ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that you, Rector Litvinenko, have shown great leadership in making the Mining Institute one of this country's most innovative and leading-edge institutions, while maintaining its reputation for academic excellence.
French: Je sais, monsieur le Recteur Litvinenko, que vous avez manifesté un grand leadership en faisant de l'Institut des mines l'une des institutions les plus innovatrices et à la plus fine pointe de ce pays, tout en maintenant sa réputation d'excellence académique.
English: Its height of 1234 metres, it is far not the greatest, but the mountain silhouette finishes the most beautiful line of an amphitheatre from the sea - from cape Ah-todor with the Swallow's nest - to the well-known white teeth.
French: Sa hauteur de 1234 mГЁtres, le pas plus grand, mais la silhouette de la montagne termine la plus belle ligne de l'amphithГ©Гўtre de la mer - du cap d'Aj-Todor avec le nid D'hirondelle - jusqu'aux crГ©neaux cГ©lГЁbres blancs.
English: However, the refundable portion of a deposit is excluded from the GST\HST tax base.
French: La partie remboursable d'une consigne est toutefois exclue de l'assiette de la TPS/TVH.
English: Member States shall ensure that under those arrangements, investment firms supply immediately the information gathered pursuant to the first subparagraph to the competent authority and provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse undertaken on or through the MTF.
French: Afin de promouvoir un contrôle ordonné et efficace de la négociation effectuée sur les MTF, de préserver l'intégrité globale du marché et d'assurer l'application uniforme du premier alinéa, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, des mesures d'exécution définissant les dispositions visées audit premier alinéa.
English: Section 144F contains legal provisions according to which racist and xenophobic motivation, as well as hostility based on sexual orientation or a disability, is to be taken into account as an aggravating factor by the courts.
French: L'article 144F comporte des dispositions aux termes desquelles une motivation raciste et xénophobe, ainsi que l'hostilité fondée sur une orientation sexuelle ou un handicap, est prise en compte par les tribunaux en tant que facteur aggravant.
English: During this phase establishments are informed that, pursuant to section 23 of the FD&A, Health Canada may visit their facilities at any time before or after receiving the supportive information/documentation requested. The information/documentation forwarded by establishments is screened and analyzed by Health Canada, in order to determine whether compliance actions are required.
French: Durant cette étape, les établissements sont informés que, conformément à l'article 23 de la Loi des aliments et drogues, Santé Canada peut les visiter en tout temps et ce, avant la réception de l'information demandée. L'information / la documentation reçue des établissement est révisée et analysée afin de déterminer si des mesures de conformité sont nécessaire.
English: You may rent on a weekly or monthly basis.
French: Possibilité de location à la semaine ou au mois.
English: The Hub of the Indian reserve business activity and service delivery is usually the responsibility of the central band administration - the Band Office.
French: Les activités fonctionnelles des réserves indiennes, ainsi que la prestation des services, relèvent en général essentiellement de l'administration centrale de la bande, soit le bureau du conseil de bande.
English: (a) While the negotiations are being pursued in good faith and have not been unduly delayed;
French: a) Tant que les négociations se poursuivent de bonne foi et ne sont pas indûment retardées;
English: The full-time equivalent staff strength for the year ending March 31, 2006, is projected to be approximately 396, representing an increase of 20 full-time equivalents over the current year’s projection.
French: Ce coût est déterminé par calcul actuariel. On prévoit que la provision pour les prestations futures aux employés, y compris la partie actuelle, totalise 5,2 millions de dollars en date du 31 mars 2005.
English: The ethics and logistics around patient enrolment for studies needed to confirm efficacy and study safety in the post-market setting, for example, present very real challenges.
French: L'éthique et la logistique concernant la participation des patients aux études requises en vue de confirmer l'efficacité et l'innocuité dans des contextes après vente, par exemple, présentent de véritables difficultés.
English: The unspent balance under this heading is primarily attributable to reduced requirements owing to (a) the non-establishment of secondary fuel storage and distribution centres by the contractor as the Mission's police personnel were not fully deployed to the regions as a result of the security situation in Dili thus reducing the mobilization, operation and maintenance costs provided for in the contract; (b) alteration and renovation services due to the decreased requirements for airfield renovations at Suai and Maliana as the engineering survey confirmed that they would not be cost-effective; and (c) lower actual requirements for the reimbursement of formed police-contributing governments for self-sustainment costs due to the difference between the actual signed memorandums of understanding and draft memorandums of understanding used in the budget.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement comme suit : a) la Mission a renoncé à faire construire par un sous-traitant des centres secondaires de stockage et de distribution de carburant, car son personnel de police n'avait pas pu se déployer pleinement dans les régions en raison des conditions de sécurité qui régnaient à Dili, d'où des coûts de mobilisation de ressources, de fonctionnement et d'entretien inférieurs à ce que prévoyait le contrat; b) pour ce qui concerne les services d'aménagement et de rénovation, les rénovations prévues dans les aérodromes de Suai et de Maliana ont été abandonnées car le levé d'étude a confirmé qu'elles ne seraient pas rentables; et c) les montants remboursés aux pays fournisseurs d'unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome ont été moins importants que prévu, car les mémorandums d'accord signés prévoyaient des conditions moins onéreuses que celles figurant dans les projets de mémorandums utilisés pour calculer le budget.
English: Consultation on a Code of Conduct for Interest Representatives
French: Consultation publique relative à un Code de conduite pour les groupes d'intérêt
English: Upon coming into force of this new legislation, lobbyists will need to have access to a registration system that will incorporate the new legislative and regulatory registration requirements they will be subject to.
French: Une fois que la nouvelle loi aura pris effet, les lobbyistes auront besoin d'avoir accès à un système d'enregistrement qui reflétera les nouvelles exigences législatives et réglementaires en matière d'enregistrement auxquelles ils seront assujettis.
English: An elderly couple are about to be put on trial because they practice Falun Gong.
French: Action complémentaire sur l'AU 242/09, ASA 16/006/2009 – Myanmar 24 septembre 2009.
English: employment exchange programs and the payment to each member of the Queen’s
French: de 506 761 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: This fourfold task means that the Legal Service has a very extensive horizontal duty as adviser so as to enable the Legal Service to perform its mission effectively, it must be consulted in advance on all documents to be put before the Commission, and its opinion also goes before the Commission.
French: Cette quadruple tâche implique pour le Service juridique une obligation de conseil très horizontale. Afin de permettre au Service de remplir efficacement ses missions, tous les documents à soumettre à la Commission doivent faire l'objet d'une consultation préalable du Service juridique, dont l'avis est porté à la connaissance du Collège des Commissaires.
English: According to Peerless, this establishes that the Doubletex fabrics are not substitutable, either in a physical or commercial sense.
French: En vertu de l’ALÉNA, un nouveau système de détermination du drawback des droits, appelé « concept du montant le moins élevé », a été introduit.
English: At the same time, declaring that “the Duma is ready to discuss other ways of furthering the formation of the statehood of Abkhazia and South Ossetia” — from which, through the efforts of the separatists, and with the direct participation of the destructive forces of a neighbouring State, more than 300,000 civilians were forced to flee, “true patriots” from the State Duma openly encourage aggressive separatism, not only in the neighbouring State, but also in the Russian Federation — itself.
French: En déclarant, simultanément, que « la Douma est prête à examiner d'autres moyens pour parvenir à constituer en États l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, que plus de 300 000 civils ont été contraints de fuir du fait des menées séparatistes associées à une participation directe des forces destructrices de l'État voisin, ces « vrais patriotes » encouragent ouvertement un séparatisme agressif, non seulement dans l'État voisin, mais également dans la Fédération de Russie elle-même.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1040, and adopted it unanimously as resolution 1324 (2000) (for the text, see S/RES/1324 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1040 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1324 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1324 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Additional tests may only be imposed when they are necessary to provide the competent authorities with information that cannot be found on the certificates.
French: Des essais supplémentaires ne peuvent être imposés que s'ils sont nécessaires pour fournir aux autorités compétentes des informations non disponibles dans les certificats.
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to proceed with its work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, as requested by the General Assembly in its resolution 56/82 of 12 December 2001, and also takes note of its decision to include in its programme of work the following topics: “Responsibility of international organizations”, “Shared natural resources” and “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”;
French: Prend acte de la décision prise par la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », comme elle l'avait demandé dans sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, et note que la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail les sujets suivants : « Responsabilité des organisations internationales », « Ressources naturelles partagées » et « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international »;
English: In attendance were the Ministers of France, Ghana, Niger, the Republic of South Africa and Germany, as current President of the European Union, as well as the Special Representative of the current Chairman of the African Union, the European Union Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Assistance, the President of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Commission, the High Representative for Elections in Côte d'Ivoire and the representatives of Benin, Guinea, Nigeria, the United Kingdom, the United States of America, the African Union Commission, the International Organization of la Francophonie and the World Bank.
French: Étaient présents les ministres de la France, du Ghana, du Niger, de la République sud-africaine et de l'Allemagne au titre de la présidence de l'Union européenne ainsi que le Représentant spécial du Président en exercice de l'Union africaine, le Commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, le Président de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et les représentants du Bénin, des États-Unis d'Amérique, de la Guinée, du Nigéria, du Royaume-Uni, de la Commission de l'Union africaine, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de la Banque mondiale.
English: Military Organization Function Term Yukon Infantry Company Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie d'infanterie du Yukon A servi outre-mer.
English: Stratigraphic sections were measured in the very complete coastal exposures around Port-au-Choix village in western Newfoundland.
French: Basé sur ce travail, on propose une division formelle en trois formations de la. Groupe St. George ordovicienne.
English: De = vehicle electric range, according to the procedure described in Regulation No. 101, annex 7, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
French: De = autonomie du véhicule électrique, selon le mode opératoire décrit dans le Règlement No 101, annexe 7, pour lequel le constructeur doit fournir les moyens nécessaires pour effectuer la mesure sur le véhicule fonctionnant en mode uniquement électrique
English: The community of nations needs policies that respond more vigorously to these new challenges, threats and opportunities, in particular:
French: La communauté des nations a besoin de politiques assurant une action plus vigoureuse face à ces nouveaux défis, menaces et possibilités :
English: prepared by Mrs. E. Moiseeva, Judge of the Higher Court of Arbitration of the Russian Federation, Moscow*
French: Document établi par Madame E. Moïseeva, juge à la Cour d’arbitrage suprême de la Fédération de Russie, Moscou*
English: In addition, it prohibits all of the worst forms of child labour, taking its cue from article 3 of ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition of the worst forms of child labour and immediate action with a view to their elimination.  Pursuant to article 3 (2) of the Code, the term “worst forms of child labour” includes, in particular:
French: En outre, il interdit toutes les pires formes de travail des enfants, en s'inspirant de l'article 3 de la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.  En effet, aux termes de l'article 3, alinéa 2 dudit Code, l'expression «les pires formes de travail des enfants» comprend notamment:
English: In her first tentative drawings, Kenojuak usually portrayed subjects that were well known from her sealskin appliqués and essentially bound to tradition -- people, faces, qarmaqs and igloos, sled dogs and sleds, fish and birds.
French: Dans ses premiers essais, Kenojuak dessine habituellement des sujets bien connus provenant de ses appliqués en peau de phoque et principalement liés à la tradition -- des personnages, des visages, des « qarmaqs » et des igloos, des chiens de traîneau et des traîneaux, des poissons et des oiseaux.
English: • SaskFilm and Video Development Corporation: saskfilm@sk.sympatico.ca (e-mail)
French: • SaskFilm and Video Development Corporation : saskfilm@sk.sympatico.ca (courrier électronique)
English: We are all troubled by low numbers of sockeye returning to the Fraser this year, and the resulting impact on their opportunities to fish.
French: Nous sommes tous soucieux du petit nombre de saumons rouges qui retournent, cette année, au fleuve Fraser et des conséquences que cette situation aura sur les activités de pêche.
English: It requires a different way of organizing time, labour, and the research process with more emphasis on face-to-face interaction, especially in the field.
French: Elle suppose une nouvelle organisation du temps, du travail et de la recherche qui accorde une plus grande place à l'interaction directe, en particulier sur le terrain.
English: It is a very real pleasure to be here in the heart of Alberta.
French: C'est un réel plaisir pour moi de me retrouver ici, au coeur de l'Alberta.
English: POST/ZIP CODE COUNTRY EMAIL I would like to subscribe to Olympic Review for one year.
French: CODE POSTAL PAYS E-MAIL Je désire m’abonner à la Revue Olympique pour un an.
English: We must therefore definitely support democracy in Ukraine, analyse the situation that has come about and forecast the future.
French: C’est pourquoi nous devons soutenir la démocratie en Ukraine, analyser la situation et prévoir l’avenir.
English: The Rideau Canal, Defence, Transport and Recreation . History and Archaeology Series 50, Parks Canada, Ottawa, 1981.
French: Tulloch, Judith, Le canal Rideau: défense, transport, récréation, Histoire et Archéologie, no 50, Parcs Canada, 1981.
English: Fore River Gallery, 613 Congress Street (Fore River Gallery is located at 613 Congress Street in the heart of downtown Portland's Arts District, near the intersection of High Street and Congress Street, diagonally from the Portland Museum of Art.
French: Flatbread Co., 72 Commercial Street, +1 207 772-8777, [18] .Ce restaurant de famille est amusement. Il a une des meilleures vues du port de Portland et du Casco Bay en ville.
English: The role of the private sector in the implementation of the UNFF plan of action could be twofold: first, as an important implementing agent of specific IPF/IFF proposals for action that are specifically addressed to the private sector; and second, as a crucial financing source to complement national and international public funds.
French: Le secteur privé pourrait jouer un double rôle dans l'application de ce plan : d'abord comme agent d'exécution important de certaines activités que le Forum et le Groupe intergouvernemental sur les forêts ont proposées en ayant spécifiquement le secteur privé à l'esprit; et ensuite en tant que source de financement pour compléter les fonds publics nationaux et internationaux.
English: • To facilitate analysis, STC will publish « contribution to change » tables for each set of chained estimates published (personal expenditure, capital formation, international trade, investment in inventories)
French: • Pour faciliter l’ analyse, STC va publier les tableaux de "contribution au changement" pour chacun des tableaux publiés d ’ estimations enchaînées (dépenses personnelles, formation de capital fixe, commerce international, importations, investissement en stocks)
English: Requests the Group of Experts to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2010 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in this regard and requests further the Group of Experts to include in its report specific information on persons who deny it access to weapons, ammunition and related materiel;
French: Prie le Groupe d'experts de présenter au Comité un rapport de mi-mandat, au plus tard le 15 avril 2010, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité et 15 jours avant la fin de son mandat, un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet, et prie également le Groupe d'experts d'inclure dans son rapport des informations précises sur les personnes qui lui refusent l'accès à des armes, à des munitions et à des matériels connexes;
English: CIDA is now working with Estonia on the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) programme, which facilitates cooperation between CIDA and its partners to strengthen the latter's own delivery capacities and develop joint projects with Canada in third countries.
French: Cependant, cette dernière travaille maintenant de concert avec l'Estonie grâce au programme d' Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) qui facilite la coopération entre l'ACDI et ses partenaires pour permettre à l'Estonie de devenir un pays donateur dans les pays en voie de développement.
English: Thematic fairs are also organised to publicise the products or arts and crafts of the region.
French: Les personnes qui souhaitent se familiariser avec les produits et les arts de la région peuvent également visiter les différentes expositions thématiques qui y sont organisées.
English: The crossed-out subparagraphs are redundant.
French: Les alinéas biffés sont superflus.
English: Shipments beyond this amount attract a higher export fee, the "Upper Fee Base" (UFB) fee of $100 US per mbfm.
French: Les expéditions dépassant ce montant sont assujetties à des droits d’exportation plus élevés : le régime de prix supérieur (RPS), soit 100 $US le millier de pieds-planche.
English: Regarding the issue of the speed of action, the Commission needs to respect the procedural requirements of the Treaty and to make sure that it has developed the right arguments and compiled the necessary evidence where court action is needed.
French: S'agissant de la question de la rapidité d'action, la Commission doit respecter les conditions procédurales du traité et s'assurer de développer les bons arguments et de réunir les preuves nécessaires lorsqu'une action des tribunaux s'avère nécessaire.
English: References Relevant Collective Agreements Relevant Terms and Conditions of Employment policies Terms and Conditions of Employment Regulations for Employees Classified in the Executive Group The Public Service Employment Act and Regulations The Financial Administration Act and Regulations The National Defence Act and Regulations Policy on Provision of Information on Benefits Policies on Insurance and Related Benefits The Public Service Superannuation Act Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following:
French: Références Conventions collectives pertinentes Politiques pertinentes sur les conditions d'emploi Règlement sur les conditions d'emploi des employés classés dans le Groupe de la direction Loi et Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Loi et Règlement sur la gestion des finances publiques Loi et Règlement sur la défense nationale Politique sur la prestation de renseignements sur les avantages sociaux Politiques sur les assurances et avantages sociaux connexes Loi sur la pension de la fonction publique Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront acheminer directement leurs questions d'interprétation de la politique à la :
English: • Canada-US north-south infrastructure linkages were already long in place; no new major infrastructure initiatives were involved at the time while transportation services (trucking, shipping, air travel) were not touched.
French: • il existait depuis dÃ©jÃ longtemps toute une infrastructure de liens nord-sud entre le Canada et les Ã‰tats-Unis; aucune nouvelle initiative relative Ã l’infrastructure n’Ã©tait en cause Ã l’Ã©poque et les services de transport (transport par camion, expÃ©dition, voyages par avion) n’Ã©taient pas touchÃ©s.