ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bassiouni, Cherif, Legal responses to international terrorism: U.S. procedural aspects, International studies on terrorism, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1988.
French: Palmer, Stephanie, « AIDS, Expulsion and Article 3 of the European Convention on Human Rights », European Human Rights Law Review, vol. 5, 2005, p. 533 à 540.
English: Objective and Competence of the Conference Rule 2:
French: But et compétence de la conférence Article 2 :
English: Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation.[Return] 3.
French: Parc Downsview Park inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.[Retour] 4.
English: Further to the above, ADM(Mat), in coordination with ADM(Fin CS) and the Assistant Deputy Ministers (HR) where necessary, develop a capability to monitor high-risk contracts.
French: De plus, le SMA(Mat), conjointement avec le SMA(Fin SM) et les sous-ministres adjoints (RH) au besoin, doit développer un mécanisme permettant de surveiller les contrats à risque élevé.
English: The competent authority of the country of departure shall complete box III and return the TC20 to the competent authority of the country of destination.
French: L'autorité compétente du pays de départ doit compléter la case III et renvoyer le TC20 à l'autorité compétente du pays de destination.
English: In the light of the complexity of the challenges faced, it was essential that the Summit should address the broader issues of sustainability and not focus solely on the environment.
French: Face à des défis aussi complexes, il est indispensable que le Sommet ne se limite pas au seul thème de l'environnement mais inscrive le débat dans la perspective plus large de la durabilité.
English: The Committee regrets the absence of cooperation on the part of the State party and recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party must furnish the Committee, in good faith and within the imparted deadlines, with all the information at its disposal.
French: Le Comité regrette le manque de coopération de la part de l'État partie et rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'il est tenu de fournir au Comité, de bonne foi et dans les délais impartis, toutes les informations à sa disposition.
English: INTRODUCTION This Note for Guidance concerns toxicokinetics only with respect to the development of pharmaceutical products intended for use in human subjects.
French: INTRODUCTION Le présent ligne directrice porte sur la toxicocinétique uniquement dans la mesure où celle-ci s'applique à la mise au point de produits pharmaceutiques destinés à être utilisés chez des sujets humains.
English: The thread has finished reading a binary log file and is opening the next one to send to the slave.
French: Le thread a fini de lire le fichier de log binaire, et il en ouvre un nouveau, pour l'envoyer à l'esclave.
English: Several books are published about Nahanni including:
French: Plusieurs livres sont publiés sur Nahanni, dont « Nahanni River Guide », « Nahanni :
English: To facilitate the application of the appropriate label to the controlled product, should a supplier/importer of bulk shipments choose to provide supplier label information on the MSDS as opposed to providing a separate label (or by disclosing the label information on a separate sheet), the label information should be set apart and readily discernible from the other information disclosed on the MSDS; {ref.:
French: L’étiquette sert également aux travailleurs de rappel constant des précautions à prendre pour éliminer ou encore réduire les risques à un niveau acceptable. Selon les exigences du SIMDUT en matière de santé et sécurité du travail, une étiquette appropriée doit être apposée au produit contrôlé avant son utilisation en milieu de travail.
English: The staff is very friendly and hepfull.
French: Superbuen desayuno, limpieza, decoracion y simpatia del staff.
English: In a 96-hour sediment toxicity test on the marine shrimp, Crangon septemspinosa, no mortality was observed at the highest concentration of HCB tested, 300 µg/L wet weight (McLeese and Metcalfe , 1980).
French: Au cours d'un essai de toxicité de sédiments pour la crevette d'eau salée (Crangon septemspinosa) d'une durée de 96 heures, on n'a observé aucune mortalité à la concentration la plus élevée de HCB qui a fait l'objet de l'essai, soit 300 µg/L de poids à l'état humide (McLeese et Metcalfe, 1980).
English: In short, aquaculturists will be treated on an equal footing with other resource users.
French: En bref, les aquaculteurs seront traités sur un pied d'égalité avec les autres utilisateurs des ressources.
English: Accordingly, while excluding the possibility that a declaration “maximizing” the scope of the objection can be made after the entry into force of the treaty between the author of the reservation and the author of the objection, the Commission made it clear that the intention to preclude the entry into force of the treaty must be expressed “before the treaty would otherwise enter into force” between them, without making expression of the will to oppose the entry into force of the treaty in all cases at the time the objection is formulated a prerequisite.
French: C'est pourquoi, tout en excluant que la déclaration «maximisant» la portée de l'objection puisse être faite après l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, la Commission a précisé que l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité doit être exprimée «avant que le traité entre autrement en vigueur» entre ceux-ci, sans qu'il soit indispensable que la volonté de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité soit exprimée dans tous les cas au moment de la formulation de l'objection.
English: The treatment of nationals living abroad is particularly important in the provision of comparable population figures, since they have been sometimes included in the count of resident population irrespective of the length of residence abroad; treatment of persons with irregular status: the census recommendations (UNECE, 2006; UN, forthcoming) indicate that such persons should be included in the resident population, provided that they comply with the 12-months rule.
French: Le traitement des nationaux vivant à l'étranger est particulièrement important si l'on veut des chiffres de population comparables, car ils ont parfois été comptés dans la population résidente indépendamment de la durée de leur résidence à l'étranger;  b) le traitement des personnes en situation irrégulière: les Recommandations pour les recensements (CEE, 2006; Nations Unies, à paraître) indiquent que ces personnes devraient être comptées dans la population résidente, à condition que la règle des douze mois soit respectée.
English: As regards recognition of States, the international practice of the past decade offers a host of cases, essentially as a result of events occurring in Central and Eastern Europe; moreover, there have been substantial changes in this form of recognition, such as the appearance of so-called “conditional recognition”, which has become a factor in the context of European Community members and some other States that are geographically part of Europe.
French: On observe en outre une importante évolution en ce qui concerne ce procédé de reconnaissance, avec notamment l'apparition de la reconnaissance dite « conditionnelle » qui a la faveur des membres de la Communauté européenne et de certains autres États de l'espace géographique européen.
English: TAS also supports the Inspectorate's inspection programme for PMRC because it aims to improve drug safety information reporting. Specifically, the main objectives of a PMRC inspection are: 1.
French: 3.1 Objectifs de l'inspection Santé Canada a élaboré la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), avec des partenaires et des intervenants, afin d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, et de donner suite aux engagements pris.
English: Our national marketing will:
French: Notre programme de mise en marché à l'échelle nationale consistera à :
English: Planktonic marine microalgae contribute between 80 to 90 per cent to the ocean's productivity both in terms of carbon assimilation and oxygen generation.
French: Les micro-algues planctoniques interviennent pour 80 à 90 % de la productivité des océans tant en ce qui concerne l'assimilation du carbone que la génération d'oxygène.
English: The Contract must be interpreted and governed, and the relations between the parties determined, by the laws in force in Ontario 9.
French: Le contrat doit être interprété et régi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront déterminées par ces lois.
English: Regulating adult neural stem cells using in vivo and in vitro manipulations
French: In vivo 2-photon imaging of acute and chronic alterations in synapse structure associated with ischemia provides insight into mechanism of stroke damage and recovery
English: We seem to be accepting people who do not meet the Canadian Forces minimum standard of medical and physical fitness.
French: Il semble que l'on accepte des gens qui ne correspondent même pas à la norme minimum des Forces canadiennes pour ce qui est de l'état de santé et de la condition physique.
English: I figured they practice, although the guy who fitted me in the harness had never done it.
French: Je me suis dit que l’équipage s’exerçait à ce genre de chose; sauf que le gars qui a réglé mon harnais ne l’avait jamais fait auparavant.
English: • Funding should be available only for research on embryos that were created by in vitro fertilization (IVF) for fertility treatments and are no longer needed by the individuals undergoing treatment
French: • Le financement serait uniquement octroyé pour la recherche sur des embryons créés par fécondation in vitro pour des traitements de la stérilité et dont les patients qui suivent le traitement n’ont plus besoin.
English: The process of marginalization caused by this phenomenon can be seen in a deterioration in poverty indexes and the failure to meet basic needs.
French: L'exclusion qui résulte de ce phénomène se traduit par une dégradation des indicateurs de pauvreté et par la non-satisfaction des besoins fondamentaux.
English: We are attempting to harmonize and to bring together similar cultures, for example, all cancer, tobacco or staff dealing with drug problems would be concentrated in their respective Branch.
French: Nous aurons également besoin d’un partenaire en recherche sur le génome, car nous ne pouvons effectuer le travail à l’interne.
English: The issue of why CP did not apply for abandonment of the line west of Sherbrooke was raised by EKA Nobel.
French: La question de savoir pourquoi le CP n'a pas demandé l'abandon de la ligne à l'ouest de Sherbrooke a été soulevée par EKA Nobel.
English: • "Frequently Asked Questions": 284,019 visits
French: • « Foire aux questions » : 284 019 visites;
English: Focused reports should not entirely replace comprehensive reports, which should continue to be required by treaty bodies on a regular basis.
French: Les rapports ciblés ne devraient pas entièrement remplacer les rapports d'ensemble, qui devraient être toujours exigés par les organes conventionnels de façon régulière.
English: This pole is just significantly different at the 95% level from the geographic pole.
French: Ce pôle est significativement différent du pôle géographique au niveau de 95%.
English: (a) Capable and committed public service leadership at all levels that has a vision and that can inspire the public service and the population and adapt to any situation;
French: a) À tous les niveaux de la fonction publique, personnel d'encadrement compétent et engagé, doté d'une largeur de vues, et capable d'inspirer la fonction publique et la population et de s'adapter à toutes les situations;
English: Options for affected civilian employees include continued employment in the central DAO, alternate job placement, retraining or acceptance of available departure arrange-ments.
French: Dans le cas des employés civils, mentionnons l'emploi continu au BCM central, le placement dans un autre emploi, le recyclage ou l'acceptation des prestations de départ offertes.
English: • Ninety-three (93) per cent of survey respondents report partnerships with other CFDCs.
French: • Quatre-vingt-treize (93) pour cent des répondants au sondage disent être partenaires d'autres SADC.
English: Management Response:
French: Les PAR servent aux directeurs, aux gestionnaires et aux superviseurs à établir les plans opérationnels et à déterminer la façon de mesurer les progrès.
English: British Columbia 1 Prairies 2 Ontario 5* Quebec 2 Atlantic 1 Territories 1 *One Ontario group selected youth from across the country.
French: Colombie-Britannique 1 Prairies 2 Ontario 5* Québec 2 Atlantiques 1 Territoires 1 *Un des groupes de l'Ontario a choisi des jeunes venant de tout le pays.
English: We, the members of the Club of Madrid, former presidents and prime ministers of democratic countries dedicated to the promotion of democracy, have brought together political leaders, experts and citizens from across the world.
French: Nous, membres du Club de Madrid, anciens présidents et premiers ministres de pays démocratiques attachés au développement de la démocratie, avons réuni des dirigeants politiques, des experts et des citoyens du monde entier.
English: In synergistic and complementary cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization, the German Agency for Technical Cooperation, the Belgian aid agency and non-governmental organizations (NGOs) present in the target areas, district health units will be revitalized in the spirit of the Bamako Initiative, in terms of access, quality and integration of essential delivery and neonatal care, infant care and specific advice and care for teenagers.
French: Il procédera en synergie et complémentarité avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), la coopération belge et les organisations non gouvernementales (ONG) présentes dans les zones de concentration, à la revitalisation des structures de santé au niveau district dans l'esprit de l'Initiative de Bamako, en termes d'accessibilité, de qualité et d'intégration des soins obstétricaux et néonatals essentiels, des soins infantiles ainsi que des conseils et soins spécifiques aux adolescent(e)s.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique The eruption  The region surrounding Pompeii was hit by two natural disasters during the first century A.D. About 16 years before Vesuvius erupted, the city was severely damaged by an earthquake.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'éruption  La région entourant Pompéi a été frappée par deux catastrophes naturelles durant le premier siècle apr.
English: "The object and purpose of the Rome Statute is the protection of human rights, as the codification of the serious crimes under its jurisdiction and the Court’s mandate to bring those responsible to justice seeks to safeguard the rights of all people; That the ICC has been created to uphold peace and security in the international community at large and that the crimes under its jurisdiction are regarded as the most egregious under international law and also under the national law of the State; That the rights of the alleged perpetrators are fully guaranteed by the procedural norms of the Court, whose Statute includes universal principles of criminal procedure; These objectives – conveyed in principles, values, and norms – are also found in the Constitution and in the judicial order of Ecuador." (unofficial translation prepared by Human Rights Watch, February 2001).
French: En Équateur par exemple, le Tribunal constitutionnel qui a examiné la compatibilité entre le Statut de Rome et sa Constitution a conclu que : « L’objectif du Statut de Rome est de protéger les droits de la personne, tout comme la codification des crimes graves relevant de sa compétence et le mandat de la Cour de poursuivre en justice les personnes qui les ont commis visent à protéger les droits de tous; la CPI a été créée pour promouvoir la paix et la sécurité dans toute la communauté internationale et les crimes relevant de sa compétence sont considérés comme les plus graves en vertu du droit international et du droit national des États; les droits des présumés auteurs sont pleinement protégés par les normes de procédures de la Cour, dont le Statut inclut les principes universels de la procédure pénale; ces objectifs, véhiculés par les principes, les valeurs et les normes sont également présents dans la Constitution et dans les ordonnances juridiques de l’Équateur » (traduction libre préparée par Human Rights Watch, février 2001).
English: On 25 November 2004, a detention order was issued by the Changsha Municipal State Security Bureau and Shi Tao was officially detained at the Detention Centre of the Hunan State Security Bureau on suspicion of “providing State secret illegally to [agents] outside the borders”.
French: Le 25 novembre 2004, un mandat d'arrêt a été décerné à son encontre par le Bureau de la sécurité d'État de la municipalité de Changsha et M. Shi Tao a été officiellement placé en détention dans le centre de détention du Bureau de la sécurité d'État de Hunan parce qu'il était soupçonné d'avoir divulgué illégalement des secrets d'État à l'étranger.
English: THQ also released this 4 minute trailer for Full Spectrum Warrior: Ten Hammers . It's commented by one of the developers and presents the 'special 'multiplayer "Versus mode", complete with story and all.
French: THQ a aussi mis en ligne cette vidéo de 4 minutes de Full Spectrum Warrior: Ten Hammer, commentée par un des développeurs et qui présente le mode Versus.
English: RFMO cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Seas Programme has also been discussed.51
French: Parmi les questions importantes discutées figurent la possibilité de définir des indicateurs de résultats pour les organisations régionales de gestion de la pêche, et la coopération entre les organisations régionales de gestion de la pêche et le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: By Council resolution 1982/33 of 6 May 1982, the Working Group was renamed the “Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Dans sa résolution 1982/33 du 6 mai 1982, le Conseil a décidé que le Groupe de travail s'appellerait désormais « Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ».
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Belize took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Belize prennent place à la table du Comité.
English: The child parliamentarians were able to request an audience with the appropriate ministers to discuss improvements to the situation of children in Yemen.
French: Les enfants parlementaires pouvaient demander à rencontrer des ministres pour discuter avec eux de l'amélioration de la situation des enfants au Yémen.
English: Project promoters should carry out activities aimed at making the results of their projects more visible, better known and sustainable.
French: Les promoteurs de projets doivent mener des activités destinées à mettre davantage en évidence les résultats de leurs projets, à mieux les faire connaître et à les rendre durables.
English: She was advised, however, that her attendance would be monitored on a regular basis.
French: Trois mois plus tard, Mme Desormeaux s’est vu infliger une suspension d’une journée en raison
English: Substantive servicing of meetings: annual session of the Intergovernmental Committee of Experts (8);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions: session annuelle du Comité intergouvernemental d'experts (8);
English: IAEA could provide assurance of the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities only for those States that had both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force.
French: Elle ne peut donner des assurances du non-détournement de matières nucléaires déclarées ou de l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées que dans le cas des États qui appliquent un accord de garanties généralisées assorti d'un protocole additionnel.
English: • Visa services in Kazakhstan, Armenia, Tajikistan and Kyrgyzstan Service Providers The Embassy of Canada has made arrangements with service providers Pony Express and International Organization for Migration (IOM) for visa fee payments and submission of applications.
French: • Services de visa au Kazakhstan, en Arménie, au Tadjikistan et au Kirghizistan Fournisseurs de services L'Ambassade du Canada a conclu des accords avec les fournisseurs de services Pony Express et l' Organisation internationale pour les migrations (l'OIM) pour assurer le règlement des frais et le dépôt des demandes de visas.
English: GST/HST is payable only on the original invoiced amount.
French: La TPS/TVH est payable seulement sur le montant initial de la facture.
English: For the 2002-2003 academic years, scholarships were approved for studies in law, financing and accounting.
French: Pendant l'année universitaire 2002/2003, des bourses ont été accordées dans les disciplines suivantes : droit, finance et comptabilité.
English: Elk Point Family and Community Support Services Contact Person:
French: Elk Point Family and Community Support Services Personne ressource :
English: The chronology of Mr Gevaert's career as an official and of the decisions material to his dispute with the Commission may be summarised as follows:
French: La chronologie de la carrière de fonctionnaire de M. Gevaert, ainsi que des décisions présentant de l'importance dans son litige avec la Commission, peut être exposée comme suit:
English: This total indicates ALL authorized transactions (ie: Financial, Non-Financial & Status Change).
French: Ce total indique que TOUS les mouvements autorisés (c.-à-d. financiers, non-financiers et changements de situations).
English: Mr President, Commissioner, I am rather surprised by your answer, because it is of course all a matter of juggling with figures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis quelque peu étonné de votre réponse. En effet, vous jouez avec les chiffres.
English: Curriculum development; Teaching and learning material development; Pre- and in-service training of teachers and other educational personnel; Teaching and learning methodologies; Inclusive education; Regional/provincial/local administration; Research; Dissemination of information.
French: e) Formation initiale et en cours d’emploi des enseignants et autres personnels de l’éducation; f) g) h) i) j) Méthodes d’enseignement et d’apprentissage; Éducation intégratrice; Administration régionale/provinciale/locale; Recherche; Diffusion de l’information.