ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The side events included eight activities organized by United Nations system organizations, such as the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), the World Trade Organization (WTO), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les activités parallèles comprenaient huit manifestations organisées par des organismes des Nations Unies, notamment l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The information provided in the previous submission is summarized below.
French: Les informations fournies dans la précédente communication sont résumées plus bas.
English: • Pocahontas townsite, the Coal Mine Interpretive Trail and Roche Miette, located at kilometre 43.
French: • Le lotissement urbain de Pocahontas, le sentier d'interprétation de la Houillère et la Roche Miette, situés au km 43.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-sixth session, 20-23 May 2003)
French: 3.3 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-sixième session, 20-23 mai 2003)
English: Avenue de Tervuren 2, 1040, Brussels Tel.: 32 (2) 741-0611 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 32 (2) 741-0619 E-Mail: bru@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/brussels
French: : 32 (2) 741-0611 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 32 (2) 741-0619 Courriel : bru@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/brussels
English: Conditions for admissibility of communications 88 92.
French: Communications irrecevables 88  Examen des communications quant au fond
English: Net Cost of Department Financial Table 1 – Comparison of Planned to Actual Spending (thousands of dollars) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year. It also provides historical figures for Actual Spending
French: Coût net de l'organisme Tableau financier 1 – Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Ce tableau compare les données du budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorités et les dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: Four countries have requested to deepen relations with the EU and this is warranted as cooperation has intensified.
French: La coopération s'est intensifiée avec quatre pays, de sorte qu'un net renforcement des relations avec l'UE est justifié.
English: Chuck thanked Marie-Claire for bringing many of these messages back to the list because they are often of interest to the entire community.
French: Jackie précise que le graphique montre uniquement le nombre de téléchargements effectués par les membres de l’IDD. Il ajoute qu’il faut beaucoup de travail pour distinguer les membres et les nonmembres de l’IDD et demande si cette distinction est vraiment nécessaire.
English: • a secondary school diploma or employer-approved alternatives (see Section 2, Part 1, Education).
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par l’employeur (voir section 2, partie 1, études).
English: Other types of organotins are not formed by natural processes in the environment.
French: Les autres types de composés organostanniques ne sont pas formés par des processus naturels dans l'environnement.
English: Some people have expressed concern about these wide powers of discretion and about the potential chilling effect that uncertainty will have on health research.
French: Certaines personnes ont exprimé des inquiétudes concernant ces vastes pouvoirs discrétionnaires et concernant l'effet paralysant possible que l'incertitude pourrait exercer sur la recherche en santé.
English: • Environment Canada continues to work with other departments to ensure that the environment and sustainable development agenda is a major portion of the government-wide agenda.
French: • Environnement Canada poursuit sa collaboration avec d’autres ministères afin que le programme relatif à l’environnement et au développement durable soit une partie essentielle du programme de l’ensemble du gouvernement.
English: The report is thus the principal document for the special session.
French: Ce rapport est donc le document principal de la présente session.
English: I encourage you to take a look at it.
French: Je vous invite à la consulter.
English: Guijarro, S., J. Naranjo, M. Padilla, R. Gutiérez, C. Lammers and R. Blum, 1999, “Family risk factors associated with adolescent pregnancy: study of a group of adolescent girls and their families in Ecuador”, Journal of Adolescent Health, 25(2).
French: Guijarro, S., J.Naranjo, M.Padilla, R.Gutiérez, C.Lammers et R.Blum.  « Family risk factors associated with adolescent pregnancy: study of a group of adolescent girls and their families in Ecuador ».
English: Aboriginal Peoples Students Women Youth, etc.
French: Peuples autochtones Étudiants Femmes Jeunes, etc.
English: In a series of decisions dating back to 1939, the Second Circuit has upheld the application of U.S. law to distribution of copies abroad, when the foreign copies were further reproductions of an initial infringing reproduction committed in the United States.121 Other courts have also applied this master, or root copy approach to the extraterritorial extension of U.S. copyright law.122 The Second Circuit has, however, distinguished the root copy cases when plaintiff sought recovery for offshore performances of copyrighted works.
French: Est-ce toujours la loi des États-Unis ou est-ce celle des pays d’utilisation finale? Dans une série de décisions qui remontent à 1939, le deuxième circuit s’est prononcé en faveur de l’application de la loi américaine à la distribution d’exemplaires à l’étranger, lorsque ces exemplaires étaient des reproductions ultérieures d’une contrefaçon initialement réalisée aux États-Unis121.
English: As we have often noted before, motor vehicle accidents unfortunately touch the lives of far too many of our citizens as mobility across Europe grows.
French: Comme nous l'avons déjà souvent souligné, avec la croissance de la mobilité que connaît l'Europe les accidents de la route affectent malheureusement la vie d'un trop grand nombre de nos citoyens.
English: “8.  Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the Convention;
French: Souligne combien l'entraide judiciaire est importante et engage les États Membres à renforcer la coopération internationale, conformément à la Convention;
English: The HIV/AIDS pandemic was taking on alarming proportions in Namibia, and had begun to jeopardize the social and economic gains the country had made.
French: La pandémie de VIH/sida prend des proportions inquiétantes en Namibie et commence à remettre en cause les acquis sociaux et économiques du pays.
English: "The parliamentary and presidential elections in 2007 confirmed the stability of Turkish democracy and resulted in a more pluralistic and representative Parliament with an increased participation of women and MPs from the South-East of Turkey," said the President.
French: « Les élections législatives et présidentielles de 2007 ont confirmé la stabilité de la démocratie turque avec la composition d’un parlement plus représentatif et pluraliste, marqué par une participation accrue des femmes et des parlementaires du Sud-Est de la Turquie », a déclaré le Président.
English: Trusses composed of 79 mm wide and 152-229 mm deep glulam members connected by 16-gauge punched metal plates were tested to failure.
French: Constituées de membrures de 79 mm de large sur 152 à 229 mm de long jointes par des plaques métalliques de calibre 16, les fermes ont été soumises à des essais de défaillance.
English: For more information on the Market, please contact André Dubois, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris - Tel : 01.44.43.23.63 - courriel : france-td@international.gc.ca
French: Pour toute information sur le Marché, merci de communiquer avec André Dubois, Délégué Commercial, Ambassade du Canada, Paris - Tel : 01.44.43.23.63 - courriel : france-td@international.gc.ca
English: Any attempt to cloak this issue in environmental dressing is a cheap construct that in the end is transparent to all.
French: Toute manoeuvre tendant à habiller cette question d'oripeaux écologiques n'est qu'une piètre fabrication dont l'évidence n'échappe en fin de compte à personne.
English: The site provides comprehensive information about group accommodation in all locations where we have group hostels, as well as advice about which group hostel will suit you.
French: Le site fournit des renseignements complets sur l’hébergement de groupes dans tous les lieux où nous avons des auberges pour groupes, ainsi que des conseils sur les auberges pour groupes les mieux adaptées à vos besoins.
English: (g) HIV prevention efforts remain notably inadequate for young people, who account for half of all new infections, but there is still evidence of positive behaviour change.
French: g) Malgré la nette insuffisance des activités de prévention destinées aux jeunes, qui représentent la moitié des nouveaux cas de contamination, il semblerait que les comportements évoluent dans le bon sens.
English: • Create visibility for LAC Consistent with the approach set out in the Strategic Framework, the Strategy for Public Programming sets a path with much greater use of partnerships than has traditionally been the case, a strong focus on identifying the needs and interests of Canadians to guide programming choices, the expanded use of the internet and technologies to make the collection accessible to people regardless of their location and a clarity of focus for programming.
French: Suivant l’approche énoncée dans le Cadre stratégique, la Stratégie de programmes publics donne une orientation en vertu de laquelle nous ferons beaucoup plus appel aux partenariats, nous nous efforcerons de cerner les besoins et les intérêts des Canadiens afin de guider nos choix de programmes, nous utiliserons plus fréquemment la Toile et les technologies pour faciliter la consultation de notre collection par les gens, peu importe leur lieu de vie, et nous mettrons de l’avant nos programmes.
English: The mix may vary from mission to mission depending on factors such as the number of Canadians living in a particular geographic area or country and the number and types of visitors (e.g. tourists or business travellers).
French: L’ensemble de services peut varier d’une mission à l’autre selon des facteurs tels que le nombre de Canadiens qui résident dans une région géographique particulière ou un pays spécifique et le nombre et les types de visiteurs (p. ex., touristes ou voyageurs d’affaires).
English: This consolidation has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction. Persons authorized to exercise the powers of the Minister of National Revenue under the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order 1.
French: Cette codification est préparée uniquement pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle Personnes autorisées à exercer les pouvoirs conférés au Ministre du Revenu national en vertu du Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-unis 1.
English: We are particularly committed to changes that will improve the health care system and make it sustainable into the future.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a prévu 2,7 milliards de dollars pour la santé dans son budget de 2004-2005.
English: The other is marriage before an administrative authority, usually called a “civil marriage” as it is performed by a registrar.
French: Il existe aussi le mariage contracté devant une autorité administrative communément appelé mariage à l'état civil parce que célébré par un officier d'état civil.
English: She concluded by stating that the appellant’s response applies to all information technology policies, and that he did not demonstrate his knowledge of the issue.
French: La représentante du ministère conclut en affirmant que la réponse de l’appelant s’applique à l’ensemble des politiques en technologie de l’information et qu’il n’a pas démontré ses connaissances sur ce sujet.
English: In charge of, among others, registration; C&L Inventory; public access to information; recommendations for inclusion of substances in Annex XIV (authorization).
French: Responsable entre autres de l’enregistrement ; de l’Inventaire des classifications et étiquetages ; de l’accès public aux informations ; des recommandations relatives à l’inclusion des substances dans l’annexe XIV (autorisation).
English: This would alleviate the problem of mandatory rules, because these would be incorporated in the applicable laws.
French: La portée de la cession, par exemple, les futurs modes d’exploitation?
English: Air services operation in the EU Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) Committee on Transport and Tourism (A6-0264/2008) Recommendation for second reading:
French: Exploitation de services aériens Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté (refonte) Commission des transports et du tourisme (A6-0264/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Arūnas Degutis (ADLE, LT) Recommandation approuvée sans vote
English: Bad news gets globalized as quickly as good news in the new world we live in.
French: Les mauvaises nouvelles se répandent aussi rapidement que les bonnes dans le monde où nous vivons.
English: Deposits are preserved in karst valleys, sinkholes, and fissures, locally up to 36 m below the paleosurface.
French: Ces dépôts sont préservés dans des vallées, dolines et fissures karstiques dont la profondeur peut atteindre, localement, jusqu'à 36 m sous la paléosurface.
English: According to the Commission, all offices have the capacity to offer and provide services in both official languages.
French: Selon la Commission, tous les bureaux ont la capacité d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Once a request is received, discuss the accommodation options with the employee.
French: Sur réception d’une demande, examiner les possibilités d’accommodement avec l’employé.
English: At the same time, in the United States, technology–driven industries have taken the lead in productivity growth throughout the decade.
French: Enfin, la dimension de l'industrie technologique dans une économie joue un rôle important dans la transmission et l'adoption des avancées technologiques par delà les frontières.
English: OECD/PIARC/EU (CDROM), February 2003.
French: OCDE/AIPCR/UE (CD-ROM), février 2003.
English: The inclusion of women, indigenous groups, small-scale producers and others in activities involving diagnoses, consultations, training and implementation is not referred to in most of the reports.
French: La plupart des rapports n'indiquent pas si les femmes, les groupes autochtones et les petits producteurs, par exemple, ont participé aux activités de diagnostic, de consultation, de formation et d'exécution.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 66
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (99) INC.PROD.GKPRF (275) INC.PROD.GK34101 (168)
English: The Nairobi Declaration on the final phase of the Sudan peace process was signed on 5 June 2004.
French: La Déclaration de Nairobi relative à la dernière phase du processus de paix au Soudan a été signée le 5 juin 2004.
English: There are many forms of assistance, including practical assistance, for individuals who have been victims of crime; we cannot maintain individual financial relationships, but we can develop them through specific institutions and organisations.
French: Il existe de nombreuses formes d’assistance, notamment une assistance pratique, pour les personnes qui ont été victimes de la criminalité; nous ne pouvons pas entretenir de relations financières individuelles, mais nous pouvons développer celles-ci grâce à des institutions et à des organisations spécifiques.
English: In such circumstances, whether the employee works or does not work, such meal break will be paid at the employee’s straight-time hourly rate and does not form part of the employee’s normal hours of work as prescribed in sub-clause 23.05(a). Employees covered by this clause are excluded from the provisions of sub-clause 23.05(b), Article 25 and 29 of this Agreement, and under no circumstances will employees receive any other compensation for the half (1/2) hour meal break under any other provision of this collective agreement.
French: Dans de tels cas, que l’employé-e travaille ou non, cette pause-repas lui est payée à son taux horaire normal et ne fait pas partie de sa durée normale de travail comme prescrit par la clause 23.05a). Les employé-e-s couverts par la présente clause sont exclus des dispositions de la clause 23.05b) et des articles 25 et 29 de la présente convention et, en aucun cas, les employé-e-s recevront une rémunération pour la pause-repas d’une demi-heure aux termes de toute autre disposition de la présente convention collective.
English: How did you gain information about the Leonardo exchange programme (multiple answers) ? 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
French: Comment avez-vous pris connaissance de la mesure de mobilité Leonardo da Vinci? (Plusieurs choix possibles) 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
English: If we limit the scope of the analysis to those obligations already existing in international environmental agreements binding the states of the Western Hemisphere, the discussion may be interesting, but probably will not adequately address the concerns we cited above.
French: Si nous limitons notre analyse aux obligations qui existent déjà d’après les accords internationaux en environnement qui visent les États de l’hémisphère occidental, la discussion pourrait être intéressante, mais ne répondent aucunement de manière satisfaisante aux préoccupations citées plus haut.
English: Ukrainian Centre for Social reforms, 2006, 188 pp.
French: - Киев: Украинский центр социальных реформ, 2006 - 188 с.
English: Sega just sent us this batch of new images of Condemned 2: Bloodshot , all from the PS3 version of the game.
French: Sega nous a fait parvenir il y a quelques minutes ces images tirées de la version PS3 de Condemned 2: Bloodshot .
English: Significant progress has been made in increasing access to education and expanding geographic coverage.
French: Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'accès accru à l'éducation et l'élargissement de sa portée géographique.
English: Please download a copy of the Registration Guide for Teachers Educated Outside Ontario (316 KB), which contains the application form.
French: Pour devenir membre de l’Ordre, veuillez télécharger le Guide d’inscription à l’intention des personnes formées à l’extérieur de l’Ontario (322 KB).
English: Please see our answer to the question 2 above for further discussion on this issue.
French: Veuillez vous reporter à notre réponse à la question n° 2 ci-dessus pour une analyse plus approfondie de cette question.
English: 322 Fax: (902) 426 9654 Email: david.hazen@drdc-rddc.gc.ca URL: atlantic.drdc-rddc.gc.ca HSI Personnel at Location: 10 DND Environment:
French: 322 Télécopieur: (902) 426 9654 Courriel: david.hazen@drdc-rddc.gc.ca URL: atlantic.drdc-rddc.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 10 Environnement MDN:
English: No means were too degrading or inhuman to satisfy its political and territorial ambitions.
French: Tous les moyens, aussi dégradants ou inhumains qu'ils soient lui sont bons pour satisfaire ses ambitions politiques et territoriales.
English: • Provide immigrant, refugee, and Aboriginal children and youth with access to culturally sensitive mental health clinics.
French: • Il faut faire en sorte que les immigrés, les réfugiés et les jeunes Autochtones aient accès à des cliniques de santé mentale adaptées à leur réalité culturelle.
English: The regular resource target approved by the Executive Board represents a consensus on the level of regular resources that is adequate to meet the objectives of the strategic plan.
French: L'objectif de ressources générales approuvé par le Conseil d'administration représente un consensus au niveau de ces ressources qui suffit aux objectifs du plan stratégique.
English: Foreigners were, for instance, free to form associations and to exercise all fundamental rights.
French: Ainsi, les étrangers jouissent de la liberté d'association et de tous les droits fondamentaux.
English: We believe that when we talk about the future, we have to talk about three major principles.
French: Nous estimons que lorsque nous parlons d’avenir, nous devons parler de trois grands principes.
English: Lastly, may I draw your attention to two amendments by Mr Kristovskis, concerning recital N and paragraph 22.
French: Pour terminer, permettez-moi d’attirer l’attention sur deux amendements déposés par M. Kristovskis, concernant le considérant N et le paragraphe 22.
English: Measurement Canada accepts approval test results only from the MC’s Approval Services Laboratory or for a limited number of devices, through a mutual recognition program with the United States.
French: Mesures Canada accepte les résultats d’essai à des fins d’approbation uniquement du Laboratoire des services d’approbation de MC ou, pour un nombre limité d’appareils, dans le cadre d’accord de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis.
English: Where a performing party's liability is questioned directly by the cargo claimant's interests, it means that the claimant has been able to localize the loss or damage.
French: Si la responsabilité de la partie exécutante est mise en cause directement par une réclamation relative à la cargaison, cela signifie que l'auteur de la réclamation a localisé la perte ou le dommage.
English: Family Tracing and Contact C 6.
French: La recherche et les contacts familiaux C 6.
English: In 2003 the Administrator's powers were formally delegated to the three Village Councils and the General Fono.
French: En 2003, les pouvoirs de l'Administrateur ont été officiellement délégués aux trois conseils de village et au Fono général.
English: Experiments within Software SR&ED Background:
French: Les expérimentations de RS & DE dans le secteur du logiciel Données de base :
English: Study of the Library Book Rate
French: Bibliothèques spécialisées :
English: Only video games that meet certain criteria will be eligible.
French: Seuls les jeux vidéo répondant à certains critères sont admissibles.
English: “I believe that the collective negotiations that have led to this document contain a clear message, and that is that the world needs to be guided collectively so that the international community can commit itself to implementing all the recommendations made and decisions taken.
French: Je crois que les négociations collectives qui ont abouti à ce document contiennent un message clair, à savoir que le monde doit être dirigé de façon collective, afin que la communauté internationale puisse s'engager à mettre en œuvre toutes les décisions, résolutions et recommandations prises.
English: Economists offer various explanations, among them: the rising price of oil, poor harvests caused by climate change, the growing worldwide consumption of meat, and food scarcity related to the cultivation of energy crops.
French: Les économistes offrent des explications diverses, notamment la hausse du prix du pétrole, les maigres récoltes dues au changement climatique, la consommation croissante de viande au niveau mondial, et la rareté alimentaire due aux cultures énergétiques.