ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical trial registries are most popular for pharmaceutical and biologics information.
French: Les registres d’essais cliniques sont davantage consultés pour obtenir des renseignements sur les produits pharmaceutiques ou biologiques.
English: The best year of my life was the year I stopped blaming the government, society, etc., for my life, and started improving myself."
French: La meilleure année de ma vie a été celle où j’ai arrêté de blâmer le gouvernement, la société, etc. pour ma vie et où j’ai commencé à m’améliorer moi-même.
English: In the "Incident Report" he prepared on June 7, 2001, Mr. Geoffroy specified that
French: Dans le [ TRADU CTIO N] « Compte rendu d’incident » qu’il a préparé le 7 juin 2001,
English: Among other things, the reforms extended eligibility for membership in the Canadian Payments Association to life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds, thus enabling life insurance companies to offer payment services with features broadly similar to those of deposit accounts offered by banks, for example.
French: La LPRPDE énonce des règles – y compris l’obligation d’obtenir le consentement du consommateur ou de l’employé – visant les organismes privés pour ce qui est de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation de renseignements personnels au cours d’activités commerciales.
English: The process of searching for resources has since expanded to include a list of search strategies, an inclusion screening tool and companion manual , a data extraction tool ( MADI ) and companion manual , and a summary writing template.
French: Le processus de recherche des ressources a été élargi pour inclure des stratégies de recherche, une revue d’inclusion et un guide d’accompagnement , un outil d’extraction de données ( DDM ) et un guide d’accompagnement , et un modèle de rédaction de sommaire.
English: • $224.9 million to the Social Sciences and Humanities Research Council to help universities, colleges, and their affiliated research hospitals and institutions defray the indirect costs associated with conducting federally supported research;
French: • Montant de 224,9 millions de dollars au Conseil de recherches en sciences humaines pour aider les universités, les collèges et leurs hôpitaux et instituts de recherche affiliés à absorber les coûts indirects des travaux de recherche financés par le gouvernement fédéral;
English: There would also be blanket exemptions for applications where there are currently no alternatives (i.e. aircraft).
French: Il y aurait aussi des exemptions générales pour les applications pour lesquelles il n’y a pas de solutions de rechange, comme dans les aéronefs.
English: Departing throughout the winter, the snow train allows you to board at Waterloo or Ashford and travel high speed to the heart of the Alps.
French: Recommencez votre recherche avec des dates et des horaires différents. Pour rendre plus aisée votre recherche, nous avons mis en place un calendrier de disponibilité pour nos tarifs les plus bas.
English: The report concludes that the poor themselves are the most potent agents of change.
French: On a la preuve que ce sont les pauvres eux-mêmes qui peuvent être les agents de changement les plus puissants.
English: Luisa Morgantini) - Exchange of views More and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package Rapporteur:
French: Luisa Morgantini) - Echange de vues Coopérer plus, coopérer mieux : le paquet 2006 sur l'efficacité de l'aide de l'UE Rapporteur :
English: But Loiero, Incarnate and preferred to leave Naccari Reggio, trying to unload the blame on a commune which has instead acted with virtuous mechanisms.
French: Mais Loiero, incarné et Reggio Naccari préféré laisser, en essayant de décharger la faute sur une commune qui a lieu a agi avec des mécanismes vertueux.
English: United States Environmental Protection Agency, Office of Research and Development, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, DC.
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1988.
English: commercialisation on our web site, window panels, advertising in France in specialised press, advertising abroad (England and Holland, through the intermediary of our correspondents based in the countries.
French: Commercialisation sur notre site Internet, affichage vitrine, panneau publicitaire, publicité en France dans la presse spécialisée, publicité à l’étranger (Angleterre et Hollande) par l’intermédiaire de nos correspondants basés sur place.
English: Ms. Ludmila Barbaiani of the Republic of Moldova and Ms. Loredana Dall'Ora of Italy were elected Vice-Chairs by consensus.
French: Mme Ludmila Barbaiani (République de Moldova) et Mme Loredana Dall'Ora (Italie) ont été élues vice-présidentes par consensus.
English: Article 65: Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families.
French: Établissement de services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille;
English: In that context, we note the importance of the question of security sector reform in countries emerging from crisis, including in the reconstitution or strengthening of the army, security services and other relevant institutions.
French: Dans ce contexte, nous notons l'importance de la question de la réforme du secteur de la sécurité dans les pays sortant d'une crise, notamment pour la reconstitution ou le renforcement de l'armée, des services de sécurité et autres institutions pertinentes.
English: We shall meet 10 minutes from now.
French: La séance est levée à 10 h 50.
English: It is important to evaluate your communication skills.
French: Le franchissement d’une étape importante, par exemple, donne matière à célébration.
English: (eb) location for agricultural and forestry use; Or. de Justification See justification to Nassauer amendment, Article 1, paragraph 1, point (a) (new).
French: Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Nassauer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, point a) (nouveau).
English: Is it seeding or planting with seedlings?
French: Est-ce le reboisement par semences ou celui par semis?
English: The Ad Hoc Committee thus concluded its seventh session.
French: Le Comité spécial termine ainsi les travaux de sa septième session.
English: This failure to choose targeted priorities is highly damaging to the general effectiveness of these funds.
French: L’absence de choix de priorités ciblées est ainsi fortement préjudiciable pour l’efficacité globale de ces fonds.
English: • Continue coordination of C-EnterNet, a program for sentinel surveillance program of foodborne and waterborne pathogens across the food chain and in the environment including determining the feasibility of launching new sentinel sites.
French: • Poursuivre la coordination de C-EnterNet, un programme de surveillance sentinelle des agents pathogènes d’origine alimentaire et hydrique dans la chaîne alimentaire et l’environnement, et se prononcer sur la faisabilité du lancement de nouveaux sites sentinelles.
English: According to the Convention and relevant decisions of the COP, the GM was given regular/permanent, periodical and ad hoc obligations to report.
French: En vertu de la Convention et des décisions pertinentes prises par la Conférence, le Mécanisme mondial a contracté des obligations spécifiques relatives à la présentation périodique, permanente ou ponctuelle de rapports.
English: ► Granting of the right to a one month period of notice of dismissal to all workers (including part-time workers and those working from home) regardless of their status (Act on Flexibility and Security entering into force in 1999).
French: ► Octroi du droit pour les travailleurs (y compris ceux à temps partiel et ceux à domicile), quel que soit leur statut, à un préavis de cessation d'emploi d'au moins un mois (loi sur la flexibilité et la sécurité, entrée en vigueur en 1999).
English: And on the X200, a magnesium-alloy top and bottom cover help to protect your system against flexing, impact and accidental drops.
French: De plus, sur le X200, les parties supérieures et inférieures en alliage de magnésium vous permettent de protéger votre système contre les torsions, les impacts et les chutes accidentelles.
English: Merging registered parties Two or more registered parties may apply to the Chief Electoral Officer to merge their parties and become a single registered party.
French: Fusion de partis enregistrés Deux partis enregistrés ou plus peuvent présenter une demande au directeur général des élections pour devenir un seul parti enregistré.
English: ...We now have a contractor working on a business plan for our medication incident reporting prevention system, ... with a final report due late February 2002.
French: Un entrepreneur travaille actuellement à l'élaboration d'un plan d'activités pour ce système... qui doit faire l'objet d'un rapport final qui sera déposé à la fin de février 2002.
English: The UNESCO-funded Basic Education and Life Skills Programme provides in-service training for primary teachers in literacy training and classroom skills, facilitates community support for education and develops a management information system within the department.
French: Le Programme financé par l'UNESCO intitulé "Éducation de base et compétences de la vie courante" propose une formation sur leur lieu de travail aux enseignants du primaire, axée sur l'enseignement de l'écriture et de la lecture et la pédagogie ; il facilite le soutien des collectivités à l'éducation et élabore un système de gestion informatisée du ministère.
English: Although metallic nickel is not common in nature, it does occur (as the iron-nickel alloy, awaruite) in some iron and magnesium-enriched ultramafic rocks (Duke, 1980).
French: Le nickel métallique ne se rencontre pas fréquemment dans la nature, mais il existe (sous forme d'un alliage fer-nickel, l'awaruite) dans certaines roches ultramafiques riches en fer et en magnésium (Duke, 1980).
English: Urban reserves create an environment for the successful development of First Nations owned businesses . The analysis of the nine urban reserves in this report estimates that at least 52 new businesses have been established since 1982.
French: Les réserves urbaines créent un milieu favorable à la réussite des entreprises appartenant aux Premières nations . Après analyse des neuf réserves urbaines qui font l'objet du présent rapport, on estime qu'au moins 52 entreprises ont été créées depuis 1982.
English: A Case Study of 1992 Aboriginal Participation in Resource Management.
French: A Case Study of Aboriginal Participation in Resource Management.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > EEPSEA Policy Brief:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un exposé de politique d'EEPSEA :
English: The provision recognises that codes of conduct are fundamentally voluntary in nature and establishes criteria to indicate when the trader’s performance in relation to the code might reasonably be expected to influence the consumer’s decision.
French: Les dispositions reconnaissent la nature fondamentalement volontaire des codes de conduite et établissent des critères permettant de déterminer les cas où le comportement du professionnel au regard du code est raisonnablement susceptible d'influencer la décision du consommateur.
English: Additional caution(s) and warning(s) When HAP or HVP chelate is used as a source material, the products should be indicated for an adult subpopulation only.
French: Autre(s) précaution(s) et mise(s) en garde Lorsque des chélates de PAH ou de PVH sont utilisés comme matière d'origine, le produit doit porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'il est réservé à l' usage exclusif des adultes.
English: Do we make it clear that we expect our partners to share our commitment to competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality, and to managing public money with the highest standard of probity? 12.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu'ils partagent notre engagement en matière de compétence, d'excellence, d'efficacité, d'objectivité et d'impartialité, et en gérant les fonds publics dans le respect des normes les plus élevées en matière de probité? 12.
English: The new Neighbourhood Policy has still not been articulated in any clear budgetary terms and will, as far as can be seen at this stage, be covered through existing instruments and programmes?
French: La nouvelle politique de voisinage doit encore être traduite en termes budgétaires clairs. D'après ce que l'on peut entrevoir à ce stade, sera-t-elle couverte par les instruments et programmes existants?
English: In completing this work, the Secretariat recognized also the need to clarify NACHA's reporting mechanism to Health Canada.
French: En accomplissant ce travail, le Secrétariat a pris conscience du besoin de préciser le mécanisme de rapports du CNAVS à l'intention de Santé Canada.
English: The group, which has now made six records, has many assets, including some outstanding instrumentalists and the remarkable voice of Cathy Jordan.
French: Avec déjà 6 disques à son palmarès, le groupe possède de nombreux atouts, des instrumentistes hors paires et la voix de Cathy Jordan.
English: Subsequent uplift has exposed the deep water sediments on the shelf over much of the area.
French: Un relèvement subséquent a exondé les sédiments marins profonds sur le plateau continental.
English: The Embassy staff in Abidjan, Côte d’Ivoire, is demonstrating a commitment to sustainable development and environmental protection.
French: L’ambassade du Canada à Abidjan, en Côte d’Ivoire, montre qu’elle prend au sérieux le développement durable et la protection de l’environnement.
English: High joblessness and uneven distribution of wealth have caused social dissatisfaction, but weak governance is also to blame.
French: Le taux élevé de chômage et la distribution inégale de la fortune ont entraîné un mécontentement social mais la faiblesse de la gouvernance est également à blâmer.
English: 2. Nevertheless, each priest shall always retain his right to celebrate Mass individually, though not at the same time in the same church as a concelebrated Mass, nor on Thursday of the Lord's Supper.
French: Dans la même ligue, il y aura une Commission de liturgie dans chaque diocèse pour promouvoir l'action liturgique sous la direction de l'évêque.
English:  In 2004, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) repatriated (returned individuals to their country of birth, citizenship, or origin) and provided initial reintegration assistance to close to 150,000 refugees.
French:  En 2004, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a rapatrié (c'est-à-dire, a retourné dans leur pays de naissance, de citoyenneté ou d'origine) près de 150 000 réfugiés à qui il a offert une aide initiale à la réintégration.
English: Choice of Option - By Commodity Group Option A:
French: Choix d'option - par groupe de produits Option A :
English: The special situation in India (traffic, vehicles) leads to problems with the application of the existing WMTC cycle in gtr No. 2.
French: Les caractéristiques particulières de la circulation et des véhicules dans ce pays posent des problèmes d'application du WMTC existant dans le RTM no 2.
English: `Reasonable grounds' are sufficient in the case of `security risks' because of the political nature of the risk and the impossibility of having it stated in more definite terms.
French: Dès la dernière décennie du XIXe siècle, on s'est efforcé d'empêcher l'apatridie en interdisant de déchoir de sa nationalité toute personne qui n'aurait pas acquis simultanément une autre nationalité.
English: These three elements — review, independence and advisory nature — are essential principles on which the WIPO Audit Committee should stand and function."
French: Ces trois éléments, à savoir l’examen auquel il procède, son indépendance et son caractère consultatif sont des principes essentiels que le Comité d’audit de l’OMPI doit appliquer dans le cadre de son mandat."
English: Two years after British Columbia created the BC Family Bonus program, the Government of Canada introduced the National Child Benefit.
French: Deux ans après que la Colombie-Britannique eut mis sur pied son programme, BC Family Bonus, le gouvernement fédéral a adopté la Prestation nationale pour enfants.
English: Croatia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia reported full implementation of measures providing for confiscated property to be disposed of, including by return to its prior legitimate owner (art.
French: La Croatie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie ont indiqué une pleine application des mesures prévoyant la disposition des biens confisqués, y compris par leur restitution à leur propriétaire légitime antérieur (art.
English: And we’re seeing other examples of this popping up throughout the country.
French: Dans tout le pays, nous voyons apparaître des programmes de ce genre.
English: Employees are invited to participate in a company-sponsored pension plan with Orca matching employee contributions of up to 3% of gross pay to a group Registered Retirement Savings Plan. With a long-term goal of having ‘Namgis employees
French: Les employés d’Orca sont invités à adhérer à un régime enregistré d’épargne-retraite collectif en vertu duquel la compagnie verse au régime une somme égale à la contribution de l’employé jusqu’à concurrence de 3 % du
English: Listen to her chat with radio host Kim Fraser about weekly grocery specials as well as menu ideas for the coming week.
French: Elle y présente à l'animatrice Kim Fraser sa sélection des meilleurs achats de la semaine en épicerie, ainsi que ses suggestions de repas qui utilisent des produits frais de saison. Écoutez la discussion (en anglais) sur les spéciaux de cette semaine .
English: The sacrifice of our soldiers and policemen has been enormous.
French: Les sacrifices de nos soldats et policiers sont considérables.
English: Although safety is a national responsibility, international cooperation is vital for exchange of knowledge and learning from best practices.
French: La sûreté relève des pays eux-mêmes mais la coopération internationale est impérative pour garantir l'échange des connaissances et des leçons tirées des meilleures pratiques.
English: "I find their contents very disturbing.
French: Je trouve leur contenu très troublant.
English: To recognize this, the following equation for the CKD EF can be used as an approximation: where:
French: Pour en tenir compte, il faut appliquer l'équation suivante : où :
English: Results will be compared against those of 2003, and incorporated into future initiatives.
French: Les résultats seront comparés à ceux du sondage de 2003 et intégrés dans les futurs projets.
English: The other 900 are watching them with deep anxiety, wondering whether they can learn to get along together; and if they do, whether they might set off the weapons anyway through inattention or technical bungling; and if they ever decide to dismantle the weapons, where in the world village will they dispose of the radioactive materials of which the weapons are made?
French: Les autres 900 personnes les observent dans une grande anxiété, se demandant si elles apprendront un jour à cohabiter; et si elles y arrivent, si elles ne finiront pas par être victimes d’un désastre nucléaire provoqué par inattention ou par un dysfonctionnement technique ; ou encore, si elles parvenaient à désactiver les armes nucléaires, où dans le village mondial elles pourraient jeter les composants radioactifs.
English: It would not work in isolation - there would be a common reporting system for NHPs, biologics, drugs and devices.
French: Il ne travaillerait pas en vase clos; il y aurait un système commun de signalement concernant les PSN, les produits biologiques, les médicaments et les dispositifs.
English: AN EXPLORATORY STUDY J.T. Muzamani Faculty of Commerce, University of Zimbabwe, Harare, Zimbabwe Introduction In some developed countries, small enterprises have used export consortia in their export entry and expansion strategies.
French: ÉTUDE EXPLORATOIRE J. T. Muzamani Faculté de commerce, Université de Zimbabwe, Harare, Zimbabwe Introduction Dans certains pays développés, le recours à des consortiums d'exportateurs fait partie des stratégies de pénétration des marchés étrangers et d'expansion des exportations adoptées par les petites entreprises.
English: Subsequent discussions concluded that there was general support for the development of guidance on labelling of very small packagings.
French: Les discussions qui ont suivi ont fait apparaître un appui général en faveur de l'élaboration de documents guide sur l'étiquetage de très petits emballages.
English: They felt that the basis for claiming a savings of $100 million over 10 years appears weak and unrealistic, not to mention largely unsubstantiated.
French: Pour eux, l'affirmation selon laquelle des économies de 100 millions de dollars pourraient être réalisées sur 10 ans est légère et irréaliste, sans compter qu'elle manque de fondement.
English: Marine fuel prices have more than tripled since 2002, and today in certain sectors of the EU industry such as beam-trawling in the North Sea, fuel costs can consume as much as 60% of the first-sale value of the fish caught.
French: Les prix du combustible marin ont plus que triplé depuis 2002, et à l'heure actuelle, dans certains secteurs comme la pêche au chalut à perche en mer du Nord, ce coût représente jusqu'à 60 % du prix du poisson à la première vente.
English: A provision along those lines would therefore be useful to the legal systems in Japan and throughout Asia where securitization was becoming a common practice.
French: Une disposition en ce sens serait par conséquence utile tant au Japon que dans l'ensemble de l'Asie, où la titrisation devient pratique courante.
English: He noted the importance of strengthening the scientific base of UNEP to reinforce the capacities of developing countries in the area of environmental protection and emphasized the need for sustained action and adequate and predictable funding to reduce the impact of climate change, to help vulnerable countries recover from the effects of natural disasters and to prevent illegal traffic in toxic and dangerous substances.
French: Il a souligné qu'il importait de renforcer la base scientifique du PNUE afin qu'il soit mieux à même de développer les moyens des pays en développement dans le domaine de la protection de l'environnement et insisté sur la nécessité de persévérer dans l'action et de disposer de ressources financières suffisantes et prévisibles pour réduire l'impact des changements climatiques, aider les pays vulnérables à se remettre des effets des catastrophes naturelles et prévenir le trafic illicite de substances toxiques et dangereuses.
English: The initiative has led to focused attention on this area.
French: L’initiative a mené à une concentration sur ce domaine.
English: While in Belize, I learned a lot about collaborating with other people and about my own capabilities in this area, which improved immeasurably over the course of my research period."
French: Pendant mon séjour au Belize, j'ai beaucoup appris ausujetde la collaboration avec d'autres personnes et de mes propres capacités dans ce domaine, qui se sont améliorées énormément pendant ma recherche.»
English: The training is offered in English only.
French: La formation n'est offerte qu'en anglais.