ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persistent cookies are used on PRE's web site to enable and facilitate the Intranet Access and usage by Panel members and the administrators of the web site.
French: Les « cookies » ou témoins persistants sont utilisés sur le site Web du GER afin de permettre et de faciliter l'accès et le recours à Intranet aux membres du Groupe et aux administrateurs du site Web.
English:  4. After carefully examining the functioning and the current structure of the Assembly, the Rapporteur proposes upgrading the present administrative grade of the staff member who has performed the duties of secretary of the Committee on Migration, Refugees and Demography for more than five years.
French: 4. Après un examen attentif du fonctionnement et de la structure actuelle de l’Assemblée, le Rapporteur propose de reclasser le grade administratif actuel de l’agente qui assume les fonctions de Secrétaire de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie depuis plus de cinq ans.
English: Not all of this information is available.
French: Tous les renseignements recueillis ne sont pas disponibles.
English: It is alleged that the evaluation process was unfair and conducted improperly, that a certain bidder received preferential treatment, and that responses to inquiries were not properly disseminated.
French: Il est allégué que le processus d'évaluation a été injuste et tenu de façon irrégulière, qu'un certain soumissionnaire a reçu un traitement préférentiel et que les réponses aux demandes de renseignements n'ont pas été diffusées correctement.
English: 207(1)(c) and (d) Footnote c S.C. 2000, c.
French: 207(1)c) et d) Référence c L.C. 2000, ch.
English: The Secretary-General agrees with this recommendation within the limitations of available resources.
French: Le Secrétaire général approuve cette recommandation, dans les limites des ressources disponibles.
English: Before describing the steps required is reprogramming the original commands, I draw attention to the fact that you can only achieve this if the alarm is properly connected, including the wire connection to the hood and door switches.
French: Avant de décrire les étapes nécessaires est une reprogrammation de la commande initiale, j'attire l'attention sur le fait que vous ne pouvez y parvenir si l'alarme est correctement connecté, y compris la connexion du fil à la hotte et interrupteurs de porte.
English: Who ever thought that there is a PPP (Papo Standard Political) election campaigns?
French: Cette vidéo a été envoyée par Reiner Salvador-BA.
English: Cuba found developed countries' attempts to distort those principles and impose their own conditions on the assistance they provided to countries of the South profoundly unsatisfactory, and categorically rejected that approach to development assistance.
French: Cuba trouve les efforts que déploient les pays développés pour contourner ces principes et imposer leurs propres conditions à l'aide qu'ils fournissent aux pays du Sud profondément insatisfaisantes, et Cuba rejette catégoriquement cette conception de l'aide au développement.
English: NovaGold's assessment identified considerable potential for significant adverse residual effects for mountain goats.
French: Bien que l'évaluation n'aie pas permis de les préciser avec certitude, les effets résiduels néfastes pourraient être importants.
English: Additionally, year-to-date key financial information is presented.
French: Il présente également des données financières clés cumulatives à ce jour.
English: Cells with thin borders (3) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (for full details, see Annex II); this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice.
French: Les informations contenues dans les cases délimitées par des traits fins (4) ne sont déclarées que par les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires (voir annexe II pour de plus amples détails); cette déclaration est obligatoire, à l'exception de la déclaration des «dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à deux ans», qui reste volontaire jusqu'à nouvel ordre.
English: It faces the invigorating task of forging a consensus in the wider constituency for health action, and establishing new forms of authority appropriate to the emergence of multiple players and new alliances.
French: C’est avec une vigueur nouvelle qu’elle s’attellera à la tâche de rechercher un consensus plus large en faveur de l’action sanitaire et d’établir de nouvelles formes d’autorité adaptées à l’émergence d’intervenants multiples et de nouvelles alliances.
English: Additionally, a beautifully landscaped rooftop terrace provides the perfect atmosphere for guests in search of sun and relaxation.
French: Puis, sur le toît, se trouve une superbe terrasse, parfaite pour profiter d'un bain de soleil ou d'un moment de détente.
English: There was strong support among roundtable participants for CBAC’s proposed principles.
French: Les participants ont généralement convenu de ces principes.
English: Geophysical applications Listing of research in geophysical methods and interpretation within three areas: System and Potential Field Methodology Development; Potential Field Interpretation; and Tectonic Studies.
French: Applications géophysiques Liste de recherche dans le domaine des méthodes d’interprétation géophysique dans trois domaines : le développement de systèmes et méthodologie relatifs aux champs potentiels; l’interprétation des champs potentiels; et les études tectoniques.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 page 5 PCT PROCEDURES FOR HANDLING PRIORITY DOCUMENTS 16.
French: PROCEDURES DU PCT POUR LE TRAITEMENT DES DOCUMENTS DE PRIORITE 16.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Evaluate the results of the Action Plan for Official Languages.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Évaluer les résultats du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Before the start of the session, Parliament and the Council will officially sign the REACH regulation and the 7th framework research programme (Monday).
French: Parlement et Conseil procéderont, en ouverture des travaux, à la signature officielle du règlement REACH et du 7e Programme-cadre de Recherche (lundi).
English: *The Lester B. Pearson College of the Pacific, on Vancouver Island, was named as a memorial to the late Prime Minister and winner of the Nobel Peace Prize.
French: *Le Lester B. Pearson College of the Pacific, sis sur l’île de Vancouver, tire son nom du premier ministre et du récipiendaire du prix Nobel de la paix.
English: The only restrictions which apply under that law are the following:
French: Les seules restrictions qu'elle contient sont les suivantes:
English: Preclearance services may absorb these incremental costs or, if they wish, levy fees for the cost of these services.
French: Les services de précontrôle peuvent supporter les frais supplémentaires ou percevoir des droits de service.
English: Category : 3 stars Le Mazot - 2 route du Mont Veyrier VEYRIER DU LAC Tél. : 04 50 60 11 58 ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles Le Mazot - 2 route du Mont Veyrier VEYRIER DU LAC Tél. : 04 50 60 11 ...
English: Indigenous peoples have the right to have access to and prompt decision through mutually acceptable and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.
French: Les peuples autochtones ont le droit de recourir à des procédures mutuellement acceptables et équitables pour le règlement des conflits et des différends avec les États et d’obtenir de promptes décisions en la matière. Ils ont également droit à des voies de recours efficaces pour toutes violations de leurs droits individuels et collectifs.
English: To be held on Tuesday, 22 May 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 mai 2007, à 10 heures
English: Another key suggestion Shirazi makes is to create a positive vision and attitude that acknowledges reality.
French: Shirazi émet une autre suggestion clé : il s’agit de mettre en place une vision et des attitudes positives qui tiennent compte de la réalité.
English: Further policies to reduce greenhouse gas emissions must take into account all the economic parameters. If not, those states which have ratified the Kyoto protocol run the risk of having some of their manufacturing move to developed economies which are still hesitating to sign the protocol or to developing countries which are not yet subject to any quota obligations under it.
French: À défaut de tenir compte de l'ensemble des paramètres économiques dans la détermination de nouvelles politiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, les pays ayant ratifié le protocole de Kyoto risquent de voir une partie de leur production délocalisée dans des pays économiquement plus avancés qui hésitent encore quant à la signature du protocole, ou dans des pays en développement qui ne sont pour l'instant liés par aucun engagement quantitatif découlant des dispositions dudit protocole.
English: Norfolk Southern Railway Company, document deposited NOUS AUTRES CANADA INC., relocation of head office Nova Chemicals Inc., document deposited O O'Neill, Raymond, mussel farm in Miramichi Bay, N.B. Olsen, Patrick D., deep water scallop licence in Homfray Channel, B.C. Ontario 4-H Foundation, relocation of head office Ontario, Ministry of Transportation of bridges over the Garden River, Ont. replacement of the bridge over the Pickerel River, Ont.
French: Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document NOUS AUTRES CANADA INC., changement de lieu du siège social Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Little River no 1 au-dessus de la rivière Little River (N.-B.) Nova Chemicals Inc., dépôt de document O O'Neill, Raymond, installation de mytiliculture dans la baie de Miramichi (N.-B.)
English: Nevertheless, there are many lacunae that need to be filled, both in terms of geographic and topical coverage, design and delivery mechanisms.
French: Cependant, il faut combler de nombreuses lacunes, tant sur le plan géographique que pour ce qui est des domaines abordés, de la conception et des mécanismes de mise en place de ces dispositifs.
English: Section 11 applies in respect of heading or track control systems or other means that can be used to automatically control and keep to a heading or straight track and that are fitted on a ship of over 1000 tons.
French: L'article 11 s'applique à l'égard d'un système de contrôle du cap ou de la route, ou d'autres moyens, permettant de contrôler et de conserver automatiquement un cap ou une route droite et dont un navire de plus de 1 000 tonneaux est muni.
English: The euro zone must be represented by a man, by a voice and by a seat within every international institution, and particularly within the international financial organisations.
French: La zone euro doit être représentée par un homme, par une voix et par un siège dans toutes les instances internationales, notamment dans les organisations financières internationales.
English: • support virtual forums for cooperation and exchange of information;
French: • à appuyer la création de carrefours virtuels permettant la coopération et l'échange d'information ;
English: The other goal of the European Council Presidency was the reorientation of the European Union towards that which we can achieve only as a united Europe.
French: L'autre était de réorienter le contenu de l'Union européenne vers ce que nous ne pouvons faire qu'ensemble dans le concert européen.
English: Those provisions are the subject of a new Chapter in the draft new Act, namely, Chapter II, consisting of Articles 17 to 20.
French: Ces dispositions font l’objet d’un nouveau chapitre dans le projet de nouvel acte, à savoir le chapitre II, composé des articles 17 à 20.
English: [13] On November 10, 2003, CP issued a Daily Operating Bulletin stating that the conditions required by Exemption X 02-12 were in place between mileages 11.00 and 74.00 of the Arborg Subdivision and as such the company ceased performing weekly tests at the eight affected crossings.
French: [13] Le 10 novembre 2003, CP a publié un bulletin quotidien d'exploitation affirmant que les conditions requises par l'exemption X 02-12 étaient en place entre les points milliaires 11,00 et 74,00 de la subdivision Arborg et, par conséquent, la compagnie a cessé d'effectuer les essais hebdomadaires aux huit franchissements touchés.
English: However, you do not need to register or report trades on SEDI yourself.
French: Cependant vous n’êtes pas tenu de vous inscrire ou de déposer vos déclarations vous-même.
English: It is expected that normally the budget guarantee will not be called.
French: En principe, il ne devrait pas être nécessaire de mobiliser la garantie du budget.
English: In conclusion, the United Arab Emirates, while fulfilling its commitments to implementing its own national development programmes, is resolved to pursue its cooperation with the international community to ensure the uninterrupted flow of development assistance to the developing countries, in accordance with the internationally agreed development goals.
French: Pour terminer, les Émirats arabes unis sont résolus, tout en honorant l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre leurs programmes de développement au niveau national, de poursuivre leur coopération avec la communauté internationale afin d'assurer un flux ininterrompu d'aide au développement vers les pays en développement, conformément aux objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Along with other WTO members, the United States will be working hard to review and reﬁne our requests and to consider ways in which we might be able to make improvements in our own oﬀer.
French: Les États-unis s’emploieront, à l’instar d’autres membres de l’OMC, à examiner et à améliorer nos demandes et à envisager des moyens d’apporter des améliorations à notre propre oﬀre.
English: A concerted effort to bring about greater collaboration in service delivery began in the 1990s, with the creation of an informal multi-jurisdictional council based on service quality.
French: Les efforts concertés en vue de favoriser une meilleure collaboration dans le secteur de la prestation des services ont commencé dans les années 1990 avec la création d'un conseil intergouvernemental informel dont le mandat était axé sur la qualité des services.
English: (Only Canada and the G-20 have made detailed proposals for changes to the green box criteria).
French: (Seuls le Canada et les pays du G-20 ont formulé des propositions détaillées concernant les modifications à apporter aux critères de la catégorie verte.)
English: Generally, when a hiring manager manipulates the posted criteria for a job, participants describe weighing the appropriateness of this determination in a very public arena.
French: Dans l'ensemble, en ce qui concerne les cas où un ou une gestionnaire d'embauche manipule les critères annoncés pour un poste, les participants et participantes à l'étude disent évaluer la possibilité de remettre en cause le bien-fondé de cette détermination sur la place publique.
English: Empty talk of arms control and disarmament in isolation from the international security situation is nothing more than an attempt to build castles in the air.
French: PROJET DE CONVENTION CEE-ONU RELATIVE À UN RÉGIME DE TRANSIT DOUANIER INTERNATIONAL POUR LES MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER
English: 5.2.2 Comparison of the various energy production options
French: 5.2.2 Comparer les diverses options de production énergétique
English: Encouragement should also be given to the African Union' s efforts to settle the conflict.
French: Il faut aussi appuyer les efforts qu'accomplit l'Union africaine en vue de régler le conflit.
English: High priority should be given to adopting the Law on the Status of Judges and Prosecutors, as well as strengthening the independence of the legal and judicial process and making technical improvements in its functioning.
French: Il faut rapidement adopter la loi sur le statut des juges et des procureurs, et renforcer l'indépendance des mécanismes juridiques et judiciaires en apportant des améliorations techniques à leur fonctionnement.
English: The Commission can only act on complaints for which it has jurisdiction (over the complainant, the respondent and the complaint itself).
French: La Commission ne peut statuer que sur les plaintes pour lesquelles elle a compétence (sur le plaignant, le défendeur et la plainte elle-même).
English: Developing and least developed countries were concerned with the development, a concern reflected very clearly and strongly by the largest third world coalition in the United Nations at the recent second Summit in Doha.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés prennent à cœur les problèmes de développement, comme l’a clairement démontré la plus grande alliance mondiale jamais enregistrée au sein des Nations Unies à l’occasion du deuxième sommet de Doha.
English: Ms. Dopheide (Netherlands) said that the Government believed that the articles of the Convention implied duties for the State and were aimed at the executive and legislative branches of States parties.
French: Mme Dopheide (Pays-Bas) dit que, selon le Gouvernement, les articles de la Convention impliquent des obligations au niveau de l'État et s'adressent aux branches exécutive et législative des États Parties.
English: Spin-offs that could support other development issues such as environmental protection and urban planning can result from the creation of such a system.
French: La mise en place d'un tel système pourrait avoir des retombées susceptibles d'aider à résoudre d'autres questions relatives au développement telles que la protection de l'environnement et l'urbanisme.
English: The notion of integration capacity is nothing really new.
French: La notion de capacité d'intégration n'a rien de nouveau.
English: Director’s Message I am pleased to present the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada’s Departmental Performance Report for 2002 – 2003.
French: Message du directeur Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour l’exercice 2002-2003.
English: But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.
French: J'observe toutefois que vos propos constituent une avancée majeure et nous nous attendons à des mesures plus actives de la part de la Commission, assurément avec le plein soutien du Parlement européen, puisqu'il s'agit d'une question extrêmement sérieuse pour les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.
English: Since its establishment in 1992, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has discharged effectively the responsibilities of the Secretary-General under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Depuis sa création en 1992, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer s'est acquittée efficacement des responsabilités confiées au Secrétaire général par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Programme provided a global framework for action in setting up effective transit transport systems in two categories of countries.
French: Ce programme constitue un cadre mondial d'action pour la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces dans ces deux catégories de pays.
English: Parts B-F The following parts are included: "
French: Parties B-F Les parties suivantes sont incluses : "
English: “The Working Group will continue the discussion of the issues referred to in paragraph 22 of decision 114 (S/AC.26/Dec.114 (2001)) at an informal meeting to be held on 4 May 2001.
French: Le Groupe de travail continuera d'examiner les questions mentionnées au paragraphe 22 de la décision 114 [S/AC.26/Dec. 114 (2000)] lors d'une réunion informelle qui se tiendra le 4 mai 2001.
English: Included in the publication is information on national population policies in relation to population growth, fertility, health and mortality, international migration and spatial distribution.
French: On y trouve notamment des informations sur les politiques nationales en matière de population ayant trait à l'accroissement de la population, à la fécondité, à la santé et à la mortalité, à la migration internationale et à la répartition géographique de la population.
English: You will require a down-payment and you will need to be able to meet other financial criteria set by the lender.
French: Vous devrez cependant avoir une mise de fonds et rencontrer les autres critères qui pourraient être établis par l’institution prêteuse.
English: HASAN, Shabih U
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The screening of policies undertaken for the current Communication allowed the development of a concrete outline of work for the coming years.
French: Elle se concentre toutefois sur l’industrie manufacturière en s’inspirant d’un examen approfondi des secteurs individuels pour plusieurs grands défis politiques identifiés.
English: In particular, the dedication of Sheila Dohoo Faure and Céline Pinsent from Goss Gilroy Inc. and Francine Whiteduck from Whiteduck Resources Inc. made this project possible.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à la précieuse collaboration de plusieurs personnes, notamment Sheila Dohoo Faure et de Céline Pinsent, de Goss Gilroy Inc., et Francine Whiteduck, de Whiteduck Resources Inc.
English: FRAME: 071 Although this cooling of the air actually takes place by conduction, because it is initiated by radiation losses from the earth at night, it is called RADIATION COOLING.
French: SECTION: 071 Bien qu'en réalité ce refroidissement de l'air s'accomplisse par conduction; on l'appelle REFROIDISSEMENT PAR RAYONNEMENT parce qu'il est amorcé par les radiations qui s'échappent de la terre durant la nuit.
English: -Of non-cellular rubber: 4008.21 - -Plates, sheets and strip
French: Révisé 28 février 2002 Émis 13 mars 2002
English: Where the competent authority has not received an acknowledgement, although it has been requested, it will send the reminder letter to the competent authority in the country of destination, together with a copy of the relevant TC20 enquiry notice.
French: Lorsque l'autorité compétente n'a pas reçu d'accusé de réception alors qu'elle l'avait demandé, elle envoie une lettre de rappel à l'autorité compétente du pays de destination en y joignant la copie de l'avis de recherche TC20.
English: • Cellular Manufacturing training for Press Crews
French: • Formation sur la fabrication cellulaire donnée aux équipes de presse
English: This allowance is payable per family unit/household and not individual family members as follows:
French: Ceux qui résident dans leur propre habitation n’ont pas droit à cette indemnité.
English: That programme had been continued until 2011 so as to create conditions for the sustainable development of those communities in their traditional surroundings, based on biospheric conservation, traditional use of natural resources and traditional economic structures.
French: Ce programme a été prorogé à 2011 afin de créer les conditions qui permettront le développement durable de ces peuples dans leur habitat traditionnel basé sur la conservation de la biosphère, l'usage traditionnel des ressources naturelles et la structure économique traditionnelle.
English: Skyservice states that Mr. S. Soda then became aggressive and raised his voice and hand.
French: Skyservice soutient que M. S. Soda est ensuite devenu agressif et qu'il a élevé la voix et levé la main.