ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle behind this general requirement is avoiding use of environmentally damaging forms of resource extraction.
French: Le principe derrière cette règle générale est d’éviter l’usage de formes d’extraction de ressources dommageables à l’environnement.
English: The Recreational Value of the Hon Mun Islands in Vietnam Document(s) 47 of 84
French: The Recreational Value of the Hon Mun Islands in Vietnam Document(s) 50 de 87
English: Reissued under IMED 9607 , IMED 9608 .
French: Réédité sous IMED 9607 , IMED 9608 .
English: Tenth anniversary of the World Conference on Human Rights
French: Dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: If you are willing to be part of our National Panel of Investors, would you please check the box below and give us your coordinates and contact information.
French: Si vous acceptez de faire partie de notre panel national d'investisseurs, veuillez cocher la case ci-dessous et nous indiquer vos coordonnées.
English: Israel commended the statement by the Deputy Executive Director of UNICEF concerning the drafting of international guidelines on children without parental care.
French: Israël se félicite de la déclaration de la Directrice générale adjointe de l'UNICEF concernant l'élaboration de directives internationales sur les enfants sans surveillance parentale, qui sont particulièrement exposés et qu'il importe d'aider en établissant des méthodologies et des principes directeurs.
English: Of the 140 injury events selected, 92 (66%) had the form completed by both the original respondent and an independent witness.
French: Dans 92 (66 %) des 140 incidents sélectionnés, le formulaire a été rempli par le répondant initial et par un témoin indépendant.
English: A person guilty of an offence under this section is liable, on conviction on indictment, to imprisonment for life.
French: Une personne reconnue coupable de cette infraction est passible de la réclusion à perpétuité.
English: A directory board is not an organization chart and terms describing the hierarchy may often be avoided without loss of clarity.
French: Un tableau répertoire n’est pas un organigramme; il est généralement possible d’omettre les termes liés à la hiérarchie sans pour autant nuire à la clarté du message.
English: A total of $3 billion will be provided through the CHT this year and next—$1 billion in 2004–05 and $2 billion in 2005–06—to close the shortterm gap identified in the Romanow Report for health priorities identified by the provinces and territories.
French: En tout, 3 milliards de dollars seront versés par l’entremise du TCS cette année et l’an prochain (soit 1 milliard en 2004-2005 et 2 milliards en 2005-2006), ce qui devrait combler l’écart à court terme indiqué dans le rapport Romanow au chapitre des priorités de la santé recensées par les provinces et les territoires.
English: The Convention for the Conservation of Antarctic Seals entered into force on 11 March 1978.
French: La Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique est entrée en vigueur le 11 mars 1978.
English: Regent Park Pathways to Education Program.
French: (s.d.). Programme Passeport pour ma réussite de Regent Park.
English: He called on Israel to cease its brutal repression of the Palestinian civilians, return to the path of peace and make a serious effort to resuscitate the peace process.
French: L'orateur invite instamment Israël à arrêter son oppression cruelle de la population civile palestinienne, à revenir sur le chemin de la paix, et à faire des efforts sérieux pour relancer le processus de paix.
English: • To defray the expenses incurred by Lieutenant Governors in the exercise of their duties
French: • Assumer les frais engagés par les lieutenants-gouverneurs dans l'exercice de leur charge
English: In light of current information technology environment and capabilities, it will be a significant challenge for the CIRB to meet the Government’s commitment to provide access to all government services and information on-line by 2004.
French: Compte tenu des moyens technologiques dont dispose actuellement le CCRI, le Conseil aura un défi de taille pour en arriver à répondre à l’engagement qu’a pris le gouvernement de permettre l’accès en direct à tous les services du gouvernement d’ici l’année 2004.
English: Treatment Leptospirosis is treated with antibiotics such as doxycycline or penicillin which are most effective if begun early in the course of the disease.
French: Traitement La leptospirose se traite à l'aide d'antibiotiques comme la doxycycline ou la pénicilline qui s'avèrent les plus efficaces s'ils sont administrés au début de la maladie.
English: If an occupational activity in the Netherlands can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the abovementioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in the Netherlands apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle aux Pays-Bas ne peut plus, compte tenu des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais devient stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur aux Pays-Bas s’applique.
English: – Retention, use and noncommunication of information S. 10 Every person carrying on an enterprise who collects, holds, uses or communicates personal information about other persons must establish and apply such safety measures as are appropriate to ensure the confidentiality of the information.
French: Toute personne qui exploite une entreprise et recueille, détient, utilise ou communique des renseignements personnels sur autrui doit prendre et appliquer des mesures de sécurité propres à assurer le caractère confidentiel des renseignements.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt the measures laying down the following: (a) the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded, (b) (c) elements which are to be used to determine the computed value, the method of determination of the customs value in specific cases, and with regard to goods for which a customs debt is incurred after the use of a special procedure, (d) any further conditions, provisions and rules necessary for the application of Articles 41 and 42.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures établissant: a) les éléments qui, dans la détermination de la valeur en douane, doivent être ajoutés au prix effectivement payé ou à payer ou peuvent en être déduits; b) c) les éléments qui doivent être utilisés pour déterminer la valeur calculée; la méthode de détermination de la valeur en douane dans des cas particuliers et pour des marchandises donnant naissance à une dette douanière après utilisation d'un régime spécial; d) toute autre condition, disposition et règle nécessaire pour l'application des articles 41 et 42.
English: My personal experience suggests that a more proactive role for women in emergency situations can be better achieved when we take a comprehensive approach.
French: Je sais par expérience qu'il est plus facile pour les femmes de jouer un rôle actif dans les situations d'urgence lorsque nous adoptons une démarche globale.
English: Mr. Harling has conducted hands-on research related to population models for chinook salmon, and enhancement projects involving fish passage creation.
French: M. Harling a mené directement des recherches sur les modèles de population du saumon quinnat et des projets de mise en valeur comprenant, entre autres, la création de passes migratoires.
English: Canadian National Railway Company, [2005] CIRB no. 322; and 125 CLRBR (2d) 222 2005/05/17 0322 RD
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2005] CCRI n° 322; et 125 CLRBR (2d) 222 2005/05/17 0322 RD
English: Up to now, the discussion has been very interesting, and I should like in particular to thank Mr. Guéhenno for his very interesting remarks.
French: Je dois dire que la discussion, jusqu'à présent, était très intéressante et je remercie en particulier Jean-Marie Guéhenno de ses remarques extrêmement intéressantes.
English: This is currently the practice, with the British Columbia Capacity Initiative Council receiving proposal summaries, assessments and rankings, and other database records such as prior application and project histories.
French: C’est ce que l’on fait déjà; le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités reçoit les informations récapitulatives, les évaluations et les classements, de même que d’autres enregistrements de base de données ayant trait par exemple aux demandes antérieures et à l’historique des projets.
English: Thirdly, the Foundation proposes a number of subsidiary measures such as the formulation and distribution of regulations for the use of parking and transit areas; it intends to organize meetings on relations with travellers for cantonal officials and representatives of the Travellers' Association.
French: Troisièmement, la fondation propose de prendre un certain nombre de mesures accessoires comme l'élaboration et la distribution de règlements d'utilisation des aires de stationnement et de transit; la fondation a l'intention d'organiser des réunions sur les relations avec les gens du voyage à l'intention des responsables cantonaux et des représentants de l'Association des gens de la route (Radgenossenschaft der Landstrasse).
English: How to use Quit4Life Step 1:
French: Comment utiliser Vie100Fumer Étape 1.
English: - additional component information: leucocyte depleted, irradiated, plasma or supernatant reduced, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le CS (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, retrait de plasma ou du surnageant, etc.
English: • the total of transfer pricing income and capital setoff adjustments for which a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or arm's length allocations (downward adjustments for which there are reasonable efforts).
French: • le total des redressements compensatoires de revenu et de capital pour lesquels un contribuable a effectué des efforts sérieux afin de déterminer et d’utiliser des prix de transfert de pleine concurrence ou des attributions de pleine concurrence (redressements à la baisse à l’égard desquels il y a des efforts sérieux).
English: Manuel thrust Canadian Native affairs onto the world stage at the UN and elsewhere and in 1975 became founding president of the World Council of Indigenous Peoples, from which post he promoted the concept of indigenous peoples as the "Fourth World."
French: En 1975, il devient président fondateur du Conseil mondial des peuples indigènes et, à ce titre, lance le concept du « quart monde » formé par les peuples autochtones.
English: Do you believe that the Commission's delegates did not put these ideas forward when they sat in the praesidium and the Convention?
French: Pensez-vous donc que les représentants de la Commission, qui ont également siégé au præsidium et à la Convention, n'ont pas déjà soumis ces idées?
English:  69. One expert drew the CDMC’s attention to two important points in the negotiations on the international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions: firstly, references to the public broadcasting sector and media diversity had, in the end, been included in the Convention at the insistence of his country’s delegation to UNESCO, a position which the EU had accepted; and secondly, the relations between this Convention and other instruments, including those of the WTO, remained to be determined.
French:  69. Un expert attire l’attention des membres du CDMC sur deux points importants des négociations sur la Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques : d’une part des références au secteur public de la radiodiffusion et à la diversité des médias ont finalement été inclues dans la Convention précitée sur l’insistance de la délégation de son pays à l’UNESCO, position à laquelle s’est ralliée l’UE ; d’autre part, les relations entre cette convention et d’autres instruments, notamment de l’OMC, restent à définir.
English: Where the interruption is due to the non–viability of the culture, the new deposit shall be made with the authorized body with which the original deposit was made; in other cases, it may be made with another authorized body.
French: Lorsque l’interruption résulte de la non–viabilité de la culture, le nouveau dépôt est effectué auprès de l’organisme habilité qui a reçu le dépôt initial; dans les autres cas, il peut être effectué auprès d’un organisme habilité.
English: In addition, as survey respondents emphasized, growth in VC investment in early-stage activity to new levels relies on improvements in the capital supply conditions underlying the Canadian market as a whole.
French: De plus, comme les répondants ont tenu à le préciser, l'augmentation des investissements de CR en début de croissance passe par l'accroissement de l'offre de capital dans l'ensemble du marché canadien.
English: They will contribute to sustainable development and job creation.
French: Elles contribueront au développement durable et à la création d'emploi.
English: (e) sun roofs and glazing located in the roof of a vehicle.”
French: e) toits vitrés et vitrages situés dans le toit d'un véhicule.»
English: The meeting will allow governments, the private sector, workers and civil society to examine policies and practices that permit enterprises to employ ICT as effective productivity-enhancing tool, and do so in a socially responsible manner.
French: Elle permettra aux gouvernements, au secteur privé, aux travailleurs et aux membres de la société civile d'examiner les politiques et les pratiques permettant aux entreprises de faire des TIC un outil efficace de renforcement de la productivité et de le faire d'une manière socialement responsable.
English: Ms.  Hogarth indicated that such was not the case - this was in fact a case of  sexual harassment; it was offensive.
French:  Mais Mme Hogarth a rejeté cette explication et affirmé qu'il s'agissait bel   - 6 - et bien d'un cas de harcèlement sexuel, d'un geste offensant.
English: The desired data is read from the data connections.
French: Les données recherchées sont lues à partir des connexions de données.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in one of the construction trades, such as general carpentry, extensive experience in supervising a variety of construction projects, and sufficient exposure to the other trades to ensure work meets local or national building codes.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'un des métiers de la construction, par exemple la menuiserie générale, ainsi qu'une vaste expérience de la supervision des travaux divers de construction; il exige une connaissance suffisante des autres métiers de la construction pour être en mesure de s'assurer que la qualité du travail correspond aux normes établies par le code national et les codes locaux du bâtiment.
English: The project consisted of five stages and amounted to a total of €840,000.
French: Le projet comprenait cinq phases pour un montant total de 840 000 euros.
English: • More than 49 million visitors cross the Canadian border annually, resulting in new health challenges, such as infectious diseases like SARS.
French: • plus de 40 millions de visiteurs entrent au Canada chaque année, posant de nouveaux défis sanitaires, dont les maladies infectieuses comme le SRAS.
English: Prison is, par excellence, a place of marginalisation and isolation.
French: La prison est par excellence un lieu de marginalisation et d'isolement. La condition de détenu n'est ni naturelle ni humaine.
English: As a substitute for the failed promise, developing countries have been told to place greater reliance on foreign direct investment, most of which bypasses the most needy and the smallest economies.
French: Pour remplacer cette promesse qui n'a pas été tenue on a dit aux pays en développement de faire une plus grande place à l'investissement étranger direct qui, le plus souvent, élude les économies les plus nécessiteuses et les plus petites.
English: Video/06-046HiRes.flv Advanced simulation technology required for changing times Wednesday, March 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une technologie de simulation avancée adaptée aux nouvelles circonstances mercredi 8 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The union’s ability to speak on behalf of all employees is what gives it the power to obtain concessions from the employer for the benefit of the general membership.
French: C’est dans la capacité du syndicat d’agir au nom de tous les employés que réside son pouvoir d’obtenir des concessions de l’employeur pour l’ensemble de ses membres.
English: Four vultures were recorded on three routes, tying the record set back in 1994.
French: Quatre Urubus ont Ã©tÃ© signalÃ©s sur trois parcours, soit le mÃªme nombre que le record Ã©tabli en 1994.
English: Fuel Consumption 5.3.22 The Audit Team found a lack of control over the official vehicles' fuel consumption.
French: Consommation de carburant 5.3.22 L'équipe de vérification a constaté un manque de contrôle sur la consommation de carburant par les véhicules officiels.
English: European Union Agency for Fundamental Rights Annual Report 2008 Design & Typesetting: red hot ’n’ cool, Vienna Printer:
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne RAPPORT ANNUEL 2008 Design & Composition: red hot ’n’ cool, Vienne Budapest, Imprimerie: Elanders Hungary Kft.
English: 6.3 In relation to the claims by Ms. Engelhard, the State party has contested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.3 Pour ce qui est des allégations de Mme Engelhard, l'État partie a contesté que les recours internes aient été épuisés.
English: In order to strengthen the polymer matrix, natural fibres such as hemp or flax are added prior to the moulding process.
French: biodégradabilité. Afin de renforcer la matrice d'un polymère, des fibres naturels comme le chanvre ou le lin sont ajoutés avant le moulage.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a procédé à un échange de vues préliminaires sur les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: To this end, it is crucial that Parliament and the national parliaments make use of the new framework for cooperation established by the Treaty of Lisbon and carry out annual reviews of the implementation process in a selected area of the single market.
French: Pour ce faire, il est essentiel que le Parlement et les parlements nationaux utilisent le nouveau cadre de coopération établi par le traité de Lisbonne et procèdent à des révisions annuelles du processus de mise en œuvre dans un secteur choisi du marché unique.
English: However, the use of this principle depends on the understanding and sensitivity of officials and others who make decisions concerning children and the Committee is concerned that the best interest of the child is not systematically taken into account, among other things owing to the lack of adequate training.
French: Cela étant, l'application de ce principe dépend de la compréhension qu'en ont les responsables et les autres personnes prenant des décisions concernant les enfants ainsi que de leur sensibilité, et le Comité s'inquiète de ce que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas toujours pris en compte, notamment en raison d'un manque de formation.
English: The present report includes a summary of replies received, as well as an account of the consideration of the issue “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport fait la synthèse des réponses reçues et rend compte de l'examen de la question intitulée « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère », qui a eu lieu à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: To make an artist for one of our productions, it takes a talented individual who is open to new experiences – and veterans who can guide the way through those new experiences.
French: Il faut deux ingrédients pour former un artiste du Cirque : une personne talentueuse disposée à tenter de nouvelles expériences et des vétérans aptes à la guider dans ce cheminement.
English: The department's representative, by reference to the Federal Court judgments in Ratelle3, Blagdon4, and Petruszkiewicz5, pointed out the role of the selection board in assessing candidates and the role of an Appeal Board in reviewing those assessments.
French: Citant les décisions Ratelle3, Blagdon4 et Petruszkiewicz5 de la Cour fédérale, la représentante du ministère a rappelé le rôle qui incombe aux jurys de sélection en matière d'évaluation des candidats et des candidates ainsi que celui du comité d'appel dans l'analyse de ces évaluations.
English: Editor.  “Pour un cadre juridique de la communication audio-visuelle au Sénégal” (October 1993), 25 pp.  Editor.
French: « Pour un cadre juridique de la communication audiovisuelle au Sénégal », octobre 1993, 25 pages (en collaboration et sous notre direction).
English: Manufacturing using either process begins with strips of steel sheet that have been slit from coils of flat steel.
French: Dans l'un et l'autre cas, le procédé consiste d'abord à refendre des bandes de tôle d'acier des bobines d'acier plat.
English: He stressed that while the legislative elections had been largely "free and fair", the counting of the presidential election vote had "lacked transparency".
French: Sur le processus électoral, il a estimé que les "élections avaient été libres et justes.
English: Issue Codes: 41 Appointment Terminated Paul Chaves appealed against the acting appointments of Joanne Rutley, Kevin White, Margaret Tudor, Kathryn Paterson, and Andrew Van Horn to positions as Parole Officers (WP-04) with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution, Bath, Ontario.
French: Code : 041 – Nomination terminée Il s’agit de l’appel interjeté par Paul Chaves à l’encontre des nominations intérimaires de Joanne Rutley, Kevin White, Margaret Tudor, Kathryn Paterson et Andrew Van Horn aux postes d’agents de libération conditionnelle (WP-04) à l’établissement de Millhaven, Service correctionnel du Canada, Bath (Ontario).
English: I invite Judge Pocar, Judge Møse, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow to take seats at the Council table.
French: J'invite le juge Pocar, le juge Møse, Mme Del Ponte et M. Jallow à prendre place à la table du Conseil.
English: Independently of Article 3(1)(e) of First Directive 89/104, Article 3(1)(c) also has significance for three-dimensional shape of product trade marks.
French: 2) Outre l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la première directive 89/104, l'article 3, paragraphe 1, sous c), de cette dernière a aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: • Advice and views on general cross-border trade in services, service sectors in Korea to be targeted for further liberalization, and opinions on regulatory measures affecting access, including those which may restrict trade in services.
French: • le commerce transfrontières des services en général, les secteurs de services coréens où une plus grande libéralisation est souhaitable et les mesures réglementaires qui entravent l'accès au marché coréen, y compris celles pouvant restreindre le commerce des services;