ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies, as required under the protocols, but also of submitting their reports on time; Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-seventh session.
French: f) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques, comme elles en ont l'obligation au titre des protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu;  g) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées pour se conformer à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: (f) Ensure that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
French: f) Faire en sorte que le système judiciaire puisse se conformer aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: • strengthening the judiciary, the Bar and legal-aid systems
French: • amélioration du système judiciaire, du barreau et de l’aide juridique
English: Information about previous Patterson Awards winners can be found at AES's quarterly bulletin, Zephyr.
French: , le bulletin trimestriel du SEA, afin d'obtenir des renseignements sur les récipiendaires de la médaille Patterson des années précédentes.
English: In most enterprises, and in daily living, the certainty of a small loss is greatly preferable to a slight chance that one could lose everything through the vagaries of fire, weather and other contingencies.
French: Pour la plupart des entreprises comme dans la vie de tous les jours, il est grandement préférable de subir une légère perte plutôt que de risquer de tout perdre en raison d'un incendie, d'une catastrophe climatique ou d'un autre accident.
English: he is not subject to any conflict of interest in connection with the contract; he has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract; he has not granted, sought, attempted to obtain or accepted any financial or other advantage in favour of or from any person which constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, in that it amounts to an incentive or reward relating to the award of the contract;
French: qu'il n'est impliqué dans aucun conflit d'intérêts dans le cadre du marché; qu'il n'a pas fait et qu'il s'engage à ne pas faire d'offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du présent marché; qu'il n'a pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté d'avantage, financier ou autre, en faveur ou de la part d'une quelconque personne constituant une pratique illégale ou relevant de la corruption, directement ou indirectement, en tant qu'incitation ou récompense liée à l'attribution du marché;
English: Table 2 Summary of estimates for the first year of operation of the Court by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 État récapitulatif des prévisions de dépenses relatives au fonctionnement de la Cour pendant sa première année d'existence, par objet de dépenses
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Purolator Courier Ltd., Timmins, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Purolator Courrier Ltée, Timmins (Ontario), employeur.
English: Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: OUI NON NON NON des dessins et modèles industriels identiques disponibles au public avant la date de priorité.
English: Without prejudice to the current licensing process announced in the CRTC's Notice CRTC 2003-68, both departments acknowledge the need to clarify the satellite-use policy with regards to broadcasting undertakings and wish to propose that the policy provisions read as follows: (i) the undertaking should make use of Canadian satellite facilities to carry (i.e. receive and/or distribute to Canadians) all Canadian programming services, but may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign originated services that are intended primarily for foreign audiences and are authorized, in whole or in part, for distribution by the CRTC; (ii) in exceptional circumstances, where no Canadian satellite facilities are available, or likely to be available in a reasonable time frame, to accommodate specialized satellite delivery of a broadcasting service to the public, e.g. satellite radio services including vehicular reception, the use of foreign satellite facilities is permitted to distribute Canadian programming services; and Note:
French: Indépendamment du processus de délivrance de licence en vigueur annoncé par le CRTC dans l'avis CRTC 2003-68, les deux ministères ont reconnu le besoin d'éclaircir la politique d'utilisation de satellites par les entreprises de radiodiffusion et proposent les dispositions suivantes : (i) l'entreprise devrait utiliser des installations satellitaires canadiennes pour le transport (c'est-à-dire la réception et/ou la distribution aux auditoires canadiens) de la totalité des services de programmation canadiens, mais peut utiliser des installations de satellites canadiennes ou non pour le transport des services en provenance de l'étranger qui sont principalement destinés à des auditoires étrangers et dont le CRTC a autorisé, en tout ou en partie, la distribution; (ii) dans des circonstances exceptionnelles où aucune installation satellitaire canadienne n'est disponible, ou ne pourrait être disponible dans un délai raisonnable, l'utilisation d'installations satellitaires étrangères est autorisée pour la distribution de services de programmation canadiens en vue de permettre la prestation de services spécialisés de radiodiffusion par satellite au public, par exemple des services de radiodiffusion sonore par satellite où la réception est effectuée à bord de véhicules; Note :
English: PR (1994): Presidential Decree No.
French: Loi no 13/01 (loi de base sur l'enseignement).
English: How is the journal ranked in comparison to others?
French: Comment la revue se classe-t-elle par rapport aux autres?
English: OECD Environmental Performance Reviews—Canada, 2004, p.
French: Réaliser les potentialités Première partie — Le rapport du Groupe d’experts indépendants
English: The Meeting reiterated that the pursuance of sustainable development should be the priority of all countries through the implementation of all internationally-agreed development goals and objectives at all levels, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration, (and) the Brussels Programme of Action, and the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries, and stressed that the multilateral trading and financial systems should be open, equitable, rule-based, non-discriminatory and sensitive to Least Developed Countries (LDCs) situation.
French: La réunion a rappelé que la poursuite du développement durable doit être la priorité de tous les pays, et ce, par la mise en œuvre, à tous les niveaux, des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux contenus dans le Plan de Johannesburg pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, le programmes d'action de Bruxelles et le programme d'action d'Almaty pour les pays en développement enclavés.
English: (2) The appellant alleged that she had not been assessed fairly and equitably.
French: (2) l’appelante allègue qu’elle n’a pas été évaluée de façon juste et équitable.
English: What does it mean to advance the vision of a world free of nuclear weapons?
French: Que signifie réaliser la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires?
English: BACKGROUND TO THE LACHINE CANAL DECONTAMINATION PROJECT
French: HISTORIQUE DU PROJET DE DÉCONTAMINATION DU CANAL DE LACHINE
English: The CAD and other groups and individuals were recognized by the CDWC committee with Certificates of Appreciation and select photographs by local professional photographer (and interpreter) Sheryl R. Smith.
French: Le comité organisateur a offert à l’ASC et à d’autres groupes des certificats de reconnaissance et un choix de photographies de Sheryl R. Smith, photographe professionnelle (et interprète).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Norway, Mr. Kjetil Paulsen, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of the United States.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen, pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant des États-Unis.
English: As for industrial risks, it is also the job of the mayors of the communes whose territory is covered by a plan for preventing foreseeable natural risks to inform the local community at least once every two years of the characteristics of natural risks in the commune, the possible prevention and protection measures, the measures set out in the plan, alert procedures, organisation of relief, measures taken by the commune to manage the risk and the financial guarantees provided for.
French: Comme pour les risques industriels, il revient également aux Maires des communes sur le territoire desquelles un plan de prévention des risques naturels prévisibles existe, d’informer la population au moins une fois tous les deux ans, sur les caractéristiques des risques naturels de la commune, sur les mesures de prévention et de sauvegarde possibles, les dispositions du plan, les modalités d’alerte, l’organisation des secours, les mesures prises par la commune pour gérer le risque ainsi que les garanties financières prévues.
English: Throughout the process, the sponsors had made it clear that the focus of the draft resolution was a moratorium on the use of the death penalty.
French: Tout au long du processus, les coauteurs ont clairement indiqué que l'élément central du projet de résolution est un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: Change is needed if the United Nations is to sustain long-term, high-level engagement on human rights issues, across the range of the Organization's work … human rights must be incorporated into decision-making and discussion throughout the work of the Organization [OHCHR] remains woefully ill-equipped to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community.
French: Des changements sont nécessaires si l'ONU veut tenir les engagements de haut niveau et à long terme en faveur des droits de l'homme, dans tous ses domaines d'activité… les droits de l'homme doivent avoir leur place dans la prise de décisions et les débats, cela à l'échelle du système.
English: This may require a redefinition of CEFTA's criteria for admission.
French: Elle révèle que les pays que l'on s'attend à voir dans la première vague manifestent moins d'enthousiasme pour cette forme de coopération que ceux qui n'appartiennent pas encore au CEFTA.
English: 21 Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violation of international law and humanitarian law, Annex to the final report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), para.
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.  Annexe au rapport final sur le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, établi par l'expert indépendant désigné par la Commission des droits de l'homme, Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62, par. 15).
English: A better diking system was needed to reduce the frequency of flooding, with the benefits of greater public safety, less property damage, enhanced aquatic habitat and wildlife, and improved drainage for agriculture.
French: Il a fallu un nouveau système d'endiguement pour réduire la fréquence des inondations, afin d'assurer la sécurité du public, de réduire les dommages aux biens, d'améliorer l'habitat aquatique et la faune et d'améliorer les systèmes de drainage pour l'agriculture.
English: May 2004 - May 2005 Legal Assistant to Resident Legal Advisor (RLA), Embassy of the USA in Baku, Azerbaijan
French: ACTIVITES NON JUDICIAIRES Mai 2004 - mai 2005 Assistant juridique du conseiller juridique attitré (CJA) de l'Ambassade des Etats-Unis à Bakou, Azerbaïdjan.
English: On the basis of our work, the European Council at its meeting in Florence on 21 / 22 June 1996 approved the principle of setting up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: Sur la base de notre travail, le Conseil européen réuni à Florence les 21 et 22 juin 1996 s’est prononcé pour une approbation de principe de la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: 11.15 a.m. Watchlist on Children and Armed Conflict (on a report on children in Liberia)
French: 11 h 15 Watchlist on Children and Armed Conflict (rapport sur les enfants au Libéria)
English: • Member States, regional organizations and United Nations entities should invest greater resources in building the base of expertise on child rights and protection, including for monitoring, reporting and response programming.
French: • Les États Membres, les organisations régionales et les organismes des Nations Unies devraient consacrer plus de moyens au renforcement des compétences relatives aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance, notamment dans les domaines de la surveillance, de la communication de l'information et d'élaboration de programmes d'intervention.
English: On 6 and 7 November, an African Union fact-finding mission led by the former President of Burundi, Pierre Buyoya, visited Darfur to look into the relations between Chad and the Sudan, evaluate the efforts made so far to resolve the crisis and present recommendations to the African Union on the way forward.
French: Les 6 et 7 novembre, une mission d'établissement des faits de l'Union africaine dirigée par l'ancien Président burundais, Pierre Buyoya, s'est rendue au Darfour pour examiner les relations entre le Tchad et le Soudan, évaluer les tentatives faites jusqu'à présent pour résoudre la crise et présenter à l'Union africaine des recommandations visant à faire avancer les choses.
English: Capacity to give informed consent to treatment Some family caregivers spoke of the difficulty of determining the capacity of the patient to make informed decisions about care and treatment.
French: Capacité du patient de donner son consentement écrit au traitement Certains prestataires de soins familiaux ont parlé de la difficulté de déterminer la capacité du patient de prendre des décisions éclairées au sujet des soins et du traitement.
English: Fin whales can reach 27 m (88 ft) in length, with adult females 5-10% longer than males.
French: Les animaux adultes fréquentant l’hémisphère Sud sont jusqu’à quatre mètres plus long que ceux que l’on trouve dans l’hémisphère Nord, et possèdent des nageoires pectorales plus longues et plus étroites.
English: • Provide rapid and effective national interventions in emergency situations in response to international requests.
French: • Être en mesure d'intervenir rapidement et efficacement en cas de demande urgente émanant d'un autre pays.
English: Paediatr Perinat Epidemiol 2003;17:347-54.
French: Revue canadienne de santé publique 1990;81:443-6.
English: The lowest energy is represented by a flexible β-pyranosic form and some complexes are tetra or pentacoordinated.
French: L'énergie la plus basse est représentée par une forme flexible de l'anomère β du talopyranose et certains complexes sont tetra ou pentacoordinés.
English: (e) Provide that persons below 18 years of age deprived of liberty are given a full programme of educational activities (including physical education);
French: e) De faire en sorte que les personnes âgées de moins de 18 ans qui sont privées de liberté bénéficient d'un programme complet en matière d'éducation, y compris physique;
English: All findings are reported to competent services and organisational units, which carry out appropriate measures: they note the improper proceedings of a police officer, instruct them on proper and legal procedures, submit or complete guidelines for further procedures, and consider the case at educational meetings or consultations.
French: Toutes les constatations sont transmises aux services administratifs compétents, qui prennent les mesures appropriées: ils relèvent les procédures inappropriées appliquées par des fonctionnaires de police, les informent des procédures légales et appropriées, leur communiquent ou complètent les instructions à suivre pour les futures procédures, et étudient les différents cas lors de réunions ou de consultations à caractère pédagogique.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Denfert Rochereau'.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (bleu) et descendez à ‘Denfert Rochereau’.
English: Ireland, during its presidency, is seeking to focus on the positive economic agenda between the United States and the European Union, while effectively managing the small number of outstanding disputes which account for slightly less than 3% or of our overall trade policies.
French: L’Irlande, pendant sa présidence, tentera de se concentrer sur l’agenda économique positif entre les États-Unis et l’Union européenne, tout en gérant de manière efficace le petit nombre de litiges en suspens qui représente un peu moins de 3% de l’ensemble de nos politiques commerciales.
English: For this UV hybrid ink is impressive in a whole range of ways.
French: L’encre UV hybride est remarquable à plusieurs niveaux.
English: The Tribunal also has difficulty in accepting the claim of general price suppression caused by the dumped or subsidized imports.
French: Le Tribunal accepte également avec difficulté l'allégation de compression générale des prix imputable au dumping ou au subventionnement des marchandises importées.
English: Draft decision on actions by Parties to reduce methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes and related emissions to protect the ozone layer and the safety of workers (submitted by the European Community, Mexico and Switzerland)
French: f) Activités visant à mettre hors service prématurément du matériel et des installations contenant des SAO, et à détruire les SAO inutiles, dans les secteurs qui ne sont ni critiques ni essentiels et où des alternatives sans PDO et à faible PRG existent;
English: While most countries assign the highest level of risk to Factor VIII concentrates amongst all plasma derivatives, absolute risks are judged very low, based on assumptions of a level of TSE clearance contributed by the production process.
French: Bien que la plupart des pays assignent le niveau le plus élevé de risque aux concentrés de Facteur VIII parmi tous les dérivés plasmatiques, les risques absolus sont jugés comme étant très faibles, selon la supposition d’un niveau de clairance de l’agent de l’EST auquel contribue le procédé de production.
English: • Part V - conditions for returns
French: • Partie V - Conditions pour les renvois
English: • The focus of the Defence Ethics Program (DEP) continued to be the promotion of ethical behaviour and conduct across DND and the CF.
French: • Le Programme d'éthique de la Défense (PED) est demeuré axé sur la promotion du comportement éthique au MDN et dans les FC.
English: Top of page Chapter 2 - Repaying your withdrawals You have to make repayments to your RRSPs over a period of no more than 10 years.
French: Chapitre 2 - Remboursement de vos retraits Vous avez 10 ans pour remettre dans vos REER les montants retirés dans le cadre du REEP.
English: Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
French: La notification est facultative lorsque le document considéré ne contient aucun élément nouveau et que l’état d’avancement du dossier permet de statuer.
English: For more information see Manual of Patent Office Practice, Chapter 3.02.
French: Pour plus d'information, voir le Recueil des pratiques du Bureau des brevets, Chapitre 3.02.
English: Inspections may be general, sectoral or thematic and are conducted in accordance with the annual programme of work or when they are decided on by the Minister of Internal Administration, who is responsible for ordering special inspections, inquiries and disciplinary proceedings, as well as inspections affecting an entire service.
French: Les inspections peuvent être générales, sectorielles ou thématiques et sont réalisées en accord avec le plan annuel d'activités ou lorsqu'elles sont déterminées par le Ministre de l'administration intérieure.  Il revient à ce dernier de déterminer les inspections extraordinaires, les enquêtes et les procès disciplinaires, ainsi que les inspections atteignant tout un service1.
English: The trend-cycle story for the supply of total tourism commodities is very similar to the story for tourism demand in Canada.
French: L’évolution tendancielle et cyclique de l’offre globale de biens et services touristiques est très semblable à celle de la demande touristique au Canada.
English: It is an empty element - it should be preceded by <BCHG>.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: WIPO E SCT/19/1 Prov.2 ORIGINAL:
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sct/fr/sct_19/sct_19_prov_2.doc
English: Then the password is then received separately, upon request by the accounting officer of the Court of Justice to the accounting officer of the Commission.
French: À la demande du comptable de la Cour de justice adressée au comptable de la Commission, le mot de passe est communiqué par courrier séparé.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning headlamps in Regulations Nos. 8, 20, 31, 98, or 112, excluding Class A headlamp.  "
French: Deux, dont les caractéristiques doivent être conformes aux prescriptions relatives aux projecteurs des Règlements nos 8, 20, 31, 98 ou 112, à l'exclusion des projecteurs de la classe A.»
English: In the Declaration, Ministers and Heads of delegation were conscious of the fact that the root causes of global environmental degradation are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth and the debt burden.
French: Dans la Déclaration, les ministres et chefs de délégation se sont dits conscients du fait que les causes profondes de la dégradation de l'environnement dans le monde sont à rechercher dans des problèmes socio-économiques tels que la pauvreté généralisée, les modes de production et de consommation non viables, la répartition inéquitable des richesses et le fardeau de la dette.