ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge Member States, before taking action on the draft resolution, to think of the tens of thousands of refugees who have lived for more than a decade in tents under the open air.
French: J'exhorte les États Membres, avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution, à penser aux dizaines de milliers de réfugiés qui vivent depuis plus d'une décennie dans des tentes installées en plein air.
English: It was critical to ensure the ability of all peoples to communicate and also to guarantee a diversity of sources of information and free access to information.
French: Il est crucial de mettre tous les peuples à même de communiquer et de garantir la diversité des sources d'information et le libre accès à celle-ci.
English: When a marriage is dissolved, either by divorce or annulment, she can take back her maiden name.
French: Lorsque le mariage est dissout, soit par divorce ou annulation, elle peut reprendre son nom de jeune fille.
English: First, sectoral policies secure a basic level of citizenship to the whole population in the areas of education, health, housing, and social security.
French: Premièrement, des politiques sectorielles garantissent des services de base dans les domaines de l’éducation, de la santé, du logement et de la sécurité sociale.
English: On a summer afternoon the air temperature on the Seward Glacier (elevation ~2000 m) may reach +10° C, while on the Mount Logan plateau nearly 4000 m higher it is only -10°C.
French: Par un après-midi d’été, la température de l’air sur le glacier Seward (~2000 m d’altitude) peut atteindre +10 °C, tandis que sur le plateau du mont Logan, près de 4000 mètres plus haut, la température n’est que de ‑10 °C.
English: It was in this vein that Nigeria welcomed and supported the extension of the mandate of the Consultative Process for an additional two-year period.
French: C'est dans cet esprit que le Nigéria a soutenu et approuvé la reconduction du Processus consultatif pour une période supplémentaire de deux ans.
English: As I have maintained, which was also reiterated in the opinion received from the Committee on Internal Market and Consumer Protection and voted on this week, we need to offer Europe's citizens a much more varied range of business opportunities and ensure that all bilateral agreements with third countries respect consumers' rights and the principles of competition.
French: Comme je l'ai affirmé, et ainsi que l'a redit l'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mis aux voix cette semaine, nous devons offrir aux citoyens d'Europe un éventail nettement plus varié de débouchés commerciaux et garantir que tous les accords bilatéraux avec des pays tiers respectent les droits des consommateurs et les principes de la concurrence.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16324 Willner No. 253 (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16324", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16324 Willner No. 253 (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16324 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: A decent work programme must be wide-ranging.
French: Le programme relatif au travail décent doit être de portée générale.
English: UNESCO Executive Board document 175EX/14, http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001467/146733e.pdf
French: Conseil exécutif de l'Unesco, document 175EX/14, http://unesdoc.unesco.org/images/0014/ 001467/146733f.pdf.
English: • Senior appointments 2005, general and flag officers
French: • Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux
English: The supplement is paid once a year and amounts to 70,000 SIT (304 USD).
French: Le supplément est versé une fois par an et se monte à 70 000 SIT (304 dollars É.-U.).
English: Others we interviewed disagreed that this type of discrimination occurred on a regular basis, noting that there are many intangible and unquantifiable factors that determine the suitability of an athlete for membership on a national team, including potential, drive, natural ability, age and so forth.
French: D'autres personnes interviewées ne croient pas que ce type de discrimination ait lieu régulièrement et mentionnent que l'admissibilité des athlètes aux équipes nationales dépend de beaucoup de facteurs intangibles et non quantifiables, notamment le potentiel, la motivation, les habiletés naturelles, l'âge, etc.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Mrs Lehtomäki has called the Sakharov Prize into question and I would like to say to her that the Women in White are defenceless women, wives, mothers and daughters of Cuban political dissidents, who make a huge effort to come from many different Cuban towns to meet peacefully and silently on Sundays and to walk together through the streets of Havana dressed in white.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki a remis en question le prix Sakharov et je souhaite lui dire que les Dames en blanc sont des femmes sans défense, des épouses, des mères et des filles de dissidents politiques cubains, qui ont fait l'immense effort de venir de différentes villes cubaines, pour se rassembler pacifiquement et silencieusement le dimanche et pour marcher ensemble dans les rues de La Havane habillées en blanc.
English: Mention should also be made of the abundant natural and energy resources of the Central Asian countries.
French: Il faut également mentionner d’abondantes ressources naturelles et énergétiques dont disposent les Etats d’Asie centrale.
English: • Iqaluit, Nunavut   The Richness of Cultural Diversity  October 29th, 2003   Inuksuk High School, Iqaluit, Nunavut   Every culture has its own value and identity.
French: • Iqaluit, Nunavut   La richesse de la diversité culturelle  Le 29 octobre 2003   École secondaire Inuksuk, Iqaluit (Nunavut)  Chaque culture adopte ses propres valeurs et sa propre identité.
English: Passenger must show to the Screening Officer the air carrier's approval. Air carriers may permit provided certain conditions are met.
French: Doit être petit, pour usage personnel et se trouver dans son étui de protection.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report titled:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : « Éléments de précaution :
English: This grant will allow the Mazingira Institute to print and disseminate the visual aids so that both citizens and parliamentarians can better understand the draft constitution.
French: Cette subvention permettra à l'Institut Mazingira d'imprimer et de diffuser les aides visuelles afin que la population et les parlementaires puissent mieux comprendre le projet de constitution.
English: Please note, however, that medical evacuation can be extremely costly (possibly in excess of $50,000) and that it is your responsibility to ensure that you have the appropriate health insurance to cover the costs.
French: À noter toutefois qu'une évacuation médicale peut coûter extrêmement cher (peut-être plus de 50 000 $) et qu'il vous incombe de vous assurer d'avoir une assurance-maladie en mesure de couvrir ces coûts;
English: In parallel, UNIDO continued to develop and support the implementation of technical cooperation programmes and projects at the national level and to promote cooperation among the countries of the region.
French: Parallèlement, l'ONUDI a continué d'élaborer des programmes et projets de coopération technique au niveau national et d'en appuyer l'exécution ainsi que de promouvoir la coopération entre les pays de la région.
English: Reductions of non- strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent and irreversible manner and to include reduction and elimination of non-strategic nuclear weapons in the overall arms reduction negotiations.
French: Ces réductions devraient être opérées de manière transparente et irréversible et s'inscrire dans le cadre des négociations sur la réduction des armes en général.
English: No matches, fire or stove needed!
French: Ni allumettes, ni four, ni feu ne sont nécessaires.
English: The low response rate among controls, again a common issue with case-control studies, may contribute to study bias, depending on the representativeness of participating controls.
French: Les auteurs sont très reconnaissants envers Mme Tara Gomes, qui leur a facilité l’analyse des données, ainsi qu’envers M. Zahid Naseer, qui les a aidés à évaluer la qualité des données et à analyser les données.
English: The more comfortable public managers feel in their skins (...), and the deeper their sense of vocation as generic officials of the state, the readier they will be to contemplate big changes in structures (...).
French: Plus les gestionnaires du secteur public se sentent bien dans leur peau (...), et plus leur désir de servir l'État en toute neutralité s'approfondit, plus ils sont prêts à envisager des modifications structurelles importantes (...).
English: Chris Miles, CA Vancouver, British Columbia V6E 2K3 02-06-2006 1 Notice of withdrawal signed on August 14, 2006 2 Notice of withdrawal signed on September 15, 2006 3 Notice of withdrawal signed on September 25, 2006 Indicates the contestant who won this leadership contest.
French: Chris Miles, CA Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2K3 02-06-2006 1 Avis de désistement signé le 14 août 2006 2 Avis de désistement signé le 15 septembre 2006 3 Avis de désistement signé le 25 septembre 2006 Indique le candidat qui a gagné la course à la direction.
English: That being said, our own proceeding will likely propose a distinctive Canadian solution.
French: Cela dit, notre propre instance aboutira probablement à une solution bien canadienne.
English: They include Foundations, that part of the private sector committed to social responsibility and the general public, which can be reached through mass appeals.
French: Ces nouvelles sources comprennent les fondations, ce pan du secteur privé qui se soucie de la responsabilité sociale, et le grand public, qui peuvent être touchés par des appels à la générosité publique.
English: This confederation also organised a conference, in 1998, directed specifically at the problem of racism in the workplace.
French: La situation sur le marché de l’emploi
English: Oxygen interference check gases
French: 9.3.3.4 Gaz de contrôle de l'interférence avec l'oxygène
English: The higher receipts group of computer users tended to use computers for bookkeeping, payroll or tax preparation (80.8%) followed by the Internet (77.4%).
French: Le groupe ayant des revenus plus élevés avait tendance à utiliser les ordinateurs pour la tenue de la comptabilité, la paie ou la déclaration des revenus (80,8 %) suivies par l’Internet (77,4 %).
English: To that end, the Department's newly appointed Executive Officer had been asked to urgently assess the current situation, diagnose any shortcomings in the current recruitment process and recommend remedial actions.
French: À cet effet, le nouveau Chef du Service administratif a été chargé d'évaluer rapidement la situation, de diagnostiquer les lacunes du système actuel de recrutement et de recommander des mesures pour régler les problèmes.
English: • Promote Bethune House as a recently designated national historic site and promote the program, resources, facilities and services offered to visitors in publications such as Le Goût de Vivre and the Penetanguishene French-language weekly.
French: Promouvoir la Maison-Bethune à titre de lieu historique national récemment désigné et promouvoir le programme, les ressources, les installations et les services offerts aux visiteurs dans des publications telles que Le Goût de Vivre et l’hebdomadaire francophone de Penetanguishene.
English: The difference could be due to differences in the policies adopted, say emissions trading rather then regulations, or to associated adjustment measures, such as redistribution of the revenue from an auction of allowances.
French: La différence pourrait être attribuable aux choix des politiques adoptées, soit l’échange de droits d’émission plutôt que la réglementation, ou aux mesures d’adaptation connexes, comme la redistribution des revenus tirés des ventes aux enchères de quotas.
English: For convenience, the two forms are referred to as "benthics" and "limnetics."
French: Ces deux formes sont appelées "benthique" et "limnétique" pour la commodité.
English: ________________________ Title of person attesting
French: Qualité de l'auteur de l'attestation
English: A super studio apartment with incredible sea views, situated on the first floor of a residence with beach access, communal gardens, swimming pool, tennis courts and off street parking.
French: Un super studio d'une surface de 26 m² avec magnifique vue mer, situé au premier étage d’une résidence avec accès plage, jardin communal, piscine, tennis et possibilités de parking.
English: Component 1, Information and communications technology services, of subprogramme 4 is now included in subprogramme 6, Information and communications technology operations.
French: La composante 1, service des technologies de l'information et des communications, du sous-programme 4 est déplacée pour figurer dans le sous-programme 6 (Services informatiques).
English: • CFPC welcomes collaborative government approach in association with all medical providers and appropriate health care organizations to contain drug costs, evaluate and approve drugs, and to ensure accurate information is available to family physicians and their patients.
French: • Le CMFC apprécie l’approche de collaboration du gouvernement avec tous les prestataires médicaux et le s organismes de santé appropriés en vue de contenir les coûts des médicaments, d’évaluer et d’approuver les médicaments, et de faire en sorte que des renseignements exacts soient offerts aux médecins de famille et à leurs patients.
English: No additional appropriations would therefore be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution ne nécessiterait donc pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: This brings us to the heart of the matter, to the fundamental questions I want publicly discussed.
French: Mais je me console en pensant qu'il est possible de nous trouver des buts communs, du moins sur l' essentiel du projet.
English: Professor James Z. Lee (Frederick Huetwell Professor and Director, Center for Chinese Studies at the University of Michigan; Changjiang Scholar and Director, PKU-UM Joint Institute at Peking University) will introduce in his presentation the preliminary results of an ongoing project on higher education, social mobility and stratification in China (1952-1999).
French: Contre toute attente, l’Inde se rapproche de la Chine en termes de croissance au point de s’affirmer comme nouveau centre dans un monde tripolaire pour les uns ou multipolaire pour les autres. La visibilité sur ce retour d’un géant à l’échelle mondiale n’est pourtant pas si grande, encore moins ses conséquences et scénarios prospectifs.
English: Local Contact Address E-Mail: aliloyr@hotmail.com Phone: +44 1625 260522
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aliloyr@hotmail.com Téléphone: +44 1625 260522
English: With their rich diversity these oases systems constitute an agricultural and cultural heritage.
French: Avec leur riche diversité ces oasis constituent un patrimoine agricole et culturel.
English: A new activation screen is therefore necessary.
French: Un nouvel écran d'activation a donc fait son apparition.
English: Changes in internal and government-wide policies on advertising and other mass media activities represent an ongoing challenge to maintain support and funding for proven successful activities. Toxicological testing of tobacco products and biomarkers of exposure to disease are emerging areas.
French: D’excellents résultats ont été obtenus grâce à l’étude sur les pratiques exemplaires en matière de prévention du tabagisme, tels que la participation active des gouvernements, des chercheurs et des praticiens quant à l’élaboration et à l’évaluation d’une approche nationale axée sur le renoncement du tabagisme et les demandes continues de partage de nos connaissances de la part des gouvernements nationaux et internationaux et des organismes non gouvernementaux.
English: This was a period when Scandinavian peoples from the region now occupied by the countries of Denmark, Norway and Sweden dominated much of northern Europe and had influence far beyond.
French: Les peuples scandinaves, issus des régions de l’actuel Etat du Danemark, de la Norvège et de la Suède, ont alors dominé la majeure partie de l’Europe septentrionale et exercé leur influence bien au-delà.
English: Recently, in response to the adoption and ratification of the Convention, there have been several initiatives to integrate persons with disabilities into international cooperation at both the bilateral and multilateral levels.
French: Récemment, comme suite à l'adoption et à la ratification de la Convention, plusieurs initiatives ont été prises pour prendre en compte les personnes handicapées dans la coopération internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: at times of confrontation was exposed by the gradual return of torture after the al-Aqsa intifada began.
French: (e) Le texte de l’observation générale 20 figure à l’annexe 10 du présent manuel.
English: • Anticipates and responds to clients’ needs, expectations, preferences and priorities
French: • Prévoit et satisfait les besoins, les attentes, les préférences et les priorités des clients !
English: The General Centre of Industrial Trade Unions alleges that employers ignore the health concerns of their employees and accept paying fines instead of investing in measures to eliminate the problems.
French: Le respect des textes en la matière s’avère très difficile dans les secteurs et occupations qui présentent des risques d’un niveau élevé en raison de la nature des tâches à effectuer.
English: The Council decided to send the report to the Minister along with a letter requesting increased funding for the CSHA based on the findings of the paper.
French: Le Conseil décide de faire parvenir le rapport au ministre et d'y joindre une lettre de demande de fonds additionnels pour la SCVS s'appuyant sur les résultats du rapport.
English: The Committee against Corruption of the MSAR
French: 3.  La Commission de lutte contre la corruption de la Région
English: The benefits of capitalizing on the synergies will be seen in strengthened cooperation across the Canadian government and in the development of consistent views in the international fora
French: Le fait de tirer parti de ces synergies renforcera la coopération à l’échelle du gouvernement du Canada et permettra d’exprimer des points de vue cohérents sur le plan international.
English: All indifference points were calculated by the facilitator, who led the participants through the procedure for each marker state.
French: Par exemple, un participant pouvait choisir la loterie (option A) à 75 % de probabilité de recouvrer une pleine santé, mais choisir de conserver l’état de santé donné dans le
English: These consist of workers, elected by the workforce of the individual departments, who represent the interests of the department in dealing with the works council.
French: Il s'agit d'employés élus par leurs collègues de chaque département pour représenter les intérêts du département dans les négociations avec le comité d'entreprise.
English: The ILA Berlin resolution (supra, note 105) stated: “There is also an internationally wrongful act of an international organization when it aids or assists a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by that State or other international organization.” This text does not refer to the conditions listed in article 12 under (a) and (b).
French: La résolution adoptée par l'Association de droit international à Berlin (supra, note 105) dispose: «Il y a aussi fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsque cette organisation fournit une aide ou une assistance à un État ou à une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite par cet État ou cette autre organisation internationale.».  Ce texte ne vise pas les conditions énoncées aux alinéas a et b de l'article 12.
English: Special supports retaining shape of articles to be dried D06F 59/00
French: Supports particuliers conservant la forme du linge à sécher D06F 59/00
English: In fact, 73.9% of clients indicate that they would not have been able to complete their projects without financial assistance from the Agency (completion effect).
French: En effet, 73,9 % des clients indiquent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'agence (effet de réalisation).
English: The evaluation employed the following research methodologies: (i) Literature Review.
French: Les méthodes de recherche suivantes ont été utilisées pour effectuer l’évaluation : i) Analyse documentaire.
English: McGill University Hospital (Que) – Acting as legal counsel for the McGill University Health Center in the modernization project of its facilities that will bring together its services, teaching and research onto two hospital sites: the Mountain Campus and the Glen Campus.
French: Centre de santé Trillium – Nous avons agi pour le compte du Centre de santé Trillium au titre de la création de nouveaux établissements de santé en Ontario au moyen d'un projet alternatif de financement des approvisionnements (partenariat public-privé).
English: “(c) The occurrence of cases of disappearance;
French: c) Par les cas de disparition;
English: Negotiation by British Columbia and the Nisga’a Nation of agreements on Community Correction Services Outside Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Négociation par la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a d’accords sur des services correctionnels communautaires à l’extérieur des Terres Nisga’a Article(s) :
English: The majority of removal orders for failed refugee claimants had not been carried out.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2003
English: There would also be accelerated progress in that area if the agencies in the United Nations system were to harmonize and simplify the relevant rules and procedures of their operational activities.
French: Les progrès à cet égard pourraient être accélérés si les organismes des Nations Unies harmonisaient et simplifiaient les règles pertinentes et les modalités de leurs activités opérationnelles.
English: • to identify the highest priority agri-environmental risks and benefits to soil, water, air, and biodiversity including type, extent, severity and general location;
French: • élaboration de six stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et soutien à 22 projets de recherche et autres projets visant à mettre en œuvre les stratégies;
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $781.0 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) ont passé de 781,0 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 4,4 %.