ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mendel was born on July 20, 1822, in a German -speaking family of Heinzendorf in Silesia , part of the Austrian Empire (now Hynčice in the Czech Republic ) and was baptized 2 days later.
French: Johann Gregor Mendel naît le 22 juillet 1822 à Heinzendorf (Hynčice, district Nový Jičín), petit village de Moravie , dans une famille de paysans. Doué pour les études, le jeune garçon est très vite remarqué par le curé du village qui décide de l’envoyer poursuivre ses études loin de chez lui.
English: Canada informed participants about an initiative by the trilateral Ministers of Agriculture to discuss North American integration in order to better understand supply chains, investment regulations and market chains at regional levels.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne informe les participants d'une initiative des ministres amÃ©ricain, canadien et mexicain de l'Agriculture visant Ã discuter de l'intÃ©gration nord-amÃ©ricaine afin de mieux comprendre les chaÃ®nes d'approvisionnement, la rÃ©glementation sur l'investissement et les chaÃ®nes de marchÃ©s aux niveaux rÃ©gionaux.
English: It goes without saying that I am always ready to accept the convictions of others when it comes to procedural issues.
French: Bien entendu, je suis toujours disposé, lorsqu'il s'agit de questions de procédures, à accepter d'autres convictions.
English: Prospecting Geological, geophysical, or geochemical surveys Drilling by rotary, diamond, percussion, or other methods Trenching, digging test pits, and preliminary sampling Other qualified mining exploration expenses (describe) Add lines 1 to 5 1
French: Prospection Levés géologiques, géophysiques ou géochimiques Forage par rotation, au diamant, par percussion ou selon d'autres méthodes Creusage de tranchées ou de trous d'exploration et échantillonnage préliminaire Autres frais d'exploration minière admissibles (précisez) Additionnez les lignes 1 à 5 1 2 3 4 5 6
English: Indeed, Europe will have to share the costs if Iran prevails and becomes a nuclear power.
French: L’Europe sera elle aussi touchée si l’Iran domine et devient une puissance nucléaire.
English: Shield - Modernization of the Coyote’s protection elements (i.e. addon armour and laser warning receiver); Sustain - Coyote sub-system improvements combined with vetronics and improved build-in test equipment (BITE) will increase vehicle’s Reliability, Availability, Maintainability, and Durability (RAMD) characteristics.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: The interrelationships discussed in the preceding section, particularly the connections between centres/cells of excellence, Common Body of Knowledge and capstone documents, also dictate that much of the work is carried out concurrently.
French: Une mise en œuvre intégrale conviendrait davantage si nous voulons gagner du terrain et maintenir le rythme.
English: • draws on activity-based costing as a major source for data and information source: the CAM-I Glossary of Activity-Based Management
French: • se fonde sur la comptabilité par activités comme source majeure de données et d'information source : «The CAM-I Glossary of Activity-Based Management»
English: I voted in favour of the report on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), because the extension of the area of application to cover all electronic equipment represents a definite improvement.
French: J'ai voté pour le rapport sur la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques (directive LdSD) car l'extension du champ d'application de la directive visant à couvrir l'ensemble des équipements électroniques représente sans aucun doute une amélioration.
English: (2) the secondary channels on each side of the main channel between the downstream side of the Guignard Bridge and the downstream side of the railway bridge (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 2 (b) Fly fishing (b) June 1 to May 14
French: (2) les chenaux secondaires de chaque côté du chenal principal entre le côté en aval du pont de Guignard et le côté en aval du pont du chemin de fer a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Autres espèces b) Même que pour la zone 2 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er juin au 14 mai
English: The beneficiary may be designated in the RRSP contract or in the deceased annuitant’s will.
French: Le bénéficiaire peut être désigné dans le contrat du REER ou dans le testament du rentier décédé.
English: This means traveling more, talking to fellow Canadians about our dreams and hopes and how we intend, each of us, to make them real for ourselves and for each other.
French: Cela entraîne de voyager encore plus, de parler à mes concitoyens de nos rêves et de nos espérances et de la façon dont nous avons l'intention, chacun d'entre nous, de les réaliser pour soi-même et pour les autres.
English: There was no dockside greeting when they arrived in Halifax, but Imperial Oil held a low-key dinner for merchant sailors: "nothing fancy but good hospitality."
French: Retenu sur la ligne Grebbe, le 1er Corps d’armée a pratiquement arrêté de combattre le 19 avril, et il cesse le feu le 28.
English: The largest gay organizations initially discouraged gay men from getting tested (Bayer, 1989).
French: Certains programmes concentrent leurs efforts sur des groupes de gens en particulier (p. ex. les femmes, les collectivités à risque).
English: The date of opening or closure for a specific station is noted in Tables 1 and 2.
French: La date d’ouverture ou de fermeture d’une station particulière est donnée aux tableaux 1 et 2.
English: Improving the living conditions of as many of our contemporaries and future generations as possible, in the North and in the South, is a priority objective that we are entitled to demand on the part of the Commission.
French: L'amélioration des conditions de vie du plus grand nombre de nos contemporains et des générations futures, au Nord comme au Sud, est un objectif prioritaire que nous sommes en droit d'exiger de la part de la Commission.
English: Resource assessment A resource assessment is a way to collect and analyze information about the resources within a particular community or group.
French: Un tel modèle décrit les ressources et les activités qui contribuent à un projet et les liens logiques qui relient les activités aux résultats escomptés du projet.
English: "Excluding women from the technologies of the future?
French: la formation à l’aide de manuels, l’aide en ligne et la formation en cours d’emploi comme des méthodes d’apprentissage très importantes.
English: She is a member of the interdisciplinary Brahmine collective.
French: Elle participe au collectif interdisciplinaire Brahmine.
English: Therefore, it is important that this agency starts to operate soon.
French: C'est pourquoi il est important que cette agence commence ses travaux rapidement.
English: In June 2005, program funding was increased from $37.5 million to $41.7 million.
French: En juin 2005, le budget affecté au programme a été revu à la hausse, passant de 37,5 millions de dollars à 41,7 millions de dollars.
English: Two new components have been added to CSC's mental health strategy.
French: Deux nouveaux éléments ont été ajoutés à la stratégie de santé mentale du SCC, qui comprend maintenant six éléments : 1.
English: Annex IV gives a different definition, which is confusing.
French: L'annexe IV offre un libellé différent de cette définition, ce qui est source de confusion.
English: The Group subscribed to his vision of building a knowledge-based community where intellectual property would be the main driving force for development.
French: Il souscrit à l'idée de construire une communauté fondée sur les connaissances où la propriété intellectuelle serait l'élément moteur du développement.
English: We believe, therefore, that there is an urgent need for effective coordination among the specialized agencies of the United Nations in the area of humanitarian assistance.
French: De ce fait, il existe une nécessité urgente de coordination concrète avec les organismes spécialisés du système des Nations Unies en matière d'aide humanitaire.
English: Names of the parties that filed a request with the National Transportation Agency seeking a delay in the abandonment of the operation of the Slocan Subdivision from mileage 1.4 to mileage 31.3. British Columbia Energy Coalition Save Our Steel  John Fearing  Larry Reed  Antoinette Halberstadt N. Chatten  Dave and Verna Love  Janis Gilbert  Keith Light  David Goulet  Kootenay Central Rail Services  Keith A. Veerman  Erica Scott  Cindy Moser and Richard Kosior  Linda Mandala  Kathryn L. Yates and family  School District No. 7, Nelson, British Columbia  Tom Wayman  Penny Tees  Daphne Fields and Yves Lemelin Beryl Clayton
French: Noms des parties qui ont présenté une demande à l'Office national des transports en vue de faire reporter l'abandon de l'exploitation de la subdivision Slocan depuis le point milliaire 1,4 jusqu'au point milliaire 31,3.  British Columbia Energy Coalition Save Our Steel  John Fearing  Larry Reed  Antoinette Halberstadt N. Chatten  Dave et Verna Love  Janis Gilbert  Keith Light  David Goulet  Kootenay Central Rail Services  Keith A. Veerman  Erica Scott  Cindy Moser et Richard Kosior  Linda Mandala  Kathryn L. Yates et la famille  District scolaire no 7, Nelson (Colombie-Britannique) Tom Wayman  Penny Tees  Daphne Fields et Yves Lemelin Beryl Clayton
English: In order to identify mercury-containing products, become familiar with the photographs and product descriptions included in Appendix A. Determine the roles of personnel to be involved in the inventory process (client, facility operator and inventory team).
French: Pour être en mesure d’identifier les produits contenant du mercure, on doit se familiariser avec les photos et les descriptions de produits énoncées à l’appendice A. Déterminer les rôles des employés qui font partie du processus d’inventaire (équipes axées sur les clients, l’exploitation de l’installation et l’inventaire).
English: Interim Supply for Main Estimates (in March) normally provides three months worth of funding, giving Standing Committees time to review the proposed spending requests.
French: Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l’exception des sociétés d’État).
English: British Columbia Aboriginal Network on Disability Society.
French: Barer, M.L., et S. Lewis.
English: It is shipped by underground pipelines to refineries across North America to be refined into jet fuels, gasoline and other petroleum products.
French: Ce pétrole est expédié dans des pipelines souterrains vers des raffineries un peu partout en Amérique du Nord qui les transforment en différents produits pétroliers (carburéacteurs, essence, etc.).
English: If an employee or a group of employees is affected by an application for revocation of certification and is in opposition to it, the employee or group of employees may, on or before the closing date, file a statement of opposition in Form 4 of the schedule.
French: Si tout fonctionnaire ou groupe de fonctionnaires visé par la demande de révocation d'accréditation souhaite s'y opposer, il dépose, au plus tard à la date limite, une déclaration d'opposition selon la formule 4 de l'annexe.
English: In Bishkek, rehabilitation centres for disabled children and vulnerable minors have been established on the basis of vocational lycées Nos. 4 and 18; there is a social protection centre for 20 children between the ages of 3 and 7 in the Alamudun district and the Meerim Foundation has built a centre for the social rehabilitation of disabled children, a development centre for orphans and a health and charity centre for young people and is now constructing on the shores of Lake Issyk-Kul the Altyn Balalyk Children's Centre, which will be the country's only intensive rehabilitation centre for children.
French: À Bishkek, des centres de rééducation pour enfants handicapés et mineurs vulnérables ont été créés sur la base des lycées professionnels No 4 et 18 ; il existe un centre de protection sociale pour 20 enfants âgés de 3 à 7 ans dans le district d'Alamudun et la Fondation Meerim a construit un centre de réadaptation sociale pour enfants handicapés, un centre de développement pour orphelins et un centre caritatif de santé pour les jeunes ; elle construit actuellement, sur les rives du lac Issyk-Kul, le Centre pour enfants d'Altyn Balalyk, qui sera le seul centre de réadaptation intensive.
English: Tarification municipale de l’eau, 1991-1999.
French: Municipal Water Pricing, 1991-1999.
English: Answer of Spain Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23.00) 18.00 15.00 13.00 9.00 8.00 2.00 65.00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
French: Answer of Espagne Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23,00) 18,00 15,00 13,00 9,00 8,00 2,00 65,00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
English: Victim Submissions to Parole Boards: the Agenda for Research (Trends and Issues No. 251); Promoting Integration: the Provision of Prisoner Post-Release Services (Trends and Issues No. 262);
French: Victim Submissions to Parole Boards: the Agenda for research (Trends and Issues, N° 251); Promoting Integration: the Provision of Prisoner Post-Release Services (Trends and Issues, N° 262);
English: Accordingly, his delegation believed that the Commission's question (d) should be answered in the affirmative, although it understood that on the basis of draft article 7 there might be competition with another State of nationality wishing to exercise diplomatic protection.
French: C'est pourquoi, la délégation polonaise estime qu'il faudrait répondre par l'affirmative à la question d) de la CDI, bien qu'elle comprenne que sur la base du projet d'article 7, il puisse y avoir concurrence avec un autre État de nationalité souhaitant exercer sa protection diplomatique.
English: The third option was to propose a EP/C regulation establishing the revised CPA and detailing all the related implementation activities.
French: La troisième option consistait à proposer un règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la CPA révisée et détaillant l’ensemble des mesures d’application afférentes.
English: Management of the Energy Facility Management of the Energy Facility must respect the principle of project ownership by the ACP partners and their right of initiative.
French: Gestion de la facilité pour l'énergie La gestion de la facilité énergétique devra respecter le principe d'appropriation par les partenaires ACP ainsi que leur droit d'initiative.
English: • Federal Government Electronic Directory Services 
French: • Services d'annuaires électronique du gouvernement fédéral
English: • Project Proponent prepares and submits the Project Document
French: • Le promoteur de projet prépare et soumet le document relatif au projet.
English: The crossing shall be effected at an angle of close to 90º and in as short a time as possible.
French: La traversée doit se faire sous un angle proche de l'angle droit, et aussi rapidement que possible.
English: [35] Finally, there is the DIR for Scott McWilliams dated October 2, 1996.
French: [35] Enfin, Scott McWilliams a fait l'objet d'un RI en date du 2 octobre 1996.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the protection of migrants (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la protection des migrants (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Both organisms utilized kinetically similar enzymes for phenanthrene uptake and oxidation, as evidenced by similar Ks coefficients of approximately 0.2 mg/L and temperature optima of 40 °C, but levels of expression differed with different media.
French: Des coefficients Ks similaires d'approximativement 0,2 mg/L et une température optimale de 40 °C ont mis en évidence la similitude cinétique des enzymes utilisées par les deux organismes pour la capture du phénanthrène et l'oxydation; cependant, les niveaux d'expression ont été différents selon les milieux étudiés.
English: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;
French: ISO 4624-78 Peintures et vernis - Essai de traction
English: Three thousand, five hundred and ninety-eight died.
French: Trois mille cinq cent quatre-vingt-dix-huit y sont morts.
English: The perpetrator attacked one or more persons, buildings, medical units or transports or other objects using, in conformity with international law, a distinctive emblem or other method of identification indicating protection under the Geneva Conventions.
French: L'auteur a attaqué une ou plusieurs personnes, un ou plusieurs bâtiments, unités ou moyens de transport sanitaires ou autres biens utilisant, conformément au droit international, des signes distinctifs ou d'autres moyens les identifiant comme étant protégés par les Conventions de Genève.
English: Ontario winter wheat seeded area is estimated by Statistics Canada at a record 0.4 Mha, an increase of 67% from 2002-2003, due to high wheat prices in the fall of 2002.
French: Selon les estimations de Statistique Canada, en Ontario, le blé d'hiver devrait occuper une superficie record de 0,4 Mha, soit une hausse de 67 % par rapport à 2002-2003, et ce, en raison des prix forts du blé enregistrés à l'automne 2002.
English: Corrective methods including spectacles, contact lenses and surgery were suggested as alternatives to justify relaxing the uncorrected standards.
French: On a proposé le recours à des méthodes correctives (lunettes, lentilles de contact et chirurgie) en tant que solution de rechange susceptible de justifier plus de laxisme dans l’établissement des normes.
English: Once we have comprehended the prevailing conditions as an every-spiraling cycle of addiction, we realize that the battle against this situation must be fought not only on the economic and political planes, but also psychologically and culturally.
French: Si nous concevons les conditions régnant actuellement dans le monde comme une spirale de dépendance, la lutte contre ces conditions ne doit pas seulement être menée sur le plan économique et politique, mais aussi sur le plan psychologique et culturel.
English: D. The format involved plenary sessions and discussions among break-out groups, generally moving from a summary of perspectives from experts in each area toward consensus on the gaps in the "translation" process aimed at moving ideas from basic research toward broad clinical application and strategies to address those gaps.
French: Des experts dans chaque domaine résumaient les perspectives, après quoi on s'entendait sur les obstacles dans le processus d' « application » qui empêchaient les idées de passer de la recherche de base à la pratique clinique générale, ainsi que sur des stratégies permettant de surmonter ces obstacles.
English: The Committee recalled that it had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997 and had revisited the question on a number of occasions since then.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait pour la première fois examiné la proposition tendant à ce que le barème soit automatiquement actualisé chaque année en 1997 et qu'il s'était depuis penché sur la question à plusieurs reprises.
English: Funds from this program will be allocated, by way of a formula, between eligible national, provincial/territorial and regional representative status Indian organizations who have a demonstrated mandate and capacity to represent their members to government.
French: Les fonds alloués dans le cadre du présent programme seront répartis, au moyen d’une formule, entre les organisations indiennes représentatives nationales, provinciales ou territoriales et régionales admissibles ayant prouvé qu’elles détiennent le mandat de représenter leurs membres devant le gouvernement et qu’elles disposent des capacités pour le faire.
English: ◦ What types of conduct are involved with bureaucratic patronage?
French: ◦ Quels sont les types de conduite qui sont associés au favoritisme bureaucratique?
English:   The ECB also has the job of ensuring that payments move smoothly across all EU borders, not just within the euro area, and is the hub of a real-time network for large payments transactions, known as TARGET, which helps EU financial markets work more efficiently.
French: Elle est au cœur de TARGET, un réseau en temps réel pour les paiements importants en euros, qui aide les marchés financiers de l'UE à fonctionner plus efficacement. La nouvelle génération TARGET 2, qui met en œuvre une technologie plus moderne, entrera progressivement en service à partir de novembre 2007.
English: “Welcoming all the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation,
French: Se félicitant de toutes les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur le sujet et demandant instamment qu'elles soient appliquées,
English: The General Assembly, by its resolution 58/291 of 6 May 2004, decided to convene at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a High-level Plenary Meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government.
French: Dans sa résolution 58/291 du 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé de tenir au début de sa soixantième session une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement.
English: Project Completion Report Research Division, CIRDAP 2001-04-09 Open file
French: Project Completion Report Research Division, CIRDAP 2001-04-09 ouvrir le fichier
English: Other attractions include fish ponds, tigers, tortoises, monkeys and orchids.
French: D'autres attractions incluent des étangs, des tigres, des tortues, des singes, des orchidées et des poissons.
English: Addendum 69: Regulation No. 70
French: Additif 69 : Règlement No 70
English: Mr. Gavin was later replaced by Mr. Boissonault and Ms. Morgan repeated the screening with him.
French: Par la suite, M. Gavin a été remplacé par M. Boissonault et Mme Morgan a refait la présélection avec lui.
English: • Representation of women working for voluntary organisations
French: • Représentation des femmes dans le bénévolat
English: In the salmon fishery, measures included:
French: Voici quelques mesures qui ont été appliquées à la pêche du saumon :