ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are trying to combine efforts at the European level and the national level so that they will reinforce each other and so that Europe can really become a fully competitive information society and, at the same time, an information society which includes everyone.
French: Nous tentons de combiner les efforts au niveau européen et national afin de renforcer l'action de chacun et de manière à ce que l'Europe puisse devenir à la fois une société de l'information totalement compétitive et une société de l'information ne faisant pas d'exclu.
English: Wireless Access Popularly known as "Wi-Fi", short-range wireless networking protocol based on the IEEE 802.11 family of standards uses unregulated spectrum in the 2.4 GHz range to exchange data at approximately 11 Mbps, well into the range defined as broadband speeds.83 Sometimes referred to as "wireless Ethernet", Wi-Fi can be used to distribute network access at low costs both to the distributor and to the users.
French: Cette vitesse est comprise dans la fourchette des grands débits de transmission à large bande.83 Wi-Fi, qu'on appelle aussi « Ethernet sans fil », distribue le service d'accès au réseau à peu de frais pour le distributeur et l'utilisateur, ce qui a amené certains utilisateurs dans quelques villes à former des coopératives informelles de partage d'accès Internet ancrées dans un site Web où l'information sur la participation est échangée et offerte.
English: • are the Communications Branch and the regions in a position to meet the challenges resulting from the major shift in DIAND's management culture - devolution, partnership, Public Service Renewal, leadership initiative, risk management?  
French: • La Direction générale des communications et les régions sont-elles en position de relever les défis posés par la réorientation majeure de la culture de gestion du MAINC (transfert des responsabilités, partenariat, Renouvellement de la fonction publique, initiative de leadership, gestion du risque)?
English: The primary education project will continue to focus on the re-establishment and expansion of a formal primary schooling system within Somalia.
French: Le premier continuera d'être axé sur la remise sur pied et l'expansion d'un système d'enseignement primaire de type classique en Somalie.
English: The apparent success of this model raises the question whether similar powers should be afforded to the federal commissioners.
French: Le succès apparent de ce modèle soulève la question de savoir s’il conviendrait de conférer des pouvoirs semblables aux commissaires fédéraux.
English: Number of subjects enrolled in the specified clinical trial. Number of serious unexpected adverse drug reactions at the clinical trial site.
French: • nombre d’essais cliniques réalisés au lieu d’essais cliniques; nombre de sujets inscrits à un essai clinique donné; nombre de réactions indésirables graves et imprévues à une drogue au lieu d’essais cliniques; observations effectuées lors des inspections antérieures.
English: Among them are the crucial issues of recognition of Aboriginal and treaty rights, securing an expanded land and resource base, clarification of rights to own and manage resources on or under Aboriginal lands, and the need to undertake resource inventories.
French: On y trouve notamment ces questions essentielles que sont la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités, l’obtention d’une assise élargie de terres et de ressources, la clarification des droits de propriété et de gestion des ressources se trouvant à la surface ou sous la surface des territoires autochtones, et la nécessité de dresser l’inventaire des ressources.
English: The dinner menus could be more extensive ,particularly as the hotel has a four star rating, and there should be more attention paid to the staffing of the bar.
French: Le prix des petits déjeuners est excessif. Un petit déjeuner moins copieux à faible coût pourrait, pour certains clients, être suffisant.
English: During 2002, major OHCHR activities included:
French: Parmi les principales activités du Haut-Commissariat en 2002 figurent les suivantes:
English: The draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2008-2009, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Commission on Population and Development in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2008-2009, qui figure dans l'annexe à la présente note, est soumis pour examen à la Commission de la population et du développement en application du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: These are the two main questions driving the discussion on homelessness.
French: Telles sont les deux principales questions qui animent le débat sur le phénomène des sans-abri.
English: Briefing on “Key economic issues before the United Nations” (organized by the Non-governmental Committee on Sustainable Development, in cooperation with the Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Questions économiques essentielles dont est saisie l'ONU” (organisée par le Comité des ONG sur le développement durable, en coopération avec le Bureau des politiques et de la planification du développement durable du Département des affaires économiques et sociales)
English: There were also allegations that detainees were being held by Ethiopian forces in Somalia.
French: À en croire certaines sources, des personnes seraient également détenues par les forces éthiopiennes en Somalie.
English: An association between emulsified triglycerides and microsomes retaining phospholipid and ATPase activity has been demonstrated.
French: Nous démontrons l'existence d'une association entre des triglycérides émulsifiés et des microsomes contenant des phospholipides et une ATPase.
English: (i) Maintaining the economic value of secured claims
French: i) Préservation de la valeur économique des créances garanties
English: Eighty-eight individuals were said to have been tried by these courts: 22 were acquitted and 66 convicted.  The 66 prisoners have been sentenced for a period of up to one year.
French: Ces tribunaux auraient jugé 88 personnes : 22 ont été acquittées et 66 condamnées à des peines pouvant atteindre un an d'emprisonnement.
English: Yet more has to be done.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: This exciting development began in November 2006 when the commander of 1 Canadian Air Division, Major-General Charlie Bouchard and the deputy commander of CF Health Services (CFHS), Colonel David Hogberg, agreed that a centralized AE group would be the most efficient use of resources to meet the domestic and strategic AE need.
French: Ce nouveau projet palpitant a débuté en novembre 2006, lorsque le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, et le Colonel David Hogberg, commandant adjoint des Services de santé des FC, se sont entendus pour dire que la centralisation du groupe d’évacuation aéromédicale serait la meilleure façon d’utiliser les ressources afin de répondre aux besoins nationaux et stratégiques en matière d’évacuation aéromédicale.
English: We call this capability planning and, in concert with the long-term vision of Strategy 2020, gives the Department calculated - read risk smart - investment in the future.
French: Associée à la vision à long terme de la Stratégie 2020, la planification des capacités permet au Ministère d'investir dans l'avenir en toute connaissance de cause, c'est-à-dire d'une manière sensible aux risques.
English: There are currently approximately 600 Canadian Forces' personnel serving in the US, mostly in NORAD-related assignments.
French: Actuellement, environ 600 membres des Forces canadiennes servent aux États‑Unis, surtout dans le cadre du NORAD.
English: The PSC also confirms the work done during the audit period to implement a new internal policy, the Policy on Talent Management, which will promote continuous learning and staff retention, among other things.
French: La CFP confirme aussi le travail accompli durant la période de vérification pour mettre en oeuvre une nouvelle politique interne, la Politique en matière de gestion des compétences, laquelle favorisera notamment l'apprentissage continu et le maintien en poste de notre effectif.
English: It took place on October 30, 1995, and the motion was defeated by a much smaller margin, 50.58% to 49.42%.
French: - A fait adopter la Loi 101 pour que le franÃ§ais reste la langue principale au QuÃ©bec.
English: EU assistance will be available for strengthening the culture of respect for human rights and fundamental freedoms and the capacity and effectiveness of all competent institutions.
French: Une assistance de l’UE sera disponible pour le développement d’une culture du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que pour le renforcement des capacités et de l’efficacité de toutes les institutions compétentes.
English: Brandel and Mousset (1973) concluded that SO3 reacts with tube metal to form Fe2 O3 or Fe3 O4 and FeS. Cutler et al.
French: Cutler et al (1974) ont établi que le SO3 peut sulfater Fe2O3 de la façon suivante :
English: On the other hand, the general rapporteur for the budget 2008 and the COBU and COCOBU standing rapporteurs for agencies will have the opportunity to raise specific issues related to the discharge for 2005, the follow-up of the 2007 budget, the agencies' work programmes and staffing needs and to have an exchange of views on the PDB for 2008.
French: Par ailleurs, le rapporteur général pour le budget 2008 et les rapporteurs permanents de la COBU et de la COCOBU sur les agences pourront soulever des questions spécifiques au sujet de la décharge 2005, le suivi du budget 2007, les programmes de travail des agences et leurs besoins en matière de personnel, ainsi que d’échanger leurs avis sur l'APB pour 2008.
English: The Working Group held a preliminary discussion on reservations related to individual communications and used the report of the meeting of the Working Group on Reservations (HRI/MC/2007/5) as its starting point.
French: Le Groupe de travail a tenu un débat préliminaire sur les réserves concernant des communications individuelles en se basant sur le rapport de la réunion du Groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5).
English: While the US does not consider the establishment of a weapons review process to be a binding treaty obligation, the US does accept that it is better able to ensure compliance with its international humanitarian legal obligations in relation to the means and methods of warfare by undertaking a review of all proposed new and modified weapons before those weapons systems are even developed.
French: Bien qu'il ne considère pas que la mise en place d'une procédure d'examen des armes constitue pour lui une obligation conventionnelle contraignante, ce pays admet néanmoins qu'il est mieux à même d'assurer le respect de ses obligations en vertu du droit international humanitaire en ce qui concerne les moyens et méthodes de guerre en procédant à un examen de toutes les armes modifiées ou nouvelles avant même que celles-ci ne soient mises au point.
English: Alternatives No alternatives could be considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution ne pouvait être envisagée.
English: Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada.
French: Division de l’immunisation et des maladies respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, PPBH, Santé Canada.
English: Ionic imbalances which can be responsible for death at low pH are caused by disturbances to both the active transport and the diffusional losses of Na+ and Cl−.
French: Le déséquilibre ionique qui peut entraîner la mort à un pH faible est causé par des traumatismes dans le transport actif et par les pertes par diffusion des ions Na+ et Cl−.
English: Civil society has grown, but tolerance for the views of others has yet to become a feature of political debate.
French: La société civile a connu un essor, mais la tolérance envers les opinions d’autrui n’est pas encore un acquis dans les débats politiques.
English: If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
French: La Commission envisage de supprimer la protection intellectuelle sur ces pièces afin de permettre à tous les producteurs de proposer des pièces identiques sur le marché secondaire.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: For the businesses that employed them, the outcome has been dramatic increases in costs, liable to put the businesses’ continued existence at risk, and which they cannot offset by increasing prices.
French: Pour les entreprises qui emploient ces travailleurs, cette exigence a débouché sur des augmentations de coûts considérables, susceptibles de menacer leur survie et impossibles à contrebalancer par une augmentation des prix.
English: To fight terrorism, countries such as ours will need special technical assistance in order to implement this resolution of the United Nations, as well as other international treaties.
French: Pour lutter contre le terrorisme, un pays comme le nôtre aura besoin d'assistance technique spéciale pour pouvoir appliquer cette résolution de l'ONU, tout autant que les autres traités internationaux.
English: SI/2006-95 Subject to subsections (2) to (4), where an applicant applies for a passport in respect of a child, SI/2001-121 the child that is under 16 years of age may be issued a passport if the applicant is SI/2001-121; SI/2006-95 (i) (ii) the parent of the child, where the parents of the child are divorced or separated, the custodial parent, or SI/2006-95 the legal guardian of the child; or
French: TR/2001-121 l’enfant âgé de moins de seize ans peut se voir délivrer un passeport si le requérant est l’une des personnes suivantes: TR/2001-121 i) ii) l’un des ses parents, le parent qui a la garde de l’enfant, lorsque les parents sont divorcés ou séparés, ou le tuteur de l’enfant; ou
English: In the absence of any identified impacts after due study, I conclude: - that Archaeology Branch interests are unaffected by the proposed - Waneta Expansion project and that there is no known archaeological - reason why the project should not proceed as proposed.
French: En l’absence d’impact identifié par les études, je conclus : - que les intérêts de la branche Archéologie, ne sont pas touchés par la proposition - du projet d’expansion de Waneta et qu’il n’y a pas de raisons archéologiques connues empêchant le projet d’aller de l’avant.
English: These indicators are useful in demonstrating the progress made, such as the positive impact that the personal income tax system, child benefits and pensions can have on gender equality.
French: Ces indicateurs sont utiles pour démontrer les progrès réalisés, notamment l’incidence positive que l’impôt sur le revenu des particuliers, les prestations pour enfants et les pensions peuvent avoir sur l’égalité des sexes.
English: HRM Partners Business Line Execution Drivers / Other Considerations:
French: Mise en oeuvre des activités des partenaires en GRH Moteurs / Autres considérations:
English: Mature IM Capability and Sustained IM Capacity Integrated IM training IM training will be fully integrated with other required training.
French: Un potentiel établi et une capacité soutenue et durable en matière de GI Formation intégrée en GI La formation en GI sera entièrement intégrée aux autres programmes de formation.
English: The location is excellant , can be reached without carrying luggage over bridges.
French: J'ai aimé la cordialité du personnel en général et de celui de la réception, tout particulièrement.
English: The section of the badia that Dr Abu-Jaber examined is covered by an ancient, volcanic rock called basalt.
French: La section de la badia à laquelle Abu-Jaber s'est arrêtée est couverte de roches volcaniques anciennes appelées basaltes.
English: The enterprise growth (measured by the number of employees) is faster
French: 94ss.)3. Les résultats d’enquêtes empiriques sur le déroulement de la croissance de nouvelles entreprises montrent des différences significatives selon p.ex. la branche et le type de création :
English: The chair of the NPO talent Ritsuko Tanaka participated in the event of corporate Akuapuranetto diving coral transplantation has been reported on the success of coral mango.
French: Le président du talent NPO Ritsuko Tanaka a participé à l'événement de la transplantation de corail plongée Akuapuranetto d'entreprise a été signalé sur le succès de la mangue de corail.
English: One such effort is the provision of substantive input and comments to the study of the Independent Expert on the Right to Development.
French: Parmi ces efforts, on peut mentionner une contribution et des observations quant au fond concernant l'étude de l'Expert indépendant sur le droit au développement.
English: As countries seek to enhance environmental protection and promote sustainable development, environmental requirements are expected to become more frequent, including in sectors that are dynamic and a source of growth in developing countries.
French: Dès lors que les pays cherchent à renforcer la protection de l'environnement et à promouvoir le développement durable, les prescriptions environnementales ont toutes chances de devenir plus nombreuses, y compris dans des secteurs qui sont dynamiques, et qui peuvent contribuer à la croissance dans les pays en développement.
English: Coordinating the Fourth Roundof Departmental Sustainable Development Strategiescomplements and includes the objectives of Greening Government Operations.
French: Le guide pour la Coordination de la quatrième série de SDD ministérielles complète le document d'orientation et comprend les objectifs d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Sixty-eight percent felt the educational materials for parents and teachers were adequate, but recommended a clearer consent process and more information on pregnancy issues.
French: Selon 68 % d’entre elles, le matériel éducatif fourni aux parents et aux éducateurs était adéquat, mais elles auraient préféré avoir une procédure de consentement plus nette et des renseignements plus précis sur la grossesse.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and by Mr. Salim A. Salim, Special Envoy of the African Union for the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur.
French: Le Conseil entendra des exposés de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, et de M. Salim A. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais au Darfour.
English: The proposal to introduce a new note in 2.3.2.2 was adopted with some editorial amendments (see annex).
French: La proposition visant à introduire une nouvelle note dans le 2.3.2.2 a été adoptée moyennant quelques modifications de forme (voir annexe).
English: When the Parties disagree, there is no one looking after the tools and processes that make implementation progress possible.
French: Lorsque les parties n’ arrivent pas à trouver un terrain d’ entente, personne n’ est redevable de l’ application des mesures et mécanismes favorables au progrès des activités de mise en oeuvre.
English: Standards Council of Canada Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 E-mail: info@scc.ca WWW: http://www.scc.ca/en/news_events/events/wsd.shtml 14-20 October:
French: Conseil canadien des normes Tél. : (613) 238-3222 Téléc. : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca WWW : http://www.ccn.ca/fr/news_events/events/wsd.shtml 14 au 20 octobre :
English: You do not have to wait years to see the effect of a solid waste clean up project.
French: Il ne faut donc pas attendre des années après un projet de nettoyage pour en constater les bienfaits.
English: This has, admittedly, often been true in the past.
French: Il est vrai qu'il en a souvent été ainsi dans le passé.
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant en outre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: In October 2004, the Department issued an updated version of the publication entitled “Information Booklet 2004” containing instructions on the operation and procedures of the Register as well as other documents on the subject.
French: En octobre 2004, le Département a publié une mise à jour de son périodique intitulé Livret d'information 2004, qui contient des instructions concernant le fonctionnement et les procédures pour la tenue du Registre, ainsi que d'autres documents sur la question.
English: The Union has been taking the necessary measures to ensure that the circulation of the euro is protected by effective and homogenous mechanisms to combat the crime of counterfeiting.
French: L’Union prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que la circulation de l’euro soit protégée par des mécanismes efficaces et homogènes de lutte contre le faux monnayage.
English: And one of the objectives of this debate is to comply with the decisions made in Kyoto, which we consider to be an unavoidable objective for the European Union.
French: Un des objectifs de ce débat est de respecter les décisions prises à Kyoto, objectif pour l'Union européenne auquel nous ne voulons pas renoncer.
English: When a parent must bury a son, it seems that life has turned upside-down.
French: Quand un parent doit enterrer un fils, on dirait que la vie est sens dessus dessous.
English: In particular, we will be innovative and harness smart and modern technology to perform our mission.
French: Plus particulièrement, nous sommes innovateurs et maîtrisons la technologie intelligente et moderne nécessaire à la réalisation de notre mission.
English: For further information, please visit the following Web site: www.un.org/esa/socdev/poverty/coop_day.htm; or contact Ms. Felice Llamas (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/poverty/coop_dat.htm; ou de prendre contact avec Mme Felice Llamas (tel.
English: It will allow the government to better coordinate the contributions of key departments and agencies involved in planning for and responding to terrorist attacks, natural disasters or public emergencies.
French: Il permettra au gouvernement de mieux coordonner les contributions des ministères et organismes clés qui s'attachent à planifier la réponse aux attentats terroristes, aux catastrophes naturelles ou aux situations d'urgence publique.
English: The first is a drift towards paralysis, linked, in particular, to an increase in the number of participants without the necessary reforms.
French: Il se veut une protestation contre un certain nombre de dérives.