ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • offering resources to assist departments and agencies.
French: • la disposition de ressources liées à la classification afin d’appuyer les ministères et organismes
English: In some States, corporal punishment is specifically authorized in schools and other institutions, with regulations setting out how it is to be administered and by whom.
French: Dans certains États, les châtiments corporels sont expressément autorisés à l'école et dans d'autres institutions et des règles précisent leurs modalités d'administration et quelles personnes sont habilitées à les administrer.
English: There was also a significant increase in the number of countries that have ratified international instruments providing for the abolition of the death penalty.
French: Le nombre de pays qui ont ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort est également en nette augmentation.
English: • Treated and untreated patients differ
French: • Les patients traités et non traités diffèrent :
English: ◦ developing analytical products.
French: ◦ élaboration de produits d'analyse.
English: "It’s a great tool for us to use in helping entrepreneurs because it’s flexible and accessible to people with great ideas who are willing to work hard, but don’t have the resources".
French: « C’est un outil fantastique qui nous permet d’aider les entrepreneurs, car il est souple et accessible pour les gens qui ont de bonnes idées et qui sont disposés à y mettre les efforts nécessaires, mais qui manquent de ressources.
English: The exception to the above-mentioned requirement is fees paid by the purchaser to his agent for the service of representing him abroad in respect of the purchase of the imported goods.
French: Une exception est prévue en ce qui a trait aux honoraires payés par l'acheteur à son mandataire qui le représente à l'étranger en vue de l'achat des marchandises importées.
English: The population at Holiday Beach in Southwestern Ontario was last reported in 1987 and wasn’t located in 2001.
French: La plante se rencontre généralement à des endroits où la végétation est très clairsemée; elle ne semble pas tolérer la compétition d’autres espèces.
English: Having experienced the horrors of colonization, Africans understood the daily frustration and suffering of those who lived in a land that was blessed by the gods but coveted by men.
French: Ayant connu les atrocités de la colonisation, les Africains comprennent les frustrations et souffrances quotidiennes de ceux qui vivent dans une terre bénie des dieux mais convoitée par les hommes.
English: What are the changes brought about by the Public Service Modernization Act?
French: Quels changements découleront de la Loi sur la modernisation de la fonction publique?
English: The Tecnic et Lauzon driving school displayed the campaign logos on all their instructional materials.
French: Les écoles de conduite Technic et Lauzon ont imprimé les symboles de la campagne sur tous leurs documents de formation.
English: Oesterreichische NABAATWWCCB 9 a.m. and 4 p.m. Nationalbank (6 p.m.)
French: 9 heures et 16 heures (18 heures) 8 heures et 16 heures (18 heures)
English: While these contracts will be economically significant to the successful Canadian bidder the economic activity that will be generated by these contracts, relative to the overall output of the Canadian economy, will be small in scale.
French: MÃªme si ces marchÃ©s auront de l’importance pour les soumissionnaires canadiens retenus, l’activitÃ© Ã©conomique qui dÃ©coulera de ces marchÃ©s sera modeste, par rapport au rendement global de l’Ã©conomie canadienne.
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-30 Notice of consultation Call for applications Radio - Orillia, Ontario List of applications received PN 2008-29 Notice of consultation Application received Rick Sargent Interventions Replies Decisions PN 2008-27 Notice of consultation Applications received Rogers Broadcasting Limited (Rogers), on behalf of 1163031 Ontario Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-30 Avis de consultation Appel de demandes Radio – Orillia (Ontario) Liste des demandes reçues AP 2008-29 Avis de consultation Demande reçue Rick Sargent Interventions Répliques Décisions AP 2008-27 Avis de consultation Demandes reçues Rogers Broadcasting Limited (Rogers), au nom de 1163031 Ontario Inc.
English: Continental Airlines serves more international destinations than any other American carrier and continues to win awards for its outstanding service.
French: La société aérienne a récemment été nommée World's Most Admired Airline (la société aérienne la plus admirée) pour la sixième année consécutive par le magazine FORTUNE. En 2008, le Condé Nast Traveler a élevé Continental au rang de la meilleure classe affaires trans-Atlantique et trans-Pacifique, parmi les sociétés aériennes américaines, pour la dixième année consécutive.
English: She endorsed in principle the notion of “refugee” in draft article 8, although the definition went far beyond the scope of the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol and would require careful consideration to render it compatible with that instrument.
French: On peut approuver en principe la notion de « réfugié » qui figure dans le projet d'article 8, mais la définition va bien au-delà de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole y relatif et mérite d'être attentivement examinée en vue de la rendre compatible avec cette Convention.
English: The problems to solved are typically those for which precedent exists.
French: Les problèmes â résoudre sont typiquement ceux à l'égard desquels il n'existe pas de précédent.
English: The Board took note of the note by the UNCTAD secretariat in document TD/B/51/4.
French: Le Conseil a pris note de la note du secrétariat de la CNUCED (document TD/B/51/4).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Croatia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Croatie
English: [Emphasis added] In McIndless, the issuance of the decision of the Federal Court of Canada in Thibaudeau triggered the filing of the notice of objection.
French: [Soulignement ajouté] Dans McIndless, la publication de la décision de la Cour fédérale du Canada dans l’affaire Thibaudeau a déclenché le dépôt de l’avis d’opposition.
English: What power do they have if they cannot or do not want to force at least the major profit-making companies to keep on their employees, by forbidding them from implementing mass redundancies?
French: Quel est leur pouvoir si elles ne peuvent ou ne veulent pas obliger au moins les grandes entreprises qui dégagent du profit à garder leurs effectifs, en leur interdisant de procéder à des licenciements collectifs ?
English: Commend the individual and collective efforts of our countries to achieve peace, security, stability and development,
French: Saluons les efforts consentis par nos pays, individuellement et collectivement, en faveur de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement,
English: Regulations made under federal Acts have to meet the requirements of the regulatory process.
French: La réglementation associée aux lois fédérales doit respecter les exigences du processus de réglementation.
English: All regions submit quantitative data at least twice a year and a few regions also submit substantial qualitative information.
French: Tous les bureaux régionaux soumettent des données quantitatives au moins deux fois par année et quelques bureaux régionaux soumettent également des données qualitatives en quantité substantielle.
English: The assessment of whether 3,3'-dichlorobenzidine is "toxic" is presented in Section 3.
French: L'évaluation de la « toxicité » de la 3,3'-dichlorobenzidine au sens de la LCPE est décrite à la section 3.
English: http://www.helcom.fi/environment2/hazsubs/action/en_GB/list/?u4.highlight=Chlordecone
French: http://www;helcom.fi/environment2/hazsubs/action/en_GB/list?u4.lighlight=Clordecone
English: Ephemeris , online news, completely written in Latin and including numerous sections.
French: Ephemeris , journal en ligne, entièrement rédigé en latin et comprenant de nombreuses rubriques.
English: Inform the general public and ACOA stakeholders of the Government of Canada’s commitment to regional economic development.
French: Informer le grand public et les intervenants auprès de l’APECA de l’engagement du gouvernement du Canada vis-à-vis du développement économique régional.
English: In braking tests, and in particular in those at high speed, the general behaviour of the vehicle during braking must be checked.
French: 1.3.1 Lors des essais de freinage, notamment ceux à vitesse élevée, on devra vérifier le comportement général du véhicule pendant le freinage.
English: • If the Immediate Annuity was granted for disability, and is suspended because the participant has regained his health but is not re-employed in the Public Service, he may retain coverage under the SDB by forwarding the same monthly rate in advance directly to the Superannuation Directorate.
French: • Si la pension à jouissance immédiate a été accordée en raison de l'invalidité du participant et qu'elle est suspendue parce que celui-ci a recouvré la santé, mais qu'il n'a pas été réemployé dans la fonction publique, il peut conserver la protection du régime des PSD en envoyant directement à la Direction des pensions de retraite, à l'avance, le même taux de cotisation mensuel.
English: Based on a public opinion survey[Footnote 5], 42% of the public believed that the CRA is committed to pursuing sustainable development through environmentally responsible operations and service delivery.
French: Selon un sondage d'opinion publique[Note 5], 42 % du public croit que l'ARC tient vraiment à la réalisation du développement durable grâce à des activités et une prestation de services respectueuse de l'environnement.
English: The policies within these departments which impact on children are coordinated on an ongoing basis.
French: Les politiques qui ont des répercussions sur les enfants sont régulièrement coordonnées.
English: Ms. Day earned a BA in Canadian Studies from McGill University.
French: Mme Day a obtenu un baccalauréat ès arts en études canadiennes à l’Université McGill.
English: Investigations into enlargement programmes proved that a large scope of investments is scheduled or already in progress, both extending existing sites or building new terminal sites.
French: L’étude des programmes d’aménagement montre qu’un grand nombre d’investissements sont programmés ou en cours (extension de sites existants et construction de nouveaux terminaux).
English:   The applicant sought to obtain a patent relating to a discharger mechanism for discharging solids from beneath a pile of material within a hopper.
French:   Le demandeur a déposé une demande de brevet concernant un mécanisme destiné au déchargement de solides enfouis à l'intérieur d'une trémie, sous une pile de matières.
English: • collect information and data on the effectiveness of DTCs in order to promote best practices and the continuing refinement of approaches.
French: • recueillir des renseignements et des données sur l'efficacité des tribunaux de traitement de la toxicomanie afin d'encourager les pratiques exemplaires et l'amélioration des démarches.
English: CSTP will refer to the survey results as a reference whenever required.
French: Le CSTP se servira des résultats de cette enquête comme référence au besoin.
English: Letter dated 11 July 2005 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkey and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/115)
French: Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, des États-Unis d'Amérique, de la Géorgie, du Kazakhstan et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/115)
English: This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting, and that significant progress had taken place in the Geneva-based WTO working group on the interaction between trade and competition policy in clarifying many of the issues involved (this process of clarification included two meetings of the working group in 2003 preceding the Cancún ministerial).
French: Entre autres questions, les délégués ont vu comment certaines autorités de la concurrence avaient usé de leurs compétences en la matière comme d’un moyen d’améliorer l’environnement réglementaire d’un certain nombre de secteurs réglementés. Dans le cadre d’une nouvelle «boîte à outils» visant à soutenir les autorités compétentes dans leur travail de défense de la concurrence, la Commission avait, pour sa part, préparé un CD-ROM présentant ses propres initiatives dans ce domaine.
English: The Institute for Resources, Environment and Sustainability focuses on developing sustainable futures through integrated research and academic programs. Check out the synopses of current and completed research projects.
French: Cette exposition tente de vous montrer la grande diversité de la province dans sa flore, sa faune et sa géographie physique ; et de souligner quelques-unes des nombreuses interprétations de la Saskatchewan par ses écrivains et ses artistes.
English: In the light of the negative experiences in Sierra Leone in recent months, his Government looked forward to the issuance of the report of the working group on that issue and to the institutionalization of such dialogue.
French: Étant donné l'expérience négative de ces derniers mois en Sierra Leone, l'Inde attend avec l'impatience le rapport du Groupe de travail sur cette question et l'institutionnalisation du dialogue.
English: One important way to remedy this problem would be for the permanent members of the Security Council to pledge to refrain from using their veto in cases of genocide, crimes against humanity, ethnic cleansing and war crimes.
French: Un moyen important d'y remédier est que les membres permanents du Conseil de sécurité s'engagent à renoncer à faire usage de leur droit de veto en cas de génocide, de crimes contre l'humanité, de purification ethnique et de crimes de guerre.
English: Furthermore, the customer has the option of canceling the transaction and returning to the selling department's website to choose other methods of payment, should they be available.
French: Le client peut aussi annuler la transaction et revenir au site Web du ministère vendeur pour choisir parmi les autres méthodes de paiement proposées, le cas échéant.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Appareils récepteurs de télévision domestiques
English: Functional Genomics for Emerging Infectious Diseases (PREPARE) Project – Vaccines and therapeutic development.
French: Génomique fonctionnelle des nouvelles maladies infectieuses (PREPARE) – Mise au point de vaccins et de thérapies – Financement du projet : 5,8 M $.
English: At the very least, they suggest caution and serious training in discipline, human rights and humanitarian law for the LDF members.
French: Ces interlocuteurs suggèrent qu'au minimum l'on fasse preuve de prudence dans l'emploi des membres des FDL et qu'on leur fasse suivre une formation sérieuse en matière de discipline, de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: It was a responsible member of the international community, operating more than 34 missions in 29 countries.
French: Il a volontiers partagé son savoir-faire scientifique et technique avec tous ceux qui le lui ont demandé.
English: Three very clear conclusions can be drawn from the Basque country’s case.
French: Le cas basque offre à ce sujet trois conclusions très claires.
English: In particular, it will have the power to consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to avoid any duplicate financing of research at European and national level.
French: Il sera, en particulier, habilité à se concerter avec les auteurs d'initiatives européennes, intergouvernementales et nationales pour éviter tout double financement d'activités de recherche aux niveaux européen et national.
English: Hotel in Eisenach: Business hours of reception: 24 hours Hotel Glockenhof is a house of tradition and located in a cultural and historical town. For hikers, music lovers and guests interested in the history of art, our hotel offers a lot of special arrangements.
French: hôtel à Eisenach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Glockenhof est un établissement riche en traditions situé dans une ville riche en culture et histoire.
English: Effective work on non-proliferation is impossible without strengthening the interaction between the United Nations and lead organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il sera impossible de mener une action efficace dans le domaine de la non-prolifération sans un renforcement de l'interaction entre l'ONU et les organisations spécialisées comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: To increase the efficiency of public opinion research, three standing offers and three complementary supply arrangements for research will be established, thereby providing more flexibility in contracting tools and the choice of an appropriate supplier.
French: Afin d'en accroître l'efficacité, trois offres à commandes et trois arrangements en matière d'approvisionnement pour la recherche seront établis ce qui laissera davantage de flexibilité en ce qui a trait aux mécanismes contractuels et au choix de fournisseurs appropriés.
English:   This is really working out for me.
French:   Ça marche vraiment bien pour moi.
English: These crews have participated in many high-profile events since the last AIAS, including Operation DRIFTNET, Exercise Trident Fury and RIMPAC.
French: Ces équipages ont participé à de nombreuses activités bien connues depuis le dernier spectacle aérien d'Abbotsford, dont l'opération DRIFTNET, l'exercice Trident Fury et l'exercice RIMPAC.
English: The establishment of a Bureau consisting of the Plenary Officers and the Chair and Vice Chair of the Forum Management Group (described below) in order to carry out the duties of the Plenary Officers as defined in TRADE/CEFACT/2007/27 and TRADE/R.650/Rev.3 and assist the Chair of the Plenary.
French: La création d'un Bureau qui serait constitué de membres de la plénière, du Président et du Vice-président du Groupe directeur du Forum (décrit ci-dessous) afin de mener à bien les tâches des membres de la plénière, selon la formulation des documents TRADE/CEFACT/2007/27 et TRADE/R.650/Rev.3 et de prêter assistance au au Président de la plénière.
English: Some instructions on installing the servlet with Jigsaw, as well as running it from a command-line environment, are also given below.
French: On donne également ici quelques instructions pour installer le servlet avec Jigsaw et pour l'exécuter dans un environnement en ligne de commande.
English: The arrangement to be made concerning the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship programme, as earlier proposed by the Legal Counsel, is commendable.
French: Nous nous félicitons des dispositions qui vont être prises au sujet du programme de bourses Hamilton Shirley Amerasinghe, conformément à la proposition antérieure du Conseiller juridique.
English: This text, which is based on paragraph 1 and paragraph 4, option 1, of article 74 (as contained in document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1), was submitted by Peru.
French: Ce texte, qui est fondé sur le paragraphe 1 et sur la variante 1 du paragraphe 4 de l'article 74 (figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1), a été proposé par le Pérou.
English: At its [] meeting, on 6 September 2001, the Commission at its resumed tenth session considered item 2 of its agenda, entitled “Draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption”.
French: À sa [] séance, tenue à la reprise de sa dixième session le 6 septembre 2001, la Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour, intitulé “Projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption”.
English: While acknowledging the importance of careful drafting, he urged all delegations to take the necessary steps to facilitate the process.
French: Après avoir souligné qu'il importait d'en soigner la rédaction, il a prié instamment toutes les délégations de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter le processus.
English: Manufacturers are also constrained by their contractual agreements with ULC and by the requirements of the NBC and provincial regulations to only provide devices and systems which meet the newer standards.
French: Aux termes des accords contractuels avec ULC et des dispositions du CNB et des règlements provinciaux, les fabricants sont aussi tenus de fournir uniquement des appareils et des systèmes qui respectent les normes les plus récentes.
English: The further development of multi-functional civilian crisis management resources in an integrated format will be considered in accordance with the Civilian Headline Goal 2008.
French: La poursuite du développement de ressources multifonctionnelles pour la gestion civile des crises sous une forme intégrée sera examinée compte tenu de l’Objectif global civil pour 2008.
English: Corporate Governance ECB Recommendation on the external auditors of the Banque de France On 13 April 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Banque de France (ECB/2006/5).
French: Gouvernement d’entreprise Recommandation de la BCE concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France Le 13 avril 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’UE concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France (BCE/2006/5).
English: Their command of English was unlikely to have remained at that low level.
French: «Le principe fondamental derrière le PMELS, c’est l’imputabilité.
English: The film applied must be of low visibility and of a similar reflectivity to the original wall.
French: La pellicule/couche à employer doit être peu visible et respecter les conditions de brillant original du mur.
English: Associated with the syndrome were various assumptions and fears which were neither reasonable nor clearly thought out.
French: Lié au syndrome, se trouvent différents symptômes peu raisonnés ni raisonnables.
English: ANNEX III Section I Verification With reference to Article 5(2), the official investigation referred to in Article 4(1) shall establish that at the time of verification one of the following criteria are met: – no history of potato cyst nematodes in the field during the last 12 years, based on the results of appropriate officially approved testing or – a known cropping history in which no potatoes or other hosts plants listed in point 1 of Annex I have been grown in the field in the past 12 years.
French: ANNEXE III Section I Vérification Conformément à l’article 5, paragraphe 2, l'examen officiel visé à l'article 4, paragraphe 1, établit qu'à la date de la vérification, l’un des critères ci-après est rempli: – aucun précédent de nématodes à kystes de la pomme de terre dans le champ au cours des 12 dernières années, sur la base des résultats d’essai appropriés officiellement approuvés; ou – des précédents culturaux connus dans lesquels aucune pomme de terre ni aucune plante hôte énumérée au point 1 de l’annexe I n’a été cultivée dans le champ au cours des 12 dernières années.
English: These credits could be sold to regulated entities to use for compliance purposes.
French: Ces crédits pourraient être vendus à des entités réglementées à des fins de conformité.