ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the performance review, the GM was requested to present its proposed draft multi-year workplan to the CRIC for review and subsequently to COP for consideration and adoption.
French: Concernant l'examen des résultats, le Mécanisme mondial a été prié de soumettre son projet de plan de travail pluriannuel au CRIC pour examen puis à la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: Those admitted to hospitals can pay their bills through Medisave, a national compulsory savings scheme to help individuals save for their hospitalization expenses for themselves and their families.
French: Les personnes admises dans les hôpitaux peuvent payer leurs factures par le biais de Medisave, un plan national d'épargne obligatoire destiné à aider les particuliers à économiser en vue des frais d'hospitalisation pour eux-mêmes et leur famille.
English: Venezuela’s Oil Addiction - March 21, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La pétrodépendance vénézuélienne - Le 21 mars 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In 1991, the Kingdom waived official debts, amounting to about US$ 6 billion, due to it from a number of developing countries so that those countries could meet the requirements for a decent life.
French: En 1991, le Royaume a annulé des dettes officielles de plusieurs pays en développement pour un montant total d'environ 6 milliards de dollars des États-Unis, afin de permettre à ces pays d'assurer à leur population les conditions d'une vie décente.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I offer a welcome to the citizens of Bulgaria, who with this vote see the culmination of their desire to join the European Union.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite la bienvenue aux citoyens de Bulgarie, qui voient culminer avec ce vote leur désir de rejoindre l’Union européenne.
English: • Culture 2000 has increased the amount of funds dedicated to intercultural dialogue in Europe through encouraging the establishment of national co-financing arrangement.
French: • Culture 2000 a augmenté le montant de financement consacré au dialogue interculturel en Europe en encourageant l’établissement de dispositions de financement nationales.
English: The Preparatory Commission took note of the inter-sessional meeting of the coordinators and sub-coordinators dealing with the Rules of Procedure and Evidence hosted by the Government of Canada in Mont-Tremblant from 30 April to 5 May 2000.
French: La Commission préparatoire a pris note de la réunion intersessions des coordonnateurs des sections et sous-sections du Règlement de procédure et de preuve, organisée par le Gouvernement canadien à Mont-Tremblant du 30 avril au 5 mai 2000.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that there are still 11 speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres qu'il reste encore 11 orateurs inscrits sur ma liste.
English: Years later, Dorothy, her now-deceased mother-in-law, met Bill, and they were married for 12 years.
French: Bien des années plus tard, la belle-mère, également décédée, de Mme Kozar, Dorothy, a rencontré Bill qu’elle a épousé en secondes noces.
English: Psychological can involve persistent intimate proposals, propositioning, promising favors for sex.
French: Le harcèlement psychologique peut comporter les actes suivants: incessante sollicitation d’intimité physique, sollicitations, propositions de faveurs sexuelles.
English: Other areas of practice include Commercial Litigation , Employment & Labour, Intellectual Property and Municipal & Environmental law.
French: Nos autres domaines de pratique incluent le litige commercial, le droit de l’emploi et du travail, celui de la propriété intellectuelle, ainsi que le droit municipal et le droit environnemental.
English: Mr President, the proposals we are considering with the Extraordinary Council on Employment in mind are based on an excellent initial idea.
French: Monsieur le Président, les propositions que nous examinons en vue du prochain Conseil extraordinaire sur l'emploi reposent sur une excellente idée de départ.
English: (iii) assume and maintain a stable trim whatever load it is supporting, even when only half the air compartments are inflated;
French: iii) prendre et conserver une assiette stable quelle que soit la charge à supporter, même lorsque seule la moitié des compartiments à air sont gonflés;
English: • Complete plans for adjusting residential and business telecommunications rates based on the quality of the service provided by incumbent telephone companies to ensure that service quality standards are met.
French: Parachever les plans visant à rajuster les tarifs des services de télécommunication d’affaires et de résidence en fonction de la qualité du service fourni par les compagnies de téléphone titulaires afin de s’assurer que les normes de qualité de service sont respectées.
English: The UNFCCC secretariat indicates that it is continuously reviewing and improving its website for usability and content, a continuous challenge as the climate change process becomes more technical and involves more economic sectors.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques déclare qu'il revoit et améliore en permanence son site Web pour en faciliter l'accès et en compléter le contenu en raison de la technicité croissante du processus concernant les changements climatiques et de l'intervention d'un nombre de secteurs économiques de plus en plus important.
English: For whilst federalism works well in relation to one people, as in Germany, it becomes blocked, or goes through endless convulsions when it relates to several peoples desirous of conserving their identity and the mastery of their destiny.
French: Car si le fédéralisme fonctionne bien lorsqu'il s'adresse à un seul peuple, comme en Allemagne, il se bloque, ou traverse des soubresauts sans fin, lorsqu'il s'adresse à plusieurs peuples désireux de conserver leur identité et la maîtrise de leur destin.
English: Perfect from the breakfast until the after-diner.
French: Il est parfait du petit-déjeuner à l'après-dîner.
English: Fourth, the international community continued to grapple with threats posed by terrorism, the Arab-Israeli conflict and tensions in Asia, Africa and South America.
French: Quatrièmement, la communauté internationale est restée confrontée aux menaces posées par le terrorisme, le conflit israélo-arabe et les tensions en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud.
English: Article 27 Delivery for carriage
French: Article 27 Remise des marchandises pour le transport
English: The principle of balanced geographical distribution should be taken account of when deciding whether proceed with the examination of a case on merit.
French: Le principe de la répartition géographique équilibrée doit être pris en compte lorsqu'il s'agit de décider s'il y a lieu d'examiner ou non une communication quant au fond.
English: ST/LEG/SER.A/679 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of September 2003 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/679 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de septembre 2003 [anglais F (bilingue)]
English: Since A. arenaria shows vigorous growth only when it is buried regularly by windblown sand from the beach, it is concluded that this sand deposition enables the plants to escape from harmful soil organisms.
French: Comme l'A. arenaria ne montre un développement vigoureux que lorsqu'il est régulièrement enterré par le sable soufflé à partir de la grève, les auteurs concluent que cet ensablement permet à la plante d'échapper aux organismes nuisibles du sol.
English: Member States shall, in cooperation with energy companies ensure that always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
French: Article 17 Relevé et facturation explicative de la consommation d’énergie 1.
English: A CICH Profile, 2nd edition.
French: N’est jamais allé à l’école 66,0 %
English: All these impact the general health and well being of Canadians.
French: Tous ces éléments ont des répercussions sur la santé générale et le bien-être des Canadiens.
English: There are two solutions available to you: the first is to dismantle the CAP after 2013 in order to recover the best part of 44% of agricultural funds, a development that has been in the pipeline ever since the CAP was refashioned.
French: Vous avez deux solutions: première solution, démanteler la PAC après 2013 pour récupérer l’essentiel des 44% de crédits agricoles, une évolution qui est en marche depuis la refonte de la PAC.
English: • Establishes a set of risk management practices that are relevant to the department's specific circumstances and mandate.
French: • établir un ensemble de pratiques de gestion des risques adaptées la situation et au mandat particuliers du Ministère.
English: Protection of workers’ health and safety is at the heart of a social Europe.
French: La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs est au cœur d’une Europe sociale.
English: If cancelled or modified up to 3 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: DPI had a special role to play in increasing awareness of the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and major pandemics, which mainly affected the developing countries.
French: Le DIP a un rôle particulier à jouer pour ce qui est de faire connaître les Objectifs de développement du Millénaire, notamment l'élimination de la pauvreté et des grandes pandémies, fléaux qui touchent essentiellement des pays en développement.
English: Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline. Department(s) Specific:
French: La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska. Particulier au ministère(s):
English: • to expand the stand area by 10 % (2 hectares).
French: • étendre la superficie du peuplement de 10 % (2 hectares).
English: Seventeen thematic Communities of Expertise are web-based networks bringing together motivated and capable actors to address specific, well-defined problems related to information and communication technologies and development in a results-oriented manner and to identify and disseminate good practice.
French: Elles rassemblent des acteurs motivés et compétents chargés de se pencher sur des problèmes précis dans le domaine des technologies de l'information et des communications au service du développement, en adoptant une approche axée sur les résultats et en cherchant à identifier et à diffuser les pratiques optimales.
English: The east facing windows allow for cross ventilation, useful on hot sunny days.
French: L’ouverture de la partie Est permet une bonne ventilation, très pratique lors des chaudes journées d’été.
English: Testimony of this came on the evening of his memorial, held March 24th in the vast halls and corridors of Arthur Erickson's striking Museum of Anthropology at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Cette hypothèse a d'ailleurs été prouvée lors d'une soirée commémorative tenue le 24 mars dans les grandes salles et les couloirs de l'étonnant musée d'anthropologie Arthur Erickson de l'université de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: The object of the present Convention is, in the best interests of children, to promote their rights, to grant them procedural rights and to facilitate the exercise of these rights by ensuring that children are, themselves or through other persons or bodies, informed and allowed to participate in the proceedings before a judicial authority affecting them.
French: L'objet de la présente Convention vise à promouvoir, dans l'intérêt supérieur des enfants, leurs droits, à leur accorder des droits procéduraux et à en faciliter l'exercice en veillant à ce qu'ils puissent, eux-mêmes, ou par l'intermédiaire d'autres personnes ou organes, être informés et autorisés à participer aux procédures les intéressant devant une autorité judiciaire, 3.
English: Freedom of association, the right to collective bargaining, elimination of discrimination at the workplace and the right to information are all essential preconditions for the effective engagement of vulnerable groups.
French: La liberté d'association, le droit aux négociations collectives, l'élimination de la discrimination sur les lieux de travail et le droit à l'information sont autant de conditions préalables essentielles pour assurer une participation efficace des groupes vulnérables.
English: The project entails day-long meetings that consist of working groups with emphasis on group discussions and exposure to nature (plants, wildlife and various natural phenomena).
French: Le projet se traduit notamment par des réunions d'une journée au cours desquelles des groupes de travail pratiquent avant tout la discussion de groupe et les recherches en pleine nature (étude de la végétation, de la faune et de divers phénomènes naturels).
English: The duration of each treatment, the number of treatments and the pressure used all vary, depending on the patient's condition.
French: La durée de chaque traitement, le nombre de traitements et la pression utilisée varient en fonction de l'état du patient.
English: Longer-term measures address the extent to which highway safety, efficiency and environmental sustainability have improved, user and community satisfaction, and financial indictors such as operating ratios, price performance and subsidy reduction.
French: Le Ministère consulte divers groupes d’intérêt à propos d’initiatives législatives et d’autres initiatives de politiques et collabore à l’échelle nationale et internationale avec des institutions qui favorisent l’harmonisation et l’innovation en matière de résolution des problèmes.
English: It is therefore important to closely monitor developments in the Thailand-Egypt trade dispute over prohibitions on tuna packed in soya bean oil.
French: Par conséquent, il est important de surveiller de près l’évolution du différend entre la Thaïlande et l’Égypte au sujet de l’interdiction du thon mis en conserve dans l’huile de soja.
English: Major post offices are open from Sunday to Thursday, from 8 a.m. to 3 p.m.
French: Les principaux bureaux de poste sont ouverts du dimanche au jeudi de 8 à 15 heures.
English: On 10 December 1940 the Cabinet War Committee authorized setting up the Canadian Army Trades School.
French: On trouvera à l'appendice "D" la liste des autres écoles professionnelles nelles dirigées par l'armée.
English: So far we have tested 23 CSF samples from the suspected CJD patients and found seven positive cases.
French: Jusqu'à présent, nous avons prélevé 23 échantillons de LCR chez des patients soupçonnés d'être atteints de la MCJ et constaté que sept cas étaient positifs.
English: Seven of them (Angola (signatory), Honduras, Malaysia, Namibia and Spain, Ukraine and the United States) indicated that they would not consider the Convention the legal basis for extradition, while all the others reported that they would consider the Convention as meeting their requirement for a treaty basis when responding to extradition requests from other States parties.
French: Sept d'entre eux (Angola (signataire), Espagne, États-Unis, Honduras, Malaisie, Namibie et Ukraine) ont indiqué qu'ils ne considéreraient pas la Convention comme la base légale en matière d'extradition, tandis que tous les autres ont indiqué que cette dernière satisfaisait à l'exigence de l'existence d'un traité pour répondre à des demandes d'extradition émanant d'autres États parties.
English: While the State party explains that this practice is used only exceptionally when confidentiality make it impossible to present evidence in ordinary criminal proceedings, the Committee regrets that the number of persons held in administrative detention has risen significantly since the last periodic report of the State party.
French: L'État partie explique que cette pratique n'est utilisée qu'à titre exceptionnel, lorsque pour des raisons de confidentialité, il est impossible de produire des preuves dans le cadre d'une procédure pénale ordinaire, mais le Comité regrette que le nombre de personnes frappées d'une mesure d'internement administratif ait notablement augmenté depuis le dernier rapport périodique.
English: The draft guideline implicitly entertained the possibility that a reservation might be in derogation of customary law as reflected in the provision of the treaty against which the objection was formulated.
French: Le projet de directive laisse entendre qu'une réserve pourrait constituer une dérogation au droit coutumier tel qu'il est reflété dans la disposition du traité visée par la réserve.
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries and facilitate access to the suggestions and general recommendations relating to these reports.
French: Les États Parties mettent largement leurs rapports à la disposition du public dans leur propre pays et facilitent l'accès du public aux suggestions et recommandations d'ordre général auxquelles ils ont donné lieu.
English: Database on Tanzanian Medicinal Plants Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Database on Tanzanian Medicinal Plants Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: For example, the decline in direct transfers from exclusively Indian delivery agencies is clearly going to hurt tribal governments.
French: Par exemple, la baisse des transferts directs des organismes de prestation exclusivement ind iens va clairement affecter les gouvernements tribaux.
English: According to PWGSC, four bids were received by bid closing time, three of which included the required samples.
French: D’après TPSGC, quatre soumissions ont été reçues avant l’heure de clôture des soumissions, dont trois comprenaient les échantillons requis.
English: We further call on the UNDP Administrator to preserve the separate identity of the Unit and to allocate sufficient financial and human resources with a view to enabling it to ensure the full implementation of the South Summit decisions within its sphere of competence and to carry out its relevant mandates and responsibilities as decided by the High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries and the General Assembly.
French: Nous demandons par ailleurs à l'Administrateur du PNUD de préserver l'identité distincte du Groupe de la CTPD et d'allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour permettre à celui-ci de garantir la pleine application des décisions du Sommet du Sud dans sa sphère de compétence et de s'acquitter des différents mandats et responsabilités que lui a confiés le Comité de haut niveau pour l'examen de la CTPD et l'Assemblée générale.
English: How can the researchers join the research program? 8.
French: Comment les chercheurs ont-ils entendu parler du programme de recherche et de sa réseau? 8.
English: They felt that private industry should compensate universities for indirect research costs, and some suggested that a portion of these revenues should flow to research libraries.
French: Selon eux, l'industrie privée devrait dédommager les universités pour les frais de recherche indirects et, d'après certains, une partie de ces revenus devrait aller aux bibliothèques de recherche.
English: The Jerusalem Initiative Website Website for the Jerusalem Project: A New Approach to the Resolution of Old City Governance.
French: Strengthening Latin American and Caribbean Civil Society Participation in Security, Peacebuilding and Conflict Prevention in the Americas project website Continuer?
English: Jean-Guy Bernard Regional Officer (Moncton, N.B.)
French: Kraig Short Tél. : 604-666-3026  Responsabilité :
English: "Federally-regulated body" means any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted in accordance with regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Évaluation environnementale » l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectuée par le Canada conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou l’évaluation des effets environnementaux d’une exploitation effectuée par le Manitoba conformément à la Loi sur l'environnement (Manitoba).
English: • 30% to 55% relative humidity - winter* *unless constrained by window condensation.
French: 100 d’humidité relative -hiver* *sauf si elle est retenue par la condensation sur les fenêtres.
English: The fundamental principle is control of the military by civilian authorities, accomplished through a line of authority flowing downward from Parliament, Cabinet and the Minister of National Defence.
French: Le principe fondamental est le contrôle des militaires par les pouvoirs civils réalisé par le truchement d'une hiérarchie descendante du Parlement au ministre de la Défense nationale en passant par le Cabinet.
English: Other rights or things Other rights or things include the following:
French: Autres droits ou biens Voici des exemples d’autres droits ou biens :
English: One single person or just a few individuals must not dominate the exercise.
French: Il faut éviter que l’exercice soit dominé par une seule personne ou seulement quelques individus.