ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategy (SDS) In February 2001, we tabled the second Sustainable Development Strategy - meaningful and attainable targets were set under nine objectives. The targets were set in consultation with the four Regions.
French: Stratégie de développement durable (SDD) En février 2001, la GRC a présenté sa deuxième stratégie de développement durable (SDD) - énonçant une série de cibles significatives et réalisables, définies en concertation avec ses quatre régions, et regroupées sous neuf objectifs.
English: Training for 600 Inuit ready for April 1, 1999.
French: Préparation d’une formation pour 600 Inuits d’ici le 1er avril 1999.
English: The law does not provide for married names.
French: Le principe est que chaque époux conserve son nom.
English: In general, the Commission is responsible for ensuring that the existing body of EU legislation in the field of maritime safety and the protection of the marine environment is properly applied.
French: De manière générale, la Commission veille à la correcte application de l'acquis communautaire dans le domaine de la sécurité maritime et de la protection de l'environnement marin.
English: 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 5-Yr Avg Total Subsequent Reviews 348 359 353 343 323 345 Detention Confirmed 322 322 310 307 278 308 Detention Confirmed Percentage 93% 90% 88% 90% 86% 89% The initial detention decision has been confirmed in 89% of annual and subsequent detention reviews for the last five years.
French: 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Moyenne sur 5 ans Nombre total de réexamens 348 359 353 343 323 345 Nombre d’ordonnances de maintien en incarcération confirmées 322 322 310 307 278 308 Pourcentage d’ordonnances de maintien en incarcération confirmées 93 % 90 % 88 % 90 % 86 % 89 % Pendant les cinq dernières années, l'ordonnance de maintien en incarcération rendue au terme de l'examen initial a été confirmée après réexamen dans 89 % des cas.
English: Industrial risks: dangerous substances and technologies LEGAL BASIS AND OBJECTIVES *4.9.1 ACHIEVEMENTS A. Dangerous substances 1.
French: Risques industriels : substances et technologies dangereuses BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS (*4.9.1) RÉALISATIONS A. Substances dangereuses 1.
English: Urge countries to implement the recommendations of UNISPACE III and United Nations General Assembly resolution 54/67, “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and resolution 51/122, “Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries”, and encourage them to implement resolution 54/68, including the resolution endorsed therein entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, so as to promote the participation of men, women and young people all over the world in joint activities relating to space;
French: Exhortent les pays à appliquer les recommandations d'UNISPACE III, ainsi que de la résolution 54/67 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace” et de la résolution 51/122 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée “Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement”, et les encouragent à donner suite à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” pour favoriser la participation des hommes, des femmes et des jeunes du monde entier à des activités communes liées à l'espace.
English: - The courts of special jurisdiction (labour courts, military courts, High State Court).
French: • Les juridictions d'exception : le tribunal du travail, les tribunaux militaires, la haute cour de l'État.
English:  $ UDGLFDO RYHUKDXO RI SURJUDPPLQJ RI DVVLVWDQFH
French:  8QH UpYLVLRQ FRPSOqWH GH OD SURJUDPPDWLRQ GH O DLGH
English: These surveys incorporate as appropriate the results of surveys of the structure and capacity of major sectors (every time for panels, every other time for sawmilling).
French: Elles comprennent (chaque fois pour les panneaux et une fois sur deux pour le sciage) les résultats des études sur la structure et la capacité du secteur considéré.
English: The uniforms of the competitors and of all persons holding an official position may include the flag or Olympic emblem of their NOC or, with the consent of the OCOG, the OCOG Olympic emblem.
French: Les uniformes des concurrents et de toutes les personnes ayant une position officielle peuvent comporter le drapeau ou l’emblème olympique de leur CNO ou, avec le consentement du COJO, l’emblème olympique du COJO.
English: • deduct expenses in the fiscal period you incur them, whether you paid them in that period or not.
French: • déduire vos dépenses dans l'exercice où vous les engagez, peu importe si vous les acquittez au cours du même exercice.
English: Don't forget to re-check BIOS settings after you configured everything else.
French: N'oubliez pas de vérifier à nouveau les paramètres du BIOS une fois que vous aurez configuré tout le reste.
English: I would urge Council members to adhere to the targets established by the Council in May 2002.
French: J'engage instamment les membres du Conseil à ne pas perdre de vue les objectifs définis par le Conseil en mai 2002.
English: Trained at the Royal Academy of Dramatic Arts in London, she appeared in films as a leading lady beginning in 1967 before moving to series television ("Webster") in the 1980s.
French: Après une formation à la Royal Academy of Dramatic Arts de Londres, elle obtient ses premiers rôles féminins au cinéma à partir de 1967, avant de faire des téléromans (Webster) dans les années 80.
English: A race of Cronartiumribicola virulent to a major gene for resistance to blister rust in sugar pine appears to be limited to the site where first discovered on resistant genotypes in 1978.
French: Une race de Cronartiumribicola capable de vaincre la résistance monogénique à la rouille vésiculeuse du pin à sucre semble limitée à l'endroit où elle fut d'abord découverte en 1978 sur des génotypes jusque là résistants.
English: AUCC contends that universities should have a right of first refusal to commercialize innovations resulting from research conducted on their campuses.
French: La divulgation obligatoire permettra aux services internes de valorisation de s’engager en temps opportun et de manière appropriée dans le processus de valorisation.
English: In other developing countries this number is about 50 and in developed countries 6.
French: Dans les autres pays en développement, ce chiffre est d=environ 50 et il s=établit à 6 dans les pays développés.
English: There needs to be a "chemistry" between all the partners that creates trusting, effective, productive relationships.
French: Il faut qu'il y ait un peu de « chimie » entre tous les partenaires pour aboutir à une relation productive, efficace et basée sur la confiance.
English: The environmental/ health impact assessment report should be a comprehensive and balanced summary of the scientific, public, economic and social concerns, and be available to all interested parties.
French: Le rapport de l’évaluation des répercussions sur l’environnement et la santé devrait être un résumé complet et équilibré des préoccupations scientifiques, publiques, écono-miques et sociales et devrait être mis à la disposition de tous les intéressés.
English: Some projects are carried out jointly with several State authorities and in this case their coordination and joint management is paramount.
French: Certains projets sont exécutés conjointement par plusieurs administrations et, dans ce cas, leurs coordination et gestion communes sont essentielles.
English: Mr. Hamid Mamdouh, WTO, Geneva
French: M. Hamid Mamdouh, OMC, Genève
English: The Giant Mine Project Description was finalized by the Department and consultations are on-going pending regulatory review.
French: L’obtention des permis d’utilisation de l’eau et du sol requis à la mine Colomac Mars 2005 Terminé.
English: Salaries and other allowances to personnel employed in the health and education sectors are being paid by the Government.
French: Le Gouvernement verse les traitements et allocations du personnel employé dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: He submits that the Tribunal was seized with jurisdiction in this inquiry on March 4, 1999, the day after the Deputy Minister issued a preliminary determination of dumping on March 3, 1999.
French: Il soutient que le Tribunal a été saisi de l’enquête en question le 4 mars 1999, le lendemain de la publication, par le Sous-ministre, de sa décision provisoire de dumping du 3 mars 1999.
English: Health Canada Summary of Comments Vertical downward ground water flow across the aquitard will be enhanced by drawdown in the bedrock aquifer.
French: -
English: The equalization offset provision of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord will be reset to start in 2000–01.
French: La disposition de compensation du Programme de péréquation contenue dans l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les ressources pétrolières au large des côtes sera remise en vigueur en date de 2000-2001.
English: Consultation with the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Implementation Commission took place over the August 1996 - March 1998 period.
French: Les consultations auprès de la société Nunavut Tunngavik Incorporated, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et de la Commission d'établissement du Nunavut ont eu lieu d'août 1996 à mars 1998.
English: The MRRS provides a standard basis for reporting to parliamentarians and Canadians on the alignment of resources, program activities and results.
French: La SGRR fournit une base normative pour la présentation des rapports aux parlementaires et aux Canadiens sur l’harmonisation des ressources, des activités de programme et des résultats.
English: Most of this money supported extramural research at universities, hospitals and other institutions (see Table 1), with about $1 million being used to support epidemiological research within CIDPC.
French: La plus grande partie de cet argent a servi à appuyer de la recherche extra-muros réalisée dans des universités, hôpitaux et autres institutions (voir Tableau 1), et environ un (1) million de dollars a été utilisé pour soutenir la recherche épidémiologique au sein du CPCMI.
English: (Special; 1999)
French: (Statut spécial : 1999)
English: One, as espoused in the Juchitán area headed by the Democratic Revolutionary Party (PRD, in its Spanish initials) senator Othón Cuevas, seeks to form a strong regional alliance.
French: L'une, embrassée dans la zone de Juchitan, le sénateur Othon Cuevas du Parti de la Révolution Démocratique (PRD) en tête, cherche à former une alliance régionale forte.
English: UNICEF has joined other United Nations agencies in advocating for access to these provinces as chronic malnutrition rates of children in these areas are among the highest in the country.
French: L'UNICEF s'est associé aux autres organismes des Nations Unies en demandant l'accès à ces régions où les taux de malnutrition infantile chronique sont parmi les plus élevés du pays.
English: Emotional maltreatment concerns behaviours that damage a child psychologically, emotionally or spiritually.
French: La violence psychologique englobe des comportements qui causent des torts psychologiques, émotifs ou spirituels à l'enfant.
English:  Top of Page 1.5 Priority types The following lists and briefly describes the priority provisions of the PSEA and the PSER.
French:  Haut de la page 1.5 Types de priorité La liste suivante décrit brièvement les dispositions en matière de priorité contenues dans la LEFP et dans le REFP.
English: Transport Canada, "Backgrounder – Launch of Two Enhanced Security Projects," attached to "Biometrics to be Used at Canadian Airports – Launch of Two Enhanced Security Projects," (October 15, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h058e.htm, (accessed November 3, 2004).
French: Transports Canada, « Document d’information – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », joint à « Utilisation de la biométrie aux aéroports canadiens – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », 15 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h058f.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: (This section of the report could address measures to prevent or eliminate illegal traffic in toxic and hazardous chemicals and dangerous products.
French: (Cette section du rapport pourrait porter sur les mesures nécessaires pour prévenir ou éliminer le trafic illicite de produits toxiques ou de produits chimiques dangereux.
English: Please provide information on the important initiatives relevant to children adopted after 1997, noted in paragraph 9 of the Report.
French: Fournir des renseignements sur les initiatives importantes en faveur des enfants après 1997, dont mention est faite au paragraphe 9 du rapport.
English: According to the study’s authors, most of this seven-point drop is the result of the generation effect.
French: Selon l’étude, cette baisse résulte principalement d’un phénomène de générations.
English: With over 90 items, it is the best way to start the day.
French: Avec plus de 90 plats et aliments au choix, c’est le meilleur moyen de commencer la journée.
English: Ms. Chanet suggested that the adjective “judicial” qualifying “proceedings” should be deleted, in order to make the text more general, as the Committee had done in previous paragraphs.
French: Mme Chanet suggère que l'adjectif « judiciaire » qualifiant « procédure » soit supprimé, pour rendre le texte plus général, comme le Comité l'a fait dans les paragraphes précédents.
English: Benefits and Costs There is a cost associated with the change from the current vehicle identification number requirements for snowmobiles and the 17-character vehicle identification number.
French: Avantages et coûts Il y a bien sûr un coût lié à la transition du numéro d'identification du véhicule en vigueur pour les motoneiges au numéro d'identification du véhicule à 17 caractères.
English: The undecided status of Kosovo creates uncertainty and is an obstacle to the further stabilisation of the western Balkans.
French: Une longue liste de critiques a été dressée à l’encontre de la Constitution et de son préambule.
English: In contrast, viable C. parvum were detected in only 3% of samples with RT-PCR compared with 14% by IFA Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Quant au C. parvum viable, on ne l’a détecté que dans 3 % des échantillons avec la TI-RCP alors qu’il l’a été dans 14 % avec l’IFA DAPI/PI, ce qui laisse supposer que d’autres espèces de Cryptosporidium se trouvaient dans les échantillons.
English: However, there is opportunity for improvement in the number and pattern of promotions for Employment Equity groups.
French: Cependant, il y a place à amélioration pour ce qui est du nombre et des tendances des promotions pour les groupes visés par l'Équité en emploi.
English: "colonization pressure," that is, the number of other colonized patients to which each patient is exposed, is also a powerful predictor of colonization (58).
French: Dernièrement, des études ont aussi démontré que la « pression de la colonisation », soit le nombre d’autres patients colonisés auxquels chaque malade est exposé, est aussi une puissante variable explicative de la colonisation (58).
English: Environmental degradation, as well as human health sensitivities, associated with artificially produced seed, large quantities of fish meal, antibiotics, drugs, hormones, parasiticides, herbicides and other chemical / dangerous products, anti-fouling agents or pesticides, as well as with water-borne diseases and infections..
French: Une dégradation de l’environnement et des risques pour la santé humaine associés à l’utilisation de semences artificielles, de grandes quantités de farine de poisson, d’antibiotiques, de médicaments, d’hormones, de parasiticides, d’herbicides et d’autres produits chimiques ou dangereux, d’agents anti-salissures ou de pesticides ainsi qu’aux maladies et aux infections hydriques.
English: The Col Comdt, RAdm Martin and I had an informative visit to the west coast week of the 12 Sep.
French: Le col cmdt, contre amiral Martin et moi-même avons eu une visite très productive sur la côte du pacifique.
English: • Integrate Appeals risk management into the overall framework of both the CRA and in partnership with other clients
French: • Intégrer la gestion du risque des Appels au cadre de travail général de l’ARC et en partenariat avec d’autres clients
English: Integration and Exclusion in Europe, Macmillan Press Zanfrini, L.(1999) Discrimination in the labour market:
French: Integration and Exclusion in Europe [Migrants, minorités ethniques et marché du travail], Macmillan Press Zanfrini, L. (1999) Discrimination in the labour market:
English: Sam Promislow took us to his dry goods store and told us to take whatever we needed.
French: Sam Promislow nous emmena dans son magasin à rayons et nous dit de prendre ce que nous voulions.
English: Rest assured all ongoing processes or activities are tracked and performed automatically.
French: Rassurez-vous car tous les processus et activités en cours sont enregistrés et automatiquement exécutés.
English: We learn from our experiences and adapt our procedures accordingly.
French: Nous apprenons de nos expériences et nous adaptons nos procédures en conséquence.
English: At unsignalled crossings, the speed of vehicular traffic should be adapted to enable safe crossing for pedestrians.
French: Aux passages non signalés, la vitesse des véhicules devrait être adaptée pour permettre aux piétons de traverser les rues dans des conditions de sécurité.
English: take any necessary steps to promote mobility to ensure that all relevant information is easily understandable and accessible to all, for instance by means of an introductory guide to mobility or a list of supporting organisations and to improve the conditions for mobility.
French: qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la mobilité, pour faire en sorte que toutes les informations utiles soient facilement compréhensibles et accessibles à tous, par exemple par le biais d'un guide d'introduction à la mobilité ou d'une liste des organisations apportant leur soutien, et pour améliorer les conditions de la mobilité.
English:  However, there is nothing to prevent local participation processes and the resulting recommendations and decisions from being transposed to broader levels.
French: Rien n’empêche cependant que des processus locaux de participation et les recommandations et prises de décisions qui en résultent soient relayés à des niveaux plus élevés.
English: International Air Policy In 1996-97, Canada continued to expand its international bilateral air agreements.
French: En 1996-1997, les accords bilatéraux sur le transport aérien international ont continué de se multiplier.
English: However, I would argue, as you have done, for a more measured approach in the assessment that we make and would agree that we should describe it as a glass half-full.
French: Néanmoins, comme vous l’avez fait, je plaiderais pour une approche plus mesurée dans l’évaluation que nous faisons et je suis d’accord pour que nous adoptions l’image de la bouteille à moitié pleine.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I thank you, Sir, for organizing this debate just a few days after the holding in Nairobi of the Second Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: M. Ikouebe (Congo) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat quelques jours à peine après la tenue, à Nairobi, du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: ORGANIZED CRIME: 12 Organized crime is a major and growing problem in all communities across Canada. Many of our social problems – drug-related burglaries, smuggled cigarettes, telemarketing scams, juvenile prostitution or other illegally financed activities – are linked to organized crime.
French: La proportion de délinquants sous responsabilité fédérale qui sont associés à des organisations criminelles ou qui en sont membres a augmenté durant les cinq dernières années; elle se chiffre maintenant à 9 % dans la population carcérale et à 7 % chez les délinquants dans la collectivité.
English: (b) Critical-significant (3): air pollution from El-Jiyeh fire (short-term, or less than one year), marine sediment impact from sunken oil (medium-term, or 1 to 10 years) and soil pollution from deposited contaminants of fuel burning at El-Jiyeh (medium-term, or 1 to 10 years);
French: b) Critique/étendu (3) : pollution atmosphérique due à l'incendie causé à Jiyeh (à court terme ou moins d'un an), effets sur les sédiments marins dus à l'immersion d'hydrocarbures (à moyen terme ou entre 1 et 10 ans) et pollution du sol par les dépôts de contaminants provenant de la combustion de carburants à Jiyeh (à moyen terme ou entre 1 et 10 ans);
English: [11] Mr. Moss stated that it was usual practice to put a clause in a competition poster which notified candidates that they would be required to demonstrate, through their application for employment, that they possessed the requisite education and experience for a position.
French: [11] M.Moss déclare qu'il était pratique courante d'inclure une stipulation dans l'avis de concours pour informer les candidates et les candidats de leur obligation de démontrer, dans leur demande d'emploi, qu'ils ont les études et l'expérience requises pour le poste.
English: It is the process by which the judgments are arrived at that distinguishes them.
French: C'est le processus par lequel les décisions se forment qui les distingue.
English: Resolution 757 (1992), 30 May 1992.
French: Suisse, communication no 38/1995, 9 mai 1997.
English: The Netherlands noted that, despite several positive developments concerning the rights of women, the Government still faces some serious challenges, specifically with regard to violence against women.
French: Les Pays-Bas ont noté qu'en dépit de plusieurs évolutions positives concernant les droits des femmes, le Gouvernement devait encore faire face à de graves difficultés liées, notamment, à la violence contre les femmes.
English: Both Parliament and Council considered important that the special liability scheme concerning terrorist risks, as set up by IMO legal Committee, should be inserted in the text of the Regulation.
French: Le Parlement et le Conseil considèrent tous deux important d'insérer le régime spécial de responsabilité en matière de risque terroriste conçu par le comité juridique de l'OMI dans le dispositif du règlement.
English: And we can't hide ourselves either in this second largest country in the world, with its sparse population and our sense of great isolation and our access to the far reaches of nature, because we have been torn by these events and their implications.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous cacher dans ce deuxième plus grand pays au monde, avec sa population clairsemée et notre sens de l'isolement et de la nature. On nous a atteints et ces événements et leurs conséquences nous ont déchirés.