ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Solvay Pharma Inc. is the Canadian division of a global research based pharmaceutical company that provides healthcare solutions for Canadians in the areas of gastroenterology, cardiology, central nervous system, men's health, influenza and arthritis.
French:  Solvay Pharma Inc. est la division canadienne d'une société de produits pharmaceutiques axée sur la recherche qui offre des solutions en matière de soins de santé aux Canadiens dans les domaines de la gastro-entérologie, de la cardiologie, du système nerveux central, de la santé des hommes, de la grippe et de l'arthrite.
English: The directive has alarming implications for non-EEC member countries which do not measure up to the European standards.
French: La plupart des pays membres de la Communaute economique europeenne (CEE) se sont donne des mecanismes de protection des renseignements personnels tant dans le secteur prive que dans le secteur public.
English: These revised estimates had a double effect: smaller areas of temporarily non- stocked forests due to disturbances; and lower direct GHG emissions from wildfires (Figure 7-1).
French: (Section A3.2 de l'Annexe 3, Tableau A3.2-4). Ces estimations révisées ont eu un double effet : diminuer la superficie des zones de forêt temporairement dépeuplées en raison de perturbations et réduire les émissions directes de GES résultant des feux de friche (Diagramme 7-1).
English: The measures concern innovation in relation to the development of new methods, tools and approaches; formulation of new objectives, including identifying new qualifications and the opening up of new areas of employment; systems development in connection with the labour market.
French: Ces mesures innovatrices portent sur l'élaboration de nouvelles méthodes, de nouveaux outils et de nouvelles approches, la formulation de nouveaux objectifs incluant l'identification de nouvelles qualifications et l'ouverture de nouveaux gisements d'emploi, le développement de systèmes en relation avec le marché du travail.
English: The vehicle was in need of a major "facelift".
French: Le véhicule avait besoin de soins esthétiques des plus particuliers.
English: Moderators are individuals (or groups of individuals) who look after the forums from day to day.
French: Les modérateurs sont des utilisateurs individuels (ou groupes d’utilisateurs individuels) qui surveillent jour après jour les forums.
English: They agreed that combating desertification is crucial for achieving progress in poverty eradication, food security, economic development and socio-economic stability in affected countries and regions and contributes to global eco-safety.
French: Ils sont convenus qu'il était indispensable de prendre des mesures pour lutter contre la désertification si l'on voulait progresser vers la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire et promouvoir le développement économique et la stabilité socioéconomique des pays et des régions affectés, ce qui contribuerait à la sécurité de l'environnement planétaire.
English: In August 2001, several non-governmental organizations (NGOs) developed a set of Relocation Guidelines with the involvement of the Phnom Penh municipality which the Special Representative commends to the authorities as providing the basis for sound policies to tackle these difficult issues.
French: En août 2001, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) ont élaboré des directives pour la réinstallation, en collaboration avec la municipalité de Phnom Penh.
English: The State provides the necessary help in preventing and exposing instances of cruelty to children and provides information on such instances for investigation by police dealing with the affairs of minors so that measures to stop the violence can be taken.
French: L'État apporte l'aide nécessaire pour prévenir et dénoncer les cruautés à l'égard des enfants et fournit des informations dans le cadre des enquêtes policières sur les affaires concernant des mineurs afin de prendre des mesures pour mettre fin à la violence.
English: I myself attended the seminar as Chair-designate of the first of the biennial meetings of States on the implementation of the Programme of Action, to be held in July this year, and I had the opportunity to brief participants about the results of the informal open-ended consultations which I conducted here and in New York in preparation for the biennial meeting.
French: J'ai personnellement participé au séminaire en tant que Présidente désignée de la première réunion biennale des États consacrée à la mise en œuvre du Plan d'action, qui aura lieu en juillet prochain, et j'ai eu l'occasion d'informer les participants des résultats des consultations officieuses ouvertes à tous que j'avais tenues ici et à New York, dans le cadre de la préparation de la réunion biennale.
English: followed Treasury Board of Canada Secretariat policy and guidance and put appropriate systems and practices in place to determine the full cost of providing goods, services, or the use of a facility and to determine the charge for a fee; developed, applied, and monitored service standards and taken any necessary corrective measures; and described, in their performance reports or on their websites, the goods, services, or use of a facility or the rights or privileges for which they charged a fee, and publicly reported the financial and non-financial performance of fee activities in relation to established standards and program objectives.
French: suivi les politiques et l’orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et mis en place les systèmes et pratiques leur permettant de déterminer le coût complet de la fourniture de produits ou de services ou de l’utilisation d’installations et d’établir le montant des frais; élaboré, appliqué et surveillé les normes de service et pris les mesures correctives nécessaires; décrit, dans leurs rapports sur le rendement ou leur site Web, les produits ou services fournis ou l’utilisation d’installations, ou les droits ou privilèges accordés, pour lesquels ils ont imposé des frais, et communiqué au public l’information sur le rendement de nature financière et non financière concernant les activités reliées à des frais, en regard de normes et d’objectifs de programme établis.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Kevin Carroll (Ireland)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Kevin Carroll (Irlande).
English: I have not found a better description of the interdependence, completion and universal coordination of the entire physical and spiritual, past, present and future world that is based on the impossibility of control and full human understanding of the Economy.
French: Je n'ai pas trouvé de meilleure description de l'interdépendance, de la complémentarité et de la coordination universelle du monde physique et spirituel, passé, présent et futur.
English: A new Communication in June entitled:
French: • assurant une meilleure commercialisation des résultats de la recherche engendrés par l’UE;
English: Program Activity 3: Privacy education — promotion and protection of privacy Planned Resources:
French: Activité de programme 3 : sensibilisation en matière de vie privée : promotion et protection de la vie privée Ressources prévues :
English: (8) The guiding principles are taken from the Preface to the 2003 Guide, which may be found on the CFIA Web site.
French: (8) Les principes directeurs sont tirés de la « Préface » du Guide 2003, sur le site Web de l’ACIA.
English: Of the 60 persons already arrested, 8 have been sentenced, 1 has been acquitted, 22 are involved in ongoing trials and 29 are in custody awaiting the commencement of their trials.
French: Parmi les 60 personnes déjà en détention, huit ont été condamnées et une acquittée, alors que 22 sont en cours de jugement et que 29 attendent l'ouverture de leur procès.
English: Those records are in the custody of the Provincial Archives of Newfoundland and Labrador.
French: Ces documents sont conservés aux Provincial Archives of Newfoundland and Labrador.
English: Q1 – Can I return a product that was not used?
French: Q1 – Est-ce que je peux retourner des produits ?
English: A Canadian Perspective on Learning in the Public Service Organization.
French: L'apprentissage au sein de la fonction publique – La perspective canadienne . 11.
English: Expresses its concern at the situation of displaced persons, and deplores in particular the unacceptable living conditions in the displaced persons sites, and recommends that the Transitional Government, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Exprime sa préoccupation concernant la situation des personnes déplacées, déplore en particulier les conditions de vie inacceptables dans les sites de protection de personnes déplacées, et recommande au Gouvernement de transition, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire;
English: On the other hand, Montenegro should lead in the development of regional cooperation, continuing to increase the rights of minorities and contributing to the conversion of the Balkan region from a barrel of gunpowder to a garden of nations.
French: D'autre part, le Monténégro doit donner l'exemple dans le développement de la coopération régionale, en continuant à renforcer les droits des minorités et en contribuant à la transformation de la région des Balkans, pour lui faire oublier son statut de baril de poudre et en faire un ensemble de nations vivant en harmonie.
English: -Member of a three member High Power Review Committee, for reviewing the progress of the UN Secretary General's Reform of the Development Programme called `UNDAF' - UN Development Assistant Frame Work.
French: - Qualité de membre du comité de haut niveau, composé de trois membres, chargé d'examiner l'état d'avancement de la réforme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement mise en œuvre par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Even at that level, it was noted that a given output could be terminated or reformulated while the programme element itself remained a high priority.
French: Même à ce niveau, on constatait que certains produits pouvaient être arrêtés ou reformulés alors que l'élément de programme lui-même conservait un degré de priorité élevé.
English: So what are the responsibilities of the media in all this, and how has it performed?
French: Quelles sont donc les responsabilités des médias dans tout cela, et comment ont-ils agi?
English: emerge kdebase kdepim kdenetwork takes far too long when what you really need is konqueror, kmail and kopete. Besides, CPU time is money... somewhere.
French: emerge kdebase kdepim kdenetwork prend bien trop de temps à compiler, surtout si vous ne souhaitiez que konqueror, kmail et kopete.
English: This Facility will allow extending supplemental financial and technical assistance support, notably in the financial and banking sectors and government finance.
French: Celui-ci permettra aux pays d'obtenir un soutien financier et une assistance technique supplémentaires, notamment dans les secteurs financier et bancaire et dans celui du financement public.
English: Calls upon both the Government of Israel and the Palestinian Authority to immediately implement their obligations under the road map,6 in cooperation with the Quartet, as endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), to achieve the vision of two States living side by side in peace and security, and emphasizes that both Israel and the Palestinian Authority are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law;
French: Demande aussi bien au Gouvernement israélien qu'à l'Autorité palestinienne de s'acquitter immédiatement, en coopération avec le Quatuor, des obligations qui leur incombent en vertu de la feuille de route6 approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) et de concrétiser l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et souligne qu'aussi bien Israël que l'Autorité palestinienne ont l'obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire ;
English: For the purposes of this document, "defence information system" means all the information technology systems, databases, telecommunications systems and networks used by the Department.
French: Aux fins de ce document, un «système d'information de défense» regroupe tous les systèmes informatiques, les bases de données, les systèmes de télécommunications ainsi que les réseaux exploités par le Ministère.
English: (f) a person with any of the qualifications referred to in paragraphs (b) to (e) nominated by the Chief Secretary of the Tobago House of Assembly.
French: f) une personne ayant une des qualifications mentionnées aux alinéas b) à e) désignée par le Secrétaire principal de l'Assemblée de Tobago;
English: Valuation of swaps and collateral Swaps are marked to market every day, and actual exposures are calculated daily.
French: De plus, tous les titres libellés en dollars américains fournis en garantie doivent satisfaire aux exigences d’admissibilité du CFC.
English: Please select the attraction you wish to locate on the map and click on search.
French: Localisez, s’il vous plaît, le site touristique que vous désirez repérer sur le plan et cliquez sur chercher.
English: They point to this, to that, to the other thing as a possible explanation of rising global temperatures, or (more likely) to some factor that might mitigate climate change effects.  And yet, not one of those alternative explanations has won a significant following in the scientific community.
French: Ils ont trouvé leur propre explication à la hausse des températures à l'échelle du monde ou (plus probablement) un facteur quelconque qui pourrait atténuer les effets des changements climatiques.
English: That does not mean that they are lacking in relevance or weight.
French: Cela ne signifie pas qu’ils manquent de pertinence ou de poids.
English: The President: I now give the floor to Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment Chairman
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: It may appear to be standing still but is, in fact, moving toward you.
French: Elles peuvent sembler être stables, quand en réalité, elles se dirigent vers vous.
English: Chairman: Rohan Perera (Sri Lanka)
French: Président : Rohan Perera (Sri Lanka)
English: The development of these collective savings institutions can also be important for giving depth and efficiency to capital markets and for promoting financial innovation through the rollout of new intermediation and risk diversification products.
French: Le développement de ces institutions d’épargne collective peut également s’avérer important pour approfondir et rentabiliser les marchés de capitaux et promouvoir l’innovation financière par le biais de nouveaux produits d’intermédiation et de répartition du risque.
English: (NL) Mr President, like Mr Farage, I fear that I too will shatter the overworked consensus that was mentioned a moment ago.
French: (NL) Monsieur le Président, à l'instar de M. Farage, je crains devoir moi aussi démolir le consensus trop travaillé qui a été mentionné un instant plus tôt.
English: Update on families (E-STAT) Spring 2003 Studying and Working: The Busy Lives of Students With Paid Employment (Kit - PDF)
French: Les couples qui vivent chacun chez soi (PDF) Printemps 2003 Travailler pendant ses études : une charge de plus à l'emploi du temps des jeunes (Trousse - PDF)
English: However, when the enterprise prepares the financial statements for the year ending 31 December 2001, its lawyers advise that, because of new developments in the case, it is probable that the enterprise will be found liable.
French: Toutefois, lorsque l'entreprise prépare les états financiers pour l'exercice finissant le 31 décembre 2001, ses avocats l'informent que, en raison de nouveaux éléments dans la procédure, il est probable qu'elle sera déclarée responsable.
English: • iv) using the MOE Proposed Risk Management Framework for the Air Standard Setting Process in Ontario, Appendix A Discussion Paper, March 2001.
French: • iv) utiliser lâ€™annexe A du document de discussion du MEO Cadre de rÃ©fÃ©rence proposÃ© pour la gestion des risques dans l'Ã©tablissement des normes de qualitÃ© d'air en Ontario de mars 2001.
English: Papua New Guinea H.E. Mr. Robert Guba Aisi
French: M. Robert Guba Aisi
English: 3 Ellwood, "The Robinson Treaties of 1850", pp. 36-7.
French: 31 Ellwood, The Robinson Treaties of 1850. P. 36-37.
English: Also reaffirms the role of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues;
French: Réaffirme le rôle de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions ;
English: The database "queries" that were used to compile this list were regenerated and re‐ran.
French: Nous avons généré et lancé de nouveau les Le 1er mai 2007
English: Where the time limit would expire on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the following working day.
French: Au cas où ce délai viendrait à expirer un samedi, un dimanche ou un jour férié, il est prorogé jusqu’à la fin du jour ouvrable suivant.
English: Only through this can the tensions in the region be eased and the foundations be laid for a new south-eastern Europe capable of assuming its rightful place as an important political and trading partner for the rest of Europe and other parts of the world.
French: Ce n'est que grâce à cela que les tensions de la région pourront être apaisées et les fondations posées pour une nouvelle Europe du sud-est à même d'assumer la place qui lui revient en tant que partenaire commercial et politique important pour le reste de notre continent et pour d'autres parties du monde.
English: The policy also addresses the debilitating incidence of human poverty in most indigenous communities as a visible evidence of discrimination (unequal access to productive resources and basic social services), if not exclusion.
French: Cette politique tente également de contrer les répercussions négatives de la pauvreté dans la plupart des communautés autochtones en tant que facteur manifeste de discrimination (inégalité d'accès aux ressources productives et aux services sociaux de base), voire d'exclusion.
English: However, the third 0+ band in 154Dy has a rotational energy spacing as large as that for the ground-state band, which suggests that it does not have a large deformation, and its (p, t) strength is significantly less than those for the corresponding states in the samarium and gadolinium isotones.
French: Cependant, la troisième bande 0+ dans 154Dy a un espacement d'énergie rotationnelle aussi grand que celui de la bande de l'état fondamental, ce qui suggère que le noyau n'a pas une grande déformation, et sa force (p, t) est appréciablement moindre que celle des états correspondants dans les isotones de samarium et de gadolinium.
English: CIRS is a unique partnership between the University of British Columbia, Simon Fraser University, the British Columbia Institute of Technology and the Emily Carr Institute of Art and Design.
French: Le Centre est un partenariat unique entre l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université Simon Fraser, le British Columbia Institute of Technology et l’Emily Carr Institute of Art and Design.
English: Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban;
French: Souligne que toutes les parties belligérantes, en particulier les Taliban, portent la responsabilité de la crise humanitaire;
English: The specific cost-effectiveness questions addressed were the following:
French: Les questions particulières concernant la rentabilité étaient les suivantes :
English: However, one week after the meeting, violence resumed between the Burundian army and the FNL.
French: Toutefois, une semaine après la réunion, la violence a repris entre l'armée burundaise et le FNL.
English: Greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (b) (ii))
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) i) de l'ordre du jour)
English: This result cannot be reconciled with any of the mechanisms discussed in the preceding paper with the exception of mechanism VI, which is an elaboration of one proposed by Trentham and Gutfreund; mechanism VI is
French: Ce résultat ne s'accomode d'aucun des mécanismes discutés dans la publication précédente, sauf le mécanisme VI, lequel est une élaboration du mécanisme proposé par Trentham et Gutfreund :
English: Nor does Aboriginal Planet assume any responsibility for the content of any other linked website or organization.
French: Lorsqu’elle fournit des liens vers des sites Web ou organisations, elle n’assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites.
English: It seems that taking a bath at a hot spring is the same as exercising just the right amount.
French: Il semblerait que prendre un bain dans les eaux thermales équivaut à faire juste ce quil faut dexercice.
English: D.3 Preparation and Attendance of Members To improve the efficiency of committee meetings, each member shall:
French: D.3 Préparation et participation des membres Pour améliorer l’efficacité des réunions du comité chaque membre doit :
English: For example, once resistance is acquired by some pathogens (e.g., Salmonella Typhimurium DT 104), they appear quite able to spread among animals and to humans, even in the absence of antimicrobial selection pressure, provided the resistance genes do not impair their fitness as pathogens.
French: Par exemple, une fois la résistance acquise par des agents pathogènes (par ex., Salmonella Typhimurium DT 104), ceux-ci semblent tout à fait capables de se répandre parmi les animaux et les humains, même en l’absence d’une pression sélective antimicrobienne, pourvu que les gènes de résistance n’entravent pas leur valeur adaptative d ’organismes pathogènes.
English: Two 15 year-old boys can have a height difference of several centimetres and a different level of physical development, making them unequal.
French: Deux garçons de 15 ans peuvent avoir plusieurs centimètres de différence et présenter un développement qui ne les place pas sur un pied d’égalité.
English: The scope of the project covers thus, the following activities/interventions, including its indissociable elements: work of installation, the operation of aerators, any other work or temporary structure or activity dependent directly on the realisation of the works and their maintenance and any other element connected to the project.
French: La portée de projet couvre ainsi, les activités / interventions suivantes, de même que les éléments qui en sont indissociables : les travaux d'installation des aérateurs, l'opération des aérateurs, tout autre ouvrage ou structure temporaire ou activité lié directement à la réalisation des ouvrages et à leur entretien et tout autre élément relié au projet.
English: We cannot, however, supply copies of the full articles since their reproduction is strictly prohibited through copyright.
French: Nous ne pouvons fournir des exemplaires de ces articles en raison de la loi sur le droit d’auteur.