ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the priorities of the Austrian presidency had been to lay the foundation of a global strategy for migration management, involving various participants, including UNHCR.
French: L'une des priorités de la présidence autrichienne a été de jeter les bases d'une stratégie globale en matière de gestion des migrations associant divers acteurs, notamment le HCR.
English: Environment Canada began forecasting the UV Index in May 1992 as a world premiere.
French: La première prévision de l’indice UV par Environne-ment Canada en mai 1992 avait été une première mondiale.
English: However, the claimant reversed the amortization in its 1989 financial statements.
French: Les vérificateurs aux comptes de la société pour 1989 ont expliqué que le conseil d'administration de cette dernière avait décidé de reporter l'amortissement des dépenses considérées en attendant le début des travaux sur les projets qui auraient dû être entrepris à la suite des études faites.
English: Parliament is right to continue to call for Mr Öcalan to be given a fair trial.
French: Le Parlement a donc mille fois raison de continuer à faire pression pour que M. Öcalan soit jugé dans des conditions équitables.
English: Tourism Article also available en français and Youth Edition
French: Tourisme Version anglaise de cet article
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should include a Director who is a qualified accountant where a non-accountant Principal has been assigned responsibility for an attest or Public Accounts audit.
French: L’équipe de vérification doit inclure un directeur détenant un titre expert-comptable dans les cas où le directeur principal affecté à la vérification annuelle ou des comptes publics n’est pas un expertcomptable.
English: Despite the craft work that involves instruments, D'Alegria also uses cutting edge technology in developing the electronics section.
French: Malgré les travaux d'artisanat qui implique instruments, D'Alegria utilise également une technologie de pointe dans le développement de la section électronique.
English: I have received 25 amendments to this report and I am grateful to the Members who tabled them.
French: J'ai reçu pour ce rapport vingt-cinq amendements et je remercie les collègues qui les ont déposés.
English: In 2006-07, GISB will re-structure its organization by reviewing its business model and funding mechanisms to determine the sustainability of its programs and services in the long term.
French: En 2006-2007, la DGSIG se restructurera en examinant son modèle opérationnel et ses mécanismes de financement afin de déterminer la viabilité à long terme de ses programmes et de ses services.
English: • to reduce costs Characteristics of a Business Network Even though no two networks are identical, business networks have a number of characteristics in common.
French: • réduire leurs coûts. Les caractéristiques du réseau d'affaires Les réseaux d'affaires ont un certain nombre de caractéristiques en commun, même s'il ne s'en trouve pas deux identiques.
English: Time Period This column lists the time span of the study, or any particular elements thereof for studies that have multiple entries, in years and months if available.
French: Période Cette colonne indique la durée de l’étude (si possible en mois et en années) ou tout autre élément pertinent lorsqu’il y a plus d’une inscription pour une étude.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Liisa M. Jantunen Analytical Environmental Chemist – Manager, organic analysis laboratory Centre for Atmospheric Research Experiments (Egbert, ON) Contact Liisa M. Jantunen AFFILIATIONS International Association for Great Lakes Research (IAGLR) AWARDS / EDUCATION M.A.Sc., University of Toronto, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry, Toronto, Ontario, Canada, 1997 Thesis Title:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Liisa M. Jantunen Chimiste spécialiste de la chimie analytique environnementale – gestionnaire, laboratoire d'analyse organique Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) Communiquez avec Liisa M. Jantunen AFFILIATIONS Association internationale de recherche sur les Grands Lacs (AIRGL) PRIX / ÉTUDES M.A.Sc., Université de Toronto, Département de génie chimique et de chimie appliquée, Toronto (Ontario) Canada, 1997 Titre de la thèse :
English: A graphic designer, a web site designer often need to find a reliable source for graphic data and more specifically for graphic textures.
French: Un graphiste, un concepteur de site web a souvent besoin de disposer d’une source complète de données graphiques. Plus spécialement, la nécessité d’avoir accés à des textures facilement exploitables est un élément important de ce besoin.
English: Decision 2/CMP.2
French: Décision 2/CMP.2
English: Q. What happens to a person with a priority entitlement if he or she has not obtained another position at an equivalent level after one year?
French: Q. Qu'arrive-t-il à une personne bénéficiaire d'un droit de priorité si, après un an, elle n'a pas obtenu un autre poste à un niveau équivalent?
English: In this context, Contracting Parties were invited to transmit their observations concerning the new draft Annex 8 to the secretariat as soon as possible.
French: À ce sujet, les Parties contractantes ont été invitées à communiquer au secrétariat, dès que possible, leurs observations relatives au nouveau projet d'annexe 8.
English: The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
French: Les filtres devront être renvoyés à la chambre de pesée et conditionnés pendant au moins une heure, mais au maximum 80 heures, puis pesés.
English: Consistent Uses:
French: SHL PPE 825 Programme d’aide aux employés Description :
English: The conceptual framework focuses on the psychological and informational aspects of drug prescribing, decision-making and use in seniors.
French: Le programme TIPPS réunit des chercheurs provenant de différents domaines dans le but d’étudier l’utilisation des médicaments par les personnes âgées au niveau des soins primaires.
English: No evidence that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of the experience qualifications of the appellant or the successful candidates.
French: Il n'y a aucune preuve que le jury de sélection a agi déraisonnablement dans le cadre de son évaluation des qualités de l'appelant ou des candidats reçus relativement à l'expérience.
English: Collective training for materiel support in Canada and out of country, was not aligned with operational deployment materiel support.
French: Centre de coordination de la logistique de la Défense nationale (CCLDN) ou du 3 GSC.
English: This Europe 2020 has, so to speak, been formulated in such a way as to take us from the failure of the Lisbon Strategy into the next failure.
French: Cette stratégie Europe 2020 a été formulée, pour ainsi dire, de manière à nous faire passer de l'échec de la stratégie de Lisbonne au prochain échec.
English: We will follow up these preliminary dives with assessments for comparison.
French: Ces plongées préliminaires seront suivies d’évaluations comparatives.
English: Communiqué 110/TI, issued on May 23, 1985, did not mention a determined value option.
French: Le Communiqué 110/TI, publié le 23 mai 1985, ne fait pas mention de l'option de la valeur déterminée.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has taken the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.42, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.42, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Addition of NE completely inhibited the development of supersensitivity.
French: L'addition de NE a complètement inhibé le développement de l'hypersensibilité.
English: The federal government is also helping to train a new generation of ASD researchers.
French: Le gouvernement du Canada contribue également à former une nouvelle génération de chercheurs dans le domaine des TSA.
English: Only those projects deemed eligible by the provincial departments are submitted to the CED Infrastructure Branch, in the form of fact sheets.
French: Seuls les projets jugés admissibles selon les ministères provinciaux sont présentés, sous forme de fiches synthèses, à la direction du programme des infrastructures de DEC.
English: ◦ Proactive Disclosure Financial Reporting Accounts - Appendix B – Endnotes-19 Number: 19 Description:
French: ◦ Divulgation proactive Financial Reporting Accounts - Annexe B – Références-19 Numéro: 19 Description:
English: It was also suggested that a distinction should be drawn between an involuntary change of nationality due to marriage or death of the person concerned, or due to a succession of States, and cases in which the transfer of the claim occurred as a consequence of subrogation, assignment, adoption or naturalization.
French: On pouvait également établir une distinction entre un changement involontaire de nationalité, du fait du mariage ou du décès de l'intéressé ou du fait d'une succession d'État, et les cas de cession de la réclamation résultant d'une subrogation, d'un octroi de nationalité, d'une adoption ou d'une naturalisation.
English: From 2007, this will require more resource intensive monitoring and reporting, with emphasis on evidencing EIB’s value-added via detailed performance indicators.
French: Les travaux préparatoires à cet examen approfondi débuteront à la fin de 2007.
English: Licence amendment for Country Music Television.
French: Modification de la licence de Country Music Television.
English: Canadian Society on International Health focused on Poverty, Health, and Equity; 3. Mexico-Canada Collaboration Workshop-theme on needs of vulnerable populations; 4.
French: Conférence canadienne sur la santé internationale : pauvreté, santé et équité; 3. atelier de collaboration Canada-Mexique sur les besoins des populations vulnérables; 4.
English: We would very much like to see this aspiration being reflected in your decisions.
French: Nous aimerions sincèrement que cette aspiration se reflète dans vos décisions.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay;
French: Exhorte tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent, à lui fournir toutes les informations nécessaires et à répondre promptement aux communications qu'il leur adresse;
English: The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action clearly identifies the key areas that need to be addressed to help such small island developing States respond to these and other sustainable development challenges.
French: La Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade définit clairement les principaux domaines d'intervention en vue d'aider les petits États insulaires en développement à faire face à ces difficultés et autres en matière de développement durable.
English: Damian Hancu, a 23 year-old Moldovan studying in France, was at the demonstrations on 7 April interpreting for Swedish journalists when he was detained by police officers at 10pm on 7 April.
French: Damian Hancu, un Moldave de vingt-trois ans étudiant en France, était présent lors des manifestations du 7 avril et servait d'interprète pour des journalistes suédois. Il a été arrêté par des policiers vers 22 heures.
English: Other matters of concern included the drying up of almost all funds for the poorest countries and financial protectionism in other parts of the world.
French: D'autres préoccupations ont trait au tarissement de presque tous les fonds destinés aux pays les plus pauvres et au protectionnisme financier dans d'autres parties du monde.
English: • "Revised" Calibration and Certification procedures for Volumetric Standards Manual Facilitator Mike Klepatz, Volumetric Specialist, Prairie and Northern Region, MC
French: • Procédures « révisées » d’étalonnage et de certification pour les étalons volumétriques Animateur Mike Klepatz, spécialiste en volumétrie, région des Prairies et du Nord, MC
English: (c) To ensure effective protection of the rights of persons deprived of liberty, as recommended by the Working Group on Arbitrary Detention;
French: c) D'assurer une protection effective des droits des personnes privées de liberté, comme l'a recommandé le Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: The Classification Advisor for the Canadian Firearms Centre concluded that the positions should be reclassified to the AS-01 group and level.
French: Le conseiller en classification pour le Centre canadien des armes à feu a conclu que les postes devaient être reclassifiés au groupe et niveau AS-01.
English: Château Cartier Hotel Main Lobby 1170, Chemin Aylmer Gatineau, Quebec Further details on the Canada Chile Agreement on Environmental Cooperation are available at http://www.can-chil.gc.ca Media registration is available at: http://can-chil.gc.ca/English/Profile/Council/Documents/form.cfm Council documents, including the detailed agenda, are available at: http://can-chil.gc.ca/English/Profile/Council/Documents/agenda_oct2003.cfm For further information, please contact:
French: Hôtel Château Cartier  Foyer principal 1170, Chemin d'Aylmer Gatineau (Québec) Pour de la documentation sur l'Accord de coopération environnementale Canada-Chili, veuillez consulter http://www.can-chil.gc.ca L'inscription des médias peut se faire en ligne à: http://can-chil.gc.ca/Francais/Profile/Council/Documents/form.cfm Les documents se rapportant au Conseil, notamment l'ordre du jour détaillé sont offerts à: http://can-chil.gc.ca/Francais/Profile/Council/Documents/agenda_oct2003.cfm Renseignements :
English: Canadian Banks' Law Enforcement Award 03/27/2007 New chairman for International Banking Federation 02/20/2007 Nancy Hughes Anthony named next President and CEO of the Canadian Bankers Association 01/25/2007 NDP Proposal on ABM Fees Nothing More Than Political Rhetoric   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire 20/02/2007 Nancy Hughes Anthony nommée présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens 25/01/2007 Proposition du NPD sur les frais des GAB : rien de plus que de la rhétorique politique   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Five categories of value-added wood products accounting for $6.1 billion in manufacturing shipments in 1997.
French: Cinq catégories de produits de bois à valeur ajoutée qui représentaient en 1997 des livraisons d'une valeur de 6,1 milliards de dollars.
English: “(b) Subject to its domestic law, consider providing assistance that involves coercive action.”
French: b) Sous réserve de son droit interne, envisage d'apporter une aide impliquant des mesures de contrainte.”
English: Provide a list of the current board members:
French: Fournir une liste des membres actuels du conseil d’administration :
English: I am very glad to say that the United Kingdom presidency and, in particular, the Minister for Fisheries, Mr Elliott, are very interested in this portfolio.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous dire que la présidence britannique, et le ministre de la Pêche, M. Elliott, en particulier, sont très intéressés par cette affaire.
English: It is therefore proposed that one (or both) of the parties who have been the victims of forced marriage may have the possibility for direct divorce if they so wish.
French: Il est donc proposé que l'une des parties, ou les deux parties été victimes d'un mariage forcé aient la possibilité de divorcer immédiatement si elles le souhaitent.
English: The suspension of Licence Nos. 883461 and 883462 imposed by Order No. 1994-A-37 dated February 8, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883461 et 883462 imposée par l'arrêté no 1994-A-37 du 8 févirer 1994.
English: Directions for re-sizing are also posted.
French: On trouvera dans le site Web ci‑dessus des instructions sur la façon de procéder.
English: For a portion of the injuries, the mechanism could not be specified from the CHIRPP records (Table 1).
French: Le protège-dents est une pièce d’équipement courante qui prévient les blessures orofaciales9,11,23,24.
English: Out of a total number of 762 vehicles, 109 vehicles need to be replaced immediately;
French: Sur un nombre total de 762 véhicules, 109 doivent être remplacés immédiatement;
English: UNICEF is represented on the Steering Committee, to which the system-wide IPSAS Project Team reports, and actively participates in the United Nations Task Force on Accounting Standards.
French: L'UNICEF est représenté au Comité directeur, auquel l'Équipe du projet IPSAS rend compte, et participe activement au Groupe de travail des normes comptables.
English: Similarly, language training, basic technical training, and establishment of simple information management systems was also a priority."
French: De même, les cours de langue, une formation technique et fondamentale et l'établissement de systèmes simples de gestion de l'information ont aussi constitué une priorité.»
English: She also did post-graduate work at the Sorbonne in France and became fluently bilingual.
French: Elle a également effectué des travaux de recherche à la Sorbonne, en France, et elle est devenue bilingue.
English: Mexico City’s spectacular growth into one of the world’s largest metropolitan regions is giving way to new development dynamics.
French: L’extraordinaire expansion qu’a connue Mexico – aujourd’hui l’une des régions métropolitaines les plus vastes du monde – fait aujourd’hui place à une nouvelle dynamique de développement.
English: The one-time awards were intended to reinforce CIHR's transdiscipli-nary approach to health research and help build a critical mass among health researchers from the humanities and social sciences.
French: Ces bourses non renouvelables avaient pour but de renforcer l'approche transdisciplinaire de la recherche en santé préconisée par IRSC et d'aider à constituer une masse critique de chercheurs en santé du domaine des sciences humaines.
English: If the corporation does not respond, or its response is inadequate, the Director will issue a certificate of dissolution following the expiration of the deadline stated in the notice.
French: En l'absence de réponse ou d'opposition justifiée, le directeur émet un certificat de dissolution à l'expiration du délai indiqué dans l'avis et la société cesse d'exister.
English: (c) To solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States as well as relevant non-governmental organizations in the preparation of the study;
French: c) De demander aux États Membres et aux organisations non gouvernementales compétentes des informations, notamment sur leurs stratégies, politiques, programmes et pratiques optimales, pour établir l'étude;
English: Swazi Paper Mills closed with a loss of 223 jobs and another, Peak Timbers, retrenched half of its 170-workforce at its Piggs Peak plantation.
French: La fermeture de Swazi Paper Mills s’est soldée par la suppression de 223 emplois et la société Peak Timbers s’est séparée de la moitié des 170 personnes qu’elle employait sur son site de plantation de Piggs Peak.
English: Under the ITTA, 1994, the Freezailah Fellowship Fund was established in honor of the first ITTO Executive Director.
French: Le Fonds Freezailah aux bourses d'étude fut institué dans le cadre de l'AIBT de 1994 en l'honneur du premier Directeur exécutif de l'OIBT.
English: 1997-98 Unspecified
French: Année du concours Sciences sociales Interdisciplinaire
English: Reporting to a Senior Evaluation Officer of the Pesticide Division:
French: Sous l'autorité d'un agent d'évaluation principal, Division des pesticides:
English: Implement the National Civic Integration Strategy and Action Plan in such a way that all the children of Georgia will be taught about the culture, history and identity of the various groups living in Georgia and that exchanges are organized between pupils of different schools in order to foster contacts, friendships and mutual respect among children from all groups of society;
French: d) De mettre en œuvre la Stratégie et le Plan d'action national d'intégration civique, afin que la culture, l'histoire et l'identité des différents groupes vivant dans le pays soient enseignées à tous les enfants de Géorgie et que des échanges soient organisés entre élèves de différentes écoles pour favoriser les contacts, l'amitié et le respect mutuel entre enfants de tous les groupes de la société;
English: PREPARATION FOR ENLARGEMENT 19.
French: LA PRÉPARATION À L'ÉLARGISSEMENT 19.
English: Moreover, attempts to reduce the dangers of mine-clearing by banning anti-handling booby-trapped mines were defeated, largely by the argument that these devices are also on anti-personnel mines attached to anti-tank mines.
French: De plus, les tentatives de réduction des dangers du déminage grâce à l’interdiction des mines équipées d’un dispositif antimanipulation sont demeurées vaines, en grande partie parce que ces dispositifs sont également placés sur les mines antipersonnel jointes aux mines antichar.
English: a letter offering support in a particular situation; a letter to the volunteer’s employer or family, thanking them for the support they have provided; an encouraging remark; a request for advice or assistance; and free admission to upcoming activities.
French: • une carte de Noël ou d’anniversaire; des mots de félicitations; des sourires, des mines réjouies; un café; une lettre offrant un appui dans une situation particulière; une lettre à l’employeur ou à la famille du bénévole remerciant chacun de leur appui; une remarque encourageante; une demande de conseil ou d’assistance; l'admission gratuite à des activités à venir.
English: • reach out to others, especially those living with Alzheimer's disease to prevent isolation Take personal time for yourself. Find a balance that will help limit stress and maintain optimal health.
French: Et comme un cerveau en meilleure santé résiste mieux à la maladie, il est important d'agir sur les facteurs qui sont sous notre contrôle, c'est-à-dire les habitudes de vie.
English: (iii) Give notice of the application for the measure to the party [against whom it is directed] [affected by the measure] at the time such application is made.
French: iii) Donne notification de la demande visant à obtenir la mesure à la partie [contre laquelle cette mesure est dirigée] [touchée par cette mesure] au moment où cette demande est présentée;
English: • With assets of $66 billion, the P&C insurance industry is an important contributor to the Canadian economy.
French: • Avec des actifs de 66 milliards de dollars, l’industrie des assurances multirisques joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: In this context, the already precarious labour market position of people with disabilities, migrants and ethnic minorities, single parents, early school leavers and older workers may be even more difficult (see GL 7).
French: Il existe toutefois des différences d'appréciation quant à la question de savoir si les politiques du marché du travail sont largement suffisantes pour résoudre le problème de l'exclusion sociale.