ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where products of Chinese origin are being imported into the territory of any WTO Member in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to the domestic producers of like or directly competitive products, the WTO Member so affected may request consultations with China with a view to seeking a mutually satisfactory solution, including whether the affected WTO Member should pursue application of a measure under the Agreement on Safeguards.
French: Dans les cas où des produits d'origine chinoise sont importés sur le territoire d'un Membre de l'OMC en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'ils causent ou menacent de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrents, le Membre de l'OMC ainsi affecté pourra demander l'ouverture de consultations avec la Chine en vue d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante, y compris pour déterminer si le Membre de l'OMC affecté devrait demander à appliquer une mesure au titre de l'Accord sur les sauvegardes.
English: Research agreements mandated by law or policy often include very different terms and conditions for protecting personal information.
French: Les accords de recherche rendus obligatoires par une loi ou une politique comprennent souvent des clauses et des conditions très différentes sur la protection des renseignements personnels.
English: Materiality is a matter of professional judgement in the particular circumstances. (Material taken from CICA Handbook Section 1000) More...
French: L'appréciation de l'importance relative est une question de jugement professionnel dans chaque cas d'espèce. (Tiré du chapitre 1000 du Manuel de l'ICCA.)
English: The environmental situation has remained poor or even deteriorated in the countries where the economy has not yet recovered and sufficient funds are not yet available from any source.
French: La situation de l'environnement est demeurée mauvaise, voire s'est détériorée, dans les pays où la reprise économique se fait attendre et qui ne peuvent obtenir des fonds d'aucune source.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Kinnock's report is a huge achievement and is to be welcomed unreservedly.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Kinnock représente un énorme travail qui mérite d'être salué.
English: After a first selection at the national level and a prize-giving ceremony organised in each EU country in early May 2006, I will invite the winning teams of the first national prizes to join me in Brussels for a European prize-giving ceremony and a tour of the European Institutions.
French: Après une première sélection au niveau national et une cérémonie de remise des prix organisée dans chaque État membre au début du mois de mai 2006, j’inviterai les équipes lauréates du premier prix dans leur pays respectif à me rencontrer à Bruxelles à l’occasion d’une cérémonie européenne de remise des prix et d’une visite des institutions européennes.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of Group A authority; and accordingly, a licence was issued to 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only from a base at Sioux Lookout (Pelican Lake), Ontario, between April 1 and October 31 of each year.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupe A seulement, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Pelican Lake) (Ontario), entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: That conclusion is not affected by the fact that the decision was ‘ex parte’.
French: Le fait que la décision ait été prise "ex parte" ne porte pas atteinte à cette conclusion.
English: Why or why not?" drew the following response:
French: [Traduction] « Si vous en aviez la possibilité, réembaucheriez-vous cette personne?
English: The Committee notes that the report does not contain any information concerning the two subparagraphs (a and d) of paragraph 4 which Malta has accepted.
French: de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie pour ce qui est de l’accès à la formation continue.
English: It also agreed to invite to some extraordinary meetings a number of experts and judges from the Supreme Court who had served in the military appeals court.
French: Il a en outre été décidé d'inviter des experts et des magistrats de la Cour suprême qui ont siégé à la Cour martiale à certaines de ses sessions extraordinaires.
English: The Peacebuilding Commission must be adequately resourced to strengthen its capacity to accept more countries on its agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix doit disposer des ressources suffisantes pour être en mesure d'inscrire davantage de pays à son ordre du jour.
English: Indeed, while in our free society, scientists are at liberty to become advocates for their position, I've noticed that the line between scientific news and advocacy is sometimes hard to find as the issue on Insite has developed.
French: Dans notre société libre, les scientifiques ont la possibilité de défendre leur position. Or, j'ai remarqué que la ligne de démarcation entre les percées scientifiques et la promotion est parfois difficile à repérer dans l'évolution du dossier Insite.
English: While agreeing with the assessment of the overall situation in Mozambique and endorsing the proposed country strategy, especially the emphasis on HIV/AIDS, one delegation expressed some reservations about the accuracy of some of the figures, in particular in the health and water and sanitation sectors.
French: Bien qu'elle soit d'accord avec l'évaluation de la situation générale au Mozambique et qu'elle approuve le projet de stratégie de pays, surtout l'accent mis sur la lutte contre le VIH/sida, une délégation a fait part de quelques réserves concernant l'exactitude de certains chiffres, notamment dans le secteur de la santé et dans celui de l'eau et l'assainissement.
English: That is a clear recognition by the African leaders that, unless we address issues of peace and security, the realization of the development agenda will be difficult.
French: Ainsi, les dirigeants africains ont clairement reconnu que si nous n'abordons pas les questions de la paix et de la sécurité, il sera difficile de mener à bien le programme de développement.
English: An updated list of non-regulated markets accepted by the ECB is available on the ECB’s website.
French: Une liste actualisée des marchés non réglementés acceptés par la BCE peut être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: The Government of Canada will contribute $4.5 million to support the FNFP over the next year - with INAC providing $2.75 million and NRCan $1.75 million - and will investigate longer-term partnership funding opportunities in order to continue the program.
French: Le gouvernement du Canada consacrera 4,5 millions de dollars au PFPN au cours de la prochaine année. Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) versera 2,75 millions de dollars et Ressources naturelles Canada (RNCan), 1,75 million de dollars.
English: May and June are not recommended as many university students have ended their terms by then and are in places where they may be less likely to vote.
French: Mai et juin ne sont pas recommandables, étant donné que de nombreux étudiants finissent leur année universitaire au cours de cette période et se trouvent en des lieux où ils sont peut-être moins susceptibles de voter.
English: RESP.CN.MNB..EHZ.19970617.0000 SACPZ.MNB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.MNB..EHZ.19970617.0000 SACPZ.MNB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The monument stood three levels high and was surmounted by many cupolas.
French: Le monument s’élevait sur trois niveaux et était surmonté de nombreuses coupoles.
English: Although some members considered that stating the reasons for an approval might cause confusion (if, for example, reasons were given for the interpretative declaration itself and the two reasons differed), the majority of the Commission considered that there should be no distinction in that regard between the various categories of reaction to interpretative declarations, particularly in the present case, since guideline 2.9.6 is a simple recommendation that has no binding force for the author of the approval.
French: Bien que certains de ses membres considèrent que la motivation de l'approbation pouvait être source de confusion (notamment si la déclaration interprétative était elle-même motivée et si les deux motivations différaient), la majorité de la Commission a estimé qu'il ne fallait pas opérer de distinction à cet égard entre les différentes catégories de réactions aux déclarations interprétatives − d'autant moins qu'ici encore la directive 2.9.6 constitue une simple recommandation sans effet obligatoire pour l'auteur d'une approbation.
English: Several initiatives are underway to improve service to clients and to enhance accountability and reporting.
French: Plusieurs projets en cours visent l’amélioration du service à la clientèle, de la responsabilisation et des rapports.
English: It is found that the results are sensitive to the core potential parameters.
French: On trouve que les résultats sont sensibles aux paramètres du potentiel de cœur.
English: The softwood lumber agreements were widely applauded because we finally put in place a mechanism for resolving this trade irritant that was consuming industry, governments and politicians on both sides of the border.
French: ´ ´ ` L’accord sur le bois d’œuvre a ete tres bien accueilli parce que ´ ´ nous avons enfin mis en place un mecanisme pour regler ce ` probleme commercial qui accaparait l’industrie, les gouvernements et les politiciens de part et d’autre de la frontie` re.
English: Inconsistencies may occur between self-reported health data from population surveys and best estimates from epidemiological studies (such as under-reporting of undiagnosed conditions, over-reporting of some conditions, or lack of information on condition severity).
French: On peut observer un manque de cohérence entre les données d’autoévaluation de la santé des enquêtes auprès de la population et les meilleures estimations des études épidémiologiques (comme la sous-déclaration d’affections non diagnostiquées, la surdéclaration de certaines affections, ou le manque d’information sur la gravité des affections).
English: One of the striking things about that particular computerized clinic was that it was not the only one in town with EMRs; there was a second clinic just down the road with a different electronic system.
French: J’étais surpris de voir que cette clinique particulièrement informatisée n’était pas la seule à utiliser des DME. Il y avait une autre clinique dotée d’un système électronique différent, juste en bas de la rue.
English: It was noted that funds had been identified within the three-year fiscal framework, which was the planning horizon utilized at that time, for the contribution.
French: Des fonds avaient été établis dans le cadre financier triennal de la contribution, qui était la période de planification utilisée à l’époque.
English: The directive will include provisions enhancing the transparency of credit products and contractual terms, strengthening consumer rights (e.g. introducing a ban on unsolicited doorstep-selling of credit), and improving the scope for assessing the financial capacity of the consumer before granting credit.
French: Comme mentionné ci-dessus, la nouvelle directive sur le crédit à la consommation a été établie en vue, entre autres objectifs, de contribuer à la prévention du surendettement.
English: Turning to the relationship of the objection to entry into force of the treaty between the author of the reservation and the author of the objection, the Special Rapporteur recalled that although the Commission's special rapporteurs had in the past considered that the objection automatically precluded the entry into force of the treaty between those two parties, Sir Humphrey Waldock had subsequently supported the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951, which held that the State that was the author of the objection was free to draw its own conclusions concerning the effects of its objection on its relations with the reserving State.
French: Se tournant ensuite vers la relation de l'objection avec l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, le Rapporteur spécial a rappelé que, bien que les rapporteurs spéciaux de la Commission eussent considéré dans le passé que l'objection excluait automatiquement l'entrée en vigueur du traité entre ces deux parties, Sir Humphrey Waldock s'était rallié plus tard à l'avis consultatif de la CIJ de 1951 considérant que l'État auteur de l'objection était libre de tirer ses propres conclusions en ce qui concerne les effets de son objection sur ses relations avec l'État réservataire.
English: In the SADC (Southern African Development Community) region, the recent overriding development agenda had been poverty reduction and job creation, consolidation of democracy, good governance, peace and security, regional economic integration, and economic growth and development.
French: Dans la région de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), les priorités du programme de développement concernent la réduction de la pauvreté et la création d'emplois, la consolidation de la démocratie, la bonne gouvernance, la paix et la sécurité, l'intégration économique régionale, ainsi que la croissance et le développement économiques.
English: It is concluded that up to the order of α2 the three methods give the same energy values, but the higher order contribution included in Moore's method makes the energy worse than Pauli's.
French: On conclut que jusqu'à l'ordre de α2 les trois méthodes donnent les mêmes valeurs de l'énergie, mais que la contribution d'ordre supérieur incluse dans la méthode de Moore rend la valeur de l'énergie moins bonne que celle de l'approximation de Pauli.
English: The Kharkiv Human Rights Defence Group had criticized that it was necessary to call the police three times before an arrest was made.
French: En outre, le Groupe de défense des droits de l'homme de Kharkiv dénonce la nécessité de faire trois fois appel à la police avant toute arrestation.
English: Plan Year ¶ 4.
French: Année du régime 4.
English: This may include but is not limited to: the sample, the reference standard and the reagents preparations, use of the apparatus, generation of the calibration curve, use of the formulae for the calculation, etc.
French: Chaque étape doit être décrite en détail.
English: The mediator has also a function of monitoring prisons.
French: Le Médiateur a également une fonction de surveillance des prisons.
English: The hologram is recorded using a reference wave that bears a simple phase relationship with the subject wave while the reconstruction is made with a plane wave.
French: L'hologramme est obtenu en utilisant une onde de référence liée à l'onde objet par une relation simple de phase, et il est reconstitué à l'aide d'une onde plane.
English: Development and strengthening of democratic institutions is a long-drawn process and requires continued support.
French: La mise en place et le renforcement d'institutions démocratiques est un processus de longue haleine qui exige un appui continu.
English: DEVIL’S CLAW----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: GRIFFE DU DIABLE ---- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Committee Chairman, Mr Costa, on his report.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais féliciter le président de la commission, M. Costa, pour son rapport.
English: Events - 2007 2007 February Nano 2007 Conference - Nanotechnologies and Québec's Economic Growth February 7, 2007 Montréal QC, Canada NanoQuébec Registration Tri-National Workshop on Standards for Nanotechnology - National Research Council February 7, 2007 Ottawa ON, Canada Registration Program March UK-Canada NanoCommercialisation Workshop  March 26-27, 2007 Toronto ON, Canada MaRS May Nanotechnology Symposium - UWO/CAW Joint Workshop on Nanotechnology May 5, 2007 London ON, Canada Forum - Dialogue Science et société  May 10, 2007 Trois-Rivières QC, Canada Conseil de la science et de la technologie Nanotechnology – Products and Processes for Environmental Benefit  May 16-17, 2007 London, United Kingdom Institute of Nanotechnology  Contact:
French: 2007 Février Conférence Nano 2007 - NanoQuébec - Nanotechnologies et croissance économique du Québec  7 février 2007 Montréal PQ, Canada NanoQuébec Inscription Atelier trinational de 2007 sur les étalons pour la nanotechnologie - national de recherches du Canada 7 février 2007 Ottawa ON, Canada Inscription Programme Mars UK-Canada NanoCommercialisation Workshop  26-27 mars 2007 Toronto ON, Canada MaRS Mai Nanotechnology Symposium - UWO/CAW Joint Workshop on Nanotechnology 5 mai 2007 London ON, Canada Forum - Dialogue Science et société 10 mai 2007 Trois-Rivières QC, Canada Conseil de la science et de la technologie Nanotechnology – Products and Processes for Environmental Benefit  16-17 mai 2007 Londres, Royaume-uni Institute of Nanotechnology  Contact:
English: The contract identified three personnel categories.
French: Le contrat comprenait trois catégories de personnel.
English: These buds sequentially mature into first-order inflorescences over a 5-year period.
French: Ces bourgeons mûrissent de façon séquentielle pour atteindre l'état d'inflorescence de premier ordre, sur une période de 5 ans.
English: “The information received by you about the interruption of a Baptist church service is true.
French: L'information que vous avez reçue concernant l'interruption d'un office de l'Église baptiste est exacte.
English: See Council resolution 2002/38.
French: Voir la résolution 2002/38 du Conseil.
English: It may be noted in this connection that it is stated in the preamble that the directive is without prejudice to Council Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards5.
French: Il convient de faire observer à ce propos qu'il est stipulé dans le préambule, que la directive est sans préjudice du règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil du 4 novembre 1991 interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté5.
English: Noting that the measures against UNITA are intended to promote a political settlement to the conflict in Angola by requiring UNITA to comply with the obligations which it undertook under the “Accordos de Paz” and the Lusaka Protocol and by curtailing the ability of UNITA to pursue its objectives by military means,
French: Notant que les mesures prises contre l'UNITA visent à promouvoir un règlement politique du conflit en Angola en exigeant de l'UNITA qu'elle honore les obligations qu'elle a contractées dans le cadre des « Accordos de Paz » et du Protocole de Lusaka et en réduisant sa capacité de poursuivre ses objectifs par des moyens militaires,
English: No. CF personnel, PS employees and members of the RCMP have had identical contribution rates under their pension plans for a long time, and this will continue.
French: Du même coup, le régime des FC s’apparente aux régimes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la fonction publique (FP).
English: MOE, under the Ontario Regulation 127/01, requires a facility to report for two specific congeners of D/F, if the MPO threshold of 0.1 g for each congener is met.
French: Le MOE, conformément au règlement 127/01 de l’Ontario, exige qu’une installation déclare les deux congénères de D/F suivants si elle a atteint le seuil de 0,1 g FTU :
English: There are many websites on the Internet that contain resources, seminars and other services for couples in distress who wish to improve their marriage.
French: Dans certaines provinces, des frais d’environ 25,00 $ s’appliquent à la première consultation; ailleurs, ce service est entièrement gratuit. Les avocats sont répertoriés dans les pages jaunes de l’annuaire, et certains indiquent leur spécialisation en droit de la famille.
English: The overall annual incidence of injuries was 1578 per 100 000 residents.
French: Le taux d'incidence annuel global des lésions s'élevait à 1 578 pour 100 000 habitants.
English: "Selection on observables", to use some economics jargon, is of limited use.
French: La « sélection sur les caractéristiques observables », comme on dit en jargon économique, n'est pas d'une très grande utilité.
English: In 2001, the employment participation rate of women was 61,8%, that of men 80,0% (excluding marginal part-timers who work up to 11 hours per week).
French: En 2001, le taux de participation des femmes à l'emploi était de 61,8 %, celui des hommes de 80 % (à l'exception des travailleurs marginaux à temps partiel qui travaillent jusqu'à 11 heures par semaine.
English: Demand for investment products that are hedged with equity investments has been increasing, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) expects that trend to continue.
French: Les produits d'investissement couverts par des placements visant des capitaux propres sont de plus en plus en demande et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) s'attend à ce que la tendance se maintienne.
English: The practice of mediation and negotiation still continues today particularly in northern, isolated communities.
French: La participation du délinquant et de la victime au châtiment assure que toutes les parties concernées contribuent à la résolution du problème.
English: Investment and private sector development
French: Investissement et développement du secteur privé
English: Children and adolescents were most vulnerable to the crimes proscribed by the Optional Protocols.
French: Les enfants et les adolescents sont les plus vulnérables aux délits proscrits par les Protocoles facultatifs.
English: The Railway Safety Act is intended to ensure the safety of railway operations.
French: La Loi sur la sécurité ferroviaire vise à assurer la sécurité des activités ferroviaires.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Mexico, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Malaisie, Mexique, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Viet Nam
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Le site actuel représente environ 10 p.
English: As well, information received from the WHSCC has not been destroyed where there is no longer a program related need to retain the information.
French: En outre, les renseignements reçus de la CSSIAT n'ont pas été détruits lorsqu'il n'existait plus de besoin lié à un programme de les conserver.