ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta specimens are brownish-yellow dorsally and silver laterally, no lateral band is obvious, but dusky spots may be present (Nelson and Paetz 1992).
French: Les populations de l’Alberta ont le dos jaune brunâtre et les flancs argentés; la bande latérale est absente, mais on voit parfois à la place des taches foncées (Nelson et Paetz, 1992).
English: After the coup by Jorge Rafael Videla he contributed to the formation of "El Ejercito de Paz y Justicia", a human rights association that also acted to help the families of victims of the regime and the Falklands War. He was arrested by the Brazilian police in 1975 and imprisoned in Ecuador.
French: Aujourd’hui, il anime l’International Academy of Environmental Sciences (IAES) (Académie Internationale des Sciences de l’Environnement), dont le siège se trouve à Venise.
English: In the commercial heart of the city, you will be very near the Triangle of Arts, formed by the El Prado, Reina Sofia and Thyssen Bornemisza museums.
French: Dans le centre commerçant de la ville, vous serez très proche du Triangle des Arts, constitué des musées El Prado, Reina Sofia et Thyssen Bornemitza.
English: These loans are usually given at very favourable terms with interest rates of 1 per cent or less and maturities over 30 years.
French: Ces prêts sont généralement accordés à des termes très avantageux, avec des taux d'intérêt de 1 % ou moins et sur plus de 30 ans.
English: Amendment 23 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', second paragraph Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the "Capacities" Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
French: Amendement 23 Annexe I, titre «Pluridisciplinarité et recherche multi-thématique y compris appels conjoints», paragraphe 2 La Commission européenne assurera la coordination entre les thèmes du présent programme spécifique et les actions menées au titre d’autres programmes spécifiques du 7e programme-cadre, telles que celles consacrées aux infrastructures de recherche dans le programme spécifique «Capacités».
English: Measuring the macroeconomic impact of initiatives that include clear and physical results or output indicators such as ESF and Cohesion Fund is still a complex affair.
French: Dans la période de programmation actuelle, le système d’évaluation repose sur des évaluations à mi-parcours.
English: For example, the abolition of the death penalty has still not actually come about, and the EU-Uzbekistan dialogue on human rights is suspended.
French: Par exemple, l'abolition de la peine de mort n'est toujours pas intervenue dans les faits, et le dialogue UE-Ouzbékistan sur les droits de l'homme est en suspens.
English: The country exports primary commodities, mainly logs, fish, palm oil and copra.
French: Le pays exporte des produits de base, essentiellement des grumes, du poisson, de l'huile de palme et du coprah.
English: The Code does not apply if you have a “personality conflict” with the landlord or another tenant that is not linked to a Code ground. Also, the Code does not apply if you share a bathroom or kitchen with the owner or the owner’s family.
French: Le Code ne s'applique pas en cas de « conflit de personnalité » avec le locateur ou un autre locataire attribuable à des motifs non prévus au Code, ou lorsque vous partagez la salle de bains ou la cuisine avec le propriétaire ou la famille de celui-ci.
English: You have guided the Organization, supported its mission and made far-reaching reform possible.
French: Vous avez guidé l'Organisation, appuyé sa mission et rendue possible une réforme ambitieuse.
English: Evidence indicates that antiretroviral therapy has helped to reduce morbidity and mortality while improving the quality of life for many HIV-positive individuals.
French: Preuve à l'appui, les médicaments antiviraux améliorent la qualité de vie de plusieurs personnes atteintes de VIH et diminuent le taux de mortalité et de morbidité.
English: Similar monitoring, of soil and water, should be done after demonstration tests, as well as before and after subsequent operations at each site.
French: Une surveillance semblable du sol et de l'eau devrait également être effectuée après les essais de démonstration, ainsi qu'avant et après l'exploitation des installations à chaque site.
English: "I’m extremely proud of these new fishery officer recruits who will be dedicating themselves to conserving and protecting fish stocks in Newfoundland and Labrador," said Minister Hearn.
French: « Je suis extrêmement fier de ces nouveaux agents des pêches, qui se consacreront à la conservation et à la protection des stocks de poissons à Terre-Neuve-et-Labrador », a indiqué le ministre Hearn.
English: It did not allocate enough time to assess the training needs prior to organizing the training programme.
French: En outre, les agents gouvernementaux n'ont pas consacré assez de temps à l'analyse des besoins avant l'élaboration du programme de formation.
English: We recognize the challenging role of the United Nations in responding to complex emergency situations.
French: Nous reconnaissons que le rôle de l'ONU face à des situations d'urgence complexes est difficile.
English: 10.3 States should promote equal access to cultural and recreational facilities for persons affected by leprosy, and their family members.
French: 10.3 Les États devraient promouvoir l'accès des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille aux infrastructures culturelles et de loisirs dans des conditions d'égalité.
English: The entire content of the Switzerland.com website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet Switzerland.com est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: More research is needed in this area.
French: Il est évident que d'autres recherches s'imposent dans ce domaine avant d'en arriver à une conclusion.
English: The short-term targets were developed largely by the branches, regions and agencies.
French: Les objectifs à court terme ont été élaborés en grande partie par les directions générales, les bureaux régionaux et les organismes.
English: A stone throw : the west blue sea coast, Cassis and the famous calanques, Avignon former papal city, Camargue national park, Saint Rémy, les Baux de Provence, Arles roman city...
French: A quelques pas : la côte bleue, Cassis et ses calanques, Avignon cité papale, le parc naturel régional de Camargue, Saint Rémy, les Baux de Provence, Arles cité romaine...
English: Amendment in keeping with the spirit of the Aarhus Convention, particularly Articles 6, 7, 8 and 9 thereof.
French: L'amendement est conforme à l'esprit de la convention d'Århus, en particulier à ses articles 6, 7, 8 et 9.
English: During this time I have become familiar with a consensus regarding parliamentary culture, and that is that the majority in a parliament does not use its voice, its weight, to create privileges and powerful positions for itself in the Rules of Procedure at the expense of other groups.
French: Durant tout ce temps, j'ai appris à connaître un principe de la culture parlementaire qui fait que la majorité d'un parlement ne peut utiliser sa voix, son poids, pour créer des privilèges et se mettre en position de force vis-à-vis du règlement aux dépens d'autres groupes.
English: Encouragement can also be expressed through dialogue, education and training on human rights and humanitarian standards and norms.
French: L'encouragement peut aussi s'exprimer par le dialogue, l'éducation et la formation au sujet des droits de l'homme et des règles et normes du droit humanitaire.
English: 32 Finally, the applicant cites the Office’s practice as regards the registration of three-dimensional marks for wash tablets.
French: 32 Enfin, la requérante invoque la pratique de l’Office en matière d’enregistrement de marques tridimensionnelles concernant des tablettes détergentes.
English: The major difference between what the legislation now permits and the Circular permitted in terms of benefits payable to beneficiaries of a member who dies after pension payments start (except for paragraph 30 above), is that under the legislation, only the spouse or former spouse is allowed to either continue receiving periodic pension payments for hir or her life or transfer the commuted value to hir or her own RPP or RRSP.
French: La grande différence entre ce que la loi permet désormais et ce que la Circulaire permettait en ce qui a trait aux prestations payables aux bénéficiaires d'un participant qui décède après le début du versement des prestations (sauf pour l'alinéa 30 ci-dessus), c'est qu'en vertu de la loi, seul le conjoint ou l'ancien conjoint a le droit soit de continuer de recevoir des versements périodiques de prestations pour toute sa vie, soit de transférer la valeur de rachat à son RPA ou à son REER.
English: Results of consultation so far
French: Résultats des consultations tenues jusqu'à maintenant
English: Technical assistance should also be provided for institutional and human capacity-building of landlocked developing countries to enable them to address complex issues related to the negotiations on services.
French: Une assistance technique devrait aussi être octroyée à ces pays pour renforcer leurs capacités institutionnelles et leurs ressources humaines de façon qu'ils puissent traiter des questions complexes liées aux négociations relatives aux services.
English: We have a centuries-old tradition of dialogue called “musyawarah”, which means consultation, and “mufakat”, which stands for consensus.
French: Nous avons une tradition du dialogue vieille de plusieurs siècles appelée musyawarah, qui signifie consultation, et mukafat, qui veut dire consensus.
English: Top of page Federal non-refundable tax credits These credits reduce the amount of your federal tax.
French: Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ces crédits servent à réduire votre impôt fédéral.
English: Mental health, mental illness, ailments and addictions have a profound impact on Canadians.
French: La santé mentale, la maladie mentale, les affections et la toxicomanie ont une incidence profonde sur les Canadiens.
English: Profit maximization, in this perfect competitive setting, implies prices equal marginal cost.
French: La maximisation des bénéfices, dans cette situation de concurrence parfaite, suppose que les prix égalent le coût marginal.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee withdrew draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.3.
French: À la même séance, le Président de la Commission a retiré le projet de résolution A/C.1/57/L.26/Rev.3.
English: This service will be made available on the Internet (or Extranet) and a workflow mechanism will control publishing rights and which reports are made available to which stakeholder group.
French: Ce service sera disponible sur l'Internet (ou l'extranet) en même temps qu'un mécanisme de gestion de l'exécution des tâches contrôlera les droits de publication et vérifiera quels rapports sont communiqués à quel groupe de partenaires.
English: The amount accumulated through the collection of fines shall be used for software development purposes.
French: 3) Le nom de l’auteur doit être mentionné lors de l’exposition d’une de ses œuvres.
English: The Advisory Committee for the Determination of Refugee Status was set up in the Ministry of Foreign Affairs to handle asylum and refugee status applications.
French: Pour traiter les demandes d'asile et de statut de réfugié, le Ministère des relations extérieures a créé la Commission consultative pour la détermination de la condition de réfugié.
English: [Show slide 11 – EDC in Developing Markets] The Government of Canada’s trade and investment agenda gives priority to capitalizing on opportunities presented by developing markets as an instrument of government policy.
French: [Montrer la diapositive 11 – EDC dans les marchés en développement] L’exploitation des débouchés offerts sur les marchés en développement vient en tête des priorités du gouvernement du Canada en matière de commerce extérieur et d’investissement.
English: In the Georgia Piedmont (U.S.A.), size, abundance, and species diversity of trees were quantified in a plantation of Pinustaeda L. 12 years after various methods and intensities of site preparation.
French: La dimension, l'abondance et la diversité des espèces d'arbres dans une plantation de Pinustaeda L. située dans les Piedmonts de l'État de Géorgie aux États-Unis ont été quantifiées 12 ans après qu'eurent été utilisées diverses méthodes et densités de préparation de terrain.
English: The Commission is invited to increase job opportunities for young people.
French: La Commission est invitée à développer les possibilités d'emploi pour les jeunes.
English: I represent one of the countries that has been mentioned among the guilty parties with regard to landfill. Therefore I have studied the report very carefully.
French: Je représente un des pays qui ont été désignés comme les mauvais élèves de la mise en décharge et c'est pourquoi j'ai étudié ce rapport avec une attention toute particulière.
English: 68 During the Anniversary Reception celebrating 10 years EYCB, September 2005 Kinga Göncz (Minister of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities, Hungary) and Terry Davis (Secretary General, CoE)
French: Zsuzsanna Szelényi (Directrice exécutive adjointe, CEJB), Tamás Deutsch (ministre de la Jeunesse et des Sports, Hongrie), Károly Gerendai (directeur du Bureau du festival Sziget), György B. Bencze (maire du district II de Budapest)
English: In addition, the tax will not apply to tobacco products held in vending machines.
French: En outre, la taxe ne s’appliquera pas aux produits du tabac conservés dans des machines distributrices.
English: See, e.g., Concluding Observations on Israel (1998), CCPR/C/79/Add.93, para.
French: 8; Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93, par.
English: The Government of Canada is nothing but a reflection of the Canadian public.
French: Le gouvernement du Canada se contente de refléter l'opinion publique.
English: First Nations Help Desk, Nova Scotia 5.
French: Centre de dépannage des Premières nations, Nouvelle-Écosse 5.
English: Situated in the picturesque town of Clifden, the hotel is fast becoming the premier location for activity holidays with its unique and diverse landscape, ideal for walking, cycling, and hiking.
French: Situé dans la ville pittoresque de Clifden, cet hôtel devient rapidement la première destination pour des vacances actives grâce au paysage varié et unique, idéal pour des balades, du vélo et des randonnées.
English: Some parties, including Pelmorex Broadcasting Inc., CHUM Limited and the Canadian Association of Broadcasters, argued that interactive content that is related to a program should be considered an integral part of that service.
French: D'autres, y compris Pelmorex Broadcasting Inc., CHUM limitée et l'Association canadienne des radiodiffuseurs, ont fait valoir que le contenu interactif qui est lié à une émission devrait être considéré comme faisant partie intégrante de ce service.
English: Schedonorus showed a weak relationship with Lolium rigidum and appeared to be the most recent of the broad-leaved clade.
French: Le sous-genre Schedonorus montre une relation étroite avec le Lolium rigidum et semble le plus récent au sein du clade « à feuilles larges ».
English: 2.3 Stratification Once the target population was decided on and the frame was created from matching of the 1986 to 1990 Family Allowance files, stratification was then performed.
French: 2.3 Stratification Une fois la population cible choisie et le cadre établi à partir du rapprochement des dossiers d'allocations familiales de 1986 à 1990, on a procédé à la stratification.
English: It is the stated intention of DFO to encourage resource users, and the legitimate organizations that represent them, to assume a greater role in operational decision making.
French: Le MPO a fait part de son intention d’encourager les utilisateurs de la ressource et les organismes légitimes qui les représentent à assumer un plus grand rôle dans la prise de décisions opérationnelles.
English: Despite recent difficulties, the immediate task must be to maintain the new spirit of international cooperation for development that had emerged from the Millennium Declaration and those other commitments.
French: Malgré les difficultés récentes, la tâche immédiate doit être de maintenir le nouvel esprit de coopération internationale pour le développement dont étaient inspirés la Déclaration du Millénaire et ces autres engagements.
English:   Placer Dome developed a palliative care program for those suffering with AIDS and, in partnership with a South African service agency, it ensured that the terminally ill were properly cared for in their homes.
French:   Placer Dome a également développé un programme de soins palliatifs pour les victimes du sida, et, de concert avec une agence sud-africaine, assurait des soins à domicile pour les mourants.
English: This is clearly unacceptable and must be added.
French: Ce point est clairement inacceptable et doit être ajouté.
English: + With the exception of Germany, the number of births is reported for the latest year for which data on infant mortality rates were available.
French: + À l'exception de l'Allemagne, il s'agit du nombre de naissances de la dernière année pour laquelle les données relatives à la mortalité infantile étaient disponibles.
English: "So far, we are ahead of schedule," said Master Corporal Darin Lauttamus.
French: « Nous sommes en avance jusqu´à présent », a affirmé le Caporal- chef Darin Lauttamus.
English: Romania is extending its knowledge base from a low level and adapting the education system to the needs of the labour market constitutes a major challenge.
French: La Roumanie élargit sa base de connaissance, en partant d’un niveau certes bas, et l’adaptation du système éducatif aux besoins du marché du travail constitue un défi de premier ordre.
English: • Acting as trainers or providing support for training in a given field of competence for new regulatory provisions, for new tasks of inspectors already in service or for new recruits; evaluating the effectiveness of training in the field; helping to draw up criteria for authorising inspectors to carry out various types of investigations and assessing whether an applicant meets certain criteria and formally validating his authorisation.
French: • Agir en tant que formateur, ou soutien à la formation, dans un domaine de compétence donné pour de nouvelles dispositions réglementaires, pour de nouvelles fonctions d’un inspecteur déjà en service ou pour un nouveau collaborateur. Evaluer l’efficacité sur le terrain des formations reçues.
English: Assets and Needs Student Handout 3
French: Les atouts et les besoins Document de l’élève 3
English: The representative of Spain introduced proposed amendments (E/CN.4/2002/L.88) to draft resolution E/CN.4/2002/L.20, sponsored by Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté un amendement (E/CN.4/2002/L.88) qu'il était proposé d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2002/L.20, proposition qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: This document is also available in PDF (292 KB) Delegation I, Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1, hereby delegate any power, duty or function that I am authorized to exercise or perform under 1. the Customs Act2 and that is set out in the attached Schedule to the Executive Vice-president and any Vice-President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions; and 2. a provision of the Customs Act that is described in the attached Schedule to any officer holding a position set out in relation to that provision or, in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (369 Ko) Délégation Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Alain Jolicoeur, président de l'Agence des services frontaliers du Canada, délègue, par la présente, toutes les attributions que je suis autorisé à exercer en vertu. a. de la Loi sur les douanes2 et qui sont précisées dans l'annexe ci-jointe au premier vice-président et à tous les Vice-Présidents de l'Agence des services frontaliers du Canada ou, en leur absence, aux personnes exerçant leurs tâches et fonctions; b. d'une disposition de la Loi sur les douanes qui est précisée dans l'annexe ci-jointe à un fonctionnaire occupant un poste afférent à cette disposition ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: The minimum age for marriage was 16 for girls and 19 for boys.
French: L'âge du mariage est de 16 ans pour les filles et 19 ans pour les garçons.
English: Three initiatives in the action plan relate to the implementation of Article 4 in particular:
French: Trois mesures prévues dans le plan d'action renvoient plus particulièrement à l'application de l'article 4 :
English: • Human Health Risk Assessment (past and present)
French: • faire l'évaluation des dangers éventuels (passés et actuels) pour la santé humaine;
English: Against this background, I would sum up my observations as follows:
French: Dans ce contexte, je peux résumer mes observations comme suit:
English: WHAT IS BUILDING CAPACITY?
French: QU'ENTEND-ON PAR CRÉATION DE CAPACITÉS?
English: To date, TPP has funded this shortfall through cost recovery for Part V medical device reviews, temporary reallocation of resources from elsewhere in Health Canada, and deferral of lower priority medical device activities; however, with the implementation of the new Regulations, this cannot continue.
French: Jusqu'à présent, le PPT a financé ce moins-perçu en imposant des frais pour l'examen des instruments médicaux visés à la partie V, en réaffectant temporairement des ressources provenant de d'autres secteurs de Santé Canada et en reportant à plus tard les activités de réglementation des instruments médicaux ayant moins d'importance; toutefois, avec la mise en œuvre du nouveau règlement, cela ne peut continuer.
English: Certain members of the Assembly questioned whether it would be advisable to reverse WIPO’s policy of making the IPC data available freely.
French: Certains membres de l’assemblée se sont demandé s’il était souhaitable d’inverser la politique de l’OMPI consistant à mettre librement à la disposition des utilisateurs les données relatives à la CIB.
English: Mail cannot be delivered to mailboxes that have exceeded their capacity.
French: Aucun message ne pourra vous être livré si vous avez dépassé la capacité maximale de votre boîte de courriel.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 21 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The privacy investigation had to determine whether Canada Post’s collection and disclosure of this information was required by the Workers Compensation Act.
French: L’enquete du Commissariat avait pour but de determiner si la Loi sur /es accidents du travail de la province obligeait la Societe a recueillir et communiquer les renseignements en question.
English: Ideally, covers will protect the windshield, the pitot
French: • Utiliser un réchauffeur à combustion équipé d'un conduit flexible qui projette un jet d’air