ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CCAA program activities
French: • Le fonctionnement et les activités du programme ACCA
English: Mr President, congratulations to Parliament for also voting in favour of keeping derogations regarding the importing of alcoholic products and the continued application of excise duty payments.
French: Monsieur le Président, il est bien bon ce Parlement qui a également voté en faveur du maintien des exceptions dans l'importation de produits alcoolisés et du maintien des droits d'accises.
English: Our findings are similar to those reported in a recent national survey on self-employed individuals in Canada (Delage 2002).
French: Nos constatations sont semblables à celles qui ont été signalées à la suite d'un récent sondage national auprès des travailleuses et travailleurs autonomes du Canada (Delage 2002).
English: "Person" means any natural person or artificial entity capable of having rights or obligations and includes Government.
French: « oiseaux migrateurs considérés comme gibier » S'entend au sens de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: 2.2.3 The GR Program has sufficient resources but needs to rationalize the demands and workload that it faces.
French: 2.2.3 Le Programme des RG possède des ressources suffisantes, mais il doit rationaliser sa charge de travail et les demandes auxquelles il doit répondre.
English: Anton Geesink, IOC member, Olympic champion, judo, Tokyo 1964.
French: « Chaque édition des Jeux incite de nouveaux groupes de jeunes à entamer l’entraînement sportif.
English: There was support, in particular, for: the streamlining of Part One concerning the issues of attribution to the State of what constituted a violation of an international obligation and of the circumstances precluding wrongfulness; its more classical architecture; and the clarification that internationally wrongful acts of a State formed a single category.
French: Elles se sont notamment félicitées de la rationalisation de la première partie s'agissant de l'attribution à l'État de ce qui constituait la violation d'une obligation internationale et des circonstances excluant l'illicéité; la première partie avait maintenant une architecture plus classique qui précisait à juste titre que les faits internationalement illicites de l'État constituaient une catégorie unique.
English: A look at the NRR over time reveals both a falling median retirement age and an aging population.
French: L’examen du TAR au fil du temps montre une baisse de l’âge médian de la retraite et le vieillissement de la population.
English: (b) The internal audit activity's audit plan should be designed based on an assessment of risk and exposures that may affect the organization.
French: b) Le plan d'audit interne doit être établi à partir d'une évaluation des risques auxquels peut être exposée l'organisation.
English: This letter is in follow-up to our previous 161 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 161 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: " VPN's are typically found on computers belonging to those who need to create a secure connection to an outside network (for example, people who work from home).
French: " Les logiciels RPV se trouvent habituellement sur les ordinateurs appartenant aux utilisateurs qui doivent crer une connexion scuritaire un rseau externe (par exemple, les utilisateurs qui travaillent domicile).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alguer .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Alguer .
English: The kinetic isotope effect for oxidation of the 7-CD3 compound is 6.89 at 31.4°.
French: L'effet isotopique cinétique pour l'oxydation du composé contenant un CD3 en position 7 est de 6.89 à 31.4°.
English: Water vapour condenses on tiny hygroscopic particles called condensation nuclei to form cloud and FOG droplets.
French: La vapeur d'eau se condense sur de minuscules particules hygroscopiques, appelées noyaux de condensation, et forme des gouttelettes d'eau qui constituent les nuages et le BROUILLARD.
English: (a) Programme performance and implementation;
French: a) Exécution et mise en oeuvre du programme;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - Regional Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Politique régionale
English: A few broadcast reports mentioned it, along with Minister Nault's comments on the Act's importance to improving the lives of Natives, and the expressed opposition of Saskatchewan Indian Chief Perry Bellegarde.
French: Quelques reportages radiodiffusés et télévisés l'ont mentionnée, avec les commentaires du ministre Nault sur l'importance de la Loi pour améliorer la vie des Autochtones et l'opposition exprimée par le chef des Indiens de Saskatchewan Perry Bellegarde.
English: However, we utterly deplore the fact that the legislation does not take into account the renovation requirements of existing buildings, which account for 40% of the energy consumption and 36% of the greenhouse gas emissions in Europe.
French: Cependant, nous déplorons fermement que la législation ne prenne pas en compte les exigences de rénovation des bâtiments existants, qui représentent pourtant 40 % de la consommation d'énergie et 36 % des émissions des gaz à effet de serre en Europe.
English: "The few, the proud, the Marines" is a brilliantly powerful advertising slogan that builds their brand.
French: « The few, the proud, the Marines » [Peu nombreux, fiers : les Marines], voilà un slogan publicitaire brillant dont la force de frappe crée une image de marque.
English: The amendments also cover crimes that may be committed via computerised systems and, in addition to the typical modalities of behaviour already foreseen, also accrue the threat against a person or a group of persons.
French: Les modifications portent aussi sur les crimes susceptibles d'être commis au moyen de systèmes informatiques et qui, comme les autres modes de comportement typiques déjà envisagés, accroissent la menace contre une personne ou un groupe de personnes.
English: Also Malaysia would be the first non-European country to use the so-called "common software" for the administration and management of patent and trademark applications developed by the EPO.
French: Elle sera également le premier pays non européen à utiliser, pour l'administration et la gestion des demandes de brevet et des demandes d'enregistrement de marques, le "logiciel commun" mis au point par l'OEB.
English: Adopted the tentative work plan for the second regular session 2007 of the Executive Board.
French: Adopté le plan de travail provisoire de sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: How can I lock my player Inngenio 3500 during the playback?
French: Le firmware (programme interne du MP4) s'est endommagé, probablement à cause d'une déconnexion inapropriée du PC pendant un transfert de données et sans utiliser le système d'extraction de dispositifs de Windows, ou également à cause de la présence d'un fichier endommagé ou corrompu qui bloque le fonctionnement correct, ou mème à cause d'un virus dans le système de fichiers. Pour résoudre ces possibles problèmes il est nécéssaire de réinstaller le firmware, pour votre comodité, nous avons crée un guide avec captures d'écran et conseils dans la page "Documentation Supplémentaire.
English: For this type of certificate, the Crown in right of Canada disclaims all liability for any use of this type of certificate other than uses permitted by the CA.
French: L’utilisation des clés de confidentialité offrant une assurance de niveau élevé convient pour garantir la confidentialité de l’information désignée dont la compromission pourrait avoir des répercussions extrêmement graves sur les intérêts autres que nationaux.
English: Recalling the history of the crisis that was caused initially by a fall in international reserves, which were used to defend the currency, and the subsequent floating of the Thai baht, he highlighted the enormous loss of investor confidence and the “bleeding of the country” through capital outflows.
French: Après avoir fait l'historique de la crise, déclenchée par une chute des réserves en devises, qui étaient utilisées pour défendre la monnaie nationale, et par le flottement consécutif du bath, il a insisté sur la perte de confiance considérable des investisseurs et sur "l'hémorragie" provoquée par les sorties de capitaux.
English: The Panel finds that Zhejiang submitted sufficient evidence to demonstrate a loss relating to certain items entrusted with Arab Dawn Trading Co.
French: Certains éléments présentés démontrent que le personnel de Zhejiang a quitté le Koweït lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Needs and expectations of clients, including the nature, timing, and communication of engagement results.
French: • les besoins et attentes des clients, y compris sur la nature, le calendrier et la communication des résultats de la mission;
English: During 1998, 24 health posts were built and 6 were equipped, benefiting as many number population centres with an estimated combined population of 14,000.
French: En 1998, 24 dispensaires ont été construits et six équipés au bénéfice d'un nombre égal d'agglomérations représentant une population évaluée à 14 000 personnes.
English: In relation to passive bribery, Austria, France and the United States presented information on their reported partial compliance with the non-mandatory provision of the Convention.
French: S'agissant de la corruption passive, l'Autriche, les États-Unis et la France ont donné des renseignements sur l'application partielle de la disposition non impérative de la Convention.
English: Signage Pictograms are used effectively in all offices.
French: Affichage Les pictogrammes sont utilisés de façon efficace dans tous les bureaux.
English: 55.02 The Master may, whenever he or she deems it advisable, require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: 55.02 Le capitaine peut, lorsqu'il le juge nécessaire, obliger un employé-e à participer à un exercice d'évacuation ou à d'autres exercices d'urgence sans payer d'heures supplémentaires.
English: • View the details of your release request on the response page.
French: • Consultez les détails de votre demande de libération sur la page de réponse.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA’s Exhibit Listing. This is comprised of the Tribunal’s administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume, absent the finding.  2.
French: Ce dossier comprend les pièces justificatives énumérées dans la liste des pièces justificatives de l'ASFC, laquelle comprend le dossier administratif du Tribunal au moment de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, les pièces justificatives de l'ASFC et les renseignements présentés par les personnes intéressées, y compris les renseignements qu'elles estiment pertinents pour décider si le dumping, en l'absence des conclusions, se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.  2.
English: 29.9 Subject to this Agreement, the Final Agreement and the requirement that the Dalan Retained Reserve be held for the use and benefit of the Citizens, the Council may, from time to time, using the same procedures that apply to enact laws, establish and amend the terms and conditions upon which Kluane First Nation holds the Dalan Retained Reserve.
French: 29.9 Sous réserve de la présente entente, l'Entente définitive et l'exigence selon laquelle la réserve conservée Dalan doit être détenue à l'usage et au profit des citoyens, le conseil peut, de temps à autre, utiliser les mêmes procédures qui s'appliquent pour édicter des textes législatifs, établir et modifier les conditions en vertu desquelles la Première nation de Kluane détient la réserve conservée Dalan.
English: Mr. Michael Vertolli, Director, Living Earth School of Natural Therapies, President, Canadian Coalition for Health Freedom, Director, Central Canadian Herbal Practitioners Association.
French: M. Michael Vertolli, directeur, Living Earth School of Natural Therapies, président, Coalition canadienne pour la liberté de choix en santé, directeur, Central Canadian Herbal Practitioners Association.
English: Complete the next triennial review.
French: Les modifications législatives étaient en place en décembre 2005.
English: (a) Reconciliation and Harmonization of Civil Liability Regimes in Intermodal Transport Following extensive discussions on this subject at its forty-sixth session, the Working Party will be informed of new developments in this field, particularly as they relate to work of the European Commission on logistics for the promotion of freight intermodality, on improvement of multimodal liability and the creation of a single transport document (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 17-21; ECE/TRANS/WP.24/2006/5; Informal Document No. 1 (2006)).
French: a) Rapprochement et harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport intermodal  Suite au débat approfondi qu'il a tenu sur cette question à sa quarante-sixième session, le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine, en particulier pour ce qui est des travaux de la Commission européenne sur une stratégie logistique visant à promouvoir le transport intermodal de marchandises, l'amélioration du régime de responsabilité en transport intermodal et la création d'un document de transport unique (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 17 à 21; ECE/TRANS/WP.24/2006/5; document informel no 1 (2006).
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt + Holger Krahmer + Richard Seeber + Hartmut Nassauer Amendment 425 Article 12 Article 12 Soil status report deleted
French: au niveau national, en laissant cependant une marge de manœuvre suffisante pour tenir compte des différences existant en termes de conditions climatiques et d'utilisation des sols.
English: Although this national responsibility is something I dare not even dream of, I have not forgotten, Mr Winkler, what your Chancellor – and mine – said, standing in this Chamber where you are now, regarding the issue of subsidies using EU funds.
French: Bien que cette responsabilité nationale soit quelque chose dont je n’ose même pas rêver, je n’ai pas oublié, Monsieur Winkler, ce que votre chancelier - et le mien - a déclaré, debout devant ce Parlement où vous vous trouvez maintenant, à propos de la question des subventions accordées par le biais des fonds de l’UE.
English: The Establishment of a Regional Standardized GHG Emissions Inventory Basis for Action The process of creating jurisdictional level inventories of existing emissions will assist jurisdictions in the identification of specific measures that will reduce greenhouse gas emissions.
French: Établissement d’un inventaire régional normalisé des émissions de GES Principes d’action La création d’inventaires des émissions par les des gouvernements aidera ceux-ci à déterminer des mesures spécifiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Framework Agreement on Agricultural Risk Management, as it is called, will give farmers the certainty they need to plan for the future with confidence and to take advantage of new opportunities.
French: L'accord cadre sur la gestion du risque en agriculture, comme on l'appelle, donnera aux agriculteurs la certitude qu'ils peuvent planifier avec confiance et tirer parti de nouveaux débouchés.
English: The Australian delegation thinks you have done a very good job.
French: La délégation australienne est d'avis que c'est là un travail très bien fait.
English: Potential Partnerships for Vaccine Initiative Discussion on vaccines began with a question from B. Singh - is it feasible for Canada to take on a vaccine initiative?
French: Partenariats possibles dans le cadre de l'Initiative sur les vaccins La discussion sur les vaccins commence par une question de B. Singh - le Canada peut il prendre en charge une initiative sur les vaccins?
English: Time and time again, man tries to usurp the place of God and only ends up sullying the Bride of Christ.
French: Cette justification se trouve dans le jugement que la vie d'une personne ne vaut pas la peine d'être vécue 2 . Il en va de même pour le suicide assisté.
English: By Order No. 2003-A-169 dated March 12, 2003, Air Canada was permitted to extend its international insurance surcharge until July 31, 2003.
French: Par l'arrêté no 2003-A-169 du 12 mars 2003, Air Canada était autorisée à prolonger l'imposition d'un supplément d'assurance international jusqu'au 31 juillet 2003.
English: She is responsible for the Dutch 100% Dope Free campaign, of which outreach events are an important part.
French: Elle est également responsable de la campagne nationale « 100% sans dopage », qui comprend une composante importante de sensibilisation.
English:  Finally, the relation between priorities and the allocation of resources is a complex issue, which has ethical ramifications.
French: Enfin, l’articulation entre priorités et affectation des ressources est une question complexe qui a des prolongements éthiques.
English: The Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL) [10] train network is either comprehensive or spartan, depending whether you want to go south or north. While the south is reasonably well covered, the north is limited to one main line (Ligne 10) which runs from Luxembourg City via Mersch, Ettelbrück, Wilwerwiltz, Clervaux and Troisvierges.
French: Les routes sont gratuites et généralement en bon état.
English: Finding a Balance Between Fostering Competition and Cultural, Geographic and Regional Considerations How can public policy balance the interests of enabling the emergence of viable and competitive Canadian-owned players internationally (in many cases the most reliable media for the production and distribution of Canadian voices) while ensuring the viability of players with particular cultural, geographic and regional considerations?
French: • Politique publique : trouver un équilibre entre la promotion de la concurrence et les questions d'ordre culturel, géographique et régional Comment la politique publique peut-elle faire en sorte que les intérêts permettant l'émergence d'intervenants canadiens rentables et concurrentiels sur la scène internationale (qui sont bien souvent les médias les plus fiables pour la production et la distribution des voix canadiennes) tout en assurant leurs chances de succès aillent de pair avec les questions d'ordre culturel, géographique et régional?
English: Plus, a reasonable amount of calories paired with exercise is the key to successful weight management.
French: En outre, un apport calorique raisonnable couplé à de l'exercice est la combinaison gagnante pour contrôler son poids.
English: "authority" means British Columbia Transit established under this Act; ... "municipality" includes a regional district or parts of a regional district and the City of Vancouver; ...
French: «administration» signifie British Columbia Transit, société établie par la présente loi; «municipalité» inclut un district régional ou des parties d'un district régional et la Ville de Vancouver; ...
English: The sample of assets represented approximately $9.3 million in historical cost2 of assets which was 29% of the total moveable capital assets at the National Capital Region.
French: L’échantillon d’actifs représentait approximativement 9,3 millions de dollars en coût d’origine2 des actifs, c’est-à-dire 29 % du total des biens mobiliers de la RCN.
English: This requires a Bill to be passed by both the House of Commons and the Senate.
French: Pour ce faire, un projet de loi doit être adopté par la Chambre des communes et le Sénat.
English: Federal Elder Abuse Initiative (External link) launched by the Government of Canada in June 2008.
French: l’ Initiative fédérale de lutte contre les mauvais traitements envers les aînés lancée par le gouvernement du Canada en juin 2008.
English: Successful adoption of the new instrument and the number of signatories thereof: - The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, Geneva, held from December 7 to 20, 2000, reached an understanding on 19 of 20 articles and concluded its report in recommending that the Assemblies of WIPO Member States approve the reconvening of a second Diplomatic Conference, in order to reach an agreement on the remaining issues, including the transfer of right.
French: Adoption réussie du nouvel instrument et nombre de signataires de celui‑ci : - La Conférence diplomatique sur la protection des exécutions et interprétations audiovisuelles qui s’est tenue à Genève du 7 au 20 décembre 2000 a trouvé un accord sur 19 des 20 articles et a conclu son rapport en recommandant aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider la convocation d’une deuxième conférence diplomatique afin de parvenir à un accord sur les questions en suspens, dont la cession des droits.
English: Each section of the wheel shows different abusive behaviours to control or gain power.
French: Chaque section du cercle montre des comportements violents différents pour dominer ou obtenir le pouvoir.
English: 5a 4,853 260 4,593 Courts Administration Service 30a 3,049 . . . . . 3,049 Office of the Director of Public Prosecutions 35a 12,400 . . . . . 12,400 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 40a 1,793 . . . . . 1,793 NATIONAL DEFENCE
French: Conseil du Trésor
English: Was the pension suspended after the person became a contributor (i.e., they were appointed for a period of more than six months, they completed a period of employment in excess of 6 months, or they were appointed on an indeterminate basis.)? 5.
French: La pension a-t-elle été suspendue lorsque le fonctionnaire est devenu cotisant (autrement dit, le fonctionnaire a été nommé pour une période de plus de six mois, a terminé une période d'emploi de plus de six mois ou a été nommé pour une période indéterminée)? 5.
English: Summative evaluations of Employment Benefits and Support Measures, which are aimed at providing information on the impact of active measures in helping participants prepare for, obtain and maintain employment, are currently underway in several jurisdictions.
French: Enfin, le programme Recherche et innovation sert à mener des expériences pour trouver les meilleurs moyens d'aider les Canadiens à se préparer à travailler et à conserver un emploi, de même qu'à être productifs.
English: 16.2 Domestic Violence
French: 16.2 Violence domestique
English: It would be positive to see the mission accompanying the electoral process to its end.
French: Il serait bon que la Mission accompagne le processus électoral jusqu'à son aboutissement.
English: 7715-2744-6 7715-2745-4 7715-2748-9 7715-2751-9 o o Voyageons dans le temps student text workbook teacher manual CD Video
French: 7715-2744-6 7715-2745-4 7715-2748-9 7715-2751-9 o o Voyageons dans le temps Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact Vidéo
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30659 PR - PE368.076v01-00 AM - PE374.087v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l’énergie atomique (septième programme-cadre pour des activités de recherche et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30667 PR - PE368.078v01-00 AM - PE374.089v01-00 Rapporteur: