ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce, during 2003 the number of incidents increased78 to 445 actual and attempted attacks, from 370 in 2002.
French: Selon le Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, le nombre d'incidents est passé de 370 en 2002 à 445 attaques et tentatives en 2003.
English: For this purpose, social policies should not be subordinated to other competitive objectives.
French: À cet égard, les politiques sociales ne devraient pas être subordonnées à des objectifs fondés sur la compétitivité.
English: • Montreal Economic Institute (2003).
French: • Institut économique de Montréal (2003).
English: 5.2 The authors deny that Yoshio Katsuno formally raised the issue of poor interpretation as a ground of appeal but claim that it arose during his appeal in the context of a claim on the voluntariness of his admissions made during an interview with the AFP.
French: 5.2 Les auteurs contestent que Yoshio Katsuno ait formellement invoqué la médiocrité de l'interprétation comme motif d'appel, mais affirment que cette question a été soulevée pendant la procédure d'appel en relation avec une réclamation concernant le caractère volontaire des déclarations qu'il avait faites lorsqu'il était interrogé par l'AFP.
English: The purpose of the project was to promote preparedness by providing Governments with legal and regulatory guidance for international disaster relief and initial recovery assistance.
French: Le but du projet est de promouvoir l'état de préparation en fournissant aux gouvernements des conseils d'ordre juridique et réglementaire relatifs aux secours internationaux en cas de catastrophe et une première aide au redressement.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 108 Letter (English only) Joint Review Panel Faye Hicks 2008-09-19 100 Letter (English only) Joint Review Panel Lisa Semenchuk 2008-09-16 97 Letter (English only) Joint Review Panel Alberta Environment 2008-09-15 77 Letter - September 2, 2008 (English only) Joint Review Panel Klimek Law 2008-09-02 71 Letter regarding adjournment (English only) Joint Review Panel Interested Parties 2008-08-27 28 Agreement to Establish a Joint Panel for the Glacier Power Dunvegan Hydroelectric Project Joint Review Panel N/A 2008-07-16 27 About the review panel Joint Review Panel N/A 2008-07-16 1 Draft Agreement Joint Review Panel N/A 2008-05-08 Total: 8 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 108 Lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Faye Hicks 2008-09-19 100 Lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Lisa Semenchuk 2008-09-16 97 Lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Alberta Environment 2008-09-15 77 Lettre - September 2, 2008 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Klimek Law 2008-09-02 71 Réponse à demandes de remettre les audiences (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-08-27 28 Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet hydroélectrique Dunvegan de Glacier Power Commission d'examen conjoint S/O 2008-07-16 27 Renseignements sur la commission d'examen Commission d'examen conjoint S/O 2008-07-16 1 Projet d'entente Commission d'examen conjoint S/O 2008-05-08 Total: 8 documents trouvés
English: Nurses and trained midwives provide such services to 82 percent of women while traditional birth attendants provide services to 2 percent.
French: Des infirmières et des sages-femmes qualifiées dispensent ces services à 82 % des femmes tandis que les accoucheurs traditionnels représentent 2 % des prestataires.
English: This plan is revised on an ongoing basis.
French: Ce plan fait l'objet de révisions constantes.
English: SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) Correctional Service Explanation of Requirements (thousands of dollars) Correctional Service requests funds for the following items:
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Ressources naturelles demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ......................
English: It's something between a Bachelor's and Master's degree.
French: C'est quelque chose entre un baccalauréat et une maîtrise.
English: The theme 'Heritage from Afar' involves different kinds of cultural heritage, including archaeology, architecture, arts, popular traditions, archives and books, cinema, theatre, music, and other performances.
French: Sont concernés : l'archéologie, l'architecture, les arts, les traditions populaires, les livres et les archives, le cinéma, le théâtre, la musique et d'autres performances encore.
English: Policy Coherence Leads policy research, analysis and development to support and guide the Agency’s plans and priorities and Canada’s broader international assistance objectives and commitments.
French: Description des activités de programme La diversité biologique est conservée Ce résultat à long terme vise principalement à former des partenariats stratégiques avec les ordres de gouvernement, les collectivités et les autres parties intéressées afin de protéger les espèces en péril, de conserver, protéger et restaurer les habitats, et de conserver les oiseaux migrateurs.
English: Implementation of the Programme of Action for the  Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: requirements. Agroforestry researchers at the Shelterbelt Centre develop new types of trees and uses for new and existing species.
French: Les chercheurs en agroforesterie du Centre des brise-vent élaborent de nouvelles espèces d’arbres et des utilisations pour les essences actuelles et nouvelles.
English: • a supportive work environment (i.e. tolerance for mistakes)
French: • un milieu de travail encouragent (c.-à-d. la tolérance à l'égard des erreurs)
English: (b) Annex 8 on road transport
French: b) Annexe 8 relative au transport routier
English: The Guyana Broadcasting Corporation, for example, which uses United Nations Radio material at peak times, reaches an estimated 70,000 listeners daily with United Nations Radio programmes.
French: À titre d'exemple, la Guyana Broadcasting Corporation, qui utilise des programmes de la Radio des Nations Unies, touche chaque jour un nombre estimatif de 70 000 auditeurs.
English: 2007-01-12 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $10,843.80 Call-up against a standing offer 2007-01-12 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $12,720.00
French: 2007-01-12 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 10 843,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-12 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $
English: Honourable senators, the purpose of recognition legislation is to implement a framework and mechanism so Parliament provides the federal government with statutory authority and a statutory mandate to recognize First Nations and the rights and powers of their governments, institutions and other bodies.
French: Honorables senateurs, le but du projet de loi est d’etablir un cadre ´ ´ et un mecanisme qui permettront au Parlement de conferer au ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement federal le pouvoir et le mandat le gislatif de reconnaıˆ tre les Premieres nations ainsi que les droits et pouvoirs ` de leurs gouvernements, de leurs institutions et d’autres organismes.
English: See also, to the same effect, Gothot and Holleaux, op. cit., paragraph 226.
French: Voir, également en ce sens, Gothot et Holleaux, op. cit., point 226.
English: Sovereign Ordinance No 69 of 23 May 2005 on the organization of the prison provides for the possibility of detainees working.
French: L'Ordonnance souveraine n° 69 du 23 mai 2005 portant règlement de la Maison d'arrêt prévoit la possibilité pour les détenus de travailler.
English: Annexes Through the annexes, further information and resources about AAFC’s SEA process are provided including AAFC’s preliminary scan template.
French: Annexes Les annexes contiennent des renseignements et ressources supplémentaires au sujet du processus associé aux EES d’AAC, y compris un modèle d’exploration préliminaire.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for corn.
French: Le présent Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de cette culture.
English: This Bill includes a key amendment to the NDA that would see the creation of a Reserve Military Judges Panel.
French: Ce projet de loi inclut une modification importante de la LDN qui prévoit la création d’un tableau des juges militaires de réserve.
English: Goods containing one or more of the following indicators may be found to be obscene and prohibited entry into Canada, if it is established that the portrayal of sex is not essential to a wider artistic, literary, or other similar purpose.
French: On peut juger que des marchandises contenant un ou plusieurs des indices suivants sont obscènes, et en interdire l'entrée au Canada, si on établit que la représentation du sexe n'y est pas essentielle pour un besoin artistique ou littéraire général ou un autre besoin semblable.
English: The TSA provides a "proof-ofexistence" for a particular datum at an instant in time.
French: L'AH permet d'obtenir une « preuve d'existence » d'une donnée particulière à un moment précis.
English: Justification Where a material lends itself to be reprocessed in an endless cycle, primary resources are saved in a sustainable way.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 228 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: On November 23, 2003, Mr. Romain L. Klaasen received, by mail, a parcel containing the goods in issue, which allegedly were a gift from a friend in the United States.
French: Le 23 novembre 2003, M. Romain L. Klaasen a reçu par la poste un colis qui contenait les marchandises en cause, lesquelles étaient censément un cadeau d’un ami aux États-Unis.
English: It was later recognized that they were subject to the requirements of CEPA.
French: On a reconnu plus tard qu'elles étaient assujetties aux exigences de la LCPE.
English: In eastern Sudan, UNDP supported the demobilization of 1,700 former combatants who are currently going through the reintegration process.
French: Au Soudan oriental, le PNUD a aidé à démobiliser de 1 700 combattants qui sont actuellement en cours de réintégration.
English: Type I Schools offer a three-tier system involving observation, orientation and specialization.
French: Les écoles de type I offrent un système éducatif triangulaire composé d’observation, orientation et spécialisation.
English: 5.2 The Executive Council shall, within the limits of its financial resources made available for that purpose, decide on the programme of activities of the Centre on the basis of proposals made by the Centre's Executive Director and taking into account programme recommendations submitted by the Consultative Assembly and other advisory bodies.
French: Six membres désignés pour une période de deux ans, un par le Comité de liaison des ONGs dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe, et cinq par le Conseil exécutif tel que composé conforme à l'article 5.1.(a)-(g), étant choisis parmi les organisations non-gouvernementales nationales et internationales s'occupant des questions de l'éducation au développement, à l'environnement et aux droits de l'homme, de la coopération des médias et de la jeunesse; e. f.
English: The Parties shall provide each other promptly and regularly with information regarding counterfeiting of the euro banknotes and of other currencies.
French: Les parties se communiquent rapidement et rØguliŁrement les informations relatives au faux monnayage portant sur les billets en euros et d’autres monnaies.
English: Beaulieu, Eugene (2002) "Factor or Industry Cleavages in Trade Policy:
French: BEAULIEU, Eugène et J.C. Herbert EMERY.
English: How will the music be delivered?
French: Comment la musique sera-t-elle transmise?
English: Three commercial-type devices and six water treatment additives (e.g., iodine tablets) were noted as well, but were omitted from the data analysis.
French: Par ailleurs, trois dispositifs commerciaux et six additifs de traitement de l'eau (p. ex., comprimés d'iode) ont aussi été observés, mais furent ignorés dans l'analyse des données.
English: Foxx Innovation develops and sells specially-designed ATV accessories such as the XKV-TOR backhoe and C-ROS front loader, which are particularly useful for construction and landscaping work.
French: Foxx Innovation développe et commercialise des équipements spécialement conçus pour les VTT, telles la pelle excavatrice XKV-TOR et la pelle à chargement frontal C-ROS, très pratiques notamment pour des travaux de construction ou d’aménagement paysager.
English: ◦ AADAC "Alberta Tobacco Strategy Media Leveraging"
French: ◦ AADAC « Alberta Tobacco Strategy Media Leveraging »
English: The Anti-Doping Administration and Management System is a Web-based database management tool for data entry, storage, sharing, and reporting designed to assist stakeholders and WADA in their anti-doping operations in conjunction with data protection legislation.
French: Démonstration par le sportif du fait qu’il ignorait, ne soupçonnait pas, ou n’aurait pas pu raisonnablement savoir ou soupçonner, même en faisant preuve de la plus grande vigilance, qu’il avait utilisé ou s’était fait administrer une substance interdite ou une méthode interdite.
English: • actual or approximate location of planned operation
French: • L'emplacement effectif ou approximatif de l'activité prévue.
English: Try These Ideas to Take Control of Your Life * Start a "take control' section in your journal or on your tape.
French: • Demandez aux aides soignantes de dépasser leur gêne face à votre incapacité et de vous parler comme à une vraie personne.
English: For analysis of the definition of environment and the compensable elements of damage to environment see Barboza, Eleventh Report on International liability, document A/CN.4/468, pp. 1-17, at para.  28, p. 12.
French: Pour une analyse de la définition de l'environnement et des éléments indemnisables d'un dommage causé à l'environnement, voir Barboza, onzième rapport sur la responsabilité internationale, document A/CN.4/468, par. 28.
English: (h) Report of the Committee for Development Policy on its second session (E/2000/33);6
French: h) Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2000/33);
English: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html).
French: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Center, Laurel, MD [http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html].
English: Central Wire could focus on gaining market share or raising prices, or both.
French: Elle pourrait soit accroître sa part de marché, soit augmenter ses prix, soit les deux.
English: The responsibility to decide on the subjects should remain with the coordinators of political groups, based on proposals from the general rapporteur(s).
French: Le choix des sujets devrait continuer à relever de la responsabilité des coordinateurs des groupes politiques, sur la base des propositions du ou des rapporteurs généraux.
English: Letter dated 17 September 2009 from Hassiba Boulmerka to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 17 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Hassiba Boulmerka*
English: Each organization has developed separately over the past 80 years, and the result is that each organization now has different data specifications, data models and data products.
French: Étant donné l'évolution propre à chaque organisme au cours des 80 dernières années, les spécifications et les modèles de données, ainsi que les produits sont aujourd'hui différents.
English: This means that your capital will be detained temporarily and used as collateral / margin by the brokers is $ 100, the remaining $ 400 is used to hold your loss.
French: Cela signifie que votre capital sera détenu temporairement et utilisées comme garantie / la marge par les courtiers est de 100 $, le solde de 400 est utilisé pour maintenir votre perte.
English: MMA admitted that CDAC had been unable to give NBSR a guarantee of revenue and, consequently, NBSR refused to accept the train.
French: MMA a reconnu que CDAC n'avait pas été en mesure de donner à CCFNB une garantie de recettes et que, par conséquent, CCFNB avait refusé d'accepter le convoi.
English: The latter would most likely be used to recruit nationals of those countries that are not yet represented in the Clerk’s Office.
French: Ces derniers devraient selon toute probabilité permettre de recruter des ressortissants de pays qui ne sont pas encore représentés au sein du Greffe.
English: By means of information circulars, the Secretariat reminded States parties to the Trafficking in Persons Protocol of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise by 29 July 2005.
French: Le secrétariat a adressé aux États parties au Protocole relatif à la traite des personnes des circulaires d'information pour leur rappeler leur obligation de communiquer les informations, et a invité les États signataires à faire de même le 29 juillet 2005 au plus tard.
English: General and intersectoral activities Both organisations will continue and expand their exchange of information and expertise in the areas of education, culture, cultural and natural heritage, youth, sport and media, both bilaterally and in the framework of multilateral structures of cooperation and coordination.
French: Activités générales et intersectorielles Les deux organisations continueront à élargir leur échange d’informations et d’enseignements dans plusieurs domaines – éducation, culture, patrimoine culturel et naturel, jeunesse, sport et médias –, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre de structures multilatérales de coopération et de coordination.
English: Wheelchairs were obtained and the applicants were deplaned with assistance.
French: Des fauteuils roulants ont été obtenus et les demandeurs ont débarqué avec de l'aide.
English: Lastly, and not least important for both us and the Council, the place the Tribunal now occupies within the mechanism of international humanitarian law, especially in view of the establishment and implementation of the International Criminal Court, places a degree of responsibility on the Council and on us.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important pour vous et pour nous, la place qu'a prise le Tribunal au sein du dispositif du droit international humanitaire, eu égard notamment à la création et à la mise en oeuvre de la Cour pénale internationale, nous donne, je pense, une certaine responsabilité, à vous comme à nous.
English: "My first exposure to search and rescue professionals were the SARTECHs who have to take huge risks and be able to endure great physical stresses under the worst of conditions.
French: « Mon premier contact, je l’ai eu avec des techniciens de R-S, des spécialistes qui doivent prendre des risques énormes et être capables de fonctionner dans des situations de grand stress et dans les pires conditions imaginables.
English: Proponents of this position also maintain that the availability of approximately 250 under-utilized country code domains should in any event provide the necessary space for additional growth, and that it may be more constructive to adopt measures to encourage use of these country code domains, rather than to dwell upon the need for new gTLDs.
French: Ils soutiennent également que lexistence denviron 250 ccTLD sous-utilisés devrait, de toutes façons, fournir lespace nécessaire à lexpansion, et quil serait peut-être plus constructif dadopter des mesures pour encourager lutilisation de ces domaines que dinsister sur la nécessité de créer de nouveaux TLD génériques.
English: Air Transat is requesting extra-bilateral authority to serve the additional point Malaga, Spain.
French: Air Transat demande l'octroi d'un droit extrabilatéral pour desservir le point additionnel Malaga en Espagne.
English: You must give your consent each year, even if your personal information has not changed.
French: Vous devez donner votre consentement chaque année, que les renseignements vous concernant changent ou non.
English: Passport Act, 1974 (Annex 31) and Passport Rules, 1974 (Annex 32);
French: La loi de 1974 relative au passeport (annexe 31) et le règlement de 1974 sur les passeports (annexe 32);
English: Monitoring and assessment of progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action
French: Suivi et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF
English: Counsel for Sollac and Francosteel concluded by requesting an exclusion, on behalf of Sollac, for cold-rolled steel used as a substrate for further processing in the galvanizing line put in place by Dofasco and Sollac.
French: Les avocats de Sollac et de Francosteel ont conclu en demandant l’exclusion, au nom de Sollac, de l’acier laminé à froid utilisé comme substrat aux fins de complément d’ouvraison dans la ligne de galvanisation mise en place par Dofasco et Sollac.
English: The fundamental human and peoples' rights recognized in the international human rights instruments are provided in the Constitution.
French: Les droits fondamentaux de l'homme et des peuples reconnus dans les instruments internationaux des droits de l'homme sont garantis par la Constitution.
English: Enhancing Fetal Alcohol Syndrome (FAS)-related Interventions at the Prenatal and Early Childhood Stages in Canada Published by the Canadian Centre on Substance Abuse 2001 Copies of this publication may be obtained from:
French: Amélioration des interventions contre le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada Document publié par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies 2001. On peut obtenir des exemplaires de cette publication en s’adressant à :
English: Comparable data in long-term care assistance Until now there has been a lack of data on the current and future demands on care services across the EU. recognised the need for comparative analysis and carried out gender-speciﬁc studies in this area.
French: Le vieillissement démographique que connaît l’Europe représente un déﬁ pour des services de soins déjà surchargés. La demande de soins de longue durée pour les personnes âgées est donc en hausse à un moment où le nombre d’aides-soignants à domicile, qui sont généralement des femmes, ne cesse de diminuer.
English: The Department is committed to deliver its programs and services more efﬁciently through the use of information technology.
French: Service Canada s’engage à améliorer le service aux Canadiens en plaçant le citoyen au centre de ses stratégies de prestation de services et en servant les citoyens dans la langue ofﬁcielle de leur choix.
English: Books played a major role in the transmission of knowledge in this field, but so did catalogues and that is too often forgotten.
French: Si les livres ont pu grandement contribuer à répandre le savoir dans ce domaine, un autre type d'imprimé, trop souvent oublié, a joué un rôle important : le catalogue.
English: To critics of this, I offer one more sign.
French: A ceux qui ne partageraient pas cet avis, j’offre un signe de plus.