ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social organisation has been reduced to a balance sheet.
French: L'organisation sociale est réduite à un bilan comptable.
English: Specific multi-stakeholder task forces could also be set up by the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development and the group on Action Against Hunger and Poverty, or similar groupings, to study in-depth initiatives and proposals that may be ready for broader consideration and possible implementation.
French: Des équipes spéciales multipartites pourraient aussi être mises sur pied par le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement, le groupe d'action contre la faim et la pauvreté ou d'autres groupes similaires, afin d'examiner dans le détail des initiatives et propositions qui pourraient être prêtes à être examinées et appliquées.
English: Similarly, issues arise in relation to the equitable compensation for use of such knowledge where such use has led to the patenting of new knowledge.
French: Un autre problème est celui de la rémunération équitable à laquelle devrait donner lieu l'utilisation desdits savoirs quand elle conduit à faire breveter des connaissances nouvelles.
English: Terms of reference for the panel are established by the Minister of the Environment jointly with the responsible authority.
French: Le mandat de la commission est fixé par le ministre de l'Environnement, de concert avec le ministre du ministère fédéral responsable du projet; 2.
English: An Act respecting the protection of personal information in the private sector An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information Saskatchewan:
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act & Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act Regulations (en anglais seulement) Terre-Neuve :
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=K
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=K
English: We firmly believe that quality of service is the foundation for our future success.
French: Nous sommes convaincus que la qualité de notre service est le fondement de notre succès futur.
English: We have negotiated and implemented many agreements and continue to do so.
French: Nous avons négocié et mis en œuvre de nombreux accords et continuons à le faire.
English: Moose Jaw, May 22, 1999 SASKATCHEWAN WATER CORPORATION [21-1-o] SOCIÉTÉ DE RESTAURATION ET DE GESTION DE LA NOUVELLE INC.
French: Moose Jaw, le 22 mai 1999 SASKATCHEWAN WATER CORPORATION [21-1] SOCIÉTÉ DE RESTAURATION ET DE GESTION DE LA NOUVELLE INC.
English: Conclusion This survey’s results indicate that a health care system set up to deal with acute illnesses in an otherwise healthy population fails to meet the health needs of children with CHC.
French: Remerciements Conclusion Il se dégage des résultats de l’enquête qu’un système de soins de santé conçu pour faire face aux maladies aiguës dans une population par ailleurs en bonne santé ne répond pas aux besoins médicaux des enfants présentant des PSC.
English: There are commonly available utilities that, once installed, will sign or encrypt e-mail, chat and IM sessions.
French: Ce sont des outils couramment disponibles qui, une fois installés, permettent de signer ou de chiffrer les messages électroniques, les bavardages en ligne et les séances de discussion.
English: A form was also agreed (EB 48 report, annex 62).
French: Un formulaire a également été approuvé (rapport EB 48, annexe 62).
English: Avoid flea bites by using insecticides and repellents.
French: Éviter les piqûres d'insectes en faisant usage d'insecticides et d'insectifuges.
English: The 103 emigrants were sent to various African countries - in some cases, not to their country of origin - arriving on military aircraft and under sedation administered during the journey. In addition, sufficient legal guarantees were not extracted from the receiving countries.
French: Les 103 immigrants ont été répartis dans divers pays d'Afrique - tous ne l'ont pas été dans leur pays d'origine -, ils y sont arrivés en avions militaires sous l'effet de calmants administrés pendant le voyage et aucune garantie légale suffisante n'a été prévue dans les pays d'accueil.
English: OBJ 7778 2006-06-16 Add Code added to permit the reallocation of corporate services transfer payments costs to other Program Activity codes.
French: OBJ 7778 2006-06-16 Ajouter Code ajouté afin de permettre l'allocation des coûts corporatifs de paiements de transfert aux autres codes d'activité de progamme.
English: International support is predicated on partnership with Africa.
French: L'appui international est tributaire d'un partenariat avec l'Afrique.
English: The EERP implementation kit will need to be redesigned for both owned and leased chanceries to address the general environmental emergencies that are likely to occur.
French: La trousse de mise en œuvre du plan devra être remaniée à la fois pour les chancelleries qui appartiennent au Ministère ou qui sont louées afin d'intervenir en cas d'urgence environnementale générale éventuelle.
English: On May 10, 2010, the Canadian Nuclear Safety Commission issued an order to SPL Consultants Limited of Vaughan, Ontario, a geotechnical and environmental materials consulting company.
French: Le 10 mai 2010, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a délivré un ordre à l’entreprise SPL Consultants Limited, située à Vaughan (Ontario). Il s’agit d’une société d’experts-conseils qui œuvre notamment dans le domaine du génie géotechnique et environnemental des matériaux.
English: 2.3.2 Community-University Research Alliances (CURA) No. of grants awarded. No. of academic and non-academic researchers involved.
French: 2.3.2 Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Nombre de subventions attribuées; nombre de chercheurs universitaires et non universitaires participants; nombre de subventions attribuées aux organismes communautaires; taux de réussite; nombre de partenaires par type d'alliance; nombre de projets de recherche pour chaque alliance; nombre d'étudiants participants; nombre et portée des de mobilisation des connaissances.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether tomato stakes manufactured and sold by the appellant are eligible for the exemption under section 1, Part XIII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Les tuteurs à tomates fabriqués et vendus par l'appelante bénéficient-ils de l'exemption prévue à l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise?
English: Prevention, rehabilitation and social integration Winnipeg International Conference on War-Affected Children 19.
French: Les Forces adoptent une approche préventive en interdisant aux personnes âgées de moins de 18 ans de participer aux hostilités.
English: • The systemic projects have had a major impact in terms of strengthening research capabilities in Western Canada (proponents provided an average rating of 4.4 on a scale of 1 to 5, where 1is no impact at all and 5 is a major impact).
French: • Les projets systémiques ont favorisé le renforcement des capacités de recherche dans l'Ouest canadien (les répondants ont attribué une cote moyenne de 4,4 sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « inefficace » et 5 à « très efficace »).
English: ◦ conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry;
French: ◦ mener des enquêtes afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale;
English: Takes note of the report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/2008/5);
French: Prend note du rapport commun de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social (E/2008/5);
English: Price of Aerobús ticket: €4.25 single and €7.30 return.
French: Prix du billet Aérobus: 4,25€ pour un billet simple et 7,30 € pour un aller-retour.
English: Its sessions should not therefore be curtailed.
French: Il ne fallait donc pas écourter ses sessions.
English: The third chapter sets out the Government's recommended approach for managing the reform process and an agenda for grouping priorities for reform.
French: Le programme proposé pour les futures réformes comprend trois catégories de questions qui seront abordées à court, à moyen et à long terme.
English: This approach is further supported by viewers also with a view to being able to have a quick and systems. for a mechanism that would guarantee which should also be accessible in the the subscription fee which is paid by the easy access to programme and navigation
French: Actuellement, les médias échappent au domaine d’application de cette réglementation.
English: Mr. Naqvi testified that, on October 4, 1982 he again telephoned  Mr. Clasper to follow up on his mailgram.
French: M. Naqvi a témoigné qu'il avait retéléphoné à M. Clasper le 4 octobre  1982 pour donner suite à son postogramme.
English: The essay follows the prescribed format (title page, font, spacing, etc.) somewhat note: yes, and with panache!
French: L'essai est conforme au mode de présentation prescrit (page titre, police, espaces, etc.)
English: To address these issues, the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), as part of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), is leading an advanced research agenda to improve the health of aboriginal people.
French: Pour aborder ces problèmes, l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), pilote un programme de recherche avancée en vue d'améliorer la santé des peuples autochtones.
English: The type of cancer diagnosed in children and adolescents differs considerably from adult cancers.
French: Le type de cancer diagnostiqué chez les enfants et les adolescents diffère considérablement des cancers chez les adultes.
English: Twisting or bending movements and vibration of the vehicle structure or the power unit shall not subject the fuel lines to abnormal stress.
French: Les canalisations de carburant ne doivent pas subir de contraintes anormales du fait de torsions, flexions ou vibrations de la structure du véhicule ou du groupe moteur.
English: The right to freedom of peaceful assembly must be protected Document - Estonia:
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique doit être protégé Document - Estonie.
English: Canon Digital IXUS 900 : America's love affair with Canon Digital IXUS cameras is heating up once again as a new streamlined sister joins the IXUS family - just in time for the popular camera line's tenth anniversary.
French: Caméscope Canon DC40 à CCD de 4,29 mégapixels : Canon annonce le lancement d'un caméscope DVD haute résolution : le DC40 doté d'un capteur CCD 4,29 millions de pixels.
English: To achieve this, he rebuilt columns using modern materials like reinforced concrete, and he repainted areas of the palace in red. The original objects including paintings are today preserved in the Archaeological Museum of Heraklion .
French: Les objets originaux y compris tableaux sont conservés aujourd'hui dans le Musée Archéologique de Heraklion .
English: WHY THE CPC’S EXISTING POWERS ARE NOT ADEQUATE It would be wrong to suggest that there is no independent review mechanism now in place to review the RCMP’s national security activities.
French: LES RAISONS POUR LESQUELLES LES POUVOIRS ACTUELS DE LA CPP SONT INSUFFISANTS Il serait faux de prétendre qu’il n’existe, à l’heure actuelle, aucun mécanisme d’examen indépendant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Reversing this policy is not a simple matter of increasing expenditure.
French: Pour inverser cette tendance, il ne suffit pas d'accroître les dépenses.
English: Paragraph 141.02(6)(b) provides that, if an exclusive input is acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration, the financial institution is deemed to have acquired, imported or brought into the participating province the whole of the exclusive input for consumption or use exclusively otherwise than in the course of commercial activities of the financial institution.
French: Selon l’alinéa 141.02(6)b), si un intrant exclusif est acquis, importé ou transféré dans une province participante en vue d’être consommé ou utilisé directement et exclusivement dans un but autre que celui d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, l’institution financière est réputée avoir acquis ou importé la totalité de l’intrant, ou l’avoir transféré dans la province, pour le consommer ou l’utiliser exclusivement hors du cadre de ses activités commerciales.
English: Where bargaining agents do not exist or do not represent the entire workforce, has the employer invited people designated by the employees to act as their representatives to provide their views? 103.
French: Dans les cas où il n'y a pas d'agents négociateurs ou que les agents ne représentent pas l'ensemble de l'effectif, l'employeur a-t-il invité les personnes désignées par les employés pour les représenter à donner leur avis? 103.
English: In subparagraphs (c) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”.
French: À l'alinéa e), remplacer les mots « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par les mots « toutes les catégories de personnel (personnel permanent ou personnel temporaire) et les sous-traitants ».
English: (SL) I would like to congratulate Mr Peterle on an excellent report.
French: (SL) Je voudrais féliciter M. Peterle pour son excellent rapport.
English: It is also important to remember, however, that the fight against poverty cannot be compatible with the persecution and harassment of people who, for one reason or another, disagree with the official line.
French: Il importe également de rappeler, toutefois, que la lutte contre la pauvreté ne peut pas être compatible avec la persécution et le harcèlement de personnes qui, pour l'une ou l'autre raison, ne sont pas d'accord avec la position officielle.
English: Females grew significantly faster than males, and also attained a greater length and age (241 mm, 10 years) than males (172 mm, 7 years).
French: La croissance des femelles était significativement plus rapide que celle des mâles, et les femelles atteignaient également une taille et un âge plus importants (241 mm, 10 ans) que les mâles (172 mm, 7 ans).
English: The Institute for Training and Professionalization in the Prosecution of Federal Justice (ICAP) held a training course for federal agents and investigators, on issues relating to human rights, victimology, criminal law and ethics.  This analysed issues of equality, justice, equity, gender, and services for vulnerable groups.
French: L'Institut de formation et de professionnalisation en matière d'administration de la justice au niveau fédéral (ICAP) a distribué, lors du cours de formation pour les agents fédéraux enquêteurs, des matériaux relatifs aux droits de l'homme, à la victimologie, au droit pénal et éthique, qui analysent les thèmes de l'égalité, de la justice, de l'équité, du genre et de l'aide aux groupes vulnérables.
English: "Innovative techniques, from the Internet to live and audiovisual dramatization, are helping us to bring Canadian history more alive for the general public," said Dr. Dan Gallacher, the Museum's Director of History.
French: « Des techniques innovatrices allant de l'Internet à des dramatisations en direct en passant par des documents audiovisuels, nous permettent de raconter l'histoire du Canada de manière plus vivante et de la rendre ainsi plus accessible au grand public », explique M. Dan Gallacher, directeur de la Division d'histoire au Musée.
English: The Chinese delegation maintains that the CD should re-establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space, pursuant to the wording set forth in document CD/1576, and commence negotiations on the prohibition of the testing, deployment and use of weapons, weapon systems and their components in outer space.
French: La délégation chinoise juge souhaitable que la Conférence du désarmement rétablisse un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ainsi qu'il a été proposé dans le document CD/1576, et entame des négociations visant à interdire l'essai, le déploiement et l'utilisation d'armes, de systèmes d'armes et de composantes de tels armes ou systèmes dans l'espace.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake to promote joint consultation between workers and employers Within the meaning of Article 6§1, joint consultation is consultation between employees and employers or the organisations that represent them.170 Such consultation can take place within tripartite bodies provided that the social partners are represented in these bodies on an equal footing.171 If adequate consultation already exists, there is no need for the state to intervene.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs Au sens de l’article 6§1, la consultation paritaire est celle qui a lieu entre travailleurs et employeurs, ou les organisations qui les représentent.170 Cette consultation peut avoir lieu au sein d’organismes de composition tripartite pourvu que les partenaires sociaux soient mis sur un pied d’égalité.171 Si la consultation fonctionne de manière adéquate, il n’y a aucune raison pour que l’Etat intervienne.
English: Its chief rationale has been advancing the involvement of local government in the policy-making process at the EU level on the grounds that local authorities are responsible for implementing many new policies and the direct impact that many proposals will have on the daily lives of local communities.
French: En d’autres termes, un nouveau niveau de gouvernance set préconisé par le biais duquel il serait possible de mettre en œuvre les stratégies, politiques, programmes et projets de l’UE, ce qu’ils appellent une «gouvernance pour le partenariat». L’argument repose sur le fait que l’UE a besoin d’une capacité d’aménagement du territoire permanente, que l’on mettrait d’abord en place sous la forme d’une agence.
English: Many cells express a Group VIA phospholipase A2, designated iPLA2β, that does not require calcium for activation, is stimulated by ATP, and is sensitive to inhibition by a bromoenol lactone suicide substrate (BEL).
French: Plusieurs types de cellules expriment la phospholipase A2 du Groupe VIA que l'on désigne iPLA2, dont l'activation est indépendant du calcium, qui est stimulée par l'ATP et qui est sensible à l'inhibition par un substrat suicide, le bromoenol lactone (BEL).
English: (f) Collaborate with the Bureau of the Commission on Science and Technology for Development to ensure the implementation of its recommendations, including mobilization of extrabudgetary funds;
French: f) De collaborer avec le Bureau de la Commission de la science et de la technique au service du développement en vue d'assurer l'application de ses recommandations concernant notamment la mobilisation de fonds extrabudgétaires;
English: New pulmonary lab-confirmed cases include all cases in A plus any cases confirmed by additional laboratory methods.
French: Les nouveaux cas pulmonaires confirmés par laboratoire comprennent tous les cas de A plus tous les cas confirmés par d'autres méthodes de laboratoire.
English: This report also examines the poverty-alleviation role of Canadian UI relative to the UI systems in of a wider set of affluent industrialized countries (Australia, Finland, Germany, Sweden and the United States) using microdata from the Luxembourg Income Study.
French: Cette étude comparative permet de fixer un point de référence, car il est difficile de définir ce qui constitue un allégement « suffisant » de la pauvreté. La conclusion la plus importante qui ressort de cette analyse, c’est
English: Customs and AEOs shall, based on their authorities and competencies, screen the background of prospective employees to the extent legally possible.
French: La douane et les opérateurs économiques agréés, compte tenu de leurs prérogatives et de leurs compétences, examineront avec attention les antécédents de leurs employés potentiels, dans la mesure possible sur le plan légal.
English: Key Points Remarks 46.10 – Hours of teaching New language which now includes remote/direct contact in the calculation of hours of teaching Pedagogical Break Article 47
French: Points saillants Remarques 46.10 – Heures d'enseignement Nouveau libellé précisant que les heures comprennent le temps d'enseignement à distance ou en contact direct avec l'étudiant. Arrêt pédagogique Article 47
English: We are a partner hotel of the Kissingen golf course and the Bad Kissingen KissSalisTherme spa.
French: Vous pouvez également profiter des soins dispensés dans notre Beautyland et des traitements de physiothérapie.
English: Heritage Buildings Held for Continuous Use (were not to be replaced) – use greater of net present value (NPV) and CMSP.
French: Quoiqu’il en soit, les chiffres n’ont pas pu être utilisés pour l’évaluation ou l’amortissement des composants des biens immobiliers.
English: The last preventative work project will be completed in March 2008.
French: Le dernier projet de travaux préventifs prendra fin en mars 2008.
English: How do I fix something that has no reason to be broken?
French: Comment je fais pour réparer quelque chose qui n’a aucune raison d’être cassé ?
English: We’re not saying that efforts to avoid disasters should be neglected but that consideration should also be given to the potential for renewal, adaptation, and innovative response.
French: Sans négliger les efforts de prévention des catastrophes, il faut aussi tenir compte des possibilités de renouveau, d’adaptation et d’innovation.
English: This proactive approach should become the hallmark of the authority.
French: Cette approche proactive devrait devenir la marque distinctive de cette autorité.
English: In the first phase, the CNSC will identify the key licensing issues by assessing AECL’s plans in the areas of safety methodology, design requirements, and research and development.
French: Au cours de la première phase, la CCSN cernera les principales questions liées à la délivrance d’un permis en évaluant les méthodes que prévoit adopter EACL au chapitre de la sûreté, des exigences en matière de conception ainsi que de la recherche et du développement.
English: Under the new standard, the principal will show an unusual amount of capital and labour in relation to production.
French: Dans le nouveau système, une quantité inhabituelle de capital et de travail liée à la production sera rapportée au donneur d'ordre.
English: Charles bequeathed Provence to King Louis XI, the Rhône as a frontier was abolished, and the County of Provence like the Château of Tarascon now belonged to the Kingdom of France.
French: Charles léguait la Provence au roi Louis XI, la frontière du Rhône est abolie et le comté de Provence tout comme le château de Tarascon appartenait au royaume de France.
English: Actually, capital "С‘=РЃСЂСЌв„– СЉСЋСЌС–В СЉСЋС‚" is at all in Koktebel, and in ShChebetovke .
French: Au propre, la capitale "С‘=РЃСЂСЌв„– СЉСЋСЌС–В СЉСЋС‚" se trouve pas du tout Г Koktebele, mais Г ShChebetovke .