ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vojislav Brajovic, Minister of Culture of Serbia, signed the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) (ETS No 143) and the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (CETS No. 199).
French:    Le Ministre de la Culture de la Serbie, Vojislav Brajovic, a signé la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (STE 143) et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (STCE 199).
English: Coming off a two-year hiatus, the squadron will be home to the newest herd of Air Force giants, the C-17 Globemaster III.
French: Après deux ans d’inactivité, l’escadron accueillera le tout nouveau troupeau de géants de la Force aérienne, soit les C-17 Globemaster III.
English: Vol = total of the aggregate in volume terms at date 2 prices.
French: Vol = montant de l'agrégat en volume au prix de la date 2.
English: Company and Technology involved Doepker Industries Limited (DIL), Anaheim, Saskatchewan
French: Compagnie et technologie impliquée Star Egg, Saskatchewan
English: It is not a matter of interfering with people's lifestyles; it is a matter of applying pressure to a wound, which is what this House must do if we intend to heal it.
French: Il ne s'agit pas d'intervenir dans le mode de vie des gens; ce dont il est question, c'est d'appliquer une pression sur une blessure, ce que cette assemblée doit faire si nous tenons à soigner cette blessure.
English: St. John's, January 30, 2006 ROBERT SMART  Deputy Minister [6-1-o] THE DETROIT EDISON COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 23, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: St. John's, le 30 janvier 2006 Le sous-ministre  ROBERT SMART [6-1-o] THE DETROIT EDISON COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 janvier 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Different historical conditions, social systems, values and levels of development had naturally led to different views on human rights.
French: Des conditions historiques, des systèmes sociaux, des valeurs et des degrés de développement différents conduisent naturellement à une diversité de vues sur la question des droits de l'homme.
English: The credit you apply cannot be more than your New Brunswick tax for that year.
French: Le crédit que vous reportez ne peut pas dépasser votre impôt du Nouveau-Brunswick pour l'année visée par le report.
English: It represents the width of a fictitious line or band which absorbs completely throughout its extent but which absorbs the same total amount of energy as the actual line or band.
French: Il est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0°C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0°C au cours de la même période.
English: Departments Still Lack Financial Management Capability - There is a need to know the cost of government services 5.
French: Les ministères ne se sont toujours pas dotés de capacités de gestion financière - Il faut connaître le coût des services gouvernementaux 5.
English: 17.7.2006 AMENDMENTS 1-50 Draft opinion Jonas Sjöstedt Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe (2006/2059(INI))
French: 17.7.2006 AMENDEMENTS 1-50 Projet d'avis Jonas Sjöstedt Biotechnologie : perspectives et défis pour l'agriculture en Europe (2006/2059(INI))
English: 2006-07 Initiatives Continue implementation of Cultural Transformation Strategy, through roll out of Holding to Account program to all employees Identify and develop future leaders through the Leadership Development Program Identify key drivers and create action plan to continuously improve employee engagement
French: 2006-2007 Initiatives Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie de transformation culturelle par le lancement du programme de formation La responsabilisation à 100 % à l’intention de tous les employés Repérer et former de futurs leaders grâce au Programme de formation en leadership Identifier les principaux facteurs et élaborer un plan d’action afin d’améliorer constamment l’engagement des employés
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) 491 492 Check this box to have your UCCB payments deposited into the same bank account held in Canada as your income tax refund, GST/HST credit, and WITB advance payments.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) 491 492 Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PUGE dans le même compte bancaire détenu au Canada que votre remboursement d'impôt, votre crédit pour la TPS/TVH et vos versements anticipés de la PFRT.
English: Financial proof only from applicant, parents, or spouse will be accepted.
French: Seuls les documents de nature financière du demandeur, de ses parents ou de son époux seront acceptés.
English: R. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 to 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 16 au 30 juin 2001
English: The ever-expanding use of these weapons and their consequences present the international community with a new challenge.
French: L'emploi de plus en plus répandu de ces armes et leurs conséquences lancent un nouveau défi à la communauté international.
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT December, 2006 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Décembre 2006 Veuillez notez :
English: Options would be to change the periodicity of the item, including it in the agenda in alternate years, to have Committee members raise issues regarding working methods under an agenda item entitled “Other matters” or to discuss the relevant matters under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, which could be taken up by the Committee at any time during its session.
French: Les options pourraient consister à modifier la périodicité de l'examen du point, notamment l'inscrire à l'ordre du jour une année sur deux, demander aux membres du Comité de soulever des questions concernant les méthodes de travail au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses » ou examiner les questions pertinentes au titre du point intitulé « Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux » qui pourrait être examiné par le Comité à n'importe quel moment au cours de sa session.
English: The mountain and valley terminals, dating from the 1920s have been very carefully adapted. An impressive example of this is the careful renovation of the restaurant.
French: Les gares amont et aval des années vingt du siècle dernier ont été adaptées avec beaucoup de doigté, ainsi que le restaurant.
English: For additional information about filing an insider report under SEDI, please refer to the SEDI User Guide, which is available at the websites listed above.
French: Pour davantage d’information sur le dépôt des déclarations d’initiés dans SEDI, prière de se reporter au Guide de l’utilisateur SEDI, qui est disponible sur les sites Web indiqués ci-dessus.
English: Some $3 trillion of external sovereign debt, together with well over $1 trillion of external private-sector debt, will mature in 2009.
French: Quelque 3 000 milliards de dollars de dettes extérieures des pays et bien plus de 1 000 milliards de dollars de dettes extérieures des entreprises privées viendront à échéance en 2009.
English: We must strive for the elimination and prohibition of export subsidies, which come in many forms; improved market access for developing countries through tariff reductions; and the elimination of tariff peaks and tariff escalation on products of interest to developing countries.
French: Nous devons lutter pour faire éliminer et interdire les subventions à l'exportation, qui prennent de nombreuses formes; nous devons obtenir un meilleur accès au marché pour les pays en développement grâce à la réduction des droits de douane, et éliminer les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane sur les produits représentant un intérêt pour les pays en développement.
English: What do you see up there in the sky?"
French: Saviez-vous que l’air chaud est plus léger que l’air froid?
English: As regards human rights and the rule of law, I would like to inform the Council that there has been an overall improvement in the human rights situation in the country, as evidenced by the increased respect for civil and political rights, the adoption of legislation on the rights of women and children and the work of the Human Rights Commission.
French: S'agissant de la situation en matière de droits de l'homme et de l'état de droit, je voudrais informer le Conseil qu'elle s'est d'une manière générale améliorée dans le pays, comme le montrent le respect accru des droits civils et politiques, l'adoption de lois sur les droits de la femme et de l'enfant et l'opérationnalisation de la Commission des droits de l'homme.
English: For example, although the Indian Health Service provides free health care to American Indian/Alaska Native women who live on or near reservations and are members of federally recognized tribes, these same women, if living in urban areas and in nonreservation rural areas, often are underserved.
French: Il y a un exemple encore : le racisme et la discrimination raciale ont limité pour les femmes noires l’accès aux conditions préalables à l’amélioration de la santé comme de meilleurs revenus et des études plus poussées.
English: In this case the employee worked rotating morning and afternoon shifts and requested a shortened working-day from Monday to Wednesday during the afternoon shift.
French: Dans le cas visé ici, la prise en compte de la dimension constitutionnelle doit prévaloir et servir de ligne directrice lorsque le doute naît à propos de l’interprétation de l’article 37, paragraphe 6.
English: The time frame for the strategic investment plan covers 15+ years, commonly discussed in three time horizons as Horizon One (the first 1 to 5 years), Horizon Two (years 6 to 10) and Horizon Three (years 11 to 15).
French: La période couverte par le Plan stratégique d'investissement s'étale sur un minimum de 15 ans, selon les trois horizons suivants : 1er horizon (1 à 5 ans), 2e horizon (6 à 10 ans) et 3e horizon (11 à 15 ans).
English: UN 2077 Replace "T3" and "TP1" with "T1" and "TP33" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 2077 Remplacer "T3" et "TP1" par "T1" et "TP33" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Table 2 - NBS Bovine Liver (No. 1577) (dry wt basis) Analysed by Three Laboratories Mineral Certified Valuesa Collaboratorsb Percent of Certified Value Iron, µg/g 268±8 (3.0) 257±21 (8.3) 95.9 Zinc, µ/g 130±13 (10.0) 137±4 (4.4) 105.4 Copper, µg/g 193±10 (5.2) 194±3 (3.4) 100.5 Manganese, µg/g 10.3±1.0 (9.7) 9.9±0.2 (1.5) 96.1 Calcium, mg/g 124±6 (4.8) 113±10 (8.8) 91.1c Magnesium, µg/g 604±9 (1.5) 583±33 (5.7) 96.5 Sodium, mg/g 2.43±0.13 (5.3) 2.42±0.06 (2.4) 99.6 c Potassium, mg/g 9.7±0.6 (6.2) 10.0±0.6 (5.5) 103.1 a Mean ± 95% confidence interval (% confidence interval) b Mean ± S.D. (% RSD) c The individual results were:
French: Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Tableau 2 - Foie de boeuf NBS (no 1577) (en masse sèche) analysé par trois laboratoires Minérales Valeurs certifiées a Collaborateurs b Pourcentage de la valeur certifiée Fer (µg/g) 268 ± 8(3,0) 257±21 (8.3) 95.9 Zinc (µg/g) 130±13 (10.0) 137±4 (4,4) 105,4 Cuivre (µg/g) 193±10 (5,2) 194±3 (3,4) 100,5 Manganèse (µg/g) 10,3±1,0 (9,7) 9,9±0,2 (1,5) 96,1 Calcium (mg/g) 124±6 (4,8) 113±10 (8,8) 91,1c Magnésium (µg/g) 604±9 (1,5) 583±33 (5,7) 96,5 Sodium (mg/g) 2,43±0,13 (5,3) 2,42±0,06 (2,4) 99,6 c Potassium (mg/g) 9,7±0,6 (6,2) 10,0±0,6 (5,5) 103,1 a Moyenne ± intervalle de confiance à 95% (% intervalle de confiance) b Moyenne ± E.-T. (% ETR) c Voici les résultats individuels:
English: Hematological Reactions Communiqué valproic acid, cefaclor, latanoprost, protease inhibitors April 1998; 8(2) Alendronate-induced esophagitis 1997 ADR statistics Communiqué dorzolamide hydrochloride, hydroxychloroquine sulfate, torvastatin calcium, risperidone, venlafaxine hydrochloride January 1998; 8(1) Drugs: QT interval prolongation and torsades de pointes Ciprofloxacin use in epileptic patients taking phenytoin Appetite suppressants - update Communiqué vigabatrin, mefloquine, lamotrigine October 1997; 7(4) Calcium-channel blockers Azithromycin - severe iatrogenic hepatitis Newsletter survey results Communiqué protease inhibitors, vigabatrin, terconazole, Fen-phen, heparin, paroxetine July 1997; 7(3) ACE inhibitors and bronchospasm Interferon beta-1b Radiopharmaceuticals New Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance April 1997; 7(2) Adverse drug reaction reporting - 1996 Potential abuse of butorphanol nasal spray Aminoglycoside ear drops and ototoxicity January 1997; 7(1) Primary pulmonary hypertension and appetite suppressants HIV protease inhibitors and increased bleeding in hemophilia?
French: juillet 2000; 10(3) Millepertuis: intéraction médicamenteuse potentiellement dangereuse Olanzapine (Zyprexa): effets graves soupçonnés Sildénafil (Viagra): risques cardiaques Nouveau nom pour le Bureau Communiqué Citalopram (Celexa) et clarithromycine (Biaxin): interaction Itraconazole (Sporanox): réaction de type maladie sérique Médicaments d’intérêt courant avril 2000; 10(2) Déclaration des effets indésirables des médicaments - 1999 Célécoxib (Celebrex): un an plus tard Correction - ticlopidine Communiqué orlistat (Xenical): pancréatite Médicaments d'intérêt courant janvier 2000; 10(1) Cisapride (Prepulsid): interactions Pémoline (Cylert): retrait du marché Bupropion (Zyban): mise à jour Communiqué Inhibiteurs de la protéase du VIH : panaris superficiel périunguéal Gingko biloba : troubles de saignement Médicaments d'intérêt courant octobre 1999; 9(4) Réactions hématologiques graves associées à la ticlopidine - mise à jour Les antagonistes des récepteurs des leukotriènes: effets indésirables soupçonnés Communiqué Ropinirole (Requip): troubles du sommeil juillet 1999; 9(3) Alteplase (Activase rt-PA) pour l’accident ischémique cérébral aigu Abciximab (ReoPro): risque de thrombocytopénie aiguë Néfazodone (Serzone) et hépatotoxicité Communiqué Amlodipine (Norvasc) : perte de l’ouïe avril 1999; 9(2) Bupropion (Zyban): effets indésirables signalés Statistiques des EIM en 1998 Mises à jour: préparations d’immunoglobuline intraveineuse, tolcapone (Tasmar) Communiqué Olanzapine (Zyprexa): priapisme janvier 1999; 9(1) Isotrétinoïne et dépression AAS à faible dose et saignements gastrointestinaux Lignes directrices sur la déclaration d’EIM Communiqué azithromycine, pentoxifylline, sertraline et carbamazépine: interaction
English: The Committee will continue to provide information on its activities on a regular basis, including through briefings by the Chairman to interested delegations, similar to the most recent, which was held on 16 May.
French: Le Comité continuera de transmettre régulièrement des informations sur ses activités, notamment dans le cadre de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées, dont la dernière en date a eu lieu le 16 mai.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été communiqué aux personnes directement intéressées par la procédure.
English: Justification With the amendment the recital is in line with Article 10 (1).
French: Justification Le présent amendement permet d’aligner le considérant sur les dispositions de l’article 10, paragraphe 1.
English: Draft resolution I Human rights education
French: Projet de résolution I  Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The wording and the meaning of these different methods were of major importance in the discussions.  Further progress towards a Global Measurement System The first step achieved with the OIML MAA will be followed by other projects in order to progress towards a Global Measurement System.
French: La formulation et la définition de ces termes étaient d’une grande importance lors des discussions.  Un nouveau pas vers un Système mondial de mesure  L’ARM de l’OIML représente le premier objectif atteint et sera suivi par d’autres projets qui permettront de progresser vers un Système mondial de mesure.
English: The date and procedures would be decided in accordance with negotiations between the rapporteur and the other institutions.
French: La date et les modalités de cette décision seront fixées en fonction de l'évolution des négociations entre le rapporteur et les autres institutions. d.
English: Special Order; compiled by Samuel LeBlanc.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; compilation de Samuel LeBlanc.
English: ◦ Confidentiality and protecting information about suicidal acts and feelings
French: ◦ La confidentialité et la protection de l'information concernant les actes et les idées suicidaires
English: It could be done also by outsourcing some of the work to the private sector and by selling some data (which do not fall under data protection regulations or data privacy (geospatial basic data)) for business applications to interested customers.
French: Un autre moyen serait de sous-traiter une partie des travaux au secteur privé et de vendre aux clients intéressés, pour applications commerciales, certaines données (qui ne sont pas visées par les règlements protégeant le secret des données ou n'ont pas de caractère privé (données fondamentales géospatiales)).
English: Charging for services, rights or privileges, or, "cost recovery",has been a feature of many programs within the Health Portfolio for some time.
French: La facturation des services, des droits ou des privilèges, que l’on appelle plus communément « recouvrement des coûts », figure, depuis un certain temps déjà, parmi les caractéristiques de nombreux programmes du portefeuille de la Santé.
English: Anomalously high concentrations of uranium and thorium are associated with mafic-rich, lenticular bodies with a mineral assemblage biotite + monazite + zircon + ilmenite + hematite ± apatite ± plagioclase ± quartz.
French: Les concentrations anormalement élevées en uranium et en thorium sont associées à des masses lenticulaires riches en minéraux mafiques avec l'assemblage minéralogique suivant : biotite + monazite + zircon + ilménite + hématite ± apatite ± plagioclase ± quartz.
English: The notifier may put forward an appeal in accordance with Articles 87, 88 and 89 against any decision taken under paragraph 3.
French: Le notifiant peut introduire un recours, conformément aux articles 87, 88 et 89, contre toute décision prise au titre du paragraphe 3.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: All of us feel angry, at least occasionally.
French: On ressent tous de la colère à l'occasion.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Netherlands for his statement and for his kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Corrections and Prison Advisory Service would continue to ensure continuity of national competency-based training programmes in the areas of prison and prisoner management.
French: Les Services consultatifs de l'administration pénitentiaire continueraient à organiser des programmes de formation pour améliorer les compétences disponibles sur le plan national en matière de gestion des prisons et de traitement des détenus.
English: The Assembly also decided to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: L'Assemblée a aussi décidé de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Regulatory requirements have long been applied in the agricultural sector to deal with problems relating to the pollution of air and water, and protecting biodiversity and environmentally sensitive areas.
French: On applique depuis longtemps des exigences réglementaires dans le secteur agricole afin de régler les problèmes liés à la pollution de l’air et de l’eau et d’assurer la protection de la biodiversité et des zones écosensibles.
English: • Advisory - Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of using baby walkers
French: • Avis - Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers potentiels liés à l'utilisation des marchettes pour bébés
English: Analysis and findings [28] Air Canada argued that it has satisfied its legal obligations by publishing its tariffs, via the Airline Tariff Publishing Company, advising persons by various means that transportation is subject to the terms and conditions set out in the carrier's tariffs, and by making these tariffs available for public inspection at Air Canada's business office, namely, Air Canada's Law Branch located at the carrier's head office in Montréal.
French: Analyse et constatations [28] Air Canada a affirmé qu'elle a rempli ses obligations légales en publiant ses tarifs, par l'entremise de la Airline Tariff Publishing Company, en informant les personnes, par le biais de divers moyens, que le transport est assujetti aux conditions énoncées dans les tarifs du transporteur et en mettant ces tarifs à la disposition du public pour qu'il puisse les consulter au bureau d'Air Canada, soit la direction juridique d'Air Canada située au siège social du transporteur à Montréal.
English: All these measures should allow us to optimize the utilization of our human and financial resources toward the attainment of our desired results.
French: Toutes ces mesures devraient nous permettre d’optimiser l’utilisation de nos ressources humaines et financières pour atteindre les résultats souhaités.
English: Ms. Okino Nakashima (Japan) proposed including the text.
French: Mme Okino Nakashima (Japon) propose d'inclure le texte.
English: When would you like to stay at the Rex Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rex Hotel ?
English: If we are to maximise the good that can come from the Human Genome Project, (HGP) (See section 1.3) provinces and territories have a responsibility, as indeed does the federal government, to put in place the forward thinking strategies and appropriate safeguards which begin now to establish the socially acceptable boundaries for genetics in healthcare.
French: Si nous voulons tirer le meilleur parti des avantages qui pourront découler du Projet de génome humain (voir la section 1.3), les provinces et les territoires doivent, au même titre que le gouvernement fédéral, assumer leurs responsabilités et instaurer à la fois des stratégies clairvoyantes et des mécanismes de protection adéquats aptes à tracer les limites de ce qui est socialement acceptable en matière de génétique dans le domaine des soins de santé.
English: Yellow Truck Tour EU anti-discrimination website Articles - all
French: Itinéraire du camion : sélectionnez votre arrêt Site de la campagne pour la diversité, contre les discriminations Tous les articles