ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Application form is to be used for certain parts of the Sub-Programmes (Comenius, Grundtvig, Erasmus, Leonardo da Vinci) and certain parts of the Transversal Programme (Key Activities).
French: Sous-programme / programme transversal: le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie comprend trois grandes parties: des sous-programmes, un programme transversal et le programme Jean Monnet.
English: Observations since 1961 show that the average temperature of the global ocean has increased to depths of at least 3,000 metres and that the ocean has been absorbing more than 80 per cent of the heat added to the climate system, which causes seawater to expand, contributing to sea level rise.
French: Les observations faites depuis 1961 indiquent que la température moyenne de l'océan planétaire a augmenté à des profondeurs atteignant au moins 3 000 mètres et que les océans absorbent plus de 80 % de la chaleur ajoutée au système climatique, ce qui entraîne une dilatation de l'eau de mer et contribue à la montée des eaux.
English: The vexed question of countermeasures by States not directly injured had been dealt with by a clause that left the issue open for further development.
French: La question épineuse des contre-mesures prises par des États non directement lésés a fait l'objet d'une disposition qui laisse ouverte la possibilité de nouveaux développements.
English: Unfortunately, it is not possible from this survey to determine whether negative school experiences result in increased health risk behaviours; it can show only that these associations are present.
French: Il est clair que les jeunes trouvent les salles de classe du secondaire beaucoup moins axées sur l’élève que les salles de classe du primaire, une situation qui peut nuire aux besoins de développement de ces derniers du point de vue de l’autonomie.
English: Since then, 255 HIV/AIDS cases have been reported; to date, 55 HIV-infected people have died.
French: Depuis lors, 255 cas de VIH/sida ont été signalés; à ce jour, 55 personnes sont mortes du VIH.
English: In these cases statistical data record much larger amounts than accounting data.
French: Dans ces cas, les données statistiques inscrivent des montants beaucoup plus importants que les données comptables.
English: Supermarkets will continue to be the leading source of sales for the retail industry.
French: Les supermarchés continueront d'être les endroits où se font la majorité des ventes dans le secteur de la vente au détail.
English: Took note of the report of the ACABQ on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006-2007;
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: If we really want to achieve the economic policy objective I have mentioned, we cannot rely on doing this just by creating a new authority.
French: Si nous voulons vraiment assurer et atteindre l'objectif évoqué en matière de politique économique, nous ne pourrons espérer y parvenir par le biais de la création d'une nouvelle autorité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Gabon, Guinea, Iceland, India, Iraq, Liechtenstein, Luxembourg, Myanmar, Nigeria, Norway, Senegal, Sri Lanka and Uganda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Canada, Gabon, Guinée, Inde, Iraq, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Myanmar, Nigéria, Norvège, Ouganda, Sénégal et Sri Lanka.
English: According to Clay, "If they [the producers of raw materials] do get more of a return, that will slow or maybe even halt the destruction of a lot of this resource base.
French: Selon Clay, « si les producteurs de matières premières n’en tirent pas un meilleur profit, cela ralentira, et peut-être même stoppera, la destruction d’une grande partie de cette ressource.
English: **Data for the Number of HIV+ Test Reports 1985-2003 and the Number of HIV+ Test Reports 2003 are from Health Canada, Surveillance Report to December 31, 2003:23.
French: ** Les données relatives au nombre de rapports de tests positifs pour le VIH de 1985 à 2003 ainsi qu'au nombre de rapports de tests positifs pour le VIH pour 2003 sont tirées du Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2003, de Santé Canada.
English: • Grants (Chapter A-30): inserting into the Financial Regulation the possibility for Parliament to introduce general award criteria for grants; Commission's undertaking to take this into account when implementing the budget, and the Council's undertaking to maintain this possibility in the prospective framework regulation;
French: Il a obtenu l'égalité totale avec le Conseil dans le cadre de la procédure d'adoption des budgets rectificatifs1, ainsi que la possibilité d'inscrire des crédits en réserve aux fins de contrôle de la bonne gestion des fonds européens.
English: The Council of Europe should assist the country in reinforcing democratic institutions and, thereby, preventing radical political forces to bring instability or social agitation in the country.
French: Le Conseil de l'Europe devrait assister le pays dans le renforcement des institutions démocratiques et, par là même, empêcher des forces politiques radicales de mener le pays vers l’instabilité ou l’agitation sociale.
English: Government agencies, in collaboration with disability organizations, have conducted numerous studies and research activities.
French: Les organismes gouvernementaux, en collaboration avec des organisations représentant les personnes handicapées, ont mené nombre d'études et de travaux de recherche;
English: The case at hand Having found that the lack of assistance provided to Ms. Ramsay at the Toronto airport was an obstacle, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Ayant déterminé que le niveau d'assistance fourni à Mme Ramsay a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: • We need to look at this issue as likelihood of actual harm - not a theoretical risk.
French: • Nous devons étudier cette question selon une probabilité qu'il existe des risques réels et non pas selon des risques hypothétiques.
English: What are the QuarkXPress 8 system requirements?
French: Quelle est la configuration requise pour QuarkXPress 8 ?
English: We should stress the training, equipping and safety of peace volunteers.
French: L'accent doit être mis sur la formation, l'équipement et la sécurité des volontaires de la paix.
English: (NOV BUS) PYMT DATE: 05-11-2008 7C PP23-2008 CYCLE 1 WEEKLY # 1 SUPP.
French: VENDREDI (8277) 03 SUPP REG DATÉ DU 10-10-2008 REMISES HEBDO.
English: Mr BAHRI, IFAP, Tunisian Union of Agriculture and Fisheries, appealed for human and material resources to be mobilised in support of sustainable development, especially in the South, which lacked water and suffered from desertification, soil erosion and irrational use of land.
French: M. BAHRI, FIPA, Union tunisienne de l’agriculture et de la pêche, appelle à mobiliser les moyens humains et matériels pour le développement durable, surtout au sud, qui manque d’eau et qui est frappé par la désertification, l’érosion des sols, et où les terres ne sont pas rationnellement exploitées.
English: • Emergence of cross-border regions
French: • Émergence de régions transfrontalières
English: Completion of "Particulate Matter Science for Policy-Makers — A NARSTO Assessment" — Forty-two air quality scientists from Canada, the U.S. and Mexico have completed a three-year review of the current state of knowledge of airborne particles, a major component of smog in North America.
French: Achèvement du document portant sur la science des particules pour les décideurs (évaluation par NARSTO) : Quarante-deux scientifiques spécialisés dans la qualité de l’air, du Canada, des États-Unis et du Mexique, viennent de terminer une étude de trois ans sur l’état actuel du savoir au sujet des particules en suspension dans l’air, qui sont une composante importante du smog en Amérique du Nord.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $15,983.07 2004-05-28 SES INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 15 983,07 $ 2004-05-28 SES INC.
English: Bangladesh, a leader in this area, where roughly 7 per cent of the population has access to credit, is an exception.
French: Le Bangladesh, où environ 7 % de la population a accès au crédit, fait exception et montre l'exemple dans ce domaine.
English: Can Tho is famous for delicate cuisine and extra-fresh fruit and vegetables, and a good place to try and eat the fruit you would not usually like: you may well find they are very tasty and enjoyable.
French: Aujourd'hui il y a de nombreux supermarchés à Can Tho qui accueillent des clients venus de tout le delta du Mékong. Pour en citer les principaux :Coopmart (sur la rue Hoa Binh), Metro Hung Loi(91B), Citymart, Maximark, Vinatex Plaza...
English: Evaluation, in particular, needs widespread support throughout UNICEF, with evaluation baselines established in all programme design.
French: L'évaluation en particulier devait être largement appuyée dans tout l'UNICEF, et des points de référence en la matière devaient être définis lors de l'élaboration de tous les programmes.
English: ESC = total PFC emissions from semiconductor EFC = emissions resulting from the use of PFCs (see below) ECF4 = CF4 emitted as a by-product during the use of PFCs (see below) Equation 4-14:
French: ESC = émissions totales de HPF imputables à la fabrication des semi-conducteurs EFC = émissions résultant de l'utilisation des HPF (voir ci- dessous) ECF4 = CF4 émis comme produit dérivé au cours de l'utilisation des HPF (voir ci-après) Équation 4-14 :
English: The Committee cautions, however, against a tendency to replicate functions of the Operation itself in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or the Deputy Special Representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité souligne toutefois qu'il faut se garder de reproduire les structures de l'Opération elle-même au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ou des représentants spéciaux adjoints.
English: At its 23rd meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Mr. G. Alfredsson and Mr. I. Salama to prepare, without financial implications, a working paper on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights, for the purpose of seeking possible improvements, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier M. G. Alfredsson et M. I. Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur l'évaluation du contenu et de l'exécution des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, aux fins d'éventuelles améliorations, et de le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: In follow-up to the La Forest report of 2001, the Canadian Human Rights Commission introduced new process reforms in May 2003.
French: En réponse au rapport du juge La Forest de 2001, la Commission canadienne des droits de la personne a adopté, en mai 2003, de nouvelles réformes relatives au processus.
English: Text accompanying or added to the image in the landscape photographs of Mark Ruwedel and Chris Dikeakos testify to the "invisible" cultural, environmental, industrial or military histories of the land.
French: Le commentaire écrit associé ou ajouté aux photographies de paysages de Mark Ruwedel et de Chris Dikeakos témoigne de l'aspect « invisible » de l'histoire culturelle, environnementale, industrielle ou militaire du pays.
English: Growth in tax bases does not translate in a predictable way into tax revenues: personal income taxes
French: La croissance des assiettes fiscales ne se traduit pas de façon prévisible par des revenus fiscaux – Impôt sur le revenu des particuliers
English: ACOA faces several challenges in dealing with these conditions.
French: En Nouvelle-Écosse, il faut absolument accroître les capacités en matière de recherche-développement afin de mettre en place une économie plus innovatrice.
English: Should an amendment to the procurement directive be sought in the light of European Court of Justice case law (Teckal1 and Stadt Halle2 judgments) in order to encourage PPPs or institutionalised PPPs in the Member State?
French: Le Parlement européen est-il également d’avis que la situation est marquée par l’insécurité juridique, ce qui inquiète nombre d’acteurs au sein de la Communauté, entrave la mise sur pied de PPP et contrecarre le financement d’importantes actions d’infrastructure et la fourniture de services publics de grande valeur?
English: CMC advizes the best choice in function of your priorities.
French: CMC vous aide à faire le meilleur choix en fonction de vos priorités.
English: As seen in the case of Alberta Institute of Technology v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] the term "designed," as used in the wording of the last condition, relates to a deliberate intention in the mind of the producer of the system as to the nature of its use or function.
French: Comme en fait foi la cause Alberta Institute of Technology c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , le terme «conçu» utilisé dans le libellé de la dernière condition, fait référence à une intention délibérée du fabricant quant à l'utilisation ou à la fonction du système.
English: Labelling to show or imply compliance with the flammability requirements is not permitted.
French: Toute mention, même sous-entendue, de conformité aux exigences relatives à l'inflammabilité est interdite.
English: Complete and return the original **Application for Space and Participation Agreement Form along with your payment, cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Inscrivez-vous donc dès aujourd'hui et retournez le formulaire d'inscription original (**Demande d'espace et entente de participation), accompagné de votre paiement par chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Clear differences are evident on a number of indicators.
French: Pour un certain nombre d’énoncés, de nettes différences sont visibles.
English: Spelling is determined by the written language of the region concerned.
French: L’orthographe est déterminée par la langue écrite de la région concernée.
English: It is apparent from the 23rd recital in the preamble to the directive that the latter seeks, inter alia, to coordinate the minimum provisions in order for the consumer to receive clear and accurate information on the essential characteristics of assurance products proposed to him.
French: Il ressort du vingt-troisième considérant de la directive que celle-ci vise, notamment, à coordonner les dispositions minimales pour que le consommateur reçoive une information claire et précise sur les caractéristiques essentielles des produits d'assurance qui lui sont proposés.
English: Located on the west coast of Norway, Bergen is regarded as the gateway to the Fjords.
French: Située sur la côte ouest de la Norvège, Bergen est considérée comme la porte d'entrée vers les fjords.
English: As more observations were added to the database, WIDER decided to make the database available to the public in order to facilitate further analysis and debate on inequality (see the UNU/WIDER World Income Inequality Database, version 2.0 beta, 3 December 2004).
French: Dans certains pays, une forte proportion des naissances dans les zones rurales (19 % au Mali et 22 % au Rwanda) ont lieu en l'absence de professionnel de la santé, ce qui augmente les risques de mortalité pour les enfants et les mères.
English: Harrigan, James.
French: Estimating the Neoclassical Model », American Economic Review, septembre 1997, 87(4), pp. 475-494.
English: (direction cancelled, since this employer is no longer subject to the Act)
French: Air France (employeur maintenant déclaré en conformité) Allied Systems (Canada) Company American Airlines Inc.
English: A/62/678-S/2008/78 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/678-S/2008/78 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The major objective of the Services to First Nations, Inuit and Yukon business line is to ensure the availability of, or access to, health services for First Nations, the Inuit population and residents of the Yukon.
French: Le principal objectif du secteur d'activités Services aux Premières nations, aux Inuit et aux habitants du Yukon est d'assurer l'existence et l'accessibilité de services de santé pour les gens des Premières nations, les Inuit et les habitants du Yukon.
English: Argentine Institute for Agricultural Technology (INTA), University of Tucumán, University of Buenos Aires, University of Rosario and University of La Plata.
French: Institut argentin pour la technologie agricole (INTA), Université de Tucumán, Université de Buenos Aires, Université de Rosario et Université de La Plata.
English: The Committee considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, as well as a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Le Comité considère qu’il est important pour l’Union de parvenir à une croissance économique équilibrée et à une stabilité des prix, à une économie sociale de marché très compétitive qui vise la formation, le plein emploi et le progrès social et, enfin, à un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: -An attempt to find common ways of protecting "inderogeable" security in terms of basic protection for workers may also be at heart of flexicurity: respect for the individual expressed in the form of providing information about the future of the job, clear arrangements for compensation payments for dismissal (where these are "converted" into social support schemes), and creation of "bridges and pathways" between permanent employment and temporary jobs (Zachert 2004).
French: - une recherche des lignes communes de protection de la sécurité « indérogeable » en terme de protection de base des travailleurs peut aussi être le cœur de la flexicurity : respect de la personne par le biais d’une procédure informative sur l’avenir de l’emploi, traçabilité des indemnités de licenciement (lorsqu’elles sont « converties en mesures d’accompagnement social), création de « ponts et de passerelle » entre l’emploi durable et l’emploi précarisé (Zachert, 2004).
English: Calls upon the international community, the developed countries in particular, to continue to assist the developing countries in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria through financial and technical support, as well as through the training of personnel;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de continuer à aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme en leur apportant un soutien financier et technique et en formant des personnels;
English: For all authentic Beatles fans, but also for anybody who craves to be surrounded by quality, style and taste, the Hard Days Night Hotel is the place to go. The Hotel in Liverpool for the Beatles.
French: Pour tous les fans des Beatles, mais aussi pour les visiteurs à la recherche de qualité et de style, l’hôtel Hard Days Night est le lieu idéal.
English: The Committee considers that in the circumstances, and in the absence of any explanation from the State party, these facts amount to a violation of article 9, paragraphs 3 and 4 of the Covenant.
French: Le Comité considère donc qu'en l'espèce, et en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, ces faits constituent une violation des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Canada is seeking the elimination of export subsidies for agricultural products in this Agreement.
French: Le Canada cherche à obtenir dans cet accord l'élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles.
English: We must first of all ensure that donor countries increase official development assistance.
French: Il faut tout d'abord que les pays donateurs augmentent l'Aide Publique au Développement.
English: Safety of Others - The work requires testing and adjusting electronic systems with the help of others under "power-on" conditions.
French: Physique - Il faut manier de petites pièces électroniques et électriques, souvent à un établi.
English: 3 Your friend has signed up for an exercise class for seniors and wants you to join too.
French: 3 Votre meilleur ami s'est inscrit à un cours de conditionnement physique pour aînés et vous invite à le suivre.
English: Most of the children are arrested for consumption and possession for their own use.
French: La plupart des enfants sont arrêtés pour avoir consommé de la drogue ou parce qu'ils en détiennent pour leur propre usage.
English: Recalling that the Appendix to Article 7§2 of the Revised Charter only allows derogations to the extent such work is absolutely necessary for the vocational training, therefore the Committee asks whether it must be verified independently that these tasks are strictly necessary for the vocational training of young people between the ages of 15 and 18.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: 2.5 Have all options to minimize the routine collection of personal information been considered?
French: 2.5 A-t-on étudié toutes les possibilités de réduire au minimum la collecte régulière des renseignements personnels?
English: The Institute prepares and publishes reports and monographs on issues concerning the situation of human rights in Estonia and elsewhere, both on its own initiative and on request.
French: Il établit et publie des rapports et des monographies sur des questions concernant la situation des droits de l'homme en Estonie et ailleurs, sur sa propre initiative ou sur demande.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (Agenda item 6 (e)) Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10) (Agenda item 6 (e)(i))
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 6 e) de l'ordre du jour)  Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10) (Point 6 e) i) de l'ordre du jour)
English: Participating Interests – Special Case Paragraph 94.1(2)(s) applies in determining whether an interest is a participating interest.
French: Participations déterminées - cas spécial L’alinéa 94.1(2)s) s’applique pour déterminer si une participation est une participation déterminée.