ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GAKWANDI proposed replacing the word “mentioned” at the end of the paragraph with the word “emphasized”.
French: M. GAKWANDI propose de remplacer, au milieu du paragraphe, «mentionné» par «souligné».
English: It is bizarre that Mr Farage and his right-wing troops here prefer to let a referendum in a foreign country take a decision on behalf of, and in place of, the British sovereign Parliament.
French: Il est étrange que M. Farage et ses troupes de droite préfèrent laisser un pays étranger décider par référendum au nom et à la place du Parlement britannique souverain.
English: (The program) got a lot of new researchers involved – 20 to 30 involved – and they have made amazing progress for Canadian HCV research.
French: (Le programme) a fait participer de nombreux nouveaux chercheurs – entre 20 et 30 – et ils ont fait de grands progrès dans la recherche canadienne sur le VHC.
English: Not planning any visits, however, also has downsides.
French: Un sous-ministre qui traitent des questions au sein de son propre portefeuille a davantage de crédibilité à cet égard, possède de bonnes connaissances et a la capacité de parler le langage de l’industrie.
English: The Republic of Montenegro will always be able to count on our goodwill, support and cooperation.
French: La République du Monténégro pourra toujours compter sur notre disponibilité, notre appui et notre coopération.
English: Only fees that have gone through the Act's procedures are consequently subject to all the Act's provisions, such as:
French: Seuls les frais soumis aux procédures de la Loi sont donc assujettis à toutes les dispositions de la Loi, comme :
English: They were considered to be working on their own account.
French: Elles étaient considérées comme travaillant à leur propre compte.
English: The text of the directives as presently in force is that which appears in Annex IV of document PCT/A/XXIV/10.
French: Le texte des directives, tel qu’il est en vigueur actuellement, est celui qui figure dans l’annexe IV du document PCT/A/XXIV/10.
English: 5.2 Accountability The Northern Pipeline Agency Canada has been designated as a Department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: 5.2 Responsabilité L'Administration du pipe-line du Nord Canada a été désignée comme ministère pour les fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The QHS also asked about accidents that resulted in death, but the frequency was very low.
French: L’Enquête santé Québec a également posé des questions concernant des accidents mortels mais la fréquence était peu élevée.
English: As for JELD-WEN, its efforts to promote energy efficiency standards also earned it the 2009 ENERGY STAR Participant of the Year Award.
French: JELD-WEN offre la plus vaste gamme de produits liés aux portes et fenêtres. Elle investit constamment en recherche et en développement afin d’offrir les technologies les plus innovatrices de l’industrie en termes d’efficacité énergétique et de rendement requis par les consommateurs canadiens et américains.
English: This is also a controversial issue that requires impact surveys and a solid scientific basis, and I thus wish to reiterate that the amendment is totally at odds with this issue, and my Group will certainly vote against it.
French: Il s'agit également d'une question controversée qui nécessite des études d'incidence et une base scientifique solide, et je tiens donc à répéter que cet amendement est tout à fait contraire à ce problème et que mon groupe votera certainement contre.
English: The evaluation process will commence with the design of assessment tools for each activity that will benchmark actual performance against expected results, using the logical framework approach.
French: Le processus d'évaluation commencera par la confection pour chaque activité d'outils spécialisés permettant de mesurer les résultats obtenus par rapport aux résultats attendus selon la méthode du cadre logique.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the financial regulations and rules of the Organization are abided by and fully upheld in all phases of the Operation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient respectés et strictement appliqués à toutes les étapes de l'Opération ;
English: In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
French: En réponse, le Parlement devrait adopter un rapport d'initiative mettant en lumière l'exigence de respect de la Charte des droits fondamentaux dans la législation européenne.
English: The need is great and the scope is wide for improving the governance capacity in many LDCs.
French: De nombreux PMA ont grand besoin d'améliorer leur gouvernance et ont beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Ms. Pimentel recognized that abortion was a very sensitive issue in many countries.
French: Mme Pimentel reconnaît que l'avortement constitue une question très délicate dans de nombreux pays.
English: To prove to yourself that this shortfall of $7.00 Cdn/cwt is the result of the change in the exchange rate, review the previous example in the chapter.
French: Pour vous assurer que cette différence de 7,00 $CAN/100 lb est attribuable à la fluctuation du taux de change, vous devriez revoir l'exemple donné précédemment dans le présent chapitre.
English: However, since 2001–02 Canada has remained in surplus while the U.S. has returned to large deﬁcits.
French: Cependant, depuis 2001-2002, le Canada a maintenu son excédent, tandis que les États-Unis ont renoué avec de lourds déﬁcits.
English: Our modernity is probably a part of their legacy as well.
French: Notre modernité fait probablement aussi partie de leur héritage.
English: This increase not only reflects rising costs of a growing young population, but also started to enhance coverage and quality of education.
French: Le gouvernement a l'intention d'augmenter les dépenses en matière de l'éducation, faisant passer celles-ci de 8,8 % du total en 2004 à 12,4 % en 2006.
English: Migrant workers and members of their families who have been victims of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille victimes d'arrestation ou de détention illégale ont droit à réparation.
English: Values exceed 0.9 for the majority of grid points where snow was observed.
French: Les probabilités dépassent 0,9 à la plupart des points de grille où la présence de neige a été observée.
English: Reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme qu'il faut de toute urgence créer, aux niveaux national et international, un environnement qui se prête au plein emploi productif et à l'existence d'un travail décent pour tous, afin qu'il serve de base au développement durable, et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable à la création d'emplois; de même, la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est indispensable si l'on veut assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale de tous, une croissance économique soutenue et le développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation pleinement solidaire et équitable;
English: Exposures Exposures are the loans made to a person by a member institution or its subsidiaries, the acceptances held by a member institution or its subsidiaries in respect of a person and the securities of a person held by a member institution or its subsidiaries.
French: Engagements Les engagements visent les prêts que l'institution membre ou ses filiales ont consentis à une personne, les valeurs mobilières d'une personne qui sont détenues par l'institution membre ou ses filiales et les acceptations que l'institution membre ou ses filiales ont consenties à une personne.
English: The Paris Court of Appeal has been chosen as the only court with jurisdiction to hear appeals.
French: La cour d'appel de Paris a d'autre part été choisie comme seule juridiction compétente en appel.
English: Press releases When the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities gives an important judgment, the Commission publishes a press release about it.
French: Communiqués de presse Après des arrêts importants que la Cour de justice des Communautés européennes ou le tribunal de première instance prononcent, la Commission publie des communiqués de presse relatifs à ces arrêts.
English: Comments were received from General Motors of Canada, Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), Guide Corporation and World Trade Organization (conveyed to Transport Canada by Standards Council of Canada).
French: Des observations ont été reçues de la General Motors du Canada, de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), de la Guide Corporation et de l'Organisation mondiale du commerce (transmises à Transports Canada par le Conseil canadien des normes).
English: The €36 million decrease primarily relates to the results of EADS’ equity investment in Dassault Aviation, including the non-recurrence of a positive catch-up in income of €64 million recorded in 2005 relating to Dassault Aviation’s income of 2004.
French: La baisse de 36 millions d’euros concerne principalement les résultats de la participation d’EADS dans Dassault Aviation, incluant la non-récurrence d’une mise à jour positive du résultat à hauteur de 64 millions d’euros enregistrée en 2005 par rapport aux résultats de Dassault Aviation pour 2004.
English: "Canada's Youth Respond to Tragedy" is a 30-minute documentary film that showcases the post-tsunami fundraising efforts of two Toronto secondary schools.
French: Le documentaire « Canada's Youth Respond to Tragedy », d'une durée de 30 minutes, fait état des efforts qui ont été faits dans deux écoles secondaires de Toronto en vue de recueillir des fonds d'aide aux victimes du tsunami.
English: In particular, we are concerned by the endless cycle of violence in those territories.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par le cycle de violence sans fin qui sévit dans ces territoires.
English: Regional Director 200 Réné-Lévesque Blvd.
French: Directeur régional 200, boul.
English: established to provide advice on strengthening the accountability and governance
French: ministère au Partenariat Asie-Pacifique sur le développement
English: Timely OSCE reporting earlier this year on the disputed reconstruction of Kosovo Albanian houses north of the Ibar river and on the electricity cuts in Serbian enclaves south of the river are just two examples of how OSCE fulfils this important role.
French: Le fait que l'OSCE ait rapidement signalé cette année la reconstruction contestée de maisons albanaises au Kosovo au nord de l'Ibar et les coupures d'électricité dans des enclaves serbes au sud du fleuve illustre, en deux exemples, la façon dont l'OSCE remplit cette fonction importante.
English: Symbolism of the Flag The dominant colours, blue and gold, symbolize the riches of the land, sea and sky.
French: Symbolisme du drapeau Les couleurs dominantes, or, blanc et bleu symbolisent les richesses de la terre, de la mer et du ciel.
English: Forrestall, Thomas DeVany Article also available en français
French: Forrestall, Thomas DeVany Version anglaise de cet article
English: This is a task that various organs of the United Nations system must address in the context of close coordination and cooperation among themselves as well as with Member States and non-governmental organizations.
French: Il importe que cela soit réalisé par plusieurs organes du système des Nations Unies, en étroite coordination et coopération les uns avec les autres, ainsi qu'avec les États Membres et les organisations non gouvernementales.
English: Increasing CF Readiness To support its Canada First Defence Strategy, the Government is providing National Defence with long-term funding in Budget 2008 and a commitment to increase the overall readiness of the Canadian Forces.
French: Accroître la disponibilité opérationnelle Pour appuyer sa Stratégie de défense « Le Canada d’abord », le gouvernement assure à la Défense nationale un financement à long terme dans le budget de 2008 et s’engage à accroître la disponibilité opérationnelle globale des FC.
English: We have found ourselves compelled at times to approach some partners to ask them for direct bilateral assistance so that we do not lose opportunities that are there.
French: Il nous est donné de devoir demander à nos partenaires une aide bilatérale directe pour nous éviter de laisser passer certaines occasions.
English: Canada’s tariff provisions are set out in the Canadian Customs Tarif.
French: Les dispositions tarifaires
English: One of the complicating factors of any discussion on TK is not so much the lack of options for appropriate terminology, but rather the diverse meanings and connotations associated with the existing options.
French: L’une des difficultés de toute discussion sur les savoirs traditionnels n’est pas tant l’absence d’une terminologie appropriée mais plutôt les divers sens et connotations des termes disponibles.
English: Chief Marvin Charlie Cheslatta Carrier Nation Vancouver, British Columbia, 15 November 1993 Relocation also destroyed the people's self-sufficiency.
French: Le chef Marvin Charlie  Nation Cheslatta Carrier Vancouver (Colombie-Britannique), 15 novembre 1993 La transplantation a également détruit l'autonomie économique des Cheslattas.
English: Prefects were instructed to issue a departmental leaflet, modelled on the national version and intended to provide local solutions for women victims of violence;
French: La réalisation d'un dépliant départemental, dans la ligne éditoriale du dépliant national, a été par ailleurs demandée aux préfets.
English: The bathrooms are marble and clean. There was a nice hallway between bed area and bathroom with a door that could be closed, allowing for privacy and a feeling of spaciousness.
French: Le cadre est magnifique, très bien rénové.
English: Lastly, on the own-initiative reports, I think amendments to these reports should be discussed.
French: Enfin, concernant les rapports d'initiative, je pense que les amendements à ces rapports doivent faire l'objet de discussions.
English: We analyzed relationships between snail density and microsite spatial variation in leaf-litter Ca concentration, litter-layer thickness, tree species composition, slope, dead wood, and forest-floor light level.
French: Nous analysons les relations entre la densité des escargots et la variation spatiale au niveau du microsite de la concentration de Ca dans la litière de feuilles, de l’épaisseur de la litière de feuilles, de la composition spécifique des arbres, de la pente, du bois mort et des intensités lumineuses au niveau du sol forestier.
English: Furthermore, the National Human Rights Commission will hopefully be established before the end of this year.
French: De plus, la Commission nationale des droits de l'homme devrait, espère-t-on, être créée d'ici à la fin de cette année.
English: We cannot come up with interpretations that are in breach of the Rules and the law.
French: On ne peut pas invoquer des interprétations contraires au règlement et à la loi.
English: If a vehicle deemed to possess a non-transferable Service Vehicle Decal or non-transferable Delivery Vehicle Decal under this paragraph is issued a notice of parking violation during the period of time the temporary designation is in effect, and such notice of parking violation would be dismissed had the vehicle in fact possessed a non-transferable Service Vehicle Decal or non-transferable Delivery Vehicle Decal, then such notice of parking violation will be considered incorrectly issued and dismissed upon submission of a written defense to the Diplomatic Parking Review Panel.
French: Si un véhicule réputé, en vertu du présent paragraphe, porter une vignette « Service Vehicle » ou « Delivery Vehicle » non transférable fait l'objet d'une contravention pendant sa période de désignation temporaire, et si cette contravention aurait été classée sans suite si le véhicule portait effectivement une vignette « Service Vehicle » ou « Delivery Vehicle » non transférable, ladite contravention est réputée viciée et est classée sans suite sur présentation d'une requête soumise par écrit à cet effet à la Commission d'examen du stationnement des véhicules diplomatiques (Diplomatic Parking Review Panel.
English: It was no longer realistic to expect that full-time work could be provided for everyone, and the new forms of work available would help to change people's attitudes.
French: Il n'est plus réaliste de prétendre pouvoir offrir à chacun un emploi à plein temps; dès lors, les nouvelles formes d'emploi disponibles vont contribuer à un changement des mentalités.
English: Tax Treatment of Bribes > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Traitement fiscal des pots de vin > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: It remains unclear, for example, when, if, and on what basis corporate entities should be eligible for exemptions.
French: On ne sait pas bien par exemple si et, dans l'affirmative, quand et sur quelle base, les sociétés anonymes peuvent bénéficier de dérogations.
English: In accordance with appendix B of the rules of procedure, the following were appointed as tellers: Mr.   B.
French: En application de l'appendice B de son règlement intérieur, le Conseil a désigné M.
English: C.L. Gratto-Trevor Canadian Wildlife Service Since few species of shorebirds are hunted in North America, the traditional method of marking birds with metal leg bands was not an efficient way for researchers to get reports on their birds from other areas and trace their migration routes.
French: C.L. Gratto-Trevor Service canadien de la faune Comme peu d’espèces d’oiseaux de rivage (ou limicoles) sont chassées en Amérique du Nord, la méthode traditionnelle consistant à ne marquer les oiseaux qu’avec une bague de métal à la patte n’était pas efficace pour tracer leurs migrations.
English: Activities to outcomes Area of department control Area of dept. influence
French: Des activités aux résultats Domaine sur lequel le ministère exerce un contrôle Domaine sur lequel le ministère exerce une influence
English: On 25 August 2005, the Committee transmitted the complaint to the State party in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention.
French: 1.2 Le 25 août 2005, le Comité a transmis la requête à l'État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention.
English: [64] The Drug Dealer Liability Act offers an added new approach to illegal drugs and a form of "market liability" so a plaintiff need only prove that a defendant was distributing illegal drugs in the community of the user, that the distributor was distributing the same type of drug used by the user, and that the defendant’s distribution in that community was during the period of time that the user was using.
French: Le demandeur n’a qu’à établir que le défendeur distribuait des drogues illicites dans la collectivité du consommateur qui a causé les blessures du demandeur, que le distributeur vendait le même type de drogues que le toxicomane consommait, que le distributeur distribuait le même type de drogue que celle consommée par le toxicomane et que cette distribution dans la collectivité s’est déroulée au cours de la période pendant laquelle le toxicomane la consommait.
English: Mean levels over all surveys from 1982-1986 were less than 1 ppb (ng/g) for all products except for peanuts (3.2 ng/g), peanut butter (3.0 ng/g), frankfurters (1.2 ng/g) and butter (2.4 ng/g) [Gunderson, undated].
French: Toutes les études effectuées de 1982 à 1986 ont établi des concentrations moyennes inférieures à 1 p.p.m. (ng/g) pour tous les produits à l'exception des arachides (3,2 ng/g), du beurre d'arachide (3,0 ng/g), des saucisses de Francfort (1,2 ng/g) et du beurre (2,4 ng/g) [Gunderson, sans date].
English: Increasing uniformity of culture and markets creates special regulatory challenges in guiding local use of land and wild living resources to retain diverse ecological conditions.
French: L'uniformisation croissante de la culture et des marchés engendre des défis particuliers pour la réglementation qui cherche à orienter les utilisations locales des terres et de la vie sauvage afin de préserver la diversité des conditions écologiques.
English: In particular the extra-judicial and potentially moral question of whether the women knew they would be working in the sex trade is rendered significant.
French: Plus particulièrement, la question extrajudiciaire et potentiellement morale liée à la possibilité qu’elles ignoraient qu’elles travailleraient comme esclaves sexuelles ou travailleuses du sexe prend de l’importance.
English: Fifty-three per cent of staff members were women.
French: Cinquante-trois pour cent des membres du personnel sont des femmes.
English: • Irrigation projects are slowly expanded.
French: • Les projets d'irrigation sont peu à peu élargis.
English: Griffin, Nicholas J. Renewal
French: Griffin, Nicholas J. Renouvellement
English: The EU therefore works to ensure the highest standards in shipping across the world, and has legislated to ensure ships operating in European waters consistently meet those high standards.
French: L’Union s’efforce donc de satisfaire aux critères les plus exigeants pour ses transports maritimes partout dans le monde et de veiller à ce que les bâtiments, qui naviguent dans les eaux européennes, se conforment à ces normes rigoureuses.
English: The first test for Francophone tourism in Alberta took place in Peace River when a group of 45 Americans decided to visit Falher after hearing that there was a sizable Francophone population in the area.
French: Le premier test en matière de tourisme francophone en Alberta s’est fait à Rivièrela-Paix alors qu’un groupe de 45 Américains a décidé de faire une visite à Falher après avoir entendu parler du grand nombre de francophones habitant la région.
English: 21.3 n 20 25.1 * 19 Province and Territory Ontario 13.1
French: 21.3 n 20 25.1 * 19 Provinces et territoires Ontario 13.1
English: The concept of intercultural dialogue 6.
French: Le concept de dialogue interculturel 6.
English: Ministers called for ABAC to continue to play an important role in making policy recommendations and reviewing APEC activities in line with APEC Reform initiatives.
French: Les ministres ont demandé à l'ABAC de continuer à jouer un rôle prépondérant en formulant des recommandations sur les politiques et en examinant les activités de l'APEC s'inscrivant dans ses projets de réforme.
English: In the multilateral arena, Spain was heavily involved and participated very actively in its negotiation, in addition to making regular financial contributions to its Trust Fund and extraordinary contributions in connection with the organization of meetings, especially with respect to its article 8 (j).
French: D'une part, l'Espagne a été fortement impliquée, sur le plan multilatéral, dans les négociations relatives à cet instrument, et a régulièrement contribué à son fonds d'affectation spéciale et à l'organisation de réunions, notamment sur le thème de l'article 8 j).