ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph 132(5.1)(a) provides that, if a mutual fund trust designates an amount under subsection 104(21) for a taxation year of the trust in respect of a beneficiary under the trust for the purposes of Part I and Part XIII, each beneficiary in respect of which the designation is made is deemed to have received from the trust, a TCP gains distribution equal to the lesser of twice the amount designated and the beneficiary's pro rata portion of the mutual fund trust's TCP gains balance for the taxation year.
French: Le nouvel alinéa 132(5.1)a) prévoit que si une fiducie de fonds commun de placement attribue une somme à son bénéficiaire pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 104(21), chaque bénéficiaire auquel la somme est attribuée est réputée, pour l'application des parties I et XIII, avoir reçu de la fiducie une distribution de gains provenant de BCI égale au double de la somme attribuée ou, s'il est moins élevé, à la partie proportionnelle, applicable au bénéficiaire, du solde des gains provenant de BCI de la fiducie pour l'année.
English: Clean and dress as for a thermal burn (see below).
French: Nettoyez et pansez la blessure en procédant comme pour une blessure thermique (voir ci-après).
English: Language and imagination influence in a unique way our perception of time and space; the way we perceive ourselves and others; the way we relate to other non-human living beings and to the natural environment; the way we create historically, culturally, politically, legally, economically, and technically our societies; the way we acquire knowledge about ourselves and about the world; and the way we produce, create, and exchange things.
French: Le langage et l’imagination influencent, de façon unique, notre perception de l’espace et du temps ainsi que de nous-mêmes et des autres, notre relation à autrui et à notre environnement naturel, la manière dont nous concevons nos sociétés sur le plan historique, culturel, politique, juridique, économique et technique, acquérons des connaissances sur nous-mêmes et le monde et créons, produisons et échangeons des biens.
English: The estimation of the operating costs incurred for the extended hours of fire-fighting services is based on: (1) a requirement for 8 hours of pre-notified overtime per week, per fire-fighter, per airport, at time and a half; and (2) an additional requirement for 2 short notice callbacks per week, per fire-fighter, per airport with one of these callbacks to be paid at time and a half and one at double time.
French: L'estimation des coûts d'exploitation reliés aux heures prolongées durant lesquelles des services de lutte contre les incendies seront assurés repose sur : (1) l'exigence de huit heures de temps supplémentaire par semaine avec préavis, par pompier, par aéroport, au taux majoré de moitié; (2) l'exigence supplémentaire de deux rappels au travail à court délai par semaine, par pompier, par aéroport, au taux majoré de moitié pour le premier et au taux double pour le deuxième.
English: The Secretary-General's report further states that proposals will be considered for further multilateral debt relief and its financing options, including the possible use of resources of the International Monetary Fund.
French: Le rapport du Secrétaire général indique également que l'on examinera des propositions ayant trait à un nouvel allégement de la dette au niveau multilatéral et aux solutions qui peuvent être envisagées pour le financer, y compris l'utilisation éventuelle des ressources du Fonds monétaire international.
English: • Registered national arts service organizations
French: • Organismes de services nationaux dans le domaine des arts enregistrés
English: As well, the address and telephone numbers for the Superannuation Directorate are on these documents.
French: L’adresse et les numéros de téléphone de la Direction des pensions de retraite se trouvent aussi sur ces documents. Nous ne pouvons pas accéder
English: Whereas 20% of men aged 20 to 24 are in the overweight category, this proportion increases to 43% for men aged 55 to 64.
French: Alors que 20 % des hommes âgés de 20 à 24 ans se situent dans la catégorie des personnes ayant une surcharge pondérale, cette proportion passe à 43 % chez les hommes de 55 à 64 ans.
English: Monday also sees a public hearing held by the Agriculture on the latest "health check" for the Common Agricultural Policy.
French: Cette conférence s’inscrit dans le cadre de 2008, Année Européenne du dialogue Interculturel.
English: The Commission provided all employees with documents containing detailed information on these procedures.
French: La Commission avait acheminé des documents d'information détaillés sur ces procédures à tous les employés.
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: L'efficacité se calcule comme suit:
English: The show in Spain - and in the US, but not in the UK - was called "Dinastía y divinidad: arte IFE en la antigua Nigeria" / "Dinasty y divinity: IFE art in ancient Nigeria", contained terracota sculpures, both figurative (humans and animals) and symbolic (post to signal shrines), and also metal pieces. These last ones were no doubt the most impressive.
French: Nigeria’s recent power vacuum has highlighted a culture of scheming within a small elite, which continues apace as most of the country’s 150 million people struggle with poverty and woeful infrastructure.
English: • Providing training sessions, workshops and conferences on topics relevant to Iraq, within Iraq;
French: • Organiser, en Iraq, des stages de formation, des ateliers et des conférences sur des questions intéressant le pays;
English: For choosing your brush, there are multiple search possibilities. KOTI does a lot of research in branches and their applications.
French: - Si vous avez du mouvement, KOTI possède des solutions ingénieuses pour valoriser vos produits de façon technique et visuelle.
English: • Amounts paid from an RRSP or RRIF upon the death of an annuitant
French: • Montants payés d'un REER ou d'un FERR à la suite du décès d'un rentier
English: The Central African Republic plans to strengthen capacity and promote women's health, including male involvement.
French: La République centrafricaine a l'intention de renforcer les moyens qu'elle met en œuvre dans ce domaine et d'améliorer la santé des femmes, en impliquant la population masculine dans son projet.
English: Point 2: this linking directive is independent of the coming into force of the Kyoto Protocol, as is the law on emission trading.
French: Point 2: cette directive de liaison ne dépend pas de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, tout comme la loi relative à l’échange de quotas d’émission.
English: "Progress report on TARGET2", February 2005.
French: "Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in acceding countries – Statistical tables", janvier 2006 "Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling" 6, janvier 2006 "Euro money market survey 2005", janvier 2006 "Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual quality report", février 2006 "Towards a Single Euro Payments Area – objectives and deadlines (fourth progress report)" 6, février 2006
English: Transport of dangerous goods (E/2003/46)
French: l) Transport des marchandises dangereuses (E/2003/46)
English: The visiting rights of a child separated from one or both parents are determined by the families' judge, whose decision shall be based on the child's best interests.
French: Le droit de visite de l'enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux est fixé par le juge de la famille, dont la décision est motivée par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: When traffic volumes exceed yard working capacity, car block classification and train marshalling becomes much more difficult.
French: Lorsque les volumes de circulation dépassent cette capacité, le classement des rames de wagons et la régulation des trains deviennent beaucoup plus difficiles.
English: It recalls that, although Second World War criminals were tried by the Nuremberg and Tokyo tribunals, there is still no permanent international court to try war criminals.
French: Elle rappelle que, si après la Deuxième Guerre Mondiale les criminels de guerre ont été traduits devant les Tribunaux de Nuremberg et de Tokyo, une juridiction internationale permanente pour connaître des crimes de guerre fait encore défaut.
English: Top of Page Materials and Equipment You will therefore need:
French: Matériel et équipement Vous aurez besoin des éléments suivants :
English: While only the national court has competence to determine whether this is so in the case before it, neither the parties to the main proceedings nor the Member States which have submitted observations under Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice have expressed any doubts as to the existence of such a direct link in the case before the national court.
French: Même si la juridiction nationale est seule compétente pour vérifier si tel est le cas dans le litige dont elle est saisie, il convient de constater que ni les parties au principal ni les États membres ayant présenté des observations en application de l'article 20 du statut CE de la Cour de justice n'ont émis de doutes quant à l'existence d'un tel lien organique dans l'affaire au principal.
English: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, interrompue à 11h25, est reprise à 11h30)
English: We will therefore have to integrate this issue of access to oil into a much broader, European and international, context.
French: Il nous faudra donc intégrer cette problématique de l’accès à la ressource pétrolière dans un cadre beaucoup plus large, européen et international.
English: Great music, "catchy" at times even if the listener doesn't understand the lyrics (completely).
French: Franchement pas mal, mais effectivement il manque qqchose, je pense que le probleme de la voix du chanteur n'en est pas un, il y a un desequilibre qui trouverait sa solution avec une chanteuse en plus.
English: In case of a tie, the chairperson of the assembly has the casting vote. Abstentions are not counted.
French: Aucun membre ne peut cependant représenter plus de deux autres membres.
English: As a rule, dependent family members are your wife and your children up to the age of 18 (27 if they are studying or training), provided they are not insured under the sickness insurance scheme in their own right.
French: Elle comprend les prestations suivantes: ´ — des prestations en nature: soins medicaux, ´ ´ medicaments et examens de depistage et de ´ prevention de certaines maladies (voir point A ` figurant ci-apres); ´ ` — des indemnites journalieres de maladie (voir point B); ´ — des prestations en cas de maternite (voir point C).
English: Woods and other Canadian users of the subject fabric for use as inner lining in the production of sleeping bags estimate the duty savings at between $175,000 and $200,000 annually.
French: Cette société et d’autres utilisateurs canadiens du tissu en question utilisé comme doublure pour produire des sacs de couchage prévoient réaliser des économies annuelles de 175 000 $ et de 200 000 $ en droits de douane.
English: Decisions : 2008 Decision No. 454-R-2008 September 5, 2008 COMPLAINT by Chantal Roger pursuant to section 95.1 of the Canada Transportation Act, S.C. (1996), c.
French: Décisions : 2008 Décision no 454-R-2008 le 5 septembre 2008 PLAINTE déposée par Chantal Roger en vertu de l’article 95.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Government institutions should be prevented from disclosing personal information when notification is required, until the individual has been given a reasonable opportunity to either consent or object (unless failure to disclose immediately would result in some identifiable harm).
French: Lorsqu'un avis préalable est requis, les institutions fédérales devraient ne pas pouvoir communiquer de renseignements personnels avant que la personne n'ait eu la possibilité raisonnable d'y consentir ou de s'y opposer (à moins que le fait de ne pas communiquer les renseignements immédiatement ne cause un tort précis).
English: In addition to the budget itself, Internet users can access supplementary information in a range of formats, such as a budget speech livecast, video of the Minister explaining budget details, a narrated electronic presentation, and a tax savings calculator.
French: Outre le Budget proprement dit, les internautes peuvent obtenir d'autres renseignements sous diverses formes, dont la diffusion en direct de la présentation du Budget, la présentation vidéo des détails du Budget par le Ministre, une présentation narrative en version électronique et une calculatrice des économies d'impôt.
English: "Without the [CSIP] help we'd probably still be trying to figure it out."
French: « Sans l'aide du PICS, nous en serions probablement toujours à chercher une solution.
English: The Conference notes the financial constraints under which the IAEA safeguards system has to function and calls upon all States Parties to continue their political, technical and financial support of IAEA, in order to ensure that the Agency is able to meet its international legal obligations pursuant to, inter alia, safeguards agreements under the Treaty and relevant United Nations Security Council resolutions, and its increasing safeguards responsibilities.
French: La Conférence note les contraintes financières qui pèsent sur le système des garanties et demande à tous les États parties de continuer à apporter à l'AIEA leur appui politique, technique et financier, afin d'assurer que celle-ci soit en mesure de s'acquitter des obligations internationales auxquelles elle est tenue en vertu, entre autres, des accords concernant les garanties conclus dans le cadre du Traité et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et compte tenu aussi de ses responsabilités croissantes en matière de garanties.
English: Necessarily, VIA is in the best position to respond to the directions to show cause.
French: Nécessairement, VIA est placée dans la meilleure position pour répondre aux demandes de justification.
English: The Department's gender task force held its first meeting and developed an action plan on gender mainstreaming.
French: L'équipe de travail du département chargée des questions liées à la situation des femmes a tenu sa première réunion et élaboré un plan d'action devant permettre une prise en compte systématique de la situation des femmes.
English: However, owing to the need to carry out an internal transfer of the title to the proposed headquarters building, it was not until May 2000 that a preliminary round of discussions could take place between the Authority and the Government.
French: Toutefois, étant donné que la régularisation du statut des locaux destinés au futur siège impliquait une modification par les autorités compétentes du titre d'occupation, ce n'est qu'en mai 2000 qu'ont pu s'ouvrir les négociations préliminaires entre l'Autorité et le Gouvernement.
English: Accordingly, I will not examine the thinking of De Tocqueville or even Benjamin Constant.
French: L'on ne s'arrêtera donc pas sur la pensée De Tocqueville ou celle encore de Benjamin Constant.
English: In addition, given the complexity of developing and maintaining a comprehensive system for classifying and labelling chemicals, many countries have no system at all.
French: De plus, en raison de la complexité de la mise au point et de la mise à jour d'un système complet de classification et d'étiquetage des produits chimiques, un grand nombre de pays n'en ont tout simplement pas.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “The role of the United Nations in promoting a new global human order” (under agenda item 50) (convened by the delegation of Guyana)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Guyana)
English: The draft has already been dealt with at the expert level.
French: Le projet a été examiné au niveau des experts.
English: The company’s policy is to continually update and improve the site. Consequently, Lisaltur may wish to amend the present terms and conditions (including those related to the use of content).
French: Etant donné leur politique de mise à jour et de perfectionnement du site, les Lisaltur pourront vouloir modifier ces Conditions (y compris celles qui se rapportent à l’utilisation du contenu).
English: The negotiations that took place in July delivered some real progress.
French: Les négociations qui ont eu lieu en juillet ont abouti à quelques avancées réelles.
English: • Herbs, such as Echinacea and St. Johns’ Wort
French: • Les plantes médicinales telles que l’échinacée et le millepertuis (herbe de Saint-Jean)
English: It is anticipated that the credit facility will be used primarily for procurement of products and services from the energy and engineering sectors in Canada.
French: Il servira principalement à appuyer la vente de produits et de services provenant des secteurs de l’énergie et de l’ingénierie au Canada.
English: In the contingent-valuation approach, individuals are given a questionnaire, describing an hypothetical situation, and are asked directly what they are prepared to pay, or how much they would have to be paid, for a given change in risk.
French: Dans l'approche des préférences exprimées on demande aux gens de répondre à un questionnaire décrivant une situation hypothétique dans lequel il leur est directement demandé ce qu'ils sont prêts à payer, ou combien on devrait les payer, pour un changement donné du risque.
English: It was initiated under the national Health and Environment Action Plan 2002-2006, which concerns - among other things - healthy indoor environments (in homes and schools) and the quality of the local living environment.
French: Ce programme fait partie du Plan national d'action pour la santé et l'environnement (2002-2006), qui concerne notamment l'environnement à l'intérieur des bâtiments (dans les maisons et les établissements scolaires) et la qualité de l'environnement résidentiel local.
English: The BOI shall: a. identify all appropriate individuals who may assist the BOI with its inquiries; b. obtain statements from all witnesses; c. obtain relevant records and documentary evidence; and d. where evidence is given by an expert witness based upon a technical report, attach that technical report to the record of proceedings of the BOI.
French: La Commission d'enquête devra : a. identifier toutes les personnes susceptibles de l'aider dans ses recherches; b. obtenir des déclarations de tous les témoins; c. se procurer les dossiers pertinents et les preuves documentaires appropriées; d. dans les cas où la déposition d'un témoin expert est fondée sur un rapport technique, joindre ce rapport technique au compte rendu des délibérations de la Commission.
English: Moreover, the chairman reportedly also ignored various procedural objections of the defence, manipulated the records of the hearings and intimidated the author's defense lawyer as well as, on one occasion, a medical expert testifying in the author's favour.
French: Qui plus est, le président aurait écarté plusieurs objections de forme soulevées par la défense, manipulé les comptes rendus d'audience et intimidé l'avocat de l'auteur, ainsi que, à une occasion, un expert médical déposant en faveur de l'auteur.
English: At the local level, UNDP has also piloted the rehabilitation of productive infrastructure, such as the Chinese Canal in Middle Shabelle; 14,000 hectares of simsim have been planted, fed by the waters of the rehabilitated 15-kilometre canal, and part of the crop has been harvested.
French: Au niveau local, il a en outre piloté la remise en état d'infrastructures de production, comme le canal « chinois » dans le Middle Shabelle; 14 000 hectares de simsim ont été plantés, alimentés par les eaux du canal de 15 kilomètres de long remis en état, et une partie des céréales ont été récoltées.
English: In its simplest form, CATSA's front-line screening operations include private sector service providers hired by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), the operating arm of Transport Canada, which is the regulatory body for all transport security in Canada.
French: Essentiellement, les opérations de contrôle de première ligne de l'ACSTA consistent en l'embauche de fournisseurs de service du secteur privé par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), l'organisme opérationnel de Transports Canada, qui est l'organisme de réglementation responsable de l'ensemble de la sûreté du transport au Canada.
English: The decision of the General Assembly to begin the development of a convention against corruption would require the international community to take stock of workable, innovative solutions.
French: Maintenant que l'Assemblée générale avait décidé de commencer à élaborer une convention contre la corruption, il incombait à la communauté internationale d'examiner des solutions innovantes susceptibles d'être mises en pratique.
English: 1 has an orthorhombic space group, Pbcn (No.
French: Le composé 1 cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pbcn (No.
English: In this context, vertical integration refers to common ownership of both cable systems and program networks, channels, services or production companies.
French: Dans ce contexte, l'intégration verticale est définie comme la propriété commune, d'une part, d'un câblodistributeur et, d'autre part, de réseaux de programmation, de canaux, de services ou d'entreprises de production.
English: UNESCO funds the project, aimed largely at women and youth, to support learning at the community level.
French: L’UNESCO finance le projet, qui vise principalement les femmes et les jeunes, afin d’encourager l’apprentissage au niveau communautaire.
English: Following the implementation of the corrective measures, the eligibility list was reissued.
French: On a publié une nouvelle liste d'admissibilité après la mise en oeuvre des mesures de redressement.
English: “Candidates of both sexes may not be recruited to work in the cadre of civil servants, unless they have completed the conditions as hereunder:
French: “Les candidats à la fonction publique doivent remplir les conditions ci-après:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Commission cooperation with the Environment for Europe Process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (→ point 1.22.1).
French: inscrit dans la durée et fondé sur le dialogue et la coopération; il souligne à cet égard qu’il importe de mettre en place un mécanisme de suivi efficace et axé sur les résultats, notamment en réunissant rapidement les groupes de travail sur la sécurité, les réfugiés et l’énergie.
English: Singh, A. and Jolly, S.S. Chronic toxic effects on the skeletal system.
French: Singh, A. et Jolly, S.S. Chronic toxic effects on the skeletal system.
English: Insured persons who while receiving benefit are temporarily laid off, receive benefit reduced by the amount that their pay would be reduced during this period.
French: Si un assuré admis au bénéfice de ces prestations se retrouve au chômage technique, ces prestations sont réduites d'un montant équivalent au manque à gagner occasionné par cette mesure.
English: The purpose of these urgent topics we are now debating is, of course, to draw the public' s attention to serious problems in world politics and to serious violations of human rights and democracy.
French: Les affaires urgentes que nous examinons actuellement ont pour but d'attirer l'attention du public sur des problèmes graves en matière de politique internationale, sur des atteintes graves portées contre les droits de l'homme et la démocratie.