ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some joint planning with police, fire, coroner or hospital staffs, the clergy and other relevant community emergency response organizations will be necessary in order to:
French: Cependant, il sera nécessaire d’en effectuer une certaine planification conjointement avec les services de police, d’incendie, de santé (médecin légiste, directeur d’hôpital et personnel hospitalier), le clergé et autres organisations communautaires d’intervention d’urgence appropriées afin :
English: The text does in fact stipulate that the claims in the patent - this being the shortest but most important section as it defines the limits of the protection - should be translated into all official EU languages.
French: Le texte prévoit en effet que les revendications du brevet - qui est en fait la partie la plus courte mais la plus importante parce qu'elle définit les limites de la protection - devront être traduites dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: June 13, 2005 All parties submitted their comments on the other parties' June 9, 2005, submissions.
French: 13 juin 2005 Toutes les parties ont déposé leurs observations en réponse aux observations des autres parties déposées le 9 juin 2005.
English: There are people in this House who would probably not notice that they had been illegally abducted if they had been confined to an aircraft, been blindfolded and taken away, but that is irrelevant.
French: Certains dans cette Assemblée ne se seraient probablement pas rendu compte d’avoir été enlevés s’ils avaient été confinés, les yeux bandés, dans un avion pour être emmenés dans un autre pays, mais cette remarque est hors de propos.
English: Confidentiality is an important issue in any type of research, and is particularly important in the CBR/HIV research context.
French: Il y a un important stigmate et beaucoup de discrimination associée au VIH/sida.
English: The Secretary-General noted that the Secretariat was aware that the data gathered on cases of sexual exploitation and abuse perpetrated by personnel affiliated with the United Nations might not reflect the true extent of those deplorable incidents, that complaint procedures and victim support mechanisms were not yet adequate and that considerable additional efforts were required to establish a system within which misconduct of that kind was systematically reported on and effectively followed up (ibid., para.
French: Le Secrétaire général a noté que le Secrétariat était conscient que les informations recueillies sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par des personnels rattachés à l'Organisation des Nations Unies ne reflétaient pas nécessairement la véritable étendue de ces faits déplorables, que les procédures de recours et les mécanismes d'assistance aux victimes n'étaient pas encore au point, et que des efforts considérables devraient être entrepris pour mettre en place un système afin que les fautes de ce type soient systématiquement signalées et qu'il soit effectivement donné suite aux signalements (ibid., par. 4).
English: During this operation the "Run" button is gray.
French: Pendant cette opération le bouton devient gris.
English: It provides an update on the situation in Abkhazia, Georgia since my report of 17 March 2006 (S/2006/173).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 17 mars 2006 (S/2006/173).
English: Section 4 of the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago recognises the right of all individuals to due process of law.
French: L'article 4 de la Constitution de la République de la Trinité-et-Tobago reconnaît le droit de tous les individus à une procédure régulière.
English: Breach will be punishable by up to five years imprisonment on indictment; Giving cohabiting same-gender couples the same access to non-molestation and occupation orders as heterosexual couples, and making couples who have never cohabited or been married eligible for non-molestation and occupation orders; Making common assault an arrestable offence by adding it to the list of offences for which a police officer may arrest without a warrant; Enabling courts to impose restraining orders when sentencing for any offence; Giving any person mentioned in a restraining order the right to make representations in court if an application is made to vary or terminate the order.
French: Un manquement aux ordonnances relatives à l'interdiction de molester constituera une infraction pénale, passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans; Donner aux couples de même sexe qui cohabitent le même accès aux ordonnances relatives à l'interdiction de molester et à l'activité professionnelle que les couples hétérosexuels, et étendre aux couples qui n'ont jamais cohabité ou été mariés la possibilité que soient prononcées ces ordonnances; Faire de l'agression simple un délit passible d'arrestation en l'ajoutant à la liste des délits passibles d'arrestation par un officier de police sans mandat; Investir les tribunaux de l'autorité d'émettre une ordonnance lorsqu'ils sanctionnent un délit; Donner à la personne mentionnée dans une ordonnance le droit de requérir devant un tribunal si demande est faite de modifier l'ordonnance ou d'y mettre fin.
English: The Committee takes note of the ongoing development of a National Plan of Action.
French: Le Comité note qu'un plan d'action national est en cours d'élaboration.
English: Because there was a reward to the operator there should be a regulated process to transfer the liability from the private to the public domain (e.g. required to show that trapping had occurred, that the CO2 in the subsurface was behaving as predicted by the models, and that risk assessment had been done and there was no leakage to be expected in the centuries to come).
French: L'activité étant source de profits pour l'exploitant, le transfert de la responsabilité du secteur privé à l'État devrait être réglementé (par exemple l'exploitant devrait être tenu de démontrer qu'il y avait bien eu piégeage, que le comportement du CO2 dans le sous-sol correspondait bien à ce qu'avaient prévu les modèles, et qu'il avait été procédé à une évaluation des risques dont il ressortait qu'aucune fuite n'était à craindre dans les siècles à venir).
English: • developing policy, advocacy and outreach on a broad range of issues, including human rights, humanitarian affairs, non-proliferation, landmines, human security, the rule of law, etc.;
French: • élaborer des politiques et promouvoir la défense des intérêts et la sensibilisation sur un large éventail d'enjeux, entre autres les droits de la personne, les affaires humanitaires, la non-prolifération, les mines terrestres, la sécurité humaine et la règle de droit;
English: We ask how C. leptosepala can break embryo dormancy and complete embryo development, germination, and seedling growth under the constraint of the extremely short alpine wet meadow growing season.
French: La question se pose à savoir comment le C. leptosepala peut briser la dormance embryonnaire et compléter le développement de l'embryon, la germination et le développement de la plantule sous la contrainte de la saison de croissance extrêmement courte de la prairie alpine humide.
English: Smith was fined a total of $800 on October 8, 2003.
French: Le 8 octobre 2003, M. Smith a reçu l’ordre de payer une amende de 800 $.
English: HCan OF1-19 Federal-Provincial-Territorial Liaison Description:
French: Dossiers papier et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: Should you have any doubts about obtaining a visa to enter Brazil, contact the local or nearest Brazilian consulate.
French: Quel que soit votre doute sur l’obtention du visa d’entrée au Brésil, prenez contact avec le Consulat brésilien local, ou le plus proche de votre localité d’origine.
English: It also fails to recognize the pre-existing legal and ethical obligations that physicians and researchers owe to patients and research subjects.
French: Elle ne reconnaît pas non plus les obligations légales et éthiques préexistantes des médecins et des chercheurs à l'endroit des patients et des sujets de recherche.
English: ◦ Original signatures from all Applicants.
French: ◦ Page couverture; signature originale pour tous les candidats
English: Recycling for the sake of recycling itself is something we have no need of; it must mean a genuine saving.
French: Le recyclage pour le recyclage, voilà quelque chose dont nous n'avons pas besoin ; le recyclage doit se traduire par une économie réelle.
English: Management and staff will be pleased to answer any question you might have, satisfy any special requests, and provide both business and tourist guests with excellent service at all times.
French: La direction et toute l'équipe se tiennent constamment à votre disposition pour répondre à vos questions et satisfaire vos demandes spéciales et offrent à leurs hôtes, gens d'affaires ou touristes, un excellent service.
English: National Capacity and Network for Disease Surveillance & Outbreak Management Focusing on smallpox, SARS or pandemic influenza raises the risk of over-investing limited resources in managing a restricted range of public health emergencies rather than engineering a system that can be flexible and responsive as well as sustainable.
French: Capacité nationale et réseau de surveillance des maladies et de gestion des épidémies En ciblant la variole, le SRAS ou la grippe pandémique, on court le risque de trop investir des ressources limitées dans la gestion d'un éventail étroit d'urgences sanitaires plutôt que de structurer un système flexible, adapté et durable.
English: Environment Canada and DFO agree that, in some cases, underwater disposal may be the most environmentally sound approach to managing potential acid-generating mine wastes.
French: Environnement Canada et le MPO conviennent que, dans certains cas, le dépôt sous l'eau pourrait être l'approche complète la plus écologique pour gérer les résidus miniers potentiellement acides.
English: A victim of torture shall be entitled to compensation as provided for under the Board of Claims and other financial relief programs that may be available to him.
French: une victime de la torture a doit à indemnisation comme cela est prévu par le Bureau des requêtes et dans tout autre programme d'aide financière auquel il pourrait avoir accès.
English: Eventually the entire length of the river would be protected by artillery batteries (placed at intervals) on both sides.
French: En fin de compte, tout le cours de la rivière allait être protégé par des batteries d'artillerie placées à intervalles des deux côtés.
English: Conversely, older Aboriginal offenders were more likely to drink alcohol to relieve stress and to experience difficulties stemming from alcohol abuse.
French: Par opposition, les plus âgés étaient plus susceptibles que leurs cadets de boire pour se libérer du stress et d’avoir des difficultés découlant de leur consommation d’alcool.
English: Foamy viruses are a family of retroviruses commonly found in non-human primates (monkeys, chimpanzees, baboons and macaques), but also in cows, cats and other animals.
French: Les virus spumeux sont une famille de rétrovirus que l'on trouve couramment chez les primates non humains (singes, chimpanzés, babouins et macaques) ainsi que chez les vaches, les chats et d'autres animaux.
English: Glaciers, jagged peaks and alpine meadows await the hiker who wishes to do some exploring.
French: Des glaciers, des sommets crénelés et des prés alpins attendent les randonneurs qui décideront d'explorer plus à fond la région.
English: Example 1 —  You want to identify training providers to help your company deal with organisational change.
French: Exemple 1  Vous désirez dresser la liste des entreprises de formation capables d'aider votre entreprise à mettre en œuvre un programme de changements organisationnels.
English: But as DWAN connectivity is achieved, users across the department will be able to share and access information seamlessly - regardless of their location.
French: Mais à mesure qu'on étendra l'accès au RED, les usagers du Ministère pourront partager l'information et y avoir accès facilement, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: To find out more, read Social responsibility and sustainable development .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Responsabilité sociale et développement durable .
English: The number of judicial posts was increased in 1974, when the number of cases started to rise.
French: Deuxièmement, ils eurent une incidence sur le fonctionnement de la justice pénale.
English: In December, it noted with concern the military coup in Côte d'Ivoire (12).
French: Elle a par ailleurs pris acte avec préoccupation, en décembre, du coup d'État militaire en Côte d'Ivoire (12).
English: Complicating this issue is the fact that Aboriginal people admitted to federal custody are increasingly younger and are more likely to be incarcerated for a violent offence, be affiliated with gangs and have much higher needs (relating to substance abuse, health, employment and education, for example).
French: Cette question est d'autant plus complexe que les Autochtones admis dans les établissements fédéraux sont de plus en plus jeunes et plus susceptibles d'être incarcérés pour une infraction avec violence, d'être affiliés à des gangs et de présenter des besoins plus élevés (dans les domaines de la toxicomanie, de la santé, de l'emploi et de l'éducation, par exemple).
English: (f) number of health professionals working in the health-care services for children;
French: f) Le nombre de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins aux enfants;
English: You will find here a lot of products of Fred Astaire.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Fred Astaire aux meilleurs prix.
English: And during these past several months, you have mounted a major effort -- of which this meeting is a milestone -- to focus on a common approach to questions of access and quality care.
French: Et au cours des derniers mois, vous avez déployé de gros efforts -- dont la présente réunion en est un jalon -- en vue d'une démarche commune pour résoudre les questions liées à l'accès et à des soins de qualité.
English: The PSC continues to witness strong interest in public service jobs from members of the four designated employment equity groups ...
French: La CFP continue d’observer un intérêt considérable pour les emplois dans la fonction publique chez les membres des quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi [...]
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115, with the following modifications as detailed below: 12.2.1.1 Using ester grade Tygon tubing, directly connect 2 X 70 mL impingers in series, each containing 30 mL of impinger solution (20 % H2SO4 v/v, 4% KMnO4 w/v), between the rear connector position of the smoking machine and the back-up filter cassette on the pneumatics panel using Tygon tubing.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115, avec les modifications suivantes : 12.2.1.1 À l'aide de tubes en tygon de qualité ester, relier directement, en série, deux impacteurs de 70 mL contenant chacun 30 mL de la solution de piégeage (20 % de H2SO4 (v/v), 4 % de KMnO4 (p/v)). Relier ces impacteurs au raccord arrière de la machine à fumer d'une part, et à la cassette auxiliaire du filtre sur le panneau de commande pneumatique.
English: She would like clarifications on the way in which advances made in the implementation of the Convention were evaluated and communicated to the Government: was the governor responsible at the local level?
French: Elle souhaite que l'on précise la façon dont les progrès réalisés dans l'application de la Convention sont évalués et communiqués au Gouvernement : le gouverneur en est-il chargé au niveau local ?
English: II = report on the second meeting.
French: b Rapport sur les travaux de la deuxième réunion.
English: The President: I wish to congratulate all participants on the quality of the debate over the last three days, on their commitment and, above all, for the adoption of a new agenda for children: a framework for action to ensure the well-being of every child in every country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à féliciter tous les participants pour la qualité du débat des trois derniers jours, pour leur engagement et surtout, pour l'adoption d'un nouvel ordre du jour en faveur des enfants : cadre d'action qui assurera le bien-être de chaque enfant dans chaque pays du monde.
English: 4.8 That same day the complainant lodged an appeal against the order for escort to the border with the Paris Administrative Court.
French: 4.8 Le même jour, le requérant fait appel devant le tribunal administratif de Paris de l'arrêté de reconduite à la frontière.
English: Working breakfast meeting to discuss the Lower Mainland Police Advisory Committee and Integration. Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion en vue de discuter de l'intégration et du comité consultatif des services de police du Lower Mainland Date(s):
English: · Ian Johnson, Institute of Food Research (IFR), Norwich, United Kingdom "The force of partnership: scientific research relevant to food and human health"
French: · Ian Johnson, Institute of Food Research (IFR), Norwich, Royaume­Uni « La force du partenariat : la recherche scientifique adaptée à l’alimentation et la santé humaine »
English: In the area of excise duties, the report singled out improvements through the adoption of legislation on excise duties on beer, alcoholic drinks and tobacco.
French: Dans le domaine des accises, le texte soulignait des améliorations par l'adoption de la législation relative aux accises sur la bière, sur les boissons alcoolisées et sur le tabac.
English: When it comes to the continued ban on sales of snuff to other EU countries, we Swedish Christian Democrats consider that account should be taken of the unwillingness of these countries to introduce a new product they consider to be habit-forming and destructive from a public health point of view.
French: En ce qui concerne le maintien de l'interdiction de vente de tabac à priser aux autres pays de l'UE, les chrétiens-démocrates suédois considèrent qu'il convient de tenir compte de la volonté de ces pays de ne pas introduire sur leur territoire un nouveau produit qu'ils considèrent comme créant une accoutumance et comme étant néfaste du point de vue de la santé publique.
English: The Committee asks what is the exact nature of this last instance of appeal.
French: Le Comité demande quelle est la nature exacte de ce dernier degré d’appel.
English: However, the extent of price discounting necessary to compete against dumped and subsidized imports from the cumulated countries led to a significant deterioration in the domestic industry's financial performance.
French: Cependant, l'ampleur des rabais de prix nécessaires pour livrer concurrence aux importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays cumulés a donné lieu à une détérioration importante du rendement financier de la branche de production nationale.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité adopte:
English: Large sheets of ice are pushed downstream at that time, scouring the bank and clearing away signs of human use.
French: De grandes plaques de glace sont alors entraînées vers l'aval, et elles raclent les rives et effacent tout signe du passage des humains.
English: You will become acquainted with the principal characters and you will be plunged into the main discussions.
French: L'accent sera mis sur les différentes expériences vécues, mais aussi sur les similitudes rencontrées.
English: • Cultural Industries
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉVELOPPEMENT CULTUREL
English: Improve knowledge offered in French.
French: Amélioration des connaissances offertes en langue française.
English: • Focus police reform on training, leadership, rank, and dramatic salary reform, including increased political support for the actions.
French: • Axer la réforme de la police sur la formation, l'encadrement, la hiérarchie et la révision radicale du barème des traitements, y compris le renforcement de l'appui politique à l'action entreprise.
English: Tamra Farrow, Community Health Promotion Network Atlantic
French: Identifier les personnes à risque et leur fournir des protecteurs de hanche !"
English: He had taken due note of the points made, which would guide him in his future work.
French: Il a pris dûment note des observations qui avaient été formulées, qui le guideraient dans ses travaux futurs.
English: The proponents shall fully consider local knowledge and expertise in preparing the environmental impact statement.
French: Les promoteurs doivent pleinement tenir compte de l'expertise et du savoir des collectivités locales lors de la préparation de l'étude d'impact.
English: Wards in social welfare institutions for children
French: Nombre de pensionnaires dans les institutions de protection sociale pour enfants
English: Member of the Commission. - Over the last two years, the number of young unemployed people in the European Union has increased by one million.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre des jeunes chômeurs dans l'Union européenne a crû d'un million.
English: For more information please see the Proof of Principle Program.
French: Pour obtenir d'autres renseignements à cet égard, veuillez vous reporter à l'appel de demandes « Programme de démonstration des principes ».
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the “Experiences of Member States to increase the number of uniformed female personnel” on Wednesday, 26 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Expériences des États membres pour accroître les effectifs féminins”, le mercredi 26 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: He noted that they are good questions; the right questions, and that unless and until Canadian sport attempts to answer it, and answer it well, we can call for and draw up all of the most wonderful and imaginative sports programs and nothing much will happen.
French: À son avis, ce sont là de bonnes questions. Ce sont les vraies questions, et à moins que les responsables du sport canadien ne tentent d'y répondre, et de bien y répondre, nous pouvons concevoir les programmes de sport les plus fantastiques et imaginatifs qui soient, peu de choses surviendront.
English: The island was on the verge of collapse.
French: L'île est au bord d'un précipice.
English: (c) Climate change affects forest health, consequently may have adverse impacts on forest-dependent communities and poses a serious threat to, inter alia, forests in vulnerable ecosystems, small island developing States and coastal areas;
French: c) Les changements climatiques compromettent la santé des forêts, et peuvent donc avoir des répercussions néfastes pour les populations dont le mode d'existence dépend des forêts et menacer, notamment, les forêts des écosystèmes vulnérables, des petits États insulaires en développement et des régions côtières;
English: Mouthing itself has a wearing effect on coverings and coatings.
French: En outre, le fait de mettre le produit dans la bouche accélère la dégradation du revêtement ou de l'enduit.
English: Qualitative factors include the polarisation of men's and women's work into economic sectors with high (male) and low (female) monthly wages; the higher rate of inclusion in standardised tariff levels for work performed by men; the longer hours and overtime worked by men; career breaks taken by women to care for children etc.
French: Parmi les facteurs qualitatifs, on peut citer la polarisation de l'activité des hommes et des femmes : les premiers travaillant dans des secteurs économiques où les salaires sont élevés, alors que les dernières sont employées dans les secteurs où les salaires sont faibles.