ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and similar national lifestyle concerns can be eased by measures growing out of the Health Field Concept, assuming such measures are wisely chosen and respond to Canadian needs.
French: Dans le secteur des habitudes de vie, l’alimentation et le contrôle du poids, ainsi que les activités de loisirs collectifs sont des sujets d’intérêt croissant qui révèlent que les Canadiens sont de plus en plus désireux de rompre avec un mode de vie nuisible à leur santé.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry for the Regional District of Comox-Strathcona, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 126, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Barkley Sound at San Mateo Bay, in front of lot DL16.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement du district régional de Comox-Strathcona, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 126, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle pour l'élevage de poissons dans le chenal Barkley à la baie San Mateo, en face du lot DL16.
English: Supported by the International Civil Aviation Organization (ICAO), the decision was also made based on the request of the International Maritime Organization (IMO) and a number of national Administrations responsible for search and rescue These United Nations organizations, which mandate safety requirements for aircraft and maritime vessels, recognized the limitations of the 121.5/243 MHz alerting system and the superior capabilities of the 406 MHz system.
French: Appuyée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la décision a aussi été prise en se fondant sur la demande de l'Organisation maritime internationale (OMI) et d'un certain nombre d'administrations nationales responsables des recherches et du sauvetage. Ces organisations des Nations Unies, qui rendent obligatoires les exigences en matière de sécurité pour les aéronefs et les navires, ont reconnu les limites du système d'alerte 121,5/243 MHz et les capacités supérieures du système 406 MHz.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the humanitarian, military and security situation in Angola.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 13 décembre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de la situation humanitaire et militaire et de la situation en matière de sécurité en Angola.
English: "Female Consciousness and Collective Action:
French: (1982) « Female Consciousness and Collective Action :
English: Urges all concerned to take resolute actions, inter-alia, through legislative measures prohibiting the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or Prophet that constitute incitement or discrimination, hostility or violence and to render all acts whatsoever defaming Islam as “offensive acts” and subject to punishment.
French: Invite tous les concernés à entreprendre des actions fermes en promulguant, entre autres, des mesures législatives interdisant la diffusion des idées et des matériaux racistes et xénophobes à l'encontre d'une quelque religion ou prophète et constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence et à considérer tout acte diffamatoire à l'encontre de l'islam comme une offense passible de poursuites pénales;
English: By 2011, the market is expected to more than double.
French: Le marché devrait au moins doubler d'ici 2011.
English: I would add that the terrorist attack against UNIFIL will not deter the United Nations from carrying out its Security Council-mandated activities.
French: Je tiens à ajouter que l'attentat terroriste perpétré contre la FINUL ne dissuadera par l'ONU de s'acquitter des activités que lui a confiées le Conseil de sécurité.
English: Hospitals and social housing are entirely exempted from the notification obligation, whatever the amount of compensation, because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking.
French: Les hôpitaux et les logements sociaux sont entièrement exemptés de l’obligation de notification quel que soit le montant de la compensation. En effet, la direction d’un hôpital ou les investissements immobiliers relatifs aux logements sociaux aboutissent à des montants très élevés d’aide par entreprise.
English: I do not believe at this stage that there is the slightest possibility of getting an agreement on Eurobonds.
French: Je ne crois pas qu'il y ait la moindre possibilité de trouver un accord sur les euro-obligations dans l'état actuel des choses.
English: In my case, you can see how keen I am to get this position with Air Canada, and how circumstances at first, and discrimination after have prevented my being hired.
French: En ce qui me concerne, vous pouvez vous apercevoir combien je suis intéressé d’obtenir ce poste à Air Canada et comment, d’abord à cause des circonstances et ensuite à cause de distinction illicite, je n’ai pas pu être embauché.
English: As at December 2004, indigenous Fijians and Rotumans comprised the majority of the civil service of 11,663 officers.
French: En décembre 2004, les Fidjiens autochtones et les Rotumans occupaient la majorité des 11 663 postes de la fonction publique.
English: Enjoy modern comfort and traditional Salzburg hospitality in the themed rooms and suites.
French: Vous apprécierez le confort moderne des chambres et des suites ainsi que l'hospitalité locale. Les chambres et suites reflètent toutes un thème.
English: As for the selective services and special cases for military service, no person under the age of 18 shall be enlisted into the armed forces.
French: S'agissant des services sélectifs et des formes spéciales de service militaire, aucun individu âgé de moins de 18 ans ne peut être incorporé dans les forces armées.
English: In addition, it aims at encouraging and facilitating good corporate governance through the development of international standard of Good Corporate Governance, as well as a mix of incentives that could stimulate socially desirable changes in corporate behaviour.
French: En outre, il vise à encourager et à faciliter un bon gouvernement des entreprises à travers l'élaboration d'une norme internationale en la matière ainsi que les mesures susceptibles d'inciter les entreprises à changer leur comportement dans un sens socialement souhaitable.
English: The truth is that we already have much of the technology we need to move to a low-carbon economy.
French: En vérité, nous disposons déjà d'une grande partie de la technologie nécessaire pour passer à une économie produisant peu de carbone.
English: The actual deployment of the life rafts was carried out by the ship's crew with OCEANS Ltd. personnel assisting.
French: étaient faites le jour de l’appareillage avant de quitter le port pour le site du déploiement.
English: (a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special procedures of the Commission on Human Rights during their visits;
French: a) De l'invitation ouverte que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée, en avril 2002, à tous les mécanismes thématiques chargés de suivre la situation des droits de l'homme et de la coopération offerte aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme durant leurs visites ;
English: The system was launched following an in-depth review and consultation process with government institutions.
French: Ce système a été lancé à la suite d'un examen approfondi et de consultations menées auprès des institutions gouvernementales.
English: 4), with a view to amending annexes IV, V and VIII.
French: iv) Évaluation prévue des valeurs limites d'émission (art. 3, par. 4) en vue de la modification des annexes IV, V et VIII.
English: The Status of the Artist Limitations of the Status of the Act and CAPPRT are part of the support system of the Government of Artist Act Canada for Canadian arts and culture.
French: La Loi sur le statut de l’artiste et le TCRPAP font partie du système de soutien aux arts et à la culture au Canada.
English: • Air Pollutants Environmental Quality
French: Essayez l’outil de cartographie dynamique de l’INRP Carto-en-ligne.
English: Messrs. LeFrançois and Vennat have been given until March 1, 2004 to respond, in the case of the former to the findings of the Auditor General, and in the case of the latter, to the findings of Mr. Justice Denis.
French: Messieurs LeFrançois et Vennat ont jusqu'au 1er mars 2004 pour répondre, dans le cas du premier, aux constatations de la vérificatrice générale et, dans le cas du second, aux conclusions du juge Denis.
English: Approves the approach, effective January 2005, for resource allocation contained therein, including the mainstreaming of the countries with economies in transition, synchronizing the resource allocation system cycle with the multi-year funding framework cycle, and amending the indicators and their threshold levels towards meeting the goals of the ICPD, ICPD+5 targets and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; 4.
French: Approuve la méthode, qui entre en vigueur en janvier 2005, pour l’allocation des ressources décrite dans le rapport, notamment l’incorporation des pays en transition, la synchronisation du cycle du système d’allocation des ressources et du cycle du plan de financement pluriannuel, et les modifications des indicateurs et de leurs seuils en vue de parvenir aux objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), aux objectifs du processus CIPD+5 et aux objectifs de développement convenus à l’échelle internationale, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire; 4.
English: The IGO is pleased to report that as a result of full compliance with their inspection recommendations, the following inspections have been closed: Australia, Ghana, Malawi, Mozambique, Sierra Leone, Thailand and Tunisia.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a le plaisir d'annoncer que, du fait de la pleine application des recommandations faites, les inspections dans les pays suivants ont pris fin: Australie, Ghana, Malawi, Mozambique, Sierra Leone, Thaïlande et Tunisie.
English: It is maintained through cost-effective financial and management controls and approaches based on sound values and ethics.
French: On arrive à maintenir cette probité grâce à des contrôles financiers et de gestion efficaces par rapport au coût, et à des méthodes qui reposent sur des valeurs saines et sur l’éthique.
English: The Agriculture and Agri-Food Canada seven-year medium term policy baseline projection illustrates how both global and domestic forces are affecting this sector.
French: Le scénario de référence de sept ans élaboré par Agriculture et Agroalimentaire Canada présente la façon dont les facteurs nationaux et internationaux agissent sur le secteur.
English: That was far too many and the Committee had a collective responsibility to put an end to it, he said.
French: Ces chiffres étaient bien trop élevés et le Comité était collectivement responsable de mettre fin à cette situation.
English: It will also help to build the School’s capacity to provide training on improving plant production and preserving the environment.
French: On contribuera ainsi à augmenter la capacité du corps enseignant à offrir une formation qui permettra d'améliorer la production végétale et de préserver l'environnement.
English: Take this opportunity to remind you that Jo-Ann has been included in Arsdelicata a section to search for pedigrees ... and its "data base" already has 10,000 copies ...
French: Profitez de cette occasion pour vous rappeler que Jo-Ann a été inclus dans Arsdelicata une section de recherche de pedigrees ... et sa "base de données" a déjà 10.000 exemplaires ...
English: " Cedar also explained, "ESP has super-parallel write and read operations that are coupled with an accelerated flash data bus architecture to allow data to be transferred at twice the rate of most competitive cards.
French: La carte Secure Digital Extreme III est ciblée vers les pros qui ont besoin de haute performance pour leurs cartes mémoire. La carte Secure Digital Extreme III est disponible en 1 giga.
English: In May 2003, the Joint Expert Group on the monitoring of the right to education, comprising members of the Committee on Conventions and Recommendations of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, had met in Paris.
French: En mai 2003, le groupe conjoint d'experts sur le suivi du droit à l'éducation, qui comprend des membres du Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, s'était réuni à Paris.
English: As better information, more consistent processes and objective criteria are in place, the health care system should be able to provide appropriate and realistic targets for patients.
French: 164 COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA • RAPPORT FINAL
English: agreed at Washington (draft framework agreement on Berlin Plus implementation). It is understood that DSACEUR should participate; (d) for the definition of permanent arrangements: defining the main parameters of an EU/NATO agreement which would formalise structures and procedures for consultation between the two organisations in times of crisis and non-crisis.
French: Il va de soi que le commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe devrait participer à ces travaux ; (d) pour la définition des arrangements permanents : définir les principaux paramètres d’un accord UE-OTAN qui donnerait un caractère formel aux structures et procédures de consultation entre les deux organisations en temps de crise et en temps normal.
English: The Governor of the British Virgin Islands, David Pearey, took office on 18 April 2006.
French: Le Gouverneur des îles Vierges britanniques, David Pearey, a pris ses fonctions le 18 avril 2006.
English: But the water within human reach has been heavily stressed.
French: Par ailleurs, les réserves d’eau qui sont accessibles à la consommation humaine ont été fortement exploitées.
English: A report based on the results of the survey will be available in January 2002.1
French: Les résultats de cette étude feront l'objet d'un rapport qui sera disponible en janvier 2002.
English: The Government has established a Justice Minister's Committee on Violence Against Women, to address specific issues, such as the need for family violence legislation.
French: Le Gouvernement a créé un Comité du Ministre de la justice sur la violence faite aux femmes pour aborder des problèmes particuliers, comme la nécessité d'adopter une loi sur la violence familiale.
English: Customers, both business and residential, have seen significant price decreases for most services, including long distance, Internet, data, mobile and international.
French: La clientèle des services de résidence et d'affaires a bénéficié de la baisse des prix de la plupart des services, incluant les services interurbains, Internet, mobiles ou internationaux et les services de transmission de données.
English: Should the BOI receive evidence that it reasonably believes relates to an allegation of a criminal act or a breach of the Code of Service Discipline, the BOI shall adjourn, the Convening Authority shall be notified, and the matter shall be referred to the Legal Adviser for advice.
French: S'il arrive à la Commission d'enquête de recevoir des informations qui selon elle constituent une allégation d'acte criminel ou d'infraction au Code de discipline militaire, elle doit suspendre ses travaux. L'autorité convocatrice doit en être prévenue, et l'affaire doit être soumise au conseiller juridique pour avis.
English: Provision for seclusion as a means of medical treament is made in the Mental Health Act 1983.
French: L’isolement est envisagé par le Code de bonne pratique qui s’ajoute au « mental health act » de 1983 comme un moyen de traitement médical.
English: Can they prepare responsible and accurate budgets and cash forecasts?
French: Votre gestionnaire financier peut-il établir des budgets et des prévisions de trésorerie réalistes et exacts?
English: The National Programme defined the following five strategies:
French: Ce programme national entend appliquer les cinq stratégies suivantes:
English: “[Where the concessionaire provides services to the public or operates infrastructure facilities accessible to the public, the contracting authority may require the concessionaire to establish simplified and efficient mechanisms for handling claims submitted by its customers or users of the infrastructure facility.
French: “[Lorsque le concessionnaire fournit des services à la population ou exploite des ouvrages accessibles à la population, l'autorité contractante peut exiger de lui qu'il établisse des mécanismes simplifiés et efficaces pour traiter les réclamations émanant de ses clients ou d'usagers de l'ouvrage.
English: Credit card monitoring will be conducted at the field unit level commencing this fiscal year.
French: D’accord : la surveillance des cartes de crédit se fera à l’unité de gestion à compter du présent exercice.
English: Dated at Toronto, Ontario  this 7th day of November, 2002.
French: Fait à Toronto (Ontario)  Le 7 novembre 2002
English: Participants are expected to arrive in The Hague on Tuesday, 7 March 2006.
French: Les participants arriveront en principe à La Haye le mardi 7 mars 2006.
English: It is very unlikely that there is a hazard to people engaged in recreational activities in and around rivers and lakes as a result of the presence in water of inorganic chemicals.
French: Il est donc très peu probable que les personnes qui s’adonnent à des activités récréatives dans les rivières et les lacs ainsi que dans les régions voisines courent un danger du fait de la présence dans l’eau de produits chimiques inorganiques.
English: Article 200 of the General Civil Service Statute provides that no distinction may be made between the two sexes in the implementation of the Statute, with the exception of provisions relating to maternity leave.
French: (Article 22).  Aucune distinction ne peut être effectuée entre les deux sexes dans l'application du statut de la fonction publique à l'exception des dispositions relatives au congé de maternité, stipule l'article 200, du statut général de la fonction publique.
English: Revenue Credited to the Vote or Revolving Funds Net Planned Spending
French: Recettes à valoir sur les crédits / fonds renouvelables
English: If you’re in it for the long haul, you should be prepared to deal with seemingly intractable problems that take time to change.
French: Si vous vous engagez pour longtemps, vous avez tout intérêt à être bien préparé à vous attaquer à des problèmes apparemment impossibles à résoudre qui ne disparaîtront pas du jour au lendemain, loin de là.
English: It is of course essential that the three-month limit envisaged for Parliament's right of scrutiny should be confined to exceptional cases only, in keeping with the letter of the July 2007 Interinstitutional Agreement: a shorter period should be admissible only where justified on grounds of urgency or efficiency.
French: Il est bien sûr essentiel que le délai de trois mois auquel on envisage de soumettre le droit de regard du Parlement ne s'applique que dans des cas exceptionnels, conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel de juillet 2007: un délai plus court ne devrait être admissible que lorsque cela se justifie par des raisons d'urgence ou d'efficacité.
English: By letters dated July 28 and 29, 1992, the applicant filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) applications for renewal of Licence Nos. 910252 and 910253 for a period of two years.
French: Par lettres des 28 et 29 juillet 1992, la demanderesse a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) des demandes pour le renouvellement des licences nos 910252 et 910253 pour une période de deux ans.
English: Report of the Government of Mali on the implementation of Security Council resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Rapport soumis par le Gouvernement malien en application du paragraphe 15 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité sur la situation en Côte d'Ivoire
English: See annex III, containing information on the distribution of the foreign population by autonomous community and autonomous city of residence.
French: Voir l'annexe III, où figurent des renseignements sur la répartition de la population étrangère par communautés et villes autonomes de résidence.
English: 083 Paper Products Manufacturing
French: 083 Fabrication de produits en papier
English: After eight years of war, France withdrew from Vietnam following the signing of the Geneva Accords in 1954.
French: Après huit années de guerre, la France évacue le Viêt-nam à la suite de la signature des accords de Genève de 1954.
English: Sitting amid the high peaks of the St. Elias Mountain Range, the mountain towers over the largest non-polar ice field in the world.
French: Sis au centre d’un ensemble de montagnes de haute altitude qui comprennent la chaîne St-Elias, le mont Logan abrite également le plus grand champ de glace non polaire au monde.
English: Categorization of Products; Review Process; Prescription Status; Information (Oversight); Enforcement; Dispute Resolution; Advisory Committees; and Cooperative Arrangements.
French: Les pouvoirs réglementaires pour améliorer la transparence sont aussi discutés dans diverses section de ce document, tel que; la Catégorisation des produits, le Processus d’évaluation, les Médicaments d’ordonnance, l’Information (Surveillance), la Mise en application de la loi, le Règlement du différends, les Comités consultatifs et les Accords de collaboration.
English: This is a decrease of 28 hearings over the previous year.
French: Cela représente 28 audiences de moins par rapport à l'année précédente.
English: • aligning government policies and programs to this new reality;
French: L’honorable James Scott Peterson, CP, député Ministre du Commerce international
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A, which reads:
French: En outre, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A, qui se lit comme suit :
English: However, the concern is that the agreement will have a negative impact on the car industry and the textile and electronics sectors.
French: L'on craint cependant qu'il n'ait des répercussions négatives sur l'industrie automobile et sur les secteurs du textile et de l'électronique.
English: ◦ Craft industries, small businesses, cooperatives and mutual societies
French: ◦ Artisanat, petites entreprises, coopératives et mutuelles
English: Counsel suggested that the finding is being reviewed in "midstream" while the producers were in a transition process and were expecting a full five-year period to complete this process.
French: L'avocat et le procureur ont indiqué que les conclusions ont été réexaminées [traduction] «à mi-course» alors que les producteurs traversaient une période de transition qui, d'après eux, devait durer cinq années complètes.