ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an amendment to a contribution agreement signed on November 21, 2003, Montreal 2005 agreed to negotiate in good faith to sign, by March 31, 2004, a multiparty agreement with the Government of Canada, the Government of Quebec, the City of Montreal, the Aquatic Federation of Canada and les Internationaux du Sport de Montréal.
French: Par une modification à l’accord signé le 21 novembre 2003, Montréal 2005 s’était engagé à négocier de bonne foi en vue de signer, avant le 31 mars 2004, une entente multipartite avec le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, la Ville de Montréal, la Fédération aquatique du Canada et les Internationaux du Sport de Montréal.
English: Raina, P.S., Pollari, F.L., Teare, G.F., Goss, M.J., Barry, D.A.J., and Wilson, J.B. (1999) The relationship between E. coli indicator bacteria in well-water and gastrointestinal illnesses in rural families.
French: Payment, P., Trudel, M. et Plante, R. (1985). Elimination of viruses and indicator bacteria at each step of treatment during preparation of drinking water at seven water treatment plants.
English: Capacity Turnover The increased volume accorded to all ports in the 2005-06 crop year was the underlying force behind a 16.0% gain in the GHTS’s capacity-turnover ratio, which climbed to an average of 8.7 turns from 7.5 turns a year 134 earlier.
French: Avec une augmentation de débit de 25,2 % pour la campagne agricole 2005 à 2006, le niveau moyen hebdomadaire des stocks augmenta de 13,7 % à près de 1,3 million de tonnes.
English: 3, 2001) [United States of America] powershoes.net powershoes.org powershoes.com DeC AF-0289 Purple Interactive Ltd. v. Formula One Licensing, No.
French: 3, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] powershoes.net powershoes.org powershoes.com DeC AF-0289 Purple Interactive Ltd. v. Formula One Licensing, No.
English: [ The 26th Annual Health and Safety Conference was held October 22-24 in Saint John, attracting more than 500 registered delegates.
French: La conférence a attiré plus de 500 participants, qui pouvaient choisir parmi 19 différents ateliers et assister à une séance plénière sur l’établissement d’un plan pour faire face à une pandémie de grippe.
English: See also Ambiati case (U.S. v Venezuela), J. N.
French: Voir également l'affaire Ambiati (États-Unis c. Venezuela), J.
English: Library and Archives of Canada has digitized catalogues from its collection that span the decades from the 1880s to the 1970s.
French: Bibliothèque et Archives Canada a numérisé des catalogues qui embrassent les décennies entre les années 1880 et les années 1970.
English: It recommended, inter alia, that Chile accede without delay to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and establish a mechanism, which could be either a parliamentary committee or a commissioner, with the authority to monitor the activities of private security companies.
French: Il a recommandé, notamment, au Chili d'adhérer sans tarder à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et d'établir un mécanisme, commission parlementaire ou commissaire, ayant compétence pour contrôler les sociétés de sécurité privées.
English: • Northwest Territories Fishery Regulations
French: • Règlement de pêche de l'Ontario (2007)
English: This improvement is taking place in areas in which women are deciding for themselves and are showing initiative and fortitude.
French: Ces améliorations interviennent dans des domaines où les femmes décident pour elles-mêmes et font preuve d'initiative et de courage.
English: These projects include: the establishment of a strategic fuel reserve; the installation of water treatment plants; renovations/repairs of airstrips and roads to team sites; a change-over from generator power to the national grid (hydro power) for a cleaner energy source; and various projects related to the United Nations minimum operating security standard guidelines, such as the installation of surveillance cameras at the headquarters compound.
French: Ces projets portaient notamment sur la constitution d'une réserve stratégique de carburant, la mise en place de stations de traitement de l'eau, la rénovation ou la remise en état des pistes d'atterrissage et des routes desservant les bases d'opérations, le raccordement au réseau national (les groupes électrogènes devant être remplacés par l'hydroélectricité qui est une source d'énergie moins polluante) et des équipements divers liés à l'application des directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle (installation de caméras de surveillance dans le complexe du quartier général, par exemple).
English: I am asking the groups, all the groups, to accept the idea that we show solidarity in the decision we have taken, in the agreement we gave to the Council and the Commission at the end of the trilogue and I ask them to reflect that solidarity in their votes.
French: Je demande aux groupes, à tous les groupes, d'accepter l'idée que nous sommes solidaires dans la décision, dans l'accord que nous avons donné au Conseil et à la Commission à l'issue du trilogue et je demande que cette solidarité se marque dans les votes.
English: When planning and implementing mitigation and adaptation projects, the consultation and participation of concerned communities in decision-making must be ensured; projects must be gender-sensitive, and local knowledge recognized.
French: Lors de la planification et de la mise en œuvre des projets d'atténuation et d'adaptation, il convient de veiller à ce que les communautés concernées soient consultées et associées à la prise de décisions; les projets doivent tenir compte des besoins des femmes et le savoir local doit être reconnu.
English: However, we are heartened that, through the General Assembly, States have once again reaffirmed the need to ensure that counter-terrorism measures comply with international humanitarian, human rights and refugee laws.
French: Nous sommes cependant encouragés de constater que, dans le cadre de l'Assemblée générale, les États ont une fois de plus affirmé que les mesures de lutte contre le terrorisme doivent respecter le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et les droits des réfugiés.
English: 10, with respect to the difficulties that he experienced when travelling between Toronto, Ontario and Deer Lake, Newfoundland with Air Canada and Air Nova Inc.
French: 10, relativement aux difficultés qu'il a éprouvées lors d'un voyage entre Toronto (Ontario) et Deer Lake (Terre-Neuve) avec Air Canada et Air Nova Inc.
English: The neighbourhood of Benetice has a beautiful view of a castle Lipnice.
French: Une maison de repos fonctionne en Benetice. L`environnement du village Benetice est décoré par la vue sur le château Lipnice.
English: Soldiers in the field benefit from laundry and shower services
French: Des soldats bénéficient des services de buanderie et de douche sur le terrain
English: However, this document was prepared for the departmental committee particularly to address the handling of sensitive situations such as proprietary research.
French: Toutefois, ce document a été préparé pour le comité ministériel, principalement pour lui permettre de faire face à des situations délicates telles que les recherches exclusives.
English: In a spirit of healthy competition, people from diverse backgrounds, religions, cultures and races can join together in a common cause and a shared experience.
French: Dans un esprit de saine compétition, des personnes venant de différents horizons, religions, cultures et races peuvent se retrouver autour d'une cause commune et dans une expérience partagée.
English: In the Tribunal's view, headings do give context to the items enumerated thereunder.
French: Le Tribunal est d'avis que les rubriques donnent vraiment un contexte à la liste des éléments qui y sont énumérés.
English: All of these applicants are sympathetic to Mr. Arar.
French: Tous ces requérants sont sympathiques à la cause de M. Arar.
English: Technology at UPS spans an incredible range, from small handheld devices, to specially designed package delivery vehicles, to global computer and communications systems.
French: Chez UPS, on retrouve la technologie à tous les niveaux, qu'il s'agisse des petits dispositifs portables aux véhicules de livraison spécialement conçus, en passant par l'informatique et les systèmes de communication.
English: It has also been proposed that EECMA should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
French: Il a également été proposé que l'EECMA conseille la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs liés à la désignation du spectre, se substituant ainsi au groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), qui conseille actuellement la Commission dans ce domaine.
English: However, he added that: "all the reporters will have to abide by China’s laws."(49) Two days later, Liu Qi, the President of BOCOG announced that China will issue a regulation next year to facilitate foreign media coverage of the Olympics.(50)
French: Il a toutefois ajouté que «tous les journalistes devraient respecter les lois chinoises»(49). Deux jours plus tard, Liu Qi, président du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Pékin, a annoncé que la Chine allait adopter l'an prochain une réglementation destinée à faciliter la couverture des Jeux olympiques par les médias étrangers(50).
English: Great advances have been made in this field, especially since the 1980s, when the so-called “third wave” of democratization spread to many parts of the world.
French: Reste que le gouvernement par la majorité doit être contrebalancé par des garanties visant à protéger les droits des minorités.
English: It also boasts unique and exceptionally beautiful landscapes and some spots of high biological value and ecosystem preservation that have been recognised by UNESCO, such as the posidonia prairies and Ses Salines Natural Preserve, which are ecosystems of magnificent value that include a rich fauna and flora biodiversity. These areas attract tourists and experts in the field, and are carefully preserved so that all visitors can enjoy them year after year.
French: La nature a également su se montrer généreuse : l'île possède ainsi des contrées d'une beauté exceptionnelle, des sites d'une grande importance biologique et des écosystèmes préservés reconnus par l'UNESCO – tels que les prairies de posidonies et la Réserve naturelle de Ses Salines –, dont la grande biodiversité végétale et animale confère une valeur écologique exceptionnelle.
English: The Agency should be empowered to demand this information on suspicion of risk (this also ensures compatibility with WTO provisions).
French: L'Agence devrait être habilitée à demander ces informations lorsqu'elle suspecte un risque (ce qui garantit également la compatibilité avec les dispositions de l'OMC).
English: Congratulations to André Lévesque, Dominic Carignan, Jean-Philippe Leclerc and Raymond Boisvert who have won a trip and a tournament at the WSOP in Las Vegas!
French: Félicitations à André Lévesque, Dominic Carignan, Jean-Philippe Leclerc et Raymond Boisvert qui se méritent le voyage à Las Vegas au tournoi du WSOP !
English: At the same time, it is imperative for the troop-contributing countries to support the United Nations in implementing the preventive measures developed by the Mission.
French: Parallèlement, il est essentiel que les pays qui fournissent des contingents aident l'Organisation des Nations Unies à mettre en oeuvre les mesures de prévention prévues par la Mission.
English: Grey Seals and Humans - A Risky Business  [ 2006-01-31 ] Consular Affairs:
French: Le phoque gris et l'humain - Pas toujours un bon ménage  [ 2006-01-31 ] Affaires consulaires :
English: challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Amendement 56 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Explications", alinéa 3 Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de «systèmes de transport», qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport.
English: The rector of my university, ranked number one in Poland, is also a woman, a professor of physics.
French: Le recteur de mon université, la première de Pologne, est également une femme, professeur de physique.
English: In December 2006, the certificate was renewed thus making the Serbian national air carrier the first company ever to hurdle both controls without any remarks regarding the more than 800 strict international IATA-prescribed standards.
French: Au mois de décembre 2006 ce certificat est renouvelé et le transporteur national serbe est devenu la première compagnie aérienne dans le monde qui a passé les deux contrôles en complète conformité avec tous les 800 très sévères standards imposés par l'IATA.
English: We all want to show solidarity and to express our deepest sympathies, above all to the families and friends of the victims.
French: Nous voulons tous faire montre de solidarité et exprimer notre plus profonde sympathie à l'égard du peuple, et en particulier des familles et des amis des victimes.
English: (1) ... the proceeds realized from the property of a bankrupt shall be applied in priority of payment as follows: ... (e) municipal taxes assessed or levied against the bankrupt, within the two years immediately preceding the bankruptcy, that do not constitute a secured claim against the real property or immovables of the bankrupt, but not exceeding the value of the interest of the bankrupt in the property in respect of which the taxes were imposed as declared by the trustee; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (1) [...] les montants réalisés provenant des biens d'un failli sont distribués d'après l'ordre de priorité de paiement suivant : [...] e) les taxes municipales établies ou perçues à l'encontre du failli dans les deux années précédant sa faillite et qui ne constituent pas une créance garantie sur les immeubles ou les biens réels du failli, mais ne dépassant pas la valeur de l'intérêt du failli dans les biens à l'égard desquels ont été imposées les taxes telles qu'elles ont été déclarées par le syndic; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Madagascar's main radio and television stations are listed below.
French: On trouvera ci-dessous le nom des principales stations de radio et de télévision de l'île.
English: Return to Charities Return to Donor alert
French: Retour à Organismes de bienfaisance Retour à Alerte à l'intention des donateurs
English: « Longtail Studios is what encouraged me to move in Quebec, more specifically Quebec City.
French: « Longtail Studios est ce qui m’a encouragé à venir m’installer au Québec.
English: Ses gros seins bougent dans tous les sens au vue des grands coup de bites qu'elle prend dans la chatte et à la fois dans son cul.
French: Ses gros seins bougent dans tous les sens au vue des grands coup de grosses queues qu'elle prend dans la chatte et à la fois dans son cul.
English: 24 certain capital property, in respect of amounts received or receivable for a restrictive covenant.
French: 25 « contribuable » Les sociétés de personnes sont assimilées à des contribuables.
English: Those partnerships would add to the Commission's repertoire of knowledge and expertise, which would further facilitate the discharge of its mandate.
French: Ces partenariats ne peuvent qu'enrichir son fonds de savoir et d'expertise et, partant, faciliter encore davantage l'exécution de son mandat.
English: Under the existing law of the Islamic Republic of Iran, brokers and dealers are not allowed to involve in transactions concerning firearms or explosives or the issuance of import and export licenses and authorization for such transactions.
French: Aux termes de la législation en vigueur dans la République islamique d'Iran, les courtiers et négociants ne sont pas autorisés à effectuer des transactions portant sur des armes à feu ou des explosifs ou concernant la délivrance de licences d'importation et d'exportation ou d'autorisations à ces fins.
English: In the fall, he delivered a paper on "Special Needs Children and the Youth Justice System: Sliding Off the Scales of Justice" to a conference held in Ottawa on children at risk of coming into conflict with the law.
French: Au cours de l'automne, il a présenté un document sur le traitement des enfants ayant des besoins spéciaux par le système judiciaire canadien à une conférence, organisée à Ottawa, sur les enfants qui risquent d'avoir des démêlés avec la justice.
English: What Do We Know, and What Does It Mean?"
French: Boskey, A. L. (2001), « Musculoskeletal disorders and orthopedic conditions », Jama, vol.
English: (f) Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests (para.
French: f) Renforcer l'engagement politique en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêt [par. 2 f)].
English: The registration and information desk of the PrepCom will be in operation at the Bali International Convention Centre from 25 May to 8 June 2002.  It will be open from 9 a.m. to 7 p.m. during that period.
French: Le Bureau des inscriptions et des renseignements du Comité préparatoire sera en service au Centre des congrès du 25 mai au 8 juin 2002, de 9 heures à 19 heures.
English: In the same way that smart bombs were developed to increase accuracy and reduce risk to delivery platforms, the same ‘drop and forget’ technology could be applied to airborne operations, thus making the forward delivery of troops and equipment tactically effective once again.
French: Comme ce fut le cas pour les bombes intelligentes qui ont été développées afin d’augmenter l’efficacité et de réduire les risques pour les porteurs, une même technologie (« larguez et oubliez ») pourrait être appliquée aux opérations aéroportées, rendant à nouveau possible le parachutage tactique avancé de troupes et d’équipements.
English: The increase in operational cost is attributable primarily to rent, information technology services, equipment and vehicles in support of the establishment of the offices in Somalia.
French: L'augmentation des dépenses opérationnelles est imputable en majeure partie au loyer, aux services informatiques, au matériel et aux véhicules à l'appui de la mise en place des bureaux en Somalie.
English: That is the primary reason why we voted in favour of the resolution.
French: C'est la principale raison pour laquelle nous avons voté pour cette résolution.
English: The operations of the United Nations system in middle-income countries are guided by the principles defined in the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Les activités du système des Nations Unies dans les pays à revenu intermédiaire sont guidées par les principes définis dans l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement.
English: Ms. Jayne Boys (United Kingdom) presented draft decision I/8 on the reporting requirements (MP.PP/2002/10).
French: Mme Jayne Boys (Royaume-Uni) a présenté le projet de décision I/8 sur le système de présentation des rapports (MP.PP/2002/10).
English: 3-5.4 Reverse Operation
French: 3-5.4 Fonctionnement en marche arrière
English: Texts adopted at DH meetings After examination of these points, as well as of the other cases on the agenda of the two meetings, the Deputies have notably adopted following texts.
French: Textes adoptés lors de ces deux réunions Suite à l’examen de ces points, ainsi que des autres affaires figurant à l’ordre du 36 jour de ces réunions, les Délégués ont notamment adopté les textes suivants.
English: Q. Mr. Di Iorio, that is what he is asking you.
French: Q. Maître Di Iorio, c'est ça qu'il vous demande.
English: Cascais, Centro histórico, TO totalmente remodelado, canalização e instalações eléctricas novas, todo mobilado e com máquinas de lavar e secar...
French: Vendo os seguintes itens a preços bem inferiores ao que é justo :) *****Têxteis Promocionais: Peças de roupa de grande qualidade e prontas...
English: The following strategic priorities were identified and are being addressed:
French: Les priorités stratégiques suivantes ont été identifiées et sont abordées :
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les questions liées à la santé des adolescents, et qui touchent notamment leur développement, leur santé mentale et la santé procréative, n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: Unlike the more tangible effects of some of the outcomes of corruption, such as the administrative and fiscal effects, the political costs of corruption, argues Prof. Michael Johnston, are often intangible, widely shared and long-term in nature.
French: Selon le professeur Johnston, «la corruption restreint la capacité d'un pays de se réformer et de se doter d'institutions politiques plus ouvertes, réactives, crédibles et légitimes».
English: Immediately I said, I am careful felling uncomfortable with this.
French: Immédiatement je l'ai dit, je suis d'abattage attention à l'aise avec cela.
English: Accession: India (19 August 2003)1
French: Adhésion : Inde (19 août 20031)
English: Recalling the wide powers of the congressional oversight committees in the United States, some critics have read into the word "oversight" an attempt by us to stretch our mandate further than Parliament intended.
French: Dans le contexte des grands pouvoirs dévolus aux comités de contrôle aux États-Unis, certains critiques voyaient dans l'utilisation de l'expression *contrôle+ une tentative de notre part d'élargir notre mandat au-delà
English: Sexual harassment and victimisation are also prohibited.
French: Le harcèlement sexuel et la victimisation sexuelle sont également interdits.
English: In the so-called "farewell discourse" reported by John, Jesus clearly relates the gift of his life in the paschal mystery to the gift of the Spirit to his own (cf.
French: Dans ce qu'on appelle les « discours d'adieu », rapportés par Jean, Jésus met clairement en relation le don de sa vie dans le mystère pascal avec le don de l'Esprit aux siens (cf.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 354, 356, 359, 367, 370, 395 and 422)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 354, 356, 359, 367, 370, 395 et 422)
English: A crane will be used from shore to lift out the Flexifloat sections in order to assemble them.
French: Une grue installée sur la rive sera utilisée pour soulever les sections de la barge « Flexifloat » et les assembler.
English: 5-10 and annex 1) and the framework action plan for the promotion of intermodal transport on transport links between Europe and Asia adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005.
French: 5 à 10 et annexe I) et le plan-cadre d'action pour la promotion du transport intermodal et des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, adopté par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005.
English: Extract from the rules of Competition No. 1:
French: Extrait du règlement du concours n°1 :