ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Minister) 5. EXAMPLE OF LETTER FROM DELEGATED DEPARTMENTAL OFFICIALS TO REQUEST THE ASSISTANCE OF JUSTICE CANADA IN OBTAINING AN INJUNCTION LIMITING PICKETING AND UNDERTAKING TO HAVE THE INJUNCTION ORDER ENFORCED  Justice Canada Dear: In accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (Treasury Board Manual, Staff Relations Volume, Chapter 9), I hereby request Justice Canada to make an application for an injunction limiting picketing at the following work location(s):
French: (Le Ministre) 5. LETTRE TYPE ENVOYÉE PAR LES FONCTIONNAIRES DÉLÉGUÉS D'UN MINISTÈRE À JUSTICE CANADA POUR DEMANDER DE LES AIDER À OBTENIR UNE INJONCTION LIMITANT LE PIQUETAGE ET AVISER QU'ILS S'ENGAGENT À FAIRE RESPECTER L'ORDONNANCE D'INJONCTION  Ministère de la Justice du Canada Monsieur/Madame, Conformément à la politique du Conseil du Trésor qui porte sur les grèves (Chapitre 9, Volume sur les Relations de travail, Manuel du Conseil du Trésor), je demande au ministère de la Justice du Canada d'obtenir une injonction limitant le piquetage au(x) lieu(x) de travail suivant(s) :
English: We will also re-institute this Spring regular Friday afternoon visits by all staff to the new chancery.
French: 1.4 Ententes de gestion du rendement (EGR) 1.4.1 Des ententes de gestion du rendement sont en place, mais ont besoin d’être mieux axées sur les résultats et de servir à déterminer les stratégies et activités pratico-pratiques nécessaires à l’atteinte des objectifs.
English: PR-2007-059) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Gear Up Motors on October 5, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Gear Up Motors le 5 octobre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: A second competition notice was posted during the period July 15 to 24, 2002.
French: Un deuxième avis de concours a été publié pendant la période du 15 au 24 juillet 2002.
English: In a 12-month rat carcinogenicity study, Sprague Dawley rats were administered insulin glulisine SC at dose levels of 0, 2.5, 5, 20, or 50 U/kg bw twice daily.
French: Dans une étude de 12 mois sur la cancérogénicité chez le rat, on a administré de l'insuline glulisine par voie sous-cutanée à des rats Sprague Dawley à raison de 0, 2,5, 5, 20 ou 50 U/kg mc deux fois par jour.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Changes to NPRI Substance List Table of Content
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Modifications Ã la liste des substances de l'INRP Table des MatiÃ¨res
English:  440 Squadron Float base OPEN TO MEDIA 1:30 p.m. Discussion with youth at the Side Door Youth Centre The Governor General will take part in a discussion with about 20 youth from The Side Door Youth Centre on the challenges of homelessness in a Northern context and on issues of importance to local youth.
French:  Base d’hydravions du 440e Escadron  OUVERT AUX MÉDIAS 13 h 30 Discussion avec des jeunes au Side Door Youth Centre La gouverneure générale participera à une discussion avec une vingtaine de jeunes du Side Door Youth Centre sur les défis des sans-abri dans un contexte nordique et sur des questions importantes aux yeux des jeunes de la communauté.
English: This dynamism has been transferred to international organisations, especially those in which Member States of the European Union play an important part.
French: Ce dynamisme s'est propagé aux organisations internationales, surtout celles dans lesquelles les États membres de l'Union européenne jouent un rôle important.
English: Several major discussions were initiated, on issues as diverse as the free lending of books by public libraries to making ombudsmen’s decisions public on the Internet.
French: Ce séminaire était le premier à rassembler des médiateurs des pays candidats et le premier depuis le plus grand élargissement de l’histoire de l’Union.
English: Eligible actions include: restoring essential infrastructure for power generation, water supplies and sewage, telecommunications, transport, health and education; immediate medical assistance and measures to protect against imminent health threats, mainly by providing drugs, medical products and vaccines; providing temporary accommodation and immediate disaster-relief measures for victims; setting up emergency preventive systems; emergency measures to protect the local culture and environment; emergency clean-up operations in the disaster area; medical, psychological and social assistance for direct victims of terrorism and their families. b. Making a request and payment of the aid To receive aid, eligible countries must send a request to the Commission within ten weeks of the disaster.
French: Les actions éligibles au fonds sont: les actions urgentes de première nécessité pour la remise en état des infrastructures dans les domaines de l'énergie, de l'eau et des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'éducation; l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection contre les risques sanitaires, notamment par la fourniture de médicaments, de matériel médical et de vaccins; les mesures provisoires prises pour assurer l'hébergement et les besoins de première nécessité des populations; les actions urgentes pour la mise en place d'infrastructures de prévention; les mesures de protection immédiate du patrimoine culturel et naturel; les actions urgentes pour le nettoyage des zones sinistrées; l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles. b.
English: In addition, your draftsman considers that two further activities are necessary.
French: Votre rapporteur estime en outre que deux nouvelles activités s'imposent.
English: Instead, Member States are having a hard time putting together rational proposals for a couple of tens of millions.
French: Au lieu de cela, les États membres ont du mal à élaborer des propositions rationnelles pour quelques dizaines de millions.
English: By 2030, the number of seniors in Canada will more than double.
French: Cependant, le système est maintenant confronté à un défi découlant du vieillissement de notre population.
English: The companies may disclose the information to law enforcement institutions or agencies only for these purposes.
French: Les entreprises peuvent divulguer les renseignements aux institutions ou organismes responsables de l'application de la loi uniquement à de telles fins.
English: The issuance of guidelines, therefore, was no longer considered necessary.
French: Il n'a donc pas été jugé utile de publier des directives.
English: The World Organization for Animal Health, a veterinary organization responsible for setting standards for land-based and aquatic animal health management programs, has stringent guidelines to reduce the risk of transfer of serious disease with the movement of live aquatic animals or seafood products.
French: L’Organisation mondiale de la santé animale (ou Office international des épizooties – OIE), organisme de services vétérinaires chargé de fixer des normes pour les programmes de gestion de la santé des animaux aquatiques et terrestres, impose des lignes directrices sévères visant à réduire les risques de transfert de maladies graves par suite des déplacements d’animaux aquatiques vivants ou de produits de la mer.
English: For a trading nation such as ours, continued economic strength in our major export markets, particularly the United States, is vitally important to our future prospects.
French: Pour un pays commerçant comme le nôtre, la vigueur économique soutenue des marchés, en particulier celui des États-Unis, est d’une importance vitale pour nos perspectives d’avenir.
English: This was done for household data at the Canada level, according to the 1991 Census age- and sex-specific population distributions.
French: On a procédé ainsi pour les données sur les ménages au niveau du Canada, en fonction des répartitions de la population selon l’âge et le sexe au moment du Recensement de 1991.
English: Use of internal and external controls.
French: 4. Le recours au contrôle interne et externe.
English: At its forty-second session, the Assembly decided (decision 42/450) that the Committee for Programme and Coordination should be composed of 34 States Members of the United Nations, elected for three-year terms on the basis of equitable geographical distribution, as follows:
French: À sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé (décision 42/450) que le Comité se composerait de trente-quatre États Membres, élus pour un mandat de trois ans, sur la base d'une distribution géographique équitable, selon la répartition ci-après :
English: Morocco has an open economy and is steadily progressing towards greater levels of modernization and globalization.
French: Le Maroc possède une économie ouverte et un degré de modernisation et de mondialisation sans cesse croissant.
English: Canada's PSD Successes
French: Réussites canadiennes en matière de développement du secteur privé
English: Although this could possibly be attributed to hypoglyemia, the changes were minimal and incidence rates were comparable between the control and treatment group.
French: Bien que la cause puisse en être attribuée à l'hypoglycémie, les changements étaient minimes et les taux d'incidence étaient comparables entre le groupe témoin et le groupe de traitement.
English: The higher tail moment values were noticed for the former compound contrary to the latter one in both variants.
French: Dans les deux cas, les valeurs les plus élevées du moment de la queue (tail moment) de la comète ont été observée pour le premier composé.
English: In November 2002, the Russian Federation launched the following space object:
French: En novembre 2002, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant:
English: To communicate the value and potential of CED to the general public, the private sector and all levels of government.
French: faire connaître l’importance et le potentiel du DEC au grand public, au secteur privé et à tous les paliers de gouvernement.
English: ◦ provide opportunities for youth through partnerships with their peers, adults, and community leaders as well as through mentorship initiatives, to gain practical learning experience and develop the skills necessary to contribute to the economic, social and cultural life of their communities;  
French: •. offrir des occasions aux jeunes, au moyen de partenariats avec leurs pairs, des adultes et des leaders communautaires ainsi qu’au moyen d’initiatives de mentorat, de vivre des expériences d’apprentissage pratiques et de développer les compétences nécessaires pour contribuer à la vie économique, sociale et culturelle de leur communauté;
English: IWC established a Small Working Group on the Future of the IWC to assist it in reaching consensus on 33 issues listed in a table attached to the decision.
French: La CBI a créé un petit groupe de travail sur l'avenir de la Commission afin de l'aider à parvenir à un consensus sur 33 questions figurant sur un tableau annexé à la décision.
English: It is quite right to demand that the individual governments take firm action to deal with this.
French: Il est juste d’exiger que chaque gouvernement prenne des mesures fermes pour traiter ce problème.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed at its thirty-seventh session, in 2000, that the elements contained in the Vienna Declaration could be addressed through the consideration of agenda items under multi-year work plans.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a décidé à sa trente-septième session, en 2000, que les éléments figurant dans la Déclaration de Vienne pouvaient être traités au travers de l'examen des points de l'ordre du jour correspondant à des plans de travail pluriannuels.
English: I've been doing this for pretty close to 25 years now.
French: Voilà près de 25 ans que je suis dans l'armée.
English: Once you've located the file, click its title to view the file description and system requirements.
French: Lorsque vous avez trouvé le fichier, cliquez sur son titre pour en afficher la description et la configuration système requise.
English: The CARE Society and Society for Health Education (SHE) are currently the most active NGOs working with children.
French: CARE Society et Society for Health Education (SHE) sont actuellement les ONG les plus actives dans le domaine de l'enfance.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada.
French: La Revue canadienne de santé publique, vol.
English: You're serving witness today to a dramatic and long overdue transformation in the relations, I believe, between First Nations and other Canadians.
French: Vous êtes aujourd'hui les témoins d'un changement remarquable et longtemps attendu dans les relations entre les Premières nations et le reste du Canada.
English: Economic growth with equity is therefore in everyone's interest.
French: On a donc tous intérêt à ce que la croissance économique soit équitable.
English: This process is intended to come to agreement on pension changes, deal with longstanding issues relating to the cost of the programs, and plan members' concerns about the security of their benefits. Consultations will continue into 1998–99 and will include the potential for joint management of the plans and market investments.
French: (en millions de dollars) 1996-1997 (réelles) 0,1 250,5 8,0 10,2 1997-1998 (prévisions) 0,1 200,0 15,6 14,0 1997-1998 (réelles) 0,1 393,0 10,6 10,9 1998-1999 (prévues) 0,1 200,0 11,0 12,0 Les coûts réels sont inférieurs aux prévisions de 1997-1998 en raison d'une réduction des primes au titre du Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés.
English: ICP Forests and the European Commission (EC) agreed to continue their fruitful cooperation up to 2006.
French: Le PIC-Forêts et la Commission européenne (CE) sont convenus de poursuivre leur fructueuse coopération jusqu'en 2006.
English: • 276-A-1997 — Application pursuant to section 60 of the CTA - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima dba Aerolineas Argentinas, and Falcon Air Express, Inc.
French: • 276-A-1997 — Demande en vertu de l'art. 60 de la LTC - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima s/n Aerolineas Argentinas, and Falcon Air Express, Inc.
English: Kazakhstan, as a major producer and exporter of grain crops and flour, is prepared to make a substantial contribution to overcoming the food crisis.
French: Le Kazakhstan, en tant qu'important producteur et exportateur de céréales et de farine, est prêt à contribuer de façon substantielle aux initiatives visant à surmonter la crise alimentaire.
English: Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: Règlement n° 37 (Lampes à incandescence).
English: Ÿ $100 million for technology transfer and related initiatives to help developing countries lower greenhouse emissions; Ÿ $20 million in 1999-00 to help developing countries and countries in transition combat persistent organic pollutants; and Ÿ $15 million in 1999-00 for the World Bank's Prototype Carbon Fund.
French: Ÿ 100 millions de dollars pour le transfert de technologie et des initiatives connexes afin d'aider les pays en développement à réduire les émissions de gaz à effet de serre; Ÿ 20 millions de dollars en 1999-2000 pour aider les pays en développement et les pays en transition à lutter contre les polluants organiques persistants; Ÿ 15 millions de dollars en 1999-2000 pour le fonds prototype pour le carbone (Prototype Carbon Fund) de la Banque mondiale.
English: It aims at defining directions for progress in the world of tomorrow.
French: Ce label est décerné à des sociétés faisant preuve d’une politique dynamique à l’égard de l’emploi des femmes et de leur développement.
English: The youth educational institution on the Wasserkuppe, which provides school trips and holiday camps to children and adolescents, received 4,500 Euros.
French: Un autre chèque d’un montant de 4.500 Euros a été remis à l’institution éducative pour la jeunesse sur la Wasserkuppe. Cette somme permettra la rénovation de ce bâtiment qui acceuille toute l’année des jeunes du monde entier.
English: • • Health Promotion, Awareness and Disease Prevention; Disease Detection and Management; Infrastructure and Community/Systems Support; and, Research, Surveillance and Knowledge Translation.
French: Promotion de la santé, sensibilisation, prévention de la maladie; Détection et prise en charge de la maladie; Infrastructure et soutien communautaire/systémique; et Recherche, surveillance et transposition des connaissances.
English: To participate in congresses, events of diverse thematic or in an incentive trip it is the main reason that brings, from visit to Cuba every year, to thousands of people of the more dissimilar latitudes.
French: Participer dans des congrès, événements de diverses thématiques ou des voyages de motivation, c´est la raison principale qu´attire chaque année milliers de personnes de tout le monde.
English: However, Fusarium oxysporum and Cylindrocladium scoparium were inhibited by one and five strains, respectively.
French: Toutefois, Fusarium oxysporum et Cylindrocladium scoparium furent inhibées respectivement par une et cinq souches.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Association canadienne pour la santé mentale
English: Our Class B+ vehicle is available in dimension 25 feet with a double extension and 28 feet with a triple extension.
French: Notre véhicule de classe B+ est disponible dans le 25 pieds avec 2 extensions,dans le 28 pieds avec 3 extensions et le 29 pieds avec 2 extensions..
English: The complete framework is presented in Table 1 (at the end of this chapter in the printed report; it can be used as a launching pad linked to the five remaining sections of Chapter 2).
French: Nous espérons toutefois que le lecteur y trouvera des points de repère utiles. Le cadre de référence est présenté dans son ensemble au tableau 1, en fin de chapitre.
English: Recapture - when you sell a depreciable property for less than its capital cost, but for more than the undepreciated capital cost (UCC) in its class, you do not have a capital gain.
French: • d'une obligation, d'une débenture, d'un effet, d'un billet, d'une créance hypothécaire ou d'un titre semblable émis par une personne résidant au Canada. Les titres visés par règlement (définis sur cette page) ne sont pas considérés comme des titres canadiens.
English: These are the same tokens that are earned in Hellfire Peninsula World PvP (Marks of Thrallmar and Marks of Honor Hold), so they can be redeemed in both locations for rewards.
French: Ces marques sont identiques à celles gagnées dans la Péninsules des Flammes infernales (Marque de Thrallmar et Marque du bastion de l’Honneur) ; elles peuvent ainsi être échangées dans ces deux endroits contre des récompenses.
English: The Delegation furthermore stated that the protection afforded to INNs through the WHO system was against their registration as trademarks.
French: La délégation a en outre déclaré que la protection accordée aux DCI dans le système OMS s’oppose à leur enregistrement en tant que marques.
English: Why did they not honour his name by ensuring that his research and objectives were put into Bill C-65 instead of being watered down the way it is?
French: Pourquoi ne pas honorer son nom en veillant à ce que le projet de loi C-65 tienne compte de ses recherches et de ses objectifs, au lieu d'en présenter une version aussi édulcorée?
English: One study has found that people start gambling as early as 13.
French: Une étude a constaté que certains commençaient à jouer dès l'âge de 13 ans.
English: Prevention must include efforts to increase access to contraceptives and sexual health information.
French: Les efforts de prévention doivent chercher à accroître l'accès aux contraceptifs et aux informations en matière d'hygiène sexuelle.
English: Edmonton - Calgary Commercial Flight: $1,691.13 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $35.24 Accommodation: $190.46 Meals and Incidentals: $49.43 Other: $124.47 TOTAL : $2,090.73 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton - Calgary Vol commercial : 1691,13 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 35,24 $ Hébergement : 190,46 $ Repas et faux frais : 49,43 $ Autre : 124,47 $ TOTAL : 2 090,73 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Doing so requires promoting civil, political, economic, social and cultural rights as vital interdependent foundations for progress and ensuring outreach to and meaningful participation of civil society actors as well as disadvantaged and vulnerable groups.
French: Ceci exige la promotion des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en tant que facteurs interdépendants fondamentaux de progrès, ainsi que la mobilisation et la participation constructive des acteurs de la société civile et des groupes défavorisés et vulnérables.
English: He indicated that he would seek WP.29's advice on this issue.
French: Il a précisé qu'il consulterait le WP.29 sur la question.
English: In the case of intermodal service, all costs associated with the transfer of goods are included in the CN through rate to Maritime points, and thus are also built into the extrapolated rates.
French: Dans le cas d'un service intermodal, tous les coûts se rattachant au transbordement des biens sont inclus dans le tarif direct du CN jusqu'aux points situés dans les Maritimes, et sont ainsi intégrés dans les tarifs extrapolés.
English: • Develop site specific collaborative including the:
French: • Élaborer des approches de collaboration axées sur des sites précis :
English: This was largely due to the demand for the carrageenan that was extracted from the harvested moss.
French: Cependant, elle a connu un essor fulgurant au cours des décennies qui ont suivi et a rapporté des millions de dollars à l’économie de la province.
English: Front covered with fine silver or gold polished metal foil.
French: Recto marqué à chaud or ou argent brossé.
English: They wrestle, they chase, they toss and dive for rocks, and they find slippery slopes to slide down.
French: Elles luttent, se poursuivent, lancent des pierres et plongent pour les ramasser, et trouvent des pentes pour glisser.
English: How big is this area?
French: Quelle est l'ampleur de ce champ de recherche?
English: Taken together, the information will give a complete picture of the social currents that lead to changes in the law.   "Understanding the way we govern ourselves is central to the mission of the social sciences and humanities," said SSHRC President Chad Gaffield.
French: Tous ces renseignements permettront de brosser un tableau des tendances sociales qui mènent à la modification des lois.    « Comprendre la façon dont notre société est gouvernée est l’essence même de la mission des sciences humaines, a indiqué Chad Gaffield, président du CRSH.
English: Privacy impact assessments are either being conducted or have been conducted for each of these initiatives.
French: Des évaluations de l’incidence sur la vie privée ont été réalisées pour chacune de ces initiatives.