ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Côte-Nord que les secteurs coquilliers suivant sont fermés à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Schärding Consultation and placement tests Organiser: bfi vocational training institute Upper Austria Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Schärding Consultation and placement tests Organisateur: bfi vocational training institute Upper Austria Type d'événement:
English: The R Exterior Theme features a unique deeper section front fender with larger lower air intakes, side sill extensions, aerodynamic trunk lid spoiler, body color rear valance and quad exhaust tailpipes.
French: Capot unique profond arborant des prises d'admission d'air élargies, extensions des longerons latéraux, aileron arrière aérodynamique, garniture arrière couleur caisse et quadruples sorties d'échappement.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy - Student Summer Employment Opportunities Program Report 434353 First Nations and Inuit Youth Employment Strategy - Youth Work Experience Program Report 434342 First Nations and Inuit Youth Employment Strategy - Youth Work Experience Program Youth Needs Assessment Report Post-Secondary Education (PSE) 434111 Indian Studies Support Program (ISSP) Annual Report
French: Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits - Rapport du Programme de possibilités de carrière-été pour étudiants 434353 Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits - Rapport du Programme d’expérience de travail pour les jeunes 434342 Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits Programme d’expérience de travail pour les jeunes Rapport d’évaluation des besoins des jeunes Éducation postsecondaire 434111 Programme d’aide aux étudiants Indiens – Rapport annuel
English: However, it was important for those initiatives to be reinforced.
French: Néanmoins, il est important de renforcer ces initiatives.
English: The EAs did not integrate multiple benchmark time periods of climate change over the life of the project.
French: Les EE n'utilisaient pas de points de repère temporels sur tout le cycle de vie du projet.
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of Industry:
French: Ministre et haut fonctionnaire responsable Président du Conseil du Trésor :
English: Walt Disney World Resort offers more places to go, more things to see, and more Disney Characters to meet.
French: Le parc Walt Disney World Resort vous propose plus d'endroits où aller, plus de choses à voir et vous pourrez y rencontrer tous les personnages Disney.
English: We need an interpretation which can ensure the pact’s effectiveness and credibility, without the need to re-write the pact itself.
French: Nous avons besoin d’une interprétation qui garantisse son efficacité et sa crédibilité sans qu’il faille réécrire le pacte lui-même.
English: However, pulled trees tended to break lower on the stem than wind-broken trees.
French: Toutefois, les arbres treuillés tendaient à casser à un niveau plus bas que celui des arbres cassés par le vent.
English: In most cases of illegal adoption, a fair amount of the money that adoptive parents pay for interstate adoption ends up in the pockets of child traffickers.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les collègues, ceux de notre commission, mais aussi tous les orateurs d’aujourd’hui pour leur contribution dans le débat.
English: The following letter constitutes the final comments of the CBTPA with regard to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues. Document: 020314.doc – 235KB 2002/02/21 - Shaw Cablesystems Description:
French: The following letter constitutes the final comments of the CBTPA with regard to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues. Document: 020314.doc – 235KO 2002/02/21 - Shaw Cablesystems Description:
English: A little over half of permits issued during these years were for single-family dwellings.
French: Un peu plus de la moitié des permis délivrés durant ces années visaient des logements unifamiliaux.
English: In this connection, she urged delegations to continue to be engaged as the process moved forward, noting that, in order to realize the kind of result that was anticipated in the fall, the period between the conclusion of the session of the Ad Hoc Committee and the convening of the Assembly was key.
French: À cet égard, elle les a engagées à continuer de s'impliquer activement dans le processus, notant que, pour qu'un tel résultat puisse être obtenu à l'automne, la période qui s'écoulerait entre la fin de la session du Comité spécial et la tenue de l'Assemblée serait déterminante.
English: This is a positive development, but it must be further expanded.
French: C'est une évolution positive, mais qui doit être amplifiée.
English: Lastly, with respect to examination question number 15, appellant Campbell contended that he should have received a mark each for the portions of his answer which read "go over the harassment policy with the offender to have it stopped" and "monitor the situation."
French: En dernier lieu, quant à la question no 15 de l'examen, l'appelant Campbell a soutenu qu'il aurait dû recevoir un point pour chaque élément de sa réponse qui se lisait comme suit :
English: • provides all interested parties with information on current initiatives and future needs, and provides a framework through which offers of assistance can be channelled; • examines the scope for joint ventures relating to training assistance;
French: • les pays candidats potentiels (pays des Balkans occidentaux), à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo (conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) ;
English: At the low end of the market are brands such as San Marco, retailing 500-g spaghetti packages at about $0.50 throughout the period.
French: 100 de la croissance des ventes de pâtes en provenance d’Italie en paquets de 450 g et de 500 g au cours de cette période de trois ans.
English: The requirement for protection services has increased because both prosecution and defence counsels have sought enhanced protection measures for witnesses before, during and after testimony.
French: Le besoin de services de protection s'est accru du fait que tant le Procureur que les conseils de la défense sollicitent des mesures de protection renforcée pour leurs témoins avant, durant et après leur déposition à la barre.
English: Issues for Seed Rots and Seedling Blights 1.
French: Enjeux 1.
English: • Transport TAXATION > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: • Transports FISCALITÉ > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English:    Thank you Mr Perry.
French:    - Merci, Monsieur Perry.
English: There were problems obtaining normal values from Revenue Canada, particularly in 1993, which resulted in inadvertent dumping.
French: Il était difficile d’obtenir des valeurs normales de Revenu Canada, particulièrement en 1993, ce qui a entraîné du dumping par inadvertance.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American community, reiterate our strongest condemnation of all acts of terrorism, which surfaced once again in an appalling manner in the attacks in the United States on 11 September 2001.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ibéro-américaine, réaffirmons notre condamnation la plus énergique de tous les actes de terrorisme, lequel s'est manifesté une fois de plus de manière abominable lors des attentats survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Background In early 2003, the SGIA approached Environment Canada about working together on a project to reduce member companies' emissions of VOCs.
French: Contexte Au début de 2003, la SGIA s'est adressée à Environnement Canada relativement à la possibilité de collaborer à un projet de réduction des émissions de COV de ses entreprises membres.
English: Work is being done on composite materials, biomedical systems and on MEMS (Micro Electrical Mechanical Systems).
French: Ses travaux portent sur les matériaux composites, les systèmes biomédicaux et les microsystèmes électriques et mécaniques (MEM).
English: Much of what we do here is dependent on a certain level of grammatical knowledge.
French: Ceci dit, nous avons vu au chapitre 4 une approche réussie de l’enseignement des phatèmes par des professeurs stagiaires.
English: Sometimes, projects can be implemented for very little additional or incremental cost, because they make use of existing fixed assets.
French: Le moment d'agir, dans le cadre d'une évaluation économique, est tout aussi important que la décision d'agir comme telle.
English: Computer assisted Categorization system IPCCAT:
French: Système de classement assisté par ordinateur (IPCCAT) :
English: Furthermore, while I agree with the statement in paragraph 2 that it is important to improve detection and vaccination procedures with more effective diagnosis and treatments, I object to the failure to expressly mention that such services should be carried out by public health services; it is these that should be strengthened by receiving European aid and cooperation.
French: Si je crois, comme l'affirme le paragraphe 2, qu'il est important d'améliorer les procédures de détection et de vaccination par des diagnostics et des traitements plus efficaces, je ne puis accepter qu'on ne mentionne pas que la responsabilité de cette tâche incombe aux services publics de santé; ceux-ci, pour pouvoir s'améliorer, devraient bénéficier en priorité de l'aide et de la coopération européenne.
English: If such duties are not imposed on the depositary bank under the applicable laws of a particular State, the secured creditor's right to obtain the funds in the bank account upon enforcement of the security right would usually depend upon whether the customer has instructed the depositary bank to follow the secured creditor's instructions as to the funds or the depositary bank has agreed with the secured creditor to do so.
French: Si une banque dépositaire n'est pas tenue par les lois applicables d'un État particulier à une telle obligation, le créancier garanti aura généralement le droit, lors de la réalisation de la sûreté, d'obtenir les fonds qui sont sur le compte bancaire si le client a donné ordre à la banque dépositaire de suivre les instructions du créancier concernant les fonds ou si la banque dépositaire a convenu avec ce dernier de le faire.
English: Several other probable breeding sites have also been reported (Sirois et al.
French: Plusieurs autres lieux de nidification probable ont aussi Ã©tÃ© mentionnÃ©s (Sirois et al., 1995).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Asia Street Foods Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Street Foods Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Second, in order to provide for symmetrical treatment of resource losses and resource profits, it was announced that 25% of a taxpayer's prescribed resource losses would be added in computing the taxpayer's income.
French: À cette fin, il avait été annoncé qu'une proportion de 25 pour cent de ces pertes visées par règlement serait ajoutée dans le calcul du revenu des contribuables visés.
English: John D'Or Prairie, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,212,661.00 Type:
French: John D'Or Prairie, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 212 661,00 $ Type :
English: • GDP growth is expected to exceed 12% in 2007 and then settle at 10% in the foreseeable future.
French: • La croissance du PIB devrait dépasser 12 % en 2007 et se stabiliser à 10 % dans un avenir prévisible.
English: • There was no consensus on the wording of this statement reflecting divided views on quantitative reporting; some believe that it is still useful
French: • Il n’y a pas eu consensus sur la formulation de cet énoncé à cause des opinions divergentes au sujet des rapports quantitatifs; certains croient qu’ils sont toujours utiles.
English: However, under the following conditions, a warning message will be produced advising that the payment must be verified and a possible adjustment may be required:
French: Toutefois, dans les cas indiqués ci-après, un message d'avertissement indiquant que le montant du paiement doit être vérifié et, peut-être, rajusté, sera produit.
English: These hyperendemic communities, all located in northwestern Ontario, have driven the onreserve TB rate in Ontario Region upwards.
French: Ces communautés d'hyper-endémicité, toutes situées dans le Nord-Ouest de l'Ontario, ont fait augmenter le taux de tuberculose dans les réserves de l'Ontario.
English: NOTICE:If you do not find what you are looking for, please do not hesitate to email us a word and we will be glad to answer you shortly.
French: AVIS: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, n'hésitez pas à nous envoyer un message, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: The Permanent Representative of India to the United Nations in Geneva, Mr. Gopinathan Achamkulangare, explained how a CDM project was processed in India and the current characteristics of projects.
French: Le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Gopinathan Achamkulangare, a expliqué les modalités de traitement d'un projet présenté au titre du MDP dans son pays et les caractéristiques des projets actuels dont les objectifs devaient être durables et qui devaient privilégier les produits les plus pérennes.
English: When, in the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Office has been informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before the Office, the Office shall communicate to such person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
French: Si l’Office a connaissance de l’identité de la personne habilitée à poursuivre devant lui la procédure dans les cas visés au paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), il informe cette personne et tout tiers intéressé de ce que la procédure sera reprise à compter de la date qu’il détermine.
English: 26.37 The amount of $4,598,700 provides for: (a) the 23 posts reflected in table 26.15, resulting from the inward redeployment of one P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General and the outward redeployment of a P-4 post to the News and Media Division ($3,777,200); and (b) non-post costs of $821,500, which reflect a reduction of $70,000 in general operating expenses based on experience.
French: 26.37 Le montant prévu (4 598 700 dollars) doit permettre de financer : a) les 23 postes indiqués au tableau 26.15, compte tenu du transfert d'un poste P-5 du Bureau du Secrétaire général adjoint et de la réaffectation d'un poste P-4 à la Division des informations et des médias (3 777 200 dollars); et b) les dépenses afférentes aux autres rubriques, à savoir 821 500 dollars, dont une diminution de 70 000 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement, compte tenu de l'expérience passée.
English: The definition of "registrant" would be repealed and replaced by a new definition of "intermediary", based on the definition in current provincial securities legislation.
French: La définition du terme ® courtier attitré ¯ serait abrogée et un nouveau terme, ® intermédiaire ¯, serait défini à la lumière de la définition donnée dans l'actuelle législation provinciale en matière de valeurs mobilières.
English: 3.24 All materials provided on the Internet must follow source citation instructions as set out in the United Nations Editorial Manual (ST/DCS/2).
French: 3.24 Tous matériaux mis à disposition sur l'Internet devront se conformer aux instructions régissant la mention des sources énoncées dans l'Editorial Manual (Manuel de rédaction) de l'ONU (ST/DCS/2).
English: Cuban courts were serious institutions and not the spectacles referred to by the representative of the United States, who could consult the penal code of the United States if he wished to see how severely such criminal activity was punished in his own country.
French: Les tribunaux cubains sont des institutions sérieuses et non pas des salles de spectacle comme l'a dit le représentant des États-Unis.  On pourrait se référer au code pénal des États-Unis pour constater la sévérité avec laquelle les infractions de même type sont réprimées dans ce pays.
English: To provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision-making in support of sustainable development.
French: Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des prises de décision éclairées favorisant le développement durable.
English: French Canada viewed this gesture as a blatant attempt at assimilation, which it had resisted for generations.
French: Le Canada français y voit une tentative flagrante d'assimilation, processus auquel il résiste depuis des générations.
English: These cover the authorisation of placing in service, the EC checking procedure and the EC declaration of conformity with the essential requirements and the TSIs, as well as the role of the notified bodies and cooperation between them.
French: Celles-ci couvrent l'autorisation de mise en service, la procédure de vérification CE et la déclaration CE de vérification par rapport aux exigences essentielles et aux STI, ainsi que le rôle des organismes notifiés et la coopération de ceux-ci.
English: You will recall that, on Tuesday, April 19, at the conclusion of Question Period during Delayed Answers, Senator Austin, the Leader of the Government, took the opportunity to provide an oral response to a question that had been put to him some days previously by Senator Comeau.
French: Vous vous souviendrez que, le mardi 19 avril dernier, à la fin de la période des questions, durant les réponses différées, le sénateur Austin, leader du gouvernement, a profité de l'occasion pour répondre de vive voix à une question que le sénateur Comeau lui avait posée quelques jours auparavant.
English: We will review your claim before we assess your return to determine if your dependant qualifies.
French: Nous examinerons votre demande pour déterminer si la personne à votre charge a droit au montant avant d'établir la cotisation de votre déclaration.
English: They deal with problems in those uncharted territories that bureaucracies and systems do not reach, such as family disorganization, depressed neighbourhoods, violence, and abandoned and abused children.
French: Elles s'occupent de problèmes dans ces territoires non cartographiés que les bureaucraties et les systèmes n'atteignent pas, par exemple la rupture des familles, les quartiers défavorisés, la violence et les enfants abandonnés et maltraités.
English: One major confrontation occurred at sea and some low-level confrontations occurred on land.
French: Un affrontement important a eu lieu en mer et des escarmouches moins graves se sont produites à terre.
English: With an annual budget of up to $10 million, the EEPMP is scheduled to sunset on March 31, 2002.
French: Le Programme, qui est doté d'un budget annuel d'au plus 10 millions de dollars, devrait prendre fin le 31 mars 2002.
English: However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
French: Il existe toutefois, à l’intérieur du programme, de grandes questions transversales et il convient d’assurer convenablement les interactions entre les différentes activités.
English: The international community should strengthen efforts to transfer technology to Africa on concessional and preferential terms.
French: La communauté internationale doit renforcer ses efforts de transfert de technologies vers l'Afrique à des conditions de faveur et préférentielles.
English: In terms of representation on the TSX-V, mining's significance remained intact, with the number of companies falling only slightly to 44% of the 2395 listed companies from 47% in 2007.
French: Le nombre de sociétés minières sur le TSX-V est demeuré à peu près identique. Sur les 2 395 sociétés cotées, le nombre de sociétés minières est en effet passé de 47 % en 2007 à 44 % en 2008.
English: The Social Assistance Act guarantees the right to an existence in human dignity.
French: La loi sur l'assistance sociale garantit le droit de vivre dans la dignité.
English: It is also important to say in this connection that there are a number of sectoral meetings going on which will bring benefits.
French: À cet égard, il importe aussi de dire que plusieurs réunions sectorielles auront lieu, qui seront bien utiles.
English: Such collective management organisations are non-profit associations which are founded, operate or are dissolved pursuant to the Non-profit Associations Act (RT I 1996, 42, 811; 1998, 96, 1515; 1999, 10, 155; 23, 355; 67, 658) with the exceptions provided for in this Act.
French: 4) En cas de modification substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, apportée au contenu de la base de données, notamment à la suite d’additions, de suppressions ou de changements, qui ferait considérer qu’il s’agit d’un investissement substantiel, évalué de façon qualitative ou quantitative, les droits du fabricant de la base de données modifiée viennent à expiration 15 ans après le moment où les modifications ont été apportées.
English: Based on the current plan, the first of these fast-tracked capabilities are expected to be completed by the third quarter of 2009.
French: Le plan actuel prévoit que les premières de ces fonctionnalités seront disponibles dès le troisième trimestre de 2009.
English: Speakers expressed appreciation for the quality of the work of the Regional Director and his team in the region, and wished him well on his retirement from UNICEF.
French: Les intervenants se sont félicités de la qualité du travail effectué par le Directeur général et son équipe dans la région et lui ont offert leurs meilleurs voeux à l'occasion de sa retraite.
English: A good balance has been achieved, taking into account the specific features of the coach sector.
French: Un bon équilibre a été atteint en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur des autocars.
English: We are also gravely concerned at the consequences of this deteriorating situation: an increasing number of victims, refugees and displaced persons.
French: Nous sommes également très préoccupés par les conséquences de cette dégradation : le nombre croissant des victimes, le nombre croissant des réfugiés et des personnes déplacées.
English: It is not yet clear that there are any better new answers than the old answers, which are highly dependent upon American extended deterrence.
French: Il n’est pas certain qu’on trouvera de nouvelles réponses plus satisfaisantes que les anciennes, qui dépendent largement de la dissuasion élargie américaine.