ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on the request of the affected country, launches an international appeal or offers international assistance to the affected country.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires, sur demande du pays sinistré, lance un appel international ou offre une assistance internationale au pays sinistré.
English: Its main transfer points are Minneapolis, Detroit, Memphis, Amsterdam, and Tokyo.
French: Ses plus importants points de correspondance sont les aéroports de Minneapolis, de Detroit, de Memphis, d’Amsterdam et de Tokyo.
English: Medium-term and long-term activities are introduced simultaneously in order to ensure that the economic and social benefits are long-lasting and that the areas concerned remain free of illicit drug cultivation for a long time.
French: Des activités à moyen et à long terme sont introduites simultanément pour que les avantages économiques et sociaux soient durables et que les zones concernées restent longtemps exemptes de cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues.
English: Relatively big room for Italian hotels, bathroom perfect, renovated building, very modern look, parking even tough it was in Centro Storico of Naples.
French: Hotel très bien situé dans le vieux Naples (près de la gare et du port).Très confortable et refait à neuf. Déco de bon gout, clim bien réglée, personnel discret.
English: The Bank has a long tradition of co-operation and joint product development with the Commission.
French: La Banque a une longue expérience de la coopération et de la mise au point de produits communs avec la Commission.
English: Several speakers underlined the importance for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its role as governing body of UNODC, to give policy guidance to the crime programme of UNODC and to monitor its activities, a role that had not always been fulfilled.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important pour la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans son rôle en tant qu'organe directeur de l'ONUDC, de fournir au programme contre le crime de l'ONUDC des orientations et de superviser ses activités, rôle qui n'avait pas toujours été rempli.
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet their obligations under article 6, the Committee will consider the effects of the assistance provided by actors other than States parties.
French: En examinant les rapports des États parties et leur aptitude à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 6, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les États parties.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 34 votes to 12, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 34 voix contre 12, avec une abstention.
English: - normally developed in shelling peas
French: - normalement développés pour les pois à écosser
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated, or prosecutions are in progress in connection with terrorist offences.
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que toute information pertinente contenue dans un document, dossier, élément d'information, objet ou autre moyen de preuve, qui a été saisi ou confisqué au cours d'enquêtes ou de procédures pénales en relation avec des infractions terroristes puisse être immédiatement accessible aux autorités d'autres Etats membres intéressés conformément au droit interne ou aux instruments juridiques internationaux pertinents ou soit immédiatement mise à leur disposition lorsque des enquêtes sont menées ou pourraient être ouvertes ou que des poursuites sont engagées en relation avec des infractions terroristes.
English: take the Shuttle Bus to the Central Station and then the subway (green line, no.2) to the Loreto stop.
French: prendre le Shuttle Bus jusqu'à la gare centrale et de là le métro (ligne verte n°2), jusqu'à l'arrêt Loreto.
English: • Self-Help Resources for Community Groups, Iowa State University Extension to Communities - http://www.extension.iastate/edu/Pages/communities/ tools/resources.html
French: • Self-Help Resources for Community Groups, Iowa State University Extension to Communities  http://www.extension.iastate/edu/Pages/ communities/tools/resources.html
English: Feeding injury provides an entry point for other diseases.
French: Les lésions causées par ce comportement des insectes constituent la voie d’entrée d’autres maladies.
English: On closure, the project site will be decommissioned and reclaimed to return it to a safe and environmentally stable condition.
French: À la fermeture de la mine, le site sera désaffecté et réhabilité pour le rendre de nouveau sécuritaire et stable sur le plan environnemental.
English: • Adapt government infrastructure to support commercialization more effectively by making, for example, changes to the regulatory system and Canadian policies to increase competitiveness (e.g., human resources policies to attract senior managers, removing barriers to immigration, supporting graduate programs targeted at biotechnology, removing barriers to investment in Canadian biotechnology).
French: • Adapter l'infrastructure du gouvernement pour soutenir plus efficacement la commercialisation en apportant, par exemple, des changements au système de réglementation et aux politiques canadiennes afin d'augmenter la compétitivité (p. ex. des politiques de ressources humaines pour attirer les cadres supérieurs, éliminer les obstacles à l'immigration, soutenir les programmes d'études supérieures en biotechnologie, supprimer les barrières à l'investissement en biotechnologie au Canada).
English: In addition to his Victoria Cross, Smith was made a member of the Order of Canada and the Order of British Columbia.
French: En effet, elles font leur qualification militaire de base et leur qualification du soldat à Kingston, en Ontario.
English: Lastly, the same risk associated with rail transport is estimated at 1.1 per million deaths per annum3.
French: Il s’agit d’un critère qui est retenu en général pour ce qui est des risques applicables aux travailleurs.
English: • provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus au moyen des ressources et des autorisations accordées au ministère;
English: Such practical proposals address key global issues, including international terrorism, strengthening of mechanisms for arms control, arms reduction, and non-proliferation, efforts to contain attempts by North Korea and Iran to develop nuclear weapons, encouraging transparency in China’s military, restraining Russia’s imperial ambitions, and building a global ballistic missile defense network against missiles that could be launched by rogue regimes.
French: De telles propositions pratiques ont pour but de répondre à des problèmes internationaux clés, comme le terrorisme international, le renforcement des mécanismes de contrôle des armes, la réduction et la non-prolifération de l’armement, les efforts pour contenir les essais nord-coréens et iraniens de fabriquer des armes nucléaires, l’encouragement de la transparence militaire en Chine, l’opposition aux ambitions impérialistes de la Russie et la construction d’un réseau mondial de défense antimissiles balistiques contre les missiles pouvant être lancés par des "États voyous".
English: • Gyroplane Flight Training Units
French: • Unités de formation au pilotage - Autogires
English: s Instructors will have access to a program intended to keep them current with industry practices.
French: s les enseignants auront accès à un programme visant à les maintenir au courant des pratiques de l'industrie;
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs and the management of pain Non-steroidal anti-inflammatory drugs are indicated for the treatment of various types of inflammatory arthritis such as rheumatoid arthritis.
French: Les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens et le soulagement de la douleur Les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens sont indiqués pour le traitement de divers types d'arthrite inflammatoire comme l'arthrite rhumatoïde.
English: < Increase knowledge of exchanges and their benefits
French: < Faire connaître davantage les échanges et leurs avantages
English: ABOUT CFP 2006 Digital Specifications SPECIFICATIONS Printed web offset.
French: LE MFC Spécifications numériques 2006 SPÉCIFICATIONS:
English: The PFLP-GC later handed over to the authorities the member of the group who had opened fire.
French: Le FPLP-CG a ultérieurement remis aux autorités le membre du groupe qui avait ouvert le feu.
English: It invited all stakeholders to do all they could to reach a successful conclusion to the Doha multilateral trade negotiations, pointing out that the adjustment costs associated with trade liberalisation were slight compared to the benefits it could bring; which costs and benefits should, in any case, be shared equitably among all the trade partners.
French: Elle invite toutes les parties concernées à tout mettre en œuvre pour faire aboutir les négociations commerciales multilatérales de Doha, faisant valoir que les coûts d'ajustement liés à la libéralisation des échanges sont faibles au regard des gains qui peuvent en découler, gains et coûts qui doivent, en tout état de cause, être répartis équitablement entre tous les partenaires commerciaux.
English: In addition to funds raised through the Crown Borrowing program, FCC has raised short, medium and long-term funds through the following domestic and international capital market borrowing programs:
French: • Programme de papier commercial canadien
English: Please state whether the submission of a formal complaint by the alleged victim is required to initiate a criminal and/or administrative investigation into cases of torture or cruel treatment.
French: Indiquer si une plainte en bonne et due forme de la part de la victime présumée est nécessaire pour l'ouverture d'une enquête pénale et/ou administrative en cas de torture ou de traitements cruels.
English: It is apparent that the effectiveness of these additional efforts will also depend upon continuing action on the part of the Government of Timor-Leste, which would need to adopt legislation in several important areas.  This includes in particular the Civil Service Act and various organic laws for ministries; the law creating the Office of the Provedor; and strong anti-corruption legislation.
French: Il est évident que ces efforts additionnels ne seront efficaces que si le Gouvernement du Timor-Leste poursuit son action en adoptant des lois dans plusieurs domaines importants, dont, en particulier, la loi sur la fonction publique et diverses lois organiques pour les ministères; la loi portant création du bureau du Provedor; et une législation stricte contre la corruption.
English: Some friends, artists, partners and music websites of interest.
French: Des amis, artistes, partenaires et sites de musique d'intérêt.
English: Often fugitive slaves simply moved to other parts of the South and hid amongst members of the small free Black population, particularly in cities.
French: Souvent, les esclaves fugitifs se rendaient simplement dans d'autres régions du Sud et se cachaient parmi les membres de la petite population de Noirs libres, notamment dans les villes.
English: But the savings ratio is expected to edge up and the stimulus from the tax cuts and mortgage equity to diminish.
French: Toutefois, la hausse du taux d'épargne devrait se ralentir et l'effet de stimulation des réductions d'impôt et des financements hypothécaires diminuer.
English: • refusal to take a detour in order to reach a goal.
French: • être incapable de laisser une idée faire son chemin;
English: Participants in the CECR program are subject to the Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans located at www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm and their personal information may be used and disclosed consistent with that policy.
French: Les renseignements présentés au programme des CECR sont soumis à l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, que vous pourrez retrouver sur le Web. (www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm). Ils peuvent être utilisés et divulgués en vertu de cette politique.
English: More than a year was spent planning for the spill—developing an emergency contingency plan, and carrying out environmental assessments.
French: On a consacré plus d'un an à la planification du déversement, soit à l'élaboration d'un plan d'intervention d'urgence et à la conduite d'évaluations environnementales.
English: Approximately 75 per cent of participants in the informal sector who applied to microcredit schemes were women, and in fact a campaign had been launched to encourage men to take greater advantage of such credit schemes.
French: Environ 75 % des participants dans le secteur parallèle qui demandent des microcrédits sont des femmes, et en fait une campagne a été lancée pour encourager les hommes à tirer meilleur parti de ces formules de crédit.
English: Agenda item 75: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (continued)
French: Point 75 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (suite)
English: This difference is consistent with the higher prevalence of the disease among males found in other countries.
French: Cette différence reflète la plus forte prévalence de la maladie chez les hommes, qui a été observée dans d'autres pays.
English: De toilet loopt slecht door. Ondanks zijn mooie ligging is het spijtig van de drukke lawaaierige boulevard voor het hotel.
French: El balcón de la habitación estaba encima del patio interior, utilizado como terraza, muy ruidoso.
English: Welcomes the signature of the revised operational guidelines between UNIFEM and UNDP and of the instrument for the delegation of authority;
French: Se félicite qu'aient été signés les directives révisées sur les relations opérationnelles entre UNIFEM et le PNUD ainsi que l'instrument de délégation des pouvoirs;
English: PAGE 5
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 5 — DISTRIBUTION PAGE 6
English: In this manner the CFAS Guidelines for TDI protect the health of Canadians choosing to use this method to build their families.
French: Ainsi, les Lignes directrices de la SCFA sur l'ITSD protègent la santé des Canadiens et des Canadiennes qui choisissent de recourir à cette méthode pour fonder une famille.
English: All of them have been well established in Fiji and adhere and cooperate well with RBF.
French: Toutes ces banques sont établies de longue date aux Fidji et coopèrent avec la Banque centrale.
English: The Palestinian leaders have not shown themselves to be capable of this. Nevertheless, the use of excessive military force to destroy civilian areas in the Palestinian territory is totally reprehensible and cannot be justified, even though it is said to be a war against terrorism.
French: Les dirigeants palestiniens ne s'en sont pas montrés capables ; cela étant, le recours disproportionné à la force militaire pour détruire des objectifs civils dans les zones palestiniennes doit être condamné et ne peut en aucun cas être justifié, même sous couvert de guerre antiterroriste.
English: Parliament under the 1970 Constitution
French: Le Parlement issu de la Constitution de 1970
English: Also, 8 fact sheets will be produced, explaining what individuals can do to help the environment in their communities.
French: En outre, on produira 8 fiches d'information qui expliqueront ce que chacun peut faire pour l'environnement dans sa collectivité.
English: Legislative Services Branch
French: PRINCIPALES MESURES tant en français qu’en anglais.
English: Improved technologies for the treatment of these contaminated soils could result in substantial cost savings as new treatment technologies would produce smaller volumes of concentrated waste forms which would be suitable for recycling, reuse, or incineration.
French: La mise au point de techniques améliorées pour traiter ces sols contaminés peut représenter des économies substantielles. En effet, il faut compacter ces déchets concentrés pour pouvoir ensuite les recycler, les réutiliser ou les incinérer.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Tuesday, 15 October 2002, in the morning, following the adjournment of the formal meeting of the Fifth Committee under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendal (Argentina) Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le mardi 15 octobre 2002, le matin, à la suite de la séance formelle de la Cinquième Commission sous la présidence de M. Guillermo Kendal (Argentine) Vice-Président de la Commission.
English: No commercially confidential information which you submit to us will be disclosed unless otherwise specified by you; required to be released by law; or required by the Minister of Industry to be released to an international or internal trade panel for the purposes of the conduct of a dispute in which Canada is a party or a third party intervener.
French: Aucun des renseignements commerciaux confidentiels que vous nous avez soumis ne sera divulgué sans votre autorisation personnelle, à moins que la loi ne nous y oblige ou que le ministre de l'Industrie ne nous donne l'ordre de les transmettre à un groupe d'experts internationaux ou internes, dans le but de régler un litige dont le Canada est une partie ou un tiers-intervenant.
English: Solicitor General, NORAD, Science & Technology community, CSE, the U.S. military and, intelligence-sharing partners.
French: Solliciteur général, NORAD, collectivité de la science et de la technologie, CST, forces américaines et partenaires avec lesquels nous échangeons des renseignements.
English: In addition a detailed mechanism for the observed predissociation of the α state is outlined, in which the gradual conversion of the π* MO of bent HCN into a pure hydrogenic 1s AO plays a key role.
French: En plus, on schématise un mécanisme détaillé pour la prédissociation de l'état a dans laquelle une conversion graduelle de π* MO pour le HCN courbé en 1s AO purement hydrogénique joue un rôle principal.
English: The same is true for trade unions and for an increasing number of employers' organisations.
French: Il en va de même pour les syndicats et pour un nombre croissant d'organisations d'employeurs.
English: The Working Party noted the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) and the decisions taken at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) et des décisions prises lors de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).
English: Mr President, I wanted to inform you and the whole of Parliament of the plight of two women, Maria and Natacha Illiasova, who, since summer 2001, have been in prison in Tallinn, Estonia.
French: Monsieur le Président, je voulais vous saisir ainsi que tout le Parlement du problème que connaissent deux femmes : Maria et Natacha Illiasova qui, depuis l'été 2001, sont en prison à Talinn, en Estonie.
English: Committee for Health and Social Security.  Table 5  Total number of hospitals and primary health-care facilities
French: Tableau 5 Nombre total d'hôpitaux et d'établissements de soins de santé primaires
English: Therefore, the Commissioner found that the bank was in contravention of Principles 4.3.2 and 4.3.3 of Schedule 1, and section 5(3) of the Act.
French: Pour ces raisons, le commissaire a trouvé que la banque contrevenait aux principes 4.3.2 et 4.3.3 ainsi qu'au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: In 2003-04, destinations will include France, Peru and Italy.
French: En 2003-2004, d'autres iront notamment en France, en Italie et au Pérou.
English: Determinate (replacement of employee on extended sick leave).
French: Déterminée (remplacement d'une employée en congé de maladie prolongé).
English: Avoiding deforestation should also be at the core of the EU climate change mitigation strategy, as a highly cost-effective way of reducing greenhouse gas emissions fairly quickly.
French: La prévention de la déforestation devrait également être au cœur de la stratégie d'atténuation des changements climatiques de l'Union européenne. Il s'agirait d'une manière très peu coûteuse de réduire assez rapidement les émissions de gaz à effet de serre.
English: AMERICAN OVERFLIGHTS AND AIDS TO AIR NAVIGATION IN CANADIAN ARCTIC
French: SURVOLS AMÉRICAINS ET AIDES A LA NAVIGATION AÉRIENNE DANS L'ARCTIQUE CANADIEN
English: The meetings would be the formal opportunity for both States and observers, including NGOs and national human rights institutions, to make comments and observations on the proposals that were made during the first reading to articles 1-15 and 24 bis.
French: Les séances plénières en question donneraient l'occasion aux États aussi bien qu'aux observateurs, notamment aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux organismes nationaux de défense des droits de l'homme, de formuler des observations sur les propositions faites au cours de la première lecture des articles 1 à 15 et 24 bis.
English: The owner could not prove that the refusal to rent was not based on the origin of the applicants.
French: La propriétaire ne fut pas en mesure de prouver que le refus de location n'était pas basé sur l'origine des candidats locataires.
English: The interior is less well known Algarve and lacks the tourist infrastructure of the coast, especially the part closer to Spain, as Alcoutim.
French: L'intérieur est moins bien connue Algarve et manque de l'infrastructure touristique de la côte, en particulier la partie plus proche de l'Espagne, comme Alcoutim.
English: We need to help and encourage those countries that have not yet introduced the single currency.
French: Nous devons aider et encourager les États qui n'ont pas encore adopté la monnaie unique.
English: Has ADI supported the development of a culturally appropriate approach to prevention and health promotion programs?
French: L’IDA a-t-elle permis d’adopter une approche adaptée à la culture pour les programmes de prévention et de promotion de la santé?
English: The Act features a new provision that prohibits criminal harassment (stalking).
French: Elle contient une nouvelle disposition interdisant le harcèlement criminel (harcèlement avec menaces).
English: Evaluating the risk of lead poisoning in non-waterfowl…………………………….. 6.1 Review of case-studies 7.
French: Evaluation des risques d’intoxication chez les espèces non aquatiques 6.1 Examen des études de cas publiées 7.