ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Exigences de l’article 7.2 sur le système national Nom et coordonnées de l’entité et du responsable Rôles et responsabilités des organismes Description du processus pour la collecte de données et l’estimation des émissions Description du processus et résultats de la détermination de la source principale, et archivage Description du processus pour les nouveaux calculs Description du plan, de la mise en œuvre et des objectifs de l’assurance de la qualité et du contrôle de la qualité (AQ-CQ) Description de la procédure aux fins d’approbation de l’inventaire Par conséquent, les lecteurs devront consulter le rapport initial du Canada aux fins de référence.
English: Quality control, matching with other data sources (European Labour Force Survey; collective redundancy notification data) and an analysis of ERM data will be carried out in-house by Eurofound. Four issues of the ERM quarterly are planned as well as the 2008 ERM report.
French: Le contrôle qualité, en adéquation avec d’autres sources de données (telles que les données de l’enquête européenne sur les forces de travail et les données concernant les avis de licenciement collectif), et l’analyse des données de l’ERM seront effectués en interne par Eurofound.
English: In no event will the Contractor be paid for any costs incurred in work performed on any unauthorized milestone/phase.
French: Dans aucun cas, on ne remboursera à l'Entrepreneur les coûts engagés pour un travail exécuté en rapport avec toute étape/phase non autorisée.
English: Approximately 10 million subsistence agriculturalist, agro-pastoralists and pastoralists are food insecure and require food or cash assistance annually.
French: Environ 10 millions de cultivateurs pratiquant l'agriculture de subsistance et d'agropastoralistes sont exposés à l'insécurité alimentaire et doivent recevoir chaque année des denrées alimentaires ou une assistance en espèces.
English: As the United Nations Population Division points out "by 2050 the world is expected to have 8.9 billion people, an increase of nearly half over the 2000 population.
French: Comme le mentionne la Division de la Population des Nations Unies, [Traduction] « en 2050, on s’attend à ce qu’il y ait 8,9 milliards d’habitants dans le monde, soit environ cinquante pour cent de plus qu’en 2000.
English: VAM focuses on the use of sex-disaggregated data to increase the gender sensitivity of VAM analyses and improve emergency preparedness and response.
French: • Le PAM utilise des données ventilées par sexe pour mieux cerner les différences entre les sexes dans ses analyses ACV et pour améliorer la préparation des interventions en cas d'urgence.
English:   5.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  5.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.  5.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  5.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  6.
French:   5.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  5.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  5.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversements.  5.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.  6.
English: Making the range of the Library’s services and information resources available on the Internet is the priority of another task force devoted to Government On-Line.
French: Pour sa part, le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct a pour priorité de rendre accessible, par l’entremise d’Internet, la grande variété de services et d’information de la Bibliothèque.
English: Under the patronage of the Governor-General, these outstanding citizens help open doors and guide our work.
French: Sous la présidence d’honneur de la Gouverneure générale, ces citoyens exceptionnels aident à ouvrir les portes et à guider le travail de CODE.
English: However, broad and vague objects may still be acceptable as long as they restrict the council to charitable activities.
French: Toutefois, ces objectifs pourraient être acceptables dans la mesure où ils obligeraient le comité à s'en tenir à des activités de bienfaisance.
English: • Personal cheques, credit cards and corporate cheques are not accepted.
French: • Les chèques personnels, les cartes de crédit et chèques de corporation ne sont pas acceptés.
English: Recipients, scared by the recent publicity about the Lovesan and Sobig outbreaks, and having absorbed the lesson that patching is essential, obediently clicked on the link.
French: Les destinataires, apeurés par la récente publicité des épidémies Lovesan et Sobig et ayant retenus la leçon que se patcher est essentiel, ont cliqué sur le lien.
English: Such standards shall be aimed at preventing conflicts of interest, both between individuals and between individuals and public officials.
French: Ces normes devront viser à prévenir les conflits d'intérêt entre particuliers ainsi qu'entre particuliers et agents publics.
English: As reported in a note by the President of the Security Council dated 15 January 2002 (S/2002/70), the Security Council agreed to extend the mandate of the Working Group until 31 December 2003 and elected Ambassador Martin Belinga-Eboutou (Cameroon) to serve as its Chairman.
French: Comme il est indiqué dans une note du Président du Conseil de sécurité datée du 15 janvier 2002 (S/2002/70), le Conseil de sécurité a accepté de proroger le mandat du Groupe de travail jusqu'au 31 décembre 2003 et a élu l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou (Cameroun) Président de ce groupe de travail.
English: Description Since January 2000, a program participation fee (PPF) of C$150 has been charged to youths from Australia and New Zealand participating in the International Youth Program (the "Program").
French: Description Depuis janvier 2000, des frais de participation au programme (FPP), dans le cadre du Programme international pour la Jeunesse (le Programme) de 150 $CAN sont exigés des participants en provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: Very nice church of flaming Gothic style.
French: Le parc offre une multitude de possibilités d'activités de nature (balade, équitation, VTT) et d'activité nautiques sur le plan d'eau (aviron, voile, planche à voile, baignade).
English: Under criminal law, the court may exempt pregnant women and women who have children under the age of three_except for women sentenced to incarceration for more than five years for serious or especially serious crimes_from serving their sentence for the same length of time that, under prevailing law, a woman may be exempted from work because of pregnancy or childbirth or until a child reaches the age of three (article 78 of the Criminal Code).
French: Le Code pénal donne au juge toute latitude pour exempter des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de mois de trois ans de l'accomplissent de leur peine pour des périodes pour lesquelles des femmes peuvent être exemptées du travail en raison de leur grossesse ou de la présence d'un enfant de moins de 3 ans, sauf si elles ont été condamnées à 5 ans de prison ou davantage pour des crimes graves ou extrêmement graves (article 78 du Code pénal).
English: A Carrier's Opportunity, Gartner identified Sandvine as a leader in providing network-based capability to broadband service providers: "At the forefront of providing carriers with consumer network-based security is Sandvine."
French: A Carrier's Opportunity », les dirigeants de Gartner Group inc. signalent que Sandvine inc. est un chef de file dans la prestation de ressources de réseaux aux fournisseurs de services à large bande : « Sandvine inc. est à l'avant-garde pour ce qui est d'offrir aux exploitants de télécommunications des services de réseau de sécurité aux consommateurs.
English: Article 194 also stipulated that ‘The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee’.
French: Il est également précisé que « le Conseil, statuant à la majorité, fixe les indemnités des membres du Comité ».
English: It is therefore of vital importance that this Council renew its commitment to the task of bringing to justice, in a manner consistent with international standards of fair trial and due process, those responsible for serious crimes committed in 1999.
French: Il est donc d'une importance cruciale que le Conseil renouvelle son engagement à la tâche de traduire en justice ceux qui sont responsables de crimes graves commis en 1999, ce d'une manière conforme aux normes internationales requérant une instruction et une procédure équitables.
English: • The project must be for improving, modernizing or adding units to an existing establishment; construction of a new establishment is not targeted.
French: • le projet doit viser l'amélioration, la modernisation ou l'ajout d'unités d'un établissement déjà existant et non la construction d'un nouvel établissement.
English: Wash Water Activities Aggregate wash water will be obtained from the lower portion of the freshwater steam T1 system via an installed water intake system (as per the DFO Freshwater Intake End-ofPipe Fish Screen Guidelines).
French: Activités liées aux eaux de lavage L’eau de lavage des agrégats sera prise de la partie inférieure du ruisseau d’eau douce T1 par le moyen d’un système de prise d’eau (conforme aux directives du MPO sur les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce).
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in the Elderly By R. Wayne Elford
French: Prévention des blessures subies par les personnes âgées au domicile et au cours d’activités récréatives par R. Wayne Elford
English: Letter dated 20 June 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chief of Maritime Staff Vice-Admiral Bruce MacLean [ News Release - 12 October 2004 ]
French: • Essais en mer préalables à l'acceptation des sous-marins de la classe &lt;i&gt;Victoria&lt;/i&gt; [ Documentation - le 11 octobre 2004 ]
English: Now you just need to become a subscriber so that you can receive a heads-up about future editions as a preferred reader of Window on Values and Ethics.
French: Dans cette édition, la nouvelle présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Nicole Jauvin, nous propose un billet éditorial sur sa vision du renouvellement de la fonction publique intimement liée aux valeurs et à l’éthique.
English: For more information contact your Training Advisor.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, consulter un conseiller en formation.
English: The Advisory Committee understands that the Secretariat intends to report on the degree to which additional conference servicing requirements can be absorbed in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted very shortly.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Secrétariat compte indiquer, dans l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qu'il présentera très prochainement, dans quelle mesure le coût des services de conférence supplémentaires pourrait être financé à l'aide des crédits déjà prévus.
English: In no circumstances may the administrators retain the capital accumulated in the contributor's individual account or the contributions made to the mutual accident and occupational hazard funds.
French: En aucun cas et en aucune circonstance les sociétés gestionnaires ne conservent le capital cumulé sur le compte personnel de l'assuré, ni les versements effectués sur les comptes collectifs au titre des sinistres et risques professionnels.
English: However, the training has also fostered friendships, bonds and an esprit de corps that kept us coming back for the marches at 0 Dark-Thirty and more than justified the physical assault on our bodies.   A Nijmegen song we all looking forward to singing this July, and perhaps those of you up to the challenge will be singing next year is:
French: Par contre, l’entraînement a par ailleurs favorisé la création d’amitiés, de liens et d’un esprit de corps qui nous faisaient lever aux petites heures du matin et qui faisaient plus que compenser pour l’agression dont notre corps était victime.   Une des chansons que nous sommes tous impatients de chanter à Nimègue, en juillet, et que ceux d’entre vous qui relèveront le défi l’an prochain aimeront peut-être, est la suivante :
English: A formative evaluation is usually conducted in mid-cycle of the program, policy or initiative (normally within 2 years of start-up).
French: L'évaluation formative est habituellement effectuée à mi-parcours du programme, de la politique ou de l'initiative (normalement dans les deux ans suivant le démarrage).
English: First, many of the youth focus group participants said that they didn’t know about the recreational activities available to them.
French: D’abord, nombre des participants aux groupes de discussion des jeunes disaient ne pas savoir quelles activités de loisirs leur étaient offertes.
English: Reported test statistics are p-values.
French: Nota : Les tests sont des tests t des différences entre les résultats d’un mois donné et les résultats du même mois mis en commun pour 1995 et 1996.
English: Eventually the worship was dropped in favour of prayers at the National War Memorial.
French: Finalement, la célébration religieuse fut abandonnée et remplacée par des prières au Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: Should someone steal the hard drive, information stored on network drives remains protected.
French: En cas de vol du disque dur, les renseignements stockés sur les lecteurs du réseau restent protégés.
English: Without the proposed Regulations, Air Canada's efforts to emerge from bankruptcy protection would be put at risk.
French: Sans les nouvelles dispositions réglementaires proposées, les efforts déployés par Air Canada pour se soustraire à la protection des mesures législatives sur la faillite risqueraient d'échouer.
English: I abstained from the overall final vote, however, as I deplored the rapporteur's failure to resist the temptation to include in the final resolution a paragraph written in that coded, ideological language which, like that of other reports produced by this Parliament, aims simply to enlist EU development policy in the international pro-abortion movement.
French: Toutefois, je me suis abstenu lors du vote final, étant donné que j'ai déploré l'échec du rapporteur à résister à la tentation d'inclure dans la résolution finale un paragraphe écrit dans cette langue idéologique codée, comme celle d'autres rapports produits par ce Parlement, et qui vise simplement à inscrire la politique de développement européenne dans le mouvement pro-avortement international.
English: Thematic summary of the national response for the achievement of the Millennium Development Goals
French: Résumé thématique des mesures prévues au niveau national pour la réalisation des objectifs du Millénaire
English: The responsibility for preparing the final report lies with the experts.
French: La responsabilité de l'établissement du rapport final incombe aux experts.
English: Prepared as a specific input to WSSD, the report provides policymakers, NGOs and coal industry members with information on the progress and achievements of the coal industry in implementing and promoting sustainable development principles.
French: Contribution spécifique au Sommet pour le développement durable, ce rapport fournit aux responsables, aux ONG et aux membres de l'industrie charbonnière des renseignements sur les résultats obtenus par l'industrie dans l'application et la promotion des principes du développement durable.
English: However, since the mere transit of unauthorised copies does not form part of the specific subject-matter of design rights, the conducting of an inspection by an expert for the purpose of determining whether the spare parts are such copies cannot justify their being detained under customs control.
French: Or, dans la mesure où le simple transit de copies non autorisées ne relève pas de l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, la réalisation d'une expertise aux fins de vérifier que les pièces détachées sont de telles copies ne saurait justifier leur retenue en douane.
English: Free 8302.41.10 Bar or rod type door exit devices, for commercial, institutional or industrial applications; For use in the manufacture or repair of rotary gear window operators; Rotary gear window operators; Snub-guides, lever-lock operators, torsion bars and centre hooks for lever-lock or rotary gear window operators, sash locks (excluding peg locks) and keepers for keyoperated security locks or sash locks (excluding peglocks), for use in the manufacture of casement or awning windows 8302.41.90 Other 8302.42.00 Other, suitable for furniture 8302.49.10 For climbing or mountaineering 8302.49.20 Fittings for coffins 8302.49.90 Other 8302.50.00 Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures 8302.60.10 Hydraulic; Other, for use in the manufacture of railway or tramway passenger coaches 8302.60.90 Other 8303.00.00 Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal.
French: En fr. 8307.10.10 Devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel de gemme 8307.10.90 Autres 8307.90.00 En autres métaux communs 6,5 % 6,5 %
English: • Implementation of internal audit recommendations.
French: • Application des recommandations formulées par les auditeurs internes.
English: The Security Council has proposed, on various occasions, starting with the presidential statement of 14 October 1994 on the situation concerning Rwanda, the convening, at an appropriate time, of an international conference on the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union (AU).
French: Depuis la déclaration de son président sur la situation concernant le Rwanda en date du 14 octobre 1994, le Conseil de sécurité a proposé à plusieurs reprises de convoquer au moment opportun une conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui serait placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: [47] In its submission to the Agency, which included various statements from personnel involved in the incident, GlobeGround explains that the check-in agent was relatively new and had registered Ms. Watson in error, believing that it was acceptable to allow her to board on the basis of the letter from her doctor.
French: [47] Dans le mémoire qu'elle a déposé auprès de l'Office, qui comprenait diverses déclarations du personnel en cause dans l'incident, GlobeGround explique que l'agent d'enregistrement était en poste depuis peu et avait procédé à l'enregistrement de Mme Watson par erreur, croyant qu'elle pouvait être autorisée à bord de l'aéronef avec une lettre de son médecin.
English: • Measure SOx, NOx, VOCs and CO near the base of TCu and Cb and in the outflows from these clouds.
French: • Le SOx, le NOx, les COV et le CO seront mesurÃ©s prÃ¨s de la base des nuages TCu et Cb et dans lâ€™Ã©coulement de ces nuages.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1- 603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Wednesday, 25 July , from 10 a.m. to noon in Conference Room 6, focusing on the preparations for the Sierra Leone Presidential and Parliamentary elections.
French: Une réunion officieuse (privée) de la formation Sierra Leone d aura lieu le mercredi 25 juillet 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6, sur les préparatifs pour les élections présidentielles et parlementaires de la Sierra Leone.
English: It is less important for small companies to publish financial statements because they are used by a limited number of stakeholders, such as credit institutions and suppliers that have the possibility to require financial information directly from the company.
French: La publication des états financiers a une importance moindre pour les petites entreprises parce que ces états sont utilisés par un nombre limité de tiers parties, notamment les instituts de crédit et les fournisseurs, qui peuvent demander directement ces informations à l’entreprise.
English: Among these are the European Business Congress, the World Energy Council, Eurogas, and the International Gas Union to name a few.
French: C'est notamment le cas du European Business Congress, du Conseil mondial de l'énergie, d'Eurogas et de l'Union internationale de l'industrie du gaz, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Carcass composition of perch treated for 84 d with E2 at 2, 20, or 50 μg/g diet did not differ from that of controls.
French: La composition des carcasses de perchaudes traitées pendant 84 d à l'E2, à la dose de 2, 20 ou 50 μg/g d'aliments ne présentaient aucune différence par rapport à celles de perchaudes témoins.
English: Cumulative Reductions (kilotonnes/year)
French: Réductions cumulatives (kilotonnes/année)
English: Cellular phone customer objects to supplying personal information for credit check
French: Un client d'un service de téléphone cellulaire s'oppose à la collecte de ses renseignements personnels à des fins de vérification de son crédit
English: There is a very real problem of arranging visitors visas to Canada for Vietnamese Government officials and other visitors from northern Vietnam.
French: Il est très difficile d'obtenir des visas de visiteurs au Canada pour des membres du gouvernement vietnamien ou d'autres visiteurs du nord du pays.
English: (b) To support and facilitate the dialogue of United Nations actors with parties to conflict towards action plans to end the recruitment and use of child soldiers and release all children associated with fighting forces, and to advocate for concrete measures and elicit commitments by parties to prevent other grave violations;
French: b) Appuyer et faciliter le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et les parties aux conflits dans le but d'aboutir à des plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, à libérer tous les enfants liés aux forces combattantes, à préconiser l'adoption de mesures concrètes et à obtenir que les parties s'engagent à prévenir d'autres violations graves;
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web de la Convention TIR (http://tir.unece.org).
English: We have 104 Bedrooms (99 Standard Doubles, 2 Single Disabled Access and 3 Double Disabled Access) and all of our rates are ‘per room’.
French: Nous disposons de 104 chambres (99 Chambres Doubles Standard, 2 Chambres Simples et 3 Chambres Doubles avec accès pour personnes à mobilité réduite) et nos prix s’entendent par chambre .