ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the humanitarian response capacity of and the support to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training and the identification of resources and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators, to help provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to further improve United Nations coordination activities at the field level;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer les moyens dont les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs des affaires humanitaires et les équipes de pays des Nations Unies disposent pour les opérations humanitaires ainsi que l'appui fourni à ceux-ci, notamment en dispensant la formation voulue, en analysant les besoins et en améliorant les procédures de recrutement et de désignation des coordonnateurs, pour contribuer à assurer des interventions rapides prévisibles et adaptées, et continuer d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies sur le terrain;
English: Immersion weekends, professional development for teachers, and a FLIP program is also offered which provides credit courses, taught in French covering a variety of subject areas depending primarily upon Faculty language expertise.
French: Des fins de semaines d’immersion, du perfectionnement professionnel pour les enseignants et un programme de pédagogie du français sont également offerts. Des cours crédités touchant une variété de domaines selon l’expertise du personnel enseignant sont enseignés en français.
English: We encourage increasing efforts to integrate sustainable development considerations in the decision-making processes within international financial institutions, the World Trade Organization, development cooperation organizations and other relevant bodies.
French: Nous invitons à intensifier les efforts pour intégrer les considérations relatives au développement durable dans le processus de décision des institutions financières internationales, de l'Organisation mondiale du commerce, des organisations de coopération pour le développement et des autres organes compétents.
English: She entered politics to represent the farmers of her region; in office she came also to see herself as representing other women.
French: Elle entre sur la scène politique comme porte-parole des agriculteurs de sa région.
English: He assisted in resolution of many bilateral issues with the US, including the ALASKA BOUNDARY DISPUTE.
French: Il aide à résoudre plusieurs litiges bilatéraux entre le Canada et les États-Unis, notamment l'AFFAIRE DES FRONTIÈRES DE L'ALASKA.
English: List of Participating Stakeholders Stakeholder Workshops: Calgary, September 8, 2004
French: Liste des intervenants ayant participé aux ateliers Ateliers des intervenants Calgary, 8 septembre 2004
English: Made in Canada Solutions to Meet Canada's Environmental Challenges  Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  Globe 2006  Vancouver, BC, March 31, 2006
French: Des solutions canadiennes aux défis environnementaux du Canada  Notes d'allocution pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  Fondation Globe 2006 Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 31 mars 2006
English: That amount was the logical conclusion of the approach the Board considered the fairest under the circumstances.
French: D'une part, le montant établi était la conséquence logique de la démarche que la Commission considère la plus équitable dans les circonstances.
English: The Preparatory Committee, in paragraph 3 of the annex to decision 1,1 invited the World Bank to study the feasibility of increasing funding for projects for the development of infrastructure for social development in developing countries.
French: Au paragraphe 3 de l'annexe à la décision 111 le Comité préparatoire a invité la Banque mondiale à étudier la possibilité d'accroître les ressources destinées aux projets intéressant le développement de l'infrastructure pour le développement social dans les pays en développement.
English: In May 2008, the Sudan had hosted the tenth session of the Governing Board of UNAFRI, which had expressed its gratitude for the assistance provided by the United Nations.
French: En mai 2008, il a organisé la dixième session du Conseil d'administration de l'UNAFEI, qui a exprimé sa gratitude pour l'assistance apportée par l'ONU.
English: One or six is the same.
French: Mais nous parlons maintenant d’une photocopie de ces documents qui doivent être déposés.
English: In 2002, DTH and MDS employed 2 139 people and paid out $109.9 million in salaries.
French: En 2002, les SRD et les SDM employaient 2 139 personnes et versaient 109,9 millions $ en salaires.
English: As a vocal peace activist, she experienced one of the most agonizing periods of her career when she decided she had to vote in support of Canada's declaration of war in September 1939.
French: En tant qu'activiste de la paix, elle a vécu les moments les plus difficiles de sa carrière quand elle a décidé de voter en faveur de la déclaration de guerre du Canada, en septembre 1939.
English: Under article 35(1) of the Rules, it is for the Panel to decide “the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles précise qu'il appartient au Comité de déterminer «la recevabilité, la pertinence, la réalité et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises».
English: You would use them for records that you return to storage or that you transfer to another institution.
French: Elles servent à renvoyer les documents en entreposage ou à les transférer à d’autres institutions.
English: The victims are intimidated by orders to remain silent on pain of reprisals from the authority in charge, who is worried about the consequences in the media and the legal repercussions for the establishment.
French: La victime se voit intimider par l'ordre de se taire sous peine de représailles de l'autorité responsable, inquiète des conséquences médiatiques et judiciaires pour l'établissement.
English: It's useless anyway. The only way to "break" in Burnout Revenge is not to boost anymore.
French: Blim², des news sur Forza 2 ?
English: Overall, the low numbers and the lack of information by member states even where substantial work is being done show that this indicator registers an area seriously in need of more attention.
French: Des progrès considérables sont à noter en Norvège, en Espagne et en Suisse. Parmi les plus petits pays, Chypre, Luxembourg et Malte font état d’une progression de 14 places.
English: The executive branch's initiative with regard to budgetary legislation submitted to the legislative branch is subject to public consultations held at the various geographic levels of the municipality.
French: L'initiative du pouvoir exécutif concernant la loi sur le budget soumise au pouvoir législatif est l'objet de consultations publiques organisées en différents endroits de la municipalité.
English: In that case, the 90day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
French: Dans ce cas, la période de 90 jours est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre.
English: The Chamber is constituted annually.
French: Le Président du Tribunal la préside.
English: See the statement by the representative of Italy, A/C.6/55/SR.19, para.
French: Voir l'intervention du représentant de l'Italie, A/C.6/55/SR.19, par. 19.
English: The arts and culture sectors already play a significant role in the Canadian economy, contributing a total of $22 billion and generating close to 600,000 jobs.
French: Les secteurs des arts et de la culture jouent déjà un rôle important dans l'économie canadienne en générant un total de 22 milliards de dollars et quelque 600 000 emplois.
English: For more detail on the internal audit plan, see Section 7.
French: Pour plus de détails sur le plan de vérification interne, veuillez consulter la section 7.
English: I would like to affirm that Japan remains fully committed to engaging actively in the peace process and to providing the utmost tangible support to President Abbas, the legitimate leader of the Palestinian Authority, and to the new Government led by Prime Minister Fayyad in their endeavours to achieve peace.  We recognize that the only way toward the achievement of peace in the Middle East is to foster coexistence and co-prosperity between Israel and Palestine.
French: Je voudrais réaffirmer que le Japon reste pleinement déterminé à s'engager activement dans le processus de paix et à fournir un appui très concret au Président Abbas, dirigeant légitime de l'Autorité palestinienne, et au nouveau Gouvernement dirigé par le Premier Ministre Fayyad dans leurs efforts en faveur de la paix, sachant que la seule façon d'instaurer la paix au Moyen-Orient est d'encourager la coexistence et la prospérité commune entre Israël et la Palestine.
English: Finally, the Assembly urges the Committee of Ministers to submit requests for opinions on draft treaties to the Parliamentary Assembly at least three months before the meeting of the Committee of Ministers at which the text is to be examined and to take account of this three-month period in the deadlines assigned to the steering committees responsible for their preparation.
French: Enfin l’Assemblée recommande instamment au Comité des Ministres de saisir l’Assemblée parlementaire des demandes d’avis sur des projets de traités au moins trois mois avant la réunion du Comité des Ministres au cours de laquelle le texte doit être examiné et d’inclure ce délai dans les délais qu’il accorde aux comités directeurs chargés de leur préparation.
English: Noting that the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) had, in response to the comments of the Board of Auditors, introduced a sunset clause whereby funding of projects would be withdrawn if a project document was not submitted to UNFIP for signature within 120 days of Board approval of the project, he asked whether it would be viable to introduce such a provision in respect of national execution projects.
French: Notant que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a, à la suite d'observations du Comité des commissaires aux comptes, adopté une clause-couperet permettant d'annuler le financement d'un projet, si le document de projet correspondant n'est pas soumis au Fonds dans les 120 jours qui suivent l'approbation du projet par le Conseil du Fonds, M. Repasch demande s'il serait faisable d'adopter une disposition similaire en ce qui concerne les projets exécutés par les pays.
English: People in all regions are settling in to build governing institutions that reflect the social and cultural variety of northern peoples.
French: Les habitants de toutes les régions s'emploient actuellement à créer des institutions qui correspondent à la diversité sociale et culturelle qu'on trouve au nord du 60e parallèle.
English: A systems approach will focus on a better understanding of the interactions and feedback mechanisms of biophysical and socio-economic processes, which determine food system viability, and management practices, which enhance the resilience of these systems to future shocks and stress.
French: Une approche systémique cherchera avant tout à mieux comprendre les interactions et rétroactions des processus biophysiques et socioéconomiques qui déterminent la viabilité des systèmes alimentaires, et les pratiques de gestion qui augmentent la résistance de ces systèmes aux perturbations futures.
English: SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Welcomes the excellent contribution made by the European Agency for Reconstruction to developing and consolidating stability in the region through its various programmes as well as sound management of the CARDS programme; Believes that the work of the Agency has contributed considerably to the development of the region and that its mandate has been satisfactorily fulfilled; for that reason, confirms its support for the decision to wind down the Agency by 2008 in order that assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia may be managed by the Commission delegations in those countries; insists that accumulated know-how and expertise be transferred to the relevant Commission delegations where possible, including via opportunities for re-employment of Agency staff to manage the relevant programmes in delegations; In this context, reiterates its request to be kept regularly informed by the Commission concerning the transfer of activities from the Agency to the delegations.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite du rôle remarquable qu'a joué l'Agence européenne pour la reconstruction dans le développement et la consolidation de la stabilité dans la région par le canal de ses divers programmes et grâce à la bonne gestion du programme CARDS; 2. estime que l'Agence a contribué significativement, par le travail qu'elle a accompli, au développement de la région et a rempli son mandat d'une manière satisfaisante; confirme, par conséquent, qu'il approuve la décision de fermer l'Agence à la fin de 2008, de sorte que la gestion de l'assistance à la Serbie, au Kosovo, au Monténégro et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine puisse être confiée aux délégations de la Commission dans ces pays; demande instamment que le savoir-faire et les compétences accumulés soient, dans la mesure du possible, transférés aux délégations de la Commission, notamment par l'affectation de personnels de l'Agence à la gestion, dans les délégations, des programmes en cause; 3. réitère, à cet égard, sa demande d'être tenu régulièrement informé par la Commission du transfert des activités de l'Agence vers les délégations.
English: It has not been possible to complete any new fisheries agreement in time to generate expenditure in 2005.
French: Aucun nouvel accord de pêche n'a pu être bouclé à temps pour générer une dépense en 2005.
English: For more information on inclusive designs, refer to the document "Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process", section 3.2. The Assessment policy also states that:
French: • fournir des renseignements en temps opportun aux personnes à évaluer au sujet des méthodes d'évaluation qui seront utilisées, de leur droit de recevoir des mesures d'adaptation et de la façon d'exercer ce droit.
English: (1) For the Palm Pre, MotionApps provides "Classic", that runs PalmOS applications and for which a "certified" version of Métro is available (see our home page ).
French: (1) Pour le Palm Pre, MotionApps propose "Classic", qui permet d'utiliser les applications PalmOS et pour lequel une version "certifiée" de Métro est disponible (cf. page d'accueil ).
English: 03 Canadian Biotechnology Secretariat To provide support for the development of ongoing integrated advice to the federal government on the strategic positioning of the government over a wide range biotechnology issues and sectors.
French: 03 Secrétariat canadien de biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) Assurer le soutien à l'élaboration des recommandations continues et intégrées faites au gouvernement fédéral quant à la position stratégique du gouvernement sur une foule de questions et secteurs biotechnologiques.
English: When properly implemented, borrowing to invest ("leverage") can be a powerful wealth creation strategy.
French: Emprunter pour investir, appelé aussi « levier financier » ou « prêt-levier », s'avère une excellente stratégie de valorisation du patrimoine lorsqu'elle est utilisée à bon escient.
English: Moreover, something bad happened with the eastern border of the EU after Russia broke the obligatory signature of President Putin under the 2003 Summit commitment to the EU to finalise agreements with Estonia and Latvia very soon.
French: Un problème s’est en outre produit au niveau de la frontière orientale de l’UE, après que la Russie a manqué la signature obligatoire du président Poutine en vertu de la promesse faite à l’UE lors du sommet 2003 de finaliser les accords avec l’Estonie et la Lettonie dans les plus brefs délais.
English: There is plenty of on-going debate on these issues, and the governmental institutions hold regular consultations with social partners.
French: De nombreux débats sont en cours sur ces questions, et les organes gouvernementaux organisent des consultations régulières avec les partenaires sociaux.
English:  The right to reproduce the work (the right to reproduction);
French: • Le droit de reproduire l'œuvre (droit de reproduction) ;
English: • Implementation Helsinki Undertakings File Tobias Billström:
French: • Mise en œuvre des engagements pris à Helsinki Dossier Tobias Billström :
English: At the request of the trade mark proprietor, the importer must also supply it with a sample of the repackaged product before it goes on sale. That requirement enables the proprietor to check that the repackaging is not carried out in such a way as directly or indirectly to affect the original condition of the product and that the presentation after repackaging is not such as to damage the reputation of the trade mark.
French: À cet égard, il va de soi que, si, compte tenu de l'objectif d'avertissement du titulaire de la marque, il convient d'accorder à celui-ci un délai raisonnable pour réagir au projet de reconditionnement, il y a lieu également de prendre en considération l'intérêt de l'importateur parallèle à ce qu'il puisse procéder le plus rapidement possible à la commercialisation du médicament après avoir obtenu de l'autorité compétente l'autorisation nécessaire à cette fin.
English: Lifetime sexual assault was significantly more common among women reporting activity limitations in the Atlantic provinces (p < 0.05), Ontario (p < 0.05), and British Columbia (p < 0.01), compared with women without activity limitations.
French: Les agressions sexuelles pendant la vie étaient beaucoup plus courantes chez les femmes qui indiquaient avoir des activités limitées dans les provinces de l’Atlantique (p < 0,05), en Ontario (p < 0,05), et en Colombie-Britannique (p < 0,01) que chez celles qui n’en avaient pas.
English: • either English or French essential (either/or)—a position in which all the duties can be performed in English or French.
French: • anglais ou français essentiel (poste réversible) : poste dont toutes les fonctions peuvent être exercées en anglais ou en français indifféremment.
English: Informal consultations on the “Draft Declaration of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children” (under agenda item 66 (b)) (convened by the delegation of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le thème “Projet de Déclaration de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants” (au titre du point 66 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Brésil)
English: Article 2 (1) obligates each State party to take the necessary steps “to the maximum of its available resources”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2, chacun des États parties est tenu d'agir «au maximum de ses ressources disponibles».
English: The role of the health sector must move increasingly in a health promotion direction, beyond its responsibility for providing clinical and curative services.
French: Le rôle du secteur sanitaire doit abonder de plus en plus dans le sens de la promotion de la santé, au-delà du mandat exigeant la prestation des soins médicaux.
English: EUR 40 million for the improvement of the road network in Saarland;
French: 40 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier de la Sarre;
English: A cause for increasing concern is the number of indigenous and non-indigenous activists being arrested, often illegally, for resistance to land and forest alienation attempts by wealthy and powerful people or companies.
French: Le nombre d'arrestations - souvent illégales - de militants autochtones et non autochtones qui s'opposent aux tentatives d'appropriation de terres et de forêts par de riches particuliers et de grosses sociétés est de plus en plus préoccupant.
English: If they are exposed following their own negligence, they have no recourse.
French: Si elles sont exposées suite à leur propre négligence, ils n’ont aucun recours.
English: Both the Central Board of the Prison Service and the provincial inspectorates of the Prison Service monitor penitentiary units by means of comprehensive, problem-related and emergency audits, in keeping with the recommendations inscribed in international documents related to the treatment of prisoners.
French: L'Office central de l'Administration pénitentiaire et les services d'inspection de province de l'Administration pénitentiaire procèdent à l'inspection des services pénitentiaires dans le cadre de contrôles d'ensemble, thématiques ou d'urgence, conformément aux recommandations formulées dans les instruments internationaux relatifs aux règles de conduite vis-à-vis des détenus.
English: For this reason, follow-up tables have been created containing the recommendations of the Special Rapporteur, a brief description of the situation when the country visit was made, an overview of steps taken in previous years and included in previous follow-up reports, and more detailed information on the specific measures taken in the current year.
French: Pour cette raison, des tableaux ont été mis au point qui contiennent les recommandations du Rapporteur spécial, une brève description de la situation au moment où la visite a été effectuée, un aperçu des mesures prises au cours des années précédentes qui figuraient dans les précédents rapports de suivi, ainsi que des informations plus détaillées sur les mesures spécifiques prises durant l'année en cours.
English: The second facet, however, is to implement the objectives of the Lisbon Strategy in terms of the European economy's competitiveness and attractiveness.
French: La seconde facette consiste néanmoins à mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne en termes de compétitivité et d'attractivité de l'économie européenne.
English: In one case, the Government provided the current address of the person and the Working Group decided to apply the six month rule (see paragraph 3).
French: Dans 1 cas, le Gouvernement lui a communiqué l'adresse actuelle de la personne concernée et le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois (voir par. 3).
English: But in response to my Argentine colleague, as the coordinator of the Non-Aligned Movement (NAM), Indonesia has to read the views of its members, so we have to be invited to participate in the consultations of the Bureau.
French: Toutefois, pour répondre à ma collègue de l'Argentine, l'Indonésie, en sa qualité de coordonnateur du Mouvement des pays non alignés, doit connaître les vues des membres du Mouvement et par conséquent, nous devons être invités à participer aux consultations du Bureau.
English: The Council should not take action when one party is clearly at fault.
French: Le Conseil ne devrait pas agir lorsqu'il est clair qu'une partie a tort.