ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contract awarded on behalf of the Department of National Defence (DND) is not necessarily a defence contract.
French: Un contrat attribué au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) n’est pas nécessairement un contrat de défense.
English: If you can’t resolve it, agree to give yourselves time to think it over and schedule another meeting. e.
French: Si vous n’y parvenez pas, accordez-vous plus de temps de réflexion et planifiez une autre rencontre. e.
English: In Arabic, the word translated "cloak" in the following passage is jilbab.
French: Mais privés de droits, les hommes commencèrent à en revendiquer et inversèrent le cours de l'histoire en changeant progressivement de condition.
English: Action area 6 – Monitoring, evaluation and research 24.
French: Domaine d’action 6 – Surveillance, évaluation et recherche 24.
English: There is also a risk of substitution effects between different sections of the social security systems, such as retirement and invalidity.
French: Des efforts sont entrepris pour décourager un retrait précoce de la vie active ou pour fournir des stimulants financiers et autres à un maintien plus long sur le marché du travail (par exemple l'Espagne a réduit les cotisations de sécurité sociale pour les entreprises maintenant en activité des travailleurs de plus de 60 ans), quoique la promotion de formes de travail flexibles associant une retraite progressive au travail à temps partiel ne retienne guère l'attention.
English: If the Patent Authority considers that the finding was not justified, it shall proceed with the examination and other processing of the application in its entirety.
French: 4) Les dispositions de l’article 22.5) sont applicables par analogie aux pièces présentées à la Commission des recours en matière de brevets.
English: The second intron, which is unusually long compared with that in other teleosts (and other vertebrates) spans 1747 nucleotides (nt) and contains several inverted repeats.
French: Le second intron est d'une longueur exceptionnelle par rapport à celui observé chez les autres téléostéens (et d'autres vertébrés) puisqu'il mesure 1747 nt et contient plusieurs répétitions inversées.
English: Time and time again we have seen an increase in the use of rhetoric that, instead of bringing nations together, chastises and divides them.
French: Nous avons assisté, à maintes reprises, à un recours accru à une rhétorique qui, au lieu de rassembler les pays, les fustige en les divisant.
English: This guidance reflects the principles outlined above as it relates to:
French: Ces lignes directrices reflètent les principes qui sont exposés ci dessus et s'appliquent aux situations suivantes :
English: (i) The long-term fate of emissions and their impact on the hemispheric background concentrations of sulphur, nitrogen, volatile organic compounds, ozone and particulate matter, [with particular focus] on the chemistry of the free troposphere and the potential for intercontinental flow of pollutants; [and
French: i) Le devenir à long terme des émissions et leur impact sur les concentrations de fond à l'échelle de l'hémisphère du soufre, de l'azote, des composés organiques volatils, de l'ozone et des particules, en [mettant particulièrement l'accent sur] la chimie de la troposphère libre et le risque de circulation intercontinentale de polluants; [et
English: 5 There is no formal involvement from the user community or project sponsor (the director, Transfer Payments Directorate) in data cleansing activities.
French: 5 Il n'y a aucune participation officielle de la part des utilisateurs ou du responsable du projet (le directeur, la Direction des paiements de transfert) dans les activités de nettoyage des données.
English: • Describe how the proposed project supports other government and/or donor programs.
French: • Décrivez comment le projet proposé appuie d'autres programmes du gouvernement ou de donateurs.
English: Guidelines for collecting GPS locations for stops have been developed and are available on the web.
French: Les lignes directrices rÃ©gissant la consignation des arrÃªts GPS ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es et sont affichÃ©es sur le Web.
English: Furthermore, the costs associated with product liability are not general costs of doing business.
French: En outre, les coûts liés à la responsabilité du fait du produit ne sont pas des frais généraux d'exploitation d'une entreprise.
English: Mudaraba: a partnership profit-sharing agreement whereby capital is provided by the bank and assets, management or expertise by the client.
French: Convention de partage de profits suivant laquelle la banque fournit le capital, tandis que le client fournit les biens, les services de gestion ou le savoir-faire.
English: The MESP, through a system of water permits started in late 2006, intends to regulate physical access to water by both public and private sector water users
French: Par un système de permis d'exploitation de l'eau entré en vigueur fin 2006, il entend réglementer l'accès matériel à l'eau des utilisateurs d'eau des secteurs tant public que privé.
English: Step 1a Analysis and involvement of the relevant stakeholders in tourism development The process starts with an analysis and the involvement of the relevant stakeholders.
French: Étape 1a: analyse et mobilisation de tous les acteurs concernés par le développement du tourisme Le processus démarre par une analyse et une mobilisation des acteurs concernés.
English: Copperstain Peak is an excellent side trip from the campsite and worth lingering an extra day in the journey.
French: Nous vous conseillons de prévoir une journée supplémentaire dans votre randonnée pour vous rendre au pic Copperstain à partir de votre emplacement de camping; il s'agit d'une très agréable excursion complémentaire.
English: Presenting the report for the Defence Committee, Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, Federated Group) said the recent EUFOR RD Congo mission could be summed up in three words: successful, important and useful.
French: Présentant le rapport au nom de la Commission de défense, Ignacio Cosidó Gutiérrez (Espagne, Groupe fédéré) a déclaré que la récente mission de l’EUFOR en République démocratique du Congo pouvait se résumer en trois mots : réussite, importance et utilité.
English: Section 92(7) of the Constitution Act allows provincial legislatures to enact laws for the "Establishment, Maintenance, and Management of Hospitals, Asylums, Charities and Eleemosynary Institutions", through Section 92 (13), "Property and Civil Rights in the Province", and through section 92(16), "Generally all Matters of a merely local or private Nature in the Province."
French: La Loi constitutionnelle permet aux législatures provinciales d’adopter des lois en vertu de l’article 92(7) pour « l’établissement, l’entretien et l’administration des hôpitaux, asiles, institutions et hospices de charité », en vertu de l’article 92(13), « l’administration de la justice dans la -1-
English: More than two years ago, a key member of TAX's software engineering team left the company to start her own software business, called UPSTART.
French: Il y a plus de deux ans, un membre important de l'équipe de génie logiciel de FISC a décidé de fonder sa propre entreprise, appelée LOGIFISC.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.41 est adopté.
English: While this does not mean that the CF must follow a similar path, since we do have unique circumstances, the very fact that two similar allied nations have reached broadly similar conclusions regarding policy and force structure guidance for the future, is instructive.
French: Étant donné les circonstances particulières au pays, cela ne signifie pas que les FC doivent emboîter le pas; toutefois, que deux pays alliés assez comparables au Canada en soient arrivés à des conclusions plutôt semblables au sujet de l’orientation future de leurs politiques et de leurs structures de forces, voilà en soi un fait révélateur.
English: The document includes the immediate objectives, priority support areas, expected results, management arrangements and the resource situation of the GCF.
French: Les dispositions administratives prises et la situation du cadre de coopération mondiale sur le plan des ressources.
English: Further, Carolyn Craner, one of Ms. Mowat's supervisors during this period, had input into the PER.
French: De plus, Carolyn Craner, l'un des superviseurs de Mme Mowat au cours de cette période, a eu son mot à dire dans la préparation du RAR.
English: Treasury Board Vote 15 251 0 0 0 Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 65 0 0 0 Surplus Operating (500) 0 0 0 Total Adjustments 865 1,159 275 275 Total Planned Spending 27,682 27,214 26,301 26,301
French: Crédit 15 du CT 251 0 0 0 Utilisation du produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne 65 0 0 0 Excédent de fonctionnement (500) 0 0 0 Total des rajustements 865 1 159 275 275 Total des dépenses prévues 27 682 27 214 26 301 26 301
English: The researcher or  development practitioner as  a communication actor Introduction The purpose of this first part is to introduce the principal concepts associated with participatory development communication.
French: Introduction L’objectif de cette première partie est de présenter les principaux concepts liés à la communication participative pour le développement.
English: The overall aim of the workshop was to examine critically the means of assuring the quality of air emission inventory data that form the basis for review and future revision of international agreements, e.g. the 1999 Gothenburg Protocol and EC directives for transboundary air pollutants, and for assessing the compliance with existing agreements.
French: L'objectif de l'Atelier était, de façon générale, d'examiner de façon critique les moyens d'assurer la qualité des données d'inventaire relatives aux émissions atmosphériques sur lesquelles s'appuient l'examen et la future révision des accords internationaux dont, par exemple, le Protocole de Göteborg de 1999 et les directives communautaires concernant les polluants atmosphériques transfrontières, ainsi que l'évaluation de la conformité aux accords en vigueur.
English: It supported its finding on the basis of decisions of the Court of Justice, in particular Francovich.
French: A l’appui de cette conclusion, le Supremo Tribunal Administrativo a rappelé la jurisprudence de la Cour de justice, notamment son arrêt Francovich 123.
English: Given that the Government of Canada has target improvement of 10% of the base level, which for CHRT would represent an increase from 72% to 79%, the large variability in the base satisfaction level may be problematic when trying to accurately measure the success of activities aimed at increasing client satisfaction level.
French: Étant donné que le gouvernement du Canada vise une hausse de 10 % du degré de satisfaction de base, ce qui signifie que le TCDP doit hausser le sien de 72 à 79 %, la grande variation du degré de satisfaction de base peut soulever un problème au moment d’évaluer avec précision le succès des activités visant à accroître le degré de satisfaction du client.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Plan directeur
English: Technofan cannot and will not be liable for any loss or damage arising from his failure to comply with security guidelines, including but not limited to the above terms.
French: Technofan ne peut être responsable d'aucun dommage ou perte découlant d'un non-respect par l'Utilisateur des règles de sécurité et notamment celles précitées.
English: • Sertraline (Zoloft®)
French: • Sertraline (ZoloftMD)
English: The session was opened by the Chairman, Juan Eduardo Eguiguren (Chile), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par le Président, Juan Eduardo Eguiguren (Chili), qui a fait une déclaration liminaire.
English: However, these behaviours occur within such a complex interaction of psychosocial, economic, and environmental determinants that targeting a single cause in health promotion efforts is unlikely to be successful.
French: Cependant, les élèves qui ont indiqué avoir eu des relations sexuelles au moins une fois avant la 10e année étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir des comportements à risque, notamment à fumer, à consommer de la marijuana et à s’enivrer à l’occasion.
English: Ethica offers three service solutions and a wide range of Real-Time Live-Data reports.
French: Ethica offre trois solutions de service et une grande variété de rapports de données courantes en temps réel.
English: Thus, the reported quantities of tar and nicotine may be meaningless.
French: Les quantités déclarées de goudron et de nicotine risquent donc de ne pas signifier grand-chose.
English: In addition, on 27 October 2005 the Inter-American Commission on Human Rights also made a number of recommendations to the Government of Panama in connection with the Heliodoro Portugal case:
French: En outre, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, dans le cadre de l'affaire Heliodoro Portugal, a formulé à l'État panaméen une série de recommandations, le 27 octobre 2005:
English: Communications 7 - 12 6
French: Communications 7 − 12 5
English: However, whatever the size of the department or agency, sound information management depends on proper documentation of staffing files as described in the PSC Staffing Manual and on relevant information from HR programs such as employment equity, career development and language training programs.
French: En fait, quelle que soit la taille des ministères ou organismes, une saine gestion de l'information dépend, d'une part, d'une bonne tenue des dossiers de dotation comme il est précisé dans le Manuel de dotation de la CFP et, d'autre part, de renseignements pertinents tirés des programmes en matière de RH, comme l'équité en emploi, le développement de carrière et la formation linguistique.
English: Beat 1 c in the whisk, 150g of flour, in coffee of leaven, ¾ of glass of dry white wine, salt, pepper, nutmeg, 4 whole eggs, ½ glass of oil.
French: Battre au fouet, 150g de farine, 1 c à café de levure, ¾ de verre de vin blanc sec, sel, poivre, muscade, 4 œufs entiers, ½ verre d’huile.
English: Reducing the EU's voice to one may, in certain circumstances, have an explicit effect on the weight of international opinion.
French: Le fait de réduire les voix de l’UE à une seule voix peut, dans certaines circonstances, avoir un effet marqué sur le poids de l’opinion internationale.
English: The chair of the sub-comm ittee should be someone who can:
French: Le président ou la présidente du sous-comité devrait être en mesure d'effectuer les tâches suivantes:
English:  This report indicates a levelling-off in the generation of hazardous waste.
French:  Ce rapport signale une stabilisation de la production de déchets dangereux.
English: • Develop the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada,
French: • élaborer les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada,
English: Impurities that arose from manufacturing were reported, characterized, and were found to be within ICH established limits, and therefore considered to be acceptable.
French: Les impuretés résultant de la fabrication ont été signalées, caractérisées et jugées conformes aux limites établies par l'ICH, et ont donc été considérées comme acceptables.
English: However, minority status should not be extended to new arrivals, since that would reduce the importance of minority rights.
French: Toutefois, le statut de minorité ne devrait pas être octroyé aux nouveaux arrivants, dans la mesure où cela réduirait l'importance des droits dont bénéficient les minorités.
English: The European Union reiterates that the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law.
French: L'Union européenne rappelle que la construction de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, est contraire au droit international.
English:    – Mr President, I would ask the Commissioner to conclude this debate with a few explanations.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais inviter le commissaire à clôturer ce débat en lui demandant quelques explications.
English: A fundamental change of attitude towards the role of the private sector and FDI in development has emerged in a number of oil-exporting countries in the ESCWA region.
French: Une modification fondamentale de l'attitude à l'égard du secteur privé et de l'investissement direct étranger dans le développement s'est fait jour dans plusieurs pays exportateurs de pétrole de la région de la CESAO.
English: At the global level, stabilizing GHG emissions will lead to a decrease in SO2 emissions.
French: À l'échelle mondiale, la stabilisation des émissions de GES entraînera une diminution des émissions de SO2.
English: • Joint work with other DPs especially when targeting the same policy audience; Accessing funding from policy-makers; Gaining a policy steer on their work, keeping up to date with policy developments and future trends and avoiding duplicating effort; Acquiring opportunities to promote their work; Access to expertise and practical ‘hints and tips’ improving their projects; The opportunity to benchmark activities against other DPs both nationally and transnationally; Access to a broad network.
French: • la coopération avec d’autres PDD, en particulier avec ceux qui visent les mêmes finalités stratégiques; l’accès au financement des responsables politiques; le bénéfice d’une orientation stratégique pour leur travail,en restant à l’écoute des développements et tendances émergeantes, et en évitant les doublons; l’opportunité de promotion de leurs réalisations, l’accès au savoir-faire et aux «trucs et astuces» pratiques permettant d’améliorer leurs projets; la possibilité de comparer les activités de chacun par rapport à d’autres PDD,tant au niveau national qu’au niveau transnational; l’accès à un vaste réseau.
English: As the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency, it was referred to the Agency on that date.
French: La plainte soulève une question tarifaire relevant de la compétence de l'Office et l'Office a été saisi du dossier à cette date.
English: Consideration of chapter VIII of the 2006 report of the Commission by the Sixth Committee
French: L'examen du chapitre VIII du rapport de la Commission de 2006 par la Sixième Commission
English: These practices have been condemned by international law as well as by the International Criminal Court, in whose Statute they are included.
French: Ces pratiques ont été condamnées par le droit international et par la Cour criminelle internationale, dans le Statut de laquelle elles figurent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I wish to table three oral amendments: to Amendment 62 - on the voting list, if you can follow - regarding recital 12, I propose that the entire parenthetic clause from 'annual amounts' up to 'annual budget' be deleted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite déposer trois amendements oraux en ma qualité de rapporteur: à l'amendement 62 - sur la liste de vote, si vous parvenez à suivre - concernant le considérant 12, je propose de supprimer toute l'incise entre "montants annuels" et "budget annuel".
English: 1- Space Sciences and Human Exploration Programs – Objective:
French: 1- Programmes de sciences spatiales et d’exploration humaine de l’espace - Objectif :
English: (iii) Activities should build capacity in developing countries, including the capacity to meet treaty and related normative obligations, and should enrich the analytical functions of the implementing entity for the benefit of all Member States through the feedback of experience gained in country realities;
French: iii) Les activités doivent servir à renforcer les capacités dans les pays en développement, notamment celles qui correspondent aux obligations qu'ils assument en vertu de traités et autres instruments normatifs, et doivent enrichir les fonctions analytiques de l'entité chargée de l'exécution, tous les États Membres bénéficiant de l'information en retour née de l'expérience acquise au contact des réalités des pays bénéficiaires;
English: Strong expertise in program design and delivery, and program support areas is critical to maintain domestic and international confidence in the CFIA's programs and standards as a greater volume and diversity of products are being traded internationally.
French: Une solide expertise en matière de conception et de prestation de programmes, de même que dans le soutien aux programmes, est essentielle si l'on veut conserver la confiance dans les programmes et les normes de l'ACIA, tant au pays qu'à l'étranger, alors que le volume et la diversité des produits échangés commercialement ne cessent de s'accroître.
English: All member States now have national AIDS programmes and Governments strive to allocate additional financial resources to fight HIV/AIDS.
French: Tous les États membres ont désormais des programmes de lutte contre le sida et les gouvernements s'emploient à allouer des ressources financières supplémentaires à la lutte contre le VIH/sida.
English: Government services are broad based, and designed for consistent delivery throughout the province.
French: Les services gouvernementaux ont une portée générale et visent à assurer une prestation cohérente partout dans la province.
English: However, whilst under Article 169 of the EC Treaty the Commission 'may‘ commence Treaty-infringement proceedings against a Member State, Article 90(3) of the same Treaty provides, on the other hand, that the Commission is to adopt the appropriate measures 'where necessary‘.
French: Toutefois, alors qu'en vertu de l'article 169 du traité CE, la Commission «peut» intenter une procédure en manquement à l'encontre d'un État membre, l'article 90, paragraphe 3, de ce même traité prévoit, en revanche, que celle-ci adopte les mesures appropriées «en tant que de besoin».
English: Madam President, I cannot provide an accurate answer to this question at the moment.
French: Madame la Présidente, en ce moment je ne puis répondre de façon précise à cette question.
English: Furthermore, the materials and computer hardware required for an election had already been delivered to various regions across the country; in Labrador City, they were stored in the office of the returning officer.
French: Par ailleurs, le matériel électoral et l'équipement informatique requis pour conduire une élection générale étaient déjà entreposés dans diverses régions du pays; à Labrador City, ils étaient à la disposition de la directrice du scrutin.
English: "First Nations’ Legal Inheritances in Canada:
French: « First Nations’ Legal Inheritances in Canada :
English: An unspecified number of working “Mle 55” 120-mm mortars were also observed during embargo inspections and initially earmarked for destruction, but UNOCI has since lost all trace of them.
French: À ces armes s'ajoute également un certain nombre, non précisé, de mortiers 120mm « Mle 55 » fonctionnels observés durant les inspections embargo, initialement destinées à la destruction, et dont l'ONUCI a, depuis, perdu toute trace.
English: When in the secondary latched position, the primary latch and striker assembly shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction.
French: En position de fermeture intermédiaire, l'ensemble serrure primaire-gâche doit pouvoir supporter une force de 4 500 N appliquée dans la même direction.
English: UNDP provided policy guidance and technical support to 28 countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean to develop enabling trade policies.
French: Le PNUD a fourni à 28 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes un soutien technique et des conseils sur la manière de mettre en place des politiques commerciales favorables.