ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the ‘Letter-of-Collection Agreement’ developed by the National Cancer Institute (see, UNEP/CBD/COP/4/Inf.7, paragraphs 7, 10 and Annex II). See the Standard MTA used by the International Agricultural Research Centers (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) under the 1994 Agreements between the FAO and eleven IARCs (Articles 3(b) and 6 of the Agreements).
French: Les clauses relatives à la propriété intellectuelle sont parmi les dispositions les plus importantes des accords de transfert de matériel et sont en général au nombre de cinq, à savoir : i) l’utilisation autorisée "à des fins de recherche uniquement" : dans le secteur privé, les accords de transfert de matériel favorisent essentiellement la libre utilisation des ressources génétiques à des fins de recherche uniquement, avec l’obligation éventuelle de partager les redevances perçues si des produits commerciaux sont élaborés.
English: Unfortunately, the Centre has at present no observation facilities of its own and uses images from commercial satellites (Spot 1, 2 and 4 (France), Landsat 4, 5 and 6 (United States), IRS-1C and D (India), Radarsat (Canada) Russian satellites and especially the American high-resolution satellite Ikonos.
French: Pour l’heure, le Centre ne possède malheureusement pas de moyens d’observation propres et utilise les images des satellites commerciaux tels que Spot 1, 2 et 4 (France), Landsat 4, 5 et 6 (EtatsUnis), IRS-1C et D (Inde), Radarsat (Canada), des satellites russes et surtout le satellite américain à haute résolution Ikonos.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples Final Report, Volume 2 - Restructuring the Relationship, Part 1, Section 3.22.1 - An Overview, 1996.(return to the source paragraph) 4.
French: Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume 2 - Une relation à redéfinir, partie 1, section 3.22.1 - Introduction, 1996. (retournez au paragraphe source) 4.
English: 3 Réponse de SC requise; Gestion des risques doit fournir les informations requises (?).
French: Son facteur de bioconcentration pour les poissons est inférieur à 50 (CITI, 1992).
English: Aware that requesting States, in pursuing property subject to confiscation located beyond their borders, and States executing requests from other States relating to confiscation often incur substantial expenses in investigations, prosecutions or judicial proceedings,
French: Conscient que les États requérants, qui cherchent à retrouver au-delà des frontières nationales les biens faisant l'objet d'une mesure de confiscation et les États, qui exécutent des demandes émanant d'autres États concernant la confiscation engagent souvent des dépenses substantielles lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires,
English: The following tables depict the Ministry's allocation in 2009-10 to achieve its key priorities and results.
French: Les tableaux qui suivent décrivent les sommes que le ministère consacrera en 2009-2010 à la réalisation de ses priorités et de ses résultats clés.
English: What follows is a description of these key factors, how they affect different groups of Canadians and how they vary across the population.
French: Les indicateurs auto-déclarés proviennent de renseignements fournis par des personnes sur les comportements liés à la santé (p. ex. nombre de cigarettes fumées par jour, pratiques sexuelles), l’accès aux soins (p. ex. consultations médicales), la sécurité alimentaire et le sentiment d’appartenance à la communauté.
English: India was pleased to note that space systems-based tele-medicine had been included in the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee, and considered that the work of the Legal Subcommittee on the status and applications of the five outer space treaties deserved the full support of Member States.
French: L'Inde note avec plaisir que les systèmes de télémédecine spatiale aient été inscrits à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique, et estime que les travaux du Sous-Comité juridique sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique méritent l'appui complet des États Membres.
English: Regarding State property, which is another objective for the closure of the Office of the High Representative, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina established a working group in April to determine an inventory of State property.
French: S'agissant de la question des biens publics, dont le règlement figurait également parmi ces cinq objectifs, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a créé en avril un groupe de travail chargé de dresser l'inventaire des biens publics.
English: Mr. Huehn also indicated that materials other than polyester can be used to serve as a carrier.
French: M. Huehn a indiqué également que des matériaux autres que le polyester peuvent être utilisés comme support.
English: I would certainly ensure that legislative proposals prepared under my responsibility do exactly this.
French: Je veillerai bien évidemment à ce que les propositions législatives élaborées sous ma responsabilité soient parfaitement conformes à cette demande.
English: Justification In the light of the European Commission’s Interim report on payment cards, which mentions the large profits being made in the banking industry for the issuing and processing of card payments, there needs to be intensive scrutiny of the pricing of current and future payment services, to ensure that users are charged fair rates, based on actual and relevant costs.
French: Justification Certains États membres disposent d'instances plus compétentes pour assurer la surveillance des petits prestataires de services de remise de fonds, notamment, pour lesquels les problèmes et les défis peuvent être différents de ceux des établissements de crédit.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: La référence à « 12 mois sans interruption » dans cette définition comprend toute période durant laquelle vous avez été séparé pendant moins de 90 jours en raison d’une rupture de la relation.
English: French P, Ison CA, MacDonald N. Lymphogranuloma venereum in the United Kingdom.
French: « Developmental risk factors for sexual offending », Child Abuse and Neglect, vol.
English: As an apex predator occupying a mean trophic level of 4.5, population size in a given region is necessarily low (Cortez 1999).
French: Les plus grands spécimens jamais capturés mesuraient au total de 5 à 5,8 m.
English: Grandfather explained that consensus is the way a group makes decisions together so that everyone is happy with them.
French: » Je n'avais jamais réalisé à quel point les Autochtones avaient contribué à notre vie de tous les jours!
English: The fragment ion is 25 kcal/mol more stable than propargyl ion, and is almost certainly cyclopropenyl ion.
French: L'ion fragment C3H3 est plus stable de 25 kcal/mol que l'ion propargyle et correspond très certainement à l'ion cyclopropenyle.
English: Core employer obligations are clarified in the new Act.
French: Elle clarifie les principales obligations des employeurs.
English: Considerable reliance is placed on regional efforts to mitigate cumulative effects, such as initiatives to create regional co-ordinating bodies that direct or recommend further land use, monitoring and other effects-related research.
French: En matière d’atténuation des effets cumulatifs, on s’appuie fortement sur les efforts de coordination régionaux, par exemple, les initiatives visant à créer des groupes de coordination régionaux qui pourront orienter ou recommander les utilisations ultérieures du territoire, les mesures de surveillance et les autres travaux de recherche nécessaires sur les effets.
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES Modernising Europe’s education and training systems Higher education
French: CS(1983)7469 DELTA – ESPRIT; COM(1987)359 final COM(1996)120 final COM(1994)502 final COM(1994)215 final
English: The United States government has proven itself blind to these facts, but the international community also remains ill equipped to assist in the restoration of peace following conflicts in impoverished countries.
French: Le gouvernement des Etats-Unis a montré qu’il est insensible à ces facteurs, et la communauté internationale est toujours mal parée pour contribuer à la restauration de la paix dans les pays appauvris à la suite de conflits.
English: The ECE secretariat and Eurostat considered that it would be useful to have a small number of countries attempt to apply a new set of recommendations.
French: De l'avis du secrétariat de la CEE et d'Eurostat, il serait bon qu'un petit groupe de pays s'efforce de mettre en pratique le nouvel ensemble de recommandations.
English: I continue to have great expectations as regards this structured cooperation, which has also become an established part of the cooperation between the EESC and the European Commission.
French: Le sommet de la société civile organisé à Amman avec notre participation a été assombri par les attaques terroristes intervenues peu auparavant.
English: These obstacles can be classified into five categories: its old-fashioned image, its complex administrative procedures, the lack of efficiency at ports, inconsistency in the application of rules and procedures among Member States and the fact that it is not integrated into the intermodal logistics chain.
French: Ces obstacles peuvent être classés en cinq catégories: image démodée de l'activité, manque d'intégration dans la chaîne logistique intermodale, procédures administratives complexes, manque d'efficacité des ports et différente application des règles et de procédures entre les États membres.
English: Scores across statements are averaged to produce results for three to five learning objectives or themes.
French: D'un énoncé à l'autre, une moyenne est établie entre les scores en vue de produire des résultats pour trois à cinq objectifs d'apprentissage ou thèmes.
English: Bangladesh had ratified 12 United Nations conventions on terrorism and was a party to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Bangladesh a ratifié 12 conventions des Nations Unies sur le terrorisme et fait partie de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (AASCR) de la Convention régionale pour l'élimination du terrorisme.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make every effort to fill vacant posts in peacekeeping operations expeditiously;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour pourvoir rapidement les postes vacants dans les opérations de maintien de la paix;
English: First, it would make applicable the doctrine of universal jurisdiction.
French: Premièrement, cela rendrait applicable la doctrine de la compétence universelle.
English: The quality standards and practices will be harmonised for all PCT work and brought in full compliance with the standards and practices established by the PCT and applied at the EPO.
French: Les normes et les pratiques en matière de qualité seront harmonisées pour toutes les tâches relatives au PCT et seront mises en totale conformité avec les normes et pratiques établies par le PCT et appliquées à l’OEB.
English: A study of knowledge, attitudes and practice relating to the dangers of landmines and unexploded ordnance in “Somaliland” has been finalized.
French: Une étude des connaissances, attitudes et pratiques concernant les dangers que représentent les mines terrestres et les munitions non explosées au « Somaliland » a été établie.
English: The Internal Market at the service of consumers
French: Le marché intérieur au service des consommateurs
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: C-41/01 Commission / Allemagne
English: In addition, the Secretariat, pursuant to paragraphs 2 (b) and (c) of Article 20 of the Convention, should facilitate assistance to the Parties, particularly developing-country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of the Convention, and ensure the necessary coordination with the Secretariats of other relevant international bodies.
French: En outre, le secrétariat, en application des alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, devrait faciliter l'octroi d'une assistance aux Parties, en particulier aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, sur demande, aux fins de l'application de la Convention, et assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats d'autres organismes internationaux compétents;
English: Economic and Political Research Foundation of Turk Recipient Institution:
French: Economic and Political Research Foundation of Turk Institution bénéficiaire:
English: On a final note, we talk a lot in this House about the importance of consumer choice and prevention in public health.
French: Enfin, nous parlons ici beaucoup de l'importance du choix du consommateur et de la prévention en matière de santé publique.
English: • Ensure that the independent alternate dispute resolution processes are equitable to all participants; 
French: • de voir à ce que les processus indépendants de règlement des différends soient équitables pour tous les participants;
English: The conference provides a forum to assess Africa's current level of development, and enhance the application and use of this specialized Earth observation science and technology for the sustainable growth and development of the abundant human and natural resources in Africa.
French: Cette conférence se veut une tribune qui permettra d'évaluer le niveau de développement actuel de l'Afrique et d'améliorer la mise en œuvre et l'exploitation des sciences et des technologies spécialisées d'OT afin de favoriser l'accroissement et le développement durable des abondantes ressources humaines et naturelles de l'Afrique.
English: We encourage other States that are in a position to do so to render financial and technical assistance to further our mutual goal to reduce the illicit spread of small arms and light weapons and to reduce the danger that these pose to our citizens, peacekeeping forces and soldiers around the world.
French: Nous encourageons les États qui sont en mesure de le faire à prêter une assistance financière et technique dans le but de poursuivre notre objectif mutuel de réduire la prolifération des armes légères et le danger qu'elles représentent pour nos citoyens, nos forces de maintien de la paix et nos soldats dans le monde.
English: In doing so, they must at least state the police station at which they work, and give their names or official identity card numbers.
French: Ils doivent au minimum préciser le poste de police auquel ils sont rattachés et donner leur nom ou le numéro de leur carte d'identité officielle.
English: Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management
French: Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion
English: During the period, the Logistics Base experienced an average vacancy rate of 27.7 per cent — an average incumbency of 34 against the authorized and planned 47 international posts — as compared to the 5 per cent vacancy rate applied in the approved 2006/07 budget.
French: Au cours de la période considérée, la Base a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 27,7 % - soit une occupation moyenne des postes de 34 par rapport aux 47 postes internationaux approuvés et planifiés - alors que le taux prévu dans le budget approuvé de 2006/07 était de 5 %.
English: The Information Technology Services Division provides assistance to the Division in establishing standards for hardware and procurement as well as in promoting new technologies.
French: La Division de l'informatique collabore avec la Division de statistique à l'élaboration de normes pour le matériel de traitement de l'information et les achats ainsi qu'à la promotion de nouvelles technologies.
English: (e) The Public Information Section (5 positions): the Public Information Section will support the activities of the mission through the development and implementation of an information and communications strategy and plan, which will include mission support in the fields of security sector reform, political dialogue, reconciliation processes, human rights and gender.  The Section will consist of a Chief Public Information Officer (P-4), three Public Information Officers (1 P-3, 2 National Officers) and an Administrative Assistant (Local level).
French: e) La Section de l'information (5 postes de temporaire) : la Section de l'information appuiera les activités de la mission en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie et un plan d'information et de communication, pour soutenir le mandat de la mission dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, du dialogue politique, des processus de réconciliation, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes; elle sera dirigée par un spécialiste de l'information (P-4) et comptera également trois spécialistes de l'information (1 P-3 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et un assistant administratif (agent local).
English: Acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 1597 (or 57%) of 2816 24-hour samples collected between 1989 and 1996 under the National Air Pollution Surveillance (NAPS) program from rural, suburban and urban locations (n = 15) in five 
French: Ces prévisions portent à croire que lacroléine na pas tendance à passer dun milieu à lautre dans lenvironnement. Il est également possible que lorsquelle passe effectivement dun milieu à lautre, sa persistance dans le deuxième milieu soit tellement courte que les quantités retrouvées seront minimes.
English: Pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, please find attached the Reply of Telesat Canada and TMI Communications and Company, Limited Partnership. Document: 010409.zip - 34KB 2001/03/30 - Bell ExpressVu Description:
French: Pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, please find attached the Reply of Telesat Canada and TMI Communications and Company, Limited Partnership. Document: 010409.zip - 34KO 2001/03/30 - Bell ExpressVu Description:
English: A seminar on early recovery, in the context of the search for lasting solutions for displaced persons, was held in Geneva from 28 to 30 May 2008 by the United Nations Development Programme's Bureau for Crisis Prevention and Recovery, in partnership with the Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Un séminaire sur le relèvement précoce dans le cadre de la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées a été organisé à Genève par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement du 28 au 30 mai 2008, en partenariat avec le Représentant, le HCR, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Israeli-Arab conflict is at the heart of this crisis.
French: Le conflit israélo-arabe est au cœur de cette crise.
English: What Canada and Canadians need is a safe, efficient, sustainable transportation system that includes all modes - air, marine, road and rail ... more.
French: Ce dont le Canada et les Canadiens ont besoin, c’est d’un réseau de transports sûr, efficace et durable, qui englobe tous les modes : air, mer, route et rail ...plus.
English: Sustainable utilization of northern natural resources Objectives Targets Actions policy objectives for offshore mineral rights.
French: - Politique de régénération minière prête et mise en oeuvre.
English: The numeration of the subsequent sub-sources has been changed accordingly.
French: La numérotation des sous-catégories suivantes a été modifiée en conséquence.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $35,798.69 2006-04-05 Open Text Corporation 1228 Computer Software $52,548.74 2006-06-23 Mailing Innovation (Ottawa) Limited 1249 Other Equipment and Parts $48,412.32 2006-04-01 Free Balance Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 35 798.69 $ 2006-04-05 Open Text Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 52 548.74 $ 2006-06-23 Mailing Innovation (Ottawa) Limited 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 48 412.32 $ 2006-04-01 Free Balance Inc.
English: Article 35 provides for the rational use of water in the light of the needs of other users and environmental considerations.
French: L'article 35 prévoit une utilisation rationnelle de l'eau tout en tenant compte des besoins des autres usagers et des considérations d'ordre environnemental.
English: He is currently team leader of IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health program initiative.
French: Jean Lebel est actuellement chef d'équipe de l'Initiative de programme Écosystème et santé humaine du CRDI.
English: If an individual foreign shareholder of a company was injured by the internationally wrongful act of a State in which the company was incorporated or registered, the State of nationality of the individual shareholder had the right to provide diplomatic protection; but that applied to individuals rather than companies.
French: Si un actionnaire étranger d'une société subit un préjudice du fait internationalement illicite de l'État dans lequel la société a été constituée ou immatriculée, l'État de la nationalité de l'actionnaire individuel a le droit d'exercer sa protection diplomatique; mais ceci vaut pour les individus et non pour les sociétés.
English: Stationery and office supplies are estimated at $7,500 in the light of recent experience.
French: Le coût de la papeterie et des fournitures de bureau est estimé à 7 500 dollars, au vu de l'expérience récente.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration and vote.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen et vote.
English: On Tuesday, June 5, employees from Environment Services of the Parliamentary Precinct Directorate of Public Works and Government Services Canada will be visiting your office to promote the reuse and recycling of office material.
French: Le mardi 5 juin, des employés des Services environnementaux de la Direction de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se rendront à votre bureau pour vous encourager à réutiliser et à recycler le matériel de bureau.
English: Pa is the ambient pressure in kPa;
French: Pa est la pression ambiante en kPa,
English: The basic concept of the process is to simplify and streamline the two programs to the extent possible while maximizing the coverage of the substances and facilities reporting pollutants.
French: Essentiellement, le but est de simplifier et de rationaliser les deux programmes dans la mesure du possible tout en élargissant le nombre de substances et d'installations déclarant des polluants.
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted with two modifications concerning the placement of the reports Albertini and Liberadzki on the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec deux modifications s'agissant de l'ajout des rapports Albertini et Liberadzki à l'ordre du jour.
English: Real life effectiveness data was considered and it was stated that if progressive licensing was adopted that specific, binding regulations need to be developed to ensure such data was studied.
French: • Le contrôle des prix effectué par le CEPMB contribue-t-il à l’accès au marché?
English: It aims to promote exchange schemes for students and teachers, strengthen the Schuman-Fulbright programme and encourage closer institutional collaboration in higher education.
French: Il tend à favoriser les échanges d'étudiants et d'enseignants, à renforcer le programme Schuman-Fulbright et à encourager une collaboration institutionnelle plus étroite dans l'enseignement supérieur.