ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognition that the shared global goals are mutually supportive and intersect with the seven thematic elements of sustainable forest management;
French: • D’atteindre les objectifs mondiaux; * Pour l’Union européenne, la plus-value de la procédure d’adhésion dépend du niveau d’adhésion et du contenu de l’instrument international et des négociations menées à la sixième session du FNUF.
English: CH 4 Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: CH 4 Les émissions de CH4 résultant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: Years later, in 1793, the Royal Decree (Real Cédula) conferred upon it the title of Cathedral, under the order of the first bishop, ... For more information...
French: Le centre historique avec son parc entouré des artères principales est toujours un centr... Pour davantage d'information...
English: Since 1970, however, a number of women's associations and non-governmental organizations, International Federation Terre des Hommes among them, have taken a serious interest in the problem.
French: Toutefois, dès 1970, diverses associations féminines et organisations non gouvernementales (ONG), notamment Terre des Hommes, s'intéressèrent sérieusement au problème.
English: • Ensuring Canada's right to regulate in Canadians' best interests
French: • Assurer le droit du Canada de réglementer dans le meilleur intérêt des Canadiens
English: While liability insurance compensates damages caused by the liable party to third parties, legal protection insurance is focussed on the victim.
French: Là où l’assurance responsabilité civile prend en charge les dommages causés par la partie responsable à des tiers, l’assurance de protection juridique se concentre sur la victime.
English: Several awareness-raising programmes are being implemented in schools:
French: Plusieurs programmes de sensibilisation sont mis en œuvre dans les écoles :
English: Lack of strategic and operational plans for involvement in knowledge-based economies Moving from traditional economies to new knowledge-based economies will require significant strategic and operational planning.
French: Manque de plans stratégiques et opérationnels rattachés à l'engagement envers les économies du savoir Le virage des économies traditionnelles vers les nouvelles économies du savoir nécessitera une planification stratégique et opérationnelle importante.
English: There is an expectation that the roundtables will follow similar practices, but in fact practice varies widely:
French: Il avait été prévu que les tables rondes suivent des pratiques similaires, mais celles-ci varient considérablement dans les faits :
English: Alpert (2000) has a succinct, useful overview of this literature (see esp. pp.
French: Alpert (2000) présente un survol succinct et utile de cette documentation (voir surtout pp.
English: In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank, in accordance with Article 289 (2) and (3) of the Convention, shall inform the representatives of the ACP State or States concerned, who may request either: - that the matter be referred to the Development Finance Cooperation Committee, or - that they be given a hearing by the competent body of the Bank.
French: En l'absence d'avis favorable du comité, la Banque, conformément à l'article 289 paragraphes 2 et 3 de la convention, informe les représentants du ou des États ACP concernés, qui peuvent demander: - que le problème soit évoqué au sein du comité de coopération au financement du développement, ou - à être entendus par l'organe compétent de la Banque.
English: The `kitchen' topic refers only to the availability of a kitchen or a kitchenette to the dwelling.
French: e) Suivi des taux d'erreurs de mise en forme et des mesures correctives;
English: Within these selected areas, households are chosen randomly from lists of dwellings compiled for these areas.
French: Parmi les régions sélectionnées, des ménages sont choisis au hasard à partir de listes de logements établies pour ces régions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDD9BE39&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDD9BE39&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Recent statistics show that in Europe, where society is so advanced, a minority of citizens say they have suffered discrimination.
French: Des statistiques récentes montrent qu'en Europe, dont la société est si avancée, une minorité de citoyens affirment avoir été victimes de discrimination.
English: "Freshwater Fish" means all Fish found in the Yukon other than Salmon, but does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: « entente définitive » Entente sur les revendications territoriales d'une Première nation du Yukon, laquelle, en plus d'incorporer les dispositions de l'Accord-cadre définitif, inclut des dispositions spécifiques visant cette Première nation du Yukon.
English: 8.3 The Committee also notes that the State party did not contest the admissibility of the communication.
French: 8.3 Le Comité note par ailleurs que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication.
English: We "live in" gender relations that are social products. Gender relations shape our bodies and the material world with which we interact daily as well as their social meanings.
French: Les différences entre les sexes constituent une réalité omniprésente que la société a créée ; elles façonnent non seulement notre corps et le monde physique avec lesquels nous interagissons chaque jour, mais aussi leurs significations sociales.
English: "Flames" are messages that are posted to spark controversy.
French: De même, ne prêtez pas attention aux « coups de feu », ces messages destinés à provoquer.
English: It should, however, be recalled that, through its reservation, France wished to exclude the recognition of minorities, not protection of the rights of the child, irrespective of his or her origin, religion and/or language, these rights being guaranteed by the principle of non-discrimination in force in a democratic society.
French: Il convient toutefois de rappeler que, par sa réserve, la France a entendu écarter la reconnaissance de minorités, et non pas la protection des droits de l'enfant, quelles que soient son origine, sa religion et/ou sa langue, qui sont garantis en vertu du principe de non-discrimination en vigueur dans une société démocratique.
English: These difficulties are exacerbated by the centralized, yet compartmentalized nature of governance in the region.
French: Ces difficultés sont exacerbées par la nature centralisée, et pourtant compartimentée, de la gouvernance dans la région.
English: As part of this review, consideration will be given to raising the level of participation in the Council's coordination segment and improving the transparency of inter-agency coordination processes.
French: Dans le cadre de cette étude, il sera envisagé d'accroître le nombre de participants au débat consacré aux questions de coordination du Conseil et d'améliorer la transparence de la coordination interinstitutions.
English: A third reference was necessary in her case because the two references previously provided did not allow for a complete assessment of her qualifications.
French: Une troisième référence était nécessaire dans son cas parce que les deux autres références fournies antérieurement ne permettaient pas une évaluation complète de sa candidature.
English: The full text is being distributed in the Hall.
French: Le texte dans son intégralité est train d'être distribué dans la salle.
English: Drug plans set the reimbursement for generic drugs as a proportion of the brand-name drug price.
French: Les régimes d'assurance médicaments établissent le montant du remboursement des médicaments génériques comme un pourcentage du prix du médicament de marque.
English: Initially, the annex would include a reference to “organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems”.
French: Dans un premier temps, seuls figureraient dans l'annexe les « composés organostanniques agissant en tant que biocides dans les systèmes antisalissure ».
English: Abstract The Sydenham River, a tributary to Lake St. Clair in southwestern Ontario, historically supported the richest freshwater mussel community of any river in Canada.
French: Résumé La rivière Sydenham, qui se jette dans le lac Sainte-Claire, dans le sud-ouest de l'Ontario, abritait jadis la faune de moules d'eau douce la plus riche de toutes les rivières du Canada.
English: Our protection mandate and human-rights-based approach to programming demand that we work towards the full protection of children's rights, including monitoring of violations and advocating that those who commit violations be held responsible.
French: Notre mission de protection et notre approche fondée sur les droits de l'homme exigent que nous oeuvrions à protéger pleinement les droits des enfants, notamment en surveillant les violations et en demandant que leurs auteurs en répondent.
English: Calculation of Agricultural Property Tax Concessions — Recommended Approach Alta.
French: Calcul des allégements d’impôt foncier agricole – Approche recommandée Alb. en millions de $ Sask.
English: The GATS has been acknowledged as being development friendly because of the concept or principle of progressive liberalisation.
French: Le GATS a été considéré comme propice au développement en raison de l'idée, ou du principe, de libéralisation progressive.
English: They had plenty of support: in the air, the heavies of Bomber Command and the medium bombers of the 2nd Tactical Air Force; on the ground, the assault vehicles of the 79 th Armoured Division, including the now ubiquitous Canadian Kangaroos, and the artillery of two divisions (their own and the 51 st ) and of the 9 th (British) and 2 nd Canadian Army Groups Royal Artillery.
French: En outre, aidés d’observateurs aériens, les canons à longue portée de la côte anglaise, près de Douvres, se mettent de la partie en tirant sur les batteries de Calais qui peuvent gêner notre attaque; fait remarquable, ils atteignent d’un coup direct l’une des pièces de 16 po. allemandes à une distance de 42,000 verges.6 À Boulogne les Allemands avaient renforcé les vieux forts par de nouveaux ouvrages en béton; les collines élevées, juste en dehors de la ville, offraient d’excellentes positions défensives et l’ennemi ne manquait pas d’artillerie.
English: In response, it is possible that a private insurance company could undertake a NAFTA Chapter 11 challenge using the expropriation and compensation provision.
French: Une société d'assurance privée pourrait répliquer et présenter une contestation aux termes du chapitre 11 de l'ALENA en invoquant la clause sur l'expropriation et l'indemnisation.
English: As part of its ongoing work on gender training for United Nations peacekeepers, the Institute commenced an interview series with women participants in United Nations peace support operations.
French: Dans le cadre de la sensibilisation du personnel de maintien de la paix des Nations Unies au principe de l'égalité des sexes, l'Institut a entamé une série d'entretiens avec des femmes engagées dans les opérations de soutien à la paix.
English: In addition, the regular updates on the progress achieved in the implementation of the various co-operation programmes and their impact on developments in Chechnya allow useful information to be gathered and help to redress identified deficiencies.
French: Les actualisations régulières de l’état d’avancement de la mise en œuvre des différents programmes de coopération et leur impact sur les développements en Tchétchénie offrent également la possibilité de collecter des informations utiles et d'apporter une assistance pour pallier les lacunes identifiées.
English: 2001-642 October 11, 2001 Anthony Schleifer, on behalf of a company to be incorporated Brantford, Ontario Approved — English-language specialty FM radio programming undertaking at Brantford, expiring August 31, 2008.
French: 2001-642 Le 11 octobre 2001 Anthony Schleifer, au nom d'une société devant être constituée Brantford (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Brantford, d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2008.
English: A draft of this document was submitted to the Bureau of the CST during its meeting in Bonn in June 2008 and pertinent comments were made that helped to enrich the text.
French: La version préliminaire de ce document présentée au Bureau du CST à sa réunion de Bonn, en juin 2008, a été étoffée au moyen des observations pertinentes formulées à cette occasion.
English: The momentum generated by their frequent meetings between February and April proved helpful in correcting most of the individual and structural flaws that obstructed cooperation with the Tribunal and hindered compliance with EU directives to which Bosnia and Herzegovina had signed up.
French: L'élan créé par les réunions fréquentes du groupe entre février et avril s'est révélé utile pour corriger les divers défauts structurels et autres qui entravaient la coopération avec le Tribunal et l'application des directives de l'Union européenne auxquelles avait souscrit la Bosnie-Herzégovine.
English: There were so many unanswered questions.
French: Je me posais plein de questions qui n’avaient pas de réponse.
English: The unit will provide the overall technical monitoring of the management of such devices, and monitor the work of specialized improvised explosive device disposal teams contracted for dealing with these matters.
French: Elle assurera la surveillance technique de la gestion de ces explosifs et suivra le travail d'équipes spécialisées dans l'élimination des engins explosifs artisanaux qui auront été recrutées pour s'occuper de cette question.
English: The knowledge that allows us to alter nature can sometimes get us into trouble, but more knowledge can also help us avoid trouble or repair the damage we have caused.
French: La connaissance qui nous permet de modifier la nature peut parfois nous nuire, mais une connaissance plus approfondie peut nous aider à éviter les ennuis ou à réparer les dommages que nous avons causés.
English: Or is the postdoctoral fellowship the candidate’s first choice for a next step?
French: S’agit-il, au contraire, du premier choix du candidat comme prochaine étape?
English: The following areas will need particular effort:
French: Les domaines suivants devront faire l'objet d'efforts particuliers:
English: Over a period of five years, they have been relentlessly attacked throughout Darfur: attacked in their villages, attacked in the camps, their land usurped.
French: Sur une période de cinq ans, les civils n'ont cessé d'être attaqués dans tout le Darfour : ils ont été attaqués dans leurs villages, dans les camps, et leurs terres ont été usurpées.
English: Tabulated below are the number and notional amounts of the various types of options embedded in borrowings:
French: L’estimation de la juste valeur est fondée sur la valeur indiquée par les attentes du marché au sujet de ces montants 84 Groupe BEI
English: • Learning how similar issues were dealt with by different departments was great;
French: • Apprendre que des situations similaires sont traitées par différents ministères fut intéressant;
English: The Committee will also be informed that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il sera également informé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: New developments are reflected in the ratification of international children's rights instruments.
French: Les innovations réalisées se traduisent par la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: In the Security Council Affairs Division, guidelines exist for some but not all key products and processes.
French: Ainsi, il n'existe pas de directives décrivant les procédures de fonctionnement interne du Groupe de la décolonisation.
English: Particles down to one micron are removed from the substrate.
French: Il nettoie jusqu'à des particules de l'ordre du micron.
English: There are no poster presentations for this year.
French: Il n'y aura pas des présentations de poster pour cette année.
English: DETERMINATION 5.1 Prepare a series of at least three aqueous lead working standard solutions ( 2, 5, 10, 20 µg/mL) of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/mL certified Pb reference solutions in 1 M hydrochloric acid as required.
French: ANALYSE 5.1 Préparer une série d’au moins trois solutions aqueuses étalons de travail de plomb (2, 5, 10, 20 µg/mL) de concentrations appropriées, en diluant la solution de Pb de référence certifiée de 1000 µg/mL avec de l’acide chlorhydrique 1 M, selon les besoins.
English: In response, in a letter dated 23 January 2001, the Executive Director of the Iraq Programme was informed that the establishment of additional export routes for petroleum and petroleum products was not “among Iraq's current priorities” and that the Government of Iraq saw no need for an expert mission to be deployed to Iraq to study the matter.
French: En réponse, dans une lettre datée du 23 janvier 2001, le Directeur exécutif du Programme Iraq a été informé que l'établissement d'itinéraires supplémentaires pour l'exportation de pétrole et de produits pétroliers ne figurait pas « parmi les priorités de l'Iraq » et que les autorités ne jugeaient pas nécessaire qu'une mission d'experts soit déployée en Iraq pour étudier la question.
English: Taking employment as the main indicator, employment in the service sector in the USA accounts for 75 % of total employment, whereas in Japan this percentage was certainly lower (59 %)5.
French: Si l’on considère les données d’emploi, on note qu’aux Etats-Unis les services comptent pour 75 % de l’emploi total, cette part étant certainement plus faible au Japon (59 %)3.
English: We owe it to ourselves to protect our environment and to use it carefully; our health and our very survival are at stake.
French: Il se doit de préserver son environnement et de l’exploiter raisonnablement; sa santé et sa subsistance même sont en jeu.
English: Annex 11 - Appendix 3
French: Annexe 11 - Appendice 3
English: • Legislation specifically criminalizing any form of assistance to terrorists or acts of terrorism
French: • Législation qui réprime concrètement le fait de prêter un concours quelconque à des terroristes ou à des actes de terrorisme
English: In short, the study demonstrated that a simple inexpensive reactor produced river biofilms similar to those obtained using a commercial system, but at a fraction of the cost.
French: En somme, l'étude a démontré qu'un réacteur simple et peu coûteux permettait d'obtenir des biofilms lotiques semblables à ceux générés par un système commercial, mais pour une fraction du coût.
English: Set right in the heart of Frankfurt, 100 metres from the railway station, this 3-star hotel offers modern accommodation within walking distance of all major sights and the exhibition grounds.
French: Situé en plein cœur de Francfort, à 100 mètres de la gare, cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement moderne à quelques pas des principales attractions touristiques et du parc des expositions.
English: Box 24 - Annuities See line 115 in your tax guide.
French: Case 24 - Rentes Consultez la ligne 115 de votre guide d'impôt.
English: A Congolese NGO has estimated that there are up to 800,000 illegal small arms in the Democratic Republic of Congo - a country where six years of conflict have caused millions of deaths.
French: Selon une ONG congolaise, il existe environ 800 000 armes légères illégales en République démocratique du Congo - pays où six années de conflit ont fait des millions de morts.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors (ASTCDPD) and Prevention Research Centers Program Estella Lazenby The KEVRIC Company, Inc. Silver Spring Metro Plaza One 610 - 8401 Colesville Road Silver Spring, MD USA 20910 Tel: (301) 588-6000
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors (ASTCDPD) et Prevention Research Centers Program Estella Lazenby The KEVRIC Company, Inc. Silver Spring Metro Plaza One 610 - 8401 Colesville Road Silver Spring, MD USA 20910 Tél. : (301) 588-6000
English: To earn a badge, Girl Guides and Girl Scouts must complete six activities including at least one fundraising activity.
French: Pour gagner un insigne, les guides et les éclaireuses doivent achever six activités y compris au moins une activité de collecte de fonds.
English: Stock status Shrimp Market 1.
French: État des stocks Le marché de la crevette 1.
English: Your SME may wish, however, to use the option to request the WIPO Arbitration and Mediation Center to contact the other enterprise, with which the dispute has arisen, in order to help the parties to agree to the submission of the dispute to the Center for settlement under the WIPO Mediation, Arbitration or Expedited Arbitration Rules.
French: Votre PME peut toutefois souhaiter user de la possibilité de demander au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI de prendre contact avec l'autre entreprise avec laquelle elle est en litige afin d'encourager les parties à lui soumettre le litige en vue d'un règlement dans le cadre des règles de médiation, d'arbitrage ou d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: Again, please verify that what we've installed already works before progressing.
French: Encore une fois, soyez certain que ce que nous avons déjà installé fonctionne correctement avant de continuer.
English: Preparatory process for the twenty-fifth special session of the General Assembly, January-February; preparatory process for the special session of the General Assembly on children, June; special session of the General Assembly on AIDS, June; preparatory process for the International Conference on Financing for Development, October.
French: Processus préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, janvier-février; processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, juin; session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, juin; processus de la Conférence internationale sur le financement du développement, octobre.
English: Lastly, unlike the somewhat vague obligation in article 18, paragraph 3, of the Covenant, parents or guardians can demand from States the right to provide their children or wards with education that is in accordance with their beliefs.
French: Enfin, contrairement à l'obligation quelque peu vague de l'article 18, paragraphe 3, du Pacte, l'éducation conforme aux convictions constitue un droit que les parents ou les tuteurs peuvent faire valoir à l'encontre des États.
English: The Convention is the first legally binding global instrument related to corruption.
French: La Convention innove par ses dispositions relatives au recouvrement des avoirs et à la prévention.
English: Both industries combined contribute almost $2 billion annually to the provincial economy and creates over 20,000 jobs.
French: Combinées, ces deux industries génèrent plus de 2 milliards de dollars sur une base annuelle à l’économie de la province et aide à créer plus de 20 000 emplois.
English: AEB Audit and Evaluation Branch
French: Liste des sigles utilisés dans le rapport