ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very good cooking - Fantastic nature and crew. I will sail again with you.
French: Rien à redire - Bateau agréable à la navigation et au mouillage - Nous reviendrons très probablement.
English: In 2003–2004, Health Canada worked with other federal partners to produce and distribute a colourful, plain-language brochure called Healthy Environments for Children–What You Can Do!
French: En 2003-2004, Santé Canada a travaillé en concertation avec d'autres organismes fédéraux afin d'élaborer et de distribuer une brochure en couleur, rédigée dans un langage simple et clair, intitulée Créer un environnement sain pour les enfants : ce que vous pouvez faire.
English: It does say that where a significant discrepancy exists, the selection board should attempt to identify the cause, which might be "a serious malfunction in the assessment process".
French: On y mentionne que, en cas d'écart important, le jury de sélection devrait essayer d'en cerner la cause, ce qui pourrait être « une grave imperfection dont est entaché le processus d'évaluation ».
English: The project team will negotiate an agreement with the Ministère des Transports du Québec to preserve vegetation along highway on- and off-ramps, where many monarch host plants grow.
French: L’équipe du projet négociera une entente avec le ministère des Transports du Québec afin de conserver la végétation dans les entrées et sorties d’autoroutes, qui sont des lieux favorables à la croissance de la plante hôte du monarque.
English: He reiterated that refugee protection remained UNHCR's core mandate and that the 1951 Convention would continue to be the best framework for that purpose.
French: Par ailleurs, il réaffirme que le mandat prioritaire du HCR reste la protection des réfugiés, et que le meilleur cadre pour assurer cette protection est encore et toujours la Convention des Nations Unies de 1951.
English: Kentville, Truro Prince Edward Island
French: Kentville, Truro Île-du-Prince-Édouard
English: As a result, when asked how long projects had been operating, PLs surveyed in 2006 indicated that their infrastructure had been operating an average of two years and three months (some were not yet operational as reported by PLs, and the longest was reported as being operational since the start of the NOF).
French: En conséquence, lorsqu’on leur demande depuis combien de temps les projets ont été mis en œuvre, les responsables interrogés en 2006 répondent que leur infrastructure fonctionne en moyenne depuis deux ans et trois mois (certains indiquent que leur projet n’est toujours pas sur les rails; en revanche, l’un des projets fonctionne depuis les débuts du FR).
English: As tobacco consumption has harmful effects on the health of users, it is absurd for public subsidies to be given to tobacco production.
French: La consommation de tabac ayant des effets nocifs sur la santé des populations, il est absurde d'attribuer des aides publiques à la production de tabac.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of North York, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: HC would be interested in undertaking dialogue with stakeholders, but due to jurisdiction and resources are not in a position to assume leadership.
French: SC souhaiterait entreprendre un dialogue avec les intervenants, mais pour des raisons de compétences et de ressources, on ne peut jouer un rôle de chef de file.
English: Hierarchies can also be empowering and enabling organizations, if we so choose (Adler & Borys, 1996), and voice is not necessarily insubordination or disloyalty.
French: Les hiérarchies peuvent aussi être des organisations habilitantes, si nous en décidons ainsi (Adler et Borys, 1996), et l’expression d’opinions ne constitue pas nécessairement de l’insubordination ni de la déloyauté.
English: Have internal and external consultations, including with the provinces, been held on the options?
French: A-t-on tenu des consultations internes et externes, y compris avec les provinces, sur les options?
English: H.E. Mr. Youcef Yousfi.
French: M. Youcef Yousfi.
English: Greater flexibility and coherence with objectives and needs of the neighbouring regions could be achieved by delegating this responsibility to authorities in the regions directly concerned.
French: Une souplesse plus grande et une meilleure cohérence avec les objectifs et les besoins des régions voisines peut s'obtenir en déléguant cette responsabilité aux autorités des régions directement concernées.
English: Some delegations called for implementation of the commitments made at the International Conference on Financing for Development, which could make an important contribution to overcoming financial constraints.
French: Certaines délégations ont réclamé le respect des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui étaient susceptibles de faciliter considérablement la levée des obstacles financiers.
English: This balancing exercise must be carried out in each case, with due regards to all the circumstances involved."
French: Cet exercice de mise en balance doit se faire au cas par cas, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce."
English: The accounting practices and safekeeping procedures employed by the custodian and sub-custodians may be the most important factors in determining the investor's risk of loss.
French: Les pratiques comptables et procédures de détention appliquées par le conservateur et les sous-conservateurs peuvent jouer un rôle très important dans la détermination du risque de pertes de l'investisseur.
English: And remember to make nutrition a family affair.
French: Et n’oubliez pas de faire de l’alimentation une affaire de famille.
English: Sponsors of award programs indicated that they could and would have identified alternate delivery partners, although they admit that this would be challenging.
French: Les promoteurs des programmes de prix ont signalé qu’ils pouvaient et qu’ils auraient trouvé d’autres partenaires pour réaliser leurs programmes, bien qu’ils admettent que cela serait un défi.
English: You can see that on the streets and squares of Kiev.
French: Cela se constate aisément dans les rues et sur les places de Kiev.
English: The following organizations, agencies and other entities of the United Nations system participated in the Seminar: Office of the United Nations Special Coordinator; Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Population Fund; World Food Programme; United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; United Nations Information Centre (Cairo); United Nations Truce Supervision Organization; Food and Agriculture Organization of the United Nations; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); International Civil Aviation Organization; International Monetary Fund; Universal Postal Union (UPU); International Telecommunication Union (ITU); and United Nations Industrial Development Organization.
French: Ont participé les organisations, organismes et entités des Nations Unies ci-après : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); Fonds monétaire international (FMI); Union internationale des télécommunications (UIT); Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); Centre d'information des Nations Unies (Le Caire); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA); Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST); Union postale universelle (UPU); Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The following table shows the results observed in the context of this type of project.  
French: Le tableau suivant illustre les résultats observés dans le cadre de ce type de projets.
English: SAFEGUARD INQUIRIES Another responsibility of the Tribunal is to conduct inquiries to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods into Canada.
French: ENQUÊTES DE SAUVEGARDE Une des responsabilités du Tribunal est de faire enquête pour déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison d'importations en quantités accrues de marchandises au Canada.
English: If you receive an overpayment of a rebate, you have to repay the excess.
French: Si vous recevez un remboursement en trop, vous devez nous remettre le montant excédentaire.
English: Currently, a Canadian-led international study involving 13 Canadian universities and 16 international organizations are now bringing scientific rigour to the discussion as the result of a five-year study initiated in 2002 with funding from the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: À l'heure actuelle, une équipe internationale dirigée par un canadien et composée de chercheurs de 13 universités canadiennes et de 16 organismes internationaux apporte au débat une rigueur scientifique, grâce à une étude d'une durée de cinq ans lancée en 2002 avec le soutien financier du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The process is intended to lead to the formulation and prioritization of future initiatives at the national and local levels, which will be discussed during regional meetings in the last quarter of the year 2000 and at the second session of the Preparatory Committee.
French: Ce processus devrait conduire à la formulation et au classement par ordre de priorité des futures initiatives aux niveaux national et local qui seront examinées pendant les réunions régionales du dernier trimestre de 2000 et à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: However, he did admit involvement, linked to the debt, to the case investigator M.A. Antipov in June 2003.
French: Tsitsiyev a catégoriquement nié toute implication dans les enlèvements, mais a néanmoins reconnu sa participation, en rapport avec la dette, devant l’enquêteur M.A. Antipov, en juin 2003.
English: An "assemblage," in contrast, tends to reflect the collector's diverse interests and may contain objects that have no relevance to other objects in the group or to the acquisition mandate of the collecting institution.
French: Un " assemblage ", par contre, reflète en général l'éclectisme des intérêts du collectionneur et peut réunir des objets qui n'ont aucun lien entre eux ni avec le mandat d'acquisition de l'établissement.
English: The reserve level thus decreased from €3.3 million on 1 January 2002 to €3.1 million as at 31 December 2003.
French: La réserve a donc légèrement diminué, passant de 3,3 millions d'euros au 1er janvier 2002 à 3,1 millions d'euros au 31 décembre 2003, ce qui s'explique par les fluctuations monétaires au cours de l'exercice.
English: Closest spacing (0.30 × 0.30 m) resulted in highest yield in the first rotation whereas in the second rotation, yield was not significantly affected by spacing.
French: L'espacement le plus serré (0.30 × 0.30 m) s'est traduit par le plus fort rendement dans la première révolution alors que pour la seconde le rendement n'a pas été affecté par l'espacement.
English: Threats: The Western Silvery Aster inhabits open habitats that are susceptible to succession from other vegetation.
French: Dangers: L’Aster soyeux pousse dans des habitats ouverts suceptibles aux successions végétatives.
English: Only a minority of DPs are concerned with one sub-broad theme (5 DPs).
French: Third in line is the Sub-broad theme II Adaptation / restructuring of companies, with 53% of the sampled DPs planning actions in this field.
English: Those limitations and exceptions reflected the general principles appearing in Articles [x] and [y] in that document.
French: Ces limitations et exceptions étaient conformes aux principes généraux mentionnés dans les articles [x] et [y] de ce document.
English: Errors persist despite our best efforts!
French: Erreurs de typographie et de contenu sont possibles mais pas intentionnelles!
English: In English there are phrases like:
French: En français, il y a des proverbes comme :
English: Spacious public parking zones at the entrance to the complex.
French: Un hébergement à ne pas manquer, réservez le en quelques minutes on-line avec Costasur !
English: The new well supply, referred to as the Arthur Street well supply, is located in the southeast section of the community in an area that is predominantly industrial in character.
French: Le nouveau puits, appelé puits de la rue Arthur, est situé dans le secteur sud-est de la localité dans une zone à prédominance industrielle, sur une parcelle de 1,4 hectare formant une partie du lot 40, plan enregistré 339, (ancienne) Ville de Mitchell.
English: E/2003/8, para.
French: E/2003/8, par.
English: • Identifying, securing and integrating funding from a variety of sectors to support action to prevent FASD and improve the quality of the life of those with the disorder.
French: • obtenir et intégrer le financement provenant de divers secteurs pour aider à prévenir l'ETCAF et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.
English: 14.1 During the reporting period, government took measures to promote women's empowerment in the rural areas.
French: 14.1 Durant la période considérée, le Gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'épanouissement des femmes en milieu rural.
English: "Excess flow system": A system that shuts off the flow without manual intervention in the event of a pipe rupture or similar severe leakage.
French: 2.1.15 «limiteur de débit»: dispositif qui arrête l'écoulement de gaz sans intervention manuelle en cas de rupture d'une canalisation ou de fuite grave due à une autre cause;
English: Note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: The main point impressed upon us during our visit was the continuing shortage of books of all kinds available to public libraries and educational establishments, and especially books in the Moldovan (that is to say Romanian) language.
French: Il importe que des programmes d’aide soient mis sur pied par le ministère afin d’encourager les éditeurs privés à entreprendre des projets particuliers.
English: While there was, and remains, a certain fuzziness about the EU’s definition of Central and Eastern Europe and the Balkans, Brussels never included Russia, Ukraine, Moldova and Belarus together in a regional category by themselves. Instead, the ‘former Soviet Union’ became the regional category of reference.
French: Alors qu’il continue d’exister un certain flou sur la définition par l’Union de l’Europe centrale et orientale et des Balkans, Bruxelles n’a jamais mis la Russie, l’Ukraine, la Moldova et le Belarus dans la même catégorie régionale, mais a plutôt considéré l’« ex-Union soviétique » comme la référence.
English: 600 people die in accidents on level crossings. The European Level Crossing Forum (ELCF) has therefore launched the «European Awareness Day on level crossings».
French: Il s’agit d’une étape importante pour l’Office fédéral des transports (OFT) et les CFF SA qui visent à lancer des démarches fondamentales en vue de moderniser et de développer des chemins de fer en Suisse.
English: We have been most successful in convincing people that change is required when we have been able to identify causes. The following examples illustrate: ♦ Our audit of refugee claims revealed that the federal government was having
French: La vérification a suscité énormément d’intérêt de la part du public et des parlementaires, et a été un facteur important dans le dépôt du projet de loi C-31 visant à améliorer la rigueur et l’efficacité du processus de détermination des réfugiés et de sélection des immigrants.
English: • IF PAY ON-LINE CLIENT 
French: • CLIENT PAYE EN DIRECT
English: Joint Employment Equity Committee, National Joint Council (JEEC) The Joint Employment Equity Committee (JEEC) is a working committee of the National Joint Council.
French: Comité mixte sur l’équité en matière d’emploi (CMÉE) du Conseil national mixte Le Comité mixte sur l’équité en matière d’emploi (CMÉE) est un groupe de travail du Conseil national mixte.
English: • Number of team officials: 2,000
French: • Nombre approximatif d'officiels des équipes : 2 000
English: Mr. Sem Shikongo (Namibia)
French: M. Sem Shikongo (Namibie)
English: The annual reports of the ethics commissions are also circulated widely throughout government.
French: Par ailleurs, les rapports annuels des Commissions de Déontologie font l’objet d’une large diffusion à travers l’ensemble des administrations.
English: Valentino Rossi is an Italian professional motorcycle racer and multiple MotoGP World Champion.
French: Valentino Rossi est un pilote italien, multiple champion du monde en grand prix moto.
English: By ceding the moral high ground we provoke tension, hatred and mistrust of Governments among precisely those parts of the population where terrorists find recruits.
French: En renonçant à certaines de nos valeurs morales, nous ne manquerons pas de provoquer des tensions, la haine et la défiance du pouvoir public dans les secteurs de population où se recrutent les terroristes.
English: The view was expressed that reports and/or meetings on issues intersecting with the ongoing work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption would be most appropriately addressed within the framework of the Convention, when finished, and should therefore not be dealt with by the Centre for International Crime Prevention.
French: On a fait valoir que les rapports et/ou réunions portant sur des questions en rapport avec les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption devraient s'inscrire dans le cadre de la Convention, une fois qu'elle aurait été finalisée, et ne devraient pas être du ressort du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: The Committee notes the various measures to address abuse and neglect of children, including the implementation of the proposals of an inter-ministerial working group on sexual abuse.
French: Le Comité note les diverses mesures destinées à lutter contre les sévices et le délaissement dont des enfants sont victimes, y compris la mise en œuvre des propositions formulées par un groupe de travail interministériel sur les violences sexuelles.
English: Building strategic partnerships such as this one, to support and enhance the quality of life we have come to expect in New Brunswick, is one of this government’s priorities," said Lord.
French: L’établissement de partenariats stratégiques tels que celui-ci, visant le maintien et l’amélioration de la qualité de vie que nous connaissons au Nouveau Brunswick, est l’une des priorités de notre gouvernement, a dit M. Lord.
English: These two resolutions show the way towards a de-escalation, ceasefire and resumption of political talks.
French: Ces deux résolutions tracent le chemin d'une désescalade, d'un cessez-le-feu et d'une reprise des pourparlers politiques.
English: • Highlights and Accomplishments
French: • Faits saillants et réalisations
English: That was an exception to the non-notification concept.
French: C’est une exception au concept de non-notification.
English: 2.3 In 2001 and 2002 the author made several trips to Paraguay to see his daughters, even leaving his job in Spain.
French: 2.3 Entre 2001 et 2002, l'auteur a effectué plusieurs séjours au Paraguay pour voir ses filles, allant jusqu'à interrompre son activité professionnelle en Espagne.
English: I would, however, urge you, Mr President, to let this House decide.
French: Mais je vous prie, Monsieur le Président, de requérir une décision de l'Assemblée.
English: These figures were supplied by a 1995 CREDES study, which also found that approximately 65 per cent of the population lived less than 5 km from a health-care centre.
French: Ces chiffres ont été fournis par une étude CREDES de 1995, qui précisait également qu'environ 65 % de la population vivaient à moins de 5 km d'un centre de soins.
English: MSI registration information is maintained as a family unit.
French: L’information liée à l’inscription au régime MSI est tenue sous forme d’unité familiale.
English: Likewise, boys were generally about twice as likely as girls to engage in conduct disorders and physical aggression (Julien and Ertl 1999: 27).
French: En outre, les garçons étaient généralement deux fois plus susceptibles que les filles de faire preuve de mauvaise conduite et d'agressivité physique (Julien et Ertl, 1999:27).
English: At present 22,359 girls who constitute 71 per cent of learners in PPs are benefiting from this facility.
French: À l'heure actuelle, 22 359 filles, qui représentent 71 % des apprenants, bénéficient de cette formule.
English: Room amenities include bathroom with shower or tub, hairdryer and bathrobe and a separate toilet, flat screen cable TV, radio, phone, safe and internet connection.
French: Room amenities include bathroom with shower or tub, hairdryer and bathrobe, separate toilet, flat screen cable TV, radio, phone, safe and internet connection.
English: The main factor accounting for the variance of $6,046,400 under this heading is lower requirements for military contingent costs as a result of the reduction of troop strength from 1,230 to 860 all ranks authorized by the Security Council in its resolution 1568 (2004).
French: La variation, soit 6 046 400 dollars, tient essentiellement à la baisse des coûts liée à la réduction de l'effectif autorisé, qui passera de 1 230 à 860 hommes, tous grades confondus, conformément à la résolution 1568 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Committee welcomed that the Government is implementing a number of measures to promote the Convention's application in practice under the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men.
French: La Commission s'est félicité que le gouvernement, dans le cadre du Programme national pour l'égalité des chances des femmes et des hommes, applique un certain nombre de mesures pour promouvoir l'application de la Convention en pratique.
English: The scope also included the 12 institutes/branches and programs and Executive Offices that IMSB directly supports.
French: Elle porte aussi sur les douze instituts, directions et programmes, ainsi que le bureau de la haute direction que la DSGI soutient directement.
English: These magnificent trees, which thrive in Pacific Rim National Park Reserve of Canada, are not only beautiful, they are also the tree of life for the Nuu-chah-nulth people.
French: Ces magnifiques géants, qui prospèrent dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, ne sont pas seulement merveilleux : ce sont aussi les arbres de vie pour les Nuuchah-nulth-aht.
English: A number of factors contribute to these conditions, but the main culprit is poverty.
French: Plusieurs facteurs sont responsables de ces conditions, mais le principal demeure la pauvreté.
English: If there is a serious chance of people becoming ill by bathing in water then there is something wrong with the standards being maintained and it may well take some money to put that right.
French: En effet, si le risque est grand que des gens tombent malades après s'être baignés, cela veut dire que les normes actuelles ne sont pas efficaces et il serait préférable d'engager des moyens financiers pour remédier à cette situation.
English: Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru);
French: Deuxième Commission : M. Marco Balarezo (Pérou);