ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Full participation and leadership by Afro-Latin American communities must be encouraged.
French: d) Encouragement du rôle et de la participation des communautés afro-latino-américaines.
English: Whichever way you look at it, this, once again, is an additional channel for immigration, which, as far as I am concerned, is in itself more than enough reason to vote against this resolution.
French: Quelle que soit la manière dont vous l'envisagez, il s'agit encore une fois d'un nouveau canal d'immigration, ce qui, me concernant, est une raison plus que suffisante pour voter contre cette résolution.
English: Holmes, John W., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Holmes, John W., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires étrangères.
English: Employment situation An improvement in country’s economic performance can be observed during the reference period.
French: Il se réfère également, dans son appréciation, au document intitulé « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi : les priorités de la Roumanie, 2002 ».
English: We must ensure that the summit meetings are successful and that they become a point of departure for a new era in which no one is excluded from or left behind in the world that we are creating.
French: Nous devons faire en sorte que ces sommets réussissent et qu'ils soient le départ d'une ère nouvelle pour que personne ne soit marginalisé ou exclu dans le monde que nous sommes en train de construire.
English: The fact that DIAND took such a long period to reply may indicate that this conclusion was not self-evident to DIAND officials.
French: Le fait qu’AINC ait mis aussi longtemps à répondre donne à penser que cette conclusion n’était pas évidente aux yeux des représentants d’AINC.
English: Finally, it requested him to submit a preliminary report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/210) and a final report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Enfin, elle le priait de présenter un rapport préliminaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session (A/56/210), et un rapport final à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: This budget heading (the number one item in the institutions' operating budgets in terms of size) represents enormous sums.
French: Ce poste budgétaire (premier poste du budget de fonctionnement des institutions par son importance) représente des montants énormes.
English: • More partnerships between professionals and community
French: • plus de partenariats entre professionnel(le)s et communautés;
English: Mr. Tomasi (France) agreed that the international community was not according sufficient priority to agricultural development, particularly since some 70 per cent of the population of developing countries lived in rural areas and agriculture was central to those countries' gross domestic product, balance of trade and employment patterns.
French: M. Tomasi (France) estime également que la communauté internationale n'accorde pas une priorité suffisante au développement agricole, d'autant plus que quelque 70 % de la population des pays en développement vivent dans les zones rurales et que l'agriculture revêt une importance cruciale pour le produit intérieur brut, la balance commerciale et l'emploi dans ces pays.
English: Mr. Almalki complained that two minutes was not always enough for bodily functions, and that he would have to stop eating.
French: M. Almalki s’est plaint que deux minutes ne suffisaient pas toujours pour les fonctions corporelles, et qu’il devrait arrêter de manger.
English: Gervais-Vidricaire, Marie 2003-898 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Gervais-Vidricaire, Marie 2003-898 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Firstly, it would be fruitless to talk about development without taking into account indigenous peoples' own ideas and concepts of development.
French: La notion de développement devait donc être fondée sur un équilibre entre la vision occidentale et la vision autochtone du développement.
English: Comments are invited on any likely and significant environmental impacts of the negotiations on Canada.
French: Il recueillera des commentaires sur les effets environnementaux importants et probables de ces négociations sur le Canada.
English: Together with this extended team, ca 60 people contribute to the EurActiv brand.
French: Avec ces équipes, 60 personnes environ contribuent en lien avec la marque EurActiv.
English: Algeria recommended that Mali pursue its efforts against poverty with appropriate and focused assistance from the international community and in particular from the OHCHR.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre son action contre la pauvreté en faisant appel à une assistance appropriée et ciblée de la communauté internationale, notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The method used will depend on the type of product, quantity of product, size of the company, ship ping conditions, etc.
French: Les méthodes employées dépendront du type de produit, de sa quantité, de la taille de l’entreprise, des conditions de transport, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitenhotel Parco Paradiso .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Suitenhotel Parco Paradiso .
English: The present section will evaluate the impact of participation on the delivery of basic services, which is critical for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans la présente section, sera évalué l'impact de la participation des citoyens sur la prestation des services de base, qui est indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key Partners The Courts Administration Service has several key partnerships that contribute to the accomplishment of its strategic outcome.
French: Principaux partenaires Le Service administratif des tribunaux judiciaires fait partie de plusieurs partenariats clés qui contribuent à l'atteinte de son résultat stratégique.
English: Immunological effects of cannabis.
French: Effects of marihuana and cannabinoids on reproduction, endocrine function , development and chromosomes.
English: In 1953, in an auspicious contest organized by the municipality of Providencia, the Congregation won First Prize, thanks to the repairs and conservation of the church building, which had been severely damaged by the 1985 earthquake.
French: En 1953, la Congrégation a remporté le Premier Prix lors d'un concours organisé par la municipalité Providencia, suite à la restauration et à la conservation de l'édifice, dévasté par le séisme de 1985.
English: The smaller DRCs attach based negotiation and ADR, and conflict management, followed by a themselves to a larger DRC for two-day skills-building package professional support – Cold Lake, for covering interest-based negotiation, example, with one staff member, the technique used in mediation and in maintains a very close relationship with conflict resolution.
French: Les CRC plus la négociation raisonnée et le MARC, ainsi petits se rattachent à un CRC plus que la gestion des conflits aux important aux fins de soutien participants; cette séance est suivie professionnel. Par exemple, Cold Lake qui d’une séance de deux jours de ne compte qu’un employé maintient des perfectionnement des compétences lients fort étroits avec Edmonton.
English: The mailroom closes at 4:30 PM Monday to Friday.
French: La salle du courrier ferme à 16h 30 chaque jour ouvrable.
English: NAM reiterates the importance of exercising restraint in military expenditure, so that human and financial resources thus saved can be used for ongoing efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère qu'il importe de restreindre les dépenses militaires afin que les ressources humaines et financières puissent être consacrées aux efforts qui sont faits actuellement pour éradiquer la pauvreté et réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: The National Commission on Political Prisoners and Torture was established as a Presidential consultative body by Supreme Decree No. 1040 of the Ministry of the Interior in 2003.
French: Le Décret suprême N° 1040, du Ministère de l'intérieur, a créé, en 2003, la Commission nationale sur la prison politique et la torture, en tant qu'organe consultatif du Président de la République.
English: In dogs, the highest tissue concentrations were seen in the liver, lung, and kidney.
French: Chez le chien, les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans le foie, les poumons et les reins.
English: The scientific and technical expertise available in Atlantic Canada through the education system is recognized globally as being of an excellent and high standard, and the region is noted for its R&D capabilities.
French: L’expertise scientifique et technique offerte dans les provinces de l’Atlantique par le système d’éducation est reconnue de par le monde pour son excellence et ses normes élevées, et la région s’est acquis une bonne réputation pour ses capacités en recherchedéveloppement.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Harry Adams Affaires publiques et Opérations (613) 992-1574
English: • Non-financial support for development of enterprises' and local economic development agents' business capabilities and networks.
French: Un appui non financier au développement des capacités et des réseaux d'affaires des entreprises et des intervenants du milieu.
English: Welcome Pierre Chartrand, PhD  Acting President  Canadian Institutes of Health Research On behalf of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), it is my pleasure to welcome you to the sixth annual Canadian Health Research Awards.
French: Bienvenue Pierre Chartrand, Ph.D.  Président intérimaire Instituts de recherche en santé du Canada Au nom du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à notre sixième soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé.
English: My Government appeals to the international community to contribute more to the Trust Fund.
French: Mon gouvernement demande instamment à la communauté internationale de contribuer davantage à ce Fonds d'affectation spéciale.
English: In this context, the problems of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea, mentioned in the Final Document of the 2000 Review Conference, remain matters of serious concern to the international community.
French: À cet égard, les problèmes de l'Iraq et de la République populaire démocratique de Corée mentionnés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, sont encore des sujets de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Through this process, members are continuing to explore how best to implement the Principles and voluntarily to bring their systems into conformity with them.
French: Dans le cadre de ce processus, les membres continuent d'étudier les meilleurs moyens de concrétiser les Principes et de mettre leurs systèmes en conformité avec ces derniers.
English: Methodological Development Synopsis of the topic Researchers in CAHC and NHPs have emphasized the need to use or to develop research methodologies that are appropriate to the therapy under investigation.
French: Élaboration des méthodologies Résumé de la question Les chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN ont souligné la nécessité d’utiliser ou d’élaborer des méthodologies de recherche appropriées à la thérapie examinée, ce qui peut s’avérer un exercice délicat.
English: Gorholt, M. (2004) "Die Aufgaben der Schule in Umbruchsituationen", in:
French: Gorholt, M. (2004) «Die Aufgaben der Schule in Umbruchsituationen»:
English: The results of the study confirmed a serious infection incidence of 7% in the combination group, which was previously reported in a small open-label trial where Kineret® was added to patients already being treated with etanercept.
French: Les résultats de cette étude ont indiqué une incidence d'infections graves de 7 % dans le groupe recevant l'association médicamenteuse, un taux déjà signalé dans une étude d'envergure limitée dans laquelle Kineret® était ajouté au traitement de patients recevant déjà l'étanercept.
English: ∙km−2 throughout the larval season with a seasonal average of 22.9 ± 37.9 × 103 larvae
French: ∙km−2, et la moyenne saisonnière est de 22,9 ± 37,9 × 103 larves
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3 DH ne glisse vers l'avant.
English: Photographic self-portraiture is almost paradoxical. This may be why one is tempted to try it.
French: Ne crois-tu pas que c'est peut-être ce paradoxe qui te tente ?
English: While strongly condemning the practice of female genital mutilation, the Committee recalls that Ms. Kjærsgaard's choice of “paedophiles” and “rapists” as examples for her comparison were perceived as offensive not only by the petitioner, but also were acknowledged to be offensive in character in the letter of 26 September 2003 from the Copenhagen police.
French: Tout en condamnant fermement la pratique des mutilations génitales féminines, le Comité rappelle que le choix des «pédophiles» et des «violeurs» comme exemples pour la comparaison a été perçu comme insultant non seulement par le requérant mais aussi par la police de Copenhague qui en a reconnu le caractère offensant dans sa lettre du 26 septembre 2003.
English: Foreign providers like Comerica Entertainment Group are likely to offer the service on something like the following terms: discount the receivable by 25%, require an up-front payment from the foreign buyer, and charge the Canadian producer 5%.
French: Des fournisseurs tels que Comerica Entertainment Group sont susceptibles d’offrir le service selon des modalités qui pourraient ressembler à ce qui suit : réduire les créances de 25 %, exiger un paiement forfaitaire unique de la part de l’acheteur étranger et charger 5 % au producteur canadien.
English: They expect us to help them in returning to their homes and families, in bringing to justice those who are responsible for international crimes, in knowing the fate of their loved ones and in rebuilding their societies so that they can have the chance to live in peace.
French: Ils espèrent que nous les aiderons à retrouver leur foyer et leur famille, à traduire en justice les responsables de crimes internationaux, à savoir ce qu'il est advenu de leurs proches et à rebâtir leurs sociétés afin de pouvoir vivre en paix.
English: Economic analysis "We learned what it felt like to be part of a truly massive public health initiative and it felt great, scary, exciting, exhausting and satisfying."
French: Faire des analyses économiques «On a vu ce que c'était que de participer à une initiative de santé publique vraiment massive : l'inquiétude et l'épuisement se mêlent à l'excitation et à la satisfaction du devoir accompli.»
English: Judicial power 21 - 29 7
French: Le pouvoir judiciaire 21 - 29 7
English: Two is that infectious diseases do not respect any borders, any policies, any perspectives, any parties, any religions.
French: La deuxième est que les maladies infectueuses ne respectent ni les frontières, ni les politiques, les perspectives, les partis ou les religions.
English: THE LEGAL TEXTS (Geneva:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We expect one fifth of the funding to be provided by the multi-country programmes to combat AIDS established by the World Bank.
French: Nous attendons des programmes lancés par la Banque mondiale et dont bénéficie le Cameroun (initiative PPTE, programmes multipays de lutte conte le sida).
English: Trade Events Asia Pacific Canada-China Agri-Science and Innovation 2006 International Potato Symposium:
French: Événements commerciaux L'Asie-Pacifique Agri-Science et innovation Canada-Chine 2006 Symposium international sur la pomme de terre:
English: Derivative (including salt, ester, resinate, polymer or carrier form) - some medicinal ingredients on Schedule 1 may only be used or are predominantly used in derivative, salt, ester, resinate, polymer or carrier form (i.e. the medicinal ingredient is "attached" to another molecule) in order to maintain the stability of the substance under environmental conditions such as moisture, light, temperature, acidity or alkalinity, etc., and/or to improve the absorption of the medicinal ingredient into the body.
French: Pour de plus amples informations sur les exigences relatives aux produits normalisés, veuillez consulter le document de référence Preuves attestant la qualité des produits de santé naturels finis à l'adresse suivante : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eqpaq_f.html). 4.3.6 Renseignements sur la source La source (section 84 de la Demande de licence de mise en marché) est la substance dont est issu l’ingrédient médicinal.
English: (b) Consistent statistical data on the ethnic composition of the Ecuadorian population;
French: b) Fournir des données statistiques systématiques sur la composition ethnique de la population équatorienne;
English: Prime Minister Stephen Harper and Chile’s President Michelle Bachelet signed a declaration covering five memorandums of understanding (MOUs) that will strengthen cooperation between Chile and Canada in the areas of sustainable development in mining , science and technology, youth and student exchanges, and investment promotion.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et la Présidente du Chili Michelle Bachelet ont signé une déclaration portant sur cinq protocoles d’entente (PE) qui permettront de renforcer la coopération bilatérale dans les secteurs du développement durable, des mines, des sciences et de la technologie, des échanges jeunesse et étudiants, et de la promotion des investissements.
English: There was resounding support during the general debate last month for the central role of the General Assembly as an advocate and the supervisory and policy-making body of the Organization.
French: À l'occasion du débat général, le mois dernier, un appui massif s'est exprimé en faveur du rôle central de défense, de supervision et d'élaboration des politiques qui appartient à l'Assemblée générale.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain France Ireland Weekly amounts:
French: € 5.802,30 par an pour un degré d'invalidité d'au moins 75% et en cas de dépendance vis-à-vis d'un tiers.
English: Kitchener, Ontario Project Summary:
French: Kitchener (Ontario) Sommaire du projet :
English: rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to propose an oral amendment: where the text reads 'calls on the Commission to draw up measures, under the Media 2007 programme', to replace the words 'draw up' with the word 'encourage', given that the Commission cannot draw up programmes but can only encourage them.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral: là où le texte dit "demande [...] à la Commission de préparer des initiatives dans le cadre du programme Media 2007", il faudrait remplacer "préparer" par "encourager", étant donné que la Commission ne peut pas préparer des programmes, mais peut seulement les encourager.
English: The funding will be used for projects to support the reform of the telecommunications and postal services, support for journalists and the independent press and support for modernising the forensic services.
French: Ces financements portent sur des projets d'appui à la réforme des télécommunications et des services postaux, d'appui aux journalistes et à la presse indépendante, ainsi que d'appui à la modernisation de la police scientifique.
English: Monitoring of the efficiency of the comprehension process might thereby endorse best economic use of such budgets.
French: De même, établir des relations plus personnalisées avec les dirigeants de PME au niveau local ou régional s’est avéré un moyen très efficace pour accroître la notoriété des Programmes dans de nombreux Etats membres.
English: Co-ordinate the Canadian SE community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of basic physical and chemical processes, the near-Earth space environment and Earth's electromagnetic field, our solar system, the universe and its evolution, as well as the adaptation of humans and other life forms in the weightless environment.
French: Coordonner les activités des milieux canadiens en SE afin de réaliser des missions de recherche d’envergure internationale visant à faire progresser notre connaissance des processus physiques et chimiques fondamentaux, de l'environnement de l'espace circumterrestre et du champ électromagnétique de la Terre, du système solaire, de l’Univers et de son évolution, de même que du processus d'adaptation des êtres humains et des autres organismes vivants en microgravité.
English: The arbitrary arrest and detention of defenders was sometimes accompanied by beatings inflicted upon them during the arrest itself or once in detention.
French: L'arrestation et la détention arbitraires des défenseurs des droits de l'homme se sont parfois accompagnées de passages à tabac qui leur étaient infligés pendant l'arrestation proprement dite ou après la mise en détention.
English: To date, the relevant authorities have not identified any of the designated individuals and entities operating in Guyana.
French: Les autorités guyaniennes n'ont à ce jour repéré aucun individu ou entité figurant sur la liste, qui mène des activités sur le territoire national.
English: Solutions are urgently needed.
French: Des solutions sont nécessaires de toute urgence.
English: The Act stipulates a child allowance of at least 200 francs a month paid from the child's birth to its 16th birthday and a vocational training allowance of at least 250 francs a month paid from age 16 until the completion of the child's training but not beyond the 25th birthday.
French: La LAFam prévoit une allocation pour enfant octroyée dès la naissance jusqu'au 16e anniversaire de l'enfant, égale à 200 francs par mois au moins, et une allocation de formation professionnelle de 250 francs par mois au moins, octroyée dès 16 ans jusqu'à la fin de la formation de l'enfant, mais au plus tard jusqu'à ce que celui-ci ait atteint l'âge de 25 ans.
English: These reports are available in Portable Document Format (PDF).
French: Ces rapports sont disponibles sous forme de fichiers PDF (Portable Document Format).
English: CAD will also prepare implementation, human resources and communications plans as well as project plans identifying the resources required, detailed cost information, expected savings, transition costs and schedule.
French: La DDBC préparera également des plans de mise en oeuvre, de ressources humaines et de communications ainsi que des plans de projet qui détermineront les ressources requises, les coûts détaillés, les économies escomptées, les coûts de transition et le calendrier d’exécution.
English: AAFC AEI APF BAU BMP C CEEMA CFS CH4 CO2 CRAM GHG HA IROWCN IPCC K LUAM LULUCF N NAHARP N 2O RSN RUSLEFAC RWDE RWE SLC SOC
French: AAC ARS C CH4 CO2 COS CSA DH GES GIÉC IAE IRCEA K MARAC MAUT MCPEEA MSQ N N 2O PGB PNARSA PPC RÉÉ RÉH RUSLE-CAN SCF UTCUTF
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) en tenant compte des résultats et des recommandations de la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, qui s'est tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.