ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of planned-committed units in the Canadian Module Unit List was developed using either personal communication with utilities or from company utility websites.
French: Le nombre d'unités (ou centrales) que contient la liste des unités dans le module canadien a été établi à partir de données provenant de communications personnelles auprès des services d'électricité ou des sites Web des sociétés ou des services d'électricité.
English: It is  estimated that there are 50,000 Sikhs in southern Ontario  (Transcript, p.32), virtually all of whom have come to Canada in  the last twenty years. (Transcript,p.
French: On évalue à quelque 50 000 le nombre de sikhs qui vivent dans le sud de l’Ontario (voir page 32 de la transcription), la presque totalité d’entre eux ayant immigré au Canada au cours des vingt dernières années (voir page 33 de la transcription).
English: In this context, John Reid, Information Commissioner of Canada, recently stated publicly that "information management is in crisis."
French: Dans ce contexte, John Reid, commissaire à l’information du Canada, a récemment déclaré publiquement que « la gestion de l’information est dans un état de crise ».
English: Under the terms of Articles 114 and 115 of Appendix I of the Convention/Articles 203 or 204 of the Community Customs Code1, if it is not possible to establish that the procedure has ended for the declaration(s) in question, you will be liable for the debt relating to the goods that were the subject of these declaration(s) (import or export duties and other charges).
French: Je vous rappelle qu'à défaut de pouvoir établir que le régime a pris fin pour la (les) opération(s) en cause, vous serez considéré, au titre des articles 114 et 115 de l'appendice I de la convention précitée/des articles 203 ou 204 du code des douanes
English: (Parliament gave its assent) The other two requests therefore lapse, and there are no further requests for amendments to the agenda.
French: (Le Parlement marque son accord) Les deux autres demandes sont donc caduques et il n'y a pas d'autre demande de modification.
English: The AESEQ is the only association which regroup the construction contractors that work in the sectors of water cycle in Quebec.
French: L'AESEQ est la seule association qui regroupe les entrepreneurs de construction oeuvrant dans tous les secteurs du cycle de l'eau décentralisé au Québec.
English: fostering interaction with the other regional processes, as well as facilitating the advancement of resource science through zonal and national meetings and workshops.
French: promouvoir l'interaction avec les processus de consultation scientifiques des autres Régions et l'avancement de la science des ressources par des ateliers et réunions à l'échelle des zones et de tout le pays.
English: Place a hyperlink on the "spacer14px.gif" after your FIP signature to the skip common and institutional menu anchor e.g. <a href="acces-eng.asp#skipnav" accesskey="1"> <img src="/cioscripts/images/Spacer14px.gif" alt="Skip first menu (access key: 1)" width="14" height="14" border="0"></a> 2.
French: Placer un hyperlien sur "spacer14px.gif" après la signature conforme au PCIM pour sauter à l'ancre du saut des menus commun et institutionnel. ex. <a href="acces-eng.asp#skipnav" accesskey="1"><img src="/images/Spacer14px.gif" alt="Skip first menu (access key: 1)" width="14" height="14" border="0"></a> 2.
English: Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
French: La présente proposition prévoit que la possibilité de réévaluer la base d'imposition ne soit applicable que lorsque l'altération de la valeur d'une opération conduit à une perte directe de recettes fiscales, en raison soit d'une récupération accrue, soit d'une réduction de la taxe non récupérable.
English: CETMO carried out a follow-up of the project and took part in the two seminars organized, as the secretariat for GTMO.
French: Le CETMO a fait la suite du projet et il a participé aux deux séminaires organisés, en qualité de secrétariat du GTMO.
English: A decrease of 39 posts and positions in Integrated Support Services is attributable to the abolition of 34 posts (11 international posts: 4 P-3, 1 P-2, 5 Field Service, 1 General Service (Principal level) and 23 national General Service staff) and five United Nations Volunteer positions.
French: La diminution de 39 postes proposée pour les Services d'appui intégré est imputable à la suppression de 34 postes de fonctionnaire [dont 11 de personnel international, à savoir 4 P-3, 1 P-2, 5 d'agent du Service mobile, 1 d'agent des services généraux (1re classe) et 23 d'agent des services généraux recruté sur le plan national] et de cinq postes de Volontaire des Nations Unies.
English: The public needs to be made more aware of the reforms and officials need training in the implementation of new laws.
French: Le public doit être mieux informé des réformes, et les responsables ont besoin d’une formation pour appliquer les lois nouvelles.
English: With access to the Underground only a five-minute walk away and St. Catherine Square barely a three-minute walk, you couldn't ask for a more convenient location.
French: Le studio est situé à un jet de pierre de la station de métro la plus proche et de la Place St Catherine. Une petite promenade de 15 minutes vous permettra d'atteindre la Grand-Place, la Bourse et autres endroits situés au coeur de la capitale.
English: Lack of programming responsiveness in combination with the specific events that have faced industry (e.g., BSE, droughts, floods and declining commodity prices) has led to the need to design a new suite of BRM programs.
French: Le manque de sensibilité des programmes combiné aux défis particuliers qu’a dû relever le secteur (p. ex., l’ESB, les sécheresses, les inondations et la chute des prix des produits), ont fait naître le besoin de concevoir une nouvelle gamme de programmes de GRE.
English: This major exhibition reflects Investors Group’s own long-standing tradition of supporting arts events showcasing Canada’s unique cultural heritage.
French: Pour toutes les institutions et organisations financées par les gouvernements, les partenariats sont la voie de l’avenir.
English: Non-compliance with Rules or gap in case COMMENCEMENT OF PROCEEDINGS Manner of Bringing Proceeding 61.
French: Inobservation et lacunes des règles INTRODUCTION DE L'INSTANCE Mode d'introduction 61.
English: (b) The degree to which Governments ensure free, prior and informed consent of indigenous peoples in the approval of land concessions and mining exploration licenses over the traditional lands and forests of indigenous peoples;
French: b) Des enquêtes sur la mesure dans laquelle les gouvernements veillent à ce que les peuples autochtones donnent leur consentement préalable, libre et éclairé lorsqu'ils approuvent des concessions foncières ou d'exploitation minière sur les terres et forêts leur appartenant;
English: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html Classification of Imports [23] Laminate flooring is properly classified in Section IX of the Customs Tariff3 under the Harmonized System (HS) Heading 44.11, under the following classification number: 4411.19.90.90 Canadian Industry [24] Uniboard is the sole Canadian manufacturer of laminate flooring, producing for both the domestic and export markets.
French: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html Classement des importations [23] Les planchers laminés sont classés dans la section IX du Tarif des douanes3, position 44.11 du Système harmonisé (SH), numéro suivant : 4411.19.90.90 Branche de production nationale [24] Uniboard est le seul fabricant au Canada de planchers laminés et produit pour le marché intérieur et pour les marchés à l'exportation.
English: Investigations - when can or must a Program disclose information to an investigative body? 17.
French: Enquêtes - Quand les responsables d'un programme peuvent-ils ou doivent-ils communiquer des renseignements à un organisme d'enquête? 17.
English: Shop around for the most cost-effective package that best suits your needs. FCAC's Cost of Banking Guide can help.
French: Magasinez en utilisant le formulaire proposé pour déterminer le forfait le plus économique selon vos besoins.
English: Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations - February 2001 The Government of Canada, with the help of the public, the provinces and territories, Aboriginal groups, and representatives from academic, non-governmental organizations, and the private sector has developed Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.The Framework will be periodically updated as experience is gained during its application.
French: Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales - Février 2001 Le gouvernement du Canada, avec le concours du public, des provinces et des territoires ainsi que des représentants des groupes autochtones, des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, a développé le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada. Le cadre sera périodiquement mis à jour par suite de l'expérience acquise pendant son utilisation.
English: Promote greater sharing between DND and DFO for increased data collection, integration and analysis to strategically deploy vessels and aircraft where and when they are most needed.
French: Promouvoir un plus grand échange d’information entre le MDN et le MPO afin d’accroître la collecte, l’intégration et l’analyse de données dans le but de déployer des navires et des aéronefs de façon stratégique, au moment et à l’endroit voulus.
English: Through a unanimously adopted resolution, the Conference once again requested the Member States to closely associate with the Turkish Cypriots and to increase and expand their relations in all fields; and encouraged the Member States to exchange high-level visits and business delegations, develop cultural relations and sports contacts with the Turkish Cypriot side.
French: Elle a à cet effet encouragé les États membres à échanger des visites de délégations de haut niveau et de délégations d'hommes d'affaires et à développer des relations culturelles et des contacts dans le domaine du sport avec la partie chypriote turque.
English: It also gives the PSC more discretion in imposing a leave of absence before the start of an election period in order to minimize the financial repercussions that may occur as a result of the decision to become a candidate.
French: La Loi donne à la CFP un pouvoir discrétionnaire plus grand lorsqu'il s'agit d'imposer un congé sans solde avant le début de la période électorale afin de minimiser les répercussions financières qui pourraient résulter de la décision du ou de la fonctionnaire de devenir candidat ou candidate.
English: For projects funded since 2002, the availability of the infrastructure has led to:
French: Comme les retombées économiques découlant des investissements publics dans la R-D retiennent de plus en plus l’attention du Canada et du reste du monde, la FCI espère fortement que les statistiques concernant la commercialisation vont s’améliorer au cours des prochaines années.
English: It is imperative to allocate entirely separate premises to women in institutions which receive both men and women, if it is not possible to detain women in separate institutions, and to keep young prisoners separate from adults as, for example, envisaged by paragraph 8 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il est impératif d'allouer aux femmes des locaux entièrement séparés dans les établissements mixtes, lorsqu'il n'est pas possible de placer les femmes dans des établissements distincts, et de séparer les jeunes des adultes, comme l'envisage par exemple le paragraphe 8 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: In some countries free access to employment and other economic activities, equal treatment in social benefits, a more liberal right to family reunification, or the right freely to choose residence or to leave the country of residence and return to it, are attached to this status.
French: Si un étranger peut être déchu de ce statut lorsque les raisons ayant motivé l'attribution du permis initial n'existent plus ou parce qu'il a commis une infraction contre une loi nationale quelle qu'elle soit (comme en Lituanie et en Russie), on ne peut pas vraiment affirmer qu'il s'agit d'un statut garanti. degré de protection contre l'éloignement.
English: 2.5.4 Other Performance Issues to Note Several specific areas of performance should be included in the body of the DPR in the appropriate subsection on Performance Accomplishments.
French: 2.5.4 Autres points à noter sur le rendement Le RMR devrait inclure dans le corps du document, à la rubrique appropriée sous Réalisations en matière de rendement, des données précises sur le rendement.
English: B. Research and Capacity Development Supports a range of research, early intervention, and capacity building activities at the community level.
French: B. Recherche et renforcement des capacités Assurer le soutien d’une gamme d’activités comprenant la recherche, l’intervention précoce et le renforcement des capacités sur le plan communautaire.
English: In some Member States there have been very positive results and a great deal of progress, while in others such as my own, unfortunately, the results have not been as positive as they might have been.
French: Il y a des États membres où nous avons des résultats très positifs, un très net progrès, alors que chez d' autres, et le pays dont je viens est malheureusement du nombre, les résultats ne l' ont pas été autant qu' ils auraient pu l' être.
English: Toiseen ryhmään liittyvät kysymykset on saatava ratkaistua vuoden 2003 aikana.
French: Luonnonsuojelun alalla on tapahtunut pientä edistystä.
English: The latter is very calm and relaxing.
French: Cette dernière est véritablement calme et reposante.
English: It was decided that results reported by country offices would be counted towards corporate results only if they were consistent with the strategic areas of support in the corporate SRF, and that progress would be assessed on the basis of country-level indicators.
French: Il a été décidé que les résultats présentés par les bureaux de pays ne seraient comptabilisés parmi les résultats de l'organisation que s'ils étaient conformes aux domaines d'intervention stratégiques de son cadre de résultats stratégiques, et que les progrès seraient évalués en fonction des indicateurs à l'échelle des pays.
English: However, compensation at this level might be excessive in some cases.
French: Dans certains cas toutefois, un tel niveau de compensation pourrait s’avérer excessif.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New International Humanitarian Order, under agenda item 41 (Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions) (Third Committee) (convened by the delegation of Jordan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au nouvel ordre humanitaire international, au titre du point 41 de l'ordre du jour (Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Jordanie)
English: Guaranteed investments and Desjardins Funds entitle you to potential member dividends.
French: Les placements garantis et les Fonds Desjardins sont admissibles au calcul de la ristourne de la caisse lorsque cette dernière en verse à ses membres.
English: What quality of goods is desired? 38.
French: Quelle qualité de marchandise recherchent-ils? 38.
English: This action follows strong recommendations by the Working Group to take appropriate legal measures against members of armed groups accused of grave crimes against children.
French: Cette action survient alors que le Groupe de travail a fortement recommandé que des mesures juridiques appropriées soient prises à l'égard des membres de groupes armés accusés de crimes graves à l'encontre d'enfants.
English: • Set your phone to send your calls straight to voice mail and retrieve these messages after you've completed your e-learning session.
French: • Programmez votre téléphone pour que les appels soient dirigés vers votre boîte vocale, puis écoutez vos messages une fois votre session d'apprentissage terminée.
English: An Overview of the Field and a Study of Practice.
French: An Overview of the Field and a Study of Practice (Vue d'ensemble de la réalité de terrain et étude de la pratique).
English: Supporting research programs that work and building strong partnerships for the long-term just make good business sense.
French: Il est tout à fait sensé, du point de vue des affaires, d'appuyer les programmes de recherche qui fonctionnent et de bâtir des partenariats solides à long terme.
English: Thus each item was assigned a score of 1 point, making 8 the maximum score possible.
French: Ils ont eu recours à un système de notation méthodologique20 déjà utilisé pour évaluer la qualité des études sur la prévalence des maux de dos (tableau 2).
English: Rationale The use of reclaimed water in residential or commercial locations can help reduce rates of water consumption in Canada.
French: Justification L'utilisation d'eaux recyclées dans les résidences et les commerces peut contribuer à réduire la consommation d'eau au Canada.
English: The tax cuts planned by the Hungarian authorities in 2006, contrary to the Council's most recent recommendation, would reduce revenue by 1.1 % of GDP. [ OJ L 314, 30.11.2005 ] Top
French: En effet, les réductions fiscales envisagées par les autorités nationales en 2006, contraires à la dernière recommandation du Conseil, réduiraient les recettes de 1,1 % du PIB. [ JO L 314 du 30.11.2005 ] Retour en haut
English: That the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action and domestic action shall thus constitute a significant element of the effort made by each Party included in Annex I to meet its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1.
French: Que les mécanismes devront être utilisés en complément des mesures prises au plan interne et que les mesures internes devront donc constituer un élément important de l'effort consenti par chaque Partie visée à l'annexe I pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: SNRIPH is running a number of programmes, projects and activities aimed at all age groups; given their great impact on children and young people, these are described in more detail below.
French: Le SNRIPH mène plusieurs programmes et projets/activités qui visent toutes les tranches d'âge; en raison de leur importante répercussion sur la vie des enfants et des jeunes, nous les analysons ci-dessous.
English: Between July and December, there are weekly services between Bamako and Gao via Timbuktu along the River Niger.
French: Entre juillet et décembre, des liaisons hebdomadaires relient Bamako et Gao via Tombouctou sur le fleuve Niger.
English: The candidate or the official agent must apply within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the expiration of that period, and must notify the Chief Electoral Officer of the application. [459(1)(a), 459(2)(b)] Authorization of the Chief Electoral Officer As soon as a candidate or official agent becomes aware of the need for a correction of the return, either of them may make a written application to the Chief Electoral Officer to authorize a correction.
French: Le candidat ou l'agent officiel doit présenter la demande à l'intérieur du délai prescrit par le directeur général des élections pour la correction, ou dans les deux semaines suivant l'expiration de ce délai. Le directeur général des élections doit être informé de la présentation d'une telle demande. [459(1)a), 459(2)b)] Autorisation du directeur général des élections Aussitôt qu'un candidat ou son agent officiel constate qu'une correction s'impose, l'un ou l'autre peut présenter une demande écrite au directeur général des élections pour que ce dernier autorise la correction.
English: In the 2004-2006 period NMS received about 5-8 % of the EAGGF allocations.
French: Au cours de la période 2004-2006, les NEM ont reçu entre 5 et 8 % de l'aide accordée par le FEOGA.
English: The Executive Board took note of the Periodic report on evaluation (DP/FPA/2004/12).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2004/12).
English: FDA has complained that the Ministry of Justice never prosecuted Cisse Abdoulaye (the exporter) when the FDA reported the case against him.
French: L'Office des forêts s'est plaint que le Ministère de la justice n'ait pas engagé de poursuites lorsqu'il lui a signalé l'affaire contre Cissé Abdoulaye (l'exportateur).
English: Unless the claimant can provide a clear and accurate medical report, which examines in detail his health during the time he was ill, the Board asks that the Commission examine this report thoroughly to determine whether there is any justification for medical benefits."
French: A la condition que le prestataire puisse fournir un rapport médical clair et précis détaillant la condition de santé durant la période de sa maladie, le conseil arbitral demande que la Commission examine ce rapport en détail afin de déterminer s'il y a justification pour des bénéfices médicaux.»
English: The appeal board made an important distinction between the present cases and Fournier, which the appellants cited.
French: Le comité d'appel fait une distinction importante entre les présents cas et le cas tranché par la décision Fournier citée par les appelants.
English: Mr Idivuoma and Mr Saitton consider that recent court decisions have been positive for the indigenous people in Canada while court decisions in Sweden have gone against Sami wishes.
French: M. Idivuoma et M. Saitton estiment que les récentes décisions de justice ont été en faveur des Autochtones canadiens alors que celles rendues en Suède vont à l'encontre des souhaits des Lapons.
English: With a lineage that extends over five generations you can imagine we take particular pride in our heritage.
French: Avec une histoire qui s’échelonne sur cinq générations, vous pouvez imaginer que nous tirons une fierté particulière de notre héritage.
English: These actions take the form of awareness campaigns, articles in newspapers and magazines, information guides for victims of sexual harassment, rape and the like and front-line workers who deal with them, meetings, posters and brochures, and drawing competitions for children on the theme of equality between men and women.
French: Ces actions se déclinent sous la forme de campagnes de sensibilisation, d'articles de presse, de guides d'information en direction des victimes et des personnels en contact avec les victimes (sur le harcèlement, le viol), de meetings, de production d'affiches et dépliants et de concours de dessins d'enfants sur le thème de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The election of officers and Bureau for the Ad Hoc Group of Experts for the usual two-year term will take place during its first session, tentatively scheduled for the latter part of 2007.
French: L'élection des membres du Bureau du Groupe spécial d'experts, pour le mandat ordinaire de deux ans, se déroulera au cours de la première session du Groupe, provisoirement programmée pour la fin de 2007.
English: Part II is published every other Wednesday.
French: La Partie II paraît à tous les deux mercredis.