ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the high rate of population growth, the slow-down in economic growth, foreign debt, the effect of some aspects of the structural adjustment programmes it has adopted as well as the Maoist insurgency, which have negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, and especially the most vulnerable and marginalized groups of society.
French: Le Comité note que les efforts de l'État partie pour s'acquitter de ses obligations découlant du Pacte sont entravés par le taux élevé d'accroissement de la population, par le ralentissement de la croissance économique, par la dette extérieure, par les politiques de privatisation et de libéralisation ainsi que par l'insurrection maoïste, qui ont eu des effets négatifs sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par la population, et en particulier par les groupes les plus vulnérables et marginalisés de la société.
English: • 4.1.3 Priority changes from last year 4.2 Current activities
French: • 4.1.3 Évolution des priorités par rapport à l'an dernier 4.2 Activités courantes
English: In support of Science Renewal and high priority research, the Government of Canada invested $13.5 million in DFO Science during 2006 under the DFO Transformational Plan.
French: Afin de soutenir cette initiative et les travaux de recherche prioritaires, le gouvernement du Canada a investi 13,5 millions de dollars dans le Secteur des sciences du MPO, en 2006, dans le cadre du Plan de transformation du Ministère.
English: In areas without electricity, such as in Kenya and Nigeria, solar panels can be used to provide lighting and to pump water, thus giving women more time to pursue distance education and to improve their own living conditions.
French: Dans les régions non électrifiées, par exemple, au Kenya et au Nigéria, on peut utiliser des panneaux solaires comme source d’énergie pour l’éclairage et pour le pompage de l’eau, ce qui donnerait aux femmes davantage de temps pour apprendre grâce au télé-enseignement et améliorerait leurs conditions de vie.
English: The environment has a direct impact on all economic and social sectors, including tourism, fisheries and health.
French: L’environnement a une incidence directe sur tous les secteurs économiques et sociaux, dont le tourisme, la pêche et la santé.
English: • NAFTA Multistakeholder Roundtable Discussion - Montreal, Canada - October 6, 2003
French: • Table ronde multilatÃ©rale de l'ALENA - le 6 octobre 2003, Ã MontrÃ©al, au Canada
English: In the first sale 500 units are sold at a price of 95 currency units each.
French: Dans la première vente, 500 unités sont vendues au prix de 95 unités monétaires chacune.
English: Also requests the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate;
French: Demande également à l'expert indépendant de tenir compte des conclusions de tous les principaux sommets des Nations Unies et autres réunions de portée mondiale et réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de rechercher les vues et contributions des gouvernements, des organisations des Nations Unies, d'autres organisations internationales et non gouvernementales pertinentes dans l'exécution de son mandat;
English: The Commission should certainly be strengthened as had been recommended; and consideration should also be given to launching a programme involving science and technology diplomacy.
French: La Commission devrait certainement être renforcée conformément aux recommandations; et il faudrait également envisager de lancer un programme impliquant la diplomatie en matière de science et de technique.
English: 4601.91.10 00 - - -Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
French: 4601.91.10 00 - - -Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes
English: With this common operational framework, it has been stated that the transaction costs will be reduced, the capacity of implementing partners to manage resources will be strengthened, and the risks associated with it will be managed in a more efficient way.
French: Ce cadre opérationnel commun était censé permettre de réduire les coûts de transaction, de renforcer la capacité de gestion des ressources par les partenaires de réalisation et de gérer plus efficacement les risques qui s'y rattachent.
English: The value of 1.1252 for the volume-related composite price index for crop year 2006-2007 was provided in Agency Decision No. 253-R-2006 dated April 28, 2006.
French: L'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2006-2007, soit 1,1252, a été établi dans la décision no 253-R-2006 de l'Office du 28 avril 2006.
English: However, the Council remained convinced that the dialogue was a useful instrument and an important element of relations between the European Union and China, but that there was ample scope for improvement, such as enlarging the scope of participation; increasing transparency by public debriefings; better preparation and follow-up of the dialogue; increased coherence between dialogue and seminars; and improved management of the list of individual cases.
French: Toutefois, le Conseil reste convaincu que le dialogue demeure un instrument utile et un élément important dans les relations entre l'Union européenne et la Chine, mais constate qu'elles peuvent être largement améliorées notamment par: l'élargissement de la participation; l'amélioration de la transparence grâce à des comptes rendus publics; une préparation et un suivi plus attentifs du dialogue; une plus grande cohérence entre le dialogue et le séminaire ainsi que l'amélioration de la gestion de la liste de cas individuels.
English: The actions relating to policy on gender equality and equal opportunity must receive sufficient funding.
French: Les actions relevant de la politique en faveur de l'égalité des chances et entre les sexes devront bénéficier d'un financement suffisant.
English: The R&D includes: adequate prophylactic measures to prevent injury and loss of operational effectiveness; materials, devices and procedures to rapidly and precisely identify, manage and treat trauma, and to treat infection and acute injury from operational hazards and weapons.
French: Les nouvelles menaces asymétriques et l’accent de plus en plus marqué sur l’interopérabilité avec les forces américaines et d’autres forces alliées bien équipées dans des opérations de coalition et de contingence feront ressortir la nécessité des contre-mesures médicales intégrées (comme les dispositifs, les médicaments et les vaccins approuvés) et des technologies de diagnostic rapide.
English: To effectively integrate sustainability into the way the department does business, decision makers must be equipped with the proper knowledge, tools, structures and processes.
French: Cependant, il importe que les décideurs possèdent des connaissances, des outils, des structures et des processus pertinents de sorte qu’ils puissent intégrer efficacement le concept du développement durable à la façon de faire du Ministère.
English: To this end, we are currently pursuing the financing for development process in a holistic manner, with the participation of all major stakeholders, including the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization.
French: À cette fin, nous menons actuellement le processus de financement du développement de façon globale, avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: • An Occupational Analysis is scheduled to be completed in 1999 to serve as the foundation for the establishment of required qualifications and training Standards for the Military Police.
French: • Une analyse de professions doit être effectuée en 1999; cette analyse servira de base à la détermination des compétences et des normes d'instruction requises pour la police militaire.
English: Finds that Superior Propane Inc. will not be unduly inconvenienced by the varying of Order No. 1989-R-182 since CP has not handled any of its traffic on the branch line since June 1989.
French: Conclut que Superior Propane Inc. ne sera pas indûment incommodée par la modification de l'arrêté n° 1989-R-182 vu qu'aucun trafic de cette compagnie n'a été acheminé sur l'embranchement par le CP depuis juin 1989.
English: "It was important for me that the group spend time visiting local attractions as well as the people in the community so that they could appreciate the real value of the region's history and geography."
French: Pour moi, il était important que le groupe passe du temps à visiter les attraits locaux ainsi que les gens de la communauté afin de pouvoir apprécier à leur juste valeur l'histoire et la géographie de la région.
English: The Eurovignette report contradicts these aims in the case of the peripheral Member States of the European Union.
French: Le rapport "Eurovignette" va à l'encontre de ces objectifs en ce qui concerne les États membres périphériques de l'Union européenne.
English: • An assessment has been conducted to identify a location of our future Regional Office in Central America and a decision should be made by October 2006;
French: • Une étude a été menée pour déterminer le siège de notre futur bureau régional pour l'Amérique centrale.  Une décision devrait être prise à cet égard d'ici à octobre 2006;
English: Under the 1989 Electricity Act the CEGB was privatised on 1 April 1990 and its assets transferred primarily to National Power ('NP‘) and PowerGen ('PG‘), two limited liability companies established for the purpose.
French: En vertu de l'Electricity Act, 1989 (loi sur l'électricité), le CEGB a été privatisé au 1er avril 1990 et son patrimoine transféré, notamment, à National Power (ci-après «NP») et à PowerGen (ci-après «PG»), deux sociétés à responsabilité limitée créées à cet effet.
English: Atomic, Molecular and Optical Science
French: Science atomique, moléculaire et optique
English: Edvard is exultant when listening to his mother’s solo performances in pieces both musically and technically demanding.
French: Contre l´avis des médecins, Edvard repartit cependant pour Leipzig à l´automne pour achever ses études. Malgré son attitude négative pour tout ce que le conservatoire lui a donné, il termine ses études en 1862 en obtenant des résultats tout à fait exceptionnels.
English: What positive steps have we taken and what more must we do?
French: Quelles mesures constructives avons-nous prises et que devons-nous faire de plus?
English: in IPOs with no Internet access and the training of IPO staff in the use of the applications and services available over the network, and the Service Level Agreements for WIPONET performance. 2 Study the potential of electronic commerce, its infrastructure and the usage of tools therefore by IPOs ITPWG
French: Surveiller la création et l’exploitation du WIPONET, en particulier son installation dans les offices de propriété intellectuelle dépourvus d’accès à l’Internet et la formation du personnel des offices à l’utilisation des applications et des services disponibles sur le réseau, et les accords sur le niveau de service en rapport avec le fonctionnement du WIPONET Étudier les possibilités offertes par le commerce électronique, son infrastructure et le recours par les offices de propriété intellectuelle à des outils appropriés
English: Country Harvest is a proud supporter of the Canadian Breast Cancer Foundation.
French: Country Harvest est fière de soutenir la Fondation canadienne du cancer du sein.
English: With a bit more time it is easy also to dedicate a day to visit Florence, and maybe also Pisa.
French: Avec plus de temps à disposition vous pouvez consacrer une journée à la visite de Florence ou bien sans se compliquer la vie vous pouvez atteindre Pise et Volterra.
English:    Thank you, Mr President, the name is the European Union.
French:    - Merci, Monsieur le Président, cela s’appelle l’Union européenne.
English: Westside Marine Services Contact:
French: Westside Marine Services Contact d'affaires :
English: What action has the Council taken, or what action does it intend to take, vis-à-vis the Romanian authorities to ensure that these 17 procedures are completed? What initiatives does the Council intend to promote to ensure that the families whose adoption procedure has been bureaucratically blocked since 2000 are offered a rapid solution to an agonising situation which now has been going on for far too long?
French: Quelles mesures le Conseil de l'UE a-t-il adoptées ou a-t-il l'intention d'adopter afin que les autorités roumaines achèvent les procédures relatives à ces 17 demandes d'adoption ; quelles démarches le Conseil a-t-il l'intention d'engager pour que les familles dont la demande d'adoption, entre les mains de l'administration depuis l'an 2000, est actuellement gelée, puissent, à brève échéance, trouver une issue à une situation angoissante qui n'a que trop duré ?
English: Evidence of Guardianship If a minor child (a child under a certain age) is going to study in Canada, they will need a custodian in Canada.
French: Certificat pénal (Deshimi) émis par le Bureau juridique de l'Etat (Zyra e Gjendjes Gjyqësore) de la région où vous résidez Preuve de tutelage Si un enfant mineur (n'ayant pas atteint un certain âge) vient étudier au Canada, il devra avoir un tuteur ou une tutrice au Canada.
English: The first user that names all of the places correctly receives enough brouzoufs for a shirt from our selection (shipping included). If nobody gets all ten of them then the winner will be the user with the most correct answer before midnight (GMT) on sunday.
French: Pour vous procurer ce superbe exemplaire tiré à 250 exemplaires seulement, il vous faudra envoyer par chèque 5 euros (3€ pour le magazine et 2€ de frais de port), l'adresse et le pourquoi du comment sont toujours chez mapple .
English: Since the establishment of Home Rule in 1979, the Home Rule Authority has exhausted the list in the annex and thus assumed authority in most aspects of life in Greenland, including the organization of the Home Rule system, taxation, regulation of trade, including fisheries and hunting, education, supply of commodities, transport and communications, social security, labour affairs, housing, environmental protection, conservation of nature and health services.
French: Depuis l'instauration de l'autonomie en 1979, l'administration autonome a assuré la responsabilité de tous les domaines énumérés dans la liste figurant dans l'annexe et exerce donc des pouvoirs dans la plupart des aspects de la vie du Groenland, notamment l'organisation du régime d'autonomie, la fiscalité, la réglementation du commerce, y compris de la pêche et de la chasse, l'éducation, les biens et services, les transports et les communications, la sécurité sociale, les questions du travail, le logement, la protection de l'environnement, la conservation de la nature et les services de santé.
English: In particular, the Resolution provides for the following: − Support of the principle of "first in time, first in right" priority when resolving conflicts between geographical indications and trademarks.
French: Cette résolution préconise en particulier – l’approbation du principe "premier arrivé, premier servi" lorsqu’il s’agit de déterminer la priorité dans un conflit entre une indication géographique et une marque.
English: Appendices Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Based on that survey, we then meet with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading forecasting firms to make doubly sure that the average of private sector forecasts is a reasonable basis upon which to plan.
French: Sur la base de ces données, nous rencontrons ensuite les économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et quatre principaux cabinets de prévisionnistes afin de nous assurer que la moyenne des prévisions du secteur privé constitue une base solide pour notre planification.
English: Based on a representative sample of 25,000 respondents- approximately 1,000 from each EU Member State, the survey reveals that 58 % of Europeans oppose GM food. Greatest opposition is seen in Austria, Greece, Hungary, Germany and Latvia.
French: Fondée sur un échantillon représentatif de 25 000 répondants (environ 1 000 personnes de chaque État membre de l'UE), l'enquête révèle que 58 % des Européens s'opposent aux aliments GM, les plus farouches se trouvant en Autriche, en Grèce, en Hongrie, en Allemagne et en Lettonie.
English: EFFECTIVE MANAGEMENT OF WORKPLACE PERFORMANCE AND WELL-BEING
French: ÉLÉMENT 4 - GÉRER LE RENDEMENT ET LE BIEN-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: There are indeed inspectors who also work for seed companies.
French: Il existe en effet des inspecteurs qui travaillent également pour des entreprises de semences.
English: Mr. Blakeney felt that slow population growth was an issue not only for Saskatchewan, but also for Manitoba and the Atlantic Provinces.
French: M. Blakeney croit que cette faible croissance démographique n'est pas un problème seulement pour la Saskatchewan, mais aussi pour le Manitoba et les provinces atlantiques.
English: As a result, the method may be estimating wind chill as colder than it really is.
French: Il en résulte que cette méthode risque d'évaluer le refroidissement éolien comme étant supérieur à ce qu'il n'est en réalité.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0054 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0054 Domain name(s) starbucks-coffee.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0054 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0054 Nom(s) de domaine starbucks-coffee.com Décision Classé
English: Industrial expansion in this area is considered the main source of the contamination of the adjacent lands and of the sediments in the Lachine Canal.
French: Cet essor industriel est considéré comme étant la principale cause de la contamination des terrains adjacents et des sédiments du canal de Lachine.
English: 4.3 The author further complains that the decision of the DPP pursuant to s.47 of the Act was issued without any reason or justification and thereby violated the guarantee of Article 14, paragraph 1, to a public hearing.
French: 4.3 L'auteur déplore en outre que la décision prise par le Procureur général en application de l'article 47 de la loi ait été adoptée sans raison ni justification, ce qui constitue une violation du droit d'être jugé publiquement garanti au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Therefore, the Government is proposing an authority that would allow for the recognition of comparable foreign inspection systems and results.
French: Par conséquent, le gouvernement propose un pouvoir qui permettrait la reconnaissance des systèmes d'inspection étrangers comparables, et des résultats.
English: There are two children’s homes for orphans and children left without parental care (116 children), one home for deaf children (24 children), 19 secondary schools for orphans and children left without parental care (6,066 children), thirteen schools for children suffering from various physical disabilities or mental and psychic diseases (1,902
French: La Moldova compte aussi deux foyers pour enfants orphelins ou abandonnés (116 enfants), un foyer pour enfants sourds (24 enfants), dix-neuf écoles secondaires pour enfants orphelins ou abandonnés (6 066 enfants), treize écoles pour enfants atteints de divers handicaps physiques ou mentaux et de maladies psychiques
English: We therefore welcome all the relevant events that took place and contributions made in the course of the Conference and its preparatory process.
French: Nous nous félicitons donc de toutes les réunions et manifestations organisées sur ce thème durant la Conférence et le processus préparatoire, ainsi que des contributions correspondantes.
English: If approved, broker will then send the order to the market.
French: Cela permet à l’investisseur de contrôler le montant de risque assumé. Contrairement, le vendeur de l’option, en retour du prime perçu de l’acheteur, assume le risque d'être assigné si le contrat est exercé.
English: It closely resembled article 7 of the draft articles on State responsibility and was intended to convey the need for a close link between ultra vires conduct and the functions of the organ or agent.
French: Il ressemble beaucoup à l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et vise à faire ressortir le lien étroit entre le comportement ultra vires et les fonctions de l'organe ou agent.
English: Recommended compensation for the Arab Fund for Economic and Social Development The Joint Program Production Institution for the Arab Gulf Countries (UNCC Claim No. 5000135) The Joint Program Production Institution for the Arab Gulf Countries / (the “Claimant”) is an international organization established in 1976 by the member countries of the Gulf Cooperation Council to produce and sell radio and television programmes highlighting the history, art, culture and ideals of Arab countries.
French: I. Institut commun de production de programmes des pays arabes du Golfe (réclamation n° 5000135)  L'Institut commun de production de programmes des pays arabes du Golfe (le «requérant») est un organisme international créé en 1976 par les pays membres du Conseil de coopération du Golfe pour produire et vendre des programmes radiodiffusés et des émissions de télévision visant à faire connaître l'histoire, l'art, la culture et les idéaux des pays arabes.
English: Summary Tables PART IV: PROFILE OF RISK CAPITAL FINANCING
French: Tableaux sommaires PARTIE IV PROFIL DU FINANCEMENT PAR CAPITAL DE RISQUE
English: 1.1 Recruitment
French: 1.1 Recrutement
English: In 1998, Canada had a surplus (for the second consecutive year) of almost 1.5 per cent of GDP compared to an average deﬁcit of 1 per cent of GDP for the G-7 countries.
French: En 1998, le Canada a enregistré un excédent (pour une deuxième année consécutive) correspondant à près de 1,5 % du PIB, comparativement à un déﬁcit moyen égal à 1 % du PIB pour les pays du G-7.
English: Trees of relatively low ER grew faster than those of relatively high ER and produced sap with equivalent sugar content.
French: Les arbres à faible résistance électrique avaient une croissance plus rapide que les sujets à résistance relativement élevée; la teneur en sucre de leur sève était sensiblement la même dans les deux cas.
English: It is not to say that someone will be sick but if symptoms such as nausea, fever, abdominal cramps, vomiting and or diarrhea appear, do not hesitate to consult a physician.
French: Il n'est pas dit que vous serez malade mais si de la fièvre, des nausées, des crampes abdominales, des vomissements et/ou de la diarrhée se manifestent, n'hésitez pas à consulter un médecin.
English: There have been extensions of the authorities’ possibilities to exchange personal data.
French: De plus, la loi sur les étrangers a été modifiée pour garantir la prise des empreintes digitales (des 10 doigts) de tous les ressortissants étrangers arrêtés à la suite d’une entrée ou d’un séjour illégal en Allemagne.
English: BUILDING INDUSTRY GROUP This group is made up of staff engaged exclusively in building site inspection.
French: Le chef de direction ou un ingénieur est chargé de la coordination de la surveillance des chantiers de construction. Il prévoit à cet effet régulièrement une réunion de concertation avec les collaborateurs concernés.
English: Proposed budget estimates by function  for regular resources, 2008-2009
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses, par fonction (ressources ordinaires), 2008-2009