ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 • Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system 37,486 28,830 12,112 18,440
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 37 486 28 830 12 112 18 440 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien2 96 091 - - - Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 37 478 38 970 58 550 52 890 Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: If you do use the Web Site to commit any of the above, Align may, at its sole discretion terminate your ability to use the Web Site.
French: Si dans le cadre de votre utilisation du Site, vous deviez enfreindre l'une des conditions stipulées ci-dessus, Align Technology se réserve le droit de vous interdire, immédiatement et sans préavis, tout accès au Site et à ses contenus.
English: Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation;
French: Prend note avec préoccupation du retard avec lequel paraissent les procès-verbaux et comptes rendus analytiques des séances et, à cet égard, demande au Secrétaire général de prendre des mesures appropriées pour améliorer la situation;
English: and offers which correspond to our requests.
French: et des offres correspondants aux demandes.
English: This program allowed dental students to refine their skills while providing greatly needed dental services to under-served and remote communities throughout Alberta.
French: Ce programme a permis à des étudiants en médecine dentaire d'améliorer leurs compétences tout en offrant des services dentaires grandement nécessaires à des communautés éloignées et mal desservies à travers l'Alberta.
English: 2.3.1.2 Water The significant fate processes of acrolein in surface water are reversible hydration, biodegradation by acclimatized microorganisms and volatilization (Bowmer and Higgins, 1976; Tabak et al., 1981; Irwin, 1987; Haag et al., 1988b; Howard, 1989; ATSDR, 1990; Springborn Laboratories, 1993).
French: 2.3.1.2 Eau Les principaux processus qui déterminent le devenir de l'acroléine dans les eaux de surface sont l'hydratation réversible, la biodégradation par les microorganismes adaptés et la volatilisation (Bowmer et Higgins, 1976; Tabak et al., 1981; Irwin, 1987; Haag et al., 1988b; Howard, 1989; ATSDR, 1990; Springborn Laboratories, 1993).
English: (b) What remedies are available to an individual who claims that any of his rights have been violated; and what systems of compensation and rehabilitation exist for victims;
French: b) Quels sont les recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés, et quels sont les systèmes de compensation et de réhabilitation dont peuvent bénéficier les victimes?
English: Through the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, the Government of Canada partners with the provinces and territories to increase the availability of innovative and effective substance abuse treatment and rehabilitation programs and services for people with alcohol and other drug problems.
French: Par l'entremise du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT), le gouvernement canadien s'associe aux provinces et aux territoires pour rendre plus accessibles les programmes et services novateurs et efficaces de traitement et de réadaptation des personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
English: "How do you say the name of that beer again?," he laughs as his tongue trips over the Xhosa pronunciation.
French: « Dites-moi encore le nom de cette bière ? » demande-t-il, s'esclaffant en essayant de répéter le mot d'origine xhosa.
English: So this seems to be the right moment to offer a Christian assessment of New Age thinking and the New Age movement as a whole.
French: Il semble donc que le moment soit venu de proposer une évaluation chrétienne de la pensée du Nouvel Âge et du mouvement Nouvel Âge dans son ensemble.
English: Order of Canada Investiture Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Investiture de L'ordre du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: (b) To assist the Government of Cambodia established after the elections, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments acceded to, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;
French: b) d'aider, sur sa demande, le Gouvernement cambodgien, qui aura été constitué au lendemain des élections, à s'acquitter des obligations qui lui incomberont en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ce pays a récemment adhéré, notamment à établir les rapports destinés aux organes de surveillance compétents;
English: During the reporting period WAITRO experienced a large increase in its membership following the admission of several research institutes from the countries of Central and Eastern Europe.
French: Pendant la période considérée, l'Association a vu le nombre de ses membres augmenter considérablement à la suite de l'admission de plusieurs instituts de recherche de pays d'Europe centrale et orientale.
English: The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and initial operation.
French: L’audit fait partie intégrante du processus de conception du projet d’infrastructure aux stades, des études préliminaires, de la conception détaillée, de la pré-mise en service et de la mise en service initiale.
English: • Managing a broad scope of undifferentiated and complex medical problems for patients of all ages is a critical part of what family doctors do.
French: • La prise en charge d’un large éventail de prob­lèmes médicaux complexes et indifférenciés chez des patients de tous âges est une composante essentielle du travail des médecins de famille.
English: Only your name, email address and phone numbers are stored in our database to allow buyers and renters to contact you. Period.
French: Seuls votre nom, adresse de courriel et numéros de téléphone sont stockés dans notre base de données, pour permettre aux acheteurs de vous contacter.
English: Phase 1 is progressing well, with the first pilot implementation scheduled for the end of September 2006.
French: La phase 1 se déroulant sans anicroche, la première mise en œuvre pilote est prévue pour la fin de septembre 2006.
English: Certain more specific comments include: (i) Limitations and exceptions for teaching purposes are common in copyright laws.
French: Les commentaires suivants ont notamment été reçus : i) Les limitations et exceptions aux fins de l’enseignement sont courantes dans les législations relatives au droit d’auteur.
English: Contract between alien and respondent State
French: Contrat entre un étranger et l'État défendeur
English: Some have proposed a "desegregation directive" comparable to the Article 13 Directives relating to race and employment.
French: Certains ont proposé une "directive de déségrégation" comparable aux Directives de l’Article 13 relatives à la race et à l’emploi.
English: We construct a model of the two-dimensional equations of generalized thermoelasticity with two relaxation times in an isotropic elastic medium with the modulus of elasticity being dependent on the reference temperature.
French: Nous construisons un modèle avec équations en deux dimensions pour le problème thermoélastique généralisé avec deux temps de relaxation dans un milieu élastique isotropique dont le module d'élasticité dépend de la température.
English: Although these pollutants are usually well-dispersed by the time they arrive, they nevertheless add a small, but measurable, amount to the ozone and PM ambient concentrations.
French: Bien que ces polluants soient généralement bien dispersés au moment où ils arrivent, ils ajoutent néanmoins des concentrations, petites mais mesurables, aux concentrations ambiantes d'ozone et de PM.
English: Some studies indicate that teenaged girls are more susceptible than boys to parental influence such as supervision (Steinberg and Avenevoli 1998:416).
French: Selon certaines études, les filles d'âge adolescent sont plus sensibles que les garçons à l'influence des parents, par exemple à la surveillance (Steinberg et Avenevoli, 1998:416).
English: A credit card is required to secure your reservation at The Royal Hotel in Purfleet.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Royal Hotel à Purfleet.
English: Smooth velvety chocolate, wrapped in a thin crepe served warm, topped with vanilla ice cream* and drizzled with chocolate and caramel sauce.
French: Chocolat doux et velouté, enrobé dans une crêpe mince servie avec de la crème glacée* à la vanille et arrosée de sauces au chocolat et au caramel.
English: Section IV-Other Items of Interest Resources The Department has 986 employees.[1] Of this total, economists and policy analysts represent 33 per cent and managers 13 per cent.
French: Section IV — Autres points d'intérêt Ressources Le Ministère compte 986 employés[1].De ce nombre, les économistes et les analystes de la politique représentent 33 % et les gestionnaires 13 %.
English: the complainant’s attendance record (which was relevant) that made her unsuitable for the job.
French: Le Commissaire a conclu que les renseignements medicaux n’etaient pas necessaires a la dotation et que la plainte etait fondle.
English: The status quo — the mere acknowledgement of a problem and the will to address it without concrete measures — does not help the Organization.
French: Le statu quo - la prise de conscience d'un problème et la volonté de s'y attaquer sans que cela s'accompagne de mesures concrètes - ne saurait aider l'Organisation.
English: The procedures and requirements are described in the application and agreement.
French: Les procédures et exigences sont énoncées dans la demande et l'entente, lesquelles entreront en vigueur le 19 mars 2001.
English: Furthermore, in the operative part, it is intended to request, through the establishment of cooperation between the United Nations and ECCAS, support from the world Organization to help our States deal with the challenges that globalization and instability pose to its development.
French: Dans le dispositif, il est envisagé de demander, par le biais d'une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la CEEAC, l'appui de l'Organisation en vue d'aider nos États à faire face aux défis que la mondialisation et l'instabilité lancent à leur développement.
English: Three Cerberus designees have been appointed to the initial ACE Board.
French: Trois personnes désignées par Cerberus ont en effet été nommées à ce conseil.
English: Security Council resolution 1803 (2008), paragraph 7
French: Paragraphe 7 de la résolution 1803 (2008)
English: As regards compliance with EU legislation, the information provided has to make sure that the situation is covered by the Data Protection Directive.
French: En ce qui concerne le respect de la législation européenne, les informations fournies doivent permettre de s'assurer que la situation est couverte par la directive sur la protection des données.
English: They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate forto the use tofor which the feed areis placed inon the market.
French: Ils doivent être tenus à la disposition des autorités compétentes pendant une période adaptée à l'usage auquel sont destinés les aliments pour animaux mis sur le marché.
English: In some cases, a region's development potential cannot be enhanced without government support for the establishment and preservation of such community facilities.  Moreover, enhancement of a region's main tourist attractions reinforces its distinctive positioning on the international market.
French: Dans certains cas, le potentiel de développement d'une région ne peut être mis en valeur sans que l'État appuie la mise en place et la conservation de tels équipements collectifs.  De plus, la mise en valeur des principaux attraits touristiques d'une région renforce son positionnement distinctif sur le marché international.
English: "Members" in operational areas were promoted internally and entry into operational areas for civilians was limited.
French: Les *membres+ des secteurs opérationnels étaient promus de l'intérieur et l'entrée d'employés civils dans ces secteurs était limitée.
English: he Dark Ages, the Renaissance, the Industrial Revolution: these may be phrases from previous centuries, but they carry a multitude of images, lessons and historical memories that are still relevant today.
French: oyen Âge, Renaissance, révolution industrielle : ces expressions désignent le passé, mais elles sont porteuses d’une multitude d’images, de leçons et de souvenirs qui restent pertinents aujourd’hui.
English: OnSiteCatalog offers unlimited traffic so you don't have to worry about paying for the number of visiters.
French: Vous ne devez pas vous inquiéter de payer pour le nombre de visiteurs car OnSiteCatalog offre du trafic illimité pour tout le monde.
English: The agenda was adopted as reflected in these minutes 2.
French: L'ordre du jour, tel qu'il ressort du présent procès-verbal, est adopté.
English: When international relations improved, all States, large and small, would be able to contribute on an equal basis to ensuring international peace and security.
French: Lorsque les relations internationales s'amélioreront, tous les États, petits et grands, pourront contribuer sur un pied d'égalité au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They are harmful to any Community immigration and asylum policy; we are therefore unable to support them.
French: Elles sont néfastes pour toute politique communautaire d'immigration et d'asile ; aussi ne pourrons-nous pas les soutenir.
English: By and large, the organizations determined similar administrative services for offshoring based on similar criteria.
French: Dans l'ensemble, les organisations ont désigné sensiblement les mêmes services administratifs susceptibles d'être délocalisés en fonction de critères similaires.
English: Precious Poppies: Bioengineering a Safe and Profitable Source of Painkillers In a secure lab, hidden somewhere at the University of Calgary, Dr. Peter Facchini is growing something Canadians would probably expect to find only on the fields of Afghanistan.
French: De précieux pavots : produire, par génie biologique, une source sécuritaire et rentable de médicaments antidouleur Dans un laboratoire sécuritaire caché quelque part à l’University of Calgary, Peter Facchini fait pousser quelque chose que les Canadiens s’attendraient probablement à ne trouver que dans les champs de l’Afghanistan.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): May I join others in thanking the Under-Secretary-General for his briefing to the Security Council on these important issues.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me joins aux autres orateurs pour remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé devant le Conseil de sécurité sur ces questions importantes.
English: Pension Indexing rate for 2004 Average CPI for 12 months (from Oct.
French: Taux d'indexation des pensions pour 2004 Moyenne de l'IPC pour 12 mois (du 1er oct.
English: ◦ Hamilton DO; London DO
French: ◦ BD d’Hamilton; BD de London
English: • Increasing the basic personal amount and permanently reducing the lowest personal income tax rate from 16 to 15.5 per cent.
French: • l’augmentation du montant personnel de base et la réduction permanente du taux d’imposition des particuliers le plus bas, qui passe de 16 % à 15,5 %;
English: The Commissioner ordered everyone to use one of their two blankets to cover their horse.  The force was in trouble.
French: Le commissaire ordonne à chacun d’utiliser une de ses deux couvertures pour couvrir son cheval.
English: It is the Member States that own the Treaty.
French: Le Traité appartient aux États membres.
English: The S-MAC is charged with the challenging mandate of assessing the excellence of projects with full consideration of:
French: Le S-CEM doit mener à bien le difficile mandat d’évaluer l’excellence des propositions en tenant compte des considérations suivantes :
English: Further reaffirms the Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Réaffirme en outre le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: We trust that they will also give full and careful consideration to the policies and structures that we need in order to carry out our responsibilities towards States and societies at risk of instability.
French: Nous voulons croire qu'il examinera également pleinement et attentivement les politiques et structures dont nous avons besoin afin de mener à bien nos responsabilités à l'égard des États et des sociétés menacées par l'instabilité.
English: All or part of the RDTOH at the end of the tax year is available as a refund if the corporation pays taxable dividends to the shareholders during the tax year.
French: Lisez les précisions à la page 55 pour en savoir plus sur les dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6).
English: Most countries operate limited disqualification criteria (mostly concerning criminal convictions, and financial and mental incapacity) although some countries debar those with significant interests in the activities of the local authorities (the norm, however, is the use of disclosure and registration requirements to avoid any conflict of interest).
French: La plupart des pays prévoient quelques critères de disqualification (concernant essentiellement les condamnations pour infraction pénale ainsi que l'incapacité financière et mentale) et certains pays refusent les candidatures de personnes ayant des intérêts importants dans les activités des collectivités locales (la norme consiste cependant à demander aux candidats de déclarer leurs intérêts pour éviter tout conflit d'intérêts).
English: We are aware that this is the first time that the Security Council has held a thematic debate on this topic.
French: Nous sommes conscients du fait que c'est la première fois que le Conseil de sécurité tient un débat thématique sur ce sujet.
English: Officers of the Division located in Ottawa and in regional Health Canada offices fulfill the following ongoing functions: monitoring and analysing provincial and territorial health insurance plans for compliance with the criteria, conditions and extra-billing and user charge provisions of the CHA; working in partnership with provinces and territories to investigate and resolve CHA compliance issues and pursue activities that encourage compliance with the CHA; informing the Minister of possible noncompliance and recommending appropriate action to resolve the issue; developing and producing the Canada Health Act Annual Report on the administration and operation of the CHA; developing and maintaining formal and informal contacts and partnerships with health officials in provincial and territorial governments to share information; collecting, summarizing and analysing relevant information on provincial and territorial health care systems;
French: Les fonctionnaires de la Division des bureaux situés à Ottawa et des régions sont chargés des fonctions suivantes : surveiller et analyser les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé afin d’assurer le respect des critères et des conditions ainsi que des dispositions de la Loi concernant la surfacturation et les frais modérateurs; travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour enquêter et résoudre les problèmes associés à la conformité à la Loi et poursuivre des activités qui favorisent la conformité avec celle-ci; informer le Ministre des éventuelles infractions à la Loi et recommander l’adoption de mesures pertinentes pour résoudre la situation;
English: This is the merit of a development bank that, at the same time, is an advisory institution and which, when it charges a price for the money, ensures that those receiving the money gain more from the investment they make.
French: C'est le mérite d'une banque de développement qui est en même temps une institution de conseil et qui, en demandant un prix en échange de l'argent, fait en sorte que les bénéficiaires de l'argent apprécient davantage les investissements qu'ils réalisent.
English: Thank you, Brad, Brian, Emily, and Edgar --- and particularly, thank you, Carol, for introducing me to this wonderful program and group of people!
French: Merci, le clou à tête perdue, le Brian, l'Emily, et l'Edgar --- et en particulier, remerciez vous, la hymne de louange, de me présenter à ces programme et groupe de personnes merveilleux !
English: When British Columbia began regulating midwifery in January 1998, midwives and their clients were required to participate in this project, which ran until October 2000.
French: Il espérait atteindre ses objectifs en mettant sur pied des équipes communautaires appelées « collectifs », qui se composaient d’un médecin, d’un pharmacien et d’une infirmière de soins à domicile.
English: In addition, an unplanned follow-up audit of the Library Archives and Documentation Services was done.
French: En outre, Bibliothèque, archives et services de documentation a été l’objet d’une vérification de suivi imprévue.
English: • SPDP Evaluation - Rated According to Funding June 2004
French: • Évaluation du PSDPS – cotée en fonction du financement, juin 2004
English: The disclosure of the claimed invention shall be adequate if, taking into account the description, claims and drawings contained in the application on the actual filing date of the application, it provides information which is sufficient to allow the invention to be made and used by a person skilled in the art without undue experimentation, as prescribed in the Regulations.
French: La divulgation de l’invention revendiquée est adéquate si, compte tenu de la description, des revendications et des dessins figurant dans la demande à la date effective de dépôt de celle-ci, elle donne des renseignements suffisants pour permettre à une personne du métier de réaliser et d’exploiter l’invention sans expérimentation excessive, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: This method plus permanganate lignin produces results comparable to the other two methods although in some cases the results are lower in spite of the latter adjustment.)
French: Cette méthode, combinée à l'analyse lignine permanganate, produit des résultats comparables à ceux des deux autres méthodes, bien que dans certains cas les valeurs soient plus faibles malgré la correction effectuée.)
English: In fact, Article IX of the modified Brussels Treaty, the article establishing the Assembly, took up an idea inherent in the European Defence Community (EDC) in order to ensure that intergovernmental cooperation had the necessary democratic legitimacy.
French: En fait, l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, article instituant l’Assemblée, reprenait une idée inhérente à la Communauté européenne de défense (CED), qui était de veiller à ce que la coopération intergouvernementale soit revêtue de la légitimité démocratique nécessaire.
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/final/, page révisée le 9 novembre 2004.