ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to obtain the rebate, the trust must normally file a rebate claim within two years after the end of a claim period in which the related GST/HST became payable.
French: Toutefois, pour obtenir le remboursement, la fiducie doit habituellement en faire la demande dans les deux ans suivant la fin de la période de demande au cours de laquelle la TPS/TVH afférente est devenue exigible.
English: Tillbury, Ontario 0385 Hunt-Wesson Foods of Canada Ltd.
French: Tillbury (Ontario) 0385 Hunt-Wesson Foods of Canada Ltd.
English: Articles of the Covenant: 9, paragraphs 1 and 4, 7, 10, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 9 (par. 1 et 4), 7, 10 (par.
English: At Mitzpeh Keramim on the Alon Road, another outpost disbanded under the terms of an agreement between the Barak Government and the Yesha Council, infrastructure was being prepared for construction of another five mobile homes, while groundwork had begun for preparing homes for six of the 11 families currently living in mobile homes in the area.
French: À Mitzpeh Keramim, sur la route Alon - autre position démantelée en vertu d'un accord passé entre le gouvernement du Premier Ministre Barak et le conseil « Yesha » - on préparait l'infrastructure nécessaire à la construction de cinq autres habitations mobiles, alors que démarraient les travaux de préparation à la construction des maisons prévues pour accueillir 6 des 11 familles actuellement logées dans des habitations mobiles situées dans la région.
English: Statistics Canada, Census 2001 Table 1.10 Work language.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Table 1.10 Langue au travail.
English: Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 www.healthcanada.gc.ca/nhp Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 www.santecanda.gc.ca/psn Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : 1-613-948-6810 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
English: • About GHG Division Help > Search > Postal Code Greenhouse Gas Facility Emissions Help Searching by GHG Gas Selecting a specific gas will limit the search to only those facilities reporting for that gas, otherwise select ALL.
French: • La Division des GES Aide > Recherche > Code postal Émissions des gaz à effet de serre des installations - Aide Recherche par gaz: La sélection d'un gaz donné limite la recherche aux installations déclarantes pour ce gaz; pour éviter cette limitation, il faut sélectionner TOUS.
English: It should concentrate its resources on investigating high-level corruption.
French: Les ressources dont il dispose devraient être principalement utilisées pour enquêter sur les cas de corruption de haut niveau.
English: Ms Amanpour asked that the funds associated with the prize be used for projects aiding the development of free and professional media in Kosovo.
French: - 93 Le 16 septembre 1999, M. R. Spencer Oliver, Secrétaire général de l’Assemblée, a exposé devant le Conseil permanent les résultats de la huitième session annuelle qui s’est tenue à Saint-Pétersbourg.
English: In 1996, 54% of Aboriginal seniors knew how to speak an Aboriginal language, almost twice the figure for Aboriginal people under age 65.
French: Les aînés sont le groupe autochtone le plus susceptible de connaître et d ‘utiliser une langue autochtone.
English: Because of this, the data presented in this paper, do not discount the possibility of specific problem areas at the departmental or occupational group levels.
French: C'est pourquoi les données exposées dans le présent document ne permettent pas de rejeter la possibilité de secteurs problématiques spécifiques à l'échelle du ministère ou du groupe professionnel.
English: The entire process can take almost two years.
French: Le processus complet peut exiger près de deux ans.
English: In 2004, a workshop on treaty reporting, attended by government stakeholders and civil society, was also supported by OHCHR.
French: Le HCDH a aussi financé l'organisation d'un atelier consacré à la présentation de rapports aux organes conventionnels, à l'intention de représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: Prof. Paul Comtois Président Comité de la recherche nordique a/s M. Yves Guay Bureau de la Recherche  Université de Montréal  3750 Jean-Brillant, local 450  MONTRÉAL PQ H3T 1P1 Fax : (514) 343-2326 Tel.: (514) 343-6405 Yves Guay (514) 343-6405 Fax: (514) 343-2326 17.
French: Prof. Paul Comtois Président Comité de la recherche nordique a/s M. Yves Guay Bureau de la Recherche Université de Montréal 3750 Jean-Brillant, local 450 MONTRÉAL PQ H3T 1P1 Télécopieur: (514) 343-2326 Tél.: (514) 343-6405 Yves Guay (514) 343-6405 Télécopieur: (514) 343-2326 17.
English: • Elderly people living in purpose-built flats/homes
French: • Contacts avec les voisins pour les personnes âgées vivant seules
English: Par ailleurs, la loiprogramme du 27 décembre 2004, en son chapitre consacré à la Justice, apporte certaines modifications à la loi du 24 avril 2003 (non encore en vigueur).
French: Cet accord de coopération vise entre autres à coordonner l’exercice des compétences en cette matière, à organiser les modalités de l’étude sociale et à mettre en place une Commission de concertation et de suivi.
English: Mr Herrmann, Germany, EPP/CD): decided to hold a hearing at the meeting of the Sub-Committee on Rights of Minorities in Budapest on 17 May 2006 and approved a draft programme; Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty (Rapporteur:
French: M. Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a décidé de tenir une audition dans le cadre de la réunion de la Sous-commission sur les droits des minorités le 17 mai 2006 à Budapest et approuvé un projet de programme; Position de l’Assemblée Parlementaire à l’égard des États membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort (Rapporteur:
English: How quickly do customers expect a response?
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT 2004
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l'employé-e et l'Employeur.
English: The collaboration of expert banders and volunteers with previous experience in scientific banding of birds is requested.
French: Les responsables de la campagne recherchent des bagueurs expérimentés ainsi que des bénévoles ayant de l’expérience du baguage d’oiseaux à des fins scientifiques.
English: The Committee noted with satisfaction that, since its establishment in 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held 16 nine-month postgraduate courses: seven courses on remote sensing and GIS, three courses on satellite communications, three courses on satellite meteorology and global climate and three courses on space and atmospheric science.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa création en 1995, le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique avait organisé 16 stages de formation postuniversitaire de neuf mois: sept sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), trois sur les communications par satellite, trois sur la météorologie par satellite et le climat mondial et trois sur les sciences spatiales et atmosphériques.
English: Inform all staff assigned to the airport of the scope of the Official Languages Act as to the language obligations related to active offer and services to the public. Response:
French: Informer tout le personnel affecté à l'aéroport de la portée de la Loi sur les langues officielles quant aux obligations linguistiques reliées à l'offre active et aux services au public. Suivi:
English: The "Digitization and Digital Libraries" module was developed in collaboration with UNESCO to teach librarians and non-specialists how to digitize documents and put them online to create virtual libraries.
French: L'ensemble Numérisation et bibliothèques numériques a été mis au point en collaboration avec l'UNESCO pour enseigner aux bibliothécaires et aux non spécialistes comment numériser des documents et les mettre en ligne pour créer des bibliothèques virtuelles.
English: He left in place, The Joy of Hide-and-Seek (after Lancret), Christ in Limbo, the portrait of Achille Emperaire, Contraste, Romantic Landscape With Fishermen and part of the landscape which surrounded The Bather at the Rock.
French: Il laisse en place, le jeu de cache-cache d'après Lancret, le Christ aux limbes, le portrait d'Achille Emperaire, Contraste, le Paysage romantique aux pêcheurs et une partie du paysage qui entourait le Baigneur au rocher.
English: "This project is the fulfillment of the government of Quebec’s desire, expressed by its Premier, to take tangible action to help Haiti pursue its own development.
French: « Ce projet concrétise la volonté du gouvernement du Québec, déjà exprimée par son premier ministre, d’aider de façon tangible Haïti à assurer son propre développement.
English: Programming can then be developed to limit unnecessary sources of stress, leaving in place only those factors that are normal and are an unavoidable part of the employers'/employees' work.
French: On peut ensuite élaborer des programmes afin d'éliminer les sources de stress inutiles pour ne laisser la place qu'aux facteurs de stress normaux et inévitables, qui font partie du travail.
English: The effectiveness of the intervention, real or perceived needs to be determined and the results of such, if negative, could delay implementation of measures.
French: L'efficacité, réelle ou perçue, de l'intervention doit être déterminée, et les résultats de cette évaluation, s'ils sont négatifs, pourraient retarder la mise en oeuvre de mesures.
English: [20] The department's representative said that, within the Social Development and Office for Disability Issues organizations, a number of employees would have that knowledge and could have answered the test questions.
French: [20] La représentante ministérielle affirma qu'au sein des organisations du Développement social et du Bureau de la condition des personnes handicapées, plusieurs auraient ces connaissances et auraient pu répondre à ces questions d'examen.
English: The benefits brought by immigration, it seems, come with a price.  The University of British Columbia's David Ley is one of Canada's most respected authorities in the field of "human geography."
French: Il y a, semble?t?il, un prix à payer pour les avantages que procure l'immigration.  David Ley, de l'University of British Columbia, est une des sommités canadiennes en « géographie humaine ».
English: It does not provide the tools for modern governance that many non-Aboriginal people take for granted.
French: Elle ne fournit pas les outils permettant d'exercer aujourd'hui une bonne gouvernance, outils que bon nombre de non Autochtones tiennent pour acquis.
English: It is characterized by recurrent warts or papillomas in the upper respiratory tract, particularly the larynx.
French: Elle se caractérise par la présence de verrues ou de papillomes dans la partie supérieure des voies respiratoires, particulièrement dans le larynx.
English: This resolution will be discussed at the next session of UNGEGN.
French: Cette résolution sera examinée à la prochaine session du Groupe d'experts.
English: 430 Evidence was found that universities are selling their research product and engaging in commercial research on contract.
French: 864 Les données révèlent que les universités vendent le produit de leurs recherches et font de la recherche commerciale à contrat.
English: In this way, we can extrapolate the quality of the sample to the population.
French: On prépa re actuellement les rapports sur les trop-payés qui seront établis au moyen du RPSC.
English: Because of the issues raised by Walpole Island and the Chippewas, the Agency solicited the comments of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter the Minister) on this matter, by letter dated December 11, 1992.
French: En raison des questions soulevées par Walpole Island et les Chippewas, l'Office a demandé au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après le Ministre), par une lettre datée du 11 décembre 1992, de se prononcer sur cette affaire.
English: Armed interference by the Palestinian authorities.
French: Interventions armées des autorités palestiniennes.
English: However, this increase in photosynthesis is often reduced after prolonged exposure to elevated CO2.
French: Cependant, cette augmentation de la photosynthèse diminue souvent après une exposition prolongée aux CO2 élevé.
English: Obviously, indicators are easier to find and track for formal education than for non-formal and informal education.
French: À l'évidence, les indicateurs sont plus faciles à cerner et à observer pour l'éducation formelle que pour l'éducation non formelle ou informelle.
English: Members and employees must also work with numerous other stakeholders – traditional military allies and new military partners, a variety of government departments and agencies, non-government organizations, the media, representatives of civil society, and people of diverse cultures and nationalities.6 The unique roles and pressures of the military environment make ADR a particularly important asset.
French: Les Militaires et les employés doivent aussi travailler avec de nombreux autres intervenants – des alliés militaires habituels et de nouveaux partenaires militaires, divers ministères et organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, les médias, des représentants de la société civile et des gens de diverses cultures et nationalités.6 Les rôles particuliers et les pressions du monde militaire font des MARC un atout particulièrement important.
English: Horizons BetaPro COMEX ® Silver Bull Plus ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of up to 252,500 Class A units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons BetaPro COMEX® Silver Bull Plus (le « FNB ») – Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été approuvée pour un maximum de 252 500 parts de catégorie A (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: The hotel is easy to find and just a stone’s throw away from Paris' most attractive points of interest.
French: L’hôtel est facile à trouver, à quelques pas des plus intéressants sites touristiques de Paris.
English: However, the situation only served to highlight the context of colonialism which frames Canadian immigration policy.
French: Par contre, cette situation a servi à illustrer le contexte de colonialisme qui conditionne les politiques canadiennes d'immigration.
English: In order to ease the financing of the achievement of the 20% target, the EU Commission and the Member States will present at latest in 2009 an analysis and plan aiming notably at: - a better use of structural funds for renewable energies - a better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions - a better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in renewables energies in the EU similar to the GEEREF initiative which is reserved to renewables and energy efficiency investments outside the EU.
French: Afin de faciliter le financement de la réalisation de l’objectif de 20 %, la Commission européenne et les États membres présentent au plus tard en 2009 une analyse et un plan visant notamment à: - une meilleure utilisation des fonds structurels destinés aux énergies renouvelables - une meilleure et plus importante utilisation des fonds de la Banque européenne d’investissement et des autres institutions de financement public - un meilleur accès aux capitaux à risques notamment en analysant la faisabilité d’un véhicule d’investissement à risques PE405.949v01-00 70/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: Send your data, credit card number and expiry date by fax (++39 0577 943152).
French: Envoyer via fax (+ 39 0577 943152) vos coordonnées et le numéro de votre carte de crédit avec la date d’expiration.
English: There must be clear unequivocal resolutions on the use of force in peacekeeping because the peacekeepers must not serve as easy prey for warmongers of all kinds.
French: Cela postule des résolutions claires et univoques quant au recours à la force comme moyen premier du maintien de la paix car les soldats de la paix ne doivent plus être des proies faciles pour les seigneurs de guerre de tout acabit.
English: pushed in behind those portions of the line that are successful rather than those which are held up.
French: les réserves derrière les sections de la ligne où l’avance aura réussi, et non celles où elle aura été retenue.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: ChemCAN calculates the distribution of chemicals in the environmental media, the rates of transport and transformation processes, and average concentrations in any of 24 regions or ecozones of Canada.
French: Il calcule la répartition des produits chimiques dans divers milieux, les vitesses de transport et de transformation ainsi que les concentrations moyennes dans chacune des 24 régions ou écozones du Canada.
English: · Arrangements for resource management CL N 20/44
French: · Dispositions de gestion des ressources CL N 20/44
English: The local road stops at the beach and one has to walk the last 250m to the hotel, nestled in the forest.
French: L'hôtel se trouve en pleine forêt, dominant l'océan.
English: And it certainly does not matter whether or not it is subject to correction or revision in the normal course of use.
French: Et cela n'a certainement pas d'importance qu'ils soient ou non sujets à correction ou à révision dans le cours normal de leurs utilisations.
English: What status for the Charter of Fundamental Rights ?
French: Quel statut pour la charte des droits fondamentaux ?
English: TIGER aims to demonstrate the usefulness of Space Based Earth Observation for water management applications in Africa.
French: L’ASC continuera d'appuyer l’initiative TIGER avec l’achèvement des projets de la phase 1 et les préparatifs en vue de la phase 2.
English: Follow-up group sessions are held with a cross section of stakeholders to validate the findings, the capability ratings and the opportunities for improvement.
French: Tenue d’une séance de validation où des représentants de la haute direction valident le diagnostic de l’équipe de projet concernant les constats, les pistes d’amélioration et les capacités actuelles et souhaitées.
English: In cases where invalidity is the result of an injury, ACC may provide the following rehabilitation:l Home Help: to help injured people return to work or to help with their day-to-day living (e.g. looking after children, house cleaning, etc);l equipment such as wheelchairs, visual aids or shower chairs;ltransport options, such as vehicle modifications or extra transport costs;lhome modifications, such as wheelchair ramps or wider doorways;leducation support for claimants aged under 20 years, such as a teacher aide or transport to and from school;ltraining for independent living.The Ministry of Social Development also offers the following assistance:lCivilian Amputee Assistance to reimburse clients for travel and/or accommodation costs clients have incurred to attend a Limb Centre.
French: Lorsque l’invalidité est due à un accident, l’ACC peut fournir les prestations de réadaptation suivantes :Aide à domicile : destinée à faciliter le retour des blessés à la vie active ou à les aider dans leur vie quotidienne (garde des enfants, tâches ménagères, etc.).Équipements tels que fauteuils roulants, aides visuelles, sièges de bain, etc.Options de transport telles que l’aménagement du véhicule ou la pris en charge des frais supplémentaires de transport.Aménagement du logement, par exemple mise en place de rampes pour fauteuils roulants ou élargissement des portes.Soutien éducatif pour les demandeurs de moins de 20 ans, tel que l’assistance d’enseignants ou le transport entre l’école et le domicile.Apprentissage de l’autonomie dans la vie quotidienne.Le ministère du Développement social offre aussi les aides suivantes :Aide aux civils amputés pour rembourser aux patients les frais de transport et/ou d’hébergement encourus pour les soins en centre de prothèses.
English: The Agreement is open to States party to the Paris Convention; it currently has 53 adherents.
French: Dans la pratique, de nombreux autres pays utilisent la CIB : les offices de propriété industrielle de près de 100 pays et cinq organisations attribuent des symboles IPC aux documents de brevet qu’ils établissent, ce qui représente plus d’un million de documents chaque année.
English: It was not until 1941 that a prescription was required for the purchase of barbiturates, amphetamine, sulphonamides and various other drugs.
French: Ce n’est qu’en 1941 qu'une ordonnance est devenue obligatoire pour l'achat de barbituriques, d’amphétamines, de sulphonamides et d’autres médicaments.
English: Figure 2 Program management Funding the CCP is expected to advance and support the overall mandate of Canadian Heritage, particularly as it relates to the "promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values" and "the advancement of the equality of status and use of English and French."9 Administrative responsibility for the CCP rests with the Human Rights Program in the Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate at Canadian Heritage.
French: C'est le Programme des droits de la personne de la Direction des programmes autochtones et des droits de la personne de Patrimoine canadien qui assume la responsabilité administrative du PCJ.
English: All parties to the Treaty on Non-Proliferation are invited to attend.
French: Tous les États parties au Traité sur la non-prolifération sont invités.
English: The statistical construction of the latter represents sociological reality better than any statistical construction of the former.
French: La catégorie statistique ainsi construite se rapproche d'une réalité sociologique.
English: return to search Ã‰loge historique de Monsieur le Marquis de Montcalm Ã‰loge historique de Monsieur le Marquis de Montcalm
French: Retour Ã la page de recherche Ã‰loge historique de Monsieur le Marquis de Montcalm Ã‰loge historique de Monsieur le Marquis de Montcalm
English: Collaboration with cluster stakeholders like Bioriginal is an integral element of NRC-PBI's business philosophy.
French: La collaboration avec des intervenants de la grappe comme Bioriginal est tout à fait conforme aux principes qui guident l'IBP-CNRC dans les rapports commerciaux qu'il entretient avec des entreprises.