ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing influence of international business on the labour force was reflected by significant increases in the level of employment in the international business, construction and business services sectors of the economy.
French: L'influence croissante des entreprises internationales sur la main-d'œuvre s'est matérialisée par de notables augmentations du taux d'emploi dans le commerce international, le bâtiment et les secteurs de services commerciaux de l'économie.
English: Waters between the mainland and the island of Usedom (Peenestrom including Wolgast port area, Achterwasser, Stettiner Haff), limited in the east by the border between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland in the Stettiner Haff.
French: Plans d'eau compris entre le continent et l'île de Usedom (Peenestrom, y compris la zone portuaire de Wolgast, Achterwasser, Stettiner Haff), limités à l'est par la frontière entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Pologne dans le Stettiner Haff.
English: Many countries have developed interesting strategies to deal with cultural practices in the family that are violent towards women.
French: Divers pays ont mis au point des stratégies intéressantes pour combattre des pratiques culturelles dans la famille, qui constituent une forme de violence contre les femmes.
English: A word of welcome was also given by the Measurement Canada senior management representative, Gilles Vinet who thanked the attendees for taking the time to be at the meeting.
French: Par la suite, Gilles Vinet, représentant de la haute direction de Mesures Canada, prononce le mot de bienvenue et remercie tous les participants de prendre le temps d’assister à la réunion.
English: 1180-1 (NAC) 9 Sep 02 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 28 AUGUST 02 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Le 9 septembre 2002 Liste de distribution PROCÈS-VERBAL DE LA TÉLÉCONFÉRENCE DU 28 AOÛT 2002 DU COMITÉ CONSULTATIF DES SERVICES INFIRMIERS Présidente :
English: For example, it is not unusual for someone already diagnosed with moderate AD to have periods of lucidity.
French: Par exemple, il n'est pas rare qu'une personne chez qui on a déjà diagnostiqué une MA modérée ait des périodes de lucidité.
English: Accordingly, our delegation supports the recommendation of the Secretary-General encouraging States to collect, maintain and share data on small arms.
French: En conséquence, notre délégation appuie la recommandation du Secrétaire général encourageant les États à recueillir, tenir à jour et partager les données concernant les armes légères.
English: In this context you will find also a special file on the Council of Europe intercultural and interreligious dialogue policy.
French: Dans ce contexte vous trouverez un dossier spécial sur le programme du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions
English: During the past two years, Latvia, in cooperation with Canada and the European Union, has been providing technical assistance and expertise to Ukraine, Georgia and Croatia.
French: Ces deux dernières années, la Lettonie, en coopération avec le Canada et l'Union européenne, ont fourni une assistance et des avis techniques à l'Ukraine, à la Georgie et à la Croatie.
English: Decision OEWG-VI/12, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/12 est reproduite à l'annexe I au présent rapport.
English: From 2002, all transactions reported on a quarterly basis by the field office are reconciled and entered in the general ledger.
French: À compter de 2002, toutes les transactions déclarées chaque trimestre par le bureau extérieur font l'objet d'un rapprochement bancaire et sont inscrites dans le grand livre général.
English: As part of its Chemicals Management Plan, Canada's New Government is challenging industry to provide the government with information about how they are safely managing 200 chemical substances.
French: En vertu de son Plan de gestion des produits chimiques, le nouveau gouvernement du Canada met l’industrie au défi de lui démontrer qu’elle gère de façon sécuritaire quelque 200 substances chimiques.
English: Further, the fact that there may be differences of opinion among international law experts does not necessarily make the legislation vague. It is ultimately for the court to determine the interpretation that is to be given to a statute.
French: Canada (Conseil du Trésor) et R. c.
English: What was your assessment of the quality of the information you obtained during the traineeship?
French: Quelle est votre évaluation de la qualité de l’information obtenue pendant votre stage?
English: If that vote passes, your days of scrambling for the remote will soon be over.
French: Si les délégués acceptent la proposition, vous n'aurez plus jamais à vous précipiter sur votre manette.
English: The main objectives of the meeting were to:
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient les suivants:
English: Kettle Point Group Camp ©Parks Canada ©Parks Canada This secluded facility on the scenic shore of Pine Lake is a great spot for a gathering.
French: Camping collectif de la Pointe-Kettle ©Parcs Canada ©Parks Canada Cette installation éloignée sur la rive panoramique du lac Pine est un bel endroit pour se réunir.
English: Table 13 Average freeze-up and breakup dates for areas in the Western Arctic
French: Cette banquise est habituellement plane et épaisse de 2 m en moyenne.
English: Resolution 61/266, paras 5 and 14.
French: Résolution 61/266, par.  5 et 14.
English: Marital satisfaction during the retirement years (E-STAT)
French: La satisfaction des conjoints pendant les années de retraite (E-STAT)
English: Each year, two National Health Days are held to provide an opportunity for an extensive free programme of immunization of children and young people covering the remotest parts of the country and ensuring protection from 11 childhood diseases.
French: Tous les ans, deux Journées nationales de la santé sont organisées, au cours desquelles un grand nombre d'enfants et d'adolescents sont vaccinés gratuitement contre 11 maladies infantiles, notamment dans les régions du pays les plus difficiles d'accès.
English: However, the claimant may still present her/his own evidence to defend the case of discrimination (art.
French: Le plaignant peut néanmoins présenter ses propres éléments de preuve pour faire valoir ses droits (art. 8.1 et 8.2).
English: The State was blamed for inaction or complicity in connection with executions and massacres attributed to paramilitary groups.
French: La responsabilité de l'État pour non-intervention ou complicité dans des exécutions et des massacres attribués à des groupes paramilitaires a aussi été mise en cause.
English: Domestic support is the most controversial part of the framework agreement.
French: Le soutien interne est l'élément de l'accord qui prête le plus à controverse.
English: • Canadians' level of approval of specific approaches are relatively high: 78.9% for drug treatment programs, 72.1% for needle exchange programs and 77.9% for methadone maintenance programs.
French: Ils sont à 78,9 % en accord avec les programmes de désintoxication, à 72,1 % en accord avec les programmes d'échange de seringues et à 77,9% en accord avec les programmes de maintien à la méthadone.
English: In the case of Kosovo, for example, it was only in November 1999, five months after the action had ended, that Parliament had an opportunity to vote funds expressly earmarked for that operation."(32) Alternatively, Parliament can be involved in decisions to deploy Canadian Forces by other means, for example, through hearings in committees and briefings by public officials.
French: De plus, comme le fait remarquer le comité sénatorial : « refuser les crédits au gouvernement et lui retirer la confiance de la Chambre sont des moyens assez brutaux d’exprimer des vues divergentes sur des questions semblables. De plus, les occasions de faire un examen et d’exprimer une dissidence que procure l’étude des crédits ne peuvent pas toujours être mises à profit de manière efficace ou opportune.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités qu'ont les États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Input into activities under the EU Water Initiative's Component for EECCA - particularly under the National Policy Dialogues on integrated water resources management and capacity-building activities with a special focus on EECCA and SEE countries, inter alia, to transfer experience of implementation of the EU Water Framework Directive to non-EU countries - could be carried out within the above-mentioned elements of the workplan.
French: On pourrait intégrer aux éléments du Plan de travail les contributions aux activités menées dans le cadre du volet EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau − notamment dans le cadre des dialogues sur les activités de gestion intégrée des ressources en eau et de renforcement des capacités visant à faire bénéficier les pays non membres de l'Union européenne (en particulier les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et ceux de l'Europe du Sud-Est) de l'expérience de mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union.
English: The global food crisis: UNIDO's response (item 13)
French: La crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI (point 13)
English: Work to date has confirmed early impressions that H. sitchensis is a rare species with a sporadic distribution.
French: Les travaux réalisés jusqu’à présent ont confirmé les premières impressions voulant que l’H. sitchensis soit une espèce rare à répartition sporadique.
English: He understood the difficulties encountered by the secretariat in identifying valid performance indicators, but given the existing research capacity within the secretariat, he was confident that it could establish certain indicators of achievements that could be useful in the area of trade and development.
French: Il comprenait les difficultés que rencontrait le secrétariat pour établir des indicateurs de performance valables, mais compte tenu des capacités de recherche dont celui-ci disposait, il ne doutait pas qu'il parviendrait à mettre au point certains indicateurs qui seraient utiles dans le domaine du commerce et du développement.
English: GTinput.doc - 56 KB 2000/07/21 - TELUS Corporation DESCRIPTION:
French: GTinput.doc - 56 KO 2000/07/21 - TELUS Corporation DESCRIPTION:
English: The French authorities describe the matter in very general terms, stating that "the networks which at present collect these funds would keep the unprofitable customers, whereas the other credit institutions would capture the most profitable customers".
French: Selon le sondage OPERBAC de 2006, [15-25]% des clients de l’ensemble des banques ont des revenus inférieurs à 1000 euros, [une proportion supérieure]% pour le Crédit Agricole et [une proportion supérieure]% pour La Banque Postale135.
English: Diamond drilling, which will include testing 15 significant airborne conductive zones, has previously intersected narrow zones of massive sulphides within 20-50 m zones of net-textured sulphides and will continue to test copper-nickel-PGE mineralization in the mafic complex.
French: Ces travaux de forage, qui totaliseront initialement 5000 m, comprendront l’étude de 15 importantes zones conductrices identifiées au moyen de levés aéroportés et se poursuivront afin d’examiner une minéralisation en cuivre-nickel-MGP gisant dans le complexe mafique.
English: Following the general election held in November 2000, the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina on 12 March 2001 approved the first non-nationalist government since the 1992-1995 war.
French: Après les élections législatives organisées en novembre 2000, le Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a, le 12 mars 2001, approuvé la constitution du premier gouvernement non nationaliste depuis la guerre de 1992-1995.
English: Also important were consultations to review and assess what partnerships had collectively achieved, identify lessons learned and best practices, as well as serve as a fertile ground to open opportunities and possibilities for replication, scaling up, expansion and adaptation of initiatives.
French: La tenue de consultations visant à examiner et évaluer les résultats d'ensemble des partenariats et à identifier les enseignements tirés de l'expérience ainsi qu'à déterminer les pratiques de référence était également utile car elles ouvraient des possibilités en ce qui concerne la transposition, le développement, l'élargissement et l'adaptation des initiatives.
English: 6117.80-Other accessories 6117.80.90---Other 63.07Other made up articles, including dress patterns.
French: 6117.80-Autres accessoires 6117.80.90---Autres 63.07Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP); Environmental Crime Prevention Programme (ECPP).
French: Communauté des pays de langue portugaise (CPLP); Environmental Crime Prevention Programme (ECPP).
English: Mr. Speaker, as always, these objectives are pursued while promoting the values we as Canadians hold dear, and the rights and freedoms we are guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Monsieur le Président, comme toujours, nous tendons à atteindre ces objectifs tout en favorisant les valeurs qui sont chères au peuple canadien et en protégeant les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Mr Koss’s other proposals were being considered.
French: Les autres propositions de M. Koss sont en cours d’étude.
English: What came across clearly is that there are real issues impacting those directly affected by the flood – those who have lost their homes, their belongings; those who have been evacuated and are waiting to return to a home that will require major repairs or minor ones; those who are working so hard to protect their property; those who are on alert to evacuate – and the volunteers who are helping others.
French: Il est ressorti clairement qu'il y a d'importants effets sur ceux et celles directement affectés par les inondations – certains ont perdu leurs maisons et leurs biens; d'autres ont été évacués et attendent de retourner à leurs résidences, dont bon nombre nécessiteront des réparations souvent majeures; certains autres ont travaillé sans répit à protéger leur propriété; d'autres sont toujours en état d'alerte d'évacuation et il me faut mentionner tous les bénévoles qui prêtent main-forte.
English: The measures agree in showing that over-education rises (under-education falls) as the highest level of completed schooling increases.
French: Les deux mesures concordent sur un point : la surinstruction augmente (et la sous-instruction diminue) en fonction du plus haut niveau de scolarité atteint.
English: The Committee reiterates that the right to freedom of expression in article 19, paragraph 2, includes the right of individuals to criticize or openly and publicly evaluate their Governments without fear of interference or punishment.
French: Le Comité réaffirme que le droit à la liberté d'expression au sens du paragraphe 2 de l'article 19 comprend le droit des individus d'émettre des critiques ou de porter des appréciations ouvertement et publiquement à l'égard de leur gouvernement sans crainte d'intervention ou de répression.
English: Federal Ministry of Labour and Social Affairs Federal Ministry of Education and Research
French: Ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie/ Ministère fédéral des Transports, de la Construction et des Affaires urbaines
English: To date, the project has been completed in all watersheds but one in south‑western Ontario and classification is ongoing in eastern Ontario.
French: À ce jour, le projet a été complété dans tous les bassins hydrographiques, hormis un dans le sud‑ouest de l’Ontario et les activités de classification se poursuivent dans l’Est de l’Ontario.
English: A modular system consists of a number of items that are designed to be connected together in a number of ways.
French: Un système modulaire se compose d'un ensemble de pièces conçus pour être assemblés de différentes manières.
English: • Export Development Canada signed a letter of intent with the Central Bank of Iran and five state banks to finalize a US$300 million line of credit.
French: • Exportation et développement Canada et les représentants de la Banque centrale d'Iran et de cinq banques d'État iraniennes ont ratifié une lettre d'intention en vue de l'établissement d'une marge de crédit de 300 millions de dollars américains.
English: However, in spite of the adoption of trilingualism (Sinhala, Tamil and English) in the public service, officials were still incapable of using the three languages correctly.
French: Toutefois, malgré l'adoption du trilinguisme (cinghalais, tamoul et anglais) dans le service public, les fonctionnaires sont encore incapables de manier correctement les trois langues.
English: Just as pertinent are the special recommendations aimed at strengthening cooperation between the United Nations and the African Union in the field of operational collaboration at various levels.
French: Tout aussi pertinentes sont les recommandations particulières visant au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en termes de collaboration opérationnelle à différents niveaux.
English: The Committee argued, in particular, that local and regional authorities should play a part in implementing the programme; non-formal and informal learning should be emphasised more; the need to support the development of workers with basic or high-school level educational needs should be expressed clearly in the programme objectives; with regard to adult participation in the exchange programmes, equal opportunity issues should be highlighted; there should be a clear division of responsibilities between the Community and the national level.
French: Favorable, tout en préconisant notamment: d'assurer la participation des collectivités territoriales dans l'exécution du programme; d'insister de manière plus explicite sur l'apprentissage non formel et l'apprentissage formel; de poser clairement, parmi les objectifs du programme, l'objectif de développement pour ceux qui, dans le monde du travail, ont des besoins éducatifs du niveau de la formation initiale ou du lycée; de prêter attention à l'égalité des chances en ce qui concerne la participation des adultes aux programmes d'échanges; de répartir clairement les compétences entre le niveau communautaire et le niveau national.
English: Is this lump-sum benefit taxable?
French: À quelles conditions doit-on satisfaire pour être admissible aux prestations?
English: The Commission cannot accept this point, as Community financing is not provided for in the proposal.
French: La Commission ne peut accepter ce point, car la proposition ne prévoit pas de financement communautaire.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le Comité du programme statistique institué par l’article premier de la décision 89/382/CEE, Euratom.
English: Why is that so important?
French: Pourquoi est-ce que cela est si important?
English: The calls will be limited to one hour or less.
French: Les appels dureront une heure ou moins.
English: The plaintiff's appeal resulted in a ruling that the trial judge's conduct constituted a reasonable apprehension of bias and a new trial was ordered (Sawridge Band v. Canada (C.A.) [1997] 3 F.C. 580).
French: La requête en appel s'est soldée par une décision établissant que l'attitude du juge de première instance pouvait laisser présumer un parti pris; un nouveau procès a été ordonné (Bande de Sawridge c. Canada (C.A.) [1997] 3 CF 580).
English: Looking at the gaps in the existing arrangements, while WMO has international and regional networks for hydro-meteorological disasters, it has no such arrangements for earthquakes.
French: Si l'on se penche sur les lacunes des dispositifs existants, on voit que l'OMM, bien qu'elle dispose de réseaux internationaux et régionaux pour les catastrophes hydrométéorologiques, n'en a aucun pour les tremblements de terre.
English: Different PM sample filter have different densities.
French: Des filtres à échantillons de MP différents ont des densités différentes.
English: • State aid to small businesses
French: • Aides «de minimis» pour le secteur de la pêche
English: Provide a copy of the amended policies to the Agency; [7] 5.
French: Fournir à l'Office une copie des politiques modifiées. [7] 5.
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met: deleted
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou aux importateurs d'articles de soumettre une demande d'enregistrement, conformément au présent titre, pour toute substance contenue dans ces articles, si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: The round tables will have as their overarching theme “Renewal of commitment and future action for children in the next decade”.
French: Le thème commun des trois tables rondes sera « Réaffirmation des engagements pris et action en faveur des enfants dans les 10 années à venir ».
English: "I was like many, a fan of the original show but only found out who James Doohan was after we started organizing this tribute," said LCol Tremblay.
French: Mais je me suis seulement rendu compte de qui était James Doohan après que nous ayons commencé à organiser cette cérémonie en son honneur », explique le Lcol Tremblay.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): My delegation is very pleased by the publication of the first report of the Peacebuilding Commission and the Secretary-General's report on the Peacebuilding Fund, which has sparked a debate as interesting as it is informative.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Ma délégation se réjouit que la publication du premier rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) et du rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138) aient suscité un débat aussi intéressant que dense.
English: In 1996 the proportion of Registered Indian women living on reserves with some university attainment was greater than the proportion among Registered Indian men on reserve by about 4 percentage points, while in 2001 this gap had increased to about 5 percentage points.
French: En 1996, la proportion des Indiennes inscrites vivant dans les réserves ayant suivi un niveau quelconque de scolarité universitaire était plus élevée que celle des hommes Indiens inscrits vivant dans les réserves d'environ quatre points de pourcentage, alors qu'en 2001 cet écart s'était accru à environ cinq points de pourcentage.
English: • Assistant Deputy Minister - Policy
French: • Sous-ministre adjoint - Politique
English: • I’m going through a sex change. I live my life entirely as a woman—except at work.
French: • Je suis en voie de changer de sexe : dans toutes les sphères de ma vie, je suis une femme, sauf au travail.
English: The right to appeal this decision is granted within the "Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Regulation" under The Social Services Administration Act.
French: Le droit d’appel de cette décision est prévu dans le Règlement sur la réadaptation professionnelle des invalides, pris en application de la Loi sur les services sociaux.