ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting noted that the proceedings had been compiled and would be published shortly. (iv) Social aspects of sustainable forest management (Team of specialists) 39.
French: La réunion a noté que les comptes rendus des travaux avaient été rédigés et seraient publiés sous peu. iv) Aspects sociaux d'une exploitation écologiquement viable des forêts (équipe de spécialistes)
English: We are convinced that it is in the interest of all parties to heed the Secretary-General's call, because there can be no military solution to the crisis.
French: Nous sommes persuadés qu'il est de l'intérêt de toutes les parties d'entendre l'appel du Secrétaire général, car il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise.
English: • ‘Monopoly Capitalism’, Unions, and Social Reform, 1896-1939
French: • Le « capitalisme monopolistique », les syndicats et la réforme sociale, 1896-1939
English: The main organs of the Council of Europe are the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the European Court of Human Rights and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
French: Les organes du Conseil de l’Europe sont le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire, la Cour Européenne des Droits de l’Homme et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE).
English: Group Program Treatment Interventions Eclectic model using principally cognitive behavioural therapy; group approach (combination of psycho-education and narrative); family and couple therapy provided when appropriate.
French: Programme de groupe Interventions Modèle éclectique utilisant principalement la thérapie cognitive du comportement; méthode en groupe (combinaison de thérapie psycho-éducative et du récit); on offre aussi des thérapies familiales et conjugales lorsque nécessaire.
English: These efforts were facilitated by our Security Operations Centre, which was successfully transformed into full command-centre mode for the first time to respond to a crisis.
French: En se transformant pour la première fois en centre de commande afin de réagir à une crise, notre Centre des opérations de la sûreté a facilité leurs efforts.
English: The previous provisions under the 1989 Act drew a distinction between public places (in which sporting events and competitions were held) where officials had a right of inspection and other places that required a judge's order if they were to be inspected.
French: Les anciennes dispositions qui résultaient de la loi de 1989 distinguaient les lieux publics (dans lesquels se déroulaient les manifestations et compétitions sportives) où les agents se voyaient reconnaître un droit de communication, des autres lieux dont la visite nécessitait l'ordonnance d'un juge du siège.
English: Age Groups: [0-24] [25-29] [30-34] [35-39] [40-44] [45-49] [50-54] [55-59] [60-64] [65-69] [70-74] [75-79] [80-84] [85 +] [Legend] [Top of Page]
French: Groupes d'âge : [0-24] [25-29] [30-34] [35-39] [40-44] [45-49] [50-54] [55-59] [60-64] [65-69] [70-74] [75-79] [80-84] [85 +] [Légende] [Début de la page]
English: The assays for these four respiratory viruses are a valuable addition to the panels of respiratory viruses assays already developed in the lab (Inﬂuenza A and B, hRSV, hMPV, Parainﬂuenza 1 and 3, Adenovirus, Rhinovirus and Enterovirus).
French: Les dosages servant à déterminer ces quatre virus respiratoires constituent un ajout précieux aux dosages des virus respiratoires déjà mis au point au laboratoire (Inﬂuenza A et B, hRSV, hMPV, Parainﬂuenza 1 et 3, Adénovirus, Rhinovirus et Entérovirus).
English: Cost recovery revenues received by regional offices are accurately tracked by a reliable, consistent process and can be compared to their sales forecasting.
French: Les revenus de recouvrement des coûts générés par les bureaux régionaux sont correctement suivis par un processus fiable et uniforme et peuvent être comparés à la prévision de leurs ventes.
English: ..:: About Us » Originality and Innovation ::..
French: ..:: Profil » Programme original et innovateur ::..
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Find Publications
French: Pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration Trouvez des publications
English: 1970 - The Yellowhead InterProvincial Highway is officially opened.
French: Le Canadien National continue alors d’exploiter le réseau ferroviaire national à travers le col Yellowhead.
English: Strategies for the care of adults with chronic kidney disease.
French: Communication personnelle avec N. Shaheen, Groundwater Management Saskatchewan Watershed Authority, 6 octobre.
English: ◦ Dr. Hedy Fry to Address Conference on the Benefits of Canada's Diverse Work Force to Boost Trade, Create Jobs
French: ◦ Mme Hedy Fry prendra parole Ã une confÃ©rence sur la valeur d'une main d'oeuvre diversifiÃ©e pour le commerce et les emplois
English: • Minister Day announces over $340,000 for preventing crime in Halifax 23 January 2007
French: • Le ministre Day annonce l'octroi d'un montant de plus de 340 000 $ pour prévenir la criminalité à Halifax 23 janvier 2007
English: • to develop cooperation in the area of armaments by such means as maintaining a dialogue on matters relating to military communications satellites, the ERYX anti-tank missile, the LG1 light GIAT 105mm gun and its ammunition, command information systems and anti-personnel mine detection and destruction systems, and on future equipment programs for both countries. j) Environment
French: • de développer la coopération en matière d'armement en maintenant le dialogue sur les questions liées aux satellites de communication militaires, le missile antichar ERYX, le canon GIAT 105 mm LG1 léger et ses munitions, les systèmes d'information pour le commandement des forces et les systèmes de détection et de destruction des mines antipersonnel, ainsi que sur les programmes d'équipement futurs des deux pays. j) Environnement
English: (RO) I believe that in order to improve the operation of the food supply chain in Europe and achieve optimum transparency, a uniform legal framework is required at Community level with the task of defining the deadlines used in commercial relations between food product suppliers and retailers and more effective ways of protecting suppliers against anti-competitive agreements and practices, as well as the payment method and deadline.
French: (RO) Je crois que pour améliorer le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire en Europe et parvenir à une transparence optimale, il est nécessaire d'instaurer un cadre juridique uniforme au niveau de l'UE qui aura pour mission de définir les délais utilisés dans les relations commerciales entre les fournisseurs et les distributeurs de denrées alimentaires et de trouver des moyens plus efficaces de protéger les fournisseurs contre des accords et des pratiques anticoncurrentiels et de définir le mode et les délais de paiement.
English: It was also suggested that enlargement itself amounts to a de facto limitation of the power of the veto because permanent members will constitute less than 25 per cent of the Security Council and the responsibility to block action through veto will be substantially heavier.
French: On a avancé aussi que l'augmentation du nombre des membres du Conseil reviendrait à limiter de facto l'impact du droit de veto, parce que les membres permanents, avec moins de 25 % des sièges, auraient à porter une responsabilité sensiblement plus lourde s'ils bloquaient une décision par un veto.
English: If the manufacturer can demonstrate by field test results, that the brake factor after this bedding in state is different from the brake factor which has developed on the road, additional conditioning is permissible.
French: 4.4.2.9 Si le fabricant peut prouver, par les résultats d'essais sur le terrain, qu'après ce rodage le facteur d'amplification du frein n'est pas le même que celui obtenu sur route, un conditionnement supplémentaire est admis.
English: The goods subject to this expiry review are defined as:
French: Les marchandises en cause faisant l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration sont définies comme suit :
English: However, studies on issues of common interest to the Area and to areas under national jurisdiction or new developments that might impact on the implementation of the Convention and the Agreement have not been the subject of periodic substantive consultations and increased collaboration.
French: Toutefois, la réalisation d'études sur des questions d'intérêt commun pour la Zone et les zones nationales ou sur des faits nouveaux qui pourraient influer sur l'application de la Convention et de l'Accord n'a pas fait l'objet de consultations périodiques sur le fond ou d'une collaboration accrue.
English: The funding will allow the centre to continue to provide business development services and mentoring to new and emerging Newfoundland and Labrador technology companies.
French: Les fonds consentis permettront au Centre de continuer à offrir des services de développement d’entreprises et de mentorat aux entreprises technologiques de Terre Neuve et Labrador nouvelles et émergentes.
English: • Canadian Intellectual Property Office’s copyright guide
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada : le guide du droit d’auteur
English: (c) To seek international assistance from UNICEF, the Inter-American Children's Institute, international NGOs and other international organizations.
French: c) À solliciter une assistance de l'UNICEF, de l'Institut interaméricain de l'enfance, d'ONG internationales et d'autres organisations internationales.
English: - National Security Social Fund (Act No.
French: Le Gabon dispose de deux organismes de protection sociale :
English: We assume that market conditions similar to 2007 will continue to persist in 2008.
French: Nous prévoyons que les conditions de marché observées en 2007 persisteront en 2008.
English: Protection of the environment had become an essential criterion for the approval of any type of project, whether State-sponsored or private.
French: La protection de l'environnement est devenue un critère essentiel pour l'approbation d'un projet quelconque, qu'il soit parrainé par l'État ou par une entité privée.
English: Within the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the same fundamental ideas of freedom of expression, assembly and association are enumerated in paragraphs 9.1-9.3 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension.
French: Au niveau de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les mêmes idées fondamentales de liberté d’expression, de réunion et d’association sont énumérées aux paragraphes 9.1-9.3 du Document de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine.
English: Meeting of the Committee in The Hague (14-15 November 2002): held an exchange of views on the preliminary draft programme; Next meetings: decided to meet in:
French: Réunion de la Commission à La Haye (14-15 novembre) : a eu un échange de vues sur l’avantprojet de programme ; Prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: The digital database of the Parliament can also be accessed by anyone who is interested in following the policy making process or participate in it.
French: Organisme consultatif indépendant, le Small Business Council (SBC), le conseil britannique des petites entreprises, se compose de chefs d’entreprise individuels actifs et a été renforcé en 2002.
English: 2.1.2 As noted in the audit report section on Finance the current situation of financial management was not acceptable; systems and controls were not in place and the Audit Team could not give assurance that public monies have been fully accounted for.
French: 2.1.2 Comme nous l'avons noté dans la partie sur les finances du rapport de vérification, l'état de la gestion financière était inacceptable; en l'absence de systèmes et de mesures de contrôle, l'équipe de vérification ne pouvait donner l'assurance qu'on a pleinement rendu compte de l'utilisation des fonds publics.
English: Column 2 Act and Regs.
French: Colonne 2 Références Loi/règl.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Globally, the Prairie Skink does not have any ranking according to the IUCN Red Book.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS L’UICN n’a pas attribué de cote mondiale au scinque des Prairies dans sa liste rouge.
English: ◦ Focus Cities Research Initiative
French: ◦ Le projet de recherche sur les villes ciblées
English: It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
French: Bases légales:
English: United Nations, Foundations of the Global Alliance for ICT and Development, 2007.
French: United Nations.  Foundations of the Global Alliances for ICT and Development, 2007.
English: If the PSC agrees that your job is "sensitive," as you assert, and that the political impartiality of the public service may be impaired as a result, the PSC can refuse to grant its permission and/or LWOP, or it can make its permission conditional on a LWOP for instance.
French: Si celle-ci convient, comme vous le prétendez, que votre emploi est « de nature sensible » et que l'impartialité politique de la fonction publique risque d'être menacée, elle peut ne pas accorder de permission ou de congé sans solde ou elle peut assujettir l'octroi de sa permission à certaines conditions, comme par exemple la prise d'un congé sans solde.
English: • Non-Aboriginal organizations do provide services to Aboriginal people.
French: • Les organismes non autochtones fournissent des services aux Autochtones.
English: This practice is not common to all regions.
French: Cette pratique n'est pas commune dans toutes les régions.
English: At European Union level, the protection of personal data is enshrined in:
French: Au niveau européen, la protection des données personnelles est consacrées par :
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Suzy, Escort-girl in Orléans.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Suzy, Escort Girl à Orléans. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: After age 40, we lose 1-2% of our muscle mass per year making us more susceptible to injuries due to loading of the tissues (i.e. lifting, pushing, and repetitive movements).
French: Après l'âge de 40 ans, nous perdons de 1 à 2 % de notre masse musculaire chaque année, ce qui augmente les chances de blessures par suite de sollicitation musculaire excessive (p. ex., lever et pousser des objets, microtraumatismes répétés).
English: The mechanisms used include the consultation sessions undertaken to develop management plans, local advisory committees and co-management boards, comment cards completed by visitors, and the program of visitor surveys.
French: Satisfaction des visiteurs Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l’égard des services et pour apporter des changements aux services.
English: West Branch of Mattawamkeag Stream, 1.5 km south of Island Falls, Aroostook County, Maine, 9 August 1999.
French: Le L. cariosa de la rivière Sydney, en Nouvelle-Écosse, vit dans un habitat de type lacustre (figure 6).
English: Note however that this is a simplification, In the UK for example Non-Nationals account for only a minority of the ethnic population.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les nonressortissants britanniques comptent seulement pour une minorité de la population ethnique.
English: In resource-poor systems, producers have to manage not only with land of poor quality, but with a scarcity of resources.
French: Dans certains pays, les paysans ne peuvent obtenir que des terres de piètre qualité, car les bonnes terres sont réservées aux cultures commerciales.
English: The relationship between cell proliferation and differentiation has long been a source of controversy.
French: La relation entre la prolifération et la différenciation cellulaires a longtemps été source de controverse.
English: Doses were administered up to 32 weeks of age without restriction due to breastfeeding or administration of other licensed childhood vaccines, except oral poliovirus vaccine.
French: La dernière dose était administrée au plus tard à l'âge de 32 semaines, sans restriction liée à l'allaitement ni à l'administration d'autres vaccins homologués pour enfants, à l'exception du vaccin antipoliomyélitique.
English: Establishing Joint Working Groups and Steering Committees
French: Création des comités d'orientation et des groupes de travail mixtes
English: [These authors observed, however, that pup body weight was reduced on the first day of exposure, suggesting that the neonates may not have been at a comparable stage of development at the start of the experiment.]
French: [Ces auteurs ont cependant constaté que le poids des petits était réduit au premier jour de l'exposition, observation qui semble indiquer que les néonates n'auraient pas été à un stade de développement comparable au début de l'expérience.]
English: On 17 May, the Council held its first informal consultations on the new ad hoc mechanism for the review of Council mandates, co-chaired by the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, Peter Burian, and the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, John Bolton.
French: Le Conseil de sécurité a tenu pour la première fois des consultations informelles le 17 mai 2006 dans le cadre du nouveau mécanisme ad hoc sur la révision des mandats du Conseil coprésidé par les Ambassadeurs Peter Burian, Représentant permanent de la Slovaquie auprès des Nations Unies et John Bolton, Représentant permanent des États-Unis.
English: Of the 92 experts/advisers, 24 are included in the cost estimate for consultants at an estimated cost of $3.6 million, and 68 are included under general temporary assistance at an estimated cost of $9.1 million.
French: Sur les 92 experts-conseillers, 24 sont compris dans les prévisions de dépenses au titre des consultants à hauteur de 3,6 millions de dollars, les 68 autres relevant de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions), pour un coût estimatif de 9,1 millions de dollars.
English: • ensure that all relevant authorities can provide full co-operation to the ICC, in accordance with the domestic laws of the requested State, while the Court is determining whether to investigate or prosecute one of these offences, or to request the host State to take jurisdiction over the matter (article 70, paragraph (2) and rule 162)
French: • assurer que les autorités compétentes peuvent pleinement coopérer avec la CPI conformément au droit interne de l'État requis lorsque la Cour détermine si elle mènera une enquête ou des poursuites sur l'une de ces infractions ou si elle demandera à l'État hôte d'exercer sa compétence dans cette affaire (paragraphe 70(2) et règle 162);
English: 10 a.m. 5178th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5178e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 22 Graduate Students Recognized For Their Contribution To Policy Research For immediate release - 2000-20 OTTAWA (December 1, 2000) -The Canadian Policy Research Awards Graduate Prizes were awarded last night at the National Policy Research Conference to 22 young researchers from 14 universities across Canada.
French: Vingt-deux étudiants diplômés sont récompensés pour leur contribution à la recherche sur les politiques Pour distribution immédiate 2000-20 OTTAWA (le 1er décembre 2000) - Les Prix pour la recherche sur les politiques au Canada - Prix pour les étudiants diplômés ont été remis hier soir, dans le cadre de la Conférence nationale de la recherche sur les politiques, à 22 jeunes chercheurs et chercheuses affiliés à 14 universités canadiennes.
English: All of these practices are over and above the signed attestations of publishers, which, according to legal advice received during the design phase of the CMF, was considered sufficient.
French: Toutes ces pratiques viennent s'ajouter aux attestations signées des éditeurs qui, selon un avis juridique reçu au cours de l'étape de la conception du FCM, ont été jugées suffisantes.
English: Canada can become an international incubation center and world leader in innovations to improve rural health status and health service.
French: Le Canada peut devenir un centre d'incubation et un chef de file international en matière d'innovations propres à améliorer l'état de santé et les services de santé dans les régions rurales.
English: • Houde, André Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec
French: • Houde, André Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec
English: There is a requirement to prepare communications plans and strategies embracing human and financial resource requirements, communications objectives, recommended activities and proposed measures of effectiveness.
French: Le travail exige la préparation des projets et des stratégies de communication portant notamment sur les besoins en ressources humaines et financières, les objectifs, les activités recommandées et les mesures d'efficacité proposées dans le domaine des communications.
English: • Water Systems Operator and/or Water Delivery Truck Operator. Chief and Council may wish to include additional members on the CBWT as required, including, but not limited to:
French: • Un opérateur de réseau d'alimentation en eau (ORAE) et/ou opérateur de camion de livraison d'eau potable; Le chef et le conseil peuvent choisir d'ajouter des membres à l'ELRSE au besoin.
English: The ability to test for resistance using phenotypic antimicrobial methods, which can only be performed on cultures, has decreased because of the increased usage of nucleic acid amplification testing (NAAT) 2.
French: La capacité d’évaluer la résistance aux antimicrobiens au moyen de tests phénotypiques, qui ne peuvent être effectués que sur des cultures, a diminué en raison de l’utilisation accrue des tests d’amplification des acides nucléiques (TAAN) 2 . Tableau 1 :
English: (c) Encouraging practical cooperation between the Committee and other organizations and institutions working within the strategic areas of the Committee, with the focus this year on the International Co-operative Alliance (ICA), CECODHAS (European Liaison Committee for Social Housing) and the National Association of Housing and Redevelopment Organizations (USA);
French: c) Encouragement d'une coopération concrète entre le Comité et les autres organisations et institutions qui travaillent dans les domaines d'action stratégiques du Comité, l'accent étant mis cette année sur l'Alliance coopérative internationale, le Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS) et la National Association of Housing and Redevelopment Organizations (États-Unis);
English: Action: (1) Delete “unless otherwise agreed and” (3) deleted “given reasonable” and insert “14 working days”.
French: Mesure proposée: Supprimer “sauf convention contraire et” au paragraphe 1; remplacer “suffisamment” par “14 jours ouvrables” à la deuxième ligne du paragraphe 3.
English: Using the FAMEX database to analyze consumer spending Significant differences exist between Statistics Canada's FAMEX and SHS.11 Adjustments were made by OCA to the 1982 FAMEX data, in an attempt to produce a longer time-series from the two data sets.
French: Utiliser la base de données de l’EDF pour analyser les dépenses de consommation Il existe des différences importantes entre l’Enquête sur les dépenses des familles (EDF) et l’Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) de Statistique Canada 11.
English: Messages are displayed on the official site after moderation.
French: Les messages sont affichés sur le site officiel après modération.
English: Grade 2 Class (Madame Blanchard) Ages: 7 and 8  École La Villa-des-Amis Le drapeau du Canada Notre beau drapeau canadien, Va nous suivre tout le long de notre chemin.
French: Andrew Johnston Âge : 11 ans  Hillcrest School A Flag Material A simple piece of colored fabric But look deeper in the red and white.