ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Health Canada indicated that these proposed amendments would not require that a list of ingredients appear on the label of alcoholic beverages subject to standards specified in Division 2 of the Regulations.
French: Cependant, Santé Canada a indiqué que les modifications proposées n’exigeraient pas qu’une liste d’ingrédients paraisse sur l’étiquette des boissons alcoolisées assujetties aux normes établies au titre 2 du Règlement.
English: Prime Minister Harper announces agreement to compensate pre-1986/post-1990 hepatitis C victims (July 25, 2006) Provincial compensation plans Some provinces have acted alone and have chosen to provide compensation for individuals infected with hepatitis C pre-1986 and post-1990.
French: Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 (25 juillet 2006) 2. Plans provinciaux d'indemnisation Certaines provinces ont agi de leur propre chef et ont choisi d'indemniser les personnes qui ont contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990.
English: However, artificial insemination has given rise to a larger number of problems in comparison with natural insemination, leading to various situations in contravention with the children's interests.
French: L'insémination artificielle soulève bien des problèmes étrangers à l'insémination naturelle qui débouchent sur des situations contraires aux intérêts de l'enfant.
English: 10.5 The Ministry of Education and Culture oversees the running of Pre-Schools in Saint Lucia, while the Ministry of Social Transformation (previously Ministry of Community Development, Youth, Social Affairs and Sports) supervises the management of Day-care Services.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture supervise les établissements préscolaires à Sainte-Lucie, alors que le Ministère pour la transformation sociale (anciennement le Ministère de développement communautaire, de la jeunesse, des affaires sociales et des sports) contrôle la gestion des services de garderie.
English: Projects funded over the past three years included installation of water tanks in Papua New Guinea, training program in sewing skills, small business management, in India, funding the establishment of a recycling centre and of a small business selling goods made from recycled materials, in South Africa, residential clinic for the fitting of artificial limbs for the disabled, in India.
French: Les projets financés au cours des trois dernières années portaient sur l'installation de réservoirs d'eau en Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'un programme de formation à la couture et à la gestion de petites entreprises en Inde, le financement de la création d'un centre de recyclage et d'une petite entreprise vendant des produits fabriqués à partir de matériel recyclé en Afrique du Sud, un dispensaire pour la pose de prothèses destinées aux personnes handicapées en Inde.
English: Inspections by Department staff have been done most recently on the request of the district health board or, if deemed necessary, subsequent to complaints received by the Department.
French: Le personnel du ministère a procédé à des inspections, récemment, à la demande du conseil sanitaire de district ou, le cas échéant, à la suite de plaintes envoyées au ministère.
English: In addition, Governments will be invited to present their views on the implementation of the Set under this agenda item.
French: Les gouvernements seront invités de leur côté à exposer leurs vues sur la question.
English: Therefore it is our policy that employees will not divulge financial information on customers to anyone outside the Foundation other than employees or agents of C.S.T.
French: Nous interdisons ainsi à nos employés de divulguer des renseignements financiers sur des clients à quiconque en dehors de la Fondation autre que des employés ou des représentants de Consultants C.S.T.
English: Breach of this duty shall be considered a serious fault.
French: La violation de cette obligation constitue une faute grave.
English: She concurred that greater investment and increased resources were needed to build national capacity in data collection and to strengthen data systems.
French: Elle a considéré avec les délégations qu’il faudrait développer les ressources à consacrer au renforcement des capacités nationales de collecte de données et à celui des systèmes de données.
English: It is important to recognise that any such atrocity should be labelled as such and that those responsible should be brought to criminal accountability.
French: Il importe de reconnaître que toute atrocité de cette nature devrait être qualifiée comme telle et que les responsables devraient être appelés à en rendre compte au pénal.
English: Analyses of the survey results to be conducted later in the fall of 2004 will focus on voter participation, and particularly on youth and Aboriginal participation.
French: Dans notre analyse du sondage, prévue à l'automne 2004, nous scruterons les données sur la participation électorale, surtout celle des jeunes et des Autochtones.
English: The applicant, by letters of 4 August 1995, asked the Council and the Commission to compensate it for the damage suffered as a result of those debts having become irrecoverable through application of Law No 57, since that Law had been adopted in response to the adoption by the Community of Regulation No 2340/90.
French: La requérante s'est adressée, par lettres en date du 4 août 1995, au Conseil et à la Commission, en leur demandant de l'indemniser du préjudice qu'elle aurait subi du fait que lesdites créances étaient devenues irrécouvrables en raison de l'application de la loi n° 57, dans la mesure où cette loi aurait été adoptée en tant que contre-mesure à l'adoption par la Communauté du règlement n° 2340/90.
English: The application proposal of the town Nagykálló became one of the tender's winners.
French: La proposition de la ville de Nagykálló figurait parmi les initiatives retenues.
English: https://www.ippc.int/servlet/CDSServlet?status=ND0xMzI5Mi4yNTA4MSY2PWVuJjMzPWV2ZW50cyYzNz1pbmZv.
French: http://www.ippc.int/servlet/BinaryDownloaderServlet/133607_ISPM05_2006_F.pdf?filename=1152194764112_NIMP05_2006_F.pdf.&refID=133607.
English: (3) In applying subsection (1), where the seller and the producer are related persons and the customs administration has doubts that the transaction value is acceptable without further inquiry, the customs administration shall give the producer an opportunity to supply such further information as may be necessary to enable it to examine the circumstances surrounding the sale. In such a case, the customs administration shall examine the relevant aspects of the sale, including the way in which the seller and the Memorandum D11-5-4
French: Il en est ainsi dans le cas où le prix effectivement payé ou à payer pour la matière a été établi d’une manière conforme aux pratiques habituelles de fixation des prix dans la branche de production en question, ou d’une manière conforme à la façon dont le vendeur établit ses prix pour les ventes aux acheteurs qui ne lui sont pas liés; le prix effectivement payé ou à payer est alors réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre le producteur et le vendeur.
English: Col John Roeterink: proceeding on the advanced training list to undertake CDA language training, CFLS Ottawa.
French: Col John Roeterink : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre de la formation linguistique de l’ACD, à l’ELFC d’Ottawa.
English: The school year starts in September and ends in June of the following calendar year.
French: L'année scolaire commence en septembre et s'achève au mois de juin de l'année civile suivante.
English: In cooperation with the Government of Slovenia, a regional project was developed to assist the countries in transition to strengthen their capacity for sustainable industrial development, and a programme developed jointly with Turkey will promote small and medium enterprises in the NIS.
French: En collaboration avec le Gouvernement slovène, un projet régional a été élaboré afin d'aider les pays en transition à renforcer leurs capacités aux fins d'un développement industriel durable, et un programme a été mis au point avec la Turquie afin de promouvoir les petites et moyennes entreprises dans les NEI.
English: On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III¬212(1).
French: À l'occasion des consultations visées aux paragraphes 2 et 3, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d'engager le processus prévu à l'article III-212, paragraphe 1.
English: It provides a general framework for raising awareness of the promotional activities at European level and facilitates coordination between projects and partners.
French: Elle fournit un cadre général pour la sensibilisation au niveau européen des activités promotionnelles et facilite la coordination entre partenaires et entre projets.
English: The 2002 International Federation of Association Football World Cup will be sponsored by Japan and the Republic of Korea.
French: La coupe du monde de la Fédération internationale de football association sera organisée par le Japon et la République de Corée.
English: In addition, Transport Canada demonstrates acceptable performance in providing services in both official languages.
French: En outre, Transports Canada affiche un rendement acceptable dans la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 73 - 77 18
English: • Health Canada should enhance its efforts to support the development of innovative products that address unmet health needs
French: • Santé Canada devrait intensifier ses efforts afin d'appuyer le développement de produits novateurs qui viennent combler des besoins non satisfaits en matière de santé.
English: Moreover, more than one third of the workplaces reported that the MWA activities had increased at their workplaces during the past 12 months.
French: En outre, plus d’un tiers des lieux de travail ont signalé que ces activités avaient pris de l’ampleur dans leurs lieux de travail au cours des 12 derniers mois.
English: After a year and a half in Quesnel, he moved 400 miles farther north to Fort St. James, where he worked as a Hudson's Bay camp cook for $30 a month.
French: Après un an et demi à Quesnel, C. D. Hoy s'installe à 650 kilomètres plus au nord à Fort St. James où il travaille comme cuisinier de camp pour la Compagnie de la Baie d'Hudson au salaire mensuel de 30 $.
English: The respective roles and responsibilities of the Commission services and the regulatory agencies will be clarified in parallel.
French: Les rôles et compétences respectifs des services de la Commission et des agences de régulation seront clarifiés en parallèle.
English: The Committee requests the State party to provide statistical data on an annual comparative basis over the last five years, disaggregated by age, gender, origin and - where applicable - urban/rural residence, in its replies to the issues referred to in paragraphs 6, 10, 15, 20, 24 and 26 below.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des données statistiques annuelles comparatives, ventilées par groupe d'âge, sexe, origine et − éventuellement − zone d'habitation urbaine/rurale, concernant ces cinq dernières années, dans ses réponses aux questions évoquées aux paragraphes 6, 10, 15, 20, 24 et 26 ci-après.
English: For particulate sampling filters read a particulate sampling filter
French: Remplacer de filtres de collecte par d'un filtre de collecte.
English: See, however, Switzerland's “reservation of neutrality” to the Covenant of the League of Nations which was accepted in spite of the prohibition of reservations to the Covenant (see note 64 above).
French: Voir cependant la « réserve de neutralité » de la Suisse au Pacte de la Société des Nations qui a été acceptée malgré l'interdiction des réserves au Pacte de la Société (voir supra, note 64).
English: It is the objective of the government to make the public service of maximum benefit to the people of Canada by attracting to it the most competent and qualified Canadians available in all parts of Canada.
French: L’objectif que poursuit le gouvernement est de mettre la fonction publique en mesure de rendre les meilleurs services possibles à la population du Canada, en y intéressant les Canadiens les plus compétents et les mieux formés qui soient disponibles dans toutes les parties du Canada.
English: Today, his franchise in Mississauga offers a number of services to clients, including design consultation, sign production and finishing, large-format digital printing, installation, shipping and distribution, as well as project management and online services.
French: Aujourd'hui, sa franchise à Mississauga offre de nombreux services à ses clients, y compris des services de consultation en conception, de production d'affiches et de finition, des services d'impression numérique grand format, d'installation, d'expédition et de distribution, ainsi que des services en ligne et de gestion de projet.
English: “No employee, no candidate for recruitment, a training course or a company work placement may be dismissed or punished or face any discriminatory measure, whether direct or indirect, notably regarding pay, training, reassignment, appointment, qualifications, rank, professional promotion, or contract change or renewal, because he or she has been the victim of, or has refused to be the victim of actions of harassment taken by an employer, the employer's representative, or any individual, for the purpose of obtaining favours of a sexual nature for his or her own profit or for the profit of a third person.
French: « Aucun salarié, aucun candidat à un recrutement, à un stage ou à une période de formation en entreprise ne peut être sanctionné ni licencié ou faire l'objet d'une mesure discriminatoire, directe ou indirecte, notamment en matière de rémunération, de formation, de reclassement, d'affectation, de qualification, de classification, de promotion professionnelle, de mutation ou de renouvellement de contrat pour avoir subi ou refusé de subir les agissements de harcèlement d'un employeur, de son représentant ou de toute personne dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle à son profit ou au profit d'un tiers.
English: And we do call on those people from time to time when the complexity of a particular problem is such that we want this professional advice.
French: Nous faisons appel à eux de temps à autre lorsque la complexité d'un problème est telle que nous avons besoin de conseils professionnels.
English: However, in Uganda, slow progress in implementation of programmes of children affected by AIDS funded by the GFATM threatened further disbursements.
French: En Ouganda, en revanche, la lenteur de l'exécution des programmes susmentionnés que finance le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme compromettait tout nouveau décaissement.
English: Our results of significant functional recovery between six and 12 weeks postoperative suggest that at least some of the autonomic dysfunction following surgery is temporary.
French: Le rétablissement fonctionnel important à 6 et à 12 semaines après une chirurgie qu'indiquent nos résultats donne à penser qu'au moins une partie de la dysfonction anatomique consécutive à une intervention est temporaire.
English: Institutional Framework for Securing Real Property Rights, Tbilisi, 11-12 May 2006 (ECE/HBP/2006/6);
French: En 2006 et 2007, les ateliers suivants ayant trait aux politiques d'aménagement du territoire ont eu lieu:
English: Mr. Martin said that while it is encouraging that the government is making progress on getting its fiscal house in order, the government also has a responsibility to "...do all that it can to stand by those who are having difficulty adjusting to the changing economy on the one hand and, on the other, ...to ensure that each generation of Canadians is equipped to take advantage of the opportunities it presents."
French: M. Martin a précisé que, s'il est certes encourageant que le gouvernement réalise des progrès en vue d'assainir les finances publiques, celui-ci «doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider ceux qui connaissent des difficultés à s'adapter à l'évolution économique, d'un côté, tout en veillant d'un autre côté à ce que chaque génération de Canadiens dispose de tous les outils nécessaires pour tirer partie des possibilités qui se présentent».
English: Can such a common EU stage be identified, given the variations in Member States’ traditions and legislations?
French: conseils adéquats peut avoir sur la confiance des consommateurs et la prévention de problèmes tels que le surendettement.
English: [Directly-licensed transmissions by cablecasters (unlike simultaneous re-transmissions) should be covered by the protection provided under the proposed Treaty, but our comments regarding simulcasts apply to both broadcasters and cablecasters].
French: SCCR/15/4 Annexe, page 35 [Les transmissions directement autorisées par les distributeurs par câble (à la différence des retransmissions simultanées) devraient être couvertes par la protection accordée en vertu du traité proposé, mais nos commentaires sur les diffusions simultanées s’appliquent tant aux radiodiffuseurs qu’aux distributeurs par câble.]
English: This is what Mr Martens rightly recommends, by insisting on the necessity of preserving a European Union-ACP countries global framework, along with the instruments which have made Lomé a success - product protocols, Stabex, Sysmin - all of which guarantee ACP countries the minimum of predictability and security necessary to enable them to master their development.
French: C'est ce que recommande avec juste raison M. Martens, en insistant sur la nécessité de conserver un cadre global Union européenne-pays ACP, ainsi que les instruments qui ont fait le succès de Lomé - protocole-produits, Stabex, Sysmin - qui garantissent aux pays ACP un minimum de prévisibilité et de sécurité, nécessaire pour leur permettre de maîtriser leur développement.
English: As examples of the growing relationship between Canada and the Czech Republic, the Prime Minister cited the increasing Czech commitment of troops and equipment to the U.N.-NATO mission in Afghanistan, the recent signing of a Youth Mobility Agreement between the two countries, and Canada’s decision to lift the visa requirement on Czechs travelling to this country.
French: Le Premier ministre a donné comme exemples la contribution croissante en soldats et en équipement militaire de la République tchèque à la mission des Nations Unies dirigée par l’OTAN, la signature dernièrement d’une entente de mobilité des jeunes avec la Tchécoslovaquie et la décision du Canada de ne plus exiger de visas des citoyens tchèques qui se rendent au pays.
English: Finally, a special effort must be devoted to the question of transport.
French: Enfin, un effort particulier doit être fait concernant les transports.
English: I left my appointment with the formation psychiatrist and met with the formation social worker with the hope of receiving some assistance.
French: J'ai quitté le psychiatre et j'ai rencontré le travailleur social dans l'espoir de recevoir de l'aide.
English: Tomorrow I'll call them and say I want to cancel everything, or want to give a definitive change in such a Traffic Shaping, the decision is theirs ... The 0800 this phone was OFF the NET!
French: Demain, je vais les appeler et dire que je veux à tout annuler, ou souhaitez donner un changement définitif de ces Traffic Shaping a, la décision leur appartient ... au 0800 que ce téléphone est sur le Net!
English: Beausoleil identifies itself as a Chippewa/Ojibwa community.
French: La Première nation de Beausoleil se définit elle-même comme une communauté chippewa/ojibwa.
English: During the years following the adoption of the resolution, Israel has taken not a single step towards implementing its provisions.
French: Au cours des années qui ont suivi l'adoption de la résolution, Israël n'a pris aucune mesure pour appliquer les dispositions de ce texte.
English: Video/07-724HiRes.wmv The big day has arrived Friday, September 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-724
French: Le grand jour est arrivé vendredi 14 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-724
English: The 1540 Committee could decide how best to handle these proposals transparently, effectively and efficiently.
French: Le Comité pourrait décider de la meilleure manière d'examiner les présentes propositions de manière transparente, efficace et rationnelle.
English: [The registration form will be posted on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index-eng.php] The Minister has the power to refuse to issue a registration number if there is reason to believe that any information provided is false, misleading, inaccurate or incomplete.
French: [Le formulaire d'enregistrement sera affiché sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index-fra.php] Le ministre a le pouvoir de refuser de délivrer un numéro d'enregistrement s'il a des raisons de croire que toute information présentée est fausse, trompeuse, inexacte ou incomplète.
English: In April 2000, there were 40,408 full-time equivalent teachers employed in New Zealand state and state integrated schools.
French: En avril 2000, on comptait en Nouvelle-Zélande 40 408 enseignants à plein temps dans les établissements scolaires publics ou agréés par l'État.
English: Rather, the government should focus on tightening selection standards, as discussed below, and establishing a real internal audit plan that would address both prevention and correction.
French: Présentement, la situation ne pose pas de problème particulier, notamment à cause de la qualité reconnue des fonctionnaires de cette direction.
English: The CFI will perform an audit of all projects for which the CFI has contributed an amount in excess of $4 million.
French: Tous les projets ayant reçu une contribution de plus de 4 millions de dollars de la FCI feront l’objet d’une vérification.
English: The four Centres will receive a total of $8 million over the six years ending in 2002.
French: Les quatre centres recevront la somme de 8 millions de dollars répartis sur six ans entre 1996 et 2002.
English: In the medium term, interconnection of Member States’ channel authorisation databases should be foreseen or any other appropriate means of rapid and efficient information.
French: A moyen terme, l’interconnexion des banques de données relatives aux chaînes autorisées dans les Etat Membres, ou tout autre moyen approprié pour assurer une information rapide et efficace, devrait être envisagé.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 032 043 Total 24 72 CMA 462 462 462 462 462 462 462 total Quebec Deux-Montagnes 31,030 12,570 6,520 4,070 3,630 3,110 1,150 62,070 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 032 043 Total total 24 Québec 72 Deux-Montagnes RMR 462 31,030 462 12,570 462 6,520 462 4,070 462 3,630 462 3,110 462 1,150 62,070 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • E-Business resources and start-up tools;
French: • des outils pour le commerce électronique et le démarrage d'une entreprise;
English: The Aquaculture Division's Applied Aquaculture Section is located at SABS.
French: La Section de l'aquaculture appliquee de la Division-de l'aquaculture est logee ala SBSA.