ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.4.3 During the stopping manoeuvre, the vessel/convoy shall remain sufficiently manoeuvrable and its course sufficiently steady.
French: 4.2.4.3 Au cours du freinage, le bateau ou le convoi doit conserver une capacité de manœuvre suffisante et maintenir une route suffisamment stable.
English: Green paper on better ship dismantling 2007/2279(INI) Rapporteur:
French: Livre vert sur l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires 2007/2279(INI) Rapporteur:
English: Over the past seven years, he has built CIHR into one of the world's leading research agencies, supporting more than 11,000 health researchers with an annual budget of $1 billion.
French: Au cours des sept dernières années, il a fait des IRSC un des principaux organismes de recherche au monde, qui vient en aide à plus de 11 000 chercheurs en santé avec un budget annuel de 1,05 milliard de dollars.
English: Warranties up to 100+ years under normal office conditions using HP Heavyweight Coated Paper.
French: Longévité supérieure à 100 ans garantie dans des conditions de bureau normales avec le papier couché à fort grammage HP.
English: They advised that currently there is no patient notification requirement when a reprocessed device is being used on them.
French: Ils soulignent qu’en ce moment, on n’est pas obligé d’aviser les malades qu’ils font l’objet de l’utilisation d’un dispositif retraité.
English: In Northern Alberta Institute of Technology v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [10] the Tariff Board stated that: ... the term "designed for use" relates not to a conception in the mind of the importer or user but rather relates to a deliberate intention in the mind of the producer of the equipment as to the nature of its ultimate use.
French: Dans la cause Northern Alberta Institute of Technology c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] , la Commission du tarif a déclaré ce qui suit : ... l'expression «conçus pour servir» fait plutôt référence à une intention délibérée du fabricant quant à l'utilisation ultime du matériel et non à une conception de l'importateur ou de l'utilisateur.
English: The challenge is to address it as a national task, as doing so will radically enhance the chances of success.
French: La difficulté consiste à en faire un objectif national de façon à étendre considérablement les possibilités de réussite.
English: 22 More information on the conference proceedings is available at http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/events/romeconf07_en.htm (.0.2008).
French: Dans le champ couvert par ces activités, le programme prévoit d’analyser les possibilités d’élaborer une méthodologie commune en vue d’obtenir des données statistiques sur l’ampleur et l’impact des discriminations, ou d’améliorer leur qualité.
English: Jim sells the home and moves to North Bay.
French: Jean vend l’habitation et déménage à North Bay.
English: Here too, a commitment was entered into for the last time.
French: Là encore, un engagement a été pris pour la dernière fois.
English: Toilet linen and kitchen linen, woven, of terry towelling, of cotton.
French: Linge de toilette et de cuisine, tissé, ou bouclé de genre éponge, de coton.
English: Meiji Milk Products Co. Ltd., 919 F.
French: c/ Meiji Milk Products Co.
English: Information services that everyone can use should be produced on television.
French: La télévision doit produire des services d'information d'utilité publique.
English: Mr. Schmidt (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the article was modelled on article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Schmidt (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que cet article est calqué sur l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, cited above, paragraph 23).
French: En effet, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêt SABEL, précité, point 23).
English: Meraw, Michael, College Instructor, 203 Norfolk Way, Calgary T2K 5N7 Calgary East:
French: Meraw, Michael, Instructeur de collège, 203, chemin Norfolk, Calgary T2K 5N7 Calgary-Est :
English: These concessions are no longer operated and our company has over the last few years implemented a program to return the corresponding mining rights to the French Government.
French: Ces concessions ne sont plus exploitées et notre société a engagé ces dernières années un programme de restitution des titres correspondants à l'Etat.
English: Although the legal and policy research tool continued to be updated, it could not be regularly monitored due to a lack of resources.
French: Même si l’outil de recherches juridiques et stratégiques a constamment été mis à jour, il n’a pas été possible de le contrôler régulièrement en raison d’un manque de ressources.
English: It has also to be amended to enable the acceptance by Turkey of A.TR movement certificates issued in the Community on the basis of single authorisations of approved exporters issued in a Member State other that those of actual export of the goods.
French: Elle doit également être modifiée pour permettre l’acceptation, par la Turquie, des certificats de circulation A.TR délivrés dans la Communauté sur la base d’autorisations uniques d’exportateurs agréés, émises dans un État membre autre que ceux dans lesquels l’exportation des marchandises a réellement été effectuée.
English: Even if you are making exempt calls based on a business relationship, the consumer can ask not to be contacted-at which time you must add their number to your own do not call list.
French: Même si vous effectuez des appels faisant l'objet d'une exemption dans le cadre d'une relation d'affaires, le consommateur peut vous demander de ne plus communiquer avec lui. Vous devez alors ajouter son nom et son numéro à votre liste des numéros de télécommunication exclus.
English: Also assessed: the Health impact of asbestos in Port Hardy drinking water, of pulp emissions on indoor air quality within abutting construction-camp living quarters and of arsenic levels in the air of homes in Wells, British Columbia.
French: Ont été également évaluées les répercussions sur la santé de l'amiante dans l'eau potable de Port-Hardy, les émissions de pâte sur la qualité de l'air intérieur dans les blocs d'hébergement des baraquements adjacents, ainsi que les niveaux d'arsenic dans l'air des maisons, à Wells (Colombie-Britannique).
English: In asymptomatic individuals from high-prevalence regions, hepatitis B screening should be undertaken for either hepatitis B surface antigen carriage and the antibody to hepatitis B surface antigen (for immunity) or the antibody to hepatitis B core antigen (for past exposure to the virus).
French: Si l’abus s’est produit au cours des 72 dernières heures, ou s’il y a présence de saignement ou d’une blessure aiguë, l’examen devraient être effectué immédiatement, de manière à ce que des échantillons puissent être prélevés aux fins de preuves médico-légales2. Après 72 heures, s’il n’y a pas présence de blessures aiguës, l’évaluation devrait être effectuée lorsqu’il est opportun de le faire pour l’enfant et les enquêteurs.
English: • Transport HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > European Initiative for Democracy and Human Rights
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme - IEDDH (2000-2006)
English: This is why I am asking for your support.
French: Voilà pourquoi je demande votre appui.
English: For additional information on the "greening" of the North American retail grocery industry, please consult the Going Green: The Future of the Retail Food Industry report on the Agri-Food Trade Service (ATS) Web site at http://www.ats.agr.gc.ca/us/4351_e.htm. Top-10 Growing Snack Foods in the United States Rank Product 1 Specialty coffee 2 Hamburgers 3 Bottled water 4 Breakfast sandwiches 5 Iced tea 6 Breaded chicken sandwiches 7 Brewed coffee 8 Hot tea 9 Cakes 10 Shakes, malts and floats *Source NPD Group, 2008 Lastly, and perhaps more importantly, NPD Group recently coined beverages as "the new snack".
French: Pour plus d'information sur le virage vert de l'industrie nord-américaine de la vente au détail des aliments, veuillez consulter le rapport L'avenir de l'industrie de la vente au détail des aliments passe par l'adoption de pratiques écologiques sur le site Web du Service d'exportation agroalimentaire (SEA), à l'adresse : http://www.ats.agr.gc.ca/us/4351_f.htm. Les 10 aliments de collation à la croissance la plus rapide aux É.-U. Rang Produit 1 Café de spécialité 2 Hamburger 3 Eau embouteillée 4 Sandwich déjeuner 5 Thé glacé 6 Sandwich au poulet pané 7 Café 8 Thé chaud 9 Gâteau 10 Lait fouetté, boissons de malt et flotteurs *Source NPD Group, 2008 Enfin, ce qui est peut-être l'élément le plus important, NPD Group a récemment qualifié les boissons de « nouvelle collation ».
English: Removing these causes will reduce costs and delays and thus improve the trade development potential in developing countries.
French: La suppression de tous ces facteurs est de nature à réduire les coûts et les retards et donc à améliorer le potentiel d'expansion du commerce dans les pays en développement.
English: • Transdniestrian conflict   • Village of Velke Slemence (Slovakia) / Mali Selmenci (Ukraine)
French: Des faits de discrimination dans les allocations de logements sociaux ou du parc public ont également été rapportés en République slovaque.
English: With a convenient Wi-Fi connection throughout the hotel and a complete business centre, you can easily take care of your business activities.
French: Grâce à la connexion Wi-Fi dans tout l'hôtel et au centre d'affaires parfaitement équipé, vous pourrez vous consacrer sereinement à vos dossiers professionnels.
English: While the alleviation of poverty was primarily the responsibility of Governments, international action was extremely important.
French: Certes, l'atténuation de la pauvreté incombe d'abord aux gouvernements concernés mais l'action internationale est extrêmement importante.
English: We are acting as if everything that has taken place in Yugoslavia over the last ten to twelve years did not take place.
French: On fait comme si ce qui s'est passé depuis dix ou douze ans en Yougoslavie n'avait pas eu lieu.
English: [8] In the case of Ms. Bédard, appellants Daniel Angers, Richard Bastien and Francine Cousineau submitted resumés for consideration; however, according to the department, these three appellants did not demonstrate all of the required experience qualifications (Exhibits D-16, -17 and -18).
French: [8] Dans le cas de Mme Bédard, les appelants et l'appelante Daniel Angers, Richard Bastien et Francine Cousineau ont présenté des curriculum vitae qui ont été examinés; toutefois, selon le ministère, ces trois appelants et appelante n'ont pas démontré posséder toutes les qualités requises en ce qui a trait à l'expérience (pièces D-16, -17 et -18).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO AND PROVINCES RELEASE AMERICAN EEL MANAGEMENT STRATEGY  SEPTEMBER 17, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO ET LES PROVINCES ANNONCENT LA STRATÉGIE DE GESTION DE L’ANGUILLE AMÉRICAINE  LE 17 SEPTEMBRE 2004
English: Consequently, all of the issues related thereto must be addressed, we believe, in a holistic and harmonious manner by all States.
French: Par conséquent, toutes les questions qui s'y rapportent doivent être examinées, à notre avis, de façon holistique et harmonieuse par tous les États.
English: Hence much of the benefit of afforestation programs initiated within the next decade in terms of carbon sinks would be realized beyond the first Kyoto reporting period of 2008-2012.
French: La plus grande partie des bénéfices des programmes de boisement entrepris dans les dix prochaines années en termes de puits de dioxyde de carbone ne se matérialiseraient donc qu’après la première période d’engagement de Kyoto, soit 2008-2012.
English: • Disbursements linked directly to duties paid on Canadian goods amounted to approximately US$5.2 million in 2001, US$2.5 million in 2002, US$9.5 million in 2003, US$15.5 million in 2004, US$6 million in 2005, and nil in 2006.
French: • Les versements directement liÃ©s aux droits prÃ©levÃ©s sur les produits canadiens ont atteint approximativement 5,2 millions de dollars amÃ©ricains en 2001, 2,5 millions de dollars amÃ©ricains en 2002, 9,5 millions de dollars amÃ©ricains en 2003, 15,5 millions de dollars amÃ©ricains en 2004, 6 millions de dollars amÃ©ricains en 2005 et ont Ã©tÃ© nuls en 2006.
English: The GUUAM countries are fully committed to the implementation of the goals contained in these historic Declarations.
French: Les pays du groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova se sont pleinement engagés à appliquer les objectifs consacrés dans cette déclaration historique.
English: The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
French: La politique d'accès des inspecteurs de l'autorité doit également être incluse.
English: 499-5574 Ms. Michal Rimon Attaché Mr. Michael Rimon
French: 499-5574 Mme Michal Rimon Attaché M. Michael Rimon
English: This is the case for limits on the issuance, conversion and carry-over of units.
French: C'est le cas pour les limites fixées en ce qui concerne la délivrance d'unités, leur conversion et leur report.
English: These leaders hoped to obtain arms and other military materiel in exchange for natural resources and bilateral trade activities.
French: Ces dirigeants espéraient obtenir des armes et d'autres matériels militaires contre des ressources naturelles et des échanges commerciaux bilatéraux.
English: (Canada Law Book Co., 1998) at 18-1 to 18-17. Also see C. Ruby, Sentencing 3th ed.
French: la dissuasion générale; la dissuasion spécifique; la réhabilitation et la possibilité de se corriger, et le châtiment exemplaire ou la répression.1
English: Its results are derived from statistics, evaluation of web sites, interviews and replies to a questionnaire.
French: Ses résultats proviennent de données statistiques, d'une évaluation de sites Web, d'entretiens et de réponses à un questionnaire.
English: Support may be granted for the preparation, monitoring, evaluation and control measures which are necessary for the implementation of the rural development programming documents.
French: Une aide peut être accordée pour les mesures de préparation, de suivi, d'évaluation et de contrôle qui sont nécessaires pour appliquer les documents de programmation en matière de développement rural.
English: Report of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its thirty-seventh meeting
French: Rapport du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal sur les travaux de sa trente-septième réunion
English: • Canada's comprehensive position on trade and investment must recognize health care and the environment as policy areas essential to Canadians' well being.
French: • La position globale du Canada à l'égard du commerce et de l'investissement doit considérer les soins de santé et l'environnement comme des domaines de politique essentiels au bien-être des Canadiens.
English: Messages of this type represent innovation in action.
French: Les messages de ce genre caractérisent l’innovation par l’action.
English: Quantity of fuel carried - to be referred to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods that already had established a limit of 1,500 litres for the main fuel tanks of vehicles.
French: 4.0.3 Quantité de carburant transporté - la question devrait être renvoyée au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, qui avait déjà limité à 1 500 litres la contenance du réservoir de carburant principal des véhicules.
English: Chairperson: Mr. Cheikh Tidiane Gadio (Senegal)
French: Président : M. Cheikh Tidiane Gadio (Sénégal)
English: Kuwaiti civil society plays an important role in enriching political life and participating in decision-making.
French: La société civile koweïtienne joue un rôle important dans la vie politique du pays et en participant aux décisions.
English: Recommendation 16  Disseminating instructive management practices
French: Recommandation 16 Diffusion des meilleures pratiques de gestion
English: British Columbia and Canada will consent to replacement land provided by British Columbia to Yale First Nation as compensation for an expropriation being added to Yale First Nation Land if the replacement land meets the criteria for additions to Yale First Nation Land as set out in paragraphs 16 and 17.
French: 43. La Colombie-Britannique et le Canada consentent à ce que les terres de remplacement offertes par la Colombie-Britannique à la Première nation Yale à titre d’indemnité d’expropriation soient ajoutées aux terres de la Première nation Yale si les terres de remplacement satisfont aux critères établis pour les ajouts de terres aux terres de la Première nation Yale selon les dispositions des articles 16 et 17.
English: The relevant stocks include traditional natural resources (timber, minerals, fossil fuels, water, fish) and land.
French: Les stocks en question sont notamment les ressources naturelles traditionnelles (bois, minerais, énergies fossiles, eau, poissons) et les sols.
English: To this end, direct funding to First Nations would help to enhance tribal council accountability and be consistent with objectives for First Nation governance and control.
French: À cet égard, le financement direct des Premières nations permettrait d’accroître la responsabilité des conseils tribaux et serait conforme aux objectifs de gouvernance et d’administration des Premières nations.
English: Food aid, water and medicines were distributed through coordination units on the ground, each headed by a single United Nations agency and supported by the Resident Coordinator.
French: L'aide alimentaire, l'eau et les médicaments ont été distribués par des équipes de coordination sur le terrain, dont chacune relevait d'une seule institution des Nations Unies et était appuyée par le coordonnateur résident.
English: The process for funding this activity begins when resources are allocated to the regions and, for this reason, the O&M planning and resource allocation processes are combined for discussion.  Regions receive an allocation for O&M funding from headquarters based on a formula.
French: Le processus de financement de ces activités commence dès que les ressources sont attribuées aux régions et, pour cette raison, les processus de planification et d'attribution des ressources des activités d'exploitation et d'entretien sont réunis, pour les besoins de notre examen.  Les régions reçoivent les fonds destinés au financement des activités d'exploitation et d'entretien de l'Administration centrale selon une formule de calcul préétablie.
English: These costs also cover the design of selection tools and keeping the Program evergreen.
French: Ces coûts couvrent aussi la conception des outils de sélection et les efforts déployés pour que le Programme soit évolutif.
English: Mr. Kleib (Indonesia) introduced the draft resolutions under agenda item 29 (A/C.4/63/L.11 to L.14), which addressed the core issues regarding the Palestine refugees and the work of UNRWA in providing them with essential services under financial constraints and in harsh circumstances.
French: M. Kleib (Indonésie) introduit les projets de résolution au point 29 de l'ordre du jour (A/C.4/63/L.11 à L.14), qui abordent les principaux aspects de la question des réfugiés de Palestine et les efforts de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient en vue d'apporter à ces derniers des services essentiels dans des conditions financières et dans des circonstances difficiles.
English: A German Conservative Credo by Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble
French: Profession de foi des conservateurs allemands by Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble
English: Mr. MIKANADZE (Georgia) acknowledged that the number of detainees had grown considerably: the Government had been energetically combating corruption, and investigations and judicial procedures had become more effective.
French: M. MIKANADZE (Géorgie) dit qu'il est vrai que le nombre de détenus a considérablement augmenté; cet accroissement s'explique par le fait que le Gouvernement a entrepris de combattre énergiquement la corruption et par la plus grande efficacité des enquêtes et des procédures judiciaires.
English: By contrast, today we are seeing in the Democratic Republic of the Congo what the return of a measure of security can mean for the restoration of humanitarian access.
French: À l'inverse, nous constatons aujourd'hui en République démocratique du Congo ce que le rétablissement d'un certain niveau de sécurité peut signifier pour restaurer l'accès humanitaire.
English: Placing a new label on top of an existing label on a NHP is permitted under the Regulations.
French: Le Règlement permet d'apposer une nouvelle étiquette par-dessus une étiquette existante sur un PSN.
English: Valuing women's reproductive labour in families Research in this field first sought to make visible women's reproductive labour in families, then called housework or domestic work, and later "domestic production" (Vandelac et al., 1985).
French: 1 - La valorisation du travail de reproduction des femmes dans les familles La recherche en ce domaine s'est d'abord préoccupée de rendre visible le travail de reproduction des femmes dans la famille, appelé à l'époque travail ménager ou domestique et, plus tard, « production domestique » (Vandelac et al., 1985).
English: I am sure I will learn the ropes by the end of the Presidency: after all, we still have another four and a half months to go.
French: Je suis persuadé que, d’ici la fin de la présidence, je serai parfaitement rompu aux procédures de ce Parlement. Après tout, il nous reste encore quatre mois et demi.
English: • A full report summarizing the results of a project to report on the status of 34 wildlife species on the North Slope, Aklavik Inuvialuit Describe the Status of Certain Birds and Animals on the Yukon North Slope, was published by the Wildlife Management Advisory Council - North Slope (WMAC-NS). 
French: • Le Conseil consultatif de la gestion de la faune du versant nord (CCGF [VN]) a rédigé un rapport complet intitulé Aklavik Inuvialuit Describe the Status of Certain Birds and Animals on the Yukon North Slope, dans lequel il fait un compte rendu de l'état de 34 espèces sauvages habitant le versant nord du Yukon.
English: In our audit of randomly chosen individual cases, we had no difficulty with the authorization to investigate, or the subsequent investigations.
French: Dans le cadre de notre étude des cas choisis au hasard, nous n'avons relevé aucun problème découlant de l'autorisation d'enquêter et des enquêtes ultérieures.
English: That will be a 12-month study, which should be finalized, I hope, around this time next year.
French: Cette étude s'étendra sur 12 mois et elle devrait être finalisée, je l'espère, l'année prochaine à la même époque.
English: Indeed, it makes far more sense to tax bad things, like pollution, than to tax good things like work and savings.
French: En effet, il semble bien plus judicieux de taxer les éléments négatifs, comme la pollution, plutôt que les éléments positifs, comme les revenus et l’épargne.