ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia stated that it was not required to make a notification under article 16, paragraph 5, as its extradition law did not operate in the manner covered by that article.
French: L'Australie a indiqué qu'elle n'était pas tenue de faire une notification au titre du paragraphe 5 de l'article 16, car le mode d'application de la législation australienne relative aux extraditions n'était pas couvert par cet article.
English: Mr. Salim continued his consultations with the Government and UNMIS in Khartoum on 30 August.
French: M. Salim a poursuivi ses entretiens avec le Gouvernement et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), le 30 août, à Khartoum.
English: The Committee has previously noted (Conclusions XV -1, p.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations quant à la réglementation pour la mise en œuvre de la directive qui entrera en vigueur en mars 2005, en précisant dans quelle mesure il a été tenu compte des propositions faites lors de la consultation effectuée en 2002.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive report, which is the first such report under the Optional Protocol to be submitted to the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté un rapport détaillé, le premier de ce type qui ait été soumis au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: As a result, attempts by local commanders and authorities to control the outcome of the selection process by money or by intimidation were evident in different regions at one time or another.
French: On a ainsi vu à un moment ou à un autre, dans différentes régions, des commandants et des responsables locaux qui tentaient, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.
English: It is prohibited to employ anyone under 15 years of age.
French: Il est interdit d'employer une personne âgée de moins de 15 ans.
English:  6.20 Trizma Base. 6.21 2,4-dinitrophenylhydrazine. 6.22 Syringe filter - 0.45 mm PVDF or equivalent. 6.23 Disposable syringes - 5 mL. 6.24 Disposable glass Pasteur pipettes. 6.25 Rubber bulbs.
French:  6.9 Acide sulfurique concentré (H2SO4). 6.10 Eau de type I (tel que décrite dans la méthode ASTM D1193). 6.11 Solution de formaldéhyde - 37-41 % (p/v). 6.12 Acétaldéhyde - pureté > 99 %.
English: We are therefore competing for highly educated employees who expect a work environment that fully draws on their educational investments and fosters the creativity and originality that they developed while at school.
French: Nous tentons donc d'attirer les employées et employés très instruits à la recherche d'un milieu de travail utilisant pleinement leurs acquis scolaires et favorisant la créativité et l'originalité que leurs études leur ont permis de développer.
English: ($ thousands) 2006–07 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 5,480 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 4,906 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 1 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2,818 Total 2006–07 services received without charge 13,205
French: (en milliers de dollars) 2006–2007 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5 480 Cotisations visant la part des employeurs des primes d'assurance et des dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 4 906 Indemnisation des victimes d'accident de travail par Développement social Canada 1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 2 818 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 13 205
English: Some see the present dominance of the Tutsi minority as fair punishment for the Hutu majority’s attempt at driving out and massacring their age-old oppressors.
French: Certains considèrent la domination actuelle de la minorité Tutsi comme une sanction légitime frappant la majorité Hutu, qui avait tenté de chasser et de massacrer leurs oppresseurs de toujours.
English: Although there are few direct effluent discharges to water due to extraction, with the exception of the oil sands, petrochemical refineries are located on water bodies that can provide cooling water.
French: Les activités d’extraction produisent peu de rejets directs dans le milieu aquatique, si ce n’est des sables bitumineux, mais les raffineries sont situées sur le bord de plans d’eau pouvant fournir l’eau de refroidissement.
English: In addition, the fund will reimburse trafficking victims who have received a judgment for compensation by traffickers (whether in criminal or civil proceedings) and can establish that they have used all reasonable means to collect the compensation but have failed.
French: En outre, le fonds permettra de dédommager les victimes de la traite qui peuvent apporter la preuve qu'elles n'ont pas perçu les dommages et intérêts qui leur avaient été accordés en vertu d'un jugement (d'une juridiction de droit pénal ou de droit civil) bien qu'elles aient tout tenté pour les obtenir, par des moyens légitimes.
English: The final alternative to be considered is a tax on currency holdings (Gesell 1934; Keynes 1936; Buiter and Panigirtzoglou 2001; and Goodfriend 2000).
French: Ces moyens relèvent de trois stratégies différentes; la première consiste à accroître les liquidités, la seconde 7.
English: Initially only the hull shape changed, and the methods and materials remained the same.
French: Au début, seule la forme de la coque se modifie, les méthodes et les matériaux restent les mêmes.
English: If negative, the entire site would be rehabilitated and revegetated.
French: Sinon, le site sera complètement restauré et revégétalisé.
English: One day I had to hand out documents to promote the party.
French: Un jour j’ai dû distribuer des documents pour promouvoir le parti.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code Leadership and Accountability There had to be leadership.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Le leadership et la responsabilisation Il fallait assurer un leadership.
English: Vessel inspections at sea have on occasion lasted u to several days.
French: II est arrivé que des inspections de navire en mer durent plusieurs jours.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Sandra Gomes against the proposed appointments following selection process number 2003-REH-CC-QUE-2393-006 to the position of Programs Agent, group and level PM-02 for Human Resources Development Canada, Montreal (Québec).
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sandra Gomes à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2393-006 au poste d'agent de programmes, de groupe et niveau PM-02, pour Développement des ressources humaines Canada, à Montréal (Québec).
English: Accidental ingestion of soil, skin contact with soil and the inhalation of soil dust particles in the air were considered for each of the areas.
French: L’ingestion accidentelle de terre, le contact cutané avec de la terre et l’inhalation de particules de terre et de particules de poussière dans l’air ont été examinés pour chacune des zones.
English: I note that the Canadian Human Rights Tribunal Draft Rules of Procedure place significant disclosure obligations on parties appearing before the Tribunal, including the Canadian Human Rights Commission.
French: Je note que les Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne imposent aux parties qui comparaissent devant le Tribunal, notamment la Commission canadienne des droits de la personne, des obligations considérables en matière de divulgation.
English: What's New News Releases Papers and Publications
French: Actualités sportives Communiqués Documents choisis et publications
English: The representative of Indonesia emphasized that the three pillars of UNCTAD should be implemented in a sequential and balanced manner.
French: Le représentant de l'Indonésie a souligné que les trois piliers du mandat de la CNUCED devaient être mis en œuvre selon un processus échelonné et équilibré.
English: An Agency organised along these lines would not be a revolution in armaments affairs, but it could probably generate new synergies and increase efficiency.
French: L’OCCAR devrait devenir l’organisation de gestion de programme de la division d’acquisitions de l’ARCA.
English: On the other hand, if this advocacy organization chooses to place its emphasis on delivering services and support for national athletes as opposed to lobbying efforts, then relying on federal funding would be acceptable.
French: Par contre, si cet organisme de défense des intérêts choisit de mettre l'accent sur la prestation de services et le soutien des athlètes nationaux plutôt que d'exercer des pressions, il serait alors acceptable de compter sur un financement du gouvernement fédéral.
English: Agriculture Forest Service who adopted the program and established sites on U.S. federal land.
French: Agriculture Forest Service, qui ont adoptÃ© le programme et crÃ©Ã© des sites d'observation sur les terres fÃ©dÃ©rales du pays.
English: The Agency works notably with small and medium-sized enterprises (SMEs) and non-profit organizations that provide services for enterprises.
French: L'agence travaille notamment auprès de petites et moyennes entreprises et avec des organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises.
English: Mediation - as a means of resolving conflict - has been introduced in the proceedings which the court must apply.
French: La médiation - en tant que mode de solution des conflits - a été introduite dans la procédure que devra appliquer le tribunal.
English: According to the ATP Handbook 2007, reefer containers transported by road, after a sea crossing from country A to B, fall within the scope of ATP.
French: Conformément au Manuel ATP de 2007, les conteneurs réfrigérés transportés par route, après un trajet maritime d'un pays A à un pays B, entrent dans le champ d'application de l'ATP.
English: • Key Issues at UNEP [backgrounder, 2001-02-05]
French: • Principales questions pour le PNUE [fiche d'information, 2001-02-05]
English: Contacts Colin MacKinnon  Atlantic Region  Canadian Wildlife Service  P.O. Box 6227  17 Waterfowl Lane  Sackville, New Brunswick  E4L 1G6  Telephone: (506) 364-5039  FAX: (506) 364-5062  E-mail:
French: Personnes-ressources Colin MacKinnon  Région de l'Atlantique  Service canadien de la faune  Boîte postale 6227  17, Waterfowl Lane  Sackville (Nouveau-Brunswick)  E4L 1G6  Téléphone : (506) 364-5039  TÉLÉCOPIEUR : (506) 364-5062  Courrier électronique :
English: Some participants suggested two better ways for Industry Canada to position it’s advocacy role.
French: Quelques-uns ont proposé deux façons de faire valoir le rôle de défense des intérêts.
English: Such positive effects cannot in themselves demonstrate that the ban on bacitracin zinc as a growth promoter is manifestly inappropriate given that the ban allows resistance in animals and the risk of transfer to humans to be reduced.
French: En effet, l'existence de tels effets positifs ne saurait démontrer en soi que l'interdiction de la bacitracine-zinc comme facteur de croissance constitue une mesure manifestement inappropriée dès lors qu'elle permet de réduire les résistances chez les animaux et le risque de transfert à l'être humain.
English: The Commission on Science and Technology for Development held its ninth session at the United Nations Office at Geneva from 15 to 19 May 2006.
French: La neuvième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement a eu lieu du 15 au 19 mai 2006 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: If the Tribunal finds that other attacks that occurred in Lebanon between 1 October 2004 and 12 December 2005, or any later date decided by the Parties and with the consent of the Security Council, are connected in accordance with the principles of criminal justice and are of a nature and gravity similar to the attack of 14 February 2005, it shall also have jurisdiction over persons responsible for such attacks.
French: S'il estime que d'autres attentats terroristes survenus au Liban entre le 1er octobre 2004 et le 12 décembre 2005 ou à toute autre date ultérieure décidée par les parties avec l'assentiment du Conseil de sécurité ont, conformément aux principes de la justice pénale, un lien de connexité avec l'attentat du 14 février 2005 et sont de nature et de gravité similaires, le Tribunal aura également compétence à l'égard des personnes qui en sont responsables.
English: NLG has applied to Canada’s Resource Access Negotiations program to cover the costs of feasibility studies for these projects.
French: Le GNL a demandé au Programme canadien de négociation de l’accès aux ressources de supporter le coût des études de faisabilité de ces projets.
English: -30- The Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour to assess the environmental effects of the proposed project.
French: -30- La commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point est un organisme indépendant, mandaté par le ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse afin d'évaluer les effets du projet proposé sur l'environnement.
English: Pay, PPV, VOD and Specialty Services - Statistical and financial summaries 2002-2006 [.htm][.pdf] [.xls] Individual Pay, PPV, VOD and Specialty Services - Statistical and financial summaries 2002-2006 [.htm][.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Services de télévision payante, à la carte, VSD et d'émissions spécialisées – Relevés statistiques et financiers 2002-2006 [.htm][.pdf] [.xls] Services de télévision payante, à la carte, VSD et d'émissions spécialisées individuels – Relevés statistiques et financiers 2002-2006 [.htm][.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: The European Commission’s Directorate-General for Justice, Freedom and Security is organising a competition entitled “European Union and Citizenship”, for the creation of a one-page cartoon (“plate” – being one drawing or a series of drawings) with no text.
French: La Direction générale Justice, Liberté et Sécurité de la Commission européenne organise un concours européen intitulé «Union européenne et citoyenneté» portant sur la création d'une bande dessinée d'une page («planche» - un dessin ou une série de dessins) et sans parole.
English: The results of this exercise are expected to be published by Treasury Board Secretariat by the end of the current fiscal year.
French: Cadre de responsabilisation de gestion pangouvernemental. Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait publier les résultats de ces travaux d’ici la fin de l’exercice financier en cours.
English: • BBL00 2006-05-31 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • BBL00 2006-05-31 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Talking of Croatia and Turkey, it is certainly a good thing that we want Turkey to accede to the European Union; however, we stopped Croatia when it infringed the terms we had set it.
French: Au sujet de la Croatie et de la Turquie, la volonté d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne est assurément une bonne chose. Toutefois, nous avons bloqué la Croatie lorsqu'elle a enfreint les conditions que nous lui avions fixées.
English: Chapter VII Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VII Application de l'article 21 de la Convention
English: Vendue au coût de 60$ taxes incluses, notre carte VIP vous permet d’économiser plus de 700$ tout au long de votre saison de golf.Une carte achetée en 2009 est valide pour 2009 seulement. 1 carte seulement par personne.
French: Vendue au coût de 60$ taxes incluses, notre carte VIP vous permet d’économiser plus de 700$ tout au long de votre saison de golf.
English: Fertilizers without pesticides that are for the direct application to the soil by the importer and are not for resale are exempt from the Fertilizers Act.
French: Les engrais sans pesticides destinés à l'application directe dans le sol par l'importateur et non à la revente sont exemptés des exigences de la Loi sur les engrais.
English: Publisher Contract Terms, Payment and Relationships Advances
French: Modalités des contrats, paiements et rapport avec les maisons d'édition Avances
English: the technological environment: public/private research partners (competitive clusters, schools and laboratories, specialised technical engineering offices), industrial property (patents).
French: environnement technologique : partenariats recherche publique/privée (pôles de compétitivité, écoles et laboratoires, bureaux d’études techniques spécialisés), propriété industrielle (brevets).
English: First, enter the gross sales on line "a" of Form T2124.
French: Pour en savoir plus sur la méthode rapide de comptabilité, consultez
English: In particular, the antiferromagnetic Heisenberg model on a stacked triangular geometry with a finite number of layers is studied using Monte Carlo methods.
French: En particulier, nous analysons par méthode Monte-Carlo un modèle antiferromagnétique de Heisenberg sur une géométrie triangulaire empilée avec un nombre fini de couches.
English: However, the country participates in the EU's single market via the European Economic Area (EEA) agreement together with Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
French: Toutefois, le pays participe au marché unique de l'UE dans le cadre de l'Accord de l'Espace économique européen (EEE), avec l'Islande, le Liechtenstein et la Suisse.
English: Other than that, the hotel was great.
French: En fait, nous êtes un numéro (client) parmi tant d'autres et traité comme tel.
English: Local-level Management Overview (slide show)
French: Gérer localement Survol (diaporama)
English: The 98.4% is out of 491 CVs delivered to 328 11
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: Perform tasks with great effort/energy Looks for new challenges Strive to exceed expectations Persuading/influencing others comes naturally Like to be admired by others Importance of Reputation/Status Competitive/love to win Seek approval of others Prefer to work with less knowledgeable friends than with experts they do not know Self-confident Positive attitude regardless of situation Persistent with difficult situations Tendency to be responsible for everyone and everything Uncertainty causes them stress Like taking risks Failures are opportunities to learn Like change Competition increases performance Success depends on chance Curious/enjoy discovering new things Creative solving daily problems Consider themselves trendsetters Quick to take action See things through to completion Prefer others take overall responsibility for projects Empathize with others Difficult/complex situations scare them Adapt easily to change Like to take a leadership role Help others achieve their potential Know how to get information needed to make a decision Use knowledge/skills of others effectively Need results to evaluate success Think about/look for business opportunities Acts on instincts *- Statistical Significance to p<0.05
French: Consacre beaucoup d'efforts et d'énergie à ses tâches Cherche de nouveaux défis Essaie de se surpasser Talent naturel pour persuader les autres ou les influencer Aime susciter l'admiration Importance de la réputation et du statut Esprit de compétition/aime gagner Recherche l'approbation de l’entourage Préfère plutôt travailler avec des amis moins compétents qu'avec des experts qu’il ne connaît pas Confiance en soi Attitude positive quoi qu'il arrive Ténacité dans des situations difficiles Tendance à se tenir seul responsable de tout et de tous Stressé par l'incertitude Aime prendre des risques Les échecs sont des occasions d'apprendre Aime le changement La compétition stimule le rendement Succès attribuable au hasard Curieux et friand de nouveautés Inventif pour résoudre un problème de la vie de tous les jours Estime être un lanceur de nouvelles tendances Passe rapidement à l'action Mène les choses à terme Préfère laisser la responsabilité d'un projet à d'autres personnes Se met à la place des autres Est effrayé par la difficulté et la complexité de situations S’adapte facilement au changement Aime jouer un rôle de leader Aide les autres à réaliser leur potentiel Sait trouver l'information nécessaire pour prendre des décisions Utilise efficacement les compétences et aptitudes des autres Besoin de résultats pour évaluer la réussite Pense aux possibilités d'affaires ou est à l'affût de telles possibilités Agit en se fiant à son instinct
English: The gold medal, awarded periodically since 1972, recognizes "a particular achievement or event, national or international, in the field of geography."
French: La médaille d'or, décernée périodiquement depuis 1972, reconnaît « une réalisation particulière ou un événement, de portée nationale ou internationale, dans le domaine de la géographie ».
English: The change to CISTI came in 1974 to reflect the wide scope of services provided and the increasing role in the development of electronic information products and services for the scientific and technological community.
French: L'organisme a reçu le nom qu'on lui connaît aujourd'hui, l'ICIST, à la lumière de l'élargissement de la portée de ses services et de son rôle croissant en élaboration de produits et de services d'information électroniques au profit de la communauté de la science et de la technologie.
English: The helicopters flew over at low altitude firing bursts of machine-gun fire and several missiles.
French: Les hélicoptères survolaient le secteur à basse altitude, tirant des rafales d'armes automatiques et plusieurs missiles.
English: Tickets must be purchased by 23:59 EDT and by 20:59 PST November 12, 2009 (unless otherwise indicated) Note: Seats are limited.
French: Nota : Le supplément carburant peut varier selon l'itinéraire. Le supplément carburant ne s'applique pas pour certaines destinations soleil.
English: Resources shared between DND and VAC in partnership might be a model for a shift in this program area.
French: On a modifié les lois et les règlements afin de renforcer et d’étendre le mandat, et on s’efforce de maintenir la souplesse du programme au plan opérationnel.
English: Data relating to the applications concerning those selected are placed in the personal files and retained for as long as the official or those entitled under him are alive.
French: Quant aux candidatures concernant les personnes sélectionnées, les données sont versées dans le dossier individuel et conservées aussi longtemps que le fonctionnaire est en vie ou a des ayant-droits.
English: Public participation was not just about access to documents or meetings, but feeling an equal part of a process to stimulate actions.
French: La participation du public ne se bornait pas à pouvoir consulter des documents ou assister à des réunions, mais consistait à s'intégrer sur un pied d'égalité à un processus dans le but de stimuler des initiatives.
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.21/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.21/Rev.1)]
English: As the Healthy Living Agenda matures, Health Canada will work with the provinces and territories to apply integrated approaches to other risk factors, diseases and injuries.
French: Lorsque le Programme d'action sur les modes de vie sains aura acquis de la maturité, Santé Canada travaillera avec les provinces et les territoires afin de mettre au point une approche intégrée pour d'autres facteurs de risque et d'autres types de maladie ou de blessure.