ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Marrakesh Ministerial Declaration, adopted at the session, the Conference of the Parties noted that the decisions adopted, constituting the Marrakesh Accords, paved the way for the timely entry into force of the Protocol.168
French: Par la Déclaration ministérielle de Marrakech, adoptée à l'issue de la session, la Conférence des Parties a pris note des décisions adoptées, qui constituaient les Accords de Marrakech et ouvraient la voie à une entrée en vigueur rapide du Protocole.
English: Vietnam is also dependent on large amounts of aid (US$2.4 billion in 2002).
French: Par ailleurs, le Vietnam dÃ©pend d'une aide extÃ©rieure importante qui atteindra 2,4 milliards de dollars amÃ©ricains en 2002.
English: Transaction is batched and converted to tape Operation: 2 Control Point Document(s):
French: La transaction est assujetie au traitement par lots et convertie sur bande Opération: 2 Point de contrôle Document(s):
English: It will help to identify common leverage points by which different federal organizations can plan strategies and monitor success in their efforts to improve the Canadian environment.
French: Il aidera également à définir des leviers communs qui permettront aux diverses institutions fédérales de prévoir des stratégies et de suivre de près les résultats des efforts qu’elles déploient pour améliorer l’environnement au Canada.
English: As children, especially pre-school children, need more attention, it would be useful to conduct a study to identify which pre-schools had class sizes larger than the national average, and encourage these to recruit more teachers, in the best interests of the child.
French: Étant donné que les enfants, en particulier en maternelle, ont besoin de davantage d'attention, il serait utile de faire une étude pour identifier quelles sont les maternelles qui ont des classes plus nombreuses que la moyenne nationale, et les inciter à recruter davantage d'enseignants, pour répondre à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Poverty reduction must be based not merely on generating employment, but also on improving the working conditions that had contributed to poverty in the first place.
French: Or, pour réduire la pauvreté, il ne faut pas seulement créer des emplois, mais aussi améliorer les conditions de travail qui ont initialement contribué à la pauvreté.
English: 6-2002, point 1.1.7 Interinstitutional Agreement - 'Better lawmaking': OJ C 321, 31.12.2003 Previous report:
French: 6-2002, point 1.1.7 Accord interinstitutionnel intitulé "Mieux légiférer" - JO C 321 du 31.12.2003 Rapport précédent:
English: • Expand federal-provincial cooperation to atmospheric monitoring including lightning.
French: ◦ Étendre la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces au suivi des conditions atmosphériques, notamment les éclairs.
English: In March 2006, a think-tank of key stakeholders from British Columbia and Ontario who were involved in collaborative care was convened.
French: Ce travail a requis une association importante de ressources cliniques, de ressources de HL7 et d'analystes des activités.
English: The running of day-to-day programs should be left to Secretariat staff and Provincial Liaison Officers allowing the National Chair, Provincial Councils and the Executive Director to concentrate on more strategic issues.
French: La gestion des programmes quotidiens devrait être laissée au personnel du Secrétariat et aux officiers de liaison provinciaux pour permettre au président national, aux Conseils provinciaux et au directeur exécutif de se concentrer sur des questions plus stratégiques.
English: a) Recognition of community possession and ownership of the lands traditionally occupied by the indigenous communities;  b) Promotion of indigenous participation - through the CPI - in the formulation, execution and follow-up of projects deriving from the Programme
French: la reconnaissance du droit à la propriété communautaire des terres qu'occupent traditionnellement les communautés autochtones; la participation des autochtones - par l'intermédiaire du Conseil de participation autochtone - à l'élaboration, à l'exécution et au suivi des projets découlant du programme;
English: • Estimate the cost savings over time.
French: • Estimez les économies réalisées avec le temps.
English: Client Information Client's Surname:
French: Information sur le client Nom de famille du client :
English: Quality should never be a cost, but an investment into a far greater sustainable return.
French: La qualité ne devrait jamais représentée un coût, mais plutôt un investissement en un bien plus grand rendement viable.
English: Since the inception of the DFAA in 1970, the Government of Canada has provided more than $1.6 billion to provinces and territories, of which over $18.1 million has been distributed to Nova Scotia.
French: Depuis la mise en place des AAFCC en 1970, le gouvernement du Canada a fourni plus de 1,6 milliard de dollars aux provinces et territoires, dont plus de 18,1 millions à la Nouvelle-Écosse.
English: This group enjoys support from Kinshasa, in particular for the supply of weapons, and has distinguished itself by having refused the mixing of troops proposed by the DDR process ; – MLC: Mouvement de Libération du Congo: a rebel group set up in 1998 with the initial support of Uganda.
French: Toutefois, les résultats ont montré une nette division du pays entre l’ouest (favorable à Bemba, notamment la capitale Kinshasa) et l’est (favorable à Kabila).
English: • the name and address of the party's chief agent, and the agent's signed consent to act in that capacity
French: • les nom et adresse de l'agent principal du parti et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: While information may be generally available on the initiative, (e.g., through the intraweb) managers often do not have the time to review it.
French: Bien qu’il soit généralement possible d’obtenir de l’information sur le projet, p. ex. au moyen d’intraweb, les gestionnaires n’ont souvent pas le temps de se renseigner.
English: The message is to be limited to one or two pages in length and must be signed by the Minister5.
French: Le message doit tenir sur une ou deux pages et être signé par le ministre5.
English: Skating and agility on skates: Terry Sawchuck and Jacques Plante, were regarred as having the best "leg bends and lateral movement" of any goalie in any era.
French: Martin a toujours été autonome et intelligent, ce qui fait qu'il comprenait rapidement ce que je lui montrais. Il posait des questions, était en contrôle de lui-même et proposait des idées pour s'améliorer.
English: Mr. Thula Kaira
French: M. Thula Kaira
English: 2. Using Men as Community-Based Distributors of Condoms.
French: A comparison of the performance of male and female CBD distributors in Peru.
English: The defined process should be based on the input from all stakeholders to promote its "buy-in".
French: Le processus établi devrait être basé sur l'apport des intervenants pour promouvoir sa « participation ».
English: Involving outside parties to mediate a dispute is often a positive intervention.
French: Il est souvent utile de recourir à une médiation extérieure.
English: The fact that the Court is sometimes significantly divided, with very compelling reasons provided in majority and dissenting views, indicates how challenging the task is of implementing genuine equality.
French: Le fait que la Cour soit parfois profondément divisée, pour des raisons probantes découlant de la majorité et des opinions divergentes, indique à quel point l'application de l'égalité véritable pose un défi de taille.
English: • Knowledge, Innovation and Productivity 
French: • Connaissance, innovation et productivité
English: Mr President, I would first like to answer Mr de Roo, because it is the second time (the first time was in writing and the second was orally) that I have heard him make inaccurate statements about the position taken by the Spanish Members - without exception - and the Spanish Government regarding the framework directive.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à répondre à M. de Roo, parce que c'est la deuxième fois - la première fois par écrit et la deuxième oralement - que je l'entends dire de véritables inexactitudes en ce qui concerne la position que défendent les députés espagnols - sans exception - et le gouvernement espagnol à l'égard de la directive-cadre.
English: Infrastructure Canada also conducts public environment analyses to help ensure that the views of Canadians contribute to formulating policy and programs approaches.
French: Infrastructure Canada mène également des études d’opinion publique afin de s’assurer que le point de vue des Canadiens et Canadiennes est pris en compte dans la formulation de ses politiques et de ses programmes.
English: Under the ARTC program, the Province of Alberta refunds a minimum of 25 per cent of the first $2 million in Alberta Crown royalties, designed to target the benefits to smaller producers.
French: Aux termes de ce programme, l’Alberta rembourse au moins 25 % de la première tranche de deux millions de dollars de redevances versées à la province (appelées « Alberta crown royalties), accordant ainsi les avantages aux petits producteurs.
English: If it's still not working, look at this FAQ entry for hints.
French: Si ça ne marche toujours pas, allez-voir cette entrée de la FAQ pour trouver des conseils.
English: • Respect all requirements pertaining to security as to treatment, identification and transmission of documents and related materiel;
French: • Respecter les exigences en matière de sécurité quant au traitement, à l'identification et à la transmission des documents et du matériel connexe;
English: The death rate for problem drug users in methadone maintenance treatment is one-third to one-quarter the rate for those not in treatment.
French: 20 OMS (2004), « Effectiveness of sterile needle and syringe programming in reducing HIV/AIDS among injecting drug users », Evidence for action technical papers, OMS, Genève.
English: St. François Lake St. Louis Lake Montréal-Sorel reach Lake St. Pierre archipelago Lake St. Pierre 1 Gentilly-Batiscan reach 1 Grondines-Donnacona reach
French: Lac Saint-François Lac Saint-Louis Tronçon Montréal-Sorel Archipel du lac Saint-Pierre Lac Saint-Pierre 1 Tronçon Grondines-Donnacona 1 Lac des Deux-Montagnes
English: Everything about the way the journalists I met in Haiti worked, their meagre resources, their paltry salaries, filled me with admiration.
French: Tout dans les façons de travailler des journalistes que j’ai côtoyés en Haïti, leurs maigres moyens, y compris côté salaire, forçait l’admiration.
English: In view of these developments, there is a need for a formal mechanism whereby these foods, commonly referred to as "novel foods", are notified to the Department of Health and assessed for safety prior to their sale to consumers.
French: Cette évolution a rendu nécessaire l'adoption d'un mécanisme officiel pour que ces produits, appelés communément « aliments nouveaux », soient déclarés au ministère de la Santé et soumis à une évaluation de sécurité avant d'être vendus aux consommateurs.
English: "While you’ll never get complete control because of the nature of this industry, it’s still one option in having more control and risk reduction, especially over taxes and liability issues."
French: « Bien que la nature même de l’industrie où vous ™uvrez fasse en sorte que vous n’ayez jamais entièrement le contrôle de votre exploitation, c’est une option pour avoir davantage de contrôle et réduire le risque, tout particulièrement pour les questions d’impôt et de responsabilité.
English: In 2003, there were around 815,000 pension recipients and 283,000 persons who did not have pension or disability insurance.
French: En 2003, 815 000 personnes étaient titulaires d’une pension et 283 000 personnes n’avaient pas d’assurance vieillesse ou invalidité.
English: The king serves as head of state for life, though exercises no real power, acting more as a symbol of unity.
French: Le roi est chef d’État à vie mais il n’exerce pas de pouvoir réel et est plutôt un symbole d’unité.
English: •
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est le service principal du secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME).
English: External Audits or Evaluations Name of audit or evaluation
French: Vérifications ou évaluations externes Nom de la vérification ou évaluation
English: Only governments can effectively institute measures to realize the goals of global programmes.
French: Seuls les gouvernements peuvent efficacement instituer des mesures tendant à réaliser les objectifs des programmes mondiaux.
English: Since then Eutelsat has given no satisfactory explanation of the causes.
French: Depuis, on attend toujours une explication satisfaisante de la part d'Eutelsat.
English: Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting.
French: Adoption des décisions  Sauf dans les cas où la Convention ou d'autres articles du présent règlement en disposent autrement, les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: In making application under the Program the Complainant was seeking a  financial subsidy for eleven weeks at forty hours per week for a total of  four hundred and forty hours at $2.40/hour. The maximum subsidy available to the Complainant was $1,000.00.
French: En faisant cette demande, elle cherchait à obtenir un montant couvrant  une période d'emploi de onze semaines de quarante heures de travail, soit  quatre cent quarante heures au total, à 2,40 $ l'heure. La subvention maximale que pouvait recevoir la plaignante était de  1,000 $.
English: In December 1988, His Highness was named as Vice-President of the Athletes Commission of the International Olympic Committee by its President, Mr. Juan Antonio Samaranch.
French: En décembre 1988, Son Altesse est nommée Vice-Président de la Commission des Athlètes du Comité International Olympique par le Président, M. Juan Antonio Samaranch.
English: The FRR was set up as a central government agency by the Act of 17 July 2001. Its remit is two-fold: to ensure the future viability of the mandatory old-age pension schemes, and farm-workers’ and artisans’ pension schemes, and to support reform of the schemes under France's pay-as-you-go retirement provision system so that they can spread the burdens imposed by demographic changes more evenly over time and between generations.
French: Instauré en tant qu’établissement public de l’État à caractère administratif par la loi du 17 juillet 2001, le FRR a vocation à contribuer à la pérennité des régimes obligatoires d’assurance vieillesse, des régimes alignés des salariés agricoles et des artisans, et à accompagner les adaptations des régimes du système de retraite français par répartition, afin de permettre de mieux répartir dans le temps, et entre générations, les efforts susceptibles d’être demandés face aux évolutions démographiques.
English: For roadworks, emergencies (accidents) or ongoing operations entailing the closure of carriageways or lanes to traffic, adequate temporary signs shall be installed so as to ensure the safety of users and the personnel involved in such operations.
French: En cas de travaux, de situations d'urgence (accidents) ou d'opérations en cours comportant la fermeture de chaussées ou de voies au trafic, il conviendra de mettre en place une signalisation temporaire adéquate permettant de préserver la sécurité des usagers et du personnel préposé aux opérations en question.
English: Preparation of the plan - parties responsible
French: Parties chargées de l'élaboration du plan
English: There is no doubt that the convenience of the public would be better served by a public road.
French: Il n'y a aucun doute que la commodité du public serait mieux servie par un chemin public.
English: Therefore, an increase of $29,600,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $43,600,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 29,6 millions de dollars, ce qui le porterait à 43,6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: • (h.5) for the purposes of paragraphs (h.1) to (h.4) and subsection (3.5), if a current vendor disposes, at any particular time, of the whole of a specified property (referred to in this paragraph as the "initial specified property") and as part of a transaction, or series of transactions or events, that includes the disposition of the initial specified property, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer acquires a designated replacement property in respect of the initial specified property,
French: • h.5) pour l'application des alinéas h.1) à h.4) et du paragraphe (3.5), si un vendeur courant dispose de la totalité d'un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et que, dans le cadre de l'opération, ou de la série d'opérations ou d'événements, qui comprend la disposition du bien initial, un acheteur déterminé quant au contribuable donné acquiert un bien de remplacement désigné relativement au bien initial, les règles suivantes s'appliquent :
English: where the employee has not attained the maximum rate of pay in the scale of rates applicable prior to his or her promotion, then i. the employee's rate shall be advanced one step or two steps, as applicable, in that scale of rates, then ii. the economic adjustment shall be applied to that step, then iii. an amount equal to 4 per cent of the economically adjusted maximum rate of pay for the level to which the employee has been promoted shall be applied, then iv. the employee's pay shall be adjusted to the step which is nearest to but not less than the amount arrived at in (iii) above, in the economically adjusted scale of rates for the level to which the employee has been promoted; or b.
French: qui n'a pas atteint le taux maximal de rémunération dans l'échelle des taux qui s'appliquait à son cas avant sa promotion : i. le taux doit être relevé d'un ou de deux échelons, selon le cas, dans l'échelle des taux, ii. le rajustement doit être apporté à cet échelon, iii. un montant égal à 4 pour 100 du taux maximal de rémunération rajusté selon le niveau auquel l'employé a été promu doit être appliqué, iv. le traitement de l'employé doit être ajusté en fonction de l'échelon qui se rapproche le plus du montant obtenu en (iii), mais qui ne lui est pas inférieur, dans l'échelle des taux rajustés pour le niveau auquel il a été promu; ou b.
English: The Commission must take specific measures everywhere to bring women to the negotiating table.
French: La Commission doit prendre des mesures concrètes pour que, partout dans le monde, les femmes soient présentes à la table des négociations.
English: Once again, the six organizations partnered on this process because they were all at a stage where they were interested in refreshing their own priorities, they wished to make information-gathering as efficient as possible, and they wished to minimize respondent overload and fatigue.
French: Encore une fois, les six organismes ont collaboré à ce processus parce qu'ils avaient tous besoin de réviser leurs propres priorités, de rendre la collecte d'information la plus efficace possible et de réduire la charge de travail imposée aux répondants.
English: CO2 emissions are estimated by applying an emission factor of 500g CO2/kg cement to the yearly national cement production.
French: Les émissions de CO2 sont estimées en appliquant un coefficient d'émission de 500 g de CO2 / kg de ciment à la production nationale annuelle de ciment.
English: CATSA has begun implementing the SeMS, which better positions CATSA to measure and report on how security issues are being managed.
French: • les vérifications, qui sont effectuées conformément à la philosophie d’amélioration continue de l’ACSTA.
English: Table 2-C summarizes the categories of smoking behaviour employed in this report.
French: Le tableau 2-C résume les catégories de tabagisme utilisées dans le présent rapport.
English: Centres may be requested to assess and/or treat victims seriously affected by child abuse as a result of referrals from Family and Community Services, physicians, parents, self or others concerned.
French: 8.1.5 Centres de santé mentale Chaque région de santé de la province est dotée d’un centre de santé mentale communautaire, et des centres satellites sont établis dans les régions plus éloignées.
English: This network thereby creates a ...
French: The mandate of the Commission is to promote a comprehensive global debate on th ...
English: Health Canada's response on each of these issues is outlined below.
French: Nous présentons ci-dessous la réponse de Santé Canada à chacune de ces questions.
English: Such a shift will require economic liberalization policies that would make possible wholesale and retail marketing of these fuels and that would also promote the sale of corresponding appliances by entrepreneurs.
French: Mais une telle évolution doit s'accompagner de politiques de libéralisation économique pour permettre la vente en gros et au détail de ces combustibles, ainsi que la vente des équipements requis par des entreprises privées.
English: Strategies for success will be exchanged through consultations with foreign governments <http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp>. Relation of Priorities to Key Results The plans and priorities described for the Trade, Economic and Environmental Policy business line will contribute to the achievement of the following key results related to the objectives outlined in the strategic planning and priorities framework:
French: Les stratégies efficaces seront partagées avec les gouvernements étrangers dans le cadre de consultations http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp >. Lien entre les priorités et les résultats clés Les plans et les priorités établis pour le secteur d'activité de la politique commerciale, économique et environnementale contribueront à l'atteinte des résultats clés suivants liés aux objectifs exposés dans le Cadre de planification et des priorités stratégiques:
English: No reviews for Naruto Card Game Booster Pack Vol.8 yet.
French: Aucun commentaire sur Naruto Card Game Booster Pack Vol.8 pour le moment.
English: Ext.  1113 Mr. Hans-Ulrich Glauser Attaché
French: Poste 1113 M. Hans-Ulrich Glauser Attaché
English: Any newly formed working group should be given the opportunity to express its opinion on this point.
French: Aussi tout groupe de travail nouvellement formé doit-il être mis en mesure de se prononcer.
English: Now this also means that if the Directive 95/46 were to be revised, then that is actually within the scope of the right itself.
French: Cela signifie aussi que, si la directive 95/46/CE devait faire l'objet d'une révision, cela rentrerait effectivement dans le champ d'application du droit lui-même.
English: • inclusion in the Treaty of the principle that proposals for legislation should be forwarded to the national parliaments in good time;
French: • inscrire dans le traité lui-même le principe de la transmission aux Parlements nationaux des propositions d'actes législatifs, dans des délais adéquats;
English: A barbecue grill cleaning brush should be replaced as soon as it shows signs of wear.
French: Une brosse de nettoyage pour grille de barbecue devrait être remplacée aussitôt qu'elle montre des signes d'usure.
English: Expected result 3 Interparliamentary co-operation, including observation of elections and assistance for national parliaments, is managed efficiently, taking due account of political developments.
French: Résultat attendu 3 La coopération interparlementaire, y compris l’observation d’élections et l’assistance aux parlements nationaux est gérée avec efficacité, en fonction de l’actualité politique.
English: The Department’s reasoning in the Second Remand Determination on this issue is baffling.
French: Il reconnaît que les conditions du marché existantes en Ontario indiquent que les exploitants indépendants fournissent un service moyennant rémunération.