ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hughes Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), Ms. Price (Canada) and Mr. Al-Otaibi (Kuwait) were elected Vice-Chairmen and Mr. Droba (Slovakia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), Mme Price (Canada) et M. Al-Otaibi (Koweït) sont élus Vice-Présidents par acclamation.  M. Droba (Slovaquie) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Their ability to find employment and earn a substantial wage has been decreasing through the late 1980s and 1990s.
French: Leur capacité d’obtenir un emploi et de gagner un salaire substantiel s’est détériorée depuis la fin des années 1980 et tout au long des années 1990.
English: Every spring, the park receives numerous calls from people reporting "abandoned seal pups".
French: Tous les printemps, le parc reçoit de nombreux appels téléphoniques de gens qui signalent des « blanchons abandonnés ».
English: This year marks the tenth anniversary of the Organization's full-time presence in Timor-Leste.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la présence permanente de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste.
English: However, recent advances in hierarchical or multi-level models have allowed for a much more accurate estimation of school effects.
French: Toutefois, des progrès récents dans l’élaboration de modèles hiérarchiques et multiniveaux permettent d’évaluer plus exactement les effets de l’école.
English: The simple response to this comment, which has been communicated by DIAND throughout the Stage one process, is that any such balancing of rights would of necessity require amendments to the Indian Act, or some type of stand-alone First Nations elections act.
French: La simple réponse à ces commentaires, qui a été communiquée par MAINC pendant le processus de la première étape, est que s'il y a balancement des droits ceci nécessiterait des modifications à la Loi sur les Indiens, ou un genre de position à une loi sur les élections des Premières Nations.
English: 2.6 The author gave written consent to the withdrawal of his counsel and requested three weeks to hire a new counsel.
French: 2.6 L'auteur a donné son accord écrit concernant la révocation de son conseil et a demandé qu'un délai de trois semaines lui soit accordé pour lui permettre de le remplacer.
English: Among these will be pilot projects to develop new technologies such as ‘Telehealth’ and ‘Telehomecare’.
French: Des fonds ont ensuite été prévus dans le Budget de 1999 pour d’importantes initiatives nouvelles visant à améliorer la qualité et la quantité de l’information en matière de santé.
English: This is demonstrated by the continuation of moratoria on certain stocks and TACs set by NAFO, consistent with the precautionary approach, for other stocks.
French: La reconduction du moratoire touchant certains stocks et les TAC préventifs établis pour d’autres, conformément à l’approche de précaution, témoignent de l’engagement de l’OPANO dans ce sens.
English: On the complainants' request, their application was reviewed by the Migration Board under the interim law.
French: À la demande des requérants, leur dossier a été examiné par l'Office des migrations conformément à la loi provisoire.
English: ◦ Whether or not existing tests remain appropriate for their intended use or should be modified.
French: ◦ si les épreuves existantes conviennent à l'utilisation prévue ou s'il faudrait les modifier.
English: 24/1999 Coll., which Provides Support Programs to Support Non-Production Roles of Agriculture, to Support Activities Contributing to Preserving the Countryside and Assistance Programs to Support Less Favourable Areas for 1999.
French: qui prévoit des programmes d'appui pour soutenir l'agriculture dans ses activités, extérieures à la production, contribuant à la protection de la campagne, ainsi que des programmes d'assistance destinés aux zones peu favorables à l'agriculture pour 1999.
English: The United Kingdom has included a number of new topics which were selected on the basis of a number of specific criteria.
French: Le Royaume-Uni a inclus plusieurs nouvelles caractéristiques qui ont été retenues sur la base d'un certain nombre de critères spécifiques.
English: Failure by ACE to establish to the satisfaction of the Agency that it meets these requirements within the aforementioned time frame would result in the cancellation of licence Nos. 030016 and 030017 without further notice.
French: Le défaut d'ACE de se conformer à ces exigences, dans le délai prescrit et à la satisfaction de l'Office, allait entraîner l'annulation des licences nos 030016 et 030017 sans autre avis.
English: Nevertheless, for reasons of solidarity, the Commission does not propose the levying of any charges for the services provided by the Agency to the Member States.
French: Toutefois, ces redevances seraient englobées dans les coûts de dépollution, en sorte que les États membres concernés puissent en demander le remboursement aux assureurs de ceux qui sont à l'origine de la pollution.
English: If yes, what changes and why? 11) If the number of eligible writers and eligible titles continues to grow, how do you think such increases should be addressed?
French: Dans l’affirmative, quels changements envisagez-vous et pourquoi? 11) Si le nombre d’auteurs et de titres admissibles continue d’augmenter, quelles mesures jugezvous opportunes pour faire face à ces augmentations?
English: • Reduce artificial elk attractants Reducing the Herd  Elk handling facility © Parks Canada As part of the Strategy, a total of 212 habituated "townsite" elk were trapped and re-located out of the Bow Valley between 1999 and 2002.
French: Diminution de la taille de la harde  Installation de rassemblement des wapitis  © Parcs Canada Entre 1999 et 2002, dans le cadre de la Stratégie de gestion des wapitis, 212 individus dénaturés qui fréquentaient le lotissement urbain ont été attrapés, puis relâchés à l’extérieur de la vallée de la Bow.
English: It 19. noted that while all text sections were available in Russian, only 6 per cent of documents were available in Russian, indicating that language barriers were significant.
French: Il a fait observer que, si toutes les rubriques de textes existaient en russe, 6 % seulement des documents étaient effectivement disponibles dans cette langue, ce qui attestait l’ampleur des obstacles linguistiques.
English: The text below sets out the measures discussed by the Group of Experts at its third session held on 20 and 21 March 2001 in Geneva.  Annex to document TRANS/AC.7/6
French: Le texte ci-après présente les mesures étudiées par le Groupe d'experts à sa troisième session, tenue les 20 et 21 mars 2001 à Genève.
English: • Policies Monitoring Compliance with the Legislation Inspections and Investigations
French: • Politiques Mesures de contrôle Inspections et enquêtes
English: Regular, civilian and special constable members, and applicants to the RCMP.
French: Appuyer les programmes de la Commission des accidents de travail.
English: A draft protocol is near completion.  A report outlining the purposes of the protocol entitled “The security needs assessment protocol: improving operational effectiveness through community security”, was published in April 2008 and a conference on community security and operational effectiveness was held on 16 June 2008.
French: Un projet de protocole est presque achevé : ses objectifs sont présentés dans un rapport intitulé « The security needs assessment protocol: improving operational effectiveness through community security » (Le protocole d'évaluation des besoins en matière de sécurité : améliorer l'efficacité opérationnelle par la sécurité des communautés), qui a été publié en avril 2008; une conférence sur la sécurité des communautés et l'efficacité opérationnelle a été organisée le 16 juin 2008.
English: The following provides a summary of the notification from Monsanto, and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le présent document résume l’information fournie par Monsanto et l’évaluation de Santé Canada, et ne contient aucun renseignement opérationnel confidentiel.
English: The assessment does not adequately define whether the physa is a distinct species or a variant of a much more abundant species found elsewhere.
French: L'évaluation du COSEPAC n'établit pas adéquatement si la physe du lac Winnipeg est une espèce à part entière ou la descendante d'une autre espèce beaucoup plus abondante, qui se trouve ailleurs.
English: A number of UNAMSIL personnel participated in the training programmes aimed at imparting knowledge of HIV/AIDS issues to the members of the Mission and creating awareness through trained representatives.
French: Un certain nombre de membres de la Mission ont suivi des programmes de formation visant à mieux faire connaître les problèmes posés par le VIH/sida et à sensibiliser les personnels de la Mission par le biais de représentants spécialement formés.
English: Pursuant to Section 16(2) of the CEA Act, the need for, and requirements of, a follow-up program must be considered during the comprehensive study process.
French: En vertu de la section 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, il faut considérer le besoin et les conditions d’un programme de suivi pendant le processus d’évaluation environnementale.
English: Quite the opposite: they have reinforced it by breeding more immigrants without the proper papers and they have sent hundreds of thousands of people underground, people who are now in the grip of networks of exploitative criminals, traffickers in human beings and advocates of modern slavery.
French: Bien au contraire, elles l'ont renforcée en fabriquant des irréguliers, elles ont renvoyé des centaines de milliers de personnes à la clandestinité, personnes qui sont aujourd'hui sous l'emprise des réseaux d'exploitants, de la traite des êtres humains et de l'esclavagisme moderne.
English: Crosswalk Between Old and New Planning, Reporting, and Accountability Structures Table 3:
French: Sommaire des crédits approuvés Concordance entre l’ancien et le nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison de données historiques – Dépenses totales prévues et dépenses réelles 4.1 :
English: Some countries have experimented with bonds whose coupon and/or principal payments are linked to the price of their major export commodity and bonds linked to gross domestic product have been issued.
French: Certains pays ont tenté l'expérience d'obligations pour lesquelles le paiement du coupon et/ou du principal est assujetti au cours de leur principal produit de base d'exportation; des obligations liées au PIB ont également été émises.
English: design."1 Through the continued efforts of the Barrier Free Committee, committee members recognized that design modifications could increase accessibility for persons with disabilities while also improving functionality for a wide range of airport users.
French: AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG NOTES DU UNIVERSAL DESIGN ADVISORY COMMITTEE L’aéroport international de Winnipeg a depuis plusieurs années un comité qui vise l’élimination des obstacles que doivent surmonter les personnes ayant une déficience qui utilisent les installations et les services de l’aéroport.
English: Government of Canada Grants $115,000 in Funding to Les Plastiques Qualiplast  [ 2008-05-21 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Les plastiques Qualiplast bénéficient d’une aide financière de 115 000 $ du gouvernement du Canada  [ 2008-05-21 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The subordinate licence is conditional on the primary licence meeting all regulatory requirements including the terms and conditions of the licence.
French: La licence subordonnée est valide à condition que la licence principale réponde à toutes les exigences réglementaires, y compris les modalités de la licence.
English: Data on the use of internet technologies within agri-extension centres.
French: · Collecte de données sur l’utilisation des technologies Internet dans les centres de vulgarisation agricole.
English: Thus, the voluntary sector accounts for one eighth of Canada's gross domestic product, with an estimated $90 billion in annual revenues and $109 billion in assets.
French: Le secteur bénévole, avec un revenu total annuel d'environ 90 milliards et des éléments d'actif de 109 milliards de dollars, représente le huitième du produit intérieur brut canadien.
English: International cooperation should be based on transparency, fairness and mutual understanding.
French: La coopération internationale doit reposer sur la transparence, l'équité et une compréhension mutuelle des enjeux.
English: Sandbox is unique as it runs on both 32 and 64bit platforms.
French: Sandbox », compatible avec les plates-formes 32 et 64 bits.
English: Even though only 74 of the 163 children (45%) were wearing a helmet at the time of the injury event, 119 (73%) did own a helmet.
French: Même si seulement 74 des 163 enfants (45 %) portaient un casque au moment de leur accident, 119 (73 %) en possédaient un.
English: This involved specifying the objectives of PRS access policy and identifying the phases of implementation of the policy.
French: Elle a permis de détailler les objectifs de la politique d’accès au PRS et de définir des étapes pour sa mise en œuvre.
English: §
French: The Competitive Alternatives: A Comparison of Business Costs in North America, Europe and Japan, G-7 Edition, KPMG.
English: The quantity of water that is capable of being transmitted is important since an insignificant or de minimis quantity of water may not translate into a true hydraulic connection.
French: La quantité d'eau qui peut être transmise est importante, puisqu'une quantité insignifiante ou minime ne peut pas se traduire par une véritable communication entre masses d'eau.
English: Are there any others?
French: Y en a-t-il d’autres?
English: The Secretariat's findings as regards the drafting history of some provisions of the 1994 Model Law and the treatment of the issues raised by some of those provisions in international instruments regulating public procurement (continued)
French: Conclusions du Secrétariat sur l'historique de certaines dispositions de la Loi type de 1994 et façon dont sont traitées les questions posées par certaines de ces dispositions dans les instruments internationaux réglementant les marchés publics (suite)
English: The lower portion might be sheathed with a row of mats woven from cattails or bullrushes, the upper part with sheets of bark.
French: La partie inférieure est recouverte d'une rangée de nattes tressées de roseau ou de scirpe, et la partie supérieure, de feuilles d'écorce.
English: FINISHING OR DRESSING OF FILAMENTS, YARNS, THREADS, CORDS, ROPES, OR THE LIKE (curling or crimping D02G; by treatment with liquids, gases or vapours D06B; finishing other than by liquid treatment, of yarns in warp or sheet form D06C; for chemical matters, see D06L, D06M, D06P, D06Q; treatment during rope-making, apparatus for treating ropes auxiliary to rope-making D07B) Note Attention is drawn to the Note following the title of class D02.
French: FINISSAGE OU APPRÊTAGE DES FILAMENTS, FILÉS, FILS CÂBLÉS, CORDES OU SIMILAIRES (ondulation ou crêpage D02G; par traitement à l’aide des liquides, gaz ou vapeurs D06B; finissage autrement que par traitement liquide de fils sous forme de chaîne ou de nappe D06C; pour la partie chimique, voir D06L, D06M, D06P, D06Q; traitement durant la fabrication des cordes, appareils pour le traitement auxiliaire des cordes lors de leur fabrication D07B) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D02.
English: The Plan of Action of “A world fit for children” emphasizes the importance of monitoring progress towards the adopted goals.
French: Le plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » met en valeur l'importance qu'il y a à surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs adoptés.
English: For bridal couples who celebrate their wedding on our premises, we provide a romantically furnished room for free.
French: Nous mettons à la disposition du jeune couple souhaitant fêter ses noces chez nous une chambre romantique, gratuite, en tant que cadeau de la maison.
English: The point of the pro-poor analysis is to explain how (directly or indirectly) the proposed intervention is anticipated to affect poor men, women, and youth.
French: Le but de l’analyse favorable aux pauvres est d’expliquer comment l’intervention proposée devrait (directement ou indirectement) toucher les hommes, les femmes et les jeunes pauvres.
English: Are mechanisms in place to support the privacy policy, such as training for staff, audits of compliance with the policy, and standards? 3.
French: A-t-on mis en place des mécanismes de soutien de la politique sur la protection des renseignements personnels, par exemple un programme de formation à l'intention des employés, des vérifications de conformité à la politique, ou des normes? 3.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  EVEREST VIT, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-052  Order and reasons issued Friday, April 8, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  EVEREST VIT, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-052  Ordonnance et motifs rendus le vendredi 8 avril 2005
English: Decisions : 2008 Decision No. 22-R-2008 January 18, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by North West Terminal Ltd. pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 22-R-2008 le 18 janvier 2008 RELATIVE à la plainte déposée par North West Terminal Ltd. aux termes des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la Loi sur les transports du Canada L.C. (1996) ch.
English: Involving 2.524 million, it aims at promoting internet use in households, schools and public administration.
French: Dotée d'un budget de 2 524 millions d'euros, elle a pour but de promouvoir Internet dans les ménages, les écoles et l'administration publique.
English: We need to reflect deeply on how and to what extent the vision and objectives of peacebuilding have been put into practice.
French: Nous devons réfléchir sérieusement à la façon dont la vision et les objectifs de la consolidation de la paix ont été mis en pratique, et dans quelle mesure.
English: Then people would at least have a fair chance of grasping the real issue.
French: De cette manière, les gens pourront au moins savoir de quoi il retourne.
English: Yet despite this, the Government of the Sudan, in its belief that an all-inclusive peace and national reconciliation are absolutely essential, maintained a constant dialogue with the National Democratic Alliance that ultimately led to the negotiations which took place in Cairo under the sponsorship of His Excellency Egyptian President Hosni Mubarak.
French: d) Bien que l'Érythrée abrite le siège de l'Alliance nationale démocratique (mouvement d'opposition), le Gouvernement soudanais, convaincu de la nécessité d'une paix globale et d'une réconciliation nationale, a noué avec l'Alliance un dialogue ininterrompu qui a débouché sur les négociations tenues au Caire sous l'égide du Président égyptien, M. Hosni Moubarak.
English: It is the policy of the Department of National Defence that all managers continually review programs and services within their area of responsibility to explore opportunities to improve organizational performance, cost-effectiveness and delivery of services.
French: Le ministère de la Défense nationale a pour politique de faire en sorte que tous les gestionnaires examinent continuellement les programmes et les services offerts dans leur secteur de responsabilité et cherchent des moyens d’améliorer le rendement organisationnel, la rentabilité et la prestation des services.
English: Australia XML - Extensible Markup Language, XHTML and VoiceXML State of Victoria, eGovernment Resource Centre This site includes information on the use of XML within the Victorian Government, as well as links to standards, policies and general resources from around the world.
French: Australie XML - Extensible Markup Language, XHTML and VoiceXML État de Victoria, eGovernment Resource Centre Ce site présente de l'information sur l'utilisation du langage XML au gouvernement de l'État de Victoria, ainsi que des liens donnant accès à des normes, des politiques et des ressources générales venant de partout dans le monde.
English: During 2007 the Czech Republic,80 Romania81 and Finland82 were criticised by one or another international body for their lack of statistical data which could give a true picture of the circumstances of ethnic minorities.
French: Dans de nombreux autres États membres, des réticences à l’utilisation de ces données existent, tandis que la législation de quelques autres États membres interdit tout simplement le recueil de données statistiques de cette nature.
English: This unit now has the flexibility to achieve their primary goal â€" to generate national support elements to support operations.
French: Cette dernière est assez flexible pour atteindre l'objectif premier qui est de générer des éléments de soutien national afin d'appuyer les opérations.
English: In the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, in which States were urged to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child, the Committee wishes to encourage the State party to take steps to withdraw its reservation to article 22 of the Convention.
French: Dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a prié instamment les États de retirer les réserves qu'ils avaient formulées à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures en vue de retirer sa réserve concernant l'article 22 de la Convention.
English: Response to woman abuse: policy and protocol initiative: http://www.isn.net/cliapei/womanabuse/index.htm
French: Site Web : http://www.gov.ns.ca/staw/makingchanges200 1fre.pdf 2.
English: K. Harmonize secured transactions laws, including conflict-of-laws rules
French: K. Harmoniser les lois sur les opérations garanties, y compris les règles de conflit de lois
English: (c) Intervention of the Inspecting Judge through Independent Prison Visitors;
French: c) Intervention du juge chargé des inspections, dans le cadre de visites d'observateurs indépendants dans les établissements pénitentiaires;
English: 10th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology and 8th Conference of the International Society of Exposure Analysis
French: 10e conférence de la International Society for Environmental Epidemiology et 8e conférence de la International Society of Exposure Analysis
English: The United Caribbean AIDS Education Network provided training to community religious leaders enabling them to educate community members concerning such issues as homophobia, the prevention of HIV transmission and support of people with HIV/AIDS.
French: Le United Caribbean AIDS Education Network a offert une formation à des dirigeants religieux communautaires afin de leur permettre d'éduquer les membres de leur communauté sur différentes questions telles l'homophobie, la prévention de la transmission du VIH et le soutien des personnes atteintes du VIH ou du SIDA.