ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizing a christmas party? Did you know that 40% of your guests will exceed the legal limit for blood alcohol?
French: Vous organisez un PARTY DE NOEL?
English: Mr. Nkou (Cameroon) said that Cameroon would take Ms. Zerdani's suggestion into account.
French: M. Nkou (Cameroun) indique que le Cameroun tiendra compte de la suggestion présentée par Mme Belmihoub-Zerdani.
English: At an economic level, I think that Croatia is ready to deal with other EU countries.
French: Sur le plan économique, je pense que la Croatie est prête à se confronter aux autres pays de l'UE.
English: The Malagasy constitution, at article 9, recognizes the equality of men and women before the law: “The exercise and protection of individual rights and fundamental liberties shall be organized by law.”
French: La Constitution malagasy, en son article 9 reconnaît l'égalité de la femme et de l'homme devant la loi : « L'exercice et la protection des droits individuels et des libertés fondamentales sont organisés par la loi ».
English: Quality management and innovation\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Does the mandatory provision of the common service promote quality management and innovation in service delivery for common service providers and client departments?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Would increased choice and flexibility for client departments create incentives for cost reduction and service delivery improvements?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.
French: Gestion de la qualité et innovation\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La prestation obligatoire d'un service commun favorise-t-elle la gestion de la qualité et l'innovation de la part des fournisseurs de services communs et des ministères clients?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fait d'accroître le choix et la liberté des ministères clients favorisera-t-il la réduction des coûts et une meilleure prestation de services?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.
English: Documentation: Informal Document No. 26 (2001).
French: Document: document informel n° 26 (2001)
English: As has been made clear above, the minimum age in Spain for enlistment in the armed forces is 18 years.
French: Comme cela est clairement établi dans le paragraphe antérieur, l'âge minimum pour s'enrôler dans les forces armées en Espagne est de 18 ans.
English: Application for approval of an OBD system
French: 1/ Symboles Nos F01 ou F22.
English: With funding, time and human resources to consider, it was recommended that management of 1-2 priority areas in each outcome category would be feasible in 2002-2003.
French: Comme il fallait tenir compte du financement, du temps et des ressources humaines, on a jugé qu'il serait possible de gérer 1 ou 2 domaines prioritaires dans chaque catégorie en 2002-2003.
English: There is a big and growing technological gap between Europe and the United States in terms of military equipment.
French: Mme Sanders ne l’a pas évoquée dans son intervention liminaire, sans doute serait-il souhaitable qu’elle la commente dans sa réponse aux orateurs.
English: • Stakeholders noted that the message regarding challenges to cost-competitiveness needed to be put into the right context, i.e. that it is a challenge for solar to compete at current low prices for traditional energy sources.
French: • les intervenants ont fait remarquer que le message véhiculé sur les défis associés au rapport coût-efficacité devait être remis dans le bon contexte, c’est-à-dire qu’il est difficile pour les technologies solaires de rivaliser dans le contexte actuel de sources traditionnelles d’énergie bon marché;
English: Federal capital tax The federal capital tax (Part I.3) on the taxable capital employed in Canada by large corporations will be zero percent, effective January 1, 2006.
French: Budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 2006 Les modifications suivantes ont été introduites dans les budgets fédéral, provinciaux ou territoriaux de 2006.
English: PARTS OF THE HUMAN BODY, SKELETONS, SKULLS Hearts Note:
French: PARTIES DU CORPS HUMAIN, SQUELETTES, CRÂNES Coeurs Note:
English: Do you know of cases of domestic violence in which a man is the victim? 7.
French: Comment prévenir et arrêter ce type de violence? 8.
English: It is ecologically sustainable, in that it helps to preserve beautiful landscapes and utilises the diversity of nature. If the industry is to succeed in the future, it is essential for farmers to keep nature clean and unpolluted.
French: Comme l’ont montré les travaux du groupe « Durabilité du tourisme » mis en place dans le cadre de l’Union européenne, le tourisme, plus que toute autre activité économique, peut créer des synergies en interaction étroite avec l’environnement et la société.
English: The moratorium afforded some protection of the already-dwindling water supply for existing users.
French: Zone d’alimentation Zone non saturée Alimentation pendant des jours ou des semaines Alimentation pendant des mois ou des années
English: Topic (i): Measures for the improvement of quality at IT management level
French: NOTES EXPLICATIVES SE RAPPORTANT À L'ORDRE DU JOUR
English: In the context of an armed conflict and increasing malnutrition and food insecurity in Colombia, the Plataforma aims to raise awareness about the right to food and to identify new ways for its implementation.
French: Dans un contexte marqué par un conflit armé et l'augmentation de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire, la Plataforma s'attache à accroître la sensibilisation au droit à l'alimentation et à trouver de nouveaux moyens de le mettre en œuvre.
English: It is for these reasons that the sum of $75,000 is proposed for the procurement of books and publications.
French: Un montant de 75 000 dollars est proposé en conséquence pour l'achat de livres et de publications.
English: This is why the elimination of these weapons should be our top priority; we should deal with it once and for all through United Nations multilateral forums, especially the Conference on Disarmament.
French: Voilà pourquoi l'élimination de ces armes doit être la première de nos priorités; nous devons nous y attacher une fois pour toutes en utilisant les instances multilatérales des Nations Unies, en particulier la Conférence du désarmement.
English: Democracies should not curtail freedom in order to defend it.
French: Les démocraties ne devraient pas réduire la liberté pour la défendre.
English: This would enjoy the functions required by the Racial Equality Directive, but it would deal with all grounds of unlawful discrimination.
French: D'une façon plus générale, il a pour rôle de surveiller et d'examiner le respect des droits humains en Lettonie et peut déposer une plainte constitutionnelle devant la Cour constitutionnelle.
English: The Government of Lebanon reported on its national strategic plan, resources mobilization, prevention efforts and cooperation with the United Nations.
French: Le Gouvernement libanais a communiqué des informations sur son plan d'action national, la mobilisation des ressources, les efforts de prévention et la coopération avec les Nations Unies.
English: What actions does the Panel recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of Celebrex, Bextra and Vioxx?
French: Quelles sont les mesures que le Groupe consultatif d'experts recommande à Santé Canada d'implanter afin d'assurer l'usage le mieux approprié de Célébrex, Bextra et Vioxx?
English: Officials will also be obliged to react to the comments and suggestions by the IPAs and others with an interest in a more attractive investment environment.
French: Ils sont aussi obligés de tenir compte des commentaires et suggestions des OPI et des autres parties qui ont à créer un environnement plus attrayant pour les investissements.
English: Before the discovery of insulin, people with Type 1 diabetes usually died of DKA(34).
French: Avant la découverte de l'insuline, les personnes souffrant de cette forme de diabète décédaient généralement d'une ACD(34).
English: Urges all Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to submit as much information as possible in support of their requests and to consider submitting such information in advance of the deadline specified in resolution 54/237 C so as to enable the collation of any additional detailed information that may be necessary;
French: Demande instamment à tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible et d'envisager de les communiquer avant l'expiration du délai fixé dans la résolution 54/237 C, afin de permettre le rassemblement de tous les renseignements détaillés complémentaires qui pourraient être requis;
English: Consumer research will need to integrate household structure and time issues, for instance, when developing information materials for self-learning or when analyzing policy options that alter the consumer's share in the allocation of marketplace risks and responsibilities.
French: Dans leurs études de la consommation, les chercheurs devront tenir compte des questions liées à la structure des ménages et au temps, par exemple, quand ils prépareront des documents d'information pour l'apprentissage autodirigé ou qu'ils analyseront les options stratégiques qui modifient la part des consommateurs dans la répartition des risques et responsabilités du marché.
English: introduced a rule providing a deadline for making SR&ED claims.
French: Abaissement du taux d’amortissement accéléré du matériel de conservation énergétique par remplacement du taux d’amortissement linéaire de 50 p.
English: It deals with complex social, cultural, demographic, economic and technological issues (e.g., communications technology, use of music over the Internet, blank CDs, software management systems to protect music or administer rights).
French: Elle traite de questions complexes de nature sociale, culturelle, démographique, économique et technologique (p. ex., technologies de communication, utilisation de la musique sur Internet, CD vierges, systèmes électroniques destinés à protéger la musique ou à en gérer les droits).
English: This is the first time that the Security Council is holding an open debate since the end of what the Israeli occupation forces dubbed "Operation Cast Lead" in the occupied Gaza Strip.
French: C'est la première fois que le Conseil de sécurité tient un débat public depuis la fin de ce que les forces d'occupation israéliennes ont appelé l'opération « Plomb durci » dans la bande de Gaza occupée.
English: In these cases, the chief negotiator from that department may co-chair the EA Committee and share responsibility for ensuring the completion of the EA process.
French: Le cas échéant, le négociateur principal de ce ministère peut co-présider le comité d'évaluation environnementale et partagera la responsabilité de veiller à ce que le processus d'évaluation environnementale soit mené à bien.
English: In: A Positive Agenda for Developing Countries: Issues for Future Trade Negotiations (http://www.unctad.org/en/docs/pabook.pdf).
French: In: A positive Agenda for Developing Countries: Issues for Future Trade Negotiations (http://www.unctad.org/en/docs/pabook.pdf).
English: Job-seekers are eligible for unemployment and other social security benefits under the same terms and conditions as employees.
French: Un demandeur d’emploi bénéficie des allocations chômage et des autres prestations de sécurité sociale dans les mêmes conditions que les employés.
English: Keep containers open; do not seal hermetically.  Never return
French: Garder les conteneurs ouverts; ne pas fermer hermétiquement.
English: Description: Information related to the data capture of entry accounting and cargo data by private sector firms using CBSA's equipment and facilities.
French: Description : Renseignements sur l'analyse des plaintes concernant un présumé dumping dommageable et sur les enquêtes, portant sur les plaintes, y compris les activités subséquentes dont les réexamens et les réexamens relatifs à l'expiration.
English: - -Shoulders and cuts thereof KGM 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Épaules et leurs morceaux KGM 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The communal elections organized by the OSCE contributed to greater pluralism and less ethnocentrism in the political landscape.
French: Les élections municipales organisées par l'OSCE ont contribué à un pluralisme accru et à un recul de l'ethnocentrisme dans le paysage politique.
English: On 24 May, at an open meeting, the President of the Special Court for Sierra Leone, Judge Emmanuel Ayoola, briefed the Council on the progress of the Court to date and introduced the updated version of the Special Court's completion strategy.  Following the briefing, the President made a statement to the press, on behalf of the members, reiterating the Council's support for the Court.
French: Le 24 mai, en séance publique, le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le juge Emmanuel Ayoola, a fait un exposé au Conseil sur ce que le Tribunal avait accompli jusqu'alors et présenté une version fraîchement mise à jour de sa stratégie d'achèvement des travaux, à la suite de quoi le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil, assurant à nouveau le Tribunal de l'appui du Conseil.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Faits intervenus dans le processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: It recognizes the joint responsibility to fight terrorism in all its forms and manifestations within the framework of the United Nations, in conformity with its Charter and its resolutions.
French: Les participants reconnaissent la responsabilité commune de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et sous toutes ses manifestations dans le cadre de l'ONU, conformément à sa Charte et à ses résolutions;
English: Just remember, whether you plan to explore a 3500-year old underground glacier or simply meander through delightful mountain meadows, we always strive to provide you with an unforgettable experience and exceptional value for money.
French: Dans cet esprit de connection avec la nature extraordinaire du monde, nous avons tracé des voyages exceptionnels: Apuseni Experience, pour partager notre passion et nos connaissances de ces montagnes.
English: Yes □ No □ Comments ________________________________________________________
French: La médiation était-elle une méthode indiquée pour aider à régler le conflit?
English: Common Ringlet (Coenonympha tullia insulana), an increasingly rare butterfly species in BC.
French: Satyre fauve (Coenonympha tullia insulana), une espèce de papillon qui se fait de plus en plus rare en Colombie-Britannique.
English: They say they understand the position of non-smokers and the appropriateness of most restrictions.
French: Ces derniers disent comprendre la position des non-fumeurs et le bien-fondé de la plupart des restrictions.
English: STICHTING WERLEDVERBOND VAN WERELDFEDERALISTEN
French: Uganda, Burundi, DRC, Liberia Sierra Leone Worldwide
English: However, it is in this second area that the Coordinating Committee on Remuneration – the committee of Government budget experts – has decided to concentrate its attention and where it is currently examining a number of options which have provoked very deep concerns amongst the staff.
French: Cependant, c'est dans cette deuxième direction que le Comité de Coordination sur les Rémunérations - Comité d'experts budgétaires gouvernementaux - s'est engagé, en examinant actuellement un certain nombre d'options qui ont vivement alarmé le personnel.
English: "UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits: Note by the UNCTAD secretariat" (TD/B/51/5).
French: «Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine: note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/51/5).
English: The penalization of domestic violence is a priority in Algeria's strategy to combat violence against women.
French: En Algérie, la criminalisation de la violence au foyer est une priorité de la stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Generally, a covered expense is deemed to be incurred on the date the particular service is rendered or the supply purchased.
French: En Règlement générale, les frais couverts seront présumés avoir été engagés le jour où le service en question a été rendu, ou la fourniture achetée.
English: The Air Health Effects Division, who coordinated this contest with The Mag is thrilled to present to you some of the winning entries in this contest.
French: La Division des effets de l'air sur la Santé, qui coordonne le présent concours en collaboration avec la revue The Mag, est ravie de quelques-unes des oeuvres gagnantes.
English: If necessary, the party may be requested to submit a translation of the evidence.
French: Si nécessaire, la partie peut être invitée à fournir une traduction de ces preuves.
English: • Athlete involvement in decision-making - currently, athletes elected by board (or appointed), rather than being elected by athletes. 
French: • Participation des athlètes au processus décisionnel - à l'heure actuelle, les athlètes sont élus par le conseil d'administration (ou nommés), plutôt que d'être choisis par les athlètes.
English: These are factors lying outside the control of airline operators. Airline operators should not be PE 390.371v01-00 10/11 PA\668034EN.doc
French: Aux fins du calcul de la charge utile: – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres PE 390.371v01-00
English: The service standards being developed for the Program need to define the level of service the Section is to deliver to occupants.
French: Les normes de service en voie d’élaboration pour le programme détermineront le niveau de service que la Section est tenue de fournir aux occupants.
English: In the field of pharmaceuticals, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is already supported through this activity.
French: Dans le secteur des produits pharmaceutiques, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments bénéficie déjà d'un soutien au titre de cette activité.
English: Values and ethics can be very subjective - what is personally acceptable to one person may be seen as unfair and unethical to many others.
French: Les valeurs et l’éthique sont très subjectifs – ce qui est acceptable pour une personne peut sembler injuste et contraire à l’éthique aux autres.
English: The review will provide national information on sexuality education being taught in schools.
French: Cet examen fournira des renseignements à l'échelon national sur l'éducation sexuelle dans les écoles.
English: A natural role for SMEs in participating in public procurement contracts is expected to be that of a subcontractor since most SMEs might be too small for the projects.
French: Les raisons invoquées pour ne participer à des appels d’offres locaux ou nationaux sont sensiblement les mêmes.
English: The device in issue is "designed or intended" to resemble a firearm, and it is not itself a firearm.
French: Le dispositif en cause est « conçu de façon à avoir l’apparence » d’une arme à feu ou « on a voulu lui donner cette apparence » et ce n’est pas une arme à feu.
English: Furthermore, the CTI submitted that removing duties on yarn-dyed and printed warp knits will have a negative impact on domestic producers of dyed fabrics, as they all compete for the same business.
French: Les renseignements fournis n’étaient pas suffisants pour permettre au Tribunal de suggérer une modification à ces deux numéros tarifaires de façon à donner la protection requise tout en accordant un allégement tarifaire à l’égard de ce qui n’est pas produit.
English: “Demand that the lives and dignity of President Zelaya's family and all members of the Honduran Government be fully respected;
French: Nous exigeons également le respect sans conditions de la vie et de la dignité des membres de la famille du Président Zelaya et de tous les membres du Gouvernement hondurien.
English: I departed the airport using normal communications and I proceeded to a safe area north of the field for the test flight.
French: J’ai quitté l’aéroport en me servant de la troisième fréquence et je me suis rendu dans un secteur sûr, au Nord de l’aérodrome, pour y faire mon vol d’essai.
English: As well, the the failure to file penalty will be subject to the newly prescribed interest beginning April 2, 2007, and ending on the day the penalty is paid.
French: De plus, les intérêts au taux réglementaire s'accumulent à l'égard de la pénalité pour défaut de produire à compter du 2 avril 2007 jusqu'au jour où cette pénalité est payée.
English: The term pesticide includes any material (insecticide, herbicide, and fungicide) used to control, destroy, or mitigate insects and weeds.
French: On entend par pesticides tous les insecticides, herbicides et fongicides utilisés pour lutter contre les insectes et les mauvaises herbes, les détruire ou atténuer leurs effets.
English: Please elaborate the impact of these measures and indicate if other comprehensive steps have been taken to combat gender stereotyping within the education system.
French: Veuillez donner plus de précisions sur les effets de ces mesures et indiquer si d'autres mesures globales ont été prises pour combattre les stéréotypes fondés sur le sexe dans le système éducatif.
English: abundance of boreal birds in response to climate and habitat.;
French: Les projets appuyés comprennent des synthèses propres aux répercussions des changements climatiques sur la gestion des forêts au Canada, des pratiques exemplaires en matière de gestion de la biodiversité dans les forêts (y compris les aires protégées) et de gestion des ressources d’eau dans les forêts, des aiguillons du marché en tant qu’outils de conservation et la conception de politiques aux fins de la gestion intégrée des terres Les progrès relatifs à cet indicateur sont comme suit.
English: • Donor coordination/harmonization system -- Is there a host-country government organized donor co-ordination system in place?
French: • Système de coordination/d’harmonisation des donateurs – Le gouvernement du pays hôte a-t-il mis sur pied un système de coordination entre donateurs?
English: Special attention has been given to incidents where firearms have been discharged, all of which were thoroughly investigated.
French: Une attention spéciale est accordée aux incidents au cours desquels des armes à feu ont été utilisées, qui font tous l'objet d'enquêtes approfondies.
English: The granting of such a subsidy implies the right of the requested body to monitor it (description of activities, projected budget, accounting balance sheets, justification of expenditures, etc.) at two levels: first, when the request for a subsidy is made, and second, when an accounting is given of the actual use of the funds.
French: L'octroi d'une telle subvention implique un droit de contrôle par la collectivité sollicitée (descriptif d'activité, budget prévisionnel, pièces comptables, justificatifs de dépenses, ) qui s'effectue à deux niveaux : une première fois lorsque la demande de subvention est formulée et une seconde lorsqu'il est rendu compte de l'usage effectif des fonds.
English: 3 Daily and Manual Calibration Procedures
French: 11 Documents d’analyse et d’enregistrement
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 6 February 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 6 février 2008).