ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and provincial/territorial metallurgical coke use data were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under iron and steel.
French: Les données nationales, provinciales et territoriales sur l'utilisation du coke métallurgique ont été extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), tel que signalé dans la section consacrée à la sidérurgie.
English: Tegucigalpa, Honduras, October 2008 (Hans Draminsky Petersen, Victor Rodriguez Rescia and Mario Coriolano).
French: Tegucigalpa (Honduras), octobre 2008 (Hans Draminsky Petersen, Victor Rodriguez Rescia et Mario Coriolano).
English: They could then take the first £500 ($1,1 50 ) of box office and offer the company 80% of anything after that.
French: Ils peuvent ensuite prendre les premiers 500 £ (1 1 50 $) des recettes perçues à la caisse et offrir à la compagnie 80 % des recettes restantes.
English: From October 6 to 9, 2005, audiences will have an opportunity to attend traditional music and storytelling performances and workshops at Festival La Virée.
French: Du 6 au 9 octobre 2005, le Festival La Virée offrira aux visiteurs l'occasion d'assister à des spectacles de même qu'à des ateliers sur la musique traditionnelle et les contes et légendes.
English: In Atlantic Canada, there were 17,200 groundfish licence holders in 1992 and 10,783 in 2000.
French: Le Canada atlantique comptait 17 200 titulaires de permis de pêche du poisson de fond en 1992 et 10 783 en 2000.
English: As any final agreement will be the result of negotiations between parties with divergent interests, it is impossible to accurately ascertain the outcome of the negotiations.
French: échanges, ainsi qu’une amélioration substantielle de l’accès aux marchés. Puisqu’un accord final sera le résultat de négociations entre des parties qui ont des intérêts divergents, il est impossible de prévoir les résultats avec une grande précision.
English: In 2003, CIHR established a new HIV/AIDS Research Advisory Committee whose role is to identify priorities for HIV/AIDS research.
French: En 2003, les IRSC ont créé un nouveau Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida dont le rôle est d'identifier les priorités en la matière.
English: Finally, I would like to offer a word of appreciation for the activities of the United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre reconnaissance pour les activités des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: Some trailers are about the game world of our MMORPG or the forces that will shape the in-game role-play story, others are about the gameplay or they can sometimes mix both.
French: Certaines vidéos présentent l'univers de notre MMORPG ou les puissances impliquées dans l'histoire role-play du jeu (lore) , d'autres présentent le Gameplay et certaines mélangent les deux.
English: A SEDI issuer shall file an amended issuer profile supplement in SEDI format immediately if (a) the SEDI issuer issues any security or class of securities to any insider of the SEDI issuer, unless that issuance has already been disclosed in its issuer profile supplement; there is any change in the designation of any security or class of securities of the SEDI issuer disclosed or required to be disclosed in its issuer profile supplement; any security or class of securities of the SEDI issuer disclosed or required to be disclosed in its issuer profile supplement has ceased to be outstanding and is not subject to issuance at a future date; or there is any other change in the information disclosed or required to be disclosed in its issuer profile supplement.
French: L’émetteur SEDI doit déposer un supplément de profil modifié en format SEDI dès que survient l’un ou l’autre des événements suivants : a) b) c) d) l’émetteur SEDI émet en faveur de l’un quelconque de ses initiés un titre ou une catégorie de titres, sauf si l’émission est déjà indiquée dans son supplément de profil; tout changement de la désignation d’un titre ou d’une catégorie de titres de l’émetteur SEDI qui est ou doit être indiqué dans son supplément de profil; un titre ou une catégorie de titres de l’émetteur SEDI qui est ou doit être indiqué dans son supplément de profil n’est plus en circulation et ne sera pas émis ultérieurement; tout autre changement dans l’information qui est ou doit être fournie dans son supplément de profil.
English: Also, some of the specific gravity references were elusive with respect to naphtha, refinery feedstocks, and other oils.
French: De plus, certains des renvois à la gravité spécifique étaient vagues, notamment pour le naphta, les charges d'alimentation des raffinerie et les autres produits du pétrole.
English: For instance, through the establishment of an Environmental Monitoring Advisory Board, Aboriginal people and Northerners will be able to ensure that the Project is monitored and the environment is protected.
French: Par exemple, grâce à l'établissement d'un comité consultatif chargé de la surveillance de l'environnement, les Autochtones et les résidants du Nord seront en mesure d'assurer la surveillance du projet et la protection de l'environnement.
English: We focus primarily on manufacturing high quality and affordable custom-made goods.
French: Notre objectif principal est de fabriquer des produits qualitatifs, durables et payables.
English: Mr. Guissé and Mr. Yokota believed that the national sovereignty argument could not be used to maintain the death penalty.
French: MM. Guissé et Yokota ont estimé que l'argument de la souveraineté nationale ne saurait être utilisé pour maintenir la peine de mort.
English: [medium] The project will have to follow a careful, culturally sensitive and appropriate approach in working with women and female groups.
French: [moyen] Le projet devra suivre une approche subtile, appropriée et adaptée aux différences culturelles pour travailler avec des groupes d’hommes et de femmes.
English: We also covered all interpretation fees, totaling $8,000.
French: Nous avons également couvert tous les frais d’interprétation, soit un total de 8 000 $.
English: (ii) Inventors who presently do not have the right to use the PCT system are often "invited" to "find", and of course "pay", a PCT "resident" to become a co-applicant.
French: ii) Les inventeurs qui, actuellement, n’ont pas le droit d’utiliser le système du PCT sont souvent "invités" à "trouver" et, bien entendu, à "payer" une "personne domiciliée" dans un État membre du PCT, pour qu’elle devienne codéposant.
English: The information density shall be at least adjustable to the three switch steps: "Minimum", "Standard" and "All Information".
French: La densité d'information doit permettre au minimum la commutation entre les trois niveaux "minimum", "standard" et "maximum".
English: Another worrying development is the fact that attacks on aid-related targets and non-governmental organizations have become more frequent and more deadly.
French: La multiplication des attentats, de plus en plus meurtriers, visant des cibles liées à l'aide et des organisations non gouvernementales (ONG) constitue un nouveau sujet d'inquiétude.
English: This class provides methods to interact with the desktop.
French: Cette classe fournit des méthodes pour interagir avec le bureau.
English: Manganese ions are better activators of ethanolaminephosphotransferase activity than are magnesium ions.
French: Les ions manganèse sont des meilleurs activateurs de l'éthanolaminephosphotransférase que ne le sont les ions magnésium.
English: Given the time required for processing, applications should be sent at least two months prior to the project’s starting date.
French: Compte tenu du temps nécessaire à l’évaluation des projets, les demandes doivent être envoyées au moins deux mois avant la tenue de l’événement.
English: It is the position of the Working Group that freedom of expression protects not only opinions and ideas that are favourably received or regarded as inoffensive, or as a matter of indifference, but also those that may offend actors in public life and politicians, including political leaders.
French: Le Groupe de travail est d'avis que la liberté d'expression protège non seulement les opinions et les idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi celles qui peuvent offenser les acteurs de la vie publique et les hommes politiques, y compris les dirigeants politiques.
English: The report adds that additional support costs are also payable which may include the purchase of special equipment and support for travel costs.
French: Des formules de formation en internat pour adultes handicapés sont également proposés à ceux qui ont des besoins complexes ; 1 020 places de ce
English: Governing Council decision 7, paragraph 23.
French: Décision 7 du Conseil d'administration, par. 23.
English: a Including the Police Commissioner.
French: a Y compris le Chef de la police.
English: On the contrary, the primary task of the political subjects of Kosovo is to build democratic, multiethnic relations and a climate of dialogue and co-operation with its neighbourhood.
French: Aujourd'hui nous sommes appelés à émettre un avis décisif pour l'aboutissement de cette candidature, avant la décision finale du Comité des Ministres.
English: Through the Department of Indian and Northern Development and the Canada Mortgage and Housing Corporation, the federal government continues to make investments in new and existing housing.
French: Par l'entremise du Ministère des affaires indiennes et du Nord ainsi que de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le Gouvernement fédéral continue d'investir dans les logements actuels et dans de nouveaux logements.
English: *The applicable 2-digit workgroup numbers can be obtained by reference to either of the following two documents; both of which are attached:
French: * Les numéros à deux chiffres des groupes de travail sont disponibles à titre de référence dans l'un des deux documents suivants :
English: Issues are more interrelated, are characterized by risk, and are increasingly complex.
French: Les questions sont davantage liées entre elles, elles se caractérisent par le risque et elles sont de plus en plus complexes.
English: As long as the quality criterion for the budgetary process of the European Union is the bringing together of the levels of contributions and payments, it is rather a reason for pessimism.
French: Tant que le critère de qualité de la procédure budgétaire de l’Union européenne sera de réunir les niveaux de contribution et de paiement, il y aura de quoi être pessimiste.
English: The Treaty: this priority was achieved under the Portuguese Presidency.
French: Le traité: nous avons atteint cette priorité sous la présidence portugaise.
English: Child protection advisers
French: Conseillers pour la protection de l'enfance
English: This was agreed by the Heads of State and Government at their summit in Edinburgh years ago.
French: C'est ce qu'ont décidé les chefs d'État et de gouvernement il y des années au sommet d'Édimbourg.
English: The Committee's interventions facilitate social dialogue, requiring governments to review the application of a standard and to share this information with the social partners, who may also provide information.
French: La manière de fonctionner de la Commission d'experts encourage le dialogue social en demandant aux gouvernements qu'ils revoient l'application d'une norme et qu'ils communiquent ces informations aux partenaires sociaux qui peuvent également transmettre des informations.
English: Another representative considered that there should be a careful review of the organization of the ministerial segment, and supported holding round tables to examine progress made by Governments in meeting the objectives established by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Un autre représentant a estimé qu'il fallait examiner attentivement l'organisation du débat ministériel et s'est déclaré favorable à la tenue de tables rondes pour examiner les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: He fully supported the further development of the draft provisions of the Annex, including Substantive Principles.
French: Le représentant soutenait pleinement l’élaboration du projet de dispositions de l’Annexe, y compris des principes de fond.
English: Due to growing losses, much public transport was later restricted to the busiest times of day and the busiest routes, or was even eliminated altogether.
French: Des pertes croissantes devaient entraîner une limitation des services publics aux heures les plus denses de la journée et aux liaisons les plus fréquentées, voire leur suppression pure et simple.
English: JIU recommendation 11 The executive heads of the United Nations system organizations should share and disseminate lessons learned and best practices of National Execution (NEX) programmes and projects to all the United Nations system organizations within the framework of the Chief Executives Board for Coordination, in particular the United Nations Development Group with the view to improving NEX implementation and practices.
French: Recommandation 11 du Corps commun d'inspection  Les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies devraient partager et diffuser les enseignements tirés et les meilleures pratiques recueillies en matière d'exécution nationale (NEX) de programmes et de projets à tous les organismes du système des Nations Unies dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, en particulier le Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue d'améliorer la mise en œuvre et les pratiques de la NEX.
English: I am faced with a situation where if I do not do this I would be acting in a manner which would in all probability be strongly criticised by the Court of Auditors and by this House.
French: Je suis obligé d'agir de la sorte, au risque d'être vivement critiqué par la Cour des comptes et par cette Assemblée.
English: What is ACE?
French: Qu’est-ce que le projet ACE?
English: Treating preventable injuries costs Canadians $14.7 billion per year.
French: Vancouver-Ouest par exemple, municipalité hôte des Jeux Olympiques, s’est engagée avec la Fédération canadienne des municipalités à mettre en place une stratégie nationale de prévention des traumatismes. En juin, l’Association canadienne de normalisation publiera les meilleures normes mondiales concernant les casques de protection pour le ski et la planche à neige, mais les fabricants refusent de les appliquer sans la législation du gouvernement fédéral.
English: The police prosecutor holds a law degree.
French: Les chefs de la police et les procureurs de la police occupent le bas de la hiérarchie chargée des poursuites.
English: In addition, NRCan will establish mechanisms to support and facilitate new S&T partnerships and cooperative delivery mechanisms (e.g., Oil Sands Tailings Research Centre, Explosives Research, Innovation Acceleration Centre, Canadian universities).
French: De plus, RNCan établira des mécanismes qui appuieront et favoriseront la création de partenariats en S-T ainsi que des mécanismes de collaboration pour la prestation (p. ex.
English: H.E. Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, addressed the General Assembly.
French: M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, prononce une allocution.
English: In most provinces and territories, immunization information is collected primarily on children, and there is variability between jurisdictions with respect to the type of data being collected.
French: Dans la plupart, les renseignements sur l'immunisation concernent essentiellement les enfants, et les données recueillies varient selon l'administration.
English: Bibliographic data 42ETer Organization:
French: Données bibliographiques 42F Organisation:
English: Protection of air passengers in the European Union - COM(2000) 365, 21.6.2000.
French: Protection des passagers aériens dans l’Union européenne - COM(2000) 365 du 21.6.2000.
English: BOHUTSKYI Yuriy (Minister of Culture and Tourism of Ukraine) 2.
French: SOLOVYANENKO Anatoliy (Opera and Ballet Theatre) KYIV (17 JAN 2007) 7.
English: NJ.FM.2125 Oc 28, 1852 AN 11699396 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: NJ.FM.2125 Oc 28, 1852 AN 11699396 Filmé avec Aurore des Canadas.
English: The result is obvious: if it has ever been possible in Belgium to exercise a royal veto on a personal basis, this possibility no longer exists9.
French: Le dénouement de la crise est tout à fait clair en ce qui concerne un éventuel veto exercé à titre personnel par le Roi belge : un tel veto, s’il a jamais existé, n’existe plus9.
English: numerous summaries of activities in the written and digital press.
French: nombreux résumés d'activités publiés dans la presse écrite et numérique.
English: Generally, much smaller waste quantities would be involved in such tests than in demonstration tests or commercial operation.
French: En général, ces essais porteraient sur des quantités de déchets beaucoup plus petites que dans le cas des essais de démonstration ou de l'exploitation commerciale.
English: I hope she will be successful and that the more radical elements, on one side, I think, and sometimes on the other, will not succeed in affecting the vote.
French: J'espère qu'elle réussira et que les éléments les plus radicaux - d'un côté, me semble-t-il, parfois de l'autre - ne parviendront pas à empoisonner le vote.
English: Similar trends were observed in the medical profession.
French: Des tendances similaires ont été observées chez les médecins.
English: HS Code 05069000 (bone meal for the manufacture of animal feed) was also used for the importation of 453,567 kg of bone charcoal from the UK.
French: Ce même code (05069000, farine d’os pour la fabrication d’aliments pour animaux) a aussi servi à l’importation de 453 567 kg de charbon d’os en provenance du Royaume-Uni.
English: It was an enjoyable stay and I would like to return for a little longer to see more of the area.
French: We found our hotel room very comfortable and spacious. Had breakfast in our room on the first morning, which was on time and very nice.
English: (c) The most significant outcome of the audit was the recognition that UNJSPF and the Investment Management Service were unique among pension funds, and that broad issues such as plan governance, investment strategy and the overall investment process and operations of the Investment Management Service would need to be re-examined as part of a comprehensive review.
French: c) La principale conclusion de l'audit était que la Caisse n'était pas un fonds de pension comme les autres, que, par voie de conséquence, le Service de la gestion des placements présentait des caractéristiques uniques, et qu'il y avait lieu de réexaminer les principes généraux de gestion de la Caisse, la stratégie de gestion de son portefeuille, tout le processus de placements et le fonctionnement du Service de la gestion des placements dans le cadre d'une étude approfondie.
English: Commission services assess to what extent they have reached their policy objectives, and how they could improve their performance in the future.
French: Les différents services de la Commission jugent dans quelle mesure ils ont atteint leurs objectifs politiques et comment ils pourraient améliorer leurs résultats à l'avenir.
English: Lannoye Report (A5-0334/2001)
French: Rapport Lannoye (A5-0334/2001)
English: 3.2.4. detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified.
French: 3.2.4 dessins détaillés relatifs à chaque élément afin de permettre facilement leur repérage et leur identification.
English: (2) If actual labels, containers or displays do not comply with subsection (1), the specimens shall be photographs or other reproductions acceptable to the Registrar of actual wares, labels, containers or displays showing the trade mark as used.
French: (2) Si les étiquettes, contenants ou étalages réels ne répondent pas aux exigences du paragraphe (1), les spécimens doivent être des photographies, ou autres reproductions, acceptables par le registraire, des marchandises, étiquettes, contenants ou étalages réels, montrant la marque de commerce telle qu’elle est employée.
English: Top The Panel considered whether an equality claim should be filed first with the Commission or with the Tribunal.
French: Haut de la page Nous avons examiné si les demandes relatives au droit à l'égalité devraient être adressées d'abord à la Commission ou au Tribunal.
English: The Agency needs at least five years of information and market observations to calculate an accurate cost of capital rate.
French: Le coût du capital comprend les coûts du financement de l’achat de biens immobilisés – à savoir, l’intérêt de la dette et le rendement des capitaux propres.
English: Gases which are transported at a pressure not less than 280 kPa at 20 oC, or as a refrigerated liquids, and which:
French: i) Sont asphyxiants − gaz qui diluent ou remplacent l'oxygène présent normalement dans l'atmosphère; ou
English: The other documents were considered superseded.
French: Quant aux autres documents, ils ont été considérés comme périmés.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption by a very large majority of the resolution on the annual debate on progress made in 2007 in the area of freedom, security and justice.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption à une très large majorité de la résolution portant sur le débat annuel sur les progrès réalisés en 2007 dans l'espace de liberté, de sécurité, et de justice.
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/268 of 14 June 2001,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 55/268 du 14 juin 2001,
English: Brominated flame retardants, Niklas JOHANSSON (Sweden); Risk profiles and summary reports for selected POPs, Eric VAN DE PLASSCHE (Netherlands);
French: a) Produits bromés ignifuges, Niklas JOHANSSON (Suède);  b) Profils de risque et rapports de synthèse concernant certains POP, Eric VAN DE PLASSCHE (Pays-Bas);
English: The increase was mainly due to a higher average price per U.S. gallon, net of the benefits from CN’s fuel hedging program, the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $21 million and higher volumes.
French: Cette augmentation est principalement due à l’augmentation du prix moyen par gallon US du carburant, compte tenu des effets favorables du programme de couverture du CN relatif aux prix du carburant, à l’inclusion de charges de 21 M$ de la GLT et du BC Rail et aux volumes transportés accrus.
English: • Intermap is teaching radar through advanced e-learning so complex subjects like the fundamentals of synthetic aperture radars systems can be presented in visually appealing ways that make the concept easier to grasp.
French: • Intermap enseigne les techniques radar au moyen de méthodes de pointe en cyberapprentissage qui permettent l'exposition de sujets complexes tels les principes des systèmes à antenne radar synthétique d'une manière visuellement attrayante pour faciliter l'assimilation des notions.
English: The United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, was proclaimed by the General Assembly in 1994 in resolution 49/184.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004 a été proclamée par l'Assemblée générale en 1994.
English: During the reporting period, the Palestinian Authority continued to make real strides in the implementation of its security plan with considerable international assistance, in particular from the United States of America.
French: Au cours de la période considérée, l'Autorité palestinienne a continué d'accomplir de véritables progrès dans la mise en œuvre de son plan de sécurité, avec une aide considérable de la communauté internationale, en particulier les États-Unis d'Amérique.