ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of spruce grouse (Falcipennis (Canachites) franklinii) present in the spring population on a 247-ha block of pine-dominated habitat in southwestern Alberta was counted annually over a 21-year period.
French: Le nombre de Tétras du Canada (Falcipennis (Canachites) franklinii) présents au sein de la population de printemps a été déterminé chaque année durant 21 ans dans un bloc de 247 ha d'une forêt de pins du sud-ouest de l'Alberta.
English: In addition, the OCGC appeared to be taking the extraordinary position that privilege was claimed for documents on the LD list based on their being in the possession of counsel:
French: Au cours des discussions qui se sont poursuivies, le CPGC a déclaré que cette liste était un document de travail et que le CPGC la reverrait donc afin d'éliminer les doubles et les documents non confidentiels138.
English: Your comments make perfect sense.
French: Ce que vous dites est tout à fait censé.
English: In 2006, the Ministries of environmental protection and of the economy were entrusted with the joint task of drafting a framework strategy for sustainable development by the end of 2006, to be submitted to the Cabinet of Ministers and the Parliament for approval.
French: En 2005, la balance commerciale des marchandises a affiché un solde négatif (1,1 milliards USD) et l'excédent des opérations courantes est passé de 10,5 % en 2004 à 3 % du PIB en 2005.
English: For example, employers may be liable to ensure a safe and appropriate working environment for workers generally, while being able to obtain specific financial assistance for workplace adaptations if the worker is disabled.
French: Ainsi, les employeurs sont tenus d’assurer un environnement de travail sûr et approprié pour les travailleurs en général et peuvent obtenir une aide financière spécifique pour les adaptations du lieu de travail d’un travailleur handicapé.
English: We hope this service in collaboration with our Canadian partners will connect many people globally to their cultural roots."
French: Nous espérons que ce nouveau service, offert grâce à la collaboration de nos partenaires canadiens, permettra à plusieurs, où qu'ils soient dans le monde, de reprendre contact avec leurs racines culturelles.
English: Border and Migration Management, the Fight against Transnational Organised Crime,Corruption, and Customs While the Belarusian authorities recognise and address migration issues and crime (a series of governmental actions and new legislation have been adopted, and Belarus is participating in regional dialogue and information sharing through regional training workshops for practitioners and politicians under the Söderköping process), additional efforts to deal with these issues are needed.
French: Gestion des frontières et de l’immigration, lutte contre la criminalité transnationale organisé, corruption, e et questions douanières Le gouvernement bélarussien admet l’existence des problèmes de l’immigration et de la criminalité et s’y attaque (il a adopté toute une série d’actions et de nouvelles réglementations et le Belarus participe au dialogue et au partage d’informations au niveau régional via des ateliers régionaux de formation pour le personnel de terrain et les responsables politiques dans le cadre du processus de Söderköping), mais il doit intensifier ses efforts pour résoudre ces problèmes.
English: And We do further declare it to be Our Royal Will and Pleasure, for the present as aforesaid, to reserve under Our Sovereignty, Protection, and Dominion, for the Use of the said Indians, all the Lands and Territories not included within the Limits of Our said Three New Governments, or within the Limits of the Territory granted to the Hudson's Bay Company, as also all the Lands and Territories lying to the Westward of the Sources of the Rivers which fall into the Sea from the West and North West, as aforesaid; and We do hereby strictly forbid, on Pain of Our Displeasure, all Our loving Subjects from making any Purchases or Settlements whatever, or taking Possession of any of the Lands above reserved, without Our especial Leave and Licence for that Purpose first obtained.
French: Nous déclarons de plus que telle est notre volonté & notre bon plaisir, pour le présent comme ci-dessus, de réserver sous notre Souveraineté, protection & Gouvernement pour l'usage des dits sauvages, toutes les terres ou territoires qui ne sont pas compris dans les limites des trois nouveaux gouvernements ci-dessus mentionnées, ou dans celles des terres accordées à la compagnie de la Baie d'Hudson, comme aussi toutes les terres & territoires qui se trouvent au Ouest des sources des Rivières qui se jetent dans la Mer depuis le Ouest au Nord Ouest, comme il est mentionné ci-dessus; et nous défendons aussi expressément sous peine d'encourir notre déplaisir, à tous nos fidèles sujets, d'acheter, cultiver, ou prendre possession d'aucune des terres ci-dessus réservées, sans avoir premièrement obtenu notre permission à ce sujet.
English: Bait bucket water may also carry microscopic introduced species such as spiny water flea, fish hook flea, and zebra mussels.
French: L'eau du seau à appâts risque aussi de transporter de microscopiques espèces introduites telles que le bythotrephes caderstroemi, le Cercopagis pengoi et la moule zébrée.
English: “(b) The Government of Japan is deeply concerned that such an action would not only impair the atmosphere that exists for the settlement of the Arab-Israeli conflict through peaceful means, but would also heighten tension in the region;
French: b) Le Gouvernement japonais est profondément préoccupé par le fait que cette initiative risque non seulement de détériorer les conditions qui entourent le règlement du conflit israélo-arabe par des moyens pacifiques, mais aussi d'accroître la tension dans la région;
English: The percentage of youth who were working varied by education status — Figure 4.6.
French: Le pourcentage des jeunes qui travaillaient variait selon leur situation du point de vue des études (figure 4.6).
English: The first (front deformable core, 250 mm thick) is designed to provide a constant load in depth.
French: La première structure (la structure déformable avant d'une épaisseur de 250 mm) est conçue pour offrir une charge constante en profondeur.
English: Table 8 Canadian Live Hog Exports, 000’s and number of head January to December Item Hogs < 50 kg Value ( 000’s) Number Hogs >= 50 kg Value ( 000’s) Number Purebred Breeding stock Value ( 000’s) Number
French: Tableau 8 Exportations canadiennes de porcs vivants, en milliers de dollars et en nombre de têtes, de janvier à décembre Catégorie Porcs < 50 kg Valeur Nombre de têtes Porcs >= 50 kg Valeur Nombre de têtes Reproducteurs de race Valeur Nombre de têtes
English: • FAQ The Commission is often empowered to implement EU legislation with the assistance of committees composed of representatives from EU countries.
French: • FAQ La Commission est souvent habilitée à mettre en œuvre la législation européenne avec l'aide de comités composés de représentants des États membres de l'UE.
English: The Publisher commits itself to take all the technical and legal measures to secure the transfers.
French: L'Editeur s'engage à prendre toutes les mesures juridiques et techniques pour sécuriser les échanges.
English: These two proceedings followed from investigations carried out by the Commissioner, with respect to which she concluded that the federal institutions in question had not taken sufficient account of the impact their decision would have on the development and vitality of the official language minority community.
French: Procureur général du Canada (circonscriptions électorales du Nouveau-Brunswick) (Cour fédérale). Ces deux recours découlaient d'enquêtes menées par la commissaire dans lesquelles elle avait conclu que les institutions fédérales visées n'avaient pas suffisamment tenu compte de l'impact de leurs décisions sur le développement et l'épanouissement de la communauté minoritaire de langue officielle.
English: Unfortunately, he lost one eye at age seven.
French: Par malheur, il a perdu un oeil à l’âge de sept ans.
English: The proposal reflects this need through the enhanced measures for human resources development with the commitment for more flexibility and greater articulation between the public and private sectors.
French: La proposition tient compte de cette nécessité en prévoyant des mesures renforcées en matière de développement des ressources humaines, assorties d'un engagement en faveur de davantage de souplesse et d'une meilleure articulation entre les secteurs public et privé.
English: (4) The membership of the Security Council should be expanded to at least 26.
French: 4) Le nombre de membres du Conseil de sécurité devrait être porté au moins à 26.
English: December 14, 2004 Government of Canada Welcomes Parliamentary Review of Anti-Terrorism Act OTTAWA, December 14, 2004 The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Minister of Justice and Attorney General of Canada Irwin Cotler today welcomed the Parliamentary review of the Anti-terrorism Act.
French: Paul Macklin, secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, accompagnera M. Cotler. le 14 décembre 2004 Le gouvernement du Canada accueille favorablement l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste OTTAWA, le 14 décembre 2004 La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, et le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, ont accueilli favorablement aujourd'hui l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste.
English: Sims' relationship scores and personality affect how well any given social interaction will go.
French: Le pointage des relations des Sim et leur personnalité affectent la qualité des interactions sociales.
English: I'll try to give an idea of how it works ...
French: Je vais essayer de donner une idée de comment cela fonctionne ...
English: • 5 ampoules containing 1 mL or 2 mL each
French: Votre médecin décidera de la dose qui vous convient.
English: There are two main pathways responsible for TCE metabolism: oxidation by cytochrome P-450 and conjugation with glutathione (GSH) by glutathione-S-transferases (GSTs) (OEHHA, 1999; Lash et al.., 2000).
French: Il y a deux grandes voies de métabolisme du TCE : l'oxydation par le cytochrome P-450 et la conjugaison au glutathion (GSH) par la glutathion-S-transférase (GST) (OEHHA, 1999; Lash et coll., 2000).
English: The Minister or an appointed representative will maintain contact at agreed upon intervals to ensure action is underway and to give assistance as requested.
French: Le Ministre ou un représentant désigné gardera contact à intervalles déterminés pour s’assurer que l’action est en marche et pour aider si nécessaire.
English: Harm Potgieter from South Africa, who was also named as the breeder in the application.
French: Le droit a été octroyé à Jan Harm Potgieter d’Afrique du Sud, qui a également été présenté comme l’obtenteur dans la demande.
English: v.  Sweden, decision adopted on 3 May 2005, para. 8.7.
French: c. Suède, constatations adoptées le 3 mai 2005, par.8.7.
English: You can unlock additional recipes with reputations . Make sure you tell your friends you are an Alchemist and they may bring you recipes and reagents.
French: Avertissez tous vos amis que vous avez choisi ce métier, comme cela ils pourront vous offrir les composants et les recettes qu'ils auront récupérés.
English: d) Speech from the Throne In the April 4, 2006, Speech from the Throne, the Government committed to tackling crime as one of its priorities, specifically the threat of gun, gang and drug violence.
French: d) Discours du Trône Dans le discours du Trône du 4 avril 2006, l’une des priorités à l’égard desquelles le gouvernement s’est engagé est de s’attaquer au crime, notamment à la violence armée, aux gangs de rue et à la violence liée aux drogues.
English: Pursuant to Executive Board decisions 2008/37, 2008/13, 2007/29 and 2006/13, the UNFPA report presents a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2008.
French: Conformément aux décisions 2008/37, 2008/13, 2007/29 et 2006/13 du Conseil d'administration, le rapport du FNUAP contient un résumé des activités d'audit et de contrôle internes entreprises par le Fonds en 2008.
English: Induced sales correspond to the sales generated by the salaries paid by processors to his employees (ex: vehicles, groceries, clothing, etc., purchased by employees).
French: Les ventes induites correspondent aux ventes générées par les salaires versés par les transformateurs à leurs employés (p. ex.: véhicules, nourriture et vêtements achetés par les employés).
English: A urinary marker for renal proximal tubule damage, N-acetyl-$glucosaminidase, was elevated above controls in each dose group in rats and at the highest Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 35
French: On a constaté que la concentration d’un marqueur urinaire indiquant des dommages des tubules proximaux du rein, soit la N-acétyl-$-glucosaminidase, était plus élevée que chez les témoins pour tous les groupes d’exposition chez les rats et pour le groupe exposé à Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 41
English: Check out the bottom of the Web page. http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=history/firstwar/mccrae _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Voir au bas de la page Internet. http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=history/firstwar/mccrae _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: Reinsurance Reporter [available on the Internet at http://www.Inre.com/ep/rr/issues/143/143_4.htm], 1999.
French: Disponible à l'adresse http://www.Inre.com/ep/rr/issues/143/143_4.htm.
English: Glenys Kinnock, Co-President, and Barry Faure (Seychelles), VicePresident - Report on the fact-finding mission to Togo (2-4 May 2006) (APP/3868/BUR.)
French: Mme Glenys Kinnock, coprésidente, et M. Barry Faure (Seychelles), vice-président - Compte rendu de la mission d'étude et d'information au Togo (2-4 mai 2006) (APP/3868/BUR.)
English: The survey revealed that the PE-05 and PE-06 workforce is extremely stable.
French: Le sondage révèle que l'effectif des PE-05 et PE-06 est extrêmement stable.
English: Signature Name (print) Position Date Form 647R (2002)
French: Signature Nom (en lettres moulées) Fonction Date Formulaire 647R (2002)
English: Amendment 238 Nikolaos Vakalis, Vladimir Urutchev, Nicole Fontaine, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Werner Langen, Herbert Reul, Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 c (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraphs 4 a to 4 h (new) Text proposed by the Commission Amendment (6c) In Article 8, the following paragraphs shall be added: "4a.
French: Amendement 238 Nikolaos Vakalis, Vladimir Urutchev, Nicole Fontaine, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Werner Langen, Herbert Reul, Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphes 4 bis à 4 nonies (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement (6 quater) À l’article 8, les paragraphes suivants sont ajoutés: "4 bis.
English: In 7 minutes by car to the family ski area of Sonnenkopf. In 15 minutes in the ski arena ARLBERG.
French: Chez nous, vous recevez un plus en confort, romantisme, hospitalité et satisfaction.
English: There were probably several causes.
French: Elle avait probablement plusieurs origines.
English: Choose the standard that takes care of ALL your metadata needs
French: Choisir la norme qui répond à TOUS vos besoins de métadonnées
English: In 1997, 47 per cent of offences currently recorded as homicide against women were by the current or former spouse, co-habitant or lover of the victim.
French: En 1997, 47% des crimes d'homicide enregistrés commis contre des femmes l'avaient été par l'actuel ou le précédent conjoint, concubin ou amant de la victime.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code While these Regulations were not included in the Federal Regulatory Plan, early notice was provided by the tabling of a prior version of these Regulations with the Legislative Committee on Bill C-130 in August, 1988.
French: Conformité à la Politique de réglementation et au Code d'équité Bien que ce règlement n'ait pas été inclus dans les Projets de réglementation fédérale, préavis en fut donné en août 1988, lors du dépôt d'une version antérieure devant le Comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-130.
English: The maximum reported value was used as the PEC for each medium.
French: On a utilisé la valeur maximale signalée comme CPE pour chaque milieu.
English: Home » reporte de la situacion golpe de ...
French: Accueil » reporte de la situacion golpe de ...
English: The protection of consumers intended by the regulation would be compromised if the enforcement of the prohibitions laid down by the regulation were completely dependent on the taking of legal action by private economic operators. The Commission concludes that the Federal Republic of Germany’s conduct must be treated as an infringement of Community law by omission.
French: Sur l’obligation pour la République fédérale d’Allemagne de sanctionner les violations de larticle 13, ’ paragraphe 1, du règlement n° 2081/92 58 La Commission fait valoir que la République fédérale d’Allemagne est tenue, en vertu des articles 10 et 13 du règlement n ° 2081/92, de prendre d ’office les mesures nécessaires pour réprimer les comportements portant atteinte aux AOP.
English: There is a clear complementarity between the executive and the legislative branches of power in the global war on terrorism.
French: S'ils s'en remettent à leurs gouvernements pour ce qui est de leur sécurité, ils attendent de leurs parlementaires qu'ils veillent, autant que possible, à leur liberté.
English: It was noted that consideration of the question of prior art effect, so far as the PCT was concerned, would also necessitate a review of the scope of and interaction between Articles 11(3) and 27(5) with Article 64(4), and of the practices followed by certain Offices in this regard.
French: Il a été pris note du fait que, en ce qui concerne le PCT, l’examen de la question relative à l’effet sur l’état de la technique appellera aussi un examen de la portée et de l’interaction des articles 11.3), 27.5) et 64.4), ainsi qu’un examen des pratiques de certains offices à cet égard.
English: Labrador is divided into three major ichthyogeographic regions based on species distributions and dispersal opportunities.
French: Le Labrador peut se diviser en trois grandes régions ichthyogéographiques distinctes par la répartition des espèces qui s'y trouvent et les facilités de dispersion.
English: There is no durability tests performed.
French: Aucun essai de durabilité n'est effectué.
English: Maintain equipment in proper working order and minimize idling to reduce noise impacts Hours of construction are to be limited to reduce the impact of noise on surrounding land uses Night time or Sunday work shall not be permitted, except in emergency situations.
French: Limiter les heures de construction afin de réduire l’effet du bruit sur les utilisations des terres environnantes.
English: Many of Pootoogook's images are disturbing depictions of alcoholism, domestic violence, suicide, depression and drug addiction, each communicating a problematic Inuit and Southern experience, one that has changed dramatically in the past thirty years.
French: Ses dessins sont remplis de détails comme des horloges et calendriers, ainsi que les photographies des remises des diplômes, des citations inspirants et des messages Unuktitut fixés sur le frigo dans les cuisines modernes. Il y a même des guichets automatiques, l'érotisme de style Playboy, le bureau des affaires sociales, la violence conjugale et la guerre avec Iraq sur la télévision.
English: The Iraqi regime must understand once and for all that the international community will not accept any other alternative and that the Security Council is united in that objective, even though there may be difference of opinion as regards methods and, in particular, as to the time frame for achieving the goal.
French: Le régime iraquien doit comprendre une fois pour toutes que la communauté internationale n'acceptera aucune autre option et que le Conseil de sécurité est uni dans cet objectif, même s'il peut y avoir des divergences d'opinion en ce qui concerne les méthodes et, surtout, la durée nécessaire pour atteindre l'objectif.
English: Amendment 11 Georgios Papastamkos Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Urges the Commission to make it clear to the relevant bodies, organisations and federations of sports associations and disciplines the ascendancy of Community law in the areas covered by the rules referred to in paragraph 1 of the opinion and to clarify the legal aspects of this relationship; Or. el
French: parcellaire qui n'est guère satisfaisante et à un défaut de sécurité juridique, notamment dans la mesure où la jurisprudence n'est pas toujours claire ou cohérente, comme le prouvent toutes les affaires depuis Walrave jusqu'à Meca-Medina; fait observer qu'il est complexe de séparer les aspects relatifs à la concurrence commerciale des questions purement sportives, à tel point que certains types de questions doivent nécessairement être traités au cas par cas, et s'oppose donc à toute démarche visant l'exemption en bloc à l'égard des règles de concurrence établies aux articles 81 et 82 du traité; Or. en
English: Meetings and discussion groups will also be organized with members of the general public to ensure that a wide range of views and opinions are collected.
French: Des réunions et des groupes de discussion seront aussi organisés avec le grand public en vue d'obtenir un large éventail d'idées et d'opinions.
English: 4.9 In view of these contradictions and inconsistencies, the State party asserts that the copy of the judgement is clearly bogus.
French: 4.10 Concernant les activités politiques du requérant hors de la Syrie (voir par.
English: Sample data sheet for ten-minute point counts Environmental assessment guidelines Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds Overview of post-construction follow-up studies
French: ModÃ¨le de feuille de donnÃ©es â€" Inventaire par station dâ€™Ã©coute de dix minutes Directives pour les Ã©valuations environnementales Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux Vue dâ€™ensemble des Ã©tudes de suivi postÃ©rieures Ã la construction
English: The Norwegian Office had not yet made firm plans since the situation was so unclear and dependent on what the major offices would do, for example with respect to their industrial property document dissemination policy.
French: L’office norvégien n’a pas encore de plans bien arrêtés, car la situation est à la fois très peu claire et tributaire de ce que les grands offices feront, par exemple en ce qui concerne leur politique de diffusion des documents de propriété industrielle.
English: • tourism-related infrastructure (such as convention or trade centres);
French: • les infrastructures touristiques (p. ex. les centres de congrès et les centres de commerce);
English: Not planning any visits, however, also has downsides.
French: La non-planification de visites, cependant, a aussi ses inconvénients.