option de basculer entre des encres UV et à base colorée.
English: Because after all, when I am at 30 000 feet and approaching the Polish border, the safety problem is just the same.
French: Lorsque je me trouve à une altitude de 30.000 pieds et que j'approche de la frontière polonaise, le problème de la sécurité est malgré tout le même.
English: Turn off the computer and peripherals, disconnect them from their electrical outlets, wait at least 5 seconds, and then remove the computer cover .
French: Éteignez l'ordinateur et ses périphériques, débranchez-les de leurs prises électriques, puis attendez au moins 5 secondes et retirez le capot de l'ordinateur .
English: Actions are the outcome of perceptions.
French: L’action résulte de la perception.
English: Call Buttons The washroom should have a call button that is colour contrasted from its surrounding area and identified by a tactile sign.
French: Boutons d'appel La toilette devrait être munie d'un bouton d'appel. Ce bouton devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement et être indiqué par un panneau tactile.
English: This tendency is in contrast to the thickened AAF’s characteristic behaviour, i.e. freezing progressively from the outer surface of the fluid down to the aircraft’s surface.
French: Cette tendance rend la prédiction ou l’observation de la perte d’efficacité du liquide de Type I très difficile.
English: He has bridged the culture gap between military and civilian groups in the department.
French: Il a réussi à réduire le fossé culturel qui divise les effectifs militaires et civils du Ministère.
English: Defining the administrative functions of the Office
French: Définition des fonctions administratives du Bureau
English: • We are strengthening our relationship with the ethnocultural press so that their readers are aware of federal public service career opportunities.
French: • La CFP s'efforce de consolider ses liens avec la presse ethnoculturelle, afin que son lectorat soit informé des possibilités de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: The CPB could, arguably, have been established in any political context but its role has evolved to serve a system with a large number of political parties in which minority or coalition governments are the inevitable electoral outcomes.
French: Le CPB aurait certes pu être établi dans n'importe lequel des contextes politiques, mais son rôle a évolué et il en est venu à desservir un régime comportant un grand nombre de partis politiques au sein desquels des gouvernements minoritaires ou de coalition représentent le résultat électoral inévitable.
English: Their number increased recently due to the refugee movements from the former Yugoslavia.
French: Leur nombre a augmenté récemment en raison des mouvements de réfugiés venus de l'ex -Yougoslavie.
English: On 16 June, the Government signed a memorandum of understanding for the consolidation of operational bank accounts for State-owned enterprises.
French: Le 16 juin, le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord pour la création de comptes consolidés pour les entreprises publiques.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy.
French: Viljoen, D., Craig, P., Hymbaugh, K., Boyle, C. et Blount, S. Fetal Alcohol Syndrome — South Africa, 2001.
English: I wish to express my sincere appreciation to Ambassador Rosenthal for his skilful stewardship of the negotiations on the draft resolution and to all delegations for their constructive and focused participation.
French: Je tiens à le remercier vivement d'avoir dirigé avec habileté les négociations portant sur le projet de résolution, ainsi que toutes les délégations pour leur participation constructive et ciblée.
English: Most nursing curricula are now embracing the notion of partnerships with individuals, families, groups, communities and society.
French: La plupart des programmes de sciences infirmières intègrent la notion de partenariat entre l'infirmière et d'autres individus, les familles, divers groupes et même la communauté et la société en général.
English: Personalized Funding + Movement Grant
French: Formule de financement personnalisé + Allocation de déménagement
English: As agreed by the Council at the 1st meeting of the session, items 4 (a), 4 (b), 5 and 8 were taken up together.
French: Comme convenu à la 1ère séance de la session, le Conseil a examiné conjointement les points 4 a), 4 b), 5 et 8 de l'ordre du jour.
English: It was contended by counsel for the plaintiff that the transfer of the plaintiff fell within the conditions contemplated in section 31(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: L'avocat du demandeur a fait valoir que la mutation en cause était conforme aux conditions visées à l'article 31(1) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: The Committee stresses the importance of introducing Regulatory Impact Analysis as part of an integrated decision support process, at both European and Member State level, and
French: Le Comité insiste sur l'importance que revêt l'introduction de l'analyse d'impact de la réglementation dans le cadre d'un processus intégré d'aide à la prise de décision, tant au niveau de l'Union que des États membres; il est d'avis que le Conseil devrait créer un Bureau d'évaluation de la réglementation au niveau européen et que les États membres devraient instituer des organismes similaires sur leur territoire national.
English: • Public health service for all inhabi- Tax financed public health service Tax financed national health service for all inhabitants (based in resi- population domiciled (under the tants (based on residency) oper- for all inhabitants (based on resi- for all residents. dency). terms of the Civil Code) in Switzer- ated by municipalities.
French: • Service de santé public fourni par l'impôt pour toute la population (prin- population domiciliée (au sens du les municipalités pour toute la pocipe de résidence). pulation (principe de résidence). Code civil) en Suisse.
English: Along the top of this ridge is a crack, or fissure, which varies from a metre to over 6 metres wide (wide enough at one point that the submersible was able to set right down inside the crack).
French: Le long de la partie supérieure de cette crête il y a une fissure, ou une crevasse, qui varie d’un mètre (3,3 pi) à plus de 6 mètres (20 pi) de largeur (à un endroit, la largeur est telle que le submersible a pu pénétrer dans la crevasse).
English: Calculate how much you will need to save between now and the day you retire.
French: Calculez la somme que vous devrez épargner dici votre retraite.
English: These stories address the following aspects of life:
French: Exemple des sujets traités : 1 Summary report :
English: Ontario raised an issue concerning the difficulty they have in identifying whether a motor carrier is an intra or extra-provincial undertaking.
French: L'Ontario a soulevé une question concernant la difficulté qu'il a à déterminer si un transporteur routier est une entreprise intra-provinciale ou extra-provinciale.