ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to monitor activity in the CFSA and the RCA accounts may result in errors or omissions that may not be detected. The resultant impact on financial records may be material.
French: La non-surveillance des activités relatives au CPRFC et la CR pourrait entraîner des erreurs ou des omissions susceptibles de passer inaperçues et d’avoir une incidence importante sur les dossiers financiers.
English: However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations (deletion) it may reach a maximum of 90 % of the total eligible costs.
French: Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur et des organisations de recherche, elle peut atteindre un maximum de 90% des coûts totaux éligibles.
English: 210.31 RESOLUTION OF CONTRACT DISPUTES The resolution of contract disputes is the responsibility of PWGSC.
French: 210.31 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONTRACTUELS Il incombe à TPSGC de résoudre les différends contractuels.
English: In April 2007 two Israeli NGOs — Hamoked (Centre for the Defence of the Individual) and B'Tselem (The Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories) — published a report on torture and ill-treatment of Palestinian detainees which showed that arrested persons were subjected to beatings, humiliated and deprived of basic needs and that persons suspected of having information that could prevent attacks (so-called “ticking bomb suspects”) were deprived of sleep for more than 24 hours, beaten and subjected to physical ill-treatment.
French: D'après un rapport sur la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus palestiniens, publié en avril 2007 par deux organisations non gouvernementales israéliennes - Hamoked (Centre de défense des particuliers) and B'Tselem (Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés) -, les personnes arrêtées sont soumises à des brutalités et à des actes d'humiliation, leurs besoins élémentaires ne sont pas satisfaits, et celles qui sont soupçonnées de détenir des informations qui pourraient permettre de prévenir des attaques (scénarios dits de la « bombe à retardement ») sont battues et privées de sommeil pendant plus de 24 heures et subissent des mauvais traitements corporels.
English: With regard to the participation of women in decision-making, 30 per cent of public service posts and parliamentary seats were currently held by women.
French: S'agissant de la participation des femmes aux fonctions de décision, l'intervenante indique que plus de 30 % des postes de la fonction publique et des sièges de parlementaire sont occupés par des femmes.
English: There are two different philosophies here, and I am delighted that the majority of speakers share this new philosophy — which is different to the one in place when I came to this Parliament four terms in office ago — the philosophy of believing that we must get the best from the people who work on the administration of the budget and that we must establish responsibilities.
French: Deux philosophies se côtoient à cet égard, et je me réjouis que la majorité des intervenants souscrivent à cette nouvelle philosophie - différente de celle qui prévalait lorsque je suis arrivé au Parlement il y a quatre mandats - qui consiste à croire que nous devons obtenir le meilleur des agents qui travaillent à l’administration du budget et que nous devons définir des responsabilités.
English: The fee that is to accompany an application for a permit referred to in section 127 or 128 of the Act is $2,500.
French: Pour l'application des articles 127 et 128 de la Loi, la demande de permis est accompagnée d'un droit de 2 500 $.
English: The Chief Electoral Officer is assisted by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and the staff of Elections Canada’s seven directorates.
French: Le directeur général des élections est appuyé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique et par le personnel des sept directions d’Élections Canada.
English: There is no real dialogue because authentic dialogue, an exchange of information and views on a subject where both participants have to adjust their attitudes and views, depends on new information being exchanged.
French: S’il y a absence de dialogue véritable, c’est parce que la mise en place d’un dialogue authentique, d'un échange d’informations et de points de vue sur un sujet particulier en regard duquel les deux intervenants sont contraints de procéder à un ajustement de leurs attitudes et de leurs opinions, nécessite que de nouvelles informations soient échangées.
English: The SSHRC Standing Committee on Ethics and Integrity provided Council with a detailed analysis of the issues involved in developing a national oversight system for research in all disciplines that would include the social sciences and humanities.
French: Le Comité permanent sur l'éthique et l'intégrité du CRSH a présenté au Conseil une analyse détaillée des enjeux que comporterait la mise en place d'un système national de surveillance de la recherche dans toutes les disciplines, y compris celles des sciences humaines.
English: The next stage would include a comprehensive discussion on all the issues.
French: L’étape suivante consisterait en un débat approfondi sur l’ensemble des questions.
English: In Judgement No. 685, Horlacher (1994), the Tribunal held that “an amendment of the applicable Staff Regulations and Staff Rules which abolished the right to reimbursement [of income taxes on lump sum withdrawal of pension benefits] would be permissible with regard to pension benefits resulting from service after such an amendment, but could not be applied retroactively with respect to pension benefits resulting from service prior to the amendment”.
French: Dans le jugement no 634, Horlacher (1994), le Tribunal a déclaré que tout « amendement aux dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel qui supprimerait le droit au remboursement [de l'impôt sur le revenu acquitté sur une prestation de pension en capital] serait permis à l'égard des prestations de pension liées aux services postérieurs à l'amendement mais ne pourrait être appliqué rétroactivement à l'égard des prestations de pension liées aux services antérieurs à l'amendement » (par. VII).
English: Of course, Uganda and Rwanda do not have the right to introduce a unilateral military solution as they see fit, and we cannot now push Angola into the background because it has resisted this.
French: L'Ouganda et le Rwanda ne peuvent s'octroyer le droit d'avoir recours à un conflit armé afin de résoudre le problème à leur façon et nous ne pouvons pas envoyer l'Angola au coin parce qu'il s'est défendu.
English: He argued that this "political platform" ought to be dealt with in a political arena.
French: Il a fait valoir que cette « plate-forme politique » devrait être traitée dans une arène politique.
English: You should be determined to follow the truth even though it may be bitter to you.
French: Prenez la résolution de suivre la vérité, même si vous la trouvez désagréable.
English: Did the practitioner meet with the claimant personally or simply refer to medical records?
French: Le praticien a-t-il rencontré le demandeur personnellement ou s’en est-il tenu aux dossiers médicaux?
English: Sport infrastructures The second key element to consider with regard to resource maximization is the improvement and development of sport infrastructures on a country-wide scale.
French: Infrastructures sportives Le deuxième élément clé à considérer en matière d'optimisation des ressources est celui de l'amélioration et du développement des infrastructures sportives à l'échelle du pays.
English: The Commissioner has already mentioned how well she led the presidency at the G20.
French: Le commissaire a déjà fait mention de son excellente gestion de la présidence du G20.
English: EN
French: L'emplacement et l'ordre des inscriptions composant la désignation du pneumatique doivent être les suivants : a) La désignation de la dimension comprenant la grosseur nominale du boudin, le rapport nominal d'aspect, le code du type de structure, s'il y a lieu, et le diamètre nominal de jante doivent être groupés comme indiqué dans l'exemple ci-dessus : 185/70 R 14; La description de service comportant l'indice de charge et le code de vitesse sont placés ensemble à proximité de la désignation de la dimension, soit avant, soit après, soit au-dessus, soit au-dessous; Les mentions "TUBELESS", "REINFORCED" et "M+S" peuvent être à une certaine distance du symbole désignant la dimension; La mention "RETREAD" peut figurer à une certaine distance du code désignant la dimension.
English: August 11, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] THE CHARLES E. FROSST FOUNDATION FOR HEALTH CARE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE CHARLES E. FROSST FOUNDATION FOR HEALTH CARE - LA FONDATION CHARLES E. FROSST POUR LES SOINS DE SANTÉ intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 11 août 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l [34-1-o] LA FONDATION CHARLES E. FROSST POUR LES SOINS DE SANTÉ ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE CHARLES E. FROSST FOUNDATION FOR HEALTH CARE - LA FONDATION CHARLES E. FROSST POUR LES SOINS DE SANTÉ demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The CTC would be grateful to know what steps Guatemala intends on taking in order to impose the obligation to report suspicious transactions to other financial intermediaries.
French: Le Comité voudrait être informé des mesures que le Guatemala se propose d'adopter pour imposer aux autres intermédiaires financiers l'obligation de signaler les transactions suspectes.
English: Had CIBC's privacy policies and procedures been in working condition, these events might not have occurred.
French: Si les politiques et procédures de la CIBC en matière de protection des renseignements personnels avaient été efficaces, les incidents suivants auraient pu ne pas se produire.
English: The organization must be institutionally separate from government.
French: L'organisation doit être organiquement distincte de l'État.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The objective of the ALWF is to promote initiative helping to improve women's social welfare, education, health, as well as physical, emotional and spiritual development.
French: Elle a pour objet de promouvoir des initiatives visant à améliorer le bien-être social, l'instruction et la santé chez la femme et à favoriser son épanouissement sur les plans physique, affectif et spirituel.
English: The labour market: Yearend review. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: DUMAS, C. «Le marché du travail : bilan de fin dannée», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The judge shall take appropriate measures to ensure that the items impounded are maintained in the best possible condition.
French: Le juge prendra les mesures appropriées pour que les objets saisis soient conservés dans le meilleur état possible.
English: The Committee concluded that the facts before it did not disclose a violation of article 14, paragraph 1.  In case No.
French: Le Comité a conclu que les faits dont il était saisi ne faisaient pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Indeed, Mr. President, the situation in the Conference on Disarmament does not look very promising.
French: Oui, Monsieur le Président, la situation de la Conférence n'est pas très engageante.
English: Rule 112  In those cases in which the parties have submitted information relating both to the questions of admissibility and the merits, or in which a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits, the Committee shall consider the complaint in the light of all information made available to it by or on behalf of the complainant and by the State party concerned and shall formulate its findings thereon.
French: Dans le cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans le cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la requête à la lumière de toutes les informations qui lui sont soumises par le requérant ou en son nom et par l'État partie intéressé, et il formule ses conclusions à ce sujet.
English: • Creation of project management charter and team, review of NPB operations for streamlining where necessary, review and redesign of system components related to NPB operations, procurement of hardware as required, development and delivery of training in support of implementation.
French: • Créer une charte et une équipe de gestion de projet, examiner les opérations de la Commission afin de les simplifier au besoin, examiner et remodeler les composantes de systèmes utilisées dans les opérations de la Commission, acquérir le matériel informatique nécessaire, préparer et donner des cours de formation en vue de la mise en oeuvre.
English: The conference adopted 11 resolutions, the main points of which are outlined below.
French: La Conférence a adopté 11 résolutions, dont les points principaux sont résumés ci-dessous.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7.4
French: C. Modalités de comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7
English: Support will be provided for mine-risk education for children, in cooperation with the Eritrean Demining Authority, including awareness-raising to prevent mine-related injuries and the establishment of a mine-risk surveillance system.
French: Un soutien sera apporté, en coopération avec l'Autorité de déminage érythréenne, à l'éducation des enfants sur les risques liés aux mines, et des activités de sensibilisation seront déployées dans le but de prévenir les accidents avec les mines et de créer un système de surveillance des risques en la matière.
English: Image file not available Please refer to PDF version Page 30 The graph above illustrates that general collateral pledged consists overwhelmingly of Government of Canada Bonds and bonds issued by Crown Corporations benefiting from the Canada guarantee.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 32 Le graphique ci-dessus révèle que les garanties générales données en nantissement se composent dans une très large mesure d’obligations du gouvernement du Canada et d’obligations émises par des sociétés d’État bénéficiant d’une garantie du Canada.
English: A Patent list was added to the Patent Register on the basis of supplemental new drug submissions for a new dosing regimen and new indications.
French: Une liste de brevets pour un supplément à une présentation de drogue nouvelle a été ajoutée au registre des brevets pour un nouveau schéma posologique et de nouvelles indications.
English: 37 The Island Sun, 21 December 2000.
French: The Island Sun, 21 décembre 2000.
English: ◦ A Common Certification Authority must: 1. Operate under the direction of and be accountable to the Policy Management Authority; 2.
French: ◦ L'Autorité de gestion des politiques peut confier à une ou plusieurs autorités de certification ministérielles le rôle d'autorité de certification commune aux fins d'émission des certifications de clé publique au nom d'autres ministères.
English: See generally, Lee C. Bollinger, "Freedom of the Press and Public Access:
French: Il poursuit: à l’ère moderne, l’efficacité de la parole coûte cher.
English: Summarize your view of the immediate effect of cancelling the CIHR Investigator and Senior Investigator salary awards programs on the research goals and performance of your institution.
French: Dites brièvement quel est l'effet immédiat selon vous de l'annulation des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC sur les buts et le rendement en matière de recherche de votre établissement.
English: Several associations were also seen for 5-day mean SO42- and PSA and parentreported cough, phlegm, dyspnoea, runny nose, fever, school absence, and -agonist and theophylline use.
French: Plusieurs associations ont Ã©tÃ© Ã©tablies entre les concentrations moyennes sur cinq jours de SO42- et de PAF et la toux (rapportÃ©e par les parents), le flegme, la dyspnÃ©e, le nez qui coule, la fiÃ¨vre, l'absentÃ©isme scolaire et l'usage de β:-agoniste et de thÃ©ophylline.
English: The baggage handling procedures have been amended to facilitate mobility aid repair and instructions have been issued to the airport personnel.
French: Les procédures relatives au traitement des bagages afin de faciliter la réparation des aides à la mobilité ont été modifiées et le personnel d'aéroports en a été avisé. Les nouvelles procédures prévoient ce qui suit :
English: This policy had no substantive effect on either the scope of available benefits, or the opposite-sex definition of "spouse" in federal legislation.
French: Toutefois, cette politique n’a pas d’effet réel sur le champ d’application des prestations en question, ni sur la définition de « conjoint » de sexe opposé dans les lois fédérales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUPPORTING DEMOCRACY The South Africa-Canada Program on Governance > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement > Chapitre 1.
English: Complete its facilities with: lift, café, restaurant, social lounge, meeting rooms and garage.
French: Compléte ses installations avec: ascenseur, caféterie, restaurant, salon social, salles de réunion et garage.
English: On 23 January 2006, the Human Rights Procurator swore in the Special Procurator for Prisons and, as a result, the Office of the Human Rights Procurator (PDDH) is able to investigate the treatment given to persons held in preventive detention centres (National Police), to prisoners who are being held for trial or who have been convicted (National Prison System) and to illegal migrants (Office of Migration and Alien Affairs).
French: Le 23 janvier 2006, le Conseiller aux droits de l'homme a établi officiellement en fonction la Conseillère spéciale chargée des prisons, à travers laquelle il peut désormais surveiller le traitement des personnes privées de liberté, qu'il s'agisse de personnes gardées à vue, donc sous la responsabilité de la Police nationale; de personnes qui ont été jugées et condamnées, auquel cas elles relèvent du système pénitentiaire national; ou de migrants en situation irrégulière retenus dans des centres administrés par la Direction générale.
English: A guided or self-guided visit allows the visitors a glimpse of the daily life of Father Fréchette and his housekeeper Adéline, the two inhabitants of the rectory at the time.
French: Son exposition permanente - Sacré curé ! - offre un aperçu de la vie d'un curé de campagne au milieu du 19e siècle. L'exposition tourne autour du personnage du curé Fréchette et de sa ménagère Adéline, les deux habitants du presbytère à cette époque.
English: In Lebanon, consumer groups, scientists, non-governmental organizations and interest groups are considered technical references and advisers to projects related to protection of the atmosphere.
French: Au Liban, les associations de consommateurs, les scientifiques, les organisations non gouvernementales et les groupes d'intérêt public servent de références techniques et de conseillers pour des projets liés à la protection de l'atmosphère.
English: The logistic mortality model that we developed for mature stands classified an average of nearly 80% of the 119 trees from one site correctly as being dead or alive.
French: Le modèle logistique de mortalité que nous avons développé pour des peuplements matures a en moyenne classé correctement comme étant morts ou en vie près de 80 % des 119 arbres sur un site.
English: Strasbourg’s position as home to the Council and to the European Court of Human Rights has further political, social and economic implications, but on the other hand, its role in the EU evolves and may soon be re-examined.
French: L'Assemblée est consciente que la France doit pour cela procéder à des investissements considérables, mais elle rappelle aussi les avantages substantiels, notamment économiques, que la France tire de la présence des institutions européennes sur son territoire et les gains que la région peut escompter de ses efforts en vue d’attirer l'investissement international et l'emploi. 3.
English: According to the UN Convention on Organized Crime and its Protocol (2000), state that due to its broad dimensions, human trafficking or illegal migration is an organized crime.
French: Selon la Convention des Nations Unies relative au Crime Organisé ainsi que son Protocole (2000), étant donné ses grandes dimensions, le traffic d'êtres humains ainsi que l'immigration illégale sont devenus un crime organisé.
English: In that respect, the case-law of the Court has certainly been extremely innovative.
French: A cet égard, votre jurisprudence a, sans conteste, été extrêmement novatrice.
English: The Kidneyshell (Figure 4) is one of 5 members of the genus Ptychobranchus that occur in North America, however, it is the only member of the genus with a distribution that extends into Canada.
French: Le ptychobranche réniforme (figure 4) est l’un des cinq membres du Ptychobranchus génériques présents en Amérique du Nord, mais il est le seul membre de l’espèce ayant une répartition qui s’étend au Canada.
English: By means of the most horrible crimes, fanatical groups are opening the way to power to an obscurantist system which crushes all freedom and punishes by death those who do not submit.
French: Par les crimes les plus horribles, des groupes fanatiques veulent ouvrir la voie du pouvoir à un système obscurantiste écrasant toute liberté et punissant de mort ceux et celles qui ne s'y soumettent pas.
English: Medal of Bravery RÉGIS LÉVESQUE, M.B. Québec, Quebec On April 23, 2004, Régis Lévesque rescued a man from his burning apartment in Sainte-Marie-de-Beauce, Quebec.
French: Médaille de la bravoure RÉGIS LÉVESQUE, M.B. Québec (Québec) Le 23 avril 2004, Régis Lévesque a secouru un homme de son appartement en feu à Sainte-Marie-de-Beauce, au Québec.
English: (Q.16) What More Health Canada Could Do to Provide New Drug Safety Information
French: (Q.16) Ce que Santé Canada pourrait faire de plus pour fournir des nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments
English: Besides the legal channel, there are many other channels for women and women's groups to reflect their views and complaints, including views on the Convention.
French: Hormis les voies judiciaires, les femmes et les associations féminines disposent de nombreux autres moyens pour se plaindre et pour présenter leurs vues, en particulier sur la Convention.
English: I1390 Isohyet Line joining points of equal precipitation amount recorded during a specific period.
French: I1390 Isohyète Ligne joignant les points d'égale hauteur de précipitation recueillie pendant une période donnée.
English: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: • Purpose, mandate, outcomes
French: • Objet, mandat, résultats