ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three countries started development of the first-ever North America-wide pandemic preparedness plans, notably for avian influenza.
French: Les trois pays ont commencé à dresser des plans de mesures d'urgence pour faire face à des pandémies à l'échelle de l'Amérique du Nord, notamment en ce qui concerne la grippe aviaire.
English: The State party's report lacks information and data on the incidence and prevalence of life-threatening diseases among women, including elderly women and women with disabilities.
French: Le rapport de l'État partie donne trop peu d'informations et de chiffres sur l'incidence et la prévalence des maladies qui menacent la vie des femmes, particulièrement celles qui sont âgées ou handicapées.
English: President Bouteflika (spoke in French): This Millennium Summit is an exceptional event.
French: Le Président Bouteflika : Ce Sommet du millénaire est un événement exceptionnel.
English: The general trend against all forms of discrimination included: the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law (2000), which applied to private persons as well as to the State; the Limitations on the Return of a Sex Offender to the Surroundings of the Victim of the Offence Law (2004); the amendment to the Employment of Women Law (2004), which granted maternity leave to men as well as women; and the Public Tender Law (2003), giving preference to businesses controlled by women.
French: Parmi les mesures qui s'inscrivent dans la tendance générale d'opposition à toutes les formes de discrimination, on peut citer la loi interdisant la discrimination en matière de produits, de services et d'accès aux lieux de divertissement et aux lieux publics (2000), qui s'applique aussi bien aux particuliers qu'à l'État; la loi limitant le retour des délinquants sexuels sur des lieux situés à proximité de la résidence de la victime (2004); l'amendement à la loi relative à l'emploi des femmes (2004), qui accorde le congé de maternité tant aux hommes qu'aux femmes; la loi relative aux soumissions publiques (2003), qui accorde la préférence à des entreprises dirigées par des femmes.
English: The objectives of the proposal − Improve training of police officers of all ranks- Promoting and making a more transversal approach and creating adequate materials (identification of the best materials to be produced).
French: L'éducation et la création de matériels de formation portant sur des points en rapport avec les motifs de discrimination pris en compte (la race ou l'origine ethnique et la religion et les convictions) seront les principaux outils utilisés en vue de combattre ce type de discrimination.
English: Seems you haven't been paying attention.
French: Il semble que vous n’avez pas fait attention.
English: The board did what it could to help Ms. Martin compose herself.
French: Le jury a fait ce qu'il pouvait pour aider Mme Martin à reprendre ses esprits.
English: From 1 January 2008, an emission limit value of 400 mg/m3 will apply to those sources.
French: À dater du 1er janvier 2008, la valeur limite d'émission appliquée à ces sources sera de 400 mg/m3.
English: Scientific support gives us the information we need to develop the Department's regulations, policies and programs, and the delivery of programs and to deliver services and information.
French: Ces données scientifiques nous fournissent l'information dont nous avons besoin pour élaborer les règlements, les politiques et les programmes du Ministère, ainsi que pour assurer la prestation de services et la diffusion d'information.
English: Identified as the Audit of CFIA’s Hazard Analysis Critical Control Point (HAACP) Program in the 2006–2007 RPP.
French: Appelée « Vérification du Programme d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HAACP) » dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 de l’ACIA.
English: Fiscalis 2013 programme ECON/6/37076 PR - PE382.239v01-00 Rapporteur:
French: Programme Fiscalis 2013 ECON/6/37076 PR - PE382.239v01-00 Rapporteur:
English: At first, only Poles were imprisoned and killed there.
French: Au début, seuls des Polonais y ont été emprisonnés et tués.
English: Use of the more discriminating complex exposure and hazard tools in the subsequent stages enables a refining of the list, with the identification of true health priorities for both testing and assessment.
French: Dans les étapes subséquentes, le recours à des outils complexes plus discriminants pour la détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé permet d'épurer la liste et d'établir les véritables priorités en matière de santé en vue de la vérification et de l'évaluation.
English: Immigration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, ch.
English: • Wood Smoke (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/environment/woodsmoke.html) For additional articles, go to the It’s Your Health Web site at: http://www.healthcanada.ca/iyh
French: • Fumée de bois (http://www.hcsc.gc.ca/francais/vsv/environnement/ fumee_bois.html) Pour des articles complémentaires, consultez le site Web de Votre santé et vous au: http://www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: The pass mark for Knowledge was lower on the scale because it was deemed easier to acquire than the competencies that were set at a 70% pass mark.
French: La note de passage pour les connaissances avait été fixée plus bas dans l'échelle parce qu'on estimait que les connaissances étaient plus faciles à acquérir que les compétences, dont la note de passage était fixée à 70 %.
English: In reaction to Mr. Fizik, Mr. Mirga explained that the MG-S-ROM draft recommendations are not a biding documents and that there is always a need for political will and necessary resources to implement those recommendations into practice.
French:  Pour répondre à M. Fizik, M. Mirga explique que les projets de recommandation du MG-S-ROM ne sont pas des documents contraignants et qu'il faut toujours une volonté politique et des ressources pour mettre en œuvre ces recommandations dans la pratique.
English: This is the best political guarantee for the cultural diversity of European cinema across Europe!
French: C’est la meilleure garantie politique pour la diversité culturelle du cinéma européen à travers le continent !
English: A letter dated 17 July 2000 (exhibit D-8) from Mr. Purcell to the appellant defined that same experience sub-factor in terms of "Extensive" as meaning a "minimum of 18 months" and advised her that the screening board found no evidence of "[r]ecent and significant experience in managing human and/or financial resources"after a "careful review of your application and resume."
French: Une lettre de M. Purcell, datée du 17 juillet 2000 (pièce D-8) adressée à l'appelante définissait ce même sous-facteur d'expérience comme devant être « vaste », en d'autres mots, un « minimum de 18 mois d'expérience » et l'informait que le jury de présélection n'avait pas trouvé de preuves attestant d'une expérience récente et substantielle dans la gestion des ressources humaines ou financières à la suite d'un « examen attentif de sa candidature et de son curriculum vitae ».
English: The proceedings from the XII World Forestry Congress were published in December 2004, containing additional discussion on an ecosystem-based approach to classifying and reporting on conservation and sustainable use activities.
French: Le compte rendu du douzième Congrès forestier mondial sera publié en décembre 2004; il contient de l’information sur d’autres discussions au sujet d’une approche axée sur les écosystèmes pour classifier les activités de conservation et d’utilisation durable et en rendre compte.
English: In lieu of a general debate, the Commission holds a general discussion on each agenda item.
French: Au lieu de tenir un débat général, la Commission procède à une discussion générale de chaque point de l'ordre du jour.
English: The Executive Board approved the planned financial estimates for the period 2008-2011 at the 2008 second regular session (Executive Board decision 2008/5).
French: Il a approuvé les estimations financières pour la période 2008-2011 à sa deuxième session ordinaire de 2008 (décision 2008/5 du Conseil d'administration).
English: Staffing and language training Position language requirements are set in an objective manner according to needs for supervision and delivery of service to the public and to employees.
French: Dotation en personnel et formation linguistique Les exigences linguistiques des postes sont établies de façon objective conformément aux besoins en matière de supervision et de prestation des services au public et aux employés.
English: The Panel's report is a turning point for the future of Canada's national parks.
French: Le rapport de la Commission constitue un point tournant pour l'avenir des parcs nationaux du Canada.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) was concerned that children were involved in hostilities, whether as members of the armed forces or of armed groups, and were consequently becoming victims of abuse, mutilation, abduction and even murder.
French: M. KOTRANE (Rapporteur pour le Tchad) se dit préoccupé par le fait que des enfants prennent part aux hostilités, que ce soit dans les rangs des forces armées nationales ou de groupes armés, et soient victimes de sévices, de mutilations et d'enlèvements, voire de meurtre.
English: Subsection 70(5.4) will not apply where, as a consequence of death, a net income stabilization account is transferred to a spouse or spouse trust and the conditions of subsections 70(6.1) are met.
French: Le paragraphe 70(5.4) ne s'appliquera pas lorsque, par suite du décès, un compte de stabilisation du revenu net est transféré au conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint et que les conditions énoncées au paragraphe 70(6.1) sont remplies.
English: Over the past year, OHCHR worked closely with the Global Compact Office and with members of the business community to enhance the understanding of human rights and to develop tools for companies committed to incorporate human rights into the core of their operations.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut Commissariat a étroitement collaboré avec le Bureau du Pacte mondial et avec le monde des entreprises pour faire mieux comprendre les droits de l'homme et mettre au point des instruments à l'intention des entreprises qui veulent inscrire les droits de l'homme au cœur de leurs opérations.
English: clear description of each issue in dispute, fully setting out the facts and reasons for objecting to each issue.
French: une description précise de chaque point qui fait l'objet de l'opposition, ainsi qu'un exposé détaillé des faits et des motifs invoqués relativement à chaque point.
English: Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 25, 3.0.2003, p.
French: Directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial (JO L 25, p.
English: Tickets can be purchased in the stand Alilaguna located in the arrivals section immediately after the check-point.
French: Les billets peuvent être achetés dans le stand Alilaguna situé dans le hall des arrivées section immédiatement après le point de contrôle.
English: (5) The holder of a manufacturer certificate shall submit the manual and any subsequent amendment to the Minister for approval.
French: (5) Le titulaire du certificat de constructeur doit soumettre le manuel et toute modification de celui-ci à l'approbation du ministre.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report on the Treaty of Nice and the future of the European Union.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne.
English: Completed your bachelor's degree prior to beginning a potential Deutschlandjahr Scholarship
French: Avoir obtenu son baccalauréat avant une éventuelle bourse Deutschlandjahr
English: Chances relatives d’obtenir un permis deux ans avant l’établissement, selon le niveau de scolarité et le type de permis – Cohorte des réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Graphique 4.
French: La dépendance à l’égard de l’AS a également été mise en relation avec l’obtention d’autorisations d’étude. Les personnes ayant reçu une telle autorisation en 1993, mais non en 1995, étaient les plus susceptibles de s’affranchir de l’AS.
English: The Ministry of Health and Welfare had been reorganized to better coordinate policies regarding the ageing population and a presidential commission on ageing and the future was devising long-term policies to take into account various social and economic needs and changing global trends and developments.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être a été réorganisé afin de mieux coordonner les politiques concernant la population vieillissante et une commission présidentielle sur le vieillissement et l'avenir élabore des politiques à long terme pour tenir compte des différents besoins sociaux et économiques et des tendances et développements en constante évolution dans le monde.
English: The Security Council adopted the draft report without a vote.
French: Il l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: For example: forgetfulness, wrong valve opened, wrong button pushed, driver or pilot error, etc.
French: Exemples : textile, électroménager, électronique, assemblage automobile, etc.
English:    I asked a question about the legal basis, Articles 31 and 32, and the decommissioning funds.
French:    - J’ai posé une question sur la base juridique, les articles 31 et 32, et les fonds de démantèlement.
English: f General Assembly resolution 62/237 A.
French: f Résolution 62/237 A de l'Assemblée générale.
English: It is important to have better forms of communication among all stakeholders with respect to weighing the merits of the available policy, technology and management options so as to reach a consensus on action.
French: Il importe que toutes les parties prenantes disposent de meilleurs moyens de communication pour peser les avantages des différentes options possibles en matière de politique générale, de technologie et de gestion afin de parvenir à un consensus sur la marche à suivre.
English: 5 provincial prisons have been newly constructed in the same place with financial support from Australia: Kampot, Kampong Speu, Kampong Chhnang, Kandal and CC-2 prison; Prisons have been constructed in new places: Siem Reap, Battambang, Banteay Meanchey, Kampong Cham, Koh Kong, Preah Vihear and PJ prions; 5 prisons have been renovated: Prey Veng, Svay Rieng, Pursat, Preah Sihanouk and CC-1 prisons; In the future, the RGC will construct new prisons in Kampong Thom and Takeo provinces.
French: Au cours de la période examinée, sept membres du personnel des Nations Unies - deux agents recrutés sur le plan international et cinq recrutés sur le plan national - ont perdu la vie dans un accident d'avion en République démocratique du Congo.
English: Mandates; correspondence; plans; newsletter; guidelines; agency communications; projects; training and seminars; authority delegations; resource budgets; forms and letters; evaluations; surveys; quantitative and qualitative analysis and any other applicable reports; maintenance of supplier and operational files; and provision of informatic services by offering informatics support to users while planning and purchasing to meet current and future informatics needs. Program Record Number:
French: Matériel de recherche; exposés de principe; correspondance entourant les appels; analyse des décisions des tribunaux; tout autre document lié à cette catégorie. Le dossier peut aussi contenir des listes indiquant les nom, adresse et numéro d'assurance sociale et/ou numéro d'employeur des travailleurs et payeurs; les heures ou les gains assurables ou ouvrant droit à pension; les rapports, documents de travail, décisions et justifications connexes. Accès :
English: New statutory authority for Human Resources and Skills Development pursuant to the information item in the Supplementary Estimates (A) 2005-2006.
French: 2006-01-11 Ajouter Nouvelle disposition législative pour Ressources humaines et développement des compétences établie conformément à l'item d'information dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006.
English: - Open consultations and dialogue in the regions of tension and conflict take place without preconditions;
French: - Des consultations et un dialogue ouvert ont lieu sans conditions préalables dans les régions de tension ou de conflit;
English: We were informed that the Belleville ITC management is aware of the above issues and is addressing them.
French: Nous avons été informés que la gestion du CTI de Belleville connaît ces problèmes et y réagit.
English: A more serious problem - at least as seen from an individual's point of view - is the fact that a major amount of the emails that are waiting in the inbox each morning to be processed, consists of spam messages.
French: Le problème le plus sérieux – du moins, du point de vue individuel – est le fait que la majeure partie des courriers qui attendent d’être traités tous les matins dans la boîte aux lettres de l’utilisateur sont des messages de spam.
English: • Watershed Science Centre
French: • Water Environment Association of Ontario (en anglais seulement)
English: The CSC includes obligations for maintenance and periodic inspections.
French: La CSC prévoit les obligations en matière d'entretien et d'inspections périodiques.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Annex #3 Workshop on Birth Control Methods and the Prevention of Unplanned Pregnancies - Annex #3 1 2 Annex 3 4 5 6 7 8 9 10 11
French: Annexe 3 Atelier sur les méthodes contraceptives et la prévention des grossesses non planifiées - Annexe #3 1 2 Annexe 3 4 5 6 7 8 9 10 11
English: Review of activities of the Task Force on the Pilot Project Demonstrating the Environmental Clean-up of Selected Sites Polluted by Chemicals ("Pilot Project")
French: Examen des activités de l'Équipe spéciale chargée du projet pilote de démonstration du nettoyage environnemental de certains sites pollués par des produits chimiques ("projet pilote")
English: · Alberta has had a tripartite agreement in place since 1999.  
French: · Une entente tripartite est en vigueur en Alberta depuis 1999.
English: Among other effects, this policy should seek to reduce income differentials and disparities in the standard of living between the EU and its neighbours; this would significantly counteract the pressure to emigrate.
French: Entre autres, cette politique devrait viser à réduire les écarts de revenu et de niveaux de vie entre l’UE et ses voisins, ce qui découragerait considérablement la pression à l’émigration.
English: Highlights of the Species at Risk Act:
French: Parmi les points saillants de la Loi sur les espèces en péril, notons :
English: The Office will continue to enhance the overall function, as well as the content of the site, to meet this ongoing demand for more information on privacy issues.
French: Le Commissariat continuera à améliorer la fonction globale ainsi que le contenu de son site Web afin de répondre aux demandes de renseignements continues concernant les questions sur la protection de la vie privée.
English: We hope to have a definitive opinion from the Scientific Committee on Toxicology, Eco-Toxicology and Environment on phosphates in detergents before the end of this year.
French: Nous espérons avoir un avis définitif sur les phosphates dans les détergents de la part du comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement avant la fin de cette année.
English: Inter-agency cooperation agreements are directed at water research and administration.
French: Les accords de coopération interorganismes sont axés sur la recherche et l'administration des eaux.
English: In most cases, we are concerned with population groups that have recognised status in their countries and that are neither anonymous nor invisible.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de groupes de population disposant d’un statut reconnu dans leur pays et qui ne sont ni anonymes ni invisibles.
English: After the Prime Minister was dismissed, the King and the Nepalese army seized power and suspended basic constitutional rights such as the right of association, the freedom of speech, the right to information, privacy and property and the ban on illegal detentions.
French: Après que le Premier ministre a été limogé, le roi et l’armée népalaise ont pris le pouvoir et suspendu les droits constitutionnels fondamentaux tels que le droit d’association, la liberté d’expression, le droit à l’information, le droit à la vie privée et à la propriété, ainsi que l’interdiction des détentions illégales.
English: Avicenum Prague, Czechoslovakia. p.
French: Avicenum Prague, Tchécoslovaquie. p.
English: • The torch visited Montreal on June 20 and some of the Olympians & athletes who carried it on its Canadian relay included:
French: • La flamme olympique est passée à Montréal le 20 juin. Parmi les athlètes qui l'ont portée, mentionnons :
English: The dollar's status as the top global reserve currency is unlikely to be mentioned explicitly in the final communique at next week's Group of Eight summit, a European G8 source involved in preparations for the meeting said on Friday.
French: L'Etat s'apprête à concrétiser un programme de soutien financier au profit de plusieurs entreprises publiques en procédant à "l'augmentation de leurs capitaux ou à l'achat de leurs dettes", a déclaré jeudi le ministre des Finances, M. Karim Djoudi.
English: On 22 May 2007, the President of the General Assembly appointed Mr. Heraldo Muñoz, the Permanent Representative of Chile and Mr. Christian Wenaweser, the Permanent Representative of Liechtenstein (hereinafter referred to as “the authors”), to conduct consultations with the membership on how to move the process forward, in formats they deem useful.
French: Le 22 mai 2007, la Présidente de l'Assemblée générale a chargé M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili, et M. Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein, ci-après dénommés « les auteurs », de conduire des consultations avec les États Membres, selon les modalités qu'ils jugeraient opportunes, au sujet des solutions envisageables pour progresser dans le règlement de la question de la représentation équitable au Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres et des questions connexes.
English: Canadian Forces (CF) personnel have, on many occasions, been in the geographic centre of this debate.
French: Les membres des forces canadiennes se sont trouvés maintes fois au centre géographique de ce débat.
English: He outlined four major information campaigns on human rights which had enjoyed resounding success and said that Nicaragua had stood out as a regional pioneer in the mainstreaming of gender issues.
French: Enfin, M. Báez signale que quatre campagnes majeures de sensibilisation aux droits de l'homme ont été lancées, qu'elles ont été couronnées de succès et que le Nicaragua fait œuvre de pionnier par rapport aux autres pays de la région en matière de prise en compte des préoccupations liées à l'égalité entre les sexes.
English: She suggested that the concept of compensation for continuing exploitation should be introduced in the guidelines, as should a reference to the establishment of a means by which indigenous groups could have access to expert legal assistance in vindicating their rights.
French: Elle a proposé d'ajouter la notion d'indemnisation en cas d'exploitation continue, ainsi que la création d'un mécanisme qui permettrait aux groupes autochtones de se faire aider par des juristes pour faire valoir leurs droits.