ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft guidelines are available on the Agency's Web site.
French: Vous pouvez consulter ce projet de directive sur le site Internet de l'Agence.
English: INSTRUCTIONS < Narrative report on the special programs to assist students in Native Studies.
French: Une fois par année.
English: Marine Harvest Canada worked with local authorities, community leaders and the North Island College, on Northern Vancouver Island to develop a remote-based aquaculture training programme.
French: Marine Harvest Canada a collaboré avec les autorités locales, les dirigeants communautaires et le North Island College, dans le Nord de l’île de Vancouver, à l’élaboration d’un programme de télé-enseignement sur l’aquaculture.
English: (l) Posting date: February 10, 2004 Thread Title:
French: En fait, il existe très peu de cas où l'on peut prouver directement que la discrimination est pratiquée.
English: Risk factors that are more frequent in those with the disease than those without the disease can be identified.
French: Ce procédé permet de déterminer les facteurs de risque qui sont plus fréquents chez les personnes malades que chez les bien portantes.
English: The Charter of the United Nations recognizes the inherent right of all States to self-defence.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît à tous les États le droit naturel de légitime défense.
English: Given the complexity of the income security and supports issue, we strongly urge the Committee to recommend that the Minister of Human Resources and Social Development establish a task force to study the issue of income support for people with episodic disabilities, with consultation, within the context of the government’s proposed National Disability Act.
French: » Étant donné la complexité des questions liées à la sécurité du revenu et au soutien, nous demandons avec insistance au Comité de recommander que le ministre des ressources humaines et du développement social établisse un groupe de travail pour étudier la question du soutien du revenu pour les personnes atteintes d’incapacités épisodiques, avec consultation, dans le contexte de la loi nationale en matière d’incapacité proposée par le gouvernement.
English: Given transnational challenges, international cooperation should also be strengthened.
French: Face aux défis transnationaux, la coopération internationale doit également être renforcée.
English: In addition, those goods and those services are not in any way in competition with each other or complementary for the purposes of the case-law cited in the preceding paragraph.
French: Au vu de tout ce qui précède, le présent moyen doit être rejeté, sans qu’il y ait lieu de se prononcer sur la demande subsidiaire des intervenants de limiter la liste des services pour lesquels ils demandent l’enregistrement de la marque Boomerang TV.
English: Furthermore, we can no longer allow the warlords and power brokers of the past, and their policy of fragmentation, to contaminate the institutions of the future.
French: De plus, nous ne pouvons pas laisser les seigneurs de la guerre et les puissances influentes du passé, ainsi que leur politique de fragmentation, contaminer les institutions de l'avenir.
English: Directives should therefore ensure the application of consistent and coherent principles to enforcement and penalties for the whole regulatory framework. (40) The existing regulatory framework included certain provisions to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
French: En raison du degré élevé d'innovation technologique et du grand dynamisme des marchés dans le secteur des communications électroniques, il faut pouvoir adapter la réglementation rapidement, de façon coordonnée et harmonisée au niveau européen, car l'expérience montre que les divergences d'application du cadre réglementaire par les autorités de régulation nationales peuvent entraver le développement du marché intérieur.
English: In addition, schools should be able to teach the basis of economic culture.
French: En outre, l’école devrait être capable d’enseigner les bases de la culture économique.
English: Conference sessions focused on accountability and the need for a long-term, sustained response to HIV/AIDS, urging delegates to continue to collectively develop innovative strategies to address the pandemic.
French: Les conférences ont privilégié la responsabilité et la nécessité d'une réponse durable et à long terme au VIH/sida, exhortant les représentants à continuer collectivement d'élaborer des stratégies innovatrices pour lutter contre la pandémie.
English: ◦ reliability, validity and credibility of the indicator
French: ◦ lien direct avec la question de l'évaluation.
English: Once again, I thank you, Sir, and your delegation for this initiative and for the draft presidential statement, which we are ready to support.
French: Je vous remercie une fois encore, Monsieur le Président, vous et votre délégation, pour cette initiative et pour le projet de déclaration du Président que nous sommes disposés à appuyer.
English: Travellers should also be cautious in Tamarindo, Jaco, Quepos and Manuel Antonio on the pacific coast; and in Puerto Viejo on the Atlantic coast.
French: Il convient d’être prudent à Tamarindo, Jaco, Quepos et Manuel Antonio, sur la côte du Pacifique, de même qu’à Puerto Viejo sur la côte de l’Atlantique.
English: • use of space in building facilities
French: • utilisation des locaux dans les immeubles
English: The Canadian eights crew finished second to the Americans.
French: L'équipe canadienne, dans l'épreuve à huit rameurs, finit deuxième derrière les Américains.
English: No systematic information is publicly available yet on the implementation of this clause.
French: Pour l’instant, aucune information complète n’est disponible quant à l’application de cette clause.
English: 3.1 During the reference period, the authors worked as captain and boatswain.
French: 3.1 Pendant la période de référence, les auteurs ont travaillé en tant que capitaine et maître d'équipage.
English: The Science and International groups have both run pilot projects to demonstrate the capabilities for offering shared electronic products between departments.
French: Les groupes Science et International ont tous deux réalisé des projets pilotes pour démontrer leur capacité à offrir des produits électroniques partagés entre les ministères.
English: The recommendations made by the oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have also been taken into account in the proposal.
French: La proposition du Secrétaire général tient également compte des recommandations formulées par les organes de contrôle et par le CCQAB.
English: Administrative procedures are often too complex.
French: Les procédures administratives sont souvent trop complexes.
English: We hope to do so in the next few years.
French: Nous espérons y parvenir dans les prochaines années.
English: The information aims to ensure that units of land and areas of land are identifiable.
French: b) Les coordonnées géographiques des zones dans lesquelles sont situées:
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office) agreed that the failure to provide written information to the members of the Committee was a problem, but one that would be quickly corrected as the Peacebuilding Support Office got more staff in place.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix) reconnaît que l'absence d'information écrite adressée aux membres de la Commission pose un problème, mais qu'il y sera rapidement remédié dès que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix aura renforcé ses effectifs.
English: Therefore it is essential to promote an environmentally sound solid waste treatment and disposal programme.
French: Il est donc essentiel de promouvoir un programme de traitement et d'élimination des déchets solides écologiquement rationnel.
English: World Bank reports and many other analyses have indicated that economic growth rates of at least 7 per cent are necessary to reach the target of reducing by half the number of people living in absolute poverty — Millennium Development Goal 1.
French: Des rapports de la Banque mondiale et d'autres analyses ont montré que des taux de croissance d'au moins 7 % sont nécessaires pour réduire de moitié la proportion de la population en situation de pauvreté absolue - le premier Objectif du Millénaire pour le développement.
English: Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
French: Données historiques: données mensuelles pour la période antérieure à janvier 2003 pour laquelle aucune obligation spécifique n’est prévue dans le règlement BCE/2001/13.
English: Regulation No 2052/88 was amended, inter alia, by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 (OJ 1993 L 193, p.
French: Le règlement n° 2052/88 a été modifié notamment par le règlement (CEE) n° 2081/93 du Conseil, du 20 juillet 1993 (JO L 193, p.
English: (EN) Different purpose:
French: 19) sont différents des «colours, fast dry protective coatings, lacquers et al.» (couleurs, enduits protecteurs à séchage rapide, laques et autres produits) (cl.
English: Discussants supported the IPR recommendations on the need for the government to continue investing in the rehabilitation of key infrastructure and in human capital development.
French: Les intervenants ont appuyé les recommandations de l'EPI sur la nécessité, pour le Gouvernement, de continuer à investir dans la modernisation de l'infrastructure clef et dans le développement du capital humain.
English: Canada is a major player in the United Nations-led climate change negotiations for longer-term reductions well after the end of the first Kyoto Protocol reporting period in 2012.
French: En fait, le Canada joue un rôle clé dans les négociations menées par les Nations Unies concernant la réduction des émissions à long terme, c'est-à-dire longtemps après la première période de rapport prévue par le Protocole de Kyoto en 2012.
English: Jurys Inn is in Belfast city centre, next to the Grand Opera House and Belfast City Hall.
French: Le Jurys Inn Belfast vous accueille en plein centre de Belfast, à proximité du Grand Opera House et du City Hall (mairie).
English: • the project involves a federal authority; and/or
French: • si le projet engage une autorité fédérale;
English: How do eligible educational institutions participate in this tax credit incentive program?
French: Comment les établissements d'enseignement autorisés peuventils participer à ce programme de stimulant fiscal sous forme de crédit d'impôt?
English: The Corporation endeavours to share knowledge and disseminate information throughout Canada and internationally, mainly through its collections, exhibitions, research and publications.
French: La Société s’efforce de partager ses connaissances et de diffuser de l’information au Canada et à l’étranger, principalement par ses collections, ses expositions, ses recherches et ses publications.
English: Interparliamentary cooperation between Belarus and Cuba also grew.  In September 2006, a Cuban parliamentary delegation, headed by Ricardo Alarcón de Quesada, the President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, visited Cuba.
French: La coopération interparlementaire bélarusso-cubaine s'est élargie : une délégation parlementaire cubaine conduite par le Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba, M. Ricardo Alarcon de Quesada, a effectué une visite au Bélarus en septembre 2006.
English: "Management environnemental vérifié" "information validée" Italian:
French: "Management environnemental vérifié" "information validée" Italien:
English: My earlier report (A/AC.198/2002/2), sent to the Committee on Information in March 2002, was a first step in the comprehensive review of the Department requested by the General Assembly.
French: Mon rapport précédent (A/AC.198/2002/2) adressé au Comité de l'information, en mars 2002, a été la première étape d'un examen complet du fonctionnement du Département que l'Assemblée générale avait demandé.
English: ◦ Summary of Key Principles Eligibility Drafting Group Activities Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Sommaire des principes clés Activités du groupe de rédaction sur l'admissibilité Retour | Table des matières | Suivant
English: Transferred – In accordance with the Act, 2 requests were transferred to other government institutions because the relevant records were not within the Department’s purview. Of the remaining 306 requests, the Department as unable to process 156 and dealt with 2 informally.
French: Parmi les autres raisons citées, mentionnons celles-ci : la divulgation pourrait avoir un impact sur les affaires fédérales-provinciales ou sur l’application de la Loi et les enquêtes, elle nuirait à la relation privilégiée entre le procureur et son client ou elle a été obtenue sous le sceau du secret.
English: (when n>1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: (Si n>1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud);
English: We are very happy about the fact that we have received letters of intent of support from members of parliament.
French: Plusieurs autres organisations du pays contribueront d'une manière ou d'une autre au projet.
English: But, alas, the legacy of slavery and its fertilizing of a trade in African labour continues.
French: Mais hélas, les séquelles de l'esclavage et le commerce de la main-d'œuvre africaine n'ont pas disparu.
English: A professional cost-benefit analysis should be undertaken for all proposals with a major impact (one whose estimated direct cost will be $10 million or more, in present value terms), including quantitative estimates of costs and benefits.
French: Une analyse coûts-avantages professionnelle devrait être effectuée pour tous les projets ayant un impact élevé (dont les coûts directs prévus sont de 10 millions de dollars ou plus, en valeur actualisée), y compris les estimations quantitatives des coûts et des avantages.
English: Most of the seabird colonies are off Labrador, Newfoundland and the Quebec North Shore, where steep rocky cliffs and islands are found.
French: La plupart des colonies d'oiseaux de mer se retrouvent au Labrador, à Terre-Neuve et sur la Côte-Nord du Québec où les falaises et îles rocheuses sont concentrées.
English: MINURCAT also continued to support the Government of Chad to draft a new prisons law, providing for a dedicated corps of prison officers in Chad to address the acute staffing problem in the system.
French: La MINURCAT a également continué à appuyer le Gouvernement tchadien pour élaborer une nouvelle loi relative aux prisons, qui prévoit le déploiement d'un corps spécial d'agents du système carcéral au Tchad pour tenter de résoudre les graves problèmes d'effectifs dans ce système.
English: As it is the case for projects, these activities are sometimes undertaken jointly with sister Federations like the International Federation of Musicians (FIM) or Union Network International – Media, Entertainment and Arts (UNI-MEI) .
French: Comme c’est le cas pour les projets, ces activités sont parfois menées conjointement avec nos Fédérations sœurs, telles la Fédération Internationale des Musiciens (FIM) ou Union Network International – Media, Entertainment and Arts (UNI-MEI) .
English: Fully accessible walking trails; remember to wear appropriate clothing.
French: Sentiers pédestres accessibles à tous; il est cependant important de prévoir des vêtements adéquats.
English: In these cases be aware of the breakeven but do not let it over shadow the risk of being unhedged in the market place.
French: On peut gérer le risque lié au revenu par divers moyens qui vont des programmes d’État aux décisions individuelles de gestion de la production, en passant par les marchés à terme.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.15: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.15: Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: PCT/R/1/15 (proposals by FICPI) page 2 INTERNATIONAL FEDERATION OF INDUSTRIAL PROPERTY ATTORNEYS (FICPI):
French: PCT/R/1/15 (propositions de la FICPI) page 2 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CONSEILS EN PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (FICPI) :
English: Demonstration of our capacity for accountability and strong comptrollership of our resources is viewed as an essential step to increasing our recognition as an independent organization.
French: Afin d’être mieux reconnue comme organisme autonome, il est essentiel que la CFP prouve sa capacité de responsabilisation et de contrôle rigoureux de ses ressources.
English: Regional Advisory Councils are one of the highlights of the reform of the CFP, and will be heavily involved in the management of stocks.
French: Les conseils consultatifs régionaux, qui constituent l'un des éléments essentiels de la réforme de la PCP, seront largement impliqués dans la gestion des stocks.
English: 7.4.2 Manufacturers’ Prices of All Drugs -- Patented and Non-Patented The Patent Act provides that the PMPRB consider changes in the Consumer Price Index (CPI) when determining if the price of a patented medicine is excessive.
French: Par exemple, des médicaments continuent d’être utilisés même si leurs brevets expirent et si leurs prix ne sont plus de la compétence du CEPMB.
English: Children and families In partnership with the provinces and territories, HRSDC provides support to children and families through initiatives such as the National Child Benefit and Canada's Universal Child Care Plan.
French: Enfants et familles En partenariat avec les provinces et les territoires, RHDSC offre un soutien aux familles et aux enfants grâce aux initiatives telles que la Prestation nationale pour enfants et le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada.
English: • Collaboration: essential as a driver of change
French: • La collaboration : essentielle comme moteur de changement.
English: Contact Information For information concerning:
French: Information Pour obtenir de plus amples renseignements concernant :
English: Coniform chloride cells continuously exposed to pH 11.0 for 96 h accumulated fluid near the porous plate, and these fluid accumulations displaced cytoplasm from the apical region of the cell complexes.
French: Les cellules à chlorures coniformes exposées continuellement à un pH 11,0 pendant 96 h ont accumulé du fluide près de la surface poreuse; cette accumulation a déplacé le cytoplasme de la région apicale des complexes cellulaires.
English: States have now entered into a discussion on additional com- mitments to deal with these emerging challenges.
French: Les Etats ont maintenant entamé un débat sur des engagements supplémentaires pour relever ces nou- veaux défis.
English: Further, the notion that women who have the right to move freely will do things that harm their children supports a longstanding battle that women have waged concerning their own independence and its effect on children.
French: Par ailleurs, la notion selon laquelle les femmes qui jouissent d'une liberté de mouvement feront des choses qui nuiront à leurs enfants va dans le sens de la bataille de longue date menée par les femmes au sujet de leur autonomie et des effets de cette autonomie sur leurs enfants.
English: Traditional industries such as pulp & paper, metals and engineering, and chemicals have not seen significant growth in R&D expenditure, although they are beneficiaries of improved ITC technology.
French: Les dépenses en R-D des industries traditionnelles, comme les pâtes et papiers, les métaux, le génie et les produits chimiques, n’ont pas subi de croissance marquée, même si elles profitent de la technologie améliorée en ITC.
English: • Canada-United States Border Air Quality Strategy [Information Collection] For more information :
French: • Canada-États-Unis : Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier [collecte d'information] Renseignements :
English: 41-64) stipulates provisions concerning the Diet, chapter 5 (arts.  65-75) for the Cabinet and chapter 6 (arts. 76-82) for the judiciary.
French: La Constitution renferme des dispositions concernant la Diète au chapitre 4 (art. 41 à 64), le Cabinet au chapitre 5 (art. 65 à 75) et le pouvoir judiciaire au chapitre 6 (art. 76 à 82).
English: The refund interest start date is the 121st day after the end of the tax year.
French: La date d'entrée en vigueur des intérêts sur remboursement est le 121e jour après la fin de l'année d'imposition.
English: Contact Susan Sheehan, DFAIT, (613) 944-2058 or susan.sheehan@international.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries
French: Personne-ressource Susan Sheehan, MAECI, (613) 944-2058 ou susan.sheehan@international.gc.ca Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: I consider it important for the European Parliament to support the Commission in its attempt to agree on solutions with the Member States that will further improve financial control and the implementation of the budget, ensure systematic evaluation and further strengthen the partnership principle in the implementation of structural policy.
French: Je crois qu'il est important que le Parlement européen soutienne la Commission lorsqu'elle tentera de parvenir avec les États membres à des règles qui améliorent le contrôle financier et la mise en oeuvre du budget, qui établissent une évaluation systématique et renforcent le principe de partenariat lors de l'application de la politique structurelle.
English: Like in other countries, mass media play a significant role in Greece when it comes to reporting about, or even initiating political and economic "cases".
French: Au niveau du Ministère du Développement, le mécanisme fait intervenir 5 commissions : 1) la Commission sur la politique de fourniture des biens de l’Etat : c’est elle qui approuve ou non la demande du service/ministère acheteur et fixe la procédure à suivre (procédure ouverte ou nonouverte) ; 2) la Commission d’évaluation technique des offres (composée de 5 membres, tous spécialistes du domaine du bien concerné ; 3) la Commission de l’adjudication (composée de 7 membres, présidée par un ancien magistrat de la Cour de Cassation avec des représentants des industriels concernés, des employés, des autorités concernés ; en cas d’éventuelles exceptions soulevées à ce stade, la demande est examinée par : 4) la Commission ad hoc, également présidée par un ancien magistrat de la Cour de cassation ; 5) la Commission qui siège ensuite au début de la procédure d’adjudication, pour veiller à la transparence et à l’objectivité de l’appel d’offre (pour éviter par exemple les appels d’offre calqués sur un produit/une entreprise particulière).
English: 1 vote | 17 views | 0 com.
French: 2 votes | 144 views | 0 com.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065288 Youth Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau jeunesse Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Budgets of the Council of Europe for the financial year 2007 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Budgets du Conseil de L’Europe pour l’exercice 2007 Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: Elements of this legacy remain to this day, but overall children now enjoy greater freedom of expression than was traditionally the case.
French: Des vestiges en subsistent à ce jour, même si dans l'ensemble les enfants jouissent désormais d'une plus grande liberté d'expression qu'auparavant.