ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003: the year got off to a slow start, but then bad weather and limited supply forced prices to record levels in late winter.
French: Les prix reflétaient ce que l’on pourrait juger être des conditions normales pendant l’hiver, pour atteindre un sommet à la fin de mars avant de fléchir rapidement avec l’ouverture des pêches du printemps. La lente augmentation pendant l’été s’est terminée par un effondrement après le 11 septembre.
English: The OSC plans to issue a draft set of rules this year.
French: La CVMO entend publier l’ébauche de règles cette année.
English: Who will we serve if we do not exploit this opportunity to the full?
French: Il s’agit en fait de gangs de souteneurs et de crime organisé.
English: Within our federal government bureaucracy, 38.7 per cent of Deputy Ministers are now women, compared to 25 per cent in 2005.
French: Au sein de notre bureaucratie gouvernementale, la proportion de femmes sous-ministres est passée de 25 p. 100 en 2005 à 38,7 p. 100 aujourd'hui.
English: • PA 2007-10-29 ACQ00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ACQ00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Just a few weeks ago, the ICJ handed down its judgment on the maritime delimitation between our country and the sister Republic of Nicaragua.
French: Il y a quelques semaines seulement, la Cour internationale de Justice a rendu son arrêt au sujet de la délimitation maritime entre notre pays et la République sœur du Nicaragua.
English: Moreover, when they asked for a cup of coffee, the owner of the coffee shop refused to serve and told them that “Turkish Cypriots cannot have coffee here.” (Turkish Cypriot daily, Kıbrıs, 5 September 2006 - Greek Cypriot newspaper, Sunday Mail, 26 November 2006)
French: Qui plus est, quand ils ont demandé une tasse de café, le propriétaire a refusé en leur disant qu'il ne servait pas le café aux Chypriotes turcs (quotidien chypriote turc Kibris, 5 septembre 2006; journal chypriote grec, Sunday Mail, 26 novembre 2006).
English: By placing a personal photo on your profile, you accept that it will be published on the site.
French: En plaçant une photo personnelle sur votre fiche, vous acceptez que celle-ci soit publiée sur le site.
English: • a well-defined concept of operations appropriate to the mission;
French: • un concept d'opération précis et approprié à la mission;
English: Current meter deployments and a circulation model will be used to determine the water circulation regime around the farms.
French: Des courantomètres seront mouillés dans les eaux d’élevage, et les données recueillies serviront à établir le régime de circulation de l’eau autour des installations d’après un modèle.
English: • Video conferencing equipment 15 Getting Started Checklist:
French: • Équipement nécessaire à la tenue de vidéoconférences 15 Démarrage – Liste de vérification Communications
English: It is clear, then, that Islam allows for both private and public water markets, and the charging of tariffs to recover costs for most categories of water.
French: Il est donc clair que l'Islam autorise les marchés de l'eau privés et publics, ainsi que les tarifs servant à recouvrer les coûts de la plupart des catégories d'eau.
English: Suriname strictly adheres to the above.
French: Le Suriname adhère pleinement à ce précepte.
English: It is intended that the incumbent of this position will take over the responsibilities of the International Producer.
French: Il est prévu que le titulaire de ce poste remplacera le producteur recruté sur le plan international.
English: Make sure your supplement contains 400 µg (0.4 mg) of folic acid.
French: Assurez-vous que ce supplément contienne 400 µg (0,4 mg) d'acide folique.
English: We recommend that the ground of "conviction for which a pardon has been granted" be extended to protect persons convicted or charged with a criminal offence.  2.
French: Nous recommandons que la définition de « déficience » dans la Loi inclue la prédisposition à une déficience. b) Opinion politique 1.
English: Stakeholders may or may not, at the outset of a site management process, have the skills, resources, or experience necessary to become involved in the process in a meaningful way.
French: Les intervenants peuvent ou non, au début d'un processus de gestion du lieu, posséder les compétences, les ressources ou l'expérience nécessaires pour participer au processus de façon significative.
English: The exercises covered the entire spectrum of warfare from traditional battles between ships, submarines and aircraft, to the current asymmetric threats that face modern navies around the world.
French: Les exercices ont porté sur l’éventail complet de la conduite de la guerre, des batailles traditionnelles entre navires, sous-marins et avions jusqu’aux attaques de type asymétrique, qui constituent un danger pour les marines modernes partout au monde.
English: Every effort should be made to immunize foreign-born adolescents and women of childbearing age from countries without rubella vaccination programs, as soon as they arrive in Canada.
French: Tous les efforts devraient être déployés afin d’immuniser les adolescents nés à l’étranger et les femmes en âge de procréer issues de pays où il n’y a pas de programme de vaccination contre la rubéole et ce, dès leur arrivée au Canada.
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Replaced By Alternate Formats
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Formats alternatifs
English: The United Kingdom, for its part, stands ready to help in that process.
French: Le Royaume-Uni, pour sa part, est prêt à apporter son aide à ce processus.
English: He indicated that the key needs for successful technology transfer identified in TNAs are very similar to the ones addressed by REEEP, including regulation, financial instruments and funding that has been supported by REEEP via its projects.
French: Il a indiqué que, pour un bon transfert de technologies, les principaux besoins mis en évidence par les évaluations étaient très semblables aux besoins auxquels le Partenariat répondait: ils avaient trait à la réglementation, aux instruments financiers et au financement que le Partenariat soutenait au moyen de ses projets.
English: Regulation on equality of charges Payment services
French: Règlement sur l'égalité des frais Services de paiement
English: Within ten weeks from the date of receipt of the notification of the preliminary finding, the Party concerned may provide a further written submission to the enforcement branch.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification de la conclusion préliminaire, la Partie concernée peut présenter une nouvelle communication écrite au groupe de l'exécution.
English: Congestion, pollution and personal restrictions make day-to-day living a challenge.
French: Les embouteillages, la pollution et les restrictions imposées aux personnes rendent la vie quotidienne difficile.
English: In conclusion, I look forward to the Council regularly reviewing progress in this area.
French: Je dirai pour terminer que j'attends avec intérêt l'examen périodique que le Conseil fera des progrès réalisés en la matière.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Information for Success > Trends and Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Renseigements pour réussir > Tendances et enjeux Liens institutionnels
English: Whereas, prior to 2000, domestic violence had been dealt with on a case-by-case basis, it was now being addressed at the community level.
French: Alors qu'avant 2000 la violence dans la famille était traitée au cas par cas, elle est maintenant abordée au niveau de la communauté.
English: This net increase is mainly related to the absorption of previous commitments made under Sapard, Turkey and ISPA programmes.
French: Le plafond de Berlin n'ayant pas été ajusté en fonction de la fin de l'octroi de l'aide de préadhésion aux pays en voie d'adhésion, le niveau des crédits d'engagement pour 2005 est bien inférieur au plafond de la rubrique 7.
English: For more information on the World Conference, you can visit the Web site of the High Commissioner for Human Rights at: http://www.unhchr.ch/html/racism/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Conférence mondiale, visitez le site Web du Haut-commissaire des droits de la personne à l'adresse suivante : http://www.unhchr.ch/html/racism/.
English: • The mass media campaign continues to generate criticism of its approach and methods both from inside UNICEF and by other stakeholders.
French: • La campagne d'information menée dans les médias de masse continue de susciter des critiques qui portent sur l’approche et les méthodes utilisées tant au sein de l’UNICEF que chez les autres partenaires du projet.
English: Our strategy approaching the Lisbon discussion has been to limit the number of areas, and to focus on these in order to make progress.
French: Notre stratégie d’approche de la discussion sur Lisbonne a été de limiter le nombre de dossiers et de nous concentrer sur ceux-ci afin de progresser.
English: The storm surge and meteorological modeling will be completed during 2004-2005.
French: La modélisation des ondes de tempête et des conditions météorologiques sera terminée au cours de 2004-2005.
English: Nomination of candidates (Verification of nomination papers)
French: Présentation des candidats (vérification de l’acte de candidature)
English: We recommend that when publishing images, you think carefully about creating the best user experience you can, and follow our image guidelines .
French: Nous vous conseillons de réfléchir au moyen d'optimiser la navigation des utilisateurs et de suivre nos consignes concernant les images , lorsque vous mettez en ligne des images ou du contenu graphique.
English: Any ambiguity on this subject is an implicit violation of human rights law and, in particular, of the Convention against Torture, to which Israel is a party.
French: Toute ambiguïté en la matière est une violation implicite du droit relatif aux droits de l'homme et, en particulier, de la Convention contre la torture à laquelle Israël est partie.
English: ASSIGNMENT 16.1 This agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: CESSION 16.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada.
English: During the discussion of the manual, it was suggested:
French: Au cours du débat sur le manuel, il a encore été proposé:
English: The Group invites the Prime Minister to take the necessary security measures to allow the Radio Télévision ivoirienne to fulfil its mission.
French: À cet égard, le Groupe prie le Premier Ministre de prendre les dispositions sécuritaires appropriées pour permettre à la RTI de remplir ses missions.
English: If followed properly, the Guidelines will provide a reasonable due diligence defence for employers/administrators against actions by members in the event of disappointing investment performance. The proposed Guidelines are required reading for CAP sponsors.
French: Les régimes de capitalisation devraient être administrés selon des normes élevées et des pratiques exemplaires; en publiant le projet des Lignes directrices, le Forum conjoint a fourni un bel exemple de ce que devraient être des normes élevées.
English: • Restricted areas (docks and other areas where ship-related activities such as loading, unloading, passenger embarkation and disembarkation, and crew movements occur) are monitored and access restricted to persons who have legitimate business there and are carrying permits;
French: • La surveillance des zones d'accès limité (quais d'accostage, zones d'opération et de manutention, entrées et sorties des passagers, zones de déplacement des équipages, etc.) et le contrôle des accès réservés aux personnes autorisées;
English: 800.00 Midgley and West Limited 1,000.00 Millar, W.A. Derry 500.00 Millennium Carpentry 2,000.00 Mills, Dan B. 10,000.00 Millwright Regional Council 1,600.00 Miner, Richard 500.00 Mingo, J.W.E. 25,000.00 Minhas, Arif M. 1,000.00 Mintz, Judy 1,000.00 Miracle RDR.
French: 800,00 Midgley and West Limited 1 000,00 Millar, W.A. Derry 500,00 Millennium Carpentry 2 000,00 Mills, Dan B. 10 000,00 Millwright Regional Council 1 600,00 Miner, Richard 500,00 Mingo, J.W.E. 25 000,00 Minhas, Arif M. 1 000,00 Mintz, Judy 1 000,00 Miracle RDR.
English: Accordingly, I started my tenure with consultations, involving all the regional coordinators and China, on the nomination of candidates for these posts.
French: J'ai donc commencé par tenir des consultations avec tous les coordonnateurs régionaux et la Chine sur la désignation de candidats à ces postes.
English: Many exotic species have entered habitats that they do not belong in and have caused problems.
French: Beaucoup d’espèces exotiques ont pénétré dans des habitats auxquels elles n’appartiennent pas et y ont causé des dommages.
English: And looking to a peaceful future, the new system needs to be capable of cementing the democratic forces around a consensus about the terms and timetable of transition until free elections can be held with their transparency guaranteed by the international community.
French: Et pour continuer d'entrevoir un avenir pacifique, le nouveau régime doit être capable de regrouper les forces démocratiques autour d'un consensus sur les termes et les délais de la transition jusqu'à la tenue d'élections libres dont la transparence sera garantie par la communauté internationale.
English: Group common administrative records that come under a MIDA.
French: Regroupez les documents administratifs communs qui sont assujettis à une APDD.
English: Students should have access to the technical devices and study contents and know how to use them for their own study and communication requirements.
French: Les étudiants devraient avoir accès aux outils et aux contenus d’enseignement électroniques, ainsi que savoir comment les utiliser pour leurs études et leurs besoins de communication.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 11 1999/12/29 2000/02/01 GT Billing and Collection Service.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 11 1999/12/29 2000/02/01 TG Billing and Collection Service.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: September 8, 1997 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 8 septembre 1997 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 20 septembre 1997 Officiellement publié dans:
English: Guatemalan legislation includes the following provisions:
French: La législation guatémaltèque dispose ce qui suit :
English: A State may not bring an international claim arising out of an injury to a national, whether a natural or legal person, before the injured national has, subject to Article 15, exhausted all available local legal remedies in the State alleged to be responsible for the injury.
French: Un État ne peut formuler une réclamation internationale découlant d'un préjudice causé à un de ses nationaux, personne physique ou morale, avant que le national lésé ait, sous réserve de l'article 14, épuisé tous les recours juridiques internes disponibles dans l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: Their protests have included threats and intimidation of Nepalese civil society conducting voter and civic education.
French: Leurs mouvements de protestation ont notamment pris la forme de menaces et d'actes d'intimidation visant les éléments de la société civile qui mènent des activités d'éducation de l'électorat et d'éducation civique.
English: 21 See International Fisheries Instruments , sect.
French: Voir Instruments internationaux relatifs à la pêche, sect.
English: Psychosocial care for OVCs will be provided through 450 additional Children's Corners, benefiting at least 50,000 vulnerable children.
French: Des soins psychosociaux seront fournis aux orphelins et autres enfants vulnérables dans 450 autres centres pour enfants (« Children's Corners ») qui apporteront une aide à au moins 50 000 enfants vulnérables.
English: We are pleased to see that the General Assembly has greeted this initiative favourably in its resolution 55/210, and we invite all Member States of the United Nations and international institutions to contribute to making this project a reality on the occasion of this fifty-sixth session so that we may further solidarity and peace in the world.
French: Nous nous félicitons de l'accueil favorable que l'Assemblée générale a réservé à cette initiative dans sa résolution 55/210, et nous invitons tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les institutions internationales à contribuer à la concrétisation de ce projet de civilisation à l'occasion de cette cinquante-sixième session, afin de consacrer davantage les valeurs de solidarité et de paix dans le monde.
English: Traduccion de reivindicationes de solicitud de patente europea Patente de invención
French: Brevet publié au sens du paragraphe 6.i) (ancienne loi)
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to update the photometric requirements in Regulation No. 87, taking into account research results, and to promote the installation of dedicated daytime running lamps (DRL) by vehicle manufacturers.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à mettre à jour les prescriptions photométriques du Règlement no 87 en fonction des résultats de recherche et à encourager l'installation de feux de circulation diurne spécialisés (DRL) par les constructeurs automobiles.
English: Tremendously popular in western Canada, Bobbie the Safety Boat teaches children about water safety education.
French: Extrêmement populaire dans l’ouest du Canada, Bobbie, l’embarcation de sauvetage, sert à enseigner la sécurité nautique aux enfants.
English: Iceland has actively encouraged an open discussion on marine pollution, an issue of international concern.
French: L'Islande a activement encouragé la tenue d'un débat ouvert sur la question de la pollution marine, un sujet de préoccupation sur le plan international.
English: Epilepsy Canada/CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat, Épilepsie Canada/IRSC INSMT
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Articles of the CBD relating to ABS Article 15 - Access to genetic resources Article 8(j) - In-situ conservation Article 16 - Access to and transfer of technology Article 17 - Exchange of information Article 18 - Technical and scientific cooperation Article 19 - Handling of Biotechnology and Distribution of its Benefits Article 20 - Financial Resources Article 21 - Financial Mechanism
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Articles de la CDB sur l'APA Article 15 - Accès aux ressources génétiques Article 8(j) - Conservation in situ Article 16 - Accès à la technologie et transfert de technologie Article 17 - Échange d'information Article 18 - Coopération technique et scientifique Article 19 - Gestion de la biotechnologie et répartition de ses avantages Article 20 - Ressources financières Article 21 - Mécanisme de financement
English: The following year he staged “Leggende metropolitane in concerto” together with Giorgio Gallione, who was a member of Teatro dell’Archivolto.
French: L'année suivante il met en scène "Légende Métropolitaine en Concert", au Thèatre de l'Achivolto, avec Giorgio GALLIONE.
English: Nathalie Gagné is also responsible for ensuring the integrity of all makeup designs that bear her signature.
French: Nathalie Gagné est également responsable du respect des concepts de maquillage qui portent sa signature.
English: Electronic Link to Report Completion Date http://www.fin.gc.ca/access/audit_e.html#Internal
French: Hyperlien du rapport vérification d’avancement d’achèvement ou prévue d’évaluation Terminée http://www.fin.gc.ca/access/audit_f. html#Internal
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting women's empowerment and achieving gender equality by transforming structures of inequality through making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is eliminated,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche antisexiste est une stratégie de promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial, qui transforme les structures inégalitaires en faisant en sorte que les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que des hommes soient prises en compte dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines, politiques, économiques et sociaux, de façon que les deux sexes en bénéficient à égalité et que leur inégalité ne se perpétue pas,
English: Under the law, the territories are not entitled to receive equalization payments as provinces do.
French: La loi n’accorde pas aux territoires le droit aux paiements de péréquation dont jouissent les provinces.
English: Also visits to construction site in Toronto area are planned, and a cultural program - visit to Niagra Falls.
French: Des visites d'un chantier de construction dans la région de Toronto sont également prévues ainsi qu'un programme culturel (excursion aux chutes du Niagara). Toronto, Canada URL: http://www.constructcanada.com Périodicité : tous les ans Contact :
English: In this new version you’ll have the possibility to enjoy the amazing 3D graphics which will...
French: Ce programme offre une interface très basique et pleine de commodités avec toutes les options bien...
English: Another cause of the ineffectiveness of city administration during the colonial period was that the towns administered by town councils were subordinate to the native authorities, which were constituted and controlled by obas and chiefs, people who were mostly "old men by the time they attained office, with interest in another age" (Wraith 1964, p.
French: A Ibadan, l'EPC participe à titre d'organisme de mise en œuvre au projet de lutte contre les inondations et d'évacuation des eaux pluviales et au projet de gestion des déchets d'Ibadan, dans le cadre du projet urbain de l'État d'Oyo (Oyo State Urban Project) financé par la Banque mondiale.
English: For the first three months of 2003, total outbound travel declined 8 per cent.
French: Le marché américain était parmi les plus durement touchés, avec une diminution de 37 p.
English: Mr. John Maloney, Member of Parliament for Erie—Lincoln, also objects to the name of Welland.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION D’après le recensement de 2001, la ville de Pelham compte 15 272 habitants.
English: Refer to page 11 for information on how to determine when a supply of interment rights is made by way of sale, or by lease, licence or similar arrangement.
French: Veuillez vous reporter à la page 12 pour en savoir plus sur la façon de déterminer si une fourniture de droits d'inhumation est effectuée par vente ou par bail, licence ou accord semblable.
English: These service agencies are experiencing an increasing demand for many small tasks and some of them hire the service workers on a regular part-time or full-time basis.
French: Ces agences de services font l'objet d'une demande croissante pour de nombreuses petites tâches et certaines d'entres elles ont recruté des salariés à plein temps ou à temps partiel sur une base régulière.