ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another WIFN resident noted that, "there was an increased incidence of grass fires last year," while a fisherman documented that the "fish species in Lake St. Clair [have] been changing as a result of changes to the water temperature."
French: Il y a eu un plus grand nombre de feux d'herbe l'an dernier. " pendant qu'un pêcheur écrivait que " les espèces de poissons dans le lac St-Clair se sont transformées depuis que la température du lac a augmenté.
English: • ECHO will fund specific security items within contracts;
French: Rechercher les criminels au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: The Canadian Biotechnology Strategy Fund is currently supporting a project entitled "Selectable Marker Gene Project" which involves a collaborative effort by three federal departments - Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada and the National Research Council.
French: Le Fonds de stratégie canadienne en matière de biotechnologie appuie actuellement un projet intitulé «Projet sur les marqueurs de sélection» qui représente un effort de collaboration entre trois ministères fédéraux - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada et le Conseil national de recherches.
English: (As late as March 31, 1974, for example, the total staff complement was only four.)
French: De façon générale, pendant des décennies, on n’accorda pas beaucoup d’importance à la réglementation du secteur financier.
English: Official Languages and Visible Minorities in the Public Service of Canada:
French: Les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique du Canada :
English: 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary
French: 1.1.24 Pour la période de priorité, les ministères d’attache prennent à
English: Non-residents and income tax In the year you leave Canada, you are considered to be an emigrant for income tax purposes.
French: Les non-résidents et l’impôt L’année de votre départ du Canada, vous êtes considéré comme émigrant aux fins de l’impôt.
English: Each of these types will be defined and discussed in turn.
French: On définira et décrira chacun de ces types à tour de rôle.
English: In 1990, changes were made to raise anew the minimum number of qualifying weeks.
French: La figure 13 illustre les dépenses réelles par chômeur ainsi que le taux de chômage.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-23B, at the Aishihik Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the highway known as Aishihik Road and as a westerly boundary the easterly bank of the Aishihik River, to be known as S23B1, having an area of approximately 65.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-23B située aux abords du chemin Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de la route connue sous le nom de chemin Aishihik, et comme limite ouest la rive est de la rivière Aishihik, parcelle qui doit être désignée sous le no S-23B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 65,00 hectares.
English: Freedoms associated with human rights and democracy, such as the freedom to choose one's government, freedom of association, freedom of expression, freedom of communication and information, privacy and freedom of religion, are flouted on a daily basis by the nature and practices of the regime in power.
French: Les libertés qui vont de pair avec les droits de l'homme et la démocratie, telles que la liberté de choisir son gouvernement, la liberté d'association, la liberté d'expression, la liberté d'information, le droit à la vie privée et la liberté de religion sont bafouées quotidiennement du fait de la nature et des pratiques du régime.
English: A number of sessions were dedicated to the specific needs of the developing world.
French: Certaines séances étaient consacrées aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Expectations of CSBFA lenders are to:
French: En vertu de la LFPEC, on s'attend à ce que les prêteurs :
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Newsletter Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) January 2008 Research Update Table of Contents 1.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Bulletin Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bulletin de recherche de janvier 2008 Table des matières 1.
English: (iv) Reconfirm support for the Regional Council for Africa of Global Parliamentarians on Habitat and to the African non-governmental organization caucus;
French: iv) Reconfirment leur appui au Conseil régional pour l'Afrique des Parlementaires mondiaux pour l'habitat et au Caucus des ONG africaines;
English: The material contained in this section will give you some tips on, and examples of how to benefit from feedback to improve your performance.
French: Cette section contient des conseils et des exemples sur la façon de vous servir de la rétroaction pour améliorer votre rendement.
English: • 30 This account will include some amounts previously included in Miscellaneous Non–tax revenue (FRA 42719).
French: • 30 Ce compte comprendra certains montants qui figurent antérieurement sous la rubrique Revenus non fiscaux divers (compte du CRF 42719).
English: Washington's abrogation in 1866 of the RECIPROCITY Treaty of 1854 deprived Canadians of the considerable access they had enjoyed to the US market, and so contributed to the British North American colonies' decision to federate in order to solve their economic problems.
French: En 1866, la résiliation par Washington du traité de RÉCIPROCITÉ de 1854 prive les Canadiens du large accès au marché américain dont ils jouissaient jusqu'alors et contribue aussi à la décision des colonies britanniques de l'Amérique du Nord de se fédérer pour résoudre leurs problèmes économiques.
English: Check the level of commitment: the best personal growth or training methods are useless without demand.
French: Vérifier le niveau d'engagement: les meilleures techniques de formation et de développement personnel ne servent à rien si elles ne répondent pas à un besoin.
English: The SDWG agreed that the text be redrafted.
French: Après de plus amples discussions, le SDWG a souscrit à la proposition du Secrétariat visant à remanier le libellé de cette tâche afin de le rendre plus compréhensible.
English: Communication from the Commission of 25 November 1988 on the single market in pharmaceuticals [COM(1998) 588 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 25 novembre 1998, concernant le marché unique des produits pharmaceutiques [COM(1998) 588 - Non publié au Journal officiel].
English: This constitutes a global and ambitious platform.
French: Celle-ci constitue une plateforme globale et ambitieuse.
English: Although not in conformity with the Paris Principles, a Governmental Commission on Human Rights, which will become the Independent National Commission on Human Rights, was set up in 2000 by Decree No.  120/VP1/002/2000 of 11 May 2000.
French: Quoique non conforme aux principes de Paris, il fut créé en 2000 par arrêté n° 120/VP1/002/2000 du 11 mai 2000, une Commission Gouvernementale des Droits de l'Homme en passe de devenir Commission Nationale Indépendante des Droits de la Personne Humaine.
English: Auto-feeders (sheet sizes 15.2 cm x 22.9 cm to 61 cm x 66 cm); Collators; Folders; Joggers (sheet sizes 71.1 cm x 61 cm to 101.6 cm x 73.7 cm); Perforators (sheet sizes 7.6 cm x 7.6 cm to 66 cm x 76.2 cm); Sheeters for sheet widths of 39.4 cm or more but not exceeding 101.6 cm; Trimmers 8443.99.90 00 - - -Other
French: Margeurs automatiques (format de feuilles de 15,2 cm x 22,9 cm à 61 cm x 66 cm); Interclasseuses; Plieuses; Tables vibrantes (format de feuilles de 71,1 cm x 61 cm à 101,6 cm x 73,7 cm); Perforateurs (format de feuilles de 7,6 cm x 7,6 cm à 66 cm x 76,2 cm); Découpeuses pour feuilles d'une largeur de 39,4 cm ou plus mais n'excédant pas 101,6 cm; Rognoirs 8443.99.90 00 - - -Autres
English: The Workplan will be implemented in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the lead agency of the United Nations Decade of ESD (DESD), to ensure synergies and mutual benefits.
French: Le plan de travail sera exécuté en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), organisme chef de file de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, ce qui devrait créer des synergies et s'avérer mutuellement avantageux.
English: • The second profile is inscribed in the power relations within a modern society: the colonized immigrant.
French: • La seconde s'inscrit dans des rapports de pouvoirs au sein d'une société moderne : l'immigré colonisé.
English: Further initiatives designed to promote land use conversion must consider carbon values, in addition to the more immediate conservation benefits.
French: Des initiatives supplémentaires élaborées dans le but de promouvoir la transformation de l'utilisation des terres doivent prendre en considération les valeurs de carbone ainsi que les avantages plus immédiats liés à la conservation.
English: We understand the limits of our spending authorities
French: Nous comprenons les limites de nos pouvoirs de dépenser Nous comprenons les limites de notre pouvoir de passation de marchés
English: In April 1917, during the Battle of Vimy Ridge, McLean launched a daring solo attack on a group of enemy soldiers.
French: GEORGE MCLEAN, DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, A SERVI DANS LE 2E BATAILLON DES CANADIAN MOUNTED RIFLES, QUE L’ON VOIT ICI EN MARCHE VERS LE TRANSVAAL EN 1902.
English: The Meeting expressed its appreciation and full satisfaction for the laudable collective efforts of the OIC Group in Geneva to coordinate and harmonize the positions of the OIC Member States within the Human Rights Council; to deployed collective and intensive efforts to enable newly established HRC to take concrete measures for the respect and protection of human rights in the occupied Palestinian territories; and Lebanon; to placed two crucial issues for the OIC namely occupied Palestinian territories and incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance at the top of the permanent agenda of the Human Rights Council.
French: La réunion a exprimé son appréciation et son entière satisfaction des efforts collectifs louables du Groupe de l'OCI à Genève en vue de coordonner et d'harmoniser les positions des États membres de l'OCI au sein du Conseil des droits de l'homme; de même que des efforts collectifs intenses déployés pour permettre au CDH, nouvellement établi, de prendre des mesures concrètes afin de faire respecter et de protéger les droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et au Liban; et de faire figurer les deux questions cruciales pour l'OCI, à savoir les territoires palestiniens occupés et l'incitation à la haine raciale et religieuse, et la promotion de la tolérance en tête de l'agenda permanent du Conseil des droits de l'homme.
English: â€¢ Additional metals, elements, and compounds, such as aluminum, cadmium, calcium, fluoride, iron, mercury, molybdenum, nitrogen compounds, and thiosalts, should be monitored.
French: â€¢ Il est recommandÃ© que dâ€™autres mÃ©taux, Ã©lÃ©ments et composÃ©s, comme lâ€™aluminium, le cadmium, le calcium, les fluorures, le fer, le mercure, le molybdÃ¨ne, les composÃ©s azotÃ©s et les sulfosels fassent lâ€™objet dâ€™une surveillance.
English: It should be pointed out in this connection that the trade mark application refers only to software for financial institutions and that that type of product is also marketed under the earlier mark.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que la demande de marque désigne uniquement les logiciels destinés aux institutions financières et que ce type de produit est également commercialisé sous la marque ant érieure.
English: At the local level (towns), are there any institutions in charge of overcoming extreme poverty?
French: Au niveau local (villes), existe-t-il des institutions chargées de la lutte contre l'extrême pauvreté ?
English: Effective January 15, 2000, the Wild Animal and Plant Trade Regulations were amended to allow exemptions from CITES permit requirements for certain personal and household effects, as provided for under Article VII, Paragraph 3 of the Convention, and authorize other measures to improve the administration and enforcement of the Convention in Canada.
French: Le 15 janvier 2000 sont entrées en vigueur des modifications au Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages prévoyant l’exemption de l’obligation d’obtenir une licence de la CITES pour certains objets personnels et objets à usage domestique, tel qu’il est prévu à l’article VII, paragraphe 3, de la Convention, et autorisant d’autres mesures afin d’améliorer l’administration et l’application de la Convention au Canada.
English: Clients were sent through one of three levels of assessment to the service or program most appropriate for them, depending on the anticipated level of their interaction with the LMDA.
French: Ces derniers étaient aiguillés, en fonction d’un des trois niveaux d'évaluation, vers le service ou le programme qui correspondait le mieux à leurs besoins, selon le niveau prévu d'interaction avec l'EDMT.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 19.1.29 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to production insurance programs will be made available to the other Party to ensure consistent program delivery with common service standards across the country, to assist in future program development, and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord de mise en œuvre : 22.1.1 le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord concernant le programme CSRN sauf si au moins les deux tiers des provinces ayant conclu une entente d’assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p. 100 de la marge de production au cours de l’année précédente du programme, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur entente respective.
English: As for health expenditures, this chart shows that real per capita income keeps growing with time.
French: Revenu réel total par habitant - Moyenne des 10 provinces canadiennes Comme pour les dépenses de santé, ce graphique montre que le revenu réel par habitant continue d'augmenter avec le temps.
English: Atopic dermatitis is only one of this group and doctors usually refer to it as simply 'eczema' because it is the most common of this group.
French: La dermatite atopique est généralement simplement appelée «eczéma» par les médecins, car celui-ci est l’affection la plus fréquente du groupe des dermatites.
English: explained that from 1 January 2007 disbursements on the project would be financed from the Instrument for Stability but that for financial obligations prior to that date the interests of sound financial management would require funds to be drawn from instruments available at that time.
French: M. Erich Wilhelm Muller (Commission européenne AIDCO) prend la parole et explique qu'à partir du 1er janvier 2007 les décaissements relatifs au projet seront financés par l'instrument de stabilité, mais qu'en raison d'obligations financières avant cette date les principes de saine gestion financière exigent que les fonds soient tirés d'instruments disponibles à ce moment-là.
English: Hotel in Gera: The four-star Hotel Royal Inn Regent Gera welcomes you with its distinctive english country style only few minutes from the centre of Gera.
French: hôtel à Gera: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: CLOUT case No. 52 [Fovárosi Biróság, Hungary, 24 March 1992] (citing art.
French: CNUDCI, Décision 52 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 24 mars 1992] (citant le paragraphe 1 de l'art.
English: The meeting was held in the presence of President Mbeki and Secretary-General Kofi Annan, who was accompanied by senior leadership of United Nations Secretariat and of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cette réunion s'est déroulée en présence du Président Mbeki et du Secrétaire général Kofi Annan, qui était accompagné de cadres supérieurs du Secrétariat de l'ONU et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The USB card is the world's first USB flash memory solution in the form of a credit card and is also the slimmest USB product in the world.
French: La carte USB est la première solution USB sous la forme d'une carte de crédit et est aussi le produit USB plus minces dans le monde.
English: They apparently developed about 7000 years ago out of northern Plano cultures such as those which occupied the Barren Grounds west of HUDSON BAY or those known from northwestern Ontario.
French: Il semble qu'ils se soient développés il y a environ 7000 ans à partir des cultures planoïennes du nord, comme celle de la toundra de l'ouest de la baie d'Hudson ou celle du nord-ouest de l'Ontario.
English: As you have said, this is a first and it is very important for the institution that I have the honour to chair.
French: Comme vous l'avez dit, c'est une première et c'est très important pour l'institution que j'ai l'honneur de présider.
English: Canada's primary exports include fish and pharmaceutical products and assorted industrial parts.
French: Ces exportations étaient surtout composées de poisson, de produits pharmaceutiques et de pièces de machines industrielles.
English: In any event, it was stated that cases of disappearance were easily checked through the people's committees which administered the population.
French: Cela étant, il est précisé que les cas de disparition sont facilement réglés grâce aux comités populaires qui contrôlent la population.
English: It now includes over 1200 pollution prevention references classified under 40 different industrial sectors.
French: Le site compte maintenant plus de 1 200 références réparties sous 40 secteurs industriels différents.
English: Bull, R.J., Sasser, L.B., and Lei, X.C. 2004 Interaction in the tumor-promoting activity of carbon tetrachloride, trichloroacetate, and dichloroacetate in the liver of male B6C3F1 mice.
French: Bull, R.J., Sasser, L.B. et Lei, X.C. 2004. Interaction in the tumor-promoting activity of carbon tetrachloride, trichloroacetate, and dichloroacetate in the liver of male B6C3F1 mice.
English: While some cultural norms and practices empower women and promote women's human rights, customs, traditions and religious values are also often used to justify violence against women.
French: Certaines normes et pratiques culturelles autonomisent les femmes et favorisent la défense de leurs droits fondamentaux, mais les valeurs coutumières, traditionnelles et religieuses sont souvent invoquées pour justifier la violence dont elles sont victimes.
English: The idea of creating a specific permit for third-country researchers was raised in 2001 in a communication from the Commission. The Commission has since developed close ties with Ministries of Justice or Home Affairs in the Member States during implementation of this communication.
French: L'idée de créer un titre spécifique pour les chercheurs issus des pays tiers a été évoquée dès 2001 dans une communication dont la mise en œuvre a permis de développer une coopération étroite entre la Commission et les ministères de la Justice ou de l'Intérieur des Etats membres.
English: For each outcome, evidence of change over time, determinants of change, and research gaps are discussed.
French: Pour chaque résultat, nous exposons les preuves d’un changement dans le temps, les déterminants du changement et les lacunes de la recherche.
English: These decreases do not exhibit significant correlations with available ocean temperature or salinity series, except that for sockeye lower temperature is associated with larger size.
French: Il n'y a pas de corrélations significatives entre ces diminutions et les séries disponibles de températures et de salinités dans l'océan, sauf que pour le saumon nerka, une plus basse température est associée à une plus grande taille.
English: Furthermore, the family plays an important role in the preservation of social cohesion, and - as an important production and consumption unit - also affects the economic development of the society.
French: La famille joue en outre un rôle majeur dans le maintien de la cohésion sociale et, en tant qu'importante unité de production et de consommation, elle influe aussi sur la croissance économique de la société.
English: Each battery consisted of three sections, each of two 12-pounder breech-loading guns.
French: Chacune des batteries est subdivisée en trois sections de deux canons de 12 livres.
English: CIHR has identiﬁed ﬁve strategic directions that should guide the activities of its 13 institutes: 1.
French: Les IRSC ont dégagé cinq orientations stratégiques censées guider les activités de leurs 13 instituts : 1.
English: At the 37th meeting, on 22 July, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement.
French: À la 37e séance, le 22 juillet, le Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait un exposé liminaire.
English: That simply makes it a classic, successful, industrial activity.
French: C'est simplement une activité industrielle typique, classique, réussie.
English: Delegates convened at the Dead Sea, Jordan to review progress and lessons learned from bilaterally donor-financed reconstruction activities in Iraq.  Building on progress already achieved and the support expressed by the international community at the Brussels Conference on Iraq (June 2005), this multilateral meeting has mobilized further efforts in the reconstruction of Iraq.
French: Les délégués se sont réunis près de la mer Morte, en Jordanie, pour examiner les progrès réalisés et les enseignements tirés des activités de reconstruction financées bilatéralement par les donateurs en Irak.  Prenant appui sur les progrès déjà réalisés et le soutien déjà exprimé par la communauté internationale à la Conférence de Bruxelles sur l’Irak (juin 2005), cette réunion multilatérale a su mobiliser de nouveaux efforts pour la reconstruction de ce pays.
English: Hella ideas for the cars of the future.
French: Idées Hella pour la voiture du futur.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -DQXDU\D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\ QLO DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\LQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL MDQYLHU XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O