ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Energy Cost Savings For existing energy consumers To be estimated as the savings on energy consumption supplied by natural gas compared with the current alternative less the cost of converting to natural gas ( equipment purchase, installation) Average Unit Current Consumption (1) (MMBtu) 0 124 0 124 951 1,571 0 1,571 Efficiency adjusted cost of alternative fuel (cents per MMBtu (2) 2,503.57 2,078.35 3,355.05 754.79 1,426.38 1,385.57 1,110.93 2,944.91
French: Estimation des économies en coûts d'énergie Pour les consommateurs d'énergie actuels Estimation des économies en consommation d'énergie que permet le gaz naturel par rapport aux autres sources d'énergie moins le coût de conversion au gaz naturel (achat d'appareils, installation) Consommation unitaire moyenne actuelle (1) (MMBtu) 0 124 0 124 951 1,571 0 1,571 Coût des autres énergies rajusté selon l'efficacité (cents par MMBtu (2)
English: They leave nations to act in opposition to the very goals that they claim to pursue and to vote, often in this body, against the interests of their own people.
French: Cela amène les nations à agir à l'encontre même des objectifs qu'elles affirment poursuivre et à voter, souvent au sein de cet organe, contre les intérêts de leur propre peuple.
English: The individual is hired by the corporation, and the corporation sponsors an IPP for the individual that recognizes the prior service under the public sector pension plan.
French: Le particulier est embauché par l'entreprise, cette dernière offre un régime de pension à participant unique pour le particulier et ce régime accepte les années de service accumulées dans le cadre du régime de pension de l'État.
English: The full cost of these posts is estimated at $682,900 per year at current rates.
French: Le coût intégral de ces postes est estimé à 682 900 dollars par an aux taux actuels.
English: There was an increase to 19 reports in 2003 with 21 reported cases in 2004.
French: 19 cas ont été rapportés en 2003 et 21 en 2004.
English: In such a situation, the presence of UNMIN, which has been significantly downsized already, may be required for a maximum period of another six months with further adjustments, with a view to allowing it to came to an end by that time.
French: Dans ce cas, la présence de la MINUNEP, qui a déjà été sensiblement réduite, pourrait être requise pour une nouvelle période de six mois au plus, en procédant aux ajustements nécessaires afin que la Mission puisse s'achever dans ce délai.
English: Internal auditors are employees of the entity who report to a general or chief auditor, who, in turn, reports to the Audit Committee of the Board of Directors.
French: Les auditeurs internes sont des employés de l'entité et font rapport à un auditeur général ou en chef qui, à son tour, soumet son rapport au comité des audits du Conseil d'administration.
English: Community-level HIV intervention in five cities:
French: BIBLIOGRAPHIE Agence de la santé publique du Canada.
English: His most recent books are Watershed:
French: Ses plus récents ouvrages sont les suivants :
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, I would like to express my delegation's sincere gratitude to the Secretary-General for the report (A/59/354) before us today for consideration.
French: M.  Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer au Secrétaire général la sincère reconnaissance de ma délégation pour son rapport (A/59/354) dont nous sommes saisis aujourd'hui pour notre discussion.
English: The sentences handed down have ranged from fines to up to 10 years' unsuspended imprisonment.
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement durant plusieurs années, allant jusqu'à 10 ans ferme.
English: They should limit their interventions to the item under consideration, and not repeat the same ideas or intervention under different items.
French: Elles devraient circonscrire leurs interventions au point de l'ordre du jour à l'étude et non reprendre les mêmes idées ou les mêmes interventions déjà présentées au titre d'autres points.
English: However recent decisions in B.C. have noted that the province’s Court of Appeal takes a different view of the ability of securities regulators to do this, so that enforcement practices here may be influenced in the future by a Supreme Court pronouncement on the matter.
French: Certaines décisions rendues récemment en C.‑B. indiquent cependant que la cour d’appel de cette province a une opinion différente sur la capacité des organismes de réglementation des valeurs mobilières de viser la dissuasion générale, de sorte qu’une éventuelle décision de la Cour suprême sur cette question pourrait avoir une incidence sur les pratiques en matière d’exécution.
English: The seminar, which was organized by the International Legal Assistance Consortium (ILAC) and its member organization, the Human Rights Network International-Magna Carta, was held in Brussels from 31 May to 2 June 2007 within the context of the Council of the European Union Working Party on Terrorism.
French: Ce séminaire, organisé par le Consortium international pour l'aide juridique et l'une des organisations qui en est membre, Human Rights Network International-Magna Carta, s'est tenu à Bruxelles du 31 mai au 2 juin 2007, dans le cadre du Groupe “Terrorisme” du Conseil de l'Union européenne.
English: Accordingly, the appeals are allowed as it cannot be concluded in the circumstances that the disputed appointments made by the Department of Fisheries and Oceans to various positions of Ship’s Officer and Ship’s Crew were made according to merit, as required by the Public Service Employment Act.
French: Les appels sont donc accueillis puisqu’on ne peut conclure, dans les circonstances, que les nominations contestées faites par le ministère des Pêches et des Océans à divers postes d’officier de navire et de membre d’équipage sont fondées sur le mérite, comme l’exige la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Sunday, 26 November 2000
French: Dimanche 26 novembre 2000
English: The Ministry of Health and Social Security published in 1999 National Policy for Quality Development, which reflects policies from WHO - Health 21, Norway, Sweden and Denmark.
French: En 1999, le Mministère de la santé et de la sécurité sociale a lancé la publiéPolitique rogramme nationale pour l d'amélioration de la qualité, qui s'inspire des dispositions de Santé 21 de l'OMS, ainsi que des politiques celle adoptées dans ce domaine par la Norvège, la Suède et le Danemark.
English: For more information about what types of projects are eligible, see: http://www.eib.org/projects/dynamic.asp?cat=54. Types of Projects Funded:
French: Pour plus de renseignements sur les types de projets éligibles, consulter le site : http://www.eib.org/projects/dynamic.asp?cat=54. Types de projets financés :
English: It does little for the environment if new, clean cars are not affordable and we therefore cannot get the old ones off the roads.
French: Il serait peu profitable pour l'environnement d'avoir des véhicules propres mais inabordables, qui empêcheraient l'élimination des véhicules plus anciens.
English: Amendment 44 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive – amending act Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Amendement 44 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive – acte modificatif Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) L’objectif ultime de la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), consiste à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: The total budget for EBSM (Part I and Part II) for July 1, 1996 to June 30, 1997 was $877,772,000.
French: Le budget total des PEMS (Partie I et Partie II) entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1997 s’est chiffré à 877 772 000 $.
English: Extension of the force restore method for estimating deep soil temperature and its application to a cold continental region for estimating frozen soil depth. p.
French: « Extension of the force restore method for estimating deep soil temperature and its application to a cold continental region for estimating frozen soil depth ». p.
English: For CF personnel, the rule of law is embodied in the Constitution, the common law, statutory law (including the Code of Service Discipline), the exercise of the Crown Prerogative, the law of armed conflict, and international law applicable to out-of-country operations.
French: Pour les membres des FC, la primauté du droit est représentée par la constitution, la common law, le droit législatif (dont le code de discipline militaire), la prérogative royale, le droit des conflits armés et le droit international applicable aux opérations à l’extérieur du territoire national.
English: I would like to thank the Council for their answer.
French: Je remercie le Conseil pour la réponse.
English: Mental health reforms must occur in concert with other developments in the broader health sector Mental health reforms require a whole-of-government approach
French: les réformes en matière de santé mentale exigent une approche pangouvernementale.
English: Southern Ontario has enjoyed prolific botanical and, specifically bryological exploration (Figure 4), decreasing the probability that many unknown populations exist.
French: Comme cette région a fait l’objet d’une exploration intensive sur le plan botanique et notamment bryologique (figure 4), l’existence de nombreuses populations inconnues est d’autant plus improbable.
English: This Parliament has developed a habit of constantly demanding direct payments to farmers and no doubt it will do the same when we discuss the CAP Health Check in the near future.
French: Ce Parlement a pris pour habitude de revendiquer constamment des paiements directs en faveur des agriculteurs et il ne fait aucun doute qu'il agira de la même façon lorsque nous examinerons le bilan de santé de la PAC dans un avenir proche.
English: However, there was a lack of information in many areas, including the results of past reform exercises in terms of effectiveness and efficiency achieved and lessons learned; improvement of work processes; synergies between the Department of Peacekeeping Operations and other departments, specialized agencies, funds and programmes; administrative and other savings following the transfer of functions from one department to another; the evolution of the support account and its impact on the proposed restructuring; delegation of authority for human resources management and procurement to the Department of Field Support; and the role of the Deputy Secretary-General with regard to broader management issues.
French: Or, on manque d'informations dans de nombreux domaines, notamment les suivants : effets des réformes passées en termes d'amélioration de l'efficacité et de l'efficience et de bilan de l'expérience; amélioration des procédures de travail; effets de synergie entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements, institutions spécialisées, fonds et programmes; économies administratives et d'autre nature réalisées grâce au transfert de fonctions d'un département à un autre; évolution du compte d'appui et effets sur la restructuration proposée; délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaine et d'achats au Département de l'appui aux missions; et rôle du Vice-Secrétaire général pour les questions générales de gestion.
English: The elections for the sixth Majilis were held in February 2000.
French: Les élections au sixième Majlis ont eu lieu en février 2000.
English: Summaries from the eight workshops of the symposium are available on the International Year's web site.
French: Le résumé des travaux des huit ateliers du colloque, correspondant aux huit points du Programme d'action des Nations Unies, est disponible sur le site de l'Année internationale.
English: A microflagellate community immediately under the ice demonstrated the least response to phosphorus enrichment, but photosynthetic characteristics appeared to be more attuned to the low irradiances which prevail early in the growing season rather than to the relatively bright light regime during midsummer sampling.
French: Une communauté de microflagellés juste au-dessous de la glace a la plus faible réaction à un enrichissement en phosphore, mais les caractéristiques photosynthétiques semblent plus sensibles aux faibles irradiances du début de la saison de croissance plutôt qu'à l'intensité lumineuse relativement élevée de la mi-été.
English: In June 1993, the Federal Heritage Building Review Office Committee evaluated 37 buildings at Bear Creek Reserve and designated 20 of them as "recognized" structures.
French: En juin 1993, le comité du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine évalua 37 bâtiments de la réserve de Bear Creek et conféra à 20 d'entre eux le statut de bâtiments « reconnus ».
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Security Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) du 27 juin 1990 et 690 (1991) du 29 avril 1991 du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental1,
English: Through focus groups with health care providers and parents, Dick and colleagues derived eight key components for developing a pediatric telehomecare service (modified from Table 1, in Dick et al. 2004).
French: Ils ont mis sur pied des groupes de discussions, composés de dispensateurs de soins de santé et de parents, dont les commentaires leur ont permis de tirer huit points clés en vue de la conception d'un service pédiatrique de télésoins à domicile (modifié du tableau 1, dans Dick et coll., 2004).
English: Participants were then invited to share information on the gamete donor process as it currently operates and to provide advice on the reimbursement of expenditures.
French: On a ensuite prié les participants d'échanger de l'information au sujet du processus suivi actuellement à l'égard des donneurs de gamètes, et de donner avis et conseils relativement au remboursement des frais.
English: The maintenance is to be carried out six months after the entry into force of a new version of the core or of the advanced level, which seems sufficiently long to allow for completion of ongoing reclassification.
French: La mise à jour doit être effectuée six mois après l’entrée en vigueur d’une nouvelle version du niveau de base ou du niveau élevé, ce qui semble suffisamment long pour permettre l’achèvement du reclassement en cours.
English: Archival news within New Brunswick can be hard to come by. If a researcher visits an archival institution, he or she may learn what has recently become available for use.
French: Le chercheur qui visite des archives d‚couvrira peut-ˆtre des nouvelles acquisitions qui viennent d'ˆtre mises … la disposition du public.
English: Standards for public safety are difficult and very new across the world.
French: Les normes en matière de sécurité publique sont difficiles à établir et très récentes partout dans le monde.
English: The authorities of the communities took part in these assemblies, observing the organizational and cultural guidelines of each people.
French: Les autorités des communautés y ont participé en respectant les principes organiques et culturels de chaque communauté.
English: (2) The Council of Ministers shall determine by decree the rules for payment, the amount and the time limit for paying fees. 56.– The Patent Office shall publish in its official gazette Wiadomosci Urzedu Patentowego: i) the registration of a trademark; ii) the extension of a right deriving from registration of a trademark; iii) the transfer of a right deriving from registration of a trademark; iv) the grant of a license; v) the lapse of a right deriving from registration of a trademark; vi) the annulment of a right deriving from registration of a trademark; vii) changes in respect of the owner of a right deriving from registration of a trademark; viii) changes to the list of goods.
French: 56.– L’office des brevets publie dans le Bulletin d’informations de l’office des brevets Wiadomo¶ci Urzêdu Patentowego : 1. l’enregistrement des marques de fabrique; 2. la prolongation du droit découlant de l’enregistrement des marques de fabrique; 3. la cession du droit découlant de l’enregistrement des marques de fabrique; 4. la concession de licences; 5. l’expiration du droit découlant de l’enregistrement des marques de fabrique; 6. l’annulation du droit découlant de l’enregistrement des marques de fabrique; 7. les modifications relatives au titulaire du droit découlant de l’enregistrement des marques de fabrique; 8. les modifications de la liste des produits.
English: • material preservatives (fuel additives, preservatives of metal working fluids, anti-fouling paint) 
French: • produits de préservation des matériaux (additifs des carburants, conservateurs des fluides de travail des métaux, peinture antisalissure)
English: Long before Christopher Columbus. Long before Reformation.
French: C'était bien avant Christophe Colomb et avant la Réforme.
English: Table 6: Status of implementation of audit recommendations - 2008
French: Tableau 6 Suite donnée aux recommandations d'audit formulées en 2008
English: Outlook Much work remains to be done to combat cross-border drug trafficking.
French: Perspective Il reste beaucoup à faire au chapitre de la lutte contre le trafic transfrontalier des drogues.
English: Until February 20th, Air France is offering promotional fares towards the main French cities.
French: Jusqu’au 20 février, Air France offre des tarifs promotionnels vers les principales villes françaises.
English: Section 11 ensures separation of public officers from duties in relation to former business partners for two years on entering public office.
French: L’article 11 interdit aux agents publics toute relation avec leurs anciens associés du secteur pendant une période de deux ans à compter de leur entrée dans l’administration.
English: An optional app is available to stream live TV to an iPhone, iPod touch & iPad.
French: Une appli optionnelle permet de diffuser en continu la TV en direct sur votre iPhone, iPod touch et iPad.
English: The Working Group may undertake this reflection in light of general comment No. 17.
French: Le Groupe de travail pourrait entreprendre cette réflexion sur la base de l'observation générale no 17.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during November 2005.
French: Aucune violation de l'Accord militaire technique n'a été signalée en novembre 2005.
English: It automatically makes conditions worse, even when they’re good to start with, and that applies to space, food and hygiene.
French: Elle aggrave mécaniquement les conditions de détention, même lorsque celles-ci sont bonnes au départ, et cela aussi bien en matière d’espace que d’alimentation ou d’hygiène.
English: For example, a silt loam shows properties of all the classes (loam) but is notably slippery when wet (silt).
French: Un loam limoneux, par exemple, a des caractéristiques propres à chacune des classes (loam), mais il devient très glissant lorsqu'il est mouillé (limon).
English: Laurette Drolet, Strategies for Maintaining your Language Skills at National Defence To a large extent, success or failure in learning a second language depends on the learning strategies acquired and those we develop.
French: Laurette Drolet , Stratégies pour maintenir vos connaissances linguistiques à la Défense nationale Le succès ou l'échec de l'apprentissage d'une langue seconde dépend dans une large mesure des stratégies d'apprentissage apprises et de celles que nous développons.
English: In response to the Committee's concerns about the increased risk of bankruptcy, representatives of the Secretary-General indicated that steps were being taken to mitigate that risk through, inter alia, the use of contractors' bonds.
French: En réponse aux préoccupations du Comité consultatif au sujet du risque accru de faillite, les représentants du Secrétaire général ont déclaré que des mesures étaient prises pour atténuer ce risque, notamment l'utilisation d'obligations émises par le maître d'œuvre.
English: Gamma-butyrolactone (GLB) and 1,4-butanediol (BDO)
French: • contient de l'anhydride acétique en une concentration totale égale ou inférieure à 1 % Gamma-butyrolactone (GLB) et butane-1,4-diol (BDO)
English: Chief Buffalo is Chairman of Akuna Drilling Trust, and sits on a number of Boards of Directors, including Western Lakota Energy Services, a publicly traded oil and gas drilling contractor, and the national Aboriginal Diabetes Association.
French: Il est président de l’Akuna Drilling Trust et siège au conseil d’administration de nombreuses entreprises, dont Western Lakota Energy Services, société de forage pétrolier et gazier cotée en bourse, et la National Aboriginal Diabetes Association.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, inter alia, through specific studies, and invites the International Telecommunication Union to consider this matter in connection with the preparations for the World Summit on the Information Society;
French: Souligne qu'il y a lieu d'établir, notamment en procédant à des études spécifiques, quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication et de participer pleinement à ce domaine, et invite l'Union internationale des télécommunications à examiner cette question dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Two years ago, a children's parliament had been successfully held, and a European parliament of 16- and 17-year-olds met annually.
French: Une expérience de parlement des enfants a été menée voilà deux ans avec succès et un parlement européen des 16-17 ans se réunit chaque année.
English: 1.1 Provide details of a marine transportation management plan including: a. the ship selection criteria for all vessels entering Edward's Cove; b. the availability of essential hydrographic information in relation to project start up; c. plans for the provision of conventional and electronic aids to navigation; d. requirements for and provision of pilotage; e. the design and class of vessel to be used while shipping under winter conditions; and, f. the extent of ice breaker support required and how it will be provided.
French: 1.1 Fournir des renseignements détaillés sur la gestion du transport maritime, y compris ce qui suit : a. les critères de sélection de tous les bateaux entrant dans Edward's Cove ; b. l'accessibilité de l'information hydrographique essentielle liée au démarrage du projet ; c. les plans concernant les dispositions du matériel d'aide à la navigation, tant conventionnel qu'électronique ; d. les exigences et les dispositions concernant le pilotage ; e. la conception et la classe de navire utilisé pour le transport en hiver ; f. la prolongation nécessaire de l'appui d'un brise-glace et les modalités relatives.
English: Hotel in Kassel: The RAMADA Hotel Kassel City Centre, providing direct access to the Kongresspalais Kassel, is only 1 km away from the Bad Wilhelmshöhe ICE station.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Situé à seulement 1 km de la gare grandes lignes de Bad Wilhelmshöhe, le RAMADA Hotel Kassel City Centre permet de rejoindre directement le palais des congrès de Cassel.