ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to a child, these could, for example, include restrictions on public health grounds or because of a child custody order restraining a child from leaving Hong Kong without the prior consent of the parent without the right of custody.
French: Pour un enfant, des restrictions peuvent par exemple être prescrites pour des motifs de santé publique ou parce qu'une décision relative à la garde de l'enfant empêche celui-ci de quitter Hong-kong sans le consentement préalable du parent qui n'a pas le droit de garde.
English: Changing Rates and Costs of Ore Discovery in Canada Ore Reserves and the Long-Term Future of Canadian Mineral Production 6.1 6.2 6.3 Introduction Canada's Reserves of Metal in Ore Summary of Canada's Ore Reserves in the Future
French: Fluctuation des quantités de minerais découverts au Canada et des coûts connexes Réserves de minerai et avenir à long-terme de la production minérale canadienne 6.1 6.2 6.3 Introduction Réserves de minerai métallifère du Canada Aperçu des réserves de minerai du Canada dans l'avenir
English: Among other measures that will affect the sending of remittances, demonstrating the Bush Administration's lack of respect for the dignity and political rights of the Cuban people, is the prohibition against the sending of remittances or parcels by Cubans residing in the United States to any relative who is an “official of the Government or a member of the Communist Party”.
French: Citons une autre mesure qui limite l'envoi de fonds et révèle le manque de respect de l'administration Bush pour la dignité et les droits politiques du peuple cubain : l'interdiction faite aux Cubains résidant aux États-Unis d'envoyer des fonds ou des colis aux membres de leur famille si ces derniers sont « fonctionnaires du Gouvernement ou membres du Parti communiste ».
English: 10 a.m.-1 p.m. 29th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 29 séance Salle de conférence 4
English: Protein provides the amino acid building blocks you need to repair and build new muscle tissue in response to your training.
French: Les protéines fournissent les aminoacides, les blocs de construction dont vous avez besoin pour réparer et construire de nouveaux tissus musculaires en réponse à votre entraînement.
English: UNDP efforts to advocate for and promote disaster reduction included the convening of a regional seminar in cooperation with the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America and the Spanish Agency for Iberoamerican Cooperation, as well as two regional seminars in the Caribbean.
French: Le PNUD s'est employé à promouvoir les activités de prévention des catastrophes naturelles, notamment, en organisant un colloque régional en coopération avec le Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale et l'Institut espagnol de coopération ibéroaméricaine, ainsi que deux colloques régionaux dans les Caraïbes.
English: Harmonization, with a closed list, is no doubt a good solution.
French: Elle parait correspondre aux désirs de la grande majorité des États membres.
English: Histopathological effects have not been associated with increases in organ to body weight ratios in the same sex except at much higher doses, nor have decreases in epididymal spermatozoal concentrations at lowest doses been accompanied by histopathological effects and adverse impact on fertility.
French: Nous présentons dans le tableau 2 et, graphiquement, dans les figures 2 à 4, l'information sur l'incidence de ces lésions, les doses de référence calculées au moyen du programme THRESH ainsi que l'estimation des paramètres associés et les statistiques de l'ajustement.
English: (3) The prohibitions in paragraphs (1)(a) and (b) are subject to the exceptions specified by the court in the order recognizing the foreign proceeding that would apply in Canada had the foreign proceeding taken place in Canada under this Act.
French: (4) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'empêcher que soit intentée ou continuée, contre le débiteur, une procédure sous le régime de la présente loi, de la Loi sur les liquidations et les restructurations ou de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Canadian Rangers rarely operate as individuals but are frequently active as patrols or groups.
French: Les Rangers canadiens travaillent le plus souvent en patrouille ou en groupe.
English: As its name indicates, Tomb Raider: Legend Patch is a patch for the famous game Tomb Raider that corrects the different errors but also adds improvements to playability and improves the scenes and performance.The solutions in Tomb Raider: Legend P...
French: 123 Free Solitaire est un logiciel intégrant les jeux en solitaire les plus excitants d’aujourd’hui. Parmi ces fonctionnalités on trouve des détails graphiques de haute-qualité, une excellente interface gra...
English: Half the teachers felt the training programs used to educate school personnel about child abuse were inadequate.
French: La moitié des enseignants jugeaient insuffisants les programmes de formation utilisés pour renseigner le personnel scolaire sur la violence envers les enfants.
English: The Pacific regional seminar will be held at Nadi, Fiji, from 28 to 30 November 2006.
French: Le Séminaire régional pour le Pacifique se tiendra à Nadi (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006.
English: • Developing continuing education programs for judges and lawyers on practising law, and making written and oral argument, in French.
French: • Développer des programmes de formation continue pour les juges et les avocats dans la pratique du droit et dans la plaidoirie écrite et orale en français.
English: (1) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format, see Annex IV of Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 (See page 18 of this Official Journal).
French: Voir le considérant 5 de la présente orientation.
English: Article 235 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
French: Article 235 La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l’article 288, deuxième alinéa.
English: The Conference Board went on to state that recent government innovation strategies were concentrated primarily in the so-called "high-tech" industry.
French: Le Conference Board illustre ses propos en affirmant que les récentes stratégies gouvernementales en matière d’innovation se sont plutôt concentrées sur l’industrie dite «de la haute technologie».
English: Defenders observed with great concern the introduction of legislation and case law in several countries in the region that limit the freedom of association, access to recourse and freedom of movement of human rights activists.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont constaté avec inquiétude l'adoption, dans plusieurs pays de la région, d'une législation ou l'apparition d'une jurisprudence limitant leur liberté d'association, les voies de recours qui leur sont ouvertes et leur liberté de mouvement.
English: A copy of the relevant portions of the report was sent to the complainant, pursuant to paragraph 30(3)(a) of the Regulations, who in turn filed comments (subsection 31(1) of the Regulations) with the Board on April 28, 1992.
French: En application de l'alinéa 30(3)a) du Règlement, une copie des parties pertinentes du rapport a été envoyée à la plaignante, qui en retour a fait part de ses commentaires à la Commission le 28 avril 1992 aux termes du paragraphe 31(1) du Règlement.
English: Examples included a number of initiatives related to housing for First Nations' communities, helping victims of violence and fostering community partnerships.
French: • investi dans la formation de pilotes et mis en application de nouvelles règles concernant le travail;
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Spectacle Commemoratif "Rencontres."
French: 15 h 30 – Le Premier ministre assistera au Spectacle commémoratif « Rencontres ».
English: The Committee requested the Secretary-General to base future proposed budgets on agreed programmes as far as possible, in accordance with the Financial Regulations.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de baser à l'avenir les projets de budget sur les programmes convenus, dans toute la mesure du possible, conformément au Règlement financier.
English: Israel should also show great restraint in its military activities in Gaza and the West Bank, and help to alleviate the Palestinian humanitarian crisis by releasing Palestinian assets generated by customs duties and taxes levied on behalf of the Palestinian Authority.
French: Israël devrait également faire montre d'une grande retenue dans les actions militaires qu'il mène à Gaza et en Cisjordanie et contribuer au règlement de la crise humanitaire palestinienne en libérant les avoirs palestiniens générés par les droits de douanes et les taxes perçus au nom de l'Autorité palestinienne.
English: I hope you know the other word which Mr Gorbachov made famous - perestroika, meaning restructuring, reforming - because we expect that from you too.
French: J' ose espérer que vous connaissez le deuxième terme que M. Gorbatchov a rendu célèbre, perestroïka, qui signifie restructuration, réforme - parce que nous attendons cela de vous également.
English: Dr. Manisha Mehrotra, Acting Director of the Human Safety Division and Dr. Lateef Adewoye, Team Leader, Policy and Programs, Human Safety Division presented on Veterinary Antimicrobial Drug Approval in Canada – Microbiological Safety Requirements and International Comparison and The Regulatory Role of Health Canada in Developing Policies on Antimicrobial Use in Animals: Implementation of the Recommendations of Health Canada’s Advisory Committee on Antimicrobial Resistance.
French: La Dre Manisha Mehrotra, directrice intérimaire, Division de l’innocuité pour les humains, et le Dr Lateef Adewoye, chef d’équipe, Politiques et programmes, Division de l’innocuité pour les humains, on fait deux présentations intitulées Homologation des médicaments vétérinaires antimicrobiens au Canada – Exigences relatives à l’innocuité microbiologique et comparaison internationale et Rôle en matière de réglementation de Santé Canada dans l’élaboration de politiques sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux : mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens de Santé Canada.
English: 472 Information Technology Consultants $24 910.00 2007-10-05 Dare HR 813 Temporary Help $27 577.36 2008-04-30 Gusella Mary M. 499 Other Professional Services $24 973.00 2007-06-29 Excel Human Ressources Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 910.00$ 2007-10-05 Dare HR 813 Aide temporaire 27 577.36$ 2008-04-30 Gusella Mary M. 499 Autres services professionnels 24 973.00$ 2007-06-29 Excel Human Ressources Inc.
English: Refers to a description of the results or accomplishments of the project compared to Results or Accomplishment the original project plan.
French: Description des résultats obtenus ou réalisations du projet et les comparant au plan de départ du projet.
English: Those mirrors will take full advantage of adaptive optics, a field in which the HIA is a world leader.
French: Ces miroirs exploiteront pleinement l'optique adaptative, domaine dans lequel l'IHA‑CNRC est reconnu pour exceller dans le monde.
English: The lack of balance between the rights of suspected and accused persons, on the one hand, and the instruments which the prosecution has available, on the other, may jeopardise the principle of mutual recognition of decisions.
French: Le déséquilibre entre les droits des suspects et des accusés, d'une part, et les instruments dont dispose le ministère public, de l'autre, peut mettre en danger le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions.
English: The Commission requests the new independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti and decides to continue its consideration of the situation of human rights in Haiti at its fifty-ninth session under the agenda item entitled `Advisory services and technical cooperation in the field of human rights'.”
French: La Commission demande au nouvel expert indépendant de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur les activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Haïti, et décide de continuer à examiner la situation en matière de droits de l'homme en Haïti à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme».»
English: Lounis merely sold the French daily at the Dejean Market, in the 18th ’arrondissement’ in Paris... where he had been selling it for 20 years.
French: Douze mois ferme, mandat de dépôt pour Gérard Jodar. Le délibéré est tombé hier après-midi.
English: The next item is the report (A4-0462/98) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission working document 'Improving the implementation of the common fisheries policy: An action plan (SEC(98)0949 - C4-0378/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0462/98) de M. Novo, au nom de la commission de la pêche, sur le document de travail de la Commission intitulé «Pour une meilleure application de la politique commune de la pêche (PCP) - Plan d'action» (SEC(98) 0949 - C4-0378/98).
English: Although our sample size was modest, the 95% confidence intervals around agreement estimates are fairly narrow, and therefore our results are easily interpreted.
French: Nous avons observé que le degré de concordance entre les réponses des cas et des tiers variait en fonction de l'information recherchée quant à l'exposition; cette observation est compatible avec les résultats d'études antérieures1,10,14.
English: I should now like to give the floor to the first speaker on our list, Ambassador Carlos Miranda of Spain.
French: Je donne à présent la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadeur d'Espagne, M. Carlos Miranda.
English: "Why not make them with sound research and an understanding of what doctors do and plan to do in the next few years in order to provide the highest quality of care in a timely fashion to our patients."
French: « Pourquoi ne pas les prendre à la lumière de résultats de recherche solides et d’une compréhension de ce que font et comptent faire les médecins au cours des prochaines années afin de dispenser la meilleure qualité de soins possible en temps opportun à nos patients.
English: The funding provided for language rights is available only to individuals, groups and not-for-profit organizations representing an official-language community in a minority setting that seeks to defend a nationally significant case.
French: En ce qui concerne les droits linguistiques, l’aide financière est seulement destinée aux particuliers, aux groupes et aux organismes à but non lucratif représentant une communauté de langue officielle en situation minoritaire qui cherchent à défendre une cause d’importance nationale.
English: In 2002-2003, the CTN facilitated 16 HIV clinical trials - five of them new - involving more than 800 Canadians with HIV/AIDS.
French: En 2002-2003, le RCEV a facilité 16 essais cliniques sur le VIH - cinq d'entre eux étant de nouveaux essais - impliquant plus de 800 Canadiens infectés par le VIH/SIDA.
English: Influence decision making in other sectors (or at the level of society) by foresters participating in other sectoral policies development and implementation at all levels, by encouraging foresters to work in institutions of other sectors, and by making necessary resources available to this end Urge forest sector institutions in EU member states to act quickly and draw up credible and attractive proposals/projects so that funds from the EU agriculture and rural development programme 2007 can be assigned to forest activities.
French: g) Engager les institutions du secteur forestier dans les États membres de l'Union européenne à agir sans tarder et à élaborer des propositions ou des projets crédibles et attrayants afin que des fonds du programme 2007 de l'Union européenne dans le secteur de l'agriculture et du développement rural puissent être affectés aux activités forestières.
English: If you don't take care of your teeth and gums, they can become a breeding ground for a wide range of problem-causing bacteria.
French: Si l'on ne prend pas soin de ses dents et de ses gencives, elles deviennent un terrain fertile pour une vaste gamme de bactéries nocives.
English: Decision 3052/95 informs the Commission of all decisions already taken and implemented, for example on the basis of national measures that were previously notified to the Commission under Directive 98/34.
French: La décision 3052/95 et la directive 98/34 sont deux instruments importants et complémentaires.
English: The cultural treatments, including root pruning, stem girdling, polyethylene mulching, and injection of gibberellin A3 (GA3) significantly increased male cone bud production of the young seedlings.
French: Les traitements culturaux incluant le cernage, l'annelage de la tige, le paillis de polyéthylène, et l'injection de gibbérelline A3 (GA3) ont significativement augmenté la production de cônes mâles chez les jeunes semis.
English: OctaBDE Commercial Mixture The OctaBDE commercial mixture is used primarily in acrylonitrile butadiene styrene (ABS) resins.
French: OctaBDE Mélange commercial Le mélange commercial OctaBDE est utilisé principalement dans les résines de polystyrène-butadiène-acrylonitrile (ABS).
English: This was considered essential to developing an understanding of the complex international diamond industry and how diamond production in the NWT would fit into it.
French: Cette mesure a été jugée essentielle pour saisir la nature complexe de l’industrie internationale du diamant et apprendre comment la production de diamants dans les T.N.-O. s’inscrirait dans ce cadre mondial.
English: Legal instrument Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991, as amended (7).
French: Instrument légal Directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991, telle qu’amendée (7).
English: With the work of these ad hoc committees, focal persons and others concerned, the State has submitted (or is about to submit) its overdue human rights reports.
French: Grâce au travail de ces comités ad hoc et des correspondants, entre autres, l'État a soumis (ou est sur le point de soumettre) les rapports relatifs aux droits de l'homme qui étaient attendus.
English: Bhutan, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Bhoutan, Fédération de Russie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Also in 2006, I was very pleased to lead the development of Performance Based Programme Budgeting. This was piloted in a number of funds and reﬁned on the basis of this experience.
French: En 2006 également, c’est avec grand plaisir que j’ai dirigé la mise au point de la budgétisation par programme fondée sur la performance, laquelle a été appliquée à l’échelle pilote dans un certain nombre de fonds et affinée sur la base des enseignements qui en ont été tirés.
English: It was decided that the Group of Experts on the Programme of Work (or a sub-committee thereof) take up the issues outlined in the paper and highlighted at the meeting, in particular the development of guidelines and the possible procedures for facilitating public/private partnership.
French: Il a été décidé que le Groupe d'experts du programme de travail (ou un sous-comité de ce dernier) se saisirait des questions présentées dans ce document et mises en avant lors des débats, en particulier de l'élaboration de principes directeurs et des modalités éventuelles de facilitation du partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Management Information Circular [PDF, 79 pages, 1.44 MB]: This circular is prepared annually and contains information on corporate governance, reports from the Board committees and other shareholder information relevant to the annual meetings .
French: Circulaire d’information de la direction [PDF, 86 pages, 1,46 Mo] : La circulaire est produite annuellement et elle contient des renseignements sur la gouvernance d’entreprise, des rapports des comités du conseil d'administration et de l’information à l’intention des actionnaires au sujet des assemblées annuelles .
English: Our proposed Anti-Tax-Haven Initiative is composed of four specific parts:
French: L’initiative de lutte contre les paradis fiscaux que nous proposons comporte quatre volets :
English: NHPs Basic Disco-very Biomass Produ-ction Product Inno-vation and Develop-ment Product Quality Pre Clinical Safety and Effi-cacy Clinical Popu-lation Health Health Servi-ces Know-ledge Transfer Botanicals
French: Production < ----------------------------------------------------------------> Santé PSN Décou-verte de base Produc-tion de la bio-masse Inno-vation et de produit Qualité du produit Innocuité et efficacité pré- clinique Clinique Santé de la popu-lation Services de santé Transfert des connais-sances Botaniques
English: Under the laws of Saint Vincent and the Grenadines there is no discrimination against a child based on the child's or his or her parent's or legal guardian's property.  The Status of Children Act (cap.
French: D'après la législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines, les enfants ne font pas l'objet de discrimination à cause de leur situation de fortune ou de celle de leurs parents ou représentants légaux.
English: The original intent of this benefit is unclear, i.e. was it to allow employees to go home or to give them a trip out of the country.
French: Le but visé au départ pour cet avantage social n’est pas clair. Visait-on à permettre aux employés de rentrer chez eux ou à leur permettre de sortir du pays?
English: In that regard, the conclusions in the report on the high-level retreat held recently on the theme “The United Nations system in the new millennium: fostering substantive and operational linkages in the implementation of peace” (A/56/607-E/2001/106) deserved attention and further discussion.
French: Dans ce contexte, il convient également d'étudier plus avant les conclusions du récent Séminaire de haut niveau sur le thème « Le système des Nations Unies dans le nouveau millénaire : promotion de liens concrets et opérationnels pour l'instauration de la paix » (A/56/607-E/2002/106).
English: Other provinces weight at 20 per cent.
French: Les autres provinces pondèrent à 20 pour cent.
English: We hope Member States, the Commission and Parliament will all insist on implementation of the report's recommendations.
French: Nous espérons que les États membres de l'Union, la Commission et le Parlement exigeront l'application de ses recommandations.
English: The data comes from hospitals’ standardized prenatal records, labour and delivery records, and the live birth form.
French: Les données sont tirées des dossiers d’hospitalisation périnatals normalisés, des dossiers de travail et d’accouchement, et du formulaire sur les naissances vivantes.
English: As regards the funding of political parties, it appears that checks are carried out at present by a parliamentary committee, which examines the declarations made by the parties.
French: 40. En ce qui concerne le financement des partis politiques, il apparaît que les contrôles sont actuellement assurés par une commission parlementaire qui examine les déclarations faites par les partis.
English: Indeed even our soldiers complain that we don't get good kit even though the latest Gortex clothing--jackets and socks--are envied.
French: Fait assez curieux, lorsqu'il est question d'équipement, on croit et l'on prend pour acquis que nous, au Canada, nous ne savons pas faire les choses.