ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Implementation Committee expressed her concerns about the practical implications of certain proposals in the paper.
French: La Présidente du Comité de l'application s'est inquiétée des retombées concrètes de certaines des propositions figurant dans ce document.
English: During the pre-mediation phase of the process, some parties found they had not really opened a genuine dialogue to understand the interests of the other side, so they contacted them to have this conversation and, on a number of occasions, they found on their own that they could then reach settlements that might not otherwise have occurred.
French: Durant l'étape précédant la médiation, il arrive qu'une partie prenne conscience de ne pas avoir entamé véritablement de dialogue afin de comprendre le point de vue de l'autre partie et qu'elle communique avec cette dernière; dans un certain nombre de cas, des parties sont ainsi parvenues à convenir d'un règlement qui n'aurait autrement peut-être pas pu survenir, ce qui peut être la meilleure solution pour tous les intéressés.
English: That is why Canada’s Economic Action Plan includes additional tax relief for Canadians.
French: C’est pourquoi le Plan d’action économique du Canada prévoit des allégements fiscaux additionnels pour les Canadiens.
English: However, it is still not in line with the vision of a fully integrated and jointly delivered NEXUS Air program.
French: Cependant, cela ne correspond toujours pas à la vision d'un programme NEXUS Air entièrement intégré et offert conjointement.
English: Order-in-Council, P.C. 1995-442, March 20, 1995, a copy of which appears in Appendix 1.
French: Décret du C.P. 1995-442 (20 mars 1995). Une copie de ce document se trouve à l'appendice 1.
English: He argues regional approach to trade facilitation is needed because the context of the underlying issues is critical to addressing the problem.
French: Selon lui, il faut adopter une approche régionale à la facilitation du commerce parce que les questions sous-jacentes sont déterminantes.
English: We trust that efforts to fight impunity will remain a high priority for the Organization, recognizing the central role of the International Criminal Court in that respect.
French: Nous espérons que les efforts pour lutter contre l'impunité resteront une des grandes priorités de l'Organisation reconnaissant ainsi le rôle central de la Cour pénale internationale à cet égard.
English: • guidances should be assigned subject keywords, to facilitate updating associated guidances 3
French: • Des mots clés thématiques devaient être attribuées aux lignes directrices en vue de faciliter la mise à jour des lignes directrices associées, 3
English: In bacteroids of R. japonicum and some strains of cowpea Rhizobium, high N2 fixation activities were accompanied by high nitrate reductase activities.
French: Chez les bactéroïdes de R. japonicum et chez quelques souches de Rhizobium du dolique une activité élevée de la fixation de N2 est accompagnée d'une activité élevée de la nitrate réductase.
English: The BFA is rapidly becoming a valuable tool that provides an early warning of upcoming implementation difficulties.
French: Elle est en train de se transformer rapidement en un outil utile qui donne promptement l'alarme en cas de risque de difficultés d'exécution.
English: This is the complete list of cities in Catamarca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Catamarca dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This is becoming a permanent disabling factor for human development and greatly adds to the burden of reliable access to proper health care, social services, education, employment and economic opportunities, which remain largely absent in Iraq today.
French: Ce phénomène empêche tout progrès social et vient encore alourdir les difficultés d'accès à des soins de santé, à des services sociaux, à l'éducation, à l'emploi et à des débouchés économiques adéquats, qui font encore largement défaut en Iraq.
English: Each has its own individual feel. All look stunning.
French: Cust’ART vous aide à révéler le trésor caché dans votre photo, en la manipulant par des effets de cadrage et de jeux de lumière, mais surtout en lui appliquant un style moderne, contemporain ou classique, afin d'obtenir l'effet qui vous raconte le mieux.
English: In November 2001, Canada hosted the Intergovernmental Review for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land Based Activities.
French: En novembre 2001, le Canada a tenu la réunion d'examen intergouvernemental pour le Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
English: In order to proceed quickly on this issue, changing federal policies as opposed to regulation can be considered as an option.
French: Dans le but de régler rapidement cette question, le changement des politiques fédérales par opposition à la réglementation peut être envisagé.
English: (a) Subprogramme 2310: Deputy Prosecutor (Prosecutions)
French: a) Sous-programme 2310 : Procureur adjoint (poursuites)
English: In that context, we are engaged in the diagnosis of the weaknesses of systems and building debt management strategies.
French: Dans ce contexte, nous sommes résolus à faire le diagnostic des faiblesses des systèmes et à établir des stratégies de gestion de la dette.
English: The committee  was an internal group appointed by the CEIC to look into the  grievances filed by Jane Kotyk and Barbara Allary relating to  sexual harassment as well as their grievances relating to fraud and  mismanagement at the Yorkton office.
French: Il s’agissait d’un groupe interne mis sur pied par la CEIC afin d’étudier les griefs déposés par Jane Kotyk et Barbara Allary au sujet du harcèlement sexuel ainsi que de la fraude et de la mauvaise administration au bureau de Yorkton.
English: See What amount can I claim? to find out if the support payments are deductible.
French: Lisez  Quel montant puis-je déduire? pour savoir si la pension alimentaire est déductible.
English: Hiring: Our highly capable and motivated people make our company excel. Every team member is hired on the basis of ability and overall commitment and contribution to the company.
French: Buts et objectifs: La réalisation de nos attentes générales est une responsabilité partagée.
English: 6.1.3 Recommendations Recommendation 1 Retain the basic Engaging Canadians concepts and principles to guide Parks Canada external communications and relationship building.
French: 6.1.3 Recommandations Recommandation 1 Maintenir les concepts et les principes de base d'Engager les Canadiens pour guider les communications externes et les activités d'établissement des relations de Parcs Canada.
English: Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Affirme qu'il est important pour tous les peuples et toutes les nations de garder, mettre en valeur et préserver leur patrimoine culturel et leurs traditions dans une atmosphère nationale et internationale de paix, de tolérance et de respect mutuel ;
English: The Assembly hopes that the member states of the Council of Europe will also be able to benefit from these advances in the near future.
French: L'Assemblée espère que l'ensemble des pays du Conseil de l'Europe puisse, dans un avenir proche, bénéficier de ces mêmes avancées.
English: Well, he doesn’t really run, in that he always has a foot touching the floor (the most likely reason being that it’s so heavy, the joints would have to be that much stronger) but you still have to convince yourself they’re not going to reveal the anorexic teenage girl inside by the end of the vide.
French: Bon, il ne court pas vraiment, parce qu’il a toujours un pied en contact avec le sol (probablement parce qu’il est trop lourd, et ça nécessiterait des articulations beaucoup trop fortes) mais on a quand même du mal à se convaincre qu’il n’y a pas une adolescente anorexique à l’intérieur.
English: Happily, this did not happen in these countries.
French: Fort heureusement, cela n'est pas arrivé dans ces pays.
English: The United Kingdom would also welcome further clarity as to whether any international standards that might be formulated on transfer of ownership of arms consignments apply to domestic or international transfers, or to both.
French: Le Royaume-Uni se féliciterait également d'avoir plus de précisions quant à la question de savoir si les éventuelles normes internationales qui pourraient être formulées à propos du transfert de propriété de cargaisons d'armes s'appliqueraient à des transferts nationaux, ou seulement aux transferts internationaux, ou bien aux deux.
English: Following is an example of how such a label may appear:
French: On trouvera ci-après un exemple de l'aspect que peut revêtir une telle étiquette:
English: This was a very useful meeting, enabling important representatives of southern countries to express their views directly and frankly and to discuss matters openly with the G8 Heads of State and Government.
French: Cette réunion s'est avérée très utile et a permis à d'importants représentants de pays du Sud d'exprimer leurs points de vue de manière franche et directe et de discuter ouvertement de divers thèmes avec les chefs d'États et de gouvernement du G8.
English: Aurora crews routinely conduct sovereignty and surveillance missions over the Atlantic Ocean and abroad, while search and rescue crews and aircraft are on call at all times.
French: Les équipages des appareils Aurora effectuent des missions régulières de souveraineté et de surveillance au-dessus de l’Atlantique et à l’étranger alors que les équipages et les appareils de recherche et de sauvetage sont de garde en permanence.
English: This is the result of an amendment introduced by Senator David Vitter that is currently struggling to be transformed into law, but it would be one of the strongest blow against the US Constitution First Amendment rights.
French: Il s’agit du produit d’un amendement déposé par le Sénateur David Vitter qui s’efforce de le transformer en bonne et vraie loi, mais il s’agit aussi d’un considérable coup porté contre la liberté d’expression protégée par le Premier Amendement de la Constitution des Etats-Unis d’Amérique.
English: The Administration of the United States of America has not yet effected the reimbursement to WIPO of direct taxes amounting to 2,219,268.15 francs relating to the years from 1995 to 2000, entered on the assets side of the balance sheet under "Sundry Debtors."
French: L’administration des États-Unis d’Amérique n’a pas encore effectué le remboursement à l’OMPI des impôts directs concernant les années 1995 à 2000 pour un montant de 2 219 268,15 francs suisses inscrit à l’actif du bilan sous le poste "Débiteurs divers".
English: Read this information carefully before submitting your application.
French: Assurez-vous de lire attentivement les renseignements contenus dans ce document avant de présenter votre demande de permis d'études.
English: This 3-star-campsite is located in the heart of the Golf of Saint-Tropez: in Gri...
French: Ce camping 3* se situe sur la commune de Grimaud et est relié par un passage sou...
English: For example, six hundred small farmers in Ghana are now exporting 210 tons of fresh fruit and vegetables a week to customers in Europe; African and Canadian businesswomen are strengthening their networks and providing mutual support; two South African cosmetics companies (Ikhala and Molo) started exporting their products to Canada and the "Design Africa" brand was successfully introduced in the area of home furnishing products.
French: En voici quelques exemples : 600 petits exploitants agricoles du Ghana exportent désormais 210 tonnes de fruits et de légumes frais par semaine à des clients européens; des femmes d’affaires africaines et canadiennes renforcent leurs réseaux et s’entraident; deux entreprises de cosmétiques sud-africaines (Ikhala et Molo) ont commencé à exporter leurs produits au Canada; et « Design Africa » est maintenant une marque reconnue dans le domaine de la décoration intérieure.
English: Therefore, when the State itself announces its religion in its Constitution, the law ceases to reflect the ethnic and religious variety of the society, and the way is opened to arbitrary action and intolerance.
French: Alors, lorsque c'est l'État lui-même qui affiche sa religion dans sa Loi fondamentale, le droit ne reflète plus la variété ethnique et religieuse de la société et les portes de l'arbitraire et de l'intolérance sont bien entrouvertes.
English: The Secretariat was requested to prepare a first draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un premier projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en tenant compte des délibérations du Groupe de travail.
English: The United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) is currently in the process of developing regulations for emissions of mercury and toxics from coal- and oil-fired electric power plants.
French: La United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) est à élaborer des règlements sur les émissions de mercure et de produits toxiques à partir des centrales électriques alimentées au charbon et au pétrole.
English: Option 1 includes a separate Proposal for Storage and Use (Annex 1), and a separate Proposal for Transport (Annex 2).
French: La première solution se décompose en une proposition relative au stockage et à l'utilisation (annexe 1), et en une proposition relative au transport (annexe 2).
English: HP ProCurve offers free web and phone support, 24/7 service in many countries, and the industrys leading warranty.
French: HP ProCurve offre une assistance gratuite sur Internet et par téléphone, 24h/24 et 7j/7 dans de nombreux pays ainsi que la meilleure garantie du marché.
English: It has been noted that you do not call Jim or Dave or Ken.
French: J’ai remarqué que vous ne téléphonez pas à Jim, à Dave ou à Ken.
English: In these later years, the pattern of construction and related economic activity is determined by demographic trends.
French: Au cours de ces années, l’évolution de la construction et de l’activité économique connexe est déterminée par les tendances démographiques.
English: For your entire company, or for each separate department.
French: Pour toute votre société ou pour chaque département en particulier.
English: A substantial minority of researchers are unsure of, or undecided on, the
French: Par ailleurs, la mise à jour continue des bases de données exige qu’on prenne des dispositions pour archiver les données à un moment précis.
English: - the quantity of substances and articles of transport type of loading b multiplied by "20", and
French: Lorsque des marchandises dangereuses de différents types de cargaisons sont transportées dans la même unité de transport, la somme de
English: These darters span a wide range of body sizes, yet they all utilize the same lotic prey-size spectrum.
French: Même si la taille de ces dards varie grandement, ils consomment tous des proies lotiques d'un même écart de taille.
English: There are lessons and useful practices to be found in other quarters of government.2 For Jarvis, these sets of interest, while competing, are not fundamentally contradictory, and so the challenge and opportunity for governments is to find a balance between them.
French: En cette matière, d’autres secteurs de l’administration fédérale sont riches en leçons et en pratiques utiles2. Selon Jarvis, ces ensembles d’intérêts, bien qu’opposés, ne sont pas fondamentalement contradictoires et, pour les gouvernements, les défis et les possibilités consistent donc à concilier ces intérêts.
English: Common measurement parameters for reporting purposes Each facility report will include specific measures corrected so as to be compatible and consistent for the purposes of public reporting.
French: Paramètres de mesure communs aux fins de la production de rapports Chaque rapport inclura des mesures particulières que l'on corrigera pour les rendre compatibles et uniformes aux fins de la production de rapports publics.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 7 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 7
English: The heavy clinopyroxene mineral pigeonite forms a glacial indicator dispersal train originating from diabase intrusions in the Nipigon region of northwestern Ontario.
French: Le minéral lourd de clinopyroxène, la pigeonite, sert de minéral indicateur d'un train glaciaire; elle provient des intrusions de diabase dans la région de Nipigon du nord-ouest de l'Ontario.
English: Sodium fluoride Inorganic fluorides
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle)
English: Background This report reflects the process and learning from work conducted to bring an understanding of population health to all aspects of the funded children’s programs.
French: Historique Le présent rapport fait état du cheminement suivi pour intégrer le concept de la santé de la population dans tous les volets des programmes financés destinés aux enfants.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (resolution 56/506 of 27 June 2002).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (résolution 56/506 du 27 juin 2002)5.
English: The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the product.
French: La procédure d'échantillonnage pour acceptation à appliquer est destinée à déterminer si le procédé de fabrication du produit en question fonctionne dans des limites acceptables, en vue de garantir la conformité du produit.
English: These beneficial changes will be further enhanced for exploration companies by the proposed reduction in the resource sector corporate income tax rate to 21 per cent and by the new 10-per-cent investment tax credit for mineral exploration proposed in Budget 2003.
French: En plus de ces changements avantageux, les sociétés œuvrant dans le domaine de l’exploration pourront profiter de la réduction proposée du taux de l’impôt des sociétés dans le secteur des ressources naturelles, qui ramènerait ce taux à 21 %, et du nouveau crédit d’impôt à l’investissement de 10 % applicable aux frais d’exploration minière, proposé dans le budget de 2003.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC Study 1998-10) 112.
French: Review of Transnational Crime (SECRET) (SIRC Study 1998-01) 108.
English: APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL Application  Collective agreement  Objectives ** Definitions  Authorities  Monitoring  References  Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES ** 1.1 Departments  1.2 The Treasury Board Secretariat  1.3 The Public Service Commission  ** 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION 2.1 Department  2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT ** 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General  4.2 Surplus employees  4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES ** 6.1 General  6.2 Alternation  ** 6.3 Options  6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble  7.1 Definitions  7.2 General  7.3 Responsibilities  7.4 Notice of alternative delivery initiatives  7.5 Job offers from new employers  7.6 Application of other provisions of the Appendix  7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances  7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" . STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B"
French: APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application  Convention collective  Objectifs  ** Définitions  Autorisations  Contrôle  Documents de référence  Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS ** 1.1 Ministères  1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor  1.3 Commission de la fonction publique  ** 1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL 2.1 Ministère  2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL ** 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités  4.2 Employés excédentaires  4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS ** 6.1 Généralités  6.2 Échange de postes  ** 6.3 Options  6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule  7.1 Définitions  7.2 Généralités  7.3 Responsabilités  7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution  7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur  7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice  7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération  7.8 Remboursement  7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » . ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B »
English: [42] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: [42] Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du Comité d'appel n'est pas justifiée.
English: In her view, the beginning of the proposal introduced by Mr. Amor at the previous meeting was unsuitable since it almost appeared to treat the practice of trying civilians in military courts as normal.
French: Elle estime que le début de la proposition présentée par M. Amor à la séance précédente est inapproprié car il donne presque l'impression que le jugement de civils par des tribunaux militaires est normal.
English: He recalled that the aim of the UPTUN project was to propose a methodology to assess the safety level of tunnels in operation.
French: Il a rappelé, à cette occasion, que le projet UPTUN avait notamment pour but de proposer une méthodologie pour évaluer le niveau de sécurité des tunnels en service.
English: In its report on the revised General Service methodology, the Commission had provided its views on the matter.
French: Dans son rapport sur la méthode révisée concernant les agents des services généraux, la Commission avait fait part de ses vues sur la question.
English: Length of the garment (bathrobe): The distance (M to N, Figure 27) from the centre back at the point where the collar is attached to the body, to the bottom edge of the garment.
French: Longueur du vêtement (sortie de bain) La distance du vêtement équivaut à la distance à partir du milieu du dos où le collet est attaché au vêtement, jusqu’à l’extrémité inférieure du vêtement (distance entre M et N, schéma no 27).
English: See Appendix 2-4 for a complete list of Category "A institutions and public " authorities, by province.)
French: Consulter l’annexe 2-4 pour obtenir une liste complète des établissements et administration publiques désignés dans la catégorie « A », par province.)
English: For the next two years, it was the Prime Minister's Office that Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada February 2001 Page 69
French: Au cours des deux années suivantes, le cabinet du premier ministre a coordonné la réponse pour lutter contre le Collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Février 2001 Page 92
English: The recovery goals and objectives are aiming to create enough suitable habitat for the Karner Blue in three geographically distinct areas (Northfolk, Lambton and Northumberland Counties) so that the species can be reintroduced into Canada.
French: Les buts et objectifs du rÃ©tablissement sont de crÃ©er un habitat suffisamment convenable pour le bleu mÃ©lissa dans trois rÃ©gions gÃ©ographiques distinctes, les comtÃ©s de Northfolk, de Lambton et de Northumberland afin que les espÃ¨ces puissent Ãªtre rÃ©introduites au Canada.