ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of FICPI expressed support for the suggestion made by the Delegation of Australia and the remarks made by the Representative of CEIPI.
French: Le représentant de la FICPI a appuyé la proposition faite par la délégation de l’Australie et les observations du représentant du CEIPI.
English: Open or ’Free’ Software Finally I mention the concept of Open or ‘Free’ Software, software that is free in the sense of ‘free speech’.
French: Il est possible que vous deviez toujours payer pour le logiciel bien qu’il soit souvent gratuit, également dans ce sens.
English: A request for asylum is processed in double-instance administrative proceedings.
French: Les demandes de droit d'asile sont traitées dans le cadre d'une procédure administrative comportant deux instances.
English: Invites all entities of the United Nations system, in pursuit of government and intergovernmental commitments on gender equality and gender mainstreaming goals, to identify remaining gaps in policy frameworks and strategies and assess the impact of such frameworks and strategies, so that future programmes, capacity-building and institutional measures can be better designed and better targeted to achieve the desired outcomes;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies, conformément aux engagements pris aux niveaux gouvernemental et intergouvernemental en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, à identifier les lacunes à combler des plans d'action et des stratégies et à évaluer les retombées de ces plans et stratégies, afin qu'à l'avenir, les programmes, les initiatives de renforcement des capacités et les mesures institutionnelles puissent être mieux conçus et mieux ciblés et donnent les résultats escomptés;
English: The organization arranged an international seminar, “Attacking Extreme Poverty,” with the World Bank in Washington (19 October 2005).
French: Le 19 octobre 2005, à Washington, l'organisation a tenu un séminaire international sur la lutte contre la pauvreté extrême avec la Banque mondiale.
English: For example, they may be hidden in private cars or commercial trucks going through border entry points.
French: Par exemple, ils peuvent être dissimulés dans des voitures privées ou des camions commerciaux qui franchissent des postes frontaliers.
English: The commission is responsible for reviewing all child deaths in the province, investigating those that warrant close attention and making systemic and specific recommendations as required.
French: La Commission a la responsabilité d'examiner tous les cas de décès d'enfants qui surviennent dans la province, d'enquêter sur ceux qui appellent une attention particulière et de formuler, au besoin, des recommandations spécifiques au gouvernement.
English: * ** The meeting adjourned at 17.45 and resumed the following day at 09.20, with Peter Šťastný, Vice-Chairman, in the chair.
French: La séance, suspendue à 17 h 45, reprend le lendemain à 9 h 20, sous la présidence de Peter Šťastný, vice-président.
English: “(a) For produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;”
French: "a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal;
English: • What symbols are used on a weather map to indicate cold and warm fronts? 
French: • Sur une carte météorologique, quels symboles servent à identifier les fronts froids et les fronts chauds?
English: We lack the ideas which would respond to modern consumer needs.
French: Il nous manque des projets pour faire face aux besoins modernes du consommateur.
English: Relevant legislation, including an act to curtail money laundering, had been adopted.
French: Une législation pertinente a été adoptée, notamment une loi sur la répression du blanchiment d'argent.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, in my short remarks I want to address one of the priorities that President Prodi outlined this morning.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais, dans ma courte intervention, revenir sur l'une des priorités mentionnées par le président Prodi ce matin.
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by bottom dumping, and levelling of the seabed by a steel beam, a scraper blade or a hydraulic shovel.
French: Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de chalands à fond ouvrant et le nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique.
English: Is your seat pan enabling your knees to bend for the optimum angle?
French: Votre plateau de siège permet-il à vos genoux d'être pliés à un angle optimal?
English: Therefore, rather than establish an office solely for the appellant, the shareholders decided to use the administrative services of HSC, an established company carrying on a business similar to that of the appellant.
French: Par conséquent, au lieu d'ouvrir un bureau réservé à l'appelant, les actionnaires ont décidé de recourir aux services administratifs offerts par HSC, une société établie exerçant des activités commerciales semblables à celles de l'appelant.
English: Oil spills are caused by technological accidents or human error.
French: Les marées noires sont dues à des accidents techniques ou à des erreurs humaines.
English: The pages below provide an outline for the report as presented at the time when this annex was drafted.
French: Les pages qui suivent donnent une image du cadre du compte-rendu tel qu'il se présente au moment où est rédigée la présente annexe.
English: Sterling Frazer Associates Type:
French: The Tetra Society of North America Type :
English: Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca Alberta Agriculture Food and Rural Development: http://www.agric.gov.ab.ca CanadaEuropa: http://www.canadaeuropa.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: http://exportsource.gc.ca Food from Britain: http://www.foodfrombritain.com InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Institute of Grocery Distribution: http://www.igd.com
French: Sites internet utiles Service d'exportation agroalimentaire : http://ats.agr.ca Alberta Agriculture Food and Rural Development (Ministère albertain de l'Agriculture, des Aliments et du Développement rural) : http://www.agric.gov.ab.ca CanadaEuropa : http://www.canadaeuropa.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource : http://exportsource.gc.ca Food from Britain (Organisme britannique de commercialisation des aliments) : http://www.foodfrombritain.com InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Institute of Grocery Distribution (Institut britannique des distributeurs de produits d'épicerie) : http://www.igd.com
English: He successfully qualified to undergo Air Navigator Training, after completing a strenuous application process including a weeklong simulator examination.
French: Après s'être soumis à un processus de sélection très ardu d'une semaine qui comportait des examens sur simulateurs, il s'est qualifié pour suivre une formation de navigateur aérien.
English: There is a belief, in some circles, that counter-terrorism and human security are essentially contradictory and that investment in one is, necessarily, at the expense of the other.
French: - Dans certains milieux, on croit que la lutte contre le terrorisme et la sécurité de la personne sont contradictoires par essence et qu'investir dans l'un se fait nécessairement aux dépens de l'autre.
English: ▪ Vaccines do not cause SIDS.
French: ▪ Les vaccins administrés aux enfants n'augmentent pas le risque d'asthme.
English: Between the mid 19th and mid 20th centuries, the premises were occupied by a religious order which ran a reformatory for boys.
French: Entre le milieu du 19ème siècle et le milieu du 20ème siècle, les bâtiments furent occupés par un ordre religieux qui dirigeait une maison de redressement pour garçons.
English: We are human beings first, and the ultimate objective of our profession must always be to serve society and humanity.
French: Nous sommes d’abord des humains, et notre métier doit toujours avoir comme objectif ultime de rendre service à la société et ainsi à l’humanité.
English: Blazon Badge / Insignia On a maple leaf Gules the Crest of the Yukon Territory (On a wreath Or and Gules, a husky dog standing on a mount of snow proper) all above a scroll Argent inscribed THE YUKON REGIMENT in letters Sable;
French: Blason Insigne Une feuille d'érable de gueules chargée du cimier du Territoire du Yukon (Une torque d'or et de gueules sommée d'un husky debout sur un mont enneigé, le tout au naturel), soutenue d'un listel d'argent inscrit THE YUKON REGIMENT en lettres de sable;
English: Eligibility determinations will be based on the resulting dates and areas.
French: La détermination de l’admissibilité reposera sur les dates et les régions que l’on aura choisies.
English: Compliance promotion sessions throughout the Prairie provinces outlined the requirements under the Fisheries Act, implications to agriculture and livestock industries and the technical support and funding programs that are available to a diverse group of stakeholders which included watershed authorities, rural extension staff and producers.
French: Des séances de promotion de la conformité ont été organisées dans toutes les provinces des Prairies afin de souligner les exigences de la Loi sur les pêches, les répercussions pour l'agriculture et le bétail, ainsi que le soutien technique et les programmes de financement qui sont mis à la disposition des divers groupes d'intervenants, notamment des autorités de gestion de bassins hydrographiques, du personnel de promotion rurale et des producteurs.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain, in order to harmonize the provisions of Regulation No. 107 with those of Directive 2001/85/EC with regard to the forward limitation on the gangway.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Espagne, vise à harmoniser les dispositions du Règlement n° 107 avec celles de la Directive 2001/85/CE concernant la limite de l'allée vers l'avant.
English: On behalf of the Government of Antigua and Barbuda, I would like to take this opportunity to extend to you, Sir, and to the other members of the bureau congratulations and warmest greetings.
French: Au nom du Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, je saisis cette occasion pour vous adresser, Monsieur le Président, et adresser aux autres membres du Bureau, nos chaleureuses félicitations et salutations.
English: After residing in other Member States, Ms Lindfors moved permanently to Finland on 4 August 1999, and imported a private car into Finland which was her personal property and had been brought into use in the Netherlands after having been bought in Germany.
French: Après avoir résidé dans d’autres États membres, Mme Lindfors est venue s’installer de façon permanente en Finlande, le 4 août 1999, et y a importé une voiture de tourisme, faisant partie de ses biens personnels, qui avait été mise en circulation aux Pays-Bas après avoir été achetée en Allemagne.
English: The Serving Custody Act also regulates the terms of serving banishment and extradition custody.
French: La loi sur l'exécution de la détention réglemente aussi les modalités de la détention en attente d'expulsion et d'extradition.
English: Marine Atlantic is a federal Crown corporation which operates the ferry service between the Province of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Marine Atlantique est une société d’État qui exploite le service de traversier entre Terre-Neuveet-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: These consultation principles and standards apply in particular to key Commission proposals, identified in the Commission's programme of work.
French: Ces principes et normes de consultation s'appliquent en particulier aux propositions principales de la Commission, qui sont identifiées dans son programme de travail.
English: • 412 complaints were received concerning some 12 different Canadian carriers, ranging from large companies such as Air Canada and WestJet, to smaller ones such as Canadian North Inc. and Arctic Sunwest Charters.
French: • En tout, 412 plaintes ont été déposées contre 12 transporteurs aériens canadiens différents, depuis de grandes compagnies comme Air Canada et WestJet jusqu'à de plus petites comme Canadian North Inc. et Arctic Sunwest Charters.
English: Rexton, NB E0A 2L0 Phone: (506) 523-7265 Fax:
French: Rexton, NB E0A 2L0 Téléphone : (506) 523-7265 Télécopies :
English: In September 2006, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) issued Staff Accounting Bulletin (SAB) No. 108 to address diversity in practice in quantifying financial statement misstatements.
French: En septembre 2006, la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis a émis le Staff Accounting Bulletin (SAB) 108 qui traite de la diversité des méthodes utilisées pour évaluer les inexactitudes dans les états financiers.
English: "We simply provided first aids until medical assistance arrived," he explains.  While appreciative of being awarded the commendation, Corporal St-Pierre feels he got something much more important out of the incident.
French: « Nous avons donné les premiers soins à ces personnes en attendant de l'aide médicale, » explique-t-il en toute simplicité.  Tout en appréciant de se voir décerner une mention élogieuse, le Caporal St-Pierre retient de cet événement quelque chose de plus important encore.
English: Moreover, international agreements between an organization's members, and other rules of the organization address the exclusive application of the laws governing their relations.
French: En outre, les accords internationaux entre les membres d'une organisation, de même que les autres décisions de l'organisation, soulignent l'application exclusive des règles régissant leurs relations.
English: The company proposes three types of products for in-store sale: personalized home kits, assembled home kits, and completely finished homes.
French: L'entreprise propose trois types de produits propres pour la vente en magasin : la maison en kit personnalisée, la maison en kit assemblée et la maison clé en main.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > CWN Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > RCE Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: AUTONUM Work continued on different aspects of recruitment and retention of staff, as well as on staff healthcare matters and the work/family agenda.
French: AUTONUM Les travaux se sont poursuivis sur différents aspects du recrutement et de la fidélisation du personnel, ainsi que sur les questions de santé et de conditions de travail du personnel.
English: I shall nevertheless be free, during the Development Council which will be held a week on Friday in Brussels, under questions relating to the humanitarian situation in the Great Lakes region, to add an extra point to our discussions on child labour, which you have described in terms which cannot but make us profoundly sad.
French: J'aurai toutefois la liberté, au cours du Conseil «développement» qui va se tenir vendredi en huit à Bruxelles, dans le cadre des questions relatives à la situation humanitaire dans la région des Grands Lacs, d'ajouter à nos discussions un point supplémentaire sur le travail des enfants, que vous venez de décrire dans des termes qui nous laissent très tristes.
English: Here we intend to replace or upgrade our Battalion level 81mm mortar systems and our M109 Medium Indirect Fire System.
French: Nous avons donc l’intention de remplacer ou de moderniser nos systèmes de mortiers de 81 mm au niveau du bataillon, ainsi que notre système de tir indirect moyen M109.
English: Dave Pawulski and Cpl. Brad Lawrence, SAR Techs Warrant Officer Tim Eagle, Sgt. Steve Bedard and MCpl. Dan Villeneuve from 413 Transport and Rescue Squadron in Greenwood, Nova Scotia.
French: Capt Steve Reid, Capt Bob Charest, les mécaniciens de bord Cplc Dave Pawulski et Cplc Brad Lawrence, les techniciens de R-S Adj Tim Eagle, Sgt Steve Bedard et Cplc Dan Villeneuve). Le trophée reconnaît l'équipage canadien civil gouvernemental ou militaire qui a effectué le sauvetage le plus exigeant de l'année.
English: The Little Magazine Subscription for Partner Organisations (Last modified: 2005/10/31) Project number 101796 Total amount CAD$1,500 Duration 12 months 66.
French: The Little Magazine Subscription for Partner Organisations (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 101796 Budget total CAD$1,500 Durée 12 mois 66.
English: The Governance Committee will consider such offer and make a recommendation to the Board whether to accept it or not.
French: Le Comité de gouvernance étudiera l’offre de démission présentée et recommandera au Conseil de l’accepter ou de la refuser.
English: What formats are field sheet or source data sets available in?
French: Sous quels formats peut-on obtenir des minutes hydrographiques et des ensembles de données?
English: It is a process involving the interaction of a variety of private and institutional actors and networks. Central to the process is both codified and tacit knowledge that are integral parts of the technology (OECD, 1997b).
French: C'est un processus qui suppose l'interaction de divers intervenants et réseaux privés et institutionnels et qui est articulé autour du savoir codifié et du savoir implicite, qui font partie intégrante de la technologie (OCDE, 1997b).
English: After listening a report on the results of the Expert Meeting presented by Ms. Dragica Karaić, Head of an open-ended ad hoc Group of Experts, the participants of the Expert Meeting on Best Practice in the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises made the following conclusions and recommendations.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES ET ACCEPTÉES PAR LA RÉUNION D'EXPERTS  Après avoir écouté un rapport concernant les résultats de la Réunion d'experts, présenté par Mme Dragica Karaić, Présidente d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée, les participants à la Réunion d'experts sur les meilleures pratiques pour créer des systèmes d'assurance de la qualité destinés à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises ont formulé les conclusions et recommandations qu'on lira ci-après.
English: The agreement will be binding on the parties and will end the dispute that gave rise to the mediation.
French: Une preuve qui est autrement admissible ou qui peut être communiquée, ne saurait être rendue inadmissible ou non communicable du fait qu’elle a été utilisée pendant la médiation.
English: It had proposed the establishment of a post of ombudsman in the Office of the Secretary-General with authority in the area of the administration of justice and hoped that the position would be filled expeditiously by a competent individual with the necessary legal qualifications.
French: Il a proposé la création au Cabinet du Secrétaire général d'un poste de médiateur pour l'administration de la justice et espère qu'un candidat compétent possédant les qualifications juridiques requises sera rapidement nommé à ce poste.
English: • enabling the Canadian Implementing Partner (CIP), i.e. AUCC, to play a pro-active role in monitoring results and sharing knowledge (e.g. linking interns) These funding recommendations were not considered within the existing agreement.
French: · habiliter le partenaire canadien responsable de la mise en oeuvre à intervenir de manière proactive dans le suivi des résultats et la mise en commun du savoir (p. ex., liens entre les stagiaires).
English: • Third quarter has been added • Directory of /dli/its/2006
French: • Liens de parenté entre sociétés 2007-1 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/lpes_CD/
English: We will carefully consider all of the information you provide to us in the following form and use it to make travel with Czech Airlines more pleasant and interesting for you.
French: Toutes les informations que vous avez à nous communiquer (via le formulaire suivant ) seront soigneusement analysées et traitées dans l’objectif de rendre vos voyages avec Czech Airlines encore plus agréables et attractifs.
English: On every island, primary schooling was now available up to grade seven, instruction being bilingual in both English and the local language.
French: L'enseignement primaire est dispensé jusqu'à la septième année d'études en anglais et dans la langue locale sur toutes les îles.
English: The responsibility of the total cost of maintenance of the overhead bridge, approaches, repairs, additions or replacements was assigned to the Department.
French: Le Ministère devait assumer le coût total de l'entretien du passage supérieur, des abords, des réparations, des ajouts et des remplacements.
English: Mr. Jallow: Members of the Council now have before them the revised completion strategy document of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), which is based on developments as of 30 November 2006 and which was submitted by Judge Erik Møse, President of the Tribunal, in consultation with the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Les membres du Conseil sont maintenant saisis de la version révisée du document de stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qui tient compte des faits survenus jusqu'au 30 novembre 2006 et qui a été présentée par M. Erik Møse, Président du Tribunal, en consultation avec le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Situated in beautiful countryside with outstanding views, surrounded by vines and ideally placed for visiting the many historical sites, tasting the wines and armagnac at the local domaines, shopping at the local markets, visiting the Thermal Spa, house hunting or just lazing by the pool in its tranquil setting.
French: Elle offert avec des vues remarquables sur le paysage environnant. Idéalement situe pour visiter les lieux historiques, pour goûter les vins et l'armagnac de la région, pour visiter les marchés, ou pour se reposer au bord de la piscine dans le calme et tranquillité.
English: • pharmaceutical drugs (which includes prescription and non-prescription pharmaceutical drugs); biologics as set out in Schedule D to the Food and Drugs Act (which include biotechnology products, therapeutic and diagnostic vaccines and fractionated blood products), but excluding blood and blood components and preventative immunization vaccines; radiopharmaceutical drugs set out in Schedule C to the Food and Drugs Act; and natural health products as defined in Section 1 of the Natural Health Products Regulations.
French: • produits pharmaceutiques (comprenant ceux vendus sur ordonnance et ceux en vente libre); produits biologiques tel que l’indique l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (comprenant les produits biotechnologique, les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou diagnostiques ainsi que les produits de fractionnement du sang), mais excluant le sang et ses composants de même que les vaccins préventifs; produits radiopharmaceutiques mentionnés à l’annexe C de la Loi sur les aliments et drogues; produits de santé naturels mentionnés à l’annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels.