ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health promotion and education initiatives can be carried out in community meetings, workshops and radio programs and by distributing pamphlets in First Nations communities.
French: Il est particulièrement important de mettre l'accent sur l'hygiène personnelle et les techniques de préparation aseptique des aliments, surtout au niveau des gens qui préparent des aliments lors d'événements importants comme les pow-wows.
English: Evaluate each standard and policy template as it applies to your community and to your Program and services.
French: Évaluez chacun des modèles de norme et de politique en ce qu’ils s’appliquent à votre collectivité ainsi qu’à vos programmes et à vos services.
English: Consultation should not be used to communicate decisions that have already been taken.
French: La consultation ne doit pas servir à communiquer des décisions qui ont déjà été prises.
English: Regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Stratégies régionales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: An appeal against the examiner’s decision of refusal or a lawsuit may have been filed regarding the justifiability of the registration.
French: Un recours contre la décision de refus d’un examinateur ou une action en justice peut avoir été intenté concernant le bien-fondé de l’enregistrement.
English: It is however necessary to add the expression "legatees py particular title" / légataire à titre particulier for civil law purposes, because this type of legacy is not covered by the terms "heirs"/ héritiers or "legatees"/ légataires.
French: Il est toutefois nécessaire d'ajouter les expressions « légataire à titre particulier » / legatees by particular title pour le droit civil, parce que ce type de legs n'est pas visé par les termes « héritiers »/heirs ou « légataire »/legatees.
English: What we have here is thus a sustainable compromise, and I am saying this as a Tyrolean, as someone who finds it particularly hard to express it in these terms.
French: Nous avons donc devant nous un compromis acceptable et je le dis en tant que Tyrolien, pour lequel ces propos sont particulièrement durs à dire.
English: Moreover, the potential for sales of Canadian wine into this market is likely greater than for any other region in the United States.
French: De plus, le potentiel pour vendre du vin canadien dans cette région est probablement plus élevé que pour toute autre région des États-Unis.
English: Chinese gold prospectors from San Francisco founded Barkerville, British Columbia, in 1858.
French: En 1858, des prospecteurs d'or chinois en provenance de San Francisco ont fondé Barkerville, en Colombie-Britannique.
English: When you publish your book, there are a number of things you must do — make the table of contents, format your manuscript, design a cover.
French: Quand vous publiez votre livre, il y a un certain nombre de choses que vous devez faire — la table des matières, mettre en pages votre manuscrit (formatage), dessiner une couverture.
English: Definitions 21.
French: « norme nationale de facto » Norme reconnue par toutes les Parties.
English: Make further efforts to combat violence and sexual abuses against children for the effective realization of their rights (Burkina Faso);
French: Poursuivre la lutte contre la violence et les sévices sexuels dont étaient victimes les enfants en vue de la réalisation effective de leurs droits (Burkina Faso);
English: Above all, they hope the book will help the discussion and rule-making on intellectual property, biodiversity, and food security become "more informed and lead to fairer outcomes for all."
French: Ils espèrent surtout qu’il contribuera à éclairer le débat et l’établissement des règles concernant la propriété intellectuelle, la biodiversité et la sécurité alimentaire de sorte que les retombées en soient plus équitables pour tous.
English: And, as authorized by the Council, the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission has provided a wide range of support and services to United Nations agencies on their return to the country.
French: Et comme l'autorise le Conseil, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït fournit un appui et des services substantiels aux institutions des Nations Unies à leur retour dans le pays.
English: ◦ 4.14 Drying  ▪ 4.14.1 Piling and Handling ▪ 4.14.2 Drying Equipment ▪ 4.14.3 Dry Moisture Content Monitoring and Quality Control 
French: ◦ 4.14 Séchage  ▪ 4.14.1 Empilage et manutention ▪ 4.14.2 Insllations de séchage ▪ 4.14.3 Contrôle de la teneur en humidité et de la qualité
English: The ability of the Government to implement a pro-poor development policy has been constrained by the large share of government resources allocated to servicing debt obligations.
French: La capacité du Gouvernement de mettre en œuvre une politique de développement en faveur des pauvres a été entravée par le fait qu'une part importante des ressources publiques a dû être allouée aux charges du service de la dette.
English: Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.
French: La loi européenne établit les mesures nécessaires à cette fin, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: It is our view that limitation laws were not intended to apply to collection procedures under the Act.
French: Nous estimons que les lois en matière de prescription n'étaient pas destinées à s'appliquer aux mesures de recouvrement prévues à la Loi.
English: 44.9 Standards Council of Canada Teleglobe Canada 0.4 0.5 43.8
French: 148,6 Société immobilière du Canada limitée 1,2 1,5 207,0 2,2 1,4 227,0 434,0 Société pour l'expansion des exportations 4,4 5,2 500,2
English: The Committee of Ministers has adopted several recommendations on the education of young migrants in Europe, which have stemmed from various educational programmes.
French: Le Comité des Ministres a adopté plusieurs recommandations, issues des programmes en matière d’éducation, ayant trait à l’éducation des jeunes migrants en Europe.
English: The MBTOC co-chairs, supported by the Ozone Secretariat, should aim to achieve a balanced membership within two years, or as soon as possible thereafter.
French: Les Coprésidents du Comité devraient s'efforcer, avec le concours du Secrétariat de l'ozone, d'assurer une composition équilibrée du Comité dans un délai de deux ans, ou dès que possible par la suite.
English: This Consultation Guidance Document has been published to assist stakeholders in focusing attention on what we believe are the key issues that need to be addressed.
French: Le document d’orientation pour les consultations a été publié afin d’aider les intervenants à concentrer leur attention sur ce qui constitue, d’après nous, les enjeux clés à traiter.
English: Please provide detailed, up-to-date information on the urgent measures being taken to address this serious situation and to tackle the problems relating to water use and the damage caused by misuse of toxic products.
French: Fournir des informations détaillées et à jour sur les mesures urgentes qui sont actuellement prises face à cette situation grave et face aux problèmes liés à l'utilisation de l'eau et aux dommages causés par l'utilisation excessive de produits toxiques.
English: Since that argument was not raised before the Board of Appeal, it cannot be considered by the Court of First Instance (see Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 48 to 51).
French: N'ayant pas été soulevée devant la chambre de recours, une telle argumentation ne saurait être examinée par le Tribunal (voir arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98).
English: Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adhere to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.
French: En outre, le Japon juge crucial que le futur gouvernement iraquien adhère à tous les accords pertinents sur la non-prolifération, de manière à prouver sa volonté de se comporter comme un membre responsable de la communauté internationale.
English: Or you may gain practical work experience while improving your second-language skills. Or you might learn new skills in preserving and promoting our cultural heritage.
French: Peut-être aurez-vous plutôt l’occasion d'acquérir une expérience de travail pratique en améliorant votre deuxième langue officielle, ou de développer des nouvelles compétences en préservant et en favorisant notre patrimoine culturel.
English: Using data from Human Resources Development Canada (HRDC), we find that high-frequency users of UI have been accounting for a growing proportion of UI spells over the last two decades.
French: À partir des données de Développement des ressources humaines Canada, nous avons constaté que la proportion des périodes d’assurance-chômage attribuables aux personnes qui ont fréquemment recours au régime a augmenté constamment au cours des deux dernières décennies.
English: We will work with aboriginal Canadians to achieve these important objectives.
French: Nous travaillerons avec les autochtones du Canada pour réaliser ces objectifs importants.
English: If the Convention on the Protection of the Alps and the associated Transport Protocol, which are being held up mainly by the Italian freight lobby, actually do founder due to the lack of capacity in the Italian rail infrastructure, then it would be appropriate to work, for example within the Marco Polo framework, to expand that infrastructure.
French: Si la convention sur la protection des Alpes et le protocole sur les transports qui lui est associé - deux documents dont l’adoption est retardée principalement par le lobby italien du transport de marchandises - sont finalement abandonnés dû à une capacité insuffisante des infrastructures ferroviaires italiennes, il conviendrait de prendre des mesures, par exemple dans le cadre du programme Marco Polo, pour étendre ces infrastructures.
English: Among the major components, budgetary revenues were up $1.2 billion, or 2.0 per cent, program expenses were up $3.3 billion, or 7.9 per cent, while public debt charges were down $0.8 billion, or 6.2 per cent.
French: Parmi les principales composantes, les revenus budgétaires ont augmenté de 1,2 milliard de dollars, ou 2,0 %, les dépenses de programmes ont progressé de 3,3 milliards, ou 7,9 %, tandis que les frais de la dette publique ont reculé de 0,8 milliard, ou 6,2 %.
English: Your feedback is important to us, so please take the time to participate.
French: Vos commentaires sont importants pour nous; nous vous demandons donc de bien vouloir prendre le temps de participer à l'étude.
English: The authors go further to argue that on an objective and reasonable view, it had indeed never been necessary.
French: Les auteurs ajoutent que, d'un point de vue objectif et raisonnable, pareille mesure n'a d'ailleurs jamais été nécessaire.
English: Furthermore, a possible mechanism of the potentiating effect of ouabain on contraction was discussed.
French: On discute de plus un mécanisme possible de l'effet potentialisateur de la ouabaine sur la contraction.
English: Specify the details of the incident. b) Product Related Incident Select "Product Related Incident" with an (x) or (ü) if an incident occurred related to the product.
French: Préciser les détails de l’incident. b) Incident lié au produit Cocher la case « Incident lié au produit » d’un (x) ou d’un (P) si la survenue de l’incident est liée au produit.
English: • b) Food and Non-Perishables 
French: • b) Aliments et produits non périssables
English: Rice growers and researchers are endowed with an enormously rich germ plasm of pantropical distribution, mostly conserved before serious genetic erosion sets in.
French: Les producteurs et les chercheurs sont dotés d'un matériel génétique des plus riches et de distribution pantropicale, qui a été très largement conservé avant qu'une érosion génétique sérieuse puisse survenir.
English: As an immediate result, 63 trained crews were deployed in Afghanistan.
French: Conséquence immédiate, 63 équipages formés ont été envoyés en Afghanistan.
English: This important issue is not being addressed through the Comprehensive Peace Agreement mechanisms created for that purpose, in this case the Other Armed Groups Collaborative Committee, which has still not been activated.
French: Cette question importante n'est pas traitée par les mécanismes prévus à cet effet par l'Accord, en l'espèce le Comité de collaboration avec les autres groupes armés qui, à ce jour, en est toujours au point mort.
English: Begin checking weather broadcasts about a week before your trip starts.
French: Commencez à écouter régulièrement les bulletins météorologiques environ une semaine avant votre départ.
English: Set up the Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures and civilisations; Explore the potential for inter-cultural dialogue within the Wider Middle East, in particular through the GCC framework; Promote cultural and religious dialogue including exchange of experiences and best practices in the field of minority rights and the fight against racism and xenophobia; Explore the potential of the Euromed Youth and Tempus Programmes with a view to increased cooperation among, and development of, civil society actors in the region.
French: L’Union européenne doit, à cet égard : mettre en place la Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations; étudier la possibilité d’instaurer un dialogue inter-culturel au sein du Moyen-Orient élargi, en s’appuyant en particulier sur le cadre du CCG; promouvoir le dialogue culturel et religieux, y compris les échanges d’expérience et de meilleures pratiques dans le domaine des droits des minorités ainsi que de la lutte contre le racisme et la xénophobie. Examiner dans quelle mesure les programmes Euromed Jeunesse et Tempus peuvent contribuer à renforcer la coopération entre les acteurs de la société civile de la région et leur développement.
English: Vol. 141, No. 46 - November 17, 2007 (PDF) For each substance in Batch 4, we invite you to familiarize yourself with the following:
French: 141, no 46 - 17 novembre 2007 (PDF) Pour chaque substance du quatrième lot, nous vous invitons à vous familiariser avec :
English: I want to thank the Calgary Chamber of Commerce for this opportunity to speak with you today.
French: Je tiens à remercier la Chambre de commerce de Calgary de m’avoir invité à m’entretenir avec vous aujourd’hui.
English: For these projects, one group of examiners administers the exam and another group evaluates the results.
French: Dans le cadre de ces projets, un groupe d’examinateurs fait passer l’examen et un autre groupe évalue les résultats.
English: (7) Committee on World Food Security, "The Importance of Food Quality and Safety for Developing Countries," 25th Session, 31 May-3 June 1999.
French: (7) Comité de la sécurité alimentaire mondiale, « L’importance de la qualité et de l’innocuité des aliments pour les pays en développement », 25e session, du 31 mai au 3 juin 1999.
English: Case C-63/86 Commission v Italy [1988] ECR 29 §14
French: Arrêt du 14.1.88 - Affaire 63/86, Commission /Italie, n° 14
English: c) Present to the class your own portrait and the portrait you have produced about people who live in China.
French: c) Présente à la classe ton portrait et le portrait que tu te fais de celui/celle qui vit en Chine.
English: This update memorandum lacked sufficient detail.
French: Cette note n'est pas suffisamment détaillée.
English: In order to improve client reach, we examined the possibility of merging AYBI with FNIYB and concluded that, with the recent transfer of responsibility of AYBI to ABC regional offices, it would be premature to consider a merger at this time.
French: Afin d'accroître la clientèle rejointe, nous avons examiné la possibilité de fondre l'IJEA et le Programme d'entreprenariat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations, et nous sommes arrivés à la conclusion qu'avec le récent transfert de responsabilité de l'IJEA vers les bureaux régionaux d'EAC, il serait prématuré d'envisager une fusion pour le moment.
English: Carthew-Alderson *Requires transportation to, or back to, trailhead Cameron Lake or Cameron falls 18 km one way 6-8 hours 650 m
French: Lac-Crypt Débarcadère Crypt 17,2 km 6-8 heures 700 m *exige un moyen de transport jusqu'au point de départ Carthew-Alderson Lac Cameron ou chutes Cameron 18 km(aller seulement) 6-8 heures 650 m
English: Today international terrorism has become one of the primary threats to security and stability in the world.
French: Le terrorisme international compte aujourd'hui parmi les menaces les plus importantes contre la sécurité et la stabilité mondiales.
English: All Canadian universities and Canadian university colleges meeting the initiative criteria were eligible to apply to this initiative.
French: Toutes les universités canadiennes et tous les campus universitaires canadiens qui répondaient aux critères de l'initiative pouvaient participer à l'appel de propositions.
English: The applicability and usefulness of these techniques can be expanded if better joint models can be incorporated into SAT, or if PPSA II can be advanced to describe the behaviour of joints.
French: L'utilité et l'applicabilité de ces techniques pourraient être accrues si on pouvait intégrer de meilleurs modèles de joints au SAT, ou si le PPSA II pouvait être perfectionné de manière à décrire le comportement des joints.
English: He did accept the offer and seemed content with it.
French: Effectivement, il a accepté l'offre et il semblait satisfait.
English: Honduras, as these things go, is a relative success story.
French: Il en va de même du Honduras.
English: It uses available technology to be in the broadcast distribution business.
French: Celle-ci utilise la technologie disponible pour faire affaire dans le domaine de la télédistribution.
English: Program Costs The decommissioning of unused wells that pose a risk to the Milk River Aquifer accounted for the majority of the cost of the program.
French: Coûts du programme L’obturation de puits inutilisés, qui constituent un danger pour l’aquifère de Milk River, a représenté la plus grande partie du coût du programme.
English: • Those working in emergency rooms and critical care areas will have knowledge in the area of interacting with families in crisis and best practice in how to engage in donation discussions with family members.
French: • Ceux qui travaillent dans les salles d’urgence et les unités de soins intensifs sauront comment aborder les familles en crise et s’entretenir avec les membres de ces familles de la possibilité de faire un don.
English: • Compensate the complainant, by an amount of not more than $10,000, for any pain and suffering experienced as a result of the reprisal.
French: • indemniser le plaignant, jusqu'à concurrence de 10 000 $, pour les souffrances et douleurs découlant des représailles dont il a été victime.
English: As a humanitarian agency, it is also incumbent upon UNRWA to refrain from any actions or statements concerning political questions beyond its mandate.
French: Il incombe à l'Office, en tant qu'organisme humanitaire, de s'abstenir de prendre des mesures ou de faire des déclarations au sujet de questions politiques n'entrant pas dans le cadre de son mandat.
English: A nonfatal error (a notice or warning) occurred.
French: Une erreur non fatale (de niveau notice ou warning) s'est produite.
English: Negotiations are well under way in Unesco.
French: Les négociations sont bien entamées à l’Unesco.
English: As I said before, we have co-sponsored the relevant draft resolution introduced by the Netherlands in particular.
French: Comme je l'ai dit auparavant, nous avons parrainé le projet de résolution pertinent présenté, notamment, par les Pays-Bas.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to bring Regulation No.54 into line with recent amendments to Regulation No.75 (Motorcycle tyres), to ensure consistency in the location of the identification of tyre to rim fitment configuration where this differs from a normal rim.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à aligner le Règlement no 54 sur les récents amendements au Règlement no 75 (pneumatiques pour motocycles), de façon à harmoniser l'emplacement du symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: On April 3rd, 2007, the CGS Evaluation Framework developed by the contractor was approved by the Interagency Evaluation Steering Committee.
French: Le 3 avril 2007, le Cadre d'évaluation du BESC, élaboré par cet entrepreneur, est approuvé par le Comité directeur d'évaluation interorganismes.
English: In addition, we're creating the position of Assistant Comptroller General, Internal Audit Directorate, to assist the Comptroller General in the implementation of this multi-year initiative.
French: En outre, nous sommes en train de créer un poste de contrôleur général adjoint, Direction de la vérification interne, pour aider le contrôleur général à mettre en œuvre le plan pluriannuel.
English: Good media coverage of Canada's involvement is in large measure due to this Consultant and his wide network of contacts.
French: On doit en grande partie la bonne couverture médiatique du rôle joué par le Canada à ce conseiller-médias et à son vaste réseau de contacts.
English: Recommendation: International environmental governance should be strengthened and more coherent in order to improve effectiveness and targeted action of environmental activities in the United Nations system.
French: Recommandation : Il faut renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement et la rendre plus cohérente pour améliorer l'efficacité et le ciblage des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Membership Chair J. Hewitt Vice-Chair R. Desrochers Members M. Bourke, R. Healy, C. Roveto
French: Composition Président J. Hewitt Vice-président R. Desrochers Membres M. Bourke, R. Healy, C. Roveto
English: The Advisory Committee notes that the increase in post-related requirements of SwF 476,900 (1 per cent) over the approved budget for 2000-2001 includes the establishment of six Professional posts (1 P-5, 2 P-3 and 3 P-2), partially offset by the abolition of four General Service posts, shown in table A.11B.2 and explained in paragraphs A.11B.2 to A.11B.4.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des ressources prévues au titre des postes (476 900 francs suisses, soit 1 p. 100) par rapport au budget approuvé de 2000-2001 s'explique par la création de six postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-3 et 3 P-2), compensée en partie par la suppression de quatre postes d'agent des services généraux, comme on peut le voir dans le tableau A.11B.2 et comme il est expliqué aux paragraphes A.11B.2 à A.11B.4.
English: This chapter would include information about the dates, venues and attendance of the meetings of the Committee, as well as a general reference to the reports of its meetings.
French: D'autres ont estimé que toutes, y compris les options C, D et E, devraient demeurer à l'examen, en plus d'autres formules qui n'avaient pas été répertoriées dans l'analyse.
English: My country therefore challenges the Panel to substantiate these allegations as they appear in the report.
French: Mon pays met donc le Groupe au défi de prouver ces allégations telles que publiées dans le rapport.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group increased from 15,537 workers in 1994 to 21,252 worker in 2003, or at a rate of 3.5% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton a augmenté de 3,5 %, passant de 15 537 travailleurs en 1994 à 21 252 travailleurs en 2003.