ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that regulations aimed at improving disclosure have been approved and will come into force July 1, 2008.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que ce règlement avait été approuvé et qu’il entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Services in the community include a hospital, public and separate schools, an industrial area, churches, a public library and art gallery, a performing arts centre and many recreational facilities and urban parks, including a 35 km path system that interconnects the residential subdivisions and park areas.
French: On y trouve de nombreux services, dont un hôpital, des écoles publiques et confessionnelles, une zone industrielle, des églises, une bibliothèque publique et une galerie d'art, un centre des arts d'interprétation ainsi que plusieurs installations de loisirs et parcs urbains.
English: The project has enabled such children to attend one general and two nursery schools in the town of Haskovo and there has been a positive change in the attitude of the local community towards disabled children.
French: Par le projet on a construit un milieu accessible à une école générale et à deux écoles maternelles dans la ville de Haskovo et on a abouti à un changement positif dans l’opinion de la communauté locale envers des enfants handicapés.
English: Since then, many of her public performances have been aired throughout Canada on the Radio-Canada and CBC networks.
French: Depuis lors, beaucoup de ses prestations ont été diffusées sur l'ensemble des réseaux de Radio-Canada et de la CBC.
English: This Decision takes effect as of April 12, 1996, the date on which it was communicated by letter.
French: La présente décision entre en vigueur le 12 avril 1996, date à laquelle elle a été communiquée par lettre.
English: The Conference of the Parties recommended that its Bureau together with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) should discuss how best to support the further work of the joint ad hoc expert group.
French: La Conférence des Parties a recommandé à son Bureau et au Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) d'examiner comment appuyer au mieux les futurs travaux du Groupe spécial mixte.
English: The purpose of that obligation is both to enable the Community judicature to review the legality of the decisions and to give the person concerned a sufficient indication to determine whether such decisions are well founded or contain defects allowing their legality to be challenged.
French: Cette obligation vise à la fois à permettre à la justice européenne d'analyser la légalité des décisions et à donner à la personne concernée suffisamment d'informations pour lui permettre de déterminer si la décision est bien fondée ou si elle comporte des manquements permettant de mettre en cause sa légalité.
English: The French law requires that the by-laws of collective societies provide for "equitable modes" of distribution to rightsholders.
French: La loi française exige que les arrêtés des sociétés de gestion collective prévoient des « modes équitables » de répartition des droits aux titulaires de droits.
English: CIPARS will also closely monitor correlations of prevalence of resistance based on MIC distributions to better understand Canadian surveillance data, trends over time and linkages with antimicrobial usage patterns.
French: Dans la présentation des données sur la résistance, le PICRA se servira des points critiques internationalement acceptés, tels qu’ils figurent dans les lignes directrices du NCCLS.
English: PART 7 REVISION OF LISTS OF ELECTORS Preliminary Lists of Electors Sending of information 93.
French: PARTIE 7 RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Listes électorales préliminaires Communication des renseignements 93.
English: Marine Programs endeavoured to respond to external drivers in 2003-2004 by setting internal priorities while it continued with the challenges of its day to day, mandated services.
French: En 2003-2004, les Programmes maritimes ont entrepris de répondre aux facteurs extérieurs en établissant des priorités internes tout en continuant d’assurer quotidiennement les services qui leur sont délégués.
English: (Signed) Senia Bachir-Abderahman Saharawi Youth Union
French: (Signé) Senia Bachir-Abderahman Union de la jeunesse sahraouie
English: There is no mention of this in the project, but I simply wanted to propose it here.
French: Le projet n'en parle pas. Je voulais toutefois le proposer en cette Assemblée.
English: Responsibility for monitoring party financing lies with the Court of Auditors.
French: Concernant le contrôle des financements, la Cour des Comptes est appelée à assurer celui-ci.
English: Our group supports the committee' s amendments.
French: Notre groupe soutient les amendements proposés par la commission.
English: These decisions commit $30 million from the 1999-2000 MRC budget.
French: Ces décisions se traduisent par un engagement de 30 millions de dollars sur le budget du CRM pour 1999-2000.
English: In addition, of course we must respect and promote the process of ratification of the Treaty and show citizens what the European Union can offer in the run-up to the European parliamentary elections of 2009.
French: En outre, nous devons naturellement respecter et promouvoir le processus de ratification du traité et montrer aux citoyens ce que l'Union européenne a à offrir à la veille des élections législatives européennes de 2009.
English: This report has been prepared by the National Council for Children and Adolescents in accordance with article 195 (i) of the Childhood and Adolescence Code with assistance from the member institutions of the Working Group on the Rights of the Child of the Human Rights Coordination Commission, which was established by Executive Order No. 3493, published in Official Gazette No. 735 of 31 December 2002, and is responsible for drawing up Ecuador's reports for submission to treaty bodies.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Conseil de l'enfance et de l'adolescence, conformément aux dispositions de l'article 195 i) du Code de l'enfance et de l'adolescence, avec le concours des institutions membres du Groupe de travail sur les droits de l'enfant et de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme, qui a été créée en vertu du décret exécutif no 3493 publié au Journal officiel no 735 du 31 décembre 2002, et chargée d'élaborer les rapports nationaux destinés aux organes conventionnels.
English: This element has always played a prominent role in their relations, at least from the French point of view.(8) France was only ready to accept German rearmament in the 1950s on condition that this process took place in a tight political European or Atlantic institutional framework, controlling German power. changes in the power relationship between the two countries therefore represent an
French: Un autre facteur important de la relation franco-allemande est le rapport de force entre les deux Etats. Cet élément a toujours joué un rôle prédominant dans leurs relations, en tout cas du point de vue français(8).
English: The present document is submitted pursuant to that request.
French: Le présent document est présenté conformément à cette requête.
English: Finally, if you, rulers, respect and cherish the blood of your peoples, why do you find it easy to shed the blood of other people, including Arabs and Muslims?
French: Enfin, si vous respectez et chérissez le sang de vos peuples, pourquoi trouvez-vous facile de répandre le sang des autres, dont les Arabes et les musulmans?
English: 314,000 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Vote No.
French: 314 000 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Crédit
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: The inability of the Governments to create jobs and opportunities for youth due to poor economic conditions and abject poverty has been a major factor in contributing to instability in many of those countries.
French: L'incapacité des gouvernements de créer des emplois et des possibilités pour les jeunes en raison des conditions économiques difficiles et de la pauvreté absolue a été l'un des principaux facteurs qui ont contribué à l'instabilité dans beaucoup de ces pays.
English: Sweden indicated its ongoing bilateral discussions with Indonesia on human rights which it very much appreciates.
French: La Suède a indiqué qu'elle menait actuellement avec l'Indonésie des discussions bilatérales sur les droits de l'homme dont elle se félicitait.
English: These credits are calculated by reference to 16% of the amount used in section 118 to compute the particular credit.
French: Le montant de chacun de ces crédits correspond à 16 % de la somme qui entre dans le calcul des crédits selon l’article 118.
English: 9 - 10 a.m. closed meeting Conference Room XXIV
French: 9 heures-10 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: Ernest Benach i Pascual, President of the Parliament of Catalonia and President of CALRE; Higini Clotas i Cierco, First Vice-president of the Parliament de Catalonia; Peter Straub, President of Landtag von Baden-Württemberg (Germany); Jörg Freunschlag, President of Kärntner Landtag (Austria); Norbert De Batselier, President of Vlaams Parliament (Belgium); Viveka Eriksson, President of Aalands lagting (Finland); Alessandro Tesini, President of Consiglio Regionale della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Italy); Riccardo Nencini, President of Consiglio Regionale della Toscana and former President of CALRE (Italy).
French: Higini Clotas i Cierco, premier vice président du Parlement de Catalogne, Peter Straub, président du Parlement régional de Baden-Württemberg (Allemagne). Jörg Freunschlag, président du Parlement régional du Kärntner (Autriche); Norbert De Batselier, président du Parlement flamand (Belgique), Viveka Eriksson, président de Aalands lagting (Finlande), Alessandro Tesini, président du Conseil régional de la région autonome de Friuli Venezia Giulia (Italie), Riccardo Nencini, président du Conseil régional de Toscane et ancien président de CALRE (Italie).
English: The younger generation (students between 18 and 22 years old) is represented to the greatest extent in the adult education.
French: La génération la plus jeune (les élèves âgés de 18 à 22 ans) représente la plus grosse partie de l'éducation pour adultes.
English: How can we build a model for entrepreneurship in an enlarged Europe?
French: Comment élaborer un modèle de l'esprit d'entreprise dans une Europe élargie?
English: If a kamaiya or haliya fails to turn up for a day's work, even in the event of serious illness, he loses two days' wages or has to send a substitute.
French: Lorsqu'un kamaiya ou un haliya ne se présente pas pour accomplir sa journée de travail, il perd deux jours de salaire − et ce, même s'il est gravement malade − ou doit envoyer un remplaçant.
English: Has to link to overall Force-wide policy development.
French: Doit établir un lien avec l’élaboration des politiques à l’échelle de la Gendarmerie.
English: Determine if additional swift fox reintroductions are necessary to achieve the long-term recovery goal.
French: Déterminer s’il est nécessaire de réintroduire d’autres renards véloces pour atteindre le but à long terme.
English: See Sierra Leone Vision 2025, “Sweet Salone”, Government of Sierra Leone Document (2003).
French: Voir le plan stratégique national à long terme intitulé Vision 2025, «Sweet Salone», documentation du Gouvernement de la Sierra Leone (2003).
English: For the first commitment period, debits resulting from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits accounted for on that unit of land.
French: Pour la première période d'engagement, les débits résultant des abattages effectués au cours de la première période d'engagement à la suite d'activités de boisement et de reboisement menées sur une parcelle donnée depuis 1990 ne doivent pas être supérieurs aux crédits comptabilisés pour cette même parcelle.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-07-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-14 Avis importants
English: Article 15 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area Amend figures as follows: 15 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 44 227 203 82 018 Payments 44 227 203 82 018 PDB 2006 Commitments 48 864 027 Payments 48 864 027 DB 2006 Commitments 46 824 377 Payments 46 824 377 AMENDMENT Commitments 2 039 650 Payments 2 039 650 DB+AMENDMENT Commitments 48 864 027 Payments 48 864 027
French: Article 15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture» Modifier les chiffres comme suit: 15 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 44 227 203 82 018 Paiements 44 227 203 82 018 APB 2006 Engagements 48 864 027 Paiements 48 864 027 PB 2006 Engagements 46 824 377 Paiements 46 824 377 AMENDEMENT Engagements 2 039 650 Paiements 2 039 650 PB+AMENDEMENT Engagements 48 864 027 Paiements 48 864 027
English: During the reporting period, the Department was involved in the following activities:
French: • l’élaboration d’un protocole de partage de l’information;
English: In 2002-2003, the Council launched three new joint initiatives: the National Research Network on the Human Dimensions of Biosphere Greenhouse Gas Management (with the BIOCAP Canada Foundation), Health Disparities (with CIHR), and Research on Canadian Children and Youth Fellowship Supplements (with Human Resources Development Canada).
French: En 2002-2003, le Conseil a lancé trois nouvelles initiatives conjointes : le Réseau national de recherche sur les dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère (en partenariat avec la Fondation BIOCAP Canada), les inégalités en matière de santé (en partenariat avec les IRSC) et les Suppléments aux bourses ─ Recherche sur les enfants et les jeunes Canadiens (en partenariat avec le ministère du Développement des ressources humaines du Canada).
English: This policy of flexibility also applies to recognising that, given the climate and conditions in each country, each one needs to be allowed to come to an agreement with its citizens in order to implement these policies.
French: Cette politique de flexibilité s'applique aussi à la reconnaissance que, compte tenu du climat et des conditions propres à chaque pays, chacun doit être autorisé à s'accorder avec sa population afin de mettre en œuvre ces politiques.
English: [60] Mr. Bagambiire looked at the matter in a different way.
French: [60] M. Bagambiire voyait l'affaire d'une manière différente.
English: Average productivity per member therefore increased considerably during 1996-97.
French: Par conséquent, la productivité moyenne par commissaire a augmenté considérablement en 1996-1997.
English: In March 1999, an IFC delegation attended the annual dinner of the Canadian Association of Petroleum Producers in Calgary.
French: En mars 1999, une délégation de la SFI a assisté à un dîner annuel de l'Association canadienne des producteurs pétroliers, à Calgary.
English: In a legal opinion issued on 29 June 2000, the Israeli Attorney General stated that United Nations resolutions calling for the withdrawal of Israel from occupied territories — namely, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — are not applicable to the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
French: Dans un avis juridique publié le 29 juin 2000, le Procureur général d'Israël a déclaré que les résolutions de l'Organisation des Nations Unies dans lesquelles Israël était prié instamment de se retirer des territoires occupés, à savoir les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, n'étaient applicables ni à la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, ni à la bande de Gaza.
English: In the past, MEPs had only limited influence in talks on the Multiannual Financial Framework (MFF) of the Union.
French: Dans le passé, les députés européens avaient seulement une influence limitée dans les pourparlers sur le cadre financier pluriannuel (CFP) de l'Union.
English: In addition, the lower cost for contingent-owned equipment and self sustainment, as tentage funds are no longer necessary for troops owing to the move to hardwall accommodations, has further reduced requirements under this heading.
French: À noter également la diminution des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome, le matériel de campement n'étant plus nécessaire car les militaires ont emménagé dans des bâtiments en dur.
English: For the purpose of the Regulations, the term "medical device" means a device within the meaning of the Act, but does not include any device that is ntended for use in relation to animals.
French: 1.3 Portée Le présent document fournit des directives sur la façon de remplir un formulaire d'une demande d'homologation pour un instrument médical des classes II, III ou IV.
English: Somebody has to be in that (survival) percentage and it’s going to be you.
French: Si quelqu’un doit être dans cette portion de survivants, c’est bien vous.
English: In this chapter, we will point out some shortcomings of the discourse by highlighting a few "overlooked" problem areas.
French: Dans ce chapitre, nous soulignons certaines lacunes du discours et allons relever quelques problématiques « oubliées ».
English: Having regard to Article 32d of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: vu l'article 32 quinto du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P.  Minister of National Revenue
French: La ministre du Revenu national,
English: Women cannot afford legal remedies, which are costly and time consuming
French: Les femmes n'ont pas les moyens d'exercer des recours, les procédures étant longues et coûteuses
English: Note that all bus stops within the Sydney Central Business District are pre-pay only on weekdays between 7AM and 7PM from mid-2009 onwards. If boarding a bus at any of these stops you will not be able to pay on the bus and will need a pre-pay ticket.
French: Se situe juste a cote le Jardin chinois (payant) somptueux, L'aquarium de Sydney ou vous pouvez voir des requins et autres poissons que l'on ne trouve que sous ses latitudes, et le Museum Maritim ( Musee de la Marine ).
English: • Statistics – Criminal Use of Explosives in Canada
French: • Preuve au Canada, Loi sur la
English: On 1 November the Government informed the Special Rapporteur that the Administrative Department of Security (DAS) and the National Police had transmitted to the Security Council referred to in Decree No.
French: Le cabinet du Vice-Président de la République a indiqué que le Comité spécial pour la promotion des enquêtes sur les cas de violations des droits de l'homme accorderait une attention particulière à cette affaire.
English: The section 28 application to this Court was dismissed on the basis that the Board was reasonably entitled to make a finding of incapacity on the evidence before it.
French: Cette Cour a rejeté la demande fondée sur l'article 28 au motif que le comité était raisonnablement en droit de conclure à l'incapacité, vu la preuve dont il avait connaissance.
English: It is actually grotesque that export subsidies are paid when horses, cows and sheep have to be sent out of the EU.
French: Il est absolument grotesque de payer des subsides à l’exportation lorsque des chevaux, des bovins et des moutons doivent être envoyés en dehors de l’UE.
English: Antonella Cerasino, Spokesperson, OSCE Mission to Croatia SERBIA:
French: Ruzica Banda, Spécialiste nationale des droits de l’homme, Mission de l’OSCE en Serbie
English: Please notify the Canadian mission of your visit at least two weeks before your arrival.
French: Veuillez prévenir la mission canadienne de votre visite au moins deux semaines avant votre arrivée.
English: • Sound stewardship and ethical management;
French: • une saine intendance et une gestion éthique.
English: Conferred by the treaties The main ones are:
French: Confiés par les traités eux-mêmes Il s'agit essentiellement:
English: Canada's IDRC at UN climate conference in Nairobi français - اللغة العربية
French: Le CRDI à la Conférence des Nations Unies sur le climat tenue à Nairobi English - اللغة العربية
English: Every province and territory uses screening and assessment information emphasizing the care needs of the clients (i.e. needs-based assessment).
French: Les provinces et les territoires utilisent l'information issue du dépistage et de l'évaluationqui met l'accent sur les besoins du client (évaluation axée sur les besoins).
English: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.
French: Les questions auxquelles on a répondu précédemment se rapportaient à l'intervention de Mme de Palacio dans un dossier précis, et non aux déclarations parues dans le journal ABC du 18 novembre dernier.
English: Non-resident partners of Canadian publicly-traded limited partnerships are subject to Canadian income tax.
French: Les associés non-résidents de sociétés de personnes en commandite canadiennes cotées en bourse sont assujettis à l’impôt canadien sur le revenu.
English: Everyone involved with the Sage Club supports the project in the form of regular events held for the benefit of Sage Hospital. All profits from these events go directly to the hospital, with all club staff and artists working on a voluntary basis.
French: Pour ce faire, l’équipe entière du Club mais aussi les artistes renoncent à leurs gages qui, tout comme le produit des entrées et le bénéfice sur la vente des boissons, sont directement reversés pour le projet au Sénégal.
English: Many supported the idea that dedicated capacities for gender issues and disarmament, demobilization and reintegration should be established in this regard.
French: À ce propos de nombreuses délégations se sont déclarées favorables à ce que le Département se dote de capacités qui se consacreraient aux questions de parité entre les sexes ainsi qu'aux problèmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: For him it was an untenable situation and he asked several times for an assignment under, as he said, section 54 of the collective agreement.
French: Que pour lui, c'était une situation intenable et qu'en vertu d'un article dit-il 54 de la Convention collective, il a demandé un redéploiement à plusieurs reprises.
English: The diverted mean annual flow would be 6.5 m3/s following the implementation of mitigation measures.
French: Le débit moyen annuel dérivé sera de l'ordre de 6,5 m3/s après la mise en oeuvre de mesures d'atténuation.
English: This will be put to the Conference of Presidents, which will be meeting today and is the appropriate body to approve the draft agenda.
French: C'est ce qui sera proposé à la Conférence des présidents, qui se réunira aujourd'hui et qui est compétente pour l'approbation de l'ordre du jour.