ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public defender of rights is a constitutional body whose status and activity is provided for in the Constitution of the Slovak Republic under Article 151a, with the activity being further specified in the Act No.  564/2001 Coll.
French: Ce défenseur public des droits est un organe constitutionnel dont le statut et le mandat sont énoncés à l'artic1e 151 a) de la Constitution; ses activités sont précisées par la loi No 564/2001, telle qu'elle a été modifiée.
English: • Canadian Conservation Institute: www.cci-icc.gc.ca/frameset_e.shtml
French: • Institut canadien de conservation : www.cci-icc.gc.ca/frameset_f.shtml
English: Moreover, the OECD conducts a wide range of policy dialogue and capacity building activities with non-member economies (such as Enhanced Engagement , Regional Approaches and Global Forums ) to share best policy practices and to bear on OECD's policy debate.
French: De plus, l’OCDE mène un vaste champ d’activités (par exemple, l'engagement renforcé , les approches régionales et les Forum mondiaux ) visant à stimuler le dialogue sur les politiques et à renforcer les capacités au sein des économies non membres afin de partager des meilleures pratiques et d’enrichir le débat politique au sein de l’OCDE.
English: Pages 53–154 in D.N. Nettleship and T.R. Birkhead (eds.), The Atlantic Alcidae.
French: « Distribution and status of the Atlantic Alcidae », p.
English: This study relied on self-reported data which may be subject to recall and awareness bias.
French: La présente étude est fondée sur des données fournies par les répondants qui peuvent manquer de partialité selon la capacité de mémoire et le niveau de sensibilisation de ces derniers.
English: Three important measures to assist LDCs were the opening of markets for products originating in LDCs, the provision of micro credit, and the cancellation of LDC debts.
French: Trois mesures qui aideraient considérablement les PMA étaient l'ouverture des marchés aux produits provenant de ces pays, l'accès au microcrédit et l'annulation de leur dette.
English: Details on further steps in the multi-year plan will be announced following the completion of consultations.
French: Les détails sur les prochaines activités contenues dans l'initiative pluriannuelle seront annoncés une fois que les consultations seront terminées.
English: • There is a problem posed by the relationship of the REB chair and other potential applicants coming to that REB for industry-related research in which the chair may have some involvement;
French: • La relation entre la présidente du CER et les autres candidats qui s'adressent à ce CER pour des recherches commanditées par l'industrie, et dans lesquelles la présidente peut être impliquée, pose un problème;
English: combined these two effects. As is evident from the regression results, however, the two variables affect the Canadian dollar in very different ways.
French: La quatrième et dernière étape vise à déceler la présence d’un processus autorégressif (AR) ou d’un processus autorégressif conditionnellement hétéroscédastique (ARCH) dans les résidus.
English: Two triangular muscles running from the spinal column to the shoulder.
French: Ablation chirurgicale du sein avec conservation de la peau, du mamelon et de l'aréole.
English: When administered with other live vaccines, like varicella vaccine, measles-containing vaccine should be given at the same time or separated by a minimum 4-week interval.
French: Lorsqu'il est administré en association avec d'autres vaccins vivants, comme le vaccin contre la varicelle, le vaccin à composant antirougeoleux doit être donné en même temps ou décalé d'au moins 4 semaines.
English: • Riga Food 2005, September 7-10.
French: • Riga Food 2005, Septembre 7-10.
English: The Issue In our view, the three biggest income issues facing the Canadian Grain Commission are income volatility, income insufficiency, and income sourcing.
French: Questions à l’étude À notre avis, les trois principales questions auxquelles fait face la CCG en matière de financement sont la volatilité et l’insuffisance des revenus, et la détermination de sources de revenus.
English: Describe the transmission site and tower (antenna supporting structure) that you intend to use for the proposed television undertaking.
French: Décrire le site de transmission et la tour (structure soutenant l'antenne) que vous projetez utiliser pour l'entreprise de télévision proposée.
English: http://ec.europa.eu/employment_social/restructuring/index_en.htm For a more detailed analysis of these projects, see the brochure published by the European Commission, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, entitled "The social partners' groundwork on innovation.
French: http://ec.europa.eu/employment_social/restructuring/index_fr.htm Pour une analyse plus détaillée de ces projets, voir la brochure publiée par la Commission européenne, DG Emploi, Affaires sociales et Égalité des chances, intitulée «Les partenaires sociaux sur le terrain de l’innovation.
English: Mr President, the proposals for a new Leonardo programme give us the opportunity to recognise the growing importance of vocational training to individuals, enterprises and the economy and to think creatively about how the European Union can add value to Member States' own systems, encourage innovation and transnationality.
French: Monsieur le Président, les propositions émises pour l'établissement d'un nouveau programme Leonardo nous donnent l'occasion de reconnaître l'importance croissante de la formation professionnelle pour les particuliers, les entreprises et l'économie et nous donnent l'opportunité d'imaginer la manière dont l'Union européenne peut apporter de la valeur ajoutée aux propres systèmes des États membres et encourager l'innovation et la transnationalité.
English: As many as 300 people, including many children, may have been on board.
French: Selon un dernier bilan, 37 personnes ont été repêchées.
English: First Loyalists Arrive The first United Empire Loyalists - 1124 refugees from New England - arrived in ...
French: Arrivée des premiers loyalistes Les premiers loyalistes de l'Empire-Uni ? 1124 réfugiés de Nouvelle-Angleterre ...
English: For example, the Highlands and Islands include some of the most isolated islands in Europe with extreme problems of transport because of weather and tidal conditions and the costs involved.
French: Les Highlands et les Îles, par exemple, comprennent quelques-unes des îles les plus isolées en Europe, qui sont confrontées à de graves problèmes de transports en raison du climat, des marées et des coûts connexes.
English: The Council recognised the Roadmap to the Progress Catalogue as an important basis for achieving a far more advanced capability development process.
French: Le Conseil a considéré que la feuille de route pour l’élaboration du catalogue des progrès constitue une base importante pour assurer un processus de développement des capacités beaucoup plus avancé.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11368 Classified as an Evaluation Report is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11368 Cet examen est une évaluation Ce Rapport est disponible sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: He added that some politicians, "when they are unhappy with one policy, question the legitimacy of the whole system".
French: Estimant que l'on peut travailler sur les deux fronts du libéral et du social, le Président de la Commission a insisté sur la complémentarité des instruments européens et des mesures nationales.
English: The IPCS Chemical Safety Card Programme has gained experience of this in translating standard phrases in a wide variety of languages.
French: Les Cartes internationales de Sécurité Chimique du PISSC sont un bon exemple de système conçu pour la traduction de mentions types en plusieurs langues.
English: Desmond Tutu was born in Klerksdorp, South Africa, in 1931, son of a schoolteacher and a domestic worker.
French: Desmond Tutu  Né en 1931 à Klerksdorp (Afrique du Sud), Desmond Tutu est le fils d'un enseignant et d'une employée de maison.
English: Closed on Sundays and public holidays.
French: Fermé les dimanches et jours fériés.
English: What is the EU doing to ensure that all political prisoners are released immediately?
French: Que fait l'UE pour garantir que tous les prisonniers politiques seront libérés immédiatement?
English: The increase over the resources approved in the current period relate to the independent review of the Department of Peacekeeping Operations requested by the General Assembly and the fact that requirements for the knowledge management programme in the Peacekeeping Best Practices Section are different and higher than the costs for 2004/05.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2004/05 tient à la nécessité de mener l'étude indépendante du Département demandée par l'Assemblée générale et au fait que les coûts liés au programme de gestion des connaissances sont plus importants.
English: A few examples of the State's concern regarding associations in certain areas are given below.
French: On donnera ensuite quelques exemples de la préoccupation de l'État envers l'associationnisme dans certains domaines.
English: in writing. - We have to be very careful when taking decisions like those proposed in this resolution.
French: par écrit. - (EN) Nous devons agir avec la plus grande prudence lorsqu'il s'agit de prendre des décisions telles que celle suggérée dans cette proposition.
English: Recommendations HQ Large Business Audit Program should perform an analysis to ensure the standard used to measure timeliness reflects only those variables under the control of the program.
French: Haut de la page Recommandations Le Programme de vérification des grandes entreprises de l'AC devrait effectuer une analyse pour s'assurer que la norme utilisée pour mesurer la rapidité de traitement tient compte uniquement des variables qui sont sous le contrôle du programme.
English: 5 bis-2.6 After the installation of the engine on board, but before it is brought into service, an installation check shall be made.
French: 5 bis-2.6 Après l'installation du moteur à bord, mais avant sa mise en service, il est procédé à un contrôle de montage.
English: The tasks of the Security Council in the maintenance of international peace and security have been evolving and increasing in recent years.
French: Les tâches du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales ont évolué et se sont alourdies depuis quelques années.
English: London reproductive and genetic technologies
French: Konrad, Monica University of Culture, kinship and ethics in the context of the new 97-98
English: As regards the alternative texts presented in the draft, a majority of delegations supported Alternative A, while a smaller number of delegations spoke in favor of Alternative B. Taking into account the long standing issue under the PCT concerning the effect of international applications in the context of Article 8(2), the SCP decided that both alternatives should remain in the next draft.
French: Pour ce qui est des variantes proposées dans le projet de texte, une majorité de délégations s’est prononcée en faveur de la variante A. Quelques délégations, moins nombreuses, se sont prononcées en faveur de la variante B. L’effet des demandes internationales dans le contexte de l’article 8.2) étant une question examinée de longue date dans le cadre du PCT, le comité a décidé de conserver les deux variantes dans le prochain projet de texte.
English: Culture may not be what ﬁrst springs A scene from Amelia, the new production of to mind when La La La Human Steps, choreographed by people from other artistic director Édouard Lock countries think of Canada, but that is changing—thanks to cultural stars such as writers Margaret Atwood and Rohinton Mistry, theatre director Robert Lepage, ﬁlmmaker Atom Egoyan, installation artist Janet Cardiff, the Canadian Opera Company, and a host of other artists and groups.
French: est en train de Une scène d’Amelia, la nouvelle production de changer, grâce à des La La La Human Steps avec une chorégraphie du vedettes culturelles directeur artistique Édouard Lock comme les écrivains Margaret Atwood et Rohinton Mistry, le metteur en scène Robert Lepage, le cinéaste Atom Egoyan, l’artiste-installatrice Janet Cardiff et la Compagnie d’opéra canadienne, et à une foule d’autres artistes et troupes dont le succès aide le Canada à percer sur la scène mondiale, tout en redéﬁnissant son identité nationale.
English: Hazards to the aquatic environment
French: Dangers pour l'environnement aquatique
English: Most of the missing people were found at various police stations in Harare on or around 23 December 2008 after they were reportedly handed over to the police by the men who abducted them, who were members of the security forces.
French: La plupart des personnes qui avaient disparu ont été retrouvées dans divers postes de police de Harare, le 23 décembre 2008 ou aux environs de cette date ; elles auraient été livrées à la police par leurs ravisseurs, qui étaient des membres des forces de sécurité.
English: Trying to understand your health problem and what you can expect from any medicine or treatment prescribed to help your condition.
French: de poser des questions et d’exprimer vos préoccupations; de tenter de comprendre votre problème de santé et ce que les médicaments ou les traitements prescrits feront pour aider votre condition;
English: Because of this action, one person reaped the benefit of career development experience.
French: En agissant de la sorte, une seule personne a pu bénéficier d'une expérience d'avancement de carrière.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and a briefing by the representative of Germany.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'un exposé du représentant de l'Allemagne.
English: In case of emergency, please contact us by telephone rather than by email.
French: S’il s’agit d’une urgence, nous vous conseillons de communiquer avec nous par téléphone.
English: (c) The issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol requires appropriate treaty arrangements, consistent with international law.
French: c) La question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto exige l'adoption des dispositions voulues conformes au droit international.
English: In short, it's better to start the trip with a week cruise, spending most of times visiting monuments and places, and then to pass the second week relaxing on the seaside...
French: En somme, rien de mieux que de commencer par 1 semaine de croisière et visites, puis d'enchaîner sur 1 semaine de repos bien mérité en bord de mer rouge...
English: As always, it is also a pleasure to have the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, with us.
French: C'est aussi toujours avec le même plaisir que nous accueillons parmi nous le président de la Commission, José Manuel Durão Barroso.
English: The contradiction between the sray program and New Brunswick's slogan, "the Picture Province" is expressed by Bud Bird extolling to Richard Hatfield how the spray planes could advertise the province's catch phrase.
French: On illustre la contradiction entre le programme dâ€™arrosage et le slogan du Nouveau-Brunswick, Â« la province pittoresque Â», en montrant Bud Bird en train de vanter Ã Richard Hatfield les mÃ©rites dâ€™utiliser les avions pulvÃ©risateurs pour annoncer la devise publicitaire de la province.
English: Progress toward these goals should contribute to the formation of a strong institutional framework that encourages greater co-operation among northern governments, Aboriginal peoples, industry, and non-governmental organizations (NGOs) in pursuit of concrete initiatives.
French: Par l'intermÃ©diaire de ces objectifs, nous contribuerons Ã instaurer un cadre institutionnel solide, qui favorisera la coopÃ©ration entre les gouvernements, les Autochtones, l'industrie et les organisations non gouvernementales (ONG) du Nord, et ce, de faÃ§on Ã mettre en oeuvre des initiatives concrÃ¨tes.
English: The identities of the remaining two soldiers are being withheld at the request of the next-of-kin.
French: À la demande de leurs plus proches parents, les identités des deux autres soldats n’ont pas été révélées.
English: Our annual submissions to the "Canada Health Act Annual Report" serve as the basis for these reports under the Medical Care Act.
French: Aucune modification n’a été apportée aux lois au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Director for Legal and Treaties Affairs, Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia (1987-1989).
French: Directeur des affaires juridiques et des traités, Ministère des affaires étrangères de l'Indonésie (1987-1989)
English: In addition, it is more likely that a largely 'pass/fail' rating scheme will result in an arbitrary designation that a qualified candidate is the best qualified candidate rather than a deserving selection for appointment which is based on an adequate consideration of the varying qualifications which management feels is necessary to do the job.
French: De plus, il est plus probable qu'un système de cotation fondé largement sur le critère « réussite ou échec » entraînera une détermination arbitraire voulant qu'une candidate ou un candidat apte soit la personne la plus apte, au lieu d'une sélection digne d'intérêt en vue d'une nomination fondée sur l'examen adéquat des diverses qualités que la direction estime nécessaire pour effectuer le travail.
English: • A strengthened western Canadian innovation system
French: • Le renforcement du système d’innovation de l’Ouest canadien
English: Information flow and processing; ii.
French: Cheminement et traitement de l’information; ii.
English: Trogir is full of tourist attractions in summer, such as Runjic's nights, the Festival of Trogir and open-air theatre.
French: Trogir est une ville très touristique en été. Les nuits de Runjic, le Festival de Trogir et le théâtre en plein-air attirent de nombreux visiteurs chaque année.
English: Or. en Justification Since affiliates or parent companies of participants can and should be granted access rights, they should be accountable for the protection of the generated intellectual property.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: Hunchak, Jacqueline Josephine — Saskatoon 2005-1459 Expert Panel on Accountability for Gender Equality
French: Hunchak, Jacqueline Josephine — Saskatoon 2005-1459 Comité d'experts sur la reddition de comptes de l'égalité entre les sexes
English: Silver Chub . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act
French: méné à grandes écailles . . . une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des magnifiques femmes bien salopes qui kiffent les partouzes hard !
English: Other tests, such as occupational tests, are administered by test administrators, who are not certified; however, they are provided with the PPC's Administration Manual for the public service tests.
French: Les autres tests, dont les examens professionnels, sont administrés par des administrateurs et administratrices d'examens, qui ne sont pas accrédités; on leur fournit toutefois le Manuel d'administration du CPP dans le cas des examens de la fonction publique.
English: Office of the Leader of the Government in the House of Commons  3.
French: Secteur des minéraux et des métaux  1.
English: • Dounantié Dao October 20, 2005
French: • John W. McArthur, directeur adjoint, projet du Millénaire de l’ONU 10 novembre 2005 Friends World Committee Consultation (Quaker)
English: Progress to date has been reached using local budgets and much volunteer help.
French: Des progrès ont été réalisés jusqu'à présent à l'aide de budgets locaux et grâce à l'aide substantielle de bénévoles.
English: Health region XIII (Amambay Department);
French: XIIIè Région sanitaire (Département d'Amambay);
English: Mrs. WARZAZI said that the intention had been to keep the text as simple as possible so that it would be acceptable to the Sub-Commission as a whole, thus enabling all the members to become sponsors of the draft resolution and, consequently, to adopt it unanimously.
French: Mme WARZAZI dit que l'intention était d'établir un texte aussi simple que possible, de façon qu'il soit acceptable par l'ensemble de la Sous-Commission, permettant ainsi à tous les membres de se porter coauteurs du projet de résolution et, en conséquence, de l'adopter à l'unanimité.
English: It aims to create places to help 1.6 million children by 2004.
French: L'objectif fixé est de créer suffisamment de places pour accueillir 1, 6 million d'enfants d'ici à 2004.
English: The strategy identifies the main tools for its implementation and has a precise plan of action.
French: Cette stratégie incorpore les principaux outils de sa mise en uvre et un plan daction précis.
English: The special Financial Sector Liaison Committee, composed of senior staff from the Fund and the World Bank, helps ensure effective collaboration between the two institutions on financial sector issues and enhance operational co-ordination on work in the financial sector in individual countries.
French: Le Comité spécial de liaison du secteur financier, qui regroupe des cadres supérieurs du Fonds et de la Banque mondiale, veille à ce que les deux institutions collaborent de manière efficace à l’égard des questions se rapportant au secteur financier et vise à améliorer la coordination opérationnelle des travaux liés au secteur financier dans les différents pays.
English: It is therefore recommended that these requirements be indicated on any "Individualized International Form" (see Note 5.11).
French: Il est donc recommandé qu’elle soit indiquée dans tout "formulaire international individualisé" (voir la note 5.11).
English: • the training of medical residents; and
French: • former les médecins résidents; et
English: * Our yoga classes are open to all levels.
French: * Nos cours de Yoga sont ouverts aux élèves de tous niveaux.
English: The purpose of this proposal for a directive is to provide such victims with another legal instrument in order to offset the practical difficulties that they encounter.
French: Cette proposition de directive a pour but de fournir à ces victimes un instrument juridique ultérieur, destiné à compenser les difficultés pratiques qu'elles rencontrent.
English: The introduced Bullfrog is a predator of both larvae and adults.
French: Le ouaouaron, espèce introduite, est un prédateur des larves et des adultes.
English: SS -Other 10 91 92 -----
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: • Reality Choices - for 18-30 year old consumers
French: • À vous de choisir - pour les consommateurs de 18 à 30 ans
English: Green Week is aimed at civil servants with local, regional and national decision-making powers, businesses - both multi-nationals and small-medium sized companies, business associations and non-government organisations.
French: La Semana Verde está dirigida a funcionarios con poder de decisión locales, regionales y nacionales, empresas – tanto multinacionales como PYME’s - y asociaciones empresariales y organizaciones no gubernamentales.