ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan of action of the United Nations Forum on Forests is a holistic and comprehensive response to the call for action with the aim of advancing the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) in the context of sustainable forest management at various levels.
French: Le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts est un instrument global et complet visant à faire progresser la mise en oeuvre à divers niveaux des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts en matière de gestion durable des forêts.
English: 32 2 285 6807 Fax 32 2 285 8426 M. Dominique LEVIEIL, Commission Européenne, DG XIV, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES Tel.
French: 32 2 285 6807 Fax 32 2 285 8426 (E) M. Dominique LEVIEIL, Commission Européenne, DG XIV, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES Tel.
English: • Over the past year, CIC has been developing a multi-year planning process (MYPP) to better align operational realities with domestic needs and international factors that may have an impact on the program.
French: • Au cours de la dernière année, CIC a établi un processus de planification pluriannuelle (PPP) afin de mieux faire correspondre la réalité opérationnelle aux besoins nationaux et aux facteurs internationaux pouvant influer sur le programme.
English: The set of rules regulating other actors entitled to access these structures is contained in the Regulation implementing the Consolidated Text No. 286/1998 - as amended and integrated by Act No. 189/2002 - Presidential Decree No. 394/1999, and its Article 21§7 in particular.
French: L'ensemble de règles applicables aux autres acteurs habilités à se rendre dans ces centres figure dans le règlement d'application du Texte de synthèse N° 286/1998 - modifié et incorporé dans la Loi N° 189/2002 - Décret présidentiel N° 394/1999, et en particulier son article 21§7.
English: In that context, we recognize that technical identification systems will facilitate the normal exploitation of digital works and help to counter piracy.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons que les systèmes techniques d'identification faciliteront l'exploitation normale des oeuvres numériques et contribueront à lutter contre le piratage.
English: Nunavut has special arrangements with facilities in Ottawa, Toronto, Churchill, Winnipeg, Edmonton and Yellowknife to provide insured services to referred patients.
French: Le Nunavut a des ententes spéciales avec des établissements d’Ottawa, de Toronto, de Churchill, de Winnipeg, d’Edmonton et de Yellowknife pour la prestation de services assurés aux malades qui y sont adressés. Outre l’Hôpital régional de Baffin, les 24 centres de santé communautaire offrent des services aux malades externes et des services d’urgence 24 heures sur 24.
English: There is all the action which Commissioner Patten summarised.
French: Il y a toute son action, qu'a rappelée le commissaire Patten.
English: UNECE iwas looking forward to receiving contributions from other international organizations alstoo.
French: La CEE espérait que d'autres organisations internationales y contribueraient aussi.
English: By the two parts of his second question, which should be considered together, the Pretore seeks to know whether Article 3(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that, in calculating the rights of a financial nature attached, in the transferee's business, to employees' length of service, such as a termination payment or salary increases, the transferee must take into account the entire service, in both his employment and that of the transferor, of the employees transferred.
French: Par les deux branches de sa seconde question qu'il convient d'examiner ensemble, le juge de renvoi cherche à savoir si l'article 3, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que, pour le calcul des droits de nature pécuniaire qui sont liés, chez le cessionnaire, à l'ancienneté des travailleurs, tels une indemnité de fin de contrat ou des augmentations de salaire, le cessionnaire doit prendre en compte l'ensemble des années effectuées tant à son service qu'à celui du cédant par le personnel transféré.
English: They should, however, observe how and whether election officials address any reported irregularities and include this information in their reporting.
French: L’incapacité à respecter les délais d’envoi des formulaires peut retarder leur traitement et empêcher les informations qu’ils contiennent d’être pris en compte au moment de rédiger la déclaration préliminaire de la MOE.
English: • Aging populations and greater concerns on health and wellness.
French: • Population vieillissante et plus grande attention accordée à la santé et au bien-être
English: A strong network will allow for these different players to align their interests and objectives for future research.
French: Un réseau solide permettra à ces divers acteurs d’aligner leurs intérêts et leurs objectifs pour la recherche future.
English: Thank you for having kept the world's conscience focused on the critical problems of the African continent.
French: Merci de garder éveillée la conscience du monde sur les problèmes cruciaux du continent africain.
English: Militarily, President Taylor regularly supplied RUF with arms, ammunition, fuel, food and medicines, transported by helicopter, and organized the transport of RUF, Liberian, Burkina Faso and Guinea personnel and RUF mercenaries, as follows:
French: Sur le plan militaire, le Président Taylor fournissait régulièrement le FRU en armes, munitions, carburant, vivres et médicaments, transportés par hélicoptère, et assurait le transport de personnels du FRU, du Libéria, du Burkina Faso et de la Guinée ainsi que de mercenaires du FRU.  C'est ainsi que :
English: Thus, new approaches are needed to effect a shift to sustainable energy paths in the coming decades.
French: Il faut donc trouver de nouveaux moyens d'assurer des perspectives durables en matière d'énergie.
English: In the end, he had to send his trip report to DFAIT without completing this assessment.776
French: Le ministre Graham n’était pas certain d’avoir jamais vu cette note de service.
English: Use blank DVD+/-RWs if you plan to erase, rewrite, or update information on the disc later.
French: Utilisez des DVD+/-RW vierges si vous prévoyez effacer, récrire ou mettre à jour des informations sur ce disque par la suite.
English: Labour Market February 2007 Overall data Data by sector Census Metropolitan Areas Administrative regions Summary tables Overall data (seasonally adjusted) The number of people employed in Quebec dropped by about 5,100 between January and February.
French: Données générales Données sectorielles Régions métropolitaines de recensement Régions administratives Tableaux synthèses Données générales (données désaisonnalisées) De janvier à février, le nombre de Québécois au travail a baissé d’environ 5 100.
English: Where unexplained illnesses are claimed for disability pension and a medical diagnosis cannot be determined, yet it is evident that the client is suffering from an illness or disability of a chronic nature, clients are counselled and assisted in gathering the documentation to support their claim.
French: Lorsqu’un ancien membre des FC ayant servi dans une zone de service spécial (y compris le golfe Persique) souffre d’une affection difficile à diagnostiquer, ACC peut aiguiller le client vers une clinique régionale post-déploiement du MDN aux fins de recherche de diagnostic ou encore d’évaluation clinique et d’examen.
English: (b) Under Indicators of achievement, paragraph (c), after the phrase “sustainable development”, insert the phrase “, including the World Solar Programme”
French: b) Dans la colonne « Indicateurs de succès », paragraphe c), après « développement durable », insérer l'expression « y compris le Programme solaire mondial ».
English: Please give examples of new legislation passed by the State party in order to protect the rights of women and the status of the family in civil society.
French: Donner des exemples de la nouvelle législation adoptée par l'État partie pour protéger les droits des femmes et le statut de la famille dans la société civile.
English: With regard to Amendment No 2 by the Group of the European People' s Party and the Group of the Party of European Socialists, if I understand correctly, the following would happen: we would initially hold a split vote on the original text, from "Whereas 'Plan Colombia' " up to "social partners" .
French: En ce qui le concerne, l'amendement 2 du parti populaire européen et du groupe du parti des socialistes européens serait, si j'ai bien compris, le suivant : votons d'abord le texte d'origine par division, à partir de "Considérant que le Plan Colombie" jusqu'à "acteurs sociaux".
English: While this is to be expected, it also introduces an important sampling bias that must be recognized in interpreting the results of the work: early-stage businesses would form an important segment of the target audience for policy measures.
French: Même s'il fallait s'y attendre, cela introduit un important biais d'échantillonnage qu'il faut reconnaître au moment d'interpréter les résultats du travail : les entreprises en début de croissance formeraient un important segment du public concerné par les mesures politiques.
English: An additional copy is distributed to all delegations participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament.
French: Toutes les délégations participant aux travaux de la Première Commission et de la Conférence du désarmement en reçoivent aussi un exemplaire.
English: Anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’in authorities.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » dont on trouvera les grandes lignes dans la pièce jointe.
English: Finally, the Council of Europe was called upon to continue its work against terrorism, including the development of country profiles on counter-terrorism capacity and activities concerning victims of terrorism and international co-operation.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe étaient invités à devenir parties aux autres traités relatifs à la lutte contre le terrorisme, en particulier au Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, et aux autres instruments du Conseil de l’Europe qui facilitent les mesures contre le terrorisme, ainsi qu’aux traités internationaux sur le terrorisme.
English: "It evaluation by paid off."
French: «Cela en a valu la peine.»
English: RIPARIAN AREAS Riparian areas are the transition zones between land and water environments.
French: LES ZONES RIVERAINES Les zones riveraines sont les zones de transition entre les milieux terrestre et aquatique.
English: [34] There is no unanimity in the jurisprudence on this point.
French: [34] La jurisprudence ne fait pas l’unanimité sur ce point.
English: The net decrease in Authorities and Actual FTEs over the Planned FTEs is generally the result of the transfer out of resources from the Secretariat to PSHRMAC. The net increase in Authorities and Actual Spending over the Planned Spending for Secretariat Operations includes the Supplementary Estimates, transfers in from government-wide initiatives, transfers in from collective agreements, and adjustments made to the statutory authorities.
French: La diminution nette des autorisations et des ETP réelles par rapport aux ETP prévues est en général le résultat du transfert de ressources du Secrétariat à l'Agence L'augmentation des autorisations et des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues pour les activités du Secrétariat comprend les fonds provenant du Budget supplémentaire des dépenses, les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l'échelle de l'administration fédérale et des conventions collectives, et les modifications apportées aux autorisations législatives.
English: It considered it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, and therefore recommended that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further the understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
French: Par ailleurs, il approuve les procédures d'autorisation proposées et partage l'objectif de fournir des informations plus complètes en ce qui concerne les médicaments pédiatriques, notamment grâce au recours accru à la banque de données communautaires EudraTC. Enfin, il estime nécessaire de procéder à une analyse épidémiologique infantile et recommande par conséquent à la Commission de participer activement à la constitution d'un réseau entre les autorités responsables pour approfondir les connaissances dans le domaine.
English: Technical Guidance for Physical Monitoring at Ocean Disposal Sites Order hardcopy Download PDF file  (1 MB) Download ASCII text file  (200 KB)
French: Guide technique sur la surveillance physique des lieux d'immersion en mer Commander un exemplaire Télécharger le ficher PDF (1 MO) Télécharger le ficher ASCII texte (100 KO)
English: Firewalls and virtual private networks (VPNs) were the next leading security options preferred by 64% of respondents.
French: Pour leur part, les pare-feu et les réseaux privés virtuels sont utilisés par 64 % des répondants.
English: Mr. Idoko (Nigeria), referring to the Special Rapporteur's intention to visit Nigeria, said that both the Government and the people were ready to offer her their full collaboration.
French: M. Idoko (Nigéria), se référant à l'intention de la Rapporteure spéciale de se rendre au Nigéria, dit que le gouvernement et la population sont prêts à collaborer pleinement avec elle.
English: Senator Pierre Biarnès explained that General de Gaulle had decided to take France out of the integrated structures in order to safeguard the country’s autonomy.
French: Le Sénateur Pierre Biarnès a expliqué que le Général De Gaulle avait décidé le retrait de la France des structures intégrées pour préserver l’autonomie du pays.
English: The report of the Council should be considered in plenary, while the Council's recommendations, in particular on standard-setting, should be taken up by the Committee.
French: Le rapport du Conseil devrait être examiné en séance plénière, les recommandations du Conseil, en particulier celles établissant des normes, étant examinées par la Commission.
English: I would need to be able to say that these are all Commissioners whose integrity and good judgement are beyond reproach.
French: Je devrais pouvoir dire que l'intégrité et le bon jugement de ces commissaires sont irréprochables.
English: The representative highlighted the ninth five-year plan (1997-2002), which had identified the empowerment of women as a strategy for development and mandated early finalization of a national policy on empowerment of women.
French: La représentante a mis l'accent sur le neuvième plan quinquennal (1997-2002) qui faisait de l'autonomisation des femmes une stratégie de développement et prévoyait l'élaboration dans les meilleurs délais d'une politique nationale d'autonomisation des femmes.
English: The asylum committee sends its findings to the Minister of Justice, who takes the final decision.
French: Enfin, la commission de l'asile envoie ses conclusions au Ministre de la justice, qui prend la décision finale.
English: The membership of the PEC is open to the following entities: Governments: Parties and Non-Parties to the Stockholm Convention; Industry and business sector: manufacturers of transformers, equipment suppliers, enterprises involved in research and development related to PCBs, providers of alternatives, replacement or maintenance services, companies offering destruction and treatment of PCBs, companies involved in the transport, handling and storage of PCBs; Holders of PCBs: Governments, utility companies, industry and the representatives of holders of PCBs; Donors: Entities providing financial support for activities on the ESM of PCBs; Intergovernmental Organizations (IGOs): IGOs working on the ESM of PCBs, such as the implementing agencies of the Global Environment Facility and related initiatives such as the Secretariat of the Basel Convention or the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM); Experts: International experts in the field of PCBs; Nongovernmental Organisations (NGOs): NGOs working on related issues.
French: Peuvent devenir membres du CEP les entités suivantes : Les gouvernements : les Parties et non Parties à la Convention de Stockholm; Le secteur industriel et les entreprises : les fabricants de transformateurs, les fournisseurs d'équipements, les entreprises s'adonnant à la recherche-développement dans le domaine des PCB, les fournisseurs de produits et solutions de remplacement ou de services d'entretien, les sociétés procédant à la destruction et au traitement des PCB, à leur transport, à leur manutention et à leur stockage; Les détenteurs de PCB : les gouvernements, les sociétés assurant des services publics, l'industrie et les représentants des détenteurs de PCB; Les donateurs : entités assurant un appui financier au titre des activités visant à assurer une gestion écologiquement rationnelle des PCB; Les organisations intergouvernementales (OIG) : les OIG œuvrant dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des PCB, telles que les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial et les entités apparentées telles que le secrétariat de la Convention de Bâle ou l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM); Les experts : les experts internationaux œuvrant dans le domaine des PCB; Les organisations non gouvernementales (ONG) : les ONG s'intéressant à des questions connexes.
English: introduction of a multiannual programme, with annual budgets to improve the programme's flexibility and effectiveness;
French: l'introduction d'une programmation pluriannuelle, assortie d'un budget annuel, afin de renforcer la flexibilité et l'efficacité du programme;
English: Moreover, the Board exchanged views on the issue of Iran's nuclear programme, with concern expressed about its political and strategic aims.
French: En outre, le Conseil a eu un échange de vues sur la question du programme nucléaire iranien et des inquiétudes ont été exprimées au sujet des visées politiques et stratégiques de ce programme.
English: The treaty body system has made a significant contribution to the promotion and protection of human rights, with treaty bodies providing authoritative guidance on the meaning of international human rights standards, the application of treaties and the steps States parties should take to ensure full implementation of human rights and their enjoyment by all.
French: Le système conventionnel a contribué de façon significative à la promotion et à la protection des droits de l'homme, les organes conventionnels donnant des avis faisant autorité sur la signification des normes internationales relatives aux droits de l'homme, l'application des traités et les mesures que les États parties devraient prendre pour assurer la mise en œuvre intégrale des droits de l'homme et leur jouissance effective par tous.
English: The ODIHR compiled and assessed information on strategies and initiatives for promoting respect for diversity in formal education systems throughout the OSCE region.
French: Le BIDDH a rassemblé et évalué des informations sur les stratégies et les initiatives visant à promouvoir le respect de la diversité dans les systèmes d’éducation de type scolaire dans toute la région de l’OSCE.
English:    . As we have repeatedly stated, the need to preserve fish stocks must be compatible with the needs of the populations whose livelihoods depend on fishing and the needs of industries associated with fishing.
French:    Comme nous l’avons répété à maintes reprises, la nécessité de préserver les stocks de poissons doit être compatible avec les besoins des populations dont la subsistance dépend de la pêche et les besoins des industries associées à la pêche.
English: As for the proposal that an alternative should be found to the phrase “state of war”, on the grounds that it was outmoded, his delegation noted that the phrase was traditionally used about situations in which declarations of war had been made.
French: Quant à la proposition de trouver une expression pour remplacer "état de guerre", au motif que cette formule est obsolète, la délégation malaisienne note qu'elle est traditionnellement utilisée dans les situations où il y a eu déclaration de guerre.
English: By the end of the day we may select one of the scenarios, we may invent a fifth made up of parts of the others, or we may end up sharply divided on which choice is best.
French: À la fin de la journée, il se peut que nous choisissions un scénario, que nous en élaborions un cinquième composé d’éléments des quatre autres, ou que nous nous retrouvions très divisés quant au meilleur choix.
English: Rieseberg heads up The Rieseberg Lab at UBC. The lab’s primary research interest, at present, concerns how new plant species arise—one of the most fundamental questions in biology.
French: Il dirige le laboratoire Rieseberg de l’University of British Columbia – un laboratoire qui, à l’heure actuelle, se penche principalement sur une question fondamentale de la biologie : comment de nouvelles espèces de plantes naissent-elles?
English: The preceding phase envisages only providing the existing AU force with extra logistical support from non-African countries, such as engineers from China.
French: L’étape préliminaire ne prévoit que l’envoi d’un soutien logistique additionnel de pays non africains, comme des ingénieurs chinois, pour appuyer les forces de l’UA sur le terrain.
English: Contact Joan M. Arnold, Director, Pension Legislation Development, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board of Canada Secretariat, 952-3119 (telephone).
French: Personne-ressource Joan M. Arnold, Directrice, Développement de la législation sur les pensions, Secteur des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 952-3119 (téléphone).
English: Two other statistical measures of the trend rate of inﬂation, the CPIX and CPIW,6 continue to be close to core inﬂation.
French: Indice des prix à la consommation Taux de variation sur 12 mois 8 IPC global 6 IPC hors alimentation, énergie et effet des impôts indirects 8 6
English: Respondents indicating "Strongly agree" or "Agree" was 51% and 49% for 2004 and 2005 respectively.
French: Réspondants indiquant « Tout à fait d'accord » ou « D'accord » étaient 51% et 49% pour 2004 et 2005 respectivement.
English: Funding will be provided for projects designed to increase market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector across the value chain and generate demand for primary agricultural products produced in Canada.
French: Ces fonds seront versés à des projets conçus pour accroître les débouchés du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans l'ensemble de la chaîne de valeur et pour créer une demande en produits agricoles primaires du Canada.
English: If a State chooses to engage in trade liberalization, including in relation to services, then it should select the form, pacing and sequencing of liberalization that is most conducive to the progressive realization of the right to health for all, including those living in poverty and other disadvantaged groups (ibid., paras.
French: Tout État qui fait le choix de la libéralisation des échanges commerciaux, notamment dans le domaine des services, doit déterminer la forme, le rythme et les étapes de ce choix les plus susceptibles de favoriser la réalisation progressive du droit à la santé pour tous, y compris ceux qui vivent dans la pauvreté et d'autres groupes défavorisés (ibid., par.