ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norval Morisseau. The Anishnaabe (Ojibwa) painter’s sublimely colourful and deeply spiritual works have inspired three generations of First Nations artists and made him an icon of Canadian art.
French: Les oeuvres aux couleurs vives et profondément spirituelles du peintre Anishnaabe (Ojibway) ont inspiré trois générations d’artistes Autochtones, faisant ainsi de Morisseau une figure emblématique de l’art canadien.
English: In each case, it identified the manager of the position along with a Human Resource advisor who had not been previously involved with the process, together with a third member from outside the unit to form the Selection Committees.
French: Dans chaque cas, il a identifié le gestionnaire du poste ainsi qu'un conseiller ou une conseillère en ressources humaines qui n'avait pas déjà participé au processus de même qu'un troisième membre de l'extérieur de l'unité, pour constituer les comités de sélection.
English: These notices were forwarded to all known interested parties.
French: Les avis susmentionnés ont été envoyés à toutes les parties intéressées connues.
English: In Orio visitors can enjoy the local love of rowing and regattas of traineras.
French: A Orio, vous pourrez profiter de la passion pour l’aviron et des régates.
English: Technical Aid to the Commonwealth of Independent States, under the European Commission.
French: Assistance technique à la Communauté d'États indépendants, qui relève de la Commission européenne.
English: Expert Missions on the Establishment of an Anti-piracy Device System - Barbados, February 26 and 27 - Jamaica, March 1 and 2 - Trinidad and Tobago, March 5 to 9 3.
French: Missions d’un expert sur la mise en place d’un projet anti-piraterie - Barbade, 26 et 27 février - Jamaïque, 1 et 2 mars - Trinité-et-Tobago, 5 au 9 mars 3.
English: Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro lens : Sigma launched a new Four-Thirds system compatible, large aperture wide-angle lens; Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro. This F1.8 wide-angle lens has a minimum focusing distance of 18cm (7.1”) and a maximum magnification of 1:2.7.
French: Sigma 70mmEX DG Macro : Sigma annonce la sortie, au mois d'Août prochain, d'un objectif 70mm macro optimisé pour le numérique (donc siglé "DG") grâce à des éléments asphériques et des traitements destinés à réduire le flare auquel sont très sensibles les reflex numériques et qui affiche une ouverture de F/2,8.
English: A restorative process would involve the victim and community, as well as the offender, as partners in the parole process and would mean a fundamental change to the decision-making processes and policies of the Board.
French: Dans un processus de libération conditionnelle axé sur la justice réparatrice, la victime et la collectivité joueraient un rôle à titre de partenaires. Cela représenterait un changement fondamental dans les politiques et les processus décisionnels de la Commission.
English: Demonstrated changes to key indicators include infant mortality, childhood obesity, poverty and child poverty, road accidents, and the health and standard of living of Aboriginal people and visible minority immigrants.
French: Des changements avérés touchent les indicateurs clés que sont la mortalité infantile, l'obésité et la pauvreté chez les enfants, la pauvreté, les accidents de la route, et l'état de santé et le niveau de vie des Autochtones et des immigrants appartenant à une minorité visible.
English: Mr. CAFAROV (Observer for Azerbaijan), replying to the remarks of the representative of Armenia regarding his Government's occupation of Nagorny Karabakh, said that a Government which had occupied the territory of another United Nations Member State and had committed a crime against humanity, namely the ethnic cleansing of Azeris in Armenia, Nagorny Karabakh and other adjacent regions of Azerbaijan, had no moral right whatsoever to portray itself as an advocate of human rights.
French: M. CAFAROV (Observateur de l'Azerbaïdjan), répondant aux remarques du représentant de l'Arménie concernant l'occupation du Haut-Karabakh par son Gouvernement, dit qu'un gouvernement qui occupe le territoire d'un autre État Membre de l'ONU et s'est rendu coupable d'un crime contre l'humanité, à savoir le nettoyage ethnique contre les Azéris d'Arménie, du Haut-Karabakh et des autres régions limitrophes de l'Azerbaïdjan, n'a moralement aucun droit de se prétendre défenseur des droits de l'homme.
English: There are the problems with staff policy, and there is a lack of internal procedures where irregularities and corruption are suspected.
French: Il s'agit de problèmes au niveau de la politique du personnel et des nombreuses procédures internes en cas de suspicion d'irrégularités ou de corruption.
English: Master Seaman (MS) Master Corporal (MCpl)
French: Matelot-chef (matc) Caporal-chef (cplc)
English: Publishing Centre, CCG, Ottawa, Ont.
French: Centre de l’édition, GCC Ottawa, Ont.
English: The amount of the terminal grant was calculated based on rating: 1.
French: Le montant de la subvention terminale a été calculé en se fondant sur la cote : 1.
English: The importance of providing management tools to staff and managers to help them manage their daily work was emphasised last year. Tools included management checklists and automated systems that provide better information to support day-to-day management.
French: L'an dernier, nous nous sommes appliqués à donner aux employés et aux gestionnaires les outils dont ils ont besoin afin de gérer leur travail, y compris des listes d'autoévaluation et des systèmes automatisés qui permettent d'améliorer la collecte de renseignements aux fins de la gestion courante de l'organisme.
English: The National Reproductive Health Programme has met the national target (85%) for an adequate supply of contraceptive methods.
French: Le Programme national de santé reproductive a pu maintenir l'objectif d'un approvisionnement adéquat en méthodes contraceptives au niveau national, qui est de 85 %.
English: In this manner, the gothic revival completely displaced the Georgian vocabulary, whose universality had remained unquestioned until the 1830s.
French: De cette façon, la renaissance gothique supplante complètement le vocabulaire géorgien, dont l'universalité n'avait pas été remise en question jusqu'aux années 1830.
English: Hundreds of settlements and thousands of public and cultural buildings, educational and health-care institutions, cultural and historic monuments, mosques, holy places of pilgrimage and cemeteries were obliterated from the face of the earth or subjected to vandalism by Armenians.
French: Des centaines d'agglomérations, des milliers d'établissements culturels, d'établissements d'enseignement et d'établissements hospitaliers, de monuments culturels et historiques, de mosquées, de lieux de pèlerinage et de cimetières ont été rayés de la surface de la terre ou vandalisés par les Arméniens.
English: In 2007, five trainings are already being organized involving 150 epidemiologists from all the Member States.
French: En 2007, cinq séances de formation sont déjà en cours d'organisation, avec la participation de 150 épidémiologistes de tous les États membres.
English: It is essential to promote the strengthening of parliamentary scrutiny, to support free and pluralist media, the independence of the judiciary and the empowerment of civil society, giving priority to women, vulnerable groups and minorities.
French: Il est essentiel d'encourager le renforcement du contrôle parlementaire, de soutenir la liberté et le pluralisme des médias, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le renforcement du pouvoir de la société civile, en accordant la priorité aux femmes, aux groupes vulnérables et aux minorités.
English: The IMPEL network An informal network of the environmental authorities of the Member States and the Commission, by the name of IMPEL, has existed since 1992 and aims to provide the impetus for more effective application of environmental legislation.
French: Le réseau « IMPEL » Un réseau informel des autorités environnementales des États membres et de la Commission, nommé « IMPEL » ( EN ) existe depuis 1992 et a pour but de donner l'impulsion nécessaire pour assurer une application plus efficace du droit de l'environnement.
English: With respect to court fees, it was suggested that a fixed court fee instead of a percentage of the case could be a solution in some cases where even a small percentage of the value of the claim could be a huge amount.
French: S'agissant des frais de justice, on a dit qu'une solution pourrait consister à prélever un droit judiciaire fixe plutôt qu'un pourcentage du montant de la cause dans les cas où même un petit pourcentage de ce montant pouvait représenter une somme énorme.
English: National Seafood Sector Council Essential Skills Profile - First Line Supervisor January 2003
French: Conseil national du secteur des produits de la mer Profil des compétences essentielles - Superviseur immédiat Janvier 2003
English: • All law enforcement agencies should implement a zero-tolerance policy on racism and racial profiling.
French: • Tous les services de police devraient adopter une politique de tolérance zéro du racisme et du profilage racial.
English: Occasional Paper Series.
French: The 1995 Canadian peregrine falcon survey.
English: • Do as much research as you can with respect to the requirements identified in the RFP.
French: • Faites le plus de recherches possible au sujet des exigences stipulées dans la DDP.
English: • Fishing Regulations Summary
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Colombie-Britannique
English: (4) If all of the critical habitat or any portion of the critical habitat is not in a place referred to in subsection (2), subsection (1) applies in respect of the critical habitat or portion of the critical habitat, as the case may be, specified in an order made by the competent minister.
French: (5) Dans les cent quatre-vingts jours suivant la mise dans le registre du programme de rÃ©tablissement ou du plan d'action ayant dÃ©fini l'habitat essentiel, le ministre compÃ©tent est tenu, aprÃ¨s consultation de tout autre ministre compÃ©tent, Ã l'Ã©gard de l'habitat essentiel ou de la partie de celui-ci qui ne se trouve pas dans un lieu visÃ© au paragraphe (2) :
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.3 Working paper on elements for a new action plan, submitted by Switzerland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.3 Document de travail sur les éléments d'un nouveau plan d'action présenté par la Suisse
English: A product of land extraction, a series of lagoons formed together with plant growth, have given rise to a spot of great ornithological interest.
French: Résultat des extractions de terre, la formation d'une série de lagune et la croissance de la végétation, ont donné naissance une zone de grand intérêt ornithologique.
English: ) and on a worldwide motorcycle emission test cycle (WMTC), without limit values (item B2.3.2.
French: 2.3 L'AC.3 a décidé de poursuivre l'examen des propositions de projet de rtm sur les serrures et les organes de rétention des portes (point B2.3.1) et sur un cycle mondial d'essai des émissions des motocycles (WMTC) sans valeur limite (B2.3.2).
English: To date, more than 40% of the federal inventory of buildings has been evaluated.
French: À ce jour, plus de 40 % de la liste d’édifices appartenant au gouvernement fédéral a fait l’objet d’une évaluation.
English: Potential Sales In A Trading Area With the right data, you can forecast your potential sales in the trading area.
French: Le potentiel de vente dans une zone de chalandise Si vous disposez de données exactes, vous pouvez prévoir votre potentiel de vente dans la zone de chalandise.
English: CN and GO Transit submitted replies on August 20, 2004 and August 23, 2004, respectively.
French: CN et GO Transit ont soumis leurs répliques les 20 et 23 août 2004, respectivement.
English: Written by Jean Lebel, an environmental health expert who heads IDRC’s program initiative Ecosystem Approaches to Human Health (ecohealth), the book explores IDRC’s experience in developing ecohealth – a way of looking at human health in terms of its interdependence with that of the ecosystem.
French: Écrit par Jean Lebel, spécialiste de la santé environnementale qui dirige le programme Écosystèmes et santé humaine (écosanté) du CRDI, l’ouvrage fera découvrir aux lecteurs l’expérience du CRDI dans le développement de l’écosanté, une façon d’envisager la santé humaine par son interdépendance avec celle de l’écosystème.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche devait être exécutée équitablement et honnêtement afin de garantir que la sélection a été effectuée selon le principe du mérite.
English: Most delegations expressed support for the proposed mechanism.
French: La plupart des délégations se sont déclarées favorables au mécanisme proposé.
English: In that context, the Claims Representative collects all necessary information for the settlement of the claims and takes all the required measures to negotiate the claims.
French: Dans ce contexte, le représentant chargé du règlement des sinistres réunit toutes informations nécessaires au règlement des réclamations et prend toute les mesures requises pour en négocier leur règlement.
English: They form an integrated package with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and are organised around the priorities of attracting and retaining more people in employment, improving adaptability and increasing investment in human capital (Nos. 17-24).
French: Elles forment un tout avec les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et s’articulent autour de plusieurs priorités : inciter davantage de personnes à accéder au marché du travail et à y demeurer, améliorer la capacité d’adaptation et augmenter les investissements dans le capital humain (nos 17 à 24).
English: There had been a "devolution" of the former Associate Director's role rather than a "dilution" of duties as had been implied.
French: Ainsi, il y avait eu "dévolution" du rôle de l'ancien Directeur associé et non une "dilution" des fonctions comme on le laissait entendre.
English: • Areas of key organization strengths and suggested areas for improvement were identified. Areas of strengths were in the following areas: a) Communications with regulated institutions. b) Prudential approach to regulation. c) Collaborative/interactive approach. d) Leadership in international fora, particularly in the development of the Basel Capital Accord. Areas for improvement were as follows: a) Avoid tendency to micro-manage (e.g. providing advice on management processes). b) Focus on material issues. c) Improve expertise of staff to fully assess risk (although this is perceived to have improved in the past 3-5 years). d) Take into account sectoral differences and institution size differences in the framework and examinations approach. e) Enhance ability to identify emerging trends.
French: • Nous avons cerné les principaux points forts de l'organisme et les aspects à améliorer. Les points forts sont les suivants : a) les communications avec les institutions réglementées; b) l'approche prudentielle à l'égard de la réglementation; c) l'approche empreinte de collaboration et interactive; d) le leadership au sein des tribunes internationales, plus particulièrement pour l'élaboration du Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres. Les aspects à améliorer sont les suivants : a) éviter de recourir à la micro-gestion (c'est-à-dire de fournir des conseils sur les processus de gestion); b) cibler les questions importantes; c) ajouter à la capacité du personnel d'évaluer pleinement le risque (bien que l'on estime qu'il y a eu amélioration au cours des trois à cinq dernières années; d) tenir compte des particularités sectorielles et des différences de taille entre les institutions aux fins du cadre et des inspections; e) accroître la capacité de cerner les nouvelles tendances.
English: That written pleading was filed within the time limit fixed.
French: Cette pièce a été déposée dans le délai ainsi prescrit.
English: A nonlinear and pinched resistance versus deflection hysteretic behaviour was exhibited, although in most cases the walls could sustain large inelastic deformation cycles with limited strength degradation.
French: Un comportement hystérèse pincé non linéaire résistance - déflection a été démontré; bien que dans la plupart des cas les murs puissent supporter des cycles de forte déformation inélastique en exhibant une faible baisse de résistance.
English: The findings will allow managers to make more informed decisions about the resourcing actions they take.
French: Les constatations permettront aux gestionnaires de prendre des décisions plus éclairées sur les mesures de ressourcement.
English: Firstly, we must forcefully reiterate our condemnation of all extremists: the Jewish extremists and their accomplices, who murdered Yitzhak Rabin; and the fanatics of Hamas and Hizbollah and their foreign sponsors - notably Iran - who have already committed, or are ready to commit, appalling attacks against innocent civilians.
French: Nous devons d'abord réaffirmer avec force notre condamnation de tous les extrémismes: extrémistes juifs et leurs complices, qui ont assassiné Ytzhak Rabin, et extrémistes fanatiques du Hamas et du Hezbollah, avec leurs commanditaires étrangers, dont l'Iran, qui ont déjà commis, ou sont prêts à commettre, des attentats odieux frappant des civils innocents.
English: To access the report: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-e/defe-e/rep-e/rep03nov04-e.pdf Policing and Law Enforcement Strategic Outcome: An Integrated Public Safety Toolkit Financial Resources ($ 000's): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $15,847 $16,135 $15,847 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 140 FTE 147 FTE 143 FTE An integrated public safety toolkit requires not only the timely and appropriate provision of correct resources, but also the integration (sharing?) of information among all those with a mandate to ensure public safety.
French: Pour consulter le rapport : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/rep-f/rep03nov04-f.pdf . Police et application de la loi Objectif stratégique Une trousse intégrée sur la sécurité publique Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 15 847 $ 16 135 $ 15 847 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 140 ETP 147 ETP 143 ETP Une trousse intégrée sur la sécurité publique exige non seulement la prestation opportune et appropriée des bonnes ressources, mais aussi la mise en commun des renseignements entre les organismes qui ont pour mandat d'assurer la sécurité du public.
English: Bolivia, Mauritania and Uganda were declared eligible for additional relief in February 2000, Mozambique and the United Republic of Tanzania followed in April 2000, Senegal in June 2000 and Benin, Burkina Faso and Honduras in July 2000.6 In all, these nine countries are estimated to receive more than $15 billion in nominal terms in additional debt relief, representing an average reduction in the present value (PV) of debt stocks of close to 45 per cent on top of traditional relief mechanisms.
French: La Bolivie, la Mauritanie et l'Ouganda ont rempli les conditions requises pour obtenir un allégement supplémentaire en février 2000, suivis par le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie en avril, le Sénégal en juin et le Bénin, le Burkina Faso et le Honduras en juillet.  Au total, on estime que le montant de l'allégement supplémentaire de la dette accordé à ces neuf pays représente plus de 15 milliards de dollars en valeur nominale, ce qui représente une réduction moyenne de la valeur actualisée de l'encours de la dette supérieure de près de 45 % à celles résultant de l'application des mécanismes d'allégement traditionnels.
English: We revised and updated the Safety Assessment of Novel Foods to incorporate international guidelines for assessing novel foods of microbial and plant origin.
French: Nous avons révisé et mis à jour les processus d’évaluation de la salubrité des aliments nouveaux aﬁn d’incorporer les lignes directrices internationales en matière d’évaluation des nouveaux aliments d’origine microbienne et végétale.
English: This is one of the main challenges of lifelong learning, and appropriate materials and methods are needed to meet it.
French: Il s'agit là d'une des conditions de base de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, qui demande que soient élaborées du matériel et des méthodes didactiques appropriées.
English: All members of staff at the centres receive training in the following areas:
French: Tous les membres du personnel des centres suivent les formations suivantes:
English: NATO officials explained that NATO’s only dealings with the Iraq issue were those that concerned the defence of Turkey.
French: Des responsables de l’Alliance ont expliqué que l’organisation ne se penche sur la question irakienne que dans la mesure où elle touche à la défense de la Turquie.
English: As the result of many factors, including globalization, the need to keep Canada competitive, Canada’s international interfaces, and the speed at which information now travels, foreign and international experiences have become more and more a part of the deputy minister’s job.
French: Les expériences étrangères et internationales sont de plus en plus à l'ordre du jour, du fait de la mondialisation, de la nécessaire compétitivité du Canada, des interfaces internationales du pays et de la rapidité de circulation de l'information.
English: Let the discussion continue until all students have had an opportunity to express these views.
French: Laissez-les discuter jusqu’à ce qu’ils aient tous exprimé leurs impressions.
English: "The very sophisticated movement, (though not overly so), privileges the weight of the body, the release and permanent oscillation between balance and disequilibrium.
French: « La gestuelle très sophistiquée, mais sans emphase, privilégie le poids du corps, le lâcher et l'oscillation permanente entre équilibre et déséquilibre.
English: It would seem, therefore, that warmer temperatures would be very good for Canadaâ€™s agriculture.
French: Il semblerait donc qu’un réchauffement serait bénéfique pour l’agriculture du Canada.
English: Sports education addressed to mixed-sex classes and groups of different ages and performance levels is a matter of great social importance.
French: L'enseignement du sport à des classes et à des groupes mixtes, d'âges variés et aux performances hétérogènes revêt une très grande importance sur le plan social.
English: A diet of the more highly contaminated fish from the Great Lakes could conceivably reach a cumulative dose in toxic equivalents exceeding these no-effect levels for sensitive wildlife species such as mink.
French: On peut imaginer qu'un régime constitue de poissons les plus fortement contaminés des Grands Lacs pourrait résulter en une dose cumulative d'équivalence de la toxicité supérieure à ces seuils sans effet chez les espèces fauniques sensibles comme le vison.
English: • How, given the growing range and complexity of the issues being dealt with at the WTO, would parliamentary functions be carried out in a substantive and more than symbolic way?
French: • Les questions dont l’OMC est saisie devenant de plus en plus étendues et complexes, comment les fonctions parlementaires pourront-elles être assumées véritablement plutôt que symboliquement?
English: Executive Summary Background The Athlete Assistance Program (AAP) is administered by Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Résumé Contexte Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) est administré par Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
English: The author also alleges that his wife was raped in police detention while he was sought by the police.
French: L'auteur affirme en outre que sa femme aurait été violée en garde à vue alors qu'il était recherché par la police.