ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IATA Mileage Manual, published by the International Air Transport Association.
French: Manuel du millage de l'IATA publié par l'Association du transport aérien international.
English: McIntyre Non-Isolated 500 April 1, 2002 1 Table 8:
French: McIntyre Non-isolée 500 Avril 1, 2002 1 Tableau 8 :
English: If, however, another senator is ready to speak and the senator in whose name the item stands is not, the senator who is ready to speak has every right to do so.
French: Cependant, si un autre senateur est alors ` ´ pret a prendre la parole a ce sujet et que le senateur au nom duquel ˆ ` l’ajournement a ete ajourne n’est pas pret a le faire, le senateur qui ´ ´ ´ ˆ ` ´ est pret a intervenir aura parfaitement le droit de le faire.
English: However, Safety’s revised total for technical points remains well below the minimum requirement of 860 points to accede to the oral presentation phase of the evaluation process.
French: Cependant, le total révisé de Safety pour les points techniques demeure bien inférieur au minimum de 860 points requis pour accéder à l’étape de la présentation orale du processus d’évaluation.
English: The costs to banks, financial institutions, and individuals in meeting these requirements are not significant due in large part to the existence of electronic banking systems while there are significant benefits of the regulation for the security of Canada and Canadians.
French: Pour les banques, les institutions financières et les personnes, le coût lié à la conformité aux prescriptions de la Loi est minime, notamment en raison de l'existence des systèmes bancaires électroniques, et le règlement représente d'importants avantages pour la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: Users will often organise themselves independently of agencies and adopt their own preferred approach(s) to services that are important to them.
French: Les usagers s’organisent souvent indépendamment des institutions et adoptent leur(s) propre(s) approche(s) des services qui leur sont utiles.
English: And today, we understand that all of this is an essential part of our Canadian fabric.
French: Et nous comprenons aujourd'hui que tout cela est une partie essentielle du tissu social canadien.
English: Article 1 Aim and scope By means of this Decision, the Member States intend to step up cross-border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
French: Article premier Objet et champ d'application Par la présente décision, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière.
English: Section Four - Future Plans In 2002, CIPARS data collection in combination with the results of background research studies (see Summary of Background Studies for CIPARS Development) have been invaluable for creating working partnerships with Canadian stakeholders, identifying future areas of required research, exploring analytical and methodological options, and focussing surveillance expansion efforts.
French: Section IV - Projets futurs En 2002, la collecte de données du PICRA et les résultats des études de recherche de base (voir le Sommaire des études de base pour la mise au point du PICRA) ont été des éléments clés, permettant la création de partenariats avec des intervenants canadiens, l’identification des domaines futurs de recherche pertinente, l’exploration des options analytique et méthodologique, et la mise en commun des efforts pour permettre l’expansion du programme.
English: Subject to the foregoing provisions, the Joint Committee may adopt its own Rules of Procedure.
French: Sous réserve des dispositions précédentes, le Comité Mixte peut adopter son règlement intérieur.
English: On their return to Earth, as the rest of the crew found that Enterprise was to be decommissioned, McCoy began to suffer increasingly erratic behavior, making odd requests of Kirk to return to Vulcan, and even sounding like Spock at times.
French: Arrivés en 1986 , à San Francisco , Chekov fut gravement blessé et fut hospitalisé alors McCoy, Kirk et Gillian Taylor déguisés en médecins, entreprirent d'aller le secourir. Chekov fut retrouvé dans une salle d'opération.
English: Given the need to restore central and eastern Europe's incalculably large number of fine and serviceable buildings and its shortage of trained restorers, the need for such a school became obvious.
French: La création d'une telle école s'imposait donc au vu du nombre considérable de beaux et fonctionnels édifices à restaurer en Europe centrale et orientale et de la pénurie de restaurateurs diplômés.
English: Federal contribution: $15,000 $45,000
French: Aide supplémentaire pour assurer les services d’appui à l’enseignement.
English: Don’t hesitate to contact us should you require additional information.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour tout complément d’information.
English: ● SLC and for navy, Ship's Cox'n Crse ● 6A, An overview should be given on the PLQ.
French: ● 6A, An overview should be given on the PLQ.
English: In this connection hourly pay rates for teachers have been raised by 25 per cent.
French: Dans ce contexte, le taux horaire salarial des enseignants a été augmenté de 25 %.
English: 2. list and analyze the existing information and telecommunication systems and study to what extent the experiences gained at the national and international level can be included in the development of a computerized TIR procedure.
French: Répertorier et analyser les systèmes existants d'information et de télécommunication et déterminer dans quelle mesure il est possible de tirer parti de l'expérience acquise au niveau national et international pour mettre au point un régime TIR informatisé.
English: • Two national studies of the workforce in the United States (1992 and 1997) conducted by the Families and Work Institute linked the quality of employees’ work and the supportiveness of their workplaces.
French: • Deux études nationales de la main-d’oeuvre menées aux États-Unis (1992 et 1997) par le Families and Work Institute établissaient un lien entre la qualité du travail des employés et le degré de soutien qui leur était accordé en milieu de travail.
English: The Canadian gradient is not universal but varies greatly by outcome, gender, and urban context.
French: Le gradient canadien n’est pas universel, mais varie considérablement selon le revenu, le sexe et le contexte urbain.
English: When the soldiers arrived at camp, they began clearing in through the Arrival Assistance Group (AAG) and assembling their personal weapons.
French: Lorsque les soldats sont arrivés au camp, ils ont commencé à se faire enregistrer auprès du groupe d'aide à l'arrivée et à assembler leurs armes individuelles.
English: ◦ What is comprehensive community planning?
French: ◦ Qu'est ce que la planification communautaire globale?
English: There has been good progress in the area of air transport.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis dans le domaine du transport aérien.
English: Businesses are specifying Budget 000 in their recruitment advertisements the disability access status (DAS) 1.2.
French: Les entreprises spécifient dans leurs annonces le statut d’accès aux personnes handicapées (DAS) 1.2.
English: In addition to this, governments increasingly ﬁnd that the best way of facilitating access to social rights is by working in partnership with civil society in order to achieve shared goals of social cohesion.
French: En outre, les gouvernements sont de plus en plus convaincus que la meilleure façon de faciliter l’accès aux droits sociaux est de travailler en partenariat avec la société civile aﬁn d’atteindre les buts partagés de la cohésion sociale.
English: One response made mention of the need for an appeal mechanism and one response discussed the need for public involvement in the assessment process.
French: Une réponse a fait mention de la nécessité d'un mécanisme d'appel et une réponse a traité de la nécessité de la participation du public au processus d'évaluation.
English: Vital Statistics from Government Records (RS141)    Introduction | Help | Search Page Vital Statistics Search Engine (779,501 records) Select the events you would like to search Births Marriages Deaths Family Name begins with exactly contains
French: Statistiques de lâ€™Ã©tat civil tirÃ©es de documents gouvernementaux (SD141)    Introduction | Aide | Page de Recherche Outil de recherche des Statistiques de l'Ã©tat civil (779Â 501 documents) Veuillez sÃ©lectionner la(les) catÃ©gorie(s) pour fins de recherches Naissances Mariages DÃ©cÃ¨s Nom commençant par exactement contenant
English: Changing governance structures, particularly the rise of consultation, poses interesting challenges for processes of research and policy formation.
French: L'évolution des structures de gouvernance, notamment la multiplication des consultations, pose des défis aux chercheurs et aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: At least some surveillants in Montreal believed that they were being offered absolute priority to try for IO positions before any outsiders were considered.
French: Au moins certains surveillants à Montréal croyaient que leur candidature aux postes d'AR aurait priorité absolue sur celle de toute personne de l'extérieur.
English: 155 X Weekend Premium - Second Day (Sunday)
French: 155 X Prime de fin de semaine - Deuxième jour (dimanche)
English: Expansion to a larger number of districts has been undertaken in response to the request by the Government that a standard approach to bottom-up planning be adopted by all districts, using similar basic tools and instruments.
French: L'accroissement du nombre de districts décentralisés fait suite à la demande du Gouvernement tendant à faire adopter par tous les districts une méthode de planification participative type.
English: Stickers distributed by New International Underground allow one to glue cartoon eyes at any place judged appropriate by Molotow visitors.
French: Des autocollants distribués par New International Underground/Jon Stahn permettent de coller des yeux de bandes dessinées à tout endroit jugé opportun par les visiteurs.
English: The search engine searches are NOT case sensitive.
French: Le moteur de recherche n'est PAS sensible à la casse.
English: According to the GD no.1007/2001, as regards to the interaction between the citizen and the local public administration, the “„e-Administration” strategy concerning the information of the public administration was approved as part of the component related to the information exchange between citizens and government.
French: Selon le décret no 1007/2001, s'agissant de l'interaction entre le citoyen et l'administration publique locale, la stratégie de «cyberadministration» relative à l'information de l'administration publique a été approuvée en tant qu'élément de l'échange d'informations entre les citoyens et l'État.
English: Lind. and balsam fir (A. balsamea Mill.), respectively, initiated a nonspecific host response in phloem and xylem.
French: Lind. et sur A. balsamea Mill, une réaction non spécifique dans le phloème et le xylème de l'hôte.
English: What is needed, please, is a gradual opening and a cautious approach.
French: Une ouverture progressive, une action précautionneuse, s'imposent.
English: Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing PECH/6/55175 Rapporteur:
French: Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) PECH/6/55175 Rapporteur:
English: It was also unreasonable to expect a host State to provide additional protection to United Nations personnel at a time when its resources were already mobilized to address the effects of the natural disaster.
French: Il était également déraisonnable d'attendre d'un État hôte qu'il offre une protection supplémentaire au personnel des Nations Unies alors que ses ressources étaient déjà mobilisées pour combattre les effets de la catastrophe naturelle.
English: • Financial Services - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services financiers - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: The latter comprises five operational units: the Investigations Unit, the Military Justice Unit, the Prisons Unit, the Indigenous Unit, and the Human Rights and Victim Support Unit;
French: Cette dernière direction est composée de cinq unités fonctionnelles: l'Unité de simple information, l'Unité de la justice militaire, l'Unité des questions pénitentiaires, l'Unité indigéniste et l'Unité de promotion des droits de l'homme et de protection des victimes;
English: In support of its claim, Lavcevic submitted a schedule of taxes and dues and various untranslated sample documents (Lavcevic states that because of the immense amount of receipts which are, in Arabic, it is only able to provide samples).
French: À l'appui de sa réclamation, Lavcevic a fourni une liste de droits et taxes et un échantillonnage de documents non traduits (Lavcevic affirme n'être en mesure de fournir que des échantillons en raison de l'énorme quantité de reçus libellés en arabe).
English: While the mandate of the first two exercises extends to non-discrimination and transparency, the mandate of the third exercise is limited to aspects of transparency.
French: Les deux premières de ces initiatives prévoient l'absence de discrimination et la transparence, tandis que la troisième se limite à certains aspects de la transparence.
English: The IDF spokesman said that soldiers near the village of Abasan had been ambushed and returned fire.
French: Le porte-parole des FDI avait indiqué que des soldats avaient été pris en embuscade près du village d'Abasan et avaient riposté en utilisant leurs armes.
English: Apr991_4.doc - MS*Word - 19 KB NTLSSAPR.xls - MS*Word - 83 KB 1999-04-13 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: Apr991_4.doc - MS*Word - 19 KB NTLSSAPR.xls - MS*Word - 83 KB 1999-04-13 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: Therefore, Mexico welcomes the inclusion of a new item on the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”, to the extent that this will facilitate cooperation between the Member States of the United Nations and the member countries of the Forum, as well as with other regional organizations.
French: Le Mexique se félicite donc de l'inclusion d'un nouveau point à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique », dans la mesure où cela facilitera la coopération entre les États Membres de l'ONU et les membres du Forum, ainsi qu'avec d'autres organisations régionales.
English: International humanitarian law also contains several specific limitations on the conduct of hostilities which are applicable to the particular issue of release of toxic and dangerous products.
French: Le droit international humanitaire contient également plusieurs dispositions spécifiques de nature restrictive concernant la conduite des hostilités qui sont applicables au problème particulier du rejet de produits toxiques et dangereux.
English: One request was carried forward to be processed in the next reporting period.
French: Nous avons dû reporter le traitement d'une demande à l'année suivante.
English: Legform test to bumper:
French: 4.1 Choc jambe contre pare-chocs:
English: Classified ads posted on the Internet Criminals also use the ads posted on the Web to get in touch with you.
French: Les fraudeurs vous envoient un chèque d’un montant beaucoup plus élevé que ce que vous réclamez et vous demandent de leur retourner l’argent en surplus.
English: OIOS notes that despite the increase in numbers of expert groups, however, there has been no corresponding increase in Department resources for their administration and support.
French: Le BSCI constate que l'augmentation du nombre de groupes d'experts ne s'est pas accompagnée d'une augmentation concomitante des ressources mises à la disposition du Département pour assurer leur administration et leur appui.
English: Collaboration between the Regional Office and the Council of Europe was expanding.
French: La collaboration entre le Bureau régional et le Conseil de l’Europe se développe également.
English: • supports central agencies in discharging their legislated responsibilities for Employment Equity and providing for leadership in addressing public service-wide Employment Equity priorities
French: • d-aider les organismes centraux à s'acquitter plus efficacement de leurs responsabilités d'orientation inscrites dans la Loi et à se pencher sur les priorités relatives à l'équité en matière d-emploi qui touchent l'ensemble de la fonction publique
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 30 December 2009.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 30 décembre 2009.
English: Typical Composition of PBDE Commercial Mixtures Substance Commercial mixture tetraBDE pentaBDE hexaBDE heptaBDE octaBDE nonaBDE decaBDE PentaBDE 24-38% 50-62% 4-12% trace
French: Composition typique des mélanges commerciaux de PBDE Substance Mélange commercial tétraBDE pentaBDE hexaBDE heptaBDE octaBDE nonaBDE décaBDE PentaBDE 24-38% 50-62% 4-12% trace
English: To examine the effectiveness of DIY urine dipstick testing as a tool for detecting undiagnosed type-2 diabetics, we develop a markov model that allows us to track the diagnoses, treatment and complication paths of a representative cohort of Canadians ages 40-75 screened using urine dipstick testing.
French: Afin d'examiner l'efficacité de l'épreuve d'urine sur bandelette réactive à faire soi-même comme outil de repérage des personnes atteintes de diabète de type 2 non diagnostiqué, nous avons élaboré un modèle de Markov qui nous permet de faire le suivi des diagnostics, du traitement et des complications d'une cohorte représentative de Canadiens âgés de 40 à 75 ans soumis à un dépistage au moyen de l'épreuve d'urine sur bandelette réactive.
English: Moving finally and briefly on to Mrs Squarcialupi, the point that she makes about the need to highlight and publicise our work is of great importance and I am sure that the work that she and her Committee are doing will help us to do that.
French: Déjà, à l’heure actuelle, il y a une certaine coopération et une volonté de coopération et je suis heureux, M. le Président, que vous ayez invité une délégation du Parlement européen, ce qui nous a également encouragé dans notre détermination d’établir une coopération beaucoup plus étroite entre le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO.
English: The Federal Court reviewed several cases in which the Commission dismissed complaints of discrimination.
French: La Cour fédérale a examiné plusieurs cas où la Commission avait rejeté des plaintes de discrimination.
English: Although dolichol and cholesterol have important metabolic functions, their accumulation in tissues can have deleterious effects.
French: Bien que le dolichol et le cholestérol exercent d'importantes fonctions métaboliques, leur accumulation dans les tissus peut avoir des effets délétères.
English: The exception was the minor reference to the Memorandum to the Minister.
French: La référence accessoire au mémoire au ministre n'était qu'une exception.
English: Disclosure on travel and Hospitality expenses are integrated into respective audits.
French: La divulgation sur les dépenses liées aux déplacements et à l’accueil est intégrée dans les vérifications respectives.
English: The excitation can be detected with decreases from physiological concentrations of as little as 100 µM.
French: L'excitation peut être détectée à l'aide de diminutions des concentrations physiologiques à partir de taux aussi fables que 100 µM.
English: In 1766, Cook came to the attention of the Royal Society and the Admiralty after he followed a solar eclipse and recorded his observations, helping to determine Newfoundland’s longitude.
French: En 1776, Cook a attiré l’attention de la Société royale et de l’Amirauté après avoir suivi une éclipse solaire et transcrit ses observations, aidant ainsi à déterminer la longitude de Terre-Neuve.
English: • ensure timely, accurate and accessible information and services to benefit recipients;
French: • fournir des services et des renseignements exacts, en temps opportun et accessibles aux prestataires;
English: So far, the Code has been ratified by 19 European countries, Slovenia being the latest in February 2004.
French: Actuellement, le Code a été ratifié par 19 pays européens - la Slovénie étant le dernier pays à l’avoir ratifié, en février 2004.
English: As military people we're expected to do as we're told and complain later, usually to deaf ears.
French: C'est comme ça dans l'armée, on reçoit des ordres, on les exécute et ensuite on se plaint, habituellement en vain.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the response of birds to stress and environmental degradation.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la réaction des oiseaux au stress et à la dégradation de l'environnement.
English: You already know many of the triggers of your child’s asthma, such as second-hand smoke, pets, respiratory infections and cold air.
French: Qu’est-ce que la pollution atmosphérique? L’expression « pollution atmosphérique » désigne les particules en suspension et les gaz nocifs dans l’air.
English: The timeframe for implementation of the strategy is 2007-09.
French: La mise en oeuvre de la stratégie est prévue de 2007 à 2009.
English: Weights needed to generate an unbiased estimate were calculated using permanent plots established in jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stands in Ontario.
French: Les pondérations nécessaires pour obtenir un estimé non biaisé ont été calculées à partir de parcelles permanentes établies dans des peuplements de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) en Ontario.
English: This is just the perfect version of the game for me, especially since us Europeans won't have the Japanese voices available. Anyway, I'm thinking about doing a "journal" of my adventures in the game, with new images and videos every few days.
French: Inutile de dire que j'ai bien l'intention de finir de nouveau cet excellent jeu, et que cette fois je pense en faire un "journal" où je vous proposerais les plus intéressantes images et vidéos.
English: The cellular resting potential and the electrical response to mechanical stimulation were measured.
French: Le potentiel des cellules au repos et la réaction électrique entraînée par une stimulation mécanique ont été mesurés.
English: As a result, the matter cannot properly be brought before the Public Service Commission Appeal Board and it has no authority to consider the merits of her appeal.
French: Par conséquent, l'affaire ne pourra pas être étudiée par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, car celui-ci n'a pas la compétence voulue pour en examiner le bien-fondé.
English: Customer proximity at Pöttinger is not just a slogan - we live it actively in all our business relationships.
French: Machinisme intelligent, préservation du sol et du fourrage et rentabilité représentent les paramètres essentiels de la réussite pour l'agriculteur. L'ensemble de la gamme Pöttinger remplit parfaitement ces exigences.
English: That is the principle that should guide the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) as it carries out its mandate.
French: Voilà ce dont doit s'abstenir de faire la Mission des Nations Unies dans l'exécution de son mandat.
English: The United States continued to provide material and technical assistance to Israel and other countries and maintained large stockpiles of nuclear warheads.
French: Les États-Unis continuent de fournir des matières et une assistance technique à Israël et à d'autres pays et conservent un important stock d'ogives nucléaires.