ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We spent a long time negotiating – we succeeded with Egypt and Jordan and half succeeded with the Palestinians. However, when the second intifada broke out, the peace camp in Israel felt betrayed.
French: C’est pourquoi aujourd’hui, en permanence dans ce propos, dans ces quelques réflexions et propositions que je ferai devant vous, j’aurai le souvenir du Liban et d’Israël, de ces collines à la frontière de la Haute-Galilée dans lesquelles j’ai passé six mois de ma vie sous l’uniforme.
English: You have to send the design of your poster in PDF format to the following email address info@fundacionecabv.org before 1st September at 18:00.
French: Il faut envoyer le design du poster en format PDF au courrier électronique suivant info@fundacionecabv.org avant le 1 Septembre à 18h00.
English: Bagad Kemper will practice every Friday evening from 21:00 to 23:30.
French: Le Bagad KEMPER répète quant à lui chaque vendredi soir de 21h à 23h30.
English: Evaluation of both these finds will continue next season.
French: L'évaluation de ces deux découvertes se poursuivra la saison prochaine.
English: Moreover, the Draft should not affect trade union rights, the freedom of association and collective bargaining, including the right to take industrial action, and the protection of collective bargaining systems.
French: En outre, la proposition ne doit pas porter atteinte aux droits syndicaux, à la liberté d’association et aux négociations collectives, notamment le droit de grève, ainsi qu'à la protection des systèmes de négociation collective.
English: At the press conference, the members of the observer group highly commended the conditions that had been provided for their work and the professionalism of the investigative agencies of the Ministry of Internal Affairs.
French: Lors de cette conférence de presse, le Groupe d'observateurs s'est dit pleinement satisfait des conditions mises en place pour ses travaux et a salué le professionnalisme des organes d'instruction du Ministère de l'intérieur.
English: The toll-free telephone numbers for the Charities Directorate are:
French: Numéros de téléphone sans frais de la Direction des organismes de bienfaisance :
English: To support decisions on transfer and discipline of employees.
French: ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: . I voted for the Foster report, and congratulate Mr Foster on taking forward a set of proposals which provide timely quality control systems and higher standards in civil aviation security.
French: J'ai voté en faveur du rapport Foster et félicite Mme Foster d'avoir présenté une série de propositions qui prévoient des systèmes opportuns de contrôle de la qualité et des normes plus élevées dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: In the first part of this year, the efforts made by the authorities were neither proactive nor focused, and several incidents occurred when sensitive information was manipulated so as to obstruct the investigation against Gotovina and his protective networks.
French: Au cours de la première moitié de l'année, les autorités n'ont pas pris d'initiative ni engagé d'efforts ciblés et il y a eu plusieurs incidents impliquant la manipulation d'informations sensibles en vue de bloquer l'enquête sur Gotovina et ses réseaux protecteurs.
English: A few days later, an observant inhabitant of Pesse, Hendrik Wanders (a farmer), noticed the trunk and immediately saw it as an ancient boat.
French: Quelques jours après, Hendrik Wanders, un fermier de Pesse ayant un bon sens de l'observation, remarqua le tronc et s'aperçut tout de suite qu'il s'agissait d'une embarcation antique.
English: He is responsible for his actions.
French: La responsabilité de ses actions lui incombe.
English: In 2001, about 20 admission discussions with potential mentors and mentees were held.
French: En 2001, une vingtaine d'entretiens d'admission avec des mentors et mentorées potentiels ont eu lieu.
English: Moreover, how can they attract customers who primarily own hardware which is difficult if not impossible to use with their downloads?
French: En outre, comment arriveront-ils à attirer des consommateurs dont les appareils peuvent difficilement, si même ils le peuvent, télécharger leurs services?
English: In fact, these export sales totalled approximately USD 1.5 billion in 2005.
French: En 2005, ses ventes à l’exportation ont totalisé environ 1,5 milliard de dollars américains.
English: Booking.com: Tiara Park Atlantic Lisboa, Lisboa, Portugal - 420 Guest reviews.
French: Booking.com: Tiara Park Atlantic Lisboa, Lisboa, Portugal - 420 Commentaires des Clients.
English: Winter 2008 The Virtual Herbarium of Plants at Risk in Saskatchewan' will showcase rare native plants, an important component of our natural heritage.
French: Hiver 2008 L’exposition « Herbier virtuel des plantes menacées en Saskatchewan » présentera des plantes indigènes rares, l'une des grandes composantes de notre patrimoine naturel.
English: Hospital Services (S&NS) (HS) PSAC 552 25.4 04/08/1999 0.2411, 2.75 2.0 & 0.329 Special Pay Adjustment for HS-PHS (First year) Lightkeepers (S&NS) (LI) PSAC 116 25.5 04/08/1999 0.2521, 2.75 2.0 & 0.351
French: Services hospitaliers (S et NS) (HS) AFPC 552 25,4 1999-08-04 0,2411, 2,75 2,0 et 0,329 Rajustement salarial spécial pour les HS-PHS (première année) Gardiens de phare (S et NS) (LI) AFPC 116 25,5 1999-08-04 0,2521, 2,75 2,0 et 0,351
English: The Licensee is authorized to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées.
English: And it's not just about keeping a promise to me, it's about keeping a promise to the poorest, most vulnerable people on earth and I'm grateful to them both for that.
French: Cette promesse il ne faut pas la tenir juste pour moi, mais aussi pour les plus pauvres, les plus vulnérables de la terre. Je leur suis reconnaissant à tous les deux.
English: Verification of credentials: see Minutes
French: Vérification des pouvoirs: cf. procès-verbal
English: The dugout is no mere hole in the ground; it is an abyss that drops away from Capt MacDowell’s toes into a long flight of steps chopped into the chalk.
French: L’abri est loin d’être un simple trou dans le sol : c’est un abîme qui descend sous les pieds du Capt MacDowell sous la forme d’un long escalier fait de marches taillées à même le calcaire.
English: Access to environmental information on EIA is provided within the framework of national legislation and can be limited or refused in certain circumstances;
French: L'accès à l'information environnementale sur l'EIE entre dans le cadre de la législation nationale et peut être limité ou refusé dans certaines circonstances;
English: Assistance from Indigenous peoples in Canada and the Government of Canada in addressing the root causes of the conflict through a rights-based approach would be very useful.
French: L’aide des peuples autochtones du Canada et du gouvernement du Canada pour s’attaquer aux causes profondes du conflit dans le cadre d’une approche fondée sur les droits serait très utile.
English: The prevalence of HIV in the 15 to 49 age group is 0.1 per cent.
French: La prévalence du VIH chez le groupe d'âge 15-49 ans est à Cuba de 0,1  %.
English: Imposition of a ban from travel with Zoom [26] Pursuant to Rule 6(c)(2)v of its Tariff, Zoom may refuse to transport the person on a one time basis, for an indefinite period or permanently, as determined by the carrier.
French: Imposition d'une interdiction de voyager avec Zoom [26] En vertu de la règle 6(c)(2)v de son tarif, Zoom peut refuser de transporter une personne à titre exceptionnel, pour une période indéterminée ou en permanence, selon la décision du transporteur.
English: Voting by proxy shall not be permitted, except in the case of Annual General Meetings and Special General Meetings when written notification is given to the secretary, or his/her designate, at least 48 hours prior to the meeting.
French: Un membre ou son délégué représentant au moins cinq pourcent (5 %) des membres votants de l’association contribueront à former le quorum aux réunions des membres.
English: • Develop training programs on emergency preparedness and help its health responders and health emergency response team (HERT) partners to develop their own emergency training capacity including the capacities of key federal organizations, P/Ts and municipal governments, as well as for the Program’s quarantine officers and Emergency Operations Centre (EOC) managers.
French: • Élaborer des programmes de formation sur les mesures d’urgence et aider les intervenants sanitaires et les partenaires des équipes d’intervention d’urgence sanitaire à établir leur propre capacité en matière de formation à ce chapitre, y compris les capacités d’organismes fédéraux clés et des administrations PT et municipales, ainsi que les capacités des agents de quarantaine du programme et des gestionnaires du Centre des opérations d’urgence (COU).
English: Addressed as a Socio-Economic Component and included in Section 7 and DPA Volume 5.
French: Tableau 6.8 Sélection des composantes environnementales importantes Composante environnementale Benthos Considérations à prendre pour une étude ultérieure Porte sur les effets de la construction sur les benthos marins (p. ex.
English: • If certain types of ITV activity are determined to be "program-related", should a distributor be prohibited from altering or deleting a subsidiary signal containing such ITV activity?
French: • Dans le cas des activités de TVI qui seraient jugées « reliées à la programmation », faudrait-il interdire au distributeur de modifier ou de supprimer le signal auxiliaire qui les transmet ?
English: You will forget yet again that the LEGO shop which is located one hour drive away from your home, closes on Sunday.
French: Vous allez encore oublier que le magasin LEGO qui se trouve à une heure de route de chez vous, ferme le dimanche.
English: The purpose of the application by appellant A. Ouellet was to obtain disclosure of the exchange of e-mail messages between the department's representative and the board members during the period the competition was under way.
French: Cette demande de l'appelant Ouellet avait pour but d'obtenir la divulgation des échanges de courriels intervenus entre la représentante du ministère et les membres du jury durant la période durant laquelle les concours étaient en marche.
English: The shortage of personnel leads to a lack of supervision in projects.
French: Le manque de personnel conduit à une surveillance déficiente des projets.
English: The top five brands with the highest distribution are:
French: Les cinq marques pour lesquelles la distribution de publicité est la plus élevée sont :
English: The Council of Europe decided to elaborate a new European convention to serve as a proper tool for combating trafficking in human beings. The convention was opened for signature in Warsaw on 16 May 2005, on the occasion of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe s’est engagé sur la voie d’une nouvelle convention européenne, véritable outil pour lutter contre la traite des êtres humains, ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l’occasion du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Parties' assessed contributions would continue to be expressed in the same currency and financial management, which now has the support of the United Nations' financial system (IMIS), would be facilitated, since that system is designed to operate with the United States dollar as the sole currency base.
French: Les contributions des Parties mises en recouvrement continueraient d'être exprimées dans la même monnaie et la gestion financière, dorénavant appuyée par le Système de gestion intégrée des Nations Unies, serait facilitée, car ce système est conçu pour fonctionner avec le dollar des Etats-Unis comme seule monnaie de base.
English: Hoffmann–La Roche Limited; Feb 1999.
French: Hoffmann–La Roche Limitée; février 1999.
English: It is important that the authorities take all the necessary steps to improve the situation of persons belonging to this community, within the framework of the national strategy currently being drawn up.
French: Il est important que les autorités prennent l’ensemble des mesures nécessaires dans le cadre de la stratégie nationale actuellement en cours d’élaboration afin d’améliorer la situation des personnes appartenant à cette communauté.
English: The department for execution of imprisonment for convicted female persons is completely separated from the male department and it has all the contents except maternity delivery room.
French: Le quartier des femmes condamnées, complètement séparé de celui des hommes, possède tous les équipements voulus, à l'exception d'une salle d'accouchement.
English: The United Kingdom regards the referendum as democratic, lawful and entirely proper.
French: Le Royaume-Uni considère que la tenue du référendum est démocratique, légale et tout à fait appropriée.
English: Ms. Isolde Hausner, Director, Austrian Academy of Sciences, Institute for the Lexicography of Austrian Dialects and Names, Head of Delegation
French: Mme Isolde Hausner, Directrice de l'Institut de lexicographie des dialectes et noms autrichiens de l'Académie autrichienne des sciences, chef de délégation
English: Dissemination TEHIP placed significant emphasis, during its lifespan, on communicating its research findings to practitioners, politicians, communities, donors, and international health authorities through vehicles such as the TEHIP News and regular bulletins from the DSS systems.
French: La diffusion Pendant toute la durée du projet, les responsables du PIEST ont accordé une grande importance à la diffusion des résultats de recherche aux praticiens, aux politiciens, aux collectivités, aux bailleurs de fonds ainsi qu’aux instances sanitaires internationales par des canaux comme TEHIP News et d’autres bulletins régulièrement publiés par les SSD.
English: Many gaps and challenges remain in guaranteeing women's full and equal participation in decision-making in all stages of peace processes, in particular in formal peace negotiations.
French: Il reste de nombreuses lacunes et difficultés en ce qui concerne la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, aux prises de décisions à chaque étape des processus de paix, en particulier dans le cadre des négociations de paix officielles.
English: One delegation suggested that Rule 20.5(b) be split into two paragraphs, one dealing with the situation where the missing part was submitted before, and the other after, an international filing date had been accorded.
French: Une autre délégation a suggéré que la règle 20.5.b) soit divisée en deux sous-alinéas, traitant respectivement des situations où la partie manquante est remise avant ou après qu’une date de dépôt international a été accordée.
English: • CRC for Innovative Dairy Products (www.dairycrc.com) Established in 2001 by the Australian Federal Government and the dairy industry, the Dairy CRC is a seven-year $90 million research consortium involving a number of Australia's leading research institutes and commercial companies.
French: • CRC for Innovative Dairy Products (www.dairycrc.com) Créé en 2001 par le gouvernement fédéral australien et l’industrie laitière, le Dairy CRC est un consortium de recherche d’une valeur de 90 millions de dollars, échelonnée sur sept ans; il regroupe un certain nombre des principaux instituts de recherche et des entreprises commerciales d’Australie.
English: Both domestic and foreign investment are essential for stimulating economic growth, innovation and sustainable development.
French: Les investissements, tant intérieurs qu'étrangers, sont essentiels à la croissance économique, à l'innovation et au développement durable.
English: The quality of life for all seniors is deeply rooted in their degree of independence and selfsufficiency.
French: L'âge moyen où les anciens combattants ont besoin, à temps plein, de soins en établissement.
English: Many of them do not know where to turn for help and do not dare go to the police for fear of deportation.
French: La plupart d’entre elles ne savent pas à qui s’adresser pour demander de l’aide et n’osent pas se tourner vers la police par crainte d'une expulsion vers leur pays.
English: These activities consist of: (a) the Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries; (b) the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, including for human and institutional capacity-building, to support the least developed countries in their trade-related activities; and (c) the programme for capacity-building in trade and development in Africa, being carried out in conjunction with UNDP.
French: Ces activités relèvent des programmes suivants : a) Programme conjoint intégré d'assistance technique à certains pays les moins avancés et à d'autres pays africains; b) Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour la création de capacités humaines et institutionnelles pour aider les pays les moins avancés dans leur commerce et leurs activités liées au commerce; et c) Programme de renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement en Afrique, menés en coopération avec le PNUD.
English: • A credit is available for an unlimited amount of student loan interest paid.
French: Résumé du traitement ﬁscal Le régime d’impôt sur le revenu reconnaît tous les coûts d’un investissement dans les études postsecondaires.
English: René Maquoi, Professor emeritus of the university of Liege (BE) at the department Argenco, is one of the most distinguished researchers in the field of the steel constructions in civil engineering.
French: Professeur émérite de l'université de Liège (BE) au département Argenco, René Maquoi est l’un des chercheurs les plus renommés dans le domaine des constructions métalliques pour le génie civil.
English: For more help, see Update a driver for hardware that isn't working properly .
French: Pour plus d'informations, voir Réparer ou mettre à jour un pilote .
English: Available online at: http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/Workshop_Material.html [Accessed: 27 November 2006].
French: Workshop on remediation guidelines for upstream oil and gas sites in Alberta, June 18-19 and June 28-29, 2001, Red Deer, Alb.
English: Services for Exporters can tell you how to find information about exporting, where you can go to get started and what is currently crossing our borders.
French: On vous expliquera où aller puiser l'information pour vous lancer dans l'exportation, où commencer et on vous indiquera les produits de la province qui sont présentement exportés.
English: However, it in no way follows that any more staff should be employed or paid from the Community budget for this purpose.
French: Ils comprennent des répartitions entre États membres et indiquent les parts du budget faisant l'objet d'une gestion centralisée directe ou ceux faisant l'objet d'une gestion déléguée conformément à l'article 7, paragraphe 2.
English: Develops and implements policies, strategies and models for policing; responsible for policies concerning crime prevention and victim services; police service agreements; research and development of policing models, tools and technologies; roadway safety; critical incident standards; and, youth policies ($6,935K)
French: Élaborer et mettre en oeuvre les politiques, les stratégies et les modèles visant les services de police; responsable des politiques sur la prévention de la criminalité et les services aux victimes, des questions touchant les ententes de services de police, de la recherche et de l’élaboration de modèles, d’outils et de technologies, de la sécurité routière, des normes applicables aux incidents critiques et des politiques visant les jeunes (6 935 K$)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.48
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.48
English: The United States seeks an end to the violence that afflicts innocent civilians, and it is for that very reason that we are working for the long-term, sustained conditions that will make a real ceasefire possible and permanent.
French: Les États-Unis cherchent à mettre fin à la violence qui touche les civils innocents et c'est pour cette raison même que nous œuvrons pour la mise en place des conditions à long terme et durables qui permettraient un véritable cessez-le-feu permanent.
English: At the time of reporting, WFP had been forced to cancel an assessment of the road route from Malakal to Nasir and beyond to Jikau owing to insecurity created by the presence of the militias.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le PAM avait été contraint d'annuler le projet d'évaluation de l'état de la route entre Malakal et Nasir et au-delà jusqu'à Jikau en raison des problèmes de sécurité posés par la présence de ces milices.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via E-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du Comité sur l’eau potable par courrier électronique (water_eau@hc-sc.gc.ca) ou par la poste (Secrétariat du Comité sur l’eau potable, Bureau de l’eau, de l’air et des changements climatiques, 269, ave. Laurier Ouest, 3e étage, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9).
English: The Committee held four formal and three informal meetings during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a tenu quatre séances officielles et trois séances officieuses.
English: In this context, the ALTENER II project is a very appropriate means to carry out an impact study, enabling it to be proven by computer simulation that, from the castle, the windmills will not be seen and there will therefore be no visual impact.
French: Dans ce contexte, le projet Altener 2 convient très bien pour faire une étude d'impact permettant de prouver par simulation d'ordinateur que, depuis le château, on ne voit pas les éoliennes et qu'elles n'ont donc pas d'impact visuel.
English: The global economic crisis is affecting families and communities across the planet.
French: La crise économique mondiale affecte les familles et les communautés à travers le monde.
English: She described the deteriorating security situation, lack of sufficient international aid and widening disparities between the situation of women and girls in Kabul as compared to the rest of the country.
French: Mme Habiba Sarabi, Ministre de la condition féminine de l'Afghanistan, a indiqué dans une déclaration liminaire que les enjeux étaient énormes mais que la détermination des Afghans était encore plus grande.
English: In the three other operating sectors, the lack of alignment with the departmental reports generally precludes good reporting.
French: Dans les trois autres secteurs opérationnels, le manque d’alignement sur les rapports ministériels nuit généralement à la préparation de bons rapports.
English: That's why, seven years ago, NRC threw its weight behind Enviroclub – a Quebec-based initiative that has already helped more than 168 manufacturers increase their profits while voluntarily cleaning up their production processes.
French: Il y a sept ans, le CNRC a donc mis son poids dans la balance des Enviroclub, initiative québécoise qui a déjà permis à plus de 168 fabricants d'accroître leurs bénéfices en améliorant de plein gré leurs procédés tout en réduisant l'impact environnemental.
English: Decides to elect the following officers of the Executive Board for 2001:
French: Décide d'élire les membres ci-après au Bureau du Conseil d'administration pour 2001 :