ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker emphasized the importance of strengthened communication between donors and recipient countries.
French: Un orateur a souligné l'importance d'une communication renforcée entre les donateurs et les pays destinataires.
English: Mindful of the word count limitations that OIOS has to adhere to, table 2 summarizes the subject matter of each report in compliance with General Assembly resolution 59/272, paragraph 1 (a).
French: Étant donné la règle concernant la limitation de la longueur des documents, le tableau 2 présente succinctement les questions abordées dans chaque rapport, conformément au paragraphe 1 a) de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: • Honesty, openness and dedication to common objectives will enhance the success of team efforts.
French: • L'honnêteté, l'ouverture et le dévouement à des objectifs communs augmentent les chances de succès des efforts d'équipe.
English: Employees are investigating ways to improve their workspace, including lighting, furniture and decor.
French: Les employés se penchent sur les différents moyens susceptibles d’améliorer leur espace de travail, incluant l’éclairage, l’ameublement et le décor.
English: The operations level is not always welllinked to senior managers.
French: Les secteurs opérationnels ne communiquent pas toujours de façon appropriée avec la haute direction.
English: We sampled 1573 pellets and 560 boli regurgitated at double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) colonies on the three lower Laurentian Great Lakes (Lake Ontario, Lake Huron, and Lake Erie) during the breeding season in 1992 and 1994.
French: Nous avons échantillonné 1573 pelotes et 560 bolus régurgités dans des colonies de cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus) dans les trois Grands Lacs laurentiens d'aval (lacs Ontario, Huron et Érié) durant la saison de reproduction de 1992 et de 1994.
English: Hyperphagia was observed in all restricted groups, but was insufficient to completely prevent the growth retardation induced by the feed restriction schedules.
French: Les deux types de restriction : inanition totale et inanition azotée intermittentes, pour les intensités utilisées, ralentissent également la croissance du poulet par rapport à une alimentation libre.
English: Il (elle) est occupé(e) présentement.
French: He (she) is unable to accept your call at the moment.
English: This is one of the highest support levels and voter turnout for any land claims agreement.
French: Le taux de participation et le taux d'appui sont parmi les plus élevés jamais enregistrés lors d'un scrutin mené dans le cadre d'entente de revendications territoriales.
English: At such a rate, awards already notified would be fully paid by year 2034, interests not included.
French: À ce rythme, les indemnités qui ont déjà été notifiées seraient intégralement versées d'ici à 2034, intérêts non compris.
English: Priority Announcements - Fall 2004 (Archived) Priority Announcements are additional opportunities for funding support through CIHR's Open Competitions.
French: Annonces de priorités - automne 2004 (Archivé) Les annonces des priorités sont des possibilités supplémentaires de soutien financier dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: Another example is the common consumer practice of mixing bleach with another product, such as a toilet bowl cleaner (an acid), thereby creating toxic fumes.
French: On peut aussi donner l'exemple de l'habitude fréquente de mélanger de l'eau de Javel avec un autre produit, comme un nettoyant pour cabinets d'aisance (un produit acide), ce qui dégage des vapeurs toxiques.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\bpa121e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\bpa121f.doc
English: Feral pigs originating from abandoned farms in the volcanic exclusion zone are spreading rapidly through the forest from the south-east.
French: Ces rats attaquent les nids des orioles de Montserrat et les « poulets de montagne » et il se peut qu’ils aient un impact profond sur beaucoup d'autres espèces et sur l'écologie de la forêt.
English: Apollo only kills the egg stage and is quite expensive.
French: Apollo est seulement nocif au stade de l’œuf et est très coûteux.
English: justify an order dismissing the complaint.
French: soulevées par l’intimée pourraient justifier une ordonnance de rejet de la plainte.
English: The legislation also addresses continent-wide systems reliability standards and the establishment of transmission organizations (common carriers), two issues that could impact Canadian sovereignty and jurisdiction.
French: Cette législation touche également les normes de fiabilité des systèmes à l'échelle du continent et l'établissement d'organismes de transport (transporteurs communs), deux questions qui peuvent avoir des effets néfastes sur la souveraineté et les compétences du Canada.
English: In particular, the Delegation suggested that "availability" should refer to the availability to the general public, as in the law of Japan, or availability to unspecified persons, and not to a tangible or concrete person.
French: Elle a suggéré en particulier que le terme "mise à la disposition" renvoie à la mise à la disposition du grand public, comme dans la législation japonaise, ou à la mise à la disposition de personnes non précisées, et non pas d’une personne précise.
English: However, specific suggestions related to the role and responsibilities of broadcasters varied widely.
French: Cependant, les suggestions reliées plus spécifiquement au rôle que devraient jouer les radiodiffuseurs, ainsi que leurs responsabilités, varient grandement.
English: Please indicate whether alternative accommodation is planned/required.
French: Veuillez indiquer si une autre solution d’hébergement est prévue/requise.
English: If you watch the skies, you can see the enemy player coming in for a landing.
French: Surveillez le ciel pour voir un joueur adverse approcher pour atterrir.
English: Loan Deficiency Payments And Marketing Assistance Loans Description The loan component of this program allows farmers to borrow funds (based on a designated loan amount per unit of production) by pledging and storing a crop as collateral.
French: Paiements compensatoires de prêt et Prêts d'aide à la commercialisation Description L'élément prêt de ce programme permet aux agriculteurs de contracter un emprunt (dont le montant est attribué par unité de production) en donnant en gage et en entreposant leur récolte comme garantie.
English: Amendment 109 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 10 – Title Text proposed by the Commission Commission review of draft storage permits Amendment Transmission of storage permit and storage rejections Or. en Justification Debureaucratisation and subsidiarity.
French: Amendement 109 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 10 – Titre Texte proposé par la Commission Examen des projets de permis de stockage par la Commission Amendement Transmission des permis de stockage et des demandes rejetées Or. en Justification Simplification et subsidiarité.
English: In a remarkable speech, the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, not only raised doubts about whether the Security Council Resolution should be based on Article 16 of the Rome Statute but he also questioned the need for it.
French: Dans une intervention remarquable, le Secrétaire général des Nations unies, M. Koffi Annan, a non seulement émis des doutes sur l'opportunité de fonder cette résolution du Conseil de sécurité sur l'article 16 du statut de Rome, mais il a remis en cause sa nécessité.
English: The Court has then applied to the standstill clause in Decision No 1/80 the same interpretation it gave to the equivalent clause concerning freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Ensuite, la Cour étend à la clause de standstill figurant dans la décision nº 1/80 l'interprétation qu'elle avait déjà donnée de la clause similaire relative à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services.
English: The staffing level of the Tribunal overall has risen from 784 posts in 1999 to 968 in 2001, and the greater demands placed on the Section have so far been absorbed within existing resources or through the use of overtime and temporary assistance funding.
French: L'effectif global du Tribunal est passé de 784 postes en 1999 à 968 en 2001 et les demandes accrues imposées à la Section ont jusqu'à présent été absorbées dans le cadre des ressources existantes ou par prélèvement sur les fonds alloués au titre des heures supplémentaires ou du personnel temporaire.
English: Moreover, support for business ownership transfers will help maintain existing businesses, jobs and decision-making centres in the regions, assist the next generation of entrepreneurs and contribute to the reinforcement of a strong regional economic fabric.
French: De plus, le soutien au transfert d'entreprises favorise le maintien en région des entreprises existantes, des emplois et des centres décisionnels, aide la relève entrepreneuriale et contribue à la consolidation du tissu économique régional.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, solidarity with the victims of the atrocious attacks is the first emotion we expressed - and rightly so.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, notre solidarité avec les victimes de ces effroyables attentants est la première chose que nous avons exprimée et que nous nous devions d'exprimer.
English: Conducted in 1984 as a supplement to the Labour Force Survey, it provides a retrospective picture of when different events (marital history, common-law unions, natural, adopted and step-children, work history) in the family life cycle occur.
French: Cette enquête, menée en 1984 comme complément à l'Enquête sur la population active, fournit un portrait rétrospectif de la période où se produisent différents événements (la vie maritale, les unions libres, les enfants naturels, adoptés ou par alliance, l'expérience de travail) dans le cycle de vie d'une famille.
English: There is not yet information available on how the results of the research projects completed to date have been, or will be used, to develop or revise sport participation policy, a key objective of both the research element of the SSP, and the SPRI.
French: Il n’y a pas encore de renseignements disponibles sur la façon dont les résultats des projets de recherche menés à ce jour ont été ou seront utilisés pour l’élaboration ou la révision de la politique sur la participation au sport, un des principaux objectifs de l’élément de recherche du PSS et de l’IRSS.
English: This Summit is being convened in circumstances that are of great importance in the history of our Nation and at a new stage in the lives of its peoples, after grave complications because of which the peace process between the Arabs and Israel has broken down and with Israel having transformed the peace process into a war against the Palestinian people in which it is using military force to blockade and isolate that people and hold it hostage within the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'organisation de ce sommet intervient à un moment extrêmement important dans l'histoire de notre nation, alors que nos peuples entrent dans une nouvelle période marquée par de dangereuses complications qui ont interrompu le processus de paix entre les Arabes et Israël, qui a transformé le processus de paix en processus de guerre contre le peuple palestinien en utilisant la force militaire pour encercler et isoler ce peuple et le tenir en otage en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: 30 Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2nd ed., Carswell), Vol.
French: Ce pouvoir s’étend généralement à la création des trottoirs.
English: Since September 2004 Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations, Indian and Northern Affairs Canada
French: Depuis septembre 2004 Sous-ministre adjoint principal, Politiques socio-économiques et opérations régionales, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • Jahazzi, M. NRC-IAR 2006 Morris Cohen Award recognizing Outstanding Contribution to Failure Analysis of Aerospace components, Materials Integrity & Performance Section of the Canadian Metallurgical Society
French: • Jahazzi, M. IRA-CNRC Prix Morris Cohen 2006 en hommage à sa contribution remarquable à l'analyse des défaillances des composants aérospatiaux, Section sur l'intégrité et le rendement des matériaux, Société de la métallurgie de l'ICM
English: Recent height growth increment of the sprout-origin stems was weakly related to position of an individual in the overstory, suggesting that most red maple were competitively suppressed by taller bigtooth aspen.
French: L'accroissement récent en hauteur des tiges originant de rejets était faiblement relié à la position de l'individu dans l'étage dominant, suggérant que la plupart des érables rouges étaient supprimés à cause de la compétition des peupliers à grandes dents qui étaient plus hauts.
English: The new format allows the forms to be printed on letter-size paper.
French: Le nouveau format du formulaire permet maintenant de les imprimer sur du papier de 8 1/2 x 11 po.
English: Group: Real estate investment (71) Full list ...
French: La groupe: Invsestissement de l'immobiler (71) la pleine liste ...
English: Mr President, in a recent survey in Morocco, 82% of secondary school students expressed their desire to emigrate to Europe.
French: Monsieur le Président, dans une récente enquête réalisée au Maroc, 82 % des étudiants de l'enseignement secondaire ont fait part de leur désir d'émigrer en Europe.
English: Objectives Targets and Initiatives Timeline Performance Indicators 5.
French: Objectifs Cibles et initiatives Échéance Résultats escomptés 5.
English: CHANGES RELATED TO THE PATENT LAW TREATY (PLT):
French: CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) :
English: The present President of the Republic, Tarja Halonen, is the first female President in Finland, and was elected directly by the people.
French: L'actuelle Présidente de la République, Tarja Halonen, élue au scrutin direct par le peuple, est la première femme à exercer pareil mandat en Finlande.
English: Is there a minimum quantity required?
French: Doit-il y avoir une quantité minimum ?
English: Stresses the importance of advancing the full implementation of the programme of disbandment of illegal armed groups throughout the country under Afghan ownership, while ensuring coordination and coherence with other relevant efforts, including security sector reform, community development, counter-narcotics, district-level development and Afghan-led initiatives to ensure that entities and individuals do not illegally participate in the political process, in accordance with adopted laws and regulations in Afghanistan, and calls for adequate support in order for the Ministry of Interior to increasingly assume its leading role in implementing the programme of disbandment of illegal armed groups;
French: Souligne qu'il importe de veiller à l'exécution intégrale du programme de démantèlement des groupes armés illégaux partout dans le pays, sous direction afghane, tout en assurant la coordination et la cohérence avec les autres activités pertinentes, dont celles qui concernent la réforme du secteur de la sécurité, le développement communautaire, la lutte contre les stupéfiants, les initiatives de développement prises au niveau des districts et les mesures adoptées sous direction afghane pour éviter que des entités ou particuliers ne participent illégalement au processus politique, conformément aux lois et règlements adoptés en Afghanistan, et demande qu'un appui suffisant soit fourni au Ministère de l'intérieur pour qu'il puisse, dans une plus large mesure, jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans l'exécution du programme de démantèlement des groupes armés illégaux ;
English: The Mission and the United Nations country team have established joint county support teams to help the newly installed superintendents strengthen local coordination and set priorities for community recovery and development.
French: La Mission et l'équipe de pays des Nations Unies ont constitué des équipes d'appui communes à l'échelon des comtés afin d'aider les nouveaux surintendants à renforcer la coordination locale et à établir les priorités en matière de relèvement et de développement à l'échelon des collectivités locales.
English: After all, what is more important to a person than his health?
French: Après tout, quoi de plus important, pour une personne, que sa santé ?
English: The Office is a decentralized body providing direct support to the Presidential Office but managing its own technical, legal and administrative affairs; it is financed out of the Ministry of the Presidency budget.
French: Le Bureau est un organe déconcentré d'appui direct à la Présidence de la République, qui jouit d'une indépendance technique, juridique et administrative et est financé au titre du budget du Ministère de la Présidence.
English: The teachers selected for the project would need specific training.
French: Les enseignants choisis pour participer au projet auraient besoin d’une formation précise.
English: In fact this year we are producing four and a half tonnes of wheat to the acre, which is over 10 tonnes of wheat per hectare - if we can combine it, of course.
French: En fait, nous allons produire cette année quatre tonnes et demie de blé par acre, ce qui correspond à plus de 10 tonnes de blé par hectare - si nous parvenons à le moissonner, bien entendu.
English: Is there evidence of prescription 'creep'?
French: Est-ce que les données indiquent une « augmentation progressive » des ordonnances?
English: Products to Declare Chart - What Products Can You Bring Into Canada?
French: Produits devant être déclarés Tableau : Quels produits puis-je rapporter au Canada?
English: This technical recommendation, which came from and was proposed by Eurocontrol, was unanimously adopted yesterday by the 27 governments of the European Union, therefore giving it a European focus and a European approach to what is needed at the moment.
French: Cette recommandation technique, formulée et proposée par Eurocontrol, a été adoptée hier à l'unanimité par les 27 gouvernements de l'Union européenne, ce qui lui donne ainsi une dimension européenne ainsi qu'une vision européenne des actions actuellement nécessaires.
English: If the investigation reveals that the imports have not been dumped or that the margin of dumping of the goods, or the actual or potential volume of the dumped goods, is negligible, proceedings with respect to this investigation will be terminated.
French: Si l'enquête révèle que les importations n'ont pas fait l'objet de dumping ou que la marge de dumping des marchandises ou leur volume réel ou éventuel est négligeable, les procédures seront closes.
English: It also refers to two individual opinions appended to the Committee's Views in Carpo.
French: Il renvoie aussi à deux opinions individuelles annexées aux constatations du Comité dans l'affaire Carpo.
English: He was hopeful that as disputes matured and exploitation of the resources of the international seabed began, more cases would be submitted to the Tribunal and its Seabed Disputes Chamber.
French: Il est à espérer que l'évolution des litiges et le développement de l'exploitation des ressources des fonds marins se traduiront par un accroissement du nombre d'affaires portées devant le Tribunal et la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: When would you like to stay at the Fiesta Americana Merida?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Americana Merida ?
English: The energy sector offers great economic potential for many of the EBRD’s countries of operation, especially the CIS countries.
French: Le secteur de l’énergie présente un grand potentiel économique pour bon nombre des pays d’opération de la BERD (en partie ceux de la CEI).
English: CN’s capital spending in its Eastern Region is targeted at replacement of rail, ties and other track materials, and bridge improvements.
French: Les dépenses en immobilisations du CN dans la région de l'Est sont affectées au remplacement de rails, de traverses et d’autre matériel de voie ainsi qu’à l’amélioration de ponts.
English: We do not present these reaction functions, but they are available on request.
French: Les résultats présentés à la section 4.2 concernant les chocs d’offre, de demande réels et les chocs monétaires sont très similaires à ceux découlant du modèle de Clarida et Galí.
English: • Improved technical capabilities of Canadian industry in traditional market niches of space robotics, Earth observation and communications.
French: • Amélioration des capacités techniques de l'industrie canadienne dans les créneaux commerciaux qu'elle occupe déjà, soit la robotique spatiale, l'observation de la Terre et les télécommunications.
English: Answer: You are only responsible if the car is returned to Hyundai, if we take the car in trade; you are no longer responsible for any excess damages or mileage.
French: Réponse: Vous êtes responsable si le véhicule est retourné à Hyundai, si nous prenons votre voiture en échange vous pourriez ne pas être tenus responsables.
English: Likewise, the person or institution harbouring a child must maintain and encourage contacts with the family of origin, except if those contacts are harmful to the full flowering of the child.
French: De même, la personne ou l'institution qui héberge un enfant doit garder et encourager les contacts avec la famille d'origine, sauf si ces contacts sont nuisibles à l'épanouissement de l'enfant.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7 Annex, page 3 Q5. Specific conditions for recognition of prior art:
French: Il est censé être un homme qui s’efforce de réussir et non pas quelqu’un qui recherche les difficultés ou l’échec.
English: "Our new government is committed to making this a reality in Atlantic Canada and across the country."
French: « Notre nouveau gouvernement s’engage à réaliser cet objectif au Canada atlantique et dans l’ensemble du pays.
English: 2 On 5 March 1999, the opponent and appellant (hereinafter ‘the opponent’) filed a Notice of Opposition based on the German trade mark registration No 39746415 of the word mark GOLDEN LITES for a range of goods in Classes 29, 30 and 32.
French: 2 Le 5 mars 1999, l’opposante et requérante (ci-après «l’opposante») a présenté un acte d’opposition se fondant sur l’enregistrement allemand n° 39746415 de la marque verbale GOLDEN LIGHTS pour des produits des classes 29, 30 et 32.
English: Creating the FINTRAC Team FINTRAC is a separate employer. This means that the Centre fulﬁlls the role of employer and is responsible for an agenda of rights and responsibilities that Treasury Board normally undertakes for other departments and agencies.
French: Création de l’équipe de CANAFE CANAFE est un employeur distinct, ce qui signiﬁe qu’il remplit le rôle d’employeur et qu’il est responsable d’un ensemble de droits et de responsabilités dont se charge normalement le Conseil du Trésor pour d’autres ministères et organismes.
English: Many people live far from a health care provider, and distance costs both time and money.
French: De nombreuses personnes vivent loin d’un médecin, et la distance coûte à la fois du temps et de l’argent.
English: The CWM received 11, 267 visitors, in April 1949, a record for that month of the year.
French: Le Musée a accueilli 11 267 visiteurs en avril 1949, un chiffre record pour ce mois de l’année.
English: The future of aging Come and chat with Canada's experts Wednesday, October 18th, 5 p.m. Parliament Pub 101 Sparks Street, Ottawa Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca What's your biggest concern about getting old?
French: Coup d'oeil sur l'avenir du vieillissement  Venez jaser avec nos experts canadiens Le mercredi 18 octobre, à 17 h Parliament Pub 101, rue Sparks, Ottawa R.S.V.P. : cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca Avez-vous peur de vieillir?