ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body of [wagons/vehicles] or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining;
French: [Les wagons ou les conteneurs doivent être étanches ou rendus étanches/La caisse des véhicules ou conteneurs doit être étanche ou rendue étanche], par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
English: "The Effect of Low Frequency Ultrasonic and High Frequency Sound Waves on Workers."Hygiene and Sanitation, vol.
French: "The Effect of Low Frequency Ultrasonic and High Frequency Sound Waves on Workers."
English: The HMO industry of the United States, known for its vertical integration of health care services, has also shown interest in Canada.
French: L’industrie des organisations de soins de santé intégrés (OSSI) des États-Unis, connue pour son intégration verticale des services de soins de santé, s’est montrée intéressée par le Canada.
English: The Mental Health Act also provided that the Ministry of Health, Labour and Welfare was authorized to order health care facilities to take steps to improve the quality of a patient's treatment.
French: En outre, conformément à ladite loi, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale est habilité à ordonner aux établissements de santé de prendre des mesures pour améliorer la qualité du traitement d'un patient.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated, in connection with document WIPO/GRTKF/IC/6/8, that providing combined defensive and positive protection of GR and TK to prevent their unauthorized use was an essential issue.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré, en ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, qu’il est essentiel de prévoir une protection défensive et positive combinée des ressources génétiques et des savoirs traditionnels pour prévenir leur utilisation non autorisée.
English: Terra Nova National Park of Canada Fact Sheet 112.
French: Mots croisés sur le thème des aspects du gouvernement 117.
English: Technical cooperation delivery had risen to about US$ 85 million, and UNIDO's delivery capacity had improved.
French: Le montant des projets de coopération technique exécutés est passé à environ 85 millions de dollars des États-Unis et l'ONUDI a amélioré sa capacité d'exécution.
English: Tjepkema M. Alcohol and illicit drug dependence.
French: The National Household Survey on Drug Abuse:
English: • increase in number of tourists from outside Quebec, spending and length of stay
French: • augmentation des touristes hors-Québec, de leurs dépenses et de leur durée de séjour
English: The participants had commended the leadership shown by the Government and its determination to carry out its reconstruction programme.
French: Les participants se sont félicités de la direction assurée par le gouvernement et de sa détermination à mener à bien son programme de reconstruction.
English: The genotyping solution will be used to support Canada's contribution to the International HapMap Project as well as genotyping projects for Genome Quebec, Genome Canada, McGill University and other academic institutions in Canada.
French: La solution de génotypage étayera la contribution du Canada au projet international « HapMap », de même que divers projets de génotypage exécutés pour le compte de Génome Québec, de Génome Canada, de l’Université McGill et d’autres établissements d’enseignement au Canada.
English: With integration, starting in 2006, UNDP would provide funding from its biennial budget for the core staff of UNDP/SUM and cover headquarters-related expenses.
French: En cas d'intégration, à partir de 2006, le PNUD couvrirait, au titre de son budget biennal, les dépenses du personnel de base du Groupe spécial du microfinancement du PNUD ainsi que les dépenses afférentes au siège.
English: Thus I demand, for each and every member of human society, freedom of association according to inclination and of activity according to aptitude. In other words, the absolute right to choose the political surroundings in which to live, and to ask for nothing else.
French: Je demande donc pour tous et chacun des éléments de la société humaine, la liberté de s'aggréger suivant leurs affinités et de ne fonctionner qu'au pro-rata de leurs aptitudes; en d'autres termes, le droit absolu de choisir la société politique où ils veulent vivre et de ne relever que de celle-là.
English: Act No. 255/1991 Coll. on Slovak Radio Section 6 "Slovak Radio fulfils the following main tasks: d) By the means of the radio broadcasting it contributes to the development of the national culture and culture of nationalities living in the Slovak Republic, as well as to the mediation of cultural values of other nations."
French: Loi n° 255/1991 Coll. sur la Radio slovaque Article 6 "La Radio slovaque remplit principalement les missions suivantes : d) Au moyen des programmes de radio, elle contribue au développement de la culture nationale et de celle des nationalités présentes en République slovaque ainsi qu’à la transmission des valeurs culturelles d’autres nations."
English: Alessandro Battilocchio (NI) - Consideration of draft opinion ***I 2004/0127(COD) Responsible:
French: Alain Hutchinson (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1.03.2005 12:00 2004/2137(INI) COM(2004)0412 Fond :
English: However, the message issued by the report is very positive.
French: Cela étant, le message formulé dans le rapport est très positif.
English: The African and Malagasy Patent Rights Authority(OAMPI) was thus born on September 13, 1962 by the agreement known as the ‘Libreville Agreement’ covering patents, trademarks or trade names and industrial drawings or models.
French: Ces critères ont donc été considérés comme un moyen d’exclure de la protection au titre de la propriété intellectuelle les savoirs traditionnels et les inventions qui en découlent36 . Le deuxième point abordé se rapportait à la complexité du système des brevets et aux questions de coût.
English: OMLTs are a critical tool for preparing the ANA for that responsibility.
French: Les ELMO jouent un rôle essentiel pour ce qui est de préparer l’ANA à assumer cette responsabilité.
English: Generally in the northern hemisphere they eat small invertebrates, schooling fishes and squids.
French: Dans l’hémisphère Nord, ils s’alimentent généralement de petits invertébrés, de poissons en banc et de calmars.
English: Experience from all over the world has shown that the institutionalization of good governance hinges on democratization and participation.
French: L'expérience mondiale a montré que l'institutionnalisation de la bonne gouvernance repose sur la démocratisation et la participation.
English: • from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in the same election A nomination contestant of a registered party may not transfer to the party any amount:
French: • par un candidat à lui-même à titre de candidat à l'investiture pour la même élection. Un candidat à l'investiture d'un parti enregistré ne peut pas céder au parti des fonds :
English: I tested two different hypotheses.
French: Deux hypothèses ont été mises à l'épreuve.
English: Since the cut-off dates of the revolving fund and the government are not the same, these transactions could be part of the reconciliation between the ANCAFA and the authority used.
French: Les taux des RASE, établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor, constituent les coûts prévus de la prestation, par le gouvernement, des divers régimes d’avantages sociaux des employés et régimes d’assurance.
English: Adoption of conclusions/recommendations for the General Assembly.
French: Adoption de conclusions et recommandations à l'intention de l'Assemblée générale.
English: While it should presumptively be structured as a refundable credit designed to tear down the welfare wall and integrate direct benefits with the income tax system, the amount of the credit should be calculated to close the gap between after-tax income otherwise determined and the current market basket measures of subsistence needs for that region.
French: Si, idéalement, la structure devrait prévoir un crédit remboursable pour avoir raison du piège de l’aide sociale et intégrer des avantages directs dans le régime de l’impôt sur le revenu, l’important est de rétrécir l’écart entre le montant du revenu après impôt (qui découle de toutes les autres mesures en vigueur) et le montant jugé nécessaire pour vivre dans une région selon les mesures du panier de consommation.
English: [Done in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the English text being the original.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.
English: We have the honour to refer to the letter of 6 January 2006 from the Ambassador/Chief of Cabinet, Office of the President of the General Assembly, to the Chairpersons of the Regional Groups in which, pursuant to paragraph 80 of General Assembly resolution 60/30, he informed delegations of our appointment as Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (the Working Group).
French: Nous avons l'honneur de nous référer à la lettre du 6 janvier 2006, adressée aux présidents des groupes régionaux par l'Ambassadeur et chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale, dans laquelle était annoncée notre nomination à la présidence du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (le Groupe de travail), conformément au paragraphe 80 de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale.
English: Total revenue for the year 2001, without the proposed increase in the tariff charges, was projected to be $40,420,000.
French: Abstraction faite du projet de tarif des droits, l'Administration prévoit toucher un revenu total de 40 420 000 $ en 2001.
English: Asia, which had a net loss in the 1990s, reported a net gain of forests in the period 2000-2005, primarily due to large-scale afforestation reported by China.
French: L’Asie, qui a subi une perte nette dans les années 90, enregistre un gain net sur la période 2000-2005, essentiellement dû au boisement à grande échelle dont a fait état la Chine.
English:   • Overcurrent device means a device which is designed to interrupt the circuit when the current exceeds a predetermined value.
French: • Dispositif de protection contre la surintensité - dispositif conçu pour interrompre le circuit lorsque l'intensité du courant dépasse une valeur prédéterminée.
English: These results clearly indicate the importance of acid damage to photosynthesis at the foliar level, and the ability of photoacoustic spectroscopy to assess forest decline in its early stages.
French: Ces résultats montrent à l'évidence l'impact de l'acidité sur la photosynthèse au niveau foliaire et la capacité de la spectroscopie photoacoustique de diagnostiquer précocement le dépérissement des forêts.
English: b Assessment for UNMIT for the period 1 July to 26 February 2008 for which assessment was issued and dispatched on 31 July 2007.
French: b Pour la période du 1er juillet 2007 au 26 février 2008 (avis émis et expédié le 31 juillet 2007).
English: 2001 2002 Web Site 22.25% 24.98% Internet Use 53.4% 64.68% Selling Over the Internet 7.27% 4.12% Wireless Access 4.41% 7.05% [Return to Chart A] Chart B - Real Estate Development:
French: 2001 2002 Site Web 22,25 % 24,98 % Utilisation d'Internet 53,4 % 64,68 % Vente de biens et services en ligne 7,27 % 4,12 % Communications sans fil 4,41 % 7,05 % [Retour au graphique de la Figure A] Figure B - Services immobiliers :
English: Transfer Payments (dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates Grants Care Grant to the University of Saskatchewan, Department of Psychology, for a Chair in Forensic Psychology Grant to the University of Saskatchewan College of Medicine for a psychiatric residency seat Reintegration Grant to Aboriginal Communities for Aboriginal Correctional Programs and Services Corporate Management Penitentiary inmates accident compensation (S) Pensions and other employee benefits Total grants Contributions Reintegration Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement as they relate to correctional services and other complementary services Payments to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Correctional Programs and Services Total contributions Total
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Prise en charge Subvention au département de psychologie de l’Université de la Saskatchewan, pour une Chaire de psychologie judiciaire Subvention au Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan pour l’obtention d’une place en psychiatrie Réinsertion sociale Subvention aux collectivités autochtones pour des services et des programmes correctionnels pour autochtones Gestion générale Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés Total des subventions Contributions Réinsertion sociale Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d’assurer l’éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d’autres services complémentaires Paiements aux collectivités autochtones pour l’exécution de programmes et la prestation de services correctionnels Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: The government does not make up any part of the difference between the Workmen's Compensation Act and the employee's normal wages.
French: Le gouvernement ne couvre pas la différence ni une partie de la différence entre l'indemnité prévue par cette loi et le salaire normal de l'employé.
English: The Russian Orthodox Church considers itself to be a traditional church, so why not call it the Orthodox Church so that we know precisely where we are?
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation)explique que le sous-amendement tend à compléter l'excellente proposition de la commission des questions politiques en vue d'accélérer la mise au point d'un service civil accessible aux objecteurs de conscience.
English: To make a reservation you have to choose at least one room.
French: Pour faire la réservation vous devez choisir au moins une chambre.
English: "The soldiers didn’t know much about being in the bush, by themselves they’d all get lost," said Ranger Master Corporal Yvonne Sutherland.
French: « Les soldats n’étaient pas très habitués en forêt; seuls, ils se seraient tous perdus », explique la Caporal-chef Yvonne Sutherland, des Rangers.
English: • How do we reconcile income and wealth to get economic wellbeing?
French: • Comment concilier revenu et richesse pour établir le bien-être économique?
English: C.6.3 The regional programme for Asia and the Pacific
French: C.6.3 Programme régional pour l'Asie et le Pacifique
English: The Municipality of Greenstone was created on January 1, 2001 through the amalgamation of the Towns of Geraldton and Longlac; the Townships of Beardmore and Nakina; the Hamlets of Caramat, Jellicoe, MacDiarmid and Orient Bay; and a large expanse of rural area.
French: La municipalité de Greenstone a été fondée le 1er janvier 2001 par la fusion des villes de Geraldton et de Longlac, des cantons de Beardmore et de Nakina, des hameaux de Caramat, Jellicoe, MacDiarmid et Orient Bay, et d'une large étendue de zone rurale.
English: Potential effectiveness would depend on reaching target participation rates and finding resources to meet the demand for FOBT and colonoscopy.
French: L’efficacité potentielle dépendrait de la capacité d’atteindre des taux de participation cibles et de trouver les ressources nécessaires pour répondre à la demande de RSOS et de coloscopie.
English: In deciding to adopt CD/1864, the Conference opted not to use the word “principle” anywhere in the text - the programme of work simply refers to the rules of procedure of the Conference.
French: En décidant d'adopter le document CD/1864, la Conférence a choisi de ne pas utiliser le mot «principe» n'importe où dans le texte, le programme de travail se référant uniquement au règlement intérieur de la Conférence.
English: These courses covered a range of topics including crime investigation, democratic policing, and legal affairs.
French: Ces cours portaient sur une foule de sujets, notamment sur la conduite d’une enquête criminelle, les services de police en régime démocratique et les questions juridiques.
English: The convenience of our 4-star self-catering apartments, combined with the facilities and services of a hotel, offers the ideal holiday choice for families with children.
French: Le Blue Aegean est un appart’hotel familial. Ces appartements sont très pratiques et ils sont équipés d'une cuisine.
English: Moreover, humanitarian assistance will be needed in some areas.
French: L'aide humanitaire sera également nécessaire dans certains domaines.
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte du Consensus de Monterrey, voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (A/CONF.198/11).
English: The department has not met the requirements set out in that decision and the appeal must be allowed on this ground.
French: Le ministère n'a pas rencontré les exigences énoncées dans cette décision et l'appel doit être accueilli sur ce motif.
English: Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
French: Les synergies avec d'autres systèmes de management environnemental seront facilitées. Les mesures incitatives et les mesures d'allégement réglementaire en faveur des organisations participantes par les États membres seront encouragées.
English: P 81-05 Piestany (Vah, 124.4-127.7 km)
French: P 81-05 Piestany (Vah, 124,4-127,7 km)
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure and with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Council has agreed to extend an invitation to His Excellency Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil et à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter S. E.
English: In September 2006, Canada co-chaired with Japan, the Netherlands, Finland, Australia the “Friends of the CTBT” event on the margins of the General Assembly to reiterate support for the Treaty.
French: En septembre 2006, il a coprésidé avec le Japon, les Pays-Bas, la Finlande et l'Australie, une manifestation des « Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », organisée en marge de l'Assemblée générale, pour amener les états à réaffirmer leur appui au Traité.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: With these increased opportunities for employment, our Government will continue to foster partnerships that help Aboriginal people get the skills and training to take advantage of these job prospects in the North and across Canada.
French: Il continuera, par ailleurs, de favoriser l’établissement de partenariats pour aider les Autochtones à acquérir la formation et les compétences nécessaires pour profiter de ces perspectives d’emploi dans le Nord et à la grandeur du pays.
English: Mr. Osio (Nigeria): Thank you, Mr. President, for the honour of introducing draft resolution A/55/L.38/Rev.1, entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development”, on behalf of its original sponsors, the Group of 77 and China, and Mexico.
French: M. Osio (Nigéria) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l'honneur de présenter le projet de résolution A/55/L.38/Rev.1, intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », au nom de ses coauteurs initiaux, du Groupe des 77, de la Chine, et du Mexique.
English: Health Canada External Fee Guidelines - Fee Structure April 26, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN : 978-0-662-46424-2 Cat. :
French: Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Barème de frais le 26 avril, 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 ISBN : 978-0-662-09733-4 No cat.
English: Hotel Splendid is the new jewel in Varna – classic, elegant and stylish.
French: L'hôtel Splendid est le nouveau bijou de Varna : il est classique, élégant et stylé.
English: The European Union welcomes the fact that an agreement was reached in Mecca last Thursday on the formation of a Palestinian national unity government.
French: L'Union européenne se félicite qu'un accord ait été conclu à la Mecque jeudi dernier sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale palestinien.
English: In the United States and Europe, there has been much enthusiasm about the possibility of using the Internet to deliver films (and music) on demand.
French: On s’est beaucoup passionné aux Etats-Unis, comme en Europe, pour Internet et la faculté qui serait offerte d’une délivrance individualisée de films (et de musique).
English: No Member State, regardless of its geography, development status or political ideology, can afford to ignore this issue, nor can any Member State solve it alone.
French: Aucun État Membre, quels que soient sa position géographique, son niveau de développement ou son idéologie politique, ne peut se permettre de négliger cette question; et aucun État Membre ne peut la résoudre seul.
English: It is our hope that, in a few days, relief and rescue experts from Colombia will be on the ground in affected communities in the United States.
French: Nous espérons que dans les jours prochains les secours et les experts en opérations de secours envoyés par la Colombie seront présents auprès des communautés touchées aux États-Unis.
English: Aggregation at the industry level tends to improve the quality of the estimates.
French: L’agrégation au niveau industriel a tendance à améliorer la qualité des estimations.
English: Furthermore, it is at times difficult to hold on to bilingual employees, once they are trained. They often are offered other positions elsewhere.
French: De plus, il est parfois difficile de garder les employés bilingues qui, une fois qu’ils sont formés, se voient souvent offrir des postes ailleurs.
English: In accordance with the Labour Code, provision of employment, training and retraining and to employees and improvement of their qualifications are issues that are the subject of collective bargaining and are enshrined in collective agreements concluded by enterprises.
French: Conformément au Code du travail, les questions relatives à l'emploi, à la formation, au recyclage et à la reconversion professionnels font l'objet de négociations dont les résultats sont reflétés dans des conventions collectives conclues dans les entreprises.