ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 50 pounds additional weight can be attributed to each  door (see footnote 5) . Based on the fleet range of 450 to 550 aeroplanes, when the estimated extra fuel cost is projected over a ten-year period the present value of this cost at an annual discount rate of 10% is expected to range from $2.0 million to $2.4 million total.
French: Une masse supplémentaire de quelque 50 livres peut être prévue pour chaque  porte (voir référence 5) . En prenant une flotte comprise entre 450 et 550 avions tout en tenant compte de l'estimation du coût du carburant supplémentaire sur une période de 10 ans, il faut s'attendre à ce que la valeur actuelle de ce coût à un taux d'actualisation de 10 % soit, au total, comprise entre 2,0 et 2,4 millions de dollars.
English: 6.3 Duplication of Services The federal and provincial government originally designed TC! to be a unique and comprehensive service to single-parent income assistance clients.
French: 6.3 Chevauchement des services Les gouvernements fédéral et provincial ont originalement conçu SPEM! comme étant un service unique et global destiné aux parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: c. Use in coating for surface tension, static discharge and adhesion control for analog and digital imaging films, papers, and printing plates or as a surfactant in mixtures used to process imaging films;
French: Utilisation dans les revêtements pour le contrôle de la tension superficielle, des décharges électrostatiques et de l'adhésion dans les films, le papier et les plaques d'impression utilisés en imagerie analogique et numérique, ou comme surfactant dans les mélanges employés pour le développement des pellicules;
English: Electronic scales that make force measurements by direct readings and "spring" scales, do not fall within this category.
French: Les appareils de pesage électroniques qui mesurent la force par des lectures directes et les appareils de pesage « à ressort » ne relèvent pas de cette catégorie.
English: They discuss their interests and special fields of competence, explain complex matters in detail, and provide lengthy and coherent narrations, all with ease, fluency, and accuracy.
French: Peut discuter de ses champs d’intérêt et de compétence, expliquer dans les détails des questions complexes et raconter des événements longuement et de façon cohérente, le tout avec aise, fluidité et justesse.
English: 13-2.2.3 13-3.3.2 At least one lifebuoy on each side of the vessel shall be fitted with a reliably secured buoyant lifeline which is not less than 25 m long and which is firmly secured by a hook.
French: 13-2.2.3 13-3.3.2 Une bouée à babord et une à tribord au moins doivent être pourvues d'une ligne flottante de sauvetage d'au moins 25 m solidement attachée par un crochet.
English: Many Member States are also making their own efforts in order to spread information about the directive.
French: De nombreux États membres ont également pris des initiatives afin de fournir des informations sur la directive.
English: I invite all interested Canadians to visit the Trade Negotiations and Agreements Web site to review this Report and other up-to-date information on Canada's trade policy agenda, and tell us what you think.
French: J’invite le public à consulter le site Web consacré aux négociations et aux accords commerciaux, où sont diffusés le Rapport et d’autres documents d’information récents sur le programme de politique commerciale, et à nous faire part de leurs commentaires et de leurs observations à ce sujet.
English: This indicates very high transmissivity (1.6 x 104 m2/day), which is representative of a very porous sand and gravel aquifer.
French: Ces résultats montrent que le coefficient de transmissivité de l’aquifère est très élevé (1,6 x 104 m2/jour), et que nous avons donc affaire à un aquifère de sable et de gravier très poreux.
English: ◦ Selecting the Right Sorbent for Oil Spill Response
French: ◦ Le choix du bon sorbant pour nettoyer les déversements d'hydrocarbures
English: Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
French: Une attention spécifique sera accordée au renforcement de la diffusion des résultats de la recherche de l’UE, et à l’information et à la diffusion scientifique, afin de rapprocher la science et la technologie de la société.
English: ‘However, when the operation is planned to last more than six months, the balance of contributions shall be paid in half-yearly instalments.
French: «Toutefois, lorsqu'il est prévu que l'opération doit durer plus de six mois, le solde des contributions est payé par tranches semestrielles.
English: It is for this reason that your rapporteur has proposed the creation of a new budget line ( 130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of small and medium sized organisations.
French: C'est pour cette raison que votre rapporteur pour avis propose la création d'une nouvelle ligne budgétaire (130315) dans le budget 2006 afin de soutenir le financement de la création d'un réseau d'organisations de petites et moyennes entreprises.
English: The aim for fiscal year 2006–2007 is to provide a national level apprenticeship framework and renewed policy, which will include programs tailored to the unique needs of DND and enhance Defence’s ability to attract employees into critical occupational groups.
French: Pour l’année financière 2006–2007, l’objectif consiste à présenter un cadre de stage de niveau national et une politique renouvelée, ce qui comprendra des programmes adaptés aux besoins particuliers du MDN et l’amélioration de notre capacité à attirer des employés dans les groupes professionnels critiques.
English: Building on the OECD/DAC work on principles for good international engagement in fragile states, principles and lessons learned will be taken into account in all EU support to fragile states.
French: L’UE entend appliquer les enseignements tirés des travaux menés par l’OCDE/le CAD sur les principes pour l’engagement international dans les États fragiles dans tous ses projets d’aide bénéficiant à ce type d’États.
English: Allocation of agenda items (A/C.6/63/1)
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/C.6/63/1)
English: Also approves an appropriation in the amount of 14,816,600 United States dollars for the final core programme budget for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit d'un montant de 14 816 600 de dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget final du programme de base pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins indiquées ci-après:
English: • Program for Export Market Development (PEMD) ▪ Information ▪ Investment (CISP) Barry Schlinker Trade Commissioner - Investment Tel: (403) 292-4509 E-mail: barry.schlinker @international.gc.ca
French: • PDME ▪ Information • Investissement(PAIC) Barry Schlinker Déléguée commerciale - Investissement Tél: (403) 292-4509 Courriel: barry.schlinker @international.gc.ca
English: Of course we have no objection to the holding of substantive discussions within an agreed programme of work of the Conference on the issue of nuclear disarmament and prospects of achieving appropriate international agreements on security assurances to States which do not possess nuclear weapons.
French: Naturellement, nous ne nous opposerons pas à la tenue, dans le cadre d'un programme de travail arrêté par la Conférence, de débats de fond sur le désarmement nucléaire et les possibilités de conclure des traités internationaux en matière de garanties de sécurité à donner aux États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires.
English: Does the long-term intake of caffeine reduce the risk of AD?
French: Est-ce que la prise prolongée de caféine réduit le risque de maladie d'Alzheimer?
English: (1.1) Re-determination of re-determination – The President may re-determine any re-determination (a) at any time after a re-determination was made under any of paragraphs (1)(a) to (c) and (e) but before an appeal under section 61 is heard, on the recommendation of the Attorney General of Canada, if the re-determination would reduce duties payable on the goods; and (b) at any time if the re-determination would be consistent with a decision of the Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada, or with a re-determination under paragraph (a), made in respect of other like goods of the same importer or owner imported on or before the date of importation of the goods in respect of which the re-determination is being made.
French: (1.1) Réexamen du président de sa décision – Le président peut réexaminer sa décision issue du réexamen : a) fait au titre d’un des alinéas (1)a) à c) et e), après ce réexamen, mais avant l’audition de l’appel prévu à l’article 61, sur recommandation du procureur général du Canada, dans les cas où le nouveau réexamen réduirait les droits exigibles sur les marchandises; b) dans les cas où celui-ci ne serait pas incompatible avec une décision du Tribunal, de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada ou avec un nouveau réexamen fait en application de l’alinéa a) qui vise d’autres marchandises similaires du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que celle de l’importation des marchandises en cause.
English: Marine Protected Area Designation and Management An MPA designation will provide for the direct management and legal protection of "The Gully," thereby conserving this unique, diverse and sensitive deep sea canyon ecosystem.
French: Désignation et gestion de la zone de protection marine Le fait de désigner la ZPM du « Gully » permettra d'en assurer la gestion directe et la protection juridique, ainsi que de conserver cet écosystème de canyon sous-marin profond, qui est unique, diversifié et vulnérable.
English: Use airless paint spraying, dip tank or brush application of paint to reduce the hazard of overspray inhalation when compressed air spray painting.
French: Utiliser un pistolet à peinture haute pression sans air ou une cuve d’imprégnation ou un pinceau pour réduire les risques d’inhalation associés à la pulvérisation de peinture sous pression.
English: However, more financial resources are needed to make the required investments.
French: Cependant, davantage de moyens financiers sont nécessaires pour procéder aux investissements requis.
English: Their experiences, their fears and their personal critiques of how the state has come to address terrorism conflict with their views when asked directly about particular aspects of laws, and how it comes to define terrorism.40 Respondents to our survey were divided, however, on whether political, religious and ideological motives should be part of the definition of terrorism.
French: Leurs expériences, leurs craintes et leurs critiques personnelles au sujet de la façon dont l'État en est venu à s'attaquer au terrorisme divergent de leurs points de vue quand on leur pose directement des questions au sujet d'aspects particuliers des lois et de la façon dont l'État en vient à définir le terrorisme39. Il y avait cependant une division parmi les répondantes et répondants à notre enquête quant à savoir si les motifs politiques, religieux et idéologiques devraient faire partie de la définition du terrorisme.
English: Under that model governance issues would require greater involvement of the courts; there was a requirement for a stay to be applied, with different approaches being adopted as to the period of application of the stay and the period over which the business could be assessed; and there was provision for dissenting creditors to be bound to the plan where the secured claim was appropriately provided for and it was in the interests of all participants in the proceedings to do so (a “cram-down” provision).
French: Dans ce cas, les tribunaux devaient intervenir davantage dans les questions de gestion; l'application d'une suspension était exigée, différentes approches étant adoptées quant à sa durée et quant à la période au cours de laquelle pouvait être dressé le bilan économique de l'entreprise; et il était aussi prévu que les créanciers opposants seraient liés par le plan lorsque la créance garantie était assurée de façon satisfaisante et que cela était dans l'intérêt de tous les participants à la procédure (clause dite de “cram-down”).
English: ◦ the beneficiary is claiming a disability amount;
French: ◦ si le bénéficiaire a demandé le montant pour personnes handicapées;
English: SPECIAL PROVISIONS Operators and other persons 5.
French: MESURES PARTICULIÈRES Conducteurs et autres personnes 5.
English: How current or up-to-date the information is e.
French: Le fait que l’information soit à jour ou actuelle e.
English: That is when the training kicks in and you go into your checks and procedures as if you're back in Bagotville.
French: C’est là que l’entraînement prend la relève et que vous exécutez vos vérifications et procédures comme si vous étiez encore à Bagotville.
English: Does the policy mean that the Government of Canada is committed to creating new agencies like CCRA?
French: Est-ce que l'adoption de cette politique signifie que le gouvernement du Canada s'est engagé à créer de nouveaux organismes comme l'ADRC?
English: I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation.
French: Je suis heureux de dire que nous sommes parvenus à un bon compromis sur le calendrier de cette recommandation.
English: Respond later this year to the recommendations to be submitted by the newly-created Non-Commissioned Members' Professional Development Council chaired by the Canadian Forces Chief Warrant Officer on the training needs of non-commissioned members across the Canadian Forces.
French: Donner suite, plus tard au cours de l'année, aux recommandations que présentera le Conseil du perfectionnement professionnel des militaires du rang, nouvellement créé et présidé par l'adjudant-chef des Forces canadiennes, relativement aux besoins en formation des militaires du rang des Forces canadiennes.
English: You finance 100% of your business expenses with the Versatile Line of Credit cash advances.
French: Vous financez à 100 % vos dépenses d'affaires à même les avances sur votre marge Atout.
English: "Adverse events continue to affect thousands of patients every year.
French: Chaque année, des milliers de patients subissent des effets indésirables.
English: Ms. McNabb has acknowledged that she is not bilingual and therefore does not meet an essential qualification for the position.
French: Mme McNabb a reconnu qu'elle n'était pas bilingue et, par conséquent, elle ne répond pas à une des exigences essentielles du poste.
English: "With his many years of experience and his great knowledge of the Canadian sport system, he will be a very valuable asset in helping me build a stronger sport system for Canada."
French: Grâce à son expertise et à son excellente connaissance du système sportif canadien, M. Ouellet me sera un précieux collaborateur pour m'aider à mener à bien mon projet en vue de solidifier le système sportif canadien ».
English: Landscape was Turzhansky’s favorite genre.
French: Le paysage était le genre favori de Tourjanski.
English: The Office intends to enhance its current practises and take the following actions, with the help of a group on Equal Opportunity in Olaf which was set up in July 2001: − enhance awareness of the management on the support/flexibility to be given to personnel in order to allow them to reconcile private and professional lives (flexible work hours, part time, time sharing) and to improve their professional perspectives (support their participation in specific training for women managers and in internal competitions for higher categories); pay special attention to gender equality issues in the appointment and promotion of women, especially in middle management; improve information to the staff on OLAF’s gender equality policy.
French: L'Office a l'intention de renforcer ses pratiques actuelles et de réaliser, avec l'aide d'un groupe sur l'égalité des chances au sein de l'OLAF établi en juillet 2001, les actions suivantes: − accroître la sensibilisation du personnel d'encadrement au soutien/à la flexibilité à accorder au personnel pour lui permettre de concilier vie privée et vie professionnelle (horaire flexible, temps partiel, partage du temps de travail) et d'améliorer ses perspectives professionnelles (appuyer sa participation à une formation spécifique destinée aux cadres féminins et aux concours internes permettant d'accéder à des catégories supérieures); accorder une attention particulière aux questions d'égalité hommes-femmes lors de la nomination et de la promotion des femmes, notamment aux postes d'encadrement intermédiaires; améliorer l'information fournie au personnel sur la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes au sein de l'OLAF.
English: Assistance in the development of appropriate trade policies and promotion of market-oriented trade regimes, while preserving developmental goals;
French: j) Aide à l'élaboration de politiques commerciales adaptées et promotion de régimes commerciaux axés sur le marché, tout en préservant les objectifs de développement;
English: Technical information developed through the VARI will help expand Canada’s wood product markets through improved production opportunities and add value to Canada’s resource base.
French: Les objectifs sont de faciliter les possibilités concernant les produits du bois à valeur ajoutée et d’accroître la compétitivité de fabricants canadiens de produits du bois à valeur ajoutée.
English: The Statement of Qualifications, Exhibit D-3, also advertised with this poster, indicated the Competencies required for this position.
French: » L’énoncé de qualités, pièce D-3, affiché en même temps que l’avis, indiquait les compétences exigées pour ce poste.
English: The issues considered include: (i) (ii) The prior art status of TK; The practical accessibility of TK; and
French: Les questions examinées sont notamment les suivantes : i) ii) la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique; les possibilités concrètes d’accès aux savoirs traditionnels; et
English: The public continues to demand information about the Board and its decisions, and opportunities to participate in debate of parole and related matters.
French: Le public demeure désireux d'avoir de l'information sur la Commission et les décisions qu'elle rend, et de participer au débat sur la libération conditionnelle et les questions connexes.
English: • narrower killing range Commercial Products: none found Analyses conducted in 1996 and 1997 on the lead and mercury content of recycled paints showed that recycled paints generally comply with the lead limit of 600 mg/kg (8.4-395 mg/kg; maximum 4 655.9 mg/kg) but not with the mercury limit of 10 mg/ kg (1.97-61.6 mg/kg).
French: • pouvoir réduit de destruction Produits commerciaux : aucun recensé Des analyses menées en 1996 et 1997 sur la teneur en plomb et en mercure dans les peintures recyclées ont montré que la teneur en plomb ne dépasse généralement pas la limite de 600 mg/kg (8,4-395 mg/kg; maximum 4 655,9 mg/kg), mais que la teneur en mercure excède la limite de 10 mg/kg (1,97-61,6 mg/kg).
English: • In pressing ahead, we must maintain the financial integrity of the Fund while ensuring the necessary resources are available to assist those countries emerging from conflict and considering the implications from the related discussions on increasing the provision of grants and debt sustainability.
French: • Pour progresser, nous devons conserver l’intégrité financière du Fonds tout en veillant à ce que les ressources nécessaires soient mises à la disposition des pays qui sortent de conflits et à ce que soient prises en compte les incidences des discussions connexes sur l’augmentation des subventions accordées et le caractère soutenable de la dette.
English: SEDE_OJ(2005)0418_1_v02-00_EN.rtf
French: Date et lieu de la prochaine réunion jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30
English: They are proposing to update and revise the law guides and develop new family law materials to ensure that accurate legal information is available and that it is clearer and more understandable for individuals attempting to use family law legal processes.
French: On propose de réviser et de mettre à jour les guides de droit et de mettre au point du nouveau matériel sur le droit de la famille afin d'assurer que l'information juridique diffusée est juste et qu'elle est plus claire et plus facile à comprendre pour ceux qui souhaitent se prévaloir des processus juridiques liés au droit de la famille.
English: The responsibility, however, does not rest with donor countries alone.
French: Mais la responsabilité n'incombe pas aux seuls pays donateurs.
English: Moretti Luce - Outdoor luminaire, bollard landscape lighting, pathlights, porthole clock barometer, brass handbells lighting, swingarm wall lamp.
French: Moretti Luce - Lampade per esterni, lampade in alluminio, lampade in rame, lampade in ottone, lampade in acciaio, lampade in ceramica.
English: As this swine flu has spread to many parts of the world, including the United States, it has become another global challenge, which requires global coordination and support.
French: Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.
English: And although there were no formal surveys at the time, there was a sense that the employees were becoming increasingly open to the idea of a smoke-free workplace.
French: Bien qu'aucun sondage officiel n'ait été effectué à ce moment-là, il était évident que les employés étaient de plus en plus ouverts à l'idée d'un milieu de travail sans fumée.
English: In 2002 the total divorce rate was 0.42.
French: En 2002 le taux de divorce total était de 0,42.
English: United Nations peacekeeping missions today are much better designed than they used to be, and have a more integrated understanding of the many different tasks involved in preventing a recurrence of fighting and laying the foundations of lasting peace.
French: Les missions de maintien de la paix sont aujourd'hui bien mieux conçues qu'elles ne l'étaient auparavant, et reflètent une optique globale des tâches nombreuses et variées liées aux activités visant à prévenir la reprise des combats et à poser les bases d'une paix durable.
English: The view was expressed that, to avoid duplication and to identify common practices, a proper division of labour was required between DESA and the regional commissions, as well as among the regional commissions.
French: On a indiqué que, pour que les doubles emplois puissent être évités et les pratiques communes recensées, il fallait que les tâches soient clairement réparties entre le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales, ainsi qu'entre les différentes commissions régionales.
English: ● A basic 1 day intro to being an assisting officer would have been helpful about 5 years ago when I did my first one as a 2Lt.
French: I feel trg is a somewhat a waste of time because most people tend to not absorb legal information unless they require it.
English: Complete this form if you wish to name or change your beneficiary under the Supplementary Death Benefit.
French: Remplissez ce formulaire si vous souhaitez que votre période de service au sein des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada soit comptée comme une période de service ouvrant droit à pension aux termes du régime de pensions de retraite de la fonction publique.