ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase not only the quality, but also the duration of quality of processed food products and beverages, but without increasing preservatives and additives.
French: Augmentez non seulement la qualité, mais également la durée de la qualité des produits alimentaires et des boissons conditionnés, sans augmenter les conservants et les additifs.
English: the terms of this Protocol, and if that practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the first Party or material injury to its domestic industry, this Party may take appropriate measures after consultation within the Sub-Committee dealing with competition matters or after thirty working days following referral for such consultation.
French: ARTICLE 2 Champ d'application 1.
English: As the disc is burned, progress is displayed for each item.
French: Pendant la gravure du disque, l’état d’avancement est indiqué pour chaque élément.
English: To charge the Ministry of Foreign Affairs with the task of submitting, in the prescribed procedure, the above-mentioned Report to the Secretary General of the United Nations.
French: De charger le Ministère des affaires étrangères de présenter, selon la procédure prescrite, le rapport au Secrétaire général des Nations Unies.
English: However, many countries have set limits on what can be registered as a trademark, generally only allowing for signs that are visually perceptible or that can be represented graphically.
French: Mais de nombreux pays ont fixé des limites à ce qu’il est possible d’enregistrer comme marque, en n’autorisant généralement que les signes visuellement perceptibles ou susceptibles de représentation graphique.
English: Some aspects, such as improved recognition for artists, are subjective and will have to be determined by client survey.
French: Certains aspects, comme l'amélioration de la reconnaissance des artistes, sont subjectifs et les résultats devront être déterminés au moyen d'un sondage auprès des clients.
English: Treated informally / Traitement non officiel Completed during reporting period / Traitées pendant la période visées par le rapport 45 4 Nothing disclosed (exempt) / Aucune communication (exemption) 3 TOTAL 45 Carried forward / Reportées 13 5 Transferred / Transmission III Exemptions invoked / Exceptions invoquées S. / Art. 13(1)(a) S. / Art 16(1)(a) S. / Art. 18(b) S. / Art. 21(1)(a) 8 (b) (b) (c) (b) 4 (c) 4 (c) (d) 1 (c) 1 (d) (d) S. / Art. 19(1) 8 (d) S. / Art.14 S. / Art. 16(2) 1 S. / Art. 20(1)(a) S. / Art. 22 S. / Art.15(1) International rel.
French: Nothing disclosed (exempt) / Aucune communication (exemption) 3 TOTAL 45 Carried forward / Reportées 13 5. Transferred / Transmission III Exemptions invoked / Exceptions invoquées S. / Art. 13(1)(a) S. / Art 16(1)(a) S. / Art. 18(b) S. / Art. 21(1)(a) 8 (b) (b) (c) (b) 4 (c) 4 (c) (d) 1 (c) 1 (d) (d) S. / Art. 19(1) 8 (d) S. / Art.14 S. / Art. 16(2) 1 S. / Art. 20(1)(a) S. / Art. 22 S. / Art.15(1) International rel.
English: The European Union should do its utmost to avoid undermining the ICC before it has even begun its work.
French: L'Union européenne devrait faire tout son possible pour éviter de saper la CPI avant qu'elle ait commencé ses travaux.
English: The Committee on Fiscal Affairs of the OECD has also undertaken to monitor the use of profit methods over the coming years, with the view to revising the guidelines periodically, as required.
French: Le Comité des Affaires Fiscales de l'OCDE s'est également engagé à surveiller l'utilisation des méthodes fondées sur les bénéfices au cours des prochaines années de manière à réviser périodiquement les principes, le cas échéant.
English: Clean-up of Contaminated Sites The purpose of INAC’s Contaminated Sites Program is to "reduce and eliminate, where possible, risk to human and environmental health and liability associated with contaminated sites."
French: Nettoyage des sites contaminés Le Programme des sites contaminés d’AINC a pour but « de réduire et d’éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l’environnement ainsi que le passif associé à ces sites ».
English: The Kimberley Process, as an innovative model of burden-sharing, has fostered a sense of ownership by participants and observers, many of whom have devoted considerable resources to strengthening implementation.
French: Le modèle innovant de répartition des efforts qui le caractérise a stimulé une appropriation par les participants et les observateurs, parmi lesquels beaucoup ont consacré des ressources considérables à en renforcer la mise en œuvre.
English: Low erect shrubs, Betula glandulosa and Salix planifolia, are uncommon.
French: Les arbustes dressÃ©s Betula glandulosa et Salix planifolia sont peu frÃ©quents.
English: Armenia had no moral right to portray itself as an advocate of the human rights of the population of Nagorny Karabakh when the country itself had brutally eliminated its Azerbaijani minorities.
French: L'Arménie n'a aucun droit moral de se prétendre concernée par les droits de l'homme de la population du Haut-Karabakh quand elle-même a brutalement éliminé ses minorités azerbaïdjanaises.
English: It is a special responsibility of the new Iraqi Government to guarantee safety, justice and equal rights to all religious communities.
French: Le nouveau gouvernement iraquien a la responsabilité spéciale de garantir la sécurité, la justice et l'égalité des droits à toutes les communautés religieuses.
English: Children of social assistance recipients are given an opportunity through a summer youth initiative to develop skills in the area of career exploration, job maintenance, leadership development and job search skills.
French: Les enfants des prestataires de l'aide sociale ont la possibilité, grâce à un projet d'été à l'intention des jeunes, de développer des compétences pour apprendre à explorer une carrière, à garder un emploi, à faire preuve de leadership et à chercher un emploi.
English: 1999-00 Number of Book Publishers – Total French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Number of New Titles Published – Total French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Sales of Canadian-Authored Titles Total (in millions of dollars) French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Publishing Revenue Total (in millions of dollars) French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Total Revenue Total (in millions of dollars) French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Sales of Canadian-Authored Titles as a % of Total Revenue Proﬁt Margin (Median) Number of Publishers per Total Revenue Category Less than $200,000 $200,000 to $999,999 $1 million to $499,999 $5 million and greater Publishers and Contributions per Region in 2003-04 British Columbia Prairies and North Ontario Quebec Atlantic TOTAL
French: 1999-2000 Nombre d’éditeurs – total Nombre d’éditeurs de langue française Nombre d’éditeurs de langue anglaise Nombre de nouveaux ouvrages publiés Total Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens Total (millions de dollars) Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Revenu d’édition Total (millions de dollars) Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Revenu total Total (millions de dollars) Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens en % du revenu total Marge bénéficiaire des éditeurs de livres (médiane) Nombre d’éditeurs par catégorie de revenu total moins de 200 000 $ 200 000 $ à 999 999 $ 1 million $ à 499 999 $ 5 million $ et plus Contributions distribuées par région (2003-2004) Colombie-Britannique Région des prairies et le Nord Ontario Québec Région de l’Atlantique TOTAL 213 103 110
English: The operation of the line between Brantford and Waterford and between Simcoe and Port Dover has previously been abandoned under authority of the Board of Transport Commissioners for Canada in 1962 and 1964, respectively.
French: L'exploitation de la ligne entre Brantford et Waterford, et entre Simcoe et Port Dover a déjà été abandonnée, en vertu d'autorisations de la Commission des transports du Canada, en 1962 et en 1965, respectivement.
English: 1/ 00 Decorating textiles (partial dyeing D 06 B 11/00; reserving parts of the material before dyeing or printing textiles D 06 P 5/12) 1/ 02 . Producing patterns by locally destroying or modifying the fibres of a web by chemical actions, e.g. making translucent 1/ 04 . by metallising (transfer of metal particles D 06 Q 1/12) [5] 1/ 06 . by local treatment of pile fabrics with chemical means [5] 1/ 08 . by fixation of mechanical effects, e.g. calendering, embossing or Chintz effects, using chemical means [5] 1/ 10 . by treatment with, or fixation of, a particulate material, e.g. mica, glass beads (by metallising D 06 Q 1/04; by transferring D 06 Q 1/12) [5] 1/ 12 . by transferring a chemical agent or a metallic or non-metallic material in particulate or other form, from a solid temporary carrier to the textile [5] 1/ 14 . . by transferring fibres, or adhesives for fibres, to the textile [5]
French: 1/ 00 Décoration des textiles (teinture partielle D 06 B 11/00; obtention de réserves sur la matière avant la teinture ou l'impression des textiles D 06 P 5/12) 1/ 02 . Production de dessins par destruction ou modification locale des fibres d'une nappe par des actions chimiques, p.ex. pour les rendre translucides 1/ 04 . par métallisation (transfert de particules métalliques D 06 Q 1/12) [5] 1/ 06 . par traitement localisé de tissus à poils avec des agents chimiques [5] 1/ 08 . par fixation d'effets mécaniques, p.ex. calandrage, gaufrage ou effets Chintz, par utilisation d'agents chimiques [5] 1/ 10 . par traitement avec des particules, ou fixation de particules, p.ex. mica, perles de verre (par métallisation D 06 Q 1/04; par transfert D 06 Q 1/12) [5] 1/ 12 . par transfert vers le textile d'un agent chimique, d'un produit métallique ou d'un produit non métallique sous forme de particules ou sous une autre forme, à partir d'un support temporaire solide [5] 1/ 14 . . par transfert vers le textile de fibres ou d'adhésifs pour des fibres [5]
English: Since that time, the Tibetans have held over 200 peaceful protests, with the involvement of a variety of social groups, including teachers, students and intellectuals.
French: Depuis lors, les Tibétains ont organisé plus de 200 manifestations pacifiques, auxquelles ont participé de nombreux groupes sociaux, notamment des enseignants, des étudiants et des intellectuels.
English: According to the information received from the Mission, the services in question were provided by armed guards who were dressed in elements of camouflage clothing but were not military guards.
French: D'après les éléments d'informations reçus de la Mission, les agents de sécurité en question sont armés et en tenue de camouflage mais ce ne sont pas des militaires.
English: Situated on foothills of the mountain, the vineyard of Ventoux extends in the South and on the West of the massif between 100 and 400 m of height.
French: Situé sur le contreforts de la montagne, le vignoble du Ventoux s´étend au sud et à l´ouest du massif entre 100 et 400 m d´altitude.
English: Said Dr. Rozen "The availability of these mice will allow us to study the mechanisms that contribute to the diverse group of disorders affected by folate metabolism and, more importantly, to facilitate treatment or even prevention of disease."
French: La Dre Rozen a déclaré que le fait de disposer de ces souris permettra d'étudier les mécanismes qui contribuent aux divers troubles reliés au métabolisme du folate et, ce qui est encore plus important, de faciliter le traitement ou même la prévention des maladies.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 December 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 décembre 2000, à 10 h 30
English: Regarding sea freight, options for services — chartering a vessel or using a freight forwarding vendor — are being established to enable UNSOA to commence sea delivery services to Mogadishu in August.
French: En ce qui concerne le fret maritime, des options de services, d'affrètement de navires et de recours à un fournisseur d'opérations de transit sont en cours pour permettre au Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM de commencer à fournir des services à Mogadiscio par voie maritime, en août.
English: Amendment The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
French: Amendement L’électricité produite par des centrales hydraulique et éolienne entre en ligne de compte conformément à la formule de normalisation énoncée à l'annexe II.
English: It is not enough to make rhetorical statements to stop the terrible atrocities, in which knives and machetes become weapons of mass destruction.
French: Des déclarations rhétoriques ne suffisent pas à arrêter les atrocités, dans lesquelles couteaux et machettes peuvent devenir des armes de destruction massive.
English: Ophthalmology 12-18 months Orthopaedics 2-12 months Otolaryngology 0 months Neurology 2-5 months Rheumatology 3-5 months Dental Surgery* 2-3 months * Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: Ophtalmologie 12 à 18 mois Orthopédie 2 à 12 mois Otolaryngologie moins d'un mois Neurologie 2 à 5 mois Rhumatologie 3 à 5 mois Chirurgie dentaire * 2 à 3 mois * Services non fournis dans le cadre du programme des médecins spécialistes itinérants tel qu'administré par l'Hôpital général de Whitehorse. Note:
English: In 1894, is introduced by amendment as subs.
French: A été instauré dans le cadre de l’art.
English: We are passing a measure here which, for the police and other authorities, concerns exchanges of private data, and yet the Council refuses to bring in this data protection measure, putting pressure on us instead to adopt this proposal.
French: Nous adoptons ici une mesure concernant l'échange de données privées avec la police et d'autres autorités. Pourtant, le Conseil refuse d'y introduire une mesure de protection des données et préfère faire pression sur nous afin que nous adoptions cette proposition.
English: Three groups were set up: Libyan Arab Jamahiriya and Sudan; Algeria, Morocco and Tunisia; and Mauritania and Niger.
French: Les groupes étaient constitués comme suit: Jamahiriya arabe libyenne et Soudan; Algérie, Maroc et Tunisie; Mauritanie et Niger.
English: The State shall protect complainants, witnesses, those conducting the investigation and their families from violence, threats of violence or any other form of intimidation (see section C.2 (d) above).
French: L’État doit protéger les victimes présumées, les témoins, les personnes chargées de l’enquête et leur famille contre toutes violences, menaces de violences et autres formes d’intimidation (voir sect.
English: HALL OF FAME INDUCTEES FOR 2010 ANNOUNCED!
French: Le Temple de la renommée présente ses intronisés de 2010!
English: The “H” point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D-H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H.
English: There is a certain psychology that applies to financial markets when they obviously no longer have confidence in the fixed exchange rates of Brazil, for instance.
French: Il existe une psychologie des marchés financiers qui, de toute évidence, n'ont plus confiance dans les cours d'échanges fixes, par exemple du Brésil.
English: The Goma acts of engagement have led to the establishment, by executive order, of the Amani programme, which has recently been converted into a larger-scale initiative known as the Stabilization and Reconstruction Plan for Areas Emerging from Armed Conflict (STAREC) for Nord-Kivu, Sud-Kivu, Nord-Katanga, Maniema and the Bas-Uélé, Haut-Uélé and Ituri districts in the Province Orientale.
French: Actes d'engagement du 23 janvier 2008 de la Conférence sur la paix et le développement tenue à Goma).Les Actes de Goma ont abouti à la création, par ordonnance présidentielle, du programme AMANI, récemment transformé en un cadre juridique plus large dénommé STAREC (Programme de stabilisation des régions sortant des conflits armés) couvrant le Nord-Kivu, le Sud-Kivu, le Nord-Katanga, le Maniema et les districts du Bas-Uélé, Haut-Uélé et Ituri dans la Province Orientale.
English: The first is a 1995 survey in which Canadians were asked who they trust on health issues. Well, the results were very compelling.
French: J'ai pensé d'abord à ce sondage de 1995 dans lequel on a demandé à des Canadiens et des Canadiennes à qui ils faisaient confiance en matière de santé.
English: In keeping with its communiqué on this situation issued on 16 January 2003, the Rio Group urges the countries directly involved in the talks which start tomorrow, 27 August, to do their utmost to ensure the success of their deliberations, thus fostering the maintenance of peace in the north-east Asian region.
French: Le Groupe de Rio, donnant suite à son communiqué du 16 janvier relatif à cette situation, exhorte les pays qui vont participer directement aux pourparlers commençant demain 27 août à ne pas ménager leurs efforts pour en assurer le succès, en favorisant ainsi le maintien de la paix dans la région de l'Asie du Nord-Est.
English: The Bureau agreed that the final version described well the strategic approach to be promoted among EECCA and SEE countries.
French: Le Bureau est convenu que la version finale du document décrivait bien l'approche stratégique à faire mieux connaître dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Note verbale dated 5 July 2000 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 5 juillet 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such a criterion is attractive from a practical point of view, as it could significantly reduce the number of actions a practitioner may have to consider.
French: Ce genre de critère est fort attrayant d'un point de vue pratique, car il pourrait réduire considérablement le nombre d'actions à évaluer par le praticien.
English: ◦ Memorandum of Understanding - ESA (Essential Services Agreements)
French: ◦ Protocole d'entente - ESE (Ententes sur les services essentiels)
English: Where TUV has refunded or credited the amount to Mr. W and complied with the requirements of section 232, TUV may deduct $35 in its next return.
French: Si TUV a remboursé ou crédité le montant à Monsieur W, et qu’il s’est conformé aux exigences énoncées à l’article 232, TUV peut déduire 35 $ dans sa prochaine déclaration.
English: • molecular formulae, weights, yield ranges;
French: • les formules moléculaires, les poids et les gammes de rendement,
English: If the density of the attenuator image falls outside the density step range labelled -2 to +2, indicating a trend away from the previously established norm, significant deterioration in image quality has occurred and corrective action is required.
French: Si la densité de l'image de l'atténuateur se situe en dehors de -2 à +2, ce qui s'éloigne de la norme établie, on saura qu'une détérioration importante de la qualité de l'image s'est produite et qu'il faut prendre des mesures correctrices.
English: Press Contact Council of Europe Spokesperson and Press Division Tel.
French: Contact Presse Division du Porte-parole et de la Presse du Conseil de l'Europe Tel.
English: Credentials of representatives of the Conference
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: Graman PS, Quinlan GA, Rank JA.
French: Infectious waste storage [letter].
English: Some wetlands, e.g., potholes in higher ground, may serve as important groundwater recharge areas.
French: Les eaux souterraines sont tout aussi importantes pour nous que nos lacs et rivières limpides.
English: The work requires the ability to schedule and monitor inspection activities, supervise an inspection staff through subordinate supervisors, deal with senior supervisory person­nel, conduct local training sessions and instruct staff in the techniques of primary post-mortem examinations and plant inspection methods and procedures, write reports, and recognize the symptoms of a wide variety of animal diseases, parasites and infections that affect the carcass, viscera and other portions of slaughtered livestock.
French: Le travail exige la capacité de planifier et de contrôler l'inspection, de superviser le personnel d'inspection par l'entremise de superviseurs subalternes, de traiter avec le personnel supérieur de supervision, de diriger des sessions de formation locales et d'enseigner au personnel les techniques des examens primaires post-mortem et des méthodes d'inspection d'abattoir, de rédiger des rapports et de déceler et d'identifier les symptômes d'une grande variété de maladies des animaux, de parasites et d'infection qui altèrent la carcasse, les viscères et les autres parties du bétail abattu.
English: • The Plan has the potential to provide long-term benefits to thousands of people who use, rely on, study, care about, or live near the Eastern Scotian Shelf.
French: • Le plan est susceptible de procurer des avantages de longue durée à des milliers de gens qui utilisent la région de l'est du plateau néo-écossais ou encore qui en dépendent, l'ont à coeur, l'étudient ou vivent près d'elle.
English: Available:   www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2003/cjdbk.htm  2. Hannah EL, Belay ED, Gambetti P, Krause G, Parchi P, Capellari S, et al.
French: Disponible à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2003/mcjbk.htm  2. Hannah EL, Belay ED, Gambetti P, Krause G, Parchi P, Capellari S, et al.
English: OIOS noted that even though the Department sought confirmation, the Office did not provide written confirmation that the use of numeric scoring methods was optional.
French: Le BSCI a fait observer qu'il en avait demandé confirmation au Bureau mais que celui-ci ne lui a toujours pas confirmé par écrit que l'utilisation des méthodes en question était facultative.
English: • The Cleardale Dream Go to page:
French: • The Cleardale Dream Aller Ã la page:
English: Prince Edward Island Dr. Eaid Kahwash Hematopathologist – Division Head PEI Transfusion Service Dept of Lab Medicine Queen Elizabeth Hospital Charlottetown, PE C1A 8T5 Phone: (902) 894-2328 Fax: (902) 894-2415 Newfoundland and Labrador Marilyn Collins Provincial Blood Coordinating Office Department of Health and Community Services PO Box 8700, St. John’s, NL A1B 4J6 Office phone: (709) 729-5246 Office fax: (709) 729-4009
French: Île-du-Prince-Édouard Dr. Eaid Kahwash Hematopathologist – Division Head PEI Transfusion Service Dept of Lab Medicine Queen Elizabeth Hospital Charlottetown, PE C1A 8T5 Téléphone : (902) 894-2328 Télécopieur : (902) 894-2415 Terre-Neuve-et-Labrador Marilyn Collins Provincial Blood Coordinating Office Department of Health and Community Services PO Box 8700, St. John’s, NL A1B 4J6 Téléphone au bureau : (709) 729-5246 Télécopieur au bureau : (709) 729-4009
English: In general, sponsors in rural areas have little in common or little interaction with the EAS offices that serve the general population, other than through their role as administrators of wages and benefits.
French: Là où elle existe, la coimplantation a abattu les barrières entre les organismes, amélioré les services en ressources humaines offerts par le biais d’un « guichet unique », et fait en sorte que ceux-ci soient davantage axés sur le client.
English: Please don't hesitate to contact us if you need any help...
French: Et nous sommes là pour vous guider si besoin.
English: The nature of the work performed is reviewed to ensure it is eligible (i.e. same as indicated in the Itemized List).
French: La nature du travail effectué est évaluée pour assurer son admissibilité (c.-à-d. telle qu’indiquée dans la Liste détaillée).