ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our action at the European level is essential if we want to achieve our economic and social objectives.
French: Notre action au niveau européen est essentielle si nous voulons atteindre nos objectifs économiques et sociaux.
English: You are a beer-lover & not a sports fan? It’s not possible!
French: Vous êtes amateur de bière et vous n’êtes pas supporter ?
English: (2) Where a plaintiff asserts claims on grounds of infringement of a registered trade mark within the meaning of Sections 14, 18 and 19 by bringing an action, he shall, in response to an objection by the defendant, establish proof that the trade mark has been put to use pursuant to Section 26 within a period of five years before the bringing of the action, for the goods or services on which the grounds for his claims are based, provided that the trade mark has, on that date, been registered at least for five years.
French: Le titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale n’a pas le droit d’interdire à un tiers, dans la vie des affaires, 1. d’utiliser son nom ou son adresse, 2. d’utiliser un signe identique ou similaire à la marque ou à la dénomination commerciale comme indication des caractères ou des propriétés de produits ou de services, en particulier en ce qui concerne l’espèce, la qualité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production des produits ou de la prestation des services, ni 3. d’utiliser la marque ou la dénomination commerciale, dans la mesure où cet usage est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit, notamment en tant qu’accessoire ou pièce détachée, ou d’un service, pour autant que cet usage ne soit pas contraire aux bonnes mœurs.
English: Some questions can be posed about organizational design of future hog marketing systems.
French: On peut se poser quelques questions sur la structure de l/organisation des future systèmes de commercialisation du porc.
English: Four guiding principles emerged in Cape Town that have become cornerstones for the change process in UNDP: (a) UNDP should be people-centred; (b) it should also be United Nations system-centred; (c) the various components of UNDP should operate as a mutually supportive, polycentric network; and (d) strategic decentralization should be pursued.
French: L’atelier du Cap a débouché sur la formulation de quatre principes directeurs qui sont devenus les pierres angulaires du processus de changement engagé au PNUD : a) le PNUD doit mettre l’accent sur la personne humaine; b) il doit aussi être axé sur le système des Nations Unies; c) les différentes composantes du PNUD doivent s’apporter un appui mutuel et constituer un réseau polycentrique; d) il faut poursuivre l’effort de décentralisation stratégique.
English: The group of countries in question embraced various subregions, each with its own set of agreements.
French: Ce groupe de pays se répartit en plusieurs sous-régions, dont chacune a son propre ensemble d'accords.
English: Highlights the role of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols in ensuring the full and effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention;
French: Insiste sur la contribution que la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles apporte aux efforts visant à assurer l'application intégrale et effective du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à ladite convention;
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $30,312.68 2004-09-01 Promitus Solutions Ltd.
French: Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 312,68 $ 2004-09-01 Promitus Solutions Ltd.
English: Respondents who download online video (n=331).
French: Répondants qui téléchargent des vidéos en ligne (n=331).
English: We currently offer 4196 free patterns translated to english.
French: Nous proposons actuellement 3374 modèles gratuits en français.
English: 5) Limited, North America Rail Leasing #2 LLC and BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 5.
French: 5) Limited, la North America Rail Leasing #2 LLC et la BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 5.
English: The two leaders of the gang ran the scheme while already serving prison sentences in Estonia.
French: Ils recrutaient leurs victimes par l’internet ou en utilisant leur téléphone portable, puis publiaient des annonces de services sexuels sur le site Web mentionné plus haut.
English: The movable platelet 17 is mounted rotary on a plane parallel to and above that of the fixed platelet 16; it is provided with a hole 17a able to cooperate with the hole 16a and with a curved eyelet 17b able to communicate selectively with only one or both the feed holes of the fixed platelet 16.
French: La lamelle mobile 17 est montée en rotation dans un plan parallèle à et audessus de celui de la lamelle fixe 16 ; elle est pourvue d'un trou 17a capable de coopérer avec le trou 16a et avec un œillet incurvé 17b capable de communiquer de manière sélective avec un seul des trous d'alimentation de la lamelle fixe 16 ou avec les deux.
English: 1261 - Automobiles $79,712.00 2007-07-18 S.I. SYSTEMS 472 - Information Technology Consultants $76,320.00 2007-07-25 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 - Automobiles 79 712,00 $ 2007-07-18 S.I. SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie de l'information 76 320,00 $ 2007-07-25 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2002/II/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2002/II/3/Add.1)
English: A pendulum collision testing fixture must be used for the test.
French: 1.3 Cet essai est réalisé au moyen d'un dispositif d'essai de collision à pendule.
English: Obviously this implies that there is, in some cases, a serious distortion of the basic principle of the single market, and there is discrimination which we would like to see eliminated.
French: Et bien évidemment, dans certains cas, cela signifie une grave distorsion du principe même du marché intérieur, et il existe une discrimination que nous souhaiterions voir disparaître.
English: Involving two sister-city associations in Canada, this special initiative engaged some 20 youths in preparing reports and photos of their Expo experience for Canada’s Expo 2005 website.
French: Avant l’Expo 2005, de jeunes chefs japonais, gagnants de la Coupe culinaire du Japon, ont rencontré leurs homologues étudiants dans des écoles culinaires du Canada en vue d’échanger des recettes et des techniques.
English: That is why today’s debate is important, providing us with an opportunity to move forward and to explore the possibility of reaching agreement at last after 25 years.
French: C’est pourquoi le débat d’aujourd’hui est important: il nous offre l’opportunité de progresser et d’étudier la possibilité, au bout de 25� années, de parvenir enfin � un accord.
English: (d) Automated data-processing systems;
French: d) Systèmes de traitement automatique des données;
English: It has taken the following patient safety initiatives: •
French: La Research and Development Directorate du Department of Health consacre des fonds :
English: Declining insect populations may be important as well; other aerial insectivore bird species have shown similar population declines.
French: Les populations d’insectes en déclin peuvent également être un facteur important; d’autres espèces d’oiseaux se nourrissant d’insectes en vol ont affiché des déclins démographiques similaires.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-sixth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-seizième session.
English: Challenges It is fundamental to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: Défis Il importe de signaler que le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: STATE Exposure Endogenous
French: Epuration, nettoyage, assainissement
English: In 1976 the Tate Gallery in London entrusted Andrei Nakov with a monographic exhibition of the work of K. Malewicz; this was the only exhibition to have taken place in the country since the Amsterdam Stedelijk Museum's collection was shown at the Whitechapel Gallery in 1959.
French: En 1976, A. Nakov fut chargé par la Tate Gallery de Londres d’une exposition monographique de K. Malewicz, la seule à avoir eu lieu dans ce pays depuis la présentation de la collection du Stedelijk Museum d’Amsterdam en 1959 (à la Whitechapel Gallery).
English: This is true even of complaints under the Privacy Act-the complainant's name and allegations are given to the department cited.
French: Cela s'applique même aux plaintes déposées aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels : le nom et les accusations du plaignant sont transmis au ministère visé.
English: Local government contact; e-mail address/telephone number Step 2. The Proponent contacts +WindTurbines@forces.gc.ca (or the contact number below) with this information to determine if there is any possibility that the proposed wind farm may impact any radar in the area.
French: Le promoteur communique avec +WindTurbines@forces.gc.ca (ou le numéro du point de contact ci-dessous) et soumet les renseignements détaillés ci-haut afin de déterminer si le parc d'éoliennes peut avoir des impacts négatifs sur tout radar à proximité.
English: The Commission believes that these amendments are both practical and symbolic.
French: La Commission croit que ces modifications sont à la fois concrètes et symboliques.
English: In the proceedings regarding the reversal or replacement of the preventive measure, a court or a prosecutor shall take into account the standpoint expressed by the Court.
French: Dans les procédures en annulation ou substitution de la mesure préventive, le tribunal ou le procureur tient compte du point de vue exprimé par la Cour.
English: • Manager's Guide to Multiple Formats www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-e.html
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-f.html
English: This report is intended to be a reflection of the views of those submitting input to CBAC’s consultations on GM foods, drawing out key patterns and messages in a qualitative rather than a quantitative manner.
French: Le présent rapport se veut une réflexion des opinions exprimées par les personnes qui ont participé aux consultations sur les aliments GM du CCCB. Il dégage les caractéristiques et messages clés contenus dans les commentaires reçus et en donne une description qualitative plutôt que quantitative.
English: Initiatives of this nature often lead to commercial gallery representation.
French: Si l’on veut continuer à faire connaître l’artisanat et les artisans canadiens et à les mettre en valeur, il faut élargir les activités actuelles du secteur.
English: The Committee remains concerned about the absence of a formal code of ethics and looks forward to the follow-up report of the Board in this respect.
French: Le Comité consultatif demeure préoccupé par l'absence d'un tel code et attend avec intérêt le rapport de suivi du Comité des commissaires aux comptes sur la question.
English: Provide any pertinent information for your drug.
French: Fournir l’information pertinente pour votre médicament.
English: • Eat high fibre breads, cereals and grains and low-fat animal proteins.
French: • Consommez des pains, des céréales et des grains à teneur élevée en fibres, et des protéines animales faibles en gras.
English: Consequently, it would be dubious under these conditions to create a mechanical link between the total subsidy - ECU 30, 000 per job created - and the number of jobs created, without taking into account the type of investment made or the quality and durability of the jobs created, even if we favour endeavouring to ensure that the Community scheme produces the best effect on employment.
French: Par conséquent, il serait contestable, dans ces conditions, de créer un lien mécanique entre le montant de la bonification - 30 000 écus par emploi créé - et le nombre d'emplois créés, sans tenir compte de la nature de l'investissement réalisé, ainsi d'ailleurs que de la qualité et de la pérennité des emplois créés, même si nous sommes favorables à la recherche du meilleur effet de l'action communautaire sur l'emploi.
English: Also to be examined is the question whether the obligation to comply with Article 119 of the Treaty also extends to a body such as a German pension fund if employees who are discriminated against by that body on the basis of sex, or dependants of those employees, may turn to the employer, who, under national legislation, remains directly liable for the benefits paid by that body, and they enjoy to that end a protected right in the event of the insolvency of the employer that excludes all discrimination.
French: Il convient encore d'examiner si l'obligation de respecter l'article 119 du traité pèse également sur un organisme tel qu'une caisse de pensions de droit allemand lorsque les travailleurs victimes d'un traitement discriminatoire fondé sur le sexe de la part de cet organisme, ou leurs ayants droit, peuvent s'adresser à l'employeur, qui, selon la réglementation nationale, demeure le débiteur direct des prestations servies par ledit organisme, en jouissant à cet effet d'un droit protégé en cas d'insolvabilité de l'employeur, excluant toute discrimination.
English: The operational objectives are designed to support the attainment of the above-mentioned overarching goal and Strategic Objectives.
French: Les objectifs opérationnels sont conçus pour étayer la réalisation de l'objectif fondamental et des objectifs stratégiques mentionnés plus haut.
English: Is approved as 4/ ………………………………………………………………………………………6.l.
French: Est reconnu comme 4/ …………………………………………………………………………….
English: You may be required to break down the releases for each stack greater than or equal to 50 metres above grade if the stack-specific release threshold is met.
French: En outre, vous pouvez être tenu de préciser les quantités rejetées par chacune des cheminées de plus de 50 mètres ou plus si le seuil de rejet d’émissions propre aux cheminées est atteint.
English: Name them and briefly explain what functions they are responsible for.
French: Nommez-les et expliquez brièvement de quelles fonctions elles sont responsables.
English: Access to the international market has been liberalised since 1 June 1992.
French: Par contre, l'accès au marché international est libéralisé depuis le 1er juin 1992.
English: The price of non-oil manufactured goods rose 0.5% between March and April, mostly due to high prices for copper, zinc, nickel and gold.
French: Les produits fabriqués autres que les hydrocarbures ont crû de 0,5 % de mars à avril surtout à cause des prix élevés du cuivre, du zinc, du nickel et de l’or.
English: Seek out, derive advantage from, and celebrate our diversity.
French: Pourcentage d’employés responsables des résultats sur les trois plans envisagés, taux d’absentéisme et roulement du personnel.
English: The Centre operates a unique second hand store and delivers training and social development programming for at-risk youth, the unemployed, the disabled, and disadvantaged.
French: Au Centre, on profite du contexte unique d'une boutique de biens usagés pour offrir de la formation et des cours de développement social à des jeunes à risque, à des chômeurs, à des handicapés et à des personnes de milieux défavorisées.
English: As has already been noted during previous independent observations, it would be preferable to have recourse to an analysis by optical densitometry for the specific gravity of the urine.
French: Comme cela a déjà été formulé lors d’observations indépendantes antérieures il serait préférable d’avoir recours à une analyse par densitométrie optique pour la gravité spécifique urinaire.
English: This Novotel has non-smoking rooms that mix modern décor with comfortable design and top-of-the-range facilities. Wi-Fi access is available.
French: Ce Novotel compte 206 chambres non-fumeurs et dispose d'une connexion Internet Wi-Fi, d'une piscine, d'un sauna et d'une salle de remise en forme.
English: CMHC expenditures for housing on reserve was $99 million and $92.1 million for fiscal years 1997-1998 and 1998-1999, respectively.
French: Les dépenses de la SCHL pour les logements dans les réserves se sont élevées à 99 et 92,1 millions de dollars respectivement pour les exercices 1997-1998 et 1998-1999.
English: The refugees who had returned to the region had still not been rehabilitated, the land confiscated from the indigenous people had not been returned to them, and the military camps had not been withdrawn.
French: Les réfugiés qui ont regagné la région n'ont toujours pas été rétablis dans leurs droits, les terres confisquées aux autochtones ne leur ont pas été restituées et les camps militaires n'ont pas été démantelés.
English: Both heads of delegation co-chaired the plenary sessions of the meeting, which enjoyed wide participation of representatives of CARICOM and its associated institutions, and of representatives of the United Nations system.
French: Les deux chefs de délégation ont coprésidé les séances plénières, auxquelles les représentants du CARICOM et de ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies ont largement participé.
English: Lower dumbbell to starting position and press other dumbbell up.
French: Descendre un haltère en ligne droite en glissant le bras le long du tronc.
English: 58| The following precautions can help protect me against malaria (check any that apply) Wearing long-sleeved shirts at dusk.
French: 58| Les précautions suivantes peuvent m'aider à me protéger contre le paludisme (cochez toutes les réponses qui s'appliquent) :
English: In all other departments, the questionnaire distribution went as planned, and we followed up by memo to encourage completion.
French: Dans les autres ministères, la distribution du questionnaire s'est déroulée comme prévue, et nous avons fait le suivi par une note de service incitant à le remplir.
English: The Department did not therefore ask for proof of Ms. Thomas’ educational qualifications as she had been an employee of the Department since 1971.
French: Puisque Mme Thomas travaillait pour le ministère depuis 1971, on ne lui a pas demandé une preuve de ses diplômes.
English: To assess the effectiveness of the program through a value for money audit.8XHuman Rights Commission will be auditing in 2007-08.
French: Évaluer l'efficacité du programme au moyen d'une vérification de l'optimisation des ressources.8XUne vérification de la Commission des droits de la personne aura lieu en 2007‑2008.
English: Pressures were recorded using a Yale A79 spinal tap needle inserted in the pallial cavity or siphonal aperture.
French: Les pressions ont été enregistrées au moyen d'une aiguille à ponction lombaire Yale A79 introduite dans la cavité palléale ou l'ouverture du siphon.
English: • Do not remove dust barrier until the project is complete and the area has been cleaned thoroughly and inspected
French: Ne pas enlever les écrans anti-poussière jusqu’à ce que le projet soit terminé et que le chantier ait été nettoyé à fond et inspecté.
English: Many challenges we now face are global in scope and therefore it seems fitting that the responses to them should also be global.
French: Bon nombre des difficultés auxquelles nous sommes actuellement confrontés ont une portée mondiale et il convient donc que les interventions visant à les aplanir soient elles aussi orchestrées à l'échelle internationale.
English: Booking will be confirmed when we will receive the deposit of the price of one day stay at the B&B Romantica Venezia and we need to receive it within three days from the stay request.
French: La réservation est valide à compter du dépôt d'un acompte, égal au montant du premier jour de séjour au B&B Romantica Venezia, qui devra nous parvenir dans les trois jours suivants la demande de réservation.
English: Freed & Freed notes that fabrics containing 100 percent fine animal hair and wool blended with more than 10 percent fine animal hair are not available in Canada.
French: Freed & Freed souligne qu’il n’existe pas au Canada de tissus constitués de poils fins à 100 p. 100 et de laine mélangée avec plus de 10 p.
English: Moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, pending the commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty.
French: Moratoire sur la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, dans l'attente de l'ouverture de négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It was noted that the EU dialogue with the Turkmen authorities was "uncoordinated but concentrated".
French: Il est noté que le dialogue entre l’UE et les autorités turkmènes est «non coordonné mais concentré».
English: Richard Cloutier Address: 1305 Boul Proulx RR#13 Address:
French: Richard Cloutier Adresse : 1305 Boul Proulx RR#13 Adresse :
English: The fight against terrorism transcends national frontiers, and the need for international cooperation is obvious.
French: La lutte contre le terrorisme transcende les frontières nationales, et la nécessité d'une coopération internationale est évidente.
English: WHSRN, a voluntary collaboration of private and government organizations, gives international recognition to critical shorebird habitats and promotes their cooperative management and protection.
French: Le RRORHO, qui constitue une collaboration volontaire par des organismes privés et gouvernementaux, offre une reconnaissance internationale aux habitats essentiels des oiseaux de rivage et favorise la collaboration quant à leur gestion et à leur protection.
English: As far as private pensions are concerned it is the general principle that payments of such kind are taxed in the state of which the recipient is a resident.
French: Toutefois, la pension publique est imposable dans l’Etat de résidence du bénéficiaire si celui-ci est un ressortissant dudit Etat.
English: The BDE performs six kinds of services with regard to migration and the integration of foreign nationals:
French: Le BDE assume six groupes de prestations dans le domaine des migrations et de l'intégration des étrangers:
English: "No Chief of the General Staff could be expected to undertake to safeguard the integrity of our coasts with any smaller force."25 *Colonel H. D. G. Crerar, as Director of Military Operations and Intelligence, 1935-38, was Secretary of the Committee and drafted most of its memoranda.
French: N'y figurait cependant pas le crédit ordinaire des services de la milice, soit 11 à 12 millions par an. Le budget de la première année du programme, que les chefs d'état-major jugeaient la plus coûteuse, s'élevait à
English: A NETWORK EXTERNALITIES APPROACH WHEN TO INVEST IN LANGUAGE POLICIES:
French: MÉTHODE DES EXTERNALITÉS DE RÉSEAU QUAND INVESTIR DANS UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE :
English: The Harir fruit-processing plant was commissioned on 26 June 2001 and, as at 4 August 2001, had produced 590,000 cans of tomato paste.
French: La conserverie de fruits de Harir a été ouverte le 26 juin 2001.  Au 4 août 2001, elle avait produit 590 000 boîtes de concentré de tomates.
English: In a pan fry the chopped meat with some oil and a pinch of sale.Tagliuzzate the mozzarella squares.
French: Dans une poêle à frire de la viande hachée avec de l'huile et une pincée de sale.Tagliuzzate les places mozzarella.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality The Policy Object Identifier Designation for this Policy is ______________.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité La désignation de l'identificateur d'objet (OID) pour cette police est : ______________.