ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Didier Schmitt Head, Life Sciences Unit, ESA 2200 AG (ESTEC-MSM-GAL) Noordwijk, Netherlands Phone: 0031715654888 Fax: 0031715653661 didier.schmitt@esa.int
French: Benoit Rivard Professeur, University of Alberta Département des sciences terrestres Edmonton (Alberta) T6G 2E3 Canada Téléphone : (780) 492-0345 Télécopieur : (780) 492-2030 benoit.rivard@ualberta.ca
English: While the Delegation had a lot of sympathy for a treaty which was based around the concept of signal protection and which basically took as its starting point the general principle expressed in Article 11, namely that there should be adequate and effective legal protection against any of those acts of theft, it also thought that the only efficient, adequate and effective way to get that protection was to catch the thief wherever he could be found, and not just in the traditional media.
French: La délégation s’est dite tout à fait favorable à un traité fondé sur la notion de protection du signal et prenant essentiellement pour point de départ le principe général exprimé à l’article 11, à savoir qu’il devrait y avoir une protection juridique appropriée et efficace contre n’importe lequel de ces actes de vol, mais elle a ajouté qu’à son avis le seul moyen approprié et efficace d’obtenir cette protection est d’attraper le voleur où qu’il soit, et pas seulement dans les médias traditionnels.
English: we had yo carry our suitcases from the parking area to the reception not easy to carry a heavy suitcase 3 flights of stairs!!
French: The room was quite dark and outdated - definitely needs renovation & upgrading.
English: Other members included his sister Cathy JONES, Mary WALSH, Tommy Sexton, Greg Malone and Robert Joy.
French: Cette troupe est composée de Cathy JONES, sa sœur, de Mary WALSH, de Tommy Sexton, de Greg Malone et de Robert Joy.
English: Fish, Eleanor Ho, Chi-Yip Siminovitch, Katherine A. Title Molecular markers of immunity and outcome for SARS Abstract A new and deadly disease, called Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), first appeared in China and spread by the traveling public to Hong Kong, Vietnam and Toronto, and several other centers world wide.
French: Fish, Eleanor Ho, Chi-Yip Siminovitch, Katherine A. Titre Les marqueurs moléculaires des réponses immunitaires au SRAS et leurs effets [Molecular markers of immunity and outcome for SARS] Résumé Une nouvelle maladie mortelle, appelée le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), est apparue en Chine et s'est propagée, par les transports publics, à Hong Kong, au Vietnam, à Toronto et dans plusieurs autres endroits sur la planète.
English: Imports from Canada were increasing faster than from the world as a whole.
French: Les importations provenant du Canada ont progressé plus rapidement que les importations en provenance de l'ensemble des pays.
English: Information technology development (17%).
French: Le développement de la technologie de l'information en vue de faciliter l'interaction des intervenants avec la DGPSA (17 %).
English: Totem Pole Pictures, Haida Art, Lifestyle, and More!
French: Photos de mâts totémiques, art et mode de vie des Haïdas, et plus encore!
English: Palestinian schools have been closed, and Palestinian children cannot continue their studies because of the constraints that have been imposed on them.
French: Les écoles palestiniennes sont fermées et les enfants palestiniens ne peuvent poursuivre leurs études en raison des restrictions qui leur sont imposées.
English: (a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement, prévues dans le mandat du Haut-Commissaire;
English: As a result, Armenia turned into the mono-ethnic country of which Armenians had been dreaming for years.
French: L'Arménie est ainsi devenue l'État monoethnique dont les Arméniens avaient toujours rêvé.
English: St. Helena is heavily reliant upon the United Kingdom for financial assistance.
French: Sainte-Hélène est fortement tributaire de l'aide financière du Royaume-Uni.
English: "We welcome the opportunity to be a partner with the other Atlantic provinces to make this showcase a spectacular success for both buyers and sellers," said the Honourable Joan MacAlpine, Minister of Tourism and Parks for New Brunswick.
French: « Nous sommes heureux de saisir cette possibilité de collaborer avec les autres provinces de l’Atlantique pour faire de ce Salon une grande réussite tant pour les acheteurs que pour les vendeurs, expliqué l’honorable Joan MacAlpine ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau New Brunswick.
English: Thirdly, at the forthcoming negotiations on agriculture, emphasis should be placed on the multifunctional reasons for our European model of agriculture - the further development of rural areas, the provision of high-quality agricultural products and the environment - with reference being made also to Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Troisièmement, à l'occasion des négociations agricoles à venir, il faudra mettre l'accent sur la multifonctionnalité du modèle agricole européen, à savoir la poursuite du développement de l'espace rural, la production de produits agricoles de qualité et l'environnement, en tenant également compte de l'article XX de l'accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: It may be as old as the world, but the thing we need to focus on is the way people see it today, the context in which it is now developing and acquiring a positive and dynamic value – a value it has not always had in the past.
French: Si la diversité culturelle est bien un sujet aussi vieux que le monde, ce qui doit retenir particulièrement notre attention, c’est l’analyse contemporaine qui en est faite, c’est le contexte actuel dans lequel elle se développe et prend sa valeur : une valeur positive et dynamique. Ce n’a pas toujours été le cas.
English: Nevertheless, as provided in article 8, paragraph 2, the Convention does not require the parties to accept electronic communications if they do not want to.  This also means, for instance, that the parties may choose not to accept electronic signatures (see A/CN.9/527, para.  “87.
French: Néanmoins, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 8, la Convention n'oblige pas les parties à accepter les communications électroniques si elles ne le souhaitent pas, ce qui signifie également, par exemple, qu'elles peuvent choisir de ne pas accepter les signatures électroniques (voir A/CN.9/527, par.
English: • 71% agree that the Internet is an effective way to communicate with the public about government services
French: • 71 % estiment qu'Internet est un moyen efficace de communiquer avec le public au sujet des services gouvernementaux
English: It seems as if the perspectives for structuring this competence area are handed over to research on a larger scale.
French: Autrement dit, il semble bien que la structuration des compétences de communication soit plutôt confiée à la recherche à une plus large échelle.
English: • consultation tools, mechanisms and processes; and
French: • les outils, les mécanismes et les processus de consultation;
English: In the majority of research and dissemination grants programs, researchers may, as part of their grant application,
French: Les indemnités sont estinées aux étudiants de maîtrise, aux étudiants de doctorat et aux chercheurs postdoctoraux28.
English: To have  the same person hear all five cases is to deprive the Respondent of the  benefit of a tribunal which is uninfluenced by any evidence that was heard in  another hearing arising out of another complaint.
French: Charger une même personne d’entendre les cinq cas, c’est priver le mis en cause de l’avantage d’avoir affaire à un tribunal qui n’aura pas été influencé par des preuves entendues dans le cadre d’une audience précédente relative à une autre plainte.
English: Groupe Pruvost Immobilier 04 74 62 36 53 ou 06 69 22 53 30. real estate Amplepuis .
French: Groupe Pruvost Immobilier 04 74 62 36 53 ou 06 69 22 53 30. Immobilier Amplepuis .
English: This is also a moment to take stock of what has been achieved so far and to take a hard look at the road before us.
French: C'est également l'heure de faire le point sur les accomplissements réalisés jusqu'ici et d'étudier soigneusement le chemin qui reste à parcourir.
English: ê 69/335/EEC (adapted) ð new Ö (18) companies under Dutch law known as:
French: ê 69/335/CEE (adapté) ð nouveau Ö 18) Sociétés de droit néerlandais, dénommées:
English: 10, to vary Order No. 118304 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 23, 1965, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 840 and mileage 35.44 Irricana Subdivision, in the county of Wheatland, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 118304 de la Commission des transports du Canada en date du 23 août 1965, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 840 et la subdivision Irricana (point milliaire 35,44), dans le comté de Wheatland, dans la province d'Alberta.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid: (a) (b) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; within the framework of economic development programmes.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter un règlement ou une décision européen autorisant l'octroi d'aides: a) b) pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles, dans le cadre de programmes de développement économique.
English: This requirement need not be complied with if the wall of the superstructures facing the cargo area extends from one side of the ship to the other and has doors the sills of which have a height of not less than 0.50 m.  The height of this wall shall not be less than 2.00 m.
French: Il peut être dérogé à cette prescription si la paroi des superstructures faisant face à la zone de cargaison s'étend d'un bordage à l'autre du bateau et si les portes situées dans cette paroi ont des seuils d'au moins 0,50 m au-dessus du pont La hauteur de cette paroi doit être d'au moins 2,00 m.
English: In 2000, the Center administered some 1,840 disputes in the generic top-level domains — .com, .net, and .org — involving parties from 74 countries, with WIPO-appointed panels issuing more than 1,000 decisions.
French: Pendant l’année 2000, le centre a administré quelque 1840 litiges relatifs à des noms de domaine génériques de premier niveau (.com, .net et .org). Les parties à ces litiges représentaient 74 pays, et les commissions administratives d’intermédiaires neutres constituées par l’OMPI ont rendu plus de 1000 décisions.
English: Although the precise reasons for the exemption were never clearly spelled out,1 the main one seems to be the technical complexity inherent in taxing financial services.
French: Même si aucune raison précise n'a clairement été avancée pour expliquer cette exonération1, il semblerait qu'elle résiderait, pour l'essentiel, dans la complexité technique de la taxation des services financiers.
English: Introduction In September 2006, IPPH was proud to co-host the first meeting of the Population Health Intervention Research Initiative for Canada (PHIRIC).
French: Introduction En septembre 2006, l'ISPP a eu l'honneur de co-organiser la première réunion de l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC).
English: In respect of the geographical focus of the Aarhus Convention, the majority of countries and biosphere reserve sites in the EuroMAB network have a web page linked to the forum's website (http://www.unesco.org/mab).
French: S'agissant du caractère géographique de la Convention d'Aarhus, la majorité des pays et des sites du réseau EuroMAB ont créé une page Web avec un lien vers le site du programme (http://www.unesco.org/mab).
English: • Mandatory Information for Registration of New Individuals - Form Software Requirements Minimum Requirements: Adobe Acrobat Reader As a minimum you must have Adobe Acrobat Reader version 4.0 to complete these forms.
French: • Renseignements obligatoires pour l'inscription de nouveaux utilisateurs - Formulaire Logiciels exigés Exigences minimales : logiciel Adobe Acrobat Reader Au minimum, vous devez avoir le logiciel Adobe Acrobat Reader, version 4.0, afin de remplir ces formulaires.
English: The Bank projects that the total CPI will average close to 2 per cent in 2007 and 2008 (excluding the effect of any changes in the GST).
French: Le taux d'augmentation de l'IPC global avoisinera 2 %, en moyenne, en 2007 et en 2008 (si l'on exclut les effets d'une modification de la TPS).
English: Technology Partnerships Canada Transactional 7.0 400 0 0 0 20 80
French: Partenariats technologiques Canada Transactionnel 7.0 400 0 0 0 20 80
English: Joint Venture For the purpose of this solicitation, a joint venture is defined as an association of two or more parties who temporarily combine their money, property, knowledge, or other resources in a single joint business enterprise.
French: Veuillez également consulter l'article E1.2 (Consortium) de l'Annexe E. Contrat Convention exécutoire en vertu de la Loi et établie, dans le cadre d'un marché dirigé ou en régime de concurrence, à l'étape II, conformément aux clauses et aux conditions des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: For regulatory consistency, the proposed amendments regarding flow testing would apply to all frontier lands and, thus be captured in the proposed drilling and production regulations for each of the mirror versions.
French: Pour assurer l'uniformité de la réglementation, les changements proposés au sujet des essais d'écoulement s'appliqueraient dans le cas de toutes les régions pionnières et seraient donc incorporés dans le projet de règlement sur le forage et la production pris en vertu de chaque version des lois de mise en œuvre des accords.
English: Mr. Simard held Laval University's UNESCO Chair in Cultural Heritage and received the Prix du Québec Gérard-Morrisset in 2005.
French: En 2005, M. Simard présidait la Chaire de l'UNESCO sur le patrimoine (à l'Université Laval) et se voyait décerné un prix du Québec, le prix Gérard-Morisset.
English: The authors also noted that data on exposure to ethylene oxide were inadequate in most of the studies, but that the cumulative exposure analysis by Stayner et al.
French: Les auteurs ont aussi fait remarquer que les données sur l’exposition à l’oxyde d’éthylène étaient insatisfaisantes, dans la plupart des études, mais que l’analyse de l’exposition cumulative par Stayner et al.
English: • In this section
French: (Document vidéo) (Document écrit) dimanche 9 septembre 2007 Numéro du projet :07-802
English: Considering the increased risk of side-effects from laparoscopic transfer in GIFT and the lack of any evidence that results are superior to the standard IVF technique, this alternative technique is not used as a primary treatment option.
French: Décongélation de spermatozoïdes On peut décongeler les spermatozoïdes cryopréservés en les laissant à la température de la pièce ou en plaçant les tubes cryogéniques ou les paillettes dans un bain-marie. Un milieu est ensuite ajouté lentement de manière à diluer progressivement l'agent cryoprotecteur.
English: The intent is to extend their useful lives and utilize these vessels in back up roles to further ensure uninterrupted service to Industry.
French: Ces travaux ont pour but de prolonger la durée de vie utile de ces bateaux et de les utiliser comme bateaux de réserve pour assurer la continuité du service offert à l’industrie.
English: We have adopted a perspective in which education is more about learning than about teaching, in particular, a perspective that recognizes education is also nurtured by the ideas, passions, values, and relationships that are likely to occur independently of the traditional discipline-based curriculum.
French: Dans notre optique, l’éducation est plutôt axée sur l’apprentissage et non sur l’enseignement ; plus précisément, cette optique reconnaît que l’éducation est aussi nourrie par les idées, les passions, les valeurs et les relations qui peuvent naître indépendamment des programmes traditionnels, axés sur des disciplines précises.
English: Full acceptance of these systems, however, will depend on their privacy implications being addressed.
French: Cependant, pour que ces systèmes soient pleinement acceptés, il faut que les questions liées aux répercussions qu'ils ont sur la vie privée soient réglées.
English: • prepare and implement annual service improvement plans based on clients' priorities for service improvement;
French: • préparer et mettre en œuvre des plans annuels d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients;
English: While debate rages over the real impact of that technology on the economy as a whole–in particular where the United States of America (USA) is concerned (see Gordon, 1999, 2002; Crafts, 2000; Baily, 2002)–there can be little doubt that they have brought about significant structural changes that have a direct impact on corporate strategy, organization of markets, patterns of consumption, etc.
French: S’il y a incontestablement débat en ce qui concerne l’incidence véritable de ces technologies sur l’économie dans son ensemble – en particulier s’agissant des États-Unis d’Amérique (voir Gordon, 1999, 2002; Crafts, 2000; Baily, 2002) – il ne fait guère de doute qu’elles ont engendré des changements structurels significatifs qui se répercutent directement sur les stratégies d’entreprise, l’organisation des marchés, les modes de consommation, etc.
English: We have received a document which does, in fact, contain certain elements of a programme and certain declarations.
French: Nous avons reçu un document qui, en réalité, contient des éléments de programme et des déclarations.
English: Hence the current low efficiency of defence expenditure and the duplication of structures at national level which should be avoided.
French: D’où l’inefficacité actuelle des dépenses de défense et les doubles emplois entre les structures nationales qu’il faudrait éviter.
English: Vladimir Megré, born in 1950, was a well-known entrepreneur from a Siberian city of Novosibirsk.
French: Traduction française de ce texte viendra sous peu.
English: Select the regulation type below and press the "Get Results" button to find the appropriate legislation. Provincially regulated ▪ Includes all business not listed below.
French: Pour retrouver la législation appropriée, veuillez sélectionner le type de règlementation, puis cliquer sur le bouton « Obtenir les résultats » . Réglementation au niveau provincial ▪ Inclut toutes les autres entreprises non affichées ci-dessous.
English: The network funded by Canadian Heritage is, in actual fact, the main provider of French language services outside of the school system.
French: Le réseau financé par Patrimoine canadien est de facto le plus grand prestataire de services en français, à l’exception des écoles.
English: • Call for Comments on Possible Amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations
French: • Appel aux fins de commentaires — sur les modifications possibles au règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné
English: Availability of training and transient accommodation is established on the basis of CF operational needs as well as the personal mobility of CF members and their families.
French: La disponibilité des logements pour stagiaires et des logements provisoires s’établit selon les besoins opérationnels des FC ainsi que la mobilité personnelle des militaires et de leurs familles.
English: The Umpire is frustrated because yet again she is faced with a claimant who has clearly suffered harm because of an error by the Commission but is without authority to do anything.
French: De son côté, la juge-arbitre est frustrée parce qu’encore une fois elle a devant elle un prestataire qui a manifestement subi des préjudices à cause d’une erreur de la Commission, mais elle n’a aucun pouvoir de faire quoi que ce soit.
English: (h) the same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: The cached file /www/arkadiko/html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2009_05_24_george-karellas‏ cannot be read or modified.
French: The cached file /www/arkadiko/html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_05_24_george-karellas‏ cannot be read or modified.
English: It should be noted that declarations under paragraph 4 of the draft article would exclude the application of the Convention to the use of electronic communications in respect of all contracts to which another international convention applies.
French: Il est à noter que les déclarations faites conformément au paragraphe 4 excluront l'application de la Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec tous les contrats auxquels s'applique une autre convention internationale.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $1,070,000.00 (including GST) for the event "Radio-Capsules plein air", as appears from directive number EP043-9-0003/01-CA, filed as Exhibit P-26 (invoice P-23 (3)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 1 070 000,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Radio-Capsules plein air », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0003/01-CA communiquée sous la cote P-26 (facture P-23 (3)); 2.
English: 4.9 For the ESC it is crucial to have an ongoing exchange of views and good practice and for the Commission to provide national experts with opportunities to do so.
French: 4.9 Le CES estime essentiel d’instaurer un échange permanent de points de vue et de bonnes pratiques et insiste pour que la Commission offre de telles possibilités aux experts nationaux.
English: SUP TECH - CLOTH are responsible for demanding, receiving and issuing clothing and personal equipment.
French: Le TECH APPRO - VÊT commande, reçoit et distribue les vêtements et l’équipement individuel.
English: The collective agreements provide for certain benefits for employees.
French: Les conventions   collectives comportent certains avantages pour les employés.
English: If the powder constitutes more than 10 % (mass) of the total, or if the substance is friable, then the whole of the test sample should be ground to a powder before testing to allow for reduction in particle size during handling and transport.
French: Si la poudre représente plus de 10 % de la masse totale, ou si la matière est friable, alors la totalité de l'échantillon d'essai doit être broyé et réduit en poudre avant l'essai afin de réduire la taille des particules lors de la manutention et du transport.
English: The congress’ team is committing to respect your image and make no misuse of it in any way.
French: L’équipe du congrès s’engage à respecter votre image et à ne pas en faire un usage abusif.
English: Yet the little revolution generated by the Franco-British St-Malo Declaration of December 1998 and, along with that, the shock of the Kosovo war of spring 1999 – both essential to the birth of ESDP – immediately made the appointment much more relevant politically.
French: Toutefois, la petite révolution engendrée par la déclaration franco-britannique de Saint-Malo, de décembre 1998, ainsi que le choc provoqué par la guerre du Kosovo du printemps 1999 – deux événements déterminants pour la naissance de la PESD – ont immédiatement conféré à ce poste beaucoup plus d’importance sur le plan politique.
English: Person who knows the program well
French: Personne qui connaît bien le programme