ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More needs to be done both to reduce future emission levels, and to help Africa adapt to the changes - including drought, desertification and flooding - which are already happening;
French: Il faut réaliser davantage d’efforts à la fois pour réduire les émissions futures et pour aider l’Afrique à s’adapter aux évolutions qui ont déjà lieu – y compris la sécheresse, la désertification et les inondations.
English: In the case of rave drugs, syntheses are very diverse.
French: Dans le cas des drogues Rave, les synthèses sont très diverses.
English: Expressing further concern that the DPRK endangered civil aviation and shipping through its failure to provide adequate advance notice,
French: Se déclarant également préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée a mis en péril l'aviation et la marine civiles faute d'avoir averti de ce tir suffisamment longtemps à l'avance,
English: In the United States, almost half the people who have been diagnosed as having AIDS are African-Americans and Latinos from impoverished urban neighbourhoods, and poor minority women are consistently most affected by AIDS.
French: Aux États-Unis, près de la moitié des gens qui ont été diagnostiqués comme atteints du sida sont des Afro-Américains et des Latino-Américains des deux sexes qui habitent les quartiers pauvres des villes ; les femmes pauvres membres des minorités raciales sont régulièrement plus frappées par le sida.
English: The purpose of the meeting of the Bureau and of the preparatory meeting referred to above was: (i) to launch the inter-sessional work of the Commission on national capacity-building in biotechnology; and (ii) to discuss the organization of panels and the subthemes upon which each of the three panel meetings would focus.
French: La réunion du Bureau et la réunion préparatoire susmentionnées avaient pour objet de : i) mettre en route les travaux intersessions de la Commission sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies, et ii) discuter de l'organisation des groupes d'étude et des thèmes subsidiaires sur lesquels chacun des trois groupes d'étude mettrait l'accent.
English: Although collection agencies do not yet fall directly under the Commissioner's jurisdiction, the agency in question was implicated in the investigation by virtue of its contractual relationship with the bank.
French: Même si les agences de recouvrement n'entrent pas encore directement dans le champ de compétence du commissaire, l'agence était en cause en raison de son lien contractuel avec la banque.
English: In line with the EU Action Plan of 2005, the Commission Communication on developing an EU strategy to measure crime and criminal justice1 provides for the setting up of pilot groups to examine the possibility of establishing common guidelines for the collection of data, including comparable indicators in the area of trafficking in human beings.
French: Durant la période considérée, plusieurs initiatives ont été lancées pour relever les défis liés aux migrations, y compris celles se rapportant à la traite des êtres humains.
English: Coefficient of variation Mission critical survey 1 Topic 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04
French: Coefficient de variation Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada 1 Sujet 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: Society must accept some added risks in exchange for the benefits conferred upon the disabled in enhancing their freedom to truly achieve equality of opportunity.
French: La société doit accepter quelques risques accrus en échange des avantages qu’elle retire du fait que l’on accorde aux handicapés une chance réelle d’atteindre l’égalité des chances.
English: Some day, I would even like to become a CC-177 pilot.
French: Un jour, j’aimerais bien devenir pilote de CC-177.
English: He stated that he contacted his Local Union. Office every Monday morning, and between times to enquire for work.
French: I1 a déclaré qu'il communiquait avec le bureau de la section locale de son syndicat tous les lundis matin et pendant la semaine afin de demander du travail.
English: Section 7 and subsection 8 (2) of the Act specify that personal information shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the organization except for the purpose for which the information was obtained, in this case to establish assessment accommodations; and when subject to another Act of Parliament, such as in the case of a complaint, to the Attorney General for use in a legal proceeding.
French: Par conséquent, lors de l’établissement de mesures d’adaptation en matière d’évaluation pour les personnes handicapées, les renseignements fournis par le postulant ou la postulante ou tout professionnel ou toute professionnelle doivent être en lien direct avec l’établissement de mesures d’adaptation en matière d’évaluation. L’article 7 et le paragraphe 8 (2) de la Loi indiquent que les renseignements personnels ne doivent pas, sans le consentement de la personne à qui ils appartiennent, être utilisés par l’organisme sauf aux fins auxquelles ils ont été obtenus, dans le cas présent pour établir des
English: I also understand that many Members want to be more ambitious: to overload this proposal with a lot more.
French: J'ai également pu constater que de nombreux députés veulent être plus ambitieux: surcharger cette proposition avec beaucoup plus d'éléments.
English: One-third of the World Bank-led National Nutrition Program (NNP) is supported by CIDA's contribution.
French: Le tiers du Programme national de nutrition dirigé par la Banque mondiale est financé grâce à une contribution de l'ACDI.
English: c) To exercise maximum possible restraint in the development, testing and deployment of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction, including, where possible, to reduce national holdings of such missiles, in the interest of global and regional peace and security;
French: c) De faire preuve de toute la modération possible en ce qui concerne la mise au point, l'essai et le déploiement de missiles balistiques pouvant servir de vecteurs d'armes de destruction massive, et notamment, là où c'est possible, de réduire les dotations nationales de missiles de ce type, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiales et régionales;
English: (Ms. Lindh, Sweden)
French: (Mme Lindh, Suède)
English: • The following month, Bennett filed an application for judicial review before the Federal Court, challenging the Minister's decision to refer the project to a review panel.
French: • Le 13 juillet 2004, Bennett Environmental a déposé une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale, contestant la décision du ministre de renvoyer le projet à commission d'examen.
English: Second country cooperation framework for Georgia DP/CCF/GEO/2
French: Deuxième cadre de coopération avec la Géorgie DP/CCF/GEO/2
English: To pity the ills of others we must indeed know them, but we need not feel them. When we have suffered or are in fear of suffering, we pity those who suffer; but when we suffer ourselves, we pity none but ourselves.
French: Ces affections se marquent sur le visage, rien n’est plus certain; et quand elles tournent en habitude, elles y doivent laisser des impressions durables.
English: The early development stages (egg, larva, pupa) for this noctuid are unknown.
French: Les premiers stades de dÃ©veloppement de cette noctuelle, soit lâ€™Å"uf, la chenille et la chrysalide, sont inconnus.
English: We must scan, photocopy or microfilm these records, which is impossible with light images.
French: Il ne faut pas utiliser de crayon à pointe-feutre.
English: Progress in those areas would help to reach goals in such important areas as health, education, gender equality and biodiversity, which in turn would contribute to poverty reduction.
French: Des progrès dans ces domaines aideront à atteindre les objectifs dans d'autres secteurs importants comme la santé, l'éducation, l'égalité entre les sexes et la diversité biologique, ce qui, à son tour, contribuera à la réduction de la pauvreté.
English: Phospholipase activity was not inhibited by isotonic salt and was relatively unaffected by buffer type and concentration.
French: L'activité phospholipasique n'est pas inhibée dans des solutions salines isotoniques et elle est peu affectée par le type et la concentration du tampon.
English: MaMaison Pachtuv Palace has 50 unique suites, each one of them having a different layout, view and decoration.
French: Certaines jouissent d'une vue unique sur le fleuve Vltava et sur le Château de Prague, ainsi que sur l'accueillant patio. Le MaMaison Pachtuv Palace à été décoré par Jane Wilson de RPW, qui à fait revivre la beauté d'hôtels de référence comme The Dorchester de Londres.
English: It is a special honour for me today to have jointly sponsored, with colleagues from Portugal and Indonesia, resolution 57/3, which formalizes Timor-Leste's United Nations membership.
French: C'est un grand honneur pour moi aujourd'hui d'être coauteur, avec mes collègues du Portugal et de l'Indonésie, de la résolution 57/3 qui officialise l'entrée du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies.
English: Abandonment of a child and unilateral refusal to bear the costs of maintaining minors are punishable by imprisonment.
French: L'abandon de mineur ainsi que la rescision unilatérale des frais d'entretien des mineurs sont punis de peine de prison.
English: Many smaller offices also conduct informal "lunch-and-learn" sessions that are not formally accounted for in terms of learning dollars or learning time.
French: La formule de la formation officielle en salle de classe attire de nombreux participants. Par exemple, dans la région de la capitale nationale, des cours de droit hebdomadaires ont attiré environ 85 avocats par séance, et les conférences annuelles de droit ont attiré 150 avocats.
English: * In 2005-2006, these amounts were directly applied in the coding of expenditure items.
French: * En 2005-2006, ces montants ont été appliqués directement dans la codification des différents postes de dépenses.
English: Consequently, we begin by looking at some of the factors that help determine the net yield (gross yield minus investment costs) on languages.
French: Par conséquent, nous commençons par examiner certains des facteurs qui sont des déterminants du rendement net des langues (rendement brut moins coûts de l'investissement).
English: In some regions, the process of applying for approval of sessions is considered both labor- and paper-intensive
French: Dans certaines régions, on juge que le processus d’approbation pour les consultations est laborieux et exige beaucoup de formalités administratives.
English: Smaller cable systems will ultimately have greater flexibility.
French: Ils seront finalement peut-être plus concurrentiels face aux systèmes de distribution multipoint et aux services de distribution par satellite.
English: That deal would appear to favor Russia, with Moldova recognizing Transdnistria as a legitimate entity.
French: Cet accord, qui obligerait la Moldavie à reconnaître la Transnistrie comme une entité à part entière, avantagerait la Russie.
English: Morning or evening is not particularly dark, cold press stabbing me and 30 minutes that must disappear from the cage.
French: Matin ou le soir n'est pas particulièrement sombre, froid appuyez me poignarder et de 30 minutes qui doit disparaître de la cage.
English: The Committee emphasizes the need to build greater awareness among United Nations peacekeepers of their responsibilities, including through improved predeployment training.
French: Il souligne qu'il est indispensable de mieux sensibiliser le personnel du maintien de la paix à ses responsabilités en assurant une meilleure formation avant le déploiement.
English: The Researchers… Dr. Peter Nguyen – Learning What Keeps the Aging Brain Flexible
French: Les chercheurs… Dr Peter Nguyen – Apprendre ce qui permet au cerveau vieillissant de rester souple
English: Currently there are four registered `minority' group associations: Society for the Promotion of the Ikalanga Language (SPIL), Lentswe la Batswapong, Kamanakao Association and Reteng.  Reteng is a coalition of multi cultural organizations.
French: À l'heure actuelle, quatre associations de groupes «minoritaires» sont enregistrées: la société pour la promotion de la langue ikalanga, Lentswe-la-Batswapong, l'association Kamanakao et Reteng, (qui est une fédération d'organisations multiculturelles).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the resignation of the Commission was justified and necessary on the basis of the Wise Men's report, and I am pleased to see so many of my honourable colleagues coming out in support of this report and its outcome, even though they originally opposed the appointment of the Committee of Wise Men.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, eu égard au rapport du comité des sages, la démission de la Commission était justifiée et nécessaire et je me réjouis qu'un si grand nombre de mes collègues approuvent aujourd'hui le rapport et son résultat bien qu'ils aient désapprouvé la composition de ce comité.
English: On Sundays and bank holidays it opens an hour later, at 08:00.
French: Les dimanches et jours fériés, il ouvre une heure plus tard, à 08h00.
English: Self-financing community drug schemes are operational in three districts.
French: L'autofinancement de programmes communautaires de distribution de médicaments fonctionne dans trois districts.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFTR Toronto, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFTR Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: His delegation would be submitting its written comments on those articles as adopted on first reading and proposed that the title should be changed to “Draft law on shared international aquifers”.
French: La délégation syrienne présentera des observations écrites sur ce projet d'articles tel qu'adopté en première lecture et elle propose que le titre en soit modifié pour devenir "Projet d'articles sur les aquifères internationaux partagés".
English: In the West Bank, the Agency obtained access to all of its staff members detained by both the Palestinian Authority and Israeli authorities, save for three recent cases where staff members were detained by Israeli authorities.
French: En Cisjordanie, l'Office a pu avoir accès à tous les membres de son personnel détenus par l'Autorité palestinienne ou par les autorités israéliennes, sauf dans le cas de trois personnes récemment arrêtées par les autorités israéliennes.
English: The Office is planning a range of projects that will raise the visibility and improve settlement outcomes of ethnic communities.
French: Le Bureau est en train de planifier toute une série de projets qui renforceront la visibilité des communautés ethniques et amélioreront leurs possibilités d'enracinement.
English: This exposure could lead to grievous bodily harm or death and as such, an Officer is required to wear body armour while conducting enforcement activities.
French: Ces risques obligent le ou la titulaire à porter une veste pare-balles dans l'exercice de ses fonctions
English: 298.409 p.46/95). - ecological natural of the production, in particular possibilities for recycling of packaging and the use of more or less polluting materials at the time of the production, as well as the environmental constraints imposed by the legislation of the country in which the supplier and his possible subcontractors are established.
French: 298.409 p.46/95). - le caractère écologique de la production, notamment les possibilités de recyclage des emballages et l’utilisation de matières plus ou moins polluantes lors de la production, ainsi que les contraintes environnementales imposées par la législation du pays dans lequel le fournisseur et ses éventuels sous-traitants sont établis.
English: They are imperative for emergency vehicles such as Fire Department vehicles, Ambulances, Police vehicles.
French: Ils sont impératifs pour les véhicules d’urgence (Service des incendies, ambulances, police).
English: For 1994-1995, these expenditures amounted to $85.6 billion, 11.3 percent of the gross domestic product8.
French: La Commission royale sur les peuples Autochtones (CRPA) a évoqué la nécessité d'une réforme et a formulé plusieurs recommandations en ce sens.
English: This means that the main authority regarding Seveso risks is the département's prefect:
French: Approche intégrée : une seule autorisation est délivrée pour un site industriel au titre de la protection de l’environnement.
English: Therefore, as chromatographs are classified under tariff item No. 9027.20.10, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under the same tariff item.
French: Ainsi, comme les chromatographes sont classés dans le numéro tarifaire 9027.20.10, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le même numéro tarifaire.
English: States Parties shall provide by law for a procedure with appropriate safeguards for the appointment of a personal representative to exercise legal capacity on the adult's behalf.
French: Les États Parties prévoient en droit une procédure comportant des garanties appropriées pour désigner un représentant qui exerce la capacité juridique en lieu et place de l'adulte visé.
English: This site features information about the Council, its governing structure and current projects, as well as news relevant to the Canadian supply chain sector.
French: Ce site contient des renseignements sur le Conseil, sa structure administrative, ses projets en cours et des nouvelles pertinentes au secteur canadien de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Casale Etrusco is a delicious village typically Tuscan, it is obtained from the restoration of an ancient farm.
French: Le casale etrusco est un charmant village typiquement toscan résultat de la restructuration d'une ancienne ferme. Composé dans son ensemble par 26 app...
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 59/270, wherein the Assembly endorsed the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions to establish reliable records, and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 7 de la résolution 59/270 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a souscrit aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont trait au renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies, ainsi que sur l'établissement des rapports connexes, afin d'assurer l'exactitude des comptes, et prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session.
English: See also Case concerning armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda) I.C.J.
French: Voir également affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda), C.I.J.
English: Igloolik Isuma Productions Inc. Mr. Norman Cohn, President PO Box 223 Igloolik, Nunavut X0A 0L0 (514) 486-0707 (514) 486-9851 cohn@isuma.ca www.atanarjuat.com Exporting:
French:  M. Norman Cohn, président  PO Box 223  Igloolik (Nunavut)  X0A 0L0  (514) 486-0707  (514) 486-9851  cohn@isuma.ca  http://www.atanarjuat.com Exportation :
English: The TL also guides the NNPL and the Framework team towards sharing and contributing that vision.
French: Il lui appartient également de guider le CNSPSI et l'équipe du Cadre de gestion du site Web afin de les amener à partager et à enrichir cette vision.
English: The Commission welcomes the ongoing dialogue between the office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia and the Government of Colombia, especially the Office of the Vice-President, and the national and regional authorities.
French: Elle se félicite du dialogue engagé entre le Bureau du Haut-Commissariat et le Gouvernement colombien, en particulier le Cabinet du Vice-Président, ainsi que les autorités nationales et régionales.
English: Girat's original claimed amount for contract losses included ITL 195,965,672 (USD 169,038) for loss of profits (described by Girat as “non-profit of the order”), and the Panel has reclassified that portion of the claim to loss of profits.
French: Le montant initialement réclamé par Girat pour pertes liées à des contrats comprenait ITL 195 965 672 (USD 169 038) au titre du manque à gagner (décrit par Girat comme «non-réalisation de profits sur la commande») et le Comité a reclassé cette partie du montant réclamé dans la catégorie du manque à gagner.
English: We fully concur with this statement, since it makes clear that, in order to achieve the full participation of women in all stages of a conflict situation, from prevention to reconstruction, it is necessary to approach the problem from a broader perspective in which gender equity is achieved in all areas of action.
French: Nous faisons nôtre cette affirmation puisqu'elle nous montre que, pour obtenir la pleine participation des femmes à toutes les étapes d'une situation de conflit, depuis la prévention jusqu'à la reconstruction, il est nécessaire d'aborder le problème sous un angle plus large pour arriver à établir la parité entre les sexes dans tous les domaines d'action.
English: Over the past year, a number of statements or comments were made that utterly condemned the use of biometric technology.
French: En cours d'annÃ©e, plusieurs dÃ©clarations ou commentaires ont condamnÃ© irrÃ©mÃ©diablement tout recours Ã des technologies de biomÃ©trie.
English: D. Degree 2 - Own work is planned and methods are selected and adapted to meet the objectives of the work.
French: Degré 2 - Il faut planifier le travail et choisir et adapter les méthodes pour répondre aux objectifs de la tâche.
English: Among the actions were a project for the development of social services; a pilot programme for poverty eradication; measures for enhancing the protection of children; aids to the elderly, the disabled, families without income or with low income; youth training and access to jobs; and granting credits for the creation of small and medium-sized enterprises.
French: À cette fin, il a lancé un projet de création de services sociaux et un programme pilote d’élimination de la pauvreté; a pris des mesures de protection de l’enfance; a fourni une aide aux personnes âgées, aux handicapés, aux familles sans ressources ou à faible revenu; a organisé des formations pour les jeunes afin qu’ils puissent trouver un emploi; et a octroyé des crédits pour la création de petites et moyennes entreprises.
English: One important measure of these changes is the number of unemployed workers.There is always a group of workers seeking employment.The unemployed act as a buffer that allows the market to adjust.
French: Il y a toujours un bassin de travailleurs en quête d’un emploi.
English: The proposal included in the report to reduce VAT on fruit and vegetables to below five per cent is welcome.
French: La proposition de réduire le taux de TVA pour les fruits et les légumes en dessous de cinq pour cent est la bienvenue.
English: I would also like to ask Commissioner Flynn what is meant by this 'flexibility' which we need to have more of in the name of adaptability.
French: Je voudrais encore demander à M. Flynn ce que l'on entend par cette flexibilité que l'on veut développer au nom de la capacité d'adaptation.