ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all such cases, imprisonment as punishment for the peaceful expression of an opinion constitutes a serious violation of human rights.
French: Dans tous ces cas, l'emprisonnement en tant que condamnation de l'expression pacifique d'une opinion constitue une violation grave des droits de l'homme.
English: I must therefore raise the question of whether all the amendments that have been submitted are in accordance with these legal bases.
French: C'est pourquoi je dois poser la question suivante : tous les amendements introduits sont-ils en accord avec ces bases juridiques ?
English: We have set aside $15 million for specific Stability Pact projects.
French: Nous avons affecté 15 millions de dollars pour des projets précis dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: In order to improve human security, we are pursuing activities to: enhance public safety by dealing with transnational threats such as organized crime, narcotics, trafficking in migrants and terrorism; protect civilians in situations of armed conflict; and prevent and resolve violent conflicts.
French: Nos activités qui visent à améliorer la sécurité humaine consistent à mieux protéger le public des menaces transnationales, tels la criminalité organisée, le trafic des narcotiques, le transport illicite de migrants et le terrorisme.
English: There were no differences in wall or intracellular potentials between leek roots colonized by either S. calospora orGlomus sp.
French: Ils n'y ont pas difference dans potentielles de la parois cellulaire ou intracellulaire dans les racines des poireaux colonisé par S. calospora ou Glomus sp.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité
English: CSIS has no direct contact with the INS. And when one U.S. agency with access to Canadian information asked the Service to let it pass outdated information to the INS, CSIS rightly refused permission.
French: Le SCRS n'a pas de contact direct avec l'INS et lorsqu'un organisme américain ayant accès à de l'information canadienne a demandé au SCRS l'autorisation de transmettre des données périmées à l'INS, le SCRS a de bon droit refusé cette autorisation.
English: She explained that any action on racial profiling needs to be supported by independent data collection mechanisms.
French: Toute mesure relative au profilage racial quelle qu'elle soit doit être étayée par des mécanismes indépendants de collecte de données.
English: At present it covers only very small firms.
French: Pour le moment, seules les très petites entreprises relèveraient de cette catégorie.
English: In order to exercise psychological pressure on the alleged victims, the latter were threatened that their parents would be tortured.
French: En vue d'exercer une pression psychologique sur ces hommes, on les a menacés de torturer leurs parents.
English: Comments about the federal Public Service
French: Commentaires sur la fonction publique fédérale
English: Mills have minimised the impact on sorting systems by limiting pre-sorting to one or two lumber dimensions or, in some cases, mixing two or more lengths in a sort.
French: Certaines usines limitent le coût du système de triage en le limitant à une ou deux dimensions de bois, ou encore en combinant plusieurs longueurs dans la même case.
English: The Commission shall release the guarantor from its obligations as soon as the Contractor has demonstrated that any pre-financing has been covered by equivalent work.
French: La Commission libère le garant de ses obligations dès que le Contractant a démontré que le préfinancement concerné a été couvert par des prestations équivalentes.
English: • differences in treatment provided for in or deriving from legal provisions.
French: • les différences de traitement prévues par des dispositions légales ou découlant de celles-ci.
English: Recognizing that respect for human rights, due process, addressing the issue of criminality and putting an end to impunity are essential to ensuring the rule of law and security in Haiti,
French: Conscient que le respect des droits de l'homme et de la légalité, la lutte contre la criminalité et les efforts faits pour mettre fin à l'impunité sont des conditions essentielles de l'instauration de l'état de droit et de la sécurité en Haïti,
English: Health Services at the University of Toronto has been trying to advance and improve the services to lesbian, gay, bisexual, transgendered, questioning (LGBTQ) students and to the large "questioning" community at the university.
French: Il prépare actuellement trois rapports, deux sur les effets du harcèlement par rapport au suicide, et un sur le parallèle entre l’homosexualité et l’abus sexuel au cours de l’enfance.
English: These contacts serve as turning points in the development of relations between the Democratic People's Republic of Korea and Russia, the normalization of relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, and also serve as a great contribution to world peace, security and the creation of a new and just world structure.
French: Ces contacts constituent un tournant dans le développement des relations entre la République populaire démocratique de Corée et la Russie, la normalisation des relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon, et elles contribuent beaucoup à la paix mondiale, à la sécurité et à la création d'une nouvelle et juste structure mondiale.
English: 176 Move or cause the movement of an animal or the carcass of an animal not bearing an approved tag from its farm of origin or from a farm or ranch other than its farm of origin Minor 305.
French: 176 Retirer ou faire retirer de sa ferme d’origine ou d’une ferme ou d’un ranch autre que sa ferme d’origine un animal ou une carcasse d’animal qui ne porte pas une étiquette approuvée Mineure 305.
English: 3.3 Purpose of Computer Use Table 2 shows the proportion of workplace computer users who reported that they used computers for each of the 10 stated purposes in the 12 months prior to the survey date.
French: 3.3 Finalités d’utilisation de l’ordinateur Le tableau 2 montre la proportion des utilisateurs d’un ordinateur au travail qui disent s’être servis de chacune des 10 fonctions proposées par le questionnaire dans les 12 mois précédant la date de l’enquête.
English: The following entities are presently involved in these inter-secretariat working groups: the Department of Economic and Social Affairs, ECA, ECLAC, ESCAP, the International Labour Organization, IMF, UNCTAD, UNDP, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Les entités qui participent actuellement aux travaux des groupes de travail intersecrétariats sont les suivantes : le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la CEA, la CEPALC, la CESAP, l'OIT, le FMI, la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC.
English: Increased efforts are also being made to strengthen regular communication between Headquarters and those missions, in order to improve public awareness and media coverage of field operations.
French: Il redouble aussi d'efforts pour renforcer les communications régulières entre le Siège et ces missions, afin de mieux faire prendre conscience au public des opérations sur le terrain et d'en améliorer la couverture médiatique.
English: NAC Reinsurance Corporation 211 Consumers Road, Suite 300 North York, Ontario M2J 4G8 Denis Shillington, Chief Agent.
French: NAC Reinsurance Corporation 211, chemin Consumers, Bureau 300 North York (Ontario) M2J 4G8 Denis Shillington, Agent principal.
English: (i) With regard to institution-building, recommend that the countries in the region should ensure that the regulatory and supervisory bodies responsible for the market are independent, specialized and efficient, and assess the advantages and disadvantages of establishing multifunctional bodies to provide a comprehensive picture of consumer protection and competition policy;
French: i) Pour ce qui est du renforcement institutionnel, recommander aux pays de la région de veiller à ce que les organismes de réglementation et de contrôle du marché soient autonomes, compétents et efficaces, et évaluer les avantages et les inconvénients de la mise en place d'organismes pluridisciplinaires permettant d'avoir une vision d'ensemble de la protection des consommateurs et des politiques de concurrence;
English: I personally believe that the decision to abstain was not an expression of indifference.
French: Personnellement j'estime que cette décision de s'abstenir ne correspondait pas à une expression d'indifférence.
English: Residents of Newfoundland derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: Mr. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone, was escorted from the rostrum.
French: M. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone, est escorté de la tribune.
English: 1.1.4 The HOM and the MCO recognize the teething problems with the move to a new Compound which denies privacy and where movement is severely restricted.
French: 1.1.4 Le chef de mission et l'AGC sont conscients des problèmes occasionnés par le déménagement dans le nouveau complexe où il n'y a pas de vie privée et où la liberté de mouvement est extrêmement limitée.
English: HR Director General's Retreat Date(s): 2007-05-08 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion des directeurs général des ressources humaines Date(s) : 2007-05-08 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The world of fashion draws its inspiration from an infinite number of sources, and each Balmain watch possesses a history and significance all of its own.
French: Les sources d’inspiration dans le monde de la mode sont infinies et chaque montre Balmain possède une histoire et une signification qui lui sont propres.
English: However, my learned Colleague, Mr. Justice Cattanach, whose views I hold in the highest regard, said in the case of Gerald Reist, (CUB-6666, June 1, 1981, that my aforementioned comment was: ".......an warranted extension of the principle laid down, by the Privy Council in the Federal Supply case (1910 103 L.T.150) and the Lake Ontario Cement case (1961 S.C.R.553) and is inconsistent with those principles............In my view, what he should have said to be consistent with the Lake Ontario Cement case would have been that 'Misconduct has to do with malfeasance connected to the relationship between master and servant or employer and employee' That expression I accept as being in accordance with the principle laid down in the jurisprudence culminating in the decision of the Supreme Court in the Lake Ontario Cement case."
French: Toutefois, mon éminent confrère, le juge Cattanach, dont j'estime énormément l'opinion, a dit dans la cause Gerald Reist, CUB-6666 du ler juin 1981, que ce que j'ai déclaré ci-dessus était: "(...) une extension injustifiée au principe établi par le Conseil privé dans les affaires Federal Supply (1910 103 L.T.150) et Lake Ontario Cement (1961 S.C.R.553), et cette déclaration est contraire à ces principes.(...) A mon avis, voici ce que le juge aurait dû dire pour être en accord avec l'affaire Lake Ontario Cement:
English: This is the first time it has been incorporated into a Digital IXUS.
French: C’est d’ailleurs la première fois que le processeur DIGIC II est incorporé à un Digital IXUS.
English: Working with this province will provide the opportunity to develop a business case for a partnership with a provincial jurisdiction that could be transferable to other provinces.
French: Cette collaboration permettra de préparer une analyse de rentabilisation concernant l'établissement d'un partenariat avec une province, qui pourra service de modèle pour les autres provinces.
English: To counter the fundraising advantage obtained by this strategy, I have contributed to independent organizations that by law are forbidden to coordinate their activities with the political parties or candidates.
French: Afin de contrer l'avantage amené par cette stratégie, j'ai apporté ma contribution à des organisations indépendantes que la loi empêche de coordonner leurs activités avec les partis ou les candidats politiques.
English: Align the sulphur content of offroad diesel fuel (Environmental Protection Agency (EPA) equivalent: 40 CFR (Code of Federal Registry) Part 89) according to the EPA schedule". "EMA strongly supports Environment Canada’s proposal to align Canadian requirements for sulphur in diesel fuel with those of the U.S."
French: La Compagnie pétrolière impériale Ltée est d’avis qu’« il est nécessaire que le Canada poursuive sa politique d’harmonisation des normes canadiennes régissant les véhicules et les carburants avec celles des É.-U. » et signale que « si la U.S. EPA apporte des modifications quant au niveau et au calendrier d’application dans sa réglementation finale, il est essentiel que le règlement canadien demeure en pleine harmonisation avec celui des É.-U. ».
English: Camus said: 'Hungary conquered and in chains has done more for freedom and justice than any other European people for twenty years [...].
French: Camus a déclaré: "La Hongrie vaincue et enchaînée a plus fait pour la liberté et la justice qu'aucun peuple depuis vingt ans [...].
English: Championing human development, democracy and demilitarization, he has travelled the globe spreading a message of peace, sharing with other leaders and peoples the lessons garnered from the Central American peace process and applying them to the debate on current global issues.
French: Il a parcouru le monde pour diffuser un message de paix, partageant avec d'autres dirigeants et d'autres peuples les enseignements retirés du processus de paix en Amérique centrale et les appliquant au débat sur l'actualité internationale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issuesado_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issuesado_f.cfm
English: • Amended by 32006E0413  Applic. extended by 32006E0413  Amended by 32008E0480  Applic. extended by 32008E0480  
French: • Modifié par 32006E0413  Prorogé par 32006E0413  Modifié par 32008E0480  Prorogé par 32008E0480
English: Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (–) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
French: Intérêts à payer Rémunération des salariés Dont salaires et traitements bruts Consommation intermédiaire Épargne brute Recettes en capital Dont impôts en capital Dépenses en capital Investissements Autres acquisitions nettes d’actifs non financiers Transferts en capital à payer Postes pour mémoire Déficit (–) ou excédent (+) se rapportant à la procédure concernant les déficits excessifs Intérêts à payer se rapportant à la procédure concernant les déficits excessifs Recettes de la vente de licences UMTS Cotisations sociales effectives Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature Produit intérieur brut Produit intérieur brut à prix constants Investissements des administrations publiques à prix constants
English: Strikes, hunger strikes, road and border blockades, and threats of demonstrations by trade unionists, war veterans and farmers multiplied, until, on 18 June, some 7,000 war veterans, civilian war victims and non-war invalids demonstrated in front of the Federation Government building in Sarajevo.
French: Les grèves, grèves de la faim, barricades sur les routes et les frontières, et menaces de manifestations des syndicats, des anciens combattants et des paysans, se sont multipliées jusqu'au 18 juin, date à laquelle 7 000 anciens combattants, victimes de guerre civiles et invalides civils ont manifesté devant l'hôtel du Gouvernement de la Fédération à Sarajevo.
English: Noting that, in its resolution 54/63 of 1 December 1999, it decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”,
French: Notant que, dans sa résolution 54/63 du 1er décembre 1999, elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée «Traité d'interdiction complète des essais nucléaires»,
English: Only one of the women who experienced parental absence received her Grade 12 diploma; a second quit school in Grade 11, and the rest either have a Grade 8 or 9 education.
French: Parmi les femmes éprouvées par l'absence de leurs parents, une seule a obtenu son diplôme de 12e année; une autre a abandonné en 11e année, et les autres n'ont pas dépassé la 8e ou la 9e année.
English: All planned actions will be discussed with you in advance.
French: Toute mesure à prendre sera discutée avec vous avant d’être mise en œuvre.
English: Natural or forced cool down
French: Annexe A.8 − Appendice 1
English: The Purvis Brothers Limited Contact:
French: The Purvis Brothers Limited Contact d'affaires :
English: (DE) Commissioner Špidla, Madam President, the Commission should protect European interests and on that point I agree with what previous speakers have said.
French: (DE) Monsieur le Commissaire Špidla, Madame la Présidente, la Commission devrait protéger les intérêts européens et sur ce point, je partage les propos des orateurs précédents.
English: COBIT Audit Guidelines
French: Lignes directrices de la vérification COBIT
English: Answer Key FRAME: 326 pressure level FRAME: 327 low FRAME: 328 westerly FRAME: 329 north FRAME: 330 (c) colder air lies to the north than to the south FRAME: 332 B FRAME: 334 1. upper level 2. lower level FRAME: 335 parallel to the contour lines.
French: Solutions SECTION: 326 un niveau de pression SECTION: 327 basse SECTION: 328 d'ouest SECTION: 329 nord SECTION: 330 (c) l'air est plus froid au nord qu'au sud SECTION: 332 B SECTION: 334 1. à haute altitude 2. à basse altitude SECTION: 335 parallèlement aux isohypses.
English: Course Name (Aspects of Classical Culture III ) Code 003.373 Description 003.373 Aspects of Classical Culture III (3) credit hours The content of this course will vary, being devoted each time to the investigation of a special area of Classical civilization such as athletics, technology, the erotic, the occult, cuisine, law, medicine, architecture, education.
French: Nom du cours (Aspects de la culture classique III ) Code 003.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Carol Kraychy (P.C.)
French: Carol Kraychy (P.-C.)
English: The cooperation of States and their commitment to the purposes and principles of the Charter and to the protocols of international law and other international instruments governing international relations are essential to conflict-prevention and peace-building.
French: La coopération des États et leur attachement aux principes de la Charte et aux dispositions du droit international ainsi qu'aux autres instruments internationaux qui régissent les relations internationales sont essentiels à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: He applied to the Council for his status as a registered partner to be treated as being equivalent to marriage for the purpose of obtaining the household allowance provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: ressortissant suédois de même sexe. Il avait demandé au Conseil d'assimiler à un mariage son statut de partenaire enregistré en vue d'obtenir le bénéfice de l'allocation de foyer prévue par le statut des fonctionnaires communautaires.
English: THE CHAIRMAN thought that those sitting around the table tended to be closer to the sport portfolio rather than the foreign affairs portfolio, and sometimes what was urgent to sport was not perhaps as urgent to the departments of foreign affairs.
French: LE PRÉSIDENT considère que les personnes présentes tendent à être plus proches du portefeuille des Sports que des Affaires étrangères et que parfois ce qui est urgent pour le sport ne l’est pas autant pour les Affaires étrangères.
English: This means that complexity studies are conducted within virtual laboratories where the related digital models are experimented on in virtuo.
French: Ainsi, l'étude de la complexité est menée au sein de laboratoires virtuels où est mise en oeuvre l'expérimentation in virtuo des modèles numériques associés.
English: Étude de l'affaibliasement au réchauffement du comportement mécanique du pergélisol et ses conséquences sur les infrastructures nordiques.
French: Sciences Caractéristiques optiques du lac Nettilling (Ile de environnementales Baffin): indicateur des changements globaux.
English: The subsidy amount is deducted from the title’s account and the difference is paid by the publisher.
French: Le montant de la subvention est déduit du compte du titre et la différence est payée par l’éditeur.
English: The usefulness of genes Pc-55 and Pc-56 was demonstrated in tests which showed that both genes were effective against 99.8 and 94.5%, respectively, of all crown rust cultures isolated in Canada in 1974 and 1975.
French: L'utilité des gènes Pc-55 et Pc-56 a été clairement démontrée au cours des différentes épreuves, ces deux gènes entraînant respectivement une résistance de 99.8 et 94.5% à toutes les races de rouille couronnée isolées au Canada en 1974 et 1975.
English: Tell your friends, family, and neighbours how they can improve air quality.
French: L'acryladéhyde est un alcool nauséabond qui irrite les yeux et les voies respiratoires.
English: Certain reports are public and the information is filed by activity, subject-matter, internal program and year. Program Record Number:
French: Certains rapports sont publics et l'information est classée par activité, par sujet, par programme interne et par année. Numéro du dossier :
English: The Conference welcomed their addresses as expression of support for the endeavours of the Conference and to its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: La Conférence a accueilli leurs propos avec satisfaction, dans lesquels elle voyait l'expression d'un soutien à ses efforts et au rôle qui est le sien d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: The butterfly must struggle to achieve greatness and so too the members of Kamamakus have struggled.
French: Le papillon doit lutter pour se dépasser, tout comme l’ont fait les membres de Kamamakus.
English: Original Signed by B. Bartley
French:  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,  B. Bartley a signé l'original
English: Property and Liability Insurance 56.
French: Assurance responsabilité et assurance des biens 56.
English: You will find the hotel in 20 meters on your right.
French: Vous trouverez l’hôtel 20 mètres à votre droite.
English: Even when States have refused to accept liability as a legal principle, they have nevertheless acted as though they accepted such liability, whatever the terms used to describe their position.
French: Même lorsque les États ont apparemment refusé d'admettre leur responsabilité en tant que principe juridique, ils ont agi comme s'ils acceptaient cette responsabilité, quels que soient les termes utilisés pour décrire leur attitude.