ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PowerPoint presentations were also developed and provided in different fora.
French: Le SSDCO a également conçu des présentations PowerPoint qui ont par la suite été diffusées dans divers forums.
English: We protect the environment because we put people first.
French: Nous protégeons l’environnement, car nous donnons la priorité aux populations.
English: Their presence has helped to maintain a security environment that should make it possible for the parties to pursue dialogue and to implement the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Leur présence a permis de maintenir un environnement de sécurité propre à permettre aux parties de poursuivre le dialogue et d'appliquer l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: 11. the FSO is responsible through the site comd for investigating the incident and filing a supplementary report (SR) within 30 days; the support FSO will monitor the reporting process; the WFSO will assist the FSO with any investigations into air occurrences within their region of responsibility; and the FSO will advise the Region Comd on serious occurrences as required.
French: En cas d’événement aéronautique : l’OSV dépose ou soumet le rapport initial à l’OSV de l’escadre désignée; a. l’OSV relève du commandant du lieu pour enquêter sur l’incident et déposer un rapport b. complémentaire dans les 30 jours; l’OSV de soutien surveille la production de ces rapports; c. l’OSV Ere aide l’OSV dans toute enquête sur des événements aéronautiques qui se sont d. produits dans sa zone de responsabilité; et l’OSV conseille le cmdt de la région sur les événements aéronautiques sérieux, le cas e. échéant. mesUres à prendre en cas d’accident 11.
English: Distributions are made, minimally, on a monthly basis for all Nevis funds participants.
French: La fréquence est au minimum mensuelle pour tous les participants des fonds Nevis.
English: And there are two night busses, which will take you home to your hotel even late after midnight. Rostock’s most significant employer is the Rostock University that was founded in the 15th century and is being visited by 14,500 students.
French: Les 22 lignes d’autobus vous permettront d’accéder facilement et rapidement à votre hôtel de Rostock, même après minuit, grâce à deux bus de nuit.
English: Pitcher’s Thistle There has been no change in the taxonomy since the first COSEWIC report by Keddy (1987).
French: Aucun changement n’a été apporté à la taxinomie de l’espèce depuis le premier rapport de situation du COSEPAC (Keddy, 1987).
English: 15. building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water
French: Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l'eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E ES ecoetiqueta (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E ES ecoetiqueta (n.f.)
English: Please visit us often for regular updates, useful information on the Showcase & Museum, pages on our manufacturers and artists, local attractions, industry news and more!
French: Avec cinq carrières actives et dix sept manufactures et ateliers, Stanstead est considérée comme étant la capitale canadienne du granit et un centre important en Amérique du nord. GEMS (Granit Expo & Musée de Stanstead) contribue maintenant à faire valoir l'expertise des pionniers de l'industrie établis ici il y a plus de 140 ans !
English: (e) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Protocol, the required majority for various kinds of decision.
French: e) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent protocole, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: • Only large facilities are now required to report as a result of the GHG notice.
French: • Maintenant, seul les grandes installations sont exigées à faire une déclaration selon l'Avis de la Gazette du Canada pour les GAS.
English: The G-8 countries have agreed to write off the heavy burden of outstanding debt of the poorest countries.
French: Les pays du Groupe des Huit sont convenus d'annuler le lourd fardeau des arriérés impayés de la dette des pays pauvres.
English: Having missed out in Brno the 2006 World Champion Nicky Hayden is to sit out his second race in succession at Misano on Sunday, due to the injury to his right foot sustained in an exhibition ride in Los Angeles, during the summer break.
French: Touché au talon lors des essais libres de l´épreuve de Supermotard des X-Games au début du mois, Nicky Hayden est toujours handicapé par sa blessure. Qualifié en seizième position, l´américain a finalement décidé, après le warm-up, de ne pas participer à la course, la douleur l´empêchant encore de piloter normalement.
English: Likewise, we support the global and multidimensional approach adopted by the United States in its war against terrorism.
French: De même, nous appuyons l'approche globale et multidimensionnelle adoptée par les États-Unis dans sa guerre contre le terrorisme.
English: OHIM contends that the Court of Justice: – – dismiss the appeal; order the appellant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – rejeter le pourvoi, et condamner la requérante aux dépens.
English: We keep an up-to-date archive of all our product instruction sheets.
French: Nous archivons tous les modes d’emploi de nos produits.
English: • Summer Activities: invite comments on all four discussion guides (acute toxicity, flammable, irritation/corrosion/skin sensitization, remaining physical hazards) through summer.
French: • Activités estivales Les membres ont été invités à commenter les quatre guides de discussion (toxicité aiguë , produits inflammables, irritation/corrosion/sensibilisation cutanée, autres dangers physiques) durant l'été.
English: Ministers agreed on a set of 6 model measures for commonly accepted chapters of FTAs in 2006.
French: Les ministres ont approuvé une série de dispositions types à prévoir dans six chapitres que comptent la plupart des ACR et des ALE.
English: See Council resolution 2003/54.
French: Voir résolution 2003/54 du Conseil.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Haiti made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant d'Haïti fait une déclaration.
English: Therefore, NAFTA Chapter 10 and the Agreement on Government Procurement do not apply to any P3’s by municipalities in Canada.
French: Par consÃ©quent, le chapitre 10 de l’ALENA et l’Accord sur les marchÃ©s publics ne s’appliquent Ã aucun 3P crÃ©Ã© par les autoritÃ©s municipales au Canada.
English: B. Contentions of CIC  [8] The departmental representative maintained that since the appellant was not within the selection area, he did not enjoy a right of appeal, relying on Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 264 N.R. 389.
French: B. Allégations de CIC  [8] Le représentant du ministère a soutenu qu'étant donné que l'appelant n'était pas dans la zone de sélection, il n'avait pas le droit d'appel, conformément à l'arrêt Beaudry et autres c.
English: Article 2 12 - 18 4
French: Article 2 12 − 18 4
English: Formulates a draft national plan to promote women and solve problems they face in all fields.
French: 3) Élaborer le projet d'un plan national pour promouvoir la femme et résoudre les problèmes qu'elle rencontre dans tous les domaines;
English: The March 25, 2001 DIP refers back to the October 25, 2000 DIP, noting that it: ... shows the real character of the Zionist Jews.
French: Dans son FIQ du 25 mars 2001, M. Kyburz, faisant référence au FIQ du 25 octobre 2000, écrit : [TRADUCTION] [Cela] démontre la vraie nature des Juifs sionistes.
English: Just as the tables should be easy to understand and interpret, the explanations of the financial table should be clear, simple, and effective so that a layperson could interpret the information to see links between resources and results, and to make informed conclusions.
French: Tout comme les tableaux devraient être faciles à comprendre et à interpréter, les explications des tableaux financiers devraient être claires, simples et efficaces de sorte qu'un profane puisse interpréter l'information et faire des liens entre les ressources et les résultats, et ainsi tirer des conclusions éclairées.
English: Resolution 1373 (2001) is a complicated resolution, requiring significant effort by States to strengthen their laws and institutions to cope with the modern threats of terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) est une résolution complexe, qui exige des efforts majeurs des États pour renforcer leurs lois et institutions pour faire face aux menaces modernes du terrorisme.
English: 3 UNCTAD, Information and Communication Technology Development Indices (United Nations publication, Sales No.
French: UNCTAD/ITE/IPC/2003/1, CNUCED, Information and Communication Technology Development Indices (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.D.14).
English: European Union members had contributed almost 40 per cent of the United Nations peacekeeping budget and vast numbers of European nationals had served as military and civilian police under the United Nations flag.
French: Les membres de l'Union européenne contribuent pour près de 40 % au budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et un grand nombre de ressortissants de pays de l'Union, aussi bien policiers civils que militaires, opèrent sous la bannière des Nations Unies.
English: Government of Canada announces funding for the André-turp Musical Society MONTRÉAL, August 13, 2003 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Yvon Charbonneau, Member of Parliament (Anjou-Rivière-des-Prairies), today announced funding of $15,000 for the André-Turp Musical Society.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société musicale André-Turp MONTRÉAL, le 13 août 2003 -- Yvon Charbonneau, député d'AnjouÑRivière-des-Prairies, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars à la Société musicale André-Turp.
English: He has published several articles on foreign language teaching and the European Language Portfolio and is the co-author of several textbooks for German as a foreign language  Radka Perclová, Senior Lecturer in the Faculty of Education, Charles University, Prague, coordinated the development and implementation of the ELP in the Czech Republic.
French: Il a publié plusieurs articles sur l’enseignement des langues étrangères et sur le Portfolio européen des langues et est également le co-auteur de plusieurs manuels d’apprentissage de l’allemand en tant que langue étrangère. Radka Perclová, maître de conférences à la Faculté d’Education, Université Charles, Prague, a supervisé le développement et la mise en œuvre du PEL en République tchèque.
English: Male bachelors graduates were slightly less likely to be overqualified than their female counterparts.
French: Du côté du baccalauréat, les hommes étaient légèrement moins susceptibles dêtre surqualifiés que les femmes.
English: In conclusion, the Israeli Government's rejection of the International Court of Justice's advisory opinion and the insistence of its Prime Minister on pursuing the construction of the wall reflect Israel's disdain and ridicule for the logic of law within this Organization.
French: Pour terminer, le rejet de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice par le Gouvernement israélien et l'entêtement de son Premier Ministre à poursuivre la construction du mur montrent bien le mépris dans lequel Israël tient la logique du droit au sein de cette Organisation et qu'il s'en moque.
English: The MHLW Ordinance prohibits the following three measures which were accepted as appropriate requirements by the advisory council of the Ministry; (i) Making a worker's height, weight or physical strength requirements for the recruitment or hiring of workers, (ii) Making a worker's acceptance of a transfer that results in a relocation of residence a requirement for the recruitment or hiring of a `main career track employee' under the employment management differentiated by career tracking, and (iii) Making a worker's experience of transfer a requirement for the promotion of workers.
French: L'ordonnance du Ministère interdit les trois mesures suivantes que le conseil consultatif du Ministère avait acceptées comme opportunes : i) faire de la taille, du poids ou de la force physique une condition pour le recrutement ou l'engagement des travailleurs; ii) dans le contexte de la gestion du personnel basé sur les filières de carrière, faire dépendre le recrutement et l'engagement d'un travailleur de filière professionnelle principale de l'acceptation d'une mutation se soldant par un changement de domicile; et iii) faire de l'acceptation d'une mutation une condition pour l'avancement des travailleurs.
English: Additional sources of scientific information included critical reviews prepared by recognized authorities and peer-reviewed scientific papers.
French: Des sources supplémentaires d'informations scientifiques ont également été utilisées, dont des études établies par des autorités reconnues et des articles scientifiques ayant fait l'objet d'un examen critique.
English: Another IDRC-supported project :
French: Ces établissements de squatters ne sont dotés d'aucun système d'adduction d'eau, d'élimination des excréments ou de drainage.
English: Natural Region 1 STATUS OF NATIONAL PARKS:
French: Région naturelle 1 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX:
English: (b) Working Group II - violence in schools.
French: b) Groupe de travail II - violence à l'école.
English: 342), the Committee referred to the low proportion of public expenditure spent on guidance and asked whether expenses were partly met by families, directly or indirectly by paying private institutions’ fees. According to the report, none of the expenditure incurred on guidance by the counselling and guidance centres (KESYP) and school vocational guidance offices (GRASEP) is passed on, directly or indirectly, to families.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 373-376), le Comité a relevé la faible proportion de ressources publiques engagées par rapport au budget de l’Etat et a demandé si une partie des dépenses était répercutée sur les familles directement ou indirectement, à travers les charges des établissements privés.
English: Flanders wants to be freed from the Socialist Party's corrupt dictatorship in Wallonia and from the dastardly royal offspring of the House of Saxe-Coburg.
French: La Flandre veut se libérer de la dictature corrompue du parti socialiste en Wallonie et de l'ignoble progéniture royale des Saxe-Cobourg.
English: The Court ensured in particular that the European Parliament and the Council did not exceed their respective powers when legislating on matters such as the promotion of linguistic diversity, the protection of forests and the conclusion of international agreements.
French: La Cour a veillé en particulier à ce que le Parlement européen et le Conseil ne dépassent pas leurs compétences respectives lorsqu'ils légifèrent dans des domaines comme la promotion de la diversité linguistique, la protection des forêts ou encore la conclusion d'accords internationaux.
English: DECISION The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify the goods in issue in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: DÉCISION Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes.
English: These concerns were heightened when Ms. Butler proved either unwilling or unable to perform the duties associated with any of the various alternate positions offered to Ms. Butler, when there was no work for her in the day-care.
French: Ces préoccupations se sont intensifiées quand Mme Butler s’est montrée peu disposée ou inapte à effectuer les tâches associées à aucune des diverses autres fonctions qui lui étaient proposées quand il n’y avait pas de travail pour elle à la garderie.
English: ACTION ALERT, 22 JULY 2010 - USW invites supporters to a reception for the wives of the "Cuban 5" -- Cuban anti-terrorist political prisoners who have been in U.S. prisons since 1998.
French: COMMUNIQUÉ, le 26 JUILLET 2010 – C’est avec un mélange de tristesse et d’indignation que le Syndicat des Métallos a appris le décès d’un de ses membres, l’agent de sécurité Roland Hardy, qui a été retrouvé sévèrement battu dans la nuit de vendredi à samedi à la mine désaffectée Normandie, à Saint-Joseph-de-Coleraine.
English: Unfortunately, estimates of attrition rates among newly established small businesses are frustratingly imprecise.
French: Malheureusement, les estimations visant à déterminer le taux d'abandon des petites entreprises établies depuis peu sont très imprécises.
English: The new system was developed in line with the future paradigm of the Internet-based revision.
French: Le nouveau système a été élaboré dans la perspective du futur système de révision dans le cadre de l'Internet.
English: Notwithstanding paragraph 6, in those cases where the use of the alternate form could be more appropriate, the trustee shall consult the Official Receiver as to the acceptability of using the alternate form.  6.
French: Nonobstant le paragraphe 6, lorsqu'il semble plus à propos, dans certains cas, d'utiliser une formule plutôt que l'autre, le syndic devra consulter le séquestre officiel quant à la possibilité de le faire.  6.
English: Improved awareness of the requirements and departmental process for conducting strategic environmental assessments The Branch will continue to promote awareness throughout the Department of the need to undertake strategic environmental assessments in accordance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Plus grande sensibilisation aux exigences et aux processus ministériels se rapportant à l'exécution d'évaluations environnementales stratégiques La Direction continuera de promouvoir la sensibilisation à l'échelle du Ministère à la nécessité d'effectuer des évaluations environnementales stratégiques conformément à la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: This particular apartment is situated in the middle zone of the resort and is close to slopes and shopping area. It is a comfortable accommodation and ideal if you want to be close to the bars and restaurants of the Pradollano .
French: Ces hébergements, confortables et bien équipés, sont également proche de la fameuse place du Pradollano où la vie nocturne est une ambiance unique en pleine montagne!
English: A/63/174 and Corr.1.
French: A/63/174 et Corr.1.
English: For Acadians there are also the bonds of our French heritage.
French: Pour les Acadiens et les Acadiennes il y a aussi les liens de notre francité.
English: Those of Lac à Paul are part of the latter category.
French: Celles du Lac à Paul font parties de cette dernière catégorie.
English: This review is described in paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18).
French: Cet examen est décrit au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18).
English: Water Licences … THE NUNAVUT WATER BOARD Water use and waste deposit into water in Nunavut, both Crown Lands and Inuit Owned Lands (IOL), requires authorization from the Nunavut Water Board (NWB).
French: Permis d’utilisation des eaux … OFFICE DES EAUX DU NUNAVUT L’utilisation de l’eau et le dépôt de déchets dans les eaux du Nunavut, tant sur les terres publiques que sur les terres inuites, exigent l’autorisation de l’Office des eaux du Nunavut.
English: (a) Bill to supplement Act No. 19,927 on child pornography, to bring the provisions on the granting of conditional release into line with the amendments to the Criminal Code on the offence of rape of a minor;
French: a) Projet de loi complétant la loi no 19927 sur la pornographie enfantine, qui a pour objet d'adapter les dispositions régissant l'octroi de la liberté conditionnelle aux modifications apportées au Code pénal en ce qui concerne l'infraction de viol sur mineur;
English: This short excerpt from our list of customers indicates the diversity of application fields in which our diamond tools can be used.
French: Un court extrait de notre liste de clients vous montre la diversité des domaines d'emploi de nos outils au diamant.
English: Elgin, James Bruce, 8th Earl of For the Earl of Elgin responsible government was the best way to solve the political strife in the Canadas.
French: Elgin, James Bruce, 8e comte de Pour le comte d'Elgin, le gouvernement responsable était la meilleure façon de résoudre le conflit politique entre le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: Furthermore, the rare species addressed in this recovery strategy are not known from such ecosystems.
French: De plus, les espèces rares visées par le présent programme de rétablissement n’ont jamais été observées dans ce type d’écosystèmes.
English: • Descriptive articles should be no more than 2000 words, excluding tables and references. Program descriptions are peer-reviewed.
French: • Les descriptions de programme ne comptent pas plus de 2 000 mots, à l’exclusion des tableaux et des références.
English: These moves often involve cross-functional intra-group transactions, as well as outside contacts with banks, investors and rating agencies, not to mention regular meetings with Nissan.
French: Ces missions impliquent des actions transversales intra-groupe, des contacts extérieurs avec les banques, investisseurs, agences de rating… et une concertation régulière avec Nissan.
English: Oshki-Pimache-O-Win Education and Training Institute With a FedNor investment of $139,960, the Oshki-Pimache-O-Win Education and Training Institute will upgrade its distance learning infrastructure and capacity to improve access to postsecondary education and training for Nishnawbe Aski Nation communities.
French: Oshki-Pimache-O-Win Education And Training Institute Grâce à un investissement de 139 960 $ de FedNor, le Oshki-Pimache-O-Win Education and Training Institute améliorera son infrastructure d’apprentissage à distance et sa capacité à améliorer l’accès à l’enseignement et à la formation postsecondaire pour les collectivités de la Première nation de Nishnawbe Aski.
English: Crops such as canola have seen marked increases and now surpass WHEAT in the amount of area seeded.
French: Certaines cultures comme celle du canola ont connu des hausses marquées et la superficie ensemencée dépasse actuellement celle consacrée au BLÉ.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center:
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI:
English: Dr. Jane Aubin, Dr. Edmund Biden, Dr. Juliette Cooper, Ms. Sheree Davis, Ms. Flora Dell, Dr. John Dossetor, Dr. James Lund, Dr. Joan McGowan, Dr. David McLean, Dr. Robert McMurtry, Dr. Henri Menard, Mr. Denis Morrice, Dr. Anthony Poole, Dr. Ilona Skerjanc, Dr. Edward Tredget Attendees:
French: Dr Jane Aubin Dr Edmund Biden, Dr Juliette Cooper, Mme Sheree Davis, Mme Flora Dell, Dr John Dossetor, Dr James Lund, Dr Joan McGowan, Dr David McLean, Dr Robert McMurtry, Dr Henri Ménard, M. Denis Morrice, Dr Anthony Poole, Dr Ilona Skerjanc, Dr Edward Tredget Présents :