ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, if I am not mistaken, the world economy is heading for recession.
French: Monsieur le Président, je me trompe fort ou l'économie mondiale court à la récession.
English: Fidelity Global Real Estate Fund offers the potential to generate a combination of income and capital appreciation through investments in global real estate securities.
French: Le Fonds Fidelity Immobilier mondial vise à générer une combinaison de revenu et de croissance du capital en investissant dans des titres immobiliers mondiaux.
English: • Canadian Nuclear Association (CNA)
French: • Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) (site anglais)
English: "This is a strong argument when we see that exporters expect that individually they will fare better in the coming 6 months while overall conditions remain poor."
French: « L’argument est fort lorsqu’on note que les exportateurs s’attendent à une meilleure performance individuelle au cours des six prochains mois alors que les conditions générales restent médiocres.
English: In its previous report, the Panel documented substantial missing revenues from duties and sales taxes due from the import of petroleum for the period from January 2004 to April 2005.
French: Outre l'administrateur gérant, le Président du conseil d'administration de la Liberia Petroleum Refining Corporation et les trois administrateurs gérants adjoints ont été élus au Sénat ou à la Chambre.
English: The fastest P2P program on the planet!
French: Le programme P2P le plus rapide de la planète !
English: By contrast, the rapporteur Mrs Liotard has worked hard to add some substance to the proposal.
French: Par contre, le rapporteur, Mme Liotard, a travaillé dur pour ajouter quelque substance à cette proposition.
English: Telesat Canada 1601 Telesat Court Ottawa, Ontario K1B 5P4 Tel: (613) 748-0123 Fax: (613) 748-8712 Email: info@telesat.ca Web: www.telesat.ca Mr. Paul Bush Vice-President, Broadcasting & Corporate Development Thematic Focus:
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Fondée en 1785, l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) est l’une des plus anciennes universités publiques d’Amérique du Nord.
English: DECISION ON THE EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN MINSK, SUBJECT TO A SILENCE PROCEDURE EXPIRING ON WEDNESDAY, 24 DECEMBER 2003, AT 9 A.M. The Permanent Council, Recalling its Decision No. 526 of 30 December 2002, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2004.
French: DECISION SUR LA PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A MINSK, SOUS RESERVE D’UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE PRENANT FIN LE MERCREDI 24 DECEMBRE 2003, A 9 HEURES Le Conseil permanent, Rappelant sa décision No 526 du 30 décembre 2002, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2004.
English: Process - Refers, as the name implies, to the activities which occur in the process of operating the program.
French: Processus - Fait allusion, comme son nom l’indique, aux activités menées pendant l’exécution du programme.
English: This was seen as making Germany more 22
French: Ceux-ci comprennent la possibilité d'entreprendre une activité
English: Here you see your teachers all the time so you get to know them on a personal level.
French: Ici, on les voit sans cesse, et on finit par les connaître personnellement.
English: (a) (i) The Installation State shall ensure the availability of 300 million SDRs or a greater amount that it may have specified to the Depositary at any time prior to the nuclear incident, or a transitional amount pursuant to subparagraph (ii);
French: a) i) L'État où se trouve l'installation alloue 300 millions de DTS ou un montant supérieur qu'il peut avoir indiqué au dépositaire à tout moment avant l'accident nucléaire, ou un montant transitoire établi conformément à l'alinéa ii);
English: Contribute to reports for the review of the Gothenburg Protocol as prepared by the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: f) Contribuera aux rapports en vue du réexamen du Protocole de Göteborg, établis par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: The implementation of that strategy required efforts by all relevant stakeholders and considerable donor support.
French: La mise en œuvre de cette stratégie requiert les efforts de tous les intervenants concernés et le ferme soutien des donateurs.
English: In the case of convoys composed of e.g. several vessels or a pusher with one or more barges the manoeuvrability requirements apply to the convoy as a whole.
French: Lorsqu'un convoi se compose, par exemple, de plusieurs bateaux ou d'un pousseur et d'une ou plusieurs péniches, ces prescriptions s'appliquent au convoi tout entier.
English: Chloramine toxicity to freshwater and saltwater biota is also highly variable.
French: La toxicité des chloramines pour les organismes aquatiques d'eau douce et d'eau salée est également très variable.
English: For the purpose of supervision, the State Government (section 53 of JJA) may constitute an advisory board to advise it on matters related to the establishment and maintenance of homes, mobilisation of resources, provision of facilities for education, training and rehabilitation of neglected (abandoned) juveniles and delinquent (in conflict with the law) juveniles and coordination among the various official and non-official agencies concerned.
French: Aux fins de contrôle, le Gouvernement d'un État peut (article 53 de la Loi) créer une Commission consultative chargée de le conseiller sur les questions concernant la création et l'entretien des foyers, la mobilisation des ressources, la fourniture de moyens d'éducation, de formation et de réadaptation des mineurs en situation d'abandon moral (ou matériel) et de délinquance (en situation de conflit avec la loi), et la coordination entre les différents organismes officiels et non officiels concernés.
English: Here there is nothing to jar the nerves, the mood is one of warmth and hospitality.
French: Rien n'y est agressif, tout y est accueillant. Rien n'y est quantité, tout y est qualité.
English: Education has been considered a key component for overcoming poverty and social vulnerability, and therefore resources have been mobilized to improve the quality of education through a fundamental reform of the Chilean education system — in methods of teaching and learning, time spent in the classroom and the contents of education, as well as the gradual and sustained improvement of the capacities and working conditions of teachers.
French: L'éducation a été considérée comme un élément clef pour surmonter la pauvreté et la vulnérabilité sociale, et c'est pour cela que l'on a mobilisé des ressources afin d'améliorer la qualité de l'éducation au moyen d'un processus de réforme approfondie du système éducatif chilien.  On a voulu modifier les méthodes d'enseignement et d'apprentissage, le temps consacrée à l'enseignement et le contenu de l'éducation, ainsi que l'amélioration progressive et soutenue des compétences et des conditions de travail des enseignants.
English: 140 are training and licensing projects, 51 of which have been completed and 45 PCRs have been received.
French: Parmi ces projets, 140 sont des projets de formation et de permis, dont 51 qui ont été menés à terme, et 45 rapports d'achèvement de projet ont été reçus.
English: If you regularly receive publications from us, a letter will be sent to you in the coming days inviting you to renew your subscription and if you wish, to share your expectations and suggestions.
French: Si vous recevez régulièrement nos outils d'information, dans les prochains jours un courrier vous sera adressé vous invitant à renouveler votre inscription et si vous le souhaitez, à nous transmettre vos attentes et vos suggestions.
English: • Established a senior Competency-Based Human Resources Management (CBHRM) advisory committee and a project team to better integrate CBHRM components and align them with CRA business objectives.
French: • Établissement d’un comité consultatif principal de Gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) et d’une équipe de projet afin de mieux intégrer les éléments de la GRHAC et de les harmoniser aux objectifs organisationnels de l’ARC.
English: The 2005 election manifesto of the ruling party included a pledge to deal with women's issues by 2010.
French: Le programme électoral de 2005 du parti au pouvoir promet de s'occuper des problèmes des femmes avant 2010.
English: Strain 30 flocculated when grown in complex but not defined medium and harvested from stationary-phase cultures. pH – electrophoretic mobility measurements on all five strains showed that mobility attributable to carboxyl groups usually increased as cultures progressed from the exponential to the stationary phase, while that caused by phosphate groups tended to decline.
French: Nous avons démontré par des mesures de mobilité électrophorétique en fonction du pH que la mobilité attribuable aux fonctions carboxyles augmentait généralement au fur et à mesure que les cultures des cinq souches passaient de la phase logarithmique à la phase stationnaire; la mobilité reliée aux groupes phosphate avait tendance à diminuer.
English: Many of the killings are not investigated and the perpetrators are rarely identified.
French: De nombreux meurtres ne font pas l'objet d'enquêtes et les auteurs sont rarement identifiés.
English: If there are no measurable concentrations or just one concentration, that profile is not adequate.
French: S'il n'y a aucune ou qu'une seule concentration mesurable, le profil est inadéquat.
English: Allowances In accordance with your terms and conditions of employment you are entitled to a ________________ allowance in the amount of $_________ per year/per month, prorated to your assigned workweek.
French: Indemnités Conformément à vos conditions d’emploi, vous êtes admissible à une indemnité ________________au montant de __________ $ par année/par mois, calculé au prorata de votre semaine désignée de travail.
English: Installs uninterruptible power supply (UPS) systems
French: Installer les systèmes d’immotique
English: He commended the secretariat for achieving concrete progress in its various capacity-building technical assistance projects despite the extremely difficult field conditions, and urged their expansion to include all the areas of UNCTAD's competences.
French: Le représentant a exprimé sa gratitude au secrétariat pour les progrès concrets réalisés dans le cadre des divers projets d'assistance technique au renforcement des capacités en dépit des grandes difficultés rencontrées sur le terrain et a demandé que ces projets soient élargis pour y inclure tous les domaines de compétence de la CNUCED.
English: The Committee notes with concern that the 2006 Immigration Control and Refugee Recognition Act does not expressly prohibit the return of asylum-seekers to a country where there is a risk of torture, that the recognition rates for asylum-seekers remain low in relation to the number of applications filed, and that there are often substantial delays in the refugee recognition process during which applicants are not allowed to work and receive only limited social assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi de 2006 sur le contrôle de l'immigration et l'obtention du statut de réfugié n'interdit pas expressément de renvoyer un demandeur d'asile vers un pays où il existe un risque de torture, que le taux d'obtention du statut de réfugié demeure faible par rapport au nombre des demandes d'asile déposées et que le processus d'obtention du statut de réfugié connaît souvent des retards prolongés pendant la durée desquels les demandeurs ne sont pas autorisés à travailler et ne reçoivent qu'une assistance sociale limitée.
English: According to one of the most high-profile intellectuals in France, Alain Finkielkraut, this “anti-Muslim tract” is not at all racist.
French: Selon l'un des intellectuels les plus médiatisés en France, Alain Finkielkraut, ce «pamphlet antimusulman» n'a rien de raciste.
English: In that regard, the President took the opportunity to appeal strongly to Member States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols as early as possible.
French: À ce propos, le Président a engagé fortement les États Membres à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles dans les meilleurs délais.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: À sa Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur tenue à Paris en 2009, l'Organisation des Nations unies sur l'éducation, la science et la culture a appelé le renforcement de la coopération entre universités africaines et a publié un communiqué dans lequel elle soutient l'accélération des systèmes de contrôle de la qualité grâce à une initiative qui vise la création d'une association des universités africaines.
English: Ms. GRANGE (International Catholic Migration Commission) noted that the link between development and migration was not being discussed from a human rights perspective.
French: Mme GRANGE (Commission internationale catholique pour les migrations - CICM) fait observer que, dans le débat en cours, le lien entre développement et migration n'est pas envisagé sous l'angle des droits de l'homme.
English: OPPM - Orquestra Sinfônica Petrobrás Pró Musica (Symphony Orchestra of Petrobras Pró-Música) Carlos Eduardo Prazeres / Isaac Karabtchevsky Rua Joaquim Silva, 11/cob.
French: OPPM - Orquestra Sinfônica Petrobrás Pró Musica (Orchestre Symphonique Petrobrás Pró Musica) Carlos Eduardo Prazeres / Isaac Karbthcevscky Rua Joaquim Silva, 11/cob.
English: I therefore wish to forward to you the enclosed statement, which sets out the measures Switzerland has taken regarding the issue of conflict diamonds (see enclosure).
French: Vous voudrez donc bien trouver ci-joint une déclaration énonçant les mesures que la Suisse a prises au sujet des diamants de la guerre (voir pièce jointe).
English: • Aids to compensate farmers for losses caused by adverse weather conditions.
French: • Aides destinées à indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques.
English: Besides the information from the European Community (see para.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAUX SONORES
English: Pool for adults and children and a big sun terrace with deck chairs and sunshades to enjoy healthy sunbathing.
French: Terrasse et solarium avec chaises longues et parasols, où on peut prendre d’agréables bains de soleil.
English: The following document, The National Parks System Plan, 3rd Edition, is a Web version of an official document published in 1997 and therefore does not reflect recent changes to the national parks system and new national parks of Canada created since the last edition of this document was published.
French: Le document qui suit, Le Plan du réseau de parcs nationaux, 3e édition, est une version Web d’un document officiel publié en 1997. Il ne reflète donc pas les changements au réseau de parcs nationaux ni les nouveaux parcs nationaux du Canada créés depuis que la dernière édition de ce document a été publiée.
English: The workshop was attended by 199 experts from the following 116 Parties: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, European Community, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Au total, 201 experts originaires des 117 Parties ci-après ont assisté à l'atelier : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Egypte, Equateur, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie et Monténégro, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Surinam, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: As mentioned in the section on overall comments above, CEB members suggest that the first part of this recommendation should be clarified as to the issues addressed concerning the primary education goals of the Millennium Declaration.
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut, dans la section consacrée aux observations générales, les membres du CCS suggèrent de préciser, dans la première partie de cette recommandation, les questions abordées en rapport avec les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'enseignement primaire.
English: Accordingly, the technical and financial support of the international community is therefore essential in the effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: En ce sens, l'appui financier et technique de la communauté internationale se révèle impérieux dans l'application effective du programme de démobilisation, désarmement et réintégration.
English: 87 - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethane-2-thiols or their protonated salts ....................
French: 87 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'amines de N,N-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) aminoéthanethiol ou leurs sels protonés ...............................................................................................
English: Being E2space.Com member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality of your password and account. Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: En étant l’utilisateur de E2space.Com, Vous accepter que Vous avez toute la responsabilité personnelle pour le contenu des matériaux et de l’information publiés par Vous ainsi que pour la sécurité et la confidentialité des données nécessaires à Votre autorisation dans le système qui appartiennent t à votre pseudo.
English: The project will help increase awareness of these issues and will provide training and self-help resources to victims and victim groups.
French: Ce projet vise à accroître la sensibilisation à ces questions ainsi qu'à fournir de la formation et des ressources d'auto-assistance aux victimes et aux groupes de victimes.
English: Microorganisms adhere to gloves and are not easily washed off(235).
French: Des microorganismes adhèrent aux gants et ne peuvent être éliminés facilement(235).
English: The achievement in Sierra Leone in the past few years is a model for the convergence of the will of its people, together with their neighbours in other West African States, the African Union and the international community, as represented by the United Nations, the European Union and other partners.
French: Les succès obtenus en Sierra Leone ces dernières années constituent un exemple en matière de synergie des volontés de son peuple, aux côtés des peuples voisins des autres États d'Afrique de l'Ouest, de l'Union africaine et de la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et des autres partenaires.
English: The theatre troupe is known as Kamamakus, the Cree word for butterfly.
French: La troupe de théâtre se nomme Kamamakus, qui signifie papillon en cree.
English: For purely illustrative purposes, if all countries were to participate, a levy of €5 per passenger, with a surcharge of, for example, €20 for business class, would generate about €10 billion annually, which is almost one quarter of the estimated funding shortfall for the Millennium Development Goals.
French: À titre purement illustratif, si tous les pays participaient, une contribution par exemple de 5 euros pour chaque passager avec une majoration par exemple de 20 euros pour les vols en classe affaires, ceci permettrait de récolter environ 10 milliards d'euros par an, soit près d'un quart du déficit de financement estimé des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He was buried in Lausanne (the seat of the IOC), although his heart was buried separately in a monument near the ruins of ancient Olympia.
French: Il annonça son projet le 25 Novembre 1892 (année où il arbitra la première finale du championnat de France de rugby entre deux clubs parisiens) dans l'amphithéâtre de la Sorbonne et créa le Comité International Olympique le 23 juin 1894, à Paris. En 1896, les premiers Jeux Olympiques rénovés eurent symboliquement lieu à Athènes et la fréquence quadriennale fut établie.
English: While this reflects a positive start, OIRSRC is also encouraged to:
French: Même s'il s'agit d'un bon début, RQPIC est encouragé à prendre en considération ce qui suit :
English: Volunteer Canada housed the IYV Secretariat, which led promotion and celebration initiatives for the Year, including the production of capacity tools for the sector, and managed the corporate relations campaign and the Canadian Forum on Volunteerism.
French: Bénévoles Canada a accueilli le Secrétariat de l’AIV, qui dirigeait la promotion et la célébration de projets au cours de l’année, dont la production d’outils de renforcement des capacités pour le secteur, et gérait la campagne de relations publiques auprès des entreprises et le Forum canadien sur le bénévolat.
English: Participants also discussed the need to supplement educational messages with other types of actions.
French: Des participants ont également discuté de la nécessité de ne pas se limiter aux messages instructifs.