ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was aware that the members of the IOC Athletes’ Commission had thought that it would be a good idea to have all of their members on the WADA Athletes Committee.
French: Il sait que les membres de la commission des athlètes du CIO ont estimé qu’il serait une bonne idée que tous ses membres fassent partie du comité des sportifs de l’AMA.
English: Consequently, i2i investment is eligible for EIB finance when located in: • he EU Member States (EU-25), with T special emphasis on projects located in assisted areas and Cohesion Countries;
French: Depuis sa création en 2000, le champ d’application géographique de i2i a été étendu dans la perspective de la création d’un espace européen de la recherche, objectif convenu lors du Conseil européen de Barcelone, en mars 2002.
English: Letter dated 21 October 2003 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/58/6)
French: Lettre datée du 21 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/58/6)
English: You can break your nicotine addiction Your brain has learned to depend on nicotine.
French: Vous pouvez briser votre dépendance à la nicotine. Vous avez appris à votre cerveau à dépendre de la nicotine.
English: OIOS sent the survey to 18 regional organizations and received responses from 5, representing a 28 per cent response rate.
French: Le BSCI a envoyé l'enquête à 18 organisations régionales et a reçu des réponses de la part de 5 d'entre elles, ce qui représente un taux de réponse de 28 %.
English: For instance, in our view, restrictions should: - be non-discriminatory; - be consistent with other relevant international provisions; - be limited in time and phased out progressively; - be applied in a way that does not exceed what is necessary to deal with the sudden difficulties; - avoid unnecessary damages to the interests of other members; - not be used to justify measures adopted to protect specific industries or sectors.
French: Par exemple, nous pensons que les restrictions devraient: être non discriminatoires; être compatibles avec les autres dispositions internationales pertinentes; être limitées dans le temps et éliminées progressivement; être appliquées d'une manière qui ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux difficultés soudaines; éviter de léser inutilement les intérêts des autres Membres; ne pas être utilisées pour justifier des mesures adoptées afin de protéger des branches de production ou des secteurs spécifiques.
English: Ambivalence over the place of mental health services in a national health care system was evident for many years the years.
French: L’ambivalence au sujet de la place occupée par les services de santé mentale dans le système national de soins de santé ne date pas d’hier. Le Programme de subventions nationales à la santé de 1948, qui est décrit comme une première étape vers la création d’un vaste régime d’assurance-maladie pour l’ensemble du Canada, prônait l’élargissement des services de
English: No probable or suspect cases have been reported from other provinces/territories not listed  [Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)]
French: Aucun cas probable ou suspect n'a été rapporté par les provinces/territoires ne figurant pas sur la liste.
English: Ms. Sabo (Vice-Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)) thanked delegations for their interest in and support for the current and future work of UNCITRAL.
French: Mme Sabo [Vice-Présidente de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)] remercie les délégations de leur intérêt pour les travaux actuels et futurs de la CNUDCI et de leur soutien.
English: The demands placed on border services officers are continually evolving.
French: Les exigences imposées aux agents des services frontaliers évoluent constamment.
English: With traction control enabled, no problem (although what’s the point of having such a realistic engine if you’re going to have assists on? ); but if you turn it off you just can’t feel the wheels losing grip — no sound (which in general is the game’s weakness), no rumble (and that’s a pity, because the San Francisco jumps, on the other hand, feel more realistic than anything I’ve played).
French: En mettant l’assistance anti-dérapage, pas de problème (sauf que c’est bien la peine d’avoir un moteur super-réaliste si c’est pour laisser l’assistance) ; mais en la désactivant pas moyen de sentir quand les roues vont partir — rien au niveau son (qui de façon générale est le point faible du jeu), rien dans le vibreur (c’est un comble, alors que la gestion des sauts sur le circuit de San Francisco est épatante de réalisme).
English: Education for All: Meeting Our Collective Commitments - Expanded commentary on the Dakar Framework for Action, prepared by the World Education Forum Drafting Committee, Paris, 23 May 2000, (para.
French: Éducation pour tous: Tenir nos engagements collectifs - Commentaire élargi sur le Cadre d'action de Dakar, établi par le Comité de rédaction du Forum mondial sur l'éducation, à Paris, le 23 mai 2000 (par. 32).
English: The claimant appealed the Board's decision.
French: [Traduction] Le prestataire en a appelé de la décision du conseil.
English: At the same time, the representative of the Ministry of Interior noted the rather passive role of the right holders who often were not interested in submitting their statements, which are mandatory for starting a criminal case.
French: En même temps, le représentant du Ministère de l'intérieur a relevé la passivité relative des titulaires de droits qui négligent souvent de soumettre leurs dépositions, pourtant obligatoires pour engager une procédure pénale.
English: The Tribunal finds that in the  circumstances of these individual Complainants, the decision to retire  represents a failure to mitigate their damages.
French: Le Tribunal  conclut que dans le cas de chacun de ces plaignants, la décision de  prendre leur retraite représente un défaut d'atténuer leurs dommages.
English: Another speaker, also representing a large group, while expressing support and appreciation for the Department's work to strengthen the United Nations web site in all official languages, expressed concern at the “increasing gap” among web sites in different official languages.
French: Un autre intervenant, qui représentait également un groupe nombreux, s'est dit favorable aux travaux menés par le Département pour perfectionner le site Web dans toutes les langues officielles et s'est félicité de cette initiative, mais il a exprimé son inquiétude quant au fait que le fossé ne cessait de se creuser entre les sites des différentes langues officielles.
English: On September 8, 1992, at an FMC logistics co-ordination conference held to discuss logistical support for Operation Cordon, a three-phase deployment was proposed, beginning with a reconnaissance party of 20 personnel on September 11, 1992, an advance party of 200 personnel at W + 21, who would be responsible for building the main camp, and finally, the deployment of the main party, of approximately 550, no earlier than W + 30.
French: Livre de documentation no 28, onglet 1. Le 8 septembre 1992, lors d'une conférence du CFM sur la coordination logistique, où l'on devait discuter du soutien logistique de l'opération « Cordon on a proposé un déploiement en trois étapes commençant par l'envoi d'une équipe de reconnaissance de 20 militaires le 11 septembre 1992, d'un groupe précurseur de 200 militaires, au jour des avertissements + 21, qui se chargerait de construire le camp de base, et enfin le déploiement du groupe principal, d'environ 550 militaires, pas avant le jour des avertissements + 30.
English: Ideally, no interpretation should be necessary in the application of these Regulations and it is proposed that new measures be adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to ensure that only high quality and unambiguous texts are adopted in the future.
French: En principe, l'application de ces Règlements ne devrait exiger aucune interprétation et il est proposé que le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) adopte de nouvelles mesures afin que seuls les textes parfaitement rédigés et sans ambiguïté soient adoptés à l'avenir.
English: Should the General Assembly decide that the United Nations should seek payment only of arrears arising before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, rather than the full amount of the arrears, it would also need to decide on the action to be taken with regard to the balance of the arrears of the former Yugoslavia, presumably to write it off.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait que l'Organisation des Nations Unies ne devrait réclamer que le règlement des arriérés accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie au lieu de l'intégralité des arriérés, elle devrait également arrêter la marche à suivre pour ce qui est du solde des arriérés de l'ex-Yougoslavie, sans doute une passation par pertes et profits.
English: Regional distribution allows the small countries a greater opportunity to accede to positions within the system of the Organization, compared to the situation if the General Assembly decided the distribution without regional considerations that take rotation into account.
French: La répartition régionale donne aux petits États une chance accrue d'occuper des positions au sein du système des Nations Unies, contrairement à ce qui arriverait si l'Assemblée générale décidait de la répartition des sièges sans tenir compte des considérations régionales qui prévoient un système de roulement.
English: (1) An order for possession of real property or immoveables may be enforced by (a) a writ of possession, in Form 427; and (b) in respect of a person referred to in rule 429, an order of committal or a writ of sequestration, or both.
French: (1) L'exécution forcée de l'ordonnance de mise en possession d'un immeuble ou d'un bien réel se fait par l'un des moyens suivants : a) bref de mise en possession établi selon la formule 427; b) ordonnance d'incarcération ou bref de séquestration, ou les deux, dans le cas visé à la règle 429.
English: Benefits such as children’s benefits are not based on earnings; they are a fixed amount.
French: Les pensions font l’objet d’un calcul du facteur d’équivalence en janvier de chaque année pour tenir compte du coût moyen de la vie, tel qu’établi par l’indice des prix à la consommation. Les prestations telles que les prestations aux enfants ne sont pas fondées sur les gains.
English: When is the deadline?
French: Pour en obtenir un exemplaire, nous vous invitons à communiquer avec nous.
English: The premium proxies also provide a better internet speed.
French: Les premium proxies Ã©galement permettent une meilleure vitesse pour naviguer sur lâ€™Internet.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Borrell, I should firstly like to thank you for your three questions on this specific issue of the ban on cluster bombs.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur Borrel, je voudrais d'abord vous remercier pour vos trois questions sur le thème spécifique de l'interdiction des sous-munitions.
English: (d) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Division for the Advancement of Women and United Nations Development Fund for Women, should establish and update regularly an electronic database providing:
French: d) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, devrait créer et mettre régulièrement à jour une base de données fournissant :
English: Due to anticipated retirements, funding constraints, evolving skills requirements and the growing complexity of the demand for procurement services, the quality and timeliness of service delivery is at risk.
French: En raison des départs à la retraite prévus, des contraintes de financement, de l’évolution des compétences nécessaires et de la complexité croissante de la demande de services d’approvisionnement, la qualité et la rapidité de la prestation des services sont menacées.
English: The recommendation to add new species to SARA is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with governments, landowners, conservationists, Aboriginal peoples, stakeholders and the Canadian public.
French: La recommandation d'ajouter de nouvelles espèces à la LEP est fondée sur des évaluations scientifiques effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ainsi que sur des consultations menées auprès des gouvernements, des propriétaires terriens, des agents de protection de la nature, des peuples autochtones, des intervenants et du public canadien.
English: The Secretary-General also indicates that the ratio of General Service to Professional posts will decrease from 1.41 to 1 in 2004-2005 to 1.36 to 1 in 2006-2007 (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique aussi que le ratio postes d'agent des services généraux/postes d'administrateur baissera en 2006-2007, passant de 1,41/1 en 2004-2005 à 1,36/1 (ibid., par.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de I'Europe
French: PL-00950 WARSZAWA Mrs Ewa PENCAKOWSKA, Historinn of An.
English: The notion of being on either of the 27th or 29th floors still poses a fire concern as it is not clear if this building is fully compliant with the Canadian fire safety code.
French: Toutefois, se retrouver au 27e ou au 29e étage n’exclut toujours pas les risques en cas d’incendie car il n’est pas clair si cet édifice se conforme entièrement aux normes canadiennes en matière de sécurité-incendie.
English: First .NET version, TX Text Control 9.1 and TX Text Control 10.0 released.
French: Lancement de la première version .NET, TX Text Control 9.1 et TX Text Control 10.0.
English: To provide an understanding of how biodiversity is likely to respond to a proposed activity, impacts at each level of diversity can be best assessed in terms of:
French: Afin de mieux comprendre comment la biodiversité est susceptible de réagir face à une activité proposée, les impacts à chaque niveau seront évalués en termes de :
English: However, the Committee has noted that quite often the information given concerning article 6 was limited to only one or other aspect of this right.
French: Le Comité a néanmoins noté que, dans bien des cas, les renseignements fournis à propos de l'article 6 ne concernaient qu'un aspect de ce droit.
English: This will be a colourful week in the corridors of the United Nations, and I wish the Assembly success.
French: La semaine sera haute en couleurs dans les couloirs de l'ONU, et je souhaite plein succès à l'Assemblée générale.
English: Susan Tolton to provide information to NACHA on the steps/process that takes place in order to obtain the Minister's approval.  The discussion continued and participants focussed on the mini-call that was issued to support/enhance the already approved-funded projects.
French: Susan Tolton renseignera le CNAVS sur les étapes ou le processus à suivre pour obtenir l'approbation du Ministre.  La discussion se poursuit et les participants discutent du mini-appel lancé pour soutenir ou renforcer les projets dont le financement a déjà été approuvé.
English: Devon Island Journal, Summer 2004
French: Récit d'une expédition à l'île Devon – été 2004
English: Studies on language policy Reference Studies Guide for the development of Language Education Policies in Europe (PDF) Author Title
French: Etudes sur les politiques linguistiques Etudes de référence Guide pour l’élaboration de politiques linguistiques éducatives en Europe (PDF) Auteur Titre
English: The cross section and analyzing power for the first 2+ state in these nuclei were compared with previous results at 30 and 20.3 MeV, and from this comparison a certain energy dependence of the relative strength of the spin–orbit deformation to the central deformation could be observed.
French: Les section efficace et pouvoir d'analyse du premier niveau 2+ de ces noyaux sont comparés avec les résultats obtenus précédemment à 30 et 20.3 MeV, et de cette comparaison on pourrait observer une certaine dépendance en énergie du rapport de la déformation spin–orbite sur la déformation centrale.
English: Enriched training environment for athletes?
French: Conditions d’entraînement enrichies pour les athlètes ?
English: With regard to the proposal of the United States of America, the Delegation referred to the issue of the scope of protection.
French: En ce qui concerne la proposition des États-Unis d’Amérique, elle est revenue sur l’étendue de la protection.
English: The Chairman of the Advisory Committee on the Programme of Assistance introduced the report of the Secretary-General (A/58/446) and draft resolution A/C.6/58/L.13.
French: Le Président du Comité consultatif pour le programme d'assistance présente le rapport du Secrétaire général (A/58/446) et le projet de résolution A/C.6/58/L.13.
English: The Regulation is applicable in all the Member States that introduced the euro (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain), but its scope is extended by Regulation No 2183/2004/EC to Member States not participating in monetary union.
French: Le règlement s'applique dans tous les États membres qui ont introduit l'euro (l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal), mais son application est étendue par le règlement n° 2183/2004/CE aux États membres qui ne participent pas à l'union monétaire.
English: The EIB does not consider that it should adopt the role of consultant, given that there are organisations better equipped to meet this need.
French: Réponse de la BEI Le Conseil des gouverneurs a recommandé en 1984 que la BEI exerce un suivi attentif des projets financés afin de surveiller leurs effets potentiels sur l'environnement.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, on October 26, 1961.
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: There is, however, no case law confirming this.
French: Cependant, aucune décision judiciaire ne le confirme.
English: Prepare/execute mode is helpful when you have to run the same query several times but with different values in it, such as adding a list of addresses into a database.
French: Vous pouvez les utiliser si vous devez faire plus qu'une simple requête d'égalité (par ex.. ajouter une liste d'adreses à votre base de donnée) ou si vous voulez supporter plusieurs bases de données, qui ont différentes implantations du SQL standard.
English: Other conservation and research-oriented activities include tree plantings, placement of Osprey nesting poles and Wood Duck nest boxes, prescribed burns and other natural landscaping to improve wildlife habitat.
French: D'autres activités de conservation et de recherche comprennent la plantation d'arbres, l'installation de poteaux de nidification des balbuzards et de nichoirs de canards branchus, brûlis réglementaire et autres aménagements des paysages naturels visant à améliorer les habitats fauniques.
English: This will require a shift to renewable energy sources such as solar power, and perhaps nuclear power, as well as new technologies to capture carbon dioxide at power plants and then to dispose of the carbon dioxide in safe underground deposits.
French: Cela nécessite d’adopter des sources d’énergie renouvelables telles que l’énergie solaire et peut-être même l’énergie nucléaire, de même que des technologies nouvelles pour capturer les gaz carboniques dès leur émission sur les lieux de production et les traiter dans des dépôts souterrains sécurisés.
English: On March 30, 2007, Northrop received a debriefing from PWGSC.
French: Le 30 mars 2007, un entretien final avec TPSGC a eu lieu.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Additional companies not affiliated with one or more of these organizations were contacted by the Research Team to obtain mailing addresses. 
French: L’équipe de recherche a ensuite communiqué avec les entreprises supplémentaires qui ne sont pas affiliées à une ou plusieurs de ces organisations pour obtenir leur adresse postale.
English: These verbs describe the major tasks you have to fulfill in Celetania to be a ruler over a large empire.
French: Diese Verben beschreiben die Tätigkeiten, mit denen man in Celetania zum Herrscher über ein großes Imperium wird. Du kannst Tausende verschiedene Sonnensystemen und Hunderte Galaxien erforschen!
English: Mechanisms in ECE governments, the private sector and social partners
French: Les mécanismes des gouvernements de la CEE, le secteur privé et les partenaires sociaux devraient
English: The next year, additional SA supervisors established rest and recreational facilities in Germany used by Canadians until the troops’ departure nearly forty years later.
French: Avec le début de la «guerre froide», l’Armée du Salut continua de jouer son rôle d’ami familier auprès des forces militaires canadiennes.
English: • not enough discussion about the benefits -how many children have been poisoned by lead
French: • Pas assez de discussions au sujet des bénéfices - combien d'enfants ont étés empoisonnés par le plomb?
English: Angola: Mine risk education (2005).
French: Angola: Éducation aux dangers des mines (2005).
English: As indicated in paragraph 1 above, the Committee has also taken into account the findings and recommendations of the Board of Auditors on those matters.
French: Comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 1, le Comité consultatif a également tenu compte des constatations et recommandations pertinentes du Comité des commissaires aux comptes.
English: Single mothers and fathers are those whose youngest child is 0-15 years old.
French: pères et mères seuls dont l’enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans.
English: 1.3.2. the characteristics of the optical system;
French: 1.3.2 les caractéristiques du système optique;
English: Urges States, as a matter of priority, to support implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries4 at the national and regional levels, giving particular emphasis to capacity-building in developing countries;
French: Prie instamment les États à appuyer à titre prioritaire l'application de la Stratégie pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture4 aux niveaux national et régional, en insistant particulièrement sur le renforcement des capacités des pays en développement ;