ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a statesman, he was responsible for the restoration of democracy in his country and its entry into the European Union, and he deserves recognition from all Europeans.
French: Cet homme d'État, artisan de la restauration de la démocratie dans son pays et de l'adhésion de celui-ci à l'Union européenne, mérite la reconnaissance de tous les Européens.
English: firms those entities which satisfy the conditions under points a to d.
French: doivent se limiter à ce qui est absolument nécessaire.
English: The application must contain a statement of the ground(s) on which the application is based.
French: La demande doit comporter la déclaration du/des motif(s) sur le(s)quel(s) elle se fonde.
English: 1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: 1/ Selon la définition donnée dans la Résolution d'ensemble sur la conception des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel que modifié).
English: The free system analysis tool provides a sensibly combined overview of all the relevant information needed for recognizing and eliminating Malware - with Online analysis, a new user interface, and a quarantine feature.
French: Avec le numéro de version 2.0, beaucoup d'améliorations dans l'aménagement de a-squared Anti-Malware qui rend votre ordinateur encore plus sûr et l'utilisation beaucoup plus confortable.
English: Many North Americans consume greater than recommended amounts of saturated fat.
French: Beaucoup de Nord-Américains consomment davantage de gras saturés que les quantités recommandées.
English: This approach has been called "defeatism of the highest order."47 Clearly, there is a need for more work towards a consensus on metadata in the text field as in other fields.
French: Cette position a été qualifiée d’extrêmement défaitiste47. Manifestement, il faut poursuivre les travaux visant à dégager un consensus sur les métadonnées dans le domaine des textes comme dans les autres domaines.
English: The Chuck Eye Roll is prepared from the Chuck Roll (item 2275) by removing a portion of the M. serratus ventralis at approximate distance of 75mm from the ventral edge and cut parallel to the vertebral column.
French: Ce morceau est préparé à partir de la basse côte sans os (2275) par enlèvement d'une partie du M. serratus ventralis à environ 75 mm du bord ventral et une coupe parallèle à la colonne vertébrale.
English: The food and beverage processing sector is the second largest contributor to the manufacturing GDP and is the largest manufacturing employer.
French: Le secteur agroalimentaire et agricole, qui représente 8,3 % du PIB, joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: and HDDVs (0.6 Mt) being offset by reductions from LDGVs (0.5 Mt), electricity and heat generation (conﬁdential), pipelines (0.4 Mt), and residential (0.4 Mt) subsectors.
French: Les contributions globales du secteur de l’énergie sont demeurées relativement stables à long terme, les hausses des camions légers à essence (0,7 Mt) et des véhicules lourds à moteur diesel (0,6 Mt) étant neutralisées par les réductions des véhicules légers à essence (0,5 Mt), de la production d’électricité et de chaleur (données conﬁdentielles), des pipelines (0,4 Mt) et du secteur résidentiel (0,4 Mt).
English: All of these have played important roles in our successes.
French: Tout cela a contribué aux succès remportés.
English: The College has undertaken various initiatives aimed at promoting management and leadership development across the United Nations system.
French: L'École a pris diverses initiatives visant à renforcer les capacités de direction et de gestion des organismes des Nations Unies.
English: 2001-889 The Commission approves St-Liboire's request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-880 Le Conseil approuve la demande présentée par Nexicom Telephones en vue d'éliminer le service de ligne à deux abonnés pour les abonnés des services d'affaires et de résidence, et de faire la mise à niveau de ces lignes pour en faire des lignes individuelles, sans frais pour les clients.
English: The training sessions and educational material are expected to make the broad population of employers subject to the Act more knowledgeable of the requirements of the Act and Regulations.
French: Les séances de formation et le matériel pédagogique sont censés sensibiliser la population générale des employeurs régis par la Loi aux exigences de la Loi et du Règlement.
English: Textile printing, the pride of Italian printing industry, has recently adopted digital technology and expanded it beyond clothing, its traditional field of employment.
French: L’impression textile, fleuron du printing italien qui a su adopter au cours de ces dernières années les technologies numériques, a définitivement franchi les frontières traditionnelles de l’habillement.
English: • Approval of Deputy Ministers, Treasury Board and other stakeholders;
French: • approbation par les sous-ministres, le Conseil du Trésor et les autres intervenants;
English: It was considered "up for grabs", it was considered unoccupied, even though, of course we know, it was occupied.
French: La terre était considérée inoccupée même si, nous le savons maintenant, qu'elle était occupée.
English: I would be interested in hearing the Commission's plans on this score.
French: J'aurais aimé connaître les intentions de la Commission à ce propos.
English: A prohibition order normally includes terms prohibiting the continuation or repetition of an offence.
French: Une ordonnance d'interdiction comprend normalement des conditions pouvant interdire la poursuite ou la répétition d'une infraction.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/59/833)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/59/833)
English: Type 2006-2007 Be ready to hear complaints New 654 Be ready to mediate New 825 Ensure tools are in place for HR management New 245 Establish registry and information management systems New 398 Establish internal and external communications New 256 Establish corporate and management practices New 431 D. Plans and Priorities Working environment Overall, there is an expectation that staffing will be improved with the coming into force of the new Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Type 2006-2007 Être prêt à entendre les plaintes Nouvelle 654 Être prêt à agir comme médiateur Nouvelle 825 S'assurer que les outils sont en place pour la gestion des RH Nouvelle 245 Établir un Greffe et des systèmes de gestion de l'information Nouvelle 398 Établir les communications internes et externes Nouvelle 256 Établir les pratiques ministérielles et les pratiques de gestion Nouvelle 431 D. Plans et priorités Environnement de travail En général, on s'attend à ce que la dotation soit améliorée grâce à l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Her most recent assignment was Manager, Pension Services Delivery Project with Public Works and Government Services Canada.
French: Sa nomination la plus récente était gestionnaire du Projet de prestation des services de pension à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Adapting vessel design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
French: Un accent particulier doit être mis sur l'amélioration des performances économiques des petits bateaux, des bateaux naviguant dans des conditions difficiles (par exemple dans des eaux peu profondes, dans des eaux couvertes de glace), ainsi que sur les concepts de navigation fluviomaritime.
English: The status of contributions to the Trust Fund to Support United Nations Peacekeeping-related Efforts in Sierra Leone is as follows:
French: L'état des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de maintien de la paix et activités connexes en Sierra Leone se présente comme suit :
English: The weekend was spent sightseeing, taking tours of Second World War tunnels and St. Michael’s Cave, as well as taking in the extensive Battle of Trafalgar history.
French: Les marins ont passé la fin de semaine à admirer le paysage, à visiter les tunnels de la Seconde Guerre mondiale et la grotte St. Michael’s, en plus de se renseigner pleinement sur la bataille de Trafalgar.
English: Similarly, oil spills on land and waste products from oil refining such as wastewater sludge and residues can all easily contaminate land if not treated responsibly.
French: De la même manière, les déversements d'hydrocarbures sur terre et les déchets produits dans le raffinage du pétrole tels que les boues et les résidus peuvent tous contaminer aisément la terre s'ils ne sont pas traités de façon responsable.
English: based on key regional players who develop support, commitment and partnership.
French: grâce au soutien, à l'engagement et au travail en partenariat des principaux acteurs régionaux.
English: It requested to be informed of the financial implications of the Brussels, New York and Washington, D.C., Offices.
French: La délégation a demandé des informations sur les incidences financières des bureaux de Bruxelles, New York et de Washington.
English: Through ongoing participation in four United Nations Evaluation Group task forces, OIOS is making additional strategic contributions to the strengthening of evaluation systemwide.
French: Sa participation aux travaux de quatre groupes de réflexion du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation lui permet d'apporter une contribution stratégique au renforcement de l'évaluation à l'échelle du système;
English: It is shameful that the international community continues to allow Israel to ignore repeated calls and demands for an end to the historic barbarity committed against the Palestinian people, which has deprived them of their right to self-determination and to establish an independent sovereign State, with East Jerusalem as its capital, within the borders that were internationally recognized in 1967.
French: Il est honteux que la communauté internationale continue de permettre à Israël d'ignorer les appels et les demandes multiples lui enjoignant de mettre fin à la barbarie historique dont est victime le peuple palestinien, qui est privé de son droit à l'autodétermination et à constituer un État souverain indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale, dans les frontières reconnues internationalement en 1967.
English: In the case of Central and South-Eastern Europe and the Baltic States, this trend coincides with efforts to harmonize national legislation with EU law (this applies in particular to the accession States that are required to do this in order to qualify for EU membership). In the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the Aarhus Convention is primarily seen as a tool to foster further democratization, strengthen regional co-operation arrangements and adequately address their pressing environmental concerns.
French: • La confirmation de l’engagement à élaborer un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants pour adoption lors de la Conférence ministérielle de Kiev, et à poursuivre le processus de rédaction qui avait débuté sous les auspices du Comité; La création de deux nouvelles équipes spéciales chargées respectivement de l’accès à la justice et des outils d’information électroniques; Un accord sur l’«architecture», aux plans de la procédure et des institutions, de la Convention, y compris les arrangements financiers, un programme de travail, un organe d’intersession et un règlement intérieur prévoyant la représentation des ONG d’environnement en qualité d’observateurs au Bureau; L’établissement, à l’intention des Parties, de critères de notification, dont un cadre-type pour les rapports à présenter au secrétariat au plus tard 120 jours avant chaque réunion ordinaire des Parties.
English: The European Commission may be an important player in Europe, but this does not change the principle: the WTO members determine the course of trade liberalisation.
French: Il est vrai qu'en Europe, la Commission européenne est un acteur important. Le principe n'est pas différent ici : les membres de l'OMC déterminent le cours de la libéralisation du commerce.
English: An overview of the work of the nine previous sessions of the Working Group is provided in the working paper submitted by Mr. Tom Hadden (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.3) and will be drawn upon under this item of the agenda.
French: Un aperçu des travaux des neuf précédentes sessions du Groupe de travail figure dans le document de travail établi par M. Tom Hadden (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.3) et servira de base à la discussion au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Recommendation 4: Malta is actively seeking the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Recommandation 4: Malte s'emploie activement à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que son Protocole facultatif.
English: However, the interaction between divers and the resources can be controlled to a large degree.
French: En revanche, l'interaction entre les plongeurs et les ressources peut l'être dans une grande mesure.
English: Enjoy a healthy breakfast buffet in the morning, a wellness buffet in the afternoon and a 5 dinner course of you choice in the evening.
French: Nous vous proposons des soins de beauté et de bien-être sur 2 500 m². Le spa s'étend sur trois étages et comprend un piscine panoramique avec remous, des chaises de massage, une gamme de sept saunas et bains à vapeur différents et quatre salle de repos silencieuses.
English: Mr. F. Mulloy, Chairman of the Board the European Forestry Institute (EFI) gave a comprehensive presentation on EFI, its background, organization and programme of work.
French: M. F. Mulloy, Président du Conseil d'administration de l'Institut européen des forêts (IEF), a présenté un exposé complet sur l'IEF, son histoire, son organisation et son programme de travail.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, and takes note of his conclusions and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et prend note de ses conclusions et recommandations;
English: There are two funding scenarios for this grant: a) the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) will fund the grant alone at up to $675,000 a year for 5 years; b) ICR will fund the grant with a partner who will contribute an additional $500,000 for the first year to support the development of the informatics infrastructure and the database for the network.
French: Deux scénarios financiers sont possibles : a) l’Institut du cancer (IC) des IRSC financera seul la subvention à hauteur de 675 000 $ par année pendant 5 ans; b) l’IC financera la subvention avec un partenaire, qui versera 500 000 $ de plus la première année pour appuyer la création de l’infrastructure informatique et de la base de données pour le réseau.
English: It recalled that Tajikistan's initial assessment rate, following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, had been unfairly high, and that explained the continuing problem of arrears to the United Nations.
French: Il a rappelé que le taux de contribution initial du Tadjikistan, fixé après la dissolution de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, avait été indûment élevé, ce qui expliquait le problème d'arriérés qu'il continuait de rencontrer en ce qui concerne ses contributions à l'Organisation des Nations Unies.
English: Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Robert John Gunn, President.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Climate Change Technology Working Group
French: Groupe de travail sur les technologies liées aux changements climatiques
English: • PowerPoint presentation provides a synthesis of the issues (Quebec City Workshop)
French: • la présentation PowerPoint fournit une synthèse des questions abordées (atelier de Québec);
English: In this regard, there is no doubt that the United Nations has a special role to play in leading these efforts.
French: Il ne fait pas de doute, à cet égard, que l'ONU a un rôle particulier à jouer en prenant la tête de ces efforts.
English: It supports the need to reform how the EU regulates financial markets so legislation can be enacted speedly and kept up to date.
French: Il soutient le besoin de réformer la façon dont l'UE réglemente les marchés financiers de sorte que la législation puisse être promulguée rapidement et continuellement mise à jour.
English: In this regard, the facts in this case are as follows.
French: À cet égard, les faits pertinents sont les suivants.
English: In order to provide for greater streamlining, flexibility and simplified administration and in recognition of the unique infrastructure challenges in Nunavut, Nunavut’s Building Canada Fund allocation of $7.68 million will be added to the Base Funding Initiative in Nunavut, and managed in accordance with the terms and conditions of this latter initiative.
French: Aux fins de rationalisation, d’assouplissement et de simplification de l’administration et en reconnaissance des difficultés particulières en matière d’infrastructure qui se posent au Nunavut, l’affectation de 7,68 millions de dollars destinée au Nunavut dans le cadre du Fonds Chantiers Canada sera ajoutée à l’affectation destinée au Nunavut dans le cadre de l’initiative du financement de base et gérée conformément aux modalités de cette dernière initiative.
English: A doctor saves hundreds of lives in a lifetime!
French: Un médecin sauve durant sa vie des centaines d'autres vies.
English: • Parks Canada Camping Reservation Service
French: • Le service de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada
English: Your digital key ring: secure, encrypt and manage passwords at home or on the road.
French: Votre collection de clés d’accès numériques : créez, chiffrez et contrôlez tous vos mots de passe. Utilisable sur votre PC et Pocket PC.
English: Obligation to have a transport document.
French: Transport de voyageurs et de matières dangereuses.
English: Booking.com: Court Hotel City Centre Utrecht, Utrecht , Netherlands - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Court Hotel City Centre Utrecht, Utrecht , Pays-Bas - 166 Commentaires Clients.
English: An application for a family protection order may be made by the victim or a person on behalf of the victim, including a lawyer, friend or family member if the victim has given his or her consent.
French: Une demande d'ordonnance de protection familiale peut être présentée par la victime ou une personne agissant en son nom, notamment un avocat, un ami ou un membre de la famille, si la victime y a consenti.
English: The possibilities must be temporary or yearly rentals, this will be your choice and will give you the oppotunity to keep your apartment when you want. Just tell us asap.
French: Nous gérons les paiements, les états des lieux d’entrée et de sortie qui sont trop souvent source de perte de temps pour vous.
English: These legislative or regulatory gaps have a direct impact on Health Canada’s enforcement capacity under the Public Health Programme for Passenger Conveyances.
French: Les lacunes qui ont été décelées dans la loi et le règlement ont des incidences directes sur la capacité de Santé Canada de faire respecter le Programme de santé publique pour les transporteurs communs.
English: As an example, recent efforts over the past several years to enact the Commission’s legislative amendments into law in 2006–2007 heavily taxed the Commission’s limited resources, and competed with critical operational activities.
French: Par exemple, les efforts déployés au cours des dernières années pour faire promulguer en loi les amendements législatifs du Conseil en 2006–2007 ont lourdement hypothéqué les ressources limitées du Conseil et ont concurrencé les activités opérationnelles essentielles.
English: Through its future consensus on humanitarian aid, which we expect to be endorsed by the end of the year, the EU reaffirms that its humanitarian action should be needs-based and respect these humanitarian principles.
French: À travers le consensus auquel nous parviendrons sur l'aide humanitaire, qui devrait être approuvé d'ici à la fin de l'année, l'UE réaffirme qu'il conviendrait que son action humanitaire soit axée sur les besoins et respecte ces principes humanitaires.
English: In a few places, the intense heat and shock of a meteorite impact has created similar rocks.
French: À quelques endroits, des roches similaires ont été formées par la chaleur et la pression intenses provoquées par l’impact d’une météorite.
English: Countries with an interest in UNEP activities are given a voice and a role through universal participation.
French: Les pays qui s'intéressent aux activités du PNUE peuvent faire entendre leur voix et jouer un rôle grâce à cette participation universelle.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information Ivvavik National Park of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs Parc national du Canada Ivvavik Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Art of Gyakuten Saiban is available.
French: The Art of Gyakuten Saiban sera disponible.
English: What are the consequences if the recommended option is not implemented?
French: DPT et DPBTG
English: In the east, the majority Catholic Church has been the most persecuted: priests have been murdered, the Archbishop of Bukavu was banished, there have been attacks on convents and parish houses and so forth.
French: Dans l'est, la principale cible de ces persécutions est l'Église catholique qui y est majoritaire : assassinat de plusieurs prêtres, expulsion de l'archevêque de Bukavu, attaque contre des couvents et des paroisses, etc.
English: The statutory provisions relevant to the merits of this complaint  are sections 3(1), 7, 10 and 14(a) of the Canadian Human Rights Act. They  provide as follows: 3.(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status,  disability and conviction for which a pardon has been granted are  prohibited grounds of discrimination.
French: Les dispositions statutaires relatives au bien- fondé de la présente plainte sont le paragraphe 3( 1), les articles 7 et 10 et l’alinéa 14( a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui se lisent comme suit: > - 11 3.( 1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: At the end of April, Vladimir Putin met with Armenia’s president Robert Kocharian to discuss bilateral trade and economic cooperation, including nuclear energy.
French: A la fin d’avril, Vladimir Poutine rencontra le président arménien Robert Kotcharian pour débattre de la coopération bilatérale dans le domaine commercial et économique, y compris l’énergie nucléaire.