ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States would have half as many weapons as in 2001, reaching the lowest number since the Eisenhower administration in the 1950s.
French: Ils disposeraient ainsi de deux fois moins d'armes nucléaires qu'en 2001, soit un niveau équivalent à celui qui avait cours dans les années 50, du temps de l'Administration Eisenhower.
English: It is proposed that the additional amount of $3,792,100 be accommodated within approved, available resources under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, and reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Il est proposé que les dépenses supplémentaires de 3 792 100 dollars, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 soient financées au moyen des crédits ouverts, et qu'il en soit rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007.
English: An increased incidence of the following adverse events in patients receiving an investigational drug may be suggestive of abuse liability:
French: Une fréquence accrue des événements indésirables suivants chez les patients qui reçoivent un médicament expérimental peuvent annoncer une tendance à l’abus :
English: The Commission concluded that this recommendation would result in the base/floor scale being maintained at its current level for the time being.
French: La Commission a conclu que cette solution aurait pour effet de maintenir pour le moment le barème des traitements de base à son niveau actuel.
English: Dream big — and then get real.
French: Rêvez en couleurs — puis soyez réaliste.
English: This opened the way to a different perspective on language, favouring, in particular, linkages with education economics, which also developed in the sixties (but it was much more successful at establishing itself as a recognised field of specialisation in the discipline).
French: En outre, les premières études dans le domaine étaient le fruit des questions sociales et politiques auxquelles se trouvaient confrontés leurs auteurs, à savoir la position socioéconomique comparée des hispanophones aux États-Unis ou les différentiels de revenu des anglophones et des francophones du Canada, en particulier au Québec.
English: - As they leave the factory fully assembled, buildings are obtained within one week. - Theirs uses , however, are the same as those of any other building: storage, industry, garage, pavilion, agriculture, livestock-rearing, etc.
French: - Sortant de l'usine totalement installé, on obtient le bâtiment en une semaine.
English: Classification Monitoring Good governance and accountability are essential to the sound management of a modern classification system.
French: Surveillance de la classification La bonne gouvernance et une reddition de comptes rigoureuse sont indispensables pour assurer la saine gestion d’un système de classification moderne.
English: Access to health care services is vital to the management of arthritis and other chronic conditions.
French: L’accès aux services de santé est essentiel à la prise en charge de l’arthrite et des autres problèmes de santé chroniques.
English: Seventeenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Dix-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: If there are any errors, contact Passport Canada immediately.
French: S'il y a des erreurs, communiquez immÃ©diatement avec Passeport Canada.
English: Design your own house, a bridge, a hut, a buil...
French: Autodesk DWG Trueview est une applicatio...
English: This discussion could address a number of real or perceived issues, such as the level of involvement of the CRRF Board in the process followed to recruit the Executive Director, the view that the CRRF is operating as a private not-for-profit advocacy group, and the view that the CRRF is possibly in noncompliance with the accountability requirements to Parliament.
French: La FCRR aurait tout avantage à discuter plus à fond des questions suivantes avec les intervenants clés du gouvernement fédéral (p. ex., avec la ministre et la sous-ministre, le Programme du multiculturalisme) : jusqu’à quel point la FCRR devrait-elle se tenir « à distance » du gouvernement fédéral sans pour autant contrevenir à la loi? Quelle devrait être la nature des relations entre la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien?
English: However, yield volatility may reduce their long-term profitability.
French: Les fluctuations de rendement peuvent toutefois réduire leur rentabilité à long terme.
English: >Trois-Rivières, Quebec Category: population over 125 000 Maximum contribution: $2,000,000
French: Trois-Rivières (Québec) Catégorie : plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars
English: In response to the Board's request, an interdivisional working group was established to examine current practices and recommend actions in accordance with the decisions.
French: En réponse à la demande du Conseil d'administration, un groupe de travail interdivisions a été mis en place pour passer en revue les pratiques en vigueur et recommander des mesures en conformité avec les décisions prises.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/ISAR/INF.7.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The Companies' Creditors Arrangement Rule (see footnote 1) is repealed.
French: La Règle sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (voir référence 1)est abrogée.
English: · the programmes on the prevention, preparedness and consequence management of terrorism2; the framework programmes for research and technological development3; the existing pilot schemes and preparatory actions referred to4; the EU Solidarity Fund and the major emergency preparedness and response mechanism5.
French: 5 Un amendement est donc proposé à l'article 14 assurant d'éviter la dissipation de fonds européens, gérées par des directions générales différentes au sein de la Commission européenne.
English: 4.3 Endpoints to substantiate prevention claims Claims to prevent any disease, other than deficiency conditions, are difficult to support since developing the evidence base for a product-disease relationship entails an understanding of the complex interplay between the genetic makeup of an individual and the many etiologic factors involved in the development of the disease.
French: 4.3 Paramètres afin de valider les allégations relatives à la prévention Les allégations relatives à la prévention d'une maladie, autre que des déficiences, sont difficiles à prouver puisque, pour établir un lien entre un produit et une maladie, il est nécessaire de comprendre l'interaction complexe qui existe entre la composition génétique d'une personne et les nombreux facteurs étiologiques ayant une influence sur le développement d'une maladie.
English: The staff of the office consists of one P-4, one P-2 and two GS (OL) financed from the United Nations regular budget, and one D-1, one P-4 and four GS (OL) funded through extrabudgetary resources.
French: L'effectif du bureau comprend un poste P-4, un poste P-2 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) dont le coût est imputé sur le budget ordinaire de l'ONU, et un poste D-1, un poste P-4 et quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) qui sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: 06/06/2008 Doc.11629 | Report Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for co-operation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned
French: 06/06/2008 Doc.11629 | Rapport Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) : préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées
English: Financial resources for the period 2003/04 are requested under three major categories of expenditure: military and police personnel ($283,160,100), civilian personnel ($47,325,300) and operational costs ($189,568,200) and provide for the deployment of 260 military observers, 12,740 military contingent personnel, 170 civilian police, 356 international staff (155 Professional, 120 Field Service, 45 General Service and 36 Security Service), 569 national staff and 147 United Nations Volunteers (see A/57/681, sect.
French: Ce montant se répartit entre trois grandes catégories de dépenses - les militaires et le personnel de police (283 160 100 dollars), le personnel civil (47 325 300 dollars) et les dépenses opérationnelles (189 568 200 dollars) - et doit permettre de déployer 260 observateurs militaires, 12 740 membres des contingents, 170 membres de la police civile, 356 fonctionnaires internationaux (155 administrateurs, 120 agents du Service mobile, 45 agents des services généraux et 36 agents du Service de sécurité), 569 personnes recrutées sur le plan national et 147 Volontaires des Nations Unies (voir A/57/681, Sect.II.B).
English: Dealers generally do not feel the need to adopt the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice developed by the Appraisal Foundation in the USA.
French: En général, les marchands d'art ne ressentent pas le besoin d'adopter la pratique d'évaluation (Uniform Standards of Professional Appraisal Practice) élaborée par la Appraisal Foundation aux États-Unis.
English: In another example, engagement planning may reveal that there are no significant risks that are not apparently well mitigated by established control processes.
French: Dans un autre exemple, la planification de la mission peut révéler qu'il n'y a pas de risques importants qui ne semblent pas déjà être mis en échec par les processus de contrôle établis.
English: The variety of responses exhibited by the three sympatric species toward conspecific and congeneric salamanders suggests that their populations are only superficially similar in ecology and may be subjected to different intensities of intraspecific competition.
French: La diversité des réactions des trois espèces sympatriques envers des individus conspécifiques et des individus congénères indique que les populations sont écologiquement semblables seulement superficiellement et qu'elles peuvent être soumises à des pressions différentes de compétition intraspécifique.
English: It is an excellent tool for informing Canadians about the Hemisphere, and for sharing with the peoples of the Americas what life is like for those of us who live "up north."
French: C'est un excellent moyen pour les Canadiens de se renseigner sur l'hémisphère et de donner une idée aux peuples des Amé-riques de ce qu'est la vie de ceux d'entre nous qui habitons « dans le nord ».
English: Usually, the warrant entitles the holder to buy shares or other equity securities at a predetermined price during a specified period of time.
French: Ce dernier permet généralement à son titulaire d'acquérir pendant une période donnée des actions ou autres droits de participation à un prix déterminé à l'avance.
English: But even as policy makers begin to see signs of success in terms of higher investment levels and rising market shares in labour- intensive manufactured exports, they need to anticipate future difficulties that these industries may face, including those due to rising wages, limits to productivity growth and deteriorating terms of trade.
French: Enfin, quelques pays, d'Asie de l'Est surtout, ont enregistré de fortes augmentations de leurs parts respectives de la valeur manufacturière ajoutée mondiale et du commerce manufacturier mondial, à la suite d'avancées régulières de ces pays sur la voie de l'industrialisation, qui sont antérieures au récent effort d'exportation entrepris ailleurs dans le monde en développement.
English: Despite the dramatic increase in the number of Canadians who are "on the net," the total number of citizens with access to the Internet is still small.
French: Malgré l’augmentation étonnante de Canadiens « branchés », le nombre total de citoyens ayant accès au réseau Internet demeure restreint.
English: · Rutaceae [Rue family], e.g. lime, orange, lemon, corktree or pricklyash CL N 65/38
French: · Rutaceae [famille de la rue], p.ex. citron vert, orange, citron, chêne-liège ou clavelier CL N 65/38
English: As part of the review, the Inspectors visited organizations based in New York, Geneva, Vienna, Rome, London and Paris.
French: Dans le cadre de cette étude, ils ont visité des organisations ayant leur siège à New York, Genève, Vienne, Rome, Londres et Paris.
English: Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies up to and including the Supreme Court have been exhausted.
French: Eu égard à la règle de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a noté que, selon les informations fournies par l'auteur, celui-ci a exercé tous les recours internes qui lui étaient ouverts, y compris devant la Cour suprême.
English: The delegate from Bulgaria reported briefly on the work of the group.
French: La déléguée de Bulgarie rend compte brièvement du travail du groupe.
English: Hot Springs fees do not include national park entry fees.
French: Camping semi-aménagé, par nuit Réservation de camping 5,00 $ *Emplacement sans électricité 22,50 $ *Emplacement avec électricité 26,50 $ Le prix inclut le droit d'entrée.
English: If the applicant does not provide a letter of authentication, the applicant must pass the G1 road test.
French: Si le requérant ne fournit pas de lettre d'authentification, il devra passer l'examen pratique menant à l'obtention du permis de catégorie G1.
English: • to improve collaboration across and amongst governments.
French: • améliorer et renouveler les assises économiques et sociales rurales;
English: Some programs include newspapers and magazines, others just newspapers.
French: Herbicides pour contrôler les mauvaises herbes ou insecticides pour contrôler les insectes.
English: The Committee also welcomes the establishment of the National Art Gallery and Cultural Centre in 1995, as well as the initiative taken by the Government of Solomon Islands, together with those of the other Melanesian States, to organize Melanesian arts and cultural festivals on a regular basis.
French: Le Comité constate aussi avec satisfaction qu'en 1995, le gouvernement a créé une galerie d'art nationale et un centre culturel, et qu'il a pris l'initiative, avec les autres États mélanésiens, d'organiser régulièrement des festivals d'art et de culture mélanésiens.
English: It then examined whether domestic law at the material time determining what the "penalty" of life imprisonment actually entailed satisf ied the requirements of accessibility and foreseeability.
French: Elle recherche ensuite si, à l’époque considérée, le droit interne qui déterminait ce que la « peine » de réclusion à perpétuité impliquait réellement remplissait les conditions d’accessibilité et de prévisibilité.
English: The Centre is housed at the Schulich School of Business44 at York University.
French: Le Centre est installé à la Schulich School of Business44, de l'université York.
English: Objectives  Following its two days of general discussion on violence against children, held in 2000 and 2001, the Committee on the Rights of the Child resolved to issue a series of general comments concerning eliminating violence against children, of which this is the first.
French: Dans le prolongement des deux journées de débat général qu'il a consacrées à la violence contre les enfants, en 2000 et 2001 respectivement, le Comité des droits de l'enfant avait décidé de publier une série d'observations générales, dont la présente est la première, concernant l'élimination de la violence contre les enfants.
English: Additionally, any major restructuring of the examination syllabus and examinations could only be introduced after such a review.
French: En outre, toute restructuration d'envergure du programme d'examen et des examens ne pourrait être introduite qu'après un tel exercice.
English: I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.
French: J'approuve mon collègue M. Galeote, et je suis ravi de son revirement plutôt tardif, pour dire que ce genre de débat ne peut pas servir à lancer des attaques contre un gouvernement en particulier.
English: When <5/g is an acceptable reported result for a commodity, then spread 0.4 mL of the 1:10 dilution onto the surface of each of five BP agar plates.
French: 7.4.1.3 Il ne faut pas étaler le liquide jusqu’au bord des boîtes, ce qui provoque une croissance confluente entre la gélose et la boîte, croissance qui est difficile à compter.
English: In table 12.10:
French: Dans le tableau 12.10 :
English: First Participant Meeting for the World Exposition China 2010 Date(s): 2006-11-10 to 2006-11-20 Destination(s):
French: Rencontre de premier niveau pour l'Exposition internationale de 2010 en Chine Date(s) : 2006-11-10 à 2006-11-20 Destination(s) :
English: United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/55/975) [138 (a)]
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/55/975) [138 a)]
English: Although there may still be a few problems, we must applaud the fact that Greece has adopted a law recognising the right to conscientious objection.
French: Même si quelques difficultés existent encore, on ne peut que se réjouir que la Grèce ait adopté une législation reconnaissant le droit à l'objection de conscience.
English: Looking ahead Technological change should benefit the SME segment and result in higher service levels and more accessibility to credit.
French: réceptivité (pièce 6-19) -- de commencer à offrir leurs services au Canada.
English: We have in mind the participation of representatives of the CIS Executive Committee as observers in the negotiation process in the Karabakh settlement.
French: Nous pensons à la participation de représentants du Comité exécutif de la CEI en tant qu'observateurs dans le processus de négociation du règlement du conflit concernant le Haut-Karabakh.
English: Grand Total 1,049,866  TIR Trust Fund resource requirements for the year 2002
French: Besoins en ressources du Fonds d'affectation spéciale TIR pour l'an 2002
English: The potential damage to individual rights is enormous.
French: Le risque de préjudices aux droits individuels est énorme.
English: For example, over the last four years the government has reduced the debt by nearly $36 billion.
French: Par exemple, au cours des quatre dernières années, le gouvernement a remboursé près de 36 milliards de dollars de la dette.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/405)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/405)
English: RCD leaders emphasized that all participants in the inter-Congolese dialogue should have equal status in accordance with the spirit of the Lusaka Agreement.
French: Les dirigeants du RCD ont souligné que tous les participants au dialogue intercongolais devraient y participer sur un pied d'égalité dans l'esprit de l'Accord de Lusaka.
English: APCTT received 243 technology offers and 187 technology requests from SMEs and entrepreneurs across the Asia-Pacific region during the period from December 2007 to August 2008.
French: Entre décembre 2007 et août 2008, le CAPTT a reçu 243 offres et 187 demandes de technologie de la part de PME et d'entrepreneurs de toute la région.
English: Protection of health and safety Article 66 of the Occupational Safety and Health Act provides that an occupational safety and health committee is established as an advisory body to the employer if the employer employs 50 or more workers.
French: Protection de la santé et de la sécurité L’article 66 de la loi relative à la sécurité et l’hygiène en milieu professionnel dispose que les entreprises qui emploient 50 salariés ou plus doivent se doter d’une commission d’hygiène et de sécurité chargée de conseiller l’employeur.
English: Incentives for workers buy-outs: Labour co-operatives receive some financial support from the State on condition that there is no continuity with previous ownership (the employer cannot become an associate or shareholder in the newly formed company).
French: Ces nouvelles réglementations devraient favoriser un essor de ce type de coopératives comparable au développement déjà en cours des sociétés de travail (cf. ci-après).
English: Manufacturer's name for the type of vehicle:
French: Désignation du type de véhicule par le fabricant :
English: A presidential decree on the further improvement of the framework policy for recruiting women leaders for the State administration of the Kyrgyz Republic was issued on 27 August 2002.
French: Le 27 août 2002, le Président a pris un décret sur l'amélioration à long terme de la politique visant à faire participer les femmes, en tant que dirigeantes, à l'administration de la République kirghize.
English: I will give the floor to those who signed up first, obviously giving all the groups a fair representation.
French: Je donnerai la parole à ceux qui se sont inscrits en premier, en veillant naturellement à ce que tous les groupes politiques soient représentés de manière équitable.
English: In Australia, for example, sport and cultural events are funded by a special levy on tobacco products.
French: En Australie par exemple, les événements sportifs et culturels sont financés par un prélèvement spécial sur les produits du tabac.
English: While intelligence related interceptions may not result in an enforcement action, they are nevertheless effective from an intelligence gathering perspective.
French: Même si les interceptions liées au renseignement ne donnent pas nécessairement lieu à des mesures d’exécution, elles sont toutefois efficaces sur le plan de la collecte de renseignements.
English: What's more, a recent Statistics Canada study has shown that the strong demand for labour in Alberta is continuing to draw Aboriginal people into the labour market.
French: Par ailleurs, une étude récente de Statistique Canada a révélé que la forte demande de main d'œuvre en Alberta continue d'attirer des Autochtones sur le marché du travail.
English: Suffice it to say that, when something has been so painstakingly, carefully and deliberately put together over several months, it is rather painful to see it being sort of brushed aside.
French: Inutile de dire qu'il est très pénible de voir qu'une proposition qui a été élaborée avec tant de soin, d'attention et de mesure au fil de plusieurs mois, soit en quelque sorte ainsi écartée.
English: Violence in Transition 2: Women Refugees Case Study August 17, 2006 Open file
French: Violence et transition, phase II: études de cas sur les femmes réfugiées Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: On the other hand, on state aids, no progress can be reported as regards alignment or enforcement.
French: Cependant, aucun progrès n'a été signalé en matière d'aides d'État, que ce soit sur le plan de l'alignement ou sur celui de l'application.
English: These data must be fed into a central European database and made available to everyone.
French: Ces données, après avoir conflué dans une centrale européenne, une banque de données, doivent être mises à la disposition de tous.
English: Fees should ultimately cover 100 % of the costs of solid waste management, avoiding any subsidies from the authorities and fully applying the polluter pays principle.
French: Il conviendrait qu'à terme le montant des redevances couvre l'intégralité des coûts encourus pour la gestion des déchets solides, ce qui permettrait d'éviter que les autorités n'octroient des subventions et d'appliquer pleinement le principe du pollueur-payeur.