ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The responsibility for the administration of relevant legislation rests with the Minister of Health but is delegated and discharged on a day-to-day basis by the Branch.
French: Portée Le ministre de la Santé est chargé de l'administration des lois pertinentes, mais cette responsabilité est assumée au quotidien par la Direction générale.
English: I would propose the following order: on Monday, 18 October, we will take up matters relating to nuclear weapons; on 19 October, our meeting will be devoted to other weapons of mass destruction and outer space (disarmament aspects); on Wednesday and Thursday, 20 and 21 October, we will address matters relating to conventional weapons; and in the morning and afternoon meetings on Friday, 22 October, we will take up regional disarmament and security, confidence-building measures, other measures relating to disarmament and disarmament mechanisms, and related matters of disarmament and international security, including education on non-proliferation and international security.
French: Je proposerai l'ordre suivant : lundi, 18 octobre, nous examinerons les questions relatives aux armes nucléaires; le 19 octobre, notre séance sera consacrée aux autres armes de destruction massive et aux aspects du désarmement de l'espace; mercredi et jeudi, 20 et 21 octobre, nous traiterons des questions relatives aux armes classiques et, le matin et l'après-midi du vendredi 22 octobre, nous examinerons le désarmement et la sécurité régionale, les mesures de confiance et d'autres mesures liées au désarmement et aux mécanismes de désarmement ainsi que les questions ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale, notamment l'éducation en matière de non-prolifération et de sécurité internationales.
English: In its central agency role, the department advises on the economic, fiscal, social and tax implications of key priorities. These include jobs and growth; productivity; education and training; science, technology and innovation policies; environment initiatives; privatization and commercialization initiatives; defence and international assistance expenditures; and efforts to advance Canada's social policies and programs, in particular, health and federal-provincial transfer programs.
French: À titre d'organisme central, le Ministère donne des conseils sur les répercussions économiques, financières, sociales et fiscales des dossiers prioritaires comme l'emploi et la croissance, la productivité, l'éducation et la formation, les politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation, les initiatives pour l'environnement, les initiatives de privatisation et de commercialisation, les dépenses consacrées à la défense et à l'aide internationale, ainsi que les efforts visant à améliorer les politiques et programmes sociaux canadiens, en particulier les programmes de santé et de transferts fédéraux aux provinces.
English: Stability of the currency, and hopefully a return to economic growth in the short term, are necessary in order to restore the confidence of manufacturers and consumers and revive the economy.
French: La stabilité de la devise et, on l'espère, une reprise à court terme de la croissance économique sont nécessaires pour rétablir la confiance des producteurs et des consommateurs et raviver l'économie.
English: OSCE AS A PLATFORM FOR DIALOGUE AND CO-OPERATION (a) PRESENTATION OF CONCLUSIONS AND POLICY RECOMMENDATIONS FROM THE SESSIONS The Chairperson presented conclusions and policy recommendations from the sessions (EF.DEL/74/05). (b) DISCUSSION Russian Federation, Germany, Chairperson, United States of America, Armenia, United Kingdom, Turkey, Luxembourg-European Union (European Commission), Egypt (Mediterranean Partner for Co-operation), Algeria (Mediterranean Partner for Co-operation), France, Tajikistan, Belarus, Malta Displaying page 1 of 6 Previous | Next
French: L’OSCE EN TANT QUE PLATE-FORME DE DIALOGUE ET DE COOPERATION a) PRESENTATION DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS DE POLITIQUE GENERALE ISSUES DES SESSIONS Le Président a présenté les conclusions et les recommandations de politique générale issues des sessions (EF.DEL/74/05). b) DEBAT Fédération de Russie, Allemagne, Président, Etats-Unis d’Amérique, Arménie, Royaume-Uni, Turquie, Luxembourg-Union européenne (Commission européenne), Egypte (partenaire méditerranéen pour la coopération), Algérie (partenaire méditerranéen pour la coopération), France, Tadjikistan, Biélorussie, Malte Contributions :
English: These coefficients are not affected by large differences in the carotene and flavin contents of the membranes or by spectral changes that occur when the membranes are exposed to light.
French: Ces coefficients ne sont pas affectés par de grandes différences dans le contenu en carotène et en flavine des membranes, ni par les changements de spectres qui se produisent quand les membranes sont exposées à la lumière.
English: Using public transport you could get to Sofia Guesthouse by tram number 12.
French: Par les transports en commun, vous pouvez arriver à l'auberge Sofia Guesthouse par le tram n° 12.
English: The aim is to facilitate access to health products in the respective partners’ markets while maintaining high regulatory standards for medical devices.
French: Par exemple, décembre 2005 est la date d’échéance pour la mise en œuvre des nouvelles exigences en matière d’étiquetage nutritionnel.
English: The Committee welcomes the development of a law enforcement training manual which targets the police, social welfare and child labour officers and magistrates.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le manuel de formation à l'application de la loi, élaboré à l'intention des membres de la police, des agents des services sociaux, des agents spécialisés dans le travail des enfants et des magistrats.
English: Conclusion Re-establishing a European strategy for social services of general interest
French: Conclusion
English: SUMMARY Energy technology is vital if Europe's objectives for 2020 and 2050 as regards the fight against climate change, security of energy supply and competitiveness of European companies are to be fulfilled.
French: SYNTHÈSE Les technologies énergétiques sont indispensables à la réalisation des objectifs européens pour 2020 et 2050 en matière de lutte contre le changement climatique, de sécurité d'approvisionnement en énergie et de compétitivité des entreprises européennes.
English: The Panel has been informed that UNCTAD's research sometimes confuses developing-country policy makers because different strands of its research lead to conflicting prescriptions.
French: Le Groupe a appris que les travaux de recherche de la CNUCED avaient parfois pour effet de désorienter les décideurs des pays en développement en raison des prescriptions contradictoires auxquelles aboutissent ses travaux dans différents domaines.
English: This is the approach that I hope will be adopted, by both the EU institutions and the national governments.
French: Telle est l'approche qui, je l'espère, sera adoptée tant par les institutions de l'UE que par les gouvernements nationaux.
English: This is also done at a regional level. The Executive Information System provides high-level information on grants and contributions, operating and maintenance, and salary dollars.
French: Le Système d’information pour les cadres supérieurs fournit une information de haut niveau sur les subventions et contributions ainsi que sur les fonds visant le fonctionnement et l’entretien ainsi que les traitements.
English: - The Ministry of Justice, according to its 2007 Human Resources Management Plan, is planning to ⁪ increase the share of women in managerial positions above rank 4 from 2.9 per cent to 3.6 per cent ⁪ announce the policy of giving priority to women in new recruitment, contract positions and open-employment positions, and to give priority to a woman if a male and female applicant are of the same qualifications.
French: - Le Ministère de la justice, d'après son Plan de gestion des ressources humaines pour 2007, prévoit □ d'accroître la présence des femmes dans des postes de direction au-dessus de la classe 4, de 2,9 % à 3,6 %, □ d'annoncer la politique qui consiste à donner la priorité aux femmes lors de nouveaux recrutements à des postes faisant l'objet de contrat et dans des postes non réservés, et de donner la priorité à une femme lorsque les candidats, hommes et femmes, ont les mêmes qualifications.
English: In order that the Survey could pay more attention to monuments and sites declared to be of national importance, it has established 21 main circle and 3 mini circles in different parts of the country.
French: Pour focaliser l'attention de l'ASI sur les monuments et les sites déclarés d'intérêt national, il a établi 21 cercles principaux et trois cercles secondaires dans différentes régions du pays.
English: - UNICEF, Support to the returnees and IDPs population along the Albert Lake area: Rehabilitation of community infrastructures in the villages of Nyamamba, Mbogi, Kafe, Joo, Gbii and Roo, 2005-2006, Democratic Republic of the Congo
French: - UNICEF, soutien aux rapatriés et aux populations déplacées autour du lac Albert : Réhabilitation des infrastructures communautaires dans les villages de Nyamamba, Mbogi, Kafe, Joo, Gbii et Roo, 2005-2006, République démocratique du Congo;
English: The next generation of Hinterland's Who's Who is a collaboration between Environment Canada's Canadian Wildlife Service and the Canadian Wildlife Federation, a national non-profit conservation organization.
French: La nouvelle génération de La faune et la flore du pays est le fruit d'une collaboration entre le Service canadien de la faune d'Environnement Canada et la Fédération canadienne de la faune, un organisme national à but non lucratif.
English: • RCMP personnel were knowledgeable and competent
French: • Le personnel de la GRC était bien informé et compétent
English: Bill of Sale dated as of December 28, 2000, by Progress Rail Services Corporation; 4.
French: Acte de vente en date du 28 décembre 2000 par la Progress Rail Services Corporation; 4.
English: (c) That there is no heir to exclude her insofar as she is excluded by a son, a grandchild by a son, the father and the grandfather.
French: c) S'il n'y a aucun autre héritier pouvant l'exclure, à savoir un fils, un petit-enfant par un fils, le père ou un grand-père.  Sœur germaine.
English: Bethesda released this trailer of the downloadable content "The Broken Steel" for Fallout 3 .
French: Bethesda nous propose ce trailer du contenu téléchargeable The Broken Steel pour Fallout 3 .
English:  CDC: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> International:
French:  CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly/ International :
English: Percentage of children under 18 years in the current calendar year who have ever received a Canada Education Savings incentive (for example, Canada Learning Bond and/or Canada Education Savings Grant).
French: Augmentation du nombre de gens de métier qui sont tout à fait mobiles au Canada grâce à un certiﬁcat du Sceau rouge.
English: Babysitting/child Services, Bar: Alcoholic drinks, Bar: Light Snack, Bar: Soft drinks, Coffee/ Tea, Currency Exchange Services, Doctor On Call/Medical Service, Dry Cleaning, Excursions and tours , Executive/VIP Services, Fax Service, Fitness Center, Garage Parking, Health Club, Laundry/ Valet Services, Local Calls, Long Distance, Mail Services, Masseuse, Pets Accepted, Photo Copy Service, Poolside Services, Printer/ PC available, Restaurant, Room Service24 Hour, Secretarial Services, Secure car park, Spa, Sports Trainer, Swimming Pool (Indoor), Valet Parking.
French: Animaux accepter, Appel locaux, Bar: Boisons Non alcoolisées , Bar: Boisons alcoolisées , Bar: Encas Léger, Blanchisserie / Services de Valet, Club de santé, Docteur à l'appel / service médical, Entraineur sportif , Excursions et visites guidées, Imprimante/ PC disponible, Longue distance, Masseuse, Nettoyage à Sec, Piscine (interieur) , Salle de Fitness, Service VIP, Services Prés de la Piscine , Services de secrétaria, Spa, Valet Parking , boite aux lettre, bureau de change, café/ thé, parking, parking sécurisé , photocopieur , restaurant, room service 24 / 24, service de fax, service pour les enfants.
English: This strategy, in addition to ensuring a comprehensive treatment plan, provides a mechanism to facilitate patient follow-up.
French: En plus d'assurer un plan de traitement global, cette stratégie procure un mécanisme qui facilite le suivi du patient.  3.
English: FRAME: 015 The maximum amount of water vapour the air can hold depends upon .......................
French: SECTION: 015 La quantité maximale de vapeur d'eau que l'air peut retenir dépend de .....................
English: Tracked by Your Discount Club Privacytown Homepage Privacytown Department Store Tracked by your discount club Belonging to a customer discount club can mean savings when we shop.
French: Votre club d'escompte suit vos pistes Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin à rayons Votre club d'escompte suit vos pistes. L'adhésion à un club de consommateurs vous permet d'économiser sur vos achats.
English: By 1991 it had reached Central and South America representing the return of this disease after a century of absence(1).
French: En 1991, elle avait atteint l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud, où la maladie était de retour après un siècle d’absence(1).
English: Carole Willans-Théberge, NCFPSD Co-Chair,  NCR Duane Simpson, NCFPSD Co-Chair, Regions Report on NCFPSD Activities The NCFPSD held its first Executive Board meeting since the 2005 elections on October 24-25 at the Delta Hotel in Ottawa.
French: Carole Willans-Théberge, Coprésidente du CHEHFPF,  RCN Duane Simpson, Coprésident du CNEHF, Régions Rapport sur les activités du CNEHF Le CNEHF a tenu sa première réunion du Comité de direction depuis les élections de 2005, les 24 et 25 octobre à l'hôtel Delta d'Ottawa.
English: We are also examining whether climatic (warming) change imposed alterations on ice conditions and duration is reflected in differences in polar bear diets (using ecological tracers of diet and position in the marine food web) and bioenergetics, and thus on the levels and patterns of BFRs and PFCs in polar bears depending on the population.
French: Il est aussi question de déterminer si les modifications de l’état des glaces et de leur durée par suite des changements climatiques (réchauffement) se traduisent par des changements dans le régime alimentaire des ours polaires (grâce à des traceurs écologiques de régime alimentaire et de position dans le réseau trophique marin) et dans la bioénergétique et, par conséquent, dans les concentrations et la répartition de PIB et de PFC chez les ours polaires en fonction de la population.
English: The result produced by firing a weapon depends on the choice of target.
French: Le résultat du tir dépend du choix de l'objectif.
English: Pursuant to the Act the child's parent is entitled to receive information on care and aid in raising a child.
French: Le parent est habilité à recevoir des informations en matière de protection et d'aide pour élever son enfant.
English: Online Reporting on Implementation of Aarhus Convention.
French: Notification en ligne de l'état d'application de la Convention d'Aarhus.
English: Twenty-five monosomic addition lines (2n = 21) were recovered in the second backcross generation, representing 7 of the 9 B. oleracea synteny groups.
French: Vingt-cinq lignées d'addition monosomiques (2n = 21) ont été recouvrées dans la descendance du second rétrocroisement, représentant 7 des 9 groupes synténiques (linkage de marqueurs) de B. oleracea.
English: M=2.7 - near Rogersville, NB - felt
French: M=2,7 - près de Rogersville, NB - ressenti
English: The Lebanese Law prohibits Lebanese women of giving the Lebanese nationality to their children whenever they get married to a foreigner.
French: Le droit libanais interdit aux femmes libanaises de transmettre leur nationalité à leurs enfants si elles sont mariées à un étranger.
English: In identifying and clarifying what is important to the functioning of the institution, CF leaders create values.
French: En cernant et en clarifiant ce qui est important pour le fonctionnement de l’institution, les leaders des FC créent des valeurs.
English: The specialist helps the client obtain a job that matches their interests and capabilities, helps them to continue in that employment and, if the job is lost, identify what went wrong.
French: L’efficacité du PSI a été démontrée aux États-Unis, mais il s’agissait, au Canada, d’un des premiers programmes du genre des services de PSI ou des services professionnels conventionnels.
English: The large geographic variation was also reflected in large urban-rural differences (Table 2).
French: Cet écart géographique important se reflète également dans les différences entre les régions urbaines et rurales (tableau 2).
English: Elections in Tunisia on Oct. 25 will likely see Zine El Abidine Ben Ali, who abolished term limits, stay in power. Such a manipulation of the constitution is not unusual in Africa.
French: Chef des Serbes de Bosnie durant la guerre en ex-Yougoslavie (1991-1995), Radovan Karadzic doit répondre de ses actes devant la justice internationale.
English: See, e.g., in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, articles 22 and 27; the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 31; the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 29; and the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 25.
French: Voir, par exemple, en Chine, les Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la ville de Shanghai, art.  22 et 27; les Mesures provisoires adoptées par la ville de Shenzhen, art.  31; les Mesures provisoires adoptées par la ville de Zhuhai, art.  29; et les Mesures provisoires adoptées par la ville de Hefei, art.
English: It has been extended, completely renovated and at the same time upgraded.
French: Il a été depuis agrandi, complètement rénové, avec passage au niveau supérieur.
English: Canada’s federal marine protected area network is comprised of three core programs including: ▪ Oceans Act Marine Protected Areas established by Fisheries and Oceans Canada to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity. ▪ Marine Wildlife Areas established by Environment Canada to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species.
French: Le réseau fédéral canadien d’aires marines protégées comprend trois programmes principaux : ▪ Les zones de protection marines établies pour protéger et conserver les habitats importants pour les poissons et les mammifères marins, les espèces marines menacées, les éléments uniques et les zones de forte productivité biologique ou de grande biodiversité; ▪ Les réserves marines de faune créées pour protéger et conserver les habitats de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées.
English: The Committee recalls that States parties are under an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by article 7 of the Covenant, in the country to which removal is to be effected.
French: Le Comité rappelle que les États parties sont tenus de ne pas extrader, déplacer ou expulser une personne ou de la transférer de quelque autre manière que ce soit de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle court un risque réel de subir un préjudice irréparable, tel que celui envisagé à l'article 7, dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi.
English: One, I think, was the fact that we gained a commissioner; two, the guarantees; three was that we had a proper debate and people were properly informed this time, not like the last time.
French: Premièrement, nous avons obtenu un commissaire; deuxièmement, les garanties; troisièmement, nous avons eu un débat correct et, cette fois, les gens ont été correctement informés, contrairement à la fois d'avant.
English: The EP also proposes that the positions of High Representative for the CFSP and Commissioner responsible for External Relations should, in due course, be merged into a specially appointed Vice-President of the Commission.
French: Le PE propose également que les postes de Haut-Représentant pour la PESC et de commissaire responsable des relations extérieures fusionnent, en temps utile, en un poste de vice-président de la Commission spécialement chargé de ces questions.
English: When the extraction takes place in weakly governed or authoritarian States, companies need to consider carefully the implications of such investments and, if they do invest, to abide by internationally acceptable standards.
French: Lorsque l'extraction a lieu dans des pays où les pouvoirs publics sont faibles ou dans des États autoritaires, les entreprises doivent examiner attentivement les incidences de leurs investissements et, si elles investissent, respecter des normes internationalement acceptables.
English: Survival rate of experimental caches was related to age of cache sites in the 1st year of the study (0.80 and 0.56 per 18-day period for caches from new and 1-month-old cache sites, respectively) and departure by geese in the 2nd year of the study (0.98 and 0.74 per 18-day period during and after goose nesting, respectively).
French: Le taux de survie des cachettes expérimentales est reliée à l’âge du site de cachette durant la première année de l’étude (respectivement 0,80 et 0,56 par période de 18 jours pour des cachettes dans des sites nouveaux et des sites de 1 mois) et au départ des oies durant la seconde année de l’étude (respectivement 0,98 et 0,74 par période de 18 jours durant et après la nidification des oies).
English: Note: * The "other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: Nota : * La catégorie « autres » comprend une foule d'entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: The Vice-President availed himself of this possibility in one case during 2005.
French: Le vice-président a fait usage de cette possibilité dans un cas en 2005.
English: In addition, it was noted that the draft Legislative Guide did not provide sufficient guidance to States as to the adjustments that would need to be made to address the needs of financing practices relating to intellectual property.
French: En outre, il a été noté que le projet de guide législatif ne donnait pas suffisamment d'orientations aux États quant aux modifications qu'il serait nécessaire d'apporter pour répondre aux besoins des pratiques de financement relatives à la propriété intellectuelle.
English: There must be mutual recognition.
French: Il doit y avoir une reconnaissance mutuelle.
English: From door-to-door, we watch over your goods, so that you no longer have to rely on and manage a multitude of transportation and distribution companies.
French: D'un bout à l'autre, nous nous occupons de vos colis pour que vous n'ayez plus à faire affaires ni à gérer une multitude d'entreprises de transport et de distribution.
English: One system offered services at gynecology wards through gynecology staff members. Another offered services at the ward, but given by family planning and maternal health providers.
French: Le fait de proposer des services de contraception constituait aussi une bonne occasion pour le personnel hospitalier d'offrir un counseling aux partenaires masculins qui venaient rendre visite à leur compagne.