ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of the Benefit Once these regulations are in place, the benefit to be valued will be the deferred annuity payable at age 60, taking into account potential disability and survivor benefits, as well as indexing.
French: Calcul des prestations Lorsque ce règlement aura été mis en oeuvre, les prestations à évaluer correspondront à la rente différée payable à l'âge de 60 ans, compte tenu des prestations éventuelles d'invalidité et de survivant, ainsi que de l'indexation.
English: • fees paid to professionals, technical personnel and consultants specifically engaged to undertake the design, engineering, monitoring or management of a project eligible under MRIF 1 or MRIF 3.
French: • Les honoraires versés à des professionnels, à du personnel technique, à des consultants retenus pour la conception, l’ingénierie, la surveillance ou la gestion d’un projet admissible au FIMR 1 ou au FIMR 3.
English: My delegation takes the floor to highlight three important issues.
French: Ma délégation prend la parole pour mettre en relief trois questions importantes.
English: That underlines the necessity of the Songun politics of our great leader General Kim Jong Il.
French: Cela souligne le bien-fondé de la politique Songun de notre grand dirigeant, le Général Kim Jong Il.
English: Far too often — and the recent reports on the UN response to Rwanda in 1994 confirm this — lack of early warning is an excuse rather than an explanation, and the problem is not lack of warning but of timely response.
French: Bien trop souvent — et les derniers rapports sur la réaction de l’ONU au Rwanda en 1994 le confirment — l’absence d’alerte rapide est une excuse plus qu’une explication, et le problème réside dans l’absence non pas de l’alerte, mais de la réaction rapide.
English: - an area exclusively reserved for data relating to speed,
French: - une zone exclusivement réservée aux indications relatives à la vitesse,
English: It therefore requested more detailed information on the proportion of workers actually covered by CWCs and GWCs bodies that are established.
French: Il a donc demandé des précisions sur la proportion de travailleurs effectivement couverts par ces comités ou groupes.
English: No action should be undertaken that might be in violation of the obligations under the Convention.
French: Aucune action ne doit être entreprise qui comporterait une violation des obligations découlant de la Convention.
English: With regard to WEU’s future role, Ministers in Oporto acknowledged that in the coming months, relevant decisions needed to be taken and tasked the Permanent Council to examine the wide range of measures that would need to be taken at the appropriate time within WEU, in accordance with developments in the EU.
French: S’agissant du rôle futur de l’UEO, les ministres réunis à Porto ont estimé que des décisions pertinentes devront être prises au cours des prochains mois et ont chargé le Conseil permanent d’examiner les nombreuses mesures qu’il sera nécessaire de prendre, le moment venu, au sein de l’UEO, en fonction des développements à l’UE.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 19 Paragraph 6 6. Believes that WTO membership will support and accelerate China's own process of economic reform and development, and will strengthen EU-China relations; applauds Chinese policy which is based on the rationalisation of quotas, the reduction of import and export barriers and the gradual liberalisation of services; calls on the Commission to continue to negotiate with the Chinese Government about the further removal of restrictive rules for foreign investors and the persistent protection of certain sectors; Or. el
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que des démarches unilatérales de la Banque nationale chinoise en matière de monnaie sont susceptibles, en raison de l'interdépendance des marchés de capitaux et des marchés financiers à l'échelle mondiale, d'avoir des effets considérables sur l'UE; recommande en conséquence une coopération plus étroite entre la Banque centrale européenne et la Banque nationale chinoise pour le traitement de questions de stabilité financière, de croissance économique, de cours des changes et de constitution de réserves; Or. de
English: • Examine the spot on Mars where you will be landing.
French: • Examinez l'endroit sur Mars où vous allez atterrir.
English: It should be remembered that, in diplomatic protection, States were exercising their own rights, whereas in the field of human rights priority was given to the rights of individuals.
French: On rappellera que dans le domaine de la protection diplomatique, les États exercent leurs droits propres, alors que dans le domaine des droits de l'homme, la priorité revient au droit des personnes.
English: Estimated number of persons reporting quite a lot of life stress.
French: Nombre estimatif de personnes qui éprouvent un niveau assez élevé de stress.
English: INCOME TAX ACT Status of Corporations REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Statut des corporations RENVOI :
English: In moving towards new arrangements, stability of flows should be given sufficient attention.
French: Dans le cadre de la mise en place de nouveaux mécanismes, la question de la stabilité des flux devrait recevoir une attention suffisante.
English: The issue of quality in work is still dealt with in an uneven way, focussing largely on aspects such as job flexibility, health and safety and education and training while less attention is given to other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs and the quality of social dialogue.
French: La question de la qualité du travail reste traitée de façon inégale, l'accent étant largement mis sur la flexibilité de l'emploi, la santé et la sécurité ou l'éducation et la formation, alors qu'une moindre attention est accordée à d'autres aspects, tels que la qualité intrinsèque du travail et la qualité du dialogue social.
English: What should be the roles of the various stakeholders – the private sector, CRTC, federal and provincial governments, non-profit organizations, and communities themselves – in bridging Canada's broadband divide?
French: Quels seraient les rôles des divers intervenants – le secteur privé, le CRTC, les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes à but non lucratif et les collectivités mêmes – dans les mesures à prendre pour combler le retard du Canada en matière de services à large bande?
English: Only interactive or participatory arts or cultural activities that are free for the public to attend are eligible to register with Culture Days.
French: Seules les activités artistiques et culturelles interactives ou participatives offertes gratuitement au public peuvent être inscrites à la Fête de la culture.
English: The main activities occurred during six meetings of the Intergovernmental Negotiating Body, between October 2000 and February 2003.
French: Plus de 150 États membres de l'OMS, dont le Canada, ont contribué à l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: A breakdown of planned spending for the 2007-08 Fiscal year in International Affairs by Outcome Area is found here.
French: Vous trouverez ici une ventilation des dépenses prévues pour l’exercice 2007-2008 dans les secteurs de résultats des Affaires internationales.
English: Geneva, 7 July to 3 August 2000
French: Genève, 7 juillet-3 août 2000
English: Program description The program monitors dairy producers’ raw milk, on a monthly basis, for antibiotics, added water and aerobic bacteria, as well as bulk milk transports for antibiotics.
French: Description du Programme Le Programme prévoit un contrôle mensuel de la qualité du lait cru des producteurs pour s’assurer qu’il ne renferme pas d’antibiotiques, d’eau ajoutée et de bactéries aérobies, ainsi qu’un contrôle de la qualité du lait transporté par camionciterne pour s’assurer qu’il ne contient pas d’antibiotiques.
English: On the other hand, views were expressed that activities within the Division for Palestinian Rights were fully supported by legislative mandates and thus formed an integral part of the medium-term plan for 2002-2005, which had been approved by the General Assembly during its fifty-fifth session.
French: D'un autre côté, il a été dit que les activités menées par la Division s'inscrivaient pleinement dans le cadre de mandats approuvés et faisaient donc partie intégrante du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui avait été approuvé par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-cinquième session.
English: This has generated a lot of contacts with all these communities and has been very well received.
French: Ce projet a donné lieu à de nombreux contacts avec ces collectivités et a été très bien accueilli.
English: DEMAND FOR MINING GOODS AND SERVICES 3.1 3.2 Global Demand Demand from Canadian Mining Companies
French: DEMANDE DE BIENS ET SERVICES MINIERS 3.1 3.2 Demande mondiale Demande des sociétés minières canadiennes
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken E. coli isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats d’E. coli de poulet de la ColombieBritannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: There was a marked inconsistency between the free trade rhetoric of the industrialized countries and their continued use of protectionist policies.
French: Il faut, à ce sujet, souligner l'incohérence entre les discours des pays industrialisés vantant le libre-échange et leur application continue de politiques protectionnistes.
English: And one study (Ball 1995) examines how the outcome of clinical tasks in a psychiatric unit differ when using four different modes of communication (FTF, telephone, hands-free phone, LCVC).
French: Et une étude (Ball 1995) examine comment le résultat des tâches cliniques dans une unité de psychiatrie diffère avec quatre différents modes de communications (VEP, téléphone, téléphone à haut-parleur, VCCL).
English: A supply made by a public sector body of any property or service is exempt from the GST if all or substantially all (i.e., 90 per cent or more) of the supplies of such property or service are made for no consideration (free of charge).
French: La fourniture de biens ou services, effectuée par un organisme du secteur public, est exonérée de la TPS si la totalité ou presque (c'est-à-dire une proportion de 90 p.
English: The UAV impacted the ground approximately 300 metres from the launcher and sustained 'B' category damage.
French: L'engin s'est écrasé à environ 300 mètres du lanceur, et il a subi des dommages de catégorie « B ».
English: First, it was argued that Mr. LaDelpha was biassed against the appellant because he "intentionally set the exam date for a time he knew to be unavailable to me."
French: D'abord, il a été allégué que M. LaDelpha s'était montré partial à l'égard de l'appelante parce qu'il avait « intentionnellement fixé l'examen à une date et une heure auxquelles il savait que je ne pouvais me présenter.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/612 and Corr.1)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/612 et Corr.1)
English: The integrated character of the project is demonstrated at three levels.
French: Le caractère intégré du projet est présent à trois niveaux.
English: The World Bank received 58 per cent of the allocation, UNDP 35 per cent and UNEP the rest.
French: La Banque mondiale a reçu 58 % des ressources allouées, le PNUD 35 % et le PNUE le reste.
English: Australia and Japan have also adopted similar positions to the US and the EU on intermediary liability.
French: L'Australie et le Japon ont adopté des politiques semblables à celles des États-Unis et de l'Union européenne sur la question de la responsabilité des intermédiaires.
English: The information contained in this bank is used to report to CMHC's Board of Directors, to auditors and to the minister responsible for CMHC. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier consigne des renseignements utilisés à l'appui du processus de sélection pour l'octroi de contrats de recherche et sert à tenir à jour les statistiques ayant trait à la recherche et au développement. Normes de conservation et de destruction :
English: World Heritage Cities and Sites youth hostels are like so many welcoming doors to the most beautiful UNESCO recognized World Heritage sites.Our network of HI-hostels welcomes travelers who seek to discover the history of stones and people while enjoying comfortable low cost accomodation.Welcome on the world heritage road!
French: Les auberges de jeunesse des sites et des villes du patrimoine mondial sont autant de portes accueillantes vers les plus beaux sites du patrimoine mondial reconnus par l'UNESCO . Notre réseau d'auberges Hostelling International accueille les voyageurs qui cherchent à découvrir l'histoire des pierres et des hommes en se logeant confortablement à bas prix.
English: Adoption of the agenda and organization of work: Proposed strategic framework for the period 2010-2011: Subprogramme 4 (Sustainable development) (E/CN.17/2008/14)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : Cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 4 : développement durable (E/CN.17/2008/14)
English: Article 2- Scope This Convention shall apply to all forms of trafficking in human beings, whether national or transnational, whether or not related to organised crime.
French: Article 2- Champ d’application La présente Convention s’applique à toutes les formes de traite des êtres humains, qu’elles soient nationale ou transnationale, liées ou non à la criminalité organisée.
English: To work with its agencies to improve communication with least developed country Parties and to speed up the process through, for instance, establishing a time frame within which least developed country Parties can access funding and other support for the preparation and implementation of projects identified in national adaptation programmes of action; To assist, as appropriate, and in collaboration with its agencies and the Least Developed Countries Expert Group, the remaining least developed country Parties that have not submitted their national adaptation programmes of action, in completing and submitting their national adaptation programmes of action as soon as possible;
French: a) De s'attacher, en coopération avec ses agents et organismes d'exécution, à améliorer la communication avec les pays les moins avancés parties et à accélérer le processus, par exemple en fixant le délai dans lequel ces Parties peuvent obtenir un financement et d'autres formes d'appui pour mettre au point et exécuter les projets retenus dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;  b) D'aider, selon qu'il conviendra, et en collaboration avec ses agents et organismes d'exécution et le Groupe d'experts des pays les moins avancés, les pays les moins avancés parties qui n'ont pas encore soumis leur programme d'action national aux fins de l'adaptation à achever l'établissement de ce programme et à le soumettre dès que possible;
English: The Syrian Arab Republic has acceded to numerous regional and international conventions concerning the war on terrorism.
French: La République arabe syrienne a adhéré à de nombreuses conventions régionales ou internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: ASSIGNMENTS / SECONDMENTS/ INTERCHANGE CANADA Staffing Manual, Chapters 9 & 10, Deployments, Assignments, Secondments You will learn the meanings of and difference between an assignment and a secondment, the criteria the Court uses to determine if an appointment has occurred as well as information that should be included in the letter of agreement.
French: AFFECTATION / DÉTACHEMENT / ÉCHANGES CANADA Manuel de dotation, chapitres 9 et 10, Mutations et Affectations et détachements Définit ce qu'est une affectation et un détachement et précise la différence entre ces deux méthodes, les critères qu'utilise la Cour pour déterminer s'il y a effectivement eu nomination ainsi que l'information que devrait contenir la lettre d'entente.
English: These policies have the great advantage of combining a security objective with well-designed policies to promote human rights, in that they confer a recognized identity on everyone at birth and grant women access to identity cards without having to seek their husbands' consent; these are fundamental reforms combined in a civil registration system that uses new technologies and ultimately bolsters the State's function of promoting its citizens.
French: Ces politiques présentent en effet le grand avantage de combiner un objectif de sécurité avec des politiques bien conçues de promotion des droits de l'homme, en permettant à chacun d'avoir une identité reconnue à la naissance, en permettant aux femmes d'avoir accès à la carte d'identité sans avoir besoin de l'accord du mari, autant de réformes fondamentales qui se rejoignent dans un état civil utilisant les moyens techniques nouveaux et consolidant enfin l'État dans sa fonction de promotion citoyenne.
English: In the United States operators' freedom of access is recognised, while in the European Union, under pressure from the large multinationals and with the pretext of combatting piracy, the scope which authors and independent groups have to express themselves is being reduced.
French: Aux États-Unis, on reconnaît la liberté d'accès aux opérateurs, alors qu'au sein de l'Union européenne, à la demande des grandes multinationales et sous prétexte de la lutte contre le piratage, on réduit les espaces d'expression des auteurs et des groupes indépendants.
English: The agreement constitutes a significant step forward towards making Bosnia and Herzegovina’s state institutions more functional and better able to meet European standards.
French: Cet accord constitue une étape décisive dans le processus visant à rendre les institutions du pays plus fonctionnelles et plus à même de se conformer aux normes européennes.
English: • develop an appropriate strategic framework and the necessary principles and EA characteristics for regional cumulative effects assessment;
French: • définir un cadre stratégique approprié ainsi que les caractéristiques de l’EE et les principes nécessaires pour évaluer les effets cumulatifs régionaux;
English: Canada has been active for a number of years already in international forums where Internet issues are discussed.
French: Depuis plusieurs années déjà, le Canada participe activement aux tribunes internationales consacrées à Internet.
English: Their impact is not limited to conflict situations.
French: Leur impact ne se limite pas aux situations de conflit.
English: The Canadian Mining Credentials Program provides all industry players with comprehensive, objective ways to verify the skills, knowledge and experience of workers, target training requirements, and enable workers from other industries to make smooth transititions to jobs in the Canadian mining industry.
French: Le Programme des titres de compétences de l'industrie minière canadienne procure à tous les intervenants de l'industrie des façons complètes et objectives de vérifier les compétences, les connaissances et l'expérience des travailleuses et travailleurs, de cibler les exigences en matière de formation, et de permettre à la main-d'œuvre des autres industries d'effectuer une transition harmonieuse à des emplois de l'industrie minière canadienne.
English: The level, quality and cost of day care services varies greatly across Europe and are important in terms of ensuring equal opportunities of men and women in work, training and education.
French: Lorsque l’accueil des enfants en garderie est mal adapté ou trop coûteux, certains parents sont contraints de laisser leurs enfants en garde dans des conditions peu satisfaisantes, aux soins de nourrices non déclarées33 et les enfants les plus jeunes sont souvent laissés à la garde de leurs frères et sœurs plus âgés qui endossent ainsi une responsabilité trop lourde pour eux.
English: • Revised Technical Annex - Telecommunication:
French: • Révision de l'Annexe technique - Télécommunications :
English: In Europe, a number of countries have seen improvements in the procedures for evaluating claims by unaccompanied child asylum seekers, including recognition of the child's right to be heard and reduction of delays in reaching a decision.
French: En Europe, un certain nombre de pays ont amélioré leur procédure d'examen des demandes d'asile déposées par des enfants non accompagnés, notamment en reconnaissant le droit de l'enfant à être entendu et en réduisant les délais nécessaires pour qu'une décision soit prise.
English: Mr. Arar recalled the moment vividly; he told Professor Toope that he had felt like a bad Syrian school boy.
French: M. Arar a appris plus tard qu’il se trouvait au centre de détention Far Falestin, aussi appelé la Section palestinienne, dirigé par le Renseignement militaire syrien (RMS).
English: It was suggested that, for the case where such a situation would arise, a rule symmetrical to that contained in draft article 18 (2) would be necessary to ensure that, where a subcontractor whose behaviour caused the damage was protected by an unbreakable limit of liability under the law applicable outside the draft instrument, that limit would extend to the person liable under draft article 19.
French: Il a été estimé que, au cas où une telle situation se produirait, il serait nécessaire d'adopter une règle symétrique de celle contenue dans le projet d'article 18-2 afin de faire en sorte que, lorsqu'un sous-traitant dont le comportement causait le dommage était protégé par une limite de responsabilité qui ne pouvait être écartée en vertu du droit applicable en dehors du projet d'instrument, cette limite s'étendrait à la personne responsable en vertu du projet d'article 19.
English: It may also be revoked, on serious grounds, at the request of the adoptee or the public attorney's office.
French: Elle peut l'être aussi à la demande de l'adopté ou du ministère public, pour motifs graves.
English: * Additional words in paragraph 39 of section II appear in bold.
French: Les mots ajoutés au paragraphe 39 de la section II figurent en caractères gras.
English: Optional/mandatory requirements: The distinction was removed from the standard because the intention of the text is not to regulate but to recommend a common language for commercial transactions.
French: Prescriptions facultatives/obligatoires: Cette distinction a été supprimée de la norme parce qu'il s'agit non pas d'imposer mais de recommander une terminologie commune pour les transactions commerciales.
English: Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 was developed by the Public Health Agency of Canada with leadership provided by the Workforce Development Division, Office of Public Health Practice.
French: Le document Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0 a été élaboré par l'Agence de la santé publique du Canada, sous la direction de la Division du perfectionnement de la main-d’œuvre, Bureau de la pratique en santé publique.
English: Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the EAD or in the STD as referred to in Article 46(5)(b), the Commission shall adopt the appropriate measures. Article 48 [46] Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety 1.
French: présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou dans d’autres domaines de la protection de l’intérêt public, il invite l’opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures appropriées pour que le produit de construction concerné, une fois mis sur le marché, ne présente plus ce risque, ou à retirer le produit de construction du marché ou à le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu’il prescrit.