ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Cowan indicates that she was advised to wait in the Arrivals Hall at the common exit for all deplaning passengers and to be there at about 9:15 p.m. [23] Mrs. Jurschewsky states that her flight landed on time in Toronto on June 11, 2005, and that she was assisted with deplaning and brought to the departures level by a young woman, who was 30 to 40 years of age with strawberry blond hair, and that the woman appeared anxious and agitated and was not friendly at all.
French: [22] Mme Cowan, la bru de Mme Jurschewsky, déclare que le 11 juin 2005, elle a téléphoné au personnel au sol de l'aéroport de Toronto pour confirmer les instructions relatives au fauteuil roulant et pour établir le lieu et l'heure approximative de rencontre de Mme Jurschewsky et de son comité d'accueil au Terminal 1 et qu'on l'avait avisée d'attendre dans le Hall des arrivées à la sortie de débarquement commune à environ 21 h 15.
English: Research and connections with statistics: 1.
French: Recherche et renvois à d'autres statistiques : 1.
English: Make a note of any questions you might have and I’ll be happy to answer them at the end of the session."
French: Notez toutes les questions que vous souhaiteriez poser, et je me ferai un plaisir d’y répondre à la fin de la séance.
English: The mission compiled information dealing with violations of the right to life, detentions and arbitrary arrests, forced disappearances, acts of torture and other inhuman and degrading treatment, treatment of children, acts of incitement to hatred and xenophobia, violations of the freedom of expression and opinion and damage to public and private property.
French: La mission a recueilli des informations faisant état de violations du droit à la vie, de détentions et d'arrestations arbitraires, de disparitions forcées, d'actes de torture et autres traitements inhumains et dégradants, de traitements d'enfants, d'actes d'incitation à la haine et à la xénophobie, d'atteintes à la liberté d'expression et d'opinion et d'atteintes aux biens privés et publics.
English: The detainees were either held at FDN positions or transferred directly to PSI in Bujumbura.
French: Les personnes ont été détenues sur des positions des FND ou directement transférées dans les locaux de la PSI à Bujumbura.
English: The objective of the workshop is to have an exchange of views on what the Committee's objectives could/should be and how these objectives could be achieved.
French: L'atelier vise à tenir un échange de vues sur ce que les objectifs de la commission pourraient ou devraient être et comment les atteindre.
English: A budget holder could also edit the allocation of the payment amounts without the approval of the other budget holder.
French: Un fonctionnaire responsable d'un budget pouvait également modifier, sans l'approbation de l'autre fonctionnaire responsable, les données concernant l'exécution des paiements à effectuer.
English: Appointment of rapporteurs – Decision on procedure - proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries PPE - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007- 2013) PSE
French: PPE - Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour les activités de recherche, de développement et de démonstration (2007- 2013)
English: • if the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of that State, the Commission may authorize it to grant aid to these undertakings, the amount, conditions and duration of which shall be determined in agreement with the Commission.
French: • si l'action de cet État comporte des effets dommageables pour les entreprises de charbon ou d'acier relevant de la juridiction dudit État, la Commission peut l'autoriser à leur octroyer une aide dont le montant, les conditions et la durée sont fixés en accord avec elle.
English: (a) Carry out an investigation for action to assess the scope and the causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy to address the high number of street children, paying particular attention to the most vulnerable groups, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation;
French: a) De réaliser une étude pour évaluer l'ampleur et les causes de ce phénomène et d'envisager la mise au point d'une stratégie globale pour faire baisser le nombre élevé d'enfants des rues, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, avec pour objectif de prévenir et réduire ce phénomène dans l'intérêt supérieur de ces enfants et avec leur participation;
English: Instead the CTMO would have to be satisfied with the information that would be included in the international application pursuant to Rule 9(4)(a)(iv) of the Madrid Regulations.
French: Il semble toutefois que les exigences relatives à la forme prévues à l’article 34 ne puissent pas être appliquées relativement aux demandes internationales relevant du Protocole.
English: Of the metals, gold is mined intermittently offshore Alaska depending on price (currently inactive) and tin continues to be mined at sites offshore Thailand, Myanmar and Indonesia.
French: Parmi les métaux, l'or est exploité par intermittence au large de l'Alaska, selon les prix (opérations actuellement en inactivité), on continue à extraire l'étain au large de la Thaïlande, du Myanmar et de l'Indonésie.
English: He then pointed to some new trade facilitating activities of the EU, which went beyond trade negotiations.
French: Il a ensuite appelé l'attention sur de nouvelles activités de l'Union européenne visant à faciliter le commerce, allant au-delà des négociations commerciales.
English: Delivers a comprehensive dental treatment program to a patient case load. Completes dental charts under professional direction.
French: Déterminer le degré de protection offert par le charbon contre les gaz de combat et la résistance des matériaux polymériques aux gaz utilisés pour la guerre.
English: We want to promote stakeholder access to Community instruments, involving also local authorities and the private sector.
French: Nous voulons promouvoir l'accès des acteurs aux instruments communautaires, y compris les autorités locales et le secteur privé.
English: A typical theory is the result of a lot of hard work and observation, and is intended to guide future observations and research.
French: Une théorie typique est le résultat de beaucoup de travail et d'observations, et son intention est de guider les observations et les recherches futures.
English: (g) A provision for partial retirement;
French: g) Une disposition prévoyant la retraite partielle;
English: Let us be realistic, there will always be something more immediately important than protecting the environment.
French: Il faut être réaliste, il y aura toujours quelque chose d’immédiatement plus important que la protection de l’environnement.
English: - A farm milk tank shall be level, as shown by the level-indicating means, during the original gauging operation.
French: S.5.1. Niveau - Un réservoir de lait de ferme doit être au niveau tel que le montre l'indicateur de niveau, lors du jaugeage initial.
English: Two of the five sites at Kwantlen were identified as high risk, and are currently being investigated for remedial action.
French: On a jugé que deux des cinq sites de Kwantlen présentaient un risque élevé; il font actuellement l'objet d'une étude en vue de mesures correctives.
English: This joint action extends the mandate of Mr Brylle as the EU Special Representative for Sudan until 28 February 2009.
French: Cette action commune proroge jusqu’au 28 février 2009 le mandat de M. Brylle en tant que représentant spécial de l’UE pour le Soudan.
English: The Board considers this to be a serious weakness, which could result in fraud and potential losses to UNDP.
French: Le Comité y voit une grave lacune qui peut entraîner des actes frauduleux et des pertes pour le PNUD.
English: ◦ The OHRC has been invited to speak to several major police forces; and
French: ◦ la CODP a été invitée à prendre la parole devant plusieurs grandes forces policières;
English: Right To Play is a federal non-profit corporation based in Canada that uses sport and play to improve the lives of the world's most disadvantaged children.
French: Right to Play est une société sans but lucratif basée au Canada qui met le sport et les jeux au service de l'amélioration des conditions de vie des enfants les plus démunis dans le monde.
English: More than 160,000 young people have benefited from peer education, and a life skills-based education curriculum was developed and implemented.
French: Plus de 160 000 jeunes ont bénéficié de l'éducation fournie par leurs pairs et un programme d'éducation aux compétences pratiques de base a été conçu, qui est actuellement exécuté.
English: Mr. KHATIB (United Republic of Tanzania) commended the High Commissioner's vision of UNHCR's mandate and his ideas about management reform.
French: M. SEIF KHATIB (République-Unie de Tanzanie) se félicite de la conception que le Haut-Commissaire a du mandat du HCR et de ses idées concernant la modification de sa gestion.
English: Panel II has been responsible for overseeing the European Cooperative Long-term Initiative for Defence (EUCLID) programme and other research structures.
French: La Commission II a été responsable de la surveillance du programme EUCLID (Coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense) et d'autres structures de recherche.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO LT(N) CUNNINGHAM, DNPR 2-3-2, 945-0559 (DESIGNATED POSITIONS) OR DPPD 5, MAJ MOWAT, 996-9772 (POLICY)
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LT(M) CUNNINGHAM, DBPN 2-3-2, 945-0559 (POSTES DESIGNES) OU DPPS 5, MAJ MOWAT, 996-9772 (POLITIQUE)
English: Europe has tried from the start to react to this crisis, not only in the short term, but also via programmes tackling the bigger questions of regulation and supervision.
French: Et l'Europe a, dès le début, voulu réagir à cette crise, non seulement dans l'immédiat, mais aussi via des programmes sur les grandes questions de la réglementation et de la supervision.
English: United Nations Action Team on Disaster Management The decision to establish the Action Team was taken pursuant to the agreement of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its 44th session.
French: Groupe d’action des Nations Unies sur la gestion des catastrophes La décision de mettre sur pied ce groupe de travail fait suite à l’entente conclue entre les membres du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique de l’ONU lors de sa 44 e séance.
English: Energy Storage - With the exception of biomass-derived electricity, the largest drawbacks for renewable energy sources are the intermittency and variable quality of energy supply.
French: Stockage d’énergie – À l’exception de l’électricité tirée de la biomasse, les plus grands inconvénients des sources d’énergie renouvelable sont l’intermittence et la qualité variable de l’approvisionnement énergétique.
English: Project overall performance is satisfactory:
French: La performance globale est satisfaisante :
English: Neil PARISH (EPP-ED, UK) 1st vice-chair :
French: Neil PARISH (PPE-DE, UK) 1er vice-président :
English: 1.11 George Hobson:
French: Accorder aux connaissances écologiques traditionnelles la place qui leur revient dans l’évaluation des incidences environnementales103 Les connaissances écologiques traditionnelles peuvent se définir comme un ensemble cumulatif de connaissances, de pratiques et de croyances transmises d’une génération à l’autre par la culture, concernant la relation des êtres vivants (y compris les humains) les uns avec les autres et avec leur environnement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40426 - 40450 (of 53558) Page: 1618 / 2143 Page: < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Back | Next Claire and Kristin - 11/4/2005 [10:12] St. John's, Newfoundland Canada Dear forces, We are very thankful that you risk your lives for us.
French: Levi Doerksen - 11/5/2005 [17:20] Winnipeg, Manitoba CANADA Hey everybody, as remembrance day approaches, and we remember past and present folks who severed in the Canadian Armed Forces, I say, THANK-YOU and wish you all the best.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the proposed signing of an association agreement between the European Union and Egypt, which will help to strengthen the Euro-Mediterranean partnership.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous saluons la proposition de signature d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Égypte qui participe au renforcement du partenariat euroméditerranéen.
English: Having a dinner over there during the sunset is really an enjoyable experiment... increased by the friendliness of the staff. The menu is presented on a blackboard.
French: Y manger le soir lors du coucher de soleil est une expérience vraiment agréable... que renforce encore un accueil chaleureux: le menu est ainsi présenté sur un tableau noir portable.
English: Macroeconomic, industrial and investment policies, often designed to attract foreign investment and foreign businesses, do little to counter the perception that labour standards in these countries are more lax.
French: Les politiques macroéconomiques, industrielles et d'investissement, souvent conçues pour attirer les entreprises et les investissements étrangers, font peu de chose pour contrer l'idée que les normes du travail dans ces pays seraient moins rigides.
English: The Bottom Billion by Paul Collier has raised a lot of attention in the world of development.
French: L’ouvrage de Paul Collier, The Bottom Billion, suscite un grand intérêt dans le domaine du développement.
English: Hypothesis of yearly increase in expenditure: – for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States, – for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
French: Hypothèse d'une augmentation annuelle des dépenses: – pour le scénario de base (statu quo): + 7,5 % pour tous les États membres, – pour l'OCM réformée: + 7,5 % pour les États ayant un niveau suffisant de regroupement de l'offre et + 20 % pour les États ayant un niveau faible de regroupement de l'offre.
English: Modernizing the Electoral Process Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election in 2000.
French: Moderniser le processus électoral Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale en 2000.
English: Only if the respondent answered yes to both of these questions were they coded to one of three post-secondary levels.
French: Ce n'est que si le répondant répondait oui à ces deux questions qu'il recevait ensuite un code correspondant à l'un des trois niveaux postsecondaires.
English: Bill Graham Using real data for the purpose of analysis now begins as early as grade 9.
French: Bill Graham Maintenant, on commence parfois dès la 9e année à utiliser des données du monde réel pour faire de l'analyse.
English: OCWA (Shelburne) was charged following an investigation by the Ministry of the Environment’s Investigations and Enforcement Branch.
French: À l'issue d'une enquête menée par la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère de l'Environnement, des accusations ont été portées contre l’AOE (Shelburne).
English: Work in all fields needs mutual cooperation and reinforcement rather than division and isolation.
French: L'action sur tous les plans exige une coopération et un renforcement mutuels plutôt que la division et l'isolement.
English: We are confident that the new United Nations High Commissioner for Human Rights will address these issues energetically and effectively.
French: Nous sommes confiants que le nouveau Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'attellera énergiquement et efficacement à ces questions.
English: Where windows require upgrading to meet contemporary standards of energy conservation, for example, it is useful to ask if those goals can be met through simple repair?
French: Lorsque des fenêtres ne répondent pas aux normes modernes de conservation énergétique, par exemple, on évaluera d’abord si une simple réparation permettrait d’atteindre l’objectif visé.
English: In the southern regions of the country, the highly fragmented landscapes necessitate approaches to protected areas planning that focus on conserving biodiversity and species at risk hot spots and working with conservation organizations, landowners, and land users towards the effective stewardship of private lands.
French: Dans le sud du pays, la nature hautement fragmentée des paysages requiert des approches de planification des aires protégées visant la conservation des secteurs riches en biodiversité et en espèces en péril, de même qu'une collaboration avec les organismes de conservation, les propriétaires fonciers et les utilisateurs des terres en vue d'instaurer une intendance efficace des terres privées.
English: (1) The individual responsible for the activities at the single small-scale facility shall ensure that (a) any document is retained that supports the information required under paragraph 19(1)(e); and (b) a record is retained showing the IUPAC name, CAS registry number (or structural formula if no CAS registry number has been assigned) and quantity of each Schedule 1 chemical produced, used, acquired, possessed, transferred, exported, imported or destroyed.
French: (1) Le particulier ayant la charge des activités à l'installation unique à petite échelle tient les documents suivants : a) tout document qui appuie les renseignements exigés aux termes de l'alinéa 19(1)e); b) un registre comportant le nom donné par l'UICPA, le numéro d'enregistrement CAS (ou, à défaut, la formule développée) et la quantité de chaque produit du tableau 1 qui est fabriqué, utilisé, acquis, possédé, transféré, exporté, importé ou détruit.
English: It also urged that the differentiated tax regimes of these regions should be considered as necessary instruments for preserving a degree of economic diversity via sectoral promotion, and that State aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment should be authorised under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Il demande également que les régimes fiscaux différenciés des régions ultrapériphériques soient considérés comme des instruments nécessaires, visant à maintenir une certaine diversité économique par le biais de la promotion sectorielle, et que les aides d'État destinées à favoriser le développement économique dans des régions où le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi soient autorisées, conformément à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: A review of all legislation that is relevant to the remediation of orphaned/abandoned mine sites has been commissioned and is currently completed in draft for most jurisdictions.
French: Un examen de toutes les lois pertinentes à la restauration des sites miniers abandonnés a été demandé et est en bonne voie dans la plupart des administrations compétentes.
English: • specific performance of the obligation which gave rise to the offence (e.g. submit return)
French: • l'exécution de l'obligation faisant l'objet de l'infraction (p. ex. soumettre un rapport);
English: Erynnis persius persius (Scudder, 1863) Synonyms:
French: A list of the butterflies of New England.
English: At its sixth session the Committee considered legal and policy options for protection of TCEs/EoF1 and decided to develop "an overview of policy objectives and core principles" for protection of TCEs/EoF.
French: À sa sixième session, le comité a examiné les options juridiques et de politique générale concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore1 et a décidé d’élaborer une synthèse des objectifs et des principes fondamentaux concernant la protection de ces expressions.
English: In Santiago de Compostela in Spain, some 20 years ago, he spoke of Europe as representing unity in diversity.
French: Il y a une vingtaine d’années, à Saint-Jacques de Compostelle en Espagne, il parlait de l’Europe comme représentant l’unité dans la diversité.
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al., exemple :
English: To fulfil the requirements for licensing, you must successfully complete the Canadian Securities course administered by the Canadian Securities Institute (CSI) and obtain the Canadian Securities Course Certificate.
French: Pour satisfaire aux conditions d'exercice de la profession, vous devez terminer avec succès le cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada dispensé par l'Institut canadien des valeurs mobilières (IVM) et obtenir le certificat correspondant.
English: • If you are not sure which police service has jurisdiction over where you live, contact the nearest police service and inquire.
French: • Si vous ne connaissez pas le service de police responsable de votre localité, vériﬁez auprès du service de police le plus près de votre résidence.
English: IP Justice (IPJ), including additional document
French: IP Justice (IPJ), y compris un document complémentaire
English: 2008-07-17 — AF Article Air Force entertains crowds at Calgary Stampede 2008 More than at any other time of the year, Calgary opens its doors in July to the world for what is called "The Greatest Outdoor Show on Earth."
French: 2008-07-17 — Article de la Force aérienne La Force aérienne divertit les foules au Stampede de Calgary 2008 C’est en juillet que Calgary accueille le plus grand nombre de visiteurs, dans le cadre de ce qu’on appelle « Le plus grand spectacle extérieur sur terre ».
English: News Room - Stories 2008-01-22 — 19 Wing SAR Techs Tackle Avalanche Aftermath In an avalanche season that has so far claimed 10 lives in Western Canada, another wall of snow thundering over three skiers is sadly nothing new. But the eight orange parachutes resting on the snow on Vancouver Island's Mount Washington Ski Resort... »
French: Salle de presse 2008-01-22 — 19e Escadre Des techniciens SAR sur le terrain après une avalanche Sachant que les avalanches ont déjà tué 10 personnes dans l'Ouest canadien cet hiver, l'ensevelissement de trois skieurs par une coulée de neige déboulant avec fracas n'a malheureusement rien de nouveau.
English: In general terms, the key question relates to how developing countries can - given their level of development and productive capacity - best take advantage of the opportunities at different stages of production in various industries, in the context of an internationally competitive distribution of production sites through FDI.
French: En général, la principale question est de savoir comment les pays en développement peuvent - compte tenu de leur niveau de développement et de leurs capacités productives - tirer le meilleur parti des possibilités offertes à différents stades de production dans les diverses branches d'activité, dans le cadre d'une répartition internationale concurrentielle des sites de production par le biais des IED.
English: The Panel also considered the claim files and claim-specific reports prepared by the secretariat and the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.
French: Il a également examiné les dossiers de réclamation et les rapports spéciaux établis par le secrétariat et les experts-conseils sous sa supervision et selon ses instructions.
English: Her business has a December 31 year-end.
French: L’exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.