ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to boost growth 11
French: et extérieures afin de stimuler la croissance 11
English: The element of coordination of the programme is, I think, material and instrumental to its success and certainly the open method of coordination can contribute to issues of subsidiarity through the strengthening of strategies in the health and healthcare sector, such as patient mobility.
French: Le volet «coordination» du programme est - je le pense - pertinent et décisif pour sa réussite et la méthode ouverte de coordination peut assurément contribuer à la résolution des problèmes de subsidiarité en renforçant les stratégies dans les domaines de la santé et des soins de santé, telles que la mobilité des patients.
English: Only serious unexpected reports as determined by the Canadian Product Monograph or other Canadian Labelling should be submitted.
French: Seuls les rapports d'EIM graves et imprévus identifiés en se fondant sur la monographie canadienne du médicament ou d'autres formes d'étiquetage canadien acceptées devraient être signalés.
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > Northwest Territories Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Territoires du Nord-Ouest Crimes de haine
English: 5.3 BASIC PRINCIPLES FOR ORGANIZING FIELD RECORDS
French: ◦ 7.2 SYSTÈME DE CATALOGAGE D’IMAGES ▪ 7.2.1 Code pour les types d’images ▪ 7.2.2 Numéro d’enregistrement de cliché ▪ 7.2.2.1 Pellicule photographique ▪ 7.2.2.2 Photographie numérique ▪
English: (Narrated by al-Bayhaqi, 2/210; classed as saheeh by al-Albaani in al-Irwa’, 2/170. Al-Albaani said: This was reported from ‘Umar concerning Qunoot in Fajr, and it seems that this Qunoot is Qunoot al-Naazilah (Qunoot at times of calamity) as is indicated by his praying against the kuffaar).
French: Quand on fait le qunût en période de calamité, on utilise une formule adaptée à la situation à l’instar du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) qui maudit des tribus arabes ayant assassiné un groupe de ses compagnons et pria au profit de croyants persécutés à La Mecque afin qu’Allah le Très Haut les sauvât.
English: Support funding from the Georgia Basin Action Plan (GBAP) facilitated partnership projects designed to
French: Des fonds de soutien fournis en vertu du Plan d’action du bassin de Georgia ont facilité des projets de partenariat visant à corriger les sources de pollution dans des secteurs coquilliers, comme les sources agricoles et les rejets par les bateaux.
English: In that connection, we believe that the early completion of the country's post-war rehabilitation should be based on the key principles of the Bonn Conference and the Afghanistan Compact, including the basic principle of developing good-neighbourly relations with contiguous States.
French: C'est pourquoi nous pensons que le pays doit se redresser au plus vite conformément aux grands principes de la Conférence de Bonn et de l'Accord de Londres sur l'Afghanistan, notamment celui des relations de bon voisinage avec les États limitrophes.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Links > Foundations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Liens > Fondations > Explorateur
English: Variations in Canadian Forces Pension and Insurance Accounts 989,977 1,175,587 Variations in Accounts Payable and Accrued Liabilities (84,932) 220,177 Variations in Accounts Receivable and Advances 30,413 152,831 Other Adjustments (582,828) 133,109
French: Variation aux comptes de Pension des Forces canadiennes et comptes d'assurance 989 977 1 175 587 Variation des créditeurs et des charges à payer (84 932) 220 177 Variation des débiteurs et des avances 30 413 152 831 Autres ajustements (582 828) 133 109
English: ** The Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition, subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining.
French: ** L’Employeur fera tout effort raisonnable afin de s’assurer que toutes réductions naturelles dans les effectifs s’effectuent par attrition, sujet à la collaboration et l’aptitude des employés à accepter une relocation et recyclage.
English: Sunday Hunting in Southern District In 2005, the Ontario Ministry of Natural Resources sought approval from municipalities to reinstitute Sunday gun-hunting in that part of Ontario south of the French and Mattawa rivers.
French: La chasse du dimanche dans le District sud En 2005, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a cherchÃ© Ã obtenir lâ€™approbation des municipalitÃ©s pour rÃ©tablir la chasse Ã la carabine du dimanche dans cette partie de lâ€™Ontario situÃ©e au sud des riviÃ¨res des FranÃ§ais et Mattawa.
English: Abstract: 13C chemical shift data were obtained for amino acids related to glycine which had the following types of substituents on C-2: alkyl, branched chain alkyl, ω-amino alkyl, and ω-guanido alkyl.
French: Résumé : On a obtenu des données concernant les déplacements chimiques du 13C pour des acides aminés reliés à la glycine portant les substituants suivants sur le C-2: des groupes alkyles et alkyles ramifiés, des groupes ω-aminoalkyles et des groupes ω-guanidoalkyles.
English: With the ratification of the Protocol, better possibilities will be opened for Icelandic police authorities as regards participation in international investigative cooperation relating to such crimes, application of the means provided for internationally against transnational organised crime, and cooperation with other States parties in suppressing such activity.
French: Avec la ratification du Protocole, les autorités de la police islandaises auront davantage de possibilités de coopérer aux enquêtes internationales sur ce type de délit, d'appliquer les moyens prévus sur le plan international pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et de coopérer avec d'autres États parties dans la répression de cette activité.
English: The historical links between The Royal Canadian Regiment and Atlantic Canada have resulted in the traditional honour the Freedom of the City being granted by several local communities.
French: Comme le Royal Canadian Regiment entretient des liens historiques étroits avec la région de l'Atlantique, il s'est vu accorder l'honneur d'exercer le droit de cité dans plusieurs communautés dont les villes de Fredericton, Saint John, Moncton, Charlottetown et Halifax.
English: It had waited until 16 February 1999 before issuing directions to the AP-HP, and the courtappointed expert had taken eleven months to produce his report.
French: «En effet, elle ne fournit le dossier litigieux au complet que quatre ans et six mois après la première demande» précise la Cour108.
English: The work claimed for the SR&ED project will not include the costs for the normal day-to-day operation of the system, which is the work associated with commercial use of the facility.
French: Les travaux visés par la demande au titre de RS&DE ne comprenaient pas les coûts d'utilisation normale et quotidienne du système (en d'autres mots, les coûts associés à l'exploitation commerciale de l'installation).
English: Yet in today's meeting, the Assembly is trampling not only on its own procedural requirements, but also on the very principles it has committed itself to uphold.
French: Or, dans la séance d'aujourd'hui, l'Assemblée bafoue non seulement ces propres procédures, mais aussi les principes mêmes qu'elle s'est engagée à respecter.
English: Citizens of the Republic of Moldova have the right to access to public service, without any discrimination based on such grounds as race, nationality, sex or confession, if they live permanently in the Republic, have necessary studies, are physically capable of exercising the position according to the medical certificate that confirms the health of the person, and if they are not subjected to the restrictions stipulated in article 11;
French: Les ressortissants moldoves accèdent à la fonction publique sans distinction de race, de nationalité, de sexe ou de confession, à condition de vivre à titre permanent sur le territoire de la République, d'avoir fait les études voulues, d'être physiquement en mesure d'exercer la fonction correspondant au poste comme l'atteste le certificat médical qui prouve que l'intéressé est en bonne santé, et à condition de ne pas faire l'objet des restrictions prévues à l'article 11 de la loi;
English: Pets are accepted if their behaviour does not annoy other guests. Please note that they are not allowed in the restaurant.
French: Les animaux domestiques sont acceptés, si leur conduite est correcte, dans tout l’établissement sauf dans le restaurant.
English: We interpret these results as the manifestation of two conduction mechanisms: electrons in the conduction band and hopping of electrons between impurities.
French: Nous interprétons ces résultats comme la manifestation de deux mécanismes de conduction : les électrons dans la bande de conduction et les sauts d'électrons entre les impuretés.
English: At the community level, UEY is a research initiative that focuses on children under the age of six and involves teachers, parents, guardians and community agencies.
French: À l'échelle communautaire, le projet de recherche Comprendre la petite enfance met l'accent sur les enfants de moins de 6 ans et fait appel aux enseignants, aux parents, aux tuteurs et aux organismes communautaires.
English: For further information, please contact Ms. Pilar Serrano, Permanent Mission of Spain (tel.  1 (212) 661-1050; e-mail pserrano@spainun.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Pilar Serrano, Mission permanente de l'Espagne (tél. 1 (212) 661-1050; courriel pserrano@spainun.org).
English: Date and place of next meeting Monday, 13 December 2004, 19:00-20:30, Strasbourg Monday, 17 January 2005, 15:00-18:30, Brussels, Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 18 January 2005, 9:00-12:30, Brussels Tuesday, 18 January 2005, 15:00-18:30, Brussels Wednesday, 19 Janury 2005, 9:00-12:30, Brussels
French: Mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 18 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: You agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password.
French: Vous reconnaissez qu�aucun lien ni aucune autre garantie ne peut �tre exig� en rapport avec une telle injonction.
English: Twenty-two thousand children do not need to die each day, every day.
French: Il n'y a aucune raison que vingt-deux mille enfants meurent chaque jour.
English: On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should like to call for four amendments.
French: Au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je propose quatre modifications.
English: Integrated Circuits, Regulations, , SOR/93-212, P.C. 1993-831
French: COMMUNICATIONS 3.– (1) Toute communication destinée au Bureau doit être adressée au registraire.
English: A main outcome is the establishment of baseline data, particularly where such data does not exist for the population of interest.
French: L’un des principaux résultats est l’établissement de données repères, particulièrement lorsque celles-ci n’existent pas pour la population à l’étude.
English: Groundwater: vital but vulnerable – The availability of abundant and clean water is critical to the well-being and health of Canadians, to the sustainable development of Canada’s natural resources, and the preservation and sustainability of ecosystems.
French: De plus, par l’entremise de l’Étude du plateau continental polaire, RNCan dépensera une somme estimée à 2,5 millions de dollars en 2000-2003, dont 1 million de dollars seront recouvrés, pour coordonner et fournir des services de soutien logistique aux chercheurs scientifiques dans le Nord.
English: At its 1459th meeting (CERD/C/SR.1459), on 20 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1459e séance (CERD/C/SR.1459), le 20 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: 85th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/61/709)
French: Soixante et unième session  85e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/61/709)
English: It is important to determine whether such deterioration has occurred and, if so, to what extent.
French: L’ensemble de la population est divisé entre ces deux groupes, selon que les travailleurs possèdent ou non des qualifications postsecondaires.
English: The corporate sector, which uses energy as an input for its production processes, observes a significant and sharp rise in the price of oil.
French: Les entreprises, pour lesquelles l’énergie est un intrant dans les processus de production, constatent une augmentation sensible et brusque des cours du pétrole.
English: The Committee of Ministers preferred to remain in conformity with the practice established for Secretaries General and Judges of the Court. vii.
French: Le Comité des Ministres a préféré s’en tenir aux procédures déjà en vigueur pour le Secrétaire Général et les Juges de la Cour. vii.
English: Mr. Ingham explained that he began making enquiries and seeking assistance in relation to the appellant's rebate application prior to the end of 1991.
French: M. Ingham a expliqué qu'il a commencé à s'informer et à tenter d'obtenir de l'aide relativement à la demande de remboursement de l'appelant avant la fin de 1991.
English: ◦ increasing from 0.9% to 1.7% for Aboriginal peoples;
French: ◦ 0.9 % à 1,7 % dans les cas des Autochtones;
English: Its work and actions must be linked to the vast political campaigns undertaken by the party.
French: L'armée agit pour « protéger » le parti, d'une certaine façon, et pour défendre sa capacité d'action.
English: TPD has shared its efforts and the Competency-Based Project Management Training Program with BGTD, Corporate Services Branch (CSB), and the U.S. Food and Drug Administration’s Center for Devices and Radiological Health (FDA-CDRH).
French: La DPT a aussi partagé le fruit de ses efforts et de son programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences avec la DPBTG, la Direction générale des services de gestion (DGSG) et le Center for Devices and Radiological Health de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA-CDRH).
English: A full and comprehensive report on the forum is being prepared and will be disseminated shortly.
French: Un rapport complet concernant le Forum est en voie d'établissement et sera diffusé sous peu.
English: They were severely beaten in police and prison custody, then taken to court and remanded in custody for two weeks on charges of taking part in an illegal demonstration.
French: Ils ont été sauvagement battus en garde à vue et en prison, puis conduits au tribunal et placés en détention préventive pour une période de deux semaines, pour avoir pris part à une manifestation illégale.
English: Aboriginal women are not over-represented in prison on PEI.
French: Quant aux femmes autochtones, elles ne sont pas surreprésentées dans les prisons de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Any voter who knowingly makes a false statement when attempting to register to vote with the returning officer or at a poll is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction l’électeur qui fait sciemment une fausse déclaration en tentant de s’inscrire pour voter auprès du directeur du scrutin ou à un bureau de scrutin.
English: To find out your rebate factor, see the section "Rebate factors and explanation of activity types".
French: Pour connaître votre facteur de remboursement, consultez la section intitulée « Facteurs de remboursement et explication des types d'activités ».
English: Tip: Due to huge list of "...motivation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...motivation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Free NZT: 16% AUT: 16% CRT: 12% and 0.9¢/pair
French: TNZ: 16 % TAU: 16 % TCR: 12 % et 0,9 ¢/paire
English: Theatres (Except in Designated Areas)
French: Sauf dans des zones ou des édifices désignés
English: The Delegation noted that the decision reached by the PCDA, including the establishment of a new Committee on Development and Intellectual Property, was encouraging, and hoped for further consensus and flexibility to ensure a successful outcome of the process.
French: La délégation a fait observer que la décision à laquelle il avait été parvenu au sein du PCDA, notamment la création du nouveau comité du développement et de la propriété intellectuelle, était encourageante. Elle a formé l’espoir que le consensus et la souplesse, qui étaient les garants d’une issue favorable, continueraient à prévaloir.
English: The Court noted that the Alberta Court of Appeal found that the objective of limiting third party spending was inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms because it gave preferential treatment to the expression of candidates and political parties, to the detriment of third parties.
French: La Cour a souligné que la Cour d'appel de l'Alberta avait jugé que l'objectif de limiter les dépenses de tiers était incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés parce qu'il accordait un traitement préférentiel à l'expression des candidats et des partis politiques, au détriment des tiers.
English: Mr Nassauer, the motion is that this debate be deferred, leaving it to the discretion of the Conference of Presidents to fix a date for it.
French: Honorable député, la requête concerne le report de ce débat et laisse à la Conférence des présidents le soin d'en fixer la date.
English: There you can see, in a very basic sort of way, that Canadians have lost the sense of how absolutely essential the nature of communications is to a place like this.
French: Dans ce cas, on peut voir d'une façon très élémentaire que les Canadiens ont perdu le sens du caractère absolument essentiel des communications dans un lieu comme celui-ci.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 61/163).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 61/163).
English: 10 And the a God of our fathers, who were b led out of Egypt, out of bondage, and also were preserved in the wilderness by him, yea, the c God of Abraham, and of Isaac, and the God of Jacob, d yieldeth himself, according to the words of the angel, as a man, into the hands of e wicked men, to be f lifted up, according to the words of g Zenock , and to be h crucified , according to the words of Neum, and to be buried in a i sepulchre , according to the words of j Zenos , which he spake concerning the three days of k darkness , which should be a sign given of his death unto those who should inhabit the isles of the sea, more especially given unto those who are of the l house of Israel.
French: 10 Et le a Dieu de nos pères qui furent b emmenés hors d'Égypte, hors de servitude, et furent aussi préservés dans le désert par lui, oui, le c Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et le Dieu de Jacob, d se livre en tant qu'homme, selon les paroles de l'ange, entre les mains de méchants, pour être e élevé , selon les paroles de f Zénock , et pour être g crucifié , selon les paroles de Néum, et pour être enseveli dans un h sépulcre , selon les paroles de i Zénos à propos des trois jours de j ténèbres , lesquels seraient un signe de sa mort donné à ceux qui habiteraient les îles de la mer, donné plus spécialement à ceux qui sont de la k maison d'Israël.
English: We will be happy to work with your research or academic institution to publicize this news.
French: Nous serons heureux de travailler avec votre établissement universitaire ou de recherche pour faire connaître cette nouvelle.
English: Miscellaneous and other income yielded Sfr1,443,000 in 2002 with projected small annual increases through 2009.
French: Ces sources comprennent le Centre d’arbitrage et de médiation, les locations, le remboursement par l’UPOV des services fournis par l’OMPI, ainsi que diverses autres sources.
English: In accordance with that decision, the Chairman of the Sixth Committee, Mohamed Bennouna (Morocco), served as Chairman of the Working Group and the members of the Bureau of the Sixth Committee, namely Ram Babu Dhakal (Nepal), Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Csaba Simon (Hungary) and Anna Sotaniemi (Finland), served as Friends of the Chairman.
French: Conformément à la décision susmentionnée, le Président de la Sixième Commission, M. Mohamed Bennouna (Maroc), a présidé le Groupe de travail et les membres du Bureau de la Sixième Commission, nommément MM. Ram Babu Dhakal (Népal), Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) et Csaba Simon (Hongrie) et Mme Anna Sotaniemi (Finlande), ont participé aux travaux en tant qu'Amis du Président.
English: There has been a tremendous sense of cooperation and good will from the provinces and territories, municipalities, an Aboriginal Advisory Committee, Members of Parliament, other elected officials, heritage experts and volunteers, archaeologists, planners, government departments, Agencies, Crown Corporations, and a cross-section of other thoughtful and committed Canadians.
French: Ces consultations ont révélé la prodigieuse bonne volonté et le formidable esprit de coopération des gens, qu'il s'agisse des provinces, des territoires, des municipalités, du Comité consultatif autochtone, des députés, des autres élus, d'experts et de bénévoles œuvrant dans le secteur du patrimoine, d'archéologues, de planificateurs, de ministères et d'organismes gouvernementaux, de sociétés d'États et d'un échantillon représentatif d'autres Canadiens et Canadiennes sérieux et engagés.
English: The JRC has wide competence in several areas that are of importance, and its strong future involvement will strengthen the Joint Undertaking's research.
French: Le CCR possède une vaste expertise dans plusieurs domaines importants, et son implication future permettra de renforcer les recherches de l'entreprise commune.
English: • Site Map Proactive Disclosure Spiritwood Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Spiritwood Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Operational dialogue between Governments, drug control organizations and human rights advocates can therefore be an important element of effective international assistance in the areas dealt with.
French: Le dialogue entre les pouvoirs publics, les organismes de contrôle des drogues et les défenseurs des droits de l'homme peut s'avérer important au regard de l'efficacité de l'aide internationale.
English: Although grassland type was not further specified, it is possible that some of that grassland was short-grass prairie which could have provided habitat for Vesper Sparrows.
French: Même si le type de prairies n’est pas précisé, il aurait pu s’agir de prairies à herbes courtes, qui constituent un habitat pour le Bruant vespéral.
English: In addition, the performance in ensuring transparency in the selection of local investments is particularly strong.
French: À cela s’ajoute une performance particulièrement forte pour la transparence dans laquelle s’est faite la sélection des investissements locaux.
English: Our awards are given annually to members who have contributed greatly to the advancement of second language teaching and learning throughout Canada and beyond.
French: Nos prix sont remis à chaque année aux membres qui ont contribué considérablement à l'essor de l’enseignement des langues secondes au Canada et à l’étranger.