ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Relations avec d’autres partenaires extérieurs
English: Rubinetterie Pietro Ravani company, was founded as a one-man business in 1958, through the initiative of Mr. Pietro Ravani, to press and work brass for other concerns.
French: Née à Pisogne en 1958 sous forme d'entreprise individuelle par l'initiative de M. Pietro Ravani, la société Pietro Ravani se consacre dès ses débuts aux activités d'estampage et d'usinage du laiton en sous-traitance.
English: 12-1996, point 1.4.99 Commission communication `Guidelines for the negotiation of new cooperation Agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries':
French: 12-1996, point 1.4.99 Communication de la Commission sur les orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique - COM(97) 537 et Bull.
English: There are several guidebooks and how-to books on canoeing available in the bookstores in Banff.
French: Plusieurs livres et guides sur le canotage sont disponibles dans les librairies de Banff.
English: There are also concerns that the power of IT, which has so much potential for social good, can also be harnessed for selfish, dangerous or even destructive ends.
French: À l’heure actuelle la production et l’usage des TIC sont fortement concentrés dans les pays développés, qui représentent plus de 90 % du marché mondial.
English: Previous review exercises and their outcomes
French: Études antérieures et résultats auxquels elles ont abouti
English: For the upcoming stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 7:6.2.4.5.dfsg1-0.11.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 7:6.2.4.5.dfsg1-0.11.
English: Methamphetamine use is linked to an increased tendency to commit violent crimes, both because of the need to support the habit and as a result of the cognitive changes that result from consuming the drug.
French: La consommation de méthamphétamine est liée à une tendance accrue à commettre des actes criminels violents, tant pour maintenir l’habitude que du fait des changements cognitifs que provoque la drogue[24].
English: EXTRACTION OF SUGAR FROM MOLASSES ______________________________________________
French: EXTRACTION DU SUCRE Á PARTIR DES MÉLASSES _______________________________________________
English: Haliotrema crymanum was taken from O. cubicus from the Indo-West Pacific Ocean.
French: Haliotrema crymanum a été trouvé chez l'espèce O. cubicus dans l'océan Indien et l'ouest de l'océan Pacifique.
English: SMF Response 5.4.8 As part of the action plan to improve financial management and control, SMF is actively working on two components of the plan.
French: Réponse de SMF 5.4.8 Dans le cadre du plan d'action pour améliorer la gestion et le contrôle financiers, SMF travaille activement à la mise en oeuvre de deux composantes du plan :
English: However, the common currency does not affect all regions in equal measure.
French: Cependant, la monnaie commune n'affecte pas toutes les régions de la même manière.
English: To this end, I feel it is absolutely essential to introduce activities relating to awareness-building, best practice, cooperation and exchange of experiences.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est absolument nécessaire de mener des activités de sensibilisation, de diffusion des meilleures pratiques, de coopération et d'échange d'expériences.
English: • Jean Gauvin - Directeur de l’Association des crabiers du Nord-Est
French: • Jean Gauvin, Directeur de l’Association des crabiers du Nord-Est
English: Payment by State Health Agency (for doctors in hospitals, poli-clinics and health centres) and the Ministry of Health (for doctors in
French: Rémunération prise en charge par l’Agence de santé de l’Etat (pour les médecins des hôpitaux, polycliniques et centres de
English: For the calculation of the loading cases, the centre of gravity of a person should be taken as 1 m above the lowest point of the deck at 0.5 LWL, ignoring any deck curvature and assuming a mass of 0.075 t per person.
French: Pour le calcul des situations de chargement, le centre de gravité d'une personne doit être pris à une hauteur de 1 m au-dessus du point le plus bas du pont à 0,5 LWL sans tenir compte de toute courbure du pont et en admettant une masse de 0,075 t par personne.
English: ·
French: · La traite des êtres humains reste une réalité, le nombre de cas n’a pas diminué ; il n’y a que l’embarras du choix pour ce qui est des pays d'origine.
English: ◦ Policy on Delegation of Authority
French: ◦ Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel
English: With respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(g) of the ATR, the Agency notes that all passenger information that is required to be reflected on the passenger's ticket is stored in the tour operator's electronic data system and the passenger is allocated a unique Passenger Name Record (PNR) which is referred to in the ticket issued.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)g) du RTA, l'Office note que tous les renseignements sur les passagers qui doivent apparaître sur le billet d'avion sont inscrits dans le système de données électronique du voyagiste, qu'un dossier passager est établi pour chaque passager et que les billets d'avion font référence à ces dossiers.
English: Markets 4 Encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights Legislative
French: Marchés 4 Encourager la créativité et l’innovation en protégeant de manière adéquate les droits de propriété intellectuelle et industrielle Actions legislatives
English: The Consular offices of 75 Member States have no access to national stop-list databases, and must submit all visa applications to their capital for further checking.
French: Les consulats à l'étranger de 75 États Membres n'ont pas directement accès aux listes d'exclusion nationales et doivent donc transmettre à leur capitale toutes les demandes de visa pour vérification.
English: Source: Health Statistics Yearbook, Ministry of Public Health, 2000.
French: Source : Annuaire Statistique de Santé, Ministère de la Santé Publique, 2000.
English: Not only in this House did this call forth vehement criticisms, one in particular being that this was illegal, in that it is in flagrant breach of two items of European legislation, namely the Data Protection Directive and the Regulation on the handling of data in flight booking.
French: Cela a suscité une forte critique au sein du Parlement européen entre autres, notamment du fait que c’était illégal, dans la mesure où il était fait lourdement infraction à deux actes juridiques européens: la directive relative à la protection des données et le règlement sur le traitement des données lors de la réservation de vols.
English: The debate on the report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner is now suspended so that we can move on to Question Time.
French: Le débat sur le rapport (A4-0468/98) de Mme Schaffner est interrompu pour que nous passions à l'heure des questions.
English: When the plywood sheets leave the Denver, Colorado factory, it is not known at that time which specific sheets are destined for Canada.
French: Lorsque les panneaux de contreplaqué quittent l'usine de Denver, au Colorado, il est impossible à ce moment-là de déterminer quels panneaux sont destinés au Canada.
English: Their vision has been confirmed by events since then: successive enlargements and treaty amendments have strengthened the pre-eminent role played by the EESC as the representative of organised civil society in the member countries of the Union on two levels: firstly, on the institutional level, since the Committee is consulted under the treaty on the various Community policies and secondly, by virtue of the multiplying effect which its consultative function has, in terms of the added value of its actions; the members of the EESC are the mouthpiece of civil society and accordingly act in the general interest of the Union.
French: Leur vision n'en a été que confirmée depuis: les élargissements successifs, les amendements aux différents traités n'ont fait que confirmer le rôle prééminent du CESE dans sa qualité de représentant de la société civile organisée des pays membres de l'Union et ce sur deux plans: institutionnel, tout d'abord, puisque le Comité est consulté en vertu du traité sur les différentes politiques communautaires, et par l'effet multiplicateur de cette fonction consultative, sur celui de la valeur ajoutée de son action; les membres du CESE sont l'expression de la société civile et de ce fait ils agissent dans l'intérêt général de l'Union.
English: Denounces the resolution of the European Union on condemning the Stoning Punishment, and other so-called inhuman punishments, practiced by a number of Member States in the course of applying the Sharia rules, and calls for a halt of the unjustified campaigns launched by some Governmental and NGOs against a number of Member States, focusing on the demand to abolish the Shari'a ordained punishments and other penalties under the "protection of human rights" slogan.
French: DÉNONCE la résolution de l'Union européenne condamnant la peine de la « lapidation » et ce qu'elle appelle les « sanctions inhumaines » exercées par certains États membres en application de la Charia islamique; et APPELLE à la cessation des campagnes injustifiées que mènent certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales contre des États membres et qui consistent essentiellement à demander à ces États d'abolir l'application des peines et châtiments édictés par la Charia et ce, sous le prétexte de la défense des droits de l'homme.
English: France-Canada economic relations, corporate law Languages spoken:
French: Langues parlées: français, anglais, espagnol, italien et japonais.
English: "I'm not going to wait around for any land claims or treaty settlement to look after my people's basic needs--I'm going to do what I can today."
French: Je n'attendrai pas qu'une entente sur des revendications territoriales ou un traité assurent les besoins essentiels de mon peuple. - Je vais faire tout ce que je peux, dès aujourd'hui.
English: In other words, no new agreement is achieved.
French: Autrement dit, aucun nouvel accord n'est conclu.
English: The Energy Charter originated in 1990 with an initiative by the Dutch Prime Minister, who believed that economic growth could be set in motion in Eastern Europe and the Soviet Union and accelerated by means of cooperation in the field of energy.
French: La naissance de la Charte européenne de l'Énergie remonte à 1990, année où le premier ministre des Pays-Bas a suggéré que le redressement économique en Europe de l'Est et en Union soviétique pouvait être mis en route et accéléré par une coopération dans le secteur de l'énergie.
English: The report provides an overview of significant issues and trends on organized crime and is aimed at informing and educating the public on the effects organized crime has on Canadian society.
French: Ce rapport offre un aperçu des enjeux importants et des tendances du crime organisé. Le rapport vise aussi à informer et à sensibiliser le public sur les effets que le crime organisé a sur la société canadienne.
English: Oral question on Stock Market Merger Consideration of an oral question Speakers:
French: Question orale sur la fusion des bourses Examen d’une question orale Interviennent:
English: CIANGO's principal concern is encouraging and assisting its members in their development work and it works on capacity building and institutional strengthening of NGO.
French: La principale préoccupation de la CIANGO est d'encourager et d'aider ses membres dans leurs activités de développement et elle est active dans le domaine du renforcement des capacités et du développement institutionnel des ONG.
English: The Agency is of the view that there is an obligation on the part of the carrier to record the requests for assistance to permit persons who are blind to allow their guide dogs to relieve themselves without delay and to make arrangements, including advising the responsible individuals of the needs of the passenger's service animal.
French: L'Office considère que le transporteur a l'obligation de consigner le besoin d'aide des personnes qui sont aveugles pour le soulagement des chiens-guides dans les plus brefs délais, et de prendre aussi des mesures pour apporter l'aide nécessaire, notamment d'aviser les personnes responsables des besoins de l'animal aidant du passager.
English: The expenditures recorded included an amount of $154,300 to cover the salary costs for 13 work months for international staff members (one P-4, one P-3 and two General Service (Other level)) associated with the liquidation of UNMOT at Headquarters.
French: Parmi les dépenses effectuées, un montant de 154 300 dollars a été consacré aux traitements du personnel international pour 13 mois de travail (1 P-4, 1 P-3 et deux agents des services généraux, autres classes) dans le cadre de la liquidation de la MONUT au Siège.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.38.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.38 de l'ordre du jour)
English: Brunet, Lyse 2005-1982 Merchant Seamen Compensation Board
French: Brunet, Lyse 2005-1982 Commission d'indemnisation des marins marchands
English: Nor has the OPC had the chance yet to "connect all the dots" between individual complaints to address the many systemic issues that are emerging across different organizations and sectors.
French: Le CPVP n’a pas non plus eu la possibilité de faire tous les liens entre les plaintes qui lui sont soumises afin d’aborder les nombreux problèmes systémiques que nous voyons surgir dans les différents secteurs et organisations.
English: Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies
French: i) Données nécessaires et impératifs de qualité des données (précision, comparabilité, exhaustivité et validité)
English: Shelley Tulloch Shelley Tulloch is an assistant professor of Anthropology at Saint Mary’s University in Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Shelley Tulloch Shelley Tulloch est professeur adjointe d’anthropologie à l’université Saint Mary, à Halifax, Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: It has kept local industry aware of arising opportunities in this area.
French: Il a également tenu les entrepreneurs régionaux au courant des possibilités qui s’offraient dans ce domaine.
English: Infrastructure Venezuela is a middle-income country with a relatively well-developed transportation infrastructure compared to other Latin American countries.
French: Infrastructures Le Venezuela est un pays à revenu moyen dont les infrastructures de transport sont remarquablement modernes par rapport à celles d'autres pays d'Amérique latine.
English: If all six of these reports and their rules only apply to the euro zone, we would be able to more actively support the Euro Group in their decision to strengthen the principles that underpin their monetary union.
French: Si ces six rapports et les règles qu'ils préconisent ne s'appliquent qu'à la zone euro, nous pourrions alors soutenir plus activement l'Eurogroupe dans sa décision de renforcer les principes qui sous-tendent son union monétaire.
English: The original version of this letter required the software publisher to confirm that the bidder, as an authorized reseller of its software, is authorized to include the software in its bid.
French: La version initiale de cette lettre exigeait que le fabricant du logiciel confirme que le soumissionnaire, à titre de revendeur autorisé de son logiciel, est autorisé à inclure le logiciel dans sa soumission.
English: Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Notes 1 OECD, Economic and Development Review Committee, Economic Survey of Canada (October 2004) [Return] 2 Based on the December Department of Finance Canada survey of private-sector forecasters.
French: Pour obtenir une copie imprimée des rapports susmentionnés, prière de communiquer avec le centre suivant : Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 995-2855 Ces rapports figurent aussi sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca.
English: The importance of the transparent and accountable management of natural resources and the establishment of oversight bodies needs to be emphasized.
French: L'importance d'une gestion transparente et responsable des ressources naturelles et de la création d'organes de surveillance doit être soulignée.
English: The Security Council expressed its strong hope that those responsible for these horrendous crimes should be brought to justice.
French: Le Conseil de sécurité a dit espérer vivement que les auteurs de ces crimes atroces seraient traduits en justice.
English: CSR, Sections 2.3.1, 2.4.1 separation, measurement, dehydration and hydrocarbon dew point control equipment; and full acid gas processing.
French: REA, sections 2.3.1 et 2.4.1 l'équipement de séparation, de mesure, de déshydratation et de contrôle du point de rosée des hydrocarbures, et l'équipement de traitement complet du gaz acide.
English: Mouska Mine Water 91 12 1 1
French: Mouska Eau de mine 91 12 1 1
English:  The United Nations Association in Canada and the UN Development Programme (UNDP) cordially invite you to take part in the Canadian launch of the Human Development Report 2004.This year’s launch will take place on Thursday, July 15 at 9:30 a.m. at the International Development Research Centre (IDRC).
French: L’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) vous invitent cordialement au lancement canadien du Rapport mondial sur le développement humain(RMDH) 2004, qui aura lieu le jeudi 15 juillet prochain, à 9 h 30, au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: 8946. McKee to -----, June 10, 1795. 19E.A. Cruikshank, ed., The Correspondence of Lieutenant Governor John Graves Simcoe, with Allied Documents relating to his Administration of the Government of Canada, 5 vols.
French: De McKee à, 10 juin 1795. 19 E.A. Cruikshank, ed., The Correspondence of Lieutenant Governor John Graves Simcoe, with Allied Documents relating to his Administration of the Government of Canada, 5 volumes.
English: If no notice of intention has been submitted at a place, the Commission may cancel the hearing at such place.
French: Lorsqu'aucun avis d'intention n'est signifié pour un lieu en particulier, la commission peut annuler l'audience prévue à ce lieu.
English: The scholarly investigator should be given every possible countenance and aid.
French: Le savant devrait jouir de toutes les facilités et de toute l'aide possible.
English: Efficiency, originality, the legend is born. Based on an original crayon drawing.
French: Efficacité, originalité, le mythe est lancé, tous chromes en avant.
English: Nowadays it is evident that the oceans are not infinite or inexhaustible and that Man has the capacity to interfere in biochemical processes which are essential to maintain human society.
French: Il est désormais évident que les océans ne sont pas plus infinis qu’inépuisables et que l’homme est en mesure d’intervenir sur les processus biochimiques essentiels à la préservation de la société humaine.
English: Canada Customs and Revenue Agency's commitment 2004 Report to Parliament - Chapter 3 Justice Canada By March 31 2004, divert from landfills 76% of total solid waste produced nationally.
French: Le cadre de mesure du rendement de RNCan prévoit une réduction de 50 % des déchets solides non dangereux par rapport à la quantité mesurée lors des vérifications de 1995-1996, et ce, d'ici 2000.
English: Paragraph 156: Besides the two expert meetings mentioned above (which covered the issues of e-commerce and tourism and e-finance), other relevant activities in this area already carried out include the following: “Integrating the LDCs into the Digital Economy”, parallel event at LDC III (Brussels, May 2001); National Seminar on E-commerce and Development (Montevideo, June 2001); “Developing Credit Insurance in Africa and the Mediterranean countries”, (Tunis, October 2000); Round Table on E-commerce and Development for the LDC (Kathmandu, May 2000).
French: Paragraphe 156: Outre les deux réunions d'experts précitées (portant sur le commerce électronique et le tourisme et sur le financement électronique), il convient de mentionner les autres activités ci-après réalisées dans ce domaine: réunion parallèle à l'occasion de la troisième Conférence sur les PMA, consacrée à l'intégration des PMA dans l'économie numérique (Bruxelles, mai 2001); séminaire national sur le commerce électronique et le développement (Montevideo, juin 2001); Conférence sur le développement de l'assurance-crédit en Afrique et dans la région méditerranéenne (Tunis, octobre 2000); table ronde sur le commerce électronique et le développement pour les PMA (Katmandou, mai 2000).
English: Both the Constitution and the Law on the Court System stipulate that the judicial system must be independent of the executive and the legislative powers.
French: Tant la Constitution que la loi sur le système judiciaire disposent que le judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
English: Regular expressions are used in many text processing tools.
French: Les expressions rationnelles sont utilisées avec de nombreux outils de traitement du texte.
English: (b) Governmental agencies: Ministry of Education and Culture; Ministry of Health and Consumer Affairs; Ministry of the Interior; Ministry of Justice; Government Prosecutor's Office; General Council of the Judiciary; National Institute of Statistics; National Drugs Plan; Institute for Migration and Social Services; Spanish International Cooperation Agency; Sociological Research Centre; Institute for Youth; Institute for Women;
French: b) organismes gouvernementaux : Ministère de l'éducation et de la culture, Ministère de la santé et de la consommation, Ministère de l'intérieur, Ministère de la justice, Ministère public, Conseiller général du pouvoir judiciaire, Institut national des statistiques, Plan national de lutte contre la drogue, Institut des migrations et des services sociaux, Organisme espagnol de coopération internationale, Centre d'enquêtes sociologiques, Institut de la jeunesse, Institut de la mère.
English: Throw the 2-page limit and fancy formatting out the window Enjoy more flexibility with résumés
French: Oublier les CV d'un maximum de deux pages et les mises en forme fantaisistes Jouissez d'une flexibilité plus grande dans la conception de votre CV
English: Sales of exclusive products to ISCs by direct sellers and distributors 62.
French: Ventes de produits exclusifs à des entrepreneurs par des démarcheurs et des distributeurs 62.
English: We reaffirm the importance of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a framework for development.
French: Nous réitérons l'importance du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme un cadre pour le développement.
English: The Commission may decide, in duly justified cases, on request from the Member State concerned and only in respect of the annual instalments still to be committed under the general budget, to modify the Community assistance to be granted, taking account of the criteria laid down in Article 7.
French: Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut décider, à la demande de l'État membre concerné et seulement pour les tranches annuelles devant encore être engagées dans le cadre du budget général, de modifier l'aide communautaire à accorder, compte tenu des critères fixés à l'article 7.