ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) First Nations Directory of links leading to documents, posters and signs pertaining to First Nations' artifacts, activities, peoples and reserves, camps and dwellings.
French: Simon Fraser University Inuit 3D Le musée Inuit 3D est une exposition virtuelle qui vous permet d'interagir avec des objets en trois dimensions.
English: Cold-rolled alloy steel, OCSOI usually imported under H.S. Code 7226.92.90.19. Cold-rolled high carbon steel of the following description:
French: Acier allié laminé à froid, OCSOI, habituellement importé sous le code SH 7226.92.90.19 Acier riche en carbone et laminé à froid de la description suivante :
English:  All refugees are allowed to return unconditionally.
French:  Tous les réfugiés seront autorisés à rentrer chez eux de manière inconditionnelle.
English: 12.18 Nationally, approximately 93 per cent of pregnant women receive some form of antenatal care with an average of four visits per woman.
French: Santé maternelle  12.18 Au plan national, 93 % environ des femmes enceintes bénéficient d'un type ou d'un autre de soins prénataux avec une moyenne de quatre consultations par femme.
English: You can email us at info@jcacademy.be or you can write to us at our postal address which can be found by clicking on this link .
French: Vous pouvez trouver notre adresse ici .
English: In his government statement to the Bundestag on current issues in European affairs and the Dublin (II) European Council, Chancellor Kohl stressed that the draft had been agreed with the German Länder with the purpose of establishing clear rules allowing strict observation of the subsidiarity principle (see Regierungserklärung ..., Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, No 510/96 of 12.12.1996).
French: Le chancellier M. KOHL, lors de sa déclaration gouvernementale devant le Bundestag sur les questions d'actualité dans les affaires européennes et sur le Conseil européen de Dublin (II) soulignait que ce projet était convenu avec les Länder allemands afin d'établir une réglementation claire permettant l'observation stricte du principe de subsidiarité (voir: Regierungserklärung..., Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, N. 510/96 du 12.12.1996).
English: Fifty per cent of fish stocks, it is being reported, are already being fished at sustainable levels, while 25 per cent are being over-fished.
French: On a rapporté qu'on pêche actuellement 50 % des stocks de poissons à des niveaux viables à long terme alors que 25 % sont surpêchés.
English: The proportion of Grade 10 students getting "really drunk" twice or more has declined slightly, yet almost 40% of all students surveyed still report this practice.
French: La proportion d’élèves de 10e année qui ont déclaré avoir déjà bu suffisamment pour être « vraiment ivres » au moins deux fois a légèrement diminué, mais elle est toujours de près de 40 % au sein de l’échantillon étudié.
English: For example, the Citizenship Act, chap. 1:10 as presently exists does not protect the child against statelessness.
French: Ainsi, dans sa formulation actuelle, le chapitre 1:10 de la loi sur la nationalité ne protège pas un enfant contre le risque d'apatridie.
English: Motto The Latin phrase means "Peace in our time".
French: Devise La sentence latine PAX IN NOSTRIS TEMPORIBUS signifie « La paix à notre époque ».
English: • Re-start Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract Negotiations before March 2006.
French: • Relancer les négociations sur le Contrat se rapportant à la mise en œuvre de l'accord définitif du Nunavut avant mars 2006.
English: We should, of course, be able to limit the negative effects, were we to succeed in combining a twofold action plan impacting on both the internal and the external aspects of the Union.
French: Certes, nous pourrons limiter les effets négatifs si nous parvenons à combiner un double plan d'action agissant aussi bien sur la sphère interne que sur la sphère externe de l'Union.
English: Your very own charming rendezvous in the heart of Venice of the North: welcome cocktail in the hotel bar and overnight accommodation in a delightfully calm and sophisticated Charming room for 2, with a view overlooking the old town and a buffet breakfast.
French: Votre rendez-vous de charme au coeur de la Venise du Nord: cocktail de bienvenue au bar de l'hôtel et nuitée en chambre "Charming" pour 2, divinement calme et raffinée, avec vue sur la vieille ville et petit déjeuner buffet.
English: In many municipalities, 2007 assessments for most property categories are forecast to rise in accordance with 2006 market trends.
French: Dans bien des municipalités, on prévoit que les évaluations pour 2007 dans la plupart des catégories de biens augmenteront conformément aux tendances du marché de 2006.
English: Conversely high upper error limits and low confidence levels will result in smaller samples.
French: Parallèlement, des marges d'erreurs élevées et des seuils de confiance peu élevés supposeront des échantillons plus restreints.
English: Access to the MPC only Assigned only to press groups, newspapers / magazines that have reserved a private office area at the MPC.
French: Accès au Centre Principal de Presse (CPP) accordé uniquement aux groupes de presse, journaux/magazines qui ont réservé une salle privée au CPP.
English: • weapons training pods: attack aircraft weapons training systems
French: • pods d'entraînement aux armes à feu : systèmes d'instruction aux systèmes de tir des aéronefs d'attaque
English: The work requires creative and innovative thinking in the development of a comprehensive (computer-oriented) system of classification of accounts.
French: C. Nature des conséquences E3 / 220 1.
English: The Meeting took note with appreciation of the report of the Tribunal.
French: Les membres de la Réunion ont pris note avec satisfaction du rapport annuel du Tribunal.
English: Counsel/Representatives C. J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Jennifer Brigandi Corinne Brûlé Counsel/Representatives Peter Clark Wallis Stagg Maria Guiza Lim Carlota Claveron Myra Echanes Olivia Marasigan Luis Catibayan Usman Valiante James P. McIlroy
French: Conseillers juridiques/représentants C. J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Jennifer Brigandi Corinne Brûlé Conseillers juridiques/représentants Peter Clark Wallis Stagg Maria Guiza Lim Carlota Claveron Myra Echanes Olivia Marasigan Luis Catibayan Usman Valiante James P. McIlroy
English: These same sources also account for 40 percent of Canada’s emissions of sulphur oxide, an important precursor to acid rain.
French: Ces mêmes sources produisent en outre 40 p. 100 des émissions de dioxyde de soufre au Canada, un important polluant précurseur des pluies acides.
English: Stripping is done to create new investment and risk management opportunities and is used to take advantage of price differences in markets.
French: Le démembrement a pour objet de créer des possibilités d’investissement et de gestion des risques, et il sert à tirer profit des écarts de prix sur les marchés.
English: It took the view that the additional 12 months (the normal period is 12 months), during which the persons concerned were deprived of the right to earn a living through freely undertaken work, went beyond reasonable limits in relation to the length of military service.
French: Il a en effet considéré que ces 12 mois supplémentaires, pendant lesquels les personnes concernées sont privées du droit de gagner leur vie par un travail librement entrepris, ne se situaient pas, par rapport à la durée du service militaire, dans des limites raisonnables.
English: By consensus of the Parties, this Treaty may be extended.
French: Le Traité peut être prorogé par consensus des Parties.
English: We are determined to meet and even exceed your expectations by working together with them to help you set up a financial plan that meets your personal and professional goals and dreams.
French: Nous sommes déterminés à combler et même dépasser vos attentes en travaillant de concert avec eux pour vous aider à créer un plan financier qui répond à vos objectifs et à vos rêves, tant personnels que professionnels.
English: Inconsistent application of customs procedures and lack of transparency on changes in duties, rules, export tariffs and licences also pose difficulties for Canadian exporters and investors.
French: L'application inconsistante des procÃ©dures douaniÃ¨res et le manque de transparence au niveau des changements des droits de douane, des rÃ¨glements, des droits et des licences d'exportation sont aussi une source de difficultÃ©s pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: In Banff National Park, competition amongst grizzlies for a home range with the best combination of food and security is fierce.
French: Au parc national Banff, les grizzlys se livrent une concurrence féroce pour se constituer un domaine vital offrant sécurité et nourriture.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian soldier killed in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Captain Richard (Steve) Leary, of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry based at CFB Shilo, Man., was killed June 3 by direct fire when his dismounted security patrol came under small arms fire from insurgents.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Capitaine Richard (Steve) Leary, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, de la BFC Shilo, au Manitoba, a perdu la vie par suite de tirs directs, lorsque la patrouille à pied dont il faisait partie s’est trouvée sous le feu d’armes légères d’insurgés.
English: • If a budget is allotted to candidates, they must not exceed it.
French: • Si un budget est accordé aux candidats, ceux-ci ne doivent pas le dépasser.
English: UNICEF, in collaboration with both local and international child protection agencies (CPAs), has been actively involved in the disarmament and demobilization process, attempting to ensure that children's rights were protected throughout.
French: L'UNICEF, en collaboration avec des organismes locaux et internationaux de protection de l'enfance, a participé activement au processus de désarmement et de démobilisation, en veillant à ce que les droits de l'enfant soient respectés d'un bout à l'autre.
English: In addition to dealing with the tragedy of their son's injury, the debtors were involved in an on-going court case against the anesthesiologist.
French: En plus de devoir faire face aux lésions tragiques subies par leur fils, les débiteurs intentaient des poursuites contre l'anesthésiste.
English: monetary policy is looking ahead to the most likely outcome and reacting promptly and appropriately to surprises, so that inﬂation is kept on target or brought back to target over a year or two.
French: Le Conseil se réunit de nouveau le lundi suivant et, avant la ﬁn de la journée, parvient à un consensus sur la décision à adopter à l’égard du taux cible du ﬁnancement à un jour.
English: This post could be filled by a General Service (Other level) staff.
French: Ce poste pourrait être pourvu par un agent des services généraux (autres classes).
English: The Program strives to promote greater citizen engagement and participation with a particular focus on ethno-cultural youth given their potential future role as community leaders.
French: 100 des Canadiens. Le Programme du multiculturalisme cherche à promouvoir un engagement et une participation accrus des citoyens, et il accorde une attention particulière aux jeunes des communautés ethnoculturelles, étant donné qu'ils pourront éventuellement jouer un rôle de dirigeant communautaire.
English: From Monday to Sunday a set menu is offered for lunch and dinner.
French: Du lundi au dimanche, il sert un menu fixe à midi et le soir.
English: Self-report assessment methods were used to gather data for 17.4% of effect sizes and were combined with an interview for less than 1% of effect sizes.
French: Des méthodes d’auto-évaluation ont été utilisées afin de recueillir des données pour 17,4 % des valeurs de l’effet et ont été combinées à une entrevue dans moins de 1 % des valeurs de l’effet.
English: plex86 -- Plex86 is a free software virtual machine for running multiple operating systems.
French: plex86 — Plex86 est une machine virtuelle en logiciel libre pour faire fonctionner des systèmes d'exploitation multiples.
English: The allegations of ill-treatment of Ali Benhadj during his detention are not substantiated.
French: En ce qui concerne les allégations de mauvais traitements dont aurait fait l'objet Ali Benhadj au cours de sa détention, celles-ci ne sont pas étayées.
English: The UNAIDS Programme Coordinating Board welcomed and approved the unified budget and work plan for 2006-2007, including the process of defining results under 16 key areas.
French: Le Conseil de coordination du programme a approuvé le budget-plan de travail pour 2006-2007, y compris le classement des résultats dans16 domaines clefs.
English: With respect to the Euro-Atlantic Partnership Council's contribution to the global fight against terrorism, I fully shared Sir Jeremy Greenstock's assessment, when he met with the North Atlantic Council on 5 June, that the Euro-Atlantic Partnership Council could make a substantial contribution to the activities of the United Nations in the struggle against terrorism.
French: S'agissant de la contribution du Conseil de partenariat euro-atlantique à la lutte mondiale contre le terrorisme, je souscris pleinement à l'évaluation faite par Sir Jeremy Greenstock, lors de sa réunion avec le Conseil de l'Atlantique Nord le 5 juin, à savoir que le Conseil de partenariat euro-atlantique pourrait contribuer de façon significative aux activités de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: National coordinators and the Vancouver 2010 Winter Games
French: Les coordonnateurs nationaux et les Jeux de Vancouver 2010
English: The Meeting of the Parties agreed to consider sub-item 9 (d) and item 12 of the agenda of the preparatory segment together.
French: La Réunion des Parties a décidé d'examiner conjointement le point 9 d) et le point 12 de l'ordre du jour du segment préparatoire.
English: IN THE MATTER OF an application by Roche Ltée, Consulting Engineers, on behalf of the Municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Roche Ltée, Groupe-conseil, au nom de la Municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In the Cordillera, moderate earthquakes occur in the crust at minor to moderate levels of activity throughout, in a generally compressive regime.
French: Dans les Rocheuses, des tremblements de terre d'intensité moyenne se produisent dans la croûte à des niveaux d'activité qui passent de mineurs à modérés, suivant un régime de compression.
English: GOC EXs/GICs incidental allowance calculation based on factor: gross annual salary/52.176 x 4 (weeks).
French: EX et GIC - employés du gouvernement : l'indemnité correspond au salaire annuel brut divisé par 52,176 multiplié par 4 (semaines).
English: More specifically, within the period of one year it shall take the most suitable measures to inform the general public of all positions available.
French: Plus particulièrement, il devra, dans un délai d’un an, prendre les moyens d’information et de publicité les plus appropriés auprès du public en général pour annoncer tout poste disponible.
English: The Act also deals explicitly with cases of discrimination: article 18 prohibits “… public and private educational institutions from imposing corrective measures or disciplinary sanctions on children and adolescents on account of pregnancy, maternity or paternity…”.
French: La loi vise explicitement les épisodes de discrimination quand elle interdit, à l'article 18, "… aux institutions éducatives publiques et privées d'imposer, pour cause de grossesse, de maternité ou de paternité, des mesures correctives ou des sanctions disciplinaires aux enfants et aux adolescents…".
English: However, because of the complexity of the standard, it will take some time to gather and analyze information needed before it can be implemented.
French: Toutefois, étant donné la complexité de cette norme, il faudra un certain temps pour recueillir et analyser l’information nécessaire avant de le faire.
English: Our immobilisation products are supported by an extensive range of added value educational programmes.
French: Nos produits d'immobilisation font l'objet d'une vaste gamme de programmes éducatifs à valeur ajoutée.
English: (a) Developing statistical methodologies and determining their application in the international collection, standardization, analysis and dissemination of economic, social and related data and metadata;
French: a) Développer des méthodes statistiques et déterminer leur application à la collecte, à la normalisation, à l'analyse et à la diffusion internationales des données économiques et sociales et des données et métadonnées connexes;
English: Civic Honda DDO offerts you Credit Life insurance coverage that can be purchased on yourself only or jointly, insuring your co-debtor and also offerts credit disability coverage.
French: Votre concessionnaire Civic Honda DDO vous offre une couverture d'assurance-vie pouvant être acquise pour le propritétaire et le co-signataire, ainsi qu'une couverture d'assurance invalidité.
English: It is important to learn as many subjects as possible as you never know where you might be assigned.
French: Il importe d’apprendre des choses sur autant de sujets que possible puisque vous ne savez jamais ce que vous réserve l’avenir.
English: Briefing Notes and Budget Advice , available on the NRTEE website at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/ Gbudget/gbudget_e.htm . The Green Budget submission may be replaced in the future by more predictable referrals from the Minister of Finance, similar to the February 2005 request for information on Feebates.
French: Elle est disponible sur le site Web de la TRNEE à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/ fre/programs/Current_Programs/Gbudget/gbudget_f.htm . L'écologisation du budget pourrait être remplacée à l'avenir par d'autres demandes du ministre des Finances, similaires à la demande d'information que le premier ministre a faite en février 2005 sur les éco-incitatifs.
English: During the 1980s, it was already clear to the Europeans that the countries of northern Africa were experiencing an economic and social crisis that was made worse by population growth and, for various reasons and to varying degrees, current regimes' lack of political legitimacy.
French: Au cours des années 80, il était déjà évident pour les Européens que les pays du nord de l'Afrique traversaient une crise économique et sociale, qu'aggravaient la croissance démographique et le manque, pour diverses raisons et à différents degrés, d'une légitimité politique des régimes en place.
English: That is no doubt a significant undertaking.
French: C'est certainement une entreprise très importante.
English: Moving On "In order to escape the cold and dreadful winter we experienced on Saint Croix Island, Sieur de Mons decided to move the settlement to another location.
French: Le déménagement « Afin d’échapper au froid et au terrible hiver que nous avions connus dans l’île Sainte-Croix, le sieur de Mons décida de déménager et de fonder un nouvel établissement.
English: The guided tour will be approximately 1.5 hours long. Something for all ages.
French: La visite dure environ 1 heure et demie et s’adresse aux personnes de tout âge.
English: The same acts, if they entail serious consequences, are punishable by deprivation of liberty for terms of between four and eight years.
French: Les mêmes faits, lorsqu'ils ont entraîné des conséquences graves, sont punis d'une peine de quatre à huit ans de privation de liberté.
English: The Il Porto Estate Agency first opened in 1985 in Lido degli Estensi, the most important of the Ferrara seaside towns and one of the busiest seaside resorts on the coast.
French: L’agence immobilière il Porto nait en 1995 au Lido degli Estensi, le plus important des 7 lidos de Ferrara et le centre balnéaire le plus fréquenté du littoral.
English: ATHLETES BULLETIN THE NEWSLETTER OF THE IOC ATHLETES’ COMMISSION ISSUE 010.
French: ATHLÈTES BULLETIN BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMISSION DES ATHLÈTES DU CIO NUMÉRO 010.
English: I understand that when you don’t know all the answers it is too easy to anticipate the worst.
French: Je comprends que, quand on ne sait pas toutes les réponses, il est facile de s’imaginer le pire.
English: Should there not be some linkage with employee protection?
French: Ne devrait-on pas prévoir un lien avec la protection des travailleurs?
English: Following the promulgation of modifications to Sections 706 and 710 of the Administrative Instructions under the PCT with effect from 1 July 2008 (see Official Notices (PCT Gazette) of 24 April 2008, pages 45 et seq.), the International Bureau of WIPO, in its capacity as receiving Office, has notified the replacement with effect from 1 July 2008, in its first notification pertaining to the filing and processing in electronic form of international applications (see PCT Gazette No. 34/2003, pages 19248 et seq.), of the part relating to the filing of backup copies by the following text relating to the filing of documents in pre-conversion format:
French: Suite à la promulgation de modifications des instructions 706 et 710 des Instructions administratives du PCT avec effet à compter du 1er juillet 2008 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 24 avril 2008, pages 46 et suiv.), le Bureau international de l’OMPI, en sa qualité d’office récepteur, a notifié le remplacement avec effet à compter du 1er juillet 2008, dans sa première notification relative au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales (voir la Gazette du PCT n o 34/2003, pages 19249 et suiv.), de la partie concernant le dépôt de copies de sauvegarde par le texte suivant concernant le dépôt de documents en format de pré-conversion :
English: Defence and promotion of shared interests, justice and cooperation, regardless of the differences existing in the political, economic and social systems of the States, on the basis of mutual respect and the equality of rights.
French: w) Défendre et promouvoir les intérêts partagés, la justice et la coopération, indépendamment des différences de systèmes politiques, économiques et sociaux des États, et conformément aux principes du respect mutuel et de l'égalité des droits.
English: Functional/Application Acknowledgment & for Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) and Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size ApplicDefault UN Syntax EDIFACT ation Syntax Ack Ack
French: Sommaire des recettes UN/EDIFACT SIGLE Id. de UN/EDIFA l’élément CT (Id. du EDIFAC seg.) T SG 22 DOC C002 1001 Position de Noms des éléments Notes et descriptions l’élément d'information EDIFACT dans le segment Groupe de segments subordonné 22 950 1 1.1 Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe Statut par défaut O1 DOC + O1 O 998 + O