ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: andrea silvuni : signor Le Quément… non è un peccato aver fatto una Laguna Coupé così bella nel...
French: Edi Fahl : Je suis un tres hereux propietaire de cet tres belle nouveau Laguna Coupe.
English: Conclusion The APEC region has a major stake in global responses to the challenges of climate change, energy security and clean development.
French: Conclusion La région de l’APEC joue un rôle de premier plan dans l’action mondiale menée pour faire face aux enjeux des changements climatiques, de la sécurité énergétique et du développement propre.
English: In accordance with General Assembly decision 63/552 of 20 February 2009, the general debate at the sixty-fourth session will be held from Wednesday, 23 to Saturday, 26 September, and from Monday, 28 September to Wednesday, 30 September 2009.
French: Conformément à la décision 63/552 de l'Assemblée générale du 20 février 2009, le débat général de l'Assemblée à la soixante-quatrième session aura lieu du mercredi 23 au samedi 26 septembre, et du lundi 28 au mercredi 30 septembre 2009.
English: camere ampie e fresche dotate di tutti i confort , molte con vista mare e camere comunicanti per famiglie.Parcheggio, Palestra, Sala Biliardo, Biciclette e Tandem, Biblioteca e per i bimbi tutta l'attrezzatura necessaria, dal lettino in camera al paseggino per portarlo a spasso, dal menu' personalizzato al parco Giochi.
French: Relax, bonne humeur et accueil romagnole. Accès avec un ascenseur, toutes les chambres ont une salle de bains, balcon, téléphone avec ligne directe.
English: The PRESIDENT announced that Spain had provided financial assistance for the refurbishment of Room XX of the Palais des Nations, which was to be made available to the Human Rights Council for its work.
French: Don du Royaume d'Espagne  Le Président annonce que l'Espagne a apporté une aide financière à la rénovation de la salle XX du Palais des Nations, qui doit être mise à la disposition du Conseil des droits de l'homme pour ses travaux.
English: For 2000-2001, the Assembly had appropriated a non-recurrent provision of $1 million for the Centre.
French: Pour 2001-2001, l'Assemblée a ouvert un crédit non renouvelable de 1 million de dollars pour le Centre.
English: KUFPEC TUNISIA and ETAP had informally agreed to jointly pursue the development of Sidi El Kilani for commercial production.
French: KUFPEC TUNISIA et l'ETAP avaient convenu officieusement d'exploiter conjointement le site de Sidi El Kilani en vue d'une production commerciale.
English: The latter Delegation suggested a term such as "field of endeavor" or "field of invention."
French: Cette dernière délégation a suggéré une expression telle que "domaine d’entreprise" ou "domaine d’invention".
English: Michael Martchenko has supplied illustrations for the books of popular storyteller Robert Munsch, including The Paperbag Princess (1980) and 50 Below Zero.
French: Michael Martchenko illustre les livres du conteur populaire Robert Munsch, dont The Paperbag Princess (1980) et 50 Below Zero.
English: Stronger collaboration between the United Nations and other partners in the subregion — especially the Organization's partnership with ECOWAS, West African States and civil society — is also a priority.
French: Il est aussi d'une importance prioritaire d'accroître la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires dans la sous-région - notamment la CEDEAO, les États d'Afrique de l'Ouest et la société civile.
English: CJPH GUIDELINES FOR REVIEW OF A COMMENTARY File No.:
French: DIRECTIVES DE LA RCSP POUR L’ÉVALUATION D’UN COMMENTAIRE
English: We know that Saddam Hussain is determined to keep his weapons of mass destruction.
French: Nous savons que Saddam Hussein est déterminé à garder ses armes de destruction massive.
English: A full day was dedicated to discussing indigenous peoples' issues related to biodiversity.
French: Une journée entière a été consacrée au débat sur les questions des peuples autochtones liées à la biodiversité.
English: The Governing Board establishes a Bureau.
French: Le conseil d'administration est constitué d'un bureau.
English: Having said this, may I first provide you with a little background.
French: Ceci étant dit, je souhaiterais tout d'abord faire un bref rappel.
English: In the document, select the text that you want to copy or move.
French: Dans le document, sélectionnez le texte que vous voulez copier ou déplacer.
English: Japan welcomed Tonga's democratization process and commented on Tonga's achievements in protecting economic, social and cultural rights in the field of health and education.
French: Le Japon a salué le processus de démocratisation et félicité les Tonga des résultats obtenus dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: The amount you get is the sum of the additional pension credits associated with the past service event.
French: Le FESP de Julie en vertu du régime B est déterminé selon la méthode de calcul de base.
English: Having considered the suggestions and proposals contained in the note by the Secretary-General entitled “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development”, prepared for the special high-level spring meeting,
French: Ayant examiné les suggestions et les propositions formulées dans la note du Secrétaire général intitulée « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement », établie pour la réunion spéciale de haut niveau de printemps,
English: Business is not a matter of destiny, either. It is a means towards an end and not an end in itself.
French: Il n’y a pas non plus de fatalité de l’économie : celle-ci n’est qu’un moyen, et non une fin en soi.
English: The second allows to fold the fabric in half and edge to edge.
French: La seconde permet de replier le tissu en deux et bord à bord.
English: The Advisory Committee concurred with the Board's observations on budgeting for air operations and stressed that realistic estimates should take into account usage patterns as well as any known variables which would affect the usage of air assets, such as a change in the mandate or activities related to elections.
French: Le Comité consultatif fait siennes les observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des prévisions de dépenses afférentes aux opérations aériennes et insiste pour que, par souci de réalisme, les estimations tiennent compte des constantes observées ainsi que de toute variable connue pouvant influer sur l'usage des matériels, par exemple la modification de tel ou tel mandat ou l'organisation d'activités électorales.
English: Half of the languages in the world are spoken by linguistic communities of less than 10,000 people.
French: Les exportations d’équipements culturels et médias des pays en développement ont considérablement augmenté sur la période 1996-2005, passant de 51 milliards de dollars à 274 milliards de dollars, ce qui traduit l’émergence de « contre-flux » qui viennent contrecarrer l’hyperconcentration du secteur des médias.
English: • launching an EU-wide mobility information campaign, as well as sectorally focused information campaigns.
French: • une approche intégrée de la mobilité conformément au programme communautaire de Lisbonne et aux nouvelles lignes directrices pour l'emploi (2005-2008).
English: Long distance trunk lines are 100% fiber optic.
French: Les lignes interurbaines sont à 100 % en fibre optique.
English: The elements and the piping shall be tested at the periodicity defined in P200 and in accordance with the provisions described in 6.2.1.5.
French: Les éléments et les tubulures doivent être soumis aux épreuves selon la périodicité fixée dans l'instruction P200 et conformément aux dispositions de la section 6.2.1.5.
English: Such collaboration takes place both at the central level and on a regional and local basis.  Through its district federations, the sports movement is involved in a wide range of regional and local co-operation, which over the years has resulted in far more numerous and larger-scale information and education projects and other measures than would otherwise have been possible.
French: Cette collaboration est présente au niveau central, régional et local.  Les fédérations régionales du mouvement sportif permettent une vaste coopération régionale et locale, qui au fil des ans s'est traduite par des projets d'information et d'éducation beaucoup plus nombreux et à plus grande échelle, et d'autres mesures qui n'auraient pas été possibles autrement.
English: Southam Hall in 1985 © André Dubreuil / courtesy of the National Arts Centre Located in the heart of the National Capital along the Rideau Canal, the NAC is close to Confederation Square and Parliament Hill.
French: La salle Southam en 1985 © André Dubreuil / gracieuseté du Centre national des Arts Situé en plein cœur de la capitale nationale en bordure du canal Rideau, le CNA se trouve à proximité de la place de la Confédération et de la colline parlementaire.
English: During fiscal 2005-2006, the Ombudsman received 1,439 new complaints and 75 requests for information, and completed 1,634 cases (some new, others carried over from previous fiscal years).
French: Pendant l’année financière 2005-2006, l’Ombudsman a reçu 1 439 plaintes et 75 demandes de renseignements, et réglé 1 634 dossiers (nouveaux ou reportés d’années antérieures).
English: At the informal consultations of the whole held on 21 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in Guinea-Bissau.
French: Lors des consultations plénières du 21 novembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau.
English: Ranking of the Use Codes Based on preliminary inspection of the results from the two workshops, there were similarities between the combined ranking of the two expert groups.
French: Classement des codes d’utilisation Une étude préliminaire des résulats des deux ateliers a révélé des similarités entre les classements auxquels en sont arrivés les deux groupes d’experts.
English: • $100 million related to the loans disbursed under the Canada Student Financial Assistant Act due to the use of a more appropriate volume indicator of forecast student loans.
French: • 100,0 millions de dollars en prêts accordés aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants en raison du recours à un meilleur indice de prévisions du nombre de prêts aux étudiants.
English: – We come to Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 3, tabled by Mrs Marie-José Laloy, Mr Jean-Pol Henry, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Bernard Marquet and Mr Philippe Monfils, which is, in Amendment No. 3, replace the words "to pay urgent attention to the need to ensure" with the following words: "to pursue the efforts undertaken to guarantee".
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Le sous‑amendement déposé par Mme Laloy, MM. Henry, Dreyfus‑Schmidt, Marquet, Monfils, tend, dans l'amendement n° 3, à remplacer les mots: «de se préoccuper sans plus attendre de la nécessité d'assurer» par les mots: «de poursuivre les efforts entrepris pour garantir».
English: The Santa Maria district produces year-round.
French: 100 de la production totale de la Californie.
English: • intensified its provision of technical assistance to enable members to implement the agreed international standards and extend it to include help for the creation of financial intelligence units.
French: • fourni une plus grande aide technique aux membres afin de leur permettre de mettre en œuvre les normes internationales convenues et élargi cette aide de manière à inclure la création de cellules de renseignements financiers.
English: The number benefiting from child protection arrangements grew from 268,000 in 2004 to 272,000 in 2005.
French: Le nombre de bénéficiaires du dispositif de protection de l'enfance est passé de 268 000 en 2004 à 272 000 en 2005.
English: In my view, the impact of that determination by Mr. Ojalammi reflects on the entire interview, not just that portion which involved the making of an oral presentation.
French: À mon sens, la décision de M. Ojalammi vise l’ensemble de l’entrevue, et non pas seulement la partie de l’exposé oral.
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the Working Group,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans sa résolution 1995/32 était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: extension of parental leave entitlements to persons acting in loco parentis in respect of an eligible child; extension of the force majeure/compassionate leave provisions.
French: L'extension des dispositions relatives au congé en cas de force majeure et du congé pour raisons personnelles.
English: Education for All and a fairer education are achievable and affordable.
French: L'éducation pour tous et une éducation plus égalitaire sont réalisables et peu coûteuses.
English: The increased availability of funding for WASH from the Netherlands, Japan and the Schools for Africa Initiative may necessitate a revision of the structure and staff profile for this sector.
French: Les fonds alloués au programme WASH par les Pays-Bas, le Japon et l'initiative « Schools for Africa » (Des écoles pour l'Afrique) ayant augmenté, il faudra peut-être revoir la structure et le profil du personnel dans ce secteur.
English: Attributing unpaid benefits which have neither been observed nor realized to date leads to a potential overestimate of total unpaid benefits.
French: L’imputation de prestations non payées qui n’ont été ni observées ni démontrées jusqu’à maintenant peut se traduire par une surestimation du total des prestations non payées.
English: Holding the Presidency of the Council of the European Union also presents Austria with a considerable organisational challenge. A large number of conferences throughout the world have to be coordinated, and more than 150 meetings, many of them at minister level, have to be organised within Austria itself.
French: L’organisation de la présidence représente pour l’Autriche, outre les questions de fond, un important défi puisqu’il s’agit, entre autres, de coordonner un grand nombre de conférences à travers le monde et notamment quelque 150 réunions rassemblant de hauts représentants politiques en Autriche.
English: Eat, drink and be merry, as the old saying goes.
French: Buvez, mangez et soyez heureux, comme dit le vieux dicton.
English: Hotel was netjes, ontvangst héél hartelijk en eten lekker.
French: We went at Easter and they really took care of the kids. The food was also excellent and the rooms were very clean.
English: The prohibition of the use of so-called cage beds is an important step in the treatment of mentally disabled people both in health-care and social care facilities.
French: L'interdiction de l'utilisation de ce que l'on appelait les lits-cages avait constitué une avancée importante dans le traitement des personnes handicapées mentales à la fois dans les établissements de soins de santé et dans les établissements de soins sociaux.
English: Salmonella Recovery rate n/N 1
French: Salmonella Taux de détection n/N1
English: HOME VILLA PROPERTY Purchase, for sale, real estate by owner in : Saint Martin Farmhouse including barns house and garage located on a plot of 6000m2 closed and raised.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Saint Martin Corps de bâtiments comprenant maison d'habitation granges et garage situés sur un terrain de 6000m2 clos et arboré.
English: The October 15, 2004, letter was issued about six months after the case was referred to the Tribunal and the final clarification regarding the female complainant groups was made four months later at the motion hearing.
French: La lettre du 15 octobre 2004 a été écrite environ six mois après que l'affaire eut été renvoyée au Tribunal et la clarification définitive à l'égard des groupes plaignants féminins a été faite quatre mois plus tard lors de l'audition de la requête.
English: Unremunerated Work Data for Canada illustrate the importance of unpaid work, especially dependent care, and its gender dimensions.
French: Travail non rémunéré Les données pour le Canada témoignent de l'importance du travail non rémunéré, particulièrement le soin de personnes à charge, et de ses dimensions selon le sexe.
English: Despite its aggressive and punitive policy, the United States Government was unable to crush the spirit of those who were convinced, for moral, ethical, religious or even economic reasons, of the need for a change in the criminal policy that United States authorities have been enforcing against Cuba for nearly 50 years.
French: En dépit de sa politique agressive et répressive, le Gouvernement des États-Unis n'est pas parvenu à briser la détermination de ceux qui, pour des raisons d'ordre moral, éthique, religieux ou économique, sont convaincus qu'il est nécessaire de changer la politique criminelle que les autorités de ce pays mènent à l'égard de Cuba depuis près de 50 ans.
English: Decides to continue to apply the Almaty Guidelines in an exemplary manner within the subsidiary bodies established under the Convention, including those related to the Protocol;
French: Décide de continuer à appliquer les Lignes directrices d'Almaty de manière exemplaire dans le cadre des organes subsidiaires créés en vertu de la Convention, notamment ceux qui sont liés au Protocole;
English: The high rates of base cation decline in the northern Appalachians may be of concern but do not currently seem to be preventing recovery.
French: Cette baisse prononcée dans la partie nord des Appalaches peut paraître préoccupante, cependant elle ne semble pas entraver le rétablissement.
English: I have been an actor and creator since 1996.
French: Je suis acteur et créateur depuis 1996.
English: The new body had achieved the adoption of two standard-setting instruments, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le nouvel organe a entériné l'adoption de deux instruments de normalisation : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales Tax - Whether a Volkswagen camper has been used in Canada prior to being exported to the United States - Whether eligible to claim a refund of sales tax under section44.1 of the Excise Tax Act and section7 of the General Excise and Sales Tax Regulations.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Déterminer si une camionnette de camping Volkswagen a été utilisée au Canada avant d'être exportée aux États-Unis - Déterminer l'admissibilité à demander un remboursement de la taxe de vente en vertu de l'article 44.1 de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article7 du Règlement général sur les taxes de vente et d'accise.
English: The first event it had reported was the killing of four Israel Defence Forces soldiers on 8 June, and it had interpreted that event as having provoked the Israeli attempt to assassinate Hamas member Mr. Rantisi two days later.
French: Le premier acte signalé concernait le meurtre de quatre soldats des forces Israéliennes de défense le 8 juin, qui a été interprété comme provoquant la tentative d'assassinat du dirigeant Hamas M. Rantisi deux jours plus tard.
English: Canada remains committed to establishing, by the Ministerial Conference in Hong Kong, modalities (i.e. specific numbers, formulas and commitments) for agriculture and non-agricultural market access (NAMA), direction for an ambitious services outcome, substantial progress in areas such as rules and trade facilitation, and progress on issues of interest to developing countries, sufficient to provide the basis to conclude the negotiations by the end of 2006.
French: Le Canada demeure dÃ©terminÃ© Ã Ã©tablir, d’ici la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong, des modalitÃ©s (p. ex. des nombres, des formules et des engagements spÃ©cifiques) pour l’agriculture et l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, Ã orienter les nÃ©gociations en vue d’arriver Ã un rÃ©sultat ambitieux dans le domaine des services, Ã accomplir des progrÃ¨s substantiels dans des domaines tels que les rÃ¨gles et la facilitation du commerce et Ã faire avancer les questions qui suscitent l’intÃ©rÃªt des pays en dÃ©veloppement, de faÃ§on Ã fournir une base qui permettrait de conclure les nÃ©gociations d’ici la fin de 2006.
English: The group of persons involved in dialogue participate thus in a process that displays communication successes and failures, and that provides a space for collective learning.
French: Les personnes impliquées dans un dialogue participent donc à un processus qui dévoile leurs succès et leurs échecs sur le plan de la communication et qui offre un espace pour l’apprentissage collectif.
English: His father presents it at the type-setter Eduard Caudella, who the fact of entering to academy of Iasi, then sends it in Vienna to study with professors of reputation, Joseph Hellmesberger (violin) and Robert Fuchs (composition).
French: Sa femme l'accompagne souvent à la guitare. Très rapidement le petit Georges manifeste des dons extraordinaires pour la musique.
English: Lot 42 is located to the west of lot 43 and cuts across the basins of Étienniche and Brûle-Neige lakes, which flow into the Serpent and Mistassibi rivers, respectively.
French: Quant au terrain 42, il est situé à l’ouest du terrain 43 et recoupe les bassins des lacs Étienniche et Brûle-Neige, qui se déversent respectivement dans les rivières au Serpent et Mistassibi.
English: It will also have before it proposals for further steps to be taken under each activity.
French: Il sera également saisi de propositions concernant les nouveaux travaux à entreprendre au titre de chaque activité.
English: So the super fine hotel, or by our rural houses, just in immediate hinterland.
French: Ainsi, le super hôtel, ou de nos gîtes et chambres d'hôtes, juste en «arrière-pays immédiat.
English: Unusual ads that conflict strongly with the industry’s usual conservatism.
French: Des pubs singulières qui tranchent fortement avec le conservatisme habituel de l’industrie.
English: Pekka Oinonen Address: 2654 Corfield Rd Address:
French: Pekka Oinonen Adresse : 2654 Corfield Rd Adresse :
English: In October 2000, the Department of Canadian Heritage and the provincial government announced the provision of $3.9 million and $2.2 million respectively for the construction of a school and community centre in the community.
French: En octobre 2000, le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard ont annoncé l'octroi d'un appui financier de 3,9 et 2,2 millions de dollars respectivement pour la construction d'un centre scolaire et communautaire dans cette localité.
English: The Omniture Certified Professional program is Omniture’s latest commitment to providing you with the skills and knowledge necessary to sell, implement, configure and administer Omniture solutions.
French: Le programme Omniture Certified Professional est le tout dernier engagement d'Omniture pour vous apporter les compétences et les connaissances nécessaires pour vendre, mettre en œuvre, configurer et administrer les solutions Omniture.
English: The following section details the observations with regard to performance measurement and reporting as it relates to WD's grants and contributions portfolio.
French: La section suivante décrit en détail les observations se rapportant à la mesure du rendement et aux rapports sur le rendement, dans la mesure où cela intéresse le portefeuille des subventions et contributions de DEO.