ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudanese Government had also cooperated fully with the Counter-Terrorism Committee and had signed the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, the Arab League Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Le Gouvernement soudanais coopère de plus pleinement avec le Comité contre le terrorisme et il a signé la Convention de l'OUA sur la prévention et la répression du terrorisme, la Convention de la Ligue arabe sur la répression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur les lutte contre le terrorisme international.
English: Results of the meeting are not known apart from an Egyptian denial of maltreatment and that an investigation under Egyptian leadership, but with international participation and medical expertise, would be involved.
French: Tout ce que l'on sait, c'est que les autorités égyptiennes ont nié les mauvais traitements et qu'une enquête va être menée sous l'égide de l'Égypte, mais avec une participation internationale, y compris d'experts médicaux.
English: The large number of multiple applications and the small number of transfers performed indicate deficiencies in the Dublin system and the need to create a common European asylum system.
French: Le nombre important de demandes multiples et le petit nombre de transferts effectués témoignent des défaillances du système de Dublin et de la nécessité de créer un système d'asile commun pour l'Europe.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to assist in setting up set-aside program procedures and related NAFTA set-aside tracking requirements. The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is to work with departments and agencies to establish appropriate individual department multi-year performance objectives.
French: Ainsi, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) doit prendre l’initiative des changements politiques nécessaires, de même qu’évaluer les entraves administratives qui confrontent les entreprises autochtones; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit aider à créer des procédures pour établir le Programme de marchés réservés, et pour surveiller ces marchés selon les exigences de l’ALÉNA; le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) devra collaborer avec des ministères et organismes afin de fixer des objectifs pertinents de rendement pluriannuel de chaque ministère.
English: Mailing Address Networks of Centres of Excellence 350 Albert Street, 16th Floor Ottawa, ON K1A 1H5
French: Date limite La trousse complète de demande de subvention du FG-RCE doit parvenir à la Direction des RCE au plus tard le 23 mai 2008 à 16h30 h, HNE.
English: This is the right moment to assess the progress and failures registered in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session.
French: C'est le bon moment de faire le point des progrès et des échecs dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 7b: A test to determine the reaction of the explosive substances to an external fire when the material is confined
French: 7 b): Épreuve permettant de déterminer la réaction à un feu extérieur des matières explosives confinées;
English: The only remedy for the chaos and spontaneity of the processes we are experiencing is a fundamental change in the way of thinking about the city's economy and about the management of the historic city.
French: Ils reconnaissent les avantages que présente le charme d'endroits comme la place du Marché mais s'en servent pour annoncer et promouvoir leurs produits. Le seul moyen de faire face au chaos et à la spontanéité des processus actuels est de modifier
English: However, prospects for cooperation and integration had been seriously affected by instability and conflict, particularly in Palestine and Iraq.
French: Les perspectives de coopération et d'intégration ont toutefois sérieusement souffert de l'instabilité et des conflits, en particulier en Palestine et en Iraq.
English: 1/ In the case of vehicles of categories L1 and L2, a lower test speed may be used.
French: 1/ Une vitesse d'essai inférieure peut être utilisée pour les véhicules des catégories L1 et L2.
English: At first blush the business may not have changed much with the transition, but Kristen and Gary are already making their imprint.
French: À première vue, l’exploitation ne semble pas avoir beaucoup changé depuis la transition, mais Kristen et Gary y ont déjà laissé leur empreinte.
English: TRP was continuing to engage in politically motivated activities against Member States.
French: Le PRT continue à mener des activités politiquement motivées contre des États membres.
English: In addition, one participant noted that, while law firms are generally partnerships, those arrangements requiring joint liability can be problematic.
French: Un participant a par ailleurs fait remarquer que si les cabinets d’avocats prennent généralement la forme de sociétés de personnes, les conditions relatives à la responsabilité conjointe peuvent parfois faire problème.
English: Besides, a video projector, television, a DVD-player, and a broadband internet connection are available within 48 hours, catering and customised services included.
French: En l’espace de 48h, nous mettons à votre disposition vidéoprojecteur, téléviseur, lecteur de DVD et accès Internet haut débit sans oublier la restauration et l’encadrement individuel.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the thirty-third session of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la trente-troisième session de la Section spécialisée.
English: For Health Canada, this budget expands the capacity to investigate and mitigate Canadians' exposure to environmental hazards and their associated health risks.
French: Le budget augmente les ressources de Santé Canada pour étudier et limiter l'exposition des Canadiens aux dangers environnementaux et aux risques pour la santé qui y sont associés.
English: ACOA Prince Edward Island and Tourism P.O. Box 40 100 Sydney Street Room 325, 3rd Floor Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K2 ACOA Ottawa P.O. Box 1667, Station "B" 60 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 5R5 b.
French: APECA, Île-du-Prince-Édouard et Tourisme C. P. 40 100, rue Sydney Pièce 325, 3e étage Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 566-7492 (téléphone) C1A 7K2 (902) 566-7098 (télécopieur) APECA, Ottawa C. P. 1667, succursale B 60, rue Queen, 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 5R5
English: Modifying the Cascading Style Sheet There are many reasons why you may want to add new CSS classes:
French: Modifier la feuille de style en cascade Il y a de nombreuses raisons de modifier la feuille de style en cascade :
English: As similar requests have been received by several institutions, the following guidance is provided to assist institutions in addressing questions of policy.
French: Étant donné que des demandes semblables ont été reçues par plusieurs institutions, les directives suivantes aideront à régler les questions de politique.
English: 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000:
French: 7/8-1997, point 1.3.78 -, prolongé par décision de la Commission - JO C 258 du 9.9.2000 et Bull.
English: Financial Resource Flows The overall level of net capital flows provided by DFIs is mostly captured under the OECD’s DAC table compilations of "Other Official Finance" 4 (OOF) as shown in Table 1 / Graph 1.
French: Mouvements de ressources financières La majeure partie des mouvements de capital net à l’échelle mondiale attribuable aux IFD est indiquée dans les tableaux de compilation sous « Autre financement public » (AFP)4 comme le montre le tableau 1 / graphique 1.
English: Besides the game in the "beautiful country" was completely unknown, had it not been for the English immigrants who worked in the industries of our country or just moored there, in the major ports, for purely commercial purposes.
French: Outre le jeu dans le "beau pays" était totalement inconnu, si elle n'avait pas été pour les immigrants anglais qui a travaillé dans les industries de notre pays ou juste amarrés là, dans les principaux ports, à des fins purement commerciales.
English: However, in an era of shrinking budgets and expanding needs, philanthropy is becoming an ever-increasingly important part of the solution.
French: Toutefois, a une ´ epoque ou les budgets diminuent et ou les besoins explosent, la ` ` philanthropie devient un element de solution de plus en plus ´ ´ important.
English: The results were actively shared with decision makers, and a special meeting was held with senior managers, including health authority CEOs and senior WCB, Ministry of Health, and union personnel.
French: 100 des coûts d’indemnisation pour le levage et le transfert, et une réduction de 83 p. 100 des heures perdues en raison des blessures dues aux levages et aux transferts9.
English: [Narrative / reference to other reports]
French: [Exposé/référence à d'autres rapports]
English: This website not only documents the repertoire and important stages of Helena Winkelman's artistical life, but a list of concerts provides up-to-date information about upcoming events and keeps record of past ones.
French: Le site Internet que vous venez de rejoindre présente le répertoire et les étapes les plus importantes du curriculum artistique de Helena Winkelman.
English: Concrete and targeted actions are likely needed locally to better match management practices to the limitations of the biophysical resources.
French: Des mesures concrètes et ciblées sont peut être requises à l’échelle locale pour mieux harmoniser les pratiques de gestion aux limites des ressources biophysiques.
English: In the heavy equipment mechanics field of study, 30% of 1990 graduates were registered apprentices in 1992.
French: Dans le domaine d'études de la mécanique de machinerie lourde, 30 % des diplômés de 1990 étaient des apprentis inscrits en 1992.
English: Restaurant, sauna, whirlpool, steam- bath, tepidarium, indoor swimming pool, indoor tennis and squash court, lounge-cocktail bar, meeting room, children's playing elephant JOYA.
French: Restaurant, sauna, bain bouillonnant, hammam, tépidarium, piscine couverte, terrain de tennis intérieur, squash, salon et bar cocktails, salle de conférence, aire de jeux avec l’éléphant Joya.
English: It concluded that the assessment of traditional land use, the integration of traditional knowledge and the assessment of cultural and historical impacts were addressed in a reasonable manner.
French: Elle a estimé que l'évaluation de l'utilisation des terres traditionnelles, l'intégration des savoirs traditionnels et l'évaluation des impacts culturels et historiques étaient menées de manière raisonnable.
English: NL Prince Edward Island:
French: NL Île-du-Prince-Édouard :
English: • To help pupils acquire high level skills in English and in another foreign language enabling them to use these languages successfully in all kinds of context (personal, educational, professional etc.),
French: • Aider les élèves à acquérir un niveau élevé d’aptitudes en anglais et dans une autre langue étrangère, pour leur permettre d’utiliser ces langues avec succès dans différents types de contexte (personnel, éducatif, professionnel, etc.),
English: • The industry is very concerned to avoid a sudden or early reduction in the incentive â€" e.g. due to exhaustion of approved funding.
French: • l’industrie veut surtout éviter de connaître une réduction soudaine ou prématurée de l’incitatif en raison, par exemple, de l’épuisement du financement approuvé;
English: investigate the scope for improving food supplies through reduction of post-harvest losses.
French: • Étudier les possibilités d'améliorer les disponibilités alimentaires en réduisant les pertes après récolte.
English: The practical modalities to use the web site and its evolutions are presented in "directions for use".
French: Le visiteur peut souhaiter enfin en savoir un peu plus sur l'auteur du site.
English: A statement of surrender may refer to one deposit only.
French: Une déclaration de renonciation ne peut viser qu’un seul dépôt.
English: A clause on page 5 of the RFSO, under "EQUIVALENTS", describes the procedure to follow if the bidder is not offering the precise products requested; it reads as follows: 1.
French: On trouve à la page 5 de la DOC, sous la rubrique « ÉQUIVALENCES », une clause décrivant la procédure à suivre si le soumissionnaire n'offre pas précisément les produits demandés et qui précise ce qui suit : 1.
English: Overall, a low rate of taxation on financial transactions could prove far less distorting than a higher rate of taxation applied to smaller tax bases.
French: Au total, une taxation à faible taux des transactions financières peut s'avérer beaucoup moins créatrice de distorsions qu'un impôt à taux plus élevé appliqué à des bases différentes.
English: (i) Report on the Competitive Advantages Obtained by Some Shipowners as a Result of Non-observance of Applicable International Rules and Standards74
French: i) Rapport sur les avantages concurrentiels dont bénéficient certains armateurs du fait de l'inobservation des règles et des normes internationales en vigueur
English: More varied and sophisticated equipment and products come onto the market on an almost daily basis.
French: Elle constitue pour les gestionnaires, décideurs et dispensateurs de soins une source d’informations pertinentes sur la sécurité, la rentabilité, l’efficacité clinique ainsi que sur les effets sociaux, juridiques et éthiques de l’application des technologies nouvelles et existantes.
English: ERNW commits itself to absolute secrecy regarding the test results and the information gathered during the test. After testing we remove every tool, log file or sniffed data from the targeted systems.
French: Réaliser régulièrement des tests d'intrusion permet de "suivre" l'évolution de la sécurité des systèmes et permet de détecter rapidement d'éventuelles failles lors de la mise en place de nouveaux systèmes.
English: Example of layout of Suboperation excavations, based on Operations shown in Figure 4.
French: Exemple du plan de fouille d’une sous-opération, selon les opérations illustrées à la Figure 4.
English: Why, for instance, did the Commission consult SMEs from only seven Member States?
French: Pourquoi, par exemple, la Commission a-t-elle consulté les PME de sept États membres seulement?
English: In a consensus-based organization, such a tangle of attitudes and approaches, combined with mutual miscalculations of priorities and depths of commitment, is a sure recipe for prolonged stalemate.
French: Dans un organisme fondé sur le consensus, un tel enchevêtrement d'attitudes et d'approches, ainsi que les mauvaises évaluations mutuelles des priorités et de la profondeur des engagements, constituent le meilleur moyen d'arriver à une impasse prolongée.
English: Self-evaluation findings for the biennium 2004-2005 are being incorporated into regular reporting under the results-based-budgeting framework.
French: Les résultats des autoévaluations effectuées pour l'exercice biennal 2004-2005 sont exposés dans les rapports prévus par le système de budgétisation axé sur les résultats.
English: A person at this level may write isolated words, phrases, simple statements or questions on very familiar topics using words of time, place or person.
French: Ainsi, une personne à ce niveau peut écrire des mots isolés, des expressions, de simples énoncés ou des questions sur des sujets très familiers en utilisant des mots qui indiquent le temps, le lieu ou la personne.
English: Where They Were Until the Rebellion in 1885, the Mounted Police concentrated their activities around a series of forts, including Fort Walsh, Fort Macleod, and Fort Calgary.
French: Les emplacements de la PCN-O Jusqu'à la Rébellion de 1885, les activités de la Police à cheval se concentrent autour d'un certain nombre de forts, dont le Fort Walsh, en Saskatchewan, ainsi que les Fort Macleod, et Fort Calgary, en Alberta.
English: Table 3 Real resource growth (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Croissance réelle des ressources  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Return to the Table of Contents How to file the Articles of Amalgamation and submit the required fee By fax:
French: Bien qu'il s'agisse là d'un élément évident, on oublie souvent de s'y conformer, ce qui rend la demande de fusion incomplète et non acceptable jusqu'à ce que le problème soit corrigé.
English: It had been impossible to begin on any other reports owing to a lack of funds. b.
French: Aucun autre rapport n’a pu être entrepris faute de moyens financiers suffisants. b.
English: Held: The appeal board accepted the department's concession because the eligibility lists contained the names of unqualified candidates, i.e., candidates who had not obtained the required passing mark at step 2.
French: Décision, le Comité d'appel a accepté la concession parce qu'on retrouve sur les listes d'admissibilité le noms de candidats non qualifiés, c'est-à-dire des candidats qui n'ont pas obtenu la note de passage requise à l'étape 2.
English: (a) Right to freely express their points of view in education;
French: Droits des élèves et étudiants en matière d'éducation:
English: Therefore, the court concluded that avoidance of the contract was impossible.
French: Il a donc conclu que la résolution du contrat était impossible.
English: - Identify causes of the outbreak of World War II in Europe and the Pacific - Explain the significance of key military events in World War II, including the:
French: - Cerner les causes du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale en Europe et dans le Pacifique - Expliquer l’importance des principaux événements militaires de la Seconde Guerre mondiale, notamment :
English: Classify based on carcinogenic ingredients present in concentration of 0.1% or more, or use test data on a case by case basis.
French: Classer en se basant sur la présence d'ingrédients cancérogènes de concentration égale ou supérieure à 0,1 %, ou utiliser les données d'essais au cas par cas.
English: As part of my modest contribution I should like to highlight certain points which I believe to be particularly important.
French: Permettez-moi, en toute modestie, de signaler certains aspects particuliers qui me semblent particulièrement significatifs.
English: The final text on this topic would be included in the rules of procedure.
French: STRATÉGIE VISANT À FAIRE CONNAÎTRE LE TRAVAIL DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: Establishment Licensing Based on Third-Party Accreditation.
French: Licence d’établissement en fonction de l’agrément par un tiers.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Roseta.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Roseta.
English: True North Gems Inc. conducted bulk sampling for emeralds on its Tsa Da Glisza property.
French: True North Gems Inc. a réalisé un programme d’échantillonnage en vrac, sur sa propriété Tsa Da Glisza, à la recherche d’émeraudes.
English: In particular, Reach is mandated to procure and build the Public Services Broker.
French: Plus particulièrement, Reach est chargé de développer et de bâtir le Public Services Broker (Courtier des services publics).
English: Do the benefits of assessment of results outweigh costs? 6.
French: Les avantages de l'évaluation des résultats l'emportent-ils sur les coûts ? 6.
English: Also, the deduction may be claimed only against earned income.
French: Aussi, elle ne peut être demandée qu’en regard du revenu gagné.
English: Further work is needed to correctly characterize the lake area affected by urban air pollution and deduce effective ways of incorporating significant urban centres in IADN loading estimates.
French: Il faut d’autres travaux pour caractériser correctement la zone lacustre touchée par la pollution de l’air urbain et déduire des moyens efficaces d’incorporer les centres urbains aux estimations de charges du RMDA.
English: SOME REFLECTIONS BASED ON EXPERIENCE TO DATE 33.
French: SCT/S1/3 page 11 QUELQUES RÉFLEXIONS INSPIRÉES PAR L’EXPÉRIENCE À CE JOUR 33.
English: The releases of bioactive substances are not correlated with production or treatment processes.
French: Il n'y a pas de corrélation entre les rejets de substances bioactives et les types de procédés de production ou de traitement.
English: There has not been significant movement concerning anElectronic Publications Management System (EPMS), although it is anticipated that the same Information Technology (IT) "building blocks" will be used for storage and management of digital objects, electronic publications, electronic records and Web content.
French: Il n'y a pas eu de démarche significative concernant un Système de gestion de publications électroniques (SGPE), bien que l'on prévoit que la même technologie de l'information « composantes de base » sera utilisée pour l'entreposage et la gestion des objets numériques, des publications électroniques, des documents informatique et du contenu Web.
English: It should be noted that the technical adjustment of the financial perspective for 2005 have resulted in a significant reduction in the ceilings of headings 3, 4 and 5, of € 134 million, 76 million and 94 million respectively.
French: Il y a lieu de souligner que les ajustements techniques des perspectives financières pour 2005 ont conduit à une réduction sensible des plafonds des rubriques 3, 4 et 5, respectivement de € 134 millions, 76 millions et 94 millions.
English: Four key management commitments form the basis for this vision of how the Government will deliver their services and benefits to Canadians in the new millennium.
French: En ce début de millénaire, l’approche utilisée par le gouvernement pour offrir ses programmes et services aux Canadiens et aux Canadiennes se fonde sur quatre engagements clés en matière de gestion.
English: Numerous aquatic animals release chemical cues when attacked by a predator.
French: De nombreux animaux aquatiques émettent des signaux chimiques lorsqu'ils sont attaqués par un prédateur.
English: It also recommended that EDCM provide central project management and direct the design of the rollout, as well as its administration and support.
French: On recommandait par ailleurs que le DEGC assume la gestion du projet et dirige la conception de la mise en œuvre, ainsi que son administration et son soutien.
English: 6.3 PCR Detection (Amplification) 6.3.1 From the kit, dispense the contents from DT-1 (squeeze bottle) into the DT-2 vial to obtain reconstituted DT-2.
French: 6.3 Méthode de détection (amplification) par PCR 6.3.1 Vider le contenu de la bouteille DT-1 (bouteille de plastique souple) dans la fiole DT-2 pour obtenir la solution DT-2 reconstituée.
English: • is from relevant levels in Table 2 (see Chapter 5.2);
French: • elles correspondent à des niveaux pertinents (tableau 2, chapitre 5.2);
English: Herbivory There is no published information on herbivory, nor was any evidence of foliar herbivory observed during numerous visits to the Canadian population over a three-year period although flower heads were grazed in 2005 and 2006.
French: Herbivores Aucun cas de dommages causés au Lasthenia glaberrima par des herbivores n’est répertorié, et aucun dommage foliaire attribuable à des herbivores n’a été observé au cours des nombreuses visites de la population canadienne de l’espèce effectuées en trois ans.
English: Headquarters is to identify and prioritize the release of strategic deployment stocks to missions.
French: Le Siège doit mieux définir et hiérarchiser l'attribution des stocks stratégiques aux missions.
English: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) University Health Network University of Toronto,Faculty of Medicine
French: Centre canadien pour la prévention de la pollution Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques Highland Equipment Limited Jayne Industries Inc.