ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leonardo Hotel Frankfurt City Center provides comfortable single, double and triple rooms, which are furnished in a bright, contemporary style and feature Wi-Fi internet access (for an additional fee).
French: Le Leonardo Hotel Frankfurt City Center propose de confortables chambres simples, doubles et triples, qui présentent des intérieures contemporains et lumineux et disposent d'un accès Internet Wi-Fi payant.
English: In alliance with the National Women's Institute, the cooperation will generate statistical data focusing on gender, female participation, and programmes promoting the integral development of girls and women, emphasizing adolescent pregnancy prevention.
French: En alliance avec l'Institut national des affaires féminines, la coopération génèrera des données statistiques axées sur les sexes, la participation des femmes et des programmes préconisant le développement intégral des femmes et des fillettes, en insistant sur la prévention des grossesses précoces.
English: In 2007, for every two persons who receive treatment, about five more individuals became newly infected with HIV.
French: En 2007, pour deux personnes traitées, environ cinq de plus étaient infectées par le virus.
English: Other Programs in Colleges Exhibit #27 provides a review of training opportunities for plumbers and related trades in the community colleges according to a Statistics Canada survey of trades and vocational training.
French: Autres programmes dans les collèges La figure 27 présente un aperçu des possibilités de formation offertes dans les collèges communautaires aux plombiers et aux ouvriers des métiers connexes d’après un sondage de Statistique Canada sur la formation professionnelle.
English: The Declaration of MERCOSUR Bolivia and Chile, signed by the respective delegations of those countries on 30 July 1998, proclaims the region as a zone of peace, free of anti-personnel mines, and seeks to extend this status to the entire hemisphere in accordance with OAS resolutions on the subject.
French: En effet, la déclaration faisant des pays du Mercosur ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix, signée le 30 juillet 1998 par les représentants de ces divers pays dispose que ladite région est exempte de mines antipersonnel et vise à étendre ce statut à l'ensemble de notre hémisphère, conformément aux résolutions pertinentes que l'Organisation des États américains (OEA) a adoptées dans ce domaine.
English: A large number of funds and programmes have been created by donors, international financial institutions and others to promote the transfer of environmentally sound technologies on terms and conditions more favourable than those available in commercial financial markets.
French: Les donateurs, les institutions financières internationales et d'autres organisations ont créé un grand nombre de fonds et de programmes pour promouvoir le transfert d'écotechniques à des conditions plus favorables que celles qui peuvent être obtenues sur les marchés financiers.
English: The interesting plot runs as follows:
French: Les maris les surveillent de très près (maîtres et esclaves).
English: Canadian availability 3.1.5
French: Types de déchets acceptés 3.1.4
English: “Recalling also that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and that international, regional and domestic courts have held the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law,
French: Rappelant également que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international et que des tribunaux internationaux, régionaux et nationaux considèrent que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit international coutumier,
English: I hope that the global outpouring of solidarity and generosity will become a model for the response to other ongoing or future humanitarian crises.
French: Malheureusement, on continue de déplorer des atteintes aux droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde.
English: Elle était assoupie ou, ploutôt, elle faisait semblant de l’être, ne voulant pas que Richard et Philippe viennent la voir avant que sa toilette ne soit terminée.
French: Elle était assoupie ou, plutôt, elle faisait semblant de l’être, ne voulant pas que Richard et Philippe viennent la voir avant que sa toilette ne soit terminée.
English: Section 271 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'article 271 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985 ch.
English: Governments, at all levels worldwide, are now much more conscious of their roles and responsibilities than before Johannesburg.
French: À tous les niveaux, dans le monde entier, les gouvernements ont aujourd'hui davantage conscience de leur rôle et de leurs responsabilités qu'avant le Sommet.
English: It is quite clear that climate change, due to the global nature of the factors that interrelate and contribute towards it, cannot be prevented or managed by one policy instrument alone or by actions within one Member State alone, but it rather represents a more overall challenge.
French: Il va de soi qu’un seul instrument politique ou des actions entreprises par un seul État membre ne suffisent pas pour prévenir ou juguler le changement climatique, vu le caractère mondial des facteurs qui le créent ou le favorisent. Cette problématique représente au contraire un défi planétaire.
English:  The role of the Commonwealth Observer Group was to report on the credibility of the electoral process according to internationally accepted standards, and to determine whether the conditions exist for a free expression of will by male and female electors and if the results of the elections reflect the will of the people.
French:  Le Groupe d'observateurs du Commonwealth avait pour mandat de faire rapport sur la crédibilité du processus électoral conformément aux standards reconnus internationallement. Le Groupe devait également déterminer dans son rapport si les conditions étaient propices pour que les électeurs et les électrices puissent exprimer librement leur volonté et si les résultats des élections représentaient effectivement la volonté du peuple.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced the continued success in the development of its small molecule anticancer program today with the selection of a sub-class of lead molecules from the Company's small molecule program.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de technologies et de produits pharmaceutiques destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé le succès soutenu que connaît son programme de mise au point de petites molécules anticancéreuses.
English: In the next report, she would like to see more information on the participation of women in the judiciary, including a breakdown of numbers at each level of the system.
French: Mme Neubauer souhaite que dans son prochain rapport, l'État partie fournisse des informations plus détaillées et chiffrées sur la présence des femmes à chaque niveau du système judiciaire.
English: Most of the apps are cross platform developed with special libraries or “neutral” programming languages like C++ or Java.
French: Dans les faits, il est possible de contourner ces interdictions mais cela créerait un dangereux précédent et, selon l’expression d’un député allemand, “on n’aide pas un alcoolique en lui donnant encore une nouvelle bouteille d’eau-de-vie”. Le mieux que puisse faire la nouvelle Commission européenne est de taper du poing sur la table en avançant cet argument simple : “Proposez-nous un plan de relance efficace et l’UE vous soutiendra.
English: The establishment of an NHRI based advisory committee of lawyers could be an important step in that direction.
French: La création d’un comité consultatif de juristes relevant des INDH pourrait constituer un pas important dans cette direction.
English: Customs revenue has risen following substantial customs reforms.
French: Les recettes douanières ont augmenté suite à d'importantes réformes des douanes.
English: Hotel 987 Barcelona is ideally located in next to Passeig de Gràcia one of Barcelona's main boulevards, and just 5 minutes walk from Gaudi's famous buildings 'La Pedrera' and Casa Batlló.
French: L'hôtel 987 de Barcelone est idéalement situé à côté du Passeig de Gràcia, l'un des principaux boulevards de Barcelone, et à seulement 5 minutes de marche du célèbre bâtiment de Gaudi 'La Pedrera' et de la Casa Batlló.
English: For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
French: Pour la première fois en 2008, et au plus tard le 30 juin de chaque année, l’autorité de gestion transmet à la Commission un rapport annuel d'exécution du programme.
English: • In 1999, slightly more than half of all employees were covered by a medical, dental, or life/disability insurance program.
French: • En 1999, un peu plus de la moitié de tous les employés étaient protégés par un régime d'assurance de soins médicaux, un régime d'assurance de soins dentaires ou par un régime d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité.
English: • Identify and promote the use of information management standards.
French: • Définir des normes de gestion de l'information et en promouvoir l'application.
English: Exposure of First Nations and Inuit Residents to Methylmercury in the Canadian Environment - Volume 3 Health Canada Northeast States and Eastern Canadian Provinces Mercury Study The Ecological Monitoring and Assessment Network Pollution Prevention Fact Sheet #21 Environment Canada, Ontario Region Status of Mercury in Canada - Report #2: A Background Report to the Commission for Environmental Cooperation North American Task Force on Mercury Environment Canada Toxicological Effects of Methylmercury The National Academy of Sciences Compact Fluorescent Lamps Duro-Test Lighting Lighting:
French: Le méthylmercure au Canada, volume 3 - Exposition des Premières nations et des Inuits au méthylmercure présent dans l'environnement canadien Santé Canada Northeast States and Eastern Canadian Provinces Mercury Study Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (Disponible en anglais seulement) Prévention de la pollution - fiche #21 Environnement Canada, Region de l'Ontario Status of Mercury in Canada - Report #2 - A Background Report to the Commission for Environmental Cooperation North American Task Force on Mercury Environnement Canada (Disponible en anglais seulement) Toxicological Effects of Methylmercury The National Academy of Sciences (Disponible en anglais seulement) Compact Fluorescent Lamps Duro-Test Lighting (Disponible en anglais seulement) Lighting:
English: The proposed increase in the number of Drivers/Mechanics would lead to a reduction in the number of overtime hours currently performed by drivers, hence improving road transport safety and reducing the rate of vehicle accidents.
French: L'augmentation proposée du nombre de chauffeurs/mécaniciens se traduirait par une réduction du nombre d'heures supplémentaires effectuées par les chauffeurs, ce qui permettrait d'accroître la sécurité et de réduire le nombre d'accidents.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1174 — Propiconazole).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1174 — propiconazole), ci-après.
English: The roundtable discussions resulted in a Call for Action in public education, community action, legislation, research and data collection, and new media – particularly the Internet.
French: Avant la mise en œuvre du CGR Voici des exemples d’activités au cours de la période antérieure à la mise en œuvre du CGR et certains des résultats correspondants.
English: Priority should be given to the treatment of owner-occupier housing costs and its inclusion in a CPI.
French: c) Il faudrait accorder la priorité au traitement du coût des logements occupés par leurs propriétaires et à leur prise en compte dans l'IPC.
English: You may be asking yourself, why would anyone choose this way of life?
French: Vous vous demandez sans doute pourquoi quiconque choisirait ce genre de vie.
English: Guylaine Poirier, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-3524 Fax: (613) 996-2635 E-mail: guylaine.poirier@international.gc.ca Japan Division (PJP) Contact:
French: Guylaine Poirier, agente de recherche et liaison Téléphone.: (613) 944-3524 Télécopieur : (613) 996-2635 Courriel : guylaine.poirier@international.gc.ca Direction du Japon (PJP) Personne-ressource :
English: This would be where the substance of the contract is different from what is stated.
French: Cela se produit lorsque la substance du contrat diffère de ce qui est indiqué.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that the meeting of the Committee was being held at a historic moment for the region, owing to the result of the recent elections in the United States of America, which would usher in a new Administration that had expressed the desire to deal with the situation of the Palestinian people soon after assuming office in January 2009, while elections would be held in Israel in February 2009.
French: M. Mansour (Observateur pour la Palestine) déclare que la réunion du Comité s'est tenue à un moment historique pour la région, en raison du résultat des récentes élections américaines, qui marqueront l'arrivée d'un nouveau Gouvernement ayant exprimé le désir de traiter la situation du peuple palestinien peu de temps après son entrée en fonction, en janvier 2009, tandis que les élections israéliennes se tiendront en février 2009.
English: The last deposit made on November 7, 2000 included revenues up to and including September 27, 2000.
French: Le dernier dépôt en date du 7 novembre 2000 comprenait les recettes perçues jusqu'au 27 septembre 2000 compris.
English: In addition, counsel added that, in terms of appearance, design and best use, as well as marketing and distribution, the Power PEZ is prima facie classifiable as a toy in heading No. 95.03.
French: En outre, ont ajouté les avocats, en matière d'apparence, de conception et de meilleur usage, ainsi que de commercialisation et de distribution, le Power PEZ est prima facie classable à titre de jouet dans la position no 95.03.
English: The points of focus have involved the following issues:
French: Elle se concentre sur les problèmes suivants :
English: Document Types: Population estimates, population projections, emigration, immigration, inter-provincial migration, post‑censal estimates, family estimates, components of population growth (births, deaths, migration), demographic characteristics (age, sex, marital status), family characteristics, demo-linguistic characteristics (mother tongue, home language, language of work and knowledge of languages), current demographic analysis on the Canadian population.
French: Types de documents : Utilisation (pénétration) d'Internet à la maison, au travail, à l'école et dans d'autres emplacements; type d'accès Internet à la maison; fréquence et objet de l'utilisation d'Internet; profil des utilisateurs et non-utilisateurs d'Internet et du commerce électronique; propension à magasiner et acheter sur Internet; valeur des achats sur Internet selon l'origine du fournisseur.
English: (i) Recurrent publications: ESCWA Water Development report, No. 4: National capacities for the management of shared water resources in ESCWA countries; and Review of Productivity and Sustainable Development in the ESCWA Region, No. 3;
French: i) Publications en série : Rapport de la CESAO sur la mise en valeur des ressources en eau, no 4 : Capacités nationales pour la gestion des ressources hydriques partagées dans la région de la CESAO; et Examen de la productivité et du développement durable dans la région de la CESAO, no 3;
English: If the payments terms are not fulfilled, the website holder reserves the right to cancel and reassign the bookings without prior notice.
French: Si les délais ne sont pas respectés, le titulaire de la web se réserve le droit d'annuler et de réassigner toutes les réservations sans avis préalable au client.
English: Reducing direct payments to large farms more than to other farms is not just.
French: Il n'est pas juste de réduire les paiements directs versés aux grandes exploitations agricoles dans une plus grande mesure que ceux alloués aux autres exploitations.
English: One delegation confirmed that quotas in local government had led to high levels of women's participation.
French: Une délégation a confirmé que l'institution de quotas dans l'administration locale s'était traduite par une importante participation des femmes.
English: Health Canada is overseeing the market withdrawal of the antidepressant drug nefazodone Advisory 2003-83 November 10, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is overseeing the market withdrawal of the antidepressant drug called nefazodone.
French: Santé Canada supervise le retrait du marché de l'antidépresseur néfazodone Avis 2003-83 Le 10 novembre2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada supervise le retrait du marché de l'antidépresseur néfazodone.
English: Go scuba diving or snorkeling in our crystal clear waters.
French: Pratiquez de la plongée sous marine ou en bouteille dans nos eaux limpides et transparentes.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway No. 11, to accomodate the construction of the northbound lanes across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 65.13 Aberdeen Subdivision, east of Warman, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 2344 dated November 18, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur de la voie publique, soit la route 11, pour permettre la construction des voies en direction nord en travers et au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 65,13 de la subdivision Aberdeen, à l'est de Warman, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 2344 du 18 novembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: However, the availability of the attachment figure (i.e. the belief that the attachment figure is open to communication and responsive if help is needed) remains important to young people (Bowlby, 1973; Kerns, Klepac & Cole, 1996).
French: Toutefois, la disponibilité de la figure d’attachement (soit le sentiment de confiance que la figure d’attachement est ouverte à la communication et disponible s’ils ont besoin d’aide) demeure importante pour les jeunes (Bowlby, 1973; Kerns, Klepac et Cole, 1996).
English: (Gg)
French: Agriculture A. Fermentation entérique B. Gestion du fumier C. Riziculture D. Sols agricoles E. Brûlage dirigé de la savane F. Brûlage sur place des résidus agricoles G. Autres 5.
English: Timely Access to Quality Health Care CIHR's Institute of Health Services and Policy Research in partnership with the Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health and Health Canada, are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) "Synthesis Grant:
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, en partenariat avec la Conférence des sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé et Santé Canada, est fier d'annoncer les résultats de l'appel de demandes « Subvention de synthèse :
English: EBP CONTRIBUTION In addition to the contributions made by the Bank under subsection 3.3, the Bank shall make contributions to the Arrangement in respect of a participant equal to the amount, if any, designated by the participant in accordance with the EBP.
French: COTISATIONS AU PAAS En plus des cotisations que la Banque verse conformément au paragraphe 3.3, celle-ci doit verser des cotisations au Régime complémentaire à l’égard de l’adhérent, égales au montant, le cas échéant, précisé par l’adhérent conformément au PAAS.
English: It plans to issue a licensing decision regarding the category 1 and 2 services around the end of 2000. The Commission intends to issue a list of eligible foreign programming services early 2001.
French: Il prévoit rendre publique sa décision concernant les licences de services de catégories 1 et 2, vers la fin de 2000, et il publiera une liste de services de programmation étrangère admissibles, au début de 2001.
English: However, instead of closure of the institutions and increasing resources dedicated to the development of a nationwide network of adequately-funded, professionally staffed alternative services, the Respondent Government has taken the approach of strengthening and re-structuring institutional warehousing and thus perpetuating social exclusion of people with disabilities.66 c) Background to HMDC 50.
French: Mais au lieu de fermer ces établissements et d’accroître les ressources affectées à la mise sur pied d’un réseau national de services alternatifs doté d’un financement suffisant et d’un personnel qualifié, le Gouvernement défendeur a pris le parti de renforcer et de restructurer le placement en institution, et de perpétuer ainsi l’exclusion sociale des personnes handicapées.66 c) Eléments d’information concernant les FEHM 50.
English: Austria welcomed Nigeria's cooperation with Special Procedures and (a) recommended the government to consider the recommendations of the Special Procedures systematically for further reforms in the field of human rights.
French: L'Autriche s'est félicitée de la coopération du Nigéria avec les procédures spéciales et a) a recommandé au Gouvernement de tenir systématiquement compte des recommandations des procédures spéciales pour élaborer des réformes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Welcomes the continued cooperation of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Advisory Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité consultatif et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: The IMS is to consist of a global network of 337 facilities: 170 seismic, 11 hydroacoustic, 60 infrasound and 80 radionuclide stations together with 16 radionuclide laboratories.
French: À terme, le réseau mondial du SSI sera constitué de 337 installations - à savoir 170 pour la surveillance sismologique, 11 pour la surveillance hydroacoustique, 60 pour la surveillance des infrasons et 80 pour la surveillance des radionucléides -auxquelles s'ajoutent 16 laboratoires de radioéléments.
English: The exposure categories were based on grouping of all sampled jobs into eight categories with similar potential for exposure.
French: Les degrés d’exposition se fondaient sur le regroupement de tous les emplois échantillonnés dans huit catégories possédant un potentiel semblable d’exposition.
English: She leases a passenger vehicle for a period of three years.
French: Il loue un véhicule pour une période de trois ans.