ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to make use of opportunities offered by information and communication technologies to encourage and support the delivery of cross-border public sector services to citizens and enterprises in Europe; to improve efficiency and collaboration between European public administrations and to contribute to making Europe an attractive place to live, work and invest.
French: Il vise à assurer l'exploitation des possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication pour encourager et soutenir la fourniture de services administratifs transfrontières aux citoyens et aux entreprises en Europe, à améliorer l'efficacité des administrations publiques européennes et la collaboration entre elles et à contribuer à faire de l'Europe un endroit où il fait bon vivre, travailler et investir.
English: (2) Julio Arboleda-Florez and Heather Holley, Calgary Homelessness Study:
French: (2) Julio Arboleda-Florez et Heather Holley, Calgary Homelessness Study:
English: MM Akçali, Ms Akgönenç, MM Andican, Fajmon, Mrs Grabowska, Ms Gülek, MM Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Marthinsen, Nemeth, Pálsson, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski.
French: MM. Akçali, Mme Akgönenç, MM. Andican, Fajmon, Mme Grabowska, Mme Gülek, MM. Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Marthinsen, Nemeth, Pálsson, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski.
English: Education for displaced children 56
French: Services de santé pour la population déplacée 54
English: In order to ensure the XXXXXXXXXX policy reflects the provisions of the Act concerning termination of an amateur athlete trust, we recommend the XXXXXXXXXX amend this paragraph to reflect the wording of the specific provision outlined above.
French: » Pour que la politique de la XXXXXXXXXX soit conforme aux dispositions de la Loi sur l'extinction d'une fiducie au profit d'un athlète amateur, nous recommandons que la XXXXXXXXXX modifie le paragraphe 4 de la section 15.8 de son document pour que celui-ci tienne compte du libellé de la disposition ci-dessus.
English: Saskatchewan Health, with advice from the Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), is leading the country in implementing key surgical care system initiatives.
French: Santé Saskatchewan accorde toujours la priorité à l'amélioration de l'accès aux services de chirurgie et du système provincial de soins chirurgicaux.
English: Industry Canada, Environment Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food, Natural Resources Canada and the Department of Fisheries and Oceans Lead:
French: Industrie Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada et Pêches et Océans Canada Responsable :
English: The LH7NITE fare The Agency's research shows that the LH7NITE fare was also one of the discounted, round-trip, non-refundable fares requiring an advance purchase.
French: Le tarif LH7NITE Selon les recherches de l'Office, le tarif LH7NITE figurait également parmi les tarifs réduits non remboursables pour un voyage aller-retour nécessitant un achat anticipé.
English: "A child born today can expect to live eight years longer than one born 30 years ago," the report says.
French: Selon le Rapport, « un enfant né aujourd'hui peut espérer vivre huit années de plus que s'il avait vu le jour il y a trente ans.
English: Click here to download PDF (4MB).
French: Cliquer ici pour télécharger en PDF.
English: Since 2004, and in parallel with the Euro-Mediterranean cooperation process launched in Barcelona in 1995, the EU has been setting up a European Neighbourhood Policy (ENP), which establishes a new framework for relations between the EU and its neighbours of the Southern Mediterranean.
French: Depuis 2004, et en complément au processus de coopération euro-méditerranéen lancé à Barcelone en 1995, l’Union européenne a mis en place la Politique Européenne de Voisinage (PEV) qui établit un nouveau cadre de relations entre l’Union européenne et ses voisins de la Méditerranée du Sud.
English: The same proportions of tickets for each fare group was used as for the Low Cost carriers, i.e., 10% for the Walk-on fare, 40% for the "B"/"M" class fare, and 50% for the Lowest fare.
French: Les mêmes proportions de billets pour chaque groupe de tarifs ont été utilisées pour les transporteurs à tarif réduit, soit, 10 % pour le tarif « Parez du bon pied », 40 % pour le tarif de classe « B »/« M », et 50 % pour le tarif le plus bas.
English: The funds are utilised to finance productive investment contributing to economic development in countries signatories to cooperation agreements with the EU.
French: Les fonds sont utilisés pour financer des investissements productifs contribuant au développement économique dans des pays qui ont signé des accords de coopération avec l’Union européenne.
English: Systems analysis for progress innovation in energy technologies 15.
French: Analyse de systèmes pour l'innovation dans les technologies de l'énergie 15.
English: As of April 2006, it was estimated that more than 15 million people were at risk of hunger and more than 8 million were in need of immediate emergency assistance due to severe malnutrition in the region.
French: On a pu estimer qu'en avril 2006 plus de 15 millions de personnes étaient exposées à la faim et que plus de 8 millions avaient besoin de secours immédiats en raison de la malnutrition grave régnant dans la région.
English: Of these, 66 Mallomonas species (and subspecies) have been reported from Ontario.
French: De ces taxons, 66 espèces (et sous-espèces) de Mallomonas ont été signalées en Ontario.
English: Rising property taxes may create economic hardship for elderly homeowners with low incomes.
French: Mais les taxes ne sont qu’une partie du tableau financier des familles.
English: When a valid NWT health care card is produced, most doctor visits and hospital care for medically necessary services will be billed directly to the NWT Department of Health and Social Services.
French: Sur présentation d'une carte d'assurance-maladie des T.-N.-O. valide, la plupart des visites chez le médecin et des soins hospitaliers pour des services médicalement nécessaires seront facturés directement au Ministère.
English: Do not include time spent at work or at school.
French: Excluez le temps passé au travail ou à l’école.
English: Will the activities adversely affect the neighbours?
French: Les activités prévues auront-elles des incidences négatives sur les voisins?
English: Toy Testing It is the responsibility of manufacturers, importers, distributors and retailers to ensure compliance of a toy product with Canadian toy safety legislation.
French: Essais des jouets Il incombe aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs et aux détaillants d'assurer la conformité des jouets à la législation canadienne en matière de sécurité des jouets.
English: The presence of the Museo de Ciencias Naturales and the Museo Provincial de Historia are symbols of to preoccupation of the inhabitants of the province regarding knowledge and protection of the environment and fondness of their history.
French: La présence des Museo de Ciencias Naturales et celui de Museo Provincial de Historia montrent la préoccupation des habitants de Pinar del Río envers les connaissances et la protection de l'envionnement et témoigne de son attachement envers l'histoire de sa région. Le développement de la spéléologie dans cette zone va de l'avant même si le territoire a encore plusieurs secrets bien gardés.
English: Historical Files Themes and Personalities  Collections of the archives of the Council of Europe by themes and personalities and some reference texts are available.
French: Dossiers Historiques Thèmes et Personnalités  Retrouvez les collections des archives du Conseil de l'Europe regroupés par thèmes et personnalités ainsi que des documents de références .En savoir plus...
English: The Ziniaré workshop was followed by two onsite support missions.
French: L'atelier Ziniaré a été suivi de deux missions d'appui sur site.
English: A number of dissidents have been arrested and taken to court.
French: Un certain nombre d’opposants ont été arrêtés et déférés devant les tribunaux.
English: DETECTION AND ISOLATION PROCEDURES 5.1 Candling 5.1.1 Candling light table The recommended light table for candling should have at least two 20 watt "cool white" fluorescent tubes (10.5).
French: DÉTECTION ET ISOLEMENT 5.1 Mirage 5.1.1 Table de mirage Pour le mirage, on recommande d'utiliser une table lumineuse munie d'au moins deux tubes fluorescents à lumière « blanche froide » de 20 watts (10.5).
English: Table 2 Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Tableau 2 Montants provisionnés au titre du paiement des congés annuels accumulés et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: CLF standards for Accessibility Section 1:
French: Normes NSI pour l’accessibilité Section 1:
English: You would then be required to submit a report for the amount of lead that was released or transferred from the site.
French: Vous êtes alors tenus de produire une déclaration pour la quantité de plomb qui a été rejetée ou transférée hors site.  6.
English: No significant effects were observed in mRNA expression of HSP27, HSP70, c-jun, c-myc or c-fos between the sham and RF-exposed groups, in either of the two cell-lines at either 6 hours or 18 hours post-exposure.
French: Aucun effet important n'a été observé dans l'expression de l'ARNm de HSP27, HSP70, c-jun, c-myc ni c-fos entre les groupes exposés à un traitement fictif et les groupes exposés aux RF, dans aucune des deux lignées de cellules et ce, que ce soit 6 heures ou 18 heures après l'exposition.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2388 Crystal City (MB) March 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP- 2388 Crystal City (MB) Le 31 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The SBSTA recognized the importance of dissemination of the results of the TAR at the regional and subregional levels in the context of Article 6 of the Convention: Education, Training and Awareness.
French: Le SBSTA a reconnu que les résultats du troisième rapport d'évaluation devaient être diffusés aux niveaux régional et sous-régional dans le contexte de l'article 6 de la Convention: Éducation, formation et sensibilisation du public.
English: The statistics contained in the brochure are based wholly on actual insurance claims data collected from nearly all automobile insurance companies in Canada.
French: Les statistiques publiées dans la brochure se fondent entièrement sur les données des réclamations d'assurance réelles recueillies auprès de la presque totalité des compagnies d'assurance au Canada.
English: ANNEX II STATUS REPORT ON SDWG TASK NO. 23 by the International Bureau Background 1.
French: ANNEXE II RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L’EXÉCUTION DE LA TÂCHE N° 23 DONT EST CHARGÉ LE SDWG établi par le Bureau international Rappel 1.
English: The request is evaluated based on the rationale provided by the manager and approval to hire the casual employee is given through the committee, led by the Regional Human Resources Director.
French: La requête est évaluée à la lumière des motifs présentés par le gestionnaire, et l’approbation d’embaucher l’employé occasionnel est donnée par le truchement de ce comité, qui est dirigé par le Directeur régional des ressources humaines.
English: As the arguments of the parties raised questions relating to the interpretation of the Directive, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) decided to stay proceedings and to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Les parties ayant soulevé des questions relatives à l'interprétation de la directive, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: After examining the event, the Police established that the statement of the complainant and that of police officers regarding the way in which injuries had been sustained were conflicting, therefore “the Ljubljana Police Directorate could neither confirm nor deny them.
French: Après avoir examiné les faits, la police a constaté que les déclarations du plaignant et celles des fonctionnaires de police concernant la façon dont les blessures s'étaient produites divergeaient; par conséquent, «la Direction de la police de Ljubljana n'a pu ni confirmer, ni démentir les faits.
English: "An Indefensible Plan," Editorial, The Boston Globe, 17 January 2001, p.
French: « An Indefensible Plan », éditorial, The Boston Globe, 17 janvier 2001, p.
English: Back The Abbotsford Lumber Company built this arts and crafts bungalow in 1920 for B.C. timber baron J.O. Trethewey.
French: Précédent The Abbotsford Lumber Company built this arts and crafts bungalow in 1920 for B.C. timber baron J.O. Trethewey.
English: The last hundred years have seen tremendous developments in science and technology, and man has made significant progress.
French: Au cours des 100 dernières années, on a assisté à un essor considérable dans le domaine de la science et de la technologie et l'homme a fait des progrès importants.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—fell by $0.4 billion, or 42.6 per cent, reflecting a one-time payment of $0.5 billion received in November 2006 in respect of the sale of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les autres revenus de l'impôt sur le revenu – retenues d'impôt des non-résidents – ont diminué de 0,4 milliard de dollars (42,6 %), en raison d’un paiement ponctuel de 0,5 milliard reçu en novembre 2006 relativement à la vente d'actifs canadiens par une société non résidente.
English: Students will use a variety of archival resources and research tools to collect and review information about the Aboriginal and Government signatories to the James Bay Treaty.
French: Les élèves utiliseront une variété de documents d’archives et d’outils de recherche pour recueillir et analyser de l’information sur les signataires autochtones et gouvernementaux du Traité de la Baie James.
English: A review was undertaken in 2006 as a first step to understanding and improving UNICEF partnerships with CSOs, focusing on the partners' view of UNICEF.
French: En 2006, ces partenariats ont fait l'objet d'un examen qui devait permettre de comprendre leur fonctionnement et de l'améliorer, l'accent étant mis sur les points de vue des partenaires.
English: In Togo similar concerns were expressed regarding the price of phosphates.
French: Au Togo, des préoccupations analogues ont été exprimées au sujet du prix des phosphates.
English: The negotiations have since begun to move again and the table hopes to achieve an agreement in principle later this fall.
French: Les négociations ont depuis repris leur cours et la table espère parvenir à une entente de principe à l'automne.
English: The United Nations General Assembly declared in 1999 that World Space Week would be held each year from 4 to 10 October.
French: En 1999, l'Assemblée générale des Nations Unies a décrété que la Semaine mondiale de l'espace serait célébrée chaque année du 4 au 10 octobre.
English: Federal-provincial discussions aimed at developing a management framework to advance sustainable development policy in offshore areas are ongoing.
French: Des discussions fédérales-provinciales sont en cours, qui visent à mettre sur pied un cadre de gestion pour faire avancer la politique de développement durable dans les secteurs extracôtiers.
English: Economic Policy Institute, Briefing Paper, December 1999.
French: « Gains moyens selon le sexe et le régime de travail », http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/labour01a_f.htm, consulté le 27 mars 2002. ———.
English: Not all that he predicted occurred; however, it was a historically significant year nonetheless.
French: Tout ce qu’il a prédit ne s’est pas réalisé. Toutefois, quoi qu’on en dise, ce fut une année historique importante.
English: Canada had begun the war with little military experience and with practically nothing in the way of a standing army.
French: Il a passé avec succès toutes les épreuves, quelque sévères qu’elles aient été, et du point de vue de la valeur, il ne le cédait à aucun autre.
English: This is one of the reasons why the table cannot be as simple as the table in 1.1.3.6.3.
French: Ceci est l'une des raisons pour lesquelles le tableau ne peut pas être aussi simple que le tableau du 1.1.3.6.3.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $25000.00 2005-01-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 Information technology consultants $23312.00 2005-01-06 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 25000.00 $ 2005-01-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 Conseillers en technologie d'information 23312.00 $ 2005-01-06 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
English: En navegadores antiguos, selecciona “Ejecutar este programa desde su localización actual”.
French: In older browsers, select "Run this program from its current location".
English: She enjoys kneeling at her master's feet to be able to blow him as soon as he wants her to.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Est-ce pour mieux croquer ce type ?
English: This was followed by selfdischarge of clients due to family or other outside factors such as death of a relative or family member.
French: La quatrième était l’incompatibilité entre le programme et le client, ce qui peut également se traduire par un mauvais aiguillage de ce dernier.
English: This is because, according to Mr. Stefani, a consulting architect hired by WIPO, the construction of two or more additional floors would require significant and costly modification and strengthening of the existing building.
French: En effet, selon M. Stefani, architecte consultant auquel l’OMPI s’est adressée, la construction de deux ou plusieurs étages supplémentaires nécessiterait une modification et un renforcement importants et onéreux du bâtiment existant.
English: • Many Canadian Rangers are involved as leaders and supervisors for the Department of National Defence's Junior Canadian Ranger (JCR) Programme for youth ages 12 to 18 in remote and isolated areas of Canada.
French: • De nombreux Rangers canadiens agissent comme chefs et superviseurs dans le cadre du Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) du ministère de la Défense nationale, qui s´adresse à des jeunes de 12 à 18 ans des régions éloignées et isolées du Canada.
English: Working in cooperation with Governments, non-governmental organizations, educational institutions, businesses and other members of civil society, UNICs organized various special events: seminars, lectures, media round tables, training programmes, video/film screenings, press conferences, conferences, workshops, panel discussions and exhibits.
French: Travaillant en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les entreprises et d'autres membres de la société civile, les centres ont organisé diverses manifestations spéciales: séminaires, conférences, tables rondes à l'intention des médias, programmes de formation, projections de bandes vidéo et de films, conférences de presse, conférences, ateliers, discussions en groupes et expositions.
English: Special Rapporteur's report on land tenure
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'occupation des terres
English: Any losses shall be reported immediately to the competent authorities.
French: Les pertes sont signalées immédiatement aux autorités compétentes.
English: The Committee agrees with the view of the Board of Auditors.
French: Le Comité mixte souscrit à l'opinion du Comité des commissaires aux comptes.
English: This will be mitigated by increased other resources income, as discussed below.
French: Ce risque sera atténué par l'accroissement des autres recettes (voir ci-dessous).
English: Reliable information indicates that the lack of food and sufficient water and the total breakdown of sanitation facilities led to the outbreak of contagious diseases like diarrhoea and cholera.
French: Selon des informations dignes de foi, la pénurie de denrées alimentaires et d'eau ainsi que l'effondrement total des services d'assainissement ont provoqué l'apparition de maladies contagieuses telles que la diarrhée et le choléra.
English: Tá príomh-aidhmeanna Uachtaránacht na hÉireann socraithe agam do na sé mhí atá le teacht; déanfaimid ár ndícheall i dtreo Aontais níos fearr a bhunú don todhchaí.
French: Tá príomh-aidhmeanna Uachtaránacht na hÉireann socraithe agam do na sé mhí atá le teacht; déanfaimid ár ndícheall i dtreo Aontais níos fearr a bhunú don todhchaí.
English: © Parks Canada A very large tern with heavy coral-red bill, black cap (only slightly crested, black nuchal feathers with blunt tips), black feet, and only slightly forked tail, the outermost feather not greatly elongated. By late summer the forehead and crown become heavily streaked with white (winter plumage).
French: © Parcs Canada C'est une sterne de très forte taille qui a le bec robuste rouge corail, la calotte noire (qui n'est que légèrement huppée, les plumes de la nuque ayant le bout carré), les pattes noires, la queue légèrement fourchue (les rectrices externes sont peu effilées).
English: A person who beats a partner is not a danger to the community.
French: Une personne qui bat une partenaire n’est pas un danger pour la collectivité.
English: (b) Review its basis for invoicing actual costs and bill the client immediately after the conference.
French: b) Réexamine sa manière de facturer les coûts réels et de transmettre la facture au client immédiatement après la conférence.
English: Amendment 271 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – Section title (before point hc (new)) (new) Text proposed by the Commission Amendment IV.
French: Amendement 271 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – titre de section (avant le point h quater (nouveau)) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement IV.
English: • record information from private citizens who have volunteered accommodation in their homes (see Appendix F, Private Homes – Lodging Record and Assignment);
French: • consigner l’information fournie par les particuliers qui offrent de l’hébergement de secours (voir l’annexe F : Résidences privées, fiche d’hébergement et d’attribution des places);
English: - -Other woven fabrics of polyester staple fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: This element encloses both the actual indication of the location referred to, which may be tagged using the ref or ptr elements, and any accompanying material which gives more information about why the reader is being referred there.
French: Cet élément contient à la fois l'indication réelle de l'emplacement mentionné, qui peut être balisée par les éléments ref ou ptr , et tous types d'indications complémentaires explicitant la raison pour laquelle le lecteur est renvoyé à cet endroit.
English: I trust many of my colleagues will join me!
French: J'espère que de nombreux collègues se joindront à moi!
English: The LD50 of the Cry34Ab1, Cry35Ab1 and PAT proteins ( 2700 mg/kg bw, 1850/mg/kg bw and 5000 mg/kg bw, respectively) were orders of magnitude greater than the dose range for this endpoint typically associated with protein toxins.
French: La DL50 des protéines Cry34Ab1, Cry35Ab1 et PAT (2 700 mg/kg bw, 1 850/mg/kg bw et 5 000 mg/kg bw, respectivement) était de plusieurs ordres de magnitudes supérieur à la fourchette de DL50 généralement associée aux toxines d'origine protéiques.