ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 10 objectives of the CBD (set out in Article 1) and the status of the CBD as international public law.
French: Il pourrait donc être utile pour le comité de préciser comment les obligations, les normes, les principes ou les objectifs juridiques énoncés au niveau international peuvent et devraient interagir avec les législations nationales et des mesures appliquées au niveau interne.
English: 353 MPRA Indexing Allowance House of Commons 9
French: 353 Indemnité indexée de l'ARMP Chambre des communes 9
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 634 Turnor's Willow Salix turnorii
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 652 Loup Atlantique Anarhichas lupus
English: D – The third complaint – Infringement of Article 9 of Directive 92/49 1.
French: D – Le troisième grief – Violation de l’article 9 de la directive 92/49 1.
English: Indeed, according to the State party, at no time did the author allege before the Court of Cassation any violation of the provisions of article 14 of the Covenant on the grounds that his indictment before the appeal court had failed to mention article 131-26 of the Criminal Code or even the principle involved.
French: En effet, d'après l'État partie, l'auteur n'a, à aucun moment, invoqué même en substance devant la juridiction suprême une violation des dispositions de l'article 14 du Pacte, au motif que la citation délivrée à son encontre devant la cour d'appel aurait omis la mention de l'article 131-26 du Code pénal.
English: Representatives of the Eurasian Patent Organization (EAPO), the European Patent Office (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the European Community (EC) (4) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB), du Bureau Benelux des marques (BBM) et de la Communauté européenne (CE) (4) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: Yet, effective ownership of programmes by recipient countries, lower transaction costs and the predictability of aid remain major challenges.
French: Cependant, la prise en main effective des programmes par les pays bénéficiaires, la réduction des coûts de transaction et la prévisibilité de l'aide au développement demeurent problématiques.
English: Some GC interviewees reported that the obligation of this Section was being met on an ongoing basis, while others indicated that this is only done infrequently.
French: Certains répondants du GC ont affirmé que l’obligation prévue à cet article était honorée régulièrement, tandis que d’autres ont donné à entendre que c’était rarement le cas.
English: • the purpose and context of the study;
French: • l'objet et le contexte de l'étude;
English: Donald Bidd Senior IM Analyst Treasury Board Secretariat Bidd.donald@tbs-sct.gc.ca 613-946-9897
French: Donald Bidd Analyste principal de la GI Dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor Bidd.donald@tbs-sct.gc.ca 613-946-9897
English: Revisions in Sections 5 and 10 are needed to ensure that the federal government is the Lead Party when First Nations lands are affected.
French: Il est nécessaire de réviser les articles 5 et 10 pour faire en sorte que le gouvernement fédéral agisse en tant qu'autorité principale lorsque des terres des Premières nations sont touchées.
English: It is encouraging that after a year-long pause, the peace process in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova is back on track following a meeting of the parties and mediators in Kiev in July of this year; and that the parties have resumed their joint search for a solution to the existing problems at the negotiating table.
French: Il est encourageant de noter qu'après un an de répit, le processus de paix dans la région de la Transnistrie, de la République de Moldova, a été remis sur les rails à l'issue d'une réunion des parties et des médiateurs, tenue à Kiev en juillet dernier, et que les parties ont repris leur quête commune d'une solution aux problèmes existants autour de la table de négociation.
English: There were 124 mussel growers in Prince Edward Island operating 238 sites in 2002, and about 400 oyster tenures and 68 clam farming sites operating in British Columbia.
French: En 2002, on recensait à l’Île-du-Prince-Édouard 124 établissements mytilicoles qui exploitaient 238 sites; en Colombie-Britannique, on dénombrait quelque 400 sites de collecte d’huîtres et 68 sites d’élevage de la mye.
English: A General Receipt, form K 21, will be issued to the buyer of each lot of goods.
French: Taxe de vente provinciale/Taxe sur les produits et services 38.
English: The Committee is also concerned that girls and young women are often forced to leave school because of pregnancy.
French: Le Comité note en outre avec inquiétude que les filles et les jeunes femmes sont souvent forcées de quitter l'école pour cause de grossesse.
English: However, economic crime is not always a "minor crime" from the victim's viewpoint.
French: Soulignons également que, du point de vue de la victime, un délit économique n'est pas toujours perçu comme une infraction mineure.
English: • Section 5 presents the main conclusions and recommendations of the evaluation in light of the evaluation findings.
French: • La section 5 présente les principales conclusions et recommandations de l'évaluation à la lumière des constatations.
English: Our co-operation normally begins on an ad hoc basis, often initiated by a phone call or e-mail.
French: En principe, notre coopération commence de façon ad hoc, souvent sur simple appel téléphonique ou courrier électronique.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire.
English: Globally, deltoid balsamroot has a rank of G5, indicating that in most of its range the plant is "apparently common, demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions"(NatureServe 2004).
French: À l’échelle mondiale, on a attribué au B. deltoidea la cote G5, qui signifie que dans la majeure partie de son aire de répartition l’espèce est commune et manifestement non en péril et ne court aucun risque de disparition dans les conditions actuelles (NatureServe, 2004).
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair Among participants, there is widespread recognition of the need for change.
French: Résumé des discussions 3.1 Synthèse du president Parmi les participants règne une constatation généralisée quant au besoin de changement.
English: However, it is now widely recognized that not all growth or development will contribute to the reduction of poverty, nor does growth always guarantee social justice.
French: Toutefois, on s'accorde généralement à reconnaître que toutes les formes de croissance ou de développement ne contribuent pas à réduire la pauvreté ni à garantir la justice sociale.
English: Reconstructing War-Torn Societies, by Jennifer Pepall Women:
French: Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, par Jennifer Pepall.
English: Approximately US$ 20.5 million was spent on school construction or rehabilitation, while the balance covered primarily technical assistance projects.
French: Environ 20,5 millions de dollars étaient consacrés à la construction ou à la remise en état d'écoles, le solde ayant servi essentiellement à financer les projets d'assistance technique.
English: Such a document should mainly focus on recommending the introduction of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle, the proof of existence of such insurance and the possibility of encouraging the use of “bonus malus” system of incentives/penalties.
French: Ce document devrait essentiellement recommander l'introduction d'une assurance de responsabilité civile («au tiers») obligatoire pour le véhicule, l'obligation de prouver l'existence de cette assurance et la possibilité de recourir à l'utilisation du système de «bonus malus» (incitations/pénalités).
English: To recognize and name the four hazard symbols
French: Reconnaître et nommer les quatre symboles de danger.
English: Participants therefore suggested greater financial support from governments to cover these consulting services.
French: Les participants se sont dits préoccupés par la transition au sein du secteur et à l’extérieur du secteur agricole.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 9 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 9 mars 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Getting a "pre-approved" line for certain exporters might be valuable to the industry.
French: Il serait certainement très avantageux pour l'industrie que certains exportateurs soient « préapprouvés ».
English: This latest meeting in Ottawa was a chance to discuss the finer details of the plan and members emerged with consensus on the key points.
French: Lors de la dernière réunion à Ottawa, les membres ont discuté des moindres détails du plan et en sont venus à un consensus sur les principaux points.
English: The fundamental safeguards that are highlighted in the Treaty have to be delivered in practice.
French: Les garanties fondamentales qui sont mises en évidence dans le traité doivent être délivrées dans la pratique.
English: Under this section, it is a summary conviction offence to import, export, manufacture, promote or sell instruments or literature for illicit drug use. However, in 1994, a lower court in Ontario ruled that this prohibition in relation to "drug literature" was unconstitutional.
French: Ils peuvent tenir compte de circonstances aggravantes comme le fait d’avoir vendu des drogues à des enfants, d’avoir engagé des enfants de moins de 18 ans pour commettre l’infraction ou d’avoir vendu des drogues dans une école ou à proximité d’un terrain d’école ou d’autres endroits publics fréquentés par des jeunes.
English: Activity - Interpreting a Radar Precipitation Display Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité - Interprétation d'une image radar des précipitations Après avoir fait cet exercice, vous devriez être en mesure :
English: When the CD appeared, in 1982, the standard indicated that the maximum level of the CD, that’s to say 0 dBfs, was 18 dB above the zero of the mixing desk, in order to have some margin (headroom) for the peaks.
French: Quand le Cd est apparu, en 1982, la norme indiquait que le niveau maximum du CD, soit 0 dBfs, était 18dB au dessus du zéro vu console. Afin d'avoir de la marge (headroom) pour les crêtes.
English: (a) An increase in the limit on income taken into account in the calculation of pension levels from 15 to 25 times the monthly calculation coefficient (MRP);
French: 1) D'une augmentation de la limite sur le revenu prise en compte dans le calcul des niveaux de pensions allant de 15 à 25 fois le coefficient de calcul mensuel (MRP);
English: Under the new government, Germany will continue its commitment to Europe.
French: L'Allemagne assumera son obligation européenne sous le nouveau gouvernement fédéral également.
English: However, CIHR-funded researcher Dr. Martin Gibala at McMaster University may have some good news for time-crunched people trying to lead more active lives.
French: Toutefois, un chercheur financé par les IRSC, le Dr Martin Gibala, à l'Université McMaster, peut avoir de bonnes nouvelles pour les personnes bousculées par le temps qui essaient de mener une vie plus active.
English: Mr. İlkin (Turkey): As the Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) group at the United Nations, I would like to express the heartfelt condolences and deepest sympathies of the peoples of our member States on the passing away of Pope John Paul II.
French: M. Ilkin (Turkey) (parle en anglais) : En tant que Président du groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à l'ONU, je voudrais exprimer les condoléances les plus sincères des peuples de nos États membres à l'occasion du décès du pape Jean-Paul II.
English: Finally, at a water depth roughly equal to 1.3 times the wave height (the actual formula used to determine when the wave will break is H=0.8d, i.e. the point when height is equal to 80% of depth ratio), the wave becomes unstable.
French: La formule exacte pour déterminer le point de déferlement est H = 0,8p, où, en termes moins mathématiques, lorsque la hauteur (H) sera à 80 % du ratio de profondeur (p).
English: Routes and Associated Rights Scheduled Services
French: Tableau de routes et droits applicables Services réguliers
English: The proportion was even lower for older age groups (22% for those 50 to 59).
French: La proportion était encore plus faible dans le cas des groupes plus âgés (22 % chez les personnes de 50 à 59 ans).
English: Not only does Artis offer many different animal species and a simulated South-American jungle at night, but also a beautiful scenic route along sculptures and historical monuments.
French: Non seulement Artis abrite de très nombreux animaux mais on peut aussi y voir une simulation de la jungle Sud Américaine. Le chemin pour s'y rendre est parsemé de beaux monuments historiques et sculptures.
English: FINTRAC is now poised to play a more strategic role among the broader constellation of partners protecting the safety and security of Canadians, and its priorities reflect the Centre’s growing maturity as a fully operational agency.
French: Aujourd’hui, il est prêt à jouer un rôle plus stratégique au sein de la vaste constellation de partenaires qui s’emploient à assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes. Ses priorités témoignent donc de l’état d’organisme pleinement fonctionnel qui le caractérise maintenant.
English: The proposed 2006-2007 programme budget reflects the attempt to better define and communicate the secretariat's specific role.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 traduit la volonté de mieux définir et faire connaître la mission propre du secrétariat.
English: A spokesperson for the nationalist Garvaghy Road Residents’ Association, whilst welcoming the Commission’s decision to continue to restrict the route of the Orange Order march in Portadown, still questioned the neutrality of the Commission in 2006: "Few, if any people, expected the present commission to overturn almost eight consistent rulings prohibiting Orange marches from Garvaghy Road…..However, this decision does not alter the fact – the widely held view amongst the nationalist community, that this Commission is clearly imbalanced in terms of make-up and representation."
French: »
English: The present report is submitted in conformity with article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965.
French: Le présent rapport est présenté conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965.
English: The Digital Library of Canada is directed at those clients who are not the traditional users of the National Library.
French: La Bibliothèque numérique du Canada est destinée aux clients qui ne sont pas les usagers habituels de la Bibliothèque nationale.
English: This and earlier evidence of self-reported success suggests that subjective assessments of success by businesses may be more complex than our analyses are able to model.
French: D'après cette preuve et les preuves précédentes de la réussite perçue, il se peut que les évaluations subjectives de la réussite par les entreprises soient plus complexes que le modèle prévu par nos analyses.
English: What should be the means of exercising these powers so that they are understandable to the public?
French: Quels doivent être les modes d’exercice de ces compétences, pour qu’ils soient lisibles par l’opinion publique ?
English: The ability to select and print multiple documents is not available at this time.
French: Cette fonctionnalité n’est pas offerte pour le moment.
English: Exhibit A-11, reference evaluation response form of Jim Maxwell.
French: Pièce A-11, Formulaire de réponse de l'évaluation des références de Jim Maxwell.
English: In that regard, we are ready to cooperate at all levels in compliance with the common European Union policy and practice.
French: À cet égard, nous sommes prêts à coopérer à tous les niveaux, conformément à la politique et à la pratique communes de l'Union européenne.
English: • What are your overall impressions of the kit?
French: • Quelle est votre impression générale de ces éléments?
English: The Delegation, however, was pleased with the explanations given by the Director General and felt reassured that everything would take place to ensure the full participation of all interested sectors in the work of the Committee.
French: Elle s’est toutefois déclarée satisfaite des explications fournies par le directeur général et convaincue que tout sera fait pour garantir la participation pleine et entière de tous les secteurs intéressés par les travaux du comité.
English: HOUSING Housing on reserves varies among First Nations in policies, rules and customs.
French: LOGEMENT Le logement dans les réserves est soumis aux diverses politiques, règles et coutumes des premières nations.
English: This work is expected to address some of the recommendations made in the report Empowerment of Immigrant and Refugee Women Who Are Victims of Violence in their Intimate Relationships (BC Justice Institute, 2007), particularly as they relate to training and service delivery.
French: Ce travail devrait permettre la mise en œuvre de certaines des recommandations formulées dans le rapport Empowerment of Immigrant and Refugee Women Who Are Victims of Violence in their Intimate Relationships (BC Justice Institute, 2007), surtout en ce qui concerne la formation et la prestation des services.
English: Photo by Dean Van'tSchip.
French: Dean Van'tSchip.
English: In his cross-examination Mr. Swan in fact admits to the preceding,  although he qualifies his participation as being "not with an open mind".
French: Au cours de son contre-interrogatoire, M. Swan a admis avoir en fait  participé de la sorte, tout en précisant que sa participation ne s'était  pas [TRADUCTION] «faite en toute liberté d'esprit».
English: Where do we buy tickets for the bus?
French: Où on achète les billets pour l'autobus?
English: The most recent conference in this series, entitled “The Nexus between Peacekeeping and Peace-building: Debriefing and Lessons Learned”, was held in November 1999.
French: La conférence la plus récente de ce cycle intitulée « The Nexus between Peacekeeping and Peace-Building: Debriefing and Lessons Learned » s'est tenue en novembre 1999.
English: He concluded his letter by saying: "I understand that there is to be some official investigation.
French: La conclusion de sa lettre se lisait comme suit (Traduction) "Je crois comprendre qu’il y aura une enquête officielle.
English: Subject to the rules of procedure, the Conference may wish to adopt its agenda, amended as appropriate, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/POPS.COP.1/1.
French: Sous réserve du règlement intérieur, la Conférence souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/POPS/COP.1/1, tel qu'amendé, le cas échéant.
English: The Portuguese in New France were descended from a few families founded by immigrants of 1668 and later.
French: Les Portugais de Nouvelle-France descendent de quelques familles, fondées par des immigrants venus en 1668 et plus tard.
English: Structure: 9(4) Remarks, validation and business rules: a) The point value for each factor or element must reflect the value reported in the appropriate classification standard. b) Mandatory if applicable - the field is right justified with leading zeros and remains blank if not used. c) Total points will be calculated centrally and verified against the appropriate classification standard. d) If points are not required, the values submitted must be either blank or 4 zeros.
French: Structure : 9(4) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) La valeur des points pour chaque facteur ou élément doit correspondre à la norme de classification appropriée. b) Obligatoire le cas échéant - la case doit être justifiée à droite avec des zéros à gauche et rester en blanc si elle n'est pas utilisée. c) Le total des points sera effectué au bureau central et contrôlé en fonction de la norme de classification appropriée. d) Si les points ne sont pas requis, on doit forunir soit des blancs ou 4 zéros.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: (a) The title is replaced by the following words:
French: a) L'intitulé est remplacé par le texte suivant:
English: A superficial analysis could suggest that such a silence marks the solemnity of the moment, as the world is going through the last hours of its history.
French: Une analyse superficielle pourrait suggérer qu’un tel silence marque la solennité du moment, alors que le monde ici-bas vit les dernières heures de son histoire.
English: Canada Post celebrates the 60th anniversary of Confederation with a series of five stamps.
French: Postes Canada émet une série de cinq timbres pour souligner le 60e anniversaire de la Confédération.
English: In addition the National Insurance Office also administers two other schemes - the Severance Payments Scheme and the Sugar Workers' Provident Fund.
French: De plus, l'Office national d'assurance administre deux autres régimes, le régime de versement d'indemnités de cessation de fonctions et le Fonds de prévoyance des travailleurs de l'industrie sucrière.
English: Voluntary Service Overseas Canada (VSO Canada) Status:
French: Voluntary Service Overseas Canada (VSO Canada) Statut :
English: A scientific monograph on the role of livestock and forage in soil and water conservation.
French: La viande : la plus grande industrie alimentaire du Canada : une revue statistique.
English: This egalitarian model of elections seeks to create a level playing field for those who wish to engage in the electoral discourse, enabling voters to be better informed.
French: La Cour suprême a conclu que la loi a imposé des restrictions à des personnes qui, contrairement aux comités nationaux, ne peuvent engager des dépenses durant la période référendaire afin d’exprimer leur point de
English: Since September 2001, the heads of the anti-terrorist units in the Member States’ intelligence services have been meeting regularly.
French: Une recommandation du Conseil vise à la constitution d'équipes multinationales d'enquête ad hoc pour la collecte et l'échange d'informations relatives aux terroristes.
English: The applications had been filed in a timely manner through the computerized system and the applicant had received confirmation of filing.
French: Les demandes avaient été soumises à temps au moyen du système informatisé et la candidate en question avait reçu confirmation du dépôt de sa demande.
English: Statement on Seasonal Trivalent Inactivated Influenza Vaccine (TIV) for 2009-2010.
French: Déclaration sur le vaccin antigrippal trivalent inactivé (VTI) pour la saison 2009-2010 .
English: The accrued liability comprises that portion of the present value of benefits that has accrued from staff members' entry on duty dates to the valuation date (projected to 31 December 2003).
French: Le montant à prévoir à ce titre correspond à la fraction de la valeur actualisée des prestations dues de la date d'engagement des fonctionnaires à la date d'actualisation (projetée au 31 décembre 2003).
English: Important resources for investment are available in FEMIP.
French: Si l'engagement est clairement pris d'orienter l'assistance financière dans ce sens, la réalisation de ce but devrait se révéler possible.