ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we also wanted to put forward some of our views on the Secretary-General's report (A/57/387 and Corr.1).
French: Nous aimerions toutefois présenter certains de nos points de vue sur le rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1).
English: Erroneous data can then be retrieved directly from the DatML/RAW document and, for instance, presented for correction, together with information taken from the variable definition in the related DatML/SDF survey definition.
French: Les données erronées peuvent ensuite être extraites directement du document DatML/RAW et, par exemple, affichées à des fins de correction, en même temps que l'information tirée de la définition de la variable figurant dans la définition d'enquête DatML/SDF correspondante.
English: Species that are the first to colonize a new site or a new ecosystem. They are generally shade intolerant and need a lot of sunlight in order to grow.
French: Terrain gelé en permanence et qui est constitué d’une couche de terre, dite couche active, recouvrant une couche de glace d’épaisseur variable.
English: Importantly, in sensitive sectors where it may be difficult to define precisely the measures that may be necessary to effectively limit the scope of the agreement, reservations may also be negotiated with respect to future measures.
French: Outre les exceptions et les réserves prévues par les accords sur l'investissement, les accords commerciaux détaillés du Canada prévoient aussi des exceptions qui ne s'appliquent pas uniquement aux dispositions des accords relatives à l'investissement.4 Ces exceptions font souvent l'objet d'un chapitre distinct, qui énumère les exceptions à l'ensemble de l'accord.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: You demonstrate good judgement by reaching sound decisions and taking the appropriate courses of action.
French: Faire preuve de bon jugement signifie prendre des décisions judicieuses et suivre le plan d'action pertinent.
English: The use of APs among Canadians aged 18 or older increased from 15 percent in 1994–1995 to 19 percent in 1998–1999.
French: Le recours aux PMP chez les Canadiens de 18 ans et plus a augmenté, passant de 15 pour cent en 1994–1995 à 19 pour cent en 1998–1999.
English: In today's society, with pressures exerted by extraordinary diversity, global competition, advanced technologies and transforming economies, the degree of complexity is raised exponentially.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les pressions exercées par une diversité extraordinaire, la concurrence planétaire, les progrès technologiques et les économies en mutation accroissent cette complexité de façon exponentielle.
English: After having examined the applications in the light of established criteria, the Board recommended: 26 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues; 25 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Working Group on Indigenous Populations; 9 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Après avoir examiné les demandes en fonction des critères de sélection établis, le Conseil a recommandé d'approuver l'octroi de 26 subventions pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session de l'Instance permanente sur les questions autochtones; de 25 subventions pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer au Groupe de travail sur les populations autochtones; de 9 subventions pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer au groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the high-level meeting;
French: Décide que le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, participeront à la réunion de haut niveau ;
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > New Land Acquisition St. Lawrence Islands National Park of Canada New Land Acquisition New Land Acquisition Map © G. Saunders
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > Acquisition de nouvelles terres Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Acquisition de nouvelles terres Carte d'acquisition de nouvelles terres © G. Saunders
English: (c) Affirm that the strategic plan, 2008-2011, is to serve as the Fund's main policy document for organizational programming, management and accountability for the period 2008-2011;
French: c) Affirmer que le plan stratégique pour 2008-2011 doit servir de principal document d'orientation du Fonds pour la programmation et la gestion des programmes et la définition des responsabilités y afférentes pour la période 2008-2011;
English: Terrorism, Counterfeiting, Drug Trafficking, Trafficking in Human Beings, Money Laundering, Crime against Property or Public Goods including Fraud, and Crime against Life, Limb or Personal Freedom.
French: Vous trouverez ci-après quelques informations sur des délits et activités criminelles spécifiques liées à chacun des domaines suivants : terrorisme, contrefaçon, trafic de drogues, traite des êtres humains, blanchiment d’argent, délits contre la propriété ou les biens publics (y compris la fraude) et délits portant atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la liberté personnelle.
English: While close supervision by the Assembly of the ongoing reforms and of their results remains appropriate, the Rapporteur’s visit to this country does not appear necessary at present.
French: Bien que la vigilance de l'Assemblée reste de mise pour les réformes en cours et leurs résultats, la visite du rapporteur dans ce pays ne semble pas s’imposer dans l’immédiat.
English: The names of administrative units for municipalities and their hierarchic details such as town divisions (cho), village divisions (oaza) and village blocks (aza), that is to say, residential geographical names, are regulated by law; and new names and their areas are published in official gazettes of the national and prefectural governments.
French: La loi réglemente l'appellation administrative des municipalités et de leurs éléments hiérarchiques - quartiers urbains (cho), sections de village (oaza) et pâtés de maisons de village (aza), c'est-à-dire les noms géographiques résidentiels; les nouveaux noms et les zones qu'ils désignent sont publiés dans les journaux officiels du Gouvernement et des administrations préfectorales.
English: The farm property is used mainly in a farming business in which you, your spouse or common-law partner, or any of your children were actively engaged on a regular and ongoing basis before the transfer.
French: Ainsi, vous pouvez reporter l’impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement jusqu’au moment de la vente du bien par l’enfant. Vous devez remplir les deux conditions suivantes : ■
English: • The official addition must be held at 10:00 a.m., at the place and day fixed in the proclamation and candidates or their official agents may attend the official addition.
French: • Le recensement général des votes doit avoir lieu à 10 h, à l'endroit et au jour fixés dans la proclamation. Les candidats ou leurs agents officiels peuvent assister au recensement général des votes.
English: A significant number of buildings, including 55 sub-centres, were of such poor quality that the health authorities refused to accept them.
French: Un nombre important de bâtiments, y compris 55 centres secondaires, étaient d'une qualité tellement médiocre que les autorités sanitaires ont refusé de les accepter.
English: She continued her education at the University of Calgary under the supervision of Dr. John Addicott.
French: Elle a poursuivi ses études à la University of Calgary sous la supervision de M. John Addicott (Ph.
English: Instead of closing down all fisheries, we chose to address the underlying structural issues that have perpetuated an unsustainable fishery.
French: Plutôt que de fermer toutes les pêches, nous avons choisi de nous attaquer aux problèmes fondamentaux qui font que la pêche n’est plus viable.
English: Life expectancy at birth (74.9 for males and 81.5 for females in 2004) is slightly below the EU average but represents a significant increase from 63.8 and 70.3 in 1971.
French: L’espérance de vie à la naissance (74,9 pour les hommes et 81,5 pour les femmes en 2004) est légèrement inférieure à la moyenne européenne, mais a fortement augmenté depuis 1971 (63,8 et 70,3, respectivement).
English: The remaining four fifths are at our own disposal.
French: Nous disposons du reste de notre temps comme bon nous semble.
English: MavartModeller - MavartModeller Parametric Symbolic Finite Element Modelling of Structures and Transducers McDonnell Douglas Human Modeling System - MDHMS The McDonnell Douglas Human Modeling System (MDHMS) enables electronic simulation/demonstration of assembly, operations and maintenance early in the design process using 3D animated human manikins.
French: MavartModeller - MavartModeller Parametric Symbolic Finite Element Modelling of Structures and Transducers McDonnell Douglas Human Modeling System - SMHMD Le système de modélisation humaine de McDonnell Douglas (SMHMD) permet la simulation/démonstration des montages, du fonctionnement et de l'entretien durant les phases initiales de conception, à l'aide de mannequins humains animés 3D.
English: On 25 July 2005, citizens Vladislav Finaghin - chief of the so-called administration of the Dubasari town and district, Fiodor Palcinschi and Alexei Maliutin - respectively, chief and deputy chief of the so-called militia of the Dubasari district and Mihail Smintina - chief of the so-called traffic militia have become accused subjects under Moldovan Law.
French: Le 25 juillet 2005, les citoyens Vladislav Finaghin - chef de la prétendue administration de la ville et du district de Dubăsari, Fiodor Palcinschi et Alexei Maliutin, respectivement chef et sous-chef de la prétendue milice de district, et Mihail Smintina de Dubăsari, chef de la prétendue milice de la circulation ont été accusés en vertu de la loi moldove.
English: It entirely neglects to mention the requirements of the communications sector in terms of equipment, and some observations on the sector are set forth hereunder.
French: Il néglige totalement de faire état des besoins en équipements du secteur des communications, et on trouvera ci-après certaines observations au sujet de ce secteur :
English: The maximum value of this grant, which covers international return travel costs to bring presenters (buyers) to Canadian festivals and conferences, is CDN $50,000 and can not exceed 30% of the total costs.
French: La valeur maximale de cette subvention, qui couvre les frais de transport aller-retour de présentateurs (acheteurs) à des festivals et conférences au Canada, est de 50 000 $CAN et elle ne peut pas dépasser 30 % des frais totaux.
English: North American Landbird Conservation Plan Issue: wildlife Document Type: plan Keywords:
French: Plan nord-amÃ©ricain de conservation des oiseaux terrestres Sujet : faune Genre de document : plan Mots clés :
English: The goal is to create a body of information that can be referred to and added to by later research.
French: Ces revues visent à compiler des corpus de connaissances à augmenter régulièrement et à consulter au besoin.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral
English: As Mrs Schaffner said, this is of course a problem which we in this Parliament have been aware of for years.
French: Comme le disait Mme Schaffner, il s'agit certes de problèmes connus dans cet hémicycle depuis des années.
English: China has consistently been concerned with the development of the situation in Bosnia and Herzegovina and, together with the international community, we will extend our own efforts for the achievement of lasting peace and economic development in Bosnia and Herzegovina.
French: La Chine a toujours été préoccupée par l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine et, avec la communauté internationale, elle n'épargnera aucun effort pour parvenir à une paix durable et au développement économique en Bosnie-Herzégovine.
English: Round table 1.1 Protecting the rights of migrants: a shared responsibility
French: Table ronde 1.1 Protéger les droits des migrants - une responsabilité partagée
English: Taking into account that this target was questioned by the most recent scientific recommendations, reducing it to 145 000 tonnes, and that the Commission itself said in meetings of the Northern hake workshop that a target of 120 000 tonnes could be acceptable, we cannot vote in favour of a Proposal that includes hake and that sets the target at 165 000 tonnes.
French: Compte tenu du fait que cet objectif a été remis en question par de récentes recommandations scientifiques le réduisant à 145 000 tonnes et que la Commission elle-même a fini par déclarer lors des réunions de l'atelier "Merlu du Nord" qu'un objectif de 120 000 tonnes serait acceptable, nous ne pouvons voter en faveur d'une proposition qui inclut le merlu et qui fixe l'objectif à 165 000 tonnes.
English: The financial system has been tested and found wanting.
French: Le système financier a été mis à rude épreuve et ne fonctionne pas de façon satisfaisante.
English: Females reach 6 cm and males reach 5 cm.
French: Les femelles mesurent 6 cm et les mÃ¢l...
English: He thought it was unusual that the light, which was moving at a speed consistent with that of an aircraft, was flying at such a low altitude.
French: Il trouvait insolite que la lumière, dont la vitesse de déplacement correspondait à celle d'un avion, soit à une altitude aussi basse.
English: The distribution of mercury between the three oxidation states is determined by the redox potential, pH, and the anions present.
French: La répartition du mercure entre ces trois états d’oxydation est déterminée par leur potentiel d’oxydoréduction, le pH de l’eau et les anions présents.
English: Questions relevant to this issue are as follows:
French: Les questions connexes sont les suivantes:
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Supervisors Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Maximum residue levels of pesticides (repealing Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC) ENVI/6/23707 ***II 2003/0052(COD) 09262/1/2004 - C6-0110/2004 Rapporteur:
French: Limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale (remplaçant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 86/363/CEE) ENVI/6/23707 ***II 2003/0052(COD) 09262/1/2004 - C6-0110/2004 Rapporteur:
English: No audits of the Strategy or Fund were undertaken during this timeframe.
French: Aucune vérification de la Stratégie ou du Fonds n'a été entreprise pendant la période de rapport.
English: This is why the architecture of our sites is always optimised to enable search engines to better evaluate the content and value of your website.
French: C'est pourquoi, l'architecture de nos sites est toujours optimisée pour permettre aux moteurs de recherche d'apprécier au mieux le contenu et la valeur de votre site web.
English: Square baling is more common in Central and Eastern Canada, where both cattle and feed tend to be sheltered indoors.
French: Les balles cylindriques peuvent peser de 800 à 2 000 lb et, en raison de leur poids, sont entreposées en plein champ.
English: Community personnel are engaged in the delivery of many projects, and are involved in some protected areas management through Area Advisory Committees.
French: Le personnel des collectivités est engagé dans la prestation de nombreux projets et participe à la gestion des zones de protection par l'entremise des comités consultatifs locaux.
English: As such, the country of origin for marking purposes would be Mexico as the t-shirt was made in Mexico.
French: En conséquence, le pays d’origine aux fins du marquage est le Mexique parce que le t-shirt est fabriqué dans ce pays.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, updating guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d'assurer la surveillance de l'industrie et des marchés énergétiques. À ce titre, il lui incombe de produire des prévisions de l'offre et de la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d'énergie, comme l'exige la partie VI de la Loi sur l'ONÉ.
English: I now invite you and your colleagues to subscribe directly to the 'CIHR E-Alert:
French: Je vous invite donc, vous et vos collègues, à vous inscrire directement au bulletin « Cyberalerte des IRSC :
English: The JAG is now legally required to report annually to the Minister of National Defence on the administration of the military justice system, just one among many recent reforms.
French: Le JAG est maintenant tenu, de par la loi, de présenter un rapport annuel au ministre de la Défense nationale sur l'administration du système de justice militaire, ce qui représente l'une des nombreuses réformes récentes.
English: In that context, let me draw attention to the fact that we have also placed the issues of migration much higher up the European Union agenda.
French: À cet égard, j’attirerai votre attention sur le fait que les questions relatives à l’immigration figurent désormais parmi les priorités de l’Union européenne.
English: Ibid., vol. 596, No. 8638.
French: 596, no 8638.  Ibid., vol.
English: Review of Final Antidumping and Countervailing Duty Determinations 1.
French: Examen des déterminations finales en matière de droits antidumping et compensateurs 1.
English: Retirement Pension A. Entitlement to Retirement Pension
French: Pension de retraite A- Droit à la pension de retraite
English: There is a private access from Via Della Giustiniana to the resort, and the area is well connected to the city centre. It only takes about 20 minutes to reach the centre of Rome from the residential area thanks to the new metropolitan railway La Giustiniana - St.Pietro.
French: Le Complexe résidence-hôtel dispose d’un accès privé direct depuis Via della Giustiniana ; une zone bien reliée au centre ville de Rome que l’on peut atteindre en une vingtaine de minutes, grâce à la nouvelle ligne de métro La Giustiniana-St.
English: Welcome, but once again premature, is - in my view - the reference to codecision on agricultural issues which has to be decided and discussed in a more appropriate forum.
French: Opportune, mais encore une fois prématurée, apparaît aussi la référence à la codécision en matière agricole, à décider, à délibérer au moment le plus opportun.
English: See also the debate within the Commission, Yearbook 1982, vol. I, 1727th meeting, 15 June 1982, pp. 177-178.
French: Voir aussi les débats au sein de la Commission, Annuaire … 1982, vol.  I, 1727e séance, 15 juin 1982, p. 176 et 177.
English: It will be important to continue to build on what HPI has already done. 
French: Il faudra absolument continuer de bâtir sur les résultats que l'IEH a d'ores et déjà atteints.
English: The speed of this process will depend on finding the right partner and establishing deals in the right economic conditions, so the timescales for consolidation remain almost impossible to predict19.
French: BAe n’hésite d’ailleurs pas à se présenter comme le sixième contractant sur le marché américain en termes financiers21, alors que la perte du contrôle de la société sur le programme Eurofighter au profit d’EADS devrait l’inciter à persévérer dans cette voie.
English: Preliminary draft amending budget No 1 for the year 2008 incorporates the following elements: ¡ the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million relating to major floods in the United Kingdom in June and July 2007; ¡ the creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA); ¡ the modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders 174
French: 12-2006, point 1.34.4 Décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté — JO L 414 du 30.12.2006 et Bull. 12-2006, point 1.34.5 Règlement (CE, Euratom) no 89/2007 du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 instituant un fonds de garantie relatif aux actions extérieures — JO L 22 du 31.1.2007 et Bull.
English: Meanwhile, Kenya's post-independence government has not yet formalized the Baringo peoples' title to their traditional grazing lands, as was done elsewhere in Kenya under the group ranch system, in which land is collectively owned.
French: En outre, le gouvernement qui préside aux destinées du Kenya depuis son indépendance n'a pas encore officialisé les titres de propriété que devraient détenir les habitants de Baringo sur les pacages où leurs bêtes paissent depuis toujours, comme cela s'est fait ailleurs au Kenya en vertu du système collectif d'élevage du bétail selon lequel les terres sont des propriétés communes.
English: Similarly, VIA is responsible for "acquiring or leasing rolling stock and facilities", as noted in subsection 4.4(h). The Memorandum further states in Subsection 6.2 that the parties acknowledge that railway obligations to provide railway passenger services pursuant to the Railway Act continue, notwithstanding contractual obligations.
French: De la même façon, il confie à celle-ci la responsabilité d'acquérir ou de louer le matériel roulant et les installations (voir l'alinéa 4.4H)). Il indique également, au paragraphe 6.2, que les parties reconnaissent que l'obligation des chemins de fer de fournir les servies ferroviaires voyageurs en vertu de la Loi sur les chemins de fer est maintenue, peu importe les obligations contractuelles.
English: drawings, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
French: dessins, schémas et plans du moteur et du dispositif silencieux;
English: Together, subsidiaries, caisses, credit unions and business centres offer nearly 6 million members and clients a full range of financial products and services.
French: Ensemble, filiales, caisses, credit unions et centres financiers aux entreprises mettent à la disposition de près de 6 millions de membres et clients une gamme complète de produits et de services financiers.