ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently in the spotlight is the issue of international roaming charges.
French: Pour l'heure, ce sont les frais de l'itinérance mobile internationale qui sont sur la sellette.
English: Efforts needed to be stepped up particularly with regard to data protection and immigration policy.
French: Les efforts devaient être intensifiés surtout en ce qui concernait la protection des données et la politique d'immigration.
English: (g) Older persons should be treated fairly and with dignity, regardless of disability or other status, and should be valued independently of their economic contribution;
French: g) Les personnes âgées doivent être traitées avec équité et dignité, quels que soient leurs handicaps ou leur situation individuelle, et appréciées indépendamment de leur contribution économique;
English: A particularly disturbing incident occurred on 12 November 2008, when Taliban militants attacked a group of girls en route to school by throwing acid on their faces.
French: Un incident particulièrement préoccupant s'est produit le 12 novembre 2008, lorsque des militants Taliban ont agressé un groupe de filles qui se rendaient à l'école et leur a jeté de l'acide au visage.
English: This apartment of 70 m² (about 752 ft²) has 3 rooms including 2 bedrooms...
French: Cauderan appartement type T3 de 70 m² séjour de 25 m² avec grand balcon cuisine...
English: However, the court has also indicated, in what may prove to be a significant expansion of their scope, that the principles of fundamental justice are not limited to procedural guarantees, implying that they have substantive elements as well.
French: La Cour a indiqué, dans ce qui pourrait fort bien constituer une extension considérable de la portée des principes de justice fondamentale, que ces principes ne se bornent pas aux garanties procédurales, ce qui signifierait que ces principes comportent également des éléments de fonds.
English: This section asks if the respondent took any of a list of 11 common types of medication in the past four weeks, and whether it was on the advice of a doctor or dentist.
French: Cette section demande si la personne interrogée a pris un ou plusieurs des 11 médicaments de la liste des médicaments courants au cours des quatre dernières semaines et si c’était sur l’avis d’un médecin ou d’un dentiste.
English: Less than 7% of the population of the other provinces and territories was born outside the country.
French: Moins de 7 pour 100 des résidents des autres provinces et territoires étaient nés à l'étranger.
English: Recruitment In 2000, the Bank pressed ahead with its active policy of seeking out high-quality external candidates, whilst simultaneously developing the potential of existing staff.
French: Recrutements La Banque a poursuivi en 2000 sa politique active de recherche de candidats externes, tout en assurant le développement de ses potentiels internes.
English: It is the site of the last naval battle between France and England over possession of the North American continent.
French: On y commémore la dernière bataille navale entre la France et l'Angleterre pour la possession du territoire nord-américain.
English: Strategies for interventions of the United Nations Office on Drugs and Crime in conflict and post-conflict countries
French: Stratégies pour les interventions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les pays en proie à un conflit ou qui se relèvent d'un conflit
English: Effects occur in 30 to 60 minutes and last about eight hours.
French: Les effets se manifestent après 30 à 60 minutes et durent environ 8 heures.
English: Net excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Other excise taxes/duties Energy taxes Other
French: Total
English: We support this amendment to the regulation and we hope that this Parliament will give its full support to this worthwhile proposal.
French: Nous soutenons cette modification de la régulation et nous espérons que ce Parlement apportera un soutien massif à cette proposition utile.
English: At the time of writing this report there was no available Inuit specific diabetes information for gender or age specific comparisons, trends, complications, costs or projections.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on ne possédait pas de données concernant le diabète chez les Inuits portant plus particulièrement sur les comparaisons selon le sexe, l'âge, ni sur les tendances, les complications, les coûts ou les projections.
English: The Minister rejected the request 13 June 2007.
French: Le Ministre a rejeté la deuxième demande en date du 13 juin 2007.
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
French: Les négociations avec la Croatie et la Turquie ont débuté le 3 octobre 2005, tandis que celles avec l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine n’ont pas encore commencé.
English: FL practitioners are unnecessarily duplicating development work because they are working in isolation.
French: De plus, le travail accompli par les praticiens en matière d’apprentissage en famille fait souvent double emploi avec celui réalisé en d’autres lieux par des confrères car tous travaillent de manière isolée.
English: During a time that the CIHR budget more than doubled, application pressure increased so much that success rates in major competitions actually dropped.
French: Pendant une période où le budget des IRSC a plus que doublé, le nombre de demandes a tellement augmenté que les taux de succès aux principaux concours ont en réalité diminué.
English: To avoid duplication with existing tools and because the ECPRD had created a particularly efficient network, Mr Toornstra had been included in the working party and it had been agreed to transform the ECPRD’s website into a comprehensive legislative platform.
French: Pour éviter tout double emploi avec les instruments existants et tenir compte du réseau particulièrement efficace créé par le CERDP, M. Toornstra a été intégré dans le groupe de travail.
English: Gender-based violence had been variously described in general recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as violence directed against a woman because she was a woman; and in the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women as any act that resulted in, or was likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, either in public or in private.
French: La violence sexiste a été définie de diverses façons dans la recommandation générale n°19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en tant que violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme et elle est définie, dans la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, comme tout acte causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: Analogous considerations apply to elements which have a very general meaning suggesting a positive quality attributable to a large range of different goods or services.
French: Étant donné que ni la marque demandée ni les marques ant érieures n ’ont une signification concrète dans cette langue, aucune différence conceptuelle suffisante ne peut être relevée entre les deux signes.
English: He studied and taught in Ottawa until 1936, apart from the years 1929-31 when he studied in Rome.
French: Ensuite, il fait des études et enseigne à Ottawa jusqu'en 1936, sauf de 1929 à 1931, années pendant lesquelles il étudie à Rome.
English: Ch.5 - [27] The four levels of the Lamfalussy procedure are described in the EU Study as follows at 123 (emphasis in original): 1.
French: Ch.5 - [27] Les quatre niveaux de la procédure Lamfalussy sont décrits de la façon suivante dans la monographie sur l’Union européenne, à la page 133 [soulignement dans l’original] : 1.
English: With army personnel as subject-matter experts, we used FIDO to assess these elements against the army's commitment to be knowledgebased, strategically relevant, sustainable and tactically decisive.
French: Aidés d’experts en la matière de l’Armée de terre, nous avons utilisé le FIDO pour évaluer ces éléments en regard de l’engagement pris par cette armée d’être axée sur la connaissance, pertinente sur le plan stratégique, maintenable en puissance et décisive sur le plan tactique.
English: • the attributes of a well managed contribution program as set out in the Auditor General of Canada's 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • les caractéristiques d'un programme de contribution bien géré, tel qu'on le définit dans le rapport de 1998 du vérificateur général du Canada, chapitre 27, Subventions et contributions.
English: The growth and use of electronic business and commercial transactions will largely depend on creating the right conditions so that consumers and business have confidence and trust that their information and transactions will be safe and secure.
French: Les consommateurs et les entreprises recourront davantage aux opérations commerciales électroniques si les conditions propices sont créées pour les convaincre que les informations les concernant seront protégées.
English: In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
French: Aux États-Unis, la National Highway Traffic Safety Administration (direction fédérale de la sécurité routière) a proposé, en septembre 2006, une réglementation imposant à tous les constructeurs de commencer à équiper les véhicules de transport de personnes de l’ESC à partir de l’année automobile 2009.
English: H2O Adventures: Kayaking lessons in a pool!
French: Aventures H2O: Cours de kayak en piscine!
English: (ES) Madam President, I should like firstly to congratulate Mr Siekierski on what I consider to be an excellent report, which has garnered a lot of support within the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter M. Siekierski pour ce que je considère être un excellent rapport, qui a recueilli un large soutien au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY T YPE OF BOAT, C ANADA 1991-2000 (n=772)
French: Figure 44
English: Moving with the times The Community has enacted a great deal of legislation over the years, particularly in the late 1980s, designed to remove technical barriers to the free movement of goods within the EU – and it has been remarkably successful.
French: Vivre avec son époque Au ﬁl des années, et plus particulièrement à la ﬁn des années 80, la Communauté européenne a adopté un grand nombre de textes de loi en vue de supprimer les entraves techniques à la libre circulation des marchandises au sein de l’Union européenne – et le résultat est remarquable.
English: ◦ the total sum of amounts of not more than $25 paid by persons to the party as dues for membership in the party;
French: ◦ le total des sommes d'argent d'un montant maximum de 25 $ dans chaque cas, versées par des personnes pour être membre de ce parti;
English: We have to end the failures in education and re-education that are limiting the potential of too many Europeans.
French: Il faut mettre fin aux échecs dans l’éducation et la réadaptation professionnelle, qui limitent le potentiel de trop nombreux Européens.
English: She has created a feminist interpretation of the Indian epic,Ramayana, and has worked in collaboration with such Canadian choreographers as Dana Luebke, Grant STRATE , Robert DESROSIERSand Claudia Moore, producing a synthesis of Indian classical and Western dance forms.
French: Elle crée une interprétation féministe de l'épopée indienne, le Ramayana, et travaille en collaboration avec des chorégraphes canadiens tels que Dana Luebke, Grant STRATE, Robert DESROSIERS et Claudia Moore, produisant une synthèse des formes de danse indiennes classiques et des styles occidentaux.
English: Revision date This Charter came into force at 1 April 1999; it will be reviewed annually and (if not amended before then) will be reissued at 1 April 2002.
French: Date de révision La présente Charte est entrée en vigueur le 1er avril 1999. Elle fera l'objet d'une révision annuelle et une version nouvelle sera émise le 1er avril 2002, si elle n'est pas modifiée avant.
English: A majority of the funds are directed to biomedical/clinical research.
French: La majeure partie des fonds est consacrée à la recherche biomédicale/clinique.
English: Thirdly, the Security Council itself could consider designing an action plan to guide its role in monitoring the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité pourrait lui-même envisager d'élaborer un plan d'action pour surveiller la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The Committee, as noted in paragraph 15 above, took into account the uncertainty surrounding the timetable for the completion of the decision-making procedure in question, and in the light of its understanding, set out in its first report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: Comme on l’a vu au paragraphe 15, le Comité a tenu compte des incertitudes entourant le calendrier à prévoir pour l’achèvement du processus décisionnel en cause et, étant entendu que, comme il l’a précisé dans son premier rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: That said, trained and motivated personnel for the Air Force’s Air Maintenance Technician Team, will be critical.
French: Cela dit, un personnel qualifié et motivé est indispensable à son équipe de techniciens de maintenance de ses aéronefs.
English: These losses are properly characterised, and therefore claimable, if claimable at all, as losses of tangible assets.
French: Ces pertes sont bien qualifiées et, partant, peuvent faire l'objet d'une réclamation, si tant est qu'elles soient indemnisables, à titre de pertes d'actifs corporels.
English: Calls upon all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, in particular common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to act in conformity with all other relevant standards relating to the protection of civilians, particularly of women and children, and to allow the safe and unhindered access of humanitarian organizations to those in need of assistance;
French: Engage toutes les parties au conflit à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à agir en se conformant à toutes les autres normes pertinentes relatives à la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'à autoriser l'accès sûr et sans entraves des organisations humanitaires aux personnes ayant besoin d'assistance;
English: The obligation to investigate allegations of torture and ill-treatment Amnesty International will write to the Interior Minister to remind him yet again of the Spanish State’s obligation to prevent, investigate and punish torture and other forms of ill-treatment, as well as of the need for the Spanish Government to reform the system for investigating complaints involving serious human rights violations.
French: Obligation d’enquêter sur les allégations de torture et de mauvais traitements Amnesty International va adresser une lettre au ministre de l’Intérieur afin de rappeler une fois encore l’obligation de l’État espagnol de prévenir la torture et les autres formes de mauvais traitements, d’enquêter sur les allégations relatives à de tels actes et d’en punir les responsables.
English: The evaluation of the effectiveness of measures that are implemented to reduce the impacts of chemicals on environmental and health parameters is complex.
French: L'évaluation de l'efficacité des mesures mises en œuvre en vue de réduire l'impact des substances chimiques sur les différents paramètres de la santé humaine et de l'environnement est une tâche complexe.
English: Information on the status of implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, prepared on the basis of inputs from the relevant ministries and departments
French: Renseignements sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale établis sur la base des informations fournies par les ministères et administrations compétents
English: National Program of Action - Atlantic Team Canada’s National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities responds to an international call to protect the marine environment through coordinated actions at local, regional, national and global levels.
French: Programme d’action national – Équipe de l’Atlantique Le Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres fait suite à un appel lancé sur la scène internationale visant à protéger le milieu marin grâce à l’adoption de mesures concertées à l’échelle locale, régionale, nationale et mondiale.
English: The 55-ton, 72.5-foot boats draw only 5.5 feet and are powered by three supercharged Packard V-12 engines; capable of more than 40 knots at top speed, they start planing at 20 knots, with the engines howling and the hull constantly battering the water.
French: Les bateaux de 55 tonnes mesurant 22 mètres ont un tirant d’eau de 1,68 m seulement et peuvent atteindre une vitesse de 40 noeuds grâce à leurs trois moteurs Packard V-12 suralimentés.
English: The Council supports the work carried out by the Commission, and considers that financial market globalisation requires increasing effort to achieve convergence and cooperation at international level, in line with the Commission and the Council's strategic vision on the need to reinforce the Lisbon Strategy's external dimension through the promotion of and an international approach to regulatory cooperation and the convergence and equivalence of standards.
French: Le Conseil soutient le travail réalisé par la Commission, et considère que la mondialisation des marchés financiers exige un effort accru pour réaliser la convergence et la coopération au niveau international, dans la lignée de la vision stratégique du Conseil et de la Commission sur la nécessité de renforcer la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne à travers la promotion et une approche internationale de la coopération internationale et la convergence et l'équivalence des normes.
English: AsiaPacific Bangladesh Cambodia* India Indonesia Mekong Region Nepal Pakistan Philippines
French: En coopération avec le secteur privé, mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l’information et de la communication, à la portée de tous.
English: It is bounded to the west by Iran, to the south and the east by Pakistan and to the north by Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan.
French: Le pays est délimité par l’Iran à l’ouest, le Pakistan au sud et à l’est et le Turkménistan, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan au nord.
English: Groups of Wistar albino rats of both sexes received either gavage with low or high doses of water, ethanol in water, or no treatment.
French: Des groupes de rats ont reçu soit aucun traitement, soit gavage de basses ou hautes doses d'eau ou d'éthanol.
English: There is no sign of halting either the construction of the Wall or the implementation of its regime to take account of the Sharm el-Sheikh accord.
French: Rien n'indique qu'Israël ait interrompu l'édification du mur ou la mise en place du régime qui lui est associé pour tenir compte de l'Accord de Charm el-Cheikh.
English: • there was a high degree of employee satisfaction with the level of pay and compensation services being provided.
French: • les employés étaient très satisfaits du niveau des services de paie et de rémunération qui leur étaient fournis.
English: Financial liabilities classified as held-for-trading will be accounted for at fair value with realized and unrealized gains and losses reported in income.
French: Elle rend compte de ses activités et des positions de l’actif-passif régulièrement au CGAP et au Conseil d’administration.
English: To get rid of this drawback, we reduce the value of Level of Detail from 5 to 1.
French: Pour cacher ces grains, il faut réduire la valeur du paramètre Niveau de détail de 5 à 1.
English: However, it needed political and financial support.
French: Toutefois, le HCR a besoin d'une aide politique et financière.
English: Investigator positions are at the P-4 and P-3 levels and are deployed throughout the three regional centres as well as on a presumed temporary basis as part of a phased-in approach to the restructuring, in the three largest peacekeeping missions, namely MONUC, UNMIL and UNMIS.
French: Les enquêteurs occupent des postes P-4 et P-3 répartis entre les trois centres régionaux et à titre censément temporaire et en raison de la progressivité de la restructuration, entre les trois grandes missions de maintien de la paix, la MONUC, la MINUL et la MINUS.
English: [Períod 1994-2006]
French: PARAGUAY* ** ***
English: This chapter describes and quantifies the processes by which these sources contribute to nutrient enrichment.
French: Le prÃ©sent chapitre dÃ©crit et Ã©value les processus par lesquels ces sources contribuent Ã lâ€™eutrophisation.
English: 1.9 The Ombudsman therefore takes the view that on the basis of the evidence in his possession, the Commission has failed to establish its second argument.
French: 1.9 En conséquence, le Médiateur estime que la Commission n’a pas pu prouver le bien-fondé de son deuxième argument.
English: It includes a description of the services, the staffing, and the organizational chart for the program.
French: Il comprend une description des services, la dotation en personnel et un organigramme du Programme.
English: Recommend a practical two-year United Nations initiative to promote trade in e-services in transition economies focused on preparing recommendations for action by Governments and enterprises; Contribute to the commitment of Governments to develop a business dialogue with the private sector; Endorse UN/ECE policy recommendations on best practices to stimulate the service sector.  A preliminary programme is attached.
French: Recommander l'adoption dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies d'un projet concret biennal visant à promouvoir le commerce des services électroniques dans les pays en transition grâce, principalement, à l'élaboration de recommandations concernant les mesures à prendre au niveau gouvernemental et au niveau des entreprises;
English: Size of country in proportion to the population, and the geographical disbursement of the population make it very expensive to reach consumers.
French: La grandeur du pays par rapport à la population et la dispersion géographique de la population rendent l’accès aux consommateurs très coûteux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5220th meeting, held on 30 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5220e séance, le 30 juin 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Canadian Results of the OECD PISA Study
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE
English: The economies of many reserve communities offer employment opportunities that are more traditionally associated with men, such as jobs in resource extraction and construction.
French: Les économies de nombreuses réserves offrent des possibilités d’emploi qui, traditionnellement, sont associées aux hommes, comme des emplois dans l’extraction des ressources et la construction.
English: Increase your metabolism, intensify your workouts and see immediate results without dangerous drug side effects.
French: Augmentez votre métabolisme, intensifiez vos exercices physique et obtenez des résultats immédiats.