ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Twenty percent of cases received post mastectomy breast implants with silicone gel-filled implants comprising the most common type…Risks of breast cancer mortality ….were lower in patients with implants, than in those patients without implants following adjustment for age and year of diagnosis, race/ethnicity, stage, tumor grade, histology, and radiation therapy.
French: "Twenty percent of cases received post mastectomy breast implants with silicone gel-filled implants comprising the most common type.Risks of breast cancer mortality ..were lower in patients with implants, than in those patients without implants following adjustment for age and year of diagnosis, race/ethnicity, stage, tumor grade, histology, and radiation therapy.
English: ** The CIHR contribution towards items 2-6 must not exceed 35% of the total over the lifetime of the grant.
French: ** La contribution des IRSC en ce qui touche les éléments 2 à 6 ne dépassera pas 35 % du total pendant toute la durée de la subvention.
English: A translation of this Basic Law into English is provided in attachment B.
French: Dispositions législatives relatives à l'Agence israélienne de sécurité
English: By adding 'social inclusion' to the quality criteria applied to business services, EQUAL has exposed the need for fundamental changes in certain cherished business support methodologies.
French: En ajoutant l''inclusion sociale' aux critÃ¨res de qualitÃ© utilisÃ©s pour les services aux entreprises, EQUAL a montrÃ© la nÃ©cessitÃ© de modifier fondamentalement certaines mÃ©thodologies de soutien aux entreprises trÃ¨s prisÃ©es.
English: 14 1967 Precipitation: 175 cm of snow, 100 km/h winds map  Southern Alberta / April / A series of intense winter storms dropped record snow onto southern Alberta.
French: 14 1967 : 175 cm de neige, vents de 100 km/h carte  Sud de l’Alberta / Avril / Une série de tempêtes de neige intenses couvrent le Sud de la province d’une couche de neige sans précédent.
English: Language is the source of knowledge and culture for all societies and civilizations.
French: La langue est la source de la connaissance et de la culture pour toutes les sociétés et civilisations.
English: • Document and report accommodations, and be willing to share best practices in a confidential manner.
French: • de documenter les mesures d'adaptation et d'en rendre compte, ainsi qu'être disposés à partager les pratiques exemplaires de façon confidentielle.
English: Vegetative growth is probably important in maintaining the population or in expanding it over short distances.
French: La croissance végétative est sans doute un facteur important pour le maintien de la population ou son expansion à faible distance.
English: "Tour package" means a combination of two or more services, or of property and services, that includes transportation services, accommodation, a right to use a campground or trailer park, or guide or interpreter services, where the property and services are supplied together for an all-inclusive price, but does not include a tour package that includes a convention facility or related convention supplies.
French: Un « voyage organisé » est la combinaison de deux services ou plus, ou de biens et de services, qui comprend des services de transport, l'hébergement, le droit d'utiliser un terrain de camping ou les services d'un guide ou d'un interprète, si les biens et services sont fournis ensemble pour un prix forfaitaire. Cela n'inclut pas un voyage organisé qui comprend un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès.
English: This is based on the variability of other biological factors.
French: É-T/BME x 100 %) de 10 %, en s'appuyant sur la variabilité d'autres facteurs biologiques.
English: Ms. Schmögnerová underlined the importance of the reporting mechanism which provided a practical tool to Parties to assess the implementation of the Convention.
French: Mme Schmögnerová a souligné l'importance du mécanisme de présentation de rapports en tant qu'instrument concret permettant aux Parties d'évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: Under remittance regulations, corporations make monthly instalments based on the lesser of their current year’s or previous year’s tax obligation.
French: En vertu de la réglementation sur les versements, les sociétés versent des acomptes mensuels selon le moins élevé des montants suivants : le montant d’impôt qu’elles doivent payer pendant l’année d’imposition en cours et le montant versé pour l’année d’imposition précédente.
English: Participation and empowerment of older persons As older persons continue to constitute an ever-greater proportion of the total population, they have the potential to be more inﬂuential in society.
French: De tels cas ont été signalés dans des milieux familiaux et communautaires, mais aussi dans des établissements de soins pour personnes âgées tant dans des pays développés que dans des pays en développement.
English: During IPF and IFF, governments agreed to nearly 300 proposals for action intended to accelerate progress toward sustainable forest management.
French: Dans le cadre du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, les gouvernements ont accepté près de 300 propositions d'action visant à accélérer le processus pour parvenir à une gestion durable des forêts.
English: A niche market for local produce But recent food scares, such as the well-publicised ‘mad cow’ disease, have led many consumers to question the origin and quality of the food they buy.
French: Une niche pour les produits locaux Au même moment, les récentes craintes alimentaires, provoquées entre autres par la très médiatisée maladie de ‘la vache folle’ ont amené de nombreux consommateurs à se poser des questions sur l’origine et la qualité des aliments qu’ils achètent.
English: The satellite session was well attended with participation of approximately 175 delegates and it was successful in generating dialogue on issues in CBR.
French: La séance satellite s'est très bien déroulée : plus de 175 délégués y ont participé et elle a permis de discuter des questions de recherche communautaire.
English: The volunteers are, for instance, community members, lawyers, justice personnel, judges, police officers and corrections officers and receive training as appropriate to facilitate community programs such as circle sentencing and peacemaking circles, community justice committees, court diversion programs, and Elders councils among others.
French: Ces bénévoles sont par exemple des membres de la collectivité, des avocats, du personnel des services de justice, des juges, des agents de police ou des agents correctionnels; leur formation les prépare à animer des programmes communautaires tels que les cercles de détermination de la peine, les cercles de maintien de la paix, les comités de justice communautaire, les programmes de déjudiciarisation et les conseil des aînés, entre autres.
English: The Council decided by its resolution 1792 (2007) that States should notify the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) of their arms deliveries to Liberia under the exceptions granted by the Committee.
French: Dans sa résolution 1792 (2007), le Conseil a décidé que les États devaient informer le Comité créé par la résolution 1521 (2003) de leurs livraisons d'armes à ce pays conformément aux dérogations octroyées par le Comité.
English: 2007 2006 (Restated – Note 3) Net cash provided by Government $157,529 $277,547 Variation in accounts receivables and advances 260 (587) Variation in accounts payables and accrued liabilities (40,542) 33,892 Variation in deposits from political candidates (1,595) 1,554 Variation in accrued employee salaries and benefits (395) 1,423 Other adjustments (110) (70) Non-tax revenue 69 48 Current year appropriations used $115,216 $313,807
French: 2007 2006 (redressé - note 3) Encaisse nette fournie par le gouvernement 157 529 $ 277 547 $ Variation des créances et avances à justifier 260 (587) Variation des créditeurs et charges à payer (40 542) 33 892 Variation des dépôts des candidats à l'élection (1 595) 1 554 Variation des salaires et avantages sociaux à payer (395) 1 423 Autres ajustements (110) (70) Recettes non fiscales 69 48 Crédits de l'exercice en cours utilisés 115 216 $ 313 807 $
English: Any pre-sales and distribution guarantees in excess of the financing necessary to cover the production cost approved by EURIMAGES as well as those concluded after the completion of the first answer print are considered as net receipts for EURIMAGES’ repayment purposes.
French: Toutes préventes ou garanties de distribution complémentaires nécessaires pour couvrir le coût de production approuvé par EURIMAGES ainsi que les ventes conclues après la réalisation de la copie zéro seront considérées comme des recettes nettes pour le remboursement du soutien accordé par EURIMAGES.
English: This entry was posted on Tuesday 31 March 2009 at 4:41 pm and is filed under tsunami .
French: Cet article a été publié le Mardi 31 mars 2009 à 4:41 et est classé dans tsunami .
English: But participatory research demonstrated that the real problems lay with management of the resource, and that the solutions required the people of the region to take responsibility for protecting the environment and to work together to conserve the resource.
French: Mais la recherche participative a révélé que les véritables problèmes tenaient à la gestion de l’eau et que pour les résoudre les populations de la région devaient assumer la responsabilité de la protection de l’environnement et travailler ensemble à la conservation des ressources hydriques.
English: Finch, G.R ., Black, E.K ., Gyure k, L., and Belosevic, M . (199 3a) O zone inactivation o f Cryptosporidium parvum in dem and-free phosphate buffer determined by in vitro excystation and anim al infectivity.
French: Finch, G.R ., Black, E.K ., Gyure k, L. et B elosevic, M . (199 3a) O zone inactivation o f Cryptosporidium parvum in dem and-free phosphate buffer determined by in vitro excystation and anim al infectivity.
English: Official Journal of the European Communities, C 197, 12 July 2000.
French: Journal officiel des Communautés européennes, C 197, 12 juillet 2000.
English: If we want to be successful, we must act together.
French: Nous devons agir ensemble si nous voulons réussir.
English: Mr. Cyr, Mr. Breau, and Mr. Guitard demonstrated commendable extra effort and a superior professional attitude toward aircraft maintenance. x
French: MM. Cyr, Breau et Guitard ont déployé des efforts supplémentaires louables et affiché une attitude professionnelle digne de mention à l’égard de la maintenance aviation. x
English: On well-drained sites, woody species such as dwarf birch, willow, Labrador tea, alder and various species of the blueberry clan are typical; on wet sites, sedges and willows dominate.
French: LA TERRE La région naturelle 10 se divise en trois parties distinctes : le delta actuel du fleuve Mackenzie, les vestiges de ses anciens deltas dans le nord-est et la plaine côtière du Yukon à l'ouest.
English: It is a vast territory - larger than Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec combined - that contains one fifth of Canada's land.
French: Ce vaste territoire, plus grand que Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Québec réunis, couvre le cinquième de la superficie du Canada.
English: [125] There was another change.
French: [125] On a apporté une autre modification.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé
English: 1.2 To review and approve the plan of action and budget for the coming financial period prepared by the Executing Agency and reviewed by STAG and the Standing Committee.
French: 1.2 Étudier et approuver le plan d’action et le budget préparés pour l’exercice suivant par l’agent d’exécution et soumis à l’examen du STAG et du Comité permanent.
English: Next fall, we will also expand NAOS to cover all full-time Federal Student Work Experience Program jobs.
French: Nous élargirons également, à l'automne prochain, l'utilisation de la ZNS pour y inclure tous les emplois à temps plein offerts dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: On the morning of day one, Health Canada working group members and SAC-RAT committee members reviewed some administrative details in a closed setting.
French: Au cours de la matinée de la première journée, les membres du groupe de travail de Santé Canada et ceux du CCS-TRTA font l'examen de certains détails administratifs à huis clos.
English: The anti-dumping proceedings relating to imports from Japan were governed by Article 11(2) of the basic regulation.
French: La procédure antidumping portant sur les importations en provenance du Japon était, quant à elle, régie par l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
English: How is it prepared aboard boats?
French: Comment prépare-t-on ce poisson à bord des embarcations ?
English: Information about the judicial system and judicial procedures of the Republic of Bulgaria is available from the Ministry of Justice, at 1, Slavyanska St., Sofia, or the web page of the Ministry at http://www.justice.government.bg/new/
French: Le non-respect de la législation du travail entraîne une responsabilité administrative pénale qui se traduit par des contreventions ou des sanctions matérielles pour les personnes fautives.
English: • If you use a pan or wok for stir frying, preheat the pan before adding the oil.
French: • Utilisez une friteuse à thermostat conçue spécialement pour empêcher l’huile de prendre feu.
English: With any shipment we offer as much speed as you need.
French: Quelle que soit l’envoi, la rapidité de nos services correspond parfaitement à vos besoins.
English: BGen Laroche succeeds MGen Tim Grant, who was promoted during the ceremony by LGen Michel Gauthier, commander of the Canadian Expeditionary Force.
French: Le Bgén Laroche succède à Tim Grant, promu au grade de major-général pendant la cérémonie par le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Corps expéditionnaire canadien.
English: Our Communications team will get back to you as soon as possible.
French: Notre équipe de communications vous répondra dans les meilleurs délais.
English: We in the European Parliament are not concerned in the least about who puts forward what point of view or who votes which way in the European Central Bank.
French: En tant que Parlement européen, la question n'est pas pour nous de savoir qui a avancé tel ou tel argument ou qui a émis tel ou tel vote au conseil de la Banque centrale européenne.
English: Mr. PADILLA (Dominican Republic) said that since 2002 the functions of members of the armed forces had been extended to include several socially useful activities, such as reforestation, natural-disaster relief, and the care of street children.
French: M. PADILLA (République dominicaine) explique que, depuis 2002, les attributions des membres des forces armées ont été élargies à divers travaux à vocation sociale, comme le reboisement, le secours en cas de catastrophe naturelle ou la prise en charge des enfants des rues.
English: By tackling societal problems, the authorities can remove many of the causes of religious extremism.
French: En s'attaquant aux problèmes de société, les autorités peuvent éliminer beaucoup de ce qui génère l’extrémisme religieux.
English: The staff very pleasant and helpful.
French: l'accueil, la compétence, la disponibilité et la qualité de l'ensemble du personnel, à la réception et au service. La qualité et propreté de la chambre.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/188, and adopted it unanimously as resolution 1531 (2004) (for the text, see S/RES/1531 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/188, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1531 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1531 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 92 of those individuals would retire during the five-year period in question, leaving a net maximum of 4,419 staff who could hold a continuing appointment (assuming that all those who met the basic eligibility criterion also satisfied the other requirements referred to in paragraph 6 above).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, sur cet effectif, 92 fonctionnaires prendraient leur retraite au cours de la période de cinq années évoquée, l'effectif maximum des fonctionnaires susceptibles d'obtenir un engagement continu s'établissant alors à 4 419 personnes (en supposant que tous ceux qui rempliront les conditions de base satisferont aux autres exigences visées au paragraphe 6 ci-dessus).
English: Figure 2 presents the results of the Canadian Resident Matching Service (CaRMS), which matches medical school graduates with postgraduate medical training (residency positions) over two iterations.
French: La figure 2 présente les résultats du Service canadien du jumelage des résidents qui place les diplômés en médecine dans des postes qui leur permettent d'obtenir une formation médicale postdoctorale (postes de médecins résidents) en deux itérations.
English: This spa town, which specialises in the treatment of liver disorders, is among the most famous in Italy.
French: Une entre les localités thermales plus connues et importantes d’Italie, aux ses eaux est liée la présence d’un établissement humain qui a porté à la constitution d’un grand centre étrusque-romain..
English: Stronger partnerships between the various levels of government, the public and private sectors, coaches and athletes, and all the individuals, will lead to significant increases in the effectiveness and efficiency of actions to support sport policy.
French: Le resserrement des partenariats entre les divers ordres de gouvernement, les secteurs public et privé, les entraîneurs et les athlètes et toutes les personnes intéressées, rehaussera considérablement l'efficacité et l'efficience des mesures prises pour appuyer la politique du sport.
English: The applicant’s argument that the products are not similar because the intervener’s product is a tablet taken orally, whereas the applicant’s product takes the form of eye drops, must be rejected.
French: Doit être rejeté l’argument de la requérante selon lequel les produits ne sont pas similaires, car le produit de l’intervenante est une tablette prise par voie orale, alors que le produit de la requérante se présente sous la forme de gouttes ophtalmiques.
English: A. Anti-racism campaigns - Experiences and lessons learned
French: Campagnes contre le racisme − données d'expérience et enseignements tirés
English: The Committee is gravely concerned at the continuing reports of mass expulsions of ethnic Haitians, even when such persons are nationals of the Dominican Republic.
French: Le Comité est fort préoccupé par les informations qui ne cessent de lui parvenir concernant les expulsions massives de personnes d'origine haïtienne, même lorsqu'il s'agit de ressortissants dominicains.
English: The Spell of Plato, New York.
French: The Spell of Plato.  New York.
English: This, in turn, will require a longer period of post-reproductive productivity,4 which means that we should be thinking of later, rather than earlier, retirement from the labour force.
French: Favoriser la traversée des grandes étapes de vie — Dans la mesure où les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador tardent à quitter le domicile parental en raison de leur endettement étudiant et où le report de la paternité en Colombie-Britannique résulte, en partie, du coût élevé du logement, l’objet avoué de faciliter les étapes de vie peut exiger un amalgame de mesures stratégiques différentes, selon les régions.
English: The 25-year-old female from Fayum Governorate had contact with sick poultry prior to becoming ill. (Source:
French: La femme âgée de 25 ans du gouvernorat de Fayum avait été exposée à des volailles malades avant l’apparition des symptômes.
English: Dr. Gary Naglie, a researcher at the Toronto Rehabilitation Institute, aims to find out through a study with participants from memory disorder clinics in Halifax, Montreal, Ottawa, Whitby, Toronto, Hamilton, London, Calgary and Vancouver.
French: • Le Dr David Byers, du IWK Health Centre (Université Dalhousie), à Halifax, a reçu des fonds du PDP pour créer un nouvel antibiotique permettant de traiter des maladies comme la pneumonie, la maladie gastro-intestinale et la méningite.
English: Electronic submissions – Filers who discover errors in information they have already filed can send revisions to us in electronic format (diskette, CD, or DVD).
French: Support électronique – Les déclarants qui constatent des erreurs dans les renseignements qu’ils nous ont déjà fourni peuvent maintenant faire les corrections directement sur support magnétique (disquette, CD ou DVD).
English: The Wireless Modem – Keeping Us Connected
French: Le modem sans fil – Garder le contact
English: During the past decade, the interdependence of the effective exercise of human rights and enjoyment of the right to development had been recognized.
French: La dernière décennie a vu la reconnaissance du fait que l'application effective des droits de l'homme et la réalisation du droit au développement sont liées.
English: (d) Operating a shuttle service not in accordance with the conditions of a permit 300 2.
French: d) Offrir un service de navette sans se conformer aux conditions du permis 300 2.
English: The chemical containers which we would also like to see transported by rail also require specific training in order to guarantee general safety as well as to prevent exposure and handling which may prove dangerous to the health of the operators involved.
French: Les conteneurs de produits chimiques que nous souhaitons voir transporter par voie ferrée demandent là aussi une formation des plus adaptées, tant pour garantir la sécurité en général que pour éviter des expositions et des manipulations dangereuses pour la santé des agents qui sont appelés à les manipuler.
English: Top of page It was noted at the dialogue events that scientists from the same departments (but in different regions) had differing impressions of the level of importance of their contributions towards policy work within their departments' interpretation of the SE-RES promotion criteria.
French: Haut de la page Il est ressorti du dialogue que les scientifiques d'un même ministère (mais évoluant dans des régions différentes) avaient une impression différente du degré d'importance de leur contribution au travail d'élaboration des politiques, suivant l'interprétation que fait leur ministère des critères d'avancement applicables au poste SE-RES.
English: For more information, please visit the Chemical Substances Portal at http://www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Pour plus d'informations, veuillez visiter le portail des Substances chimiques à http://www.substanceschimiques.gc.ca.
English: The outcome of the colloquium was a report on the principal issues in physics education in upper secondary education in Europe.
French: Pays-Bas Au Pays-Bas, ‘Knowledge net’ ('le réseau du savoir') est un projet du ministère de l’Education mettant en contact les élèves, les parents, les enseignants et des organisations culturelles.
English: When his government finally won a majority in 1926, Mackenzie King followed up on his promise to Woodsworth and Heaps by introducing legislation that became the Old Age Pensions Act in 1927.
French: Lorsque le gouvernement obtint finalement une majorité en 1926, Mackenzie King accomplit sa promesse faite à Woodsworth et à Heaps en présentant un projet de loi, qui devint la Loi des pensions de vieillesse en 1927.