ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the chiefs of maritime, land and air staffs are responsible for their own construction and maintenance programs. DCC deals extensively with their organizations, primarily at the tactical (base/wing) level.
French: Les chefs d’état-major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne ont dorénavant la responsabilité de leurs propres programmes de construction et d’entretien, et CDC fait largement affaire avec leurs organisations, principalement au niveau tactique (c.-à-d. avec les bases et les escadres).
English: FP802-5-0041/D13 Contract Date: 2006-04-24 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2006-04-24 - 2006-04-24 Delivery Date:
French: FP802-5-0041/D13 Date du contrat: 2006-04-24 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2006-04-24 - 2006-04-24 Date de livraison:
English: • are imaginative, educational, and fun, feature hands-on activities and encourage critical thinking Please see Fees for costs To make a reservation or for information, please call (519) 736-5416 or e-mail us at ont_fort-malden@pc.gc.ca
French: • à caractère imaginatif, éducatif et amusant, et font appel à des activités pratiques qui suscitent une réflexion critique Consultez la section « tarification » pour connaître les coûts Pour renseignements ou pour faire une réservation, téléphonez-nous au (519) 736-5416 ou envoyez-nous un courriel à l'adresse : ont_fort-malden@pc.gc.ca
English: Pursuant to section 18.1 of the Federal Courts Act,15 an application for judicial review may be made by the Attorney General of Canada or by anyone directly affected by the matter in respect of which relief is sought.
French: En vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales,15 une demande de contrôle judiciaire peut être faite par le procureur général du Canada ou par toute personne directement affectée par l’objet de la demande.
English: Some authors feel that Chapters/Indigo has had a negative effect on the industry.
French: Le premier choix des auteurs de 55 à 64 ans était l'amélioration du Programme du droit de prêt public.
English: However, the oil revenues are not shared equitably, so that this figure does not automatically imply an improvement in the people's standard of living.
French: Cependant les revenus qui en découlent ne sont pas repartis de manière équitable de sorte que ce chiffre n'implique pas automatiquement une amélioration du niveau de vie de la population.
English: In arguing that the goods in issue qualify as parts, the appellant's representative submitted that they satisfy the criteria set out in paragraph 25 of the Memorandum.
French: Lorsqu'il a plaidé que les marchandises en cause sont admissibles en tant que parties, le représentant de l'appelante a soutenu qu'elles répondent aux critères énoncés au paragraphe 25 du Mémorandum.
English: Today, Dr. Zhang is looking forward to going the full distance, from discovery to therapy.
French: Aujourd'hui, la Dre Zhang veut franchir toute la distance qui sépare la découverte de la thérapie.
English: National economic accounts > Financial and wealth > Financial and wealth accounts Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Financiers et patrimoine > Comptes financiers et du patrimoine Dates de diffusion
English: On resumption of the hearing, I read the following  decision on the point of bias.
French: A la reprise de l’audience, j’ai fait lecture de la décision suivante à propos de mon prétendu manque d’impartialité.
English: • U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism
French: • U.S. Customs–Trade Partnership Against Terrorism (en anglais seulement)
English: Dr. Sequeira stated on the form that the Complainant was ready to regain his licence as he was "much improved of the symptomatology of fear-anxiety-avoidance-depression that was part of his post-traumatic stress disorder".
French: Le Dr Sequeira a déclaré sur le formulaire que le plaignant pouvait recouvrer son permis, car il avait [TRADUCTION] « fait beaucoup de progrès par rapport à la symptomatologie de hantise-anxiété-évitement-dépression associée à son syndrome de stress post-traumatique ».
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/59/433), only $109,100, including $101,706 in voluntary contributions and $7,394 in miscellaneous income, had been received in the INSTRAW Trust Fund as at 30 September 2004.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/59/433), le Fonds d'affectation spéciale de l'Institut n'avait reçu au 30 septembre 2004 que 109 100 dollars, dont 101 706 dollars sous forme de contributions volontaires et 7 394 dollars au titre des recettes accessoires.
English: I had dealt with him in Perth many years ago.
French: La situation actuelle permet d’exporter des livres imprimés il y a seulement moins de cinquante ans.
English: Orders the Republic of Austria to pay the costs.‘
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 février 2000.
English: Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2004
French: Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2004
English: In 1990, a similar decision was made with regard to the ATRs/TM, and for the ATRs/ID in 1996.
French: Ils ont été suivis, en 1990, des ATR/TM et en 1996 des ATR/ID.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and the Chairman of the Independent Audit Advisory Committee made concluding statements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et le Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit font des déclarations finales.
English: Zero tolerances can be measured, but they naturally entail problems – which some Members have just described – because zero tolerance does not exist in nature.
French: Les tolérances zéro peuvent être mesurées, mais elles entraînent évidemment des problèmes, que certains députés viennent de décrire, car la tolérance zéro n’existe pas en soi.
English: Any excess of revenues over expenses must be paid to: [473(1)]
French: L’agent officiel du candidat sera alors tenu de soumettre un relevé du surplus du candidat.
English: In meeting these objectives, gaining clarity and a shared understanding of what landowners’ rights mean to the NEB and defines expected outcomes for the future were recognized as being important preliminary steps.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, on a reconnu qu’il importait, en premier lieu, de se donner une compréhension claire et commune de ce dont consistent les droits des propriétaires fonciers pour l’ONÉ et de se concentrer sur l’obtention des résultats escomptés.
English: Canada and Ontario Sign $6.2-Billion Building Canada Infrastructure Agreement Improvements to Highway 11/17 in northwestern Ontario, Ontario rural broadband coverage, Waterloo Region rapid transit, and the Huron Elgin London Project for clean water are priorities under Building Canada and ReNew Ontario
French: Le Canada et l’Ontario signent une entente sur l’infrastructure de 6,2 milliards de dollars aux termes du plan Chantiers Canada L’amélioration des routes 11 et 17 au nord-ouest de l’Ontario, l’accès au service à large bande dans les collectivités rurales de l’Ontario, le réseau de transport en commun rapide de la région de Waterloo et le Huron Elgin London Project Clean Water sont considérés comme des priorités dans le cadre de Chantiers Canada et de ReNouveau Ontario
English: If it fed that illusion, the Secretariat might find that, when crises recurred, the entire blame fell on it.
French: En défendant cette position, le Secrétariat peut se trouver dans la situation, où en cas de crise renouvelée, il portera toute la responsabilité.
English: Medals and tokens bearing the terms "euro" or "euro cent" or the euro symbol without an associated nominal value are not prohibited when their size is outside the reference band.
French: Les médailles et jetons portant les termes "euro", "euro cent" ou le symbole de l'euro sans qu'une valeur nominale leur soit associée ne sont pas interdits si leur taille est en dehors de la bande de référence.
English: The Chairman also held 17 meetings with interested Member States.
French: Le Président a également organisé 17 réunions avec des États Membres intéressés.
English: Communities are being provided with a CD4 count referral service where samples are collected, taken to hospital and results returned to them for further care.
French: Les communautés bénéficient des services d’une station de contrôle des mollécules CD4 où les échantillons sont collectés pour être amenés à l’hôpital.
English: The Multiculturalism Program will also pursue our research efforts, in order to better inform policy and program decision-making.
French: Le Programme du multiculturalisme maintiendra ses efforts de recherche afin d'orienter l'élaboration de politiques et les décisions des programmes.
English: The Bureau of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE-Bu) held its 1st meeting in Strasbourg from 18 to 20 December 2006, with Mr Harald Range (Germany) in the chair.
French: Le Bureau du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE-Bu) a tenu sa re 1 réunion du 18 au 20 décembre 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. Harald Range (Allemagne).
English: You will need to allow about 10 minutes for part 1, the brainstorm, about 60 minutes for the work in the power station and 20 minutes for the debriefing and evaluation.
French: ous devez prévoir une dizaine de minutes pour la première partie, celle de la réflexion, environ 60 minutes pour le travail dans la centrale électrique et 20 minutes pour le compte rendu et l'évaluation.
English: The musts intended for the Prestige white wines are put into barrels immediately after pressing and yeast is added. The temperature of the winery is kept at about 20°C.
French: Des bâtonnages réguliers pendant quelques semaines extrairont la rondeur des lies fines.
English: Analysis of the financial statements shows that some school boards indirectly subsidized the community component by reducing leasing costs or by absorbing a significant share of some of the expenses of renovating the building.
French: Nous avons remarqué dans l'analyse des états financiers que certains conseils scolaires subventionnent indirectement le volet communautaire en réduisant les frais de location ou en absorbant une part importante de certaines dépenses de réfection de l'édifice.
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) Auditor General Studies Two Programs in "Social Union" Focus is on the quality of information the public will receive Chapter 6 Ottawa, 20 April 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, studies two recently implemented programs, the National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) Le vérificateur général étudie deux programmes de l’« union sociale » et met l’accent sur la qualité de l’information qui sera fournie au public Chapitre 6 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, étudie deux programmes récemment mis en oeuvre : la Prestation nationale pour enfants et l'Aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: Roughly one fourth of all domestic expenditures for population are spent on STD/HIV/AIDS, with Latin America and sub-Saharan Africa spending about three quarters and just over one half of their funds, respectively, on AIDS.
French: À peu près le quart de l'ensemble des dépenses intérieures afférentes au secteur de la population vont à la lutte contre les MST et le VIH/sida, auquel l'Amérique latine et l'Afrique subsaharienne consacrent respectivement les trois quarts et un peu plus de la moitié de leurs fonds.
English: The latter project produced a boxed set of ﬁve resource booklets on Attachment, Attention, Anxiety, Aggression and Self-Esteem.
French: Ce dernier projet a permis de produire un ensemble de cinq brochures qui traitent de l’attachement, de l’attention, de l’anxiété, de l’agression et de l’estime de soi.
English: As we move forward on clean air and climate change, use Clean Air Day to renew your commitments or to try something new.
French: Sur la voie du progrès en matière d'air pur et de changements climatiques, profitons de la Journée de l'air pur pour renouveler nos engagements ou pour tenter de nouvelles expériences.
English: Bulletin of the American Meteorological Society, 76, 2244â€"2245.
French: Bulletin of the American Meteorological Society, 76, 2244-2245.
English: The evidence from the survey and missions conducted for this present report confirms that government and other national stakeholders view the special role of the United Nations development system as identified with its basic values and characteristics: universality, multilateralism, neutrality, flexibility and the grant nature of its development support.
French: Les renseignements établis grâce à l'enquête et grâce à des missions dépêchées pour préparer le présent rapport ont confirmé que les gouvernements et les autres acteurs nationaux considèrent que le système des Nations Unies pour le développement a un rôle spécial à jouer, et qu'il répond à des valeurs et des caractéristiques essentielles telles que l'universalité, le multilatéralisme, la neutralité, la flexibilité et le caractère libéral de son aide au développement.
English: The Molson Supplier Quality program ensures that we use only the best quality ingredients and materials to make our beers. Each of our suppliers must pass a rigorous quality audit before we approve their products.
French: Le programme Fournisseurs de qualité Molson nous assure de toujours utiliser les ingrédients et les matériaux de la meilleure qualité qui soit pour fabriquer nos bières.
English: Mr. Al-Habsi (United Arab Emirates) said that, since announcing its unilateral plan to withdraw from the occupied Gaza Strip, Israel had escalated its State terrorist acts and war crimes in violation of the principles of human rights instruments and the fourth Geneva Convention.
French: M. Al-Habsi (Émirats arabes unis) dit qu'Israël, depuis qu'il a annoncé son plan unilatéral de retrait de la bande de Gazaoccupée, a poussé de plus en plus loin ses actes de terrorisme d'État et ses crimes de guerre en contradiction avec les principes consacrés par les instruments relatifs aux droits de l'homme et la quatrième Convention de Genève.
English: nce one of Ysera's most trusted lieutenants, Ysondre has now gone rogue, sewing terror and chaos across the land of Azeroth.
French: sondre était l'un des lieutenants les plus fidèles d'Ysera. Elle est maintenant complètement dévoyée, semant chaos et terreur à travers les terres d'Azeroth.
English: should be sufficiently general to allow it to be used for a variety of purposes; (b) the system should have linkages with existing classifications in use; (c) the system should organize information in a way that is relevant to policy considerations; and (d) the system should favour dimensions which have been found to have practical utility in other settings.
French: Notre examen de la littérature a permis de dégager quatre principes susceptibles d’orienter la mise au point d’un système de classification des organisations sans but lucratif : a) le système devrait être suffisamment général pour s’appliquer à des fins diverses; b) il devrait comporter des liens avec des classifications existantes en usage; c) il devrait organiser l’information d’une façon qui soit pertinente pour l’élaboration de politiques; d) il devrait privilégier les dimensions dont l’utilité pratique a été constatée dans d’autres contextes.
English: Just getting a feel for what's out there?
French: Vous voulez seulement connaître ce que le marché peut vous offrir?
English: Activities included the development of gender strategies, gender audit and budget methodologies, mainstreaming gender in planning processes and reviewing legislation.
French: Ces actions ont porté sur l'élaboration de stratégies en faveur de l'égalité entre les sexes, l'audit sur l'égalité entre les sexes et les méthodologies budgétaires, la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans les processus de planification et la révision de la législation.
English: It would, therefore, be a travesty of justice if members of the Security Council were to condemn a country that has not violated the United Nations arms embargo on Somalia and to reward Ethiopia, which should be brought to the dock for its invasion and violation of the arms embargo and its obligations under international law.
French: Il serait donc tout à fait injuste que les membres du Conseil de sécurité condamnent un pays qui n'a pas violé l'embargo imposé par l'ONU en Somalie et récompensent l'Éthiopie qui doit être mise sur le banc des accusés pour son invasion et pour avoir violé l'embargo sur les armes et manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: This is a body which every delegation intends to preserve in the light of past successes and present challenges.
French: La Conférence du désarmement est une instance que toutes les délégations entendent préserver compte tenu de ses succès passés et de ses difficultés actuelles.
English: This new facility will bring together arts organizations from the Acadian peninsula.
French: Ce dernier aura pour mission de réunir les organisations à vocation artistique de la péninsule acadienne.
English: Situated in a charming panoramic position, the Bellavista hotel in San Marino offers an outstanding view over the Adriatic Coast on the one hand and over the appennino marchigiano – romagnolo on the other hand, giving guests emotions and the fascination of a unique landscape.
French: Situé dans une zone panoramique très suggestive, l'hôtel Bellavista de Saint-Marin offre une vue merveilleuse sur la Rivière Adriatique d'un côté et sur les reliefs de la chaîne des Apennins entre les Marches et la Romagne de l'autre, suscitant de fortes émotions. Les touristes sont vraiment charmés par une scénographie unique en son genre.
English: The Assembly trusts that the Committee of Ministers will take all the necessary steps to give the highest political and financial priority to the events connected with the holding of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: L’Assemblée est persuadée que le Comité des Ministres prendra les mesures nécessaires pour donner la plus haute priorité politique et financière aux manifestations liées à l’organisation du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Please provide further information on the extent to which this policy is enforced and sanctions applied to perpetrators.
French: Veuillez préciser dans quelle mesure cette politique est appliquée et les sanctions encourues par ceux qui ne la respectent pas.
English: Home infusion has been safely performed.
French: Des perfusions à domicile ont déjà été effectuées avec succès.
English: Again, the cost to comply will be larger in those industry segments where the use of a plastic container is expected to have an average life longer than ten years.
French: Les coûts associés aux modifications seront plus élevés dans les segments de l'industrie où l'on considère que les contenants en plastique ont une durée de vie de plus de dix ans.
English: SET TO GO HIGH-SPEED WITH LAUNCH OF BROADBAND INTERNET; FOR NUNAVUT IT'S A LONG-AWAITED LIFELINE TO BANKING AND OTHER SERVICES (E-SERVICES) 14 ONTARIO:
French: L’ACCÈS HAUTE VITESSE SERA OFFERT GRÂCE AU LANCEMENT DE L’ACCÈS INTERNET À LARGE BANDE; POUR LES RÉSIDENTS DU NUNAVUT, IL S’AGIT D’UN FILET DE SECOURS FORT ATTENDU POUR LES TRANSACTIONS BANCAIRES ET D’AUTRES SERVICES (SERVICES ÉLECTRONIQUES) ...........................................................................................
English: Check out the possibilities to be active in this organisation! http://www.verdiambienteesocieta.it [IT] Back to Top "Cittadinanzattiva" Do you want to be an active citizen?
French: Différents récits et commentaires vous sont proposés et vous avez également la possibilité de participer personnellement. http://www.citinv.it [IT] Haut de la page "Cittadinanzattiva" Vous voulez être un citoyen actif ?
English: Some departments and offices delegate more authority to the programme managers for approval of administrative transactions and hold programme managers accountable for expenditures and budgets.
French: Dans certains départements ou bureaux, une bonne partie des pouvoirs d'approbation des opérations administratives sont délégués aux responsables de programme qui ont la responsabilité des dépenses et des budgets correspondants.
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that:
French: Le comité est convenu d’adresser les recommandations ci-après à l’assemblée :
English: Utilize and build on existing national, regional and local efforts to improve mental wellness in First Nations and Inuit communities.
French: Utiliser et renforcer les capacités nationales, régionales et locales existantes pour améliorer le bien-être mental dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session and to its Legal Subcommittee at its forty-sixth session, both in 2007.
French: Le présent rapport a été établi pour être présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session et à son Sous-Comité juridique à sa quarante-sixième session, qui se tiendront toutes deux en 2007.
English: It should include a pharmaceutical arm as the standard of care at this time and an RF ablation arm.
French: Il devrait inclure un groupe avec traitement médicamenteux comme norme de soins actuelle et un groupe traité par ablation par RF.
English: Interim report of the External Auditor, including the implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2004-2005; financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007 (item 3)
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007 (point 3)
English: The awards honour outstanding members of the Public Service of Canada from the executive officer and equivalent ranks as well as those at the Deputy Minister and equivalent levels.
French: Le prix est attribué à des membres remarquables de la fonction publique du Canada qui occupent des postes allant de membre de groupe de la direction (ou l'équivalent) à celui de sous-ministre (ou l'équivalent).
English: To ensure that lands and resources are managed in accordance with First Nations laws, knowledge and values and that resource development is carried out in a sustainable manner including the primary responsibility of preserving healthy lands, resources and ecosystems for present and future generations; and 4.
French: Rétablir, revitaliser et renforcer les Premières nations et leurs collectivités et familles pour supprimer l’écart qui sépare leur niveau de vie de celui des autres Britanno-Colombiens, et améliorer substantiellement les conditions des gens des Premières nations dans les domaines comprenant : l’enfance et la famille, l'éducation et la santé, y compris la restauration des habitats pour donner accès aux aliments et remèdes traditionnels; 2.