ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each death, 18 months of productive work time are lost.
French: Pour chaque décès, 18 mois de travail productif sont perdus.
English: 1 Operating expenditures 393.1 511.9 493.4 5 Grants and contributions 703.4 857.9 798.5 (S) Minister of Industry - Salary and motor car allowance 0.0 0.0 0.0 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10.0 0.0 0.0 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (8.7) 48.4 (7.3) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 49.0 53.7 53.7 (S) Liabilities under the Small Business Financing Act 11.0 20.8 20.8 (S) Contributions to employee benefit plans 47.9 50.0 50.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.4 0.2 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Court Awards 0.0 0.0 0.0 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.3 0.2 L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.0 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.0 L97b Advances to regional offices and employees posted abroad 0.0 2.0 0.0 Total Department 1,206.5 1,546.2 1,409.5 * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1 Dépenses de fonctionnement 393,1 511,9 493,4 5 Subventions et contributions 703,4 857,9 798,5 (L) Ministre de l'Industrie -- Traitement et allocation pour automobile 0,0 0,0 0,0 (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,0 0,0 0,0 (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (8,7) 48,4 (7,3) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 49,0 53,7 53,7 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises 11,0 20,8 20,8 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 47,9 50,0 50,0 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,4 0,2 (L) Honoraires -- Agence de recouvrement 0,0 0,0 0,0 (L) Montants adjugés par un tribunal 0,0 0,0 0,0 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs 0,0 0,3 0,2 L10 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,3 0,3 0,0 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)(a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,5 0,5 0,0 L97b Avances aux bureaux régionaux et aux employés affectés à l'étranger 0,0 2,0 0,0 Total pour le Ministère 1 206,5 1 546,2 1 409,5 * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: It summarizes the UNFPA experience and lessons learned in emergency situations since April 1999, and reviews the programmatic, administrative and financial challenges to the provision of reproductive health services for forced migrants and victims of conflict and natural disasters.
French: Il récapitule l'expérience acquise et les enseignements tirés par le FNUAP dans des situations d'urgence depuis avril 1999, et il passe en revue les obstacles en matière de programme, d'administration et de finances qui se posent à la fourniture de services de santé en matière de reproduction aux migrants forcés et aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: The ICR approach has had a fundamental effect on the culture and behaviour of the organisation.
French: Cette formule a modifié radicalement la culture et le comportement de l'organisation.
English: This is a process that is redefining the global development agenda.
French: C'est un processus qui est en train de redéfinir l'ordre du jour mondial en matière de développement.
English: It has been registered that the new Member States - Austria, Sweden and Finland - will not be forced to lower their environmental standards after the end of their transition periods, not even if the EU has not by then managed to raise the EU's present standards, as promised.
French: Il prévoit que les nouveaux États membres - l'Autriche, la Suède et la Finlande - ne seront pas contraints de réduire leurs normes environnementales à l'issue de leur période de transition ni au cas où l'UE ne serait pas parvenue à remplir ses engagements, à savoir un relèvement de ses normes actuelles.
English: For reasons of both fairness and efficiency, the international community has paid much attention in the last decade to the incorporation of human rights into its development assistance.
French: Pour des raisons d'équité et d'efficacité, la communauté internationale a, au cours des 10 dernières années, largement veillé à intégrer les droits de l'homme dans ses programmes d'aide au développement.
English: CRTI has provided a national focal point for CBRN terrorist events, enabling an overview of gaps and vulnerabilities within the ability for Canada to respond.
French: L’IRTC sert de point de convergence national pour l’intervention en cas d’attentat terroriste CBRN, permettant un aperçu des lacunes et vulnérabilités de la capacité d’intervention du Canada.
English: These factors have already affected harvesters and processors, and would exacerbate the effects of a potential SARA listing.
French: Ces facteurs ont déjà touché les exploitants pêcheurs et les travailleurs de la transformation et aggraveraient les effets de l’inscription de la morue à la liste de la LEP.
English: • Restraining the growth of program spending and implementing changes necessary to ensure that programs are effective, efficient and focused on results, provide value for taxpayers’ money and are aligned with the Government’s priorities.
French: • en limitant la croissance des dépenses de programmes et en instaurant les changements qui s’imposent pour faire en sorte que les programmes soient efficaces, efficients et axés sur les résultats, qu’ils fassent une utilisation optimale de l’argent des contribuables et qu’ils soient conformes aux priorités du gouvernement;
English: Environmental research still has high priority in Norway.
French: La recherche sur l'environnement conserve un degré de priorité élevé en Norvège.
English: In short, they should make this strategy their own and dedicate themselves to its implementation. future challenges (structural changes to be made, the external dimension, effective implementation, etc.), creative solutions (how to inform, motivate and mobilise the various actors, etc.). The importance given to this subject is shown not only by the large number of participants, but also by the fact that the EESC and the Commission will be represented by their Presidents, Anne-Marie Sigmund and José Manuel Barroso.
French: En bref, elles devraient faire leur cette stratégie et se vouer à sa mise en œuvre. les défis futurs (changements structurels à apporter, dimension extérieure, mise en œuvre effective…); des solutions créatives (comment informer, motiver et mobiliser les différents acteurs…). L'importance donnée à ce sujet est montrée non seulement avec le grand nombre de participants, mais aussi du fait que le Comité et la Commission seront représentés par leurs présidents, Anne-Marie Sigmund et José Manuel Barroso.
English: It has made a number of proposals which, unfortunately, have not been agreed between the Council and Parliament.
French: Elle a élaboré une série de propositions sur lesquelles, malheureusement, le Conseil et le Parlement n'ont pu tomber d'accord.
English: By multiplying the figures for importance and frequency, one gets a measure of the impact.
French: Toutefois, l'animateur est libre d'ajouter les chaînons manquants, lesquels seront discutés lors de la deuxième réunion commune.
English: On 19 February 2007, a Russian Briz-M orbital stage exploded after it had failed to deliver ArabSat 4A into its geostationary transfer orbit on 28 February 2006, due to a premature engine shutdown, with an estimated 10 tons of propellant left in its tanks.
French: Le 19 février 2007, l'étage orbital d'un propulseur russe Briz-M a explosé.  Il avait échoué le 28 février 2006 à mettre ArabSat 4A sur l'orbite de transfert géostationnaire en raison d'un arrêt prématuré des moteurs et transportait 10 tonnes de carburant dans ses réservoirs.
English: Charged Adults: $5.00 Children under 12: $2.00 Seniors & Students: $3.00 Families: $12.00 (Special rates available for tour groups)
French: Payante Adults: $5.00 Children under 12: $2.00 Seniors & Students: $3.00 Families: $12.00 (Special rates available for tour groups)
English: Although no less than 1 313 petitions were tabled in the 2003-2004 period, it is clear that many citizens remain unaware of their right to petition.
French: Même si pas moins de 1 313 pétitions ont été déposées pendant la période 2003-2004, il est clair que de nombreux citoyens ignorent leur droit à la pétition.
English: This Guidance Document provides direction on federal information requirements for municipal Class EA projects and on opportunities to coordinate federal and municipal Class EA information requirements.
French: Le présent document offre une orientation sur les exigences fédérales en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale et sur les possibilités de coordonner les exigences fédérales et les exigences de l'ÉEMPG en matière d'information.
English: Creation of editorial texts in computers and engineering, also in English.
French: Création de textes rédactionnels dans les ordinateurs et l'ingénierie, également en anglais.
English: We cannot claim to have exhausted the list of situations in which the issue of recognition may arise, as appears from some other examples of recent practice.
French: D'autres exemples tirés d'une pratique tout aussi récente interdisent d'affirmer que la reconnaissance ne s'applique pas à d'autres types de situation.
English: REMEDY In recommending a remedy, the Tribunal is bound by subsection 30.15(3) of the CITT Act, which states: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: MESURE CORRECTIVE Dans sa recommandation d'une mesure corrective, le Tribunal doit tenir compte du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, qui prévoit ce qui suit : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu'il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l'ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d'exécution du contrat.
English: No transportation 2.
French: S’IL Y A LIEU, INSISTEZ EN POSANT LA QUESTION SUIVANTE : « Y A-T-IL D’AUTRES RAISONS? »] 1.
English: Document: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 57/310).
French: Documentation : Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (résolution 57/310).
English: Ignition success percentages were analyzed in relation to stand structural properties, preclassified stand types, and the output of the Canadian Fire Weather Index system.
French: Les pourcentages d'allumages réussis ont été analysés en relation avec les propriétés structurales des peuplements et la valeur de la Méthode canadienne de l'Indice Forêt-Météo.
English: Forty five thousand people die every year in consequence of the use of tobacco products.
French: Quarante-cinq mille personnes meurent chaque année des effets du tabagisme.
English: • Canadian Association of Equipment Distributors (CAED). 
French: • Automotive Aftermarket Retailer of Ontario (AARO) (en anglais seulement).
English: A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1*
French: A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1
English: A baseline plan is essentially a document to help the project management to identify more precisely the needs of the client and compare them with the technical realities of the future site and the standards applicable.
French: Une esquisse est essentiellement un document support pour la Maîtrise d'œuvre pour affiner les besoins de la Maîtrise d'ouvrage et les confronter à la réalité technique et normative du futur site d'implantation.
English: If you checked that you often smoke when you feel certain emotions, such as sadness.
French: Le programme Vie100Fumer t’aidera à en savoir plus sur la façon d’obtenir le soutien dont tu as besoin de ta famille et de tes amis pour arrêter de fumer.
English: Quality and Use of Evaluation and Effectiveness of Internal Audit Function - As noted in last year's MAF assessment, we continue to expect to see further improvements made to the department's risk-based audit and evaluation plan.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation, et efficacité de la fonction de vérification interne – Comme il est noté dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de l'année dernière, nous continuons de poursuivre l'obtention d'améliorations additionnelles dans le travail de vérification et d'évaluation fondé sur le risque au Ministère.
English: DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse (This material to be forwarded to Deputy Heads separately: Policy centres and PSHRMAC are currently assembling anticipated policy and other PSEA deliverables with anticipated timeframes.)
French: Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation (Cette information sera transmise séparément aux administrateurs généraux : les centres de décision et l’AGRHFPC travaillent actuellement à associer les politiques et les autres produits livrables aux délais prévus.)
English: The site, which is accessed through INAC's Web site, averages more than 15,000 visitors per month and continues to grow in popularity.
French: Ce site, auquel on peut accéder en passant par le site Web d'AINC à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca, reçoit en moyenne plus de 15 000 visiteurs par mois, et sa popularité ne fait qu'augmenter.
English: "To better ensure that Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act."
French: « Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens jouissent de chances égales d’accès aux possibilités qu’offre la société grâce à l’interprétation juste et équitable de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Donations received from third parties without any attached sponsorship or marketing rights.
French: Dons reçus de tiers sans droits de parrainage ou de marketing y afférents.
English: The earliest of such postal associations is believed to have been formed in 1889.
French: La plus ancienne de ces associations aurait été formée en 1889.
English: A process for identifying relevant indicators and benchmarks for evaluating the Organization’s technical assistance activities should be commenced as soon as possible.
French: Il convient de mettre en place, dès que possible, une procédure permettant de recenser les indicateurs et les critères pertinents aux fins de l’évaluation des activités d’assistance technique de l’Organisation.
English: It is clear that Ms. Butler really cannot understand why a concern was raised about her back a year after she came back to work, when, in her mind, there had never been any problems.
French: Il est clair que Mme Butler ne peut vraiment pas comprendre pourquoi son dos est devenu une préoccupation un an après son retour au travail, quand, à son avis, il n'y a jamais eu aucun problème.
English: Health research conducted more ethically as a result of effective funding programs.
French: Recherche en santé réalisée de manière plus éthique grâce à des programmes de financement efficaces.
English: • The value-added of the CCWPS is its tripartite nature.
French: • La plus-value apportée par le Comité réside dans son caractère tripartite.
English: It is imperative for States to fulfil the mandates of the United Nations Framework Convention on Climate Change and to ratify the Kyoto Protocol.
French: Il est impératif que les États s'acquittent des mandats que leur a confiés la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et ratifient le Protocole de Kyoto.
English: This innovative product is ecologically safe with no danger to children, animals, etc.
French: Ce produit innovateur est écologique et ne représente aucun danger d’utilisation.
English: The European Parliament therefore needs information immediately.
French: En conséquence, le Parlement européen a besoin d’être informé immédiatement.
English: Finally, we should like to make some observations as the Mission in Bosnia and Herzegovina prepares its exit strategy.
French: Enfin, nous aimerions formuler quelques observations alors que la Mission en Bosnie-Herzégovine prépare sa stratégie de sortie.
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the WP.5 sessions, delegates were invited, whenever possible, to duplicate the submission by mail (fax) of their proposals for WP.5 sessions by e-mail: helmut.lehmacher@unece.org or miodrag.pesut@unece.org.
French: Pour faciliter et accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail destinés aux sessions du WP.5, les représentants ont été invités, chaque fois que possible, à envoyer par courrier électronique aux adresses suivantes: helmut.lehmacher@unece.org ou miodrag.pesut@unece.org copie de leurs communications adressées par courrier (fax) en vue des sessions du WP.5.
English: Incidentally, this also facilitates a logical answer to the issue of long-term waste management.
French: Incidemment, cela facilite également une réponse logique à la question de la gestion à long terme des déchets.
English: • Wood stoves can be a source of particulate matter, especially dust and soot
French: Les pots de peinture et de pesticides mal entreposés relâchent des vapeurs toxiques et des composés organiques volatiles (COV).
English: Simplified Procedure (Rule 43.2): 6.
French: Procédure simplfiée (article 43, paragraphe 2): 6.
English: Length at maturity and at recruitment to the adult schools appears to be inversely related to the population abundance experienced during juvenile growth.
French: La longueur à la maturité et au recrutement des bancs adultes semble inversement reliée à l'importance de la population pendant la phase de croissance juvénile.
English: Mesures Calib-Tech Inc. Montreal, Quebec Certificate number:
French: Mesures Calib-Tech Inc. Montréal (Québec) Numéro de certificat:
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-fourth session CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION Concluding observations:
French: Les autres États Parties au Protocole présentent un rapport tous les cinq ans.
English: The contribution rates are 1.6, 2.8 or 8.8 % respectively.
French: Lorsque le plafond est atteint, une carte ´ ´ est delivree qui donne droit gratuitement au
English: groups, voluntary associations, trades unions and training institutes with information on the problem in order to target prevention and open up minds.
French: Voici qu’à ce service -rendu par le secteur privé compétent en matière sociale- s’associe l’animation du territoire.
English: The Appeals Tribunal may affirm, reverse, modify or remand the judgement of the Dispute Tribunal.
French: Le Tribunal d'appel peut confirmer, infirmer, modifier ou renvoyer le jugement du Tribunal du contentieux administratif.
English: How will they be financed?
French: Les services par câble introduisent une capacité numérique en plus de la capacité analogique, et on comptait en juin 2001 717 000 abonnés aux services par câble numériques.
English: N3 - Address Information N301 - Address Information This is the address information of the party.
French: Les noms de personnes-ressources devraient être dans le format Prénom Nom de famille, p. ex.
English: Many local firms, especially small and medium-size enterprises, could not withstand this competition, thus triggering the shutdown of local production and a massive loss of employment.
French: Beaucoup d'entreprises locales, en particulier petites et moyennes, ont été incapables de faire face à cette concurrence, ce qui a causé la disparition de la production locale et la perte massive d'emplois.
English: Stela: Tb I responded quickly, however, so disssi were possible would and would send me an email ... ...
French: Gagné: S'il vous plaît quelqu'un peut m'aider à ne pas ajouter MSN [removed] Je suis embêté par les Douanes (RF), ils m'ont imposé sur ...
English: At regional level, the Head of State was a signatory to the Protocol on Combating Illicit Drug Trafficking in the Southern African Development Community (SADC).
French: Au niveau régional, le Chef de l'Etat a signé le Protocole relatif à la lutte contre le trafic illicite des drogues dans les Etats membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Dr. Patricia Huston, Dr. Paul Payette, Lisa Gomes, Doug Prowse, Tricia Geddes, James Gilbert, Mark Hudson (Bottom Row):
French: Dre Patricia Huston, Dr Paul Payette, Lisa Gomes, Doug Prowse, Tricia Geddes, James Gilbert, Mark Hudson  (rangée du bas) :
English: Technical Investigation Services The RCMP's Technical Investigation Services organization provides leadership in the technology, techniques and systems used for lawful access by investigators.
French: Services d'enquêtes techniques L'organisation des Services d'enquêtes techniques assure le leadership en ce qui concerne la technologie, les techniques et les systèmes d'accès légal utilisés par les enquêteurs.
English: The system provides an integrated source of financial and materiel management information on the department's programs and activities and provides online services to Transport Canada's external stakeholders.
French: On inscrit le nom, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur des clients pour faciliter le retour des appels, et la diffusion des documents et des renseignements sur la sécurité nautique. Usages compatibles :
English: Volunteers are also sought for documentation.
French: Les volontaires sont aussi recherchés pour la documentation.
English: While the accuracy of the contents remains the responsibility of the author, it benefited substantially from input and critique by the following colleagues within MSC:
French: L'auteur, tout en assumant l'entière responsabilité de l'exactitude de l'information présentée, tient à souligner qu'il a profité dans une large mesure des connaissances et de l'avis des collègues suivants au SMC :
English: A new position to support this process was created and will work in cooperation with other areas of the agency.
French: On a créé un nouveau poste destiné à appuyer ce processus, et son titulaire sera appelé à collaborer avec d'autres secteurs de l'Agence.
English: Under the supervision of Drs. Claudio Cuello and Yves De Koninck, the objective of my Ph.D. thesis focused on identifying cellular substrates that are responsible to memory impairment in both aging and neurodegenerative diseases.
French: Sous la supervision de Claudio Cuello et d'Yves De Koninck, je me suis attaché dans ma thèse de doctorat à identifier les substrats cellulaires responsables des troubles de la mémoire dans le vieillissement et les maladies neurodégénératives.