ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert the texts of paragraphs 2 and 3 of article 1 of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism (see A/54/637-S/1999/1204, annex), which read as follows:
French: Insérer le texte des paragraphes 2 et  3 respectivement de l'article premier de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique pour combattre le terrorisme international (voir A/54/637-S/1999/1204, annexe), qui sont ainsi conçus :
English: In August 2001, HREOC's Sex Discrimination Commissioner announced an investigation of the options available for the implementation of an equitable and workable paid maternity leave scheme in Australia.
French: En août 2001, le Commissaire à la discrimination sexuelle, de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, a annoncé une enquête sur les options possibles pour mettre en place un régime de congé de maternité payé équitable et réaliste.
English: Increased uptake of energy-saving technology
French: Parmi les subsides disponibles à la réhabilitation des logements existants, figurent des subsides à l'isolation thermique et au remplacement de simple vitrage par du double, si le remplacement des châssis de fenêtre s'impose.Ces subsides ne sont accessibles qu'aux propriétaires à faible revenu.
English: Appropriate techniques to market commodities to both the RCMs and the contracting community are vital to ensure the success of suppliers’ efforts (see Section 9, Marketing to Government).
French: Quelques pouvoirs d’achat ont été délégués aux GCR dans la plupart des ministères. Les fournisseurs peuvent consulter le site Web de Contrats Canada
English: (i) File No. 1272632 (ii) Vin Santo del Chianti (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the provinces of Arezzo, Firenze, Pisa, Prato, Pistoia and Siena, with limitations as specified in DM del 28 agosto 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1272632 (ii) Vin Santo del Chianti (Vin) (iii) Région de la Toscane, en Italie : dans les provinces d'Arezzo, de Florence, de Pise, de Prato, de Pistoia et de Sienne, avec restrictions conformément au DM del 28 agosto 1997.
English: The federal government has begun moving in that direction. It has issued a discussion paper on drafting a new privacy law, at least at the federal level.
French: Au niveau fédéral, le gouvernement a amorcé un virage dans cette direction en produisant un document de travail concernant l'ébauche d'une nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The CBS was created by the decree N°83-1037 of November 4, 1983 reorganizing the National Institute of Scientific and Technical Research.
French: Le CBS a été créé par le décret n° 83-1037 du 4 novembre 1983, réorganisant l´Institut National de la Recherche Scientifique et Technique. Depuis janvier 1989, le CBS est devenu une institution indépendante dont le budget est rattaché pour ordre au budget de l´Etat.
English: In practice this means that some will go further than others, and that will result in serious distortions in the internal market for light and heavy fuel oil.
French: Cela signifie en fait que certains iront plus loin que d'autres, ce qui entraînera des retombées sur le marché intérieur pour le fioul léger et pour le fioul lourd.
English: Graphically, Sigma has nothing to be ashamed of for now.
French: Graphiquement, on reste très proche de Sigma.
English: Influenza affects 10% to 25% of Canadians each year.
French: Chaque année, la grippe touche de 10 % à 25 % de la population canadienne.
English: Address Camrose and District Centennial Museum 4203 - 67 Street, Camrose, Alberta Telephone: 1-403-672-3298
French: Adresse Camrose and District Centennial Museum 4203 - 67 Street, Camrose (Alberta) Téléphone : 1-403-672-3298
English: Key words: chromatid segregation, BrdU, mitosis, acrocentric.
French: Mots clés : ségrégation des chromatids, BrdU, mitose, acrocentrique.
English: Nothing in 6.1, 6.2 and 6.3 shall be construed to impose on Government or the Kwanlin Dun First Nation an obligation to implement the recommendations of any economic development plan which may be prepared for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Les articles 6.1, 6.2 et 6.3 n’ont pas pour effet d’imposer l’obligation au gouvernement ou à la Première nation des Kwanlin Dun de mettre en œuvre les recommandations contenues dans tout plan de développement économique élaboré pour le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Total interest- bearing debt Held by residents Held by non- residents Total Public sector pensions Canada Pension Plan Other Total
French: Total de la dette portant intérêt Détenue par des résidents Détenue par des non- résidents Total Pensions du secteur public Régime de pensions du Canada Autres Total
English: As noted earlier under the section dealing with objectivity and independence, such relationships do not compromise the auditor's independence or the quality of the audit report.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné à la rubrique Objectivité et indépendance, de telles relations ne compromettent pas l'indépendance du vérificateur ou de la vérificatrice ou la qualité du rapport de vérification.
English: All over the Euro zone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany.
French: D'un bout à l'autre de la zone euro, les prix de l'immobilier connaissent, depuis environ dix ans, de fortes hausses, à quelques rares exceptions près, dont la plus notable est l'Allemagne.
English: This was accomplished in 1949 when Pearson helped British officials craft a formula that defined the monarch as "the symbol of the free association of independent member nations [of the Commonwealth], and as such the Head of the Commonwealth."
French: On y parvint en 1949 lorsque Pearson aida les responsables britanniques à mettre au point une formule définissant le monarque comme étant " le symbole de la libre association de pays indépendants membres [du Commonwealth] et, à ce titre, le chef du Commonwealth.
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Olhaye (Djibouti), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Al-Kadhe (Iraq), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Arias (Spain) and Mr. Mejdoub (Tunisia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Baali (Algérie), M. Olhaye (Djibouti), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Nejad Hosseinian (République Islamique d'Iran), M. Al-Kodhe (Iraq), Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne), M. Bennouna (Maroc), M. Ahmad (Pakistan), M. Al-Nasser (Qatar), M. Arias (Espagne) et M. Mejdoub (Tunisie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Workshop on Good Practice in Country Level Coordination
French: Atelier sur les bonnes pratiques en matière de coordination au niveau national
English: CRHP members must initially register with the CRJ website to get online access.
French: L'accès à la version électronique requiert une inscription via le site Internet - inscrivez-vous ici.
English: Proponents of initiative and recall petitions are subject to spending limits, as are elected members in the case of recall.
French: Les proposants des pétitions d’initiative et de révocation sont soumis à des plafonds de dépenses, comme le sont les députés dans le cas de la révocation.
English: Common Deficiencies at the Product Licensing Assessment Level (Level 3) The following table lists a number common deficiencies encountered by the NHPD at the assessment level of the product licence application review process and how applicants can address/avoid these deficiencies.
French: Soumettre des preuves adéquates établissant l'emploi sécuritaire du produit durant la grossesse ou l'allaitement. S'assurer que le texte de l'étiquette proposé inclut tous les renseignements pertinents et correspond aux mentions qui figurent dans le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Such slaughter is, rather, a custom of savage and primitive tribes, and we should not agree to it.
French: Cet abattage est plutôt une coutume des tribus sauvages et primitives et ne nous ne pouvons l'accepter.
English: I must say that I greatly admired what you had to say on this subject and I also appreciated the wish you expressed to establish a form of peace which strengthens democracy.
French: Je dois dire que j' ai beaucoup aimé ce que vous nous avez dit à ce sujet et j' ai aussi apprécié votre volonté, telle que vous l' avez exprimée, de mettre en place une paix qui renforce la démocratie.
English: Note that the capitalization of software is to be performed prospectively (see TBAS 3.1.1).
French: Il convient toutefois de noter que la politique concernant les logiciels doit être appliquée de façon prospective.
English: MC.DOC/1/06 1 November 2006 Original:
French: MC.DOC/1/06 1er novembre 2006 FRANÇAIS Original :
English: iWeb is a worldwide provider of Internet hosting services and IT Infrastructure, with three secure data centers in Montreal.
French: iWeb est un fournisseur mondial de services d’hébergement Internet et d’infrastructure TI, avec trois centres de données sécurisés à Montréal.
English: Following the eight years of conflict, attempts were made in the last two years of the decade of the 1990s to resettle the internally and externally displaced, reintegrate the 33,000 ex-combatants, reconcile the population, consolidate the peace and promote democracy.
French: Après huit années de conflit, des efforts ont été faits pendant les deux dernières années de la décennie pour réinstaller les personnes déplacées dans le pays et à l'étranger, réintégrer les 33 000 anciens combattants, réconcilier la population, consolider la paix et promouvoir la démocratie.
English: A quality management programme was one of the technical evaluation criteria against which all rations proposals were evaluated during the pre-contract award phase.
French: Il a en effet jugé que si l'on tardait trop à communiquer les conclusions des études de gestion, elles risquaient de perdre leur intérêt, les problèmes d'actualité n'étant plus les mêmes.
English: According to Randy Whaley from the Canadian Safe Boating Council, initiatives such as this are essential in overcoming the culture of resistance associated with wearing PFDs.
French: Selon Randy Whaley du Conseil canadien de la sécurité nautique, de telles initiatives sont essentielles pour surmonter la culture de résistance associée au port des VFI.
English: Project description This project will attack the risks of geological storage as a systems engineering problem by integrating risk assessment with reservoir engineering tools and monitoring methods.
French: Description du projet : Ce projet s’attaquera aux risques liés au stockage géologique comme à un problème systémique en intégrant l’évaluation des risques à des outils d’ingénierie des réservoirs et à des méthodes de surveillance.
English: In terms of forecasting future fiscal needs and demand for the operational phase (activities consist mainly of nominating, designating, and updating historic places, undertaking outreach, training on standards and guidelines), it will be important to review the formula.
French: En termes de prévisions des besoins et de la demande de financement pour la phase opérationnelle (les activités touchent essentiellement aux mises en candidature, aux désignations et à l’actualisation des endroits historiques, à la diffusion externe ainsi qu’à la formation relative aux normes et lignes directrices), il sera essentiel de revoir cette méthode.
English: The potential of the intellectual property system as a means of empowerment for nations, individuals and business is one of WIPO’s central messages for the 21st century.
French: Le potentiel du système de la propriété intellectuelle comme moyen de prise en main par les nations, les individus et les entreprises de leur destin est l’un des messages fondamentaux de l’OMPI pour le XXIe siècle.
English: Your European vocation was already proved when, in 1949, you became one of the earliest member states of the Council of Europe.
French: Les transformations en cours en Turquie correspondent aux aspirations du peuple turc et les réformes introduites ont rendu le pays pluraliste et plus tolérant.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is indicated in paragraph 142 of the proposed budget (A/63/717).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont indiquées dans le paragraphe 142 du projet de budget (A/63/717).
English: They may be even more effective since they may be in a better position to detect security threats, they have better knowledge of the root causes of conflict, and they are necessarily more flexible.
French: Elles sont mieux au fait des causes profondes des conflits et font nécessairement preuve d'une plus grande souplesse.
English: - - -Backed with wallpaper base (hanging stock), whether or not coated or prepasted; Of jute backed with paper 10 - - - - -Backed with wallpaper base (hanging stock), whether or not coated or pre-pasted ..............................................................................................
French: -Rubans adhésifs d'une largeur n'excédant pas 20 cm KGM En fr.
English: Adopts the risk management evaluation for commercial pentabromodiphenyl ether set out in document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.1;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques concernant le pentabromodiphényléther commercial figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.1;
English: • Commission Recommendation of 24 November 1987 on vocational training for women (87/567/EEC): 
French: • Recommandation de la Commission du 24 novembre 1987 concernant la formation professionnelle des femmes (87/567/CEE):
English: Number of States parties: 28;
French: Nombre d'États parties: 28;
English: Mr. Amos S. Wako (Kenya)
French: M. Amos S. Wako (Kenya)
English: P092] M 11/00 Starting of engines by means of electric motors ( arrangement or mounting of prime-movers consisting of electric motors and internal combustion engines for mutual or common propulsion B60K 6/20 )
French: P092] M 11/00 Démarrage des moteurs au moyen de moteurs électriques ( agencement ou montage de moteurs primaires constitués de moteurs électriques et de moteurs à combustion interne pour une propulsion réciproque ou commune B60K 6/20 )
English: This activity includes loading of copies of commercial databases in-house (INSPEC, ELSEVIER, BIOSIS, COMPENDEX, etc.) and an annual subscription to 1,400 journals from which 120,000 articles are copied and added yearly to the classified collection.
French: On peut citer le chargement d’exemplaires de bases de données commerciales (INSPEC, ELSEVIER, BIOSIS, COMPENDEX, etc.) et l’abonnement annuel à 1400 revues, dont 120 000 articles sont copiés et rajoutés annuellement à la collection.
English: In terms of the numbers of internally displaced persons or refugees who, once there is a ceasefire, may potentially be returning in much larger numbers to Burundi, there has been some speculation that there have been discussions on safe havens as an interim measure or, given the numbers involved, that a more structured approach will be adopted.
French: Au sujet du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ou de réfugiés qui, lorsqu'il y aura un cessez-le-feu, pourront un jour rentrer au Burundi, on a spéculé sur le fait qu'il y a eu des discussions sur des lieux d'asile, à titre de mesure intérimaire, ou, étant donné les chiffres en jeu, sur l'adoption d'une approche plus structurée.
English: Spaces for collective reflection and teamwork are created, and teachers receive ongoing advice and regular performance evaluations.
French: Des salles de réflexion collective et de travail en équipe sont aménagées, les enseignants sont constamment encadrés et leur travail est régulièrement évalué.
English: Like many of the renowned western Canadian architects developing during the 1950s, Douglas Cardinal sought to interpret the teachings of European modernism by investigating a regional modification of the International Style.
French: Comme plusieurs architectes reconnus de l'Ouest canadien dans les années 50, Douglas Cardinal cherche à interpréter les enseignements du modernisme européen en explorant une adaptation régionale du style international.
English: The Equal Rights for Women Law (1951) establishes that the same laws shall apply to men and women regarding any legal action, and that any law discriminating against women shall be null and void.
French: La loi de 1951 sur l'égalité des droits des femmes prévoit que les lois s'appliquent de la même manière aux hommes et aux femmes pour tous les actes de la vie civile, et que toute loi établissant une discrimination à l'égard des femmes est nulle et non avenue.
English: Pat Bay Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pat Bay Air Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: BMCI was informed of one instance in the Department where this occurred and disciplinary action was taken that required the person who entered into the contract to have all decisions of a financial nature reviewed and counter-approved by the individual's supervisor for a period of six months.
French: Nous avons été informés que, dans un cas de ce genre constaté au Ministère, ont été prises des mesures disciplinaires obligeant le fonctionnaire qui avait conclu le marché à faire examiner et approuver par son supérieur pendant une période de six mois la totalité des décisions de nature financière.
English: Therefore, it is obvious that children aged 0 - 18 years were not, in any case, considered as citizens and were also discriminated against.
French: Il est donc évident que, depuis leur naissance jusqu'à 18 ans, les enfants n'étaient pas considérés comme des citoyens et étaient eux aussi victimes de discrimination.
English: They are fitted with modern facilities such as free Wi-Fi access and flat-screen TVs.
French: Vous pourrez y déguster une boisson ou un repas dans une atmosphère agréable et décontractée.
English: Select a lesson by clicking on its name.
French: Choisissez un cours en cliquant sur son nom.
English: It is argued that the design of wage subsidies must guard against such harmful effects as displacing regular workers with subsidized ones, claiming a subsidy for a worker who would have been hired anyway, and the skimming off of subsidies by employers or employees without either creating the employment or working in the jobs for which the subsidy is provided.
French: Il faut veiller à ce que la structure des subventions salariales ne produise pas des effets néfastes comme le déplacement d'employés réguliers par des travailleurs subventionnés, la demande de subventionnés, la demande de subventions pour des travailleurs qui auraient été embauchés de toute façon et la collusion des employeurs avec les travailleurs pour utiliser la subvention sans créer d'emploi ou sans affecter le travailleur au poste pour lequel la subvention a été accordée.
English: In his opinion, a logical conclusion would be that the text between square brackets in the default table should be deleted, if no further test data are made available.
French: De son point de vue, il serait logique que le texte entre crochets figurant dans le tableau par défaut soit supprimé, si aucune nouvelle donnée d'épreuve n'est disponible.
English: This matter is clearly of concern to the general public, as nearly two million signatures to the petition suggest.
French: Ce problème préoccupe manifestement le grand public, comme le montrent les quelque deux millions de signatures récoltées par la pétition.
English: Our basic attitude towards the European Union is positive.
French: Notre attitude fondamentale vis-à-vis de l'Union européenne est positive.
English: Excluding the invalid phone numbers and ineligibles, the response rate was 38 percent (i.e., 176 of 461).
French: En excluant les numéros de téléphone non valides et les personnes inadmissibles, le taux de réponse a été de 38 % (c.-à-d. 176 sur 461).
English: Many gaps in observation and warning systems still remain.
French: De nombreuses lacunes subsistent dans les systèmes d'observation et d'alerte.
English: The global context of migration would be taken into account following the First Global Forum on Human Resources for Health, being organized by the Global Health Workforce Alliance and to be held in Kampala, Uganda from 2 to 7 March 2008 (see below, paragraphs 36–38).
French: Le contexte global de la migration serait pris en considération à la suite du Premier Forum mondial sur les ressources humaines pour la santé, organisé par l’Alliance mondiale du personnel de santé à Kampala (Ouganda) du 2 au 7 mars 2008 (voir ci-dessous, paragraphes 36-38).
English: Parks Canada's priority is to ensure the commemorative integrity of the sites it administers and then to support commemorative integrity at other national historic sites.
French: Parcs Canada met en priorité la garantie d'intégrité commémorative des lieux qu'il administre et appuie ensuite l'intégrité commémorative des autres lieux historiques nationaux.
English: Introduction Cancer is the most common fatal disease of childhood and adolescence; only accidents kill more Canadian children and adolescents aged 1–19 years.1 Recent improvements in the prognosis for children with cancer, due to advances in treatment,2 has focused attention on the burden of therapy on the children and their families,3 and the long-term effects of the disease and its management.4–5 Costs to the health care system have been less well studied.
French: Introduction Le cancer est la maladie mortelle la plus fréquente pendant l'enfance et l'adolescence; seuls les accidents tuent plus d'enfants et d'adolescents canadiens âgés de 1 à 19 ans1. Par suite de l'amélioration récente du pronostic des enfants atteints de cancer, attribuable aux percées réalisées dans le traitement de cette maladie2, bon nombre des travaux ont porté sur le fardeau du traitement pour les enfants et leur famille3, de même que sur les effets à long terme du cancer et de sa prise en charge4,5.
English: The straitjacket of the stability and employment pact has led the Member States to restrict their budgets and investment plans for major public transport works.
French: Le camisole de force du pacte de stabilité et d'emploi a conduit les États membres à réduire leurs budgets et leurs plans d'investissement dans des grands travaux publics de transport.
English: Spider Wizard contains not only the classic solitaire card game Spider, but 15 other similar games,...
French: Subject Search Summarizer saves your time and increases your productivity by creating brief summaries of virtually any document ...
English: Client from Sliammon First Nation
French: Client de la Première nation de Sliammon
English: • Outreach/marketing must be done in a variety of languages beyond English and French
French: • Les activités d’extension et de marketing doivent se dérouler en d’autres langues que l’anglais ou le français.
English: There is growing international recognition of the inadequacy of GDP as an indicator of social progress, social inclusion, environmental sustainability and resource efficiency.
French: Les institutions internationales reconnaissent de plus en plus le caractère inadéquat du PIB en tant qu'indicateur du progrès social, de l'intégration sociale, de la durabilité environnementale et de l'efficacité des ressources.