ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the multi-sectoral emphasis of the SAICM mandate, the session was attended by representatives from the full spectrum of sectors with an interest in international chemicals management, including agriculture, development, environment, foreign affairs, health, industry, labour and science and technology.
French: Compte tenu du caractère multisectoriel de l'Approche stratégique, des représentants de tous les secteurs intéressés par la gestion internationale des produits chimiques ont participé à la réunion : agriculture, développement, environnement, affaires étrangères, santé, industrie, main-d'œuvre, science et technique.
English: Some builders have reversed the process that had its beginnings when motor fishing boats first came into use.
French: Certains constructeurs ont refait en sens inverse le chemin qui avait mené aux premiers bateaux de pêche à moteur.
English: The Secretary-General supports the proposals of OIOS for strengthening the Organization's vendor sanctions regime in order to allow the United Nations to have greater flexibility in dealing with vendors who engage in fraud or other malfeasance.
French: Le Secrétaire général approuve les propositions du BSCI tendant à renforcer le régime des sanctions à l'encontre des fournisseurs de l'Organisation afin que celle-ci dispose d'une plus grande marge de manœuvre dans ses relations avec les fournisseurs qui se rendent coupables de fraude ou de malversation.
English: Letter dated 7 February 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (13) The Committee, while noting the formulation of a national strategy on childhood, notes with concern the absence of a component of the obligations of the State party under the Optional Protocol.
French: 13) Tout en relevant que l'État partie a élaboré une stratégie nationale pour l'enfance, le Comité constate avec préoccupation que celle-ci ne comporte aucun volet sur les obligations de l'État partie au titre du Protocole facultatif.
English: Injury Prevention, Rehabilitation, and Compensation Act 2001
French: Loi de 2001 sur la prévention des traumatismes, la réadaptation post-traumatique et l'indemnisation des lésions corporelles
English: Chautauqua and United are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Chautauqua et à United qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Tells ZipWave to extract a file only if this file is more recent than existing one. (If the file does not exist, ZipWave will extract it too).
French: Spécifie de ne décompresser que les fichiers qui sont plus récents que ceux présents dans le dossier ou bien les fichiers "nouveaux" (qui n'existent pas dans le dossier en question).
English: Wood bison are present in a Special Management Area (SMA) southwest of Wood Buffalo National Park in which the disease status (bovine tuberculosis and brucellosis) of the bison has not been adequately tested.
French: Manitoba Wildlife Federation Description : Le ruisseau Sturgeon coule à travers plusieurs écosystèmes et types de végétation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the conference on rural development held in Cork from 7 to 9 November 1996 set rural development as one of the European Union' s priorities since it is essential in order to maintain the existence and continued development of agriculture, to provide farmers with an environment containing the necessary infrastructure and services, and to ensure greater respect for the environment and a better quality of life, diversification and job creation.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Messieurs et Mesdames les Commissaires, la Conférence sur le développement rural, qui s'est tenue à Cork du 7 au 9 novembre 1996, a défini le développement rural comme étant une des priorités de l'Union européenne, puisqu'essentiel à l'agriculture, pour soutenir l'existence et le développement continu, pour fournir aux agriculteurs un environnement doté des infrastructures et des services nécessaires, essentiel aussi pour un meilleur respect de l'environnement et une meilleure qualité de vie, essentiel enfin pour la diversification et la création de postes de travail.
English: As such, the Tribunal can only conclude that this condition is meaningless on Technologies' invoices or that reference to "our property" is a collective reference that includes the appellant.
French: À ce titre, le Tribunal peut uniquement conclure que cette condition est sans importance sur les factures de Technologies ou que l'allusion à «notre propriété» a un sens collectif qui inclut l'appelant.
English: Mandate Back to main page The mandate of the CVMA Expert Panel on rbST, as provided by Health Canada, was to:
French: Mandat Retour à la page principale Comme l'a prévu Santé Canada, le mandat du comité d'experts de l'ACV sur la STbr était le suivant :
English: Opportunities to connect with and benefit from the various forms of international flows depend in large measure on local conditions, including resource endowments and policy orientation.
French: La possibilité d'accéder aux diverses formes de flux internationaux et d'en bénéficier dépend dans une large mesure des conditions locales, notamment des ressources disponibles et de l'orientation générale.
English: Commissioner, I call on you to convene an internal affairs council in Malta as soon as possible, before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite à organiser le plus rapidement possible un Conseil «Justice et affaires intérieures» à Malte, en présence de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une action du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: • Annual meeting would allow us to get feedback on what was accomplished from previous meeting - creating checks and balance.
French: • Une réunion annuelle nous permettrait d'être tenus au courant de ce qui a été réalisé depuis la réunion précédente- création d'un système de freins et contrepoids.
English: Geographic Area Serviced Town of East Ferris (North Himsworth) with service to North Bay.
French: Régions géographiques desservies Village d'East Ferris (North Himsworth), avec service à North Bay.
English: Policies and Procedures Travellers Section smoking We are pleased to provide our customers with a smoke free atmosphere in our terminal buildings and all passenger areas onboard the vessels.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs Usage du tabac Nous sommes heureux de fournir à nos clients un milieu exempt de fumée dans nos immeubles des passagers et dans toutes les aires destinées aux passagers à bord des navires.
English: Course Name (Teaching Mathematics in the Middle Years ) Code 132.214 Description (3) credit hoursA study of instructional approaches needed to teach mathematics at the Middle Years level.
French: Nom du cours (Enseigner les mathématiques dans les années moyenn) Code 132.214 Description Enseigner les mathématiques dans les années moyennes
English: Their motivated team and themselves take care of the well-being of their guests.
French: La vue somptueuse sur les massifs de la Jungfrau est tout simplement unique.
English: At the same time some delegations stressed the need to promote the use of simplified procedures, where appropriate, agreeing upon the importance of respecting the time limits in application of the relevant Conventions. c.
French: normatives (voir Annexe V de ce rapport) sont discutés en détail par le Groupe, en tenant compte des commentaires émis par le Bureau du CDPC lors de sa dernière réunion en avril, le document étant ensuite modifié en conséquence. A cet égard, le PC-OC Mod prend note de l’approbation par le Bureau du CDPC des sept premières propositions concernant les améliorations normatives envisageables en matière d’extradition.
English: They have received different treatment depending on whether they are in Brussels or in Luxembourg.
French: Ces enfants ont été traités différemment selon qu'ils étaient scolarisés à Bruxelles ou à Luxembourg.
English: Nova Scotia is well positioned to receive up to $48 million over the next three years for the implementation of the Patient Wait Times Guarantees. "This is a historic moment for healthcare in Canada to have Nova Scotia as the first province to work with Canada’s New Government and announce a Patient Wait Times Guarantee," said Minister Clement.
French: La Nouvelle-Écosse est bien placée pour accueillir un investissement pouvant aller jusqu'à 48 millions de dollars pour les trois prochaines années en vue de la mise en application des garanties de délais d'attente p our les patients « C'est un moment historique pour les soins de santé au Canada, car la Nouvelle-Écosse est la première province à collaborer avec le gouvernement du Canada et à annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients », a déclaré le ministre Clement.
English: The data are used for any activity requiring data on nutrients in foods such as the food fortification policy and its application, the development of the Dietary Reference Intakes, the nutritional quality of foods for vulnerable groups and the food consumption surveys.
French: Les données sont utilisées pour toute activité nécessitant des données sur des éléments nutritifs dans les aliments, comme la politique sur la vitamination des aliments et son application, l'élaboration des apports nutritionnels de référence, la qualité nutritive des aliments pour les groupes vulnérables et des enquêtes sur la consommation alimentaire.
English: The methods developed to count birds on migration involve a combination of standardized banding and standardized daily counts.
French: Les méthodes élaborées en vue de compter les oiseaux au cours des migrations comportent une partie consacrée au baguage normal et une autre au comptage quotidien des oiseaux.
English:  3. Paternity leave is for the fathers when the child is coming and allowes the parents to take care together of the new-born child.
French: Ce droit ne peut être transféré au père. 3. Le congé paternité est destiné aux pères au moment de la naissance de l'enfant et permet aux deux parents de s'occuper ensemble du nouveau-né.
English: Cathedral Publishers) 1975, the on-line resources of the Lutheran Church-Canada (www.lutheranchurch-canada.ca) and the on-line resources of the Evangelical Lutheran Church in Canada ( HYPERLINK "http://www.elcic.ca" www.elcic.ca) by Rev Kenn Ward.
French: A Restatement, Mich-Royal Oak, Cathedral Publishers, 1975; les ressources en ligne de L’Église luthérienne du Canada (www.lutheranchurch-canada.ca) et les ressources en ligne de l’Église évangélique luthérienne du Canada ( HYPERLINK "http://www.elcic.ca" www.elcic.ca) par le Rév.
English: The breakfast buffet offers a range of food and drink, going well beyond the three-star standard.
French: Le buffet du petit-déjeuner, par exemple, vous surprendra par la richesse de son offre qui surpasse de beaucoup le standard 3 étoiles.
English: While the issue of human intrusion is of concern, it does not pose hazards of such an immediate or severe nature that they cannot be addressed by other means, such as water-cover barriers, land-use controls (Section 6.2.6) and signage. Excluding or minimizing plant growth is not considered to be either realistic or desirable for these WMAs, at which active ecological systems will develop and are being encouraged (Section 6.2.5).
French: Empêcher complètement ou réduire la croissance des plantes ne nous semble ni realiste ni desirable dans ces ZGD autour desquelles des ecosystèmes actifs se developperont et sont Toute tentative de limiter encourages (Section 6.2.5). l’infiltration d’eau irait à l’encontre du but recherche qui est la saturation des residus.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative (Ecohealth) The Ecohealth PI promotes transdisciplinary research to improve understanding of the complex interactions between human behaviour, development and technologies on the emerging pandemics, sustainability of ecosystem, human health and well-being.
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) Le programme ÉCOSANTÉ appuie la recherche transdisciplinaire ayant pour but d’améliorer la compréhension des interactions complexes qui existent entre le comportement humain, le développement et les technologies d’une part et, d’autre part, et les pandémies émergentes, la pérennité des écosystèmes et la santé et le bien-être humains.
English: DECISION The appeals against the proposed appointment of Labour Affairs Officer are dismissed.
French: DÉCISION Les appels à l’encontre des nominations proposées à titre d’Agent des affaires du travail sont rejetés.
English: About 30 responses were received, and all had similar conclusions as reflected in the following excerpt of an email from one researcher: "... what I can say is that there is very little literature on cost-effectiveness; it was a real struggle for the health economist in our team!"
French: Une trentaine de ces spécialistes ont répondu à notre demande et nous faisaient part des mêmes conclusions, comme l'illustre cet extrait d'un des courriels que nous a envoyé un chercheur : « il existe de fait qu'un nombre très limité de documents relatifs à l'efficacité de tels services par rapport au coût; cette situation a rendu la tâche particulièrement ardue à l'économiste de notre équipe! »
English: A lower mean concentration (2.28 µg/m3) was calculated on the assumption that concentrations in this data set are lognormally distributed (Walker, 1998).
French: On a aussi estimé pour les adolescents, les adultes et les personnes âgées la dose journalière moyenne de chloroforme absorbée par inhalation et par voie cutanée au cours de la douche (Santé Canada, 1999).
English: However, as the host entity (rather than the customer) is the copyright holder for the software, the customer is being provided with the right to use the software.
French: Cependant, étant donné que l'entité d'hébergement (au lieu du client) est le détenteur du droit d'auteur pour le logiciel, il fournit au client le droit d'utiliser le logiciel.
English: and Related Financial Issues
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Audit of the Hosting Program (Sport Canada) Assurance Services Directorate
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la Vérification du programme d'accueil (Sport Canada) Services d'assurance
English: Advertising Standards Canada (ASC) VI.
French: Le Conseil des normes de télévision par câble (CNTC) VI.
English: Something worth knowing: Pipes of any diameter from 14 mm to 20 mm can be laid without a problem using Witech moulded panels.
French: Bon à savoir : toutes les dimensions de tuyaux de 14 à 20 mm se posent sans problème avec les panneaux pour les chauffages au sol Witech.
English: The road was used by French settlers at the turn of the 18th century.
French: Les pionniers français empruntent cette route au début du XVIIIe siècle.
English: The Hotel el Fuerte Marbella commands a superb location in the heart of Marbella.
French: L'hôtel El Fuerte Marbella jouit d'un superbe emplacement au coeur de Marbella.
English: The arrest of Radovan Karadzic in 2008 and his prosecution by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for war crimes and crimes against humanity illustrated the commitment of the Government to this issue, and France recommended continuing on this path and making every effort to ensure full cooperation with the Tribunal.
French: L'arrestation de Radovan Karadzic en 2008 et les poursuites engagées contre lui par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité témoignaient de l'engagement du Gouvernement à ce sujet et la France a recommandé à celui-ci de continuer sur cette voie et de ne rien négliger pour assurer la pleine coopération avec le Tribunal.
English: Languages of document1 E,F E,F
French: Langue du document1 E,F E,F
English: The Committee reiterates its jurisprudence that a second or final instance judgement, confirming a conviction, constitutes an affirmation of the conduct of the trial.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'un jugement en deuxième ou dernier ressort confirmant une condamnation constitue une validation de la conduite du procès.
English: Machinery ($418.9), Cereals ($258.9), Aircraft and spacecraft ($229), Electric and electronic equipment ($143.9), Precious stones and metals ($136.4) Main Canadian Imports (millions): Mineral fuels and oils ($1.9 billion), Aluminum ($8.2), Precious stones and metals ($6.8), Machinery ($5.1), Iron and steel ($3.4)
French: En bref Population : 36,3 millions PIB : 867,8 milliards de dollars Principales exportations canadiennes (en dollars) : machines (418,9 millions), céréales (258,9 millions), aéronefs et engins spatiaux (229 millions), matériel électrique et électronique (143,9 millions), pierres et métaux précieux (136,4 millions) Principales importations canadiennes (en dollars) : combustible minéral et huile minérale (1,9 milliard), aluminium (8,2 millions), pierres et métaux précieux (6,8 millions), machines (5,1 millions), fer et acier (3,4 millions).
English: The Committee is concerned that the State party has not yet regularized the legal status of a large number of “displaced persons” from Croatia and Bosnia-Herzegovina and “internally displaced persons” from Kosovo (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore régularisé le statut juridique d'un grand nombre de «personnes déplacées» de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et de «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» du Kosovo (art. 3).
English: In Table 4.1 and Table 4.2, the general Canadian data include only non-farm, non-reserve dwellings.
French: Aux tableaux 4.1 et 4.2, les données canadiennes ne comprennent que les habitations situées ailleurs que dans des fermes ou des réserves.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (Renseignements généraux — tél.
English: This contract, in turn, led to the creation of more than 100 manufacturing jobs in Canada.
French: Ce marché a donné lieu à son tour à la création de plus de 100 emplois dans le secteur manufacturier canadien.
English: An example is Images Canada, a collaborative gateway ( http://www.imagescanada.ca/index-e.html) to images of Canadian events, people, places and things.
French: Un exemple de cela est « Images Canada », une passerelle réalisée en collaboration avec plusieurs partenaires (http://www.imagescanada.ca/index-f.html) et qui présente des images d'événements, de gens, d'endroits et de choses du Canada.
English: Main focus | 16.09.2008 Is Europe facing recession?
French: À la une | 16.09.2008 L'Europe face à la récession ?
English: The United States expected the Secretary-General's Task Force to produce a coordinated but flexible response to the food crisis through all relevant United Nations development and humanitarian agencies and would participate actively in the upcoming high-level conference in Rome.
French: Les États-Unis s'attendent à ce que l'Équipe spéciale du Secrétaire général développe des actions coordonnées mais souples face à la crise alimentaire en collaboration avec tous les organismes des Nations unies compétents en matière de développement et d'aide humanitaire et qu'elle participera activement à la prochaine Conférence de haut niveau à Rome.
English: In this way, groups theoretically are permitted to rent public spaces and hold services; however, in practice members of unregistered groups sometimes encounter significant difficulty in exercising these rights.
French: Les groupes sont ainsi autorisés théoriquement à louer des espaces publics et à tenir des offices religieux mais, en pratique, les membres des groupes non enregistrés rencontrent souvent des difficultés considérables dans l'exercice de ces droits.
English: Gordon More Photography First Constitution and By-laws:
French: Gordon More Photography La première Constitution et Règlements :
English: Conditions of visibility
French: III.2.2 Conditions de visibilité
English: As such, this framework, which has embedded in it many of the recommendations of the previous JIU report, is an essential document for the current and future development of the Convention.
French: Ce cadre, repris dans de nombreuses recommandations du rapport du CCI précédent, est un document essentiel du point de vue de l'état actuel et du développement futur de la Convention.
English: Section 8 (2)(e) of the Privacy Act deals with requests made by an investigative body specified in the regulations.
French: L’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels traite des demandes présentées par un organisme d’enquête précisé dans le Règlement.
English: Tables 9 and 10 identify the roles of the nominees and the number of individuals interviewed from each region and organization type.
French: Les tableaux 9 et 10 indiquent les rôles des personnes retenues et le nombre de répondants selon les régions et les types d’organismes.
English: I should also note that, so far, 32 per cent of recruits into the East Timor police force have been women.
French: Je voudrais aussi indiquer que, jusqu'à présent, nous avons recruté 32 % de femmes dans la force de police du Timor oriental.
English: • There was a 27 percent decline in the annual number of new infections among injection drug users (from 1,970 to 1,430).
French: • une baisse de 27 % dans le nombre annuel de nouvelles infections chez les utilisateurs de drogues injectables (passant de 1 970 à 1 430).
English: - The preliminary design for the building, to comprise 500 workspaces, a conference room for 600 delegates, parking space for 300 cars and additional underground areas was completed, as well as a preliminary ‘bottom-line’ estimation of costs (August 2001).
French: - Achèvement des plans préliminaires du bâtiment, qui doit comprendre 500 places de travail, une salle de conférences pouvant accueillir 600 délégués, 300 places de stationnement et des zones supplémentaires en sous-sol; établissement d’un devis estimatif préliminaire "tout compris" (août 2001).
English: It may be the product of an unwanted side-reaction or an impurity in a feedstock material.
French: Il peut s'agir du produit d'une réaction secondaire non désirée ou d'une impureté dans les matériaux bruts.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.3/62/L.46 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.3/62/L.46 (voir par. 174).
English: V is the total volume, defined in paragraph 8.1.1.4.1.,
French: V est le volume total, défini au paragraphe 8.1.1.4.1.;
English: Disease incidence Recommendation 1 Achieve a sustained reduction of 70% and 90% in the incidence of varicella by 2010 and 2015 respectively.
French: Aux É.-U., des zones faisant l’objet d’une surveillance active ont montré qu’une réduction de 80 % des hospitalisations liées à la varicelle était possible en 5 à 6 ans.