ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to remain engaged, because we know that we are not immune against the challenges that many countries in Europe and elsewhere are facing today.
French: Nous poursuivrons notre engagement car nous savons que nous ne sommes pas à l'abri des défis auxquels se heurtent aujourd'hui de nombreux pays d'Europe et d'ailleurs.
English: It has good-value en suite rooms, a 24-hour reception desk, a restaurant and bar.
French: Le restaurant The Candle Light, situé au rez-de-chaussée avec vue sur le jardin intérieur, offre une variété de plats internationaux dans un cadre traditionnel et chaleureux. Un service d'étage est disponible et propose une grande variété de plats de qualité du menu et des boissons du bar.
English: Proposed North American Oil Sands upgrader
French: King Tech de valorisation de Maple North American Resources Oil Sands ATCO
English: Ms. KHATTAB asked what steps were being taken to address the sexual exploitation of children and to combat female genital mutilation.
French: Mme Khattab demande ce qui est fait pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et les mutilations génitales féminines.
English: Course Name (Basic Electronics ) Code EE072 Description
French: Nom du cours (L'Électronique De base ) Code EE072 Description
English: On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Mexico information according to which more than 80 adults and children belonging to the indigenous Huichol tribe, which had converted to the Christian Gospel faith, were threatened with eviction from their homes in Tenzompa, Jalisco, Mexico.
French: Le 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement mexicain des informations selon lesquelles plus de 80 adultes et enfants appartenant à la tribu indigène des Huichol, qui s'étaient convertis à la foi évangéliste chrétienne, avaient été menacés d'éviction de leurs maisons de Tenzompa, État de Jalisco (Mexique).
English: A population that was once captivated by things like space capsules is now realizing that the key to the most important problems and the most exciting products lies in the world of molecules and microstructures – the world of science.
French: Une population qui a déjà été captivée par le lancement des capsules spatiales prend maintenant conscience que la clé pour résoudre les plus importants problèmes et pour créer les produits les plus novateurs réside dans le monde des molécules et des microstructures, soit celui de la science.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/62/610, A/62/687, A/62/781/Add.18 and A/62/801)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/62/610, A/62/687, A/62/781/Add.18 et A/62/801)
English: Those measures have deepened the economic and humanitarian crisis in Palestine.
French: Ces mesures ont aggravé la crise humanitaire et économique en Palestine.
English: See generally, Non-violent Responses to Violence-Prone Problems, note 70 supra, pp. 18-19; G. Wardlaw, Political Terrorism: Theory, Tactics and Countermeasures, 2nd revised ed., Cambridge, Cambridge University Press, 1989, p. 175 ff., M. Stohl, “International dimensions of State terrorism”, in Stohl and Lopez, note 51 supra, pp. 43-58; W. Laqueur, “Reflections on terrorism”, Foreign Affairs, 1986, Fall, vol. 65, pp. 86-100; P. Wilkinson “State-Sponsored international terrorism: the problems of response”, The World Today, 1984, July, pp. 292-298.
French: et Encyclopedia of World Terrorism, vol. I, note 65 supra, p. 206 et 207.  Voir en général, Nonviolent Responses to Violence-Prone Problems, note 70, supra, p. 18 et 19; G. Wardlaw, Political Terrorism: Theory, Tactics and Counter-measures, 2e édition révisée, Cambridge, Cambridge University Press, 1989, p. 175 et suiv.  ; M. Sthol, «International dimensions of State terrorism», dans Stohl et Lopez, note 51 supra, p. 43 à 58; W. Laqueur, «Reflections on terrorism», Foreign Affairs. 1986, Automne, vol. 65, p. 86 à 100; P. Wilkinson «State-Sponsored international terrorism: the problems of response», The World Today, 1984, juillet, p. 292 à 298.
English: Parliament wanted to go further by also applying this prohibition to cinnabar ore, to calomel and to the other compounds of mercury having a mercury content higher than 5 % mass/mass.
French: Le Parlement souhaite aller nettement plus loin en appliquant aussi cette interdiction au minerai de cinabre, au calomel et aux autres composés du mercure ayant une teneur en mercure supérieure à 5 % masse/masse.
English: More sophistication is being introduced into the distribution chain to maximize value in each segment of the chain.
French: La chaîne de distribution est de plus en plus complexe pour optimiser la valeur de chaque maillon de la chaîne.
English: Some delegations stressed that the need to produce basic economic statistics and national accounts varied from country to country.
French: Certaines délégations ont souligné que les besoins en matière de statistiques économiques de base et de comptabilité nationale variaient d'un pays à l'autre.
English: Will use high-efficiency technologies for diesel mining equipment.
French: Utilisera des programmes de surveillance pour assurer des environnements professionnels sains et la protection des autres récepteurs biologiques.
English: The lack of adequate records on past occurrences involving these vessels and the lack of accurate information on the size of the industry has made it difficult to determine the magnitude of the problem.
French: En raison de l'absence de registre approprié sur les incidents antérieurs impliquant ces navires, et vu l'insuffisance de renseignements précis sur la taille de l'industrie, il s'est avéré difficile de déterminer l'ampleur du problème.
English: I believe we must pay special attention to this.
French: Je crois que nous devons y accorder une attention particulière.
English: The penstocks are concrete-lined conduits excavated in the rock.
French: Les conduites forcées sont des galeries creusées dans le roc et bétonnées.
English: I love how the tracks carry you away from reality. Smooth, flowing, sensual.
French: .une petite pointe de broken beat ,trip hop ou hip hop serai pas mal a mon gout biensur ; pour voir fleurir lucrativement cette pièce de collection .
English: The same pattern appears when looking at just contributions to formal charities.
French: On observe la même tendance pour les contributions faites à des organismes de charité officiels.
English: 11.2 Critical Circumstances At any point at least 20 days prior to Commerce’s final determination, the petitioner may allege that "critical circumstances" exist that warrant the retroactive suspension of the liquidation of entries of the subject merchandise either entered or withdrawn from warehouse during the 90 days prior to the preliminary determination.
French: 11.2 Circonstances critiques Le requérant peut faire valoir n’importe quand avant les 20 jours précédant la détermination finale du DOC l’existence de « circonstances critiques » qui justifient la suspension rétroactive de l’évaluation en douane des importations du 58 59 60 19 U.S.C. § 1673c (b) (1994).
English: Recalling also its request to the Secretary-General in paragraph 15 of resolution 55/235 to update the composition of the levels of contribution of Member States for peacekeeping operations described in the resolution on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the General Assembly,
French: Rappelant également qu'elle a prié le Secrétaire général, au paragraphe 15 de sa résolution 55/235, de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les catégories qui y sont définies aux fins de la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis dans ladite résolution, et de lui rendre compte à ce sujet,
English: The State Party may also inform the Committee of the matter.
French: L'État Partie peut aussi informer le Comité de la question.
English: Those initiatives must take into account the differences that persisted among countries' capacities to disseminate information.
French: Ce faisant, il ne faut pas oublier que les pays diffèrent toujours quant à leur capacité de diffusion de l'information.
English: The distinction between rights in personam and rights in rem, which is well known in continental legal systems, was defined in this way in the Schlosser Report:
French: La distinction des droits personnels et des droits réels, bien connue des droits continentaux, a été ainsi définie dans le rapport Schlosser:
English: The bar hosts a wide selection of beers, lagers and spirits, it is sure to leave a lasting impression. Doncaster has many attractions for the young and the young at heart.
French: Doncaster comprend de nombreuses attractions pour les jeunes et les jeunes desprit.
English: Regularly scheduled forecasts can be superseded by 3 types of bulletins:
French: Les prévisions régulières peuvent être remplacées par trois types de bulletins :
English: The Board relies on TUCKER A-381-85 AND JOSEPH A-636-85 in this matter."
French: Le conseil fonde sa décision sur les arrêts TUCKER A-381-85 et JOSEPH A-636-85.
English: The Chairperson reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and is responsible for the oversight of the corporation's activities and providing strategic policy direction for the Authority and presiding over the activities of the Board of Directors.
French: Le président du conseil d'administration fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, est responsable de la surveillance des activités de la société, fournit une orientation politique stratégique pour l'Administration et préside aux activités du conseil d'administration.
English: Consumers looking for upscale frozen value added products generally do not go to the frozen foods section but rather the seafood department.
French: Il est rare que le consommateur qui veut acheter des produits à valeur ajoutée congelés de qualité se dirige vers la section des aliments surgelés; il se dirigera plutôt vers celle des produits de la mer.
English: Your citizens will thank you for it.
French: Vos citoyens et citoyennes vous en remercieront.
English: IPG-1, NTA(A) No. 324 (hereinafter the Tariff) as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: IPG-1, NTA(A) no 324 » (tarif des règles et des prix du transport international de passagers) qui s'appliquent au transporteur (ci-après le tarif), comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: • Gives people ways to manage their pain and health and to improve their quality of life (self-management).
French: • Donne aux patients des options pour gérer leur douleur et leur santé et améliorer leur qualité de vie (auto-prise en charge).
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as time worked for purposes of the qualifying period.
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération d’intérim, ce jour férié est considéré comme un jour de travail aux fins de l’établissement de ladite période.
English: Internal closures deprived Palestinian villages of access to drinking water.
French: Du fait des bouclages internes, les villages palestiniens éloignés n'ont pas accès à l'eau potable.
English: The letter and spirit of these principles need to be scrupulously respected.
French: La lettre et l'esprit de ces principes doivent être strictement respectés.
English: In other words, imposing the taking of biometric identifiers on some categories of persons or exempting them from this obligation, must be a proportionate measure in the framework of the visa policy and related objectives as stated in the VIS proposal.
French: En d'autres termes, imposer à certaines catégories de personnes le relevé d'éléments d'identification biométriques ou les dispenser de cette obligation doit être une mesure proportionnée dans le cadre de la politique des visas et des objectifs connexes, conformément à la proposition relative au VIS.
English: Ukraine recognised the importance of water management as 75% of its water was from transborder water basins. The River Knieper flowed through the Russian Federation, Belarus and Ukraine, and provided water for two thirds of the Ukrainian population.
French: Alors que notre Assemblée, sur proposition de son Président, M. van der Linden, cherche à recentrer ses activités sur les tâches essentielles du Conseil de l’Europe, à savoir les droits de l’homme et la démocratie, l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe estime que la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales travaille de façon parfaitement adéquate et conformément aux objectifs fondamentaux de notre Conseil.
English: Ireland, however, worked to achieve such a reputation.
French: L’Irlande, cependant, a déployé de nombreux efforts pour atteindre une telle réputation.
English: She tells us about that afternoon.
French: Elle nous en parle cet après-midi.
English: May 24, 2007 TIMOTHY J. GRIEVE Secretary [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (TORONTO) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (TORONTO) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 mai 2007 Le secrétaire  TIMOTHY J. GRIEVE [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (TORONTO) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (TORONTO) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Operator shall report on progress toward a Habitat Compensation Plan one year from the release of the decision report.
French: L'exploitant doit présenter un rapport d'étape sur la réalisation du plan de compensation des habitats, un an après la diffusion du rapport décisionnel.
English: Chapter 5 PROJECT JUSTIFICATION
French: 4.2.4 Les dispositions institutionnelles Transports Canada decrit une variete de programmes de gestion, de surveillance et d’autres programmes pour assurer que
English: Fortune, Robert mussel farm in Whitehead Harbour (northeast branch), N.S. mussel farm in Whitehead Harbour (northwest branch), N.S. Franco-Canadian and Acadian Institute for Sport, Recreation and Health, surrender of charter G GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited GE Capital Railcar Services, document deposited GE/Staley Trust 1999A, documents deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited General Electric Railcar Services Corporation, documents deposited Gerber Life Insurance Company, application for an order Girard, Richard, footbridge over the Wicklow River, Ont.
French: Fortune, Robert installations de mytiliculture dans le havre Whitehead (section nord-est) [N.-É.] installations de mytiliculture dans le havre Whitehead (section nord-ouest) [N.-É.] G GATX Rail Corporation, dépôt de documents GATX Rail Corporation, dépôt de documents GATX Rail Corporation, dépôt de documents GATX Rail Corporation, dépôt de documents GE Capital Railcar Services, dépôt de document GE/Staley Trust 1999A, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de documents Gerber Life Insurance Company, demande d'ordonnance Girard, Richard, passerelle au-dessus de la rivière Wicklow (Ont.)
English: Having met in The Hague from 13 to 25 November 2000 at the invitation of the Government of the Netherlands,
French: S'étant réunie à La Haye du 13 au 25 novembre 2000, sur l'invitation du Gouvernement néerlandais,
English: Mr President, just nine days ago an Iranian youth, Mohammed Hassanzadeh, was executed, having not reached the age of 18.
French: Monsieur le Président, il y a tout juste neuf jours, un jeune Iranien, Mohammed Hassanzadeh, a été exécuté alors qu'il n'avait même pas dix-huit ans.
English: Lastly, the Government will continue to strengthen agencies and human rights specialized organizations, universal as well as regional, and in particular OHCHR, to which Spain has allocated a total of 8,320,000 euros in contributions through the Development Aid Fund.
French: Enfin, le Gouvernement continuera de renforcer les institutions et les organismes, tant universels que régionaux, spécialisés dans les droits de l'homme, et en particulier le HCDH, auquel l'Espagne a alloué un montant total de 8 320 000 euros par l'intermédiaire du Fonds d'aide au développement.
English: What skills does this resource explicitly teach?
French: Quelles habiletés cette ressource enseigne-t-elle de manière explicite?
English: For example, I share the Commission’s opinion as regards transnational cooperation and innovation, and have proposed that financing by the Member States be compulsory.
French: Par exemple, je partage le point de vue de la Commission relatif à la coopération transnationale et à l’innovation, et j’ai suggéré de rendre obligatoire le financement par les États membres.
English: Respondents were defined as smokers if they currently smoked cigarettes daily. One pack of cigarettes is considered to be 25 cigarettes.
French: Et de ces fumeurs, 42 % consomment plus d’un paquet de cigarettes par jour, c’est-à-dire qu’ils sont nettement plus nombreux à le faire que les fumeurs non cardiaques.
English: In such a system, thermal energy is collected through solar panels mounted on roofs and transferred to underground storage.
French: Dans un tel système, l'énergie thermique est captée à l'aide de panneaux solaires fixés sur les toits et transférée dans un système de stockage souterrain.
English: , metronidazole 500 mg orally bid for 7 days , over the counter topical treatment, imidazole OR fluconazole 150 mg orally in a single dose , metronidazole 2 g orally in a single dose
French: VB : , pH > 4,5 Écouvillonnage , test au KOH* : odeur d’amine endocervical pour : positif , culture pour N. gonorrhoeae, et , microscopie* : « clue cells » test pour C. trachomatis OU , écoulement malodorant , urine pour C. trachomatis
English: Given the size of their nuclear forces, the United States of America and the Russian Federation had a special responsibility to step up their efforts to reduce their strategic offensive nuclear weapons under the START process.
French: Étant donné l'importance numérique de leurs forces nucléaires, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont la responsabilité particulière d'intensifier les efforts qu'ils font pour réduire leur arsenal nucléaire stratégique à caractère offensif en vertu du processus START.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Community Voices Printable PDF Version PDF:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Les voix de la communauté Version imprimable en format PDF PDF :
English: In its submission, SMAC provided no information on its own recent performance and, therefore, failed to show how any developments, including the continuation or the rescission of the order, might affect that performance.
French: Dans son exposé, l’AMCC n’a pas communiqué d’information sur son propre rendement récent et, donc, n’a pas établi la manière dont tout nouveau fait, y compris la prorogation ou l’annulation de l’ordonnance, pourrait avoir une incidence sur ce rendement.
English: The fact is that the modification of the registration requirement from the bid closing to the contract award stage (Amendment No. 003) allowed potential bidders not to be disqualified prematurely.
French: En réalité, le report de l’exigence d’inscription de la clôture des soumissions à l’étape de l’adjudication du contrat (modification no 003) a permis aux soumissionnaires potentiels de ne pas être disqualifiés prématurément.
English: Other "close contacts" should be asked to self monitor for symptoms for 10 days since last contact with the suspect case.
French: On devrait demander aux autres 'contacts étroits' de surveiller leurs symptômes pour 10 jours suivant leur dernier contact avec le cas suspect.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La deuxième ordonnance par consentement rendue en vertu de l'article 79 portait sur Interac.
English: The ad hoc committee considered that this dialogue was a positive experience which could be a useful precedent for other appropriate cases.
French: La commission ad hoc estime que le dialogue est une expérience positive qui pourrait servir de précédent.
English: The Policy Research Initiative will continue its efforts towards securing the knowledge base needed to meet the challenges of the future.
French: Le Projet de recherche poursuivra ses efforts afin que nous puissions disposer des connaissances dont nous avons besoin pour relever les défis de demain.
English: Petiolate, 4-8 cm long, 3-7 foliate, the leaflets ovate to obovate, the central leaflet 10-20 mm long, 5-10 mm broad; stipules membranous, rounded to acuminate, 3-10 (15) mm long, flowering stems with a usually 3 (1-5 or 7) foliate bract at the tip.
French: Feuille pétiolée, longue de 4 à 8 cm, comportant de 3 à 7 folioles ovées à obovées; foliole terminale longue de 10 à 20 mm et large de 5 à 10 mm; stipules membraneuses, arrondies à acuminées, longues de 3 à 10 (15) mm; la bractée de l’extrémité de la tige florifère est habituellement trifoliolée (parfois de 1 à 5 ou même 7 folioles).
English: On 23 February 1996, the author was present and the court ordered that information about the commencement of the liquidation proceedings be entered into the Commercial Register.
French: Le 23 février 1996, l'auteur était présent et le tribunal a ordonné que l'information concernant l'engagement de la procédure de liquidation soit consignée au registre du commerce.
English: One option is to address the non-permanence liability in mitigation protocols through economic models that optimize the costs of CO2 disposal against the risk of subsequent re-emission into the atmosphere.
French: Une option est de rÃ©gler la responsabilitÃ© en cas de non-permanence dans les protocoles d'attÃ©nuation au moyen de modÃ¨les Ã©conomiques qui optimisent les coÃ»ts de l'Ã©limination du CO2 en regard du risque de rÃ©-injection subsÃ©quente dans l'atmosphÃ¨re.
English: Enhanced Law Enforcement Access to Criminal, Fingerprint and Firearms Records Problem:
French: L'accès accru par les clients aux dossiers d'antécédents judiciaires, d'empreintes digitales et sur les armes à feu Problème :
English: • Gifts and hospitality of significant value;
French: • des cadeaux et des frais de représentation de grande valeur;
English: A wide range of other species is also cultivated. These include species that have yet to be commercially successful but that have considerable market potential such as Atlantic halibut, haddock, cod, and flounder.
French: Un grand nombre d'autres espèces sont aussi cultivées, notamment des espèces dont l'exploitation commerciale n'a pas encore eu un grand succès, mais qui offrent un potentiel considérable sur le marché comme le flétan de l'Atlantique, l'aiglefin, la morue et la plie.