ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its continued support for MONUC, his delegation said that it would work with the Committee to ensure that that Mission received the resources it needed to operate effectively and help to bring peace and security to the Democratic Republic of the Congo.
French: Réaffirmant son appui continu à la MONUC, la délégation égyptienne entend travailler avec la Commission afin de veiller à ce que la Mission reçoive les ressources dont elle a besoin pour opérer efficacement et aider à faire régner la paix et la sécurité dans le pays.
English: You're now just as likely to find a tasty Vietnamese banh mi sub as a Sinatra Special hoagie like the one found at Sancone’s Bakery .
French: On peut aussi bien y déguster un délicieux banh mi vietnamien qu'un sous-marin Sinatra Special (comme celui de chez Sarcone’s Deli ).
English: Kids Help Phone provides the immediate help and hope that kids in Canada need and deserve in order to Live, Learn and Thrive. The trained, professional counselors have connected with millions of young people who are dealing with complex issues such as bullying, self-harm, abuse, peer relationships and much more.
French: P&G fait chaque année des dons de produits à hauteur d'environ 1 million de dollars; outre les produits alimentaires, P&G donne des lessives, des produits de nettoyage et des produits à base de papier.
English: - free from traces of mould
French: - exempts de traces de moisissure ;
English: Consumers must have a choice and the Commission must provide guarantees to this effect.
French: Les consommateurs doivent avoir le choix et la Commission doit fournir des garanties.
English: The quality and pertinence of your answers will increase your chances of seeing your work featured in this publication.
French: La qualité et la pertinence de vos commentaires augmenteront vos chances d’apparaître dans cette brochure.
English: To adjust the IT computer charge for service and replacement cost to the actual 2003 chargeout rate 1,000
French: Redresser les frais de services informatiques et les coûts de remplacement en fonction du taux de rémunération de 2003 1,000
English: A subsequent study in 60 men demonstrated minor but statistically significant changes in selected blood and biochemical parameters; however, owing to the short duration of the study and rising dose tolerance, the changes were not necessarily of clinical importance (Lubbers and Bianchine, 1984).
French: Dans une étude ultérieure portant sur 60 hommes, on a mis en évidence des changements mineurs mais statistiquement significatifs dans certains paramètres sanguins et biochimiques. Cependant, en raison de la courte durée de l'étude et de la tolérance aux doses croissantes, les variations n'étaient pas toujours importantes sur le plan clinique (Lubbers et Bianchine, 1984).
English: The nature and extent of the evaluation and corroboration will depend on the significance of this work in relation to the PSC's audit objectives and the extent to which the auditors will rely on it.
French: La nature et la portée de l'évaluation et de la corroboration dépendront de l'ampleur du travail par rapport aux objectifs de vérification de la CFP et de la mesure dans laquelle le vérificateur ou la vérificatrice utilisera ce travail.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees May 2002 - Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Mai 2002 - Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A Président :
English: Consequently, the fulfilment of treaty promises, particularly those concerning reserve land and hunting, fishing and trapping rights, were in direct conflict with settler interests as represented by the provincial governments.
French: Par conséquent, l'exécution des promesses du traité, notamment en ce qui avait trait aux terres de réserve et aux droits de chasse, de pêche et de trappage, se trouva en conflit direct avec les intérêts des colons représentés par les gouvernements provinciaux.
English: The line-up consisted of Rozz, Eva O, Rikk Agnew, Casey (bass) and Cujo (drums).
French: Les shows en réunion de Christian Death continuent en 1989 et jusqu’au début 1990, avec Rozz, Eva O, Rikk Agnew, Casey (basse) et Cujo (batterie).
English: The period under review (2002-2004) has thus both begun and ended with celebrations.
French: La période couverte par le rapport (2002-2004) s’est, certes, terminée comme elle avait commencé, par des festivités, mais elle a aussi été marquée par de nombreuses activités.
English: Another sub-regional cooperation network which is being created among the coastal states around part of the Mediterranean should perhaps be mentioned here, although the process has scarcely begun. These states have recently undergone major political instability affecting the future of the peoples concerned, given the repercussions such factors will have on the region’s development.
French: Il convient de mentionner ici, bien que le processus soit à peine amorcé, la création d’un autre réseau de coopération sub-régionale entre les pays riverains d’une partie de la Méditerranée, qui a souffert ces dernières années d’instabilité politique et subi des bouleversements qui auront des incidences sur l’avenir des populations concernées, étant donné les répercussions que ces phénomènes auront sur le développement de la région.
English: But the mission of EYCB also includes a clear mandate to make a special contribution to the democratisation process in Central and Eastern Europe and to develop its cooperation with Hungarian authorities and associations.
French: Cependant, et comme spécifié dans son mandat, le CEJB a reçu pour mission claire de contribuer particulièrement au processus de démocratisation en Europe Centrale et de l’Est et de développer une coopération avec les autorités et les fédérations hongroises.
English: A law graduate of Osgoode Hall (1920), Gardiner began his political career in 1936 as deputy reeve of Forest Hill, a suburban village...
French: Diplômé en droit d'Osgoode Hall (1920), Gardiner entre en politique en 1936 en tant que...
English: Mark Craig, Sector Officer Tel.: (902) 426-9958 Fax: (902) 426-2624 E-mail: craig.mark@ic.gc.ca  Internet: http://strategis.ic.gc.ca
French: M. Christopher Duggan, délégué commercial Tél. : (613) 996-1431 Téléc. : (613) 944-0050 Courriel : christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.infoexport.gc.ca Direction d'Europe septentrionale (REN) Contact :
English: They are unashamedly guard dogs, and it would be a very stupid burglar who breaks into the Ridgeback's house. Rhodesian Ridgebacks bark only when necessary and are not looking to attack anyone but so ingrained is the security instinct that you do not need to encourage him to protect his property.
French: Sans aucun doute, avoir un Ridgeback c’est un défi, mais qui donne une autre dimension à votre vie.
English: It has recourse to the 'knowledge triangle': innovation, the promotion of research, and education.
French: Elle veut exploiter le "triangle de la connaissance": l'innovation, la promotion de la recherche, et l'éducation.
English: We also believe it is necessary that the United Nations, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the Group of Friends of the Secretary-General, establish a mechanism for initiating that process.
French: Nous estimons également que l'ONU, de concert avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et le Groupe des Amis du Secrétaire général, devrait établir un mécanisme permettant de lancer ce processus.
English: It should also be noted that the eventual options for introducing a modified PCT system will be conditioned by the nature and extent of the modifications that may be envisaged.
French: Il convient aussi de noter que les options possibles en vue de la mise en place d’un système modifié du PCT dépendront de la nature et de la portée des modifications qui peuvent être envisagées.
English: The remaining 2362 samples were reported as being below the limits of detection; the detection limits ranged from 0.03 to 2 µg/L, depending on the accredited laboratory used (Ministère de l'Environnement du Québec, 2005).
French: Dans les 2 362 échantillons restants, les concentrations étaient inférieures aux limites de détection, qui se situaient entre 0,03 et 2 µg/L, selon le laboratoire accrédité auquel on avait fait appel (Ministère de l'Environnement du Québec, 2005).
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government has renewed its support for the Great Lakes Fishery Commission (GLFC).
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral a renouvelé son appui pour la Commission des pêcheries des Grands Lacs (CPGL).
English: The Delegation of China supported the set-up of the SCIT and the integration of the PCIPI therein which it considered would strengthen the importance of information technology in the field of intellectual property and create a good mechanism to allow full use of it.
French: La délégation de la Chine a approuvé la création du CPTI et l'intégration du PCIPI à ce comité, considérant que cela renforcera l'importance des techniques de l'information dans le domaine de la propriété intellectuelle et constituera un bon mécanisme pour permettre la pleine utilisation de ces dernières.
English: Requests the Secretary-General to improve the documents planning process to ensure that the Fifth Committee receives in the six official languages all documents necessary for its consideration of a particular item, including reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, within the established time limits;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la planification des documents pour que la Cinquième Commission reçoive dans les délais fixés, dans les six langues officielles, tous les documents dont elle a besoin pour examiner une question particulière, y compris le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Further analysis of the data reveals that four of the organization's 30 UNDP service lines accounted for 50 per cent of total expenditure in 2005.
French: Il ressort d'un examen plus approfondi des données que 4 des 30 lignes de service du PNUD ont représenté 50 % du total des dépenses en 2005.
English: Paragraph 3 establishes a rule on location to be used where another body of law (e.g. on formation of contracts or conflict of laws) requires determination of the place of receipt of an electronic communication.  References to preparatory work:
French: Le paragraphe 3 établit une règle relative au lieu à utiliser lorsqu'une autre loi applicable (par exemple la loi relative à la formation des contrats ou une règle de conflit de lois) exige la détermination du lieu de la réception d'une communication électronique.
English: I am attaching for your consideration, and for the consideration of the members of the Security Council, a letter dated 9 November 2000 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint, pour examen par le Conseil, une lettre datée du 9 novembre 2000 que m'a adressée la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la juge Navanethem Pillay (voir annexe).
English: The objective of the proposed legislation is to give all those persons who have experienced discrimination, for any cause, the possibility to take urgent legal action to remove its effects.
French: La législation proposée a pour objectif de donner à toutes les personnes qui, pour une raison quelconque, ont fait l'expérience d'une discrimination, la possibilité d'engager d'urgence une action en justice pour en supprimer les effets.
English: Contributions can be accepted by phone or mail, as well as through participation in upcoming fundraising events that will be announced later this year.
French: Les contributions sont acceptées par téléphone et par courrier, et des activités de collecte de fonds seront annoncées plus tard durant l’année.
English: Camping in Balu Pass is restricted to groups with permits to enter Nakimu Caves.
French: Seuls les groupes qui détiennent un permis d'accès aux cavernes Nakimu sont autorisés à camper dans le col Balu.
English:    Mr President, I would like to thank the United Kingdom Presidency for coming here to make this important statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence britannique de s’être rendue ici pour prononcer cette importante déclaration.
English: More high-performance and high-tech than ever, the brand’s latest diver’s watch displays an uncompromisingly sporting design.
French: Une montre de plongée toujours plus performante et plus technique, qui affiche un design sportif sans compromis.
English: Fundamental here is the proposal to extend partnership, which should become an obligatory procedure at national level, for both governments and regions.
French: À ce propos, la proposition de l'élargissement du partenariat, qui doit devenir une modalité procédurale obligatoire au niveau national, tant pour les gouvernements que pour les régions est fondamentale.
English: One of the Russian accession commitments was to guarantee effective exercise of the rights enshrined in Article 27 of the Constitution185 and in the law on freedom of movement and choice of place of residence (Opinion No. 193 (1996), § 7.viii.). In its Resolution 1277 (2002), the Assembly, whilst noting that the Russian federal authorities had achieved notable progress in abolishing the remains of the old propiska (internal registration) system, regretted that restrictive registration requirements continue to be enforced, often in a discriminatory manner, against ethnic minorities.
French: L'un des engagements pris par la Russie au moment de son adhésion était de garantir l'exercice effectif des droits énoncés à l'article 27 de la Constitution185 et dans la loi sur la liberté de circulation et de choix du lieu de résidence (Avis N° 193 (1996), § 7.viii.). L'Assemblée, dans sa Résolution 1277 (2002), tout en notant que les autorités fédérales russes avaient fait des progrès notables dans la voie de l'abolition des derniers éléments de l'ancien système de la propiska (permis de résidence), regrettait que des conditions d'enregistrement restrictives continuent d'être appliquées, souvent de manière discriminatoire, à l'encontre des minorités ethniques.
English: Dallaire, Romeo.
French: Dallaire, Roméo.
English: HRSDC also helps millions of individuals to access postsecondary education and achieve their learning goals through grants and loans, including via the Canada Student Loans Program, the Canada Graduate Scholarship, and funding of the Canada Millennium Scholarship Foundation (CMSF).
French: Il aide aussi des millions de particuliers à accéder à l’éducation postsecondaire et à atteindre leurs objectifs d’apprentissage au moyen de prêts et bourses, y compris le Programme canadien de prêts aux étudiants, le Programme de bourses d’études supérieures du Canada, et la Fondation des bourses d’études du millénaire.
English: The European Union will work for greater collaboration and coherence in international assistance to mine action.
French: L'Union européenne oeuvrera en faveur de plus grandes collaboration et cohérence de l'assistance internationale en matière de lutte antimines.
English: We are committed to accelerating the regionalization of our continent.
French: Nous sommes déterminés à accélérer le processus de régionalisation du continent.
English: BACKGROUND Mr. Louis Hebert (hereinafter the complainant) submitted a letter of complaint dated April 3, 1992 to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which he contends that the Canadian Grain Commission had advised him that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) had refused to spot producer cars at the siding at Fairlight, Saskatchewan.
French: CONTEXTE M. Louis Hebert (ci-après le plaignant) a soumis une lettre de plainte, en date du 3 avril 1992, à l'Office national des transports (ci-après l'Office), dans laquelle il affirme que la Commission canadienne des grains a indiqué que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) avait refusé de mettre en place des wagons de producteurs sur la voie d'évitement de Fairlight (Saskatchewan).
English: Please provide the full text of articles 6, 7, 8 and 374 of the Penal Code.
French: Veuillez fournir le texte complet des articles 6, 7, 8 et 374 du Code pénal.
English: This is - there must be exceptions, yes - was carried out on the river walks.
French: Cela est - il doit y avoir des exceptions, oui - a été réalisée sur la rivière des promenades.
English: Therefore, data concerning the territory and population, political structure and the general legal framework within which human rights are protected in MSAR concur with those in the above-mentioned third part of the core document that is referred to in full.
French: Les données se rapportant au territoire et à la population, à la structure politique et au cadre juridique général de la protection des droits de l'homme à Macao concordent donc avec celles qui ont été communiquées dans la troisième partie du document susmentionné.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: • share of cropland at different levels of risk of soil erosion by water
French: • Part des terres agricoles présentant différents degrés de risque de contamination de l'eau par l'azote.
English: Supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of community facilities, such as roads, bridges, water and sewer systems, and administration offices; education facilities, such as schools and teacherages; and on-reserve housing and the remediation of contaminated sites on reserve.
French: Soutien financier pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d'eau potable et d'égout ainsi que les bureaux administratifs), des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour les instituteurs), les logements dans les réserves et l'assainissement des sites contaminés dans les réserves.
English: The process involves three phases - the Initial EA, Draft EA and Final EA.
French: Il comporte trois phases : l'EE initiale, l'EE préliminaire et l'EE finale.
English: While there was recognition of the desirability of a specific review of energy issues within the context of the Commission in the coming years, there was considerable divergence regarding who, how, when and in what detail such a review should be conducted.
French: On a estimé qu'il fallait prévoir un examen spécial des questions énergétiques dans les travaux à mener par la Commission dans les prochaines années, mais les avis étaient partagés quant aux modalités, à la date et à la teneur de l'examen.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-771 December 29, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Grayhawk Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-771 le 29 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Grayhawk Aviation Ltd.
English: The characteristics of the universal service provided in the postal sector, consisting of constraints in service and process, must be taken into consideration.
French: The characteristics of the universal service provided in the postal sector, consisting in constraints in service and process, must be taken into consideration.
English: The one thing that ties them all together is the NCE Program logic model: all networks use networking, leading-edge research, nation-wide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships as well as training strategies to achieve accelerated exchanges with the receptor community and use of knowledge, the development of world-class researchers, the creation of functional multi-regional interdisciplinary research teams and the development of a pool of highly qualified personnel.
French: Le principal ciment de l’ensemble des réseaux du programme est le modèle logique du programme des RCE : tous les réseaux ont une dimension nationale et ils ont recours au réseautage, à la recherche de pointe, à des partenariats de recherche multidisciplinaires et plurisectoriels de même qu’à des stratégies de formation pour accélérer les échanges avec la communauté hôte et l’exploitation des connaissances, former des chercheurs de calibre mondial, créer des équipes de recherche fonctionnelles interdisciplinaires et plurirégionales et former un bassin de personnel hautement qualifié.
English: Since 2006, one of the organization's constituent groups annually convenes a side event in New York in conjunction with the United Nations Annual International Day of Holocaust Commemoration (27 January).
French: Depuis 2006, l'un des groupes constituants organise chaque année une manifestation parallèle à New York en liaison avec la Journée internationale de commémoration des victimes de l'Holocauste (27 janvier).
English: (Geneva, 1-10 September 2003)
French: (Genève 1-10 septembre 2003)
English: It has the consequence that subjects allocated to a treatment group should be followed up, assessed and analysed as members of that group irrespective of their compliance to the planned course of treatment.
French: Fiabilité inter-évaluateur Propriété d'une variable qui consiste à produire des résultats équivalents lorsqu'elle est utilisée par différents évaluateurs dans des situations différentes. Fiabilité intra-évaluateur Propriété d'une variable qui consiste à produire des résultats équivalents lorsqu'elle est utilisée par le même évaluateur dans des situations différentes.
English: Facilities sprang up, including Mount Stephen House, a forerunner of the CPR’s grand chateau hotels.
French: Installations et bâtiments poussent comme des champignons, dont Mount Stephen House, ancêtre des grands hôtels de luxe de cette société.
English: Therefore, refinement of the assessment presented herein to incorporate, for example, results of additional research into the dermal absorption of these substances is a clear priority for further work to permit more meaningful assessment of exposure to NP/NPEs from these products.
French: Il ne fait donc aucun doute que, dans les travaux à venir, il sera nécessaire de peaufiner la présente évaluation de façon à y incorporer, par exemple, les résultats d'autres recherches sur l'absorption par voie cutanée de ces substances afin de permettre une étude plus poussée de l'exposition au NP et aux NPE présents dans ces produits.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that interventions by SCT members showed that there was a lot of room for discussion in the Committee and that issues such as the Article 22.1 definition, "objective link" and "reputation" were highlighted by many Delegations as important ones.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que les interventions des membres du SCT montrent que les sujets de débat ne manquent pas au sein du comité et que des questions comme celle portant sur la définition énoncée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, celle du "lien objectif" ou de la "réputation" sont, comme le soulignent de nombreuses délégations, importantes.
English: The prevalent issues include Rights as citizens in theory and practice, insufficient channels for accountability and enforcement, and the lack of consistency in the implementation of Human Rights across European states and institutions.
French: Ceci dit, elle a confirmé que nous devions donner la priorité au droit sur la force, et que nous devions tous participer via le dialogue à la construction d'une Europe démocratique.)