ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life in an apple orchard "We're doing a number of things in the orchard today," said Dr. Hampson during an interview on May 5.
French: La vie dans un verger de pommiers « Nous effectuons plusieurs tâches dans le verger aujourd'hui, explique Cheryl le jour de l'entrevue, le 5 mai.
English: Don’t be afraid of making mistakes; remember, even failure can be a great learning experience.
French: Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 30 sur 42
English: 7.365 For the foregoing reasons, we conclude that an unbiased and objective investigating authority could have concluded that the adjustment requested by Slocan under Article 2.4, whether under the "conditions and terms of sale" or under the "any other differences" language, was not warranted and, hence, that such an investigating authority could have refused granting that adjustment.
French: Les autorités prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposition par l'exportateur ou le producteur au cours de l'enquête, à condition que ce type de répartition ait été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur, en particulier pour établir les périodes approprié es d'amortissement et de dépréciation et procéder à des ajustements concernant les dépenses en capital et autres frais de développement.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Madam Justice Louise Arbour View image details  of the Hon. Madam Justice Louise Arbour Madam Justice Arbour, B.A., LL.L. Born in Montréal, Quebec on February 10, 1947.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Louise Arbour Détails de l’image  de l’hon. Louise Arbour Madame la juge Arbour, B.A., LL.L. Née à Montréal (Québec) le 10 février 1947.
English: Requests UNFPA to take into account the comments of the Executive Board in finalizing the strategic plan, 2008-2011; the global and regional programme, 2008-2011; and the resource allocation system.
French: Prie le FNUAP de tenir compte de ses observations dans son plan stratégique pour 2008-2011, son programme mondial et régional pour 2008-2011 et son système d'allocation des ressources.
English: The result was a list of 23 general knowledge and skill elements, within which more specific knowledge, skills and practices were identified.
French: Il en est ressorti une liste de 23 connaissances et compétences générales, qui chapeautent des connaissances, des compétences et des pratiques plus précises.
English: The Presidency of the Security Council for the month of February 2005 (Benin), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of February, on Wednesday, 2 February 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février 2005 (Bénin) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de février, le mercredi 2 février 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Chapter 5 The situation in East Timor
French: Chapitre 5 La situation au Timor oriental
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls Samples were tested against the audit criteria, which is based mainly on the requirements of the TB Taxis Policy:
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes Les échantillons ont été évalués par rapport aux critères de vérification, lesquels sont principalement fondés sur les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis:
English: · support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
French: · soutenir la mise en œuvre des priorités en matière de recherche définies par l’agenda de la recherche de l’entreprise commune IMI, en accordant notamment
English: This year, the problems which were already becoming obvious in Heading 3, ‘Internal Actions’, have finally come to a head.
French: Cette année, les problèmes qui devenaient déjà évidents dans la rubrique 3, «Politiques internes», en sont finalement arrivés à un point critique.
English: - Madam President, consolidation of 21 regulations on sector-specific common market organisations into a single regulation which combines all sectors as a simplification step is welcome.
French: (EN) Madame la Présidente, on ne peut que se réjouir de l'intégration de 21 règlements relatifs à des organisations communes de marché sectorielles dans un règlement unique pour tous les secteurs dans une optique de simplification.
English: When we talk about re-adjusting the programming of the Structural Funds, we are not, as some of you may possibly have thought, talking about applying a different use to the same resources as previously existed for the country but, instead, of reconsidering the overall programming of the Funds.
French: Quand nous parlons de réorienter la programmation des fonds structurels, nous n' envisageons pas - comme certains d' entre vous l' ont peut-être pensé - d' utiliser différemment les mêmes ressources qu' avant, mais bien de reconsidérer globalement la programmation des fonds.
English: If, on the contrary, a member has paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 6 of this article, the member's contribution shall receive a discount as may be established by the Council in the financial rules of the Organization.
French: Si, au contraire, un membre a versé intégralement sa contribution au budget administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 6 du présent article, ce membre bénéficie d'une remise de contribution selon les modalités fixées par le Conseil dans les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Major-General Macklin wrote:
French: Le repli commença à 5 h.
English: They also consume fish species, including walleye pollock (Theragra chalcogramma), Pacific herring (Clupea pallasi), eulachon (Thaleichthys pacificus), Pacific sand lance (Ammodytes hexapterus), myctophids, zoarcids, cottids, snailfish, and flatfish.
French: Source :
English: • Two Speeches from the Throne delivered in 2004 underlined the government's commitment to safeguarding the environment.
French: • Dans deux discours du Trône en 2004, le gouvernement a souligné son engagement à protéger l'environnement.
English: Definition of the datum points (see Figure 3)
French: 7.1.3.2.5 Définition des points de référence (voir fig.
English: Belarus took the view that, in order to finalize the draft articles and secure their adoption in the form of a convention, the possibility of establishing an ad hoc committee or a working group of the Sixth Committee should be investigated.
French: Selon le Bélarus, il faudrait confier à un comité spécial ou un groupe de travail de la Sixième Commission le soin de mettre la dernière main au projet d'articles avant d'envisager de l'adopter sous la forme d'une convention.
English: Consequently Joseph Gandy's 1820 circular plan for a village made up of circular workers' houses provides a re-configurative schema for accessing the knowledge resource.
French: Par conséquent, l'aménagement urbain circulaire de Joseph Gandy (1820), qui voyait un village ouvrier composé de maisons circulaires, fournit un nouveau schéma pour accéder à la connaissance.
English: • Recreational boaters: "recognizes that the SAR staff are phenomenal but claimed that the staff need modern rescue vessels, helicopters and equipment.
French: • « Les plaisanciers reconnaissent le haut niveau de qualification des membres du personnel SAR mais ils soutiennent que ces derniers ont besoin de bâtiments de sauvetage, d'hélicoptères et d'un équipement modernes.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Russia.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Russie.
English: (c) To monitor the parties' adherence to any elements of a security regime endorsed or reaffirmed by the Security Council and investigate any breaches thereof;
French: c) Surveiller le respect par les parties de tous les éléments du régime de sécurité approuvé ou réaffirmé par le Conseil de sécurité et enquêter sur toute violation de ce régime;
English: In addition, it is an integral part of the Industry Portfolio and the Canadian and international S&T community.
French: • Biotechnologie – Institut de recherche en biotechnologie, Institut du biodiagnostic, Institut des sciences biologiques, Institut des biosciences marines et Institut de biotechnologie des plantes
English: The defence consistently challenge its decisions.
French: La défense conteste régulièrement ces décisions.
English: Numerous villages were flooded and many houses were totally immersed under water.
French: De nombreux villages ont été inondés et de nombreuses maisons totalement immergées.
English: APPENDIX II IMAGE ARRANGEMENT AND DIMENSIONS OF 35 MM FILM IN 8–UP CONFIGURATION
French: APPENDICE II DISPOSITION DES IMAGES ET DIMENSIONS DU FILM DE 35 MM EN CONFIGURATION 8-UP
English: There were no concerns raised with respect to the addition of this substance to Schedule 1, the List of Toxic Substances.
French: Personne ne s'est opposé à l'inscription de cette substance sur la Liste de substances toxiques de l'annexe 1.
English: If more than one vote is involved, a table should show the relevant breakdown.
French: S'il y en a plus d'un, il faut ventiler l'affectation par crédit dans un tableau.
English: We also hope that there will be an amicable resolution with the Indonesian authorities on the question of pensions for former civil servants in the Indonesian administration who are no living in West Timorese camps.
French: Nous espérons également qu'un règlement à l'amiable avec les autorités indonésiennes interviendra au sujet des pensions des anciens fonctionnaires du Gouvernement indonésien qui ne vivent pas dans des camps du Timor occidental.
English: Every time the Health, Medical and Research Committee and the List Committee met, the issue of whether it was necessary to have two lists arose.
French: Chaque fois que le comité Santé, médecine et recherche et le comité Liste se réunissent, la question de savoir s’il est nécessaire de tenir deux listes se pose.
English: Also, it may often be difficult upon re-examination - on request in a courtroom and after a considerable passage of time - to obtain acceptable testimony from the child concerned.
French: Par ailleurs, il est souvent difficile, au terme d'un nouvel interrogatoire - sur demande, à l'audience, et alors qu'il s'est écoulé beaucoup de temps depuis le premier - d'obtenir un témoignage acceptable de la part de l'enfant concerné.
English: Today is pointless already, after all that we have heard about the significance of ETA terrorism, its devastating effects on the population, its outright assault on the democratic values enshrined in the Spanish Constitution of 1978 and in the Statute of Guernica, that cost the countless efforts and sacrifices of the Basque and Spanish people as a whole to achieve.
French: Aujourd'hui, il est inutile, après ce que nous avons entendu, de parler de la signification du terrorisme de l'ETA, des effets cruels qu'il inflige à la population, de son attaque frontale contre les valeurs démocratiques reprises dans la constitution espagnole de 1978 et du statut d'autonomie de Guernica, qui a exigé tant d'efforts et de sacrifices au peuple basque et au peuple espagnol dans son ensemble.
English: HIV/AIDS cases in children (0-14 years) 465 HIV/ AIDS cases in adults ( > 14 years) 7158 of which No.
French: Répartition par âge et année de diagnostic des cas de séropositivité chez les femmes
English: Development and transfer of technologies (Agenda item 4) Proceedings The SBSTA considered this item at its 1st and 3rd meetings, on 1 and 10 June, respectively.
French: Délibérations  Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 3e séances, les 1er et 10 juin, respectivement.
English: Client Redress There is no client redress process in relation to this type of cost recovery, however the client is fully informed and provided with options should they wish to not incur the Agency official's travel costs that this program recovers.
French: Traitement des recours des clients Il n’existe pas de processus de règlement des réclamations des clients pour ce type de recouvrement de coût, mais le client est parfaitement informé, et s’il ne veut pas assumer les coûts de voyage de représentants de l’Agence perçus par ce programme, il a une autre possibilité.
English: Info MEPs begin Palestinian election observation mission External relations - 23-01-2006 - 01:01 A delegation of MEPs is in Jerusalem starting work on their observation of the Palestinian legislative elections.
French: Info Les députés entament leur mission d'observation des élections en Palestine Relations extérieures - 23-01-2006 - 03:01 Une délégation de députés européens est à Jérusalem pour commencer à observer le déroulement des élections législatives en Palestine.
English: In Slovenia, the submission of plans for approval by the competent authorities requires co-operation with an established supplier of planning services.
French: En Slovénie, la présentation de plans à l’approbation des autorités compétentes nécessite la coopération avec un fournisseur établi de services de production de plans.
English: Recalling with regret that the information submitted to the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee confirmed that Greece had not fulfilled the requirement prescribed in Article 2 of the Protocol that each Party that has made a transfer of CFC production allowances notify the Secretariat of the terms of any such transfer and the period for which it was to apply no later than the time of the transfer, but also recalling the sincere apologies of Greece in that regard and its undertaking to ensure that it would observe that requirement with regard to any future transfers,
French: Rappelant avec regret que les informations fournies à la trente-septième réunion du Comité d'application confirment que la Grèce n'a pas satisfait à l'exigence prescrite à l'article 2 du Protocole, selon laquelle chaque Partie qui a procédé à un transfert de droits de production de CFC avise le Secrétariat des termes du transfert et de la période du transfert, au plus tard au moment où le transfert a lieu, mais rappelant aussi les excuses sincères présentées par la Grèce à cet égard, ainsi que son engagement à s'assurer que cette exigence soit respectée dans le cadre de tout futur transfert,
English: S1680 Snow rollers Cylindrical masses of snow formed, more often in hilly regions, when moist snow is picked up by the wind and then rolled onward.
French: S1680 Rouleaux de neige Masses cylindriques de neige qui se forment le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.
English: Youth The Work Experience Option was designed to provide youth (age 18 to 30) in receipt of municipal assistance with an opportunity to gain work experience in order to enhance their employability.
French: Les jeunes Le volet *Expérience de travail+ a été conçu expressément pour donner aux jeunes de 18 à 30 ans la possibilité d'acquérir une expérience de travail susceptible d'accroître leur employabilité.
English: Group B for Community waterways and Group A for special certificates applicable to Community waterways and to maritime areas.
French: SYNTHÈSE Classification des certificats de conduite nationaux prévus à l'annexe I en deux groupes: groupe B pour les voies d'eau de la Communauté et groupe A pour les certificats particuliers applicables aux voies d'eau de la Communauté et aux zones maritimes.
English: Cheque inserts 444,000 cheque inserts were placed in federal pay and pension cheques.
French: Annexes aux chèques de paie 444 000 annexes ont été placées dans les enveloppes de paie des employés et des pensionnés de l'administration publique fédérale.
English: The Board was formed by the Public Service Commission (PSC), in collaboration with the Language Training Centre of the Canada School of the Public Service (CSPS), to review the cases of employees who have been unable to obtain their target level in oral interaction despite three or more attempts on the SLE Oral Interaction Test.
French: Il a été créé par la Commission de la fonction publique (CFP), de concert avec le Centre de formation linguistique de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), pour examiner le dossier des fonctionnaires qui ont échoué au Test d'interaction orale de l'ELS à trois reprises au moins.
English: Even though the principle of subsidiarity that is also mentioned in the ADC was explicitly emphasized (Federal Council 1992, p.
French: Elle a en revanche insisté sur la nécessité d’intervenir dans différents domaines et formulé, dans son rapport final, une série de recommandations.
English: The activities of the Department and the Forces, like those of every other federal government organization, are carried out within a broader legislative and regulatory framework.
French: Les activités du Ministère et des Forces, comme celles de tous les autres organismes fédéraux, se font à l'intérieur d'un cadre législatif et réglementaire.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to use the information provided by its next population census as a basis for the development of disaggregated data on children's rights.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à se servir des renseignements fournis par son prochain recensement de la population comme base pour la mise au point de données ventilées sur les droits de l'enfant.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979 et prenant note de la recommandation formulée lors du séminaire régional pour le Pacifique de 1996, préconisant l'envoi d'une mission de visite à Guam,
English: His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States
French: Son Excellence M. Vicente Fox, Président des État-Unis du Mexique
English: The Committee recognizes the important role of civil society, as well as of international organizations, under the prevailing conditions, in the implementation of the provisions of the Convention, and is concerned at the insufficient efforts by the State party to fully cooperate with and facilitate their efforts.
French: Le Comité mesure le rôle important de la société civile, ainsi que des organisations internationales, dans les conditions actuelles, en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions de la Convention, et est préoccupé par le caractère insuffisant des efforts déployés par l'État partie pour coopérer pleinement avec elles et soutenir leur action.
English: On the whole, Hizbollah refrained from interfering with the mission's freedom of movement.
French: De façon générale, il s'est abstenu d'entraver la liberté de circulation de la FINUL.
English: The New Brunswick Farm Women’s Association receives funding from the New Brunswick Department of Agriculture.
French: La Farm Women’s Association du Nouveau-Brunswick reçoit un financement du ministère provincial de l’Agriculture.
English: • the processes that led to sponsorship and immigration procedures (whatever they may have been) undertaken by these women; the socio-economic conditions of women throughout this experience (particularly with regard to financial autonomy, employment and training); relations within families and couples since making the decision to immigrate (particularly the husband’s support and the dynamics at work within the couple and within the community of origin); access to social, legal, health or training services; and strategies for gaining autonomy and the means that these women used to succeed in their integration or simply to survive.
French: • les processus qui ont conduit au parrainage et les démarches d’immigration, quelles qu’elles soient, qui ont été faites par les femmes; la condition socio-économique des femmes tout au long de cette expérience (en particulier la question de l’autonomie financière, de l’emploi et de la formation); les relations familiales et de couple depuis la décision d’immigrer (en particulier le soutien du conjoint et la dynamique des relations de couple et les rapports avec la communauté d’origine); l’accès aux services sociaux, juridiques, de santé ou de formation; les stratégies d’autonomie et les moyens que les femmes se sont donnés pour réussir leur intégration ou, tout simplement, pour survivre.
English: Locally, 58.9 per cent of the ACNBA's Youth Survey (N=165) participants reported that they have had unprotected sex.
French: Selon le sondage du ACNBA, 58,9 pour cent de jeunes (N=165) ont dit avoir eu des relations sexuelles non protégées.
English: Plea relating to infringement of the duty to state reasons 47 In substance the applicant submits that the contested decision was not sufficiently reasoned, in that registration of the mark sought was refused in respect of all the services for which registration was sought, without any reasons being specified for the refusal of the application in relation to insurance and real estate services.
French: Si un signe ne lui indique pas imm édiatement l’origine de l’objet de l’achat qu’il envisage et ne lui apporte qu’une information purement promotionnelle et abstraite, il ne prendra pas le temps de s’informer des diverses fonctions potentielles du signe ou de le retenir mentalement comme une marque.
English: The advantages of regional legal assistance are: it allows the secretariat to reach a broader but at the same time rather homogeneous audience from similar legal systems; it is considered cost- effective; and it facilitates the exchange of information, sharing of experiences and networking among participants.
French: Les avantages de l'assistance juridique régionale sont les suivants: elle permet au secrétariat de toucher une audience plus large et en même temps plus homogène présentant des systèmes juridiques analogues; elle est considérée comme d'un bon rapport coût-efficacité; et elle facilite l'échange d'informations, le partage d'expérience et la constitution de réseaux entre les participants.
English: They have been producing hits in the breakbeat / electronic scene since 1996.
French: Ces habiles producteurs et Djs ne se s'imposent aucunes de limites.