ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C re-engineering the IRS by replacing the existing legacy IRS with a modern on-line system; enhancing the Alberta Treaty 7 Certificate of Indian Status (CIS) pilot project technology infrastructure to enable real-time validation and card issuance by IRAs; implementing the IRS nation-wide including replacement of the existing IRS with the new web-enabled IRS application, training of all existing active users and improving access for the IRAs; and implementing the CIS nation-wide (currently unfunded).
French: C C remanier le SII en remplaçant la plate-forme existante par un système en direct moderne; réaliser un projet pilote amélioré relatif au Traité no 7 de l’Alberta lié au Certificat de statut d’Indien (CSI) en adoptant une infrastructure technologique permettant une validation en temps réel et la délivrance des cartes par les AII; mettre en œuvre le SII à l’échelle nationale, ce qui suppose notamment de remplacer le SII existant par la nouvelle application du SII utilisable via le Web, la formation de tous les utilisateurs actifs actuels et l’amélioration de l’accès pour les AII; mettre en œuvre le CSI à l’échelle nationale (élément non financé actuellement).
English: D # V # 1 Food, beverages and tobacco
French: D # V # 1 Aliments, boissons et tabac
English: Hotel front desk personnel will require proof of eligibility at the time of check-in.
French: Une preuve de votre éligibilité sera requise lors de votre arrivée à l'hôtel.
English: REGULATION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
French: Régulation et règlement des litiges
English: The main task of the Council is to ensure and promote cooperation among the government, employers' organisations and organisations of employees (trade unions) at the national level with the purpose of ensuring coordinated addressing of social economic development problems that corresponds to the interests of the society and the state, by developing and implementing a strategy, programmes and normative acts on social and economic issues that would guarantee social stability and the improvement of the welfare level in the country, and would enhance the co-responsibility of social partners for decisions taken and their execution.
French: Sa tâche principale est d'assurer et de promouvoir la coopération entre le gouvernement, les organisations d'employeurs et les organisations de salariés (syndicats) au niveau national, dans le but d'assurer un traitement coordonné des problèmes de développement social et économique répondant aux intérêts de la société et de l'État, par l'élaboration et l'application d'une stratégie, de programmes et de normes sur les questions sociales et économiques qui garantissent la stabilité sociale et l'amélioration du niveau de bien-être dans le pays, et qui encouragent la responsabilité conjointe des partenaires sociaux en ce qui concerne les décisions prises et leur exécution.
English: A credit card is required to secure your reservation at Mosborough Hall Hotel in Sheffield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Mosborough Hall Hotel à Sheffield.
English: Proactive Disclosure Commemoration Commemoration Initiatives are considered integral to the resolution of the legacy of Indian Residential Schools (IRS).
French: Divulgation proactive Commémoration Les initiatives de commémoration sont considérées comme faisant partie intégrante du règlement des séquelles des pensionnats indiens (PI).
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the Working Group: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les représentants des États membres de la Commission des droits de l'homme ci-après ont pris part à la session du Groupe de travail: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka et Ukraine.
English: This is also true for some of the other duty stations where significant numbers of common system staff working for different organizations are stationed, and where those organizations operate their own healthcare schemes.
French: Il en va de même de certains des autres lieux d'affectation où sont postés de nombreux fonctionnaires du système commun qui travaillent pour différentes institutions et où ces institutions disposent de leur propre régime de soins de santé.
English: The Sheraton Salzburg Hotel is a deluxe downtown hotel facing Mirabell Park and Mirabell Palace.
French: Le Sheraton Salzburg est un hôtel de luxe situé en centre-ville, juste en face du parc et du palais Mirabell. L'hôtel est relié au centre de bien-être Kurhaus et au centre des congrès.
English: The Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada is intended solely for training and educational purposes.
French: Maryse Mahy, Ila Smith Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Europe must invest in new technology, and Galileo has shown that there is room for another budget.
French: L'Europe doit investir dans les nouvelles technologies, et Galileo a prouvé qu'il y avait de la place pour un autre budget.
English: Today, it is regarded as the bible of Quebec mycologists.
French: Aujourd'hui, ce livre est considéré comme la bible des mycologues québécois.
English: • Users swallow, inhale, smoke or inject it.
French: • Les consommateurs avalent, reniflent, fument ou s’injectent la drogue.
English: The Union must provide the diplomatic motivation for negotiations between Israelis and Palestinians to move forward, and it must assume a leading role, which is its due, together with other mediators, such as the United States.
French: L'Union doit exercer une action diplomatique qui permette de faire progresser les négociations entre Israéliens et Palestiniens en jouant le rôle qui lui incombe auprès d'autres médiateurs tels que les États Unis.
English: Grant under ISPA (80 Million Euro) is applied for.
French: Un don a été demandé dans le cadre du programme ISPA (80 millions d'euros).
English: Therefore, many self-employed women do not break off their activities for pregnancy or maternity-related reasons or do so only for a very short period.
French: Le contrat est alors suspendu et la salariée bénéficie d’une garantie de rémunération sous la forme d’une allocation prévue par le Code de la sécurité sociale et d’un complément à la charge de l’employeur. La même loi a prévu les dispositions du Code de la sécurité sociale qui permettent d’appliquer ce principe.
English: Transfers of an allocation level mustbe accompanied by a corresponding sale of lumber from the allocation holder to the transferee.
French: Le transfert d'une part doit s'accompagner du transfert d'une vente correspondante de bois d'oeuvre par le détenteur de la part au destinataire du transfert.
English: There is a growing need for more resources to be made available to the Government of Sierra Leone to cope with the influx of returnees as well as the resettlement of the internally displaced persons.
French: Davantage de ressources seront de plus en plus nécessaires pour le Gouvernement de la Sierra Leone afin qu'il puisse faire face à l'arrivée des rapatriés et à la réinstallation des personnes déplacées.
English: The island was the subject of attention from dangerous pirates.
French: L'île a fait l'objet de l'attention des pirates dangereux.
English: • Partnership Building for Sustainable Development in the Canadian Arctic
French: • Établissement de partenariats pour le développement durable dans l'arctique canadien
English: Today we have to deal with those who had previously been overlooked.
French: Aujourd'hui, il faut compter avec ceux qui ne comptaient pas.
English: Lectures on international cooperation, promotion of human rights and protection of the global environment at the Graduate School of International Cooperation, Kobe University.
French: Donne des conférences sur la coopération internationale au service de la promotion des droits de l'homme et de la protection de l'environnement mondial à l'Institut de hautes études en coopération internationale de l'Université de Kobe.
English: These are the sine qua non conditions for the restoration of security and of the viability of a political process that can be supported by the parties and the international community as a whole.
French: Il s'agit de conditions sine qua non en vue de rétablir aussi des conditions de sécurité et de fonder la viabilité d'un processus politique pouvant être appuyé par les parties et par la communauté internationale.
English: ‘Trapper’ means a person who meets the requirements laid down by the competent authority of a Member State to use traps for trapping the animal species listed in Annex I; Or. sv Justification It should be reasonable to lay down requirements in relation to competence and not an authorisation procedure in each individual case in order to use traps.
French: "Trappeur", une personne qui répond aux normes établies par l’autorité compétente d’un État membre en vue de l'utilisation des pièges pour le piégeage des espèces animales énumérées à l’annexe I. Or. sv Justification Il serait plus approprié d'établir des critères de compétence, plutôt que de recourir à une procédure d'autorisation pour chaque utilisation de pièges.
English: Presentation - wastewater - compared (in French) Document(s) 28 of 36
French: La presentation des etudes de cas de l'Assainissement comparés Document(s) 28 de 36
English: I made this one of my priorities during the debate on confidence following my appointment as European Commissioner for transport.
French: J'en ai fait l'une de mes priorités lors du débat sur la confiance qui a suivi ma nomination en tant que commissaire européen chargé des transports.
English: I still consider that reasonable, even though I think that duty-free sales should end next year.
French: Même si je suis d'avis que cette activité doit cesser l'année prochaine, j'estime qu'une telle étude serait bienvenue.
English: The Commission is basing its information on nominal interest rates but, as every economist knows, it is real interest rates which are important in this respect and these have never been as high in Sweden as they are now.
French: Le point de départ pris par la Commission est le taux d'intérêt nominal, or, comme le savent tous les économistes, c'est le taux réel qui signifie quelque chose dans un tel contexte, et celui-ci n'a jamais été aussi élevé en Suède qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: His sharp legal mind, enthusiasm for international law and courteousness would be remembered by all.
French: Tous se souviendront de son intelligence juridique, de son enthousiasme pour le droit international et de sa courtoisie.
English: We noted that the ITC’s managers and employees, supported by the Human Resources group, had identified training and development requirements and created a first draft of the 2002/03 Training Plan.
French: Nous avons remarqué que le contenu du site est régulièrement mis à jour et utilisé afin de présenter les indicateurs de rendement, les documents administratifs et informer le personnel.
English: The panel on violence against women, reporting in 1993, encountered similar difficulties in establishing firm data on the incidence of family violence.
French: Le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, dans un rapport publié en 1993, a eu des difficultés similaires à déterminer avec précision la fréquence des incidents de violence familiale.
English: At Bara, on the north side of the river, the Alkalo Mr Kenbugul Faye recalls the miscarriages that happened so often not so long ago and which brought such sadness to families. "The doesn't happen any longer, because the pregnant women to the ante-natal clinic.
French: A Bara, l’Alkalo, M. Kenbugul Faye, évoque les fausses couches, si nombreuses naguère et qui désolaient les familles : « Cela n’arrive plus car maintenant, les femmes enceintes vont à la visite prénatale ».
English: For a variety of reasons, including the administrative streamlining and cost- reduction measures introduced through Program Review, there was a new-found interest in coordination out in the field, ranging from the sharing of back-office functions to the tackling of locally or regionally based horizontal projects, often in partnership with local and regional governments.
French: Pour diverses raisons, entre autres les mesures de rationalisation administrative et de réduction des coûts mises en place par l’entremise de l’Examen des programmes, on a observé sur le terrain un intérêt renouvelé pour la coordination, qu’il s’agisse de partager les fonctions administratives ou de s’attaquer aux projets horizontaux locaux ou régionaux, souvent en partenariat avec les gouvernements locaux et régionaux.
English: The program incorporates a "Good Manufacturing Practices Manual for Feed Manufacturers" and a generic HACCP model, both of which are reviewed and updated on a regular basis, industry training sessions on both GMPs, HACCP, auditing, and independent third party accreditation.
French: Le programme intègre un « manuel des bonnes pratiques de fabrication pour les producteurs d’aliments pour animaux » et un modèle générique d’ARMPC, lesquels sont revisés et mis à jour régulièrement, des séances de formation de l’industrie sur les BPG, l’ARMPC, la vérification et l’approbation indépendante d’un tiers.
English: Robert Corriveau Chair, Board of Directors:
French: Robert Corriveau Président du conseil d'administration :
English: Eurobarometer showed that only 6% of EU citizens thought they knew a lot about the EU.
French: Eurobaromètre a montré que seuls 6 % des citoyens de l'Union européenne estimaient bien connaître l'Union.
English: It means that plants could one day be used as a cost-effective way to manufacture peptides, which have applications in everything from pharmaceuticals to additives that inhibit food spoilage.
French: Ainsi, des plantes pourraient être utilisées éventuellement pour la fabrication rentable de peptides, qui se retrouveraient aussi bien dans les produits pharmaceutiques que dans les additifs pour empêcher la dégradation des aliments.
English: To top Advisory and training support to other nations NATO exercises Throughout fiscal 2005-2006, the navy conducted joint and combined exercises with allied ships on both coasts of North America.
French: Vers le Haut Conseils et aide à l’instruction offerts à d’autres pays Exercices de l’OTAN La Marine a mené pendant toute l’année 2005-2006 des exercices interarmées et multinationaux avec des bâtiments alliés au large des côtes de l’Amérique du Nord.
English: The question is intended to determine whether an individual smokes daily, non-daily (in other words, less often than every day), or does not smoke at all.
French: Cette question vise à déterminer si une personne fume quotidiennement ou non (en d'autres termes, moins souvent que tous les jours), ou si elle ne fume pas du tout.
English: 2.4 Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 8,992.0 9,108.0 9,108.0 9,108.0 Adjustments** 2,165.0 -- -- -- Net Planned Spending 11,157.0 9,108.0 9,108.0 9,108.0 Less:
French: 2.4 Dépenses prévues (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 8 992,0 9 108,0 9 108,0 9 108,0 Rajustements** 2 165,0 -- -- -- Coût net du programme 11 157,0 9 108,0 9 108,0 9 108,0 Moins :
English: See also General Assembly resolution 59/40.
French: Voir aussi la résolution 59/40 de l'Assemblée générale.
English: The discrepancy arises because a minimum of three affirmative responses is required to classify a household as food insecure on the FSCM whereas the other instruments require only one affirmative response to make the same classification.
French: Cet écart s’explique par le fait que le ménage doit avoir fourni au moins trois réponses affirmatives pour être considéré comme souffrant d’insécurité alimentaire selon le FSCM, tandis qu’une seule réponse affirmative est nécessaire dans le cas des autres instruments.
English: (b) Freight charges associated with the deployment of contingent-owned equipment, which was planned in the 2007/08 period and delayed to the 2008/09 period;
French: b) Les frais de transport de matériel appartenant aux contingents dont le déploiement était prévu en 2007/08 et a été reporté à l'exercice 2008/09;
English: ◦ (i) the participating interest is a share of the capital stock of a corporation resident in Canada, (ii) the participating interest would not be a participating interest, in the non-resident entity, if the definition "participating interest" were read without reference to paragraph (d) of that definition, and (iii) the participating interest is convertible into, exchangeable for, or a right to acquire only property that, if the conversion, exchange or right were exercised by the taxpayer at that time, would be a share, of the capital stock of a non-resident corporation, that is at that time an exempt interest (determined without reference to this paragraph) of the taxpayer; or
French: ◦ (i) existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois en vertu des lois d’un pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques, (ii) est régie par les lois d’un pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques. « entreprise de placement » "investment business" « entreprise de placement » En ce qui concerne une entité à un moment donné, entreprise, sauf une entreprise qui est une entreprise exempte à ce moment, exploitée par l’entité (même à titre d’associé d’une société de personnes) à ce moment et dont le principal objet consiste à tirer, selon le cas :
English: In addition, your RRSP issuer has to withhold tax on the excess amount at the time of the withdrawal.
French: Par ailleurs, l'émetteur de vos REER devra effectuer des retenues d'impôt sur l'excédent, au moment du retrait.
English: Postal, Distribution and Messenger Services In partnership with other government departments, Postal, Distribution and Messenger Services introduced a program to ensure that only the necessary number of copies of government reports are printed and distributed to Members and the House Administration.
French: Services de la poste, de la distribution et des messagers En collaboration avec d’autres services gouvernementaux, les Services de la poste, de la distribution et des messagers ont instauré un programme pour que seul le nombre requis de copies de rapports du gouvernement soient imprimés et distribués à la députation et à l’Administration de la Chambre.
English: Maintaining an adapted biodiversity fund after 2006 would deliver what can be called ‘enhanced integration’ option.
French: Le maintien d'un fonds adéquat qui lui serait consacré après 2006 pourrait fournir une option que l'on pourrait dire "d'intégration renforcée".
English: Among those beneficiaries, 6,066 have received support to return to school, and 9,101 have been enrolled in livelihood support programmes.
French: Parmi eux, 6 066 ont bénéficié d'une aide qui leur a permis de retourner à l'école et 9 101 se sont inscrits à des programmes devant leur permettre d'acquérir des moyens d'existence.
English: If you present your Canadian birth certificate as proof of Citizenship, you must present at least one identification document with a photo; and
French: Si vous présentez votre certificat de naissance canadien comme preuve de citoyenneté, vous devez de plus présenter une autre pièce d'identité portant votre photo.
English: The figures are frightening: the Baltic States, Ireland, Greece and Slovakia, 30%; Spain, 40%; in your own country, Mr President, one million people under 25 with no prospects of a job.
French: (EN) Les chiffres sont effrayants: dans les pays baltes, en Irlande, en Grèce et en Slovaquie, 30 %; en Espagne, 40 %; dans votre propre pays, Monsieur le Président, un million de jeunes de moins de 25 ans n'ont aucune perspective d'emploi.
English: Unfortunately, the experience of the European institutions shows that the reality is often quite the opposite.
French: Malheureusement, l’expérience des institutions européennes montre que la réalité est souvent tout autre.
English: We take full responsibility for our obligations and commitments.
French: Nous assumons pleinement la responsabilité de nos obligations et de nos engagements.
English: Information on federal taxes on corporations and their shareholders, including material dealing with the development of policies and proposals from companies, groups, associations and individuals. Topics:
French: Dossiers sur les projets proposés du Ministère en matière de collecte de renseignements, y compris les avis, les plans, les avis d'approbation et d'enregistrement, et la correspondance pertinente. Sujets : Séries générales. Numéro du dossier :
English: The Committee noted with satisfaction that water-related issues were gaining more prominence on the international development agendas and welcomed the attention given to the matter by the United Nations, in particular by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les questions liées à l'eau recevaient un rang de priorité plus élevé dans les programmes internationaux de développement, et il s'est félicité de l'attention accordée au sujet par l'Organisation des Nations Unies, notamment par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Director Wildlife Division Department of Natural Resources Government of Newfoundland P.O. Box 8700 Building 810, Pleasantville St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Fax: 709-729-6629
French: Director Wildlife Division Department of Natural Resources Government of Newfoundland P.O. Box 8700 Building 810, Pleasantville St. John's, Newfoundland A1B 4J6 TÃ©lÃ©c. : (709) 729-6629
English: Images can be collected from innumerable sources, for instance, newspapers, magazines, posters, travel brochures, postcards and greetings cards.
French: Il est toujours intéressant d’analyser le contenu de certains articles ou émissions, leur «angle» et, éventuellement, leurs partis pris et les «clichés» qu’ils peuvent véhiculer.
English: 3-1997, points 1.4.73, 1.4.76 and 1.4.79 Council decisions (EC) on the conclusion of the Agreements:
French: 3-1997, points 1.4.73, 1.4.76 et 1.4.79 Décisions CE du Conseil relatives à la conclusion:
English: The plan gives us practical steps that we can follow to achieve measurable results.
French: Il renferme des étapes concrètes devant permettre d’obtenir des résultats mesurables.
English: The report was submitted to the Government in January 2006 and has been referred for consideration.
French: Le rapport a été remis au gouvernement en janvier 2006 et transmis pour examen.
English: In the opinion of the Committee, a lack of effective governance and leadership is the cause of the apparently piecemeal systems and databases developed in the Secretariat as a whole, including those for peacekeeping activities.
French: Il pense que c'est à des insuffisances sur le plan de la gouvernance et du processus décisionnel qu'il faut attribuer la fragmentation apparente des systèmes et bases de données du Secrétariat, y compris pour ce qui est des activités de maintien de la paix.