ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities in Vienna are additional to the celebrations that will be held in connection with the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention this year in Dakar, Senegal.would have no additional budgetary repercussions for the Ozone Secretariat.
French: Ces activités, organisées à Vienne, viennent s'ajouter aux célébrations qui auront lieu parallèlement à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à Dakar (Sénégal).
English: Mr President, ladies and gentlemen, a European patent regime would probably improve the situation for some areas of business and science.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un régime européen de brevet améliorerait probablement la situation dans certains domaines des affaires et des sciences.
English: "Along with flood protection, this project will help develop important recreational and other uses the community identifies as important for the area."
French: En plus d'accroître la protection contre les inondations, ce projet aidera à mettre sur pied des activités récréatives et d'autres activités que les collectivités jugent importantes pour la région.
English: Donate to Tree Canada - Canadian residents receive tax receipts for donations of $25.00 or greater.
French: Dons - Les Canadiens qui font un don de 25,00 $ ou plus recevront un reçu officiel aux fins de l'impôt.
English: The Committee noted the view expressed by one delegation that the proposed outputs were well aligned with its priorities for the work of ESCAP, in that the outputs focused on issues that were best dealt with directly by transport authorities and agencies, reflecting the representation by Governments at sessions of the Committee.
French: Le Comité a pris note de l'opinion exprimée par une délégation, selon laquelle les produits proposés correspondaient bien aux priorités du programme de travail de la CESAP en ce sens qu'ils portaient sur des questions qui gagnaient à être traitées directement par les autorités et organismes responsables des transports, ce que reflétait la représentation des gouvernements aux sessions du Comité.
English: Conversely, at lower grade levels (P-2, P-3, P-4), Secretariat staff comprise higher percentage shares as compared to staff at those levels in other organizations within the United Nations common system.
French: À l'inverse, le Secrétariat compte en pourcentage un plus grand nombre de fonctionnaires aux échelons inférieurs (P-2, P-3 et P-4) que les autres organisations appliquant le régime commun.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: The petroleum fund, which was established to guarantee transparency in managing Timor-Leste's petroleum income and to ensure that future generations benefit from our resources, entered into effect only two years ago and has already accumulated $1 billion.
French: Le fonds pétrolier, créé pour garantir la transparence dans la gestion des revenus pétroliers du Timor-Leste et veiller à ce que les générations futures bénéficient de nos ressources, a été lancé il y a seulement deux ans mais a déjà accumulé 1 milliard de dollars.
English: In a ceremony, as part of the Workshop, representatives of the International Heliophysical Year secretariat awarded International Geophysical Year Gold Club certificates to a number of distinguished scientists.
French: Lors d'une cérémonie qui s'est tenue dans le cadre de l'atelier, des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale ont remis le certificat du Club du Jubilé de l'Année géophysique internationale à un certain nombre d'éminents scientifiques.
English: When an issue in Mandriva Linux 2008 Spring is identified, the maintainer of the package concerned may build a package he believes will fix the bug, and upload it to a certain Mandriva software repository named /main/testing which is dedicated to testing potential fixes for such issues.
French: Quand un problème est identifié dans la Mandriva Linux 2008 Spring, le mainteneur du paquetage concerné peut réaliser un nouveau paquetage qui pourrait, selon lui, éliminer le bug. Il le place dans un certain dépôt appelé /main/testing qui est dédié au test des solutions potentielles pour les problèmes connus.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Where one act is to be referred to in another act, the title must be given either in full, with the publication source, or in a short form — in particular if the reference is in the title or if the other act has already been cited.
French: Lorsque, dans un acte, il faut se référer à un autre acte, cela se fait par le rappel du titre de ce dernier, soit complet avec la source de publication, soit sous une forme abrégée — notamment si la citation se fait dans le titre du premier acte ou s’il ne s’agit pas de la première citation.
English: Amount that is planned budgetary spending net of any revenue credited to the vote.
French: Programme ministériel de financement qui aide les Canadiens à passer à l’action pour assainir l’environnement.
English: If this is too expensive, students suggest having a competition to select a few, or combine a production between schools.
French: Si cela est trop coûteux, les étudiants proposent la mise sur pied d’un concours permettant de choisir quelques productions ou de permettre une co-production à plusieurs écoles.
English: A final point about the structural funds.
French: Je terminerai par les fonds structurels.
English: Key and context indicators agreed by the Employment Committee underpin the analysis and are provided in the annexes.
French: Le rapport conjoint contient à la fois une analyse des progrès effectués dans l'ensemble de l'Union européenne au titre des principaux objectifs et lignes directrices fixés, ainsi qu'un bref tour d'horizon pays par pays.
English: NOTE 1: The following types of IBCs are defined in Chapter 6.5 of the UN Model Regulations: Metal IBCs, Flexible IBCs, Rigid plastics IBCs Composite IBCs, Fibreboard IBCs and Wooden IBCs.
French: NOTE 1: Les types de GRV ci-après sont définis dans le chapitre 6.5 du Règlement type de l'ONU: GRV métalliques, GRV souples, GRV en plastique rigide, GRV composites, GRV en carton et GRV en bois.
English: Ice Age in Badger 1 BC's Year of Disastrous Weather - fires, floods and freezes Never has such a variety of weather extremes punished British Columbia more than those in 2003.
French: Année de climat désastreux pour la C.-B. â€" incendies, inondations et gelées La Colombie-Britannique n'a jamais été punie par des événements météorologiques extrêmes aussi variés que ceux de l'an 2003.
English: The Victor project, Ontario's first diamond mine, began development in January 2006 and came into production in spring 2008.
French: L’aménagement de la mine Victor, qui est la première mine de diamant de l’Ontario, a commencé en janvier 2006 et la mine a été mise en production au printemps 2008.
English: If the artist were alive, would she have opted for this double circulation which has become possible once again today?
French: Si l’artiste était encore vivante, aurait-elle choisi la circulation à double-sens qui est devenue possible de nos jours ?
English: The audit team observed a general activity level in these offices that was less than we would have anticipated, given the backlog.
French: L’équipe de vérification a constaté un niveau général d’activité dans ces bureaux qui est inférieur à celui auquel on aurait pu s’attendre, compte tenu de l’arriéré.
English: It does not appear to be fair or equitable to Karen.
French: Cela ne semble pas juste ou équitable pour Karen.
English: Consequently, the Forum will seek to bring about discussion among political parties and other key political players that constitute the basis for the consolidation of democracy in the region.
French: Par conséquent, il aura pour objectif d'ouvrir les discussions entre les partis politiques et d'autres acteurs politiques majeurs essentiels à la consolidation de la démocratie dans la région.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: À la suite d'une opération de police de grande ampleur, ces familles dorment sous des bâches en plastique, sur un terrain situé en face du lieu de l'expulsion. ...
English: Should any dispute arise relating to disclosure, the Tribunal would deal with it.
French: S'il devait surgir un différend en matière de divulgation, le Tribunal veillerait à le trancher.
English: In South Kivu, for example, only 60 per cent of the identified beneficiaries received assistance in 2007, and many of these received food aid only once.
French: Au Sud-Kivu, par exemple, seuls 60 % des bénéficiaires identifiés ont été assistés en 2007, et nombre de ces personnes n'ont reçu qu'une fois une assistance alimentaire.
English: adhering to the guidelines and recommendations given in this document for particulate matter and tobacco smoke.
French: 4.C.4 Le plomb Afin de minimiser l’exposition de la population (et particulièrement des enfants) au plomb atmosphérique, il est recommandé de nettoyer fréquemment les surfaces qui pourraient être contaminées, et qu’un niveau élevé de propreté globale soit maintenu.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue examining ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, in conformity with her mandate contained in Commission on Human Rights resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer d'examiner des moyens de surmonter les difficultés qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44;
English: Upsurge of new ways to engage Canadians The ability to remain in contact with constituents is a fundamental requirement of Members – before, during and after elections.
French: La multiplication des moyens mis en œuvre pour amener les Canadiens à prendre part au processus politique La capacité de rester en contact avec les électeurs est une exigence fondamentale à laquelle les députés doivent se plier, avant, pendant et après les élections.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-92E Top of Page
French: Steve Outhouse Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-92F Haut de la page
English: The films of the future, supported by the feature film policy, will continue to mirror our lives and our aspirations.
French: La distribution des productions cinématographiques canadiennes à plus grande échelle donnera une nouvelle expansion à l’industrie et lui ouvrira la voie à des succès au petit écran et dans les magasins de vidéos.
English: The Democratic People's Republic of Korea should change its utterly insincere attitude and return the remaining abducted persons to their families in Japan without delay.
French: Il demande donc que les victimes d'enlèvement restantes soient rendues immédiatement à leur famille au Japon.
English:   VI. Analysis and Conclusion  [13] In order to be eligible for this selection process, the department had decided that candidates must have been acting at the AS-04 level for at least eighteen months within the time-frame of January 1, 1999 to June 30, 2000.
French:   VI. Analyse et conclusion  [13] Le ministère a décidé qu'afin d'être admissible à ce processus de sélection, les candidats et candidates doivent avoir occupé un poste au niveau AS-4 pendant au moins dix-huit au cours de la période allant du 1er janvier 1999 au 30 juin 2000.
English: It will utilize existing information systems, and implement rationalized upgrading of information technology applications and infrastructure within the Agency.
French: Ils utiliseront les systèmes d'information existants, et procéderont à la modernisation de l'infostructure et à la mise à jour des applications informatiques au sein de l'Office.
English: Any dialogue between this Assembly, which was established 50 years ago to defend political freedom and human rights, and China cannot ignore those obstacles in the way of future cooperation.
French: Pour toutes ces raisons, M. Gubert souhaiterait que la résolution soit plus audacieuse et encourage vivement le développement de la coopération spatiale avec la Chine.
English: At the national level, a coherent approach would facilitate progress, not only on that level, but also internationally.
French: Au niveau national, une approche cohérente permettrait de progresser plus facilement non seulement à ce niveau mais aussi à l'échelle internationale.
English: I submit for tabling in Parliament the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) for the Public Health Agency of Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: • SPEECH BY HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL UPON RECEIVING AN HONORARY DEGREE FROM THE UNIVERSITY OF OTTAWA - October 31, 2004
French: • Discours de Son Excellence John Ralston Saul à l'occasion de la réception d'un Doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa - le 31 octobre 2004
English: The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
French: La Commission adopte et publie des règles fixant les procédures de soumission des propositions, ainsi que les procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution correspondantes.
English: Djibril Cissé was born on August 12, 1981 in Arles in the Mouths from the Rhone.
French: Djibril Cissé a été soutenu août 12, 1981 dans Arles dans les bouches du Rhône.
English: If ever we were trying to remove from the public something they want to keep, this is it.
French: Si nous voulions vraiment retirer au public une chose à laquelle il tient, c'est bien celle-là.
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence 1(c) which states "The licensee shall not distribute feature length films about sports personalities, whether factual or fictional."
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence 1c) qui précise que « La titulaire ne doit pas distribuer de longs métrages portant sur des personnalités sportives, qu'il s'agisse de documentaires et de films de fiction ».
English: The Río de las Balsas is not a communications route nor an important barrier.
French: Le Río de las Balsas n’est ni une voie de communication ni un obstacle important.
English: What do we want to achieve in fisheries management over the long term?
French: Que voulons-nous réaliser, à long terme, en ce qui concerne la gestion des pêches?
English: View Table 7-1 When comparing the Aboriginal identity groups, it can be seen that the Registered Indian female population living on reserves has lower rates of mobility than the other Aboriginal female identity groups.
French: Visionner Tableau 7-1 La comparaison entre les groupes d’identité autochtone permet d'observer que la population d'Indiennes inscrites vivant dans les réserves a des taux de mobilité inférieurs à ceux des autres groupes d’identité autochtone féminins.
English: The Directorate General for Tourism, which is part of the Ministry for Productive Activities, is working on the subject of sexual tourism and has developed awareness-raising and prevention campaigns in conjunction with the European Union, the World Tourism Organisation and NGOs.
French: La Direction générale du tourisme, qui relève du Ministère des activités productives, travaille actuellement sur la question du tourisme sexuel et a mis sur pied des campagnes de sensibilisation et de prévention en collaboration avec l'Union Européenne, l'Organisation mondiale du tourisme et des ONG.
English: With regard to access to basic social services, the overall education rate rose by 9.6 per cent, from 64.4 per cent in 2002 to 74 per cent in 2005.
French: Concernant l'accès aux services sociaux de base, le taux brut de scolarisation a augmenté de 9,66 %, passant de 64,4 % en 2002 à 74 % en 2005.
English: Each fund and programme should enter into a memorandum of understanding, as proposed in my letter, to reimburse OIOS fully for internal oversight services.
French: Comme je l'ai proposé dans ma lettre, chaque fonds et programme devrait conclure un mémorandum d'accord pour rembourser intégralement au BSCI le coût des services fournis.
English: Article 48, paragraph (4) provides that counsel, experts, witnesses and "any other person required to be present at the seat of the Court" are to enjoy such privileges and immunities as are necessary "for the proper functioning of the Court".
French: Le paragraphe 48(4) prévoit que les avocats, les experts, les témoins ainsi que les « autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour » jouiront de ces privilèges et immunités dans les limites du « traitement nécessaire au bon fonctionnement de la Cour ».
English: Strategies include thematic reviews in specific policy areas, and collecting detailed statistical information on education systems, including measures of the competence levels of individuals.
French: Parmi les stratégies utilisées figurent les examens thématiques dans des domaines d'intervention particuliers ainsi que la collecte d'informations statistiques détaillées sur les systèmes éducatifs, y compris la mesure des niveaux de compétences des personnes.
English: We call on Uganda firstly to hold an independent investigation into the murder of David Kato and not to arrest just anybody for the crime.
French: Nous invitons l'Ouganda, en premier lieu, à mener une enquête indépendante sur l'assassinat de David Kato et à ne pas simplement arrêter n'importe qui.
English: But some of them need to be mentioned again.
French: Mais il est nécessaire d'en rappeler certains.
English: However, the translation was of varying quality.
French: Cependant, la qualité de la traduction n’est pas uniforme.
English: • a description of the department's management system for its sustainable development strategy;  
French: • une description du système de gestion du ministère pour la préparation de sa stratégie de développement durable;
English: We should all be thankful to them, for they have shown the best face of Canada to the world on our behalf.
French: Nous devons tous leur en être reconnaissants, car ils ont montré au monde, en notre nom, ce qu'il y a de meilleur au Canada.
English: African Research Priorities African Research Priorities Suggested Actions/Activities Who to involve Timeframe ST= 1 yr, MT = 1-3 yrs, LT = 3-5 yrs + 1) Maternal Child Health UNICEF, WHO, Universities, Government Ministries LT 2) Health Systems
French: Plan d'action concertée au sujet des priorités de recherche en Afrique Priorités de recherche en Afrique Suggestions de mesures et d'activités Participants Délai CT = 1 an, MT = de 1 à 3 ans, LT = de 3 à 5 ans et + 1) Santé maternelle et infantile UNICEF, OMS, les universités, les ministères du gouvernement LT 2) Systèmes de santé
English: Nepal supports the expansion of the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Le Népal est favorable à l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products are within acceptable limits.
French: Les spécifications des essais et les méthodes d'analyse sont jugées acceptables; la durée de conservation et les limites de libération des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, se situent à l'intérieur de limites acceptables.
English: 190 p. 2 satisfying sexual need in front of others (child);
French: 2 - Exhibitionnisme (impliquant des enfants) - 2 infractions;
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Extreme fertility gaps between different population groups — a leading indicator of socio-economic inequality — are diminishing as the distribution of, and access to, social and health services and opportunities increase throughout all segments of society.
French: Les écarts extrêmes de fécondité constatés entre les différents groupes de population - ce qui est un indicateur important d'inégalités socioéconomiques - diminuent à mesure que les services sociaux et de santé sont mieux distribués et que les possibilités d'accès à ces services augmentent pour tous les segments de la société.
English: Part Four, Using Cultural Information Without Stereotyping, will provide some exercises to look at the evolving nature of culture and strategies to become aware of and to avoid the dangers of stereotyping.
French: La quatrième partie, Utiliser des informations culturelles sans tomber dans des stéréotypes, présentera des exercices sur l’évolution naturelle de la société afin de mettre en place des stratégies qui éviteront de tomber dans des stéréotypes.
English: That is the case with the bilateral agreements made with the United States.
French: C'est le cas des accords bilatéraux qui sont passés avec les États-Unis.
English: We have to admit that the refugee problem is complex and difficult.
French: Nous devons admettre que le problème des réfugiés est compliqué et difficile.
English: • First we have injected money to rectify a situation which was allowed to persist for way too long.
French: • D'abord, nous avons injecté des fonds pour rectifier une situation qui persiste depuis beaucoup trop longtemps.
English: Advice for travellers General tips and advice by destination.
French: Informations santé, administratives, sécuritaires.
English: For example, the first bilingual Speaker of the House, Joseph‑Godéric Blanchet(30) used to alternate between English and French versions of the prayer recited at the start of each sitting.(31) Standing Order 7(2) of the Standing Orders of the House of Commons, provides that the member elected to serve as Deputy Speaker of the House shall be required "to possess the full and practical knowledge of the official language which is not that of the Speaker for the time being."
French: Par exemple, le premier Président bilingue de la Chambre, Joseph-Godéric Blanchet(30) avait pris l’habitude d’alterner entre les versions française et anglaise de la prière récitée au début de chaque séance(31). Le paragraphe 7(2) du Règlement de la Chambre des communes, qui dispose que le député élu à titre de vice-président de la Chambre doit « connaître à fond la langue officielle qui n’est pas celle de l’Orateur ».