ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating central policy reserves - Central policy reserves did not encourage the ongoing review of existing programs and spending.
French: L'élimination des réserves d'intervention centrales. - Les réserves d'intervention centrales ne favorisaient pas l'examen continu des programmes existants et des dépenses courantes.
English: Was the request to adopt this motion or to withdraw?
French: ` ´ A-t-on demande d’adopter la motion ou de la retirer? ´ Des voix :
English: Criminal Law Amendment Act 2004 - Marital rape
French: Ordonnance de 2004 portant amendement de la loi criminelle - Viol dans le cadre du mariage
English: Ms. Delechat: I am grateful for the Council's invitation and for the opportunity to give this briefing.
French: Mme Delechat (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de son invitation et de l'occasion qui m'est donnée de faire cet exposé.
English: Substance abuse issues, particularly with alcohol and petrol sniffing, are extreme in some indigenous communities.
French: Les problèmes de toxicomanie, surtout l'alcoolisme et l'inhalation d'essence, atteignent des proportions extrêmes dans certaines communautés aborigènes.
English: Assistance to regional integration groupings
French: b) Assistance à des groupements régionaux d'intégration
English: Clinical and Experimental Research 13, 499-504. DAWE, S., POWELL, J., RICHARDS, D., GOSSOP, M. (1993).
French: Bref counseling de motivation généralement axé sur des personnes qui ont des problèmes faibles à modérés.
English: Amendment 23 Bernadette Bourzai Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Considers that sustainable, dynamic agriculture is necessary for maintaining other activities and for preserving populations; Amendment 7.
French: Amendement 24 Nikolaos Vakalis Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. juge qu'une agriculture durable et dynamique est nécessaire au maintien des autres activités et des populations; Amendement 7. juge qu'une agriculture durable, modernisée et dynamique est nécessaire au maintien des autres activités, comme le développement des biocarburants et de l'agritourisme, et à l'accroissement des revenus des populations locales ; Or. el
English: The distribution of the 88 posts (52 Professional and 36 Local level) among the coordinating unit and the five subregional development centres is shown in table A.16A.26.
French: On trouvera au tableau A.16A.26 la répartition des 88 postes (52 administrateurs et 36 agents locaux) entre le Service de coordination et les cinq centres de développement sous-régionaux.
English: Civil courts had competence for hearing disputes arising from the application of a domestic worker's contract, in respect of which the statute of limitations expired only 15 years from the date of termination of the employment.
French: Les tribunaux civils étaient compétents pour examiner les différends concernant les contrats des gens de maison pendant encore 15 ans après la cessation de l'emploi.
English: Whether a "live" CVS ebuild or a "snapshot" CVS ebuild, you the developer are responsible for ensuring that the ebuild works correctly.
French: Que ce soit pour un ebuild « live » ou un ebuild d'instantané CVS, vous, développeur serez responsable du bon fonctionnement de l'ebuild.
English: Innovative methods are required to ensure that information on these programmes is transmitted, and that such programmes are initiated in those United Nations agencies where they do not presently exist, pursuant to General Assembly resolutions.
French: Il faut des méthodes innovantes pour veiller à ce que les informations sur ces programmes soient communiquées, et que les programmes soient instaurés, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, dans les institutions de l'ONU où ils n'existent pas.
English: The amount of work realised equals 12 million hours.
French: Le volume de travail assuré équivaut à 12 millions d'heures.
English: Annex I to decision SC-3/2
French: Annexe I à la décision SC-3/2
English: Straighten your legs and take-in the sensations felt in your shoulders and hips.
French: Étirez les jambes. Votre corps formera alors un « V » inversé.
English: As the list of nonadmissible items are constantly being reviewed and updated, members are advised to contact their Traffic Agent for a current list of those items.
French: Comme la liste de ces articles admissibles est constamment revue et mise à jour, il est conseillé aux militaires d’en demander la dernière version à leur agent des mouvements.
English: The evaluation includes analysis of different priority topics such as: the cognitive development and education of children and young people; and personal health and nutrition.
French: Dans cette optique sont pris en compte différents thèmes prioritaires, comme le développement cognitif et l'éducation des enfants et des jeunes, la santé et la nutrition.
English: (a) Provided input in connection with the reform of the internal system of administration of justice in order to ensure that investigative issues are effectively addressed;
French: a) Apporté une contribution en vue de la réforme du système interne d'administration de la justice, s'agissant plus particulièrement des enquêtes;
English: The project evaluation was an integral part of the seminar and was carried out at different stages.
French: L’évaluation du projet faisait partie intégrante du séminaire et a été menée à différents stades du projet.
English: Reviews will also extend to the further development of some of the essential features of the ORE, particularly the planned refinement of the risk-based approach to the Trustee Compliance Strategy about which it is intended to further develop the Trustee Scorecard as a Risk Assessment Tool.
French: Ces rapports réguliers porteront également sur l'élaboration future de certains volets clés de l'exercice, notamment le perfectionnement qu'on prévoit apporter à la méthode fondée sur les risques prioritaires en rapport avec la Stratégie de conformité applicable aux syndics dans le cadre de laquelle on entend perfectionner la Carte de pointage comme outil d'évaluation des risques.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway
French: Échange d'informations sur les mesures visant à promouvoir les transports par voie navigable
English: The Department's representative added that it is not necessary to have separate evaluation tools for each requirement in a statement of qualifications as long as the tool chosen enables evaluation that respects the merit principle.
French: Le représentant du Ministère a ajouté qu'il n'est pas nécessaire de multiplier les outils d'évaluation pour chaque exigence de l'Énoncé de qualités en autant que l'outil choisi permette d'évaluer dans le respect du principe du mérite.
English: Training videos and interactive training via the internet were also requested.
French: Les produits ne conviennent pas à toutes les clientèles cibles.
English: Since a large proportion of the foreign controlled corporations is U.S.-controlled, tax reforms undertaken by the United States in the 1980s could be a potential causal factor for this debt shifting.
French: Étant donné qu'une forte proportion des sociétés étrangères sont contrôlées par des intérêts américains, il se peut que la réforme fiscale entreprise aux États-Unis au cours des années 1980 soit à l'origine de ce transfert de dettes.
English: If only the Commission will implement the measures proposed here, I am in no doubt that the Phare programme will work as intended, produce visible results in the recipient countries and help their entrance into the EU.
French: Si la Commission pouvait mettre en oeuvre les mesures proposées, je suis convaincue que le programme PHARE aura les résultats souhaités, que ces résultats seront tangibles dans les pays bénéficiaires et que le programme favorisera l'adhésion des pays bénéficiaires à l'UE.
English: Act Creating and Regulating the National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Loi portant création et réglementation du Centre national pour le développement de la femme et de la famille.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (6 Kb) Printable Version Secondment to Another Department PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (7 Ko) Version imprimable Détachement auprès d'un autre ministère PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: It appreciates the quality of the information provided, but regrets the shortage of information on how effective the steps taken to implement the Covenant have been.
French: Il apprécie la qualité des informations fournies, mais regrette l'insuffisance des renseignements relatifs à l'effectivité des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Pacte.
English: While the international community and outside forces can provide help, the provisions of the Charter must be followed in doing so, and care must be taken not to undermine the sovereignty and territorial integrity of the country concerned.
French: Bien que la communauté internationale et les forces extérieures peuvent apporter une aide, les dispositions de la Charte doivent être respectées dans ce cadre et il faut veiller à ne pas porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du pays concerné.
English: Human resources (HR) planning is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet de relever les besoins en RH actuels et futurs d'une organisation en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: This cat has very strange habits ...
French: Ce chat a des habitudes un peu bizarres ...
English: • formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM).
French: Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ecc-csp/index_f.cfm [ haut de la page ]
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8 du règlement))
English: Acts as a center of expertise for information, guidance and advice on all Government of Canada publishing activities; 2.
French: Agir à titre de centre d'expertise pour fournir des renseignements, de l'orientation des conseils sur toutes les activités d'édition du gouvernement du Canada; 2.
English: Partnerships can also be formed between an organization and its local stakeholder groups, as is often seen in health and agricultural research centres.
French: Les partenariats sont pratique courante également entre une organisation et un groupe d'intervenants local comme c'est souvent le cas dans les centres de recherche pour la santé et l'agriculture.
English: He stated that education is an issue which engages us all as we strive to promote and protect the rights of children from all communities, especially the most disadvantaged.
French: Il a déclaré que l'éducation était une question qui appelait un engagement de tous dans la promotion et la protection des droits des enfants de toutes communautés, particulièrement des plus vulnérables.
English: SDTC’s mandate is to act as the primary catalyst in building a sustainable development infrastructure in Canada.
French: Le mandat de TDDC est d’agir comme le principal catalyseur en vue de réaliser l’infrastructure de développement durable au Canada.
English: As part of the approval process for the terms and conditions associated with the current contribution agreement, PCH developed a Results-based Management and Accountability Framework.
French: Dans le cadre du processus d'approbation des modalités se rattachant à l'entente de contribution en vigueur, PCH a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (18) The request of the Applicant to declare the invalidity of the CD ‘based on the grounds of lack of novelty and individual character, Articles 52(1), 25(1)(b), 4, 5, 6, 7(1) of Regulation 6/2002’ is a statement of the grounds on which the Application is based.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION A. Sur la recevabilité (18) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire introduite par la demanderesse «pour les motifs liés au manque de nouveauté et de caractère individuel au sens de l’article 52, paragraphe 1, à l’article 25, paragraphe 1, point b), aux articles 4, 5, 6 et à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 6/2002» constitue une déclaration précisant les motifs de nullité invoqués à l’appui de la demande en nullité.
English: • 5012-C NT 428 - Northwest Territories Tax - T1 General 2006
French: • 5012-C NT 428 - Impôt des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: Freedoms of expression, thought, conscience and religion; freedom of association; protection of privacy; access to appropriate information
French: Libertés d'expression, de pensée, de conscience et de religion; liberté d'association; protection de la vie privée; accès à une information suffisante
English: Every year at this time, I have the privilege of inspecting the Ceremonial Guard as it prepares to assume its summer duties.
French: Chaque année à pareille date, j’ai le privilège d’inspecter la Garde de cérémonie au moment où elle s’apprête à assumer ses fonctions estivales.
English: Furthermore, the Department acknowledge that with respect to the appellant's clinical and technical abilities, there was no prior warning.
French: [Traduction] De plus, le Ministère a reconnu qu'en ce qui concerne les aptitudes cliniques et techniques de l'appelant, aucun préavis n'avait été donné.
English: Sweden noted with appreciation answers provided to questions posed in advance.
French: La Suède a pris note avec intérêt des réponses apportées aux questions qu'elle avait posées à l'avance.
English: - Implementation of a pilot project for the promotion of the SRH of adolescents (PSADO) in two provinces (Bazega and of Gourma) in the period 2004-2005 by MASSN with UNFPA support.  The project contributed to, inter alia, building social and medical service capacities, making community-based services more available and promoting the rights of adolescents.
French: Il a permis entre autres le renforcement des capacités des services sociaux et sanitaires, la disponibilité des services à base communautaire, la promotion des droits des adolescentes; L'exécution du programme PSV/DHTE par la coopération allemande pour la période 2004-2015 dans deux régions (Sud Ouest et Est).
English: The OSCE and the ICRC have also maintained relations at the headquarters level.The ICRC attended the OSCE Ministerial Council in Maastricht and the OSCE Parliamentary Assembly in Rotterdam.The ICRC has been closely associated to the work on the OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons.
French: Le CICR a participé au Conseil ministériel de l’OSCE à Maastricht et à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Rotterdam. Le CICR a été étroitement associé aux activités sur le Manuel de l’OSCE sur les meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre.
English: 84th plenary meeting Tribute to the memory of His Excellency Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan
French: 84e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Saparmurat Niyazov, Président du Turkménistan
English: Low density: less than 500 trees per acre Medium density: between 500 and 999 trees per acre High density: 1000 or more trees per acre Sweet cherries
French: Codes du programme Agri-stabilité Pour remplir les sections 7 à 12 du formulaire T1273 (État A), vous devez utiliser les listes de codes suivantes : ■
English: The report also addressed issues of migration, including tax incentives for migrants to reinvest back home, and the channelling of development assistance to enhance the productive capacity of countries.
French: Le rapport examine également les problèmes posés par les migrations, y compris les incitations fiscales destinées à encourager les migrants à investir dans leur pays d'origine, et l'affectation de l'aide au développement au renforcement de la capacité de production des pays.
English: Halifax is a small, dense city, but its biggest natural asset – the harbour – can also make it a hassle getting around without a car.
French: Halifax est une petite ville dense, mais son atout naturel principal, le port, peut rendre les déplacements difficiles sans voiture.
English: D2.Social Development Improved quality of life for poor women and men, girls and boys, through enhanced social services, management of the social impact of reform, progress toward gender equality, and humanitarian assistance.
French: Développement social Meilleure qualité de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons démunis grâce à l’amélioration des services sociaux, à la gestion des répercussions sociales des réformes, aux progrès en matière d’égalité entre les sexes et à l’aide humanitaire.
English: The HRCC-S were previously known as Canada Employment Centres (CECs) for Students The purpose of this evaluation was to review the implementation of the SCP program by provinces and nationally to determine if SCP is achieving its objectives and is being implemented as planned.
French: Les CRHC-É sont en réalité les anciens Centres d’emploi du Canada pour étudiants (CEC-É) La présente évaluation a pour objet d’étudier la mise en oeuvre du programme PCÉ par les provinces et à l’échelle nationale afin de déterminer si celui-ci a atteint les objectifs fixés et si tout se déroule comme prévu.
English: Other Articles In This Issue Coming Home Sunrise Sheds Light on Polar Chemistry Clayoquot Sound an International Treasure New Technologies Turn Out Cleaner Dirt Groundwater Remediation with Vitamin B12 Related Sites Severe Weather Backgrounder Fact sheet on tornadoes
French: D'autres articles dans ce numéro Retour au bercail Le soleil jette de la lumière sur la chimie polaire Clayoquot Sound : Un joyau du patrimoine international Nouvelles technologies, poussières moins polluantes Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12 Sites connexes Fiche d'information sur les tornades Les Temps Violents
English: Special attention needs to be given to reducing the workloads of managers and professionals in all sectors; b) identify ways to reduce the amount of time employees spend in job-related travel; c) recognize and reward overtime work; d) reduce their reliance on both paid and unpaid overtime; e) give employees the opportunity to say "no" when asked to work overtime.
French: Une attention particulière doit être prêtée à la réduction de la charge de travail chez les gestionnaires et les professionnels dans tous les secteurs. b) Cerner des moyens de réduire les heures que consacrent les employés aux déplacements associés au travail. c) Reconnaître et récompenser les heures de travail supplémentaires. d) Réduire la dépendance aux heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées. e) Donner aux employés la possibilité de refuser de faire des heures de travail supplémentaires.
English: In our rooms still dominate the mild colors: blue, light blue, the grain of the wood, the diffuse light from large windows to each room showing the sea, the thrill of the coastal city and Mount Vesuvius, romantic atmosphere of the gulf Naples, rinsing with water swinging the boats moored.
French: Dans les chambres resplendissent encore les couleurs claires : le bleu, le bleu azur, les veines du bois, la luminosité diffuse des grandes baies vitrées, qui, dans chaque chambre,mettent en valeur la mer, le profil suggestif du golfe, les courbes de la ville et celles du Vésuve, dans l'ambiance romantique de la baie de Naples, avec le murmure des vagues qui font ondoyer les barques amarrées.
English: H. Prevention of sexual exploitation and abuse
French: Prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles
English: If you question the highest courts in Turkey about this, to my astonishment, they are still unable to provide you with any answers.
French: Lorsqu’on interroge les tribunaux turcs les plus éminents sur la question, ils sont encore, à mon plus grand étonnement, incapables de fournir des réponses.
English: RICHIE AND HEIRS coordinate a section of the Journal of European Integration History , which is devoted to recently defended PhD.
French: RICHIE ET HEIRS gèrent une rubrique du Journal of European Integration History (Revue d'histoire de l'intégration européenne), consacrée à la présentation des thèses de doctorat qui viennent d'être soutenues.
English: Project Director Mike Nusbaum explains how it works.
French: Le directeur du projet, Mike Nusbaum, explique comment le système fonctionne.
English: During 1995-96, the Branch actively participated in Implementation Panel meetings, including providing secretariat services to the Panel; arranged for the inaugural meeting of the Surface Rights Tribunal; obtained Governor in Council approval to replace a federal member of the Nunavut Wildlife Management Board; participated in the organization of a workshop involving Canada, NTI and the TG which brought together those officials most involved in the implementation of the Agreement; participated in the Working Group on Article 24; led the interdepartmental group on Inuit Employment Plans; organized an all-party meeting to conduct a clause-by-clause review of the Implementation Contract; and co-ordinated the preparation of the 1994-95 Annual Report.
French: En 1995-1996, la direction générale a participé activement aux réunions du Comité de mise en oeuvre, notamment en lui fournissant des services de secrétariat; a dirigé l'organisation de la réunion inaugurale du Tribunal des droits de surface; a fait approuver par voie de décret en conseil le remplacement d'un membre (représentant le gouvernement fédéral) du Conseil de gestion des ressources fauniques; a participé à l'organisation d'un atelier où étaient représentés le Canada, la NTI et le GT et qui a permis de regrouper les intervenants les plus actifs relativement à la mise en oeuvre de l'Accord; a participé au groupe de travail sur le chapitre 24; a dirigé le groupe interministériel sur les plans d'emploi des Inuits; a organisé une réunion pour toutes les parties au cours de laquelle on a procédé à un examen de chaque disposition du Contrat de mise en oeuvre; et, enfin, a coordonné la rédaction du rapport annuel de 1994-1995.
English: National legislation generally guarantees this right, at least for people accused of fairly serious offences.
French: Les législations nationales garantissent généralement ce droit, du moins pour les personnes accusées d'une infraction d'une certaine gravité.
English: Picking one up will briefly let you see stealthed and invisible characters, at the cost of slightly damaging your health.
French: Ramassez-en un pour voir brièvement tous les camouflés et invisibles, au prix d'une légère perte de points de vie.
English: Third, and finally, there are shared competences. This will be by far the longest list.
French: Enfin, troisième rubrique, il existe des compétences partagées : c'est la liste qui sera de loin la plus longue.
English: In 2006 the Working Party was again mandated to pursue work in this field and, following extensive considerations of logistical concepts, their developments and impact on modern transport chains and intermodal transport in 2007 and early 2008, the Working Party is expected to decide in 2008/2009 on concrete policy actions at the international level.
French: Après avoir procédé en 2007 et au début de l'année 2008 à une étude approfondie des concepts de la logistique, de leur évolution et de leurs répercussions sur les chaînes de transport modernes et sur le transport intermodal, le Groupe de travail devrait décider en 2008-2009 des actions concrètes qu'il convient de mener en matière de politiques à l'échelle internationale.
English: Some requested that the strengths and benefits of the Canadian food safety system be better communicated.
French: Certains ont demandé que l’on fasse connaître davantage les avantages et les points forts du système canadien de salubrité des aliments.