ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçu(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The ﬁrst 16 carbon pools were implemented for the national estimation.
French: - Le bassin souterrain très rapide comprend les radicelles mortes et en décomposition, que l’on ne peut pas séparer du sol dans la pratique.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The training courses take place on site or in our center.
French: Les formations ont lieu sur site ou dans notre centre.
English: We know how reluctant banks are to invest in what is seen as a high-risk sector: how then can they be expected to join in establishing a Fund with a turnover of less than ECU 110 million?
French: On connaît la réticence du secteur bancaire à investir dans un secteur dit à risques: comment donc fonder l'espoir de le voir s'engager dans la constitution d'un fonds qui brasse pas moins de 110 mécus?
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the ICC shall be elected by the Assembly of States Parties, and shall be persons of high moral character, be highly competent in and have extensive practical experience in the prosecution or trial of criminal cases.
French: Élus par l'Assemblée des États parties, le procureur et les procureurs adjoints de la Cour doivent jouir d'une haute considération morale et avoir de solides compétences et une grande expérience pratique en matière de poursuites ou de procès dans des affaires pénales.
English: Through a process of consultation with national statistical organizations, it is hoped that this information can be deciphered and disaggregated so as to unlock health research opportunities including the areas relating to health disparities, health system responsiveness and the applicability of health policies.
French: On espère que grâce à des consultations avec les organismes nationaux de statistique, il sera possible d'interpréter et de ventiler ces données de manière à élargir la recherche liée à la santé, y compris à des domaines en rapport avec les disparités, la réactivité des systèmes de santé et les politiques de santé susceptibles d'être appliquées.
English: We also need both to stimulate new and innovative sources of financing and to ensure that they do not weaken the resolve of developed countries to meet their ODA targets and do not crowd out other forms of financing.
French: Nous devons également stimuler des sources de financement nouvelles et novatrices, et veiller à ce qu'elles n'affaiblissent pas la détermination des pays développés d'atteindre leurs objectifs d'APD et à ce qu'elles n'éliminent pas d'autres formes de financement.
English: Case studies involving other countries are also being considered.
French: Des monographies concernant d'autres pays ont également envisagées4.
English: Conny Frühauf (French), Anke Ehlers (English) Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH www.vvb.de 11
French: Conny Frühauf (Français), Anke Ehlers (Anglais) Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH www.vvb.de
English: The results from these estimates will validate consistency with other approaches on demographic variables, and also for health-care planning.
French: Les résultats de ces estimations confirmeront la concordance avec d'autres approches sur les variables démographiques de même que pour la planification des soins de santé.
English: The report sets out provisions to do with this principle in order to enhance service quality.
French: Le rapport précise les dispositions relatives à ce principe dans le but d'augmenter la qualité des services.
English: A large part of this funding (ISK 200 million) comes from companies through their payment of an unemployment insurance levy, the unions contributing a total of ISK 60 million.
French: Une grande partie de ce financement (200 millions de couronnes islandaises) vient de sociétés par le biais de leur paiement d'une assurance sur le chômage, les syndicats ayant versé un total de 60 millions de couronnes islandaises.
English: The ENP Action Plans build on the partner’s existing contractual and institutional relationship with the EU, whether an Association or a Partnership and Cooperation Agreement.
French: Les plans d'action PEV s'appuient sur les relations institutionnelles et contractuelles existant entre le pays partenaire et l'Union européenne, que ce soit sous la forme d'un accord d'association ou d'un accord de partenariat et de coopération.
English: In France, more than half of newly-diagnosed cases of HIV infection are due to heterosexual relations, 22 % to homosexual relations and only 2 % are due to the use of injected drugs.
French: En France, plus de la moitié des nouveaux diagnostics d’infection VIH concerne des personnes contaminées par rapports hétérosexuels, 22% par rapports homosexuels et 2% seulement par usage de drogues injectables.
English: Eastern and South-Eastern Europe: implementation of treatment and rehabilitation measures, selected reporting periods
French: Europe orientale et du Sud-Est: mise en œuvre de mesures de traitement et de réadaptation, choix de périodes redditionnelles
English: The resources of the Office also provide for the post of Deputy Secretary-General.
French: Outre ces activités, les crédits prévus serviront à couvrir les dépenses afférentes au poste de Vice-Secrétaire général.
English: The Committee noted the invitation extended by the delegation of France to member States to participate in the second meeting of the informal working group, on the margins of the 59th International Astronautical Congress, to be held in Glasgow, United Kingdom, from 29 September to 3 October 2008.
French: Le Comité a noté que la délégation française avait invité les États membres à participer à la deuxième réunion du groupe de travail informel, en marge du cinquante-neuvième Congrès astronautique international, qui se tiendrait à Glasgow (Royaume-Uni), du 29 septembre au 3 octobre 2008.
English: It is therefore wrong that countries applying to join the EU should be exempt from the assessment.
French: Il est dès lors dommage que les pays candidats à l’adhésion soient exemptés de cette évaluation.
English: The newly renovated event, meeting and pre-function space at Hyatt Harborside makes the luxury boutique-style hotel perfect for bringing people together.
French: Le nouvel espace événementiel pour réunions et pré-réceptions récemment rénové du Hyatt Harborside fait de cet hôtel de luxe un lieu de rencontre idéal.
English: Tutorial for Nomination Contestants Version 1.0
French: Tutoriel pour un candidat à l’investiture Version 1.0 EC 20089 (01/04)
English: [Privileged Nature of the Conduct and Contents of the Arbitration] Subject to
French: [Nature confidentielle du déroulement et de la teneur de l’arbitrage] Sous réserve
English: Example 6 – For Ontario See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 6 – Pour l’Ontario Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: Licence Nos. 883640 and 883641 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 883640 et 883641 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This feature has been used experimentally in vitro to distinguish covalent binding resulting from chloroform oxidation from that resulting from chloroform reduction.
French: Cette propriété a servi, expérimentalement in vitro, à distinguer les liaisons covalentes résultant de l'oxydation du chloroforme de celles qui résultent de sa réduction.
English: Key words: random amplified polymorphic DNA, polymerase chain reaction, polymorphism, Hordeum.
French: ADN polymorphe amplifié au hasard, réactions en chaîne de la polymérase, polymorphisme, Hordeum.
English: The IMF estimated that its financing could be in the order of US$1 billion for the most affected countries.
French: Le FMI a estimé que son financement pourrait atteindre 1 milliard de dollars américains pour les pays les plus durement touchés.
English: I therefore want to see those who buy sex criminalised.
French: Je souhaite donc que les clients de l’industrie du sexe soient criminalisés.
English: It is also envisaged that women will make up 50 per cent of the members of the Constituent Assembly, from which it may be concluded that it will be possible to propose the inclusion of considerations of gender equity in the new Political Constitution of the State.
French: En outre, l'on prévoit que les femmes formeront 50 % de membres de l'Assemblée constituante : il est donc possible qu'une proposition vise à introduire des critères d'équité entre les sexes dans la nouvelle Constitution.
English: It is noted that many families in Hong Kong are in need of some form of domestic help to look after domestic chores or take care of family members.
French: Il convient de noter que de nombreuses familles à Hong-kong nécessitent une forme ou une autre d'aide ménagère pour se charger des tâches domestiques ou s'occuper de membres de la famille.
English: Satellite communication is essential to provide all Canadians, no matter where they live in Canada, with timely access to expert knowledge and expertise related to health and education through a range of non-commercial services including: e-government, elearning, tele-justice, tele-education, as well as tele-medicine in areas such as telepsychiatry, tele-radiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Dans le contexte actuel de changement environnemental et de l’épuisement des ressources, la recherche fondamentale et appliquée en sciences physiques et de la vie ainsi qu'en exploration spatiale devrait donner lieu à des avantages socio-économiques surprenants, qui influenceront grandement notre quotidien, notre prospérité et notre évolution sur notre planète.
English: • the hiring of a communications co-ordinator The case study indicated that some of the biggest impediments to the success of the Vancouver Agreement as a horizontal initiative have been:
French: • engagement d'un coordonnateur ou d'une coordinatrice des communications Voici les principaux facteurs qui, selon l'initiative horizontale, ont gêné l'aboutissement de l'Accord de Vancouver :
English: Nevertheless, I have to say that the Italian Government has agreed to send us a status report on the situation by the end of July, which is extremely important.
French: Mais je dois dire, ce qui est très important, que le gouvernement italien s'est engagé à nous transmettre un rapport sur l'état de la situation d'ici la fin du mois de juillet.
English: The successful implementation of this option would be crucially dependent on the ability of UNCDF to inspire confidence among private capital markets in its ability to identify attractive, commercially viable investments in developing countries that have a potential of yielding reasonable returns.
French: Pour que cette option soit un succès, il serait crucial que le FENU inspire, sur les marchés des capitaux privés, confiance dans son aptitude à trouver des investissements attrayants et commercialement viables dans des pays en développement où l'on peut attendre des retours sur investissement raisonnables.
English: • Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range:
French: • Systèmes de télécommunications multipoint :
English: Rather, it provides funding to assist the provinces and territories in delivering justice-related programs that fall within their areas of constitutional jurisdiction.
French: Il verse par contre des crédits pour aider les provinces et les territoires à dispenser des programmes touchant la justice et qui sont de leur compétence en vertu de la Constitution.
English: The primary objective of the student intern project is to enhance the educational value of the student's internship experience.
French: Ce dernier vise essentiellement à valoriser les enseignements tirés du stage.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in distilled spirits and secondarily engaged in retailing ale, beer and wine, all for consumption off the premises.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de boissons fortes (spiritueux) et, accessoirement, de bière et de vin, pour consommation à l'extérieur du magasin.
English: D: driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
French: R faisceau­route (R1 + R2 : deux faisceaux­route)
English: Lands Chapter, paragraph(s) 35 - 37 Roads and Right of Way Chapter Appendix C-1, C-2, C-5, C-6
French: Terres, articles 35 à 37 Routes et droits de passage Appendices C-1, C-2, C-5 et C-6
English: There are two primary ways of handling automatic renewal: > Customer provides you with a credit card number, and each year you simply tell them that you’ll soon be processing their renewal as requested, and then do so, or Customer asks to receive a bill for their renewal each year, rather than a blizzard of renewal notices long before expire.
French: Voici les deux principaux moyens de s’occuper des renouvellements automatiques : > le client vous fournit un numéro de carte de crédit et chaque année, avant de renouveler automatiquement son abonnement, vous l’avisez simplement que sa demande sera traitée sous peu; le client demande qu’on lui facture son renouvellement chaque année, au lieu de lui envoyer une avalanche d’avis à ce sujet bien avant la fin de son abonnement.
English: Viginti_Tres Just saying that big sites will always spoiler you, wouldn't happen here.
French: Kristofe Hooo punèèèse, mon beauf resemble au mec dans Brink !!!!
English: They supervise matters to make sure that procedures are handled correctly from a legal point of view and also provide companies with advice on the legal possibilities for their employment policy and pay policy.
French: Ils vérifient différents aspects pour s’assurer du respect correct des procédures d’un point de vue juridique et conseillent les entreprises sur les possibilités juridiques liées à leur politique d'emploi et à leur politique salariale.
English: We are all aware that the rule was fully respected in this case.
French: Chacun a conscience que le règlement a été parfaitement respecté en la matière.
English: Anything which can be drawn may be used in a pattern definition.
French: Tout ce qui peut être dessiné peut être dessiné dans un motif.
English: While not exhaustive, the figures in these tables reflect some of the broader changes in development programming that have taken place since the last reporting period of the third national report.
French: Bien qu’ils ne soient pas exhaustifs, les chiffres présentés dans ces tableaux traduisent certains des changements plus vastes apportés aux programmes de développement depuis la période couverte par le troisième rapport national.
English: Whatever uncertainties there may be regarding the “positive quality” of the rule with regard to general international law, the rule is retained by the Vienna Conventions, and modifying it for the purposes of the Guide to Practice would undoubtedly give rise to more disadvantages than advantages: according to the practice adopted by the Commission during its work on reservations, there should be good reason for departing from the wording of the provisions of the Conventions on the law of treaties; surely no such reason exists in the present case.
French: Quelles que puissent être les incertitudes sur la «positivité» de la règle au regard du droit international général, elle est retenue par les Conventions de Vienne et il y aurait sans aucun doute plus d'inconvénients que d'avantages à la modifier aux fins du Guide de la pratique: selon la pratique adoptée par la Commission dans le cadre des travaux sur les réserves, il devrait y avoir une raison déterminante pour se départir de la formulation des dispositions des Conventions sur le droit des traités; une telle raison n'existe assurément pas en l'espèce.
English: Claimants should not be disqualified because they fail to take their complaint to others before quitting, when they have reasonable grounds for thinking that it would be fruitless to do so.
French: Des prestataire ne devraient pas êtres exclus des prestations parce qu'ils n'ont pas transmis leurs plaintes à une tierce personne avant de quitter leur emploi, lorsqu'ils avaient des motifs raisonnables de croire que cela ne servirait à rien.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarantième session de la Commission, qui figurent ci-après.
English: [50] Communications Security Establishment, "Corporate Information - Administration and Resources," (September 10, 2004), http://www.cse-cst.gc.ca/en/about_cse/resources.html, (accessed November 2, 2004).
French: [132] Centre de la sécurité des communications, « Information générale – Administration et ressources », 10 septembre 2004, http://www.cse-cst.gc.ca/fr/about_cse/resources.html (consulté le 2 novembre 2004).
English: (Note that some targets are implied in the policy but no data identified for monitoring them, such as number of students deferred). 
French: (Il faut souligner que certaines cibles sont incluses de manière implicite dans la politique, mais aucun type de données n’a été identifié qui permettrait de surveiller l’atteinte de ces objectifs, comme par exemple le nombre de dossiers d’étudiant ayant fait l'objet d'un report.)
English: Mr President, in my opinion it is a positive sign that the Convention's proposals strengthen cooperation between the Council and governments in Union decision-making.
French: Monsieur le Président, il est positif, selon moi, que les propositions de la Convention renforcent la coopération entre le Conseil et les gouvernements dans le processus décisionnel de l'Union.
English: In addition to the specific proposals adopted in relation to follow-up (see paras.  85-96 below) the meeting emphasized the need to promote universal adherence to the system whereby States extend a standing invitation to the special procedures.
French: Mis à part les propositions spécifiques adoptées au sujet du suivi (voir par. 85 à 96 ci-dessous), la réunion a souligné la nécessité de promouvoir l'adhésion universelle au principe d'une invitation permanente des États aux procédures spéciales.
English: Equally essential for the maintenance of international and regional peace and security is universal adherence to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), especially its strengthening through multilateral negotiations for a legally binding protocol to the Convention.
French: L'adhésion universelle à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, en particulier son renforcement par le biais de négociations multilatérales sur un protocole juridiquement contraignant à la Convention, est tout aussi essentielle au maintien de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et international.
English: Avril Lavigne - This singer won a double platinum record in Brazil in 2003 for the album Let Go. Her album Under My Skin also achieved a gold record, selling 300,000 copies.
French: Avril Lavigne - En 2003 la chanteuse a eu un double disque de platine pour l'album Let Go; Under My Skin est arrivé aussi au disque d'or, générant un total de 300 mille copies.
English: This definition of objective criteria is positive, but they must be tested on the ground to verify their reliability and adaptability to real situations and the specific characteristics of each natural area.
French: Cette définition est positive, mais les critères objectifs doivent être testés sur le terrain pour vérifier leur fiabilité et leur adaptabilité aux situations réelles ainsi que les caractéristiques spécifiques de chaque zone naturelle.
English: Gold Medal awarded by B'nai B'rith (Washington, 1993)
French: Médaille d'or du B'nai Brith (Washington, 1993).
English: The idea that the lives of NATO forces would be sacrificed in Afghanistan over the next 15 years is totally unacceptable.
French: Il faut aujourd’hui passer au crible les conditions posées par les nations et obtenir que l’on laisse une certaine souplesse au commandant de la FIAS, directement confronté aux terroristes afghans.
English: Mr. Demba Mamadou Ba (Councillor for Senegal) drew attention to the threat of the ivory trade to the West African elephant and said that while two Range States, Senegal and Burkina Faso, had taken some technical measures, there was a great need for support if action was to be effective.
French: M. Demba Mamadou Ba (Conseiller pour le Sénégal) a attiré l'attention sur la menace que le commerce de l'ivoire faisait peser sur l'éléphant d'Afrique de l'Ouest et dit que si deux Etats de l'aire de répartition, le Sénégal et le Burkina Faso, avaient pris certaines mesures techniques, ils avaient grand besoin d'un appui si l'on voulait que ces mesures soient efficaces.
English: Thus, as a strategic naval domain, it is possible to conceive of space in terms of Mahan and Corbett.
French: Par conséquent, si l’espace ressemble à la mer, il est possible de concevoir une stratégie spatiale à partir des descriptions de stratégies navales de Mahan et Corbett.
English: By its decision SC-1/22, the Conference of the Parties decided that, in accordance with Article 15 of the Convention, each Party should submit its first report by 31 December 2006, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Comme stipulé dans le paragraphe 3, ces informations doivent être communiquées périodiquement et selon une présentation à déterminer par la Conférence des Parties à sa première réunion Par sa décision SC-1/22, la Conférence des Parties a arrêté que, conformément à l'article 15 de la Convention, chaque Partie soumettrait son rapport initial avant le 31 décembre 2006, pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: With regard to Annex I, I think that, finally, the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which has been successively extended with compromise amendments, is correct and should be adopted by this House.
French: En ce qui concerne l'annexe I, je pense que, finalement, la proposition de la commission de l'environnement, qui a été étoffée par des amendements de compromis successifs, est satisfaisante et qu'elle doit obtenir l'approbation de ce Parlement.