ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "1-CHLOROPROPANE 3 1278"
French: "Chlorure de propyle, voir 3 1278"
English: They propose that the facility be termed as the "Global Shelter Facility".
French: Ils proposent de dénommer ce fonds « Fonds mondial pour le logement ».
English: The Working Group proceeded to consider the text of draft article 42 as contained in paragraph 1 of A/CN.9/WG.III/WP.94.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du texte du projet d'article 42 tel qu'il figure dans le paragraphe 1 du document A/CN.9/WG.III/WP.94.
English: CEA also builds on regional consultations, background papers, and the contributions of external reviewers and a variety of other consultative mechanisms.
French: L’ICA cherche à instaurer une collectivité vraiment hémisphérique en branchant les populations des Amériques et en favorisant l’intégration au niveau de l’hémisphère par les utilisations innovatrices des TIC.
English: I am proud that we received nearly 95 percent of our dues for the year.
French: Il est impossible pour la lutte contre le dopage d'avancer sans ressources adéquates.
English: Over-mature peas are excluded.
French: - être légèrement endommagés.
English: (d) Article 4 provides for the right of individuals to enjoy the protection of law and to be treated in accordance with law.
French: d) L'article 4 confère à chacun le droit de bénéficier de la protection de la loi et d'être traité conformément à la loi.
English: Unlike traditional industrial policies, the new strategy should focus on an integrated approach which recognises the need for a diverse and strong European production sector feeding into the distribution sector.
French: À la différence des politiques industrielles traditionnelles, la nouvelle stratégie doit se concentrer sur une approche intégrée, qui reconnaît la nécessité d'un secteur productif européen fort et diversifié, alimentant celui de la distribution.
English: ◦ Case one: global thresholds This was the only case covered by Regulation 4064/89, which has not been amended in this respect.
French: ◦ Premier cas: les seuils globaux C'était le seul cas retenu par le règlement 4064/89, qui n'a pas été modifié sur ce point.
English: Seating 295 passengers in a typical three-class cabin layout in the optimised Airbus widebody cabin with LED lighting.
French: L’A340-300 emporte 295 passagers en configuration classique à trois classes dans la cabine optimisée grâce à l’éclairage LED des Airbus gros-porteurs.
English: As a membership organization with a diverse membership, the Academy is not in a position to implement policy in any direct fashion.
French: Organisation à caractère associatif dont les membres viennent d'horizons divers, l'Académie n'est pas en mesure d'appliquer des politiques de façon directe.
English: The government has successfully launched three scientific satellites, one multi-purpose satellite and three geostationary communication satellites under the program.
French: Le gouvernement a lancé avec succès trois satellites scientifiques, un satellite polyvalent et trois satellites géostationnaires de télécommunications dans le cadre du programme.
English: NCECEC - National Council on Early Childhood Education and Care
French: NCECEC - Conseil national sur l'enseignement et les soins aux petits enfants
English: To avoid promoting consumption of foods that might increase risk factors for certain diseases or that have little nutritional value, it is recommended that criteria be applied to the selection of appropriate food vehicles for nutrient addition.
French: Il est recommandé que l’on applique des critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats pour l’adjonction de nutriments afin de ne pas encourager la consommation d’aliments ayant peu de valeur nutritive ou pouvant augmenter les facteurs de risque liés à certaines maladies.
English: These programs are divided into two components.
French: Ces programmes se divisent en deux catégories.
English: A shift of resources in the OSCE budget 2003 was carried out in order to strengthen efforts of the OSCE in Central Asia and got the underpinning of OSCE activities in the region off to a good start.
French: La Présidence néerlandaise a également plaidé en faveur d’un renforcement des activités des diverses institutions et structures de l’OSCE au Secrétariat de l’OSCE notamment au moyen d’une coordination et d’une cohérence accrues, afin de renforcer les institutions gouvernementales et non gouvernementales dans les Etats participants d’Asie centrale.
English: I suspect that what lies behind this is that we still cannot agree on the analysis of how we actually got into this mess.
French: Je soupçonne que la raison en est que nous ne parvenons pas à nous entendre sur la façon dont nous nous sommes retrouvés dans cette situation.
English: The penalties under the Regulations are as set out in Paragraph 1(b). Bill C-36 would likewise add to the Criminal Code sections 83.03 and 83.04 which would prohibit making available property or services for terrorist activities, as well as using property for terrorist activities or possessing property that will be used for terrorist activities.
French: Les peines prévues par le Règlement sont exposées à l'alinéa 1(b). Le projet de loi C-36 ajouterait également au Code criminel les articles 83.03 et 83.04, qui interdiraient la mise à la disposition de biens ou de services pour des activités terroristes, ainsi que l'utilisation de biens pour des activités terroristes ou la possession de biens qui serviront à des activités terroristes.
English: Demand for oil continues to grow, particularly in the transport sector.
French: Le demande de pétrole continue d'augmenter, en particulier dans le secteur des transports.
English: By decision of 28 February 2000 ('the contested decision‘), the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 28 février 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la chambre de recours a rejeté le recours.
English: Any modifications to the studies should be detailed and study impact evaluations given.
French: Ce rapport doit préciser les détails concernant toute modification apportée aux essais et comporter une évaluation de l'incidence de ces derniers.
English: Note também que, para proteger todos os jogadores, você incluído, de fraude potencial, nós temos uma política rigorosa de "uma conta por jogador".
French: Veuillez aussi noter que dans le but de protéger tous les joueurs, vous y compris, de fraudes potentielles, nous avons une politique très stricte: "un compte par joueur" .
English: Division of Childhood and Adolescence Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth
French: Division de l’enfance et de l’adolescence Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth
English: Because my internationalist party is appalled by injustice wherever it occurs, and it is up to us within this House to shoulder our global responsibilities.
French: Parce que mon parti internationaliste est horrifié par l’injustice, où qu’elle se produise, et il nous appartient, dans ce Parlement, d’assumer nos responsabilités mondiales.
English: I request the Rapporteur of the Second Committee, Ms. Vanessa Gomes of Portugal, to introduce in one intervention the reports of the Second Committee.
French: Je demande à la Rapporteure de la Deuxième Commission, Mme Vanessa Gomes du Portugal, de bien vouloir présenter en une intervention les rapports de la Deuxième Commission.
English: What's new? | Search | Contact | About EUROPA
French: Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA
English: However, thinking on this issue must be taken into account and research must be continued.
French: Il faut en tenir compte, même si, bien sûr, la réflexion et la recherche doivent se poursuivre.
English: These data are likely to be available this summer, and will indicate the relative importance of foreign-controlled firms in capital expenditures (construction and new machinery and equipment) in each province.
French: Ces données, qui devraient être disponibles au cours de l’été 2002, indiqueront l’importance relative des sociétés sous contrôle étranger, en termes de dépenses en immobilisations (construction, nouvelle machinerie et nouveaux équipements) dans chaque province.
English: Domestic data are measured on an output or production basis, i.e., the value of shipments adjusted by changes in inventory, as compared to unadjusted shipments as provided by the Census of Manufactures.
French: 100 par année, les fluctuations les plus fortes apparaissant aux plus bas niveaux de regroupement.
English: Pursuant to chapter 7, section 16 of the Aliens Act, the Government may revoke, partly or entirely, a judgement or order for expulsion on account of a criminal offence and grant a temporary residence or work permit, based on circumstances that did not exist at the time of the expulsion order.
French: En vertu de l'article 16 du chapitre 7 de la loi relative aux étrangers, le Gouvernement peut annuler une partie ou l'intégralité d'un jugement ou d'un arrêté d'expulsion pour infraction pénale et accorder un permis provisoire de séjour ou de travail, compte tenu de circonstances qui n'existaient pas au moment où l'arrêté d'expulsion a été pris.
English: • The GATS and Postal Services, Transportation Services and Temporary Entry
French: • AGCS, services postaux, services de transport et admission temporaire
English: REAL PROPERTY CADASTRE AND LAND REGISTRATION….
French: CADASTRE ET ENREGISTREMENT DES BIENS FONCIERS 46 − 70 13
English: In others, though, this is still virtually impossible.
French: Dans d'autres cependant, c'est pratiquement impossible.
English: He wrote to the company to express his concerns and requested that it assure him this would not reoccur.
French: Il a écrit à la société de gestion immobilière pour lui faire part de ses objections et il a demandé qu’elle lui garantisse que cela ne se reproduirait plus.
English: By mixing them, we prepare what we call iso-acidic mixtures which keep the same acidity level as the constitutive solutions whatever the proportions; their redox and solvating properties depend both on the nature and on the ratio of the constitutive solutions.
French: En les mélangeant, on a préparé ce que l'on peut appeler des mélanges iso-acides qui gardent le même niveau d'acidité que les solutions qui les constituent quelles que soient les proportions. Leurs propriétés de solvatation et redox dépendent à la fois de la nature et du rapport des solutions de départ.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade 3006 Cape Breton Development Corporation Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 3008 Banque de développement du Canada Particulier au ministère(s):
English: The PSTC is available at a rate of 16 per cent of qualified Canadian labour expenditures.
French: Il correspond à 16 p. 100 des dépenses de main-d'œuvre admissibles au Canada.
English: Under current military service legislation (Law 24/97), incorporation proper into the armed forces normally only occurs in the year of the citizen's twentieth birthday.
French: En vertu de la législation en vigueur concernant le service militaire (loi 24/97), l'incorporation proprement dite d'un citoyen dans les forces armées n'intervient normalement que pendant l'année de ses vingt ans.
English: • Printed first guide in 2003, second edition this year.
French: • L'OCC a imprimé son premier guide en 2003 et le second cette année.
English: In a variety of ways, organizations are making use of the guidelines provided through research groups such as the Cochrane Collaboration and the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario (ICES).
French: Les organisations utilisent de diverses façons les lignes directrices fournies par des groupes de chercheurs comme le Centre de collaboration Cochrane et l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) de l'Ontario.
English: The medical, child welfare, women's services and substance abuse treatment systems tend to have differing agendas and understanding of issues (e.g. reporting requirements regarding suspected child abuse and child custody, confidentiality, expectations regarding recovery from a substance use problem, and the most effective methods for ensuring a healthy outcome for mother and child).
French: Les systèmes de la santé, d'aide à l'enfance, des services aux femmes et du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie tendent a avoir des objectifs et une compréhension des diverses questions qui diffèrent (p. ex., exigences en matière de signalement des cas soupçonnés de violence à l'égard des enfants et de garde des enfants, confidentialité, attentes en ce qui concerne le rétablissement suite à un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues et les méthodes les plus efficaces pour assurer une issue saine de la grossesse pour la mère et l'enfant).
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if a thing seized is not returned to its lawful owner or the person from whom it was seized under section 254, 255 or 256, the thing shall be sold unless the costs of sale would exceed the monetary value of the thing, in which case the thing shall be destroyed.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'objet qui n'est restitué ni à son propriétaire légitime ni au saisi aux termes des articles 254, 255 ou 256 est vendu ou, s'il a une valeur monétaire inférieure au coût de la vente, est détruit.
English: In these prescribed procedures, Industry Canada itself assumes responsibility for technical acceptability--for regulating the introduction and character of the nodes in a complex national radio and telecommunications network—that is, for approving and monitoring transmitting and broadcasting facilities, having in mind their patterns of radiated energy and consequent impacts on other elements of the network as well as on the rest of the world.
French: Dans ces procédures prescrites, Industrie Canada assume la responsabilité liée à l'acceptabilité technique - c'est-à-dire la responsabilité de régir l'introduction et les caractéristiques des éléments formant un réseau national complexe de radiocommunication et de télécommunications - autrement dit, la responsabilité d'approuver et de surveiller les installations de transmission et de radiodiffusion, tout en tenant compte de leurs diagrammes de rayonnement et des impacts subséquents sur les autres éléments du réseau et sur le reste du monde.
English: "Governments must work together in partnership with the community to solve critical issues facing Aboriginal Canadians.
French: « Les gouvernements doivent collaborer en partenariat avec les collectivités pour résoudre les problèmes graves qui touchent les Autochtones du Canada.
English: The law-making process in the territories, regions and autonomous areas is only beginning to unfold, as the legislative bodies were recently established on the basis of free elections.
French: Les activités en matière d'élaboration des lois dans les kraïs, oblasts (territoires et régions) et les districts autonomes ne font que commencer, les organes législatifs n'étant formés sur la base d'élections libres que depuis peu.
English: General telephone inquiries will be responded to as soon as possible and within a maximum response time of 48 hours.
French: Le suivi des demandes de renseignements générales par téléphone sera effectué dans les plus brefs délais, le délai de réponse maximal étant de 48 heures.
English: One of the most promising students of Course 31 at No. 12 SFTS, Brandon, ground looped this Cessna Crane and turned it over.
French: Alignés et prêts pour le départ, des Tiger Moth attendent sur le terrain d’aviation d’Emma Lake, aérodrome satellite de celui de la 6e EEP, à Prince Albert (Saskatchewan).
English: Combining information from different sources leads to more correct classification of each person's labour market status.
French: La mise en commun d'informations provenant de différentes sources permet une classification plus exacte de la situation de chacun sur le marché du travail.
English: In Spain 33% of immigrants are in the public schools compared to only 17% in the publicly-funded private schools, whereas a more proportionate representation should be 33% . Italian National Focal Point Report 2002 Vaste grond onder de voeten; een verkenning inzake artikel 23 Grondwet.
French: En Espagne, 33 pour cent des immigrés fréquent ent les écoles publiques, contre seulement 17 pour cent inscrits dans les écoles privés financées par l’Etat, alors que la representation plus proportionnée devrait être de 33 pour cent. Rapport du point focal national italien 2002 Vaste grond onder de voeten; een verkenning inzake artikel 23 Grondwet.
English: Marc-Aurèle Fortin Born in Sainte-Rose, Quebec in 1888.
French: Marc-Aurèle Fortin Né à Sainte-Rose (Québec), en 1888.
English: The montane zone is the lowest of the three, and is characterized by grassy meadows, and forests of Douglas fir, white spruce, trembling aspen, and lodgepole pine.
French: La plus basse, la zone montagnarde, est caractérisée par des prairies herbeuses et des forêts de Douglas taxifoliés, d'épinettes blanches, de trembles et de pins de Murray.
English: In Mozambique, mystery surrounds Nampula Province.
French: Au Mozambique, le mystère plane sur la province de Nampula.
English: She has renewed ties with several of her classmates and even her master’s thesis advisor, who will co-direct her doctoral thesis.
French: Elle a retrouvé plusieurs camarades de classe et même sa directrice de mémoire de maîtrise, qui codirigera sa thèse de doctorat.
English: The Delegation also suggested that an International Intellectual Property Day be instituted during which exhibitions would be organized such as that which the Delegation had seen in WIPO.
French: Elle a en outre suggéré que soit instituée une journée internationale de la propriété intellectuelle, au cours de laquelle seraient organisées des expositions comme celle que l’ peut voir à l’ on OMPI.
English: It should make sure that no human right or freedom is overlooked as enlargement takes place. As the acceding countries in the post-communist era developed very much inspired by Council of Europe ideals, our institution should continue to champion and support these countries in their new role within the EU, so that the positive effects of enlargement can be enjoyed to the full.
French: Toutefois, des échéances plus courtes ont été utilisées pour la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie. Sources : taux d’inflation et endettement général – Eurostat ; taux d’intérêt à long terme – Centre for Strategic and International Studies30 ; et solde budgétaire – BERD pour les PECO et Statistiques sur l’élargissement pour Chypre, Malte et la Turquie
English: As a first step, the Department will seek expressions of interest for each of the block pairs, by an established application deadline.
French: Tout d’abord, le Ministère recueillera les expressions d’intérêt pour chacune des paires de blocs avant d’établir un délai pour la présentation de demandes.
English: These are covered in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (-> points 236 to 245).
French: Les aides d'État sont traitées dans la section 6 («Politique de concurrence») du présent chapitre (-> nos 236 à 245).
English: Introduction 2. National Spill Statistics and Trends  2.1 Summary Findings for Reported Spills in Canada, 1984-1995 2.2 Summary Findings of Reported Spills in Seven Major Sectors  2.3 Summary Findings for Causes and Reasons for Spills in Seven Major Sectors  2.4 Summary Findings for Sources of Spills for the Top Five Reason  2.5 Summary Findings for Federal Spills  2.6 Summary Findings for Spills and Affected Environment  2.7 Summary Findings for Spills of MIACC List 1 Substances  2.8 Summary Findings for Spills by Material Categories  2.9 Summary Findings for Major Spills in Canada (1984-1995) 3.
French: Statistiques et tendances nationales des déversements  2.1 Conclusions générales sur les déversements signalés au Canada entre 1984 et 1995 2.2 Conclusions générales relatives aux déversements signalés dans sept grands secteurs  2.3 Conclusions générales relatives aux causes et aux raisons des déversements dans sept grands secteurs  2.4 Conclusions générales sur les sources des déversements liées aux cinq premières raisons  2.5 Conclusions générales relatives aux déversements fédéraux  2.6 Constatations générales sur les déversements et les milieux contaminés  2.7 Conclusions générales sur les déversements des substances de la Liste 1 du CCAIM  2.8 Conclusions générales sur les déversements par catégories de matière  2.9 Conclusions générales sur les principaux déversements au Canada (1984-1995) 3.
English: Parliament postponed discussion on the Special Complaints Commission Bill, a proposal from government to monitor police misconduct that was highly criticized by local and international human rights groups.
French: Le Parlement a reporté l’examen du projet de loi sur la création d’une commission spéciale des plaintes, une proposition du gouvernement visant à contrôler la conduite de la police, mais qui avait fait l’objet de vives critiques de la part des organisations de défense des droits humains, aussi bien malaisiennes qu’internationales.
English: The Parties shall seek: 1. the appropriation of funds required to implement this Agreement; 2. the enactment of any additional legislation that may be necessary to implement this Agreement; 3. the cooperation of Provincial and State Governments as necessary to implement this Agreement.
French: Les Parties s'efforcent: 1. d'obtenir les fond nécessaires à la mise en oeuvre du présent Accord; 2. de faire adopter toutes mesures législatives supplémentaires que peut nécessiter la mise en oeuvre du présent Accord; 3. de s'assurer la coopération des gouvernements des Provinces et des États qui peut être nécessaire pour la mise en oeuvre du présent Accord.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
French: Amendment 4 Proposition de directive Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Les employeurs devraient également être tenus de verser à l'État membre dans lequel ils sont établis une somme égale aux impôts et aux PE404.765v01-00 6/24 PA\718452FR.doc
English:   The stakeholder workshop on November 18, 2004 will focus on the implementation of these proposed conditions of use.
French: L'atelier des intervenants, qui se tiendra le 18 novembre 2004, portera sur la mise en oeuvre des conditions d'utilisation proposées.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil de sécurité va entendre à la présente séance un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: For instance, a defensive strategy might include monitoring newly approved patents in a particular country, with a view to lodging opposition to any applications of concern and avoiding the grant of patents that might create difficulties.
French: Une stratégie défensive pourrait ainsi supposer la surveillance des brevets nouvellement délivrés dans un pays déterminé, en vue de faire opposition à toute demande qui le nécessiterait et d’éviter la délivrance de brevets susceptibles de causer des difficultés.
English: • meets additional requirements under the NAFTA; and
French: • respecte les critères supplémentaires énoncés dans l'ALENA;
English: Impact of the "Mexico City policy" on the free choice of contraception in Europe THE PRESIDENT (Translation).
French: Libre choix d’une contraception en Europe LE PRÉSIDENT.
English: Authorities Related to the Appointment Process Authorities delegated by the PSC pursuant to subsection 15(1) of the PSEA Section Limitations and/or Conditions 8.
French: Pouvoirs liés au processus de nomination Pouvoirs délégués par la CFP en vertu de la LEFP, paragraphe 15(1) Article Restrictions et/ou conditions 8.