ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the Government to allocate sufficient resources for targeted programmes to promote the advancement of women.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à affecter des ressources suffisantes à des programmes ciblés de promotion des femmes.
English: 63 of the Act, it would be possible to point to both men and women who would be negatively affected by the limitation on the child care expense deduction.
French: 63 de la Loi, on pourrait faire ressortir qu'une limite de la déduction pour frais de garde d'enfants pourrait avoir une incidence négative tant sur les hommes que sur les femmes.
English: It is worrying that the IAEA is still unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il est inquiétant que l'AIEA ne soit toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale des matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée.
English: The representative of the Human Resources Network noted that the margin data showed that of the seven grade levels in the Professional and higher categories, three had almost reached the lower end of the margin (P-1, P-4 and P-5) and one grade (D-1) had fallen below the margin.
French: Le représentant du Réseau Ressources humaines a noté que la marge se trouvait très proche de la valeur inférieure de la fourchette pour trois classes (P-1, P-4 et P-5) et sous cette valeur pour une classe (D-1), sur les sept que comptait la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: . . 21 Project:
French: Four isothermique à trois zones (QUELD) Applications :
English: However, no evaluation has as yet been made of the competencies and effectiveness of the trained social workers.
French: Ceci dit, il n'a encore été procédé à aucune évaluation des compétences et de l'efficacité des travailleurs sociaux qui ont suivi ces stages.
English: Informal Conflict Resolution for UCS Issues Description:
French: Elles peuvent servir de source d’information ou pour la liaison avec les systèmes suivants :
English: To create an oasis of relaxation, the hotel also features a sauna, Turkish bath and solarium.
French: Vous êtes à courte distance de tout. Une promenade relaxante sur la plage de la mer du nord, une visite du jardin Papillon unique en Europe.
English: wooden block and pounding the chaff from it with a wooden pole.
French: foin pour nourrir le bétail, surtout l’hiver, et de nombreux Métis étaient embauchés pour couper le foin et le mettre en bottes.
English: Even in Chile, which enjoyed high economic growth and cut poverty in half, and Brazil, which lowered the percentage of citizens living below the poverty line by a third during the 1990’s, the concentration of wealth has increased.
French: M�me au Chili, qui a bénéficié d’une croissance économique élevée et a réduit la pauvreté de moitié, et au Brésil, qui a fait baisser le pourcentage de sa population vivant sous le seuil de pauvreté d’un tiers durant les années 1990, la concentration des richesses a augmenté.
English: • the nature and complexity of the issues to be considered;
French: • la nature et la complexité des questions qui seront examinées;
English: F. Peacebuilding Commission 57 - 58 15
French: Commission de consolidation de la paix 57 − 58 16
English: 3.5 Decommissioning Pile-based Fixed Aids are decommissioned with cranes and support barges.
French: 3.5 Démantèlement Les aides fixes à pieux sont démantelées à l’aide de grues et de chalands de servitude.
English: Without growth, however, stability leads to a social desert.
French: Mais la stabilité sans croissance mène au désert social.
English: Funded by a grant from Health Canada, the kit helped raise awareness of the work being done by CAHR and of the conference itself, which is an opportunity for scientists from Canada and around the world to share information on new developments in HIV research.
French: Financé grâce à une subvention de Santé Canada, la trousse a aidé à accroître la sensibilisation au sujet du travail effectué par l'ACRVet de la conférence elle-même qui offre aux scientistes du Canada et du monde entier une occasion de partager des informations sur les développements de la recherche sur le VIH.
English: Required Processes 1.1.a Central Coordination As the sample will be based on all eligible projects, regardless of region, it must be generated centrally.
French: Procédures à suivre 1.1.a Coordination centrale Comme l'échantillon sera prélevé à partir de tous les projets admissibles, peu importe la région, sa création doit être centralisée.
English: The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
French: Texte final des modifications Notes relatives à l’article 7 7.01 Les modifications suggérées sont identiques à celles proposées pour les dispositions correspondantes de la Convention de Paris et de la Convention de Berne.
English: The draft report was adopted by 36 votes to 0, with no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 36 voix contre 0, et aucune abstention.
English: The 13C and 1H nmr spectra as well as the X-ray structure determination for (η-C5H5)2Ti(OOCPh)2 are described.
French: On décrit les spectres rmn du 1H et du 13C ainsi que la détermination de la structure par diffraction des rayons-X du composé (η-C5H5)2Ti(OOCPh)2.
English: The Education Act provides for mandatory education for persons under the age of 16 and provides free public education for children over the age of 5 and under the age of 21.
French: La Loi sur l'éducation (Education Act) prescrit l'instruction obligatoire pour les personnes de moins de 16 ans et l'instruction gratuite pour les enfants âgés de 5 à 21 ans.
English: The database could also contain references to available quantitative estimates.
French: Elle pourrait aussi contenir des renvois aux estimations quantitatives disponibles.
English: The investment income on contributions, CDSGs and CDSBs will accrue tax-free.
French: Traitement fiscal Les cotisations à un REEI ne seront pas déductibles.
English: At this level of course loading, one would expect "Overall Program" rating to also trend toward "Average".
French: Compte tenu de cette tendance, on pourrait présumer que l’évaluation de l’ensemble du programme se situe aux environs de la valeur « moyenne ».
English: It is now up to the rest of us.
French: À nous de poursuivre.
English: Move the light about using your mouse.
French: Déplacer la lumière sur l'utilisation de votre souris.
English: Despite the limitations in determining HPV infection status in males, infection and asymptomatic HPV infections appear to be common27,47,50,51.
French: En dépit des limites dans la détermination de la présence d'une infection à VPH chez les hommes, les infections asymptomatiques à VPH semblent être fréquentes(27,47,50,51).
English: of the eighth meeting 10 - 11 6
French: Ouverture de la réunion et allocution du Président de la huitième réunion 10 − 11 6
English: Although Canadian companies are not being treated any differently from any other U.S. out-of-state companies, Canadian tax structures result in Canadian companies bearing a greater burden than U.S. companies.
French: Il est vrai que les entreprises canadiennes sont soumises au mÃªme traitement que les entreprises amÃ©ricaines de l'extÃ©rieur de l'Ã©tat, mais le fardeau des entreprises canadiennes est nettement plus lourd que celui des entreprises amÃ©ricaines en raison de la fiscalitÃ© canadienne.
English: We understand the difficulties which have arisen in studying this problem and we will support any steps which may lead to a solution.
French: Nous comprenons les difficultés qui se sont posées lors de l'analyse de ce problème et nous soutiendrons les démarches qui conduiront à sa résolution.
English: As some delegations had already expressed their opposition to that revision, the only remaining basis for discussion was the Group's draft resolution in the form it had taken before the suspension of the current meeting.
French: Étant donné que certaines délégations se sont déjà opposées à cette révision, le débat ne peut plus porter que sur le projet de résolution sous la forme qui était la sienne avant la suspension de la séance en cours.
English: Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3 thereof, the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 (S/1996/706, annex),
French: Prenant note à nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérative de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3 dans lequel est réaffirmé l'accord des parties au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, et de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérative de Yougoslavie et la République de Croatie en date du 23 août 1996 (S/1996/706, annexe),
English: 318/2001 (as amended pursuant to Act No. 547 dated 20 October 2003) also provides that, for the purposes of the Act, “illegal assets” means assets derived from the offences specifically listed in that article, including offences involving the financing of terrorism.
French: L'article premier de la même loi, modifié par la loi no 547 du 20 octobre 2003, définit les capitaux illicites comme étant les biens qui proviennent de la commission d'infractions dont la liste est énumérée, notamment les actes de terrorisme.
English: Front page/Gazette data are supplied on tapes at marginal cost to patent information service providers.
French: Les données des pages de couverture et de la Gazette sont fournies à un coût marginal, sur bandes magnétiques, aux fournisseurs de services d'information en matière de brevet.
English: Israel continues its repressive policies against Syrian citizens, unlawfully confirming them in jails and detention centres in conditions that expose them to the danger of death.
French: Israël continue d'imposer ses politiques répressives aux citoyens syriens, en les confinant dans des prisons et centres de détention dans des conditions qui les mettent en danger de mort.
English: We welcome increased knowledge sharing on what works and what does not.
French: Nous nous félicitons du partage accru des connaissances en ce qui concerne les activités qui sont efficaces ou pas.
English: Occupational Training lasts approximately five weeks and is usually available twice a year, in one, two or three-week sessions in Borden, Ontario.
French: La formation professionnelle dure environ cinq semaines et est généralement offerte deux fois par année dans des séances d’une, deux ou trois semaines à Borden (Ontario).
English: What is Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED)?
French: Qu’est-ce que le programme de financement intitulé Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN)?
English: (a) Coordinating United Nations rule of law assistance.
French: a) Coordonner l'aide des Nations Unies en faveur de l'état de droit.
English: However, to date the TSB has not looked upon partnerships from a strategic perspective.
French: Toutefois, le BST n’a pas examiné ces partenariats d’un angle stratégique.
English: During the high-level segment of the session delegates from 147 countries, including 110 ministers and deputy ministers and 192 representatives of major groups and stakeholders, discussed two separate but related themes: “Globalization and the environment - global crises: national chaos?”; “International environmental governance (IEG) and United nations reform - IEG: help or hindrance?
French: Lors du segment de haut niveau de la session, les représentants de 147 pays, y compris 110 ministres et ministres adjoints et 192 représentants de grands groupes et parties prenantes, ont examiné deux thèmes distincts mais intimement liés : « Mondialisation et environnement - crises mondiales : chaos national? »; « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'Organisation des Nations Unies - GIE : aide ou obstacle?
English: In the case of facilities that are identified as nonperformers, the task force, including Environment Canada, will discuss and determine whether those facilities will be removed from the EPA.
French: Le groupe de travail, incluant Environnement Canada, discutera du cas des établissements jugés non performants et déterminera s'il faut les exclure de l'EPE.
English: To achieve this result, the Agency will:
French: De surcroît, ces consultations permettent aux agences et ministères d’explorer d’autres services ou fonctions que l’Agence pourrait exercer en leur nom.
English: As there are no further speakers inscribed on my list, the Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Puisqu'il n'y a plus d'orateur sur ma liste, le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Individuals applying for an ex-gratia payment as a Head Tax payer or a person who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer have until March 31, 2008 to submit an application.
French: Les personnes désirant présenter une demande de paiement symbolique en tant que personne ayant dû payer la taxe d’entrée ou qui était dans une union conjugale avec une personne maintenant décédée qui a payé la taxe doivent le faire avant le 31 mars 2008.
English: Noting that the recent GDP growth rate among developing countries had exceeded the global average, that South-South trade was expanding more rapidly than other trade flows, and that capital flows between developing countries had also grown more rapidly than North-South flows, he said that the triennial comprehensive policy review should facilitate multilateral, system-wide support for South-South and triangular cooperation.
French: Relevant que le taux de croissance du PIB parmi les pays en développement a récemment dépassé la moyenne mondiale, que les échanges Sud-Sud se développent plus rapidement que d'autres, tandis que les flux de capitaux entre pays en développement ont également progressé plus rapidement que les flux Nord-Sud, l'orateur dit que l'examen triennal complet devrait faciliter à l'échelle du système l'appui multilatéral en faveur de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: Further to our referral No. 1010 dated 17 March 1944, we transmit to you herewith a report dated 30 March 1944 from His Honour the District Officer for Marj Uyun indicating that the Syrian delimitation and drafting commission is engaged in delimiting the Mughr al-Shaba`inah locality, which belongs to the Lebanese village of Shab`a, and that it is about to complete its work.
French: Suite à notre correspondance No 1010 en date du 17 mars 1944, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouverneur de la province de Marjioun en date du 20 mars 1944, dans lequel il indique que la Commission syrienne chargée de la délimitation et du tracé de la frontière effectue des levés dans la zone de Chebaana, près du village libanais de Chebaa, et est sur le point d'achever ses travaux.
English: The Secretary-General has demonstrated outstanding leadership by sounding the alarm and warning us of the risks of hasty and non-viable responses that could lead to panic and serve to exacerbate the situation.
French: Le Secrétaire général a fait preuve d'un leadership remarquable, en tirant sur la sonnette d'alarme et mettant en garde contre les risques que comportent les réactions hâtives et non viables, qui pourraient engendrer la panique et aggraver la situation.
English: Capacity, Learning and Cultural Change Team, PS Agency Primary Contact:
French: Équipe chargée de la capacité, de l'apprentissage et du changement culturel, Agence FP Personne-ressource :
English: [Men] make up 80% of the members of national parliaments in Europe and hold most of the positions of power in the political, economic and social spheres.
French: [Les hommes] représentent 80 % des parlementaires nationaux européens et détiennent la plupart des postes de pouvoir en politique comme dans le domaine économique et social.
English: Or take advantage of female-only sections of buses, trains and subways, where available.
French: Dans les pays où on offre ce service, prenez un siège ou un compartiment réservé aux femmes dans l’autobus, le train ou le métro.
English: We offer our assistance and look forward to working closely with the Commission as it completes this important work.
French: Nous proposons notre aide et nous avons hâte de collaborer étroitement avec la Commission pour l’accomplissement de cet important travail.
English: Besides, monitoring is performed by a variety of different services and obtaining and amassing all the data in one place can be difficult.
French: En outre, elle est effectuée par différents services et rencontre des difficultés pour collecter et obtenir en un même lieu toutes les données des services de surveillance.
English: The report will appear in final form, together with the reports on the twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth executive sessions, as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 15 (A/55/15/Rev.1).
French: Le rapport sera publié sous sa forme définitive, avec les rapports sur les vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième réunions directives, en tant que Supplément No 15, dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session (A/55/15/Rev.1).
English: The overhead bridge was described as a five-span structure that would provide sufficient clearance to accommodate the four existing CP tracks plus one possible future railway track.
French: Le passage supérieur devait consister en cinq travées et fournir un gabarit suffisant pour lui permettre de franchir les quatre voies existantes de CP et une autre voie éventuelle.
English: This review was not successful, because few courses or programs in the database are linked to specific sectors of the construction industry.
French: REMARQUE – Les cours et les programmes s’adressant aux ingénieurs, aux architectes, aux chefs d’entreprise et aux personnes remplissant des fonctions techniques spécialisées (y compris en matière de sécurité) ont été marqués des lettres DIR.
English: Assistance in collecting the data was provided by Jackie Bochek (Nanaimo, B.C.), Kristen Foreman (University of Calgary, Alberta), Erin Smith (University of Alberta), Mandi Walker (Onefour Research Substation) and Noah Nimelman (Toronto, Ontario).
French: Jackie Bochek (Nanaimo, Colombie-Britannique), Kristen Foreman (University of Calgary, Alberta), Erin Smith (University of Alberta), Mandi Walker (Sous-station de recherches de Onefour) et Noah Nimelman (Toronto, Ontario) ont prêté assistance dans la collecte de données.
English: Given that both Usiminas and Cosipa have methodologies in place for the calculation of normal values, such significant decline in import volume from Brazil since the issuance of the Finding may be an indication that the producers are unable to compete in Canada with the measures in place.
French: [113] La Commission nationale du développement et de la réforme prédit que la capacité de production annuelle d'acier de la Chine atteindra 330 millions de tonnes d'ici 2005 si les projets en marche sont terminés.
English: Members were reminded that this, and other sensitive information, must be treated as strictly confidential, and members must ensure that it is securely stored and handled to prevent unauthorized access.
French: On rappelle aux membres que ces renseignements et d'autres renseignements de nature délicate doivent demeurer rigoureusement confidentiels et qu'ils doivent veiller à les entreposer et les manipuler de façon sécuritaire pour éviter tout accès non autorisé.
English: It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed. deleted Amendment
French: Elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée. supprimé Amendement
English: One mother spoke of her experiences of navigating around obstacles in the current system; she wanted assurances that family members would have a "first right of refusal" to be part of the decision-making team, to obtain information about the affected family member’s diagnosis and treatment, to consider options about the care provided.51 Some witnesses pointed that children with autism or those suffering from Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects (FAS/FAE) require constant care.
French: Dans sa lettre, une mère nous a relaté le parcours du combattant auquel elle a dû se livrer dans le système actuel : elle voulait avoir la garantie que les membres de la famille auraient un « premier droit de refus » en tant que partie prenante à la décision pour obtenir des renseignements sur le diagnostic et le traitement de leur cher patient, afin d’envisager les options possibles dans le cadre des soins offerts.51 Certains témoins ont souligné la nécessité d’offrir des soins constants aux enfants autistiques et à ceux atteints du syndrome d’alcoolisation fœtale ou souffrant des effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: But while it may be true that many boats will rise with the tide, others are bound to sink unless goodwill prevails in this house.
French: Toutefois, s'il est vrai que beaucoup de navires s'élèvent avec la marée, d'autres sont destinés à sombrer à moins qu'une bonne volonté ne se manifeste dans cette enceinte.
English: For a conservative analysis, more realistic estimates of aquatic exposure must be used. In the case of effluent, dilution can be considered.
French: Il s’agit du paramètre le plus sensible parmi un vaste ensemble de données tirées d’études de toxicité portant sur au moins 34 espèces d’algues, de microorganismes, d’invertébrés, de poissons et d’amphibiens d’eau douce.
English: Elections Canada has recently launched a strategic review of voter registration, involving consultations with all stakeholders, to focus on what works well, what should be improved, and how stakeholders can work together with Elections Canada to better serve Canadian electors.
French: Élections Canada a récemment entrepris une étude stratégique sur l'inscription des électeurs, en consultation avec tous les intervenants, en vue de déterminer les points forts et les points à améliorer, et rechercher des pistes de coopération entre Élections Canada et les intervenants pour améliorer les services aux électeurs.