ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse the Collection on the Web >
French: Passez en revue la collection sur le Web > Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes
English: Representatives of the unions interviewed described recruitment of foreign trained-workers as passive.
French: Ces initiatives ne sont que deux exemples parmi les programmes qui peuvent offrir, au secteur textile, l'accès à une main-d'œuvre qualifiée.
English: This application could not have succeeded as a matter of the domestic law in force at that time.
French: La législation qui était en vigueur à l'époque n'aurait pas permis de donner une suite favorable à cette requête.
English: Significant increases in strength and ductility were achieved by wrapping.
French: Le chemisage a permis d'atteindre des augmentations importantes en résistance et en ductilité.
English: The hotel is situated on the edge of the Black Forest and is 3 km away from the town hall square.
French: L’hôtel se trouve en bordure de la Forêt Noire, dans le nord de la ville, à quelque 3 km de la place de l’hôtel de ville.
English: That is an extremely critical statement and a warning against the archaic attitudes and the inertia which are hindering the economic recovery of Wallonia, and I can only associate myself with that statement.
French: Il s'agit d'un constat extrêmement critique et d'un cri d'alarme face aux archaïsmes et aux pesanteurs qui entravent le redressement économique de la Wallonie, auxquels je ne peux que m'associer.
English: Good governance also emphasizes effective and accountable institutions, democratic principles, a reliable electoral process, representative and responsible structures of government, and the need to ensure an open and legitimate relationship between civil society and the state. Good governance will lead to the institutionalization of appropriate policies, programs, and strategies for urban management that help to eliminate or ameliorate the problems posed by rapid urbanization.
French: Celle-ci nécessite également des institutions efficaces et responsables, le respect de principes démocratiques, un processus électoral fiable, un gouvernement représentatif et responsable et des rapports ouverts et légitimes entre la société civile et l'état Une bonne gouvernance donne lieu à l'institutionnalisation des politiques, programmes et stratégies de gestion urbaine qui permettent d'éliminer ou d'atténuer les problèmes qu'entraîne l'urbanisation rapide.
English: Department/Agency 69 27 2 1 1 0 298 Human Resources Management Modernization Branch 60 38 0 0 2 0 48
French: Ministère/Organisme 69 27 2 1 1 0 298 Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines 60 38 0 0 2 0 48
English: d) UNFPA Geneva plays a similar triangular bridging role for country appeals in humanitarian emergencies, carries out research and development, provides technical advice to the field on reproductive health and sexual abuse and conducts training of trainers for Médecins Sans Frontières and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: d) Le bureau du FNUAP à Genève joue un rôle triangulaire similaire de relais pour lancer des appels aux pays en cas de catastrophe humanitaire, mène des activités de recherche-développement, fournit des avis techniques aux bureaux extérieurs en matière de santé procréative et de violences sexuelles et organise la formation de formateurs pour Médecins sans frontières et pour la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: An additional factor for extrapolation from subchronic to chronic has not been incorporated as, on the basis of a fairly robust database, there is no indication that effect levels are lower in chronic studies than in investigations of shorter duration; moreover, the compound is rapidly eliminated.
French: Nous n'avons pas fait intervenir de facteur supplémentaire pour l'extrapolation de l'état subchronique à l'état chronique, puisque, d'après une base de données assez robuste, il ne semble pas que les concentrations efficaces soient moindres dans les études chroniques que dans les études brèves; en outre, le composé s'élimine rapidement.
English: Application by Clear Sky Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Demande présentée par Clear Sky Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: It also contains hand- or typewritten letters from Pierre de Coubertin or his colleagues, as well as the autographs of numerous personalities that the Baron met during his life.
French: Il renferme également des lettres manuscrites ou dactylographiées rédigées par Pierre de Coubertin ou ses collaborateurs, de même que des autographes de nombreuses personnalités publiques rencontrées par le Baron au cours de sa vie.
English: Parks Canada’s strategy for external communications.
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada, 26 pages.
English: In view of the reservations expressed by some but also the considerable willingness to establish cooperation, an exchange of information of a voluntary nature could be organized as follows:
French: Compte tenu des réserves émises par certains mais aussi de la volonté importante de mettre en place une coopération, un échange d'informations base sur le volontariat pourrait s'organiser de la manière suivante :
English: The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
French: Il importe que ce certificat contienne des informations permettant d’attester la légalité des produits concernés.
English: Over the past three years, Internet-based templates have been used for business plans, which has brought a degree of efficiency previously unknown and provided a better means of comparing plans across various markets.
French: Ils sont la base d'un dialogue avec les ministères partenaires au sujet des priorités stratégiques et des besoins de ressources.
English: Methodology of the present report This report, which is voluntarily funded by Monaco, follows the Council of Europe’s 2003 report on The impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, and attempts to tackle the issue from a new angle.
French: Méthodologie du présent rapport sur le recrutement des victimes de la traite des êtres humains par l’internet Le présent rapport, financé par une contribution volontaire de l’Etat de Monaco, fait suite au Rapport 2003 sur L’impact de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, en adoptant une approche différente.
English: A review of published randomized controlled trials in primary care settings shows that screening adults for depression can improve outcomes, particularly when combined with system changes that help ensure adequate treatment and follow-up [16].
French: Une révision d’études sur échantillons aléatoires et contrôlés et publiés dans des milieux de soins primaires montre que le dépistage de la dépression auprès des adultes peut améliorer les résultats, particulièrement lorsqu’on les applique aux changements de système qui aident à assurer un traitement et un suivi adéquats.
English: KAACR's Mission: To advocate for and promote the realization of children's rights, both girls and boys in Kenya.
French: Sa mission est de préconiser et de promouvoir la réalisation des droits de l'enfant, filles et garçons, au Kenya.
English: TB; Treasury Board Conseil du Trésor (n.m.); CT (n.m.)
French: Canadian Government Financial System; CGFS Système financier ministériel commun (n.m.); SFMC (n.m.)
English: ** Italicized text indicates revision of March 2003, pursuant to paragraph 4 of the Commission's Order of 9 February 2003.  D Each Party shall within the area under its control be solely and completely responsible for ensuring the safety of all Field Offices staff and all personnel employed or used by the contractors for the placement and verification of boundary markers (“demarcation personnel”).
French: D Chacune des Parties assume entièrement et exclusivement, dans le territoire sous son contrôle, la responsabilité d'assurer la sécurité de tous les membres du personnel des Bureaux locaux et de toutes les personnes employées ou affectées par les entreprises sous contrat à la pose et à la vérification des bornes frontière (« le personnel d'abornement »).
English: The tales about it are legion: 'there was never any necessity to ask anyone to pass the bread...all that had to be done was to have a piece placed on the table in the right direction and it would walk over to its required destination'; 'the only fresh meat we got was in the biscuit'.
French: Le biscuit était l'objet de bien des blagues : << Jamais personne ne s'empressait de demander qu'on lui passe le pain... il suffisait simplement de déposer dans la bonne direction un morceau de pain sur la table et celui-ci marchait jusqu'au convive >>; << la seule viande fraîche qu'on avait était à l'intérieur du biscuit >>.
English: They are providing a specialty supply of market-size abalone to a high-end restaurant in Vancouver.
French: Il alimente un restaurant haut de gamme de Vancouver de petites quantités d’haliotides de taille marchande.
English: Access to Mentoring Programs and Networking Opportunities The federal government should develop a National Small Business Mentorship Program in partnership with the private and not-for-profit sectors.
French: Les nouvelles dispositions législatives sur les congés pour motif humanitaire reposeront sur les prestations d’AE et, encore une fois, excluront les travailleurs autonomes.
English: By the way, you have until April 30th to send you're recommendations or modifications proposed to the Constitution to our secretary.
French: Tellement que la première position au classement final n'a été décidé que durant la dernière fin de semaine d'activité. Les assistances aux parties ont été très bonnes durant la saison et le seront certainement durant les séries éliminatoires si on regarde à l'intérêt de la part des partisans.
English: The updated report reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments.
French: Le rapport mis à jour réexamine les exigences formulées précédemment et tient compte des nouvelles évolutions.
English: No record under the control of a government institution and no ministerial record can be destroyed without the consent of the National Archivist; also, government and ministerial records which, in the opinion of the National Archivist, are of historic or archival importance, shall be transferred to the care and control of the National Archivist.
French: Aucun document sous le contrôle d’une institution fédérale ni aucun document produit dans un cabinet de ministre ne peuvent être détruits sans l’autorisation de l’Archiviste national; en outre, les documents gouvernementaux et les documents des ministres du Cabinet qui, d’après l’Archiviste national, présentent un intérêt historique et une importance archivistique, doivent lui être remis pour qu’il en assure la garde et le contrôle.
English: The Council also adopted a resolution extending the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (resolution 1328 (2001)).
French: Le Conseil a de plus adopté une résolution prorogeant le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [résolution 1328 (2000)].
English: WORKSHOP TOPICS The organization’s CMP, including: mandate; components; the dispute resolution system; project update; and action plan ADR, including: features; nature of workplace conflict; different resolution approaches; ADR continuum; ADR tools; and potential benefits Interest-based negotiation, including: defining success; the seven key elements; getting to "yes"; preparation strategies; communicating to influence; and negotiation guidelines Mediation, including: an overview; when effective; mediator roles; six phases of mediation; dealing with difficult situations; and applications within the organization’s setting Going forward, including: next steps
French: AT E L I E R – T H È M E S À A B O R D E R Le SGC projeté au sein de l’organisation : son mandat, ses composantes, le système de règlement des différends envisagé, l’état d’avancement du projet et le plan d’action prévu. Le MARC : ses caractéristiques, la nature des conﬂits en milieu de travail, les différentes approches à leur résolution, le spectre d’intervention du MARC, les outils du MARC et ses avantages possibles.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Beaugency Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Beaugency Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: “(b) Effecting service of judicial documents;
French: b) Signifier des actes judiciaires;
English: Crisis situations A. Natural disasters B. Complex humanitarian crises C. Conflicts 2.
French: Les situations de crise A. Les catastrophes naturelles B. Les crises humanitaires complexes C. Les conflits 2.
English: That budget also provided new funding to help cover indirect costs of university research and support for academic institutions in identifying and commercializing relevant intellectual property.
French: Ce même budget prévoyait aussi des fonds supplémentaires pour aider à financer les coûts indirects de la recherche universitaire et soutenir financièrement les établissements d’enseignement supérieur qui cherchent à cerner et à commercialiser des éléments de propriété intellectuelle susceptibles d’intéresser le marché.
English: Some positive decisions were also taken in relation to improving internal security although it has to be acknowledged that much more needs to be done if we are to win the war against organized crime, especially the drug barons.
French: Certaines décisions positives ont également été prises en rapport avec l'amélioration de la sécurité intérieure, encore qu'il faille admettre qu'elles sont nettement insuffisantes si nous voulons gagner la guerre contre le crime organisé, en particulier les barons de la drogue.
English: It also covers the issues relating to market surveillance in general. It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so
French: Cela vaut notamment pour des aspects tels que les définitions («mise sur le marché», par exemple), les obligations des opérateurs économiques, l'évaluation de la compétence des organismes
English: This study estimates the prevalence of obesity, calculates the proportion (or populationattributable fraction [PAF]) of major chronic diseases which is attributable to obesity, estimates the deaths attributable to it and projects its future prevalence trends.
French: Cette étude examine la prévalence de l’obésité, calcule la proportion des principales maladies chroniques attribuables à l’obésité (ou fraction étiologique du risque [FER]) dans la population, évalue le nombre de décès qui y sont attribués et dégage les tendances à venir concernant la prévalence du phénomène.
English: In my opinion, the ECI brings European institutions closer to the citizens and it thus fulfils the principle of subsidiarity as a basic principle of the decision-making mechanisms of the European Union.
French: À mes yeux, l'ICE rapproche les institutions européennes des citoyens. Ce faisant, elle est conforme au principe de subsidiarité en tant que principe de base des mécanismes décisionnels de l'Union européenne.
English: Future similar capacity-building activities, using the Handbook as a tool, are foreseen in 2007, both in countries of origin and of destination.
French: Des activités similaires de renforcement des capacités, à l’aide du manuel comme outil, sont prévues en 2007, tant dans les pays d’origine que de destination.
English: Besides the four Gospels, the canon of the New Testament also contains the epistles of St. Paul and other apostolic writings, composed under the inspiration of the Holy Spirit, by which, according to the wise plan of God, those matters which concern Christ the Lord are confirmed, His true teaching is more and more fully stated, the saving power of the divine work of Christ is preached, the story is told of the beginnings of the Church and its marvelous growth, and its glorious fulfillment is foretold.
French: L'économie de l'Ancien Testament était organisée par-dessus tout pour préparer la venue du Christ Rédempteur de tous et du Règne messianique, pour l'annoncer prophétiquement (54) et la présager par diverses figures (55). Les livres de l'Ancien Testament présentent à tous, selon la situation du genre humain avant le salut apporté par le Christ, une connaissance de Dieu et de l'homme et des méthodes dont Dieu, qui est juste et miséricordieux, agit avec les hommes.
English: I was hoping they'd come through before I had to retire.
French: J'espérais que ces commentaires positifs allaient finalement se matérialiser avant que je doive prendre ma retraite.
English: Then followed the coastal road to the glaciers (Fox & Franz-Joseph) with a short visit to Shantytown, an old gold mining village.
French: Apres quasi 2 jours de marche, succesivement a la boussole et a vue, le pantalon en lambeaux, n'ayant pas resister au scrub (type de mirtiller geant , 3m de haut parfois, sans mirtilles), j'atteint enfin les Fraser Peaks, Gog & Magog. Les paysages sont allucinants, les 2 domes granitiques des Fraser, comme 2 gros seins d'une deesse du Sud , sculptes par les vents, dressent fierements leur 300m.
English: L'économiste et l'éducation, Presses de l'Université du Québec, Sainte-Foy (Québec), (1998), 617 pp.
French: L'économiste et l'éducation, Presses de l'Université du Québec, Sainte-Foy (Québec), (1998), 617 p.
English: It also serves as a forum where human rights standards are set and countries’ positions declared, changed or nuanced.
French: C’est en outre une tribune où les normes sur les droits de la personne sont fixées et où les pays déclarent leur position, la modifient ou la nuancent.
English: Primary & Secondary Education On Nisga'a Lands, K-12 education is provided by British Columbia through provincial School District #92 (Nisga'a).
French: Enseignement primaire et secondaire Sur les terres Nisga'a, l'enseignement, de la maternelle à la douzième année, relève de la province par l'intermédiaire de la Commission scolaire du district 92 -Nisga'a.
English: 03 June 2009 - This week, governments, workers and employers representing the ILO's 183 member States begin a two-year process during which they will discuss a ground-breaking draft labour standard on HIV/AIDS in the world of work.
French: 4 juin 2009 - Cette semaine, les gouvernements, les travailleurs et les employeurs représentant les 183 Etats Membres de l’OIT entament un processus de deux ans pendant lesquels ils vont discuter d’un projet avant-gardiste de norme du travail sur le VIH/Sida et le monde du travail.
English: Procedure for the discharge of a TIR operation
French: Procédure pour l'apurement de l'opération TIR
English: The Government of Alberta forbids harassment in the workplace based on race, religious beliefs, color, gender, physical disability, mental disability, marital status, age, ancestry, sex or place of origin.
French: Le gouvernement de l'Alberta interdit la discrimination fondée sur la race, les croyances religieuses, la couleur, le sexe, l'incapacité physique ou mentale, l'état civil, l'âge, l'ascendance, le sexe ou le lieu d'origine dans le milieu de travail.
English: > Today's Releases - October 26, 2006 Broadcasting Decision: 2006-610 Bell ExpressVu Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 octobre 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-610 Bell ExpressVu Inc.
English: This proposal was received positively by the Québec government, and has since been tabled with the federal government.
French: Cette proposition a été mise en oeuvre par le gouvernement du Québec et a depuis été présentée au gouvernement fédéral.
English: The housing problems of the Roma are also dealt with by the Advisory Board for Roma Affairs.
French: Les problèmes de logement propres à la population rom sont également traités par le Conseil consultatif pour les affaires roms.
English: He was forced to defend his colony against attacks by French privateers, and also encountered difficulties when the Puritans there resented the Roman Catholic priests and settlers he had brought to Newfoundland.
French: Il est forcé de défendre sa colonie contre les attaques de corsaires français et rencontre aussi des difficultés quand les Puritains s'opposent aux prêtres catholiques et aux colons qu'il a amenés à Terre-Neuve.
English: • directories of people, places, services and information;
French: • les répertoires des personnes, des lieux, des services et de l'information;
English: Similarly, Alaska Tanner crab (Chionoecetes bairdi), another commercial species, was not sampled or analyzed.
French: Les régions hydrologiques de faible puissance représentent des habitats d'alevinage importants pour les salmonidés juvéniles.
English: As regards nonsuited persons who are not sent back to their country of origin, what conditions are they offered?
French: En ce qui concerne les déboutés non renvoyés dans leur pays, quelle situation s'offre à eux?
English: Prepared for Canadian Bureau for International Education (2004).
French: On a inclus une université de chacune des quatre provinces de l’Atlantique, ainsi qu’une université francophone.
English: I am aware of Mrs Kirsten Jensen's reservations on hormone-like substances, put before the Committee on the Environment on 22 April 1998, because this is also in the works.
French: J'ai pris bonne note du rapport de Mme Kirsten Jensen sur les substances endocriniennes, qui a été déposé le 22 avril 1998 devant la commission de l'environnement et ce rapport est également en cours d'examen.
English: The Issue For most Canadians, the risk of getting avian influenza (bird flu) is extremely low.
French: Enjeu Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter la grippe aviaire est extrêmement faible.
English: On an international level, he led a group study exchange to Nigeria raising public awareness about the critical problems faced by Nigeria and its citizens.
French: À l’échelle internationale, il a dirigé un échange de groupe au Nigeria et a sensibilisé le public aux problèmes critiques auxquels sont confrontés les Nigérians.
English: Your browser Operating systems and browsers Downloading browsers Cookies Java Virtual Machine (JVM) Sun Java (Sun JVM), Microsoft Java (Microsoft VM), or Apple's JVM Do I have to accept the security message?
French: Votre navigateur Systèmes d'exploitation et navigateurs Téléchargement d'un navigateur Témoins Machine virtuelle Java (MVJ) Sun Java (JVM de Sun), Microsoft Java (VM de Microsoft) ou JVM d'Apple Dois-je accepter le message de sécurité?
English: Paragraph 3.2., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 3.2, l'appel de note 4 devient l'appel de note 3 et la note 4 devient la note 3.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles