ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once implemented on 3 November 2001, new numbers can be assigned from the new area code.
French: Après l'établissement du nouvel indicatif régional, le 3 novembre 2001, de nouveaux numéros rattachés au nouvel indicatif régional pourront être attribués.
English: By the time these conclusions had been drawn, members of the police unit had been repatriated.
French: Une partie de cette unité de police avait déjà été rapatriée lorsque ces conclusions ont été rendues.
English: In addition, many legislative and regulatory provisions have been adopted to strengthen the system for protecting and promoting human rights.
French: En outre, de nombreuses dispositions législatives et réglementaires sont prises en vue de renforcer le système de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: This is not an impossibly distant prospect, several noted.
French: Selon plusieurs, ce scénario n’est pas impossible et pourrait se produire bientôt.
English: This booklet describes the employer-paid coverage which is available exclusively to these senior level employees, as well as the long-term disability and supplementary life insurance to which they also have access.
French: La présente brochure décrit la protection payée par l'employeur qui est offerte exclusivement à ces employés de niveau supérieur, ainsi que l'assurance-invalidité de longue durée et l'assurance-vie supplémentaire auxquelles ils ont également accès.
English: Thus, in just a few years they managed to perfect the treadmill, and began supplying personalised versions all over Italy.
French: Ils perfectionnent ainsi le tapis en l'espace de quelques années et commencent à fournir, en les personnalisant, toutes les marques distribuées sur le territoire italien.
English: A unique feature is the amazing top floor dedicated to the relaxation centre complete with fitness room and sun beds.
French: L'un des traits uniques de cet hôtel est sans doute son impressionnant dernier étage, dont l'espace accueille un centre de relaxation avec salle de remise en forme et solariums.
English: In the United States, this had led to a considerable buildup of inventory.
French: Aux États-Unis, une telle conjoncture avait mené à une accumulation de stocks considérable.
English: All original copies are retained for final disposition in the committee archives after the end of the parliamentary session.
French: Tous les originaux sont conservés jusqu'à leur retrait dans les archives du comité après la fin de la session parlementaire.
English: Burlington is an international brand of classic and sports clothes.It's roots can be found in traditional English country life.Our famous trademark is the typical Burlington rhombus - the argyle.
French: BURLINGTON est une marque internationale, classique et sportive de vêtements, Casual Lifestyle ; elle puise ses racines dans le Country-Lifestyle anglais traditionnel. Le signe distinctif bien connu est le losange typique BURLINGTON - l´Argyle.
English: Is the Commissioner further aware that substantial amounts of the funds are going to consultants to prepare glossy brochures and reports?
French: Avez-vous par ailleurs connaissance du fait qu'une part considérable des fonds sert à financer l'élaboration, par des consultants, de brochures sur papier glacé et autre rapports?
English: A possible unintended outcome was higher educational achievement.
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative Page vii
English: The first relates to the gender balance (or rather, the current gender imbalance) on the Court.
French: La première concerne l'équilibre entre les sexes (ou plus exactement l'actuel déséquilibre) à la Cour.
English: It urges the State party to incorporate in the new law the definition of discrimination as stipulated in article 1 (1) of the Convention.
French: Il engage l'État partie à incorporer dans le texte de ce nouvel instrument législatif la définition de la discrimination telle qu'elle figure au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Both claims were allegedly unfounded.
French: Les deux raisons invoquées étaient semble-t-il sans fondement.
English: The printed and online indexes are both accompanied by user guides.
French: Les versions imprimée et électronique de l’index sont accompagnées de guides destinés aux utilisateurs.
English: In January 2003, the Saskatchewan surgical Web site was launched www.sasksurgery.ca. It allows patients to obtain information on how long they may expect to wait for their particular procedure.
French: Le SSCN a formé un groupe de travail conjoint sur la recherche et l’évaluation, de concert avec le projet des listes d’attente de l’Ouest du Canada, afin d’évaluer officiellement les outils et les procédés d’évaluation des patients.
English: Mr. Veley pointed out that the appellants were not challenging the integrity of the board members. However, putting the board members into that the situation led to the perception that they would simply justify their original decisions.
French: M. Veley précise que les appelants et appelantes ne contestent pas l’intégrité des membres du jury, mais soulignent que cette situation pourrait porter à croire que ces derniers justifieraient simplement leurs décisions initiales.
English:  Dr. Vanier was unable to satisfactorily explain how he came to  cancel this trip. In September of 1988, Dr. Grover received an invitation  from Dr. Matsuda of Japan, to enter into a joint agreement on  science and technology.
French: M. Vanier n'a pas  pu expliquer de manière satisfaisante pourquoi il a fini par annuler ce  voyage. En septembre 1988, M. Grover a reçu de M. Matsuda du Japon une  invitation à conclure un accord sur la science et la technologie.
English: It was desirable that such databases (with access restricted to regulators) contain characteristics of genuine products (when manufacturers are interested in sharing such information) and of genuine conformity-assessment marks.
French: Il a été jugé souhaitable que de telles bases de données (dont l'accès serait réservé aux responsables de la réglementation) énumèrent les caractéristiques des produits authentiques (lorsque les fabricants sont désireux de partager ces informations) et celles des marques authentiques d'évaluation de la conformité.
English: (b) Training of local trainers and implementation of selected training programmes;
French: b) Formation de formateurs locaux et exécution de certains programmes de formation;
English: Mr President, I think Mr Fabre-Aubrespy misunderstands the whole issue because the fact is that, even if his motion of censure were to be passed by this House, the same Commission would continue, as it is legally obliged to under the Treaty, until we replace it.
French: Monsieur le Président, je crois que le problème échappe dans son ensemble à M. Fabre-Aubrespy. Car même si la motion de censure est adoptée par cette Assemblée, la Commission démissionnaire restera en fonction, en accord avec les dispositions du Traité, jusqu'à ce qu'elle soit remplacée.
English: Commodities are becoming differentiated products because customers are increasingly willing to pay for product attributes that include convenience, taste, variety and high quality.
French: Les produits de base deviennent des produits différenciés car les clients sont de plus en plus disposés à payer pour des avantages tels que la commodité, le goût, la variété et la qualité des produits.
English: Delegations had highlighted four main areas of concern: the structure of the Mission; the staffing of regional/subregional offices; the funding arrangements for disarmament and demobilization activities; and the language of paragraph 19 of the Secretary-General's report (A/59/756).
French: Quatre points préoccupent plus particulièrement les délégations : la structure de la Mission, les effectifs des bureaux régionaux et sous-régionaux, le financement des activités de désarmement et de démobilisation et le libellé du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général (A/59/756).
English: The cartoon character Doraemon, popular throughout Japan, is well known for his craving for dora-yaki.
French: Le personnage de dessin animé Doraemon, bien connu dans tout le pays, est célèbre pour son faible à l’égard des dora-yaki.
English: A second level of activity, to occur from 2004 to 2006, will be directed toward expanding coordinated processes.
French: Le deuxième niveau d'activité, qui s'étendra de 2004 à 2006, portera sur l'expansion des processus coordonnés.
English: Transport is also responsible for 23 per cent of carbon dioxide (CO2) emissions from fossil fuel combustion globally, rising to 30 per cent in developed countries; three quarters of those emissions caused by road transport.
French: Les transports sont aussi responsables de 23 % des émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues à la combustion de combustibles fossiles (jusqu'à 30 % dans les pays développés), dont trois quarts sont causés par les transports routiers.
English: Mr. Art Ridgeway, Statistics Canada, chaired the meeting.
French: M. Art Ridgeway (Statistics Canada) a présidé la réunion.
English: However, the law provides for mitigation of punishment in case of offences committed by minors.
French: Cependant, la loi prévoit l'atténuation des peines lorsqu'une infraction est commise par un mineur.
English: Other files were linked to this database to obtain additional variables.
French: D'autres fichiers ont été liés à cette base de données pour obtenir des variables supplémentaires.
English: When would you like to stay at the Grand Villa Argentina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Villa Argentina ?
English: any amount paid or payable payable by the taxpayer to person as an allowance on a deemed to have discretion as
French: (5) Le paragraphe 60.1(3) de la même est remplacé par ce qui suit :
English: It may be legitimate not to expect from short-term projects a tangible impact on economic development or on any large sub-element of economic development.
French: Il peut être normal de ne pas espérer des projets de courte durée des retombées concrètes sur le développement économique ou sur un de ses grands secteurs.
English: Important government-led initiatives that were presented included:
French: Les initiatives importantes pilotées par les pouvoirs publics qui ont été présentées à l'atelier étaient notamment les suivantes:
English: Overall food pipeline shortages are still a significant issue, forcing a scaling back of ration sizes and reducing the ability of WFP to meet urgent needs.
French: Les pénuries alimentaires restent un sujet de préoccupation; elles obligent à réduire les rations et empêchent le PAM de répondre pleinement aux besoins urgents.
English: Since UNCTAD XI, UNCTAD's insurance programme has been assisting African countries, including LDCs, in strengthening their insurance sectors.
French: Depuis la onzième session de la Conférence, la CNUCED, dans le cadre de son programme relatif aux assurances, aide les pays africains, notamment les PMA, à renforcer leurs activités dans ce secteur.
English: That reality is evidenced by the fact that sub-Saharan Africa is off track to meet the MDGs.
French: Cette réalité est illustrée par le fait que l'Afrique subsaharienne n'est pas en voie de réaliser les OMD.
English: Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications, which are available on the ECB's website (www.ecb.int) and updated from time to time. (b) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f i n t e r - N C B a c c o u n t s held at the NCBs and the ECB 1.
French: Ces composantes de l'interconnexion sont conformes aux dispositions et spécifications techniques, qui sont diffusées sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) et mises à jour régulièrement. b) O u v e r t u r e e t f o n c t i o n n e m e n t d e s c o m p t e s inter-BCN détenus auprès des BCN et de la BCE 1.
English: [11] The CANSCA prohibits the Agency from making an order preventing the charge that is the subject of the appeal from becoming effective, or preventing NAV CANADA from imposing the charge, pending the outcome of the appeal.
French: [11] La LCSNAC interdit à l'Office de prendre un arrêté pour empêcher la redevance faisant l'objet d'un appel d'entrer en vigueur ou empêcher NAV CANADA d'imposer une redevance en attendant une décision à la suite de l'appel.
English: The fundraiser organised by the "The Friends of the Air Defence Museum" was officially a great success!
French: Une réussite complète pour l’activité bénéfice organisé par Les amis du Musée de la Défense aérienne, en dépit de la grisaille.
English: Abbotsford Community Services Phone Number: (604) 870-3763 Location: 2420 Montrose Street City/Municipality and Province:
French: Abbotsford Community Services Téléphone : (604) 870-3763 Endroit : 2420, rue Montrose Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: • support a coordinated approach to a national security strategy;
French: • favoriser une conception coordonnée de la stratégie de sécurité nationale;
English: Data were collected from nearly 6,700 elementary and secondary schools.
French: Les données ont été recueillies auprès de quelque 6 700 écoles primaires et secondaires.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-209 May 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Wings, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-209 le 3 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Wings, Inc.
English: We then coached these people to train others so that the laboratory remained functional while evolving into a wastewater institute.
French: Nous avons enseigné à ces personnes comment en former d’autres afin que le laboratoire puisse continuer de fonctionner tout en évoluant de manière à devenir un institut sur les eaux usées.
English: While the Transitional Government has relatively few women in decision-making positions, debates in the Parliament, however, as well as in the media and among civil society, indicate growing gender sensitivity.
French: Bien que le Gouvernement de transition compte relativement peu de femmes à des postes clefs, les débats au Parlement, dans la presse et dans la société civile laissent apparaître une conscience nouvelle de la condition féminine.
English: • lose years of experience – but now there is an absence of expertise in planning and budgeting.
French: • Perte d’années d’expérience – mais présentement, on note une absence d’expertise en planification et en préparation de budgets.
English: (top) National Water Research Institute / Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) The National Water Research Institute (NWRI) is within Environment Canada’s Water Science and Technology Directorate (WSTD) and is Canada's largest freshwater research facility with over 300 staff including aquatic ecologists, hydrologists, toxicologists, physical geographers, modellers, limnologists, environmental chemists and research technicians.
French: (haut) Institut national de recherche sur les eaux – Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE), qui fait partie de la Direction des sciences et de la technologie de l’eau d’Environnement Canada, est l’établissement de recherche le plus important au Canada dans le domaine des eaux douces, avec plus de 300 employés : spécialistes de l’écologie aquatique, hydrologues, toxicologues, spécialistes de géographie physique, modélisateurs, limnologues, chimistes de l’environnement et techniciens de recherche.
English: (a) Promote environmental awareness among youth by including relevant components into educational and training curricula at all levels, in accordance with the objectives of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: a) Sensibiliser les jeunes à l'environnement en intégrant certains éléments dans les programmes d'études et de formation à tous les niveaux, conformément aux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable;
English: Types of benefits and eligibility criteria The Committee has previously noted that the main social assistance benefit is the guaranteed minimum income (revenu minimum garanti – RMG).
French: Type de prestations d’assistance et critères d’octroi Le Comité a précédemment noté que la principale prestation d’assistance sociale est le RMG revenu minimum garanti (RMG).
English: The registration of the pest control product will be amended if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: L'homologation du produit antiparasitaire sera modifiée si les conditions suivantes sont réunies : on a examiné de manière adéquate les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé humaine et l'environnement sont acceptables.
English: There is no systematic monitoring of persistent organic pollutants in the environment or humans in the countries of the former Yugoslavia and the former Soviet Union, especially the largest - the Russian Federation and Ukraine.
French: Il n'existe aucune surveillance systématique des polluants organiques persistants dans l'environnement ou chez les êtres humains dans les pays de l'ex-Yougoslavie et de l'ex-Union soviétique, en particulier dans les plus grands pays que sont la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Χ Under the NAFTA TWG on Pesticides, PMRA and the EPA have collaborated with pesticide registrants in both countries to develop a generic database and model to estimate spray drift and deposit in regulatory evaluations of aerially applied agricultural and forestry pesticides.
French: Χ Toujours dans le cadre du groupe de travail technique de l’ALÉNA sur les pesticides, l’ARLA et l'EPA ont collaboré avec les titulaires d’enregistrement des pesticides dans les deux pays à élaborer une base de données et un modèle générique pour estimer la dérive et les dépôts de vaporisation dans les évaluations réglementaires des pesticides agricoles et forestiers appliqués par voie aérienne.
English: • public service health care plan
French: • le régime d'assurance-maladie de la fonction publique
English: I worked in the industry for several years and I can tell you that a malt whisky distillery is indeed a craft industry, but a vodka or grain whisky distillery is an industrial process and the process for producing vodka produces pure alcohol whether you make it from sugar or from potatoes or from anything else.
French: J'ai travaillé dans le secteur industriel pendant plusieurs années et je puis vous dire qu'une distillerie de whisky de malt est bien une industrie de type artisanal, mais une distillerie de vodka ou de whisky de grain est un processus de type industriel qui donne de l'alcool pur, peu importe les ingrédients qui entrent dans sa composition, sucre, pommes de terre ou autres.
English: 2 Wage settlement increases are for collective agreements covering 200 or more employees, Ontario Ministry of Labour.
French: 2 Les augmentations obtenues par règlement salarial portent sur les ententes salariales touchant 200 employés et plus, ministère du Travail de l'Ontario.
English: This is a short summary of the history and of the surroundings that you will find in Tramacastilla de Tena.
French: Ceci une petite résumée sûr l'histoire et environnement que vous allez trouver au village Tramacastila de Tena.
English: Convergence of Concepts: Gender and ICTs in Africa français - Español
French: Convergence des notions : faire une place aux femmes dans les technologies de l’information et des communications en Afrique English - Español
English: This Directive lays down rules for the patentability of computer-implemented inventions.
French: Cette directive établit les règles pour la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateurs.
English: In support of our commitment to the Government's modern management agenda of Results for Canadians, the Court Operations Sector undertook the development of a performance measurement strategy.
French: À l'appui de notre engagement envers le programme de modernisation de la gestion du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secteur des opérations de la Cour a entrepris l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement.
English: (b) ensure appropriate protection for the providers of post-commencement finance;
French: b) d'assurer une protection appropriée à ceux qui fournissent un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure;
English: While most in academia or business are versatile in English, there is limited content and a lack of relevant applications available for the general Arabic-speaking public.
French: Alors que la plupart des universitaires ou des hommes d'affaires ont une bonne connaissance de l'anglais, le contenu disponible au public arabophone en général est limité et les applications pertinentes manquent.
English: The GRSG Chairman raised the question of the symbols to be included into the draft gtr on "Identification of controls, tell-tales and indicators".
French: Le Président du GRSG a soulevé la question des symboles à inclure dans le projet de RTM sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs.
English: It is time that the Commission and the Council brought this to the European Parliament.
French: Il est temps que la Commission et le Conseil porte ce dossier à la connaissance du Parlement européen.
English: Of course, we shall be discussing the matter with Parliament before we draft our overall proposal, but 2003 will be a huge challenge for all of us, because we shall need to show that we are capable of action, not just words.
French: Naturellement, nous en débattrons avec le Parlement pour aboutir à notre proposition globale, mais 2003 sera un grand défi pour nous tous, étant donné que nous devrons témoigner par des actes et non par de simples paroles.
English: (b) conduct an audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 to verify that the inspections and tests are carried out as required by the relevant pressure receptacle standards and these Regulations, to the satisfaction of the competent authority.
French: b) effectuer un audit conformément au 6.2.2.6.3.2 pour s'assurer que les contrôles et les épreuves sont exécutés conformément aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement et qu'ils satisfont l'autorité compétente.
English: • inadequate development and prep work ahead of public service announcements
French: • Travail de préparation et de conception des annonces d'intérêt public inadéquat
English: 3.8 Parliamentary Committee Recommendations There were no parliamentary committee reports issued concerning the NEB during the reporting period.
French: 3.8 Recommandations des comités parlementaires Aucun rapport concernant l’ONÉ n’a été produit par des comités parlementaires pendant la période visée.
English: Everyone talked about them as being demotivating factors.
French: On les a tous nommés comme facteurs de démotivation.
English: Is the Cup Half Full or Half Empty?
French: Un verre à moitié plein ou à moitié vide?
English: * CSIS operational policy defines a security violation as any contravention of Service security policies or procedures, for example, the failure to lock up or otherwise physically secure classified information.
French: * Dans sa politique opérationnelle, le Service définit le manquement à la sécurité comme étant toute dérogation à sa politique ou à ses lignes directrices en matière de sécurité, par exemple, le fait de ne pas mettre des informations classifiées sous clé ou, autrement, en lieu sûr.
English: Emergency humanitarian aid for victims of the fighting
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des combats