ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEC(2007) 68 Adopted by the Council on 27 February. The Council followed the Commission recommendation and advised the Netherlands, having regard to their good growth prospects, to preserve a strong structural position in 2007, in order to avoid the possibility that their budgetary policy takes a procyclic orientation in a period of favourable economic conditions.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite Malte, d’une part, à accomplir des progrès suffisants en direction de l’objectif à moyen terme (OMT) et à veiller à réduire parallèlement le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB), et, d’autre part, à améliorer la viabilité des finances publiques à long terme et à accomplir de nouveaux progrès dans la conception et la mise en œuvre de la réforme des soins de santé.
English: (a) At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
French: a) On maintient dans l'environnement de stabilisation des MP au moins deux échantillons du support de collecte de MP inutilisés.
English: As the Commission has rightly pointed out, Articles 60 EC and 301 EC would not provide an efficient means of applying pressure to the rulers with influence over the policy of a third country if the Community could not, on the basis of those provisions, adopt measures against individuals who, although not resident in the third country in question, are sufficiently connected to the regime against which the sanctions are directed.
French: Ainsi que l’a relevé à juste titre la Commission, les articles 60 CE et 301 CE ne fourniraient pas un moyen efficace de faire pression sur des dirigeants détenant une influence sur la politique d’un pays tiers si la Communauté ne pouvait, sur leur base, adopter des mesures à l’encontre de particuliers qui, bien que n’étant pas domiciliés dans le pays tiers en question, sont suffisamment liés au régime contre lequel les sanctions sont dirigées.
English: It reiterates the critical importance of open markets for supporting broad-based global economic growth and prosperity.
French: Il réaffirme que l’ouverture des marchés est indispensable pour permettre une croissance et une prospérité largement réparties au niveau mondial.
English: Department 154 Canadian Space Agency 154 Canadian Tourism Commission 155 Competition Tribunal 155 National Research Council of Canada 155 Natural Sciences and Engineering Research Council 156 Social Sciences and Humanities Research Council 156 JUSTICE
French: Ministère 158 Agence spatiale canadienne 159 Commission canadienne du tourisme 160 Tribunal de la concurrence 160 Conseil national de recherches du Canada 160 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 161 Conseil de recherches en sciences humaines 161 JUSTICE
English: Economic development cannot occur without human development, that is, without human beings who are healthy, educated, employed and able to care for their families.
French: Il ne saurait y avoir de développement économique sans développement humain, c'est-à-dire sans êtres humains qui sont en bonne santé, instruits, ont un emploi et sont en mesure de pourvoir aux besoins de leur famille.
English: Division 4 – Applications not made under this Part 25 (1) Procedure for applications Nothing prevents a prospective user of traditional knowledge or expressions of culture from obtaining the prior and informed consent of the traditional owners without applying to the Cultural Authority under section 15.
French: Autorisation d'utilisation et consentement préalable et éclairé Si un utilisateur potentiel et les propriétaires traditionnels concluent un accord débouchant sur une autorisation d'utilisation, les propriétaires traditionnels sont censés avoir donné leur consentement préalable et éclairé à l'utilisation proposée.
English: Special duty pay shall be determined by the President of the Patent Office for all cases completed in one calendar year, with due regard to the time and labor required for each case.
French: L’indemnité de fonction spéciale est déterminée par le président de l’Office des brevets pour tous les cas menés à bien au cours d’une année civile, le temps et le travail consacrés à chaque cas étant dûment pris en considération.
English: Overall, drug prevalence rates among youth in many countries are higher than for the general population.
French: Globalement, les taux de prévalence de l'abus de drogues parmi les jeunes sont plus élevés que pour la population générale.
English: For this reason, it is recommended that team meetings be held on a regular or as needed basis in order to review services provided to clients and avoid duplication.
French: C’est pourquoi on recommande que les réunions se tiennent de façon régulière ou ponctuelle et qu'on y examine les services fournis aux clients pour éviter le dédoublement.
English: This paper presents a historical perspective on how the Canadian SAI has progressed towards environmental auditing.
French: La présente communication fait l’historique de la marche de l’ISC du Canada vers la vérification environnementale.
English: Acting as part of an integrated United Nations operation in Cyprus, UNFICYP continued to provide support to the ongoing political process.
French: Partie prenante de l'opération intégrée des Nations Unies à Chypre, la Force a continué de fournir un appui au processus politique en cours.
English: The Natura 2000 network is one of the best moves made since the Union's inception.
French: Le réseau Natura 2000 est l’une des meilleures avancées accomplies depuis les débuts de l’Union.
English: Evicted persons are provided with temporary shelter in Croatia.
French: En Croatie, les personnes expulsées bénéficient d’un hébergement temporaire.
English: Assets with little or no usage were designated as active, surplus or obsolete.
French: L’exercice a permis au département de faire passer ses stocks désuets ………………………………………….. ……………………………………...
English: On post reclassification, the Director observed that the exercise had not been undertaken in more than a decade in spite of increased responsibilities for resident coordinators and country directors.
French: que posait le recouvrement des coûts dans le contexte des mesures de simplification et d’harmonisation proposées par le Groupe des Nations Unies pour le développement, l’objectif étant de parvenir à une définition commune des dépenses afférentes aux programmes et des dépenses d’administration.
English: In case accounts, the development of crippling skeletal fluorosis was attributed to an intake of approximately 215 to 285 µg/kg bw/day fluoride (in adults) [U.S. DHHS, 1991].
French: Dans l'évaluation cas par cas, le développement de la fluorose osseuse invalidante a été attribué à un apport d'environ 215 à 285 µg/kg p.c./jour de fluorure (chez des adultes) [DHHS des É.-U., 1991].
English: This three-part project is designed to provide legal information in accessible form for the Francophones of Manitoba and to make them aware of their language rights and increase their knowledge of the law.
French: Ce projet compte trois volets qui visent à vulgariser l'information juridique pour les francophones du Manitoba afin de les sensibiliser à leurs droits linguistiques et d’accroître leurs connaissances en droit.
English: Individuals, companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact DFAIT with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les particuliers, les entreprises et les associations industrielles et autres qui pourraient Ãªtre intÃ©ressÃ©s Ã communiquer avec le MAECI lorsqu'ils ont des renseignements spÃ©cifiques sur des barriÃ¨res tarifaires ou non tarifaires ou sur d'autres irritants Ã l'Ã©tranger.
English: 92 Slocan Case Brief at 71 (Exhibit US-72).
French: WT/DS264/R Page A-137 financière de Slocan.
English: The setting is the sensitive, deep and crucial link between culture, religion and politics.
French: Son terrain, sensible, profond et déterminant est celui d'une liaison entre culture, religion et politique.
English: November-December 1987: Gravimetric prospecting in the coastal basin (petroleum exploration) with Geoterrex of Canada.
French: Novembre-décembre 1987 Prospection gravimétrique dans le bassin côtier (recherche pétrolière) avec la société Geoterrex du Canada.
English: Droplet Transmission Precautions DROPLET TRANSMISSION PRECAUTIONS SHOULD BE TAKEN FOR:
French: Précautions contre la transmission par gouttelettes APPLIQUER LES PRÉCAUTIONS CONTRE LA TRANSMISSION PAR GOUTTELETTES DANS LES CAS SUIVANTS :
English: Let's see what happens with the economy in coming years.
French: Voyons voir ce qui se passe avec l'économie dans les prochaines années.
English: The AETP provides four six-month assignments in host departments with economic and public policy sector responsibilities.
French: Le PFAÉ comporte quatre affectations de six mois dans des ministères d'accueil ayant des responsabilités dans le secteur des politiques économiques et des affaires publiques.
English: The Committee is nevertheless concerned about the inadequate complaint mechanism existing for all places where persons are deprived of liberty and about insufficient oversight and monitoring of such places, as well as the small numbers of perpetrators of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment convicted with appropriate sentences for the grave nature of the acts committed (arts.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la déficience du mécanisme d'examen des plaintes dans tous les lieux où des personnes sont privées de liberté et par l'insuffisance du contrôle et de la surveillance exercés sur ces lieux, ainsi que par le nombre restreint d'auteurs d'actes de torture ou de responsables de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui sont condamnés à des peines appropriées, correspondant à la gravité des actes qu'ils ont commis (art. 12 et 13).
English: The recent transfer of policing responsibilities from the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) to the National Police of Timor-Leste in three districts was a step forward, and we hope to see further such transfers to the Timorese police in the near future.
French: Le récent transfert de la responsabilité des activités de police de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) à la Police nationale du Timor-Leste dans trois districts a été un pas en avant, et nous espérons continuer à voir d'autres transferts de responsabilités à la police timoraise dans un avenir proche.
English: Comparison of the conformation observed in the crystal with that calculated from proton–proton coupling constants shows good agreement
French: La conformation de la molécule observée dans le cristal est en bon accord avec celle qui avait été calculée à partir des constantes de couplage entre protons.
English: It had close ties with the Ministry of Equal Opportunity, where its secretariat was based.
French: Il entretient des relations étroites avec le Ministère de l'égalité des chances, où se trouve son secrétariat.
English: What we have is a declared intention that they will not proceed.
French: Ce que nous avons, c'est une déclaration d'intention de ne pas aller plus loin.
English: The core element of this new Clean Air Agenda is Canada's Clean Air Act (CCAA), introduced in Parliament on October 19, 2006, which aims to reduce air pollution and GHG emissions through regulations.
French: L'élément de base de ce nouveau programme pour l'air pur est la Loi canadienne sur la qualité de l'air (LCQA), présentée au Parlement le 19 octobre 2006, qui vise à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de GES au moyen de réglementation.
English: Living conditions in the least developed countries were not improving and in some cases were worsening, despite the efforts of their leaders and those of the development partners, because too little attention had been paid to the deadlines for the objectives contained in the Programme of Action.
French: Les conditions de vie dans les pays les moins avancés ne s'améliorent pas et, dans certains cas, se dégradent en dépit des efforts de leurs responsables et de ceux de leurs partenaires en développement, car trop peu d'attention est accordée aux délais fixés pour les objectifs à atteindre dans la mise en oeuvre des engagements pris au titre du Programme d'action.
English: The internal competition is for officials of the Ministries of Labour and Employment and Social Affairs with at least five years’ seniority.
French: Les délégués des travailleurs ont le droit d'accompagner les inspecteurs et les contrôleurs au cours de leurs visites, s'ils le désirent.
English: Certain measures may be adopted which are not included in the programming documents: these are special measures, adopted by the Commission in an emergency, and support measures, which include, for example, technical or administrative assistance.
French: Certaines mesures peuvent être adoptées en dehors de ces documents de programmation : il s'agit des mesures spéciales, adoptées par la Commission en cas d'urgence, et des mesures d'appui, qui comprennent par exemple des mesures d'assistance technique ou administrative.
English:    . They say it is better to give a fishing rod than a fish.
French:    On prétend qu’il vaut mieux donner une canne à pêche qu’un poisson.
English: We have received two complaints from individuals that a bank demanded, as a condition of opening a new deposit account that they submit to credit checks even though they were not seeking credit.
French: Nous avons reçu deux plaintes de particuliers qui soutenaient qu'une banque avait exigé, à titre de condition préalable à l'ouverture d'un nouveau compte de dépôt, qu'ils fassent l'objet d'une vérification de crédit même s'ils n'avaient pas fait de demande de crédit.
English: • Sherritt International owns 50% of the Metals Enterprise JV with Cubaniquel; they operate a refinery at Fort Saskatchewan, Alberta, and a mine and leach plant at Moa Bay in Cuba.
French: Capital Corporation et IAMGOLD Corporation, entre Meridian Gold Inc. et Brancote Holdings Plc, et entre la Bema Gold Corporation et la EAGC Ventures Corp.
English: In a number of resolutions on Iran adopted in the last years, the European Parliament has criticised the human rights situation in the country, often drawing attention to individual cases and calling for the release of certain prisoners.
French: Dans plusieurs résolutions sur l’Iran adoptées ces dernières années, le Parlement européen a critiqué la situation des droits de l’homme dans le pays, en attirant souvent l’attention sur des cas individuels et en appelant à la libération de certains prisonniers.
English: During that same period an ongoing dialogue that took many forms was held in both governmental and non-governmental organizations.
French: Au cours de cette même période, un dialogue multiforme et permanent a été entretenu avec les organisations intergourvernementales et les organisations non gouvernementales, dont la participation - je dois le dire - à l'ensemble du processus préparatoire a été positive et très enrichissante.
English: In line with Aboriginal philosophy, this treatment model deals with all aspects of the human condition (mental, physical, emotional and spiritual).
French: En conformité avec la philosophie autochtone, ce modèle de traitement aborde tous les aspects de la condition humaine (mental, physique, affectif et spirituel).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 How then to promote international cooperation in this area?
French: Comment promouvoir la coopération internationale dans ce domaine?
English: The Partnership is thus able to act further upstream, by being directly responsive to those issues.
French: Le Partenariat peut donc agir plus en amont en étant apte à réagir directement sur ces points.
English: Try to list the benefits to your health, family, friends, finances, self-esteem, mental well-being, etc.
French: Dressez la liste des avantages pour votre santé, votre famille, vos amis, vos finances, votre estime de soi, votre bien-être mental, etc.
English: Better late than never… Here's our little review of Nikon's latest DSRL, the D5000.
French: Yeah!!! Nous venons juste de recevoir la Spy Camera Keychain 4Go de JTT....
English: As you stated, Sir, we have not adopted it yet.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, nous ne l'avons pas encore adoptée.
English: Bilateral trade 6 5
French: Com m erce bilatéral Canada - Arménie Balance
English: The priorities represent areas of intervention where the Agency has chosen to intensify its action so as to respond more effectively to government priorities, to socio-economic challenges of the regions, or to ensure more effective management of the organization.
French: Les priorités représentent des domaines d’intervention où l’Agence a choisi d’intensifier son action pour mieux répondre aux priorités gouvernementales, aux défis socio-économiques des régions ou pour assurer une gestion plus efficace de l’organisation.
English: Ms. Elizabeth Rasekoala, Director, African-Caribbean Network for Science and Technology, Manchester, United Kingdom, introduced her paper entitled “Giving ethnic minorities access to science careers” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.9).
French: Mme Elizabeth Rasekoala, Directrice de l'African-Carabbean Network for Science and Technology, à Manchester (Royaume-Uni), a présenté une communication intitulée «Ouvrir aux minorités ethniques l'accès aux carrières scientifiques» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.9).
English: CLOSE OF THE SECOND PART OF THE FIFTY-FIRST SESSION
French: CLÔTURE DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: There is only one real reason for the open or underlying 'no' vote: the Irish people's wish to retain their freedom of decision faced with an invasive Europe, which would become even more so with the Treaty of Nice.
French: Il n' y a qu' une grande cause au "non", explicite ou sous-jacente : le désir du peuple irlandais de conserver sa liberté de décision face à une Europe envahissante, telle que la renforcerait encore le traité de Nice.
English: • POSTAL ARRANGEMENTS Go to page:
French: • POSTAL ARRANGEMENTS Aller Ã la page:
English: Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD), Rapporteur on Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe; Mr Margelov (Russia, EDG), Rapporteur on Inadmissibility of anti-Semitism in the social and political life of Council of Europe member states; Mr Biberaj (Albania, EPP/CD), Rapporteur on Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs; Mr Eörsi (Hungary, ALDE), Rapporteur for a general policy debate on the situation in the Balkans (subject to reference), and authorised him to carry out fact-finding visits to the region;
French: M. Gardetto (Monaco, PPE/DC), Rapporteur sur Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe ; M. Margelov (Russie, GDE), Rapporteur sur L’antisémitisme inacceptable dans la vie sociale et politique des Etats membres du Conseil de l’Europe ; M. Biberaj (Albanie, PPE/DC), Rapporteur sur La coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING ; M. Eörsi (Hongrie, ADLE), Rapporteur pour un débat de politique générale sur la situation dans les Balkans (sous réserve d’une saisine), et l’a autorisé à effectuer des visites d’information dans la région ;
English: As this is not happening, I am abstaining.
French: En leur absence, je m'abstiens.
English: Their mandate is defined in the ECB Audit Charter.
French: Son mandat est défini dans la Charte d’audit de la BCE3.
English: Appropriate Consultation For any loss of consciousness, investigation and treatment should be discussed with a physician.
French: Alignez la tête et le cou dans l’axe du corps.
English: (a) Collaborate with the international community to strengthen the justice system so as to address the perennial problems of access to justice, delays in trials, prolonged pretrial detentions and prison conditions;
French: a) Collaborer avec la communauté internationale au renforcement du système judiciaire afin de régler les problèmes chroniques que sont les difficultés d'accès à la justice, les retards dans le traitement des procédures, la durée prolongée de la détention avant jugement et les conditions de détention;
English: Status of responses to the questionnaire on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: second reporting cycle
French: État des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: deuxième cycle de collecte d'informations
English: 3.1.2 Stated objective of the Program The stated objective of the Program is substantially the same as it was when the Program was created; it is the clarification of certain constitutional provisions related to equality and language rights.
French: 3.1.2 Objectif avoué du Programme L’objectif du Programme demeure substantiellement le même qu’à l’époque de sa création : il vise la clarification de certaines dispositions constitutionnelles concernant les droits à l’égalité et les droits linguistiques.
English: For large orders, to avoid disappointment, we would advise you to decide in plenty of time which package or composition you require.
French: Dans notre beau show-room, vous pourrez faire votre choix parmi un large assortiment, alimentaire et non-alimentaire, pour composer votre colis de Noël entièrement suivant votre idée. Nous vendons les colis de Noël jusqu'au 23 décembre 2010.
English: United Nations Development Programme Goodwill Ambassadors Ronaldo and Zinédine Zidane joined 47 fellow football superstars tonight at the Stade du Vélodrome for the fourth annual Match Against Poverty.
French: Ronaldo et Zinédine Zidane, ambassadeurs itinérants du Programme des Nations Unies pour le développement, ont rejoint 47 autres superstars du ballon rond, ce soir, au stade Vélodrome, pour la quatrième édition du Match contre la pauvreté.
English: Through Canada’s Performance 2005, Canadians will be able to see how their government contributes to Canada’s performance as a nation.
French: Grâce au rapport Le rendement du Canada 2005, les Canadiens et Canadiennes seront mieux en mesure de voir comment leur gouvernement contribue au rendement du Canada en tant que pays.
English: These amendments apply to returns in respect of taxation years that begin after 2002.
French: Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent après soit
English: • Amount of new data developed or made available to the public
French: • La quantité de nouvelles données recueillies ou publiées
English: We will then close by 1.15 p.m. I intend to resume this debate at 3 p.m.
French: Je suspendrai donc la séance vers 13 h 15, et j'entends reprendre ce débat à 15 heures.
English: In addition, values are not shared by all members of a social group and attitudes are mediated to a certain extent by strategic interests.
French: Simplement que les pouvoirs publics gagnent à diffuser de l'information de qualité et à inciter la population à réfléchir sérieusement aux enjeux en cause.
English: These discussions also highlighted that better tobacco control strategies tend to be more integrated and often more complex, thus reinforcing the importance of continuing to use and build on comprehensive strategies in tobacco control.
French: Ces discussions ont également mis en lumière le fait que les meilleures stratégies antitabac tendent à être plus intégrées et souvent plus complexes, de sorte qu’il est encore plus important de continuer d’appliquer et de mettre à profit des stratégies couvrant tous les aspects de la lutte au tabagisme.
English: The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan threatens the security not only of my country but of the entire region and of Europe as a whole.
French: Le conflit armé qui oppose l'Arménie et l'Azerbaïdjan menace non seulement la sécurité de mon pays, mais aussi celle de toute la région et de l'Europe entière.