ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLECTIONS EXAMINED Collections at Acadia University (ACAD), Canadian Museum of Nature (CAN), Nova Scotia Provincial Museum (NSPM), Gray Herbarium of Harvard University (GH), and University of Toronto (TRT) were examined by Keddy (1987).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Keddy (1987) avait examiné les spécimens déposés à l’Acadia University (ACAD), au Musée canadien de la nature (CAN), au Nova Scotia Provincial Museum (NSPM), à l’herbier Gray de la Harvard University (GH) et à la University of Toronto (TRT).
English: Canada has become the second-largest foreign investor in Chile, with current and planned investments approaching $8 billion.
French: Le Canada est devenu le deuxième investisseur étranger du Chili, les investissements actuels et projetés approchant les 8 milliards.
English: Periods of food shortage can be followed by an oversupply of foodstuffs and consequently food prices fluctuate greatly.
French: Une période de pénurie alimentaire peut être suivie d'une période d'abondance et par conséquent, les prix des denrées alimentaires fluctuent considérablement.
English: Measures to ensure proper monitoring of all trends that can give rise to racial segregation and ghettoization, recalling that a condition of racial segregation can also arise without any initiative or direct involvement by public authorities;
French: Mesures visant à contrôler comme il convient toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale et la ghettoïsation, étant entendu qu'une situation de ségrégation raciale peut également survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement;
English: “Duties of the Secretary-General  “Rule 14
French: Fonctions du Secrétaire général Article 14
English: Online businesses use digital technologies to reach consumers in new ways – for example peer-to-peer (P2P) file sharing and social networking sites hosting user-generated content (amateur video, mobile phone photography, podcasts, wikis and blogs).
French: Les entreprises en ligne utilisent des techniques numériques pour inventer de nouveaux moyens d’attirer les consommateurs, tels que le partage de fichiers point à point (P2P) et les sites de création de réseaux sociaux qui hébergent des contenus générés par les utilisateurs (vidéos amateur, photos de téléphone mobile, podcasts, wikis et blogs).
English: When carrying out an evaluation the following types of question in particular should be addressed: – To what extent have the grants contributed to policy objectives, considering the amount of expenditure used for them? (relevance); – Are the grants the most cost-effective way of promoting the policy objectives in question, bearing in mind possible alternative ways of promoting the same objectives? (effectiveness and efficiency); and – Will sustainable results be achieved if the grant policy is continued? (utility and sustainability).
French: Elle devrait notamment aborder les questions suivantes : – Dans quelle mesure les subventions ont-elles contribué aux objectifs de programme compte tenu du montant qui leur a été consacré ? (pertinence); – Les subventions sont-elles la manière la plus rentable de promouvoir les objectifs en question vu les autres possibilités éventuelles pour promouvoir les mêmes objectifs ? (efficacité et efficience); et – Des résultats viables seront-ils atteints si la politique de subvention est maintenue ? (utilité et viabilité).
English: Supports country efforts in the development of affordable and sustainable water and sanitation services and solid waste disposal.
French: 6 autres Etats de la Banque centrale des pays de l’OECS qui partagent Caraïbe de l’Est tous une devise commune, le dollar de la Caraïbe de l’Est (EC$) (taux de change : 1,00 EC$ = 0,37 US$ depuis 1976) Agence internationale de santé publique des Amériques, bureau régional de l’OMS.
English: As part of its policy of continuous product improvement, Automobiles Citroën reserves the right to alter the technical characteristics, equipment, options and colours of the vehicles at any time.
French: Dans le cadre d’une politique d’amélioration constante du produit, AUTOMOBILES CITROËN peut modifier à tout moment les caractéristiques techniques, les équipements, les options et coloris des véhicules.
English: In this context, it is argued that plan members ought to have a claim to the surplus.
French: Dans ce contexte, il a été avancé que les participants ont un droit à l’excédent.
English: Legend Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè boundary line Nunavut boundary line Sahtu settlement area boundary line
French: Légende Limite de Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè Limite du Nunavut Limite de la région visée par le règlement du Sahtu
English: WI(1) is the denominator in the above fraction.
French: RTP(1) est le dénominateur de la fraction ci-dessus.
English: Frederick Noronha, of APC member organisation BytesforAll, was crowned Outstanding Participant at the recent Information and Communication Technology for Development (ICTD) Community workshop in Auroville, India.
French: À tous les deux ans se tient la réunion rassemblant la totalité des organisations de la société civile membres de l' Association pour le progrès des communications (APC). Cette réunion aura lieu cette année début novembre à Rio de Janeiro, au Brésil, juste avant la tenue du deuxième Forum sur la gouvernance d'Internet ( FGI II).
English: You are considered "in-combat" if any nearby monster is engaged with you.
French: Une nourriture/boisson ayant un niveau élevé aura des vertus de régénération plus élevées. La plupart des aliments/boissons puissants demandent un niveau minimum pour être utilisés.
English: In Cancun, the members of the World Trade Organization (WTO) tried to revive trade liberalization.
French: À Cancún, les membres de l'Organisation mondiale du commerce ont tenté de relancer la libéralisation du commerce.
English: • 1.5 times more likely to have had to spend at least one night in the hospital, and
French: • 1,5 fois plus susceptibles d'avoir passé au moins une nuit à l'hôpital;
English: Israeli activities in Jerusalem are also a major source of concern.
French: Les activités israéliennes à Jérusalem sont aussi une source importante de préoccupation.
English: If you’re spending too much time and money on buying and maintaining desktops, TELUS can help.
French: Vous consacrez trop de temps et d’argent à l’achat et à l’entretien de postes informatiques? TELUS peut vous aider.
English: It uses the Maison Launière to sell crafts; it has a traditional site in front of the administrative offices. It has acquired an inn on highway 132 and cottages on Cacouna Point.
French: Il exploite la Maison Launière pour la vente d’artisanat, il possède un site traditionnel en face de ses bureaux administratifs et il a fait l’acquisition d’une auberge sur la route 132 et de chalets sur la pointe de Cacouna.
English: Unfortunately, I know there is no solution to that point, but that is why I wanted to comment on it.
French: De plus, contrairement à ce qui se passe en Grèce, cette question n’est pas exploitée dans la politique intérieure.
English: Mr. Mercer pointed to the certificate of Dr. James Munro, dated December 11, 1981, (Exhibit 17) in which the Doctor stated:
French: M. Mercer a rappelé le certificat délivré par le Dr. James Munro et daté du 11 décembre 1981, (Pièce 17) dans lequel ce médecin déclare:
English: The underlying objective behind this article, as well as article 21.3(g), namely one of coordination and complementarity between various intergovernmental processes, is understood and welcomed.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de l’objectif qui sous-tend cet article, ainsi que l’article 21.3.g), à savoir l’objectif de coordination et de complémentarité entre les différents processus intergouvernementaux.
English: The Israeli attack against sisterly Syria is a dangerous escalation of violence that threatens international and regional security.
French: L'agression israélienne contre la Syrie, pays frère, fait monter d'un cran la violence, qui met en péril la paix et la sécurité dans la région.
English: The critically important role of civil society in addressing environmental issues was emphasized by the Malmö Ministerial Declaration.
French: Le rôle éminemment important de la société civile dans la solution des problèmes d'environnement a été souligné dans la Déclaration ministérielle de Malmö.
English: Award Family and Community Volunteer Awards (NBFCVA) (youth, adult, senior and organization)
French: • Médaille de l’Ontario pour les jeunes bénévoles (10 médailles pour des jeunes de 15 à 24 ans)
English: Projects aiming at the investigation of automated systems for assistance in classification and reclassification, and their integration into search systems, will be conducted.
French: Des projets portant sur les systèmes automatisés d’aide au classement et au reclassement, et sur l’incorporation de ceux‑ci dans des systèmes de recherche, seront exécutés.
English: This survey contains general data on the magnitude, distribution and impact of spousal violence in Mexico.
French: Cette étude présente des données générales sur l'ampleur, la répartition et l'impact de la violence au sein des couples au Mexique.
English: The U.S. DOT's results are consistent with those found from tests on lithium ion rechargeable cells conducted in 2004 by Exponent Failure Analysis for PRBA.
French: Les résultats de ces épreuves sont analogues à ceux qui ont été obtenus en 2004 lors d'épreuves sur des piles rechargeables au lithium ionique, exécutées par Exponent Failure Analysis pour PRBA.
English: The role of al-Qaeda has diminished, given the perception of all political forces of the danger this organization poses to the security situation.
French: Le rôle d'al-Qaida a diminué, étant donné la perception par toutes les forces politiques du danger que cette organisation représente pour la situation sécuritaire.
English: The model predicts that size composition may change little with changes in fishing effort, and it is shown that current stock assessment methods may fail to detect those changes.
French: Le modèle prévoit que la composition par taille peut ne changer que très peu lorsque l'effort de pêche se modifie, et il apparaît que les méthodes actuelles d'évaluation des stocks ne permettent pas de repérer ces modifications.
English: All are within the control of management but they may be encouraged by national policy.
French: Toutes ces mesures relèvent d'une bonne gestion, mais elles peuvent être encouragées par la politique nationale.
English: - Improvement of uniform road network management model by increasing the role of municipalities.
French: Amélioration du modèle uniforme de gestion du réseau routier moyennant un accroissement du rôle des municipalités.
English: Several States, among them Colombia, have also taken unilateral steps to strengthen their laws and administrative procedures relating to the control of small arms and to that end have set up intersectoral committees to coordinate and map out national strategies to combat the illicit trafficking in small arms.
French: Divers États, dont la Colombie, ont pris des mesures unilatérales pour renforcer leur législation et leurs procédures administratives relatives à la maîtrise des armes légères et, à cette fin, ont constitué des comités intersectoriels chargés d'orienter et de coordonner des stratégies nationales contre le trafic d'armes légères.
English: VU brings a new dimension to scientific visualization, with a complete support of high-order finite elements.
French: VU apporte une nouvelle dimension à la visualisation scientifique, avec un support complet des éléments finis d'ordre supérieur.
English: Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/home.
French: La version électronique du présent avis et des documents auxquels il réfère sont disponibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/accueil.
English: During the past year his Government had continued to support the Modern House of Tokelau project, a partnership aimed at promoting good governance, capacity-building and sustainable development on the path towards self-determination.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement néo-zélandais a continué à appuyer le projet relatif à la Maison moderne des Tokélaou, un partenariat qui vise à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques, le renforcement des capacités et le développement durable sur la voie de l'autodétermination.
English: Here are some of your options (please consult the individual companies directly, as prices and hours are subject to change): Bateau Parisiens (tel.
French: Le tarif pour une croisière classique est de 10 euros.
English: The review is also to explore the possibility of modifying the structure of the own resources system by creating new autonomous resources and examining the correction of budgetary imbalances granted to the UK. The main features of the system currently in force are:
French: Cinquième décision relative aux ressources propres1 - «Équitable, transparent, d’un rapport coût-efficacité satisfaisant et simple» En 1999, le Conseil européen de Berlin a invité la Commission à préparer une nouvelle décision relative aux ressources propres qui fournirait à l’Union les moyens adéquats pour la période 2000 – 2006, tout en respectant une discipline budgétaire stricte.
English: Eligible searching authorities today are industrial property offices of Australia, Austria, China, Japan, the Russian Federation, South Korea, Spain, Sweden, the United States of America and the European Patent Office.
French: Aujourd’hui, les administrations chargées de la recherche sont les offices de propriété industrielle de l’Australie, de l’Autriche, de la Chine, de la Corée du Sud, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de la Fédération de Russie, de la Suède, et l’Office européen des brevets.
English: • the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement ces appels d’offres à l’avance.
English: Involvement of UNHCR with United Nations country teams was strengthened.
French: La participation du HCR aux équipes de pays des Nations Unies a été renforcée.
English: Most of the Combat Arms troops are positioned at forward operation bases, where they have been since arriving in theatre.
French: Par ailleurs, les nouveaux soldats ont un avant-goût de ce qui les attend au cours des prochaines années.
English: If security or password changes are made, refer to Figure 78 .
French: Si des modifications ont été faites, reportez-vous à la Figure 78 .
English: Assessment (October 2002) As part of its strategy to reform public administration, Slovakia has now begun implementing a civil service law and has established a Civil Service Office.
French: Évaluation (octobre 2002) Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de réforme de l'administration publique, une loi sur la fonction publique a commencé à être appliquée.
English: A valid Locale Identifier to use when comparing strings (this affects string collation).
French: Locale Identifier valide à utiliser lors des comparaisons des chaînes (cela affecte la collation de la chaîne).
English: The final post-trial briefs were submitted on 5 May 2003, followed by responses on 12 May 2003.
French: Des mémoires postérieurs au procès ont été déposés le 5 mai 2003, suivis de réponses le 12 mai 2003.
English: In addition, developing countries needed support for more general capacity development in other trade-related areas, and for the design and implementation of relevant national policy reforms, as well as support to overcome supply side constraints.
French: En outre, les pays en développement avaient besoin qu'on les aide à développer leurs capacités générales dans d'autres domaines liés au commerce, à élaborer et à mettre en œuvre des réformes nationales pertinentes, ainsi qu'à surmonter les contraintes pesant sur l'offre.
English: The author may be reached at spoloz@edc.ca.
French: On peut contacter l’auteur à spoloz@edc.ca. 2-NDT : en français dans le texte.
English: The secretariat develops increased advocacy and awareness-raising, agenda-setting and representation activities, as appropriate, in relevant forums at the international level.
French: Le secrétariat intensifie ses activités en matière de plaidoyer et de sensibilisation, d'identification des questions à traiter et de représentation, selon que de besoin, dans les enceintes internationales pertinentes.
English: We call on all political actors in Sierra Leone to maintain a spirit of dialogue and consensus as they work to overcome their differences in the interest of addressing the complex tasks they face in post-conflict reconstruction.
French: Nous demandons à tous les acteurs politiques en Sierra Leone de rester ouverts au dialogue et au consensus tandis qu'ils s'efforcent de résoudre leurs divergences dans le souci de relever les défis complexes que leur pose la reconstruction après conflit.
English: Passport Canada will enhance the ability of governments to authenticate identification of applicants.
French: Passeport Canada améliorera la capacité des gouvernements d'authentifier l'identité des demandeurs.
English: "Sarajevo, like Andalusia before, like all of Europe’s border zones past and present, is a site of cultural mixing.
French: Les crises d’Irlande du Nord, de Tchétchénie et d’Algérie (avec ses graves retombées en France) sont des variantes du même syndrome.
English: 4415.20 -Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
French: 4415.20 -Palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargement; rehausses de palettes
English: (a) A coordinated, realistic and efficient approach to procurement;
French: a) Une approche coordonnée, réaliste et efficiente des achats;
English: The first direct deposit may take approximately three months after receipt of your completed enrollment form.
French: Le premier dépôt direct peut être effectué environ trois mois suivant la réception de votre formulaire d'inscription dûment rempli.
English: Vessels authorized to carry more than 12 passengers with a maximum hull length of less than 20 m.
French: Bateaux autorisés au transport de plus de 12 passagers et dont la longueur maximale de la coque est inférieure à 20 m.
English: 1) To create a Global Council of the Civil Society in the UN.
French: 1) Créer un Conseil mondial de la société civile à l'ONU.
English: Recommended Radon Guideline 4.
French: Recommandations 4.
English: Catholics, Anglicans, LUTHERANS and other Protestants cooperated in certain missionary activities, in social justice endeavours and in local and regional pastoral initiatives.
French: Les catholiques, les anglicans, les LUTHÉRIENS ainsi que d'autres protestants collaborent à certaines activités missionnaires, à des efforts de justice sociale et à des initiatives pastorales locales et régionales.
English: PHP reserves all function names starting with __ as magical.
French: PHP réserve tous les noms de fonctions commençant par un double souligné __ pour les fonctions magiques.
English: NLSCY, Cycle 3 (1998/99), Cycle 4 (2000/01, v2) and Cycle 5 (2002/03) Master File, Child Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: ELNEJ, Cycle 3 (1998-1999), Cycle 4 (2000-2001, v2) et Cycle 5 (2002-2003), Fichier principal, Questionnaire de l’enfant; les données présentées sont pondérées; données fondées sur les provinces seulement.
English: Any redistribution, indeed, should be transparent, and take place via taxation and non pension-related transfers.
French: En effet, toute redistribution doit être transparente et avoir lieu via l'imposition et les transferts non liés aux retraites.
English: J.F. Dormaar (AAFC, Lethbridge, Alta.), R.L. Halstead (retired, formerly AAFC, Ottawa, Ont.), and W.W. Pettapiece (AAFC, Edmonton, Alta.).
French: J.F. Dormaar (AAC, Lethbridge, Alta.), R.L. Halstead (retraité depuis, AAFC, Ottawa, Ont.), et W.W. Pettapiece (AAC, Edmonton, Alta.).
English: As such, it is important to reinforce knowledge to gain a better understanding of minority community governance regarding health in Canada.
French: Il importe donc d'étayer les connaissances pour mieux comprendre la gouvernance des communautés minoritaires en matière de santé au Canada.
English: The most common ectoparasites of E. fasciatus are chiggers (Trombicula spp.; Wharton and Fuller, 1952, in Fitch, 1954), which commonly attach themselves to the skin of the limb axes (Seburn and Seburn, 1998; B. Howes, pers. obs.). Chiggers have been observed on individuals in a Carolinian population where the frequency and level of infection seemed to increase throughout the summer.
French: Les mâles adultes ont tendance à s’éloigner davantage de leur domaine vital durant la saison de reproduction, tandis que les femelles adultes ont tendance à s’éloigner davantage lorsqu’elles sont à la recherche d’un site de ponte (Fitch, 1954; Seburn, 1993). Les femelles se déplacent moins durant les périodes de reproduction et de nidification, mais elles redeviennent plus actives après la nidification (Fitch et von Achen, 1977) et ont tendance à réintégrer leur domaine vital après l’éclosion des œufs (Seburn, 1993).
English: Under section 19e of the Population Registry Law, when the registration officer is convinced that a certain particular of registration is missing or that a particular of registration about the child provided by the parents is in contradiction with another registration entry found in the Ministry of the Interior, the officer may, after providing the parties with a suitable opportunity to be heard, complete or correct the registration.
French: En vertu de l'article 19 e) de la Loi sur le registre de l'état civil, lorsque le responsable de l'état civil a la conviction qu'un détail particulier de l'enregistrement fait défaut ou qu'un détail fourni par les parents au sujet de l'enregistrement de l'enfant est en contradiction avec un autre enregistrement déposée auprès du Ministère de l'intérieur, le responsable peut, après avoir donné aux intéressés l'occasion d'être entendus, compléter ou corriger enregistrement.
English: There needed to be consideration of cultural background in the OIA, and recognition of the discrimination and racism in the criminal justice system.
French: Il serait essentiel que le SEID tienne compte de l'héritage culturel et qu'on reconnaisse que le système de justice pénale est raciste et discriminatoire.
English: [115] Ms. Laronde also referred to satellite printouts which showed that Mr. Holt had been tracking her on June 15, 1995, the night she took the truck home and which led to her losing half of her good guy bonus.
French: [115] Mme Laronde a également fait référence aux imprimés des messages transmis par radiomessagerie satellite démontrant que M. Holt l’avait surveillée le 15juin1995, la nuit où elle était revenue chez elle dans son camion, incident qui lui avait fait perdre la moitié de sa prime de rendement exemplaire.
English: Based in part on this paucity of information, Waggitt (19941 states:
French: P a r consequent, elles semblent porter essentiellement aux zones à couverture artificielle sèche qui presente un risque de rupture.
English: First of all, the EDPS takes the view that a generalised fingerprinting of children cannot be seen as a mere technicality and should require a serious democratic debate in the appropriate institutions.
French: Tout d'abord, le CEPD est d'avis que la généralisation du relevé des empreintes digitales des enfants ne peut pas être considérée comme un simple détail technique mais qu'elle devrait donner lieu à un débat démocratique approfondi au sein des institutions compétentes.