ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managerial and advisory responsibilities require extensive understanding of the policy framework within which communications activities are carried out, including governmental communications policies, practices and procedures and departmental programs, legislation and activities.
French: Étant donné les responsabilités de gestionnaire et de conseiller, il faut connaître à fond le cadre stratégique dans lequel s'inscrivent les activités de communication, y compris les politiques, les pratiques et les procédures fédérales de communication ainsi que les lois, les activités et les programmes ministériels dans le domaine des communications.
English: Antian submitted that the applicable pages of its proposal clearly indicate that, depending on the resource, weekly and final reports were compiled and submitted to the clients with recommendations, statistics, etc.
French: Antian a soutenu que les pages pertinentes de sa proposition indiquent clairement que, selon la ressource, des rapports hebdomadaires et finaux étaient compilés et remis aux clients accompagnés de recommandations, de statistiques, etc.
English: The ongoing humanitarian reform agenda taking place at the international level also has the potential to substantially improve the protection of IDPs, delivering a much-improved response marked by predictability, accountability and responsibility.
French: Le programme continu de réforme de l'assistance humanitaire qui est actuellement appliqué au plan international pourrait permettre également d'améliorer sensiblement la protection des personnes déplacées, soit par des interventions considérablement améliorées en termes de prévisibilité, de fiabilité et de responsabilité.
English: • English: 1-800-714-7257 French: 1-800-714-7258 T4 Internet filing
French: • Anglais : 1 800 714-7257 Français : 1 800 714-7258 T4 par Internet
English: The Emergency Fuel Rationing personal information bank will be retained for two years after the discontinuance of the rationing program, then transferred to the federal Archives Division, Library and Archives Canada, for archival purposes. RDA Number:
French: Les licences et les permis sont conservés pendant sept ans après la date d'expiration; ils sont ensuite détruits. No. ADD : 85/010 Renvoi aux dossiers # :
English: Begin the day with a fantastic buffet breakfast that will prepare you for a day of fun and relaxation at the Dunapark Hotel.
French: Réveillez-vous avec un fantastique buffet de petit déjeuner qui vous préparera à une journée de relaxation et d'amusement au Dunapark Hotel.
English: • Canwest News Service, canada.com – May 25, 2008 – ArcticNet Network Investigator, Michael Byers, is mentioned in this article which discusses the results from a joint Canadian-Danish study of the Lomonosov Ridge.
French: • Toronto Star – le 5 avril 2008 – Christian Nozais, chercheur d'ArcticNet, étudie la mésofaune, c'est à dire les créatures microscopiques qui vivent dans et sous la glace de mer arctique, avec un étudiant à la maîtrise, à bord de l'Amundsen.
English: Number of companies/organizations and individuals by province and territory Number of companies or organizations according to the location of their head offices Number of individuals according to their place of residence
French: Nombre d’entreprises / d’organismes et de membres individuels, selon la province et le territoire Nombre d’entreprises ou d’organismes, selon le lieu de leur siPge social Nombre de membres individuels, selon leur lieu de résidence Nombre de membres individuels
English: Larry Kardish, MoMA’s Senior Curator for Film and Media, and Juliane Lorenz have been collaborating repeatedly since 1993.
French: Larry Kardish, Senior Curator du département du Cinéma et des Médias du Museum of Modern Art (MoMa) et Juliane Lorenz ont souvent travaillé ensemble depuis 1993.
English: It is also our belief that, for its part, Israel is obliged to take meaningful steps to reduce the suffering of Palestinians by ending blockades, curtailing arbitrary arrests and extrajudicial killings, stopping the demolition of houses and halting settlement activity, including the barrier construction, on occupied territories.
French: Nous pensons également qu'Israël est, en ce qui le concerne, contraint de prendre des mesures importantes pour réduire les souffrances des Palestiniens en mettant fin aux blocus, aux arrestations arbitraires et assassinats extrajudiciaires et en mettant un terme aux démolitions de maisons et aux activités de peuplement, y compris la construction de la barrière de séparation sur le sol des territoires occupés.
English: The snowfall depth from climatological stations is converted to its water equivalent by multiplying by 0.1 (i.e., 1 cm of snow equals 1 mm of water).
French: Pour obtenir l'équivalent en eau de l’épaisseur de neige rapportée par les stations climatiques, on la multiplie par 0,1 (ce qui signifie que 1 cm de neige équivaut à 1 mm de pluie).
English: With the installation of this pipe, the frequency of CSO pollution entering Red Hill Creek would be reduced from approximately 20 to 27 times per year to approximately two times per year.
French: L'installation de cette canalisation permettrait de réduire la fréquence de la pollution des eaux usées déversées dans le ruisseau Red Hill d'environ 20 à 27 fois par an à environ deux fois par an.
English: During the 2003-04 crop year, the CWB issued a total of 251 tenders calling for the shipment of approximately 3.0 million tonnes of grain, slightly more than half of the 5.8 million tonnes sought a year earlier.
French: Malgré ces avancées et l’amélioration générale constatée pour la saison de navigation 2003 dans son ensemble, les volumes de grains expédiés via Churchill n’atteignaient toujours pas le seuil de 1,0 million de tonnes réputé nécessaire à la réussite à long terme du port.
English: (2) Collection, analysis and dissemination of financial and price statistics:
French: 2) Collecte, analyse et diffusion de statistiques financières et de statistiques des prix:
English: is someone pounding away at themselves in the background?
French: Je ne sais pas si je dois m'en réjouir ou être encore plus inquiet... ça fait un peu les gars qui ont pas d'idées et qui resortent les vieilles idées. Mais surtout, ce qui me dérange le plus, c'est que Pyramid Head est une créature issue de l'imaginaire de James ( dans Silent Hill 2 ), une sorte de bourreau qui fait partie de lui, donc je vois pas trop ce qu'il viendrait faire là!
English: Includes annuity service credit under RCMPSA or CFSA.
French: • PLO = M054, sinon,
English: Paper and electronic, including CD-ROM Program Record Number:
French: Papier et données électroniques, y compris CD-ROM Numéro du dossier :
English: In my opinion, we are still at a stage when making binding and final decisions is inadvisable. This is because, among other reasons, we still do not have reliable scientific data on climate change and the role of mankind in the process.
French: À mon avis, nous en sommes toujours à un stade où la prise de décisions contraignantes et définitives est déconseillée, et ce parce que nous n'avons pas encore de données scientifiques fiables sur les changements climatiques et le rôle de l'humanité dans le processus.
English: Commander Fisher then stated at line 24 and I quote, "When you get to treatment with insulin though, they make some statements about restrictions.
French: Restriction (a) (TRADUCTION) «Ils ne doivent pas être affectés à des tâches où il leur est difficile ou dangereux, ou les deux, d’arrêter une activité afin de remédier même à une réaction modérée.
English: The Tribunal next considered the evidence pertaining to the industry’s allegation of injury in the form of price erosion.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les éléments de preuve concernant les allégations de la branche de production concernant le dommage sous forme d’érosion des prix.
English: Screen-magnifying Lens An optical device that fits over a standard computer display to enlarge the contents of the screen.
French: Lentille d'agrandissement de l'écran Morceau qu'on installe devant l'écran d'un terminal d'ordinateur pour grossir le contenu de l'écran.
English: The Nunavut CS office was established in 2001.
French: Le Bureau des lieux contaminés du Nunavut a été créé en 2001.
English: specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: In some cases, the reported clinical data is incomplete and there is not certainty that these health products caused the reported reactions.
French: Dans certains cas, les données cliniques sont incomplètes et il n'y a aucune certitude à l'effet que les produits de santé mentionnés aient causé les effets déclarés.
English: However, Decree 464 of the Ministry of Agriculture lays down a viticultural zoning scheme and introduces the names of each zone as the appellation of origin for wines produced and bottled in it.
French: Mais il existe aussi le décret n° 464 du Ministère de l’agriculture, qui prévoit une régionalisation viticole et utilise comme appellations d’origine le nom de chaque région dans laquelle des vins sont produits et mis en bouteille.
English: It has been reiterated many times in the First Committee, as well as in other forums, that outer space is the common heritage of humankind and therefore needs to be recognized accordingly.
French: À maintes reprises, il a été rappelé à la Première Commissions et dans d'autres instances, que l'espace est le patrimoine commun de l'humanité et qu'il doit donc être reconnu comme tel.
English: Many of the experiments with selective fishing gear produced mandatory licence conditions and found a place in the IFMP pre-season area specifications.
French: Nombre des expériences menées avec des engins de pêche sélective ont donné lieu à la formulation de conditions obligatoires associées aux permis et ont été prises en compte dans les spécifications des zones de pêche des PGIP avant la saison.
English: These National Commissions have proved to be an excellent platform to promote that the contribution of older persons to decision-making processes.
French: Ces comités nationaux se sont avérés extrêmement utiles pour veiller à ce que la contribution des personnes âgées aux processus de prise de décisions et leur participation à des organismes consultatifs ne soient pas seulement respectées mais effectivement transcrites dans la réalité).
English: If compensation were provided to individuals held in custody and later acquitted, it would greatly contribute to the fairness of the treatment of indictees.
French: Si l'on indemnisait les individus qui sont gardés à vue et acquittés par la suite, on contribuerait ainsi considérablement à garantir un traitement équitable aux personnes mises en accusation.
English: Subsection 76.03(11) of SIMA provides that, for the purpose of its determination, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods "that are imported into Canada from more than one country if the Tribunal is satisfied that an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition" between the subject goods that are imported into Canada or between the subject goods and the like goods.
French: Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI prévoit que, pour arriver à sa décision, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question « importées au Canada en provenance de plus d’un pays [...] s’il est convaincu qu’une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence » entre les marchandises en question importées au Canada ou entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: Among the major components, major transfers to other levels of government were up $3.4 billion, direct program spending was up $2.4 billion, while major transfers to persons were up $1.9 billion.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 7,7 milliards de dollars (7,1 %) d’avril 2000 à mars 2001 par rapport à la même période de 1999-2000.
English: I would like to make a few comments on the various points raised in Mrs Plooij-van Gorsel's report and Members' statements. Of course, I broadly agree with what was said, but perhaps I can be a little more specific on some aspects.
French: En rapport avec les différents éléments qui ont été mis en évidence par le rapport de Mme Plooij-van Gorsel et par les interventions des parlementaires, je voudrais faire quelques commentaires qui vont, bien entendu, largement dans le même sens que ce qui a été dit, mais peut-être pour apporter quelques précisions.
English: Core of the matter: outsourcing information technology functions.
French: OGBURN, Joyce L. « An Introduction to Outsourcing », Library Acquisitions:
English: Newly opening Sugar Palm Grand, Hillside overlooks the Andaman Sea, favourably located only a 3-minute walk from Kata Beach.
French: L'hôtel Sugar Palm Grand, Hillside est établie sur la côte thaïlandaise, face à la mer d'Andaman, à seulement trois minutes de marche de Kata Beach.
English: Use this number on all correspondence or any other return that you send us until your SIN or ITN is issued.
French: Si vous ne répondez pas aux conditions pour obtenir un NAS, remplissez et joignez à votre déclaration le formulaire T1261, Demande de numéro d’identification-impôt (NII) de l’Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: Innovations in Environment Canada-University Research Relationships, Working Paper No. 33, Science Policy Branch, EnvironmentCanada, 2004 [4]CSTA’s LINKS Report, February 2005 [5]Smart Partners [6]Smart Partners [7]Policy on the Approval and Management of Collaborative R&D/Teaching Positions for S&T Professional Employed by Environment Canada, January 1999 [8]EC University Connections, Science Policy, February, 15, 2006 [9]The outcomes identified in the logic model are not exclusively limited to co-location; such benefits can also be achieved through other types of collaboration.
French: Innovations dans les relations entre Environnement Canada et les universités dans le domaine de la recherche, document de travail no 33, Direction des politiques scientifiques, Environnement Canada, 2004 [4]Rapport LSNC du CEST, février 2005 [5]Partenariats intelligents [6]Partenariats intelligents [7]Politique sur l’approbation et la gestion des postes de collaboration en R-D ou en enseignement pour les professionnels des sciences et de la technologie employés par Environnement Canada, janvier 1999 [8]EC University Connections, Politiques scientifiques, 15 février 2006 [9]Les résultats definis dans le modèle logique ne sont pas exclusivement limités au regroupement ; de tels avantages peuvent également découler d’autres types de collaboration.
English: In addition, through subsidiaries, Algoma owns coal mines and has an equity interest in an iron ore mine and pelletizing facility located in the United States.
French: En outre, par l'intermédiaire de filiales, Algoma possède des mines de charbon et détient une participation dans une mine de fer et dans des installations de fabrication de boulettes de fer aux États-Unis.
English: Rival rallies and demonstrations have become more frequent in Abidjan and Bouaké, resulting in increased political polarization.
French: Les rassemblements et les manifestations des partis rivaux sont devenus plus fréquents à Abidjan et à Bouaké, aboutissant à une polarisation politique accrue.
English: A well-developed set of indicators will measure more than just simple outputs, such as the number of technologies transferred or funds invested.
French: Un ensemble d'indicateurs étoffé fera plus que mesurer simplement les produits, comme le nombre de technologies transférées ou les fonds investis.
English: We estimated annual secondary production by copepod species on the Emerald Bank, Scotian Shelf, for the first time.
French: Nous estimons pour la première fois la production secondaire annuelle par certaines espèces de copépodes sur le banc Émeraude du plateau Scotian.
English: For further details on the facts, evidence and arguments submitted by the parties, reference is made to the documents on file.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par la demanderesse et par le titulaire, il est fait référence aux pièces du dossier.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Information Technologies Serving Health:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les technologies de l'information au service de la santé :
English: Some departments that expected to open have been unable to do so due to shortages.
French: Des départements qui devaient ouvrir n'ont pu le faire à cause des pénuries de technologues.
English: A/58/848 Items 108 and 109 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/848 Points 108 et 109 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • a three-year term from April 1, 2002 to March 31, 2005;
French: • une période de validité de trois ans allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005;
English: Security sector reform;
French: Réforme du secteur de la sécurité;
English: In 2006, employment of PhD graduates aged 25 to 64 also rose to record levels, filling more than 122,000 full- and part-time positions throughout the Canadian economy.
French: En 2006, le nombre d’emplois pour les titulaires d’un doctoratâgés de 25 à 64 ans a atteint un niveau record, plus de 122 000 postes à temps plein ou à temps partiel dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: City of Cotonou and Ouidah commune
French: Municipalité de Cotonou et commune de Ouidah
English: See your doctor right away if you notice any of the following:
French: Consultez immédiatement votre médecin si vous remarquez un ou plusieurs des signes suivants :
English: Furthermore, in July 2005, ICAO conducted an audit of Jordan's civil aviation security regulations, the results of which were excellent and confirmed Jordan's strict compliance with the standards set out in Annex 17 (Security) of the Chicago Convention.
French: L'OACI a effectué un audit du système de sécurité de l'aviation civile jordanienne en juillet 2005.  Les résultats ont été excellents, témoignant que la Jordanie se conforme aux principes visés dans l'annexe 17 (sécurité) à la Convention de Chicago.
English: 59 Transport Canada, National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors, 2007, p.
French: 59 Transports Canada, Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques, 2007, p.
English: The main component of such a policy are outlined in the Sections below.
French: Les principales composantes d’une telle politique sont présentées succinctement dans les sections qui suivent.
English: The percentage of staff assigned to production differentiates only between exporting SMEs (80%) and global SMEs (71%), while recourse to subcontracting differentiates only between local SMEs, which use it little, and exporting SMEs, which subcontract up to 15% of their production.
French: Le pourcentage de personnel assigné à la production ne discrimine qu'entre la PME exportatrice (80% du personnel) et la PME globale (71%), alors que le recours à la sous-traitance ne distingue qu'entre la PME locale, qui y recourt peu, et la PME exportatrice, qui donne jusqu'à 15% de sa production en sous-traitance.
English: The model estimates that the population exposure to ozone levels exceeding 60 ppb would be reduced by 66 per cent everywhere, while the accumulated ozone exceedance over 60 ppb would not be more than 2.9 ppm-hours in four out of five years anywhere.
French: Selon les estimations fournies par la modélisation, l'exposition de la population à des concentrations d'ozone supérieures à 60 ppb serait réduite de 66 % partout, tandis que l'excédent cumulé d'ozone au-delà de la limite de 60 ppb ne représenterait pas plus de 2,9 ppm/heure quatre années sur cinq sur l'ensemble du territoire.
English: Given the lack of viability for this system, an alternative initiative was developed, one which would be cheaper and in accordance with market rules, in the framework of a study the European Investment Fund carried out on behalf of the Commission.
French: L’étude de faisabilité mandatée par la Commission a conclu que ce concept identifiait certes un problème réel, mais que sa mise en oeuvre serait financièrement très coûteuse pour le budget communautaire (de l’ordre de 500 millions d’euros), sans pour autant doter le fonds de la taille critique nécessaire à la couverture adéquate des projets visés.
English: Group of 77 (twelfth session of the Commission on Sustainable Commission)
French: Groupe des 77 (douzième session de la Commission du développement durable)
English: Venezuela Chapter II PEACE SETTLEMENT IN EUROPE 1.
French: Venezuela Chapitre II RÈGLEMENT DE LA PAIX EN EUROPE 1.
English: In the circumstances and because of the insufficient evidence submitted the Panel has recommended no compensation for this claim.
French: Dans ces conditions, et vu l'insuffisance des preuves produites, le Comité a recommandé qu'il ne soit versé aucune indemnité à ce titre.
English: Couser, S/1990 Descriptive study Education -Santa Clara County, California -12 community health nurses Training for community health nurses working with frail elderly The study shows that continuing education produces desired outcomes.
French: Couser, S., 1990 Étude descriptive Éducation -Comté de Santa Clara, Californie -12 infirmières en santé communautaire Formation pour infirmières en santé communautaire oeuvrant auprès de personnes âgées en perte d'autonomie L'étude montre que l'éducation continue produit les résultats recherchés.
English: Modify IPC revision policy statements as proposed in the lecture by the Netherlands Industrial Property Office (short-term recommendation) 10.
French: Modifier les grands principes de révision de la CIB conformément aux propositions formulées dans l’ exposé de l’ Office néerlandais de la propriété industrielle (recommandation à court-terme) 10.
English: As Prime Minister (1963-1968), Lester B. Pearson had approved construction on a site known as the ceremonial route, not far from the official residences of the Prime Minister and the Governor General.
French: C'est durant la période où il fut premier ministre (1963-1968) que M. Pearson approuva la construction d'un édifice sur un emplacement situé le long de ce que l'on appelle le « Parcours d'honneur », non loin des résidences officielles du premier ministre et du gouverneur général.
English: In addition, the tremendous growth in electronic commerce over the past few years suggests that if the Canadian dollar were to further appreciate, many planned commerce-based excursions to the U.S. could be substituted by electronic means.
French: De plus, en raison de l’essor du commerce électronique depuis quelques années, il se peut que si le dollar canadien continue de s’apprécier, de nombreux projets de voyages aux États-Unis pour le magasinage pourraient être remplacés par le magasinage électronique.
English: Also involved were the Canadian Association of University Teachers and the Canadian Federation of Students.
French: L'Association canadienne des professeures et professeurs d'université et la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants ont également apporté leur contribution.