ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of health funds is not made contingent on ensuring equitable access, based on any other criteria than absence of financial barriers.
French: Les postes décisionnels, scientifiques et éducationnels ne sont pas encore assez représentatifs de la communauté.
English: Policies will need to be developed locally, taking into consideration the specific microorganism, the resident/patient population, and local experience with duration of colonization.
French: Il faudra élaborer des politiques au niveau local, en tenant compte du micro-organisme particulier, du nombre de malades par rapport au nombre de résidents et de l’expérience locale concernant la durée de la colonisation.
English: Table 3.5 - Maximum Longitudinal Output Voltage Limit Applicable Frequency Range Maximum Longitudinal Output Voltage (rms) in all 4 kHz Frequency Bands Averaged over 1 Second Operating Band -50 dBV Figure 3.5 - Maximum Longitudinal Output Voltage Limit
French: Tableau 3.5 - Limites des tensions de sortie longitudinales maximales Plage de fréquences applicable Tension de sortie longitudinale (efficace) maximale dans toutes les bandes de fréquences de 4 kHz (valeur moyenne sur une période de 1 seconde) Bande de fonctionnement -50 dBV
English: • PA AJD00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AJD00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It's a Smaller World by Robert L. Park Imagine looking through a powerful microscope and discovering incredibly tiny machines taking apart the stuff around them, molecule by molecule, and reassembling the molecules to make exact replicas of themselves.
French: Le Monde devient infiniment petit by Robert L. Park Imaginons qu'on regarde dans un microscope très puissant et qu'on y découvre d'incroyables machines, minuscules, en train de démonter tout ce qui les entoure, molécule après molécule puis les rassemblant pour créer des répliques exactes d'elles-mêmes.
English: … there's lots of people that somehow have managed to be strong and do something.
French: […] Il y a beaucoup de gens qui, d'une façon ou d'une autre, ont réussi à être forts et à faire quelque chose.
English: • Slovenia does enforce a number of agri-food labelling standards that include the print being in the Slovenian language, and having name and address of the importer marked on the product.
French: • La Slovénie applique un certain nombre de normes en matière d'étiquetage des produits agroalimentaires qui obligent notamment à imprimer le texte en slovène et à apposer le nom et l'adresse de l'importateur sur le produit.
English: I would like to underline that it is absolutely necessary to strengthen the political content of the Convention, meaning greater emphasis on the promotion of democracy, the rule of law, human rights and the prevention of conflicts, but it is also and especially important to try to develop a common strategy between the European Union and the ACP countries, a strategy aimed at taking on more effectively the challenges of globalization.
French: Je voudrais souligner qu'il est absolument nécessaire de renforcer le contenu politique de la convention, tant en ce qui concerne la promotion de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme qu'en ce qui concerne la prévention des conflits, mais aussi et surtout pour tâcher de développer une stratégie commune, entre l'Union européenne et les pays ACP: une stratégie apte à relever, avec plus d'efficacité, les défis de la globalisation.
English: Recommendations for Mission 5.3.14 Implement a Work Order system to request, plan, and track work requests and services.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.14 Mettre en oeuvre un système d'ordres d'exécution pour requérir, planifier et suivre la prestation de travaux et de services.
English: ADM(Mat) considers that sufficient visibility of special reserves exists outside the Materiel Group given that SRB membership includes representatives from other Groups (e.g., VCDS, CAS, CLS, CMS, etc.); however improvements could be achieved by clarifying the parameters for the use and authorization of contingency funds through Project Charters.
French: Le Groupe du SMA(Mat) considère que la visibilité des réserves spéciales à l’extérieur du Groupe des matériels est suffisante puisque le CSR est composé notamment de représentants des autres groupes (p. ex., VCEMD, CEMFA, CEMAT, CEMFM, etc.); cependant, on pourrait améliorer la situation en clarifiant les paramètres à utiliser et en approuvant les fonds de réserve au moyen de mandats de projet.
English: The proportion of the budget earmarked for education
French: La proportion du budget allouée à l'éducation
English: The extraordinary atmosphere found at the Comborcière refuge is not the only reason for its success, the guests ( kings and queens !
French: Le Vieux Lyon est le quartier médiéval et renaissance de Lyon. Il est situé en bordure de Saône, au pied de la colline de Fourvière.
English: We need those nuclei of support, and they all need to be in touch with each other."
French: Nous avons besoin de ce noyau de soutien et tous les membres doivent être en rapport les uns avec les autres».
English: Rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that “an obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the United Nations.
French: La règle de gestion financière 105.9 dispose qu'un engagement de dépenses doit être fondé sur un marché, accord, bon de commande ou tout autre engagement officiel, ou sur une dette reconnue par l'Organisation.
English: The principle of merit also applied to the question of female representation in elected positions in Northern Ireland.
French: Le principe du mérite s'appliquait aussi à la question de la représentation des femmes aux postes électifs en Irlande du Nord.
English: Media The Government has introduced legislation in the form of the Broadcasting Act 2001 to regulate the broadcasting media in Ireland, in particular, the public service broadcaster, RTÉ.
French: Dans presque tous les cas, les employés qui ont bénéficié du congé pour soins ont également eu droit à des prestations pour donneurs de soins.
English: A statement was made by the observer for Israel in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur d'Israël a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
English: Canadian companies also build freight and passenger cars to specification, rebuild locomotives to near-new quality and provide replacement parts for any train component.
French: Alstom Canada Inc. vient de remettre à neuf 50 locomotives pour un transporteur ferroviaire américain de premier plan et de construire une centrale au diesel de 6 MW destinée à la République dominicaine.
English: Since both types of commercial licence are intended to include night flying privileges, the proposed amendments will revise these two sections to specify that they both apply by night as well as by day, unless the holder's licence is endorsed for day flying only.
French: Comme ces deux types de licence professionnelle doivent inclure les avantages du vol de nuit, les modifications proposées vont réviser ces deux articles afin de préciser qu'ils s'appliquent l'un et l'autre au vol de nuit aussi bien qu'au vol de jour, à moins qu'une annotation limitant les avantages uniquement au vol de jour ne figure sur la licence du titulaire.
English: In the context of this study, compressive strength does not appear to be a significant factor in freeze–thaw durability.
French: Dans le contexte de la présente étude, la résistance à la compression n'apparaît pas comme un facteur important en ce qui à trait à la résistance aux gels et dégels successifs.
English: "This, in turn, makes equality infringements easier to justify as subordinate to a more generalized and pressing social interest."
French: Or, seuls les régimes enregistrés bénéficient des avantages fiscaux appréciables.
English: The Agency has broad powers to impose corrective actions when it ﬁnds there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: L’Ofﬁce dispose de larges pouvoirs pour ce qui est d’imposer des mesures correctives lorsqu’il conclut en la présence d’un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience dans le réseau de transport fédéral.
English: I also learned that its founder, Lieutenant-Colonel Charles-René-Léonidas de Salaberry, was the son of the famous Charles-Michel de Salaberry, the victor in the Battle of the Châteauguay in 1812.
French: J'ai aussi appris que son fondateur, le lieutenant-colonel Charles-René-Léonidas de Salaberry, était le fils du fameux Charles-Michel de Salaberry, le vainqueur de la bataille de Châteauguay en 1812.
English: These contracts usually last a year.
French: Ces contrats durent habituellement un an.
English: The motifs on this blouse are based on home and community.
French: Les motifs de cette chemise sont axés sur les thèmes du foyer et de la communauté.
English: The detainees' human rights committee is a forum where the detainees' concerns, suggestions and urgent needs regarding human rights are addressed.
French: Les Comités des droits fondamentaux des détenus sont un espace dans lequel les détenus peuvent exprimer leurs préoccupations, faire des suggestions et formuler des requêtes particulièrement urgentes dans ce domaine.
English: S/2005/472 Letter dated 20 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/472 Lettre datée du 20 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: FEMIP, the Bank will focus on reducing the most significant sources of pollution and create a pipeline of bankable investment projects in close cooperation with other multilateral banks and the Commission’s Environment DG.
French: Ce financement est destiné au réseau de collecte des eaux usées et des eaux de ruissellement et à la construction d’une station d‘épuration secondaire. Du fait de l’incidence considérable que le projet aura sur l’environnement, le projet bénéficie en outre d’une bonification d’intérêt financée sur les ressources budgétaires de l’UE.
English: Further notes the timeline proposed by UNFPA for the preparation of its prospective strategic plan, and requests the Executive Director to consult widely with Member States and United Nations partner organizations;
French: Prend note en outre du délai proposé par le FNUAP pour élaborer son plan stratégique et prie la Directrice exécutive de mener de larges consultations avec les États Membres et les organismes partenaires de l'ONU;
English: (b) Ensure that the legal provisions of the 1993 Hague Convention are incorporated into domestic legislation on the mainland and in the Hong Kong and Macau SARs;
French: b) De veiller à ce que les dispositions de la Convention de La Haye de 1993 soient incorporées dans la législation nationale en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao;
English: Why have Powers that not so long ago were supporting the activities of such groups in Afghanistan, thereby portraying themselves as supporters of human rights and of the Afghan people, overnight turned into their most fierce critics?
French: Pourquoi est-ce que les puissances qui appuyaient, il n'y a pas si longtemps, les activités de ces groupes en Afghanistan, se posant ainsi en partisans des droits de l'homme et du peuple afghan, sont du jour au lendemain devenus leurs critiques les plus féroces?
English: To date in addition to the Health Canada guidelines10,11 on the use of opioids in the management of opioid dependence, several provinces have developed--or are in the process of developing-- guidelines and training for practitioners interested in providing methadone maintenance treatment.
French: À ce jour, en plus des lignes directrices de Santé Canada10,11 concernant l'usage des opioïdes dans la gestion de la dépendance aux opiacés, plusieurs provinces ont préparé --ou préparent -- des lignes directrices et une formation pour les praticiens désirant assurer la prestation du traitement d'entretien à la méthadone.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE, BY CAPABILITY PROGRAM
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles, par programme de capacités
English: The Commission noted with concern the deteriorating political, social and economic situation in the region during the reporting period, affecting in particular the Palestinian refugees in the occupied Palestinian territory.
French: La Commission a noté avec préoccupation que la situation politique, sociale et économique s'était détériorée dans la région pendant la période considérée, ce dont ont été victimes en particulier les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé.
English: Chloroquine and proguanil are known to be safe in pregnancy although they are not as effective as mefloquine in preventing chloroquine-resistant P. falciparum.
French: Selon les données actuelles, on peut en toute sécurité administrer de la méfloquine à titre prophylactique après le premier trimestre de la grossesse.
English: It was recognized that there are not enough specialized science journalists in developing countries and science stories are rarely given prominence in the news.
French: Certes, il n'y a pas assez de journalistes spécialisés dans les pays en développement et les reportages scientifiques occupent rarement une place de choix dans les programmes ou les actualités.
English: Dubbed the "XO," the durable computer was unveiled at the November 2005 World Summit on the Information Society by Nicholas Negroponte, the founder of OLPC and creator of the Media Lab at the Massachusetts Institute of Technology.
French: Ils sont munis d’une manivelle manuelle ou d’un levier de commande à pied qui recharge la pile, d’un clavier qui bascule d’une langue à une autre, d’une caméra vidéo numérique, d’une connectivité sans fil et d’un logiciel libre conçu pour les régions éloignées.
English: First Nations women are more likely than men to prefer exclusive Aboriginal programming on APTN.
French: Les femmes des Premières nations sont plus enclines que les hommes à préférer qu’APTN se limite à une programmation exclusivement autochtone.
English: European heritage classes are remarkable for their capacity to develop links between educational organisations and schemes for cultural co-operation in different fields and the fact that they are based on heritage.
French: Ce qui apparaît tout à fait remarquable dans les classes européennes du patrimoine est leur vocation à établir des liens transectoriels entre les structures éducatives et les coopérations culturelles et le fait qu'elles s'organisent autour du patrimoine.
English: Working Group on Agricultural Subsidies (Article 705).
French: Groupe de travail sur les subventions agricoles (article 705).
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: ◦ Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: It invites the Bureau to submit practical proposals to that effect to the Council before the end of 2002.
French: Il invite le Bureau à lui présenter des propositions concrètes à cet effet avant la fin de 2002.
English: The co-rapporteurs are grateful for the co-operation they received both from the Latvian authorities and from the Russian-speaking and other minorities.
French: M. Erik JURGENS (Pays-Bas, SOC) et M. Kimmo SASI (Finlande, PPE) I. INTRODUCTION 1. Suite au dépôt par M. Rogozin et autres, le 27 juin 2002 (Doc.
English: Communication Plan Content: the message we want to communicate Characteristic elements of the CSE ð What is the thematic, the place, the date and the duration of the CSE? ð What are the CSE access conditions? ð What is the CSE activity programme ð Who are the artists, sportspersons or personalities taking part in the event? ð …
French: L'un des enjeux du Comité local d'organisation est alors justement d'amener les décideurs locaux à être davantage acteur de cette communication, de façon à favoriser la mobilisation des populations locales, au delà des seuls publics initiés au surf.
English: F. Client Statement Will you tell me what kind of help you need and why you need this help? ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________
French: N° de tél. du conseil de bande : _________________
English: The Committee notes with regret that under the new guidelines for NGO funding by the SWC Women's Programme, women's organizations cannot receive funding for domestic advocacy activities, lobbying or research.
French: Le Comité note avec regret qu'en vertu des nouvelles lignes directrices en matière de financement des ONG par le Programme de promotion de la femme de CFC, les organisations de femmes ne peuvent plus recevoir des subventions pour des activités de sensibilisation, de lobbying ou de recherche au Canada.
English: ◦ The name of the leadership contestant;
French: ◦ le nom du candidat à la direction;
English: Hunan Resources Development Canada and Statistics Canada, p.
French: On estime que ces services n'aident qu'un seul enfant canadien sur six aux prises avec des troubles mentaux (Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, 1993).
English: AFMLS attorneys are recognized as domestic and international experts in the field of money laundering, asset forfeiture and terrorist financing.
French: Les agents de l'AFMLS sont reconnus comme des experts aux niveaux national et international dans le domaine du blanchiment d'argent, de la confiscation d'avoirs et du financement du terrorisme.
English: The US has never had a no-first-strike policy, but it has likewise never had a policy such as that embodied in the Nuclear Policy Review.
French: Les Etats-Unis n'ont jamais eu de politique de refus de la première frappe, mais ils n'ont jamais eu non plus de politique telle que celle exprimée dans le Nuclear Policy Review.
English: The goal of the first phase is to give non-smokers a reason to get involved and to make smoking a public health issue that affects more than the smoker through an emotional appeal to garner attention and convey that smoking affects others.
French: L'objectif de la première vague est de fournir aux non-fumeurs une raison de participer et de faire du tabagisme un enjeu de santé publique, qui touche non seulement les fumeurs mais aussi les non-fumeurs et qui fait appel aux sentiments.
English: "This covenant should not be viewed as a finished product defining equitable partnerships, but rather a tool for redefining intellectual property rights through a process of consultation, debate, discussion, and creative thinking from the many peoples and groups concerned about establishing a new basis for sustainable development …" "The covenant is proposed as a mechanism to build upon IPR concepts utilising established "neighbouring rights" in the areas of: labour law, human rights laws and agreements, economic and social agreements, intellectual property and plant variety protection, farmers’ rights, environmental conventions in law, religious freedom acts, customary law and traditional practices, cultural property and heritage."
French: "Le présent pacte ne devrait pas être considéré comme un produit fini définissant des partenariats équitables mais plutôt comme un outil pour redéfinir les droits de propriété intellectuelle au moyen d’un processus de consultation, de débats, de discussions et de pensée créative de nombreuses personnes et de nombreux groupes qui s’intéressent à l’établissement d’une nouvelle base de développement durable…". "Le pacte est proposé comme un mécanisme pour tirer parti des concepts des droits de propriété intellectuelle existants qui utilisent des "droits de voisinage" dans les domaines suivants : droit du travail, lois et accords régissant les droits de l’homme, accords économiques et sociaux, propriété intellectuelle et protection des variétés végétales,
English: It places particular priority on reaching disadvantaged groups, including women.
French: Il vise en priorité les groupes défavorisés, notamment les femmes.  4.
English: As software companies go, we’re a little unusual.
French: Comparés aux éditeurs de logiciels classiques, nous sommes un peu différents.
English: 2.5 Open Top Bins, Hoppers, Vats and Pits 2.5.1 Where, due to the temporary removal of any cover, an opening is created into which persons may fall, barriers shall be securely placed around such openings to protect and warn persons of the hazard.
French: 2.5 Compartiments, trémies, cuves et fosses à toit ouvert 2.5.1 Lorsque l'enlèvement temporaire d'un couvercle crée une ouverture dans laquelle des personnes peuvent tomber, il faut soigneusement placer des barrières autour de ces ouvertures afin de protéger et d'avertir les personnes du danger.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de: M. A. I.
English: Extensive large-scale monitoring (level I), intensive monitoring of forest ecosystems on the permanent sample plots (level II) and integrated evaluation of results will be carried out.
French: Les écosystèmes forestiers font l'objet d'une surveillance extensive à grande échelle (degré I) et d'une surveillance intensive au niveau des placettes d'échantillonnage permanentes (degré II), et l'on procède à l'évaluation intégrée des résultats.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Lippel, Katherine Access to justice for sexual harassment victims: the impact of Béliveau St-Jacques on female workers’ right to damages Text in Englishg and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Lippel, Katherine L’accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l’impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l’indemnisation pour les dommages Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Within Canada the permit issuance program for authorizing and monitoring the international movement of CITES-listed species for commercial, personal, scientific and other purposes is implemented through a partnership, led by Environment Canada, of federal, provincial and territorial wildlife departments.
French: Au Canada, le programme de délivrance de permis pour autoriser et surveiller les entrées et sorties internationales des espèces figurant sur les listes de la CITES dans des buts commerciaux, personnels, scientifiques et autres, est mis en œuvre par l'intermédiaire d'un partenariat, dirigé par Environnement Canada, entre les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des espèces sauvages.
English: It is expected that the institutes will raise matching funds from other sources.
French: Il fera ensuite des investissements avec des partenaires, dont les provinces et des entreprises.