ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it is possible that some reports may be considered weak in our review, although perhaps given the external limitations facing them or the context, they may in fact have been quite strong.
French: Il est donc possible que certains rapports apparaissent faibles dans notre examen, même s’ils étaient peut-être en fait très forts compte tenu du contexte ou des limites externes qu’ils comportaient.
English: • On September 13, 2007, the UN General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by vote:  
French: • Le 13 septembre 2007, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: More moderate growth in high-rise residential, commercial and institutional building after 2007 helps to balance the market.
French: La demande dans tous les secteurs a ramené l’offre excédentaire à de très faibles niveaux.
English: Then, take a City Centre train (C-Train) for $2.50 and get off at 3rd Street South East Train Station (station after Bridgeland).
French: Ensuite, prendre un train City Centre (C-Train) pour 2,50 $ et descendre à 3rd Street South East Train Station (l'arrêt après Bridgeland).
English: The codification of Community legal texts is an essential procedure in order to simplify and facilitate the European public's understanding of them, thus contributing to the actual implementation of EU directives.
French: La codification des textes législatifs communautaires est une procédure essentielle pour simplifier et faciliter leur compréhension par le public européen, ce qui contribue à la mise en œuvre pratique des directives de l'Union européenne.
English: Consideration may also have to be given to whether an entire list of candidates received or only a limited list, including the suggested number of candidates for such a list, will be submitted for purposes of the election.
French: On sera sans doute également amené à réfléchir à la question de savoir si la liste complète des candidats reçue ou une liste restreinte comportant le nombre de candidats qu'il est proposé d'inscrire sur une telle liste, serait présentée aux fins de l'élection.
English: The length of time between reception of applications and recommendation by the MCPP Director was about six weeks on average.
French: L’évaluation des demandes de subvention est très rapide.
English: The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the Parties on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
French: Dans ce cas, il y aurait lieu de disposer d’un nouveau mandat, ou d’un mandat modifié, aux fins d’ouvrir des négociations susceptibles d’entraîner l’octroi de droits de pêche à des navires russes dans des eaux communautaires hors de la mer Baltique.
English: Conversely, the Commission's work had become more acceptable to States.
French: Réciproquement, les États Membres acceptent mieux les travaux de la CDI.
English: This does not differ significantly from the amounts recycled or recovered in 2000 (decrease of 0.3%).
French: Ces quantités ne diffèrent pas sensiblement de celles recyclées ou récupérées en 2000 (diminution de 0,3 %).
English: It has invested over $1 billion in providing more quality teachers, extra books and computers and improved school facilities in rural and urban areas.
French: Pour ce faire, un milliard de dollars a été investi dans le recrutement d'enseignants mieux formés, l'achat de manuels scolaires et d'ordinateurs supplémentaires, et l'amélioration des infrastructures scolaires dans les zones rurales et urbaines.
English: One approach is to reduce burner input through the use of a smaller nozzle while keeping the heat exchanger surface area constant.
French: Une solution consiste à réduire l'énergie consommée par le brûleur grâce à l'utilisation d'un gicleur plus petit tout en maintenant constante la surface d'échange thermique.
English: AIDS cases, by age group
French: Cas de SIDA, par groupe d'âge
English: Noting all previous United Nations reports on the issue of impunity,
French: Ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: Recommends that such events include, inter alia, one high-level event devoted fully to the substantive consideration of funding for United Nations system development cooperation, which should be organized once a year, on a regular basis, in conjunction with the following occasions:
French: Recommande que ces manifestations comprennent notamment une manifestation de haut niveau consacrée intégralement à l'examen quant au fond du financement de la coopération aux fins du développement du système des Nations Unies, qui devrait avoir lieu chaque année, en conjonction avec les débats ci-après :
English: Are there any other factors, e.g. environmental factors, to be taken into consideration?
French: Y a-t-il d'autres facteurs − par exemple, environnementaux − à prendre en considération?
English: These services are used by the RCMP’s federal and contract policing business lines and, to a limited extent, Peacekeeping Services business line.
French: Ils sont utilisés par les secteurs d’activité des services de police contractuelle et de police fédérale de la GRC et, dans une moindre mesure, par le secteur d’activité des Services de maintien de la paix.
English: After a lengthy hearing, I concluded that the respondent's  conduct constituted a violation of the Act which was not saved by the 'bfor'  exception. I ordered that the complainant be offered her old job or a  similar position as soon as possible, that she be paid the sum of  $2500 to compensate in respect of "feelings or self-respect" under section  41(3)(b), and left it to the parties to agree on the amount of lost wages  under section 41(2)(c) for which she should be compensated.
French: J’ai ordonné que la plaignante soit réintégrée dans son ancien emploi ou un poste similaire aussitôt que possible, et qu’une somme de 2 500 $ lui soit versée en vertu de l’alinéa 41( 3) b) pour l’indemniser du préjudice moral subi; en outre, j’ai laissé le soin aux parties de s’entendre sur le montant qui devrait être accordé à la plaignante en vertu de l’alinéa 41( 2) c) pour l’indemniser de ses pertes de salaire.
English: Moreover, the Appeal Board concluded that the decision reached by the selection board was not patently unreasonable. Therefore, her appeal was dismissed.
French: Par conséquent, le comité d'appel en a conclu que la décision rendue par le jury de sélection n'était manifestement pas déraisonnable et il a rejeté l'appel.
English: The Committee recommended that the Secretary-General submit to the General Assembly for consideration, in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, a consolidated report for the following sections, identifying outputs proposed for termination, or a clear explanation of why none should be terminated: section 1, Overall policy-making, direction and coordination; section 3, Political affairs; section 5, Peacekeeping operations; section 17, International drug control; section 22, Economic and social development in Western Asia; section 23, Regular programme of technical cooperation; and section 29 (A-G), Management and central support services.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général présente aux fins d'examen à l'Assemblée générale, dans le cadre du projet de budget-programme pour 2004-2005, un rapport de synthèse pour les chapitres suivants, qui mettrait en évidence les produits qu'il proposerait d'éliminer ou expliquerait clairement les raisons pour lesquelles aucun des produits ne devait être éliminé : chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble); chapitre 3 (Affaires politiques); chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix); chapitre 17 (Contrôle international des drogues); chapitre 22 (Développement économique et social en Asie occidentale); chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique); chapitre 29 (A à G), (Gestion et services centraux d'appui).
English: The root cause of the Middle East crisis was the illegal occupation of Palestinian territories by Israel.
French: La cause fondamentale de la crise au Moyen-Orient est l'occupation des territoires palestiniens par Israël contrairement au droit.
English: All public transportation, including the Schottentor underground station (line U2), trams and buses, are only a 2-minute walk away.
French: Tous les transports en commun, notamment la station de métro Schottentor (ligne 2), les tramways et les bus sont situés à moins de deux minutes de marche.
English: 66 Further information is available at www.aqhi.gc.ca. 67 Leech JA, Wilby K, McMullen E. It’s about time:
French: 66 Des renseignements supplémentaires sont disponibles à www.aqhi.gc.ca. 67 Leech JA, Wilby K, McMullen E. It’s about time:
English: However, it is not only women who suffer when they are discriminated against.
French: Cependant, les femmes ne sont pas les seules à être lésées par les discriminations qu’elles subissent.
English: • Develops vision and policy, based on broader PS vision and policy and the national context
French: • Élabore une vision et des politiques en se fondant sur la vision globale et les politiques de la FP et sur le contexte national
English: Maintain self-respect and self-esteem.
French: Continuez de vous respecter et de vous estimer.
English: Azerbaijan fully supports such an approach.
French: L'Azerbaïdjan appuie fermement cette approche.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 40th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 40e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: For further information about the 2002 Revision, please contact Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, United Nations, New York, NY 10017, USA (fax: 1 212 963 2147).
French: Pour tout complément d'information au sujet de la Révision de 2002, veuillez entrer en contact avec M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population, Nations Unies, New York, NY 10017, États-Unis (télécopie : 1 (212) 963-2147).
English: The Criminal Code contains most of the criminal offences that have been created by Parliament; however, some other criminal offences (for instance, narcotics offences) have been incorporated into other federal statutes.
French: Le Code criminel contient la plupart des infractions criminelles qui ont été établies par le Parlement. D'autres infractions criminelles (par exemple, les infractions relatives aux stupéfiants) ont été incluses dans d'autres lois fédérales.
English: It focuses on the quality of forces and on the capacity to rapidly deploy and support them over great distances.
French: Par exemple, on peut citer la coopération avec le Service d’aide humanitaire de l’Union européenne, les organisations non gouvernementales et aussi avec les représentants du gouvernement congolais.
English: Registration will affect about 30,000 substances. The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
French: Les produits chimiques sont suspectés d'être en partie responsables de l'augmentation de nombreuses maladies (allergies, asthme, certains cancers et troubles de la reproduction).
English: 0.0% are currently eligible to retire compared to 3.1% of non- Aboriginal peoples.
French: 0,0% sont actuellement admissibles à une retraite comparé à un taux de 3,1% pour les non-autochtones.
English: The value of this table is that it shows what was at stake for the applicants in the cases concerned.
French: Etat de santé du requérant: affaires françaises des transfusés hémophiles contaminés par le VIH
English: The Special Rapporteur on torture issued recommendations related to impunity; safeguards during arrest and detention; conditions of detention; corporal punishment; capital punishment; violence against women; and prevention of torture and ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a formulé des recommandations concernant l'impunité, les garanties pendant l'arrestation et la détention, les conditions de détention, les châtiments corporels, la peine capitale, la violence à l'encontre des femmes et la prévention des actes de torture et des mauvais traitements.
English: (b) Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its third ordinary session (see annex II).
French: b) Décisions adoptées par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa troisième session ordinaire (voir annexe II).
English: III, at 516-517; Abella J., Report of the Commission on Equality in Employment (October 1984), Respondent's Record, Vol.
French: III, aux pp. 516-517; Rosalie Silberman Abella, Rapport de la Commission sur l’égalité en matière d’emploi (octobre 1984), dossier de l’intimé, vol.
English: LEED pursues these objectives by carrying out reviews of policies pursued at national and local level, assessing successful initiatives and organising study visits and seminars of experts.
French: LEED réalise ces objectifs au moyen d’examens nationaux et locaux des politiques suivies, d’évaluation des initiatives concluantes, de visites d’études, de séminaires d’experts.
English: Commercial licence-holders agree to voluntarily retire their licences; DFO then issues a new licence as a communal licence to an Aboriginal community.
French: Après que les détenteurs de permis de pêche commerciale ont accepté le retrait de leur permis, le MPO délivre un nouveau permis sous forme de permis communautaire, à une communauté autochtone.
English: A Priority-Setting Conference Toronto, March 17-18, 2002 Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Executive Summary As part of its mandate to facilitate the research of natural health products (NHPs), and in keeping with its objective to foster collaboration and partnership building, the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada continued its relationship with The Hospital for Sick Children Foundation by co-hosting a second conference on NHP research in children and youth on March 17-18, 2002.
French: Mettre à profit les bases de données d'observation sur le VIH/sida (le Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, le projet d'infrastructure d'information sur le VIH) pour recueillir des renseignements sur l'utilisation des ACPS et PSN chez les personnes vivant avec le VIH/sida par rapport aux soins de santé et aux traitements classiques.  2. Établir et entretenir des liens avec des partenaires menant des recherches sur les ACPS et sur les PSN (bailleurs de fonds, industrie, chercheurs et praticiens du domaine du VIH/sida).  3.
English: When would you like to stay at the Theoxenia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Theoxenia Hotel ?
English: The manufacture and handling of WMD is a complicated process; despite the difficulties, however, their use in future terrorist attacks is almost a certainty10.
French: Le risque croissant de voir des groupes djihadistes s’emparer d’armes de destruction massive (ADM), y compris d’armes « sales », constitue un problème particulièrement préoccupant.
English: • Another challenge is to find the best ways to communicate the vision, process and anticipated impact of modernization on the organization and its people, so that the PSC can proceed with a smooth transition and maintain morale and productivity.
French: • Un autre défi est de trouver les meilleurs moyens de communiquer la vision, le processus et l'impact prévu de la modernisation sur l'organisation et son personnel, de sorte que la CFP puisse procéder à une transition sans heurt et maintenir le moral de l'effectif et la productivité.
English: Form B: Mine clearance and rehabilitation program
French: Formule B: Déminage et programme de réadaptation
English: • seniors and veterans who are frail
French: • aînés ou anciens combattants frêles
English: Furthermore, it would be in line with the Secretary-General's vision as summarized in action 10 of his report entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950), in which he establishes his idea of a single United Nations Development Assistance Framework.
French: Par ailleurs, l'égalité de traitement entre organisations s'inscrit dans le droit fil de la décision 10 figurant dans le rapport intitulé «Rénover l'Organisation des Nations Unies: Un programme de réformes» (A/51/950), dans lequel le Secrétaire général a lancé l'idée de créer un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Continue engagement with civil society and non-governmental organization partners.
French: Continuer de faire participer les organismes de la société civile et les organisations non gouvernementales qui sont des partenaires.
English: Between 1989 and 1993, the prevalence of HBsAg among children aged 6 years also fell, from 10.5% to 1.7%.
French: Entre 1989 et 1993, la prévalence de l'antigène AgHBs chez les enfants âgés de 6 ans a également fléchi de 10,5 % à 1,7 %.
English: This will provide CFIA with the opportunity to share our experiences and to help develop tools for these businesses to use in order to meet the challenges.
French: Nous pourrons ainsi partager nos expériences et aider à mettre au point des outils qu'utiliseront ces entreprises afin de répondre aux exigences.
English: In addition, residential/estate development adjacent to swamp forests is apt to artificially increase local populations of nest predators (e.g. raccoons) and/or competitors (e.g. House Wrens).
French: De plus, les projets d’aménagement adjacents aux forêts marécageuses risquent d’augmenter artificiellement les populations locales de prédateurs de nids (p. ex. les ratons laveurs) et de compétiteurs (p. ex. les Troglodytes familiers).
English: The combined share of HGSMEs in these provinces (62 percent) was slightly higher than other SMEs' share (57 percent).
French: La part totale des PME à forte croissance dans ces deux provinces (62 %) était légèrement plus élevée que celle des autres PME (57 %).
English: Regressions of spore numbers and volumes with percent plant cover, plant diversity, and soil NO3 as independent variables suggest that midsummer plot soil NO3 was the best single predictor of AMF spore production in these plots.
French: Les régressions impliquant les nombres de spores et leurs volumes avec le pourcentage de couverture végétale, la diversité végétale, et le NO3 du sol comme variables indépendantes suggèrent que le NO3 du sol au milieu de l'été est le meilleur indicateur pris isolément de la production en spores de ces parcelles.
English: The original concert work was realized in the ambisonics format (hexagonal loudspeaker arrangement) combined with traditional stereo diffusion; this CD version has been remixed for stereo listening (either version is suitable for concert performance).
French: La pièce de concert originale a été réalisée dans un format ambisonique (disposition hexagonale des haut-parleurs), combiné à une diffusion stéréophonique traditionnelle; la version CD a subi un remixage pour écoute stéréophonique (les deux versions peuvent cependant être diffusées en concert).
English: 796 YTD CPP Premiums - OPO Dollar value
French: 796 CDA primes versées au RPC - ABP Valeur monétaire
English: The second session consisted of a panel during which presentations were made on the topic:
French: Les délégations sont invitées à les retirer avant le jour d’ouverture du Congrès afin de faciliter l’entrée dans les lieux.
English: If the situation degenerates, and a person is not able to attend a session or sessions, we fully understand.
French: Si la situation se dégrade et qu’une personne n’est pas en mesure d’assister à une ou à plusieurs séances, nous comprenons tout à fait.
English: That's where a new runlevel battery comes in handy.
French: C'est ici qu'un nouveau niveau d'exécution nommé battery se révélera fort utile.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Aucune des personnes inscrites sur la liste n'a la nationalité costa-ricienne ni ne réside dans le pays.
English: Museum visits and meetings with officials in Kyoto and Tokyo for Museum exhibit on Japan.
French: Visite de musées ciblés et réunion avec les représentants officiels de Kyoto et de Tokyo au sujet d'une exposition sur le Japon.
English: Further, a decrease in the entry earnings of recent immigrants is indicative of permanent differences across arrival cohorts, whose identification is "an important topic for future research."
French: La commission a ordonné que le collège négocie un règlement avec ces docteurs, dont l'un essaie d'exercer la médecine en ColombieBritannique depuis 1983.
English: Also reaffirms the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, of resource allocation to all sections of the programme budget and of human resources policies, with a view to ensuring full and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme également que c'est à elle qu'il incombe d'analyser à fond et d'approuver les postes et les ressources financières, l'allocation de ressources à tous les chapitres du budget-programme et les politiques suivies en matière de ressources humaines, en vue de faire en sorte que tous les programmes et toutes les activités prévus soient exécutés intégralement et dans de bonnes conditions d'efficacité et que soient suivies les politiques fixées en la matière;
English: A New Deal for West Africa's Farmers West Africa West Africa's small-scale farmers are bound to make themselves heard at the World Summit on Sustainable Development that will be held this September in Johannesburg.
French: Faire place aux paysans Afrique de l'Ouest N'en doutons pas, les paysans d'Afrique de l'Ouest feront entendre leur voix lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en septembre 2002.
English: Office / Ergonomics OE-001 — Some employees with disabilities have physical characteristics that require a neutral posture quite different from a neutral posture common to persons without disabilities.
French: Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie OE-001 — Certains employés atteints d'incapacités ont des caractéristiques physiques qui nécessitent une posture neutre assez différente de la posture neutre habituelle des employés normaux.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL M.A. BELANGER, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE M.A. BELANGER, CD
English: The Committee notes that a revised law on registration of foster children has been drafted and is in the process of being approved.
French: Le Comité note qu'une loi révisée sur l'enregistrement des enfants placés en famille d'accueil a été rédigée et que la procédure d'adoption de ladite loi est en cours.
English: When is an invention considered to involve an inventive step?
French: Quand une invention est-elle considérée comme "impliquant une activité inventive"?
English: Clients have access to: internet point and wi-fi anywhere in the Villa, newspapers, tourist information and booking of tours and guided excursions, including boat rides through Sile Park and the Venice Lagoon.
French: Services à la disposition des hôtes : point internet et wi-fi dans toute la Villa, presse quotidienne, informations touristiques et service de réservation de visites et d'excursions guidées, promenades en bateau vers le Parc del Sile et la Lagune de Venise.
English: These documents will be made available in specified areas of the main lobby of the Convention Centre.
French: Ces documents seront à disposition aux comptoirs installés dans le grand hall du Centre de conférences.
English: As for America, it is "down" in terms of both "soft" ideological power and "hard" military power.
French: En ce qui concerne l’Amérique, elle est "à la baisse" à la fois en termes de puissance idéologique "douce" et de puissance militaire "forte."