ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissolution of the association or corporation or the suspension of its legal capacity shall be announced publicly by the liquidators.
French: Les liquidateurs doivent annoncer la dissolution de la société ou la cessation de sa capacité juridique.
English: The State encourages families to have exercises or running for physical training, organizes examinations of physical strength at institutions, enterprises and organizations and hosts frequent national, local or branch events.
French: L'État encourage les familles à faire de l'exercice ou à pratiquer la course à pied, organise des tests de force physique dans les institutions, entreprises et organisations et anime de nombreuses manifestations aux niveaux national ou local.
English: Variant of zend_extension for extensions compilled with thread safety.
French: Variante de zend_extension pour les extensions compilés avec la sécurité des threads.
English: I have done everything I can – for example on paragraph 32 and the right to vote – to bring the House together on these issues.
French: J’ai fait tout ce que j’ai pu - par exemple au paragraphe 32 qui évoque le droit de vote - pour permettre à l’Assemblée de s’unir autour de ces questions.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to amend staff rules 4.14 and 4.15 (j) on the basis of its consideration of the report of the Secretary-General on continuing appointments at its sixty-fourth session and report on the new Staff Rules in accordance with staff regulation 12.3 at its sixty-fifth session.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de réviser les dispositions 4.14 et 4.15 j) du Règlement du personnel en fonction de ce qui aura été dit lorsqu'elle examinera, à sa soixante-quatrième session, son rapport concernant les engagements de caractère continu, et de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session sur les nouvelles dispositions du Règlement, conformément à l'article 12.3 du Statut du personnel.
English: It is a principle of common law that no man may be judge in his own cause.
French: [TRADUCTION] En common law, il est admis que personne ne peut être à la fois juge et partie.
English: The papers in this session examine the effect of exchange rate movements on investment and productivity in Canada.
French: Les deux études présentées au cours de la quatrième séance portent sur l'incidence de l'évolution du taux de change sur l'investissement et la productivité au Canada.
English: These initiatives must be supported by education and training programs that further empower First Nations and Inuit and by awareness-building and advocacy programs to foster strategic partnerships and create joint ventures, particularly with the private sector.
French: Ces mesures doivent s'accompagner de programmes d'éducation et de formation qui habilitent davantage les Premières nations. Il faut aussi des programmes de sensibilisation et de défense des intérêts qui favorisent les partenariats stratégiques et se traduisent par des coentreprises, en particulier avec le secteur privé.
English: (15) Ecological footprint refers to the amount of land and water area hypothetically needed by a population to provide the resources required to support itself and absorb its wastes.
French: (15) L'empreinte écologique est la surface totale nécessaire pour fournir les ressources suffisantes pour subvenir aux besoins de la population et pour absorber ses déchets.
English: For Eurostat, a database will be developed consistent with the regulations established by the Council of Ministers on the procedures and statistical definitions which are to be transmitted for the excessive deficit procedure and a manual on the Community methodology for the calculation of BoP will be produced.
French: Quant à Eurostat, il va créer une base de données en se conformant aux règlements du Conseil des ministres portant sur les méthodes et les définitions statistiques à communiquer aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs, et il produira un manuel sur la méthode communautaire de calcul de la balance des paiements.
English: We would like your views on this suggestion as well as providing other ideas that your organisation might have on ways to address issues related to emerging technologies not currently included in Class 43.1.
French: Nous aimerions obtenir votre point de vue à ce sujet et nous aimerions aussi que vous nous fassiez part d’autres idées que pourrait avoir votre association au sujet des moyens à prendre pour traiter des questions relatives aux nouvelles technologies qui ne sont actuellement pas incluses dans la catégorie 43.1.
English: The case of Iraq in particular not only underlines the importance of multilateral institutions and instruments for maintaining international peace and security, but also exposes their limitations.
French: Si le cas de l'Iraq, notamment, a montré l'importance des institutions et instruments multilatéraux de maintien de la paix et de la sécurité internationales, il a aussi démontré les limites de ces mêmes mécanismes.
English: • 75¢ per elector in respect of the number of electors in the district in excess of 10,000.
French: • 0,85 $ par électeur pour les 5 000 suivants; • 0,75 $ par électeur pour les autres.
English: In February 2006, after the hiring of the Manager of Finance, a new process was implemented requiring the review of all payment requests by the Manager of Finance and the Executive Director.
French: Au mois de février 2006, à la suite de l'embauche du directeur des finances, on a mis en oeuvre un nouveau processus nécessitant l'examen de toutes les demandes de paiement par le directeur des finances et le directeur exécutif.
English: I have to say that I gave a list of the bits of legislation and how we were tackling it, but it sounded a bit thin to me and I could see on their faces that they thought it was a bit thin as well.
French: J'ai donc dressé une liste des points de législation concernés et j'ai expliqué notre manière d'aborder la question. Toutefois, cela m'a semblé un peu léger et j'ai pu voir sur leur visage qu'ils pensaient la même chose.
English: (1) Subject to subsection (2), the owner shall conduct a leak test, at least once every 12 months, of all of the components of a refrigeration system or an air conditioning system that come into contact with a halocarbon.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire effectue, au moins une fois tous les douze mois, un essai de détection des fuites de tout composant du système de réfrigération ou de climatisation qui entre en contact avec un halocarbure.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks.
French: Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures mettant en jeu la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement: présentation d’un rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes.
English: She explained that the 10 weeks tacked onto parental leave in 1984 had been taken mainly by women because it had coincided with the introduction of a six-month leave for breastfeeding.
French: L'oratrice explique que les 10 semaines attribuées au congé parental en 1984 ont surtout été prises par des femmes parce que cela coïncidait avec l'introduction d'un congé d'allaitement de six mois.
English: Convinced, in an increasingly interdependent world, of the need to promote a culture of responsibility based on existing human rights norms and standards,
French: Convaincue de la nécessité, dans un monde de plus en plus caractérisé par l'interdépendance, de promouvoir une culture de la responsabilité reposant sur les règles et normes existantes en matière de droits de l'homme,
English: Codes of conduct for elected officials and civil servants, comprehensive Government rules of procedure (priority) and terms of reference for the new Ministries were adopted.
French: Des codes de conduite pour les fonctionnaires élus ont été adoptés ainsi qu'un règlement intérieur général (action prioritaire) et un mandat pour les nouveaux ministères.
English: Procurement Review This year marks the 15th year of Canada's independent bid challenge mechanism.
French: Examen des marchés publics Cette année est la 15e année du mécanisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres.
English: The downside of this technique is that it reduces the ability of the crop to compete with early germinating weeds.
French: L’inconvénient de cette pratique est qu’elle réduit la capacité de la culture de soutenir la concurrence des mauvaises herbes à germination hâtive.
English: On the other hand, the conflicts they engender cause poverty and hardship.
French: D'un autre côté, les conflits qu'elles engendrent sont la cause de pauvreté et de malheur.
English: The new proposal is part of legislation dubbed Patriot II, a sequel to the 2001 USA Patriot Act, which gave law enforcers broad new powers.
French: La nouvelle proposition fait partie d'une législation appelée Patriot II, suite de la loi de 2001 USA Patriot Act, qui accorde de vastes nouveaux pouvoirs aux organismes responsables de l'application des lois.
English: There would be consultations and exchanges to draw up recommendations for a strengthened process that would be as inclusive as possible, and good note had been taken of the comments to the effect that consultations with all stakeholders were necessary.
French: Des consultations et des échanges seront organisés pour élaborer des recommandations en faveur d'un processus renforcé qui couvrira autant de thèmes que possible et bonne note a été prise des commentaires sur la nécessité de tenir des consultations avec tous les participants.
English: Ms. Tan asked for more details about services provided by the Rural Woman Pioneer project.
French: Mme Tan demande des détails additionnels concernant les services offerts par le projet pionnier pour femmes rurales.
English: At that time, SLOC also placed licensed Olympic goods on sale.
French: A cette occasion, le SLOC a également mis en vente des articles olympiques produits sous licence.
English: This action-research project will endeavor to enhance information and knowledge sharing between underprivileged communities in Ghana.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche-action, les chercheurs s'efforceront d'intensifier la mise en commun de l'information et des connaissances entre les collectivités défavorisées du Ghana.
English: Stability in Pakistan is certainly in our strategic interest.
French: La stabilité au Pakistan est certainement un enjeu stratégique pour nous.
English: Complaints following skin contact (recreational activities) or oral mucosal contact included rash, itching, mouth blistering and eye irritation.
French: On a signalé des proliférations de cyanobactéries dans des eaux de surface utilisées pour la consommation en Chine, où l'incidence des cancers primitifs du foie est élevée.
English: (NL) Mr President, to be honest, I must admit that my reaction was one of astonishment when I noted the three principles which the minister was putting forward: the rejection of violence, the promotion of dialogue to patch up some of the differences of opinion and address some of the grievances and, of course, the necessary political reforms.
French: (NL) Monsieur le Président, pour être honnête, je dois admettre que j'ai été ébahie en découvrant les trois principes exposés par le ministre: le rejet de la violence, la promotion du dialogue afin de résoudre certaines divergences d'opinion et traiter certains griefs et, bien entendu, la nécessité de réformes politiques.
English: Owing to the non-availability of financial resources and growing insecurity in some areas considered to be dangerous and inaccessible, particularly in the east of the country, the joint mission has not been able to proceed.
French: En raison de l'indisponibilité de ressources financières et de l'insécurité grandissante dans certaines localités jugées dangereuses et inaccessibles, notamment à l'est du pays, la mission conjointe n'a pu se dérouler.
English: It provides a definition of empowerment and indicates a role for development cooperation:
French: À cet égard, elle définit le renforcement du pouvoir et assigne un rôle à la coopération au développement :
English: Only through immense suffering were the East Timorese people, who for many years were forgotten by a great part of the international community, able to keep alive the hope of building their own country.
French: Seules les immenses souffrances du peuple du Timor oriental, qui, durant de nombreuses années, a été oublié par une grande partie de la communauté internationale, ont pu maintenir vivant l'espoir de construire leur pays.
English: It is my belief that we can help each other to pursue that end – an end which in the final analysis has to do with democracy and social justice at its very best.
French: J’ai la conviction que nous pouvons nous épauler à cette fin – une fin qui, en dernière analyse, concerne la démocratie et la justice sociale dans leur pleine mesure.
English: Inuit 0 20 40 percent Not in Labour Force Employed Unemployed 60 80 100
French: Indiens inscrits vivant hors des réserves
English: 2002 Forecast 2002 Actual 2001 Actual Net income ($ thousand) 100 622 (561) Number of coastal assignments 12,100 11,194 12,037 Number of Fraser River assignments 1,120 1,461 1,398
French: 100. • En 2002, le taux global de satisfaction des clients de la Société a atteint 77 p.
English: The Complainant  also seeks an order under section 53(2)(a) of the CHRA requiring the  Respondents to cease the discriminatory practice.
French:   Le plaignant sollicite également une ordonnance en vertu de   l'alinéa 53(2)a) de la LCDP enjoignant aux intimés de mettre fin à   l'acte discriminatoire.
English: She urged the Department of Public Information to ensure that the focal point was established and was provided with the necessary training and equipment.
French: L'orateur demande instamment au Département de l'information d'assurer au plus vite la création de ce centre, de former le personnel nécessaire et de lui fournir du matériel.
English: Senator Vivienne Poy is an entrepreneur, author, historian, fashion designer, and the first Canadian of Asian descent to be appointed to the Senate of Canada.
French: Le sénateur James Cowan a considérablement influencé l'éducation et la communauté juridique en Nouvelle-Écosse. Il a été nommé au Sénat le Mars 24, 2005 par le Très honorable Paul Martin.
English: Fundy National Park ecosystem conservation plan.
French: Parc national Fundy : plan de conservation de l’écosystème.
English: The current First Nation representative continues to participate on the National Advisory Committee (NAC).
French: Le représentant actuel des Premières nations continue à participer au Comité consultatif national (CCN).
English: The administration of contributions and benefits has been transferred to the National Institute for Social Security (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS) by means of an ad hoc administration.
French: La gestion des cotisations et des prestations est confiée à l'lnstitut National de la Prévoyance Sociale (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS) par le biais d'une gestion ad hoc.
English: The aim is to use waste and unused biomass for energy resources.
French: Elle porte sur l'emploi de déchets et de biomasse inutilisée comme ressources énergétiques.
English: 88 articles Canada-wide Private Military Quarters reduction plan CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Specialists look at long term needs of the military.
French: 88 articles Plan pancanadien de réduction des logements familiaux BFC Gagetown (N.-B.) – Des spécialistes se penchent sur les besoins des militaires à long terme.
English: Don't forget to book your Hotels in Vallet France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vallet France.
English: In these respects, consideration is being given to the increase in staff numbers – that increased from 1100 to 1200 in the course of the year - and its associated accommodation.
French: À cet égard, l’augmentation des effectifs de la Banque – qui sont passés de 1 100 à 1 200 personnes au cours de l’année – et les besoins en locaux connexes ont été dûment pris en compte.
English: Thus, available data on atmospheric concentrations are considered representative of the highest concentrations likely to be encountered in air in Canada.
French: Les particuliers peuvent aussi être exposés brièvement au butadiène dans les stations libre-service ou dans les garages de stationnement.
English: Calls for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as to achieve the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries; and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Demande que tous les engagements pris dans le domaine de l'aide publique au développement soient tenus, notamment l'objectif que se sont fixé de nombreux pays développés de consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015, et au moins 0,5 % d'ici à 2010, ainsi que l'objectif consistant à consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés; et invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets en ce sens, conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: However, the pension plans offered by federal employers, developed by themselves or with their unions, do come within the coverage of the Act as employment benefits.
French: Par contre, les régimes de retraite des employeurs du ressort fédéral, établis par eux ou de concert avec les syndicats, sont assujettis à la Loi comme bénéfices accessoires à l'emploi.
English: MUS 164/D1 THEATRE AND MULTIMEDIA MUSIC MUS 164/D1,1 Foci – Research.
French: MUS 164/D1 MUSIQUE DE SCÈNE ET MULTIMÉDIAS MUS 164/D1,1 Foci – Recherche.
English: The LAG has tackled this through a model with allows direct contact between the area’s stakeholders.
French: Le GAL a abordé cette problématique à l’aide d’un modèle qui permet des contacts directs entre les parties prenantes de la région.
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement of Decisions and Order is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l’examen de la FS est terminé, un Avis des décisions et d’un ordre formel est transmis au demandeur.
English: • Few peer reviewed journals for health services research;
French: • Trop peu de revues évaluées par des pairs dans le domaine de la recherche sur les services de santé.
English: The overall volume of outgoing mail weighted 397,000 kg.
French: Le volume global du courrier sortant s’élève à 397 000 kg.
English: Ratification: Djibouti (11 March 2004)1
French: Ratification : Djibouti (11 mars 20041)
English: It was promulgated by the Special Representative of the Secretary-General on 29 February.
French: Il a été promulgué par le Représentant spécial du Secrétaire général le 29 février.
English: This figure was 22% higher than the 799,000 recorded in 1996.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 22 pour 100 par rapport à 1996 (où l’on en dénombrait 799 000).
English: "buyer" means a person who acquires or receives wood that is subject to the Plan from a producer.
French: (Plan) « Producteur » Tout producteur visé par le Plan qui se livre à la production ou à la commercialisation du bois.
English: Greenville. I started hand-logging at the age of 14.
French: Greenville. J’ai commencé comme bûcheron à 14 ans.
English: • Property that generates electricity using blast furnace gas produced at steel mills is now included in Class 43.1.
French: • Les biens qui produisent de l’électricité grâce au gaz de haut fourneau des aciéries sont maintenant inclus dans la catégorie 43.1.
English: EN Computer-based Decision Support System for the Diagnosis and Treatment of Tuberculosis NOTE Pan American Health Organization Project in collaboration with the Federal University of São Paulo, Brazil.
French: EN World Radiocommunication Conference; ITU-WRC NOTE Organized by the International Telecommunications Union (ITU). ES Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (n.f.); ITU-WRC (n.f.)
English: A consultation paper Options for Tobacco Promotion Regulations was published and distributed to industry and interested parties in January 1999 to solicit their comments.
French: Le but est de protéger les Canadiens (en particulier les jeunes) contre la tentation du tabac. Un document de consultation, Options pour la réglementation de la promotion du tabac, a été publié et remis à l’industrie et aux parties intéressées en janvier 1999 pour obtenir leurs commentaires.
English: Considers that a regulatory framework, based on the case law of the Court of Justice of the European Communities, on community decisions of the European Commission and on elements of the UEFA and FIFA regulations could ensure that European football functions coherently, fairly, transparently and sustainably; recommends that the framework take as its basis the recognition of the specific nature of sport and of the principles necessary to safeguard fairness and solidarity and the implementation of harmonised rules guaranteeing healthy competition between European clubs and a level playing field; 3. Recommends that the Commission adopt measures to ensure that all European clubs are subject to identical financial control in order notably to guarantee financial transparency and prevent financial irregularities and unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs; recommends that a club management supervisory infrastructure be made compulsory in all Member States; 4.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne la multiplicité des textes et arrêts communautaires relatifs aux règles de la concurrence appliquées au sport, en relatant les nombreuses disparités à l’échelle européenne, et souhaite proposer une régulation du football professionnel européen, qui sera de fait élargie aux autres sports professionnels (Basket, Rugby, Hand Ball...) sans oublier le sport professionnel féminin; 2. estime qu’un cadre juridique, basé sur les décisions communautaires de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, de la Commission Européenne, mais aussi sur des éléments des règlements de l’UEFA et de la FIFA, pourrait donner au football européen un fonctionnement cohérent, équitable, transparent et durable ; recommande que le cadre soit axé sur la prise en compte de la spécificité du sport et des principes nécessaires à la sauvegarde de l’équité, et de la solidarité ainsi que la mise en place de règles harmonisées assurant la saine concurrence entre les différents clubs européens et permettant une égalité des chances dans les compétitions; 3. recommande à la Commission de prendre des dispositions permettant d’assurer un contrôle financier identique à l’ensemble des clubs européens afin notamment de garantir une transparence financière et d’empêcher les dérives financières et les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs; recommande de rendre obligatoire dans chaque Etat membre une structure de contrôle de gestion des clubs; 4. recommande la création d’une Agence mondiale de transparence financière des clubs sur le modèle de l'agence mondiale anti-dopage et qui s'appuierait sur une agence européenne composée de juristes indépendants et d'experts-comptables.