ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Action Plan for Employment 2001, p. 2 available at: http://www.logos-3; net.net/ilo/150_base/en/init/bul_1.htm 2
French: Plan national d’action pour l’emploi 2001, pages 2-3 ; consultable à l’adresse suivante : http://www.logos-net.net/ilo/150_base/en/init/bul_1.htm. 2.
English: Please indicate the time frame for the enactment of the remaining implementing regulations.
French: Veuillez indiquer l'échéance prévue pour la promulgation des mesures consécutives restantes.
English: The average total fertility rate for these countries was, in the late 1990s, 2.7 children less for women with secondary or higher education than for women with no education, and this differential is not related to the overall level of fertility.
French: Pour ces pays, à la fin des années 90, l'indice synthétique de fécondité des femmes de niveau d'études secondaires ou supérieures était en moyenne inférieur de 2,7 enfants à celui des femmes qui n'avaient pas été scolarisées, un tel écart n'ayant aucune corrélation avec le niveau global de fécondité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT FISHING HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  JUNE 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS AUX PORTS DE PÊCHE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  JUIN 2006
English: The Office of the Special Representative would like to continue to strengthen its strategic partnership with OHCHR in further developing its engagement on the protection of the rights of children affected by armed conflict in its dialogue and engagement with Member States.
French: Le Bureau du Représentant spécial souhaiterait continuer à renforcer son partenariat stratégique avec le Haut-Commissariat en mettant davantage l'accent sur la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés dans le cadre de ses négociations et de sa collaboration avec les États membres.
English: They can form part of a special occasion (birthday / visit by family or friends) or just be enjoyed on a normal Sunday afternoon.
French: Elles peuvent se pratiquer lors d’occasion spéciale (anniversaire / venue de la famille et d’amis) ou lors d’une banale sortie dominicale.
English: In this regard, KLM and Northwest concede that, if they are unsuccessful in overturning the Decision, "the date of this direction should be amended to specify one year from the date on which the matter is finally decided against the interests of" KLM and Northwest.
French: À cet égard, KLM et Northwest concèdent que si elles ne peuvent faire annuler la décision, la date de cette ordonnance doit être modifiée afin de préciser que le décompte débute à la date à laquelle le dossier aura été tranché en définitive à leur détriment.
English: Some facilities -- because of their nature or location -- must always offer services in both official languages. Some examples are embassies or consulates.
French: Certains établissements, en raison de leur nature ou de leur emplacement, doivent toujours offrir des services dans les deux langues officielles, notamment les ambassades ou les consulats.
English: The Northwest Territories, the Yukon and Nunavut only represent 0.3% of Canada's businesses.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut n'accueillent que 0,3 % des établissements commerciaux.
English: The consensus provides a reliable foundation for the coordination that is crucial to maximizing the limited funds available for recovery efforts.
French: La présence d'une stratégie cohérente à l'échelle du système des Nations Unies est elle aussi importante dans la mesure où elle offre un soutien utile aux gouvernements de la région qui tentent de venir à bout des séquelles de l'accident.
English: In order to avoid eventual sanctions, Vietnam has made certain gestures and promises of religious reform, but in practice it continues a policy of ruthless persecution against all "non-recognized" religious movements.
French: Seul le policier de secteur délivre ce permis sur lequel il fait figurer tous les détails de la vie du citoyen, y compris ses convictions religieuses et ses anciennes affiliations politiques. Le policier de secteur peut également, à tout moment, confisquer ledit permis, privant ainsi la personne concernée de sa citoyenneté, mais également la plaçant dans une situation de non-droit.
English: However, pressure on and cooperation with local actors has recently brought a first move forward in this area, with the initiation in late April of the long-delayed process of the inventory of State property, which provides the necessary legal framework.
French: Toutefois, les pressions exercées sur les acteurs locaux et la coopération établie avec eux ont récemment permis les premières avancées dans ce domaine avec le lancement fin avril du processus - longtemps repoussé - consistant à faire l'inventaire des biens de l'État, qui fournit le cadre juridique nécessaire.
English: In addition, neither Mr. Turkowsky nor counsel for the appellant was able to confirm the method used by the appellant to calculate the amount of its refund claim.
French: En outre, ni M. Turkowsky ni l'avocat de l'appelant n'ont été en mesure de confirmer la méthode utilisée par l'appelant pour calculer le montant du remboursement demandé.
English: - Consensus – the level of ownership and commitment of partners can make or break a partnership, particularly if the partnership is to remain active over an extended period of time and if its results are to be sustained beyond the lifetime of the funding.
French: - Consensus – le niveau d’appropriation et d’engagement des partenaires peut créer ou détruire un partenariat, particulièrement si celui-ci doit rester actif longtemps et si ses résultats doivent être soutenus au-delà de la période de financement.
English: Work has been carried out in different areas to implement a national plan of action as well as development plans.
French: Des acteurs de différentes sphères avaient collaboré à la mise en œuvre d'un plan d'action national ainsi que de plans de développement.
English: The retailer immediately began inspecting its turkeys, and contacted the police and the CFIA.
French: Le détaillant a immédiatement commencé à examiner ses dindes et a contacté la police et l'ACIA.
English: “1.  Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé, sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social;
English: Their desire for precious metals was also notorious.
French: On sait qu'ils étaient eux aussi friands de métaux précieux.
English: It’s the smoke that’s released from the end of a burning cigarette.
French: C’est la fumée qui se dégage lorsqu’une cigarette se consume.
English: The draft resolution did not advocate or encourage cloning for research or therapeutic purposes, nor did it exclude the possibility that a State might forbid all forms of human cloning.
French: Le projet de résolution ne défend pas ni n'encourage le clonage à des fins de recherche ou thérapeutique, pas plus qu'il n'exclut la possibilité qu'un État puisse interdire toutes les formes de clonage humain.
English: For example, considering different situation in Europe, it is possible to make the following groupering:
French: A titre d’exemple, au regard des situations actuelles en Europe il est notamment possible d’identifier les regroupements suivants :
English: Be friendly! If you are lost, just ask someone on the street.
French: Fréquence toutes les 15mn sans break..
English: His delegation attached particular importance to the forthcoming Triennial Comprehensive Policy Review and urged Member States to demonstrate responsibility by drawing up a comprehensive, balanced and practical resolution.
French: La délégation de la Fédération de Russie attache une importance particulière au prochain Examen triennal complet et demande instamment aux États Membres de faire preuve de responsabilité en élaborant une résolution globale, équilibrée et pratique.
English: (CSA 2001) Environmental Response Regulations (new), these new regulations will enhance the obligations on the part of response organizations and oil handling facilities to ensure better protection of Canada’s marine environment from damage caused by the spillage of oil.
French: (LMMC 2001) Règlement sur l’intervention environnementale (nouveau), ce nouveau règlement resserrera les obligations visant les organismes d’intervention et les installations de manutention des hydrocarbures pour assurer une meilleure protection du milieu marin canadien contre des dommages causés par des déversements d’hydrocarbures.
English: You may request only one item or one of each of the items listed.
French: Vous pouvez demander seulement un item ou un de chacun des items listés.
English: Neither do I know - since the Commissioner mentions it - what the Commissioner' s position is and how fishing will be defended at the Seattle Summit.
French: Tout comme j'ignore - puisque M. le commissaire le mentionne - la position du commissaire et la manière dont il va défendre la pêche au sommet de Seattle.
English: For a virtual tour through a gallery of rooms showcasing Europe's many and varied achievements, visit 50 ways forward.
French: Elles ont maintenant leur musée virtuel sur le site «50 grandes œuvres» : venez flâner dans ses salles!
English: After half a century, the horrors of the concentration camps are still close enough in time for survivors to be able to bear witness to what they experienced.
French: Après plus d'un demi-siècle, les horreurs des camps de concentration sont toujours suffisamment proches dans le temps pour que les rescapés témoignent de ce qu'ils ont vécu.
English: The contested decision shows that the Board of Appeal confirmed the decision of the examiner in relation to certain services in Classes 38, 41 and 42.
French: Il ressort de la décision litigieuse que la chambre de recours a confirmé la décision de l'examinateur pour certains services des classes 38, 41 et 42.
English: Much would depend on the judicial assessment of the situation in each case.  … Clearly such matters as the nature of the wrong would be relevant, it being easier, for instance, to prescribe shorter time limits for violations of personal and civil rights than for injuries to property.
French: Beaucoup dépendra de l'évaluation judiciaire de la situation dans chaque casIl est clair que des questions comme la nature du dommage interviendront, car il est plus facile, par exemple, de prescrire des délais plus courts pour des violations de droits personnels et civils que pour des dommages aux biens.
English: The United Nations has suspended assistance to a Congolese army brigade battling rebels amid allegations that its troops killed 62 civilians, including women and children, between May and September.
French: La construction du port en eaux profondes à Banana doit se faire avant celle du pont route-rail Kin-Brazza. La conférence-débat organisée par la communauté kongo l'a une fois de plus réaffirmé et ce, à l'unanimité.
English: The Trustee accepts contributions and administers the Fund, helps with fund-raising, accounting and financial management of the fund. The GEF Instrument designates the World Bank to serve as the Trustee.
French: Créé en mai 1995, le programme de suivi et évaluation a pour mission de suivre, d’évaluer et diffuser l’information et les enseignements relatifs à un projet du FEM sur sa performance, les changements intervenus dans les capacités et les politiques du pays pour autant qu’ils affectent l’environnement mondial, les éléments positifs pour l’environnement découlant d’un projet et le caractère adéquat des directives et des procédures du FEM.
English: The FPE policy increased the numbers accessing TEVET services, as secondary school intake as well as university intake is disproportionately low.
French: La politique en faveur de l'éducation primaire gratuite a augmenté le recours aux services du programme TEVET car le nombre d'admissions dans le secondaire comme à l'université est très faible.
English: Results and future prospects The approach of creating a quality product based on market research, through an integrated group initiative, is imaginative.
French: Résultats et perspectives d’avenir La démarche de création d’un produit de qualité sur la base d’une étude de marché, au travers d’une initiative intégrée de groupe, est créative.
English: Upon his return, Bourgeau tried to convince the bishop that St. Peter's Basilica could not be copied.
French: À son retour, Bourgeau tente de convaincre l'évêque qu'on ne peut copier Saint-Pierre de Rome.
English: The Global Teaching and Learning Project supports these priorities with collaborative online projects, information, and lesson plans that are distributed online and in print.
French: Le Projet consiste quant à lui à susciter une coopération entre internautes sur des projets, à informer le public et à diffuser des plans de cours en ligne et sur papier.
English: We obtained information from the Office of Food Safety and Recall to understand the nature of recalls related to allergens and how the Agency collects and uses this data.
French: Nous avons obtenu des renseignements du Bureau de la salubrité et des rappels des aliments dans le but de comprendre le type de rappels liés aux allergènes et la façon employée par l'ACIA pour collecter et utiliser les données.
English: If a State Party makes recognition or enforcement or both of a foreign order conditional on the existence of a treaty or reciprocity, it may consider this Convention as such a legal basis for recognition or enforcement or both of a foreign contact order.
French: Si un Etat Partie subordonne la reconnaissance et/ou l’exécution d’une décision étrangère à l’existence d’un traité ou à la réciprocité, il pourra considérer la présente Convention comme fondement juridique pour la reconnaissance et/ou l’exécution d’une décision étrangère relative aux relations personnelles.
English: Restraint or detention of a resident is generally circumscribed by law and may only be used when reasonable or necessary for the welfare of an individual at a particular time.
French: Les mesures de contention et les mesures privatives de liberté sont généralement soumises aux limitations de la loi et ne peuvent être prises que dans les cas où elles apparaissent raisonnables et nécessaires dans l'intérêt de l'individu à un moment donné.
English: Home / Commentaries / Out of Step at the ECB Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand la BCE fait bande à part Article available in:
English: So women did not accumulate the skills and experience necessary to climb the salary ladder.
French: Par conséquent, les femmes ne pouvaient accumuler les compétences et l'expérience permettant de gravir l'échelle salariale.
English: Any occurrences of adverse events in patients receiving RAPAMUNE should be reported to Wyeth-Ayerst Canada Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: La survenue de tout effet indésirable chez un patient traité par Rapamune doit être déclarée à Wyeth-Ayerst Canada Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: In this case, however, they would not be entitled to compensation.
French: Toutefois, ces passagers n'auraient droit dans ce cas à aucune indemnité.
English: Therefore, the percentage who don’t know is reported in Table 8-12 and Table 8-13.
French: Rappelons aussi une précision fournie au chapitre 2.
English: The last three novels were written with Adrienne Martine-Barnes (who is not officially credited in Exile's Song ). According to various rumors (including very serious ones), a new Darkover novel is under work.
French: Notons que les trois derniers romans ont été écrits en collaboration avec Adrienne Martine-Barnes, bien qu'elle ne soit pas officiellement créditée dans La chanson de l'exil .
English: Average Ratings of Factors Which Play a Role in Determining the Choice of A Fishing Destinations. Factors Quebec Ratings: 1(not important) to 6(extremely important) Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs Facteurs Québec Valeur: 1 (peu important) à 6 (très important) Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: The second related more to the grassroots level in terms of the number and growth in registrations in the sport.
French: Le deuxième traitait davantage du niveau en matière du nombre d'inscriptions dans le sport et à l'augmentation de ce nombre.
English: However, the overall results are similar to those in Dr. O’Neill’s report.
French: Les résultats d’ensemble sont toutefois semblables à ceux qui sont présentés dans le rapport de M. O’Neill.
English: Disposal is a general term used to describe the process whereby the Crown gives up or transfers its title in favour of another.
French: Numéro unique attribué par Services Nouveau-Brunswick utilisé pour identifier chaque bien-fonds au Nouveau-Brunswick.
English: Health professionals conducting such examinations are required to safely preserve any evidence found and to testify personally as to the content of their reports.
French: Les professionnels de la santé qui effectuent ces examens doivent conserver dans des conditions de sécurité les éléments de preuve ainsi obtenus; et témoigner personnellement du contenu de leurs rapports.
English: Preventive control when a company is formed is also required.
French: Un contrôle préventif des formalités de constitution est également requis.
English: All models support the new audio coding, 'HDMI 1.3a in and out and systems Dolby TrueHD and DTS HD with 7.1 surround channels.
French: Tous les modèles de la nouvelle de codage audio, HDMI 1.3a et systèmes et Dolby TrueHD et DTS HD à 7,1 canaux surround.
English: Arms and Explosives Act
French: Loi relative aux armes et aux explosifs
English: Participants agreed that collaboration among stakeholders in terms of indicator development, data collection, and dissemination of surveillance products will be a critical success indicator.
French: Les participants étaient tous d'avis qu’une collaboration entre les intervenants en vue de déterminer les indicateurs, de recueillir des données et de distribuer des produits de surveillance serait un indicateur déterminant de réussite.
English: Contact Person for Manufacturer/Sponsor (In cases where a DIN/NOC is issued, this is the DIN/NOC OWNER contact) 17.
French: Contact pour le fabricant/promoteur (Si un DIN/AC est délivré, il est le contact du détenteur du DIN ou de l’AC) 17.
English: Non-paper on the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: Document officieux relatif au Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: As in past years, half of those newly diagnosed with syphilis also report being infected with HIV.
French: À l'instar des années passées, la moitié de ceux récemment diagnostiqués avec la syphilis signale également qu'ils sont infectés par le VIH.
English: [221] The Commission's Counsel maintains that the rule requiring employees to possess a university degree to qualify for the position of Human Resources Advisor - although it may appear neutral in itself - had the effect of disadvantaging persons in the Complainant's age group.
French: [221] Le procureur de la Commission soutient que la règle de détenir un diplôme universitaire pour accéder au poste de conseiller en ressources humaines qui peut paraître neutre en soi a eu pour effet de défavoriser les personnes du groupe d'âge de la plaignante.
English: Other substitution drugs Buprenorphine is also available, but apparently not widely used except with younger drug users (key informant).
French: Autres drogues de substitution Bien qu’il soit également offert, le buprénorphine n’est pas beaucoup utilisé, sauf dans le cas des jeunes consommateurs de drogues (répondant).
English: Translation costs are allowable expenditures under the Fund.
French: Les coûts de traduction représentent des dépenses autorisées en vertu du Fonds.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 6th meeting, on 25 May 2005, during which it heard presentations by the following invited entities: International Labour Organization; World Health Organization; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Conference on Trade and Development; World Association of Industrial and Technological Research Organizations; International Telecommunication Union; European Organization for Nuclear Research (CERN); International Network for Small and Medium-Sized Enterprises; United Nations University Institute of Advanced Studies; Engineers of the World; Economic Commission for Africa; United Nations Environment Programme; Food and Agriculture Organization of the United Nations; World Trade Organization; Centre of Research and Documentation February '74 (CERFE).
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 25 mai 2005, au cours de laquelle les organisations et organismes ci-après ont fait des exposés : Organisation internationale du Travail; Organisation mondiale de la santé; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique; Union internationale des télécommunications; Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN); Réseau international des petites et moyennes entreprises; Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies; Engineers of the World; Commission économique pour l'Afrique; Programme des Nations Unies pour l'environnement; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Organisation mondiale du commerce; Centre of Research and Documentation February'74 (CERFE).
English: Investors will continue to seek better ways of assessing risk and performance, and material information in this respect.
French: Les investisseurs continueront de chercher de meilleurs moyens d'évaluer les risques et le rendement ainsi que de l'information significative à cet effet.
English: This trade assistance is not company-specific and it does not provide financial assistance or subsidies.
French: L'assistance commerciale n'est pas particulière à une entreprise et n'est pas source d'aide financière ni de subvention.
English: The operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 12 July 1994 (S/1994/818), 11 May 1998 (S/1998/375) and 10 June 1998 (S/1998/497).
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement de la Mission sont énoncées dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date des 12 juillet 1994 (S/1994/818), 11 mai 1998 (S/1998/375) et 10 juin 1998 (S/1998/497).
English: I also know from my own country that a proportion of the new jobs are what are known as atypical and do not always provide a living wage or opportunities for further training.
French: Je sais aussi, à partir de mon propre pays, qu'une partie des nouveaux emplois sont des emplois atypiques et ne fournissent pas toujours un salaire suffisant pour vivre ou des occasions de perfectionnement professionnel.
English: The applicant’s entitlement to compensation for the property abandoned by his grandmother was originally (in the 1980s) valued at 1,949,560 old Polish zlotys.
French: La valeur du droit du requérant à être indemnisé pour les biens abandonnés par sa grand-mère fut estimée à l’origine (dans les années 80) à 1.949.560 anciens zlotys polonais.