ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunisian proposal is very much along the lines of the spirit of the Millennium Declaration.
French: La proposition tunisienne s'inscrit dans le droit fil de l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: CFIA managers responsible for QMP should collect more data on consumer confidence related to fish and seafood safety, which would be useful for program performance measurement and continuous improvement.
French: Les gestionnaires de l’ACIA responsables du PGQ devraient recueillir plus de données sur la confiance des consommateurs quant à la salubrité du poisson et des produits de la mer, ce qui pourrait être utile pour la mesure du rendement des programmes et l’amélioration continue.
English: (b) In June 2004, the Global Compact launched a source book, “Raising the Bar”, to assist companies in implementing the Global Compact principles, including the two human rights principles.
French: b) En juin 2004, le Pacte mondial a publié un livre de référence intitulé Raising the Bar, pour aider les sociétés à mettre en œuvre les principes du Pacte mondial, dont deux principes des droits de l'homme.
English: The Representatives of the Governments of the Member States also appointed Mr Hubert Legal as a Judge of the Court of First Instance.
French: Les représentants des gouvernements des États membres ont également nommé membre du Tribunal de première instance M. Hubert Legal.
English: The author of this analysis had been among the first graduates of the University of Costa Rica’s Master’s Program in Water Resource Management and Hydrogeology.
French: L’auteur de cette analyse a été parmi les premiers diplômés du programme de maîtrise en gestion des ressources en eau et hydrogéologie de l’Université du Costa Rica.
English: If you have any comments or suggestions regarding the RoadShow, we would appreciate hearing from you.
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires ou vos suggestions concernant la tournée d’information.
English: The Helsinki decision that I would like to see would mean that we engage in very serious dialogue with Turkey, engage in the harmonisation of legislation, and tell Turkey specifically what needs to be changed.
French: La décision que je souhaite voir prendre à Helsinki signifierait que nous pourrions entamer un dialogue très sérieux avec la Turquie, entamer l'examen juridique et dire précisément à la Turquie ce qui doit changer.
English: TECHNICAL SUMMARY Sorex bendirii Pacific water shrew Range of Occurrence in Canada:
French: Parcs de district régionaux de la vallée du Fraser Neilson 10 Cascade Falls 10 Fleuve Fraser 17 Sumas Mountain 1 497 Captures récentes Cheam Lake 93 Capture récente
English: The responses to the recommendations of the IJC's Eleventh Biennial Report reflect the input of several of the federal and provincial agencies that contribute to the overall Canadian program on the Great Lakes.
French: Les rÃ©ponses aux recommandations du DixiÃ¨me rapport biennal de la CMI tiennent compte des commentaires de plusieurs des organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux qui contribuent Ã l'ensemble du programme canadien sur les Grands Lacs.
English: Sexual relations, even consensual, with a minor under 15 are considered an indictable offence punishable by imprisonment of up to 10 years depending on circumstances.
French: Les relations sexuelles entretenues, même sans violence, avec un mineur de 15 ans, de l'un ou l'autre sexe, constituent, suivant les cas, un crime ou un délit punissable d'une peine de réclusion pouvant atteindre 10 ans.
English: b) Issuance of Directive No. 300-28, 2007 of the Armed Forces General Command, revising evaluation criteria and incentives applied to measure the operational performance of the security forces by reducing the importance of "downings” and increasing the value of "demobilizations and captures" as a benchmark for evaluating officers and units;
French: b) Promulgation par le Haut Commandement des forces militaires de la Directive N° 300-28 de 2007, en vertu de laquelle ont été révisés les critères d'évaluation et les incitations appliquées en matière de mesures des résultats opérationnels de la force publique afin de réduire l'importance accordée aux "pertes causées aux forces adverses" et en rehaussant la valeur des "démobilisations et captures" en tant que critères de notation des officiers et des unités;
English: In organizations where the Head is knowledgeable and supportive of performance measurement development activities, not surprisingly the agency is relatively advanced in its ability to meet accountability and performance measurement requirements.
French: Un défi particulier que cela peut causer dans certains organismes est qu’il y a un manque de soutien ou de compréhension de la part du dirigeant de l’organisme en ce qui concerne les aspects de l’évaluation et du compte
English: Thank you, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen. The Doha Conference has spawned a sense of enthusiasm that I can only ascribe to the fact that expectations were so low, for I have to say that we remain very critical.
French: Merci, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la conférence de Doha a suscité un enthousiasme au sein de ce Parlement que je ne peux attribuer qu'à la modestie de nos attentes, et je dois d'ailleurs dire que nous restons très critiques à cet égard.
English: While no delegation of a State raised objections to the inclusion of this provision, some non-governmental organizations expressed concern about the fact that applicants would not be given another opportunity to make amendments or corrections.
French: Aucune délégation d’un État ne s’est opposée à l’inclusion de cette disposition, mais certaines organisations non gouvernementales se sont déclarées préoccupées par le fait que les déposants n’auront pas d’autres possibilités d’apporter des modifications ou des corrections.
English: Thus, as body size increases in time or space, the equilibrium number of individuals that can be supported in a given environment should decrease.
French: Ainsi, au fur et à mesure que la taille corporelle augmente dans le temps et dans l'espace, le nombre d'individus qu'un environnement donné peut soutenir en équilibre devrait diminuer.
English: A lively discussion followed the speech by Mr SÖDERMAN.
French: Le 28 mai, il s'entretient avec le professeur Roy Gregory, directeur du Centre for Ombudsman Studies de l'université de Reading, qui préside ensuite un séminaire organisé dans cet établissement.
English: President Omer Al-Bashir appeared on State television late on Saturday night and announced the severance of diplomatic ties with Chad.
French: Le Président Omar Al-Bashir est intervenu à la télévision d'État, tard samedi soir et a annoncé la rupture des liens diplomatiques avec le Tchad.
English: I believe that this debate is proof of Parliament’s interest in this key issue.
French: Je crois que ce débat est la preuve de l’intérêt que porte le Parlement à cette question essentielle.
English: Mr Károly MISLEY  Senior Adviser  Ministry of Local Authorities and Regional Development  Department of Territorial Planning  H-1903 Budapest  Pf. 314  Tel: +361 441 71 79  Fax: +361 441 71 82  E-mail: karoly.misley@meh.hu ICELAND Ministry of Industry and Commerce Arnarhvoli  IS-150 REYKJAVIK  Tel: +354 (545) 8510  Fax: +354 (562) 1289 CEMAT Contact:
French: Mr Károly MISLEY  Senior Adviser  Ministry of Local Authorities and Regional Development  Department of Territorial Planning  H-1903 Budapest  Pf. 314  Tel: +361 441 71 79  Fax: +361 441 71 82  E-mail: karoly.misley@meh.hu ISLANDE Ministry of Industry and Commerce Arnarhvoli  IS-150 REYKJAVIK  Tel: +354 (545) 8510  Fax: +354 (562) 1289 Contact CEMAT:
English: The younger, dominantly subaerial, volcanism (1878 Ma) at Rusty Lake was predominantly felsic, and the coeval plutons were granitoid.
French: L'activité volcanique la plus récente (1878 Ma) à Rusty Lake, principalement subaérienne, était en majeure partie de composition felsitique et les plutons contemporains granitoïdes.
English: In certain situations, such as where the business activity of group members is closely integrated, that approach may not always achieve the best result for the business of the group as a whole, unless the individual proceedings can be closely coordinated.
French: Dans certaines situations, par exemple lorsque l'activité commerciale des membres d'un groupe est étroitement intégrée, il est possible que cette approche ne produise pas toujours les meilleurs résultats pour le groupe dans son ensemble, à moins que les procédures individuelles ne puissent être étroitement coordonnées.
English: Thus, for example, as article 6 of the Covenant is non-derogable in its entirety, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of the Covenant, including all the requirements of articles 14 and 15.
French: De plus, étant donné que l'article 6 du Pacte, dans son ensemble, n'est pas susceptible de dérogation, toute imposition de la peine capitale au cours d'un état d'urgence doit être conforme aux dispositions du Pacte et doit, dès lors, être conforme aux garanties des articles 14 et 15.
English: • Telefilm Canada Two other important national funding sources are the Canadian Television Fund (CTF), a government-industry partnership, and the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF), a private-sector, non-profit organization funded by the federal government.
French: • Téléfilm Canada Il existe deux autres sources nationales de financement importantes, soit le Fonds canadien de télévision (FCT), un partenariat réunissant le gouvernement et l’industrie, et le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI), un organisme sans but lucratif du secteur privé financé par le gouvernement fédéral.
English: The secretariat suggests that a new “Teams of Specialists on Climate Change, Energy and Wood Supply” be created, which could provide guidance on work area 3 (forest sector outlook), and take the lead in analysing the major issues of climate change and bioenergy.
French: Le secrétariat propose de créer une nouvelle «Équipe de spécialistes du changement climatique, de l'énergie provenant du bois et de la fourniture de bois», qui pourrait fournir une orientation concernant le domaine d'activité 3 (Étude sur les perspectives du secteur forestier), et jouer un rôle de premier plan dans l'analyse des principales questions liées au changement climatique et à la bioénergie.
English: That was evidence of its strong commitment to building a comprehensive culture of human rights.
French: Cela prouve son fort engagement à édifier une culture globale des droits de l'homme.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (under agenda item 51 (a)) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif au rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: Winner is responsible for any and all other costs and expenses associated with their prize that are not specifically set forth herein, including without limitation the cost of any required travel insurance.
French: Le gagnant sera responsable de tout autre frais additionnel associé à son prix non spécifié ci-dessus, comme par exemple le coût d'une assurance de voyage requise.
English: Much remains to be done if Europe is to exploit its full digital potential, and to give its businesses and citizens access to low-cost but world-class communication networks and a wide range of online services.
French: Pour exploiter pleinement le potentiel électronique de l'Europe, faire accéder les entreprises et les citoyens à des réseaux de communication peu coûteux de niveau mondial et à un large éventail de services, beaucoup reste à faire.
English: If you have any questions about which product would be best for you, email us, call toll free in US and Canada (866) 337-0965 or call (217) 337-0965.
French: Si vous avez n'importe quelles questions au sujet dont le produit serait le meilleur pour vous, email nous, péage d'appel librement aux USA et le Canada (866) 337-0965 ou appel (217) 337-0965.
English: Mark Warren Government of the Northwest Territories
French: Mark Warren Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Genetic correlations between respiration rate and tree size or growth were mostly significant and estimates ranged from –0.55 to –1.02.
French: Des corrélations génétiques entre le taux de respiration et la dimension ou la croissance des arbres étaient le plus souvent significatives et les valeurs estimées variaient de –0,55 à –1,02.
English: • waste for recovery (recycling).
French: • à être valorisés (recyclage).
English: Compacted specimens have generally been used for research, and the complications of soil fabric resulting from the compaction procedures have brought difficulties into the interpretation of fundamental soil behavior.
French: Des spécimens compactés ont généralement été utilisés pour la recherche, et la complexité de la fabrique du sol résultant des procédures de compactage ont présenté des difficultés dans l'interprétation du comportement fondamental du sol.
English: How does the management of your organization know whether or not it is meeting its overall objectives?
French: De quelle façon la direction de votre organisation s’y prend-elle pour savoir si l’organisation respecte ses objectifs globaux?
English: The EU recalls its continued support to the action undertaken by the AU and to the preservation of the integrity and unity of the Union of the Comoros on the basis of the Fomboni (2001) and Moroni (2003) agreements.
French: L'UE rappelle son soutien constant en faveur de l'action entreprise par l'UA et de la sauvegarde de l'intégrité et de l'unité de l'Union des Comores, sur la base des accords de Fomboni (2001) et de Moroni (2003).
English: In one session, face fanning was interrupted at the end of running, whereas in the other it was maintained for 15 min after exercise stopped.
French: Dans l'une des séances, la ventilation fut interrompue à la fin de l'exercice tandis que dans l'autre, elle fut maintenue pendant les 15 min suivantes.
English: Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire contribue, sur la durée, à une croissance économique soutenable et à la création d'emplois dans la zone euro.
English: These are two positive points in the dialogue between the European Union and the countries of this region, and specifically, Morocco.
French: Ce sont deux points positifs du dialogue entre l'Union européenne et les pays de cette région et plus concrètement, le Maroc.
English: Business Access Canada Partners Supplier Registration Points of Contact Purchasing organizations and regional offices (PWGSC) Departmental Materiel Managers Other Federal Programs Procurement Allocations Directory
French: Partenaires d'Accès entreprises Canada Points de contact pour l'inscription des fournisseurs Organismes d'achats et bureaux régionaux (TPSGC) Gestionnaires du matériel des ministères fédéraux Programmes fédéraux pour les entreprises Répertoire des attributions des approvisionnements
English: (1) The definition "qualifying educational program" in subsection 146.1(1) of the Act is replaced by the following: "qualifying educational program" « programme de formation admissible » "qualifying educational program" means a program at a post-secondary school level of not less than three consecutive weeks duration that requires that each student taking the program spend not less than ten hours per week on courses or work in the program; (2) Subsection 146.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "post-secondary school level" « niveau postsecondaire » "post-secondary school level" includes a program of courses, at an institution described in subparagraph (a)(ii) of the definition "designated educational institution" in subsection 118.6(1), of a technical or vocational nature designed to furnish a person with skills for, or improve a person’s skills in, an occupation; (3) Subsections (1) and (2) apply after 2003.
French: (1) La définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « programme de formation admissible » "qualifying educational program" « programme de formation admissible » Programme de niveau postsecondaire d’une durée minimale de trois semaines consécutives, aux cours ou aux travaux duquel l’étudiant doit consacrer au moins dix heures par semaine. (2) Le paragraphe 146.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « niveau postsecondaire » "post-secondary school level" « niveau postsecondaire » Se dit notamment d’un programme de formation technique ou professionnelle d’un établissement visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « établissement d’enseignement agréé » au paragraphe 118.6(1) qui vise à donner ou à augmenter la compétence nécessaire à l’exercice d’une activité professionnelle.
English: The Commission is reviewing the fuel quality directive. It will assess the impact of options to 32 33
French: · maintenir, pour le bioéthanol d’importation, des conditions d’accès au marché qui ne soient pas moins favorables que celles prévues dans les accords commerciaux en vigueur;
English: Combined initial and second periodic report of Saudi Arabia (CEDAW/C/SAU/2)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de l'Arabie saoudite (CEDAW/C/SAU/2)
English: The project will be linked with the MOSAICOS initiative and draw on the experience of ECLAC and UNDP.
French: Le projet sera lié à l'initiative MOSAICOS et tirera parti de l'expérience de la CEPALC et du PNUD.
English: The Committee is concerned that, despite the legislative guarantees against discrimination, the principle of non-discrimination is not fully respected in practice, and that children from socially disadvantaged families, children with disabilities, children with HIV/AIDS or children belonging to a different ethnic group or holding different religious views may face discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les garanties législatives qui existent contre la discrimination, le principe de non-discrimination n'est pas pleinement respecté dans la pratique, et que les enfants issus de familles socialement défavorisées, les enfants handicapés, les enfants vivant avec le VIH/sida ou les enfants appartenant à un groupe ethnique différent ou professant une religion différente risquent de faire l'objet de discrimination.
English: Through contributions from donors, the Foundation assembles and administers permanent pools of capital so the returns can be perpetually reinvested in our community.
French: La violence chez les jeunes est un phénomène complexe qui doit être abordée de différents points de vue.
English: In contrast, strict adherence to proportional taxation on a consumption base does not require any indexation.
French: En revanche, il n'est pas nécessaire de recourir à l'indexation si on respecte le caractère proportionnel de l'assiette d'imposition fondée sur la consommation.
English: Mississauga Complete:
French: TÂCHES, MESURES DE RENDEMENT ET OBJECTIFS PRINCIPAUX POUR 2005-2008
English:   RÉJEAN BÉLANGER Part-time Member Quebec  Réjean Bélanger was appointed in 2008 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: RÉJEAN BÉLANGER Membre à temps partiel Québec Me Réjean Bélanger a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 2008 pour un mandat de trois ans.
English: Physicians' practices in a province or territory will be subject to obtaining certification from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and licensure from the provincial or territorial licensing body according to the requirements in place at the time of application for a medical licence.
French: Le médecin pratiquant dans une province ou un territoire devra obtenir une certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et une autorisation d'exercer provenant d'un organisme de réglementation professionnelle en vertu des exigences en vigueur au moment de la demande d'une licence de médecine.
English: Indeed, the review of any barriers to the internal market already takes place during the impact studies carried out by the European Commission with each new legislative proposal.
French: En effet, l'examen des obstacles éventuels au marché intérieur est déjà réalisé dans le cadre des études d'impact faites par la Commission européenne à l'occasion de chaque nouvelle proposition de législation.
English: Household income groups were based on household size, as follows:
French: The immigrant advantage was more pronounced for alcohol dependence.
English: Section V takes up several of the more salient reforms proposed for dispute settlement under the Doha Development Agenda in light of these findings. Section VI concludes.
French: Explication du règlement rapide Comment s’explique le règlement rapide dans l’ombre d’un droit « faible »?
English: Eight years ago, Chum Television made its first international sale of Fashion Television to the United Kingdom.
French: Chum Television a réalisé sa première vente internationale il y a huit ans, en vendant l'émission Fashion Television au Royaume-Uni.
English: • Implementation of the arrest warrant for Silvio Daniel Merida Ortiz, identity card V-06.153.251, by the fourth national prosecutor, Danilo Anderson, under an arrest warrant against him issued by the 11th court of the metropolitan area of Caracas for alleged participation in the placement and detonation of explosives in the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia.
French: • Exécution par le procureur de compétence nationale Danilo Anderson du mandat d'arrêt délivré contre le citoyen Mérida Ortiz Silvio Daniel (carte d'identité no V-06.153.251) par le tribunal no 11 de la région métropolitaine de Caracas pour sa participation présumée à la pose et à la mise à feu des engins explosifs de l'ambassade d'Espagne et du consulat de Colombie.
English: August 24, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) PCT COMMITTEE FOR TECHNICAL COOPERATION Twenty-Third Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITÉ DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU PCT Vingt-troisième session Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: Second, there is an interest in the development of new technologies to increase the effectiveness and efficiency of production.
French: Deuxièmement, on souhaite mettre au point de nouvelles technologies qui rehausseront l'efficacité et l'efficience des opérations de production.
English: As such, it promotes the different possibilities that exist for studying languages, not only classroom-based courses but also alternatives such as self-study or e-learning.
French: Il encourage donc les différentes méthodes d’étude des langues existantes, non seulement les cours donnés en classe, mais aussi d’autres formules, telles que l’apprentissage autodidacte ou en ligne.