ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a thorough assessment of the standards of care and facilities available at the PRCS hospitals, 70 beds (61 per cent of the contracted beds) were deployed from private hospitals to the PRCS hospitals at much lower rates, which resulted in substantial cost-efficiency gains and higher patient satisfaction.
French: Après une évaluation approfondie du niveau des soins et de la qualité des installations dans les hôpitaux de la Société palestinienne du Croissant-Rouge, l'Office a transféré 70 lits (61 % de la capacité assurée par le secteur privé) d'hôpitaux privés vers des hôpitaux du Croissant-Rouge, qui offraient des tarifs plus avantageux, ce qui s'est traduit par une meilleure rentabilité du programme et un taux plus élevé de satisfaction des patients.
English: A Guide to Sources in the Archives of Ontario
French: Un guide des sources aux Archives de l'Ontario n'est disponible qu'en anglais en vertu du Règlement 411/97, qui en exempte l'application de la Loi sur les services en français.
English: Members send the CMBTC a sample of malting barley as it is being loaded for export.
French: Les membres qui préparent une cargaison d’orge brassicole pour l’exportation peuvent prélever un échantillon et l’envoyer au Centre, où l’échantillon est analysé, malté et brassé.
English: This is what we are doing.
French: Voici ce que nous faisons.
English: Groups of States have also declared their recognition of the right to water and sanitation in other forums.
French: Des groupes d'États ont également déclaré, dans d'autres forums, reconnaître le droit à l'eau et à l'assainissement.
English: The then Speaker of the European Parliament Klaus HÄNSCH and the present Secretary General Julian PRIESTLEY gave us unlimited support.
French: A cette époque, le président du Parlement européen Klaus HÄNSCH et l'actuel secrétaire général Julian PRIESTLEY nous ont apporté un soutien sans faille.
English: It is obvious that Serbia must be required to cooperate closely with the Court, but it is also clear that some messages from the EU run the risk of being taken in Serbia as disrespectful.
French: Il est évident que la Serbie doit être amenée à coopérer étroitement avec la Cour, mais il est également clair que certains messages de l'Union européenne risquent d'être considérés comme irrespectueux par Belgrade.
English: For compatibility, it is prudent to use deicing and anti-icing fluids from the same glycol family when used together in a two-step process.
French: Pour des raisons de compatibilité, il est prudent d'utiliser des liquides de dégivrage et d'antigivrage provenant de la même famille de glycol lorsqu'on les utilise ensemble dans un procédé en deux étapes.
English: They called for more support to be given to UNODC through increased financial contributions.
French: Ils ont demandé qu'un appui plus soutenu soit apporté à l'Office moyennant un accroissement des contributions financières.
English: Institutional support was provided to the coordinating body of the National AIDS Programme and for the drafting of the national strategic AIDS plan for 1999-2003.
French: Un appui institutionnel à l'organe de coordination du Programme national de lutte contre le sida et à l'élaboration du Plan stratégique national de lutte contre le sida 1999-2003 a été fourni.
English: Setting up the committee has been a worthwhile exercise.
French: La mise en place de cette commission a été un exercice qui en valait la peine.
English: Exhibit 2.1 Profile of Organizations Sector Private Non-profit Public Other Scope Single location Multiple locations Size <10 employees 10-99 100+ Union No Yes 0%
French: Graphique 2.1 Profil des organisations Secteur privé sans but lucratif public autre Envergure un seul établissement plusieurs établissements Taille <10 employés 10-99 100+ Syndicat non oui 0%
English: The judiciary has jurisdiction in all matters civil and criminal including matters relating to the Constitution, and other matters in respect of which Parliament may under an Act of Parliament confer jurisdiction on the Judiciary.
French: Les juges ont juridiction pour toutes les affaires civiles et pénales y compris les questions constitutionnelles et d'autres questions pour lesquelles ils sont compétents conformément à des lois que le Parlement peut adopter à cet effet.
English: We have enclosed the required Form 8273 and a remittance voucher.
French: Vous trouverez le formulaire 8273 et le formulaire de versement ci-joint.
English: In article 64, paragraph 2, the Constitution lists those rights and freedoms which may not be restricted under martial law or a state of emergency.
French: L'article 64, paragraphe 2, de la Constitution contient une liste des droits et libertés qui ne peuvent pas faire l'objet de restrictions dans une situation d'état de guerre et d'état d'urgence.
English: If we come forward, not just with a paper in hand, but to offer actions - and there are 53 actions offered under the name of the Pierre de Coubertin Action Plan - then we can do a lot.
French: Si nous nous avançons, pas seulement avec un papier entre les mains, mais pour proposer des actions (et il y a bien 53 actions sous le titre de Plan d'action Pierre de Coubertin), alors nous pourrons faire beaucoup.
English: Among the developing countries, major regional differences in industrial output exist.
French: Parmi les pays en développement, de grandes disparités existent entre les régions dans le domaine de la production industrielle.
English: During 2006-2007, CIDA will significantly expand public awareness and engagement efforts through: increased broadcast of high-quality documentaries on international development, film distribution, and journalism partnerships; expanded educational outreach efforts; and increased youth-based outreach activities such as the CIDA-led Youth Council, youth internships, and the Youth Speakers Program.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'ACDI intensifiera considérablement ses efforts de sensibilisation et d'engagement public au moyen de la diffusion plus fréquente de documentaires de qualité sur le développement international, de la distribution de films, de partenariats avec les médias, d'activités éducatives plus vastes et d'initiatives visant à mobiliser les jeunes, comme le Conseil des jeunes, les stages internationaux pour les jeunes et le Programme des jeunes conférenciers, dirigés par l'ACDI.
English: As further international guidance information is made available, links will be created through the Health Canada Food Directorate website to ensure accessibility. Next Update:
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accentuera et que la science s'améliorera.
English: They are essential to the air we breathe, the water we drink and the food we eat.
French: Elles sont essentielles à l’air que nous respirons, à l’eau que nous buvons et à la nourriture que nous mangeons.
English: Room Notes: Rooms have king size double beds, TV's, DVD's, CD players and I Pod connectors.
French: Informations sur la chambre: Rooms have king size double beds, TV's, DVD's, CD players and I Pod connectors.
English: C225 Importer failed to keep prescribed SIMA records.
French: C225 Un importateur n'a pas conservé les documents réglementaires – LMSI.
English: Confidence in the environmental movement (none at all or not very much = 0; quite a lot or a great deal = 1) Life satisfaction (dissatisfied = 1; satisfied = 10) Financial satisfaction (dissatisfied = 1; satisfied = 10) Satisfaction with democracy (not at all satisfied = 1; not very satisfied = 2; rather satisfied = 3; very satisfied = 4) Values/ideology:
French: Steger, M. A. E., J. C. Pierce, B. S. Steel and N. P. Lovrich (1989). "Political culture, postmaterial values, and the new environmental paradigm:
English: It legitimizes the forced partition of internationally recognized sovereign States.
French: Elle légitime la partition forcée d'États souverains reconnus par la communauté internationale.
English: PSI COMPRESSORS INC Reference Number:
French: PSI COMPRESSORS INC Numéro de référence:
English: The claimants make and market electronic personal organisers under the trade marks HP and iPAQ.
French: Elles produisent et commercialisent des agendas électroniques sous les marques HP et iPAQ.
English: “I usually start off with real concepts and then add my own interpretation in order to give expression to my feelings using light, colour and shapes, but the picture as a basis is always very important!
French: Elle cherche toujours une façon personnelle de brosser des impressions et des événements.
English: The Council invites the new expert to continue the work undertaken and to carry out his mission by bringing his experience and expertise to bear and contributing to the cause of human rights in Haiti, with a particular emphasis on economic, social and cultural rights.
French: Le Conseil invite le nouvel expert à poursuivre le travail entrepris et à accomplir sa mission en apportant son expérience, son expertise et sa contribution à la cause des droits de l'homme en Haïti, avec un accent particulier sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: "7.6.2.2.  A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.2.1. above is described in Annex 4 to this Regulation.
French: «7.6.2.2 On trouve à l'annexe 4 du présent Règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.2.1.
English: Research by International Committee of the Red Cross and World Food Programme (WFP) in eight cities (out of nine) with the largest number of displaced persons, 2007.
French: Étude du CICR et du Programme alimentaire mondial (PAM) dans huit villes (sur neuf) comptant le plus grand nombre de personnes déplacées, 2007.
English: (An image was removed.)Initial findings from comparative research on the gender dimensions of tax policy and tax policy reform in Argentina, Ghana, India, Mexico, Morocco, and South Africa indicate that why and how governments raise money can create gender inequalities or reinforce existing inequalities.
French: (An image was removed.)Selon les constatations initiales tirées de recherches comparatives ayant porté sur les dimensions sexospécifiques des politiques fiscales et des réformes de ces politiques en Argentine, au Ghana, en Inde, au Mexique, au Maroc et en Afrique du Sud, les raisons pour lesquelles et les moyens par lesquels les gouvernements tirent des revenus peuvent être source d’inégalités entre les sexes ou aggraver les inégalités existantes.
English: Finally, a recovery strategy for the Atlantic population of the blue whale will be completed in 2005.
French: Finalement, une stratégie de rétablissement sera complétée en 2005 pour la population de l’Atlantique du rorqual bleu.
English: • New Budget Measures.
French: • Nouvelles mesures budgétaires.
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of Slovenia : 0 Answer of other states :
French: Answer of Slovénie : 0 Answer of other states :
English: Overall about 150 licenced medical device establishments are expected to benefit to some degree from the 1.0 percent fee cap.
French: Dans l'ensemble, on s'attend à ce qu'une cent-cinquantaine d'entreprises fabriquant des instruments médicaux bénéficient du plafonnement de 1 pour cent des frais.
English: Please provide information on measures being undertaken to counteract the threats to the environment posed by the majority of industries in Montenegro, for example the lack of adequate waste water treatment as well as the negative effect of “red mud” on underground waters.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour contrecarrer les menaces que représente pour l'environnement la majorité des industries du Monténégro, qu'il s'agisse par exemple du manque de services adéquats de traitement des eaux usées ou des effets délétères des «boues rouges» sur les eaux souterraines.
English: Imbued with sensuality and tenderness, full of life and warm colours, his works also convey the vision of the East and of Egypt that separation has allowed him to gain.
French: Empreintes de sensualité et de tendresse, pleines de vie et de couleurs chaudes, ses œuvres rendent également compte de la vision de l'Orient et de l'Égypte que son éloignement lui a permis d'acquérir.
English: The Brand Canada Pilot Project, a survey of 100 selected senior U.S. executives located in Boston and Dallas with the objective to gain a clear understanding of the current issues affecting foreign direct investment location decisions, was completed in 2001-2002.
French: Le projet pilote Valoriser l'image de marque du Canada consistait en un sondage réalisé en avril 2001-2002 auprès de 100 cadres supérieurs américains de Boston et de Dallas en vue de bien comprendre les facteurs qui influent sur le choix des marchés pour les investissements étrangers directs.
English: In that case, they quickly recognized the problem and took significant action to correct it ( i. e. , removed all bottles from stores voluntarily) , followed by measures to prevent it from happening again ( i. e.
French: En l'occurrence, elle a cerné rapidement le problème et pris des mesures strictes pour y remédier (retrait volontaire de tous les flacons en magasin) , puis elle a veillé à ce que la chose ne se reproduise pas (en munissant ses flacons de sceaux de plastique) . Ce sont surtout les cadres supérieurs qui sont chargés de susciter les conditions favorisant cette culture.
English: Bulgaria further opened up its domestic electricity market, achieving 22% market opening in July (eligible customers are those consuming at least 40 GWh per annum).
French: La Bulgarie a continué d’ouvrir son marché intérieur de l’électricité, atteignant un niveau d'ouverture de 22 % en juillet (les clients éligibles étant ceux qui consomment au moins 40 GWh par an).
English: The meeting was called to order at 3.00 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: The Committee may indicate, as appropriate, the time limit within which such reports or advice should be supplied to the Committee.
French: Le Comité peut indiquer, s'il y a lieu, le délai dans lequel ces rapports ou avis devraient être communiqués au Comité.
English: Again, while much moral support and some verbal commitments were made, the bulk of the work has fallen to the CYN executive.
French: Mais encore une fois, même si des promesses d’appui et d’engagement sont faites, le travail retombe entre les mains de l’exécutif du CYN.
English: But, in any case, I reiterate my firm intention, as also expressed in replies to parliamentary questions, to carry out by mid2006 an examination of the treatment of lawyers and other legal professions, amongst others, as foreseen in the second directive, which is still applicable.
French: Quoi qu’il en soit, je réitère ma ferme intention, telle que je l’ai également exprimée dans mes réponses aux questions parlementaires, de procéder notamment à la mi-2006 à un examen du traitement des avocats et des autres professions juridiques, ce que prévoit la deuxième directive, qui est toujours d’application.
English: [Original: English] [4 June 2007]
French: [Original : anglais] [4 juin 2007]
English: • the new assets are of equal or greater value, and
French: • les nouveaux éléments d'actif ont une valeur égale ou supérieure aux éléments précédents;
English: Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 285.
French: Groupe "Mise en œuvre de la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" 285.
English: Furthermore, given the importance of agriculture to the Irish economy it is essential that adequate resources are available for the compensation measures proposed under CAP reform.
French: De plus, étant donné l'importance de l'agriculture dans l'économie irlandaise, il est essentiel de pouvoir disposer des ressources adéquates pour les mesures de compensation prévues par la réforme de la PAC.
English: The MOU between the Federal Chief Firearms Officer Services in the Northwest Region (MAN, SASK, ALTA, NWT & Nunavut) and their local police agencies encourage "full disclosure to each other of all relevant information" and that the "CFO agrees to provide information to the police on the result of any information into the eligibility of a person to possess a firearms licence".
French: Le PE entre les services fédéraux du contrôleur des armes à feu dans la Région du Nord-Ouest (Man., Sask., Alb., T.N.-O. et Nunavut) et leurs organismes policiers locaux encourage [TRADUCTION] « la divulgation totale entre eux de tous les renseignements pertinents » et stipule que le « CAF convient de fournir les renseignements aux policiers en ce qui concerne le résultat de tout renseignement relatif à l'admissibilité d'une personne à détenir un permis d'arme à feu.
English: In the second half of 2005 the economic analysis gradually confirmed the strengthening of economic activity that had been expected in the Eurosystem staff projections of June of that year.
French: Au second semestre 2005, l’analyse économique a progressivement confirmé le renforcement de l’activité économique qui avait été anticipé dans les projections macroéconomiques établies par les services de l’Eurosystème en juin de cette année.
English: In terms of learning delivery approach e-learning is asynchronous: the learner does not receive instruction in the presence of an instructor or other students.
French: Du point de vue du mode de transmission de la formation, l'apprentissage en ligne est asynchrone : l'apprenant ne reçoit pas un enseignement en présence d'un formateur ou d'autres élèves.
English: It is expected that the population will use the services at regular intervals, and the service use is, in many cases, not a sign of a catastrophic or unwelcome bit of bad luck, but as an important and positive universal service.
French: L'assurance-maladie est différente : on s'attend à ce que la population assurée utilise périodiquement les services, et très souvent cette utilisation n'est pas liée à un événement catastrophique ou à un malheur, mais elle correspond à une démarche importante et constructive.
English: Their outstanding records guarantee the excellent guidance of this summit, which Paraguay hopes will produce results that enable us to make significant progress towards the Millennium Development Goals.
French: Leur remarquable carrière passée garantit l'excellente orientation que prendra ce sommet, dont le Paraguay attend des résultats susceptibles d'entraîner d'importants progrès en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • .be will implement a court decision, however transfer of the domain name is not automatic, because the transfer must comply with the rules for the .be domain;
French: • .be exécute les décisions judiciaires; toutefois, le transfert du nom de domaine nest pas automatique car il doit être conforme aux règles applicables au domaine .be;
English: Please indicate what steps have been taken to prevent, monitor, investigate and punish acts of sexual violence committed, in particular, against women and girls, especially those deprived of their liberty.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour prévenir et surveiller les actes de violence sexuelle, enquêter à leur sujet et punir leurs auteurs, en particulier lorsque ces actes sont dirigés contre des femmes et des filles, en particulier celles qui sont privées de liberté.
English: As you know, at our annual meeting in Québec City last August, all Premiers affirmed their commitment to a " balanced approach " in which tax cuts, equalization and other measures to stimulate the economy are addressed at the same time with the need to maintain adequate and effective health and social programs.
French: Comme vous le savez, au mois d'août dernier, lors de notre rencontre annuelle à Québec, tous les premiers ministres et leaders territoriaux se sont engagés à mettre en oeuvre une " stratégie équilibrée " par laquelle les diminutions d'impôt, la péréquation et d'autres mesures visant à stimuler l'économie s'assurent, en même temps, de maintenir des programmes sociaux et de santé adéquats et efficaces.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to ask the President-in-Office of the Council - as well as the chairman of the representatives negotiating the new draft treaty - whether he has noticed the rare degree of unanimity which has so far echoed around this House in our comments on what is taking place, and on the draft text which he himself has referred to in optimistic terms, unless I am mistaken.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est au président en exercice du Conseil - mais aussi au président des représentants qui négocient le nouveau projet de traité - que je désire m'adresser pour lui demander s'il s'est rendu compte de l'unanimité, rare parmi nous, qui s'est manifestée dans cette enceinte jusqu'à présent au sujet de ce qui se passe et du projet sur lequel il me semble avoir exprimé un optimisme positif.
English: At the informal consultations held on 23 November, the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in East Timor.
French: Lors de consultations le 23 novembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, sur la situation au Timor oriental.
English: While continuing to transfer knowledge (building awareness, creating understanding, promoting the need to act and providing the decision-making tools for taking action), MSC R&D will also encourage advocacy for atmospheric science. This is especially true in the area of managing risks to human health and safety, domestic security, economic efficiency and ecosystem health.
French: Tout en poursuivant les transferts de connaissances (amélioration de la sensibilisation et de la prise de conscience; promotion de la nécessité d’agir; fourniture des outils décisionnels en vue de l’action), la R&D du SMC encouragera aussi les appuis extérieures aux sciences de l’atmosphère, et ce particulièrement dans le domaine de la gestion des risques pour la santé et la sécurité des populations humaines, la sûreté nationale, l’efficacité économique et la santé des écosystèmes.
English: In a collective work intended for use in religious services or in education, and consisting of works by a large number of authors, minor parts of literary or scientific works or musical works or short works of this kind, may be reproduced if five years have elapsed since the expiry of the year in which the particular work was published.
French: De courts fragments d’œuvres littéraires ou scientifiques ou d’œuvres musicales, ou de courtes œuvres de cette nature, peuvent être reproduits dans une œuvre collective destinée à des services religieux ou à l’enseignement si cinq années se sont écoulées depuis la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre considérée a été publiée. Des œuvres d’art et des œuvres photographiques peuvent aussi être reproduites en relation avec le texte si cinq années se sont écoulées depuis la fin de l’année de leur divulgation.
English: Canada participated in the development of the Convention and was one of the original signatories on March 22, 1989.
French: Le Canada a participé à l’élaboration de la Convention et a été l’un de ses premiers signataires, le 22 mars 1989.