ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her concluding remarks, Dr. Rossant acknowledged the invaluable work undertaken by all members of the Working Group, as well as that of Dr. Barbara Beckett, who was instrumental in preparing the reports, the discussion paper and final report.
French: En conclusion, Mme Rossant souligne le travail inestimable de tous les membres du groupe, ainsi que de Mme Barbara Beckett, qui a joué un rôle de premier plan dans la préparation des comptes rendus, du document de travail et du rapport final.
English: Major libraries receive publications released by Statistics Canada while other libraries may receive publications free on request.
French: Les principales bibliothèques reçoivent les publications de Statistique Canada tandis que d’autres peuvent recevoir des publications gratuites sur demande.
English: E-mail communication from Malcolm Dawson, UK Cabinet Office, June 8, 2001.
French: Message par courriel de Malcolm Dawson, Bureau du cabinet britannique, le 8 juin 2001.
English: We work collaboratively with federal government departments and agencies on a wide range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous collaborons avec les ministères et les organismes fédéraux à une vaste gamme de questions et d'initiatives visant à améliorer la reddition de comptes et la gestion du secteur public.
English: An important part of the evaluation process involved the sharing of evaluation findings and draft reports with individuals, groups and/or committees to allow them to validate findings and/or provide feedback before the report was completed.
French: L'un des volets importants du processus d''évaluation était le partage des constatations et des rapports provisoires avec des particuliers, des groupes et/ou des comités pour leur permettre de valider les constatations et/ou de fournir une rétroaction avant l'achèvement du rapport.
English: • Prairie Raptors:
French: Port Joli, Port Hebert, Sable River et le lac Haley.
English: The Office for Outer Space Affairs and the United Nations Programme on Space Applications supported the proposal as an example of the types of programme that sent people into the field to make a practical difference.
French: Le Bureau des affaires spatiales et le Programme pour les applications des techniques spatiales ont soutenu cette proposition concrète car elle représentait un bon exemple du type de programme qui permet d'intervenir sur le terrain pour faire une différence.
English: There is a wide range of harm implicit in smuggling, and its victims are everywhere.
French: Il existe une vaste gamme de préjudices attribuables à la contrebande, et ses victimes sont partout.
English: France Member State since 24 October 1945
French: M. Vladimir K. Safronkov Conseiller
English: Proposed change to make the provision more practicable but without changing the safety level
French: Modification qu'il est proposé d'apporter à la disposition pour la rendre plus facile à appliquer sans changer le niveau de sécurité
English: Many livestock producers find that native and tame vegetation complement each other very well.
French: Beaucoup d'éleveurs de bétail constatent que la végétation indigène et la végétation cultivée se complètent très bien.
English: ◦ Parachuting (much less content in French);
French: ◦ parachutisme (avait moins de contenu en français);
English: Bulldozers are used to build roads in dry and sandy soils, while backhoes are used in the wetlands of the boreal forest.
French: On utilise des bulldozers pour construire des chemins sur les terrains secs et sablonneux et des houes mécaniques dans les terrains humides des FORÊTS BORÉALES.
English: (e) Rules 49 and 50 on budgetary questions.
French: Les articles 49 et 50 concernant les questions budgétaires.
English: realization of the call to move toward Christ, and the ramifications of not answering this call.
French: L’être humain commence à entrevoir l’espoir de la rédemption chrétienne quand il prend conscience de l’appel vers le Christ, et des conséquences s’il reste sourd à cet appel.
English: A number of shortcomings have prevented the network from developing its full potential.
French: Diverses insuffisances ont empêché le réseau de développer toutes ses potentialités.
English: • to freedom of movement and residence within the borders of each State, and • to leave any country, including his own, and to return to his country.
French: (2) Ils veilleront à ce que leurs politiques concernant l’entrée sur leur territoire soient en parfait accord avec les objectifs définis dans les dispositions pertinentes de l’Acte final, du Document de clôture de Madrid et du présent document.
English: So they have resisted Internet distribution.
French: Alors elle a résisté à la distribution par Internet.
English: (g) Encourage further research into the causes, nature, extent, seriousness and consequences of all forms of violence against older women and men and widely disseminate findings of research and studies.
French: g) Inciter les spécialistes à poursuivre les travaux de recherche portant sur les causes, la nature, l'ampleur, la gravité et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des personnes âgées des deux sexes et assurer la diffusion la plus large possible des résultats de ces travaux.
English: Enhanced monitoring of imports from LDCs 4.
French: ContrÃ´le renforcÃ© des importations en provenance des PMA; 4.
English:  (2) Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.
French:  2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens.
English: The Israeli war criminals should be brought to justice for the crimes they have perpetrated, and continue to perpetrate, and for the outrageous and brutal pain and torment they have inflicted, and continue to inflict, on the innocent people in Gaza.
French: Les criminels de guerre israéliens doivent être traduits en justice pour les crimes qu'ils ont perpétrés, et continuent de perpétrer, et pour les souffrances et tourments d'une cruauté inouïe qu'ils ont infligés et continuent d'infliger à la population innocente de Gaza.
English: The headcount driver for these Programs is taken as the level of growth in Direct Impact, for example the workload for Human Resource Management, and for Travel, will increase if headcount increases in the major employing Programs.
French: Les programmes qui relèvent de cette rubrique sont les suivants :
English: The following table provides an overview of the different interparliamentary initiatives in the region and their membership.
French: Pour avoir une vue d’ensemble de la situation, il conviendra de se rapporter au tableau ci-après qui visualise l’appartenance de chaque pays aux différentes initiatives interparlementaires dans la région.
English: As from the official date of entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3 to the 02 series of amendments.
French: «17.5 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 3 à la série 02 d'amendements.
English: These fields are beginning to show how physical functioning and resistance to disease can be affected by
French: Ces disciplines commencent à faire la lumière sur la manière dont les sentiments et la perception peuvent influer sur les fonctions de l’organisme et la résistance aux maladies.
English: • Bleeding from the anterior nasal septum (Little's area or Kiesselbach's plexus) is most common
French: • La plupart des saignements proviennent de la cloison nasale antérieure (aire de Little ou zone de Kiesselbach).
English: She asked what the Government intended to do to create an enabling environment for major changes as regards female genital mutilation, and maternal and infant mortality.
French: Elle souhaite savoir ce que le gouvernement entend faire pour créer un environnement propice à des changements majeurs en ce qui concerne les mutilations génitales féminines, et la mortalité maternelle et infantile.
English: – Sri Lanka did not accept the unilateral use, by EU Member States, of the EU's standard travel document for expulsion purposes but it agreed to introduce a common provisional travel document which, under certain circumstances, can be used for return purposes under this Agreement (Article 2 para.
French: Le Sri Lanka n'a pas accepté l'utilisation unilatérale par les Etats membres de l'UE du modèle type de document de voyage de l'Union européenne à des fins d'éloignement, mais a accepté d'introduire un document de voyage provisoire commun qui, dans certaines circonstances, peut être utilisé à des fins de retour conformément aux dispositions du présent accord (article 2, par.
English: Greenfield Force/Service:
French: Greenfield Park Nom du service de police :
English: "This new electronic gateway allows users to virtually visit connected Aboriginal communities in Canada from anywhere in the world," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau portail électronique permet aux utilisateurs de partout dans le monde de visiter en ligne les collectivités autochtones au Canada qui sont branchées à Internet, a déclaré le ministre Prentice.
English: Encourages the international financial institutions and regional financial and development institutions to:
French: Invite les institutions financières internationales et les organismes régionaux de financement et de développement  :
English: UNESCO was promoting a family-friendly policy and therefore would not encourage the separation of children of primary and secondary school age from their families for extended periods of time.
French: L'UNESCO, soucieuse de préserver la vie de famille de son personnel, ne souhaitait nullement inciter les parents à se séparer pendant de longues périodes de leurs enfants en âge de fréquenter une école primaire ou secondaire.
English: Join the Anti-Malware Network - Select this option to send data on found objects as needed and to use the community-based alert reduction feature..
French: Rejoindre le réseau Anti-Malware - Choisissez cette option pour envoyer les données des objets trouvés si nécessaire pour qu’elles soient utilisées par la communauté dans le cas de réductions de faux positifs.
English: 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from the central banks of the ESCB and from European trade union federations.
French: 3 LE DIALOGUE SOCIAL AU SEIN DU SEBC Le dialogue social au sein du SEBC est une instance de concertation impliquant la BCE et les représentants du personnel des banques centrales du SEBC ainsi que les fédérations syndicales européennes 14.
English: The non-governmental organizations she represented called on the Sub-Commission to remind the Commission that it should establish such a working group at its fifty-eighth session.
French: Les organisations non gouvernementales que Mme Prouvez de lui présenter un rapport à sa prochaine session.  Il importe donc de rappeler à la Commission qu'il serait utile d'envisager, à sa cinquante-huitième session, la création d'un groupe de travail chargé d'examiner cette question.
English: As livestock production cycle can be subject to a period smaller than eighteen months and/or animals can be owned by different producers over the production cycle, advance rates will be updated in the fall to better represent the production cycles and reflect the evolution of market conditions.
French: Comme le cycle de production du bétail peut être plus court que 18 mois et/ou les animaux peuvent être possédés par plus d’un producteur pendant un même cycle de production, les taux d’avance seront mis à jour afin de refléter plus adéquatement chaque portion du cycle de production, ainsi que l’évolution des conditions du marché.
English: $18 000.00 Studio B Entertainment Inc.
French: 18 000.00 $ Studio B Entertainment Inc.
English: DRDC will contribute scientific and technical training and support to assure the successful operation of the system.
French: RDDC contribuera de son côté à la formation et au soutien techniques et scientifiques afin d'assurer le bon fonctionnement du système.
English: Demobilization, reintegration and reconstruction of municipalities
French: Démobilisation, réinsertion et reconstruction des municipalités
English: ◦ The Official Languages Directorate should remind the concerned services about the obligation to ensure that work instruments are available to employees in both official languages.
French: ◦ La Direction sur les langues officielles devra faire un rappel aux services concernés quant à l'obligation de rendre accessible aux employés des instruments de travail dans les deux langues officielles.
English: Lester & Orpen Dennys, 1987).
French: A Canadian Surgeon’s Wartime Adventures in Yugoslavia, Lester and Orphen Dennys, Toronto, 1987.
English: CFIA inspectors take enforcement and compliance actions, including investigations, recalls, animal quarantine and other regulatory actions to protect the health and safety of Canadians and the nation’s animal and plant resource base.
French: Les inspecteurs de l’ACIA appliquent les lois et les règlements, y compris la tenue d’enquêtes, les rappels, la mise en quarantaine des animaux et autres mesures réglementaires afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et du fonds des ressources animales et végétales du pays.
English: · Building on our modern management capacity check, improve processes and management practices.
French: · À partir de l'évaluation de notre capacité de gestion moderne, améliorer les procédures et les pratiques de gestion.
English: he "bends" is a term that conjures up a physiological condition that you vaguely remember hearing on your basic or recertification Aeromedical training. You are probably saying "I think there is a page in our emergency checklist for this."
French: e terme « bends » (douleurs ostéoarticulaires) évoque probablement chez vous un état physiologique dont vous vous rappelez vaguement avoir entendu parler lors de votre instruction aéromédicale, en formation de base ou en vue de la recertification, et vous pensez alors : « Il doit y avoir une page dans notre liste de vérification d’urgence sur le sujet.»
English: • In Canada, HIV and AIDS disproportionately targets vulnerable populations in our society such as youth, injection drug users and Aboriginal people.
French: ° Le tabagisme, l’obésité, le haut niveau de stress, le faible revenu du ménage et le faible sentiment d’appartenance à la communauté ont tous des effets négatifs sur l’état de santé.
English: The prize-giving ceremony had been attended by the Right Honorable the Prime Minister, Cabinet Ministers, the Director General of ARIPO, members of the Diplomatic Corps, and senior government officials.
French: Le premier ministre, plusieurs ministres, le directeur général de l’ARIPO, des membres du corps diplomatique et de hauts fonctionnaires nationaux ont participé à la cérémonie de remise des prix aux lauréats.
English: The Ecological World View as a Mirror Image The obvious weakness of the ecological world view as it has so far emerged is that - like the Counter-Enlightenment and Romantic traditions in which it is largely, though not exclusively, rooted - it has tended to be the "mirror image" of the expansionist world view.
French: La vision écologique du monde : image symétrique La faille évidente de la vision écologique du monde telle qu’elle a réussi à se définir jusqu’à présent est que — comme les traditions antirationaliste et romantique dont elle s’inspire dans une grande mesure mais non pas exclusivement — elle a tendance à être l’« image symétrique » de la vision expansionniste.
English: Flying Colors Design Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Flying Colors Design Sélectionner le territoire : Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: e-mail: dhlunsa@un.org
French: Adresse électronique : <dhlunsa@un.org>
English: Given the overcrowding situation and the growing need for public housing units, it is important that the Corporation determine which types of public housing are needed in Nunavut.
French: Cependant, notre vérification n’a porté que sur les activités qui ont précédé le 21 décembre 2007 — date à laquelle nos travaux sur le terrain ont pris fin.
English: In this connection, the Committee referred to paragraph 6 of the Equal Remuneration Recommendation, 1951 (No. 90), which called for a variety of measures to raise the productive efficiency of women as a means to facilitate the application of the principle of equal remuneration.
French: À cet égard, elle a fait référence au paragraphe 6 de la Recommandation sur l'égalité de rémunération, 1951 (No 90), qui préconisait l'adoption de mesures diverses pour augmenter le rendement des femmes en vue de faciliter l'application du principe de l'égalité de rémunération.
English: He has been subjected to painful and humiliating searches of his person, and he spends 23 hours a day in solitary confinement in a cell measuring approximately two square metres.
French: Lui-même a été soumis à des fouilles corporelles pénibles et humiliantes, et il passe chaque jour vingt-trois heures en détention au secret dans une cellule d'environ 2 m2.
English: Prague, Czech Republic - 5th March 2008 - for immediate release – ALWIL Software a.s. is pleased to announce the registration of the fifty millionth (50,000,000th) user of the multi-award winning avast!
French: Prague, République Tchèque - 7 Mars 2008 - Pour un Communiqué Immédiat – ALWIL Software a.s. a le plaisir d'annoncer l'enregistrement du 50 millionième utilisateur de son logiciel multi-primé : avast !
English: The Department should also continue to promote dialogue and exchanges among civilizations so as to enhance understanding of the diversity of human civilizations and play a constructive role in eradicating religious, racial or cultural bias through information-sharing and dialogue on an equal footing.
French: Le Département doit aussi continuer à susciter le dialogue et les échanges entre les civilisations pour accroître leur compréhension de leur diversité.  Il lui incombe aussi de jouer un rôle positif en éliminant les préjugés religieux, raciaux ou culturels grâce à un échange d'information et un dialogue sur un pied d'égalité.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes INFORMATION SOURCES AT HEALTH CANADA All Health Canada work in this area will continue to support and facilitate the adoption of a multi-faceted approach by the industry in communicating risk information.Currently, new drug safety information is available through:
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu SOURCES D'INFORMATION À SANTÉ CANADA Tout le travail de Santé Canada dans ce domaine appuiera et facilitera constamment l'adoption par l'industrie d'une approche polyvalente pour la communication des renseignements sur les risques. Présentement, les renseignements sur la sécurité des nouveaux médicaments sont disponibles par :
English: He hopes that it is more than just a list of events and dates; would like to see contact information, cost of participation, hospitality information, thematic information (i.e., OGD's interest in being there, is it the right forum for communicating the messages, are the OGDs presenting common messages).
French: Il aimerait y trouver de l'information sur les personnes ressources, le coût de participation, l'accueil et les thèmes (par. ex. intérêt pour les autres ministères de participer aux événements, pertinence de ce type de plate-forme pour communiquer les messages voulus, messages communs présentés par les autres ministères).
English: 3.7 Proposals for liaison with other Groups and external organisations
French: Proposition concernant l'établissement de liens de coopération avec d'autres groupes et, éventuellement, des organismes extérieurs
English: This total stream length and the area of occupancy are conservative, given that they exclude several streams for which data were unavailable (see Table 1) as well as streams where ammocoetes have been identified to genus only but that presumably harbour some northern brook lamprey (see Table 2).
French: Les estimations de longueur totale des cours d’eau et de la zone d’occupation sont prudentes, étant donné qu’elles excluent plusieurs cours d’eau pour lesquels il n’y pas de données (voir le tableau 1) ainsi que des cours d’eau où des ammocètes ont été identifiées au genre seulement, mais vraisemblablement communes à certaines lamproies du Nord (voir le tableau 2).
English: Animals & Habitats Before you can help protect plants and animals that are in danger, you must learn about the creature you are trying to help.
French: Animaux et habitats Avant de pouvoir aider à protéger les plantes et les animaux en voie de disparition, vous devez d'abord connaître l'espèce qui a besoin d'aide.
English: The Department of Canadian Heritage aims to create a lasting change in the organizational culture of the federal and community partners and encourage long-term working relationships.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'est donné pour objectif, d'une part, d'apporter des changements en profondeur à la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires et, d'autre part, de favoriser la collaboration à long terme.
English: Strategic Research and Statistics conducts research and provides information and advice to support policy and program development in the areas of immigration and citizenship. Note:
French: Recherche stratégique et statistiques mène des recherches et fournit de l'information et des conseils visant à appuyer l'élaboration de politiques et de programmes d'immigration et de citoyenneté. Nota :
English: The Chairman of the SCRC confirmed that the purpose of the ad hoc session, as set out in the letter of invitation sent to all European Member States, was to reach agreement not only on the question of semi-permanency but also, and more generally, on the criteria for membership of the Board.
French: Le président du CPCR a confirmé que l’objet de la session spéciale, tel qu’exposé dans la lettre d’invitation envoyée à tous les États membres européens, était de parvenir à un accord non seulement sur la question de la représentation semi-permanente mais également, de manière plus générale, sur les critères à appliquer pour la composition du Conseil.
English: In recent years, some aspects of industrial intensive agriculture have been the subject of increasing discussion. The widening sphere of influence held by large seed and chemical companies and meat packers has been a source of concern both within the farming community and for the general public.
French: Les productions animales consistent à élever des animaux , soit à destinée de consommation directe, soit pour les produits qu'ils génèrent.
English: Ms. Kamenkova (Belarus), welcoming the work of the Commission and the Special Rapporteur on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, said that her delegation agreed that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) félicite la Commission et le Rapporteur spécial pour leurs travaux sur les effets des conflits armés sur les traités et indique que sa délégation convient que la survenance d'un conflit armé ne se traduit pas ipso facto par l'extinction ou la suspension des traités en vigueur.
English: Biology Williamson's Sapsuckers are migratory birds, only found in Canada during the breeding season, generally late March to September.
French: On ne le rencontre au Canada qu’au moment de la reproduction, généralement entre la fin mars et septembre.