ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this kind of problem  emerged, the committee would attempt to discuss it with the member.  Failing a resolution of the problem they would obtain the assistance of a  consultant. 296.
French: Une membre de son comité avait de l'expérience en  classification. Selon Mme Netherton, celle-ci avait de la difficulté à  apprécier les autres points de vue à cause de ses antécédents en  classification. Lorsque ce genre de problème surgissait, le comité tentait  d'en discuter avec la personne.
English: By examining where the immune response differs, researchers will learn more about the factors that correlate with progression or non-progression of the disease.
French: En examinant la nature des différences dans la réponse immunitaire, les chercheurs en apprendront davantage sur les facteurs qui déterminent la progression ou la non progression de la maladie.
English: • Results of the attribute sampling testing revealed an 8% level of error, slightly higher than the established 5% tolerable limit.
French: • Les résultats de l’échantillonnage par attributs révèlent un taux d’erreur de 8%, ce qui est légèrement supérieur à la limite acceptable, établie à 5%.
English: Enterohepatic circulation of TCOG is believed to play a very important role in maintaining levels of TCA, which has a major impact on dosimetry and the very high clearance of TCE seen at low doses by first-pass metabolism in the liver (Stenner et al., 1997, 1998; Barton et al., 1999).
French: On croit que la circulation entérohépatique du TCOG joue un rôle très important dans le maintien des niveaux d'acide TCA, ce qui a un impact majeur sur la dosimétrie et la clairance très élevée du TCE produite à faible dose par le métabolisme de premier passage dans le foie (Stenner et coll., 1997, 1998; Barton et coll., 1999).
English: Urban youth, fear of crime, and resulting defensive actions.
French: Can J Commun Ment Health = Revue canadienne de santé mentale communautaire 1989;5-14.
English: Administrative and financial arrangements and indication of additional requirements
French: V. Dispositions administratives et financières à prendre et ressources supplémentaires à prévoir
English: He stated that more accurate wording for definitions of objects of protection would be found at a later stage.
French: Il a indiqué qu’un libellé plus précis pour la définition des objets de la protection sera trouvé ultérieurement.
English: Met with the press after the interest of our training is intense, 'halal auditor comes pioneers', 'did I get halal audit detection, such as' in the title was announced to the public.
French: Rencontre avec la presse après l'intérêt de notre formation est intense, «auditeur halal vient pionniers ',' ai-je reçu de détection d'audit halal, tels que" dans le titre a été annoncée au public.
English: However, there has been a cultural change within the DND/CF, and the During an investigation, we have internal procedures Ombudsman’s Office has gained more credibility.
French: Au cours des premières années internes destinées à protéger l’identité ou la réputation où j’ai exercé mes fonctions, presque chaque plainte de quelqu’un.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-06 $74,851.00 RADIO COMMUNAUTAIRE DU MANITOBA INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 74 851.00 $ RADIO COMMUNAUTAIRE DU MANITOBA INC.
English: A fundamental approach must also be adopted which on the one hand obliges Member States to integrate law-abiding European citizens and on the other allows them to expel those who break the rules.
French: Il convient également d'adopter une approche fondamentale qui, d'un côté, contraigne les États membres à intégrer les citoyens européens respectueux de la législation, et de l'autre, les autorise à expulser ceux qui enfreignent les règles.
English: Mr Gbagbo himself, who was very friendly and very pleasant and who, during a meal which we were invited to in the presidential palace itself, explained to us his view of the problem, he said things in the presence of many of us who were there – no less than 10 or 15 people – which I believe do not point in the right direction, such as, for example, that he had to strengthen his army and that he had plans to buy certain military materials in the countries of the East.
French: M.� Gbagbo lui-même, qui s’est montré très aimable et qui, lors d’un repas auquel nous étions conviés au palais présidentiel, nous a expliqué sa conception du problème. Il a déclaré certaines choses, en la présence de nombre d’entre nous, qui assistions � ce repas� - pas moins de 10 ou 15� personnes� - dont je crois qu’elles ne vont pas dans la bonne direction, telles que, par exemple, son intention de renforcer l’armée et ses projets d’acheter certains matériels militaires dans les pays de l’Est.
English: Up to $150,000 per application from CIHR.  Phase II:
French: Jusqu'à 150 000 $ des IRSC par demande. Phase II :
English: The Rapporteur would also suggest that the Committee in question establish a questionnaire addressed to the capitals of the countries belonging to the Centre, enquiring what the Ministries most directly concerned would want the Centre to do.
French: Le Centre ne devrait pas non plus hésiter à se faire rémunérer pour ses divers services de conseil, par exemple dans le domaine de l’éducation.
English: HI-Chicago is safe, clean, comfortable, and our friendly staff will help you to explore the city and neighborhoods.
French: HI-Chicago est sûre, propre et confortable et notre équipe chaleureuse vous aidera à partir à la découverte de la ville et des différents quartiers.
English: [119] In my view, Ms. Franklin's statement provides an excellent summary of the evidence that I heard in this case.
French: [119] À mon avis, la déclaration de Mme Franklin constitue un excellent résumé de la preuve qui m'a été présentée en l'espèce.
English: By facilitating the recognition and enforcement of judgements relating to matters of divorce and custody, this regulation is expected to avoid conflicting court judgements.
French: Ce dernier devrait, en facilitant la reconnaissance et l'exécution des décisions portant sur le divorce et la garde, empêcher les conflits de décision.
English: The Committee notes that Law No.  119/1996 includes special provisions for the issuance of birth certificates to abandoned children found in hospitals.
French: Le Comité note que la loi no 119/1996 contient des dispositions spéciales prévoyant l'établissement d'un acte de naissance pour tout enfant abandonné trouvé à l'hôpital.
English: Canada’s financial contribution is conditional on Quebec’s providing for each measure a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan (Schedule 2).  4.
French: La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Québec fournisse, pour chacune des mesures, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action (annexe 2).  4.
English: Kuwait has sent many letters to the Security Council alerting it to various statements, including those by President Saddam Hussein, and these letters have been published as official documents of the United Nations.
French: Le Koweït a envoyé de nombreuses lettres au Conseil de sécurité pour appeler son attention sur diverses déclarations, y compris celles du Président Saddam Hussein, et ces lettres ont été publiées comme documents officiels de l'ONU.
English: Chief Chinese representative, Joint Committee of Sino-Pakistan Boundary Inspection, 1985-1987.
French: Chef de la délégation chinoise au Comité mixte d'inspection de la frontière sino-pakistanaise, 1985-1987.
English: The mechanism, which is convened approximately every two months, has proven to be a highly effective forum for resolving the Operation's logistical and technical challenges associated with its deployment on the ground.
French: Ce mécanisme, qui se réunit tous les deux mois environ, s'est avéré être une instance très efficace pour le règlement des problèmes logistiques et techniques posés par le déploiement de l'Opération sur le terrain.
English: The Commission and the Tribunal should also pay special attention to the elaboration of systemic remedies and their follow-up in such cases.
French: La Commission et le Tribunal devraient aussi prêter une attention particulière à l'élaboration de correctifs systémiques et à leur suivi dans de tels cas.
English: The total apparent market for waterproof footwear declined by almost 1.5 million pairs between 1997 and 1999, representing a drop of 23 percent.
French: Le marché apparent total des chaussures étanches a reculé d'environ 1,5 million de paires entre 1997 et 1999, ce qui représente une baisse de 23 p. 100.
English: Nº 61/2003 : 10 July 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-246/00 Commission / Netherlands Transport THE COURT CONSIDERS THAT IT IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW FOR NETHERLANDS LEGISLATION TO REQUIRE MANDATORY REGISTRATION OF A DRIVING LICENCE ISSUED BY ANOTHER MEMBER STATE AFTER THE ESTABLISHMENT OF THE HOLDER OF SUCH A LICENCE IN THE NETHERLANDS
French: Nº 61/2003 : 10 juillet 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-246/00 Commission / Pays-Bas Transport LA COUR ESTIME CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE LA LÉGISLATION NÉERLANDAISE IMPOSANT UN SYSTÈME D’ENREGISTREMENT OBLIGATOIRE DES PERMIS DE CONDUIRE DÉLIVRÉS PAR D’AUTRES ÉTATS MEMBRES APRÈS L’ÉTABLISSEMENT DU TITULAIRE AUX PAYS-BAS
English: TVOKids "Don't Sit Still Tour" Saturday, April 14, 2007 at 10:30 a.m. Grand Hall Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec
French: La tournée « Ne restez pas assis » de TVOKids le samedi 14 avril 2007 à 10 h 30 Grande Galerie Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Gatineau (Québec)
English: Air Force transformation can only be achieved with a clear vision of Canada’s future needs and priorities coupled with prudent planning in order to continue a legacy of honourable service to Canada and Canadians.
French: Sa transformation ne sera possible qu’avec une vision claire des besoins et priorités futurs du Canada, associée à une planification prudente pour poursuivre notre tradition de service honorable au Canada et aux Canadiens.
English: However, a more general, systematic and coordinated effort is needed.
French: Toutefois, une action plus générale, plus systématique et mieux coordonnée est indispensable.
English: The Second Additional Protocol has also been signed but not yet ratified.
French: Elle a signé et ratifié, notamment, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et le premier Protocole additionnel à cette dernière.
English: The employee may serve as technician-in-charge of onshore field parties or a cruise of one of the stations inshore research vessels.
French: Le titulaire peut servir de technicien responsable des groupes de campagne au sol ou d'une croisière à bord d'un des navires de recherche des stations côtières.
English: However, even in regions where Inuktitut remains strong, traditional knowledge is not always being passed down to young people effectively (Ibid).
French: Cependant, même dans des régions où l'inuktitut demeure répandu, les connaissances traditionnelles ne sont pas toujours transmises aux jeunes de façon efficace (Ibid).
English: The representative of Norway said that his Government was developing a programme agreement with UNEP pursuant to which it would provide $18 million per year to support implementation of the Medium-term Strategy.
French: Le représentant de la Norvège a annoncé que son Gouvernement était sur le point de conclure avec le PNUE un accord en vertu duquel la Norvège fournirait 18 millions de dollars par an pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie à moyen terme.
English: This is only a summary of HSBC Passport.
French: Le présent document ne présente qu’un résumé du programme HSBC Passeport.
English: The Privacy Act does not control nor give you access to records that are not held by the federal government, such as those maintained by provincial or municipal governments or by private organizations such as commercial banks and credit bureaus.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet pas de contrôler ou d’obtenir des documents qui ne sont pas détenus par le gouvernement fédéral, comme ceux qui sont conservés par un gouvernement provincial ou une municipalité, ou encore, par des organisations du secteur privé comme les banques commerciales et les bureaux de crédit.
English: Section 46 (4) prevents persons from applying for leases for residential purposes since, as said by some Toshaos on the consultation of the draft Bill, conflict may arise in the community if some persons are living on communal lands under one regime and others with leased land under another regime.
French: Le paragraphe 4 de l'article 46 interdit les baux à des fins résidentielles car, comme l'ont fait observer certains Toshaos lors de la consultation sur le projet de loi, des conflits peuvent surgir dans la communauté si certaines personnes vivent sur des terres communautaires, selon un régime, et d'autres sur des terres louées, selon un autre régime.
English: • significantly reduces the time and cost to staff; and
French: • améliore la qualité du recrutement dans l’ensemble du gouvernement;
English: Past efforts to expand government authority to the provinces, including the appointment by Kabul of senior civil servants, have been hampered by the insufficient number of trained and well-equipped police.
French: Les efforts mis en oeuvre par le passé en vue d'étendre l'autorité gouvernementale aux provinces, tels que la nomination de hauts fonctionnaires par Kaboul, ont été entravés par l'insuffisance numérique des policiers formés et bien équipés.
English: At the level of executive institutions, the presidency, the Government of National Unity, the Government of South Sudan and the state governments have all been established.
French: Au niveau des institutions exécutives, la présidence, le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et les gouvernements des États ont été mis en place.
English: Visitors can view a multitude of exhibits, many of which educate them about today’s RCMP as opposed to solely showcasing relics from the past.
French: Dans le cadre d’un plan d’aménagement de l’École échelonné sur 25 ans, on a désigné en 2002 un site destiné au Centre.
English: Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower them to claim their rights, such as to property and inheritance.
French: Veuillez aussi indiquer quels efforts ont été faits pour sensibiliser les femmes et leur donner les moyens de faire valoir leurs droits, en matière de propriété et de succession notamment.
English: In 2005, the Committee on Senior Level Retention and Compensation recommended that the most populous level, GC-3, be matched in terms of total compensation with similar positions at the median in the private and broader public sectors in Canada.
French: En 2005, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a recommandé de rapprocher la rémunération totale du niveau le plus populaire, soit GC 3, à celle de la moyenne des postes similaires dans les secteurs privé et public au Canada.
English: Ethnobotanical heritage of the Tharu tribe of Uttar Pradesh, India.
French: Physiochemical study of lac from three insect species. Trop.
English: We encourage you to go over these numbers and see how they fit into your income objectives.
French: Faites le calcul! Nous vous invitons à examiner ces calculs pour voir comment ils cadrent avec vos objectifs financiers.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 12 COMMENTARY ARTICLE 1:
French: Les délibérations du comité ont permis de préciser la distinction entre la description de l’objet de la protection en général et la délimitation plus précise des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore susceptibles de protection en vertu d’une mesure juridique précise.
English: Geneva Hotel / The Quality Hotel enjoys the best comfort to have a delightful stay in Geneva...
French: Hotel Geneve / Le Quality Hotel dispose de tout le confort pour un séjour des plus agréables à Genève...
English: OJ L 35, 7.2.2006 (Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro including Kosovo).
French: JO L 35 du 7.2.2006 (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie-Monténégro y compris le Kosovo).
English: Several States have in place coordination mechanisms on disability issues, pre-dating in some cases the ratification of the Convention.
French: Plusieurs États ont établi des dispositifs de coordination sur la question du handicap, parfois avant même d'avoir ratifié la Convention.
English:    Sorry Mr Alvaro, but please put your question to the Commission in writing.
French:    - Je vous prie de m’excuser, Monsieur Alvaro, mais vous voudrez bien poser votre question par écrit au commissaire.
English: The EU condemns the increasing recourse to death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
French: L'UE condamne le recours croissant aux condamnations à mort et aux exécutions en République islamique d'Iran.
English: Air freight activities, air courier services and scheduled passenger transport operations are still subject to monopoly or cargosharing regulations. The air services agreements with EU Member States do not include Community designation and are not in line with Community legislation.
French: Les activités de fret aérien, de transport aérien de courrier et d’exploitation de lignes régulières pour le transport des passagers restent encore soumises à des réglementations de monopole ou de partage de trafic.
English: As well, a CSHA-funded researcher was president of the International AIDS Society from 1998 to 2000.
French: Par exemple, un chercheur financé par la SCVS a été président de la Société internationale du sida de 1998 à 2000.
English: The Commission proposal meets those criteria.
French: La proposition de la Commission remplissait toutes ces conditions.
English: If we recall that at least 80% of the Community budget is executed at the national levels (EAGFF-Guarantee and Structural Funds), it is clear that the control procedures both the Commission's internal procedure carried out in tandem with expenditure and the Court of Auditors' external and a posteriori checks on accounts and operations - will interact with those of the Member States' own internal and external control bodies.
French: Si on tient compte du fait qu'au moins 80 % du budget communautaire est exécuté au niveau national (Feoga-Garantie et Fonds structurels), les procédures de contrôle - tant internes par la Commission au fur et à mesure que les dépenses sont effectuées qu'externes par la Cour des comptes après qu'elle a contrôlé a posteriori les comptes et les opérations - vont rencontrer les procédures des organes de contrôle interne et externe des États membres.
English: In the four years since its adoption, the Canadian Sport Policy has provided strong direction for the development of sport throughout Canada.
French: Au cours des quatre ans depuis son adoption, la Politique canadienne du sport a été un élément-phare pour le développement du sport dans tout le Canada.
English: The pre-project consultation was an opportunity to complete the Provincial Action Plans (PAP) for the ASAH and to obtain additional funding through the government and the Cunene and Huambo provincial authorities.
French: Les consultations préalables ont été l'occasion de parachever les plans d'action provinciaux pour l'ASAH et d'obtenir des financements supplémentaires de l'État et des autorités des provinces de Cunene et Huambo.
English: Features of poor quality ESs included: low objectivity and complex technical content.
French: Les principales conclusions de l’examen sont les suivantes : l
English: The NAIG focuses on gathering the North American Aboriginal communities together to celebrate, share and teach their customs and traditions through sporting and cultural events.
French: L'objet des JAAN est de réunir des communautés autochtones d'Amérique du Nord pour célébrer, mettre en commun et faire connaître leurs coutumes et leurs traditions par des événements sportifs et culturels.
English: The non-resident mailing house subcontracts the Canadian portion of the contract to a registered Canadian mailing house that then ships the magazines to the publisher's customers in Canada.
French: L'agence de publicité directe non résidente donne à sous-contrat la partie canadienne du contrat à une agence de publicité directe canadienne inscrite qui expédie ensuite les revues aux clients de l'éditeur au Canada.
English: For occasional analysis, a more detailed breakdown at euro area level – e.g. in the area of food and services – is desirable.
French: Aux fins des analyses ponctuelles, il est souhaitable de procéder à une ventilation plus détaillée au niveau de la zone euro – par exemple pour les produits alimentaires et les services.
English: Penalty and interest should not be payable if the appellant can establish that it exercised due diligence in remitting its FST inventory rebate. [5] In this regard, counsel notes that the appellant filed its application on the basis of the original Memorandum that did not contain the provision found at subparagraph 5(b)(iv) of the revised Memorandum.
French: La pénalité et les intérêts ne doivent pas s'appliquer si l'appelant peut établir qu'il a exercé une diligence raisonnable dans la remise du remboursement de la TVF à l'inventaire [5] . À cet égard, l'avocat fait observer que l'appelant a déposé sa demande en se fondant sur le Mémorandum original qui ne contenait pas la disposition incluse au sous-alinéa 5b)(iv) du Mémorandum révisé.
English: She welcomed the reformulation of the service modules but emphasized that they should respond to the needs of the developing countries, particularly in terms of achieving the Millennium Development Goals.
French: L'intervenante accueille avec satisfaction la reformulation des modules de services mais insiste sur le fait qu'ils doivent répondre aux besoins des pays en développement, notamment pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Transport and industry are both big energy consumers.
French: Les transports et l’industrie sont de gros consommateurs d’énergie.
English: Canadi*n indicates that the scheduling of this computer reservation system training was unique because it provided training in 23 locations around the world, which required it to hire additional instructors.
French: Canadi*n indique que l'établissement du calendrier de formation sur le système de réservation informatisée était un exercice unique, car cette formation était donnée à 23 endroits différents à l'échelle mondiale et l'a forcée à embaucher d'autres instructeurs.
English: Some positive examples were also mentioned, however, such as in North Carolina (United States of America), where a high rate of participation is indicated in junior college programmes, enabling detainees to pursue higher education, with an extended coursework offer and fiscal support through a partnership between the correctional authorities and the college system.
French: Des exemples positifs ont néanmoins aussi été mentionnés, comme en Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique), où il est fait état d'un taux de participation élevé aux programmes du premier cycle de l'enseignement secondaire, ce qui permet aux détenus de poursuivre leur scolarité jusqu'au niveau supérieur, avec une offre de cours étendue et un appui budgétaire dans le cadre d'un partenariat entre les autorités pénitentiaires et les collèges.
English: There was some dispute at the Appeal Board hearing regarding the representatives' acceptance of this condition regarding disclosure.
French: Il n'est pas très certain qu'à l'audience devant le comité d'appel, les représentants des intimés aient accepté cette condition.