ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for the regional preparatory meeting have been initiated in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs (DESA), which has established a task force that will, inter alia, advise on: (a) inputs for the preparation of reports of the Secretary-General and other analytical inputs for the international meeting; and (b) various organizational matters of interest to the United Nations system in general in support of intergovernmental preparatory meetings and the international meeting.
French: Les préparatifs de la réunion préparatoire régionale ont été engagés en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, qui a créé un groupe de travail chargé, entre autres, d'émettre des avis sur, d'une part, les contributions à l'élaboration des rapports du Secrétaire général et les autres contributions de nature analytique à la réunion internationale et, d'autre part, diverses questions d'organisation intéressant le système des Nations Unies en général, en appui aux réunions préparatoires intergouvernementales et à la réunion internationale.
English: Ottawa, January 22, 2004 L. RHÉAUME
French: Ottawa, le 22 janvier 2004 Le comptable en chef suppléant
English: Croatia’s food exports go mostly to the neighbouring countries of Slovenia, Bosnia Herzegovina, Serbia and Montenegro, Macedonia and Italy and include food seasoning, soups, confectionery, canned fish, fresh tuna (for the Japanese market), canned beef, olive oil, cigarettes, beer and alcoholic beverages, mandarins and eggs.
French: Plus de 81 % des terres cultivées et plus de 80 % du cheptel appartiennent à des intérêts privés. Environ 18 % des échanges commerciaux internationaux du pays sont attribuables aux produits agricoles et alimentaires, mais la Croatie demeure un importateur net de produits alimentaires.
English: Violence has been reported in Harare, Mashonaland East, Midlands, Matabeleland North and Manicaland provinces.
French: Des violences ont été signalées dans les provinces d’Harare, du Mashonaland-Est, des Midlands, du Matabeleland-Nord et du Manicaland.
English: With that in mind, we welcomed the United States proposals for improving the functioning of the oil-for-food programme.
French: C'est avec ces éléments en tête que nous avons accueilli favorablement les propositions américaines d'amélioration du fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture ».
English: To make B.C. the best educated, most literate jurisdiction on the continent; 2.
French: Faire de la C.-B. la terre la plus instruite et la plus alphabétisée du continent 2.
English: The Commission has decided to open the formal investigation procedure in respect of the aid scheme in Italy for firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters such as the eruptions of Mount Etna in the province of Catania, and earthquakes and flooding in other regions.
French: La Commission décide d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard du régime d'aide instauré par l'Italie en faveur des entreprises réalisant des investissements dans les communes frappées par des calamités naturelles telles que les éruptions volcaniques de l'Etna dans la province de Catania, des tremblements de terre ainsi que des inondations dans d'autres régions.
English: The UNECE Protocols for reporting emissions do not currently distinguish between natural and anthropogenic sources in the same way that they do for volatile organic compounds (VOCs).
French: Pour l'instant, les protocoles de la CEE relatifs à la notification des émissions n'établissent pas de distinction entre les sources naturelles et les sources anthropiques comme ils le font pour les composés organiques volatils (COV).
English: The flow of goods was also hampered between periods of full closure, with tightened security arrangements at commercial crossings limiting the working hours and the number of truckloads allowed to cross the borders.
French: La circulation des marchandises s'est faite avec difficulté entre les périodes de bouclage total, le renforcement des mesures de sécurité aux points de passage commerciaux ayant entraîné une réduction des heures d'ouverture et du nombre de camions autorisés à franchir les frontières.
English: The minimum and maximum prohibition periods in those cases are: impaired driving causing bodily harm – no minimum, maximum of 10 years; impaired driving causing death – no minimum, maximum of life.
French: Voici les périodes minimales et maximales d’interdiction de conduire dans ces cas : facultés affaiblies causant des lésions corporelles – pas de minimum et maximum de 10 ans; facultés affaiblies causant la mort – pas de minimum et maximum d’interdiction à perpétuité.
English: Moreover, Brazil fully endorsed the decision to include land degradation as an additional focal area of GEF making the Facility a financial mechanism of the Convention to Combat Desertification.
French: De plus, le Brésil approuve sans réserve la décision de faire de la dégradation des sols un domaine d'intervention supplémentaire du FEM, et de faire du même coup de celui-ci le mécanisme financier de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The Executive Board may wish to:
French: V. Éléments de décision
English: It may be assisted by experts from
French: Elle peut être assistée par des experts des États membres et procède à des audits à caractère financier et technique.
English: They are also anxiously awaiting HLD’s evaluation of the salary packaging scheme (see below) which is offered by many Australian employers.
French: Les ERP ont hâte que HLD (DG - Services aux employés recrutés sur place) effectue son enquête sur les avantages sociaux.
English: Document reviewing the increasing incidence of health problems from unsafe indoor air.
French: Ce document examine les raisons qui justifient les politiques pour un milieu de travail sans parfum et suggère la façon dont elles peuvent être mises en application.
English: A number of changes had been made to certain objectives and principles, and it was important that Committee participants had the opportunity to digest these.
French: Un certain nombre de modifications y ont été apportées et il est important que les participants du comité aient la possibilité de les assimiler.
English: The list of 122 "Potential World Heritage Bridges" in Context for World Heritage Bridges, for example, contains two Canadian sites.
French: La liste des 122 « ponts susceptibles de faire partie du patrimoine mondial » que l’on présente dans Context for World Heritage Bridges, par exemple, mentionne deux biens canadiens.
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: La réalisation de l’une ou l’autre option aura des impacts négligeables sur les modèles d’aménagement local ou sur la qualité de vie de la collectivité (à l’exception des impacts mineurs liés à la construction).
English: The amount of the fee for amendment is indicated in Annex BY.I.
French: Le montant de la taxe de modification est indiqué à l’annexe BY.I.
English: Since then, Ms Jagger has been campaigning on behalf of the families and survivors and she has worked tirelessly to stop the genocide and make all perpetrators accountable before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Depuis, Mme Jagger s‘est battue aux côtés des familles et des survivants et a travaillé sans relâche pour stopper le génocide et faire traduire tous les responsables devant le Tribunal pénal international pour l’«ex-Yougoslavie».
English: Expresses its concern in regard to weak private consumption, which has contributed to low growth rates in the EU and thus to the current global imbalances, and which has been due to the prevailing climate of uncertainty about jobs and pensions, the persistent high level of unemployment (deletion), recalls the commitment to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term in the Integrated Guideline 4; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 5 Paragraphe 3 3. prend note des incidences négatives de l'instabilité et des hausses du prix du pétrole sur la demande interne et la croissance dans l'UE, ainsi que du risque d'effets secondaires en découlant; se félicite du comportement responsable adopté par les acteurs sociaux et économiques afin de prévenir ces effets, malgré la faiblesse de la consommation des ménages; (suppression) Or. de
English: The Commission will continue its examinations to advance its understanding of the preparation of the vehicle for the attack and to finalize its understanding of the exact location and layout of the explosives.
French: La Commission poursuivra ses examens afin de savoir avec plus de précision comment le véhicule a été préparé et comment les explosifs ont été disposés.
English: The Government of Nunavut is drafting a new Public Services Act that will include pay equity provisions.
French: Le mandat stratégique vise l’exécutif du gouvernement, les sociétés d’État ainsi que le secteur de la santé.
English: • when involving senior volunteers: —make them feel valued regardless of what they are assigned to do or how long they are involved —provide a non-threatening atmosphere —offer the necessary training —encourage consensus and democratic decision-making
French: • s’assurer, lorsqu’on recrute des bénévoles âgés, de : — valoriser les bénévoles, peu importe leurs tâches ou la durée de leur engagement — créer une ambiance accueillante — offrir la formation nécessaire — encourager le consensus et les prises de décisions communautaires
English: The Ministers agreed that building a more democratic international system founded on the rule of law and multilateral diplomacy is an imperative of our time.
French: Les ministres ont reconnu que l'instauration d'un système international plus démocratique, fondé sur la primauté du droit et la diplomatie multilatérale, constituait un impératif de notre temps.
English: And finally, Resolution 1373, adopted on September 28, 2001, required that all states criminalize the wilful provision or collection of funds with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, to carry out terrorist acts.
French: Enfin, la résolution 1373, adoptée le 28 septembre 2001, exige que tous les États « érigent en crime la fourniture ou la collecte délibérée de fonds que l’on prévoit utiliser ou dont on sait qu’ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme ».
English: The scoping document directs the preparation of the comprehensive study to determine whether or not the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le document d’établissement de la portée oriente la préparation de l’étude approfondie afin que l’on puisse déterminer si le Projet est susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: I intend to submit such a proposal for action to the Commission before the end of this year.
French: Je voudrais soumettre une telle proposition d'action à la Commission avant la fin de l'année.
English: The development and implementation of HIV prevention resources and programs for professional organizations was initiated.
French: On a commencé à concevoir et à mettre en œuvre des ressources et des programmes de prévention du VIH à l’intention des organisations professionnelles.
English: Under agenda item 15, the Council adopted decision 2007/271.
French: Au titre du point 15 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/271.
English: It considers the other party representing Shiite interests within the Lebanese system – Nabi Berri’s Amal – as corrupt and elitist.
French: Il estime que l’autre parti représentant les intérêts chiites, le parti Amal de Nabi Berri, est aussi corrompu et élitiste.
English: What can we do to get rid of barriers and to make %100 accessible not just a %10 target.
French: Que pouvons-nous faire pour éliminer les barrières et garantir un accès complet, et non viser un accès limité de l'ordre de 10 %.
English: • DRDC CSS is the DRDC Centre for Security Science.
French: • RDDC CSS désigne le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC.
English: For 2003-2004, Italian soft wheat harvested area is estimated at 0.6 million hectares (Mha), down slightly from 20022003.
French: La superficie ensemencée a souffert de l’humidité extrême, qui a retardé les semailles et a nui à la croissance de la culture.
English: Table 8.1 sets out the broad breakdown as between the Community budget and other sources.
French: Le tableau 8.1 présente une ventilation globale entre le budget communautaire et les autres sources.
English: (i) took note of the information provided in document WO/PBC/11/11, and of the comment of the Audit Committee that adequate information technology systems are required at WIPO to support the effective implementation of the new Financial Regulations and Rules of the Organization; and (ii) asked the Secretariat to provide to the September 2007 session additional information on the estimated cost of the project, as well as on the experiences of other UN agencies in the implementation of such ERP projects, with a view to enabling the Committee to make recommendations to the September 2007 session of the General Assembly.
French: i) a pris note des renseignements contenus dans le document WO/PBC/11/11 et du fait que le Comité d’audit a observé que l’OMPI avait besoin de systèmes informatiques appropriés pour permettre la mise en œuvre efficace du nouveau Règlement financier de l’Organisation et de son nouveau règlement d’exécution ii) a demandé au Secrétariat de communiquer pour la session de septembre 2007 des renseignements supplémentaires sur le coût estimatif du projet, ainsi que sur l’expérience acquise par d’autres institutions spécialisées de l’ONU en ce qui concerne la mise en œuvre de projets de planification des ressources d’entreprise similaires, en vue de permettre au comité de formuler des recommandations pour la session de septembre 2007 de l’Assemblée générale.
English: To invite a relative or friend, you should provide that person with the following documents to be submitted with their application: • A letter of invitation that includes your full name, address, contact telephone and fax numbers, the name and relationship of the person(s) you are inviting, the intended duration of the visit, and a statement outlining who will pay for trip expenses (e.g., plane tickets, hotels, etc.).
French: Pour inviter un parent ou un ami, vous devez remettre à cette personne les documents suivants à joindre à sa demande : - une lettre d'invitation où figurent vos nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, le nom de la (des) personne(s) invitée(s) et votre lien de parenté avec elle(s); la durée prévue de la visite et une déclaration indiquant qui paiera les dépenses du voyage (p. ex. billets d'avion, hôtel).
English: By default, this module only handles 1 video, 1 audio and 1 subtitle.
French: Par défaut, ce module gère uniquement 1 vidéo, 1 audio et 1 sous-titre.
English: European agricultural policy needs to deliver environmental services.
French: La politique agricole européenne doit fournir des services environnementaux.
English: Its partner, the Société générale de financement, holds the remainder of the company’s shares.
French: Son partenaire, la Société générale de financement, détient le reste des actions.
English: It is clear from the RPP what the department intends to accomplish and for whom.
French: Le RPP indique clairement ce que le ministère a l'intention d'accomplir et pour qui il a l'intention de le faire.
English: They were conducted under the heading of “proceedings instituted” and were referred by final decision to the Third Rota Examining Court of Judicial District II on 5 February 1999.
French: Le dossier, sous le titre de « actuaciones labradas », a été renvoyé sous sa forme définitive au bureau du procureur chargé de l'instruction du District judiciaire II (tour 3) le 5 février 1999.
English: Preliminary data on FDI in the Russian Federation indicate a record $10 billion inflow.
French: Des informations préliminaires sur l'IED en Fédération de Russie font état d'un montant record de 10 milliards de dollars.
English: • United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)
French: • Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: An assessment by a review panel may be used in instances where there is uncertainty about the project’s environmental effects, where the project is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified, or public concerns warrant a reference to a review panel.
French: Cette définition de l’autorité fédérale sera remplacée le 11 juin 2006. Par exemple, on y ajoutera les sociétés d’États mères et on en exclura explicitement Exportation et Développement Canada et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: Clyde Hertzman, MD, MSc, FRCPC Professor Department of Health Care and Epidemiology Faculty of Medicine, University of British Columbia John McLaughlin, MSc, PhD, FACE Leader, Prosserman Centre for Health Research Joseph and Wolf Lebovic Building Mount Sinai Hospital Associate Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Patricia J. Martens, BSc, Cert.Ed. MSc, IBCLC, PhD Assistant Professor Department of Community Health Sciences and Acting Director, External Relations, Manitoba Centre for Health Policy John Millar, MD Executive Director, Population Health Surveillance and Disease Control Planning, Provincial Health Services Authority, Vancouver, BC Gilles Paradis, MD, MSC, FRCP(C) Medical Consultant, Department of Public Health, Montréal, QB Associate-Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Christiane Poulin , MD, MSc Associate Professor Department of Community Health and Epidemiology Faculty of Medicine, Dalhousie University Jason Robert, PhD Assistant Professor, Center for Biology & Society and School of Life Sciences Arizona State University S. Leonard Syme, PhD Professor Emeritus of Epidemiology School of Public Health University of California at Berkeley Elinor Wilson, PhD Chief Executive Officer Canadian Public Health Association Michael Wolfson, PhD Assistant Chief Statistician Analysis and Development Statistics Canada
French: Clyde Hertzman, MD, MSc, FRCPC Professeur Département de soins de santé et d'épidémiologie Faculté de médecine, Université de la Colombie-Britannique John McLaughlin, MSc, PhD, FACE Chef Centre de recherche en santé Prosserman Édifice Joseph et Wolf Lebovic Hôpital Mount Sinai, Toronto Professeur agrégé, Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Patricia J. Martens, BSc, Cert.Ed. MSc, IBCLC, PhD Cert.Ed. MSc, IBCLC, PhD Professeure adjointe, Département des sciences de la santé communautaire, et Directrice intérimaire, Relations extérieures, Centre manitobain des politiques en matière de santé John Millar, MD Directeur Exécutif Planification de la surveillance de la santé des populations et du contrôle des maladies Autorité provinciale des services de santés Vancouver, CB Gilles Paradis, MD, MSC, FRCP(C) Médecin-conseil Direction de santé publique Christiane Poulin , MD, MSc Professeure agrégée Département de la santé publique et d'épidémiologie Faculté de médecine, Université Dalhousie Jason Robert, PhD Professeur adjoint et de nouveau chercheur des IRSC Département de philosophie , Université Dalhousie S. Leonard Syme, PhD Professeur émérite d'épidémiologie École de santé publique Université de la Californie à Berkeley Elinor Wilson, PhD Chef de la direction, L'Association canadienne de santé publique Michael Wolfson, PhD Statisticien en chef adjoint Analyse et développement Statistique Canada
English: In the procedure in this communication there is a fundamental breakdown, following the June Council.
French: Dans la procédure figurant dans cette communication, on constate une défaillance grave faisant suite au Conseil du mois de juin.
English: Armenia affirms the crucial role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) for international peace and security in eliminating the proliferation of nuclear weapons, both horizontal and vertical, and promoting the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Arménie rappelle le rôle fondamental joué par le Traité sur non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pour ce qui est de la paix et de la sécurité internationales, en s'attaquant à la prolifération, tant horizontale que verticale, des armes nucléaires et en encourageant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: For details about terminal losses, see the section called "Recapture and terminal loss".
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez la section intitulée « Récupération et perte finale ».
English: Zostera americana has appeared in the study area recently and is spreading rapidly.
French: Zostera americana a été introduit récemment dans la région à l'étude et s'y répand rapidement.
English: Room Notes: King Sized Double Bed and a Single Bed,TV/DVD/CD Player, Tea and coffee making facilities,complimentary wireless Internet access, Clock Radio, hairdryer in room.
French: Informations sur la chambre: King Sized Double Bed and a Single Bed,TV/DVD/CD Player, Tea and coffee making facilities,complimentary wireless Internet access, Clock Radio, hairdryer in room.
English: More than 9,500 Eurocopter helicopters are currently in service with over 2,500 customers in 139 countries.
French: Plus de 9 500 appareils Eurocopter sont actuellement en service chez environ 2 500 dans 139 pays.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its fourth session, to be held in Vienna from 13 to 24 January 2003 (A/AC.261/L.132).
French: À cette même séance, le Comité spécial a approuvé l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de sa quatrième session, qui se tiendra à Vienne du 13 au 24 janvier 2003 (A/AC.261/L.132).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,828.00 2007-03-01 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $65,115.27 2007-03-05 MANAGEMENT DESIGN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2007-03-05 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $24,446.25 2007-03-06 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING $24,727.68 2007-03-06 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $22,657.50 2007-03-07 Delta Partners OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,264.00 2007-03-08 Ibiska Telecom Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 828,00 $ 2007-03-01 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 65 115,27 $ 2007-03-05 MANAGEMENT DESIGN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 850,00 $ 2007-03-05 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 446,25 $ 2007-03-06 JOUBERT SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 727,68 $ 2007-03-06 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 657,50 $ 2007-03-07 Delta Partners AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 264,00 $ 2007-03-08 Ibiska Telecom Inc.
English: On condition that the information provided for evaluation of processing aids or flavouring substances is complete, the evaluation and preparation of letters of opinion generally require a shorter time period than the full evaluation of food additives.
French: À condition que les informations soumises pour l'évaluation d'agents technologiques ou de substances aromatisantes soient complètes, l'évaluation et la préparation des lettres d'opinion demandent généralement moins de temps que l'évaluation complète d'un additif alimentaire.
English: 1.5 d. manufactured and used in a manner that shall not result in, or contribute to, the detriment or contamination of the agroecosystem and surrounding environment in reference to regulations outlined in par.
French: 1.5; e ´ e d. produits et utilis´ s de fa¸ on a ne pas nuire a l’agro´ cosyst` e c ` ` e eme et a l’environnement avoisinant ou a les ` ` contaminer, relativement aux r` glements etablis au par.