ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2003 No. 5.2-M87 — Linear Density of Yarn in SI Units / 59.080.20 r $20.00 September 2003 No. 15-2003 — Non-fibrous Materials on Textiles / 59.080.01 ne $37.50 September 2003 No. 19.2-2003/ ISO 105-C06:1994 — Textiles — Textiles for Colourfastness — Part C06:
French: mars 2003 No 5.2-M87 — Masse linéique du fil en unités SI / 59.080.20 c 20.00$ septembre 2003 No 15-2003 — Matières non fibreuses sur les textiles / 59.080.01 né 37.50$ septembre 2003 No 19.2-2003/ ISO 105-C06:1994 — Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie C06 :
English: National regulations could serve as a basis here.
French: Certains règlements nationaux peuvent nous servir de modèle à cet égard.
English: Whereas in accordance with Explanatory Note 0.6.2bis-2 of the TIR Convention, the authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written Agreement between the UNECE and the international organization.
French: Considérant qu'en vertu de la Note explicative 0.6.2 bis-2 de la Convention TIR, l'autorisation accordée en application de l'article 6.2 bis sera reflétée dans un accord écrit entre la CEE-ONU et l'organisation internationale.
English: Literacy rate Literacy rate (any language) 77.7.
French: Taux d'alphabétisation (toutes langues confondues): 77,7 %
English: • Deceptive and unfair market practices are deterred PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES PLANNED STRATEGIES
French: • Fixer et mettre en vigueur des normes sur l'étiquetage des aliments (p. ex. qualité, quantité et publicité)
English: At present, the Netherlands Government and parliament are debating how to improve our national contribution to peacekeeping.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement et le parlement néerlandais débattent de la manière dont nous pourrions améliorer notre contribution nationale au maintien de la paix.
English: It was a convenient way of including the whole family in the picture even if one or two members were not present at the time.
French: Cette technique commode permet en effet d'inclure tous les membres d'une famille, même les absents.
English: And second, through the drafting and adoption of an International Convention, to be
French: Pour les gouvernements, l’harmonisation est en voie de
English: (a) Grain impact analyser and dust accumulator (GIADA).
French: a) Grain impact analyser and dust accumulator (GIADA).
English: All the rooms with wooden design are equipped with safe, mini-bar, satellite TV and WLAN. Le K restaurant welcomes guests in its warm ambience and combines modern cooking with the traditional flavours of Savoy.
French: Des suites de 37 à 67 m² où se marient harmonieusement la pureté des lignes contemporaines aux matériaux nobles.
English: Another result of the AGG was the establishment in 2006 of the Federal Anti-Discrimination Office.  The Federal Anti-Discrimination Office sets out to more effectively emphasize the right to non-discrimination as a universal human right and to place the concept of equal treatment firmly at the centre of society.
French: La loi générale pour l'égalité de traitement a en outre abouti à la création, en 2006, de l'Office fédéral contre les discriminations, chargé de sensibiliser davantage au fait que le droit à la non-discrimination est un droit universel de l'homme et d'ancrer au cœur de la société la notion d'égalité de traitement.
English: Lawrence Catholique
French: Don Yamkowy Bob Brooks Ray Anderson 19 FÉVRIER 1996 SÉANCE TECHNIQUE - EAU YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: Justification The fact that the Commission proposal provides for the reimbursement to businesses of investment and operating costs is to be welcomed.
French: Justification Il est positif que la proposition de la Commission prévoie le remboursement des coûts d'investissement et de fonctionnement crée pour les entreprises.
English: Islamic holy days and special occasions.
French: Il veut embrasser l’Islam et épouser une musulmane .
English: • surname, first name and initials;
French: • vos nom, prénom et initiales;
English: One speaker emphasized that, under the Doha work programme, the idea was to make S&D treatment more effective and operational, and several delegates asked how that could be made to work, e.g. in general or in relation to specific agreements?
French: Un orateur a souligné que le programme de travail de Doha envisageait un traitement spécial et différencié plus efficace et plus fonctionnel, et plusieurs représentants ont demandé comment cette préoccupation pouvait être traduite dans les faits.
English: The interplay between the Court and the United Nations is made clear in the Rome Statute itself and in the Relationship Agreement between the two parties.
French: L'interaction entre la Cour et l'ONU est précisée dans le Statut de Rome lui-même et dans l'Accord régissant les relations entre les deux parties.
English: For more information about Designer Drugs and Raves, please see the Addictive Drug Information Counsel website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Drogues de fabrication artisanale et les Raves, veuillez voir le site web de l' « Addictive Drug Information Counsel » (anglais seulement).
English: Since proof of use of the earlier mark had been provided only in relation to ‘champagne’, the Court of First Instance ought to have limited its comparison of the goods to French ‘champagne’, on the one hand, and Spanish ‘cava’, on the other.
French: La preuve de l’usage de la marque antérieure n’ayant été apportée que pour du «champagne», le Tribunal aurait dû limiter sa comparaison des produits au «champagne» français, d’une part et, de l’autre, au «cava» espagnol.
English: The Fifteenth Session of the Tribunal was held from 10 to 21 March 2003 and the Sixteenth Session from 8 to 19 September 2003.
French: La quinzième session du Tribunal s'est tenue du 10 au 21 mars 2003 et la seizième du 8 au 19 septembre 2003.
English: Please specify Hearing aid Other, specify: ______________ Cochlear implant None
French: (Vous pouvez en indiquer plus d’un) __ Langage des signes québécois (LSQ) __ American Sign Language (ASL) __ Interprète oral __ Lecture sur les lèvres __ Langue parlée __ Langue écrite __ Autre, préciser : ____________________________________________
English: It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device, or by other suitable means.
French: Il sera équipé soit d'un couvercle de protection, soit d'une commande à mouvement complexe, soit de tout autre dispositif évitant son actionnement involontaire.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Resource Management Support Results If resource management support expenditures are shown in line 214, it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. Résultats du soutien à la gestion des ressources Si des dépenses ont été inscrites pour le soutien à la gestion des ressources à la ligne 214, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: The scientific world is divided on the subject.
French: Le monde scientifique est divisé sur la question.
English: In case of contracting out, the Government purchases a service from a private provider who uses its own resources.
French: Le gouvernement a donc formulé un plan pilote pour renforcer l’assurance qualité des médicaments et le contrôle du système de distribution au moyen d’un réseau d’information sur les médicaments à l’intention des prestataires.
English: If the SARS case was asymptomatic at the time of the flight, follow-up is not required.
French: Si le cas du SRAS était asymptomatique lors du vol, un suivi n’est pas requis.
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act, investment policies and Sections 19/19.01 of the Income Tax Act limit the participation of foreign publishers in the Canadian advertising market.
French: La Loi sur les services publicitaires fournis par des Ã©diteurs Ã©trangers, les politiques en matiÃ¨re d'investissement et les articles 19 et 19.01 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu limitent la prÃ©sence des maisons d'Ã©dition Ã©trangÃ¨res sur le marchÃ© canadien de la publicitÃ©.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 105.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 105 a) de l'ordre du jour.
English: At the request of DFO, licence holders will be required to carry an at-sea observer intermittently throughout the fishery.
French: À la demande du MPO, les détenteurs de permis sont tenus d’avoir un observateur à bord de manière intermittente tout au long de la saison de pêche.
English: Adaptation of the translated or initial text is performed based on the specific features of the target audience (end user), particular purposes of the publication.
French: Nous faisons également l'adaptation de la traduction du texte original c'est à dire sa transformation littéraire en tenant compte des particularités du public ciblé (de l'utilisateur terminal) et des objectifs de la publication.
English: Approving any proposal by the Chairman and the Chief Executive Officer as to the appointment of the independent Directors, for submission to the General Meeting of shareholders.
French: l’approbation par le Chairman et le Chief Executive Officer de la nomination d’Administrateurs indépendants, en vue d’une soumission à l’Assemblée générale des actionnaires.
English: This is duplicated text of a letter from Amgen Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Amgen Canada Inc.
English: Several valuable studies had shed light on the nature of that problem, and the Group of 77 and China called for the active participation of all the actors involved - Governments, international bodies, the academic community and non-governmental organizations.
French: Plusieurs études très utiles ont déjà été entreprises dans ce domaine, et il est essentiel que tous les acteurs concernés - gouvernements, organismes internationaux, communautés scientifiques et organisations gouvernementales - participent activement à ce processus.
English: For example, between 1996 and 2000, the number of recorded building violations was four and a half times greater in Israeli areas (17,382 violations) than in the Palestinian areas of East Jerusalem (3,847).
French: Entre 1996 et 2000, par exemple, le nombre des constats d'infraction au Code du bâtiment a été quatre fois et demie plus élevé dans les quartiers israéliens (17 382 infractions) de Jérusalem-Est que dans les quartiers palestiniens (3 847 infractions).
English: Apparently, this issue has been diffused because the adds have disappeared.
French: Apparemment, cette question ne se pose plus car les annonces ont cessé de paraître.
English: The CBFU has a number of partnerships with local organizations which are governed by signed agreements.
French: On procède à une sauvegarde informatique des données du serveur chaque jour, chaque semaine et chaque mois.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 61/406);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art.  158; décision 61/406);
English: The company also requested that the Commission remove marketing restrictions currently applied to these services. The Commission plans to launch a proceeding in 2005 in order to define criteria for local service forbearance.
French: La compagnie a également demandé au Conseil de retirer les restrictions en matière de commercialisation qui s'appliquent actuellement à ces services. Le Conseil a l'intention de lancer une instance en 2005 afin de définir des critères pour l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: The Complainant must be allowed some time, after receiving the letter rejecting his application for re- enrolment, to consider his position, make inquiries and consult with advisors.
French: Il a fallu un certain temps au plaignant, après réception de la lettre annonçant le rejet de sa demande, pour réfléchir à sa situation, prendre des renseignements et consulter des experts.
English: The laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be designated as an approved laboratory and the type-approval authority shall have the option of being represented during any tests.  "
French: «3.5 Les laboratoires et les installations d'essai d'un fabriquant de pneumatiques peuvent obtenir le statut de laboratoires agréés et l'autorité chargée de l'homologation a la possibilité de se faire représenter aux essais.».
English: Upon alien's application this period can be extended, however, each time for not longer than a year.
French: Il peut, toutefois, être prorogé de façon répétée à la demande de l'intéressé, mais chaque fois pour un maximum d'un an.
English: Through the annual reports of the management committees, the ISCB is able to responsibly manage each agreement signed and recommend amendments or renewal.
French: Grâce aux rapports annuels des comités de gestion, le BCSI peut administrer de manière responsable toutes les ententes signées et recommander des modifications à celles-ci ou leur prolongement.
English: At its 26th May 2000, 20th October 2000, 12th July 2001, 9th August 2002, 10th October 2003, 8th October 2004 and 9th December 2005 meetings, the Board of Directors of the Company, using the authorisation given to it by the shareholders’ meetings of 24th May 2000, 10th May 2001, 6th May 2003 and 11th May 2005 approved the granting of stock options for subscription of shares in the Company.
French: Options consenties aux salariés Lors de ses réunions du 26 mai 2000, du 20 octobre 2000, du 12 juillet 2001, du 9 août 2002, du 10 octobre 2003, du 8 octobre 2004 et du 9 décembre 2005, le Conseil d’administration de la Société, faisant usage des habilitations qui lui ont été données par les Assemblées Générales d’actionnaires du 24 mai 2000, du 10 mai 2001, du 6 mai 2003 et du 11 mai 2005, a approuvé l’octroi d’options de souscriptions d’actions de la Société.
English: Total expenditure increased to $62.8 million in 2006-2007, from $57.9 million in 2004-2005.
French: Les dépenses ont augmenté, passant de 57,9 millions de dollars en 2004-2005 à 62,8 millions de dollars en 2006-2007.
English: A form for departmental statistical accounting has been developed providing for the compilation of data on instances of domestic violence and the measures taken in that connection, including socio-demographic indicators concerning both the perpetrator and the victim of domestic violence.
French: Un formulaire de notification statistique a été mis au point pour recueillir des données sur les cas de violence familiale et les mesures prises pour y faire face, notamment des données sociodémographiques sur les auteurs et les victimes des actes de violence.
English: Executive members indicated that the agenda was well balanced in terms of discussion sequencing and narrative.
French: Les membres du comité exécutif ont indiqué que le programme est bien équilibré du point de vue de l'agencement et du style du document de travail.
English: Open Wounds From an outside perspective, Genoa is still very much linked to the bloody G8 summit from 2001. In the following interview, which was conducted by the publishers of “Genoa etc.” [www.etc-publications.com], Enrica Bartesaghi talks about her project to...
French: APPEL POUR BOLZANETO Le 12 octobre 2005, commencera au Tribunal de Gênes le procès de 45 accusés, dont des agents de police d'état, des gardiens de prison, des carabiniers et des médecins mis en accusation pour les violences commises à...
English: Article 12, paragraph 2(b) Cst provides that pensions under this heading must cover basic living expenses in an appropriate manner.
French: Aux termes de l'article 112, deuxième alinéa, lit. b, Cst., les rentes de l'assurance vieillesse, survivants et invalidité (premier pilier) doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée.
English: • The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements; these accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de vérification, et toutes les opérations se rapportant à l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: The Ad Hoc Committee therefore recommended to the newly elected Verkhovna Rada to reconsider this requirement.
French: Par conséquent, la commission ad hoc a recommandé à la nouvelle Verkhovna Rada de réexaminer ce critère.
English: Noting that the nutritional benefits of spirulina (food micro-algae) have been reported in academic research and in the work of agencies of the United Nations system, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization,
French: Notant que la valeur nutritionnelle de la spiruline (microalgue alimentaire) est attestée par des travaux de recherche scientifique et les travaux d'organismes des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé,
English: Quite the opposite is true.
French: Cette tendance s’explique de nombreuses façons – la plus grande mobilité NOTES 1.
English: These transactions are processed primarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET.
French: Elles sont principalement traitées via le système Target – Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (cf. chapitre 2) – et font apparaître des soldes bilatéraux sur les comptes réciproques des banques centrales de l’UE connectées à Target.
English: During the discussion of an issue, a representative may request the adjournment or closure of the meeting.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: The importer receipt (green) copy and the customs broker (yellow) copy (where applicable) of the unnumbered Form E29B are given to the importer or the importer’s agent.
French: Le reçu de l’importateur (vert) et la copie (jaune canari) du courtier en douane (selon le cas) du formulaire E29B non numéroté sont remis à l’importateur ou à son mandataire.
English: The number of Italian special courts (as in Germany) does exceed the guidelines established by the founding Regulations11, but it must be borne in mind – on the one hand The map of the 12 IP courts (appointed according to criteria of territorial proximity and/or facility of interconnection on an ultraregional basis) is contained in Article 4 of Dlgs 168/2003 and is divided up as follows: -Bari for Apulia, Basilicata and Calabria (districts of Bari, Lecce, Taranto and Potenza) -Bologna for Emilia Romagna and Marches (districts of Bologna and Ancona) -Palermo for the western part of Sicily (districts of Palermo and Caltanissetta) -Catania for the eastern part of Sicily and Calabria (districts of Catania, Messina, Reggio Calabria and Catanzaro) -Florence for Tuscany and Umbria (districts of Florence and Perugia) -Genoa for Liguria (district of Genoa) -Milan for Lombardy (districts of Milan and Brescia) -Naples for Campania and Molise (districts of Naples, Salerno and Campobasso) -Rome for Latium, Abruzzo and Sardinia (districts of Rome, l’Aquila, Cagliari and Sassari) -Turin for Piedmont and Val d’Aosta (district of Turin) -Trieste for Friuli Venezia Giulia (district of Trieste) -Venice for the Veneto and Trentino-South Tyrol (districts of Venice, Trento and Bolzano).
French: Par les tribunaux des marques et des dessins et des modèles communautaires en vertu de l'article 91 du règlement nº 40/94 et de l'article 80 du règlement nº9/2002 paragraphe 4. » 10 La carte des 12 sièges (conçue conformément aux critères de voisinage territorial et/ ou de facilité de connexion interrégionale) est incluse à l'article 4 du décret législatif 168/2003 et présente la répartition suivante: - Bari pour les Pouilles, le Basilicate et la Calabre (district de Bari, Lecce, Tarante et Potenza) - Bologne pour l’Émilie-Romagne et les Marches (districts de Bologne et d'Ancône) - Palerme pour la partie occidentale de la Sicile (districts de Palerme et de Caltanissetta) - Catane pour la partie orientale de la Sicile et la Calabre (districts de Catane, Messine, Reggio di Calabria et Catanzaro) - Florence pour la Toscane et l’Ombrie (districts de Florence et de Pérouse) - Gênes pour la Ligurie (district de Gênes) - Milan pour la Lombardie (districts de Milan et de Brescia) - Naples pour la Campanie et le Molise (districts de Naples, Salerno et Campobasso) - Rome pour le Latium, les Abruzzes et la Sardaigne (districts de Rome l’Aquila, Cagliari et Sassari) - Turin pour le Piémont et le Val d’Aoste (district de Turin) - Trieste pour le Frioul-Vénétie Julienne (district de Trieste) - Venise pour la Vénétie et le Trentin Haut-Adige (districts de Venise, Trente et Bolzano).
English: Decisions and recommendations affect individuals in claims matters, government organizations in safety and accident costs, shipping companies' costs for accident compensation, and practices of provincial compensation boards in processing cases of federal employees.
French: Les décisions et les recommandations influent sur la qualité du service donné au public dans l'examen des demandes. La répercussion sur la Commission elle-même porte sur l'effi­cacité des pratiques administratives d'une organisation qui a un personnel de 360 employés.
English: Bringing children to the biodiversity table Teaching children something about EU actions to protect endangered plants and animals is fun!
French: Amener les enfants à la table de la biodiversité Enseigner aux enfants les actions de l’UE destinées à protéger les plantes et animaux menacés d’extinction peut se révéler très amusant !
English: The Joint Panel notes DFO’s and AENV’s evidence that those changes were made in an attempt to strike a balance between protecting the aquatic ecosystem of the river and industry’s water demands based on current knowledge.
French: La Commission prend acte des modifications qui ont été apportées au cadre durant son élaboration, dans un effort visant à parvenir à un équilibre entre la protection des écosystèmes aquatiques de la rivière et les besoins en eau de l’industrie à la lumière des données actuelles.
English: Once your payment is completed, you will be able to download the item again from your jamendo account.
French: Post-achat : possibilité de re-télécharger le pack depuis votre compte jamendo.
English: Immunization coverage is over 90 per cent for most antigens, as is vitamin A coverage and household use of iodized salt.
French: La couverture vaccinale est supérieure à 90 % pour la plupart des antigènes ainsi que la couverture en vitamine A et la consommation de sel iodé par les ménages.
English: (v) Participatory process in support of preparation and implementation of action programmes
French: v) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action
English: Unclaimed baggage should not be removed from the customs area without examination.
French: Les bagages non réclamés ne doivent pas quitter l’installation douanière sans avoir été préalablement inspectés.
English: Interim Strategy on Existing Climate Change Programs Lead Department:
French: Le but de la stratégie était d'éviter les perturbations immédiates des programmes, tout en servant de pont jusqu'à ce que de nouvelles orientations stratégiques sur le changement climatique soient finalisées.
English: The Aquarium has set up a fun new activity to help kids learn all about the marine world.
French: L'Aquarium met en place une initiative innovatrice et divertissante pour tout apprendre sur l'environnement marin.