ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action was clearly a contradiction of the fact that BancTec had received a preliminary score for its reference checks below the minimum points required and a breach of the evaluation methodology set out in the RFP, requiring that step 3 be completed before step 4 was initiated.
French: Cette action est manifestement venue en contradiction du fait qu'un résultat provisoire avait été attribué à BancTec pour les vérifications des références, un résultat inférieur au nombre minimum de points requis, et a constitué une violation de la méthode d'évaluation énoncée dans la DP, qui exigeait que l'étape no 3 soit terminée avant le début de l'étape no 4.
English: The second factor is the call for efficiency, the siren song of our times.
French: Le deuxième facteur est celui de l'exigence de l'efficacité, leitmotiv de notre époque.
English: Mr. Flores (Mexico), speaking under agenda item 119 (d), said that his country appreciated the efforts of the United Nations to promote respect for the rights of the disabled, including the establishment of mechanisms and the holding of international conferences at which specific recommendations were made to Governments.
French: M. Flores (Mexique), prenant la parole sur le point 119 d), dit que son pays apprécie les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir le respect des droits des personnes handicapées, au nombre desquels il faut citer la mise en place de mécanismes et l'organisation de conférences internationales au cours desquelles des recommandations spécifiques sont formulées à l'intention des gouvernements.
English: In assessing the appropriate compensatory restoration project for damage to shoreline resources, Kuwait considered six alternatives.
French: Le Koweït a examiné six projets différents de remise en état pour compenser les dommages subis par ses ressources littorales.
English: To all intents and purposes, the perpetrators of crimes against the Serbs and their holy sites have gone unpunished.
French: Dans la pratique, les auteurs de délits à l'encontre de Serbes et de leurs lieux saints au Kosovo sont restés impunis.
English: Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improvement in the scientific literacy of Canadians.
French: 100 (14/16) des cibles ont été atteintes en 2006-2007.
English: The subsidiarity principle must be respected, since, at European level, there is no single labour market, no uniform welfare system, no common old-age pension system and no harmonised sickness insurance system.
French: Le principe de subsidiarité doit être préservé, puisqu'il n'y a pas, à l'échelle européenne, de marché du travail européen, de système de protection sociale uniforme, de régime de retraite commun et de systèmes d'assurance maladie harmonisés.
English: I would like to suggest two in particular - the ever-increasing intrusiveness of technology, and the seemingly insatiable appetite of even democratic governments and the private sector for intruding into the lives of individuals.
French: J'aimerais en nommer deux en particulier - l'intrusion sans cesse croissante de la technologie et le goût apparemment insatiable des gouvernements même démocratiques et du secteur privé pour l'intrusion dans la vie des particuliers.
English: drop should be less than 40 inches (1016 mm) of water for total loading less than 2 mg.
French: Thus, methods monitoring urine or exhaled breath are preferred over those monitoring blood.
English: Some of the civilians have indicated to me that the market has been somewhat depressed in my particular area.
French: Des civils m'ont dit que le marché avait subi une dépression dans ma région.
English: Through GIS, remote sensing data can be integrated with data from other sources to facilitate the efforts of resource managers, planners and decision makers in obtaining the relevant information they need.
French: Grâce aux SIG, il est possible d'intégrer les données obtenues par télédétection aux données provenant d'autres sources et d'aider ainsi les responsables de la gestion, de la planification et de la prise des décisions concernant les ressources à obtenir l'information dont ils ont besoin.
English: Generally, the pooling tests should be performed in a proper order such that the slope terms are tested before the intercept terms and the interaction effects are tested before the main effects.
French: Généralement, les tests de regroupement doivent être effectués dans l’ordre approprié de telle façon que les termes de pentes soient testés avant les termes des ordonnées et que les interactions soient testées avant les effets principaux.
English: In such a contract if the country in which, at the time the contract is concluded, the carrier has his principal place of business is also the country in which the place of loading or the place of discharge or the principal place of business of the consignor is situated, it shall be presumed that the contract is most closely connected with that country.
French: Dans ce contrat, si le pays dans lequel le transporteur a son établissement principal au moment de la conclusion du contrat est aussi celui dans lequel est situé le lieu de chargement ou de déchargement ou l'établissement principal de l'expéditeur, il est présumé que le contrat a les liens les plus étroits avec ce pays.
English: A detailed overview is shown in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I au présent document un tableau détaillé de la situation.
English: There is much those in the region can do to support that process, but it is not about more initiatives or United Nations meetings.
French: Les acteurs de la région peuvent faire beaucoup pour appuyer ce processus, mais il ne s'agit pas de multiplier les initiatives ou les réunions de l'ONU.
English: The Spring 2001 issue is a review of scientific literature published in 1999.
French: Ce numéro est une revue de la littérature scientifique publiée en 1999.
English: We seek international assistance from the United Nations for the special Iraqi court in order to ensure that all defendants, whatever serious crimes they may be charged with, receive fair trials within the justice system.
French: Nous cherchons à obtenir de l'Organisation des Nations Unies une aide internationale pour le tribunal spécial iraquien afin de garantir, au sein du système judiciaire, un procès équitable à tous les accusés, quelle que soit la gravité des crimes qui leur sont reprochés.
English: Not Important Somewhat Important Very Important The overall appearance of the document: its size, binding, cover, paper, use of colour and graphics, etc.
French: Pas important Assez important Très important Allure générale du document : nombre de pages, reliure, page couverture, qualité du papier, couleurs et graphiques, etc.
English: On the other hand, the courts will protect your right to earn your living by using your general skill and knowledge.
French: En revanche, les tribunaux protégeront votre droit de gagner votre vie en utilisant les compétences et les connaissances générales que vous aurez acquises.
English: In 1983, renewed interest in the mass balance record and Colour Lake basin hydrology (Peter Adams) spurred a moderate resurgence in activity which peaked in 1991 when the station was occupied continuously from May to August with 35 researchers from 8 different user groups.
French: En 1983, un intérêt renouvelé dans les données historiques de bilan massique et l’hydrologie du bassin du lac Colour (Peter Adams) a entraîné une reprise modérée de l’activité, qui a culminé en 1991 quand la station a été occupée de façon continue de mai à août par 35 chercheurs appartenant à 8 groupes d’utilisateurs différents.
English: Again, heavily promoted international product fits into this category.
French: Afin de permettre ces opérations éventuelles, le réseau doit être conçu pour offrir un accès approprié à l'auteur et à l'interprète.
English: Monitoring of the legal application of the Convention Long-term aim To harmonise the legislation of Contracting Parties on nature conservation and to ensure that Bern Convention obligations are converted to national legislation and applied.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Objectifs à long terme Harmoniser les législations des Parties contractantes sur la conservation de la nature et veiller à ce que les obligations prévues par la Convention de Berne soient transposées dans des textes législatifs nationaux et respectées.
English: There is a growing number of volunteer organizations; therefore, recruiting is competitive.
French: Le nombre grandissant d'organismes bénévoles place ceux-ci en situation de concurrence pour le recrutement.
English: What is the visibility sensor used on the AWOS?
French: Quel capteur de visibilité est utilisé dans les AWOS?
English: I look forward to hearing from you.
French: C’est avec plaisir que j’attends vos commentaires.
English: For instance, under the 20052006 programme for vulnerable families with children, 1752 families had received supplementary social assistance.
French: Il indique ainsi que, dans le cadre d’un programme à l’adresse des familles vulnérables avec enfants (2005-2006), une assistance sociale supplémentaire a été accordée 1752 fois à ce type de familles.
English: Pierre-Joseph-Olivier CHAUVEAU (Charles Guérin) fell first under the influence of Honoré de Balzac (1846) and then turned to the theme of settling the land.
French: Pierre-Joseph Olivier CHAUVEAU (Charles Guérin) subit d'abord l'influence de Balzac (1846), puis adhère (1852-1853) à l'idéologie du défrichement (agriculturisme).
English: Here, we might consider the Arms Trade Treaty initiative, developments related to the Hague Code of Conduct or to the area of small arms and light weapons.
French: On peut penser à l'Initiative en faveur d'un traité international sur le commerce des armes, aux développements en rapport avec le Code de conduite sur les missiles ou intervenant dans le dossier des armes légères et de petit calibre.
English: To remain so, we must transform. But, when all is said and done, we must remember that the Army's most valuable and potent
French: Une fois validés, ils seront incorporés à notre doctrine, y compris les tactique, techniques et procédures, ce qui modifiera notre façon d'exécuter des opérations et la matière enseignée durant l'instruction et dans nos établissement d'études.
English: The result will be that privacy protection in Canada will be seamless, with privacy rights protected under either the PIPED Act or substantially similar provincial legislation.
French: Il en résultera que les dispositions liées à la protection de la vie privée seront harmonisées au Canada, les renseignements personnels étant protégés en vertu de la LPRPDÉ ou en vertu de lois provinciales essentiellement similaires.
English: • A more general limitation pertains to the challenge of measuring long-term outcomes.
French: • Une limitation plus générale est liée à la difficulté de mesurer les résultats à long terme.
English: Not all of your capital gain is taxable.
French: Vous devez inclure seulement sa partie imposable.
English: PR-2006-045 Les Systèmes Equinox Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-045 Les Systèmes Equinox Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The Council shall ensure that these principles are complied with" (Article 11 (2) TEU).
French: Le Conseil veille au respect de ces principes." (Article 11, paragraphe 2, du traité UE.)
English: Information on labour market training opportunities is also made available in booklets and through participation in trade fairs.
French: Une telle information peut également être dispensée par le biais de brochures et de foires commerciales.
English: The gonads-organs responsible for producing both eggs and sperm-surround the digestive organs and are made up of sex cells, branching tubules and connective tissue.
French: Les gonades, qui produisent les oeufs et le sperme, entourent les organes digestifs et sont composés des gonocytes (cellules sexuelles), des gonoductes (tubules de raccordement) et de tissus connectifs.
English: H. Probert wondered why "meaningless matter" should be removed from the description, and A. Creber concurred, further arguing that examiners should not construe the claims by reference to the description and thereby find them to be ambiguous.
French: H. Probert se demande pourquoi les « objets dénués de sens » doivent être éliminés du mémoire descriptif et A. Creber renchérit, ajoutant que les examinateurs ne doivent pas interpréter les revendications en se fondant sur le mémoire descriptif pour conclure ensuite qu'elles sont ambigués.
English: Once the proposed regulations became law, they would be administered and enforced by CPSC as prescribed in Part III of the Hazardous Products Act.
French: Lorsqu'ils seront en vigueur, les règlements proposés seront appliqués par le Bureau de la sécurité des produits de consommation, conformément aux dispositions de la partie III de la Loi sur les produits dangereux.
English: Producing the paperwork for participation in EU programmes involves considerable payroll and non-payroll costs for applicants. The Financial Regulation lays down in detail what documents are required; calls for applications for individual programmes specify this again in more detail.
French: Bien souvent, les appels de propositions pour les programmes publiés au Journal officiel des Communautés européennes ne parviennent, par la voie administrative, qu'au bout de quelques mois à leurs destinataires tels que collectivités territoriales (régions et communes) et organisations qui travaillent pour le compte des pouvoirs publics.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 12)
French: ADOPTION DES DECISIONS (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Rainbow Smelt Habitat Protection in the Magdalen Islands
French: Éperlan Protection des habitats dans les Îles de la Madeleine
English: Proposal of amendments to regulation No. 34: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 34 : (4 décembre 20061)
English: The ongoing assessment of assessments of the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment initiated by the United Nations General Assembly is expected to provide useful insights in this respect.
French: L'examen en cours des évaluations du processus périodique d'établissement de rapports et d'évaluation de l'état de l'environnement marin au niveau mondial lancé par l'Assemblée générale de l'ONU devrait fournir des indications utiles à cet égard.
English: I believe that the property issue is a fundamental one, and that this is not a question of how the information is disseminated.
French: Je crois que la question de la propriété intellectuelle est une question fondamentale et non une question de moyen de transport des informations.
English: Discrimination in socio-economic fields Discrimination in housing
French: Discrimination dans les domaines socioéconomiques 5.1 Discrimination en matière de logement
English: This allows us being able to compromise with projects for several fields and have a wide market guaranted with products of a maximum Quality.
French: est fière de ses ressources humaines et techniques. Notre personel possède, dans tous les dépertaments, une grande qualification et spécialisation, ainsi qu'une vaste expèrience.
English: The radiotherapy that follows lumpectomy can also cause un-
French: Le guide 6 présente plus de détails sur la radiothérapie.
English: Defiance, disobedience and the abolition in practice of the decisions of the ΕU and governments abolishing vested democratic rights are the right and obligation of the peoples.
French: La défiance, la désobéissance et l’abolition en pratique des décisions, prises par l’UE et les gouvernements, qui abolissent les droits démocratiques acquis sont le droit et l’obligation des peuples.
English: Reform of the job evaluation system should provide an opportunity to reduce the excessive number of higher level posts in participating organizations, starting with the United Nations Secretariat.
French: La réforme du système d'évaluation des emplois devrait être l'occasion de réduire le nombre excessif de postes aux échelons supérieurs des organisations participantes, à commencer par le Secrétariat de l'ONU.
English: The issues associated with balancing work and family are of paramount importance to individuals, the organizations that employ them, the families that care for them, the unions that represent them and governments concerned with global competitiveness, citizen well-being and national health.
French: Les enjeux associés à l’équilibre entre travail et vie personnelle revêtent une importance considérable pour les personnes, les organismes qui les emploient, les proches qui leur apportent des soins, les syndicats qui les représentent et les gouvernements préoccupés par la concurrence mondiale, le bien-être de la population et la santé nationale.
English: If you used the CollabNet installer, that program will be in the install directory.
French: Si vous avez utilisé le programme d'installation de CollabNet, cet utilitaire sera dans le répertoire d'installation.
English: Article 46 (ex Article 47) Responsibilities of the General Council 46.1.
French: Article 46 (ex-article 47) Responsabilités du conseil général 46.1.
English: The number of aboveground tanks increased from 126 to 127, and those in compliance remained at 29 (23%).
French: Le nombre de réservoirs hors sol est passé de 126 à 127, le nombre de ceux conformes demeurant le même, soit 29 (23 %).
English: Canada will be responsible for publishing those annual reports.
French: Le Comité de mise en oeuvre est établi pour : a) constituer un forum où les Parties discutent de la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a ; b) faciliter la communication et le partage des renseignements entre les Parties pour favoriser la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a ; c) essayer de résoudre les questions relatives à la mise en oeuvre qui peuvent découler de temps à autre, sans limiter, d’aucune façon, les possibilités énoncées au chapitre intitulé « Règlement des différends » de l’Accord définitif Nisga’a ; d) apporter des modifications aux annexes A, B ou C, quand il le juge nécessaire ; et e) préparer et fournir des rapports annuels sur la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à la ColombieBritannique et au gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Visitors have only temporary status during their stay in Canada (3.2.4).
French: Enfin, nous énonçons les règles qui président le changement de catégorie d’immigration après l’entrée au Canada (3.2.5).
English: Like many companies, we use "cookie" technology on our web site.
French: À l'instar de nombreuses autres entreprises, nous utilisons des fichiers cachés sur notre site Web.
English: CO2(x) = EFCO2-1992 * (MInc(x)/province) where:
French: CO2(x) = CECO2-1992 × (MInc(x)/province) où :
English: The Department and the contractor share in these additional profits.
French: Les négociations de contrat et la mise en œuvre du projet peuvent durer plus longtemps que prévu.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 492 Paragraph 30 a (new) 30a. Calls on the Commission to ensure that greater use is made of market-based allocation systems where cross-border transmission capacity is limited; considers that revenue from congestion management should be used to build more interconnectors; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 492 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à veiller à une meilleure application des dispositifs d'allocation axés sur le marché dans les cas où les capacités de transport transfrontaliers sont limitées; précise que les ressources tirées de la gestion de la congestion doivent être affectées au développement d'interconnexions; Or. de
English: Functions previously performed by the incumbents of those posts would be absorbed by the existing support staff of the Division of Administration.
French: Les fonctions exercées par les titulaires de ces postes seraient confiées à l'actuel personnel d'appui de la Division de l'administration.
English: • In the Internet Café are on duty volunteers which teach computer and Internet science and also teach how use books in digital libraries.
French: • En la kafejo deĵoras volontuloj, kiuj instruas priservi komputilon kaj profiti Interreton, en tio ankaŭ profiti librojn troviĝantajn en ciferecaj bibliotekoj.
English: The Assembly considers that the final decision on the application for membership by Monaco should not be taken until the Joint Committee has noted that this opportunity has been used for this purpose.
French: L’Assemblée estime que la décision définitive sur la demande d’adhésion de Monaco ne devrait intervenir que lorsqu’il aura été constaté au sein du Comité mixte que cette occasion a bien été utilisée à cette fin.
English: It will also be useful to the public health community, including students and academics.
French: Il sera aussi utile à la communauté de la santé publique, dont les étudiants et les universitaires.
English: "With this $121 million investment in Comox’s aging facilities, we are delivering substantial economic benefits to the Province of British Columbia – as well as demonstrating a firm commitment to our Canada First Defence Strategy.
French: Cette mise de fond de 121 millions de dollars destinée à remettre en état des installations vieillissantes de Comox auront des retombées économiques appréciables en Colombie-Britannique – et prouvent que nous sommes fermement résolus à concrétiser la stratégie « Le Canada d’abord ».
English: Governance Structure(s) The International Joint Management Team (IJMT), composed of senior officials from the five core agencies:
French: Les Équipes de gestion conjointes (EGC) régionales de chacune des 15 régions des EIPF fournissent des processus décisionnels conjoints et des directions pour les programmes sur les EIPF à l'échelle locale.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9167B9C6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9167B9C6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: If an athlete has his or her carding withdrawn because of false or fraudulent application, the athlete must refund any AAP benefits received.
French: Si un athlète se voit retirer son brevet à cause d'une demande frauduleuse ou contenant de faux renseignements, il doit rembourser toutes les prestations du PAA reçues.
English: • Social measures for target groups: disability and old age
French: • Actions sociales pour des groupes cibles : handicap et vieillissement
English: • Materiel planning tools and techniques, including — Supply chain management — Materiel, inventory management and warehousing tools — Distribution tools
French: • Outils et techniques de planification du mat´ riel, y compris: e — gestion de la chaˆne d’approvisionnement ı — gestion du mat´ riel et des stocks et outils d’entreposage e — outils de distribution
English: Local Labour Market Partnerships
French: Partenariats pour le marché du travail local
English:    . The report by Mr Bowis on patient mobility and healthcare developments seeks to ensure the patient’s right to seek timely treatment in another Member State, if this is not available in his/her own country or not within a reasonable period of time.
French:    .Le rapport de M. Bowis sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé cherche à garantir le droit des patients à se faire soigner temporairement dans un autre État membre, si le traitement n’existe pas dans leur propre pays ou n’est pas disponible dans un délai raisonnable.