ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’re proud to have the opportunity to express our sincere appreciation to those officers who have gone above and beyond the call of duty in their efforts to fight crime against banks, their employees and their customers," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « Nous sommes fiers d’avoir l’occasion d’exprimer notre sincère appréciation aux agents qui ont déployé des efforts exceptionnels pour faire échec aux crimes contre les banques, leurs employés et leurs clients, a déclaré Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens.
English: Social relationships are seen as a relational resource in their own right, with the potential to transmit or exchange other types of resources (material or information) helping to meet particular needs.3,4 Support networks are characterized by the exchanges between those people providing assistance (family, friends, neighbours, volunteers, etc.) and those receiving assistance (the elderly, those who are unwell, people lacking in various resources).
French: Les relations sociales sont envisagées comme une ressource relationnelle per se, pouvant transmettre ou échanger d’autres types de ressources (matérielles ou informationnelles) pour répondre à des besoins particuliers4,5. Les réseaux de soutien quant à eux se caractérisent par des échanges entre les personnes qui offrent l’aide (famille, amis, voisins, bénévoles, etc.) et celles qui en bénéficient (personnes âgées, personnes en moins bonne santé, personnes en manque de diverses ressources).
English: 1 "Article 52 — Inquiries by the Secretary GeneralOn On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention." 2 See Press Release CE 70b99 of 4 February 1999.
French: 1 "Article 52 – Enquêtes du Secrétaire Général Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l'application effective de toutes les dispositions de cette Convention." 2 Voir Communiqué de presse CE 70b99 du 4 février 1999.
English: Those affected cannot be charged for any additional costs.
French: Aucun coût supplémentaire ne peut être facturé aux personnes concernées.
English: Secondly, that the parent consents to and understands the effects of adoption and, thirdly, that no person has agreed to receive payment or consideration for the adoption (sect.
French: Deuxièmement, les parents doivent consentir à l'adoption et en comprendre les effets; et troisièmement, personne ne doit avoir accepté de recevoir une rémunération ou une contrepartie pour l'adoption (sect. 16).
English: [Footnote 2] Hubert Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, ch.
French: [Note 2] Hubert Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, ch.
English: The Human Rights Council has the challenge of consolidating itself and of proving itself capable of meeting the international community's expectations.
French: Le Conseil des droits de l'homme a pour tâche ardue de se consolider et de démontrer sa capacité de satisfaire aux attentes de la communauté internationale.
English: It is, nevertheless, important to note that some of these airfields are not under surveillance by the impartial forces.
French: Il importe toutefois de noter que certains de ces terrains d'aviation ne sont pas surveillés par les forces impartiales.
English: Another very important way that Alberta continues to address human rights issues is through the education system.
French: L'Alberta continue d'aborder les questions relatives aux droits de la personne par un autre moyen très important : le système scolaire.
English: Requests the Secretary-General to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by UNOCI and, when possible, reviewed by the Group of Experts, about the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, s'il y a lieu, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par l'ONUCI et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériels connexes à la Côte d'Ivoire;
English: • Identify what kind of information is being sought.
French: • Identifier les éléments d'information recherchés. Exemples :
English: Staff were not friendly, room was in need of decorating, furniture was old and worn out.
French: 1. The hotel was overbooked for the fisrt night of my stay and I had to be moved to an inferior B&B.
English: CHS paper charts meet the requirements of the chart carriage regulations.
French: Les cartes marines papier du SHC répondent aux dispositions en matière de présence à bord.
English: In the coming century, WIPO can play a major leading and unprecedented role in fostering economic and commercial integration of different regional groups - Asia, Europe, America.
French: Au cours de ce siècle, l’OMPI peut jouer un rôle essentiel et radicalement nouveau en favorisant l’intégration économique et commerciale de différents groupes régionaux (Asie, Europe ou Amérique).
English: We conclude that we can securely reject the null hypothesis that there is no difference between the cheeses.
French: Dans ce cas, on peut rejeter en toute confiance l'hypothèse nulle d'absence de différence significative entre les fromages.
English: Performance Measurement and Reporting From the review of the Contribution Agreements, it appears that the reporting requirements are activity rather than results focussed.
French: Mesure du rendement et production de rapports Après examen des ententes de contribution, il semble que les exigences relatives à la production de rapports soient plutôt concentrées sur les activités que sur les résultats.
English: In two cases a restaurant owner was suspected of a discrimination offence, having prohibited the entry of persons of Roma origin into the restaurant.
French: Deux cas concernaient un patron de restaurant soupçonné de discrimination pour avoir refusé l'entrée de son établissement à des personnes d'origine rom.
English: Payment of the duty is deferred if the wine is placed in the producer’s excise warehouse or delivered to the excise warehouse of a provincial liquor board.
French: Le paiement du droit est reporté si le vin est stocké dans l’entrepôt d’accise du producteur ou livré à l’entrepôt d’accise d’une régie provinciale des alcools.
English: Council TRANS/WP.29/987
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The results of the ballot (reproduced in Appendix 3) gave a result of alternance which, due to the lack of opinion polls, was not reflected in the local press.
French: Les résultats du scrutin (publiés à l’annexe 3) ont donné un résultat d’alternance qui, en raison de l’absence de sondage, n’était pas reflété dans la presse locale.
English: Auditors often find that authorized system users frequently can access information they do not need.
French: L’ordinateur etait utilise pour les essais d’un nouveau systeme; on y avait stock6 des don&es sur les pierres tombales de toute la clientele regionale, soit quelque 20 000 personnes.
English: In the talks, al-Qorni Uwais told that his mother had died, because that now he can go along with trade caravans traveling to visit another country.
French: Dans les discussions, Al-Qorni Uwais dit que sa mère était morte, parce que maintenant il peut aller de pair avec caravanes commerciales pour visiter un autre pays.
English: Q. Isn't it costly and inefficient to require bilingual labelling on all products?
French: Q. L'étiquetage bilingue des produits n'est-il pas coûteux et inutile?
English: You must select 'Yes' followed by 'Run'.
French: Vous devez sélectionner 'Oui' et 'Exécuter'.
English: The unspoilt alpine village of Bergün lies at the foot of the Albula Pass at the gateway to the Engadine.
French: Bergün, village montagnard très bien préservé, est situé au pied du col de l’Albula aux portes de l’Engadine.
English: Under the Peacebuilding Cooperation Framework, the Government of Sierra Leone felt obliged to provide electricity to all the villages situated along the transmission line.
French: Dans le contexte du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, les autorités sierra-léonaises considèrent qu'elles ont l'obligation d'approvisionner en électricité tous les villages situés le long des lignes de transmission.
English: If a department requires that its retired managers be contacted in order for employees to participate in selection processes, then it should have procedures in place for this to occur.
French: Si des gestionnaires à la retraite doivent être consultés afin que des employés ou employées puissent prendre part à des processus de sélection, le ministère devrait avoir des procédures établies à cet égard.
English: Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Find out the conditions you must meet to be able to claim your medical expense and the items that are eligible.
French: Vérifiez la liste des frais médicaux les plus courants que vous pouvez demander et les conditions requisent pour les demander.
English: Economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership, and the relevance and effectiveness of this partnership is also taken into account.
French: Les partenaires économiques et sociaux et les associations doivent représenter au moins 50% du partenariat local, dont la pertinence et l'efficacité entrent également en ligne de compte.
English: The transfer of the application support from Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) to Information Management (IM) Group promises to expedite the development of FSOMS V4.0, as proposed by the Working Group.
French: Le transfert du soutien de l’application de l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA) au Groupe de gestion de l’information devrait permettre d’accélérer le développement de la version 4.0 du SGESV, tel que l’a proposé le groupe de travail.
English: Harvard Management Update, 6 (4), 8.
French: Dans ce texte, l’auteur explore la fréquence de l'impolitesse en milieu de travail.
English: Report of the Chairman on the United Nations International Conference on Palestine Refugees, 29 and 30 April 2008, headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, and on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, 3 and 4 June 2008, Qawra, Malta
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés de Palestine, 29 et 30 avril 2008, Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Paris et sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, 3 et 4 juin 2008, Qawra, Malte
English: Other offences include attempting to circumvent or collude in circumventing the rules for ineligible contributors, for concealing a contributor's identity and for contribution limits.
French: Il est également interdit de tenter d'esquiver ou d'agir de concert en vue d'esquiver les règles concernant les donateurs inadmissibles, la dissimulation de l'identité d'un donateur et les plafonds de contributions.
English: Lastly, he said that he was sure that cooperation between UNHCR and Argentina would be enhanced now that the regional representative of UNHCR in Latin America had taken up her post in Buenos Aires.
French: Enfin, il est convaincu que la récente prise de fonctions à Buenos Aires de la Représentante régionale du HCR en Amérique latine permettra de renforcer la coopération entre cette organisation et l'Argentine.
English: (FR) Mr President, Council representative, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to underline the severity of the food crisis and its dramatic consequences in terms of exacerbating poverty and famine for people in developing countries.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tenais d'abord à souligner la gravité de la crise alimentaire et ses conséquences dramatiques en termes d'aggravation de la pauvreté et des famines pour les populations des pays en voie de développement.
English: For you guys who are, just like me, fond of the tag, here’s a php code extract to add to single.php in order to give your introductory paragraph a different style .
French: Ca faisait un moment que je cherchais pourquoi le script de mon nouveau futur plugin (hé hé…) recevait inexorablement deux requêtes HTTP à chaque fois que je cliquais sur un lien dans mon blog WordPress… Uniquement dans firefox je précise, que je sois logué ou non.
English: As a result, a total of 98 allegations of possible wrongdoing were received by Senior Officers in departments.
French: En conséquence, on compte en tout 98 allégations d'actes fautifs possibles qui ont été faites aux agents supérieurs nommés dans les ministères.
English: The fact that UPOV 1991 provides a broader definition of plant varieties than the class of plants for which that same agreement ultimately provides protection supports the argument that there is still room to use a looser criterion than that found in UPOV 1991 to extend coverage to a more heterogeneous plant grouping.
French: Le fait que l’UPOV 1991 offre une définition plus large des variétés végétales que la classe de plantes que ce même accord protège en fin de compte soutient l’argument qu’il est encore possible d’utiliser un critère plus vague que celui offert par l’UPOV 1991 pour étendre la protection à un regroupement végétal plus hétérogène.
English: JP 10-105775 A (NCR INTERNATIONAL INC.) 24 April 1998, paragraphs [0026] to [0030].
French: Exemple 2 : Exemple 3 :
English: A small step forward has also been made regards the transparency of institutions, because the Council minutes will be made public in the future.
French: De même, dans le domaine de la transparence des institutions, un petit pas en avant a été fait, puisque les notes du Conseil seront désormais publiques.
English: Nine of the hospitals in the study used the new guidelines.
French: Neuf des hôpitaux participants ont suivi les nouvelles lignes directrices.
English: In this connection, the Directive focuses on four major aspects:
French: A cet égard, la directive porte sur quatre aspects importants:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3).
English: It is therefore a preliminary statement (a fact that should perhaps be emphasised more in the event of the law being amended in order to avoid any misunderstanding in this connection) and its content is in summary form and sets out the information that the collaborator or witness possesses and is or is about to formalise in procedures that are typical of the preliminary inquiry (summary information, interrogation of the person under caution, questioning of a defendant in related proceedings, statement by "assisted witnesses").
French: Il s’agit, donc, d’un procès-verbal au caractère préliminaire (et il faudrait peut être mettre plus en évidence ce caractère préliminaire en cas de modifications législatives en vue d’éviter tout malentendu à cet égard) et au contenu récapitulatif qui relate les informations possédées par le collaborateur et par le témoin et que celui-ci, en même temps ou par la suite, est en train ou sur le point de formaliser en des actes typiques de l’enquête préliminaire (informations sommaires, interrogatoire de personne mise en examen, prévenu en des poursuites connexes, déposition de « témoins assistés »).
English: Duties And Powers Of Trustees This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: 15.1] 9. Fonctions et pouvoirs des syndics Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: At its 4th meeting, on 15 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions, (a) The SBI took note of the statement of the Chairman of the IPCC on the status of the project proposal on capacity-building related to vulnerability and adaptation to climate change ; (b) The SBI noted that the GEF had approved a Project Preparation and Development Facility Block B (PDF-B) grant of US$ 350,000 for the development of a full proposal;
French: À la 4ème séance, le 15 septembre, ayant examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions ci-après :  a) Le SBI a pris note de la déclaration du Président du GIEC sur l'état de la proposition de projet de renforcement des capacités dans le domaine de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques;  b) Le SBI a noté que le FEM avait approuvé l'octroi d'une subvention de 350 000 dollars E.U.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [P.51].
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [P.51].
English: • The greater of the accrued benefit and the pension from the member’s contributions The pension is unacceptable unless the pension is grandfathered for pre-reform years.
French: • sera le montant le plus élevé des prestations accumulées et de la pension obtenue au moyen des cotisations salariales; Cette pension est inacceptable à moins qu’elle soit une pension exclue pour des années antérieures à la réforme.
English: Counsel argues that there is no reasonable excuse as to why the retrial took place some six years after the offence and why the Court of Appeal took a further four years and four months to determine the matter, and submits that the State party must bear the responsibility for this delay.
French: Selon le conseil, rien ne peut raisonnablement justifier que le nouveau procès ait eu lieu quelque six ans après les faits et qu'il ait fallu quatre ans et quatre mois à la cour d'appel pour statuer, et il estime que l'État partie doit assumer la responsabilité de ces retards.
English: Whilst environmental protection was not a specific remit of these evaluations, of the projects reviewed no significant negative environmental impacts were noted.
French: Bien que la protection de l’environnement ne fasse pas expressément partie des aspects abordés par ces évaluations, il s’avère que, parmi les projets examinés, la Banque n’a relevé aucune incidence négative significative sur l’environnement.
English: Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Hwy 838 , Drumheller , Alberta T0J 0Y0
French: Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Hwy 838, Drumheller (Alberta) T0J 0Y0
English: Ms. Starkman was a former member of the Board of Health for the City of Edmonton.
French: Mme Starkman est aussi une ancienne membre du Conseil de Santé de la ville d'Edmonton.
English: All the ideas included in this document have previously been circulated to the delegations by electronic mail.
French: Toutes les idées exposées ci-après ont déjà été communiquées aux délégations par courrier électronique.
English: On 22 January 2001, the administrative jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights was again recognized and the Peruvian State began to enforce judgements of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Le 22 janvier 2001, la compétence administrative de la Cour interaméricaine des droits de l'homme a de nouveau été reconnue et l'État péruvien a entrepris d'appliquer les décisions de cette instance.
English: In relation to paragraph 1, it was noted that it would be inappropriate to suggest that the provisions of the 1997 Convention would only apply to the extent that they were compatible with those of the draft articles.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, on a noté qu'il serait malvenu de laisser entendre que les dispositions de la Convention de 1997 ne s'appliqueraient que dans la mesure où elles seraient compatibles avec celles du projet d'articles.
English: Some industrial maintenance coatings or specialty general architectural coatings are sold directly to contractors or other users, or sold through a distributor.
French: Certains revêtements d’entretien industriel et revêtements architecturaux spécialisés sont vendus directement aux entrepreneurs ou à d’autres utilisateurs ou passent par un distributeur.
English: The integrated approach to reduce CO2 emissions is helping to achieve the Community objective of 120 g/km CO2 by 2012.
French: La démarche intégrée pour réduire les émissions de CO2 contribue à atteindre l'objectif communautaire d'une émission de 120g/km de CO2 d'ici 2012.
English: An airborne geophysical survey earlier in the season provided additional targets for drill testing.
French: Un levé géophysique aéroporté exécuté au début de la saison a mis en évidence de nouvelles cibles à forer.
English: The conditions and guarantees provided for in the domestic legislation of the member country shall be applicable to the request and to the order issued by the authority.
French: L’autorité nationale compétente peut exiger une caution ou une garantie suffisante de la personne qui demande la mesure avant d’ordonner celle-ci.
English: If this attribute doesn't exist, it will be created.
French: Si cet attribut n'existe pas, il sera créé.
English: Decision 3/COP.8 also requests the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their JWP, which takes an RBM approach, with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM (ICCD/CRIC(7)/2/Add.5).
French: Dans la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties prie également le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial de faire figurer dans leur programme de travail conjoint, établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats, des indicateurs d'une coopération réussie, l'objectif étant de renforcer l'efficacité des services synergiques fournis par le secrétariat et le Mécanisme mondial (ICCD/CRIC(7)/2/Add.5).
English: - - -Undenatured ethyl alcohol: 2208.90.21 00 - - - -For use as a spirituous or alcoholic beverage or for use in the manufacture of spirituous or alcoholic beverages LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CIAT, CT:
French: - - -Alcool éthylique non dénaturé : 2208.90.21 00 - - - -Devant être employé comme spiritueux ou breuvage alcoolique ou devant servir à la fabrication de spiritueux ou de breuvages alcooliques LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu En fr.
English: And it offers its partners extensive support via the company Intranet into the bargain.
French: En outre, elle soutient véritablement ses distributeurs grâce à leur Intranet.
English: But the fact that he ran as a populist, talked about helping the poor, condemned the government’s performance, and acted almost like an opposition candidate are all irrelevant: he was the regime’s choice, and, in the end, he received official help even against rival hardline candidates.
French: Le fait qu'il se soit présenté comme un populiste, qu'il ait parlé d'aider les pauvres, condamné le gouvernement et agi pratiquement comme un candidat d'opposition ne compte pas : il incarnait le choix du régime, et a fini par recevoir une aide officielle y compris contre des rivaux radicaux.