ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 1703, the treatment each country accords to nationals of another country can be no less favourable than it accords to its own nationals with regard to the protection and enforcement of all IP rights (a similar provision is in GATT).
French: Ainsi, l'article 1703 stipule que chacune des parties doit accorder aux ressortissants d'une autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection et le respect de tous les droits de propriété intellectuelle (on trouve une disposition semblable dans le GATT).
English: He minds his own business, hard working and polite.
French: C’est un gars qui se mêle de ses affaires, travaillant et poli.
English: The terms of reference were issued the following month, and included a mandate for the presiding judge to "make any recommendations that he considers advisable on an independent, arm’s length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security."(10) On 18 September 2006, Commissioner O’Connor issued his findings on the handling of the Arar case, repeatedly criticizing the RCMP’s conduct.
French: Toujours en janvier 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu’une commission d’enquête publique allait se pencher sur les actions des autorités canadiennes liées à l’expulsion et à la détention de Maher Arar (Commission O’Connor). Le mandat de cette commission, qui a été rendu public le mois suivant, donnait au juge qui la présidait le pouvoir « de formuler les recommandations qui lui semblent opportunes sur la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) concernant la sécurité nationale »(10).
English: Germany, the USA and Australia are making diplomatic efforts to protect the eight aid workers' interests and ensure legal certainty.
French: L'Allemagne, les États-Unis et l'Australie ont entrepris des démarches diplomatiques pour défendre les huit collaborateurs de l'organisation humanitaire et assurer leur sécurité juridique.
English: In order to ensure that the Committee's conclusions and recommendations are available to the General Assembly as soon as possible and in accordance with its past practice, the Committee authorized its Chairman to convey to the General Assembly without delay the related section of its report.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse avoir connaissance dans les meilleurs délais des conclusions et recommandations du Comité et comme le veut la pratique établie, le Comité a autorisé son président à transmettre immédiatement à l'Assemblée la partie correspondante de son rapport.
English: A special method for measuring annual price changes has been developed to overcome the problems caused by high inflation.
French: Une méthode spéciale de mesure des variations annuelles des prix a été mise au point pour résoudre les problèmes causés par la forte inflation.
English: Because of that --- as I told you last year in Salt Lake City --- my organization has based the approach to its mandate by concentrating first on the human beings on the front lines of airport security --- the 3800 pre-board screening officers who work at Canadian airports.
French: Voilà pourquoi - comme je vous l'ai dit l'année dernière à Salt Lake City - mon organisation réalise son mandat en se concentrant avant tout sur les êtres humains qui assurent la base de la sûreté aérienne aux aéroports - les 3 800 agents de contrôle préembarquement qui travaillent dans les aéroports canadiens.
English: The European Union has directly addressed transparency in EC Directive Article 5, which requires contract terms to be drafted in plain, intelligible language.
French: L'Union européenne a directement traité la question de la transparence dans l'article 5 de la directive de la CE, qui exige que les modalités de contrat soient rédigées dans un langage clair et intelligible.
English: In the Gagauz Territorial-Administrative Unit a majority of students attending the local university are representatives of this ethnic group.
French: Dans la circonscription administrative gagaouze, une majorité d'étudiants fréquentant l'université locale sont des représentants de ce groupe ethnique.
English: While I accept that that figure is still extremely high, I am pleased that there has been a steady decline in prevalence between the ages of 15 and 49.
French: Certes, je conviens que ce chiffre est encore extrêmement élevé, je suis heureux toutefois que le taux de prévalence ait régulièrement diminué pour la tranche des 15-49 ans.
English: The normal life cycle and the maintenance guarantees are expiring and this makes it necessary to exchange these instruments with new ones.
French: Leur cycle de vie normal et leurs garanties d’entretien arrivent à expiration, ce qui contraint à les remplacer par des instruments neufs.
English: C-21 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003 02/12/05 02/12/10 – – – 02/12/11 02/12/12 27/02 C-23 An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts 03/11/05
French: C-21 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2003 02/12/05 02/12/10 – – – 02/12/11 02/12/12 27/02 C-23 Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence 03/11/05
English: Numerous differences exist in Member States legislation with respect to such exceptions and limitations.
French: Il existe, à cet égard, de nombreuses différences entre les législations des États membres.
English: Various external organizations report to the Minister of Foreign Affairs:
French: Diverses organisations externes relèvent du ministre des Affaires étrangères :
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Immo gratuit particulier).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Immo gratuit particulier).
English: 3.7 Priority For Training Candidates shall be loaded on the CQ by promotion date using the following priorities: a.
French: 3.7 Priorité en matière d'instruction Les candidats seront inscrits au CQC au plus tard à la date de promotion, selon les priorités suivantes : a.
English: 6 For more information on the Fraser Basin Council see [online] http://www.fraserbasin.bc.ca/ and the World Urban Forum Preparatory Paper on the Capable City.
French: 6 Pour plus d'information sur le Conseil du bassin du Fraser, veuillez consulter [en ligne] http://www.fraserbasin.bc.ca/ et le document préparatoire du Forum urbain mondial qui porte sur la ville fonctionnelle.
English: It is possible to contract the hepatitis C virus by __________ an infected person.
French: On peut contracter le virus de l'hépatite C en __________ une personne atteinte.
English: Average age at maturity not only differed among the major rivers but also between two tributaries within the Rakaia River catchment.
French: Non seulement l'âge moyen à la maturité diffère-t-il de l'une des rivières principales aux autres, mais aussi entre deux tributaires situés à l'intérieur du bassin hydrologique de la Rakaia.
English: The topic of informal settlements will occupy an important part in the chapter of spatial planning of the forthcoming profile on Kyrgyzstan.
French: La question des établissements spontanés occupera une place de premier plan dans le chapitre traitant de l'aménagement du territoire dans la monographie concernant le Kirghizistan, qui sera prochainement élaborée.
English: Members of these minorities, who, for various reasons, are frequently the subject of RCMP investigation, do not always understand the public complaints process.
French: Les membres de ces minorités, qui, pour diverses raisons, font souvent l’objet d’enquêtes de la part de la GRC, ne comprennent pas toujours la procédure de plainte du public.
English: The Honourable Dr. Ernst N. Tjiriange; the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, H.E. Dr.
French: E. M. Georges Chikoti, du Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères de la Jamaïque, S.
English: Polyunsaturated fatty acids from the omega-6 family have potent LDL-cholesterol-lowering properties, which helps to protect against heart disease. However very large amounts of omega-6 polyunsaturated fats can cause a reduction in the 'good' HDL cholesterol levels.
French: La consommation régulière de poisson contribue à réduire les concentrations en triglycérides du sang et à limiter le risque de thrombose.
English: Members are paid on the basis of attendance.
French: Les réservistes sont rémunérés en fonction de leur assiduité.
English: The Working Group then turned to consideration of the Annex introducing the new digital control device or tachograph.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné l'annexe relative à l'introduction du nouvel appareil de contrôle ou tachygraphe numérique.
English: Working effectively with high risk women and affected children to prevent and reduce harms associated with FASD.
French: Working Effectively with High Risk Women and Affected Children to Prevent and Reduce Harms Associated with FASD.
English: Once he has your cards and other personal documents, he'll use them to steal as much as possible from you.
French: Il les utilisera pour vous soutirer le maximum d'argent possible.
English: Building on its review of the copyright acquis, the Commission will continue its work to ensure that the legal framework and its application are conducive to the development of new digital products, services and business models.
French: S’appuyant sur son examen de l'acquis en matière de droit d'auteur, la Commission poursuivra ses travaux en vue d'assurer que le cadre juridique et son application sont propices à la mise au point de nouveaux produits, services et modèles d’entreprises numériques.
English: Purpose, origins and issues involved in this case study Through a framework of good governance, the government of Trinidad and Tobago seeks to promote health and learning with the understanding that the health of school-aged children is essential in determining the nation’s ongoing development.
French: Objectif, origines et enjeux Grâce à un cadre de bonne gouvernance, le gouvernement de Trinité-et-Tobago cherche à promouvoir les liens entre santé et apprentissage, sachant que la santé des enfants d’âge scolaire est déterminante dans le développement continu du pays.
English: The Delegation thanked the Secretariat for the balanced solution that had been achieved to the question of sequential as against concurrent searches.
French: La délégation a remercié le Secrétariat d’avoir trouvé une solution équilibrée à la question opposant les recherches consécutives aux recherches simultanées. La proposition, tout en demeurant raisonnable,
English: Part 1 — Priorities and Strategies Part 2 — Funding Profiles and Major Projects Part 3 — Appendices
French: Partie 1 — Les priorités et les stratégies Partie 2 — Les profils de financement et les grands projets Partie 3 — Les Appendices
English: The importance of prevention and early conflict-resolution has also been emphasized and widely supported in the debate today.
French: L'importance de la prévention et du règlement rapide des conflits a également été soulignée et a fait l'objet d'un appui important lors du débat d'aujourd'hui.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Brunei Darussalam, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Oman, Qatar, Rwanda, Swaziland, Syrian Arab Republic, and Thailand.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Haïti, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Mozambique, Népal, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Rwanda, Swaziland et Thaïlande.
English: Many delegates shared the concern expressed in the report that the lack of a standardized cost accounting system in United Nations offices impeded the type of analysis upon which the report was based, and asked for an update on both the status of the forthcoming feasibility study on cost accounting and its relationship to high-level efforts to address questions of accounting standards within the United Nations system.
French: De nombreux représentants ont partagé la préoccupation exprimée dans le rapport concernant le fait que l'absence d'un système de comptabilité des coûts uniforme et normalisé entravait le type d'analyse sur lequel le rapport était fondé et ont souhaité savoir où en était l'étude de faisabilité qui devait être consacrée à la comptabilité des coûts et comment elle trouvait place parmi les initiatives de haut niveau prises pour examiner la question des normes comptables dans le système des Nations Unies.
English: The FBI has devoted considerable resources to the threat posed by WMD terrorism.
French: ♦ Le FBI consacre des moyens considérables à lutter contre le risque de voir des terroristes utiliser des armes de destruction massive.
English: The overall strategy of the Office in meeting the objective of the programme includes:
French: Il en réalisera les objectifs en appliquant une stratégie d'ensemble comprenant les activités suivantes :
English: Mr. Othmar Schwank (Switzerland)
French: M. Othmar Schwank (Suisse)
English: N/A Environmental: 1) 2) Regular exposures to a wide variety of work locations; and Deals with a diverse range of physical working environments.
French: S/O Environnement de travail : 1) exposition régulière à diverses espaces de travail; et 2) les stagiaires auront affaire à diverses tâches qui nécessitent un effort physique.
English: Claims Resolution Implementation of the IRSSA Continued Operation of the National Resolution Framework Financial Resources Human Resources Section III—Supplementary Information Table 1: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Electronic Tables
French: Règlement des réclamations Mise en œuvre de la CRRPI Application continue du Cadre national de règlement Ressources financières Ressources humaines Section III – Renseignements supplémentaires Tableau 1 : liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableaux électroniques
English: Emphasis will be placed on investment areas or projects not being covered by the larger targeted program.
French: La priorité sera accordée aux secteurs ou aux projets d’investissement qui ne sont pas déjà couverts par un programme de plus vaste portée.
English: A legal basis exists for this to happen.
French: La base légale le permettant est présente.
English: Presentation at PSHRMAC's workshops by: Department of National Defence - Maritime Forces February 2006 Overview
French: Présentation aux ateliers de l'AGRHFPC par  le ministère de la Défense nationale – Force maritime  Février 2006Table des matières Aperçu
English: Process for Conducting an Environmental Assessment of Trade Negotiations 6.
French: Méthodologie de l'évaluation environnementale des négociations commerciales 6.
English: This demographic transition is responsible for the rapid and accelerating growth that the world population experienced in the twentieth century, as well as for the slowing down of that growth, and for the changes in the age distribution associated with those developments.
French: Cette transition est à l'origine de l'accroissement toujours plus rapide de la population mondiale au XXe siècle, du ralentissement de la croissance démographique, de la modification des pyramides des âges produite par ces phénomènes.
English: 2- Add a touch of sweet colours to give life to your project ...
French: 2- Ajoutez une touche de couleurs tendres et acidulées pour donner un peu plus de vie à votre création...
English: There were many incidents during the last few days of our visit there, and these are occurring again now.
French: Les derniers jours où nous étions là, il y a eu - et il y a encore - de nombreux incidents.
English: The CBSA will honour an advance ruling when making a decision on any importation of goods covered by the advance ruling (see paragraph 22) that occurs while the advance ruling is in effect.
French: L'ASFC honorera une décision anticipée lorsqu'elle prend une décision sur toute importation de marchandises visées par la décision anticipée (voir le paragraphe 22) qui prend place pendant que la décision anticipée est en vigueur.
English: With your permission, I’d like to focus my remarks today on the first pillar of the Oceans Action Plan — our efforts to get tough on fisheries violations by actively enforcing international rules governing oceans and fisheries.
French: Si vous le voulez bien, j’aimerais vous entretenir aujourd’hui du premier pilier du Plan d’action sur les océans, c’est-à-dire nos efforts en vue de sévir à l’endroit des personnes qui commettent des infractions dans le domaine des pêches en mettant en application de façon active les règles internationales qui régissent les océans et les pêches.
English: President Aristide must give the signal, first of all by bringing order within the ranks of his supporters; with his swearing in, on 7 February 2001, he is more than the leader of Fanmi Lavalas - he becomes the President of all Haitians.
French: Le Président Aristide devra donner le ton, en commençant par mettre de l'ordre dans les rangs de ses partisans; en prêtant serment le 7 février 2001, il n'est plus le président de Fanmi Lavalas, il est le Président de tous les Haïtiens.
English: 4.5.1.2 Commitment authority Under section 32 of the FAA, ministers, or financial officers acting on their behalf, must control commitments and ensure that funds are available within existing appropriations to discharge the financial commitment that would result from the contract or other arrangement.
French: 4.5.1.2 Pouvoir d'engager des fonds En vertu de l'article 32 de la LGFP, les ministres, ou les agents financiers agissant en leur nom, doivent contrôler les engagements et veiller à ce que les fonds soient disponibles dans les crédits en vigueur pour exécuter l'engagement financier qui découlerait du marché ou d'un autre accord.
English: Great potential for creating long-lasting, high-quality jobs results from increasing the number of exporting firms, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), in all sectors and diversifying the markets to which they export.
French: L'augmentation du nombre d'entreprises exportatrices dans tous les secteurs, en particulier parmi les PME, et la diversification des marchés d'exportation offrent d'excellentes possibilités de création d'emplois durables et intéressants. Par ailleurs, le succès international d'une entreprise est généralement le signe qu'elle devance la concurrence dans son pays.
English: Agenda item 105: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/58/172 and A/58/204)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/58/172 et A/58/204)
English: The NJUEP has worked to develop such programs, including the Children’s Gardening and Environmental Education Program (CGEEP) and the School Yard Ecology Program (SYEP).
French: Le NJUEP s’est employé à élaborer de tels programmes, notamment le Children’s Gardening and Environmental Education Program ( CGEEP ) et le School Yard Ecology Program ( SYEP ).
English: Acquisition of machinery and equipment (9) 23,732 .....
French: . Secrétariat de l’ALÉNA, 22 8 section canadienne .....
English: This might then merit an effort by the CTC to find new and creative ways of handling the question of reporting by Member States.
French: Cela justifierait alors que le CCT s'emploie à trouver des moyens novateurs d'aborder la question de la soumission des rapports par les États Membres.
English: 5 PICUM Newsletter November 2005 citing a study by the Consorcio Euromediterráneo para la Investigación Aplicada sobre Inmigración Internacional (CARIM).
French: 5 Bulletin PICUM, novembre 2005 citant une étude du Consortium euro-méditerranéen pour la recherche appliquée sur les migrations internationales (CARIM).
English: Doing Business With the EBRD 3.
French: Activités financières de la Banque.
English: Labour mobility provides advantages and disadvantages both for the receiving and sending countries, and the movement of people can help to balance demographic differences.
French: Des réglementations équitables et l’adhésion aux normes internationales en matière d’emploi doivent s’accompagner de règles analogues régissant les mouvements internationaux de personnes.
English: Customize Live Stats to get wished statistics.
French: Vous pouvez même configurer Live Stats pour avoir des statistiques comparatives 'Aces/Doubles fautes' et 'Coups gagnants/Fautes directes'.
English: Personal privacy is inevitably the loser.
French: La protection de la vie privee en sort necessairement perdante.
English: Thank you, President-in-Office Malmström, for your considered reply.
French: (EN) Merci, Madame la Présidente en exercice, pour votre réponse circonstanciée.
English: 16 Music & Copyright, July 7, 2004.
French: 39 Canadian Inter@ctive Reid Report – Music Downloading in Canada:
English: The Ombudsman then did an interview with MTV’s Foreign Aﬀairs correspondent, Mr Robert NEMETH, who asked the Ombudsman about national ombudsmen in the EU Member States and Accession Countries, maladministration and how complaints are dealt with.
French: M. Diamandouros lors dʼune interview pour la chaîne MTV television en Hongrie.
English: Loan Forgiveness - The government will pay up to 30 percent a year of a student loan if the student stays and works in a rural setting.
French: Effacement d’une partie de la dette. Le gouvernement effacera jusqu’à 30 % par année la dette d’un prêt étudiant pour les étudiants qui vivent et travaillent en milieu rural.
English: The New Initiatives Fund supports new infrastructure initiatives in which the CFI has not previously invested and that enable institutions and their partners to develop and enhance their capacity in promising areas of research and technology development, as well as to improve their research competitiveness and international leadership.
French: La nouvelle famille de fonds mise sur ce qui a déjà été accompli au cours des huit premières années sous l’ancienne structure de financement et renforce la capacité de la FCI à cibler l’engagement des 750 millions de dollars restants dans des secteurs qui offrent le rendement le plus intéressant et optimisent l’infrastructure existante.
English: Given the importance of provisions on jurisdiction in the field of economic commerce, it would be preferable to establish basic principles rather than proposing rules covering its jurisdiction and the choice of law by private parties or providing solutions for every type of operation.
French: Étant donné l'importance que revêtent les dispositions relatives à la compétence dans le domaine du commerce électronique, il serait préférable d'établir des principes de base plutôt que de proposer des règles portant sur la compétence et le choix de la loi applicable par les parties ou de fournir des solutions pour chaque type d'opération.
English: UNFPA has strengthened its country offices, especially in Africa, enabling them to better assist in national capacity-building and to support programmes that respond to national priorities.
French: Il a accru les moyens de ses bureaux de pays, surtout en Afrique, pour leur permettre de mieux contribuer au renforcement des capacités et d'appuyer des programmes qui répondent aux priorités nationales, et a créé des postes de directeur des opérations afin de contrôler, au niveau des pays, les activités financières et logistiques ainsi que les ressources humaines.