ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these companies had no real experience with international trade, which increased their dependence on business deals with foreign and European resident agents and buyers.
French: La plupart n’avaient aucune expérience réelle en commerce international, ce qui les rendaient plus tributaires des marchés conclus avec des agents et des acheteurs étrangers ou nationaux d’ascendance européenne.
English: At the regional level, it chairs the Gender and Human Rights Advisory Group for the African Regional Directors' Team, the South Asia Inter-Agency Steering Committee on Trafficking in Women, the Ad Hoc Working Group on HIV/AIDS and Gender for the Caribbean and recently handed over the chair of the South Asia Coordination Group on Action against Violence.
French: Au niveau régional, il préside le Groupe consultatif spécial femmes et droits fondamentaux de l'Équipe africaine de directeurs régionaux, le Comité directeur sud-asiatique interinstitutions sur la traite des femmes, le Groupe de travail spécial des Caraïbes sur le VIH/sida et les femmes, et il vient de quitter la présidence du Groupe sud-asiatique de coordination de la lutte contre la violence.
English: TRU and Kent argued that the phrase "importer in Canada" does not impose any residency requirement and that it merely states that whoever is in reality the importer of the goods is the importer in Canada.
French: TRU et Kent ont fait valoir que l’expression « importateur au Canada » ne comporte aucune exigence en matière de résidence et qu’elle indique simplement que quiconque est le véritable importateur des marchandises est l’importateur au Canada.
English: But is it within the reach of artisans and visual artists?
French: Mais est-il à la portée des artisans et des artistes visuels?
English: REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE Fiftieth session, Copenhagen, 11 – 14 September 2000
French: COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE Cinquantième session, Copenhague, 11 – 14 septembre 2000
English: Mr Arar, for example, was handed over by order of an immigration court, so he hardly qualifies for inclusion in the group of extraordinary renditions.
French: M. Arar, par exemple, a été remis par ordre d’un tribunal de l’immigration et n’entre donc que difficilement dans le groupe des restitutions extraordinaires.
English: It therefore needs to be streamlined.
French: Des mesures de rationalisation s’imposent donc.
English: Pfizer is planning further studies to assess the long-term cardiovascular safety of BEXTRA in patients who require chronic treatment for arthritis.
French: Pfizer prévoit mener des études additionnelles pour évaluer la sécurité d'emploi à long terme de BEXTRA sur le plan cardiovasculaire chez les patients devant recevoir un traitement antiarthritique prolongé.
English: In addition, signature to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the TOC Convention) was approved by the Diet in July 2005 (N.B. the TOC Convention as the principal part, has not yet been ratified due to the on going adjustment of relevant domestic law to the Convention, and therefore the said protocol has neither been ratified).
French: De plus, la signature du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants a été approuvée par la Diète en juillet 2005 (NB - La Convention elle-même n'a pas encore été ratifiée en raison de l'harmonisation toujours en cours du droit interne pertinent avec la Convention, c'est pourquoi le Protocole n'a jamais été ratifié).
English: Relying on our production model, a flexible and reliable tool, we maximize the artistic objectives and secure the marketable value of all of our projects, at the same time.
French: Notre démarche s’inscrit dans le cadre de relations durables, fondées sur des collaborations équitables, avec nos partenaires et les artistes qui nous confient leur talent.
English: Accordingly, the Commission decided:
French: En conséquence, la Commission a décidé :
English: The administrative burden that would accompany an attempt to account for every specific scenario in the schedule to these Regulations would be unmanageable for both the applicant and for the Agency.
French: Le fardeau administratif qui accompagnerait une tentative de tenir compte de tous les scénarios possibles dans l'annexe du Règlement serait impossible à gérer, tant pour le demandeur que pour l'Agence.
English: In this context, the Agency plans to divide its efforts between its two areas of activity as follows: 60% of the contribution and grant budget to enterprise development, and 40% to improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Dans ce contexte, l’agence prévoit répartir ses efforts entre les deux grands domaines d'intervention de la façon suivante : 60 % du budget de contributions et de subventions au développement des entreprises et 40 % à l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: In these nations, the environment is linked directly to human development - and to poverty.
French: Dans ces nations, l'environnement est directement lié au développement humain et à la pauvreté.
English: The client-side character set for the current environment handle.
French: Le jeu de caractères côté client pour l'environnement courant.
English: Tide's Acti-Lift technology helps lift off stains like they're fresh.
French: Tide avec Acti-Lift est spécialement conçu pour soulever les taches comme si elles étaient fraîches.
English: It will also support research on waste management and vulnerabilities to natural disasters, with land tenure as a cross-cutting issue.
French: Elle accordera également son soutien à la recherche sur la gestion des déchets et sur la vulnérabilité des populations urbaines aux catastrophes naturelles, le mode d’occupation du sol constituant un axe transversal de cette programmation.
English: If, in the view of one of the Parties, a decision of the Joint Committee is not properly implemented by the other Party, the former may request that the issue be discussed by the Joint Committee.
French: Si l'une des Parties contractantes considère qu'une décision du comité mixte n'est pas correctement appliquée par l'autre Partie contractante, elle peut demander que la question soit examinée par le comité mixte.
English: I enjoy the challenges Alpro brings me, in respect of new product innovation, installations and the growth plans for the future.
French: J’ai également suivi des cours de santé et de sécurité, une fonction dont je me charge désormais pour le département de la production.
English: Given that job offer acceptance and rejection errors are both plausible and potentially costly, we next determine how large wage distribution errors have to be for acceptance rates to diverge significantly from the optimal level.
French: Puisque les erreurs relatives à l'acceptation ou au rejet d'une offre d'emploi sont plausibles et qu'elles peuvent en plus se révéler coûteuses, nous déterminons ensuite quelle doit être l'ampleur des erreurs relatives à la distribution des salaires pour que les taux d'acceptation s'écartent sensiblement du niveau optimal.
English: That means just you've got to try hard and don't bail and land on our forehead.
French: Ça veut dire qu'il faut essayer très fort, et ne pas abandonner et tomber sur la tête.
English: The points relevant to this heading are treated under the 'Transport' section (->points 1.24.5 and 1.24.6).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports" (-> points 1.24.5 et 1.24.6) Retour en haut
English: Most of these people come from Tunisia, a country where apparently a wonderful democratic adventure is taking place, in which they have a duty to take part.
French: Ces derniers viennent majoritairement de Tunisie, pays où se déroule, paraît-il, une formidable aventure démocratique à laquelle ils se doivent de participer.
English: EAP.AP-Bangkok will provide funding in 2002 for one person to study for a master's degree at the Asian Institute of Technology in Thailand and will offer two internships for the countries participating in a land cover project in 2002.
French: L'EAP.AP-Bangkok du PNUE financera en 2002 la formation d'une personne à l'Institut asiatique de technologie (Thaïlande) en vue de l'obtention d'une maîtrise, et il organisera deux stages pour des ressortissants de pays participant à un projet d'étude du couvert végétal en 2002.
English: • The enumerators shall proceed together to ascertain the name and particulars of every person qualified to have his or her name placed on the list of electors for the polling division for which they have been appointed.
French: • Les recenseurs doivent s’employer de concert à obtenir le nom et les coordonnées de toutes les personnes admissibles dont le nom sera inscrit sur la liste des électeurs de la section de vote où ils ont été nommés.
English: And as I mentioned earlier, we’re investing significantly in technology that has tremendous potential to eliminate emissions entirely.
French: Et comme je vous l’ai dit tout à l’heure, nous réalisons des investissements considérables dans la technologie, qui détient un potentiel énorme pour mettre fin aux rejets.
English: WP.29/AC.2 noted that the provisions of the 1969 Vienna Convention were not in line with the more recent and technically updated prescriptions of the regulations adopted in the framework of the 1958 and 1998 Agreements.
French: Le WP.29/AC.2 a noté que les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 ne cadraient pas avec les dispositions les plus récentes − actualisées à la lumière de l'évolution des techniques − des règlements adoptés dans le cadre des Accords de 1958 et 1998.
English: Fourteen cryptogam species (five bryophyte and nine algal species) were identified from contaminated styroblock containers.
French: On identifia aussi 14 espèces (5 bryophytes et 9 algues) qui furent extraites de contenants contaminés en styroblock.
English: Prototype models were available for testing.
French: Les premiers modèles étaient prêts pour la réalisation de tests.
English: 15.02 Accumulation of Vacation Leave Credits An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days:
French: 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel L'employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins dix (10) jours selon les modalités suivantes :
English: Subscribers have to file Form T1E-OVP , Individual Income Tax Return For RESP Overcontributions for 1996 and Future Years, for overcontributions based on contributions to all of the plans for a beneficiary.
French: Les souscripteurs doivent produire le formulaire T1E-OVP , Déclaration des particuliers pour 1996 et les années suivantes - Cotisations excédentaires à des REEE, à l'égard des cotisations excédentaires en tenant compte des cotisations versées à tous les régimes établis pour un bénéficiaire.
English: The company knew or would reasonably be expected to know, but for culpable conduct, that the fair market value of the software was a false statement.
French: L'entreprise savait ou aurait dû savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, que la juste valeur marchande du logiciel constituait un faux énoncé.
English: The reports are also to provide specific information on any environmental emergencies related to the project.
French: Les motifs de la Société d’appuyer les 23 autres projets n’étaient pas évidents.
English: Consequently, a thorough monitoring of the situation of children and adolescents for the development of adequate and efficient public policy is not possible.
French: De ce fait, il est impossible d'évaluer complètement la situation des enfants et des adolescents en vue d'élaborer une politique publique efficace.
English: (10 9)[Request for Recordal of a Security Interest or Cancellation of the Recordal of a Licensing Agreement or a Security Interest] Paragraphs (1) to (9 8) shall apply, mutatis mutandis, to requests for:
French: 10 9) [Requête en inscription d’ sûreté réelle ou en radiation de l’ une inscription d’ un accord de licence ou d’ sûreté réelle] Les alinéas 1) à 9 8) sont applicables, mutatis une mutandis,
English: Part 1A - Reinsurance ceded to unregistered non-resident insurers - Canadian Business* Thousands of Canadian dollars Income statement transactions with non-residents Country code Premiums** ceded Commissions earned Claims and adjustments incurred (Revenue) (03)
French: Partie 1A - Réassurance cédée à des assureurs non-résidents et non-enregistrés - Affaires au Canada* milliers de dollars canadiens Éléments de l’état des résultats – transactions avec les non-résidents Code pays Primes** cédées Commissions gagnées Sinistres et frais de règlement engagés (Revenus) (03)
English: It is certainly very important that all the communities of Kosovo — and I think the same would apply in a different situation such as Bosnia — understand that tinkering with fundamental principles will not lead to stability and peace.
French: Il est certes très important que toutes les communautés du Kosovo - et il en serait de même, je suis sûr, dans une autre situation, en Bosnie par exemple - comprennent que si l'on érode des principes fondamentaux, on n'aboutira pas à la stabilité et à la paix.
English: Another program aimed at changing the decision-making process of Canadians is the ecoMOBILITY initiative: a $10 million program to help develop products and services that make it easier for Canadians to change their behaviour.
French: Le programme écoMOBILITÉ fait partie des programmes qui cherchent à modifier le processus décisionnel de la population canadienne. Il consacre 10 millions de dollars au développement de produits et de services qui aident les Canadiens à changer leur comportement.
English: Type III Tax Expenditures These tax concessions, if delivered through direct spending rather than the tax system, would significantly increase both administration costs and program costs and would substantially change the distribution of benefits. In general, Type III tax expenditures
French: Dépenses fiscales du type III Ces allégements fiscaux, s’ils étaient offerts par l’entremise de programmes de dépenses directes plutôt que du régime fiscal, entraîneraient des hausses marquées des frais d’administration et des coûts des programmes et modifieraient considérablement la répartition des avantages.
English: Social Security, under the National Pensions Act, the Social Aid Act and a series of other measures, equally provides for men and women without any gender distinction.
French: La sécurité sociale, dans le cadre de la Loi nationale sur les pensions, de la Loi sur l'aide sociale et d'une série d'autres mesures, fournit également des avantages aux hommes et aux femmes sans distinction de sexe.
English: The short run effects on productivity, in both the case of constant and increasing returns, could be positive or negative depending on the degree of rigidities in the economy (i.e. price and wage adjustment speeds).
French: En cas de rendements croissants, un choc positif sur l'offre de travail a des effets positifs sur la productivité.
English: " Some people say we gotta move on. What's in the past has now been long time gone.
French: Dans l'edition du mois de novembre 2009 du journal Afrique Magazine, le reggaeman ivoirien Tiken Jah Fakoly parle de l'Union africaine.
English: Immediately after the terrorist attacks on 11 September, the NCB INTERPOL Zagreb Office of the Ministry of the Interior ensured a 24-hours-duty service established for reception, processing and exchange of information with other member countries of INTERPOL.
French: Dès le lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, le Bureau central national (NCB) d'Interpol de Zagreb au Ministère de l'intérieur a mis en place un service de réception, de traitement et d'échange d'informations 24 heures sur 24 avec les autres États membres d'Interpol.
English: Concerning article 7 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, Colombia declares that, in accordance with its domestic legal system, it construes the penalty of "confiscation" (confiscación) only as seizure or forfeiture during the penalty phase.
French: En ce qui concerne l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Colombie déclare qu'elle donne au mot " confiscation " le sens de confiscation ou de saisie pénale uniquement, définie conformément au système juridique colombien.
English: Client credit files include credit applications that were declined.
French: Le dossier de crédit d’un client doit comprendre les demandes de crédit qui ont été refusées.
English: Check the Uniform Resource Locator (URL) address provided in your WWW browser to see if you are still in a Kraft Canada-operated site or have moved to another site.
French: Vérifiez l'adresse URL fournie dans votre explorateur WWW pour voir si vous êtes toujours dans un site exploité par Kraft Canada ou êtes passé à un autre site.
English: For example, inconsistent analytical results were received for four filter samples with different PM loading from the same experiment using LD-500 fuel.
French: Mais, ce qu’il est important de savoir c’est qu’en brûlant des combustibles à teneur supérieure en soufre, on aboutirait à des teneurs supérieures en sulfates dans les PM.
English: • A 20% reduction in falls would translate to an estimated 7,500 fewer hospitalizations and 1,800 fewer permanently disabled seniors.
French: • On estime qu'une réduction de 20 % des chutes se traduirait par 7 500 hospitalisations de moins, et 1 800 aînés de moins avec un handicap permanent.
English: This includes providing helpful advice on how to interpret performance information in charts and graphs.
French: Cela comprend donner des conseils sur la façon d’interpréter les renseignements sur le rendement figurant dans les tableaux et les graphiques.
English: Written material in the form of postings in public places, information packages, articles/ information in local newspapers, the Halifax Herald and the Mi'kmaq Maliseet News, were also available.
French: On a également diffusé de la documentation sous forme d'affiches placardées dans les lieux publics, de trousses d'information, d'articles ou de renseignements publiés dans des journaux locaux, soit le Halifax Herald et le Mi'kmaq Maliseet News.
English: 1621 (Justes salaires—Décret sur le régime) Fire Prevention Week Proclamation, SI/95-54 (Proclamation sur la semaine de prévention des incendies) superseded, SI/97-45 Fire Prevention Week Proclamation, SI/97-45 (Proclamation sur la semaine de prévention des incendies) Gallantry Awards Order, SI/90-95 (Prestations pour bravoure—Décret) s.
French: 1621 (Fair Wages Policy Order) Médaille canadienne des Volontaires—Décret, TR/94-62 (Canadian Volunteer Service Medal Order) art.
English: The representative of Mauritius, speaking on behalf of the African Group, stressed the need for specific efforts by UNCTAD to provide support to developing countries in elaborating competition and consumer policies.
French: Le représentant de Maurice, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné que la CNUCED devait faire des efforts particuliers pour aider les pays en développement à élaborer des politiques de concurrence et de protection des consommateurs.
English: • establish formal and regular communication mechanisms between regional and headquarters partners and among headquarter partners [ * ]. VP - CMB DG, FAD Management supports this recommendation.
French: • établisse des mécanismes de communication officiels et réguliers entre les partenaires des bureaux régionaux et de l'administration centrale et entre les partenaires au sein de cette [ * ]. v.-p., DGGM d.g., DFA La gestion appuie cette recommandation.
English: Unclaimed Bank Balances (Toll-free) 1‑888‑891‑6398 Email ucbalances@bankofcanada.ca Internet ucbswww.bankofcanada.ca/scripts/ search_English.asp
French: Services des relations avec les médias (613) 995‑1874
English: All children under 3 years are charged EUR 6.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 6,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Japanese exports would increase in most manufacturing sectors, and Canadian exports would increase in grains and meat, in addition to wood products, textiles and apparel and certain machinery and equipment.
French: Les exportations japonaises augmenteraient dans la plupart des secteurs manufacturiers, alors que les exportations canadiennes progresseraient dans le secteur des cÃ©rÃ©ales et des produits de la viande, des produits du bois, des textiles et des vÃªtements et de certains types de machines et d’Ã©quipement.
English: Available at a variety of destinations they include lodging and green fees and many also feature additional services.
French: Imaginez un séjour haut de gamme comprenant le logement, les green fees et beaucoup de bonnes surprises inclues dans un budget très raisonnable.
English: Does your Government allow car permit holders to ride mopeds without first obtaining a moped permit?
French: Les titulaires d'un permis de conduire les automobiles ont-ils le droit de conduire des cyclomoteurs sans obtenir un permis de conduire ces véhicules?
English: Clean air is a transboundary issue, and as such, efforts must be made on both sides of the border to ensure a reduction in smog precursors such as VOCs.
French: Le problème de la qualité de l'air en est un transfrontalier, et des efforts doivent donc être déployés des deux côtés de la frontière pour garantir une réduction des émissions de précurseurs du smog comme les COV.
English: The 2008-2009 programme does not yet capture the full logic of trying to make Bali part and parcel of the way we do business.
French: Le programme 2008-2009 n'a pas encore intégré pleinement toute la logique qui consiste à intégrer pleinement le Plan stratégique de Bali dans notre mode opératoire.
English: As for Kumba's start with Gentoo, he claims a rather simple beginning.
French: Quant à ses débuts avec Gentoo, Kumba parle d'un début assez simple.
English: For further information on the project, please contact the A.I.S.E.
French: Poru tout complément d'information sur le projet, veuillez contacter l'A.I.S.E.
English: VIII.44 Additional information provided to the Advisory Committee on non-post items of expenditure shows that the provision for travel of staff of the Office of Central Support Services increases from $557,100 in 2002-2003 to an estimated $1.1 million for 2004-2005.
French: Il ressort de renseignements complémentaires sur les chefs de dépense autres que les postes qui ont été communiqués au Comité consultatif que le montant prévu pour les voyages du personnel du Bureau des services centraux d'appui passerait de 557 100 dollars en 2002-2003 à 1,1 million de dollars en 2004-2005.
English: The decision to increase key ECB interest rates by 225 basis points between November 1999 and October 2000 was taken to counter upward risks to price stability.
French: La decision de relever les taux de 225 points de base entre novembre 1999 et octobre 2000 visait, ` ` ´ quant a elle, a contrer les risques de tensions.
English: Mr. de La Sablière (France) (spoke in French): I am grateful to you, Sir, for organizing today's debate.
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: I have been an MEP now for four years.
French: Je suis maintenant député européen depuis quatre ans.