ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first meeting on this issue since May 2004.
French: Il s'agissait de la première réunion consacrée à cette question depuis mai 2004.
English: “1.  France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of United Nations General Assembly resolution 53/77 D of 4 December 1998 with respect to Mongolia's nuclear-weapon-free status, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.  “2.
French: La France, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique réaffirment leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale des Nations Unies du 4 décembre 1998 relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Both of the above noted applications are still active.
French: Le bureau de l’Office à Whitehorse comprend une salle de lecture où l’on peut consulter ses dossiers publics.
English: The long suffering people of Angola need and deserve the support of the international community in the search to bring peace and political reconciliation to that country.
French: Toutefois, des représentants haut placés de l'UNITA prétendent avoir été reçus par des hauts fonctionnaires sud-africains après l'imposition des sanctions du Conseil de sécurité, interdisant de tels contacts, et l'on dit également que des ressortissants d'Afrique du Sud proches des sphères politiques auraient été reçus à Andulo en août 1999.
English: It is therefore particularly important that it use HIV/AIDS resources, both human and financial, in a strategic manner.
French: Il est donc particulièrement important qu'il utilise ses ressources, tant humaines que financières, de manière stratégique.
English: In Luxembourg, if the judge decides that a lawyer should be appointed to represent a person, such information is transmitted to the President of the Bar Association.
French: Le choix de l’avocat
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for the   The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Announce the release of the report of the Minister's Special Representative for the Northern Regulatory Improvement Initiative Yellowknife, Northwest Territories July 17, 2008 Check against delivery Good morning, ladies and gentlemen.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de l'annonce de la publication du rapport du représentant spécial du ministre pour l'Initiative d'amélioration de la règlementation dans le Nord Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Le 17 juillet 2008 Priorité au discours prononcé Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: (b) Training fellowships Training fellowships are defined in the context of the fourth activity (Marie Curie fellowships).
French: (b) Bourses de formation Les bourses de formation sont définies dans le cadre de la quatrieme action (bourses «Marie Curie»).
English: In the presence of the Council and the European Commission Presentation of Council's Common Position (Rule 59 of the Rules of Procedure) 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission Présentation de la position commune du Conseil (article 59 du règlement) 4.
English: At its fortieth session, in 1996, the Commission needs to develop an implementation plan for the United Nations system, based on proposals from all relevant agencies, programmes and organizations of the United Nations system, in particular those entities specifically concerned with the advancement of women, such as the Division for the Advancement of Women.
French: A` sa quarantie`me session, en 1996, la Commission devra e'laborer un plan d'application pour le syste`me des Nations Unies, base' sur des propositions de toutes les institutions et de tous les programmes et organismes compe'tents du syste`me, notamment ceux qui s'occupent particulie`rement de promotion de la femme, tels que la Division pour la promotion de la femme.
English: Utmost priority should be given to enhancing the safety and security of field personnel, including through enhanced information gathering and sharing.
French: Accroître la sûreté et la sécurité du personnel des missions, y compris en réunissant et en partageant l'information reste au tout premier rang des priorités.
English: Hence, any proposal to require writing would not reflect existing practice or the standards adopted by the International Court of Justice.
French: De ce fait, exiger un écrit ne refléterait pas la pratique existante ni les normes adoptées par la Cour internationale de Justice.
English: Draft resolution II is entitled “Strengthened and unified security management system”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité ».
English: Letter dated 31 May 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council (S/2001/546)
French: Lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (S/2001/546)
English: The Italian Presidency maintained constant contact with France, Germany and the United Kingdom with regard to the mission of their Foreign Ministers to Teheran yesterday, 21 October.
French: La présidence italienne a gardé des contacts continuellement avec la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni concernant la mission des ministres des affaires étrangères de ces trois pays à Téhéran hier, le 21 octobre.
English: The EU should not establish its own doping agency: it should join the Council of Europe Anti-Doping Convention and this way be closely involved in work to combat doping across Europe.
French: L’UE ne devrait pas établir sa propre agence antidopage: elle devrait adhérer à la convention antidopage du Conseil de l’Europe et, de cette manière, elle devrait participer étroitement au travail destiné à lutter contre le dopage en Europe.
English: Peacekeeping personnel are increasingly required to operate in complex, changing and challenging conditions.
French: Les personnels de maintien de la paix sont de plus en plus appelés à intervenir dans des situations complexes, changeantes et difficiles.
English: The sudden rise of French-language radio in the 1930s presented first a threat to live theatre, then a golden opportunity for dramatists since, with the pervasive popularity of the new medium and its inexhaustible appetite for dramatic texts (see RADIO DRAMA, FRENCH-LANGUAGE), talented writers could for the first time earn a living from their craft.
French: Cet élargissement de son champ d'action s'explique avant tout par le travail d'auteurs et metteurs en scène prolifiques comme les pères Laurent Tremblay, Gustave LAMARCHE et Georges-Henri d'Auteuil. Dans cette catégorie, Gustave Lamarche s'impose comme le dramaturge le plus remarquable de l'histoire du Canada français, tant du point de vue de la quantité (35 pièces publiées et une quinzaine inédites) que de la qualité.
English: Easy access to information, good communications facilities, no foreign exchange controls, efficient shipping and good banking services contribute to Hong Kong's success as a trading hub.
French: La facilité d'accès à l'information, la qualité du réseau de communications, l'absence de contrôle des devises ainsi que l'efficacité des services bancaires et d'expédition contribuent à la prospérité de Hong Kong en tant que centre du commerce.
English: A call for applications is used as a means of considering applications in unique circumstances as such may occur with the newly available spectrum where the anticipated number of applicants is too great for what can be accommodated within this spectrum and/or where traditional licensing procedures may not adequately consider the full scope of the social, economic and technical factors involved.
French: Un appel de demandes est utilisé comme moyen d'examiner des demandes dans des circonstances exceptionnelles, telles qu'elles peuvent se présenter lorsque le spectre est nouvellement disponible, alors qu'on prévoit plus de requérants qu'on ne peut en satisfaire, ou encore lorsque les procédures d'autorisation traditionnelles ne peuvent examiner convenablement l'envergure des facteurs sociaux, économiques et techniques complexes.
English: The hotel has 212 rooms in total, (thereof 212 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 212 chambres (212 chambres doubles).
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Hannelore Hoppe, Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, Mme Hannelore Hoppe, Directrice et adjointe du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Weapons and related materials are considered special goods that are prohibited from production, stockpiling, transporting and trading unless permitted by the State competent authorities.
French: Les armes et accessoires sont considérés comme des articles spéciaux dont la production, le stockage, le transport et le commerce sont interdits, sauf en cas de délivrance d'une autorisation par les autorités compétentes.
English: Working with Mike Golding, for whom he started to prepare boats back in 1998, Jonny Malbon has clocked up more than 300,000 miles on all of the world’s seas.
French: Avec Mike Golding, dont il est devenu le préparateur dès 1998, Jonny Malbon a ainsi à son actif plus de 300 000 milles sur toutes les mers du globe.
English: Contact Address E-Mail: es.lagoa@azores.gov.pt Phone: +351 296915800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: es.lagoa@azores.gov.pt Téléphone: +351 296915800
English: The procedures for the arbitration shall be fixed by the arbitrators, and each party shall bear its own expenses.
French: La procédure d'arbitrage est fixée par les arbitres et les frais d'arbitrage sont à la charge des Parties.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (General Assembly resolution 54/5)
French: Autorité internationale des fonds marins (résolution 51/6 de l'Assemblée générale)
English: (For statistics on selected outputs and services provided, see linked tables.)
French: 24)] et au paragraphe 77 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: Éco-centre Irving, la dune de Bouctouche, Saint-Édouard-de-Kent, NouveauBrunswick.
French: Éco-Centre Irving, la Dune de Bouctouche, Saint-Édouard-de-Kent (NB).
English: Lewis, Meriwether and Clark, William.
French: Lewis, Meriwether et Clark, William.
English: Safety of Others - No other worker is near and there is no possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Aucun autre ouvrier ne se trouve à proximité et il n'y a aucun risque de blesser d'autres personnes.
English: The IMDB is a central repository containing information on variables, questionnaires, methods and measures of data accuracy for the Agency's 600 or so surveys and statistical programs.
French: La BMDI est un dépôt central comprenant de l'information sur les variables, les questionnaires, les méthodes et les mesures de l'exactitude des données pour environ 600 enquêtes et programmes statistiques de l'organisme.
English: Announcement N° 4/2004 of the Community Plant Variety Office The technical questionnaire TQ 002 Zea mays L. has been revised.
French: Avis N° 4/2004 de l'Office communautaire des variétés végétales Le questionnaire technique TQ 002 Zea mays L. a été révisé.
English: Effective September 1, 1992, the federal government GST/HST registrant was designated a municipality for purposes of the sections cited above.
French: Depuis le 1er septembre 1992, l'entit?f??ale a ?? d?ign? ?re une municipalit?en application des articles susmentionn?.
English: Nowadays, patients demand independent, comparative information that is tailored to individual needs.
French: Aujourd'hui, les patients réclament une information indépendante, comparative et adaptée aux besoins de chacun.
English: The role of Pseudomonas tolaasii as an important pathogen of the common mushroom Agaricus bisporus is difficult to study in the microbially complex growth medium used for mushroom production.
French: Le rôle du Pseudomonas tolaasii comme pathogène important du champignon commun l'Agaricus bisporus est difficile à évaluer dans le milieu de croissance microbiologiquement complexe utilisé pour la production du champignon.
English: • Contacts for Species at Risk
French: • Personnes-ressources pour les Espèces en pÃ©ril
English: R1 General temporary assistance request.
French: Division Europe et Amérique latine
English: "If the threat in a destination is not as great, the department will advise Canadians to avoid 'non-essential travel.'''
French: En revanche, pour les destinations présentant des menaces moins graves, le Ministère recommandera aux Canadiens d'y éviter "tout voyage non essentiel".
English: In fact, several participants felt that NGOs needed flexibility to organize their sessions as they see fit, as this symposium is one of their only chances to engage with the WTO.
French: De fait, plusieurs participants estimaient que les ONG ont besoin de souplesse pour organiser leurs séances comme elles l’entendent, car ce symposium est l’une de leurs seules chances de faire valoir leurs vues à l’OMC.
English: On June 6, 2002, the new MMER were registered and subsequently published in the Canada Gazette, Part II, on June 19, 2002.
French: Le 6 juin 2002, le nouveau REMM a été enregistré et ensuite publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 19 juin 2002.
English: These representative organisations are just a representation to the public but I think the youth don’t feel that there is any content in it.
French: (Jeune homme, Allemagne) «Je crois qu'il est assez injuste de prétendre que les leaders devraient représenter l'ensemble de la communauté musulmane ou les jeunes musulmans.
English: Additional funding would allow CIRB to update critical case management systems and provide electronic services over the Internet.
French: Des fonds supplémentaires lui permettraient d’améliorer ses systèmes essentiels de gestion des affaires et d’instaurer des services de communications électroniques par l’Internet.
English: Introduction to Supplementary Estimates 2.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses i.
English: T-7 and Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c. N-25, to ensure its conformity with the Development Assessment Legislation.
French: 12.3.3 À défaut d'entente sur les lignes directrices, le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon au cours de la rédaction de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Check your lease/rental agreement. It should tell you the penalty if you break it.
French: Lisez bien votre bail ou contrat de location : le montant de la pénalité devrait y être indiqué.
English: It is of course also important to regain the confidence of private investors in this sort of saving, not least in the interest of building up fully funded supplementary retirement pensions.
French: Enfin, il est également nécessaire de restaurer la confiance de nombreux investisseurs privés vis-à-vis de cette forme d'épargne, notamment en vue de constituer un régime complémentaire de retraite.
English: Three out of five countries bordering the Caspian Sea have ratified the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
French: La Convention pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne a été ratifiée par trois des cinq pays qui entourent cette mer.
English: It also indicated that the vessel Santrina had arrived in Isla Mujeres on 14 March 2005 and that the vessel, after refuelling, had left that locality with the same crew members with whom it had arrived; Luis Posada Carriles, it said, was not among them.
French: Il a ajouté que le Santrina avait accosté à Islas Mujeres le 14 mars 2005 et affirmé qu'après s'être réapprovisionné, le navire était parti avec les mêmes passagers à son bord, dont Luis Posada Carriles ne faisait pas partie.
English: These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
French: L'introduction de contrôles des activités de courtage et du transit des biens à double usage en fait partie.
English: Natural and Built Environments Health and social services link primarily with natural and built environments through surveillance and regulatory functions, but also through awareness and public education activities.
French: L’éducation Les services de santé et les services sociaux peuvent fournir divers modes de soutien qui aident les jeunes gens à demeurer à l’école.
English: The low compliance rate in the Bureau for Development Policy (BDP), up from 29 per cent to 50 per cent, in part affected the attainment of the targeted 75 per cent compliance rate.
French: Le faible taux de conformité aux normes d'évaluation au Bureau des politiques du développement, qui est pourtant passé de 29 à 50 %, explique que le taux global visé, de 75 %, n'ait pas été atteint.
English: (d) Approval by shareholders
French: d) Approbation par les actionnaires
English: This action has to be taken urgently, as the world faces an unprecedented development emergency.
French: Ces mesures doivent être décidées rapidement, étant donné que le monde fait face à une urgence sans précédent en matière de développement.
English: Gender equality is one of the key values in a true democracy and a prerequisite for a sustainable, democratic society capable of enabling human dignity and freedom of the individual.
French: L'égalité des sexes constitue l'une des principales valeurs d'une démocratie authentique et une condition indispensable à l'instauration d'une société démocratique durable à même d'assurer la dignité de l'être humain et la liberté de la personne.
English: While French and English are, in law, the official languages of the country and their use in Parliament is guaranteed, no rule of the Senate prohibits the use of third languages.
French: Si le français et l'anglais sont, aux termes de la loi, les langues officielles du Canada et que leur utilisation au Parlement est assurée, aucune règle du Sénat n'interdit cependant l'utilisation d'autres langues.
English: "Bacteria and humans use different sorts of sugars as building blocks," the University of Victoria researcher explains.
French: « Les bactéries et les humains utilisent différentes sortes de sucres comme composantes » , explique le chercheur de l'Université de Victoria.
English: In July 1999, the CSA revised the standard governing recreational vehicles and, among other changes, added a requirement that carbon monoxide detectors be installed in all recreational vehicles equipped with, or designed for the future installation of, an internal combustion engine, as well as in all slide-in campers.
French: En juillet 1999, l'ACNOR a révisé la norme régissant les véhicules récréatifs et a ajouté, entre autres changements, une exigence visant l'installation de détecteurs de monoxyde de carbone dans tous les véhicules récréatifs dotés d'un moteur à combustion interne ou conçus pour son installation éventuelle, ainsi que dans toutes les camionnettes de camping à glissière (voir référence 17).
English: Mosques and their vicinities at prayer times, especially on Fridays, should be avoided.
French: Les mosquées et les environs devraient être évités à l’heure de la prière, surtout les vendredis.
English: It is collecting and adapting training materials, as well as developing guidelines, including a basic set of methodological tools on human rights and related areas of intervention (rule of law and transitional justice arrangements).
French: Il rassemble des supports didactiques qu'il adapte et met au point des directives, y compris des outils méthodologiques de base consacrés aux droits de l'homme et à d'autres domaines d'intervention (primauté du droit et modalités d'administration de la justice pendant la période transitoire).
English: The African Group had considered that the time was ripe during the coming biennium for the IGC to go beyond its delibrative mandate and to enter into a norm -setting mode, with a view to reaching an e international legally binding instrument.
French: Le groupe des pays africains estime le moment venu pour le comité intergouvernemental, au cours du prochain exercice biennal, d’aller au-delà de la simple délibération pour laquelle il est présentement mandaté pour s’engager dans un exercice normatif, dans l’optique de parvenir à un instrument international juridiquement contraignant.
English: The structure of 1 consists of monometallic [Ni(pyzdcH)2(H2O)2] units linked by hydrogen-bonding interactions in a three-dimensional network.
French: La structure du composé 1 consiste d'unités monométalliques [Ni(pyzdcH)2(H2O)2] reliées par des interactions de liaisons hydrogènes dans un arrangement tridimensionnel.
English: Stained glass windows © Parks Canada / York Factory Collection / Dwight Allan, circa 1999 By the 1860s, York Factory comprised over fifty buildings, reflecting the specialized activities of a busy trade centre.
French: verrière © Parcs Canada / York Factory / Dwight Allan, vers 1999 Dans les années 1860, York Factory comprenait plus de cinquante bâtiments qui reflétaient les activités spécialisées d'un centre de traite animé.
English: Amendment No 4 has to do with packaging materials in small quantities, which are therefore subject to a very low market penetration in the Member States.
French: L'amendement 4 concerne les matières d'emballage en petites quantités, dont la pénétration des marchés des États membres est très faible.
English: Once a Member State has chosen not to levy capital duty on all or part of the transactions under this Directive, it should not be possible for it to reintroduce such duties.
French: Il y a lieu qu’un État membre ayant choisi de ne pas percevoir de droit d’apport sur tout ou partie des opérations relevant de la présente directive n’ait pas la faculté de rétablir ce droit.
English: Conference on non-energy mining industry in Europe, at The House of the Parliament from Romania, "The Human Rights Hall", Bucharest
French: Conference sur L'industrie minière non énergétique, au Parlement de la Roumanie, "The Human Rights Hall", Bucharest
English: Come visit Montreal the « À Contre-Courant » way .
French: Venez visiter Montréal à la manière « À Contre-Courant ».
English: There were, he believed, no WIPO procedural rules which established such a requirement. He
French: Selon lui, il n’existe aucune règle de procédure de l’OMPI qui établisse une telle condition.
English: Please be advised that parking spots are limited and cadets who arrive at the RCMP Academy with vehicles may not be able to be accommodated with a parking stall.
French: M. Stationnement Les cadets peuvent garer gratuitement leur véhicules privés dans l’aire de stationnement qui se trouve du côté sud de la Salle d’exercice (sauf en hiver pour les emplacements munis d’une prise électrique).
English: As a result, the Tribunal finds this interpretation by PWGSC consistent with the wording of the RFP.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que l'interprétation de TPSGC est en accord avec les termes de la DP.