ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Multiple Gateways Confusing When on the Canada Site Home Page, several respondents noted that the three-Gateway approach was confusing to them because they considered the Canada Site to be a unit unto itself, and the three Gateways to be subordinate pages to the Canada Site Home Page.
French: 3.1 Les passerelles multiples créent de la confusion Pendant qu'ils consultaient la page d'accueil du Site du Canada, plusieurs répondants ont indiqué que l'approche axée sur trois passerelles créait de la confusion puisqu'ils considéraient que le Site du Canada était unique et que les trois passerelles devaient être des pages subordonnées à la page d'accueil du Site du Canada.
English: Ron Crozier Office of the Minister of ACOA (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: Although it is any individual's choice to smoke, others are affected by these choices.
French: Même si le fait de fumer reste un choix personnel, les autres en subissent les conséquences.
English: The article also provides that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
French: L’article prévoit en outre la prise en considération par la Communauté, dans le cadre de ses activités, de l’aspect culturel sur la base d’autres dispositions du traité.
English: UNDP will continue to assist the Government in meeting its international obligations, particularly in the areas of biodiversity, climate change, ozone layer protection and land degradation.
French: Le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à respecter ses engagements internationaux, notamment dans le domaine de la diversité biologique, du changement climatique, de la protection de la couche d'ozone et de la dégradation des sols.
English: The transit of any consignment of plants, substances or preparations in Schedules II and III through the national territory shall be prohibited, whether or not the consignment is removed from the conveyance in which it is carried, unless a copy of the export authorization for such consignment is produced to the authority designated by the Minister of Health.
French: Tout passage en transit sur le territoire national d'un envoi quelconque de plantes, substances ou préparations des tableaux II et III est interdit, que cet envoi soit ou non déchargé de son moyen de transport, sauf si la copie de l'autorisation d'exportation pour cet envoi est présentée au service délégué par le Ministre de la Santé.
English: Candidates received marks between zero and five based on the duration of their relevant experience.
French: Les candidats ont reçu des points entre zéro et cinq selon la durée de leur expérience pertinente.
English: Higher education establishments are individually responsible for granting special assistance to students with disabilities.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur le taux de réussite des mesures visant à favoriser l’insertion des personnes handicapées.
English: The forty-third session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 9 June to 3 July 2003.
French: La quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu au Siège du 9 juin au 3 juillet 2003.
English: Amendment 17 John Bowis Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas eating habits established in childhood often endure into adulthood and research has shown that obese children are more likely to become obese adults, Or. en
French: Amendement C bis. considérant que le rayon d'action des enfants autour de leur habitation a considérablement diminué, étant donné que les trajets quotidiens sont moins souvent accomplis à pied ou à vélo, et que les possibilités d'activité physique existantes sont fréquemment considérées comme peu attrayantes ou ne sont pas reconnues en tant que telles, Or. de
English: 4.3 Evidence-based (both data and analysis) health policy decision-making including a better understanding of the fundamental issues relating to health care.
French: 4.3 Décisions relatives aux politiques en matière de santé fondées sur des données probantes (données et analyses), dont une meilleure compréhension des enjeux fondamentaux se rapportant aux soins de santé.
English: The increased requirement for Mission subsistence allowance derives from the lower average vacancy rate of 14.9 per cent compared to the 30 per cent vacancy factor applied to the calculation of Mission subsistence allowance costs.
French: L'augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (mission) s'explique par un taux moyen de vacance de poste, 14,9 %, inférieur au taux de 30 % appliqué au calcul de l'indemnité.
English: The name of the candidate will appear on the ballot papers to be distributed during the election.
French: Le nom du candidat figurera sur les bulletins de vote qui seront distribués lors de l'élection.
English: I strongly believe in cooperation across the EU which will complement the transplant systems operating in each country and will encourage the highest standards in quality and safety requirements.
French: Je suis un fervent partisan d'une coopération au sein de l'UE qui améliorera les systèmes de transplantation en vigueur dans chaque pays et encouragera l'établissement de normes de qualité et de sécurité les plus élevées possibles.
English: A special committee had been established in 1993 to investigate cases of detention and report thereon.
French: Une commission spéciale a été créée en 1993 en vue d'enquêter sur les cas d'incarcération et d'en faire rapport.
English: Mrs. Amira Ibrahim Mohamed Ali
French: Mme Amira Ibrahim Mohamed Ali
English: There is stronger international competition and a greater transfer of technology and knowledge.
French: La concurrence internationale est plus vive, les transferts de technologies et de connaissances plus nombreux.
English: These and previous years’ referrals resulted in convictions for tax evasion or fraud in 250 cases, including 39 in Quebec courts, in 2004-2005.
French: Par suite de ces renvois et de ceux des années antérieures, 250 cas, dont 39 dans les tribunaux du Québec, ont débouché sur une condamnation découlant d’une évasion ou d’une fraude fiscale en 2004-2005.
English: Even in the health center, while having coffee, you don’t know who will overhear something they shouldn’t.
French: Une simple conversation au centre de santé, pendant la pause-café, pourrait être entendue par d’autres 26 personnes.
English: Drive into Trogir city centre, then cross 2 bridges.
French: Continuer jusqu'au centre de Trogir et traverser les deux ponts.
English: They also note that "no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights" and that more progress needs to be made in reducing poverty and bridging the North-South gap.
French: Ils constatent "qu'aucun progrès substantiel n'a été enregistré dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme" et estiment que des progrès doivent encore être faits dans la lutte contre la pauvreté et pour combler le fossé entre le Nord et le Sud.
English: (e) Providing training to national personnel in the conduct of population studies and in the incorporation of demographic factors in development programmes and policies through the provision of short- and long-term training on population-related studies and the promotion of national training activities;
French: e) Dispenser au personnel national la formation nécessaire pour lui permettre de réaliser des études démographiques et d'intégrer les facteurs démographiques dans les politiques et les programmes de développement grâce à une formation à court et à long terme portant sur des études relatives aux populations et la promotion d'activités nationales de formation;
English: SCH WRK WK INSERT the employee's scheduled hours of work in a work week as defined in the applicable terms and conditions of employment.
French: SEM NOR TR INSCRIRE le nombre d'heures régulières de travail de l'employé dans une semaine de travail selon ses conditions d'emploi.
English: Members of the network help with publication and printing.
French: La publication et l’impression se font en s’appuyant sur les membres du réseau.
English: CN argues that EFPL's attempt or motive constitutes a new fact which CN was not aware of at the time EFPL made its offer.
French: Selon le CN, ce geste d'EFPL constitue un fait nouveau dont il n'était pas courant au moment où EFPL a présenté son offre.
English: A report on observations from inspections during the period from March 1999 to March 2001 was recently prepared for the High Commissioner and UNHCR staff and is being made available on the UNHCR's public website.
French: Un rapport sur les observations des missions d'inspection de mars 1999 à mars 2001 a été récemment préparé à l'intention du Haut Commissaire et du personnel du HCR et mis à disposition sur le site du HCR.
English: It was a major leap forward, providing for the transfer of new responsibilities in essential fields.
French: Faisait un saut important, il prévoyait de transférer de nouvelles compétences dans des domaines essentiels.
English: 13 Collective marks are owned by a collective body such as, for example, a trade association or an association of producers or manufacturers, and serve to indicate that the person who uses the collective mark is a member of that collectivity.
French: Les marques collectives appartiennent à une collectivité, telle qu’une association corporative ou une association de producteurs ou de fabricants, par exemple, et servent à indiquer que l’utilisateur est membre de ladite collectivité.
English: It is therefore not desirable.
French: Cela n'est pas par conséquent souhaitable.
English: The primary endpoint of interest will be the maximum increase in the QTc interval.
French: Le principal paramètre d’intérêt sera l’augmentation maximale de l’intervalle QTc.
English: The hotel’s excellent location means that you will have convenient access to Canary Wharf and the City of London as well.
French: Grâce à l'excellent emplacement de l'hôtel, vous aurez facilement accès au Canary Wharf et à la City de Londres.
English: We look forward to a positive matching provincial announcement in the next few weeks."
French: Nous anticipons recevoir dans les prochaines semaines une réponse positive de la province en ce qui concerne le financement de contrepartie.
English: % of Time Level: 1 Point Rating: 170
French: PRÉPOSÉ A LA CONVERSION DES DONNÉES ROC Résumé
English: The act of making it public which also entails that it be taken into consideration is made incomparably easier if the Report is delivered to the same group of people who were made aware of the process at the outset.
French: L'opération destinée à le rendre public, dont dépend également le fait qu'il soit pris en considération, est extrêmement simplifiée si le rapport est transmis au même groupe de personnes que celles qui ont été informées de l'évaluation dès le départ.
English: Task forces Task force on CFSP A restricted planning meeting of the ‘CFSP coherence’ task force was held on 6 April.
French: Groupes de réflexion Groupe de réflexion sur la PESC Une réunion restreinte du Groupe de réflexion
English: The standard administrative threshold of 0.1% for restrictions is, therefore, not appropriate here.
French: Le seuil administratif de 0,1% à partir duquel s'appliquent les restrictions n'est donc pas adapté ici.
English: The schools determine the number of lessons per week and are free to independently apply the ordinance for starting and dividing a class.
French: Les écoles déterminent le nombre de cours enseignés par semaine et sont libres d'appliquer l'ordonnance en toute indépendance pour ce qui concerne la création et la division des classes.
English: Apart from purely financial services, it offers various services in the field of external advice and consultancy mainly for the Eastern German Federal States (‘Neue Länder’).
French: Outre les services purement financiers, elle offre divers services de conseil externe s'adressant en priorité aux États fédéraux est-allemands (les "nouveaux Länder").
English: As a result of Lalonde’s request, MOE has extended the comment period which was supposed to end this week until Sept. 7. Like many of his constituents, the MPP for Glengarry-Prescott-Russell only recently became aware of the application, which was recently the subject of a flurry of e-mails.
French: La demande a été envoyée à la Ville d’Ottawa et un avis public a été affiché sur le Registre environnemental du ministère de l’Environnement, le 9 juin dernier, afin que le public puisse faire des commentaires pendant une période prolongée de 90 jours.
English: The expert from the EC introduced the proposals of TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 and GRSP-37-3 showing a possible way of incorporating adopted gtrs into Regulations.
French: L'expert de la CE a présenté les propositions des documents TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 et GRSP-37-3 qui décrivaient une méthode possible en vue de reprendre les dispositions des rtm adoptés dans des Règlements.
English: The potential advantages include improved quality, timeliness, accessibility and efficiency of health care provided to individual patients and across the system as a whole.
French: Parmi les avantages qui peuvent en découler, mentionnons une qualité, une rapidité, une accessibilité et une efficience accrues des soins de santé fournis aux patients et dans l’ensemble du réseau.
English: Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards will be on display at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec from November 5, 2004 to April 3, 2005.
French: Un don des dieux – L'art du vin de l'Ancien Monde aux vignobles du Canada est présentée au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec), du 5 novembre 2004 au 3 avril 2005.
English: The year-to-year variation in average weekly earnings ranged from a decline of 0.4% in educational and related services to an increase of close to 7% in real estate and insurance agencies.
French: La variation d'une année à l'autre des gains hebdomadaires moyens passait d'un déclin de 0,4 % dans l'enseignement et les services connexes à une augmentation de près de 7 % dans les agences d'assurances et les services immobiliers.
English: (f) information on GEF monitoring and evaluation activities related to projects concerning desertification.
French: f) Informations sur les activités de suivi et d'évaluation du FEM se rapportant aux projets concernant la désertification.
English: The legal framework and other necessary preconditions for the creation of the mortgage system have been established.
French: Le cadre juridique et d'autres conditions préalables nécessaires à la création d'un système de crédits hypothécaires ont été créés.
English: Regions: a European reality ………………………………………………………… 5 European regionalism, an overview ……………………………………………….
French: Les régions : une réalité européenne ……………………………………… 5 Le régionalisme européen : aperçu ………………………………………..
English: Citizens have a right to rely on national support and solidarity when in difficulty, due to illness, unemployment or other risks possibly leading to a reduction of their resources and those of their families.
French: Les citoyens sont en droit de compter sur la solidarité nationale lorsqu’ils sont en difficulté pour cause de maladie, de chômage ou pour d’autres risques pouvant entraîner une baisse de leurs ressources et de celles de leur famille.
English: In Latin America, Major General Cameron Ross accompanied us.
French: En Amérique latine, le major-général Cameron Ross nous accompagnait.
English: In February 2004 OHSA published a list of the 13,000 workplaces with the highest injury and illness rates.
French: moins qu'il ne s'y produise un accident sérieux, les chantiers de construction en mer font rarement l'objet d'inspections de l'OSHA.
English: There is a discernible trend away from macroeconomic control and adjustment through administrative measures and toward market signals and mechanisms, which will accelerate the establishment of a market economy in China.
French: Il est Ã©vident que les contrÃ´les macroÃ©conomiques et les ajustements par voie administrative cÃ¨dent la place aux indicateurs du marchÃ© et aux mÃ©canismes de marchÃ©, ce qui accÃ©lÃ©rera l'Ã©tablissement d'une Ã©conomie de marchÃ© en Chine.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: In 1993, Ed once again showed his flair for mixing business and the arts with the opening of the Princess of Wales Theatre, which today stands as a testament to his vision and commitment.
French: En 1993, il signait un autre coup de maître, alliant les affaires au théâtre, en inaugurant le Princess of Wales Theatre, qui témoigne aujourd’hui de sa philosophie et de sa détermination.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI, VII and VIII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI, VII et VIII) a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004.
English: The draft included a number of regulations aimed at streamlining and speeding up proceedings for the grant of exclusive rights for inventions, utility models, industrial designs and geographical indications at the Patent Office.
French: Le projet comprenait un certain nombre de règlements destinés à simplifier et à accélérer le processus d’obtention de droits exclusifs en matière d’inventions, de modèles d’utilité, de dessins industriels et d’indications géographiques au sein de l’office des brevets.
English: ◦ Vaccine strategies that employ unique approaches to antigen identification, development, production and utilization
French: ◦ Des stratégies vaccinales faisant appel à des approches uniques pour la mise en évidence, la production et l'utilisation d'antigènes;
English: 3.7.2.5.8 In principle, adverse effects on reproduction seen only at very high dose levels in animal studies (for example doses that induce prostration, severe inappetence, excessive mortality) would not normally lead to classification, unless other information is available, e.g. toxicokinetics information indicating that humans may be more susceptible than animals, to suggest that classification is appropriate.
French: 3.7.2.5.8 En principe, les effets nuisibles sur la reproduction observés seulement aux doses très élevées dans les études sur animaux (par exemple les doses qui induisent la prostration, l'inappétence grave, une mortalité excessive) ne mèneraient pas normalement à la classification, à moins que d'autres informations soient disponibles, par exemple des cinétiques de toxicité indiquant que les humains peuvent être plus sensibles que des animaux, pour indiquer que la classification serait appropriée.
English: The main difficulty is that there is more limited scope for retribution against breaches committed by staff of international agencies or researchers living in other countries.
French: Le principal problème est lié à la plus grande difficulté qu'il y a à sanctionner les infractions commises par le personnel des organisations internationales ou des chercheurs vivant dans d'autres pays.
English: The National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations is one of three research and information projects focusing on profiling the size, scope, and contributions of the voluntary sector to Canadian society.
French: L’Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif est l’un des trois projets de recherche et d’information visant à établir un profil de la taille, de la portée et des contributions du secteur bénévole et communautaire au sein de la société canadienne.
English: We are therefore of the opinion that any discharge must await an interinstitutional agreement that clearly sets out the Council's obligations in respect of transparency and cooperation with Parliament.
French: Nous sommes donc d'avis que toute décharge doit attendre la conclusion d'un accord interinstitutionnel définissant clairement les obligations du Conseil en termes de transparence et de coopération avec le Parlement.
English: South Africa, as part of the developing world, knows the great difficulties in achieving the goals of freedom from want and freedom from fear.
French: L'Afrique du Sud, qui fait partie du monde en développement, a beaucoup de mal à se libérer de la crainte et du besoin, libération qu'elle recherche à obtenir.
English: For instance, the Commission considers that operating aid may be justified for the combined production of electric power and heat where the costs of producing electric power or heat exceed market prices.
French: Ainsi, la Commission est d'avis que des aides au fonctionnement peuvent être justifiées pour la production combinée d'électricité et de chaleur lorsque les coûts de production de l'électricité ou de la chaleur sont supérieurs aux prix de marché.
English: The “E4” Panels reviewed the potentially overlapping claims in the second group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap as defined above.
French: Les Comités «E4» ont examiné les réclamations susceptibles de se recouper dans le deuxième groupe des réclamations considérées en fonction des renseignements communiqués par les requérants qui leur permettaient, comme on l'a vu ci-dessus, de procéder à une vérification initiale quant à l'existence d'un recoupement.
English: 3204 E-mail: lweber@laurentian.ca Laval University 2007/09/10 11:30 a.m. to 1:30 p.m. Claire Letendre Tel.: 418-656-2131, ext.
French: : 709-737-2600 Courriel : glamkin@mun.ca Queen's University 2007/09/21 10h00 à 12h00.
English: 'The lifetime plugs' Excellent Neutrik unique chuck-type cable retention.
French: Les connecteurs Jack Neutrik proposent un système de retenue du câble unique.
English: From them, eight Strategic Objectives specific to NCM CORPS 2020 were developed and they are as follow:
French: • Des chefs déterminés et • Carrière de choix.
English: It is anticipated that the School will deliver the bulk of Professional Training initially, but that the role of other accredited partners will steadily increase as programs are established.
French: Les éléments des fondements professionnels, y compris un programme complet de sept cours d'apprentissage, ont été mis à l'essai en 2005-2006 pour la collectivité de la GI. Huit cours de base ont été élaborés pour la collectivité de l'AGMBI pendant la même période.
English: Explanation in relation to specific articles and not only to exemption in general will add clarity to the NRA’s submitted reasoning.
French: Des précisions quant aux articles spécifiques invoqués et non seulement à l'exemption en général ne pourront qu'ajouter à la clarté des arguments avancés par les autorités de régulation nationales.
English: Members of the Council and other participants in the debate echoed the concern expressed by the Special Representative, in particular regarding the increasing number of violent and terrorist acts carried out by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and called for sustained international engagement in Afghanistan while highlighting the country's endeavours to overcome its own problems.
French: Les membres du Conseil et les autres intervenants ont fait écho aux craintes exprimées par le Représentant spécial, plus particulièrement en ce qui concerne la multiplication des actes de violence et de terrorisme perpétrés par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes; ils ont appelé à une action soutenue en Afghanistan de la part de la communauté internationale, tout en soulignant que le pays s'efforçait aussi de surmonter ses difficultés.
English: Each of the more frequently used program operations has a hot key associated with it.
French: My Password Manager peut supporter un nombre illimité de langues. Une traduction de l’interface est stockée dans son fichier texte se trouvant dans le dossier Language du répertoire du programme.