ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Action to promote effective crime prevention” and the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Development, security and justice for all”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime” et le rapport du directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous”,
English: The destruction of Liban Lait has also had wider impacts given that fresh milk provision to local schools by Liban Lait, in collaboration with NGOs and intergovernmental organizations, has now been interrupted and children are deprived of fresh milk.
French: La destruction de cette laiterie a eu en outre de plus vastes conséquences, puisque l'approvisionnement des écoles locales par Liban Lait, en collaboration avec des ONG et des organisations intergouvernementales, a été interrompu et que les enfants sont à présent privés de lait frais.
English: The Minister may request additional information or require that public concerns be further addressed before issuing the environmental assessment decision statement.
French: Le ministre peut demander de l’information complémentaire ou exiger que les préoccupations de la population soient examinées plus en détail avant de produire la déclaration de décision d’évaluation environnementale.
English: We are convinced that the future of that initiative depends upon an effective partnership that guarantees the active participation of the countries of the southern Mediterranean in establishing the foundations of the Union and in the taking of decisions of concern to the region.
French: Nous sommes persuadés que l'avenir de cette initiative repose sur un partenariat effectif qui garantisse aux pays de la rive sud de la Méditerranée une participation active à l'établissement des bases de l'Union et à la prise de décisions qui concernent la région.
English: 813 Temporary help services $10,272.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-13 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25,614.00
French: 813 Services d'aide temporaire 10 272,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-13 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 25 614,00 $
English: SBS began PAL Plus 16:9 tranmissions at the same time as German broadcasters.
French: SBS a commencé à transmettre en PAL Plus au format 16/9 en même temps que les radiodiffuseurs allemands.
English: The continued implementation of the new priorities that have resulted from the visioning and consultation initiative in 2006, and the change that results from the public service/human resource renewal agenda.
French: Il continuera de mettre en œuvre les nouvelles priorités découlant de l’initiative de consultation et d’établissement de la vision de 2006 et les changements découlant du programme de renouvellement des ressources humaines/de la fonction publique.
English: HRSDC will continue to strengthen the stewardship of its ﬁnancial resources.
French: doit servir de cadre aux ministères pour améliorer la gestion des dépenses, veiller à ce que les programmes et les services donnent les résultats escomptés de manière efﬁcace et efﬁciente et assurer l’optimisation continue de l’argent des contribuables.
English: • Together Atlantic Canada's logging and lumber industries represent about 11.5 percent of national employment in these activities, while representing only 2 percent of the region's overall employment.
French: • Ensemble, les industries de l'exploitation forestière et du bois d'oeuvre représentent environ 11,5 p. 100 du total national des emplois dans ces secteurs d'activité, mais seulement 2 p.
English: Your Rapporteur specially welcomed the introduction of additional curtains in the voting booths which helped to enhance the secrecy of the ballot. 20. Unfortunately, the failure to maintain a clear separation in the roles and functioning of the election administration on the one hand and party activists, senior local government officials and domestic observers on the other, remained a significant obstacle to the development of a professional, impartial, and independent election administration.
French: L’organisation des élections en Adjarie s’est révélée une entreprise difficile pour la CEC, avec une administration électorale politiquement polarisée et la mauvaise volonté manifeste des autorités locales à coopérer. La situation a encore été exacerbée par le climat préélectoral tendu et les évènements en Adjarie.
English: Our work over the next 18 months will be guided by three components: the political calendar, the commitments undertaken in Paris and, of course, the evolving situation on the ground.
French: Les travaux que nous réaliserons au cours des 18 prochains mois s'articuleront autour de trois volets : le calendrier politique, les engagements souscrits à Paris et, bien sûr, l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The company must include all eligible vehicles in that group.
French: L'entreprise doit inclure tous les véhicules admissibles dans ce groupe.
English: In the next few weeks I will be proposing to the Commission two separate regulatory measures to deal with these and other issues: firstly, an amendment to the Capital Requirements Directive and, secondly, a regulation on credit-rating agencies.
French: Au cours des prochaines semaines, je proposerai à la Commission deux mesures législatives distinctes visant à répondre à ces questions et à d'autres encore: premièrement, un amendement à la directive sur les exigences de fonds propres et, deuxièmement, une réglementation sur les agences de notation de crédit.
English: The recent efforts of the Administrator of UNDP to link reforms, results and resources could lead to an improvement of the situation with regard to funding and to greater effectiveness for UNDP activities, in particular at the field level.
French: Les efforts récemment déployés par l'Administrateur du PNUD pour établir un lien entre réformes, résultats et ressources peuvent contribuer à améliorer la situation en matière de financement et à accroître l'efficacité des activités, en particulier sur le terrain.
English: Penalties for convicted terrorists shall conform with all international and national rules, especially those relating to the death penalty and life sentences without possibility of parole.
French: Les peines prononcées contre des terroristes reconnus coupables doivent être conformes aux règles internationales et nationales, en particulier celles qui concernent la peine de mort, et la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
English: Best looking wii game by far!
French: En tout cas à la GC en y jouant 5 min le gameplay semblait très approximatif. Les premières sensations m'ont pas mal déçues.
English: In some cases, however, legal recourse cannot be avoided.
French: Mais dans certains cas, on ne peut l’éviter.
English: Supports the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a political solution to the dispute on Western Sahara, which will provide for self-determination for the people of Western Sahara;
French: Appuie les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental;
English: Firstly, under section 243 (e) and (f) of the Code of Civil Procedure the author had the option of making an extraordinary appeal to the “Prosecutor General”, if he believed that a valid ruling of a court violated the law.
French: Premièrement, en vertu des alinéas e et f de l'article 243 du Code de procédure civile, l'auteur avait la possibilité de former un recours extraordinaire auprès du «Procureur général» s'il estimait qu'une décision valable d'un tribunal constituait une violation de la loi.
English: "Cette oeuvre a été commissionnée par la Duo Pach en collaboration avec le Centre musical canadien et en vertu d’une subvention de la Commission du centenaire pour être présentée en première exécution au cours de l’année du centenaire du Canada 1967".
French: «Cette oeuvre a été commissionnée par la Duo Pach en collaboration avec le Centre musical canadien et en vertu d’une subvention de la Commission du centenaire pour être présentée en première exécution au cours de l’année du centenaire du Canada, 1967». Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (continued) (A/64/10 and A/64/283)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (suite) (A/64/10 et A/64/283)
English: With respect to the phrase “unless otherwise agreed by the parties”, he noted that there was broad support for leaving it in the text; however, he wished to stress that the reason he felt it should be deleted was that it could give the mistaken impression that there were two different degrees of party autonomy.
French: S'agissant de la formule “sauf convention contraire des parties”, il constate que son maintien dans le texte de l'article recueille un large soutien; il tient toutefois à souligner que s'il estime qu'elle devrait être supprimée, c'est parce qu'elle pourrait laisser croire à tort qu'il existe deux degrés différents d'autonomie des parties.
English: The Convention entered into force on 24 February 2004 and became legally binding for its Parties.
French: La Convention est entrée en vigueur le 24 février 2004 et est devenue juridiquement contraignante pour les parties signataires.
English: This indicates to the Tribunal that imports of carbon steel welded pipe from those countries are not able to compete at prices at least equal to normal values.
French: Cela indique au Tribunal que les importations de tubes soudés en acier au carbone provenant de ces pays ne sont pas concurrentielles à des prix au moins égaux aux valeurs normales.
English: Much tangible evidence of Canada’s business and economic activity, political environment, government content, current affairs commentary, research output, and community information is found in the newest of publishing vehicles: websites.
French: Les sites Web, qui constituent la plus récente des formes d’édition, documentent maintenant une large partie de l’activité commerciale et économique du Canada, son environnement politique : on y trouve des publications du gouvernement, des commentaires sur les affaires courantes, des résultats de recherches et de l’information communautaire.
English: Invitations were sent to potential respondents in all regions of Canada, and to all cultural sectors.
French: Des invitations ont été adressées à tous les répondants potentiels au Canada et dans tous les secteurs culturels.
English: • They allow park wildlife undisturbed access to sites important to them such as feeding areas, den sites and other seasonally important areas.
French: • de permettre à la faune d'avoir accès sans être dérangée aux endroits importants pour elle tels que aires d'alimentation, lieux de mise bas et autres endroits selon les saisons;
English: The aggregated reported information and communication technology expenditures were $2 million for 2003 (a small portion of the more than $350 million reported per year in 2002 and 2003 by the 23 UN entities reviewed, including UNCC).
French: Les dépenses totales comptabilisées par la Commission au titre des TIC se sont montées à 2 millions de dollars en 2003 (ce qui représente une fraction des plus de 350 millions de dollars par an dépensés par les 23 entités des Nations Unies auditées en 2002-2003, dont la Commission).
English: Another concern relates to the effects of the regulation on LDCs.
French: Une autre préoccupation concerne les effets de la déréglementation sur les pays les moins avancés.
English: Following Government Resolution No. 1832, (April 29, 2004), where it was determined that mechanisms will be put in place in order to encourage employment, another Government Resolution (No. 3716) that established criteria to partially subsidize employers was adopted, thus establishing major centers of employment aimed at granting new opportunities for employment in peripheral areas.
French: Suite à l'ordonnance gouvernementale no 1832 (29 avril 2004) concernant la mise en place de mécanismes en faveur de l'emploi, une autre résolution gouvernementale a été adoptée, la résolution no 3716, qui définit les critères auxquels est subordonné l'octroi de subventions des employeurs pour le soutien partiel de leurs activités, de manière à créer des pôles d'emploi offrant de nouvelles possibilités dans les zones périphériques.
English: The pentoses ribose, xylose, and arabinose show association constants between 6.3 and 1.5 M−1, in agreement with published values.
French: Les constantes d'association des pentoses, comme le ribose, le xylose et l'arabinose, se situent entre 6,3 et 1,5 M−1.
English: By using your 10 employee threshold and your 45% of establishments number, in the case of crushed stone operations, instead of requiring 21% of operations to report, based on the 500,000 tonne cutoff, an additional 24% of establishments would be required to report.
French: Admettons qu’on applique votre seuil de 10 employés et le pourcentage de 45 % des installations aux entreprises de pierres concassées.
English:    Mr President, as the rapporteur has just pointed out, Community competition law has undergone substantial reform over recent years, which is now culminating in the reform of Regulation (EEC) No 4064/89 on conciliations.
French:    - Monsieur le Président, ainsi que vient de le souligner le rapporteur, le droit communautaire de la concurrence a fait l’objet ces dernières années d’une réforme substantielle, qui atteint aujourd’hui un point culminant avec la réforme du règlement (CEE) 4064/89 sur les concentrations.
English: (iii) The European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: (iii) Des progrès constants sont réalisés grâce à une assistance mutuelle.
English: More than half remained with Radio-Canada, many in the department where they interned.
French: Plus de la moitié d'entre eux sont restés chez Radio-Canada, plusieurs dans le service où ils avaient fait leur stage.
English: However, the first paragraph of Amendment No. 10 repeats what appears elsewhere in the draft recommendation.
French: Il se prononce contre le premier paragraphe pour les raisons déjà évoquées.
English: We compared the diet of the common garter snake (T. sirtalis) on Vancouver Island at fish-rearing facilities (hatcheries) and at nearby natural sites where fish were present but less abundant.
French: Nous avons comparé le régime alimentaire de Couleuvres rayées (T. sirtalis) dans l'Île de Vancouver, dans des piscicultures et dans des sites naturels avoisinants où il y avait des poissons, mais en moins grande abondance.
English: Four under investigation had resigned before this time, and one had died.
French: Quatre autres membres mis en examen avaient démissionné auparavant et un cinquième était décédé entre-temps.
English: Amendment 10 Article 2 a (new) Article 2a Safeguard clause In exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down at Article 2, points (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a very serious impact on the local economy.
French: Amendement 10 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Clause de sauvegarde Dans des circonstances exceptionnelles, dûment justifiées par l'Etat membre, une demande de contribution du FEM pourra être considérée admissible même si les conditions fixées à l'article 2, points a) et b) ne sont pas entièrement satisfaites, lorsque les licenciements ont une incidence très grave sur l'économie locale.
English: By highlighting some successful examples of the co-operative model in action, it shows how co-operatives can meet both the economic and social needs of Canadians.
French: En mettant en lumière certains exemples de réussite du modèle coopératif en action, cet ouvrage montre comment les coopératives peuvent répondre aux besoins économiques et sociaux des Canadiens.
English: However, the need to understand social, economic and cultural considerations to inform sound management decisions has been acknowledged from the beginning.
French: Les scientifiques ont toutefois compris dès le départ qu’ils devaient aussi tenir compte des volets socioéconomiques et culturels afin de prendre de bonnes décisions de gestion.
English: "I'm pleased we've been able to add this information, not previously available as a searchable on-line database, to our on-line collections of public information.
French: « Je suis heureux que nous ayons pu ajouter ces rapports, qui n'étaient pas auparavant disponibles dans une base de données consultable en ligne, à notre collection actuelle de renseignements publics en direct.
English: The draft articles on local remedies contained in Part Three seemed broadly to have been drafted along the right lines, although further clarification might be needed.
French: Les projets d'articles sur les recours internes figurant dans la troisième partie du rapport de la CDI sont dans l'ensemble pertinents, même si certains éclaircissements s'avèrent nécessaires.
English: So, the idea is to validate as much as possible, validate what we produce as an analysis regarding the concerns and the vision of the society using survey elements, add some new data.
French: Alors, l'idée, c'est de valider le plus possible, de valider qu'est-ce qu'on sort comme analyse au niveau des préoccupations puis de la vision de la société à l'aide des éléments de l'enquête, rajouter quelques données nouvelles.
English: Women may have achieved political equality with men, but social and economic equality is still elusive.
French: Les femmes ont peut-être acquis l'égalité politique avec les hommes, mais l'égalité sociale et économique continue de leur échapper.
English: Additional Pre-Canada Gazette consultations In September 2004, Environment Canada distributed a discussion document on the planned amendments to the parent Regulations, to stakeholders and the provinces and territories through the CEPA National Advisory Committee.
French: Consultations additionelles précédant la publication dans la Gazette du Canada En septembre 2004, Environnement Canada a distribué aux parties intéressées ainsi qu'aux provinces et aux territoires, par l'entremise du Comité consultatif national de la LCPE (1999), un document de travail portant sur les modifications prévues au Règlement original.
English: • Specialized training in the teaching of deaf persons at the Centre Chrétien de formation des enseignants sourds in Ibadan, Nigeria.
French: - Formation spécialisée dans l'enseignement des personnes sourdes au Centre chrétien de formation des enseignants sourds d'Ibadan (Nigéria)
English: For information about family violence within the CF, read the CF Health and Lifestyle Information Survey 2004 Regular Force Report at www.forces.gc.ca/health/information/ HLIS/engraph/HLIS_2004_stress_e.asp or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ health/information/HLIS/engraph/ HLIS_2004_stress_e.asp. k
French: Un centre d’appel spécialisé bilingue (numéro 800), ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, est accessible de partout au Canada. De plus, vous pouvez composer un numéro d’appel à frais virés de l’étranger (y compris du théâtre) lorsque vous êtes pressés ou l’Internet n’est pas disponible.
English: Commemoration and Consultation IRSRC continues to partner with a number of Aboriginal organizations, such as the Assembly of First Nations (AFN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, the Métis Settlements General Council and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and survivor societies such as the Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), the National Residential School Survivors Society (NRSSS), the Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA), and the Legacy of Hope Foundation and many community organizations.
French: Commémoration et consultation La RQPIC continue à s'associer avec des organismes autochtones comme l'Assemblée des Premières Nations (APN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, le Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), le Métis Settlements General Council et l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, ainsi qu'avec des sociétés d'anciens élèves comme l'Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), la National Residential Schools Survivors Society (NRSSS), la Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA), et la Legacy of Hope Foundation.
English: Course Name (Physical Properties of Soils ) Code 040.406 Description (0-0:3-L) 3 credit hoursPhysical properties of soils and their relation to plant growth.
French: Nom du cours (Propriétés physiques des sols ) Code 040.406 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 44), by Gordon Adams, Christophe Cornu and
French: •Entre coopération et concurrence : le marché
English: As regard the application of the Convention by a State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention par un État, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: Amendment by Etelka Barsi Pataky Amendment 60 ARTICLE 4, POINT (G), INDENT 1 - "regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 61 Article 4, point g), premier tiret -"temps de repos journalier normal": toute période de repos ininterrompue d'au moins onze heures.
English: The Tribunal further recommends that the United Nations and all the States thereof :
French: Le Tribunal recommande en outre que les Nations Unies et tous les États qui en sont membres :
English: Social assistance is funded in part Entirely ﬁnanced by the State. from the federal Consolidated Revenue Fund (general government revenues) via the Canada Health and Social Transfer (CHST), in part from provincial government revenues, and, in those provinces which have retained a two-tier social assistance structure, from local property taxes.
French: L’aide sociale est ﬁnancée en partie par les Les pensions sociales sont ﬁnan- Entièrement ﬁnancé par l’Etat. recettes générales du gouvernement fédé- cées entièrement par l’imposition ral par l’entremise du Transfert canadien générale de la Santé et des Services Sociaux et en partie par les recettes générales des gouvernements provinciaux, et dans les cas des provinces qui ont une structure gouvernementale à plusieurs paliers, les impôts fonciers.
English: The Agency developed and implemented a new Human Resources Delegation Instrument and all managers received mandatory training and delegated authority.
French: L'Agence a élaboré et mis en œuvre un nouvel « instrument de délégation des ressources humaines » et tous les gestionnaires ont suivi la formation obligatoire et obtenu des pouvoirs délégués.
English: See Appendix F for a list of titles and principal investigators from the 2003-04 competition.
French: Voir l'Annexe F pour la liste des titres et des chercheurs principaux du concours de 2003-2004.