ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased cross-border movements signalled the need for effective international cooperation for managing that aspect of globalization and for broader understanding of the linkage among globalization, development and migration as it related to migrants' increased exposure to risks of all sorts in a foreign country.
French: L'augmentation des mouvements transfrontaliers indique la nécessité d'une coopération internationale effective pour gérer cet aspect de la mondialisation et mieux comprendre le lien existant entre la mondialisation, le développement et la migration, car il renvoie à l'exposition accrue des migrants aux risques de toutes sortes encourus dans un pays étranger.
English: Communication No 6/98 of the President of the Office of 14 November 1998 concerning the examination of seniority claims 1/99 7
French: Communication n° 6/98 du Président de l'Office, du 14 novembre 1998, concernant l'examen des revendications d'ancienneté 1/99 7
English: DSS-MAS 2547 51 Extra-Duty Pay Input Form 3-3
French: DSS-MAS 2547 51 Formule d'entrée paye pour services supplémentaires 3-3
English: In this connection, may I remind you that the Council, by way of accommodating the EP' s wishes, has approved a specific allocation of EUR 30 million in commitment appropriations under Heading 2 for the regions which border the candidate countries, and has also approved the use of the flexibility instrument for the corresponding amount?
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'afin de donner satisfaction aux souhaits du Parlement européen, le Conseil a donné son aval à une dotation de 30 millions d'euros de crédits d'engagement sous la rubrique 2 pour les régions limitrophes aux États candidats et à l'utilisation de l'instrument de flexibilité pour le montant correspondant.
English: The Committee urges the State party to continue to address the problem of poverty and social exclusion as a matter of high priority, with special focus on the needs of marginalized and vulnerable groups, and particular regions, such as Northern Ireland.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de lutter en priorité contre le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en se concentrant surtout sur les besoins des groupes marginalisés et vulnérables, et de régions particulières, telle l'Irlande du Nord.
English: • 11.3.1 Interchange Canada assignment to organizations outside the core public administration
French: • 11.3.1 Affectation sous Échanges Canada dans un organisme extérieur à l'administration publique centrale
English: We will continue to build a stronger, safer, better Canada.
French: Nous poursuivrons la construction d’un Canada plus fort, plus sûr et plus prospère.
English: Conclusions XIII-4, statement of interpretation on Article 12, p.
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 12, p.
English: Express support for the decision to hold the World Conference in 2001;
French: ii) Se déclarent favorables à la décision de tenir la Conférence mondiale en 2001;
English: Overall, approximately 5 percent of species are predicted to experience effects from chronic exposure to concentrations of chloride of about 210 mg/L, while 10 percent of species would be affected at concentrations of about 240 mg/L.
French: 100 des espèces subiront des effets résultant d'une exposition chronique à une concentration de chlorure d'environ 210 mg/L et que 10 p. 100 seraient touchées à une concentration d'environ 240 mg/L.
English: Movement and stock structure of blue whales in the eastern North Pacific. p.
French: Movement and stock structure of blue whales in the eastern North Pacific.
English: Ms. Laitinen (Microsoft), project coordinator for the enforcement seminar noted that the preparations for the seminar was challenging and she hoped that the interactive character of the seminar would allow the participants to learn more about how new legislation on IPR enforcement will be implemented in the country.
French: Mme Laitinen (Microsoft), coordonnateur de projet pour le séminaire sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, a noté que le travail de préparation du séminaire était particulièrement intéressant et a formulé l'espoir que son organisation, basée sur l'interaction, aiderait les participants à recueillir des informations plus approfondies sur les modalités selon lesquelles serait appliquée la nouvelle législation nationale relative à la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: There was a regular exchange of expertise and resources between offices and different parts of Government; the skills base of the Office for Women, in particular, had thus been recently enhanced.
French: Des données d'expérience et des ressources font l'objet d'un échange régulier entre les bureaux et différentes instances gouvernementales, ce qui a récemment permis au Bureau de la condition féminine, notamment, d'accroître ses compétences.
English: Management requires not only the availability and appropriate use of drugs but also the laboratory facilities for monitoring treatment effects and toxicities, personnel to maintain close and regular contact with patients, emergency access to psychiatry and addiction counselors.
French: La prise en charge exige non seulement la disponibilité et l'utilisation appropriée de médicaments, mais aussi des installations laboratoires nécessaires à la surveillance des effets du traitement et des intoxications, une personne qui maintiendra un contact étroit et régulier avec le patient, un accès d'urgence à des services psychiatriques et à des conseillers en toxicomanie.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule 1 of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de l'article 64 peuvent être inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (Annexe 1 de la Loi). On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratique en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport.
English: (SK) The submitted proposal - a regulation of the European Parliament and of the Council - will enable citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina to travel without a visa to all countries of the European Union.
French: (SK) La proposition à l'examen - un règlement du Parlement européen et du Conseil - permettra aux citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine de voyager sans visa dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Canada Research Chair Dr. Linda Nazar is a world leader in inorganic materials research.
French: Mme Linda Nazar, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est une sommité mondiale en recherche sur les matériaux inorganiques.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy must be carried out in a comprehensive manner.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies doit être mise en œuvre de manière globale.
English: Replace existing table with the following table:
French: Remplacer le tableau existant par le tableau ci-après:
English: It must be conditioned, of course, upon appropriate respect for human rights, including the rights of women and others.
French: Elle doit se fonder, bien sûr, sur un respect approprié envers les droits de la personne, notamment ceux de la femme et des autres membres de la société.
English: Att: Mr. Réne (Moose) Morin 58 Antares Drive, Unit 5 Ottawa, Ontario K2E 7W6 Tel.: 613-723-2494 Fax: 613-723-0013 E-mail: ceaec@explotech.com 
French: René (Moose) Morin  58, promenade Antares, bureau 5  Ottawa (Ontario)  K2E 7W6  Tél. : (613) 723-2494  Téléc.: (613) 723-0013  Courriel : ceaec@explotech.com
English: The Fund remains conscious of investment risks and of the need to adhere to a strict discipline in tailoring its portfolios to ensure that it meets the goal of providing a real return on its investments without incurring undue risk.
French: La Caisse reste consciente des risques liés à l'investissement et de la nécessité d'observer une discipline rigoureuse dans la gestion de ces portefeuilles pour parvenir à rentabiliser réellement ses placements sans prendre de risques déraisonnables.
English: The Speech from the Throne has recognized that the new media sector offers great opportunities to strengthen the bonds between Canadians and reflect the country's diversity.
French: Dans le discours du Trône, il est reconnu que le secteur des nouveaux médias offre d'excellentes occasions de renforcer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et de témoigner de la diversité de notre pays.
English: This group should, in fact, have a higher participation rate, since government decisions will have as great an impact on them and their future as on other electors.
French: Ils devraient au contraire participer davantage que les autres, étant donné qu'ils sont susceptibles d'être aussi touchés que les autres électeurs par les décisions gouvernementales et leurs retombées futures.
English: The new budget regulation and activity-based budgeting should contribute to this.
French: Le nouveau règlement financier et la budgétisation fondée sur les activités devront y contribuer.
English: Military small arms and light weapons are the arsenal of choice and often of necessity in current armed conflicts.
French: Les armes légères constituent l’arsenal privilégié et sont souvent les seules disponibles dans les conflits actuels.
English: March 22, 2005 S201 Exporter 40 pages P. Response to supplemental RFI from Jilin Forest Industry Co.
French: 22 mars, 2005 S201 Exportateur 40 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Jilin Forest Industry Co.
English: Through their involvement with Hockey Canada, RBC sponsors the Junior A Scholarship Award recognizing academic excellence and community involvement in Junior A hockey and the RBC Canadian Junior A Hockey League Player of the Year Award which is given to the participant who best exemplifies hockey skills, academic achievement and community involvement.
French: Par le biais de sa participation auprès de Hockey Canada, RBC commandite la Bourse d’études junior A soulignant l’excellence scolaire et la participation communautaire au hockey junior A ainsi que le prix du Joueur de l’année de la Ligue canadienne de hockey junior A RBC remis au joueur qui incarne le mieux les habiletés au hockey, la réussite scolaire et la participation communautaire.
English: Human resources possessing creativity and competence are crucial to the business equation.
French: La disponibilité de ressources humaines créatives et compétentes est primordiale pour en arriver à une formule gagnante en affaires.
English: Let me remind you of the main points of this code: application of the precautionary principle in resource management, giving priority to the needs of coastal communities in the developing countries and, in particular, those engaged in small-scale fishing, active participation by those directly concerned, namely the local communities, and, finally, cooperation at sub-regional, regional and global level in promoting the conservation and management of resources.
French: Je rappelle les principaux éléments de ce code : application du principe de précaution à la gestion des ressources, priorité aux besoins des populations côtières des pays en voie de développement, et en particulier à la pêche à petite échelle et à la pêche artisanale, participation des acteurs directement concernés, c'est-à-dire des populations locales, et enfin coopération au niveau sous-régional, régional et mondial pour promouvoir la conservation et la gestion des ressources.
English: To supplement the FAO Code of Conduct (and UNFA) there are four International Plans of Action (IPOAs) (to reduce by-catch of seabirds, to conserve and manage sharks, to reduce excess fleet capacity, and to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing) which were negotiated and adopted by FAO in the framework of the Code of Conduct.
French: En complément du Code de conduite de la FAO (et de l'Accord sur les stocks de poissons), il y a quatre plans d'action internationaux (visant respectivement la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, la conservation et la gestion des requins, la gestion des capacités de pêche et la prévention et l'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée) que la FAO a négociés et adoptés dans le cadre du Code de conduite.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Également disponible en anglais sous le titre : « Recovery Strategy for Morrison Creek (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada» © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Pêches et Océans, 2007.
English: These facts were acknowledged by the 2000 Review Conference that welcomed the accession to the Treaty by all the Arab States, and stressed the importance of accession by Israel, it being the only State in the region that has not done so.
French: Ces faits ont été établis par les participants à la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000, qui se sont félicités de l'adhésion de tous les États arabes au Traité et ont souligné combien il était important qu'Israël, unique État de la région à ne pas l'avoir fait, y adhère à son tour.
English: The Healthy Living initiative will need sustained, collaborative effort to achieve good results in the long term.
French: L’initiative sur les modes de vie sains nécessite un effort de collaboration soutenu afin d’obtenir de bons résultats à long terme.
English: “The date of commencement and duration of each regular session shall be decided by the Conference at the previous session.
French: La date d'ouverture et la durée de chacune des sessions ordinaires sont fixées par la Conférence lors de la session précédente.
English: Moreover, her country's Constitution established the principle of equality, in stipulating that all human beings were fully equal before the law.
French: De plus, la Constitution de la République dominicaine a établi le principe de l'égalité, en stipulant que tous les êtres humains sont pleinement égaux devant la loi.
English: "One thing we have learned is that we can no longer be simply reactive.
French: « Nous avons appris que nous ne pouvions plus être simplement réactifs.
English: Development of efficient management frameworks for transport infrastructure maintenance and operation, thus optimizing the need for new investments (linked to the development of the Quality-of-Service concept).
French: g) Mise en place d'un encadrement efficace pour l'entretien et l'exploitation des infrastructures de transport, et ainsi optimisation de la nécessité de nouveaux investissements (lié au développement du concept de qualité des services).
English: One example of many is the campaign called 'Bob' which was very successful throughout Europe, and we should also remember the commitment of the Commission, which called Kimi Raikkonen, outgoing world Formula One champion, to Brussels to be a witness for the European Union's campaign for road safety, as well as the day dedicated to road safety in large cities which was held in Paris on 10 October, and which is a further indication of the European Commission's huge commitment on road safety.
French: Un exemple parmi beaucoup d'autres est la campagne "Bob", qui a connu un grand succès dans toute l'Europe, et nous devons aussi nous rappeler l'engagement de la Commission, qui a invité le champion du monde de Formule 1 sortant Kimi Raikkonen pour en faire le témoin de la campagne européenne pour la sécurité routière, ou encore la journée consacrée à la sécurité routière dans les grandes villes, organisée à Paris le 10 octobre et qui témoigne une fois de plus de l'engagement de la Commission en faveur de la sécurité routière.
English: Mr. Alday (Mexico) said that his country had been conducting an active human rights policy and had recently ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: M. Alday (Mexique) dit que son pays a mené une politique active en faveur des droits de l'homme et vient de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Here in Canada, Prime Minister Bennett boasted about blasting his way into foreign markets by raising tariffs.
French: Je suis le premier conférencier de la Conférence commémorative O.D. Skelton à avoir été politicien et ministre d’État.
English: Intensive because housing density leaves little open space.
French: Intensive parce que la densité des habitations laisse peu d’espaces non bâtis.
English: 10 a.m. 5724th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 5724e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: In lieu of an LRB, a smoking blank can be used to monitor contamination of reagents and the air in the smoking room.
French: Au lieu d'un BR, on peut utiliser un blanc de fumage pour déterminer s'il y a contamination des réactifs et de l'air ambiant dans la chambre de fumage.
English: Well-advised support creditors will, out of caution, not vote in favour of otherwise proper proposals, while poorly advised support creditors, or those without representation, may vote in favour of such a proposal and thereby prejudice both themselves and their children.
French: Les créanciers de pension alimentaire bien conseillés ne voteront pas en faveur de propositions par ailleurs appropriées, sans prévoir une réserve, mais les créanciers de pension alimentaire mal conseillés, ou non assistés d'un avocat, peuvent voter en faveur d'une proposition de ce genre et, par conséquent, se faire du tort à eux-mêmes et à leurs enfants.
English: Recognizing the need to maintain adequate internal control in the light of the requested increase and the representation from the Headquarters Committee on Contracts, the Controller, on 3 March 2008, formally requested OIOS to conduct a periodic review of the processes that lead to contractual amendments in order to address any potential weaknesses.
French: Conscient de la nécessité de maintenir des moyens de contrôle appropriés compte tenu du relèvement demandé du niveau de délégation de pouvoir, et vu la déclaration du Président du Comité des marchés du Siège, le Contrôleur a officiellement demandé au BSCI, le 3 mars 2008, d'examiner périodiquement les processus qui conduisent à modifier les marchés, afin de corriger toute lacune éventuelle.
English: The wheels have sealed bearings for maintenance free use, they operate quietly, smoothly and contrary to what our competitors say, they do not wear the track.
French: Les roulettes ont des supports scellés pour être libres d’entretien, elles fonctionnent silencieusement, en douceur et contrairement à ce que disent nos concurrents, elles n’usagent pas le rail de guidage.
English: • ensured that the safety of others has been addressed and protected;
French: • vous assurer que la sécurité des autres personnes a été prise en compte et que ces personnes sont protégées;
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I wish to thank the President for having convened this meeting.
French: M. Maurer (Suisse) : Je remercie le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué cette réunion.
English: In the early 1980’s, energy costs accounted for 14% of America’s economy.
French: Au début des années 1980, les coûts d'énergie représentaient 14% de l'économie américaine.
English: The proposals included rewording the first preambular paragraph, merging and rewording the sixth and seventh preambular paragraphs, rewording paragraph 5 and amending paragraphs 7, 13 and 19.
French: Il s'agit notamment de modifier le libellé du premier alinéa de préambule, de fusionner les sixième et septième alinéas du préambule et d'en modifier le libellé, de refondre le paragraphe 5 et de modifier les paragraphes 7, 13 et 19.
English: In the interim, the Information Technology Services Division would provide personal computers in conference rooms on an ad hoc basis until a decision was taken on a permanent solution.
French: Dans l'attente de l'adoption d'une solution définitive, la Division de l'informatique fournirait des ordinateurs individuels dans les salles de conférence, selon les besoins.
English: The awarding of marks by the Selection Board was not clearly unreasonable.
French: L'attribution des notes par le jury de sélection n'a pas été manifestement déraisonnable.
English: In approaching the task of summarizing and interpreting the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people, the Commission has found it useful to divide its own account of the historical relationship into four stages, as illustrated in Figure 3.3 and as described in the next four chapters.
French: Devant la nécessité de résumer et d'interpréter les relations entre autochtones et non-autochtones, la Commission a trouvé utile de répartir ces relations historiques en quatre étapes, comme l'illustre la figure 3.3 et comme le décrivent les quatre chapitres suivants.
English: Te Puni Kokiri, 1997:
French: Swedberg, Richard.
English: Considerable flexibility was made available since exceptions to the general principle of non-discrimination were possible : • - for objective reasons (non-discrimination only applied in comparable situations); - where collective agreements already provided adequate protection; - where temporary agency workers had an open-ended contract with the agency; - where no comparable worker nor any collective agreement existed, either applicable to the user enterprise or the temporary agency.
French: La souplesse ainsi instaurée était considérable, puisqu'il était possible de pratiquer des exceptions au principe général de non-discrimination : - pour des raisons objectives (la non-discrimination ne s'applique que dans des situations comparables) ; - lorsque des conventions collectives prévoyaient déjà une protection adéquate ; - lorsque les travailleurs provenant d'agences de travail temporaire avaient un contrat permanent avec l'agence ; - lorsqu’il n'existait aucun travailleur comparable ni aucune convention collective, applicable soit dans l'entreprise utilisatrice, soit dans l'agence temporaire.
English: There is no viable alternative to the Organization, and it can be made as effective as it needs to be only if it is given the powers and resources that are required.
French: Il n'y a d'autre option viable que l'Organisation, qui n'aura l'efficacité nécessaire que si on lui donne les pouvoirs et ressources voulus.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to a share of the profits from the operation of aircraft in international traffic derived by an enterprise of a Contracting State through participation in a pooled service, in a joint air transport operation or in an international operating agency.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent aussi à la part des bénéfices provenant de l'exploitation en trafic international d'aéronefs qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, d'une exploitation en commun de transport aérien ou d'un organisme international d'exploitation.
English: Roquebrune Cap Martin Hotel / 7 km Monte Carlo, nestled in a bay, at the extremity of Monaco, 22 km from Nice......
French: Hotel Monaco / L'hôtel est situé au coeur de Monte Carlo, dans le quartier du Larvoto et à 22 km de Nice...