ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to thank our rapporteur for this excellent report which, nonetheless, concludes that, as a Community, our accession to these two WIPO treaties must not boil down to a mere institutional development, however important that may be, i.e. the opportunity for the European Community and the WIPO Assembly to work together.
French: Monsieur le Président, merci à notre rapporteur pour cet excellent rapport qui, néanmoins, a comme conclusion que notre adhésion à ces deux traités de l' OMPI, en tant que Communauté, ne doit pas se limiter pas à une simple évolution institutionnelle, aussi importante soit-elle : la possibilité pour la Communauté européenne et l' Assemblée de l' OMPI de travailler ensemble.
English: In particular, the general principles as laid down in draft articles 3 to 8 are a clear improvement on the manner of resource utilization to date, anchoring the principles of cooperation and coordinated utilization.
French: En particulier, les principes généraux énoncés aux articles 3 à 8 sont une nette amélioration par rapport à l'utilisation faite des ressources à ce jour puisqu'ils ancrent les principes de la coopération et de l'utilisation coordonnée.
English: Extended Family Custom Related Benefits
French: Famille élargie – Indemnités rattachées à la composante sur mesure
English: In spite of that, national surveys of perception show a widespread belief among citizens, particularly those under 30 years of age, that corruption affects considerably most public services.
French: L’EEG constate une grande tolérance, voire une acceptation, de certaines pratiques telles que des gratifications, récompenses et autres formes de rémunération à certains employés des services publics, notamment dans le secteur de la santé.
English: Particular support was available for elderly women as they were at the greatest risk of poverty, and many of them had no social insurance.
French: Un soutien particulier est offert aux femmes âgées du fait qu'elles sont le plus exposées au risque de pauvreté et que beaucoup d'entre elles n'ont pas d'assurance sociale.
English: Quality Overall Summary - Natural Health Products  Introduction (a) Summary of investigational finished product(s) information (copy table as needed):
French: RÉSUMÉ DE LA QUALITÉ D’UN PRODUIT DE SANTÉ NATUREL Introduction (a) Renseignements sur le(s) produit(s) fini(s) à l’étude (Copier le tableau au besoin) :
English: It should be based on official development assistance (ODA) grants in order to avoid increasing national debt burdens.
French: Il devrait être financé sur l'aide publique au développement (APD) fournie sous forme de dons pour ne pas alourdir la charge de leurs dettes respectives.
English: E. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 35 - 39 12
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 35 − 39 13
English: Security Use Only  Initials, UN Official
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs & Revenue Agency Canadian Heritage/Parks Canada Environment Canada Department of Finance Fisheries & Oceans/Coast Guard Foreign Affairs and International Trade Health Canada Indian and Northern Affairs Canada National Defence Natural Resources Canada Transport Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Treasury Board Secretariat
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne des douanes et du revenu Patrimoine canadien/Parcs Canada Environnement Canada Ministère des Finances Pêches et Océans/Garde côtière Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Défense nationale Ressources naturelles Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Information architecture (architecture d'information):
French: • Document essentiel (Essential record) :
English: The Committee notes from the report that specific features of working time and rest periods in these sectors are established by the Government.
French: Il note que, d’après le rapport, le gouvernement a institué des dispositions particulières pour la durée de travail et les temps de repos dans ces secteurs.
English: Indicators Ø A land and resource management regime for IOL and lands and resources owned by the KitIA over which Inuit and their organizations have decision-making control.
French: Indicateurs Ø Un régime de gestion des terres et des ressources pour les terres inuit et les terres et les ressources de la KitIA sur lesquelles les Inuit et leurs organisations ont un pouvoir décisionnel.
English: Public libraries and local museums often have strong local history collections with maps, memorabilia, photographs, and genealogical records.
French: Les bibliothèques publiques et les musées locaux possèdent souvent d'importantes collections d’histoire locale, comprenant des cartes, des objets, des photos et des comprenant documents généalogiques.
English: The AARP video is available through The Kendal Corporation.
French: Le vidéo de l’AARP est disponible par l’entremise de la Kendal Corporation.
English: */ At the time of type approval compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: In its audit of UNHCR operations in Nepal (AR2006/141/01), OIOS recommended that the UNCHR office in Nepal should ensure that appropriate measures are taken to safeguard staff by reducing the risk of serious damage if there is an earthquake in the Kathmandu valley.
French: Lors de son audit des opérations du HCR au Népal (AR2006/141/01), le BSCI a recommandé au bureau du HCR de veiller à prendre les mesures voulues pour réduire les risques auxquels serait exposé le personnel en cas de séisme dans la vallée de Katmandou.
English: While exercises are time and resource consuming, they are the best method for validating a plan.
French: Bien que les exercices coûtent cher en temps et en ressources, ils constituent la meilleure méthode de validation d'un plan.
English: If this role is delegated, the authorized official must submit in writing to the DFRP Registrar the name, title, mailing address, telephone and fax numbers, and email address of the delegates.
French: En pareil cas, il doit remettre par écrit au registraire du RBIF le nom, le titre, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse de courrier électronique de la personne à qui les fonctions ont été déléguées.
English: • Management and Implementation Interviews
French: • Entrevues avec les responsables de la gestion et les personnes ressources clés s
English: Each Book of Remembrance is a testament of Canada’s past that reminds us never to forget those who made this great sacrifice.
French: Chaque livre du souvenir est un testament du passé du Canada qui nous rappelle de ne jamais oublier ceux qui ont fait le plus grand des sacrifices.
English: International Trade in Agricultural and Food Products:
French: *Les questions 1 à 8 sont des indicateurs de contestabilité et elles sont réputées nécessaires pour le classement des ECE.
English: The target population is household residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas.
French: La population visée est constituée de résidents de ménages de toutes les provinces et de tous les territoires, à l’exception des personnes qui vivent dans des réserves indiennes, dans des bases des Forces canadiennes ou dans certaines régions éloignées.
English: We tested whether percent acid detergent fiber (ADF) and percent neutral detergent fiber in deer fecal samples predicted the proportion of supplemental feed (pelleted concentrate) in the diet of deer.
French: Nous avons vérifié si le pourcentage de fibres détergentes acides (ADF) et le pourcentage de fibres détergentes neutres dans les fèces des cerfs permettent de prédire la proportion de nourriture en supplément (boulettes de nourriture concentrée) dans le régime des cerfs.
English: For him, participating in such competitions is a way to challenge and improve himself.
French: Selon lui, de telles compétitions lui permettent de relever des défis et de s'améliorer.
English: This will enable us to shift the focus of recovery activities--such as protecting nests, enhancing nest habitat, and educating the public--from scientists to local citizens.
French: Cela nous permettra de recibler les activités de rétablissement – notamment la protection des nids, l’amélioration de l’habitat de nidification et la sensibilisation du public – des scientifiques vers la population locale.
English: Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31082 (BXL) : (33-3) 881 74588 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : (33) 388 1 72649 : press@europarl.europa.eu.
English: D 02 YARNS; MECHANICAL FINISHING OF YARNS OR ROPES; WARPING OR BEAMING
French: D 02 FILS; FINITION MÉCANIQUE DES FILS OU CORDES; OURDISSAGE OU DRESSAGE
English: Therapeutic Professions 134113-LLP-1-2007-1-PL-ERASMUS-EVC The project has planned to bridge the gap between the needs of therapeutic professionals whose increased mobility on the European labour market demands specific, work-oriented language skills and the lack of relevant educational tools in this field.
French: Anglais à des fins spécifiques: les professions thérapeutiques 134113-LLP-1-2007-1-PL-ERASMUS-EVC Le projet veut combler le fossé entre les besoins des professionnels du secteur thérapeutique dont la mobilité accrue sur le marché du travail européen exige des compétences linguistiques particulières et spécialisées, d’une part, et, de l’autre, la pénurie d’outils éducatifs pertinents dans ce domaine.
English: However, if you overuse the passive voice you can cause your writing to lose its life, make your writing weak and indirect, and reduce the clarity of your work.
French: Il est peut-être plus facile de le faire, mais ON DONNE VRAIMENT L’IMPRESSION DE CRIER.
English: This is linked to the fight against social exclusion, as often we find that social and cultural exclusion are connected.
French: Pensez-vous que la culture ait un rôle important à jouer dans le développement durable et dans l’harmonie des relations?
English: • the transaction is accurate and the financial coding has been provided; and
French: • l'opération est exacte et que les codes financiers ont été indiqués; et
English: Paid workers in ervice-producing industries were twice as likely as those in the goods-producing sector to work weekends (12% compared with 6%).
French: Les travailleurs rémunérés du secteur des services étaient deux fois plus susceptibles de travailler la fin de semaine que ceux du secteur de la production de biens (12 % comparativement à 6 %).
English: These changes, combined with additional post and non-post resources approved by the General Assembly, enabled the Division to focus on and to expand the conduct of programme and thematic evaluations and inspections.
French: Ces changements, associés à l'approbation de ressources supplémentaires par l'Assemblée générale pour les postes et d'autres objets de dépense, ont permis à la Division de privilégier et développer les évaluations de programmes et les évaluations thématiques.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages), development
French: B.1.1 Extension du Règlement no 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: Templin, M.V., Jamison, K.C., Wolf, D.C., Morgan, K.T., and Butterworth, B.E. (1996a) Comparison of chloroform-induced toxicity in the kidneys, liver, and nasal passages of male Osborne-Mendel and F-344 rats.
French: Templin, M.V., Jamison, K.C., Wolf, D.C., Morgan, K.T. et Butterworth, B.E. (1996a) Comparison of chloroforminduced toxicity in the kidneys, liver, and nasal passages of male Osborne-Mendel and F-344 rats.
English: By paragraph 13 of resolution 56/85, the Assembly noted that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission or having consultative status with the Economic and Social Council whose activities are relevant to the activities of the Court may also participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, l'Assemblée a noté que les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, inscrites sur la liste de la Commission préparatoire ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dont les activités étaient en rapport avec celles de la Cour, pourraient participer aux travaux de l'Assemblée des États Parties suivant les règles convenues.
English: 3.2 Destruction of SALW Quotation regarding implementation measures The participating States agree that the preferred method for the disposal of small arms is destruction.
French: 3.2 Destruction d’ALPC Citation concernant les mesures de mise en œuvre Les Etats participants conviennent que la méthode préférée d’élimination de petites armes consiste à les détruire.
English: A subtle form of religion works: you need good deeds before God will accept you.
French: Une forme subtile d'œuvres de religion: vous avez besoin de bonnes actions devant Dieu vous accepter.
English: Progress in establishing a peaceful, inclusive rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: Chercher à établir un système international pacifique fondé sur le droit, qui reflétera les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada sera protégé des menaces provenant de l’étranger.
English: Signal generation applicable to Endurance Braking systems
French: 5.2.1.30.2 Envoi d'un signal dans le cas des systèmes de freinage d'endurance.
English: • Before contact with the next passenger,
French: • Avant un contact avec le prochain passager,
English: This agreement seeks to address so-called new-generation trade issues such as regulatory cooperation, investment, trade facilitation, services, intellectual property rights and other non-tariff trade barriers.
French: Cet accord offre des solutions aux questions commerciales dites « de la nouvelle génération », comme la coopération en matière de réglementation, l'investissement, la facilitation du commerce, les services, les droits de propriété intellectuelle et les obstacles non tarifaires au commerce.
English: Also, there is a need for the staff of a corporate event to be knowledgeable about a wide variety of programs, services and issues to act as a valid ambassador.
French: Également, il est essentiel que le personnel d'un événement ministériel soit bien informé au sujet d'une grande variété de programmes, de services et de questions pour agir à titre d'ambassadeur valide.
English: 1 lobster vessels and gear Up to $ 175 000 Vessel upgrade Up to $ 75 000 Total Up to $ 250 000
French: Un (1) homardier avec engin Jusqu'à 175 000 $ Modernisation du bateau Jusqu'à 75 000 $ Total Jusqu'à 250 000 $
English: After a review of the evidence, the Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented Techmation from completing the start-up test and recovering the balance of the contract price.
French: À ce sujet, Energoprojekt affirme, dans l'Exposé de la réclamation, que le client avait «tort» de procéder à des déductions sur les montants facturés et de déduire tout ou partie des «factures acquittées» auparavant «de manière unilatérale et sans fournir aucune explication par écrit».
English: ◦ Austrian Presidency initiative - European Consumer Day 2006 - Consumer Education  (word)
French: ◦ Une initiative de la présidence autrichienne - Journée européenne du consommateur 2006 - Éducation des consommateurs  (word)
English: Regulatory Framework Recommendation 4.1 Recommendation 4.2 Recommendation 4.3 Recommendation 4.4 Recommendation 4.5 Recommendation 4.6 Recommendation 4.1 It is recommended that CATSA develop a more user-friendly format for its Standard Operating Procedures and for disseminating and integrating updates to ensure that its front-line screening personnel have ready access to them in order to carry out their responsibilities.
French: Cadre réglementaire Recommandation 4.1 Recommandation 4.2 Recommandation 4.3 Recommandation 4.4 Recommandation 4.5 Recommandation 4.6 Recommandation 4.1 Nous recommandons que l’ACSTA mette au point une présentation plus conviviale pour ses Procédures normalisées d’exploitation ainsi que pour la diffusion et l’intégration des mises à jour, afin d’assurer que son personnel de contrôle de première ligne y ait facilement accès pour s’acquitter de ses responsabilités Recommandation 4.2 Nous recommandons que Transports Canada ne soit plus habilité à révoquer la désignation des agents de contrôle.
English: This action encompasses the Tribunal and involves the Secretary-General as well as the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, the primary agency responsible for reforming the judicial system of Bosnia and Herzegovina.
French: À cette initiative qui engage le Tribunal participent le Secrétaire général ainsi que le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, qui est le principal organe chargé de la réforme du système judiciaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Capacity-building for food security in the Democratic Republic of Congo (Laurentian University) Given its favourable climatic and hydrological conditions, the Democratic Republic of Congo has significant potential in agricultural, forest and mining resources.
French: Renforcement des capacités visant la sécurité alimentaire en République Démocratique du Congo (Université Laurentienne) Compte tenu de conditions climatiques et hydrologiques favorables, la R.D. du Congo jouit d’un important potentiel de ressources agricoles, forestières et minières.
English: Rejoining the father, mother or guardian;
French: Rejoindre son père, sa mère ou son tuteur;
English: The Renoir Exhibition visitor is highly educated, middle-aged or older, and most likely to be a woman.
French: Le visiteur de l'exposition Renoir est hautement scolarisé, dans la force de l'âge et est le plus souvent une femme.
English: They found that the 47 ICGs used the computer an average of 92 times over the course of a year to obtain information, help with decision-making and chat with other ICGs.
French: Ils ont constaté que les 47 aidants naturels utilisaient l’ordinateur en moyenne à 92 reprises au cours d’une année afin d’obtenir des renseignements et de l’aide pour prendre des décisions et de clavarder avec d’autres aidants naturels.
English: • Public Safety Canada has been working closely with the provinces and territories, non-government organizations, and other key partners, to create a comprehensive social marketing program on emergency preparedness.
French: • Sécurité publique Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux et d'autres partenaires clés afin de mettre en place un programme complet de marketing social sur la préparation aux urgences.
English: Perceptions of substance use, misuse, abuse, and dependence change with the times (e.g. change in views of alcoholism as moral corruption in the times of prohibition, to alcoholism as a disease, to alcoholism as a multidimensional biopsychosocial problem).
French: Les perceptions de l’usage, du mauvais usage, de l’abus de substances et de la dépendance changent avec le temps (p. ex., le changement de point de vue par rapport à l’alcoolisme comme corruption morale à l’époque de la prohibition, en passant par l’alcoolisme comme maladie, à l’alcoolisme comme problème bio-psycho-social à plusieurs dimensions).
English: At the same time the LAG’s task group ‘New media’ decided to update the obsolete municipal data on the World Wide Web by introducing new ways of using the Internet for regional needs.
French: Parallèlement à ces réﬂexions, le groupe de travail «Nouveaux médias» a décidé de mettre à jour les données municipales obsolètes sur l’internet en introduisant de nouveaux modes d’utilisation de la toile à des ﬁns régionales.
English: When would you like to stay at the Mondorf Parc Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mondorf Parc Hotel ?
English: Candidate's Nomination Paper (four parts) 5.
French: Acte de candidature (quatre parties) 5.
English: Small Business Set-asides The Canadian government remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions to the NAFTA and the WTO AGP for small business set-asides.
French: Contrats réservés aux petites entreprises Le gouvernement canadien reste préoccupé par l'utilisation fréquente et imprévisible des exceptions à l'ALENA et à l'AMP de l'OMC concernant les contrats réservés aux petites entreprises.
English: The highest rate, of 138.4 per 100,000, was in Nunavut.
French: Le taux le plus élevé, soit 138,4 pour 100 000, a été enregistré au Nunavut.
English: Managers in the United Nations system can no longer be only substantive experts; they must also be leaders of people and managers of resources, information and change, operating in a complex multicultural environment.
French: Les cadres du système ne peuvent plus se contenter d'être des spécialistes; ils doivent aussi avoir des qualités de chef, savoir gérer les ressources et l'information et être des agents du changement capables de travailler dans un milieu pluriculturel complexe.
English: That same day, the 13th of December of 2006, they did explorations (tests, examinations), day 14th they operated on me and the 15th of December, after almost a year without being able to eat, I ate 2 patty cakes for breakfast before going to the hospital. It could be a silly anecdote, but for me, it was the first day of my new life.
French: Je n’ai plus de vertiges et mes jambes ne me font plus mal et de manière générale je me sens mieux, je suis plus heureuse, plus active qu’à mes vingt ans, en tout cas c’est comme ça que je me sens.
English: Therefore, it is valid.
French: Par conséquent, il est valable.
English: The Committee recommends that the State party withdraw its reservation, in accordance with the Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights (1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer sa réserve, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993).
English: This is an ongoing challenge that will be at the centre of strategic evolution in the coming year.
French: Il s’agit là d’un défi de tous les instants, qui sera au centre de l’évolution de la stratégie au cours de l’année à venir.
English: The inspection team shall verify during each inspection that the monitoring system functions correctly and that emplaced seals have not been tampered with.
French: L’équipe d’inspection s’assure au cours de chaque inspection que le système de surveillance fonctionne bien et qu’il n’a pas été touché aux scellés apposés.
English: Indeed, neither the mosques, nor the schools, nor the funeral homes, nor the ambulances have escaped the might of the Israeli military machine, which has left a broad swath of destruction of property and infrastructure.
French: En effet, ni les mosquées, ni les écoles, ni les morgues, ni les ambulances n'ont échappé à la puissance de la machine militaire israélienne, laquelle a détruit un très grand nombre de bâtiments et d'infrastructures.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee decided to take note of his report.
French: S'il n'y a pas d'objections, le Président considèrera que le Comité décide de prendre note du rapport qu'il a présenté.
English: ◦ missed gasoline-like blendstock reporting;
French: ◦ absence de déclaration de composés de base de type essence