ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It in fact reflects the great sensitivity of the vast majority of Europeans to this problem.
French: Il reflète en fait la grande sensibilité d’une très grande majorité d’Européens à l’égard de ce problème.
English: THE COMPLAINT The complainant was engaged as a local agent by the European Agency for Safety and Health at Work (EASHW) in June 1998.
French: L’article 3 de son contrat rendait applicable la réglementation de la Commission fixant les conditions d’emploi des agents locaux de cette institution en service en Espagne.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, at its meeting on 28 October 2002, considered an introductory memorandum and approved proposals for further action, including a visit of the Rapporteur to Moscow, on 27 November 2002, during which he obtained additional information on the case in meetings with representatives of the prosecution, the defence and, in particular, with the Chairman of the Military Collegium of the Supreme Court, Mr Nikolai Petukhov.
French: Lors de sa réunion du 28 octobre 2002, la Commission des affaires juridiques et des droits de l’Homme a examiné une note introductive et adopté des décisions relatives à de nouvelles actions, dont une visite du Rapporteur à Moscou, le 27 novembre 2002, durant laquelle il a obtenu des informations supplémentaires sur l’affaire lors de rencontres avec des représentants de l’accusation, de la défense et, notamment, avec le Président du Collège militaire de la Cour suprême, M. Nikolai Petukhov.
English: UNEP should reconcile all long outstanding inter-office vouchers as early as possible and adhere to the system of monthly reconciliation of inter-office vouchers in consultation with United Nations Headquarters.
French: Le PNUE devrait procéder dès que possible au rapprochement de tous les bordereaux interservices non reprochés depuis longtemps et se conformer au système de rapprochement mensuel des bordereaux interservices en consultation avec le Siège de l'ONU.
English: • Click on the links for summaries of select recent research papers or to access abstracts of NWRI publications.
French: • Pour obtenir des résumés de certains documents de recherche publiés récemment ou de publications de l’INRE, cliquez sur les liens.
English: So it's important to know how to select the best water for your physical needs as well as for its pleasant flavour.
French: C’est pourquoi il est important de savoir choisir la meilleure selon vos goûts et vos besoins.
English: He called upon developed countries to fulfil their commitment to reduce greenhouse gases and increase support for developing countries.
French: Les pays développés doivent s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de renforcer leur appui aux pays en développement.
English: For that reason, Trinidad and Tobago is committed to participating fully in all relevant regional and international initiatives.
French: C'est pour cette raison que la Trinité-et-Tobago est déterminée à participer pleinement à toutes les initiatives régionales et internationales utiles.
English: The way we design cities, buildings and transportation systems will be different.
French: Nous devrons modifier notre façon de concevoir les villes, les bâtiments et les réseaux de transport.
English: India Satyabrata Pal, Vibha Parthasarthi, Sarojini G. Thakur, Asith Bhattacharjee
French: Inde Satyabrata Pal, Vibha Parthasarthi, Sarojini G. Thakur, Asith Bhattacharjee
English: That is my opinion, obviously; however, if you check the records with the UN, I believe you will find that I am correct in making that statement.
French: ´ ´ ´ C’est mon avis, evidemment. Cependant, si vous verifiez l’etat de ` la situation aupres de l’ONU, je crois bien que vous constaterez que j’ai raison de faire une telle affirmation.
English: 1.8 Criminal liability of legal entities
French: 1.8 La responsabilité pénale des personnes morales
English: The programme will place emphasis on the areas of child development, basic education and gender equity, HIV/AIDS, child protection and the public policies defined in the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2013.
French: Le programme mettra l'accent sur les domaines du développement infantile, de l'éducation de base et de l'égalité entre les sexes, du VIH/SIDA, de la protection des enfants et des politiques publiques définies dans le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF 2006-2013.
English: One of the earliest in the food industry was a 2001 agreement between IUF and Chiquita Brands International, the largest employer of banana workers in Latin America.
French: L'un des premiers exemples dans l'industrie alimentaire a été l'accord signé en 2001 entre l'UITA et Chiquita Brands International, le plus gros employeur de travailleurs dans les plantations bananières d'Amérique latine.
English: I therefore hope that you will make progress in the two dossiers that are still unresolved at the next Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 November.
French: Par conséquent, j'espère que vous ferez des progrès sur les deux dossiers qui demeurent en souffrance, le 9 novembre prochain, lors de la prochaine réunion du Conseil sur les transports, les télécommunications et l'énergie.
English: The Region has developed a broad mercury elimination plan.
French: La Région a élaboré un vaste plan d'élimination du mercure.
English: The current version of draft article 84 should, therefore, be retained.
French: La version actuelle du projet d'article 84 devrait donc être maintenue.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts the patent applied for, announcing the fact in the Official Bulletin of Industrial Property, and it shall make available to the public the documents concerning the patent granted, together with the report on the state of the art and all the observations and comments made thereon.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2) Avant de refuser définitivement de délivrer le brevet, l’Office notifie son intention au déposant de la façon appropriée, en indiquant le délai dont ce dernier dispose conformément aux dispositions réglementaires pour présenter les observations qu’il estime opportunes.
English: The human elements shall include in particular the methods of production, manufacturing or processing, and the specific techniques acquired by the producers or manufacturers in the region concerned.
French: Les éléments naturels comprennent d’une façon générale le milieu géographique de provenance du produit avec ses particularités se rapportant au sol, à l’eau, à la couverture végétale et au climat.
English: For example, we need to consider how money is being spent in the so-called war on drugs, money which in Burma goes straight into the Burmese regime's coffers so as to be better able to repress its own people, courtesy of the United Nations Office.
French: Nous devons, par exemple, réfléchir à la manière dont les fonds sont dépensés dans la soi-disant guerre contre la drogue, argent qui, en Birmanie, rentre directement dans les coffres du régime birman pour mieux réprimer son peuple, avec la gracieuse permission du bureau des Nations unies.
English: The procedure outlined by Menzie et al. (1996) was used to evaluate the multiple lines of evidence related to the ecological risk of untreated and primary-treated TMEs.
French: VEEQET = ∑ (4-NP µg/L) (1) + (NP1EO µg/L) (0,5) + (NP2EO µg/L) (0,5) + (NP3–17EO, µg/L) (0,005) On obtient ainsi une valeur de l’exposition totale par rapport au NP, laquelle peut ensuite être comparée au seuil de toxicité du NP.
English: Such efforts highlight both the promise of private sector partnerships and the broad applicability they can provide.
French: Ces efforts mettent en relief à la fois le caractère prometteur des partenariats avec le secteur privé et la large gamme de possibilités qui s'offrent à cet égard.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.55 and in A/C.1/61/CRP.5 and the two addenda thereto.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/61/L.55 et le document A/C.1/61/CRP.5 et ses deux additifs.
English: Benefits and Costs The use of iprodione on rapeseed (canola) will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'iprodione dans le colza (canola) permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The surface tension of mixtures of organic non-electrolytes of high polarity difference has been shown to be calculable to within a 1% average error using a Newton–Raphson iterative technique to solve the implicit Butler equations for the surface concentrations combined with a better approximation to the surface density of the pure components through an anisotropic surface model.
French: On montre que l'on peut calculer la tension de surface des mélanges de non électrolytes organiques ayant une grande différence de polarité, avec une marge d'erreur de 1%. On utilise la technique itérative de Newton–Raphson pour résoudre les équations implicites de Butler relatives aux concentrations de surface combinées avec une meilleure approximation en ce qui a trait à la densité de surface des composés purs dans un modèle de surface anisotropique.
English: Parliament has an essential role in leading this project and mobilising the necessary public support.
French: Le Parlement joue un rôle essentiel pour conduire ce projet et mobiliser le soutien public nécessaire.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/788) (resolution 63/274).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/788) (résolution 63/274).
English: • to implement special measures to correct employment disadvantages for these designated groups.
French: • mettre en oeuvre des mesures spéciales afin de remédier aux désavantages en matière d'emploi subis par les membres des groupes désignés.
English: The failure to do so stands in marked contrast with the path that the Court chose to follow in operative clause F of the dispositif of the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996 (I), p. 266).
French: Ce manquement est en contradiction flagrante avec la voie qu'a suivie la Cour dans le point F du dispositif de l'avis sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (avis consultatif, C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 266).
English: The appellants rely essentially on six pleas in law.
French: Les requérantes invoquent en substance six moyens dans leur pourvoi.
English: Visa and Immigration Contact Us Our office is located at the Canadian Embassy 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger 16035, Algérie Telephone (Information): (213) (0) 770 08 30 00 Facsimile: (213) (0) 770-08-30-70/770-08-30-40 By e-mail You can send us an E-mail enquiry To view the status of an Immigration application, click here In person Applications must be submitted in person (or through your representative) at the Embassy Visa Section, Saturday to Wednesday, from 8:30 to 11:30, except on Embassy holidays.
French: Visas canadiens et immigration Nous contacter Nos bureaux se trouvent à l'adresse suivante : Ambassade du Canada 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger 16035, Algérie Téléphone (Information) : (213) (0) 770 08 30 00 Télécopieur : (213) (0) 770-08-30-70/770-08-30-40 Par courriel Vous pouvez faire une demande de renseignements par courrier électronique.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: 4 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 17 (A/54/17), par.
English: 06 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Energy and transport policy area 5 5 575 334 5 968 904 7,06 See XX 01 03 01
French: 06 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Énergie et transports 5 5 575 334 5 968 904 7,06 Voir XX 01 03 01
English: Fannie Tremblay was one of the first francophone artists to record for the Starr company, beginning in July 1920.
French: Fannie Tremblay est l'une des toutes premières artistes francophones à faire des disques pour la compagnie Starr, dès juillet 1920.
English: We shall be adapting our actions in connection with Lebanon to suit events as they unfold.
French: Nous adapterons nos actions relatives au Liban en fonction des événements à mesure qu'ils se déroulent.
English: All States parties selected by the Committee for presentation of reports at the fortieth session will be able to do so.
French: Tous les États parties invités par le Comité à présenter leur rapport à la quarantième session seront en mesure de le faire.
English: d Excludes staff members from non-Member States.
French: d Ne comprend pas les fonctionnaires venant d'États qui ne sont pas Membres de l'Organisation.
English: Such invaluable aid on the part of the international community has allowed for the basic necessities to be provided to millions of Palestinians.
French: Cette aide si précieuse reçue de la communauté internationale a permis de fournir des produits de première nécessité à des millions de Palestiniens.
English: 23 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA HUMANITARIAN AID
French: 23 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE
English: Because he continued to complain, Dr. Stephens took him to a Hopkins professor for a neurological examination.
French: Comme il continuait de se plaindre, le Dr Stephens l'emmena voir un professeur de Hopkins, qui lui fit subir un examen neurologique.
English: Sheila, a former public servant who is now an outside consultant, must consider family needs and the meaning of ethical behaviour, in deciding on whether to accept a lucrative contract.
French: Suzanne, ancienne fonctionnaire devenue consultante, doit considérer les besoins de sa famille ainsi que le vrai sens de l’éthique professionnelle avant d’accepter un contrat avantageux.
English: • Adnexal torsion
French: • Torsion annexielle
English: In order to make it easier on you, these repetitive operations are handled by a utility named make.
French: Afin de rendre cette tâche plus aisée, ces opérations répétitives sont effectuées par un utilitaire du nom de make.
English: I look forward to the presentations of my fellow panellists and to answering your questions.
French: J'attends avec impatience les présentations des autres membres du groupe de discussion et la période de questions et de réponses.
English: The vision of Best Start is "children in Ontario will be ready and eager to achieve success in school by the time they start Grade 1".
French: La vision de Meilleur départ est que « lorsqu'ils entreront en première année, les enfants ontariens seront prêts et désireux de réussir à l'école ».
English: Such research thus goes back and forth between the inductive and the deductive.
French: Ce type de recherche touche l’inductif et le déductif.
English: The lower the number, the worse is the under-representation.
French: Moins le chiffre est élevé, plus la sous-représentation est marquée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-03-18T16:01:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Officer (Southern Africa) 2008-03-13T13:54:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Manager - Ottawa (Canada) 2008-03-13T13:53:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Program Officer - Ottawa (Canada) 2008-03-13T13:52:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research Officer - Ottawa (Canada) 2007-11-01T14:13:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Officer - Dakar (Senegal) 2007-07-24T20:38:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spécialiste de programmes principale - Nairobi (Kenya) 2007-07-24T20:32:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Specialist - Cairo (Egypt) 2007-06-28T20:57:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Program Officer - Dakar (Senegal
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-03-18T16:01:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Administratrice de programmes principale - australe 2008-03-13T13:54:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gestionnaire des programmes - Ottawa (Canada) 2008-03-13T13:53:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Administrateur de programmes - Ottawa (Canada) 2008-03-13T13:52:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agente de recherche - Ottawa (Canada) 2007-11-01T14:13:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Administrateur de programmes - Dakar (Sénégal) 2007-07-24T20:38:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spécialiste de programmes principale - Nairobi (Kenya) 2007-07-24T20:32:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spécialiste de programme principal - Le Caire (Egypte) 2007-06-28T20:57:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Administratrice de programme - Dakar (Sénégal
English: If you claimed CCA last year, you can get this information from last year’s form.
French: Si vous avez demandé la DPA l’année passée, vous trouverez les numéros de catégorie de vos biens sur le formulaire que vous avez rempli l’année passée.
English: Consider the last case of this kind in Belgium.
French: Considérez le dernier cas d'espèce en Belgique.
English: MERI therefore argued for integration measures on age related issues (increased access to education and training for older workers), gender related issues (a reduction in the gender pay gap and improvements in the family and employment balance), and ethnicity related issues (through recognition of overseas qualifications and the removal of legal barriers to employment).
French: C'est pourquoi MERI a plaidé en faveur de mesures d'intégration dans les questions liées à l'âge (davantage d'accès à l'enseignement et à la formation pour les travailleurs plus âgés), au genre (une réduction de l'écart salarial entre les femmes et les hommes et des améliorations en matière d’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle) et à l'ethnicité (par la reconnaissance des qualifications acquises hors de nos frontières et le retrait des barrières légales à l'emploi).
English: "My orders," he [Buckee] replied, "are to land even if there’s only one boat."
French: « J’ai reçu l’ordre de débarquer même s’il n’y a qu’un bateau », répondit [Buckee].
English: This was reflected in the proposal.
French: Ces suggestions ont été prises en compte dans la proposition.
English: - Use of WIPO procedures and precedents:
French: - Recours aux procédures de l’OMPI et aux précédents :
English: To that end, we fully support a number of leading gambling addiction support organizations worldwide.
French: Ainsi, nous supportons un certain nombre d'organisations leader en matière d'aide en cas de dépendance aux jeux.
English: Compromise amendment by Esko Seppänen Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 1) Recital 6 (6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a wellfunctioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency, including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
French: Amendement de compromis déposé par Esko Seppänen Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 1) Considérant 6 (6) Il convient de préciser les critères en fonction desquels les tarifs d'accès au réseau sont déterminées, afin de garantir qu'ils respectent totalement le principe de nondiscrimination et les exigences de bon fonctionnement du marché intérieur, et qu'ils tiennent pleinement compte de la nécessaire intégrité du système et reflètent les coûts réels supportés, tout en offrant des incitations suffisantes sur le plan de l'efficacité, y compris un rendement approprié des investissements, et prennent en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs réalisées par les autorités de régulation.
English: Incremental approaches, where a specific age is immunized either by private physicians or by public health efforts, will eventually achieve our goal.
French: Des stratégies progressives, consistant à faire vacciner un groupe d'âge donné soit par des médecins à clientèle privée soit par les services de santé publique, nous permettront d'atteindre un jour ou l'autre notre objectif.
English: Educational disadvantage was a problem primarily for displaced fishers.
French: Le désavantage en matière d'éducation constituait un problème pour les pêcheurs déplacés avant tout.
English: Modest and stable growth in economies in transition
French: Croissance modeste et stable dans les pays en transition
English:  Comment is solicited on whether all or a portion of the frequency spectrum designated for PCS should be made available initially, taking into account issues such as the ones discussed in the previous paragraph and in Section 3.
French:  Les intéressés sont invités à présenter leurs observations quant à savoir s'il conviendrait que la totalité ou qu'une partie des fréquences prévues pour les SCP soient initialement disponibles, compte tenu de questions comme celles qui sont exposées au paragraphe précédent et dans la section 3.
English: Your computer is activated to your Adobe ID.
French: Votre ordinateur est activé selon votre code d'identification Adobe.
English: Decides also to apportion for 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 53 047 600 dollars (montant net : 47 759 100 dollars), dont un montant brut de 5 202 750 dollars (montant net : 4 521 450 dollars) correspondant à l'augmentation des contributions, suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix en 2003;
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Promotion of Health Sciences Research 13,958 294,675 308,633 275,019 13,958 294,675 308,633 275,019 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Promotion of Health Sciences Research Grants and scholarships in aid of research 294,675,000 263,475,000 Total 294,675,000 263,475,000 11-8
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Frais d'intérêt et autres coûts 41,835,000 41,835,000 42,335,000 Placements Épargne Canada 165,000 165,000 165,000 42,000,000 42,000,000 42,500,000 13-6
English: • What does this measurement tell us about how the problem affects men and women?
French: • Que nous apprend cette évaluation sur la façon dont le problème influe sur les hommes et les femmes?