ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference adopted two outcome documents: the Almaty Declaration and Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Deux documents ont été adoptés : la Déclaration et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Sufficient staffing must be provided to carry out daily on-site evaluations, operational functions and needed maintenance and calibration of all critical treatment components and monitoring equipment to ensure reliability of operations.  14.
French: Effectifs nécessaires pour effectuer les évaluations quotidiennes sur place, les fonctions opérationnelles et l'entretien et l'étalonnage requis de toutes les composantes critiques d'épuration et de l'équipement de surveillance pour veiller à la fiabilité des opérations.  14.
English: • Industry Canada will assess the above information and provide the applicant within a few weeks with an indication of whether the proposed project appears to be eligible under the SFF.
French: • Industrie Canada évaluera les renseignements définis ci-dessus et avisera le demandeur, dans un délai de quelques semaines, de l'admissibilité ou de la nonadmissibilité du projet en vertu des modalités du MFS.
English: Participating museums are not required to translate reminiscences or other textual material of their exhibits but may choose to do so to serve a wider audience.
French: Il n’est pas exigé que les musées participants traduisent d’autres éléments de leurs expositions, mais ils choisiront peut-être de le faire afin d’atteindre un plus grand public.
English: In this alarming environment there are reports that large stocks of nuclear weapons continue to exist.
French: Dans le climat alarmant actuel, des rapports montrent que des stocks importants d'armes nucléaires existent toujours.
English: The Charge Nurse has responsibility for admitting and discharging patients, as well as for ensuring that there is full complement of staff on duty.
French: L'infirmière/infirmier responsable s'occupe des admissions et des congés et veille à ce qu'une équipe complète soit de service.
English: We entirely support any action you may take with a view to supporting the policy of Kofi Annan and we believe this is a very decisive step.
French: Nous soutenons entièrement toute initiative que vous pourriez prendre afin d'appuyer la politique de Kofi Annan et nous croyons que c'est un pas décisif.
English: "ACTP’s success in attracting visitors to Atlantic Canada is a result of sophisticated, research-driven marketing campaigns that promote our region in key markets around the world," said the Honourable L. Joan MacAlpine, New Brunswick’s Minister of Tourism and Parks.
French: « Le succès du PTCA à attirer les visiteurs au Canada atlantique est le résultat des campagnes de marketing de qualité, fondées sur la recherche, qui font la promotion de notre région dans des marchés internationaux clés », souligne l’honorable L. Joan MacAlpine, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick.
English: Give of yourself -- get involved in projects, which help other people or the environment: your kids’ activities, church, scouts, athletics, literacy programs, and community events.
French: Soyez généreux – participez à des projets qui aident les autres ou l’environnement : les activités de vos enfants, l’église, le mouvement scout, l’athlétisme, des programmes d’alphabétisation et des événements dans la collectivité.
English: Additionally, Forestry programmes stipulate that 50% of community committee members must be women.
French: En outre, les programmes forestiers stipulent que 50 % des membres des comités communautaires doivent être des femmes.
English: The regulations provide for a new fee schedule for filing and refiling of both single or grouped claims.
French: Le règlement prévoit une nouvelle grille de droits pour présenter et représenter des demandes à la fois individuelles ou groupées.
English: With this goal in mind, IA has been investing in the future of research on aging by developing and supporting capacity-building research initiatives and programs to train support new and emerging researchers in the field of aging.
French: C'est avec ce but en tête que l'IV investi dans l'avenir de la recherche sur le vieillissement en élaborant et en appuyant des initiatives et des programmes de renforcement des capacités de recherche pour former et encadrer de nouveaux chercheurs et de jeunes chercheurs dans le domaine du vieillissement.
English: Modify 1.1.3.1 (c) as follows (new text is underlined):
French: Modifier l'alinéa c du paragraphe 1.1.3.1 comme suit (le nouveau texte est souligné):
English: The collection of cultural artifacts held by the National Palace Museum is composed of an enormous treasure trove of objects inherited from the previous Sung, Yüan, Ming and Ch'ing dynasties.
French: La collection du Musée national du Palais a été composée à partir de nombreux objets d'art et trésors de la cour des dynasties Sung, Yüan, Ming et Ch'ing, ce qui en fait une collection particulièrement riche.
English: I should like to draw the attention of Council members to document S/2005/651, which contains a letter dated 14 October 2005 from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/651, qui contient le texte d'une lettre du représentant du Liban, en date du 14 octobre 2005, adressée au Secrétaire général.
English: The export licence application form is made pursuant to the standardized pattern from the Directive of Council (EC) no.  1504/2004 of 19 July 2004 (Annex IIIa).
French: Le formulaire de demande de licence d'exportation suit le modèle consigné dans le Règlement (CE) no 1504/2004 du 19 juillet 2004 (annexe IIIa).
English: Paragraph 7.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.1, lire:
English: ____________________________________
French: Pour un aperçu du programme et des exercices de confirmation des données sur le Développement social, ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez S.V.P. vous référer au Guide national de présentation des rapports 2000-2001, volume II: référence, onglet G. Vous pouvez des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir la section A de ce volume).
English: It is, however, sobering to consider the amount of work that remains to be done, especially with respect to a longstanding agenda item in this Committee — the relationship between disarmament and development.
French: L'immense travail qui reste à accomplir peut cependant donner à réfléchir, surtout s'agissant d'un point figurant de longue date à l'ordre du jour de cette Commission, à savoir la relation entre le désarmement et le développement.
English: Ownership details remain opaque and other basic information, such as contracts and maps, is not accessible to public scrutiny.
French: Il n'existe toujours que peu de transparence quant à leurs propriétaires réels et peu d'informations publiques de base (en ce qui concerne notamment les contrats et les cartes).
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires Whole Potatoes To obtain a copy of the Producer, Importer or Exporter questionnaire, please contact:
French: ◦ Divulgation proactive QUESTIONNAIRE DU RÉEXAMEN RELATIF À Pommes de terre entières Pour obtenir une copie du questionnaire à l'intention du producteur, de l'importateur ou de l'exportateur, veuillez communiquer avec :
English: The trade impact of REACH will depend heavily on the market sector and international competition faced by a particular firm.
French: L’impact commercial de REACH dépendra fortement de la concurrence à laquelle est confrontée une certaine entreprise dans le secteur marchand et sur le plan international.
English: These performance indicators need to be developed as part of the application stage and monitored by each network board from the inception of the networks and continue to be adjusted, as needed, and monitored throughout each network’s life cycle.
French: Il faut en outre élaborer ces indicateurs à l'étape de l'application et faire en sorte qu'ils soient surveillés par le conseil d'administration propre à chaque réseau dès le début du réseau et qu'ils continuent d'être adaptés au fil des besoins et surveillés tout au long du cycle de vie du réseau.
English: For that reason, the courts in some States have the discretion not to establish a creditor committee for each separate entity in appropriate circumstances.
French: C'est pourquoi certains États laissent aux tribunaux toute latitude pour décider de ne pas constituer de comité pour chaque entité lorsque les circonstances le justifient.
English: At the top of this spar, at an elevation of about 200m, is a former coastguard watch-house.
French: Au sommet de Moyteoge Head, à deux cent mètres d'altitude environ, se trouve un poste de garde-côte.
English: Agreed conclusions 487 (LIII)
French: Conclusions concertées 487 (LIII)
English: IPS also actively participated in NGO meetings and fora during United Nations conferences and their preparatory sessions, both at headquarters and outside New York.
French: L'IPS a par ailleurs participé activement aux réunions et forums d'ONG qui ont eu lieu à l'occasion de conférences des Nations Unies et de leurs sessions préparatoires, tant au Siège qu'en dehors de New York.
English: Proceeds from Asset Disposal (Vote 5)
French: Produits découlant de l'aliénation de biens (crédit 5)
English: AUTONUM Office furniture (desks, tables, chairs, etc.), information technology equipment (PCs, printers, servers, controllers, etc.) and other equipment and furniture for the new office building are provisionally estimated to cost about five million Swiss francs.
French: Le coût du mobilier de bureau (bureaux, tables, chaises, etc.), du matériel informatique (ordinateurs personnels, imprimantes, serveurs, contrôleurs, etc.) et d’autres équipements et meubles destinés au nouveau bâtiment s’élèverait, en estimation provisoire, à environ cinq millions de francs suisses.
English: Accessibility of Public Web Sites and their Content' [102 KB], which aims to make websites more accessible to older people and people with disabilities.
French: Il a plus particulièrement pour objectif de faciliter l'accès des personnes handicapées au web et, bien évidemment, d'adopter et d'appliquer les recommandations du projet de l'initiative pour l'accessibilité du web.
English: For First Nations funded under multi year funding agreements, the List of Eligible Employees are required only upon renewal of FTA/CFNFA/DFNFA funding arrangements.
French: Le 31 mai, pour l’année financière précédente se terminant le 31 mars. Ce formulaire s’applique seulement aux Premières nations ayant conclu une EGF.
English: The Austrians joined when the scheme was already operational and soon began to use the special production methods dictated by these environmental requirements as a cachet of quality for marketing purposes.
French: Vous êtes arrivé plus tard et avez utilisé ce programme en faisant du mode de production particulier découlant de ces mesures environnementales une qualité particulière des produits commercialisés.
English: Where this is not possible (areas subject to grubbing, stripping, excavation or storage of excavated materials), listed plants will be dug up and transplanted to a nearby suitable and relatively undisturbed location in early fall prior to start of construction.
French: Si ceci n’est pas pratique par congestion du site, alors les plantes protégées seront transplantées ; L’abattage se fera à la main le long des zones sensibles de la ligne de transmission (section 1 et 2, comprenant surtout des herbes et des taillis avec quelques arbres de valeur).
English: In one submission, it was requested that a change be made to paragraph 4(4)(b) of the Regulations to include an exemption for vessels traveling to the east and south coasts of the island of Newfoundland.
French: Dans une proposition, il a été demandé qu'une modification soit apportée à l'alinéa 4(4)b) du règlement proposé, afin qu'une exemption puisse être accordée pour les bâtiments naviguant vers les côtes est et sud de l'île de Terre-Neuve.
English: The proposed framework addresses:
French: Les divers secteurs examinés dans cette proposition de cadre stratégique sont les suivants :
English: Presumed Necessity for Conduct of Placebo-Controlled Trials The goal of industry-sponsored research is to achieve regulatory approval for their product in the most cost-effective manner.
French: Nécessité présumée de mener des essais contrôlés par placebo Le but de tout promoteur de l'industrie est d'obtenir l'approbation réglementaire de son produit de la façon la plus rentable.
English: Implementation Agreements which include other programs shall be structured so as to ensure that the requirements of clause 4.3 are met.
French: Les accords de mise en oeuvre qui comprennent d’autres programmes seront organisés de manière à répondre aux exigences du paragraphe 4.3.
English: Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.
French: Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les responsabilités des individus envers leur communauté.
English: ITN would provide access to infrastructure and core facilities.
French: Le RTI fournirait l'accès à l'infrastructure et aux installations de base.
English: However, the evaluation had underscored that the legislation had not yet had the intended impacts and outcomes and further work was required on that aspect.
French: Cependant, l'évaluation a souligné que la législation n'avait pas encore eu les effets et les résultats voulus et que de plus amples travaux étaient nécessaires à cet égard.
English: You need the ncurses libraries and headerfiles.
French: Vous devez disposer des bibliothèques ncurses et des fichiers d'en-têtes.
English: As well, the SCE asked that the CIHR Financial Monitoring Team inform the SCE as to how it would monitor and verify Conflict of Interest situations.
French: Le CPE demande aussi que l'équipe de surveillance financière des IRSC l'informe au sujet de la façon de surveiller et de vérifier les situations de conflits d'intérêts.
English: We are appealing to you with the hope that the international community will not allow the violation of the territorial integrity and sovereignty of a Member State of the United Nations to take place and will guard Georgia from acts of aggression by one of the mighty military-political powers of the world.
French: Nous vous lançons un appel en espérant que la communauté internationale ne permettra pas la violation de l'intégrité territoriale et de la souveraineté d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies et protégera la Géorgie d'actes d'agression commis par l'une des grandes puissances militaires et politiques du monde.
English: The Splash & Dash event has raised over $1 million dollars which directly supports Sarah's Floor, the Hematology/Oncology Division at the Children's.
French: Les fonds seront affectés directement à L'Unité de soins de Sarah, à l'Unité d'hématologie/oncologie de l'Hôpital de Montréal pour enfants et au futur Children du CUSM au site Glen. Le Fonds Sarah Cook participera aussi au financement du premier appareil d'IRM peropérotoire au Québec visant à aider les enfants souffrant d'une tumeur au cerveau.
English: For several days, we have witnessed a resumption of suicide bomb attacks and a disproportionate reaction by the Israeli authorities.
French: Nous assistons en fait, depuis quelques jours, à la reprise des attentats-suicide à la bombe et à la réaction disproportionnée des autorités israéliennes.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: Many of these officials felt they have not been consulted adequately in the past, or alternatively, that DIAND already had its agenda in place prior to any consultations.
French: Nombre de ces représentants officiels étaient d'avis qu'ils n'avaient pas été correctement consultés dans le passé ou que le MAINC s'était déjà fixé des objectifs avant de procéder à toute consultation.
English: Total Area of Fresh Water (ha)
French: TERRES FORESTIÈRES ET CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES D’ORDRE FORESTIER
English: Corporate profile As a result of recommendations made by the Royal Commission of Pilotage in Canada, the Pilotage Act was assented to and proclaimed into force on February 1, 1972.
French: Profil de la société La création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) était au cœur de la réponse du gouvernement du Canada aux événements du 11 septembre 2001.
English: • improved access to the Canadian transportation system for persons with disabilities
French: • amélioration de l'accès au système de transport du Canada à l'intention des personnes ayant une déficience
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
French: Les lettres, les chiffres et les symboles doivent avoir au moins 12 mm de hauteur, sauf pour les emballages de 30 l ou 30 kg ou moins, où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm, ainsi que sur les emballages de 5 l ou 5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.
English: [48] The Department of Finance and Administration and the Australian Quality Council co-operated to develop the selection criteria and judge entrants from across the Australian public service.
French: [48] Le Department of Finance et le Administration and the Australian Quality Council ont collaboré à l'élaboration de critères de sélection et jugent les participants de l'ensemble de la fonction publique australienne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A senior cadre of African economists wants Africans to play a central role in decision-making that affects their continent.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un groupe d'économistes africains a décidé de jouer un rôle actif dans l'évolution du continent.
English: Department of Citizenship and Immigration 4.
French: Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 5.
English: Half way through my remarks, I realized that many had fallen asleep!
French: Au milieu de mon discours, je me suis rendue compte que la moitié de l’auditoire s’était endormi!
English: They need extra funding and additional teachers for compensatory studies and special programmes.
French: Des fonds supplémentaires et davantage d'enseignants sont requis pour offrir un enseignement de rattrapage et des programmes spéciaux.
English: Registration for all these events can be done through this website.
French: Il est possible de s’inscrire à tous ces événements sur ce site web.
English: Before 500 000 persons, including President Mandela and Vice-Presidents De Klerk and Nbeki, assembled at the Germiston racecourse in Johannesburg, the Pope spoke of the great challenges facing the African continent and affirmed that "solidarity is, above all else, the response that is needed in order to overcome the utter moral bankruptcy of racial prejudice and ethnic rivalry".
French: Devant 500 000 personnes, parmi lesquelles le Président Mandela, les Vice-Présidents De Klerk et Nbeki, à l'hippodrome de Germiston (Johannesburg), le pape a rappelé les grands défis qui se présentent au continent africain et il a affirmé que "la solidarité est avant tout la réponse nécessaire pour surmonter la complète faillite morale que constituent les préjugés raciaux et les rivalités ethniques".
English: The Russian Federation noted that the legal basis for having both approaches in this particular instrument was unclear, and suggested a similar approach to both procedures.
French: La Fédération de Russie a fait observer qu'on ne voyait pas très bien quelle base juridique permettait de combiner les deux approches dans cet instrument en particulier, et a proposé d'adopter la même approche pour les deux procédures.
English: International determination is stronger than ever before to ensure that commitments made are commitments monitored and commitments kept.
French: La communauté internationale est plus que jamais déterminée à faire en sorte que les engagements pris soient contrôlés et tenus.
English: The delivery of effective public services, at affordable prices has, says the committee, an important role to play in a competitive and dynamic economy.
French: D'après les députés, des services publics efficacement assurés et accessibles à tous ont un important rôle à jouer dans une économie compétitive et dynamique.
English: During Mr. Foote’s service from August 23, 1995 to December 31, 2000, he participated in the Company’s principal pension plan until March 31, 2000, when he transferred to the United States.
French: Pendant sa période de service comprise entre le 23 août 1995 et le 31 décembre 2000, M. Foote a participé au régime de retraite principal de la Compagnie jusqu’au 31 mars 2000, date à laquelle il a été muté aux États-Unis.
English: Some small-scale surveys are conducted, which corroborate the observations mentioned above.
French: Des enquêtes à petite échelle sont menées et corroborent les observations mentionnées ci-dessus.
English: Problems encountered with the Kyoto Protocol: The Bureau noted that in addition to the technical problems associated with the application of the "Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change", a major problem is the non-ratification of the Protocol by some major countries.
French: Problèmes relatifs au Protocole de Kyoto : Le Bureau a fait observer qu'indépendamment des problèmes d'ordre technique liés à l'application du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, il était très préoccupant que plusieurs grands pays ne l'avaient pas ratifié.
English: There are also specialized courts (e.g. courts for labour disputes and courts for disputes over pensions and insurance for the disabled).
French: Il existe aussi des juridictions spécialisées (par exemple les tribunaux du travail et les tribunaux chargés de régler les conflits en matière de pensions et d'assurance invalidité).
English: Buckle-opening test
French: Essai d'ouverture de la boucle
English: There was a consensus among all stakeholders that ICT could provide a key instrument for accelerating global development and international cooperation, and that the contribution of the United Nations to development would be greatly reinforced if it proves able to adapt to, and use ICT effectively.
French: Tous les intéressés sont convenus que les TIC pouvaient jouer un rôle majeur dans l'accélération du développement mondial et de la coopération internationale, et que si l'Organisation des Nations Unies se montrait capable de s'adapter à ces technologies et de les utiliser efficacement, sa contribution au développement en serait considérablement renforcée.
English: Similar transitional measures are now provided for claims referring to children's development and health.
French: De telles mesures transitoires sont désormais prévues pour les allégations faisant référence à la croissance et à la santé des enfants.
English: Such contributions should be credited as miscellaneous income.
French: Ces contributions seront comptabilisées dans les recettes accessoires.
English: The price of hashish and hashish oil ranged from $10-$70 per gram on the street.
French: Au prix de 10 $ le gramme et 1 000 $ le plant, la quantité totale de marihuana saisie représente 1,8 milliards de dollars au détail.