ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validation of Treasury Board Tools In this chapter, we discuss the usefulness of Treasury Board tools in each of the three elements under review.
French: Validation des outils du Conseil du Trésor Dans ce chapitre, nous discutons de l'utilité des outils du Conseil du Trésor dans chacun des trois éléments faisant l'objet de l'examen.
English: Alan Martin is a Canadian journalist who is reporting from South Africa on an IDRC-supported Gemini News Service fellowship.(Photo:
French: Cette mission lui a été confiée dans le cadre d'un stage au Gemini News Service, grâce à une bourse accordée par le CRDI.
English: All Member States are offering what is being called a broad "euro 1999 option' for companies, and many of them are also offering it for individuals.
French: Tous les États membres offrent d'ailleurs ce que l'on appelle une «option euro 1999» très large pour les entreprises et beaucoup d'entre eux également pour les particuliers.
English: Cooperation between Romania and UNHCR had facilitated the necessary synergies for promoting national legislation, training officials to determine refugee status and assisting NGOs in capacity-building projects.
French: La coopération de la Roumanie avec le HCR a facilité les synergies nécessaires pour promouvoir une législation nationale, former des fonctionnaires à la détermination du statut de réfugié et aider les ONG dans leurs programmes de renforcement des capacités.
English: On the basis of cytological data obtained, probable causes of differential transmission rates of the univalent chromosomes are discussed.
French: Sur la base des données cytologiques obtenues on discute les causes probables des taux de transmission différentielle des univalents.
English: Legislation may not always be the appropriate response, in particular in circumstances involving matters of faith.
French: Légiférer ne constitue pas toujours la réponse appropriée, notamment dans le domaine de la foi ou de la conviction.
English: This provision empowers him to call witnesses.
French: Ce dispositif permet au suspect de citer ses témoins.
English: ◦ provinces have different vested interests
French: ◦ Chaque province a ses propres intérêts.
English: The methodologies for preparing the SRF and undertaking the ROAR analysis are summarized in the annex.
French: On décrit brièvement en annexe la méthodologie suivie pour établir le CRS et entreprendre l'analyse du RAAR.
English: • These improvements did not extend to lone mothers aged 25 to 34 who had not finished high school.
French: • Ces améliorations ne semblent pas avoir touché les mères seules âgées de 25 à 34 ans qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: You cannot claim any ITCs for coupons you issue that do not include GST/HST.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour les bons que vous émettez et qui n'incluent pas la TPS/TVH.
English: Use NIST 1633b fly ash certified value (see Certificate of Analysis) Standard Approximate Mass (mg) Mercury concentration3 (ng) # 1 25 3.5 # 2 50 7.1 # 3 75 10.6 # 4 100 14.1 # 5 125 17.6 # 6 150 21.2 5.2 Daily verification of calibration curve
French: Utiliser la valeur certifiée 1633b du NIST pour les cendres volantes (voir certificat d'analyse) Étalon Masse approximative (mg) Concentration de mercure(Note 3) (ng) No 1 25 3,5 No 2 50 7,1 No 3 75 10,6 No 4 100 14,1 No 5 125 17,6 No 6 150 21,2 5.2 Courbe d'étalonnage pour vérification quotidienne
English: “37.  Expresses its appreciation for the continuing work in follow-up to the World Conference undertaken by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: Se déclare satisfaite du travail de suivi de la Conférence que continuent de mener le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: Response to paragraph 1.2
French: Réponse au paragraphe 1.2
English: Madrid, the capital of Spain since 1562, is also the geographical centre of the Iberian Peninsula.
French: Madrid, capitale de l’Espagne depuis 1562, est aussi le centre géographique de la péninsule ibérique.
English: CNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum working pressure and function, according to paragraph 2 of this Regulation.
French: 1.1 Les organes GNC pour véhicules doivent classés compte tenu de leur pression maximale de fonctionnement et de leur fonction, conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent Règlement.
English: The Treaty lays down precise reporting requirements for the ECB, which include the publication of quarterly reports, a weekly financial statement and an annual report.
French: Le Traité impose à la BCE un certain nombre d’obligations d’information, dont celle de la publication de bulletins trimestriels, d’une situation financière consolidée hebdomadaire et d’un Rapport annuel.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.9
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.9
English: Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) - Halifax, Nova Scotia Director General:
French: Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) – Saskatoon (Saskatchewan) Directeur général :
English: PAYMENT TERMS 1.1 Strategic Plan 1.1.1 Canada's contributions to Alberta's strategic plan, referred to in paragraph 4.1 of this Agreement, shall be paid as follows: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada's contribution for fiscal year 2005-06 shall be made upon submission and presentation of Alberta's strategic plan (Schedule B) and signing of this Agreement.
French: Modalités de paiement 1.1 Plan stratégique 1.1.1 Les contributions du Canada au plan stratégique de l'Alberta, mentionnées au paragraphe 4.1 de la présente entente seront versées de la façon suivante : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l'exercice financier 2005-2006, sera versé au moment de la remise et de la présentation du plan stratégique de l'Alberta (annexe B) et de la signature de la présente entente.
English: Contact Information (Updated: 2007-01-29) For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, the peer review process, and funding decisions contact:
French: Coordonnées (Mise à jour : 2007-01-29) Pour toute question concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande, le processus d'examen par les pairs ou les décisions de financement, communiquez avec :
English: It also welcomes the IAEA activities undertaken to provide for the enhanced exchange of information among its member States, including the continued maintenance of the illicit trafficking database.
French: Elle sait également gré à l'AIEA des efforts qu'elle fait pour favoriser l'échange d'informations entre ses États membres, y compris en gérant en permanence la base de données sur le trafic desdites matières.
English: Contains sections on the OG.
French: Contient des passages sur les Jeux Olympiques.
English: Beyond specific training requirements, all employees should be made aware of the plan and kept informed of actions taken and progress made.
French: Au-delà des besoins de formation particulière, tous les employés devraient être sensibilisés au plan et tenus informés des mesures prises et des progrès réalisés.
English: This site includes the full text version of the World Bank publication that examines the economic aspects of tobacco control, as well as the World Bank's Economics Toolkit.
French: Ce site comprend la version intégrale de la publication de la Banque mondiale où l'on analyse les aspects économiques de la lutte contre le tabac.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: See A/HRC/9/17, para. 43.
French: Voir A/HRC/9/17, par. 43.
English: The large packaging shall be loaded to twice its maximum permissible gross mass.
French: Les grands emballages doivent être chargés au double de leur masse brute maximale admissible.
English: Over 1000 tissue samples were analyzed, and the tissue distribution of each chemical was determined.
French: Plus de 1 000 échantillons de tissus ont été analysés, et la distribution tissulaire de chacune des substances chimiques a pu être déterminée.
English: This tradition dates back to the 1980s (in coincidence with the issue of the first law on immigration) and most likely has not yet come to an end, considering that, while we are writing this report, there are many people – particularly within immigrant communities – who believe that the launch of another umpteenth amnesty is not far off now, since the estimated number of irregular migrants present in Italy is now very close to the number of applications submitted in 2002.
French: Celle-ci remonte aux années 80, avec la publication de la première loi sur l’immigration, et elle va probablement se poursuivre compte tenu de ce que, à l’heure même où nous écrivons ce rapport, de nombreux individus, notamment dans les communautés d’immigrants, sont persuadés que le lancement d’une énième amnistie n’est pas éloigné vu que le nombre des migrants irréguliers présents en Italie est maintenant très proche de celui des demandes présentées en 2002.
English: The eighth and final message is that HIV/AIDS is a lifelong problem and therefore commitment must not and cannot waver.
French: Le huitième et dernier message est que, le VIH/sida étant un problème pour toute la vie, la volonté d'agir ne peut et ne saurait faiblir.
English: This process involved an in-depth study of job profiles for all staff and staff retreats.
French: L'opération a consisté à étudier de manière approfondie les profils de tous les postes et à organiser des séminaires à l'intention du personnel.
English: Takes note with approval of the report of the Working Group;2
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail2;
English: It can also be part of the solution.
French: Elle peut aussi être une partie de la solution.
English: In Canada, the Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) and the Boucher Institute of Naturopathic Medicine (BINM) offer accredited four-year full-time programs in naturopathic medicine and are members of the Association of Accredited Naturopathic Medical Colleges (AANMC).
French: Au Canada, le Canadian College of Naturopathic Medicine - CCNM (collège de médecine naturopathique du Canada) et le Boucher Institute of Naturopathic Medicine (BINM) offrent des programmes de quatre ans à temps plein agréés; ces établissements sont membres de l'Association of Accredited Naturopathic Medical Colleges (AANMC).
English: 3.2 The Program has well defined responsibilities by sector for the STC and each officer.
French: 3.2 Les responsabilités par secteur du DCP et de chaque agent sont bien définies.
English: The workshop discussed the conceptual as well as the operational aspects of engaged governance and highlighted several case examples.
French: Les concepts et les applications de la gouvernance engagée y ont été expliqués, avec plusieurs exemples à l'appui.
English: Once that attention is captured, it can be put to use.
French: Et une fois qu’il a capté cette attention, il peut s’en servir.
English: Shops and facilities: Bakers , grocers, butchers at 300 m doctors and chemists at Vuillafans at 7kms, All businesses and facilities at Ornans 14 kms away . Railway station at Pontarlier 17 kms away.
French: Commerces et services: Boulangerie, Épicerie, Boucherie à 150 m Médecin, Pharmacie à Vuillafans à 7 km, Tous commerces à Ornans à 14 km, Gare à Pontarlier à 17 km.
English: This will allow UCLAF to act more rapidly and without obstruction.
French: Ceci permettra à l'UCLAF d'agir plus rapidement et sans obstacles.
English: 33                                                 "specified fixed interest" « participation fixe désignée » 5
French: 33                                                 (i) soit de l’entité donnée, (ii) soit, si l’entité donnée est un particulier, de son époux ou conjoint de fait; 5
English: Article 221 (Aim and scope): “Personal liberty and the other rights and guarantees accorded to every person under the Constitution, the international conventions and treaties in force, and this Code may be restricted only when this is essential to ensure that the truth is established, the proceedings follow their course and the law is applied.
French: Article 221 (Finalité et portée).  La liberté personnelle et les autres droits et garanties reconnus à toute personne par la Constitution, les conventions et traités internationaux en vigueur et le présent Code ne peuvent faire l'objet que des restrictions indispensables pour assurer la manifestation de la vérité, le déroulement de la procédure et l'application de la loi.
English: Enterprise reached Exo III on stardate 2712.4; where Dr. Roger Korby was found after years of silence, exploring and exploiting a sophisticated android manufacturing technology – the legacy of a long-dead civilization. Korby had replaced his own damaged body, transplanting his personality into an android replica, and built himself a beautiful companion, Andrea .
French: Son père George Kirk fut présent à sa cérémonie d'investiture et il fut très fier de James.
English: Canadian x-ray polarimeter [Med] Description:
French: Polarimètre X canadien [mission moyenne] Description :
English: In view, however, of the reported ovarian atrophy due to reduction of primordial follicles (to a degree that would preclude reproduction) following chronic exposure of mice to concentrations of butadiene considerably lower than those associated with adverse effects on the testes, investigation of the response of female germ cells in mice to butadiene is desirable, since this may well be the most sensitive endpoint for development of quantitative estimates of heritable damage.
French: Cependant, compte tenu de l'atrophie signalée des ovaires due à la réduction des follicules primordiaux (à un degré qui empêcherait la reproduction) après exposition chronique des souris à des concentrations de butadiène considérablement plus faibles que celles qui sont associées aux effets négatifs que subissent les testicules, il est souhaitable d'examiner la réponse des cellules germinales des souris femelles au butadiène, puisque ce paramètre pourrait être le plus sensible pour la détermination des estimations quantitatives des dommages héritables.
English: The illness begins with flu-like symptoms such as fatigue, fever, body aches and pains, and perhaps nausea or vomiting.
French: La maladie se manifeste d'abord par des symptômes semblables à ceux de la grippe, tels que la fatigue, la fièvre, des douleurs musculaires et peut-être des nausées ou des vomissements.
English: The major developments, in terms of commitment appropriations, are as follows (the amounts presented here include the administrative support expenditure - i.e. the former B...A headings — within the activities rather than presenting them as a separate group under Chapter 19 01): — eastern Europe, Caucasus and central Asian republics (+1,1 %; EUR 515 million): a new framework for the relations with eastern and southern neighbours was presented in March 2003 to the Council and Parliament and will further be worked out in 2004. This framework includes focusing the assistance notably on cross-border issues, on regional cooperation and on sustainable development on the eastern border, as well as further promoting reform and catalysing private investment.
French: Cette analyse est également destinée à réduire au minimum le nombre d'ajustements devant être opérés en cours d'exécution (virements et budgets rectificatifs).
English: Ottawa, February 8, 2007 John D. Richard  Chief Justice of the Federal Court of Appeal P.C. 2007-928 June 7, 2007 Whereas, pursuant to paragraph 46(4)(a) (see footnote c) of the Federal Courts Act (see footnote d), a copy of the proposed Rules Amending the Federal Courts Rules, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 23, 2006, and interested persons were invited to make representations with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 46 (see footnote e) of the Federal Courts Act (see footnote f), hereby approves the annexed Rules Amending the Federal Courts Rules, made by the rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Ottawa, le 8 février 2007 Le juge en chef de la Cour d'appel fédérale,  John D. Richard  C.P. 2007-928 Le 7 juin 2007 Attendu que, conformément à l'alinéa 46(4)a) (voir référence c) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence d), le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 23 septembre 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 46 (voir référence e) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, ci-après, établies par le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases: (a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation; wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme; where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion conjointe, certaines tâches d'exécution sont déléguées à des organisations internationales, conformément aux modalités d'exécution, dans les cas suivants: a) la Commission et l'organisation internationale sont liées par une conventioncadre de longue durée fixant les modalités administratives et financières de leur coopération; la Commission et l'organisation internationale élaborent un projet ou programme conjoint; lorsque les capitaux de plusieurs donateurs sont mis en commun et ne sont pas affectés à des postes ou catégories de dépenses spécifiques, c'est-à-dire dans le cas d'actions menées conjointement par plusieurs donateurs.
English: The procedure is the same for transportation permits, the register of owners and operators of heavy vehicles, the bulk trucking register and the list of transport service intermediaries.
French: La même démarche s’applique pour le permis de transport, le registre des propriétaires et des exploitants de véhicules lourds, le registre du camionnage en vrac et la liste des intermédiaires en services de transport.
English: For her role as the first female Member of Parliament, Agnes Campbell Macphail was designated a person of national historic significance in 1985.
French: Pour son rôle en tant que première députée du Parlement canadien, Agnes Campbell Macphail a été désignée personne d'importance historique nationale en 1985.
English: It invited the appellants to submit their comments for the purpose of showing how, in their view, the failure to disclose certain documents could have affected their defence.
French: Il a invité les requérantes à présenter des observations en vue de démontrer en quoi, selon elles, le défaut de communication de certaines pièces avait pu affecter leur défense.
English: Since 4 December 2000, a total ban has been in place on feeding farm animals animal protein.
French: Depuis le 4 décembre 2000, une interdiction totale de nourrir des animaux d' élevage avec des protéines animales est d' application.
English: • recognizing core diﬀerences between clients seeking to renew existing passports and applicants seeking their ﬁrst passport.
French: • des diﬀérences fondamentales existent entre les clients qui veulent renouveler leur passeport et ceux qui eﬀectuent leur première demande de passeport.
English: Urgently recommends to the Commission on Human Rights the following decision for adoption:  [For the text, see chap.
French: Recommande instamment à la Commission des droits de l'homme d'adopter la décision suivante:
English: TRAFFIC AND SAFETY RULES A number of EU directives and regulations have improved the standards for traffic and safety in the field of sea transport. The legislative packages Erika I and Erika II allow the implementation of the necessary improvements in this field.
French: LES RÈGLES DE TRAFIC ET DE SÉCURITÉ Plusieurs directives et règlements communautaires ont amélioré les normes relatives au trafic et à la sécurité des transports maritimes Les paquets législatifs Erika I et Erika II permettent la mise en œuvre des améliorations nécessaires dans ce domaine.
English: A consultative conference on the status of the justice system was held on 4 December, in which over 120 representatives from the bench, the bar, the Government and civil society participated and made a number of recommendations.
French: Une conférence consultative sur l'état du système judiciaire, tenue le 4 décembre et ayant rassemblé plus de 120 représentants de la magistrature, du barreau, du Gouvernement et de la société civile, a abouti à l'adoption d'un ensemble de recommandations.
English: OL is a partnership between the Railway Association of Canada and its members, Transport Canada, the Canada Safety Council and the provincial safety councils/leagues, unions, police, public and community groups.
French: OG est un partenariat entre l’Association des chemins de fer du Canada et ses membres, Transports Canada, le Conseil canadien de la sécurité, les conseils et ligues de sécurité des provinces, les syndicats, les corps policiers et les groupes communautaires.
English: All but two of the recognized crossing points within each MNB into the ground safety zone have been closed.
French: Tous les points de passage connus entre tous les secteurs des brigades multinationales et la zone de sécurité terrestre, sauf deux, ont été fermés.
English: Health risk* classification according to Body Mass Index (BMI) and Waist Circumference (WC)
French: Classification du risque pour la santé * à partir de l'indice de masse corporelle (IMC) et du tour de taille
English: A key barrier to equality for victims of caste-based discrimination is the deeply rooted view that such discrimination is inevitable and that, in order to promote social harmony, incidents of discrimination should be mediated at the community level rather than pursued through the legal system.
French: Un obstacle majeur à l'égalité des victimes de la discrimination fondée sur la caste tient à l'idée profondément ancrée que cette discrimination est inévitable et que, pour promouvoir l'harmonie sociale, les cas de discrimination devraient faire l'objet de médiation au niveau communautaire plutôt que de poursuites judiciaires.