ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of the special ‘L visa’, local border residents will be issued a so-called , which will incorporate all the security standards, and most importantly, will not be stamped upon every crossing of the border.
French: Plutôt que de se voir délivrer un visa spécial «L», les frontaliers recevront un «permis délivré en vue du franchissement local de la frontière», qui contient toutes les normes de sécurité nécessaires et qui, surtout, n’exigera pas que l’on appose un cachet sur celui-ci à chaque franchissement de la frontière.
English: Given that States were the guarantors of the system they had created, it was essential that they honoured their obligations, into which they had freely entered.
French: Les États étant les garants du système qu'ils ont créé, il est essentiel qu'ils honorent leurs obligations, librement contractées.
English: DESIGNATED PROVISIONS (CUSTOMS) REGULATIONS DESIGNATION OF PROVISIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS DÉSIGNÉES (DOUANES) DÉSIGNATION DES DISPOSITIONS 1.
English: Benthic fauna on Sable Island Bank is characterized, on a broad scale, by a seabed assemblage of sand dollar (Echinarachnius parma), ocean quahog (Arctica islandica), surf clam (Spisula solidissima), and northern propellor clam (Solemya velum) (Mobil Oil Canada 1983).
French: La méga-épifaune (c.-à-d. les espèces habitant à la surface des sédiments) observée à l’emplacement du puits de Cohasset comprend des chabots, des natices (Lunatia triseriata), des bernards l’hermite (Pagurus sp.), des crabes nordiques (Cancer borealis) et des anémones de mer (JWEL 2000a).
English: On 4 May, at the suggestion of the Chairperson, the Committee took note of the information provided by the Director-General on agenda item 11, Follow-up to the report of the external auditor for the biennium 1998-1999.
French: Le 4 mai, sur proposition de la Présidente, le Comité a pris note des informations communiquées par le Directeur général concernant le point 11 de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée au rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999”.
English: • Occupational Safety and Health Program, Audit of, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du programme de sécurité et de santé au travail, une vérification 2005-2006
English: Japan is resolved to continue its support for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Japon est déterminé à poursuivre son soutien à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Estimated instantaneous mortality rates of small cod from various predators in the Newfoundland-Labrador Shelf ecosystem, based on an Ecopath analysis (Bundy et al.
French: Taux de mortalité instantanée estimatif des petites morues attribuable à divers prédateurs dans l'écosystème de la plate-forme de Terre-Neuve-Labrador, basé sur l'analyse avec Ecopath (Bundy et al., 2000, tableau 34).
English: In practice, democratic governments do not use this opportunity to abolish all civil rights, which in theory they could do, but the distinction between regular and constitutional law is still somewhat arbitrary, usually depending on the traditional devotion of popular opinion to historical principles embodied in important past legislation. For example, several Acts of Parliament such as the Bill of Rights , Human Rights Act and, prior to the creation of Parliament, Magna Carta are regarded as granting fundamental rights and principles which are treated as almost constitutional.
French: Le 7 février 1831 , le Congrès national clôture les débats et vote la constitution belge.
English: In the interest of honouring the clear wishes of barley producers and providing market certainty, the Government has chosen to proceed by amending the regulations under the Canadian Wheat Board Act.
French: Afin de respecter la volonté des producteurs d'orge et pour assurer une certitude commerciale, le gouvernement a décidé de modifier le Règlement sur la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: You will not gain any additional protection. The presence of 2 different anti-virus programs on the same computer may cause conflicts that may jeopardize the protective capabilities of the software and could considerably slow down your computer.
French: Non, le fait d’avoir deux ou même trois autres programmes antivirus ne vous procure aucune protection supplémentaire pour votre ordinateur.
English: Before leaving your country, you should therefore always ask the competent institutions to provide you with the appropriate forms.
French: Avant votre départ, vous devez dès lors toujours demander aux institutions compétentes de vous fournir les formulaires appropriés.
English: Arab solidarity is perhaps the most clearly perceptible factor just now, as the region endures a severe trial that may prove fateful in the full sense of the term.
French: La solidarité arabe est peut-être dans l'immédiat le facteur le plus clairement perceptible, alors que la région traverse des épreuves qui pourraient s'avérer fatales dans tous les sens du terme.
English: Changes to the Indian Act; Governance issue; Assembly of First Nations budget  Question:
French: Modification de la Loi sur les Indiens; Dossier de la gouvernance; Budget de l’Assemblée des Premières nations  Question :
English: “(a) [T]he parties are under an obligation to enter into negotiations with a view to arriving at an agreement, and not merely to go through a formal process of negotiation as a sort of prior condition for the automatic application of a certain method of delimitation in the absence of agreement; they are under an obligation so to conduct themselves that the negotiations are meaningful, which will not be the case when either of them insists upon its own position without contemplating any modification of it.”
French: «a) Les parties sont tenues d'engager une négociation en vue de réaliser un accord et non pas simplement de procéder à une négociation formelle comme une sorte de condition préalable à l'application automatique d'une certaine méthode de délimitation faute d'accord; les parties ont l'obligation de se comporter de telle manière que la négociation ait un sens, ce qui n'est pas le cas lorsque l'une d'elles insiste sur sa propre position sans envisager aucune modification».
English: AAP tuition support applies only to post-secondary schooling.
French: Le soutien du PAA pour les frais de scolarité s'applique uniquement aux études post-secondaires.
English: The UNDCP programmes in support of precursor control, implemented, in close cooperation with the Board, especially in south-east, south-west and central Asia, have contributed to the establishment of mechanisms and procedures for precursor control at the national and regional levels.
French: Les programmes relatifs au contrôle des précurseurs que le PNUCID exécute en collaboration étroite avec l'Organe, notamment en Asie du Sud-Est, en Asie du Sud-Ouest et en Asie centrale, ont permis de mettre en place des mécanismes et des procédures pour le contrôle des précurseurs aux niveaux national et régional.
English: The operator and/or loader shall ensure that packages are fit for transport and that no dangerous residue of the goods adheres to the outside of the package.
French: Le transporteur et/ou le chargeur doivent s'assurer que les colis sont en bon état pour être transportés et qu'aucun résidu dangereux n'adhère à l'extérieur du colis.
English: In the following example the data, which is stored in the table, is functional data because it contains pointers to other data within the data structure.
French: Dans l'exemple suivant, les données qui sont stockées dans la table sont des données fonctionnelles car elles contiennent des pointeurs vers d'autres données dans la structure de données.
English: Ms. Sanders (United States of America): With regard, first, to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the United States expresses its appreciation to President Pocar and Ms. Del Ponte for their reports to the Council.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : S'agissant tout d'abord du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), les États-Unis adressent leurs remerciements au Président Pocar et à Mme Del Ponte pour leurs rapports au Conseil.
English: In accordance with Article 10.2, “Members of the Committee shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference two years thereafter.
French: Conformément à l'Article 10.2, “les membres du Comité sont en fonction à partir de la clôture de la session ordinaire de la Conférence à laquelle ils ont été élus jusqu'à la clôture de la session ordinaire de la Conférence deux ans plus tard.
English: The IKEA website may contain links to other websites that operate independently of IKEA and are not under our control.
French: Le site Web d’IKEA peut contenir des liens vers d’autres sites Web exploités de façon indépendante à IKEA et sur lesquels nous n’exerçons aucune autorité.
English: Mr Feilberg discussed the application of this concept with reference to a number of disputes in Denmark relating to trade marks with a reputation, in particular Coca-Cola, Mumm, Grammy Awards and BMW.
French: M. Feilberg illustre l'application de ce concept sur base de quelques exemples de litiges en relation avec des marques jouissant d'une renommée au Danemark notamment Coca-Cola, Mumm, Grammy Awards et BMW.
English: For more information about residency status, get Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur la détermination du statut de résidence, consultez le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: The Committee welcomes the State party's accession in March 2005 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mars 2005.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït
English: Or. en Justification When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
French: Or. en Justification Au moment de mettre des informations à la disposition du public sur son site Internet, la Commission devrait garder présent à l'esprit que les informations concernant certains destinataires peuvent être sensibles.
English: Due Date:
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL ET PLAN DE GESTION DE L’ENTRETIEN Échéance :
English: Colleges could submit proposals for projects totalling up to $2 million in eligible costs with a maximum contribution of $800,000 from the CFI.
French: Les collèges pouvaient proposer des projets dont les coûts admissibles totalisaient jusqu’à 2 M$ avec une contribution maximale de 800 000 $ de la part de la FCI.
English: The CAs for the 1998/99 fiscal year covering $32,958.37 of this amount (i.e. $71,458) have not been found.
French: On n’a pas trouvé les AC pour l’année financière 1998-1999 qui englobaient sur ce montant (c’est-à-dire 71 458 $) 32 958,37 $.
English: Staffing and recruitment under the Public Service Employment Act (PSEA) are based on merit and non-partisanship as well as the Public Service staffing values of fairness, equity of access and transparency.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la dotation et le recrutement sont fondés sur le mérite et l’impartialité, de même que sur les valeurs de dotation de la fonction publique que sont la justice, l’égalité d’accès et la transparence.
English: Organiser(*) (Public Authority, NGO, Other bodies, Endorsed by any EU institution…)
French: Organisateur (*) (autorité publique, ONG, autre organisme, soutien d'une institution de l'UE, …)
English: It is at the core of the administrative structure and workflows, and supports personnel, finance, payroll, procurement, travel and related administrative functions.
French: Il est au cœur de la structure et des processus administratifs, concernant le personnel, les finances, la paie, les achats, les voyages et les fonctions administratives connexes.
English: Its specific parameters will have to be agreed with the future Government of East Timor.
French: Les paramètres concrets de celle-ci, doivent faire l'objet d'un accord avec le futur gouvernement du Timor oriental.
English: • All people, sites and flights under the protection of the RCMP were free from terrorist or criminal violence in 2006-2007.
French: Tous les gens, sites et vols aériens protégés par la GRC ont été à l’abri de la violence terroriste ou criminelle en 2006-2007.
English: I am not quite sure how the Commission hit upon the idea of referring to its new project on how to handle the complaints of European citizens as a 'pilot project' because in essence, it offers nothing new.
French: Je ne sais pas vraiment comment la Commission a eu l'idée de donner le nom de "projet pilote" à son nouveau projet relatif au mode de gestion des plaintes des citoyens européens, car il ne propose en fait rien de bien nouveau.
English: Table 3 Distribution of employer-sponsored trainees enrolled in commerce and engineering technologies courses, by sex, 1989-1990 . Sources:
French: Tableau 3 Répartition des travailleurs en formation inscrits en commerce et métiers du génie, selon le sexe, 1989-1990 Sources :
English: The Security Council has been calling for a larger role for regional arrangements, and it should translate its words into deeds.
French: Le Conseil de sécurité préconise que les accords régionaux jouent un plus grand rôle, et il devrait faire en sorte que ses paroles ses traduisent par des actes.
English: From the 2003/2004 academic year, training for these teachers will be provided by a teachers' college which is going to be set up (Teachers' College Act of 27 September 1998).
French: Cette formation est dispensée actuellement dans un département particulier de l'Ecole normale de Coire.
English: Frulla, Liza, Minister Event Description:
French: Liza Frulla, Ministre Description de l'événement :
English: It is acknowledged that this term refers specifically to the statement "where the collective has developed only in recent times, such as with modern religious sects".
French: Il est reconnu que ces termes s’appliquent spécifiquement au passage "lorsque l’identité collective n’a été établie qu’à une date récente, comme dans le cas des sectes religieuses modernes".
English: E.6.1.3 Independent assessment of the project performance
French: E.6.1.3 Évaluation indépendante de l'exécution du projet
English: The handler must have an understanding of the dog's senses if he expects to train the dog successfully.
French: Le conducteur doit comprendre le fonctionnement des sens de l'animal s'il espère arriver à dresser son chien.
English: The sudden change of lifestyle puts Aboriginal people at a greater risk for developing diabetes than other Canadians.
French: Le changement soudain de mode de vie met les Autochtones plus à risques de développer le diabète que les autres Canadiens.
English: 2.7 In connection with their claims regarding lack of impartiality of the judges, the authors filed an application with the Constitutional Court, claiming the unconstitutionality of articles 40 and 43, paragraphs 1 and 2 of the Code of Criminal Procedure, in order to allow the defendants to be judged by judges who had not taken part in the initial trial at which the sentence was past.
French: 2.7 Dans le cadre de leur moyen tiré du manque d'impartialité des juges, les intéressés ont saisi la Cour constitutionnelle, faisant valoir l'inconstitutionnalité des articles 40 et 43, paragraphes 1 et 2, du Code de procédure pénale, afin d'être jugés par des magistrats qui n'avaient pas pris part au procès initial à l'issue duquel la condamnation avait été prononcée.
English: The conference provided youth with creative problem-solving skills and proactive life skills for dealing with life challenges; opportunities to explore barriers to employment; practical information on employment strategies; and advice on how to navigate the post-secondary education system.
French: Elle leur a permis d'améliorer leurs aptitudes à résoudre des problèmes et à comprendre les mécanismes sociaux par lesquels ils pourront aborder les difficultés de la vie quotidienne sous un nouvel angle, de discuter des obstacles en matière d'emploi, d'obtenir de l'information pratique sur des stratégies d'emploi, ainsi que d'apprendre comment fonctionner dans le système d'éducation postsecondaire.
English: Surveys of this species cannot be made before early July, as nest desertion is common if the nest tree is approached before the eggs have hatched.
French: Les relevÃ©s portant sur cette espÃ¨ce ne peuvent pas Ãªtre effectuÃ©s avant le dÃ©but de juillet, Ã©tant donnÃ© que cet oiseau dÃ©serte frÃ©quemment son nid si quelqu'un s'approche de l'arbre oÃ¹ il se trouve avant que les Å"ufs n'aient Ã©clos.
English: Principal Applicant Grant Title Andy V. Babwah University of Western Ontario Regulation of GnRH-RI activity during placentation in humans Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Effect of discontinuing gestational use of antidepressants on maternal behaviours during pregnancy, and on the cognitive and behavioural development of infants Loydie A Jerome-Majewska  McGill University (Montreal Children's Hospital Research Institute) Molecular determinants of placental development in mice Mellissa Mann University of Western Ontario Molecular analysis of genomic imprint maintenance during embryogenesis Sébastien Michaud  Centre hospitalier de l'Université Laval Contribution of the SUMOylation pathway to myogenesis
French: Chercheur principal Titre de la subvention Andy V. Babwah Université Western Ontario Régulation de l'activité la GnRH-RI pendant la placentation chez la femme Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Effet de l'interruption de l'utilisation d'antidépresseurs sur le comportement maternel pendant la grossesse et sur le développement comportemental et cognitif des enfants Loydie A. Jerome-Majewska  Centre de recherche de l'Hôpital pour enfants de Montréal Déterminants moléculaires du développement placentaire chez la souris Mellissa Mann Université Western Ontario Analyse moléculaire du maintien de l'empreinte génomique pendant l'embryogenèse Sébastien Michaud  Centre hospitalier de l'Université Laval Contribution de la sumoylation à la myogenèse
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs; b The consent of a victim of "trafficking in human beings" to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used; c The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in human beings" even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article; d "Child" shall mean any person under eighteen years of age; e "Victim" shall mean any natural person who is subject to trafficking in human beings as defined in this article.
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes ;  b Le consentement d’une victime de la « traite d’êtres humains » à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa (a) du présent article, est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés à l’alinéa (a) a été utilisé ;  c le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant aux fins d’exploitation sont considérés comme une « traite des êtres humains » même s’ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l’alinéa (a) du présent article ;  d le terme « enfant » désigne toute personne âgée de moins de dix-huit ans ; ▪ e le terme « victime » désigne toute personne physique qui est soumise à la traite des êtres humains telle que définie au présent article.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 30/12/2008 - 07:33.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 30/12/2008 - 07:33.
English: Email records relating to the business of an institution must be kept.
French: Les messages électroniques ayant trait aux opérations d'une institution doivent être conservés.
English: Understanding the oceans and aquatic resources.
French: Mieux connaître les océans et les ressources aquatiques.
English: To state, in its Laeken Declaration, its determination to take steps in the framework of the next Intergovernmental Conference to remedy the democratic deficit within the ESDP by drawing up arrangements enabling the national parliaments to participate collectively and together with the European Parliament in the dialogue with the European Union executive; such arrangements should draw on the experience and the acquis of the WEU Assembly and allow it to continue as a body for parliamentary and interparliamentary oversight and supervision in a form adapted to the new circumstances; 2.
French: A proclamer, dans sa Déclaration de Laeken, sa détermination de prendre une initiative visant à combler le déficit démocratique en matière de PESD dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale, en élaborant des dispositions permettant aux parlements nationaux de participer collectivement et conjointement avec le Parlement européen au dialogue avec l’exécutif de l’Union européenne ; ces dispositions devraient s’inspirer de l’expérience et de l’acquis de l’Assemblée de l’UEO et permettre à celle-ci de continuer à remplir la fonction d’organe d’accompagnement et de surveillance parlementaires et interparlementaires sous une forme adaptée aux nouvelles circonstances ; 2.
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture is a grave breach and that under the statutes of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture are war crimes and can constitute crimes against humanity,
French: Notant que les Conventions de Genève de 19492 qualifient la torture d'infraction grave et que, aux termes des statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture sont des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité,
English: Informal document: INF.3 (Belgium), INF.19 (Sweden)
French: Document informel : INF.3 (Belgique) ; INF.19 (Suède)
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation to Ambassador Denisov and the Russian delegation for their able stewardship of the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Denisov et la délégation russe de la direction avisée du Conseil le mois dernier.