ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enforce this the United States insists that it retain control over key assets and capabilities, such as strategic intelligence, lift and logistics.
French: Pour cela, les Américains veulent conserver le contrôle des principaux moyens et capacités comme le renseignement stratégique, le transport et la logistique.
English: Key decisions took some time.
French: Une fois le projet démarré, certaines décisions clés ont demandé un certain temps.
English: It is this "mechanism" of how the fund is provisioned from the EU budget that is being changed in the current proposal.
French: Cette proposition entend modifier le mécanisme de provisionnement du Fonds par le budget de l'Union européenne.
English: In the Feasibility Report, the Commission found that:
French: La Commission a fait le constat suivant dans le rapport de faisabilité:
English: The classification of bodies of groundwater shall be reviewed, and if necessary updated, in accordance with the provisions of Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
French: Le classement des masses d'eau souterraines est réexaminé, et si nécessaire mis à jour, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE.
English: Most of the cases were reported in patients with non-intact eardrums.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de patients présentant une atteinte de la membrane du tympan.
English: Like DesigIbiza and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigIbiza et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: This morning, I will focus on the future; to do that let me begin with the past to capture some of the arc, or trajectory that we are on.
French: Ce matin, je vais mettre l'accent sur l'avenir et pour ce faire, il me faut tout d'abord évoquer le passé pour saisir une partie du tracé, ou de la trajectoire que nous suivons.
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in areas such as innovation of firms through S&T, growth of small and mediumsized firms (SMEs) and economic growth of Canadian communities.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les organismes membres du Portefeuille de l’Industrie afin de pouvoir miser sur les ressources complémentaires qu’ils ont à offrir et d’exploiter les synergies possibles dans des domaines comme la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), l’innovation au sein des entreprises grâce à la S-T et la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: This is precisely what the Great Lakes countries want, and for them a ceasefire and the delivery of humanitarian aid is an absolute and immediate priority.
French: C'est justement là ce que demandent les pays des grands lacs, pour qui un cessez-le-feu et l'acheminement de l'aide humanitaire restent une priorité absolument immédiate.
English: While previously scientific research was dispersed throughout the Department and served organizational units, now much of it is centralized in the Science and Technology Branch and it is being better aligned to Department priorities.
French: Auparavant, la recherche scientifique était répartie dans l'ensemble du Ministère et servait aux unités organisationnelles alors que désormais elle est principalement centralisée au sein du secteur des sciences et de la technologie; elle demeure ainsi mieux alignée sur les priorités du Ministère.
English: ◦ the qualifications of the people performing the work
French: ◦ compétences des personnes qui effectuent le travail
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness Appendix B References Anthony, W. A. (1993).
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Annexe B Références ANTHONY, W. A. « Recovery from mental illness:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=51CDAED6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=51CDAED6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Normative View Finally, we ask, should secure trade replace trade?
French: La vision normative Enfin, nous posons la question suivante :
English: As demonstrated by file review, it is not possible to highlight the achievements or impacts of the program because the management system is not capturing the data to substantiate its impact.
French: Comme on l'a constaté en faisant l'examen des dossiers, il n'est pas possible de mettre en évidence les succès ou les répercussions du programme parce que le système de gestion ne prévoit pas la collecte des données justificatives nécessaires.
English: The course ran for six days and included participants from UNMEE, the United Nations country teams, non-governmental organizations and hotels.
French: Des membres de la MINUEE, des équipes de pays de l'ONU et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des représentants d'hôtels, ont participé à ce stage d'une durée de six jours.
English: If you are involved in an initiative that is not included in the database, we would love to hear from you too.
French: Si vous désirez voir d'autres initiatives figurer dans notre base de données, veuillez communiquez avec Gabriel Lepkey par courriel à Gabriel_Lepkey@hc-sc.gc.ca Haut de la page
English: Michael M. Fortier, P.C. (C – Rougemont, Quebec)
French: Michael M. Fortier, C.P. (C – Rougemont, Québec)
English: The objective has been to encourage employees to express their professional views about the issues and to increase their understanding of the directions being taken.
French: L'objectif était d'encourager les employés à exprimer leur opinion professionnelle sur les enjeux et de les amener à mieux comprendre les orientations prises.
English: (**) Article inserted by the Treaty of Nice (former Article 11(3)).
French: (**) Article inséré par le traité de Nice (ex-paragraphe 3 de l'article 11).
English: We have some cheaper fares, but we have also some increased fares.
French: Certes, certains tarifs ont été réduits, mais d'autres ont aussi augmenté.
English: With the injection of funds from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program, we are optimistic about our ability to accelerate the remediation of our high-risk sites.
French: En outre, avec l’injection de fonds en provenance du Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF), nous sommes optimistes quant à nos capacités d’accélérer l’assainissement des sites à risque élevé.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que les femmes et les hommes aient des possibilités égales sur le marché du travail, y compris en recourant aux mesures spéciales temporaires prévues dans le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Israeli officials, from the senior level downward, have been continuously available to meet and coordinate matters with UNRWA officials regarding both general and practical issues arising out of UNRWA operations.
French: À tous les échelons, des fonctionnaires israéliens sont toujours prêts à rencontrer les fonctionnaires de l'Office et à coordonner avec eux l'action concernant les problèmes d'ordre tant général que pratique qui se posent dans le cadre des opérations de l'UNRWA.
English: This project would benefit from the country-specific experience of technical assistance that resides in the Division and the United Nations specialized agencies but, unfortunately, the funding arrangements are such that no resources can be set aside for such contribution.
French: Ce projet bénéficierait de l'expérience de la Division et des institutions spécialisées des Nations Unies en matière d'assistance technique dans chaque pays, mais malheureusement, les dispositions de financement sont telles qu'aucune ressource ne peut être affectée à ce projet.
English: In the field of science, UNESCO has focused its activities on assisting the scientific-intellectual communities of the Balkan countries to better cope with the post-conflict situation in the region.
French: Dans le domaine des sciences, l'UNESCO s'est surtout attachée à aider les scientifiques et les intellectuels des Balkans à retrouver leurs marques dans une région marquée par les guerres.
English: Here, I should like to emphasize that such cooperation enriches our bilateral and multilateral ties and makes them more meaningful.
French: Je voudrais notamment insister sur le fait que cette coopération enrichit nos liens bilatéraux et multilatéraux, et leur donne un nouveau sens.
English: That application was registered as Case T-191/98 Atlantic Container Line and Others v Commission.
French: Ce recours a été enregistré au greffe sous le numéro T-191/98 (Atlantic Container Line e.a./Commission).
English: It was also proposed that Guy Proulx seek out the CRA Commissioner as speaker - to complement other possible ‘speaker/entertainers’ from within the Agency ranks.
French: Il a aussi été proposé que Guy Proulx tente d'obtenir le Commissaire de l'ARC comme conférencier – pour complémenter d'autres conférenciers possibles de différents niveaux de l'Agence.
English: Managing procedural information A priority for 2001-2002 will be the deployment of the first phase of PRISM, the House of Commons integrated system for managing publications.
French: Gérer l’information en matière de procédure La mise en service de la première phase du PRISME, c’est-à-dire le système intégré de gestion des publications de la Chambre des communes, sera l’une des priorités pour 2001-2002.
English: • Collection cards featuring astronauts and their reading preferences for the National Library Summer Reading Program campaign, in collaboration with the Library and Archives Canada (400,000 distributed); and,
French: • des cartes de collection mettant en vedette les astronautes et leurs lectures préférées pour la campagne sur le Club de lecture d'été de la Bibliothèque nationale, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada (400 000 cartes distribuées);
English: Although the previous rules worked well in a national context, they are no longer suited to the market liberalisation and increasing cross-border supplies of gas and electricity.
French: Même si les règles précédentes ont bien fonctionné dans un contexte national, elles ne sont plus adaptées au contexte de libéralisation du marché et d'internationalisation des livraisons de gaz et d'électricité.
English: First, with the queue time for the production of a virtual copy being approximately six minutes, consumers may not be willing to wait longer than the optimum six minutes.
French: Premièrement, le temps d'attente pour la production d'une copie virtuelle étant d'environ six minutes, les consommateurs qui ont tendance à acheter de la musique impulsivement voudront-ils attendre plus longtemps que les six minutes optimales?
English: The findings of the Forum workshops will be presented to the annual Forum sessions.
French: Les conclusions des ateliers du Forum seront présentées lors des sessions annuelles de ce dernier.
English: We will be happy to offer children’s birthdays in English and French as well.
French: Nous proposons aussi fêtes d’anniversaire pour enfants en anglais et en français.
English: It was also for this reason that I referred to our test report, and I have just learned that we have continued to check the area.
French: C'est aussi la raison pour laquelle je vous ai renvoyé à notre rapport d'enquête et j'ai appris que nous continuerons à contrôler ce secteur.
English: Manufactured goods such as electrical/electronic goods, machineries, mechanical appliances and computer and telecoms equipment accounted for nearly 40 per cent of total South-South trade in 2006, as compared to 31 per cent a decade earlier.
French: Les produits manufacturés − appareils électriques/électroniques, machines, outils et équipements informatiques/de télécommunications, etc. − ont représenté près de 40 % du total des échanges Sud-Sud en 2006 contre 31 % dix ans auparavant.
English: 3.3 Effectiveness of inter-agency thematic groups on gender in influencing United Nations country teams;
French: 3.3 Efficacité avec laquelle les groupes thématiques interorganisations chargés des questions relatives à l'égalité des sexes interviennent auprès des équipes de pays des Nations Unies.
English: As the Beijing Olympics draw nearer, the authorities tightened security and the government arrested or sentenced increasing numbers of human rights defenders, often on charges of "abusing state power".
French: À l’approche des Jeux olympiques de Pékin, les autorités chinoises ont renforcé les mesures de sécurité et multiplié les arrestations et les condamnations de défenseurs des droits humains, souvent pour « subversion du pouvoir de l’État ».
English: Human resources and institutional capacities are needed in developing and strengthening the agricultural R&E sector to foster innovation. The Portal contributes towards this effort.
French: Le développement et le renforcement de la R&V agricole nécessitent des capacités en ressources humaines et institutionnelles pour encourager l'innovation.
English: This, however, presupposes the presence, in the risk area under surveillance, of an intelligent memory, control and reception unit, which makes the running of a surveillance centre more efficient, simpler, and more cost-effective because programmable automatic equipment in the risk area under surveillance as well as in the surveillance centre, minimizes the transmissions, human operations, and intervention necessary.
French: Ce système suppose toutefois, dans la zone sous surveillance, la présence d'une mémoire intelligente, d'un poste de contrôle et d'une unité de réception rendant In gestion du centre de surveillance plus efficace, plus simple et moins coûteuse, dans la mesure où la présence d'un matériel automatique programmable dans la zone à risque ainsi que dans le centre de surveillance limite le nombre des transmissions, des opérations humaines et des interventions nécessaires.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Energy and Mines Ministers' Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Course of the hike: Starting from the parking space of the sporting zone of St.Anton you take route number 11A into the Kardatscher hiking trail (number 10) and after about 45 minutes follow the sign on the right hand marked “Rastenbachklamm” (number 1).
French: Cours de l’excursion: En commençant au parking de la zone du sport, vous prenez le chemin 11A et tournez dans le sentier « Kardatscher » (10). Après environ 45 minutes, en suivant le panneau indicateur « Rastenbachklamm » (1) à la droite, vous marchez encore 45 minutes en haut en direction du Altenburg.
English: So .... Angelika had five days here. ... Was not even in the water ... sailing!
French: Alors .... Angelika cinq jours est déjà là .... n'était ni dans l'eau ... navigue encore!
English: She was called to the British Columbia Bar in 1979 and was appointed Queen’s Counsel in 1999.
French: Mme Findlay est associée au sein du cabinet d’avocats Watson Goepel Maledy de Vancouver où elle pratique le droit dans le domaine du contentieux civil et commercial.
English: The constant production and delivery of the printed O cial Journal (OJ) for the past 50 years is an acknowledged achievement, but online publishing technologies were taking gigantic leaps, and the political climate focused on access rights to public information.
French: La production et la livraison ininterrompues de la version imprimée du Journal o ciel (JO) pendant les cinquante dernières années est une performance reconnue, mais les techniques d’édition en ligne progressaient à pas de géant et le climat politique mettait l’accent sur les droits d’accès aux informations publiques.
English: Series of 10 episodes dealing with parental control of the Internet, instant messaging, undesirable sites, blogging, payment security, on-line shopping, personal data, undesirable mail, Internet blackmail and Internet game dependency.
French: Série de 10 épisodes portant successivement sur le contrôle parental sur Internet, la messagerie instantanée, les sites indésirables, le blog, la sécurité des paiements, l'achat en ligne, les données personnelles, le courrier indésirable, le chantage sur le Net et la dépendance au jeu.
English: In paragraph 42, the Board recommended that UNDP complete the review of outstanding advances to Governments during 2000 and write off all necessary amounts.
French: Au paragraphe 42, le Comité a recommandé que le PNUD termine en 2000 l'examen des avances à des gouvernements non recouvrées et passe par profits et pertes toutes les sommes irrécouvrables.
English: Support policies for OFDI from Argentina could be thought out in terms of weighing, on the one hand, the potential of this kind of investment for generating social benefits in the form of development of local industrial production, productivity, employment and other potential benefits, including innovation capacity, and, on the other hand, the opportunity cost of the support.
French: Les politiques de soutien aux investissements étrangers directs d'Argentine pourraient procéder d'un arbitrage entre, d'une part, les retombées positives potentielles de ce genre d'investissement pour le développement de la production industrielle locale, la productivité, l'emploi et autres avantages, parmi lesquels la capacité d'innovation et, d'autre part, le coût financier que représente ce type de soutien.
English: The Tribunal will decide whether to commence an inquiry on the basis of the information in the complaint as filed and information that the Tribunal may obtain from other sources, normally within 21 days of the date of filing.
French: Le Tribunal décidera s’il y a lieu d’ouvrir une enquête en se fondant sur les renseignements contenus dans la plainte déposée et sur ceux qu’il peut obtenir d’autres sources, normalement dans les 21 jours de la date du dépôt.
English: Your stainless steel doors and frames, including welded frames and continuously welded doors are ready for shipment within 3-4 weeks.
French: Pour notre marché en Amérique du nord, nous livrons vos produits sur le chantier avec notre propre flotte de camions.
English: Since the last report to the General Assembly, OHCHR participated in the organization of the United Nations Open Doors Day on 27 and 28 October 2001, and observed the World AIDS Day in 2001, the United Nations Day for Women's Rights and International Peace, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the World Health Day, the International Day in Support of Victims of Torture, the International Day of the World's Indigenous People and the International Day for the Eradication of Poverty in 2002.
French: Depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat a participé à l'organisation des Journées portes ouvertes de l'Organisation des Nations Unies les 27 et 28 octobre 2001, et a célébré la Journée mondiale du sida en 2001 et la Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée mondiale de la santé, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, la Journée internationale des populations autochtones et la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté en 2002.
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP)
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM)
English: Documents under sub-item 3 (b) 5.
French: Documentation examinée au titre du point subsidiaire 3 b) 5.
English: That's the first step. The simple act of admitting that to yourself will put you on the way to feeling better whether you realize it or not.
French: Laura Lewis, conseillère personnelle en santé et mieux-être, nous donne plusieurs conseils pratiques de base pour nous aider à garder une attitude positive dans l’adversité.
English: I have so much marvelous compositional space to work with in the rectangle.
French: J’ai tellement d’espace de composition à travailler avec le rectangle.
English: The Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) is a national not-for-profit collaborative forum that addresses human resource issues within the printing and graphic communications industries.
French: Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) est un organisme national sans but lucratif qui sert de tribune de concertation en vue de donner suite aux questions liées aux ressources humaines dans l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques.
English: Within the province in the last year, 600 volunteer members were registered with SARSAV and the RCMP.
French: À l'échelle provinciale l'année dernière, 600 membres bénévoles ont été inscrits auprès de la SARSAV et de la GRC.
English: We will also invest in other research to support Health Canada decision making with respect to the priority themes of innovation, regulation, healthy communities and First Nations and Inuit health.
French: Le ministère investira également dans d'autres recherches visant à appuyer la prise de décision de Santé Canada en rapport avec les thèmes prioritaires d'innovation, de réglementation, de communautés en santé et de santé des Premières nations et des Inuits.
English: To determine whether a particular activity is a business, reference should be made to Policy Statement P-167 on the "Meaning of the First Part of the Definition of Business".
French: Pour déterminer si une activité donnée est une entreprise, il faut se reporter à l'énoncé de politique P-167 sur la « Signification de la première partie de la définition du terme "entreprise" ».
English: When cooking, remember that stocks and sauces are often high in sodium, especially steak, soy and fish sauces.
French: Lors de la préparation des repas, souvenez-vous que les sauces et bouillons achetés dans les épiceries sont souvent riches en sodium, en particulier la sauce soya et les sauces à biftecks ou à poissons.
English: 3.1 The author claims that his son is a victim of violation of his rights under article 7 of the Covenant, as during the first three days following his detention, he was tortured by the MoI officers to make him confess, in violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: 3.1 L'auteur affirme que son fils est victime d'une violation des droits consacrés à l'article 7 du Pacte, du fait que, pendant les trois premiers jours suivant son arrestation, il a été torturé par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, qui cherchaient ainsi à le faire avouer, en violation du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: (2006), Gross Domestic Product (GDP), Expenditure-Based (Million 1997 Chained Dollars), January 11, 2006.
French: (2006), Gross Domestic Product (GDP), Expenditure-Based (Million 1997 Chained Dollars), 11 janvier 2006.