ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A, resolution 2005/39, and chap.
French: A, résolution 2005/39, et chap.
English: Regional Audit of the Ottawa District Management Framework Corporate Audit and Evaluation Branch December 2004
French: Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Décembre 2004
English: ich war als fahrradtourist unterwegs, am sonntag sind mir 2 speichen am rad gebrochen, und obwohl in belgien montags die meissten radgeschaefte geschlossen haben hat das team vom hotel malpertuus alles unternommen um eine werkstatt fuer mich ausfindig zu machen, es hat auch geklappt und ich bin dem team vom hotel sehr dankbar fuer diesen excellenten service.
French: Snelle en vriendelijke ontvangst. Alles keurig verzorgd, goede bedden.
English: In the end, a stalemate was reached once again.
French: Au bout du compte, la situation était une fois de plus dans une impasse.
English: Acknowledging the need for reform, the Committee of the Regions welcomed the Commission's communication but pointed out that public authorities ought not to seek to influence the choice of education.
French: Reconnaissant le besoin de réforme, le Comité accueille favorablement la communication de la Commission, mais relève cependant que les pouvoirs publics ne doivent pas chercher à influencer le choix de formation.
English: Terpinolene CAS No 586-62-9 p-Mentha-1,4(8)-diene
French: Terpinolene No CAS 586-62-9 p-Mentha-1,4(8)-diene
English: Canada, France, Italy, Netherlands, Qatar* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Canada, France, Italie, Pays-Bas, Qatar* et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: • For a study of straddling stocks and fish habitat, the Standing Committee on Fisheries and Oceans conducted a fact-finding mission to the Saint John region in New Brunswick in October 2003.
French: • Dans le cadre de son étude sur les stocks de poissons chevauchants et l'habitat du poisson, le Comité permanent des pêches et des océans a mené une mission d'information dans la région de Saint John, au Nouveau-Brunswick, en octobre 2003.
English: The amendment to the CRDP Regulations modifies the Form in three ways.
French: La modification apportée au règlement sur le BEAD remanie le formulaire de trois façons.
English: He was nursing a sore left hand after the impact, and performed just two additional laps before time ran out.
French: Hacking et Ben Spies, qui pilote en wildcard pour Rizla Suzuki, se sont concentrés sur leurs réglages MotoGP samedi étant donné que les essais AMA Superbike du matin ont été annulés à cause du brouillard.
English: Macredie, I. The Effects of Survey Instruments on the Canada/U.S. Unemployment Rate Gap.
French: n Notes 1 Pour plus de renseignements sur les changements apportés au programme dassurance-emploi et aux Centres demploi du Canada, voir Développement des ressources humaines Canada (1995).
English: For example, at UNDP, in the four-year period from 2003 to 2006, more than 75 per cent of the appeals received were settled or resolved following the administrative review conducted at UNDP headquarters, in its Office of Legal and Procurement Support, and did not go to further litigation.
French: Ainsi au PNUD, en quatre ans (entre 2003 et 2006), 75 % des différends ont été réglés par le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats, grâce ou suite au recours administratif assuré au siège, et n'ont pas donné lieu à une procédure contentieuse.
English: The general legal framework for the resolution of category “D” claims is set out in chapter V of the Panel's report and recommendations concerning part one of the first instalment of category “D” claims.
French: Le cadre juridique général du règlement des réclamations de la catégorie «D» est défini au chapitre V du rapport du Comité sur la première partie de la première tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: Diamonds have a great deal of carbon, symbolism, and cash value compressed into them, but they are one of the least regulated commodities on earth.
French: Les diamants contiennent, dans un volume comprimé, beaucoup de carbone, de symbolisme et de valeur au comptant, mais ils sont un des produits les moins réglementés au monde.
English: In addition, the cost benefit of implementing some technologies has not been well established.
French: De plus, la rentabilité liée à la mise en œuvre de certaines des technologies n’a pas été bien établie.
English: The revisions to the Plan are directed to ensuring that the management of Ivvavik National Park is responsive to issues and challenges associated with ecosystem conservation, climate change and potential industrial disturbances.
French: Les révisions apportées au plan visent à assurer que l'administration du parc tient compte des questions et des défis associés à la conservation de l'écosystème, au changement climatique et aux possibilités de perturbations industrielles.
English: I have the honour to submit the supplementary report of the Republic of Lithuania to the observations received on 2 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire de la République de Lituanie en réponse aux observations qu'elle a reçues le 2 avril 2003 de la part du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (voir la pièce jointe)*.
English: Since January 2004 alone, Canadian producers have incurred a 50% revenue loss due to the combined impact of declining prices and the adverse shift in the exchange rate.
French: Depuis janvier 2004 seulement, les producteurs canadiens ont subi une perte de revenu de 50 % en raison de l’impact conjugué des prix à la baisse et de la variation défavorable du taux de change.
English: Mental health No specific respite programs
French: Santé mentale Aucun programme de relève spécifique
English: The federal and provincial governments together will invest $13,282,000 toward the $20,520,690 announced today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront ensemble 13 282 000 $ des 20 520 690 $ annoncés aujourd'hui.
English: 8http://www.usoge.gov/pages/about_oge/backgrnd_mission.htm 2001-08-30. 9The State Sector Act 1988 (SSAct), the Employment Contracts Act 1991, Protected Disclosure Act 2001, Public Audit ct 2001, Public Finance Act 1977 (Last Amendment on 2000), Official Information Act 1982, Crimes Act 1961.
French: 1566. 8 www.usoge.gov/pages/about_oge/backgrnd_mission.htm 2001-08-30. 9The State Sector Act 1988 (SSAct), the Employment Contracts Act 1991, Protected Disclosure Act 2001, Public Audit ct 2001, Public Finance Act 1977 (Last Amendment on 2000), Official Information Act 1982, Crimes Act 1961. 10Conduct During Period of Caretaker Government, Guidelines for Managing and Monitoring Major IT Projects, Public Servants and Select Committees - Guidelines, Public Servants, Political Parties and Election. 11Voir Renforcer l'éthique dans le service public.
English: Many individuals nearing retirement in the Public Service have a wealth of knowledge and experience that they are eager to share.
French: Dans la fonction publique, beaucoup de personnes proches de la retraite ont un savoir et une expérience considérables qu'ils ne demandent qu'à partager avec les autres.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the report that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Eighty per cent of positive HIV test reports occur in individuals under the age of 40.    HIV/AIDS has a significant impact on women from countries where HIV is endemic.
French: Quatre-vingt pour cent des tests positifs pour le VIH sont effectués sur des personnes âgées de moins de 40 ans.   Le VIH/sida a une incidence considérable sur les femmes qui viennent de pays où cette maladie est endémique.
English: Knowing the sensitivity of the caste system I couldn’t confront the parents at once though I told them that I myself drink water from her and I have no problem with it.
French: Connaissant leur susceptibilité en matière de castes, je n’ai pas affronté les parents de front, mais je leur ai dit que moi-même je buvais l’eau qu’elle me donnait et que je n’avais aucun problème.
English: Availability of reservation systems and frequent flyer programs Air Ontario indicates that it is represented in the Air Canada reservation network throughout Canada and the U.S. while Ontario Express submits that it would be included on the Gemini reservation system as well as the following United States systems:
French: Systèmes de réservation et programmes pour grands voyageurs Air Ontario déclare être représentée dans le réseau de réservations d'Air Canada partout au Canada et aux États-Unis d'Amérique. Pour sa part, Ontario Express affirme qu'elle ferait partie du réseau de réservations Gemini et des systèmes suivants des États-Unis :
English: For data comparison purposes, the survey was identical to one conducted in 2002 and allows for comparison of the 2002 and 2006 data.
French: Cette enquête reproduit celle réalisée en 2002 et permet de comparer les données entre 2002 et 2006.
English: The five-point economic plan is creating jobs and enhancing Ontario’s competitive strength for tomorrow.
French: Le plan économique en cinq points crée des emplois et améliore la compétitivité de l’Ontario en vue de l’avenir.
English: The conclusions suggest that, over the coming years, it is unlikely that these slowly changing variables will be a source of signiﬁcant changes in world real interest rates.
French: Ils constatent que les principaux facteurs à l’origine des mouvements de l’épargne et de l’investissement sont des variables qui évoluent assez lentement, telles
English: Navanax inermis are internally fertilizing, simultaneous hermaphrodites that normally mate in pairs.
French: Les Navanax inermis sont des hermaphrodites simultanés à fécondation interne qui se reproduisent généralement en couples.
English: Article 35 Priority of competing assignments
French: Article 35 Rang des cessions concurrentes
English: Meanwhile, the new Medical Devices Regulations establish general safety and effectiveness requirements for medical devices.
French: Entre-temps, le nouveau Règlement sur les instruments médicaux a établi des exigences générales sur la sécurité et l’efficacité des instruments médicaux.
English: Allowance for Doubtful Accounts on External Receivables Net Receivables 2007 2006
French: Ministère de la Défense nationale
English: The first look-through rule contemplates the situation where an interest in a partnership or shares of the capital stock of a corporation are property of a partnership.
French: LIR 95(2)q) Le nouvel alinéa 95(2)q) de la loi prévoit des règles de transparence pour l’application des nouveaux alinéas 95(2)o) et p).
English: Is concerned, however, that intra-regional trade in SAARC is still low; considers that there are too many exceptions for the South Asia Free Trade Agreement to be treated as a standard FTA; calls on SAARC to continually review opportunities to expand trade and investment in the region; considers that in its relations with India, the EU should take an inclusive regional approach and calls on the EU to institute a "vision group" similar to what has been done for ASEAN, to explore future opportunities for EU-SAARC relations; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 79 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. s'inquiète cependant de la faiblesse des échanges intrarégionaux au sein de l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC); estime que l'accord de libre-échange pour l'Asie du Sud contient trop de dérogations pour qu'on puisse le traiter comme un accord de libre-échange standard; invite la SAARC à étudier en permanence les possibilités d'expansion du commerce et de l'investissement dans la région; estime que dans ses relations avec l'Inde, l'UE devrait adopter une stratégie régionale globale et invite l'UE à créer un "groupe de vision", comme cela a été fait pour l'ANASE, afin d'explorer les possibilités futures pour les relations UE-SAARC; Or. en
English: Our mission is to apply the knowledge of proven experts to great business ideas, in addition to contribute to sustainable economical development, with a global perspective of its results.
French: Notre mission est celle d�appliquer les connaisances de nos experts aux id�es d�affaires, contribuant ainsi � une croissance constante, dans une perspective globale des r�sultats.
English: Booking.com: hotel La Villa des Ternes, Paris, France - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Villa des Ternes, Paris, France - 104 Commentaires Clients.
English: taking some commendable initial steps to green its operations but it continues to have a long way to go.
French: franchit les premières étapes de l’écologisation de ses activités, ce qui est louable, mais il a encore bien du chemin à parcourir.
English: Performance measurement and evaluation plan:
French: Mesures de rendement et plan d’évaluation:
English: These discussions will not of course constitute negotiations; they will, however, prepare delegations to begin negotiations rapidly once a programme of work is agreed upon.
French: Bien entendu, ces discussions n'auront pas valeur de négociations, mais elles prépareront les délégations à commencer rapidement les négociations une fois qu'un programme de travail aura été adopté.
English: The program was a failure and the supposed gold ore brought back seems to have been schist or gneiss containing sparkling mica.
French: L'aventure s'est soldée par un échec et le minerai d'or qu'il a rapporté était, semble-t-il, du schiste ou du gneiss contenant du mica scintillant.
English: Well the costumes looking more detailed are with the use of next gen. I like it thier trying to make the outfits well some atleast look detailed like they would be at the time peroid looking forward to this.
French: j'avais jamais remarqué, faut dire que j'ai pas beaucoup joué au 2 et encore moins au 3, DC forever!!
English: Participants believed strongly that evaluating longer-term health outcomes was critical for informed decision making, and that funding for follow-up beyond the current HTF timelines should be sought.
French: Les participants sont convaincus qu'il est essentiel d'évaluer les résultats pour la santé à long terme si l'on veut prendre des décisions éclairées, et qu'il faut trouver un financement pour un suivi au-delà de l'échéancier du FASS.
English: Figure 13 illustrates that 146 Directors will retire over the five-year period, accounting for 9.1 per cent of all retirements.  535 staff (33.5 per cent) will retire from the Professional category and 916 staff (57.4 per cent) from the General Service and related categories.
French: La figure 13 montre que, pendant ces cinq années, 146 directeurs prendront leur retraite (soit 9,1 % de l'ensemble des départs à la retraite); de même que 535 administrateurs (33,5 %) et 916 agents des services généraux (57,4 %).
English: There is adequate bilingual capacity in the Section as both the MCO and Consular Officer are bilingual.
French: L'AGC et l'agent consulaire sont tous les deux bilingues, ce qui permet à la section de répondre aux exigences à ce chapitre.
English: amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings. Justification Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
French: l'instrument de flexibilité dont le plafond annuel s'élève à 200 millions d'euros (prix courant) est destiné à permettre le financement pour un exercice budgétaire donné et dans la limite des montants indiqués, de dépenses précisément identifiées qui ne pourraient pas être financées dans les limites des plafonds disponibles de l'une ou de plusieurs des rubriques.
English: In that regard, the fight against impunity must remain our guiding principle.
French: Dans ce contexte, la lutte contre l'impunité doit rester notre leitmotiv.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Free cash flow The Company generated $164 million and $225 million of free cash flow for the three and six months ended June 30, 2008, compared to $227 million and $51 million of free cash flow for the same periods in 2007.
French: La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure utile de la performance puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: The Soft Tissue Thermal Index (TIS) is the appropriate indicator of the potential for ultrasonic heating for examinations in which the ultrasound beam travels a path which is made up principally of homogeneous soft tissue or a soft tissue/fluid path, as in a first trimester fetal examination or an abdominal examination.
French: L’indice thermique des tissus mous (TIS) est l’indicateur du potentiel d’échauffement ultrasonore qui doit être utilisé pour les examens dans lesquels le faisceau ultrasonore suit un trajet traversant principalement des tissus mous homogènes ou un tissu mou et un liquide, comme lors de l’examen fœtal réalisé au cours du premier trimestre de grossesse ou lors d’un examen abdominal.
English: Subsequently, Health Canada has fine-tuned several outstanding issues through ongoing stakeholder engagement and posting information on the Health Canada Web site.
French: Par la suite, Santé Canada a réglé plusieurs questions en litige grâce à la participation continue des intervenants et à l'affichage d'information sur le site Web de Santé Canada.
English: Demande de report de l'échéance du dépôt annuel pour l'année 2004 relatif au régime de réglementation par plafonnement des prix Document: 040512.doc - 30KB
French: Demande de report de l'échéance du dépôt annuel pour l'année 2004 relatif au régime de réglementation par plafonnement des prix Document: 040512.doc - 30KO
English: 40 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres : 4016.91.00 - -Revêtements de sol et tapis de pied
English: The Policy was established to support feature films intended for theatrical release, with a view to reaching audiences both in Canada and abroad.
French: La politique a été établie pour soutenir les longs métrages destinés à la sortie en salles en vue de les aider à atteindre les publics canadien et étranger.
English: Movie Theatre X Museum/Art Gallery X Pool
French: Cinéma/théâtre X Musée/galerie d'art X Piscine
English: The proponent plans to install a temporary dock at the eastern end of the Port of Gros-Cacouna wharf to unload and moor tugboats.
French: La commission souligne aussi que, si une partie du quai d’amarrage empiétait sur le domaine hydrique de l’État, propriété du gouvernement du Québec, le promoteur aurait à obtenir un permis d’occupation du Québec pour la construction de son quai1.
English: He called for a universal periodic review mechanism for both large and small countries in order to avoid a process which selectively targeted some States while granting clean bills of health to others that were major violators.
French: L'intervenant demande la mise en place d'un mécanisme d'examen périodique universel pour les pays - grands et petits - afin d'éviter d'avoir un processus qui viserait sélectivement certains États tout en exonérant de leurs responsabilités d'autres pays qui se rendent coupables de graves violations.
English: If I concentrate my remarks on children in this debate it is not because I am not totally at one with my colleagues who have spoken about the need to confront very seriously the major problem we have in all our societies with violence against women; but increasingly, in the last three or four years the issue of children's rights and the protection of those rights have begun slowly but finally to take their place amongst the political priorities in many of our countries.
French: Ce n'est pas que je ne partage pas entièrement l'avis de mes collègues qui ont parlé de la nécessité d'affronter très sérieusement le problème grave de la violence contre les femmes dans nos sociétés. Toutefois, ces trois ou quatre dernières années, la question des droits des enfants et de la protection de ces droits a, de plus en plus, commencé à se faire une place, lentement mais sûrement, au sein des priorités politiques de beaucoup de pays.
English: There is no proper support for translated package descriptions in the sarge or etch distribution available.
French: Il n'y a pas de gestion correcte des descriptions de paquets traduites dans les distributions Sarge et Etch.
English: The same delegations stated that the Secretary-General should be encouraged to play an active role in initiating a declaration of an exceptional risk in the relevant organs as a matter of routine.
French: Les mêmes délégations ont affirmé que le Secrétaire général devait être de façon systématique encouragé à jouer un rôle actif dans la préparation d'une déclaration de risque exceptionnel dans les organes compétents.
English: This document forms the basis for event funding approval.
French: Ce document est à la base de l'approbation des fonds pour la tenue d'une manifestation.
English: FeedShow is the first online aggregator to remunerate publishers.
French: FeedShow est le premier agrégateur en ligne qui rémunère les éditeurs.
English: The Government agrees that policy development and program design in the cultural area requires good available statistical data, and will continue the programs it has in place to further develop the depth and timeliness of such data from Statistics Canada and from sources outside the government.
French: Le gouvernement convient que l'élaboration de politiques et de programmes dans le secteur culturel nécessite de bonnes données statistiques et il poursuivra le programme qu'il a mis en place pour approfondir et actualiser les données provenant de Statistique Canada et de sources extérieures au gouvernement.
English: Combining newly developed Nikon technologies with advanced features, the Nikon D200 is a precision-engineered, high-performance digital SLR designed to satisfy the requirements of passionate and demanding photographers.
French: Des solutions performantes et intéressantes, qu'on verrait bien sur un D200 ! Cet équipement a été conçu pour élargir les possibilités de prise de vue au flash sans câble en modes multi-flash et macro.
English: Journal of Rheumatology 2000;27(2):418-23.
French: Normalisation de la nomenclature des caractéristiques génétiques des virus rubéoleux sauvages.
English: • Comparing energy intake to relative weight status reflects only one side of the energy balance equation as it does not consider energy expenditure.
French: • En comparant l'apport énergétique au poids relatif, on ne tient compte que de la première moitié de l'équation de l'équilibre énergétique puisqu'on ne considère pas la dépense énergétique.
English: Industrial culture seeks to determine to what extent they can modify natural systems before they collapse; the Denesoline seek to live in a respectful harmony with the land. (LKDFN, 2001a, p.
French: La société industrielle cherche à déterminer jusqu'à quel point les systèmes naturels peuvent être modifiés avant de s'effondrer; alors que le peuple déné cherche à vivre en harmonie avec la terre (LKDFN, 2001a, p.
English: This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases which identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
French: Cet attribut permet de faire référence au code utilisé dans les bases de données nationales pour distinguer les séries correspondantes (des formules utilisant des codes de référence nationaux peuvent aussi être spécifiées).