ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction BASF Canada developed ClearfieldTM sunflower variety X81359 that is tolerant to imidazolinone herbicides by traditional plant breeding techniques.
French: Introduction BASF Canada a mis au point une lignée d'huile de tournesol Clearfield* X81359 tolérant l'imidazolinone et dérivée par techniques traditionnelles de sélection végétale.
English: An essential aspect of the Decade is improving the database for monitoring the status of Roma.
French: Un des éléments essentiels de la Décennie est qu'elle permet d'améliorer les bases de données pour promouvoir la situation des Roms.
English: The hotel is ideally located for easy access to the Adriatic Riviera's main theme parks, like Italy in Miniature, Mirabilandia and the Dolphinarium, as well as the shopping mall complexes s at nearby Savignano and San Marino.
French: L'hôtel offre la possibilité d'atteindre aisément les parcs thématiques de la rivière adriatique, Italia in Miniatura, Mirabilandia et le Delphinarium, sans parler de différents centres commerciaux situés dans les localités voisines de Savignano et Saint-Marin outre au tout le nouveau centre commercial de Rimini « Le Befane ».
English: The Meertalig vastgoed Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Meertalig vastgoed est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Hanan Ziyad Al-Asar (2 years old)
French: Hanan Ziyad Al-Asar (2 ans) 2.
English: In the CIIT (1982) bioassay, there was an increase in the incidence of splenic stromal sarcoma in male CD-F rats administered aniline hydrochloride in their diet.
French: Au cours de l'analyse biologique du Chemical Industry Institute of Technology (CIIT) (1982), on a noté un accroissement de la fréquence de sarcomes des stromas spléniques chez des rats CD-F mâles auxquels on a administré du chlorure d'anilinium par voie alimentaire.
English: (c) “Dedication deposits” and interest
French: c) «Versements spéciaux» et intérêts
English: The first forecast period, 2008-2011, is marked by the following:
French: produite entre 2001 et 2004, suivie d’une montée en flèche; §
English: Persistent weak layers, especially buried surface hoar, have been more of a concern than in past years.
French: Des couches faibles persistantes, notamment une couche de givre enseveli, ont été plus préoccupantes que lors des années précédentes.
English: The Consultative Council of European Judges (CCJE) serves as a guarantor of judicial independence.
French: Le Conseil consultatif de juges européens (CCJE) tient lieu de garant de l’indépendance de la justice.
English: A participant noted two issues that need further consideration:
French: Un participant a fait état de deux points qui méritent d'être examinés plus avant:
English: The analysing group noted a small discrepancy between a reference to 26 demining teams that appears frequently in the request and 25 demining teams that appears in Annex 2 to the request.
French: Le groupe des analyses a noté que, si la demande mentionne fréquemment 26 équipes de déminage, son annexe 2 fait état de 25 équipes.
English: Activities in support of Economic Growth information needs Economic growth is central to wealth and job creation.
French: Activités à l'appui des besoins d'information liés à la croissance économique La croissance économique est essentielle à la formation de la richesse et à la création d'emplois.
English: Biophysical Characteristics of Marine Ecozones Marine ecozone Paciﬁc Landforms Paciﬁc Ocean basin and narrow continental shelf; numerous fjords Vegetation/productivity one of Canada's most productive areas Surface materials/soils generally ice-free, except for local pockets of landfast ice (seasonal) Climate/oceanographic characteristics general eastward-setting oceanic current (Subarctic Current) with divergence point off the shelf; pronounced seasonal upwelling1 in the south; El Niño inﬂuences relatively high freshwater input along northern continental boundary
French: Caractéristiques biophysiques des écozones marines Écozone marine Paciﬁque Relief bassin du Paciﬁque et étroit plateau continental; nombreux fjords Végétation, productivité zone océanique parmi les plus productives du Canada Matériaux de surface, sols généralement libre de glace, sauf glace de rive (saisonnière) par endroits Climat, caractéristiques océanographiques courant océanique généralement vers l’est (courant subarctique) avec point de divergence au large du plateau; importante remontée1 saisonnière d’eau dans le sud; sous l’inﬂuence d’El Niño apport d’eau douce assez important à la frontière continentale septentrionale
English: The target of 90% coverage by the end of 2008, a reduction of 5% from the previously proposed national target(6) reflects the fact that all provinces and territories (exception Northwest Territories) have initiated or are in the process of initiating immunization programs; Ontario and Quebec have established coverage targets of 97% and 90% respectively.
French: La cible de couverture de 90 % d'ici la fin de 2008, qui représente une diminution de 5 % par rapport à la cible nationale précédemment proposée(6), s'explique par le fait que toutes les provinces et tous les territoires (à l'exception des Territoires du Nord Ouest) ont lancé ou sont sur le point de lancer des programmes de vaccination, l'Ontario et le Québec ayant établi des cibles de couverture de 97 % et de 90 % respectivement.
English: Mission mandate and planned results
French: Mandat de la Mission et résultats escomptés
English: In particular, caution was voiced against any language in the resolution implying that the Secretary-General's certificate had a constitutive nature or would serve as a “trigger mechanism” for the application of the Convention.
French: On a mis en garde en particulier contre toute possibilité de laisser entendre dans la résolution que la certification par le Secrétaire général serait de nature déterminante ou servirait de « déclencheur » à l'application de la Convention.
English: The multiple-accused cases will also reach the appeal level during the upcoming biennium, meaning that one case could comprise up to eight individual appeals, an enormous increase in complexity compared to appeals cases to date.
French: Les procès collectifs entreront également dans la phase d'appel au cours de l'exercice biennal à venir, ce qui signifie qu'une même affaire pourrait comporter jusqu'à huit recours individuels.
English: • Venue costs are very high; however, primarily existing stadia are used, hence the pla ying of Olympic football in cities outside the host city.
French: • Les coûts des sites de football sont très élevés; cependant priorité est donnée à l’utilisation des infrastructu res existantes, c’est pourquoi une partie des matches du tournoi olympique se déroule dans des villes autres que la ville hôte.
English: Ottawa, March 3, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women STATEMENT BY THE HONOURABLE BEVERLEY J. ODA, MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND STATUS OF WOMEN ON THE DEATH OF DORIS ANDERSON "On behalf of all Canadians, I extend my heartfelt condolences to the family, friends and loved ones of Doris Anderson, women's rights leader and former Chatelaine Magazine editor.
French: Ottawa, le 3 mars 2007 Déclaration de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine à l'annonce du décès de Mme Doris Anderson « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à offrir mes sincères condoléances aux proches, aux membres de la famille et aux amis de Doris Anderson, championne des droits de la femme et ancienne rédactrice en chef du magazine Châtelaine.
English: Recent reports of interviews with Canadian Mission staff and noted Canadianists in Germany indicate that there is a growing interest in Canada as we are viewed as another "middle" power.
French: [TRADUCTION] De récents rapports d’entrevues réalisées auprès du personnel de la mission canadienne et d’illustres canadianistes en Allemagne révèlent qu’il y a un intérêt grandissant envers le Canada, qui est vu comme une autre « moyenne » puissance.
English: • KDC work plans indicate that KDC projects will:
French: • Les plans d'action du CDC indiquent que les projets financés par le Centre vont :
English: (g) At the introduction of new exit visa requirements for Turkmen nationals and at the unreasonable registration regulations for foreign nationals introduced on 1 March 2003, which curtail enjoyment of the right to liberty of movement and freedom to leave the country;
French: g) L'application de nouvelles prescriptions pour l'obtention d'un visa de sortie pour les ressortissants turkmènes et les règles d'enregistrement déraisonnables imposées aux ressortissants étrangers le 1er mars 2003, qui entravent l'exercice du droit à la liberté de circulation et la liberté de quitter le pays;
English: Challenges and opportunities for the Strategy Many European States face similar constraints in their IAS efforts.
French: Défis et opportunités de la Stratégie Plusieurs Etats d'Europe se heurtent à des difficultés comparables dans leurs efforts de lutte contre les espèces exotiques envahissantes.
English: • Memorandum of Understanding with Romania - Evaluation Framework (June 1992)
French: • Protocole d'entente avec la Roumanie - Cadre d'évaluation (juin 1992)
English: In 1986, the Standing Orders of the House of Commons gave the Committee the power to recommend the disallowance of certain statutory instruments.
French: En 1986, le Règlement de la Chambre des communes a accordé au Comité le pouvoir de recommander l’abrogation de certains textes réglementaires.
English: Mr. Adams is a multiple medallist from four Paralympic Games, a six-time world champion, and a previous world record holder in the 1500m and 400m Wheelchair races.
French: M. Adams a remporté de nombreuses médailles à l'occasion de quatre éditions des Jeux paralympiques ainsi que six titres mondiaux. Il a détenu le record du monde au 400 mètres et au 1 500 mètres en fauteuil roulant.
English: Generally, a Canadian-controlled private corporation (CCPC) can earn an investment tax credit (ITC) of 35% up to the first $2 million of qualified expenditures for SR&ED carried out in Canada, and 20% on any excess amount.
French: En général, les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) peuvent obtenir un crédit d'impôt à l'investissement (CII) de 35 % des dépenses admissibles pour de la RS&DE exercée au Canada, jusqu'à un maximum de 2 millions $, et 20% de tout montant excédentaire.
English: The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area.
French: – de coordonner les politiques de recherche, notamment par des initiatives de coopération transnationale lancées à l’échelon national ou régional sur des questions d’intérêt commun. Une attention particulière sera accordée à une approche synergique du développement du potentiel de recherche en liaison avec les fonds structurels axés sur l'innovation et d'autres programmes.
English: KANDAHAR CITY, Afghanistan — Recently, the Dand District of Kandahar Province was a minor hub of activity when Captain Robert Wheeler, a civil-military cooperation (CIMIC) team leader, went on an inspection patrol of projects that were recently implemented in seven remote locations.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― Récemment, le district de Dand dans la province de Kandahar a été un petit noyau d'activités lorsque le Capitaine Robert Wheeler, un chef d'équipe de la coopération civilo militaire (COCIM) e effectué une patrouille d'inspection des projets récemment mis en œuvre dans sept endroits éloignés.
English: Two days later, as donors assembled in Paris and pledged their assistance to Lebanon's reconstruction effort after the war of last summer, clashes at a Beirut university campus turned violent, leaving 4 people dead and over 150 injured.
French: Deux jours plus tard, alors que les donateurs réunis à Paris promettaient d'appuyer l'effort de reconstruction du Liban après la guerre de l'été 2006, des échauffourées ont éclaté sur le campus de l'Université de Beyrouth et ont fait 4 morts et plus de 150 blessés.
English: President Guelleh's ethnic Somali origin was frequently cited to emphasize their appreciation for his understanding of the situation in Somalia, his concern and commitment to find a just solution to the conflict, as well as his courage.
French: L'origine ethnique somalienne du Président a souvent été citée pour apprécier à leur juste valeur sa compréhension de la situation en Somalie, ses inquiétudes, son souci de trouver une solution juste pour ce conflit et son courage.
English: It should be pointed out that the state of crime among minors is also adversely affected by the fact that a proportion of young people neither work nor study.
French: Il convient de noter que la situation en matière de délinquance des mineurs est aussi aggravée par le fait qu'une partie des jeunes ne travaille pas et ne fait pas d'études.
English: We are the only ones who can provide these pictures and sounds from inside the institutions.
French: Nous sommes les seuls à pouvoir fournir ces images et ces contenus sonores qui proviennent de l’intérieur des institutions.
English: Other proposed measures included the identification of different models of surveillance; the facilitation of offenders' access to work outside prison and to alternative measures; and the targeting of staff training to improve the social reintegration prospects of prisoners.
French: Les autres mesures proposées consistaient notamment à définir différents modes de surveillance, à favoriser le travail des délinquants en dehors des prisons et l'application de mesures de substitution, et à cibler la formation du personnel en vue d'améliorer les perspectives de réinsertion sociale des détenus.
English: Next week, the Commission will adopt the climate change and renewable energy package.
French: La semaine prochaine, la Commission va adopter le paquet sur le changement climatique et les énergies renouvelables.
English: The Committee has ex officio officers from the offices of the Attorneys' General in all the target States of Kordofan, Darfur and Bahr el Ghazal.
French: Le Comité compte également des membres de droit faisant partie des bureaux du Procureur général dans tous les États touchés (Kordofan, Darfour et Bahr el Ghazal).
English: It is now accepted that palliative care has much to offer at a much earlier stage in the course of progressive disease.
French: Il est aujourd'hui reconnu que ces soins peuvent être très bénéfiques à un stade bien antérieur du cours d'une maladie évolutive.
English: The EQF is intended to create a meta-framework fulfilling three functions.
French: Le CEQ constitue un méta-cadre appelé à remplir trois fonctions.
English: Food and nutrition education is provided at several levels and in different settings (family, community, school, work, and health facility) in an effort to reach the biggest possible proportion of the target population or group in each of the education strategies.
French: L'éducation alimentaire et nutritionnelle comporte plusieurs niveaux et scénarios: famille, commune, éducation, travail et centres de santé, de façon à couvrir le plus de personnes possible ou le groupe démographique cible dans le cadre de chacune des stratégies d'éducation.
English: Or. en Justification The information requirements and the indication of potential situations cover such a huge amounts of information that the consumer will rather be confused than informed.
French: Or. en Justification Les exigences d'information et l'indication des situations potentielles impliquent de telles quantités d'informations que celles-ci sont de nature à semer la confusion chez le consommateur plutôt qu'à l'informer.
English: Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the integrated guidelines do not need a fundamental overhaul.
French: Ainsi, si les problèmes à traiter sont ardus et en constante évolution, les lignes directrices intégrées ne nécessitent pas de révision en profondeur.
English: The allegations were detailed and consistent, and concerned methods such as very severe beating, the infliction of electric shocks, and asphyxiation using a plastic bag or gas mask.
French: Les allégations étaient détaillées et concordantes, et visaient des méthodes telles que de très graves « passages à tabac », des chocs électriques et la suffocation à l’aide d’un sac plastique ou d’un masque à gaz.
English: • sets out who is subject to the military justice system establishes service offences for which a person can be charged establishes who has the authority to arrest and hold CF members in custody establishes service tribunals and their jurisdiction to conduct trials of persons charged with service offences establishes processes for the review and appeal of findings and sentence after trial
French: • établit à qui s'applique le système de justice militaire; énonce les infractions d'ordre militaire qui peuvent faire l'objet d'accusations; établit quelle est l'autorité compétente en matière d'arrestation et de détention des militaires; établit les tribunaux militaires ainsi que leurs compétences respectives; établit les processus de révision et d'appel des verdicts et des sentences prononcés lors des procès.
English: Shirley Adamson, President; Akio Saito, Vice-President; Nunavut:
French: Shirley Adamson, présidente; Akio Saito, vice-président; Nunavut :
English: Most charges for the rental or use of recreational equipment are taxable at the rate of 8%, while some charges are exempt, for Ontario retail sales tax (RST) purposes.
French: En vertu de la TVD, la plupart des frais encourus par la location ou l'utilisation d'installations de loisirs sont taxables à un taux de 8 %, bien que certains frais soient exonérés.
English: The macrolide azithromycin (AZM), erythromycin (EM), and clarithromycin (CAM) did not stimulate the production of VT at a wide range of concentrations.
French: Les macrolides, l'azithromycine (AZM), l'érythromycine (EMO) et la clarithromycine (CAM) n'ont pas stimulé la production de VT même avec un large éventail de concentrations.
English: English billiards is usually played by 2 players, using a set of 3 balls (one red and 2 white).
French: Le billard anglais se joue généralement par deux personnes qui frappent un ensemble de trois billes (une rouge et deux blanches).
English: A second step for future development, is overcoming apathy.
French: Deuxième étape pour l'avenir, il faudrait surmonter l'apathie.
English: The EU fully supports the Government of Pakistan in countering terrorism, insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic society.
French: L'Union européenne (UE) soutient pleinement le gouvernement pakistanais dans la lutte qu'il mène contre le terrorisme, l'insurrection et ceux qui s'opposent par la violence à l'avènement d'une société pacifique et démocratique.
English: 131 The remaining power came from backup diesel generators. 132 According to bank officials, the bank did not experience any backup and data recovery issues.
French: Les grandes banques ont indiqué que leurs guichets automatiques fonctionnaient là où des génératrices de secours pouvaient les alimenter 135 ; toutefois, les guichets automatiques autonomes n’étaient habituellement pas opérationnels pendant la panne.
English: 8.2 The Department of Justice Canada is responsible for:
French: 8.2 Le ministère de la Justice assume les responsabilités suivantes :
English: In 2004–2005, total revenues from onsite commercial activities were $8.2 million.
French: En 20042005, les recettes totales générées par les activités commerciales sur place du MCC se sont élevées à 8,2 millions de dollars.
English: In the 1991 Finance Act, maximum monthly savings were increased to GBP 250 (from GBP 150 a month).
French: Ou l'épargne, qui aura porté des intérêts ou primes exonérées d'impôts, peut être payée en espèces si le salarié le souhaite.
English: From a focus on infrastructure, the project grew to include some social planning -- the local government started programs for seniors, which included self-esteem workshops and exercise programs.
French: Axé sur les infrastructures, le projet comprenait également un volet organisation sociale; ainsi, le gouvernement local a mis sur pied des programmes à l'intention des personnes âgées, notammentdes ateliers sur l'estime de soi et des programmes de conditionnement physique.
English: 75a The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $46,656 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............
French: Crédits législatifs Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires .............................................................
English: On 9 November, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 9 novembre, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: Last year, 8.3 million tax returns were filed electronically through our EFILE services.
French: L'année dernière, 8,3 millions de déclarations de revenus ont été transmises par l'intermédiaire de notre service TED.
English: It will also document the manner in which alcohol protection and risk changes across gender and age.
French: Elle documentera également la variation des effets protecteurs et des risques associés à l'alcool selon le sexe et l'âge.
English: Given the considerable risk that SAR Techs are called upon to make and the monetary value the government places on the service, it is hoped that SAR Techs be paid a salary and risk allowance commensurate with their duties and the risks they're called upon to make.
French: Étant donné les risques considérables qu'ils sont appelés à prendre pour remplir leur mission et l'importance financière que le gouvernement accorde aux services qu'ils rendent, nous espérons que les techniciens SAR percevront une solde et une prime de risque qui soient en rapport avec leurs fonctions et avec les risques qu'ils courent.
English: Hotel in Berlin: Set at the Potsdamer Platz in the heart of Berlin, the Grand Hyatt Berlin impresses with its forward-looking architecture of the architect Rafael Moneo, fantastic interiors and modern art.
French: hôtel à Berlin: Le Grand Hyatt Berlin se trouve au cœur de Berlin, près de la Potsdamer Platz. Vous serez tout de suite séduits par l’architecture futuriste de Rafael Moneo et l’intérieur au design spectaculaire imprégné d’art moderne.
English: Web: 12/19/2007 — 12/18/2007 Cervical Cancer - Vaccines are stamping out disease Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Michael Evans 877-428-3642, Ext.
French: Web: 12/19/200712/18/2007 Cervical Cancer - Vaccines are stamping out disease Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Michael Evans 877-428-3642, Ext.