ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. and Mrs. Karawa cannot rely on illegal actions as the basis of their claim.
French: et Mme Karawa ne peuvent se prévaloir d'actes illicites pour fonder leur prétention.
English: • Trottier July 25 Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives Trottier (En anglais seulement) Pocessus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The structure of the federal debt is managed to protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit refinancing needs.
French: Le gouvernement maintient une structure de la dette fondée sur la prudence afin de protéger sa situation financière contre toute hausse imprévue des taux d’intérêt et de limiter les besoins de refinancement.
English: Next 20 May, they will join together in formally declaring and celebrating their independence.
French: Le 20 mai prochain, ils se réuniront pour déclarer officiellement et célébrer leur indépendance.
English: Requests the Secretary-General to enable the Group of Experts to perform the tasks set out in the previous paragraph without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, by providing it with the necessary additional resources;
French: Prie le Secrétaire général de mettre le Groupe d'experts à même d'accomplir les taches prévues à l'article précédent sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, en lui fournissant les ressources additionnelles nécessaires;
English: Her intention was to give William's family in England and a small circle of close friends, "some sort of a notion what this world of ours is like" (GUC, 72), in all its "lights and shades (SOF,104)."
French: Son intention était de transmettre à William et à sa famille, restés en Angleterre, ainsi qu'à un petit cercle d'amis proches, « un aperçu de notre nouvel univers » (GUC, 72), sous tous ses aspects « d’ombres et de lumières » (SOF).
English: Evidence presented in support of the claim 139 - 142 34 Iraq's responses 143 - 148 35 Compensability and measurement of losses 149 - 190 37  Compensability 149 - 154 37 Evidence 155 - 159 37 Measurement of lost profits 160 - 166 38 Extraordinary profits 167 - 178 39 No-invasion prices 179 - 190 41
French: Droit à indemnisation et évaluation des pertes 149 - 190 34 a) Droit à indemnisation 149 - 154 34 b) Éléments de preuve 155 - 159 35 c) Évaluation du manque à gagner 160 - 166 36 d) Bénéfices exceptionnels 167 - 178 36 e) Prix hors invasion 179 - 190 38
English: The Inca trail was a route of pilgrimage to Machu Picchu used by the Inca (or Emperor) in the 15th century.
French: Le chemin de l’Inca était un chemin de pèlerinage vers le Machu Picchu utilisé par l’Inca (ou Empereur) au XVème siècle.
English: The topics were related to the biological weapons area and the UNMOVIC experience from its verification activities in Iraq.
French: Les questions portaient sur le domaine des armes biologiques et l'expérience acquise par la COCOVINU à la suite de ses activités de vérification en Iraq.
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: International trade Merchandise trade growing twice as fast as output Merchandise trade continues to be a driving force of the world economy.
French: Les tendances récentes relatives à la croissance du commerce de marchandise ont contribué à la correction des déséquilibres globaux.
English: However, the population's health status is still below the average of the European Union.
French: Cependant, l'état de santé de la population est encore en deçà du niveau moyen de l'Union européenne.
English: The complete workout of necks is carried out with a multiple axis CNC machining centre.
French: Les bouteilles sont ensuite grenaillées intérieurement et extérieurement pour obtenir une surface brillante.
English: Due to rounding, components may not add up to totals.
French: Finlande (en milliers d'euros) Exercice budgétaire : 2008
English: Having read the Diplomatic Parking Programme and the legal opinion thereon, however, he stated that most delegations were not entirely in agreement with every aspect of the legal opinion.
French: Toutefois, ayant lu la Réglementation et l'avis juridique y relatif, il a souligné que la plupart des délégations n'étaient pas d'accord avec tous les aspects de l'avis juridique.
English: According to its strategic plan the NAC shall have the following duties:
French: Conformément à son plan stratégique, l'ONPE est chargé:
English: Therefore, provision for six months period, for one Humanitarian Affairs Officer, at the P-4 level is requested, to support the Humanitarian Coordinator in overall policy direction on specific issues related to safeguarding humanitarian principles and ensuring effective delivery of humanitarian assistance and the linkages with other related areas, for example, recovery programmes, peacebuilding, human rights, and so forth, on humanitarian issues related to disasters and emergencies, and capacity-building.
French: Il faudra donc prévoir, pour une période de six mois, un poste de spécialiste des affaires humanitaires au grade P-4 chargé d'appuyer le Coordonnateur des affaires humanitaires dans la conduite générale des opérations concernant certaines questions spécifiques liées à la défense des principes humanitaires et à la fourniture effective de l'aide humanitaire, ainsi qu'à d'autres domaines connexes comme les programmes de relèvement, la consolidation de la paix, les droits de l'homme et d'autres questions humanitaires se rapportant aux catastrophes et aux situations d'urgence ainsi qu'au renforcement des capacités.
English: Some of them are required since other packages depend on them.
French: Quelques uns d'entre eux sont nécessaires, étant donné que d'autres paquets dépendent d'eux.
English: Life and Parenting Skills Provide training in the areas such as parenting and self care.
French: Compétences en aptitude à la vie quotidienne et en rôle parental Donner une formation dans des domaines comme le rôle parental et les soins auto-administrés.
English: Therefore, the draft amendments to the Regulations are modified prospectively to specify this information with respect to supplies made after January 1998.
French: L'avant-projet de modification du Règlement est donc modifié prospectivement de sorte que ces renseignements soient à indiquer relativement aux fournitures effectuées après janvier 1998.
English: [...] [51] With respect to the changes CN has made to its 2007-2008 grain programs, NWT is of the opinion that they do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case and that service shortfalls are continuing in this crop year prior to the traditional harvest peak.
French: [...] [51] À l'égard des modifications que CN a apportées à ses programmes de transport de grain pour la campagne agricole 2007-2008, NWT est d'avis que ces changements ne règlent pas les problèmes de nature systémique relevés par l'Office dans le cas de la plainte de GNG et que ces lacunes dans les services offerts sont encore présentes au cours de la campagne agricole actuelle, avant même l'arrivée de la période la plus achalandée.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops Transitional Justice 01/2007-South Africa 01/2007 - Niger 06/2005 - Elgin, Moray, Scotland 07/2005-New York, USA 06/2005 - Zimbabwe 04/2005-Otavalo, Ecuador 02/2005-Lebensgarten, Germany 11/2004-Accra, Ghana 10/2004-Lima, Peru 05/2004-Pretoria, South Africa Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers Transitional Justice 01/2007-South Africa 01/2007 - Niger 06/2005 - Elgin, Moray, Scotland 07/2005-New York, USA 06/2005 - Zimbabwe Otavalo Lebensgarten 11/2004-Accra, Ghana Lima 05/2004-Pretoria, South Africa Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The maximum term of protection for a utility model is 10 years.
French: La durée maximale de protection pour un modèle d’utilité est de 10 ans.
English: Karmali MA, Arbus GS, Petric M et al.
French: Karmali MA, Arbus GS, Petric M et coll.
English: The advocates use the Commission’s internet consultation on this issue to back them up, but they neglect to mention that 96.7% of the responses came from a single country, namely Italy, where industry is the driving force on this issue.
French: Les partisans s’appuient sur la consultation organisée par la Commission sur l’internet, mais omettent de préciser que 96,7 % des réponses venaient d’un seul et même pays, l’Italie, où l’industrie tient le haut du pavé en la matière.
English: For additional information about the Citizens First surveys, please refer to: http://www.iccs-isac.org/eng/cf-about.htm [7] Heinzman, Ralph and Brian Marson.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet des sondages Les citoyens d'abord en consultant la page suivante : http://www.iccs-isac.org/fra/ca-contexte.htm. [7] Ralph Heinzman et Brian Marson.
English: France encourages President Joseph Kabila to continue the constructive talks with Burundi that have been underway for some months — as he has just said he will.
French: La France encourage enfin le Président Joseph Kabila à poursuivre, comme il vient de nous le dire, les discussions constructives entreprises depuis quelques mois avec le Burundi.
English: • Institutions that are not mentioned in section 3 but whose acts of incorporation provide for the application of the OLA (e.g., Air Canada and NavCanada) are also subject to the OLA.
French: Sont assujetties à la LLO d'autres institutions qui ne sont pas mentionnées à l'article 3 mais dont la loi constitutive prévoit l'application de la LLO (p. ex. Air Canada et NavCanada).
English: It is your choice whether or not you submit personal information to us.
French: Vous n'êtes pas obligé de dévoiler de tels renseignements.
English: It remains an essential interest, which is now being taken forward through the Quartet.
French: Depuis plus de vingt ans, l’Union européenne participe aux efforts déployés sur ce dossier dont l’intérêt demeure essentiel, et que le Quartet s’emploie désormais à faire avancer.
English: Distribution of documentaries A few private-sector companies remain key distributors of documentaries, but most often these players concentrate on series or documentaries that primarily entertain.
French: Distribution de documentaires Quelques rares distributeurs du secteur privé demeurent des intervenants clés dans la distribution de documentaires, mais ils concentrent le plus souvent leurs efforts sur les séries ou documentaires de divertissement.
English: The Rules are amended by adding the following after section 136: 136.1 (1) The fee payable by a creditor who applies for payment of a dividend pursuant to subsection 154(2) of the Act is $30 for each dividend applied for.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 136, de ce qui suit : 136.1 (1) Les frais forfaitaires payables par un créancier sur présentation d'une demande de dividende visée au paragraphe 154(2) de la Loi sont de 30 $ pour chaque dividende réclamé.
English: The next part describes the procedure used to estimate the model of investment in human capital that was previously described.
French: La prochaine partie décrit la procédure utilisée pour estimer le modèle d'investissement en capital humain élaboré précédemment.
English: Go wireless and give yourself the freedom to print from virtually anywhere in the home – simply touch one button to connect to your wireless network4.
French: Profitez du sans fil et offrez-vous la liberté d'imprimer de presque n'importe où à la maison – il vous suffit d'effleurer une touche pour vous connecter au réseau sans fil4.
English: Mr. Hynes in his closing argument suggested that there is need for caution in unnecessarily curtailing the ability of the police to investigate breaches of the law.
French: M. Hynes, en terminant sa plaidoirie, a fait valoir qu’il faut être prudent lorsqu’il s’agit de limiter les pouvoirs qu’a la police de faire enquête sur des infractions à la loi.
English: The main advantage of this system is that the judges will be specialized in the district (city) courts.
French: Le principal avantage de ce système est que les juges seront spécialisés dans ces tribunaux.
English: Stateless children, refugee children and displaced children living in Turkmenistan are entitled to social security and social protection, medical care and education on the same footing as Turkmen citizens.
French: Les enfants apatrides, réfugiés ou déplacés qui vivent au Turkménistan bénéficient de la sécurité sociale, d'une protection sociale, de soins médicaux et d'un enseignement, au même titre que les citoyens turkmènes.
English: T. SPEARS ELECTRIC Reference Number:
French: T. SPEARS ELECTRIC Numéro de référence:
English: I therefore welcome the contribution made by the Council of Europe's experts in the Office of President Putin's Special Representative for Chechnya to the search for a solution to this bloody conflict.
French: Je me félicite en conséquence de la contribution apportée par les experts du Conseil de l'Europe au sein du Bureau du représentant spécial du Président Poutine pour la Tchétchénie dans la recherche d'une solution à ce conflit sanglant.
English: 8.3.2 If the armrests and/or top of the back are constructed with a welt, the cigarettes shall be positioned so that their entire length burns out against the welt and a top surface of the armrest or the back.
French: 8.3.2 Si les accoudoirs et/ou le haut du dossier comportent un passepoil, placer les cigarettes de manière qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre le passepoil et contre une surface du dessus de l'accoudoir ou du dossier.
English: It might be possible to assume that general, aggregate returns of the type available in "Education at a Glance" (See §1.) would reflect the returns to any single investment made by the same budget allocation mechanism under the same decision process.
French: On pourrait considérer que les rentabilités générales ou globales figurant dans le rapport « Regards sur l’éducation » (voir §1.) expriment les rentabilités de tout investissement réalisé selon le même mécanisme d'affectation budgétaire et en vertu du même processus de décision.
English: Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on special political missions, the prerogatives of the General Assembly in issues related to administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme, s'agissant de toutes les décisions du Conseil de sécurité relatives à des missions politiques spéciales, les prérogatives qui sont les siennes en ce qui concerne les questions administratives et budgétaires ;
English: UNFPA has been in informal consultations with UNDP and UNOPS to convene a group to develop a fraud prevention strategy, an initiative that will include consultations with other United Nations organization on good practices.
French: Le FNUAP a tenu des consultations officieuses avec le PNUD et l'UNOPS en vue de la convocation d'un groupe qui serait chargé d'élaborer une stratégie de prévention de la fraude, initiative qui reposera notamment sur des consultations avec d'autres organismes des Nations Unies à propos des bonnes pratiques qu'ils appliquent.
English: As a result of these biological differences, children may absorb, metabolize, and excrete chemicals differently than adults do, potentially resulting in differing levels of susceptibility to chemical hazards.
French: Les évaluations de l’ARLA se fondent également sur des preuves épidémiologiques, le savoir scientifique et des renseignements scientifiques publiés.
English: The Declaration also recommended a number of detailed initiatives aimed at developing an integrated Euro-Asian transport system in the field of infrastructure development, modern freight and information technologies, for attracting infrastructure investments, etc.
French: La déclaration recommandait en outre un certain nombre d'initiatives détaillées visant à mettre en place un système intégré de transport Europe-Asie, par exemple développer les infrastructures, moderniser les techniques de transport de marchandises et d'information ou encore attirer des investissements dans les infrastructures.
English: Consequently, the 30% number of claims pending a decision before the Board rose by just 1%, from 28,600 to 28,900 claims.
French: Par conséquent, le nombre de revendications en instance n'a augmenté que de 1 %, passant de 28 600 à 28 900.
English: Specific ways to get more children into school:
French: Moyens de faire entrer davantage d'enfants à l'école :
English: It is not just any old date, and the debates in which I have participated have at times been harsh: it is all very well talking about the market and the euro, but you should put a few more resources into that heading.
French: Elle n'est pas banale et les débats auxquels j'ai participé ont été parfois cruels: le marché, très bien, la monnaie, très bien, mais mettez sur cette rubrique un peu plus de moyens!
English: Located on the Quai St-Michel in St Germain des Pres, the Hotel Les Rives de Notre Dame sports an exceptional position on the banks of the Seine.
French: Situé sur le Quai Saint-Michel, à Saint-Germain-des-Prés, l'hôtel Les Rives de Notre-Dame bénéficie d'un emplacement exceptionnel en bord de Seine.
English: 6.1.5.7.3 Criterion for passing the test: There shall be no rupture or leakage from the packaging.
French: 6.1.5.7.3 Critère d'acceptation: L'emballage doit être exempt de toute fissure ou fuite.
English: In addition, while progress is being made regarding assistance to States parties in implementing the Convention, the Co-Chairs recommend that States parties consider the need to further clarify actions to be taken in the event that serious allegations of non-compliance are made.
French: En outre, les Coprésidents recommandent que, tandis que des progrès seront accomplis en ce qui concerne l'aide à la mise en œuvre de la Convention, les États parties étudient la nécessité d'éclaircir plus avant les dispositions à prendre au cas où des allégations graves d'inexécution des obligations seraient faites.
English: The letter is being circulated widely and sent to all British mosques. The letter comes as Jewish organisations in the UK and throughout Europe report a significant rise in anti-Semitic attacks on...
French: Le livre: "Le Juif International" (The International Jew), paru pour la première fois dans les années 1920, a été retiré du stand Iranien à la foire Zagreb Interliber après la protestation de...
English: Examples of good implementation of article 6
French: Exemples d'application effective de l'article 6
English: Customs released the box to the DHL Service Centre on 23 November, and the box was delivered to its final destination on 24 November.
French: Les autorités douanières ont remis le colis le 23 novembre à DHL qui l'a livré à son destinataire final le 24 novembre 2005.
English: Require job placement services offered through mainstream organizations to be made more accessible to immigrant/refugee clients by promoting them in proactive ways to various ethnic groups in the community.
French: Demander que les services de placement en emploi des grands organismes soient rendus accessibles à la clientèle des personnes immigrantes et réfugiées, en faisant une promotion dynamique auprès des groupes ethniques de la communauté.
English: My public speaking experience includes presenting to the local Linux User Group, as well as work and church related public speaking before large audiences.
French: Mon expérience de la prise de parole en public comprend des présentations au groupe d'utilisateurs Linux local, ainsi que des exposés publics professionnels et paroissiaux.
English: REASONS FOR DECISION [1] Bonnie Perry brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of Andrew Achtenberg and Vaden Ellsworth made and/or proposed by way of a closed competition conducted by the Department of National Defence to the position of Manager Network Support (CS-02) in Moncton, New Brunswick as a result of selection process 04-DND-CCID-GGTWN-023484.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Bonnie Perry a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nominations faite ou proposée d’Andrew Achtenberg et de Vaden Ellsworth, à la suite du processus de sélection 04-DND-CCID-GGTWN-023484, au poste de gestionnaire du soutien du réseau (CS-02), dans le cadre d’un concours interne tenu par le ministère de la Défense nationale, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: 83 (c) Work performed by Couriers (Diplomatic) on a designated holiday will be compensated as per clause 2.09 of the Group Specific Agreement.
French: Le travail accompli par les courriers (diplomatiques), un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 de la convention particulière du groupe.
English: Jasmine MacDonnell Press Secretary  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Julie Vitek SUEZ Energy North America (713) 636-1962 or Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 The general public may contact:
French: Jasmine MacDonnell Attachée de presse  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Julie Vitek SUEZ Energy, Amérique du Nord (713) 636-1962 ou Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada Ottawa  613-992-4447 Renseignements pour le grand public :
English: AUTONUM The International Bureau suggested to address, in a part IV, forms of use made possible by technology.
French: AUTONUM Sur la base des délibérations des 8 et 9 novembre 1999, le Bureau international a fait de nouvelles propositions concernant la rédaction du futur projet de dispositions relatives à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: Data processed in the context of the social service's files, as described in paragraph 2.1 of this Opinion, may be quite extensive in character, with the result that it is difficult to establish a priori and without knowledge of the specific case whether they are "adequate, relevant and not excessive".
French: Les données traitées dans le cadre des dossiers du service social, décrites dans le point 2.1 de cet Avis, peuvent se caractériser par une amplitude considérable, ce qui fait qu'il est difficile d'établir a priori et sans connaissance du cas concret si elles sont " adéquates, pertinentes et non excessives".
English: There are special rules for property that a deceased person owned before 1972.
French: Des règles spéciales s'appliquent dans le cas des immobilisations qu'une personne décédée possédait avant 1972.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities In Norway, Section 34 of the Working Environment Act No 4 of 1977 (WEA) provides that persons under 18 years must not be engaged in employment that may be detrimental to their safety, health or development.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses En Norvège, l’article 34 de la loi n° 4 de 1977 relative à l’environnement de travail dispose que les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent exercer un emploi qui pourrait porter atteinte à leur sécurité, leur santé ou leur développement.
English: Special attention is paid to the needs of the newly independent States (NIS) and South-East European countries as well as to ecologically particularly sensitive areas of the region.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des nouveaux États indépendants (NEI) et des pays du Sud-Est de l'Europe ainsi que des zones particulièrement sensibles sur le plan écologique.