ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will consider the science-based assessment and other available information, and balance the need to conserve fisheries resources and the sensitive benthic areas that may be present in the portion of the frontier area proposed for the fishery, with the socio-economic benefits that may be achieved from a fishery in the said area.
French: Le MPO tiendra compte de l’évaluation scientifique et des autres renseignements disponibles, et tentera de trouver l’équilibre entre, d’une part, la conservation des ressources halieutiques et des zones benthiques vulnérables qui peuvent faire partie de la portion de la zone pionnière où l’on propose de pêcher, et, d’autre part, les avantages socio-économiques de pratiquer la pêche dans cette portion.
English: • Stuffing material in dolls, plush toys and soft toys must be free from hard and sharp matter.
French: • Les matériaux de rembourrage des poupées, des jouets en peluche et des jouets mous doivent être exempts de corps étrangers durs et à arêtes vives.
English: Rain clouds are forced to break before the hill, which spares sensitive fruit growing on the slope.
French: Ces pluies s'abattent avant la colline et préservent ainsi les fruits délicats se trouvant sur ses versants.
English: Jean-Jacques Rousseau writes in his classic „The Social Contract": „It is men that make a state.
French: […] La volonté générale peut seule diriger les forces de l’Etat selon la fin de son institution, qui est le bien commun.
English: Under the Immigration (Cancellation of Entry Permits and Certificates of Residence) Decree, 1972, Idi Amin's Government expelled, en masse, people of Asian origin from Uganda.
French: En vertu du décret de 1972 sur l'immigration (annulation des visas d'entrée et des certificats de résidence) le Gouvernement Amin a expulsé massivement d'Ouganda les personnes d'origine asiatique.
English: While regretting the new toll of deaths and condemning the spiral of violence caused by both military operations and terrorist attacks, we cannot but note that those horrendous occurrences form part of a much larger issue that, as we all know, has festered far too long in the region.
French: Tout en regrettant les récentes pertes en vies humaines et en condamnant la spirale de violence engendrée par les opérations militaires et les attaques terroristes, nous ne pouvons que constater que ces événements tragiques font partie d'un problème beaucoup plus vaste qui, comme nous le savons tous, s'est aggravé depuis trop longtemps dans la région.
English: PROTECTEUR is the fourth Esquimalt-based ship to deploy for OP APOLLO.
French: Le PROTECTEUR est le quatrième navire de la base navale d’Esquimalt à prendre part à l’opération APOLLO.
English: Purposedly built upon the wish of the youngest of the Young Hotel Managers Presidents Alvise Maschietto, Hotel Cà Alvise, from whom inevitably takes its name, bears his style in all spaces and rooms, the guest rooms and the dedicated-to-him suite, confirm the inspiration and the fantasy of their creator 'Alvise' .
French: Situé au cœur de Venise, à seulement 20 mètres du célèbre théâtre de la Fenice, l'hôtel est à seulement 200 mètres de la place Saint-Marc.
English: In February 2002, the AIPN received funding from Veterans Affairs Canada – Falls Prevention Initiative, Health Canada to deliver Remembering When, an interactive fall and fire prevention program developed by the National Fire Protection Association.
French: Ce programme interactif mis au point par la National Fire Protection Association pour la prévention des chutes et des incendies consiste en 16 messages clés sur la sécurité, dont 8 sur les chutes et 8 sur les incendies.
English: In the wake of the Prestige accident, the Commission wrote to all the Member States asking them to implement as quickly as possible the new legislative measures under the "Erika I and II" packages.
French: Suite au naufrage du Prestige, la Commission a écrit à tous les États Membres pour leur demander d’accélérer et d’anticiper aussi vite que possible l’application des nouvelles mesures législatives des paquets "Erika I et II".
English: In Search of Excellence Speech for  the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for FedNor  Remarks Detailing the Content of Legislation to Protect Canadian Consumers  April 15, 2008  Ottawa, Ontario Check against delivery.
French: À la recherche de l'excellence Discours de  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Remarques sur le contenu de la loi qui vise à protéger les consommateurs canadiens  Le 15 avril 2008  Ottawa (Ontario)  Seul le texte prononcé fait foi.
English: As regards conflict of interest, the Commission notes that the Frattini Law does not refer in general terms to situations in which public officials have personal or financial interests that would make it difficult for them to fulfil their duties with just the public interest in mind.
French: En ce qui concerne les conflits d'intérêts, la Commission remarque que la loi Frattini ne fait pas référence en des termes généraux aux situations dans lesquelles, en raison de leurs intérêts personnels ou financiers, il est difficile pour des agents publics de remplir leur mission en ne gardant à l'esprit que l'intérêt général.
English: (transferred to 2/00, 6/00, 8/00) Electric lighting
French: (transférés en 2/00, 6/00, 8/00) Éclairage électrique
English: Scholastic's UK arm also maintains a high quality children's list alongside their more school-orientated information publishing and book-club activities.
French: La division britannique de Scholastic maintient aussi une liste de livres pour enfants de haute qualité, en plus d'une édition qui est vouée au domaine scolaire et un club du livre.
English: Elsewhere there is access to a wide range of publications related to rural development, including EU sources, as well as those from the National Network Units.
French: Cette rubrique vous renvoie également à un vaste éventail de publications traitant du développement rural, parmi lesquelles des sources de l'UE, ainsi qu'à des publications provenant des Unités nationales d'animation.
English: * dependant on the details of the transaction NOTE:
French: Les autres types de revenus compris dans ce montant sont les cotisations des institutions financières, les droits de régime de retraite et les revenus découlant de protocoles d'entente avec des parties externes.
English: The Courts Act also defines in detail the Judicial Council, its composition and modus operandi.
French: La loi sur les tribunaux définit également en détail les fonctions du Conseil de la magistrature, sa composition et son mode de fonctionnement.
English: In my opinion, therefore, we need an answer to the following questions.
French: Il convient dès lors à mes yeux d'apporter une réponse aux questions suivantes.
English: Under PS-3 Ms McFadden had stated that Mr. Franz did not show any enthusiasm for the work, or present a positive model for other staff.
French: Sous QP-3, Mme McFadden avait dit que M. Franz ne se montrait pas très enthousiaste à l'égard du travail et qu'il n'était pas un bon modèle pour les autres employés.
English: Planned Spending Priority #5 Contribute to awareness and improvements of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program Priority #6 Contribute to financially sound, federal government public pension plans and other programs through provision of expert actuarial valuation and advice Priority #7 High-quality internal governance and related reporting Priority #8 Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities Type Previously committed (last DPR) 2005-2006 $1.6 2006-2007 $1.8 2007-2008 $1.8
French: Dépenses prévues (M$) Priorité 5 Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu’il convient d’apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d’aide internationale Priorité 6 Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l’État et d’autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d’experts et des rapports d’évaluation actuariels Priorité 7 Soumettre des rapports de haute qualité sur la gouvernance interne et les questions connexes. Priorité 8 Mobiliser les ressources et l’infrastructure nécessaires à l’appui des activités de surveillance et de réglementation Type Engagement pris dans le cadre du RMR précédent 2005-2006 1,6 2006-2007 1,8 2007-2008 1,8
English: If we exclude 1998, the year the law entered into force, for 1999 the ratio is 1:6.8 (i.e. nearly 7 offences committed for each person reported).
French: Si nous ne tenons pas compte de 1998, année où la loi est entrée en vigueur, le ratio de 1999 est de 1 pour 6,8 (c'est-à-dire de près de 7 infractions commises pour chaque personne ayant fait l'objet d'une plainte).
English: The aim of the regulation - which is prompted by the trend to greater involvement of the private sector in public transport - is to overhaul rules on the awarding of public service contracts for passenger transport by repealing old EU legislation and replacing existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
French: En janvier 2007, le Conseil a finalement transmis sa position commune que le Parlement avait réclamée à plusieurs reprises depuis 2001. En première lecture, il y a six ans, le Parlement avait donné le ton en adoptant des amendements renforçant fortement l'autonomie des administrations locales et régionales en les laissant gérer leurs propres services de transport plutôt qu'en y veillant par le biais d'appels d'offres.
English: (w) Activities were carried out to promote the Colombian part of the Global March against Child Labour.
French: w) La partie colombienne de la Marche mondiale contre le travail des enfants est au point.
English: Whether or not they are right, there is a strong ethical and functional case for bringing greater democracy into the institutions of global governance.
French: Qu'ils soient légitimes ou non, les arguments d'ordre éthique et fonctionnel pèsent lourd en faveur d'un accroissement de la démocratie dans les institutions de la gouvernance mondiale.
English: In addition, foreign competitors may have already written off the costs of their equipment and do not have to include the amortization in their cost.
French: Ajoutons à cela la possibilité que les concurrents étrangers aient déjà amorti les dépenses en matériel de production et n'aient même pas à en inclure l'amortissement à leurs coûts.
English: One needs to be careful what one asks for!
French: Il faut donc être prudent dans ses revendications.
English: The Healthy Living Strategy will: ▪ Offer a means to ensure greater alignment, coordination and direction across all sectors.
French: Afin d'y arriver, les buts de la Stratégie sont d'améliorer l'ensemble des résultats de santé et de réduire les disparités dans ce domaine.
English: • Any developments in relation to the law applicable to extradition (second report, p. 17);
French: - Toute nouveauté en matière de législation applicable à l'extradition (page 17 du deuxième rapport).
English: Natural justice refers to the fundamental rules of procedure required to be observed by judicial and quasi judicial tribunals - and - there is no evidence that any fundamental rule was violated in this case by the Board of Referees.
French: La justice naturelle se définit comme les règles fondamentales de procédures à suivre par les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires – et il n'existe aucune preuve que le conseil arbitral a violé une règle fondamentale.
English: (d) Supporting the implementation of the High Authority against Corruption;
French: d) Promotion de la mise en place de la Haute Autorité de lutte contre la corruption;
English: Going Global Workshops Team Canada Inc has joined forces with the Forum for International Trade Training (FITT) to develop this new series of workshops designed to help you make the right decisions about exporting.
French: Un guide pas-à-pas à l'exportation est disponible en version imprimée ou électronique à l'adresse suivante : http://exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/frndocBasic/1.2.html. Destination : marchés internationaux Équipe Canada inc. a uni ses efforts à ceux du Forum pour la formation en commerce international (FFCI) pour élaborer cette nouvelle série d'ateliers conçus pour vous aider à prendre les bonnes décisions en matière d'exportation.
English: While the fight against terrorism may force us to give unprecedented power to our rulers, that power must remain subject to the scrutiny of the law, and consistent with our most fundamental values, the shared principles that capture our essential humanity.
French: Même si la lutte contre le terrorisme peut nous obliger à accorder des pouvoirs sans précédent à nos dirigeants, ces pouvoirs doivent rester assujettis à la loi et cadrer avec nos valeurs les plus fondamentales, les principes communs qui définissent l’essence même de notre humanité.
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, pointed out that he had requested a suspension in order to hold consultations on the proposal submitted by the Group of 77 and China and not in order to waste time.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, souligne qu'il a demandé une suspension de séance afin de pouvoir tenir des consultations sur la proposition présentée par le Groupe des 77 et la Chine et d'éviter ainsi de perdre du temps.
English: The technical focal points for completing the work were: - the International Labour Organization (ILO) for the hazard communication; - the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for the classification of health and environmental hazards; and - the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG) and the ILO for the physical hazards.
French: Les principales organisations ayant participé à ces travaux sont : - l'Organisation Internationale du Travail (OIT) en ce qui concerne la communication des dangers; - l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour la classification des dangers pour la santé et l'environnement; - le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social des Nations Unies et l'Organisation international du travail pour les dangers physiques.
English:   Dr. Warren Cariou, Canada Research Chair in Narrative, Community and Indigenous Cultures, believes that learning how these stories intertwine, interact and overlap is critical to understanding how written and oral narratives define community identity, and to understanding the role such stories play in ongoing struggles for community rights and cultural equality.
French:   En tant que de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les cultures narratives, communautaires et autochtones, Warren Cariou croit qu’il est essentiel d’apprendre en quoi ces histoires s’entrelacent et se chevauchent pour comprendre la manière dont les récits écrits et oraux servent à définir l’identité communautaire et le rôle qu’ils jouent dans la lutte continue pour les droits des communautés et l’égalité culturelle.
English: 856 "Markups in the euro area and the United States over the period 1981-2004: a comparison of 50 sectors" by R. Christopoulou and P. Vermeulen, January 2008. 857 "Housing and equity wealth effects of Italian households" by C. Grant and T. Peltonen, January 2008.
French: Administration centrale (Central government) : dans le Système européen de comptes 1995, secteur des administrations publiques à l’exclusion des administrations régionales et locales (cf. administrations publiques).
English: I would simply point out to the House that, in the criminal proceedings that led the French government - wrongly, in my opinion, but that is not the issue here - to withdraw Mr Le Pen' s mandate, in contravention of the French Penal Code, the courts made no request for Mr Le Pen' s immunity to be withdrawn.
French: Je fais simplement observer à notre Assemblée que, dans la procédure pénale qui a conduit le gouvernement français, à tort à mon avis, mais là n' est pas le problème, à vouloir prononcer la déchéance de M. Le Pen, contrairement aux dispositions du code pénal français, les autorités judiciaires n' ont pas sollicité la levée de l' immunité de M. Le Pen.
English: Since first marketed in December 1996, the CADRMP has received 24 reports of suspected ADRs associated with this drug.
French: Depuis la commercialisation du produit en décembre 1996, le PCSEIM a reçu 24 rapports d’EIM soupçonnés d’être associés à ce médicament.
English: Appendix B Employee shelter cost (dollars per month) April 1, 2002
French: Appendice B Frais de logement des fonctionnaires (en dollars par mois) 1er avril 2002
English: H. If YES, please explain which are the sanctions:
French: Dans l’affirmative, prière de préciser ces sanctions :
English: TC-CGS is the only cultural consultative group on trade development.
French: ECC-PSC est le seul groupe consultatif culturel sur le développement commercial.
English: It sustained Aboriginal cultures for thousands of years, enabling them to thrive and grow strong.
French: Pendant des millénaires, il a permis à diverses cultures autochtones de s'épanouir et de devenir vigoureuses.
English: The red flashing lights referred to in paragraph 1 of this Article shall likewise be circular.
French: Les feux clignotants rouges mentionnés au paragraphe 1 du présent article doivent également être circulaires.
English: Countries and international organizations providing international assistance should be encouraged to share with each other and with recipient countries analyses of the reasonableness of tax rules for the taxation of aid-project-related transactions by recipient countries.
French: Les pays et les organisations internationales fournissant une assistance internationale devraient être encouragés à se communiquer mutuellement et à communiquer aux pays bénéficiaires les analyses menées quant au caractère raisonnable de la réglementation fiscale applicable aux opérations liées aux projets financés par l'assistance dans les pays bénéficiaires.
English: We recognize the need for the provision by the international community of increased support for the efforts of developing countries towards the promotion of sustainable forest management.
French: Nous soulignons que la communauté internationale doit accroître son appui aux efforts entrepris par les pays en développement pour promouvoir une gestion durable des forêts.
English: The Sweetgrass First Nations Language Council Inc. was incorporated in 1989 and has served as a delivery agent in the province of Ontario for both the Department of Canadian Heritage (PCH) and the Assembly of First Nations (AFN) with the regional allotment of funding for the Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: Le Sweetgrass First Nations Language Council Inc. a été constitué en société en 1989 et agit, pour le compte du ministère du Patrimoine canadien (PCH) et l'Assemblée des Premières nations (APN), comme agent d'exécution de la province de l'Ontario en ce qui concerne l'affectation régionale du financement accordé dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones (ILA).
English: With vast needs and limited resources, most interventions will necessarily be constrained geographically to the focus counties/districts.
French: Vu l'ampleur des besoins et la manque de ressources, la plupart des interventions seront nécessairement limitées aux circonscriptions/districts cibles.
English: Once implemented, the new budget will give the significant boost to innovation, transport, education and training programmes bringing concrete improvements which should benefit many people across the Union.
French: Une fois exécuté, le nouveau budget donnera un élan déterminant aux programmes en matière d'innovation, de transports, d'éducation et de formation, qui apportent des améliorations concrètes dont devraient bénéficier un grand nombre de citoyens dans toute l'Union.
English: A similar situation also exists for the Guarani Aquifer System.
French: Il en allait de même pour le système aquifère guarani.
English: Regardless of its physical representation, it is always read as either a 0 or a 1. An analogy to this is a light switch - the down position can represent 0 (normally equated to off) and the up position can represent 1 (normally equated to on).
French: Il n'est utilisable pour fournir un résultat que quand son état est dégénéré en 0 pur ou 1 pur, faute de quoi il ne fournit qu'un bit aléatoire.
English: If the deceased immigrated to Canada in the year of death, see pamphlet T4055, NEWCOMERS TO CANADA.
French: Si la personne décédée a immigré au Canada durant l'année de son décès, consultez la brochure T4055, NOUVEAUX ARRIVANTS AU CANADA.
English: The POP Phase I grant is enabling him to test this new strategy in intact, viable microbes with candidate drugs, to prove that this targeting works.
French: Grâce à une subvention obtenue dans le cadre du PDP I, le D r Neil Reiner pourra mettre cette nouvelle stratégie à l'essai en exposant des médicaments candidats à des microbes intacts, viables, en vue de démontrer l'efficacité de ce ciblage.
English: At the two polymer concentrations, i.e., 0.2% and 2.0%, the surfactant aggregation numbers at low surfactant concentration are very small, but increase rapidly with increasing surfactant concentration.
French: Aux deux concentrations du polymère, à savoir 0,2 et 2,0%, on réalise que les nombres d'agrégation de l'agent de surface sont très faibles à la faible concentration de l'agent tensioactif, mais qu'ils augmentent rapidement avec une augmentation de la concentration de l'agent tensioactif.
English: One of the cadets shot well enough through the year to go on the Advanced Rifle Course in Ottawa this summer (2003).
French: Les membres de ce corps ont participé au biathlon provincial pour la toute première fois et ils se sont classés au 7e rang (total de 29 équipes) même s'ils utilisaient le fusil Enfield de calibre 22 qui est beaucoup plus lourd.
English: Diplomatic Letters As part of his/her diplomatic functions, the Governor General receives heads of diplomatic missions on their arrival in Canada.
French: Lettres diplomatiques Dans le cadre de ses fonctions diplomatiques, le gouverneur général reçoit des chefs de mission diplomatique à leur arrivée au Canada.
English: Canario varieties must be 97% glabrous in order to bear the Canario trademark.
French: Les variétés de canario doivent être glabres à 97 % pour porter la marque de commerce Canario.
English: Home / Important Notices Important Notices The Government of Canada and the Canada Research Chairs Program are committed to protecting copyright on their Web sites and ensuring the privacy of their Web site visitors.
French: Accueil / Avis importants Avis importants Le gouvernement du Canada et le Programme des chaires de recherche du Canada s'engagent à protéger les droits d'auteur dans leurs sites Web et à assurer la confidentialité de leurs visiteurs.
English: The tone of this section should be reviewed.
French: Le ton de cette section devrait être modifié.
English: This is, I believe, a historic act.
French: Il s'agit là, je crois, d'un événement historique.
English: In 1977 he was appointed regional director for Eastern Africa, a post he held until 1978, when he became director general, multilateral programs.
French: En 1977, il a été nommé directeur régional du Programme de l’Afrique orientale, poste qu’il a quitté en 1978 quand il est devenu directeur général des Programmes multilatéraux.