ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must help create an enabling environment in which business can flourish.  C) Other Programming Instruments  In addition to CIDA's bilateral program, the Agency has supported Russia's transition process through other mechanisms.
French: Nous devons aider à créer un environnement porteur dans lequel les affaires puissent prospérer.  C) Les autres instruments de programmation  Outre son programme bilatéral, l'ACDI appuie le processus de transition qui s'opère en Russie par d'autres mécanismes.  Renaissance Europe de l'Est  Le programme Renaissance Europe de l'Est (REE) s'adresse aux investisseurs éventuels.
English: No protection or insurance for small mixed producers, no protection for farmers trying innovative crops and no protection for producers for impacts from drought.
French: Absence de protection ou d'assurance pour les petits producteurs mixtes, aucune protection pour les agriculteurs qui essaient des cultures inhabituelles ni aucune protection des producteurs contre les effets de la sécheresse.
English: The Government launched the first rural savings scheme for people in rural areas who have limited or non-existing credit banking services.
French: Le Gouvernement a lancé le premier plan d'épargne rurale pour les personnes vivant en milieu rural ayant peu ou pas du tout accès aux services bancaires de crédit.
English: To comply with this provision the Committee considers that States must arrange for: – the assessment of work-related risks and the introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, the monitoring of the effectiveness of those measures and the provision of information and training for employees, since, within individual firms, occupational risk prevention means more than simply applying regulations and remedying situations that have led to occupational injuries; the development of an appropriate public monitoring system more often than not a labour inspectorate responsibility - to maintain standards and ensure they apply in the workplace; the establishment and further development of programmes in areas such as:
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité estime que chaque Etat doit veiller : – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, au contrôle de l’efficacité de ces mesures, à l’information et à la formation des travailleurs ; au sein de l’entreprise, la prévention des risques professionnels exige en effet une action qui dépasse l’application des prescriptions établies par voie réglementaire et la correction de situations qui ont causé des lésions professionnelles ; au développement d’un système approprié de contrôle public – dont le rôle incombe le plus souvent à l’inspection du travail – afin d’assurer le maintien des standards et leur efficacité sur les lieux de travail ; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que :
English: • A second survey will be flown in March, 2002 to determine winter range for Dall’s sheep.
French: • Un second relevé aura lieu en mars 2002 afin de déterminer l'aire d'hivernage des mouflons de Dall.
English: Just as the decline in the U.S. dollar and the narrowing of spreads during the past two years reflected not a loss of faith in the U.S., but a restoration of faith everywhere else, the recent revival of the dollar and widening of spreads represents a normalisation of global risk and capital flows.
French: Tout comme, depuis deux ans, la chute de l’USD et le rétrécissement des écarts n’ont pas démontré une perte de confiance dans les É.-U., mais un retour à la confiance partout ailleurs, la vigueur récente de l’USD et l’agrandissement des écarts représentent une normalisation des risques et des flux de capitaux mondiaux.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10169), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Prothonotary Warbler
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10169), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline orangÃ©e
English: What is called for is a detailed study to establish the actual effect of the existing discrepancies between European and United States legislation, yet no such study has been undertaken. We must remember that the grace period currently provided for in the United States is the consequence of a risk capital system that differs greatly from that which exists within the European Union.
French: Il est impératif - et cela n'a pas été fait - de procéder à une étude en profondeur qui détermine les conséquences réelles de la différence existant entre la législation européenne et la législation américaine car n'oublions pas, Monsieur le Président, que le délai de grâce en vigueur aux États-Unis se base sur un système de capital-risque très différent de celui qui existe dans l'Union européenne.
English: Some of these concerns may translate into negotiating requests in the context of the current round of WTO GATS negotiations and will, undoubtedly, con-tinue to surface as negotiations seek to expand and deepen disciplines applicable to the services econ-omy.  16.
French: Certaines des préoccupations peuvent se traduire en demandes de négociations dans le contexte de la ronde actuelle des négociations de l'AGCS de l'OMC et continueront, sans doute, à faire surface à mesure que les négociations tenteront d'élargir et d'approfondir les disciplines applicables à l'économie de services.  16.
English: Not only might you find advertised the job you are looking for, you will also get a better feel for the country by reading the paper.
French: Non seulement y verrez-vous peut-être annoncé l’emploi que vous cherchez, mais vous y gagnerez en connaissance du pays.
English: Special Needs Shelters and Long-Term Accommodation
French: Refuges pour personnes ayant des besoins spéciaux et hébergement de longue durée
English: June 30 - James Oglethorpe , English general and founder of the state of Georgia (b.
French: Ignace Wendel fonde les forges du Creusot avec l’aide technique de Wilkinson .
English: As a member of the Security Council, Syria welcomes the continuation of the work of the Committee, the appointment of its officers and the continuation of Ambassador Greenstock as the Committee's Chairman.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Syrie se félicite de la poursuite des travaux du Comité, de la nomination de ses membres et du maintien de l'Ambassadeur Greenstock en tant que Président du Comité.
English: Important supplementary data — for example, defence expenditures as a proportion of total budget and gross domestic product, rates of inflation and budget estimates for the following years — are not collected.
French: D'autres données importantes - par exemple la part des dépenses militaires dans le budget total et le produit intérieur brut, les taux d'inflation et les prévisions budgétaires pour les années suivantes - ne sont pas recueillies.
English: St Giles Apartments provides all the comforts and privacy of home, and is a very attractive alternative to any hotel.
French: La résidence St Giles Apartments offre le confort et l'intimité que seuls des appartements peuvent offrir, pour une parfaite alternative aux hôtels conventionnels.
English: For a long time, Khadija's father lived in crammed rooms packed with other immigrants, away from his family, working full time to send back some money.
French: Pendant longtemps, M. Al Mourabit a vécu dans des chambres bourrées d’autres immigrants, loin de leur famille, travaillant à plein temps pour envoyer chez eux un peu d’argent.
English: Canadian publishers would find themselves in the same position as they are in now, namely with an advantage over their foreign competitors.
French: Les éditeurs canadiens se trouveraient dans la même situation que celle dans laquelle ils étaient à l'heure actuelle, c'est-à-dire qu'ils bénéficieraient d'un avantage par rapport à leurs concurrents étrangers.
English: Minorities may observe and practise their religion by wearing distinctive clothing or using a particular language customarily spoken by the group.
French: Les minorités peuvent observer et pratiquer leur religion en portant des vêtements distinctifs ou en utilisant une langue particulière communément parlée par le groupe.
English: Blaming traumatic events or social problems on a particular group.
French: On fait porter à un groupe particulier la responsabilité d'événements traumatisants ou de problèmes sociaux.
English: It has, under the Comborn, sheltered noble crusaders and benefitted under the Roger de Beaufort (two of them were popes in Avignon) of powerful relationships. Under the La Tour d'Auvergne it reached international fame thanks to the achievements of 'the Maréchal of Turenne'.
French: Elle a, sous les Comborn, abrité de nobles croisés, bénéficié sous les Roger de Beaufort, papes en Avignon, de relations puissantes, atteint, avec la Tour d'Auvergne, une réputation internationale grâce au grand "Maréchal de Turenne".
English: This paragraph constitutes the definition of Nisga’a Nation own source revenue capacity and, hence, defines the amount of the Nisga’a Nation’s financial contribution under its fiscal financing agreements.
French: L'article 9 prévoit que la capacité de revenu de source propre concernant des activités commerciales et de placement sera déterminée selon le paragraphe 7.
English: Under the same framework, recommendations were proposed as a follow-up to the report prepared by the WIPO consultant for the modernization of the Indian Trademarks Registry.
French: Dans le même cadre, des recommandations ont été proposées à la suite du rapport établi par le consultant de l’OMPI concernant la modernisation du service d’enregistrement des marques de l’Inde.
English: He went on to describe a group of infrastructure experts, which was established with practitioners from relevant entities in the private and public sectors.
French: Il a ensuite parlé du groupe de spécialistes des infrastructures composé de praticiens représentant les diverses entités privées et publiques concernées.
English: General description The programme component is an integral part of UNIDO's continuous improvement process and organizational learning.
French: Cet élément de programme fait partie intégrante du processus continu d'amélioration et d'apprentissage de l'ONUDI.
English: (Switzerland)] [The functioning of public administration has to be scrutinized in order to allow a better handle on resources which LDCs can mobilize.
French: [Le fonctionnement de l'administration publique doit être passé au crible, pour un meilleur contrôle des ressources que les PMA peuvent mobiliser.
English: Projects (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are the First Nation or Agency Annual Report.)
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Violence familiale – Projets (Pour les éléments de données ci-dessous, le Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme constitue la source, à moins d’indication contraire.)
English: Insufficient coverage of the IPC in this respect should be remedied by an X-notation revision procedure. (h) In order to ensure the consistent application of the IPC by classifiers working with different language versions of the Classification, all attempts should be made, in revising the authentic English and French versions, to use adequate, well-defined technical terminology. (i) The Guide to the IPC should be revised in order to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC, taking into account the results of the IPC reform.
French: Si la couverture de la CIB est insuffisante à cet égard, il convient de mettre en place une procédure de révision des notations X. h) Afin que les personnes chargées de classer des documents dans les différentes langues de la classification appliquent celle-ci de manière cohérente, il convient de tout mettre en œuvre pour que, lors de la révision des versions française et anglaise faisant foi, la terminologie utilisée soit bien définie sur le plan technique.  i) Le Guide d'utilisation de la CIB devrait être révisé afin de donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification internationale des brevets, compte tenu des résultats de la réforme de la CIB.
English: (e) Seek assistance in the form of international cooperation in this regard.
French: e) De solliciter une assistance sous la forme d'une coopération internationale à cet égard.
English: The Working Group noted that the Secretariat was considering the submission to the present session of the Assembly of a draft common understanding setting out those criteria, taking into account the views expressed by the Working Group (document PCT/A/38/4).
French: Le groupe de travail a noté que le Secrétariat envisageait de soumettre à l’assemblée à sa présente session un projet d’accord de principe énonçant des critères pour l’adjonction de langues de publication selon le PCT, compte tenu des vues exprimées par le groupe de travail (document PCT/A/38/4).
English: Moreover, we believe the considerations defining our position as regards expansion and the accession of new countries to the EU to be equally valid as regards the full application of the provisions of Schengen in these or other countries.
French: Par ailleurs, nous pensons que les considérations définissant notre position concernant l'extension et l'adhésion de nouveaux pays à l'UE doivent être tout aussi valables en ce qui concerne l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen dans ces pays ou dans d'autres.
English: On 31 October, the Council of Ministers endorsed the compact, which is expected to be launched at an international development partners' meeting in early 2008.
French: Le 31 octobre, le Conseil des ministres a approuvé le « Pacte », dont on attend le lancement, début 2008, au cours d'une réunion des partenaires internationaux de développement.
English: Transfers to RRSPs by employers are not mandatory and are at the employer's discretion.
French: Non obligatoires, les transferts dans un REER sont à la discrétion de l'employeur.
English: There was also fluid activity at 1950 to 1850 Ma due to the Hudsonian orogen induced Kapuskasing event.
French: L'événement de Kapuskasing dû à l'orogène Hudsonien a aussi déclenché une diffusion des fluides entre 1950 et 1850 Ma.
English: - Report on findings (annual monitoring by the Recovery Team).
French: Encourager le prélèvement des populations d’ours noirs et des coyotes par le piégeage
English: Although the health service recognizes that causes may overlap, it admits that malnutrition is rife in the majority of detention centres.
French: Même si le service des soins de santé reconnaît que les causes peuvent s'imbriquer, il reconnaît que la malnutrition sévit de façon chronique dans la plupart des centres de détention.
English: 59.02 A change to heading 59.02 from any other heading, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12 or 53.06 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: 3306.20 Un changement à la sous-position 3306.20 de toute autre sous-position, sauf des positions 52.01 à 52.03, du chapitre 54 ou des positions 55.01 à 55.07.
English: AUTONUM From January to June, 2002, two countries in transition acceded to the Madrid Protocol and three either acceded to, or ratified, the 1999 Act of The Hague Agreement.
French: AUTONUM De janvier à juin 2002, deux pays en transition ont adhéré au Protocole de Madrid et trois ont adhéré à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye ou l’ont ratifié.
English: By signing the Treaty, the five Central Asian States have frozen the text and made future adjustments to it much more difficult.
French: En signant le Traité, les cinq États d'Asie centrale en ont figé le texte, rendant ainsi très difficile de le modifier à l'avenir.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted an oral draft decision whereby it deferred consideration of the draft resolution recommended by the Commission, entitled “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”5 to a resumed session.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision présenté oralement par lequel il reportait à une reprise de sa session l'examen du projet de résolution intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire5 », dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: Key accomplishments for 2002-2003 include:
French: Les principales réalisations en 2002-2003 sont les suivantes :
English: Over the past 10 years, the downward trend approaches statistical significance.
French: Ce taux est passé de 3,1 accidents par million de trains-milles en voie principale en 2005 à 2,4 en 2006.
English: The Austrian right, the Spanish extreme left and the Portuguese extreme left are also hostile; a section of the British body politic and of public opinion is also sceptical, not to mention the upsurge of euroscepticism in Denmark.
French: La droite autrichienne, l'extrême-gauche espagnole et portugaise sont hostiles; une partie de la classe politique et de l'opinion publique britannique est également méfiante sans parler de la vague d'euroscepticisme qui déferle sur le Danemark.
English: This is the first time that such classes are offered on the internet and it allows K'iche' learners around the world to take lessons from home without travelling to Guatemala.
French: C'est la première fois que de tels cours sont proposés sur Internet. Cela permet aux personnes apprenant le quiché, où qu'elles se trouvent dans le monde, de prendre des cours depuis chez elles sans avoir à voyager au Guatemala.
English: Another project ("Bridge") aims at counteracting illegal migration from China.
French: La plus vieille organisation s’occupant des questions liées à la migration clandestine est Interpol, créée en 1923.
English: Bathroom, especially the tub and the pool. The pool bar is beautiful.
French: ... un hôtel classé 4 étoiles digne d'un une étoile et encore .. quartier tres bruyant sale et mal fréquenté .. chambre limite sale .. et surtout faite à 16 h chaque jour..
English: That cost did not include the attendances WADA staff made at meetings to make presentations.
French: L’an prochain, l’administration va devoir produire le rapport de respect du Code.
English: This raises an interesting paradox since, by all the established measures of public health (e.g., infant morality, life expectancy), Canadians have never been healthier. Yet, serious problems remain.
French: Une inquiétude grandissante tient à l’utilisation accrue des produits chimiques au niveau de l’industrie, de l’agriculture et des produits de consommation, une révolution chimique qu’on juge aussi importante que la révolution industrielle.
English: List of Speakers and Participants
French: • Annexe B : liste des conférenciers et des Participants
English: It is perceived that the Korean government is seeking to improve opportunities for less affluent families so that their children can benefit from learning as well.
French: La perception des gens est que le gouvernement coréen cherche à favoriser les familles moins fortunées de façon que leurs enfants puissent aussi bénéficier de cet apprentissage.
English: Former lead singer of Genesis tour starts in Paris on 22 March, do not miss it!
French: La tournée de l’ancien chanteur de Genesis sera à Paris le 22 Mars. A ne pas manquer !
English: In all other instances, the analysis should be continued as soon as possible.
French: 7.3.3 Mélanger pendant le temps minimum requis pour produire une suspension homogène.
English: The report shows that hitherto, loans provided by the European Investment Bank were fundamentally only of benefit to the banks themselves, which were allocated EUR 15 billion and given a deadline to find companies that require this support.
French: Ce rapport indique que, jusqu'à présent, les prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement ont profité essentiellement aux banques elles-mêmes, qui ont reçu 15 milliards d'euros, assortis d'un délai pour trouver des entreprises qui avaient besoin de ce soutien.
English: Guide your students in producing an award-winning video.
French: Guider vos élèves dans la production d’une vidéo digne de mention.
English: In 1996 Dakota and Lakota people from across the West took part in a Unity Ride to bond the Sioux people as a single nation.
French: En 1996, les Dakotas et les Lakotas de partout dans l’Ouest participèrent à une Chevauchée pour l’unité visant à unir à tout jamais les Sioux et à constituer une seule nation.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49; and S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19, 21 and 38).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49; et S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19, 21 et 38).
English: ADCOM Videoconferencing Reference Number: 2A001-4-165 Contract Date: 2005-2-7 Description of Work: 1228 / 1223 - Computer Software / Image/Video Equipment Contract Period:
French: ADCOM Videoconferencing Numéro de référence : 2A001-4-165 Date du contrat : 2005-2-7 Devis descriptif : 1228 / 1223 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs / Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat :
English: Born in 1978 in Geneva, Nicolas Levon Maret studied the vibraphone and percussion at the Music Conservatory of Geneva and in New York.
French: Né en 1978 à Genève, Levon a étudié le vibraphone et les percussions au conservatoire de Genève ainsi qu'à New York.
English: • investing an additional $1.7 billion in 2002–03 and over the next two years, to further strengthen research and innovation in Canada;
French: • un investissement d’un montant additionnel de 1,7 milliard de dollars en 2002-2003 et au cours des deux prochains exercices afin de stimuler la recherche et l’innovation au Canada;
English: Chief Public Health Officer (CPHO) and Leadership:
French: Agent de santé publique en chef
English: The atmospheric concentration of carbon dioxide, a key measure of long-term success in addressing climate change, reached a record high of 379 ppm at Mauna Loa in March 2004, well above the 280 ppm of pre-industrial times.
French: La concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, indicateur clef d'une réussite durable de la lutte contre les changements climatiques, a atteint un sommet de 379 ppm à Mauna Loa en mars 2004, bien au-delà du niveau de 280 ppm de l'ère préindustrielle.
English: In the 2008-2009 Report on Plans and Priorities, we have identified four priority privacy issues: information technology, national security, identity integrity and protection, and genetic information.
French: Dans ce Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, nous dégageons quatre enjeux prioritaires de protection de la vie privée : technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques.
English: In that same year, the competing Hudson’s Bay Company established Acton House nearby.
French: Dans la même année, sa rivale, la Compagnie de la Baie d’Hudson, fonda le poste Acton House dans le même secteur.