ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Limited human/financial resources: such constraints can occur when funding or staff are lacking or when their allocation or continuity is unpredictable;
French: b) Ressources humaines ou financières limitées : ces contraintes peuvent se produire lorsque le financement ou le personnel font défaut, ou lorsque l'affectation de ces ressources ou leur durée sont imprévisibles;
English: What is the Royal Prerogative of Mercy?
French: En quoi consiste la prérogative royale de clémence?
English: Each room features ensuite bathroom, balcony, TV, safe, fan, airdryer and telephone.
French: Les chambres, lumineuses et confortables, sont dotèes de TV, salle de bains/douche, coffre-fort, ventilateur au plafond, sèche-cheveux, téléphone direct, balcon.
English: , each of the initialization, utility, accessor, view, and dispatch hook methods mentioned previously in this chapter may be overridden in order to customize your controllers.
French: , chacune des méthodes d'initialisation , utilitaires, d'accesseurs, de vues et de détournement de la distribution mentionnées ci-dessus peuvent être surchargées dans le but de personnaliser vos contrôleurs.
English: The enacting States, in procurement regulations, may also refer to cases when publication of such information would in particular be desirable, such as when complex construction procurements are expected or when procurement value exceeds a certain threshold.
French: Les États adoptants, dans les règlements en matière de passation des marchés, peuvent aussi renvoyer à des cas où la publication de ces informations serait particulièrement souhaitable, comme lorsque des marchés de travaux complexes sont prévus ou lorsque la valeur du marché dépasse un certain seuil.
English: In addition, provisions on sexual harassment and other sexual abuse crimes had recently been introduced into the Penal Code.
French: En outre des dispositions sur le harcèlement sexuel et autres délits sexuels ont été récemment introduites dans le Code pénal.
English: Certain rights are expressed with the limitations inherently included.
French: L’expression de certains droits va de pair avec les limites qu’on peut fondamentalement leur imposer.
English: Where a person has been arrested or detained unlawfully, held in custody for longer than the statutory period, or pursuant to a court judgement, the Office of the Public Prosecutor shall order the prisoner to be released forthwith”.
French: En cas d'arrestation et de détention non conformes à la loi ou de détention dépassant le délai prévu par la loi ou par le jugement du tribunal, le ministère public doit donner l'ordre pour le libérer immédiatement».
English: Included are: collisions between road vehicles ; between road vehicles and pedestrians; between road vehicles and animals or fixed obstacles and with one road vehicle alone.
French: Sont visées : les collisions entre véhicules routiers; entre véhicules routiers et piétons; entre véhicules routiers et animaux ou obstacles fixes et dans lesquelles seul un véhicule est impliqué.
English: Moreover, the indicators already identified in the Annual Activity Report for 2005 did not all prove to be useful for measuring the performance of the services concerned.
French: En juillet 2006, le Bureau du Comité a demandé au Secrétariat d'élaborer un rapport sur l'impact des travaux consultatifs du Comité.
English: The new Fees in Respect of Medical Devices Regulations constitute the second phase of the medical devices cost recovery initiative.
French: Le présent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux constitue la deuxième phase de l'initiative de recouvrement des coûts relative aux instruments médicaux.
English: Ottawa cabs aren't supposed to pick up customers off the street on the Quebec side; the converse applies to Quebec cabs in Ottawa. You may phone a Quebec cab if you are in Ottawa and vice versa.
French: Par la suite, suivre les indications pour l'autoroute 417 direction Est/Ottawa.
English: First, we provide information and advice both to employers and unions under federal jurisdiction, and to pay equity officers in Human Resources Development Canada.
French: Premièrement, nous fournissons de l'information et des conseils à la fois aux employeurs et aux syndicats soumis aux lois fédérales de même qu'aux agents de la parité salariale de Développement des ressources humaines Canada.
English: Tourism Partners The Canadian Tourism Commission (CTC) has emerged as a strong force in Canadian tourism.
French: Les partenaires de l’industrie touristique La Commission canadienne du tourisme (CCT) est devenue fort importante aujourd’hui dans l’industrie touristique du Canada.
English: In every case it is the function of civil society to join the public debate, and little by little it will gain inﬂuence".
French: Dans tous les cas, la société civile a vocation à s’inviter dans le débat public et, petit à petit, elle arrivera à avoir de l’influence».
English: TITLE Forum on Results Based Crime Prevention in Canada
French: TITRE Forum sur la prévention du crime axée sur les résultats au Canada
English: 2005-6 2005-04-25 Introduction of a streamlined process for retail tariff filings.
French: 2005-6 2005-04-25 Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail.
English: Under the Prisons Ordinance, a Board of Prison Visitors is constituted for the entire country with the mandate of the overall supervision of all prisons.
French: Conformément à l'Ordonnance sur les prisons, il est constitué pour l'ensemble du pays un Conseil de visite des établissements pénitentiaires chargé de superviser toutes les prisons.
English: Procedures by electronic means
French: En ce qui concerne les prestataires, la proposition interdit (article 21, paragraphe 2) que leurs conditions générales d'accès aux services prévoient que cet accès est refusé, ou soumis à des conditions moins favorables, en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire.
English: None of the complainant’s questions set out in the letter of 15 June 1999 were addressed.
French: 2.5 La bonne pratique administrative impose à l’administration de répondre dans un délai raisonnable et de manière adéquate aux lettres qu’elle reçoit.
English: An outdoor-to-indoor particle penetration experiment was undertaken to validate an air infiltration flow and particle penetration model that simulates particle transport through cracks between a pair of parallel plates.
French: Une expérience de pénétration de particules de l'extérieur vers l'intérieur a été entreprise pour valider un modèle de débit d'infiltration d'air et de pénétration de particules qui simule le transport de particules à travers les fissures entre une paire de plaques parallèles.
English: Summerland, District of, several works over Trout Creek, B.C. T Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc., documents deposited Tharpa Canada Inc., surrender of charter Thorhild No. 7, County of, repairs to a bridge over the Redwater River, Alta.
French: Solvay Chemicals, Inc., dépôt de documents Soo Line Railroad Company, dépôt de documents South Coast Salmon Inc., installation d'aquaculture dans le havre Doctors (T.-N.-L.)
English: A substantial increase in the level of technical and financial support from development partners would also help the least developed countries to strengthen the production capacities of their rural sectors.
French: Une augmentation sensible de l'aide technique et financière qu'apportent les partenaires de développement aiderait également les pays les moins avancés à renforcer les capacités de production de leurs secteurs ruraux.
English: (2) Despite item 1 of the table to subsection (1), up to half the amount of an applicant's sea service performing deck duties required by that item, excluding any service from an approved training program, may be substituted by service on board one or more normal trading vessels of at least 25 gross tonnage.
French: (2) Malgré l'article 1 du tableau du paragraphe (1), il est possible de remplacer au plus la moitié du service en mer d'un candidat à exercer des fonctions de pont, et exigé par cet article, à l'exclusion de tout service effectué dans le cadre d'un programme de formation approuvé, par du service à bord d'un ou de plusieurs bâtiments de commerce normal d'une jauge brute d'au moins 25.
English: While these goods are available in a wide variety of dimensions and grades, the general chemical contents, end uses and market characteristics show very little difference.
French: Même si ces marchandises sont offertes dans une grande variété de dimensions et de nuances, les teneurs chimiques générales, les utilisations ultimes et les caractéristiques du marché sont très peu différentes.
English: Motorola Maxar 80 Serial No.: 240PFJ2021 Any person having a claim as rightful owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest, on one, several or all of the forfeited items may, within 30 days of the date of this issue of the Canada Gazette, Part I, contest the forfeiture order by complying with the provisions of subsection 13(3) of the Act.
French: Motorola Maxar 80 Numéro de série : 240PFJ2021 Quiconque revendique un droit sur un ou plusieurs appareils confisqués à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d'un droit semblable peut, dans les 30 jours suivant la date figurant sur le présent numéro de la Partie I de la Gazette du Canada, contester la prise de l'ordonnance en se conformant au paragraphe 13(3) de la Loi.
English: Nearest International Canadian Airport to your home:
French: Aéroport international canadien le plus près de votre domicile :
English: Norwich Unit Trusts — Managing Director, 1996
French: Directeur général de Norwich Unit Trusts, 1996
English: Maternal mortality rate fell from 209 deaths per 100,000 live births in 1990 to 180 in 1995 and 172 in 1998.
French: Le taux de mortalité maternelle est tombé de 209 décès par 100 000 naissances vivantes en 1990 à 180 en 1995 et 172 en 1998.
English: Saudi Arabia was not in a position to agree to a reformulated text at this time.
French: L'Arabie saoudite n'a pas été en mesure d'approuver un texte révisé à ce stade.
English: In this connection I would like to thank Mrs Read very specifically for having repeatedly stressed the cohesion of this whole voice telephony sector, as compared with the Commission's piecemeal strategy.
French: Dans ce contexte, j'aimerais expressément remercier Madame Read d'avoir toujours établi un lien, dans son rapport, entre tout ce domaine de la voice telephony et la stratégie piecemeal , ou stratégie du salami, de la Commission.
English: Content rules for Internet, Council of Europe Declaration on freedom of communication on the Internet, of May 2003.
French: Règles à l’égard des contenus sur l’Internet, Déclaration sur la liberté de la communication sur l’Internet du Conseil de l’Europe de mai 2003.
English: If it makes a finding of injury, anti-dumping duty and countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, un droit antidumping et un droit compensateur seront imposés sur les importations de marchandises en cause.
English: Records are retained for one year and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés durant un an, puis sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: If the spill is from a land-based source, the province or Environment Canada assumes the lead agency role.
French: Lorsque le déversement est de source terrestre, la province ou Environnement Canada assume le rôle d'organisme responsable.
English: Counsel for the respondent referred to Note 6 to Chapter 90 of Schedule I to the CustomsTariff and submitted that an instrument or apparatus of heading No. 90.32 was for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases.
French: L'avocate de l'intimé s'est référée à Note 6 du Chapitre 90 de l'annexe I du Tarif des douanes et a soutenu qu'un instrument ou appareil de la position no 90.32 servait à la régulation automatique du débit, du niveau, de la pression ou des autres variables des fluides liquides ou gazeux.
English: (4) In this section, "mixture that separates" means a chemical product in a liquid or semiliquid state that separates into two or more distinct layers if left standing undisturbed for a period of 30 days at 20/C.
French: (4) Dans le présent article, « mélange qui se sépare » s'entend de tout produit chimique sous forme liquide ou semi-liquide qui se sépare en un minimum de deux couches s'il est laissé au repos à une température de 20/C pendant une période de trente jours.
English: Basic Guideline for Exporting to the Region Consolidators Approach
French: Directives de base concernant les exportations vers la région - Approche suggérée par les groupeurs
English: In Brussels, on the 20-21st of March 2002, the European Commission organised a Symposium on Intercultural Dialogue.
French: Les 20 et 21 mars à Bruxelles, la Commission européenne a organisé un symposium sur le dialogue interculturel.
English: It was only an extension of the initial appointment and, because there was no appointment, there is no right of appeal.
French: Par conséquent, en l'absence d'une nomination, il n'y a pas de droit d'en appeler.
English: All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of the commitment.
French: Cet engagement mobilisera tous les instruments de l'UE - diplomatiques, politiques et financiers.
English: Diamond Industry The emerging Canadian diamond industry represents several potential challenges with regard to criminal activity.
French: Industrie du diamant Plusieurs problèmes potentiels liés aux activités criminelles sont rattachés à l’industrie canadienne du diamant, qui est en pleine croissance.
English: Other areas such as air, sea and river transport will benefit enormously from the emergence of this European technology.
French: D’autres secteurs tels que les transports par air, mer et voie navigable tireront d’énormes bénéfices de l’émergence de cette technologie européenne.
English: Sydney has a compact city centre surrounded by suburbs sprawling over 40km to the north, west and south.
French: Sydney est la capitale du New South Wales (Nouvelle-Galles du Sud).
English: The employer remains liable for payment of the benefit to the employee and therefore, the disability benefit is subject to EHT.
French: L'employeur demeure responsable du conséquent, les prestations sont assujetties à l'ISE.
English: Draft declaration of principles for statistical activities in international organizations
French: Projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales
English: He toured with Saltimbanco in 1992 as a tent technician.
French: À titre de chef gréeur et de responsable technique, c'est en grande partie grâce à son travail innovateur qu'ont été créées et établies les normes existantes du Cirque du Soleil en matière de formation des gréeurs et de sécurité des artistes et des techniciens.
English: Over 3,800 requests were received last fiscal year.
French: Plus de 3 800 demandes ont été reçues au cours du dernier exercice.
English: In order to conduct studies and retain our independence we need financial support.
French: Afin d'atteindre ce but nous avons besoin de l'appui financier.
English: Part II of Schedule F lists drug substances which may be sold without a prescription when the drug substance is intended for veterinary use and is labelled as such, but does require a prescription when sold for human use.
French: À la partie II de l'annexe F figure la liste des substances médicamenteuses qui peuvent être vendues sans ordonnance lorsque la substance médicamenteuse est destinée à un usage vétérinaire et est étiquetée comme telle, mais qui doit avoir fait l'objet d'une ordonnance lorsqu'elle est destinée aux humains.
English: We aim to encourage at least 20 of those who attended the central workshop to return as network participants.
French: Notre objectif est d’encourager au moins 20 participants à l’atelier central à revenir en tant que participants au réseau.
English: Thanks to its ACCESS'BUS range, with 4 lengths 9.42 m, 10.65 m, 12 m, 18 m; two widths 2.33 m, 2.55 m, and two kind of motorizations (Diesel engine and CNG engine), HEULIEZ BUS is more than ever your partner.
French: Avec sa gamme ACCESS'BUS, déclinée en quatre longueurs 9,42 m, 10,65 m, 12 m, 18 m ; deux largeurs 2,33 m, 2,55 m, et deux types de motorisations (Diesel et Gaz Naturel pour Véhicules), HEULIEZ BUS est plus que jamais votre partenaire privilégié.
English: Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways: - providing representation at Community level, - collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community PE 360.288v01-00
French: Un soutien peut être apporté aux organismes qui œuvrent en faveur de la coopération culturelle de l'une ou l'autre des manières suivantes:
English: It is prohibited to employ minors who are obligated to be in school under the Compulsory Education Law 1949, unless the Minister of Education is convinced that the minor is unable to study in an ordinary manner at a recognized educational institution, or the minor is working as an apprentice under the Apprenticeship Law.
French: Il est interdit d'employer des mineurs qui sont tenus d'aller à l'école en vertu de la Loi de 1949 sur l'obligation scolaire, sauf si le Ministre de l'éducation a la conviction que le mineur ne serait pas en mesure d'étudier normalement dans un établissement d'enseignement reconnu, ou si le mineur travaille comme apprenti en vertu de la Loi sur l'apprentissage.
English: The key issue in capacity building in trade-related issues lies in how to operationalize the commitments renewed at Doha.
French: Le principal enjeu du renforcement des capacités dans le domaine commercial réside dans la manière de mettre en œuvre les engagements renouvelés à Doha.
English: CBD Convention on Biological Diversity
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS 28 − 58 12
English: From their point of view, the CTF has had a very central role in increasing the quality of programs available to Canadians by allowing productions to have larger budgets.
French: En conséquence, les producteurs peuvent faire appel à des auteurs, à des acteurs et à des directeurs plus expérimentés, et se consacrer davantage aux aspects techniques de la production, le résultat étant des émissions de qualité supérieure.
English: Our leverage and influence in Turkey will become all the more credible and stronger if our commitments remain unambiguous.
French: En maintenant un engagement sans équivoque, nous ne pouvons que renforcer et rendre plus crédible notre influence auprès de la Turquie.
English: By draft resolution A/56/L.62, the General Assembly would, inter alia:
French: Aux termes du projet de résolution A/56/L.62, l'Assemblée générale :
English: See table above for options and recommendations on changes to fees for rights.
French: Voir le tableau ci-haut pour les options et les recommandations concernant les frais relatifs aux droits miniers.
English: DESCRIPTION : A couple is on holiday on an island as there’s nothing like a good bath when it is so hot.
French: DESCRIPTION : Un couple est en vacances dans les iles et rien de tel quand il fait chaud que de profiter de l’eau.
English: A State or international organization may not invoke the fact that an interpretative declaration has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating interpretative declarations as invalidating the declaration.
French: Le fait qu'une déclaration interprétative ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des déclarations interprétatives ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant cette déclaration.
English: Then that country would be Canada.
French: Selon l’étude Choix concurrentiels 2006 de KPMG, ce pays c’est le Canada.
English: Access to university is low despite a steady increase in enrolment.
French: L'accès à l'université est très limité malgré la croissance régulière du nombre des étudiants.
English: The fuel shall be the reference fuel, specifications for which are given in Annexes 10 and 10a to this Regulation.
French: Le carburant est le carburant de référence dont les caractéristiques sont données aux annexes 10 et 10a.
English: The fastest growing spending category for high earners was games of chance (10.2 percent), with education a close second (9.7 percent).
French: Les catégories de dépenses qui ont le plus augmenté pour ces ménages élevés étaient celles des jeux de hasard (10,2 %) et de l'éducation (9,7 %).
English: Publications and other works
French: Fonctions dans un parti ou un mouvement politique (Prière de souligner le ou les postes occupés à l’heure actuelle) VI.
English: There is no ongoing surveillance of maternal mortality, which makes the National Health Plan goal of reducing the maternal mortality rate by 25 per cent neither measurable nor achievable.
French: Il n'existe pas de surveillance continue de la mortalité maternelle, de sorte que l'objectif visé dans le plan national de santé, à savoir réduire le taux de mortalité maternelle de 25 pour cent, n'est ni réalisable, ni viable.
English: The Tribunal did not hesitate to affirm the criminal responsibility of individuals under international law; it had been long recognized that international law imposed duties and liabilities upon individuals, as well as upon States.
French: Le Tribunal n'a pas hésité à affirmer la réalité de la responsabilité pénale individuelle en droit international; il était depuis longtemps admis que le droit international imposait des devoirs et des obligations aux individus aussi bien qu'aux États.
English: We livetrapped animals for a 24-h period, checking traps every 2 h.
French: Nous avons procédé à la capture d'animaux vivants pendant des périodes de 24 h au cours desquelles nous relevions les pièges toutes les 2 h.
English: Today the story continues to evolve in our existing international projects and more recently in Montreal with our local awareness campaigns about ethical and fair trade practices ( Go-Op and ModEthik ). We continue to meet and work with incredible people all with hopes for a better world, and with the passion, dedication and expertise to make this happen!
French: Le reste de l’histoire se déroule à Montréal, rencontrant des gens incroyables qui partageaient mes idées et espoirs pour un monde meilleur.
English: In providing PPA, Treasury Board ministers agree that a program requirement has been identified and there is adequate justification for meeting that requirement through a particular project.
French: En accordant l'APP, les ministres du Conseil du Trésor conviennent qu'un besoin a été identifié et qu'on est effectivement justifié de répondre à ce besoin par un projet particulier.
English: I broadly agree with all the key elements mentioned here in the debate.
French: Je souscris en grande partie à tous les principaux éléments mentionnés au cours du débat ici.
English: During the past ten years, there is evidence of increasing official concern and growing public recognition that there is more to disasters than responding to a fateful and destructive event.
French: Depuis une dizaine d'années, il devient manifeste que les pouvoirs publics tout comme la population prennent de plus en plus conscience du fait qu'en matière de catastrophes il ne s'agit pas seulement de réagir face à un événement dramatique et destructeur.
English: Veriﬁcation of registered establishments is based upon criteria such as production levels and previous ratings.
French: La vériﬁcation des établissements agréés se fonde sur des critères comme les niveaux de production et les cotes antérieures.
English: 2/ specify the tolerance.
French: 2 Indiquer la tolérance.