ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the commitment of Member States to the fight against the production of and trafficking in illicit drugs, in line with the provisions of the international drug control conventions and pursuant to its resolution 2006/32 of 27 July 2006, in which it invited the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement the National Drug Control Strategy,
French: Rappelant également l'engagement des États Membres en faveur de la lutte contre la production et le trafic de drogues illicites conformément aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et à sa résolution 2006/32 du 27 juillet 2006, dans laquelle il invitait la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire pour permettre au Gouvernement afghan de mettre en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: Tribute to the memory of Ana María Moglia, representative of Argentina in the Fifth Committee
French: Hommage à la mémoire d'Ana Maria Moglia, représente de l'Argentine à la Cinquième Commission
English: More specifically, he reported that two additional posts for UNMAS had been established under an account to support peacekeeping operations (a planning officer at the P-4 level and a programme officer at the P-3 level).
French: Il a précisé que deux postes supplémentaires pour ce service avaient été créés et imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (1 administrateur chargé de la planification, de grade P-4, et un chargé de programme P-3).
English: Based on this combined margin of dumping and amount of subsidy, it argued that the subject goods clearly had an effect in the Canadian marketplace.
French: Elle a aussi fait valoir que le Tribunal ne doit pas contester la décision de l’ASFC.
English: On the question of tagging, with regard to whatever scheme of cattle labelling the Council agrees to introduce, would the President-in-Office not accept this could involve either an electronic system, as in Ulster, or where this is simply impractical, a paper base system?
French: A propos de la question du marquage, et quel que soit le régime d'étiquetage des boeufs que le Conseil conviendra, le président en exercice est-il prêt à accepter que ce régime puisse impliquer un système électronique tel que celui utilisé en Ulster ou, lorsque la chose est impraticable, un simple système de documents sur papier?
English: When the department devised the "Terms & Conditions" it did so to express its desire to allow the "secondees" to be eligible for competition to both their home organization as well as their host organization.
French: Le ministère a rédigé les modalités de façon à permettre aux « employés détachés et employées détachées » d'être admissibles aux concours menés dans leurs organismes d'attache et d'accueil.
English: Back to Table of Contents
French: • Divulgation proactive Transports Canada > Budget des dépenses 2007-2008 - Rapport sur les plans et priorités
English: However, the measures required to achieve such an objective are not always well specified.
French: Cependant, les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif ne sont pas toujours clairement précisées.
English: As colonel-in-chief, she served as an important role model and actively promoted the Regiment.
French: En tant que colonel en chef, elle a été un modèle influent et a travaillé inlassablement à promouvoir le régiment.
English: As well, NRCan will continue to play a leadership role in the federal and federal-provincial-territorial geomatics community.
French: De même, RNCan continuera à jouer un rôle prépondérant dans la communauté géomatique fédérale et fédérale-provinciale-territoriale.
English: His Committee — which was known as the Counter-Terrorism Committee — was but one instrument among many.
French: Le Comité que l'intervenant préside - et qui est connu sous le nom de Comité contre le terrorisme - n'est que l'un des nombreux instruments existant dans ce domaine.
English: Sub-program 13.1 - Operation of the PCT System 147.
French: Sous-programme 13.1 – Fonctionnement du système du PCT 147.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Impacts on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Introduction This chapter presents findings related to the impacts on Aboriginal business entrepreneurs of the Aboriginal Business Development Program.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Introduction Ce chapitre présente les répercussions du Programme de développement des entreprises autochtones sur les entrepreneurs commerciaux autochtones.
English: Any person registered to practice as a patent agent before the Office, or any attorney-at-law registered in Serbia
French: Toute personne inscrite au registre des agents de brevets agréés par l’office ou tout avocat enregistré en Serbie
English: Focus on Ukraine There are few lands that are more "in-between" than Ukraine.
French: Le temps peut atténuer les tendances les plus violentes associées aux relations interethniques.
English: Madam President, these three very extremely important reports have been drafted by Socialist rapporteurs.
French: (EN) Madame la Présidente, ces trois rapports d'une importance capitale ont été rédigés par des rapporteurs socialistes.
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu’il a décidé d’enquêter, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Annual PL-06 Performance Pay Report
French: Rapport annuel sur la rémunération au rendement - groupe PL-06
English: The purpose of a Local Class Size Committee is to provide an annual opportunity for a committee of teachers from the school, or family of schools, to review the projected enrolment and the planned class placement of students by grade, or multi-graded classroom assignments where such may be required, for the following school year.
French: Le but d’un tel comité est d’offrir annuellement la possibilité à un comité de professeurs de l’école, ou d’un groupe d’écoles, d’examiner l’effectif étudiant projeté et le placement planifié des étudiants dans les classes par année, ou dans les classes à années multiples le cas échéant, pour la prochaine année scolaire.
English: The Council is grateful to the Secretary-General, his Special Representatives, and all the individuals from the United Nations and from troop and police contributing countries who have made UNAMSIL a success, especially those who helped UNAMSIL recover from the crisis it faced in May 2000.
French: Le Conseil sait gré au Secrétaire général, à ses représentants spéciaux et à tous les fonctionnaires de l'ONU et représentants des pays qui fournissent des contingents et des unités de police civile qui ont fait de la MINUSIL un succès, en particulier ceux qui ont aidé la Mission à traverser la crise qu'elle a vécue en mai 2000.
English: 3, at Exhibit BC-S-1, attachments G-1 and G-2.
French: En conclusion, le DOC avait de nombreux éléments de preuve des conditions du marché existantes au Canada, y compris une analyse économique détaillée.
English: The European Union should not be so terribly afraid of the subject of climate change.
French: L'Union européenne ne devrait pas être si craintive face à la question du changement climatique.
English: This framework is now being developed in close co-operation with my counterparts in the provinces and territories, with whom I shall be meeting in Ottawa next Tuesday.
French: Ce cadre est en cours d'élaboration, en collaboration étroite avec mes partenaires provinciaux et territoriaux, que je recevrai à Ottawa lundi prochain.
English: The models should address all sectors of the economy as well as international capital flows, including purchases and sales of Kyoto Protocol instruments.
French: En résumé, les politiques visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre dans les pays de l’Annexe 1 feront varier les avantages comparatifs dans la production de divers produits alimentaires.
English: Letter dated 13 March 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: à l'échelon intergouvernemental  Lettre datée du 13 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: _________________________________ City, Town Province ________________________ Postal Code _________________________________ Telephone Number Fax Number ________________________ Email Address 1.3 Licence Account Number:______________________________________ 1.4 Summary of licence(s) to be transferred or divided:
French: _________________________________ Ville, municipalité Province ________________________ Code postal _________________________________ Téléphone Number Télécopieur ________________________ Couriel 1.3 Numéro de compte de la licence : ________________________________ 1.4 Sommaire des licences à transférer ou à diviser :
English: Much attention has gone to the astounding array of control technologies and the vast military material deployed on that border.
French: Beaucoup d’efforts ont été consacrés au déploiement d’une panoplie ahurissante de technologies de contrôle et d’un arsenal militaire considérable le long de cette frontière.
English: There’s a punch-out support card in the middle of this booklet that you can give out to people you would like to support you.
French: Au centre de la présente brochure, on trouve une carte de soutien que tu peux découper et remettre aux personnes qui aimeraient d’appuyer.
English: CBD Convention on Biological Diversity
French: BERD Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: The European Union strongly urges all parties to cooperate fully with the African Union and to participate in coordination meetings as scheduled.
French: Elle invite instamment toutes les parties à coopérer pleinement avec l'Union africaine et à participer aux réunions de coordinations prévues.
English: Owing to the absence of project documents in earlier tranches and time-lapses between the preparation of the proposed programme budget document and the actual implementation, measured results often were quite different in substance from the anticipated results.
French: Du fait qu'aucun descriptif complet n'avait été établi pour les projets des tranches antérieures, et compte tenu des délais écoulés entre l'établissement du projet de budget-programme et sa mise en œuvre effective, les résultats constatés et les résultats escomptés différaient souvent sur le fond.
English: ATC Work and Assumptions
French: Nous avons alerté l’Escadron de soutien.
English: Because of our very rigid regulations, which require that all saltfish be classed and graded according to the existing Regulations unless exempted by the CFIA, we have, over the last 15 years, expended considerable time and money preparing exemptions to meet market requests.
French: Étant donné la grande rigidité de notre réglementation, qui stipule que tout le poisson salé doit entrer dans le système de classes et de qualités prévu par le Règlement en vigueur, à moins d'une exemption de l'ACIA, nous avons, au cours des 15 dernières années, consacré beaucoup de temps et d'argent à la préparation des exemptions afin de répondre aux demandes du marché.
English: For many types of species, mature biomass is difficult to estimate and different indicators or trends in stock status are used.
French: Pour de nombreux types d'espèces, la biomasse adulte est difficile à évaluer et différents indicateurs ou différentes tendances sont alors utilisés pour établir l'état des stocks.
English: 1.2.2.2 Market Assessment The Market Assessment output data is presented in a "Circle Chart," with Stage of Investment on the X-axis, Economic Efficiency on the Y-axis, and Emissions Reduction Potential on the Z-axis. Circle Location – In general, plots that show in the upper right-hand corner are considered attractive because they have high Economic Efficiency and are at the optimum Stage of Investment from SDTC’s perspective.
French: 1.2.2.2 Évaluation du marché Les données des résultats de l’évaluation du marché sont indiquées dans un diagramme à secteurs, l’Étape de l’investissement correspondant à l’axe des X, l’Efficience économique à l’axe des Y et le Potentiel de réduction des émissions, à l’axe Z. Emplacement des secteurs – En règle générale, les représentations graphiques qui figurent dans le coin supérieur droit sont considérées comme attrayantes parce que leur Efficience économique est élevée et qu’elles se situent à l’Étape d’investissement optimale du point de vue de TDDC.
English: • 293-R-2004 — Variance of Order No. 125329 - Canadian Pacific Railway Company
French: • 293-R-2004 — Modification à l'ordonnance no 125329 - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: However, if any significant leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
French: Cependant, si des fuites significatives ou des irrégularités notables sont constatées, la surveillance est réactivée suivant les besoins, afin de déterminer l'ampleur du PE407.924v01-00
English: Draft general budget 2009 Title 29 — Statistics Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 29 — Statistiques Objectifs généraux
English: As a follow-up to this meeting, the FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee considered these same issues in a public meeting held on December 4, 2003.
French: En guise de suivi à cette rencontre, le comité consultatif de la sécurité des médicaments et de la gestion des risques de la FDA a étudié ces mêmes questions lors d'une réunion publique organisée le 4 décembre 2003.
English: A key to this type of exercise is management agreement on policy criteria, such as those now in use in the Health Canada policy community.
French: Tous ces éléments découlent des avantages liés à l'examen de la justesse et du contexte, ainsi que des possibilités qu'offre la synthèse de diverses propositions, notamment la création de plates-formes cohérentes pour la prestation des programmes.
English: 19.7.1 Where a safety officer decides pursuant to Section 129 of the Canada Labour Code that there is a situation of danger, and issues a direction in respect to that danger, an employee may continue to refuse to use or operate the machine or thing or to work in that place until the safety officer's direction is complied with or until it is varied or rescinded.
French: 19.7.1 Si un agent de sécurité décide, en vertu de l'article 129 du Code canadien de travail, qu'il existe un danger et qu'il donne des instructions en ce qui a trait à ce danger, le fonctionnaire peut réitérer son refus d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou l'objet, ou de travailler dans ce lieu, jusqu'à ce que les instructions aient été appliquées ou qu'elles aient été modifiées ou annulées.
English: • Average rating Ease of access by telephone 89 85 79 88 91 88 89
French: • Cote moyenne 4,20 4,29 4,25 4,31 4,02 4,20 4,18 La facilité d’ accès par téléphone
English: The final shift changes were made by the employer without claimant's consent.
French: Les dernières modifications de poste ont été apportées sans le consentement du prestataire.
English: Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals to take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training and retention of skilled health personnel, and to give particular focus to the availability of skilled personnel at all levels to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
French: Exhorte les États Membres à recenser les ressources humaines dont leurs services de santé ont besoin, à tous les niveaux, pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja sur l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique » et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et à pourvoir à ces besoins en prenant les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et le maintien en place de personnel de santé qualifié, et en s'attachant en particulier à disposer de personnel qualifié à tous les niveaux pour couvrir leurs besoins techniques et opérationnels à mesure qu'un financement accru deviendra disponible pour des programmes de lutte antipaludique;
English: No protests were forthcoming from the House.
French: Aucune contestation n’a été formulée dans l’Assemblée.
English: Mr. Han Seung-soo took the Chair.
French: M. Han assume la présidence.
English: Company objectives: More selected companies disclosed information on what the company does than information on company objectives, strategies and goals.
French: Objectifs de l'entreprise: Davantage d'entreprises communiquent des informations sur leur activité que sur leurs objectifs, leurs stratégies et leurs buts.
English: [25] " The Tribunal held that there was an abundance of evidence to indicate that Cluthé Sales (Waterloo) Ltd.
French: Le Tribunal a déterminé qu'il existait une multitude d'éléments de preuve qui indiquaient que Cluthé Sales (Waterloo) Ltd.
English: Since the Council is the primary organ for peace and security in the world, it is therefore our responsibility to ensure that peacekeeping operations are effective.
French: Puisque le Conseil est l'organe principal du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, il nous incombe donc de nous assurer que les opérations de maintien de la paix sont efficaces.
English: I've been posted five times in the past six years, and she has had to move from place to place.
French: J'ai changé d'affectation cinq fois au cours des six dernières années, et elle a dû déménager d'un endroit à l'autre.
English: A representative of the Swiss Touring Club (TCS) participated as an observer.
French: Un représentant du Touring Club suisse (TCS) a également participé en qualité d'observateur.
English: The impact of the behaviour of the victims should also be mentioned as it is a generally admitted principle that the eligibility to or level of compensation can be reviewed depending on the circumstances of the case.
French: Il convient aussi de mentionner la question du comportement des victimes car on reconnaît comme un principe général que la recevabilité d’une demande de dédommagement ou le niveau de l’indemnisation peut faire l’objet d’un réexamen en fonction des circonstances particulières à chaque cas.
English: WEU will contribute, in the framework of Article J.7 of the Treaty on European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
French: L’UEO contribuera, dans le cadre de l’article J.7 du trait sur l’Union europ enne, la d finition progressive d’une politique de d fense commune et veillera sa mise en œuvre concr te en d veloppant plus avant son propre r le op rationnel.
English: In the past fiscal year, 242 appeals were filed with the Tribunal, and 158 decisions were rendered.
French: Au cours du dernier exercice, 242 appels ont été déposés auprès du Tribunal, et 158 décisions ont été rendues.
English: The number of internally displaced persons varied between 370,000 and 385,000, in over 200 camps.
French: Le nombre des personnes déplacées varie entre 370 000 et 385 000, réparties dans plus de 200 camps.
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets.
French: Ce régime d'avantages sociaux n'est pas provisionné et, par conséquent, ne détient aucun actif.
English: These nations have the most ﬁnancial resources and the greatest technological capacity to cut their emissions.
French: Dès lors, ce sont elles qui devraient fournir l’eﬀort le plus important pour contrer le problème du changement climatique lors de la prochaine décennie.
English: Restaurant(s), Park, Pool). The staff is very helpful and multilingual.
French: For a three star hotel it was value for money.
English: Gauthier, Mario Expertise:
French: Gauthier, Mario Expertise :
English: • Sanitary Sewage sufficient to handle domestic loading plus infiltration Maintain system to restrict infiltration / exfiltration during peak rainfall periods to less than 15% of total flow
French: Entretenir le réseau afin de limiter à moins de 15 % du débit total les infiltrations et les fuites pendant les périodes de grandes averses.
English: It will be used to make a determination as to whether or not the project requires an environmental assessment under the Act; and if it does, it will be used to start co-ordination of the environmental assessment process (see link at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/ops_ppd_e.htm). m.
French: La description servira à déterminer si le projet nécessite ou non une évaluation environnementale (EE) en vertu de la loi, et dans l'affirmative, elle permettra d'entamer la coordination du processus d'EE (voir lien à : http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/ops_ppd_f.htm). m.
English: Such business signs do not fall under Article 8 (4) CTMR but under Article 107 CTMR.
French: En ce qui concerne la loi relative à l’usurpation ("passing off"), voir les observations supra au point A.
English: The UNHCR in Kazakhstan is actively engaged in the provision of protection and/or assistance for some 18,000 refugees.
French: Les services du HCR au Kazakhstan s’emploient activement à fournir une protection et/ou une aide à environ 18 000 réfugiés.
English: Levesque, Guildo N. Contact:
French: Levesque, Guildo N. Contact d'affaires :
English: Third parties who consider themselves wronged by the acts or omissions of an EGTC shall be entitled to pursue their claims by judicial process.
French: Les tiers qui s'estiment lésés par les actes ou omissions d'un GECT peuvent faire valoir leurs droits par voie juridictionnelle.
English: This section of the guide takes managers and specialist advisors through the distinct steps in this process - the product of each step being a key element of the final framework.
French: Cette section du guide amène les gestionnaires et les conseillers-spécialistes au travers des différentes étapes du processus, le produit de chaque étape étant un élément clé du cadre final.
English: Hazardous Materials Information Review Commission requests funds for the following items:
French: trait à la recherche sur les communications, aux
English: The classification does not contain any judgement on risk; it is meant to form a consistent base for the work of the MMTE.
French: Le classement ne découle d'aucun jugement sur les risques; il est censé établir une base cohérente des travaux de la Réunion d'experts militaires et techniques;
English: The State party accounted for the information submitted by the complainant, and the Egyptian authorities' reactions to it, in its submissions to the Committee of 26 March 2003.
French: L'État partie a rendu compte des informations présentées par le requérant, de même que des réactions des autorités égyptiennes à ces informations, dans ses lettres au Comité datées du 26 mars 2003.
English: ), but now it has to be known.
French: ), mais encore faut-il que les gens le connaissent.
English: However, it is strongly recommended that the principle be maintained as a guideline.
French: Cependant on recommande vivement que le principe soit mis à jour comme directive.