ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its initial strategy seemed to be "to punish the rebels’ presumed base of support – civilians – so as to prevent future rebel recruitment"64.
French: Mais les atrocités infligées à la population africaine du Darfour sont devenues de plus en plus graves et systématiques.
English: He received a reply in which the authorities stated that his passport had been seized in accordance with the law.
French: L’administration douanière qui était en possession du passeport de M. Napijola ne le restitua pas à ce dernier.
English: Can you do anything from your office to find out what youth are really experiencing?
French: Est-ce que vous pouvez faire quelque chose de votre bureau pour connaître ce que les jeunes vivent réellement?
English: The fact that the four Ontario populations are all located in north Simcoe County and adjacent Beausoleil Island, is probably a result of the preponderance of intact old shorelines through this area.
French: La position des quatre populations connues d’Ontario dans le Nord du comté de Simcoe et à l’île Beausoleil voisine s’explique probablement par le fait que c’est dans cette région qu’on trouve la plus grande étendue non perturbée de rivages postglaciaires.
English: Breeding so far has only started in Mauritania.
French: Pour l’instant, seulement une reproduction a commencé en Mauritanie.
English: • Timely use of caffeine can enhance on-the-job alertness, but don’t use caffeine within three to four hours before your scheduled sleep period.
French: • la consommation de café en temps opportun peut aiguiser la vigilance au travail, mais ne consommez pas de caféine dans les trois à quatre heures précédant l’heure du coucher prévue;
English: 73 Ever participated in federal political parties – p.
French: 87 Participation aux activités d’un parti politique fédéral – p.
English: The website provides all relevant information including: programmes, speeches, workshop documents, key messages and even some photos!
French: Le site Web fournit toutes les informations appropriées telles que: les programmes, les présentations, les documents de travail, les messages clés et même quelques photos!
English: The Constitution of the Democratic Republic of the Congo of 18 February 2006 makes the following provisions:
French: La Constitution de la République démocratique du Congo du 18 février 2006 stipule en ses articles que :
English: If it fails to do so, the opposing party is entitled to a decision on the merits.
French: Si une telle partie omet de le faire, la partie adverse a droit à une décision sur le fond.
English: That each Party receiving a multi-year critical-use exemption approved by the Meeting of the Parties may request reconsideration of its approved critical-use exemption on the basis of changed circumstances; such requests should be submitted by the agreed deadline for annual nominations for critical-use exemption and will be evaluated by the Methyl Bromide Technical Options Committee in accordance with the provisions of paragraph 4 above;
French: Que chaque Partie qui a obtenu une dérogation pluriannuelle pour utilisations critiques approuvée par la Réunion des Parties peut demander un réexamen de cette dérogation en cas de modification de la situation; toute demande à cet effet doit être soumise avant la date limite convenue pour la présentation des demandes annuelles de dérogation pour utilisations critiques et sera évaluée par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci-dessus;
English: At a subsequent time point, another subset of samples for all factor combinations is tested.
French: La méthode des extrêmes peut s’appliquer à différents formats de contenant ou à des quantités différentes placées dans des systèmes de conditionnement identiques et de même capacité.
English: It introduces the basic concepts of continuous audit/assurance and deals with the nature of assurance, basic principles of continuous auditing, architectures, problem detection and assurance processes.
French: Il présente les notions fondamentales d'une vérification/certification constante des comptes et traite de la nature de cette certification, des principes d'une vérification constante, des architectures, de la détection des problèmes et des procédures de certification.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of a contact group co-chaired by Ms. Thelma Krug (Brazil) and Mr. Karsten Sach (Germany).
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Thelma Krug (Brésil) et M. Karsten Sach (Allemagne).
English: By reading the words of ss. 37(3) and 42(4) of the Regulations in their ordinary, grammatical sense within the context in which they are used, it is clear and unambiguous that where, under his employment contract, an insured person is owed, on his last day of performing work, additional periods of time off work, additional periods of time ought to be allocated to that period following his last day of work.
French: À la page 299, le juge Desjardins a déclaré Lorsqu'on lit les mots des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement selon leur sens grammatical et habituel, compte tenu du contexte dans lequel ils sont utilisés, il apparaît évident que, lorsqu'un assuré a droit, en vertu de son contrat d'emploi, à une période supplémentaire de congé le dernier jour où il exerce son emploi, cette période de congé devrait être attribuée à la période qui suit son dernier jour de travail.
English: Other relevant legislation is as follows: • Under the National Industries Licensing and Registration Act of 1967, licencing authorities have some powers to prevent environmental pollution by industries; and
French: • aux termes de la loi nationale sur l'inscription des industries et la délivrance de permis (National Industries Licensing and Registration Act) de 1967, les offices de délivrance des permis peuvent prévenir la pollution environnementale causée par les industries;
English: (2000) is appropriate only for estimating detection rates at the sites where the counts were taken, with no provision for among-site variability in the variance estimate.
French: (2000) ne convient qu'Ã l'estimation des taux de dÃ©tection aux endroits oÃ¹ les dÃ©nombrements ont Ã©tÃ© faits et ne tient pas compte de la variabilitÃ© entre les endroits dans l'estimation de la variance.
English: The British Columbia Ministry of Crown Lands and Parks owns the river and sea beds of the North Arm and Sturgeon Bank, giving it jurisdiction over Sea Island foreshores.
French: Transports Canada a declare qu’il soutiendrait les zones designees du Fraser River Estuary Management Program (FREMP) favorisant la conservation et le loisir dans cette region.
English: For the past year and a half, he has spoken to me with regularity and great conviction on the need for this apology.
French: Depuis un an et demi, il me parle régulièrement et avec beaucoup de conviction de la nécessité de présenter des excuses.
English: This agreement, your rights and obligations, and all actions contemplated by this agreement shall be governed by the laws of the United States of America and the State of New York, as if the agreement was a contract wholly entered into and wholly performed within New York.
French: La présente entente, vos droits et vos obligations, et toutes les actions découlant de la présente sont régis par les lois des États-Unis d'Amérique et de l'État de New York, comme si l'entente était un contrat conclu et entièrement exécuté dans l'État de New York.
English: (a) Behaviour of staff.
French: a) Comportement du personnel.
English: The Business Identification Number (BIN) is also a 9-digit number used by the Ontario government to identify provincial business accounts.
French: Le numéro d'identification de l'entreprise (NIE) est aussi un numéro d'identification de 9 chiffres utilisé par le gouvernement de l'Ontario pour identifier les comptes provinciaux d'une entreprise.
English: experts; Or. en Justification Under FP6, only support actions and experts could be selected without launching a call for proposals.
French: Or. en Justification Dans le 6e programme-cadre, seuls les actions de soutien et les experts pouvaient être sélectionnés en l'absence d'un appel à propositions.
English: Promoting international norms and standards and complying with international law are ways to ensure accountability, with respect to youth engagement as well as with mine action.
French: En encourageant les normes internationales et en s’alignant avec le droit international, nous établissons une garantie de droits quant à l’engagement des jeunes et vis-à-vis de l’action contre les mines.
English: Demands Israel to fully withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of the 4th of June 1967 in implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council and to immediately begin demarcating that line.
French: EXIGE le retrait total et complet d'Israël de l'ensemble du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et ce, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et d'entamer immédiatement les opérations de traçage de ces lignes.
English: Based on our native organisations, whether they be unions, communities, councils of the elderly, those authorities that hold continuous debates and propose solutions.
French: Sur la base de nos organisations autochtones, qu’il s’agisse de syndicats, de communautés ou de conseils d’anciens, ces autorités qui tiennent des débats permanents et proposent des solutions.
English: (g) Report of the Secretary-General on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement (A/59/701);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés (A/59/701);
English: In this situation it is therefore important to find ways of profiting from the particular linguistic combinations present in a border region and Raasch gives practical examples of how this is being done.
French: Les régions frontalières offrent ainsi une situation particulière dans laquelle la valeur du plurilinguis me peut être mieux mise en évidence et plus rapidement. C'est pourquoi il est important de tirer profit des combinaisons linguistiques particulières présentes dans une région frontalière et Raasch donne des exemples pratiques pour le faire.
English: For example, applying existing good governance and management principles and approaches, such as the ecosystem approach to fisheries (EAF) and aquaculture (EAA) — which include practices of adaptive and precautionary management based on appropriate social, economic, political and institutional incentives — should increase the resilience and adaptive capacities of aquatic resources ecosystems, fisheries and aquaculture production systems, and of aquatic resource-dependent communities.
French: L'utilisation durable de la diversité génétique, y compris en utilisant les biotechnologies, pourrait améliorer l’efficacité – en développant la production des espèces d’aquaculture à faible impact, ou en faisant usage des matières agricoles ou des résidus de la culture pour des espèces carnivores aquatiques. Ces options doivent d'abord être évaluées à l’échelle plus large en prenant en compte les critères sociaux, écologiques et politiques.
English: ENAM National School of Administration and Magistracy
French: ENAM École nationale de l'administration et la magistrature
English: It would seem necessary for the Montenegrin authorities to provide assistance to the relatives of those concerned, in particular by granting them a right to compensation.
French: Il semble nécessaire que les autorités du Monténégro viennent en aide aux ayants-droits des personnes disparues, notamment en leur assurant un droit à réparation.
English: Within their respective spheres of action, corporate actors, especially transnational corporations (TNCs), have an important role in supporting technology transfer, supplier linkages and the provision of access to export markets for developing countries.
French: Dans leurs sphères d'action respectives, les entreprises, notamment les sociétés transnationales, jouent un rôle important en favorisant le transfert de technologie, l'établissement de liens de fournisseur à client et l'accès à des marchés d'exportation pour les pays en développement.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Pre-Auction Information Seminars for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Industry Canada sponsored one-day seminars on the PCS spectrum auction.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Séances d'information pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Industrie Canada a animé des séances d'information d'une journée sur l'enchère du spectre des SCP.
English: This course sensitizes those involved in peacekeeping with the trauma faced by local women in the areas of operation, including the impacts of culture and religion.
French: Ce cours sensibilise le personnel affecté à des activités de maintien de la paix au traumatisme que peuvent vivre les femmes vivant près des théâtres d’opérations, notamment aux répercussions sur la culture et la religion.
English: However, legal protection meant nothing without physical protection, which meant the presence of sufficient humanitarian workers on the ground, and they should also enjoy a satisfactory level of security.
French: Par ailleurs, la protection juridique n'est rien sans protection physique, laquelle nécessite la présence d'un nombre suffisant de travailleurs humanitaires sur le terrain, qui doivent eux-mêmes bénéficier d'un niveau de sécurité satisfaisant.
English: An application, together with an affidavit referred to in section 3, shall be filed with the prothonotary.
French: La demande et l'affidavit du requérant sont déposés auprès du protonotaire.
English: “The Council reiterates that economic rehabilitation and reconstruction constitutes one of the major tasks facing Guinea-Bissau as it emerges from conflict and that significant international assistance is indispensable in promoting sustainable development there.
French: Le Conseil réaffirme que le relèvement économique et la reconstruction constituent l'une des principales tâches auxquelles est confrontée la Guinée-Bissau au sortir du conflit et qu'une aide internationale importante est indispensable pour promouvoir le développement durable dans le pays.
English: Located directly across the entrance, the Cocktail Bar Lounge serves an array of drinks within a trendy atmosphere livened up with music.
French: Le bar quant à lui, propose une large sélection de cocktails et de boissons dans une ambiance branchée sur fond de musique Lounge.
English: Dissenting Vote: “The rule of law needs to be construed on a cultural basis.
French: Opinion dissidente : « La primauté de la loi doit être interprétée sur une base culturelle.
English: Map Narrative Implementing the Public Service Employment Act (PSEA) 2005 - This series of working tools - process maps, checklists and narratives (‘collective staffing’, ‘professional development and apprenticeship program’, ‘distinct non-advertised’ and ‘distinct advertised’) is a product of collaboration across 30 departments, to be adopted and adapted as needed.
French: Mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) 2005 – Cette série d’outils de travail, comprenant les schémas de processus, les listes de contrôle et les descriptions de schéma (dotation collective, programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage, processus indépendant non annoncé et processus indépendant annoncé) est le fruit de la collaboration d’une trentaine de ministères.
English: The fact that Reporters sans frontières-International had, for the past 10 years, failed to fulfil its obligations under paragraph 61 of Council resolution 1996/31, made its suspension under paragraph 57 of the same resolution even more appropriate.
French: Le fait qu'au cours des 10 dernières années, Reporters sans frontières/International ait manqué à remplir ses engagements en vertu du paragraphe 61 de la résolution 1996/31 du Conseil, rend sa suspension en vertu du paragraphe 57 de la même résolution encore plus appropriée.
English: This autumn’s progress report should therefore be based on the factual situation in Turkey, and not on the positive attitude of a few Heads of State and Government in the Council.
French: Il s’agit d’une question politique délicate, et le rapport sur les progrès réalisés par la Turquie, attendu à l’automne, devrait dès lors se fonder sur la situation concrète en Turquie et non sur l’attitude positive de quelques chefs d’État ou de gouvernement au sein du Conseil.
English: CNR 9000 diesel locomotive ...
French: Locomotive 9000 du CN Image :
English: The zero-tolerance policy of the United Nations must be uniformly applied, and action should be taken by States and international and regional institutions to investigate and punish those who perpetrate acts of gender-based violence against women and girls in situations of armed conflict.
French: La politique de tolérance zéro de l'ONU doit être uniformément appliquée et les États comme les institutions internationales et régionales doivent prendre des dispositions pour enquêter sur les personnes qui commettent des actes de violence sexiste à l'encontre des femmes et des filles dans les situations de conflit armé et pour les punir.
English: All information concerning these workshops can be found via the Internet on the web site www.reg-med.net.
French: Toute l'information en relation à ces ateliers est disponible via Internet sur le site www.reg-med.net.
English: Actual and predicted GDP (dynamic simulation) Billions of constant dollars
French: Valeurs observées et valeurs prédites (en simulation dynamique) du PIB En milliards de dollars constants
English: They should be excluded from the proposed Directive.
French: Or. de Justification Ces vols doivent être assimilés aux vols visés sous d) et e).
English: In particular, it was inappropriate to raise the issue with reference to only one of the affected regions.
French: Il est peu approprié de soulever cette question en ne se référant qu'à une seule de toutes les régions affectées.
English: Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas,
French: Notant par ailleurs que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines le 31 mai 2003 à Charlotte-Amalie (Saint-Thomas),
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (EFVs)
French: Véhicules écocompatibles (EFV)
English: G 01 C Title MEASURING DISTANCES, LEVELS OR BEARINGS; --- INSTRUMENTS; PHOTOGRAMMETRY OR VIDEOGRAMMETRY (measuring dimensions ---
French: G 01 C Titre --- GYROSCOPIQUES; PHOTOGRAMMÉTRIE OU VIDÉOGRAMMÉTRIE (mesure de ---
English: MINISTERIAL APPROVAL
French: (2) Les renseignements indiqués au paragraphe (1) peuvent figurer dans l'avis d'assemblée extraordinaire ou dans la circulaire de sollicitation des procurations émanant de la direction qui accompagne cet avis.
English: The Cité Soleil canal ditch cleaning project excavated 1.5 km of drainage canal, including dredging operations for 300 metres to allow drainage into the bay.
French: Dans le cadre du projet de nettoyage du canal d'évacuation de la Cité Soleil, 1,5 kilomètre de canal de drainage a été râclé, y compris des opérations de dragage sur un périmètre de 300 mètres pour faciliter le drainage des eaux jusqu'à la baie.
English: It did not see how that would solve the problem of misappropriation because inventions performed on top of existing TK would be themselves protected under current patentability requirements.
French: Elle ne voit pas comment cela peut résoudre le problème de l’appropriation illicite, car en vertu des critères actuels de brevetabilité, les inventions élaborées sur la base des savoirs traditionnels existants seraient elles-mêmes protégées.
English: Canadian Standards Association which develops standards and helps people understand and apply them through information products and seminars.
French: L’Association canadienne de normalisation conçoit des normes et aide le public, par l’intermédiaire de produits et de séminaires d’information, à comprendre et à appliquer ces normes.
English: The policy on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies is thus based on Regulation (EC) No. 45/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French: La politique en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires se fonde ainsi sur le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Felice in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Felice à Rome .
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my fellow Member, Mr Mulder, on minimising administrative costs imposed by European legislation.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue Jan Mulder au sujet de la réduction, au minimum, des dépenses administratives imposées par la législation européenne.
English: The values of the critical thresholds in the nonwind-driven experiments are those of the percolation theory.
French: Les valeurs des seuils dans les expériences sans vent sont celles de la théorie de la percolation.
English: This work need not be duplicated.
French: Ce travail n'a pas à être reproduit.
English: Particular emphasis will be placed on initiatives leading to concrete results in strategic policy advice.
French: Un accent particulier sera mis sur les initiatives susceptibles de déboucher sur des résultats concrets en matière de conseils sur les politiques à suivre.
English: Aboriginal Diabetes Initiative, Community Nutrition Program, First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy, and Injury Prevention Program.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Programme de nutrition communautaire, la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les membres des Premières nations et les Inuits et le Programme de prévention des blessures.
English: The question is, and I agree with previous speakers here: have we learnt our lesson from this accident, have we finally understood that human error is always there, lying in ambush waiting to strike?
French: La question - et je suis d' accord avec tous les propos tenus dans cette enceinte - est de savoir si nous avons tiré des enseignements suffisants de cet accident, si nous avons compris que l' erreur humaine est toujours là, à l' affût, prête à survenir.