ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research2 has shown that a small number of prolific inventors drive technological development, whereas most researchers produce only one or two patented innovations.
French: Il a été démontré2 que quelques inventeurs prolifiques tirent en avant le progrès technologique, tandis que la plupart des chercheurs produisent seulement une ou deux inventions brevetées.
English: Abolishing the current system of notification and authorisation and the exclusive power of the Commission under Article 81(3) means the Commission and the national competition authorities will be able to concentrate their efforts on combating the worst infringements.
French: En abolissant le système actuel de notification et d'autorisation, et la compétence exclusive de la Commission pour l'application de l'article 81 (3), la Commission et les autorités nationales de la concurrence pourront concentrer leurs efforts sur la lutte contre les infractions les plus graves.
English: When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
French: 5.5.1.2 Lorsque la situation fait que deux témoins ou plus doivent être activés, ceux-ci doivent:
English: In fact, 25,2 per cent of employed workers (24,6 per cent for ages 15-64) involuntarily work fewer than 35 hours per week and are affected by what is known as "work-hours-linked underemployment".
French: En travaillant moins de trente-cinq heures par semaine contre leur gré, plus de 25,2 % des actifs occupés à Madagascar sont touchés par ce qu'on appelle sous-emploi lié à la durée du travail (24,6 % pour les actifs occupés âgés de 15 à 64 ans).
English: • Mission coordinator from Tourism Atlantic-ACOA ACOA’s contribution will support the core costs of the mission, including the tradeshow booth, matchmaking and translation services, ground transportation and seminars for the Atlantic Canadian delegation.
French: L’APECA assumera les coûts de base de la mission, notamment le kiosque, les services de jumelage et de traduction, le transport au sol et les séminaires offerts à la délégation du Canada atlantique.
English: Under the proposal any practice which is misleading or aggressive automatically meets the criteria for unfair practice under the general prohibition.
French: Aux termes de la proposition de directive, toute pratique trompeuse ou agressive satisfait automatiquement les critères définissant les pratiques déloyales soumises à une interdiction générale.
English: In 2001, FM residents reported slightly higher debts than in 1999.
French: En 2001, les résidents en MF ont rapporté des dettes légèrement plus élevées qu’en 1999.
English: (a) Harvested wood products
French: a) Produits ligneux récoltés;
English: He reaffirmed the Organization’s commitment to assist Azerbaijan through a wide range of activities including police training, diversification of the economy, legislative reform, monitoring of trials, facilitation of political dialogue and support to civil society organizations.
French: Il a réaffirmé l’engagement de l’Organisation à prêter son concours à l’Azerbaïdjan dans le cadre d’une vaste gamme d’activités telles que la formation de la police, la diversification de l’économie, la réforme législative, l’observation des procès, la facilitation du dialogue politique et l’appui aux organisations de la société civile.
English: The fieldwork for the Behr's Hairstreak consists primarily of mark-recapture studies.
French: Les travaux de terrain sur le porte-queue de la Colombie-Britannique consistent principalement en Ã©tudes de marquage-recapture.
English: Ms. Romaniuk's job includes placing orders on a computer as well as loading explosives and supplies.
French: Dans le cadre de ses fonctions, Mme Romaniuk doit également entrer les commandes sur ordinateur et charger les explosifs et les fournitures.
English: To date there has only been one case on the issue of the pronouncement of the death sentence on a juvenile which is the case of Lim Hang Seoh v PP 1 MLJ 68.
French: À ce jour, il n'y a eu qu'un cas où la peine de mort a été prononcée à l'encontre d'un mineur, dans l'affaire Lim Hang Seoh c. PP 1 MLJ 68.
English: It is also interesting to note that Canadians who feel that the air pollution in their community has improved are just as likely as those who say that the air pollution has become worse to indicate that a change in behaviour due to an air quality warning is very likely (45% and 43%, respectively).
French: Il est également intéressant de noter que les Canadiens ayant le sentiment que la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité s'est améliorée sont tout aussi susceptibles que ceux qui disent que la pollution de l'air a empiré d'indiquer qu'un changement de comportement en réponse à un avertissement en matière de qualité de l'air est trè s probable (45 % et 43 %, respectivement).
English: Developing partnerships has allowed the YRTE to increase youth access in Canada.
French: Les partenariats ont permis à la TRJE d’accroître la présence des jeunes au Canada.
English: This means that if the woman is declared guilty in the divorce, even in case of need she cannot ask her husband for foodstuffs.
French: Ce qui signifie que, si la femme est reconnue coupable de faute dans la procédure de divorce, elle ne peut, même en cas de besoin, demander la fourniture de nourriture à son ancien mari.
English: Hotel Bessunger Forst also features sauna, Jacuzzi tub, steam room and fitness equipment, enabling you to perfectly relax fter a strenuous day of work or simply to do something for your health.
French: Notre établissement disposant en outre de sauna, jacuzzi, bain de vapeur et d’appareils de musculation, vous avez la possibilité de vous détendre après une journée éreintante.
English: The Special Committee recognizes that security sector reform in post-conflict countries is normally a long-term process that is nationally owned and should be context-specific.
French: Il considère que toute réforme du secteur de la sécurité menée dans un pays sortant d'un conflit est normalement un processus à long terme qui devrait être pris en main par le pays et adapté à chaque contexte.
English: Ship movements could result in sensory disturbance to marine mammals and wild fish.
French: Les mouvements de bateaux pourraient provoquer des troubles sensoriels chez les mammifères marins et les poissons sauvages.
English: The Urban Development Framework (UDF) of South Africa proposes an integrated planning and implementation framework for urban development through four programs:
French: Le cadre de développement urbain de l’Afrique du Sud propose un cadre intégré de planification et de mise en œuvre de développement urbain par le biais de quatre programmes :
English: Also decides to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.
English: It is necessary to determine the role of the affected Party in carrying out the post-project analysis, in deciding the responsibility for the post-project analysis, how to inform the affected Party of the outcome, and whether the public will be informed.
French: Il est nécessaire de déterminer le rôle de la Partie touchée dans la réalisation de l'analyse a posteriori, la responsabilité de l'analyse a posteriori, la manière d'informer la Partie touchée des résultats, et de décider si le public sera ou non informé.
English: It is prohibited to conduct an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Il est interdit de lancer des attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: At its tenth session, in 1992, the Working Group had before it a revised working paper prepared by the Chairperson-Rapporteur containing the draft declaration (E/CN.4/Sub.2/1992/28).
French: À sa dixième session, en 1992, le Groupe de travail a été saisi d'un document de travail révisé rédigé par la Présidente-Rapporteuse, contenant le projet de déclaration (E/CN.4/Sub.2/1992/28).
English: The Traditional Interview The traditional interview consists of asking straightforward questions where the purpose of the question is quite clear.
French: L’entrevue classique L’entrevue classique consiste à poser des questions directes lorsque le but de la question est clair.
English: Some parents say the need for support and structure in the lives of their teenage children are as intense and often harder, than when they were toddlers.
French: Certains parents ont trouvé que la nécessité d'avoir le soutien et l'encadrement souhaités pour leurs enfants en période d'adolescence est souvent plus intense et même plus ardue que lorsque les enfants étaient tout petits.
English: This report responds to that request.
French: Le rapport a été établi en réponse à cette demande.
English: Plans Under the guidance of the Coordinators of Women Offender Issues and of Aboriginal Offender Issues, OCI investigators will deal with individual and systemic issues brought to their attention by Women and Aboriginal Offenders, in essentially the same manner as described above,.
French: Plans Sous la direction de la coordonnatrice des questions relatives aux délinquantes et du coordonnateur des questions autochtones, les enquêteurs du BEC traiteront, essentiellement de la même manière que décrite plus haut, les questions individuelles et systémiques portées à leur attention par des délinquantes ou des délinquants autochtones.
English: It creates the Territorial Council of the System of Autonomy and Dependency Care as the cooperation instrument for managing the system.
French: L'une des nouveautés les plus notables est la création de deux nouvelles prestations économiques:
English: Calculation method or Basic pension: the percentage of the pension formula fictive wage taken as a reference (see below) varies between 70% and 30% in inverse relationship to earnings.
French: Pourcentage du de calcul du montant salaire fictif de référence (voir rubride la pension que ci-dessous) variant entre 70% et 30% en relation inverse de l'importance du salaire.
English: Will ADR affect the integrity of the collective agreements?
French: Le MARC risque-t-il de compromettre l’intégrité des conventions collectives?
English: The Assistant Commissioner, Human Resource Management is responsible for the development of human resource management strategies, management of administrative and human resource activities and interpretation of human resources-related policies, directives and guidelines.
French: Le commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines, est chargé de l'élaboration de stratégies de gestion des ressources humaines, de la gestion des activités ayant trait à l'administration et aux ressources humaines, ainsi que de l'interprétation des politiques, des directives et des lignes directrices concernant les ressources humaines.
English: In the streets of Hong Kong we saw Korean farmers fighting for their livelihoods, small Korean farmers threatened by transnational grain corporations which are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.
French: Dans les rues de Hong Kong, nous avons vu des agriculteurs coréens lutter pour leur gagne-pain, des petits agriculteurs coréens menacés par des sociétés transnationales de céréales qui font des affaires sous le couvert de l’aide aux pays en développement.
English: Holdover time is calculated as beginning with the final application of the anti-icing fluid, and as expiring when the fluid is no longer effective, as measured in endurance time tests and published in "Holdover Time Guidelines".
French: Cette période va du début de la dernière application du liquide d'antigivrage jusqu'à ce que le produit ne fasse plus effet, tel que mesuré lors des essais de durée d'efficacité et publié dans les lignes directrices sur les durées d'efficacité des liquides.
English: High body temperature (over 41°C) and any one of the following: the person is weak, confused, upset or acting strangely; has hot, dry, red skin; a fast pulse; headache or dizziness.
French: Température du corps élevée (plus de 41 °C) et l'un des symptômes suivants : faiblesse, confusion, dérangement ou comportement étrange, peau rouge, chaude et sèche, pouls rapide, mal de tête ou étourdissement.
English: Hence, this variability probably reflects the phenotypic plasticity of Gulf of St. Lawrence Aster.
French: Ainsi, cette variabilité correspond probablement à la plasticité phénotypique de l’aster du Saint-Laurent.
English: "Where a supply of goods or services involves the working of tax-exempt investment gold within the meaning of Article 26b(A) to the extent that it ceases to qualify as such, Member States may provide that the taxable amount is to include the value of the gold contained in the finished product calculated on the basis of the current open market value of the investment gold.
French: Lorsqu'une livraison de biens ou une prestation de services implique l'ouvraison d'or d'investissement exonéré, au sens de l'article 26 ter, titre A, au point que celui-ci perde le statut d'or d'investissement, les États membres peuvent prévoir que le montant imposable doit inclure la valeur de l'or contenu dans le produit fini, calculée sur la base de la valeur normale actuelle de l'or d'investissement.
English: Ria Oomen-Ruijten AM - PE 386.321v02-00 - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Ria Oomen-Ruijten AM - PE 386.321v02-00 - Délai de dépôt des amendements: le 20 juillet.2006, à 12 heures - Vote et adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: If an importer plans to bring something into the country, it is up to the importer to know whether or not it is a controlled, prescription, or restricted drug.
French: Lorsqu'un importateur se propose d'introduire un produit au pays, c'est à lui de savoir si ce produit est ou non une drogue contrôlée, un médicament d'ordonnance ou une drogue d'usage restreint.
English: 2006: “Curso de Derecho Internacional de los Derechos Humanos” (Madrid, Trotta, 2002; reprinted 2006, p. 1,028); “Prácticas de Derecho Internacional de los Derechos Humanos” (Madrid, Dilex, p. 450); “Las quejas individuales ante et Comité de Derechos Humanos.
French: ); «Prácticas de Derecho Internacional de los Derechos Humanos» (Madrid, Dilex, 450 p.
English: The Council also recognizes the importance of a more strategic approach to the oversight and direction of peacekeeping to maximize the prospects for successful transition in the countries concerned, and so as to make possible the most effective use of scarce peacekeeping resources.
French: Il est conscient en même temps qu'il importe de procéder selon une démarche plus stratégique s'agissant du contrôle et de l'orientation des activités de maintien de la paix, afin de donner à la transition toutes les chances de réussir dans les pays concernés et d'utiliser au mieux les moyens limités de maintien de la paix.
English: The Council's selective prerogatives need real transformation if it is to remain effective, relevant and legitimate in this new post-cold-war era.
French: Les prérogatives sélectives du Conseil doivent être transformées si l'on veut que le Conseil reste efficace, utile et légitime en cette période d'après guerre froide.
English: Recommendation 5 The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch should ensure that human resources officials fulfil their responsibilities through actively offering staffing advisory services to managers.
French: Recommandation 5 La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications devrait prendre des mesures pour que les responsables des ressources humaines s'acquittent de leurs responsabilités en offrant activement des services de consultation en dotation à l'intention des gestionnaires.
English: Were it not for the presence of these itinerant bankers, even the most enterprising business operators in the informal sector would be condemned to stagnation.
French: Sans les services de ces banquiers ambulants, les opérateurs économiques les plus entreprenants sont condamnés à végéter dans le secteur informel.
English: There has been considerable improvement over time in the amount of identifying information provided by sanctions committees to implementing Member States.
French: La quantité d'information servant à l'identification communiquée par les comités des sanctions aux États Membres chargés de l'application a considérablement augmenté au fil du temps.
English: Performance Results [note 2] Stakeholder Consultation Right of Permanent Residence Fee (RPRF) (formerly Right of Landing Fee) This fee is not a processing fee, but rather a fee that is paid in order to receive the right of permanent residence.
French: A. Frais d’utilisation Norme de service [notes 1 et 2] Résultats de rendement [note 2] Consultation auprès des intervenants Frais relatifs au droit de résidence permanente (anciennement, droit exigé pour l’établissement) Ce ne sont pas des frais de traitement, mais plutôt des frais exigés pour obtenir le droit de résidence permanente.
English: Protection measures New legislation passed in the UK in 1996 gave increased civil-law protection to victims of domestic violence.
French: Les mesures de protection En 1996, la législation britannique a renforcé la protection offerte par le droit civil aux victimes de violence familiale.
English: Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension.  The spool shall be locked before the dynamic test.
French: «1.2.3 Laisser la tension dans la sangle entre l'enrouleur et le renvoi au montant tomber jusqu'à la force de tension produite par l'enrouleur lui-même.
English: It is recommended that this approach, if implemented, be tested on a trial basis before proceeding on a large scale.
French: Si cette approche est mise en place, il est recommandé de faire un essai avant de procéder à grande échelle.
English: REFERENCES Introduction United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), FCCC/CP/1999/7, January 2000.
French: Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990–1995, Environnement Canada, En-49-5/5-8E, avril 1997.
English: Such assessments enabled the coalition to identify possible strategies and to develop a plan of action that was submitted for consideration under Phase III of the Initiative.
French: Ces évaluations ont permis au regroupement d’identifier les stratégies potentielles et d’élaborer un plan d’action qui fera l’objet d’un examen au cours du volet III de l’Initiative.
English: One of the objectives of this study was to examine the issue of "relevance", which refers to the extent to which the stated objectives and expected results of the program are consistent with the actual needs of the intended beneficiaries.
French: La présente étude a notamment pour objet d’examiner la question de la « pertinence », à savoir dans quelle mesure les objectifs établis et les résultats attendus du programme correspondent aux besoins réels des bénéficiaires visés.
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately (continued) The Option 2 examples for all provinces and territories will change as a result of the federal tax changes effective July 1, 2000.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques (suite) Les exemples de l’Option 2 pour toutes les provinces et territoires seront modifiés en raison des changements à l’impôt fédéral qui entreront en vigueur le 1er juillet 2000.
English: AUTONUM The Secretariat explained that the deletion of this indication was consequential to the deletion of former Rule 7(1), which indicated details concerning former Article 8(6), which was also deleted.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que la suppression de cette indication résulte de la suppression de l’ancienne règle 7.1), qui apportait des précisions concernant l’ancien article 8.6), qui a aussi été supprimé.
English: You said, quite rightly, that we have a particular responsibility towards Israel.
French: Vous avez dit, très justement, que nous avons une responsabilité particulière vis-à-vis d'Israël.
English: This in turn has had a devastating impact on the productivity of society and has taken a great toll on the breadwinners of families, resulting in the living standards of many dropping.
French: La pandémie a eu un effet dévastateur sur la productivité de la société et a fortement touché les soutiens de familles, avec pour conséquence une baisse du niveau de vie d’un grand nombre d’individus.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion découle d'un examen des bases de données du BVG et du BCG ainsi que des sites de vérification internes du Ministère / de l'organisme pour repérer des renseignements significatifs concernant des activités ou des événements liés aux politiques de gestion financière qui sont survenus dans les exercices 2003-2004 ou 2004-2005.
English: CIC, along with Status of Women Canada, has provided funding to the Canadian Council for Refugees to support the development of a tool that will help to build the capacity in the settlement sector to apply GBA in the advocacy for, and the development, implementation and evaluation of, settlement programs and services.
French: CIC, de concert avec Condition féminine Canada, a fourni des fonds au Conseil canadien pour les réfugiés afin d’appuyer l’élaboration d’un outil qui aidera à construire les capacités nécessaires, dans le secteur de l’établissement, à l’application de l’analyse comparative entre les sexes à la défense, à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes et des services d’établissement.
English: The Japanese delegation made great efforts to change the wording of paragraph 9, which posed certain problems for various delegations, including mine.
French: La délégation japonaise a fait beaucoup d'efforts pour changer la formulation du paragraphe 7 du dispositif, qui posait certains problèmes à nombre de délégations, dont la mienne.
English: Not surprisingly, this can be a bit of an uphill and rather lengthy battle.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'une telle démarche implique parfois une suite interminable d'échanges pointus entre le Bureau du commissaire et le transporteur.
English: Tip: Due to huge list of "...companies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...companies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The assessment focused on a Business Studies programme, which was already part of the VU curriculum and has, from September 2003, also been taught at Windesheim Hogeschool by teachers from both institutions.
French: L'analyse a porté sur un programme de formation en gestion, qui faisait déjà partie du curriculum de la VU et qui, depuis septembre 2003, est également enseigné à l'Institut supérieur de Windesheim, par des professeurs issus des deux institutions.