ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is no doubt that if the services are back and are working and if there is an element of security, then this phenomenon of taking over hospitals and other institutions — which was identified by Germany, Chile and France — is not so likely.
French: Pourtant, il ne fait aucun doute que dès lors que les services seront à nouveau assurés en présence d'un élément de sécurité, les prises en charge des hôpitaux et autres institutions - dont ont parlé l'Allemagne, le Chili et la France - deviendront dès lors moins probables.
English: These recommendations will provide guidance for future directions useful to those interested in patient safety and will serve to accelerate the work in this area.
French: Ces recommandations serviront à orienter les initiatives de ceux qui s’intéressent à la sécurité des patients et à accélérer l’avancement de ce dossier.
English: Some countries are introducing policies aimed at ensuring equality of opportunity and at being supportive of social inclusion of persons with disabilities.
French: Certains pays adoptent des politiques qui ont pour objet d'assurer l'égalité des chances et de contribuer à l'inclusion sociale des personnes handicapées.
English: Wow, with it I have not counted at all.
French: Wow, je n'y ai pas du tout calculé.
English: It reviewed the draft fallback scenarios and the messages.
French: Il a examiné le projet de scénarios de repli et les messages.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/60/601/Add.1)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/60/601/Add.1)
English: Mariners should therefore buy the new edition, which will be updated by Notices to Mariners.
French: Les navigateurs auront donc à se procurer la nouvelle édition qui sera maintenue à jour grâce aux Avis aux navigateurs.
English: The hotel offers an extensive buffet breakfast, designed to cater to dietary requirements and varied tastes.
French: L'hôtel vous sert un petit déjeuner sur un buffet qui conviendra à tous les goûts et même aux personnes qui doivent suivre un régime particulier.
English: In fact, counsel argued that, to the extent that importers were aware that they were dumping, they believed that they were engaged in non-injurious dumping.
French: En fait, selon le procureur et les avocats, si les importateurs savaient qu'ils pratiquaient du dumping, ils croyaient qu'il s'agissait d'une forme de dumping non préjudiciable.
English: Work has been going on for many, many months.
French: Le tout n’est pas d’organiser des élections, il faut que celles‑ci soient libres et équitables.
English: (b) This budget shall be financed from the following sources: (i) contributions of the Unions, provided that the amount of the contribution of each Union shall be fixed by the Assembly of that Union, having regard to the interest the Union has in the common expenses; (ii) charges due for services performed by the International Bureau not in direct relation with any of the Unions or not received for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau not directly concerning any of the Unions; (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization, except those referred to in paragraph (3)(b)(iv); (v) rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
French: b) Ce budget est financé par les ressources suivantes : i) les contributions des Unions, étant entendu que le montant de la contribution de chaque Union est fixé par l’Assemblée de cette Union, compte tenu de la mesure dans laquelle les dépenses communes sont effectuées dans l’intérêt de ladite Union; ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international qui ne sont pas en rapport direct avec l’une des Unions ou qui ne sont pas perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico‑juridique; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international qui ne concernent pas directement l’une des Unions, et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation, à l’exception de ceux visés à l’alinéa 3)b)iv); v) les loyers, intérêts et autres revenus divers de l’Organisation.
English: The President: In paragraph 5 of its report, document A/55/424/Add.1, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Petru Dumitriu, Mr. Chinmaya Gharekhan, Mr. Ihor Hummeny, Mr. Gebhard Benjamin Kandanga, Mr. David Leis and Mr. Kazuo Watanabe.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport figurant dans le document A/55/424/Add.1, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Petru Dumitriu, M. Chinmaya Gharekhan, M. Ihor Hummeny, M. Gerhard Benjamin Kandanga, M. David Leis et M. Kazuo Watanabe.
English: Special Crops:
French: Cultures spéciales : l'industrie canadienne du tabac.
English: The Director stated that follow-up to international conferences was a very important aspect of the work of UNICEF and the rest of the United Nations system.
French: Le Directeur a déclaré que le suivi des conférences internationales constituait un aspect très important de l'activité de l'UNICEF et du reste du système des Nations Unies.
English: The appellants submitted that neither of those positions would result in a specialisation in aircraft structures.
French: Les appelants ont fait valoir qu'aucun de ces postes n'entraînerait une spécialisation en structures d'aéronefs.
English: Also, a request for the correction of personal information under the PA. Requester – a person seeking access to records under the ATIA or to personal information under the PA.
French: Requérant : personne demandant l’accès à des documents en vertu de la LAIou à des renseignements personnels en vertu de la LPRP, ou personne désirant faire corriger des renseignements personnels en vertu de la LPRP.
English: Recalling its resolution 54/48 of 1 December 1999 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity,
French: Rappelant sa résolution 54/48 du 1er décembre 1999 et toutes ses autres résolutions pertinentes, ainsi que celles de l'Organisation de l'unité africaine,
English: If Iran should refuse to comply with the resolution, we will then work to adopt measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Si l'Iran refuse de se conformer à la résolution, nous travaillerons alors à l'adoption de mesures, sur la base de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The inauguration of the Magistrates School on 12 March 2009 represented a significant step forward and the recruitment for a first class of magistrates was launched in June.
French: L'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars 2009 a été une étape importante; le recrutement d'une première promotion de futurs magistrats a démarré en juin.
English: When asked about the importance of the retention of Valentino Rossi´s services by Yamaha for two more years, Rainey remarked, `The most important part of the puzzle for every team is the rider.
French: Questionné sur l'importance pour Yamaha de conserver Valentino Rossi deux ans de plus, Rainey a répondu, `Dans chaque team, la pièce du puzzle la plus importante est le pilote.
English: As a jurist at the Arusha Tribunal I travelled abroad frequently to represent this international High Court.
French: Comme juriste au Tribunal d'Arusha, j'ai souvent voyagé dans des pays étrangers pour représenter cette haute juridiction internationale.
English: Noncompliance threatens all parties and demands an effective response or there will be further erosion in security and in confidence in the NPT.
French: Le non-respect de celles-ci constitue une menace pour toutes les Parties et appelle une riposte efficace, sous peine de voir s'amoindrir encore la sécurité et la confiance dans le Traité.
English: practices and controls, and effective relationships to demonstrate to the travelling public, the Government of Canada, and major stakeholders that CATSA’s expert screening ensures a high level of security.
French: Forte de la reconnaissance de son expertise, l’ACSTA disposera d’une meilleure capacité de mesure du rendement et de reddition de comptes, de pratiques, de processus et de contrôles administratifs solides, et de relations efficaces pour prouver aux voyageurs, au gouvernement du Canada ainsi qu’aux principaux intervenants que son expertise en matière de contrôle assure un degré élevé de sûreté.
English: Changes in regional variables followed the same pattern in both groups, i.e., ISO produced an increase that was enhanced by the addition of MB.
French: Les variations des paramètres régionaux ont suivi le même patron chez les deux groupes, c.-à-d. que l'ISO a provoqué une augmentation qui a été stimulée par l'addition de BM.
English: The Secretariat has been closely involved in the preparation and conduct of several workshops on the coordinated implementation of multilateral environmental agreements on chemicals and wastes, namely:
French: Le secrétariat a été étroitement associé à la préparation et à l'organisation de plusieurs ateliers sur la mise en œuvre concertée des accords multilatéraux sur l'environnement touchant les produits chimiques et les déchets.
English: As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office.
French: Étant donné que le système offre une solution plus facile à utiliser et d'un meilleur rapport coût-efficacité aux déposants qui demandent la protection d'un brevet dans différents pays, l'adhésion au PCT devrait entraîner un accroissement du nombre de demandes de brevet déposées et une augmentation correspondante des recettes de l'office national des brevets.
English: I note with satisfaction the advances made in many countries, particularly in heavily affected countries.
French: Je note avec satisfaction que des progrès ont été réalisés dans de nombreux pays, en particulier les pays les plus touchés.
English: The mandate of Customs is not limited to the operational task of admitting people and goods into Canada.
French: Or, le mandat des douanes ne se limite pas à l'aspect opérationnel du contrôle de l'entrée des voyageurs et des marchandises au Canada.
English: It should include measures to assist the member to reintegrate into the civilian community, such as training, job search, financial counselling and other support provided by a range of programs.
French: Il devrait comprendre des mesures visant à aider le militaire à se réintégrer à la collectivité civile, comme des cours de formation, des services de recherche d’emploi et de counselling financier et d’autres services de soutien offerts par une gamme de programmes.
English: The plan called for a quick land-on and crew change to take place for the disembark crew and associated techs, after the days flying program was complete.
French: Le plan exigeait que l’équipage et les techniciens qui allaient débarquer soient relevés rapidement à terre par leurs pairs dès que le programme de vol de la journée serait terminé.
English: From February the 19th to July the 18th, the Pinacothèque presents “Edvard Munch or the Anti-Scream”.
French: Du 19 février au 18 juillet, la Pinacothèque de Paris présente « Edvard Munch ou l’Anti-Cri ».
English: Remember there are many hidden ignition sources.
French: Garder à l’esprit qu’il existe de nombreuses sources d’inflammation cachées.
English: Whereas the Security Council has requested the Secretary-General of the United Nations (hereinafter “the Secretary-General”) “to negotiate an agreement with the Government of Lebanon aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice”, taking into account the recommendations of the Secretary-General's report of 21 March 2006 (S/2006/176) and the views that have been expressed by Council members,
French: Attendu que le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après « le Secrétaire général ») de négocier un accord avec le Gouvernement libanais en vue de créer un tribunal international fondé sur les normes internationales de justice pénale les plus élevées, en tenant compte des recommandations présentées dans le rapport du 21 mars 2006 (S/2006/176) et des opinions exprimées par les membres du Conseil,
English: Dr. Alexander’s mandate was extended for a period of nine months until June 30, 1995.
French: Son mandat était à temps partiel.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2293 Bruxelles 08-02-40866 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2293 Bruxelles 08-02-40866 BMP 8:
English: Advances have been achieved in democratization, the media and the police.
French: Il reste beaucoup à faire pour ce qui concerne le retour et la réintégration des réfugiés (y compris la reprise de possession
English: • Quebec Firm Accused of Illegally Disposing of Fish Waste [2003-11-10] 
French: • Entreprise québécoise accusée de rejets de déchets de poissons sans permis [2003-11-10]
English: • User Card Registration Form A Academic Researchers Access See Access to Information and Privacy See Conditions for Access to and Use of Documents Accessibility Acquisitions See Acquisition of Private Sector Records See Recently Acquired Material Address See Our Location Ask Us a Question B Borrowing Material See Consulting and Borrowing Material See Interlibrary and Inter-institutional Loans C Chat See Live Chat Service Citation of Sources See How to Cite Archival Sources Conditions See Conditions for Access to and Use of Documents Constitutional Information See Government, Legal and Constitutional Information Consultation See Consultation Rooms See Consulting and Borrowing Material Contact Information See Our Location Copies See online Order Form for Photocopies and Reproductions See Photocopies and Reproductions See Self-serve Copying Copyright See Copyright Restrictions The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians D Databases See Research Tools Departmental Researchers Directories See Canadian Directories Discussion/Mailing Lists Donor See Donor Restrictions F Facilities and Regulations Fax See Ask Us a Question:
French: Par téléphone ou ATS A Accès Voir Accès à l'information et protection des renseignements personnels Voir Conditions d'accès et d'utilisation des documents Accessibilité Acquisition Voir Acquisition de documents du secteur privé Voir Documents récemment acquis Adresse Voir Notre emplacement Améliorations des systèmes de BAC Annuaires Voir Annuaires canadiens ATS Voir Posez-nous une question : Par téléphone ou ATS B Bases de données Voir Outils de recherche C Canada Casiers Chercheurs Voir Embaucher un chercheur indépendant Voir Employés/chercheurs des ministères Chercheurs en milieu universitaire Citation de sources Voir Comment citer les sources archivistiques Clavardage Voir Service de clavardage Commander des documents Voir Commander des documents à l'avance Conditions Voir Conditions d'accès et d'utilisation des documents Conseil consultatif sur les services Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Constitution Voir Information gouvernementale, juridique et constitutionnelle Consultation Voir Consultation et prêt des documents Voir Salles de consultation Consultations publiques et Conseil consultatif sur les services Coordonnées Voir Notre emplacement Copies Voir Copies en libre-service Voir Formulaire de commande de photocopies et de reproductions Voir Photocopies et reproductions D Demandes Voir Questions et demandes de retraits Voir Formulaire de demande de recherche généalogique Voir Posez-nous une question :
English: The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 5. and annex 4, appendix 7, paragraph 3.
French: La méthode d'étalonnage appliquée est décrite dans la présente section pour les éléments visés au paragraphe 5 de l'appendice 4 de l'annexe 4 et au paragraphe 3 de l'appendice 7 de l'annexe 4.
English: Investments in programs to promote environmental stewardship in agriculture are undercut in the market because without the right information consumers cannot support these efforts with their dollars.
French: Sur le marché, les investissements dans les programmes de promotion de la bonne intendance de l’environnement en agriculture sont inefficaces, car faute d’être bien renseignés, les consommateurs ne peuvent appuyer ces efforts par leurs achats.
English: This activity will have the students preparing a descriptive poster or TV commercial to encourage care and protection of the parks. Table of Contents
French: Au cours de cette activité, les élèves créeront une affiche descriptive ou une annonce télévisée qui incitera les gens à se soucier davantage des parcs et à les protéger.
English: In October 2000 unknown gunmen killed Sergey Ivanov, 30, director of the largest independent television company Lada-TV in Togliatti, a town in Samara Province.
French: En octobre 2000, des tireurs non identifiés ont tué Sergueï Ivanov, 30 ans, directeur de la plus grande chaîne de télévision indépendante de Togliatti, dans la région de Samara, Lada-TV.
English: From the wood selection to the sawing process, from the packaging to the dry kiln, right up to the coating application in our own state of the art painting facility, we check and double-check each Waska product until they meet our high standard of uncompromising quality.
French: À partir de la sélection du bois jusqu'au procédé de sciage, de l'empaquetage au séchoir à bois, des procédés d'application de la peinture dans nos ateliers, nous inspectons et réinspectons chaque produit Waska pour s'assurer qu'ils rencontrent nos hauts standards de qualité sans compromis.
English: Prior to 1989, there was no common pricing mechanism in Quebec; producers were selling directly to packers and processors.
French: Récemment, les industriels de la viande ontariens ont eu la possibilité de passer des contrats directement avec les producteurs, même si tous les porcs doivent quand même transiter par l'organisme de commercialisation.
English: This function covers UNICEF influence over aid policies and mobilization of quality resources for children and women, seeking to position UNICEF as a knowledge broker and partner of choice in leading the collective commitment to achievement of results for children and women.
French: Cette fonction porte sur les efforts que déploie l'UNICEF pour influer sur les politiques d'aide et mobiliser des ressources de qualité en faveur des enfants et des femmes, cherchant à faire du Fonds un pourvoyeur de connaissances et un partenaire de choix à même de susciter l'engagement collectif visant à l'obtention de résultats concrets en faveur des enfants et des femmes.
English: This included proposals on distribution of land uses, service and employment centres, and transport and infrastructure systems.
French: Il s'agissait notamment de faire des propositions concernant l'utilisation des terres, les centres de services et d'emploi, les systèmes de transport et l'infrastructure.
English: Restraints may be used only if every other means has failed to control the detainee, if the latter represents a serious danger to him or herself, or if his or her conduct may give rise to serious damage.
French: Les entraves ne doivent être utilisées que si tout autre moyen a échoué pour maîtriser la personne détenue, si elle représente un danger sérieux pour elle-même ou si sa conduite peut occasionner des dégâts graves.
English: The position of the Japanese Government that only national legislation and constitutional provisions, and not the Covenant, could be cited before the courts was thus to be deplored.
French: On ne peut donc que déplorer la position du Gouvernement japonais selon laquelle seules les lois nationales et les dispositions constitutionnelles, et non pas le Pacte, peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: For those who are interested in those details to date, consult the SANGOCO Web site at www.racism.org.za (I will discuss some of the NGO issues in which some of you may want to get involved below).
French: Ceux qui s'intéressent à ces questions à ce jour peuvent consulter le site Web SANGOCO à l'adresse suivante : www.racism.org.za (je discuterai ci-dessous des questions relatives aux ONG susceptibles d'intéresser quelques-uns d'entre vous).
English: This information forms the basis for an entirely new dimension of conflict and crisis management.
French: Celles-ci constituent la base d’une dimension entièrement nouvelle de la gestion des conflits et des crises.
English: I would like to thank everyone who has contributed to this result, including the Belgian Presidency, which has perhaps not received enough recognition for its contribution.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont aidé à obtenir ce résultat, notamment la Présidence belge qui n'a peut-être pas reçu une reconnaissance suffisante pour sa contribution.
English: • Ask your municipal officials to designate February 15 as National Flag of Canada Day in your community.
French: • Demandez aux autorités municipales de désigner le 15 février le Jour du drapeau national du Canada dans votre communauté.
English: • Dr. Harold Klepak, Professor, Royal Military College, Canada
French: • Dr Harold Klepak, professeur, Collège militaire royal du Canada
English: Achievement $7.722 million in onsite revenues for the CMC and $339,000 for the CWM; $5.91 per CMC visitor, and $2.55 per CWM visitor.
French: Résultat 7,722 millions de dollars de recettes sur place au MCC, et 339,000 $ au MCG; une moyenne de 5,91 $ par visiteur au MCC et de 2,55 $ au MCG.
English: You can read our earlier piece on Legalese for charities in Registered Charities Newsletter No. 22.
French: Vous pouvez consulter notre article précédent sur le Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 22.
English: "Where a document is filed in any proceeding, the Agency may, on terms or otherwise, (b) order struck out any matters that, in the opinion of the Agency, may tend to prejudice, embarrass or delay a fair hearing of the case on its merits." The Agency finds that there is no prejudice, embarrassment or delay that would warrant the striking out of the August 15 letter.
French: "Dans toute instance où un document est déposé, l'Office peut, selon les conditions qu'il fixe ou autrement, b) soit ordonner le retrait de toute question qu'il juge susceptible d'empêcher, de gêner ou de retarder l'audition équitable et en toute objectivité de la question en litige.". Selon l'Office, il n'y a en l'espèce aucun empêchement, ennui ou retard qui puisse justifier le retrait de la lettre du 15 août.
English: The High Commissioner delivered an opening statement to the Executive Committee, which is reproduced in Annex II.
French: Travaux de la cinquante et unième session  Le Haut Commissaire fait une déclaration liminaire qui est reproduite à l'annexe II.
English: Historically, the data from these surveys have been analysed separately, despite some overlap in geographic coverage.
French: Les relevés sont conçus et prévus principalement dans le but de fournir des estimations et des tendances fiables des populations reproductrices du Canard noir, une espèce à nidification hâtive.
English: The Group stood ready to make adjustments to the proposed programme of work to ensure that priority items were allocated adequate time.
French: Le Groupe est prêt à apporter des ajustements au programme de travail proposé pour veiller à ce qu'un temps adéquat soit réservé à l'examen des questions prioritaires.