ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video Edit Magic supports following formats: AVI, WAV, WMA, MPEG, QuickTime, BMP, GIF and JPEG, WMV, ASF, MIDI, MP3, etc.
French: Video Edit Magic supporte les formats suivants : AVI, WAV, WMA, MPEG, QuickTime, BMP, GIF, JPEG, WMV, ASF, MIDI et MP3, etc.
English: Nevertheless, the level and momentum of labour market recruitment are inadequate.
French: Malgré tout, le niveau et la dynamique de l’embauche des personnes sur le marché du travail sont insuffisants.
English: The strong participation of both in PCFV decision-making, activities at regional and national levels, funding, and technical guidance on fuel and vehicle issues ensures the relevance and political influence of the PCFV, its mission and work.
French: La forte participation des deux dans la prise de décision, les activités aux niveaux régional et national, le financement, et les conseils techniques sur les questions de carburant et de véhicule du PCFV assure la pertinence et l'influence politique du PCFV, de sa mission et de son action.
English: At its seventeenth session, the Sub-Committee examined the issue of the ownership of the guidance developed by the industry for the application of GHS criteria to specific sectors (“industry specific guidance”) as well as the different options for its publication.
French: À sa dix-septième session, le Sous-Comité a examiné la question de la propriété des lignes directrices, élaborées par les industriels pour l'application des critères du SGH aux différents secteurs (lignes directrices par secteur industriel), ainsi que les différentes options qui s'offraient pour leur publication.
English: Furthermore, the trading program in the U.S. is intended to be in effect for a relatively short transition period of four years, and will result in multiple sulphur-differentiated grades of diesel fuel.
French: De plus, le programme d'échange de crédits des États-Unis ne devrait être en vigueur que pendant une période de transition relativement courte de quatre ans et résulterait en une multitude de types de carburant diesel caractérisés par leur teneur en soufre.
English: ◦ Ethics Workshop for Correctional Service of Canada Employees (ETHICS3)
French: ◦ Les huit étapes vers une prise de décision éthique (Atelier national de la gestion du matériel 2007)
English: Inmate Maintenance Contracted - (Federal-Provincial Agreements) 1.6 1.6 1.6 1.6 Proceeds from Sales 4.8 4.5 4.4 4.3 Refund of Previous Year's Expenditures 0.6 0.6 0.6 0.6 Adjustment to Payables at Year-End (PAYE) 1.1 1.1 1.1 1.1
French: Contrat pour l'entretien des détenus (accords fédéraux-provinciaux) 1,6 1,6 1,6 1,6 Produit des ventes 4,8 4,5 4,4 4,3 Recouvrement des dépenses de l'exercice précédent 0,6 0,6 0,6 0,6 Rajustement des comptes créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) 1,1 1,1 1,1 1,1
English: Proven incidence of personal favouritism is small in comparison to the large number of transactions occurring annually.
French: Rares sont les cas prouvés en comparaison du nombre élevé d'opérations de dotation qui ont lieu chaque année.
English: Secure Records Package Gets DOD Approval70 Storage system maker Network Appliance (NetApp) Inc., records management software vendor MDY Advanced Technologies Inc. and storage security specialist Decru Inc. announced that an integrated package of their products has been jointly certified under the US Defense Department’s 5015.2 standard certification for electronic records management applications.
French: Un dispositif de rangement de dossiers protégés est approuvé par le DOD70 Le fabricant de systèmes d’entreposage Network Appliance (NetApp) Inc., le vendeur de logiciels de gestion de dossiers MDY Advanced Technologies Inc. et le spécialiste de la sécurité de l’entreposage Decru Inc. ont annoncé qu’un dispositif intégré de leurs produits a été conjointement certifié en vertu de la certification standard 5015.2 de l’US Defense Department pour les applications de gestion des dossiers électroniques.
English: Agriculture - Beef & Veal - Margarine - Broiler Hatching Eggs & Chicks - Peanut Butter - Cheese - Pork - Chicken & Chicken Products - Turkey & Turkey Products - Dairy Products - Sugar-containing Products - Eggs & Egg Products - Wheat, Barley and their Products
French: Agriculture - Beurre d'arachides - Oeufs et ovoproduits - Blé, orge et produits dérivés - Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins de type chair - Boeuf & veau - Porc - Dindon et produits de dindon - Poulet et produits de poulet - Fromage - Produits contenant du surcre - Margarine - Produits laitiers
English: RAC to prepare brochure for the amateur radio community.
French: RAC préparera la brochure destinée aux radioamateurs.
English: 5.2 Chemical Characteristics Because of their adsorption capacity, suspended particulates have the ability to entrap undesirable organic and inorganic compounds; as such, an indirect relationship exists between turbidity and the chemical characteristics of these compounds in water.
French: 5.2 Propriétés chimiques En raison de leur capacité d'adsorption, les particules en suspension peuvent piéger des composés indésirables, organiques et inorganiques. Il peut donc y avoir un lien indirect entre la turbidité et les propriétés chimiques de ces composés dans l'eau.
English: The Canadians were located at Site 3 in Krabi-Waltham province, which was run by Israel and involved Switzerland, Italy and eventually Portugal and Japan.
French: Les Canadiens ont travaillé sous la direction d’Israël avec les Suisses, les Italiens, et plus tard les Portugais et les Japonais, au site 3, dans la province de Krabi-Waltham.
English: The regulation allows an agency to represent producers, and there are currently three stewardship agencies with approved plans describing how the program is operated and funded.  Targets:
French: Le règlement permet à un organisme de représenter les producteurs; en outre, on dénombre actuellement trois organismes de gérance de produits dotés de plans approuvés qui décrivent la manière dont le programme est exploité et financé.
English: Set a goal and work toward attaining it.
French: Se fixer un but et travailler à l'atteindre.
English: The employer is also assisting managers, supervisors and employees to understand their responsibilities and rights in relation to the range of issues that may need to be considered when dealing with a request for accommodation.
French: En outre, l’employeur aide les gestionnaires, les superviseurs et les employés à comprendre leurs responsabilités et leurs droits relativement à la gamme des enjeux susceptibles d’être pris en considération lorsqu’il faut répondre à une demande de mesures d’adaptation.
English: • The environmental health of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries is at risk, due to lack of the human and financial resources needed to manage them.
French: • L'état des réserves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs est menacé parce qu'on n'a ni les ressources humaines ni les ressources financières pour bien les gérer.
English: In 1670, the Hudson's Bay Company was created, and King Charles II of England granted it a large tract of land named Rupert's Land.
French: En 1670, la Compagnie de la Baie d'Hudson est créée et le roi Charles II d'Angleterre lui concède une large bande de territoire appelée Terre de Rupert.
English: Estimates of belowground biomass are fundamental to understanding carbon cycling and sequestration and the dynamics of ecological systems and in designing studies of those systems.
French: Les estimations de la biomasse hypogée sont essentielles pour la compréhension du cyclage et de la séquestration du carbone et de la dynamique des systèmes écologiques ainsi que pour la planification d'études qui portent sur ces systèmes.
English: Cape Breton Highlands National Park is proud to protect a section of old-growth hardwood forest within its boundaries.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton peut se vanter de protéger de formidables peuplements anciens de feuillus.
English: In the case of slight negligence, Gameforge is only liable for a breach of essential contractual obligations such as delay or impossibility, which Gameforge can be made responsible for.
French: Sa responsabilité en cas de violation d’une telle obligation contractuelle essentielle, sera limitée aux dommages spécifiquement contractuels, en d’autres termes des dommages auxquels « Gameforge » pouvait s’attendre lors de la passation du contrat compte tenu des circonstances connues d’elle à cet instant précis.
English: Introduction Background The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal sets out an action plan for reform that reflects a renewed commitment by governments to work in partnership to achieve a sustainable health care system that provides timely access to quality health services.
French: Section I: introduction Contexte L' Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a établi un plan d'action reflétant l'engagement des gouvernements à collaborer à la mise en place d'un système de santé viable permettant l'accès dans des délais raisonnables à des services de santé de qualité.
English: In cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, Thailand had recently hosted a meeting of experts on national human-rights plans of action and human-rights education in the Asia-Pacific region, characterized by an exchange of best practices and lessons learned.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Thaïlande a récemment accueilli une réunion de spécialistes des plans d'action nationaux et de l'éducation sur les droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, qui s'articulent autour d'un échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'expérience.
English: City Gazette, Saint John Harper: 240 Microfilmed by:
French: City Gazette, Saint John Harper: 240 microfilmÃ© par:
English: “We believe that within the next 15 to 20 years, 90 per cent of Canadians will hold all of their financial assets in tax-efficient savings vehicles, either through existing tax-deferred plans or this new savings account.
French: Nous estimons que dans les 15 à 20 prochaines années, 90 p. 100 des Canadiens détiendront la totalité de leurs actifs financiers dans des instruments d’épargne efficients du point de vue fiscal, à l’aide soit des régimes à impôt différé actuellement disponibles, soit de ce nouveau compte d’épargne.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Quebec Region 34 66 800 West District - Montérégie 19 81 141
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du Québec 34 66 800 District Ouest - Montérégie 19 81 141
English: Ask students to reflect on their own lives and think of ten ways that they can make changes to reduce chemicals in the food chain.
French: Demandez aux élèves de réfléchir à leur mode de vie et de trouver dix habitudes qu’ils pourraient modifier pour réduire les produits chimiques dans la chaîne alimentaire.
English: Climate change that has been ongoing in the Arctic for several decades is causing and will cause shifts in marine resources that will affect traditional harvesting practices.
French: Les changements climatiques qui s’opèrent dans l’Arctique depuis plusieurs décennies provoquent et provoqueront des changements dans les ressources marines qui auront une incidence sur les pratiques des prises traditionnelles.
English: The Islamic Republic of Iran has consistently condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: La République islamique d'Iran a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The information was not enough to apply the six-month rule to these cases or to consider them clarified.
French: Cette information n'était pas suffisante pour appliquer la règle des six mois aux cas en question ni pour les considérer comme élucidés.
English: The Apprenticeship Act, chapter 275, section 9 (1), empowers the Controller of Apprenticeship, who is a public officer, to grant written permission to a person wishing to employ a minor in a designated trade.
French: L'article 9, paragraphe 1, de la loi sur l'apprentissage (chap. 275) habilite le superviseur de l'apprentissage qui est un fonctionnaire, à accorder par écrit une autorisation à la personne qui souhaite affecter un mineur à un emploi donné.
English: It concerns the Association of Former Members.
French: Il concerne l'association des anciens députés.
English: As a result, the Eurosystem fears that competition limited to the two systems would be insufficient to maintain the present low level of fees in Europe.
French: Par voie de conséquence, l’Eurosystème craint que la concurrence limitée à ces deux systèmes soit insuffisante pour maintenir le bas niveau actuel des commissions en Europe.
English: The Panel finds that Chiyoda provided sufficient evidence in support of its claim for work performed in June 1990 in the amount of JPY 41,118,750.
French: Le Comité constate que Chiyoda a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour les travaux exécutés en juin 1990 d'un montant de JPY 41 118 750.
English: Second, their chances of actually being elected are less good, the proportion of women elected being smaller than that of women appearing on the lists.
French: Deuxièmement, elles ont moins de chances que les hommes d'être effectivement élues puisque la proportion de femmes élues est inférieure à la proportion de femmes figurant sur les listes électorales.
English: Policy and Programs Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers Quality of Program and Policy Analysis Treasury Board Submissions
French: Politiques et programmes On renforce et maintient les capacités du Ministère en matière de recherche et d'analyse en vue de garantir des solutions stratégiques, une conception de programmes et des conseils aux ministres de grande qualité Qualité des analyses de programmes et de politiques Présentations au Conseil du Trésor
English: The soldiers taking part in the exercise get a real taste of the feeling of fighting in-theatre, a critical first step in their preparation for deployment.
French: Ainsi, les soldats qui participent à l’exercice expérimentent à peu de réserves près la sensation de combattre dans un véritable théâtre d’opérations, ce qui constitue, somme toute, une première étape déterminante de leur préparation au déploiement.
English: The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
French: L'autorité nationale en question peut être un tribunal, un notaire ou toute autre autorité compétente désignée par l'État membre concerné.
English: Training in soil and water management and the control of open water pools, use of pesticides, and public health education will aid in mitigating negative environmental effects.   A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment.
French: On offrira une formation sur la gestion des sols et de l’eau, le contrôle des nappes d’eau libre et l’utilisation des pesticides ainsi que des programmes d’éducation en santé publique, ce qui permettra d’atténuer les effets environnementaux négatifs.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, par exemple la sensibilisation accrue à la nécessité de la gestion des bassins hydrographiques, à la gestion intégrée des ravageurs et à la mise en oeuvre de mesures de remise en état après la sécheresse.
English: “(c) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization;
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique;
English: The law on geographical names specifies, that when giving names to settlements, the viewpoints of the natives should also be considered (Article 3), and when giving or changing a name proposals may be made by both the local government bodies and legal entities and natural persons (Article 6).
French: La législation relative aux toponymes prévoit que le choix du nom attribué à une localité tienne compte de l’avis de ses habitants (article 3) ; la proposition d’attribution ou de modification du nom d’une agglomération peut être formulée à la fois par les instances de la collectivité locale et par ses personnes morales et physiques (article 6).
English: While different agencies within a Government compete for and debate priorities and goals, negotiations with the Fund and Bank can overshadow these debates.
French: Alors que les différents organes d'un gouvernement doivent défendre leurs priorités et objectifs et en débattre ensemble, les négociations avec le FMI ou la Banque mondiale peuvent reléguer ces discussions au second plan.
English: In 1997-98, exports of consumer products and industrial goods grew by 12.4 percent and 6.4 percent respectively.
French: En 1997-1998, les exportations de biens de consommation et de biens industriels ont augmenté respectivement de 12,4 % et de 6,4 %.
English: This House is not the place to have a debate on this matter.
French: Ce n'est pas en séance plénière qu'il faut débattre de cette question.
English: Variation of the alkyl group adjacent to the carbonyl function was accompanied by altered avidity to ethanethiol which was explained as being due in part to the varying inductive effects of the alkyl groups which would, in turn, affect the stability of the reaction intermediates.
French: Un changement du groupe alkyle adjacent au carbonyle s'accompagne d'une altération de l'avidité pour l'éthanethiol. Ce fait est attribué en partie au changement d'effets inductifs des groupes alkyles qui a leur tour affecte la stabilité des intermédiaires de la réaction.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: Draft resolution A/62/L.42 was adopted by 39 votes to 7, with 100 abstentions (resolution 62/243).
French: Par 39 voix contre 7, avec 100 abstentions, le projet de résolution A/62/L.42 est adopté (résolution 62/243).
English: Owing to the passage of the Act late in 2003, and the Agency's creation in December, the completion of PSMA implementation is now expected in March 2006 instead of December 2005.
French: Toutefois, étant donné l'adoption de la Loi tard en 2003 et la création quasi-simultanée de l'Agence en décembre, sa mise en oeuvre est maintenant prévue en mars 2006 au lieu de décembre 2005.
English: • The Bonded Warehouse concept of licensing a single operator to transact on behalf of multiple clients may be expanded to other Duty Deferral programs
French: • La notion que l'on retrouve au programme des entrepôts de stockage de permettre à un exploitant de faire les transactions pour plusieurs clients pourrait être étendue à d'autres programmes du report de droits
English: Most of the activities of NGOs claiming primary prevention consist of lectures, debates, essay writing, drama, music, walks, rallies, religious activities, meditation and workplace visits;
French: La plupart des activités des ONG qui disent se consacrer à la prévention primaire consistent à organiser des conférences, des débats, la rédaction d'essais, la représentation de pièces de théâtre, des concerts, des marches, des manifestations, des activités religieuses, des séances de méditation et des visites sur le lieu de travail;
English: 23; ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.  Peter MacAlister-Smith, draft international guidelines for humanitarian assistance operations (Heidelberg, Germany: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, 1991), art.  23 (“The assisting State or organization and the receiving State shall cooperate to resolve any irregularities, difficulties or disputes arising during the course or upon the termination of humanitarian assistance operations”).
French: MacAlister-Smith P., Draft international guidelines for humanitarian assistance operations, Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg (Allemagne), 1991, art. 23  (« L'État ou l'organisation prêtant assistance et l'État bénéficiaire coopèrent en vue de résoudre toutes irrégularités, difficultés ou différends susceptibles de surgir pendant le déroulement ou à la cessation des activités d'assistance humanitaire »).
English: It is a major tool of prevention and care for all child victims; the number is 103 and ensures that children can talk freely without any time constraints.
French: Il s'agit d'un outil majeur de prévention et de prise en charge pour tous les enfants en souffrance; le numéro de téléphone 103 offre à ceux-ci le droit à la parole libératrice et ce, sans limite de temps.
English: The need to consider the objectives in the light of the main financing transactions to be covered in the draft Guide was also highlighted.
French: On a aussi souligné la nécessité de considérer les objectifs compte tenu des principales opérations de financement qui devaient être couvertes par le projet de guide.
English: Meeting with union Date(s): 2005-09-23 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC Total: $170.67
French: Rencontre avec les syndicats Date(s) : 2005-09-23 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc Total : 170,67 $
English: Stakeholders in Vigo were also well-informed about actions being taken to address overfishing: they knew about scientists and observers spending time in boats and how vessels were inspected when they land.
French: Les intervenants directs de Vigo étaient également bien informés sur les mesures prises au sujet de la surpêche. Ils savaient que les scientifiques et les observateurs passaient une partie de leur temps à bord d’embarcations et comment les navires étaient inspectés à leur arrivée au port.
English: It's hard to find a job when you don't have much experience.
French: Il est difficile de se trouver un emploi quand on a peu d'expérience.
English: That said, we must not be under any illusions. There is relatively little room for manoeuvre within the terms of the monetary and budgetary policies.
French: Ceci dit, je crois qu'il ne faut pas trop s'illusionner.
English: Specific efforts are necessary in order to encourage the transfer of technology from foreign to local enterprises through business linkages, mentoring and coaching, as well as training and apprenticeship programmes.
French: Des efforts spécifiques doivent être faits pour encourager le transfert de technologie des entreprises étrangères vers les entreprises locales par le biais des liens commerciaux, par la formation et l'instruction, ainsi qu'au moyen de stages de formation et d'apprentissage.
English: In 2006/7, Karemera et al.  and the Military II cases are expected to have been completed.
French: La conclusion des procès Karemera et consorts, et Militaires II est prévue pour 2006/07.