ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the view that this period would be too long, particularly in light of the extra-bilateral nature of the proposed services.
French: Par conséquent, l'Office ne serait disposé à accorder les attributions et les autorisations nécessaires que jusqu'à la fin de la saison estivale de l'an 2000 de l'IATA, soit du 1er mai 2000 au 28 octobre 2000.
English: Many of them were subjected to violence and sexual abuse and their employers often confiscated their documents as a means of coercion and pressure.
French: Bon nombre d'entre elles sont victimes de sévices sexuels et leurs employeurs utilisent la confiscation de leurs papiers d'identité comme moyen de coercition et de pression.
English: Accordingly, pending the entry into force of amended article 20, the draft resolution sought to alleviate the pressure on the Committee, whose members demonstrated their dedication by their willingness to devote an extra three weeks to the Committee's work.
French: En conséquence, en attendant que l'article 20 amendé entre en vigueur, le projet de résolution s'efforce d'atténuer la pression qui s'exerce sur le Comité dont les membres ont prouvé leur dévouement en se montrant disposés à consacrer trois semaines supplémentaires aux travaux de cet organe.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: That is why we need to provide remuneration for agri-environmental measures.
French: Dès lors, nous devons dédommager les mesures agri-environnementales.
English: We are prepared to help in the realm of justice through the MEDA programme; in the spirit of the resolution that will be adopted by our Parliament and on the basis of the values we seek to share, we want to have access to instruments of dialogue such as the Association Council and the Subcommittee on Human Rights, so as to ensure that our Tunisian partners are aware of the message – still a restrained message – that this House is about to convey to them.
French: Nous sommes prêts à apporter une aide en matière de justice avec le programme MEDA et, conformément à la résolution qui sera adoptée par notre Parlement, nous voulons pouvoir disposer, sur la base de valeurs que nous souhaitons partager, d’instruments de dialogue, tels que le conseil d’association ou le sous-comité «droits de l’homme», de façon à ce que notre partenaire tunisien soit conscient du message encore mesuré que cette assemblée va lui adresser.
English: Practised Did Not Mandatory Voluntary Both Unknown Practise Unknown Jurisdiction % % % % % % Nfld. & Lab.
French: Remise à l'eau des poissons Province ou territoire Raison Aucun poisson Règlement % Volontaire % Règlement et Volontaire % Sans raison % remis à l'eau % Sans raison % Terre-Neuve et Labr.
English: For the purposes of this Protocol, an integral main armament shall be deemed not to include machine guns of less than 20 millimetre calibre, all of which may be salvaged; for artillery: the tube, breech system, cradle including trunnions and trunnion mounts, trails, if any; or launcher tubes or launcher rails and their bases; or mortar tubes and their base plates.
French: Aux fins du présent Protocole, l'armement principal intégré est considéré comme ne comprenant pas les mitrailleuses d'un calibre inférieur à 20 millimètres, qui peuvent toutes être récupérées ; (C) pour l'artillerie : le tube du canon, le système de culasse, le berceau du canon y compris les tourillons et leurs supports, les flèches le cas échéant, ou les tubes ou les rails de lancement et leurs supports ; ou les tubes de mortier et leurs plaques de base.
English: An investor who buys 10 percent or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Le Code d'Ã©valuation en douane du GATT oblige les gouvernements qui le signe Ã dÃ©terminer la valeur des produits importÃ©s principalement d'aprÃ¨s leur « valeur transactionnelle », c'est-Ã -dire le prix qui a Ã©tÃ© ou qui sera payÃ© pour ceux-ci.
English: The author of the complaint, submitted on 8 February 2002, is Kepa Urra Guridi, a Spanish national born in 1956.
French: L'auteur de la requête, datée du 8 février 2002, est Kepa Urra Guridi, de nationalité espagnole, né en 1956.
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] dated July 2, 2006, between Wells Fargo Bank, N.A. and LaSalle Bank, National Association.
French: Huitième supplément à la convention de fiducie (L-16) [UTC Trust No. 2000-A] en date du 2 juillet 2006 entre la Wells Fargo Bank, N.A. et la LaSalle Bank, National Association.
English: “(e) The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: « e) Le nombre de pays ayant ratifié la Convention et son protocole facultatif, le nombre d'États parties ayant soumis à temps leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le nombre de rapports examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Wanted will be the largest Entertainment Talent Germany.
French: La star de la télé controversée utilise son efféminés Des traits de caractère, d'ouvrir aux femmes.
English: Our 15 Meetings & Events facilities are equipped with state-of-the-art technology and can accommodate an event for up to 500 people.
French: Nos 15 salles de réunion & événements sont équipées de la technologie de pointe et peuvent recevoir jusqu'à 500 personnes.
English: • Opportunity to pilot use/placement of public service announcement(s) in local newspapers and notice to the media 
French: • Occasion de mettre à l'essai l'utilisation et la parution de communiqué(s) d'intérêt public dans des journaux locaux et des avis aux médias
English: Full and effective exercise of the right to the truth provides a vital safeguard against the recurrence of violations” (Principle 2).
French: L'exercice plein et effectif du droit à la vérité constitue une protection essentielle contre le renouvellement des violations.» (principe 2).
English: On 3 December 2003, the Bureau set up a working party on visible multilingualism, under the chairmanship of Mr Friedrich, Vice-President, to monitor the use of visible multilingualism by the administration and put forward long-term proposals.
French: Contexte 3.
English: About 30 per cent of first-time homebuyers are using the services of a mortgage broker.
French: Environ 30 % des acheteurs d’un premier logement sollicitent les services d’un courtier en hypothèques.
English: The alterations in muscle metabolism were investigated in response to repeated sessions of heavy intermittent exercise performed over 16 h.
French: On a examiné les modifications du métabolisme musculaire en réponse à des séances répétées d’un exercice intermittent intense effectué sur une période de 16 h.
English: This activity involves two complementary approaches, which are considered essential for a healthy life: information and prevention.
French: Cette action a deux axes complémentaires, considérés comme essentiels pour une vie saine : l'information et la prévention.
English: Following the on-site visit, the team of experts drafts a report which is communicated to the country under scrutiny for comments before it is finally submitted to GRECO for examination and adoption.
French: Après la visite d’évaluation, l’équipe d’évaluateurs rédige un projet de rapport qui est transmis pour commentaires au pays évalué, avant que ledit projet de rapport ne soit soumis au GRECO pour examen et adoption.
English: For example, how is it that a medicinal product that is considered to be potentially harmful, even fatal, and that has been withdrawn from the market in some Member States, can continue to circulate freely within the European Union?
French: Par exemple, pourquoi un médicament quel qu'il soit, considéré comme potentiellement dangereux et même mortel, retiré du marché dans certains États membres, peut-il continuer à circuler librement au sein de l'Union européenne?
English: It tries to identify and assess the types of social programs and policies Canada needs, including their effectiveness and affordability.
French: Elle vise à déterminer et à évaluer le genre de politiques et programmes sociaux dont le Canada a besoin, en tenant notamment compte de leurs efficacité et de leur abordabilité.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Westman Media Cooperative Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Westman Media Cooperative Ltd.
English: States therefore to acknowledge the advantages of the prevention and precautionary principles and to develop and implement tools enabling potential environmental and health threats to be anticipated and countered; recommends that the Commission cost the 'second cycle' of this action plan and make provision for appropriate funding covering a larger number of practical measures to reduce environmental impact on health and to implement prevention and precautionary measures; Or. fr
French: Amendement 69 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 14 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 ter. demande par conséquent instamment à la Commission et aux États membres de reconnaître les avantages des principes de prévention et de précaution et à élaborer et à appliquer les outils permettant d’anticiper et de prévenir les menaces potentielles en matière d’environnement et de santé ; recommande à la Commission de chiffrer le « second cycle » de ce plan d’action et à prévoir un financement adéquat prenant en compte un plus grand nombre de mesures concrètes visant à réduire l’impact sanitaire de l’environnement et la mise en œuvre de mesures de prévention et de précaution; Or. fr
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Surviving records of members of the RCMP who joined the force after 1920 are still in the custody of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Les dossiers de membres qui ont ont joint la force après 1920 et qui existent encore sont toujours conservés par la Gendarmerie royale du Canada. Vous pouvez envoyer une demande à l'adresse ci-dessous.
English: Specifications Ship's Rating The CCGS Martha L. Black has a gross tonnage of 3,740 tons with a main propulsion system capable of generating 8,445 h.p. and is rated at 4,584 points (Class F).
French: Particularités Jauge du navire Le NGCC Martha L. Black a un tonnage brut de 3 740 tonnes et est propulsé par u n système central qui développe 8 445 h.p. et est estimé à 4 584 points (Classe F).
English: The program offers tools to help landowners use their land responsibly.
French: Le programme offre des outils pour aider les propriétaires fonciers à utiliser leurs terres à bon escient.
English: Creation of special pieces for the Caron perfumery company, Paris.
French: Création de pièces exceptionnelles pour la maison de parfums Caron.
English: Furthermore, FRP jacket reinforced concrete columns would be more durable than conventionally reinforced concrete columns and therefore would require less maintenance and have longer service life.
French: En outre, le colonnes de béton armé à chemises de PRF serraient plus durables que les colonnes de béton armé traditionnel, et par conséquent elles demanderaient moins d'entretien et elles auraient une durée de vie plus longue.
English: Pierre-François-Xavier de Charlevoix, (1682-1761) Jesuit priest, explorer, geographer and historian.
French: Pierre-François-Xavier de Charlevoix (1682-1761) Prêtre jésuite, explorateur, géographe et historien.
English: Parallel and interactive experimental activities for both applied and basic programs over the past two decades have increased the level of phenomenological knowledge enormously.
French: Parallèlement et en interaction, les activités expérimentales, dans des programmes de recherche appliquée et de recherche fondamentale, ont augmenté énormément les connaissances phénoménologiques.
English: Assists Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and international markets.
French: Aide les entrepreneurs autochtones à promouvoir l'essor, la compétitivité et le succès des entreprises autochtones sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Key words: ports, international trade, shipping, technology, deregulation, reform.
French: Mots clés : ports, commerce international, expédition par voie de mer, technologie, dérégulation, réforme.
English: If these measures are not available in all the Member States, there is a risk that legal persons will relocate their activities and or assets in the Member State where the risk of penalty is lowest or even non-existent.
French: Si ces mesures ne sont pas disponibles dans tous les États membres il y a un risque que ces personnes morales localisent leurs activités et/ou leurs avoirs dans l’État membre où le risque de sanction est le plus faible, sinon inexistant.
English: (i) Substantive servicing of meetings of intergovernmental and expert bodies and of the Fifth Committee (6);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : réunions d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts et séances de la Cinquième Commission (6);
English: In addition, DB has a leading position in international foreign exchange, fixed-income and equities trading.
French: En outre, la DB occupe une place de choix sur les marchés de change internationaux, sur les marchés des instruments à taux fixe et sur les marchés des opérations sur actions.
English: Ex-ante control and oversight mechanisms are important in preventing and discovering human rights violations by intelligence agencies in the fight against terrorism.
French: Il est important qu'il existe des mécanismes de contrôle et de supervision ex post facto pour prévenir et mettre au jour les violations des droits de l'homme commises par les agences de renseignement dans la lutte antiterroriste.
English: To convert to mg/dL from mmol/L, multiply mmol/L by 18.
French: Pour convertir une valeur de mmol/L en mg/dL, multipliez la valeur en mmol/L par 18.
English: To avoid double taxation, the provincial or municipal governments would then vacate the property tax field.
French: Pour éviter une double imposition, l’administration municipale ou le gouvernement provincial concerné quitterait alors le domaine d’imposition foncière.
English: Monitoring is required to ensure that commitments have been met.
French: La vérification de l'application des engagements nécessite des mesures de contrôle.
English: Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must fully cooperate with the Commission on the enforcement of theses rules.
French: En règle générale, les règles de la concurrence sont directement applicables dans l'ensemble de l'Union et les États membres doivent pleinement coopérer avec la Commission pour les faire respecter.
English: It indicates the productivity of the team.
French: Pour les besoins internes, l'on calcule également cet indicateur pour chaque unité de traduction.
English: Our current understanding of the relationship between interfacial structure and the resulting properties remains very rudimentary.This is a concern for many fields and applications, includingmetal/semiconductor contacts, insulator/semiconductor field effect junctions, magnetic multilayers, ferroelectric thin films, and semiconductor heterostructures.
French: Ceci est un problème pour un grand nombre de domaines et d'applications, incluant les contacts métal/semiconducteur, les jonctions à effet de champ isolant/semiconducteur, les multicouches magnétiques, les films minces ferroélectriques et les hétérostructures de semiconducteurs.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Harris.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit qu'il est primordial de promouvoir la recherche en santé innovatrice pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé M. Harris.
English: Wanda M. Dorosz, CEO and Managing Director, Quorum Group Jane E. Pagel - Senior Vice President, Government and Corporate Affairs, Jacques Whitford Environment Ltd.
French: Wanda M. Dorosz - Chef de la direction et directrice générale, Quorum Group Ken Ogilvie - Directeur exécutif, Pollution Probe Jane E. Pagel - Vice-présidente aux relations avec les entreprises et les gouvernements, Jacques Whitford Environment Ltd.
English: Comfortable rooms, warm welcome from our staff.
French: Proche du grand marché de Wazemmes, commerces, musées, vieux Lille.
English: The authors appealed that decision on 9 July 1985.
French: Les auteurs ont introduit un recours contre cette décision le 9 juillet 1985.
English: As discussed in Section 2.3.2.2, the presence of ETS contributes to elevated levels of butadiene in indoor air.
French: Comme il en a été question à la section 2.3.2.2, la présence de fumée de tabac ambiante contribue à relever les concentrations de butadiène dans l'air intérieur.
English: The intravenous cannula was removed on the same day upon her request not to be given further infusions.
French: La canule intraveineuse avait été enlevée le même jour à sa demande de ne pas recevoir de nouvelles perfusions.
English: The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and with reference to the Chairman's letter dated 4 March 2003 to the Permanent Representative of Iceland to the United Nations, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Iceland in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et, en réponse à la lettre du Président du Comité datée du 4 mars 2003, adressée au Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies, a l'honneur de lui transmettre le rapport présenté par le Gouvernement islandais en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: - YOURSOURCE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 $28,470.00 PRAIRIE ART GALLERY Grande Prairie, Alberta, Canada 2007-02-15 $1,100,000.00 PRAIRIE THEATRE EXCHANGE FOUNDATION TRUST Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-13 $32,280.69 PRESBYTERIAN RECORD INC.
French: - YOURSOURCE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 28 470.00 $ PRAIRIE ART GALLERY Grande Prairie, Alberta, Canada 2007-02-15 1 100 000.00 $ PRAIRIE THEATRE EXCHANGE FOUNDATION TRUST Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-13 32 280.69 $ PRESBYTERIAN RECORD INC.
English: The Committee encourages the State party to give further consideration to the establishment of an Ombudsperson for Children or any equivalent independent complaint and monitoring mechanism.
French: Le Comité incite l'État partie à envisager plus concrètement la mise en place d'un médiateur de l'enfance ou de tout mécanisme équivalent qui enregistre les plaintes et veille au respect des droits des enfants.
English: • Support and encourage investment in reproductive and child health research and capacity development by provincial governments and other potential partners.
French: • Appuyer et encourager les investissements dans la recherche et le développement de la capacité en santé reproductive et infantile par les gouvernements provinciaux et d’autres partenaires potentiels.
English: The reduction in CH4 emissions from enteric fermentation resulted from decreases in both dairy and non-dairy cattle population.
French: À court terme, les sources fixes ont accusé une baisse de 0,6 %, mais il y a eu une hausse de 1 % dans le secteur des transports.
English: International Association for Languages and Intercultural Communication, 7th Annual Conference, Culture and Context Contact person: evelyne.glaser@jku.at Website: http://www.ialic.arts.gla.ac.uk/ Documents:
French: Association internationale pour les langues et la communication interculturelle, 7e Conférence annuelle, Culture et contexte Contact avec: evelyne.glaser@jku.at Site web: http://www.ialic.arts.gla.ac.uk/ Documents:
English: As at 10 May 2000, Israel had confiscated 12,740 dunums of land, uprooted 1,411 fruit trees and destroyed more than 3,000 dunums of land.
French: Au 10 mai 2000, Israël aurait confisqué 12 740 dounams, arraché 1 411 arbres fruitiers et détruit 3 000 dounams.
English: OIOS brought this to the attention of OTP management, who agreed to obtain approval for the deployment of required resources and to finalize the procedures so that accounting and expenditure of resources were in accordance with the United Nations Financial Rules.
French: Le Bureau des services de contrôle interne en a averti les responsables du Bureau du Procureur qui ont convenu de demander une autorisation pour déployer les ressources requises et de finaliser les procédures afin d'assurer que la comptabilisation et l'emploi des ressources soient conformes aux règles de gestion financières de l'Organisation.
English: Initiatives related to excellent governance will ensure a strong and lasting foundation for the future.
French: Les initiatives visant l’excellence dans la régie interne assureront des assises solides et durables pour l’avenir.
English: It was replaced at first by informal cooperation in law enforcement and in the gathering of intelligence.
French: Elle a été remplacée tout d'abord par une coopération informelle entre les services de police et par des activités de renseignement.
English: "Each party shall require the use of a trademark to maintain a registration.
French: ALÉNA Le paragraphe 1708(8) prévoit : « Chacune des Parties stipulera qu'il est obligatoire d'utiliser une marque de fabrique ou de commerce pour maintenir un enregistrement.
English: Amendments to the Marriage and Family Relations Act entered into force in May 2004 regulating in greater detail particularly the parents-children relation; it also shifted the power of decision from the social work centres to the courts.
French: Les amendements à la Loi sur le mariage et les relations familiales sont entrés en vigueur en mai 2004, afin de régir notamment de manière plus détaillée les relations parents-enfants; en la matière, cela a également transféré le pouvoir de décision des centres d'assistance sociale vers les tribunaux.
English: Military and state security courts under the Emergency Law coexist with the normal judicial system.
French: Les tribunaux militaires et de sécurité d’État créés aux termes de la Loi d’urgence coexistent avec le système judiciaire normal.
English: Dewdney's maps of the area also provide a glimpse of the terrain before it was changed by this development.
French: Les relevés cartographiques de Dewdney lui permirent cependant de se faire une idée de l'aspect géologique avant que cette région ne s'industrialise.