ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Development of new, innovative and other technologies and methods to deal with challenges brought about by climate variability and change.  These include the adoption of drought-resistant improved farming technologies and crop diversification, water conservation and harvesting technologies, use of efficient non-polluting energy sources and mosquito nets for malaria control;
French: m) Développement de technologies et méthodes nouvelles, novatrices et autres pour faire face aux problèmes que posent les variations et changements climatiques : techniques agricoles plus perfectionnées, diversification des cultures, semences résistant à la sécheresse, techniques de conservation et de collecte de l'eau, utilisation de sources d'énergie efficaces et non polluantes et de moustiquaires pour lutter contre le paludisme;
English: Improving the competitiveness of SMEs in developing countries:  Role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development 24
French: Amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises 24
English: POCs [28] In Canada, the regulatory regime permits passenger-supplied POCs.
French: COP [28] Au Canada, le régime de réglementation autorise les COP personnels des passagers.
English: No disciplinary actions were taken against the strike organizers in the House of Correction in Foča , while the strike organizers in the House of Correction in Banja Luka were transferred to other institutions of correction in The Republika Srpska (5 convicts).
French: Alors qu'aucune mesure disciplinaire n'a été prise à l'égard des organisateurs de la grève à la maison d'arrêt de Foca, ceux de la maison d'arrêt de Banja Luka ont été transférés dans d'autres établissements carcéraux de la Republika Srpska (5 personnes).
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister
French: Objectifs et changements relatifs à la santé des membres de la collectivité.
English: Commission (CGC) has developed a Canario Seed Analysis Canary seed is not Certificate to be used for shipments of canary seed which meet the Uses designated as a grain by the Canario standard.
French: La Canaryseed Development Commission of Saskatchewan a été établie en 2006 en vue d’améliorer la rentabilité de la graine à canaris en favorisant la diversification des débouchés et l’innovation sur le plan de l’utilisation.
English: Reducing the global democratic deficit would also be likely to contribute to greater policy coherence.
French: On contribuerait sans doute grandement à améliorer la cohérence des politiques si on réduisait le déficit démocratique international.
English: • Collaborative Research & Development Grants
French: • Programme de partenariats technologiques (PPT)
English: • National Microbiology Laboratory (NML)
French: • Laboratoire national de microbiologie (LNM)
English: It now has annual requirements to report criteria air contaminants which include sulphur dioxide, carbon monoxide, oxides of nitrogen, volatile organic compounds, particulate matter of 2.5 microns or less (PM2.5), particulate matter of 10 microns of less (PM10) and particulate matter of 100 microns or less (total particulate matter).
French: L'INRP, qui a subi plusieurs modifications, oblige maintenant à produire une déclaration annuelle sur les contaminants critiques de l'atmosphère, qui comprennent le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils, les matières particulaires de 2,5 microns ou moins (MP2,5), de 10 microns ou moins (MP10) et de 100 microns ou moins (particules totales).
English: Confidentiality was assured.
French: Trois groupes de discussion ont aussi été organisés dans diverses régions du Canada.
English: Trust funds related to submissions to the Commission and to participation of Commission members from developing countries in its sessions.
French: Fonds d'affectation spéciale pour la préparation des dossiers destinés à la Commission et pour la participation des membres de la Commission originaires de pays en développement à ses sessions.
English: Activities aimed specifically at teaching clients skills to cope with high-risk situations for relapse and to increase the clients' confidence (i.e. self-efficacy) so that they can successfully cope with these situations.
French: Contrairement à ce que l'on croyait, à savoir qu'une mauvaise qualité de recherche tendrait davantage à démontrer l'efficacité des études, Miller et Hester n'ont constaté aucun lien entre la qualité de la recherche et les résultats des traitements.
English: Thank you to the Council's representative, Mr Jean-Pierre Jouyet.
French: Merci, Monsieur Jouyet.
English: d) A unit on conscientious objection was written for Learning to Abolish War: Teaching Toward a Culture of Peace (Book 2, p. 126-129).
French: Le secrétariat de l'Année internationale de la famille a distribué cet ouvrage à tous les départements concernés.
English: Election day was generally calm, but was overshadowed by a fatal shooting at a polling station in Shahumian (Ararat Region) which also resulted in the injury of others.
French:  47. Pour éviter que les personnes handicapées ou hospitalisées et les électeurs qui ne peuvent quitter leur domicile soient exclus du scrutin, la Commission ad hoc suggère au Parlement arménien d’introduire dans le Code électoral des dispositions prévoyant des urnes mobiles.
English: In the ensuing discussion, a number of participants noted that some countries still did not have a ministry of environment while in others the ministries of health, education and environment that were at the heart of sustainable development, lacked importance and influence.
French: Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, un certain nombre de participants ont fait remarquer que certains pays n'étaient toujours pas dotés de ministère de l'environnement et que dans d'autres, les ministères de la santé, de l'éducation et de l'environnement, ceux-là même qui étaient au cœur du développement durable, n'avaient pas suffisamment d'importance et d'influence.
English: Afterwards, I decided to move out of my parents’ home and start a "new life".
French: C’est pourquoi, j’ai décidé à mon retour, de quitter la maison de mes parents et de commencer « une nouvelle vie.
English: Retrieved from Winnipeg Police Service Website.
French: Street Gang Awareness, Extration de Winnipeg Police Service Website, 2005.
English: The Steering Body emphasized that it should be made transparent which emission data were used for the assessments.
French: L'Organe directeur a insisté sur la nécessité de faire apparaître clairement quelles données d'émission ont été utilisées pour les évaluations.
English: You can also go walking, cycling or horseback riding in the nearby stables.
French: Ce «poumon vert» du bassin de la Ruhr vous invite à faire des randonnées pédestres, du vélo ou encore du cheval grâce au centre équestre situé tout près de l’hôtel.
English: Car Rental Greece.gr provides quality and value added Car Rental deals for the mainland of Greece and the Greek Islands.
French: CarRentalGreece.gr offre la qualité et le meilleur rapport qualité prix de location de voiture sur la Grèce et ses îles.
English: The future of Canada will be influenced by our ability to attract newcomers who can further enrich Canada's social and economic fabric.
French: L'avenir du Canada dépendra de sa capacité à attirer des immigrants aptes à enrichir encore davantage son tissu social et économique.
English: "The Edmonton International Fringe Theatre Festival is deeply grateful to receive ongoing yearly support from Canadian Heritage through their Arts Presentation Canada program," said Julian Mayne, executive director of Fringe Theatre Adventures.
French: « L'Edmonton International Fringe Festival est très reconnaissant de recevoir un soutien continu année après année du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré M. Julian Mayne, directeur général du Fringe Theatre Adventures.
English: It is not possible and definitely incorrect to show this terrorist organisation which is responsible for the massacre of nearly 30 000 citizens in southeast Anatolia as the representative of Turkish citizens of Kurdish origin.
French: Il est impossible et tout à fait inexact de présenter cette organisation terroriste responsable du massacre de près de 30 000 personnes dans le Sud-Est de l’Anatolie comme le représentant des citoyens turcs d’origine kurde. CONCLUSION Malgré le défaut d’objectivité et le caractère incomplet des informations présentées, certaines approches adoptées dans le rapport sont exactes.
English: Lisboa received its Charter in 1179 from the first King of Portugal, D. Afonso Henriques.
French: La Charte a été atribuée en 1179 par D. Afonso Henriques (le premier Roi du Portugal).
English: When compiling PHP with MySQL, configure runs fine but during make I get an error similar to the following: ext/mysql/libmysql/my_tempnam.o(.text+0x46): In function my_tempnam': /php4/ext/mysql/libmysql/my_tempnam.c:103: the use of tempnam' is dangerous, better use mkstemp', what's wrong?
French: Quand je compile PHP avec le support MySQL, le configure se passe bien, mais pendant le make, j'obtiens une erreur de ce style : ext/mysql/libmysql/my_tempnam.o(.text+0x46): In function my_tempnam': /php4/ext/mysql/libmysql/my_tempnam.c:103: the use of tempnam' is dangerous, better use mkstemp', qu'est ce qui ne va pas ?
English: Number of students registered with the Department of Non-Formal Education, 2000
French: Nombre d'élèves inscrits dans les établissements relevant de la Direction de l'enseignement non institutionnel, 2000
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners
French: Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord.
English: The violence however had its roots in the oppressive Israeli occupation and its cumulative effects.
French: La violence a cependant ses racines dans l'occupation oppressive d'Israël et ses effets cumulés.
English: As a result, the economic opportunities needed to sustain a dignified livelihood become more acute, particularly in protracted emergencies where populations are frequently on the move.
French: En conséquence, les possibilités économiques de mener une vie digne sont de plus en plus rares, en particulier si la situation d'urgence dure et si elles sont obligées de se déplacer fréquemment.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report on its twenty-ninth session on the basis of a draft prepared by the UN/ECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa vingt-neuvième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE/ONU.
English: The fact remains, however, that the international agreement entered into by the EU, Canada and the Russian Federation, the environmental component of which this Directive wishes to transpose into EU legislation, is the first of two which deal specifically with the question of wild animal welfare, despite the fact that its primary purpose is to facilitate fur trading.
French: Il reste, néanmoins, que l’accord international signé par l’UE, le Canada et la Fédération de Russie - la transposition de son volet environnemental dans la législation européenne constitue l’objectif de cette directive - est le premier de deux accords traitant spécifiquement de la question du bien-être des animaux sauvages, bien qu’il vise principalement à faciliter le commerce de la fourrure.
English: Such a decision is also taken when the Commission states in an administrative letter that it has terminated the procedure without adopting a formal decision.
French: Une telle prise de position existe aussi lorsque la Commission fait savoir par lettre administrative qu'elle a mis fin à la procédure sans adopter une décision formelle.
English: Ms Ross and Dr. Saindon argued that the committee had properly assessed each candidate against the Standard, not against each other.
French: Mme Ross et M. Saindon ont fait valoir que le comité avait évalué adéquatement chaque candidate et candidat par rapport à la norme et non les uns par rapport aux autres.
English: Preparing a handbook with a series of activities for monitors at different grade levels would be beneficial to both teachers and monitors.
French: La préparation d’un manuel pour les moniteurs contenant une série d’activités à différents niveaux scolaires serait profitable tant pour les enseignants que pour les moniteurs.
English: (3) Whenever a Class 2 licensee is not distributing community programming on the community channel in a licensed area, the licensee may distribute in that licensed area the programming services referred to in Public Notice CRTC 1985-151, entitled Complementary Programming on the Community Channel.
French: (3) Si le titulaire de classe 2 ne distribue pas de programmation communautaire sur le canal communautaire dans une zone de desserte autorisée, il peut y distribuer les services de programmation visés dans l'avis public CRTC 1985-151 intitulé Programmation complémentaire au canal communautaire.
English: 2 On 14 July 2000, Kraft Jacobs Suchard SA, Kraft Jacobs Suchard AG, Kraft Jacobs Suchard Limited (‘the opponent’) filed an opposition against the above application.
French: doit démontrer qu’il a organisé son travail de telle sorte que la perte d’un droit découlant de l’inobservation d’un délai est quasiment exclue.
English: There is clearly a link between the issue of storage and that of risk or potential impact.
French: Il existe clairement un lien entre la question du stockage et celle des risques ou des effets potentiels.
English: Fetish Escort Service Duesseldorf - Frankfurt to the world.
French: Fetish Duesseldorf service d'escorte - Francfort sur le monde.
English: Integrated approaches on diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation.
French: Les approches intégrées de la diversification des activités économiques, de la préservation du patrimoine culturel rural et des investissements dans des infrastructures destinées aux services locaux peuvent permettre d'améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et, ce faisant, contribuer à lutter contre le dépeuplement des campagnes.
English: Average customer satisfaction indices are all over 80 %.
French: Les indices de satisfaction de la clientèle sont en moyenne tous supérieurs à 80 %.
English: We also resolve to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work."
French: Nous décidons également de veiller au respect des principes et droits fondamentaux relatifs au travail».
English: In the case of intergroup deployments, employees must also meet the deployment standard for the occupational group and level to which the deployment is being made, which are the same as the group-specific standards described previously.
French: Dans le cas des mutations d'un groupe à un autre, les employés doivent aussi satisfaire aux normes de mutation s'appliquant au niveau et au groupe professionnels visés par la mutation, lesquelles sont les mêmes que les normes spécifiques à un groupe qui sont décrites plus haut.
English: Theoretically, information can reduce uncertainty and has value if it affects prior beliefs and/or actions.
French: Théoriquement, l'information peut réduire l'incertitude et possède une certaine valeur lorsqu'elle modifie un comportement ou des convictions.
English: Despite all the justified criticism of Greece - and the Greek Members will realise that there is much to be done in their country - the crisis is by no means solely the responsibility of Greece.
French: Malgré toutes les critiques justifiées adressées à la Grèce, et les députés grecs savent qu'il y a beaucoup à faire dans leur pays, la Grèce est loin d'être la seule responsable de cette crise.
English: • A5 - The Rendering Industry "the black hole of food regulation" sources of introduction of hormones, antibiotics, pesticides, etc. into the human food chain Note:
French: • A5 - Sources d'introduction des hormones, des antibiotiques, des pesticides, etc.de l'industrie de récupéraion animale « le trou noir du règlement en matière d'aliment » dans la chaîne alimentaire humaine Note :
English: In support of his position, the complainant refers to two Tribunal cases: Jolin v. Deputy Head of Service Canada et al., [2007] PSST 0011; and, Visca v. Deputy Minister of Justice et al., [2007] PSST 0024.
French: À l'appui de ce point de vue, le plaignant fait référence à deux décisions rendues par le Tribunal, soit Jolin c. le Sous-ministre de Service Canada et al., [2007] TDFP 0011, et Visca c. le Sous-ministre de la Justice et al., [2007] TDFP 0024.
English: - A listing of any reports or documents where the flora and vegetation communities or other indicators of biodiversity of the site have been recorded – refer to these reports but do not submit copies unless requested.
French: - la liste de tout rapport et de tout document dans lesquels la flore, les groupements végétaux ou d’autres indicateurs de biodiversité ont été enregistrés – faites référence à ces rapports mais n’en fournissez pas de copie, sauf sur demande.
English: Hence, current estimates of N2O emission are probably less reliable than those for the other greenhouse gases.
French: Par conséquent, les estimations des quantités émises sont probablement moins fiables que celles qui portent sur les autres gaz à effet de serre.
English: (43) "Married people too are called upon to progress unceasingly in their moral life with the support of a sincere and active desire to gain ever better knowledge of the values enshrined in and fostered by the law of God. They must also be supported by an upright and generous willingness to embody these values in their concrete decisions.
French: (43) « Les époux, dans la sphère de leur vie morale, sont eux aussi appelés à cheminer sans se lasser, soutenus par le désir sincère et agissant de mieux connaître les valeurs garanties et promues par la loi divine, avec la volonté de les incarner de façon droite et généreuse dans leurs choix concrets.
English: Plekhanov studied first at the Samara Art and Teachers College, and later in Moscow from 1923–1925 at the studio of D.N. Kardovsky. From 1925–1931, he studied at the studio of V.N. Yakovlev.
French: Plekhanov fit d’abord des études au Collège des beaux-arts et de formation des enseignants, puis à Moscou : de 1923 à 1925, à l’atelier de D.N. Kardovsky et de 1925 à 1931, à celui de V.N. Yakovlev.
English: Hi-income country citizens and residents are not eligible for an award under this program.
French: Les citoyens et résidents des pays à revenu élevé ne sont pas admissibles.
English: providing suitable product literature, case studies, application information and promotion; giving speedy attention to the representative’s questions and requests;
French: Peu importe la façon dont vous trouverez des intermédiaires potentiels, il est essentiel de prendre des renseignements à leur sujet avant de faire un choix.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 15 June 2009, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the General Assembly for the current period.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 juin 2009, le coût du financement de la Mission devrait rester dans les limites du montant approuvé par l'Assemblée générale pour la période actuelle.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the meeting, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex I to ENERGY/GE.3/2005/2). To the extent possible, delegates are encouraged to notify the secretariat and Chair in advance if they wish to raise an issue under Item 14.
French: Les participants pourront examiner toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d’experts (annexe I du document ENERGY/GE.3/2005/2). Dans la mesure du possible, les participants sont invités à indiquer à l’avance au secrétariat et au Président s’ils souhaitent soulever une question au titre du point 14.
English: & * & 4 %* ( " "$ !*" '! '" " & " " %"* " % $ *$% " 2! ' $ " " "% *$%
French: !"! !% " #" ) & $" "$ " $ % "!$ " #" ! %! # % " ! $ $ !"1 " 2 )L"$% & #" %! % " #" ( < ! #"$ "
English: The jurisdiction of incorporation given for the debtor company, according to the Monitor's Report or court order.
French: Le lieu de constitution en personne morale de la compagnie débitrice, selon le Rapport du contrôleur ou l'ordonnance du tribunal.
English: 14.4 APPLICANT 14.4.1 An individual may, on his own behalf, or on the behalf of a minor, or of an adult whose affairs he has the legal authority to manage: a. Apply to the Enrolment Committee for enrolment as a member of a First Nation; b.
French: 14.4 DEMANDEUR 14.4.1 Un individu peut, en son propre nom ou au nom d'un mineur, ou au nom d'un adulte à l'égard duquel il a la capacité juridique de gérer les affaires : a. faire une demande d'inscription auprès du comité d'inscription à titre de membre d'une Première Nation; b. interjeter appel d'une décision du comité d'inscription auprès de la Commission d'appel des inscriptions; c. demander la révision judiciaire d'une décision de la Commission d'appel des inscriptions.
English: Within its first year, the Department had designed a departmental organizational structure and established its business lines and key accountability and planning frameworks (e.g., Planning Reporting and Accountability Structure).
French: Au cours de sa première année d'existence, le Ministère a conçu une structure organisationnelle ministérielle et établi ses gammes de produits et ses principaux cadres de reddition de compte et de planification (p. ex. structure de planification, de rapports et de reddition de comptes).
English: We agree with Ambassador Brahimi that the transition process must involve the participation of individuals and groups, including women, who have previously been excluded.
French: Nous souscrivons à l'opinion de l'Ambassadeur Brahimi selon laquelle le processus de transition doit comprendre la participation de particuliers et de groupes, y compris des femmes, qui ont auparavant été exclus.
English: Reading action planning guidelines My particular problem I panic the minute I see all those words that I do not understand.
French: Lignes directrices concernant la réalisation du plan d’action «Lecture» Problème rencontré Je panique dès que je vois tous ces mots que je ne comprends pas.
English: Charges for medically necessary emergency or out-of-country in-patient and out-patient services are reimbursed only when rendered in a licensed or approved hospital or a licensed health facility.
French: Les frais de services d'urgence médicalement nécessaires ou de services fournis à l'étranger à des malades hospitalisés ou externes sont remboursés seulement lorsqu'ils ont été rendus dans un hôpital agréé ou approuvé ou dans un établissement de santé agréé.
English: nref = nlo + 95 per cent ⋅ (nhi − nlo)
French: nref = ninf + 95 % ∙ (nsup − ninf)
English: The upswing of Canada's world share of publications seen in 2002 may be linked to the increased investment in university research over the past several years.
French: L'accroissement de la part du Canada observée en 2002 est peut-être lié à l'augmentation des investissements dans la recherche universitaire amorcée il y a quelques années.
English: The Agreement is not designed to provide funding directly to individual companies.
French: Elle ne vise pas à offrir de financement direct à des entreprises particulières.