ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDLR leaders abroad have sustained a propaganda campaign against operation Kimia II, discouraging rank-and-file combatants from surrendering.
French: Les dirigeants des FDLR à l'étranger ont orchestré une campagne de propagande contre l'opération Kimia II afin de dissuader les combattants de base de se rendre.
English: The on-line community is providing children, youth, parents and community leaders with Internet-based youth and adult chat rooms and discussion boards to create awareness of problematic substance abuse and promote healthy communication about drug abuse.
French: La communauté virtuelle offre aux enfants, aux jeunes, aux parents et aux dirigeants communautaires des salons de bavardage et des babillards électroniques visant à les sensibliser à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et à promouvoir une communication saine au sujet de la toxicomanie.
English: Head of Division, Guarantees Head of Division, Product Development and Operations Research
French: Chef de la division Garanties Chef de la division Développement produits et études
English: At Laeken a consultative committee must certainly be set up, to commence drafting a constitution for the European Union and to deliberate on fundamental issues.
French: À Laeken, il faudra vraiment créer un groupe de discussion dans lequel on commencera à rédiger une Constitution pour l'Union européenne et à évoquer les questions essentielles.
English: The United Nations operation would: require unhindered freedom of movement and access to military locations in order to fulfil its mandate; visit compounds of Greek and Turkish troops; visit assembly areas and cantonment locations, for example for the storage of arms, ammunition and military equipment; and monitor the points of embarkation of personnel and material in ports and airports.
French: Elle aurait besoin d'être entièrement libre d'aller et venir et d'avoir accès aux sites militaires afin de pouvoir exécuter son mandat; il lui faudrait visiter les quartiers généraux des contingents grec et turc; elle devrait visiter les zones de rassemblement et les lieux de cantonnement, par exemple pour étudier la question des stocks d'armes, de munitions et de matériel; elle surveillerait les points d'embarquement du personnel et du matériel dans les ports et aéroports.
English: This is an exhibition that ignores the accepted norms, the limitations of the frame and the passing of time.
French: Cynique, ludique, grotesque ou absurde, chaque dessin nous happe dans son monde, fruit d’un processus intuitif. Une exposition totale qui tourmente les normes, les limites du cadre et le passage du temps.
English: How many more genocides will be necessary before the United Nations decides to act?
French: Combien d'autres génocides faudra-t-il pour que les Nations Unies décident d'agir ?
English: Many respondents compared the anchoring situation in False Creek to allowing unlimited camping in City Parks.
French: De nombreux répondants ont comparé la situation du mouillage à False Creek au fait de permettre le camping sans restrictions dans les parcs de la municipalité.
English: • Management of cryptographic material; EC does not use cryptography to encode information.
French: • La gestion du matériel cryptographique; EC n’utilise pas la cryptographie pour coder l’information.
English: Additional information on NATCP is provided in the annex to this interview guide.
French: Le guide d’entrevue renferme en annexe des renseignements supplémentaires sur le PNFSA.
English: Except for hunting Migratory Game Birds if permitted by and in accordance with Law, the right of access in 5.15.3 shall not be construed to permit Harvesting Wildlife at any time on Category A or Fee Simple Settlement Land.
French: Sous réserve de l'article 5.15.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et de la première nation du Yukon touchée.
English: Supplying Educational Services Internationally Most educational services (especially higher education such as university programs) tend to be traded predominantly through the movement of students across borders (consumption abroad).
French: La fourniture des services d'éducation sur le plan international La plupart des échanges de services d'éducation (en particulier les programmes d'enseignement supérieur comme les programmes universitaires) supposent généralement le déplacement des étudiants au delà des frontières (consommation à l'étranger).
English: Under article 4 of the OREC, during the year they turn 16, all Swiss citizens resident in Switzerland, male and female, receive from their cantons preliminary information in writing concerning their obligation and the opportunities for service in the military, in civilian service, in civil protection or in the Red Cross Service.
French: 4 OREC prévoit que, dans le courant de l'année où ils atteignent l'âge de 16 ans révolus, tous les citoyens et citoyennes suisses domiciliés en Suisse reçoivent, de la part des cantons, une information écrite préalable au sujet de l'obligation et des possibilités de servir dans l'armée, dans le service civil, dans la protection civile et dans le Service de la Croix-Rouge.  L'art.
English: As of the end of 2006, The Heritage Foundation had 200 employees and 15 temporary workers at its Washington, D.C. headquarters, with two people in its Moscow office.
French: a) Fin 2006, la Fondation comptait 200 salariés permanents et 15 autres temporaires à son siège, à Washington, ainsi que deux personnes au bureau de Moscou.
English: Preliminary lists of electors were prepared for October 2006 and March 2007.
French: Les listes électorales préliminaires ont été dressées pour octobre 2006 et mars 2007.
English: (3) A patentee may at any time apply to the Registrar for an entry under subsection (1) of this section to be cancelled; and, if no licences have been granted under this section or all the grantees agree, the Registrar shall thereupon cancel the entry and notify the cancellation, but only after payment of all annual or other fees which would have been payable if the entry had never been made.
French: 3) Tout breveté peut, en tout temps, demander au Registrar de radier une mention visée à l’alinéa 1) ci-dessus; si aucune licence n’a été accordée en vertu de cet alinéa ou si tous les licenciés sont d’accord, le Registrar radie cette mention et notifie la radiation, après paiement de l’intégralité des annuités ou des autres taxes qui auraient du être payées si cette mention n’avait jamais été inscrite.
English: This might be either purposefully done, or inadvertently done because of heightened concern.
French: Ils auraient pu le faire délibérément ou par mégarde en raison d’une plus grande sensibilisation aux préoccupations.
English: Chile does not keep records which would give an accurate indication of State investment in social and economic policies for children.
French: Le Chili ne tient pas de comptes indiquant exactement le montant des investissements publics d'ordre économique et social en faveur des enfants.
English: Although expected to facilitate intersectoral trade-offs, the larger agenda proved to be unmanageable, and three Singapore issues were dropped from the round in 2004.
French: Le programme élargi, qui était censé favoriser des compromis intersectoriels, s'est révélé ingérable, obligeant en 2004 à exclure du Cycle trois questions concernant Singapour.
English: In practice, as we have now discovered, it is still difficult to imagine that any substantial operation can be conducted without the United States.
French: Dans la pratique, comme nous l'avons maintenant découvert, il est encore difficile d'imaginer qu'une opération d'envergure puisse être entreprise sans les Etats-Unis.
English: The panel stressed complementarity between the two approaches and emphasized that the capital markets themselves played a considerable role in rewarding good governance disclosure.
French: Les participants à la réunion-débat ont jugé que les deux approches étaient complémentaires et que les marchés financiers jouaient eux-mêmes un rôle considérable en récompensant les entreprises qui pratiquaient une bonne gouvernance.
English: Increase investment and accelerate research on the development of HIV vaccines, while building national research capacity especially in developing countries, and especially for viral strains prevalent in highly affected regions; in addition, support and encourage increased national and international investment in HIV/ AIDS - related research and development including biomedical, operations, social, cultural and behavioural research and in traditional medicine to: improve pre vention and therapeutic approaches; accelerate access to prevention, care and treatment and care technologies for HIV/ AIDS (and its associated opport unistic infections and malignancies and sexually transmitted diseases), including female controlled methods and microbicides, and in particular, appropriate, safe and affordable HIV vaccines and their delivery, and to diagnostics, tests, methods to prevent mother-to-child transmission; and improve our understanding of factors which influence the epidemic and actions which address it, inter alia, through increased funding and public/ private partnerships; create a conducive environment for research and ensure that it is based on highest ethical standards; 2.
French: Accroître les investissements afin d'accélérer la recherche sur la mise au point de vaccins contre le VIH, tout en renforçant les capacités de recherche nationale, notamment dans les pays en développement, en particulier pour les souches virales prévalant dans les régions gravement affectées; de plus, soutenir et encourager l'augmentation des investissements dans la recherche-développement sur le VIH/ sida aux niveaux national et international, y compris les recherches biomédicales, opérationnelles, sociales, culturelles et comportementales et dans le domaine de la médecine traditionnelle, pour: améliorer les méthodes préventives et thérapeutiques; élargir l'accès aux technologies de prévention, de soins et de traitement concernant le VIH/ sida (et les infections opportunistes et tumeurs connexes, ainsi que les maladies sexuellement transmissibles), y compris les méthodes sur lesquelles les femmes exercent un contrôle et les bactéricides, en particulier les vaccins appropriés, non dangereux et à un coût abordable contre le VIH, et leur administration, ainsi que les diagnostics, tests et méthodes visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant; faire mieux comprendre les facteurs influant sur l'épidémie et les mesures à prendre pour la combattre, notamment par l'augmentation des ressources et l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé; créer un climat propice à de telles activités de recherche; et veiller à ce que ces activités soient conformes aux normes éthiques les plus élevées; 2.
English: Economic Intelligence Committee; an offshoot of IAC.
French: Le Comité de renseignements économiques, un rejeton du CCR.
English: Should enquiries about the nature of the survey be made at any time, a direct response is to be provided immediately.
French: Si le répondant s’informe du caractère de la participation à l’enquête, une réponse directe doit être fournie immédiatement.
English: The start/stop code in the standard "Bar Code 39" font is normally represented by the human-readable character "*".
French: En police de caractère standard "Bar Code 39", le code de départ/arrêt est normalement représenté par le caractère "*" lisible par l’homme.
English: This section includes information specific to Anaconda and the installation of Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: La section suivante contient des informations spécifiques à l'installation d' Anaconda et au programme d'installation Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: Table 5 Average employment income of workers in product fabricating, 1985* Source: 1986 Census of Canada * Average employment incomes in this table and subsequent tables are for persons who worked full-year, full-time in 1985.
French: Le revenu d'emploi moyen des immigrantes équivaut à un peu plus de la moitié de celui des immigrants dans ce groupe professionnel, alors que celui des travailleuses non-immigrantes représente 61% du revenu moyen des travailleurs non-immigrants.
English: The Government's strategy for full employment is based on a supply-side approach, with an enhanced focus on job search assistance for the unemployed.
French: La stratégie gouvernementale en faveur du plein emploi repose sur une approche basée sur l'offre, avec un accent mis davantage sur l'aide à la recherche d'emploi pour les chômeurs.
English: The Annual Olympia Human Rights Programme, organized by KEPAD since 2000, continues to take place.
French: Le programme annuel Olympia pour les droits de l'homme que le KEPAD a lancé en 2000 se poursuit.
English: The Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) recommended that the number of funding opportunities be streamlined and, therefore, a change implemented for this launch will be that researchers will see only one Priority Announcement per program (e.g., Operating Grant program).
French: Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) a recommandé une rationalisation du nombre de possibilités de financement et, par conséquent, ce lancement fera l'objet d'un changement, à savoir que les chercheurs ne verront qu'une annonce de priorités par programme (par ex., programme de subventions de fonctionnement).
English: • sense of humour; balanced approach to life
French: • Sens de l’humour et équilibre dans la façon d’aborder la vie
English: Number of dependent adults needing home care: _______ Page 54
French: Nombre d’adultes à charge ayant besoin de soins à domicile : _______
English: By reason of transfers that had to be made during the competition, Ms. Rioux and Mr. Tawil were replaced by Lucie Albert, Correctional Program Officer, and Manon St-Louis, Parole Officer.
French: À cause des déplacements à effectuer dans le contexte du concours, Mme Rioux et M. Tawil ont été remplacés par Lucie Albert, Agente de programme correctionnel et Manon St-Louis, Agente de libération conditionnelle.
English: Article 13 – Prohibition of restrictions 1.
French: Article 13 – Prohibition de restrictions 1.
English: In addition to region-specific studies noted previously for SADC and the Andean Community, a report was prepared on “Infrastructure Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension” (TD/B/C.I/MEM.3/CRP.1).
French: Outre les études régionales pour la SADC et la Communauté andine indiquées précédemment, un rapport intitulé «Infrastructure Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension» (TD/B/C.I/MEM.3/CRP.1) a été établi.
English: At the moment, the Commission is, nonetheless, holding onto its MAGP, with some changes which I can only describe as unfortunate.
French: Provisoirement, la Commission s' en tient toutefois à ses POP, en y incorporant quelques modifications que je juge malvenues.
English: The Canadian merchant marine had been wracked by communist-inspired strikes in the previous several years.
French: Depuis quelques années, des grèves d’inspiration communiste désorganisent la marine marchande canadienne.
English: I hope that in URBAN II that local element will not be lost and will, indeed, be recognized in the monitoring committees, however they are constituted.
French: J'espère que le programme URBAN II conservera ce caractère local et qu'il sera reconnu dans les comités de suivi, quelle que soit la forme qu'ils prendront.
English: Hospitality Dinner during Visit of The Queen and the Duke of Edinburgh Date(s):
French: Souper d'accueil durant la visite de Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royal le Duc de Edimbourg Date(s):
English: But cooperation is needed both within the region and with key neighbors in order to realize effective regional water and energy management.
French: Mais il y faut une coopération tant entre les pays d'Asie centrale qu'avec leurs principaux voisins.
English: • Comparisons of the safety of one product versus another cannot be directly obtained from these data.
French: • On ne peut pas effectuer de comparaison sur l'innocuité d'un produit par rapport à un autre directement à partir de ces données.
English: On August 26, 2004, the Tribunal returned PWGSC's correspondence.
French: Le 26 août 2004, le Tribunal a retourné la pièce de correspondance de TPSGC.
English: Keillor House, Coach House and St. James Church Textile Museum 3497 Cape Road Unit 5 , Dorchester , New Brunswick E4K 2X2
French: Keillor House, Coach House and St. James Church Textile Museum 3497 Cape Road Unit 5, Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 2X2
English: Of special importance are the programmes aimed at developing culture as a whole in an integrated manner.
French: La période examinée est marquée par l'application de Programmes visant le développement d'une culture générale intégrée.
English: The participating States acknowledge that the impact of economic and technological change is being acutely felt in the work place.
French: Les Etats participants reconnaissent que l'incidence de l'évolution économique et technique est vivement ressentie sur les lieux de travail.
English: Sectarian tensions, purposely incited by insurgents and extremists, increased over the last quarter, resulting in increased killings, kidnappings, attacks on civilians and increasing numbers of internally displaced persons.
French: Les tensions sectaires provoquées sciemment par les insurgés et les extrémistes ont augmenté ce dernier trimestre aboutissant à une augmentation du nombre des assassinats, des enlèvements, des attaques contre les civils et les personnes déplacées.
English: Finally, there is a limited volume of custom blinds from Mexico and the United States that is imported and sold by fabricators and retailers.
French: Enfin, certains fabricants et détaillants importent et vendent, en quantités limitées, des stores sur mesure provenant du Mexique et des États-Unis.
English: IMAX The Hong Kong Space Museum has had an OMNIMAX theatre since 1980 and has established a good working relationship with IMAX in Toronto.
French: IMAX Le Musée de l'espace de Hong Kong abrite depuis 1980 un cinéma OMNIMAX et il a établi de bonnes relations de travail avec le cinéma IMAX de Toronto.
English: (a) Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance (decision SS.VIII/1);
French: a) Mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (décision SS.VIII/1);
English: It was the year that our ambitious plans to cut turnaround times, reduce backlogs and modernize work systems stopped seeming so ambitious and took on a more businessas-usual quality.
French: Durant cet exercice, les plans ambitieux que nous avions adoptés pour réduire les délais d’exécution, diminuer l’arriéré et moderniser les systèmes de travail ont cessé de paraître ambitieux et s’inscrivent maintenant dans le cours normal des activités.
English: [ Show menus ] Discussion Paper - Consultation Discussion Paper Please send your contributions by e-mail to aab-programrenewal@pch.gc.ca or by mail or fax at:
French: [ Montrer les menus ] Document de travail - Consultation Document de travail Veuillez transmettre vos contributions par courrier électronique à aab-programrenewal@pch.gc.ca ou par la poste ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: In 1996, physician services accounted for $10.7 billion of a $53 billion public sector health expenditure (Canadian Institute for Health Information, 1999), representing only 20% of total health expenditures by governments.
French: Pour le secteur des soins de santé, l'étude s'est limitée au coût d'une consultation chez le médecin.
English: Environmental education and awareness raising
French: Éducation écologique et sensibilisation aux problèmes environnementaux
English: The proposed offshore pipeline routes for both the M&NP Option and the SOEP Subsea Option are presented on Figure 2.2.
French: La figure 2 présente les tracés proposés pour les pipelines extracôtiers pour l’option M&NP et l’option sous-marine PEEIS.
English: (RO) I would like to mention the fact that 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
French: (RO) Je voudrais signaler le fait que 2009 a été désignée Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: The radio spectrum auctions in the European market were a catastrophe.
French: Les ventes aux enchères des ondes radio sur le marché européen ont été une catastrophe.
English: Under the Agency's scholarship programme, which was funded entirely from earmarked donor contributions, 427 and 197 students were awarded university scholarships for the academic years 2000/01 and 2001/02 respectively.
French: Le programme de bourses de l'Office, qui était intégralement financé par des contributions réservées des donateurs, a permis d'offrir une bourse d'études universitaires à 427 étudiants en 2000/01 et 197 en 2001/02.
English: Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Bay Roberts, Newfoundland and Labrador
French: Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Bay Roberts (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It is a huge responsibility.
French: C'est une très lourde responsabilité.
English: Treaty Day Activities Provide cultural enrichment activities on Treaty Days.
French: Activités du Jour du traité Organiser des activités d’enrichissement culturel les Jours du traité.
English: The Board noted that, on one hand, a sole-source contract was sought because of the exigency of the situation while on the other hand, the Department of Field Support had spent almost three months in finalizing the scope of requirements, which had partly led to the lengthy procurement process.
French: Le Comité a noté que, d'une part, un marché exclusif avait été demandé en raison de la situation particulière alors que, d'autre part, il avait fallu près de trois mois au Département de l'appui aux missions pour établir définitivement le cahier des charges, ce qui avait en partie contribuer à allonger le processus.
English: While providing an excellent level of service to NRC researchers, CISTI also responds to the information needs of Canadian researchers and a growing international clientele.
French: Tout en offrant un excellent niveau de service aux chercheurs du CNRC, l’ICIST répond également aux besoins d’information des autres chercheurs canadiens et d’une clientèle internationale en pleine croissance.
English: Kinetic and equilibrium data are reported for these reactions and are compared with data for adduct formation involving methoxide ions.
French: On rapporte les données cinétiques et d'équilibre de ces réactions et on les compare avec les données obtenues pour la formation d'adduits impliquant les ions méthylates. [Traduit par la revue]
English: The Council took into account, thanks to the excellent cooperation we have had with Mrs Klamt, numerous areas of discussion from the European Parliament, be it the definition of the card beneficiaries, its delivery conditions, the attention paid to the ethical recruitment method and the possibilities for circular migration, as well as the elimination of discrimination based on age or the necessary flexibility regarding card validity.
French: Le Conseil a tenu compte, grâce à l'excellente coopération que nous avons eue avec Mme Klamt, de nombreux éléments de réflexion du Parlement européen, qu'il s'agisse de la définition des bénéficiaires de la carte, des conditions de sa délivrance, de l'attention portée au mode de recrutement éthique et aux possibilités de migration circulaire, ainsi que de la suppression des discriminations en fonction de l'âge ou des flexibilités nécessaires sur la durée de la carte.
English: Agenda item 7 (h)
French: Point 7 h) de l'ordre du jour
English: The medium level of intervention has been dropped as MC could not distinguish a difference between medium and high intervention.  Priority:
French: Décision du CHD de MC : Recommandation acceptée avec modification mineure