ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assists the Research Officer in maintaining and updating the PI’s web site, and on a required basis, carries out specific web searches and downloads workshop documents/registration from host web sites;
French: • aider les agents de recherche à entretenir et à mettre à jour les pages Web du programme DFPC et, au besoin, faire des recherches ponctuelles sur le Web et télécharger des documents ou des formulaires d’inscription à des ateliers, etc.;
English: The hotel is perfectly situated at the foot of the mountains, only 20 mins away by train (very easy to do) and yet right in the town to enjoy the convenience of bars and resaurants. The aquacentre is amazing, with loads of differnt pools, slides, steam rooms, etc.
French: Good quality hotel with good facilities and parking.
English: They can bring the Fujifilm FinePix S9600 along as second camera without having to work with two cards.
French: Ainsi, si on utilise le S9600fd en second boitier, on pourra profiter des CF du S3 Pro.
English: The first list of 375 reservists will be issued by the middle of December and the first vocational course will begin in 2002.
French: La première liste de 375 réservistes sera publiée à la mi-décembre et le premier stage de formation commencera en 2002.
English: Entry regulations and permission to remain in Papua may change at any time.
French: Les règlements régissant l’entrée et les permis de séjour dans cette région peuvent changer en tout temps.
English: SUMMARY In this Green Paper, the Commission identifies the main challenges regarding the gap between the existing legal frameworks and the realities of the labour market.
French: SYNTHÈSE Par ce livre vert, la Commission identifie les principaux défis relatifs au fossé existant entre les cadres juridiques actuels et les réalités du monde du travail.
English: Mobile support equipment operator Kellie Graham from 36 (Newfoundland) Service Battalion, based in St. John´s, changes the oil on a light support vehicle wheeled.
French: Kellie Graham, chauffeuse de matériel roulant au 36e Bataillon des services (Newfoundland), à St. John´s, effectue le changement d´huile d´un véhicule de soutien léger à roues.
English: Corresponds to in the upper portion.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: This task, however, has a number of preconditions:
French: L'Allemagne et la France ont même indiqué qu'elles avaient l'intention de renforcer la brigade franco-allemande en y incluant des forces d'autres Etats membres de l'UEO pour créer un "EuroCorps".
English: The Delegation of Brazil stated that it would have difficulties in implementing the "notice and avoidance of conflict procedure" in its national law, and suggested to make Article 9 optional by replacing the word "shall" by "may".
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’il sera difficile à son pays d’intégrer la "procédure de notification et de prévention de conflit" dans sa législation nationale et a suggéré de rendre l’article 9 facultatif en remplaçant les mots "n’est pas tenu" par "peut ne pas être tenu".
English: The reform agenda is an ambitious one, but at a time when one of our most cherished national programs is at a crossroads, Canadians expect no less.
French: Nous proposons un projet de réforme ambitieux, mais les Canadiens ne sauraient s’attendre à moins au moment où ce régime qui leur tient particulièrement à cœur est à la croisée des chemins.
English: QEXGLIW QEXXVIWW QIXL]P EPGSLSP SV TVSHYGXW XLIVISJ TEMRX VIQSZIVW TEMRX VIQSZIVW TIRGMPW
French: TSYV YWEKI HSQIWXMUYI TSYV PE GSRWSQQEXMSR TSYV YWEKI HSQIWXMUYI
English: Women usually live longer.
French: Les femmes vivent généralement plus longtemps.
English: Accordingly, the author expresses doubts about its veracity.
French: En conséquence, l'auteur exprime des doutes quant à sa véracité.
English: ◦ Strategic Outcomes and Business Lines
French: ◦ Résultats stratégiques et secteurs d'activité
English: The assistance will be provided in such a way as to fully use existing mechanisms and international institutional arrangements, e.g. the Regional Environmental Centres for the Caucasus, for Central Asia and for Eastern Europe.
French: L'aide sera fournie de manière à utiliser pleinement les mécanismes et arrangements institutionnels internationaux existants tels que les Centres régionaux pour l'environnement du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe orientale.
English: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1 page 9
French: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1
English: "This is especially important here in Saskatchewan, where the future success of the First Nations children will have a direct and positive impact on the future of our province."
French: Cela s’avère d’autant plus pertinent ici, en Saskatchewan, où la réussite des enfants des Premières nations aura une incidence directe et positive sur l’avenir de la province.
English: This method is similar to that used by gold washers; it was particularly effective in the recovery of relatively pure gold nuggets.
French: C'est une méthode qui s'apparente à celle des orpailleurs, efficace surtout pour récupérer des pépites d'or relativement pures.
English: The Canadian Council on Ecological Areas (CCEA), Ottawa.
French: Conseil canadien des aires écologiques (CCAE), Ottawa.
English: The report explains that the Government’s aim is to encourage collective bargaining in determining working time, including increased remuneration for overtime work and also, to create a possibility of a choice between a remunerated overtime and an equivalent time-off to compensate for overtime.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le site de l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail1 fait état de 5 543 accidents en 2004 (chiffre en baisse par rapport aux 6 269 accidents survenus en 2002).
English: In order to avoid the increased propagation of the virus, and also of other diseases that can be transmitted through the blood, it is essential to improve hygiene standards in transfusion centres in the Third World.
French: Pour éviter une propagation accrue du virus, mais aussi d'autres maladies transmissibles par voie sanguine, il est impératif de renforcer les conditions de salubrité dans les centres de transfusion du tiers monde.
English: Pour moi les interviews marrantes sont souvents plus marquantes et mine de rien, l'humour permet parfois de r�veler certaines personalit�s.
French: Pour moi les interviews marrantes sont souvents plus marquantes et mine de rien, l'humour permet parfois de réveler certaines personalités.
English: Naylor) To approve the agenda of the 7th CIHR Governing Council meeting. Motion carried.
French: Naylor) Approuver l'ordre du jour de la 7e réunion du conseil d'administration des IRSC. Motion adoptée.
English: As in other trade agreements, an investment chapter would include a clause requiring non-discriminatory treatment between domestic-and foreign-owned investments (subject to country-specific reservations filed by each country and other general exceptions).
French: Comme dans les autres accords commerciaux, un chapitre sur l’investissement comprendrait une clause exigeant un traitement non discriminatoire entre les investisseurs nationaux et les investisseurs Ã©trangers (sauf en cas de rÃ©serves prÃ©sentÃ©es par chaque pays et d'autres exceptions de nature gÃ©nÃ©rale) dans des circonstances similaires.
English: In addition to limiting tourism receipt leakages, stable inter-sectoral linkages will involve the production of local inputs of relevant goods (especially food) and services and the development of a local managerial class, without which creating a durable specialized tourism economy would not be possible.
French: Outre qu'ils limiteront les fuites de recettes touristiques, des liens intersectoriels stables permettront d'obtenir au niveau local les éléments nécessaires à l'offre de biens (en particulier alimentaires) et services touristiques et de développer une classe de gestionnaires locaux, ce sans quoi il serait impossible de créer une économie touristique spécialisée viable.
English: These business partners should receive tangible benefits in such partnerships in the form of expedited processing and other measures. The following statement from the "High Level Guidelines for Co-operative Arrangements between WCO Members and Private Industry to Increase Supply Chain Security and Facilitate the Flow of International Trade" sums up the critical relationship between Customs and Business in adding another layer to the protection of international trade :
French: Dans le cadre de tels partenariats, ces partenaires commerciaux devraient recevoir des avantages tangibles sous la forme d’un traitement accéléré de leurs marchandises et d’autres mesures.
English: Look over the list of health product types this form is used for.
French: Jetez un coup d'oeil à la liste des types de produits de santé pour lesquels ce formulaire est effectivement prévu.
English: February 2004 Auction 4134 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4134 F YourLink Inc.
French: Enchère de février 2004 4134 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4134 F YourLink Inc.
English: SPECIFIC ACTION PLAN PROTECTION AGAINST FALLS HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: PLAN D'ACTION PARTICULIER PROTECTION CONTRE LES CHUTES PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: The pros and cons of different training technologies and methodologies were assessed on the basis of case studies.
French: Les avantages et désavantages de différentes technologies et méthodologies de formation ont été analysées sur la base d'études de cas.
English: RECALLS that the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) which established Africa as a nuclear weapon free zone was opened for signature on 12 April 1996, in the city of Cairo, Egypt;
French: Rappelle que le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (le Traité de Pelindaba) avait été ouvert à la signature le 12 avril 1996, au Caire (Égypte);
English: There are limits of error for devices prescribed in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Prescrit une marge de tolérance applicable aux appareils dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures.
English: In sum, although the Supreme Court Minority’s position received less discussion in the press than the Majority judgment, the coverage and accompanying quotes were extremely potent in view of their emotionally charged tone and language.
French: 64 Somme toute, bien que le jugement minoritaire de la Cour suprême ait reçu moins d’attention dans la presse que la position de la majorité, les articles et les citations qu’on y trouvaient étaient très puissants de par leur ton et leur style émotifs.
English: Alberta and British Columbia posted the highest RevPAR ($90.27, and $84.12, respectively).
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique ont affiché le RCD le plus élevé (90,27 $ et 84,12 $ respectivement).
English: The smallpox vaccine agreement, signed March 27, 2002, represents the first collaborative acquisition chemical-biological-radiological defense agreement between the two countries under a memorandum of understanding (MOU) that was signed in June 2000 by the United States, Canada, and the United Kingdom.
French: L'accord sur le vaccin antivariolique, signé le 27 mars 2002, est le premier accord d'acquisition collective de défense chimique, biologique et radiologique conclu entre les deux pays en vertu d'un protocole d'entente signé en juin 2000 par les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni.
English: Because of these two very real fiscal factors, the proposal made in 1995 represented the best choice available at the time.
French: À cause de ces deux facteurs, bien réels, les décisions prises en 1995 représentaient les meilleurs choix qui s'offraient à nous à l'époque.
English: In early 2003, the authorities allegedly began a pattern of arrests of members of several of these churches, breaking into church services and ceremonies, illegally detaining members for indefinite periods without charge and subjecting prisoners to torture or ill-treatment to try to force them to abandon their faith.
French: Au début de 2003, les autorités auraient commencé à arrêter systématiquement les membres de plusieurs églises, interrompant les services et cérémonies religieuses, et détenu illégalement certains fidèles pour des périodes indéfinies sans chef d'accusation, en les soumettant à la torture ou à des mauvais traitements pour essayer de les forcer à abandonner leur foi.
English: Through youth forums, exchanges and summer employment opportunities, Aboriginal youth from across Canada connect, share experiences and increase their understanding of one another and of their country.
French: Patrimoine canadien joue un rôle de chef de file pour ce qui est de créer des conditions favorables à la participation des jeunes et des femmes autochtones à la vie communautaire et à la vie en société.
English: As groundwater resources are the drinking water supplies in some countries, it is essential that they be protected as far as possible.
French: Étant donné que les nappes phréatiques constituent, pour certains pays, leur approvisionnement en eau potable, il convient de préserver au maximum ces ressources.
English: Optima Facto helps the executive leaders to increase their communication effectiveness with themselves and their teams.
French: Optima Facto aide les cadres dirigeants à améliorer l’efficacité de leurs communications avec eux-mêmes et vis-à-vis de leurs équipes.
English: To comply with these provisions, candidates must sign a declaration on their honour (included in the application form) certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Afin de respecter ces dispositions, le candidat doit signer une déclaration sur l’honneur (intégrée au formulaire de candidature), certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations recensées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier.
English: A3.8 - "reasonably foreseeable conditions" would refer to conditions:
French: A3.8 - « conditions d'emploi raisonnablement prévisibles » s'entendrait des conditions :
English: OFFS and EFP: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: Répartition des avantages et coûts privés éventuels des plans environnementaux des fermes, et facteurs ayant un effet sur la direction et l’ampleur de ces avantages et de ces coûts sur le marché des produits agricoles (Suite)
English: ◦ bingo halls, gaming and gaming (terminals) shared with the Province;
French: ◦ salles de bingo, jeux de hasard et terminaux connexes, partagés avec la province;
English: Today the size of the development is criticized, but the plan has been an inspiration for many smaller low rise, high-density developments.
French: Aujourd'hui, le complexe est critiqué pour sa taille, mais de nombreux ensembles plus petits, de forte densité et de faible hauteur, s'en sont inspirés.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 12th and 31st meetings, on 12 October and 22 November 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 12e et 31e séances, les 12 octobre et 22 novembre 2006.
English:  Click to see a larger image (178K) Lane behind University of Toronto, June 1923 Toronto (Ont.)
French:  Cliquer pour un agrandissement (178ko) Lane behind University of Toronto, juin 1923 Toronto (Ont.)
English: In some recent TB submissions, there have been inconsistencies between the English and French versions of the proposals * and in one incident the wrong vote number was used in the proposal section.
French: Dans certaines présentations au CT, des incohérences ont été relevées entre les versions anglaise et française * et dans un cas, le numéro de crédit figurant dans la section relative à la proposition n'était pas le bon.
English: You may consult the OSB's Web site at: www.osb-bsf.ic.gc.ca or the Canada Gazette's Web site at: www.canadagazette.gc.ca to view the amended Regulations. The primary objective of the amendments was the addition of the term "common-law partner" to the Orderly Payment of Debts Regulations.
French: Ce règlement peut être consulté sur le site Web du BSF à l'adresse www.osb-bsf.ic.gc.ca et sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse : www.canadagazette.gc.ca L'objet principal des modifications est l'ajout du terme « conjoint de fait » aux Règles sur le paiement méthodique des dettes.
English: A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
French: La création d'un point de contact unique pour les chercheurs leur permettant de faire part aux autres partenaires des exemples de bonnes pratiques et des difficultés traversées doit être envisagée, ainsi que l'organisation d'une grande conférence en 2009, qui servira de plate-forme aux chercheurs pour exposer leurs vues.
English: To be completed by DESC–E Your tentatively selected residence:
French: Cette section doit être remplie par le CSEPC(E) Votre résidence provisoire :
English: Slobodan Medic was incriminated by a video tape filmed by a member of the ‚Scorpions’ which became public in summer 2005.
French: Slobodan Medic a été mis en cause par le biais d’une cassette vidéo enregistrée par un membre des Scorpions et rendue publique durant l’été 2005.
English: The Youth Detention and Rehabilitation Centre in Chukha now houses 28 detainees in a facility made for 20.
French: Le Centre de détention et de réadaptation de la jeunesse de Chukha accueille actuellement 28 détenus, dans des locaux prévus pour 20 occupants.
English: In animals, magnesium is essential for the functioning of certain enzymes.
French: Chez les animaux, certains enzymes ne pourraient fonctionner sans magnésium.
English: A competent court may later decide whether an undercover agent could act as a witness in court and his or her identity was kept confidential under the Criminal Procedures Act.
French: Un tribunal compétent pouvait par la suite admettre un agent infiltré à témoigner devant lui, en gardant son identité secrète en vertu de la loi de procédure pénale.
English: However, the Committee on Legal Affairs has expressed some considerations - and I would like to thank the rapporteur, Mrs Angelilli, for having included in the body of the text all the amendments contained in the Committee on Legal Affairs' opinion - to the effect that compensation should cover both material and non-material damage caused to the victim.
French: Cependant, la commission juridique a émis quelques considérations - j'en remercie le rapporteur, Mme Angelilli, qui a repris tous les amendements contenus dans l'avis de la commission juridique - selon lesquelles l'indemnisation devrait couvrir les dégâts tant matériels qu'immatériels soufferts par la victime.
English: Basic Principles and Determination of Critical Control Point in Zones at Risk EN 1632-2: 1994 Cleanroom Technology - Biocontamination Control - Part 2:
French: Principes généraux et détermination des points de contrôle critiques dans les zones à risque EN 1632-2 : 1994 Technologie des salles propres - Maîtrise de la biocontamination - Partie 2 :
English: It is possible to create a permanent consultative council with users and utilities.
French: h) Il est possible de créer un conseil consultatif permanent avec les usagers et les compagnies de distribution.
English: Fortunately, in paragraph 2 of the Millennium Declaration, our heads of State or Government recognized
French: Heureusement, au paragraphe 2 de la Déclaration du millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que
English: The challenges we face in the area of international peace and security are equally serious.
French: Les défis qu'il nous faut relever dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales sont tout aussi sérieux.
English: To conclude, Canada expected no incremental costs for state budgets in light of the proposed regulations on PBDE as a consequence of the proposed option.
French: En conclusion, le Canada ne prévoit aucune augmentation du budget de l'Etat suite à la réglementation des PBDE.
English: Letters, Information Notes and Nomination Forms will be transmitted to the Permanent Missions accredited to the United Nations in New York by UNITAR shortly.
French: Par ailleurs, l'UNITAR expédiera prochainement aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies les lettres, les notes d'information et les formulaires de candidature concernant ce séminaire.
English: The Treasury Board is moving towards a much stronger strategic and results-oriented focus and away from an emphasis on individual transactions and approvals.
French: Le Conseil du Trésor s'oriente vers un rôle beaucoup plus stratégique et beaucoup plus axé sur les résultats, en mettant moins l'accent sur les transactions et approbations individuelles.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA
French: STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR LES DONNÉES PERTINENTES
English: To continue promoting this process we are implementing an education project without sex discrimination.
French: Pour poursuivre dans cette voie, nous continuons de mettre en oeuvre le programme central d'éducation sans discrimination.
English: The warmth of a traditional welcome and the refinements of the very best facilities in the Marais quarter, this is what the hotel des Chevaliers can offer you.
French: Les délicatesses d’un accueil de tradition et les raffinements d’un confort haut de gamme dans le Marais, ainsi vous reçoit l’hôtel des Chevaliers.
English: Testing on the new real-time data collection system was completed and is being reviewed.
French: L'essai du nouveau système de collecte de données en temps réel est terminé et fait présentement l’objet d’un examen.
English: This suggests that, under the right conditions, undertaking research can provide a neutral space for discussing politically charged issues and exchanging information.
French: Ainsi, dans des conditions favorables, la recherche peut dégager un espace neutre permettant d'aborder des questions politiquement délicates et d'échanger de l'information.
English: During the 8 October attack on Muhajeriya, three locally hired non-governmental organization staff were shot and killed.
French: Lors de l'attaque menée le 8 octobre contre la ville de Muhajeriya, trois employés locaux d'organisations non gouvernementales ont été tués par balles.
English: The applicants had to answer the first four questions by making a 20-minute oral presentation at the end of the allotted time.
French: Les candidats devaient répondre aux quatre premières questions en faisant une présentation orale de 20 minutes qui suivait l’expiration du temps alloué.
English: Since nearly 100 percent compliance has already been achieved an extended period is no longer necessary.
French: Étant donné cette conformité quasi totale, une période de prolongation n'est plus nécessaire.
English: The only thing he brought up of any significance, according to the physician, was his feeling of indignity in his work environment.
French: La seule chose qu’il a évoquée avec beaucoup d’importance, selon le docteur, c’est son sentiment d’indignité dans son milieu de travail.
English: Our existing measurement systems are adequate to establish a baseline and measure progress for many of the initiatives that we are pursuing over the planning period.
French: Nos systèmes de mesure existants conviennent pour ce qui est d'établir les données de base et de mesurer les progrès pour bon nombre des mesures que nous avons prises ou que nous prendrons au cours de la période de planification.