ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the current crisis situation in several euro area countries, the European Union has a political, social and moral duty to take action.
French: Dans la situation actuelle de crise dans plusieurs pays de la zone euro, l'Union européenne a un devoir politique, social et moral d'agir.
English: It confirmed that candidatures received after the deadline of 9 March 2007 were not admissible.
French: Il a confirmé que les candidatures reçues après le délai du 9 mars 2007 ne pouvaient être prises en compte.
English: There is no anticipated impact on Canada from these listings.
French: Aucune répercussion sur le Canada n'est prévue.
English: Mail arrives in Ottawa from Fort Garry in about ten days.
French: Le courrier arrive à Ottawa de Fort Garry après environ dix jours.
English: If not, prepare an asset conservation management plan before proceeding to the fifth step.
French: Dans la négative, préparez un plan de gestion de la conservation d'un bien avant de passer à la cinquième étape.
English: Creation of programmes for the rehabilitation and social reinsertion of persons deprived of their liberty, attached to prisons and consideration of the possibility of introducing in their legislation alternative penalties such as community work and community service.
French: La mise en place, dans les centres pénitentiaires, de programmes de rééducation et de réinsertion sociale des personnes privées de liberté et l'examen de la possibilité d'adopter une législation prévoyant des peines de substitution, comme les travaux d'intérêt public et les services à la communauté.
English: We asked for the floor already when President Buzek started this point tonight, so I am objecting to your injustice in giving the floor in the catch-the-eye.
French: Nous avons demandé la parole quand le Président Buzek a ouvert le débat ce soir et je fais donc objection à votre injustice dans l'invitation à la parole au titre de la procédure "carton bleu".
English: She emphasized that, in general, the Selection Board had been unreasonable in limiting the reference sources used in the answer key (M-6).
French: Elle fait valoir que le comité de sélection a été, de façon générale, déraisonnable en restreignant les sources de références utilisées dans le corrigé (M-6).
English: USSS also submitted that US Steel's assertion that it would not allow one of its subsidiaries to cause market disruption in North America is supported by the fact that USSK has not exported flat-rolled products to Canada in 2004 or 2005151.
French: USSS a fait aussi valoir que l'affirmation de US Steel selon laquelle elle ne permettrait pas qu'une de ses filiales perturbe le marché en Amérique du Nord est appuyée par le fait que USSK n'a pas exporté de produits laminés plats au Canada en 2004 ou en 2005151.
English: (l) Handbook on radiotelephony in inland navigation, (general part and regional part);
French: l) Le Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieure (partie Générale et partie Régionale);
English: It would also be helpful to extract the number of recalls (due to failure in the establishments’ QMP plan) from the Domestic Incident Count that resulted in or potentially could result in food-borne illness.
French: Il serait également utile d’extraire le nombre de rappels (en raison d’une défaillance du plan de PGQ de l’établissement) du nombre d’incidents relatifs à des produits canadiens qui ont entraîné ou pourraient entraîner des maladies d’origine alimentaire.
English: Porfirio Alvarez Torres, Ministry of Environment and Natural Resources, Mexico, described a new policy and how the process undertaken to draft legislation for sea-use planning for the Gulf of California had been participative, and integrative and involved complex governance structures to address a variety of ecosystem threats.
French: Porfirio Alvarez Torres, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Mexique, a décrit la politique récemment adoptée.  Il a également déclaré que l'élaboration d'un projet de législation concernant la planification de l'utilisation de la mer de Cortez avait été ouvert et unificateur et avait utilisé des structures administratives composites pour lutter contre les différentes menaces pesant sur les écosystèmes.
English: To ensure that the new institution is relevant and responsive to learners, consultations on the proposed School were undertaken with learners across the country.
French: Afin de veiller à ce que la nouvelle institution soit pertinente et réceptive aux apprenants, nous avons tenu des consultations sur l'École proposée auprès des apprenants à l'échelle du pays.
English: The Field Unit Superintendent’s three primary accountabilities at Hawthorne Cottage nhsc are ensuring commemorative integrity, providing meaningful visitor experiences and the wise and efficient use of public funds.
French: Les trois principales responsabilités du directeur en ce qui concerne le lhnc du Cottage-Hawthorne sont d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, de permettre aux visiteurs de vivre des expériences mémorables et de faire un usage efficace et judicieux des fonds publics.
English: In the fourth case, the female victim, who was a friend of the accused and his wife, was visiting at the accused’s home while the accused’s wife was out of town.
French: L’accusé a dit à la victime qu’il voulait avoir des relations sexuelles avec elle; la victime a refusé et a dit à l’accusé de retirer sa main.
English: Adoption of the agenda (A/AC.183/2007/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.183/2007/L.1)
English: The Board recommends that income data be detailed in reports to the Pension Board and the General Assembly.
French: La Caisse doit faire preuve de prudence en ce qui concerne l'avenir.
English: HALPA TRA 776 Construction and Maintenance Description:
French: APHAL TRA 776 Construction et entretien Description :
English: The comparable figures for WestJet are estimated annual before-tax net revenue losses of $2.3 million compared to "guest" and "charter and other revenues" of $1.4 billion in 2005 such that the Agency estimates a 0.16 percent impact on WestJet's revenues from implementing a 1P1F policy domestically.
French: Pour WestJet, les pertes de revenus nets annuels avant impôts ont été estimées à 2,3 millions de dollars, et les revenus « de clients » et « d'affrètement et autres » à 1,4 milliards de dollars en 2005. L'Office a déterminé que la mise en œuvre d'une politique 1P1T à l'intérieur du pays aurait un impact de 0,16 pour cent sur les revenus de WestJet.
English: The net effect of shellfish farming on bay productivity MG-04-11-001
French: Effet net de la conchyliculture sur la productivité des baies MG-04-11-001
English: In 2001, the Government entrusted a special investigator with the task of reviewing central government involvement in the production and adaptation of teaching aids and study materials for children, pupils and adults with disabilities at pre-schools and schools and in adult education.
French: En 2001, le gouvernement a chargé un enquêteur spécial d'examiner le rôle joué par l'État dans la production et l'adaptation de matériel didactique pour les enfants, les élèves et les adultes handicapés dans les établissements préscolaires et scolaires et dans le domaine de l'enseignement aux adultes.
English: We recognize that Mr. Belyea had some cause for concern at his treatment.
French: Nous reconnaissons que M. Belyea avait des motifs de s'interroger sur  le traitement qu'il avait reçu.
English: What he saw that day in  at the age of  transformed Germain, a Montreal native who was in Mexico helping aid groups there.
French: » Ce qu’il a vu ce jour-là en , à  ans, a transformé M. Germain, un Montréalais qui était allé au Mexique prêter main-forte à des groupes d’aide.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and Mexico.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et le Mexique.  3.
English: This has resulted in weaker exchange rates and some increase in investor nervousness, the latter reflected in declining stock market indices in most countries of the region.
French: Il en est résulté un tassement des taux de change et un regain de nervosité chez les investisseurs, ce dernier ayant eu pour effet une baisse des indices boursiers dans la plupart des pays de la région.
English: Today, the Oceans Act enshrines our commitment to the well-being of our oceans.
French: Aujourd'hui, notre engagement envers le bien-être de nos océans s’inscrit dans la Loi sur les océans.
English: Petrasovits, A., and Nair, C. Epidemiology of stroke in Canada.
French: Petrasovits, A., et Nair, C. Epidemiology of stroke in Canada.
English: The proposals outlined in the Commission Communication of 4 May, including, in particular, a planned extension of the 'exceptional circumstances' under which internal border controls may be restored, leave me somewhat perplexed.
French: Les propositions de la Commission dans sa communication du 4 mai, prévoyant notamment une extension des circonstances "exceptionnelles" qui permettraient le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures, me laissent pour ainsi dire perplexe.
English: It is still far too soon to determine the effectiveness of this system.
French: La lutte contre les ententes et abus de position dominante Il convient de féliciter la Commission pour le courage et l’acharnement avec lequel elle lutte contre les abus des monopoles.
English: Available exclusively to Premier customers, the Premier Centre is more than just another branch.
French: Réservé exclusivement aux clients HSBC Premier, le Centre Premier n’est pas simplement une agence de plus.
English: Therefore, the servicing of this small market by Korean producers is not prejudicial, in my view, to Canadian producers.
French: Par conséquent, l'approvisionnement de ce petit marché par des producteurs coréens ne cause pas de préjudice, à mon avis, aux producteurs canadiens.
English: There may be a risk if too much is given to third party organizations without the proper checks in place.
French: On s'expose à des risques si trop de pouvoirs sont confiés à des tierces parties sans avoir les moyens de contrôle en place.
English: Developing national plans or strategies for the implementation of the Convention
French: Elaboration de stratégies ou plans nationaux d'application de la Convention
English: 15.3 Values-Based Approach A department's decision to use PQP processes must be clearly communicated to employees to provide a comprehensive understanding of the approach including how and when PQP will be used in the department in relation to other staffing processes.
French: 15.3 Approche fondée sur les valeurs Lorsqu'un ministère décide d'utiliser un RPQ, il doit communiquer clairement cette décision aux membres du personnel afin de s'assurer qu'ils comprennent bien l'approche utilisée, y compris la façon et le moment où le RPQ sera utilisé au regard d'autres processus de dotation, le cas échéant.
English: Most visible are the Burchell's zebra and the antelope species, which range from the eland, Africa's largest antelope (which may weigh up to 800kg), gemsbok, kudu, white tail gnu, blue wildebeest, and bontebok, to the smaller springbok, grey rheebok, cape grysbok, duiker, klipspringer and steenbok.
French: Les plus visibles sont les zèbres Burchell et les différentes espèces d’antilopes comme l’éland, l’antilope la plus grande en Afrique (qui pèse 800kg), oryx, koudou, le gorgon noir à la queu blanche, le gorgon bleu et bontebok jusqu’aux plus petites comme le springbok, rhebok gris, duiker, klipspringer et roquetin.
English: The software allows enlarging an image to a super-high resolution of up to 30000x30000 pixels, making a 100x100 inch (2.5x2.5 meter) poster easily printable at typographic quality of 300dpi.
French: Le logiciel permet d'agrandir une image jusqu'à la résolution de 30000x30000 pixels, ce qui rend une image 100x100 cm (2.5x2.5 compteur) facilement imprimable à la qualité typographique de 300 dpi.
English: Santiago, the capital, received more than a year's worth of rain (300 mm) in June.
French: Il est tombé en juin sur la capitale, Santiago, plus de pluie qu'en une année normale (300 mm).
English: Impact assessment There is no solution other than to amend the regulation in order to achieve the desired result.
French: Analyse d’impact Il n'y a pas d'autre solution que celle consistant à modifier le règlement pour aboutir au résultat souhaité.
English: They also gave an overview of the measures being implemented to streamline and improve the budget preparation process with a view to ensuring that, in future, all relevant documents were submitted on time.
French: Ils ont aussi décrit dans leurs grandes lignes des mesures en cours d'application qui visent à rationaliser et améliorer le processus d'élaboration du budget pour assurer à l'avenir que tous les documents pertinents soient soumis en temps voulu.
English: Fifth, the United Kingdom needed to change its policy.
French: Cinquièmement, le Royaume-Uni devait changer de politique.
English: The individual estate files must also contain references to any funds lodged in that account to facilitate audit by the Superintendent.  Disposition of Deposits Received
French: Le dossier de l'actif devra également contenir les renseignements faisant état que les fonds sont déposés au compte spécial pour en faciliter la vérification par le surintendant.  Disposition des dépôts reçus
English: The ECB has long made euro area data publicly available on its website.
French: Les comptes financiers sont en cours d’élaboration.
English: Local governments, other than an Aboriginal government, are ineligible for participant funding under the program.
French: Les administrations locales, autre qu'un gouvernement autochtone, ne sont pas admissibles à l'aide financière en vertu du programme.
English: In concrete terms, promoting inclusive development requires the reduction of poverty, unemployment and underemployment; bringing lagging countries into global knowledge systems and global value-chains; and ensuring that marginalized communities have access to housing, health, education and other social services, are able to exercise their civic, civil and political rights and are able to expand their “capacities and capabilities”.
French: Concrètement, pour promouvoir un développement partagé, il faut réduire la pauvreté, le chômage et le sous-emploi; intégrer les pays en retard dans les systèmes mondiaux de savoir et dans les chaînes mondiales de valeur; et veiller à ce que les communautés marginalisées aient accès au logement, à la santé, à l'éducation et à d'autres services sociaux, soient en mesure d'exercer leurs droits civiques, civils et politiques et soient à même de développer leurs «capacités et facultés».
English: In the period from 1 June to 30 November 2001, OHCHR/Cambodia and local human rights organizations received 198 allegations of election-related instances of violence and intimidation.
French: Au cours de la période du 1er juin au 30 novembre 2001, le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge et les organisations locales de défense des droits de l'homme ont reçu 198 dénonciations d'actes de violence ou d'intimidation liés aux élections.
English: On the south side of the city, the Ewington City Hotel is just a 10-minute drive away from the city centre, airport and main motorway network.
French: L'Ewington City Hotel se trouve à dix minutes de route du centre-ville, de l'aéroport et de l'autoroute.
English: Visit the EatRight Ontario Website Explore www.Ontario.ca/EatRight by topic or searching through an online library of nutrition information.
French: Visitez le site Saine alimentation Ontario Faites une recherche par sujet dans www.Ontario.ca/Sainealimentation ou consultez la banque de ressources en ligne sur la nutrition.
English: “The Security Council heard a briefing by His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S. E. M. Mustafa Osman Ismail.
English: I always explained to me about rakan2 this case by comparison ...
French: J'ai toujours m'a expliqué rakan2 ce cas par comparaison ...
English: Attention currently focused on the rights and situation of children.
French: L'effort porte à présent sur les droits et la situation de l'enfant.
English: Moreover, I note that the power of those not directly affected to make third-party complaints against the RCMP has recently been exercised with respect to RCMP national security investigations and operations.
French: Bien qu’il s’agisse d’une préoccupation légitime, je ne crois pas qu’il faille y répondre en limitant le nombre de personnes ou d’organismes autorisés à déposer des plaintes. On devrait plutôt adopter une approche au cas par cas.
English: The company supplies mainly the foreign market, producing the 75% of its whole turnover, gaining increasingly market shares.
French: L'entreprise, en effet, s'adresse principalement au marché mondial, où elle réalise 75% de son chiffre d'affaire, en gagnant constamment des parts de marché de plus en plus importantes.
English: International Organization for Migration (2008).
French: Fonds international de développement agricole (FIDA)(2008) International migration, remittances and rural development.
English: Capri Townhall - Piazza Umberto I, 9 - Tel.
French: Mairie de Capri - Piazza Umberto I, 9 - Tel.
English: The CA shall apply to cross-certify only with the Canadian Federal PKI Bridge (CFPB).
French: L’ALE doit également s’assurer que cette personne est autorisée à assumer un tel rôle.
English: The Committee had pointed out once again, with reference to paragraphs 117-119 and 125 of its 1979 General Survey on the abolition of forced labour, that provisions under which penalties of imprisonment (involving an obligation to work) may be imposed for desertion, absence without leave or disobedience are incompatible with the Convention.
French: La Commission avait relevé une fois de plus, en rappelant les paragraphes 117 à 119 et 125 de son étude générale de 1979 sur l'abolition du travail forcé, que des dispositions en vertu desquelles des peines d'emprisonnement (comportant une obligation de travailler) pouvaient être imposées pour désertion, absence non autorisée ou insubordination étaient incompatibles avec la Convention.
English: Hi-Tech also considers that the prohibition on the use, and hence the marketing, of HCFCs for firefighting is disproportionate in relation to the aim of environmental protection.
French: Safety estime également que l'interdiction d'utilisation et, en conséquence, de commercialisation des HCFC en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies serait disproportionnée au regard de la protection de l'environnement.
English: Prescription Number Providers are reminded that the prescription number field should not be left blank on Point of Service (POS) and paper claims.
French: Numéro d'ordonnance À titre de rappel, il faut remplir le champ réservé au numéro d'ordonnance sur les demandes de paiement du système Point de service (PDS) et les demandes de paiement sur formulaire imprimé.
English: Registration, inspection and operation. Access:
French: MTC PEH 100 Chargement sécuritaire du cargo (7600) Description :
English: Hotel Alerts: Airport transportation is from the hotel to the airport only.
French: Avertissements de l'hôtel : Airport transportation is from the hotel to the airport only.
English: Each Party’s designated office will be responsible for: 1. coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this Agreement and any potential cooperative environmental assessment; 2. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to projects proceeding under a cooperative environmental assessment, where appropriate; 3. providing information about their respective environmental assessment processes, policies and procedures; 4. coordinating and facilitating federal and provincial contact and communication on environmental assessment matters with potential proponents, other government departments, ministries, agencies, Aboriginal communities, and the public; 5. reviewing periodically the implementation of this Agreement and the effectiveness of the cooperative environmental assessments undertaken; 6. developing operational procedures, as needed, for matters pertaining to this Agreement; and 7. keeping a directory of the names of those who have been assigned by each Party to assist in the administration or review of each cooperative environmental assessment and making this information available to each other on request.
French: Le bureau désigné par chacune des parties assume les responsabilités suivantes : a. coordonner au besoin les questions administratives relevant de la présente Entente et toute évaluation environnementale coopérative; b. faciliter la consultation et la collaboration entre les parties relativement aux projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative le cas échéant; c. fournir de l'information concernant son processus, ses politiques et ses procédures d'évaluation environnementale; d. coordonner et faciliter les relations et les communications fédérales-provinciales avec les promoteurs éventuels, les autres ministères et organismes gouvernementaux, les collectivités autochtones et le public; e. examiner périodiquement la mise en œuvre de l'Entente et l'efficacité des évaluations environnementales coopératives menées; f. élaborer les procédures opérationnelles, selon les besoins, pour les questions relevant de l'Entente; et g. tenir un répertoire renfermant le nom des personnes désignées par chaque partie pour participer à l'administration ou à l'examen de chaque évaluation environnementale coopérative et mettre cette information à la disposition de l'autre partie sur demande.
English: Or. it Justification The Commission’s practices already provide an adequate guarantee.
French: Justification Les pratiques actuelles de la Commission offrent une garantie suffisante.
English: FRAME: 274 We have covered the various types of air mass thunderstorms and are now ready to consider the FRONTAL THUNDERSTORMS.
French: SECTION: 274 Nous avons terminé l'étude des divers types d'orages de masses d'air et sommes prêts maintenant à étudier les ORAGES FRONTAUX.
English: Repayment Assistance If you are having difficulty making the minimum monthly payments on your student loans, please contact each of your lenders.
French: Aide au remboursement Si, après avoir terminé vos études, vous avez de la difficulté à effectuer le paiement mensuel minimum exigé pour le remboursement de vos prêts, n'hésitez pas à communiquer avec chacun de vos prêteurs.
English: I should also like to draw the attention of the Council to the composition of the new standing police capacity, nearly 25 per cent of which is female.
French: Je voudrais aussi appeler l'attention du Conseil sur la composition de la nouvelle force de police permanente des Nations Unies, dont près de 25 % sont des femmes.
English: 9 See P. Pinstrup-Andersen, R. Pandya-Lorch and M. W. Rosegrant, World Food Prospects: Critical Issues for the Early Twenty-first Century, 2020 Food Policy Report (Washington, D.C., International Food Policy Research Institute, 1999).
French: 9 P. Pinstrup-Andersen, R. Pandya-Lorch et M. W. Rosegrant, World Food Prospects: Critical Issues for the Early Twenty-first Century, 2020 Food Policy Report (Washington, D.C., International Food Policy Research Institute, 1999).