ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And although the natural environment has contributed significantly to the prosperity of the agricultural sector and is at the base of the region’s comparative advantage in the tourism sector, the Caribbean is twelve times more exposed to disasters than the world average.
French: Et si l’environnement naturel a contribué de manière significative à la prospérité du secteur agricole et engendre les avantages relatifs de la région dans le secteur touristique, comparativement à la moyenne mondiale, les Caraïbes sont douze fois plus exposées aux risques de catastrophes naturelles.
English: Each Recruiting Centre has a dedicated Diversity Officer to coordinate attraction activities in cooperation with the various cultural and ethnic communities within the Centre’s area of responsibility.
French: Chaque Centre de recrutement compte un officier de diversité, dont le mandat consiste à coordonner des activités d’attraction de concert avec différentes communautés culturelles et ethniques dans la zone de responsabilité du Centre.
English: • instalment account;
French: • vos paiements d’acomptes provisionnels;
English: Work to be undertaken: The delegation of Cyprus will organize the workshop in November 2003 to address practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-use planning.
French: Travail à faire: La délégation chypriote organisera en novembre 2003 l'atelier susmentionné pour passer en revue les expériences pratiques dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des transports urbains associée à une planification de l'utilisation des sols respectueuse de l'environnement.
English: Fortunately, the Heckman selection model, or Heckman two-step estimator, was developed by James Heckman (Heckman, 1979) to deal specifically with the problems encountered here, though it has usually been applied in the paid labour supply literature.
French: Heureusement, le modèle de sélection Heckman, ou la procédure Heckman à deux étapes, a été élaboré par James Heckman en 1979 (Heckman, 1979) afin de résoudre ces problèmes, bien qu'il ait généralement été appliqué à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: They have some challenges in their information management…primarily in meeting government reporting requirements."
French: Ils ont des problèmes au niveau de la gestion de l’information… surtout pour répondre aux exigences du gouvernement en matière de rapports.
English: The review looked at the following:
French: L’examen s’est penché sur les aspects suivants.
English: Since the lower rates of turnout reported by visible minorities have been attributed to the youthful composition of the country’s visible-minority population (Gidengil et al.
French: Dans le cadre de l’EDE, une enquête nationale effectuée après le recensement, 41 666 citoyens, immigrants admis et résidents temporaires ont été interrogés entre avril et août 2002.
English: Let us not be naïve.
French: Mais ne soyons pas naïfs.
English: The latter have been included simply for information and it is not suggested that they should be developed to address the insolvency of debtors engaged in economic activity.
French: Ce dernier mécanisme est mentionné dans le Guide pour information seulement et il n'est pas proposé ici de l'étendre à l'insolvabilité des débiteurs exerçant une activité économique.
English: The strategy supports 60 State and Territory-based Indigenous projects which focus on leadership, local solutions to local problems, and early intervention and prevention.
French: Cette stratégie appuie 60 projets en faveur des communautés autochtones de divers États et Territoires, projets qui mettent l'accent sur l'encadrement, la recherche de solutions locales aux problèmes locaux, l'intervention rapide et la prévention.
English: As well, the trainees benefit enormously from their involvement in DEANS by participating in the KT process, experiencing real life challenges of knowledge dissemination and uptake, and learning the language of decision makers.
French: De plus, les étudiants tirent profit de leur engagement dans la DEANS en participant au processus d'AC, en faisant l'expérience directe des défis posés par la diffusion et l'utilisation des connaissances et en se familiarisant avec le langage des décideurs.
English: In the event of an application for a declaration of invalidity of a registered Community design being filed, and as long as no final decision has been taken by the Office, any third party who proves that proceedings for infringement of the same design have been instituted against him may be joined as a party in the invalidity proceedings on request submitted within three months of the date on which the infringement proceedings were instituted.
French: Au cas où une demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré a été présentée et aussi longtemps que l'Office n'a pas pris de décision définitive, tout tiers qui apporte la preuve qu'une procédure en contrefaçon fondée sur le même dessin ou modèle communautaire a été engagée à son encontre peut participer à la procédure de nullité, à condition qu'il en fasse la demande dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l'action en contrefaçon a été introduite.
English: 13.07 Factors to be used in determining appropriate teaching workload include, but are not limited to, the following: (a) the number of courses taught by each UT; (b) the number of scheduled contact periods per course; (c) the number of hours of preparation, grading, and administration per course; (d) the number of students enrolled, on average, per course; (e) the number of hours devoted to counselling students; (f) the level (introductory, upper year, graduate, etc.) of each course; (g) the type (lecture, seminar, etc.) of each course; (h) assistance of graduate students or colleagues in the teaching of the UT's courses; (i) additional hours of preparation required for a new course or revision of an existing course; and (j) the teaching of courses in both official languages.
French: 13.07 Les facteurs influant sur la détermination de la charge d'enseignement comprennent, sans s'y limiter, ceux qui suivent : a) le nombre de cours dispensés par chaque UT; b) le nombre de périodes de classe prévues par cours; c) le nombre d'heures de préparation, de correction et d'administration par cours; d) le nombre d'étudiants inscrits, en moyenne, par cours; e) le nombre d'heures consacrées au counselling des étudiants; f) le niveau de chaque cours (introduction, dernière année, deuxième et troisième cycles, etc.); g) le genre de chaque cours (cours magistral, séminaire, etc.); h) la possibilité pour l'UT d'être assisté d'étudiants de deuxième ou troisième cycle ou de collègues pour dispenser les cours; i) les heures additionnelles de préparation nécessaires pour un nouveau cours ou la révision d'un cours existant; et j) le fait de devoir dispenser des cours dans les deux langues officielles.
English: Madrasa Resource Centre (MRC) Host Organization Details:
French: Madrasa Resource Centre (MRC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final version) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final version) Vol.
English: Programme status :
French: Définition : système d’ armes anti-chars de longue portée destiné à équiper des hélicoptères de combat.
English: Please highlight those aspects of your background (education and experience) that you feel have prepared you for the position of CAO, and that make you the right candidate for the position.
French: Faites ressortir les aspects de votre formation (éducation et expérience) qui, d’après vous, vous ont préparé au poste de directeur général et qui font de vous le bon candidat pour le poste.
English: Maximum amount of set-off 29(5) The amount that may be set off under clause (4)(a) or (b) may not exceed the amount limited by subsection (2).
French: Compensation maximale 29(5) Le montant qui peut être demandé à titre de compensation en vertu des alinéas (4)a) ou b) ne peut pas excéder le montant limité par le paragraphe (2).
English: Catenifer Coluber catenifer Blainville (1835) Pituophis catenifer Baird and Girard (1853) Pituophis wilkesii Baird and Girard (1853) Pituophis catenifer Baird (1859) Pituophis vertebralis Hallowell (1859) Pituophis melanoleucus var. catenifer Jan (1863) Pituophis wilhesii Lord (1866) Pituophis wilksei Wright (1878) Pituophis sayi bellona Yarrow and Henshaw (1878) Pituophis mexicanus bellona Cope (1883) Pituophis sayi sayi Yarrow (1883) Pituophis catenifer catenifer Brown (1901) Pituophis catenifer catenifer Dice (1916) Pituophis catenifer heermanni Van Denburgh (1920) Pituophis catenifer annectens Stull (1932) Pituophis melanoleucus catenifer Smith and Kennedy (1951) Pituophis catenifer catenifer Crother et al.
French: Catenifer Deserticola Sayi Coluber catenifer, Blainville (1835) Pituophis catenifer, Baird et Girard (1853) Pituophis wilkesii, Baird et Girard (1853) Pituophis catenifer, Baird (1859) Pituophis vertebralis, Hallowell (1859) Pituophis melanoleucus, var. catenifer Jan (1863) Pituophis wilhesii, Lord (1866) Pituophis wilksei, Wright (1878) Pituophis sayi bellona, Yarrow et Henshaw (1878) Pituophis mexicanus, bellona Cope (1883) Pituophis sayi sayi, Yarrow (1883) Pituophis catenifer catenifer, Brown (1901) Pituophis catenifer catenifer, Dice (1916) Pituophis catenifer heermanni, Van Denburgh (1920) Pituophis catenifer annectens, Stull (1932) Pituophis melanoleucus catenifer, Smith et Kennedy (1951) Pituophis catenifer catenifer, Crother et al.
English: These are presented in Section IV -- Plans and Priorities, Table 4.3
French: Ils sont présentés à la Partie IV -- Plans et priorités, tableau 4.3
English: If it had acted differently, if it had refused to enter into these negotiations, the issue would have been adjudicated by the Dispute Settlement Body of the WTO.
French: Si elle avait fait autrement, si elle avait refusé d'entrer dans ces négociations, la question aurait été réglée devant l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
English: PCDFs are generated when PCBs, chlorinated benzenes (PCBZs), or both are heated in the presence of oxygen at temperatures in the range of 250&degC to 700&degC.
French: Il y a formation de PCDF lorsque des PCB ou des polychlorobenzènes (PCBZ), ou les deux, sont chauffés en présence d'oxygène à une température se situant dans l'intervalle 250-700 &degC.
English: This approach is clearly the focus in the case of IE.
French: Les stratégies ayant pour but de stimuler le développement économique régional s'appuient sur les services publics destinés aux entreprises, qui visent à soutenir la création d'entreprises et l'investissement.
English: Hypovolemia can be treated initially with crystalloid IV fluid replacement (e.g., normal saline or Ringer's lactate).
French: L'hypovolémie peut être traitée en premier lieu grâce au rééquilibrage liquidien par des solutions cristalloïdes (p.ex. soluté physiologique ou lactate de Ringer) administrées par voie intraveineuse.
English: However, this proportion has been declining because it was about 14% in the early 1990s.
French: Elle est, cependant, en décroissance puisqu'elle était de l'ordre de 14 % au début de la décennie 1990.
English: Thanks to them, our Canadian soldiers who get injured or fall ill far from their loved ones are brought home safely.
French: Grâce à eux, nos soldats canadiens qui sont blessés ou qui deviennent soudainement malades, loin de chez eux, sont ramenés auprès des leurs en sécurité.
English: Current policies to reduce PM emission and precursor gases should reduce population exposure, and its health effects, by about 50% in the next decade in EU member states (to about 6.3 months of life expectancy lost).
French: Les politiques actuelles en matière de réduction des émissions de particules et des gaz précurseurs devraient réduire l'exposition des populations, ainsi que les effets de cette exposition, d'environ 50 % au cours de la prochaine décennie dans les États membres de l'Union (ramenant ainsi à 6,3 mois la perte d'espérance de vie).
English: This set includes innovation in the underlying components and constituent elements of products, including integrating science and technology advances.
French: Cet ensemble inclut l'innovation dans les composantes sous-jacentes et les éléments constituants des produits, y compris l'intégration de la science et des avancées technologiques.
English: Honourable senators, Senator Jaffer asked that the motion to adjourn the debate be in her name.
French: Honorables senateurs, madame le senateur ´ ´ Jaffer a demande que le debat soit ajourne a son nom.
English: The role of funding agencies and several organizations (NHPR Society, Canadian Institute for Chinese Medicinal Research, In-CAM) in the promotion and support of TCM products research was discussed.
French: Le rôle des organismes de financement et de plusieurs organismes (NHPR Society, Canadian Institute for Chinese Medicinal Research, In-MCP) dans la promotion et le soutien à la recherche sur les produits de la MCT a été abordé.
English: Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE s'applique, conformément à l'article 7, paragraphe 3, et à l'article 8 de celle-ci.
English: As a result, an interdisciplinary project team started to look at the anti-doping strategy.
French: Au sein de SOA, une Commission technique de lutte antidopage (CLD) est créée.
English: School Lunch Program Nutrition Cayoose Creek Christmas Assistance for low income
French: Programme de déjeuners scolaires Nutrition Cayoose Creek Noël Aider les familles à faible revenu
English: Lastly, provision must be made for a system of ﬁnancial equalisation to distribute resources more evenly and protect ﬁnancially weaker local authorities.
French: Enﬁn, une solidarité ﬁnancière, par le biais d’un système de péréquation, doit être établie entre collectivités pour protéger celles qui sont ﬁnancièrement plus faibles.
English: 14.6 Chromatography 14.6.1 Column Temperature: 30 °C.
French: 14.5.5 Transvider dans deux flacons pour échantillonneur automatique, boucher et conserver jusqu'à l'analyse.
English: In 1990, the outlying areas of the United States had a land area of 11,000 square kilometres and a population of 3.9 million.
French: En 1990, ces territoires avaient ensemble une superficie de 11 000 km2 et une population de 3,9 millions d'habitants.
English: The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
French: Justification Le contrôle doit s'effectuer suivant des normes communes et il doit être coordonné pour éviter les doubles emplois superflus.
English: Paragraph 12.4.1., renumber the reference to footnote **/ and footnote **/ as footnote 22/
French: Paragraphe 12.4.1, l'appel de note et la note ** deviennent l'appel de note et la note 22.
English: Vyhlídky, o.s. Population: 29 575 Surface area: 30 773 km² Project total cost: CZK 580 000 EU:
French: Vyhlídky, o.s. Population: 29 575 Superficie: 30 773 km² Coût total du projet: 580 000 CZK UE: 17 000 EUR Période d’éligibilité du projet: 8.2005-2.2006 Personne à contacter:
English: The Committee is concerned about the persistence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes, notamment familiale.
English: EPO Recombinant human erythropoietin has been available for almost two decades and offers some important benefits in the world of medical therapy.
French: L'AMA a consacré d'importants efforts en terme de recherche à la détection de ces substances et méthodes EPO L'érythropoïétine humaine recombinante est disponible depuis presque vingt ans et offre des avantages importants dans le cadre de thérapies médicales.
English: The Committee recommends that all professional groups working with children should be given training in rights laid down in the Convention.
French: Le Comité recommande que toutes les catégories professionnelles en contact avec les enfants reçoivent une formation axée sur les droits énoncés dans la Convention.
English: Consequently, our audit report will be qualified accordingly.
French: Par conséquent, le présent rapport de vérification tiendra compte de cette réalité.
English: (a) The violence, property crime and drugs programme maintains several national monitoring programmes, the national homicide monitoring programme, the national firearms monitoring programme, the national armed robbery monitoring programme and the drug use monitoring in Australia programme.
French: a) Le programme relatif à la violence, aux délits contre les biens et à la drogue gère plusieurs programmes nationaux de surveillance: homicides, armes à feu, vols à main armée et usage des drogues en Australie.
English: The two also competed successfully for the War Memorial, Dewsbury (1923).
French: En 1923, ils remporteront ensemble le concours pour la conception du War Memorial, à Dewsbury.
English: (Past guidance requested a specific page number format "page.-6". This special format is no longer required.)
French: (Dans les anciennes directives, on exigeait un format précis pour la pagination (« page 6 »).
English: These creatures – who would usually never have dared to show their scales above the crust of the earth - have been wandering distractedly through the peninsula far from the Sanctuary.
French: Le résultat est encourageant : 200 personnages au même endroit et aucune latence ! DOFUS 2.0 est plus performant que DOFUS 1.29 dans des conditions extrêmes.
English: Unfortunately, I still hear the usual excuses.
French: Malheureusement, je continue d'entendre les excuses habituelles.
English: When the program is broadcast, the broadcaster must enter into its program logs the name of the production, the certification number and the category exactly as they appear on the certification letter.
French: Lorsque l'émission est diffusée, le radiodiffuseur doit inscrire, dans ses registres des émissions, le nom de la production, le numéro de certification et la catégorie d'émissions exactement comme ils apparaissent dans la lettre de certification.
English: The Government dedicated the majority of this money in 2004-2005 to the development of a self-advocacy training course (the rest was dedicated to women and the trades).
French: Dans l'exercice 2004-2005, le gouvernement a alloué la majorité de cette somme à la préparation d'un cours de formation à l'autonomie sociale (le restant a été consacrée aux femmes et aux métiers).
English: In some cases, this means providing university researchers with teaching-release time so they may devote more time to their research and networking with their colleagues at other institutions, including government research labs.
French: Résultats FedNor est le principal point de présence du portefeuille de l'Industrie dans le Nord de l'Ontario, où cette initiative appuie la transition de la région à une économie du savoir.
English: The penalty is doubled, to 10 per cent, in either of the following circumstances:
French: La pénalité double, pour atteindre 10 %, dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :
English: UNDP has launched a process of mainstreaming the linkage between the UNCCD and poverty reduction strategies.
French: Le PNUD a lancé un processus visant à recentrer le lien entre la Convention et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the Optus D2 satellite launched by the Government of Australia in October 2007 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint des renseignements sur le satellite Optus D2 lancé par le Gouvernement australien au mois d'octobre 2007 (voir annexe).
English: This option, however, would have a number of drawbacks.
French: Cette option présente néanmoins un certain nombre d'inconvénients.
English: If a compulsory license is taken under this provision, fair compensation must be paid to the patent owner and the license may not be exclusive.
French: Dans ce cas, le titulaire du brevet doit être équitablement dédommagé et la licence ne peut pas être exclusive.
English: Countries contributing to the operations must be consulted throughout the entire process from the planning stage to the end of the operation.
French: Tout au long du processus, à commencer par la planification et jusqu'à l'achèvement des opérations, il faut mener des consultations avec les États qui participent à l'opération.
English: The approach the department takes is to examine the documentation submitted by the applicant to ascertain if there are elements that indicate control in fact by non-Canadians.
French: Le Ministère examine la documentation présentée par le requérant pour vérifier s'il y a des éléments qui indiquent un contrôle de fait par des non-Canadiens.
English: How is Bottled Water Regulated in Canada?
French: Comment réglemente-t-on l'eau au Canada?
English: • Proactive Disclosure Backgrounders
French: • Divulgation proactive Documentation
English: European cultural itineraries and exploration for the third millennium = Repousser l’horizon : itinéraires et réﬂexions en Europe pour le troisième millénaire.
French: European cultural itineraries and exploration for the third millennium, Repousser l’horizon: itinéraires et réﬂexions en Europe pour le troisième millénaire, Rodez, Editions du Rouergue / Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1994.
English: You need only ask them to consider the total amount spent by their family on meat or meat substitutes, and imagine what else the money could be used for.
French: Il leur suffit d’examiner le montant total dépensé par leur famille pour la viande ou les substituts de viande et de se demander si cet argent aurait pu servir à autre chose.
English: Ms. Elsa Kuntziger
French: Mme Elsa Kuntziger
English: The Office is headed by a Civilian Police Commissioner (D-1) who manages the civilian police component of the Mission, conducts assessment of the policing institutions of the Transitional Government, its needs and capabilities at the level of local communities, with special emphasis on the Ituri region; liaises with the internal security and police organs of the Transitional Government; advises local authorities on the security arrangements in Kinshasa; contributes to the training of an Integrated Police Unit and develops strategy and implementation plans for the Mission's civilian police future role in key areas of local conflict resolution in the Ituri region and the Kivus.
French: Le Bureau est dirigé par un chef de la police civile (D-1) qui gère la composante police civile de la Mission et procède à l'évaluation des institutions de police du gouvernement de transition, dont il détermine les besoins et les capacités au niveau des collectivités locales, l'accent étant mis tout particulièrement sur la région de l'Ituri; assure la liaison avec les organes internes de sécurité et de police du gouvernement de transition; conseille les autorités locales au sujet des dispositifs, de sécurité à Kinshasa; et contribue à la formation d'un groupe de police intégré et élabore une stratégie et des plans d'exécution en ce qui concerne le rôle futur de la police civile de la Mission dans les principales zones de règlement des conflits dans la région de l'Ituri et au Kivu.