ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, the report was not yet ready for presentation, owing to the limited availability of country data and the late start of the Multilateral Fund banking study.
French: Malheureusement, le rapport n'était cependant pas encore prêt pour présentation, faute de données nationales et vu le démarrage tardif de l'étude bancaire du Fonds multilatéral.
English: Thus it must be taken into consideration that these facilities may be non-existent in the initial stages – or even latter stages – of many future conflicts and so Canadian Forces may not be able to depend on these traditional U.S. support structures as the Sea-base evolves (with the development of certain technologies) into a maritime ISB in its own right.
French: Il faut donc tenir compte du fait que ces installations pourraient ne pas exister au cours des stades initiaux – ou même des stades ultérieurs – de nombreux conflits futurs. Par conséquent, il est possible que les Forces canadiennes ne puissent pas compter sur ces structures de soutien américaines traditionnelles à mesure que la base navale mobile se transformera (grâce à la mise au point de certaines technologies) en une véritable BSI maritime.
English: In urban areas, 37% of all workers do not belong to a social security scheme.
French: Dans les zones urbaines, 37 % de l’ensemble des travailleurs ne sont pas affiliés à un régime de sécurité sociale.
English: Col (Ret'd) I.D. Isbester have just been scanning Issue #1 2003 of the Journal and noted the article on the Sherman Tank Project.
French: Col (ret) I.D. Isbester la nuit, ils ont entrepris le projet d'embellissement du char. Tout était terminé avant le lever du soleil.
English: It posts the latest gigs as they're announced by via Twitter. Written by an experience travel writer, it also features a city guide – with the best places to visit in town – plus daily news and horoscopes (written by celebrity astrologer Bridgett Walther) .
French: Bien que souvent représentée comme la capitale des vices, la ville offre tout un panorama culturel et artistique : boutiques de vêtements vintage, salles d'événements pluridisciplinaires et alternatifs, clubs de jazz de renom, musées d'arts, un opéra...
English: For example, the measures to tackle government-imposed imperfections could include policy advice to ease arbitrary regulations and licensing requirements, proper functioning of the labour market and appropriate measures for facilitating the exit of non-viable firms.
French: Pour pallier, par exemple, les obstacles créés par les gouvernements, il pourra être proposé des moyens d'assouplir des règles ou des procédures d'autorisation arbitraires, et de faciliter le fonctionnement du marché du travail et la liquidation d'entreprises non viables.
English: The mandate of the PBO includes:
French: Le mandat du DPB comprend notamment les éléments suivants :
English: Exploring the areas of Everyday Life and Consumption revealed particular differences in terms of attitudes toward violence and, from the most recent (2002) data, advertising.
French: L'étude des domaines de la vie courante et de la consommation a révélé des différences particulières au niveau de l'attitude envers la violence et, d'après les données les plus récentes (2002), au niveau de la publicité.
English: Of the 36 case specimens tested all were positive for E. coli O157:H7.
French: Les 36 échantillons testés étaient tous positifs à l'égard d'E. coli O157:H7.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Message from the Deputy Minister Message from the Deputy Minister < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Message de la sous-ministre Message de la sous-ministre < précédénte l'index suivante >
English: The Centre will be housed in a new laboratory, which will be a model sustainable intelligent building itself and will demonstrate energy efficient and alternate energy techniques as well as incorporate advanced composite materials.
French: Le centre sera logé dans un nouveau laboratoire qui sera luimême un modèle d’édifice intelligent durable et fera la démonstration de techniques d’économie d’énergie et d’énergies de substitution tout en incorporant des matériaux composites avancés.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 44 Annex I, section 3 Data shall be expressed in kilograms of substances. Data shall be expressed in kilograms of active substances.
French: Or. de Justification Ces estimations entraînent d'importantes charges administratives, alors qu'il n'est pas possible de savoir si elles sont nécessaires pour ce à quoi doivent servir les données à collecter, à savoir l'établissement d'indicateurs de risque pour les produits phytopharmaceutiques.
English: Having carefully considered the Committee's recommendations, this response is delivered under two themes:
French: Après avoir examiné en détail les recommandations du Comité, le gouvernement donne une réponse qui comporte deux thèmes :
English: The Office of Human Resources Management should perform a comparative analysis of MSA and DSA rates on a monthly basis.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait réaliser tous les mois une analyse comparée des taux de l'indemnité de subsistance (missions) et de l'indemnité journalière de subsistance.
English: In the fall of 2002, the governments of Canada and Saskatchewan signed the Northern Development Agreement (NDA), with the people of Northern Saskatchewan as program partners.
French: Parmi ces derniers, soixante et douze pour cent (72 %) ont trouvé un emploi. Selon des intervenants fiables, l’Entente est très bien adaptée aux petits projets de développement.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile peptone water (PEP) or peptone/Tween 80 diluent (PT), tryptic soy agar (TSA), TSA containing TTC or Tryptic soy-fast green agar (TSFA) plates and enzyme solutions needed for food product category if required.
French: Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main de l'eau peptonée stérile (PEP) ou du diluant stérile peptone/Tween 80 (diluant PT), de la gélose trypticase soja (TSA), de la gélose TSA avec TTC ou de la gélose trypticase soja avec vert rapide (TSFA) et au besoin, les solutions enzymatiques nécessaires pour la catégorie de produit alimentaire.
English: Consequently, until a clear classification can be established, the species in the eastern and western groups are known as the Prairie Rattlesnake (Crotalus viridis) and the Western Rattlesnake (Crotalus oreganus) respectively.
French: Bref, d'ici Ã ce qu'une classification claire soit arrÃªtÃ©e, les groupes de l'est et de l'ouest sont considÃ©rÃ©s comme des espÃ¨ces, respectivement appelÃ©es Â« crotale des prairies Â» (Crotalus viridis) et Â« crotale de l'Ouest Â» (Crotalus oreganus).
English: Non-budgetary expenditures refer to those expenditures that have an impact on the composition of the government’s financial assets such as loans, investments and advances.
French: Les depenses non budgetaires sont celles qui ont une incidence sur ´ ´ la composition de l’actif financier du gouvernement, y compris les prets, placements et avances.
English: Justice Canada has itself carried out indepth studies related to these issues and has undertaken numerous consultations since 1995.
French: Le Ministère a lui-même étudié ces questions de façon approfondie et procédé à de vastes consultations à compter de 1995.
English: Thus, events thought to be attributable to treatment with hGH are collected and reported to OZGROW, in addition to routine reporting to Australia's Adverse Drug Reaction Advisory Committee.
French: Ainsi, les données sur les incidents considérés comme imputables au traitement à l'HCR sont recueillies et signalées à OZGROW, en plus d'être déclarées périodiquement à l'Adverse Drug Reaction Advisory Committee.
English: We support the international community's call on Israel to stop its military operation in the West Bank and stop it now.
French: Nous soutenons l'appel international lancé à Israël visant à cesser immédiatement toute opération militaire en Cisjordanie.
English: • Agencies Reporting to Parliament through AAFC
French: • Organismes relevant du Parlement par l'entremise d'AAC
English: The price is without VAT , but is written that VAT is included in booking.co .
French: Great, very well situated appartment in the centre of Warsaw.
English: Has the employee the assurance of being reinstated at the end of the leave?).
French: L'employée est-elle certaine de réintégrer son poste à la fin du congé?).
English: Goal C6 Establish and support a national research agenda.
French: Établir et soutenir un programme national de recherche.
English: KEY RESULTS Public is aware of and contributes to plant protection
French: Le public est sensibilisé à la protection des végétaux et y contribue
English: These developments could seriously destabilize the situation in the whole country, threatening to reverse the positive changes of last year's elections, in which moderate forces overtook nationalists for the first time since the signing of the Peace Agreement.
French: Cette évolution pourrait déstabiliser gravement la situation dans tout le pays, et menace d'annuler les changements favorables qui ont suivi les élections de l'année dernière, lesquelles ont marqué la victoire des forces modérées sur les nationalistes pour la première fois depuis la signature de l'Accord de paix.
English: “Mr.  President, allow me to draw your attention and that of your colleagues members of the Security Council to the situation prevailing between two neighbouring and fraternal countries, the Republic of Chad and the Central African Republic.
French: Permettez-moi de porter à votre attention et à celle de vos collègues, membres du Conseil de sécurité, que la situation entre les deux pays voisins et frères, la République du Tchad et la République centrafricaine, évolue dans la bonne direction de paix et de sécurité.
English: These compounds were considered the most relevant of the inorganic fluorides on the basis of quantities released to the Canadian environment, environmental concentrations, and toxicological effects on biota.
French: D'après les quantités libérées dans l'environnement canadien, les concentrations environnementales et les effets toxicologiques sur le biote, ces composés étaient considérés comme les plus importants.
English: From its inception, the library incorporated the very best that architecture had to offer.
French: Dès les débuts du projet, la construction de la bibliothèque repose sur ce qui se fait de mieux dans le domaine de l’architecture.
English: The point is highlighted by the effects of the various financial and economic crises that have gripped parts of the world over the last decade.
French: Ce constat est clairement mis en évidence par les effets des diverses crises financières et économiques qui ont sévi dans certaines régions du monde ces 10 dernières années.
English: Gaertn. to white light stimulated within 5 days a substantial increase in the content of quercetin and kaempferol, two major flavonols in acid hydrolysates of both roots and root exudates.
French: Gaertn. stimule une augmentation substantielle de la teneur en quercétine et en kampférol, deux flavonols majeurs qu'on retrouve dans les hydrolysats des racines ainsi que des exsudats.
English: Therefore, the State, while still playing a primary role in addressing the needs of various members of society, should support the family in continuing in its role as the root of intergenerational solidarity.
French: Aussi, tout en continuant à jouer un rôle essentiel en pourvoyant aux besoins de la société, l'État devrait aider la famille à demeurer le lieu privilégié de la solidarité entre les générations.
English: With its centre only 200 metres away, Kissamos is convenient for day trips to Falasarna, Polyrinia, the fortress on the tiny island of Gramvoussa, Sfinari, Elafonisi and many other sites. The main lounge, reception area, bar, TV and our garden beside the pool are available any time of day.
French: Été comme hiver, venez séjourner dans l'une des 24 chambres spacieuses et profitez d'une vue féérique sur le Golfe de Kissamos ou sur les verdoyantes collines environnantes, recouvertes d'oliviers et de vignes.
English: The potential capability of the model was demonstrated by runoff maps over Europe for the years 1980, 1990 and 2000 and the most recent year where data were available (resolution 50 km × 50 km) based on modelled EMEP data.
French: La capacité potentielle du modèle a été démontrée par des cartes du ruissellement en Europe selon le quadrillage de 50 km x 50 km, établies pour les années 80, 90 et 2000 et, pour l'année la plus récente pour laquelle on disposait de données, à l'aide des données modélisées de l'EMEP.
English: • Do not open the refrigerator or freezer door until the power is restored.
French: • N'ouvrez pas la porte du réfrigérateur ou du congélateur avant que le courant ne soit rétabli.
English: I will not talk about the law itself; I will rather use the example of one of my favourite writers, a great Hungarian writer, Sándor Márai.
French: Je ne dirai rien de la loi elle-même; je donnerai plutôt un exemple issu d'un de mes écrivains préférés, le grand écrivain hongrois: Sándor Márai.
English: As Head of Design from 1980 to 1996, Cameron PORTEOUS demonstrated a high level of imagination and sculptural daring with his sets.
French: En tant que chef du design, de 1980 à 1996, Cameron PORTEOUS fait preuve d'une grande imagination dans la création de ses décors audacieux.
English: Materials published or under development include: - WIPO-UNEP case study (by A.K. Gupta) - WIPO Technical Study on patent disclosure mechanisms - Database of contractual provisions dealing with IP issues in access and benefit sharing arrangements, - Guidelines prepared using database and principles agreed by IGC II
French: Les documents publiés ou en cours d’élaboration comprennent notamment les suivants : – Guide pratique de la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) – Brochure d’information sur les expressions culturelles traditionnelles (folklore) – Document de référence sur les expressions culturelles traditionnelles (folklore) – Cours d’enseignement à distance – Étude sur le droit coutumier – Textes et analyse comparative des législations nationales et des lois types sur la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) – Études de cas (par exemple par Janke et Kutty)
English: Negotiations on boundaries between Argentina and Chile concerning Rio Encuentro (1965) and the Beagle Channel (1970-1971 and 1977) and between Argentina and Uruguay concerning the River Plate delimitation (1968-1969).
French: Négociations sur les différends frontaliers entre l'Argentine et le Chili concernant le fleuve Encuentro (1965) et le canal Beagle (1970-1971 et 1977) et entre l'Argentine et l'Uruguay concernant le Rio de la Plata (1968-1969)
English: The data warehouse team of the secretariat implemented the following features to facilitate the submission of SEF tables and the review process:
French: a) L'application CES, qui a été fournie aux Parties et permet de présenter les données selon un modèle uniforme et d'établir des comparaisons;
English: The main theme for the Sommet was youth, in order to highlight young peoples'essential contribution to the future of the Francophonie and the world in general.
French: Le thème central du Sommet était la jeunesse, afin de souligner la contribution essentielle des jeunes à l'avenir de la Francophonie et du monde en général.
English: 5.39 Expected accomplishments would include modernization of trade practices; reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws; more efficient trade negotiations; simplification of the administration of transactions and lower transaction costs; and reduction of disputes in international trade.
French: 5.39 Ce sous-programme devrait permettre de moderniser les pratiques commerciales, de réduire les incertitudes et les obstacles juridiques qui naissent de l'inadéquation et de la disparité des lois, de rendre plus efficaces les négociations commerciales, de simplifier l'administration des transactions et réduire les coûts des transactions, et de réduire les conflits liés au commerce international.
English: 0813 Temporary Help Services $71,449.25 2/28/2005 Integra Networks Corp. 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $92,316.39 2/28/2005 Nova Networks 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $46,360.96 2/28/2005 Service de langues vivantes inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 71 449.25 $ 2/28/2005 Integra Networks Corp. 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 92 316.39 $ 2/28/2005 Nova Networks 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 46 360.96 $ 2/28/2005 Service de langues vivantes inc.
English: In addition to these issues, the life-cycle costs of SMP vehicles tend to be much higher than MilCOTS in both procurement and operation and maintenance.
French: Outre ces problèmes, le coût du cycle de vie des véhicules MMN tend à être beaucoup plus élevé que celui des MilCOTS en ce qui concerne l’acquisition, le fonctionnement et l’entretien.
English: That ten million people have crossed the Museum's threshold in eight years amounts to an impressive record for the country's largest museum — a museum that houses almost five million artifacts and is considered an architectural masterpiece.
French: Le fait d'avoir attiré dix millions de visiteurs en huit ans représente une impressionnante feuille de route pour le plus grand musée du pays, un musée qui abrite près de cinq millions d'artefacts et est considéré comme un chef-d'ouvre d'architecture.
English: We have special attire for you, stickers, sample letters to write to municipal councils, electronic art.
French: Nous avons pour vous une tenue spéciale, des autocollants, des modèles de lettre à écrire aux conseils municipaux, des maquettes électroniques.
English: Nevertheless, as amended, paragraph (b) permits the general partner’s share to vary from this fixed percentage in the following circumstances:
French: Cependant, tel que modifié, l’alinéa b) permet que la part du commandité varie du pourcentage fixe dans les circonstances suivantes :
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/10).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2005/10).
English: that will happen, but we are not at that point yet.
French: Comme troisième justification à l’existence de l’Assemblée, l’orateur souligne la valeur des travaux qui en sont issus.
English: The Intranet site was redesigned to enhance accessibility of information.
French: Accès direct des membres du personnel aux informations publiées sur l’Intranet.
English: Will you allow me to impress on Mr Harbour and, in fact, all Members of this Parliament that it is the ambition of this Commission to be responsive and flexible, so that we can indeed, bearing in mind consumer interests, meet the needs at the time as flexibly as possible.
French: Je voudrais persuader M. Harbour ainsi que tous les autres membres du Parlement que la Commission a l'ambition de se montrer responsive and flexible afin que nous puissions en effet répondre aux nécessités de l'instant tout en prenant en considération les intérêts du consommateur.
English: In HACCP-based systems, the CFIA and industry's primary goal is to identify and control hazards in the food production process and to prevent problems by monitoring these "critical points."
French: Par le truchement des systèmes HACCP, l'ACIA et l'industrie ont avant tout comme but de détecter et de juguler les dangers dans le processus de production des aliments et d'éviter les problèmes en surveillant ces « points critiques ».
English: 3 For example, “Must wear corrective lenses”, “Valid only for driving vehicle No.  …”, “Vehicle must be equipped to be driven by a one-legged person”.
French: 3 Par exemple, «Port de verres correcteurs», «Valable seulement pour la conduite du véhicule no », «Sous réserve que ce véhicule soit aménagé pour la conduite par une personne amputée d'une jambe».  MODÈLE 3
English: So would allowing more free votes in Parliament. More free votes might convince citizens their MPs matter, and so they might think elections matter more too.
French: De même, un plus grand nombre de votes libres au Parlement pourrait convaincre les citoyens que leurs députés ont leur mot à dire, et ainsi les amener à accorder également une plus grande importance aux élections.
English: Mr. PARFITT expressed concern that so many children were in institutions and asked whether the State party had considered other forms of care.
French: M. PARFITT se dit préoccupé par le nombre d'enfants placés en institutions et il demande si l'État partie envisage d'autres formes de prise en charge.
English: Management and development of fisheries in Namibia is the responsibility of the Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR).
French: En Namibie, le Ministère de la pêche et des ressources de la mer (Ministère de la pêche) est chargé de la gestion et du développement de la pêche.
English: This type of claim will generally be supported by documentation of the specific transaction that gave rise to the debt and will include some documented efforts to collect money owed, usually in the form of correspondence with the debtor.
French: Ce type de réclamation est généralement étayé par une documentation qui touche la transaction spécifique à l'origine de la dette et qui comprend des éléments, souvent sous la forme de lettres échangées avec le débiteur, qui témoignent des efforts faits pour percevoir les sommes dues.
English: Since the extension of Canadian jurisdiction and the resulting control of its marine resources, there are encouraging signs that the stock size of plaice is increasing, especially on the Grand Banks.
French: Depuis l'élargissement de la limite des eaux canadiennes et suite à l'intensification du contrôle des ressources halieutiques, la plie semble se faire plus nombreuse, surtout sur les Grands Bancs.
English: The rate of mortality among Registered Indians has been decreasing but remains higher than for other Canadians.
French: Le taux de mortalité chez les Indiens inscrits diminue, mais demeure plus élevé que celui des autres Canadiens.
English: This may create an imbalance between the power of domestic and foreign firms in negotiating with governments when regulatory changes are considered.
French: Par conséquent, c’est une garantie de plus pour les sociétés étrangères que les investissements réalisés pour pourvoir aux besoins d’un marché ne perdront pas de valeur à cause de la mise en place d’une réglementation discriminatoire arbitraire.
English: I am not denying that these things are happening, but I have had communication with the Commission, who are calling into question various things in this report.
French: Je ne nie pas que ces choses se produisent, mais je me suis entretenue avec des membres de la Commission qui remettent en question plusieurs élements de ce rapport.
English: For more information on the Canadian Orientation Abroad program, see http://www.cic.gc.ca/english/press/vis03e/iandc_e.html#orient 2.
French: Pour plus de renseignements sur le programme Orientation canadienne à l'étranger, voirhttp://www.cic.gc.ca/french/press/vis03e/iandc_f.html#orient 2.
English: • Have the building's ventilation supply or return vents been blocked?
French: • Les conduites d’alimentation en air et de retour d’air ont-elles été obstruées?