ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.25 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Information, Communication and Space Technology Division, with support from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: 15.25 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, appuyée par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement.
English: Most cars, station wagons, vans, and some pick-up trucks are passenger vehicles.
French: En règle générale, nous considérons les automobiles, les familiales, les fourgonnettes et certaines camionnettes comme des voitures de tourisme.
English: D'Arcy Keene (P.C.)
French: D'Arcy Keene (P.-C.)
English: The European Council stresses the importance of swift abolition of internal border controls, the further gradual establishment of the integrated management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.
French: Contrôles aux frontières et lutte contre l'immigration clandestine Le Conseil européen souligne qu'il importe de supprimer rapidement les contrôles aux frontières intérieures, de poursuivre la mise en place progressive du système intégré de gestion des frontières extérieures et de renforcer les contrôles et la surveillance de ces frontières.
English: • Talks Resume Between the PSAC and Treasury Board [News Release]
French: • Reprise des pourparlers entre l'AFPC et le Conseil du Trésor [communiqué de presse]
English: Hand hygiene, and the promotion of an organizational safety climate, are very important.
French: L’hygiène des mains et la promotion d’un milieu organisationnel propice à la sécurité sont aussi très importantes.
English: It believes that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure.
French: De plus, le Conseil considère que les facteurs environnementaux devraient être pleinement pris en compte lors de l’examen des infrastructures aéroportuaires existantes et planifiées.
English: To regenerate its capabilities to expected levels of availability and readiness, the Air Force is modernizing entire fleets and rebuilding the aircraft technician personnel base.
French: Pour ramener ses capacités aux niveaux prévus de disponibilité et de préparation, la Force aérienne est en train de moderniser ses flottes et de reconstituer sa base de techniciens d’aéronefs.
English: The conflict in the Basque country bears some resemblance to that in Northern Ireland.
French: Le conflit qui sévit au pays Basque n' est pas sans rappeler celui d' Irlande du Nord.
English: "Under the NORAD agreement, Canada is responsible for the security of Canadian airspace," said Capt Daniel Belanger, a CF-18 fighter pilot from 3 Wing Bagotville.
French: « D’après l’Accord du NORAD, le Canada est chargé de la sécurité dans son espace aérien », nous a expliqué le Capt Daniel Bélanger, pilote de CF‑18 de la 3e Escadre Bagotville.
English: Results Highlights Blue Jay / Dave Menke, USFWS Over the history of the program, there have been 234 participants who have surveyed a total of 375 sites (Figure 1 and Figure 2).
French: Points forts des résultats Geai bleu / Dave Menke, USFWS Au cours de l’exécution du programme, 234 participants ont effectué des dénombrements à 375 sites au total (figures 1 et 2).
English: The Committee is concerned about the lack of policy and legislative responses to trafficking in human beings in the State party (arts.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des dispositions prises, sur le plan de la politique à mener et de la législation, pour lutter contre le trafic d'êtres humains sur le territoire de État partie (art.
English: Indicators and benchmarks for specific rights will have to represent not only the quantitative advances in providing a particular service to a population but also the qualitative manner in which the service is provided.
French: Les indicateurs et points de repère concernant chaque droit devront donner une image non seulement des progrès quantitatifs de la prestation d'un service particulier à une population mais aussi de la façon dont le service est fourni au plan qualitatif.
English: Copper’s direct relationship with vegetative processes is demonstrated by many examples. The major part of copper minerales contains water beacause as one of the finest bioelements, forms water.
French: Avec les semelles en cuivre « Kupfra », remède naturel que stimule la circulation des jambes, tu peut maitenaint soulager facilement tes pieds !
English: While StarLink™ corn has been approved for use as animal feed (but not for human food use) in the United States, this corn line has never been approved for use as human food, animal feed or environmental release in Canada.
French: Bien qu'il ait été autorisé pour l'alimentation du bétail (mais non pour la consommation humaine) aux États Unis, le maïs StarlinkMC n'a jamais été autorisé comme aliment pour la consommation humaine ou animale, ni pour sa dissémination environnementale au Canada.
English: Write a tion b play or crea etwee te a co nt nv anima l whic wo old frien ersah lives ds, an area li i ke a p ark an n a protecte lives i d d one n an a wh re upon by dev a being enc ich roache elopm the di d ent ffe Which rences in th . What are eir liv is bett es e showi ng the r off?
French: piè une co nversa ce de théât re ou amis, tion en in u protég n animal vi tre deux vi venter eux vant d ée com ans un vivant me un e aire dévelo dans une ré parc et un a g p plus. Q pement em ion sur laqu utre p e les deu uelles différ iète de plus lle le ences x mod en ya trouve e dans l s de vie?
English: Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is a serious problem, and encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs containing substances under international control that are ordered via the Internet and received by mail so that it may conduct a detailed analysis of trafficking trends, and encourages the Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances;
French: Constate que la distribution illégale via l'Internet de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international est un problème grave et encourage les États Membres à notifier à l'Organe international de contrôle des stupéfiants les saisies de produits pharmaceutiques ou de médicaments de contrefaçon contenant des substances placées sous contrôle international qui ont été commandés par l'Internet et livrés par la poste, afin qu'il puisse analyser dans le détail les tendances du trafic, et encourage l'Organe à poursuivre les travaux qu'il mène en vue de mieux faire connaître à l'opinion et de prévenir l'utilisation abusive de l'Internet aux fins de la fourniture, de la vente et de la distribution illégales de substances licites placées sous contrôle international;
English: Previous conferences as well as the current one had provided ample opportunities for Israel to accede to the Treaty and to submit its installations to IAEA safeguards.
French: Israël a eu de nombreuses occasions d'adhérer au Traité et de soumettre ses installations au régime des garanties lors de la présente Conférence et par le passé.
English: * This list is not an exhaustive list of all potential drug interactions with bupropion.
French: * Cette liste d'interactions médicamenteuses pouvant être associées au bupropion n'est pas exhaustive.
English: The Commission then commits the annual tranches by 30 April of each year and automatically decommits any commitments not used within two years.
French: Par la suite, la Commission engage les tranches annuelles au plus tard le 30 avril de chaque année et dégage d'office les parties d'engagements non exécutées à l'issue de la deuxième année suivant celle de l'engagement.
English: Managing shared computers can be difficult, technically challenging, time-consuming, and expensive.
French: La gestion d'ordinateurs partagés est souvent difficile, tant sur le plan des connaissances techniques nécessaires, que sur le temps et les dépenses à lui consacrer.
English: At its 832nd meeting, held on 3 October 2002, the Committee decided to organize during its thirty-fourth session (September-October 2003) a day of general discussion “The rights of indigenous children”.
French: À sa 832e séance, tenue le 3 octobre 2002, le Comité a décidé d'organiser au cours de sa trente-quatrième session (septembre-octobre 2003) une journée de débat général sur les droits des enfants autochtones.
English: 2001 WCA impacts on development of knowledge and expertise in sport hosting:
French: Incidences des CMA de 2001 sur l’acquisition de connaissances et de compétences pour l’accueil de manifestations sportives :
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-06-05 327876-0 SOLBE INVESTMENTS (CANADA) INC./ INVESTISSEMENTS SOLBE (CANADA) INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-06-05 327876-0 SOLBE INVESTMENTS (CANADA) INC./ INVESTISSEMENTS SOLBE (CANADA) INC.
English: A suitable permanent follow-up mechanism
French: Un mécanisme de suivi permanent approprié
English: Registrants under the GST/HST and FNGST are able to claim a refundable credit or "input tax credit" for the GST/HST or FNGST paid or payable on inputs, to the extent that they are acquired for use in commercial activities engaged in with the view to producing taxable supplies for consideration (including zero-rated supplies).
French: L’alinéa 4(1)c) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations prévoit que la TPSPN peut être imposée relativement à des fournitures taxables importées si, selon les règles prévues au paragraphe 4(4), elles sont effectuées sur les terres de la première nation qui impose la TPSPN.
English: The information centres should also continue their outreach to educational institutions and civil society.
French: Les centres d'information doivent en outre poursuivre leurs activités de communication auprès des établissements éducatifs et de la société civile.
English: The latter are services whose public opinion-making potential is not regarded as being high enough to impose on them broadcasting-level regulations.
French: On estime que leur influence potentielle sur l’opinion n’est pas suffisamment importante pour leur imposer des règles comparables à celles applicables à la radiodiffusion traditionnelle.
English: This reform is well underway.
French: Cette réforme est en bonne voie.
English: These permits are issued by an Israeli district administrative officer who was responsible for all aspects related to the daily life of the Palestinians.
French: Ces permis sont délivrés par le responsable administratif israélien du district qui est chargé de tous les aspects de la vie quotidienne des Palestiniens.
English: REGULATIONS FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS AND FOR DANGEROUS CHEMICALS PART 1 GENERAL PROVISIONS DIVISION 1 GENERAL Subdivision 1 Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION PAR LES NAVIRES ET SUR LES PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 1 GÉNÉRALITÉS Sous-section 1 Définitions et interprétation 1.
English: This is because a DRL is intended to give advanced warning of the presence or approach of a vehicle and there is unlikely to be a case where the viewing angle will be below 5 degrees down.
French: Un feu de circulation diurne est en effet conçu pour avertir à l'avance de la présence ou de l'approche d'un véhicule et il est peu probable que ledit véhicule soit vu depuis en dessous d'un plan incliné à 5 degrés vers le bas.
English: Consistent with its approach under the Community Lisbon Programme for growth and jobs, the Commission will continue to monitor developing product markets in order to concentrate its efforts on those ICT sectors where it can produce the greatest effects on competitiveness.
French: La Commission continuera à faire pleinement usage de ses pouvoirs en ma‑ tière d’application afin de servir les intérêts des consommateurs en assurant une concur‑ rence dynamique dans le secteur des TI et en encourageant les entreprises à innover.
English: DRAO is a member of the International Galactic Plane Survey (IGPS) consortium, and the primary observing site for a major component of the IGPS, the Canadian Galactic Plane Survey (CGPS), which is mapping a 140-degree long strip along the Galactic plane in the outer Galaxy.
French: L’OFR fait partie du consortium de l’Étude international du plan galactique (EIPG), et est le principal site d’observation pour un élément majeur de l’EIPG, l’Étude canadienne du plan galactique (ECPG), qui cartographie une région longue de 140 degrés le long du plan galactique dans la partie extérieure de la galaxie.
English: This presentation kit is a key element of the PES initiative.
French: La présente trousse constitue un élément clé de la SFP.
English: This report should just be a starting point.
French: Ce rapport ne devrait représenter qu’un point de départ.
English: I find as a fact that the evidence is overwhelming that this claimant must have appeared at the offices of the Commission on February 24, 1986.
French: Je conclus au fait que la preuve est accablante que ce prestataire a dû se présenter au bureau de la Commission le 24 février 1986.
English: But, with increasing integration, it has expanded to encompass a broader range of objectives, including full employment and higher quality jobs, the quality of education and training systems, adequate and sustainable social protection, the promotion of social dialogue and the fight against discrimination and social exclusion.
French: Mais, grâce à l’intégration croissante, son spectre recouvre désormais un large éventail d’objectifs, y compris le plein emploi et des emplois de qualité supérieure, la qualité de l'éducation et des systèmes de formation, la protection sociale adéquate et durable, la promotion du dialogue social et la lutte contre les discriminations et l’exclusion sociale.
English: One that is especially important as our society becomes increasingly complex and continues to face new and changing realities.
French: D’autant plus crucial, je dirais, que notre société ne cesse de se complexifier et qu’elle doit faire face à des situations nouvelles et changeantes.
English: WVA is an income-tested benefit, and most regular income must be considered to determine eligibility.
French: Elle leur assure un revenu mensuel régulier qui leur permet de répondre à leurs besoins de base.
English: The demarcation team shall take the fullest account of the proposed boundaries in the Parties' comments on Tserona and Zalambessa and the instructions in Paragraph 14 E of the Demarcation Directions, and shall prepare a report on these towns.
French: L'équipe d'abornement tiendra compte au maximum des tracés proposés par les Parties dans leurs observations sur les villes de Tserona et Zalambessa, ainsi que des instructions figurant au paragraphe 14 E des Directives relatives à l'abornement, et établira un rapport sur le tracé de la frontière au niveau de ces deux villes.
English: To develop, enhance and implement integrated and disease- or condition-specific strategies and programs within the Health Portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury Promoting health and addressing the risk factors and underlying determinants leading to chronic disease will significantly change the health and well-being of Canadians over the long term.
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la Santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures La promotion de la santé et la réduction des facteurs de risque et des déterminants sousjacents des maladies chroniques influeront grandement sur la santé et le bien-être des Canadiens à long terme.
English: • A Memorandum of Understanding (MOU) was signed with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for the Implementation of the FNWMS.
French: • Un PE a été signé avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour la mise en œuvre de la SGEPN.
English: Yet warnings of the possibility of genocide had been given in 1993, particularly by the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary and Arbitrary Executions.
French: Or la possibilité d'un génocide avait été signalée dès 1993, notamment par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.
English: We commend the Secretary-Generals' efforts in producing a comprehensive report on peacebuilding in the immediate aftermath of the conflict, contained in document S/2009/304.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général pour établir un rapport exhaustif sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, publié sous la cote S/2009/304.
English: 2.4 On 7 March 2000, the complainant lodged an objection to this decision, supplying his grounds of objection on 24 March 2000.
French: 2.4 Le 7 mars 2000, le requérant a formulé une objection au sujet de cette décision et en a donné les motifs le 24 mars 2000.
English: Dr. Mehrotra and Dr. L’Ecuyer, Chair of the VDD Stakeholder Committee External Working Group on Minor Uses/Minor Species (MUMS) also gave progress updates on the MUMS issue.
French: La Dre Mehrotra et la Dre L’Ecuyer, présidente du Groupe de travail externe sur les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM) du Comité des intervenants de la DMV, ont aussi fait des mises à jour sur la question des EMUM.
English: The project will support the building of a national consensus on the core components of quality learning.
French: Ce projet appuiera l'élaboration d'un consensus national sur ce que sont les éléments de base d'un enseignement de qualité.
English: Overall European Union citizens are satisfied with the quality of the social welfare system in their country, with 51% finding that it provides wide enough coverage52.
French: Dans l’ensemble, les citoyens de l’Union européenne sont satisfaits de la qualité du système de sécurité sociale dans leur pays, 51 % estimant qu’il fournit un bon niveau de protection52.
English: Whether or not the remaining nine pair of chromosomes are homologous remains unknown.
French: Le cas des neuf autres paires de chromosomes reste encore à élucider.
English: In addition, there is a need for a more direct and sustained fundraising effort by the secretariat, bearing in mind the expectations of major donors that the secretariat should expand and diversify its donor base and the recent confirmation by the UNEP Resource Mobilization Section that the Strategic Approach secretariat should be the primary interface and mobilizer of resources and should maintain direct communication with the donor community.
French: Il est également nécessaire que le secrétariat fournisse des efforts plus directs et plus soutenus s'agissant de la collecte de fonds, tout en gardant à l'esprit que les principaux donneurs souhaitent qu'il élargisse et diversifie sa base de donateurs et que la Section de la mobilisation des ressources du PNUE a récemment confirmé que le secrétariat de l'Approche stratégique devrait constituer la principale interface et le premier responsable de la mobilisation des ressources et qu'il devrait maintenir un contact direct avec la communauté des donneurs.
English: The role of Turkey in the region in this significant thematic area will be pursued.
French: La Turquie continuera de jouer son rôle dans la région pour ce qui concerne cet important domaine d'action.
English: Filtering or purifying machinery and apparatus of heading 84.21 are machinery or apparatus, which is used to remove unwanted particulate matter from gases or liquids.
French: Les machines et appareils pour la filtration ou l'épuration de la position 84.21 sont des machines ou appareils qui servent à extraire des liquides ou des gaz les particules non désirées.
English: He’s going to help us here in Canada, but in a year or two I’m hoping Denis will be an integral part of the Bone and Joint Decade’s international steering committee."
French: Il nous aidera ici au Canada, mais dans un ou deux ans, j’espère que Denis fera partie intégrante du comité directeur international de la Décennie des os et des articulations.
English: First, IUCN calls on States to mobilize domestic financial resources for development.
French: Premièrement, l'UICN demande aux États de dégager des ressources financières nationales pour le développement.
English: Half of this is committed to sale in the US to recover costs of construction which greatly exceeded estimates.
French: La moitié de cette électricité était destinée aux États-Unis pour couvrir les coûts de construction, qui ont largement excédé les estimations.
English: The program is evaluating the degree of satisfaction on the part of Canadian trade clients with the current trade development program and its commercial impacts, as well as assessing the views of foreign visitors to Canadian pavilions.
French: Elle mesure le degré de satisfaction des clients canadiens à l'égard de l'actuel programme de promotion du commerce ainsi que ses retombées commerciales en plus d'analyser le point de vue des étrangers qui visitent les pavillons du Canada.
English: The questions associated with collective memory have come to preoccupy researchers across a broad range of disciplines including cultural theorists, cognitive scientists, philosophers, linguists, geographers, sociologists and economists.
French: Avec le temps, les questions associées à la mémoire collective ont préoccupé des chercheurs d'une vaste gamme de disciplines, dont des théoriciens de la culture, des spécialistes de la cognition, des philosophes, des linguistes, des géographes, des sociologues et des économistes.
English: • how to prepare and use the CSPR (MCSR only);
French: • la manière d’élaborer et d’utiliser le REPTP (pour les MREPT seulement);
English: Ms. Tavares da Silva, echoing the concerns of the previous speaker regarding female migrant workers, said that the next State party report should include information on the de facto situation of all minority and ethnic groups, including refugees and asylum-seekers, particularly with regard to access to education, employment, health services, accommodation and social security, indicating the specific situations of vulnerability that those groups faced.
French: Mme Tavares da Silva, faisant écho aux préoccupations de la précédente intervenante au sujet des travailleuses migrantes, dit que le prochain rapport de l'État partie devrait comprendre des informations sur la situation de fait de toutes les minorités et ethnies, y compris des réfugiés et des demandeurs d'asile, en particulier pour ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi, aux services de santé, au logement et à la sécurité sociale, en indiquant l'état de vulnérabilité de chacune de ces catégories de population.
English: They also set out the requirements necessary for DA and SDA grades to be relieved of excise duty.
French: Il énonce aussi les exigences que les qualités d'AD et d'ASD doivent respecter pour être exonérées des droits d'accise.
English: The thematic discussion was conducted taking into account consultations during the inter-sessional meetings of the Commission held from to February and from to April 2001.
French: Le débat thématique a été mené en tenant compte des consultations tenues durant les réunions intersessions de la Commission organisées du au février et du au avril 2001.
English: The narrow alleys invite you to stroll, shop and sit around.
French: Les petites ruelles invitent à la flânerie et aux emplettes, et à la contemplation.