ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every district school board receives a Language Grant, based on its particular need for language instruction.
French: Tous les conseils scolaires de district reçoivent une subvention pour l'enseignement des langues dont le montant et basé sur leurs besoins particuliers.
English: The Charity Commission for England and Wales has extensive powers of regulation, including powers to require production of information, to freeze bank accounts, to suspend or remove trustees, and to investigate and rectify wrongdoing in charities.
French: Elle est notamment habilitée à exiger toute information, à geler les comptes bancaires, à suspendre ou destituer les administrateurs de trusts et à enquêter sur les malversations des organismes caritatifs afin d'y remédier.
English: (b) One travel assistant.
French: b) Un commis aux voyages.
English: Politics will become more anonymous and inaccessible.
French: La politique prendrait un caractère plus anonyme et inaccessible.
English: There is a sense of increasing recognition of the need to address the resources issue and of a momentum in that regard.
French: Il semblerait que la nécessité d'apporter une réponse à la question des ressources gagne en reconnaissance et qu'il y ait un certain élan en ce sens.
English: 3.2 The complainant points out that he is not hoping to achieve termination of service by his complaint but that he is trying to make the Council’s administration face up to its responsibilities towards its staff.
French: grâce à cette plainte mais qu’il souhaite obliger l’administration du Conseil à faire face à ses responsabilités vis-à-vis de son personnel.
English: • 21/02/2007 - Internal market Single market 2.0 European economy must be updated to become more decentralised, flexible, diverse and networked to meet the challenges of globalisation, says report.
French: • 21/02/2007 - Marché intérieur Marché unique 2.0 L'économie européenne doit se mettre au goût du jour : plus décentralisée, plus flexible, plus diversifiée et plus interconnectée, elle sera à même de relever les défis de la mondialisation.
English: In order to provide a secure environment for your credit card transaction, a dedicated fax machine has been set up to receive your orders.
French: Afin de sécuriser votre transaction par carte de crédit, vous pouvez nous transmettre votre commande par fax.
English: Its activities addressed administrative bottlenecks and points of vulnerability and it also undertook broader assessments of programmes, as mandated by the Committee for Programme and Coordination.
French: Ses activités visent à remédier aux blocages et faiblesses administratifs; en outre, il effectue des évaluations plus générales des programmes, conformément au mandat donné par le Comité du programme et de la coordination.
English: Prior to competing in Penticton, he won the St. George, New Brunswick, long course triathlon event held earlier in August.
French: Avant de s'attaquer au parcours de Penticton, il a remporté le triathlon de  St-George (Nouveau-Brunswick), qui avait lieu plus tôt au mois d'août.
English: 1846: First rail connection Paris-Brussels via Valenciennes and Mons.
French: 1846 : Première liaison ferroviaire Paris-Bruxelles via Valenciennes et Mons.
English: • characterised by integrated means for measuring characteristics of blood
French: • spécialement adaptés pour des – – –
English: 15 minutes, passing-beam filament and/or passing beam LED module(s) lit;
French: 15 min, faisceau de croisement et/ou module(s) DEL de faisceau de croisement allumé(s);
English: (d) Capacity-building activities based on specific requests of member States, subject to the availability of extra-budgetary resources; and
French: d) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États membres, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
French: Le rapport insiste pour que le principe de solidarité soit maintenu malgré le déséquilibre démographique prévisible et souligne l'importance de l'intervention active des pouvoirs publics, notamment par la présence de services sociaux d'intérêt général (SSIG).
English: It had pledged to increase foreign assistance by 50 per cent over 2000 levels by 2006 and had kept that pledge three years early.
French: Son pays, qui s'était engagé à accroître l'aide étrangère de 50 % par rapport au niveau de 2000 avant 2006, a atteint cet objectif avec trois années d'avance.
English: But as the Officer of Parliament mandated to oversee and defend the privacy rights of all Canadians, I not only have the jurisdiction but the duty to warn if something is about to destroy those privacy rights.
French: Mais en tant que mandataire du Parlement, chargé de la surveillance et de la défense des droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes, j'ai non seulement le pouvoir, mais encore le devoir, de faire des mises en garde lorsque quelque chose menace de détruire ces droits à la vie privée.
English: Accordingly, we recommend that Canada withdraw the subsidies identified above without delay.
French: En consÃ©quence, nous recommandons que le Canada retire sans retard les subventions dont il est fait Ã©tat ci-dessus.
English: The adaptation of labour law to achieving labour market objectives requires a
French: C’est la dérogation générale du Royaume-Uni qui doit être traitée en priorité.
English: The amendments came into effect on September 1, 2001.
French: Ces modifications sont annexées à la version intégrale du présent avis et sont entrées en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Reiterates its conviction that, for heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the above-mentioned Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers, in the form of grants and concessional loans and the removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;
French: Réitère sa conviction que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative ne suffira pas à permettre aux pays pauvres très endettés d'atteindre un degré d'endettement tolérable, une croissance durable et leurs objectifs de réduction de la pauvreté et que, pour parvenir à un niveau d'endettement tolérable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables, outre qu'il faudra assurer l'élimination des obstacles au commerce et une hausse des prix de leurs produits d'exportation;
English: According to the last official census in November 2002, the total population for Tuvalu was 9,359 on 9 inhabited islands.
French: Lors du dernier recensement officiel, effectué en novembre 2002, Tuvalu comptait au total 9 359 habitants répartis sur neuf îles habitées.
English: This story looks at the problems of tenants and landlords from the landlord's viewpoint.
French: II est ici question des problemes entre locataires et proprietaires, du point de vue des proprietaires.
English: For all positions in this Group: - Proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in English or French or both English and French is mandatory.
French: Pour tous les postes du présent groupe: - Une bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises ou françaises, ou anglaises et françaises est obligatoire.
English: High Low JEPP will dedicate a specific annual amount to conduct a annual audits, and report audit findings to the PSEPC JEPP Committee.
French: Élevée Faible Le PCPC consacrera un montant annuel précis à la réalisation de vérifications annuelles et formulera des conclusions quant à la vérification des rapports à l’intention du Comité du PCPC de SPPCC.
English: In the case of nationally executed expenditure projects in Zambia, with total project expenditure of approximately $3,042,737 for the year 2000, audit reports did not refer to the scope of the audit.
French: Dans un cas d'exécution nationale de projets en Zambie, où les dépenses totales se montaient à quelque 3 042 737 dollars pour l'année 2000, les rapports d'audit n'indiquaient pas les éléments sur lesquels avaient porté les vérifications.
English: Reducing Taxes Let me turn now to the third part of our plan – reducing taxes for Canadians.
French: La réduction des impôts Je voudrais ici passer au troisième volet de notre plan – la réduction des impôts des Canadiens.
English: The SD lens includes resource references and an annotated bibliography to ensure that you have access to additional resources if necessary.
French: La lentille du développement durable comprend des références à des ressources et une bibliographie commentée afin que vous ayez accès à d’autres outils, au besoin.
English: Article 4: Strict liability
French: Article 4 : Responsabilité objective
English: could no longer provide day care for her son.
French: ne pouvait plus garder son fils pendant le jour.
English: ¡ Seventh research framework programme — European Community and Euratom: general approach agreed.
French: ¡ Mauritanie — conclusion des consultations: adoption d’une décision (→ point 1.33.36).
English: Note this was in early rabbinic times. That is well after the fall of the Temple in 70 CE.
French: La Bible rend clairement la Nouvelle Lune équivalente aux festivals (Nombres 10:10).
English: Amendment 13 Article 2, point 9 (9) "supplier" means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to propagating material or fruit plants: reproducing, producing, preserving and/or treating, importing and marketing; (9) "supplier" means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to propagating material or fruit plants: reproducing, producing, preserving and/or treating, importing and marketing, including botanical gardens;
French: Amendement 13 Article 2, point 9) 9) fournisseur: toute personne physique ou morale qui exerce professionnellement au moins l'une des activités suivantes ayant trait aux matériels de multiplication ou aux plantes fruitières: reproduction, production, protection et/ou traitement, importation et commercialisation; 9) fournisseur: toute personne physique ou morale qui exerce professionnellement au moins l'une des activités suivantes ayant trait aux matériels de multiplication ou aux plantes fruitières: reproduction, production, protection et/ou traitement, importation et commercialisation, y inclus les jardins botaniques;
English: The attached Communiqué is a brief outline of the survey results compared to the Client Survey performed in 1998 and gives a description of the next steps PWGSC will take to respond to your suggestions.
French: Le communiqué ci-joint donne un aperçu des résultats du sondage par rapport à celui effectué en 1998 et décrit les mesures que TPSGC prendra pour donner suite à vos suggestions.
English: Training for the new Mission WIN Champion is desired.
French: Une formation pour le nouveau champion de WIN est souhaitée.
English: In such cases, the capacity to acquire such knowledge, abilities/skills or other attributes should be reflected either through relevant aptitudes or other qualifications.
French: Dans de tels cas, la capacité d'acquérir ces connaissances, capacités et aptitudes ou autres attributs devrait se manifester par les aptitudes pertinentes ou d'autres qualités.
English: It was agreed that on the basis of the made amendments the document, willas amended, would be finalizsed by the Chair together with the assistance of the Ssecretariat and be edited in accordance with the UN rules.
French: Il a été convenu que ce document, tel qu'il avait été modifié, serait repris par le Président qui y mettrait la dernière main avec l'assistance du secrétariat.
English: In response to the suggestions of the sponsor delegation with regard to the possible collaboration between the two Committees, the Chairman pointed out that the Special Committee had no mandate for referring proposals to another Committee and that there was no practical need for such a referral.
French: En réponse aux suggestions faites par la délégation auteur concernant l'instauration possible d'une collaboration entre les deux comités, le Président a souligné que le Comité spécial n'était pas compétent pour renvoyer des propositions à un autre comité et qu'il n'y avait pas dans la pratique nécessité de le faire.
English: Information management (IM) for many is viewed as simply providing the right information to the right people at the right time.
French: Néanmoins, on a de plus en plus tendance à voir la gestion de l'information comme quelque chose qui peut contribuer à améliorer le rendement au sein des organisations.
English: The Initiative's legislative and regulatory framework gives FINTRAC the appropriate powers to protect the system from ML and TF abuse.
French: Le cadre législatif et réglementaire rattaché à l'Initiative confère au CANAFE les pouvoirs nécessaires à la protection du système contre les abus associés au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: Corporate governance ECB’s Annual Accounts 2005 On 16 March 2006 the Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2005.
French: Gouvernement d’entreprise Comptes annuels de la BCE pour l’exercice 2005 Le 16 mars 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé les comptes annuels certifiés de la BCE pour l’exercice 2005.
English: Tunisia would endeavour to pursue the goals mentioned by the Committee, and she would convey their observations to the Tunisian authorities.
French: La Tunisie s'efforcera d'atteindre les buts dont le Comité a fait mention.  De plus, l'oratrice transmettra à l'Administration tunisienne les observations qui ont été faites sur son rapport.
English: Code … indicates the element as corrected and is preceded by the relevant INID code of this element.
French: Le code … indique l’élément tel que rectifié et est précédé du code INID pertinent de cet élément.
English: Strasbourg Plenary online Institutions - 15-01-2007 - 11:09
French: Mercredi en plénière Institutions - 18-01-2007 - 12:25
English: It requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental
French: Il prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales ainsi que le texte du prochain rapport périodique parmi la population, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales actives dans le pays.
English: This resulted in a higher rate of interception of improperly documented arrivals before they arrived in Canada and an increased rate of completed criminal prosecutions.
French: Ses efforts ont porté fruit comme le démontrent une hausse de l’interception avant leur arrivée au Canada des voyageurs incorrectement documentés et l’augmentation des poursuites au criminel réglées.
English: Laplante, G.; Petot, J. (1) 13.
French: Laplante, G.; Petot, J. (1) 12.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that global economic growth had slowed significantly over the past two years, and the world economy hovered between recession and a weak recovery.
French: M. Akram (Pakistan) dit que la croissance économique mondiale s'est considérablement ralentie au cours des deux dernières années et que l'économie mondiale hésite entre récession et reprise molle.
English: The sample of interviews selected, while not statistically representative, included coverage of the major branches as well as the majority of the business lines within the Agency.
French: Les personnes retenues pour les entrevues, même si elles ne sont pas statistiquement représentatives, provenaient des principales directions générales et représentaient la majorité des gammes d’activités de l’Agence.
English: Plans for a University Pre-Selection Process SCOGAC was presented with the plans for the development of a university pre-selection process for the Fall 2005 Doctoral Research Awards Program competition.
French: 15.5 Programme de bourses de recherche au doctorat : plans pour un processus de présélection universitaire  On présente au CPSCSB les plans pour l'établissement d'un mécanisme de présélection universitaire en vue du concours du Programme de bourses de recherche au doctorat à l'automne 2005.
English: International financial institutions, and the multilateral development banks in particular, play three roles: a financing role, a development role that focuses on building capacities, and a role in helping to finance the provision of global and regional public goods.
French: Les institutions financières internationales, et les banques multilatérales de développement en particulier, ont trois rôles à jouer: un rôle de financement, un rôle de développement mettant l'accent sur le renforcement des capacités et un rôle d'aide au financement de biens collectifs mondiaux et régionaux.
English: "I am pleased to see the way the New Brunswick Agricultural Council is putting the CARD fund to work on behalf of the agriculture and agri-food industry in this province," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Je suis heureux de constater comment le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick met l'argent du FCADR au service du secteur agricole et agroalimentaire de la province, a affirmé le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: He was particularly concerned at the breaches of the presumption of innocence in that context, the State appearing to expect persons who had merely been charged to demonstrate their willingness to change their ways when they had not yet even been found guilty of the acts with which they were charged.
French: Il s'inquiète en particulier des atteintes portées à la présomption d'innocence dans ce contexte, l'État semblant attendre de simples inculpés qu'ils démontrent leur volonté de s'amender alors qu'ils n'ont même pas encore été reconnus coupables des faits qui leur sont reprochés.
English: Therefore, addressing these challenges requires a far greater and integrated response from both the Governments of Africa and the international community.
French: C'est pourquoi, face à ces défis, il faut que les gouvernements africains et la communauté internationale adoptent une réponse intégrée et bien plus vaste.
English: Nova Scotia: www.gov.ns.ca Heritage Property Act Provincially Registered
French: MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL PAR LE CANADA ANNEXE A Mesures législatives et aires protégées, et sites Web des aires protégées provinciales et territoriales.
English: 14 Deferred income The main components of deferred income are as follows: 2006 Deferred interest subsidies Deferred commissions on loans and equity investments 7 687 221 7 908 2005 186 186
French: Les comptes de régularisation se décomposent principalement comme suit: 2006 Bonifications d’intérêts différées Commissions différées sur prêts et prises de participation 7 687 221 7 908 2005 186 186
English: It can produce up to 50,000 litres of fresh water a day.
French: Il peut produire jusqu’à 50 000 litres d’eau potable par jour.
English: Department-produced fact sheets and background materials are distributed through the Office of the Spokesperson as well as other mechanisms.
French: Le Bureau du porte-parole participe, aussi bien que d'autres mécanismes de distribution, à la diffusion de fiches analytiques et de documents d'information produits par le Département.
English: In addition, radio transmitters shall be used to set up the maximum magnetic fields in the vicinity of the indicators.
French: En outre, des émetteurs radioélectriques sont utilisés pour la réalisation des champs magnétiques limites aux abords des indicateurs.
English: Each individual and organizational member (designated and additional) shall have the right to vote for each Officer standing for election. e) i.
French: Chaque membre à titre personnel et organisation membre (désigne et supplémentaire) doit avoir le droit de vote à l'élection de chaque membre du bureau. e) i.
English: Public service The concept of public service is a twofold one: it embraces both bodies providing services and the general-interest services they provide.
French: La ratification du protocole par la Russie en 2004 a permis à celui-ci d'entrer en vigueur le 16 février 2005 et de devenir contraignant pour ses États signataires. Le protocole de Kyoto est une première étape en vue de faire face au problème du changement climatique.
English: It has also raised awareness of the public and key actors of the interrelationships with other social and environmental issues and of the importance of combating desertification.
French: Elles ont aussi servi à sensibiliser l'opinion publique et les principaux acteurs concernés à l'interaction avec d'autres aspects sociaux et environnementaux et à l'importance de la lutte contre la désertification.
English: Does it present hardware or software mechanisms that can be used to feed, provide health care for, or teach people?
French: Présente-t-il les moyens matériels ou les programmes qu’on pourrait retenir pour alimenter, soigner ou former l’humanité ?
English: 2. a) Exhibitor badges for the duration of the show, allowing you unlimited access to the show and related activities; b) Show and catalogue registration; c) Support from Foreign Affairs & International Trade Canada and Agriculture & Agri-Food Canada; and  d) Networking reception by the Canadian Consulate General, for more details please contact; Mary-Jane Ginsberg Trade Commissioner- Food, Agriculture and Seafood Consulate General of Canada, San Francisco/Silicon Valley 580 California Street, 14th Floor, San Francisco, Ca.
French: Pour d'autre détail S.V.P. contactez; Mary-Jane Ginsberg Conseiller commercial Agroalimentaire et fruits de mer Consulat général du Canada 580 California Street, 14th floor, San Francisco, CA 94104 Tél: 415-834-3180 ext.3357 Courriel: mary-jane.ginsberg@international.gc.ca 3. a) Stand standard de 10 x 10 = 4 445 $ CAN de frais de participation b) Tablette pour les produits seulement = 500 $ CAN Après avoir reçu la confirmation de votre espace, le paiement complet devra nous parvenir dans les 10 jours de la confirmation.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Egypt, Morocco, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Japan, the Philippines, Bangladesh, Thailand, India, Algeria, Senegal, Cambodia, Cuba, the United Republic of Tanzania, Tunisia and Kenya.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Maroc, Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), Japon, Philippines, Bangladesh, Thaïlande, Inde, Algérie, Sénégal, Cambodge, Cuba, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Kenya.
English: And as an aside, I’m proud to say that I caught a real beauty: a northern pike and the RCMP officer caught a beautiful trout.
French: En passant, je suis fière de vous dire que j’ai attrapé un superbe grand brochet, tandis que l’agent de la GRC a attrapé une belle truite.
English: The Vaudreuil lock was a privately run facility, unlike the canals at Carillon, Chute-à-Blondeau and Grenville, which were built for military purposes.
French: L’écluse de Vaudreuil desservait des intérêts privés, par opposition aux canaux de Carillon, de la Chute-à-Blondeau et de Grenville, construits par Londres à des fins militaires.
English: The rate that you should use in these calculations is the rate that was in effect at the beginning of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans ces calculs est la taux qui était en viguerur au début de chaque période de location.
English: Table 2  Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation