ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, who had himself risen through the ranks, had always pressed for reform of human resources management, and the United States was also an ardent supporter of such reform: it was imperative for the Organization's human resources systems to be modernized and streamlined and equipped with the necessary resources.
French: Le Secrétaire général, qui est lui-même sorti du rang, a toujours insisté pour une réforme de la gestion des ressources humaines; les États-Unis le soutiennent ardemment dans cette entreprise : il est impératif que les systèmes de gestion des ressources humaines soient modernisés et rationalisés et qu'ils soient équipés des ressources nécessaires.
English: It is felt by some that the agent implicated in Chronic Wasting Disease is species specific and/or native to elk.
French: Certains croient que l’agent à l’origine de la cachexie chronique est propre à une espèce ou innée chez le wapiti.
English: The property itself is wonderfully atmospheric, with tiled floors, arched doorways and many original fittings creating a space at once still, calm and relaxing – just the place to unwind in style.
French: On y respire une atmosphère paisible et sereine dans un cadre composé de sol en terre cuite, de portes voûtées et d’éléments décoratifs originaux et surprenants.
English: Paper presented at the annual meeting of the Population Association of America, May 1–3, Minneapolis.
French: Paper presented at the annual meeting of the Population Association of America, May 1-3, Minneapolis.
English: Canada has to get its act together.
French: Le Canada doit redresser la situation.
English: They do precisely the same as in Umeå, in other words make components for heavy goods vehicles.
French: On y produit donc exactement la même chose qu'à Umeå, c'est-à-dire des pièces de camions.
English: The technological knowledge is going from an "add-on" to an integral skill among youth.
French: Jadis une « activité complémentaire », le savoir technologique devient une compétence essentielle chez les jeunes.
English: Need to know how to market a new drug/device in Canada? ...
French: Vous voulez savoir comment commercialiser un nouveau médicament? ...
English: ◦ at the option of the official representative of an authorized entity, applied equally to all the participants, an entrance fee to a political activity or rally, where the fee is not over $60 per day, up to one admission per person;
French: ◦ au choix du représentant officiel de l'entité autorisée, appliqué uniformément à tous les participants, le prix d'entrée à une activité ou manifestation à caractère politique, lorsque ce prix n'excède pas 60 $ par jour, jusqu'à concurrence d'une admission par personne;
English: A close second, Italy's Valentino Rossi (Yamaha) moved one step closer to retaining the title.
French: Il revient à un point d'Hirvonen au championnat du monde.
English: This approach is essential if the above initiatives are to provide a good return for the investment being made.
French: Cette approche est essentielle pour permettre aux initiatives ci-dessus de donner un bon retour sur l'investissement.
English: Intrafirm Trade of Canadian-based Foreign Transnational Companies, by Richard A. Cameron, Industry Canada, 1998 No. 25:
French: Commerce intrasociété des entreprises transnationales étrangères au Canada, par Richard A. Cameron, Industrie Canada, 1998 No 25 :
English: (d) OTHER VULNERABLE GROUPS AND INDIVIDUALS (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The results of the study, which were shared with LAC, indicated that the standard need not be replaced, but could be updated to reflect a strengthened managerial role.
French: Les résultats de l’étude, qui ont été communiqués à BAC, ont révélé qu’il n’était pas nécessaire de remplacer la norme, mais que celle-ci pouvait être mise à jour pour rendre compte des responsabilités de gestion accrues de l’organisme.
English: • organisation of forums to pool knowledge between enterprises and organisation of and • participation in competitions, exhibitions or fairs;
French: • organisation de forums pour le partage des connaissances entre entreprises, de concours, d'expositions ou foires et la participation à ces événements;
English: Accordingly, after consideration of all the evidence before it, the Agency hereby determines that there is no reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, après examen de tous les éléments de preuve, l'Office détermine par les présentes qu'il n'existe aucun motif de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: We appreciate urban landscapes and enjoy searching for unexpected details in industrial ruins.
French: Nous aimons admirer les paysages urbains et remarquer les détails improbables des reliques industrielles .
English: Now it's just much at the micro, local or regional level.
French: Maintenant, c'est juste un grand nombre de micro, le niveau local ou régional.
English: Program Management 125 We have a special program coming on stream and the Minister wants to have an eye-catching URL to attract attention, can we register names such as these in a unilingual format?
French: De plus, l'utilisation du mot-symbole imposera une charge importante sur les systèmes de courrier électronique ministériels et ralentira la circulation du courrier à l'échelle du gouvernement. Que doit-on faire? 276 Ma page comporte du texte épelant un acronyme.
English: Purchase up to €1000 of credit each time you buy.
French: Vous pouvez acheter jusqu'à 1000 € de crédit à chaque fois.
English: 26 But behold, and a fear , and tremble before God, for ye ought to tremble; for the Lord redeemeth none such that b rebel against him and c die in their sins; yea, even all those that have perished in their sins ever since the world began, that have wilfully rebelled against God, that have known the commandments of God, and would not keep them; d these are they that have e no part in the first f resurrection .
French: 26 Mais voici, a craignez , et tremblez devant Dieu, car vous devriez trembler; car le Seigneur ne rachète aucun de ceux qui b se rebellent contre lui et c meurent dans leurs péchés; oui, même tous ceux qui ont péri dans leurs péchés depuis le commencement même du monde, qui se sont volontairement rebellés contre Dieu, qui ont connu les commandements de Dieu et n'ont pas voulu les garder; d ce sont ceux-là qui n'ont e aucune part dans la première résurrection.
English: Similarly, the transfers of DOM carbon to the atmosphere modelled in the disturbance matrices, applied over the vast areas affected by disturbances, amount to significant emissions.
French: De même, les transferts de carbone entre la MOM et l'atmosphère modélisés dans les matrices de perturbation et appliqués sur les vastes superficies touchées par les perturbations, constituent des émissions significatives.
English: The Counter Intelligence (CI) branch investigates threats to national security caused by the hostile intelligence activities of foreign governments, as well as threats to Canada’s social, political and economic infrastructure.
French: La Direction du contre-espionnage (CE) enquête sur les menaces à la sécurité nationale qui découlent d’activités de renseignement hostiles de gouvernements étrangers ainsi que sur celles dirigées contre l’infrastructure sociale, politique et économique du Canada.
English: Proposing to extend the Retail Sales Tax exemption on qualifying ENERGY STAR® household appliances and light bulbs to the end of August 2009.
French: il est proposé de prolonger l'exonération de la taxe de vente au détail sur les appareils électroménagers et les ampoules ENERGY STAR® admissibles jusqu'à la fin d'août 2009.
English: D1124-07-0153 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work: 1227 Computer Equipment Delivery Date: 2008-01-14 Contract Value: $24,599.00 Comments:
French: D1124-07-0153 Date du contrat: 2008-01-11 Description du travail: 1227 Matériel d'ordinateur Date de livraison: 2008-01-14 Valeur du contrat: 24 599.00 $ Commentaires:
English: The Tribunal also finds that FTL only committed to delivering the concept studies by Week 20 from the award of contract which, at its earliest, would have been after March 31, 1999.
French: Le Tribunal conclut également que FTL ne s’est engagée qu’à livrer les études de concept dans les 20 semaines suivant l’adjudication du contrat, ce qui se serait produit au plus tôt après le 31 mars 1999.
English: (1) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs.
French: (1) Définis comme les avoirs en titres du marché monétaire émis par des IFM.
English: Provides a secure space to store all your gear, ski locker, helm (locking), passenger console (locking), sun pad (locking).
French: Offre des espaces de rangement sécurisés, espace de rangement pour les skis (verrouillable), barre (verrouillable), console du passager (verrouillable) et sous le coussin de bronzage (verrouillable).
English: The positions were a fiction which had been created for the purpose of compensating the incumbents of the IO position financially, without having to reclassify the IO positions to EG-05 group and level positions. [9] The appellant's second allegation pertained to the Selection Board's assessment of the candidates' personal suitability.
French: Ces postes sont fictifs, et ont été créés dans le but de compenser financièrement les titulaires des postes AMO sans avoir à reclassifier ces postes en des postes de groupe et niveau EG-05.  [9] La deuxième allégation de l'appelant concerne l'évaluation par le jury de sélection des qualités personnelles des candidats.
English: Effective long-term services to rural and remote communities need to be supported by governments.
French: Pour être efficaces à long terme, les services aux collectivités rurales éloignées doivent avoir l'appui des gouvernements.
English: It is alleged that, in recent years, international criminal organizations have detected the lucrative aspect of this black market.
French: Il semblerait que, ces dernières années, des organisations criminelles internationales aient repéré le créneau lucratif que représente le marché noir d'organes.
English: It also planned subsequent phases for the introduction of this methodology into the impact assessments used in the preparation of legislative proposals.
French: Elle a également envisagé des étapes ultérieures pour l’introduction de cette méthodologie dans les analyses d’impact en vue de la préparation des propositions législatives.
English: Our engineers have solved in a simple and efficient way some deep water high resolution dredging problems, detection and removal of buried objects, accurate underwater earth moving, detection and removal of airplane wrecks, complex underwater structure installation in deep wate, unburial of sensitive objects.
French: Nous avons résolu de façon simple et efficace des problèmes de dragage fin en grande profondeur, d’enlèvement d’épaves enfouies, de terrassement sous-main de précision, de récupération d’épaves d’avion.
English: See also Amnesty International, London, United Kingdom, p. 3.
French: See also Amnesty International, London, United Kingdom, p.
English: Please note that this coverage is not available to individuals receiving a pension as the widow or widower of a plan member.
French: Il est à noter que toute personne qui touche une pension à titre de veuf/veuve d’un membre du régime ne peut pas demander cette protection.
English: (ii) Revitalizing internal market systems (rural commerce);
French: ii) La réactivation des systèmes de marché interne (commerce rural);
English: in writing. - (PT) Under the terms of Regulation (EC) No 539/2001, Brazilian citizens can travel to all Member States of the European Union without a visa, provided that this is for short stays.
French: En vertu du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil, les ressortissants brésiliens peuvent se rendre dans tous les États membres de l'Union européenne sans devoir être en possession d'un visa lorsqu'ils effectuent un séjour de courte durée.
English: The Atlantic Food and Horticultural Research Centre in Kentville received an award for 70 years of service.
French: Le Centre de recherches alimentaires et horticoles de l'Atlantique de Kentville a été récompensé pour 70 années de service.
English: 2.2 Late July , the petitioner contacted the DRC, which requested confirmation of the petitioner's allegations from Fair Insurance A/S.
French: 2.2 À la fin de juillet 2002, le requérant s'est adressé au DRC, qui a demandé à la compagnie Fair Insurance A/S de confirmer les allégations du requérant.
English: Degree 3 - Mass-spectral data including fragmentation patterns obtained through experiment and investigation contain several variables requiring interpretation and are sometimes ambiguous.
French: Degré 3 - Les données de spectrométrie de masse, y compris les modèles de fragmentation, obtenues par les expériences et les recherches contiennent plusieurs variables qui doivent être analysées et qui sont parfois ambigus.
English: There are commercial data services that track the volumes of advertising in specific publications and by specific advertisers, and details of the placement characteristics.
French: Il existe des services d'information qui analysent les volumes d'annonces publicitaires insérées dans des publications spécifiques par des annonceurs spécifiques, et qui décortiquent les caractéristiques de ces annonces.
English: Again, a slip is not a failure, but an important part of the learning and quitting process.
French: Encore là, un écart n'est pas un échec, mais plutôt un élément important du processus d'apprentissage et de renoncement.
English: It could also give rise to a situation in which manufacturers apply for authorisation for a different wording in order to establish a relationship for which authorisation has already been granted, thus creating unnecessary additional work for the European Food Safety Authority.
French: Cela pourrait également aboutir à ce que les fabricants demandent l'autorisation d'utiliser un libellé distinct pour une justification scientifique qui a déjà été admise, ce qui doublerait le travail de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: "gold standard" diagnostic test, while patients with give what they believe are the socially desirable answers negative screening test results are not referred for the to questions rather than revealing their activities, behav7 same procedure.
French: L’information recueillie au moyen du système de surveillance serait alors biaisée. Le biais lié au sexe d’une personne peut avoir des conséquences aussi bien sur les recherches cliniques que sur l’élaboration de programmes et de politiques publiques.
English: (v) If there is no consensus in accordance with the procedure under (iv), the chairperson shall ask the dissenting countries if they agree to let the decision go forward and have their reservation noted in the report of the session and as a footnote to the standard, interpretative material or guideline in question.
French: v) S'il n'y a pas consensus selon la procédure énoncée au paragraphe iv), le Président demande aux pays en désaccord s'ils acceptent que la décision soit adoptée et que leurs réserves soient consignées dans le rapport de la session et dans une note de bas de page figurant dans la norme, le document interprétatif ou la ligne directrice examiné.
English: Since the impacts of adopting accrual budgeting and appropriations are major and far-reaching, Treasury Board Secretariat continues to believe that a prudent and thorough approach to introducing changes in budgeting or appropriations is the most appropriate approach.
French: Étant donné que les répercussions de l'adoption de la comptabilité d'exercice pour la budgétisation et l'établissement des crédits sont importantes et profondes, le Secrétariat du Conseil du Trésor continue de penser que la solution la plus appropriée est d'agir avec prudence et rigueur lorsqu'il s'agit d'apporter des changements à la budgétisation ou à l'établissement des crédits.
English: The basic notion is that it is less the overall wealth of a society and more how it is distributed that determines the health status of its citizens.
French: L’idée de départ est que ce n’est pas tant la richesse d’un pays qui détermine l’état de santé des citoyens que sa répartition.
English: Amendment 6 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: The theoretical estimates obtained from semiempirical relations agree well with the test results.
French: Les estimations théoriques obtenues en partant de relations semi-empiriques concordent bien avec les résultats des essais.
English: The Commission has also recently launched a communication on the integrated management of the European Union's external borders.
French: La Commission a aussi lancé récemment une communication sur le contrôle intégré des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: On May 30, 2000, the ministers of Health and of Justice signed regulations allowing parallel imports.
French: Les ministres de la Santé et de la Justice ont signé, le 30 mai 2000, les règlements autorisant les importations parallèles.
English: The ACO Evaluator shall provide written, confidential notice of the result of the evaluation (including mark achieved) to the candidate.
French: L'évaluateur des COA doit fournir un avis confidentiel écrit sur les résultats de l'évaluation (y compris la note obtenue) du candidat.
English: • Breathing second-hand smoke is smoking involuntarily.
French: • Respirer de la fumée secondaire, c'est comme fumer involontairement.
English: As you can see from the map, recreational fishing opportunities in yellow zones exist for salmon species other than coho in the majority of British Columbia waters.
French: Comme vous pouvez le voir sur la carte, les pêcheurs sportifs pourront continuer de pêcher des espèces de saumon autres que le coho dans les zones jaunes, dans la majorité des eaux de la Colombie-Britannique.
English: What’s more, as host of the G-8 and G-20 Summits next year, Canada will have another opportunity to showcase our leadership in carbon capture and storage to the world.
French: En outre, comme le Canada sera l’hôte des sommets du G8 et du G20 l’an prochain, il aura une fois de plus la chance de montrer au monde entier son leadership dans la capture et le stockage du carbone.
English: *** The meeting adjourned at 10.30 and resumed at 10.45, Angelika Niebler, Chairwoman, in the chair.
French: Décision Adopté *** La réunion, suspendue à 10 h 30, reprend à 10 h 45, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: They hope that the Council of Europe will soon complete its work on an international treaty against cyber-crime, making it possible, inter alia, to conduct transborder network investigations.
French: Nous espérons que les travaux en cours au Conseil de l’Europe en vue de mettre au point un traité international contre la cyber-criminalité permettant notamment des enquêtes transfrontières sur les réseaux, aboutiront bientôt.
English: Tel: (905) 670-7776 Fax: (905) 670-7751 Email: jconway@newlywedsfoods.com Website: www.newlywedsfoods.com
French: : (905) 670-7776 Téléc. : (905) 670-7751 Courriel : jconway@newlywedsfoods.com Site Web : www.newlywedsfoods.com
English: (d) Speakers who are not present when their speaking turn comes will be automatically moved to the next available speaking slot within their category.
French: d) Les orateurs qui ne seront pas présents au moment où ils devraient prendre la parole se verront automatiquement attribuer le premier tour de parole disponible correspondant à leur catégorie.
English: Transaction-based funding as it is currently defined provides incentives to FN LMs to increase the number of transactions.
French: Le financement fondé sur les transactions, tel qu’il est défini actuellement, incite les GFs des PN à accroître le nombre de transactions.
English: a Participation rate is not calculated by year due to biennial recall. b Québec and Prince Edward Island data for 1998 are incomplete and are excluded from this analysis. c Surveillance and monitoring purposes only. d Includes invasive, in situ, and unclassified cancers. e Insufficient time for follow-up to ensure data completeness. f Independent of clinical breast examination or its findings. g Saskatchewan and Quebec data are not included in this analysis. h Missing values are excluded from calculations.
French: a Le taux de participation n'est pas calculé par année, en raison du rappel bisannuel. b Pour 1998, les données du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard sont incomplètes et donc exclues de cette analyse. c À des fins de surveillance et de suivi seulement. d Comprend les cancers infiltrants, les carcinomes in situ et les cancers non classés. e Dû à un suivi insuffisant, aucune mesure visant à assurer l'exhaustivité des données n'a été effectuée. f Les chiffres ne tiennent pas compte de l'ECS ni de son résultat. g Les données de la Saskatchewan et du Québec ne sont pas comprises dans cette analyse. h Les valeurs manquantes ont été exclues des calculs.
English: Trends, Technology and Cross-Ownership In addition to the above, there are privacy issues relating to technologies and trends and to the cross-ownership of financial institutions.539 New technologies and trends generally do not raise privacy issues that require, at this point, a regulatory response.
French: Tendances, technologies, et propriété réciproque En plus de ce qui précède, il existe un certain nombre de problèmes reliés aux tendances et aux technologies nouvelles, ainsi qu’au phénomène de propriété réciproque parmi les institutions financières.539 Dans l’ensemble, les technologies de tendance nouvelle ne soulèvent pas de problèmes qui nécessitent, à l’heure actuelle, une réglementation officielle.
English: The range was quite broad, from an IQ of 20 , indicative of severe retardation to 105, a normal range intelligence (Streissguth, 1986). This indicates that it is impossible to predict from the diagnosis alone, how disabled the individual with FAS is.
French: Une jeune femme a attribué son succès après avoir terminé ses études secondaires à l’encouragement et au soutien de son potentiel plutôt que de parler de ses limites; un exemple de sa philosophie : « Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire… montrez-moi plutôt ce que je peux faire ».
English: Under this program, testing is performed on service personnel involved in an accident or "aeromedical" occurrence.
French: Les FC voudraient se servir du depistage antidrogue comme moyen de dissuasion.
English: For goods transportation, the city of Liege is connected to the major European economic and industrial zones through the seven dedicated links of the Belgian Railways guaranteeing rapid and reliable transportation.
French: La ville de Liège est reliée aux grandes zones économiques et industrielles d’Europe par 7 lignes de fret réservées aux entreprises assurant ainsi un transport rapide et fiable des marchandises.
English: Economic Community of Central African States (at the ambassadorial level)
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) (au niveau des ambassadeurs)
English: Haiti is the only least developed country in the Latin American and Caribbean regional subgroup.
French: Haïti est le seul PMA du sous-groupe régional de l'Amérique latine et des Caraïbes.