ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To your knowledge, what follow-up activities, if any, have been taken in your country as a result of these training courses/ capacity-building activities?
French: À votre connaissance, quelles activités de suivi, s'il en existe, votre pays a-t-il mis en place à la suite de ces cours de formation/activités de renforcement des capacités?
English: Yukon Burning is permitted under the Solid Waste Regulations of the Environment Act.
French: Yukon La combustion est permise en vertu du Solid Waste Regulations de l'Environment Act.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6703.00.00 based on Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [3] which provides that goods which cannot be classified in accordance with Rules 1, 2 and 3 shall be classified in the heading appropriate to the goods to which they are the most akin.
French: La représentante de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6703.00.00 d'après la Règle 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] , qui prévoit que les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des Règles 1, 2 et 3 sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: “The Security Council reaffirms its previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 1595 (2005), 1664 (2006), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Le Conseil renouvelle les appels qu'il a lancés précédemment à toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent avec lui pleinement et sans attendre à l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes relatives au rétablissement complet de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban, en particulier les résolutions 1559 (2004), 1595 (2005), 1664 (2006), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Management Capabilities "This is very critical...you need an exceptional management team to attract financing."* Investors will look to see if your management team can implement your business plan and realize the investment potential.
French: Compétences en gestion « C'est un élément crucial... vous devez disposer d'une équipe de direction exceptionnelle pour obtenir du financement. »* Les investisseurs chercheront à déterminer si l'équipe de direction est capable d'exécuter le plan d'affaires et de concrétiser le potentiel que présente un investissement dans l'entreprise.
English: Fundamental to the work of the clearinghouse is the creation of a global network.
French: Le Centre s'attache en premier lieu à mettre en place un réseau mondial.
English: • Take Action on Climate Change Government of Canada
French: • Les changements climatiques : agissez! Gouvernement du Canada
English: Christmas Day, Boxing Day, New Years Day Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day, New Years Day Droits d'entrée :
English: The tribunal found that Via Rail had discriminated against Mr.Mills when he was kept from work in 1991, and again when he was fired in 1994.
French: Le tribunal en question a conclu que Via Rail avait fait preuve de discrimination envers M.Mills d'abord en l'empêchant de revenir au travail en 1991, puis en le congédiant en 1994.
English: (g) It is a shame on humanity that we continue to let one child under the age of 5 die every five seconds from hunger or hunger-related diseases.
French: g) Qu'un enfant de moins de 5 ans puisse encore mourir de faim ou de maladies liées à la faim toutes les cinq secondes est une honte pour l'humanité.
English: Participatory Models of Democracy and the Refugee Issue Working Paper Document(s) 9 of 18 Nabulsi, Karma
French: Participatory Models of Democracy and the Refugee Issue Working Paper Document(s) 9 de 18 Nabulsi, Karma
English: The linkage between financial and non-financial information is key in ensuring meaningful reporting to Parliament.
French: L’information financière doit être reliée à l’information non financière pour que les rapports au Parlement soient utiles.
English: Greater flexibility is required in order for this process to be completed.
French: Une souplesse accrue s'impose pour achever ce processus.
English: Alcoholic Beverages, Liqueurs, Beer and Wine Wholesale* 165 4,107.0 0.62% 46 15.
French: Boissons alcoolisées, liqueurs, bière, vin, commerce de gros* 165 4 107,0 0,62 % 46 15.
English: With regard to its substantive tasks, the Sub-Commission reaffirmed its primary function as a “think-tank” of the Commission and considered that its main task in the future would be to assist in finding ways to ensure the full enjoyment of the established human rights.
French: En ce qui concerne ses activités fondamentales, la Sous-Commission a réaffirmé son rôle essentiel en tant que "groupe de réflexion" de la Commission et a estimé que sa tâche essentielle à l'avenir consisterait à contribuer à trouver des moyens de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme reconnus.
English: That submission seems to me to have some weight.
French: Cet argument me paraît avoir un certain poids.
English: Of the three treaties included in the Quadripartite Agreements signed by Benin, Ghana, Nigeria and Togo on 10 December 1984, the Extradition Treaty allows the administrative authority, in this case the Ministry of the Interior, Security and Decentralization, to authorize the extradition of a person accused of a criminal offence to a requesting State which is a party to the Agreements.
French: Au nombre des trois traités compris dans les Accords quadripartites signés le 10 décembre 1984 entre le Bénin, le Ghana, le Nigéria et le Togo, le Traité d'extradition offre la possibilité à l'autorité administrative, en l'occurrence le Ministre de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation, d'autoriser l'extradition d'une personne incriminée dans une affaire vers un État requérant partie à ces accords.
English: Add 1.4 m² (15 ft²) for each additional 480 mm (19 in.) equipment rack.
French: Espace minimal requis pour deux bâtis d’équipement de 480 mm (19 po).
English: September 1, 1757. Inventory of the property of Jacques-René Gauthier, esquire, Sieur de Varennes .
French: Inventaire des biens de Jacques-René Gauthier, écuyer, sieur de Varennes... Capitaine des gentilshommes de cette colonie.
English: For more information, see message: R140957Z JAN 05 UNCLAS DGRC 002/05.
French: Pour en savoir davantage, consulter le message R140957Z JAN 05 UNCLAS DGRC 002/05.
English: • A Code of Practice for Video Display Terminals - Saskatchewan • Employing Young Workers - Tips for Employers - Saskatchewan
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: In particular, the Committee shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution.
French: A la demande du Président, le Bureau peut, sous réserve de ratification par l’Assemblée, renvoyer la question à la commission compétente ». ◦ 11.
English: Grants to persons and agencies to support health promotion projects in
French: 20 Dépenses du Programme 4 723 4 704 19 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: If a production insurance agreement entered into with a province includes wildlife compensation, the agreement shall provide that the province shall keep records on the amount of production and value of losses, the number of producers paid, the extent of damage incurred by the agricultural product or area and the value of any structural damage caused by wildlife for which payments are made.
French: Si l'accord sur l'assurance production inclut l'indemnisation pour les dommages causés par la faune, l'accord doit prévoir que la province en cause conserve les dossiers sur le volume de production et la valeur des pertes, le nombre de producteurs dédommagés et l'étendue des dommages par produit agricole ou par zone et la valeur des dommages aux structures causés par la faune pour lesquels une indemnité est versée.
English: PART C GUIDELINES FOR SUBSTANTIVE EXAMINATION
French: PARTIE C DIRECTIVES RELATIVES À L'EXAMEN QUANT AU FOND
English: After some initial difficulty in consistently applying the scales across different language testers, a structured interview was developed – a precursor to the Oral Proficiency Interview (OPI) – along with standardized scoring criteria.
French: Après avoir rencontré des difficultés dans l’application constante des échelles parmi des évaluateurs différents, une entrevue structurée – précurseure de l’Oral Proficiency Interview (OPI) – accompagnée de critères de notation normalisés a été mise au point.
English: Apart from the political implications of writing in joual, this new approach rapidly led to the formulation of a new kind of literary style exemplified by Jacques GODBOUT in SALUT GALARNEAU! (1967) and Victor-Lévy BEAULIEU in Race de monde (1969) and La Nuitte de Malcomm Hudd (1969).
French: Au-delà de la dimension politique que présuppose l'usage du joual, ce nouveau discours détermine rapidement l'assise d'une nouvelle écriture littéraire chez Jacques GODBOUT, Salut Galarneau! (1967) et Victor-Lévy BEAULIEU, Race de monde (1969), La nuitte de Malcolmm Hudd (1969).
English: Prevention is still less costly than a cure; this can take the form of accounts receivable insurance, political risk insurance or contract frustration insurance and bonding guarantees, all tools available through some private financial companies and Canada’s official trade finance institution, EDC.
French: Il vaut toujours mieux prévenir que guérir. La protection peut prendre la forme d’assurance-comptes clients, d’assurance-risques politiques ou d’assurance frustration de contrat, ou encore de cautionnement, outils offerts par quelques compagnies d’assurance privées et par EDC, l’organisme officiel de financement du commerce extérieur du Canada.
English: The provisions of paragraph 5.10. shall be met in all fixed and transitional positions of use.
French: Les dispositions du paragraphe 5.10 doivent être respectées dans toutes les positions d'utilisation fixes ou transitoires.».
English: A statement was also made by the Co-Chairman and Secretary-General of the International Chamber of Commerce.
French: Une autre allocution a été faite par le Coprésident et Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale.
English: Following consideration of this subject on the basis of a proposal prepared by the European Commission (TRANS/WP.30/2001/15), the Working Party decided at its ninety-ninth session to transmit this proposal to the next session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/198, paras. 50-54).
French: Suite à l'examen de cette question sur la base d'une proposition élaborée par la Commission européenne (TRANS/WP.30/2001/15), le Groupe de travail a décidé, à sa quatre-vingt-dix-neuvième session, de transmettre cette proposition au Comité de gestion TIR à sa prochaine session (TRANS/WP.30/198, par. 50 à 54).
English: from article: Navy clearance divers receive national award From right, MS Kevin March, PO 1 Paul Walsh, PO 2 Dave Poole and LCdr Roland Leyte display the J.J. Kinley Award recognizing the EOD disposal work done in Afghanistan by Navy clearance divers.
French: tirée de l'article Des plongeurs-démineurs de la Marine reçoivent un prix national À partir de la droite : le Matc Kevin March, le M 1 Paul Walsh, le M 2 Dave Poole et le Capc Roland Leyte montrent le prix J.J. Kinley, qui salue le travail de neutralisation d’explosifs et de munitions des plongeurs-démineurs de la Marine en Afghanistan.
English: A "refresher course" on the Other Campaign is in order.
French: Un « cours de rattrapage sur l'Autre Campagne est de règle.
English: Noting the recommendations of the Secretary-General with deep interest, we support an extended presence of the United Nations in Timor-Leste beyond May 2004.
French: Nous notons avec grand intérêt les recommandations du Secrétaire général et nous sommes favorables à la prorogation de la présence de l'ONU au Timor-Leste après mai 2004.
English: Paul will mail his tax return to the appropriate tax centre. His postal code determines which tax centre to use.
French: Paul va ensuite envoyer sa déclaration de revenus à son centre fiscal . Nous déterminons son centre fiscal à partir de son code postal.
English: Fetotoxic effects (e.g., decreased body weights and sternebral and interparietal malformations) were sometimes observed, but only at doses that were toxic to the mothers.
French: On a observé parfois des effets fœtotoxiques (p. ex., perte de poids corporel et malformations sternébrales et interpariétales), mais seulement à des doses toxiques pour les mères.
English: We report on a study with savings in the distance travelled of 8% and numerical tests on the solution methodology.
French: Nous présentons une étude selon laquelle les distances de déplacement sont réduites de l’ordre de 8 % ainsi que des tests numériques qui portent sur la méthode de résolution.
English: Recalling also the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable,
English: International Hydrographic Organization, Limits of Oceans and Seas, Special Publication No. 23, 3rd Edition (Monte Carlo, 1953).
French: Limits of Oceans and Seas, publication spéciale no 23, (3e éd.  ) (Monte Carlo, 1953).
English: Over the same period, Legislative Counsel also drafted close to 1,200 motions to amend government bills either at committee or report stage.
French: Au cours de la même période, le conseiller législatif a aussi rédigé près de 1 200 motions d’amendement de projets de loi du gouvernement à l’étude en comité ou à l’étape du rapport.
English: Do not forget that the Chinese launchers are largely financed by the Chinese State.
French: N'oublions pas que les lanceurs chinois sont essentiellement financés par l'État chinois.
English: • Knowledge Translation Strategies for Health Research
French: ◦ Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé
English: Member States must also be obliged to fulfil their fleet reduction targets so I welcome the general thrust of Mr Busk's report.
French: Il est nécessaire d'obliger les États membres à remplir leurs objectifs de réduction de la flotte, j'accueille donc la ligne générale du rapport de M. Busk.
English: • A Guide to Preparing Treasury Board Submissions;
French: • Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor;
English: The arbitral procedure shall begin with the convening of the Commission so that the parties may establish their initial positions, and adduce such documentation as they may consider appropriate.
French: – La procédure d’arbitrage commence par la convocation de la commission afin que les parties définissent leur position initiale et fournissent la documentation qu’elles jugent opportune.
English: Does your company currently support the web-enabled system that connects to your customers, custom brokers and supply chain partners?
French: Est-ce que les systèmes de votre entreprise prennent en charge, à l’heure actuelle, l’application Web qui vous relie à vos clients, courtiers en douanes et partenaires de la chaîne d’approvisionnement?
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 15 September 2006
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 15 septembre 2006
English: Security conditions, including for humanitarian workers, deteriorated in both areas during the year.
French: Dans l'une et l'autre de ces régions, l'insécurité s'est aggravée pendant les hostilités, y compris pour les travailleurs des organisations humanitaires.
English: The overall advertising value is over and above $ 30K.
French: À l’intention des médias
English: Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.
French: La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [12] Ms. Diehl states that passengers to be boarded in Calgary were not allowed to board the aircraft while passengers who had arrived from Vancouver were told by MyTravel's representative that instead of a full meal, the carrier would only be able to offer some snacks while the aircraft continued on to London.
French: POSITIONS DES PARTIES [12] Mme Diehl déclare que les passagers qui devaient monter à bord à Calgary n'avaient pas été autorisés à le faire, alors que ceux arrivant de Vancouver ont été avisés par le représentant de MyTravel qu'au lieu d'un repas complet, le transporteur ne pourrait leur offrir qu'une collation lors du vol à destination de Londres.
English: Surveys undertaken as priority recovery activities are showing that the population could be over 10,000 individuals in numerous locations throughout its historic range.
French: Les relevés entrepris à titre d’activités de rétablissement prioritaires montrent qu’il pourrait y avoir plus de 10 000 individus répartis en de nombreux emplacement dans toute l’aire de répartition historique.
English: (a) That such new arrangements will improve significantly the flow of commodities and products to Iraq, other than commodities and products referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991), and subject to review by the Committee established by resolution 661 (1990) of the proposed sale or supply to Iraq of commodities and products on a goods review list to be elaborated by the Council;
French: a) Les nouveaux arrangements en question amélioreront sensiblement l'afflux en Iraq de marchandises et de produits autres que ceux visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), sous réserve que soient examinés par le Comité créé par la résolution 661 (1990) les projets de vente ou de fourniture à l'Iraq de marchandises et de produits figurant sur une liste d'articles sujets à examen qui sera élaborée par le Conseil;
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/10; TRANS/WP.30/2004/3; TRANS/WP.30/2003/18; TRANS/WP.30/2003/15; TRANS/WP.30/2003/14; TRANS/WP.30/2003/9; TRANS/WP.30/2003/8; TRANS/WP.30/2003/7; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/3; TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19 and Rev. 1; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; EXG/COMP/2003/5; Informal document No.20 (2002); Informal document No.2 (2002); Informal document No.15 (2001); Informal document No.14 (2001); Informal document No.13 (2001); Informal document No.12 (2001); Informal document No.8 (2000); Informal document No.7 (2000); Informal document No.1 (2000); Informal document No.5 (1997).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/10, TRANS/WP.30/2004/3, TRANS/WP.30/2003/18, TRANS/WP.30/2003/15, TRANS/WP.30/2003/14, TRANS/WP.30/2003/9, TRANS/WP.30/2003/8, TRANS/WP.30/2003/7, TRANS/WP.30/2003/5, TRANS/WP.30/2003/3, TRANS/WP.30/2002/23, TRANS/WP.30/2002/20, TRANS/WP.30/2002/17, TRANS/WP.30/2002/15, TRANS/WP.30/2002/11, TRANS/WP.30/2002/7, TRANS/WP.30/2002/19 et Rev.1, TRANS/WP.30/2001/18, TRANS/WP.30/2001/15, TRANS/WP.30/2001/13, TRANS/WP.30/2001/12, TRANS/WP.30/2001/11, TRANS/WP.30/2001/6, TRANS/WP.30/2001/5; EXG/COMP/2003/5 et documents sans cote no 20 (2002), no 2 (2002), no 15 (2001), no 14 (2001), no 13 (2001), no 12 (2001), no 8 (2000), no 7 (2000), no 1 (2000) et no 5 (1997).
English: Now more than ever, when some warn that the very existence of life on our planet may be at risk — and others dismiss that view as being overly alarmist — the general public ought to be well informed about the science that underpins state policies.
French: Depuis l’époque où l’Église catholique a persécuté Galilée pour ses théories hérétiques au sujet du système solaire, la science objective est imprégnée de valeurs sociales, religieuses, philosophiques, morales et politiques et a été, fréquemment, source de débats publics enflammés. Or, les discussions sont trop souvent faussées par une méconnaissance de la science en jeu.
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, and reaffirming the need to improve cooperation and coordination at national, regional and global levels, in accordance with the Convention, to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention, and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas,
French: Sachant que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être envisagés comme un tout selon une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle, et réaffirmant qu'il faut améliorer la coopération et la coordination aux échelons national, régional et mondial, conformément à la Convention, pour soutenir et compléter ce que fait chaque État pour promouvoir et faire appliquer la Convention, la gestion intégrée et la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: Call us or visit our website for doing business.
French: Appelez-nous au numéro ci-dessus ou visitez notre site web pour faire affaires avec nos entreprises.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its application, Zoom states that it advised the Agency in its original application, which was approved by the Agency in Decision No. 55-A-2005, that should Air Atlanta Europe Limited (hereinafter Air Atlanta) be unable to deliver its aircraft to Zoom prior to January 16, 2005, it may be necessary to apply to the Agency for an extension of the approval requested for the balance of Zoom's winter season until April 26, 2005.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, Zoom indique avoir informé l'Office dans sa demande initiale, laquelle a été approuvée par l'Office dans la décision no 55-A-2005, qu'advenant qu'Air Atlanta Europe Limited (ci-après Air Atlanta) ne soit pas en mesure de lui livrer l'aéronef requis au plus tard le 16 janvier 2005, Zoom se verrait contrainte de demander à l'Office une prolongation de l'autorisation demandée pour le reste de la saison hivernale de Zoom, soit jusqu'au 26 avril 2005.
English: Young Canada Works creates opportunities for students and young graduates to learn, work, and gain valuable experience.
French: Jeunesse Canada au travail offre des occasions pour les étudiants et les jeunes diplômés d'apprendre, de travailler, et d’obtenir de l’expérience valable.
English: The NAFTA has contributed to broaden political reform and to promote good governance practices.
French: L’ALENA a contribué à élargir la réforme politique et à promouvoir la bonne gouvernance.
English: It is a very simple concept, involving a network of individuals in a community, school or elsewhere who exchange their knowledge.
French: Le concept est fort simple. Un réseau d'individus dans une collectivité, une école ou ailleurs échangent leurs savoirs.
English: In September 2004, Montblanc, famous pen-maker, filed a lawsuit against A.T. Cross Co. for trademark infringement and false advertising for marketing its fountain pen refills with the MONTBLANC trademark in bold lettering on the packages.
French: En septembre 2004, la société Montblanc, fabrica nt du célèbre stylo à plume, a engagé un procès contre A.T. Cross Co. pour atteinte à sa marque et fausse publicité car cette entreprise commercialisait ses cartouches sous la marque MONTBLANC, écrite en caractères gras sur les emballages.
English: The CPP Account was established to record the contributions, interest, pensions and benefits and administrative expenditures of the CPP.
French: Le Compte du RPC, qui sert à enregistrer les cotisations, l’intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d’administration du Régime.