ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although parents are required to file a parenting plan, they are not required to file a joint plan. It would, therefore, be important not to provide a standard of review that operated as a disincentive for parents to attempt to negotiate their own parenting arrangements in a joint parenting plan.
French: Montana, which has a mandatory parenting-plan regime, similarly provides that a final parenting plan may include a "designation of a parent as custodian of the child, solely for the purposes of all other state and federal statutes that require a designation or determination of custody, but the designation may not affect either parent’s rights and responsibilities under the parenting plan."
English: You have to complete Form T1139 for the 2007 taxation year if you started your business in 2006 and your first fiscal period ended in 2007 but you did not elect to complete Part 2 of Form T1139 and report business income in 2006.
French: Vous devez aussi remplir le formulaire T1139 pour l’année d’imposition 2007 si vous avez commencé l’exploitation de votre entreprise en 2006, si votre premier exercice se termine en 2007 et si vous n’avez pas rempli la partie 2 du formulaire T1139, ni déclaré un revenu d’entreprise en 2006.
English: International Polar Year Related Links Related IPY Links 1.
French: Année polaire internationale Liens sur l'API connexes Liens sur l’API connexes 1.
English: • Aerospace/Public Security; and
French: • la sécurité publique dans le domaine de l'aérospatiale; et
English: This is the basis for your Best seller - this is the letter of your book a real treat.
French: C'est la base pour votre meilleur vendeur - cela est la lettre de votre livre un vrai régal.
English: It is there not just to revitalise our bodies but also our minds and our souls, and we have to recognise the importance of that fact in European legislation.
French: Le sport ne se contente pas de revitaliser notre corps, il revitalise notre esprit et notre âme, et nous devons inscrire ce fait dans la législation communautaire.
English: However, it is beyond doubt that such teaching is valuable if we are talking about minorities from culturally related groups.
French: Avant 7 ans environ, on est à l’âge du langage. Passé l’âge du langage, on n’apprend plus que des langues.
English: If the information requested in an ADL results in the filing of a submission component not previously filed; the manufacturer must submit payment, in the prescribed manner, upon filing of the new component.
French: Si les renseignements demandés dans une LCD entraînent le dépôt d'une composante de présentation qui n'a pas déjà été déposée, le fabricant devra régler les frais pour le dépôt de la nouvelle composante selon les modalités prescrites.
English: There are hopes that the Georgian authorities will now ensure the follow through of their decision to ensure the possible return of this minority.
French: On a bon espoir que les autorités géorgiennes donnent maintenant suite à leur décision de garantir à cette minorité une possibilité de retour.
English: The building up of a good library will be pivotal in the first financial period, especially given the standard-setting work which the Court will be carrying out in its first years of operation.
French: La constitution d'une bonne bibliothèque sera essentielle durant le premier exercice financier étant donné en particulier le travail normatif dont s'occupera la Cour durant ses premières années de fonctionnement.
English: Distance learning courses are in fact considered to be a cost-effective complement to traditional training methods, as well as a means of increasing the range of training beneficiaries.
French: L’enseignement à distance est en fait considéré comme un complément efficace et rentable des méthodes traditionnelles de formation, en même temps qu’un moyen d’élargir l’éventail des bénéficiaires.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan, Mr. Tom Koenigs, for his briefing and express our gratitude for his very important work.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Tom Koenigs, de son exposé et lui exprimer notre reconnaissance pour son travail important.
English: Irrigation, reservoirs, floods; river systems; potable water.
French: Irrigation, réservoirs, inondations; systèmes fluviaux; eau potable.
English: They also suggested that proposals be considered on the streamlining of reporting procedures under different treaties.
French: Ils ont aussi suggéré que l'on examine des propositions sur la rationalisation des procédures de présentation des rapports demandés en vertu de divers traités.
English: Creation of a security right in masses of goods or products
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des masses de biens meubles corporels ou produits finis
English: For instance, in the federal guaranteed student loan program, perceptive policy redesign lowered default rates by student borrowers from more than 20% to less than 10% by reforms that gave banks a financial stake in screening and monitoring loan performance, tools to increase sanctions faced by recalcitrant borrowers, better screening of participating schools to eliminate those whose students had high default rates, and a new federal direct loan program to compete with banks for student loan business.
French: Par exemple, dans le cas du programme fédéral de prêts d’études garantis, un remaniement fort pertinent des politiques visées s’est traduit par une diminution du taux de non-remboursement de prêt des étudiants, qui est passé de plus de 20 % à moins de 10 % grâce à des réformes qui présentaient un intérêt financier pour les banques dans la sélection et le suivi des prêts, des outils pour augmenter les sanctions imposées aux emprunteurs récalcitrants, une meilleure sélection des écoles participantes afin d’éliminer celles dont les étudiants présentaient un taux de non-remboursement élevé, ainsi qu’un nouveau programme fédéral de prêt direct pour favoriser la concurrence avec les banques sur le marché des prêts étudiants.
English: In Greece, for instance, costs can vary significantly depending on the nature of the documents like birth or marriage certificates, bank Page 200 sur 375
French: Dans les pays scandinaves comme la Suède, le Danemark et la Finlande, le coût moyen est de 40 euros / page.
English: Worldwide Iroqrafts develops and markets a broad variety of Iroquois Indian arts and crafts from the Six Nations Reserve, including ceremonial wood dance masks; corn husk dolls; stone pipes and sculptures; bone and horn necklaces and bracelets; and ceremonial headdresses.
French: La gamme de produits inclut de l’artisanat et des bijoux faits à la main originaux, des sérigraphies à tirage limité, des vêtements faits à la main, des paniers tissés en cèdre et des couvertures à boutons.
English: Insurance law must be based on the notion that rescuing the ship must be possible and the cheapest option for the policyholder.
French: La législation en matière d'assurances doit partir du principe que le sauvetage du navire doit être possible et doit constituer la solution la plus avantageuse pour l'assuré.
English: Just over 1% of 25- to 44year-olds reported having the disease.
French: Chez les adultes, la prévalence de la maladie augmente considérablement avec l’âge.
English: The symposium brought together Elders and seniors from various Aboriginal peoples and communities – First Nations, Métis and Inuit – along with key organizations representing these Aboriginal peoples and service providers.
French: Le Symposium a réuni Anciens et aînés de divers peuples et diverses collectivités autochtones (Premières nations, Métis et Inuits), les principaux organismes qui représentent ces peuples, ainsi que des fournisseurs de services.
English: To date, there's been approximately $2.9 million dollars worth of drugs seized by Traffic Services and over $1 million in contraband tobacco.
French: Jusqu’à présent, les saisies de drogue représentent une somme d’environ 2,9 millions de dollars et les saisies de tabac, une somme d’environ 1 million de dollars.
English: • Recruitment strategy including the use of Assistant Deputy Ministers and recent recruits as ambassadors to targeted universities, capitalizing on existing networks and Canadian Heritage branding.
French: • Stratégie de recrutement, comprenant notamment le recours aux sous-ministres adjoints et aux récentes recrues comme ambassadeurs dans certaines universités, l’utilisation de réseaux et la mise en valeur de l’image de marque du Ministère.
English: Implement sediment & erosion control measures during construction and deactivation.
French: Mettre en œuvre des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion pendant les travaux de construction et de désactivation.
English: One can assume, therefore, that at least on the CSIS side, products of Sidewinder research were expected to reach a wider readership.
French: On peut donc supposer qu'au SCRS, à tout le moins, les rapports de recherche sur Sidewinder devront atteindre un lectorat plus étendu.
English: To avoid written pledges of partial compensation payments being returned to sender, we would like to remind investors to inform EdW promptly of any changes of address in writing (not by e-mail).
French: Il reste toujours controversé si les investisseurs de la Phoenix peuvent prétendre à des droits de distraction en raison de leurs fonds apportés. Avant que n'intervienne une décision définitive à ce sujet, l'administrateur judiciaire insistera sur son interprétation du droit que les fonds gérés ne constituent pas de biens fiduciaires.
English: March 9 - A strike forces financially-troubled Eastern Airlines into bankruptcy .
French: 12 septembre : Tadeusz Mazowiecki est le premier premier ministre non communiste depuis la guerre.
English: Their overcapacity, eight years after the global summit on sustainable development, and the continuing decline in fish stocks, are additional reasons for a far-reaching reform of the common fisheries policy.
French: Leur surcapacité, huit années après le sommet mondial sur le développement durable, et la diminution des stocks de poissons, sont deux raisons supplémentaires de procéder une réforme de grande envergure de la politique commune de la pêche.
English: Thompson’s great map of the "North-West Territory . . . of Canada" is approximately 213 centimetres (84") high by 328 centimetres (129") long.
French: La grande « Map of the North-West Territory [...] of Canada » de Thompson mesure environ 213 centimètres (84 pouces) de hauteur par 328 centimètres (129 pouces) de longueur.
English: The full list of participants is attached as Annex II to this report.
French: On trouvera à l'Annexe 2 du présent rapport la liste complète des participants.
English: It would indirectly play an important role in reducing fuel consumption and contributing to the fight against climate change.
French: Cela contribuerait grandement, de manière indirecte, à réduire la consommation de carburant et à lutter contre le changement climatique.
English: Services mail orders for stamps and other philatelic items.
French: Exécute les commandes de timbres et autres articles pour philatélistes.
English: "A secondary, but contentious issue in this case, was the responsibility for the switching of loaded and empty grain cars upon and from the Applicant's house tracks.
French: "La présente cause porte également sur une question secondaire, mais tout de même litigieuse, qui concerne la responsabilité de l'aiguillage des wagons vides et des wagons chargés de céréales à destination et en provenance des voies ferrées des silos des requérantes.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair *** In the presence of the Council and the European Commission
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence *** En présence du Conseil et de la Commission européenne
English: Located at Collège Notre-Dame in Falher, in northwestern Alberta, the Peace River community radio station serves the 4,000 Francophones in Peace River, Falher, Nampa and the surrounding area.
French: Située au Collège Notre-Dame de Falher, au nordouest de l’Alberta, la Radio communautaire Rivière-la-Paix dessert les 4 000 francophones de Peace River, Falher, Nampa et des environs.
English: On interest as a matter of general international law see e.g. I. Brownlie, State Responsibility Part I (Oxford, Clarendon Press, 1983) pp. 227-229; J. Barker, “The Valuation of Income Producing Property in International Law” (University of Cambridge, PhD thesis, 1998), ch. 7 and works there cited.
French: Sur les intérêts en droit international général, voir par ex.  I. Brownlie, State Responsibility Part I (Oxford, Clarendon Press, 1983) p.  227-229; J. Barker, "The Valuation of Income Producing Property in International Law" (University of Cambridge, PhD thesis, 1998), ch.  7 et les travaux qui y sont cités.
English: The empty mass of the pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters "KG".
French: f) La masse à vide du récipient à pression y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres "KG".
English: The representative of the United States asked if my Office had been requested by the parties to offer advice and technical assistance on the creation of new institutions under the Pretoria Agreement.
French: Le représentant des États-Unis s'est demandé si mon Bureau avait reçu une requête de la part des parties aux fins de fournir des conseils et une assistance technique s'agissant de la création de nouvelles institutions, en vertu de l'Accord de Pretoria.
English: Hadden made one change to the side that lost to Ireland, with Scott Gray starting in place of John Barclay at openside flanker.
French: “Nous avons laissé tomber le staff dirigeant,” a t-il déclaré. “Ce n’est pas à eux d’aller sur le terrain et de régler nos problèmes.
English: WT/DS257/R Page 76 trees harvested, consists of various forest management obligations and other in-kind costs relating to road-building or silviculture for example.
French: WT/DS257/R Page 90 Autrement dit, avec les accords de coupe, la propriété des arbres passe des pouvoirs publics aux concessionnaires.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank all the speakers in tonight's debate for their constructive contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les intervenants de ce soir pour leurs contributions constructives.
English: User feedback on quality and range of services offered:
French: Retour d’information des utilisateurs sur la qualité et la variété des services proposés :
English: These regulatory amendments will also allow Canada to deal more effectively with the problem of flags of convenience used by foreign fishing vessels to access Canadian waters and ports.
French: Ces modifications au règlement permettront également au Canada de remédier plus efficacement au problème de l’accès des bateaux de pêche étrangers battant pavillon de complaisance aux eaux et aux ports canadiens.
English: The primary law of 1981 was amended by an Act of 17 November 1986 abolishing certain exceptions such as regulations concerning night work performed by women, occupational activities of women in the mines, the access of women to employment in the army, including the police force, customs and in post offices.
French: La loi de base de 1981 a été modifiée par une loi du 17 novembre 1986, qui abolit un certain nombre de dérogations portant notamment sur les réglementations relatives au travail de nuit exécuté par des femmes, sur les activités professionnelles des femmes dans les mines et sur l’accès des femmes à l’emploi dans l’armée, y compris les forces de police, les services de douane et les bureaux de poste.
English: While regional energy plans must focus more directly on the funding of installations for renewable energy sources and energy efficiency programmes, the OPs must tackle strategic aspects linked to economic development, such as innovation and the competitiveness of SMEs operating in the sustainable and renewable energy sector, the creation of energy products based on agricultural and forest products, and the inclusion of sustainable and renewable energies in spatial planning.
French: Tandis que les plans énergétiques régionaux doivent s'adresser plus directement au financement des installations pour les sources d'énergie renouvelables et les programmes d'efficacité énergétique, les PO doivent aborder les aspects stratégiques liés au développement économique, tels que l'innovation et la compétitivité des PME qui opèrent dans le secteur des énergies durables et renouvelables, la création de projets énergétiques à partir de produits agricoles et forestiers, et l'inclusion des énergies D&R dans l’aménagement du territoire.
English: Cela a quelque chose de négatif car, à mon sens, l�ouverture d�esprit est indispensable dans la vie, mais cela a aussi sauvé le style de musique en lui même quand les modes passaient.
French: Cela a quelque chose de négatif car, à mon sens, l’ouverture d’esprit est indispensable dans la vie, mais cela a aussi sauvé le style de musique en lui même quand les modes passaient.
English: Via the A4 (Amsterdam), the A12 (Utrecht), or the A13 (Rotterdam) you reach the Prins Clausplein.
French: Venant de l’autoroute A4 (Amsterdam), de l’A12 (Utrecht) ou de l’A13 (Rotterdam) : à l’échangeur Prins Clausplein suivre la direction Den Haag/Scheveningen.
English: As a result, the inventory level will only be about 500 appeals lower at the end of this fiscal year compared to the inventory level at the beginning of the project.
French: Le projet a bénéficié d’un financement supplémentaire de 711 000 $ en 1995-1996 et de 820 000 $ en 1996-1997, et encore en 1997-1998.
English: This new release adds a peak meters and clip indicators, adds an option to save to multiple mono files, features faster loading of bigger files, and fixes several bugs.
French: Cette version dispose d'un indicateur de peak et de clip, d'une nouvelle option permettant de sauvegarder en multiple mono, d'un temps de chargement plus rapide des fichiers importants, et corrige divers bugs.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the Group's appreciation for the sense of urgency and efficiency displayed by the Secretariat and the Advisory Committee.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Abdelmannan (Soudan) remercie le Secrétariat et le Groupe consultatif d'avoir senti l'urgence et réagi comme il convenait.
English: SilverFast's ingenious descreening uses a Fourier transformation to analyse the screen and also have the scanner select the best possible resolution for the required descreening process.
French: Le processus de détramage ingénieux de SilverFast utilise une transformation Fourier complexe pour analyser la trame et définir la meilleure résolution de scanner possible pour le processus de détramage.
English: Becoming open and inclusive organisations
French: Devenir des organisations ouvertes et inclusives
English:   M. Sonnenberg questioned the reasoning behind this exercise.
French:   M. Sonnenberg met en doute la pertinence de cet exercice.
English: This legislation will ensure a level playing field for operators across the single market.
French: Cette législation garantira aux opérateurs des conditions de fonctionnement équivalentes dans tout le marché intérieur.
English: ODECO is also firmly committed to defending the rights of the first black Honduran beauty queen, who the African-Honduran community believes has been subjected to the type of discrimination commonly practised against Blacks living in Honduras.
French: L'ODECO s'est également fortement engagée dans la défense des droits de la première miss noire du Honduras, dont la communauté afro-hondurienne considère qu'elle a subi une discrimination caractéristique de ce que vivent les Noirs au Honduras.
English: A. Safarik-Pstrosz (Czech Republic)
French: A. Safarik-Pstrosz (République tchèque)
English: The first annual fee shall be paid before the start of the third year counted from the filing date of the patent application.
French: La première taxe annuelle doit être payée avant le début de la troisième année à compter de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: 5.2.2.1.3 to
French: 5.2.2.1.3 à
English: See article 11(2) of the Convention, annexed to Human Rights Council resolution 2006/1.
French: Voir art.  11 2) de la Convention, dont le texte figure en annexe à la résolution 2006/1 de la Commission des droits de l'homme.
English: However, this paper distinguishes regulatory burden reduction initiatives from deregulation.
French: Néanmoins, nous faisons ici la distinction entre les initiatives de réduction du fardeau réglementaire et la déréglementation.
English: So, the ability to swap over NFS can make an otherwise unusable computer actually usable.
French: Utiliser un fichier de pagination via NFS permet de contourner ce problème.
English: The commercial value of either the goods and services transferred or the funds provided must be recorded in part 3a of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [403.35(2)(g), 404.2(2)] No financial agent of a registered association may transfer funds to a candidate after election day, except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign. [476] Registered associations cannot transfer funds to their registered party out of contributions received from corporations, trade unions or associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act.
French: La valeur commerciale des produits et des services cédés ou des fonds offerts doit figurer dans la partie 3a du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . [403.35(2)g), 404.2(2)] Il est interdit à l’agent financier d’une association enregistrée de céder des fonds à un candidat après le jour d’élection, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale de ce candidat.  [476] Les associations enregistrées ne peuvent pas céder à leur parti enregistré des fonds provenant de contributions reçues de personnes morales, de syndicats ou d'associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi.
English: It should be noted that additional information on the remaining possible reprisal could not be obtained in time to be included in this report.
French: Il convient de noter qu'il n'a pas été possible d'obtenir des renseignements additionnels sur l'autre cas possible de représailles pour en faire état dans le rapport.
English: Instances where grades that were copied and pasted were not autosaved along with the rest of a Color project have been fixed.
French: Les instances comprenant des effets progressifs copiés et collés n’étaient pas enregistrées automatiquement avec le reste du projet ; ce problème a été corrigé.
English: Efforts must continue with a view to reaching a political consensus on a taxation system.
French: Les efforts devraient donc se poursuivre en vue d'un consensus politique autour d'un système de taxation.
English: "Our concern is that these are unproven stem cell therapies that Canadians are spending tens of thousands of dollars to try," he says.
French: « Nous nous préoccupons du fait que les Canadiens dépensent des dizaines de milliers de dollars pour essayer des thérapies basées sur les cellules souches qui n'ont pas fait leur preuve, dit-il.
English: CO-INVESTIGATOR(S) Name: _______________________ Dept./Div. _______________________ Position: _______________________ Signature _______________________ 4.
French: SANTÉ CANADA Nom :, Poste :, Direction générale : - Signature, Date 5.