ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Peacebuilding Support Office.
French: d Dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, UNODC, l'UNRWA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Veils, subtitled Studies in Textural Transformations, is a series of textures or walls of sound which act as an invitation for the listener to explore an environment where new acoustic sensations and associations can be discovered.
French: Veils (Voile), sous-titrée Études de transformations de textures, est une série de textures, ou de murs du son, qui invitent l’auditeur à explorer un environnement qui recèle de nouvelles sensations et associations acoustiques.
English: Of the 48 complaints which were officially accepted and examined, the Committee found that 21 cases did not constitute a breach of the code of conduct.
French: Sur 48 plaintes officielles reçues et examinées, la Commission a conclu à l’absence d’infraction aux règles déontologiques dans 21 cas.
English: • Law No.  10/1997 on Nuclear Energy
French: • La loi no 10/1997 sur l'énergie nucléaire;
English: • Project NA108-First Nations and Inuit Home Care
French: Mise à jour : 2007-04-27 Avis importants
English: The NOC is responsible, within the territory which is recognized by the IOC, for the distribution of the quotas to news organizations.  The NOC is responsible for the distribution, collection and return of accreditation forms within its territory on the basis of its allocation list.  Two-stage accreditation process A two-stage accreditation process has be adopted for Beijing 2008 Olympic Games, namely the process of Press by Number accreditation and Press by Name accreditation.  From March 1, 2007 (G - 17 months), the two-stage press accreditation process begins when BOCOG starts the distribution of Press by Number forms and Press Accreditation Guides to NOCs and accredited organizations, together with the Press Accommodation Guide, Press Rate Card Guide, Press Freight & Shipping Guide and Media Information. The deadline for NOCs to return the Press by Number forms to BOCOG is June 15, 2007.  From November 1, 2007 (G - 9 months), BOCOG will start the Press by Name process and distribute Press by Name application forms to NOCs and accredited organizations.
French: Le rôle des CNO Les CNO jouent un rôle important lors de l'accréditation des membres de la presse : ce sont eux en effet qui répartissent les quotas de journalistes entre les organes de communication de masse du territoire qui leur est reconnu par le CIO, et qui distribuent, collectent et renvoient les formulaires d'acccréditation.  L'accréditation : une démarche à deux temps La procédure d'accréditation adoptée pour les Jeux de la XXIXe Olympiade comprend deux étapes : l'accréditation par quota et celle par dénomination.  La première phase de l'accréditation a commencé le 1er mars 2007 (J-17 mois) par l'envoi officiel aux CNO et aux organisations accréditées des formulaires d'accréditation par nombre, ainsi que d'une série de vade-mecum concernant l'accréditation, le logement, les tarifs, le transport des équipements et l'information générale.  Le 1er novembre (J-9 mois), le Comité d’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing entamera la seconde phase de l'accréditation par nom par l'envoi aux CNO et aux organisations accréditées des formulaires de demande d'accréditation par nom.  En mai 2008, le service d'accréditation commencera à envoyer aux CNO des cartes d'identité et d’accréditation olympiques provisoires, lesquels les transmettront aux organisations de presse accréditées.
English: The costs incurred in preparing and submitting tenders shall be borne by tenderers and cannot be reimbursed.
French: Les dépenses encourues dans le cadre de la préparation et de la présentation des offres sont imputables aux soumissionnaires et ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: Progress in the Western Balkans is rightly one of your priorities and your experience and understanding of the area will be a bonus to our Union.
French: Faire des progrès dans les Balkans occidentaux est à juste titre l'une de vos priorités, et votre expérience et votre compréhension de la région constitueront un atout pour notre Union.
English: It is my understanding that Senator Joyal will be away on public business.
French: Je crois comprendre que le senateur Joyal ´ part en mission.
English: FedNor Media Centre FedNor Publications Other Publications Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Publications de FedNor Autres publications Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: Results from inoculated pack challenge studies or predictive modelling results can also be used as additional evidence that the concerns over proteolytic strains of C. botulinum has been addressed.
French: La documentation pourrait inclure des chartres de profils temps-température et des calculs de procédé thermique pour vérifier le Fo produit dans le cas du pire scénario.
English: Comparisons with what performers and makers receive for compilation CDs or for supplying recorded music to disc jockeys were rejected because they value the right to reproduce, not the right to broadcast.
French: Les comparaisons avec les redevances versées pour les disques compilations ou les bandes maîtresses servant, par exemple, aux disc-jockeys ont été rejetées au motif qu'elles concernent le droit de reproduire et non celui de diffuser.
English: At the request of the representatives of Costa Rica, Cuba and India, a recorded vote was taken on paragraph 1 of the proposed amendment which was rejected by 26 votes to 17, with 10 abstentions.
French: Sur la demande des représentants du Costa Rica, de Cuba et de l'Inde, il a été procédé au vote enregistré sur le paragraphe 1 de l'amendement proposé, qui a été rejeté par 26 voix contre 17, avec 10 abstentions.
English: The success of the 2nd Asian Indoor Games held in Macau ( China ) from 16 October to 3 November 2007 set another milestone for the development of the Asian Indoor Games.
French: Le succès des 2 es Jeux Asiatiques en salle organisés à Macao ( Chine ) du 16 octobre au 3 novembre 2007 a posé un nouveau jalon pour le développement des Jeux Asiatiques en salle.
English: Mr President, as speakers have already said, this has been an historic day for the current process of enlargement.
French: Monsieur le Président, comme certains orateurs l'ont déjà signalé, c'est un jour historique pour le processus d'élargissement.
English: Remember, a budget should be flexible.
French: N’oubliez pas qu’un budget doit être souple.
English: Practice your new skills... allow yourself time to assimilate, practice and retain the new knowledge and skills.
French: Pratiquez vos nouvelles compétences… donnez-vous du temps pour assimiler, pratiquer et retenir ces nouvelles connaissances et compétences.
English: We monitor, and we report.
French: Nous observons et nous établissons un rapport.
English: The example of Cape Verde had highlighted the relationship between good governance and sound development and had demonstrated to other countries of the region what could be achieved through determination and constructive partnerships.
French: L'exemple du Cap-Vert a mis en évidence le lien entre bonne gouvernance et développement sain et a montré aux autres pays de la région ce qui pouvait être fait avec de la détermination et des partenariats constructifs.
English: According to the EDPS this provision is drafted in a sufficiently precise way to protect legitimate interests of data subjects.
French: Le CEPD estime que cette disposition est formulée de manière suffisamment précise pour protéger les intérêts légitimes des personnes concernées.
English: The STC will be responsible for control and maintenance of these bonds and for conducting the annual bond review exercise starting in 2002.
French: Le Centre fiscal de Summerside sera responsable du contrôle et de la mise à jour de ces cautionnements et de la direction de l'exercice annuel d'examen des cautionnements à compter de 2002.
English: He can be heard on Naxos records in Leonard Bernstein's Dybbuk.
French: On peut l’entendre dans un enregistrement du label Naxos dans Dybbuk de Bernstein.
English: • Our suite of services with respect to current and anticipated needs;
French: • l’ensemble de nos services relativement aux besoins actuels et prévus;
English: The numerous possibilities for active and passive recreation make the "Marko Polo" hotel an excellent center for delightful stay.
French: L'hôtel Park se trouve au bord de la mer, à seulement 5 minutes de marche du centre-ville de Korkula.
English: Modelling work not cleared by supervisor - I assisted a senior colleague who was responsible for the work.
French: Un travail de modélisation non approuvé par le superviseur dans lequel j'ai aidé un collègue supérieur qui était responsable du travail.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0275/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC (C4-0326/96-94/0323(COD)) (rapporteur: Mr Donnelly).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour deuxième lecture (A4-0275/96), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale et modifiant la directive 70/156/CEE (C4-0326/96-94/0323(COD)) (Rapporteur: M. A. Donnelly).
English: Art and Content in Contemporary Wood, released in 2002 by Guild Publishing.
French: Art and Content in Contemporary Wood.
English: For this year's visit, she is the head Elf.
French: Pour la visite de cette année, elle est le chef des lutins.
English: CIHR Report on HIV/AIDS 2006 Every year, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) generates a report which highlights examples of significant research accomplishments and activities CIHR has led under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS.
French: Rapport sur le VIH/sida 2006 des IRSC Chaque année, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) présentent un rapport qui souligne quelques-unes des réalisations et activités importantes en matière de recherche que les IRSC ont menées dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: Its purpose is to raise awareness about women's and children's rights under national and international law among refugee communities.
French: L'objet de ce manuel est d'amener les communautés de réfugiés à prendre conscience des droits des femmes et des enfants garantis par les législations nationales et internationales.
English: This is exactly what is happening, with several African countries for example benefiting from a net increase in infrastructure investment.
French: Or, c'est exactement ce qui est en train de se produire, puisque l'on enregistre, par exemple dans plusieurs pays africains, une nette augmentation de l'investissement dans les infrastructures.
English: • At work Who is most vulnerable to indoor air pollutants? While everyone's health can be affected by indoor air quality problems, certain people are especially at risk:
French: • Au travail Les personnes particulièrement vulnérables aux polluants de l'air intérieur Les problèmes de santé liés à une piètre qualité de l'air à l'intérieur peuvent toucher toute le monde, mais certaines personnes y sont particulièrement risquées:
English: The court shall summon the parents to the proceedings if their residence is known.
French: Le tribunal cite les parents à comparaître si leur résidence est connue.
English: Canada provides 186 personnel primarily for supply, transport, and maintenance support, as well as communications detachments to all UNDOF units.
French: Le Canada fournit 186 personnes chargées principalement de l’approvisionnement, du transport et du soutien de la maintenance, ainsi que des détachements des communications à toutes les unités de la FNUOD.
English: In keeping with the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, agreed at the first session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action in 2001, the focus of the second phase of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for the period 2002-2006 was moving from planning to action.
French: Conformément à la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres adoptée lors de la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial en 2001, le Bureau de coordination s'est attaché, durant la deuxième phase d'activités portant sur la période 2002 à 2006, à passer du stade de la planification à celui de l'action.
English: In recognition of this difficulty, and consistent with clause 16.10.8, every effort will be made in the setting and allocation of the annual Total Allowable Catch to meet the requirements of the YFN's basic needs allocations for the drainage basin before allocating Salmon to other users.
French: Pour tenir compte de cette difficulté, et conformément à l’article 16.10.8, on s’efforcera d’établir et d’attribuer le nombre total annuel de prises autorisées de façon à satisfaire les besoins fondamentaux des PNY dans le bassin hydrographique avant d’attribuer du saumon à d’autres utilisateurs.
English: For more information about change management visit: http://otg-vcd-webs017.ottawa-hull.mil.ca/intro_e.asp Commander Ian Moffat was a Section Head in DDSM and is now Special Advisor to the Chief of Programme and Henrietta Bristow is a Change Analyst and Project Manager for the COMPASS database.
French: Pour en savoir plus sur la gestion du changement, consultez : http://otg-vcd-webs017.ottawa-hull.mil.ca/intro_f.asp Le Capitaine de frégate Ian Moffat était un chef de section au sein de la D Gest Strat D. Il comble présentement le poste de Conseiller spécial au Chef de programme. Henrietta Bristow est Analyste du changement et Gestionnaire de projet pour la base de données de La Boussole.
English: The CDBI awards recognize excellence in Canada's design-build industry, and to acknowledge design-build teams whose projects contribute to the growth and stature of the design-build profession.
French: Le concours de l’ICDC a pour but de souligner l’excellence dans l’industrie du design-construction au Canada et de reconnaître les équipes de design-construction dont les projets contribuent à la croissance et à l’importance de la collectivité qui représente ce secteur.
English: The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
French: Cette facilité vise à satisfaire les besoins temporaires de liquidités des contreparties.
English: 80(c), the Commission claims that the proper test to determine the existence of an error in fact is whether there was any evidence upon which the Board could have found as they did or whether they made any mistake of principle.
French: En se fondant sur l’alinéa 80c), la Commission prétend que le critère applicable pour déterminer l’existence d’une erreur de fait consiste à voir s’il existe des éléments de preuve pour étayer la conclusion tirée ou à voir si une erreur de principe a été commise.
English: This weapon is believed to be the Dense Inert Metal Explosive missile (DIME).
French: On pense qu'il s'agit de missiles DIME contenant une charge d'explosif à métal dense et inerte (Dense Inert Metal Explosive).
English: Respondents living in households earning between $60,000 and $79,000 are most likely to agree provinces that violate the CHA should face severe penalties from the federal government (77% vs. 61% of those earning over $80,000 and 71% less than $60,000 annually).
French: Les répondants vivant dans des ménages dont le revenu se situe entre 60 000 $ et 79 000 $ sont plus susceptibles de croire que le gouvernement fédéral devrait imposer des pénalités sévères aux provinces violant la LCS (77 % par rapport à 61 % de ceux dont le revenu est supérieur à 80 000 $ et 71 % de ceux gagnant moins de 60 000 $ par année).
English: I hope that, both in the Commission and in Parliament, we will be able to maintain the kind of relationship I have called a close, positive relationship – which is important for Europe – while respecting our differences and endeavouring to set above all else our shared vision for Europe.
French: J’espère que nous saurons, tant à la Commission qu’au Parlement, entretenir une relation, comme je l’ai dit, de complicité positive - c’est important pour l’Europe - dans le respect de nos différences, et tout en essayant de placer au-dessus de tout notre vision commune pour l’Europe.
English: Certificates of addition in terms of Article 121 of this Decree-Law shall not be granted in respect of utility model certificates.
French: Il n’est pas délivré de certificats d’addition au sens de l’article 121 du présent décret-loi pour les certificats d’utilité.
English: In designing a costing approach, did you assess the investment in time and resources and level of precision necessary against the benefits to be derived from that investment to ensure that there is a balance?
French: À l’étape de définition d’une approche d’établissement des coûts, avez-vous évalué la somme de temps et de ressources ainsi que le degré de précision nécessaires dans le but de déterminer s’ils sont proportionnels aux avantages attendus?
English: Yet, such an imposition is within the sole discretion of the municipality.
French: Or, cette imposition relève des seuls pouvoirs discrétionnaires de la municipalité.
English: My admiration and appreciation for the men and women who risk the perils of service in military and law enforcement operations at home and abroad has deepened since becoming Deputy Minister of Veterans Affairs Canada last year.
French: Depuis mon arrivée au poste de sous-ministre des Anciens Combattants Canada, l’an dernier, je voue une grande admiration aux hommes et aux femmes qui s’exposent aux dangers du service militaire et des opérations de maintien de l’ordre, tant ici qu’à l’étranger.
English: A01D 75/20 Harvesters or mowers [7]
French: A01D 75/20 Dispositifs de sécurité pour moissonneuses ou faucheuses [7]
English: • access reciprocity; test for public interest; relevance of revenue adequacy for access regimes; cumulative effect of existing shipper protections; safety and liability; constitutional implications; and subsidies and the international trade regime.
French: • la réciprocité d'accès; le critère de l'intérêt public; la pertinence de l'adéquation des revenus dans les régimes d'accès; l'effet cumulatif des mesures actuelles de protection des expéditeurs; la sécurité et la responsabilité; les répercussions constitutionnelles; les subventions et le régime commercial international.
English: 23 www.asg-gov.com, 21 November 2002.
French: <www.asg-gov.com>, 21 novembre 2002.
English: Indexing factors will be determined annually for British Columbia.
French: Les facteurs d’indexation seront déterminés annuellement pour la Colombie-Britannique.
English: With a view to ensuring that the public affected is familiarized themselves with the potential industrial hazards in the environment, the above Government Decree requires that the mayors of municipalities in the vicinity of major dangerous industrial installations prepare an information booklet for the public.
French: Afin que le public concerné puisse se familiariser avec les risques industriels potentiels pour l'environnement, le décret gouvernemental susmentionné impose aux maires des municipalités proches des grandes installations industrielles dangereuses d'établir une brochure d'information à l'intention du public.
English: At the third meeting, delegations emphasized that the Consultative Process should take place within the framework established by the Convention.
French: À la troisième, des délégations ont insisté sur le fait que le Processus devait s'inscrire dans le cadre mis en place par la Convention.
English: This w ill help us u nde rstan d the spe cific needs at the s cho ol.
French: Ces réponses nous serviront à comprendre les besoins précis des élèves de ton école.
English: Ruling on taking possession of haraam wealth by means of inheritance.
French: Le statut de la possession de fonds illicites par la voie de l'héritage.
English: These restrictions will be in place until the new Xylocaine Jelly 2% syringe becomes available, approximately May 2007.
French: Ces restrictions seront en vigueur jusqu’à ce qu’une nouvelle seringue de Xylocaine en gelée à 2 % soit mise sur le marché, vers mai 2007.
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C., the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. and the Honourable Aldéa Landry, P.C., Q.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Les autres membres sont l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l'honorable Baljit S. Chadha, C.P., l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., et l'honorable Aldéa Landry, C.P., c.r. Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation des chefs des partis de l'opposition par le premier ministre.
English: We also agreed on the importance of normalizing trade in cattle and beef on the basis of the World Organization for Animal Health (OIE) principles as soon as possible.
French: Nous avons aussi convenu de l’importance de normaliser le commerce des bovins et du bœuf, dès que possible, en s'appuyant sur les principes de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: The leading case on the scope of the power is General Motors of Canada Ltd. v. City National Leasing Ltd., [1989] 1 S.C.R. 641.
French: L’arrêt déterminant concernant l’étendue du pouvoir est General Motors of Canada Ltd. c. City National Leasing Ltd., [1989] 1 R.C.S. 641.
English: ISPs in several countries have formed industry associations in an attempt to establish codes of conduct, or at least to develop a common approach to the regulatory issues raised (Mock, 2000).
French: Les FSI de plusieurs pays ont formé des associations industrielles dans le but d'adopter des codes de conduite ou, à tout le moins, de développer une approche commune des questions de réglementation soulevées (Mock, 2000).
English: • The Mid-Atlantic food retail market is dominated by supermarket and club chains but also includes independent stores and a growing number of organic and health food chains and independent retailers such as Whole Foods, Trader Joe's and My Organic Market.
French: • Le marché alimentaire de détail de la région du centre du littoral atlantique est dominé par des chaînes de supermarchés et de clubs, mais comprend aussi des magasins indépendants et un nombre croissant de chaînes d'aliments biologiques et santé et de détaillants indépendants comme Whole Foods, Trader Joe's et My Organic Market.
English: As regards the reference documents see para.  6 above.
French: En ce qui concerne les documents de référence, se reporter au paragraphe 6 plus haut.
English: (Dates and sites to be confirmed) Women:
French: Système de qualification Les équipes qualifiées :