ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will continue to work with community partners, the private sector, and other levels of government, in pursuing its objectives.
French: Il continuera de travailler avec des partenaires communautaires, le secteur privé et les autres ordres de gouvernement, pour atteindre ses objectifs.
English: National statistics on road transport do not at present take account of all the legal and natural persons who are involved in road transport and have the different forms of ownership that have arisen under market economy conditions.
French: Les statistiques nationales des transports routiers ne tiennent pas encore compte de l'ensemble des personnes physiques et morales actives dans le secteur et qui sont placées sous les différents régimes de propriété découlant de l'application des principes de l'économie de marché.
English: The parties will come to the mediation fully prepared to resolve the complaint, and will have all the necessary information, advice and instruction to do so.
French: Le médiateur est libre de rencontrer les parties individuellement s'il le juge à propos afin d’améliorer les possibilités d'un règlement obtenu par médiation.
English: As such, the two projects have as many differences as they have similarities.
French: En réalité, les deux projets présentent autant de différences que de similitudes.
English: According to the National Population Health Survey of 1999, more than half of all Canadians reported having a chronic condition, and as the population ages, the numbers will of course increase.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1999, plus de la moitié des Canadiens ont indiqué qu'ils souffraient d'une maladie chronique; ce nombre s'accroîtra avec le vieillissement de la population.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of document A/57/129-E/2002/77.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/57/129-E/2002/77.
English: Input to Decision-Making a) Provide inclusive representation on the Bid Corporation's and Organizing Committee’s
French: des Jeux olympiques d’hiver; c) d) S’assurer que les habitants ne sont pas déplacés contre leur gré ou expulsés, et ne
English: Of course violations of human rights and atrocities had occurred and continued, but progress too had been made.
French: Il faut analyser objectivement les événements passés et poursuivre les auteurs de crimes.
English: 2ème degré direct line over hollows and bumps.
French: Trace directe 2ème degré avec creux et bosses.
English: An employee being paid in the MT-1 scale of rates is not eligible for a pay increment.
French: MÉTÉOROLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) D) E) MT-1 En vigueur à compter du 1er octobre 1999 Restructuration à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Restructuration à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: It is in that context that we should be talking about taxation on passenger cars and indeed all vehicles.
French: C’est dans ce contexte que nous devrions parler de la taxation des voitures particulières, voire de tous les véhicules.
English: The session will open with introductory remarks by a Chairperson, followed by keynote addresses on multilateral environmental agreements (MEAs) and on Environmental Performance Reviews by ministers (up to 5 minutes per keynote address).
French: Cette séance débutera par les observations liminaires d'un président, suivies d'allocutions liminaires de ministres sur les accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) et les études de performance environnementale (cinq minutes maximum par allocution).
English: Visits carried out from April 2008 through March 2009 20 - 27 8
French: Visites menées à bien d'avril 2008 à mars 2009 20 − 27 8
English: • If a reaction should occur, health professionals will have ready access to the names of ingredients in the product allowing them to provide effective medical care.
French: • Si une réaction se produisait, les professionnels de la santé auront facilement accès aux noms des ingrédients présents dans le produit et seront ainsi en mesure de fournir des soins médicaux efficaces.
English: Those discussions have covered such areas as terrorism, conflict resolution, HIV/AIDS, and the role of religious leaders in easing tensions, in counteracting the hijacking of religious values for use as a pretext to justify violence, and in supporting disarmament and non-proliferation.
French: Ces débats ont couvert des domaines tels que le terrorisme, le règlement des conflits, le VIH/sida et le rôle joué par les dirigeants religieux pour apaiser les tensions, lutter contre le détournement des valeurs religieuses servant de prétexte pour justifier les violences et pour appuyer le désarmement et la non-prolifération.
English: In general, older plants with SØderberg technology have higher emissions than newer plants, which usually use pre-baked anodes.
French: En général, les émissions des usines plus anciennes qui se servent de la technologie Søderberg sont plus élevées que celles des usines plus récentes qui utilisent surtout des anodes précuites.
English: Nonetheless, Canada remains one of the few countries where the domestic industry consistently dominates mineral exploration activity year after year.
French: À titre comparatif, les sociétés sud-africaines possédaient 15 % du marché, les sociétés australiennes et européennes détenaient respectivement 13 % de celui-ci et les sociétés états-uniennes, 11 %.
English: We must be fully prepared for this.
French: Il faudra développer les capacités nécessaires en la matière.
English: For example, because of the presentation method of audience ratings measured by the firm of BBM, it was impossible to separate the statistics published for TV5 QC viewers aged 18 to 24 and those aged 55 and over. 
French: Par exemple, en raison du mode de présentation des cotes d’écoute mesurées par la firme BBM, il a été impossible de départager les statistiques publiées pour les auditeurs de TV5 QC âgés de 18 à 24 ans et de 55 ans et plus.
English: • LMI is a service that assists job seekers, people choosing a career, workers, career practitioners, employment service providers, employers and community development organizations in making labour market related decisions.
French: • IMT est un service qui aide les personnes qui cherchent un emploi ou qui sont en cheminement de carrière, les travailleurs, les spécialistes en carrières, les fournisseurs de services d'emploi, les employeurs et les organismes de développement communautaire à prendre des décisions concernant le marché du travail.
English: Defrosting (if any) ……………………………………………………………………………….
French: Type …………………………………………Dégivrage (s'il y a lieu) …………………………………………………………………………….
English: Through our programme, we are taking concrete measures to promote children's rights and to eradicate all kinds of violence against children.
French: Grâce à ce programme, nous prenons des mesures concrètes pour promouvoir les droits de l'enfant et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: In its pleadings, NSG indicated that the WCS program did not meet its needs.
French: Dans ses plaidoiries, NSG a indiqué que le PACR ne répondait pas à ses besoins.
English: (a) “Convention” shall mean the United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003;
French: a) Le terme “Convention” désigne la Convention des Nations Unies contre la corruption que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003;
English: The area of selection was sufficient to satisfy the merit principle.
French: La zone de sélection était suffisamment large pour assurer le respect du principe du mérite.
English: The only issue outstanding is whether the third requirement has been met, namely whether the work stoppage is attributable to a labour dispute.
French: La seule question qui se pose est de savoir si la troisième exigence a été rencontrée, à savoir si l'arrêt de travail est attribuable à un conflit collectif.
English: Artwork and print services for Business Services for You * 301 All advertising services, including: a) acquisition, through advertising agencies or directly, of space or time in print or broadcast media, or other mass media such as outdoor posters, billboards and car cards; b) advertising research and creative work services, including consultants and agencies not classified in other objects.
French: Des services aux entreprises pour vous - maquette et impression * 301 Tous les services de réclame y compris: a) l'achat, par l'entremise d'agences de publicité ou directement, de réclame dans les médias imprimés, ou de temps d'antenne dans la presse parlée, ou d'autres moyens de communication de masse comme les placards extérieurs, les panneaux-réclame et les affiches sur les autobus; b) les services de recherche et de travail de création en réclame y compris les arts graphiques obtenus d'agences et de spécialistes en publicité non attribués à d'autres articles.
English: This loyal cooperation does not mean that Europe has to issue a blank cheque; Europe has its own positions in relation to the death penalty, the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, extra-territorial laws and trade policy.
French: Cette coopération loyale ne veut pas dire que l’Europe doit émettre un chèque en blanc; l’Europe a ses propres positions vis-à-vis de la peine de mort, de la Cour pénale internationale, du Protocole de Kyoto, des lois extraterritoriales et de la politique commerciale.
English: In terms of this Law, domestic violence or violence within the marriage and family denotes any behaviour by a family member, who by use of force, treat or intimidation, commits bodily injuries, emotional or sexual abuse or material, sexual or labour exploitation against another member of the family.
French: Aux termes de cette loi, la violence domestique ou la violence dans le mariage et la famille s'entend de tout comportement d'un membre de la famille qui, par la force, la menace ou l'intimidation, provoque des lésions corporelles, commet un abus émotif ou sexuel, ou exploite matériellement, sexuellement ou par le travail un autre membre de la famille.
English: Institute for Women's Studies and Research (2003)
French: Front Line - The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (2004)
English: Simply click "Edit" within that table to update your ad group default bids.
French: Il vous suffit de cliquer sur "Modifier" dans ce tableau pour mettre à jour vos enchères par défaut pour le groupe d'annonces.
English: You can complement your reading with the experienced advice of other women travellers.
French: Si vous sortez pour le repas du soir, choisissez un restaurant à proximité de l’endroit où vous logez.
English: "We can all be proud of this local organization that has made the performing arts accessible to Granby area residents for years."
French: Nous pouvons être fiers de cet organisme bien de chez nous qui, depuis de nombreuses années, rend les arts de la scène accessibles aux gens de la région de Granby.
English: Special consideration should be given the development of electronic tools to promote ESD among youth.
French: Une attention particulière devait être accordée à l'élaboration d'outils électroniques permettant de promouvoir l'EDD parmi les jeunes.
English: It therefore calls on both governments to normalise their relationship through political dialogue, including confidence-building measures, in order to consolidate the progress made so far and ensure the success of the peace process.
French: Par conséquent, elle invite les deux gouvernements à normaliser leurs relations par le dialogue politique, y compris par l'adoption de mesures de confiance, afin de consolider les progrès réalisés à ce jour et de garantir le succès du processus de paix.
English: The final report of this study appears in E/CN.4/Sub.2/432/Rev.2 (United Nations Publication, Sales No.
French: Le rapport final de cette étude est paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/432/Rev.2 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.XIV.1).
English: The standard of 0.5 ppm total mercury which is applied to all other fish is still considered an appropriate and effective part of the risk management strategy for mercury.
French: La norme de 0,5 ppm de mercure total, laquelle est appliquée à tous les autres poissons, est toujours considérée comme un élément approprié et efficace dans le cadre d'une stratégie de gestion des risques liés au mercure.
English: Compare the Issue Date to the Expiry Date.
French: Les demandes incomplètes seront renvoyées aux demandeurs.
English: One day in a Switzerland manifestation I met a man that propose me to make one race with one of his motorbike.
French: Quelques mois plus tard je me décidais à prendre une licence et en mai 2005 je me pressentais à la course de “spino” prés d'AREZZO avec une aermacchi 350 aile d'or.
English: Two phases were completed:
French: Deux phases de l'initiative sont terminées :
English: Travellers indicated an increased likelihood to travel by car, to take shorter getaway trips, travel closer to home and to delay travel planning.
French: Les voyageurs se montrent plus enclins à voyager en auto, à faire des voyages plus courts (« escapades »), à demeurer plus près du domicile et à retarder la planification des voyages.
English: The allegation, as based on the memorandum, cannot be retained.
French: L’allégation telle que fondée sur la note de service ne peut être retenue.
English: Mr. Quezada (Chile), speaking on agenda item 150, endorsed the remarks made by the previous speakers and reaffirmed his delegation's support for democratic institutionalization in Haiti and its agreement with the proposed MINUSTAH budget for 2008/09.
French: M. Quezada (Chili), prenant la parole à propos du point 150 de l'ordre du jour, souscrit aux remarques des orateurs précédents et réaffirme que sa délégation soutient la mise en place d'institutions démocratiques en Haïti et approuve le projet de budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2008/09.
English: In fact, it was one of the carrots dangled during the single market debate in Europe – sign on here, vote yes, you will have cheaper cars.
French: En fait, il s’agissait d’une des carottes tendues pendant le débat sur le marché unique en Europe - signez ici, votez oui et vous aurez des voitures moins chères.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´A6-í6ÀÚ à–ÈhÃ x3ˆ¹á¬Ý½è˜KÏ²,ôþÓ3E]OR"µž0ç=e€<|éï€~‡ïÊ®a‰ŸàÀá­¤¶¼Ã«ì Ô9QÓû_ÌäT"ö;U#îÓ Sv‹ Ò3sMÑ!ðÉÞÏÀ‚®ª´fkj^ì¼Riž×¨žTƒ ØÖ€0Ñ.^©}d÷<_{;Üƒ¯|¦äš ¥Âj^  ïˆx¯èÁ"Uôý¸=!P½‚\©,2]¶äþÒu´ÐS,XÎòwöšTCèAÊàº?–Þ£ïësX¸­ùqŠFÌ¿¨1pÙÖî=Ç@md{74ô»íúÞ‚ þÏó =¿E›IEND®B`
French: •Á@j.jNy±˜ËÀå`êoy‘ñ5ýædÇA¤0]‹©ïÐpæÃæs|$è;Üw6ÕååøŒ)Ï¬Ö´Ñk[è)rí ·† ¨WÕ)ŽÛÄÇ ƒ1ê‘
English: There are currently 1 user and 1730 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1742 invités en ligne.
English: I would like to ask the President to proceed accordingly, as there are comments to be made, including those of Mr Kittelman.
French: Je demande au Président de procéder comme il se doit, car ce rapport mérite des explications, notamment aussi de la part de M. Kittelmann.
English: country make the odds of it being considered a likely military target ridiculously low b.
French: Face aux turbulences exigence pour l’usage traditionnel qui est également validée par l’utilisation traditionnelle des terres par les Inuits.
English: In general, the audit confirmed that the department does comply with Treasury Board policy in this area.
French: L’examen a permis de conclure que les Archives nationales ont planifié et exécuté ce déménagement d’une manière consciencieuse et professionnelle.
English: Sackville, NB, CA Date: 2006-07-26 Value: $150,000.00 Type :
French: Sackville, NB, CA Date: 2006-07-26 Montant: 150 000.00 $ Type :
English: Warm, wet weather seems to favour disease development and sudden death syndrome is frequently but not always associated with soybean cyst nematode.
French: Le temps chaud et humide semble favoriser le développement des maladies, et le syndrome de la mort subite est souvent associé, mais pas toujours, au nématode à kyste du soja.
English: It seems to me that at the same time, it is equally important to develop – sooner rather than later – a better understanding and appreciation of Canadian wine in Canada and to facilitate its distribution and accessibility.
French: Cependant, il me semble qu’il convient aussi – et rapidement – de développer une meilleure connaissance des vins canadiens au Canada, et d’en faciliter la circulation et l’accessibilité.
English: We hope that the report that has been requested of the Secretary-General through the draft resolution before the Council will clearly identify practical proposals regarding strategies to minimize the vulnerability of women and girls to this type of violence.
French: Nous espérons que le rapport demandé au Secrétaire général, en vertu du projet de résolution dont le Conseil est saisi, recensera clairement des propositions concrètes concernant les stratégies à adopter pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles face à ce type de violences.
English: (c) The Security Council took a decision to invite the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to undertake a joint mission to Guinea-Bissau, providing funding for the travel costs of the Chairman of the Advisory Group;
French: c) Le Conseil de sécurité a pris la décision d'inviter le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau à entreprendre une mission conjointe dans ce pays, en prenant à sa charge les frais de voyage du Président du Groupe consultatif;
English: On the one hand, participants valued choice, which would include recognition that being inactive should be an acceptable alternative too and should not be frowned on by society.
French: D’une part, les participants accordent de la valeur au choix, dans le cadre duquel l’inactivité devrait aussi être une solution acceptable et ne pas être montrée du doigt par la société.
English: The representation of the Government of the Yukon Territory for matters north of the watershed and of the Government of the Northwest Territories for mat ters in the Western Arctic Region shall increase as their respective jurisdictions increase and shall form a majority of appointees for matters exclusively within their respec tive jurisdictions.
French: La représentation du gouvernement du territoire du Yukon pour toute question relative à la région située au nord de la ligne de partage des eaux et celle du gouvernement des territoires du Nord-Ouest pour les questions relatives à la région de l'Arctique de l'Ouest doivent augmenter proportionnellement à leur compétence respective et doivent comprendre une majorité de fonctionnaires du Canada pour ce qui ressortit exclusivement à leur compétence respective.
English: The right to petition created by the Treaty is a right to petition the European Parliament.
French: Le droit de pétition créé par le Traité est celui d'adresser des pétitions au Parlement européen.
English: Performance Monitoring and Reporting 1.
French: La surveillance et le compte-rendu du rendement 1.
English: These trainings range from lectures and discussions on matters those closely tied to their daily duties such as `consideration for women and children in the practice of prosecution' to lectures on more general themes such as `human rights issues' and `international conventions on human rights'.
French: Cette formation revêt diverses formes, allant de conférences et débats sur des thèmes étroitement liés à leurs tâches quotidiennes, comme «la prise en compte des spécificités des femmes et des enfants au cours des poursuites», à des conférences sur des thèmes plus généraux, comme «les questions relatives aux droits de l'homme» ou «les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: However, the current establishment table does not allow the Secretary General of the Assembly to redeploy the Assembly’s permanent staff so as to achieve the desired structure.
French: Le tableau actuel des emplois ne permet cependant pas au Secrétaire général de l’Assemblée de redéployer les agents permanents pour parvenir à la structure souhaitée.
English: New directions include: (a) supporting the emerging role of donor and technical assistance provider; (b) increasing focus on subnational initiatives; (c) building partnerships to fight HIV/AIDS; (d) supporting sustainable use of energy and natural resources; and (e) expanding recovery in the post-conflict setting of the North Caucasus.
French: Les nouvelles orientations sont les suivantes : a) favoriser le nouveau rôle des donateurs et des fournisseurs d'assistance technique; b) continuer de renforcer l'intérêt porté aux initiatives sous-nationales; c) établir des partenariats de lutte contre le VIH/sida; d) encourager l'utilisation viable des ressources énergétiques et naturelles; et e) faire profiter de la reprise économique les zones du nord du Caucase se relevant d'un conflit.
English: I have not been informed of any irregularities with regard to this project, but the matter will certainly be investigated, just to be on the safe side.
French: Je n’ai pas eu vent de quelconques irrégularités concernant ce projet, mais la question fera certainement l’objet d’une enquête, juste par précaution.
English: Request for transfer of appropriations C18 - financial year 2006, acquisition of the WIC/SDM/IPE3 buildings in Strasbourg
French: Demande de virement de crédits C18-exercice financier 2006, acquisition des immeubles WIC/SDM/IPE3 à Strasbourg
English: The Prime Minister and President Bush announced a new partnership for common security and common prosperity in November 2004—an agenda for expanding economic opportunities, prosperity and competitiveness in North America. From the existing base of NAFTA and the Smart Border Accord, the agreement will strike a balance between security concerns and commercially important measures to further enhance cross-border trade.
French: Nous devons aujourd'hui jouer des coudes pour nous démarquer des nombreux autres concurrents qui percent leur marché, les États-Unis ayant conclu ou étant sur le point de conclure des accords de libre-échange avec quelque vingt pays.
English: United States Navy, Commanding Officer University of Alaska Unocal Unocal Chemicals and Minerals Division Unocal Corp. US Army (DRMO) US Coast Guard Waste Group 1.
French: Déchets de métaux et de minéraux 13. Déchets organiques non halogénés 14.
English: As a signatory to the African Peer Review Mechanism, it would not compromise on good economic, corporate, social and political governance.
French: En tant que signataire du Mécanisme africain d'examen par les pairs, il ne transigera pas avec la bonne gouvernance économique, sociétale, sociale et politique.
English: The results of this more detailed examination are available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.3/13.
French: Les résultats de cet examen plus détaillé sont soumis à la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/13.
English: If you are looking to buy a new car, truck, SUV or crossover from a local Ford dealer, we can help.
French: Si vous envisagez d'acheter une nouvelle voiture, un nouveau camion, VUS ou véhicule multisegment auprès d'un concessionnaire Ford de votre région, nous pouvons vous aider.
English: This is done using the T5007 information return.
French: Cette déclaration comprend le T5007 Sommaire et les feuillets T5007 connexes.
English: UK banks and other finance providers has become more user friendly to small business.
French: Le deuxième facteur qui affecte l’efficacité du soutien financier est l’adéquation.
English: Annex: Recommended new targets and indicators of the MDGs for Jamaica
French: Nouvelles cibles et nouveaux indicateurs recommandés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement pour la Jamaïque