ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 3 SAFE HOMES SUSTAINABLE COMMUNITIES (2007-2009) COMMITMENTS
French: FIGURE 3 ENGAGEMENTS DE SÉCURITÉ DES FOYERS - COLLECTIVITÉS DURABLES (2007-2009)
English: How can we give a single definition of the different working methods, the different basic views and the different traditions which are indissolubly linked with each education system?
French: Comment procéderions-nous pour donner une définition homogène des différentes méthodes de travail, des différentes conceptions de base et des différentes traditions, qui sont indissolublement liées à chaque système pédagogique?
English: Today, in "exotic" dance clubs around the world, women still perform to delight their paying "masters", although the advances of democracy and feminism mean that it is sometimes the men who dance to please women.
French: De nos jours, dans les clubs de danse « exotique » du monde, des femmes dansent toujours pour le plaisir de leurs « maîtres » payeurs, quoique, vu les progrès de la démocratie et du féminisme, ce sont parfois les hommes qui dansent pour plaire aux femmes.
English: Changes in group mean values for serum urea nitrogen, creatinine and urea nitrogen/creatinine ratio were observed in the chlorite exposure groups, which the authors concluded were not adverse physiological effects.
French: Chez les sujets exposés au chlorite, on a noté un changement des taux sériques moyens d’azote uréique, de créatinine et du rapport azote uréique/créatinine.
English: Alberta Human Resources and Employment did not pay shelter allowances to persons living with "blood relatives."
French: Le ministère albertain des Ressources humaines et de l'Emploi ne versait pas d'allocation pour le logement aux personnes vivant avec une personne « parent par le sang ».
English: Most partnerships conduct national-level workshops and training sessions, which enable country-specific needs assessment to take place.
French: La plupart des partenariats organisent des ateliers et des stages de formation nationaux qui leur permettent ensuite d'évaluer les besoins propres à chaque pays.
English: Only the two candidates with the highest number of votes in the second ballot shall go forward to the third ballot.
French: Seules les deux candidatures ayant obtenu le plus grand nombre de voix au second tour sont maintenues au troisième tour.
English: Spending Authorities available within the Vote 58.4 - - - Total Supplementary Estimates 1,915.7 61.4 60.9 63.7 Budget Announcement
French: Autorisations de dépenses disponibles dans le crédit 58,4 - - - Total, Budget supplémentaire des dépenses 1 915,7 61,4 60,9 63,7 Annonce du discours du budget
English: Evidence for long-range transport of HCBD was provided by Mudroch et al. (1992), who found that HCBD was present at concentrations ranging from 0.01 to 0.23 ng/g at various sediment depths in samples taken from Great Slave Lake in 1987.
French: (1992) ont présenté des données indiquant que le HCBD pouvait être transporté sur une grande distance; en effet ces derniers ont montré que le HCBD était présent à des concentrations comprises entre 0,01 et 0,23 ng/g dans des échantillons de sédiments prélevés à diverses profondeurs dans le Grand lac des Esclaves en 1987.
English: It should moreover be noted that the nine Basel Convention regional and coordinating centres play a significant role in the implementation of the Convention.
French: Il convient de noter en outre que les neuf centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle jouent un rôle primordial dans la mise en œuvre de la Convention.
English: • In the Western region, funding of activities to bring the communities closer together through the centennial celebrations of Saskatchewan and Alberta.
French: • Dans l’Ouest, financement d’activités de rapprochement dans le cadre des célébrations du centenaire de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Differentiated case management (DCM) An effective toll for ongoing court control of case progress is differentiated case management (DCM) under which the court distinguishes among the individual cases in terms of amount of attention they need from judges and lawyers and in terms of the pace in which the case reasonably proceeds to conclusion.
French: Gestion différentiée des affaires (DCM) Pour le contrôle en cours exercé par le tribunal sur le déroulement de l’affaire, il existe la gestion différentiée des affaires (DCM) : sous ce terme, le tribunal fait une distinction parmi les affaires individuelles en terme du degré d’attention qu’elles nécessitent de la part des juges et des avocats, et en terme du rythme sur lequel l’affaire se poursuit raisonnablement jusqu’à sa conclusion.
English: Update to the mission report on Israel's violations of human rights in the Palestinian territories since 1967.
French: Mise à jour du rapport de la mission sur la violation par Israël des droits de l'homme dans les territoires palestiniens depuis 1967.
English: It will elaborate auction application procedures, licensing parameters, technical considerations, bidder applications and timing for next steps such as a mock auction for bidder familiarization.
French: Ce document contiendra des renseignements sur les procédures relatives aux demandes de participation aux enchères, les paramètres d'attribution de licences, les considérations techniques, les demandes des soumissionnaires et les échéances des prochaines étapes telles que la tenue d'une vente aux enchères simulée pour aider les demandeurs à se familiariser avec le processus.
English: E-commerce has become a driving force for the globalization of the world economy.
French: Le commerce électronique était devenu un élément moteur de la mondialisation économique.
English: Garden Bay, BC V0N 1S0 Phone: (604) 883-2280 Fax: (604) 883-2352 E-mail: sunshine_coast_tours@sunshine.net Website: www.sunshinecoasttours.bc.ca Industry Sector:
French: Garden Bay, BC V0N 1S0 Téléphone : (604) 883-2280 Télécopies : (604) 883-2352 Courrier électronique : sunshine_coast_tours@sunshine.net Adresse Internet : www.sunshinecoasttours.bc.ca Secteur industriel :
English: the development and application of space science and technology to meet Canadian needs; and,
French: établir les tarifs pour l'exécution publique et la communication au public, par télécommunication, d'œuvres musicales et d'enregistrements sonores (articles 67 à 69);
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Paul Murray (613-951-0065; fax: 613-951-3868; paul.murray@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca) or Barbara Bowen (613-951-3716; barbara.bowen@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Mr. RODRIGUEZ (Peru) (translated from Spanish): On 11 March, a few days ago, the Summit on Terrorism was held in Madrid.
French: M. RODRÍGUEZ (Pérou) (traduit de l'espagnol): Le 11 mars, il y a quelques jours seulement, s'est tenu à Madrid le Sommet sur le terrorisme.
English: Through The Canadian Geographer and the presentation of papers at the national and regional meetings, the CAG is committed to the dissemination of geographic research.
French: L'ACG s'engage à diffuser le résultat des recherches géographiques dans le Géographe canadien, dans les publications de l'ACG et en présentant des communications à différents congrès nationaux et régionaux.
English: non- triangular: amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp or the red rearmost side-marker lamp.
French: non triangulaires : jaune-auto; les catadioptres latéraux arrière peuvent cependant être rouges s'ils sont groupés avec les feux-position arrière, les feux-encombrement arrière, les feux arrière brouillard, les feux-stop ou les feux-position latéraux arrière rouges, ou que leurs surfaces respectives de sortie de la lumière se recoupent.
English: Employees from other faith backgrounds are also granted leave for religious observances under the Department's accommodation policy.
French: La politique du Ministère accorde aussi aux employés d'autres confessions des congés pour des célébrations religieuses.
English: 3.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: 3.1 Le Comité tient à souligner une fois de plus l'importance qu'il attache à la fourniture d'une assistance et de conseils dans le cadre de l'application des résolutions.
English: - Step 2: Update of the test SENC,
French: - Etape 2 : Actualisation des données d'essai,
English: This package is available for Unix (tested on FreeBSD and Linux) and for Windows.
French: Ce paquet est disponible pour Unix (testé sous FreeBSD et Linux) mais aussi pour Windows.
English: The recruitment and hiring of interns is the sole responsibility of the applicant.
French: La responsabilité de recruter et d’embaucher les stagiaires incombe entièrement au demandeur.
English: To support the implementation of learning-teaching activities, tents or barracks as study units have been established with assistance from UNICEF.
French: Pour aider à la mise en œuvre des activités d'enseignement, 16 tentes et 8 baraques ont été montées à cette fin avec l'assistance de l'UNICEF.
English: Target audiences were also discussed, and ideas for reaching youth were shared.
French: Il est aussi question des publics cibles et on propose des idées pour rejoindre les jeunes.
English: When Finance routes the invoices to the appropriate manager for Section 34 signature, the invoice is stamped where the financial coding is to be manually written in.
French: Lorsque le service des Finances achemine les factures au gestionnaire approprié pour qu'il les signe en vertu de l'article 34, les factures sont estampillées là où le code financier doit être inscrit à la main.
English: In unfed nymphs at 19 °C, Babesia remained in the sporoblast stage in all three colonies.
French: Chez les nymphes des trois colonies gardées à 19 °C, Babesia est demeuré au stade sporoblaste.
English: • Prepay any amount at any time
French: • Remboursez par anticipation n'importe quel montant et ce, en tout temps
English: This site has been tested with a number of browsers: Firefox, Internet Explorer, Opera, and Safari.
French: Ce site a Ã©tÃ© testÃ© avec plusieurs navigateurs: Firefox, Internet Explorer, Opera, and Safari.
English: Ideal for budget travellers, the hotel offers 60 newly renovated rooms, fully equipped with a full private bathroom and a range of facilities.
French: Idéal pour les voyageurs ayant un budget limité, cet hôtel propose 60 chambres récemment rénovées, entièrement aménagées avec une salle de bains privative et de nombreux équipements.
English: During the period under review (1997-2007), the Republic of Bulgaria continued to pursue a consistent policy aimed at eliminating any racial discrimination in all its forms and manifestations and creating understanding among various racial, ethnic, religious and linguistic groups of the population.
French: Durant la période à l'examen (1997-2007), la République de Bulgarie a continué de poursuivre une politique cohérente d'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à promouvoir la compréhension entre les divers groupes raciaux, ethniques, religieux et linguistiques de sa population.
English: (b) Maternal and child health
French: Les tendances ont varié d'une région à l'autre.
English: • Support the implementation of the new Integrated Learner Management System.
French: • Soutenir la mise en application du nouveau système de gestion intégrée des apprenants.
English: In relation to business directories - where companies, individuals, schools, have been trapped into paying money to companies that publish names and then require payment, where people initially did not believe payment was necessary, or indeed required, or worse still, where people did not want the service at all - we are still inundated by individuals who are trapped and feel powerless to resist the pressures of these unscrupulous business directory companies.
French: En ce qui concerne les annuaires d'entreprises - lorsque des entreprises, des individus, des établissements scolaires ont été piégés et ont versé de l'argent à des entreprises qui publient des noms puis exigent un paiement, alors qu'au départ les gens ne pensaient pas qu'il était nécessaire de payer, ou que le paiement allait être exigé, ou, pire encore, lorsque les gens ne souhaitaient pas bénéficier de ce service - nous sommes encore inondés par des plaintes d'individus piégés qui se sentent impuissants à résister aux pressions de ces entreprises sans scrupules proposant des annuaires d'entreprises.
English: New RRSP contributions can be made within 60 days of the fiscal year-end or even during the fiscal year.
French: Des nouvelles cotisations à un REER pourront être versées durant les 60 premiers jours suivant la fin de l'année fiscale ou au cours de l'année fiscale courante.
English: All new investment in the way and structures group is to be recorded by geographic cost centre.
French: Tous les nouveaux investissements relatif à la catégorie des voies et infrastructures seront comptabilisés par centre de coûts géographique.
English: A-508-01 Appeal of Agency Decision No. 273-2001 dated May 24, 2001, relating to an application filed jointly by the Agence metropolitaine de transport and Metropolitan Railways Inc. pursuant to Section 91 of the Canada Transportation Act for a certificate of fitness to operate a commuter train service on the rights of way owned by CN and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited in the metropolitan region of Montreal, in the Province of Quebec.
French: MUNICIPALITÉ RURALE DE BAYNE NO 371 ET AL C. L’OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA, LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA ET LE CANADIEN PACIFIQUE Dossier no A-743-00 de la Cour Appel de la décision no 445-R-2000 de l’Office du 30 juin 2000 au sujet de l’impact des règlements municipaux de remise en état sur la valeur nette de récupération des terrains et d’autres actifs ou intérêts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans sa subdivision Cudworth, dans la province de Saskatchewan.
English: If the water is cloudy 4.5 L 1 gal.
French: Si l’eau est trouble 4,5 L 1 gallon 10 gouttes 40 gouttes
English: www.gezinsbond.be/veiligonline (for parents); and http://www.sensoa.be/downloadfiles_shop/seks_en_internet.pdf (for children).
French: Deux sites internet supplémentaires ont été créés concernant la sécurité des enfants sur internet: www.gezinsbond.be/veiligonline (pour les parents) et http://www.sensoa.be/downloadfiles_shop/seks_en_internet.pdf (pour les enfants)
English: The production of resistant cultivars results in potatoes that may be carriers of the disease but not show symptoms.
French: Les cultivars résistants produisent des pommes de terre susceptibles d’être porteuses de la maladie sans qu’aucun symptôme ne soit apparent.
English: Because the cost of restoring native plant communities can be substantial, conserving existing natural areas makes economic sense, in addition to the undeniable ecological and aesthetic benefits.
French: Le coût de restauration de communautés végétales naturelles peut être assez élevé. La préservation des communautés naturelles existantes est par conséquent une option rentable, sans compter les avantages écologiques et esthétiques qu’elle procure.
English: Appendix D – List of Key Informants List of Key Informants Sport Canada:
French: Appendice D – Liste des répondants clés Liste des répondants clés Sport Canada
English: The plan has seven lines of action, each of which corresponds to a channel through which incitement to commit radical acts — or extremist and terrorist acts — may potentially occur (e.g. the Internet).
French: Ce plan comprend sept axes d'action, chaque axe correspondant à un canal par lequel l'incitation à commettre des actes radicaux - voire des actes extrémistes et terroristes - peut potentiellement s'exercer (ex. : Internet).
English: We need Sergeants from various occupations to function as recruiters, conducting the outreach, sharing information about career and education opportunities, and guiding prospects to consider the CF.
French: Nous avons besoin de sergents de divers groupes professionnels pour faire fonction de recruteurs, s’occuper des relations externes, fournir des renseignements sur les possibilités de carrière et les programmes d’instruction, et encourager les prospects à faire carrière dans les FC.
English: In many countries and conflicts, the life of a human being is worth less than a bullet.
French: Dans de nombreux pays touchés par les conflits, la vie d'un être humain vaut moins qu'une balle.
English: This is allied to the greater prevalence of inducements, and well-established concerns relating to conflicts between clients.
French: Cette tendance va de pair avec le développement des incitations et pressions, ainsi qu'avec la problématique bien connue des conflits entre clients.
English: Islamic Republic of Iran, (2004), reproduced in International Law Reports, vol. 128, p. 586.
French: République islamique d'Iran, Cour d'appel de l'Ontario, arrêt du 30 juin 2004, 243 DLR (4th) 406 (2004).
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Canadian International Trade Tribunal Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 30 (S) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plan Total Agency 35 Office of the Superintendent of Financial Institutions Program expenditures Total Agency 2001–2002 Main Estimates 7,554 1,192 8,746 21,232 1,268 22,500 1,660 1,660 2000–2001 Main Estimates 7,438 1,169 8,607 .....
French: Les programmes d’IRH touchent les Canadiens de tout âge et à tous les stades de leur vie ainsi que des groupes qui ont des besoins particuliers, tels que les Autochtones, les personnes handicapées et les sans-abri. La direction de l’IRH poursuivra nos buts en privilégiant des mesures préventives comme les programmes pour les jeunes à risque ainsi que la création et la consolidation de partenariats entre DRHC et les secteurs privé, bénévole et à but non lucratif ainsi que les autres paliers de gouvernement.
English: The goal of this strategy is to develop knowledge on the risks and potential benefits associated with the use of marijuana for medical purposes.
French: Le but de cette stratégie est d'enrichir les connaissances sur les risques et les avantages potentiels de l'utilisation de la marihuana à des fins médicales.
English: A promotion to Level 1 and another increase in salary are received following a successful assessment at the end of the 18-month probationary period.
French: Une promotion au niveau 1 et une autre augmentation de salaire sont reçues après qu’un membre ai passé avec succès une évaluation à la fin d’une période probatoire de 18 mois.
English: (3) The person in charge of loading dangerous goods and other goods that are incompatible with them shall, after stowing the goods in a cargo space, close its hatch and clear the deck of all residue before stowing any other goods.
French: (3) La personne responsable du chargement de marchandises dangereuses et d'autres marchandises qui sont incompatibles avec elles, après les avoir arrimées dans un espace à cargaison, ferme son écoutille et enlève du pont tout résidu avant d'arrimer toute autre marchandise.
English: The first stage involves 135 commitments by the Government over 3 years (1993 to 1996). Initially, 44 departments and agencies will participate.
French: La première étape de réalisation se traduit par 135 engagements gouvernementaux qui portent sur 3 ans, soit de 1993 à 1996 et auxquels participent, dans un premier temps, 44 ministères et organismes.
English: Fiscal 2000-2001 Continue movement to the job rate for those who are below it and who perform fully satisfactorily, and expand the payouts under the new performance pay scheme to 100 per cent of potential.
French: Exercice 2000-2001 Continuer de faire progresser le traitement des cadres rémunérés en dessous du taux normal et dont le rendement est entièrement satisfaisant, et accroître les paiements découlant de la nouvelle structure de rémunération jusqu'à 100 p.
English: Together, the women come up with a plan to address those conflicts.
French: Ensemble, les femmes mettent au point un plan pour régler ces conflits.
English: Invalidation of Registration 26.—(1) Any person may request invalidation of the registration of a mark where it has been registered in violation of the provisions of Article 11.
French: 4) Le fait qu’un ou plusieurs copropriétaires de la marque renoncent à leurs droits n’emporte pas expiration de la validité de l’enregistrement pour les autres copropriétaires. Révocation de l’enregistrement 25.
English: As usual, Dr. Chopra proved to be a good asset to HSD [Human Safety Division].
French: [Traduction] Comme d'habitude, le Dr Chopra s'est avéré un bon atout pour la DIH [Division de l'innocuité pour les humains].
English: The location of the hotel have also been a good point, foods are easily available at the door step.
French: Bus number 7 stops right in front of the entrance. Spacious room, bed large enough for tall people.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, August 25, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, août 25, 2007 Accès public
English: The owner cannot claim the rebate if the builder is eligible for the same purchase.
French: Le propriétaire ne peut demander la remise si le constructeur y a droit pour le même achat.
English: Spore concentrations in buildings have been shown to vary over an order of magnitude in less than 1 minute.
French: On a montré que les concentrations de spores dans les bâtiments variaient d’un ordre de grandeur en moins d’une minute.
English: • Cleaning procedure for production equipment not validated when non-dedicated equipment is used for high risk products ().
French: • Procédure de nettoyage de l'équipement de production non validée lorsque de l'équipement non-dédié est utilisé pour les produits à haut risque.
English: In Vancouver, all Alpine Skiing events are at one venue (Whistler Creekside).
French: À Vancouver, toutes les épreuves de ski alpin auront lieu sur un seul site (Whistler Creekside).
English: A: Yes, both sigXP and comXP offer unmatched integration with Microsoft Word.
French: R: Oui, autant sigXP que comXP offrent une intégration avec Microsoft Word.
English: 5 1 can of cola has 10 teaspoons of sugar and almost half as much caffeine as a large cup of coffee Yes No
French: 5 Une cannette de cola contient dix cuillérées à théde sucre et presque la moitié de la caféine contenue dans uncafé de grand format.
English: • you moved from that treaty country and became a resident of another country with which Canada has a tax treaty.
French: • vous quittez l'autre pays et devenez résident d'un autre pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada.
English: Enlargement of the European Union "The recent enlargement of the EU has been highly successful and has demonstrated the attractiveness of the European model.
French: Élargissement de l'Union européenne «Le récent élargissement de l'UE est une véritable réussite et témoigne de l'attrait du modèle européen.
English: As a result of the MMAP, the CSA developed the Canadian Space Strategy (November 2003), a Human Resources Strategic Plan (January 2004), and a Program Activity Architecture (June 2004); three essential components to sound strategic management.
French: Le PAMPG a débouché sur l'élaboration et l'adoption de la Stratégie spatiale canadienne (novembre 2003), d'un Plan stratégique en matière de ressources humaines (janvier 2004) et de l'Architecture des activités de programme (juin 2004), trois éléments essentiels d'une bonne gestion stratégique.