ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.5 Input the integer obtained in step 6.1.4 as a seed to the pseudo-random seed generator described in Appendix A, invoke the seed generator (d + 1) times, where d is the least significant digit in the result obtained from step 6.1.4, and take its (d + 1)th output as the final seed.
French: 6.1.5 Entrer le nombre entier obtenu à l’étape 6.1.4 comme valeur de départ pour le générateur de valeurs de départ pseudo-aléatoires décrit à l’Annexe A, appeler le générateur de valeurs de départ (d + 1) fois, où d est le chiffre le moins significatif du résultat obtenu à l’étape 6.1.4 et utiliser son (d + 1)e résultat comme valeur de départ finale.
English: 391 United States of America.
French: Veuillez indiquer toute autre observation ou donnée d’expérience concernant les recours, les sanctions et la compétence.
English: Managers can set the pass mark according to the level of ability required for the position.
French: Les gestionnaires peuvent établir la note de passage selon le niveau de compétence requis pour le poste.
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians The Bureau de Recherche and the Centre d'enseignement et de To enhance research capacity and Undertake an annual faculty research needs recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF) increase awareness of research assessment.
French: Améliorer les méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien Le Bureau de recherche et le Centre d'enseignement et de recherche Augmenter la capacité de recherche Une évaluation annuelle des besoins du corps en français/Centre for Education and Research in French (CERF) va assurer la et assurer une plus grande prise de professoral en matière de recherche.
English: All political participants accept the responsibility to act in such a manner as to maintain and enhance public confidence in the integrity of the political process.
French: Le comportement moral relativement au processus politique entend les principes démocratiques de base, notamment le droit de vote, le scrutin secret, l'accessibilité au vote, le droit d'être candidat, l'organisation des partis politiques, l'administration indépendante des élections, la liberté d'exercer ses droits démocratiques sans intimidation, l'honnêteté et la véracité dans les campagnes électorales et la divulgation publique, transparente et exacte de toute information se rapportant au financement des élections.
English: • earn an arm's length profit based on the functions performed, assets used, and the risks assumed.
French: • réaliser un bénéfice de pleine concurrence selon les fonctions exercées, les éléments d'actif utilisés et les risques assumés.
English: See article 235.7 for guidelines on determining viability of repair versus replacement.
French: Les lignes directrices servant à choisir entre les réparations et le remplacement sont exposées à l'article 235.7.
English: This proposal addresses the need to ensure program integrity and the need to increase the network's visibility and value to the nation.
French: Cette proposition tient compte du fait qu'il faut assurer l'intÃ©gritÃ© du programme et accroÃ®tre la visibilitÃ© du rÃ©seau et sa valeur pour le pays.
English: Where the provisions of any covered agreement concerning measures taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions of such covered agreement shall prevail.
French: Dans les cas où les dispositions de tout accord visé au sujet de mesures prises par des gouvernements ou administrations régionaux ou locaux sur le territoire d’un Membre diffèrent des dispositions de ce paragraphe, les dispositions de l’accord visé prévaudront.
English: Then, finally, by December, the Commission will prepare the adoption of these documents.
French: Enfin, en décembre, la Commission préparera l'adoption de ces documents.
English: Breakfast, lunch and refreshments - Regional Management Team Meeting (August) Date(s): 2005-08-16 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner, dîner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (août) Date(s) : 2005-08-16 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Information sent to OLMCs on the anti-drug strategy (no requests for proposals) and on the Public Health Agency of Canada's (PHAC) public health fund.
French: De fait, PI CLO a financé pour deux ans le projet de Côte-des-Neiges, Black Community pour son projet Best practices prevention approaches to reduce drug abuse amongst Black youth in Montreal.
English: Understanding of this "disconnect" and its molecular basis may lead to new therapeutic approaches to combatting metabolic disease.
French: La compréhension de cette rupture et de ses bases moléculaires permettra l’élaboration de nouvelles approches thérapeutiques dans la lutte contre cette maladie du métabolisme.
English: May 25 - American Airlines flight 191 : In Chicago, Illinois , a DC-10 crashes during takeoff at O'Hare International Airport killing 271 on board on two people on the ground.
French: 10 octobre : Révélation du Canard Enchaîné sur l'affaire des diamants mettant en cause V. Giscard d'Estaing.
English: Message from the Minister Foreword by the Chief Executive Officer Executive Summary Towards a Culture of Conservation Facilitating More Memorable Visitor Experiences Next Steps – How will Parks Canada make use of advice received at the Minister’s Round Table?
French: Message du ministre Avant-propos du directeur général de l’Agence Sommaire Vers une culture de la conservation Favoriser davantage d’expériences mémorables pour les visiteurs Prochaines étapes – Quel usage Parcs Canada fera-t-elle des conseils reçus lors de la Table ronde du ministre?
English: Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money-laundering offences.
French: Le secret bancaire est l'un des principaux obstacles opposé aux enquêtes criminelles dans les affaires de blanchiment.
English: (Indeed, it has been estimated that some 150 minerals can demonstrate an asbestiform habit and some have even become substitutes for asbestos e.g. wollastonite.)
French: (En effet, il a été estimé qu’environ 150 minéraux peuvent afficher cette nature asbestiforme, certains d’entre eux ont d’ailleurs été utilisés comme substitut à l’amiante, p. ex. la wollastonite.)
English: The FISIM produced on deposits is to a large extent used by the household sector.
French: Les SIFIM produits par les dépôts sont aussi en grande partie employés par le secteur des ménages.
English: Of the 118 municipalities, 109 suffer either a high or very high level of marginalization.
French: Sur 118 municipalités, 109 sont classées entre “forte marginalisation“ et “très forte marginalisation“.
English: His service includes postings in Economic Crime Branch in P.E.I., New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Il a entre autres été affecté à la Section des crimes économiques de l'Î.-P.-É., du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On the other hand, additional penalties and the closure of an establishment concern only acts for which the heaviest penalties are imposed.
French: Par contre, les peines complémentaires et la fermeture d'établissement ne concernent que les faits punis des peines les plus lourdes.
English: Some are in the middle of the laborious process of such restructuring.
French: Certains sont en train de procéder à une telle restructuration.
English: The territorial government assumed full control of health services in 1988.
French: Le gouvernement territorial assume le plein contrôle des soins médicaux depuis 1988.
English: This average claim level is very comparable to that in the larger Public Service Dental Care Plan.
French: Ce montant ressemble beaucoup à celui ayant trait au RSD, dont la taille est bien plus grande.
English: Ann Price PEI Business Women's Association (902) 892-6040
French: Ann Price Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. (902) 892-6040
English: I remember when I was growing up here in the Fifties, all the kids wanted to move out of the neighbourhood.
French: J'ai grandi ici dans les années cinquante et je me souviens que tous les enfants voulaient quitter le quartier.
English: Gtk and glib 1.1 are about to be removed from the archive, to be replaced with gtk and glib 1.2.
French: Gtk et glib 1.1 vont être retirés de l'archive, pour être remplacés par gtk et glib 1.2.
English: Would you give us your own account of the events?
French: Pourriez-vous nous faire part de votre propre point de vue sur cette affaire?
English: Should the court have discretion when granting an attachment Order to require the creditor to provide a security deposit or a bank guarantee?
French: L’obligation faite au créancier de constituer un dépôt ou une garantie bancaire devrait-elle être laissée à l’appréciation du tribunal lorsqu’il rend une ordonnance de saisie?
English: The Commission initiated infringement proceedings against Greece in November 2009, setting out concerns about various provisions of EU law.
French: En novembre 2009, la Commission a entamé une procédure d'infraction à l'encontre de la Grèce, pour non-respect de diverses dispositions du droit de l'UE.
English: Rather, the acceptable risk levels associated with legal limits and established guidelines vary up to a million-fold.
French: Au contraire, le degré de risque estimé acceptable eu égard aux limites légales et aux recommandations présente des écarts allant jusqu'à un million de fois.
English: Signs and Symptoms People experiencing CIS reactions may undergo physical, cognitive, emotional and behavioural changes that make it difficult for them to recognize what is wrong.
French: Signes et symptômes Des personnes qui font l’expérience de réactions au SIC peuvent subir des changements physiques, cognitifs, émotionnels et comportementaux et il leur sera difficile de reconnaître ce qui est mauvais.
English: Graph 1 describes the share of participants by beneficiary group while graph 2 shows their distribution in ESTP courses broken down by countries.
French: La figure 1 indique la répartition des participants par groupe de bénéficiaires tandis que la figure 2 fait apparaître la participation par pays aux cours de formation de l'ESTP.
English: The total combined income for the biennium ended 31 December 2003 was $3.127 billion for regular and other resources, an increase of 33 per cent relative to the $2.349 billion income in the previous biennium.
French: Le montant global des recettes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 se chiffre à 3 milliards 127 millions de dollars (ressources ordinaires et autres ressources), soit une augmentation de 33 % par rapport aux 2 milliards 349 millions de dollars enregistrés lors de l'exercice biennal précédent.
English: Setting non-detects to one-half the detection limit would have raised some estimates of seasonal average concentration by close to 25 µg/m3.
French: Source et analyse des données :
English: The drawing part is just a good time.
French: La partie dessin est juste le fonne.
English: Life Sciences Gateway Companies & Associations Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Télésanté et cybersanté Entreprises et associations Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté
English: Members of CEB generally support this recommendation.
French: Les membres du CCS appuient dans son ensemble cette recommandation.
English: What will it cost in terms of the social, political and economic dislocation which will inevitably follow?
French: Que coûtera la dislocation sociale, politique et économique qui s'ensuivra inévitablement ?
English: In October 2002, Congress extended and expanded this legislation for an additional eight years, to 2015.
French: En octobre 2002, le Congrès a prolongé la durée d'application de ce texte pour une période supplémentaire de huit ans, soit jusqu'en 2015.
English: We also associate ourselves unreservedly with the resolutions adopted last month by the Assembly and the Security Council.
French: Nous nous associons également pleinement aux décisions adoptées le mois dernier par l'Assemblée et le Conseil de sécurité.
English: Nominations In five Member States (Denmark, Germany, Greece, the Netherlands and Sweden) only political parties and political organisations may submit nominations.
French: E. Modalités de candidature Dans cinq États membres (Danemark, Grèce, Allemagne, Pays-Bas, Suède) seuls les partis ou organisations assimilables à des partis peuvent déposer des candidatures.
English: bipède — biped, bipedal, two-footed - dipode - biennal — biennial - bisannuel — biennial - dimorphe — dimorphic, dimorphous - gémellé - jumelé — duplex, semidetached - couper en deux, dédoubler, diminuer de moitié, diviser en deux, diviser par deux, partager en deux — bisect, cut in two, divide in half, divide into halves, divide in two, half, halve - bimensuel — bimonthly, biweekly, fortnightly, twice monthly - bihebdomadaire — twice-weekly - bigame — bigamous - bilingue — bilingual - biparti, bipartite — bipartite, two-sided - confluent - bimétallisme — bimetallism - da capo - binaire — binary - stéréo, stéréophonie — stereophony - binaire - didactyle - biaural, binaural — biaural, binaural - biauriculaire — biauricular - bibasique - bicentenaire - biculturel - bifilaire — bifilar - à double foyer, bifocal — bifocal - bimestriel - bimétalliste — bimetallist - bimillénaire - bipale — twin-bladed - biphasé - bipolaire — bipolar - bipolarisation - bipoutre - biquotidien — twice-daily - birotor - bitonal - biturbine - dichromasie, dichromatisme — dichromacy, dichromasy, dichromatism, dichromatopsia, dichromia - semi-mensuel - dicéto- - dibasique - didyme - diatomique — diatomic - diamine - diamide - dia- - dipneumone, dipneumoné - diphasé - dioxy- - dihydroxy- - distyle - dyade - diarchie, dyarchie — diarchy, dyarchy - dictionnaire bilingue — bilingual dictionary - bipède — biped - dipode - bicentenaire — bicentenary, bicentennial - bimoteur — twin-engined - biréacteur - biphasé - diphasé — diphasic - biplace - duplex - bidirectionnel — bi-directional - bipartie - no man's land - biparti - biennal - dimorphe - équidifférence [Caract.
French: bipède - dipode - biennal - bisannuel - dimorphe - gémellé - jumelé - couper en deux, dédoubler, diminuer de moitié, diviser en deux, diviser par deux, partager en deux - bimensuel - bihebdomadaire - bigame - bilingue - biparti, bipartite - confluent - bimétallisme - da capo - binaire - stéréo, stéréophonie - binaire - didactyle - biaural, binaural - biauriculaire - bibasique - bicentenaire - biculturel - bifilaire - à double foyer, bifocal - bimestriel - bimétalliste - bimillénaire - bipale - biphasé - bipolaire - bipolarisation - bipoutre - biquotidien - birotor - bitonal - biturbine - dichromasie, dichromatisme - semi-mensuel - dicéto- - dibasique - didyme - diatomique - diamine - diamide - dia- - dipneumone, dipneumoné - diphasé - dioxy- - dihydroxy- - distyle - dyade - diarchie, dyarchie - dictionnaire bilingue - bipède - dipode - bicentenaire - bimoteur - biréacteur - biphasé - diphasé - biplace - duplex - bidirectionnel - bipartie - no man's land - biparti - biennal - dimorphe - équidifférence [Caract.
English: His Excellency Mr. Meir Sheetrit, Minister of Justice of Israel
French: Son Excellence M. Meir Sheetrit, Ministre de la justice d'Israël
English: Decisions in this domain are taken by consensus, although individual states can abstain.
French: Le mode de décision est fondé sur le consensus avec la possibilité pour tel ou tel État de s’abstenir.
English: serious violations of public order or national security.
French: Les étrangers susmentionnés ne peuvent être expulsés que lorsqu'ils ont gravement porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale.
English: A High Level Working Group is examining how this principle can be put most effectively into practice.
French: Un groupe de haut niveau étudiera la manière la plus efficace de mettre en uvre ce principe.
English: In order to be applied, an international instrument must be incorporated in domestic law.
French: Cependant, un traité international, pour être applicable, doit être incorporé dans la législation nationale.
English: If the free movement of persons, goods and capital will, in reality, generate more poverty, more immigration, more crime and more uprooting both in former Eastern Europe and here, then the responsible politicians should really first consider a method of guaranteeing a more harmonious unification process.
French: Si, dans la réalité, la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux risque d'entraîner, pour les pays d'Europe orientale comme pour nous, une recrudescence de pauvreté, d'immigration, de criminalité, de déracinement, eh bien, les politiques responsables doivent d'abord réfléchir au moyen de faire en sorte que cette unification se déroule de manière plus harmonieuse.
English: Their commitment was reflected in the testimony they had given before the Working Group.
French: Cet engagement s'est reflété dans les témoignages présentés au Groupe de travail.
English: Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
French: Consommation des autoproducteurs d'électricité et de chaleur La consommation des autoproducteurs d'électricité et de chaleur doit être ventilée par type d'installation: installations produisant uniquement de l'électricité, installations de cogénération et installations calogènes.
English: The report covers the work of the Special Committee during 2002.
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2002.
English: For Israel, completion of the verification regime constitutes a major consideration for ratification.
French: Israël considère que l'achèvement du régime de vérification est une condition essentielle pour ratifier le Traité.
English: The appellants pointed out that they would have been entitled to file an appeal following an appointment under section 10(1) of the PSEA since the rules concerning the area of selection are very different.
French: Les appelants ont souligné qu'ils auraient eu droit de porter appel suite à une nomination faite en vertu de l'article 10(1) de la LEFP puisque les règles concernant la zone de sélection sont très différentes.
English: Representatives of data protection authorities from all member states (and also Iceland and Norway) participating in the system as well as observers from Switzerland were present.
French: Des représentants des autorités nationales de tous les états membres, de l'Islande et de la Norvège étaient présents, la Suisse y participait en qualité d'observateur.
English: Here he talks with OS Alexandre Lebrun and PO1 Pete Jardine.
French: Ici, sur la photo, il parle avec le Mat 3 Alexandre Lebrun et le M 1 Pete Jardine.
English: Mary has devoted her life's work towards gaining further recognition of Aboriginal rights and to promoting the study of Northern affairs.
French: Mme Simon a consacré ses travaux à une reconnaissance accrue des droits des Autochtones et à la promotion des études sur les affaires du Nord.
English: Efforts to repatriate Mauritanian citizens displaced to Senegal had been redoubled, leading to the return of some 10,000 former refugees.
French: Les efforts visant à rapatrier les citoyens mauritaniens déplacés au Sénégal se sont intensifiés, entraînant le retour de 10 000 anciens réfugiés.
English: Senegal has strong ties with other West African countries, and is a member of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il entretient des liens étroits avec les autres pays d'Afrique de l'Ouest et est membre de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: What hasn’t changed — and won’t, in my opinion — is the quality, dedication and selfsacrifice of the men and women, military and civilian, who serve our Air Force.
French: Ce qui n’a pas changé, à mon avis, est la qualité, le dévouement et le sacrifice personnel des hommes et des femmes, militaires et civils, qui servent dans notre Force aérienne.
English: I should particularly like to take this opportunity of thanking the Danish Presidency for the way in which it has cooperated on this novel experiment by the dual presidency, which is no easy task.
French: Je voudrais profiter en particulier de cette occasion pour remercier la présidence danoise pour la manière avec laquelle elle a coopéré dans cette nouvelle expérience de troïka présidentielle, qui n'est pas une mince affaire.
English: Recommendation accepted. PCH will continue to develop training for its officers aimed at clarifying roles, defining procedures and authorities, as well as articulate conflict of interest  guidelines for delivery agents and request demonstrated implementation of these guidelines in revised reporting requirements by delivery agents.
French: Recommandation acceptée PCH continuera de mettre au point de la formation destinée à ses agents pour clarifier le rôle de chacun, définir les procédures et les pouvoirs et il élaborera aussi des lignes directrices en matière de conflits d'intérêts à l'intention des agents de mise en oeuvre et demandera à ceux-ci de prouver qu'ils les appliquent dans le cadre d'exigences révisées en matière de production rapports.
English: Once reached this, they are 8 Km.
French: Una vez alcanzado este, son 8 Km .
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Le présent programme sera complété par un ou plusieurs plans d’action qui exposeront en détail chacune des mesures de rétablissement devant être prises pour favoriser la conservation de l’espèce visée par le programme.
English: The Status of the Artist Act (S.C. 1992, c. 33) explicitly defines certain categories of self-employed professionals who fall within its jurisdiction.
French: La Loi sur le statut de l'artiste (S.C. 1992, c.33) définit explicitement certaines catégories de professionnels indépendants qui sont assujettis à ses dispositions.
English: During 46th session, we successfully influenced the outcome document to incorporate NGOs concerned with poverty issues.
French: Au cours de la quarante-sixième session, la Fédération est parvenue à obtenir que le document final tienne compte des préoccupations des ONG en ce qui concerne les questions relatives à la pauvreté.