ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guatemala, a money-laundering investigation had led, in 2001, to the arrest of a former Minister of Interior and three other persons.
French: Au Guatemala, une enquête effectuée en 2001 avait abouti à l'arrestation de l'ancien Ministre de l'intérieur et de trois autres personnes.
English: This is a genuine, large-scale, natural disaster, on which the European institutions, and consequently Parliament, must focus a great deal of attention.
French: Il s’agit d’une véritable catastrophe naturelle à grande échelle, à laquelle les institutions européennes, et par conséquent le Parlement, doivent accorder une grande attention.
English: For example, it may allow the development of pest-control products designed to target specific species of insect based on their molecular biology.
French: Par exemple, ils pourraient mener à l'élaboration de produits pesticides destinés à enrayer des espèces précises d'insectes en fonction de leur biologie moléculaire.
English: For public outreach, JSGA has produced an educational package on NEO detection in English, Japanese and Spanish and published two books and a number of articles in journals and newspapers.
French: Elle a produit, en anglais, en espagnol et en japonais, un dossier pédagogique destiné à informer le public sur la détection des objets géocroiseurs et a publié deux ouvrages ainsi que des articles dans des revues et des journaux.
English: One of the reasons is the difficulty to define precisely the effects of animal welfare on animal health and food safety. The approach to animal welfare science is at present under revision world wide in particular to evaluate how ethical and cultural factors are determining its understanding3.
French: Il est cependant à craindre que les coûts qui ne seraient pas directement recouvrés pourraient placer les producteurs communautaires dans une situation concurrentielle défavorable par rapport aux produits importés en provenance des pays tiers, ce qui pourrait mettre en péril l’application des normes plus sévères.
English: Others, meanwhile, were of the opinion that the extra riding should be allocate to the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: D'autres, par contre croyaient que la circonscription excédentaire devrait être accordée à la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: The single industries within these categories developed more homogenously.
French: Etant donné qu’il existe des différences importantes à cet égard entre les entreprises de fabrication et les entreprises de services, le Tableau 3.3 établit une distinction entre ces deux catégories.
English: 1. Data Systems:
French: • Le suicide dans les contextes social et culturel 1.
English: After extensive feasibility work, a team of independent experts was assembled to develop a ranking methodology, carry out research and analysis and publish the results in the March 2004 issue of the Globe and Mail Report on Business Magazine (ROB).
French: Après des travaux détaillés de faisabilité, une équipe d'experts indépendants a été formée pour élaborer une méthode de classement, effectuer des recherches et des analyses et en publier les résultats dans l'édition de mars 2004 du Globe and Mail Report on Business Magazine (ROB).
English: The Secretariat, and the Treasury Board Portfolio as a whole, must work to ensure that the public service strives for excellence, remains connected to the needs and expectations of Canadians, and has a positive effect on their lives.
French: Le Secrétariat et l'ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor doivent veiller à ce que la fonction publique tende vers l'excellence, respecte les besoins et les attentes des Canadiens, et exerce un effet positif sur leurs vies.
English: Or. en Justification The Agency should perform a completeness and compliance check in order to verify that the registrant has satisfied all obligations resulting from the application of Article 43a.
French: Toutefois, quand l'autorité compétente d'un État membre peut fournir des preuves indiquant l'existence d'un risque insuffisamment maîtrisé résultant de l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: This fishery access provided the Band with potential income of more than 1.3 million dollars, as well as jobs for community members.
French: L'accès proposé fournissait à la bande la possibilité de toucher des revenus de plus de 1,3 million de dollars, et de bénéficier de nouveaux emplois.
English: Finally, I should like to thank the members of the Secretariat for their ongoing availability and assistance.
French: Je voudrais enfin remercier le Secrétariat pour sa constante disponibilité et son assistance.
English: C-275/93 T-88/91 Judgment of 14/01/1993, F / Commission (Rec.1993,p.II-13) T-89/91 Judgment of 25/11/1993, X / Commission (Rec.1993,p.II-1235) APPEAL :
French: C-275/93 T-88/91 Arrêt du 14/01/1993, F / Commission (Rec.1993,p.II-13) T-89/91 Arrêt du 25/11/1993, X / Commission (Rec.1993,p.II-1235) POURVOI :
English: Legislation In last year’s EUMC Annual Report the legislation chapter focused primarily on the transposition of the two new Equality Directives – Council Directive 2000/43/EC (the ‘Race’ Directive) and Council Directive 2000/78/EC (the Employment Directive).
French: Législation Dans le rapport annuel de l’année dernière, le chapitre consacré à la législation traitait essentiellement de la transposition des deux nouvelles directives visant à lutter contre la discrimination, à savoir la directive 2000/43/CE (la directive sur l’égalité raciale) et la directive 2000/78/CE (la directive sur l’emploi).
English: • ensure that no immunities under national laws will prevent a person from being surrendered to the ICC when requested (article 27 and article 89, paragraph (1)) AZ(E) - Art. 1.3
French: • prévoir qu'aucune immunité dans le droit interne ne pourra empêcher la remise d'une personne à la CPI si elle le demande (article 27 et paragraphe 89(1)).
English: Its role is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health and promote innovative research that will serve to improve the health of aboriginal people in Canada. more ...
French: Le rôle de l'Institut consiste à diriger un programme national de recherche de pointe dans le domaine de la santé des Autochtones et à favoriser la recherche innovatrice qui permettra d'améliorer la santé des Autochtones au Canada. suite ...
English: Cleaner Gasoline Regulations (now called Benzene in Gasoline Regulations) Under CEPA, the intent is to reduce emissions of benzene from vehicles by limiting the amount of benzene in gasoline to a maximum concentration of 1% by volume, and controlling the Benzene Emissions Number which relates to gasoline composition and predicted emission of benzine from vehicles.
French: Règlement sur l'essence plus propre (appelé maintenant Règlement sur le benzène dans l'essence) Aux termes de la LCPE, il faut réduire les émissions de benzène qui s'échappent des véhicules en imposant une limite à la quantité de benzène dans l'essence; elle ne doit pas dépasser une concentration maximale de 1 % par volume; il faut aussi réglementer la quantité d'émissions de benzène qui proviennent de l'essence jusqu'aux concentrations prévues de benzène qui s'échappent des véhicules.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à la demande figurant dans la résolution.
English: 61.04 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets and blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: 61.04 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: In addition to legal and accounting advice, many sellers find it worthwhile to have a financial advisor who specializes in mergers, acquisitions, and sales of this nature, to assist in the transaction as well.
French: Outre les consultants juridiques et comptables, de nombreux propriÃ©taires vendeurs nâ€™hÃ©sitent pas Ã se faire aider par un conseiller financier spÃ©cialisÃ© dans les fusions, les acquisitions et la vente dâ€™entreprises.
English: Rangeland management is an integral part of programmes developed in order to promote sustainable ecosystem management.
French: La gestion des terres de parcours fait partie intégrante des programmes développés afin de promouvoir une gestion durable des écosystèmes.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. Recalls that health is a basic right and that preventive measures and communitybased, high-quality health care and treatment must be available to all in case of illness; recalls the objective of the European Union and the Member States to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of Community policies; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que la santé est un droit fondamental et que chacun doit bénéficier des mesures de prévention et des services de santé et de soins de qualité et de proximité en cas de maladie; rappelle l'objectif de l'Union européenne et des États membres d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en œuvre des politiques de la Communauté; Or. fr
English: Design, Objectives and Operations i.
French: Conception, objectifs et activités i.
English: This change was suggested at the last session to enlarge the possible scope of the specialized section.
French: Cette modification a été suggérée au cours de la dernière session afin d'élargir le champ d'action possible de la Section spécialisée.
English: Almost 30% indicated that the dollar is a minor factor impeding their ability to compete (Table 12).
French: 100 lui ont attribué une incidence mineure sur leur compétitivité (tableau 12).
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Saskatchewan.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et la Saskatchewan.
English: 2 17 GHz BSS/72.5W Telesat 5 17 GHz BSS/82W Telesat 6 17 GHz BSS/86.5W Telesat 8 Ka FSS/91W Ciel 9 17 GHz BSS/91W Ciel 12 17 GHz BSS/103W Ciel 14 17 GHz BSS/107.3W Ciel 16 Ka FSS/109.2W Ciel 17 Extended Ku FSS/111.1W Ciel 23 Ka FSS/118.7W Telesat 24 17 GHz BSS/118.7W Telesat 28 12 GHz BSS/138W Ciel
French: 2 17 GHz du SRS/72,5 ouest Télésat 5 17 GHz du SRS/82 ouest Télésat 6 17 GHz du SRS/86,5 ouest Télésat 8 Ka SFS/91 ouest Ciel 9 17 GHz du SRS/91 ouest Ciel 12 17 GHz du SRS/103 ouest Ciel 14 17 GHz du SRS/107,3 ouest Ciel 16 Ka SFS/109,2 ouest Ciel 17 Ku étendue SFS/111,1 ouest Ciel 23 Ka SFS/118,7 ouest Télésat 24 17 GHz du SRS/118,7 ouest Télésat 28 12 GHz du SRS/138 ouest Ciel
English: Climate Change Scenarios for the Hudson Bay Region:
French: Polar ampliﬁcation of climate change in coupled models.
English: Outline the extent to which interested or affected parties have been consulted, including interest groups or representative bodies where such exist.
French: Souligner dans quelle mesure les parties concernées ou intéressées ont été consultées, y compris les groupes d’intérêt ou les organismes de représentation lorsqu’ils existent.
English: This evaluation should be conducted on all patients yearly, with follow-up by a rheumatologist or other appropriate specialist, if indicated, and with collection of serological information (e.g., ANA, RF, ESR, immunoglobulin levels, CPK, SPEP, complement levels, etc.) if indicated.
French: Les patientes doivent faire l’objet d’une surveillance périodique et régulière, à la recherche de complications et d’effets indésirables pendant au moins 10 ans après l’implantation (voir le point 5.2.1 pour une description détaillée de l’évaluation de la taille de l’échantillon).
English: • are entitled to have their jurisdictional roles and responsibilities recognized and respected in charting new directions for the health care system of the future.
French: • ont le droit de voir reconnus et respectés les rôles et les responsabilités qui correspondent à leur domaine de compétence lorsqu’ils définissent pour l’avenir les nouvelles orientations du système de santé.
English: That equilibrium lies at the heart of the potential of those mechanisms.
French: Cet équilibre est au cœur du potentiel de ces mécanismes.
English: Subtract the HGMF negative count from 1600 or 320, depending on whether the whole or 1/5 of the HGMF was counted.
French: Dans ce dernier cas, multiplier le chiffre obtenu par 5 pour obtenir la valeur de la MFQH.
English: 22, and Council resolution 2009/1, para.  (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Some local laboratories are able to test specifically for LGV while others will need to involve the National Microbiology Laboratory (NML) via their Provincial Laboratory.
French: Certains laboratoires locaux sont en mesure de procéder à des tests spécifiques au LGV, tandis que d'autres doivent avoir recours au Laboratoire national de Microbiologie (LNM) en passant par leur laboratoire provincial.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2005 amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2005/4) (2005/326/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 février 2005 modifiant l’orientation BCE/2003/2 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2005/4) (2005/326/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: The salient features of the accord and a fact sheet on the status of its implementation under the supervision of a National Task Force comprising the Chairman of the Regional Council, a tribal member of Parliament and the Chief Whip of the National Parliament are annexed to the present report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport des renseignements sur les principaux éléments de l'accord et sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de ce dernier sous le contrôle d'un comité national composé du président du Conseil régional, d'un parlementaire représentant les minorités tribales et du "Chief Whip" (Président) du Parlement.
English: The law should provide that promptly after a registered notice has expired as provided in recommendation 67 or has been cancelled as provided in recommendation 70 or 71, the information contained in the notice should be removed from the records of the registry, which are accessible to the public.
French: La loi devrait prévoir que, rapidement après qu'un avis inscrit a expiré, comme le prévoit la recommandation 67, ou a été annulé, comme le prévoit la recommandation 70 ou 71, les informations qui y figurent devraient être supprimées des fichiers du registre accessibles au public.
English: So reform has much further to travel before the Convention will be satisfied that we have grappled satisfactorily with all the important questions.
French: La réforme a, donc, encore beaucoup de chemin à faire avant que la Convention ne soit persuadée que nous avons débattu de toutes les questions importantes d'une manière satisfaisante.
English: 70; Deborah Avant, "The Privatization of Security and Change in the Control of Force," in International Studies Perspectives, Vol.
French: « British SAS mull bonus to halt exodus », Agence France-Presse, 15 février 2005, en ligne.
English: A. Rosas, President of the Chamber, R. Schintgen (Rapporteur) and N. Colneric, Judges,
French: composée de M. A. Rosas, président de chambre, M. R. Schintgen (rapporteur) et Mme N. Colneric, juges,
English: But while MDRP follows a pragmatic and flexible approach, national disarmament, demobilization and reintegration programmes are a prerequisite.
French: Mais si ce programme suit une approche souple et pragmatique, les programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont une condition préalable.
English: • required as a result of injuries to the masticatory system caused by an accident not covered by accident insurance.
French: • où les lésions du système de la quote-part à la charge du patient. mastication sont causées par un accident non couvert par l’assurance-accidents.
English: The fourth claim unit relates to future measures to revegetate contaminated and affected areas within the Umm Al Gawati ordnance repository site and the OB/OD sites.
French: Le quatrième élément de réclamation porte sur les mesures à prendre pour remettre en végétation les zones contaminées et endommagées sur le site de dépôt de matériel de guerre d'Oum Al Gawati et sur les sites de BAL/DNC.
English: Ms T. Zabell is Spanish National Ambassador for Sport, Tolerance and Fair Play.  Many activities are aimed at children and young people of school age.  A Code of Sports Ethics was drawn up in 1997 and the Infanta of Spain has agreed to patronise an annual prize in connection with a specially outstanding act of the sporting ideal.
French: Mme T Zabell est l'Ambassadrice d'Espagne pour le Sport, la tolérance et l'esprit sportif.  De nombreuses activités orientées sur les enfants et les jeunes d’âge scolaire.  L'élaboration en 1997 d'un Code d'éthique du sport; l'Infante d'Espagne a accepté de parrainer un prix annuel destiné à récompenser un acte constituant une manifestation remarquable de l'idéal sportif.
English: • First, and most important, get clearly in your mind that you are not trying to catch an investor like a fish in a net.
French: • D'abord et avant tout, n'oubliez jamais que vous ne mettrez pas le grappin sur un investisseur de la même façon que vous attraperiez un papillon avec un filet.
English: During such releases, the youth is supervised by the operator of the open custody facility in conjunction with the Young Offenders Act Social Worker and Youth Worker.
French: Pendant ces libérations, les adolescents sont sous la supervision conjointe du surveillant de l'établissement de garde ainsi que du travailleur social et du délégué à la jeunesse œuvrant sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Hull–Aylmer 17 787 (25.5%) Mount Royal 17 310 (27.5%) Saskatoon–Rosetown–Biggar 15 705 (33.7%) Windsor–St.
French: Hull–Aylmer 17 787 (25,5 %) Mont-Royal 17 310 (27,5 %) Saskatoon–Rosetown–Biggar 15 705 (33,7 %) Windsor–St.
English: The HCR-20 also showed significant potential as a violence risk assessment tool, especially with forensic psychiatric populations.
French: L’échelle HCR-20 a également révélé un potentiel important en tant qu’outil d’évaluation du risque, surtout auprès des populations nécessitant des services de psychiatrie légale.
English: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks:
French: Décision n° 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux - JO L 33 du 6.2.1999 et Bull.
English: The institutions charged with the implementation of measures related to improvement of the sociocultural status of the Gypsy/Roma in Moldova during 2001-2010 are the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry of Economy and Commerce, the Ministry of Health and Social Protection, the Bureau of Inter-ethnic Relations and the Academy of Sciences of the Republic of Moldova.
French: Les organismes chargés de l'application des mesures visant à améliorer la situation socioculturelle des Tziganes/Roms en Moldova pour la période 2001-2010 sont le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, le Ministère de la culture et du tourisme, le Ministère de l'économie et du commerce, le Ministère de la santé et de la protection sociale, le Bureau des relations interethniques et l'Académie des sciences de Moldova.
English: Would any delegations wish, at this stage, to inform the Conference of a change in their position concerning documents CD/2007/L.1, CD/2007/CRP.5 and CD/2007/CRP.6?
French: Des délégations aimeraient-elles, à ce stade, informer la Conférence sur un changement de leur position concernant les documents CD/2007/L.1, CD/2007/CRP.5 et CD/2007/CRP.6?
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43; and S/2005/15/Add.15 and 42).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17 et 43; et S/2005/15/Add.15 et 42).
English: It was disappointed that Indonesia had failed to bring to account many of those responsible for human rights abuses in Timor-Leste.
French: Elle juge décevant que l'Indonésie n'ait pas demandé de comptes à un grand nombre de ceux qui sont responsables de violations des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: Rejected, as the "requisite resources" are intended to be used for auditing agricultural spending, and this does not constitute "preventive checks".
French: Rejet car les « moyens nécessaires» devraient servir à l’audit des dépenses agricoles qui ne sont pas des contrôles préventifs.
English: The appropriate number must be supplied.
French: Il est nécessaire de fournir le numéro approprié.
English: Even where there is a preponderance of benefits over contributions, the tax expenditure remains positive in a steady state case with nominal GDP growth.
French: Pour l’année de prestations 2003-2004, les prestations seront réduites de 12,2 % pour un enfant handicapé, de 22,7 % pour deux enfants handicapés et de 32,6 % pour trois enfants handicapés ou plus.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that unliquidated obligations, as at 30 September 2003, amounted to $14,520,000.
French: Comme suite à ses questions, le Comité consultatif a été informé que les engagements non réglés s'élevaient à 14 520 000 au 30 septembre 2003.
English: By analogy to an orchestra, MIDI language is both the score and the conductor.
French: Par analogie avec un orchestre, le langage MIDI est la partition (les notes) et le chef (la façon).
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tissus de fibres artificielles discontinues.