ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Budgets says OK, but emphasises that these must, nonetheless, be seen as part of the EU' s multiannual programme and that they constitute exceptional assistance.
French: La commission des budgets est prête à accepter cette proposition, mais elle souligne que cette aide devra être considérée comme faisant partie du programme pluriannuel de l'UE, et qu'il s'agira là d'une mesure exceptionnelle.
English: The Kit has been endorsed by the College of Family Physicians of Canada, Canadian Cardiovascular Society, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Medical Association.
French: La trousse a reçu l'aval du Collège des médecins de familles du Canada, de la Société canadienne de cardiologie, de la Fondation des maladies du Coeur du Canada et de l'Association médicale canadienne.
English: ◦ Activities ▪ Kids Corner ▪ Recreation ▪ Camping
French: ◦ Activités ▪ Coin des enfants ▪ Loisirs ▪ Camping
English: The measures by which the Commission might wish to assess whether Governments were meeting their commitment to judicial cooperation could include the following: the existence of a national legal framework or mechanisms to facilitate judicial cooperation in the areas of extradition, mutual legal assistance, transfer of criminal proceedings, countering illicit drug trafficking by sea and controlled delivery; the existence of a competent authority to facilitate judicial cooperation, in particular the exchange of information; a framework of international agreements or treaties on the subject of judicial cooperation; the existence of specialized units to investigate serious drug-trafficking offences; and the provision of, or participation in, technical cooperation initiatives.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire, la Commission pourrait peut-être envisager de se fonder sur les critères ci-après pour déterminer si les gouvernements honorent leurs engagements dans ce domaine: existence d'un cadre juridique national ou de mécanismes facilitant la coopération judiciaire en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de transfert des procédures pénales, de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer et de livraisons surveillées; existence d'une autorité compétente pour faciliter la coopération judiciaire, en particulier l'échange d'informations; possibilité de s'appuyer sur des accords ou des traités internationaux en matière de coopération judiciaire; existence de cellules spécialisées chargées d'enquêter sur les infractions graves en matière de trafic de drogues; lancement d'initiatives en matière de coopération technique, et, participation à de telles initiatives.
English: Information Kit For Entrepreneurs (by province) (1999) Créer notre coopérative :
French: Information Kit For Entrepreneurs (by province) (1999)* Créer notre coopérative :
English: All outstanding items reported in the March 1, 1999 Audit Report have been addressed.
French: On a réglé tous les éléments signalés en suspens dans le Rapport de vérification du 1er mars 1999.
English: Obviously, training is on going because product development never stops.
French: une île écossaise éloignée, qui compte 2 500 moutons et 67 résidants.
English: Adult protection legislation is not sufficient to prevent elder abuse.
French: La législation sur la protection des adultes ne suffit pas pour empêcher le mauvais traitement des aînés.
English: When setting meeting dates, care should be taken that all council members will be able to attend and that no member is eliminated due to other fixed commitments.
French: En réglant les dates des réunions, vous devez vous assurer que tous les membres de conseil pourront être présents et qu'aucun membre est éliminé dû à d'autres engagements fixes.
English: The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with the Permanent Forum develop a coherent and strategic plan of action in Africa in cooperation with indigenous peoples and their representative organizations, and that the implementation of the programme of the Office of the High Commissioner to strengthen capacity to protect and advocate for the human rights of indigenous peoples be linked to other United Nations bodies, notably the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the World Intellectual Property Organization (WIPO), UNESCO and others.
French: L'Instance permanente recommande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre au point un plan d'action stratégique et cohérent en Afrique, en coopération avec elle et en collaboration avec les peuples autochtones et les organisations qui les représentent, et de faire en sorte que l'exécution du programme du Haut Commissariat visant à renforcer la capacité de protection et de promotion des droits fondamentaux des peuples autochtones soit reliée à celle d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'UNESCO, etc.
English: However, it was significant that both sets of data showed the same overall trend, which was that the percentage of women in the labour force was higher than the percentage of men.
French: Il est néanmoins significatif de noter que les deux séries de données reflètent la même tendance générale, à savoir que le pourcentage de femmes dans la population active est plus élevé que celui des hommes.
English: Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty reduction and allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international flows, trade, official development assistance and external debt relief,
French: Soulignant que le système financier international doit étayer le développement durable, la croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté et permettre la mobilisation, de manière cohérente, de toutes les sources de financement du développement, dont la mobilisation de ressources internes, les flux de capitaux internationaux, les échanges commerciaux, l'aide publique au développement et l'allégement de la dette extérieure,
English: Phar::buildFromDirectory() returns an associative array mapping internal path of file to the full path of the file on the filesystem.
French: Phar::buildFromDirectory() retourne un tableau associatif faisant correspondre le chemin interne du fichier avec le chemin complet sur le système de fichiers.
English: The Union must ensure strict implementation of the policies of the Union to ensure fair competition by preventing the granting of illegal state aid and preventing monopolies from developing.
French: L'Union doit veiller à la stricte mise en oeuvre de ses politiques afin d'assurer une concurrence loyale en évitant l'octroi d'aides d'État illégales et le développement de monopoles.
English: Our research program son ways to collect, control, protect and use information that comes from the Human Genome project.
French: Notre programme de recherche visait à trouver des manières de recueillir, de contrôler, de protéger et d’utiliser l’information provenant du Projet du génome humain.
English: The government should undertake an early survey of the "unbanked" in Canada, both to benchmark the extent of the problem and to understand better the reasons why those 203
French: Il devrait entreprendre sans tarder une étude sur les personnes qui n’ont pas de compte bancaire au Canada, à la fois pour chiffrer l’ampleur du problème et pour mieux comprendre les raisons pour lesquelles ces personnes
English: Wink opposed the requests for tariff relief.
French: Wink s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire.
English: This topic was the subject of another European Parliament resolution on 5 April (3).
French: Ce thème a fait l'objet d'une nouvelle résolution du Parlement européen, le 5 avril (3).
English: With chapters focused on each of the decades, the book chronicles the events that took place both internationally and nationally and the effects that these had on the development of our minerals industry.
French: Ce livre, dont les divers chapitres portent sur chacune des décennies, relate les événements nationaux et internationaux ainsi que leurs répercussions sur l’expansion de notre industrie des minéraux.
English: In July 2004, the Supreme Court provided its opinion on the numerical entitlements of the two political parties in a multi-party Cabinet.
French: En juillet 2004, la Cour suprême a rendu un avis sur le nombre de représentants auquel avait droit chacune des deux formations politiques dans un Cabinet multipartite.
English: Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries (1996 - available in English, French and German) Evaluation of 10 Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States (1998 available in English, French and German) Contribution of Large Rail and Road Infrastructure to Regional Development (1998 - available in English, French and German) Evaluation of Industrial Projects Financed by the European Investment Bank under the Objective of Regional Development (1998 - available in English, French and German) An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean (1999 - available in English, French, German, Italian and Spanish).
French: Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais).
English: If the proposed agreement is ratified by the FNI through a community vote, and once the Band is created and its members registered, the following programs and services will be available to the members of the new band:
French: R. Si le projet d’accord est ratifié par la FITN à l’issue d’un vote communautaire, et une fois la bande formée et ses membres inscrits, les programmes et les services suivants seront offerts aux membres de la nouvelle bande :
English: States should pay special attention to the training of officials working with separated and unaccompanied children and dealing with their cases.
French: Les États devraient accorder une attention particulière à la formation des agents qui travaillent avec les enfants séparés ou non accompagnés et qui traitent leurs cas.
English: 1305 III- Estonia a) Normative documents Articles of Association – Estonian Genome Foundation, annex of the Foundation Resolution, January 20, 1999, Estonian Genome Foundation  http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=15⊂=35 (date accessed: 24 April 2002) Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: A Tool to Create Knowledge, A Social Debate, and a Bioethical and Privacy Challenge », Medscape, 1999 http://www.medscape.com/medscape/MolecularMedicine/journal/1999/v01.n08/mmm6872.stef/mmm601.html (date d'accès : 26 avril 2000). GULCHER, J.R. et K. Stefansson.
English: More generally, city council was also concerned by the dearth of new rental units being produced in the city for some years (CMHC 2003).
French: De manière plus générale, le conseil municipal se préoccupait aussi de la pénurie de nouvelles unités de location construites dans la ville depuis quelques années (SCHL, 2003).
English: A small proportion (one fifth) of youth of all ages believe that smokers can quit anytime they want.
French: On a demand6 B ceux qui ripondaient par I’affirmative de nommer I’activitC en question et son commanditaire (CE52b, CM59).
English: Similarly, the oxide reduction proceeds when the negative-going scan is stopped in the oxide-reduction potential range.
French: De la même manière, la réduction de l'oxyde se poursuit lorsqu'on arrête le balayage négatif dans la région de potentiel conduisant à la réduction de l'oxyde.
English: For the period 1996/97 to 2005/06 (CHST), only the total transfer value and the total cash and tax point calculations for the CHST were provided by the Department of Finance.
French: Pour la période de 1996-1997 à 2005-2006 (TCSPS), seules les données se référant à la valeur totale des transferts et des affectations en espèces et en points d’impôt en vertu du TCSPS ont été fournies par le ministère des Finances.
English: (2) Anyone who establishes an interest may bring an action for nullity.
French: L’octroi d’une licence ne peut être imposé que si l’intérêt public l’exige.
English: Canadian Forces Base Petawawa reduced the amount of solid waste sent to landfill by reusing the entire output of sludge from the Town of Petawawa sewage treatment plant for revegetation and erosion control projects.
French: La base des Forces canadiennes de Petawawa a rÃ©duit la quantitÃ© de dÃ©chets solides destinÃ©s aux dÃ©charges en rÃ©utilisant toute la production de boues de l’ usine d’ Ã©puration des eaux usÃ©es de la ville de Petawawa dans le cadre de projets de reverdissement et de rÃ©duction de l’ Ã©rosion.
English: No one is opposing the general substance of this draft resolution.
French: Personne ne s'oppose à la teneur de ce projet de résolution.
English: Nonetheless, the decision stands as a legitimate decision of the Senate and is, in this limited sense, binding.
French: La décision demeure quand même une décision légitime du Sénat et, dans ce sens restreint, elle est exécutoire.
English: Your local Public Health Department may have information on providing healthy environments for children.
French: Votre service de santé publique local peut également vous fournir des renseignements sur la façon d'aménager un environnement sain pour les enfants.
English: There is a familiar atmosphere in the Genießerwirtshaus & Hotel Alpin.
French: Une atmosphère simple et chaleureuse règne au Genießerwirtshaus & Hotel Alpin.
English: (c) Promote preparatory procedures for placement with and withdrawal from different alternative care facilities, taking into account the age, characteristics and circumstances of the families concerned;
French: c) Favoriser des modes de préparation aux différentes solutions de protection qui tiennent compte de l'âge, des particularités et de la situation des familles.
English: Parade members give three cheers to outgoing Chief of the Defence Staff General Rick Hillier during the change of command parade on 2 July, 2008.
French: Les militaires ont acclamé à trois reprises le Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense sortant, lors de la cérémonie de passation de commandement, le 2 juillet 2008.
English: While noting Liechtenstein's interpretive declaration concerning article 3 of the Covenant, the State party may wish to consider the compatibility of the State party's exclusion of women from succession to the throne with articles 25 and 26 of the Covenant.
French: Tout en prenant acte de la déclaration interprétative du Liechtenstein concernant l'article 3 du Pacte, le Comité invite l'État partie à examiner la question de la compatibilité de l'exclusion des femmes de la succession au trône avec les articles 25 et 26 du Pacte.
English: The signing of the Headquarters Agreement will make it possible for activities of the Centre in São José dos Campos, São Paulo, to begin.
French: Le Centre, sis à São José dos Campos, dans l'État de São Paulo, pourra ainsi démarrer ses activités.
English: • By promoting greater tolerance and addressing issues related to combating all forms of discrimination based on religion or belief and incitement to religious hatred, through a constructive and genuine dialogue rooted in mutual respect, equal rights and understanding
French: • En promouvant également une plus grande tolérance et la lutte contre toutes les formes de discrimination fondée sur la religion ou la croyance et d'incitation à la haine religieuse, moyennant un dialogue constructif et véritable fondé sur le respect réciproque, l'égalité des droits et la compréhension mutuelle;
English: The manner in which sooty shearwaters migrate is described. The relationship between shearwater distributions and depths of water over the continental shelf are examined.
French: On trouvera ici une description de la migration du puffin fuligineux ainsi qu'une discussion sur la relation entre la répartition des puffins et la profondeur de l'eau sur le plateau continental.
English: THE HSBC BANK OF CANADA AUDIT REPORT, PREPARED BY THE CHRC Three types of information were taken from the report:
French: Il nous semble que le Canada, avec d’autres États promoteurs de pratiques et de mesures proactives d’équité en emploi entre autres destinées aux femmes, devrait transporter sur la scène internationale ses acquis nationaux afin d’éviter des dérapages non anticipés.
English: However, the same cannot be said with regard to the issue before us, i.e. the distinction made by the legislation between biological and adoptive mothers and, for that matter, adoptive fathers.
French: Cependant, on ne saurait dire la même chose de la question dont nous sommes saisis, à savoir la distinction établie par la Loi entre mères biologiques et mères adoptives, auxquelles on peut d'ailleurs ajouter les pères adoptifs.
English: Whole-body plethysmography revealed significant disease-associated deficits of respiratory function.
French: La pléthysmographie corporelle totale a révélé des déficits importants de la fonction respiratoire associés à la maladie.
English: A number of very interesting cases of habitat management for invertebrates were presented.
French: Un certain nombre d'exemples très intéressants de gestion des habitats des invertébrés ont été présentés.
English: There was remarkable consensus among the panelists concerning general principles.
French: Ainsi, il est essentiel d’accroître la participation des femmes à ce palier.
English: 1-900 numbers are also used to access government services, such as weather and road condition reports.
French: De plus, les numéros 1-900 sont parfois utilisés pour accéder aux services gouvernementaux, tels que la météo et les conditions routières.
English: "The Government of Canada will continue to work in partnership with the sport community to ensure that Canada builds on its success at these Games and meets its objectives for the 2010 Games."
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec la communauté sportive pour s'assurer que le Canada tire parti des succès obtenus aux Jeux de Turin et atteigne les objectifs qu'il s'est fixés pour les Jeux d'hiver de 2010.
English: The new Brooks Centennial Arena is a fine example of how the CAMRIF can help support our municipalities in achieving long-term sustainability," said AUMA President Bob Hawkesworth. The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund is a joint initiative between the Governments of Canada and Alberta that enables communities to address local infrastructure needs.
French: La nouvelle patinoire Centennial de Brooks illustre à quel point le FIMRCA peut aider nos municipalités à atteindre une viabilité à long terme », a déclaré Bob Hawkesworth, président de l’AUMA Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta est une initiative conjointe entre les gouvernements du Canada et de l’Alberta qui permet aux collectivités de répondre à leurs besoins locaux en matière d’infrastructures.
English: He gave a good response but it is not clear to me what the Commission's view is concerning the main point of difference between the two sides of the House.
French: Il a apporté une réponse satisfaisante mais je n'ai pas bien compris quel était le point de vue de la Commission s'agissant de la principale pomme de discorde entre les deux ailes de cette Assemblée.
English: He agreed with counsel for the respondent that the goods in issue are suitable for use in well maintenance.
French: Il a convenu avec l'avocat de l'intimé que les marchandises en cause peuvent servir dans l'entretien des puits.
English: - In: 2538-2001 MENT / MENTIS (FR), contraceptive v drug to improve memory, no likelihood of confusion was found.
French: - Décision n° 2538-2001 MENT / MENTIS (FR), «contraceptif» et «médicament destiné à améliorer la mémoire»: aucun risque de confusion n'a été constaté.
English: « Previous | Table of Contents | Next »
French: « Précédente | Table des matières | Suivante »
English: Emission details for the industry are presented in Table A10-1 and Table A10-2.
French: Les émissions détaillées de l'industrie sont illustrées aux Tableaux A10-1 et A10-2.
English: IMMERVISION FURNISHES THESE LINKS TO ITS USERS AS A COURTESY ONLY AND THEIR INCLUSION DOES NOT CONSTITUTE AN ENDORSEMENT BY IMMERVISION OR IMMERVISION WEB SITE.
French: IMMERVISION FOURNIT CES LIENS POUR VOTRE COMMODITÉ, ET L'INCLUSION DE TOUT LIEN N'IMPLIQUE PAS L'APPROBATION DU SITE APPLICABLE PAR IMMERVISION.
English: Of particular note, the intelligence function was given its own standing, whereas in the British (and German and Russian) system intelligence was subsumed within operations.
French: J.D. Hittle, l’auteur de l’étude militaires occidentales – l’approche fondée sur classique des systèmes d’état-major,48 considérait la suprématie opérationnelle prusso-britannique cette subdivision des rôles comme une bonne et le système d’état-major continental francochose—il alléguait que cela donnait un système américain.
English: While cooperation between the relevant conventions was good, greater benefits could be achieved through a parallel process at the national level between relevant ministries, industry, the private sector and civil society.
French: Bien que la coopération entre les conventions pertinentes fût bonne, un processus parallèle au niveau national entre les ministères concernés, l'industrie, le secteur privé et la société civile procurerait de plus grands bénéfices.
English: return to search Le domaine agricole d'un marchand aux XVIIe et XVIIIe siÃ¨cles le Site LeBer Ã l'Ã®le des Soeurs
French: Retour Ã la page de recherche Le domaine agricole d'un marchand aux XVIIe et XVIIIe siÃ¨cles le Site LeBer Ã l'Ã®le des Soeurs
English: I should like a balanced legislative framework reflecting the needs of operators and their customers, in which there is no room for regulation for its own sake, but only for regulation which helps to improve the quality and availability of telecommunications services.
French: Je souhaiterais un cadre législatif équilibré, reflétant les besoins des opérateurs et de leurs clients, et dans lequel il ne s'agisse pas de réglementer pour réglementer, mais où la seule réglementation admise aide à améliorer la qualité et la disponibilité des services de télécommunication.
English: Elegant details, and a beautiful walnut finish, grace the ornately carved rails, sills and legs of this magnificent table.
French: Les détails élégants et un revêtement joli de noix, gracieux tableaux et pieds magnifiques.
English: Special issue - 8/11/2002 Canada participates actively in launch of 6th Framework Programme for Research A high-level Canadian delegation will be in Brussels for the launch of the 6th Framework Programme for research from November 11-13.
French: Édition spéciale - 8/11/2002 Le Canada participe activement au lancement du 6ième Programme-cadre de recherche Une délégation canadienne de haut niveau assistera à Bruxelles au lancement du 6ième Programme-cadre de recherche du 11 au 13 novembre.
English: The Working Party joined the Chairman to wish him the best for the future.
French: Le Groupe de travail s'est associé au Président pour lui souhaiter ses meilleurs vœux pour l'avenir.