ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the alternative was countdown to Armageddon.
French: En fait, rien ne garantit que le Président palestinien soit en mesure de gagner ces élections.
English: Each role will have a set of competencies that must be provided by an individual in order to be assigned to that role.
French: Fait à noter, un particulier peut porter plusieurs chapeaux.
English: A genuine slutty blonde full of ressources!
French: Une véritable chienne de compétition cette blondasse !
English: Suzanne Tining, Executive Director and Deputy Head (Ottawa, Canada) (September 18, 2006)
French: Suzanne Tining Directrice éxécutive et administratrice generale (Ottawa, Canada) (18 septembre, 2006)
English: 17 - Green money: investing into sustainable development?
French: 17 - L’argent vert : investir dans le développement durable ?
English: Credentials of representatives to the  World Conference Against Racism
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence mondiale contre le racisme
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: LCFA transport rates and transporters (FABPpm and FAT/CD36) are scaled with oxidative capacity of heart and muscle.
French: La vitesse du transport des LCFA et l'activité des transporteurs (FABPpm et FAT/CD36) sont reliées aux capacités oxydatives du coeur et du muscle.
English: Furthermore, we found there is little or no follow up of collaborator payments in arrears.
French: De plus, nous avons remarqué que l’on n’effectue qu’un suivi partiel ou pas de suivi des paiements en souffrance des collaborateurs.
English: The Government had adopted many laws protecting women against exploitation and imposing severe punishments for all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Le Gouvernement a adopté de nombreuses lois pour protéger les femmes contre l'exploitation qui punissent sévèrement toute forme de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale.
English: Embellished metallic tanks ($14.50) put a twist on a classic, but ribbed cotton tanks for her ($9.50) and him ($8.50) are always staples.
French: Les camisoles avec des embellissements métalliques (14,50$) dynamisent les classiques alors que les camisoles en coton côtelé pour elle (9,50$) et pour lui (8,50$) demeurent des essentiels.
English: The EUMC has also produced an internal working paper which sets out a strategic vision for the RAXEN network and outlines the step by step approach needed to align the RAXEN NFPs in order to achieve the long-term objective of collecting comparable data.
French: Chaque secteur de travail est complexe et nécessite de nombreuses recherches.
English: It is important to note that, normally, new items which were not included in the application may not be added to the Itemized List.
French: Il est important de noter qu’habituellement, l’établissement ne peut pas ajouter à la Liste détaillée de nouveaux articles qui ne figuraient pas dans la demande.
English: The desperate appeal coming from those refugees from Famagusta who are still alive is: 'Help us to go back home'.
French: L'appel désespéré des réfugiés de Famagouste qui sont encore en vie résonne: "Aidez-nous à rentrer à la maison!".
English: A surge occurs in a month when the volume of softwood lumber products exported to the United States, from a region of origin that has elected to calculate and remit the export charge at the Option A rate, exceeds the region's trigger volume by more than 1%.
French: Il y a dépassement au cours d'un mois lorsque le volume d'exportation de produits de bois d'oeuvre aux États-Unis depuis une région d'origine qui a choisi de calculer et de verser les droits d'exportation en vertu des taux prévus à l'option A excède de plus de 1 % le volume de déclenchement mensuel pour la région.
English: - Request filed on or before the expiry of the cooling-off period.
French: Une traduction peut être présentée dans le mois suivant le dépôt de la demande.
English: On the subject of airport charges the Commission was, in my view, quite right to put forward a proposal for a directive, even though in the case of the Costa report we were also right to praise the efforts being made to reduce the administrative burden.
French: En ce qui concerne les redevances aéroportuaires, la Commission a eu, à mon avis, tout à fait raison de présenter une proposition de directive, même si, dans le cas du rapport Costa, nous avons également eu raison de louer les efforts réalisés en vue de réduire la charge administrative.
English: The Council, in resolution 1895 (LVII) of 1 August 1974, decided to change the name to “Economic and Social Commission for Asia and the Pacific”.
French: Dans sa résolution 1895 (LVII), en date du 1er août 1974, le Conseil a décidé de changer le nom de la Commission et de le remplacer par celui de « Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ».
English: Mrs. Reinsborough filed her reply to the carrier's answer on April 4, 2002, which included medical reports regarding her condition.
French: Mme Reinsborough déposé sa réplique à la réponse du transporteur le 4 avril 2002, et fourni des rapports médicaux concernant son état de santé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49326 - 49350 (of 53574) Page: 1974 / 2143 Page: < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Back | Next Vince Partridge - 11/13/2003 [09:27] Calgary, Alberta Canada Thank-you to all of the men and women serving our country overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49326 - 49350 (de 53574) Page : 1974 / 2143 Page : < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Arrière | Avant Vince Partridge - 11/13/2003 [09:27] Calgary, Alberta Canada Thank-you to all of the men and women serving our country overseas.
English: (5) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 24(1)(d) and subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
French: 4) [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer, i) avant l’enregistrement international, le nom du déposant, le dessin ou modèle industriel concerné et l’objet du paiement; ii) après l’enregistrement international, le nom du titulaire, le numéro de l’enregistrement international concerné et l’objet du paiement.
English: The production of a recombinant protein by a procedure fully representative of and simulating that to be applied on a full commercial manufacturing scale.
French: Fabrication de la protéine recombinante par un procédé qui reproduit fidèlement les conditions qui existeront à l'échelle réelle de production.
English: 10.2 Roma as a minority 232 - 240 56
French: 10.2 Les Roms en tant que minorité 232 - 240 57
English: Two women travelling together often have an easier time.
French: Il est souvent plus facile pour les femmes de voyager à deux.
English: Administrative Framework Administrative Process Permafrost Access: Roads and Trails Camp and Support Facilities Pits and Quarries Mineral Exploration Hydrocarbon Exploration Other Land Uses Abandonment and Reclamation Appendix Page 9 Delete Yukon Regional Office and replace with:
French: Cadre administratif Processus administratif Permafrost Accès : routes et sentiers Campement et installations de soutien Carrières Prospection minérale Prospection des gisements d’hydrocarbures Autres utilisations des terres Fermeture et remise en état Annexe Page 10 Supprimer Bureau régional du Yukon et le remplacer par :
English: Great location, everything you would expect from a 4-star hotel are found here.
French: Hotel moderne et bien équipé.Bonne situation géographique.Personnel très aimable Magnifique buffet du petit-déjeuner.
English: TELUS is in receipt of an application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on behalf of Aliant Telecom and Bell Canada (the Companies) requesting that the Commission revise the current Telecommunications Fees Regulations, 1995 and in particular, the manner in which telecommunications fees are calculated and levied. Document: 638505.pdf - 145KB 2006-06-26 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of an application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on behalf of Aliant Telecom and Bell Canada (the Companies) requesting that the Commission revise the current Telecommunications Fees Regulations, 1995 and in particular, the manner in which telecommunications fees are calculated and levied. Document: 638505.pdf - 145KO 2006-06-26 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Now saving the image file with another name (e.g.
French: A ce stade il est prudent de sauvegarder l'image obtenue sous un autre nom (p.ex.
English: (d) ensure the uninterrupted operation of all signs and signals on the water and bank marks;
French: d) assurent le fonctionnement ininterrompu de tous les signaux flottants et côtiers;
English: Music takes band and its leader around the world Oldest professional military band in Canada says farewell to commanding officer.
French: De retour aux racines Pour la première fois, un musée militaire dans une école.
English: Then the king realized that if he continued to give property to such men, theft would continue to increase.
French: Le but du chemin bouddhiste est la fin de notre dukkha, sans ce qu'il y ait de distinction tranchée entre une dukkha temporelle et une autre qui serait d'ordre spirituel.
English: Key recommendations When community discussions were held, a variety of recommendations emerged including providing cooperative credit and investing in micro projects.
French: Les principales recommandations À la suite de discussions communautaires, plusieurs recommandations ont été formulées, notamment de fournir aux pauvres du crédit coopératif et d'investir dans des projets de la microéconomie.
English: Skouris Jann Timmermans Gulmann Cunha Rodrigues Edward La Pergola Puissochet Schintgen Colneric von Bahr Delivered in open court in Luxembourg on 18 November 2003.
French: 2) L'article 28 CE s'oppose à l'application d'une disposition d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers qui confère à une dénomination ne se référant ni directement ni indirectement dans ce pays à la provenance géographique du produit qu'elle désigne une protection dans l'État membre importateur qui est indépendante de tout risque de tromperie et qui permet d'empêcher l'importation d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre. L'article 307, premier alinéa, CE doit être interprété en ce sens qu'il permet à une juridiction d'un État membre, sous réserve des vérifications à opérer par celle-ci au vu notamment des éléments fournis par le présent arrêt, d'appliquer des dispositions de traités bilatéraux tels que ceux en cause au principal, conclus entre cet État et un pays tiers, comportant la protection d'une dénomination de ce pays tiers, même si ces dispositions se révèlent contraires aux règles du traité CE, au motif qu'il s'agit d'une obligation qui résulte de conventions conclues antérieurement à la date d'adhésion à l'Union européenne de l'État membre concerné.
English: On top of this, the company has recently transferred the production of its Panda cars to Italy, for political and national reasons, since it can certainly not be for economic reasons.
French: En outre, l'entreprise a récemment transféré la production de ses voitures Panda en Italie, pour des raisons politiques et nationales, puisqu'il ne s'agit certainement pas de raisons économiques.
English: States should provide accurate information on the standard of living of the different segments of the population, as well as common economic statistics.
French: Les États devraient fournir des renseignements précis sur le niveau de vie des différentes couches de la population, ainsi que des statistiques économiques globales.
English: Children's film days and children's film festivals (e.g. the annual Vienna Children's Film Days) show films for children - often ones which have enjoyed international success - which create references to specific situations in the lives of children and aim to place the young audience in situations and locations which enable them to experience a sense of community and the fellowship of children.
French: Des journées et des festivals cinématographiques pour les enfants (par exemple les Journées annuelles du film pour enfants de Vienne) proposent des films pour enfants, souvent des films à succès au niveau international, qui traitent de situations spécifiques de la vie des enfants et visent à mettre des jeunes spectateurs dans des situations et des environnements qui leur font d'éprouver un sentiment de communauté et de camaraderie entre enfants.
English: Some of these activities are carried out in the framework of the platform itself; others are carried out by partners of the platform in direct cooperation with it.
French: L’objectif de ce dialogue est de faciliter l’articulation concertée des actions publiques et celles des citoyens de façon à améliorer la capacité conjointe de répondre aux besoins sociétaux (sociaux, environnementaux, bien être) et faire de l’économie un vecteur de bien être. 2- DESCRIPTION GENERALE DU PROJET La plate-forme n’est pas une entité formelle mais un ensemble d’activités qui sont conçues et mises en œuvre autour de cette idée de dialogue, sous la coordination d’un Comité de Pilotage appuyé par le secrétariat du Conseil de l’Europe, notamment la Division pour le Développement de la Cohésion Sociale.
English: "Disclosure Rules in New Ethics Code Stir Anger", Globe and Mail.
French: « Disclosure Rules in New Ethics Code Stir Anger », Globe and Mail.
English: UNIFEM/USA urges Member States and private donors to increase support to the Trust Fund to strengthen its potential as a strong mechanism for global action for women's human rights.
French: UNIFEM/USA exhorte donc les États Membres et les donateurs privés à accroître leur appui à ce Fonds pour accroître son potentiel de mécanisme solide d'action mondiale en faveur des droits fondamentaux des femmes.
English: At 8:58AM on 13 July 2009, John C. Burke United Stateswrote: Under your leadership it will be a wonderful Rotary year.
French: At 8:58 on 13 juillet 2009, John C. Burke United Stateswrote: Under your leadership it will be a wonderful Rotary year.
English: Seniors are more likely to have cavities develop around the root of the tooth.
French: Les personnes âgées sont plus susceptibles d'avoir des caries à proximité de la racine de la dent.
English: - Most developed approaches have been used in East Germany in forms of employment and structural development companies and social businesses.
French: - la plupart des approches développées ont été utilisées en Allemagne de l’Est, sous la forme d’entreprises pour l’emploi et le développement structurel et d’entreprises sociales.
English: The case studies also added concreteness and provided an in-depth understanding of how impacts are actually achieved.
French: Les études de cas ajoutent un élément concret et donnent une meilleure idée de la façon dont s’opèrent les répercussions dans la pratique.
English: PSEPC works to harmonize policies among the federal agencies and departments that are implicated in crime prevention, law enforcement and corrections with the goal of advancing effective corrections policy in the interest of public safety.
French: SPPCC travaille à l'harmonisation des politiques entre les ministères et organismes fédéraux qui œuvrent dans la prévention du crime, l'application de la loi, le système correctionnel et visent à faire progresser une politique correctionnelle efficace dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: You're a resident of Canada for tax purposes if you establish residential ties with Canada.
French: Vous êtes un résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu si vous établissez des liens de résidence avec le Canada.
English: One week ago, the MESSENGER spacecraft transmitted to Earth the first high-resolution image of Mercury by a spacecraft in over 30 years, since the three Mercury flybys of Mariner 10 in 1974 and 1975.
French: Cette image montre une portion du quadrant sud-ouest de Mercure, photographiée le 29 mars 1974, par la sonde spatiale Mariner 10 .
English: The TEM and TER Methodology was considered and adopted by the participating countries at a special Meeting of the designated national experts for each project, in February 2004, in Bratislava, Slovakia and in Budapest, Hungary respectively, and thereafter was used for the evaluation and prioritization of more that 350 projects proposed by the countries.
French: La méthode a été examinée et adoptée par les pays participants à deux réunions spéciales des experts nationaux désignés pour ces deux projets, respectivement en février 2004 à Bratislava (Slovaquie), et à Budapest (Hongrie), puis elle a été utilisée pour évaluer et hiérarchiser plus de 350 projets proposés par les pays.
English: By the end of 2008 the authorities had still not announced any intention to discontinue the use of “net beds”, despite calls from the UNHRC in April for them to be abolished.
French: Fin 2008, les autorités n’avaient toujours fait aucune annonce concernant l’éventuel abandon de l’utilisation des lits munis de filets, en dépit de l’appel en ce sens lancé en avril par le Conseil des droits de l’homme.
English: The total number of Innovation and Research project proposals from program implementation to March 2005 was one hundred and sixty-seven (167) with seventy-two (72) funded.
French: Cent soixante sept (167) projets Innovation et recherche ont été déposés entre la date de mise en œuvre du programme et mars 2005.
English: Strategic stretch and rapid technological change present an enormous risk that must be carefully managed.
French: La diversification stratégique et le changement technologique rapide constituent un risque énorme dont il faut s’occuper avec prudence.
English: WADA Athlete Committee In line with WADA’s priority to solicit and benefit from athlete experience at every turn, the members of its Athlete Committee met this past April to review a range of key topics and provide guidance on where and how the global movement needs to focus its efforts for 2008 and beyond.
French: Comité des sportifs de l’AMA Le Comité des sportifs de l’AMA s’est réuni en avril pour discuter des priorités de la lutte contre le dopage en 2008 et de questions importantes pour l’évolution de la lutte antidopage. Revue des discussions.
English: When individuals did see a health professional for mental illnesses or alcohol or drug use and abuse, family physicians were most often consulted.
French: Dans le cas des personnes ayant consulté un professionnel de la santé pour une maladie mentale liée à la consommation simple ou abusive d’alcool ou de drogue, il s’agissait le plus souvent d’un médecin de famille.
English: January 2004. http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/nci_criteria_e.asp Tool to Assist Owners and Operators to Identify Critical Infrastructure Assets, Prepared for Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Ottawa, Ontario, December 19, 2002.
French: National Critical Infrastructure Protection Project (NCIPP) Concept Paper, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario), 27 février 2002. Options d’une politique sur le partage de l’information, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario) février 2003.
English: This section of the report provides epidemiological data for each of the eight target populations as well as examples of work that is under way.
French: La présente section du rapport présente des données épidémiologiques pour chacune des huit populations cibles, ainsi que des exemples des efforts en cours.
English: step towards the future development of Community action in the field of sport, and hopes that the issue of school PE will form part of the 'Pierre de Coubertin' Action Plan; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 31 Paragraphe 5 5. se félicite du Livre blanc de la Commission sur le sport, qui constitue une étape importante vers la mise en œuvre des actions que la Communauté mènera dans le domaine du sport, et espère que le thème de l'éducation physique à l'école fera partie intégrante du plan d'action "Pierre de Coubertin"; Or. hu
English: Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
French: d’énergie renouvelables.
English: There may be a risk if too much is given to third party organizations without the proper checks in place. The types of indicators may include periodic surveys every 24 months with results compared from survey to survey.
French: On s’expose à des risques si trop de pouvoirs sont confiés à des tierces parties sans avoir les moyens de contrôle en place Les types d’indicateurs peuvent comprendre les sondages périodiques tous les 24 mois, les résultats étant comparés d’un sondage à un autre.
English: Brunton (pers. com. 2004) also suggests that "fish and turtles are at least as likely vehicles of disturbance and transport".
French: Brunton (comm. pers., 2004) avance en outre que les poissons et les tortues seraient des candidats au moins aussi probables comme causes de perturbation et comme vecteurs de dispersion.
English: It is the judgment of the Special Rapporteur that Operation Cast Lead discloses that urban warfare, fought on the ground, from air or sea, cannot maintain the legal standards of constraints associated with international humanitarian law, more specifically with the special requirements of the Fourth Geneva Convention and Protocol I associated with the protection of civilian, particularly in circumstances of prolonged occupation.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'opération Plomb durci révèle que la guerre urbaine, menée par voie terrestre, aérienne ou maritime, ne permet pas d'observer les normes en matière de contraintes associées au droit international humanitaire et plus précisément aux exigences spécifiques de la quatrième Convention de Genève et du Protocole I, relatives à la protection des civils, notamment dans des situations d'occupation prolongée.
English: Adverse events occurred in 3.7 percent of the hospitalizations and 27.6 percent of the adverse events were due to negligence.
French: Parmi les patients hospitalisés, 3,7 % ont été victimes d’événements indésirables, et 27,6 % de ces événements étaient dus à la négligence.
English: Furthermore, if the HIV/AIDS pandemic is not contained, it will accentuate disparities in living standards between developed and developing countries.
French: En outre, si la pandémie de VIH/sida n'est pas enrayée, elle accentuera les disparités de niveau de vie entre les pays développés et les pays en développement.
English: The European Union needs more effective structures in order to act more effectively, without the Member States throwing a spanner in the works.
French: L’Union européenne a besoin de structures plus efficaces pour pouvoir agir plus efficacement, sans que les États membres se jettent des bâtons dans les roues.
English: Maximum available soils and organics should be calculated based on available materials and depth thereby maximized.
French: Quels sont les véritables projets de NovaGold en matière de développement hydroélectrique?
English: (b) The assignee can perform the assigned contractual obligations;
French: b) Le cessionnaire puisse s'acquitter des obligations contractuelles cédées;
English: The field trials created a considerable amount of interest among the traffic managers of pilot sites and their colleagues in other cities.
French: Les essais sur site suscitèrent un intérêt considérable auprès des gestionnaires de trafic des sites pilotes et de leurs collègues d'autres villes.