ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First topic: the legislature’s record where human rights are concerned.
French: Premier thème: le bilan de la législature en matière de droits de l’homme.
English: Last Saturday, relatives and sympathisers held demonstrations in Dakar and Paris for the recovery of the ship and the victims.
French: Samedi dernier, à Dakar et à Paris, des parents et des sympathisants ont manifesté pour le renflouage du navire et des victimes.
English: However, some concern was expressed about the formulation used by the Chairman when he referred to "as it was protected and used in the notifying Member".
French: Cependant, des préoccupations ont été exprimées au sujet de la formulation employée par le Président, "telle que protégée et utilisée dans le Membre notifiant".
English: In light of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.21), the Committee recommends to the State party to accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and to adopt legislation in conformity with these instruments, taking into account the Guidelines on the protection and care of refugee children of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans l'optique de ses recommandations (CRC/C/15/Add.21), le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi qu'à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et d'adopter une législation conforme à ces instruments, en tenant compte des directives concernant la protection des enfants réfugiés et les soins à leur apporter, élaborées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The scale and complexity of United Nations peacekeeping today call for broadening the base of troop-contributing countries and police-contributing countries, to include more Member States of the global North.
French: L'ampleur et la complexité des opérations actuelles de maintien de la paix des Nations Unies nécessitent que davantage d'États Membres du Nord fournissent des contingents et des forces de police.
English: Court specialisation can be roughly divided into two categories: internal and external specialisation (table 5).
French: Elle comprend en gros deux catégories: la spécialisation interne et la spécialisation externe (tableau 5).
English: Therefore, bringing all of this up to standard and starting on this vast project is essential for the future of the railways.
French: Donc, remettre tout cela aux normes, engager ce vaste chantier est déterminant pour l’avenir du chemin de fer.
English: Following a statement by the Rapporteur (Yemen), a statement was made by the representative of Afghanistan, in which he orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Rapporteur (Yémen), une déclaration est faite par le représentant de l'Afghanistan, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, SSGP1879.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, SSGP1879.JPG.
English: Greater emphasis and recognition of trade related issues as underpinning of APF and risk management decision making.
French: Il faut mettre davantage l’accent sur les questions liées au commerce et reconnaître qu’elles sous-tendent le CSA et les prises de décision en matière de gestion des risques.
English: • The Business Management Skills Development Program will provide opportunity for business management development, networking events and a training allowance.
French: • Le programme Perfectionnement des compétences en gestion des entreprises fournit des possibilités d’amélioration des entreprises, des occasions de mise en réseau et une allocation de formation.
English: The detailed procedures are set out in the CPC (Art.
French: Le détail des procédures est énoncé dans le CP (art.
English: The territorial government has consistently advocated a land exchange to resolve this issue, and provided Inuvialuit with land quantum requirements and community maps identifying the municipal infrastructure sites.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont collaboré étroitement avec le ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest pour s’assurer que les intérêts aéroportuaires publics étaient protégés.
English: The European Union welcomed the results of the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which had outlined the importance of the link between the rule of law and development, and endorsed the programme of work adopted for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle note avec satisfaction les résultats obtenus, lors de sa treizième session, par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui a souligné le lien entre état de droit et développement, et approuve le programme de travail adopté pour le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The analysis of dielectric data in terms of Cole–Cole arc, multiple relaxation times, and Higasi's distribution function reveals that the overall molecular rotation is the dominant relaxation mechanism in these unsaturated compounds.
French: L'analyse des données diélectriques en termes d'arc Cole–Cole, de temps de relaxation multiples et de fonction de distribution de Higasi révèle que la rotation moléculaire d'ensemble est le mécanisme de relaxation dominant dans ces composés non saturés.
English: Phosphorus oxychloride, (CAS 10025-87-3); b.
French: Encéphalomyélite enzootique porcine; 15.
English: • the development of a plan for the establishment of a series of Francophone eco-tourism events on the Avalon Peninsula.
French: • l'établissement d'un plan afin d'organiser dans la péninsule d'Avalon des activités écotouristiques à l’intention des francophones.
English: Primary health care for school children at 7-18 years of age is provided in out-patient health units for school age children in the area of the cities, and in health care stations for children in the villages.
French: Les soins de santé primaires destinés aux enfants scolarisés âgés de 7 à 18 ans sont dispensés au sein d'unités de consultation externes pour les enfants en âge scolaire dans les zones urbaines et dans des postes de soins de santé dans les villages.
English: Mr. Aldo Martínez Calderín
French: M. Aldo Martínez Calderín
English: Large wholesalers and importers from Germany enjoy economies of scale and perhaps stronger business ties in the North American countries than their Austrian competitors.
French: D'importants grossistes et importateurs de l'Allemagne bénéficient d'économies d'échelle et peut-être de liens commerciaux plus étroits avec les pays nord- américains que leurs compétiteurs autrichiens.
English: At year-end, three notices of violation remained to be heard by the Tribunal.
French: À la fin de l'année, le Tribunal n'avait pas encore entendu les trois autres cas en cause.
English: Establish project tracking, contact management and data analysis solutions at this stage.
French: C'est à cette étape qu'on définit les solutions pour le suivi du projet, la gestion des responsables à contacter et l'analyse des données.
English: A shift to human AI infection, potentially lethal, is possible.
French: La contamination de l'homme, potentiellement mortelle, est possible.
English: The Board discussed its second agenda item on ways to strengthen the field of verification, including the role of the United Nations during its two sessions in 2009.
French: À ses deux sessions de 2009, le Conseil a examiné la question des moyens permettant de renforcer la vérification du rôle des Nations Unies dans ce domaine.
English: Friday, 1 September 2006
French: Vendredi 1er septembre 2006
English: As well, the proposed timing provides the affected industry with adequate time to plan and undertake the necessary capital and operational changes necessary to meet the new requirements for diesel fuel.
French: De plus, ce calendrier projeté donne aux industries visées assez de temps pour planifier et entreprendre les changements nécessaires, au niveau des immobilisations et de l'exploitation, afin de satisfaire aux nouvelles exigences relatives au carburant diesel.
English: • Never place wet wood on top of a wood stove to dry.
French: • Ne faites jamais sécher du bois humide sur un poêle à bois.
English: See the fifth report, ibid., para. 237; however, see para. (8) below.
French: 155 à 195.Voir cinquième rapport, ibid., par.  237; voir cependant infra, par.
English: To make a qualitative assessment of compliance, we rely on macro indicators, such as the tracking of GST revenues to retail sales and personal expenditures on goods and services.
French: Pour faire une évaluation qualitative de l’observation, nous nous basons sur des macro-indicateurs, comme le repérage des recettes de TPS découlant des ventes au détail et des dépenses personnelles sur les produits et services.
English: Players can use a variety of methods such as Pay Safe Card or other commonly accepted and known deposit methods such as: credit cards, myCitadel, Click2Pay, MoneyBookers and many others.
French: Casino Tropez vous propose un choix de modes de paiement aussi exhaustif que son nombre de joueurs. Cela peut vous paraître exagéré mais c'est bel et bien le cas.
English: Guidance is provided for the following sub-elements: 1.1.1 Catalog 1.1.2 Entry Examples Text ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML Identifier is an ISBN
French: Des directives existent pour les sous-éléments suivants : 1.1.1 Catalog 1.1.2 Entry Exemples Texte ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML Identificateur ISBN
English: Central Removal Services (CRS) will provide the employee with a copy of Removal Instructions, which provide a resumé of the employee's and the mover's responsibilities concerning the removal of household effects.
French: Le SCD fournit à l'employé une copie des Instructions relatives aux déménagements, qui résument les responsabilités de l'employé et du déménageur concernant le déménagement des effets mobiliers.
English: Importance of biodiesel in South Africa.
French: Importance du biodiesel en Afrique du Sud.
English: The investiture of the President following multi-party elections took place on 8 June 1992 and marks the effective beginning of the institutions of the Third Republic.
French: L'investiture du Président issu des élections multipartites intervint le 8 juin 1992 et marque ainsi le démarrage effectif des institutions de la troisième République.
English: A gradual elimination of tariffs on industrial products has been agreed within the Central European Free Trade Agreement, but the issue of reducing tariffs on agricultural products remains politically sensitive.
French: L'élimination progressive des droits de douane frappant les produits industriels a été décidée dans le cadre de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, mais la question de la réduction de ces droits sur les produits agricoles demeure politiquement sensible.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Federal Great Lakes Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Fédéral des Grands Lacs
English: Additional appropriations are not sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 9, 16 and 18.
French: Aucune ouverture de crédit supplémentaire n'est demandée en sus des crédits approuvés au titre des chapitres 2, 9, 16 et 18 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Delicensing rather than deregulation of these types of stations effectively removes the administrative burden created by issuing licences and paying radio licence fees.
French: L’élimination de la licence plutôt que la déréglementation de ces types de stations supprime en fait le fardeau administratif que représentent la délivrance de licences et le versement de droits de licence radio.
English: The strategy's objective is to protect Canada's forests from the increasing threat of forest pests in response to the forest industry's needs and for the benefit of all Canadians.
French: L'objectif de la Stratégie sera de protéger les forêts au Canada contre la menace croissante des ravageurs forestiers, afin de répondre aux besoins de l'industrie forestière et de servir les intérêts de tous les Canadiens.
English: May 29 - June 1, 2008 Secretary of State Guergis went to Lima, Peru, to sign the Canada-Peru free trade agreement.
French: 29 mai - 1 juin 2008 La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis Ã©tait Ã Lima, au PÃ©rou, le 29 mai, pour la signature de l’accord de libre-Ã©change entre le Canada et le PÃ©rou.
English: (d) Capillary column GC - for solids and liquids contaminated with PCBs;
French: d) GC sur colonne capillaire - pour les solides et les liquides contaminés par des PCB;
English: For five years, Macdonald worked in the law office of a prominent Kingston lawyer, George Mackenzie and, at the age of twenty, became qualified to practise as a lawyer and opened his own law office.
French: Pendant cinq ans, Macdonald travaille dans le cabinet d'un éminent avocat de Kingston, George Mackenzie, et à vingt ans, il se qualifie aux examens et ouvre son propre cabinet.
English: The addition of one more person, especially if that person is unfamiliar with scientific or fishing terms, DFO policies and decision making, can double the length of meetings and thus impose greater costs of time and resources on the original participants as they try to strike an agreement.
French: L’ajout d’une personne de plus, surtout si cette personne ne connaît pas bien les termes scientifiques ou propres aux pêches, les politiques du MPO et le processus décisionnel pourraient allonger considérablement la durée des réunions et imposer ainsi des coûts supérieurs (temps et ressources) aux participants originaux dans la poursuite d’une entente.
English: An organization may have more than one voting member, but never more than three.
French: Une organisation peut avoir plus d'un membre votant, mais jamais plus de trois.
English: Mr. Taksøe-Jensen (Assistant Secretary-General for Legal Affairs), introducing the report of the Secretary-General on information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission (A/63/331), prepared pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 62/247 on strengthening investigations, said that the Organization was currently cooperating with law enforcement authorities in 65 jurisdictions of 28 Member States.
French: M. Taksøe-Jensen (Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques), présentant le rapport du Secrétaire général sur les pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation et les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les États Membres, ainsi qu'aux renvois à ces autorités des affaires qui pourraient constituer des infractions pénales dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission de l'Organisation (A/63/331), établi en application du paragraphe 19 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale sur le renforcement du dispositif d'investigation, fait savoir que l'Organisation coopère actuellement avec des autorités chargées de veiller au respect de la loi dans 65 juridictions de 28 États Membres.
English: The Council notes that the results of the elections of 29 March 2008 must be respected.
French: Le Conseil note que les résultats des élections du 29 mars 2008 devront être respectés.
English: In the absence of prima facie evidence of misconduct on the part of the ADB, the Ombudsman had no alternative but to decline to investigate the author's complaint.
French: En l'absence de commencement de preuve de faute de la part du Bureau, l'Ombudsman ne pouvait que refuser de donner suite aux doléances de l'auteur.
English: Measures taken to ensure that migrant workers in an irregular situation do not persist in this condition within the territory of a State party and circumstances to take into account in case of regularization procedures.
French: Mesures prises pour que la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière sur le territoire de l'État partie ne se prolonge pas et circonstances dont il convient de tenir compte en cas de procédures de régularisation.
English: This is understandable since Fort Severn is a dry community and alcohol consumption, therefore, is not likely to be reported.
French: Rien d’étonnant à cela, puisque Fort Severn est une collectivité où l’alcool est interdit; il est donc peu probable que la consommation d’alcool soit déclarée.
English: • S & T Management Core Competency Profile
French: • Solliciteur général Canada
English: (j) The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, including various Protocols;
French: j) Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, et divers protocoles y relatifs;
English: The EU has to take steps to ensure that energy is recognised as a global public resource and not as just another commodity to be bought and sold.
French: L'Union doit agir pour que l'énergie soit reconnue comme un bien public mondial et non comme une marchandise comme une autre.
English: The specifications exemplify the application of the evaluation plan to the duties and responsibilities of the bench-mark position and indicate the degree assigned to the position for each factor.
French: Les descriptions servent d'exemples à l'application du système d'évaluation aux fonctions et responsabilités du poste-repère et indiquent,''le degré attribué au poste pour chaque facteur; Un niveau de classification correspond à chaque poste-repère.
English: 1At the ambassadorial level.
French: 1Au niveau des ambassadeurs.
English: The main purpose of the audit was to determine the adequacy of control over MOU revenues at selected research centres and assess their compliance with the revenue provisions of the MOU’s.
French: La vérification visait principalement à déterminer la pertinence des mesures de contrôle en vigueur dans certains centres de recherche en ce qui concerne les recettes tirées des activités couvertes par les PE et à évaluer si ces mesures de contrôle étaient conformes aux dispositions relatives aux recettes contenues dans les PE.
English: For expenditure under the Guidance section as one of the structural funds, financial control is governed by the structural regulation and takes place in the context of multi-annual programmes.
French: Pour les dépenses au titre de la section "orientation", qui fait partie des Fonds structurels, le contrôle financier est régi par le règlement relatif aux Fonds structurels et intervient dans le cadre de programmes pluriannuels.
English: Climate change: approaches at local and regional level
French: Face au changement climatique : les actions des collectivités territoriales Recommandation 215 (2007)1
English: Group D highly commended the UNCTAD programme on Investment Policy Reviews.
French: Le Groupe D se félicitait tout particulièrement du programme relatif aux examens de la politique d'investissement.
English: AUTONUM The delegations emphasized the advisability of promoting and expanding the development of databases of intellectual property case law (including administrative or court rulings or both) at the national level in countries of the region, according to uniform criteria if possible, and the usefulness of establishing regional machinery to facilitate the selective consultation of case law from various countries of the region.
French: AUTONUM Les délégations ont souligné, d’une part, l’opportunité d’encourager et de renforcer la mise au point de bases de données relatives à la jurisprudence dans le domaine de la propriété intellectuelle (décisions administratives ou judiciaires) au niveau national en fonction de critères si possible homogènes et, d’autre part, l’intérêt qu’il y a à mettre en place un mécanisme facilitant, au niveau régional, la consultation de certaines décisions de justice rendues dans les différents pays de la région.
English: • In areas where gamete donations is not paid, although recruitment is more difficult, the image of donors in the eyes of the requesting couple and the public opinion in general may be enhanced, since it is based entirely on altruism.
French: • Lorsque les donneurs de gamètes ne sont pas rémunérés, même si le recrutement est plus difficile, le grand public et les couples infertiles semblent avoir une meilleure impression des donneurs, étant donné que l'unique motivation est l'altruisme.
English: The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous.
French: La pratique actuelle, qui consiste à déguiser les projets liés au sport en les cachant sous d'autres rubriques, est ridicule.
English: ESCWA stated that this recommendation would necessitate the allocation of […] more resources.
French: La CESAO a indiqué que cette recommandation nécessiterait l'allocation de plus de ressources.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes (E/ICEF/2000/P/L.27).
French: Ceux-ci seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et les autres ressources supplémentaires (E/ICEF/2000/P/L.27).
English: Ottawa, Toronto and Montreal together host 6000 ICT firms and 300.000 employees.
French: Ensemble, Ottawa, Toronto et Montréal comptent au total 6000 entreprises de TCI et 300 000 employés.
English: As a result, concerns have been raised about the lack of mandatory requirements for federal operations and the inability to enforce provincial requirements at federal facilities.
French: Des préoccupations ont été soulevées concernant les lacunes de la législation fédérale à leur égard et l'inapplication des règlements provinciaux dans leur cas.
English: Frameworks for both the country reports and case studies have been prepared and distributed through Study partners
French: On a préparé un cadre à la fois pour les rapports sur la situation des différents pays et pour les études de cas, qui a été distribué par l'intermédiaire des partenaires de l'Étude
English: Personally I feel the hotel is over priced and feel it is more like a 3 star than a 4 star.
French: Surtout Booking ne doit plus le mentionner dans son descriptif...
English: • Collaboration with CIC on Administrative Matters
French: Le travail d’adaptation de diverses politiques à la lumière de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés demeurera une priorité.
English: One advantage of the notices is that they can carry information additional to the List entries, for example photographs, now on 95 notices, which can be of particular assistance to border guards and financial institutions.
French: Ces notices présentent l'avantage de donner des informations supplémentaires par rapport aux entrées de la Liste; ainsi, les photographies qui figurent maintenant sur 95 notices peuvent être particulièrement utiles aux gardes frontière et aux établissements financiers.
English: Comments on the State party's submissions
French: Commentaires sur les observations de l'État partie
English: Key words: catalysis, cyclohydrocarbonylation, hydroformylation, amidocarbonylation, cyclization, regioselectivity, aldehydes, regioselective, cascade, heterocycles, rhodium.
French: Mots clés : catalyse, cyclohydrocarbonylation, hydroformylation, amidocarbonylation, cyclisation, régiosélectivité, aldéhydes, régiosélectif, cascade, hétérocycles, rhodium.