ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this second case (an election more than 30 months after the payment of the original dividend), subsections 152(4) to (5) will not prevent whatever assessment of tax, interest and penalties payable by those shareholders may be needed to take account of the corporation’s election.
French: Dans ce dernier cas, les paragraphes 152(4) à (5) n’auront pas pour effet d’empêcher l’établissement des cotisations concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités payables par ces actionnaires qui sont nécessaires pour tenir compte du choix de la société.
English: Women's and Children's Desks have been opened in almost all Police Stations in the country.
French: Des bureaux spécialement chargés d'accueillir les femmes et les enfants ont été mis en place dans la quasi-totalité des postes de police du pays.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela firmly and categorically rejected the use of political considerations as a justification for terrorist acts or as grounds to deny or delay bringing such criminals to justice.
French: La République bolivarienne du Venezuela rejette fermement et catégoriquement l'invocation de considérations politiques pour justifier les attentats terroristes ou pour refuser ou retarder la traduction en justice des auteurs de tels actes.
English: His career path has included a variety of sales and marketing positions since 1982.
French: Son cheminement professionnel comprend plusieurs postes dans le domaine des ventes et du marketing, qu’il a occupés à partir de 1982.
English: There is, however, enormous potential for developing our relations further.
French: Mais il reste encore énormément à faire pour développer véritablement nos relations avec ces pays.
English: Encourages further steps leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency in a way that promotes international stability and undiminished security for all, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons;
French: Encourage l'adoption de mesures supplémentaires en vue du désarmement nucléaire, auquel sont acquis tous les États parties en vertu de l'article VI du Traité, notamment en réduisant davantage tous les types d'armes nucléaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue de façon à promouvoir la stabilité internationale et une sécurité non diminuée pour tous, dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires ;
English: These amounts for domestic programs did not include other federal government expenditures such as $17 million in 1996-97 for international programs funded by the Canadian International Development Agency.
French: Ces sommes affectées aux programmes nationaux n'incluaient pas les autres dépenses du gouvernement fédéral, telles que les 17 millions de dollars investis en 1996-1997 dans les programmes internationaux financés par l'Agence canadienne de développement international.
English: The plain language of the law was: "a pure fine horse with a Paso Fino Paso Fino mare thin, produce a fine and pure breeding of Paso Fino and nothing else.
French: Le langage clair de la loi a été: «un beau cheval pur avec un Paso Fino Paso Fino jument fine, de produire une amende et de sélection en race pure de Paso Fino, et rien d'autre.
English: These priorities will be the focus of the AMI's Human Resource Development program.
French: Ces priorités seront au coeur du programme de perfectionnement des ressources humaines de l'IFA.
English: The real estate site Bien Vendre Sa Maison offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Bien Vendre Sa Maison vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • This Program needs to build trust through the demonstration of good practices, including privacy, in collecting and managing customer information in order to build government online business.
French: • Le programme doit inspirer la confiance en faisant la preuve de ses saines pratiques, notamment au chapitre de la protection des renseignements personnels, lorsqu'il recueille et gère les renseignements des clients en vue du développement des services en direct du gouvernement.
English: Since I had a diploma in French, I had the right to send her to a school like Étienne-Brûlé.
French: Puisque j’avais un diplôme en français, j’avais le droit de l’envoyer à une école telle qu’Étienne-Brûlé.
English: However, as the case studies show, IFRS-based financial statements could be also required to be prepared for statutory purposes as well.
French: Toutefois, les monographies montrent que des états financiers basés sur ces normes peuvent également être établis à des fins légales.
English: During his childhood, Fox suffered from Aquaphobia.
French: Pendant son enfance, le Fox a souffert de l'Aquaphobia.
English: The study makes recommendations that could help achieving sustainable strategies by addressing gender inequality, health care, nutrition, labour shortages and knowledge.
French: L'étude propose des recommandations pour la réalisation de stratégies durables en prenant en compte les inégalités de genre, les soins de santé, la nutrition, les pénuries de main d'oeuvre et les systèmes de connaissances.
English: Risk Factors Many studies have examined risk factors associated with prostate cancer, but the results have been inconsistent and inconclusive.
French: Facteurs de risque De nombreuses études ont été faites sur les facteurs de risque associés au cancer de la prostate, mais les résultats n'étaient ni concluants ni concordants.
English: NOTIFICATION OF THE UK GOVERNMENT On 30 October 1997, the UK Government notified the Council that it was not intending to adopt the single currency on 1 January 1999.
French: NOTIFICATION DU GOUVERNEMENT BRITANNIQUE Le 30 octobre 1997, le gouvernement britannique notifie au Conseil qu'il n'envisage pas d'adopter la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: International migration has broad economic, social and security ramifications for both the countries of origin and the countries of destination.
French: La migration internationale a d'importantes ramifications sur les plans économique, social et sécuritaire aussi bien pour les pays d'origine que pour les pays de destination.
English: Stem elongation occurs during the developmental stage, which lasts from the end of the seedling stage through to heading (weeks 59).
French: La tige du plant s’allonge au cours du stade de développement, qui dure de la fin du stade jeune jusqu’à la pommaison (de la cinquième à la neuvième semaine).
English: In my report to the General Assembly, dated 1 November 2002, on the renewal of the mandate of MINUGUA (A/57/584), I conveyed the request of the Government of Guatemala that the Mission's mandate be extended.
French: Dans le rapport sur la prorogation du mandat de la MINUGUA que j'ai présenté à l'Assemblée générale le 1er novembre 2002 (A/57/584), j'ai transmis la demande du Gouvernement guatémaltèque visant à ce que le mandat de la Mission soit prorogé.
English: Public Service Staffing Tribunal AES00 Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act AET00 Corporate Services
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique AES00 Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique AET00 Services ministériels
English: He told the Complainant that he deferred to the decision of the ship's captain and that he would try to find him another job.
French: Il a dit au plaignant qu'il se soumettait à la décision du capitaine du navire et qu'il tenterait de lui trouver un autre emploi.
English: I find it extremely useful that the House has taken the initiative of producing this report, which gives the Commission a full understanding of the European Parliament's opinion on the need for further harmonisation of VAT rates.
French: Je trouve extrêmement utile que ce Parlement ait pris l'initiative de ce rapport qui permet à la Commission de bien comprendre l'opinion du Parlement européen concernant la nécessité d'harmoniser ultérieurement les taux de TVA.
English: The reefs of the property support 374 species of corals, almost 90% of all coral species in the Philippines.
French: Les récifs du bien abritent 374 espèces de coraux, c'est-à-dire près de 90% de toutes les espèces de coraux des Philippines.
English: Last July, this Parliament adopted a very articulate, precise resolution, in which Parliament specifically requested Mr Nassauer, the chairman of the delegation for relations with South-East Asia, to organise a mission to Vietnam as soon as possible in order to meet, first and foremost, the religious leaders who are currently imprisoned, and to assess the situation with regard to religious freedom in Vietnam.
French: En juillet dernier, notre Parlement a adopté une résolution très articulée, très précise, dans laquelle il demande notamment au président de la délégation pour les relations avec l'Asie du sud-est, M. Nassauer, d'organiser le plus rapidement possible une mission au Vietnam pour rencontrer les leaders religieux qui sont aujourd'hui incarcérés, en particulier ceux-là, et pour faire une évaluation de la situation quant à la liberté de religion au Vietnam.
English:  Document: 050620.doc - 147KB 2005-06-20 - TELUS Comunications Inc. Description:
French:  Document: 050620.doc - 147KO 2005-06-20 - TELUS Comunications Inc. Description:
English: 22nd meeting Groups of countries in special situations (A/62/488)
French: 22e séance Groupes de pays en situation particulière (A/62/488)
English: In accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 226 EC, the Commission, having sent the Italian Republic formal notice to submit its observations, by letter of 26 January 2000 sent a reasoned opinion to that Member State requesting it to bring into force the measures necessary to comply with, among others, its obligations under Article 18 of Directive 75/439, as amended, and Article 12 of Directive 75/442, as amended, for the period 1995 to 1997 inclusive, within two months of notification of that opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis la République italienne en mesure de présenter ses observations, a, par lettre du 26 janvier 2000, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer notamment à ses obligations résultant des articles 18 de la directive 75/439 modifiée et 12 de la directive 75/442 modifiée, pour la période comprise entre 1995 et 1997, dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: World Class organizations maintain world class standards and hire and retain the best; those who will continuously learn and develop new ways to add value in changing environments.
French: Les organisations de classe internationale ont souvent des normes à l'avenant et engagent les meilleurs employés, c'est-à-dire ceux qui sauront continuer d'apprendre et qui pourront découvrir de nouvelles manières d'ajouter de la valeur dans un contexte en perpétuel changement.
English: The purpose of the meeting was to explore issues and challenges respecting the communication of drug safety information, as well as to identify potential partnerships and associated roles and responsibilities of collaborating parties with a view to promoting safe drug use.
French: L'objectif de cette rencontre était d'explorer les questions et les défis entourant l'information relative à la sécurité des médicaments, de déterminer les partenaires potentiels et les rôles et responsabilités de chacun dans la promotion de l'utilisation sécuritaire des médicaments, et finalement d'explorer les moyens offerts pour mesurer l'efficacité du système d'information.
English: Furthermore, any mother may choose to give birth at such a facility without disclosing her identity.
French: En outre, toute mère peut choisir d'y accoucher sans révéler son identité.
English: It seems obvious that those who re-enter formal education after participation in the labour force for some time will be financially rewarded with higher subsequent incomes.
French: Il semble évident que ceux qui reprennent les études formelles après une certaine période d'activité sur le marché du travail y gagneront par des augmentations de leur salaire par la suite.
English: As well we became a health access centre as part of the Healing and Wellness Strategy and so we were able to bring some of these services into the city.9 The fact that a local First Nations community took over the health access centre, funded by the Healing and Wellness Strategy, seems to point to a degree of uncertainty surrounding the control and jurisdiction over services to Aboriginal people in urban areas.
French: De même, nous sommes devenus dans le cadre de la stratégie de guérison et de bien-être un centre d'accueil en santé et avons pu dispenser certains de ces services dans la ville » (Denise McGahan, NITH). Le fait qu'une collectivité locale de Premières nations ait repris en mains le centre d'accueil en santé, financé dans le cadre de la stratégie de guérison et de bien-être, semble indiquer un certain degré d'incertitude entourant la régie et la compétence à l'égard des services offerts aux Autochtones en milieu urbain.
English: Industrialized countries were unwilling to increase its size, given that it was only developing countries that were benefiting from it.
French: Les pays industrialisés répugnent à l'accroître en affirmant que seuls les pays en développement en bénéficient.
English: In addition to generational decline, declining party competition as viewed by the public and lack of interest in the voting process were also cited as reasons for low voter turnout.
French: Outre la baisse du taux de participation électorale du point de vue des générations, la concurrence décroissante des partis politiques selon le public et le manque d’intérêt à l’égard du processus électoral ont également été invoqués pour expliquer la faible participation à la vie politique.
English: Article 5: Recognition and interpretation
French: Article 5 (Reconnaissance et interprétation)
English: As shown in tables 3 and 4 of the report, the estimated cost of baseline scope and swing space under this approach would amount to $1,160 million, assuming an estimated six-year duration of the capital master plan.
French: Selon les tableaux 3 et 4 du rapport, les coûts estimatifs des travaux de base et des locaux transitoires s'élèveraient alors à 1 160 000 dollars, sur la base d'une réalisation sur six ans.
English: It is for the national court to decide whether in the main proceedings the restriction on the freedom of establishment and on the freedom to provide services instituted by Law No 401/89 satisfy those conditions.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de décider si, dans l'affaire au principal, les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services instaurées par la loi n° 401/89 respectent ces conditions.
English: 6.2.2.1.1 Amend the end of the sentence before the table as follows: "…and test of UN cylinders, except that except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:"
French: Chapitre 6.2  6.2.2.1.1 Modifier la fin de la première phrase comme suit: "…"UN", si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.2.5:"
English: The Courts will determine the process by which those infected during this period will be advised of the proposed settlement agreement and their rights in relation to the agreement.
French: Les cours détermineront comment les personnes ayant contracté l'hépatite C par transfusions sanguines entre 1986 et 1990 seront informées des modalités de cette proposition d'entente et de leurs droits afférents.
English: Working Party on Lighting and Light Signalling (GRE) 33
French: 3.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 33
English: All in all, we can conclude that French is under-utilized in the Public Service and that there is appreciable dissatisfaction with oral, written and hierarchical communication.
French: En somme, nous pouvons conclure qu'il persiste une sous-utilisation du français au sein de la fonction publique et qu'un degré d'insatisfaction appréciable existe au niveau des communications orales, écrites et hiérarchiques.
English: This briefing is organized by the Department of Public Information.
French: Cette réunion est organisée par le Département de l'information.
English: Any person working in Finland whether as employee, selfemployed or freelancer is covered for work-related benefits in case of illness, maternity (paternity), old age or unemployment.
French: Le système de sécurité sociale est basé sur les droits individuels et le revenu individuel.
English: During 2008–09, INAC will take a lead role in advancing a number of initiatives that are essential elements to achieving results, building community capacity, resolving specific claims, implementing historic treaty relationships and maintaining momentum at self-government and land claims negotiations tables.
French: Au cours de l’exercice 2008–2009, AINC aura la responsabilité de faire progresser certaines mesures essentielles à l’obtention de résultats concrets, de consolider les capacités des collectivités, de procéder au règlement des revendications particulières, d’établir des relations issues des traités historiques et de maintenir la dynamique aux tables de négociation sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: When would you like to stay at the Zagreb Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zagreb Hotel ?
English: Loss of travel documents is a common difficulty that is dealt with as a matter of standard consular procedure.
French: La perte de documents de voyage est un problème fréquent qui est traité par des procédures courantes.
English: Many of the sails were controlled from here and the sailors enjoyed relaxing on this part of the ship.
French: Plusieurs des voiles étaient contrôlées à partir de là et les marins aimaient relaxer sur cette partie du navire.
English: We see this initiative also as a complementary effort to the measures envisaged in Security Council resolution 1540 (2004) and thus as a further reinforcement of political commitment towards the establishment of effective export control norms in arms and dual-use goods and technologies.
French: Ces initiatives sont aussi un effort qui vient compléter celles envisagées dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité; elles servent ainsi à renforcer encore les engagements politiques pris en faveur de la création de normes efficaces pour le contrôle à l'exportation des armes et des produits et techniques à double usage.
English: 4.1.1 The Consular Program is the responsibility of the MCO who supervises a full-time Consular Officer (LE-08) and a Consular Agent (LE-05) located in Puerto Plata.
French: 4.1.1 L’AGC est responsable du programme de services consulaires et il supervise un représentant consulaire employé à plein temps (LE-08) ainsi qu’un agent consulaire (LE-05) qui travaille à Puerto Plata.
English: Impending (or completed) transfers across the borders and territory of CIS member States of arms, ammunition, explosives, and radioactive, toxic or psychotropic substances, or other items or goods the import or export of which is prohibited by the domestic laws of CIS member States and by international agreements, and also the channels, methods, means and contrivances used by smugglers and illegal migrants on the border;
French: Informations relatives à la préparation (ou à la réalisation) de mouvements à travers les frontières et les territoires des États membres de la Communauté d'armes, de munitions, de substances explosives, radioactives, toxiques et psychotropes, et autres matières et marchandises dont l'importation et l'exportation sont interdites par la législation nationale des États membres de la Communauté et les accords internationaux, et informations relatives aux filières, aux méthodes, aux moyens et aux subterfuges utilisés par les contrebandiers et les migrants illégaux;
English: Vidar Helgesen Secretary General of International IDEA Ladies and gentlemen, it is a great pleasure and privilege to have the opportunity to address this distinguished and important gathering towards the end of your deliberations.
French: Vidar Helgesen Secrétaire général d’International IDEA Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un grand plaisir et un honneur de pouvoir prendre la parole devant votre éminente assemblée alors que vos délibérations tirent à leur ﬁn.
English: Existing paragraph 2(b) of Part I of Schedule VI provides that the supply of drugs listed in Schedule F of the Food and Drug Regulations other than drugs that may be sold to a consumer without a prescription pursuant to the Food and Drugs Act or the Food and Drug Regulations is zero-rated for the purposes of the GST/HST.
French: L’alinéa 2b) de la partie I de l’annexe VI prévoit que la fourniture des drogues incluses à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, à l’exception des drogues qui peuvent être vendues au consommateur sans ordonnance conformément à la Loi sur les aliments et drogues ou à ce règlement, est détaxée sous le régime de la TPS/TVH.
English: See Article 29.1 (e) (Refusal of Entry), Chapter 1.
French: Voir art. 29.1 e) (Refoulement), chap. 1.
English: The briefing will feature Mr. Maarit Kohonen, Human Right Officer, New York Office, United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Jorge Romeu, Counsellor, Permanent Mission of Spain to the United Nations and Mr. Andres Salazar van Epp, Political Affairs Officer, Deparment of Political Affairs.
French: M. Maarit Kohonen, Spécialiste des droits de l'homme, Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, M. Jorge Romeu, Conseiller, Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Andres Salazar van Epp, Spécialiste des questions politiques, Département des affaires politiques seront parmi les participants.
English: The government price was set by price administration authorities and could not be changed without the approval of these authorities.
French: Les prix imposés par le gouvernement étaient fixés par les autorités responsables de l'administration des prix et ne pouvaient être modifiés sans leur approbation.
English: (Signed) Manuel Medina
French: (Signé) Manuel Medina
English: Last year, my predecessor urged all members to respond to the September 2002 report of the Secretary-General to the General Assembly on United Nations reform (A/57/387).
French: L'année dernière, mon prédécesseur a instamment invité tous les membres à répondre au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée sur la réforme de l'ONU (A/57/387).
English: To do the restore, place the backup floppy in the floppy disk drive and select Restore and press the Enter key.
French: Pour restaurer cette configuration, placez la disquette dans le lecteur ad hoc et sélectionnez Restore et puis validez au moyen de la touche Entrée .
English: For its part, since 1997-1998 the CIP has been collecting information on the activities it finances and on the clients it supports.
French: Il fut décidé d’utiliser les informations déjà disponibles pour évaluer les résultats du PIC et pour décider de son avenir.
English: The Israeli actions were war crimes and crimes against humanity.
French: Les actes commis par Israël constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.