ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models cannot be blindly copied, however successful they may be in some countries.
French: En effet, on ne peut reproduire tels quels des modèles même s'ils sont couronnés de succès dans un pays donné.
English: With some commercial information service providers, the Bureau had contracts that guaranteed it royalties for all data sold to final users.
French: Le Service avait conclu des contrats avec certains fournisseurs commerciaux de services d'information qui lui versaient des redevances pour toutes les données vendues à des utilisateurs finals.
English: Agrees to the need of ensuring the optimal use of digital dividend from a social, cultural and economic perspective; Amendment 1. Agrees to the need to ensure the optimal use of digital dividend from the social, educational, cultural and economic perspectives; Or. en
French: Amendement 1 Gabriela Creţu Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. convient de la nécessité d'assurer l'exploitation optimale du dividende numérique d'un point de vue social, culturel et économique; Amendement 1. convient de la nécessité d'assurer l'exploitation optimale du dividende numérique d'un point de vue social, pédagogique, culturel et économique; Or. en
English: For any further information concerning the yacht magazine click here.
French: Pour en savoir plus contactez-nous par email sur info(AT)blu26.org et bientôt sur www.blu26.org .
English: In 2000, approximately 83 PAMS were in operation in five regions of the United States-the Northeast, the Great Lakes area, Atlanta, Texas (primarily Houston), and California.
French: En l’an 2000, environ 83 stations PAMS étaient exploitées dans cinq régions des États-Unis : le nord-est, la zone des Grands Lacs, Atlanta, le Texas (principalement Houston) et la Californie. Cartographie de l’ozone
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) Part of the OECD’s Policy Brief Series, "Paying for Performance:
French: ORGANISATION POUR LA COOPÉRATION ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) Dans le cadre de la série Synthèses de l’OCDE, l’exposé intitulé « Paying for Performance:
English: A National audit strategy is being developed.
French: Une stratégie nationale de vérification est en voie de préparation.
English: (5) To represent the Republic of Yemen in international forums on combating money-laundering.
French: Représenter le Yémen lors des manifestations internationales portant sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: This led to the development of an electronic tool for mapping and comparing existing data definitions.
French: De ce processus a découlé la création d'un instrument électronique pour mettre en correspondance et comparer les définitions existantes de données.
English: The timing of the May 20, 1986, letter from Yao Seibyo to Toshin so soon after Revenue Canada's May 6, 1986, ruling raises doubts as to whether the business relationship between the two was actually terminated.
French: L'envoi par Yao Seibyo de la lettre du 20 mai 1986 à Toshin sitôt après que Revenu Canada eut rendu sa décision le 6 mai 1986 soulève des doutes quant à savoir si les rapports qui existaient entre les deux avaient en réalité pris fin.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-21 - #: 8662-C30-200616956 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Application to review and vary Decisions 2001-756 and 2006-14 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-21 - #: 8662-C30-200616956 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Demande de révision et de modification des décision 2001-756 et 2006-14 Déposer en utilisant les services en ligne
English: As a result it seems more logical that energy efficiency measures should be taken over by the sales function due to the preferential contact with the final customer.
French: Il semble en conséquence plus logique que les mesures d'efficacité énergétique relèvent du secteur de la vente, étant donné le contact privilégié de ce secteur avec le client final.
English: You would not be entitled to claim a 2008 GST/HST transitional rebate in this case.
French: En outre, l'acheteur n'aura pas droit au remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH.
English: Annex to the identical letters dated 24 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, while he was in favour of the programmes listed in paragraph 9, it was impossible under the system of government in the United States to commit state and local governments to such expenditures.
French: Enfin, l'orateur approuve les programmes énoncés au paragraphe 9 mais précise que le système de gouvernement des États-Unis ne permet pas d'imposer de telles dépenses aux gouvernements des États et aux collectivités territoriales.
English: In preparing the guidelines, the secretariat was requested to examine the need for alignment with the guidelines for field visits of other funds and programmes as well as UNICEF participation in frameworks other than the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and in humanitarian programming.
French: Le secrétariat était prié d'examiner la nécessité d'harmoniser ces directives avec celles qui régissent les visites d'inspection sur le terrain d'autres fonds et programmes ainsi que la participation de l'UNICEF à des dispositifs autres que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et à la programmation humanitaire.
English: After breakfast we will drive you to our stable. Time to meet with the team and the horses.
French: Après le petit déjeuner, nous nous rendrons en jeep à l’écurie, où nous prendrons le temps de rencontrer les chevaux et l’équipe.
English: Participants will interpret how new ideas on engagement in civil society are relevant to them and to their working environment.
French: Les participants pourront déterminer dans quelle mesure les nouvelles idées sur l'engagement dans la société civile sont pertinentes pour eux et pour leur milieu de travail.
English: Failure to observe international standards only complicated the process, as had occurred in the case of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Tout manquement au respect des normes internationales ne fait que compliquer la procédure, comme cela a été le cas pour la zone de l'Asie du Sud-Est.
English: The six statements will be made available as documents UNEP/GC/24/INF/10/Add.1-Add.6.
French: Les six déclarations seront mises à disposition en tant que document UNEP/GC/24/INF/10/Add.1 à Add.6.
English: Please report your imports of certain hot-rolled steel sheet as shown in Appendix 1.
French: Indiquez vos importations des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 1.
English: The Ofﬁce also concluded MOUs on climate change cooperation with Chile, Costa Rica, Nicaragua and Tunisia and began discussions with seven other countries.
French: 5.2.5.9 Sommet mondial sur le développement durable Le Ministère a codirigé les préparatifs du Canada en vue du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The cost of establishing a Finance and Human Resources Services section, exclusive of salaries, was approximately $200,000 in 2001–02.
French: Le coût de l’établissement d’une section des services financiers et de ressources humaines, sans la rémunération, s’élevait à environ 200 000 $ en 2001-2002.
English: Application Cycle Open Web page RBC Venture Partners Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web RBC Partenaires en Capital-Risque Bulletins
English: Ms. Bala was represented by Michel Bouchard, Union Advisor – CSN, Kingston, Ontario. REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION 1.
French: Mme Bala était représentée par Michel Bouchard, conseiller syndical, CSN, Kingston (Ontario) MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL 1.
English: Canadian War Museum’s Afghanistan exhibition attendance tops 125,000 - show extended to April 27, 2008
French: Plus de 125 000 visiteurs ont vu l’exposition Afghanistan, au Musée de la guerre – exposition prolongée au 27 avril 2008
English: As a general requirement for all industries, the current maximum limit of 250 kg will be reduced to 100 kg for all Type 6 explosives magazines, plus an upper limit of 500 detonators will be imposed for all Type 6 detonator magazines.
French: Une exigence générale s’appliquant à toutes les industries oblige de réduire la limite maximale actuelle de 250 kg à 100 kg pour tous les dépôts d’explosifs de type 6 et impose une limite maximale de 500 détonateurs pour les dépôts de détonateurs de type 6.
English: Time and again your Rapporteurs have been told that there are too many aid organisations active in Kosovo.
French: A diverses reprises, vos rapporteurs se sont entendu dire que les organisations d’aide engagées au Kosovo étaient trop nombreuses.
English: Educational Programs Educational programs are offered in conjunction with Discovery Harbour.
French: Programmes éducatifs Educational programs are offered in conjunction with Discovery Harbour.
English: The matter of safe and honourable return of migrants to their native places in the Valley has been assigned the topmost priority by the State Government.
French: Il s'emploie actuellement à formuler une politique détaillée concernant le retour et la réintégration des migrants cachemiriens.
English: In that regard, the right of States to the study, production and peaceful use of nuclear energy, and to receive exchanges of material, equipment and scientific information and technology for such purposes, in the context of international law and in conformity with the obligations contracted with the International Atomic Energy Agency, should be respected.
French: À cet égard, le droit des États à l'étude, la production et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, de même qu'à recevoir des transferts de matières, d'équipement et d'informations et technologies scientifiques à ces fins, dans le cadre du droit international et en conformité avec les obligations contractées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, doit être respecté.
English: One of the reasons why George Orwell's 1984 is so frightening is that the society Orwell describes is one in which it is almost impossible to have private thoughts and opinions.
French: L'une des raisons pour lesquelles le roman 1984 de George Orwell est tellement terrifiant est que dans la société qu'il décrit, il est presque impossible d'avoir des pensées et des opinions secrètes.
English: The high numbers of ducks produced in the Canadian and American prairies in the mid-1990s (Wilkins and Cooch 1999) led quickly to increased hunting in the United States (Martin and Padding 2000) but did not reverse the decline in the numbers of Canadian duck hunters.
French: Le nombre Ã©levÃ© de canards nÃ©s dans les Prairies canadiennes et amÃ©ricaines au milieu des annÃ©es 1990 (Wilkins et Cooch, 1999) a rapidement menÃ© Ã l'augmentation de la chasse aux Ã‰tats-Unis (Martin et Padding, 2000), mais n'a pas renversÃ© le dÃ©clin du nombre de chasseurs canadiens de canards.
English: A heritage vehicle provides a shuttle bus service in the Trossachs, to add to visitor interest
French: Le charme et l’intégrité de la campagne constituent un préalable à la satisfaction des touristes en zones rurales.
English: Back The Heritage Community Foundation is a charitable trust committed to connecting people with heritage.
French: Précédent The Heritage Community Foundation is a charitable trust committed to connecting people with heritage.
English: Preparations for the upcoming round of World Trade Organization (WTO) talks were a high priority during the Prince Albert meeting.
French: Lors de la réunion tenue à Prince Albert, les ministres ont accordé beaucoup d'importance aux préparatifs en vue des prochains pourparlers de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For children born as from 1 January 2002 maternity-leave pay is replaced by the child-care benefit.
French: Pour les enfants nés à partir du 1er janvier 2002, l'indemnité de congé maternité est remplacée par une allocation de garde d'enfant.
English: • Tribunal Letter to Disputing parties - September 17, 2001
French: • Tribunal Letter to Disputing parties - 17 septembre 2001
English: Several tools were developed to promote Section 41, especially banners for the Rendez-vous de la Francophonie, a guide for Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators, as well as an Internet site on the implementation of section 41, which will be soon be accessible.
French: Plusieurs outils ont été développés ou sont en voie de l’être afin de promouvoir l’article 41, notamment des bannières pour les Rendez-vous de la Francophonie, un guide à l’intention des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques, ainsi qu’un site Internet sur la mise en œuvre de l’article 41 qui sera accessible sous peu.
English: Such a thing must in all likelihood exist.
French: Une telle base devrait, selon toute vraisemblance, exister.
English: Using different demographic and economic assumptions from those in the 2004 Towers Perrin study, TBS/PBS estimated the federal pension plan cost for current service at 17.3% of payroll.[129] We introduce the different estimate by PBS in order to report on two additional perspectives: the relative cost of the principal federal public sector pension plans, and the relative cost of the key components of the pension plan.
French: En utilisant des hypothèses démographiques et économiques différentes de celles de l'étude de Towers Perrin en 2004, le SPAS/SCT a évalué que le coût du régime de pension fédéral représentait 17,3 % de la masse salariale[129]. Nous présentons les estimations différentes du SPAS afin de proposer deux autres perspectives : le coût relatif des principaux régimes de pension du secteur public fédéral et le coût relatif des principaux éléments du régime de pension.
English: As an elected judge of the Court, however, President Pillay will be requested to attend the plenary sessions of the Court scheduled for mid-June and end of September.
French: En tant que juge élu de la Cour, le Président Pillay devra toutefois participer aux séances plénières qui doivent se tenir de la mi-juin à la fin de septembre.
English: • IMTB should remove the ability to view personal information through direct query of HR tables, the ability to execute reports through SA38 and that the configuration of security over reporting of HR information be adjusted to protect personal information;
French: • La DGGIT devrait retirer la capacité de voir les renseignements personnels en interrogeant directement les tables RH, retirer la capacité d’exécuter des rapports au moyen de la transaction SA38 et ajuster la configuration de la sécurité dans les rapports contenant de l’information sur les RH afin d’assurer la protection des renseignements personnels;
English: The following projects are examples of the duration of projects that were longer than the approved planned implementation time frame.
French: État au 30 juin 2003 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: We will be discussing the questions and expectations of the heads of state and government in relation to this subject in detail in Pörtschach.
French: Nous débattrons en détail à Pörtschach des questions et des attentes des chefs d'État et de gouvernement à ce sujet.
English: Some recommendations suggest themselves. They can be grouped into a general, scientific-intellectual set and a set concerned with practical implications.
French: Si la conservation est certes indispensable, ce n’est qu’une méthode, au sens restreint et traditionnel du terme – c’est-à-dire un ensemble de techniques permettant d’aborder ou de constituer le « patrimoine ».
English: Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period referred to in subparagraph (a) above.
French: Les ressources financières accordées pour les communications nationales sont ajustées en conséquence pour faire face à la charge de travail supplémentaire imposée par la notification.
English: 5-1999, point I.14 Directives to be amended:
French: 5-1999, point I.14 Directives à modifier:
English: Was it not at that time that the Phoenician cities of Sidon and Tyre flourished and prospered from, amongst other things, the production of and trade in purple from the Murex shell?
French: N'est-ce pas à cette époque que les villes phéniciennes de Sidon et Tyr se sont développées et ont prospéré notamment grâce à la production et au commerce de la pourpre extraite du Murex?
English: It appeared that some States had gaps in their jurisdiction over their nationals.
French: Il ressort de ce rapport que certains États n'ont pas une compétence suffisamment large pour juger leurs nationaux.
English: Dion, Mario, Deputy Minister Purpose: Working Caucus Meeting Date(s): 2/23/2005 to 2/24/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunion du Groupe de travail Date(s): 2/23/2005 au 2/24/2005 Destination(s):
English: When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: At the 20th meeting, on 1 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/62/L.9), which read:
French: À la 20e séance, le 1er novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/62/L.9), qui se lisait comme suit :
English: In addition, the DMP Reserve Force Component will be fully staffed, trained and functional by the close of FY 2001.
French: De plus la composante de la Force de réserve relevant du DPM sera entièrement dotée, formée et prête à entrer en fonction d’ici la fin de 2001.
English: Seminars, which included a human rights component, had also been organized in conjunction with MINURCAT and it was planned to develop them in future.
French: Des séminaires comportant un volet sur les droits de l'homme ont aussi été organisés avec la MINURCAT, et il est prévu d'étoffer ce dispositif à l'avenir.
English: The conclusions and recommendations contained in this publication were a meaningful contribution to the criminal legislation reform.
French: Les conclusions et les recommandations figurant dans ce texte ont représenté une contribution significative à la réforme de législation en matière de justice pénale.
English: MTS submitted that the RFP does not allow CLECs the flexibility that they require to complete the transfer of services from the incumbent’s network to that of the CLECs.
French: MTS a soutenu que la DP n’accorde pas aux ESLC la souplesse nécessaire pour terminer le transfert des services depuis le réseau du titulaire vers celui des ESLC.
English: Based on the above forecast, HVC control technologies (such as composite mesh pads or fume suppressants) are assigned to those establishments that would have to be in compliance with the interim and final HVC emission standards of the proposed Regulations.
French: Se fondant sur ces prévisions, des techniques antipollution du CHV (comme les dispositifs à filtres à mailles multiples ou de suppression de fumée) ont été prévues pour les installations devant être conformes aux normes provisoires et définitives sur les émissions de CHV du règlement proposé.
English: On the other hand, Transport 2000 Canada (hereinafter Transport 2000) opposed the application of Voyageur.
French: D'autre part, Transport 2000 Canada (ci-après Transport 2000) s'est opposée à la demande de Voyageur.
English: Given its geographic location, Guatemala is a transit point for the traffic in drugs; which in turn results in associated activities, such as the traffic in small arms and light weapons, the traffic in human beings and transnational organized crime.
French: Du fait de sa situation géographique, le Guatemala constitue un point de passage de la drogue, ce qui entraîne des activités connexes, telles que le trafic d'armes légères et de petit calibre, la traite de personnes et la criminalité transnationale organisée.
English: PATENT DEPARTMENT, MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE OF TURKMENISTAN Summary of requirements for entry into the national phase
French: DÉPARTEMENT DES BREVETS, MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE ET DES FINANCES DU TURKMÉNISTAN Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Type Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Polymer Organic Organic Organic Organic Inorganic Inorganic Inorganic Organic Inorganic Inorganic Organic
French: Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Organic Polymer Organic Organic Organic Organic Inorganic Inorganic Inorganic Organic Inorganic Inorganic Organic
English: • Allow for tracking of reports submitted, and immediate feedback on any issues to ensure uninterrupted funding;
French: • Permet de faire le suivi des rapports présentés, et des commentaires immédiats sur tout problème pouvant déclencher des arrêts de financement pour qu'il puisse être corrigé rapidement;
English: Two P-3 posts will be redeployed and two General Service posts will be abolished: one P-3 post will be redeployed to the General Legal Division, and the other will be redeployed to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; and two General Service (1 Principal level and 1 Other level) will be abolished.
French: Un poste P-3 sera transféré à la Division des questions juridiques générales et le second sera transféré à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer; deux postes d'agent des services généraux (1re classe et Autres classes) seront supprimés.
English: The provincial distribution of the 17 influenza B isolates is as follows:
French: Les 17 isolats de virus de type B étaient répartis comme suit :
English: UNAIDS prioritizes work at the global level with large networks of FBOs, religious leaders and networks of religious leaders living with HIV (called ANERELA+ and INERELA+).
French: A l’échelle mondiale, l’ONUSIDA travail en priorité avec les grands réseaux d’organisations confessionnelles, les leaders religieux et les réseaux de leaders religieux vivant avec le VIH (appelés ANERELA+ et INERELA+).
English: The office will also prosecute Elections Act offences if referred by the Elections Canada Commissioner and new fraud provisions introduced under amendments to the Financial Administration Act. "Every effort will be made to limit costs… The changes are almost all internal to government; for prosecutors it will be business as usual."
French: Le Bureau poursuivra également les auteurs d’infractions à la Loi électorale s’ils lui sont renvoyés par le Commissaire aux élections fédérales et ceux dont les infractions sont liées aux nouvelles­ dispositions prévues dans les modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques.