ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, the declaration adopted by Alliance of Small Island States leaders a few days ago outlines the issues of importance to small island developing States and calls for action on climate change, particularly leading up to Copenhagen.
French: Au plan international, la déclaration adoptée il y a quelques jours par l'Alliance des dirigeants des petits États insulaires met en relief les questions importantes pour les petits États insulaires en développement et appelle à une action contre les changements climatiques, particulièrement en préparation à la Conférence de Copenhague.
English: Rather, we have an architecture that must be clear and transparent and that must allow for extreme flexibility and "arabesque" in navigation between the thousands of items of content that are permanent and simultaneously accessible.
French: Dans la passerelle Culture.ca, les Canadiens et Canadiennes n’ont plus affaire à un programme linéaire et à un horaire quotidien basé sur une succession d’activités; on est plutôt dans l’obligation de leur offrir une architecture claire et transparente du site, qui permette une extrême souplesse d’accès, ainsi qu’une navigation « en arabesque » entre les milliers d’éléments et de contenus simultanément accessibles en permanence.
English: 1.2.2.1. the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer /.
French: 1.2.2.1 le niveau initial d'énergie dans le ou les réservoirs doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
English: The Receiving State shall be bound by the legal nature and duration of the sentence as determined by the Sentencing State.
French: L'État d'accueil est lié par la nature juridique et la durée de la peine déterminées par l'État de condamnation.
English: The Latvian Government also sees the development of closer relations with WEU as part of Latvia's endeavour to obtain full NATO membership, even by a circuitous route.(84) WEU membership is of course closely related to membership of the EU.
French: Pour le gouvernement letton, l'instauration de relations plus étroites avec l'UEO s'inscrit dans la démarche entreprise en vue de devenir membre à part entière de l'OTAN, même si c'est par une voie détournée(84).
English: Being the guardian of the TIR Convention, the Working Party expressed the view that it was not satisfied with the present situation since the risk existed of a proliferation of special measurers to be introduced for certain goods, which would jeopardize the functioning of the Convention.
French: En tant que gardien de la Convention TIR, le Groupe de travail a estimé qu'il n'était pas satisfait de la situation actuelle parce qu'il existait un risque que de trop nombreuses mesures spéciales soient introduites pour certaines marchandises, ce qui était de nature à compromettre le fonctionnement de la Convention.
English: The following items have been received in good condition:
French: Le matériel suivant a été reçu en bon état :
English: "State of play in the United Kingdom as regards the introduction of national management declarations" Vítor Manuel da Silva Caldeira, Member of the European Court of Auditors:
French: "Situation au Royaume-Uni concernant l'introduction des déclarations de gestion nationales" Vítor Manuel da Silva Caldeira, membre de la Cour des comptes européenne:
English: This also meant a high number of occupational groups not recognized (e.g. occupation marked as XX for the CBC).
French: Cela signifie aussi un nombre élevé de groupes professionnels non identifiés (p. ex. profession indiquée par xx pour la SRC).
English: From the survey, 82% of clients were given an opportunity to discuss their case prior to their hearing.
French: Cinq cent soixante-neuf clients (ou 67,7 %) ont répondu au questionnaire.
English: Indeed, there have been many smaller "booms" – in consumption, foreign direct investment, domestic stock markets, trade, travel, overseas study, military modernization, and international diplomacy.
French: Certes, il y a eu de nombreux "booms" plus petits – dans les secteurs de la consommation, de l’investissement direct étranger, sur les marchés boursiers intérieurs, en commerce, voyages, études à l’étranger, modernisation militaire et diplomatie internationale.
English: The formal position of the Commission is that shown in the financial statement of the proposal, in other words, ECU 420 million for measures of financial assistance for SMEs.
French: La position formelle de la Commission est celle qui se trouve dans la fiche financière de la proposition, à savoir 420 Mécus pour des mesures d'assistance financière aux PME.
English: A/59/PV.113 Meeting held on 14 July 2005, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.113 Séance tenue le 14 juillet 2005, 15 heures [F]
English: By the year 2020, 16 million more are expected to die.
French: D’ici 2020, on estime qu’il y en aura 16 millions d’autres.
English: That being said, we have an extraordinarily resilient economy in this country and it speaks to the hard work and dedication and innovation in the country.
French: Et sans vouloir dévoiler les secrets du Cabinet, je m'aventurerais peu si je vous dis que le prochain budget, qui sera dévoilé dans six semaines, sera un budget équilibré.
English: In the Tribunal's estimation, none of these developments are proof of injury.
French: Le Tribunal estime qu'aucune des nouvelles circonstances ci-dessus n'est une preuve de dommage.
English: Water level observation readings were taken on the four observation wells and an existing well from the MOE 1976 research drilling program during the test (see Figure 8-1 for well locations).
French: Le niveau de l’eau a été mesuré aux quatre puits d’observation et à un puits du programme de forage exploratoire du ministère de l’Environnement de 1976 (voir la figure 8-1 pour connaître l’emplacement des puits).
English: As well, the federal budget of February 2003 granted an excise tax exemption for bio-diesel.
French: De plus, dans le cadre du budget fédéral de février 2003, on a octroyé une exemption de la taxe d'accise relativement au biodiésel.
English: Also the vision calls for multiple of credential control assurance levels to suit differing business needs.
French: De plus, la vision suppose de multiples niveaux d’assurance pour le contrôle des justificatifs d’identité afin de répondre à des besoins opérationnels divergents.
English: However, does Article 9 (2) imply that if the test is positive, the employer is entitled not to employ the worker?
French: The Committee urges the Government to strengthen the powers of the Equal Treatment Commission in order to enable it to be more effective in its efforts to combat discriminatory practices and to guarantee equal opportunity and treatment for women in the workplace.
English: For example, army Colonel Eugène Mavoungou was reportedly suffering from rheumatism and high blood pressure, for which he was not receiving medical care.
French: Le colonel Eugène Mavoungou, par exemple, souffrirait de rhumatismes et d'hypertension, mais ne recevrait aucun soin.
English: She encouraged participants to "meet, learn from each other, and go home with a better sense of what we can do to ensure that immunization remains a key component of our amazing health system in Canada."
French: « La célébration de l'immunisation au Canada est un sujet qui nous passionne tous et, à notre avis, c'est un thème approprié pour la conférence de cette année », a-t-elle affirmé.
English: Rates on our website are quoted in USD.
French: Les tarifs mentionnés sur le site Internet de l'hôtel sont en USD.
English: – Make substantial progress on the rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there. – Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
French: Agriculture et pêche – Arrêter des mesures pour garantir que la politique albanaise de la pêche se rapproche des normes communautaires, notamment dans le domaine de la gestion des ressources, de l’inspection et du contrôle, ainsi qu'en matière de politique du marché et de politiques structurelles.
English: So, Ace Translator is a powerful tool that offers the capability of translating words and text simply and effectively for any type of user needing it.
French: Ace Translator est une application performante qui permet de traduire des mots et des textes dans de nombreuses langues de manière simple et efficace pour tout type d'utilisateur en ayant besoin.
English: The statements made to the Special Committee in the course of its field mission during the current reporting period appeared to confirm that the imprisonment of Palestinians by Israeli authorities continued to be very harsh, involving or resulting in hunger strikes in protestation by prisoners, inadequate medical treatment provided for prisoners and the difficulties experienced by women prisoners.
French: Les déclarations faites au Comité spécial au cours de sa visite sur le terrain pendant la période considérée semblent confirmer que les conditions d'incarcération des Palestiniens par les autorités israéliennes continuent d'être très pénibles, entraînant des grèves de la faim par les prisonniers en signe de protestation, que les traitements médicaux fournis aux prisonniers sont inadéquats et que les prisonnières rencontrent des difficultés.
English: Various demand reduction activities were mentioned by speakers as part of their national strategies: the development of life skills for children and young people, the involvement of parents and family, the provision of accessible and quality treatment services, the availability of screening and brief interventions, the role of faith-based approaches in specific cultural contexts, the provision of alternatives to the imprisonment of drug offenders, substitution therapy for opioid dependence and the provision of services to prevent HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Diverses activités de réduction de la demande ont été mentionnées par les orateurs comme faisant partie de leur stratégie nationale: le développement des compétences de vie des enfants et des jeunes, l'implication des parents et de la famille, l'offre de services de traitement accessibles et de qualité, le dépistage et des interventions ponctuelles, le rôle des approches d'inspiration religieuse dans certains contextes culturels, des mesures de substitution à l'emprisonnement pour les auteurs d'infractions liées à la drogue, des traitements de substitution pour la dépendance aux opioïdes et l'offre de services visant à prévenir le VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène.
English: Need be able to demonstrate that the Chief and Council acted in good faith.
French: Il faut pouvoir démontrer que le chef et le conseil ont agi de bonne foi.
English: We hope that they will be incorporated by the Commission.
French: Nous espérons qu'elles seront reprises par la Commission.
English: Geneva, 4-8 February 2002
French: 6 février 2002
English: Parking is possible near the hotel.
French: Des places de parking sont mises Ã disposition.
English: It can be scientific or technical information.
French: Il peut s’agir d’informations scientifiques ou techniques.
English: FRANÇAIS CUB 9757A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  ALBIN ANDERSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  Canada Employment and Immigration Commission  from the Decision of a Board of Referees  given at Kelowna, British Columbia, on August 10, 1983.
French: ENGLISH CUB 9757A TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  ALBIN ANDERSON - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission d'emploi et de l'immigration du Canada  de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Kelowna (Colombie-Britannique) le 10 août 1983.
English: Article 6 (1) The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to one of the new Member States or from one of the new Member States to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and that on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in that new Member State.
French: Article 5 L’appendice IV de l’annexe III de l’accord est remplacé par l’annexe IV du présent protocole. Article 6 (1) Les dispositions de l'accord s’appliquent aux marchandises exportées du Chili vers l’un des nouveaux États membres ou d'un de ces derniers vers le Chili qui sont conformes aux dispositions de l’annexe III de l’accord et qui, à la date de l'adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche au Chili ou dans le nouvel État membre en question.
English: Major import products include heavy oil production preparations, mechanical appliances, motor engines and bituminous coal.
French: Les principaux produits importés sont les préparations pour la production de pétrole lourd, les engins mécaniques, les moteurs et le charbon bitumineux.
English: There are two aspects here, namely: a) Defensive protection:
French: Noms, mots et symboles indigènes et traditionnels 51.
English: · by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: · en instaurant un régime réglementaire qui autorise la capture et la détention de trois espèces (Passer italiae, Passer montanus et Sturnus vulgaris) en violation des dispositions combinées des articles 5 et 7 et de l'annexe II de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: British Columbia also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: La Colombie-Britannique accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, les conseils scolaires et les établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Organisational prevention Reviewing studies of a wide range of workplace health promotion interventions and their outcomes, Platt et al.
French: Prévention organisationnelle Après avoir examiné les études portant sur un large éventail d'interventions relatives à la promotion de la santé au travail et leurs résultats, Platt et coll.
English: However, there are differences from one Member State to the other: French and German business employ about 100 persons, while Spanish and Italian businesses employ about a dozen.
French: Néanmoins, il existe des différences d’un Etat à l’autre : les entreprises françaises et allemandes emploient environ 100 salariés, alors que les entreprises espagnoles et italiennes en emploient environ une dizaine.
English: Where, however, on the date of cancellation of the mark in the International Register, the period for refusal of protection under Article 5(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement had already expired and no proceedings in respect of the refusal of protection or subsequent revocation of protection were pending on the said date, the mark shall be directly registered under Section 41 without previous examination.
French: Si, toutefois, à la date de la radiation de la marque du registre international, le délai prévu pour le refus de la protection à l’article 5.2) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques a déjà expiré et si, à cette date, aucune procédure visant au refus de la protection ou au retrait postérieur de protection n’est en instance, la marque est enregistrée directement au registre national sans examen préalable conformément à l’article 41.
English: Rights relating to municipal elections In its resolutions on the draft directive on rights relating to municipal elections, Parliament endeavoured to keep to a minimum the permitted exceptions to the rule of equal treatment with nationals regarding the right to vote and to stand as a candidate.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Le droit de vote aux élections municipales Dans ses résolutions sur le projet de directive relative au droit de vote aux élections municipales, le PE s'est efforcé de limiter autant que possible les dérogations à l'égalité de traitement des ressortissants tant au regard du droit de vote et que de l'éligibilité.
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; S/2003/40/Add.8; and S/2006/10/Add.31 and 50).
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.43; S/2003/40/Add.8; et S/2006/10/Add.31 et 50).
English: In December, 10 years will have passed since the launching of the European Security and Defence Policy, which is the basis for the European Union's peacekeeping efforts.
French: En décembre prochain, 10 années auront passé depuis le lancement de la Politique européenne de sécurité et de défense, base des activités de l'Union européenne en matière de maintien de la paix.
English: Questionnaires will be distributed early in 2003, including to some 700 Canadian firms already targeted to date.
French: Les questionnaires seront distribuÃ©s au dÃ©but de l'annÃ©e 2003, entre autres Ã quelque 700 entreprises canadiennes dÃ©jÃ visÃ©es Ã ce jour.
English: Don Young Address: 1521 Foreshore Walk Address:
French: Don Young Adresse : 1521 Foreshore Walk Adresse :
English: Formigal also known as Fornigal in Aragon is a small town in the province of Huesca of Northern ...
French: Formigal, également appelé Formigal en Aragon est une petite commune de la province de Huesca en ...
English: The ethical standards of public service in Canada are among the highest in the world.
French: Les normes d'éthique de la fonction publique du Canada figurent parmi les plus élevées au monde.
English: (For additional information on the number and type of species covered by the Convention click here.
French: (Pour avoir d'autres informations sur le nombre et le type d'espèces couvertes par la Convention, cliquer ici .
English: • granting of a general human rights audit power to allow a constructive, non-adversarial process under the Canadian Human Rights Act similar to that in place under the Employment Equity Act; and
French: • obtenir un pouvoir général de vérification en matière de droits de la personne pour mettre en oeuvre une procédure non accusatoire et constructive aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, semblable à ce qui existe aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: Canada’s New Government Invests $15 Million in Primrose Lake Communities  [ 2007-01-22 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 15 millions de dollars dans les collectivités de Primrose Lake  [ 2007-01-22 ] Défense nationale :
English: The last national report was considered by CEDAW in 2007.
French: Son dernier rapport national à ce titre a été examiné par le comité compétent en 2007.
English: It is seeking to ensure that all employees can work in the most efficient and effective manner possible on behalf of the sector and Canadians, while placing special emphasis on financial stewardship and accountability.
French: Il veut s'assurer que tous les employés peuvent travailler de la façon la plus efficace et efficiente possible au profit du secteur et des Canadiens, tout en mettant un accent spécial sur la gérance et la responsabilité financières.
English: • Establishing links between governments, the community and the institutions providing health services.
French: La structure administrative, la planiﬁcation stratégique, le recrutement du personnel sont à toutes ﬁns pratiques complétés.
English: This offer was created to give you the possibility to use windsurf and kitesurf gear, according to the conditions. So you have full flexibility from light kite winds, to strong levante windsurfing.
French: Cette offre te permet de louer selon le vent ton équipement de Windsurf ou de kitesurf.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 6) dated February 2, 2004, by Banc of America Leasing & Capital, LLC; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 6) daté du 2 février 2004 par la Banc of America Leasing & Capital, LLC; 2.
English: Tackling the sources of financing of armed groups could turn out to be more effective than any other military strategy.
French: S'atteler aux sources de financement des groupes armés pourrait se révéler plus efficace que toute autre stratégie militaire.
English: • Wheelchair assistance to/from gates, to/from connecting flights and other carriers.
French: • Assistance pour les fauteuils roulants pour l'embarquement et le débarquement, pour les correspondances et autres transports.
English: The Commission may adopt the following implementing measures in accordance with the procedure in Article 151. ⌫ (a) (b) specification of the size of sudden and unexpected changes in the interest rates referred to in Article 124(5); a temporary reduction in the minimum ratio ⌦ level of own funds laid down ⌫ prescribed in Article 47 ⌦ 75 ⌫ the weighting ⌦ risk weights laid down ⌫ prescribed in Article 43 ⌦ Title V, Chapter 2, Section 3 ⌫ in order to take account of specific circumstances; without prejudice to the report referred to in Article 119 , clarification of exemptions provided for in Article 49(5) to (10) ⌦ 111(4), 113, 115 and 116 ⌫;
French: La Commission peut adopter les mesures d’exécution suivantes conformément à la procédure visée à l’article 151.⌫ a) b) la spécification de l’ampleur d’un changement brutal et inattendu des taux d’intérêt, visé à l’article 124, paragraphe 5; une réduction temporaire du ratio minimal ⌦ niveau minimum des fonds propres ⌫ prévu à l'article 47 ⌦ 75 ⌫ ou des pondérations prévues à l'article 43 ⌦ au titre V, chapitre 2, section 3 ⌫, en vue de tenir compte de circonstances spécifiques,; sans préjudice du rapport visé à l’article 119, la clarification des exemptions prévues à l'article 49 ⌦ 111 ⌫, paragraphes 5 à 10 ⌦ 4 et aux articles 113, 115 et 116⌫.;
English: In addition, foundations have been established in the area of culture that encourage the development of different cultural activities and allow the availability of funds for assisting cultural development and participation of each individual in cultural development.
French: De plus, des fondations ont été créées dans le domaine de la culture qui encouragent différentes activités culturelles et disposent de fonds pour promouvoir le développement culturel et la participation de chaque individu à ce développement.
English: With the increased availability of other distribution methods, i.e. Internet reservations, the traditional role of travel agency as the chief intermediary between consumer and travel supplier is no longer certain.
French: L’accès accru à d’autres méthodes de distribution, comme les services de réservation par Internet, a pour effet de rendre incertain l’avenir du rôle traditionnel des agences de voyage comme principaux intermédiaires entre les consommateurs et les fournisseurs.
English: 1860]  Cumberland and Storm  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Osgoode Hall : détail de la porte en verre, entrée principale, [vers 1860] Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :