ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he wondered whether the August consultations on eliminating obstacles to the implementation of the “on-call” list should be followed up by further dialogue with Member States.
French: Pour terminer, l'intervenant se demande si les consultations du mois d'août sur la levée des obstacles à l'établissement des listes de personnels sous astreinte seront suivies de nouvelles concertations avec les États Membres.
English: A larger proportion of eggs hatched from normal (89%) than from parasitized (75%) nests because 14% of the eggs in parasitized nests were laid during the host's incubation period and failed to hatch in time.
French: Il y avait une proportion plus élevée d'oeufs éclos dans les nids normaux (89%) que dans les nids parasités (75%), car 14% des oeufs provenant de pontes parasites étaient pondus au cours de la période d'incubation des hôtes et ne parvenaient pas à éclore à temps.
English: 2.1 On 25 July 2000, the petitioner was working on a construction site in a public housing area in Randers, Denmark, for the company “Assentoft Painters and Decorators” owned by Jesper Christensen.
French: 2.1 Le 25 juillet 2000, le requérant travaillait sur un chantier de construction de logements sociaux à Randers (Danemark) pour la société «Assentoft Painters and Decorators» appartenant à Jesper Christensen.
English: Four household spending categories consistently account for about two thirds of the average Canadian household's total expenditures.
French: Quatre catégories de dépenses des ménages représentent de manière constante les deux tiers environ des dépenses totales du ménage canadien moyen.
English: Upgrading WiFon that solves the problem of loading of the map has been released and is available on the App Store.
French: Mise à niveau WiFon qui résout le problème de chargement de la carte a été publiée et est disponible sur l'App Store.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada Linkage
French: • Couplage des données de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada
English: Managing conferences and meetings
French: Gestion des conférences et des réunions
English: The MTSP was subsequently extended by the Executive Board until the end of 2013 (Executive Board decisions 2008/14 and 2009/5).
French: Ce plan stratégique a ensuite été reconduit par le Conseil d'administration jusqu'en 2013 (décisions 2008/14 et 2009/5 du Conseil).
English: The need for highly liquid markets is not as pressing compared to open-end funds or mutual funds, since venture capital funds have a long-term involvement in the companies they invest in.
French: Plusieurs inconvénients sont néanmoins à signaler: Comme dans le cas des prêts bancaires traditionnels, les frais de gestion liés au placement de petites sommes peuvent décourager les investisseurs.
English: Finally, there is no evidence on record to show that the appellant informed the Selection Board that he was either not available or indisposed to sit the exams on the date he was scheduled.
French: Enfin, aucune preuve au dossier n’indique que l’appelant a informé le jury de sélection qu’il n’était pas disponible ou disposé à faire les examens à la date fixée.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 4 Paragraph 4 4. Stresses the importance of some crucial areas which are not considered in the CSP but should be addressed through European cooperation, such as energy, infrastructure and support to the Afghan Parliament, as well as the importance of allocating resources for the empowerment of women in Afghanistan; Or. en
French: Amendement déposé Luisa Morgantini Amendement 4 Paragraphe 4 4. souligne l’importance de certains secteurs vitaux qui ne sont pas pris en compte dans les DSP, mais qui devraient être traités dans le cadre de la coopération européenne, tels que l’énergie, les infrastructures et le soutien au parlement afghan, tout en faisant observer qu'il importe d'assigner des crédits en faveur de l'autonomisation des femmes en Afghanistan; Or. en
English: Last week, Israeli tanks killed tens of Palestinians, including a large number of women and children, and injured hundreds in Beit Hanoun, in Gaza, in a brutal attack on unarmed civilians, who were mowed down mercilessly by Israeli tanks.
French: La semaine dernière, des chars israéliens ont tué des dizaines de Palestiniens, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, et ont blessé des centaines de personnes à Beit Hanoun, dans la bande de Gaza, lors d'une attaque sauvage contre des civils non armés, qu'ils ont écrasés sans pitié.
English: Member States may apply other taxes to excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the Community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
French: de l'île de Man sont traités comme des mouvements effectués en provenance ou à destination du Royaume-Uni; de Saint Marin sont traités comme des mouvements effectués en provenance ou à destination de l'Italie; des zones de souveraineté britannique d'Akrotiri et de Dhekelia sont traités comme des mouvements effectués en provenance ou à destination de Chypre.
English: Eleven informal consultations were conducted, in different settings, in search of possibilities for mutual understanding and a concrete breakthrough.
French: Onze consultations informelles ont été organisées, dans divers cadres, pour rechercher des moyens d'assurer une compréhension mutuelle et d'avancer concrètement et de manière décisive.
English: The seminar also included participants and panellists from some reporting African States, from donor countries and from the relevant international organizations.
French: Le séminaire comptait également des participants et intervenants en provenance d'États africains ayant présenté leur rapport, de pays donateurs et des organisations internationales pertinentes.
English: Hugh J. Cheetham STATEMENT OF REASONS On December 23, 1997, on the basis of a properly documented complaint filed by Atlas Specialty Steels, a division of Sammi Atlas Inc.
French: Hugh J. Cheetham EXPOSÉ DES MOTIFS Le 23 décembre 1997, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi d’un dossier complet soumis par la société Atlas Specialty Steels, division de Sammi Atlas Inc.
English: The sensory cell bodies are subepidermal.
French: Les corps des cellules sensorielles sont subépidermiques.
English: We offer visitors to the Site a means for controlling the use of session information. If, at any time after registering for information or ordering our services, you change your mind about receiving information from us or about the use of information volunteered by you, please send us a request specifying your new choice.
French: Omniture offre aux visiteurs de son Site un moyen de contrôler l'utilisation des informations relatives à leur session.
English: Restructuring programme for the thermal power sector
French: Programme de restructuration du secteur de l'énergie thermique
English: At the hearing, counsel for Mid-Atlantic reiterated the essence of the objection and presented arguments in support of the objection of Mid-Atlantic to the effect that the Agency must consider all relevant matters, and that the Agency must ensure that the policy objectives set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987 are met, having regard to legal and constitutional requirements.
French: À l'audience, l'avocat de Mid-Atlantic a réitéré l'essence de l'opposition et a présenté des arguments étayant la position de Mid-Atlantic à l'effet que l'Office doit tenir compte de toutes les questions pertinentes et qu'il appartient à l'Office de s'assurer que les objectifs énoncés au paragraphe 3(1) de la LTN 1987 sont respectés compte tenu du contexte juridique et constitutionnel.
English: Signage on the construction or worksite must comply with one of the following methods:
French: La signalisation du chantier de construction ou du site des travaux sera assurée par l'un des mécanismes suivants:
English: 5.4.3 Evolution of GPP
French: 5.4.3 Évolution du PPM
English: With exports over 1.0 million tonnes, the ever-rising export volumes mean that the domestic consumption market will have less of an impact on Canadian pork production levels.
French: Avec des exportations totalisant maintenant plus de 1 million de tonnes, la hausse constante des volumes à l’exportation signifie que le marché intérieur canadien aura une moins grande incidence sur les niveaux de production canadiens.
English: Then you will be offered some quests to open new recipes for that school of engineering.
French: Ils vous offriront des quêtes pour découvrir de nouvelles recettes de ces écoles spécialisées.
English: People with type 1 need to take insulin injections in order to live.
French: Les personnes diabétiques de type 1 doivent prendre des injections d’insuline pour vivre.
English: ∗ The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: From 32 operational projects during the previous period (1992 to 1996), only six were of national execution, whereas 10 out of 15 projects approved during 1997 to 2000 were nationally executed.
French: Du point de vue de l'exécution, la modalité de l'exécution nationale a bien amélioré ses résultats par rapport à la période précédente (1992-1996) au cours de laquelle six seulement des 32 projets opérationnels ont relevé de cette modalité contre 10 des 15 projets approuvés de 1997 à 2000.
English: Center of Concern; Center for Development of International Law; Friedrich Ebert Foundation; Friends of the Earth; Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social; Loretto Community; Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas; United Church of Christ Board for World Ministries; Women's Environment and Development Organization (WEDO).
French: Center of Concern; Center for Development of International Law; Fondation Friedrich Ebert; Les Amis de la Terre; Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social; Loretto Community; Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas; United Church of Christ-Board for World Ministries; Women's Environment and Development Organization (WEDO).
English: Pacific Salmon Endowment Fund Society Start date: September 1997 End date:
French: Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique Date de mise en œuvre : septembre 1997 Date de clôture : aucune Financement total : 30 millions de dollars Description :
English: As defined in the procedures and mechanisms on compliance.
French: 2 Tel que défini dans les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions.
English: • To describe roles and responsibilities and provide a coordinated view and quick access to standards and guidelines that are relevant to a particular audience.
French: • Pour décrire les rôles et responsabilités et assurer une vision coordonnée ainsi qu'un accès rapide aux normes et lignes directrices qui s'appliquent à un auditoire déterminé
English: It evaluates in particular the variety, efficiency and accessibility of the services provided, whether they are free of charge, with the overall aim of ensuring that all the segments of the population benefit from equal, adequate and real education and employment opportunities.
French: Il évalue en particulier la diversité, l'efficacité et l'accessibilité des services offerts, ainsi que leur gratuité, dans le but général d'assurer à toutes les catégories de la population, dans des conditions d'égalité, le bénéfice de possibilités adéquates et réelles en matière d'études et d'emploi.
English: He should keep himself informed of the changes in postal regulations, and, in particular, should have knowledge of mail dispatch schedules from Canada Post Corporation to distant points and should be aware of schedule changes as they occur.
French: Il devrait se tenir informé des changements à la réglementation postale et, en particulier, bien connaître les horaires de distribution du courrier de Postes Canada aux points distants, et s’informer des changements possibles aux horaires.
English: Open your eyes wide, the journey is beginning...
French: Ouvrez grand vos yeux, le voyage commence...
English: Thus, he suggested going forward in a two-step approach and to prepare, on the basis of the options resolved, a first draft amendments to gtr No. 4 for consideration and adoption by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement in 2009 and to resume consideration of the unresolved options in a further step.
French: C'est pourquoi il a suggéré de procéder selon une approche en deux étapes et d'établir, sur la base des variantes déjà adoptées, un premier projet d'amendements au RTM no 4 pour examen et adoption par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 en 2009 et de reprendre l'examen des variantes restées en suspens dans une étape ultérieure.
English: Countries like Germany still have conscripts while reserve officers in Spain cannot get promoted past the rank of 2nd Lieutenant.
French: Des pays, comme l’Allemagne, ont encore le service obligatoire, tandis que les officiers de réserve de l’Espagne ne peuvent être promus au-delà du grade de sous‑lieutenant.
English: For most developing countries, capacity-building and technology transfer will be required.
French: La plupart des pays en développement auront besoin pour ce faire de renforcer leurs capacités et de bénéficier de transferts de technologie.
English: Indigenous peoples were demanding that they should be recognized for what they were, namely, peoples; they did not want to be designated by an expression which limited their rights.
French: Les peuples autochtones demandent qu'on les reconnaisse pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire des peuples, et ne veulent pas qu'on les désigne par un terme qui limiterait leurs droits.
English: • Effective and Responsible Management of Human &  Financial Resources These Key Result Areas support our scientific core activities and are intended to optimize delivery of our mandate.
French: • Gestion efficace et responsable des ressources humaines et financières. Ces domaines clés sont déployés à l'appui des activités scientifiques de base de la DMV dans le but d'optimiser l'exécution de son mandat.
English: HIV/AIDS is, however, not solely a health problem.
French: Cependant, le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé.
English: *Special shut-off and control valves
French: 25.4 *Vannes spéciales d'arrêt et de réglage
English: ", "Le chanteur des rues", "Sylvie" and two originals - a dozen of tunes sung in German is a record! Not to mention "Taka takata", released in May.
French: ", "Le chanteur des rues", "Sylvie", et deux originaux, soit une douzaine de chansons chantées en allemand, un record !
English: I'm not going to get into speculating on how the ADR and the district would argue, but only note that the name is a domain dispute, which needs to be a defendant in a legal dispute.
French: Je ne vais pas entrer dans la spéculation sur la façon dont l'ADR et le quartier dirais, mais seulement noter que le nom de domaine est un différend, qui doit être un défendeur dans un litige juridique.
English: Lisbon strategy follow-up ( 1 ).
French: Suivi de la stratégie de Lisbonne ( 1 ).
English: The Subcommittee noted that, as new space-based positioning, navigation and timing systems were emerging, it was crucial, for the benefit of all, that they be compatible and interoperable.
French: Le Sous-Comité a noté qu'avec l'apparition de nouveaux systèmes spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, il était crucial, pour le bien de tous, que ces systèmes soient compatibles et interopérables.
English: Lending is available in every province and territory.
French: Il est possible d’emprunter dans chaque province et territoire.
English: This encouragement must come from the high authorities.
French: Ces encouragements doivent provenir des autorités les plus hautes.
English: Located some miles away from La Defense and Porte Maillot, you can easily reach Paris or the mythical Fra...
French: Situé à quelques kms de la Défense et de Porte Maillot, vous pourrez rejoindre rapidement la capitale ou ...
English: It provides the political ingredient needed to resolve some difficult decisions by building confidence and a level of trust in civil society.
French: Elle apporte l’ingrÃ©dient politique qui est nÃ©cessaire pour rÃ©soudre certaines dÃ©cisions difficiles en suscitant la confiance et un niveau d’espoir en ce qui concerne la sociÃ©tÃ© civile.
English: Replace paragraph (b), with the following:
French: Remplacer l'alinéa b) par le texte suivant :
English: • My office has developed a model for the position of departmental comptroller based on both the Chief Financial Officer model in the private sector and public sector models in the U.S, the U.K., Australia and New Zealand.
French: • Mon bureau a préparé un modèle pour le poste de contrôleur ministériel qui s’inspire à la fois du modèle de dirigeant principal des finances dans le secteur privé et des modèles en usage dans les fonctions publiques des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: The enlarged Assembly notes the growing impact of Sovereign Wealth Funds, government investment vehicles intended as a means of investing foreign exchange reserves.
French: L'Assemblée élargie note l'impact de plus en plus fort des Fonds souverains, ces véhicules d'investissement qui permettent aux Etats d'investir leurs réserves en devises.
English: The Delegation noted that the 6th WIPO Meeting for Caribbean Ministers Responsible for IP, held in Barbados in November 2006, had been productive, with several resolutions being adopted, in particular: the role of IP in the regional integration process under the CARICOM single market and economy; innovations on technology transfers for developing countries and LDCs; the establishment of a regional framework for the protection of TK, folklore and cultural expressions; and the support of WIPO in the area of collective management in the region.
French: La délégation a indiqué que la sixième Réunion annuelle des ministres des pays des Caraïbes chargés de la propriété intellectuelle, organisée par l’OMPI et qui s’est tenue à la Barbade au mois de novembre 2006, avait été productive, plusieurs résolutions ayant été adoptées, notamment celles portant sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le processus d’intégration régional dans le cadre du programme d’intégration du marché et de l’économie de la Communauté des Caraïbes, sur les innovations en matière de transfert de technologies vers les pays en développement et les PMA, sur l’élaboration d’un cadre régional pour la protection des savoirs traditionnels, du folklore et des expressions culturelles et sur le soutien de l’OMPI dans le domaine de la gestion collective dans la région.
English: The history of the Canadian Army in the War of 1939-45 was curiously different from that of its participation in the First Great War.
French: canadien arrivé en Angleterre en 1939 succédait au commandant en chef de l’Armée canadienne.
English: They should be duly taken into account in a world where the risks of transboundary harm were proliferating.
French: Il devrait être dûment pris en considération dans un monde où le risque de dommage transfrontière ne cesse de se multiplier.
English: If OLAF is to be truly independent, the Commission cannot be allowed to act as the appointing authority. It must not take the decisions on nominations, or be responsible for instigating disciplinary measures.
French: Pour que cet organe puisse être réellement indépendant, il convient d'éviter que la Commission n'ait à nommer ses membres ou à exercer de pouvoir disciplinaire ou autre à leur égard.
English: By 2010, the European Commission wants to see improvements in employment prospects, accessibility and independent living.
French: D’ici à 2010, la Commission européenne tient à voir des améliorations aux niveaux des perspectives d’emploi de ces personnes, de leur autonomie et de l’accessibilité pour tous.
English: Everyone who visits the region of Junin has to go and eat a trout in the village of Ingeno.
French: Pour les plus courageux, le plat le plus deguste dans la region de Junin est une bonne cuy!
English: 45 By letter of the Court Registry of 24 January 2002, the applicants were told that the Court could not rule on the application for suspension of operation of Regulation No 2199/2001, because it had not been made by separate document in accordance with the Rules of Procedure.
French: 45 Par lettre du greffe du Tribunal du 24 janvier 2002, les requérants ont été informés qu’il ne pouvait pas être statué sur la demande de sursis à l’exécution du règlement n° 2199/2001, dès lors que celle-ci n’avait pas été présentée par acte séparé, conformément aux dispositions du règlement de procédure.
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (General Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2007/30)1
French: Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED (résolution 58/230 de l'Assemblée générale et résolution 2007/30 du Conseil)1
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 22 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 21 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: This cutting area is one of 12 within Gros Morne National Park where eligible residents can cut wood.
French: Ce parterre de coupe est l’un des douze du parc national du Gros-Morne où les résidants admissibles peuvent couper du bois.
English: A list of major US food distributors and potential business contacts follows at the end of this document, it is not a complete list of all potential food distributors within the US, or those with a specific presence in the Pacific Southwest region - for more market specific distributor information it is suggested that Canadian agri-food exporters contact the Canadian Consulate General in Los Angeles, CA (key contact information below).
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des distributeurs d'aliments qui sont présents aux États-Unis ou dont les activités sont concentrées dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï. Pour de plus amples renseignements concernant les distributeurs, les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires peuvent communiquer avec le consulat général du Canada à Los Angeles, Californie (voir les coordonnées ci-après).
English: The economic cost of smoking-attributable illness and premature death has been estimated between $10 billion and $15 billion.
French: L'estimation du coût économique des maladies et décès prématurés résultant du tabagisme se situe entre 10 et 15 milliards de dollars.
English: In the course of the discussion on the Convention and the draft, it was felt that the time has not yet come to decide on it.
French: Lors des débats relatifs à la Convention et au projet de loi, on a estimé qu'il était encore trop tôt pour prendre une décision.
English: Our human resources action plan will also address how to further professionalize this important group.
French: Notre plan d’action en ressources humaines traitera de méthodes pour professionnaliser davantage ce groupe important.
English: The methodology of calculation of the indicators for the Candidate Countries is the same as the one used for Member States.
French: La méthode de calcul des indicateurs utilisée pour les pays candidats est identique à celle utilisée pour les États membres.
English: • Governance challenges: linking health, health systems and ecosystems in policy and decision-making
French: • Défis en matière de gouvernance : relier la santé, les systèmes de santé et les écosystèmes dans le cadre des politiques et des processus décisionnels
English: The surrender of Hong Kong to the Japanese at the end of 1941 meant that we were living under occupation.
French: La reddition de Hong Kong aux Japonais à la fin de 1941 signifiait que nous vivions en territoire occupé.