ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation from, inter alia, WHO and UNICEF.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de demander une coopération technique, notamment à l'OMS et à l'UNICEF.
English: In fact, this survey has shown that reading for pleasure remains a solidly established and widespread habit with little or no change over the last 15 years.
French: En fait, cette enquête a montré que la lecture pour la détente est toujours une pratique solidement ancrée et largement répandue au Canada, et qu’au cours des 15 dernières années, il n’y a eu que peu ou pas de changement dans les habitudes de lecture pour la détente.
English: The comparison of Program delivery with other countries of focus is as follows:
French: La comparaison de la prestation des programmes avec d’autres pays ayant un budget d’aide comparable s’établit ainsi :
English: The estimated demand was 405 tonnes for PVC pipe and 615 tonnes for siding and profiles.
French: Le Canada compte deux grands fabricants de PVC établis dans quatre villes canadiennes :
English: Section 32 limits the charter to the governments of Canada and the provinces.
French: L'article 32 de la Charte limite la portée de celle-ci aux gouvernements du Canada et des provinces.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, please find attached TELUS Communications Inc.'s ("TELUS") comments on the above referenced application dated February 28, 2001, seeking a review and variance of Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, issued November 30, 2000. Document: 010330.zip - 34KB 2001/03/30 - Le Réseau des sports inc.
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, please find attached TELUS Communications Inc.'s ("TELUS") comments on the above referenced application dated February 28, 2001, seeking a review and variance of Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, issued November 30, 2000. Document: 010330.zip - 34KO 2001/03/30 - Le Réseau des sports inc.
English: "In building a web application with complex requirements, a tight budget, and data migration challenges, Sosign brought structure and creativity to my project, allowing the rapid delivery of a fast, reliable, documented, scalable and secure web based project management solution that is now deployed and thus far performing above expectations.
French: " En créant une application web tenant compte d'exigences complexes, d'un budget serré et d'importants défis au niveau de la migration de données, Sosign a apporté structure et créativité à mon projet, permettant la livraison rapide d'une solution web de gestion de projet. Performante, stable, documentée, évolutive et sécurisée, cette solution est maintenant déployée et, jusqu'à présent, offre des résultats au-delà de nos attentes.
English: As such, IP Australia reduced customer fees, overall, by 10 percent on January 1, 1998.
French: C’ ainsi qu’ 1 er janvier est au 1998, IP Australie a globalement diminué de 10% les taxes perçues.
English: The present document contains the information on meeting attendance and its organizational matters.
French: On trouvera ci-après des informations sur les participants à la réunion et les questions d'organisation.
English: VCDS VAdm G. L. Garnett Independent Member:
French: VCEMD, vam G. L. Garnett Membre indépendant :
English: We are committed to supporting the development of a world-leading eeconomy — one that will provide our communities, our businesses and our people with an advanced information and communications infrastructure so they can access knowledge, technology and global opportunities.
French: Nous sommes déterminés à appuyer le développement d’une cyberéconomie qui fera du Canada un chef de file mondial dans le domaine, une économie qui offrira aux collectivités, aux entreprises et aux gens une infrastructure de pointe en information et en communication afin qu’ils aient accès au savoir, à la technologie et aux débouchés mondiaux.
English: "The ICRH is pleased to be working in partnership with the CCFF on this new initiative aimed at a challenging infection caused by B. cepacia complex," said Dr. Bruce McManus, CIHR Scientific Director.
French: « C'est avec plaisir qu'IACR s'associe à la FCFK pour cette initiative portant sur l'éprouvante infection causée par le complexe B. cepacia, affirme le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'IACR.
English: in writing. - (DE) I have supported the report by Mr Raül Romeva i Rueda because he clearly identifies, in a few points, the main causes of the murders of women in Mexico and Central America: the murders are occurring unhindered in a social and economic context which is geared solely towards economic interests.
French: par écrit. - (DE) J'ai soutenu le rapport de M. Raül Romeva i Rueda parce qu'il met clairement le doigt, en quelques points, sur les causes principales des féminicides au Mexique et en Amérique centrale: les meurtres sont perpétrés impunément dans un contexte socioéconomique qui ne poursuit que des intérêts économiques.
English: Flying times to Seychelles are relatively short: 10 hours from London, 9½ hours from Paris, 8½ hours from Rome and Milan, 9¾ hours from Frankfurt, 9¾ hours from Zurich, 9 hours from Moscow, 6¾ hours from Singapore, 2½ hours from Mauritius, 4½ hours from Johannesburg, 5 hours from Doha, 4¼ hours from Dubai, 2¾ hours from Nairobi and 2½ hours from Reunion.
French: Les vols à destination des Seychelles sont de durée relativement courte: 10 heures de Londres, 9 heures 30 de Paris, 8 heures 30 de Rome et Milan, 9 heures 45 de Francfort, 9 heures 45 de Zurich, 9 heures de Moscou, 6 heures 45 de Singapore, 2 heures 30 de l’Ile Maurice, 4 heures 30 de Johannesburg, 5 heures de Doha, 4 heures 30 de Dubaï, 2 heures 45 de Nairobi et 2 heures 30 de La Réunion.
English: For the southern states, Mexico (7%), Europe (6%) and the Caribbean (6%) have the highest intention to visit, followed by Canada (5%) then Asia (4%).
French: Les intentions de voyages des résidents des États du Sud se concentrent sur le Mexique (7 %), l’Europe (6 %) et les Caraïbles (6 %), suivis du Canada (5 %) puis de l’Asie (4 %).
English: Education, Social Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: Among the Non-Self-Governing Territories participating in that meeting were Anguilla, the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands.
French: Parmi les territoires non autonomes participant à cette réunion figuraient Anguilla, les îles Vierges américaines et les îles Vierges britanniques.
English: Two consecutive years of record production in 1997 and 1998 saw western growers looking at prices around $206 per tonne.
French: Deux années consécutives de production record (1997 et 1998) ont vu les producteurs de l'Ouest obtenir des prix d'environ 206 $ la tonne.
English: In reprisal for attacks on soldiers whom the Congolese population calls “aggressors”, RCD forces retaliate by massacring defenceless civilian populations with machetes or knives and guns, causing thousands of victims, most notoriously in Ngenge, Kalehe; Kilambo; Katogota, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Cidaho, Uvira, Shabunda; Lusenda-Lubumba, Lulingu, Butembo and Mwenga, in November 1999, when 15 women were buried alive after being tortured.
French: En représailles à des attaques commises contre des militaires que la population congolaise qualifie d'"agresseurs", des soldats du RCD ont massacré à la machette, au couteau ou à l'arme à feu des groupes de civils sans défense; les plus notoires de ces massacres, qui ont fait des milliers de victimes, se sont produits à Ngenge, Kalehe, Kilambo, Katogota, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Cidaho, Uvira, Shabunda, Lusenda-Lubumba, Lulingu, Butembo et, en novembre 1999, à Mwenga, où 15 femmes ont été enterrées vivantes après avoir été torturées.
English: These call for a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities;
French: Elles nécessitent un ensemble cohérent de mesures visant à combattre la discrimination envers les groupes, tels que les minorités ethniques ;
English: Hotel in Villeneuve-les-Avignon (Villeneuve les Avignon): Owners of two other establishments in this region that they love so passionately- Genevicve and Jean-Andre Charial have revived this former convent with wonderful restoration work and decoration.
French: hôtel à Villeneuve-les-Avignon (Villeneuve les Avignon): A travers le Rhône venant d'Avignon vous allez trouver un petit village qui s'appelle Villeneuve-les-Avignon, le village du Cardinal.
English: 7.2 - Areas of research Figure 7.2.1 breaks down the success stories by areas of research.
French: 7.2 – Domaines de recherche La figure 7.2.1 démontre la répartition des histoires de succès par domaines de recherche.
English: • The Nova Scotia Federal Council conducted a study of the needs of Francophone official-language minority communities which led to recommendations for improving services to them.
French: • Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a mené une étude sur les besoins des communautés francophones en situation minoritaire, ce qui a mené à la formulation de recommandations afin d’améliorer les services qui leur sont offerts.
English: Notes with the slightest tear will not be accepted.
French: Les billets ayant la moindre déchirure ne seront pas acceptés.
English: If they do that, then their blood and wealth are safe from me, except in cases dictated by Islamic law, and their reckoning will be with Allaah.” Saheeh – agreed upon.
French: S’ils l’attestent, leur sang et leurs biens me deviennent inviolables pourvu qu’ils en respectent les droits. Allah est celui qui examinera leurs comptes.
English: If the polling cannot begin at the prescribed time, is interrupted by irresistible force or cannot be concluded for a lack of ballot papers, the polling must be continued until it has lasted seven hours.
French: Si le scrutin n'a pu commencer à l'heure fixée, a été interrompu par force majeure ou n'a pu être terminé en raison d'un manque de bulletins, il se poursuit jusqu'à ce qu'il ait duré sept heures.
English: • Often called a startle reflex because it usually occurs when the baby is startled by a loud sound or movement
French: • Souvent réflexe du sursaut, parce qu'il survient habituellement quand le bébé est surpris par un bruit fort ou un mouvement.
English: One representative also noted that the title should rather read "Protection of Trademarks and Other Industrial Property Rights in Distinctive Signs in Relation to the Use of Signs on the Internet."
French: Un représentant a également fait observer qu’il serait préférable de choisir comme titre : "Protection des marques et autres droits de propriété industrielle sur des signes distinctifs dans le contexte de l’utilisation de ces signes sur l’Internet".
English: • Can I sublet or assign the rented premises?
French: • Puis-je sous-louer le logement ou faire une cession de bail?
English: The Committee takes note of the information concerning workers in atypical employment relationships.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux travailleurs exerçant une forme d’emploi atypique.
English: Many thermal power plants that could technically and politically switch their supply of coal (i.e. they are not tied to a specific coal mine) started using more energy-rich and less polluting imported coal, which decreased their emissions considerably.
French: De nombreuses centrales thermiques qui pouvaient, techniquement et politiquement, changer de fournisseur de charbon (c'est-à-dire qu'elles n'étaient pas liées à une mine particulière) ont commencé à utiliser du charbon importé, énergétiquement plus riche et moins polluant, ce qui leur a permis de réduire considérablement leurs émissions.
English: The site's status is therefore extremely precarious.
French: Ainsi, la population de cette localitÃ© est dans un Ã©tat trÃ¨s prÃ©caire.
English: As a result, IT expenditures have gone toward maintaining the existing infrastructure and information systems.
French: Par conséquent, les dépenses associées à la TI ont été consacrées au maintien de l’infrastructure et des systèmes d’information en place.
English: During his Herzberg Fellowship at NRC, Dr. Gileadi will be involved in fuel cell research, focusing mainly on materials research, such as the use of nano-particles for improved fuel cell catalysts.
French: Pendant son séjour comme boursier Herzberg au CNRC, il s'occupera de recherche sur les piles à combustible et concentrera principalement sa recherche sur les matériaux, comme l'utilisation de nano-particules pour améliorer les catalyseurs de piles à combustible.
English: Without that assurance, it is difficult for hotels to retain their share of corporate account room nights as buyers become irate when negotiated rates exceed market rates.
French: À défaut d'offrir cette assurance, les hôtels pourront difficilement conserver leur part des chambresnuits des sociétés car les acheteurs sont mécontents lorsque les taux négociés sont supérieurs aux taux du marché.
English: A breakdown of the office-bearers since 1985 will be circulated and may be used in consideration of this sub-item.
French: Une ventilation par pays des postes occupés au sein du Bureau depuis 1985 sera distribuée pour être utilisée éventuellement lors de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Firing of rockets by Hezbollah from the vicinity of these bases might explain the large number of “close firings” described above.
French: Les tirs de roquettes par le Hezbollah à partir de lieux situés à proximité de ces bases pourraient expliquer le grand nombre de «tirs au plus près» décrits plus haut.
English: Ministry of Industry (Minister Antonio Marzano):
French: Ministère de l’Industrie (ministre Antonio Marzano) :
English: [78] With respect to the incidents involving Inmate T, the ISU meeting and Mr. Dosanjh's request that the yard gate be closed, I am not convinced that the Selection Board was in receipt of full and accurate facts, and consequently, I am not convinced that the Selection Board could appropriately apply the assessment criteria to the appellant's behaviour with respect to those incidents.
French: [78] En ce qui concerne les incidents impliquant le détenu T, la réunion relative à l'USI et le fait que M. Dosanjh a demandé à l'appelant de fermer la porte de la cour, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection a été informé de tous les faits exacts, et par conséquent, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection a pu appliquer de façon appropriée les critères d'évaluation au comportement de l'appelant relativement à ces incidents.
English: For example, Pizza-Pizza’s vision is to be the fastest provider of product in the industry.
French: Par exemple, la vision de Pizza-Pizza consiste à être le plus rapide fournisseur de produit de toute l'industrie.
English: Self-help groups and social activities 8.
French: Les groupes d'entraide et les activités sociales 8.
English: The collective value of partnership contributions to date is summarized below.
French: En plus de collaborer avec ces partenaires, la Direction a reçu l’appui de plus de 60 entreprises privées, ce qui amplifie énormément l’effet et la visibilité des campagnes.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: This is important for air pollution abatement, both because of the limited use of pesticides, like DDT and other POPs, as well as through the benefit of more energy efficient agricultural practices.
French: Cette tendance contribuait à la lutte contre la pollution atmosphérique, car elle allait de pair avec une moindre utilisation de pesticides tels que le DDT et d'autres POP, et avec des pratiques agricoles qui avaient un meilleur rendement énergétique.
English: Environmental toxicity data are available for a range of terrestrial and aquatic organisms, although mostly only for acute exposure.
French: Il existe également des données sur la toxicité environnementale de cette substance pour toute une gamme d’organismes terrestres et aquatiques, mais qui correspondent cependant pour la plupart à l’exposition aiguë.
English: There is no reason not to do here what we did there, what many of us did in those days.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas faire ici ce que nous avons fait là, nombreux, dans ces années-là.
English: Civilian applications of infrared vision started in 1965 with the availability of the first commercial infrared camera.
French: Les applications civiles de la vision infrarouge ont débuté en 1965, avec l'arrivée de la première caméra infrarouge commerciale.
English: An important part of the Census was the question on the mother tongue, as well as inquiring about nationality and religious affiliations.
French: Les questions relatives à la langue maternelle et à l'appartenance nationale ou religieuse constituaient un volet important du recensement.
English: Debian JP is a volunteer-driven effort intended to provide a Debian-based distribution oriented towards Japanese end-users.
French: Debian JP est un projet bénévole ayant pour but de fournir une distribution basée sur Debian à destination des utilisateurs japonais.
English: Strategies for Federal/Provincial/Territorial Partnerships The leadership and partnership sport policy discussion paper asked whether there should be one national voice for sport in Canada and what gaps in the current sport system could be addressed through improved partnerships?
French: Stratégies en vue de partenariats fédéraux-provinciaux/territoriaux Le document de travail sur le leadership et les partenariats dans le sport posait la question de l'opportunité d'une voix unique à l'échelon national pour le sport canadien et celle des lacunes du système sportif actuel que pourraient combler des partenariats améliorés.
English: It is expected that the use of FIMS will be discontinued by the end of June 2003.
French: L'ancien système devrait cesser d'être utilisé d'ici à la fin de juin 2003.
English: These are inferred to have been downthrown along an eastward extension of the Isle Royale fault, a major boundary fault of the Midcontinent rift.
French: On croit que ces dépôts de grès furent affaissés le long de l'extension vers l'est de la faille de l'île Royale, une faille majeure bordant le rift Midcontinent.
English: In 2007, CN will take delivery of 50 new 4,300-horsepower locomotives and more than 3,000 platforms destined for intermodal service.
French: En 2007, le CN prendra livraison de 50 nouvelles locomotives de 4 300 HP et de plus de 3 000 éléments articulés destinés au service intermodal.
English: c) Detail grounds for the transfer Use of the Emergency aid reserve is to provide a rapid response to the specific aid requirements following the crisis situation in West Bank and Gaza.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L’utilisation de la réserve d’aide d’urgence vise à apporter une réponse rapide aux besoins ponctuels d’aide en raison de la situation de crise en Cisjordanie et à Gaza.
English: It is on the basis of these conclusions that the Commission is putting precise recommendation on each act of candidature and the launching of the negotiation process.
French: C'est à partir de ces conclusions que la Commission formule des recommandations précises sur chaque acte de candidature et le lancement du processus de négociation.
English: (PT) Mr President, a debate on the Europe 2020 strategy naturally leads to acceptance of better coordination of the various national policies, more Europe, and acceptance of the path of structural reforms to attain growth for our economy.
French: (PT) Monsieur le Président, un débat sur la stratégie Europe 2020 nous conduit tout naturellement à endosser l'idée d'une meilleure coordination des différentes politiques nationales, de plus d'Europe et de l'acceptation de la nécessité de procéder à des réformes structurelles de manière à aménager les conditions de la croissance pour notre économie.
English: Figure 1-13 Most important* source of feelings of stress among adults aged 45-64 years, by sex, Canada, 2002 Own work situation Time pressure Finances Own physical problems Health of family Personal/family responsibilities 0 4.4 3.3 7.1 12.8 16.6 15.1 25.6
French: Figure 1-13 Plus importante source* qui contribue aux sentiments de stress chez les adultes âgés de 45 à 64 ans, selon le sexe, Canada, 2002 Sa propre situation d’emploi Contraintes de temps
English: Provide a short description of the purpose of the original project, including specific objectives.
French: OBJECTIF/ACTIVITÉS/CALENDRIER/RESSOURCES DU PROJET :
English: Item 14: Date and venue of the fourth meeting of the Parties
French: Point 14: Date et lieu de la quatrième réunion des Parties
English: University of British Columbia  Location:
French: Université de la Colombie‑Britannique Lieu :
English: Every night, a network of express cargo trains carry north/south and south/north delivery flows, allowing Sernam to remove 15,000 lorries a year from French roads.
French: Ainsi, chaque nuit un réseau de Trains-cargo express assure les flux de livraison nord/sud –sud/nord, permettant à Sernam de retirer 15 000 poids lourds par an des routes françaises.
English: The Small Business Loans Association Program Regulations were established to assist businesses and create jobs by providing loans to small businesses.
French: Le règlement Small Business Loans Association Program Regulations (SBLA) a pour objet d’aider les entreprises et de créer des emplois en accordant des prêts aux petites
English: A systematic planning framework is provided, while all substantive decisions are made by partner countries.
French: Un cadre de planification systématique est mis en place, et toutes les décisions de fond sont prises par les pays partenaires.
English: In addition, it is noted that the applicant has not filed a valid certificate of insurance and does not hold a valid Canadian aviation document.
French: En outre, il est à noter que la demanderesse n'a pas déposé un certificat d'assurance valide et ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: Takes note that the commitment authority authorized in resolution 58/284 of 8 April 2004 valid through 31 December 2004 to support a subvention for the Special Court for Sierra Leone has been held unused in view of the continued dependence of the Court on voluntary contributions during the period and is being surrendered;
French: Note que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone n'a pas utilisé l'autorisation d'engagement de dépenses valable jusqu'au 31 décembre 2004 qu'elle lui avait accordée à titre de subvention dans sa résolution 58/284 du 8 avril 2004, et qu'elle sera donc annulée, les contributions volontaires reçues par le Tribunal ayant suffi à financer ses activités durant la période considérée;
English: Report submitted annually to the Official Language Community Development Bureau. 
French: Rapport soumis annuellement au Bureau d'appui aux communautés de langue officielles.
English: Natural Resources Canada (NRCan), by publishing and mailing out an Aboriginal recruitment kit, laid the groundwork for hiring 37 Aboriginal summer students in the Canadian Forestry Service.
French: Ressources naturelles Canada (NRCan) a publié et distribué une trousse de recrutement à l'intention des Autochtones qui a notamment permis à 37 étudiants autochtones d'occuper des emplois d'été au sein du Service canadien des forêts.