ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) made the following statement:
French: La délégation de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) a fait la déclaration suivante :
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Belledune accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: The patent system has also migrated to the Internet, as businesses have sought to recoup research and development costs in digital technologies by patenting their online business methods.
French: L’importance d’une gestion commerciale des marques, qui traditionnellement s’exerce par l’utilisation de marques combinée à des stratégies publicitaires et de marketing, devient encore plus grande dans un environnement virtuel où le consommateur est naturellement sur ses gardes, où le vendeur est parfois très loin et où il n’y a guère ou pas du tout de contact physique pour rassurer l’acheteur sur la solidité financière et la fiabilité de l’entreprise.
English: Mr = rr (Pr - Por)"
French: Mr = ρr (Pr - Por)"
English: Both sides tried to avoid the stalemates of the First World War, and usually succeeded.
French: Les deux camps ont tenté d'éviter les impasses de la Première Guerre mondiale et ils ont généralement réussi.
English: Forty per cent of employees indicate that to a moderate or significant extent, lack of access to developmental assignments adversely affected their careers (Q53) 7.
French: Selon 40 % des employés, le manque d'accès à des affectations de perfectionnement a nui modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière (Q53).
English: All Nation Awards Ms Stacy Pratt, Owner General Delivery Sioux Valley, Manitoba R0M 0S0 (204) 855-2815 (204) 855-3283 Export-ready Provides trophies, awards, clothing and apparel for First Nations communities.
French: All Nation Awards Mme Stacy Pratt, propriétaire Poste restante Sioux Valley (Manitoba) R0M 0S0 (204) 855-2815 (204) 855-3283 Entreprise prête à exporter Offre des trophées, des articles de reconnaissance, des vêtements et des habits aux collectivités des Premières nations.
English: These presentations are made in silence.
French: Cette démonstration se fait en silence, privilégiant ainsi le geste sur la parole.
English: In principle, he endorsed the suggestion to dispense with the requirement of a “declaration” as a condition for the Convention's applicability and the interim measures suggested in the report.
French: Elle approuve dans son principe l'idée de ne plus exiger qu'une « déclaration » ait été faite pour que la Convention soit applicable, ainsi que les mesures provisoires suggérées dans le rapport.
English: 1) Funding Application Form (Annex I) 2) Funding Application Checklist (Annex K) (Business Plan)
French: 1) Demande de fonds (annexe I) 2) Liste de vérification de la demande de fonds (annexe K) (plans d’activités)
English: This increases the strength of the AIT relative to NAFTA, as there is no such commitment to extend NAFTA.
French: Cela contribue à renforcer l'ACI par rapport à l'ALÉNA, qui ne fait pas l'objet d'un tel engagement d'extension.
English: They are used to disinfect drinking water and wastewaters and to control biological fouling in cooling water systems and at the intakes and outlets of utilities and industries (e.g., for zebra mussel control).
French: On s'en sert pour désinfecter l'eau potable et les eaux usées et pour combattre les salissures (p. ex., la moule zébrée) dans les réseaux d'eau de refroidissement ainsi que dans les prises d'eau et les émissaires des services publics et de l'industrie.
English: It has already been pointed out above that rights in trade names, trademarks or geographical indications have a legal existence only where the legal requirements for their existence are fulfilled.
French: Cela pose toutefois difficulté : le domicile, la résidence ou l’établissement principal pourraient se trouver dans une "zone sûre" ou être transféré dans une telle zone.
English: The latter implements State policy on women's issues and the protection of women's rights and freedoms.
French: Ce dernier applique la politique de l'État concernant les femmes et la protection de leurs droits et libertés.
English: Numerical head glyphs could also be combined with the usual dots, bars and shells.
French: On pouvait aussi combiner les têtes de glyphes numériques avec les points, les barres et les coquilles.
English: • 2-5-1 Rate of Contribution -- Public Service Supperannuation Act (PSSA)
French: • 2-5-1 Taux de cotisations - Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: ’s executive interviewers contacted formal training institutions (post-secondary institutions, technical colleges, Cégeps, etc.) across Canada identified as providing training in theatre production and/or theatre technology.
French: Les intervieweurs de ont communiqué avec les établissements d'enseignement offrant de la formation structurée en production de théâtre et en technologie du théâtre (établissements d’enseignement postsecondaire, collèges techniques, cégeps, etc.) un peu partout au Canada.
English: The pandemic violated every tenet of the Convention on the Rights of the Child, from their right to education and health to protection from exploitation and harm.
French: La pandémie remet en cause les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant (éducation, santé, protection contre l'exploitation et la violence) et est bien plus qu'un simple problème sanitaire.
English: Giardiasis associated with the use of a water slide.
French: «Giardiasis associated with the use of a water slide».
English: 14 The Prosecutor v. Duško Tadić (IT-94-1-A bis).
French: 14 Le Procureur c. Dusko Tadić (IT-94-1-A bis).
English: Statistics Canada data shows that Canadians gravitate toward "higher value" Internet activities – e-government, e-commerce, and more active participation – as they become more experienced and comfortable with the online environment.
French: Les données de Statistique Canada montrent que les Canadiens s'adonnent à des activités Internet de « plus grande valeur » -- le gouvernement en direct, le commerce électronique et une participation plus active – car ils acquièrent plus d'expérience et se sentent plus à l'aise dans l'environnement en ligne.
English: As the competency information and the learning component evolved, there was a requirement to develop specific information on competencies and competency profiles and to develop a learning toolkit.
French: Au fil de l'évolution de l'information sur les compétences et du volet apprentissage, il a fallu créer sur celles-ci des données particulières et des profils de compétences et élaborer une trousse de l'apprentissage.
English: In conclusion, he expressed the hope that the Agency would be able to overcome the impediments which it faced in its work, without prejudice to the standard and quality of services provided to refugees.
French: Pour terminer, l'orateur exprime l'espoir que l'Office parviendra à surmonter les obstacles qui entravent ses activités sans nuire au niveau et à la qualité des services qu'il fournit aux réfugiés.
English: The air shed monitoring station on Sable Island
French: Ecology Action Centre Ecology Action Centre 1 Ecology Action Centre
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance and facilitate post-conflict peacebuilding, engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic necessities and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: The combined effect of this will be to get support for the notion of the people experiencing their own election and their own Union, and to establish the idea of a human European Union that is subject to the influence of its citizens.
French: L’effet combiné de ces deux facteurs renforcera auprès des citoyens l’impression de participer à leurs propres élections et à leur propre Union et consacrera l’image d’une Union européenne humaine et ouverte à l’influence de ses citoyens.
English: Canadian border officials have been kept apprised of this effort.
French: Les autorités frontalières canadiennes ont été avisées de cette initiative.
English: ECON F - Udo Bullmann (PSE) Opinion: EMPL, ITRE PE382.354 v01-00 PE382.597 v01-00
French: Avis: 2006/2272(INI) ECON F - Udo Bullmann (PSE) EMPL, ITRE PE382.354 v01-00 PE382.597 v01-00
English: This means that Governments should not, for example, forcibly displace people from their land or farms, or arbitrarily destroy their crops or food, use food as a political weapon or restrict access to humanitarian food aid.
French: Ils doivent, par exemple, s'abstenir d'expulser par la force des populations de leurs terres ou de leur exploitation, de détruire arbitrairement leurs cultures ou leurs sources d'aliments, d'utiliser l'alimentation comme une arme politique ou encore de restreindre l'accès à l'aide alimentaire humanitaire.
English: so as to give priority to those countries which have agreed a forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) partnership agreement with the Community.
French: membres et la Communauté européenne pourront participer par des contributions financières volontaires aux actions prévues, via les comptes financés par des contributions volontaires de l'organisation.
English: • Management of Drug Submissions guidance document (pharmaceutical reviewers)
French: • Le document de référence sur la gestion des présentations de médicaments (examinateurs pharmaceutiques)
English: Young Canadians are excelling in science, mathematics and reading in comparison to their peers around the world, ranking in the top five in each of these categories.
French: Les jeunes Canadiens excellent dans les sciences, les mathématiques et la lecture par rapport à leurs homologues des autres pays, puisqu'ils se classent parmi les cinq premiers dans chacune de ces catégories.
English: Therefore, it is important to note that Employment Equity for Women Still Matters, particularly in a representative and inclusive Public Service.
French: Il importe donc de noter que L'équité en emploi pour les femmes (est) une question toujours d'actualité, en particulier dans une fonction publique représentative et inclusive.
English: As such, where an arrangement or agreement captured by subsection 47(1) of the Competition Act, and is not exempted by subsection 47(3) by reason of the arrangement or agreement being between corporations that are affiliates of one another, notification under the Competition Act will be required.
French: À ce titre, lorsqu'une entente ou un arrangement est visé par le paragraphe 47(1) de la Loi sur la concurrence, et n'est pas exempt du paragraphe 47(3) parce que l'entente ou l'arrangement est conclu entre des sociétés qui sont affiliées l'une à l'autre, la notification en vertu de la Loi sur la concurrence sera requise.
English: 2010/040 to appoint Regional Governors. It is an important instrument in the sense that it concretizes the administrative reorganization of the State into Regions, in lieu and place of Provinces, in conformity with Decree No.
French: Le Président de la République a promulgué en date du 15 décembre 2009, le projet de loi n°2009/019 du 15 décembre 2009 portant fiscalité locale.
English: The Middle East region, despite its importance, has not enjoyed stability for many decades, as a result of the wars that have bedevilled it and drained its energies and resources.
French: La région du Moyen-Orient, malgré son importance, n'a pas connu de stabilité depuis de nombreuses décennies, en raison des guerres qui l'ont tourmentée et ont épuisé ses énergies et ses ressources.
English: To that end, as Cameroon has said before and will say again, it is essential for the men, women and young people of the Middle East to launch the process of developing and transforming their ways of thinking and acting so as to stem this mindless tide of violence and to prime the well of love.
French: Pour cela, le Cameroun l'a dit et le répète aujourd'hui, il est vital pour les hommes, les femmes et les jeunes du Moyen-Orient, d'entrer dans un processus de formation et de transformation des mentalités et des pratiques afin d'assécher les marais de violence et de faire sourdre la source d'amour.
English: • An example of Partnership and Quality of Client Service is knowing who from other areas in one's organization to call on in order to meet one's objectives.
French: • Un exemple de Partenariat et qualité du service à la clientèle : savoir quelles personnes, dans quels autres secteurs de son organisation, il faut appeler pour atteindre ses objectifs.
English: The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1)(c), (d) and (da) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
French: Le règlement concernant les honoraires et les redevances indique notamment les prestations pour lesquelles des honoraires et des redevances au sens de l’article 48, paragraphe 1, points c), d) et d bis), sont dus, le montant des honoraires et des redevances et leurs modalités de paiement.
English: hereby requests registration of a design for a ___________________________ (title identifying article)
French: demande l'enregistrement d'un dessin pour un(e) ______________________ (désignation de l'objet)
English: Article 14 further provides that “Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature” (emphasis added).
French: Cet article prévoit en outre que "les Parties décideront de l'institution de mécanismes appropriés de financement de caractère volontaire" (italique ajouté).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  on Tuesday, January 30, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Rendus à l’audience à Toronto (Ontario)  le mardi 30 janvier 2001)
English: Despite warnings over the last twenty years of "the limited nature of research into young people’s information-seeking" (Shenton 2004, p.243) there has been little sustained investigation of young people and information seeking; leaving it an issue which has attracted by ‘piecemeal coverage’ within the empirical academic literature (Madden 2007 et al.). The brevity of the research literature to date belies the fast changing nature of young people’s information needs as the twenty-first century progresses - not least as the socalled information society becomes established and information and communications technologies (ICTs) such as the internet, mobile telephony and digital broadcast technologies continue to be integrated into everyday life.
French: Malgré les mises en garde, ces vingt dernières années, sur le caractère « limité de la recherche sur le comportement des jeunes en matière de recherche d’informations » (Shenton 2004, p.243), les enquêtes approfondies dans ce domaine ont été rares, la question n’ayant été évoquée que de façon parcellaire dans la littérature universitaire empirique (Madden 2007 et al.). La rareté des documents de recherche parus jusqu’à présent donne une idée fausse de la rapidité avec laquelle les besoins d’information des jeunes ont évolué, à mesure que l’on avance dans le XXIe siècle, et surtout à mesure que ce que l’on s’installe dans ce que l’on a appelé la société de l’information et que les technologies de l’information et de la communications (TIC) comme l’Internet, la téléphonie mobile et les techniques de télédiffusion numérique continuent de s’intégrer à la vie de tous les jours.
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore the Sub-Commission should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et par conséquent que la Sous-Commission ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance, tout en confirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe de sa décision 2000/109;
English: On the other hand, a PCT cannot provide the information to determine if the experimental treatment is better than the proven treatment.
French: Par contre, un essai contrôlé par placebo ne fournit pas l'information qui permettrait de déterminer si le traitement expérimental est meilleur que le traitement éprouvé.
English: The Special Rapporteur further requested that the Secretariat prepare a compilation of applicable national and international instruments, texts and jurisprudence on the topic.
French: Le Rapporteur spécial a en outre demandé au secrétariat d'effectuer une compilation des instruments, textes et décisions de jurisprudence existant à l'échelon national et international sur ce sujet.
English: In order to assess the effects of a merger on competition, the Bureau calculates the shares of market participants.
French: Pour évaluer les effets d'un fusionnement sur la concurrence, le Bureau calcule les parts de marché des participants.
English: Categorizing developing countries in this manner is also valid for the situation in developed countries, albeit with a majority of developed countries probably clustered further down the box in this case.
French: Ce type de classification des pays en développement peut aussi s'appliquer à la situation des pays développés, encore que ces derniers seraient probablement dans ce cas regroupés plus bas sur l'échelle de l'intégration.
English: So when the International Development Research Centre (IDRC) began supporting ICTs in Africa in 1996 through the Acacia initiative, the first project we submitted was to create the secretariat, the Mozambique Acacia Advisory Committee Secretatiat (MAACS).
French: Quand le Centre de recherches pour le développement internatioanl (CRDI) a entrepris en 1996 de financer des projets de TIC en Afrique dans le cadre de l'initiative Acacia, nous lui avons soumis un premier projet qui nous permettrait de nous doter d'un secrétariat, le Secrétariat du comité consultatif d'Acacia au Mozambique.
English: Had we not stopped the litigation, we would have eventually recovered all of the money that the Americans took from our industry.
French: Si nous n’avions pas mis fin au litige, nous aurions recouvre, tot ou tard, tout l’argent ´ ˆ que les Americains ont soutire a notre industrie.
English: Activities Long Beach contains most of the park's recreational facilities, including one campground, short hiking trails, picnic areas, scenic roadways, the Wickaninnish Interpretive Centre and Green Point Theatre.
French: Activités La plupart des installations récréatives du parc se trouvent à Long Beach, entre autres un terrain de camping, de courts sentiers de randonnée, des aires de pique-nique, des routes panoramiques, le centre d'interprétation Wickaninnish et le théâtre Green Point.
English: Human Resources Development Canada funded ESP in an effort to explore innovative approaches to helping people become re-employed.
French: Les prestations d'assurance-chômage ont essentiellement pour objet de remplacer temporairement le revenu des chômeurs qui cherchent un emploi.
English: However, less than half used a private employment agency and very few looked for work through their union.
French: Toutefois, moins de la moitié des membres ont fait appel à un service de placement privé et très peu se sont adressés à leur syndicat.
English: - None anticipated - Contaminant spill 137
French: Déversement de contaminants Feu d’équipement Défectuosité de l’équipement Aucun incident prévisible
English: Depending on your user interface, there may also be an icon which clearly identifies it on the panel ( Figure 1.2, “The Terminal Icon on the KDE Panel” ).
French: Tout dépendant de l'interface graphique que vous utilisez, une icône identifiant l'émulateur de terminal se trouve peut-être sur le tableau de bord ( Figure 1.2, « L'icône de l'émulateur de terminal sur le tableau de bord de KDE » ).
English: His task was made all the more difficult because, although everyone may accept the principles and agree that the system should be simplified and better monitored and such like, no one is actually prepared to give up national differences.
French: Sa tâche a été rendue encore plus difficile par le fait que, même si tout le monde est d’accord avec les principes et convient que le système doit être simplifié, mieux surveillé, etc., personne n’est vraiment prêt à abandonner les différences nationales.
English: Canadian Steel Producers Association, Steel Facts 1992-1998, March 29, 1999.
French: RÉFÉRENCES 1997 ARET Submission, Craig Knight, Algoma Steel Inc., 29 juin 1998.
English: The term underweight is not used to describe those under 18.5 because of the lack of information as to risk (whether healthy or unhealthy) of those in the lower weight range (Willet et al, 1999).
French: On n'utilise pas le terme « poids insuffisant » pour ceux qui ont un IMC inférieur à 18,5 à cause du manque d'information quant aux effets (positifs ou négatifs) sur la santé reliés à cette gamme de poids (Willet et al, 1999).
English: Data contained therein are indicative and can change without previous notice.
French: Les données indiquées dans la documentation technique pourraient contenir des fautes ou des coquilles, donc elles ne constituent pas une source certaine et ne pourront jamais être considérées comme la cause de n’importe quel type de controverse avec GGE srl.
English: As regards labour protection within all these undertakings , the NLI pays special attention to the effectiveness of conducted actions.
French: Dans le processus d’adaptation de ses méthodes et de ses formes d’activités aux normes adoptées par les autres inspections du travail de l’UE, l’INT a élargi la portée des activités autres que celles de coercition.
English: Presentation of the project and the results of the meeting held in Munich on 29 March 2007.
French: Présentation du projet ainsi que des résultats de la réunion tenue à Munich le 29 mars 2007.