ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN-CHECK0203 Customs Notice - Checklist (February 2003) For the month of February Pour le mois de février Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 497 17/02/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff item No. 9905.00.00 and the Passover Products Remission Order, P.C. 1990-2849 / Numéro tarifaire 9905.00.00 et le Décret de remise sur les produits de la pâque, C.P. 1990-2849 498 28/02/03 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products / Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion
French: CN-CHECK0203 Avis des douanes - Liste de contrôle (février 2003) For the month of February Pour le mois de février Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 497 17/02/03 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff item No. 9905.00.00 and the Passover Products Remission Order, P.C. 1990-2849 / Numéro tarifaire 9905.00.00 et le Décret de remise sur les produits de la pâque, C.P. 1990-2849 498 28/02/03 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products / Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Henry Hague Davis Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Henry Hague Davis Crédit:
English: However, Can Picafort is now a tourist resort with many hotels and apartments, most of which are next to the beach, which is the town´s main attraction.
French: Bien que de nos jours soit un centre touristique avec un important nombre hôtels et appartements, la plupart de d'eux situés devant la plage, son principal attrait.
English: The NEWB is currently developing its services and has appointed a number of educational welfare officers who are responsible for encouraging school attendance.
French: À l'heure actuelle, le NEWB développe ses services et a nommé un certain nombre de responsables de la protection de l'éducation, chargés de favoriser la scolarisation.
English: • New Brunswick  Canada/New Brunswick Business Service Centre
French: • Manitoba  Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba
English: The outside of the shell varies in colour from yellowish- or greenish-black in juveniles to dark brown or black in adults.
French: Le pÃ©riostracum (surface de la coquille) est de noir jaunÃ¢tre ou noir verdÃ¢tre chez les juvÃ©niles Ã brun foncÃ© ou noir chez les adultes.
English: Therefore, persons who have been classified in this category (less than 50%) may remain as such due to previous acceptance by our community and are presently residing in the Kahnawake Territory.
French: 100 de sang indien) peuvent malgré tout demeurer sur la liste compte tenu qu'elles avaient été auparavant acceptées par notre collectivité et qu'elles résident actuellement sur le Territoire de Kahnawake.
English: I appeal to the Security Council to urgently approve the deployment of a task force to Bunia, as well as the concept of operations for a MONUC brigade-size force as described in paragraphs 51 to 54 above.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité à approuver d'urgence le déploiement d'un groupement tactique à Bunia, ainsi que le concept d'opérations pour une brigade de la MONUC, tel que décrit aux paragraphes 51 à 54 ci-dessus.
English: Overall, Canadian producers paid an estimated $20 million in insurance premiums to insure $1.6 billion in production activity in 2003/04.
French: Dans l'ensemble, les producteurs canadiens ont payé 20 millions $ en primes d'assurance pour assurer des activités de production de 1,6 milliard $ en 2003-2004.
English: Nothing in the process described in section 4.17 is intended to or shall derogate from, interfere with, or substitute for, any consultation, inquiry, public input or process the Minister chooses to undertake in determining the candidates to be nominated by the Minister pursuant to provisions of paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Rien dans le processus décrit au paragraphe 4.17 ne vise à déroger, à nuire ou à se substituer à la consultation, à l'enquête, à la participation ou au processus que le Ministre choisit d'appliquer pour sélectionner les candidats dont il propose la nomination conformément aux dispositions de l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: The internal management and control systems need further definition, notably on the status of the financial controller and accountant and the responsibilities of managers in establishing and developing such systems.
French: Les systèmes internes de gestion et de contrôle demandent à être mieux définis, notamment en ce qui concerne le statut du contrôleur financier et comptable et les responsabilités du personnel d’encadrement dans leur mise en place et leur développement.
English: • the Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP), which will support cross-sector research networks conducting scientific research and development related to the advancement of a Canadian bio-based economy;
French: • le Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) qui aidera les réseaux de recherche intersectoriels à mener des travaux de recherche scientifique et de développement pour promouvoir une bioéconomie canadienne;
English: The records at issue were clearly under the control of the Corporate Implementation Group, a departmental branch of the Department of Public Works and Government Services and thus, under the control of that Department.
French: Les documents en l’espèce relevaient clairement du Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles, une division du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et, par conséquent, de ce ministère.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Those sections did not question the necessity for or the number of witnesses called by the respective parties.
French: Ces groupes ne demandent aucun compte quant à la nécessité des dépositions ou du nombre de témoins cités par les parties.
English: Questions explicitly asking about the awareness of the NCPC and the NCPS should be included in this poll. As well, it would be useful to administer a pop-up survey on the NCPS website in order to measure usage and utility of the available NCPC products.
French: Nous nous sommes rendu compte au cours de l’évaluation actuelle qu’il était difficile de mesurer la performance en se basant sur les données fournies par le SCP, tant parce qu’elles sont difficiles à interpréter du point de vue de l’analyse que parce qu’elles ne comportent pas d’information sur la performance en tant que telle (sauf en ce qui a trait aux résultats attendus).
English: The surplus for the April to August 2003 period was $1.3 billion, down $1.5 billion from the same period in 2002.
French: L’excédent pour la période d’avril à août 2003 a été de 1,3 milliard de dollars, soit 1,5 milliard de moins que pour la même période en 2002.
English: Motion carried.
French: 5.3 Éthique aux IRSC - Renouvellement des membres du CPE 1.
English: LOADING RACK METERS, VEHICLE MOUNTED METERS, TANKER TRUCKS & VEHICLE SCALES Current andProposed: see the Upper subsector level.
French: COMPTEURS DE RAMPE DE CHARGEMENT, COMPTEURS MONTÉS SUR VÉHICULE, CAMIONS-CITERNES ET PONTS-BASCULES ROUTIERS Degrés actuel et proposé :
English: There are also quarterly meetings with environmental organizations.
French: Ils tiennent également des réunions trimestrielles auxquelles assistent des organisations de protection de l’environnement.
English: It is clear to me that these individuals exist across provincial jurisdictions and that they can be recruited to assume the leadership that this change process requires.
French: Il m'apparaît évident que ces personnes sont présentes au sein des administrations provinciales et qu'elles peuvent être recrutées en vue d'assurer le leadership dont ce processus de changement a besoin.
English: Canada's annual assessed contribution to the World Health Organization (WHO) is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: Head of Section and Senior Researcher, Section for Refugee Health and Forced Migration at the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies, Oslo, Norway
French: Directrice et chercheuse principale, Section de la santé des réfugiés et des migrations forcées, Centre norvégien d'études sur la violence et le stress traumatique, Oslo
English: Arabic, whose speakers number 130 million people, is the most widely spoken of the Semitic languages.
French: L'arabe, avec ses 130 millions de locuteurs, est la langue sémitique la plus répandue.
English: This situation obtained throughout the cold war until the signature, in Paris on 13 January 1993, of the Chemical Weapons Convention (CWC) prohibiting not only the use but also the production of such weapons, and which included machinery designed to prevent their proliferation.
French: Cette situation a perduré pendant la guerre froide, jusqu’à la signature le 13 janvier 1993, à Paris, de la Convention sur les armes chimiques (CAC) qui en interdit non seulement l’usage, mais aussi la production et comporte des mécanismes destinés à empêcher la prolifération de ces armes.
English: • A tax shelter identification number does not automatically entitle the participants to tax benefits
French: • Le numéro d'inscription de l'abri fiscal ne donne pas systématiquement aux participants le droit aux avantages fiscaux
English: Inspector Harrison said that he had to ask the appellant not to bring tales about other employees to him.
French: Au dire de l'inspecteur Harrison, il a dû demander à l'appelante de ne pas venir lui raconter d'histoires au sujet d'autres employés.
English: Risk-based audit planning provides a systematic method for identifying, prioritizing and scheduling audits while at the same time providing a means by which scarce audit resources can be targeted to areas of highest risk within NRC’s entire audit universe.
French: La planification axée sur les risques constitue une méthode systématique qui permet de déterminer les vérifications et d'en établir les priorités et l'établissement du calendrier, tout en attribuant les peu abondantes ressources aux domaines qui présentent les risques les plus élevés.
English: • send the form to Health Canada's Privacy Coordinator at the following address:
French: • Envoyer le formulaire au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Generally, and largely for the reasons articulated in the department's reply to the allegations, I have been satisfied as to the reasonableness of the selection board's assessment decisions.
French: En règle générale, et en grande partie pour les raisons présentées par le Ministère dans sa réponse aux allégations, j'ai été satisfait du côté raisonnable des décisions en matière d'évaluation prises par le jury de sélection.
English: You are eligible to elect within one year from the date of your marriage, or from the date your pension commences if later, to provide survivor benefit coverage for your spouse (see Section 12).
French: Vous pouvez, dans un délai d'un an après la date de votre mariage ou après la date à laquelle vous commencez à toucher votre pension, si cette date survient après la première, choisir d'assurer à votre conjoint des prestations de survivant (voyez la partie 12).
English: After all, the UNFCCC process had been initiated at Rio in order to create a sustainable society for both present and future generations.
French: Au demeurant, le processus de la Convention-cadre avait été mis en route à Rio dans le souci d'instaurer une société durable pour les générations présentes et à venir.
English: The broad category that best describes your clinical practice is: 1 GENERAL PAEDIATRICS 2 SUBSPECIALTY PAEDIATRICS – please specify: _________________________________
French: La catégorie générale qui décrit le mieux votre pratique clinique est : 1 PÉDIATRIE GÉNÉRALE 2 SURSPÉCIALITÉ EN PÉDIATRIE – veuillez préciser : _______________________________
English: Mice exposed by gavage to 37 mg/kg-bw per day (LOAEL) for 14 days had mineralization, hyperplasia and cytomegaly in kidney and inflammation in liver (Condie et al., 1983).
French: On a observé une nécrose hépatique chez les souris mâles, 48 heures après une seule administration par gavage de 240 mg/kg de m.c. (Reitz et al., 1982).
English: • How will it be obtained from the Mars environment?
French: • Comment puisera-t-on l'eau sur Mars?
English: Steel Authority of India Limited At the time of initiation, requests for information were sent to the Government of India (GoI) and to possible exporters.
French: Steel Authority of India Limited Au moment de l'ouverture de l'enquête, des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement de l'Inde (GoI) et aux exportateurs éventuels.
English: The metal is produced by heating the ore in a blast furnace which replaces the sulfur with oxygen.
French: En chauffant le minera, dans un courant d'air, dans un four, le soufre est remplacé par l'oxygène.
English: How much of Canada's farmland do the three Prairie provinces contain? a) 20% b) 50% c) 80% 29.
French: A) le charbon B) l'électricité C) le pétrole et le gaz naturel
English: ◦ Develop partnerships that increase awareness of health research and its role in improving health, the health system and the effectiveness of products and services.
French: ◦ Établir des partenariats qui font mieux connaître la recherche en santé et son rôle dans l'amélioration de la santé, du système de santé et de l'efficacité des produits et des services.
English: With increased mobility of capital it is also important to develop appropriate policies to attract, retain and embed inward investment and to respond to plant closures where they occur.
French: L'investissement direct étant de plus en plus mobile, il importe aussi de mettre au point les mesures nécessaires pour attirer, retenir et ancrer les investissements étrangers, et pour faire face, le cas échéant, aux fermetures d'usines.
English: You start by first defining what you want to ablate and then determining if you were able to do so.
French: On soutient que le taux de succès à court terme d'une intervention n'est pas le seul paramètre pour évaluer un instrument, mais qu'il s'agit d'un paramètre important.
English: 53 Exhibit 29 (NC) Les Chaussures Rallye Footwear Inc. response to ERQ (page 8); Exhibit 12 (P) CITT Administrative Record - Confidential Attachments to SMAC's submission.
French: 2, « GDS -True Reflection of Footwear Market » 45 Pièce 67 (N.C.), communiqué de Shoeinfonet .com, p.
English: The two extremes can be explained either by weaker dominance or a minority with such a high rate of assimilation that there is not as much that can be done.
French: Si vous avez une autre question qui est plutôt d’ordre normative, « Dans quelle mesure vous reconnaissez que le gouvernement du Canada devrait subventionner les organismes communautaires ?».
English: The projects approved in 2000 can be characterized by a strong emphasis on youth, community participation and peer education.
French: Les projets approuvés en 2000 se distinguent par l'importance qu'ils accordent aux jeunes, à la participation communautaire et à la transmission de l'information par les pairs.
English: I am very satisfied with the point we have reached on this subject, which had been pending since the 1990s.
French: par écrit. - Je suis très satisfaite de l'issue du dossier, qui était pendant depuis les années 90.
English: 16 GSS surveys 9 types of training respondents may take to learn computer skills and asks them to rate the importance of each method.
French: 16 Le questionnaire de l'ESG énumère neuf types de formation que les répondants pourraient suivre pour acquérir des compétences en informatique et il demandait à chaque répondant d'évaluer l'importance de chaque méthode.
English: Provincial and territorial planners should assess issues such as workers compensation and liability insurance, maintaining and supporting workers and other aspects of the plan that may arise without such a declaration.
French: Les planificateurs des provinces et des territoires doivent évaluer des questions telles que l'indemnisation des travailleurs et l'assurance responsabilité, le maintien et le soutien des travailleurs, ainsi que d'autres aspects du plan qui pourraient survenir sans une telle déclaration.
English: A chapter will have no effect if it is not received by the institute.
French: Il est tout à fait normal que se manifestent parfois, au cours d'un chapitre, des tensions entre diverses tendances.
English: The effort represented the first large-scale emergency response of UNICEF in the Pacific.
French: Cet effort a constitué la première intervention d'urgence de grande ampleur de l'UNICEF dans le Pacifique.
English: The Commission should introduce an initiative that observes the above-mentioned principles.
French: La Commission doit prendre une initiative conforme aux principes susmentionnés.
English: WHO was currently deploying 25 international and 38 national staff in both the humanitarian and UNMIK dimensions of its work.
French: L’OMS emploie sur le terrain 25 fonctionnaires internationaux et 38 fonctionnaires nationaux dans le cadre de ses activités humanitaires et pour le compte de la MINUK.
English: The income tax reduction and exemption for FIEs under this program is provided for in Article 8 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction et l’exemption de l’impôt sur le revenu pour les EPÉ dans le cadre ce programme sont prévues à l’article 8 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: ❑ Each key federal institution develops an action plan for the implementation of section 41 which takes into account the specific needs of the official-language minority communities.
French: ❑ Chaque ministère ou organisme fédéral visé doit élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41; ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Civil Service Co-Op (CS CO-OP) or other credit societies
French: • Coopérative de crédit du service civil (CS CO-OP) ou autres sociétés de crédit
English: "The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: 33-34 : « Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1 fait obligation aux Parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: A new program was established in September 2005 under the Federal Provincial Affordable Housing Agreement called the Lone Student Parent Pilot Program, which provides housing subsidies for undergraduate university students who are parenting children alone.
French: Au 31 mars 2006, la Nouvelle-Écosse avait alloué tout le financement disponible en vertu de l’Entente concernant le logement abordable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse (36,3 millions de dollars) pour construire ou rénover 928 unités d’habitation.
English: 60 days 2 Number of days outside Canada providing services for the producer under the contract × 7/5 (75 days × 7/5) 105 days 3 Total number of days on the production (Lines 1+2) 165 days 4 % of days inside Canada Number of days inside Canada × 100 Total number of days on the production 60 days × 100 165 days 36.4% 5 Acting income allocated to Canada ($100,000 × 36.4%) $36,400 Note To request a reduction in the withholding tax, you may make reasonable estimates of the number of days inside Canada and the number of days outside Canada, based on the principles above.
French: 60 jours 2 Nombre de jours à l'extérieur du Canada à fournir des services au producteur selon le contrat , multiplié par 7/5 (75 jours × 7/5) 105 jours 3 Nombre total de jours de production (ligne 1 + ligne 2) 165 jours 4 % de jours au Canada Nombre de jours au Canada X 100 Nombre de jours de production 60 jours × 100 165 jours 36,4 % 5 Revenu d'interprétation réparti au Canada (100 000 $ × 36,4 %) 36 400 $ Remarque Lorsque vous demandez une réduction de la retenue d'impôt, vous pouvez faire une estimation raisonnable du nombre de jours passés au Canada et de ceux passés à l'extérieur du Canada en vous fondant sur ce qui précède.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: General Legal Services started to operate as a distinct section after the Registrar's decision published in his memo dated 10 February 2000.
French: La Section des services juridiques généraux est devenue une entité distincte par décision du Greffier annoncée dans un mémorandum en date du 10 février 2000.
English: Board of trustees * ex-ofﬁcio Manon Vennat (chair) Bernard Asselin Jean-Jacques Carrier Sylvie Chagnon Louis Clément Victoria Dickenson * Daniel Gagnier Claire Gohier (secretary) Cynthia Gordon Jean-Eudes Guy E. Lee Hambleton Gail Johnson Caroline Labelle Jacques Lacoursière Linda M. Leus Jewel Lowenstein Gary Miller Andrew Molson Desmond Morton Heather Munroe-Blum * John J. Peacock (treas.) Jan Peeters Derek A. Price * Line Rivard Barbara Ann Thompson Judith Webster Audit Gary Miller (chair) E. Lee Hambleton Victoria Dickenson and Manon Vennat sit on all of the following committees:
French: Conseil d’administration * membre d’ofﬁce Manon Vennat, présidente Bernard Asselin Jean-Jacques Carrier Sylvie Chagnon Louis Clément Victoria Dickenson * Daniel Gagnier Claire Gohier, secrétaire Cynthia Gordon Jean-Eudes Guy E. Lee Hambleton Gail Johnson Caroline Labelle Jacques Lacoursière Linda M. Leus Jewel Lowenstein Gary Miller Andrew Molson Desmond Morton Heather Munroe-Blum * John J. Peacock, trésorier Jan Peeters Derek A. Price * Line Rivard Barbara Ann Thompson Judith Webster Heather Munroe-Blum John J. Peacock Barbara Ann Thompson Comité de vérification Gary Miller, président E. Lee Hambleton Victoria Dickenson et Manon Vennat siègent à chacun des comités suivants :
English: I respect the grounds for such a decision, but I hold a different opinion.
French: Je respecte les raisons qui sous-tendent cette décision, même si mon avis diffère.
English: "Seeds that give: participatory plant breeding'
French: Lancement à Beijing du livre « Les semences du monde »