ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - TREASURY BOARD Respondent     DECISION OF THE TRIBUNAL    Tribunal:
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CONSEIL DU TRÉSOR l'intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL   Tribunal:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Christopher Salmon Patterson View image details  of the Hon. Mr. Justice Christopher Salmon Patterson Christopher Salmon Patterson was born in London, England, on January 16, 1823.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Christopher Salmon Patterson Détails de l’image de l’hon.
English: − The General Safety Program policy and standards are maintained up-to-date and promulgated to all GSOs through the Chain of command.
French: − La politique et les normes du Programme de sécurité générale sont tenues à jour et communiquées à tous les OSG par le biais de la chaîne de commandement.
English: (c) Total net proceeds from PSD-related activities (regular resources) were $43.3 million, or 13.0 per cent higher than budget;
French: c) Le produit net total des activités de la Division du secteur privé (ressources ordinaires) a été supérieur de 43,3 millions de dollars (13 %) au montant prévu au budget;
English: Here you will find magnificent sandy beaches and lots of opportunities for shopping.
French: Vous trouverez de magnifiques plages et de nombreuses boutiques.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Transports Canada collabore avec des organisations des quatre coins du Canada pour faire du transport durable une réalité.
English: It is felt this aspect has been one of the keys to success of the Centre, and it would be prudent to move very carefully on this recommendation.
French: Le Ministère croit que c’est à cela, notamment, que le Centre doit son succès et qu’il faudrait aborder cette recommandation avec la plus grande circonspection. (BPR :
English: Our stakeholders provided the planning team with valuable insights, and played an important role in shaping the 2006 management plan.
French: Nos intervenants ont fait à l’équipe de planification des observations fort utiles, et ont joué un rôle important dans l’élaboration du plan directeur de 2006.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre
French: a) Centres méditerranéens d'étude et de formation en matière de transport
English: The poorest people in the world are disproportionately less healthy than the richest.
French: 100 des habitants les plus pauvres de la planète ont diminué, tandis que ceux de la tranche de 20 p.
English: Scientific Director's Message Welcome to 2007!
French: Message du directeur scientifique Bienvenue en 2007!
English: Therefore it is unable to access many national programs.
French: Par conséquent, il ne peut accéder à plusieurs programmes nationaux.
English: Mr President - and fellow countryman, as I can say like Mr Bonde - there are many lobbyists in the European Parliament.
French: À l'instar de M. Bonde, je vous salue également en tant que compatriote, Monsieur le Président.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les questions de fond ci-après ont été examinées au cours de la réunion :
English: • 2.0 Objectives, Scope, Approach and Criteria
French: • 2.0 Objectifs, portée, approche et critères
English: A standard (étalon) filament lamp and/or the LED module(s) as submitted with the headlamp shall be used for the photometric verification.
French: Une lampe à incandescence étalon et/ou le(s) module(s) DEL présenté(s) avec le projecteur doivent être utilisés pour la vérification photométrique.».
English: Mary thus gave herself entirely to the person and work of her Son Jesus, espousing wholeheartedly the divine will regarding salvation.
French: Marie s’est livrée totalement à la Personne et à l’œuvre de son Fils Jésus, acceptant de toute son âme la volonté divine du salut.
English: This provision applies solely to the restatement of the initial articles with subsequent amendments.
French: Cette disposition vise uniquement la refonte des statuts initiaux avec les modifications subséquentes.
English: Accordingly, the opposition is deficient if, for example, notice of opposition is submitted to the EPO belatedly, i.e. after expiry of the nine-month period, or where the opposition is notified within the opposition period but only verbally in a telephone call officially noted in the files.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'opposition présente une irrégularité lorsque l'acte d'opposition a été déposé trop tard auprès de l'OEB, c'est-à-dire après expiration du délai de neuf mois, ou lorsque l'opposition, tout en respectant le délai d'opposition, n'a été formée qu'oralement, dans une communication téléphonique dont mention a été portée au dossier par les services de l'Office.
English: The School Education Programmes are developed by the school itself, based on principles set out in the applicable Education Framework.
French: Les programmes scolaires sont développés par l’école même, sur la base des principes énoncés dans le cadre éducatif applicable.
English: <http://www.environmentdivision.info>.
French: http://www.environmentdivision.info.
English: The discussion will be facilitated by new discussion papers and presentations.
French: Les débats seront facilités par de nouveaux documents de synthèse et des exposés.
English: A major contributor to the establishment of the science of human cytogenetics, Barr was educated at Western and was a...
French: Diplômé de l'U. de Western Ontario et membre de la faculté d'anatomie de cette institution de 1936 à 1973, il...
English: The International Bureau is at the disposal of interested Offices with a view to adjusting such forms to their individual requirements.
French: Le Bureau international reste à la disposition des Offices intéressés en vue d’adapter les formulaires à leurs besoins individuels.
English: Repeat first four activities for those items that may have been modified by the RLUPC in its final recommendation.
French: Répéter les quatre premières activités à l’égard des points que la CRAT peut avoir modifiés dans sa recommandation finale.
English: Letter addressed to François D. Ménard - Re:
French: Lettre adressée à François D. Ménard - Objet:
English: (New York, 5-23 May 2003)
French: Table des matières
English: The Company undertook an investigation of alternate duties or modifications to your existing duties due to your maternity related circumstances.
French: [Traduction] La compagnie a entrepris un examen des fonctions de remplacement ou des modifications à vos fonctions actuelles compte tenu de votre grossesse.
English: Capacity-building for management and decision making was also encouraged.
French: Le renforcement des capacités de gestion et de prise de décisions doit être également encouragé.
English: Human resources/classification advisor – an employee who provides organization and classification advice to managers and, where so authorized, is considered by the Deputy Head to have met all the requirements of the Treasury Board Secretariat to make classification decisions (see sections 6.9 and 6.10).
French: Conseiller/conseillère en ressources humaines/classification – un employé qui fournit aux gestionnaires des conseils en matière d’organisation et de classification et qui, sous réserve des autorisations nécessaires, est considéré par l’administrateur général comme respectant toutes les exigences requ ises par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour prendre des décisions de classification (voir les articles 6.9 et 6.10).
English: A wide range of applications for high speed video exist within the automotive industry.
French: Dans l'industrie automobile, il existe un grand nombre d'applications pour la vidéo à haute vitesse.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement provisoire, S. E. Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: For that reason, and in strict compliance with the new procedure suggested by the Chair, I will be making a very brief statement.
French: Pour cette raison, et conformément à la nouvelle procédure suggérée par le Président, je vais faire une brève déclaration.
English: Once finished, the care quilt was displayed permanently in the Town Hall.
French: Une fois terminée, la courtepointe communautaire a été exposée en permanence B l'hôtel de ville.
English: It is clear, however, that we are moving in an area of financial austerity and, unfortunately, the European Parliament and the Council have not allowed the appropriations for these particular objectives to be increased any further.
French: Mais, cela va sans dire, notre action s'inscrit dans le cadre de la discipline budgétaire, et l'autorité budgétaire - le Parlement européen et le Conseil - n'a malheureusement pas autorisé une nouvelle augmentation des crédits alloués à ces objectifs précis.
English: 1.1.1 Genomics and biotechnology for health 2,000
French: 1.1.1 Génomique et biotechnologie pour la santé 2,000
English: Based on a letter from Mr. Denis Desjardins dated January 6, 2003, the appellant was a successful candidate in the competition, but was disqualified because of the similarities between his answers in the oral interview and the rating guide.
French: Selon une lettre de M. Denis Desjardins datée du 6 janvier 2003, l'appelant a réussi le concours, mais a été exclu en raison de similitudes entre ses réponses à l'entrevue et le guide de cotation.
English: In 2001, INAC estimated that reserves had a shortage of 8,500 houses and about 44 percent of the existing 89,000 houses needed renovations.
French: En 2001, selon les estimations d’AINC, il manquait environ 8 500 maisons dans les réserves, et quelque 44 p. 100 des 89 000 maisons existantes avaient besoin de rénovations.
English: Under Licence No. 920047, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only, from a base at Chevery, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920047, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à Chevery (Québec).
English: It had before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum on its twenty-third session (A/60/25, Supplement No. 25).
French: Il était saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session (A/60/25, Supplément no 25).
English: Issues previously in the domain of technical experts, such as energy security, climate change and water sustainability, which as of late have taken on a political nature and significance, may become important future priorities.
French: Des questions qui auparavant relevaient de la compétence d'experts techniques, telles que la sécurité énergétique, le changement climatique et la gestion des ressources en eau, qui avaient pris dernièrement une dimension politique, pourraient devenir prioritaires à l'avenir.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled  “Training and research:
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Formation et recherche :
English: Fueled by racial bigotry against the people who were the opposite color from himself, as he was white on the left side and black on the right side, he pursued a traitor named Lokai across the galaxy for 50,000 terrestrial years , until he found him on the USS Enterprise in 2268 .
French: Il faisit parti de la race qui avait été les esclavagistes de l'autre pendant des millénaires à cause de leur différence de couleur de peau. L'autre race était également bichrome, noire et blanche, mais les couleurs étaient inversées ce qui était la cause du racisme et d'une guerre civile sur sa planète.
English: Each of these properties is described below in more detail.
French: Chacune de ces propriétés est décrite plus en détail ci-après.
English: • significant legislative or regulatory issues impacting the Agency are recognized and addressed properly.
French: • les questions importantes relatives aux lois ou aux règlements qui ont une incidence sur l’Agence sont relevées et abordées de façon appropriée.
English: Much of this section is provided as a central reference library of the most essential and current official documents, both UN and Canadian, which describe in detail the links between the international and the domestic Canadian human rights field.
French: Une bonne partie de cette section se veut un centre de documentation regroupant les documents officiels les plus essentiels et les plus à jour, tant de l'ONU que du Canada, qui décrivent en détail les liens existant entre la réalité internationale et la réalité canadienne dans le domaine des droits de la personne.
English: Recently, institutions like the former Revenue Canada  employing more than 50,000 public servants  have moved from the core public service to become separate employers.
French: Récemment, des institutions comme l’ancien ministère du Revenu national, qui emploie plus de 50 000 fonctionnaires, ont quitté le noyau de la fonction publique pour devenir des « employeurs distincts ».
English: Small island developing States and the international development partners should fully implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,17 particularly with the support of the United Nations Environment Programme, by undertaking initiatives specifically addressing the vulnerability of small island developing States.
French: Les petits États insulaires en développement et les partenaires de développement international devraient appliquer intégralement le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres17, en particulier avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en prenant des initiatives qui tiennent compte des difficultés propres aux petits États insulaires en développement.
English: The main target groups for abortion prevention efforts are young people aged 13-19, young adults aged 20-29, groups who are at particular risk of an unwanted pregnancy, and women and couples who are considering an abortion.
French: Les groupes cibles de l''action de prévention de l''avortement sont les 13-19 ans, les 20-29 ans, les groupes particulièrement à risque en matière de grossesse non désirée et les femmes et les couples envisageant un avortement.
English: TEHIP & Tanzania's Health Reforms
French: Le PIEST en action La boîte à outils des équipes et les références
English: • Use a broad-spectrum product that screens out most of the UVB and UVA rays as indicated on the label.
French: • Utilisez un produit qui filtre la majorité des rayons UVB et des UVA (consultez l’étiquette) et qui a un FPS d’au moins 15.
English: In order to solve the problem, it is proposed to proceed as follows. Generally, under Rule 20.6(a) as proposed to be amended, the applicant would be required, for the purposes of incorporation by reference of a missing element or part under Rule 20.6, to furnish only a simple copy of the earlier application, within the applicable time limit under Rule 20.7 unless, within that time limit, the priority document is available to the receiving Office because the applicant has already complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document.
French: Afin de résoudre le problème, il est proposé de suivre la procédure suivante : en règle générale, en vertu de la règle 20.6.a) telle qu’il est proposé de la modifier, le déposant serait tenu, aux fins de l’incorporation par renvoi d’un élément manquant ou d’une partie manquante au sens de la règle 20.6, de remettre uniquement une copie simple de la demande antérieure dans le délai prescrit à la règle 20.7 à moins que, dans ce délai, le document de priorité soit déjà accessible à l’office récepteur parce que le déposant a rempli les conditions visées à la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité.
English: Agenda items 67 and 124
French: Points 67 et 124 de l'ordre du jour
English: Alcoholic beverages (including contents of wine cellars).
French: Boissons qui contiennent de l’alcool (y compris le contenu de caves à vin).
English: The Safeguards Directorate is very active in numerous technical, sectoral and multidisciplinary working parties designed to develop and coordinate solutions to this problem at international level.
French: Le Contrôle de sécurité est très actif dans de nombreux groupes de travail techniques, sectoriels ou multidisciplinaires, destinés à développer et à coordonner sur le plan international des solutions à ce problème.
English: At this point in time it is estimated that, if Member States continue to be satisfied with the target level for reserves established in the year 2000 and if the current schedule of fees for the PCT system remains unchanged, the reserves of the Organization are going to be, in the medium term, in excess of this target level.
French: À ce stade, il est prévu que, si les États membres continuent d’être satisfaits du niveau recommandé des réserves fixé en 2000 et si le barème actuel des taxes du PCT reste inchangé, les réserves de l’Organisation dépasseront à moyen terme ce niveau recommandé.
English: ODL and e-learning not only during all the stages of the learning and assimilating process, but also during the periods of counselling and evaluating the enrolled students.
French: Le projet fera appel à l’apprentissage ouvert et à distance et à l’apprentissage en ligne, non seulement à chaque stade du processus d’apprentissage et d’assimilation, mais également durant les périodes de conseil et d’évaluation des étudiants inscrits.
English: Canada Post also requested that the Tribunal allow it to file the Government Institution Report (GIR) required by rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [4] one week after the date on which the Tribunal decides the motion.
French: Postes Canada a aussi demandé que le Tribunal l’autorise à déposer le rapport de l’institution fédérale (le RIF) prévu à l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] une semaine après la date à laquelle le Tribunal statuerait sur la requête.
English: Covering the meeting was Can West reporter Margaret Munro.
French: La journaliste de Can West, Margaret Munro assistait à la réunion.
English: The provincial insurance acts also contain other detailed requirements with regard to coverage.
French: Les lois provinciales sur l'assurance renferment également d'autres exigences détaillées relatives à la protection.
English: In the presence of methanol at concentrations up to 12% by volume, photosynthetic fixation of C14O2 into glycolic acid, glycine, alanine, serine, and an unknown compound proceeds at nearly normal rates over periods of 1 to 8 minutes.
French: En présence de méthanol à des concentrations allant jusqu'à 12% en volume, la fixation photosynthétique de C14O2 dans l'acide glycolique, la glycine, l'alanine, la sérine et un composé inconnu persiste à un taux quasi normal durant plusieurs minutes.
English: After a busy day, visitors can enjoy nightly drink special at the Upstairs Tapas Bar.
French: À l'issue d'une journée bien remplie, vous apprécierez les boissons de l'Upstairs Tapas Bar.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Manitoba Another Province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Manitoba Une autre province
English: Articles of the Optional Protocol: 2
French: Articles du Protocole facultatif: Article 2
English: The Committee took note with appreciation of the reports of the Committee of Experts, in particular of those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), as well as other information in the reports relevant to its activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports de la Commission d'experts, en particulier des chapitres qui traitent de l'application de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et de la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, ainsi que des autres informations intéressant les activités du Comité.
English: This is more important than simply talking about raising the retirement age.
French: C’est plus important que la simple discussion à propos du relèvement de l’âge de la retraite.
English: Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Iran’s nuclear programme is one of the most important issues for the security of our planet.
French: Les missions d’inspection et de vérification de l’AIEA l’ont démontré: l’Iran a violé ses obligations au regard du traité de non‑prolifération, ainsi que les dispositions de l’accord de sauvegarde de l’Agence.
English: June 9 to June 15, 2002 (Week 24)
French: du 9 juin au 15 juin 2002 (Semaine 24)
English: These principles were developed by the Working Group on Electronic Commerce and Consumers and approved by this working group in August 1999.
French: Ces principes ont été définis par le Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique qui les a approuvés en août 1999.
English: USA Department of Health and Human Services:
French: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.