ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These renovations will enable this national institution to maintain a leading role on our country’s cultural scene."
French: Ces rénovations permettront à cette institution nationale de continuer à jouer un rôle de premier plan sur la scène culturelle canadienne.
English: The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
French: Les BCN et la BCE assurent aux institutions concernées l’accès à la liste des IFM à des fins statistiques ainsi qu’à ses mises à jour, de manière appropriée, y compris par voie électronique, via Internet, ou, à la demande des agents déclarants, sur support papier.
English: The responsibility referred to in this article will also be applied to guardians or physical persons exercising parental authority or de jure or de facto custody of the children.
French: La responsabilité prévue dans cet article s'applique de même aux tuteurs ou aux personnes physiques qui exercent l'autorité parentale ou ont la garde de droit ou de fait des mineurs.
English: At this time, there is no accepted methodology for estimating the value of the lost use of water due to these long-term adverse changes in water quality.[60] Preventing future degradation of water quality often requires mitigation facilities capable of functioning across both normal climatic ranges, but also after extreme climatic events.
French: Actuellement, il n’existe aucune méthode acceptée pour évaluer la valeur de la perte d’utilisation de l’eau en raison de cette dégradation à long terme de la qualité de l’eau.[60] Pour prévenir la dégradation future de la qualité de l’eau, il faut souvent avoir recours à des installations d’atténuation capables de fonctionner dans des conditions climatiques normales, mais aussi à la suite d’événements climatiques extrêmes.
English: “Ghana, under the leadership of President of the Republic, His Excellency General John Agyekum Kufuor, is of the firm conviction that, ultimately, the attainment of that happy state in West Africa will be a function of twin simultaneous developments — democratic popular empowerment and rapid economic growth — so that, in this generation, mass poverty can be eradicated in West Africa, which would enable the West African peoples to join in the ever-broadening movement for global progress and prosperity in conditions of greater security and peace.
French: Sous la conduite du Président de la République, S.  E. le général John Agyekum Jufuor, le Ghana est convaincu que deux préalables simultanés - une responsabilisation démocratique populaire et une croissance économique rapide - doivent être menés à bien pour y parvenir en Afrique de l'Ouest afin d'éliminer la pauvreté généralisée avant que cette génération ne passe, ce qui permettra aux peuples d'Afrique de l'Ouest de prendre part au mouvement grandissant pour le progrès et la prospérité au niveau mondial dans une paix et une sécurité accrues.
English: Selected persons recognize that upon receipt of a letter confirming their prize, the execution of the obligations related to the prize becomes the entire and exclusive responsibility of the various suppliers of products and services.
French: Chaque personne sélectionnée reconnaît qu'à compter de la réception de la lettre lui confirmant son prix, l'exécution des obligations liées au prix devient l'entière et exclusive responsabilité des différents fournisseurs de produits et services.
English: General Dust control by wetting material, use of respirators, use of full protective clothing with attention when further treating any contaminated clothing (information from crocidolite DGD).
French: Généralités Limitation des poussières grâce à l'humidification des matériaux, utilisation de masques respiratoires, emploi de tenues de protection intégrales et application de mesures de précaution dans le traitement ultérieur de tout vêtement contaminé (informations provenant du document d'orientation concernant la crocidolite).
English: Lest We Forget On November 5, 2004, the launch of Veterans Week 2004 took place in the Senate Chamber.
French: Souvenons-nous Le 5 novembre 2004, le lancement de la Semaine des anciens combattants 2004 a eu lieu dans la salle du Sénat.
English: The Security Council should encourage such initiatives.
French: Le Conseil de sécurité devrait encourager ces initiatives.
English: Portugal Romania Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: Pays Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: The Committee on the Rights of the Child appreciates the references to the Convention in paragraphs 4, 8, 25 and 52 of the second revised draft.
French: Le Comité des droits de l'enfant prend acte avec satisfaction des références faites à la Convention aux paragraphes 4, 8, 25 et 52 du deuxième projet révisé.
English: Other aspects of reproductive biology have important management implications, particularly for (1) predicting recruitment, (2) deriving stock estimates from spawn surveys, and (3) managing fisheries.
French: D'autres aspects de la reproduction ont d'importantes conséquences gestionnelles, en particulier pour (1) la prédiction du recrutement, (2} la dérivation d'estimations des stocks à partir d'études sur le frai et (3) la gestion des pêches.
English: The difficulties faced in adopting the report of the Open-ended Working Group (A/61/47) last year illustrated how divisive this issue can become.
French: Les difficultés rencontrées lors de l'adoption du rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/61/47) l'année dernière, ont montré combien cette question peut diviser.
English: The Commission and the Council accepted all our amendments except that one.
French: La Commission et le Conseil ont approuvé tous nos amendements, à l'exception de celui-là.
English: I therefore assume that you will be sympathetic towards organising matters in this way today.
French: J'imagine donc, Monsieur le Président, que vous ne verrez aucune objection à ce que je procède de la sorte aujourd'hui.
English: I can only recommend the lengthy article he wrote about it.
French: Je vous conseille de lire l'article où il rentre dans les détails.
English: It has been calculated that biocidal products actually number more than 14, 000, and that they are placed on the market not only by a few multinationals but also by countless small- and medium-sized enterprises, especially in Italy where such enterprises account for 70 % of production.
French: On calcule que les produits biocides sont plus de 14.000 et qu'ils sont mis sur le marché non seulement par certaines multinationales mais aussi par des myriades de petites et moyennes entreprises, en Italie surtout où ils représentent 70 % de la production.
English: Death refers only to cases where the Citizen did not die of natural causes.
French: « Décès » ne se rapporte qu’aux cas où le citoyen n’est pas mort de causes naturelles.
English: Capacity Building in Networks: An Analysis of the Findings from an IDRC Strategic Evaluation (1995-2005) Document(s) 1 of 2 Rihannon Pyburn and Irene Guijt
French: Le renforcement des capacités au sein des réseaux - analyse des constatations issues d'une évaluation stratégique menée par le CRDI (1995-2005) Document(s) 1 de 3 Rihannon Pyburn et Irene Guijt
English: After a long period of stability in the 1990s, the Venezuelan political scene grew turbulent after political parties progressively lost their legitimacy.
French: Après une longue période de stabilité, la situation politique au Venezuela a été bouleversée, au cours des années 90, par la perte progressive de légitimité des partis politiques.
English: Initiatives in some provinces built on existing partnerships between the federal and provincial governments.
French: Les initiatives de certaines provinces sont inspirées de partenariats existant entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Republic of Kenya: voluntary pledges and commitments on human rights
French: République du Kenya : engagements pris volontairement en faveur des droits de l'homme
English: In the UK, over 250,000 SMEs were supported in Objective 1 and 2 regions, around 16,000 of which received direct aid.
French: Dans les petits États membres, des considérations liées à la taille et à la capacité administrative font que les programmes sont déﬁnis de manière plus large et incluent l’innovation parallèlement à d’autres priorités, parmi lesquelles l’infrastructure.
English: For example, with respect to the first element, it may be helpful for the Registrar to consider some or all of the five aspects of government control discussed in the Court of Appeal decision in Registrar of Trade-marks v. Canadian Olympic Association (1982), 67 C.P.R. 2d) 59: 1.
French: À titre d'exemple, en ce qui concerne le premier élément, le registraire peut avoir intérêt à examiner tous ou certains des cinq aspects qui permettent d'apprécier le contrôle exercé par le gouvernement, ces cinq aspects étant exposés dans l'arrêt rendu par la Cour d'appel dans l'affaire Le registraire des marques de commerce c.
English: • Antibiotics Appropriate Consultation Consult a physician if any of the following pertain:
French: • Antibiothérapie Consultation Il faut consulter un médecin dans les cas suivants :
English: • Detailed risk information needs to be provided on the product monograph.
French: • Fournir des renseignements détaillés sur les risques dans les monographies de produit.
English: If you are designating the income, enter the amounts on the appropriate lines.
French: Remplissez l’annexe 7, Répartitions et attributions de revenus de pension.
English: Since numerical tests indicate that our method produces results very close to those obtained by the numerical integration of the exact solution, its combination with asymptotic ray theory yields a powerful technique for the speedy computation of synthetic seismograms for plane homogeneous layers.
French: Puisque les essais numériques indiquent que notre méthode produit des résultats près de ceux qu'on obtient par l'intégration numérique de la solution exacte, sa combinaison avec la théorie de rai asymptotique offre une méthode puissante pour le calcul rapide de sismogrammes synthétiques pour des couches homogènes planes.
English: Overall, the results suggest that T. lateralis has the enzymatic capability of feeding on recalcitrant leaves, but specific components of leaves such as oils have the potential to interfere with food intake by this leaf consumer.
French: Dans un contexte plus général, ces résultats contribuent à l’évaluation des changements biologiques consécutifs à l’implantation de l’eucalyptus dans les régions où il n’est pas indigène. Canhoto, C., and Graça, M.A.S. 1999.
English: SELF-GOVERNMENT COMMUNITIES EXPERIENCES IN FIRST NATIONS, INUIT AND NORTHERN COMMUNITIES
French: EXPÉRIENCES DES COLLECTIVITÉS INUITES, AUTOCHTONES ET NORDIQUES
English: The iron ore seams (Island of Elba) and mercury deposits (Mount Amiata) are no longer worked.
French: Les mines de fer de l’île d’Elbe et les dépôts de mercure du Mont Amiata ne sont plus exploitées depuis longtemps.
English: The photolysis of 3,3,3-trifluoropropyne has been studied in the 190 nm wavelength region.
French: La photolyse du trifluoro-3,3,3 propyne a été étudiée dans la zone de longueur d'onde 190 nm.
English: Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health have released a risk management scope document for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach.
French: Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu public le document sur le cadre de gestion des risques sur cette substance pour amorcer les discussions avec les parties intéressées au sujet de l’élaboration de l’approche de gestion des risques.
English: Last Friday the French President once again stressed that this issue of the proliferation of weapons of mass destruction was one of the gravest threats of our time.
French: Vendredi dernier, le Président de la République a souligné une fois de plus que la question de la prolifération des armes de destruction massive représentait l'une des plus graves menaces de notre temps.
English: DFO STRATEGIC PLAN I have embraced these principles personally, and I have also shared them and discussed them with my department.
French: LE PLAN STRATÉGIQUE DU MPO J’ai adopté personnellement ces principes et j’en ai parlé avec les fonctionnaires de mon ministère.
English: With a view to defining a common strategy for the celebration of the Year and to take full advantage of the unique comparative advantages and expertise of the United Nations system, an inter-agency committee has been constituted, bringing together the principal institutional partners of the United Nations active in the Convention implementation process (UNEP, UNDP, IFAD, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Volunteers, the Convention on Biological Diversity, the Global Environment Facility (GEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and others), including those specifically designated by resolution 58/211.
French: Afin de définir une stratégie commune pour célébrer l'Année et tirer le maximum des avantages comparatifs et des compétences uniques du système des Nations Unies, on a créé un comité interinstitutions réunissant les principaux partenaires institutionnels des Nations Unies qui œuvrent pour l'application de la Convention (PNUE, PNUD, FIDA, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Volontaires des Nations Unies, Convention sur la diversité biologique, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), etc.), y compris ceux que la résolution 58/211 a désignés nommément.
English: It is notable that the city of Nouakchott is second worst among all regions, with 31 per cent coverage.
French: Il est à noter que la ville de Nouakchott se classe à l'avant-dernier rang de toutes les régions, avec un taux de couverture de 31 %.
English: In the end, we might possibly have no directive, and we should then be in the situation in which we are at present, in which the country of destination principle directly applies.
French: Nous nous trouverions probablement, au bout du compte, privés de directive et en resterions à l'état actuel des choses, à savoir l'application immédiate du principe du pays destinataire.
English: Mr. Doutriaux (France), speaking in explanation of vote before the vote, on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, said that the recommendation by the Committee on Non-Governmental Organizations had been made after lengthy deliberations at the regular and special sessions of the Committee.
French: M. Doutriaux (France), expliquant le vote avant le vote, au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés avec l'Union européenne, dit que la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales a été faite après de longues délibérations aux sessions régulières et spéciales du Comité.
English: (2) The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 2) Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres unions administrées par l’Organisation.
English: • AHA00 Enhance Visitor Experience Description:
French: • AHA00 Améliorer l'expérience du visiteur Description:
English: Wireless technologies are giving developing countries new low-cost alternatives to provide broadband access to rural and remote areas.
French: Les technologies sans fil offrent de nouvelles options peu coûteuses aux pays en développement pour mettre en œuvre le haut débit dans les campagnes et les régions isolées.
English: • RN and LPN recruitment was a significant challenge during the year, although some bands were able to hire HCC nurses and other staff with little support required from the region.
French: • Le recrutement des infirmières autorisées et des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) n’a pas été de tout repos durant l’année, même si certaines bandes ont pu embaucher des infirmières en SDMC et d’autres membres de personnel avec un peu de soutien de la région.
English: Family Matters was published in 2002 and won the Kiriyama Pacific Rim Book Prize, amongst many other honours.
French: Il permet à son auteur de remporter le Prix Giller en 1995.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323);
English: Improved international cooperation between taxing authorities would serve, inter alia, to reduce opportunities for tax evasion and avoidance, contribute to mitigating the capital-flow instability to which developing countries are sometimes subject, and deploy tax incentives and disincentives in support of public goods, such as avoiding depletion of the global commons” (para.
French: Une meilleure coopération internationale entre autorités fiscales servirait notamment à réduire les possibilités d'évasion et de fraude fiscales, à contribuer à réduire l'instabilité des flux de capitaux que connaissent parfois les pays en développement et à prendre des mesures fiscales incitatives ou dissuasives dans l'intérêt de tous, par exemple pour éviter une exploitation abusive du patrimoine commun (par.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: These are some of our volunteers, but we also rely on lots of external help.
French: Nous sommes heureux de vous assister avec toute information qui puisse vous être utile et nous ferons de notre mieux pour répondre à vos besoins.
English: CIHI's policy on consent is as follows:
French: Voici la politique de l'ICIS concernant le consentement :
English: Facilis offers to you three services to best fit with your needs.
French: Facilis vous offre trois services BYS pour mieux répondre à vos besoins.
English: PUTTING IT IN CONTEXT Canada's Countries in Transition (CIT) Program supports the countries of Central and Eastern Europe (CEE) in their reform towards market economies and democratic political systems.
French: CONTEXTE Le Programme des pays en transition (PPT) du Canada appuie le passage des pays d'Europe centrale et de l'Est (ECE) à une économie de marché et à des systèmes politiques démocratiques.
English: The notion of "substantial part of a work" found in section 3 of the Act is to be evaluated on criteria of quality and quantity. From a quantitative perspective, the minority believed that what Breakthrough took from Mr. Johnson’s book was "trivial".
French: Breakthrough n’avait pas besoin d’obtenir de licence parce que le geste posé n’était pas protégé par le droit d’auteur, et la notion de « partie importante de l’œuvre », qu’on retrouve à l’article 3 de la Loi, doit s’évaluer par les critères de qualité et de quantité.
English: While some preliminary scans began early in the proposal development process, 27.2% of scans did not begin until the day the proposal was sent for approval.
French: Alors que certains examens préalables ont commencé tôt dans le processus d'élaboration des propositions, 27,2 p. 100 des examens préalables n'ont pas débuté avant le jour où la proposition a été envoyée pour approbation.
English: European unemployment is therefore a function of the relationship between the international competitiveness of the skill levels of Europe's workforce and what European society regards as a minimal socially acceptable income.
French: Le chômage en Europe est dès lors tributaire des rapports entre la compétitivité internationale des niveaux de compétence de la main-d'oeuvre européenne et ce que la société européenne considère comme étant le revenu minimum socialement acceptable.
English: This creates distance between the university authorities and the Government, while a Supervisory Board monitors observance of the act on the Government's behalf.
French: Cela crée une distance entre les autorités universitaires et le Gouvernement, tandis qu'un Conseil de surveillance contrôle l'application de cette loi au nom du Gouvernement.
English: The SPRO was, instead, planning to publish its patent documents on the Internet and the Delegation provided details of the procedures involved.
French: Cet office envisage de publier ses documents de brevet sur l'Internet et la délégation a donné des indications détaillées sur la façon dont il procédera.
English: Much of the National Bureau of Crime Investigation's old “Register of the Romani people/Travellers” has been destroyed for data security reasons.
French: La plus grande partie de l'ancien "Registre des Romani/Gens du voyage" du Bureau national de la police criminelle a été détruite pour des raisons de sécurité des données.
English: 1 see Dontigny (E-4) 2 Lépine (A-78-89), Boucher (A-270-96), and Rancourt (A-355-96) 3 see BOR decision on Sylvain Dontigny (01-0193) 4 see Dontigny (E. 6-1) 5 see Dontigny (E.
French: 1 voir dossier Sylvain Dontigny (p-4) 2 Lépine (A-78-89), Boucher (A-270-96), et Rancourt (A-355-96) 3 voir décision du c.a. dans dossier de Sylvain Dontigny (01-0193) 4 voir dossier Sylvain Dontigny (p.6-1) 5 voir dossier Sylvain Dontigny (p.7-2) 6 Lévesque (A-557-96) CUB 30578 7 CUB 21211 8 CUB 21211
English: PGX neither warrants nor represents that your use of materials displayed on this Site will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with PGX.
French: De plus, PGX ne peut garantir, ni prétendre que l'utilisation du matériel affiché sur ce Site ne constituera pas une violation des droits de tiers n'appartenant pas à PGX ou n'y étant pas affiliés.
English: Ask the advice of your sympathisers, Mr Solbes and Mr Solana, because we know how these things begin but not how they end and, sometimes, the schemes backfire.
French: Demandez conseil à vos coreligionnaires, MM. Solbes et Solana, parce que ces choses, on sait comment elles commencent mais on ne sait pas comment elles finissent et, parfois, ça rate.
English: The GIA studies are remarkable in highlighting a need to go beyond issues of representation, suggesting (without rejecting the importance of more input of women into research positiions) that a true integration of gender into research poses broader epistemological and methodological questions.
French: Les études d'EIG sont remarquables en ce qu'elles mettent en évidence la nécessité d'aller au-delà des problèmes de la représentation, laissant entendre (sans nier l'importance d'une plus forte représentation des femmes dans les postes de recherche) que la véritable intégration de la dimension du genre en recherche soulève des questions épistémologiques et méthodologiques de plus grande portée.
English: Although there will be no formal list of speakers for the second phase of our work, I would nevertheless suggest that delegations inform the Secretariat of their plans to speak prior to the specific meeting, if at all possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Bien qu'il n'existe pas de liste officielle des orateurs pour la seconde phase de nos travaux, je suggère néanmoins aux délégations d'informer le Secrétariat de leurs intentions de s'exprimer, dans la mesure du possible, avant les séances consacrées à des questions spécifiques.