ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is proud to be associated with this multi-faceted cultural promoter, which continues to foster the vitality and expansion of our performing arts," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à ce diffuseur culturel multidisciplinaire qui contribue à la vitalité et au rayonnement des arts de la scène au pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: A1 - Ring Road Porte d'Asnieres and then direction Gare Saint Lazare towards the Best Western Premier Opera Diamond.
French: A1 - Périphérique, Porte d'Asnières. Suivez ensuite la direction Gare Saint Lazare jusqu'au Best Western Premier Opera Diamond.·Depuis : le sud.
English: In some areas, technologies are evolving so rapidly that it becomes more and more difficult to remain competitive.
French: Dans certains domaines, les technologies évoluent si rapidement qu’il est de plus en plus difficile de demeurer compétitif.
English: • Integrated information from financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems in support of senior management decision-making and related to the achievement of strategic objectives; and,
French: • l’information intégrée des systèmes financiers, des ressources humaines, de la feuille de paye et de gestion des biens et des biens immobiliers à l’appui du processus décisionnel de la haute direction et liée à la réalisation des objectifs stratégiques;
English: The Committee of Ministers underlines that these texts serve as a basis for the work carried out in the Council of Europe in this field.
French: Le Comité des Ministres souligne que ces principes devraient servir de base au travail effectué au Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: The title for the proposed decade might be modified accordingly.
French: Le titre du projet de décennie pourrait être modifié en conséquence.
English: Canadian Broadcasting Corporation Across Canada To amend the licence of the national, English-language, analog specialty programming undertaking known as Newsworld.
French: Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées analogique appelée Newsworld.
English: Continuing to rely on voluntary compliance is not appropriate because of the health risks to small children and the difficulty for the retailer and the consumer of identifying candles containing lead core wicks.
French: Il ne serait pas approprié de continuer de faire appel à la conformité volontaire en raison des risques que cela comporte pour la santé des jeunes enfants et de la difficulté qu'ont les détaillants et les consommateurs à identifier les bougies possédant une mèche à âme en plomb.
English: But the east/west direction is currently served by two runways, while the north/south direction is served by only one.
French: Mais actuellement, l’aéroport comporte deux pistes est-ouest et une seule nordsud.
English: This is true for someone with any kind of depression.
French: Ceci est valable pour tous les cas de dépression.
English: We are worried that such extremist nationalist action will encourage nationalists in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que cette action, qui relève d'un nationalisme extrémiste, pourrait encourager les nationalistes en Bosnie-Herzégovine.
English: Industrial Partnership Module, Page 1 (12/2006)
French: Module Partenariat industriel, Page 1, (12/2006)
English: Given the current electoral period, some of you have issued me challenges, but I believe that I cannot, nor should not, take up these challenges now.
French: Certains d'entre vous m'ont lancé des défis en référence à la période électorale que nous vivons aujourd'hui. Mais je crois que je ne peux pas - et je ne dois pas - les relever dès à présent.
English: Let me assure you that this is a key concern for me and my department.
French: Sachez que cette question est source de préoccupations autant pour moi que pour mon ministère.
English: In November 2007, on the basis of the first two-year report submitted by the European Commission, the Council adopted a “package” of conclusions on development policy coherence. For the Slovenian Presidency, coherence between research and development is of the utmost importance.
French: Je suis convaincu qu'au cours des mois à venir nous pourrons contribuer à l'accomplissement des objectifs du millénaire, en dispensant une aide de meilleure qualité à nos pays partenaires.
English: However, in the context of an electronic reverse auction, although it may be appropriate to allow amendments before initial tenders (required under draft article 47 bis (3)) are submitted, modifications could be prohibited after that point and prior to commencing the auction, given the practical difficulties and costs such modifications would pose to contractors and suppliers.
French: Cependant, dans le contexte d'une enchère électronique inversée, s'il convient peut-être d'autoriser des modifications avant la soumission des offres initiales (exigées par l'article 47 bis-3), on pourrait interdire toute modification entre ce moment et l'ouverture de l'enchère compte tenu des difficultés pratiques et des frais qui en résulteraient pour les entrepreneurs et les fournisseurs.
English: Some of the decisions of the Authority are presented in the Annex.
French: Certaines des décisions de l'Autorité sont exposées dans l'annexe.
English: • environmental conditions during the course of each experiment or survey should be measured and described;
French: • les conditions du milieu pendant chaque expÃ©rience ou chaque relevÃ© devraient Ãªtre mesurÃ©es et les rÃ©sultats consignÃ©s;
English: In conclusion, the safety/benefit evaluation for the introduction of oats in the gluten-free diet of patients with CD indicates that moderate amounts of pure oats are well tolerated by the majority of individuals with CD and dermatitis herpetiformis.The term "pure oats" is used to indicate oats uncontaminated with gluten from other closely related cereal grains, including wheat, barley and rye as detected using current test methods.
French: L'expression avoine pure est employée pour désigner l'avoine non contaminée par le gluten d'autres grains céréaliers étroitement apparentés, dont le blé, l'orge et l'avoine tels que détectés en employant les méthodes d'analyse actuelles. Selon les résultats des essais cliniques publiés dans les ouvrages, les quantités d'avoine considérées sans danger varient de 50 g à 70 g par jour pour les adultes et de 20 g à 25 g par jour pour les enfants.
English: In its resolution 31/133, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to it on the management of the Fund.
French: Dans sa résolution 31/133, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur la gestion du Fonds.
English: Booking.com: hotel Nevsky Aster, St Petersburg , Russian Federation - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nevsky Aster, St Petersburg , Russie - 47 Commentaires Clients.
English: The location and order in which the elements of information required appear in the transport document are left optional except that (a), (b), (c), (d) and (e) shall appear in the sequence,
French: L'emplacement et l'ordre dans lequel les renseignements doivent apparaître sur le document de transport peuvent être librement choisis.
English: It measures the present value of pre-tax income required to cover the initial cost of R&D investment and corporate income tax.[13] The impact of the tax system is isolated by deducting the initial cost of the investment.
French: Cet indice mesure la valeur actualisée du revenu avant impôt requis pour couvrir le coût initial de l’investissement dans la R-D et l’impôt sur le revenu des sociétés.[13] L’impact du régime fiscal est isolé en déduisant le coût initial de l’investissement.
English: Examples of trade-related investment measures include: requirements placed on firms to purchase or use products of domestic origin or from any domestic source and to balance the purchase of imported products with the amounts related to the volume or value of local products exported; or to restrict access to foreign exchange to amount related to foreign exchange inflows attributable to the firm and the export of products, whether specified by product, volume or value or in terms of local production.
French: Voici quelques exemples de mesures concernant les investissements et liées au commerce : obligation faite aux entreprises d’ acheter ou d’ utiliser des produits d’ origine nationale ou provenant de toute source nationale et limitation des achats de produits importés à un montant lié au volume ou à la valeur des produits locaux exportés; ou limitation de l’ accès aux devises à un montant lié aux entrées de devises attribuables à l’ entreprise et restriction de l’ exportation de produits, qu’ soit spécifié qu’ s’ il il agit de produits déterminés, d’ volume ou d’ un une valeur de produits ou d’ une proportion du volume ou de la valeur de sa production locale.
English: On 27 October 2006, in a private debate, the Council received a briefing from the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, on the work of the Court as it relates to that of the Council.
French: Le 27 octobre 2006, dans le cadre d'un débat privé, le Conseil a entendu un exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice, Rosalyn Higgins, consacré aux travaux de la Cour ayant un lien avec ceux du Conseil.
English: In 1949, Mervyn Jones warned of such dangers when he wrote that if the State of nationality of each shareholder were permitted to exercise diplomatic protection:
French: En 1949, Mervyn Jones a mis en garde contre de tels dangers lorsqu'il a écrit que si l'État de la nationalité de chaque actionnaire pouvait exercer sa protection diplomatique :
English: Minimum Tillage (Travail minimum du sol) See Reduced Tillage N National Land and Water Information Service-Geographic Information System (N-GIS) (Système d'information géographique du Service national d'information sur les terres et les eaux (SIG-S)) The platform set up by the National Land and Water Information Service to provide access to geospatial data, services, and applications, including access from AAFC desktops and client Web applications, as well as metadata for external clients to locate information.
French: Gestion du pâturage (Pasture Management) Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage Gestion intégrée des pesticides (GIP) (Integrated Pesticide Management (IPM)) Système visant à minimiser l'utilisation des pesticides et à optimiser la lutte contre les ravageurs par une approche intégrant d'autres pratiques antiparasitaires comme une rotation variée des cultures et des options antiparasitaires biologiques. H Habitat riverain (Riparian Habitat) La végétation croissant à proximité d'un cours d'eau, d'un lac, d'un marécage ou d'une source et qui est généralement critique comme abri pour la faune et pour les organismes dont se nourrit le poisson ainsi que pour la stabilité des berges.
English: The same applies to the date on which opposition proceedings are concluded and to the outcome of the proceedings.
French: Il en va de même pour la date à laquelle la procédure d'opposition est achevée, ainsi que pour l'issue de la procédure.
English: [4] It was during the cross-examination of Dr. Wolf, in reply, that certain written questions were drafted by the Respondent, and agreed to by the Alliance and the Commission.
French: [4] C'est durant le contre-interrogatoire de D. Wolf, dans le cadre de la réplique, que certaines questions ont été rédigées par l'intimée, puis approuvées par l'Alliance et la Commission.
English: The applicant states that it intends to discontinue operations on, and remove the subject trackage.
French: La demanderesse fait valoir qu'elle entend cesser d'exploiter la voie en question et qu'elle se propose de l'enlever.
English: c. Inter-Agency Task Force on Disaster Risk Reduction and Mitigation.
French: Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs conséquences.
English: The 1999 and 2002 reports of the Auditor General of Canada raised serious questions about the F/P/T collaborative framework for infectious disease surveillance and outbreak management.
French: Dans les rapports de 1999 et de 2002, le vérificateur général a été très critique à l'égard de la concertation F/P/T pour la surveillance des maladies infectieuses et la gestion des épidémies.
English: Of the applicants, however, 56 were accepted on the basis of their language skills.
French: Toutefois, 56 demandes ont été acceptées en raison des connaissances linguistiques de leurs auteurs.
English: The contents and scope of the amendments are unknown.
French: Nous ne connaissons pas le contenu ni la portée de ces modifications.
English: Member of the Italian delegation to the negotiations to elaborate a Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal (Geneva/Luxembourg/Basel, 1988-1989).
French: Membre de la délégation italienne aux négociations relatives à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Genève/Luxembourg/Bâle, 1988-1989)
English: Additionally, the Representative asked for further discussions about the necessity of exchanging information, use and disclosure thereof for the well-known marks.
French: De plus, il a demandé que l'on débatte encore de la nécessité d'échanger, d'utiliser et de divulguer des informations concernant les marques notoires.
English: The total area of abandoned agricultural lands was compiled from reductions in total agricultural land in those provinces where such decreases were observed, based on Census of Agriculture data (Statistics Canada, Agricultural Proﬁles 1971 to 1996).
French: La superﬁcie totale des terres agricoles abandonnées a été calculée à partir de la réduction de la superﬁcie totale des terres agricoles dans les provinces où un tel déclin a été observé, d’après le recensement d’Agriculture Canada (Statistique Canada, Proﬁles agricoles 1971 à 1996).
English: An analysis of rotation–vibration interaction in CNCN as well as a complete valence force field are presented.
French: On donne aussi une analyse de l'interaction rotation–vibration dans CNCN, ainsi qu'un champ complet de forces de valence.
English: " EMPTY TANK-CONTAINER, LAST LOAD: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), PG I".
French: "CONTENEUR CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), GE I".
English: NIK may transmit personal data to service partners and other companies of the NIK group that may be located outside the European Economic Area, e.g.
French: Le cas échéant, NIK transmit des données individuelles à ses partenaires de service et à d'autres entreprises du groupe NIK qui peuvent également se trouver hors de l'espace économique européen, par ex.
English: The principles underlying prior informed consent have been used and adapted to different areas of the organization's work, as described under question 3 below.
French: Les principes sous-jacents à cette notion sont appliqués en étant adaptés aux différents domaines d'activité de l'Organisation, présentés en réponse à la question 3 ci-dessous.
English: In the county of Dalarna, to give but one example, 99 enterprises have been created during the period 1994-95 in which the counsellors had contributed in some way.
French: C'est un fait très positif. Cependant, il ne faut pas oublier que la question primordiale pour les PME est d'avoir un cadre favorable à leur activité économique, par exemple une législation permettant aux PME de se développer.
English: Because of changing land and lake levels in northern Ontario, the flow through the Niagara River was reduced to 10% of its present volume for a period of 5000 years. During this time the falls were almost stationary.
French: En raison de modifications dans la morphologie du terrain et du niveau des lacs dans le nord de l'Ontario, le débit de la rivière Niagara est de 10 % inférieur pendant 5000 ans, période pendant laquelle le débit des chutes reste stable.
English: Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Grant Thornton 3/13 Greater Toronto Airports Authority PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Canada Corporations Act, Part II, 1995 To be appointed 2/15 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority 50 Airport Rd.
French: Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Grant Thornton 3/13 Greater Toronto Airports Authority PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority B.P. 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 À désigner 2/15 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Ave.
English: I agree to the limits of COSIRA/GORA liability as set out above, and certify that: a. the information provided in this application is correct to the best of my knowledge; and b. the organization for whom I am submitting this application has the rights to use the object identifier component name being registered.
French: J'accepte les responsabilités de COSIRA/GORA telles que définies ci-dessus et j'atteste que : a. les renseignements fournis dans cette demande sont exacts au meilleur de ma connaissance; et b. l'organisation au nom de laquelle je présente cette demande détient les droits d'utilisation du nom qui doit être inscrit.
English: ◦ Ensure consistent high quality of analysis.
French: ◦ Assurer des analyses d'une égale grande qualité.
English: Sgt Craig Fiander. Air Force personnel operate the CU-161 Sperwer tactical unmanned aerial vehicle (TUAV) with our Army colleagues to provide intelligence, surveillance and reconnaissance information to commanders on the ground, thus minimizing the risk to Canadian soldiers.
French: Les membres de la Force aérienne font voler le véhicule aérien téléguidé tactique (VATT) CU-161 Sperwer avec leurs collègues de l'Armée de terre afin de fournir des données de renseignement, de surveillance et de reconnaissance aux commandants au sol, réduisant ainsi les risques encourus par les soldats canadiens.
English: This issue remains pertinent now, as our recent studies on domestic extremism (2001–02) and domestic threats (2002–03) demonstrated.
French: Cette question est encore pertinente de nos jours, comme l’ont montré nos études récentes sur l’extrémisme au Canada (2001-02) et sur les menaces intérieures (2002-03).
English: Ongoing The Department of Canadian Heritage is taking steps to strengthen the results-oriented information processes and systems to ensure that relevant, reliable and timely information is available for decision-making.
French: Continu Le ministère du Patrimoine canadien prend des mesures pour renforcer les processus et les systèmes d'information axés sur les résultats afin d'avoir accès à des renseignements pertinents, fiables et opportuns au moment de prendre des décisions.
English: • Denied entry on the voters list by a special board of revisors for the referendum of October 30, 1995 Status
French: • Exercice du droit de vote dans la circonscription électorale où l’électeur a son domicile principal État
English: More hotel search options Disability assistance Children travelling alone, up to age 18?
French: Plus d´options pour votre recherche d´hôtel Assistance aux personnes handicapées Enfants de moins de 18 ans voyageant seuls ?
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: The UI System as an Automatic Stabilizer in Canada
French: Des prestations de maladie et de pêcheur sont offertes depuis le début des années 1970.
English: • current night time light levels in locations where a relatively significant increase in lighting is anticipated for the purposes of the project.
French: • les niveaux de lumière nocturne actuels aux endroits où l'on prévoit une augmentation relativement importante de l'éclairage pour les besoins du projet.
English: • The Department must not tolerate any intervention by fishers against other fishers, and all interventions must be via the Department.
French: • Le Ministère ne doit tolérer aucune intervention par les pêcheurs contre d’autres pêcheurs, et toute intervention doit se faire par l’entremise du Ministère.
English: Forecast Spending 2002 03 Planned Spending 2003 04 Planned Spending 2004 05 Planned Spending 2005 06 National Search and Rescue Secretariat 19.5 19.5 19.5 19.5 Environment Canada 13 14 14 14 Department of Fisheries and Oceans* — — — — Department of National Defence 706 628 612 608 Parks Canada 64 64 64 64 Royal Canadian Mounted Police* — — — — Transport Canada 7 7 7 7 Total 809.5 732.5 716.5 712.5 Note * FTE information is not available for the participation of DFO or the RCMP in search and rescue operations.
French: ETP estimatifs 2002-03 ETP projetés 2003-04 ETP projetés 2004-05 ETP projetés 2005-06 Secrétariat national Recherche et sauvetage 19,5 19,5 19,5 19,5 Environnement Canada 13 14 14 14 Pêches et Océans* — — — — Ministère de la Défense nationale 706 628 612 608 Parcs Canada 64 64 64 64 Gendarmerie royale du Canada* — — — — Transports Canada 7 7 7 7 Total 809,5 732,5 716,5 712,5 Note * Il n’y a pas de renseignements disponibles sur les ETP relatifs à la participation du MPO et de la GRC aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Demonstrates a very good knowledge of the historical content.
French: Connaissances et compréhension Connaissance du contenu historique (le rôle des femmes au sein de la population active, ce qu’elles ont fait à l’extérieur du travail, etc.)
English: VDD will take all reasonable efforts to ensure that staff members and contractors receiving access to such information will protect its confidentiality.
French: La DMV fera tous les efforts raisonnables pour que les membres de son personnel et ses sous-traitants qui accéderont à de tels renseignements en maintiennent la confidentialité.
English: This could help keep technology spending, experts and promising young talent, at home contributing to developing a local IT services industry.
French: Cela pourrait contribuer à effectuer sur place les dépenses liées à la technologie et à conserver dans le pays les experts et jeunes talents prometteurs, favorisant ainsi le développement d'une industrie locale de services informatiques.
English: We here in the European Parliament shall vote for the amendments which strengthen the Community budget and the policies which Europe and its peoples need today.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous voterons en faveur des amendements visant à consolider le budget communautaire et les politiques actuellement nécessaires pour l’Europe et ses populations.