ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enable operators and customers to determine the relative prices of different types of calls for different customers.
French: réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I.
English: These expenditures occur for a variety of reasons including: fulfilling operational commitments; participating in international and domestic symposia and working groups; and, hosting or participating in training, conferences, and strategic planning sessions.
French: Ces dépenses sont effectuées pour un ensemble de raisons, dont : les engagements opérationnels, la participation à des symposiums nationaux ou internationaux ou à des groupes de travail, de même que l’organisation de la formation, de conférences et de séances de planification stratégique ou la participation à celles-ci.
English: The first chart shows the percentage of same-day forecast highs that were within 3 degrees Celsius.
French: Le premier graphique montre le pourcentage des maximums prévus le même jour qui se situaient à 3 degrés Celsius près des maximums atteints.
English: The report on the first National Congress on Space Technology Applications and Research will be distributed on CD-ROM at the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held from 12 to 23 February 2007.
French: Le rapport du premier Congrès national sur la recherche et les applications des technologies spatiales sera diffusé sur CD-ROM à la quarante-quatrième session du Sous-comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra du 12 au 23 février 2007.
English: In 2000-2001, Vancouver terminals handled 15.5 million tonnes.
French: En 2000-2001, ils ont manutentionné 15,5 millions de tonnes.
English: One of the first steps in ecumenical dialogue is the effort to draw the Christian Communities into this completely interior spiritual space in which Christ, by the power of the Spirit, leads them all, without exception, to examine themselves before the Father and to ask themselves whether they have been faithful to his plan for the Church.
French: L'un des éléments essentiels du dialogue œcuménique est l'effort accompli pour amener les Communautés chrétiennes dans l'espace spirituel tout intérieur où le Christ, par la puissance de l'Esprit, leur suggère, à toutes sans exception, de s'examiner devant le Père et de se demander si elles ont été fidèles à son dessein sur l'Eglise.
English: Such an inventory is a prerequisite for a managed mobility programme and for planning the acquisition of new skills as staff change functions in the Secretariat, in particular as they progress beyond technical functions into the management levels of the Organization.
French: Un tel inventaire est indispensable si l'on veut mettre en place un programme organisé de mobilité du personnel et planifier l'acquisition de nouvelles compétences par les fonctionnaires lorsque ceux-ci changent de fonctions au Secrétariat, notamment lorsqu'ils quittent des fonctions techniques pour occuper un poste d'encadrement.
English: Foreign Affairs Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des affaires étrangères Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The academic speaker will conclude on identifying the most and the least successful characteristics of the industrial transition model of its country.
French: L'orateur académique conclura son intervention par un relevé des caractéristiques les plus et les moins positives du modèle de transition industrielle de son pays.
English: Other had to end up doing the chore next time around for the winner.
French: This is supposed to be a more civilized armed services but the politically correct thing isn't something that can be kept up the whole time.
English: LDL-cholesterol is a risk factor for heart disease.
French: Le LDL-cholestérol est un facteur de risque de maladies du coeur.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 (2006/2004(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009" (2006/2004(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It would sound odd to say that there is much in common between the British and the Russian mentalities.
French: Il semblerait étrange de prétendre que les mentalités britanniques et russes ont beaucoup en commun.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 21 (A/63/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 21 (A/63/21).
English: Does the system cover all significant risks? (5) a.
French: Le système couvre-t-il tous les risques importants? (5) 1.
English: In all of these initiatives, Canada works to increase access to markets in a manner that promotes Canadian values, including respect for the environment and labour standards.
French: Le Canada se sert de toutes ces initiatives pour améliorer l'accès de ses entreprises aux marchés étrangers tout en assurant la promotion des valeurs canadiennes telles que le respect de l'environnement et les normes du travail.
English: Second, because NAFTA had been in force for nearly ten years at the time that AUSFTA negotiations began, the Canadian experience with NAFTA provides a wealth of information that can help predict possible outcomes for Australia.
French: DeuxiÃ¨mement, Ã©tant donnÃ© que l’ALENA avait Ã©tÃ© en vigueur pendant prÃ¨s de dix ans au moment de l’ouverture des nÃ©gociations de l’AUSFTA, l’expÃ©rience du Canada au sein de l’ALENA fournit une abondance d’information qui peut aider Ã prÃ©voir les rÃ©sultats possibles pour l’Australie.
English: • Encouragement of appropriate research, development, monitoring;
French: • le soutien des activités appropriées de recherche, de développement et de surveillance;
English: The Healthy Schools framework includes three main components: promoting targeted provincial campaigns in response to issues affecting the health and wellness of the school community; promoting community-based activities; and developing provincial resources; as well as conducting ongoing evaluation.
French: L'initiative des Écoles en santé est axée sur six domaines de santé prioritaires dans le cadre de la communauté scolaire, soit : l’activité physique, la bonne nutrition, la sécurité et la prévention des blessures, la consommation de drogues et les dépendances, la santé en matière de sexualité et de reproduction, et la santé mentale.
English: States which had backed, even encouraged, sexual slavery must not merely apologize to the victims, but must compensate them as well.
French: L'Etat qui a cautionné, voire encouragé l'esclavage sexuel, ne doit pas se contenter de présenter des excuses aux victimes, il doit les dédommager.
English: Further, subsections 38.2(2) and (3) of the Patent Act must be satisfied.
French: De plus, la modification doit être conforme aux paragraphes 38.2(2) et 38.2(3) de la Loi sur les brevets.
English: Conversely, in the member states where there is no regular mechanism to monitor and evaluate the work of the prosecution services (Q.
French: 59) dotent souvent le parquet de compétences très larges ; ceci n’est pas sans créer un risque d’abus de compétences nuisible à la qualité des procédures.
English: Mr. SIK YUEN said that members of the Sub-Commission were quite capable of keeping to the time allocated to them.
French: De l'avis de M. SIK YUEN, les membres de la Sous-Commission sont tout à fait capables de respecter le temps qui leur est alloué.
English: Winning the battle for macroeconomic stability in the euro area and the war for growth and jobs is an economic and political priority.
French: Gagner la bataille pour la stabilité macroéconomique dans la zone euro et la guerre pour la croissance et l'emploi est une priorité économique et politique.
English: ELIGIBILITY All members of the Regular Force, Reservists and DND civilians are eligible.
French: Admissibilité Tous les militaires de la Force régulière, les réservistes et les employés civils du MDN sont admissibles.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) joined previous speakers in expressing his delegation's deepest condolences on the untimely demise of Chairman Yasser Arafat.
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) s'associe aux intervenants précédents pour exprimer les plus sincères condoléances de la délégation de l'OCI à l'occasion de la disparition prématurée du Président Yasser Arafat.
English: j) International Monetary Fund—Poverty Reduction and Growth Facility This account records the loan to the International Monetary Fund in order to provide assistance to debt-distressed, low-income countries, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Ministère des Finances Canada Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) g) Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) Ce compte sert à inscrire les souscriptions du Canada au capital-actions de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, ces souscriptions étant autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes ainsi que par diverses lois de crédits.
English: The Committee recalls that Article 5 of the Charter only authorises restrictions on or the removal of the right to organise for two categories of employees, namely members of the police and the armed forces.
French: L’admission aux services de l’ISA est conditionnée par la loi (le candidat doit avoir la nationalité polonaise, garantir de garder le secret, être
English: Applications for EEC type-approval have to be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a Member State.
French: Toute demande de réception CEE est introduite par le constructeur ou son mandataire auprès d'un État membre.
English: If there are no such obstacles, the alien is invited to elect a place of domicile in Italian territory and to go to the questura (office responsible for police force, public order and relative administrative services) for the area in question to initiate the procedures required to obtain recognition of refugee status;
French: En l'absence d'obstacles, l'étranger est invité à choisir un lieu de domicile sur le territoire italien et à se rendre à la questura (le bureau chargé des forces de police, du maintien de l'ordre et des services administratifs connexes) de la région en question pour y engager les procédures requises pour l'obtention de la reconnaissance du statut de réfugié;
English: We must have the same level of preparedness to restructure the budget of the European Union as we are demanding from Member States, ensuring that we give priority to growth and investment, research and science and open markets.
French: Nous devons être tout aussi préparés à restructurer le budget de l'Union européenne que nous l'exigeons des États membres, et veiller à donner la priorité à la croissance et à l'investissement, à la recherche et à la science et aux marchés ouverts.
English: The owner of a club who organised transport of women, renting the rooms for prostitution, making arrangements with the clients, was punished by imprisonment for a term of 18 months as well as the fine in the amount of 4.000,00 KM for the criminal offence stipulated under the Article 212, paragraph 2 of the Criminal Code of District of Brčko.
French: Le propriétaire d'un club qui organisait le transport de femmes, louait des locaux à des fins de prostitution et servait d'intermédiaire avec les clients a été condamné à 18 mois d'emprisonnement et à une amende de 4 000 marks convertibles au titre du paragraphe 2 de l'article 212 du Code pénal du district de Brčko.
English: Mr Nagy stressed the determination of the Human Rights Committee to take action whenever a complaint or an application came to its notice. b. Asylum-seekers The situation of asylum-seekers arriving in the Slovak Republic is also worrying.
French: M. NAGY a souligné la volonté de la Commission d’agir chaque fois qu’une plainte ou requête arrive à sa connaissance. b. Les demandeurs d’asile La situation des demandeurs d’asile qui arrivent en République slovaque est également inquiétante.
English: It is going to grow, and I will be very interested to work with producers and makers of Riverwood movies because it has taken a big step."
French: Il va se développer, et je serais très intéressé à travailler avec les producteurs de films et les metteurs en scène de Riverwood, car il y a eu une grande évolution".
English: General Administrative Documentation This class includes correspondence received from external organizations and individuals in the format of requests for information, complaints, comments and suggestions related to a broad range issues pertaining to the Corporation.
French: Documents administratifs d'ordre général Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes, de commentaires et de suggestions relatifs aux activités de la Société.
English: Note 10: Voluntary contributions pledged for 2005 annual programme budget
French: Note 10: Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2005
English: • women are more likely to telework on a regular schedule, while men are more apt than women to choose a flexible or ad hoc schedule
French: • les femmes ont tendance à télétravailler selon un horaire régulier tandis que les hommes ont plutôt tendance à choisir un horaire variable ou un horaire spécial
English: The Committee noted that, of the 37 opinions approved and published by the Commission during the reporting period, 32 dealt with gender-based discrimination, specifically dismissals or wage discrimination related to maternity.
French: La Commission a noté que, sur les 37 avis émis et publiés par la CITE durant la période considérée, 32 concernaient des cas de discrimination fondée sur le sexe, et plus précisément des cas de licenciement ou de discrimination salariale liés à la maternité.
English: • In 30 per cent of the cases closed, complainants were seeking additional compensation from their carrier. 
French: • Dans 30 % des cas réglés, les plaignants désiraient une indemnité supplémentaire de la part du transporteur;
English: Specific support from IOMC observer organizations
French: V. Appui spécifique d'organisations ayant le statut d'observateur auprès de l'IOMC
English: Canada Research Chairs Funded through CIHR
French: Chaires de recherche du Canada financées par les IRSC
English: Establishing the threshold procedures, plans, training, equipment, and communications that facilitate an integrated coordinated land/sea/air response in any SAR scenario.
French: Établir les procédures de base, les plans, la formation, l'équipement et les communications qui facilitent une intervention terrestre, maritime et aérienne coordonnée et intégrée selon les scénarios.
English: Several ITTO projects involve the adaptation of the ITTO criteria and indicators to national conditions and the testing of their application.
French: Plusieurs projets de l'OIBT prévoient l'adaptation aux conditions nationales des critères et indicateurs de l'OIBT et l'expérimentation de leur application.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Friday, 28 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le vendredi 28 février 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In relation to the goods being appraised, when there are two or more transaction values of identical or similar goods which do not require adjustment for trade level and/or quantity, then under subsections 49(5) and 50(2), the lowest of the values would be used as the basis of the value for duty.
French: Lorsqu'il existe, pour les marchandises à apprécier, deux valeurs transactionnelles ou plus de marchandises identiques ou semblables qui ne nécessitent aucun ajustement en raison du niveau commercial ou de la quantité, les paragraphes 49(5) et 50(2) exigent que la plus basse des valeurs soit utilisée comme base de la valeur en douane.
English: This methodology gives direct results of the weekly value of lead ingested by the consumers, but is not appropriate for large-scale and routine monitoring.
French: Au bout d’une semaine, on obtient une quantité d’eau dont la teneur en plomb peut être considérée comme une moyenne du plomb ingéré par les consommateurs.
English: I should also like to say that particular importance is attached in our report to individual sectoral problems, such as the problems of rural areas, on which we accepted numerous proposals by the Committee on Agriculture and Rural Development, and of towns.
French: Je souhaiterais encore remarquer qu’une importance particulière est accordée dans notre rapport aux problèmes sectoriels particuliers, tels que les problèmes des régions rurales, pour lesquels nous avons accepté de nombreuses propositions de la commission de l’agriculture et du développement rural, et les difficultés spécifiques des centres urbains.
English: Now that their military campaigns against the Union were no longer significant without the foot soldiers who had gone home to be peacefully resettled in their own States, the main strategy of those groups had been to turn to a war of propaganda utilizing the ample amounts of funds available to them under the umbrella of politically motivated non-governmental organizations.
French: Maintenant que leurs campagnes militaires dans l'Union ne sont plus significatives et que leurs soldats sont rentrés dans leurs propres États pour y vivre en paix, la principale stratégie de ces groupes est de livrer une guerre de propagande, financée à grands frais par des organisations non gouvernementales qui les soutiennent.
English: What is the meaning of the Christian name received at Baptism?
French: Quel sens revêt le nom chrétien donné au Baptême?
English: The author claims to be a victim of a violation of his freedom of expression and opinion, as protected in article 19, paragraph 2.
French: L'auteur déclare être victime d'une violation de sa liberté d'expression et d'opinion, telle que la protège le paragraphe 2 de l'article 19.
English: The African Union is in the process of deploying a police component to AMISOM for that purpose.
French: L'Union africaine s'emploie d'ailleurs actuellement à déployer une composante police auprès de l'AMISOM.
English: The taxonomic status of this species has not been reappraised because different studies, mostly involving limited numbers of strains, have not been integrated.
French: La position taxonomique de cette espèce n'a pas été réévaluée surtout à cause d'un manque d'intégration des différentes études qui, dans la plupart des cas, ont porté sur un nombre restreint de souches.
English: It is true, as the delegation said, that in the past, perhaps enlargement was sometimes privileged.
French: Il est vrai, comme l'a déclaré cette délégation, qu'il se peut que l'élargissement ait parfois été privilégié dans le passé.
English: • Effect of rbST on percent fat based on studies using Monsanto's product.
French: • Effet de la STbr sur le pourcentage de matière grasse d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: Therefore, given that the CBSA has determined that EPC, Tianli and Zhuji have margins of dumping of 0 percent and, thus, have not dumped and that Tianli and Zhuji have amounts of subsidy of 0 renminbi/kg and, thus, did not receive subsidies, the Tribunal is of the view that it does not have the jurisdiction to treat the goods of any of these exporters as dumped or subsidized goods for the purposes of its
French: Ainsi donc, puisque l’ASFC a décidé qu’EPC, Tianli et Zhuji avaient des marges de dumping de 0 p. 100 et que, par conséquent, elles ne pratiquaient pas le dumping, et que Tianli et Zhuji avaient des montants de subvention de 0 renminbi/kg et que, par conséquent, elles n’avaient pas reçu de subvention, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas la compétence requise pour traiter les marchandises de ces exportateurs
English: Amendment 336 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 30 a (new) Motion for a resolution Amendment 30a. Highlights estimates that show that 40% of patients in hospitals and between PE400.373v01-00 154/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 338 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 30 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 30 bis. encourage la poursuite des recherches scientifiques et de la surveillance de l'obésité abdominale dans le cadre du programme-cadre de recherche de l'Union européenne; PE400.376v01-00 168/171 AM\702355FR.doc
English: The Commission expressed its appreciation for the activities undertaken and emphasized the importance of the training and technical assistance programme for the unification and harmonization efforts that were at the heart of the Commission's mandate.
French: La Commission s'est félicitée des activités entreprises et a souligné combien le programme de formation et d'assistance technique était important pour les travaux d'unification et d'harmonisation qui constituaient l'essentiel de son mandat.
English: This does not imply that these are the only possible ways to make use of H13.
French: Cela ne signifie pas qu'elles constituent les seules façons possibles d'utiliser H13.
English: CIHR 5.6 1.4 NSERC 31.0 21.9 38.6 SSHRC 1.9 2.8 Full names for the categories are given in Table 3.3, above
French: IRSC 1,4 5,6 9,1 CRSNG 3,8 31,0 21,9 38,6 CRSH 1,9 2,8 94,4 Les noms complets des catégories sont indiqués au tableau 3-3.
English: The ECA Secretariat has also focused on technology in rural development, which invariably touches on such basic needs as food, shelter, and energy.
French: Le Secrétariat de la CEA s’est également intéressé à la question de la technologie dans le développement rural, qui a invariablement des retombées sur des besoins essentiels comme l’alimentation, le logement et l’énergie.
English: While all these had received the normal training provided by their company, it was not clear to what extent they were familiar with the stadium in question.
French: Ils avaient tous été formés par leur entreprise, mais nous ne savions pas s’ils connaissaient bien le stade.
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP’s disposition of a complaint, the Commission produces an interim report of its findings and recommendations; after the RCMP Commissioner replies to the interim report, a final report is forwarded to the Solicitor General, to the Commissioner of the RCMP and to the parties.
French: Si la Présidente ou le Vice-président de la Commission n’est pas d’accord avec le règlement de la GRC, un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations est établi et transmis au Commissaire de la GRC. Une fois reçue la réponse du Commissaire de la GRC, un rapport final est envoyé au Solliciteur général, au Commissaire et aux parties visées.
English: Justification Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
French: Justification Clarification nécessaire dans un souci de cohérence avec le règlement n° 322/97.