ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information needs to be made available to Canadians in many formats in order to meet the needs of various user groups.
French: Cette information doit être offerte en divers formats dans le but de répondre aux besoins des divers groupes d’usagers canadiens.
English: DRMs present formidable ways for copyright holders to control both the access to and use of their materials, even when users would be entitled to access works without infringing copyright.
French: [Traduction libre] Les SGDN offrent aux titulaires de droits d'auteur de formidables façons de contrôler à la fois l'accès à leurs œuvres et l'utilisation de ces œuvres, même lorsque les utilisateurs seraient autorisés à accéder aux œuvres sans violer le droit d'auteur.
English: Seeing the suffering of people made me sad and angry - and convinced me, every time, that our work was needed.
French: La vue de la souffrance humaine m'a emplie de tristesse et de colère et m'a convaincue à chaque fois que notre travail était nécessaire.
English: The Delegation of Argentina welcomed WIPO’s involvement in normative matters and technical cooperation activities and supported its work in such diverse areas as environmental protection, transfer of technology, protection of biodiversity and traditional knowledge.
French: La délégation de l’ Argentine a salué l’ action de l’ OMPI en ce qui concerne l’ élaboration des normes et la coopération technique, et elle a appuyé les travaux que l’ Organisation mène dans des domaines aussi divers que la protection de l’ environnement, le transfert des techniques, la protection de la biodiversité et des connaissances traditionnelles.
English: Procedural controls are those which require the activity in question to be conducted according to certain procedures or processes (for example, "this activity shall be the subject of prior consultation with those affected by it").
French: Les contrôles qualitatifs sont des normes, qui exigent que l'activité concernée procède à des évaluations qualitatives ou s'y conforment (clauses du type :
English: History, both past and present, is replete with examples of cases in which the pretext of protecting nationals has been used as a justification for military intervention.
French: L'histoire, tant passée que présente, offre de nombreux exemples de cas dans lesquels la protection des nationaux a servi de prétexte pour justifier une intervention militaire.
English: Some of you may have known him.
French: Certains l’ont peut‑être même connu.
English: I would simply like to comment on the issues relating specifically to agriculture, and then my fellow-Commissioner Mr Lamy will round off the discussion.
French: Je tiens simplement à commenter les questions spécifiquement relatives à l’agriculture, et ensuite mon collègue commissaire, M. Lamy, clora la discussion.
English: She could only see acronyms such as ALF which were understood by everyone in the workplace.
French: Elle ne pouvait voir que des acronymes comme le SALF que tout le monde connaissait dans le milieu de travail.
English: In short, commercial dependency presents the advantage of fostering development of SMEs through the use of advanced business practices and substantial investment in both physical and human resources.
French: En résumé, la dépendance commerciale présente l’avantage de favoriser le développement des PME grâce à l’utilisation de pratiques d’affaires avancées et à des investissements importants autant dans les ressources matérielles qu’humaines.
English: Its objective was to assess the effectiveness of the workshops carried out in 2003 for the Russian Militia and to gather information on how future training sessions could be improved.
French: Cette réunion, tenue à Domodetovo du 28 au 30 janvier 2004, avait pour but d’évaluer l’efficacité des ateliers de travail organisés pour la milice russe en 2003 et de réfléchir aux améliorations possibles.
English: Access to the resource more than doubled, rising from about 1,800 licence-holders to about 4,000.
French: L’accès à la ressource a plus que doublé, passant de près de 1 800 détenteurs de permis de pêche à environ 4 000.
English: This online sale site constitutes an indispensable support for selling coffee machines and capsules online and represents a new approach to marketing coffee.
French: Ce site de vente en ligne constitue un support incontournable pour la vente de capsules et machines à café en ligne. Un nouvel univers dans le monde du café.
English: But no regrets this time, because the room in my backpack was taken by something much more important: videotapes.
French: Mais pas de regrets pour une fois, la place était prise dans mon sac pour quelque chose de bien plus important : des cassettes vidéo.
English: The organization has established an International Board of Directors and an Executive Team based out of the Headquarters in Toronto, Canada.
French: L'organisation a créé un Conseil international d'administration et une équipe exécutive dont le siège est à Toronto, au Canada.
English: In fact, Canadian scientists were ranked first, in terms of the impact of cancer research, in a recent survey by the Genoa National Cancer Institute for Research on Cancer.
French: En fait, les chercheurs canadiens ont été classés au premier rang pour ce qui est des répercussions des résultats de la recherche sur le cancer dans le cadre d’une enquête menée par le National Cancer Institute for Research on Cancer à Gênes.
English: Definition of “dangerous goods”
French: GE.03-23414Définition de marchandises dangereuses
English: And I think there is more to be done, but obviously it works when we work together.
French: Je pense qu’il y a plus à faire, mais, de toute évidence, les choses vont mieux quand on travaille de concert.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Veterinary Drugs > VICH VICH Steering Committee October 8, 9 and 12, 2002 Tokyo, Japan Overview The meetings included the Steering Committee and working group meetings, as well as the second VICH conference, which was attended by over 200 delegates.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Médicaments vétérinaires > VICH Comité directeur de VICH - Les 8, 9 et 12, Octobre 2002 Tokyo, Japon Aperçu Au nombre des réunions qui ont été organisées, mentionnons celles du comité directeur et des groupes de travail ainsi que la deuxième conférence de VICH à laquelle ont participé plus de 200 délégués.
English: The curriculum includes training about policing Aboriginal people and other minority groups.
French: Le programme d'études comprend une formation sur le maintien de l'ordre auprès des Autochtones et d'autres groupes minoritaires.
English: Some of the substances listed in the Stockholm Convention are also listed in the Rotterdam Convention, while the Basel Convention has developed technical guidelines for several types of POPs waste.
French: Certaines des substances inscrites aux annexes de la Convention de Stockholm sont également inscrites à la Convention de Rotterdam, tandis que la Convention de Bâle a élaboré des recommandations techniques pour plusieurs types de déchets contenant des POP.
English: But wouldn’t we rather do real good?
French: Ne préférons-nous pas faire véritablement le bien ?
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of public administrations takes into consideration the consequences of acts of corruption committed by public officials.”
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour assurer que le système de responsabilité des administrations publiques prenne en compte les conséquences des actes de corruption commis par les agents publics.”
English: Lift, hinge, and pull-out systems as well as assembly devices.
French: Systèmes des portes relevantes, de charnières at de coulissants...
English: Apartment in a new chalet in Tignes Les Brévières.
French: Appartement dans un chalet neuf à Tignes Les Brévières.
English: As part of Alcoa's audit program, the Deschambault Smelter was awarded the Triple Crown for having received a score of Excellent in each of the three dimensions evaluated: Environment, Finance, and Health and Safety.
French: Dans le cadre du programme d'audit Alcoa, l'Aluminerie de Deschambault a reçu la Triple Couronne, ayant obtenu la marque Excellent dans chacune des trois dimensions évaluées : Environnement, Finances et Santé-sécurité.
English: Her Excellency Professor Akiko Yamanaka is well known in political and academic circles.
French: Mme Yamanaka est bien connue des milieux politiques et universitaires.
English: (d) To continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and recommendations.
French: d) À continuer à tenir compte de l'impératif d'égalité des sexes lorsqu'il prépare ses rapports, recueille des informations et élabore des recommandations, en relevant notamment les violences de nature sexiste.
English: All of these projects therefore rated well against Relevance.
French: La question que ce processus pose aux compagnies aériennes comme à la Banque est celle de savoir s'il sera cohérent ou chaotique.
English: "It was important to us that we create a design that would honour tradition and that we produce the Canadian Victoria Cross right here in Canada."
French: « Il nous a paru important de créer un objet apte à souligner une tradition et de produire la Croix de Victoria canadienne ici même dans le pays ».
English: We made an agreement with the tribal elders and not with the Taliban.
French: Nous avons conclu un accord avec les notables tribaux, et non pas avec les Taliban.
English: Consequently, an important consideration when a pharmacare plan would be the role that formularies and substitution rule would play in it, and how they would relate to the formularies typically used in hospitals.
French: Donc, l'un des points importants dans le cadre de la conception d'un régime d'assurance-médicaments serait le rôle des formulaires et de la règle de substitution, de même que la façon dont les médicaments seraient reliés aux formulaires généralement utilisés dans les hôpitaux.
English: Are we required to report?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration?
English: Context Home care is a growing sector in Canadian society.
French: Contexte Le secteur des soins à domicile est un secteur en pleine expansion dans la société canadienne.
English: Canada bills provide Canada with an additional source of short-term U.S. funds.
French: Ils constituent une autre source de fonds américains à court terme.
English: However, it submits that it derives no benefit from such installations and that it should not be required to bear the cost of a review of this type of application, or of the method of installation to ensure a) the integrity of its operations and b) that safety requirements and standards have been met.
French: Cependant, il soutient qu'il ne bénéficie aucunement de telles installations et qu'il ne devrait pas être tenu de supporter les coûts liés à l'examen d'une telle demande ni de la méthode d'installation en vue d'assurer a) l'intégrité de ses activités et b) le respect des exigences et des normes de sécurité.
English: Article 5 parties said there was a need for financial assistance and a change in the Multilateral Fund's rules on HCFCs in order to enable them to implement sustainable conversions.
French: Les Parties visées à l'article 5 ont déclaré qu'une assistance financière était nécessaire ainsi qu'une modification du règlement du Fonds multilatéral sur les HCFC afin de leur permettre de mettre en place des conversions viables.
English: The Commission has consistently taken the view that the timing of any revision of the European works council directive is inextricably linked to adoption of both the information and consultation directive and the final adoption of the European Company statute proposal.
French: La Commission a toujours été d'avis que toute révision de la directive sur les comités d'entreprise européens était inextricablement liée à l'adoption de la directive sur l'information et la consultation ainsi que sur l'adoption finale de la proposition de statut de la société européenne.
English: Scotland, Ontario Certificate number:
French: Scotland (Ontario) Numéro du certificat :
English: • Examination of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness
French: • L’examen du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making. A Strategic Outcome of:
French: La transparence et l'obligation de rendre compte des activitÃ©s de lobbyisme effectuÃ©es auprÃ¨s de titulaires de charge publique contribuent Ã inspirer confiance Ã l'Ã©gard de l'intÃ©gritÃ© des dÃ©cisions prises par le gouvernement Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: The Standing Committee on Social Programs, the Minister and the FMB approved the Business Plan 4.28 For any proposed new lines of business, the Corporation should ensure that it has the legal capacity to do the work under its own Act.
French: Le Comité permanent des programmes sociaux, le Ministre et le CGF ont approuvé le plan d’entreprise. 4.28 Pour tout nouveau secteur d’activité proposé, la Société devrait s’assurer que sa loi constitutive lui permet d’effectuer les travaux connexes.
English: United Nations Headquarters Support Team
French: Équipe d'appui du Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: “III.  The requirements listed in article 452 are not met.”
French: Les conditions indiquées à l'article 452 n'ont pas été remplies.
English: The authors asserted that a highly precautionary policy approach to blood safety conflicts with conventional assessments of value for money in health spending.
French: Certains des cas identifiés en dehors du R-U mettent en cause une histoire de résidence et d’exposition au R-U.
English: Pakistan proposed replacing this article with the following text:
French: Le Pakistan a proposé de remplacer cet article par le texte suivant:
English: Facilitating trade policy development through providing an international platform for exchange of views, particularly for the benefit of countries with economies in transition.
French: Les activités à entreprendre en vue de la réalisation de ces objectifs sont exposées en détail dans le document TRADE/2004/4/Add.1.
English: Justification The Commission proposal makes no provision for EGTC registration procedures or for procedures whereby the EGTC's registration process and compliance with the Regulation and with the national law of the designated Member State may be checked.
French: Justification La proposition de la commission ne prévoit à aucun moment les procédures d'enregistrement du GECT, les procédures de contrôle du processus d'enregistrement - la conformité du GECT avec le règlement et avec le droit national de l'État membre désigné.
English: For pyrotechnic products used in the automotive industry, Article 12 (1) requires manufacturers to ensure that they "are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer".
French: Le Comité estime que la référence au consommateur prête à confusion, la plupart des articles pyrotechniques étant destinés à être installés sur des véhicules motorisés au stade de la fabrication.
English: • (b) to pay an amount owing (referred to in this subsection and in subsection (8.2) as the "unpaid purchase price") by the affiliate for property previously acquired from any person or partnership, if
French: • b) soit pour payer une somme due (appelée « prix d'achat impayé » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) par elle pour un bien acquis antérieurement d'une personne ou d'une société de personnes, si, selon le cas :
English: What we also need is an EU security strategy as a counterpart to the security strategy published by the American administration in September last year.
French: Ce dont nous avons aussi besoin, c'est d'une stratégie de sécurité de l'Union européenne équivalant à la stratégie de sécurité que l'administration américaine a annoncée en septembre de l'année dernière.
English: The Bureau is in favour, and there was a majority decision, but I take your point.
French: Mais, compte tenu de l’objection présentée par le groupe libéral, il demande à l’Assemblée de trancher.
English: The applicant was notified of the decision by the Social and Cultural Office of the Ministry of Foreign Affairs, through the regional headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Notification a été faite de cette appréciation à l'intéressé par le Service social et culturel du Ministère des relations extérieures par l'intermédiaire du siège régional de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: MRIF funds identified for First Nations communities in the provinces will be made available in 2007-2008.
French: Les fonds du FIMR affectés aux collectivités des Première nations des provinces seront accessibles en 2007-2008.
English: Last year around 40% of the PACT budget was used to favour combined short sea shipping and that amounts to EUR 2.3 million.
French: L'année dernière, 40 % du budget du programme PACT, soit 2,3 millions d'euros, ont été alloués pour promouvoir le transport maritime combiné à courte distance.
English: Phoebe Cates is an American film actress who, by her own description, has retired from acting to be a full-time mother.
French: Phoebe Cates est une actrice américaine qui a mis un terme à sa carrière pour élever ses enfants. Elle devient célèbre en 1982 pour son rôle dans Fast Times At Ridgemont High.
English: Chilliwack, British Columbia 49° 23' 122° 08' 49° 23' 121° 30' 4.
French: Chilliwack, (Colombie-Britannique) 49° 23' 122° 08' 49° 23' 121° 30' 4.
English: You can see those grey clouds growing big over there."
French: « Lorsque des tas et des tas de gouttes d’eau se condensent et se rassemblent dans un nuage, le nuage grossit.
English: Note that these amounts are adjusted annually for inflation.
French: Ces montants sont ajustés annuellement pour compenser l'inflation.
English: • At the request of the Prime Minister, the Governor General advanced Canadian foreign policy objectives as expressed in the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, through highly successful State visits to Russia, Finland and Iceland,.
French: • À la demande du Premier ministre, la Gouverneure générale a fait la promotion des objectifs de la politique étrangère canadienne, telle qu’exprimée dans le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, grâce à des visites officielles très productives en Russie, en Finlande et en Islande.
English: If the Nutrition Facts table is placed on a package insert or on the inner side of the label, a statement regarding the location of the table must be placed on the outer side of the label [B.01.466(2)]. iii) Question:
French: Si le tableau de la valeur nutritive est affiché sur un encart inséré dans l'emballage ou au verso de l'étiquette, il faut l'indiquer au recto de l'étiquette [B.01.466(2)]. iii) Question :
English: Quality policy
French: Planification Objectifs qualité Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: This article provides for heavier penalties for slandering official public figures (accompanied by a prison sentence)22.
French: Autriche, 08.07.1986, § 42. Voir l’arrêt Lingens c.
English: [49] He then expresses his remorse and his hope that he will regain his "true moral and decent self" and concludes with his "...profoundest regret, shame, and remorse to all members of the Jewish community against whom many of my posts were directed.
French: [49] Il exprime ensuite son remords et l'espoir qu'il recouvrera son [TRADUCTION] « véritable sens de la morale et de la décence », et il conclut par ces mots : [TRADUCTION] « j'exprime mon regret le plus profond, ma honte et mon remords à tous les membres de la communauté juive contre lesquels étaient dirigés bon nombre de mes articles.
English: World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: Cette procédure devra respecter les conditions suivantes :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 33 of its related report (A/59/736/Add.13), had approved the proposed establishment of those 3 posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General to perform Joint Mission Analysis Cell functions.
French: Au paragraphe 33 de son rapport correspondant (A/59/736/Add.13), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait approuvé la proposition de créer ces trois postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en vue d'exécuter les tâches d'une cellule d'analyse conjointe.
English: (b) Climate change outreach campaigns in five countries contributed to the formulation of climate change strategies, eventually assisting in the ratification of treaties.
French: b) Les campagnes de sensibilisation aux changements climatiques menées dans cinq pays ont contribué à la formulation de stratégies relatives aux changements climatiques, facilitant en définitive la ratification de deux traités.
English: Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Massimo Carraro, for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par remercier le rapporteur, M. Massimo Carraro, pour cet excellent rapport.
English: The sentence handed down by the juvenile court is subject to remedy of appeal before the juvenile division or section of the corresponding provincial tribunal or High Court of Justice, and the issue shall be settled after the holding of a public hearing that must be attended by the parties.
French: La sentence rendue par le juge des mineurs peut faire l'objet d'un appel devant la section des mineurs du tribunal provincial ou du tribunal supérieur de justice, et l'appel sera jugé en audience publique en présence des parents.
English: MFG CANNED & BOTTLED CARBONATED BEVERAGES NON ALCOHOLIC.
French: Fabrication de boissons non alcoolisées gazéifiées en bouteilles et en canettes.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when looking at Iran as a global and nuclear threat, strong political and diplomatic action would require that we involve Russia, for example.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné la menace mondiale et nucléaire posée par l'Iran, la prise de mesures politiques et diplomatiques fortes nécessiterait par exemple d'impliquer la Russie.
English: Because most of 1997 (i.e. nine months of the 1997 calendar year) falls in the fiscal year period from 1997–98 to 2002–03, and most of the 2003 calendar year falls outside the period), we disregard the 2003 information in this analysis.
French: Puisque la presque totalité de 1997 (soit neuf mois de l'année civile 1997) se situe dans la période comprise entre 1997‑1998 et 2002‑2003 et que la presque totalité de l'année civile 2003 n'est pas comprise dans cette période, nous ne tenons pas compte des renseignements de 2003 dans notre analyse.
English: When parcels of habitat become too small or heavily impacted, the ecosystems can no longer sustain their species.
French: Quand des portions d'écosystèmes deviennent trop restreintes ou ont subit de lourds impacts, les habitats ne peuvent plus soutenir les espèces qui en dépendent.
English: 7/2007, which, inter alia, requires that every police station place a book of complaints and suggestions at the disposal of the public.  All complaints and suggestions must be duly investigated and responded to by the police.
French: La police est tenue de donner suite à toute plainte et la coordination, le contrôle et le suivi des enquêtes sur les plaintes sont assurés par l'Inspection du personnel et des services de sécurité du Secrétariat d'État.
English: Country priorities emerging from the needs assessments will be one of the main driving forces of UNEP work.
French: Les priorités des pays ressortant des évaluations des besoins seront l'une des principales forces motrices du travail du PNUE.