ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only a few external communications objectives or targets focused on activities or outputs (e.g., incorporating EI messages in all communications materials; providing the tourist/travel trade and media with accurate timely information/images; working with the tourism/travel trade to develop a greater range of service offer; identifying locations where aboriginal heritage is a significant part of the story of a site and developing appropriate programming to interpret this heritage; developing a strategy to reach out to urban populations).
French: Quelques objectifs ou buts des communications externes sont axés sur des activités ou extrants (fournir aux voyagistes et médias des renseignements/images fiables et opportuns; travailler avec les représentants du secteur du tourisme à l'élaboration d'une gamme étendue d'offres de services; trouver les endroits où le patrimoine autochtone occupe une place importante dans l'histoire d'un lieu et concevoir des programmes d'interprétation de ce patrimoine; élaborer une stratégie pour atteindre les populations rurales).
English: A 9.1.18 Cloth in pieces or in rolls A 9.1.19 Cloth in piles A 9.1.20 Draped cloth, curtains A 9.1.21 Carpets, cloth with fringes A 9.1.22 Samples of cloth
French: A 9.1.18 Tissus en pièces ou en rouleaux A 9.1.19 Tissus en pile A 9.1.20 Tissus drapés, rideaux A 9.1.21 Tapis, tissus à franges A 9.1.22 Échantillons de tissu
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies, dans le strict respect du droit international, notamment des normes et obligations relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise, chaque fois qu'il se produit et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: However, with respect to the 2006 T5013 and T5013A slips, since there is no grey shading provided on the forms to distinguish the cents from the dollars, the sentence should instead read "Use a space to separate dollars and cents."
French: Cependant, étant donné qu'il n'y a pas d'ombrage gris pour séparer les dollars des cents dans les feuillets T5013 et T5013A de 2006, cette phrase devrait plutôt lire « Utilisez une espace pour séparer les dollars des cents ».
English: Welcomes the entry into force of the new code of penal procedure, exhorts the Government of Burundi to continue to carry out the government plan of legal reform better to  protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of provisional detention and conditions in detention;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale, exhorte le Gouvernement burundais à poursuivre l'application de son plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles, et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention;
English: Logical and physical security convergence ?
French: Convergence sécurité logique et sécurité physique ?
English: Sub-Item XX 01 02 02 01 Remuneration of other staff Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 01 04 Dépenses d'interprétation et de conférences Modifier les chiffres comme suit:
English: Participants included national policy makers and senior officials from prison authorities and public health programs in approximately 11 countries, as well as academic experts.
French: Entre autres participants au Dialogue se trouvaient des décideurs nationaux, des cadres supérieurs des autorités carcérales et des représentants de programmes de santé publique d'env i ron 11 pays, ainsi que des experts du milieu universitaire.
English: A second area of flexibility required of the Plan was that, although the Plan would be based on the transmission of analog FM modulated NTSC programs signals in a 24 MHz channel, the Plan should also accommodate either a number of audio FM signals multiplexed onto an RF carrier within a 24 MHz channel, or possibly the transmission of HDTV television signals.
French: • Avant la CARR-83, le Canada a précisé à l'UIT que ses besoins concernant le SRS dans la bande de 12 GHz du SRS totalisaient 32 voies HF dans chacune des six zones de service suivantes :
English: This product was designed by Ingle International to meet the needs of visitors of all ages, including those with pre-existing medical conditions, at an affordable rate.
French: Ce produit abordable a été crée par Ingle International pour convenir aux besoins des visiteurs de tout âge, y compris ceux qui possèdent des affections préexistantes.
English: Mr. McGlone reported that the group had also considered the document on reporting and the questionnaire.
French: M. McGlone a fait savoir que le groupe avait également examiné le document sur l'établissement des rapports et le questionnaire.
English: Neither side wants a future of indefinite confrontation.
French: Aucune des parties ne désire poursuivre infiniment ces affrontements.
English: You have helped… Judy Ophel, MD, CCFP Recipient of 2005 C. Robert Kemp Palliative Care Scholarship Goose Bay, Lab
French: Vous nous avez aidés… Judy Ophel, MD, CCFP Récipiendaire de la Bourse C. Robert Kemp en soins palliatifs de 2005 Goose Bay, Labrador
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.99+1.00pre12-1sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.99+1.00pre12-1sarge1.
English: Croatia imports primarily from Austria, Italy, Germany and Slovenia.
French: Les importations croates proviennent principalement d'Autriche, d'Italie, d'Allemagne et de Slovénie.
English: The mass and percentage contributions of emissions from on-road vehicles in the year 2000 are expected to be lower than in 1995 due to improved vehicle emission performance.
French: Les apports, tant en masse qu'en pourcentage, des émissions des véhicules routiers en l'an 2000 devraient être inférieurs aux valeurs de 1995 étant donné l'amélioration du rendement des véhicules en matière d'émissions.
English: That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.
French: C'est de la propagation de préjugés homophobes, ce que je regrette.
English: In addition, Canada will work collectively with other WTO members to improve the agreement's transparency and clarity in order to make it more user-friendly.
French: De plus, le Canada collaborera avec les autres pays membres de l'OMC pour améliorer la transparence et la clarté de l'Accord, de façon à le rendre plus convivial.
English: Section 33 amends the Department of Citizenship and Immigration Act with respect to agreements or arrangements relating to the collection, use and disclosure of information.
French: L'article 33 modifie la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration en matière d'accords et d'ententes visant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements.
English: Thank you, Mr Macartney.
French: Merci beaucoup, monsieur Macartney.
English: The Committee is concerned that the State party has not disseminated its initial report to the Committee widely and that public access to the report has not been easy.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas encore largement diffusé le rapport initial qu'il a soumis au Comité et que le public n'ait pu y avoir facilement accès.
English: Some sites are tent only and not available on long weekends.
French: Quelques emplacements sont seulement pour les tentes et ne sont pas disponibles les longues fins de semaines.
English: This is the story of the unexpected meeting between a young peruvian boy living with his lama and a pilot from the airmail flying above the boy’s house.
French: Le film raconte la rencontre inattendue entre un jeune péruvien vivant avec son lama et le pilote d’un avion postal passant au-dessus de sa maison.
English: ¸ EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates, February 2005.
French: ¸ Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens, février 2005.
English: International humanitarian law, Tirana, 1976
French: Le droit international humanitaire, Tirana, 1976
English: Requests the Secretary-General to seek the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: The Committee wishes clarification as to whether the granting of services takes place on a discretionary basis and it asks what are the conditions and criteria for access to the various categories of social services.
French: Le Comité souhaite se voir préciser si l’octroi de ces services est discrétionnaire et demande quels sont les critères et conditions d’accès pour chaque catégorie de services.
English: (11) In order to ensure a level playing field
French: Le système communautaire doit donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: having an area of approximately 17.2 square kilometres.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 17,2 kilomètres carrés.
English: A cash flow analysis would be important because it might show that the investment is a practical way to use the organization’s short-term resources.
French: Les sections qui suivent présentent des tactiques pouvant servir pour l’évaluation des risques.
English: The new process will consist of interviews organized by departments, where managers in the NCR and regions will meet with candidates.
French: Le nouveau processus consistera en des entrevues organisées par les ministères, dans le cadre desquelles les gestionnaires de la région de la capitale nationale et des régions rencontreront les candidats et candidates.
English: It will also influence the scope and organisation of the ECE/FAO forest resources assessment, which is expected to be complementary to the global FRA.
French: Elles influeront également sur la portée et l'organisation de l'évaluation CEE/FAO des ressources forestières qui sera censée compléter l'Évaluation mondiale.
English: Reinhard, M., N. Goodman, and J.F. Barker, "Occurrence and Distribution of Organic Chemicals in Two Landfill Leachate Plumes", Environ.
French: Reinhard, M., N. Goodman et J.F. Barker, «Occurrence and Distribution of Organic Chemicals in Two Landfill Leachate Plumes», Environ.
English: Plan to Achieve Priority The Board is focusing on opportunities to improve regulatory processes, while making decisions in the Canadian public interest.
French: Plan pour atteindre la priorité L'Office se concentre sur les possibilités d'améliorer le cadre de réglementation tout en rendant des décisions dans l'intérêt de la population canadienne.
English: Also to be borne in mind are the LLRF's three main objectives and expected outcomes.
French: Rappelons également les trois objectifs principaux et résultats escomptés du FRPP.
English: The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
French: La Communauté a déjà établi des dispositions harmonisées en matière d’application de taux de TVA réduits, notamment dans la directive 2006/112/CE.
English: Recruitment teams have been set up across the country to support the high level of staffing that will be required.
French: Des équipes de recrutement ont été mises en place partout au pays pour répondre aux besoins énormes de recrutement de personnel.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Altiero Spinelli – a life dedicated to the European dream Round table (from F. Ortoli (seated on the right, without glasses, one arm leaning on the table); in a clockwise direction):
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Altiero Spinelli: une vie consacrée au rêve européen Table ronde (à partir de F. Ortoli, assis à droite, sans lunettes, un bras posé sur la table, dans le sens des aiguilles d'une montre):
English: As an example, many psychologists, even those who currently work exclusively as clinicians, were trained in Ph.D. programs and have extensive research training.
French: Par exemple, de nombreux psychologues, même ceux qui travaillent actuellement exclusivement en milieu clinique, ont reçu une formation au niveau du doctorat et ont une formation poussée en recherche.
English: This is quite normal in international relations and indeed acceptable, but what is neither natural nor normal is that the Security Council be used as a forum to settle accounts with the Government of the Sudan or any other Government.
French: Ceci est tout à fait normal dans les relations internationales et, en fait, acceptable, mais il n'est ni naturel ni acceptable que le Conseil de sécurité soit utilisé comme une instance où l'on règle ses comptes avec le Gouvernement soudanais ou avec tout autre Gouvernement.
English: The reference document between Christian NGOs and CIDA (1995) focused on guiding principles, definitions and declarations. This document could constitute a basis for evaluating this issue.
French: D&P pourrait servir de modèle à d'autres organisations religieuses et le document de référence entre les ONG chrétiennes et l'ACDI de 1995, portant sur les principes directeurs, définitions et déclarations pourrait constituer une base pour une évaluation de cette question.
English: The Ministers took note of a proposal to invite a high-level group of legal experts from CSCE participating States to elaborate a draft statute for a CSCE conciliation and arbitration body, taking into account the work already done within the CSCE.
French: Rappelant que les chefs d'Etat ou de gouvernement ont~décidé, dans la Charte de Paris, de se réunir à l'occasion de la Réunion CSCE de suivi de Helsinki, le Conseil a proposé que la Réunion au Sommet s'ouvre le 9 juillet 1992 pour une durée de deux jours.
English: In all of this the media have a crucial part to play, in that they are the ones to convey the message about environmental devastation.
French: Le rôle des médias est primordial à cet égard car compte tenu de la médiatisation actuelle des guerres, ce sont eux qui transmettent le message de la dévastation de l’environnement.
English: Residential care facilities provide 24-hour care and intensive treatment services.
French: Les établissements de soins pour bénéficiaires internes offrent des services 24 heures sur 24, dont des services de traitements intensifs.
English: An administrative instruction defining the competencies of human rights units in the ministries was adopted by the Government on 28 February.
French: Une instruction administrative définissant les compétences des groupes des droits de l'homme mis en place au sein des différents ministères a été adoptée par le Gouvernement le 28 février.
English: Transfer this requirement from the end of the first subparagraph of 9.1.2.3 to 7.2.4 V2 (2), which would then read as follows:
French: Transférer le principe de la fin du premier paragraphe du 9.1.2.3 au 7.2.4 V2 (2), comme suit :
English: Rather, the "X" marks were an indication of a vague answer.
French: Les « X » indiquaient plutôt qu'il s'agissait d'une réponse vague.
English: One in 30 of the Pacific Region DOs checked by the Review Team was found to have a commercial fishing licence.
French: Un OQ sur trente parmi ceux qui ont été vérifiés par l'équipe d'examen dans la Région du Pacifique était titulaire d'un permis de pêche commerciale.
English: Many of Canada’s coastal communities and economies are heavily dependent on fisheries, with few alternatives for earning a livelihood. In a very real sense, the sustainability of these human communities depends on the sustainability of the fisheries resource.
French: En vertu de la Loi sur les océans du Canada, Pêches et Océans Canada crée des « aires marines protégées » aux fins de conservation et de protection des poissons et autres ressources marines vivantes, ainsi que de leur habitat, y compris des espèces en péril, de même qu’aux fins de conservation et de protection des habitats uniques et des aires présentant une grande biodiversité ou productivité biologique.
English: Our success depends on more fully involving citizens and community-based organizations in the creation of our policies and the development and evaluation of our programs.
French: Notre réussite repose sur la participation accrue des citoyens et des organismes communautaires à la formulation de nos politiques, ainsi qu'à l'élaboration et à l'évaluation de nos programmes.
English: • Caribou Mountain Wilderness provides fly-in, trophy-level sport fishing and guided adventure tours. 
French: • Caribou Mountain Wilderness propose des expéditions de pêche sauvage et de pêche sportive pour la prise de poissons-trophées en plus d’excursions d’aventure guidées.
English: The essence of the internationalist stand of the Cuban people is to share what we have without asking anything in return.
French: Le but essentiel de l'attitude internationaliste du peuple cubain est de partager ce qu'il a sans rien demander en retour.
English: Both governments acknowledge that information requirements are an area of concern and better understanding of these requirements is required by everyone participating in an EA.
French: Les deux gouvernements reconnaissent que les besoins en information suscitent des préoccupations et qu'il est nécessaire que tous ceux qui participent à une EE comprennent mieux ces exigences.
English: Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies, including the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Counter-Terrorism Committee) and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: Réaffirme l'importance des activités que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en coordonnant et en complétant les travaux de tous les organes compétents des Nations Unies, y compris le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (le Comité contre le terrorisme) et la Direction de ce dernier ;
English: The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, provided the fundamental principles and the programme of action for achieving sustainable development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, a défini les principes fondamentaux et le programme d'action permettant d'assurer un développement durable.
English: The Finance and Administrative Unit is active in two areas: — administrative section: awarding of contracts for goods, services or works in compliance with the CPVO Financial Regulation procedures; conclusion, administration and management of contracts; organisation of the Office ‘s publications; administration, management and monitoring of the Office’s inventory of movable property and buildings; administration or requirements in logistical, office automation, computing and operational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office; — financial section: management of the financial workflow of the Office (commitment, validation, authorisation and payment of expenditure, in particular that relating to technical matters); recovery of revenue, reimbursement of undue sums; reserve funds and cash, maintenance of the budgetary and general accounting and preparation of budgets and financial documents; management of the fees system.
French: L’unité administration et finances assure la gestion dans deux secteurs: — section «Administration»: attribution de marchés de biens, services ou travaux conformément aux procédures du règlement financier de l’OCVV, établissement, administration et gestion des contrats, organisation des publications de l’Office, administration, gestion et suivi de l’inventaire des biens meubles et immeubles de l’Office et administration des besoins dans le cadre des ressources logistiques, bureautiques, informatiques et opérationnelles en vue d’assurer le bon fonctionnement de l’Office; — section «Finances»: gestion des activités financières de l’Office (engagement, liquidation, ordonnancement et paiement des dépenses, notamment celles qui concernent les aspects techniques), recouvrement des recettes, remboursement des sommes indûment perçues, fonds de réserve et trésorerie, tenue de la comptabilité budgétaire et générale et élaboration des budgets et des documents financiers, gestion du système de taxes.
English: The proposed constituency boundaries will be submitted to Parliament for approval.
French: Le découpage des circonscriptions électorales proposé sera soumis au Parlement, pour approbation.
English: We need to continue our efforts to ensure the expeditious transfer of the value created by publicly funded R&D to industry and the strategic management of intellectual property (IP).
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d'assurer le transfert rapide à l'industrie de la valeur créée par la R-D financée par les fonds publics et la gestion stratégique de la propriété intellectuelle (PI).
English: Seizure and repossession As a GST/HST registrant, you do not pay or charge GST/HST when you seize or repossess property to satisfy a debt or obligation.
French: Saisie et reprise de possession À titre d'inscrit à la TPS/TVH, vous ne payez ni ne facturez la TPS/TVH lorsque vous saisissez une propriété ou en reprenez possession pour acquitter une dette ou annuler une obligation.
English: It also welcomes the role played by the Council of Europe in South Eastern Europe and in Chechnya;
French: Elle se félicite également du rôle joué par le Conseil de l'Europe en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Tchétchénie ;