ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liette Vasseur, Professor/Researcher at the University of Moncton, K.C. Irving Chair in Sustainable Development, University of Moncton, P.A. Landry Building, Room 126, Moncton Campus, 165 Massey St., Moncton, NB, E1A 3E9.
French: Liette Vasseur, professeure/chercheure à l’Université de Moncton, chaire d’études K.C. Irving en développement durable, Université de Moncton, Pavillon P.A. Landry, Salle 126, Campus de Moncton, 165, rue Massey, Moncton (NB) E1A 3E9.
English: For example, the reallocation of money within a program (compared with current-year allocations), or among programs included within the same Vote, might be proposed.
French: Par exemple, il serait possible de proposer la réaffectation des fonds à l’intérieur d’un même programme (comparativement aux affectations de l’année en cours) ou entre les programmes relevant d’un même crédit.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the merging of the Canada Language Council and the Canadian Association of Private Language Schools to establish common accreditation standards ..............................................................
French: Projet supplémentaires touchant la capacité de survie des soldats embarqués à l’appui de l’opération ATHENA............................................................................................................. Projet d’ensemble de remplacement des véhicules de soutien de la force aérienne....................
English: One does not require the power to enforce tariffs in order to certify tariffs.
French: Le pouvoir d’exécuter un tarif n’est pas nécessaire pour homologuer un tarif.
English: Wainwright is more than just a place to work Here, you will find everything you need within a five-minute drive.
French: Wainwright : beaucoup plus qu'un simple lieu de travail On y trouve de tout à moins de cinq minutes de conduite en voiture.
English: But I do not believe that the declarations of principle made under the auspices of the European Year against Racism, still less - I am sorry to say - the as yet unclear objective of the Observatory, which clearly runs the risk of wasting the tax-payer's money without any clear objectives, can be the solution to our problem.
French: Cependant, je ne crois pas que les déclarations de principe énoncées dans le cadre de l'année européenne contre le racisme et, encore moins - je dirais aussi, malheureusement - l'objectif de l'Observatoire derrière lequel semble se cacher le risque d'un déboursement d'argent des contribuables sans aucun objectif clair, puissent constituer des solutions à notre problème.
English: The plants stabilize the shifting sands.
French: Les plantes stabilisent les sables en constant mouvement.
English: My room was lovely - bright, clean, spacious (for a single), quiet, considering how central the hotel is and altogether very cosy. Great bathroom.
French: J'ai apprécié le petit déjeuner et l'amabilité, la gentillesse et la disponibilité du personnel.
English: This shall include access to appropriate space and materials, Elders, spiritual advisors, publications and religious objects or symbols".42 Natives in institutions occasionally report, however, that there are still problems with the recognition of Native spirituality as a religion.
French: Cependant, les autochtones qui se trouvent dans les établissements se plaignent parfois que leurs pratiques ne sont pas toujours reconnues comme religion.
English: Current information and guidance on third party inspections are available from FDA and HC web sites at:
French: Des renseignements à jour ainsi que des documents d’orientation sur les inspections par des tiers sont fournis dans les sites Web de la FDA et de SC aux adresses suivantes :
English: Death Of Me and Connected following it make a great 10 or so minutes of music.Rememberance after that is great to hear because knowing its lyrics is good. I found the next couple of tracks as less excitable but the album finishes off brilliantly with Dawn which its sadistic tune captivates and inspires one in any situation.
French: L'album se termine par un morceau instrumental, les guitares en avant...
English: Most important in that regard is establishing a specific time-frame for the duration of the sanctions and specific mechanisms for their lifting.
French: Il faudrait notamment imposer un échéance précise en ce qui concerne la durée de ces sanctions et prévoir des mécanismes bien précis qui régiraient la levée de ces sanctions.
English: If a problem is found and corrected immediately, it will save industry time and money in recall efforts should the product be found to be unsafe at a later time.
French: La correction immédiate d’un problème décelé permet à l’industrie d’économiser temps et argent en lui évitant d’avoir à procéder au rappel d’un produit qui serait jugé non conforme par la suite.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Ellen Edmonson, NYSDEC Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Ellen Edmonson, NYSDEC Nom scientifique :
English: Public participation in the readjustment of electoral boundaries is beyond any doubt one of the cornerstones of this democratic exercise and it is incumbent upon the commissions and Elections Canada to ensure that everyone can participate in it in a fair and equitable manner.
French: La participation du public à la révision des limites des circonscriptions constitue sans aucun doute l'une des pierres angulaires de cet exercice démocratique. Il appartient aux commissions et à Élections Canada de faire en sorte que chacun puisse y participer de façon juste et équitable.
English: The Working Session II "Reaching the marginalized: investing in education for rural people to achieve EFA goals and the MDGs" (Tuesday, 29 November 2005) organized in collaboration with FAO, the lead agency for the ERP flagship - highlighted key policies and financial implications on Education for Rural People as well as operational solutions through examples of successful programs in different regions.
French: La session de travail II « Rejoindre les marginaux : investir dans l’éducation des populations rurales pour obtenir les buts d’EPT et les OMD (Mardi 29 Novembre 2005) organisée en collaboration avec la FAO, l’agence leader pour le programme-phare EPR - a souligné la politique-clé et les implications financières d'Éducation pour les populations rurales en tant que solutions opérationnelles à travers des exemples de programmes de succès dans différentes régions. La cinquième réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous a rassemblé différents Chefs d’état et de Gouvernement, trente Ministres de l’Éducation, des agences des Nations-Unies et des représentants de la société civile.
English: In this report, any reference to the existing rules means those that are enacted, and any reference to the proposed new rules means the proposals as they read in Bill C-10.
French: Dans ce rapport, tout renvoi aux règles actuelles fait référence aux règles ayant été promulguées et tout renvoi aux nouvelles règles proposées fait référence aux propositions incluses au Projet de loi C-10.
English: • They can approve a settlement between the parties or appoint a conciliator to help the parties arrive at a settlement.
French: • Ils peuvent approuver un règlement conclu entre les parties ou nommer un conciliateur pour les aider à parvenir à un règlement.
English: Inclusiveness is now both commercially and socially desirable and achievable.
French: L'intégration est commercialement et socialement souhaitable et réalisable.
English: • the introduction of a new Working Income Tax Benefit and Child Tax Credit to help working class families.
French: • l’introduction d’une nouvelle Prestation fiscale pour le revenu gagné et d’un crédit d’impôt pour enfants visant à aider les familles de travailleurs.
English: Recent collaborations with international artists as diverse as Louis Sclavis, Barre Phillips, John Butcher, Joe Lovano, George Lewis, Dave Douglas and Georg Graewe (to name a few), reflect the drummer’s multi-dimensional talents and interests.
French: Ces récentes collaborations avec des artistes internationaux, aussi diversifiés que Louis Sclavis, Barre Phillips, John Butcher, Joe Lovano, George Lewis, Dave Douglas et Georg Graewe (pour ne nommer que quelques uns), réflètent les multi-dimensionels talents et intérêts du batteur.
English: I believe that it is by applying clear, fair and precise standards that we will not only ensure that refugees are protected but also fight to release them from the grasp of criminal organisations.
French: Je crois que c'est en appliquant des normes claires, équitables et précises que l'on va non seulement assurer la protection des réfugiés, mais également lutter contre la mainmise d'organisations criminelles sur les flux de réfugiés.
English: I wish also to pay a well-deserved tribute to Sir Jeremy Greenstock for his ongoing dedication, his skills and the outstanding manner in which he has guided the work of the Committee.
French: Je tiens à cet égard à rendre un hommage mérité à Sir Jeremy Greenstock pour son dévouement constant, sa compétence et le travail remarquable accompli à la tête du Comité.
English: The landscape of Canada is very diverse.
French: Le paysage du Canada est très diversifié.
English: At the national level, there are 35 organizations implementing 308 programmes and activities.
French: Au niveau national, 35 organisations mettent en œuvre 308 programmes et activités.
English: An example is a lipstick line.
French: C'est le cas d'une gamme de rouges à lèvres.
English: In making its decision, the AAP Review Committee will consider the following information:
French: Pour prendre sa décision, le Comité d'examen du PAA tient compte de l'information suivante :
English: Place the plastic sample bowls into the stainless steel measuring bowls by pulling up on the appropriate sensor knob and using the tongs to install the stainless steel measuring bowls under the water activity sensors making sure that the fit is proper and the seal is snug.
French: Déposer les bols d’échantillon en plastique dans les bols à mesurer en acier inoxydable en tirant sur la molette du capteur approprié et en utilisant les pinces pour placer les bols à mesurer en acier inoxydable sous les capteurs d’activité de l’eau en s’assurant qu’ils sont bien ajustés et que le joint d’étanchéité est solide.
English: The Greens are perhaps the only ones who doubt it.
French: Les Verts sont peut-être les seuls à en douter.
English: The Office of the Auditor General's (OAG) assessment of the 2004–05 Performance Report concluded that "the most critical weakness in the CFIA's report was the absence of reporting against performance targets."
French: Selon l'évaluation du Bureau du vérificateur général relative au Rapport sur le rendement de 2004-2005, « la faiblesse la plus grave du rapport de l'ACIA réside dans l'absence de présentation des résultats par rapport aux objectifs de rendement ».
English: Decides to apply the balance of other income and adjustments in the total amount of 3,173,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide de déduire des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 le solde des recettes diverses et ajustements, d'un montant total de 3 173 000 dollars des États-Unis, de l'exercice clos le 30 juin 2003;
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council, and for presiding over this important debate.
French: Mme Holguin (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous féliciter également, Monsieur le Ministre, de présider cet important débat.
English: This will certainly strike a chord with advocates of the Anglo-Saxon concept of "corporate social responsibility" (CSR3). The European Union occupies fifth place, just above NGOs (15% and 14% respectively).
French: En troisième position, arrivent les entreprises et les employeurs (30%) qui affichent un score de moins de deux points supérieur aux organisations bénévoles ou caritatives (28%).
English: S. Licht and E. Licht (eds.). New Haven, Conn. pp. 428-468.
French: S. Licht et E. Licht (eds.). New Haven, Conn. pp. 428-468.
English: With assistance from the African Development Bank, the programme extended services to 22 districts.
French: Avec l'aide de la Banque africaine de développement, le programme a fourni des services dans 22 districts.
English: These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
French: Elles peuvent aussi être appliquées à une personne physique ou à une personne morale qui profite des produits de l'irrégularité.
English: Hauliers are therefore governed by the rules on working time which apply in the Member State of establishment, not in the host Member State.
French: Les transporteurs se voient appliquer la réglementation du temps de travail du pays d'établissement, et non du pays de réception des marchandises.
English: Meter firmware shall be verified by ensuring that the firmware version number is approved.
French: Il faut vérifier le micrologiciel du compteur en s'assurant que le numéro de version du micrologiciel a été approuvé.
English: Now the global actors involved in the programme, however, have much too little time and too few staff for their many areas of responsibility.
French: À présent, les acteurs de la communauté internationale disposent néanmoins de beaucoup trop peu de temps et de personnel pour assumer leurs nombreuses missions.
English: Phase II will seek input from identified targeted stakeholders on an ongoing basis in developing the preliminary options and moving forward the medium to long-term action plan.
French: La phase II cherchera à obtenir l’avis des intervenants ciblés identifiés de manière suivie en vue d’élaborer des options préliminaires et d’aller de l’avant avec un plan d’action à moyen et long terme.
English: • strengthen the exchange of experience and examples of good practice in the field, based on comparative analysis of the national action plans for employment such as the Commission's document "Education and training in employment policies".
French: • renforcer l'échange d'expériences et d'exemples de bonnes pratiques, en s'appuyant sur des analyses comparatives des plans d'action nationaux pour l'emploi, telles que le document de la Commission sur l'éducation et la formation dans les politiques de l'emploi.
English: We also wish to acknowledge the important contributions of our colleagues in the Secretariat, particularly on those occasions when they continued to work as one or another Working Group ran beyond its allotted time.
French: Nous tenons également à souligner l'importance des contributions de nos collègues du Secrétariat, notamment lorsqu'ils ont continué de travailler alors que l'un ou l'autre Groupe de travail dépassait le temps qui lui était imparti.
English: While noting with appreciation the ratification by the State party of relevant ILO Conventions, as well as the adoption of an appropriate legislative framework, the Committee is concerned at the lack of data on the issue of economic exploitation of children.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a ratifié les conventions pertinentes de l'OIT et a adopté un cadre législatif approprié, le Comité s'inquiète de l'absence de données sur le problème de l'exploitation économique des enfants.
English: (reference for Quebec occurrences) Natural Heritage Information Centre.
French: The Reptiles of Maryland and the District of Columbia, published by the author, Hagerstown, 194 p.
English: Entitlement – One pair per entitled CF member.
French: Dotation – Une paire par militaire autorisé.
English: If a demand for international preliminary examination is made, the written opinion of the International Searching Authority will, except in certain cases where the International Preliminary Examining Authority did not act as International Searching Authority and where it has notified the International Bureau under Rule 66.1bis(b), be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: Si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale sera –sauf dans les cas dans lesquels l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’a pas agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et lorsqu’elle a effectué auprès du Bureau international la notification prévue à la règle 66.1bis.b)– considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English:    In spite of the good intentions displayed, the ‘Better Law-Making’ report and interinstitutional agreement are unconvincing.
French:    .- En dépit des bonnes intentions affichées, le rapport et l’accord interinstitutionnel "mieux légiférer" ne convainquent pas.
English: Between 2001 and 2006, the value of Japanese imports of agricultural, agri-food & seafood products from all sources was decreasing at a rate of -2.67% per year while the value of the same imports from Canada was decreasing at a rate of -4.13% per year.
French: Entre 2001 et 2006, la valeur des importations japonaises de produits agricoles et agroalimentaires et de la pêche de toutes provenances a affiché une baisse annuelle de 2,67 %, tandis que celle des importations d'origine canadienne a fléchi de 4,13 %.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General contained in document A/55/452.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/55/452.
English: (8544.41.00) CPU Adapter Cables – TS (former TRS No. 106336) The CPU adapter cables are comprised of a cable fitted with a male connector at one end which plugs into one of the CPU ports in the back of a serveview (a keyboard controlled switch).
French: (8544.41.00) Câbles d’adaptation pour UC – ST (ancien n o 106336 du SRT) Les câbles d’adaptation pour UC se composent d’un câble dont l’une des extrémités est dotée d’un connecteur mâle qui se branche dans un port d’UC à l’arrière d’un serveview (commutateur commandé par clavier).
English: Indicators for the right to education
French: INDICATEURS CONCERNANT LE DROIT À L'ÉDUCATION
English: • HMCS Corner Brook approaches aircraft carrier undetected
French: • Plus de six milliards de dollars investis dans de nouveaux navires
English: Further welcomes the Ankara Declaration issued following the trilateral summit of Afghanistan, Pakistan and Turkey, held in Ankara on 29 and 30 April 2007, and expresses its support to the continuation of this process;
French: Accueille avec satisfaction également la Déclaration d'Ankara publiée à l'issue du Sommet trilatéral, tenu à Ankara les 29 et 30 avril 2007entre l'Afghanistan, le Pakistan et la Turquie, et se déclare favorable à la poursuite de ce processus ;
English: No. As has previously been commented in this document, collective management societies may only represent their members if the power to act in lawsuits and for payment collection is granted to them.
French: Les sociétés de gestion collective, ainsi qu’il a été dit précédemment dans le présent document, ne peuvent représenter leurs membres que si ceux-ci leur ont donné un mandat aux fins des procédures judiciaires et de la perception des redevances.
English: Researchers examined the diagnostic records of 184 patients who came to Baycrest's Sam and Ida Ross Memory Clinic between 2002 and 2005 with cognitive complaints.
French: Les chercheurs ont examiné les dossiers de diagnostic de 184 patients qui se sont présentés à la clinique de la mémoire Sam et Ida Ross du Centre Baycrest entre 2002 et 2005 pour des problèmes cognitifs.
English: According to the Central Committee, reconstruction projects had to be modified as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and this led to “over-budget spending”.
French: Selon lui, les projets de reconstruction ont dû être modifiés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce qui a entraîné un «dépassement de budget».
English: 731st-732nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 731e et 732e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Transparency is an issue of particular importance to SMEs, since smaller companies cannot respond as quickly as large ones to regulatory changes; hence another GATS negotiating proposal tabled by Canada - on transparency - is relevant in this context.
French: La transparence est une question qui revêt une importance particulière pour les PME, étant donné qu'elles ne sont pas en mesure de réagir aussi rapidement que les grandes entreprises aux modifications de la réglementation.
English: The Working Group reports to the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, while Health Canada’s Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) coordinates the Working Group’s efforts in collaboration with its partners.
French: Il revient à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada d’assurer la bonne coordination des projets du Groupe de travail, en accord avec ses partenaires.
English: Protected People and Foreign Visits Major Events Support
French: Autres missions de maintien de la paix
English: Nine jurisdictions were aware of hospitals participating in the Canadian nosocomial infection surveillance program (CNISP) and nine were also aware of hospitals participating in the Canadian Patient Safety Institute’s Safer healthcare now! programs; however, only one jurisdiction for each of the two program areas stated they received reports from participating hospitals.
French: Neuf provinces et territoires savaient que des hôpitaux participent au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales et neuf savaient également que des hôpitaux participent à Des soins de santé plus sécuritaires maintenant! de l’Institut canadien pour la sécurité des patients. Toutefois, pour chacun de ces deux secteurs de programme, seulement une administration a indiqué avoir reçu des rapports des hôpitaux participant.
English: The problem is that if things are now changed in this way, people who are already used to a particular type of food will suddenly be effectively deprived of adequate information.
French: C'est très difficile, parce que si l'on change cela maintenant, ceux qui se sont habitués à une certaine alimentation vont tout à coup se retrouver sans informations suffisantes.
English: That is why I voted in favour of the amendments to the rapporteur’s text.
French: C’est en ce sens que j’ai voté les amendements au texte du rapporteur.
English: Are patients who use their own gametes in AHR procedures (such as in vitro fertilization) considered to be making a "donation" under the Act? 19.
French: Les patients qui utilisent leurs propres gamètes au cours des techniques de procréation assistée (par exemple, de fécondation in vitro) sont-ils considérés comme des « donneurs » en vertu de la Loi? 19.
English: Understanding of the interactions between viral vif protein and a cellular factor APOBEC3G: implications for future HIV/AIDS therapies
French: Dr David Granville Université de la Colombie-Britannique Dr Eyal Grunebaum Hôpital pour enfants (Toronto) Dr David Guttman Université de Toronto Dr David Heinrichs Université Western Ontario Dr Brent Johnston Université Dalhousie Dre Nathalie Labrecque Hôpital Maisonneuve-Rosemont Dre Megan Levings Dr Michael Grigg Université de la Colombie-Britannique