ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian Anderson 200 - 401Burrard St Vancouver, BC V6C 3S4 ph.604-666-3958  fx.604-666-0417 andersonbr@pac.dfo-mpo.gc.ca Mark Higgins 3190 Hammond Bay Rd Nanaimo, BC V9T 6N7 ph. 250-756-7072  fx. 250-756-7053 higginsm@pac.dfo-mpo.gc.ca Carol Cross 200 - 401Burrard St Vancouver, BC V6C 3S4 ph.604-666-8598  fx.604-666-0417 crossc@pac.dfo-mpo.gc.ca Dorothee Kieser 3190 Hammond Bay Rd Nanaimo, BC V9T 6N7 ph. 250-756-7069 fx. 250-756-7053 kieserd@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: V6C 3S4 Tél. : 604-666-3958 Fax : 604-666-0417 andersonbr@pac.dfo-mpo.gc.ca Mark Higgins 3 190, route Hammond Bay Nanaimo (C.-B.) V9T 6N7 Tél. : 250-756-7072 Fax : 250-756-7053 higginsm@pac.dfo-mpo.gc.ca Carol Cross 401, rue Burrard, bur.
English: Maurice "Rocket" Richard. And our very own all-time great Gordie Howe!
French: Peut‑être que le Centre Ice Sportsplex Arena II permettra l'apparition de quelques nouveaux héros semblables à ceux-ci dans le futur!
English: Process Monitoring and Enhancement The first product of the new Audit and Evaluation planning process, the 2005–06 Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan, has positioned DAEB to better focus its limited resources on high impact studies that will provide senior management with timely and relevant information with which to make evidence-based decisions.
French: Surveillance et amélioration du processus Le premier produit du nouveau processus de planification de l’évaluation et de la vérification, le plan stratégique d’évaluation et de vérification fondé sur les risques de 2005–2006, a permis à la DGEVI de mieux concentrer ses ressources limitées sur des études à haute incidence qui donneront aux cadres supérieurs de l’information opportune et pertinente qui leur permettront de prendre des décisions fondées sur des preuves.
English: But the proportion we managed to obtain can be considered sufficient to enable the network of associations to be actively involved at this stage in training and follow-up activities.
French: Mais la proportion atteinte peut être considérée comme suffisante pour qu’en effet, le réseau des associations serve à présent à la diffusion de la formation et aux activités de suivi.
English: The economy of regions far from major urban centres is built primarily on natural resource development.
French: L'économie des régions éloignées des grands centres urbains repose principalement sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: We believe that this condemnation must be as vigorous and resolute as possible and we appeal strongly for efforts to be increased so that those guilty will not go unpunished, because impunity is an invitation to further acts of violence.
French: Nous lançons un appel vigoureux afin que l'on intensifie les efforts pour ne pas laisser les coupables impunis car cette impunité est une invitation à d'autres actes de violence.
English: 42.2 In the event that a Party acts under section 42.1(b), the OCOG will forthwith return to that Party all of its financial assistance paid to the OCOG that has not been expended or made subject to legally binding obligations to a third party unless otherwise agreed to in writing by that Party.
French: 42.2 Dans le cas où une partie agit conformément à l’article 42.1 b), le COJO remboursera sans délai à cette partie toute l’aide financière que celle-ci lui aura fournie et qui n’aura pas été dépensée ou qui ne fait l’objet d’aucune obligation juridique le liant à tiers, sauf stipulation contraire par écrit de cette partie.
English: Furthermore, the increasing importance of service activities was a factor underlying the development of the 1993 System of National Accounts (SNA).
French: Par ailleurs, l'expansion des activités de services a été un facteur à l'origine de la mise en place du Système de comptabilité nationale en 1993.
English: The Criminal Code established domestic violence and marital rape as criminal offences, while the new Family Law introduced special measures against violence and improved adoption and divorce procedures.
French: Le code pénal qualifie la violence familiale et le viol conjugal d'infractions pénales, et la nouvelle loi sur la famille introduit des mesures spéciales contre la violence et améliore les procédures d'adoption et de divorce.
English: The cemetery is laid out in circular patterns with areas broken down according to country, unit and officer or enlisted personnel The mood in the cemetery is one of peace, reflection and beauty.
French: Le cimetière est disposé en cercles dont certaines zones sont divisées selon le pays, l'unité et l'officier ou les gradés et hommes de troupes.
English: The Uganda MTR was led by the Government through a joint country programme management team, which guided six working groups.
French: L'examen à mi-parcours pour l'Ouganda a été mené par le Gouvernement au moyen d'une équipe de gestion mixte du programme de pays qui a guidé six groupes de travail.
English: Due to their transient nature, they would have no effect on existing cardiovascular disease.
French: En raison de sa nature transitoire, la tachycardie n'aura pas d'effet sur les maladies cardiovasculaires existantes.
English: The young guys and gals we had working here this weekend truly had a bounce in their step.
French: Les jeunes avec qui nous avons travaillé cette fin de semaine étaient très dynamiques.
English: Essentials of Embryology and Birth Defects, 5th Edition.
French: Essentials of Embryology and Birth Defects, 5 e édition.
English: As money is easily transferable from one province to another, Canadians are reminded to protect themselves and their money.
French: Comme il est facile de transférer de l'argent d'une province à l'autre, on rappelle aux Canadiens et aux Canadiennes qu'ils doivent se protéger et protéger leur argent.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182); the measures taken by the State party to prohibit the economic exploitation of children; as well as the various projects implemented with the technical and financial assistance of the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour to eliminate child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants de 1999, des mesures prises par l'État partie pour interdire l'exploitation économique des enfants, ainsi que des divers projets mis en place pour éliminer le travail des enfants, avec l'aide technique et financière du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: A worrying number of responses questioned the credibility of the defenders concerned and denied any link between the alleged violation and human rights work.
French: Un nombre inquiétant de réponses contiennent des mises en doute de la crédibilité des défenseurs concernés et un rejet de l'existence de tout rapport entre la violation présumée et des activités en faveur des droits de l'homme.
English: Minister Nault congratulated all parties on their commitment to the process.
French: Le ministre Nault a félicité toutes les parties de leur participation au processus.
English: Unique conditions, unique forest The region’s dampness reduces the likelihood of fire damage.
French: Conditions uniques, forêt unique L’humidité de la région réduit les possibilités de dommages causés par le feu.
English: You can sample here a legendary Guinness, and watch as the bartender draws a shamrock in the thick head. Or quaff a heady Cider, whose lightness has deceived many of us.
French: Et puis, comme dans tout pub qui se respecte, la bière est à l’honneur dans toute sa diversité: il y a bien sûr la légendaire Guinness.
English: Hits and hosts in March 2003 increased over those in February. Our work over the last year has been recognized with the acceptance of our paper "Working More Productively" for publication in Health Services Research.
French: En mars 2003, le nombre de visites et d'hôtes a augmenté par rapport à février L'acceptation de la publication dans Health Services Research de notre article intitulé « Working More Productively » a récompensé nos efforts de l'année dernière.
English: 24 See Article 51, paragraph 1, of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: 24 Voir l’article 51, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: There are always inspectors required to ensure that decisions are transposed into policy and that policy is adopted.
French: Il faut toujours faire appel à des contrôleurs pour veiller à ce que les décisions soient transposées en politique et à ce que la politique soit réalisée.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Convenient to reach from the Milan/Venice highway, International airport or Rail station, our Hotel San Pietro is located very near to the city centre (15 minutes from the Arena) and the International Verona Fair complex (3 minutes by foot).
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel San Pietro est facilement accesible par l’autoroute Milan/Venise et se situe non loin de la gare, du centre-ville (à 15 min de l’Arena) et du parc des expositions (3 min de marche).
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) - Statement by the Member States on military issues related to the single European sky [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (« règlement-cadre ») - Déclaration des États membres sur les questions militaires liées au ciel unique européen [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: The high cost of energy has required inclusion of preheating facilities in new plants, and environmental regulations have necessitated incorporation of dust-collection equipment.
French: La production de calcaire provenant de carrières, y compris des quantités utilisés comme dans les granulats concassés, le béton et la chaux était évaluée à 489,8 millions de dollars en 1997.
English: The Third Committee recommended for adoption by the Assembly a draft resolution on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/C.3/62/L.15/Rev.1).
French: La Troisième Commission a recommandé l'adoption par l'Assemblée générale d'un projet de résolution sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/C.3/62/L.15/Rev.1).
English: Some quarters have advocated strong measures to elicit an effective response.
French: Certains milieux ont recommandé de prendre des mesures énergiques pour obtenir une réponse plausible.
English: However, through its International Legal Programs Section, the Department of Justice Canada provides expertise in building, reforming, and strengthening legal systems in fragile and transitional countries around the world.
French: Toutefois, par l'intermédiaire de la Section des programmes juridiques internationaux, il met à profit les compétences de ses employés dans le domaine de l'élaboration, de la réforme et du renforcement des systèmes judiciaires dans des États fragiles et des pays en transition partout dans le monde.
English: (1987, 1988), 54 female Sprague-Dawley rat breeders and male and female offspring were administered 60 ppm (132 mg/m3) by inhalation for 4-7 hours per day, five days per week.
French: (1987, 1988), 54 rates Sprague-Dawley reproductrices ainsi que leur progéniture mâle et femelle ont été exposées à 60 ppm (132 mg/m3), par inhalation, pendant 4 à 7 h par jour, 5 jours par semaine.
English: Toward a National Health Incident Management System (NHIMS) In conjunction with the Public Health Agency of Canada and Manitoba Health’s Office of Disaster Management, held a September 2005 national consultation workshop in Winnipeg on the development of a National Health Incident Management System (NHIMS).
French: Vers un Système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé (SNGIDS) De concert avec l’ASPC et le Bureau de gestion des catastrophes du ministère manitobain de la Santé, a organisé à Winnipeg en septembre 2005 un atelier de consultation national portant sur l’élaboration d’un Système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé (SNGIDS).
English: At present, the final figure was expected to be $3,745.6 million.
French: Actuellement, le montant définitif s'établit à 3 745 600 dollars.
English: For the reasons given above, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l’appel est rejeté.
English: The fact that the star is “in the arms” of Mt Triglav means that the EU is in safe hands under Slovenian leadership.
French: Le positionnement de l'étoile « sur les genoux » de Triglav signale que l'UE sous la présidence slovène est en bonnes mains.
English: (c) Panel session 3 - Private Standards, jointly organized with the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: La deuxième réunion-débat a pour objet d'examiner les progrès de l'initiative sectorielle et de fixer des objectifs pour les mois à venir.
English: The appropriation line adopted by the Assembly of States Parties in accordance with regulation 4.1bis shall constitute an authorization for the Registrar, at his or her own decision or at the request of the Prosecutor or of the Presidency, as the case may be, to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriation line was adopted and up to the amount provided in the first instalment of the appropriation line.
French: En approuvant la ligne budgétaire conformément à l'article 4.1 bis, l'Assemblée des États parties autorise le Greffier, agissant de son propre chef ou à la demande du Procureur ou du Président, selon le cas, à engager les dépenses et à effectuer les paiements aux fins desquels la ligne budgétaire a été approuvée, dans la limite de la première tranche.
English: Disadvantaged families or those below the poverty line are provided with medical services at no cost in health facilities of the public sector.
French: Les familles défavorisées ou celles vivant en dessous du seuil de pauvreté bénéficient de services médicaux gratuits dans les centres sanitaires du secteur public.
English: In accordance with rule 72 (Preparation of a budget) of the rules of procedure for the Conference, the secretariat is to prepare a budget for the financing of the activities of the Conference related to technical cooperation undertaken in accordance with articles 29-32 of the Convention, article 10 of the Trafficking in Persons Protocol, article 14 of the Migrants Protocol and article 14 of the Firearms Protocol and communicate it to the States parties at least 60 days in advance of the opening of the regular session at which the budget is to be adopted.
French: Conformément à l'article 72 (Élaboration d'un budget) du règlement intérieur de la Conférence, le secrétariat établit un budget pour le financement des activités de la Conférence en matière de coopération technique entreprises conformément aux articles 29 à 32 de la Convention, à l'article 10 du Protocole sur la traite des personnes, à l'article 14 du Protocole sur les migrants et à l'article 14 du Protocole sur les armes à feu, et l'adresse aux États parties au moins soixante jours avant l'ouverture de la session ordinaire à laquelle il doit être adopté.
English: If necessary the authorities are instructed that certain steps must be taken in order to implement the judgment.
French: S’il y lieu, les autorités sont chargées de prendre certaines mesures en vue d’exécuter l’arrêt.
English: It would also support the preference of both the Government of Canada and First Nations to negotiate rather than litigate.
French: Il ira aussi dans le sens de la préférence du gouvernement du Canada et des Premières nations qui favorisent la négociation plutôt que les procès.
English: The main findings of draft reports in the different phases will be discussed with civil society.
French: Les principaux résultats des projets de rapports dans les différentes phases feront l'objet de discussions avec la société civile.
English: Freedom reigns here. national treasures Yodelling coyotes, burrowing owls, prairie grass and rattlesnakes.
French: • eparcnationaldesPrairiesabrite L d’un interprète ou faites un circuit auto nombre d’espèces rares et en voie interprété.
English: In April, a WIPO official attended a meeting of the Commission on Sustainable Development, held in New York.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la XIXe session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui s’est tenue à New York.
English: Each of the groups worked in-depth on one of the following areas:
French: Chacun s’est attentivement penché sur l’un des domaines suivants :
English: Justification If a firm opens an establishment in another Member p business in another Member State the latter can require its legislative provisions on establishment to be complied with.
French: Justification Un État membre sur le territoire duquel s'établit un entrepreneur peut exiger le respect de sa législation applicable en la matière.
English: Sadly the otherwise very good experience was ruined by the fact that the windows were not sound proof at all.
French: salle de bain un peu spartiate si l'on peut dire.
English: The operation will be carried out by the icebreaker CCGS Martha L. Black and by a Canadian Coast Guard hovercraft.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace NGCC Martha L. Black et par un aéroglisseur de la Garde côtière canadienne.
English: By an exchange of letters dated August 26, 1999, Canada and the United States agreed to apply higher fees to lumber exported in excess of an agreed volume of softwood lumber first manufactured in British Columbia exported to the United States by B.C. companies.
French: Par un échange de lettres en date du 26 août 1999, le Canada et les États-Unis ont convenu d'imposer des prix supérieurs au bois d'oeuvre exporté en quantité supérieure à un volume établi de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation en C.-B. et exporté aux États-Unis par les entreprises de la Colombie-Britannique.
English: This document has been prepared for the guidance of officials appearing before parliamentary committees.
French: Cette note a été préparée pour la gouverne des fonctionnaires qui comparaissent devant les comités parlementaires.
English: Issue Number The Issue Number is the number the record company has assigned to a disc.
French: Numéro de tirage Le numéro de tirage est le numéro que la maison de disque a assigné au disque.
English: Nº 66/2003 : 12 August 2003 Order of the Court of Justice in Case 2002/0166/P
French: Nº 66/2003 : 12 août 2003 Ordonnance de la Cour de justice dans l'affaire 2002/0166/P LE RÉGIME PORTUGAIS DE RESPONSABILITÉ CIVILE FONDÉE SUR LE RISQUE DÉCOULANT DE LA CIRCULATION DES VÉHICULES N'INDEMNISE PAS SUFFISAMMENT LES VICTIMES D'UN ACCIDENT
English: It takes about 5-7 business days to install, and requires a deposit.
French: Il faut compter de 5 à 7 jours ouvrables pour l’installation et un dépôt est exigé.
English: • Presentation slides Date Published: 2004-10-21 Presentation to the 28th ISSA General Assembly by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary - Beijing
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2004-10-21 Présentation par M Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, à la 28ième Assemblée Générale de l'AISS - Beijing, Chine
English: There is also every year the National March for Life in Ottawa.
French: Il y a aussi à chaque année la Marche nationale pour la vie à Ottawa.
English: This practice has been introduced in an effort to do everything possible to work more closely with civil-society organizations to promote and protect human rights in Mexico and to ensure compliance with the country's international commitments.
French: Cette pratique a sa source dans le renforcement systématique par tous les moyens de l'action menée avec les organisations de la société civile pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au Mexique et assurer l'exécution des engagements internationaux que le pays a contractés.
English: National Strategy on Collaborative Care A common trend across the five National Strategy on Collaborative Care initiatives reviewed for this report was the engagement of professional associations and consumer organizations in identifying and addressing systemic issues to promote conditions for collaborative PHC.
French: Stratégie nationale sur le traitement en collaboration L'engagement des associations professionnelles et des organismes de consommateurs en ce qui a trait à la détermination et la résolution des problèmes systémiques afin de promouvoir les conditions de SSP concertés est une des tendances communes se dégageant des initiatives de la Stratégie nationale sur le traitement en collaboration.
English: Information sharing and discussion will serve as a foundation for new partnerships.
French: La communication des renseignements et la discussion doivent servir de piliers aux nouveaux partenariats.
English: UNMEE warned against the potential volatility, in the sensitive period ahead, of small incidents and words or deeds that could be considered provocative.
French: La Commission a mis en garde contre l'instabilité que pourraient engendrer, au cours de la période délicate à venir, des incidents mineurs et des paroles ou actes pouvant être considérés comme de la provocation.
English: "At any given time, I am a Canadian Muslim woman of South Asian origin, born in the U.K., with roots in Africa."
French: « Je suis, en tout temps, une Canadienne musulmane d'origine sud-asiatique, née au Royaume-Uni et ayant des racines en Afrique.
English: First of all, on behalf of the Korean Industrial Property Office (KIPO) and the Delegation of the Republic of Korea, we would like to express our sincere gratitude to Dr. Arpad Bogsch, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and his colleagues for their kindness in putting forward KIPO’s request for appointment as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) at this PCT Assembly.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Au nom de l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) et de la délégation de la République de Corée, nous aimerions tout d’abord exprimer notre sincère reconnaissance à M. Arpad Bogsch, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et à ses collègues d’avoir bien voulu soumettre à l’Assemblée du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) la candidature du KIPO à la nomination de cet office comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: "Vehicle thefts have serious economic, social and human costs, and our research suggests that anti-theft devices can have a very immediate and effective impact."
French: Notre recherche permet de penser que les dispositifs antivol peuvent avoir un impact instantané et très efficace », observe M. Linden.
English: Members present for the final vote Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: PROCÉDURE Titre No de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final ## ## ## ## ◄##► ## ## ## pour: contre: abstentions: ## ## ## ## ## ##
English: We have ended up with just the bare minimum which can be accepted.
French: Nous avons fini par avoir le strict minimum acceptable.