ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Molecular investigations to advance basic knowledge about how the processes involved in insulin secretion can lead to Type II diabetes; developing novel drugs to target specific insulin secretion pathways.
French: Objet de la recherche Recherche fondamentale au niveau moléculaire afin d'approfondir nos connaissances des processus de sécrétion de l'insuline, dont l'insuffisance peut provoquer le diabète de type 2; mise au point de nouvelles pharmacothérapies capables de cibler des mécanismes de sécrétion de l'insuline.
English: For a victim of discrimination, who may often belong to a marginalised group in society, the step of seeking advice and reporting a discriminatory experience may be a rather difficult task.
French: Le pas consistant à chercher conseil et à rendre compte d’une expérience discriminatoire peut constituer une tâche plutôt difficile pour une victime de la discrimination, qui risque souvent d’appartenir à un groupe social marginalisé.
English: That aberration had resulted in a reduction in resources available for domestic consumption and investment and could be attributed to market reforms, unbridled trade liberalization and external debt servicing obligations.
French: Cette aberration a pour conséquence une réduction des ressources disponibles pour la consommation et les investissements nationaux et peut être attribuée aux réformes du marché, à la libéralisation sans frein des échanges et aux obligations afférentes au service de la dette extérieure.
English: Council members agreed to dispatch a Security Council mission to the region, to discuss with all signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure their support and full commitment to early and full implementation of the Agreement and Security Council resolution 1291 (1999), and are now discussing the logistics.
French: Les membres du Conseil ont décidé d'envoyer une mission du Conseil de sécurité dans la région pour étudier avec tous les signataires de l'Accord de Lusaka des moyens concrets de garantir leur soutien et leur engagement sans réserve à l'application rapide et intégrale de l'Accord et de la résolution 1291 (1999) du Conseil de sécurité et ils sont en train de débattre des questions de logistique.
English: E. International cooperation 32 - 35 11
French: Coopération internationale 32 - 35 12
English: If the injury to the right is materially irreparable, the Tribunal shall determine the nature of the responsibility incurred by the party responsible for the violation of the right, so as to appeal in the ordinary courts”.
French: Si la lésion du droit s'avérait matériellement irréparable, le Tribunal détermine la nature de la responsabilité encourue par le sujet ayant violé le droit, afin de la réclamer devant la juridiction ordinaire.»
English: The only tariffs Brazil applies are the common Mercosur external tariff of zero for soybean seed, 9.5% for soybeans for crushing, 11.5% for crude soyoil, 13.5% for refined soyoil and 7.5% for soymeal.
French: Le seul tarif imposé par le Brésil est le tarif extérieur commun des pays du Mercosur, qui est de zéro pour la graine de soja, de 9,5 % pour le soja à triturer, de 11,5 % pour l'huile de soja brute, de 13,5 % pour l'huile de soja raffinée et de 7,5 % pour le tourteau de soja.
English: a regulation that would protect the rights of persons with reduced mobility as much as possible, given the intransigent attitudes within the Council;
French: un règlement qui protégerait autant que possible les droits des personnes à mobilité réduite, compte tenu des attitudes intransigeantes au sein du Conseil;
English: The products must meet a Schedule B or other applicable standard of identity, quality, purity, and potency acceptable to Health Canada.
French: Les échantillons doivent être traités et conservés dans des conditions qui ne causent pas de dégradation importante des substances à analyser.
English: The province may award distribution rights for a number of counties along the M&NP mainline and Halifax lateral in 2003, though the franchise area applied for excludes the Study Area.
French: Il se peut que la province octroie des droits à plusieurs comtés situés le long du gazoduc principal de M&NP et de l’embranchement secondaire de Halifax en 2003; toutefois, le secteur à l’étude n’est pas visé par la demande de franchise.
English: It has previously been noted that, in the development of work programmes for individual Territories, the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in which there is no dispute over sovereignty should be ensured.
French: Il a été noté précédemment que, lors de l'élaboration des programmes de travail pour les différents territoires, il faudrait assurer la participation de représentants des territoires non autonomes dans lesquels il n'existait pas de différend au sujet de la souveraineté.
English: Soft neutral tones of cream, complemented with vibrant colour touches, feature wall or luxurious soft furnishings.
French: Our newly refurbished Barcelo Walton Hall Standard Coach House double rooms which are a short walk from the hall, are contemporary in style with modern furnishings.
English: Rather, I wish to highlight that they are raising matters that, in my opinion, lie in the realm of conjecture, rather than fact.
French: (…) La règle selon laquelle les faits matériels d’une déclaration doivent être considérés comme vrais, lorsqu’il s’agit de déterminer si elle révèle une cause raisonnable d’action, n’oblige pas à considérer comme vraies les allégations fondées sur des suppositions et des conjectures.
English: The EMN was consequently set up as a pilot project in 2002.
French: En réponse, le REM a été créé en tant que projet pilote en 2002.
English: Finally, the Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act, 1987, and examines complaints of unreasonable increases in transportation costs or unreasonable reductions in service.
French: Enfin, l'Office administre la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et étudie les plaintes relatives aux augmentations déraisonnables des frais de transport ou aux réductions déraisonnables de service.
English: Draft resolution (A/56/L.48)
French: Projet de résolution (A/56/L.48)
English: X Data received late (only for the current reporting round).
French: X Données reçues en retard (uniquement pour le cycle actuel de rapports).
English: In what court can the French publishers obtain personal jurisdiction over the French national that originated the communication?
French: Devant quel tribunal les éditeurs français peuvent-ils intenter une action personnelle contre le citoyen français qui est à l’origine de la communication?
English: A few minutes' walk from Paddington Station and near to Hyde Park and Madame Tussauds, this Victorian listed building is a small, family-run hotel offering bed and breakfast.
French: Une promenade de quelques minutes depuis la gare de Paddington, à proximité de Hyde Park et de Madame Tussauds vous emmènera jusqu'à cet édifice classé, de style victorien. Ce petit hôtel familial offre chambre et petit déjeuner.
English: Only the vegetation required to meet operational and safety concerns should be removed.
French: Seule la végétation susceptible de gêner l'exploitation et la sécurité doit être enlevée.
English: HOLDER (as recorded in the International Register) Name:
French: TITULAIRE (tel qu’inscrit au registre international) Nom :
English: However, in the meantime, without going into the individual laws of each State, it may be desirable for international examination reports to comment on such aspects where practice varies.
French: Sans entrer dans le détail de la législation de chaque pays, il peut néanmoins être souhaitable d’inclure dans les rapports d’examen préliminaire des observations concernant les aspects où la pratique diffère.
English: The Delegation of Turkey acknowledged the importance of the protection of broadcasting organizations and the efforts made towards reaching agreement and expressed its support for the adoption of the recommendation contained in document WO/GA/34/8.
French: La délégation de la Turquie a reconnu l’importance de la protection des organismes de radiodiffusion et des efforts déployés pour atteindre un accord et s’est dite favorable à l’adoption de la recommandation figurant dans le document WO/GA/34/8.
English: By providing you with detailed information on each of our cards as well as useful information such as tips on credit management and access to worldwide emergency services in case your card is lost or stolen, MasterCard Canada always meets and exceeds our cardholders’ needs.
French: En communiquant des renseignements détaillés sur chacune de nos cartes et de l’information utile telle que des conseils pratiques sur la gestion du crédit et l’accès à nos services d’urgence partout dans le monde advenant la perte ou le vol de votre carte, MasterCard Canada satisfait toujours et dépasse les attentes de ses titulaires de cartes.
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Revenue ($ thousand) 13,000 13,940 11,522 Expenses ($ thousand) 60,516 58,007 54,725 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand) 43,516 43,516 44,089 Non-government revenues (%) 21.48 21.65 19.70
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 42,6 31,6 38,4 Rendement des capitaux propres (%) 6,6 8,4 6,6 Ratio d'efficience (%)* 57,0 55,0 56,8 Dépenses d'administration (en millions de dollars) 97,0 94,5 90,8 * Dépenses engagées pour gagner un dollar de revenu.
English: REPORTING ON HORIZONTAL THEMES AND MANAGEMENT ISSUES HORIZONTAL THEMES A) Sustainable developement As manager of a public park in an urban setting, efforts in regard to sustainable development consist of maintaining the tree population, safeguarding the integrity of the site and its natural resources and taking steps to protect the environment in the course of ongoing maintenance and conservation activities.
French: RAPPORTS SUR LES THÈMES HORIZONTAUX ET LES QUESTIONS DE GESTION THÈMES HORIZONTAUX A) Développement durable En tant que gestionnaire d'un parc public en milieu urbain, ces efforts en matière de développement durable consistent à renouveler la population d'arbres, d'assurer l'intégrité du territoire et de ses ressources naturelles et d'adopter des mesures de protection de l'environnement dans ses actions courantes d'entretien et de conservation.
English: Total height by 2-cm-dbh classes, ratio of total height to dbh, and ratio of annual height increment to annual dbh increment were more sensitive and less variable than the other indicators.
French: Ainsi, la hauteur totale par classes de dhp variant de 2 cm, la rapport entre la hauteur totale et le dhp et le rapport entre l'accroissement annuel de hauteur et l'accroissement annuel de dhp indiquèrent mieux et de façon moins variable.
English: Most of his artistic output dates from 1970 to 1975, an especially productive period for him, giving rise to several exhibitions in the United States and Europe.
French: La carrière artistique de Ader s’est principalement déroulée entre 1970 et 1975, période particulièrement féconde pour l’artiste et qui a donné lieu à de nombreuses présentations de ses œuvres tant aux États-Unis qu’en Europe.
English: CIDA Program Assistant job opportunity A competition is being held for a four month replacement (with the possibility of an extension) for the CIDA Program Assistant (LE-05) position in the CIDA Section.
French: Offre d'emploi- Adjoint du programme de l'ACDI Un concours se tient pour le remplacement de l'Adjoint du programme de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (LE-05) pendant une période de quatre (04) mois (avec possibilité de reconduction) dans la section de l'ACDI.
English: Results for S. Enteritidis are presented in Table 3, and Table 30 (Appendix B.1). Resistance to one or more antimicrobials was detected in 12% (76/614) of isolates in 2005.
French: Les résultats portant sur S. Enteritidis sont présentés au Tableau 2, Tableau 9 et Tableau 30 (Annexe B.1). La résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 12 % (76/614) des isolats en 2005.
English: OCHA had achieved positive results in the coordination of post-disaster emergency assistance.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a obtenu de bons résultats dans la coordination de l'aide d'urgence postérieure à une catastrophe.
English: The interviewer's own history as a first generation African-Canadian also acted as resource in her preparedness to sit down respectfully with these women and listen to their stories.
French: Mais avant tout, Mme Ferron a pu puiser à même son histoire personnelle d'Afro-Canadienne de la première génération pour composer une attitude d'écoute respectueuse devant ces femmes venues lui raconter leur vie.
English: (d) A series of dialogues with the Association of Hotels and other tourism-related establishments were jointly held by the Department of Social Welfare and Development and the Department of Tourism to conscienticize the members of these industries and to seek their support for the fight against the sexual exploitation of children.
French: d) Une série de concertations avec l'Association des hôtels et autres établissements liés au tourisme ont été menées conjointement par le DSWD et le Ministère du tourisme pour permettre aux membres de cette industrie de prendre conscience du problème et pour obtenir leur appui dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Survey highlights four approaches to defining poverty: the monetary approach, the capabilities approach, the social exclusion approach and the participatory approach.
French: Le Survey fait état de quatre méthodes utilisées pour la définir : l'approche monétaire, l'approche fondée sur les capacités, l'approche fondée sur l'exclusion sociale et l'approche participative.
English: UNHCR has its regional office for South America in Buenos Aires.
French: Le HCR apporte son appui par l'intermédiaire de son Bureau régional pour l'Amérique du Sud dont le siège est à Buenos Aires (Argentine).
English: • Yukon Territory: 145,807 Internet visits to Canada Business Network websites
French: • Yukon : 145 807 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada
English: As regards international fisheries agreements, Romania concluded a five-yearagreement with Moldova on fisheries resources cooperation and settlement of the fishery in the Prut river and Stanca-Costesti water storage-dam.
French: En ce qui concerne les accords de pêche internationaux, la Roumanie a conclu un accord quinquennal de coopération avec la Moldova concernant la gestion des ressources halieutiques, l’arrêt de la pêche dans le Prout et le barrage d’accumulation de StancaCostesti.
English: 6.3 The Committee notes the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the excessive delay in submitting the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie pour qui la communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de soumettre une communication au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du temps excessif qui s'est écoulé avant sa soumission au Comité.
English: Monetary policy strategy
French: Mécanisme de transmission de la politique monétaire
English: (f) Education and training of key professional and technical staff;
French: f) La formation théorique et pratique des cadres et du personnel technique indispensables;
English: 3. Approval of Agenda No changes or additions were made to the agenda prepared for the 15th meeting of Governing Council and the agenda was approved as presented.
French:  3. Adoption de l'ordre du jour Aucun changement ni ajout n'est apporté à l'ordre du jour préparé pour la 15e réunion du conseil d'administration, et cet ordre du jour est adopté tel quel.
English: We review our publications each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année. Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: The deliberations of the Working Group on reform of the Security Council are part of the overall effort to reform the United Nations.
French: Les délibérations du Groupe de travail sur la réforme du Conseil font partie de l'effort global visant à réformer l'ONU.
English: The Commission has since published a 1995 report on implementing the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
French: Entre-temps (1995), la Commission a présenté un rapport sur la mise en oeuvre du programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et un développement durable et respectueux de l'environnement.
English: Elections of seven members of International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer
English: If you need assistance to determine the provider for a client or service area, please contact the Manitoba NIHB Regional staff.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer le fournisseur d'un client ou d'un secteur de service, veuillez communiquer avec le personnel régional des SSNA du Manitoba.
English: This product was removed at 07/23/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 23.07.2010 frtom our stock.
English: Thus, to be entitled to file an appeal pursuant to subsection 21.(1), the appellants must have applied for the position.
French: Conséquemment, pour avoir droit d'interjeter appel en vertu de l'article 21.(1), les appelants doivent avoir fait acte de candidature.
English: Concerning the Middle East crisis, we have to congratulate the Security Council on the adoption of its resolution 1701 (2006) to end the recent war in Lebanon.
French: En ce qui concerne la crise du Moyen-Orient, nous devons féliciter le Conseil de sécurité pour l'adoption de la résolution 1701 (2006), qui a mis fin à la récente guerre au Liban.
English: By design, we have tried to determine the relevant buttons when a particular file format is selected. If you have suggestions, please leave us feedback .
French: Nous avons, à dessin, essayé de déterminer les boutons pertinents lorsqu'un format de fichier spécifique est sélectionné.Si vous avez des suggestions, veuillez nous faire parvenir .
English: The above findings suggest that the EPA could set a more aggressive mercury standard by:
French: Les conclusions ci-dessus laissent supposer que l'EPA pourrait renforcer son standard relatif aux émissions de mercure en prenant l'une des mesures suivantes :
English: The „Puszta program” includes performances of the horsemen, chance to ride and dinner in the restaurant with wine and gipsy music.
French: Les clients peuvent choisir parmi les programmes de visiter la ville avec le guide, la visite dans la ferme typique hongroise ou l'excursion en auto.
English: Service standards are posted publicly and are closely monitored by the Agency, including the measurement of response burden for survey collection.
French: Les normes de service sont affichées publiquement et leur application est surveillée de près par l'organisme, y compris la mesure du fardeau de réponse au moment de la collecte des données d'enquête.
English: Related paper records will be kept for three years.
French: La version papier de ces dossiers sera conservée pendant trois ans.
English: That would eliminate a useful forum for non-governmental organizations committed to the prevention or abolition of some human rights violations of considerable contemporary significance and seriousness.
French: Une telle mesure aurait pour effet d'éliminer une instance utile pour les organisations non gouvernementales qui s'attachent à prévenir ou à faire disparaître totalement certaines violations des droits de l'homme qui sont aujourd'hui d'une importance et d'une gravité extrêmes.
English: There is a general consensus that TNC performance can have a positive impact in reducing poverty in host developing countries.
French: Il est très généralement admis que les activités des STN peuvent contribuer à une réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: European Commission > Freedom, Security and Justice > ...
French: Commission Européenne > Liberté, Sécurité et Justice > ...
English: They also indicated that the proposed changes would have value (i.e. reduction in royalty) for the companies and cost to the Crown.
French: Il a également indiqué que les modifications proposées auraient de la valeur (c.-à-d. une réduction de redevances) pour les compagnies et représenteraient un coût pour la Couronne.
English: Every practice firm has a real firm as a mentor company.
French: Chaque entreprise fictive a une entreprise réelle comme «mentor».
English: Distribution of Registrations – 39th General Election, 2006 Targeted Revision As part of the effort to register electors, Elections Canada targets new housing developments and areas where people tend to move frequently. In these areas pairs of revising agents conduct door-to-door revision to the lists of electors.
French: Répartition des inscriptions – 39e élection générale, 2006 Révision ciblée Durant la période électorale, des agents réviseurs d’Élections Canada, travaillant en équipes de deux, ont fait de la révision porte-à-porte en ciblant les nouveaux quartiers ainsi que les secteurs où les déménagements sont fréquents.
English: Noting the decision of the African Ministerial Conference on the Environment at its tenth meeting to support the increased involvement of African scientists and research institutions and regional and subregional centres of excellence in international environmental assessment,
French: Notant la décision prise par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa dixième session de favoriser une participation accrue des scientifiques et des instituts de recherche ainsi que des centres d'excellence régionaux et sous-régionaux africains à l'évaluation internationale de l'environnement,
English: Focusing on Employee Learning and Development Employee learning and development is a priority.
French: Concentrer nos énergies sur l’apprentissage et le perfectionnement des employés L’apprentissage et le perfectionnement des employés constituent une priorité.
English: Therefore an evaluation of the area should be undertaken in consultation with the affected population.
French: D'où la nécessité de procéder à une évaluation de ces zones en consultation avec la population touchée.
English: The Prudential Life Assurance Company of England (Canada) and The Mutual Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Mutual Life Assurance Company of Canada effective April 1, 1995.
French: Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company le 7 septembre 1984; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
English: That requirement might cause practical problems in multimodal transport since it would mean involving the competent authorities of the different countries concerned by the international transport.
French: Cette disposition pose des problèmes pratiques en cas de transport multimodal car elle suppose l'intervention des autorités compétentes des différents pays concernés par le transport international.
English: Decree 2268 of 22 December 1995 Concerning the Issuing of Visas, Including Diplomatic Visas, Diario Oficial (26 December 1995).
French: In Re Jeanprost, Cour suprême, 12 juin and 20 août 1923, Annual Digest of Public International Law Cases, 1923-1924, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (dir.
English: Ensuring the provision of information about the whereabouts of absent members(s) of the family
French: Assurer la communication de renseignements sur le lieu où se trouve(nt) le(s) membre(s) absent(s) de la famille