ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.1.4 Certification and Verification, Payment for Work, Goods or Services
French: 4.5.1.4 Attestation et vérification, paiement des travaux, des biens ou des services
English: I have appointed you each day for a year.
French: Tu porteras l’iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; Je t’impose un jour pour chaque année.
English: How can Africa get rid of its conflicts or internal disputes?
French: Comment l'Afrique peut-elle se débarrasser de ses conflits et de ses querelles fratricides?
English: It is the only position which safeguards jobs: by adopting this directive alone, Members are opening the way for 450 000 jobs to be cut in this sector in Europe, including 50 000 in France.
French: C'est la seule position qui préserve l'emploi : rien qu'en adoptant la nouvelle directive, les députés ouvrent la voie à la suppression de 450 000 emplois dans ce secteur en Europe, dont 50 000 en France.
English: In preparation for enlargement, the Commission undertook a review of the guidelines for the trans-European transport network (TEN-T) leading to the definition of new priority projects [COM(2003) 564 final - Not published in the Official Journal].
French:  En prévision de l'élargissement, la Commission a entrepris une révision des orientations du réseau transeuropéen de transports (RTE-T) qui établit de nouveaux projets prioritaires [COM(2003) 564 final - Non publié au Journal officiel].
English: Children in the under 2 age group will continue to receive the Group C vaccine. Source:
French: Chez les enfants âgés de moins de 2 ans, on continuera d’administrer le vaccin contre la méningite du groupe C. Source :
English: (Additional information on statistical products and their users and uses may be found in Section IV of Statistics Canada's 1997-98 Departmental Performance Report).
French: (Veuillez consulter la section IV du Rapport sur le rendement de Statistique Canada de 1997-1998 concernant les produits statistiques, leurs utilisateurs et l'utilisation qu'on peut en faire.)
English: From an internal management perspective, over the coming year, we will undertake different projects aimed at improving the management of our financial resources as well as our infrastructure.
French: Au chapitre de la gestion interne, nous entamerons cette année différents projets en vue d’améliorer la gestion de nos ressources financières et de nos immobilisations.
English: • Discussions on the Romanow Report will be filtered through the Deputy Minister, but the Chief Scientist would want to have conversations with the research team on an unofficial level.
French: • C'est le sous-ministre qui filtrera les discussions portant sur le rapport Romanow, mais l'expert scientifique en chef discutera avec l'équipe de recherche à titre non officiel.
English: This diversity comes in many forms.
French: Lorsqu’un des membres de l’équipe flanche, on devrait savoir comment regrouper les forces au profit des objectifs collectifs.
English: Policy Research Program with the objective of building Canada’s capacity to
French: cause applicable à certains produits chimiques et pesticides qui font l’objet d’un
English: Zone FIII: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between Zones FI and FII.
French: 2.3.3 Zone FIII: zone intermédiaire dont la largeur ne peut dépasser 5 cm et qui se situe entre les zones FI et FII.
English: stop off point after a few pints of beer , especially at the week-end.
French: La cuisine Anglaise a eu une mauvaise réputation pendant des années et des années, pour raisons d'être une cuisine très "lourde"...
English: 1995-R-396 by changing all reference to m.
French: 1995-R-396 en remplaçant référence au p. m.
English: More general assistance provided to clients includes Activities such as resume writing, job finding clubs and job search technique assistance.
French: En 2001-2002, environ 390 000 clients de l'assurance-emploi ont bénéficié des services de DRHC et de nos partenaires provinciaux et territoriaux et 130 000 clients non assurés ont profité des services financés en vertu de la partie II.
English: A recent study jointly sponsored by RBC Financial Group, the Canadian Federation of Independent Business, and Canadian Manufacturers and Exporters highlighted this fact, stating that "One of the growing strengths of the financial services industry…is that there exists a broad array of providers within Canada such as banks, credit unions, leasing companies, insurance companies, pension funds and government-sponsored lenders."[1] Figure 1 below provides a snapshot of the range of financial services providers in Canada that serve the SME market.
French: Une récente étude coparrainée par RBC Groupe financier, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada souligne ce fait, indiquant que « l’une des forces croissantes du secteur des services financiers… est qu’il existe une grande variété de fournisseurs au Canada tels que les banques, les coopératives de crédit, les sociétés de crédit-bail, les sociétés d’assurance, les caisses de retraite et les organismes de prêt gouvernementaux[1] ».
English: (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; (ii) the use of traditional medicine for household purposes, use in government hospitals, or for other public health purposes; and (iii) other fair use or fair dealing with traditional knowledge, including use of traditional knowledge in good faith that commenced prior to the introduction of protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/5 Annexe I, page 9 i) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs; ii) l’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics ou à d’autres fins relevant de la santé publique; et iii) tout autre usage loyal de savoirs traditionnels ou acte loyal accompli à l’égard de tels savoirs, notamment une utilisation de bonne foi qui aurait commencé avant la mise en place de la protection.
English: As a result, 40% of all transfers go to poor but able-bodied people of working age.
French: C'est pourquoi 40% des transferts financiers se font au profit d'hommes et de femmes pauvres mais en âge et en capacité de travailler.
English: In the area of employment, a distinction was also drawn between “women's jobs” (educational occupations and those involving caring for other people) and “men's jobs”.
French: Dans le domaine de l'emploi, on distingue aussi entre « emplois pour femmes » (comme ceux qui ont trait à l'enseignement et ceux qui consistent à soigner les autres) et « emplois pour hommes ».
English: Bangladesh is committed under article 23 of the Constitution to taking the necessary steps to “conserve the cultural traditions and heritage of the people”.
French: Le Bangladesh doit en vertu de l'article 23 de la Constitution prendre les mesures nécessaires pour "préserver les traditions culturelles et l'héritage de la population".
English: You could be allergic to one of the components of the patch.
French: Vous pourriez souffrir d'allergie aux ingrédients de la pièce.
English: Alice Ming Wai Jim is assistant professor of contemporary art in the Department of Art History at Concordia University, Montreal.
French: Alice Ming Wai Jim est professeure adjointe en art contemporain au Département d’histoire de l’art de l’Université Concordia à Montréal.
English: An uncited piece of prior art would only be significant if it disclosed (or made obvious) claimed features of the invention not shown by the cited pieces of prior art.
French: Une pièce justificative de l’état de la technique non citée ne sera pertinente que si elle divulgue (ou rend évidentes) des caractéristiques revendiquées dans l’invention qui ne figurent pas dans les pièces justificatives de l’état de la technique citées.
English: Basic Steps for Providing Community Electricity (Continued) Step 3 – Undertake assessments
French: étapes de base pour fournir de l'électricité aux collectivités (suite) étape 3 – Effectuer des évaluations
English: The legislation dealing with the preservation of historical buildings is different in Flanders from that in Wallony.
French: La législation relative à la sauvegarde des bâtiments historiques n'est pas la même en Flandre et en Wallonie.
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – Nous avons extrait cette phrase d’un document de la conférence du Caire.
English: Of course we will link Your page in the article and your name you as the author of the text.
French: Bien sûr, nous permettra de relier votre page dans l'article que vous et votre nom comme l'auteur du texte.
English: Department of Transport by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Années au ministère Table des matières 1.
English: 4 Pitcairn News, 10 November 1999.
French: Pitcairn News, 10 novembre 1999.
English: Being “baptized” in the one Spirit (cf.
French: Être « baptisés » dans l’Esprit signifie être embrasés par l’amour de Dieu.
English: Together we want to participate in the global fight against poverty and the destruction of natural ressources.
French: Gemeinsam versuchen wir unseren Beitrag zum Kampf gegen die Armut in der dritten Welt und gegen die globale Zerstörung der Umwelt zu leisten.
English: Mrs. Neegiar Aliyeva
French: Mme Neegiar Aliyeva
English: Tammy Davies, Meggan Davis, Karoline Millson Absent:
French: Tammy Davies, Meggan Davis, Karoline Millson Membres absents:
English: This is a start-up capital to fund income-generating projects of FRs that can be pursued through a Land Bank-Assisted Cooperative or an FR cooperative organized for the purpose.
French: Il s'agit d'un capital initial destiné à financer les projets professionnels des anciens rebelles, qu'ils peuvent poursuivre dans le cadre d'une coopérative soutenue par une banque ou d'une coopérative d'anciens rebelles créée à ces fins.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Merck Frosst Canada & Co., POLLARA Research, Coalition of National Voluntary Organizations, Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association, Canadian Association of Community Care, Canadian Home Care Association.
French: Merck Frosst Canada & Co., Recherche POLLARA, Regroupement des organisations nationales bénévoles, Association médicale canadienne, Association des infirmières et infirmiers du Canada, Association canadienne de soins et services communautaires, Association canadienne de soins et services à domicile.
English: It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
French: Il est ainsi approprié de permettre la participation non seulement des personnes morales, étant titulaire de droits et d’obligations, mais également des personnes physiques.
English: Threshold values are given in the sector-specific tables below.
French: Les valeurs seuils sont indiquées dans les tableaux par secteur reproduits plus loin.
English: Social dialogue in the port sector The committee urges that a social dialogue be established on port-related subjects, including worker's rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on the occupational safety and health of dock workers.
French: La commission encourage la création d'un dialogue social sur les sujets relatifs aux ports, y compris les droits des travailleurs, les concessions et la Convention de l'Organisation internationale du travail de 1979 sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires.
English: The OECD's work on sustainable development, which has been stepped up considerably in recent years, is aimed at devising an action strategy integrating economic, environmental and social policies with a view to enhancing well-being.
French: Les travaux de l’OCDE en matière de développement durable, qui se sont vus considérablement intensifiés ces dernières années, ont pour fin l’élaboration d’une stratégie d’action intégrant les politiques économiques, environnementales et sociales dans la perspective d’une amélioration du bien-être.
English: Winnipeg Commercial Flight: $744.09 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $24.19 Other: $19.00 TOTAL: $787.28 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg Vol commercial : 744,09 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 24,19 $ Autre : 19,00 $ TOTAL: 787,28 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The training of trainers in environmental matters is strengthened.
French: b) La formation de formateurs en matière d'environnement soit renforcée.
English: A/61/833-S/2007/179 Item 108 (e) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community -- Identical letters dated 29 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/833-S/2007/179 Point 108 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes -- Lettres identiques datées du 29 mars 2007, adressées par le Secrétaire général aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: All levels in the organization participate in the development of ethics and compliance related policies and programs.
French: Tous les niveaux de l'organisme participent à l'élaboration des règles d'éthique et de conformité liées aux politiques et aux programmes.
English: Should the Department of National Defence decide not to dispose of the server and client access licences, the Tribunal recommends, as an alternative, that, in addition to the recommendation for compensation for lost profits that it made in its determination of June 17, 1999, the Government compensate Novell Canada, Ltd. by a further amount, to be determined jointly by the Department of Public Works and Government Services and Novell Canada, Ltd. and to be submitted for the consideration of the Canadian International Trade Tribunal, which reflects the implications for Novell Canada, Ltd. of leaving undisturbed the acquisition by the Department of National Defence by means of unjustified limited tendering procedures from Microsoft Corporation of the server and client access licences, which has handicapped and will handicap Novell Canada, Ltd.'s opportunity to be successful in competing for the requirements of the Department of National Defence's network operating system.
French: Si le ministère de la Défense nationale devait décider de ne pas disposer des licences de serveur et d'accès client, le Tribunal recommande, comme solution de rechange, en plus du versement d'une indemnité pour perte de profits qu'il a recommandée dans sa décision du 17 juin 1999, que le gouvernement verse une indemnité supplémentaire à Novell Canada, Ltd. d'un montant qui sera arrêté conjointement par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Novell Canada, Ltd., et qui sera ensuite soumis à l'examen du Tribunal canadien du commerce extérieur. Ladite indemnité devra tenir compte des conséquences pour Novell Canada, Ltd. de laisser en place le marché passé par le ministère de la Défense nationale dans le cadre d'une procédure limitée et injustifiée d'appel d'offres auprès de la société Microsoft pour des licences de serveur et d'accès client, procédure qui a entravé et qui entravera la possibilité pour Novell Canada, Ltd. de soumissionner en vue des besoins afférents au système d'exploitation de réseau du ministère de la Défense nationale.
English: [4] (2) In groups C 23 C 22/02 to C 23 C 22/86, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [4] (2) Dans les groupes C 23 C 22/02 à C 23 C 22/86, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: 10/89 CNL-SUCAL v HAG GF [1990] ECR I-3711 ("HAG II"), paragraph 13, and Case C-9/93 IHT Internationale Heiztechnik v Ideal Standard [1994] ECR I-2789, paragraphs 37 and 45).
French: I-3711, point 13, ci-après l' "arrêt HAG II", et du 22 juin 1994, IHT Internationale Heiztechnik et Danziger, C-9/93, Rec. p. I-2789, points 37 et 45).
English: Railway Room 253-D, Centre Block
French: Salle des chemins de fer 253-D, édifice du Centre
English: The term supernatant mixture was not used because it implies only the top layer of the separated mixture.
French: La variation dans certains cas est attribuable à des erreurs plutôt qu’à des différences dans les résultats d’expériences comme tel.
English: European Parliament BUDG(2005)1010_1 Committee on Budgets Meeting Monday, 10 October 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 11 October 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Published draft agenda
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)1010_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunions des lundi 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Inspect the "O" rings and other fittings used in connecting the sight glass to the tank to be sure they don't leak.
French: Inspecter les joints toriques et les autres raccords utilisés pour relier le visi-verre au réservoir afin de s'assurer de leur étanchéité.
English: In return, it increases the volunteers' skills, satisfaction and commitment to your organization. e) Showing appreciation You should regularly show volunteers that you recognize and appreciate the work they have done, rather than waiting until they leave the organization.
French: En contrepartie, en augmentant la compétence et la satisfaction du bénévole, la formation renforce l'intérêt de celui-ci pour votre organisme et l'incite à y demeurer. e) Valoriser La reconnaissance d'un travail bien fait doit transparaître régulièrement dans les rapports avec les bénévoles, et non seulement au moment où ils quittent l'organisme.
English: • foreign policy review – identification of mechanisms to improve relations with US
French: • examen de la politique étrangère – mettre en place des mécanismes pour améliorer les relations avec les É.-U.
English: Mr. Christian Courtis, legal officer, International Commission of Jurists (ICJ);
French: M. Christian Courtis, juriste, Commission internationale de juristes (CIJ);
English: Price per meal in stay as from 2 nights (reservation required) = 21euros per person, 14 euros for children, less than 10 years old.
French: Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions possibles, la réservation du dîner en Table d'Hôtes doit être faite au minimum 48h00 avant.
English: • Combat gender stereotypes in career selection and the professions, and promote lifelong learning;
French: • Combattent la conception stéréotypée des rôles lors du choix de l'orientation professionnelle et du métier, et encouragent l'éducation et la formation tout au long de la vie;
English: The bodies of six Canadian Soldiers arrive home to an outpouring of grief and support.
French: Le retour des corps de six militaires canadiens donne lieu à des démonstrations de reconnaissance.
English: When directed by the Trial Chambers, I have acted in a cooperative spirit to select the counts on which to proceed, for instance in the Perisic and Dragomir Milosevic cases.
French: Sur les instructions des Chambres de première instance, j'ai agi dans un esprit de coopération pour choisir les chefs d'accusation retenus pour requérir, notamment pour les affaires Perisic et Dragomir Milosevic.
English: This view would welcome a study of State responsibility in the light of the research to be done on aspects of the proposed expanded scope and in the light of the provisions of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: Selon la délégation concernée, il fallait étudier la responsabilité des États à la lumière des recherches à effectuer sur certains aspects de la définition ainsi élargie du sujet et des dispositions du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Health and Wellness Promotion HCMO extends support to community-based agencies to support the healthy development of adolescents including those which emphasize the direct involvement of youth in identifying their own issues and developing their own solutions.
French: Promotion de la santé et du bien-être Le Bureau offre son appui à des organismes communautaires afin de contribuer au développement sain des adolescents et des adolescentes, notamment aux organismes qui mettent l’accent sur la participation directe des jeunes afin que ceux-ci puissent déterminer eux-mêmes les questions qui les touchent et concevoir leurs propres solutions.
English: The budget also receives other revenue, such as taxes paid by EU staff on their salaries, contributions from non-EU countries to certain EU programmes and fines on companies that breach competition or other laws.
French: Le budget est également alimenté par d'autres recettes, telles que les taxes versées par le personnel de l'UE sur ses rémunérations, les contributions de pays tiers à certains programmes communautaires et les amendes infligées aux entreprises qui enfreignent les règles de concurrence ou d'autres lois.
English: Internal transactions To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Opération internes Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et, des ventes de l'État par article courant.
English: As part of its efforts to support a continuous learning culture at VAC, a process has been initiated to identify, confirm and schedule departmental learning priorities.
French: Dans le cadre des efforts visant à soutenir une culture apprenante continue à ACC, un processus a été lancé en vue de cerner les priorités ministérielles en matière d’apprentissage, à confirmer les activités requises et à établir un calendrier de formation.
English: If it is to be the family holdings, which are the ones I am considering, then there is no need to finance private storage on the farms.
French: S'il s'agit des exploitations familiales, comme je l'envisage, alors nul n'est besoin de financer le stockage privé dans les fermes.
English: If you land on a space where a kayak starts, you must move downwards to the space where it ends and wait for your next turn.
French: Si tu t’arrêtes sur une case où commence un kayak, descends jusqu’à la case où le kayak se termine et attends-y ton tour.
English: Northern Land and Resources Contribution for promoting the safe use, development, conservation and protection of the North’s natural resources ......................................................................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Subventions Élaborer et mettre en œuvre des programmes Subventions à l’appui du Fonds de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones...........................................................................................................................