ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This species has undergone similar declines in the United States.
French: L'espÃ¨ce a subi des dÃ©clins semblables aux Ã‰tats-Unis.
English: · Radar or analogous systems, designed for anti-collision purposes [3] M 13/94
French: · Radar ou systèmes analogues prévus pour prévenir les collisions [3] M 13/94
English: But the area remains politically sensitive, and linkages made with other negotiations continue to make for slow progress. Two contentious issues under discussion in WTO are: a) Negotiations on the establishment of a multilateral system of notification and registration of GIs for wines (foreseen by TRIPS Article 23.4).
French: Cet exercice d’équilibre a notamment abouti à l’introduction, dans les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives aux indications géographiques, de formulations marquées de ce que Mme Tran Wasescha a appelé une "ambiguïté constructive" délibérée, et a laissé en suspens un certain nombre de problèmes que les membres de l’OMC tentent actuellement de traiter dans le cadre du cycle de négociations de Doha.
English: The proclamation of The Métis Act and signing of the associated Memorandum of Understanding took place in January 2002.
French: La promulgation de la Loi sur les Métis (Métis Act) et la signature du protocole d’entente connexe ont eu lieu en janvier 2002.
English: Some Members have referred to the social clause, proposal 29, and I think that proposal 30 is very important.
French: Certains députés ont fait référence à la clause sociale, correspondant à la proposition n° 29, et je pense que la proposition n° 30 est très importante.
English: Funds are provided to the New Parks and Historic Sites Account by parliamentary appropriations, proceeds from the sale of lands and buildings that are surplus to operational requirements and all general donations.
French: Tous les montants reçus sont détenus dans ce compte jusqu’à ce que des charges admissibles soient engagées pour l’établissement ou la mise en valeur de nouveaux parcs, lieux historiques ou endroits patrimoniaux, conformément aux conditions établies dans la Loi sur l’Agence Parcs Canada et aux directives connexes du Conseil du Trésor.
English: Annex II contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the sixty-second session of the Governing Council.
French: Le tableau de l'annexe II récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités allouées en application de l'article 41 jusqu'à la soixante-deuxième session du Conseil d'administration.
English: The Asia and Far East Institute organized the following activities:
French: L'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a organisé les activités suivantes:
English: Furthermore, statistics from the Ministry of Social Development showed that 24 per cent of Mexicans received an income that was too low to cover their basic food needs.
French: Le Ministère du développement social indique en outre que 24 % des Mexicains ont un revenu qui ne leur permet pas de couvrir leurs besoins alimentaires essentiels.
English: The President (spoke in Spanish): We thank our brother from Palestine for his clear, brave and important statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie notre frère de Palestine pour sa déclaration, claire, courageuse et importante.
English: In this connection support is envisaged for the organization of regional conferences, donors meetings and investment forums , as well as actions to encourage investments and technical support for efficient use of energy and water resources in Southeast Europe.
French: À cet égard, il est prévu d'apporter un appui à l'organisation de conférences, réunions de donateurs et forums d'investissement régionaux , ainsi que d'encourager les investissements et l'appui technique en faveur d'une utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est.
English: Armenia is located in an active seismic zone.
French: L'Arménie est située dans une zone d'activité sismique.
English: That is why I have asked for speaking time this evening.
French: Voilà pourquoi j'ai souhaité disposer d'un temps de parole ce soir.
English: Stocks may be subdivided into more meaningful management units that reflect intra-stock factors such as growth and recruitment patterns.
French: Les stocks peuvent être subdivisés en unités de gestion pius représentatives qui traduisent des facteurs propres au stock comme les régimes de croissance et de recrutement.
English: • you make zero-rated supplies in the ordinary course of your business; or
French: • vous faites des fournitures détaxées dans le cours normal de vos activités;
English: (d) adults' group (minimum 10 persons)
French: d) groupe d'adultes (minimum de 10 personnes)
English: Family Programmes Promotion Services Administrative Unit:
French: Family Programmes Promotion Services Entité administrative:
English: As recommended in McCormack Report, Recommendation 2.
French: Ainsi qu'il est recommandé dans le rapport McCormack (Recommandation 2).
English: Calcium hypochlorite, dry, in tablet form is classified as Division 5.1, packing Group III.
French: L'hypochlorite de calcium sec, sous forme de comprimés, est classé dans la division 5.1, groupe d'emballage III.  Secrétariat
English: Calculating the rebate Formula ss 256.1(1) 5.
French: Calcul du remboursement Formule paragr. 256.1(1) 5.
English: We remain committed to providing financial and logistical support to the African Union Mission in Somalia as it tries to help to bring peace and stability back to a country that has known little but conflict for so long.
French: Nous demeurons résolus à offrir un appui financier et logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie, qui s'efforce de contribuer à la restauration de la paix et de la stabilité dans un pays qui n'a depuis longtemps essentiellement connu que des périodes de conflit.
English: If you are not looking for an exact phrase, use AND or OR between multiple words.
French: Si vous ne cherchez pas la phrase exacte, utilisez les opérateurs boléens ET ou OU entre les mots.
English: Production fell from 1 million metric tons in 1989 to 620,000 metric tons in 1993.
French: La production est tombée de 1 million de tonnes en 1989 à 620 000 tonnes en 1993.
English: Given the restrictive nature of the Canadian hydrogeneration market, the strong outlook for domestic demand, the improved position of the Canadian industry, and the lack of any clear evidence regarding propensity to dump, the Tribunal concludes that the finding respecting the subject alternating current electric generators and certain component parts thereof, originating in or exported from Italy in Inquiry No.
French: Étant donné le caractère restrictif du marché canadien de l'équipement de production d'énergie hydro-électrique, les fortes perspectives de la demande nationale, l'amélioration de la situation de l'industrie canadienne et l'absence de toute preuve concluante concernant la tendance à recourir au dumping, le Tribunal conclut que les conclusions concernant les alternateurs électriques en question et certaines composantes, originaires ou exportées de l'Italie, dans le cadre de l'enquête no ADT-8-83, devraient être annulées, à compter d'aujourd'hui.
English: Due to the irregularities in the functioning of the non-uniform system of sickness funds inequalities occurred in the insured persons' access to health care.
French: Des irrégularités de fonctionnement du régime non-uniforme des caisses avaient entraîné des inégalités d'accès aux soins parmi les assurés.
English: Night protein synthesis and attendant respiration of polymeric carbohydrates was a function of prior light history: with daytime illumination at Popt, day and night rates of 35SO4-S incorporation into protein were often indistinguishable.
French: La synthèse des protéines pendant la nuit et la respiration concomitante d'hydrates de carbone polymérisés étaient fonction du régime d'éclairement antérieur : avec une illumination pendant la journée à Popt, les taux d'incorporation de 35SO4-S dans la protéine pendant le jour et la nuit étaient souvent indiscernables.
English: The following 40 Member States of UNIDO also participated in the session: Afghanistan, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil,   Cameroon, Cape Verde, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Finland, Iraq, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Oman, Panama, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Les 40 États Membres suivants de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Émirats arabes unis, Finlande, Iraq, Koweït, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: We are both acutely aware of the need to avoid any conflicts of competence or misunderstandings as to who is responsible for what.
French: Nous sommes tous deux pleinement conscients de la nécessité d'éviter tout conflit de compétence ou tout malentendu en ce qui concerne les responsabilités de chacun.
English: (b) Interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (A/57/…)  Legislative authority: statement by the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights; Economic and Social Council decision 2002/283.
French: b) Rapport intérimaire du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: déclaration du Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/283 du Conseil économique et social.
English: If there is a clean-up, where will the removed material go? 7 59.
French: Si des travaux de restauration étaient entrepris, que ferait-on du matériel extrait? 7 59.
English: Of course, economic progress in China continues apace, but that will soon meet limits if the process of economic development does not give rise to better conditions.
French: Bien entendu, la Chine va rapidement de l'avant sur le plan économique, mais ce développement se heurtera bientôt à des limites si le progrès économique ne va pas de pair avec l'amélioration de la situation politique.
English: Note: The Applicant Suitability Pre-enrolment Substance Use form was introduced to CF Recruiting Centres in March, 2003.
French: Nota Le formulaire Admissibilité des postulants - Consommation d'alcool et de drogues avant l'enrôlement a été introduit au sein des centres de recrutement des FC en mars 2003.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the nineteenth session of the Assembly of the IPC Union (see documents IPC/A/19/1 and IPC/A/19/2), held in September/October 2001, at which session the Assembly had considered the IPC reform status report that described the principal results achieved in the process of the reform from 1999 and included the strategic plan for the development of the IPC.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat sur la dix-neuvième session de l'Assemblée de l'Union de l'IPC, tenue en septembre-octobre 2001 (voir les documents IPC/A/19/1 et IPC/A/19/2), au cours de laquelle l'assemblée a examiné le rapport sur l'état d'avancement de la réforme de la CIB qui rendait compte des principaux résultats obtenus dans le cadre de la réforme depuis 1999 et comprenait le plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: Radio observing methods are roughly ten times more sensitive than observing with our eyes.
French: L'observation des ondes radio est environ dix fois plus sensible que celle des météores à l'oeil nu.
English: • The Industry Sector provided leadership on a broad range of issues that affect the manufacturing sector, and worked with stakeholders to address policy issues raised by the Canadian Manufacturing Coalition, Canadian Manufacturers & Exporters and other industry experts.
French: • Le Secteur de l'industrie a assuré le leadership dans un large éventail de dossiers qui influent sur le secteur de la fabrication et il a travaillé avec les intervenants pour aborder les questions stratégiques soulevées par la Coalition des manufacturiers du Canada, Manufacturiers et Exportateurs du Canada et d'autres spécialistes de l'industrie.
English: The Americas and Europe Division would be divided, into an Americas Division, including four operational sections (Central America/Mexico Section, Andean Section, Caribbean Section and North America/Southern Cone Section) and a Europe Division, divided into two operational sections and one unit (the Balkans and Black Sea Section, the Western/Central Europe Section and the Eastern Mediterranean Unit).
French: La Division des Amériques et de l'Europe serait également scindée en une Division des Amériques, comprenant quatre sections opérationnelles (Amérique centrale/Mexique, Andes, Caraïbes, et Amérique du Nord/cône austral) et une Division de l'Europe, divisée en deux sections opérationnelles et un groupe (la Section des Balkans et de la mer Noire, la Section de l'Europe occidentale et centrale et le Groupe de la Méditerranée orientale).
English: International pressure must be brought to bear to change India's mind.
French: Il faut que la pression internationale fasse changer l'Inde d'avis.
English: We returned to Comox for fuel and then flew back to the site with a Buffalo accompanying us to provide top cover and flares to illuminate the area, as it was getting close to dark."
French: Nous sommes revenus à Comox pour nous ravitailler en carburant et sommes retournés au site accompagnés d’un Buffalo qui fournissait une couverture aérienne et des fusées éclairantes pour illuminer le secteur puisque la nuit allait bientôt tomber.
English: He noted the importance of making the UNDAF results matrix more of a strategic instrument, as opposed to a negotiated document.
French: Il a noté l'importance de veiller à ce que la matrice des résultats du plan d'aide au développement devienne un instrument stratégique plutôt qu'un document négocié.
English: The safe use of alteplase requires initial physician diagnosis and assessment followed by monitoring for adverse reactions such as bleeding.
French: Pour utiliser sans risque l'altéplase, il faut obtenir préalablement le diagnostic et l'examen d'un médecin, lequel surveillera par la suite les réactions secondaires telles que l'hémorragie.
English: In countries challenged to deliver basic services and to offer employment opportunities to existing populations this trend may lead to unrest and a growing sense of inequality and frustration.
French: Dans les pays qui ont de la difficulté à dispenser des services fondamentaux et à offrir des possibilités d’emploi à la population existante, cette tendance pourrait donner lieu à des troubles et à un sentiment de plus en plus fort d’inégalité et de frustration.
English: If your game is approved, it appears on Xbox LIVE Marketplace.
French: Si votre jeu est approuvé, il s'affiche sur le Marché Xbox LIVE.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (for the period from 21 January to 21 July 2004)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (pour la période allant du 21 janvier au 21 juillet 2004)
English: Heart failure means that the heart muscle cannot pump blood strongly enough to supply all the blood needed throughout the body. Heart failure may start off with no symptoms, but as the condition progresses, you may feel short of breath or may get tired easily after light physical activity such as walking.
French: Ne prenez pas Coversyl® si : ! vous êtes enceinte ou essayez de démarrer une grossesse ; ! vous allaitez ou prévoyez de le faire ; ! vous avez déjà eu un gonflement du visage, de la langue, des lèvres ou de la gorge, soit spontanément, soit en réponse à un autre médicament pris dans le passé (cette affection rare est appelée œdème de Quincke) ; ®
English: Here only all is good moderately.
French: Voici seulement tout est bon dans les limites raisonnables.
English: For a lot of refugees who arrived at the Tunisian border, their home was Egypt, and some Member States have been working closely with the Tunisians to provide transport by sea or by plane to get people back home, and also to watch over those who will be heading back to Africa.
French: La plupart des réfugiés qui sont arrivés à la frontière tunisienne étaient d'origine égyptienne. Certains États membres ont travaillé en étroite collaboration avec les autorités tunisiennes afin d'affréter des bateaux et des avions pour ramener ces personnes chez elles, ainsi que pour protéger ceux qui retournaient dans d'autres pays d'Afrique.
English: They discussed violations of rights with the local and regional police and advocated the removal of abusers.
French: Ils abordent la question des violations des droits avec les autorités de police locale et régionale et tentent d'obtenir le transfert des auteurs de violations.
English: There was also a growing tendency within the United Nations system to use permanent and quasi-permanent contracts, justified as offsetting supposedly uncompetitive pay.
French: Par ailleurs, les organismes des Nations Unies ont de plus en plus tendance à recourir à des contrats permanents ou quasi permanents sous prétexte que les traitements proposés ne seraient pas suffisamment compétitifs.
English: • "The government will work with interested provinces to expand on existing pilot programs to meet the needs of Aboriginal people living in cities."
French: «Le gouvernement collaborera avec les provinces intéressées et étendra l'application des projets pilotes existants afin de répondre aux besoins des personnes autochtones qui vivent dans les villes.»
English: Parallel sessions focused on specific areas such as agriculture, energy, new technologies and entrepreneurship.
French: Des séances parallèles ont été axées sur des domaines spécifiques comme l'agriculture, l'énergie, les nouvelles technologies et l'esprit d'entreprise.
English: At the end of the day, the registry would give Health Canada officials the necessary information for contacting patients quickly in the event of a recall or a defective device.
French: Ultimement, le ´ ´ registre donnerait aux autorites de Sante Canada les informations necessaires pour contacter les patients rapidement en cas de rappel ´ ou de defectuosite de l’instrument.
English: Forms of order sought 14 The applicant claims that the Court should: – – – – 15 annul the contested decision; reject the application for registration of the mark applied for; order OHIM to pay the costs; order the intervener to pay the costs of the administrative proceedings before OHIM.
French: Conclusions des parties 14 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – – 15 annuler la décision attaquée ; rejeter la demande d’enregistrement de la marque demandée ; condamner l’OHMI aux d épens ; condamner l’intervenante aux dépens de la procédure administrative devant l’OHMI.
English: A subsequent audit showed that management had taken steps to enhance its coordination and monitoring efforts.
French: Un audit ultérieur avait montré que l'administration avait pris les mesures nécessaires pour accroître ses efforts de coordination et de suivi.
English: a Includes the initial appropriation (General Assembly resolution 60/247 A-C), subsequent revised appropriations (General Assembly resolution 60/281, General Assembly resolution 60/283) and commitments approved by the General Assembly (A/60/608/Add.5 and A/60/721).
French: a Dont le crédit initialement ouvert (résolution 60/247 A à C de l'Assemblée générale), les crédits révisés ultérieurement (résolutions 60/281 et 60/283 de l'Assemblée générale) et les engagements de dépenses approuvés par l'Assemblée générale (A/60/608/Add.5 et A/60/721).
English: Data and Information, Partnership Return to Annual Plan
French: Données et renseignements; Partenariats Retour au Plan du programme
English: Since the swearing in of the Commissioners on 21 January 2002, the Commission has begun to work in its truth seeking function with communities in two regions.
French: Depuis que ses membres ont prêté serment, le 21 janvier 2002, la Commission a collaboré à la recherche de la vérité avec des collectivités locales dans deux régions.
English: Drawings shall be executed as follows: (1) Drawings shall be executed in durable, black, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined, lines and strokes, without colorings.
French: Les dessins sont exécutés comme suit : 1° Les dessins doivent être exécutés en lignes et traits durables, noirs, suffisamment denses et foncés, uniformément épais et bien délimités, sans couleurs ni lavis.
English: "This project will further the goal of securing quality air access to help create opportunity in trade, transportation and tourism.
French: « Ce projet permettra de faire avancer l’objectif visant à garantir la qualité de l’air et de contribuer à créer des débouchés sur le plan du commerce, du transport et du tourisme.
English: Because of the background and causes of the controversies surrounding biotechnology and its rapid evolution, the Forum made a
French: Il y a peu, l'initiative d'un processus international conçu pour faire participer un large éventail de parties intéressées a été envisagée.
English: This annual professional meeting is a gathering of the heads of chaplaincy services from over 30 countries in Europe and North America to deal with matters of common concern and to work towards increased interoperability.
French: Lors de cette rencontre professionnelle annuelle, les chefs des services d’aumônerie de plus de 30 pays d’Europe et d’Amérique du Nord discuteront de sujets d’intérêt commun et se pencheront sur les moyens d’améliorer l’interopérabilité de leurs services.
English: Canadian Council for International Co-operation, "Briefing Note:
French: Conseil canadien pour la coopération internationale, « Note d’information :
English: • Recommended terms for a management board
French: • Mandat recommandé pour un conseil de gestion
English: In fact, past experience has shown that this option requires not the application of a set of “objective” criteria for expansion, but a temporary solution - albeit one that is acceptable to all the Conference's member States - of a further exclusion of some of the applicant countries.
French: En fait, l'expérience du passé a montré que cette option n'exigeait pas tant l'application de critères «objectifs» que la recherche d'une solution temporaire - fut-ce une solution acceptable par l'ensemble des États membres de la Conférence - consistant à maintenir à l'écart certain des États candidats.
English: Thus instruments will be simplified and streamlined, overheads minimized for all concerned parties (e.g. EC, applicant, contractor), and procedures accelerated, especially the time required to put contracts in place.
French: Les instruments seront ainsi simplifiés et rationalisés, et les frais généraux limités pour toutes les parties concernées (p. ex. CE, demandeur, entrepreneur) et les procédures accélérées, en particulier le délai nécessaire pour établir les contrats.
English: Acid generation occurs when sulphide minerals (principally pyrite and pyrrhotite) contained in the rock are exposed to air and water.
French: Lorsque les minéraux sulfureux (principalement la pyrite et la pyrrhotine) contenus dans la roche sont exposés à l'air et à l'eau, ils produisent de l'acide.