ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 And it came to pass that we did begin to till the earth, and we began to plant seeds; yea, we did put all our a seeds into the earth, which we had brought from the land of Jerusalem.
French: 24 Et il arriva que nous commençâmes à cultiver la terre, et nous commençâmes à planter des semences; oui, nous mîmes dans la terre toutes les semences que nous avions apportées du pays de Jérusalem.
English: - The SDWG, also at its ninth session, should discuss the issue on the definition of words in upper-case, described above in paragraph 15 in order to determine or specify the future direction for this issue.
French: Le SDWG, à sa neuvième session également, devrait examiner la définition des mots en majuscules décrite au paragraphe 15 ci‑dessus afin de trancher cette question ou d’indiquer l’orientation future des travaux à cet égard.
English: • Following the field trip, have students read their notes or describe their observations to the class.
French: • Après la sortie éducative, demandez aux élèves de lire leurs notes ou de décrire leurs observations aux autres élèves.
English: The Secretariat, as leader of the Renewal of the WIPO Handbook Task Force, will present a report on the agreements reached to be considered for approval by the SDWG at its fifth session in November 2005.
French: Le Secrétariat, en tant que responsable de l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI, présentera un rapport sur les conclusions que le SDWG devra examiner et approuver à sa cinquième session en novembre 2004 (voir document SCIT/SDWG/5/5).
English: Arctic Tundra - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Toundra Arctique - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: [12] Air Canada submits that it was conscious that the carriage of animals as cargo to certain destinations would be more expensive than carriage as checked baggage, and that, accordingly, it introduced a new pricing regime applicable to the carriage of animals as cargo between points in Canada, and between Canada and the United States of America.
French: [12] Air Canada fait valoir qu'elle était consciente que le transport d'animaux en tant que marchandises vers certaines destinations allait être plus coûteux que leur transport comme bagages enregistrés, et qu'elle a mis en place une nouvelle structure de prix applicable au transport d'animaux comme marchandises entre des points au Canada et entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: However, the above total number of suicides among children is not correct, because the National Bureau of Statistics wrongly provides data for population up to 19 (not 18) years of age.
French: Toutefois, le nombre de suicides susvisé n'est pas correct, car le Bureau national de la statistique fournit indûment des données pour la population jusqu'à l'âge de 19 ans et non de 18 ans.
English: Programme Budget The overall budget for the EUMC is based on a budget of €7,969,0001, of which €3,285,000 is for staff and related expenditure, €753,000 for the functioning of the office and €3,931,000 for operational activities.
French: Budget du programme L’ensemble du programme de travail de l’EUMC repose sur un budget de 7 969 0001 euros, dont 3 285 000 euros sont consacrés au personnel et aux dépenses connexes, 753 000 euros au fonctionnement et 3 931 000 euros aux activités opérationnelles.
English: Members are issued shares but receive little or no interest on those shares.
French: Les membres reçoivent des parts qui rapportent peu ou pas d'intérêts.
English: In the eastern Arctic, there are no professional social workers that are university trained who are Inuit.
French: [TRADUCTION] Dans l’Est arctique, il n’y a aucun travailleur social inuit titulaire d’un diplôme universitaire.
English: Determine the SR&ED portion of an employee’s salary according to the time that person spends on SR&ED work.
French: Étape 2 – Sommaire des projets Fournissez les descriptions de projet demandées à l’étape 1, sur des feuilles distinctes que vous annexerez au formulaire T661.
English: A deputy head must ensure that a person who agrees to become bilingual within two years of appointment receives the necessary language training, at public expense, during that period.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale veille à ce que la personne qui s'engage à devenir bilingue dans un délai de deux ans reçoive pendant cette période la formation linguistique nécessaire, aux frais de l'État.
English: Accident with drivers reported under the influence of alcohol, drugs or  medication
French: Accident dans lesquel il a été signalé que les conducteurs se trouvaient sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 10 8 6 4 2 0 -2 1990 Source:
French: Evolution des prix (variations annuelles en pourcentage) IPC 10 8 6 4 2 0 -2 1990 Source :
English: Developing an Effective Counterterrorism Strategy for the Global Terrorism Threat of the 21st Century / Hoffman, Garrett M. IALEIA Journal Vol.
French: « The Need for Strategic Intelligence », Journal of Counterterrorism & Homeland Security International, Vol.
English: • highlight the key considerations which every department should address in their policies to encourage an equitable and consistent application of educational assistance policy across government.
French: • mettre en évidence les principaux éléments que tous les ministères devraient intégrer à leur politique afin d'encourager une application équitable et cohérente des politiques d'aide aux études à l'échelle de l'administration fédérale.
English: What are the names of the three searchable databases available on this site?
French: Quels sont les noms des trois bases de données disponibles sur ce site?
English: The Gospel story about the mote and the log often comes to mind in this context.
French: La parabole de la paille et de la poutre nous vient souvent à l'esprit dans ce contexte.
English: Yet, profound changes must be made in the governance of the global economic and financial system and in the values underpinning it.
French: Il convenait pourtant de modifier en profondeur la gouvernance du système économique et financier mondial et les valeurs qui le sous-tendaient.
English: The new GEF Operational Programme on Sustainable Land Management (OP 15) was approved by the GEF Council in May 2003, as a framework to operationalize the land degradation focal area, and is available on the GEF Web site: http://www.gefweb.org.
French: Le nouveau programme opérationnel du FEM sur la gestion durable des terres a été approuvé par le Conseil du FEM en mai 2003 en vue de concrétiser le domaine d'intervention relatif à la dégradation des terres.  Il est disponible sur le site Web du FEM à l'adresse suivante: http://www.gefweb.org.
English: The findings in 2000 are similar to those of 1999.
French: Les formes de corruption citées en premier lieu par près de la moitié des sociétés commerçant avec la Bosnie-
English: The Amending Law recognises the ECB’s powers in this field.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE Auparavant, la Loi ne reflétait pas intégralement les dispositions du Traité et des Statuts relatives à l’indépendance personnelle.
English: For the benzyl halides the dominant ion observed in all CI spectra is the m/q 91 (benzyl) ion formed by loss of HX(DX) from the protonated (deuteronated) molecule.
French: Dans le cas des halogénures de benzyle, l'ion le plus important observé dans tous les spectres IC est l'ion de m/q 91 (benzyle) formé par la perte de HX(DX) à partir de la molécule protonée (deutérée).
English: • WD will continue to foster an environment conducive to sharing of information amongst WEIs and with other members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: • DEO continuera de favoriser un contexte incitant au partage de l'information entre les organisations de l'IFE et avec d'autres membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: DFO determines that adequate information on fish and fish habitat, including FHCP, has been provided for the EA to make a conclusion on significance of adverse effects on fish and fish habitat.
French: Le MPO décide si des renseignements satisfaisants concernant les poissons et l’habitat du poisson, y compris un PCHP, ont été fournis aux fins de l’EE afin de pouvoir conclure à propos de l’importance des incidences négatives sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: Europol, the ECB and other international institutions also participate.
French: Europol, la Banque centrale européenne et d'autres institutions internationales y participent également.
English: Because improving the lives of individuals is the common denominator in everything we do.
French: Car en réalité, améliorer la vie des gens demeure le dénominateur commun de tous nos efforts.
English: "This year alone McGill was awarded 63 standard research grants from SSHRC.
French: « Cette année seulement, McGill a reçu 63 subventions ordinaires de recherche du CRSH.
English: • Targeted Grade Level and Required Abilities
French: • Années scolaires visées et compétences requises
English: Because of security fears, lack of funds for the ever-extending campaign period and continuing doubts whether the elections would actually take place, campaigning by the opposition parties consisted of little more than intermittent radio and TV spots.
French: En raison de l'insécurité, de l'absence de fonds pour mener une campagne électorale qui ne cessait de se prolonger et des doutes qui persistaient quant à la tenue effective des élections, la campagne des partis de l'opposition s'est limitée à quelques messages publicitaires à la radio et à la télévision.
English: Neighbouring Ukraine will also feature as we publish an exclusive interview with Parliament's speaker Arseniy Yatsenyuk, who is in Brussels for an EU-Ukaine parliamentary cooperation committee.
French: …la Russie Dimanche 2 mars, les Russes se rendront aux urnes pour élire un nouveau président. Dans cette course au sommet de l’Etat russe, le dauphin de l’actuel président Poutine, Dimitri Medvedev, part favori.
English: The Commissioner’s announcement is therefore warmly welcomed by the GSAR community.
French: L’annonce du commissaire est donc chaleureusement accueillie par la communauté de la RSS.
English: Thank you for accepting our invitation.
French: Merci d’avoir accepté notre invitation.
English: • A significant rise in the frequency of storm surges is projected.
French: • On prévoit une augmentation significative de la fréquence des ondes de tempête.
English: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Resultats de la recherche A | B | C | D | E | | F | G | H | I | | J | K | L | M |  | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z 15 entrées pour la lettre « E », sur un total de 642 entrées Cliquez sur le nom du récipiendaire pour accéder à plus d'information 1.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Resultats de la recherche A | B | C | D | E | | F | G | H | I | | J | K | L | M |  | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z 14 entrées pour la lettre « F », sur un total de 642 entrées Cliquez sur le nom du récipiendaire pour accéder à plus d'information 1.
English: If we fail to change our lifestyles and reduce neither our output nor our consumption, can we possibly meet the environmental challenges facing us?
French: Est-il possible de ne pas changer nos modes de vie, de ne réduire ni la production ni la consommation, et de PE396.669v01-00 10/11 PR\691625FR.doc
English: Anticipated Results and Success Criteria for Corporate Management and Direction Expected Outcome – Performance of our business services and operation is maximized through modern and innovative management approaches
French: Résultats attendus et critères de réussite pour la Gestion et l’orientation organisationnelles Résultat escompté – Le rendement de nos services et de nos opérations est maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices
English: The fact that there is no fall to be arrested means that
French: Le fait qu’il n’y ait pas de chutes à arrêter signifie ce qui suit :
English: Yes, the TRC was flawed – so are all human enterprises.
French: Il a pu aboutir parce que nous avons cru que même le pire des racistes peut évoluer.
English: The representative of Cuba stated that, after carefully examining the letters, she found them irrelevant and not responsive to the serious accusations her Government had made against the organization.
French: La représentante de Cuba a déclaré qu'elle avait soigneusement étudié les lettres et les trouvait hors de propos et sans commune mesure avec les graves accusations faites par son gouvernement contre l'organisation.
English: They are optimistic about the future, in spite of the current worldwide downturn in demand for telecommunications network equipment.
French: Ils sont optimistes pour l'avenir, malgré le ralentissement de la demande de matériel de réseau de télécommunications observé à l'heure actuelle dans le monde entier.
English: Instead they lived within the complex encoding of rituals and commitments that renewed their understandings and experiences.
French: Ils vivaient plutôt dans le cadre complexe des rituels et des engagements qui renouvelaient leur compréhension et leur expérience.
English: McKay, Mr. John Scarborough East
French: McKay, M. John Scarborough-Est
English: Students from five schools will be invited to participate in activities designed for the Law Day of the Law Society of New Brunswick in order to educate youths about access to justice in both official languages, explaining the scope of Subsection 530 of the Criminal Code, what are language rights and what are the legal guarantees under the Charter, New Brunswick's Official Languages Act and Canada's Official Languages Act, and an overview of the main elements in the Youth Criminal Justice Act.
French: Les étudiants de cinq écoles seront invités à participer à des activités conçues pour la Journée du droit du Barreau du Nouveau-Brunswick et qui visent à sensibiliser les jeunes à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, expliquant la portée de l'article 530 du Code criminel, ce que sont les droits linguistiques et quelles sont les garanties juridiques sous la Charte et la Loi sur les langues officielles du NB et la Loi sur les langues officielles du Canada et un aperçu des principaux éléments contenus dans la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents.
English: Standard and advanced methods of fatigue life evaluation are discussed and are then implemented in the evaluation of the remaining fatigue life for components of the bridge.
French: Les méthodes ordinaires ou avancées d'évaluation de la durée de vie en fatigue sont discutées puis utilisées dans l'évaluation de la durée de vie en fatigue subsistante pour les composantes du pont.
English: New Investment Management Service projects requiring information technology infrastructure services will be accommodated as requested.
French: Il sera fait place sur demande aux nouveaux projets informatiques du Service de la gestion des investissements nécessitant l'utilisation plus intensive des équipements à infrastructures.
English: People differ, Mr Deva. We are not necessarily all the same, and I believe that the authority argument and the submission argument cut both ways.
French: On est différents, Monsieur Deva, on n'est pas nécessairement tous les mêmes et je pense qu'il ne faut pas utiliser l'argument d'autorité ni l'argument de soumission à sens unique.
English: Under the former eligibility rule, which focussed on duration of employment in weeks instead of hours, women were treated in a manner that recognized their total contribution in work of economic value.
French: Selon l'ancienne règle d'admissibilité, qui mettait l'accent sur la durée de l'emploi en semaines plutôt qu'en heures, les femmes étaient traitées d'une manière qui reconnaissait leur contribution au travail ayant une valeur économique.
English: The CAF was required to take all steps possible pre-release to ensure that Mr. Irvine's ability to fall within this group was fully considered.
French: Les FAC étaient tenues de prendre avant la libération de M. Irvine toutes les mesures possibles pour déterminer s'il pouvait faire partie de ce groupe.
English: Serotonin and its effects on human behaviour (1989, Atlanta, Georgia).
French: Serotonin and its effects on human behavior (1989, Atlanta, Georgia).
English: Whilst recognising that, for the most ambitious of us, including myself, we have not yet reached the objectives we set ourselves, we also need to emphasise what we have actually done, and what we have been able to do together.
French: Le choix à faire, c'est de mettre en avant, tout en reconnaissant, pour ceux qui sont le plus ambitieux - dont je fais partie - que nous n'avons pas encore atteint les objectifs que nous nous étions fixés. Tout de même, il faut mettre en avant ce que nous avons fait et ce que sommes arrivés à faire ensemble.
English: Trends In eastern Ontario, 70-80% of the original deciduous forest had been removed by the 1880s, largely through the establishment of settlers and the logging industry (Keddy 1994; OMNR 1997).
French: 100 de la forêt caducifoliée originale a été défrichée avant les années 1880, en grande partie à cause de l’établissement de colons et de l’industrie forestière (Keddy, 1994; MRNO, 1997).
English: Even thought the European Community Fishing Commission proposed cuts of 40% in captures were not accepted by the Council of Fishing Ministries, compared to 1999, there is an important reduction of capture in some species.
French: La Commission sur la pêche de la Communauté européenne a proposé de réduire les prises de poissons de 40 %. Cette proposition a été refusée par le Conseil des ministres des pêches, mais les prises de certaines espèces ont diminué de façon importante par rapport à 1999.
English: We are willing to discuss anti-terrorism strategies and methods with the Russians so that we can learn from each other.
French: Nous voulons notamment discuter avec elle de stratégies et de méthodes de lutte contre le terrorisme, afin de tirer parti de nos expériences respectives.
English: Mr. Varšo (Slovakia) said that after almost 50 years of work on the topic the Commission and the Committee did not yet have a comprehensible and understandable set of draft articles on State responsibility, and it had even been questioned whether large segments of the draft articles such as those on countermeasures and settlement of disputes should be included.
French: M. Varšo (Slovaquie) dit qu'après presque 50 années de travail sur le sujet, la CDI et la Commission ne disposent toujours pas en ce qui concerne la responsabilité des États d'un projet d'articles compréhensible et clair, et on s'est même demandé si de vastes sections du projet d'articles, comme celles qui sont consacrées aux contre-mesures et au règlement des différends, y avaient bien leur place.
English: Succession of employers Subsection 9(2) of the CPP and section 82.1 of the EIA deal with employer restructuring and in particular with succession of employers.
French: Succession d’employeurs Le paragraphe 9(2) du RPC et l’article 82.1 de la LAE traitent des employeurs faisant l’objet d’une restructuration et en particulier de la succession d’employeurs.
English: We will continue both to provide financial support to the Palestinian Authority and to assist in capacity-building on the ground.
French: Nous continuerons à la fois de fournir un appui financier à l'Autorité palestinienne et d'aider au renforcement des capacités sur le terrain.
English: Even so, it is to be feared that such an atrocity will be repeated, and not only in Russia.
French: Cependant, il est à craindre que de telles atrocités ne se reproduisent, et pas seulement en Russie.
English: We are reviewing these comments very closely with a view to understanding which concerns pertain to the Tribunal and these will be addressed.
French: Nous examinons ces commentaires dans le but de comprendre quelles sont les préoccupations liées au Tribunal et d y répondre.
English: Mécanismes moléculaires de la régulation extracellulaire du canal sodique épithélial sensible à l'amiloride (ENaC)
French: Anabolic properties of prostaglandin D2 in human bone
English: In 2005, the African Union Mission had also raised the issue of corporal punishment, expressing the view that it was degrading and inhumane.
French: En 2005, la mission de l'Union africaine a également soulevé la question du châtiment corporel, faisant observer qu'il était dégradant et inhumain.
English: 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 % Correctional Plans Completed On-time 86% 93% 83% 81% 88% % Post Sentence Community Assessments Completed On-time 92% 92% 90% 90% 93%
French: 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07  % de plans correctionnels achevés à temps 86 % 93 % 83 % 81 % 88 % % d’évaluations communautaires effectuées à temps après la fin de la peine 92 % 92 % 90 % 90 % 93 %
English: In line with what I have said from the very beginning, we will not be dictating outcomes but supporting pluralism, accountability, deep democracy and shared prosperity.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, il ne s'agira pas d'imposer quoi que ce soit, mais de soutenir le pluralisme, la responsabilisation, une démocratie profondément enracinée et la prospérité partagée.
English: The "Internet Registry of Canada" is not certified by the Canadian Internet Registration Authority (CIRA), the body officially sanctioned to administer the registration of the ".ca" domain name in Canada.
French: L'« Internet Registry of Canada » n'est pas agréé par l'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI), l'organisme officiellement sanctionné pour gérer l'enregistrement du nom de domaine « .ca » au Canada.
English: Appendix C Fact Sheet, IPOLC Guidelines and Frequently Asked Questions
French: Annexe C Fiche d’information, lignes directrices et foire aux questions concernant le PICLO
English: However, this is only possible if the information technology systems of the various parties to the corridor arrangement and the various authorities are compatible.
French: Toutefois, cela n'est possible que si les systèmes informatiques des parties à l'accord et des organismes compétents sont compatibles entre eux.
English: Therefore, we have appointed a person who will be responsible for overseeing the application of our Personal Information Protection Policy and ensuring that our partners comply with the applicable privacy legislation in force.
French: Aussi, nous avons désigné une personne responsable de l’application de notre politique en matière de protection des renseignements personnels et veillons également à ce que nos partenaires se conforment aux lois qui encadrent le respect de la vie privée.
English: (c) Encouraged the Director-General to continue to participate actively in the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence in line with resolution GC.12/Res.6 and to keep Member States informed thereof;
French: c) A encouragé le Directeur général à continuer de participer activement aux discussions en cours sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies conformément à la résolution GC.12/Res.6 et de tenir les États Membres informés à cet égard;
English: and competitive European energy policy.
French: Il s'agit de l'exploiter. Actions clés:
English: It was clean, it was fresh and modern. The staff were extremely helpful, nothing was too much trouble.
French: Qualité du service, chambres spacieuses, propres et bien équipées.