ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner and the Ombudsman of the French Republic jointly organise an international colloquy on the prevention of torture in Europe [18/01/08 18:00] Commissioner Hammarberg and the Ombudsman of the French Republic, Jean-Paul Delevoye, organise today a colloquy on the prevention of torture, with the participation of ombudspersons, heads of national human rights institutions as well as NGO and IGO representatives.  Jointly organized with the French National consultative Commission for Human Rights and the National Council of French Bars, the colloquy focused on the European and UN requirements concerning the implementation of national prevention mechanisms, as envisaged by the Optional Protocol to the Convention against torture, as well as on the possible national responses and their interaction with the existing national institutions.  As of today, only 17 of the 47 Council of Europe Member States have ratified the Optional Protocol, and 7 out of these countries set up a national mechanism.
French: Le Commissaire et le Médiateur français organisent un colloque international sur la prévention de la torture en Europe [18/01/08 18:00] Le Commissaire Hammarberg et le Médiateur de la République française, Jean Paul Delevoye, ont organisé aujourd’hui à Paris un colloque sur la prévention de la torture, avec la participation des médiateurs, présidents d’institutions nationales des droits de l’homme ainsi que des représentants d’organisations non-gouvernementales et d’organisations internationales.  Organisé en collaboration avec la Commission nationale consultative française des Droits de l’Homme et le Conseil national des Barreaux français, le colloque a porté sur les exigences européennes et onusiennes en matière de mise en place de mécanismes nationaux de prévention, tels que préconisés par le Protocole facultatif de la Convention contre la Torture, ainsi que sur les réponses nationales envisageables et leur articulation avec les institutions nationales déjà existantes.  A présent, seuls 17 des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié le Protocole facultatif, et 7 d’eux se sont dotés d’un mécanisme national.
English: In addition, the cases in which requests for legal assistance may be refused are set out in the Act of 16 January 1998 “on ratification of the European Convention on Extradition of 1957, the Additional Protocol of 1975 and the Second Additional Protocol of 1978” (as amended and supplemented by the Act of 15 December 1999) and in the Act of 16 January 1998 “on ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Additional Protocol of 1978” (as amended and supplemented by the Act of 15 December 1999).
French: Les lois du 16 janvier 1998 sur la ratification de la Convention européenne d'extradition de 1957, de son Protocole additionnel de 1975 et de son deuxième Protocole additionnel de 1978, et sur la ratification de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et de son Protocole additionnel de 1978 (modifiées et complétées par des lois du 15 décembre 1999) définissent les cas où l'aide demandée n'est pas accordée.
English: The attractiveness of reefs for fish is not fully understood, but is likely to relate to their value as feeding, hiding and nursery places.
French: Bien qu'on ne sache pas encore très bien pourquoi les récifs attirent tant les poissons, on estime toutefois que c'est en partie parce qu'ils offrent un lieu où ces derniers peuvent s'alimenter, se cacher et se développer.
English: With respect to their employees, the role of deputy heads is to
French: En ce qui a trait à leur personnel, il incombe aux administrateurs généraux :
English: Nor was there adequate evidence that Adderall XR is particularly beneficial in patients who are refractory to the alternate medications used for ADHD.
French: Il n’existe pas non plus de preuves suffisantes qu’Adderall XR est particulièrement bénéfique chez les patients qui ne répondent pas aux autres traitements utilisés contre le THADA.
English: Security of person, freedom from arbitrary arrest, right to a fair trial, and treatment of prisoners (arts.
French: Sécurité de la personne, protection contre les arrestations arbitraires, droit à un procès équitable et traitement des détenus (art.
English: On 6 January 1998, the Secretary-General established the Trust Fund for Children and Armed Conflict.
French: Le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés le 6 janvier 1998.
English: The buildings' sharp white color adds to their prominent Algarve architecture.
French: La couleur blanche du bâtiment met en valeur l’architecture algarve frappante.
English: The Government of Panama is willing to support the country programme and has already provided an additional sum of $600,000 for other resources, which was vital for the implementation of the MPO in Panama.
French: Le Gouvernement panaméen a marqué sa volonté de soutenir le programme et a déjà alloué un montant supplémentaire de 600 000 dollars aux autres ressources, montant qui était la condition de la mise en œuvre du plan général d'opérations dans le pays.
English: Furthermore, it states that if the traffic growth is not reversed, CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 50% between 1990 and 2010.
French: En outre, selon ce rapport, si la croissance du trafic n'est pas inversée, les émissions de CO2 dues au transport devraient augmenter de quelque 50 % entre 1990 et 2010.
English: Vehicles of categories M, N, O3 and O4 which are not equipped with an anti-lock system as defined in annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: Les véhicules des catégories M, N, O3 et O4 qui ne sont pas équipés d'un dispositif antiblocage tel qu'il est défini à l'Annexe 13 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les conditions énoncées dans la présente annexe.
English: It is to be noted that UNFA does not explicitly make reference for or against objection procedures in RFMOs, although implicitly the obligation on UNFA parties not to undermine RFMO measures can be seen as possibly providing a constraint on an UNFA party using a RFMO objection procedure.
French: Il faut souligner le fait qu’explicitement, l’ANUP ne se prononce ni en faveur, ni contre l’établissement de procédures d’opposition. Mais implicitement, l’obligation qu’impose l’Accord à ses pays parties de ne saper aucune mesure d’une ORGP peut être interprétée comme une façon de restreindre éventuellement le recours à une procédure d’opposition par ses pays parties.
English: Two States have so far made contributions to the Fund.
French: Seuls deux États ont jusqu'ici versé des contributions à ce fonds.
English: FINTRAC is part of the Finance portfolio.
French: CANAFE fait partie du portefeuille du ministère des Finances.
English: Also welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council and its invitation to a number of them, including the Special Rapporteur on violence against women, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of  judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to make recommendations, within their respective mandates, on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite aussi de la coopération de la République démocratique du Congo avec les procédures spéciales du Conseil et de l'invitation qu'elle a adressée à un certain nombre d'entre elles, notamment le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à faire des recommandations, dans le cadre de leur mandat respectif, sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à traiter la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: Socio-cultural norms vary widely from country to country and region to region.
French: Les normes socio-culturelles varient considérablement d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: removal of undue obstacles in Canada’s federally regulated transportation system.
French: services en trouvant de nouvelles façons de régler les différends.
English: Miscalculations in speed of operation could result in damage to equipment, to adjacent property or to the object being moved.
French: Les erreurs de calcul dans la vitesse de la manœuvre peuvent causer des dommages aux appareils, aux installations adjacentes ou à l'objet déplacé.
English: Hotel in Dresden: The A´ppart Hotel Garden Cottage enjoys a quiet location in the district of Hellerau, in the historical capital of Saxony, Dresden. Renaissance and Baroque architecture as well as buildings dating back to the 19th century still shape the citycape.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L’A'ppart Hotel Garden Cottage bénéficie d’un emplacement paisible dans le quartier Hellerau de la capitale de la Saxe, Dresde, dont le paysage urbain est encore de nos jours dominé par des constructions Renaissance, baroques et du XIXe siècle.
English: SELKIRK MARINE RAILWAY DRY DOCK REGULATIONS, 1989 2.
French: RÈGLEMENT DE 1989 SUR LA CALE SÈCHE MARITIME SUR RAIL DE SELKIRK 2.
English: Each tiny segment of each line on a chart is converted to a "raster" picture element or "pixel".
French: Chaque petit segment de chaque ligne est converti en image « raster » ou en « pixel ».
English: Xechem International, the US-based company that owns the rights to a promising sickle cell anaemia treatment, has filed for bankruptcy.
French: L'entreprise américaine Xechem International, propriétaire d'un médicament prometteur contre la drépanocytose, a déposé son bilan.
English: A particular effort shall be made to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
French: Un effort particulier est consenti afin que les services d'orientation scolaire et les organismes de formation professionnelle soient destinataires de ces données.
English: Under Direct Loans, the Government now owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: En vertu du programme de prêts directs, les prêts d’études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu’éléments d’actif.
English: Marine Chemistry, 94, 55-66.  Azetsu-Scott, K., Gershey, R.M. Jones, E.P. and Yashayaev, I. 2003.
French: Marine Chemistry, 94, 55-66.  Azetsu-Scott, K., Gershey, R.M. Jones, E.P. et Yashayaev, I. 2003.
English: b Includes $25,000 from the Government of Kuwait.
French: b Dont 25 000 dollars correspondant à un apport du Gouvernement koweïtien.
English: • Limiting the size and capacity of boats.
French: • La limitation de la taille et de la capacité des bateaux.
English: In that regard, the Secretariat was currently in discussions with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), which had taken over the management responsibility of the United Nations Global Marketplace.
French: À cet égard, le Secrétariat est en pourparlers avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui assume la gestion du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: These participatory communication methodologies have been tested across several issues in rural development and have been seen to work.
French: Ces méthodologies de communication participative, expérimentées par une vaste gamme d'initiatives de développement rural, ont démontré leur efficacité.
English: Pushing Refusing to get a person medical help
French: Pousser Refuser des soins médicaux à une personne
English: At its 16th meeting, on 21 June 2002, the Committee for Programme and Coordination considered programme 25, Internal oversight, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 21 juin 2002, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 25 - Contrôle interne - du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 25)].
English: Intergenerational transfers of time and money among non co-resident family members tend to be less frequent in the Nordic than in the Southern European countries, with the Continental European countries being somewhere in the middle.
French: Les transferts intergénérationnels de temps et d'argent entre membres non cohabitants d'une famille sont habituellement moins fréquents dans les pays nordiques que dans les pays d'Europe du Sud, les pays d'Europe continentale se situant à peu près dans une position médiane.
English: This still represents a significant risk of illness.
French: Ce risque demeure important.
English: The more we know about lake ecosystems, the more we can protect them!
French: Mieux comprendre les écosystèmes lacustres pour mieux les protéger!
English: Based on recent estimates, up to approximately 200 000 kg of pentachlorobenzene are present in dielectric fluids currently in use and up to 1 000 kg of pentachlorobenzene are present in dielectric fluids in storage and destined for disposal by destruction (Environment Canada, 1991a).
French: D'après de récentes estimations, les liquides diélectriques en usage contiendraient jusqu'à 200 000 kg de pentachlorobenzène, tandis que jusqu'à 1 000 kg seraient présents dans des liquides diélectriques entreposés en vue de leur destruction (Environnement Canada, 1991).
English: The Canadian Trade Office, Tapei Street/Mailing Address: 13F, 365 Fu Hsing North Road  Taipei, 105, Taiwan Tel: (011-886-2) 2544-3000 Fax: (011-886-2) 2544-3595 E-Mail:
French: Contacts Bureau commercial du Canada à Tapei Adresse de voirie et adresse postale : 13F, 365 Fu Hsing North Road  Taipei, 105, Taïwan Tél.
English: • Pardoned conviction The items listed above are also referred to as 'prohibited grounds' meaning that discrimination is illegal if based on these grounds.
French: • l’état de personne graciée On désigne souvent les éléments susmentionnés par l’expression « distinctions illicites », ce qui veut dire qu’il est illégal de discriminer contre quelqu'un en raison de ces facteurs.
English: other media players) merely create restricted databases which only index the file types which are linked with the application itself and not the media files which are linked with different applications.
French: Il est interdit de vendre ces versions sans le matériel adéquat dans tous les autres pays. Il en va de même pour les versions Essential de Nero 7.
English: The Bureau may wish to introduce amendments to the draft when deemed appropriate.
French: Il souhaitera peut-être y apporter le cas échéant des modifications.
English: In Scotland we have been operating such a scheme for some years now.
French: En Écosse, un tel programme est en place depuis quelques années.
English: Given the heavy weight and mass of concrete panels, freight is a major cost element in determining price.
French: Compte tenu du poids important et de la masse considérable des panneaux de béton, le fret est un important élément de coût dans la détermination du prix.
English: The High-level Segment took the form of a presentation by a keynote speaker, Mr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of the World Trade Organization (WTO), followed by comments and questions from delegates in New York (by video link) and in Geneva, to which the Director-General responded.
French: Le débat de haut niveau a pris la forme d'un exposé présenté par M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), puis d'observations et de questions de représentants présents à New York (via une liaison vidéo) et à Genève, auxquelles le Directeur général a répondu.
English: THAT MEANS [respondent ] FIRST STARTED WORKING FULL TIME ABOUT [yrs_ago] YEARS AGO.
French: CELA SIGNIFIE QUE [répondant] A COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR LA PREMIÈRE FOIS À TEMPS PLEIN IL Y A ENVIRON [x années].
English: It will be recalled that on 18 March this year, the Republic of China held its second presidential election.
French: On se rappellera que le 18 mars dernier, la République de Chine a organisé sa deuxième élection présidentielle.
English: The committee organizes the departments annual environment week program, including presentations on gardening, municipal solid waste, alternative energy, water quality, flood emergency response and mapping.
French: Le Comité organise les activités de la semaine annuelle de l'environnement pour des ministères, y compris des présentations sur le jardinage, les déchets urbains, les énergies de replacement, la qualité de l'eau, l'intervention d'urgence en cas d'inondation et la cartographie.
English: Not all Canadians will visit Castle Hill nhsc to experience the Site in person.
French: Les activités éducatives et de diffusion externe visent donc plusieurs objectifs : renseigner le public sur l’importance du lhnc de Castle Hill; favoriser la sensibilisation, la compréhension et l’appréciation à l’égard du réseau de lieux patrimoniaux de Parcs Canada, et gagner le soutien du public à la conservation du patrimoine.
English: In Israel, the law provides for genocide and crimes against humanity, for treason committed in wartime, and for offences involving illegal use of firearms against persons, or use of explosives or inflammable objects with intent to kill or to cause grievous bodily harm.
French: En Israël, la loi prévoit la peine de mort pour le génocide et les crimes contre l'humanité, pour la trahison commise en temps de guerre, et pour les infractions relatives à l'utilisation illégale d'armes à feu contre des personnes, ou l'utilisation d'explosifs ou d'objets inflammables dans l'intention de tuer ou de causer un dommage corporel grave.
English: Network members, data committee will review requests for research data.
French: Membres du réseau; un comité examinera les demandes de données de recherche, selon la confidentialité.
English: What was different this time, what with not having Russell Coutts around?
French: Le premier match de cette finale était le premier sans lui. Avez-vous modifié votre approche ?
English: Furthermore, my country is involved in the joint UNAIDS and UNICEF campaign, “Unite for children, unite against AIDS”.
French: Mon pays s'engage de surcroît dans la campagne conjointe UNICEF/ONUSIDA « Unissons-nous pour les enfants contre le sida ».
English: This refers to information concerning a living or deceased individual, and includes: [ physical or mental health; [ health services provided; the donation by the individual of any bodily part or any bodily substance or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance; [ information that is collected in the course of providing health services to the individual; or, [ information that is collected incidentally to the provision of health care.17
French: Normes concernant la conception, la réalisation, le rendement, le suivi et la vériﬁcation des recherches, ainsi que la consignation des données, des analyses et l’établissement de rapports. Ces normes permettent de s’assurer que les données et les résultats obtenus sont crédibles et exacts, et que les droits, l’intégrité et la conﬁdentialité des sujets de recherche sont protégés14.
English: On the occasion of the amendment and supplement of the Criminal Procedures Act in January 1992 and in April 1995, great attention was paid to guaranteeing better the rights provided in the Covenant, especially articles 6, 14 and 26 for every individual person facing a trial under the charge of a crime.
French: A l'occasion de la modification et de la consolidation du code de procédure pénale en janvier 1992 et en avril 1995, une attention accrue a été accordée à la nécessité de mieux garantir les droits prévus dans le Pacte, en particulier les dispositions des articles 6, 14 et 26 relatives aux droits dont bénéficie toute personne accusée d'un crime.
English: Since I'm so wonderfully independent channel do I reply to your tweet here and say, yes, it was certainly not the highest speed here.
French: Le canal je suis si merveilleusement indépendants puis-je répondre à votre tweet ici et dire: oui, il n'était certainement pas la vitesse la plus élevée ici.
English: If everything except the temperature remained constant following an extra heating of 4 W/m2 , then the earth's climate would warm by 1.2oC. The exact magnitude of this temperature increase has been determined on the basis of sound, verifiable, and validated scientific principles (Harvey, 2000).
French: On a donc eu recours à 2xCO2 comme substitut à toutes les combinaisons d'augmentations des GES et il est l'équivalent radiatif de rétention de chaleur moyenne à la surface du globe de 4 W/m2 . Si, à l'exception de la température, tous les autres paramètres demeuraient constants à la suite d'un réchauffement supplémentaire de 4 W/m2 , le climat de la Terre serait plus chaud de 1,2 °C.
English: But they also want to have access to their own culture.
French: Cependant, ils veulent aussi avoir accès à leur propre culture.
English: High school students – Rating of – Canada.
French: Élèves du secondaire – Évaluation – Canada.
English: It is worrying that the Commission says it considers that it makes more economic sense to increase imports of soya meal.
French: On peut s'inquiéter de ce que la Commission affirme juger plus économique d'augmenter les importations de plants de soja.
English: It had consistently demonstrated its commitment to the principles of protection and non-refoulement.
French: Elle a constamment démontré son attachement aux principes de protection et de non-refoulement.
English: Section VI addresses the issue of amendments containing either one or a bundle of chemicals.
French: Un résumé des procédures en vigueur au titre du Protocole figure dans la section I.
English: The message is that giving is tied to self-interest, not disinterest.
French: Le message est que de donner est lié à l'intérêt individuel, et non au désintéressement.
English: The first issue is whether the labels sold by the appellant to Mac's are "for use exclusively in the manufacture or production" of the Fresh Express prepared foods pursuant to sections 1 and 3, Part V, Schedule III to the Excise Tax Act [2] (the Act).
French: La première question à l'étude consiste à déterminer si les étiquettes que l'appelant vend à Mac's sont «destiné[e]s exclusivement à la fabrication ou à la production» des aliments préparés de marque «Fresh Express», conformément aux articles 1 et 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [2] (la Loi).
English: Cytologic evaluation of urine is important in evaluation of chronic prostatitis.
French: Ozkinay, E., M.C. Terek, M. Yayci et coll.
English: Should the consultant requ ire further information,NIHB staff would provide only that information.
French: Si le consultant a besoin de renseignements complémentaires, le personnel des SSNA ne lui fournira que les renseignements nécessaires.