ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In talks with the organizers of events, the Land regularly points out the existing and necessary scope for implementation with regard to the Romany language.
French: Au cours d’entretiens avec les organisateurs d’événements , le Land ne manque jamais d’attirer l’attention de ces derniers sur le fait qu’il est possible et nécessaire de monter une action en faveur du romani.
English: When seen in this light, gender equality is not only morally right – it is pivotal to human progress and sustainable development.
French: Considérée sous cet angle, l'égalité des sexes n'est pas seulement un impératif moral; c'est aussi un aspect décisif du progrès humain et du développement durable.
English: While future staffing will occur based on the merit principle, both human resources planning and learning and development strategies will be developed based on the Succession Plan.
French: Bien que la dotation se fera toujours selon le principe du mérite, la planification des ressources humaines et les stratégies d’apprentissage et de perfectionnement seront élaborées d’après le plan de relève.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: On évitera les pertes de détails et de contraste inhérentes au procédé d’imprimerie en agençant le contraste et la densité de toutes les photographies montées sur une même planche.
English: The outer surface of the retro-reflective/fluorescent or retro-reflective only marking plate(s) shall be easy to clean.
French: 6.4 La face extérieure des marques d'identification arrière rétroréfléchissantes/fluorescentes ou rétroréfléchissantes seulement doit pouvoir être nettoyée facilement.
English: About 730.000 persons were recorded for the return to their pre-war homes, out of that 79,5% in FBiH, and 20,5% in RS.
French: Environ 730 000 personnes sont rentrées officiellement dans leurs foyers d'avant guerre : 79,5 % en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 20,5 % en Republika Srpska.
English: Justification In the case of small machinery, in particular, the administrative burden in terms of verification can be out of proportion to the associated hazards.
French: Justification Pour le petit matériel précisément, les formalités de contrôle peuvent être disproportionnées par rapport aux dangers qu'il peut présenter.
English: Step 2: Reviewing the Evaluation Report When reviewing the evaluation report, the CEE analyst should pay attention to the key review criteria as outlined within Table 1.
French: Deuxième étape : examiner le rapport d'évaluation Pendant qu'il examine le rapport d'évaluation, l'analyste du CEE doit porter attention aux principaux critères d'examen présentés dans le tableau 1.
English: It sets out principles for effective regulation and guidance on evaluating existing and proposed regulations of any regulated profession.
French: Elle énonce des principes pour une réglementation efficace et donne une orientation pour l’évaluation des règlements existants ou projetés de toute profession autoréglementée.
English: Directive 95/16 is intended to harmonise safety standards applicable to lifts.
French: La directive 95/16 vise à harmoniser les normes de sécurité applicables aux ascenseurs.
English: If we are not aware of these four conflicts then we cannot understand what is happening.
French: Et si l’on n’a pas en vue ces quatre conflits, on ne comprend pas ce qui se passe.
English: Ensuring progress in the Kivus is one of the most complex, intricate challenges ever faced by a peacekeeping operation, on a scale never before attempted.
French: La réalisation de progrès dans les Kivus est l'une des tâches les plus complexes et les plus délicates auxquelles une opération de maintien de la paix se soit jamais attelée, et c'est une tâche d'une envergure sans précédent.
English: Though their respective strategies and fields of application differ, we shall see that they share a definition of social rights that may account for some common orientations.
French: Bien que leurs stratégies et champs d’application diffèrent, on doit se rendre compte que ces deux institutions européennes partagent une définition des droits sociaux débouchant sur des orientations communes.
English: • PHAC will initiate a call for proposals for community engagement funding in 2008-2009.
French: En 2008-2009, l’ASPC lancera une demande de propositions (DP) pour le financement de l’engagement de la collectivité.
English: In this respect we suggest that participatory assessments be carried out on the social impact of structural adjustments in each country, and that this exercise include the United Nations agencies, Governments and civil society, so as to adapt economic reform strategies to economic realities.
French: Nous proposons, à cet égard, que les évaluations participatives soient menées à bien pour connaître l'impact des ajustements structurels dans chaque pays et qu'elles aient lieu avec la participation des institutions des Nations Unies, des gouvernements et de la société civile, afin d'adapter les stratégies de réforme économique aux réalités économiques.
English: • SMEs are much more interested in custom-made courses that are exactly tailored to the enterprises’ needs rather than open courses.
French: Les PME ont recours au marché de la formation quand elles ont besoin de compétences et savoir spécifiques dont elles ne disposent pas en interne.
English: Basically, it is a matter of implementing the eighth Millennium Goal: to create a global partnership for development, whose importance in promoting a more equitable and just world I would like to stress here.
French: Foncièrement, il s'agit de mettre en œuvre le huitième objectif du Millénaire : créer un partenariat mondial pour le développement, dont je voudrais souligner ici l'importance pour l'instauration d'un monde plus équilibré et plus juste.
English: After that I had to pull up sharply to avoid hitting the ground myself, but did not blackout and had complete confidence in the suit."
French: Je n’ai pas perdu conscience et j’avais une entière confiance dans la combinaison ».
English: Nothing contained in or done under the authority of article 26 hereof shall be held to be inconsistent with or in contravention of this Constitution to the extent that it authorizes the taking of measures during any period when Namibia is in a state of national defence or any period when a declaration of emergency under this Constitution is in force.
French: Aucune disposition de l'article 26 ni aucune mesure prise en vertu de cet article ne sera considérée comme incompatible avec cette Constitution ni contraire à celle-ci si elle s'applique à une période où la Namibie est en état de guerre ou lorsque l'état d'urgence a été déclaré en vertu de la présente Constitution.
English: Sometimes I worked in the stable taking care of the cows and horses.
French: Dans un kibboutz, tout le monde partageait les travaux.
English: Formaldehyde was also not detected in samples taken from a non-industrial site 120 km away from the plant.
French: On n'a pas non plus décelé de formaldéhyde dans des échantillons prélevés dans une zone non industrielle à 120 km de la fabrique.
English: The Tribunal has one business line: to ensure the equitable application of the CHRA and the EEA by conducting fair and efficient public hearings.
French: Le Tribunal a une seule raison d’être : assurer l’application équitable de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi par la tenue d’audiences efficaces et impartiales.
English: Directorate for Science, Technology and Industry > About About Statistics Publications & Documents Information by Country In the knowledge-based economy, science and technology and their applications in industry and communications are major sources of economic growth and well-being.
French: Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Dans les économies fondées sur le savoir, la science, la technologie et leurs applications dans l'industrie et les communications constituent des sources majeures de croissance économique et de bien-être.
English: It's an old line from a western, but of particular relevance.
French: Cette réplique qui semble tirée d'un vieux western s'avère particulièrement pertinente.
English: Activities relating to the working group on country names.
French: Activités relatives au groupe de travail des noms de pays.
English: The most extensive study on child sexual abuse in Canada was published by the Committee on Sexual Offences Against Children and Youths in 1984.
French: L'étude la plus approfondie sur l'exploitation sexuelle des enfants a été publiée en 1984 par le Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes.
English: The saddest yet perhaps most predictable consequence is that by keeping Daw Aung San Suu Kyi in detention, the State Peace and Development Council (SPDC) has completely paralysed the opposition movement that greatly depends on her leadership.
French: La conséquence la plus regrettable, bien que peut-être la plus prévisible, est qu'en maintenant Daw Aung San Suu Kyi en détention, le SPDC a complètement paralysé le mouvement d'opposition, dont elle est l'élément moteur.
English: SINPI - National System for Wanted or Impeded Persons (interlinked to SINTI) includes a List of Wanted and Impeded Persons, Open Arrest Orders and lists of persons impeded from leaving Brazil, among others.
French: Le Système national d'information sur les personnes recherchées et interdites de séjour (SINPI), qui est relié au système SINTI, contient des données sur les personnes qui sont recherchées par les autorités, sont sous le coup d'un mandat d'arrêt international, sont interdites de séjour au Brésil ou ne sont pas autorisées à en sortir.
English: The socialists and our group decided jointly a year ago, when the proposals from the previous period were taken up again, that we do not want Community legislation here.
French: Les socialistes et nous avons conjointement décidé, voici un an, lors de la reprise des propositions de la dernière période, que nous ne voulons pas de législation commune.
English: 9th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 9e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: In 1991 the statute was revised to allow corporate investors the same rebate, and a dramatic increase in investment followed.
French: La loi a donc été modifiée en 1991 pour permettre aux sociétés d'investissement d'en bénéficier, ce qui a entraîné une augmentation spectaculaire des investissements.
English: The Air Force hopes to see at least 220 Pilots join the CF by the end of March 2004.
French: La Force aérienne espère recruter au moins 220 pilotes pour les FC avant la fin mars 2004.
English: I enter the game in the category of girls, because this type of game such as animal care, gardening, and cooking.
French: J'entre dans le jeu dans la catégorie des filles, parce que ce type de jeu tels que les soins des animaux, le jardinage et la cuisine.
English: This is the service on which she has indicated that her wheelchair batteries were left in Vancouver and her wheelchair and batteries were delivered to her later after the batteries arrived on the midnight flight.
French: La passagère a indiqué que les piles de son fauteuil roulant ont été laissées à Vancouver et que son fauteuil et ses piles lui ont été livrés plus tard, après leur arrivée sur le vol de minuit.
English: photo: courtesy Bethlehem Steel
French: PLEINS FEUX SUR LES PREMIÈRES NATIONS DU CANADA À NEW YORK photo : avec la permission de Bethlehem Steel
English: In the context of access to environmental information, no request may be refused with reference to commercial secrecy if it concerns emissions into the environment.
French: Dans le contexte de l'accès à l'information sur l'environnement, aucune demande ne peut être rejetée en raison du secret commercial lorsqu'il s'agit d'émissions dans l'environnement.
English: Cells were equilibrated with a medium consisting of 150 mM sodium phosphate, pH 6.2, N2 atmosphere, and 80-250 µM 36Cl-.
French: Les cellules ont été équilibrées dans un milieu comprenant du 36Cl- 80 à 250 µM, du phosphate de sodium 150 mM, à pH 6,2 et sous atmosphère d'azote.
English: • Table 84 Training by Workplace Size and Employment Status
French: • Tableau 84 Formation selon la taille du milieu de travail et les états de service
English: It talks about the expected quantities of oil, gas, minerals, forests and fish that the EU will be able to exploit in the near future.
French: Il parle des prévisions de volume de pétrole, de gaz, de minéraux, de forêts et de poisson que l'UE sera en mesure d'exploiter dans un avenir proche.
English: The Legal Subcommittee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.254 and Corr.1 and Add.1) and a conference room paper (A/AC.105/C.2/2005/CRP.5) containing information on activities relating to space law received from the following international organizations: ECSL, ESA, ILA, IISL and the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.254 et Add.1) et d'un document de séance (A/AC.105/C.2/2005/CRP.5) dans lesquels il était rendu compte des activités, dans le domaine du droit de l'espace, des organisations internationales ci-après: ADI, ECSL, ESA, Institut international de droit spatial et Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: The hotel is situated in a quiet area, right in the heart of the spa centre and just 5 minutes' walk away from the hot springs and the main colonnade.
French: L'hôtel est situé dans un quartier calme, au cœur du centre thermal de la ville et à seulement 5 minutes de marche des sources d'eau chaude et de la colonnade principale.
English: The findings are also attributable to weaknesses in the Policy, corporate coordination and training practices and IMS as described in the previous sections of the report. Recommendations for ISD 3.5.4 Post appropriate entries in the AA module to correct errors noted and raised during the audit debriefings.
French: Décrire les principales activités de la Direction générale et les rôles, les responsabilités et les pouvoirs du personnel de l’Administration centrale et des missions; Mettre en application l’utilisation d’une liste de contrôle pour l’achat des biens de la Direction générale afin de s’assurer que l’on consigne de façon exacte et en temps opportun dans le SGI les immobilisations; (Voir la note ci-dessous.)
English: Places of work, their outbuildings, passageways, corridors and stairways must be sufficiently well lit to guarantee the safety of the work and of transit and to avoid the health problems associated with poorly lit places of work.
French: Les locaux de travail, leurs dépendances, les lieux de passage, les couloirs et les escaliers doivent être suffisamment éclairés en vue d'assurer la sécurité du travail et de la circulation et d'éviter les problèmes de santé liés au mauvais éclairage des postes de travail.
English: The Constitution of the Association may be amended by the vote of at least two-thirds of the members attending an annual meeting, provided always that notice of the proposed amendment be given to members of the Association at least thirty days before the annual meeting.
French: Les statuts de la Société peuvent être modifiés par le vote d'au moins les deux tiers des membres présents à l'assemblée annuelle, toujours à la condition qu'un avis du changement proposé ait été communiqué aux membres de la Société au moins trente jours avant la dite assemblée.
English: Anticipated Results Output A tool to describe the costs of turnover.
French: Résultats prévus Un outil visant à décrire les coûts du roulement.
English: As a network administrator and trainer, I had the opportunity to work with Voice over IP technologies many times.
French: En tant qu’administrateur réseau et formateur, j’ai eu l’occasion de côtoyer l’univers de la téléphonie sur IP à de nombreuses reprises.
English: Following these consultations, the Government of Afghanistan may choose to submit de-listing petitions as appropriate to the Committee.
French: À l'issue de ces consultations, le Gouvernement afghan pourra choisir de présenter au Comité des demandes de radiation de la Liste, selon qu'il conviendra.
English: The optimal concentration resulting in 24–33% increase in Ter for the six compounds studied was very similar to the concentration previously found to be optimal in conferring increased resistance to osmotic hemolysis.
French: Ces résultats suggèrent que des composés liposolubles à des concentrations optimales influencent à la fois les propriétés des matériaux et les fonctions en rapport avec la membrane, et ce présumément à cause de changements dans les interactions lipides–lipides et (ou) lipides–protéines.
English:   So bad were these that, in the province of Quebec, the image of federalism was so tarnished that new life had been breathed into the separatist movement.  As we said we would in the campaign – in great detail I might add – we tabled the most sweeping set of reform and anti-corruption measures in Canada’s history – the federal accountability act.
French:   Ainsi, la Loi fédérale sur la responsabilité :   resserre les règles sur le lobbying;  met fin à la pratique qui favorise la nomination de personnel politique à des postes dans la fonction publique;   met fin à l’influence de l’argent des compagnies et des syndicats et élimine les dons importants   et crée un poste unique de commissaire à l’éthique et aux conflits d’intérêts pour lequel une expérience judiciaire est nécessaire.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, European Parliament and Economic and Social Committee:
French: ACTE Communication de la Commission, du 26 juillet 2000, intitulée :
English: In addition, some reported statistical data related to their insolation (ARM, AZE, KAZ, URY) and wind velocity (AZE).
French: Certaines ont communiqué également des données statistiques concernant l'ensoleillement (ARM, AZE, KAZ, URY) et la vitesse du vent (AZE).
English: Oil or Wax Finished or Unfinished Wood Floors are porous and absorb water very quickly.
French: Les planchers de bois à fini de polyuréthane peuvent être nettoyés à l'aide de Swiffer WetJet. Comme c'est le cas pour tous les planchers de bois, vous ne devez pas laisser d'eau sur la surface pour une longue période; assurez-vous donc de nettoyer liquides renversés et autres dégâts d'eau aussi vite que possible.
English: smartmontools has been re-based to version 5.38.
French: smartmontools a été basé à nouveau sur la version 5.38.
English: The applicant and the railway company shall each pay 50 percent of the costs of maintenance of the automatic protective devices.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer devront chacune payer 50 p. 100 des frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques.
English: This is why I hope that Russia can find its own way.
French: C'est pourquoi je souhaite que la Russie trouve sa voie par elle-même.
English: Compliance and enforcement The Westbank First Nation Land Registry Regulations does not contain explicit compliance and enforcement provisions.
French: Respect et exécution Le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank ne renferme pas de clauses explicites de conformité ou d'exécution.
English: Letter dated 6 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: I would also like to thank the Deputy to the High Representative for her intervention.
French: Je voudrais également remercier l'adjointe du Haut Représentant pour son intervention.
English: CHT funding is provided through cash payments and tax transfers and is subject to the five principles of the Canada Health Act and the prohibition of minimum residency requirements for social assistance.
French: Le financement au titre du TCS prend la forme de paiements en espèces et de transferts de points d'impôt et est assujetti aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé de même qu'au principe qui interdit l'établissement d'exigences relatives à la résidence pour l'obtention de l'aide sociale.
English: The level of training is so much higher now than when I started."
French: Par conséquent, il pourrait y avoir un écart important entre ces deux chiffres.
English: Budvar submits, first, that it is not changing the subject-matter of the proceedings, as they consist of the opposition brought against the registration of the figurative trade mark applied for.
French: D’autres syst èmes juridiques, en revanche, accorderaient aux personnes physiques ou aux associations un droit exclusif sur l’indication géographique, incluant le droit d ’interdire ’utilisation d’une marque plus récente.
English: Explore the A-Z of photography. From setting up the shot right through to getting the results you want.
French: Explorez la photo de A à Z. Du paramétrage adéquat de la prise jusqu’à l’obtention des résultats désirés.
English: Translation Group  Portions of the Program and Administrative Services Group (see group-specific standards) or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Groupe Traduction et des parties du Groupe Services des programmes et de l'administration (se référer aux normes à des groupes spécifiques) : ou un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: Firstly, the EU seeks to support the development of a nuclear safety culture alongside the monitoring agencies inside Russia.
French: Alors que certains milieux russes faisaient preuve de beaucoup d’enthousiasme, Ivanov déclarait en avril 2001 : « J’aimerais souligner que nous sommes au début du voyage.
English: The United Nations has not been specifically targeted during the conflict from 1996 to 2006, although threats exist which could potentially disrupt the work of the mission and its assets.
French: L'ONU n'a pas été la cible d'agressions délibérées durant le conflit, de 1996 à 2006, mais il existe des menaces qui risquent de perturber les activités de la mission et de lui causer des préjudices matériels.
English: The view was expressed that the subject was important theoretically and in practice, with incidence of cases highly probable in future.
French: L'avis a été exprimé que le sujet était important sur le plan tant de la théorie que de la pratique et que le nombre d'affaires en la matière irait probablement croissant.
English: It is the treatment given to the case afterwards which to me was as inaccurate as it was unfortunate.
French: C’est le traitement postérieur de l'affaire qui m'apparaît aussi inapproprié que malheureux.
English: Mancini has also spent great words of praise for Directors of Reggio Calabria and in particular by Amedeo Channel, the Transport Councillor of the City Reggina: "We have a great team in recent months, regions and communities concomitantly.
French: Mancini a également passé grandes paroles de louange pour les directeurs de Reggio de Calabre et en particulier par Amedeo Channel, le conseiller des transports de la Reggina Ville: «Nous avons un bel effort d'équipe dans les derniers mois, les régions et les communautés de manière concomitante.