ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ELISA test kits are based on the biochemical markers NSE and S-100(Beta), which are released into the cerebrospinal fluid (CSF) and bloodstream following trauma to the brain.
French: Les trousses ELISA sont basées sur les marqueurs biochimiques ENS et S-100(Bêta), qui sont libérés dans le liquide céphalorachidien (LCR) et la circulation sanguine à la suite d'un traumatisme crânien.
English: With the emphasis that Canadians place on their health as it relates to the environment, the Department will continue to find ways to incorporate sound sustainable practices in its work towards a healthier environment for all.
French: Avec l’accent que mettent les Canadiennes et Canadiens sur leur santé en rapport avec l’environnement, le Ministère continuera de trouver des façons d’incorporer de saines pratiques durables dans ses travaux visant à assurer un environnement plus sain pour tout le monde.
English: As of the date of the hearing, no appointments had yet been made from the Eligibility List (Exhibit D-21).
French: À la date de l’audience, aucune nomination n’avait encore été faite à partir de la liste d’admissibilité (pièce D-21).
English: There is scientific evidence that suggests that restricting harvesting and protecting habitat in the two areas has sustained and perhaps enhanced the local lobster fishery.
French: Les données scientifiques tendent à montrer que la restriction des activités de pêche et de protection dans ces deux secteurs a contribué au maintien, voire à l'amélioration, de la pêche du homard dans les secteurs contigus.
English: The OAU has utilized its Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution with a fair degree of efficacy.
French: L'OUA a assez bien réussi à se servir de l'Organe central de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: • Think in advance about a good time and place to talk to your children.
French: • Déterminez à l’avance le moment et le lieu propices à un tel entretien.
English: Each group had an opportunity to present their LOI to the Forum participants.
French: Chaque groupe a la possibilité de présenter sa lettre d’intention aux participants du Forum.
English: The project, Marine Biodiversity Conservation in Mauritius, which will be implemented over a four-year period, will ensure biodiversity conservation of marine-protected areas.
French: Le projet « Conservation de la diversité biologique marine à Maurice », qui sera mis en oeuvre sur une période de quatre ans, garantira la préservation de la diversité biologique de zones marines protégées.
English: Inquiry may not be appropriate in the competition policy field since it would involve "second-guessing" of fact-finding undertaken by national competition authorities.
French: La politique de concurrence ne semble pas se prêter à des enquêtes car celles-ci reviendraient à «évaluer de manière critique» les informations données par les autorités nationales de la concurrence.
English: 10, for a road crossing at mileage 27.11 of the Lanigan Subdivision of the Canadian Pacific Railway Company, in the rural municipality of Longlaketon No. 219, in the province of Saskatchewan.
French: 10, et visant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 27,11 de la subdivision Lanigan de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la municipalité rurale de Longlaketon No. 219, dans la province de la Saskatchewan.
English: Informal education was participated by 74.7 per cent of the population aged 15 or more, out of which 51.4 per cent were women.
French: 74,7% des Slovènes âgés de 15 ans et plus (dont 51,4% de femmes) ont participé à des sessions d'éducation informelle.
English: The report from the Ottawa conference, which was an official WSIS event, will be presented officially at PrepCom3.
French: Le rapport sur la conférence d=Ottawa, qui constituait un événement officiel du SMSI, sera présenté officiellement au troisième Comité préparatoire.
English: Program Design and Delivery a) Equity Group Representation Program data indicate that the representation of different equity groups matches fairly closely targeted proportions as well as population proportions, apart from women.
French: Les gestionnaires et membres du personnel de JPI soutiennent qu'on demande aux organismes parrains ce qu'ils font pour recruter des personnes handicapées, en précisant qu'ils déploient des efforts pour recruter ces personnes (comme nous l'avons déjà vu).
English: It acts to preserve our environment and to capture the opportunities it affords.
French: Il agit pour protéger notre environnement et pour saisir les occasions qui en découlent.
English: It is not yet a fully detailed model that identifies the specific causes of good health, nor does it enable us yet to predict the effects on health of specific social and economic conditions.
French: Il ne s'agit pas encore d'un modèle détaillé qui cerne les causes exactes d'une bonne santé et il ne permet pas non plus de prédire les effets sur la santé de conditions sociales et économiques particulières. Malgré cela, la politique sur la santé de la population offre, de façon générale, une approche qui permet de plus en plus de définir les éléments essentiels pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens.
English: Bringing people together is the way to make progress.
French: Ce rapprochement entre les intervenants ouvre la voie au progrès.
English: The project, despite the significant risks of a short time frame and political tensions in the country, resulted in a very successful mission.
French: La mission d'observation des élections a été couronnée de succès, malgré les risques importants liés aux délais serrés et aux tensions politiques en Ukraine.
English: ◦ their sense of belonging to Canada? 4.
French: ◦ leur sentiment d'appartenance au Canada? 4.
English: • In the network society, government organisations will operate more autonomously.
French: • L'information gouvernementale devrait être partagée avec tous les organismes gouvernementaux.
English: (b) The seventh preambular paragraph, which had read:
French: b) Le septième alinéa du préambule qui s'énonçait comme suit :
English: My amendment and the amendment tabled by the Committee on Fisheries are therefore based on this 'exception' .
French: Mon amendement et l'amendement de la commission de la pêche portent donc sur ce "sauf".
English: On 24 September 2005, the Government of the Sudan conducted a show of force in El-Fasher that had a large convoy of Government troops moving around El-Fasher town and then around Abushouk and Dar es Salaam internally displaced persons camps.
French: Le 24 septembre 2005, le Gouvernement soudanais s'est livré à une démonstration de force à El-Fasher en déplaçant un large convoi de troupes dans la ville d'El-Fasher puis dans les camps de personnes déplacées d'Abushouk et de Dar es-Salaam.
English: • Develop an action plan to mitigate their agri-environmental risks.
French: • d'élaborer un plan d'action pour atténuer les risques pour l'environnement.
English: For example, culture can play a significant role in the accessibility of health care and as a result it is essential for health care providers to demonstrate cultural competence.
French: La culture, par exemple, peut jouer un rôle important dans l'accessibilité aux soins de santé; il est donc essentiel que les fournisseurs de soins de santé possèdent une certaine compétence culturelle.
English: Justification It is for the NRAs to judge whether, in the light of market circumstances, the lack of available guides or applications for comparing the prices, tariffs and contractual conditions of different service providers really does obstruct the growth of competition and users’ ability to choose, and if so, to take on the production task themselves.
French: Or. es Justification Il incombe aux autorités réglementaires nationales d'évaluer, en fonction du marché, si l'absence de guides ou d'outils de comparaison des prix, des tarifs et des conditions contractuelles concernant les services offerts par les différents prestataires fait véritablement obstacle au développement de la concurrence sur le marché et entrave la capacité de choix des utilisateurs, et, le cas échéant, de mettre en place elles-mêmes de tels outils.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 171.5 million United States dollars, representing some 10 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 171,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 10 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Implement the Global Commerce Strategy by boosting Canadian participation in global investment and innovation networks; deepening Canadian access to global markets and networks; and better connecting Canadian companies to global opportunities.
French: • Mettre en œuvre la stratégie commerciale mondiale en renforçant la participation du Canada aux réseaux mondiaux d'investissements et d'innovation, en accroissant l'accès du Canada aux marchés et aux réseaux internationaux par le biais d'un programme de négociations internationales renouvelé, et en faisant en sorte que les entreprises canadiennes soient mieux informées des débouchés mondiaux.
English: Husband is Principal Operator on vehicle #1, licensed 25 years.
French: D) Le contrat assure deux voitures.
English: In such circumstances, the receiving State may want to use the information provided for both purposes.
French: Dans ce cas, l'État qui reçoit les renseignements peut les utiliser à cette double fin.
English: There were no significant prior-year adjustments affecting the 2000-01 results.
French: Aucun rajustement important d’exercices antérieurs n’a influé sur les résultats pour 2000-2001.
English: Air mobility for the CF is being addressed as a high priority.
French: On examine en ce moment la question de la flotte de mobilité aérienne tactique.
English: By the end of this year, the Convention, will be signed in Mexico.   Netherlands The bills to ratify and implement the Convention were enacted, together with three other European Union instruments against corruption and bribery, on 13 December 2000 and came into force on 1 February 2001.
French: Cette Convention sera signÃ©e d’ici la fin de l’annÃ©e au Mexique. NorvÃ¨ge AprÃ¨s consultation avec les autoritÃ©s privÃ©es et publiques compÃ©tentes Ã la fin de mai 1998, le gouvernement a soumis au parlement les projets de loi de ratification et d'application de la Convention.
English: Any person aggrieved by a summary conviction under this Act may appeal to the Crown Court.
French: (3) Toute information relative à une infraction couverte par la présente Loi doit être donnée sous serment.
English: Although most of those who suffer from infertility live in the developing world, there is growing concern that male infertility is increasing in Europe.
French: La plupart des personnes souffrant de stérilité vivent dans les pays en voie de développement, mais la stérilité masculine progresse en Europe de manière de plus en plus préoccupante.
English: It is our intention that our national forces will continue to take over those security functions until all 18 governorates are under the full security control of our troops in 2008.
French: Nous comptons que nos forces nationales continueront d'assumer ces fonctions de sécurité jusqu'à ce que l'ensemble des 18 gouvernorats soient placés pleinement sous le contrôle de sécurité de nos forces en 2008.
English: Over time, further increases in surveillance for BSE in cattle in Canada will provide a basis for better estimating the true incidence of BSE in Canada.
French: Au fil du temps, un accroissement additionnel de la surveillance du bétail au sujet de l'ESB au Canada fournira une base qui permettra de mieux estimer l'incidence réelle d'ESB au Canada.
English: The sketches were collected and published in Halifax, 1836; London and Philadelphia, 1837 (first series); Halifax, London and Philadelphia, 1838 (second series); and 1840 (third series).
French: Ces feuilletons sont rassemblés et publiés à Halifax, en 1836; à Londres et à Philadelphie, en 1837 (première série); à Halifax, à Londres et à Philadelphie, en 1838 (deuxième série); et en 1840 (troisième série).
English: Commenting on the five areas in which the 2005 Summit had assigned new responsibilities to the Council, he noted that the Council should be able to undertake a policy review of the status of implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals by identifying the gaps, shortcomings and successes, both at the national level and development partner levels and further developing policy recommendations to advance the implementation process.
French: S'agissant des cinq domaines pour lesquels il s'est vu confier de nouvelles responsabilités lors du Sommet de 2005, le Conseil devrait être en mesure de faire le point en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international en identifiant les lacunes, faiblesses et réussites, à la fois sur le plan national et au niveau des partenaires de développement, et de formuler des recommandations générales pour faire progresser le processus de mise en œuvre.
English: It was launched during the GC Leaders Summit in July 2007.
French: Il a été lancé en juillet 2007, lors du Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial.
English: The increase of $16.7 million, or 271 per cent, in the crime programme results from implementation of a large anti-corruption programme in Nigeria funded by the European Commission.
French: L'augmentation de 16,7 millions de dollars, soit 271 %, pour le programme contre le crime résulte de la mise en œuvre d'un vaste programme de lutte contre la corruption au Nigéria, financé par la Commission européenne.
English: Go to Site Site:Library and Archives Canada
French: Aller au site Site : Bibliothèque et Archives Canada
English: That is no achievement, it is a minimum rule of conduct.
French: Ce n'est pas un progrès, c'est une règle de conduite minimale.
English: The technical design for the System was developed pursuant to the resolution and an order by the Ministry of Natural Resources about tracking progress in the Programme's execution: a network of monitoring stations was defined along with the nature of the indicators to be monitored, the data-collection, -processing and -transmission technology to be used, and technical and economic indicators of the System's performance.
French: Un projet technique a été élaboré conformément à cette ordonnance et à une note de service dudit ministère relative au contrôle de l'exécution du Programme: ce projet définissait les réseaux de points de mesure, l'ensemble des indicateurs à contrôler, les techniques de collecte, de traitement et de diffusion des données d'information issues de la surveillance, les performances techniques et économiques requises, ainsi que les critères d'efficacité de la mise en place du NSMOS.
English: Further, women are very rarely called as experts, although they are considered the carriers and sustainers of custom from one generation to the next (Jalal, 1998) In a recent review of the Lands Tribunal Act, one of the main recommendations was to include more women on the Tribunals.
French: Par ailleurs, les femmes sont très rarement appelées comme experts, quoiqu'elles soient considérées comme le support de la coutume et sa courroie de transmission d'une génération à l'autre (Jalal, 1998).
English: The substantial increase in website visits in March can be attributed to CATSA’s ﬁrst on-line advertising campaign (which provided a direct link to CATSA’s website) as well as the airing of 30-second vignettes on the Weather Network/Météo Média, Air Canada In-ﬂight TV, travel specialty shows and community cable stations.
French: L’augmentation substantielle des visites du site Web en mars peut être attribuée à la première campagne publicitaire en ligne de l’ACSTA (qui a fourni un lien direct avec le site Web de l’ACSTA), ainsi que le passage à l’antenne de capsules de 30 secondes sur Weather Network/Météo Média, enRoute TV d’Air Canada, les salons du voyage et les stations de cablôdiﬀusion communautaires.
English: On the other hand, there was greater transaction-related demand for M1 given the continued strength of economic activity, as well as, potentially, a desire to hold M1 as a buffer in the context of the recent ﬁnancial turmoil.
French: D’autre part, la demande d’actifs inclus dans M1 à des ﬁns de transaction s’est inscrite en hausse étant donné la robustesse persistante de l’activité économique de même, peut-être, qu’un désir de détenir des actifs inclus dans M1 en guise de tampon dans le contexte des récentes turbulences ﬁnancières.
English: It has won more than 70 awards for both art and business.
French: Menant des activités sur trois continents, le Cirque offre aussi sa propre gamme d'articles souvenirs, de vêtements, de CD et de vidéos.
English: Printers Plus Reference Number: 2005002473 Contract Date: 2004-05-31 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-06-14 Contract Value: $16,183.75 Comments:
French: Printers Plus Numéro de référence : 2005002473 Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-06-14 Valeur du contrat : 16 183,75 $ Commentaires :
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that employee perception of an adaptable workforce was "acceptable."
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés au chapitre d'un effectif souple est « acceptable ».
English: • is a tax-free, lump sum payment paid to a spouse or common-law partner, and dependent children, if their member of the CF is killed while in service, or is injured while in service and dies within 30 days of the injury.
French: • est un montant forfaitaire non imposable qui est versé à l’époux ou au conjoint de fait et aux enfants à charge d’un militaire qui est tué au cours du service militaire ou qui décède 30 jours au plus après avoir été blessé pendant qu’il était en service.
English: Mexico has made good progress in reforming its regulatory policies and institutions over the last few years, but needs to push forward with reforming key infrastructure sectors in order to make Mexico's economy more competitive.
French: Au cours des dernières années, le Mexique a fait des progrès dans la réforme de ses politiques de réglementation et de ses institutions, mais il doit accélérer la réforme des secteurs infrastructurels clés afin d'accroître la compétitivité de son économie.
English: Public inquiry services to respond to oral and written requests for information on the United Nations, including the provision of special kits for teachers;
French: Réponse aux demandes d'information orales ou écrites du public et offre de jeux de documents aux enseignants;
English: This would include ensuring they have adequate access to EC’s science.
French: Il faudrait s’assurer qu’elles disposent des données scientifiques d’EC à cette fin.
English: Their quality quickly attracted a number of regular customers.
French: Depuis 1990 le propriétaire Jerzy Folwarski a dynamiquement développé la société de commerce et de transport.
English: This machinery will ensure that the independence of GRETA’s monitoring function is respected, while giving the dialogue between the Parties a "political" dimension.
French: Il établit aussi un fichier d’adresses interactif afin de consulter des personnes dont le concours pourrait être précieux pour élaborer un texte de loi.
English: That’s unacceptable.
French: C’est tout simplement inacceptable.
English: This was complemented by communication and advocacy activities to increase general awareness of this issue.
French: À cela il faut ajouter les activités de communication et de plaidoyer visant à sensibiliser la population en général à cette question.
English: These last two factors, together with the anticipated slowing in the rapid decline in computer prices and long-distance telephone rates, will tend to increase inﬂation in coming months.
French: Ces deux derniers facteurs, conjugués au ralentissement prévu de la chute des prix des produits informatiques et des tarifs des appels interurbains, devraient avoir tendance à faire monter l’inﬂation au cours des prochains mois.
English: Improved access and year round human activity will likely result in higher hunting pressure in road corridor
French: L’exploitation forestière, pétrolière et gazière perturbe une bien plus grande partie de l’habitat que ne le fera l’élargissement de la route.
English: - Control of imports containing chemicals that can be utilized to manufacture chemical weapons (chaps.
French: - Ciblage des importations de matières chimiques susceptibles de servir à la fabrication d'armes chimiques (chap.
English: He quit smoking and he’s recently lost 25 pounds of the weight he gained after his wife, Aliette, became sick with cancer.
French: Il a cessé de fumer et a perdu récemment 25 livres du poids qu’il avait pris après que sa femme, Aliette, ait contracté un cancer.
English: They must facilitate professionalism and accountability in public servants and enable them to deliver quality services to Canadians.
French: Elles doivent favoriser le professionnalisme et la responsabilisation des fonctionnaires, en leur donnant les moyens de fournir des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Administration of the North American Free Trade Agreement Provisions Relating to Transhipment SER-91
French: • Administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain sur la réexpédition SER-91
English: The central place given over to democratic actors and African and European civil societies at the very heart of the strategic partnership and its implementation is also an innovative feature which I hope will produce a genuine partnership focusing on people.
French: La place centrale accordée aux acteurs démocratiques et aux sociétés civiles africaines et européennes, au cœur du partenariat stratégique et de sa mise en œuvre, constitue aussi une innovation qui, je l'espère, permettra l'émergence d'un véritable partenariat centré sur les peuples.
English: Environmental impacts and mitigating measures were always carefully and systematically examined to ensure that projects were in compliance with EU rules.
French: (b) Protection et amélioration de l’environnement : les impacts environnementaux et les mesures d’atténuation ont toujours fait l’objet d’un examen rigoureux et systématique afin de s’assurer de la conformité des projets aux règles communautaires.