ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that there is considerable scope to look further into ways to channel reconciliation efforts into the programmatic work of our agencies, bearing in mind the fact that the impartiality and neutrality of humanitarians provides us with a unique base from which to play an important bridging role.
French: Je crois qu'il existe de nombreuses possibilités d'examiner plus avant les manières de canaliser les efforts de réconciliation dans la programmation effectuée par nos institutions en gardant à l'esprit le fait que l'impartialité et la neutralité des agents humanitaires nous offrent une base unique qui nous permet de jouer un rôle important de facilitateurs.
English: In 2 hours time, on Sunday the 5th of June at the comicfair at the Scheffersplein, a teacher of the Cartoonschool Amsterdam will give a workshop in drwaing cartoons: 'from super hero to antihero'.
French: Le dimanche 5 juin la Cartoonschool d’Amsterdam dirige un atelier de dessin de bandes dessinées durant le salon de la BD au Scheffersplein.
English: Reforms are also being introduced in the banking sector and in some sectors of industry.
French: De plus, des réformes sont mises en place dans le secteur bancaire et certains pans de l’industrie.
English: If your computer and internet connection are powerful enough, just click here to download and install Google Earth.
French: Si votre ordinateur et votre connection internet vous semblent assez puissants, téléchargez et installez "Google Earth" en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: Along these lines, the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, created on the basis of freely agreed arrangements and designed to strengthen regional and international peace and security, is fully consistent with the spirit and the letter of the NPT.
French: Dans cet ordre d'idées, le concept de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, créées sur la base d'arrangements librement consentis et de nature à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales, s'inscrit dans le droit fil du TNP.
English: It was agreed that the national capacities of developing countries should be strengthened to allow for more effective South-South cooperation.
French: Les participants se sont accordés à dire qu'il fallait renforcer les capacités nationales des pays en développement pour accroître l'efficacité de la coopération Sud-Sud.
English: Source: Office of the Ombudsman, July 2007.  January-July 2007
French: Organigramme du Bureau de l'Ombudsman en juillet 2007
English: Secondly, no certainty as to the existence of the copyright will exist until a judge has established that a right does arise or not, generally in the context of an infringement proceedings against a third party presumably copying your work.
French: Ensuite, aucune certitude quant à l’existence du droit d’auteur n’existera tant qu’un juge ne se sera pas prononcé pour reconnaitre ou refuser ce droit, à l’occasion généralement d’une procédure en contrefaçon contre un tiers copiant votre modèle.
English: • Expanded geoscience coverage. • Existing data compiled and digitized.
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: As globalization advanced, the least developed countries needed assistance to become a full part of the global economy.
French: Étant donné les progrès de la mondialisation, les pays les moins avancés ont besoin d'aide pour être pleinement intégrés à l'économie mondiale.
English: For example, suppose the life expectancy at birth in all but one developing country falls within the range of 6070 and in the exceptional country it is only 40 owing to prolonged civil strife and a breakdown in the health-care system.
French: Si on prend l’exemple de l’espérance de vie à la naissance, tous les pays en développement sont compris dans la fourchette 60-70, à l’exception d’un seul pays (pour lequel elle est de 40 ans), où la poursuite des conflits civils a entraîné l’effondrement du système de soins de santé.
English: As long as MERX remains the main channel for federal contracting information, and until universal Internet service is available and easily affordable, it appears that larger Aboriginal businesses located in or near urban areas will continue to reap most of the benefits of the PSAB.
French: Tant que MERX demeurera la principale source d'information sur les marchés fédéraux, et tant qu'un accès Internet universel ne sera pas offert à un prix abordable, il semble que les entreprises autochtones de plus grande taille, situées dans les grands centres urbains ou à proximité de ceux-ci, continueront de retirer le plus d'avantages de la SAEA.
English: Justification It is essential that in case of non-compliance with the objectives of Directive 2000/60/EC for a substance, it is possible to reconsider the approval of the substance.
French: Justification Il est indispensable qu'en cas de non-respect des objectifs de la directive 2000/60/CE, l'approbation puisse être réexaminée.
English: The audit objective was to determine the adequacy of the management of the human resources and professional development function to meet the legislative, service and management support requirements of the Office.
French: Cette vérification visait à déterminer si la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel est gérée adéquatement en vue de répondre aux exigences législatives et aux besoins en matière de services et de soutien administratif.
English: Firstly, the Security Council shall accept the European proposal for the immediate disarmament of all military forces in Palestine other than those of the Palestinian state.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité décide, sur proposition des Européens, le désarmement immédiat de toutes les forces militaires qui ne sont pas les forces de l’État palestinien en Palestine.
English: On this, he and Mr. Papadopoulos appear to be in agreement.
French: Sur ce point, il semble que M. Papadopoulos et lui-même soient d'accord.
English: Much of this can be attributed to the high quality of infrastructure available, the diverse and unexplored geology, accessible and reliable geoscience information, a stable regulatory environment, and favourable taxation policies, including a permanent 5% flow-through-share program.
French: C’est en Ontario que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements se sont avérées les plus élevées au Canada en 2007, en se chiffrant à 519 M$ (figure 17).
English: The fact that journalists and publishers have their own professional associations and organizations also testifies to the Government's readiness to defend the material and moral rights of the profession.
French: Par ailleurs, l'existence d'organisations et d'associations professionnelles de journalistes et d'éditeurs témoigne également de l'intérêt accordé par l'État à la défense des droits matériels et moraux de la profession.
English: During the last years, the budgetary authority subscribed to the estimates of human resources presented in this communication and granted 2 680 new staff members to the Commission, of which 2 180 were new posts and 500 were external staff.
French: Au cours des derniers exercices, l’autorité budgétaire a approuvé les estimations en ressources humaines contenues dans cette communication et a permis de recruter 2 680 personnes supplémentaires à la Commission, dont 2 180 étaient liées à de nouveaux postes et 500 relevaient du personnel externe.
English: Not only that, it takes anywhere from eight to sixteen weeks to get a back-pay cheque from Veterans Affairs.
French: Non seulement cela, il faut attendre de 8 à 16 semaines avant de recevoir un chèque de traitement rétroactif du ministère des Anciens combattants.
English: Thanks to the Squamish Nation Crisis Centre program for this metaphor.)
French: Merci au centre de gestion des crises de la nation Squamish pour cette métaphore.)
English: 15 And for this cause have I been a lifted up; therefore, according to the power of the Father I will draw all men unto me, that they may be judged according to their b works .
French: 15 et c'est pour cela que j'ai été a élevé ; c'est pourquoi, selon le pouvoir du Père, j'attirerai tous les hommes à moi, afin qu'ils soient jugés selon leurs œuvres.
English: The availability of other remedies is not pertinent to the jurisdictional question of whether the Agency will consider an application for running rights.
French: L'existence d'autres recours n'est pas pertinente à la question de savoir si l'Office examinera une demande de droits de circulation.
English: The main obstacle to education of girls is of a cultural nature.
French: Le principal obstacle à l'éducation des filles est d'ordre culturel.
English: The TASC Board of Directors is interviewing all members for feedback and suggestions on our operations and priorities.
French: En effet, le Conseil d’administration de l’ACS procède en ce moment à interviewer tous les membres pour connaître leurs réactions et recevoir leurs suggestions quant à nos opérations et priorités.
English: In mid-October 2008, the Group received a report that 16 boys were relocated by MONUC to transitory care centres in response to several attempts to recruit them in the area of Mushaki.
French: À la mi-octobre 2008, le Groupe a été informé que 16 garçons avaient été placés par la MONUC dans des centres d'accueil provisoire après avoir fait l'objet de plusieurs tentatives de recrutement dans la zone de Mushaki.
English: This can have important "trickle-down effects" by making them more effective managers, engineers, etc. and perhaps most importantly, creative innovators, which will benefit society in general.
French: Ce phénomène peut avoir d'importants «effets de retombée», en aidant les étudiants à devenir des administrateurs, des ingénieurs, etc., plus efficaces, et, ce qui est peut-être encore plus important, des innovateurs d'une grande créativité, ce qui profitera à la société en général.
English: In the spirit of a constructive dialogue aimed at enhancing implementation, the Committee always identified positive aspects, followed by principal areas of concern, accompanied by recommendations.
French: Dans l'esprit d'un dialogue constructif visant à rehausser la mise en œuvre, le Comité identifie toujours les aspects positifs, détermine ensuite les principaux domaines de préoccupation et formule enfin des recommandations.
English: There is a double sofabed in the living room, and another in the large kitchen/dinning room, for extra guests.
French: Vous serrez idéalement placé pour visiter les principaux monuments de la ville.
English: Reform is the introduction of competition by encouraging new entrants.
French: La réforme consiste à créer une concurrence en encourageant de nouvelles entreprises à intervenir sur le marché.
English: By the end of September 2007, it had reached 20 percent for professional staff and above, as staff members continue to leave the Tribunal for more stable jobs.
French: À la fin du mois de septembre 2007, il s'élevait à 20 % du personnel de la catégorie des administrateurs des catégories supérieures, et le personnel continue de quitter le Tribunal pour trouver des emplois plus stables.
English: Nault el al (1993) population projections, medium growth scenario.
French: Nault et collaborateurs (1993), projections de la population, hypothèse de croissance modérée.
English: On the marvellous fine white sand at Alcúdia beach, the “COPA PESCADISCO” Frisbee tournament has been held the last few years.
French: The Govern de les Illes Balears and the Alcúdia City Council foster sports as a means of social integration by promoting sporting values such as the desire to better oneself and the spirit of sacrifice.
English: There are general barriers to workforce integration (language skills, recognition of foreign work experience and credentials, and Canadian work experience) as well as specific barriers in each occupation or industry.
French: L’intégration des travailleurs étrangers sur le marché du travail est confrontée à des obstacles généraux (compétences linguistiques, reconnaissance de l’expérience et des diplômes des travailleurs étrangers, et expérience professionnelle canadienne), ainsi que par des obstacles spécifiques dans chaque profession ou industrie.
English: Toxicology Research Division Division Chief, Toxicology Research Division Frank Iverson Ph.D. Research Manager Tel. 613-957-0987 Research Interests:
French: Chef de division, Division de la recherche toxicologique Frank Iverson Ph.D. Directeur de recherche Tél. : (613) 957-0987 Domaines de recherche:
English: • The concerns of victims are recognized in the principles of the Act.
French: • Les préoccupations des victimes sont reconnues dans les principes de la Loi.
English: Many representatives underlined the usefulness of the workshops in raising awareness, explaining the PIC procedure, providing a forum for exchange of experiences, helping countries with the ratification of the Convention, and identifying the challenges and constraints faced by countries in seeking to implement it.
French: De nombreux représentants ont souligné l'utilité des ateliers pour accroître la sensibilisation, expliquer la procédure PIC, fournir une tribune pour l'échange de données d'expérience, aider les pays à ratifier la Convention, et déterminer les difficultés et entraves que les pays devaient surmonter pour mettre en œuvre la Convention.
English: Delegations agreed that contemporary economies were increasingly knowledge-intensive, consisting mainly of the production of goods and services based on knowledge-intensive activities that contributed to accelerated technological and scientific progress.
French: Toutes se sont accordées à dire que dans le monde moderne, les activités économiques étaient de plus en plus des activités à forte intensité de savoir, sur lesquelles reposait principalement la production de biens et de services qui contribuaient à l'accélération des progrès technologiques et scientifiques.
English: The Assembly also urged the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively.
French: L'Assemblée a en outre prié instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement.
English: This site is designed to help you through the various stages associated with buying a used vehicle.
French: Ce site est conçu pour vous aider au cours des différentes étapes que présente l’achat d’un véhicule d’occasion.
English: Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride (Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride) Benzalkonium chloride (Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride) Calcium hypochlorite Cetalkonium chloride (Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride) Chloro-ortho-phenylphenol (Chloro2-phenylphenol) Chlorophenol Clorophene (o-benzyl-pchlorophenol) Didecyl dimethyl ammonium chloride (Chloride didecyl dimethylammonium) Dioctyl dimethyl ammonium chloride (Chloride dioctyl dimethylammonium) Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride (Chloride hexadecyldimethylbenzyl Drug Drug
French: Le règlement sur les aliments et médicaments C.01.04.1(2)(g) comparé à la définition d’un PSN 1.(1) –toujours utilisé chez l’être humain. • Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyldiméthyl-ammonium
English: An essential part of the Canadian Heritage Portfolio, Status of Women Canada is responsible for developing and implementing the Agenda for Gender Equality, the Government of Canada's strategy to ensure that gender equality becomes a reality in the 21 st century and beyond.
French: Composante essentielle du portefeuille du Patrimoine canadien, Condition féminine Canada est chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, qui représente la stratégie du gouvernement fédéral visant à faire en sorte que l'égalité entre les sexes se concrétise au 21 e siècle et au-delà.
English: Each charter school determines the type of program it will offer and hires teaching staff directly to meet its program goals.
French: Chaque école à charte définit le type de programme qu'elle offre et embauche directement les enseignants pour répondre aux objectifs de ce programme.
English: There is little agreement at the national law level on the appropriate law to govern property rights in cash deposit accounts with financial institutions.
French: La révision récente des articles 8 (valeurs mobilières) et 9 (opérations assorties de sûretés) du Code de commerce uniforme des États-Unis en est un exemple notable.
English: The EPO does not require the payment of a specific fee for holding an interview or oral proceedings as a video-conference.
French: L'OEB n'exige le paiement d'aucune taxe particulière pour un entretien ou la tenue d'une procédure orale sous forme de visioconférence.
English: It is for this reason that, from the very outset of the crisis that hit the global financial markets more than two years ago, we developed and have been consistently implementing a comprehensive set of anti-crisis measures.
French: C'est pour cela que, dès le début de la crise qui a éclaté sur les marchés financiers mondiaux il y a plus de deux ans, nous avons élaboré puis mis en œuvre un système complexe de mesures anticrise.
English: Even more serious, decisions have been taken to release some of the detainees, such as Ernest Bennett, Antony C. J. Charles and Evans François, which Commissioner Brutus - in apparently customary behaviour (see Working Group Opinion No.  24/1999 concerning Frantz Henry Jean Louis and Thomas Asabath) - has refused to execute in his capacity of Chief Prosecutor of Port-au-Prince, in violation of article 26, paragraph 2, of the 1987 Constitution, according to which, in the case of an arrest which he deems to be illegal, a judge must order the immediate release of the person arrested and the release must be executed immediately despite the existence of any appeal to a higher body or the Supreme Court.
French: Mais le plus grave est que certains des détenus, comme Ernest Bennett, Antony C.J. Charles et Evans François, ont bénéficié d'une décision de remise en liberté que le commissaire Brutus - qui semble coutumier du fait (voir avis No 24/1999 du Groupe de travail concernant les nommés Frantz Henry Jean Louis et Thomas Asabath) - a refusé d'exécuter en sa qualité de procureur en chef de Port-au-Prince, et ce en violation de l'article 26, paragraphe 2, de la Constitution de 1987 selon lequel, en cas d'arrestation qu'il juge illégale, le juge devra ordonner la remise en liberté immédiate de la personne arrêtée, cette ordonnance devant être exécutée immédiatement nonobstant tout recours devant une instance supérieure ou devant la Cour suprême.
English: The practice is inherently sustainable, given that over 95 per cent of a ship can be recycled: steel is rerolled and used in construction; machinery and equipment are reused; and oils and fuels are reused or recycled.
French: L'activité est intrinsèquement viable, sachant que plus de 95 % des éléments d'un navire peuvent être recyclés: l'acier est relaminé et utilisé dans le bâtiment; les machines et le matériel sont réemployés et les hydrocarbures et les carburants réutilisés ou recyclés.
English: It is essential for a distinction to be made between "positive samples" and "positive cases" in order to provide the general public with more accurate information.
French: Une différentiation devrait impérativement être faite entre « échantillons positifs » et « cas positifs », ceci pour donner une information plus juste au grand public.
English: The requirement to maintain a public registry has improved public access to relevant information about projects that may affect the public directly.
French: L'exigence de la tenue d'un registre public a amélioré l'accès du public aux renseignements utiles sur les projets qui peuvent le toucher directement.
English: This added dimension (also identified with the term "localisation") may address issues of language, culture, regulatory boundary conditions, back-office requirements, etc.
French: Il permet de financer des activités de lutte contre les contenus illicites et préjudiciables, dans le cadre d'une approche cohérente de la part de l'Union européenne.
English: Alongside this, new initiatives, including the Lisbon agenda, have been taken.
French: Parallèlement, de nouvelles initiatives, y compris l’agenda de Lisbonne, ont été prises.
English: However, we have heard with relief from the Special Representative this morning of specific measures now being undertaken to avert such delays.
French: Toutefois, nous avons entendu avec soulagement le Représentant spécial annoncer, ce matin, que des mesures spécifiques étaient en train d'être prises pour éviter de tels retards.
English: We determined soluble reactive phosphorus (SRP) release rates from intact, medium-fine sand cores obtained from an 11-m-deep sampling site in nearshore Lake Michigan during July–October 1980.
French: Nous avons déterminé, de juillet à octobre 1980, les taux de passage en solution du phosphore réactif soluble (PRS) dans la zone littorale du lac Michigan.
English: In its resolution 60/131, entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities”, the Assembly paid attention to gender perspectives, but did not propose action-oriented recommendations.
French: Dans sa résolution 60/131, intitulée « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées », l'Assemblée prend en compte une perspective sexospécifique, mais ne propose pas de recommandations concrètes.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT (2004), Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies, 66 pages.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2004), Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes, 66 pages.
English: Humanitarian assistance frameworks must be formulated only at the request of the countries concerned and with their full participation and all activities must be conducted in full accordance with international law and domestic legislation.
French: Des cadres d'aide humanitaire doivent être conçus uniquement à la demande des pays concernés et avec leur pleine participation, et toutes les activités doivent être menées dans le plein respect du droit international et de la législation nationale.
English: If it can be operated manually, all the interlocks must still be operational or it should not be possible to initiate a receiving transaction.
French: Le cas échéant, tous les mécanismes de verrouillage doivent être fonctionnels ou il serait impossible d’amorcer la réception de produit.
English: Communicate with other computers through a command-line interface.
French: Pour communiquer avec d'autres ordinateurs à travers d'une interface par ligne de commande.
English: In 2007, visitor numbers almost doubled.
French: Quelles sont vos premières impressions?