ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Agreement, the parties also agreed to establish a neutral boundary commission, mandated to delimit and demarcate the border between the two countries, based on pertinent colonial treaties and applicable international law.
French: Aux termes de l'Accord, les parties sont également convenues de créer une commission neutre de tracé des frontières, dont le mandat consistera à tracer et à aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière.
English: In areas of high snowfall, the site should be sheltered by trees at a distance of 2.5 to 4 times their height.
French: Dans les zones avec chute de neige élevée, le site devrait être abrité par des arbres à une distance de 2.5 à 4 fois leur hauteur.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Algeria, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea, Switzerland and Ukraine.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Algérie, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Myanmar, Philippines, République de Corée, Suisse et Ukraine.
English: • About how much did you and your household spend last week on food that you use at home?
French: • Quel est le montant approximatif que vous et les membres de votre ménage avez dépensé la semaine dernière pour des aliments consommés à la maison?
English: The Steering Committee considered and adopted the Work Plan of Implementation for Phase II, and invited interested Governments to provide leadership for the key activities identified therein.
French: Le Comité directeur a examiné et adopté le plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II et invité les gouvernements intéressés à jouer les chefs de file pour les activités clefs qui ont été définies.
English: A distinction is made between "dedicated interactive services" (services accessed directly (through EPG) of which the content is usually not linked to a programme) and "enhanced programme services" (advertising enhancement exists when commercial material is accessed directly or indirectly from a linear programme).
French: Elle y fait la distinction entre les "services interactifs dédiés" (à savoir les services directement accessibles par un guide de programme électronique (EPG), dont le contenu n'est généralement pas lié à une émission particulière) et les "services de programmes enrichis" (il y a enrichissement publicitaire lorsque le contenu commercial est directement ou indirectement accessible à partir d'un programme télévisé linéaire).
English: Extradition shall also be refused if the requesting State does not give assurances that the person sought will not be sentenced to death or, if such sentence has been imposed, that it will not be carried out or that the person sought will not be subjected to treatment violating his or her physical integrity.
French: L'extradition est également refusée si l'Etat requérant ne donne pas la garantie que la personne poursuivie ne sera pas condamnée à mort ou, si une telle condamnation a été prononcée, qu'elle ne sera pas exécutée, ou que la personne poursuivie ne sera pas soumise à un traitement portant atteinte à son intégrité corporelle.
English: (h) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities;
French: h) Fournir aux personnes handicapées des informations accessibles concernant les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d'assistance, y compris les nouvelles technologies, ainsi que les autres formes d'assistance, services d'accompagnement et équipements;
English: The response also noted that the Participation Committee had considered a proposal for clearing stocks in general and had not advised on any particular shipment, which would have been beyond its mandate.
French: Il a également noté que le Comité sur la participation avait envisagé de proposer l'exportation des stocks en général et n'avait pas donné son avis sur un chargement donné, ce qui n'entrait pas dans le cadre de ses prérogatives.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website (subscription required):  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: En ce qui concerne l'état de la Convention se reporter au site Web suivant: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: 6211.49.20 00 - - -Clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: TCR: 5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In addition, she would like clarification about the meaning of the statement, in the initial report (para. 14.1) that, under the taxation law, unless a wife opted to be assessed separately from her husband, her income was deemed to be his.
French: En outre, elle souhaiterait des précisions sur la signification de la déclaration figurant dans le rapport initial (par. 14.1) en vertu des dispositions actuelles de la loi sur l'imposition du revenu, sauf si l'épouse choisit d'être imposée séparément de son mari, son revenu est considéré comme étant celui de son époux.
English: If this plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan P2 ne répond pas à l’objectif de la gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: Moreover, UNDP will consolidate its support towards its disaster preparedness programme at the community level throughout Belize.
French: En outre, le PNUD renforcera l'appui qu'il fournit, au niveau des collectivités locales et dans l'ensemble du Belize, à son programme de planification préalable en prévision des catastrophes.
English: Mr. Lindgren testified that, if a deal between the appellant and its customer falls through, the appellant is responsible for paying for the goods.
French: M. Lindgren a témoigné que, si une transaction passée entre l'appelante et son client avorte, c'est à l'appelante qu'incombe la responsabilité de payer les marchandises.
English: Efforts had been made to reduce demand as part of the fight against the sexual exploitation of minors.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs, des efforts ont été déployés pour réduire la demande.
English: For many years, emphasis was placed on growth and GDP, but are these really the essential issues?
French: Longtemps on s'est concentré sur la croissance et le PIB, mais est-ce l'essentiel ?
English: We should highlight the positive effect of this proposal, which promotes debate on a crucial subject, with the ultimate aim of combating falsified medicinal products.
French: Nous devons souligner l'effet positif de cette proposition, qui fait avancer le débat sur un sujet crucial, dans le but ultime de lutter contre les médicaments falsifiés.
English: The candidates’ commitment to goals in the face of obstacles, was requested by asking them for the results.
French: Ainsi, en demandant aux candidats de préciser les résultats, les membres du jury les ont amenés à démontrer leur capacité à respecter les objectifs face à un obstacle.
English: Projects / Training for young athletes Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Talent identification Projects 35 32 18 21 49 155 NOCs 23 18 10 12 15 78 87 Individual assistance Projects 14 20 15 38 NOCs 8 12 10 18 managed by ONOC 48 Individual training (IF centre) Athletes 95 63 51 68 1 278 NOCs 29 14 7 16 1 67 Total no. of participating NOCs 41 29 21 34 15 140
French: Projets / Formations pour les jeunes athlètes Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Identification de talents Projets 35 32 18 21 49 155 CNO 23 18 10 12 15 78 87 Assistance individuelle Projets 14 20 15 38 géré par l’ONOC 48 CNO 8 12 10 18 Formation individuelle (centre FI) Athlètes 95 63 51 68 1 278 CNO 29 14 7 16 1 67 Total des CNO bénéficiaires 41 29 21 34 15 140
English: These positions are primarily in the trades and in the technical and scientific areas.
French: Ces pastes se trouvent principalement dans les metiers et dans les domaines techniques et scientifiques.
English: Post Games the residential bu ildings will be incorporated into public and private housing programme s as part of the urban de ve lopme nt plan of each city.
French: Après les Jeux, les réside nces seront intégrées dans de s programme s de logeme nt publics et privés mené s dans le cadre du projet d' amé nage ment urbain de chaque ville.
English: Efforts to communicate with landowners and promote stewardship are as important as legislative protection of habitat.
French: La communication avec les propriétaires fonciers pour leur proposer des projets d’intendance est aussi importante que les mesures légales pour la protection de l’habitat.
English: The views of interviewees were held in confidence and were reported in aggregate to the Study Steering Committee on a basis that respects that confidentiality.
French: Les points de vue des interviewés ont été conservés de façon confidentielle et ont été présentés en agrégat au Comité directeur de l'étude de façon à respecter la confidentialité.
English: The deliberations on the theme of the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”, made an important contribution to the process leading up to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held from 14 to 16 September 2005.
French: Les débats sur le thème du segment de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir », ont apporté une contribution majeure au processus devant conduire à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra du 14 au 16 septembre 2005.
English: A collection of blood within a space.
French: S’il est sain, le système immunitaire distingue les substances organiques des substances étrangères.
English: administration of discipline throughout the CF.
French: De plus, il garantirait une administration complète et équitable de la discipline dans l'ensemble des FC.
English: In contrast, the number of indicated breeding pairs of Blue-winged Teal declined during the same period, although it has remained relatively stable since the 1995 survey (Table 3).
French: Cependant, le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Sarcelles à ailes bleues a diminué pendant la même période, même s’il est demeuré relativement stable depuis le relevé de 1995 (tableau 3).
English: What this treaty says is that it respects our nation. It respects our constitution,our laws, our government, our land -everything.
French: Ce traité affirme essentiellement le respect à l´endroit de notre nation, de notre constitution, de nos lois, de notre gouvernement, de notre terre, tout ce qui nous entoure.
English: The Administration reported the write-off of receivables and non-expendable property amounting to $613,000 and $16,000, respectively.
French: L'Administration a signalé l'inscription au compte de profits et pertes de sommes à recevoir et de biens durables se montant à 613 000 dollars et 16 000 dollars, respectivement.
English: Notifications under Article II and requests under Articles V(2) and VIII(1) shall, however, be confirmed promptly in writing through customary diplomatic channels and shall refer to the initial communication between the competition authorities and repeat the information supplied therein.
French: Cependant, les notifications prévues à l'article Il et les demandes prévues aux paragraphes V(2) et VIII(l) sont confirmées promptement par écrit par les voies diplomatiques ordinaires et renvoient à la communication initiale entre les autorités responsables de la concurrence en reprenant les renseignements qui y sont fournis.
English: settlement system in each country.
French: tous les principaux systèmes de la BCE et du SEBC ont été jugés compatibles avec l’an 2000.
English: Handing over the disarmament role to the African Mission will undermine the police.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie, M. le Commissaire, au nom de nos collègues, d’avoir apporté des réponses claires à des questions parfois complexes.
English: During the economic recovery, real incomes have fallen — between 1991 and 1996, real disposable income per person declined by 0.7% per year (Canadian Labour Market and Productivity Centre, 1997: 23).
French: Pendant la reprise économique, le revenu réel a chuté – entre 1991 et 1996, le revenu réel disponible par personne a baissé de 0,7 % par année (Centre canadien du marché du travail et de la productivité, 1997 : 23).
English: Subject to subsection 23(3), a band law comes into force on the date specified in the administration agreement entered into under section 22 in respect of that law.
French: Sous réserve du paragraphe 23(3), le texte législatif de bande entre en vigueur à la date prévue dans l’accord d’application conclu en vertu de l’article 22 relativement à ce texte.
English: His most recent was his appointment for 2002-2004 to the Advisory Committee on Rural Issues for the Secretary of State for Rural Development.
French: Plus récemment, il a été nommé membre, pour la période de 2002 à 2004, du Comité consultatif sur les questions rurales pour le secrétaire d'État, Développement rural.
English: These guidelines were meant to stimulate dialogue among people with the disease, their families, health-care professionals and researchers.
French: Ce document visait à stimuler la discussion avec les personnes atteintes de la maladie, leur famille, les professionnels des soins de la santé et les chercheurs.
English: These Terms of Service apply to the executable code version of Google Chrome.
French: Ces Conditions d'utilisation s'appliquent à la version du code exécutable de Google Chrome.
English: Observations of ice growth and melt show a dramatic increase in bottom melt of ice in the Beaufort Sea that is six times the annual average of the 1990s in the summer of 2007.
French: Les observations de la croissance de la glace et de la fonte montrent une augmentation dramatique de la fonte de fond de la glace dans la mer de Beaufort qui est six fois la moyenne annuelle au cours des annÃ©es 1990 en cet Ã©tÃ© de 2007.
English: - The full Atys date is now shown in the map window (not just the hour!
French: - La date Atysiene complète est désormais visible dans la fenêtre de carte (et non plus que l'heure !
English: That is why the European Parliament has decided to produce an own-initiative report on the development of civil and military structures and coordination in the European Union.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a décidé d'élaborer un rapport d'initiative sur le développement des structures civiles et militaires et sur la coordination au sein de l'Union européenne.
English: 45th meeting Report of the Human Rights Council
French: 45e séance Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: Segregated areas surrounded by a buffe r zone in order to minimize the risk of contamination of other manufacturing areas are considered an acceptable alternative.
French: Une solution de rechange acceptable consiste à entourer les aires isolées d’une zone tampon afin de réduire le risque de contamination des autres aires de production.
English: The Committee recommended that the General Assembly seek a much clearer formulation of how the establishment, growth, enlargement and cooperation partnerships of the European Union had affected the role and functions of ECE.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale demande des explications beaucoup plus claires sur les incidences de l'établissement, du développement et de l'élargissement, et des accords de coopération, de l'Union européenne sur le rôle et les fonctions de la CEE.
English: (b) Non-Contributory Pensions (Jersey) Law 1954 provides for the payment of non-contributory pensions to people born before 1896 (i.e. those who were too old to contribute and thereby qualify for old age pension);
French: b) La loi de 1954 sur les pensions non contributives (Non-Contributory Pensions (Jersey) Law) prévoit le versement de pensions non contributives aux personnes nées avant 1896 (c'est-à-dire trop âgées pour avoir pu cotiser et acquérir ainsi des droits à une pension de retraite);
English: Luncheon meeting to discuss border security and immigration enforcement Date(s):
French: Participer à un dîner-rencontre pour discuter des questions de sécurité frontalière et d'application des lois sur l'immigration.
English: The purpose of the Applied Technologies Group (ATG) is to be responsible for the creation and maintenance of the trade, business and administration document structures that are based on a specific technology or standard.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) est chargé de créer et de mettre à jour les structures des documents relatifs au commerce, aux entreprises et aux administrations qui sont fondées sur une technologie ou une norme spécifique.
English: Under the Ninth Malaysia Plan (2006 to 2010), the main thrust of education development will be given on pre-school education, strengthening the national schools, improving the teaching profession, raising the standards of education institutions and reducing the gap between rural and urban schools.
French: Dans le neuvième Plan (2006 à 2010), le développement de l'éducation sera principalement axé sur l'enseignement préscolaire, le renforcement des écoles nationales, l'amélioration de la profession d'enseignant, l'amélioration du niveau des établissements d'enseignement et la réduction des écarts entre les écoles rurales et urbaines.
English: The Government will continue to take steps in the fiscal year to streamline these operations to further reduce turnaround times.
French: Au cours de l’exercice, le gouvernement continuera de prendre des mesures pour rationaliser ces transactions afin de réduire davantage les délais.
English: • Director-General Equipment Program Services
French: • Directeur général services des programmes d'équipement
English: • any change in ownership of the land or interest(s) in land/real right(s) shown on title to the property, such as the addition or removal of owners to or from title;[2]
French: • Tout changement au titre de propriété d’une terre ou d’un intérêt foncier (droit réel), tel que l’ajout ou le retrait de propriétaires apparaissant au titre[2].
English: Canadaâ€™s cultural creators, in all disciplines, should play a determining role in charting the course of Canadaâ€™s cultural evolution.
French: Les crÃ©ateurs culturels du Canada, quel que soit le domaine, devraient jouer un rÃ´le dÃ©terminant en dessinant le cours de lâ€™Ã©volution culturelle du Canada.
English: The consulting actuary also noted that the analysis indicated that relatively small changes in the assets could have relatively large effects on the results of future actuarial valuations, meaning that increased volatility in the results of future actuarial valuations is very likely.
French: L'Actuaire-conseil a noté par ailleurs qu'il ressortait de l'étude qu'une variation relativement faible de la valeur des placements pourrait avoir des effets relativement importants sur les résultats des futures évaluations actuarielles et qu'il fallait donc s'attendre à ce que ces résultats varient de façon plus marquée.
English: (f) In respect of any computation of periods of time from a specified date to a later specified date, the word “from” means “from and including” and each of the words “to” and “until” means “to but excluding”.
French: f) S'agissant de la computation des délais depuis une date déterminée jusqu'à une date ultérieure déterminée, les termes “depuis le” signifient “depuis le … inclus” et “jusqu'au” signifie “jusqu'au … exclus”.
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, and the Chief of Finance are responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion et le chef des finances qui sont responsables de l'application de la recommandation.
English: If not, appropriate rationale was on file explaining why the successful bidder was by passed and the contract approved at the non-competitive level.
French: Sinon, une justification appropriée figurait dans le dossier, expliquant pourquoi le soumissionnaire à qui aurait dû être attribué le marché a été écarté et pourquoi le marché a été approuvé hors du processus de concurrence.
English: (PT) Madam President-in-Office of the Council, speaking as a socialist and a woman, I too should like to congratulate Mrs Merkel on her Presidency.
French: (PT) Madame la Présidente en exercice du Conseil, en tant que socialiste et que femme, je voudrais également vous féliciter pour votre présidence.
English: 4.2 The State party submits that on 20 March 1997, the Hague Appeal Court has decided in a case similar to the author's that the State has to pay Fl. 150 for each day exceeding three months that a person whose compulsory psychiatric treatment has been ordered by the courts, remains in detention without receiving such treatment.
French: 4.2 L'État partie indique que, le 20 mars 1997, la cour d'appel de La Haye a décidé dans une affaire analogue à celle de l'auteur que l'État partie devait verser 150 florins pour chaque jour au-delà de trois mois passé en détention sans recevoir de traitement alors qu'un traitement psychiatrique obligatoire a été ordonné par les tribunaux.
English: Accordingly, the Committee suggested that domestic legislation be reviewed with the aim of giving full effect to the principle of non-discrimination against women and that the Government adopt and implement a programme containing specific measures for awareness-raising, aimed at promoting the rights of women and their advancement in all fields of political, economic and social life (para.
French: En conséquence, le Comité a suggéré à l'État partie de réviser sa législation nationale en vue de donner pleinement effet aux principes de non-discrimination à l'égard des femmes et d'adopter et de mettre en œuvre un programme comprenant des mesures spécifiques de sensibilisation, en vue de promouvoir les droits des femmes et le progrès de ces dernières dans tous les domaines de la vie politique, économique et sociale (par. 33).
English: Approval of minutes of the meetings of: 13-14 September 2005 5-6 October 2005 10-11 October 2005 14 November 2005 21-22 November 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 13-14 septembre 2005 5-6 octobre 2005 10-11 octobre 2005 14 novembre 2005 21-22 novembre 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: 14.3.11 Place a clean 200 mL TurboVap tube beneath the LC Column to collect the sample (eluate).
French: 14.3.11 Placer un tube propre de 200 mL, pour turbo-évaporateur, sous la colonne de CL.
English: Colin Boyd Policy Analyst Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 946-6290 3.
French: Collin Boyd Analyste de la politique Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 946-6290 3.
English: The Executive Correspondence Unit (ECU) processes mail addressed to the Prime Minister as Head of Government.
French: La Section de la correspondance de la haute direction traite le courrier adressé au Premier ministre en sa qualité de chef du gouvernement.