ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, he contended, it is the sale of the goods from the appellant to the jobber and the "sale price" paid on that transaction alone that determine the tax payable.
French: Dans la présente cause, a-t-il allégué, c'est la vente des marchandises par l'appelant au grossiste et le «prix de vente» payé sur cette opération seulement qui déterminent la taxe payable.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) invested $50,000 to develop the Web site, which will ensure consistent and comprehensive information for service providers who are the first point of contact for immigrants.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a versé 50 000 $ pour mettre sur pied le site, qui permettra de diffuser de l'information complète et cohérente aux fournisseurs de services qui constituent le premier point de contact pour les immigrants.
English: This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
French: Tel est le cas notamment de la TVA qui se rapporte à des acquisitions de biens immobiliers, mais aussi à certaines prestations de services telles que la construction, la rénovation ou la transformation substantielle qui, sur le plan économique, peut être mise au même niveau qu'une acquisition ou une construction d'un bien immobilier.
English: The taxonomic implications of this morphometric analysis are discussed, in particular the usefulness of various morphological attributes for species discrimination.
French: Les conclusions taxonomiques de cette analyse morphométrique font l'objet d'une discussion, en particulier la valeur diagnostique spécifique de certains traits morphologiques.
English: It also agreed on a new governance cycle based on partnership and ownership.
French: Il a également marqué son accord sur un nouveau cycle de gouvernance fondé sur le partenariat et la maîtrise du processus par les acteurs concernés.
English: Around one in four of North Kivu's population is now displaced.
French: Parmi la population du Nord-Kivu, une personne sur quatre est à présent déplacée.
English: The Liebherr Shop sells construction machinery models, clothing and accessories via the Internet.
French: La boutique Liebherr permet d’acheter par Internet des modèles réduits d’engins de construction, des vêtements et des accessoires.
English: Mountain people, scientists and representatives of NGOs, United Nations agencies and the media participated in simultaneous transcontinental, multimedia regional conferences near some of the world's highest peaks in Africa, Asia, Europe and Latin America from 6 to 10 May 2002.
French: Des populations montagnardes, des chercheurs et des représentants d'ONG, d'organismes des Nations Unies et des médias ont participé à plusieurs conférences multimédias transcontinentales qui se sont déroulées simultanément à proximité de quelques-uns des plus hauts sommets du monde en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine, du 6 au 10 mai 2002.
English: (b) Calling upon the Forces nouvelles to adhere to those commitments with the support, as appropriate, of the United Nations agencies involved in the Task-Force on Monitoring and Reporting, and to continue to grant the United Nations unhindered access to their military zones for verification;
French: b) Demandant instamment aux Forces nouvelles d'honorer leurs engagements avec l'appui, le cas échéant, des organismes des Nations Unies membres de l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant la Côte d'Ivoire et de continuer à accorder à l'ONU un accès sans entrave à leurs zones militaires aux fins de vérification;
English: The above-mentioned circumstances necessitated fundamental changes in the network configuration and consequently the type of equipment to meet critical demands and the technical capacity for growth.
French: Il a donc fallu modifier fondamentalement la configuration du réseau et, partant, le type de matériel, afin de répondre aux besoins essentiels de la Mission en matière de transmission et la doter d'installations techniques pouvant être développées.
English: Presumably, the primary motive for creating such protections is not to encourage indigenous and local peoples to make non-obvious accretions to their knowledge where they would not have done so otherwise.
French: Il est probable que le principal motif de création de ces protections ne vise pas à encourager les peuples autochtones et locaux à effectuer des ajouts non évidents à leurs connaissances là où ils ne l’auraient autrement pas fait.
English: Gerdau Ameristeel Corporation [17] Gerdau Ameristeel Corporation (Gerdau) represents three rebar producing entities: the Gerdau Whitby, Ontario plant (formerly Co-Steel Inc.), which has been producing rebar since 1964; the Gerdau Cambridge, Ontario plant (formerly Gerdau Courtice Steel), which has been producing rebar since 1987; and Gerdau Ameristeel MRM Special Sections Inc. of Selkirk, Manitoba, which has been producing rebar for over 75 years.9 For purposes of this Statement of Reasons, references to "Gerdau" include all three manufacturing entities.
French: Gerdau Ameristeel Corporation [17] Gerdau Ameristeel Corporation (Gerdau) représente trois entités productrices de barres d'armature : l'usine de Gerdau à Whitby (Ontario) (anciennement Co-Steel Inc.), qui produit des barres d'armature depuis 1964; l'usine de Gerdau à Cambridge (Ontario) (anciennement Gerdau Courtice), qui produit des barres d'armature depuis 1987; Gerdau Ameristeel MRM Special Sections Inc., de Selkirk (Manitoba), qui produit des barres d'armature depuis plus de 75 ans9. Aux fins du présent énoncé des motifs, « Gerdau » comprend les trois entités manufacturières.
English: The rapporteur recommends continuing development of Centres of Excellence (CoE) in convergence regions as a foundation for the ERA.
French: Le rapporteur préconise la poursuite du développement des centres d'excellence dans les régions de convergence, fondement de l'Espace européen de la recherche.
English: The Jamaica 2006-2010 Common Country Assessment (CCA) assessed that while the state is currently experiencing modest growth and improved socio-economic and environmental indicators, vulnerabilities persist, particularly in the social sectors.
French: Le bilan commun de pays pour la Jamaïque, 2006-2010, a noté que, si l'État enregistrait actuellement une croissance modeste et une amélioration des indicateurs socioéconomiques et environnementaux, les vulnérabilités persistaient, notamment dans le secteur social.
English: There was a damp wall in the room and aleak in the window.
French: ma chambre avait un probleme de clim( bruiyante) et les acces internet payant!! !
English: It is only then that progress made so far in the country's State-building can be consolidated and its economic development reinvigorated.
French: Ce n'est qu'alors que les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'édification de la nation timoraise pourront être consolidés et que le développement économique du pays sera relancé.
English: Currently, a cycle of seminar-discussions is being conducted in all regions of Uzbekistan with support from the Konrad Adenauer Foundation for Central Asia, Kazakhstan, the Caucasus and the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis.
French: Actuellement, avec l'appui de la Fondation Konrad Adenauer pour l'Asie centrale et le Caucase méridional et du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis, des cycles de séminaires-débats sont organisés dans toutes les régions d'Ouzbékistan.
English: Central Texas College (CTC) is one of the largest providers of web-enabled education to the United States Army, Navy and Marines.
French: Le Central Texas College (CTC) est l’un des plus importants fournisseurs de formation sur le Web de l’Armée, de la Marine et du Corps des Marines des ÉtatsUnis.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $113,780.00 2006-09-01 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0561 Rental of aircraft $10,000.00 2006-08-31 3805379 CANADA INC 0491 Management consulting $9,527.20 2006-08-31 ADF DIESEL 0675 Repair of Ships and boats $12,900.00 2006-08-31 CANADIAN MARINE SAFETY SERVICES INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 113 780,00 $ 2006-09-01 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0561 Location d'aéronefs 10 000,00 $ 2006-08-31 3805379 CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion 9 527,20 $ 2006-08-31 ADF DIESEL 0675 Navires et bateaux 12 900,00 $ 2006-08-31 CANADIAN MARINE SAFETY SERVICES INC.
English: Surf is practiced on spots: beaches open to high waves or adapted small waves like in Hawai, French south west (Biarritz...), La Reunion Island, Brasil...
French: A bras ou à selle, le scooter des mers est à la fois un engin de sensation, mais aussi de balades pour découvrir facilement et en toute liberté les plus beaux endroits que l'océan nous propose.
English: Even a brief calculation can feed into the authority's future enforcement priorities and strategic planning.
French: Un calcul même sommaire peut orienter les priorités futures de l'autorité en matière de moyens de répression et sa planification stratégique.
English: The police, the procurator's office, the court and the Commission can refer children aged 10 to 18 who have committed lesser offences to the pilot project which, implemented at community level, provides for sanctions unconnected with a stay in a secure institution.
French: La police, le parquet, le tribunal et la Commission peuvent remettre des enfants âgés de 10 à 18 ans ayant commis des infractions légères ou de gravité moyenne au projet pilote, qui, exécuté à l'échelon de la communauté, prévoit des mesures d'application de la peine qui n'ont rien à voir avec le placement d'un mineur dans un établissement fermé622.
English: ◦ an individual employed (or formerly employed) in a department as defined in section 2 of the Financial Administration Act and to other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act, in the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police;
French: ◦ particulier qui est (ou était) au service d'un ministère au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'un des secteurs de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada;
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that any United Nations peacebuilding effort should be expected to last four to five years and that the key criterion for completion would be whether a country's peacebuilding needs had been sufficiently addressed.
French: M. Majoor (Pays-Bas) déclare qu'aucun effort de consolidation de la paix de l'ONU ne peut raisonnablement être mené à terme en moins de quatre à cinq ans et que le critère clé pour déterminer si cet effort est achevé sera de savoir si les besoins d'un pays en matière de consolidation de la paix ont été satisfaits.
English: The Government of Canada is commited to lead by example by incorporating pollution prevention practices within our own operations, fostering a national pollution prevention effort, striving to achieve a climate in which pollution prevention becomes an important consideration in the private sector, providing access to all Canadians to information on pollution prevention and participating in international pollution prevention initiatives.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à prêcher par l'exemple en incorporant les pratiques de prévention de la pollution à ses propres opérations, en encourageant la prévention de la pollution à l'échelon national, en s'assurant que le secteur privé tienne compte de la prévention de la pollution dans ses activités, en permettant à toute la population canadienne d'avoir accès à de l'information sur la prévention de la pollution, et en participant à des initiatives internationales de prévention de la pollution.
English: In their own way, these buildings dating to the 19th century evoke various eras of the Papineau estate.
French: Construites au XIXe siècle, elles évoquent, à leur manière, les différentes époques du domaine Papineau.
English: Calls on the United Nations system to further support capacity-building programmes for, and exchanges of experience on, rural development through enhanced coordination and information exchange mechanisms such as the United Nations System Network on Rural Development and Food Security;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer à soutenir les programmes de renforcement des capacités et la mise en commun de données d'expérience au service du développement rural, grâce à des mécanismes améliorés de coordination et d'échange d'informations, tels que le Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire;
English: The Canucks began a rebuilding program in 1988 under their new general manager, Pat Quinn.
French: En 1988, avec le nouveau directeur général Pat Quinn, les Canucks entreprennent un programme de restructuration.
English: The selection of a new European Commission, never the simplest of political tasks, will this year be more complex than ever.
French: Le président de la Commission européenne José Manuel Barroso s’est attaché cet été à préparer son programme pour les cinq prochaines années, après que sa candidature pour un second mandat ait été « mise au réfrigérateur » par les dirigeants des groupes politiques du Parlement européen en juillet ; EurActiv a demandé à des acteurs clé d’évaluer les réussites et les échecs de la Commission Barroso.
English: Outdoor terrace area with swimming pool, barbecue and gardens.
French: Terrasse extérieure avec piscine, barbecue et jardins.
English: IATA argues that CSTAR has not met this burden because its examples are only hypothetical.
French: L'IATA ajoute que CSTAR n'a pas fourni cette preuve car ses exemples sont purement hypothétiques.
English: As for article 126, he hoped the Venezuelan representatives would comment on the notion of “peoples”, which apparently was not interpreted in conformity with international law.
French: Pour ce qui est de l'article 126, il espère que les représentants du Venezuela feront des observations sur la notion de « populations », dont l'interprétation ne semble pas conforme au droit international.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Background > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > À propos de RSC > Explorateur
English: • An advance polling station must be open between the hours of 9:00 a.m. and 7:00 p.m. on Saturday the ninth day before ordinary polling day and on Monday the seventh day before ordinary polling day, and at no other time.
French: • Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 9 h à 19 h, le samedi, neuvième jour avant le jour ordinaire de scrutin et le lundi, septième jour avant le jour ordinaire du scrutin.
English: In this respect, Members of Parliament are obviously well-placed to bring, first of all, the questions from the scientific communities that I am seeing surface, but also proposals for creating networks of excellence on the themes that are of interest to the European Union and which have an undeniable European added value.
French: À cet égard, les parlementaires sont évidemment bien placés pour apporter d'abord les questionnements des communautés scientifiques que je vois apparaître, mais aussi des propositions de constitution de réseaux d'excellence dans des thèmes qui intéressent l'Union européenne et qui ont une valeur ajoutée européenne indéniable.
English: Local communities (communes), public and semi-public institutions (welfare agencies), social welfare bodies and, more recently, the private sector are involved in establishing pre-school and extra-curricular structures.
French: L'ouverture de ces structures préscolaires et parascolaires est assurée par les collectivités locales (communes), les institutions publiques et parapubliques (œuvres sociales) ainsi que par les organismes de sécurité sociale et plus récemment par le secteur privé.
English: In the wake of that development, and in order to consolidate the new-found reconciliation, the former secessionist island of Anjouan was the first to adopt its own domestic legislation and to elect an executive head of the island — Mr. Mohamed Bacar, who is here today as part of the now reconciled delegation of the Comoros.
French: Dans la foulée et pour consolider la réconciliation retrouvée, l'île ex-sécessionniste d'Anjouan a été la première à adopter sa propre loi interne et à élire son chef de l'exécutif de l'île, M. Mohamed Bacar, ici présent dans la délégation des Comores réconciliées.
English: Security: Windows progressed a lot recently, but is still the target of a lot of malware, virus, Trojans, etc. that Linux has avoided by immunity through faster problem fixes.
French: Securité : Windows a beaucoup progressé, mais il reste la cible d’innombrables malware, virus, chevaux de Troie, etc. que Linux a évité grace à une immunité acquise par la correction rapide des problèmes.
English: She agrees that what occurred was not professional but they were in their offices and no one could hear or see them.
French: Elle convient que ce qui s'est passé manquait de professionnalisme, mais les antagonistes se trouvaient dans leur bureau, si bien que personne ne pouvait les entendre ni les voir.
English: Proposed Recovery Strategy for the aurora trout, May 2006
French: Comme pour toute espèce de poisson d’eaux froides, les effets possibles d’un changement climatique demeurent incertains.
English: Mindful that the Platform for Action requests the Secretary-General to assume responsibility for the coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for mainstreaming a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations, and noting the appointment of a special adviser on gender issues,
French: Sachant qu'il est dit, dans le Programme d'action, que le Secre'taire ge'ne'ral devrait se charger de coordonner la politique a` suivre au sein de l'Organisation des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme d'action et de veiller a` ce que le syste`me des Nations Unies soit guide' dans toutes ses activite's par un souci d'e'galite' entre les sexes, et notant la nomination d'un conseiller spe'cial pour la parite' entre les sexes,
English: In the event of a challenge to its competence to override a decision of a functional commission, rule 56 of the Council's own rules of procedure was applicable.
French: Si sa compétence de revenir sur une décision d'une commission technique est contestée, l'article 45 de son règlement intérieur doit s'appliquer.
English: • Characterization of receptors and exposure pathways Step II - Exposure Assessment
French: • Caractérisation des récepteurs et des voies d'exposition 2e étape - Évaluation de l'exposition
English: “Donor Support for Contraceptives and Condoms for STI/HIV Prevention 2007.” New York: UNFPA.
French: FNUAP, 2008.  « Donor Support for Contraceptives and Condoms for STI/HIV Prevention 2007 ».  New York: UNFPA.
English: With a view to facilitating the exchange of experiences among experts dealing with HIV, UNDCP and UNAIDS have jointly developed a publication in English and Russian on drug abuse and HIV/AIDS in central and eastern Europe and the central Asian States.
French: Pour faciliter l'échange de données d'expérience entre experts dans le domaine du VIH, le PNUCID et l'ONUSIDA ont conjointement élaboré une publication en anglais et en russe sur l'abus de drogues et le VIH/sida dans les États d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale.
English: In the paragraphs that follow are some of the accomplishments generated by our efforts to excel over the past year.
French: Les paragraphes suivants font état de quelques-unes des réalisations attribuables aux efforts d’excellence que nous avons déployés au cours de la dernière année.
English: Not a word was breathed about this supposed effectiveness.
French: Rien n'a été dit sur cette supposée efficacité.
English: The examples discussed illustrate three types of situations.
French: Les exemples abordés illustrent trois genres de situations.
English: He was therefore gratified to note that the French Government had on 2 January 2004 adopted Law No. 2004-1 stipulating that paediatricians and psychiatrists who reported cases of maltreatment could not be subjected to disciplinary measures.
French: D'où la satisfaction du Rapporteur spécial de constater que le Gouvernement français a adopté le 2 janvier 2004 la loi 2004-1 qui établit que les pédiatres et les psychiatres qui signalent des cas de maltraitance ne peuvent pas faire l'objet de sanctions disciplinaires.
English: On the other hand, taking into account enlargement, it is important to ensure that the Board has the capacity to provide a strategic contribution.
French: D’autre part, compte tenu de l’élargissement, il est important de garantir que le conseil d’administration ait la capacité d’apporter une contribution stratégique.
English: These young Canadian hosts are selected from across Canada.
French: Ces jeunes affectés aux services d'accueil proviennent du Canada entier.
English: The third element is a reserve of EUR 50 million on Commission staff salaries in heading 5.
French: Le troisième élément concerne la réserve de 50 millions d'euros pour les salaires du personnel de la Commission à la rubrique 5.
English: Besides running your web sites and e-mail, all2all is also a dns registrar for .be top level domains.
French: all2all enregistre aussi les noms de domaine .be.
English: The legislative framework presented in the initial report is repeated in respect of the following issues:
French: Le cadre législatif tel que présenté dans le rapport initial est sans changement en ce qui concerne les points suivants :
English: Canada’s plan for protecting species at risk at http://www.ec.gc.ca/sara/index.html Compendium of Ecosystem Health Goals, Objectives and Indicators at http://www3.ec.gc.ca/cehi/en/index_e.htm Canada’s freshwater resources at http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Ecosystem Initiatives overview at http://www.ec.gc.ca/ecosyst/overview.html Atlantic Coastal Action Program at http://www.ns.ec.gc.ca/community/acap/index_e.html St. Lawrence Action Plan Vision 2000 at http://www.slv2000.qc.ec.gc.ca/slv2000/english/indexeng.htm Great Lakes 2000 at http://www.cciw.ca/glimr/intro-e.html Northern Rivers Ecosystem Initiative at http://www.ec.gc.ca/ecosyst/overview.html Georgia Basin Ecosystem Initiative at http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/gbi_eIndex.htm Northern Ecosystem Initiative at http://www.ec.gc.ca/ecosyst/overview.html
French: Le plan canadien pour la protection des espèces en péril à l’adresse http://www.ec.gc.ca/lpep/index.html Le compendium des buts, objectifs et indicateurs relatifs à la santé de l'écosystème à l’adresse http://www3.ec.gc.ca/cehi/fr/index_f.htm Les ressources canadiennes d’eau douce à l’adresse http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Le survol sur les initiatives axées sur les écosystèmes à l’adresse http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html Le Plan d’assainissement du littoral atlantique (PALA) à l’adresse http://www.ns.ec.gc.ca/community/acap/index_f.html Le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 à l’adresse http://www.slv2000.qc.ec.gc.ca/slv2000/index.html L’initiative Grands Lacs 2000 à l’adresse http://www.cciw.ca/glimr/intro-f.html L’initiative des écosystèmes des rivières du Nord à l’adresse http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html L’initiative de l’écosytème du bassin de Géorgie (IEBG) à l’adresse http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/gbi_fIndex.htm L’initiative des écosystèmes nordiques à l’adresse http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html