ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricting the scope of the resolution to President Ahmadinejad's call to 'wipe Israel off the world map' was a wasted opportunity to highlight Iran's apparent determination to make a nuclear bomb and its widespread human rights abuses, including the regular execution of consenting homosexuals and others who commit acts branded by the regime as 'crimes of sexual chastity'.
French: Limiter la portée de la résolution à l’appel du président Ahmadinejad de «rayer Israël de la carte» nous a fait perdre l’occasion de mettre en évidence l’apparente détermination de l’Iran à fabriquer une bombe nucléaire ainsi que les innombrables atteintes aux droits de l’homme, notamment l’exécution régulière d’homosexuels consentants et celle d’autres personnes ayant commis des actes qualifiés par le régime de «crimes contraires à la chasteté».
English: • editorial suggestions that may make a positive contribution; and
French: • de la participation aux travaux de rédaction visant à clarifier les normes,
English: Development of the advanced heavy water reactor in India, which would more than meet the INPRO objectives in terms of sustainability, economy, safety and proliferation resistance, is progressing according to plan.
French: En Inde, le développement d'un réacteur à eau lourde, qui ferait mieux qu'atteindre les objectifs du projet INPRO sur le plan des critères de développement durable, de rentabilité, de sécurité et de résistance à la prolifération, progresse conformément au plan.
English: Brenda Kirtzinger, BComm, CHE Director Intersectoral Programming Prairie North Health Region Ms. Brenda Kirtzinger is Director of Intersectoral Programming for Prairie North Health Region in northwest Saskatchewan.
French: Brenda Kirtzinger, BComm, CHE Directrice Programmes intersectoriels Région sanitaire du Nord des Prairies Mme Brenda Kirtzinger est directrice des programmes intersectoriels de la région sanitaire du Nord des Prairies, au Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: In June 2005, he assumed command of the Atlantic Fleet and was responsible for the operation and readiness of the east coast fleet, comprised of two destroyers, seven frigates, one replenishment ship, six maritime coastal defence vessels and three submarines.
French: En juin 2005, il prend le commandement de la flotte de l’Atlantique. Il a alors sous sa responsabilité l'exploitation et l'état de préparation de la flotte de la côte est, soit deux destroyers, sept frégates, un pétrolier-ravitailleur, six navires de défense côtière et trois sous-marins.
English: This includes targets in relation to aid, debt relief, market access and access to information and communications technology (ICT).
French: Elle couvre donc les cibles fixées en matière d'aide, d'allégement de la dette, d'accès aux marchés et aux technologies de l'information et des communications.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2997
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel No 2997
English: Finally, in response to requests received from the Member States, this document presents updated information on UNIDO's efforts to promote South-South cooperation, implement the regional programme for the Latin America and Caribbean (LAC), and generate increased access to funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: Enfin, en réponse aux demandes formulées par les États Membres, des informations actualisées sont données concernant les efforts fournis par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud, mettre en œuvre le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et améliorer l'accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: July 4 - July 11, 2004 Infectious Diseases News Brief - July 09, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - July 9, 2004 Ebola Haemorrhagic Fever in South Sudan - revised July 8, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 3, 2004 West Nile Virus Activity in the United States FluWatch reports: 2003-2004 Season June 13, 2004 to June 26 (Weeks 25 and 26)
French: 5 juillet - 11 juillet 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 9 juillet 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 9 juillet, 2004 Fièvre hémorragique Ebola au Soudan - révisé 8 juillet, 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 3 juillet, 2004 Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis Rapports FluWatch : la saison 2003-2004 13 juin 2004 au 26 juin 2004 (Semaine 25 and 26)
English: A working supply is signed out and properly secured in the Section.
French: Un stock de travail est délivré contre signature et mis en sécurité, comme il se doit, dans la Section.
English: Differences by establishment size and industry in workplace use of variable pay are presented in Table 3.2.
French: Cet effet du syndicat peut contribuer à expliquer la diminution susmentionnée dans les plus grandes entreprises.
English: The lobby showcases Inuit works of art and its facade is designed to reflect the shape of an igloo.
French: Dans le hall, on peut admirer des oeuvres inuites. La façade de l'immeuble fait penser à un igloo.
English: I would like to recall that the establishment of a checkpoint at Akyar is a step taken within our own territory in the context of the measures vis-à-vis our relations with UNFICYP after the adoption of resolution 1303 (2000) by the Security Council.
French: Je rappelle à ce sujet que la mise en place d'un poste de contrôle à Akyar est une mesure que nous avons prise sur notre propre territoire, dans le contexte de l'aménagement de nos relations avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1303 (2000).
English: The last assessment report of GRECO (The States' Group against Corruption) of the Council of Europe with regard to Romania, outlines, for the year 2007, that our country has implemented only 40% of the anti-corruption measures advised by the European institutions.
French: Le dernier rapport d'évaluation de GRECO (le Groupe d'États contre la corruption) du Conseil de l'Europe relatif à la Roumanie indique, pour l'année 2007, que notre pays n'a mis en œuvre que 40 % des mesures anticorruption recommandées par les institutions européennes.
English: Canada’s New Government Launches ecoEnergy Technology Initiative  [ 2007-01-18 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le gouvernement du Canada lance l’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie  [ 2007-01-18 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Undertake special programming to mark the beginning of the new millennium RESULT:
French: Entreprendre des programmes spéciaux pour marquer le début du nouveau millénaire RÉSULTAT :
English: The number of TIR operations within a TIR transport is at the moment limited to 10 with the current paper system and has a minimum of 2 (these limitations should be extensible; therefore a two to many is more advisable).
French: Le nombre d'opérations TIR réalisées dans le cadre d'un transport TIR est actuellement limité à 10, avec l'actuel système sur support papier et doit être d'au moins 2 (il serait judicieux de supprimer la limite supérieure).
English: Despite the recent events and their disastrous effects on the Middle East peace process, the Palestinian people and its leadership remained committed to achieving a comprehensive and just peace — a peace that would guarantee its inalienable rights, especially the right to self-determination and the creation of an independent State on all Palestinian territory occupied in 1967, the heart of which was Jerusalem, and would allow for the development, integration and advancement of all members of Palestinian society, including women in particular.
French: En dépit des événements récents et de leurs conséquences désastreuses sur le processus de paix au Moyen-Orient, le peuple palestinien et ses dirigeants demeurent résolus à parvenir à l'instauration d'une paix juste et globale qui garantisse ses droits inaliénables, en particulier le droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur l'ensemble du territoire palestinien occupé en 1967, au coeur duquel se trouve Jérusalem ainsi qu'à la paix de manière à permettre l'intégration et la promotion de tous les membres de la société palestinienne, des femmes en particulier.
English: Welcomes the programme of work of the Centre for International Crime Prevention, including the three global programmes addressing, trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and the review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of that programme of work and to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate;
French: Accueille avec satisfaction le programme de travail du Centre pour la prévention internationale du crime et notamment les trois programmes mondiaux visant à combattre respectivement, la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés à l'issue de consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et demande au Secrétaire général de faire mieux connaître le programme de travail et de renforcer le Centre en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de sa mission;
English: Bowhead Whale (Western Arctic population) Taxonomy Group:
French: Baleine borÃ©ale (Population de l'Arctique de l'Ouest),Baleine borÃ©ale (Population de l'ouest de l'Arctique) Taxonomie :
English: - p.m. Closed meeting Conference Room
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: • making appointments as part of an Employment Equity program.
French: • nominations dans le cadre d'un programme d’équité en matière d'emploi.
English: Russia does not have, and has no experience of democracy at home. Neither does it have any experience of normal, civilised behaviour in terms of external relations.
French: La Russie ne connaît pas la démocratie et ne l'a jamais connue, pas plus qu'elle ne connaît l'attitude civilisée normale à afficher dans les relations extérieures.
English: Joint proposals are not considered.
French: Les propositions conjointes ne sont pas admises.
English: At the entrance to Fort MacLeod Post Office, Fort Macleod, Alberta
French: L'entrée du bureau de poste, Fort MacLeod,Fort Macleod, Alberta
English: The hotel comprises of 90 bedrooms ranging from traditional style standard rooms to New York style mezzanine suites.
French: A une heure de route de la capitale, vous vous retrouvez en pleine nature.
English: The HACCP Advantage standard is incorporated in ISO 22000, in clauses 7 and 8 — Planning and realization of safe products and Validation, verification and improvement of the food safety management system, and represents over 50% of the requirements of this standard.
French: La norme Avantage HACCP est intégrée aux articles 7 et 8 de la norme ISO 22000 portant respectivement sur la planification et la réalisation de produits sécuritaires et la validation, la vérification et l'amélioration du système de management de la sécurité des aliments et représente plus de 50 % des exigences de la norme.
English: Carla Yanez is a program assistant with WRC at IDRC's head office in Ottawa.
French: Carla Yanez est adjointe de programmes à l’initiative de programme DFPC, au siège du CRDI à Ottawa.
English: For other shellfish, such as oysters and mussels, the increase in harvesting pressure is attributable to increase in recreational harvesting and increase in spat (juveniles) collection for seeding aquaculture sites respectively.
French: Quant aux autres mollusques, tels que les huîtres et les moules, l'intensification de l'effort de pêche est attribuable à la multiplication des activités de pêche sportive et à l'accroissement de la collecte de naissain (juvéniles) en vue de l'ensemencement des emplacements aquacoles, respectivement.
English: Investment activity was revived, with 3.7 per cent growth after a 4.6 per cent fall in the previous year.  Despite the global slowdown in economic growth, Slovene exports of goods and services continued to grow rapidly (6.1 per cent), and were accompanied by a slower growth in imports (4.8 per cent) due to the slow growth in domestic demand (mostly investment), so foreign demand was the main accelerator of economic growth.
French: Malgré le ralentissement mondial de l'économie, les exportations slovènes de biens et de services ont continué à augmenter rapidement (6,1 %) et se sont accompagnées d'un ralentissement des importations (4,8 %) qui s'explique par la croissance molle de la demande intérieure (des investissements, essentiellement); le principal moteur de la croissance a donc été la demande extérieure.
English: The reviewers asked why the Commission had only 30 staff members currently in place, since it had 63 posts; what was meant by informal cooperation between competition authorities in the region; what type of autonomy was envisaged in the forthcoming revised competition law - financial or administrative - and how financial autonomy might affect the budget of the commission; how Kenyan politicians had contributed to the advocacy of competition issues through their speeches; how the Commission handled being under the Ministry of Finance and also having to deal with the Ministry of Trade; whether the Kenya Association of Insurers was not exempted under section 5 of the Act, and if so, how the Commission managed to have a consent agreement signed and whether it was feasible to bring in sector regulation aspects of price determination and quality under competition law; whether the lack of thresholds in merger provisions might have prompted the low number of merger applications; whether the Commission had blocked any mergers or conditionally approved some; whether the use of employment criteria for merger analysis was not an avenue to promoting inefficiency; and whether there were plans to include abuse-of-dominance clauses in the proposed revised law.
French: Les participants ont demandé pourquoi la Commission n'employait actuellement que 30 fonctionnaires, alors qu'elle disposait de 63 postes; ce qu'il fallait entendre par coopération informelle entre autorités de la concurrence de la région; quel type d'autonomie (financière ou administrative) était prévu dans la future loi révisée sur la concurrence et quels effets l'autonomie financière pourrait avoir sur le budget de la Commission; comment les personnalités politiques kényanes avaient contribué à l'action de sensibilisation aux questions de concurrence dans leurs déclarations; comment la Commission faisait face au fait qu'elle relevait du Ministère des finances, mais devait également avoir des relations avec le Ministère du commerce; si l'Association kényane des assureurs n'était pas exemptée en vertu de l'article 5 de la loi et, dans l'affirmative, comment la Commission obtenait la signature d'une convention d'expédient et s'il était possible d'incorporer les aspects de la détermination des prix et de la qualité relatifs à la réglementation sectorielle dans la loi sur la concurrence; si l'absence de seuil dans les dispositions concernant les fusions avait été la cause du nombre peu élevé de demandes de fusion; si la Commission avait bloqué des fusions ou en avait approuvé certaines de façon conditionnelle; si l'utilisation de critères relatifs à l'emploi pour l'analyse des fusions ne favorisait pas le manque d'efficacité; et s'il était prévu d'inclure des dispositions concernant l'abus de position dominante dans le projet de loi révisée.
English: To meet objectives, UC proposes the following: Stage 1 Review of the current situation in Canada regarding electricity, gas and water services (information will be gathered from available reports and publications or directly from municipal water departments and regulatory boards and electric and gas companies for energy (telephone calls, Web site visits)):
French: Pour se faire, l'Union des consommateurs propose : 1ère étape Examen de l'état actuel de la situation au Canada concernant les services d'électricité, de gaz et de l'eau (la collecte d'information se fera à partir des rapports et publications disponibles ou directement auprès des services municipaux pour l'eau et auprès des Commissions de régulation et des compagnies électriques et gazières pour l'énergie (appels téléphoniques, consultation des sites web)) :
English: Evaluator’s judgement following the completion of all elements, interviews and review of safety staff’s workload.
French: Confirmer, en consultant les dossiers MEEPS précédents, que les mesures de suivi ont été prises et que les lacunes relevées ont été corrigées.
English: • Fact-finding Task 2 will be a review of the history and science of the spraying of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to present day and an assessment of their environmental fate and impacts.
French: • La tâche d'établissement des faits n o 2 consiste en un examen de l'histoire de la pulvérisation d'herbicides à la BFC Gagetown, de 1952 à nos jours, et en une évaluation du devenir de ces herbicides et de leur impact sur l'environnement.
English: In the training section you’ll find essential information and also some preparatory courses.
French: Un commencement est possible en cours. De plus, on vous prie de faire le PAPS-Test (un questionnaire sur votre état de santé) ou bien de s`informer suffisamment sur les sujets de l`entraînement et la prévention.
English: These specialists seek out and share insights and experiences with the aim of solving routine problems and answering questions.
French: Ces spécialistes trouvent et échangent des connaissances approfondies et des expériences dans le but de résoudre des problèmes de routine et de répondre à des questions.
English: Known mostly (and perhaps infamous) for his aggresive playing style, Marco Materazzi was a late bloomer.
French: Été connue la plupart du temps (et peut-être infâme) pour son modèle de jeu aggresive, Marco Materazzi a une défaite en retard.
English: Brisson had been appointed president of the Parliament by the members of a league, but it appeared soon too moderate to the Sixteen, committee of fanatic men who, since the seat, controlled Paris tyrannically.
French: Brisson avait été nommé président du Parlement par les ligueurs, mais il parut bientôt trop modéré aux Seize, comité d´hommes fanatiques qui, depuis le siège, gouvernaient Paris tyranniquement.
English: I am convinced that further integration is also the best way forward and can provide an excellent basis for meeting the needs of the public in the Europe of tomorrow.
French: Je suis convaincue que la poursuite de l'intégration constitue également la meilleure voie à suivre et qu’elle peut fournir une excellente base permettant de répondre aux besoins du public dans l'Europe de demain.
English: It is anticipated that we will commence work towards restructuring the PA Group in early 200607 with our TBS colleagues and the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Nous prévoyons commencer la restructuration du groupe PA au début de la période 2006-2007, de concert avec nos collègues du SCT et de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: The Unit provides legal advice on United Nations-related matters, issues of privileges and immunities, the status-of-mission agreement, contractual obligations of the Mission, as well as to the new Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le Groupe des affaires juridiques donne des avis juridiques sur des questions intéressant l'Organisation des Nations Unies, telles que les privilèges et immunités, l'accord relatif au statut de la Mission, et les obligations contractuelles de la Mission ; il donne aussi des avis au Conseil commun de coordination et de suivi, créé récemment.
English: Four-h shock-like symptoms included hypoactivity, hunched appearance, ruffled fur, respiratory distress, increased lethargy and ocular discharge.
French: Les symptômes rappelant un état de choc observés après quatre heures comprennent les suivants : hypoactivité, position voûtée, poils ébouriffés, détresse respiratoire, léthargie accrue et écoulement oculaire.
English: Note: (a) The continuing shortfall in voluntary contributions to regular resources, compared to the agreed target, leading to the erosion of the funding from the target for resource assignment from the core (TRAC) that programme countries receive from UNDP;
French: Noter ce qui suit :  a) La baisse continue des contributions volontaires aux ressources ordinaires par rapport aux objectifs convenus, qui entraîne une érosion des ressources allouées par le PNUD aux pays de programmes au titre des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB);
English: Apart from inflating the margins, such a methodology could, in some instances, turn a negative margin of dumping into a positive margin of dumping.
French: À part gonfler les marges, une telle méthode pourrait, dans certains cas, transformer une marge de dumping négative en une marge de dumping positive.
English: Had Air Canada ensured the application of the provisions as set out in the ATR, which requires it to repair damage to a mobility caused by its transportation, this undue obstacle could have been avoided.
French: Cet obstacle abusif aurait pu être évité si Air Canada s'était assurée du respect des dispositions du RTA qui exigent que les dommages aux aides à la mobilité subis lors du transport soient réparés.
English: On behalf of the Administrator of UNDP, the Assistant Administrator and Director of the UNDP Bureau for Development Policy, Mr. Shoji Nishimoto, made a closing statement.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD, M. Shoji Nishimoto, a fait une déclaration finale au nom de l'Administrateur du PNUD.
English: They lock the door, when not activated, by holding the bolt or latch securely in place and preventing the door from swinging open.
French: Elles verrouillent la porte lorsqu'elles ne sont pas activées du fait qu'elles retiennent le pêne fermement en place, empêchant que la porte soit ouverte.
English: Out of the 3,800,000 abovementioned warrants, 2,800,000 will be exercisable at a price of CAN$0.12 and 1,000,000 will be exercisable at a price of CAN$0.30. The parties have agreed to enter into a more detailed development agreement. http://www.biophagepharma.com Industry Briefs Welichem Biotech Inc.
French: Parmi les 3 800 000 bons de souscription, 2 800 000 seront exerçables à un prix de 0,12 $CAN et 1 000 000 à un prix de 0,30 $CAN. Les deux parties ont acceptées d'initier une entente de développement plus détaillée. http://www.biophagepharma.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Welichem Biotech Inc.
English: Marco Stabile, now, just trying to emulate the throne of Costantino Vitagliano and Frederick Mastrostefano.
French: Marco Stabile, Ormai, sta cercando solo di emulare il trono di Costantino Vitagliano e di Federico Mastrostefano.
English: The perception of mining as a steady, well-paying job that could provide a challenge and the ability to learn new skills was one of the dominant reasons.
French: ex., le film La Fille du mineur), influençaient bon nombre des pensées ou des images qui leur venaient à l’esprit au sujet de l’industrie minière. Ils ont donné un vaste éventail de raisons pour l’intérêt qu’ils portaient à l’industrie minière.