ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such visits are sometimes made in connection with important habitats under threat.
French: Un délai aussi court était complètement déraisonnable.
English: • Effective from date of approval for a period of up to five years; subject to review.
French: • Le Programme d'équité en emploi de la CFP entrera en vigueur à la date d'approbation pour une période de cinq ans, susceptible de révision.
English: The Cancellation Division will not carry out its own research on the issue.
French: La division d'annulation ne mène pas sa propre enquête sur la question.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Ces salopes se font éclater les orifices par des braquemarts géants !
English: Jacques Morin, Sergeant Federal Investigation and Immigration Section (514) 939-8307
French: Jacques Morin, Sergent Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8308
English: These products include wheat, which is currently assessed at the basic tariff rate of 12% plus the 5% surcharge, soybeans, soybean meal and crude soybean oil.
French: Il convient de souligner que les efforts déployés pour que le Chili devienne un pays membre à part entière ont été interrompus lorsque celui-ci a conclu un accord de libre-échange avec les États-Unis, en 2002.
English: Also, in terms of numerical work the time required will not be appreciably greater than needed for a nonrelativistic calculation.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le travail numérique, le temps requis ne sera pas beaucoup plus grand que pour un calcul non relativiste.
English: Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tél.: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: (j) programmes for the recovery and rehabilitation of juvenile offenders.
French: j) Programmes de réadaptation et de réinsertion des mineurs délinquants.
English: Agenda item 54 (g)
French: Point 54 g) de l'ordre du jour
English: The 19 visible minorities elected to the 36th Parliament held 6.3 percent of the seats, but this remained far below the 11.2 percent of the general population they comprised in the 1996 census.16 Visible minorities also remain under-represented among candidates running for the main contending parties, comprising 3.3 percent of the candidates in 1988 and 3.5 percent in 1993.17 At the same time, there were more minority candidates as a whole in the latter election (21.9 percent), compared to five years earlier (18.2 percent).
French: Les 19 membres de minorités visibles élus à la 36e Législature détenaient 6,3 % des sièges, ce qui demeurait bien en deçà de la proportion de ces minorités (11,2 %) au sein de la population générale lors du recensement de 199616. Les minorités visibles demeurent par ailleurs sous-représentées chez les candidats des principaux partis, soit 3,3 % des candidats en 1988 et 3,5 % en 199317.
English: Earlier this month, Pakistan actively supported, and warmly welcomes, Afghanistan's entry as a member of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Au début de novembre, le Pakistan a appuyé activement et vivement salué l'adhésion de l'Afghanistan, en tant que membre, à l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: - Correction of the display bar proportions country.
French: - Ajout cumul pays pour le menu "Cumuls mensuel".
English: So under these circumstances, we consider it most important for both sides to refrain from any unilateral action that could prejudice the outcome of the final status negotiations.
French: Il paraît dès lors particulièrement important, dans les circonstances actuelles, que les deux camps s'abstiennent de toute action unilatérale qui pourraient porter préjudice aux résultats des négociations sur le statut définitif.
English: Values are often immaterial.
French: « C’est un processus qui va prendre un certain temps.
English: For example, from a national security perspective, PCO is the lead department on the Security and Prosperity Partnership, which involves several departments and agencies.
French: SPPCC comprend deux des plus grands responsables de la collecte de renseignements relatifs à la sécurité nationale – la GRC et le SCRS – ainsi que l’ASFC.
English: A desalination plant on St. Thomas produces 4.45 million gallons per day.
French: L'usine de dessalement de Saint Thomas produit environ 16 000 mètres cubes d'eau douce par jour.
English: STRATEGIC OBJECTIVES INNOVATION Improving Canada’s innovation performance
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES INNOVATION CONNECTIVITÉ Faire du Canada le pays le plus branché du monde
English: v. Pretrial matters
French: v) Mise en état d'affaires
English: The data on disciplinary measures was gathered by the Labour Relations Sector of the Treasury Board Secretariat.
French: Les données sur les mesures disciplinaires ont été recueillies par le secteur des Relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: No, you cannot be obliged to sit in a designated area although some airports may provide such an area for your convenience.
French: Non. On ne peut pas vous obliger à vous asseoir à un endroit désigné, bien que certains aéroports fournissent de telles aires pour votre commodité.
English: Green Paper on the future common European asylum system.
French: la Commission et l’Agence Frontex en matière de retour.
English: A Checklist For each alternative, have you: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
French: Liste de contrôle Pour chaque solution, a-t-on : ~ ~ ~ ~ ~ ~
English: Opportunities to be actively involved in learning about and strengthening Canada
French: des renseignements sur le Canada et sur le rôle du gouvernement fédéral
English: Is there no-one left today to convert a historic moral link into equivalent modern political terms, which means that all Member States assume joint responsibility, or do we prefer a new post-colonial war through African go-betweens?
French: N'y a-t-il aujourd'hui plus personne pour convertir en termes de politique moderne un lien moral historique impliquant une responsabilité commune de tous les États membres? Préférons-nous une nouvelle guerre post-coloniale par Africains interposés?
English: The occupying Power also continues to wage a campaign of brutal oppression against the thousands of Palestinian civilians it continues to detain or imprison, whose conditions continue to be a matter of grave concern.
French: La puissance occupante poursuit également sa brutale campagne d'oppression dirigée contre les milliers de civils palestiniens qu'elle continue de détenir ou d'emprisonner et dont la situation reste très préoccupante.
English: "The energy sector, which fuelled provincial export growth last year, will under perform while other important industries will benefit from a strong U.S. and global economic environment and will sustain export growth levels going forward."
French: « L’énergie, moteur de la croissance des exportations de la province l’an dernier, sera en perte de vitesse, tandis que d’autres secteurs importants qui bénéficieront de la vigueur de la conjoncture économique aux É.-U. et dans le monde seront en plein essor.
English: Some regions in the EU will suffer disproportionately.
French: climatique tout en maintenant la croissance mondiale.
English: You will be delighted to find quality comes at a price you can afford. 
French: Vous serez ravi de découvrir que la qualité est possible à un prix abordable.
English: - Website information about Initiative None T & C - Public in place, Infozone for staff None Most info linked to Organized Crime on web
French: - Renseignement sur les sites Web au sujet de l’Initiative Aucun I et D - Site public fonctionnel, Infozone pour le personnel Aucun La plupart des renseignements sur le site Web ont trait au crime organisé
English: As at October 2002, there were 3 registered dealers5 in Liberia and 5 registered brokers.6 This is down from 28 registered brokers and 12 registered dealers in 2000.
French: Au mois d'octobre 2002, on comptait 3 négociants et 5 diamantaires agréés au Libéria, alors qu'ils étaient 28 diamantaires et 12 négociants agréés en 2000.
English: The Office recommended that appropriate action be taken against the individuals.
French: Le Bureau a recommandé de prendre les mesures qui s'imposaient à l'encontre de ces fonctionnaires.
English: User Fees—Policy on Service Standards for External Fees (Access to Information and Privacy Office, Treasury Board of Canada Secretariat) Supplementary information on user fees can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Frais d'utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Des renseignements supplémentaires sur les frais d'utilisation sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: In paragraph 10 of the resolution, the Security Council further requested the working group to consider the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families, which might be financed through voluntary contributions, which could consist in part of assets seized from terrorist organizations, their members and sponsors, and submit its recommendations to the Council.
French: Au paragraphe 10 de la résolution, le Conseil de sécurité a, en outre, demandé au groupe de travail d'étudier la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille, qui pourrait être financé par des contributions volontaires et dont les ressources proviendraient en partie des avoirs confisqués aux organisations terroristes, à leurs membres et commanditaires, et de lui soumettre ses recommandations.
English: Before the introduction of the new approach in 1996, management in MP did not fully appreciate the problems that the new approach would bring, particularly the difficulties that some workers would have in playing an active role in the decision-making of the team.
French: L’incapacité à apprécier l’échelle du problème: avant l’introduction de la nouvelle approche en 1996, la direction de MP ne se rendait pas pleinement compte des problèmes que poserait la nouvelle approche, notamment des difficultés que certains ouvriers auraient à jouer un rôle actif dans le processus décisionnel de l’équipe.
English: Government for social quality would not only produce beneficial results for citizens but would also increase the legitimacy of government itself, whether at EU, national, regional or local levels.
French: Une gestion des affaires publiques axée sur la qualité sociale non seulement aurait des résultats bénéfiques pour les citoyens mais renforcerait aussi la légitimité des gestionnaires, que se soit au niveau européen, national, régional ou local.
English: From a risk management perspective, office waste management requires a comprehensive government-wide approach when it comes to such electronic waste as computers, monitors, printers and peripheral items.
French: Pour ce qui est de la gestion des risques, il faut établir une méthode pangouvernementale globale de gestion des déchets de bureau pour les déchets électroniques comme les ordinateurs, les écrans, les imprimantes et les périphériques.
English: On the coast of Ecuador, where 78% of nets were cotton mesh, uselife was 4.5 years, and in the Peruvian Amazon, where 93% of nets were cotton mesh, uselife was 3 years (Kroeger et al.
French: Une analyse des arrangements de couchage en zone rurale au Burkina Faso, par exemple, a établi que la plupart des femmes et des enfants dorment dans des cases trop petites pour les moustiquaires.
English: Special Criteria for Merit Review In addition to the regular review criteria for this program tool, outlined in the Training Program Grant Guide, applications to this program will be reviewed for relevance to the eligible Clinical Genetics Research training area, outlined above.
French: • Comment présenter une demande  Critères spéciaux pour l'examen du mérite Les demandes présentées dans le cadre de ce programme seront évaluées selon les critères habituels d'examen de ce programme, qui se trouvent dans le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation, ainsi que selon leur pertinence par rapport aux domaines de formation admissibles en génétique clinique, qui sont énoncés ci-dessus.
English: The Centre also provides a forum in which the States of the region can discuss disarmament and non-proliferation issues with a view to adopting common positions on them.
French: Le Centre régional a également fourni aux États de la région un espace de débat afin qu'ils adoptent des positions communes sur des questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Canada’s Parks Ministers agreed to undertake a number of initiatives in these priority areas during our meeting.
French: Au cours de cette réunion, les ministres responsables des parcs au Canada ont convenu d’entreprendre différentes initiatives dans ces domaines prioritaires.
English: Anything at all that the public has seen would be a great help to our search.
French: Tout renseignement détenu par le public nous aiderait beaucoup dans nos recherches.
English: Islam has called clearly to keep at least two years between every pregnancy and to breast feed the baby for two years for the child's and mother's benefit.
French: L'islam exige explicitement l'observation d'un intervalle de deux ans entre chaque grossesse et l'allaitement maternel jusqu'à l'âge de 2 ans dans l'intérêt de l'enfant et de la mère.
English: At our English School you will learn English in spacious, brightly lit classrooms and a comfortable common area, with free internet access and kitchen facilities.
French: Dans notre école d'anglais, vous apprendrez l'anglais dans des locaux spacieux et modernes avec un foyer communautaire confortable, avec l'accès à Internet et même une petite cuisine !
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > 2003
English: They were days filled with emotion and suffering, etched on the faces of the children gripping the window bars of their homes on the Hebron road, the deserted road that no Palestinian is allowed to cross.
French: Ce furent des journées remplies d'émotion et de souffrances, gravées sur les visages des enfants s'agrippant aux barreaux des fenêtres de leurs maisons sur la route d'Hébron, la route déserte qu'aucun Palestinien n'est autorisé à traverser.
English: Section 5 Agents’ Services Section 5 zero-rates a purchasing or selling agent’s services to a non-resident person.
French: Comme c’est le cas des services de représentants aux achats, il n’est pas nécessaire que le représentant des ventes soit autorisé à conclure le contrat de vente au Canada pour le compte de la personne non-résidente.
English: The working group will present its recommendations to Ministers at the next ACFAM meeting in early 2008 in Nova Scotia.
French: Il présentera ses recommandations aux ministres à la prochaine réunion du CMPAA, au début de 2008 en Nouvelle-Écosse.
English: Three-month renewable visas were issued at the border.
French: Des visas de trois mois, renouvelables, étaient délivrés à la frontière.
English: The result is an increase in the number of people passing through the courts and hence in the number of users of the system.
French: Le succès (relatif) des politiques d’accès à la justice constitue à la fois un motif de satisfaction et un poids par l’augmentation du contentieux.
English: Monique Frize Professor, NSERC/Nortel Joint Chair for Women in Science and Engineering in Ontario, Carleton University/University of Ottawa
French: Monique Frize Professeure, Chaire conjointe CRSNG/Nortel pour les femmes en sciences et génie en Ontario, Université Carleton/Université d’Ottawa
English: You can reach the Charities Directorate at the following telephone numbers:
French: Vous pouvez joindre la Direction des organismes de bienfaisance aux numéros de téléphone suivants :
English: A report on employment in Europe, to be released by the Commission in a few days, finds that temporary workers are paid 14% less and receive less training than workers on permanent contracts.
French: Un rapport sur l'emploi en Europe, que la Commission publiera dans quelques mois, montre que les travailleurs temporaires sont rémunérés 14 % de moins et suivent moins de formations que les travailleurs ayant des contrats permanents.
English: Private sector parties own the remaining shares.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Joint Enterprises}{\i (entreprises en coparticipation)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Joint enterprises are corporate entities, whose shares are partially owned by Canada, through a Minister. However, the balance of shares is owned by another level of government, generally a province.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Shared-Governance Corporations}{\i (sociétés à régie partagée)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Shared-governance corporations include corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right, pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more voting members to the governing body.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {There are some foundations that meet the definition of a shared-governance corporation, and consequently, will be reported on in accordance with this policy.
French: Changements institutionnels\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Autres définitions utiles à l'interprétation de la présente politique :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Création} ({\i Creation})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Processus par lequel est instaurée une nouvelle {\i institution fédérale} ou une {\i autre entité dans laquelle le Canada détient des intérêts}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cession} ({\i Devolution})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Transfert d'une entité fédérale à un autre ordre de gouvernement, à une collectivité ou à un groupe d'intérêt n'entraînant pas de responsabilités fédérales supplémentaires vis-à-vis quelque programme ou activité et ne changeant rien à la propriété fédérale du territoire domanial (p. ex., transfert de la responsabilité de l'exploitation des aéroports aux autorités aéroportuaires locales).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dissolution} ({\i Dissolution})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Résiliation ou liquidation d'une entité fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dessaisissement} ({\i Divestiture})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Action de se déposséder d'une entité fédérale par le biais d'une vente pure et simple, du rachat par les employés ou d'une prise de contrôle.
English: His imagination is busy with the evening games of his childhood, and will find it difficult to turn towards objects of alarm.
French: Son imagination, pleine des jeux nocturnes de sa jeunesse, se tournera difficilement sur des objets effrayants.
English: Today we learned of the death, very near to where I live, of another person who worked of his own free will in the world of politics: a local councillor.
French: Nous avons appris aujourd'hui que, très près de chez moi, quelqu'un a tué une personne qui travaillait volontairement dans le monde de la politique. Un conseiller municipal.
English: In addition it would promote cost-effectiveness and cooperation among RECs, African countries and institutions in the dissemination and sharing of information on regional integration, and the quest for solution to common problems and challenges.
French: En outre, il permettrait de promouvoir le rapport coût- efficacité et la coopération entre les CER, les pays africains et les institutions du continent dans la diffusion et le partage de l'information concernant l'intégration régionale et dans la recherche de solutions aux problèmes et aux défis communs.
English: Pages on the environment contain information about the many measures taken by the industry to fulfil its reponsibilities for environmental protection.
French: Les pages sur les mines et l'environnement présentent les nombreuses mesures prises par l'industrie pour remplir ses responsabilités face à la protection de l'environnement.
English: PDF Format / ASCII Format - *This form is provided purely as a guide.
French: en format PDF Format / en format ASCII - * Ce formulaire n'est fourni qu'à titre de guide.
English: The shuttle boat runs every 20 mins and it is not difficult to catch it at an off-peak time when it runs in 40 min intervals. We missed the shuttle once, and the boat turned back to pick us up!
French: L'attention portee aux clients, les services, la navette gratuite toutes les 20mn et à l'heure!
English: This transaction will allow you to make several purchases each with its description and its type . And of course, you want to see these expenses in the statistics.
French: Cette opération va vous permettre de réaliser plusieurs achats avec des descriptions et de types différents, que vous souhaitez retrouver notament dans les statistiques.
English: The governance arrangements provide the structure through which the system’s overall objectives are set and attained and through which performance is monitored.
French: Elles constituent la structure permettant de fixer et de réaliser les objectifs généraux du système et définissent les modalités de surveillance des performances.
English: Environment Canada conducted more than 5,700 inspections and initiated over 300 investigations which resulted in the seizure of more than 170,000 items which were exported, imported or transported in contravention of WAPPRIITA.
French: Environnement Canada a mené plus de 5 700 inspections et plus de 300 enquêtes, ce qui a conduit à la saisie de plus de 170 000 articles qui avaient été exportés, importés ou transportés en contravention de la LPEAVSRCII.
English: When using this tool, the Bureau generally postulates a price increase by the merging parties, and asks whether consumers are likely to switch to other products in sufficient numbers to render such a price increase unprofitable, and therefore unlikely.
French: Dans l'application de ce critère, le Bureau postule généralement que les parties au fusionnement effectuent une hausse des prix, afin de déterminer s'il est possible que les consommateurs se tournent vers des produits de substitution en nombre suffisamment important pour qu'une telle hausse des prix devienne non rentable, et donc peu vraisemblable.
English: Affirming that, under international humanitarian law, the medical personnel and means of transport of the Palestine Red Crescent Society must be protected and respected in all circumstances,
French: Affirmant qu'en vertu du droit international humanitaire le personnel médical et les moyens de transport de la Société palestinienne du Croissant-Rouge doivent être protégés et respectés en toutes circonstances,
English: Fatigue Party Making Bomb-Proof...
French: Chevaux de différentes unités Détachement de corvée en train...
English: Every two months?
French: à l’avance? tous les deux mois?
English: I think that in respect of our approach to homosexual and lesbian movements, every country is fully entitled to pursue its own independent policy.
French: Je pense qu'en ce qui concerne notre attitude vis-à-vis des mouvements homosexuels et lesbiens, chaque pays est entièrement libre d'avoir sa propre politique indépendante.
English: This component helps individual arts and heritage organizations improve their administrative, organizational, and financial structures
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.