ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • suggests, if it is justified by all of the foregoing and the objectives and mandates of PAP and Canadian Heritage, ways in which PAP might assist more Aboriginal publications; and
French: • propose des façons dont le PAP pourrait aider davantage les publications autochtones, si les éléments ci-dessus et les objectifs et les mandats du PAP et du Patrimoine canadien le justifient;
English: The proportions of the prey types that were eaten varied throughout the year and according to predator size.
French: La proportion de chaque type de proie dans le régime varie selon le temps de l'année et selon la taille du prédateur.
English: DEMI also counsels women who take part in the Municipal Women's Commissions to ensure the adoption of projects of benefit to women, particularly indigenous women.
French: Des activités de diffusion, de sensibilisation et de formation, ont été organisées en coordination avec des organisations de femmes et des organisations de peuples autochtones.
English: Decisions : 2007 Decision No. 34-W-2007 January 22, 2007 APPLICATION by Anna Nickerson on behalf of Wanderbird Expedition Cruises, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 34-W-2007 le 22 janvier 2007 DEMANDE présentée par Anna Nickerson au nom de Wanderbird Expedition Cruises, conformément la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In the Great Lakes region, for example, this matter has been incorporated in the Dar es Salaam Declaration, adopted on 20 November 2004 during the first Conference of the Great Lakes Region on Peace, Security, Democracy and Development.
French: Pour la région des Grands Lacs, par exemple, cette question a été prise en compte dans la Déclaration de Dar es-Salaam, adoptée le 20 novembre 2004 lors de la première Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Total EU-27 GHG emissions were, in 2005, 11% below base year level without emissions and removals by LULUCF and 0.7% lower compared to 2004.
French: En 2005, les émissions totales de GES de l'UE-27 étaient inférieures de 11 % à celles de l’année de référence, compte non tenu des émissions et de l'absorption liées aux activités ATCATF, et inférieures de 0,7 % aux émissions de 2004.
English: Another very clear-cut example can be found in the statement of Italy regarding the interpretative declaration of India in respect of the Montego Bay Convention:
French: Un autre exemple très clair peut être trouvé dans la déclaration de l'Italie à la déclaration interprétative de l'Inde de la Convention Montego Bay :
English: In particular, it is possible that the non-SIDS seasonal distribution has changed while the pattern of SIDS deaths has not.
French: Il est notamment possible que la distribution saisonnière des décès par d=autres causes ait évolué, tandis que celle des décès par MSN demeurait inchangée.
English: Implementation of projects in the sample was in line with technical plans and cost forecasts. Project design, however, was not always optimal: water supply projects were often based on overestimated demand projections, inadequate attention was paid to potential water savings and loss reductions, and yields of water resources, particularly when non-renewable, deserved more careful attention; sewerage and waste water treatment plants experienced technical difficulties and system over-loading of polluted water.
French: La réalisation des projets faisant partie de l’échantillon a été conforme aux prévisions techniques et aux estimations de coût, alors que leur conception a parfois laissé à désirer : les projets d’approvisionnement en eau ont souvent été réalisés à partir de projections surestimant la demande ; les mesures d’économie de l’eau et de réduction des pertes n’ont pas été suffisamment prises en compte, et la question du débit des ressources en eau, notamment lorsque ces dernières ne sont pas renouvelables, a mérité que l’on y prête une plus grande attention ; les stations d’épuration et de traitement des eaux connaissent des difficultés techniques et le réseau est surchargé en eau polluée.
English: In that context, Ethiopia called on the international community to contribute to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the Technical Cooperation Trust Fund so as to enable UN-Habitat to help the developing countries provide adequate shelter and basic services.
French: Dans ce contexte, L'Ethiopie invite la communauté internationale à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à la Facilité pour la réfection des taudis et au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, de façon qu'ONU-Habitat puisse aider les pays en développement à assurer un logement convenable et des services de base.
English: Development and promotion of the international registration systems:
French: Développement et promotion des systèmes d’enregistrement international :
English: In this longitudinal type of study, confounding due to population differences is much less likely than in a cross-sectional analysis, since the population remains the same over a short time (typically one or a few days) and acts as its own "control."
French: Dans ces études de type longitudinal, la confusion due aux différences entre les populations est beaucoup moins probable que dans le cas d'une analyse transversale parce que la population demeure la même pendant une brève période de temps (en général un ou quelques jours) et est son propre « témoin ».
English: Top of page Farming income from the sale of eligible capital property eligible for the capital gains deduction Part of your farming income from the sale of eligible capital property (ECP) that is qualified farm property (QFP) may be eligible for the capital gains deduction.
French: Haut de la page Revenus agricoles provenant de la vente d'immobilisations admissibles et donnant droit à la déduction pour gains en capital Une partie de votre produit de disposition provenant de la vente d'immobilisations admissibles qui sont des biens agricoles admissibles peut vous donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: Captain Anthony Croft passed the knowledge portion of the competitive process and was invited to write the managerial simulation Exercise 857 on 28 November 2002.
French: Le capitaine Anthony Croft avait réussi la partie du concours portant sur la vérification des connaissances et été convoqué pour l'exercice de simulation pour la gestion 857, qui avait lieu le 28 novembre 2002.
English: In rebuilding our outreach capacity, we have developed relationships with EE communities and associations to better target those audiences when recruiting.
French: La constitution d'une base de données, contenant une liste de 2 300 associations qui oeuvrent dans le domaine de l'équité en emploi, donne à la CFP un moyen de joindre ces dernières rapidement et efficacement.
English: By order of 29 November 1999 the Verfassungsgerichtshof dismissed the application lodged by Lutz and Others on the ground that a periodic penalty may be suspended until a ruling has been given on the legality of the obligation breach of which attracts that penalty.
French: Le Verfassungsgerichtshof a rejeté la demande de Lutz e.a., par ordonnance du 29 novembre 1999, au motif qu'une astreinte peut être suspendue jusqu'à ce qu'il soit statué sur la légalité de l'obligation dont la violation est assortie de l'astreinte.
English: 2.3.2.11 Showers/baths Since the mid-1980s, domestic tap water has been recognized as a potentially important source of VOCs in indoor air.
French: 2.3.2.11 Douches et bains Depuis le milieu des années 1980, on reconnaît que l’eau du robinet peut être une source importante de COV dans l’air intérieur.
English: Established following the Rio Earth Summit in 1992, the CSD is the top UN environment and sustainable development policy-making body.
French: La CNUDD, formée à la suite du Sommet de la Terre de Rio en 1992, est l’organisme directeur le plus important de l’ONU en ce qui concerne l’environnement et le développement durable.
English: That's where the SiGe SE4120L comes in.
French: That’s where the SiGe SE4120L comes dans.
English: Each regulatory authority will soon be asked to nominate members from their Sector Working Group to participate on the General Issues Committee.
French: On demandera bientôt à chaque organisme de réglementation de désigner les membres de leur groupe de travail sectoriel qui feront partie du Comité des questions générales.
English: The permeability index Ck, similar to the compression index, is the slope of the void ratio – coefficient of permeability relationship.
French: L'indice de perméabilité (Ck) similaire à l'indice de compression est la pente de la relation indice de vide – coefficient de perméabilité.
English: The Ministry of Justice, noting the lack of specific provisions for testimonial evidence of child witnesses in the proposed criminal procedure bill, has proposed the incorporation of rules pertaining to this area in the draft code.
French: Constatant que le projet de loi sur la procédure pénale ne contenait pas de dispositions spécifiques concernant les témoignages et dépositions d'enfants, le Ministère de la justice a suggéré que l'on en incorpore dans le texte.
English: that a more ‘federal’ outcome was not possible, but on balance they were pleased.
French: Quelque peu déçus qu’une solution « fédérale » n’ait pas été trouvée, les partisans de cette approche ont néanmoins été très satisfaits des résultats de Maastricht, qui a relancé le processus d’intégration européenne.
English: Canada; Nova Scotia; Shelburne Co; Cape Sable Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Shelburne Co; Cape Sable Droits :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants
English: Temporary Resident Visa (visitor visa) Application - Algeria
French: Demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur) Algérie
English: Introduction Best Practices in Mental Health Reform:
French: Introduction Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: Harmonized sales tax means the federal goods and services tax base blended with the provincial tax bases to create one rate of 15% in the participating provinces.
French: Les taxes provinciales comprennent, à moins d’avis contraire, la taxe de vente provinciale, la taxe sur le tabac, la majoration sur l’alcool et, au Québec seulement, la taxe spécifique sur l’alcool.
English: 9 Future projections also call for improvements in delivery accuracy to within the 10 to 20 metre range.
French: Déjà capable de livrer un emport de 275 kilogrammes à 25 kilomètres, le SRDW peut filer à des vitesses de 30 à 70 nœuds et contrer les effets du vent.
English: Participants completing this program are eligible to claim 1 credit per hour of the program, to a maximum of 11.5 hours.
French: Les participants à ce programme sont admissibles à 1 crédit par heure, jusqu’à un maximum de 11,5 heures.
English: The extra salary for the Prime Minister was set (at $131,450) so that his total salary would equal that of the Chief Justice of the Supreme Court.
French: La rémunération additionnelle du Premier ministre a été établie (à 131 450 $) de sorte que sa rémunération totale soit égale à celle du juge en chef de la Cour suprême.
English: PSD and Human Resources cooperation are required to put these positions in place.
French: La création de ces postes supposera une collaboration entre Politiques et Orientation stratégique (POS) et les Ressources humaines.
English: The SAFA programme was not based upon a European legal binding basis but upon a commitment of the Directors General of the participating ECAC Member States.
French: Il ne reposait pas sur une base juridique européenne contraignante, mais exprimait un engagement des directeurs généraux des États membres participants de la CEAC.
English: If you pass the document on to the relevant services it will be forwarded to Parliament's security services for investigation.
French: Si vous fournissez ce document aux services concernés, il sera transmis pour examen aux services de sécurité du Parlement.
English: The Council also reflects on the first draft of a European Security Strategy for the EU.
French: Le Conseil propose aussi une réflexion sur le premier projet de stratégie de sécurité européenne pour l’UE.
English: TR = sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer
French: TR − somme des forces de freinage à la périphérie de toutes les roues de la remorque,
English: This is typical of remote Inuit communities throughout Arctic and sub-Arctic regions from Alaska to Greenland.
French: Cela est typique des communautés inuites éloignées partout dans l’Arctique et le sub-Arctique, de l’Alaska au Groenland.
English: The number of contributing Parties is denoted above the bars.
French: Le nombre de Parties contributrices est indiqué au-dessus des barres du diagramme.
English: It applies to all modes of transport, as well as to the manufacturing sectors for chemicals and for means of containment ranging from fibreboard boxes to rail tank cars.
French: Il s'applique à tous les modes de transport, ainsi qu'aux secteurs de la fabrication de produits chimiques et de moyens de confinement, de la caisse en carton jusqu'au wagon-citerne.
English: Absolute temperatures and daily thermal divergence played important parts in emergence cueing.
French: Les températures absolues et les écarts journaliers de température sont d'importants facteurs de déclenchement de l'émergence.
English: While not precluding the participation of all members in the dialogue with the State party, the Committee may designate task forces of up to six members to take the lead in the dialogue with the State party.
French: Le Comité peut charger un groupe de six membres au maximum de mener le dialogue avec l'État partie, bien que cela n'empêche pas ses autres membres d'y participer.
English: It provides them with a performing venue to use, with a variety of materials and ideas to share with others. It is a place that centralizes talents, diversity of expressions and professional connections.
French: C’est un lieu de rendez-vous, de créativité, de partage, où l’imagination de chacun se nourrie de nos émotions impulsives.
English: • when there are security incidents, the necessary administrative measures are taken; and
French: • en cas d’incidents de sécurité, les mesures administratives nécessaires sont prises;
English: Today is a special day for the Conference on Disarmament, as we will be commemorating International Women's Day, which actually fell on Monday, 8 March 2004.
French: C'est aujourd'hui un jour spécial pour la Conférence du désarmement parce que c'était, le 8 mars 2004, la Journée internationale de la femme.
English: EIB participation involves the appropriate Vice-President, one or more members of the Board of Directors, specialists and information officers dealing with civil society.
French: La BEI y est représentée par le vice-président responsable des questions à traiter, par au moins un membre du Conseil d’administration, ainsi que par des spécialistes et des attachés de presse chargés des relations avec la société civile.
English: Government Decree 263/2004 on the control of nuclear and nuclear related dual use items regulates licensing procedures for the export, import and transit of nuclear material and nuclear dual use items.
French: - Le décret gouvernemental 263/2004 sur le contrôle des matières nucléaires et des articles à double usage liés au nucléaire porte réglementation des procédures d'octroi de licences d'exportation, d'importation et de transit des matières nucléaires et des articles nucléaires à double usage.
English: For a subsequent share sales period of 3 months, any remaining shares would be sold to Western grain farmers in the designated area without restriction.
French: Toutes les actions restantes seront vendues aux producteurs céréaliers de l’Ouest de la région désignée, sans restriction, durant une autre période de vente d’actions de trois mois.
English: Top Biology The eastern and western populations of the Monarch annually migrate south, beginning in August and continuing until mid-October.
French: Haut de la page Biologie Les populations de l'est et de l'ouest migrent annuellement vers le sud, Ã partir du mois d'aoÃ»t jusqu'Ã la mi-octobre.
English: A central database will eventually be set up in Bujumbura, accessible for effective planning and advocacy.
French: Une base de données centrale sera établie à Bujumbura, laquelle pourra servir à une planification effective et aux programmes de sensibilisation.
English: Amounts are held in trust in respect of a cemetery services plan to finance specific cemetery property and services that will be required in the future upon the death of an individual.
French: Des montants sont détenus en fiducie conformément à un plan de services de cimetière en vue de financer les biens ou services de cimetière qui seront fournis à la suite du décès d'un particulier.
English: A substantial decline in the proportion of carmine shiners on the spawning grounds might lead to decreases in reproductive success or complete assimilation of the carmine shiner populations. The significance of this natural threat is likely low, as is the potential for mitigation should it occur (Table 1).
French: Les possibilités d’atténuation de la menace que représente la pollution vont de modérées à élevées, tout comme les possibilités de rétablissement de l’espèce lorsqu’elle a été exposée à cette menace, sauf dans les cas où le transport de substances sur de longues distances est la principale source de pollution, vu l’ubiquité de ces substances.
English: This section of the report is divided into three main parts.
French: La présente section du rapport est divisée en trois parties principales.
English: Provisional agenda for the 4440th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4440e séance du Conseil de sécurité
English: Mr Schneider underlined the challenge to human dignity by the violence in video games and highlighted the added value of conducting a (horizontal) review of relevant Council of Europe standards.
French: La violence dans les jeux vidéo menace la dignité humaine, insiste-t-il, avant de souligner l’intérêt qu’il y aurait à examiner (horizontalement) les normes concernées du Conseil de l’Europe.
English: • those requiring a International Trade Canada import permit.
French: • les marchandises qui exigent un permis d'importation du Commerce international Canada.
English: BGH also has the effect of a forum, liability extends to those seeking to have kerngleichen violations.
French: BGH a également l'effet d'un forum, la responsabilité s'étend à ceux qui cherchent à avoir violations kerngleichen.
English: Or. en Justification For social, employment, security and environmental reasons we exclude pilotage-services out of the scope from the directive.
French: Or. en Justification L'expérience des pavillons de complaisance montre que cela conduirait à un dumping social.
English: Because RCFs are used principally in high temperature industrial applications and may be present in the vicinity of one production and six processing plants, exposure to the general population is expected to be low.
French: Comme les FCR servent surtout à des applications industrielles à haute température et peuvent être présentes dans le voisinage d'une usine de production et de six usines de transformation, l'exposition de la population en général devrait être faible.
English: Perreault had another setback after suffering an 8-inch gash on her left thigh from a collision during a 1500 m race in December 2000.
French: En décembre 2000, elle essuie un autre revers : elle subit une lacération de huit pouces à la cuisse gauche causée par une collision survenue à une course de 1500 m.
English: 5415 contains graphic design services.
French: La catégorie 5415 comprend les graphistes.
English: 2004-50 January 23, 2004 Tudjaat Co-operative Limited  Resolute Bay, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Tudjaat Co-operative Limited for the undertaking serving Resolute Bay.
French: 2004-50 Le 23 janvier 2004 Tudjaat Co-operative Limited  Resolute Bay (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Tudjaat Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Resolute Bay.
English: The book honours the contribution of the Fawcett family to the Methodist Church and to education, particularly to Mount Allison University.
French: Le livre honore le dévouement de la famille Fawcett envers l’Église méthodiste et l’éducation, et particulièrement envers l’Université Mount Allison.
English: Women are not sufficiently consulted nor involved in decision-making processes on the various resettlement programmes.
French: Globalement, les femmes ne sont pas suffisamment consultées ou impliquées dans les processus décisionnels des divers programmes de réinsertion et de reconstruction.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Skinner on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Skinner pour ce rapport.
English: When the United Nations was founded 58 years ago, the focus was basically on world peace and security in the aftermath of the devastating effects of the Second World War.
French: À la création de l'ONU, il y a 58 ans, l'accent portait principalement sur la paix et la sécurité du monde, du fait des effets dévastateurs de la Seconde Guerre mondiale.
English: With funding uncertain, it is difficult to see how these technical cooperation programmes can be delivered in an integrated manner, but partial delivery calls into question the efficiency of this approach to programming.
French: Le financement étant incertain, on se demande comment ces programmes de coopération peuvent être exécutés de façon intégrée, alors qu'un financement partiel remet en cause l'efficacité de cette approche de la programmation.
English: Paragraph 8.4.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 8.4.2.4, modifier comme suit:
English: They undertake investigations in an electoral context on behalf of and under the direction and control of the Commissioner of Canada Elections, whose statutory responsibilities are to ensure that the Canada Elections Act and the Referendum Act are complied with and enforced.
French: Les enquêteurs entreprennent des enquêtes liées aux scrutins pour le compte du commissaire aux élections fédérales et sous sa direction; c’est à ce dernier qu’il incombe, aux termes de la loi, de veiller au respect et à l’application de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: Issue We were asked to consider whether social condition should be added as a prohibited ground of discrimination in the Act.
French: Haut de la page Question On nous a demandé de déterminer si la condition sociale devrait être ajoutée aux motifs de discrimination interdite par la Loi.
English: The Organization should continue to accord priority to activities related to the strengthening of industrial capacities, and especially to investment, technology and the development of small-scale enterprises.
French: L'Organisation devrait continuer d'accorder une haute priorité aux aspects liés au renforcement des capacités industrielles, en particulier l'investissement, la technologie et le développement des petites entreprises.
English: In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
French: Dans une perspective politique plus large, il convient de noter que 10 des Premiers ministres de l’Union européenne, ainsi que le Président de la Commission européenne, appartiennent à cette famille politique.