ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major success of the Third Annual Télédiversité conference. The CRTC’s Call for Comments on CAB’s Equitable Portrayal Code in July 2007 and the CAB’s November 2007 reply to comments received.
French: Les démarches en vue d’encourager les membres de l’ACR du secteur de la télévision à présenter leur candidature pour le Prix du Multiculturalisme rendant hommage aux émissions de langue française qui reflètent la diversité culturelle et raciale du Canada.
English: With the entry into force of the Convention, that is now definitively the case.
French: L'entrée en vigueur de la Convention a consacré définitivement cette orientation.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Issue: climate change Document Type: inventory Keywords: greenhouse gases, measurement, pollution, Kyoto Protocol
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre 1990-2000 Sujet : changement climatique Genre de document : inventaire Mots clés : gaz Ã effet de serre, mesures, pollution, Protocole de Kyoto
English: INSURANCE 15.1 British Columbia shall take the necessary steps to ensure that each establishment is insured at all times against fire, loss or damage, regardless of causes, for the full replacement value of the project.
French: ASSURANCE 15.1 La Colombie-Britannique prendra les mesures nécessaires pour que chacun des établissements soit en tout temps assuré contre le feu, la perte ou les dommages, quelle qu'en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement du projet.
English: In the autumn of 2007, at the beginning of the new parliamentary session, such a union would again be established.
French: À l'automne 2007, au début de la nouvelle session parlementaire, il en sera encore créé un.
English: The primary objective of IAEA at its inception in 1957, and according to article II of its statute, was “to seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world”.
French: L'objectif principal de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dès sa création en 1957, et conformément à l'article II de son statut, est « de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde entier ».
English: Ibid., p. 194, para. 47.
French: Ibid., par. 47.
English: A significant impact was found on improving birth outcomes for women on Medicaid and lowering the number of babies with very low birth weight.
French: On a constaté un impact significatif sur l'amélioration de l'issue des grossesses des femmes couvertes par Medicaid et la diminution du nombre de bébés ayant un poids très faible à la naissance.
English: The first reactions in the European Parliament have broadly endorsed the result.
French: Les premières réactions au sein du Parlement ont largement été en faveur du résultat.
English: Introduce a process that formally monitors the call-ups against the standing offers to ensure that the standing offer totals are not exceeded.
French: Vérification des principaux processus à l'Unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador _______________________________________________________________________________________________
English: ignore the crisis unfolding in Iraq: the country is vital for regional, global and of course European security.
French: L'avis de la commission des affaires étrangères sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2001 (BUD))2 est plus explicite encore: il y est demandé "(...) qu'aucun financement supplémentaire ne soit dirigé vers la Banque mondiale (...)".
English: Director, Economic Development Bureau for Asia and the Pacific 12.
French: Directeur du Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique 12.
English: “Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à mieux faire connaître et comprendre les valeurs communes à l'humanité tout entière,
English: She was fully aware of the need to address, within the framework of the United Nations, the chronic hardship experienced by millions of persons living in isolated areas or belonging to rural communities.
French: Celle-ci se dit pleinement consciente de la nécessité de rechercher, dans le cadre des Nations Unies, des solutions aux difficultés chroniques auxquelles sont confrontés des millions de personnes dans les régions isolées, notamment en milieu rural.
English: The issue of risk with regard to the blood of donors who have or are incubating sporadic Creutzfeldt-Jakob disease appears to have been put at rest, as systematic search for recipients of blood or blood products from such individuals continues to fail to uncover any cases.
French: La question du risque associé au sang de donneurs atteints d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique active ou en période d’incubation ne semble plus être aussi préoccupante vu que la recherche systématique de personnes ayant reçu du sang ou des produits sanguins de ces donneurs n’a encore mis au jour aucun cas.
English: We require organizations, institutions and community and non- profit associations to develop and implement a code of ethics, policies and performance measures, all of which must be in place in order for them to receive financial support from our government.
French: Nous exigeons des organismes, des institutions, des associations communautaires et à but non lucratif qu'ils développent et voient à la mise en œuvre d'un code de déontologie, de politiques, d'indicateurs de rendement et tout ceci doit être en place pour que ces groupes reçoivent l'appui financier de notre gouvernement.
English: Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, it shall provide the Commission, in support of its request, with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
French: Lorsqu'un État membre demande une dérogation en vertu du paragraphe 1, il fournit à la Commission, à l'appui de sa demande, un rapport sur les problèmes rencontrés dans l'application du présent règlement à l'ensemble des débarquements effectués sur son territoire.
English: Since Governments were the signatories of the Convention and thus ultimately responsible for the implementation of its provisions, elevating the Women's National Committee to ministerial status would ensure that the Yemeni Government was held accountable for efforts to promote the advancement of women in the country.
French: Comme les gouvernements sont les signataires de la Convention et que leur incombe en dernier ressort l'application de ses dispositions, porter le Comité national des femmes au statut de ministère permettrait de faire en sorte que le Gouvernement yéménite soit tenu comptable des efforts en vue de promouvoir la condition de la femme dans le pays.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): On behalf of the delegation of Madagascar, and in particular of our candidate, I wish very warmly to thank all those delegations that have been kind enough to support Madagascar's candidate.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : Au nom de la délégation malgache et surtout de la candidate de Madagascar, je voudrais adresser nos très chaleureux remerciements à toutes les délégations qui ont bien voulu apporter leur soutien à la délégation malgache.
English: Refer to the Appendix for designs.
French: Veuillez vous référer à l'annexe pour les designs.
English: A more in-depth analysis of the survey results is available on the Library and Archives website: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc-tpsgc/por-ef/canadian_heritage/2008/155-07-e/report.pdf Version 2.0 Revised:
French: Une analyse plus approfondie des résultats du sondage est affichée sur le site de Bibliothèque et Archives Canada : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc-tpsgc/por-ef/canadian_heritage/2008/155-07-f/rapport.pdf Version 2.0 Révision : 10 avril 2008
English: How do I obtain the 1995 National Fire Code or the National Building Code?
French: Comment puis-je me procurer le Code national de la prévention des incendies ou le Code national du bâtiment de 1995 ?
English: A sample regulation is provided in Appendix 6.
French: Un exemple de règlement est fourni à l’annexe 6.
English: The list, which covered the period from April 1999 to the end of the visit by the Special Rapporteur, identified five cases of torture, seven cases of arbitrary detention (affecting some 50 individuals), three cases relating to freedom of expression and one case linked to freedom of movement.
French: Cette liste, qui porte sur la période allant d'avril 1999 jusqu'à la fin de la visite du Rapporteur spécial, recensait cinq cas de torture, sept cas de détention arbitraire (touchant environ 50 personnes), trois cas d'atteinte à la liberté d'expression et un cas d'atteinte à la liberté de circulation.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), para.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), par.
English: The main concern of the Union is Education.
French: die bestehenden Strukturen zu kennen und zu nutzen ist dabei von großem Vorteil.
English: Tim O'Neill Assistant Director for IT at the newly formed Security Industry Authority (SIA) said: "The pilot scheme has gone extremely well and all 100 staff using the biometrics to access their computers have taken to it extremely quickly, especially because of its ease of use, reliability and most important, its security."
French: Tim O'Neill, directeur adjoint de la TI de la nouvelle Security Industry Authority (SIA) explique : « Le projet pilote s'est très bien déroulé et les 100 employés qui utilisent la biométrie pour accéder à leur ordinateur l'ont adoptée rapidement grâce à sa convivialité, à sa fiabilité et, surtout, à sa sécurité.
English: The report submitted by Chad to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/TCD/2) sheds more light on these issues, and can be read in parallel with this section.
French: Sur ces questions, le rapport du Tchad relatif à la Convention sur les droits des enfants (CRC/C/TCD/2) est encore plus édifiant et peut être lu parallèlement avec ce chapitre.
English: This was illustrated by the cases of Somalia, Kosovo and Chechnya.
French: Les cas de la Somalie, du Kosovo et de la Tchétchénie en étaient l'illustration.
English: Securities and Commodity Exchanges
French: Bourses de valeurs mobilières et de marchandises
English: While UNESCO's programme on cultural and linguistic diversity in education feeds into the organization's activities in implementing the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, this specific recommendation will have to be further explored with the partner agencies, especially since no previsions were made in the two-year budget planning of the organizations for the period 2004-2005.
French: Le Programme de l'Organisation sur la diversité culturelle et linguistique dans l'éducation contribue à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, mais il conviendra d'examiner plus avant cette recommandation spécifique avec les organismes partenaires, d'autant que le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 ne contient aucune prévision de dépenses à cet effet.
English: Other potential partners might include key EA, science and information management leaders, such as the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada, the Museum of Science and Technology, Natural Resources Canada and the National Library.
French: D’importants leaders de l’EE, de la science et de la gestion de l’information, comme l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Environnement Canada, le Musée des sciences et de la technologie, Ressources naturelles Canada et la Bibliothèque nationale, pourraient être partenaires.
English: The mission had to pay $30,000 in mission subsistence allowance to civilian police who had already completed their exit procedures.
French: Ceux-ci ayant achevé leurs formalités de départ, la mission a dû leur verser 30 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to eradicate child labour, in particular by addressing the root causes of economic exploitation through poverty eradication and access to education;
French: a) Poursuivre et renforcer les efforts entrepris pour abolir le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique que sont la pauvreté et le manque d'instruction;
English: In the judgments of 30 November 1976, Mines de Potasse d'Alsace, and of 7 March 1995, Shevill and Others, the Court held that the expression 'place where the harmful event occurred‘ in Article 5(3) of the Convention must be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, so that the defendant may be sued, at the option of the plaintiff, in the courts for either of those places.
French: Dans les arrêts du 30 novembre 1976, Mines de potasse d'Alsace, et du 7 mars 1995, Shevill e.a., la Cour a considéré que l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit» figurant dans l'article 5, point 3, de la convention doit être entendue en ce sens qu'elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l'événement causal, de sorte que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant le tribunal de l'un ou l'autre de ces deux lieux.
English: Elections are held at the Annual Meeting which takes place every year in October. Participation of all parents in the election, by voting in person or by proxy, is fundamental to the functioning of the school.
French: Pour ce faire, portez-vous volontaire auprès de la personne responsable de la commission qui a retenu votre attention.
English: In the unlikely event of a leak, extraction could be stopped immediately and there was a plan for the evacuation, treatment and disposal of any crude-oil spill.
French: Le Rapporteur préconise le principe de précaution et celui du « pollueur-payeur » selon lequel la société Loukoil pourrait avoir des responsabilités financières en cas d’accident.
English: Most temporary workers, for example, who made up nine percent of the labour force in 1994, worked less than six months at a time; fully one half worked less than three months at a time.
French: Par exemple, la plupart des employées et employés temporaires, qui représentaient 9 p. 100 de la population active en 1994, travaillaient moins de six mois à la fois; une bonne moitié travaillaient moins de trois mois à la fois.
English: Fujifilm FinePix J30 compact digital camera : Fujifilm is pleased to announce a new affordable compact digital camera to join the existing and popular line of J series digital cameras; the Fuji FinePix J30.
French: Appareils photo numérique Fujifilm FinePix J27 et J30 : Deux compacts numériques, les Fujifilm FinePix J27 et Fujifilm FinePix J30, viennent compléter aujourd'hui la très appréciée série J.
English: • Media teleconference with Commodore Denis Rouleau, Canadian Commander STANDING NATO MARITIME GROUP 1 [ 24 January 2006 ] Items: 181 - 200 (of 416) Page: 10 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Téléconférence avec le Commodore Denis Rouleau, commandant canadien du 1er Groupe de la Flotte permanente de l’OTAN [ le 24 janvier 2006 ] Articles : 181 - 200 (de 416) Page : 10 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There was a huge response by key officials representing the government, diplomatic corps, university, civil society and international institutions, and students demonstrating interest in this lecture, which sparked an excellent debate on the political institutions of the two countries.
French: De nombreuses et importantes hautes personnalités du gouvernement, du corps diplomatique, de l'Université, de la société civile, des institutions internationales et des étudiants ont répondu massivement à l'appel pour suivre et réagir avec intérêt sur cette conférence, qui a suscité un débat de grande qualité sur les institutions politiques des deux pays.
English: The present file naming convention is established in order to enhance server automation, as well as to establish a client side software workflow and a good work practice for user understanding.
French: La présente convention de nommage des fichiers est établie afin de renforcer l’automatisation des serveurs, de faciliter le travail produit au niveau du logiciel client et d’établir une bonne pratique de travail aux fins d’une meilleur compréhension par les utilisateurs du système.
English: Citizen action averted this.
French: Mais l'intervention des citoyens a permis d'éviter une telle situation.
English: Many Royal Canin diets have high protein levels. What are the benefits of high protein intake and are there any associated risks?
French: Pourquoi les diètes Royal Canin coûtent-elles si cher?
English: Members discussed the possibility of reassessing many of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality to take inhalation data into account.
French: Les membres examinent la possibilité de réévaluer de nombreux paramètres des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada afin de prendre en considération les données sur l'inhalation.
English: Everything must now be done through partnership to increase investment and ODA and to relieve the debt.
French: Il s'agit maintenant de tout faire, grâce à des partenariats, pour augmenter les investissements et l'APD et alléger la dette.
English: Under the Control: a record is under the control of a federal government institution when that institution is authorized to grant or deny access to the record, to govern its use and, subject to the approval of the Dominion Archivist, to dispose of it.
French: Répertoire des renseignements personnels :  publication annuelle du Secrétariat du Conseil du Trésor qui renferme une description des renseignements personnels dont disposent les institutions fédérales et qui sont visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Nodule leghemoglobin content, acetylene reduction rates, and nodule weight determinations were made during an entire growth period of soybean (Glycine max (L.)
French: Nous avons déterminé le contenu en leghémoglobine des nodules, les taux de réduction de l'acétylène et le poids des nodules chez la fève soja (Glycine max (L.)
English: There are lessons to be learned for the United Nations and its Member States.
French: Des enseignements doivent en être tirés par l'ONU et ses États Membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Fin Whale Southern and northern hemisphere fin whales are considered subspecies based on slight morphological differences and suspected reproductive isolation: B. p. physalus in the northern hemisphere and B. p. quoyi in the southern hemisphere.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual commun Les rorquals communs de l'hÃ©misphÃ¨re sud et de l'hÃ©misphÃ¨re nord sont considÃ©rÃ©s comme des sous-espÃ¨ces, en raison de lÃ©gÃ¨res diffÃ©rences morphologiques et de leur isolement reproductif soupÃ§onnÃ© : le B. p. physalus vit dans l'hÃ©misphÃ¨re nord, et le B. p. quoyi, dans l'hÃ©misphÃ¨re sud.
English: Sterling TR, Alwood K, Gachuhi R, et al.
French: Chaisson RE, Clermont HC, Holt EA, et al.
English: We wish to get Members' support for fast-tracking State actions beyond Beijing + 5.
French: Nous souhaitons obtenir l'appui des Membres pour accélérer les activités de l'État après la session extraordinaire Beijing + 5.
English: New York, 26 September 2003
French: New York, le 26 septembre 2003
English: Attempts to justify the absence of democracy by the need to eradicate poverty first - a concept known as “development dictatorship” - were equally misguided.
French: De même, prétendre justifier l'absence de démocratie par la nécessité d'éliminer d'abord la pauvreté, ce que l'on appelle « la dictature du développement » est également faux.
English: Formerly, the state decided everything, and many people, particularly in the middle and older generation, began to see freedom as a burden, because it entailed continuous decision-making.
French: Par le passé, l’État décidait de tout et la plupart des gens, surtout les classes d’âge moyennes et plus âgées, ont commencé à considérer la liberté comme un poids parce que cela impliquait des prises de décision sans fin.
English: The principal caveat of using American sources stems from the fact that there is little mention of Aboriginal women gang members. Aboriginals are Canada's native people.
French: La principale mise en garde qu’il y a lieu de faire au sujet de l’utilisation de sources américaines vient du fait qu’on ne mentionne guère, dans ces écrits, les femmes autochtones qui appartiennent à un gang.
English: The average share of employed staff and turnover was largest if the company had been founded by somebody who already had owned a business, second largest if the founder has been a dependent employee and least if the founder was a former unemployed.
French: La part moyenne des effectifs occupés et le chiffre d'affaires étaient plus élevés si la société avait été fondée par une personne ayant déjà dirigé une entreprise, se classaient au deuxième rang si le fondateur était un ancien salarié, et en dernière position si le fondateur était un ancien chômeur.
English: It has been my wish to give particular attention to the age-old institution of the Conclave, the rules and procedures of which have been established and defined by the solemn ordinances of a number of my Predecessors.
French: J'ai voulu accorder une attention particulière à la très ancienne institution du Conclave ; à cet égard, les normes et les pratiques ont été consacrées et définies aussi par des dispositions solennelles de nombre de mes Prédécesseurs.
English: New Solas Chapter XII and Uniform Method of Measurement of the Density of Bulk Cargoes Bulletin No.: 15/1999 Date (Y-M-D): 1999-11-23
French: Nouveau chapitre XII de la convention de solas et méthodes uniforme de détermination de la densité des cargaisons en vrac Bulletin - no: 15/1999 Date (A-M-J): 1999-11-23
English: KFOR statistics indicated an overall reduction of approximately 11 per cent in security escorts.
French: Les statistiques de la KFOR font apparaître une réduction d'environ 11 % de toutes les escortes de protection.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Marine Unit Enhancement – Barrie, Ontario
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: Elite education institutes like the University of Dublin and Trinity College have been enrolling students from all parts of the globe making room for the establishment of more Dublin hotels.
French: Les institutions éducatives d'élite comme l'Université de Dublin et la Trinity College reçoivent des étudiants de tous les coins du globe, permettant ainsi le développement des hôtels de Dublin.
English: AUTONUM The African Model Legislation provides that "when the collector conducts his/her operations outside of national jurisdiction, any alleged violations by such a collector may be prosecuted through the cooperation of the government under whose jurisdiction the collector operates based on the guarantee that the latter has provided".
French: AUTONUM La législation modèle africaine stipule que "lorsque le collecteur opère en dehors de sa juridiction nationale, toute infraction qu’il aurait commise peut être poursuivie en justice en vertu des accords de coopération passés avec le gouvernement sous la juridiction duquel il opère et fondés sur les garanties données par ce dernier".