ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major concerns of the Ministry of Education is the escalating number of students who are facing difficulties in their learning and who cannot manage without support in the early years of formal education.
French: Le ministère s'inquiète surtout de voir grimper le nombre d'élèves qui éprouvent des difficultés d'apprentissage et qui ne peuvent pas parvenir au bout des premières années de l'enseignement scolaire sans être soutenus.
English: She said that this was a serious issue that needed to be addressed by the Fund working in consultation with the Executive Board and donor Governments.
French: Elle a souligné que les activités du FNUAP devraient limiter le niveau d'interaction avec les autorités gouvernementales à tous les niveaux.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas Specific objectives and eligible areas of research for this strategic initiative are described under the general thematic headings of Nanomedicine and Technology Development, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles de cette initiative stratégique sont décrits sous les thèmes généraux : nanomédecine et développement technologique, thérapie génique, cellules souches, génie tissulaire et sciences de la réadaptation.
English: There's something very serious going on in Italy at the moment, the proposed introduction of a new law which would suspend and probably erase definitively both the Diaz and Bolzaneto trials. We urge you to send a letter to the...
French: Pas de justice pour Gênes un verdict honteux pour les violences perpétrées à l'école Diaz Le tribunal de Gênes a donné son verdict contre les 29 policiers qui ont fait irruption dans l'école Diaz (siège du Genoa Social Forum) dans...
English: Program participants have the opportunity to share information and network with other stakeholders and experts from across the country.
French: Les participants peuvent échanger de l'information et établir des liens avec d'autres intervenants et des experts de tout le pays.
English: This is important in order to solve a long, drawn-out conflict with the United States involving the Hushkits Regulation.
French: C'est important pour résoudre un long conflit avec les États-Unis sur le règlement "hushkit".
English: Justification This amendment reflects the need to put in line amended Council Regulation (EEC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data with recently amended Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities NACE Revision 2.
French: Justification Cet amendement tient compte de la nécessité d'aligner le règlement (CEE) n° 2223/96 modifié du Conseil, en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale, sur le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, récemment modifié, relatif à la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
English: Gilles Goddard, General Manager Société de Gestion des Huiles Usagées 1101, boul.
French: Gilles Goddard, directeur général Société de gestion des huiles usagées 1101, boul.
English: Any lowering of these standards will be repaid to us in a reduction of the legitimacy of international action — and consequently in a creation of fertile ground for further attacks on human security.
French: Toute remise en cause de ces normes serait à payer par une moindre légitimité de l'action internationale, et, par voie de conséquence, par la création d'un terrain fertile à de nouvelles atteintes à la sécurité de l'humanité.
English: To add a new facility or review facility information already entered, return to the "View / Enter / Edit Data" screen and select the "Reporting Facilities" button.
French: Pour ajouter une nouvelle installation ou revoir l'information sur les installations déjà enregistrées, revenez à l'écran " Examiner / Entrer / Modifier les données " et actionnez le bouton " Installations déclarantes ".
English: The son of a founding member of the Manitoba Métis Federation, Dumont became involved in native politics at the age of 16.
French: Fils d'un membre fondateur de la Manitoba Metis Federation, Dumont s'intéresse à la politique autochtone dès l'âge de 16 ans.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 19 August 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 19 août 2008)
English: An intrinsic aspect of his research is the improvement of current materials, as well as developing new ones.   In the course of his research, Dr. Plucknett hopes to gain a better understanding of the degradation mechanisms of advanced inorganic materials operating in extreme environments.
French: L'un des aspects intrinsèques de sa recherche concerne l'amélioration et le développement des matériaux actuels, ainsi que la création de nouveaux matériaux.  Au cours de sa recherche, M. Plucknett souhaite mieux comprendre les mécanismes de détérioration des matériaux inorganiques de pointe soumis à des conditions extrêmes.
English: These features prevent buzzing and regulate any differences in electrical power.
French: Borne de masse pour la connexion à l'électronique (indispensable pour " phono") et pour l'atténuation de ronflements et élimination des différences de potentiels électriques.
English: Correspondence, reports and memoranda pertaining to policies, contracts, test programs, program forecasts, and other administrative matters as they pertain to the overall operation of the laboratory. Topics:
French: Correspondance, rapports et notes de service relatives aux politiques, aux marchés, aux programmes d'essai, aux prévisions de programmes et aux autres questions administratives liées à l'exploitation générale du Laboratoire. Sujets :
English: However, the subsection does list some specific types of records without restricting the general definition.
French: Cependant, ce paragraphe énumère certains types de documents, sans en restreindre la définition générale.
English: The Department's Partners The agencies and Crown corporations of the Canadian Heritage Portfolio are major partners of the Department.
French: Les partenaires du Ministère Les organismes et sociétés d'État du portefeuille du Patrimoine canadien sont d'importants partenaires du Ministère.
English: All school and community respondents who regard their CSCs as a success unequivocally stated that the centre allows both the school and community components to offer a much greater range of community services because they are in the same complex.
French: Tous les répondants scolaires et communautaires des CSC qui ont affirmé que leur CSC est un succès confirment sans hésitation que le projet permet au volet scolaire et au volet communautaire d'offrir beaucoup plus de services à leur communauté, du fait qu'ils sont dans le même complexe.
English: Winning the War against Infant Meningitis Meningitis is a deadly disease that affects 400 people a year in Canada.
French: Victoire contre la méningite du nouveau-né Chaque année, au Canada, 400 personnes contractent la méningite, une maladie qui peut être mortelle, qui irrite les membranes enveloppant le cerveau et la moelle épinière.
English: In light of the high integration of Japanese companies and the concentration of Japanese direct investment throughout Asia, Japan has the potential to play a valuable role as an entry point to East Asia for Canadian trade and investment.
French: La plupart de ces intrants accèdent à la Chine à partir de ses voisins de la région avant de quitter l’Asie pour, par exemple, l’Amérique du Nord ou l’Europe.
English: Since its inception in 1993, the agency has worked to provide employment for the Onkwehon:we of the Grand River Territory.
French: Depuis son lancement, en 1993, l'organisme déploie ses efforts afin de fournir de l'emploi aux Onkwehon:we du territoire de la rivière Grand.
English: In its 1997 Opinion on Bulgaria’s application for EU membership, the Commission concluded:
French: Dans son avis de 1997 sur la demande d’adhésion de la Bulgarie à l’UE, la Commission concluait que:
English: An important fact to be highlighted is that the President of the firm – Marcelo Nacucchio – worked previously as a researcher in the public science and technology system.
French: Il est important de rappeler que M. Marcelo Nacucchio, président de l'entreprise, exerçait auparavant les fonctions de chercheur dans le secteur public, dans le domaine des sciences et techniques.
English: The Committee may note that the new system will also be submitted to the Conference of European Statisticians (CES) for adoption, in order to be registered by the UN Statistical Commission and issued as a statistical standard and study with the next available number in that series.
French: Il pourra noter que le nouveau système sera également soumis à la Conférence des statisticiens européens pour adoption, afin qu'il soit enregistré par la Commission de statistique de l'ONU et publié sous la prochaine cote disponible dans la série Normes et études statistiques.
English: I voted for the report on a new strategy for Afghanistan.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur une nouvelle stratégie en Afghanistan.
English: The word "job" is used to refer to the type of work done by one or more employee doing exactly the same work, such as spray booth painting, house painting, car driving, fork lift operations, etc..
French: Le terme « emploi » désigne le type de travail effectué de manière exactement identique par un ou plusieurs employés, par exemple, appliquer de la peinture dans une cabine de pulvérisation, peindre des maisons ou conduire une voiture ou un chariot élévateur.
English: These programs address the developmental needs of children with developmental challenges by providing in-home support and training to parents.
French: Ces programmes répondent aux besoins en matière de développement des enfants atteints d'une déficience intellectuelle en fournissant un soutien à domicile et une formation aux parents.
English: Justification The imposition of a time-limit for substances used for the purposes of product and process orientated research and development will hamper innovation.
French: L'Agence communique immédiatement tout projet de décision aux autorités compétentes de chaque État membre où ont lieu la fabrication, l'importation ou les activités de recherche axées sur les produits et les processus.
English: September 20, 2002 P.C. 2002-1668 25 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to paragraphs 54(s) and (z.4) and section 109 of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 20 septembre 2002 C.P. 2002-1668 25 septembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 54s) et z.4) et de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: The State system in Uzbekistan for the social support of families with children, the country's legislative framework in that area and the measures adopted by the Government to improve the situation with regard to the protection of children's rights all demonstrate that Uzbekistan is strictly adhering to international principles and commitments to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Le système national d'appui social aux familles avec enfants comme le cadre législatif dans ce domaine et les mesures adoptées par le Gouvernement pour améliorer la situation en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant montrent que l'Ouzbékistan adhère strictement aux principes internationaux et à son engagement de mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The inverse relationship between particle sulphate and particle nitrate concentrations (in the presence of ammonia [total NH3 + NH4+] sufficient to neutralize the sulphate) is consistent with the current understanding of processes (refer to Section 2.1.3).
French: La relation inverse entre les concentrations de sulfate et de nitrate particulaires (en présence d'une quantité suffisante d'ammoniac [NH3 total + NH4+] pour neutraliser le sulfate) concorde avec nos connaissances actuelles sur les procédés en cause (voir la section 2.1.3).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 47 12 2 0 0 356 Client Relations and Partnerships 28 43 23 5 0 2 61
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 47 12 2 0 0 356 Relations avec la clientèle et partenariats 28 43 23 5 0 2 61
English: This work was initiated at a time when domestic interest in immigration is high—the program is receiving significantly greater attention publicly and politically in discussions on the future of Canadian society and the economy.
French: Ces efforts ont été entrepris à un moment où l’immigration suscite un vif intérêt au pays, le programme occupant une place très importante dans les débats publics et politiques menés sur l’avenir de la société canadienne et de l’économie.
English: Deeply concerned that the above-mentioned alleged and documented violations of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism includes: extrajudicial executions; enforced disappearances; arbitrary detentions, including massive arrests; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as beatings, electric shocks, sleep deprivation, prolonged forced standing and kneeling, humiliation, psychological abuse, hooding, use of dogs to frighten and intimidate detainees with threats of attack, keeping detainees naked for several days at a time, threatening and sodomizing detainees and prolonged solitary confinement in cells devoid of daylight; sexual abuse; coercive interrogation practices; taking pictures of dead detainees; excessive use of force against persons deprived of their liberty; and holding them in dangerous places where they are not protected from shelling,
French: Profondément préoccupé de ce que, dans le cadre des violations présumées ou avérées des droits de l'homme et du droit international humanitaire susmentionnées survenant dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme, sont commis, notamment, les actes suivants : exécutions extrajudiciaires; disparitions forcées; détentions arbitraires, y compris arrestations massives; tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que coups, chocs électriques, privation de sommeil, stations prolongées en position debout ou agenouillée, humiliations, sévices psychologiques, maintien d'une cagoule sur la tête, fait d'utiliser des chiens pour effrayer et intimider les détenus et de menacer de laisser les chiens attaquer les détenus, fait de forcer les détenus à rester nus pendant plusieurs jours d'affilée, menaces et actes de sodomie à l'encontre des détenus, et isolement prolongé dans des cellules sans lumière du jour; sévices sexuels; pratiques d'interrogation coercitives; fait de photographier des détenus morts; usage excessif de la force contre les personnes privées de liberté et détention de personnes dans des endroits dangereux où elles ne sont pas protégées des tirs d'artillerie,
English: A deepwater port near the centre point of the ST LAWRENCE SEAWAY, the city is also served by the Windsor International Airport.
French: Port en eau profonde situé presque au centre de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, elle compte aussi l'Aéroport international de Windsor.
English: Canada is a leading destination for inward FDI, but its share of the global stock of inward FDI has been declining.
French: Le Canada est une destination prédominante d’IED entrant, mais sa part du stock mondial d’IED entrant est en déclin.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Maritime Effects The navy will continue to advance the development and implementation of maritime security capabilities.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime La Marine continuera de faire progresser le développement et la mise en œuvre des capacités de sécurité maritime exigées par la Politique de sécurité nationale.
English: Thus, the present situation is, that no pupil is released from the obligation to attend school owing to his or her disability or insufficient ability; every child has the right to receive education at his or her place of residence regardless of the child's particularities.
French: Aujourd'hui, aucun enfant ne peut être exempté de l'obligation scolaire en raison de son handicap ou d'aptitudes insuffisantes; quelles que soient ses particularités, tout enfant a le droit de recevoir une éducation dans le secteur de son lieu de résidence.
English: Russia, he recalled, was the EU's third largest trading partner, and could we let this relationship suffer.
French: "Un peu de nationalisme, c'est de la culture et cela constitue une nation. Trop de nationalisme, c'est la guerre";
English: starting in January, 1997 l Entrance requirement and benefit entitlement based on hours of work l Average earnings over the last 20 weeks used to calculate amount of benefits l Replacement rate for repeat claimants lowered by one percentage point for each
French: rémunération est peu élevée ou qui ont des personnes à charge; il est réduit à 55 % pour les autres. Projet de loi C-12 le 1er juillet 1996 l Le régime est rebaptisé régime d’assurance-emploi. l L’exigence minimale en matière de protection est abolie; toutes les heures de
English: The objective is global instability and insecurity, leading to increased intolerance and social regression.
French: L'objectif est l'instabilité et l'insécurité mondiales, qui entraînent une aggravation de l'intolérance et de la régression sociale.
English: How physicians monitor medication use and regimen compliance
French: Les médecins : consommation et posologie du médicament
English: We remind you that Boulevard Victor Hugo is a one way street, with access from east.
French: Nous vous rappelons que Boulevard Victor Hugo est accessible uniquement de l'Est.
English: Toppik fibers are made of pure organic keratin protein, just like all human hair.
French: Toppik contient des microfibres composées de protéines organiques en pure kératine, tout comme les cheveux naturels.
English: The first gathering, presided by Bishop Thériault, was intimate with only our 30 Canadians in the pews.
French: La messe bilingue, célébrée par Mgr Thériault, constituait un rassemblement intime à l’intention de notre petit groupe de 30 Canadiens.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C.: The commission appeals under Section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act on the grounds that there has been an error in law and an erroneous finding of fact.
French: DÉCISION La Commission interjette appel aux termes des paragraphes 80 b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage au motif qu'une erreur de droit a été commise et que la conclusion de fait est erronée.
English: Growth was very slow when soluble carbohydrate was not added to the medium.
French: La croissance était très lente en absence d'hydrates de carbone solubles ajoutés au milieu.
English: We are not die-hard advocates of subsidiarity.
French: Nous ne sommes pas les apôtres de la subsidiarité.
English: Recognizing that accountability of perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Consciente que le fait, pour les auteurs de graves violations des droits de l'homme, d'avoir à répondre de leurs actes constitue l'un des éléments essentiels de tout recours effectif pour les victimes de ces violations ainsi qu'un facteur clef de justice et d'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, de réconciliation et de stabilité à l'intérieur d'un État,
English: The Working Party may wish to consider the issue of publication of the following periodicals: Annual Bulletin of Transport Statistics, Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America, and Handbook of Transport Indicators, as well as censuses (TRANS/WP.6/147, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur la question de la publication des périodiques suivants: Bulletin annuel des statistiques des transports, Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, Manuel des indicateurs de transport et recensements (TRANS/WP.6/147, par. 41).
English: Even though the Death Penalty is still part of the Ugandan law, the Government of Uganda set up the Constitutional Review Commission to streamline aspects of Ugandan law that are contradictory.  The Commission has, among other things, been mandated to review the issue of the death Penalty.
French: Si la peine de mort est encore prévue par la législation ougandaise, le Gouvernement a établi une Commission de révision de la Constitution qui est chargée d'harmoniser les aspects de la législation qui sont contradictoires, et notamment de revoir la question de la peine de mort.
English: GAUDI Digital Photo Frame, the GHV-DF35CW, offers you 3 options to match the color of your mood or your photos.
French: Proposé en 3 différentes couleurs pastel, comprenant le Pearl White, Pink et Blue, ce cadre photos de 3.5'', le GHV-DF35CW, est la dernière petite merveille de Green-House.
English: In entering into the agreement, applicants undertake not only to apply and respect a list of specific security recommendations and guidelines, but also to communicate these to business partners in the supply chain and to work to build the guidelines into relationships with these companies.
French: Les participants s'engagent non seulement à appliquer et respecter des recommandations et directives précises en matière de sécurité, mais encore à les communiquer aux entreprises qui sont leurs partenaires dans la chaîne d'approvisionnement et à les intégrer dans leurs relations avec ces entreprises.
English: • associate performance to earlier commitments and explains changes;
French: • qui établit un lien avec les engagements passés et qui explique les modifications;
English: Similarly, advertising revenues decreased 8% from $339 million in 2006 to $310 million in 2007.
French: Les revenus de publicité, de 339 millions en 2006 et de 310 millions en 2007, ont baissé de 8 %.
English: Justification This amendment corresponds to Article 1(2)(h) of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
French: Justification Cet amendement correspond à l'article 1, paragraphe 2, point h), de la Convention de Rome relative au droit applicable aux obligations contractuelles.
English: • The review and approval process for revised PIB registrations is a time-consuming and iterative process.
French: • Le processus d'examen et d'approbation des nouveaux enregistrements de FRP est fastidieux et répétitif.
English: They confirm that progress is being made toward becoming a more representative Public Service.
French: Elles confirment que nous avons fait des progrès vers notre objectif d’une fonction publique plus représentative.