ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the $2,169,400 for post requirements, $287,500 for non-post requirements, reflecting a decrease of $32,100, is requested for travel of staff, external translation and printing of publications into local languages, media and public information services during major conferences and operating requirements, including general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Outre les 2 169 400 dollars prévus au titre des dépenses de postes, il est demandé 287 500 dollars au titre des autres dépenses (soit une diminution de 32 100 dollars par rapport aux prévisions) pour les voyages du personnel, les travaux contractuels de traduction et d'impression des documents publiés dans les langues locales, les services de presse et d'information lors des grandes conférences, ainsi que pour les dépenses administratives, à savoir frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.
English: The highway parallels ﬁrst the Kootenay and then the Vermillion River.
French: La route suit d’abord la rivière Kootenay, puis la rivière Vermilion.
English: Ash falls and gases are hazardous.
French: Les chutes de cendres et les gaz sont dangereux.
English: They include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.
French: Le territoire est doté de son propre gouvernement. Revendications territoriales :
English: An overall budget of $12 million over a five-year period has been committed by the Canadian government.
French: Le gouvernement canadien s’est engagé à y consacrer un budget global de 12 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: To have provided the sickness fund Benefits paid by the employer:
French: Avoir remis dans les 2 jours un avis Indemnités payées par l'employeur:
English: (Facilities under federal jurisdiction may contact the X-Ray Section of the Bureau of Radiation and Medical Devices.
French: (Les installations qui relèvent du gouvernement fédéral pourront communiquer avec la section des rayons X, Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux.
English: In response to this problem, many R&D projects in oil and gas have focused on sub-sea development and increased oil and gas recovery, now at 70 per cent in some Norwegian fields.
French: Pour tenir compte de ce problème, de nombreux projets de R-D du secteur du pétrole et du gaz ont mis l'accent sur le développement en mer et sur une meilleure récupération du pétrole et du gaz, qui atteint maintenant 70 pour cent sur certains champs.
English: Obtain three sample units of at least 50 g each, selected at random from the lot using appropriate sampling equipment and containers.
French: Prélever au hasard dans le lot trois unités d'échantillonnage d'au moins 50 g chacune en employant les contenants et l'équipement d'échantillonnage appropriés.
English: Education ministries, for example, may measure their performance in terms of their contribution to children’s learning.
French: Les ministères de l’Éducation, par exemple, pourront mesurer leur performance en termes de leur contribution à l’apprentissage des enfants.
English: Who says it’s an issue and why has it become an issue?
French: Qui décide que ces questions sont essentielles et pourquoi le deviennent-elles?
English: Private individuals with capital to invest in business enterprises.
French: Particulier qui dispose de capitaux à investir dans des entreprises.
English: As to the question of existing stockpiles of fissile material, an eventual FMCT could include provisions enhancing transparency and confidence.
French: Quant à la question des stocks existants de matières fissiles, un éventuel traité pourrait renfermer des dispositions visant à promouvoir la transparence et la confiance.
English: Public Service Health Care Plan Instruction Manual Table of Contents Part One:
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Manuel d’instructions Partie Un:
English: During the talks in Zagreb last week, our committee should have satisfied itself that the Croatian Government is responding to the Council Decision of 17 December and is wholeheartedly cooperating with the International Tribunal.
French: Durant les entrevues à Zagreb la semaine dernière, notre commission aurait dû se satisfaire du fait que le gouvernement croate réagisse à la décision du Conseil du 17 décembre et coopère sans réserve avec le Tribunal pénal international.
English: As all payments are made in electronic sort, on resources payment system WebMoney, you need the program of handle the Internet - by the score "WMKeeper".
French: Puisque tous les comptes sont produits dans l'aspect électronique, selon les moyens du système paiement WebMoney, on vous faut le programme de la gestion Internet – le compte "WMKeeper".
English: Send the diskette(s) and control log reports, by bonded courier, to your pay office along with a transmittal notice, to the attention of the individual that has been identified as the authorized recipient for your region.
French: Envoyez la ou les disquettes et les rapports du journal de contrôle, par messagerie assurée, à votre bureau de paye avec l'avis d'accompagnement, à l'attention de la personne désignée comme étant le destinataire autorisé pour votre région.
English: As we have seen in our last lesson, a new set of seven prophecies was presented to the apostle John right after the seven seals: the seven trumpets.
French: Comme nous l’avons vu au cours de la dernière leçon, une autre série de sept prophéties est présentée à Jean immédiatement après les sept sceaux: il s’agit des sept trompettes.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 65 RECITAL 15 (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 65 CONSIDÉRANT 15 (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros.
English: The third session focused on ways and means of promoting education in space law, in particular in countries of Central and Eastern Europe and of the Central Asian and Caucasus regions.
French: La troisième réunion portait sur les moyens de promouvoir l'enseignement du droit de l'espace, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale, et d'Asie centrale et du Caucase.
English: With its distinctive setting and classic design, the TERCEIRA MAR HOTEL is the perfect location for your visit to Terceira Island in the Azores.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix sur la place principale de la ville, l'Angra Garden Hotel est placé de façon idéale pour découvrir le centre d'Angra do Heroismo, site classé par l'Unesco.
English: The Salam night editor, Morad Raisi (Veissi), was reportedly detained on 7 July 1999.
French: Un rédacteur de Salam Morad Raisi (Veissi), aurait été arrêté le 7 juillet 1999.
English: Form PCT/RO/110 (Annex B) (July 2008)
French: Formulaire PCT/RO/110 (annexe B) (juillet 2008)
English: When a topic is discussed the result is presented to the government, that may decide to make it a binding document.
French: Lorsqu'un thème est discuté, l'issue du débat est systématiquement soumise au gouvernement, qui peut ensuite décider d'en faire un document obligatoire.
English: Contracting Parties may fix a term during which the sale and rental of previously made fixations of performances or copies of phonograms may continue.
French: Toutefois, il n’y aura pas obligation de prévoir la possibilité de demander la révision d’acquittements dans des affaires pénales.
English: In communities in which Home Care Nurses are not present, support staff report to the Supervisor of the local Health Centre.
French: Dans les communautés sans infirmière des soins à domicile, le personnel de soutien est placé sous l’autorité du superviseur du centre de santé de l’endroit.
English: He also reported to GRSG that experts participating in the work had been requested to consider a proposal by Japan containing a list of options for  defining the categories of vehicles.
French: Il a aussi indiqué que les experts participant aux travaux avaient été priés d'examiner une proposition du Japon contenant une liste d'options pour définir les catégories de véhicules.
English: Our coastal and offshore marine ecosystems are host to a remarkable diversity of species including marine mammals, fish, and a wide variety of invertebrate species and plants.
French: Nos écosystèmes côtiers et marins abritent une remarquable variété d'espèces: mammifères marins, poissons et multiples invertébrés et végétaux.
English: 1. approve the project upon any finding that it is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account appropriate mitigation; 2. refuse to permit the project to be carried out in whole or in part upon any finding that the project is likely to cause significant adverse environmental effects even with the implementation of mitigation; or 3. refer the project to the Minister for panel review upon any finding that the effects are unknown or that there is significant public concern.
French: 1. approuver le projet s'il juge que celui-ci n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux néfastes importants si les mesures d'atténuation voulues sont prises; 2. interdire que le projet soit réalisé en totalité ou en partie s'il juge que celui-ci est susceptible d'entraîner des effets environnementaux néfastes importants même si des mesures d'atténuation sont mises en oeuvre, ou 3. s'adresser au ministre pour qu'un examen soit mené par une commission s'il constate que les effets du projet sont inconnus ou suscitent des préoccupations publiques importantes.
English: Consultations with persons who deliver products were conducted in June 2005, when it was decided to add requirements for delivery persons.
French: Les livreurs de produits ont été consultés en juin 2005, lorsqu’on a décidé d’ajouter des exigences concernant les livreurs.
English: To allow a better consideration of the proposal, GRRF requested the secretariat to distribute informal document No. 24 with an official symbol at the next GRRF session.
French: Pour permettre un meilleur examen de la proposition, le GRRF a demandé au secrétariat de distribuer le document informel no 24 avec une cote officielle lors de la prochaine session du GRRF.
English: Exclusive of further processed chicken products.
French: Exportations Évolution des exportations
English: Some independent contractors have special X-ray equipment that can sense lead on paint surfaces.
French: • Ne travaillez que dix minutes à la fois, puis prenez une pause et allez respirer de l’air frais.
English: Art. 124 para. 4 of the Constitution).
French: De tels conflits doivent être Etat résolus par le biais d'une procédure prévue par le Statut du Ministère public.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 KOSMOS LANGUAGE FESTIVAL THESSALONIKI 2005 1.500 Teachers of English, French, Italian, German and Spanish come together in Thessaloniki.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 KOSMOS LANGUAGE FESTIVAL THESSALONIKI 2005 1.500 Teachers of English, French, Italian, German and Spanish come together in Thessaloniki.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC)(STSI) Vote 1-Operating Expenditures5 (7,844.6) (3,217.8) (26) PWGSC (STSI) (S) Contributions to Employee Benefit Plans4 (384.4) (384.4)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (ISPVG) Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement5 (7 844,6) (3 217,8) (26) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (ISPVG) (L) Contributions au RASE4 (384,4) (384,4)
English: We expect these partnerships will allow users to gain access to more material from our collection and those of partners, including access to a more diverse selection.
French: En offrant un accès élargi plus rapidement et efficacement, tous les partenaires répondront mieux aux besoins et aux intérêts des usagers et, en particulier, BAC renforcera ses liens avec un plus grand nombre de Canadiens.
English: You will be issued a password and a SEDI user ID after you complete, certify and submit your SEDI user registration on the system.
French: SEDI vous attribue un mot de passe et un code d’utilisateur une fois que vous avez rempli et attesté votre demande d’inscription à titre d’utilisateur de SEDI et que vous l’avez transmise au système.
English: What I think matters most is that we contribute to a plan of action, whose aim is to help us reach a new awareness of technology, so that new economic opportunities may be created for Europe.
French: Ce qui importe le plus selon moi, c'est que nous contribuions à un plan d'action, dont l'objectif est de nous aider à parvenir à une nouvelle sensibilisation aux technologies, afin d'ouvrir de nouvelles perspectives économiques pour l'Europe.
English: • to facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and
French: • faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir;
English: For Newfoundland and Labrador, the only station considered, located in St. John's, has had ozone levels consistently below the CWS. Overall, levels in the eastern regions have experienced a downward tendency over the last three years of the reporting period.
French: La moyenne annuelle régionale pour une année donnée est simplement la moyenne de toutes les valeurs spécifiques aux stations considérées (à la fois pour les moyennes régionales et nationales) pour cette année-là.
English: (1) A document is served (a) in the case of personal service, on the day that the document is left with the person referred to in rule 8 who is authorized to accept service; (b) in the case of service by registered mail or courier, on the date that appears on the acknowledgement of service; (c) in the case of service by facsimile transmission or electronic mail, on the date that appears on the acknowledgement of transmission; and (d) in the case of service by daily newspaper as referred to in paragraph 7(b), on the day after the day on which the last notice was published in the newspaper.
French: (1) Le document est signifié : a) dans le cas d'une signification à personne, le jour de sa remise au destinataire visé à l'article 8 et autorisé à recevoir la signification; b) dans le cas d'une signification par courrier recommandé ou messager, à la date indiquée sur l'accusé de réception; c) dans le cas d'une signification par télécopieur ou par courrier électronique, à la date indiquée sur la preuve d'envoi; d) dans le cas d'une signification dans un quotidien, le jour suivant la dernière parution de l'avis visé à l'alinéa 7b).
English: The Committee welcomed the information provided by some delegations on the current status of the five United Nations treaties on outer space in their respective States and on the further action that those States intended to take in order to accede to or ratify those treaties.
French: Le Comité s'est félicité des informations que certaines délégations avaient communiquées sur l'état actuel des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace dans leurs États respectifs et sur les mesures supplémentaires que ces États avaient l'intention de prendre pour adhérer à ces traités ou les ratifier.
English: 3.7 Estimate Resource Requirements and Preferred Timing IIA Standard 2230 — Engagement Resource Allocation — Internal auditors should determine appropriate resources to achieve engagement objectives. Staffing should be based on an evaluation of the nature and complexity of each engagement, time constraints, and available resources.
French: Analyse L’analyse consiste en un examen de l’information reçue et en son utilisation afin de corroborer d’autres constatations ou de comparer le rendement des membres de l’entité vérifiée aux indicateurs de rendement, aux politiques, aux activités passées, à des activités semblables dans une autre organisation et aux lois.
English: "The success of Canada's Government On-Line Initiative has been built by listening to the views of Canadians and Canadian businesses on how we can improve our service delivery," said Minister Robillard.
French: « Le succès de l'initiative Gouvernement en direct tient au fait que nous avons tenu compte des points de vue des citoyens canadiens et des entreprises canadiennes sur les façons d'améliorer nos modes de prestation de services », a déclaré la ministre.
English: It is a truly extraordinary building, one of the architectural wonders of the world.
French: C’est un immeuble extraordinaire, une des merveilles architecturales du monde.
English: Hotel in Grevesmühlen: Discover why the "Hotel Am See" is the "in" place.
French: hôtel à Grevesmühlen: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Definition of "terrorist acts" as given in a Common Position on the application of specific measures to combat terrorism, adopted by the European Council of the European Union on 27 December 2001 Appendix II:
French: Position commune du Conseil européen du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme Annexe II :
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES renouvelable des Services immobiliers.
English: Momentum has been generated, but stakeholders were worried that this could be derailed easily if a key partner such as NRC decreased active support.
French: Le mouvement est bien lancé, mais les intervenants se préoccupent des possibilités de déraillement si un partenaire clé, comme le CNRC, devait réduire son appui.
English: Inventaire de tous les biens informatiques l’ONÉ; Priorisation de chaque bien selon sa fonction opérationnelle et les directives du Conseil du Trésor; Préparation de plans et de procédures d’essai détaillés concernant la protection de toutes les catégories de biens de l’organisation; Préparation de procédures pour l’acquisition de nouveaux biens; Exécution d’un programme complet d’essais portant sur l’infrastructure en place ainsi que sur les applications standard et spécialisées de l’organisation.
French: Les questions sur cette banque de données, qui nous parviennent d’un peu partout dans le monde, ont continué d’augmenter de façon significative comme le montre le tableau ci-après :
English: Attached to these service standards should be a listing of the personnel responsible for each of the specific functions.
French: Une liste du personnel responsable de chacune des fonctions spécifiques devrait être jointe à ces normes de service.
English: Although nominal data transfers occur among provinces, territories and the federal government, these data concern conditions already scheduled in public health legislation or regulations.
French: Si des données nominatives sont transférées entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, ces données portent sur des maladies déjà inscrites dans les annexes des lois et règlements sur la santé publique.
English: Therein may lie at least a partial explanation for certain governments’ fierce opposition to revealing the truth.
French: Cela peut aussi expliquer, du moins en partie, l’opposition farouche de certains gouvernements à révéler la vérité.
English: Revenue from cost recovery in 2005/06 made up approximately 20% of the overall HPFB operating budget.
French: Les recettes provenant des frais d'utilisation externe en 2005-2006 constituent environ 20 % de l'ensemble du budget d'exploitation de la DGPSA.
English: Dining at our non-smoking restaurant is an experience to savour over a full evening. Here you can have romantic dinner for two or dine with your family and friends.
French: Les plaisirs de la table sont assurés par le restaurant non-fumeurs qui offre dans toutes les circonstances le cadre approprié, que ce soit pour un dîner romantique ou un repas en famille.
English: 2004/… Effective implementation of international instruments on human rights
French: 2004/… Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: That sets what's called the base shelter value.
French: L'évaluation donne ce que l'on appelle la valeur de base du gîte.
English: - Positive results for all types of method, with fluctuations reflecting the family planning sector's sensitivity to the circumstances affecting it;
French: - Évolution positive au niveau de toutes les méthodes avec des fluctuations en rapport avec la sensibilité du secteur du planning familial aux conjonctures qui l'affectent;
English: You will see the Real Madrid's cups and trophies obtained, very closely.
French: Vous pourrez voir de très près les coupes et les trophées remportés par le Real Madrid.
English: Such practices must not be allowed to pass without a strong reaction from European institutions.
French: Les institutions européennes doivent réagir énergiquement face à ces pratiques, qu'elles ne doivent pas laisser passer.
English: ◦ an implementation report that includes a detailed description of the work done, the problems encountered and the remedial measures take
French: ◦ un rapport d'exécution technique comprenant une description détaillée des réalisations, des problèmes rencontrées et des mesures mises en œuvre pour résoudre ces problèmes.
English: It is clear that provinces and territories will have to continue to actively manage the system to address the magnitude of expenditure pressures to meet future demand.
French: Il est évident que les provinces et territoires devront continuer à gérer le système de façon diligente afin de faire face à l’ampleur des pressions sur les coûts et pour satisfaire aux nouvelles demandes.
English: 4.6 Environmental Assessment Methodology The assessment method used by DFO, TC and federal authorities consisted of identifying the project’s impacts on the different Valued Environmental Components (VECs) as set out below, and determining their significance.
French: 4.6 Méthodologie d'évaluation environnementale La méthode d'évaluation utilisée par le MPO, TC et les autorités fédérales a consisté à identifier les incidences du projet sur les différents éléments environnementaux valorisés (EEV) et à déterminer leur importance.
English: Collective marketing project(s) have improved public awareness of my firm's titles 05 04 03 02 01 88 b.
French: Le ou les projets collectifs de commercialisation ont amélioré la sensibilisation du public à propos des titres de mon entreprise 05 04 03 02 01 88 b.
English: It found that, in spite of the results of the Tokyo and Uruguay Rounds, the average trade deficit of developing countries in the nineties was 3 percentage points of GDP higher than in the seventies, whereas economic growth was 2 points lower.
French: Elle a constaté que, malgré les résultats des Négociations commerciales multilatérales de Tokyo et du Cycle d'Uruguay, le déficit commercial moyen des pays en développement était de 3 points de pourcentage du PIB plus élevé dans les années 90 que dans les années 70, alors que la croissance économique avait diminué de 2 points.
English: Most of all, they made people laugh about the very things that were most distressing to them.
French: Surtout, elles font rire les gens au sujet des choses qui les accablent le plus.
English: It provides information that will help in making decisions on education priorities and directions.
French: Il fournit de l'information qui facilitera la prise de décisions au sujet des priorités et des orientations en matière d'éducation.