ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the informal sector encompasses a variety of activities with different modes of operation, the number of units in the informal sector to be surveyed is large in many countries, and these units are often characterised by features which make their statistical measurement difficult and which are likely to affect the quality of the data obtained.
French: En effet, ce secteur englobe toute une gamme d'activités menées de diverses façons et, dans de nombreux pays, les enquêtes doivent porter sur une multitude d'unités de production ayant souvent des caractéristiques qui rendent difficiles les mesures statistiques et ont tendance à nuire à la qualité des résultats obtenus.
English: They may wish to consider the following questions:
French: Ils pourraient se pencher sur les questions suivantes:
English: The research will provide regulators with information required to assess the public's needs and requirements of registration and disclosure of clinical trial information.
French: Ainsi, les autorités de réglementation seront en mesure de cerner l es besoins et les attentes du public concernant l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Articles 17(3)(a), 34(3)(c) Rules 43.7, 68.5 Minimum documentation The documents in which the International Searching Authority must search for relevant prior art.
French: Le dépôt auprès deu RO/IB constitue généralement une alternative au dépôt auprès des offices récepteurs nationaux ou régionaux.
English: 4.0 Browsers and Input Devices 4.1 Browser Compatibility Requirement a) All core website content and functionality must be accessible in any browser, although its presentation may vary.
French: 4.0 Navigateurs et périphériques d’entrée 4.1 Compatibilité des navigateurs Exigence a) La fonctionnalité et le contenu de base du site Web doivent être accessibles dans n’importe quel navigateur, mais la présentation peut varier.
English: In particular, the working structure of the ECBS and the EPC, as well as their interrelations, should be better clarified and streamlined in order to speed up the processes of defining and implementing standards6.
French: En particulier, la structure de travail du CENB et de l’EPC, de même que les relations entre eux, doivent être clarifiées et améliorés afin d’accélérer les processus de définition et mise en pratique des normes6.
English: Paragraph 1 of the Recommendation goes further by recommending that member States should encourage the establishment of such organisations.
French: Le paragraphe 1 de la Recommandation va plus loin en recommandant que les Etats membres encouragent la création de tels organismes.
English: Calls for Proposals Annual European Union Prize for Contemporary Popular Music:
French: Un appel à propositions est disponible dans 22 langues officielles de l'Union européenne.
English: Worth noting was the growing cooperation with the Arab States, from $178.7 million in 2003, to $227.7 million in 2004, to $361.7 million in 2005.
French: On notera l'augmentation des activités de coopération avec les États arabes, dont le montant est passé de 178,7 millions de dollars en 2003 à 227,7 millions en 2004 et à 361,7 millions en 2005.
English: The Conference of Presidents called on the political groups to look into the possibilities for celebrating both this anniversary and the 25th anniversary of the death of Jean Monnet, one of the greatest creators of European integration.
French: La conférence des présidents a invité les groupes politiques à étudier les possibilités de célébrer cet anniversaire et le vingt-cinquième anniversaire du décès de Jean Monnet, un des plus grands artisans de l’intégration européenne.
English: Demands States and international institutions and bodies to abide by international resolutions on the City of Al-Quds as an integral part of the Palestinian and Arab territories occupied in 1967; and calls on them also to not participate in any meeting or activity that serves Israel's objectives in establishing its occupation and annexation of the Holy City.
French: Demande aux États, aux institutions et aux organisations internationales de se conformer aux résolutions internationales concernant la ville d'Al Qods Al Charif en tant que partie intégrante des territoires palestiniens et arabes occupés en 1967 et les invite, par conséquent, à s'abstenir de prendre part à toute réunion ou autre activité de nature à servir les objectifs d'Israël visant à perpétrer l'occupation et l'annexion de la Ville sainte;
English: Climate variability has been a major impediment to SLM activities.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités offre un moyen d'aider les pays à répondre à leurs besoins de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de l'environnement.
English: The major phenol oxidase isoform was also present in extracts from albino mutants and the buff mutant.
French: L'isoforme dominante de phénol oxydase a également été présente dans les extraits de mutants albinos et du mutant chamois.
English: ARTICLE 5 Private Access to Remedies
French: ARTICLE 5 Recours accessibles aux parties privées
English: In Joya v. PCGG, the petitioners questioned the sale by the PCGG of a part of the Marcos wealth which include a collection of the old masters and silverware on the reasoning that they were historical relics and had cultural significance.
French: Dans l'affaire Joya v. PCGG, les requérants contestaient la vente par la PCGG d'une partie de la fortune de Marcos incluant une collection de peintures de maîtres et d'argenterie, au motif qu'il s'agissait de reliques historiques présentant un intérêt culturel.
English: Central and Eastern European States: 4
French: Etats d'Europe centrale et orientale  4
English: Social Accounting Matrix (Swaziland) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810172 Total amount CAD$47,000 Duration 24 months 14.
French: Social Accounting Matrix (Swaziland) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810172 Budget total CAD$47,000 Durée 24 mois 14.
English: 2.2 Boiling point or range: n.a.
French: 2.2 Point ou plage d'ébullition: Sans objet °C
English: Primarily a family camping park used by Newfoundlanders, Terra Nova National Park also provides opportunities for hiking and connection with nature, boating and kayaking, and recreation.
French: Le parc national Terra-Nova, que les Terre-Neuviens utilisent surtout comme terrain de camping familial, procure aussi des occasions de faire de la randonnée pédestre, d’établir un contact avec la nature et de pratiquer la navigation de plaisance, le kayak et des loisirs.
English: In addition to mammographic screening, some programs offer clinical breast examination (CBE) performed by a trained health professional; the remaining programs encourage women to obtain regular CBE outside the program from their family physicians (Table 1).
French: Outre le dépistage mammographique, les femmes qui participent à certains programmes subissent un examen clinique des seins effectué par un professionnel de la santé dûment formé. Les autres programmes invitent les femmes à se faire examiner régulièrement les seins hors programme par leur médecin de famille (tableau 1).
English: They recognized efforts to reinforce and optimize the resident coordinator system to help align United Nations activities to national development priorities and national programme cycles.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/10 : un rapport conjoint PNUD/FNUAP sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public et les rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP).
English: Follow-up to the adoption of United Nations guidelines on cooperative development (1)
French: Suite donnée à l'adoption des directives des Nations Unies sur le développement des coopératives (1)
English: The main concern was currently the treatment of intravenous drug users with high-risk activities.
French: La principale préoccupation du moment est le traitement des utilisateurs de drogues injectables ayant des activités à haut risque.
English: In the course of the ongoing investigation, British authorities have been monitoring several sites in London, UK for evidence of radioactive contamination.
French: Dans le cadre de leur enquête, les autorités britanniques surveillent plusieurs endroits à Londres, au R.-U., afin d'y détecter des preuves de contamination radioactive.
English: 6 Description of the large packagings design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc) and/or photograph(s);
French: 6. description du modèle type de grand emballage (dimensions, matériaux, fermetures, épaisseur de paroi, etc.) ou photo(s);
English: The document is proposed to the Specialized Section to amend Section E and Annex VI of the Standard.
French: Dans ce document, il est proposé à la Section spécialisée de modifier la section E et l'annexe VI de la norme.
English: Amendment 24 Olle Schmidt Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2d – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 24 Olle Schmidt Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 2 quinquies – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: The periods of probation and periods of notice of termination of employment during probation provide for a reasonable timeframe and an adequate opportunity for managers to assess whether there is a good fit between an employee and the job.
French: La période de stage et la durée du préavis (de cessation d'emploi) durant le stage offrent aux gestionnaires un délai raisonnable et une bonne possibilité pour déterminer si le poste convient à un employé.
English: The programme will assess the capacity of service providers in life-saving skills, programme management, family planning, adolescent sexual and reproductive health, and fistula repair.
French: Le programme permettra d'évaluer les aptitudes des prestataires de service dans les domaines suivants : aptitude à dispenser des soins permettant de sauver des vies, gestion des programmes, planification familiale, hygiène sexuelle et santé des adolescents en matière de procréation et ses opérations visant à guérir les femmes atteintes d'une fistule.
English: Over a long period of time, he participated in the work of United Nations bodies dealing with various aspects of personnel issues.
French: A participé, pendant une longue période, aux activités des organismes des Nations Unies s'occupant de divers aspects des questions de personnel.
English: And I can tell you that my part of India has had historically a stronger connection with the littoral States of the Indian Ocean in Arabia than maybe with other parts of India.
French: Et je peux vous dire que cette région de l'Inde a, historiquement, eu des liens plus solides avec les pays riverains de la mer d'Oman qu'avec les autres régions de l'Inde.
English: The general requirement of the GATT Code (Article V.4 quoted above) is that a notice of each procurement shall be published.
French: L'exigence générale, en vertu du Code du GATT (article V.4 précité) est qu'un avis concernant chaque projet de marché doit être publié.
English: Palethorpe and Verhulst, page 28; see also Ricketson, S., The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886-1986 (London, 1987), pp. 228 to 234.
French: Ce délai de 50 ans prévu dans la convention n’est rien d’autre qu’un délai minimal, et les États membres peuvent, dans leurs législations nationales respectives, prévoir un délai plus long (article 7.6)).
English: At its fifteenth meeting, the Group of Experts concurred with this position, which it used as a point of departure in its deliberations, underscoring the changing but enduring and pivotal role of the State in ensuring the performance of several critical functions which neither the private sector nor organized civil society could adequately discharge.
French: À sa quinzième réunion, le Groupe a réaffirmé cette position, qui a servi de point de départ à ses débats, et a souligné que si le rôle de l'État est en évolution, il perdure et demeure indispensable dans la mesure où certaines fonctions essentielles ne peuvent être remplies de façon satisfaisante ni par le secteur privé, ni par les organisations de la société civile.
English: Explain the phenomenon of "radiation cooling" in the lower atmosphere.
French: Expliquez le phénomène de « refroidissement par rayonnement » aux niveaux inférieurs de l'atmosphère.
English: KLM may, however, refile Rule 90(G) in Tariff NTA(A) No. 311, provided it contains the caveat "Not applicable for tickets issued for transportation to or from Canada".
French: Toutefois, KLM pourrait déposer à nouveau la règle 90(G) du tarif NTA(A) no 311, pourvu qu'elle comprenne la mise en garde suivante : « Ne s'applique pas aux billets émis pour le transport à destination ou en provenance du Canada ».
English:   The dehumanisation of lesbians, gays, bi-sexuals and transgender persons (LGBT) did not disappear with the Nazi rule, during which some 100,000 persons were arrested because of their presumed sexual orientation, and more than 10,000 were sent to concentration camps.
French: La déshumanisation des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT) n’a pas disparu avec la fin du régime nazi qui a arrêté quelque 100.000 personnes en raison de leur orientation sexuelle présumée et envoyé plus de 10.000 d’entre eux dans les camps de concentration.
English: The new Task Force could support the EMEP Steering Body by preparing the scientific basis for some of its decisions.
French: La nouvelle Équipe spéciale pourrait prêter son concours à l'Organe directeur de l'EMEP en établissant les bases scientifiques sur lesquelles il pourra s'appuyer pour prendre un certain nombre de décisions.
English: Other NVOCs may be emitted as particles (that is, even at emission temperatures, they are not in the gas phase).
French: D'autres CONV peuvent être émis sous forme de particules (même aux températures d'émission, ils ne sont pas à l'état gazeux).
English: This occurs when imports are presold at low prices before an order is booked with a foreign mill or when the imports arrive in Canada.
French: Cela se produit lorsque les importations sont vendues à l’avance à des bas prix avant qu’une commande ne soit placée auprès d’une usine étrangère ou lorsque les importations entrent au Canada.
English: Bossche HV, MacKenzie DWR, Cauwenbergh G, eds.
French: Bossche HV, MacKenzie DWR, Cauwenbergh G, éds.
English: As indicated in the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions, published in the Canada Gazette,  Part I, on October 21, 2006, the Government will be guided by a number of principles as it implements its new regulatory framework for industry.
French: Tel qu’il est indiqué dans l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, qui a paru le 21 octobre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, un certain nombre de principes guideront l’application par le gouvernement du nouveau cadre de réglementation industrielle.
English: He must also cope with the tantrums of the Congress Party, the principal opposition party in parliament, known for its fickleness.
French: Il doit supporter les caprices du parti du Congrès, le représentant principal de l’opposition politique au parlement, connu pour son manque de constance.
English: This definition excludes electricity and natural gasdistribution system operators, covered in point (p);
French: Cette définition n'englobe pas les gestionnaires de réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel, qui relèvent du point p);
English: For us these are critical survival measures.
French: Pour nous, il s'agit de mesures critiques de survie.
English: Over the last three years, the plant reports a 27.6 percent increase in EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization).
French: En trois ans, l'usine a vu ses bénéfices avant intérêts, impôts et amortissement augmenter de 27,6 p. 100.
English: With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, and doing so will lead to a more informed and likely more successful installation experience.
French: Cela dit, nous espérons que vous aurez le temps de lire la plus grande partie de ce manuel. Votre installation sera facilitée par la connaissance acquise.
English: 3rd part-session 2007: the Committee took note of an outline report.
French: 3e partie de session 2007 : la Commission a pris note d’un schéma de rapport.
English: Dispatched to the Far East to serve as garrison troops, at a time when, as we have seen, immediate hostilities were not considered probable, they found themselves plunged abruptly into action without having undergone the concentrated and rigorous battle training which later fitted Canadian soldiers for operations in Italy and North-West Europe.
French: Envoyés en extrême Orient pour servir de garnison à une époque où, comme nous l’avons vu, on ne jugeait pas la guerre imminente, ils se sont trouvés brusquement en pleine bataille sans avoir reçu l’instruction militaire concentrée et rigoureuse qui devait plus tard préparer nos troupes en vue des opérations d’Italie et du NordOuest de l’Europe.
English: All older children or adults are charged CAD 10.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 CAD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO and its activities  (a) On 12 December 1967, the General Assembly adopted resolution 2297 (XXII) approving the establishment of the International Trade Centre (ITC) to be jointly operated by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) on a continuing basis and in equal partnership with effect from 1 January 1968.
French: a) Le 12 décembre 1967, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 2297 (XXII) qui approuvait la création du Centre du commerce international (CCI) qui serait géré conjointement par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de façon continue et comme partenaires égaux, à compter du 1er janvier 1968.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1862, No. 31704.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: We can also set an example when it comes to the employment of women.
French: Nous pouvons aussi montrer l'exemple en ce qui concerne l'emploi des femmes.
English: Constant -8.17 (-1.5)
French: Constante -8,17 (-1,5)
English: Mid-frequency (MF) sonars operating between 3-30 kHz are used to detect mines and submarines, and have been associated with mass stranding events in the Bahamas, Canary Islands, and Greece (IWC 2004).
French: Les sonars à moyenne fréquence (3 à 30 kHz), utilisés pour détecter les mines et les sous-marins, ont été associés à des épisodes d’échouement massif aux Bahamas, dans les Îles Canaries et en Grèce (CBI 2004).
English: With a view to supporting the economic growth and development of low-income countries, resources should be provided on appropriate terms, including in respect of the degree of concessionality and the level of grant financing.
French: Afin de soutenir la croissance économique et le développement des pays à faible revenu, des ressources devraient être fournies selon des modalités appropriées, notamment s'agissant du degré de concessionnalité et du montant des dons.
English: If so, this makes you quintessentially Canadian.
French: Si c'est le fait, vous êtes un parfait exemple de Canadien ou de Canadienne.
English: Right to vote (art.
French: Droit de vote (art. 25)
English: The global partnership for development should promote a culture of solidarity and a spirit of sharing.
French: Le partenariat mondial au service du développement devrait promouvoir la culture de la solidarité et l'esprit de partage.
English: With over 240 million hectares of certified forestland, an increase of one third in the last year, the supply of certified forest products is increasing in all market sectors, from roundwood to value-added wood products.
French: La superficie des forêts certifiées a dépassé 240 millions d'hectares, ce qui représente un accroissement d'un tiers par rapport à l'année précédente, et l'offre de produits forestiers certifiés augmente dans tous les secteurs du marché, des bois ronds aux produits ligneux à valeur ajoutée.
English: Recruiting advertising for the French language media be conceived in the French language.
French: «La correspondance militaire au sein des Forces armées sera rédigée dans l’une des langues officielles au Canada, savoir l’anglais ou le français, selon les exigences.
English: Notwithstanding Annex 1001.2a(6), Mexico may not set aside from the obligations of this Chapter procurement contracts by its entities for biologicals and drugs patented in Mexico.
French: Nonobstant le paragraphe 6 de l'annexe 1001.2a, le Mexique ne pourra soustraire aux obligations du présent chapitre les marchés d'approvisionnement en produits biologiques et pharmaceutiques brevetés au Mexique passés par ses entités.
English: If necessary, the Tribunal will be prepared to hear and rule on any disputes arising between the parties in connection with these exchanges as promptly as possible, including through the use of teleconferencing. Some exchanges between parties may produce information which, in whole or in part, is not necessary for the record.
French: Pour les questions qui peuvent être formulées avant que chaque partie examine les exposés des autres parties (c.-à-d. les questions qui ne découlent pas des exposés), le Tribunal s’attend à ce que ces questions soient soumises, et les réponses fournies, le plus tôt possible (c.-à-d. bien avant la marque des 60 70 jours).
English: In an effort to achieve more long-term results, the RCMP Contraband Tobacco Enforcement Strategy will provide a plan to respond to the growing threat of contraband tobacco to Canada and its communities with a variety of measures.
French: Voulant obtenir des résultats à plus long terme, la Stratégie de lutte contre le tabac de contrebande de la GRC fournira un plan de réponse, par toute une gamme de mesures, à la menace croissante du tabac de contrebande pour le Canada et ses collectivités.
English: UNODC has established lines of coordination and collaboration with relevant organizations and entities with the aim of strengthening partnerships and providing integrated support to States in the area of firearms control.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a établi des relations de coordination et de collaboration avec les entités et organismes compétents en vue de resserrer les partenariats et de fournir un appui intégré aux États dans le domaine du contrôle des armes à feu.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 591 Article 43a bis, Paragraph 2 (2) A rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which the Member State is planning to evaluate each year.
French: Le projet de plan glissant est établi pour une période de trois ans; il indique les substances qui seront évaluées chaque année par l'Agence.
English: Despite such progress within INAC's headquarters, more attention needs to be paid to Information Technology Security.
French: Malgré ces progrès réalisés à l'Administration centrale d'AINC, il faudra accorder plus d'attention à la sécurité des technologies de l'information.
English: It also took note of the heavy metals in mosses survey results on European metal specific spatial trends and country-specific temporal trends.
French: Il a également pris note des résultats de l'enquête sur l'accumulation des métaux lourds dans les mousses ainsi que des tendances spatiales selon les métaux et temporelles selon les pays en Europe.