ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series of amendments necessary for the retention of the Senate Ethics Officer were virtually the only ones with which the House had disagreed that were insisted upon when the Senate replied to the message from the House on 7 December 2006.
French: Les amendements à ce sujet sont pratiquement les seuls, parmi ceux que la Chambre avait rejetés, sur lesquels le Sénat a insisté dans la réponse qu’il a donnée le 7 décembre au message de la Chambre.
English: Article 32 Ownership of Rights in Audiovisual Works (1) In the case of an audiovisual work, the first owners of the moral and economic rights shall be the joint authors of the work, such as the director, the scriptwriter, the composer of the music.
French: Article 32 Titularité des droits sur les œuvres audiovisuelles 1) Dans le cas d’une œuvre audiovisuelle, les premiers titulaires des droits moraux et patrimoniaux sont les coauteurs de cette œuvre tels que le metteur en scène, l’auteur du scénario, le compositeur de la musique.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 221-226.
French: 193 et 194.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: However, several countries – including those where wolf is currently abundant - identify risks associated with continued fragmentation and encroachment on existing habitat.
French: Dans le même temps, plusieurs pays, y compris ceux où le loup est actuellement abondant, constatent des risques liés à la tendance constante au morcellement et à la réduction de l'habitat.
English: According to some estimates, annual amounts of legal and illegal outflows reached hundreds of billions of dollars.
French: Selon certaines estimations, le montant des fonds quittant légalement et illégalement ces pays pourrait atteindre des centaines de milliards de dollars.
English: (Text Story) Saturday, November 04, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 6 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Argentina and Cuba operated national registers of ships and vessels where all ships must be registered; any change, removal or installation of a motor, or any changes to the rigging and/or measurements of all registered vessels or naval craft must be notified to the respective register.
French: L'Argentine et Cuba tenaient des registres nationaux des bateaux et des navires où ces derniers devaient tous figurer.  Tout changement, toute suppression ou installation d'un moteur, modification du gréement ou des dimensions d'un navire ou d'une embarcation immatriculés devaient être notifiés et consignés dans le registre concerné.
English: Others donors pointed out that capacity cannot be built without moving resources through the system, and that work should proceed on government reforms with development partners ‘putting the money in’ to strengthen the process.
French: Selon d’autres donateurs, comme il est impossible de développer les compétences sans injecter des ressources dans le système, il serait logique que les partenaires en développement délient les cordons de leur bourse en même temps que le gouvernement procède aux réformes.
English: When would you like to stay at the Apartments Dresden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartments Dresden ?
English: Our understanding of the above position was that it rested on two main bases: first, that it is the States members of the organization that were responsible for respecting human rights.
French: Selon nous, cette position repose sur deux grands principes: en premier lieu, c'est aux États membres de l'OMC qu'il incombe de respecter les droits de l'homme.
English: The following quote is in Ms. Morrin’s briefing note (Appendix C) "Following the direct intervention of Mr. Milliken, Commissioner Ingstrup, in consultation with Deputy Commissioner Kulik, determined that the Riverhill Therapeutic Community would remain a viable entity at Joyceville".
French: La phrase suivante est extraite de la note d'information (annexe C) rédigée par Mme Morrin : « À la suite de l'intervention directe de M. Milliken, le commissaire Ingstrup, après avoir consulté le sous-commissaire Kulik, a décidé que la communauté thérapeutique de Riverhill demeurerait active à Joyceville. »
English: Implement two harmonizations of TV: a.
French: Mise en œuvre de deux méthodes d’harmonisation : a.
English: I hope that the Council will also support these changes.
French: J'espère que le Conseil soutiendra également ces changements.
English: The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations.
French: Opération ferme (Outright transaction): opération par laquelle la banque centrale achète ou vend d’une manière définitive des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: The bactericidal properties of peracetic acid (PAA) were tested using Escherichia coli H10407, in sterilized artificial seawater, sewage effluent water, and distilled water microcosms.
French: Les propriétés bactéricides de l'acide peracétique ont été étudiées avec la souche d'Escherichia coli H10407 placée dans des microcosmes comme l'eau de mer synthétique, l'eau épurée et l'eau distillée.
English: Upon Governing Council approval of the recommended corrections, each affected submitting entity will receive a confidential report setting out the corrections made to the claims that it submitted to the Compensation Commission.
French: Si le Conseil d'administration approuve les corrections recommandées, chaque entité concernée recevra un rapport confidentiel énonçant les corrections apportées aux réclamations qu'elle a présentées à la Commission d'indemnisation.
English: The current focus is on agriculture, industrial goods, services, rules and trade facilitation.
French: L'ACICI fait actuellement porter l'essentiel de son action sur l'agriculture, les biens industriels, les services, les règles et la facilitation du commerce.
English: In the words of Article 1 of the Decision, 'the prohibition on the exportation to other Member States of the products Adalate and Adalate 20 mg LP from France and on that of the products Adalat and Adalat-Retard from Spain, as has been agreed as part of their ongoing business relations, between Bayer France and its wholesalers since 1991, and between Bayer Spain and its wholesalers since at least 1989, constitutes an infringement of Article 85(1) of the Treaty on the part of Bayer AG‘.
French: Aux termes de l'article 1er de la Décision, «la Commission constate que l'interdiction d'exporter les produits Adalate et Adalate 20 mg LP à partir de la France ainsi que les produits Adalat et Adalat Retard à partir de l'Espagne dans d'autres États membres, contenue dans l'accord avec leurs grossistes depuis 1991 par Bayer France et depuis au moins 1989 par Bayer Espagne, dans le cadre de relations commerciales continues, constitue [de la part] de Bayer [AG] une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité».
English: 26 The assumption is that firms will benefit from outsourcing offshore based primarily on cost savings and enable them to then raise productivity by investing more in next-generation technologies; namely ‘Innovation’.
French: 26 On suppose que le principal avantage que les entreprises retireront de la sous-traitance internationale sera constitué par les économies de coûts, qui leur permettront d'accroître leur productivité en investissant davantage dans les technologies de la prochaine génération; on parle d'"innovation".
English: In the area of innovation, Canada Economic Development intends to help SMEs in all regions of Quebec better manage their development of new products, processes and services and intensify their commercialization efforts.
French: En ce qui concerne l'innovation, Développement économique Canada entend appuyer les PME de toutes les régions du Québec pour qu'elles améliorent leur gestion du développement de nouveaux produits, procédés et services, et intensifient leurs efforts de commercialisation.
English: Fish (up $411 million), other food, beverages and tobacco (up $242 million) and other cereal preparations (also up $242 million) led the advances.
French: Produits forestiers Les exportations de produits forestiers ont reculé de 2,7 milliards de dollars en 2002.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny and Françoise Castex Amendment 19 Paragraph 5 5. Welcomes the strengthening of the vital role of the social partners by the recognition of the social dialogue and the Tripartite Social Summit; regrets, however, the limitation of their advisory role; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny et Françoise Castex Amendement 19 Paragraphe 5 5. se félicite de la consolidation du rôle essentiel joué par les partenaires sociaux assurée par la reconnaissance du dialogue social et du sommet social tripartite mais regrette la limitation de sa valeur consultative; Or. fr
English: It must be made clear that working legally is the only way to work in Europe.
French: Il doit être clair que le travail légal est la seule option de travail possible en Europe.
English: § FORUM LOCATION Beijing International Conference Centre (BICC): No.8 Beichendong Road Bei Si Huan Chao Yang District Beijing, China www.bicc.com.cn § CONFERENCE HOTEL Beijing Continental Grand Hotel.
French: § LIEU DU FORUM Beijing International Conference Centre (BICC) No.8 Beichendong Road Bei Si Huan Chao Yang District Beijing, Chine www.bicc.com.cn § HÔTEL Beijing Continental Grand Hotel No.8 Beichendong Road Bei Si Huan Chao Yang District Beijing, Chine Tél.
English: According to Article 6.3.1 of the Instrument liability is imposed on “performing parties”—those that perform the—contractual—carrier's “core obligations” under the contract of carriage.
French: D'après l'article 6.3.1 de l'instrument, la responsabilité incombe aux “parties exécutantes” - c'est-à-dire les personnes qui exécutent “les obligations fondamentales” du transporteur en vertu du contrat de transport.
English: The cracks and checks in these wooden trusses were ﬁlled with epoxy in a questionable attempt to consolidate them.
French: Les ﬁssures et les fentes dans ces fermes en bois ont été remplies de résine époxyde dans le but discutable de les renforcer.
English: Drug Submission Sponsor The drug submission sponsor is responsible for:
French: Promoteur de la présentation de drogue Le promoteur de la présentation de drogue est chargé de ce qui suit.
English: 4Vn (J-A) MOBILE < 45' 28 28
French: 4Vn (J-A) MOBILE < 45' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 4T 28 28
English: Investor Confidence Generating confidence and optimism among investors outside of the sector is critical to attracting new financial and capital investment.
French: Sans l’acceptation du public, il n’y aura pas de preneurs sur le marché. L'acceptation des innovations varie au sein de la société.
English: 4. Alternatively, the Tribunal erred in directing the Appellant  to process the Respondent forthwith and absent any other  consideration, on which point the Appellant shall seek to  introduce evidence not available at the time of the hearing,  to "landed immigrant status".
French: Subsidiairement, le Tribunal a commis une erreur en ordonnant à  l'appelante de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour  accorder à l'intimé le statut d'immigrant reçu sans tenir compte  de quelque autre facteur, argument à l'égard duquel l'appelante  tentera de présenter une preuve qui n'était pas disponible lors  de l'audience.
English: The Ministers emphasized the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/51 on this matter for the first time without a vote.
French: Les ministres ont souligné qu'il importait de respecter les normes environnementales dans la préparation et la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: The different backgrounds, characteristics and numbers of the children arriving in different parts of the country have produced this diversity of resources.
French: Cette diversification s’imposait au regard des volumes concernés et de la variété des expériences et des profils des mineurs qui entrent dans les différents territoires.
English: Confirmation of sale or a copy of any executed instrument shall be filed with the Ethics Counsellor.
French: Une confirmation de la vente ou une copie de l'acte doit être remise au conseiller en éthique.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade 42756 Foreign Exchange Gain/Loss-Other Note(s):
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: We are only just beginning to understand these interactions at the molecular level, including those of our several hundred kinds of micro-organisms.
French: Nous commençons à peine à comprendre ces interactions à l'échelle moléculaire, notamment celles dans lesquelles interviennent plusieurs centaines d'espèces de microorganismes présents dans notre corps.
English: This is what we have described as the magic of self-help.
French: Au sujet du recours d'une personne à l'aide professionnelle psychosociale, il faut distinguer deux situations.
English: As noted in the Foreword, the House of Commons Committee on Government Operations and Estimates has, in the course of examining the operations of the Office, uncovered a number of serious problems related to some of these areas.
French: Tel qu’il est mentionné dans la préface, le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a relevé un certain nombre de problèmes sérieux liés à certains de ces secteurs, au cours de son enquête relativement aux opérations du Commissariat.
English: The State party should guarantee the freedom of expression and opinion of the independent media.
French: L'État partie devrait garantir la liberté d'opinion et d'expression des médias indépendants.
English: Professional training should be provided for all staffing sectors, taking account of three requirements: increased interaction, negotiation and problem-solving.
French: Chaque groupe de travailleurs se voit garantir une formation dans un domaine très ciblé, le besoin croissant d'interaction, de concertation, ainsi que la capacité à résoudre les problèmes y tenant une place non négligeable.
English: Membership with a provincial/territorial professional association may be required. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste en agriculture d'effectuer des recherches et du travail sur le terrain afin de répondre aux questions des propriétaires fonciers, des entreprises du secteur de l'agroalimentaire et du grand public.
English: However, it might be possible to amend the laws that regulated political associations to require them to establish specific quotas for women, as had been done in France.
French: En revanche, les autorités pourraient procéder dans l'immédiat à une modification des lois régissant les associations politiques et exigeant de celles-ci d'instaurer des quotas spécifiques en faveur des femmes - comme cela a été le cas en France.
English: On 28 May 2002, the complainants were informed that their son would be enrolled in the Spanish-language section of the European School of Uccle.
French: Le 28 mai 2002, les plaignants ont été informés de l’inscription de leur fils dans la section hispanophone de l’Ecole européenne d’Uccle.
English: However, it was felt that there was a need to broaden and deepen the debate in the General Assembly and to further enhance the coordination and cooperation in ocean affairs at the intergovernmental and inter-agency levels.
French: Toutefois, on a estimé qu'il était nécessaire d'élargir et d'approfondir le débat à l'Assemblée générale et d'améliorer la coordination et la coopération en ce qui concerne les affaires maritimes aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel.
English: Card Cage Fan Failure  The PCI card cooling fan is not installed, has failed, or is not properly connected to the system board.
French: Card Cage Fan Failure (Alerte ! Panne du ventilateur du boîtier de la carte) - Le ventilateur de la carte PCI n'est pas installé, est en panne ou n'est pas connecté correctement à la carte système.
English: The visit allowed the Canadians to enhance bilateral relations and engage their counterparts in discussions on issues of international importance.
French: La visite a fourni aux Canadiens une occasion de resserrer les liens bilatéraux entre les deux pays et d’échanger avec leurs homologues sur des questions d’intérêt international.
English: Enjoying excellent transport links, this 3-star hotel in central Cologne is a 2-minute walk from the world-famous cathedral and Roman-Germanic Museum.
French: Le TOP Hotel Königshof est un établissement 3 étoiles bien desservi par les réseaux de transport.
English: On the other hand, if the certificate request contains a different key usage (e.g., nonRepudiation) the request should be granted.
French: Une combinaison d'utilisation de clé qui inclut une signature numérique (digitalSignature) sans répudiation (nonRepudiation) est différente d'une utilisation de clé qui utilise uniquement une signature numérique (digitalSignature).
English: Following positive feedback from previous participants of the WTO Trade Policy Course, four WIPO seminars on Intellectual Property (two in English, one in French and one in Spanish) for participants attending the WTO Trade Policy Course in Geneva were organized at the WIPO Worldwide Academy.
French: Résultat escompté :
English: • Surrey North (British Columbia)
French: • Surrey-Nord (Colombie-Britannique)
English: Thirty-six Iranian residents of Camp Ashraf in Iraq remain at risk of being forcibly returned to Iran where they could face torture or execution.
French: Trente-six résidents iraniens du camp d'Ashraf, en Irak, risquent toujours d'être renvoyés de force en Iran, où ils pourraient être torturés, voire exécutés.
English: Increases in assets reduce cash balances, while increases in liabilities increase cash balances.
French: Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.
English: In 2003-04, the Department also produced and distributed customized, confidential reports to book publishers that analyzed their financial performance relative to their peer group(s).
French: En 2003-2004, le Ministère a également produit et distribué des rapports confidentiels individualisés aux éditeurs, qui leur permettent d'analyser leur rendement financier relativement à leurs pairs.
English: The two regional development agencies of Shannon Development and Udaras Na Gaeltachta effectively coordinate different sectoral policies within their region.
French: Une des objectifs des lignes directrices (RPG) est de chercher à intégrer les objectifs des autres agences dans le processus de planification physique.
English: This very special piece of platinum-iridium alloy is Canada's national standard for the kilogram – something that drives our trade agreements, influences important industries and is an authority for our currency.
French: Ce bloc très particulier en alliage de platine et d'iridium est notre étalon national du kilogramme. Il régit nos accords commerciaux, influe sur d'importantes industries et commande nos devises.
English: I would like to see November become the permanent changeover date.
French: Selon moi, nous devrions conserver définitivement la date de novembre pour le renouvellement.
English: Work on this criminal case has been a result of international cooperation and legal assistance.
French: Le travail accompli dans cette affaire pénale était le fruit d'une coopération internationale et de l'assistance reçue sur le plan juridique.
English: later: Mr. Taiana (Vice-Chairman) (Argentina)
French: puis : M. Taina (Vice-Président) (Argentine)
English: It can enhance the quality of federal decisions and may reduce delays.
French: Il peut améliorer la qualité des décisions fédérales et réduire les retards.
English: Potential projects for the future are development of CSO control strategies throughout the Region, a study to identify options to upgrade the Welland STP and a program to assist rural landowners with upgrading failing septic systems.
French: Divers projets pourraient être mis en œuvre dans l'avenir : élaboration de stratégies de lutte contre les débordements des égouts unitaires dans toute la région, conduite d'une étude pour examiner les possibilités de modernisation de la station de traitement des eaux usées de Welland et mise en œuvre d'un programme pour aider les propriétaires fonciers ruraux à améliorer les systèmes septiques défectueux.
English: Degree of institutional and community capacity in participating communities of the project Assumptions 1.
French: Degré de capacité institutionnelle et communautaire des communautés qui participent au projet Hypothèses 1.
English: All three countries experienced declines from Japan -- Canada: -19%, Australia: -18%, and the U.S: -1%.
French: Les trois pays ont subi une baisse des arrivées en provenance du Japon (-19 % pour le Canada, -18 % pour l'Australie et -1 % pour les États-Unis).
English: The World Health Organization (WHO) coordinated the active participation of its global health partners in the development of SAICM encouraging Member States to take full account of chemical safety.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a coordonné la participation active de ses partenaires sanitaires internationaux à l'élaboration de la SAICM en encourageant les États membres à tenir dûment compte de la sécurité chimique.
English: Major elements of such a regime could include, among others, a regime to ensure non-proliferation of missiles and missile technologies, a regime for transparency in missile launches and confidence-building measures in this area, and a regime for international consultations.
French: Ce régime pourrait comporter entre autres un régime propre à assurer la non-prolifération des missiles et des technologies correspondantes, un régime visant à assurer la transparence des lancements de missiles et à instaurer des mesures de confiance dans ce domaine, ainsi qu'un régime prévoyant des consultations internationales.
English: This standard describes the plan used to classify positions allocated to the Nursing Group.
French: La présente norme décrit le plan qui doit être utilisé pour la classification des postes attribués au groupe des sciences infirmières.
English: With regard to basic education the Swedish Armed Forces have issued “soldier rules”.
French: Pour ce qui est de l'enseignement de base, les Forces armées ont fait paraître un «Règlement du soldat».
English: There was no alternative to a successful conclusion to the round, and failure would hurt the smallest countries most acutely.
French: La réussite du cycle était impérative et les petits pays étaient ceux qui pâtiraient le plus d'un échec.
English: The processes involved may differ from one cycle to the next, suggesting that past events may not be good analogs for the current interglacial.
French: 5.2.2 Le dernier millénaire Diverses sources de données substitutives provenant des terres, des océans et de la cryosphère peuvent constituer des indicateurs utiles des climats passés.
English: Origin of the name: Esther Pariseau, Mother Joseph of the Sacred Heart (1823-1902), founded the Sisters of Providence mission in the American Northwest where she established hospitals, schools, orphanages, homes for the aged and the handicapped as well as schools and hospitals for Native American peoples.
French: Origine du nom: Esther Pariseau, Mère Joseph-du-Sacré-Cœur (1823-1902), a mené une mission vers le Nord-Ouest américain, où elle a établi des hôpitaux, des écoles, des orphelinats, des foyers pour personnes âgées et pour handicapés mentaux, ainsi que des écoles pour les amérindiens. Cliquez ici pour en savoir plus .