ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Determination - Hot-rolled Carbon Steel Plate OTTAWA, May 29, 2000 4258-108 AD/1228 4218-8 CV/89 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND UKRAINE and of subsidizing with respect to CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and a final determination of subsidizing with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Décision définitive - Certaines tôles d’acier au carbone laminées OTTAWA, le 29 mai 2000 4258-108 AD/1228 4218-8 CV/89 ÉNONCÉ DES MOTIFS de la décision définitive concernant le dumping de CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L'UKRAINE et de la décision définitive concernant le subventionnement de CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et une décision définitive concernant le subventionnement des mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: In the past, efforts to secure and/or destroy surplus stockpiles of ammunition and melange have been undertaken mostly on a national or 2 bilateral basis, rather than through international or regional organizations . NATO, however, through its Partnership for Peace and Security through Science Programs, and in the framework of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC), has gained significant experience and developed a sizeable record of projects in the SALW, mine action and, more recently, conventional ammunition and melange.
French: Par le passé, des activités visant à sécuriser et/ou détruire des stocks excédentaires de munitions et de mélange ont été entreprises sur une base principalement nationale ou bilatérale, plutôt que par le biais d’organisations 2 internationales ou régionales . L’OTAN, toutefois, grâce à ses programmes « Partenariat pour la paix » et « Sécurité via la science », et dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA), a acquis une expérience notable et mis au point de nombreux projets importants relatifs aux ALPC, à l’action antimines et, plus récemment, aux munitions conventionnelles et au mélange.
English: By registering with us you are agreeing to our terms and conditions .
French: En soumettant ce formulaire, vous acceptez nos Conditions générales .
English: Communication issues within the Centre focused on the following three groups:
French: ACC est satisfait de la réussite des efforts déployés par les deux partenaires en matière de communication.
English: Upon any dispute as to the title to any mineral claim, no irregularity happening previous to the date of the record of the last certificate of work shall affect the title thereto, and it shall be assumed that up to that date the title to such claim was perfect, except upon suit by the Attorney General of Canada based upon fraud.
French: En cas de différend quant au titre d’un claim minier, l’irrégularité qui se produit antérieurement à la date de l’enregistrement du dernier certificat de travaux n’a pas pour effet de porter atteinte à ce titre, et celui-ci est présumé parfait jusqu’à cette date, sauf poursuite pour fraude envisagée par le procureur général du Canada.
English: As at 15 May, the strength of the military component stood at 859, all ranks, and the strength of the police component stood at 69 (see annex).
French: Au 15 mai, l'effectif de la composante militaire était de 859 hommes, tous grades confondus, et l'effectif de la composante de police était de 69 hommes (voir annexe).
English: The Director General may require that the activities be curtailed, modified or terminated where it is determined that there is a real or apparent conflict of interest or an obligation to the donor.
French: Le directeur général peut exiger que l'activité soit réduite, modifiée ou abandonnée, s'il a été déterminé qu'il existait un risque réel, potentiel ou apparent de conflit d'intérêts ou de situation d'obligation envers le donateur.
English: The result is a significant shift of equity to liabilities in a balance sheet prepared under IFRS.
French: Il en résulte un changement appréciable dans la répartition entre fonds propres et passifs dans un bilan établi selon les IFRS.
English: • Indian Oil and Gas Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: With regard to matters which apply across the board, I certainly cannot agree to a degressive model of direct payments.
French: En ce qui concerne les aides horizontales, je ne pourrais jamais approuver un modèle dégressif pour les versements directs.
English: He feels the program is a great tool for any organization going through major change and restructuring because it is "people-related not department related".
French: Il estime que le programme est un excellent outil pour toute organisation qui subit une réorganisation ou des changements importants, car il est axé sur les besoins personnels et non sur les besoins du Ministère.
English: BACKGROUNDER – THE HAGUE CONVENTION The UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1954), known as the Hague Convention, was developed in response to concern over destruction of cultural property, including monuments, museums, libraries, and archival repositories, during World War II.
French: FICHE D'INFORMATION – LA CONVENTION DE LA HAYE La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (UNESCO 1954), connue sous le nom de Convention de La Haye, a été élaborée en réponse aux préoccupations liées à la destruction des biens culturels, y compris des monuments, des musées, des bibliothèques et des dépôts d'archives, au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In such cases, the Department of Migration brings this irregular situation to the attention of the Prosecutor's Office so that the appropriate investigation may be initiated.
French: En pareil cas, la Direction nationale des migrations informe le ministère public de cette situation irrégulière afin que soit ouverte l'enquête qui s'impose.
English: Secondly, we strongly advocate the strengthening of the Secretariat's mediation capacities.
French: Deuxièmement, nous nous engageons pour le renforcement des capacités de médiation du Secrétariat de l'ONU.
English: The Panel has previously stated that Iraq is not liable either for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait or for losses or expenses that are not a direct result of the invasion and occupation.
French: Le Comité a affirmé précédemment que l'Iraq n'est pas responsable de dommages qui ne sont pas liés à son invasion et à son occupation du Koweït, ni des pertes ou dépenses qui ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation.
English: • an emphasis on developing the capability and capacity to innovate and take well-managed risks; and
French: • un effort marqué sur la création d’une capacité à innover et à prendre des risques bien gérés;
English: Government officials agreed to a number of undertakings including: (1) Accepting written submissions; (2) Informing ministers of the content of discussions; and (3) Establishing a Web site on the Parliamentary Review (http://canada.justice.gc.ca/en/anti_terr/). These undertakings have been completed.
French: Les responsables gouvernementaux ont convenu d'un certain nombre de mesures, notamment : (1) d'accepter les observations écrites; (2) d'informer les ministres du contenu des discussions; et (3) de créer un site Web sur l'examen parlementaire (http://canada.justice.gc.ca/fr/anti_terr/). Ces mesures sont terminées.
English: 1,000.00 O'Hagan, Richard & Wanda 200.00 OPSIS, Gestion d'Infrastructures Inc.
French: 1 000,00 O'Hagan, Richard & Wanda 200,00 OPSIS, Gestion d'Infrastructures Inc.
English: Mexico supports the Security Council in maintaining a regional approach to these problems, and we thus agree with what the Secretary-General has said about the need to adopt additional measures to confront the factors leading to destabilization, in particular along the borders between Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Le Mexique appuie le fait que le Conseil de sécurité continue d'adopter une approche régionale face à cette question.  C'est pourquoi nous sommes de l'avis du Secrétaire général qui préconise l'adoption de nouvelles mesures pour faire face aux facteurs de déstabilisation, en particulier aux frontières entre la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: An advantage of the cylindrical shells approach is that total tree height need not be measured to accomplish the estimation process, as would be required when using importance sampling estimators based on the method of slices integral.
French: Un avantage de l'approche par enveloppes cylindriques réside dans le fait que la hauteur des arbres n'intervient pas dans le calcul du volume, contrairement à la méthode de l'intégrale de disques.
English: Purolator and UPS are our major carriers.
French: Purolator et UPS sont nos transporteurs principaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Security and Emergency Preparedness 50 50 43 Quebec Region 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 Région du Québec 0 100 4
English: CO2 gas is safe for the environment, non toxic, very cheap and readily available.
French: Le gaz CO2 est sûr pour l'environnement, non toxique, très peu cher et facilement disponible.
English: On line Help (HTML format), and documentation source (more than 200 pages written with Open Office) are contained in the package.
French: On dispose d'une aide en ligne (format HTML), ainsi que des sources de cette aide au format Open Office, pouvant être imprimées.
English: Our granting discharge for 1998 is, in reality, a vote of confidence.
French: L'octroi de la décharge pour 1998 correspond, en réalité, à une déclaration de confiance.
English: However, it expressed concern about the magnitude of work that would be required of agencies to complete the questionnaire on estimates and aggregates, and of the work that would be required to prepare a final report and recommendations.
French: Le Comité s'est cependant déclaré préoccupé par l'ampleur des travaux que devraient accomplir les institutions pour répondre au questionnaire sur les estimations et les agrégats, ainsi que pour élaborer un rapport et des recommandations finals.
English: The Government also decides on fundamental issues of domestic and foreign policy, on submitting draft laws or other important measures to public discussion, on asking for a confidence vote, on granting amnesty in cases of offences, on appointing and removing other State officials in cases provided for by law and three members of the Judiciary Council of the Slovak Republic.
French: Le Gouvernement décide également des questions essentielles de politique intérieure et extérieure, de soumettre des propositions de lois ou d'autres mesures importantes à la discussion publique, de poser la question de confiance, d'accorder l'amnistie en matière de contraventions, de nommer et de révoquer dans les cas fixés par la loi des fonctionnaires publics et trois des membres du Conseil judiciaire de la République slovaque.
English: World carry-out stocks are expected to increase by 4%.
French: Quant au volume des stocks de fin de campagne mondiaux, il devrait augmenter de 4 %.
English: A more structured approach regarding the reduction of gender gaps and the extension of childcare facilities in line with the Barcelona Council conclusions seems needed.
French: Une approche mieux structurée semble nécessaire dans le domaine de la réduction des inégalités entre les sexes et de l'extension des infrastructures de garde d'enfants, conformément aux conclusions du Conseil de Barcelone.
English: Each parent shall periodically see his or her children who are in the custody of the other parent in the place where they are located.
French: Chacun des deux parents voit périodiquement les enfants qui sont à la garde de l'autre au lieu où ils résident.
English: The combined force then moved on Detroit where Hull, convinced he was surrounded by superior numbers of British regulars and warriors, was becoming increasingly distraught.
French: Les deux forces combinées se mirent ensuite en route vers Détroit où Hull, convaincu d'être entouré d'un nombre supérieur de réguliers britanniques et de guerriers, s'affolait de plus en plus.
English: We will have to focus on how an increase in revenue will be allocated because the Visitor Secretariat is going to have several criteria to follow.
French: Nous devrons nous concentrer sur la façon de répartir une augmentation des recettes parce que le Secrétariat des visiteurs devra se plier à plusieurs critères.
English: A2.24 b) Under "Hazard category", replace "Special category" with "Additional category for effects on or via lactation" and, under "Criteria", add the following sentence after the current text: " or, mixtures containing ≥ 0.1% or ≥ 0.3 % of such a substance (see notes 1 and 2 of Table 3.7.1, Chapter 3.7).
French: A2.24 b) Sous « Catégorie de danger », remplacer « Catégorie spéciale » par « Catégorie supplémentaire pour les effets sur ou via l'allaitement » et sous « Critères » ajouter la phrase suivante après le texte existant :  « ou, mélanges contenant ≥ 0,1% ou ≥ 0,3% d'une telle matière (voir notas 1 et 2 du tableau 3.7.1, chap.
English: Users can introduce OpenOffice.org to others via email, invite them to discover OpenOffice.org with just one click, and can give a personal tour of the program.
French: Ces derniers peuvent suggérer d'essayer OpenOffice.org à d'autres en leur envoyant un lien par email, les inviter à découvrir OpenOffice.org par un seul click, et leur faire découvrir les nombreuses possibilités du logiciel, de manière personnelle.
English: Too often communities and individuals complain they have been "researched to death" and are very reluctant to participate in further projects by outsiders, Dr. Reading explains.
French: Dans le passé, les gens hésitaient à participer à la recherche car les résultats étaient rarement diffusés et les projets de recherche offraient peu ou aucune prise en charge aux Autochtones.
English: It is clear from the documents before the Court in this case that separate actions have not been brought before the courts of different Contracting States, so that, in any event, the conditions for the application of Article 22 are not met.
French: Or, il ressort du dossier que, en l'espèce, des actions séparées n'ont pas été introduites devant les juridictions de différents États contractants, de telle sorte que, en toute hypothèse, les conditions d'application de l'article 22 ne sont pas réunies.
English: We are unhappy at the removal of those paragraphs that referred to the need to 'criminalise the buying of another person's body for sexual use' with the aim of reducing trafficking for sexual purposes.
French: Nous sommes navrés de constater la suppression des paragraphes qui renvoyaient à la nécessité de "rendre punissable l'achat du corps d'autrui pour un usage sexuel", l'objectif étant de limiter la traite des êtres humains à finalité sexuelle.
English: Achievements will be measured through surveys at retail.
French: Les réalisations seront évaluées à l'aide de sondages.
English: ◦ provide grants to limit borrowing requirements and to facilitate access for high need individuals;
French: ◦ accorder des subventions pour limiter les besoins d’emprunts et pour faciliter l’accès aux individus très démunis;
English: They should also ensure that the personnel of the point of contact knows the procedures under the UNECE IAN System so that it can use the system for transboundary notification in case of accidents as well as react appropriately in tests of the system.
French: Elles devraient également s'assurer que le personnel du point de contact connaît les procédures du Système de notification des accidents industriels de la CEE de sorte qu'il puisse utiliser le système pour des notifications transfrontières en cas d'accident et réagir de manière appropriée lors des essais du système.
English: OCWA provides a full range of clean water solutions to improve your Water and Wastewater distribution, collection and treatment systems, protect your infrastructure assets, safeguard community health, extend facility longevity, and find cost savings.
French: Outre ses services d’exploitation, d’entretien et de gestion, l’AOE fournit une gamme complète de solutions en matière de traitement de l’eau visant à protéger l’infrastructure des clients, à préserver la santé de la population, à étendre la longévité des installations et à engendrer des réductions de coûts.
English: You will find in this heading publications for professionals, teachers, amateurs and curious.
French: Vous trouverez dans cette rubrique des publications destinées aussi bien aux professionnels qu'aux enseignants, amateurs et curieux.
English: As my left wheel caught on some fallen rock at the base my Toyota Landcruiser turned over on its side in slow motion (giving me time to review part of my life) and screeched to a halt inches from the French VAB.
French: Ma roue gauche s'est accrochée à une roche, et ma Toyota Landcruiser s'est retournée sur le côté au ralenti (assez lentement pour me donner le temps de voir défiler une partie de ma vie) et s'est arrêtée avec fracas à quelques pouces du VAB.
English: School days of Mahler are similar to school days of its contemporaries.
French: Les AnnГ©es d'Г©cole de Malera sont semblables aux annГ©es d'Г©cole des personnes de son Гўge.
English: On 1 July 1988, those four nations signed the International COSPAS-SARSAT Programme Agreement, which ensured the continuity of the System and its availability on a non-discriminatory basis.
French: Le 1er juillet 1988, ces quatre pays ont signé l'Accord relatif au programme international COSPAS-SARSAT, qui garantit la pérennité du système sur une base non discriminatoire.
English: This is natural for a Constitution where parliamentarians were the majority voice.
French: C’est logique pour une Constitution à propos de laquelle les députés ont exprimé la voix majoritaire.
English: Make sure your boiler is set to the minimum temperature required for the heat distribution system and meets your needs.
French: Assurez-vous que votre chaudière soit réglée à la température minimale requise pour le système de distribution de chaleur et pour répondre à vos besoins et usages finaux.
English: The Dogrib First Nation have a Constitution which they have translated into "plainspeak" so that it can be easily understood by its members.
French: La Première Nation Dogrib a une constitution qu’elle a traduite en « langage clair » , de sorte qu’elle puisse être facilement comprise par ses membres.
English: In many cases, this stigmatization brings with it various forms of discrimination, most notably racism, ethnic hatred and sexism.
French: Dans de nombreuses circonstances, cette stigmatisation est accompagnée de phénomènes de discrimination, dont le racisme, l'ethnicisme, le sexisme sont quelques-uns des plus importants.
English: Question 2 Do any of the following situations apply?
French: Question 2 Est-ce que l'une des situations suivantes s'applique à vous?
English: With 48 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 48 chambres confortables et parfaitement équipées, non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: And of course, it has its devotees and, especially, its gurus and prophets.
French: Et, bien sûr, elle a ses fidèles et, surtout, ses gourous et ses prophètes.
English: A variety of methods, including regulations, voluntary actions and economic instruments may be used.
French: Diverses méthodes, y compris l’imposition d’un règlement, la prise de mesures volontaires et l’utilisation d’instruments économiques, peuvent être utilisées.
English: The Delegation of Turkey stated that its priorities were the Development Agenda and new IT platform for the Madrid system.
French: La délégation de la Turquie a indiqué que, selon elle, le plan d’action pour le développement et la nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid étaient prioritaires.
English: 0813 Temporary help services $11914.50 2005-05-12 PLEIAD CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11914.50 $ 2005-05-12 PLEIAD CANADA INC.
English: S U S TA I N A B L E COMMUNITIES In the fall, Indian and Northern Affairs Canada developed a special print and TV campaign on First Nations in BC.
French: COMMUNAUTÉS DURABLES Cet automne, Affaires indiennes et du Nord Canada a lancé une campagne de presse écrite et électronique sur les Premières nations de la Colombie-Britannique, avec pour thème l’éducation, les partenariats, la gouvernance et l’environnement.
English: The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité à la disposition des fabricants ont également été définies en se basant sur la décision horizontale proposée.
English: The offence referred to in the first sentence is punishable by fifteen to twenty years' imprisonment: 1. where it has been committed on a minor - or another person who, because of his physical or mental state, is unable to provide for his own maintenance - by the child's or person's father, mother or other ascendants, any other persons exercising authority over or having custody of the child or dependent person, or persons occasionally or habitually cohabiting with the victim; 2. or if it resulted, unintentionally, in the victim's death.
French: L'infraction visée à l'alinéa premier sera punie de quinze ans à vingt ans de réclusion : 1° lorsqu'elle aura été commise envers un mineur ou envers une personne qui, en raison de son état physique ou mental, n'était pas à même de pourvoir à son entretien, par ses père, mère ou autres ascendants, toute autre personne ayant autorité sur lui ou en ayant la garde, ou toute personne majeure qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec la victime; 2° ou lorsqu'elle aura causé la mort et aura été commise sans intention de la donner.
English: Statement submitted by Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: General Bradley’s old command, the First U.S. Army, passed to Lt.-Gen. Courtney H. Hodges.
French: O. Brown (et plus tard par le vice-maréchal de l’Air E. C. Hudleston)dont le poste de commandement accompagne le quartier général de l’armée pendant toute la campagne.