ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: farming area to the south, to the east, to the west, that is where our interests lie and definitely the County of Athabasca would be much better served by being in that new constituency of Westlock - St. Paul.
French: depuis le développement des terres agricoles au sud, à l’est, à l’ouest, c’est là où nos intérêts se trouvent et il est certain que ces intérêts seraient beaucoup mieux servis si le comté d’Athabasca se trouvait dans la nouvelle circonscription de Westlock – Saint-Paul.
English: The Caribbean Risk Management Initiative assisted knowledge transfer and networking among countries in the English- and Spanish-speaking Caribbean and between the disaster risk and climate change communities.
French: L'Initiative de La Havane pour la gestion des risques dans les Caraïbes a appuyé le transfert de connaissances et l'établissement de réseaux entre les pays caribéens anglophones et hispanophones et entre les spécialistes de la prévention des catastrophes et les spécialistes des changements climatiques.
English: We should therefore encourage our African partners to become more strongly committed to finding a solution to this conflict.
French: Nous devons donc encourager nos partenaires africains à se montrer plus actifs dans la recherche d’une solution à ce conflit.
English: This would improve the transparency and competitive neutrality of the regulatory regime.
French: Cela permettrait d’améliorer la transparence et la neutralité du régime réglementaire par rapport aux entreprises concurrentes.
English: Boiled linseed oil is a vegetable oil, obtained from raw linseed oil by heat treatment and blended with siccative, solvent and white spirit which catalytically expedites the drying process.
French: Pour la protection des surfaces en bois, la fabrication des peintures, l'incorporation dans le goudron de pin, etc.
English: Publications & Products - ARC Species ID Leaflet series - ARC Information Leaflet series - contributions to Can.
French: Publications et produits - ARC Species ID Leaflet series - ARC Information Leaflet series - contributions to Can.
English: Kaitlyn Pritchard provided important research support for the Secretariat.
French: Kaitlyn Pritchard a offert un appui important en matière de recherche au secrétariat.
English: We hope that both sides will remain patient, demonstrate flexibility and take initiatives to create conditions for the resumption of negotiations.
French: La Chine continuera de saisir toutes les occasions qui se présentent pour promouvoir activement ces négociations et elle continuera de jouer un rôle constructif en vue de trouver finalement un règlement adéquat à la question nucléaire de l'Iran.
English: It is hoped that some 25,000 teachers will be able to improve their performance in this way within the next few years.
French: Près de 25 000 enseignants devraient profiter de ce programme au cours des prochaines années.
English: Osamu Aoki proposed to limit the number of mails per user per mailing list in order to help reduce the noise in discussions.
French: Osamu Aoki a proposé de limiter le nombre de courriels par utilisateur et par liste de diffusion pour réduire le bruit dans les discussions.
English: The programme, which will continue in 2006, is funded by USAID.
French: Ce programme, qui se poursuivra en 2006, est financé par USAID.
English: • Assessors combine their observations of each candidate's performance in the three Assessment Centre exercises to arrive at a consensus on the ratings for the seven competencies.
French: • Les évaluateurs et évaluatrices regroupent leurs observations de la performance du candidat ou de la candidate aux trois exercices du Centre d'évaluation de façon à atteindre un consensus sur l'évaluation des sept compétences.
English: We escort them through the whole journey, from the time you put them into our care until they are collected at their destination.
French: Nous l'accompagnons tout au long du voyage, depuis le moment où vous nous le confiez jusqu'au moment où on vient le chercher à l'arrivée.
English: Complex travel by the 15 members of the Council to locations such as the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, the Sudan and West Africa is time-consuming, requiring multiple changes and exchanges, and high-level coordination between the Executive Office, the Department of Management, the Security Council Affairs Division and the Department of Field Support.
French: Les déplacements complexes effectués par les 15 membres du Conseil en République démocratique du Congo, en Afghanistan, au Soudan et en Afrique de l'Ouest, par exemple, sont longs, nécessitent de nombreux changements et modifications et appellent une coordination aux échelons supérieurs du Service administratif, du Département de la gestion, de la Division des affaires du Conseil de sécurité et du Département de l'appui aux missions.
English: It offers a wonderful view to the coastal area and is close to the fountain of Arethusa and the wonderful Cathedral.
French: L’hôtel avec une vue splendide sur la côte se trouve près de Fonte Aretusa (la fontaine d’Aréthuse) et de la belle cathédrale.
English: top of page CANADA'S ROLE Canada has taken this challenge to heart.
French: haut de la page LE RÔLE DU CANADA Le Canada a ce défi à coeur.
English: Fully engaged in its community, Granulco embodies the determination of the region's citizens to build a future based on partnership and pooled resources.
French: Pleinement engagée dans son milieu, l’entreprise fait sienne la volonté des gens de la région à bâtir l’avenir sur le partenariat et la mise en commun des ressources.
English: In practice, the criteria for labelling genetically-modified foods would only be established after this directive had been adopted and would be worked out by the Commission.
French: Dans la pratique, le critère d'étiquetage de denrées alimentaires génétiquement modifiées ne serait établi qu'après l'adoption de cette directive et serait atteint par la Commission.
English: Hand-writing the interfaces to all the Gtk+ functions was out of the question, so I seized upon the idea of code-generator, similar to how PyGtk did it.
French: Réécrire toutes les interfaces de Gtk+ à la main était hors de question et j'ai pensé à réaliser un générateur de code, exactement comme PyGtk l'avait fait.
English: The unadjusted federal personal income tax rates applicable in 2003 are applied in each scenario.
French: Dans chacun de ceux-ci, les taux fédéraux d’imposition sur le revenu des particuliers non rajustés applicables en 2003 sont exercés ou utilisés.
English: UN 3432 In column (9), add "B2, B4" adjacent to "IBC08".
French: No ONU 3432 Dans la colonne (9), ajouter "B2, B4" en regard de "IBC08".
English: The applicant wishes any amendment to the claims under Article 19 to be considered as reversed.
French: autorisation de débiter un compte de dépôt auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir plus bas) chèque mandat postal traite bancaire
English: The consultation and the training session will be conducted in both English and Russian.
French: La consultation et la session de formation se dérouleront en anglais et en russe.
English: It is therefore encouraging that the members of ECOWAS have extended for an additional three years the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Par conséquent, nous ne pouvons que nous féliciter de voir que les membres de la CEDEAO aient décidé de prolonger de trois années supplémentaires le moratoire sur la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: It is likely that some of these items will remain in the shelves of Whole Foods.
French: Il est probable que certains de ces articles resteront sur les étals de Whole Foods.
English: The Department is planning to conduct an educational campaign to inform the public of the purpose and the proper use of car beds when the requirements governing restraint system for infants with special needs come into force.
French: Le Ministère prévoit mener une campagne de sensibilisation pour informer le public du but des lits d'auto et de la bonne façon de les utiliser lorsque les dispositions régissant les ensembles de retenue pour bébé qui ont des besoins spéciaux entreront en vigueur.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials for the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques dans la passation des marchés publics
English: Annex to Decision No. 14/04, 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality)
French: Annexe à la Décision No. 14/04 ; Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes) 42.
English: Commissioner Verheugen, I challenge you to travel to South-East Turkey and talk to the thirty-seven mayors who belong to HADEP, and who receive no financial aid.
French: Monsieur Verheugen, je vous demande de vous rendre dans le sud-est de la Turquie et de vous entretenir avec les 37 maires de l'HADEP. Les maires de l'HADEP ne reçoivent aucune aide financière.
English: Initial attempts to substitute euploid nuclei of Triticum turgidum L. or T. aestivum L. into Aegilops longissima S. &L. cytoplasm failed because an alien chromosome remained fixed in the Triticum nucleus.
French: Les tentatives initiales, de substituer les noyaux euploïdes de Triticum turgidum L. ou de T. aestivum L. dans le cytoplasme de l'Aegilops longissima S. &L n'ont pas réussi, parce qu'un chromosome étranger est demeuré fixé dans le noyau des Triticum.
English: In 1991-92 the total volume of film and television production was about $1.6B; in 1997-98 it was 1 just over $3B.
French: En 1991-1992, le volume total des films et des productions pour la télévision était d'environ 1,6 milliard de $; en 1997-1998, il se situait juste au-dessus de 3 milliards de $6.
English: The person who is required to maintain a record under sections 43 and 44 shall retain it at their principal place of business in Canada or at the place where they conduct the activity for at least five years (a) after the destruction of the PCBs or the products containing PCBs that are the subject of the record, in the case of the owner of PCBs or products containing PCBs or the owner or operator of the PCB storage site where the PCBs or products containing PCBs are stored; or (b) after the completion of an activity referred to in section 43, in the case of the person who is engaged in that activity.
French: Toute personne qui est tenue de conserver des documents ou de tenir un registre en application des articles 43 et 44 respectivement les conserve à son établissement principal au Canada ou à l’établissement où l’activité est exercée pendant au moins cinq ans après : a) dans le cas du propriétaire de BPC ou de produits qui en contiennent ou du propriétaire ou de l’exploitant d’un dépôt de BPC où sont stockés des BPC ou des produits qui en contiennent, la date de destruction des BPC ou des produits qui en contiennent visés par le document ou le registre; b) dans le cas de la personne qui exerce une activité visée à l’article 43, la date de la fin de l’activité.
English: &quot;The opening of NFTC represents five years of hard work and excellent industry support that is the beginning of an exciting new future of international military flying training in Canada&quot;, said Mr. Eggleton.
French: « L'inauguration du Programme NFTC couronne cinq années de travail acharné et de soutien continu de la part de l'industrie et elle marque le début de nouvelles activités internationales d'entraînement aérien au Canada », a affirmé M. Eggleton.
English: The fact that not all RMI and API recipients are living below the low-income threshold is mainly attributable to their higher than average housing subsidy.
French: Par ailleurs, le fait que l'intégralité des bénéficiaires du RMI et de l'API ne se situe pas sous le seuil de bas revenus trouve son explication principale dans le montant de l'aide au logement perçue.
English: Strosberg, N.; Sandler-Loeff, A.; and Naon, D. 2000.
French: Strosberg, N. ; Sandler-Loeff, A. ; et Naon, D.
English: It reached $991 million in 1993 of which $312 million (31 percent) was in basic research and $332 million (34 percent) was in rDNA research.
French: Elles ont atteint 991 millions de dollars en 1993, dont 312 millions (31 %) dans la recherche fondamentale et 332 millions (34 %) dans la recherche liée à l'ADN recombinant.
English: Skills typically associated with women are frequently less valued than those associated with men.
French: Les compétences traditionnellement associées aux femmes sont, en général, moins valorisées.
English: Rainbow over Caribou grazing a. . . more information
French: Arc-en-ciel sur un caribou broutant au-dessus de la vallée de la rivière Leaf. plus d'information
English: These instruments are the fundamental pillars of an increasingly safe and stable world in which all the members of the international community assume their responsibility for building a better world for all.
French: Ces instruments sont les piliers essentiels d'un monde plus sûr, plus stable où tous les membres de la communauté internationale assumeront leurs responsabilités afin de construire un avenir meilleur pour tous.
English: This would argue that, at least within the study countries, resources should be applied more directly to the education process, where the economic returns can be significantly higher.
French: On pourrait donc faire valoir que, au moins dans les pays de l'étude, des ressources devraient être affectées plus directement au processus d'éducation, où les rentabilités économiques peuvent être sensiblement plus élevées.
English: With a view to improving co-ordination and efficiency, the Government set up new dedicated agencies to be responsible for food safety, environmental hygiene and leisure and cultural services with effect from January 2000.
French: Pour renforcer la coordination et l'efficacité des prestations, le Gouvernement a mis en place, à compter de janvier 2000, de nouvelles institutions spécialement chargées de la sécurité alimentaire, de l'hygiène environnementale et des services en matière de loisirs et de culture.
English: New venue construction would be coordinated by a specially created government agency (OCOO) in accordance with EU tendering policies and in close cooperation with the OCOG.
French: Le Dôme, nouvelle installation que doit construire la Fédération française de tennis, compléterait le stade de tennis de Roland-Garros et serait utilisé pour le judo et le badminton durant les Jeux Olympiques.
English: Several further conditions must be met.  These include:
French: Plusieurs autres conditions doivent être remplies, notamment les suivantes:
English: It is recommended that the reporting software be installed by someone with "Administrators" privilege on the system, for the software to be successfully installed.
French: Pour que le logiciel soit installé correctement, nous vous recommandons de le faire installer par une personne qui possède des privilèges d'administrateur.
English: It is concerned that the inadequacy of response of the legal system, the persistence of stereotypes that devalue women, insufficient training of criminal justice personnel, and the lack of enforcement measures designed to combat violence against women have contributed to a de facto culture of impunity, constituting an obstacle for women's access to justice.
French: Il craint que le caractère inadéquat des dispositions prises sur le plan juridique, la persistance de stéréotypes dévaluant les femmes, l'insuffisance de la formation du personnel de l'appareil de justice pénale et l'absence de mesures coercitives permettant de lutter contre la violence à l'égard des femmes n'aient contribué à l'instauration d'un climat d'impunité de fait, entravant l'accès des femmes à la justice.
English: iWeb Group Inc. announces its results for the second quarter of 2005/2006.
French: Groupe iWeb Inc. dévoile ses résultats du deuxième trimestre 2005/2006.
English: Short Title Proposed Wording  1. This Act may be cited as the Wage Earner Protection Program Act.
French: TITRE ABRÉGÉ Terminologie proposée  1. Loi sur le Programme de protection des salariés.
English: Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Exhorte tous les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels respectifs, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant du dénigrement des religions et de l'incitation à la haine religieuse en général, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et faire comprendre leurs systèmes de valeurs, et à compléter leurs systèmes juridiques en leur associant des stratégies intellectuelles et morales visant à combattre la haine et l'intolérance religieuses;
English: Regaining access to traditional activities such as fishing and hunting and ensuring that individuals and communities can participate in them as commercial activities has been an important objective of their development strategy.
French: Un des objectifs les plus importants de leur stratégie de développement est de pouvoir pratiquer leurs activités traditionnelles telles que la pêche et la chasse, et de permettre aux personnes et aux communautés de participer à ces activités dans un but commercial.
English: It operates within the limits of existing laws and ownership structures.
French: Elle fonctionne dans les limites des lois en vigueur et des structures du capital social.
English: The Frankfurt program has been evaluated and found to meet both the objectives of improving public health and increasing public order in the central city district as well as significantly reducing the number of homeless drug users, incidents of drug-related crime and violence, and drug-related deaths.
French: Le programme de Francfort a atteint les objectifs visant à améliorer la santé de la population et l’ordre public dans le centre de la ville tout en réduisant de manière significative le nombre d’utilisateurs de drogues sans abri, les incidents criminels et la violence liés à la drogue, ainsi que les morts liées à la drogue 175 . Au Luxembourg, un projet de loi parlementaire a été déposé pour proposer de lier des salles d’injection hygiéniques et une assistance médicale.
English: It was suggested that draft guidelines 2.9.5, 2.9.6 and 2.9.7 were unnecessary.
French: L'avis a été exprimé que les projets de directives 2.9.5, 2.9.6 et 2.9.7 n'étaient pas nécessaires.
English: In addition, the Eurostat member of the IWG circulated to the members of the Working Party a draft pilot questionnaire on railway transport and invited comments.
French: En outre, le membre de l'IWG représentant Eurostat a distribué au Groupe de travail un projet de questionnaire pilote sur les transports ferroviaires et sollicité des commentaires.
English: Moreover, in Poland’s case, the Ecofin Council of July 2004 had launched an excessive deficit procedure for 2003 (non-compliance with the 3% criterion).
French: En outre, dans le cas de la Pologne, le Conseil ECOFIN de juillet 2004, avait lancé une procédure pour déficit public excessif au titre de 2003 (non-respect du critère des 3%).
English: - that one exam venue was communicated to the participants as being in Milan whereas it appeared to be in a neighbouring suburb Assegno,
French: - Les candidats devant participer aux sélections à Assegno (banlieue de Milan) se sont vus communiquer une mauvaise adresse, située dans le centre de Milan;
English: On the other hand, in the new Member States Austria, Sweden and Finland, a relatively large share of SMEs benefited from the Technology Stimulation Measures.
French: Tableau 6.3) montre que plus de 60 % des PME participant au programme CRAFT du PCRD4 ont moins de 50 salariés.
English: At the same time, to preclude any influence in the workings of the courts by the executive authorities in the Ministry, the Ministry's Judicial Control Service - a legacy of the Soviet era - has been abolished.
French: Dans le même temps, pour éviter que le pouvoir exécutif n'influe par le biais des services du Ministère sur le fonctionnement des tribunaux, le service de contrôle judiciaire du Ministère − hérité de l'ère soviétique − a été aboli.
English: I must also point to your constant concern for dialogue with the Muslim world, which is undoubtedly the most important challenge facing Europe, and your will to bring the two flanks of the Mediterranean closer together, an aim that this Parliament fully shares.
French: Comment ne pas souligner aussi votre souci constant de dialogue avec le monde musulman, ce qui constitue sans doute le principal défi que doit relever l’Europe, ou votre volonté de rapprocher les rives de la Méditerranée, un objectif que ce Parlement partage pleinement.
English: This initial phase of the tournament will last from February 16 to April 15 in North America and Europe and March 3 to April 15 in Korea.
French: Cette phase initiale du tournoi s’étendra du 16 février au 15 avril en Amérique du Nord et en Europe et du 3 mars au 15 avril en Corée.
English: But pluralism involves the commitment to being at the table - with one's commitments.
French: Toutefois, le pluralisme implique la volonté de participer aux discussions, de façon à faire valoir nos arguments.
English: 7.7 Seventh Audit Criterion – Cost Share
French: 7.7 Septième critère de vérification — Partage des coûts
English: Perspective, 2004-2005, details, a Special Study
French: • Vérification de la gestion des fonds locaux, 2003-2004, détails, une vérification
English: CC 7 Accessing the electronic media monitoring service.
French: CC 7 Accès au service de surveillance électronique des reportages des médias.
English: Cell density had no significant effect on the viral titer measured by the most-probable-number method and cytopathic effect.
French: La densité et l'âge de la culture cellulaire n'influencent pas le titre viral dans une épreuve en milieu liquide.
English: Line 9420 – Other crops Enter the total income from the sale of pulse crops, sugar beets, hops, or any other crops you have not identified on another line.
French: Ligne 9420 – Autres récoltes Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente de légumineuses, de betteraves à sucre, de houblon et de toutes les autres récoltes qui ne sont pas indiquées sur une autre ligne.
English: The initial tribunal concluded that Mr Sylvester’s actions were the result of the fact that he had become trapped by using the piggybacking procedure to staff positions that were entirely different.
French: Quant à Sylvester, le Tribunal de première instance a conclu que ses agissements s’expliquent par le fait qu’il s’était lui- même pris au piège en usant inadéquatement du processus de chevauchement (piggy backing) pour combler des postes tout à fait différents.
English: Mercury levels in Northern Pike averaged between 0.3 and 0.5 ppm until 1979, when they rose to almost 0.9 ppm (Government of Canadaâ€"Government of Manitoba 1987).
French: Chez le grand brochet, elles sont demeurÃ©es entre 0,3 et 0,5 partie par million jusqu'en 1979, oÃ¹ elles ont culminÃ© Ã presque 0,9 partie par million (Gouvernement du Canada et gouvernement du Manitoba, 1987).
English: Ultrasonic calibration (reserved)
French: 8.1.8.4.5 Étalonnage en régime ultrasonique (réservé)