ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision -/CP.6 (Article 12) and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate;
French: Décide de confirmer toutes les mesures qui pourront être prises en application de la décision -/CP.6 (Article 12) et toutes les autres décisions pertinentes que pourra prendre la Conférence des Parties, selon qu'il convient, et de donner pleinement effet auxdites mesures et décisions;
English: R. Dansereau will provide most recent version of the Record of Donation questionnaire for distribution to the Committee by the Secretariat. (CBS and HQ Donor Forms have been e-mailed to EAC members) 2.
French: Mme R. Dansereau fournira la dernière version du questionnaire lié au dossier de don de sang pour qu'elle soit transmise au Comité par le Secrétariat.  (Les formulaires de don de la SCS et de HQ ont été transmis par courriel aux membres du CCE.) 2.
English: Universality is inseparable from the concept of global chemical disarmament.
French: L'universalité est indissociable du concept de désarmement chimique mondial.
English: The disqualification pursuant to paragraph (c) of the definition of elector is found in subsection 77(1) of the Indian Act.
French: La perte du droit de vote dont il est question à l'alinéa c) de la définition d'électeur est prévue au paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Table B to CBI 205.43 - CALCULATION OF ALLOWANCE FOR AN OFFICER OR NON-COMMISSIONED MEMBER UNACCOMPANIED OR WITHOUT DEPENDANTS RANK GOUP CALCULATION OF ALLOWANCE I A ÷ 1.09 x B/A II A ÷ 1.06 x B/A III A ÷ 1.03 x B/A IV A x B/A V A x 1.06 x B/A VI A x 1.12 x B/A VII A x 1.24 x B/A NOTE:
French: Tableau B de la DRAS 205.43 - CALCUL DE L’INDEMNITÉ D’UN OFFICIER OU MILITAIRE DU RANG NON ACCOMPAGNÉ OU SANS PERSONNE À CHARGE GROUPES DE GRADES CALCUL DE L’INDEMNITÉ I A ÷ 1.09 x B/A II A ÷ 1.06 x B/A III A ÷ 1.03 x B/A IV A x B/A V A x 1.06 x B/A VI A x 1.12 x B/A VII A x 1.24 x B/A NOTA :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102136 UHIN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102136 UHIN Explorateur
English: Reform of the Security Council is at the core of United Nations reform.
French: La réforme du Conseil de sécurité est au cœur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result of loss carry-forward and carry-back limitations (i.e. 10 years forward and 3 years back), farmers under the cash basis system may not be able to use these losses to reduce taxable income in some instances.
French: Par suite des limites liées au report prospectif et rétrospectif des pertes (c.-à-d. 10 ans pour le report prospectif et 3 ans pour le report rétrospectif), les agriculteurs qui adoptent la comptabilité de caisse ne sont peut-être pas en mesure d’utiliser ces pertes afin de réduire leur revenu imposable dans certains cas.
English: Tuesday Wind south 25 to 35 knots diminishing to southeast 15 to 20.
French: Lundi Vent du sud de 25 à 35 noeuds.
English: the fight against trafficking and the provision of assistance and protection to its victims; v. the full integration of legal immigrants in their host countries; vi.
French: de lutter contre la traite et de fournir assistance et protection à ses victimes; v. d’intégrer pleinement les immigrants légaux dans leur pays d’accueil; vi.
English: AGENDA ITEMS (see document WIPO/GRTKF/IC/7/1 Prov.)
French: POINTS DE L’ORDRE DU JOUR (voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/1 Prov.)
English: Protecting victims by legally prohibiting the perpetrator from approaching the victim on the street or in the common home is at the core of such legal measures.
French: Ordonnances de protection et de non-molestation Plusieurs Etats membres participants ont introduit dans leur système juridique le mécanisme des ordonnances de protection, d’interdiction et/ou de non-molestation ; ils ont été suivis par d’autres pays.
English: 2006.04.19) Progressive Conservative Party Manitoba 1993.05.26 - 1998.06.05 69 Jodoin, Marianna Beauchamp (b.
French: 2006.04.19) Parti progressiste-conservateur Manitoba 1993.05.26 - 1998.06.05 69 Jodoin, Marianna Beauchamp (b.
English: The officers had followed one of the vans off of Cornwall Island where it then went to meet the second van.
French: Les policiers avaient suivi une des fourgonnettes depuis l’île de Cornwall jusqu’au centre commercial où elle devait retrouver la seconde fourgonnette.
English: As its industry undergoes technological upgrading, the structure of its exports also tends to shift towards products that are more technologically intensive and/ or of better quality, with a higher value added content.
French: À mesure que l'industrie avance technologiquement, la structure des exportations tend également à évoluer vers des produits plus technologiques et/ou de meilleure qualité, offrant une meilleure valeur ajoutée.
English: • up to two additional copies of this handbook;
French: • jusqu'à deux exemplaires supplémentaires du présent manuel;
English: Their contribution to the overall project is gratefully acknowledged.
French: Nous les remercions également de leur contribution à l’ensemble du projet.
English: (1) An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer,
French: (1) Les personnes chargées par l’émetteur de reconnaître l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les mandataires, les agents d’inscription ou de transfert et les fiduciaires, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert et de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur :
English: Interviews at CIDA included staff within CMD and users within CIDA Branches.
French: À l’ACDI, des employés de la Direction de la gestion des marchés et des utilisateurs de différentes directions générales ont été interviewés.
English: Used with the permission of the Toronto Star Archives
French: Utilisé avec la permission des Archives du Toronto Star
English: If one retailer is able to offer sugar at prices below those at which others are purchasing the sugar, these other retailers are very quick to demand price concessions from their suppliers.
French: Si un détaillant peut offrir du sucre à un prix inférieur à celui auquel d'autres achètent le sucre, ces autres détaillants ne tardent pas à exiger des concessions de prix de la part de leurs fournisseurs.
English: A feasibility study of that deposit is under way.
French: À 60 km au sud de Matagami, la Société d’exploration minière Vior inc. a obtenu par forage de nouvelles zones aurifères sur la propriété Douay, dont 12 g/t d’or sur 4 m.
English: In violation of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, according to which a people could not be deprived of its own means of subsistence, multinational oil companies in north-east Alaska and north-west Canada represented a serious danger to the culture and food security of the Gwich'in people, since the exploitation of that region threatened to cause the extinction of the porcupine caribou species, which was an essential part of that nation's culture.
French: En violation de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, aux termes duquel en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance, les compagnies pétrolières multinationales font, au nord-est de l'Alaska et au nord-ouest du Canada, peser une grave menace sur la culture, la sécurité alimentaire de la nation Gwichin, car l'exploitation de cette zone risque de faire disparaître le caribou de la Porcupine, qui est un élément essentiel de la culture de cette nation.
English: • People with life-style risks for infection, including people engaging in illicit drug use and MSM
French: • les personnes qui courent des risques d'infection à cause de leurs habitudes de vie, notamment les personnes qui consomment des drogues illicites et les HRSH;
English: As well as offering the perfect commercial site for our business clients we have on our doorstep an endless supply of superb shops, buzzing cafés exquisite restaurants and many stunning points of interest.
French: Tout en offrant aux hommes d'affaires un site commercial idéal, notre clientèle trouve à nos pieds une variété infinie de magasins splendides, de cafés grouillants de vie, de restaurants exquis et d'innombrables lieux follement intéressants.
English: Member States shall ensure that all household customers and ... small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable, transparent and nondiscriminatory prices. These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
French: Les États membres veillent à ce que au moins tous les clients résidentiels et [...] les petites entreprises (à savoir les petites entreprises sont définies comme des entreprises employant moins de 50 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 10 millions d'euros) aient le droit de bénéficier du service universel, c'est-à-dire du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix abordables, aisément et clairement comparables, transparents et PR\707408FR.doc (traduction externe) 15/76 PE402.516v01-00
English: Croix-Rouge Suisse, Bern, Switzerland; medical, psychological and social, assistance.
French: Croix-Rouge suisse, Berne (Suisse); aide médicale, psychologique, sociale.
English: Israel's offensive must end.
French: Il faut que l'offensive d'Israël cesse.
English: Hermine Yumeng Kouam is an ex student and after having attended the three year course she decided to continue with another three of follow up to improve and deepen her education.During the studies at Sorawell She learned cooking ,but also to choose and balance the nutritive qualities of the food.
French: "Le travail quotidien tout au long de ces trois années d’études comprend les stages pratiques en alternance, d’une moitié de la journée (service de restaurant, cuisine) et des cours proprement dits, l’après-midi (langues, économie de la santé et alimentation équilibrée, géographie et mathématiques)”. Gnes Bulekhani Ambenje, enseignante, nous parle du rythme soutenu que les jeunes filles ont souvent du mal à tenir durant les premiers mois.
English: In 2003, two mandate holders expressed concern about excessive use of force by police and military to control demonstrations.
French: En 2003, deux titulaires de mandat se sont dits préoccupés par le fait que les policiers et les militaires faisaient un usage excessif de la force pour contrôler les manifestations.
English: Maintain and improve the parkways and secondary roads as outstanding visitor facilities 9.
French: Entretenir et moderniser les promenades et les routes secondaires pour en faire des installations de haute qualité.
English: 20.0% The West 15.0% Economic activity in the Rest of Canada 10.0% 5.0% primary sectors of 0.0% agriculture, forestry, and mining/energy make up 13.7% of GDP in the West compared to 2.7% in the Industry rest of Canada.
French: Dans la nouvelle économie, la connaissance prend autant d’importance que les ressources naturelles, le capital physique et le capital financier à titre de source de croissance économique. Ce sont la connaissance et l’innovation qui donnent aux économies leur avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: 1999, in Wilcox and Petrie, undated b).
French: Cette espèce a connu une expansion spectaculaire dans les milieux humides du comté d’Essex en particulier (Pratt, 2003, comm. pers.), de Long Point (Wilcox et Petrie, publication non datée c) et dans l’ensemble des Grands Lacs inférieurs (Haggeman, 1999, comm. pers. dans Wilcox et Petrie, publication non datée b).
English: The Gwich’in Tribal Council may propose terms and conditions, other than fees or charges, for the exercise of access pursuant to 20.2, 20.3.1, 20.4.2 or 20.4.3, in accordance with the following: i. the Gwich’ in Tribal Council shall consult with government and attempt to reach agreement on the proposed terms and conditions, ii. if agreement cannot be reached, the Gwich’in Tribal Council or the government may refer the matter to arbitration pursuant to chapter 6, and iii. conditions may not be imposed in relation to law enforcement or inspections authorized by law, b. but may not otherwise establish terms or conditions for the exercise of access rights pursuant to this chapter.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in peut proposer d'assujettir l'exercice du droit d'accès prévu à la section 20.2 et aux articles 20.3.1, 20.4.2 et 20.4.3 à certaines conditions - sauf la perception de droits ou de frais conformément aux dispositions suivantes: i. le Conseil tribal des Gwich'in consulte le gouvernement et tente de conclure une entente sur les conditions proposées, ii. si une entente ne peut être conclue, le Conseil tribal des Gwich'in ou le gouvernement peut soumettre la question à l'arbitrage conformément au chapitre 6, iii. aucune condition ne peut être imposée relativement aux mesures d'application de la loi ou d'inspection autorisées par la loi. b.
English: Establishment was a thorny issue, hotly debated throughout early Canadian history (see CLERGY RESERVES).
French: Le statut d'Église établie est une question épineuse, vivement débattue pendant toute l'histoire ancienne du Canada (voir RÉSERVES DU CLERGÉ).
English: Canada has been slow coming to grips with issues associated with copyright and digital technologies.
French: Le Canada a tardé à s’attaquer aux questions entourant le droit d’auteur et les technologies du numérique.
English: The Hanover European Council of 27 and 28 June 1988 entrusted the task of preparing a report proposing concrete steps towards economic union to a group of experts chaired by Jacques Delors.
French: Le Conseil européen de Hanovre des 27 et 28 juin 1988 a confié à un groupe d'experts présidé par Jacques Delors la tâche de préparer un rapport proposant les étapes concrètes qui mèneraient à l'union économique.
English: Some facilities were built for the 1991 All Africa Games and may require major work to meet Olympic requirements.
French: Certaines installations ont été construites pour les Jeux Africains de 1991 et risquent de nécessiter d’importants travaux pour satisfaire aux exigences olympiques.
English: Second, even on the assumption that an annual or biennial obligation to submit a report were introduced, this would only result in recreating the existing tension between HRSDC and the CHRC in the case of businesses that are under the legislated obligation of employment equity, just as it would leave the objective of managing compliance with the desired program unmet.
French: D'autre part, même dans l'hypothèse où serait introduite une obligation (annuelle ou biennale) de faire rapport, cela n'aurait pour effet que de reproduire la tension existante entre RHDCC et la CCDP dans le cas des entreprises soumises à l'obligation légiférée d'équité en emploi et laisserait inachevé l'objectif de contrôle de la conformité au programme recherché.
English: Despite the resolute efforts of the Government and other social actors, the magnitude of the problems called for strong support by the international community and genuine partnership between the Burundian authorities and their development partners.
French: En dépit des efforts déterminés du Gouvernement et d'autres acteurs sociaux, l'étendue des problèmes exige aussi un solide appui de la communauté internationale ainsi qu'un véritable partenariat entre les autorités du Burundi et leurs partenaires du développement.
English: The prescriber should consider the finding of ziprasidone's greater capacity to prolong the QT/QTc interval compared to other antipsychotic drugs.
French: Le médecin prescripteur devrait tenir compte du fait que la ziprasidone est plus susceptible d'allonger l'intervalle QT/QTc que les autres antipsychotiques.
English: • ‘Larger market for inputs’ for trade sectors, and
French: • ‘Une source d’approvisionnement plus importante’ pour les secteurs du commerce et;
English: Reported catches are consistent with this level of decline and plausible biomass estimates, indicating that fishing can explain the decline.
French: Les prises signalées correspondent à ce niveau de déclin et aux estimations plausibles de biomasse, ce qui indique que la pêche explique peut-être le déclin.
English: The Assembly has a perfectly good and legitimate reason to provide parliamentary oversight of European involvement – individually or collectively as part of international missions – in this most important area, The committee has not had time to consider the amendment but I believe that it is excellent. The PRESIDENT (Translation) – The Defence Committee has presented a draft recommendation, to which one amendment has been tabled, which reads as follows: 1.
French: M. le PRÉSIDENT – L’amendement n° 1, qui vient d’être défendu par M. Rivolta, tend à insérer un nouveau paragraphe 2 après le paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit : « Envisager le lancement d’une opération civilo-militaire autonome d’assistance à la sécurité dans les Territoires palestiniens pour soutenir et renforcer l’Autorité palestinienne dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions prises lors de la Conférence d’Annapolis, en novembre 2007 ».
English: What Government is Doing Everyone has a role to play in protecting our air, water and land - and in creating and maintaining a healthy environment and clean communities. In Canada, each level of government (federal, provincial/territorial, municipal) has different responsibilities for protecting the environment.  Federal legislation supports the Government of Canada's lead role in the risk assessment and management of toxic substances, environmental assessment, disposal at sea and managing international agreements.
French: Tout un chacun a un rôle à jouer pour protéger notre air, nos eaux, et nos sols - et pour créer et maintenir un environnement sain et des villes propres. Au Canada, chaque palier de gouvernement (fédéral, provincial-territorial, municipal) assume des responsabilités différentes à l'égard de la protection de l'environnement. La législation fédérale appuie le rôle du gouvernement du Canada à l'égard de l'évaluation environnementale, de l'élimination en mer et de la gestion des accords internationaux.
English: The other letter suggested that a hold should be put on all fee increases at Halifax International Airport and at any airport in the Atlantic Region until such time as the airports have been transferred to Airport Authorities or other interest groups.
French: Dans l'autre lettre, on suggère de suspendre toute majoration des redevances à l'aéroport international de Halifax et à tout autre aéroport des provinces de l'Atlantique et ce, jusqu'à la cession des aéroports à des administrations aéroportuaires ou à d'autres groupes d'intérêt.
English: Parental consents, approved by Queen’s University’s General Research Ethics Board, are required for students to participate in the survey.
French: Le consentement des parents des élèves choisis pour participer à l’enquête doit être obtenu d’une manière approuvée par le comité d’éthique en matière de recherche générale de l’Université Queen’s.
English: Finally, on the issue of Turkey, I support accession, but the issue of Cyprus must be sorted out.
French: Pour conclure, au sujet de la Turquie, je soutiens son adhésion, mais le problème de Chypre doit être résolu.
English: Article 12 - Cultural activities and facilities Paragraphs and Sub-paragraphs Chosen: 1.
French: Article 12 - Activités et équipements culturels
English: Rule 9.21  Extension of the surrender
French: Règle 9.21 Extension de la remise
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 14 Recital D D. whereas the social aspects of the Lisbon Agenda are as important as price stability, lowering costs and a reduction in the budgetary deficit, in order to ensure the balanced growth of the economy and employment growth and social integration, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 14 Considérant D D. compte tenu que les aspects sociaux de l'Agenda de Lisbonne sont aussi importants que la stabilité des prix, l'abaissement des coûts et une réduction du déficit budgétaire pour assurer la croissance équilibrée de l'économie, la croissance de l'emploi et l'insertion sociale, Or. de
English: The retention period for this class of personal information is controlled by the retention period of the files in which they are stored.
French: La période de conservation applicable à cette catégorie de renseignements personnels est déterminée d'après les calendriers de conservation des dossiers dans lesquels ils sont conservés.
English: The Jordanian Minister of Justice Sharif Al-Zu'bi said that the pursuit of peace and justice occasionally results in a moral dilemma, but does not occur in a moral or legal vacuum.
French: Le Ministre jordanien de la justice, Sharif Al-Zu'bi, a dit que la recherche de la paix et de la justice menait parfois à un dilemme moral mais qu'elle ne se faisait pas dans un vide moral ou juridique.
English: Potential For Employee-Employer Relationship
French: Possibilité de relations employeur-employé
English: McGillicuddy's pub, with its nostalgic old world charm, has a wonderful atmosphere where you can enjoy a creamy pint, or just watch the world go by.
French: Avec son charme nostalgique d'antan, le McGillicuddy's Pub vous accueille dans une atmosphère exceptionnelle. Vous pourrez y déguster une pinte mousseuse ou simplement y faire une petite pause.
English: I can, however, assure you that I made an enormous effort, in my first three months in office, to meet the parties concerned and pinpoint prospects for a positive outcome.
French: Je puis cependant vous assurer que je me suis attelé, au cours des trois premiers mois de mon mandat, à rencontrer les parties et à définir les perspectives qui permettraient d'aboutir à une solution positive.
English: Given recent developments, the Board must work with Ministry partners to prepare a response to the Standing Committee.
French: Étant donné les faits nouveaux survenus récemment, la Commission doit travailler avec ses partenaires du Portefeuille à la préparation d'une réponse aux recommandations du Comité permanent.
English: Her first seven months were spent in Baghdad.
French: Elle a passé les sept premiers mois de sa vie à Bagdad.
English: The Turkish establishment (the military as well as the diplomatic corps) worries about the possibility that a war will fracture Iraq, leading to an independent Kurdish state on Turkey's southern border that would inevitably serve to strengthen Kurdish nationalism within Turkey, raising new threats to Turkey's unity and stability.
French: Les institutions turques (l'armée aussi bien que le corps diplomatique) s'inquiètent de la possibilité que cette guerre crée en Irak une fracture qui mènerait à un gouvernement kurde indépendant à la frontière sud de la Turquie, ce qui servirait sans aucun doute à renforcer le nationalisme kurde à l'intérieur de la Turquie et poserait de nouvelles menaces sur l'unité et la stabilité de la Turquie.
English: Dr. King is currently serving as president of the Canadian Orthopaedic Research Society and a Professor of the Department of Surgery, Medical Biophysics and Mechanical Engineering at the University of Western Ontario.
French: À l'heure actuelle, le Dr King est président de la Société canadienne de recherche en orthopédie et professeur au département de chirurgie, de biophysique médicale et de génie mécanique de l'Université de Western Ontario.