ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the various constraints on immediately adopting NAICS, we propose that the aggregation suggested in Table A1 be adopted on an interim basis while we wait for fully NAICS-based information to be released in 2003.11 The proposed 1980 SIC grouping differs slightly from the 16 industries used by Statistics Canada: the manufacturing industry is divided in two, durable and non-durable goods, and the fishing and fish processing industries are grouped together because these two industries are closely connected.
French: Étant donné les différentes contraintes reliées à l'adoption immédiate du SCIAN, nous proposons d'adopter l'agrégation suggérée au tableau A1 de l'annexe A de manière transitoire en attendant la disponibilité complète de l'information du SCIAN en 200311. Notons que le regroupement de la CTI 1980 proposé par le SPPC diffère légèrement des 16 industries de Statistique Canada : l'industrie manufacturière est divisée en deux, biens durables et non durables, et nous regroupons l'industrie de la pêche et de la transformation du poisson ensemble car ces deux industries sont étroitement reliées.
English: In recent years, the Department's Bursary Program for museum workers has been administered for the Department by Canadian Museums Association, with total awards reimbursed by the Department.
French: Au cours des dernières années, l'Association des musées canadiens a administré, pour le compte du Ministère, le Programme de bourses; les montants octroyés dans le cadre de ce programme sont remboursés par le Ministère.
English: Under Licence No. 977379, Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Austria and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977379, Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
English: Every month, scientists around the globe publish more studies - peer reviewed studies of aspects of climate change.
French:  Tous les mois, des scientifiques des quatre coins du monde publient de nouvelles études, des études revues par leurs pairs, portant sur divers aspects des changements climatiques.
English: In its decision, the CRTC recommended that the government make it possible to adopt the more effective approach of a Do Not Call List through legislation.
French: Dans sa décision, le CRTC a recommandé que le gouvernement instaure des mesures législatives pour faire adopter plus efficacement la liste des abonnés auto-exclus.
English: The role of financial institutions in fostering exchange of knowledge and data was also noted.
French: Le rôle des institutions financières dans la promotion de l'échange de connaissances et d'informations a également été noté.
English: Mr President, I am sorry not to be able to ask this question, as Mrs Bérès asked me to put it very directly to Commissioner Bolkestein.
French: Monsieur le Président, je regrette de ne pas pouvoir poser cette question, Mme Berès m'avait chargé de le faire très directement auprès de M. le commissaire Bolkestein.
English: D. Charges Charges are not levied for use of the Challenger aircraft of the AFS or for special flights, those that carry members of the royal family, the governor general, the prime minister, or former prime ministers travelling for purposes relating to their former office.
French: D. Frais Il n'y a aucuns frais pour l'utilisation des avions Challenger du Service de vols d'affaires (SVA) ou pour des vols spéciaux, c.-à-d. ceux à bord desquels prennent place des membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre ou un ex-premier ministre qui voyage à des fins liées à ses anciennes fonctions.
English: I took the wrong decision and decided to continue flying.
French: Je regardais impuissant le modèle s'éloigner, sans pouvoir agir sur les commandes.
English: 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards Ventricular Assist and Heart Replacement Systems Nomenclature - Specification for a Nomenclature System for Medical Devices for the Purpose of Regulatory Data Exchange Pressure Regulators for Use with Medical Gases, Part 4:
French: Ces impulsions entraînent une expansion des diaphragmes laquelle, à son tour, fait en sorte que le sang est éjecté du ventricule artificiel droit dans la circulation pulmonaire (habituellement, 50 à 70 mmHg) et du ventricule artificiel gauche dans la circulation générale (habituellement, 180 à 200 mmHg).
English: They also include the amendments increasing agri-environmental measures in the agricultural sector and the three other flanking measures to 85% and doubling the maximum amounts for agri-environmental measures in the sensitive areas of Madeira and the Azores.
French: On trouve également l'augmentation des mesures agro-environnementales et des trois autres mesures d'accompagnement à 85 %, ainsi que le doublement des montants maximaux pour les mesures agro-environnementales, si celles-ci concernent les zones sensibles de Madère et des Açores.
English: While the legal framework for the local elections is largely in place, the law establishing an authoritative list of the territorial entities, which will become the electoral constituencies, has yet to be adopted by the Parliament.
French: Si le cadre juridique des élections locales est pour l'essentiel, déjà en place, le Parlement n'a pas encore adopté la loi qui doit établir une liste officielle des entités territoriales destinées à devenir les circonscriptions électorales.
English: A series of training courses for employers and staff linked to the tourism sector is currently being prepared.
French: Une série de cours de formation pour les employeurs et le personnel liés au secteur du tourisme est actuellement en préparation.
English: Ninety-five public servants requested permission to be a candidate in a federal, provincial or municipal election.
French: Quatre-vingt-quinze (95) fonctionnaires ont demandé la permission d'être candidats à des élections fédérales, provinciales et municipales.
English: Canada made a number of recommendations.
French: Il a formulé plusieurs recommandations.
English: We are highly specialised in passenger transportation and also in national and international transportation of products.
French: Nous sommes hautement spécialisés dans le transport de personnes, ainsi que dans le service express et le transport nationaux et internationaux.
English: I welcome most particularly in that context the Romanian parliamentary team.
French: À ce propos, je tiens tout particulièrement à saluer l'équipe parlementaire roumaine.
English: The foreland basin succession would reflect the closing of the South China Sea and the deep-marine basin may be analogous to the Andaman Sea and North Sumatra basin.
French: La succession des bassins d'avant-pays correspondrait à la fermeture de la mer de Chine méridionale et le bassin marin profond pourrait être analogue à la mer Andaman et au bassin du Sumatra septentrional.
English: During the reporting period, Palestinian militants fired over 200 rockets from Gaza into southern Israel, striking a number of population centres, including a schoolyard in central Ashkelon.
French: Au cours de la période à l'examen, les militants palestiniens ont tiré plus de 200 roquettes à partir de Gaza en direction du sud d'Israël, frappant plusieurs quartiers résidentiels, y compris une cour de récréation au centre d'Ashkelon.
English: 2499 Imprimeries Quebecor Inc. agissant div.
French: Ltée 2526 Le Clan Panneton (1993) Inc.
English: Always put it out and let the wax cool before moving it. 
French: Éteignez-la et attendez que la cire se refroidisse.
English: If so, for which sectors?  Should a process be developed to receive information from Parties on a regular basis?
French: Conviendrait-il de prévoir un mécanisme grâce auquel des informations pourraient être reçues des Parties à intervalles réguliers?
English: Levels of brain amines in the hippocampal region of the brain were estimated by HPLC.
French: Les taux d'amines cérébrales dans l'hippocampe ont été estimés par HPLC.
English: A background note describing the method in somewhat greater detail is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. Previous Home Next
French: On peut obtenir une note d'information qui décrit la méthode de manière assez détaillée en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca). Précédent Accueil Suivant
English: 2002/… Working Group on Indigenous Populations
French: 2002/Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Findings from the GSS -References
French: Résultats de l'ESG -Références
English: Canadian contributions to scientific and engineering discovery are significant: from a vaccine for tuberculosis in the 1930s to, more recently, trials for a conjugate vaccine for infant meningitis using an innovative modification of a polysaccharide carrier; from the development of radar during the Second World War to sophisticated three dimensional acoustic arrays for remote sensing using sound propagation theory; and from a 1971 Nobel Prize in chemistry awarded to Dr. Gerhard Herzberg for his work in identifying molecules in space to the distinguished research investigating the kinetics and mechanisms of free radical reactions and their biological relevance in human health and disease which has just won distinguished scientist, Dr. Keith Ingold, the prestigious 1998 Canada Gold Medal for Science and Engineering... more.
French: L’apport du Canada aux découvertes scientifiques et techniques est important : du vaccin contre la tuberculose dans les années 1930 jusqu’à, plus récemment, les épreuves de vaccins conjugués pour la méningite infantile à l’aide d’une modification innovatrice d’un transporteur de polysaccharide; de la mise au point du radar pendant la Deuxième Guerre mondiale aux antennes acoustiques tridimensionnelles perfectionnées utilisées pour la télédétection et reposant sur la théorie de la propagation sonore; du prix Nobel de 1971 de chimie accordé à Gerhard Herzberg pour ses travaux d’identification des molécules dans l’espace, aux recherches primées sur la cinétique et la mécanique des réactions des radicaux libres et leur pertinence dans la maladie et la santé humaine, qui viennent de valoir au chercheur de renom Keith Ingold la prestigieuse médaille d’Or du Canada 1998 en sciences et en génie... plus.
English: Most of the women are Muslim and are unwilling to attend mixed classes.
French: La plupart de ces femmes sont musulmanes et ne sont pas disposées à participer à des classes mixtes.
English: According to the representative, the department during the disclosure session had promised the appellants that they would have an opportunity to be assessed again for the acting appointment now under appeal.
French: Selon le représentant, lors de la séance de divulgation, le SCC a promis aux appelantes qu'on leur donnerait l'occasion d'être réévaluées pour la nomination intérimaire faisant l'objet du présent appel.
English: Part IV (Articles 15-17) of the charter deals with the main aspects of this mechanism.
French: La partie IV (articles 15-17) de la charte définit les principaux aspects de ce mécanisme.
English: The Commission is in favour of such broader consultation and finds that this is not excluded by the present drafting of article 6b.2.
French: La Commission est favorable à cet élargissement de la consultation et estime que -19-
English: Guaranteeing the crossing of borders in the case of Western Balkan countries becomes part of the series of events that started 20 years ago, like a new wall collapsing
French: La garantie de pouvoir franchir les frontières des pays des Balkans occidentaux s'inscrit dans la série d'événements qui a débuté il y a vingt ans comme un nouveau mur qui s'effondre.
English: Forum 2004, "Socially responsible consumption and ﬁnance systems: public authorities’ and citizens’ commitment for social cohesion", held in Strasbourg on 4 and 5 November, clearly highlighted the relevance of the ethical and socially responsible economy for social cohesion.
French: Le Forum 2004 "Finance éthique et consommation responsable: pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale" qui a eu lieu à Strasbourg les 4-5 novembre 2004 a clairement fait apparaître l’intérêt de l’économie éthique et solidaire pour la cohésion sociale.
English: A guide to protecting your family from second-hand smoke
French: • La chasse aux polluants de l'air intérieur
English: Prosecutors began to argue that the crime family members' own voices on tape were the best evidence of their 'greed, power and corruption'.
French: Les procureurs ont commencé à alléguer que les voix des membres de groupes criminels, enregistrées sur bande magnétique, étaient la meilleure preuve de leur « avidité, de leur pouvoir et de leur corruption ».
English: As President Bush has told the world:
French: Comme l'a déclaré le Président Bush au monde entier :
English: Canada’s New Government Invests 3.2 Million in New Brunswick’s Translation Industry  [ 2007-03-12 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 3,2 million de dollars dans l’industrie de la traduction du Nouveau-Brunswick  [ 2007-03-12 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: It will further promote poverty observatories and legislative bodies at the local level, through the provincial poverty observatories and assemblies respectively.
French: Il favorisera également la mise en place d'observatoires de la pauvreté et d'organes législatifs au niveau local, par l'intermédiaire, des observatoires provinciaux de la pauvreté et des assemblées provinciales, respectivement.
English: Streptomycin (SM) 2.0 Routine testing is not performed for isolates from Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island.
French: Streptomycine (SM) 2,0 Pas d'épreuves systématiques de sensibilité à la SM pour les isolats du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Governor General to invest 47 individuals into the Order of Military Merit November 5, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale investit 47 personnes au sein de lâ€™Ordre du mÃ©rite militaire le 5 novembre 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: In order to validate the licence for Period 2, the drilling of a well must be commenced within Period 1 and diligently pursued to termination in accordance with good oilfield practice.
French: Pour que le permis soit validé pour la période 2, le forage d'un puits doit être entrepris pendant la période 1 et continué de façon diligente conformément aux bonnes pratiques en matière de champs pétroliers.
English: In fact, the increase in the minimum wage increased employment.
French: Chaque province et territoire fixe un salaire minimum dans sa législation en matière de normes d’emploi.
English: Symbolism Arms The arms represent the Scottish Stewarts and Logans, Mr. Stewart’s paternal and maternal Scottish heritage.
French: Symbolisme Armoiries Les armes représentent les Stewart et les Logan d’Écosse, les ancêtres paternels et maternels écossais de M. Stewart.
English: Domestic law outlawing behaviour prohibited under the Optional Protocol
French: Législation interne prohibant les comportements interdits en vertu du Protocole facultatif
English: Inadequate progress has been made in entrenching such rights in binding agreements and programmes.
French: Les progrès accomplis pour incorporer ces droits dans des accords et des programmes liant les parties intéressées sont insuffisants.
English: I am voting for this report in that it presents suitable political priorities for Parliament for the Multiannual Financial Framework, in both legislative and budgetary terms.
French: Je vote pour ce rapport parce qu'il définit pour le cadre financier pluriannuel des priorités politiques acceptables pour le Parlement, tant en termes législatifs que budgétaires.
English: In our current audit, we found that in 2004 the Department had published guidelines for implementation in response to our 1998 recommendation that the Department strengthen implementation plans, improve reporting, and conduct evaluations of the implementation of land claim agreements.
French: 5.44 Au cours de la présente vérification, nous avons constaté que le Ministère avait publié en 2004 des lignes directrices sur la mise en œuvre des ententes de règlement de revendications territoriales afin de donner suite à notre recommandation de 1998 voulant que le Ministère renforce ses plans à cet égard, améliore ses rapports et évalue les répercussions.
English: Designate Other Heritage Places (e.g., Historic Places Initiative, Federal Heritage Buildings, Heritage Rivers, Railway Stations, Prime Minister Grave Sites, World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Désigner d’autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative des endroits historiques, édifices fédéraux du patrimoine, rivières du patrimoine, gares ferroviaires, lieux de sépulture des premiers ministres, sites du patrimoine mondial, réserves de la biosphère)
English: In the majority of cases, this is achieved through a balanced portfolio.
French: Dans la plupart des cas, cela s'effectue à l'aide d'un portefeuille équilibré.
English: Penalties for the possession, use, or trafficking of illegal drugs are severe.
French: Les pénalités encourues pour la possession, la consommation ou le trafic de drogues illicites sont sévères.
English: The range of accessories for TOA-150 refractor is extremely large, for both optical (field flatteners, reducers or multipliers of focal length) or mechanical (extension tubes, photo adapters, etc…) purposes.
French: La gamme d'accessoires pour la lunette TOA-150 est extrêmement vaste, qu'ils soient purement optiques (aplanisseurs de champ, réducteurs ou multiplicateurs de focale) ou mécaniques (bagues allonge, raccords photo, etc...).
English: Again, the direct seller must pay to or credit the ISC the amount in question prior to deducting the amount from its net tax.
French: Encore une fois, le démarcheur doit verser le montant en question à l'entrepreneur, ou le porter à son crédit, avant de le déduire de sa taxe nette.
English: To meet rising demand on European and world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
French: Pour répondre à la demande croissante dans l'UE et sur les marchés mondiaux, la Commission européenne a proposé récemment d'augmenter les quotas de production laitière de 2% dans tous les Etats membres à compter du 1er avril 2008, ce qui représenterait un potentiel de 2,84 millions de tonnes supplémentaires pour la campagne 2008/2009 pour un total global actuel de 145,7 millions de tonnes.
English: In addition, there are other non-SCLE capital projects in the submarine program, totalling $107M, that are expected to be implemented prior to the Victoria Class mid-life upgrade due to commence in 2010.
French: Par ailleurs, d’autres projets d’immobilisations inscrits au programme des sous-marins, mais non liés au PPDVSM, d’une valeur totale de 107 M$ doivent être réalisés avant la modernisation de mi-vie de la classe Victoria qui doit commencer en 2010.
English: Panel II: The principle of non-discrimination and equality from a disability perspective — critical issues concerning special measures and disability
French: Table ronde II Principes de non-discrimination et d'égalité du point de vue des handicapés -questions cruciales qui concernent les mesures spéciales et l'invalidité
English: (g) Name Change: It was recommended that the Standing Committees of Experts (SCEs) be referred to as Standing Committees (SCs).
French: g) Changement de nom : il a été recommandé que les comités permanents d'experts soient désormais appelés comités permanents;
English: Experiments conducted on physical models indicate that the stability of rock wedges may be substantially reduced by loosening and that the analytical solutions may overestimate the load necessary to cause failure.
French: Des expériences sur modèles physiques indiquent que la stabilité des dièdres peut être réduite de façon substantielle par décompression et que les solutions analytiques peuvent surestimer la charge nécessaire pour produire la rupture.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Fin Whale The size of this population was reduced by whaling during much of the 20th Century.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual commun La pêche à la baleine a réduit la taille de cette population pendant une grande partie du XXe siècle.
English: - Mounted disks names are now much more eloquent.
French: - Les noms des disques mountés sont désormais beaucoup plus explicites.
English: He is also a two-time recipient of the Merit Award at the Fletcher Challenge International in New Zealand.
French: Il a également remporté à deux reprises le Prix d'excellence du Fletcher Challenge International en Nouvelle-Zélande.
English: Article 13, paragraph 4, of the Covenant refers to the “liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 13 du Pacte, souvent cité, a trait à « la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement , sous réserve que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient observés et que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'État ».
English: "This is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks .
French: « Qui dira le sentiment qu'on éprouve en entrant dans ces forêts aussi vieilles que le monde, et qui seules donnent une idée de la création, telle qu'elle sortit des mains de Dieu ?
English: Germany Official Title Federal Republic of Germany
French: Allemagne Nom officiel République fédérale d’Allemagne
English: The elements contained on the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Tous les droits sont détenus par Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme ou des tiers.
English: Professionalize the team: Solid training of IPCs and on-ground support and supervision are essential.
French: Professionnaliser l’équipe : une formation approfondie des IPC ainsi qu’un soutien et une supervision sur le terrain sont indispensables.
English: It was demonstrated, both on model fitting and validation data, that the model adequately portrayed the percent stocking dynamics of lodgepole pine stands in Alberta.
French: Tant pour les données d’ajustement que pour les données de validation, il a été démontré que le modèle décrit adéquatement la dynamique de la densité en pourcentage du pin tordu latifolié en Alberta.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (A/C.3/56/L.36, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/C.3/56/L.36, par. 29)
English: The Parties will attempt to agree to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: Les Parties tentent de convenir de l’utilisation de l’un des processus de facilitation établis à l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».