ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 24 September 2001, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/5/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained, or by failing to inform the Commission thereof, Ireland failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 septembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise, ou en ne l'en informant pas, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: B.6 References 1.
French: B.6 Références 1.
English: Thus, good governance is important to successfully addressing the territorial dimension.
French: Une gouvernance de qualité est donc importante pour aborder avec succès la dimension territoriale.
English: (ii) Peer education on indigenous sustainable practices, which should be supported with adequate resources, and indigenous intellectual property rights fully respected and maintained;
French: ii) L'éducation par les pairs concernant les pratiques autochtones viables, qui devraient être appuyées par des ressources suffisantes, et les droits autochtones de propriété intellectuelle devraient être pleinement respectés et maintenus;
English: The typical full-time employee can expect to teach 15 to 25 hours per week.
French: En général, l'employé à temps plein peut s'attendre à donner de 15 à 25 heures de cours par semaine.
English: Resources stood down when the fire department advised that they had recovered person in water (deceased).
French: Les secouristes mettent un terme à leurs activités lorsque le service d’incendie fait savoir qu’on a repêché une personne (décédée).
English: This item was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of 43 Member States (A/36/194 and Add.1 and 2).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de 43 États Membres (A/36/194 et Add.1 et 2).
English: That is why I announced a short while ago that we were unable to continue dealing with a question.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai annoncé à l’instant que nous ne pouvions pas continuer à traiter une question.
English: We thank you for your comments and hope you will keep on writing.* Understandably, Kosovo captures most of the attention these days, particularly from our British Columbia readers:
French: Merci de vos commentaires, et continuez à nous écrire.* Bien entendu, c'est le Kosovo qui retient le plus l'attention ces jours-ci, surtout chez nos lecteurs de la Colombie-Britannique.
English: The compulsory curriculum subject “physical exercise and sports” is designed to provide compensatory exercise and stimulate motor activity.
French: Le sujet obligatoire du programme « Exercice et sports physiques » vise à fournir des exercices compensatoires et à stimuler l'activité motrice.
English: For many of these areas, no commercial solutions are yet available, or if they are, further research and development action is required.
French: Dans beaucoup de ces domaines, il n'existe encore aucune solution sur le marché, ou, si elles existent, elles nécessitent encore davantage de recherche et de développement.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: While Canada is not currently a significant supplier of agri-food products to the Turkish market, this situation may improve as Canada and Turkey are currently discussing a Double Taxation Agreement.
French: Bien que le Canada ne soit pas un important fournisseur de produits agroalimentaires de la Turquie, il pourrait le devenir après la conclusion de l'accord de double imposition que négocient actuellement le Canada et la Turquie.
English: She noted that one selection board member organized his assessment of Ms. Amoako’s response using that six point criteria awarding marks for each of the six criteria established whereas the notes of the Selection Board Chairperson reflected marks out of a total of 10 marks with no criteria specified.
French: Elle a fait remarquer qu’un membre du jury de sélection avait utilisé ce critère de six points pour évaluer la réponse de Mme Amoako, en accordant des points pour chacun des six critères établis, alors que les notes du président du jury de sélection indiquent des notes sur un total de 10, sans préciser aucun critère.
English: Pursuant to paragraph 17 of resolution 1478 (2003), sanctions prevent the international trade in “all round logs and timber products originating in Liberia”.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003), le régime des sanctions prévoit l'interdiction de tout commerce international de « bois ronds et bois d'oeuvre provenant du Libéria ».
English: The Standing Committee is requested to take note of the present report, which summarises progress in the elaboration under the Bern Convention of a European Strategy on Conservation of Invertebrates.
French: Le Comité permanent est invité à prendre acte du présent rapport qui résume les progrès réalisés s’agissant d’élaborer, dans le cadre de la Convention de Berne, une stratégie européenne sur la conservation des invertébrés.
English: BASIC CONCEPTS 1 Health According to Health Canada, the concept of health revolves around health promotion—a process that enables populations to gain greater control over their health and to improve it.
French: ÉLÉMENTS DE CONCEPT 1 la santé Selon Santé Canada, la notion de santé s’articule autour de la promotion de la santé comme processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d’améliorer celle-ci.
English: Kingston, June 2003. Krulak, Charles C. "The Three Block War."
French: Krulak, Charles C., " La guerre à trois volets ", Vital Speeches of the Day, 12/15/97, volume 64, numéro 5.
English: As regards the second condition, it cannot be excluded that an outright ban, applying in one Member State, of a type of promotion for a product which is lawfully sold there might have a greater impact on products from other Member States.
French: Quant à la seconde, il ne saurait être exclu qu'une interdiction totale, dans un État membre, d'une forme de promotion d'un produit, qui y est licitement vendu, ait un impact plus important sur les produits en provenance d'autres États membres.
English: In this context, foreign languages workshops were organised to promote the implementation at national level of the Commission Action Plan 2004-2006 for language learning and linguistic diversity.
French: L’étude d’une seconde langue étrangère est à présent obligatoire pour tous les élèves depuis la troisième jusqu'à l'âge de 16 ans, y compris le cycle inférieur des lycées technologiques.
English: Our part of the world is a particular case in point in this respect.
French: Notre région constitue un cas typique à cet égard.
English: The project had objectives aimed at youth, parents and the broader community relating to the development of healthy sexuality.
French: Le projet ciblait les jeunes, les parents et l'ensemble de la communauté en ce qui concerne une sexualité saine.
English: Next generation two-stroke. 15% better fuel economy and half the oil as SDI.
French: 2 temps à injection directe, léger, de pointe.
English: Only exceptionally may the juvenile court judge order detention to be served with adults, provided that, with regard to the minor's personality and other circumstances in the specific case, this is in the interest and to the benefit of the minor.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels que le juge du tribunal pour mineurs peut ordonner qu'il n'y ait pas séparation, à condition que, au regard de la personnalité du mineur et d'autres circonstances particulières de l'affaire, cela soit dans l'intérêt du mineur.
English: The new signaling is clear and there should be no misunderstanding, even in cross-border traffic.
French: La nouvelle signalisation est claire et il ne devrait y avoir aucun malentendu, même en circulation transfrontalière.
English: Through its Academic Initiative Section, the Department continues to promote awareness of the role and work of the United Nations on priority issues and to inform and influence the public through academia and civil society organizations.
French: Par le biais de sa section des initiatives à l'intention des milieux universitaires, le Département continue de faire connaître le rôle et l'action de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines prioritaires et d'informer et de sensibiliser le public grâce aux milieux universitaires et aux organisations de la société civile.
English: Mine-site exploration expenditures contributed up to 10% of the respective exploration totals recorded for Nova Scotia, Saskatchewan, British Columbia, the Yukon, the Northwest Territories, and Newfoundland and Labrador; up to 20% for New Brunswick, Québec, Ontario and Manitoba; and more than 40% for Alberta.
French: Ces dépenses ont contribué jusqu'à 10 % des dépenses totales d'exploration enregistrées en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Terre-Neuve et au Labrador; jusqu'à 20 % au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario et au Manitoba; et plus de 40 % en Alberta.
English: Everything you need for complete thread repair in one handy box.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour la réparation complète de filets dans une seule boîte pratique.
English: You will receive the next one during Christmas time.
French: Hier, en Pro Open, Allard a terminé 13e en finale soit juste derrière Tim Tremblay de Ste-Jeanne-d’Arc, un régulier de l’ISOC.
English: No data were received from Liechtenstein, Luxembourg and the Russian Federation.
French: Aucune donnée n'a été reçue de la Fédération de Russie, du Liechtenstein et du Luxembourg.
English: Noted with satisfaction that the activities of the Energy Efficiency 21 Project provided UNECE members States with an appropriate region-wide strategy to address their commitments towards climate change mitigation and to meet their international treaty obligations under the UNECE and UNFCCC;
French: c) A noté avec satisfaction que les activités du projet avaient permis aux pays membres de la CEE d'avoir une stratégie appropriée à l'échelon régional en vue de faire face à leurs engagements en matière d'atténuation des changements climatiques et de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans le cadre de la CEE;
English: 1.9 In light of the above, the Ombudsman considered that Parliament should have also addressed the second part of the inquiry (proportionality), which pertains to striking a fair balance between the competing principles and interests involved.
French: 1.9 À la lumière des considérations ci-dessus, le Médiateur a estimé que le Parlement aurait dû également se pencher sur le second volet de l'enquête (proportionnalité), qui a rapport à l'atteinte d'un juste équilibre entre les intérêts et principes concurrents dans cette affaire.
English: ◦ Imperial Order of the Daughters of the Empire (1953);
French: ◦ Ordre impérial des filles de l'Empire (1953);
English: The Commission and the Council of Ministers have in the past been too hesitant.
French: La Commission et le Conseil des ministres se sont montrés trop hésitants par le passé.
English: These impediments may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to use their own mobility aid on board the transportation equipment and may instead be required to use, if possible, an onboard wheelchair; and, in the event that they can use their own mobility aid on board the transportation equipment, they may only be able to access certain areas on board the equipment.
French: Ces contraintes peuvent avoir certaines conséquences pour les personnes ayant une déficience dans la mesure où, par exemple, elles pourraient ne pas pouvoir utiliser leur aide à la mobilité à bord du matériel de transport et devraient plutôt utiliser, dans la mesure du possible, un fauteuil roulant de bord; si elles peuvent utiliser leur propre aide à la mobilité à bord du matériel de transport, elles peuvent ne pouvoir accéder qu'à certaines zones à bord.
English: In addition, prior to that Conference, together with the President of the Conference, the Foreign Minister of Finland, Mr. Tuomioja, and the Foreign Minister of Austria, Ms. Ferrero-Waldner, Minister Kawaguchi sent a joint letter to the remaining 12 countries, whose ratification was a prerequisite for its entry into force, encouraging them to ratify the Treaty as soon as possible, following which joint démarches were made by Japan, Finland and Austria.
French: Auparavant, le Président de la Conférence et Ministre des affaires étrangères de la Finlande, M. Tuomioja, la Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, Mme Ferrero-Waldner, et Mme Kawaguchi avaient écrit ensemble aux 12 pays restants, dont la ratification était une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité, pour les exhorter à le ratifier au plus tôt.
English: Building on achievements made since 1989, this initiative will continue the environmental restoration of key aquatic areas of concern identified under the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States, thereby restoring the ecological and economic development potential of these areas.
French: Prenant appui sur les réalisations depuis 1989, cette initiative poursuivra l’assainissement environnemental des zones aquatiques dont l’état est particulièrement préoccupant et dont traite l’Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, rétablissant ainsi le potentiel de développement écologique et économique de ces secteurs.
English: Reference Number: 4710181713 Contract Date: 2007-11-23 Description of Work: 0665 - Other equipment Contract Period: 2007-10-01 to 2008-09-30 Contract Value: $190,800.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4710181713 Date du contrat : 2007-11-23 Devis descriptif : 0665 - Autre équipement Durée du contrat : 2007-10-01 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 190 800,00 $ Commentaires :
English: At the same meeting, the Council proceeded to a roll-call vote on the motion requiring that no decision be taken on the proposal made by Germany.  The motion was carried by a vote of 25 to 21, with 5 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur la motion tendant à ce que le Conseil ne se prononce pas sur la proposition de l'Allemagne, qui a été adoptée par 25 voix contre 21, avec 5 abstentions.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/whatar_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/whatar_f.cfm
English: I should like to commend you, Mr. President, for taking the timely initiative of organizing this open debate in the Security Council on the important issue of small arms.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative opportune d'organiser ce débat public au Conseil de sécurité sur l'importante question des armes légères.
English: The UNDP Multi-donor Trust Fund Office will continue to serve as the Peacebuilding Fund's administrative agent, with primary responsibility for maintaining the Fund's accounts.
French: Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD demeurera l'agent d'administration du Fonds pour la consolidation de la paix, responsable au premier chef de la tenue des comptes du Fonds.
English: Thank you for joining us here today.
French: Je vous remercie de vous joindre à nous ici aujourd'hui.
English: • an agricultural organization, a board of trade or a chamber of commerce described in paragraph 149(1)(e) of the Act.
French: • une organisation agricole, un board of trade ou une chambre de commerce désignés à l'alinéa 149(1)e) de la Loi.
English: All these issues are already extremely difficult to resolve between companies of two different countries. They became impossible when three and, a fortiori, six were involved, especially since two of the main actors – BAe and Dasa – had their own hidden agendas (see below).
French: Ces questions, déjà extrêmement difficiles à traiter entre entreprises de deux pays différents, devenaient impossibles à résoudre à trois et, à fortiori, à six, d’autant plus que deux des acteurs principaux, BAe et Dasa, avaient leur propre agenda (voir plus loin).
English: Holding a new vote of First Nation electors to confirm amendments or modifications to an approved long-term locatee lease is not usually necessary.
French: Cependant, il faut tenir un référendum lorsque la modification ou l'amendement a pour objet : a) b) c) de prolonger la durée du bail y compris un bail d'une durée de moins de 49 ans qui étend la durée du bail à plus de 49 ans ; d'agrandir la superficie de la terre visée par le bail; de modifier considérablement l’utilisation prévue de la terre visée; Nota :
English: There is a continuing need for technical assistance in the region in order to build sustainable, cost-effective drug monitoring capacity.
French: La région a encore besoin d'une assistance technique continue pour mettre en place des moyens durables et rationnels de surveillance des drogues.
English: To payment level 3 are entitled 277 beneficiaries.
French: Deux cent soixante-dix-sept bénéficiaires relèvent du niveau 3 de paiement.
English: There are issues around research ethics; local control over the research agenda, participants and process; ownership and access control of research data; desire for results to be owned by aboriginal people and used for their purposes; and misuse of research data on Aboriginal people.
French: Diverses questions se posent : éthique de la recherche; contrôle local du programme de recherche, des participants et du processus; propriété des données de recherche et contrôle de l’accès; demandes selon lesquelles les données devraient appartenir aux Autochtones et servir à répondre à leurs besoins; mauvaise utilisation des données issues de la recherche sur les Autochtones.
English: Dr. John Hu and Dr. Shrinivasan from the US-Pharmacopoeia and Dr. Dawn Ronan, ICH, Switzerland, Dr. Zhao-Wong, Northrop Grumman Corporation, USA, and Mr. Morell David, MHRA, England, were also invited by SFDA to present their verification program and pharmacovigilance program, respectively.
French: Le Dr John Hu et le Dr Shrinivasan de la pharmacopée des États Unis, le Dr Dawn Ronan de la CIH Suisse, le Dr Zhao Wong de la société Northrop Grumman Corporation des États Unis et M. Morell David de la MHRA britannique étaient également invités par l'ANAD pour présenter leurs programmes respectifs de vérification et de pharmacovigilance.
English: For candidate MacDougall, Peter Wallace testified that he met with the referee, Jon Churchill personally.
French: En ce qui concerne la candidate MacDougall, Peter Wallace a déclaré dans son témoignage qu'il a rencontré personnellement son répondant, Jon Churchill.
English: III.64 In Croatia, monitoring and evaluation of reproductive and sexual health topics in the national curriculum as well as extra-curricular sexuality education programmes is inadequate by the estimates of not just civil society actors, but also government officials.
French: III.64 Le contrôle et l’évaluation des cours d’éducation sexuelle donnés dans le cadre des matières scolaires générales et des programmes extrascolaires sont jugés insuffisants non seulement par les acteurs de la société civile, mais aussi par les représentants des pouvoirs publics eux-mêmes.
English: The NDHCB is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Le BNCHD s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: One representative pointed out that the amendments were linked to essential-use nominations and, seconded by another, proposed that they should therefore be discussed in the contact group set up to discuss essential uses and campaign production of CFCs.
French: Un représentant, faisant observer que les modifications se rapportaient aux demandes de dérogation pour utilisations essentielles a proposé, appuyé par un autre, que le groupe de contact chargé de se pencher sur les utilisations essentielles et sur la campagne de production de CFC les examine.
English: Business: the EU continues to pay particular attention to respect for human rights in the context of economic and commercial activities.
French: Les affaires : l'Union accorde une attention particulière au respect des droits de l'homme dans le contexte des activités économiques et commerciales.
English: In describing the work performed by Grad-Tech, counsel for the respondent emphasized that the human involvement in grading is essentially limited to writing down numbers on cardboard, inputting them into a computer, manipulating the pattern on the computer screen and, finally, printing out the pattern.
French: En décrivant le travail exécuté par Grad-Tech, les avocats de l'intimé ont souligné que la participation humaine à la gradation se limite essentiellement à l'inscription de numéros sur le carton, à leur introduction sur ordinateur, à la manipulation du patron sur l'écran d'ordinateur et à l'impression du patron.
English: Classification of financial instruments As with financial sectors, readers are likely to be less familiar with the classification of financial instruments than other classification systems.
French: Classification des instruments financiers Comme pour les secteurs financiers, il est probable que les lecteurs seront moins au courant de la classification des instruments financiers que des autres systèmes de classification.
English: A similar relationship between these variables was also noted in the 1994 YSS (Table 8-D), suggesting that exposure to cigarette package health warning messages was beneficial for informing students regarding health problems associated with smoking.
French: On a remarqué un lien semblable entre ces variables dans l'ETJ de 1994 (tableau 8-D), ce qui laisse supposer que l'exposition aux messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes était utile pour renseigner les élèves sur les problèmes de santé liés au tabagisme.