ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased partnerships between the Office and relevant civil society and private sector entities that promote Member States' capacity for collaborative activities in alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development
French: Développement de partenariats entre l'Office et les entités compétentes de la société civile et du secteur privé en vue de favoriser l'exécution par les États Membres d'activités en collaboration dans le domaine du développement alternatif, y compris lorsqu'il y a lieu à titre préventif
English: April 27, 1997 - Elections Canada Will Make Special Voting Arrangements for Manitoba Flood Emergency
French: le 27 avril 1997 - Des modalités de vote spéciales seront prévues pour les victimes des inondations au Manitoba
English: see http://www.esfcr.cz/files/clanky/5630/oprlz_cz.pdf.
French: Voir http ://www.esfcr.cz/files/clanky/5630/oprlz_cz.pdf.
English: • Developed workshops aimed at bringing together the fishing, and oil and gas industries to address ways the two industries can co-exist.
French: • La campagne de levée de fonds « Passons le flambeau » a permis de recueillir une somme totale cumulative de 4,6 millions de dollars au profit des programmes qui seront présentés au nouveau MCG.
English: · evaluates, analyses and processes applications from broadcasting undertakings and telecommunications carriers; · promotes the participation of the Canadian public in its decision-making process, by holding public proceedings;
French: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec les provinces en fournissant un leadership soutenu et son appui technique au Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, un comité mixte du gouvernement et de l’industrie qui coordonne la gestion de l’offre du lait de transformation et de la crème sur une base nationale.
English: Be the first to give landiza a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à landiza!
English: The European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP), a pan-European initiative comprising over 20 countries, has created monographs on medicinal uses and safety of medicinal plants widely used in Europe.
French: La European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP), une initiative paneuropéenne regroupant plus de 20 pays, a publié des monographies sur les utilisations médicinales et l'innocuité des plantes médicinales couramment utilisées en Europe.
English: Travaux de recherche et développement avec méthodes non invasives et modèles pertinents.
French: Démontrer les effets d’ingrédients ou des formulations sur la physiologie cutanée.
English: In addition to collecting information after the project is over (or after participants complete a series of project activities), it is a good idea to collect outcome information at another point six months to one year after the intervention.
French: L’information recueillie avant un projet ou une activité est ce qu’on appelle l’information de base.
English: Likewise, a network intermediary should be under no obligation to determine whether user transactions conducted using its services involve infringing activity.
French: With respect to the departmental proposals on limitation of liability for network intermediaries, the Canadian Library Association takes the following position:
English: A comparison of the BCWP, BCWS, and BAC indicators will help in making critical observations about a project's progress.
French: Les indicateurs de la valeur gagnée cumulative (BCWP), de la valeur planifiée cumulative (BCWS) et du budget jusqu'à l'achèvement (BAC) peuvent être comparés les uns par rapport aux autres afin d'effectuer des observations critiques sur les progrès du projet.
English: Examples of this kind of property are goodwill, customer lists, trademarks, and milk quotas.
French: Bien immeuble – Il s’agit d’un bien qui ne peut pas être déplacé, notamment les terrains et les immeubles.
English: Territory Rapid Lake Reserve (29.7 hectares) Geographic location The reserve is 134 kilometres north of Maniwaki, on the shores of the Cabonga reservoir.
French: Territoire Réserve de Rapid Lake (29,7 hectares) Situation géographique La réserve est située à 134 kilomètres au nord de Maniwaki, sur la rive du réservoir Cabonga.
English: While the problem of spam, like the Internet itself, is global in scope, network-management actions taken in Canada can contribute to the solution.
French: Bien que le problème du pourriel, à l'instar d'Internet, soit un phénomène mondial, des démarches en matière de gestion des réseaux adoptées au Canada peuvent contribuer à le résoudre.
English: Only 10% of parents accept a daughter’s decision to live elsewhere.
French: Si la jeune fille craint trop cette rencontre, elle n’aura pas lieu.
English: The greatest challenges to regional stability are unquestionably linked to Côte d'Ivoire.
French: Incontestablement, les obstacles les plus importants à la stabilité régionale sont liés à la Côte d'Ivoire.
English: The Commission may adopt the implementing measures only if they obtain a favourable opinion from the committee, given by a qualified majority of the Member States.
French: La Commission ne peut adopter des mesures d'exécution qu'après avoir recueilli l'avis positif de la majorité qualifiée des États membres réunis au sein du comité.
English: Come By Chance and Placentia Bay are the busiest areas in Canada for oil tanker traffic, therefore causing the Newfoundland and Labrador region to have the highest risk of large spills and serious ecological disaster.
French: Ainsi, on a dispensé le Cours sur les principes fondamentaux de l'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures (BOSRC) aux équipages de six navires de la GCC dans la région de Terre-Neuve et Labrador.
English: The sense of ownership for your own systems grows and the skill and capacity to negotiate effective external, reciprocal relationships develop.
French: Les gens ont de plus en plus l'impression que leurs propres systèmes leur appartiennent et que leur aptitude et leur capacité à négocier des relations externes mutuelles et efficaces s'accroissent elles aussi.
English: Readers wishing to comment on the possible liability of the Internet service provider which is used for such unauthorized retransmissions may wish to consult section 4.4 of the departments' discussion paper entitled Consultation Paper on Digital Copyright Issues available at www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cpb-pdd/english.htm and www.strategis.ic.gc.ca/SSG/ip00001e.html. 5.5 Subsidiary Signals In the course of the litigation associated with iCraveTV it was alleged that the service was deleting material contained in the vertical blanking interval (VBI) associated with the signals it retransmitted.
French: Les lecteurs souhaitant faire des commentaires sur la responsabilité potentielle du fournisseur de services Internet lors de retransmissions illicites, sont invités à consulter la section 4.4 du document de discussion des ministères intitulé Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique, qui est affiché sur les sites Web www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/cpb-pdd/francais.htm et http://www.strategis.ic.gc.ca/SSGF/ip00001f.html. 5.5 Signaux auxiliaires Dans le cadre du litige mettant en cause iCraveTV, on a allégué que le service supprimait du matériel contenu dans l'intervalle de suppression de trame (IST) associée aux signaux qu'il retransmettait.
English:    . Mr President, the principle of equal pay for equal work regardless of gender should be an underlying principle in the civilised world.
French:    . - Monsieur le Président, le principe de l’égalité des salaires pour un travail égal, quel que soit le genre, doit constituer un principe fondamental du monde civilisé.
English: Research shows that multiple-origin visible minorities’ earnings differentials compared to whites are smaller than those of single-origin visible minorities.
French: Les recherches ont démontré que les écarts de salaire des minorités visibles d’origine multiple par rapport à ceux des Blancs sont moins grands que ceux des minorités visibles d’une seule origine.
English: Aco and Bco entered into an agreement in 1994 whereby Aco supplies 10,000 widgets to Bco each month.
French: A Ltée et B Ltée concluent en 1994 une entente selon laquelle A Ltée fournit chaque mois 10 000 «machins» à B Ltée.
English: Letter dated 3 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In support of this objective, the Minister proposes to amend the Act to establish a clear role for the Agency in promoting and monitoring compliance with the Act.
French: Pour soutenir cet objectif, le ministre propose de modifier la Loi pour donner à l’Agence un rôle clair sur les plans de la promotion et de la surveillance de l’observation de la Loi.
English: Third, pursuant to the second sentence of Paragraph 85(4) of the BeamtVG, Ms Becker's employer calculated the rate of pension which would have been applicable to her under the provisions in force until 31 December 1991, that is, under the old version of Paragraph 14 of the BeamtVG, including the pension abatement.
French: Dans un troisième temps, conformément à l'article 85, paragraphe 4, deuxième phrase, du BeamtVG, l'employeur de Mme Becker a calculé le taux de pension qui aurait été applicable à l'intéressée en application des dispositions en vigueur jusqu'au 31 décembre 1991, c'est-à-dire en application de l'ancienne version de l'article 14 du BeamtVG, y compris l'abattement de pension.
English: They think we are we looking for a solution to a non-existent hypothetical problem.
French: Ils veulent que nous leur présentions des faits. Ils pensent que nous cherchons une solution à un problème purement hypothétique.
English: In the 1970s, the Inuit argued for the creation of a new political entity, Nunavut, based on their settlement and use of a part of the Northwest Territories.
French: Au cours des années 1970, les Inuits tentent de démontrer que le fait qu'ils occupent les Territoires du Nord-Ouest et qu'ils en utilisent une partie justifie la création d'une nouvelle entité politique, le Nunavut.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: On a rejeté la possibilité de maintenir le statu quo, car on empêcherait ainsi l'utilisation d'un produit chimique agricole qui a été jugé à la fois efficace et sans danger.
English: Two candidates withdrew and the remaining 19 were invited to a written examination (Exhibit D-9) used to assess knowledge.
French: Deux candidats se sont retirés, et les 19 autres ont été invités à passer un examen écrit (pièce D-9) pour l'évaluation des connaissances.
English: Comply with PSHRMAC policy requirements for consultation on issues.
French: Se conformer aux exigences des politiques de l’AGRHFPC concernant les consultations à effectuer relativement aux problèmes à régler.
English: The components or branches of the Legislative Assembly Office are: the Clerk's Office, the Hansard Office, Debates Translation, and the Legislative Library.
French: Les composantes ou directions du Bureau de l'Assemblée législative sont les suivantes : bureau du greffier, Bureau du hansard, Traduction des débats et bibliothèque de l'Assemblée législative.
English: Changing Concepts of Women’s Health - A Canadian Perspective
French: Évolution des Concepts Relatifs à la Santé des Femmes - Une perspective canadienne
English: For purposes of this example, let us assume that the permitted rate for the use of one's personal automobile to perform company business, is 30 cents per kilometre.
French: Supposons que, dans un tel cas, le taux fixé pour l'utilisation de votre automobile personnelle est de 30 cents par kilomètre.
English: 56), it was recalled that the notion of indemnity inappropriately suggested that the controlling party might be exposed to liability.
French: 56), on a signalé que la notion d'indemnisation laissait penser à tort que la partie contrôlante pouvait encourir une responsabilité.
English: In actual fact, I was just trying to ask a question, namely why it is that we have not met in Brussels.
French: J'essayais en fait simplement de demander pourquoi nous ne nous sommes pas réunis à Bruxelles.
English: They provide specialized training in areas such as military science and national defense.
French: Ils offrent une formation spécialisée dans des domaines tels que les sciences militaires et la défense nationale.
English: Inequality of status and treatment on the basis of gender and age is often compounded by racial, ethnic, linguistic and religious biases and discrimination on the basis of HIV status, mental or physical ability and against refugees, immigrants and other non-citizens.  These multiple forms of disadvantage lead to inadequate legal protection for many children and women and to exclusion from mainstream services and family life.
French: L'inégalité de statut et de traitement en fonction du sexe et de l'âge est fréquemment aggravée par des préjugés raciaux, ethniques, linguistiques et religieux ainsi que par une discrimination à l'égard de ceux qui souffrent d'un handicap physique et/ou mental et sont porteurs du VIH ou atteints du sida, ainsi que des réfugiés, immigrés et autres personnes n'ayant pas le statut de citoyen, ce qui explique qu'un grand nombre de femmes et d'enfants ne jouissent pas d'une protection juridique suffisante, n'ont pas accès aux principaux services sociaux et ne bénéficient pas d'une vie familiale.
English: The problem lies in our shallow understanding of the process and of its specific effects.
French: La difficulté tient à notre manque de compréhension du processus et de ses effets spécifiques.
English: (c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems;
French: c) L'importance, pour compléter les efforts de développement nationaux, d'honorer l'engagement de renforcer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux;
English: The Brewer-Dobson circulation is driven by atmospheric waves propagating up from the troposphere (the wiggly arrow).
French: La circulation Brewer-Dobson est contrôlée par des vagues atmosphériques qui se propagent de la troposphère.
English: Please refer to this page to monitor our progress.
French: Veuillez vous reporter à cette page pour suivre nos progrès.
English: Some species avoid UV exposure by their choice of habitat or by migration strategies.
French: Certaines espèces évitent l'exposition aux radiations UV en choisissant leur habitat ou en adoptant des stratégies de migration.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires tenues sous les auspices des Nations Unies, telles que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application des dispositions de ces textes qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Juice obtained by boiling water on crushed malt (flour).
French: Jus obtenu par action de l'eau bouillante sur le malt broyé (farine).
English: Among the surrounding outbuildings, the remains of the wood shed and storage shed have not been located yet; however, the vestiges of the well and of another building have been found during archaeological probes.
French: Parmi les dépendances qui se trouvaient à proximité, les restes du hangar à bois et de la remise n'ont pas encore été repérés, mais des vestiges du puits et d'un autre bâtiment ont pu être observés lors de sondages archéologiques.
English: Document WO/GA/23/5 of July 29, 1998, speaks of an extension of the present WIPO car park that would allow 280 places to be added for delegates and visitors at conference times.
French: Dans le rapport WO/GA/23/5 du 29 juillet 1998, on parle d’une extension du parking actuel de l’OMPI permettant d’y ajouter 280 places pour les délégués et les visiteurs lors des congrès.
English: One address may be a discretionary choice.
French: Informations reflétant l'exercice d'une liberté Une adresse peut être un choix discrétionnaire.
English: The management of the monuments comes next in that cycle and finally, the archaeological information needs to be recorded if it is to be unavoidably destroyed.
French: La question de l'identification n'a pas été mentionnée dans nos travaux, alors qu'il s'agit de toute évidence d'un problème pour l'Islande, qui construit traditionnellement des maisons aux murs de tourbe.
English: B. Singh pointed out that he had suggested a limitation of two to three grants per investigator.
French: B. Singh indique qu'il a suggéré de limiter à deux ou trois le nombre de subventions par chercheur.
English: On that occasion, Major John Latulippe, Deputy Commanding Officer of 429 Squadron, took the microphone as keynote speaker to talk about the CC-177 Globemaster III and what it's like to fly the big bird.
French: À cette occasion, le Major John Latulippe, commandant adjoint du 429e Escadron, a pris le micro à titre de conférencier principal pour parler du CC177 Globemaster III et du pilotage de cet énorme avion.
English: The quality control guidelines most commonly followed are those specified by CAR.
French: Les lignes directrices en matière de contrôle de la qualité les plus utilisées sont celles recommandées par la CAR.
English: Analysis of VirB4-VirB8-mediated type IV secretion system assembly
French: Continuous quality improvement in the evaluation of clinical practice guidelines
English: International relations Many federal institutions have occasion to use linguistic and cultural talents to good advantage.
French: Relations internationales De nombreuses institutions fédérales ont l'occasion d'utiliser les talents linguistiques et culturels.
English: Protection against the financial risk of ill health, or financial protection, is a goal that can be summarized simply as follows: people should not become poor as a result of using health care, nor should they be forced to choose between their physical (and mental) health and their economic well-being.
French: La protection contre les risques financiers liés à la maladie, ou protection financière, est un but qui peut être résumé simplement comme suit : les individus ne doivent pas devenir pauvres parce qu’ils reçoivent des soins de santé ni être forcés à choisir entre leur santé physique (et mentale) et leur bien-être économique.
English: Of all the applicant countries, Slovenia comes closest to fulfilling the conditions for full European Union membership.
French: De tous les pays candidats, la Slovénie est le pays le plus près des conditions qui doivent être remplies pour devenir membre à part entière de l'Union européenne.
English: Health Centre Location Glen Vowell Health Station Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Glen Vowell Health Station État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station
English: Moreover, as I have already said, the hand-rolling tobacco industry needs a much greater workforce, even though this product's share of the market is not very great, and it directly affects jobs.
French: De plus, comme je l'ai dit tout à l'heure, l'industrie du tabac à rouler nécessite beaucoup plus de main-d'oeuvre, même si la proportion de ce produit n'est pas très forte, et concerne directement des emplois.
English: Differences in the conditions of access to widow’s and widower’s pension have been eliminated as a result of a 1991 decision of the Constitutional Court.
French: Entrée en vigueur le 31 décembre 1975, cette loi a ensuite été abrogée, puis réintroduite sous la forme des lois 1998-2004 relatives à l’égalité en matière d’emploi.
English: The time difference between the professionals at the top and the participants at the end, for the counts to get through and not the good time is 40 hours.
French: La diffÃ©rence de temps entre les professionnels au sommet et les participants Ã la fin, pour les chefs d'accusation Ã passer et pas le bon moment est de 40 heures.
English: Thus, Mexico hereby withdraws its proposal contained in article 16, option 2, paragraph (c), of document A/AC.261/3 (Part I).
French: Le Mexique retire sa proposition figurant à l'alinéa c) de la variante 2 de l'article 16 du document A/AC.261/3 (Part I).
English: You have to work really hard.
French: Puis, il faut juste de la persévérance.
English: Together, these dedicated individuals are ensuring that our country’s researchers can continue to make a difference in the lives of countless Canadians for generations to come.
French: Ensemble, ces personnes dévouées permettront à nos chercheurs de continuer d’innover pour le bénéfice d’un très grand nombre de Canadiens pour des générations à venir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > VND Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Vulnérabilité urbaine Explorateur
English: Also set out in the Notice of Penalty are the following:
French: Dans l'avis de pénalité, il est également dit ceci:
English: This is a major weakness from the viewpoint of human resource development.
French: C’est là un manque majeur du point de vue du perfectionnement des ressources humaines.
English: The Accord offered Canadians the opportunity to constitutionally recognize Quebec as a distinct society, to provide Aboriginals with self-government and to reform the Senate.
French: Ce projet proposait aux Canadiens de reconnaître constitutionnellement le Québec comme société distincte, d'accorder aux autochtones l'autonomie gouvernementale et de réformer le Sénat.
English: Seriously, there is not much to say - just go for it if it's available. The the owner of the hotel, Panos, is a wonderful man and is extremely helpfull and nice.
French: Excellent accueil, hôtel un peu loin du centre mais finalement bien situé, très calme, très agréable.
English: Data protection is considered to be of great importance at the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION.
French: Chez la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION, nous attachons une grande importance à la protection des données.
English: Since its fifth meeting in May 2007, two more organizations of the United Nations system, UNIDO and the World Tourism Organization, have joined.
French: Depuis sa cinquième réunion, tenue en mai 2007, deux autres organismes du système des Nations Unies se sont joints à UN-Océans, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation mondiale du tourisme.