ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an unincorporated business is a partnership, each member of the partnership may claim a tax credit equal to the member's reasonable share of the partnership's tax credit.
French: Lorsqu'une entreprise non constituée en personne morale fait partie d'une société en nom collectif, chacun des membres de ladite société peut demander un crédit d'impôt correspondant à sa part raisonnable du crédit d'impôt accordé à cette société.
English: Place each collected sample unit into a separate sterile container.
French: 2.2.5 Utiliser des techniques aseptiques pour prélever les unités d'échantillonnage lorsque le produit est en vrac.
English: All proposals submitted in response to Solicitation B were declared non-compliant, and the bidders were not informed of the reasons therefor.
French: Toutes les propositions soumises en réponse à l'invitation B ont été déclarées irrecevables, et les soumissionnaires n'ont pas été informés de la raison d'une telle irrecevabilité.
English: Given the diversity of the country’s tourism offerings, this was simply not possible.
French: C’était d’ailleurs une tâche impossible en raison de la diversité des produits touristiques qu’offre le pays.
English: Ontario has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.1% for 2007.
French: Le gouvernement de l'Ontario a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 2,1 % pour 2007.
English: (i) Infectious substances of Class 6.2.
French: i) Matières infectieuses de la classe 6.2.
English: It would additionally give seniors the chance to observe juniors for somewhat longer periods, allowing for the development of a true mentor relationship.
French: Enfin, cela permettrait aux officiers supérieurs d’observer pendant plus longtemps les officiers subalternes et d’être pour eux des mentors plus efficaces.
English: This time, we want a Commission that will leave the last five years behind and become the real driving force behind a far more intensive integration of the European Union.
French: Nous demandons cette fois-ci une Commission qui rompe avec les cinq dernières années et qui soit le véritable moteur d'une intégration beaucoup plus poussée de l'Union européenne.
English: The Council of Europe The European Commission participates as an observer in the work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) which was set up in 1994 following the first summit meeting of heads of State and Government of the member states of the Council of Europe (Vienna, 8-9 October 1993).
French: Le Conseil de l'Europe La Commission européenne participe en tant qu'observateur aux travaux de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), instituée en 1994 à la suite de la première réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe (Vienne, 8-9 octobre 1993).
English: State aid Decision to raise no objection Denmark 1.3.86.
French: Aides d'État Décision de ne pas soulever d'objection Danemark 1.3.86.
English: The answer again is more or less what I expected, because we have been listening to it for a long time.
French: La réponse est de nouveau plus ou moins ce à quoi je m'attendais, parce que nous l'écoutons depuis un certain temps.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment.
French: Question relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre.
English: Reports from the European Commission itself say that if we called a halt to our excessive energy consumption, if we reduced our energy wastage by 20%, we could create one million jobs, we could save almost EUR 1 000 per European household, and we could clearly reduce our external energy bill.
French: Des rapports de la Commission européenne elle-même disent que si on sortait de notre ébriété énergétique, si on réduisait de 20% le gaspillage de notre énergie, on pourrait créer un million d'emplois, on pourrait quasiment économiser près de 1 000 euros par ménage européen et réduire évidemment notre facture énergétique extérieure.
English: Of the 460 products identified, a number were found in more than one city and noted on more than one form.
French: De ces 460 produits répertoriés, plusieurs ont été retrouvés dans plus d'une ville et notés sur plus d'un formulaire.
English: • 8/13/2004 - MARITIME COSTAL DEFENCE VESSELS GET NEW COMMANDERS In a ceremony today Lt.-Cmdr. Stephan King traded command of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Brandon for HMCS Saskatoon with Lt.-Cmdr. James Thorpe.
French: • 8/13/2004 - ÉCHANGE DU COMMANDEMENT DE NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE Lors d’une cérémonie qui s’est tenue aujourd’hui même, le Capc Stephan King a échangé le commandement du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Brandon avec le Capc James Thorpe, pour prendre le commandement du NCSM Saskatoon.
English: This prompted the authors to suggest that the demand for glue-laminated structural members would continue to rise and possibly even overtake solid wood in importance; combined with an aging population of skilled carpenters that pre-cut members would become the norm, and virtually eliminate the demand for green lumber; that the growth in 2x4 construction would continue; that "hybrid" structures would emerge; that there would be a concerted effort to reduce the cost of the home at the same time as increasing performance (due in part to the then-proposed adoption of a new Building Standards Law); and that there was a "life-style" change evolving, including lighter colours for interior finish and healthy house (led by an aging population).
French: Cela a conduit les auteurs à se dire que la demande pour les pièces de charpente lamellées-collées devrait continuer de croître et pourrait même supplanter la demande de bois massif; que, compte tenu du vieillissement des charpentiers qualifiés, les pièces préfabriquées vont probablement devenir la norme et éliminer la demande de bois vert; que la construction en 2 par 4 va continuer de prendre de l'expansion; que des structures « hybrides » vont sans doute apparaître; qu'il va y avoir un effort concerté pour réduire le coût des habitations tout en accroissant leur rendement (notamment grâce à l'adoption de la Loi sur les normes de construction, en préparation); et que l'on observe une évolution du « mode de vie », entraînant notamment l'utilisation de couleurs plus claires dans la finition intérieure et la recherche de maisons saines (sous l'influence de la population vieillissante).
English: The portion of these chemicals that is not used by crops may leach through the soil profile and into groundwater supplies used for drinking water.
French: La portion de ces produits chimiques non assimilée par les récoltes peut être lessivée dans le sol jusqu'aux eaux souterraines servant d'eau potable.
English: Example The annuitant under a RRIF dies on August 18, 2006.
French: Exemple Le rentier d’un FERR est décédé le 18 août 2006.
English: Adam Jolly and Jeremy Philpott "The Handbook of European Intellectual Property Management"; European Patent Office, Annual Report 2006.
French: Adam Jolly et Jeremy Philpott "The Handbook of European Intellectual Property Management"; Programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI), Office européen des brevets, rapport annuel 2006.
English: Providing support for a small convoy off northeast Scotland, the frigate HMCS Saint John detected a bottomed contact as it led the way across Moray Firth.
French: L’après-midi du 22 février, le NCSM Trentonian escorte vers l’est à travers la baie de Falmouth le convoi BTC-76 — 14 navires sur deux colonnes — dans des conditions pratiquement idéales.
English: It was noted that the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs had held four meetings in 2001 and one meeting in 2002: the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, had been held in Panama City, from 2 to 5 October 2001; the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, had been held in Sydney, Australia, from 15 to 18 October 2001; the thirty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East had been held in Abu Dhabi from 4 to 7 November 2001; the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, had been held in Nairobi from 26 to 29 November 2001; and the Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, had been held in Vienna from 15 to 18 January 2002.
French: La Commission a noté que quatre réunions de ses organes subsidiaires s'étaient tenues en 2001 et une en 2002: la onzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, à Panama, du 2 au 5 octobre 2001; la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, à Sydney (Australie), du 15 au 18 octobre 2001; la trente-sixième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, à Abu Dhabi du 4 au 7 novembre 2001; la onzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, à Nairobi du 26 au 29 novembre 2001; et la cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, à Vienne du 15 au 18 janvier 2002.
English: UNICEF strongly supported Indonesia's fourth education initiative on peace education and non-violent conflict resolution in Aceh.
French: L'UNICEF a énergiquement appuyé la quatrième initiative en faveur de l'éducation lancée par l'Indonésie axée sur l'éducation pour la paix et le règlement pacifique des conflits, organisée dans la province d'Aceh.
English: Belarus responded “Yes”.
French: Le Bélarus a répondu par l'affirmative.
English: The Raman spectrum of 2 M SbCl3 in 2.8 M hydrochloric acid is shown to be due to the SbCl4− ion and the spectrum is assigned under C2υ symmetry.
French: On montre que le spectre Raman d'une solution de 2 M de SbCl3 dans de l'acide chlorhydrique à 2.8 M est dû à l'ion SbCl4− et le spectre est attribué à une symétrie C2υ.
English: In a case of non-compliance or of withdrawal from the Treaty, the Council should consider promptly the implications for international peace and security and take the appropriate measures.
French: En cas de non-observation ou de retrait du Traité, le Conseil doit examiner sans tarder les incidences pour la paix et la sécurité internationale et prendre les mesures qui s'imposent.
English: The Case for Taking Action The Government of Canada is accountable for legally-binding treaties and agreements signed by previous governments between the Crown and First Nations and has a duty to honour past commitments made with First Nations.
French: Les arguments en faveur d’une intervention Le gouvernement du Canada est responsable d’honorer les ententes et les traités juridiquement contraignants conclus par d’anciensgouvernements entre la Couronne et les Premières nations et il a l’obligation de respecter les engagements passés envers les Premières nations.
English: [Adopted by a recorded vote of 30 votes to 15,  with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 30 voix contre 15, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Directions for re-sizing are also posted.
French: Pour en savoir davantage sur l'agrandissement nécessaire, consulter le site Web.
English: Micheline Montreuil Céline Harrington On her own behalf For the Canadian Human Rights Commission For the Respondent
French: Micheline Montreuil Céline Harrington En son propre nom Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour l’intimée
English: Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML)
French: Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML)
English: This reduction is supported by several studies.
French: Cette réduction est appuyée par plusieurs études.
English: Such a review is particularly timely in light of the transformation accompanying the Administrator's Business Plans as well as other changes within UNDP since 1995, when the successor programming arrangements were adopted.
French: Cet examen est particulièrement opportun compte tenu des transformations qui accompagnent les plans d'action de l'Administrateur ainsi que d'autres changements intervenus au sein du PNUD depuis 1995, année au cours de laquelle ont été adoptés les nouveaux arrangements en matière de programmation.
English: The Union has undertaken three crisismanagement operations in the Balkans and another in the Congo and announced its readiness to take command of a military operation in Bosnia and Herzegovina".
French: Il a également souligné la nécessité de poursuivre le développement et le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense et s’est déclaré en faveur d’une coopération structurée dans les domaines militaire et de sécurité prévue dans les dispositions de la Constitution.
English: As at 1 July 2005, there were some 0, staff working for UNHCR in this first category7,031 posts in UNHCR in this first category under both the Annual and Supplementary Programme Budgets (5,897 and 1,116 respectively)
French: Au 1er juillet 2005, le HCR comptait 7 031 agents au sein de cette première catégorie au titre du Budget-programme annuel et des Budgets-programmes supplémentaires (respectivement de 5 897 et 1 116).
English: The resulting policy of double standards has significantly harmed the credibility of the United Nations.
French: La politique de deux poids deux mesures qui en résulte a gravement porté préjudice à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, in the Television Policy, the Commission continued its policy which generally permits ownership of no more than one over-the-air television station in one language in a given market.
French: Par exemple, dans la Politique télévisuelle, le Conseil maintient sa politique qui limite en général la propriété à une seule station de télévision en direct, dans une langue, dans un marché donné.
English: The details of the proposed new human resources framework were elaborated upon in the report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1), following consultations with managers, staff (including in the Staff Management Coordination Committee (SMCC)) and the United Nations funds and programmes and in the context of the inter-agency Human Resources Network.
French: Le nouveau dispositif de gestion des ressources humaines a été présenté de façon plus détaillée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1), après des consultations auprès des administrateurs, du personnel (y compris le Comité de coordination entre l'administration et le personnel et des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que dans le cadre du Réseau ressources humaines interorganisations.
English: His Government also objected to the economic strangulation of Palestinian territory and condemned the constant aggression against the Palestinian Authority's infrastructures and vital facilities, all of which were factors that the international community should address.
French: Le Gouvernement jordanien s'élève également contre l'étranglement économique du territoire palestinien et condamne l'agression constante contre les infrastructures et les installations vitales de l'Autorité palestinienne, tous facteurs que la communauté internationale doit aborder.
English: It should be noted that the increase in expenditure to 5% of the total budget means a total final expenditure of EUR 17 370 billion (EU 27), an increase of EUR 15 billion compared with the previous period.
French: Par conséquent, une augmentation de la part des énergies D&R de 1,16 % à 3,5 %, voire 5 %, tel que proposé dans le document d'information "Channelling EU funds into efficient and renewable energy" ("Intégrer les fonds européens dans les énergies efficaces et renouvelables")( 3 ), semble atteignable.
English: For further information, contact:
French: Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ng
English: the contributions of the various invited speakers at the colloquy our Committee held in Madrid and will draw the relevant lessons and conclusions, having first summarised, albeit briefly, the problems facing Europeans as regards defence cooperation.
French: Il étudiera pour ce faire les différentes interventions des orateurs invités au colloque organisé à Madrid par notre commission et en tirera les leçons et les conclusions pertinentes après avoir rappelé, même brièvement, les problèmes auxquels les Européens sont confrontés lorsque l’on parle de la coopération en matière de défense.
English: During the Tribunal hearing, the Commission brought a motion requesting the replacement of the unamended versions with the amended versions.
French: Au cours de l’audience du Tribunal, la Commission a introduit une requête demandant le remplacement des versions non modiﬁées par les versions modiﬁées.
English: The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
French: Les secteurs du transport et du logement sont particulièrement touchés.
English: In that year alone, she received 17 honorary degrees, which must be some kind of Canadian record.
French: Durant l’année de sa nomination, la juge Arbour a reçu quelque 17 doctorats honoris causa.
English: On 23 February 1998, Champagne Louis Roederer SA filed a notice of opposition pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94 to registration of that Community trade mark.
French: Le 23 février 1998, Champagne Louis Roederer SA a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de cette marque communautaire.
English: However, this is a sensible recommendation for ensuring a reasonably uniform appearance of published documents and, as it is only a recommendation, it does not require any checking by receiving Offices.
French: Toutefois, il s’agit d’une recommandation de bon sens visant à assurer une présentation raisonnablement uniforme des documents publiés et, dans la mesure où il ne s’agit que d’une recommandation, aucune vérification par les offices récepteurs n’est nécessaire.
English: - temporary entry of natural persons supplying services Temporary entry of agricultural workers from countries with which Canada has signed a memorandum of understanding is subject to an accelerated process for labour certification.
French: Admission temporaire de personnes physiques offrant leurs services L'admission temporaire de travailleurs agricoles originaires de pays avec lesquels le Canada a signé un protocole d'entente est assujettie à une procédure accélérée de validation des offres d'emploi.
English: A Resource Book"51, both published in 2001.
French: A Resource Book »51 tous deux publiés en 2001.
English: Such rates and standard costs include information on exchange rates, inflation rates, standard salary costs, common staff costs and vacancy rates.
French: Pour calculer les changements de coûts, on applique ensuite les taux et coûts standard actualisés et l'on compare le résultat obtenu aux tendances effectives des dépenses.
English: Victims with hearings scheduled between now and the end of March 2006 have already been notified that they are eligible for this financial assistance.
French: Les victimes qui assisteront à des audiences qui se tiendront entre aujourd’hui et la fin de mars 2006 ont déjà été informées de leur admissibilité à cette aide financière.
English: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, Portugal, Romania, Russia, Slovenia, Spain, Sweden, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Autriche, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Grèce, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Russie, Slovénie, Espagne, Suède, "ex-République yougoslave de Macédoine" et Ukraine.
English: The Agency finds that this lowers the 1992 ratio of "hopper car" RTMs to total grain RTMs from 95.73 percent to 88.77 percent.
French: Selon l'Office, ceci diminue le taux de 1992 des tonnes-milles payantes des « wagons-trémies » à l'ensemble des tonnes-milles payantes pour le grain de 95,73 pour cent à 88,77 pour cent.
English: VAT - implementing measures on European Union common rules: regulation adopted (-> point 1.3.16).
French: TVA: mesures d'exécution relatives à la réglementation commune de l'Union européenne (-> point 1.3.16).
English: (For results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails concernant les votes: cf. procès-verbal)
English: Also for the first time, the ceremonies were held in the Cree language.
French: Et pour la première fois, la cérémonie s'est déroulée en cri.
English: GRACE is a two-year research project that is finding answers to questions like these while building a self-sustaining African gender and ICT research network.
French: Dans le cadre de GRACE, des recherches seront menées pendant deux ans pour trouver réponse à des questions comme celles-ci tout en établissant en Afrique un réseau autonome de recherche sur les sexospécificités et les TIC.
English: Those parts of the electrical installation, including the leads which shall remain energized when the battery master-switch is open, shall be suitable for use in hazardous areas.
French: Les parties de l'installation électrique, y compris les fils, qui doivent rester sous tension lorsque le coupe-circuit de batteries est ouvert doivent convenir à une utilisation en zone dangereuse.
English: Any educational materials will require advance preparation in addition to a plan for efficient and timely distribution. iii) Resource management Although the impact of a pandemic is unpredictable, it is advisable for planning purposes to expect a major disruption in critical community services.
French: Tout matériel éducatif doit être préparé à l'avance et être assorti d'un plan de distribution efficace et opportun. iii) Gestion des ressources Bien que les répercussions d'une pandémie soient imprévisibles, il est recommandé, aux fins de la planification, de prévoir une perturbation importante des services communautaires critiques.
English: Documentation and other material are provided at no cost by the United Nations.
French: La documentation et autres matériels sont fournis gratuitement par l'Organisation des Nations Unies.
English: Unlike bonds and notes, money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less.
French: Contrairement aux obligations et aux autres titres d’emprunt, les instruments du marché monétaire sont des titres comportant une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: I think that in this African saying lies the wisdom underlying the concept of European integration.
French: Je crois que ce proverbe africain renferme toute la sagesse de l'idée de la construction européenne.
English: [PT] marcă de calitate garantată (s.f.) secure (adj.)
French: fra fra cat esp esp esp glg ita ita por por ron
English: Childless couples may enlist support of the Surrogate Mother Center personnel whose principal task is to assist infertile families in granting them happiness of parenthood.
French: Après avoir suivi au niveau de plusieurs établissements de soins le traitement prolongé et sans résultat et tenté sa chance de toutes les méthodes de médecine traditionnelle et non qui se sont soldées par un échec, le couple infertile commence à se méfier des gens de son entourage en perdant l'espoir de réussir.