ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Arising from the January 2005 Meeting The Ministerial Council on HIV/AIDS reviewed the status of action items and incoming and outgoing correspondence since its meeting in Toronto on January 21 and 22, 2005.
French: Affaires découlant de la réunion de janvier 2005 Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida passent en revue la situation relative aux mesures de suivi, de même que la correspondance reçue et envoyée depuis leur réunion qui a eu lieu à Toronto les 21 et 22 janvier 2005.
English: After the forms A 6 are numbered (when required), date-stamped and signed, the copies will be distributed as follows: (a) two copies with attachments retained by Customs; (b) one copy with attachments to Statistics Canada; (c) one copy of form A 6 only returned to the agent for presentation to the Harbour Master; and (d) if the agent desires, one copy will be processed and returned to the agent.
French: Dès que les formules A 6 sont numérotées (s’il y a lieu), estampillées et signées, les exemplaires doivent être distribués de la façon suivante : a) deux exemplaires, avec pièces jointes, sont conservés par les Douanes; b) un exemplaire, avec pièces jointes, est envoyé à Statistique Canada; c) un exemplaire de la formule A 6 seulement est retourné au mandataire pour présentation au maître de port; et
English: When would you like to stay at the Hotel Marfil?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Marfil ?
English: Additionally, there are two calls for papers pertaining to airpower conferences following this note.
French: De plus, vous trouverez ci-après deux appels de présentations pour des conférences sur la puissance aérienne.
English: Groupement européen des sociétés de gestion des droits des artistes interprètes (ARTIS GEIE)/European Group Representing Organizations for the Collective Administration of Performers’ Rights (ARTIS GEIE):
French: (Honorary President, Helsinki) Groupement européen des sociétés de gestion des droits des artistes interprètes (ARTIS GEIE)/European Group Representing Organizations for the Collective Administration of Performers’ Rights (ARTIS GEIE):
English: Ensure that claims of racial discrimination by individuals are investigated thoroughly and that claims made against officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, are subject to independent and effective scrutiny;
French: Veiller à ce que toute plainte pour discrimination raciale déposée par un particulier fasse l'objet d'une enquête approfondie et à ce que les plaintes visant des agents de l'État, notamment pour comportement discriminatoire ou raciste, soient soumises à un examen indépendant et sérieux;
English: European Commission, Directorate-General Budget Target groups:
French: Étudiants, économistes, décideurs This is the fourth edition of ‘European Union Public Finance’.
English: Relationships with unions The fifth key piece in the current work in HR-Civ is ensuring effective relations with the unions.
French: Relations avec les syndicats Le cinquième élément clé du travail actuellement réalisé dans le domaine des RH-Civ a pour objectif de garantir de bonnes relations de travail.
English: Paragraph 3 remains under consideration.
French: Le paragraphe 3 reste à l'examen.
English: TSE will be used to evaluate Operator Machine Interfaces (OMI), conduct proof of concepts studies, develop and validate procurement test plans, identify new crew procedures and conduct OT&E activities.
French: L’EST sera utilisé pour évaluer les interfaces opérateur-machine, pour effectuer des études de validation de concepts, élaborer et valider des tests sur les plans d’approvisionnement, préciser les nouvelles procédures d’équipage et diriger les activités liées à l’EOE.
English: WD invested approximately $12.1 million into 22 fuel cell cluster projects to promote the industry to various levels of government and to develop programs and initiatives to increase awareness of the sector.
French: DEO a investi environ 12,1 millions de dollars dans 22 projets de la grappe des piles à combustible afin de promouvoir l’industrie auprès de divers ordres de gouvernement et d’élaborer des programmes et des initiatives visant à mieux faire connaître ce secteur.
English: The market share threshold to be applied for the purpose of the safe harbour of the TTBER depends on whether the agreement is concluded between competitors or non-competitors.
French: Toutefois, les parties deviendront des concurrents si, par la suite, le preneur commence à concéder sa technologie sous licence ou si le preneur devient un fournisseur réel ou potentiel des produits sur le marché en cause.
English: For a complimentary English copy of the full report in PDF format you can contact the CNA at 2020@cna-aiic.ca with your return e-mail address or visit:
French: Diversification de la profession infirmière Au moins 20 % des chefs de file de la profession infirmière proviendront des populations autochtones ou des minorités visibles du Canada, et des programmes de communication seront en place pour recruter de façon proactive des Autochtones, des hommes et des membres des minorités visibles du Canada.
English: But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies.
French: Mais conserver le soutien de la population constituera un problème dans les pays d'Europe occidentale, les plus proches alliés des Etats-Unis.
English: The Agency has provided financial support for programs ranging from the University of New Brunswick's First Nations Business Administration Certificate Program to Nova Scotia's Black Business Initiative.
French: L'Agence a accordé une aide financière pour des programmes allant du programme First Nations Business Administration Certificate de l'Université du Nouveau-Brunswick à la Black Business Initiative en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee began its consideration of agenda item 159.
French: La Commission commence l'examen du point 159 de l'ordre du jour.
English: By signing this MAA, Measurement Canada will now be able to accept test results from other countries when approving these devices for use in the Canadian marketplace.
French: Grâce à cet ARM, Mesures Canada pourra maintenant accepter les résultats d'essais des autres pays lorsqu'il approuvera l'usage de ces appareils sur le marché canadien.
English: The Fund did not implement projects as such; rather, it functioned as a facilitator.
French: Le Fonds n'exécute pas de projets à proprement parler mais agit comme un facilitateur.
English: The mail-in special ballot may be used by:
French: Le bulletin de vote spécial peut être utilisé par :
English: When dealing with third parties or licensing its know-how, the enterprise signs confidentiality agreements to ensure that all parties know that the information is a secret.
French: En traitant avec des tiers ou en concédant son savoir-faire sous licence, l'entreprise signe des accords de non-divulgation pour s'assurer que toutes les parties savent que les renseignements sont secrets.
English: I would propose that we set up innovation centres where innovative young entrepreneurs can obtain the appropriate knowledge and guidance to create new jobs in young companies.
French: Ma proposition serait de créer des bourses à l'innovation qui permettraient à de jeunes chefs d'entreprise innovateurs de recevoir les connaissances et les conseils nécessaires pour créer de nouveaux emplois dans de nouvelles entreprises.
English: In 2000, how many days did you fish in each of the following areas?
French: En 2000, combien de jours avez-vous pêché dans chacun des territoires suivants ?
English: Member States classified by descending number of technical roadside inspections Reporting Member State Germany Hungary United Kingdom Belgium1 Austria Sweden Finland Slovakia Italy Netherlands Estonia Denmark Slovenia Lithuania Greece Malta Luxembourg 1
French: États membres classés par nombre décroissant de contrôles techniques routiers État membre déclarant Nombre de véhicules contrôlés immatriculés dans l'UE Total Allemagne Hongrie Royaume-Uni Belgique1 Autriche Suède Finlande Slovaquie Italie Pays-Bas Estonie Danemark Slovénie Lituanie Grèce Malte Luxembourg 1
English: The General Assembly, by its resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965, adopted and opened for signature and ratification the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and invited the States referred to in article 17 of the Convention to sign and ratify it without delay.
French: Par sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature et à la ratification la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et elle a invité les États visés à l'article 17 de la Convention à signer et ratifier cet instrument sans retard.
English: Then the positive total impression can arrange ones own personality and harmony.
French: Car l’impression générale positive que nous générons peut procurer l'harmonie de la propre personnalité.
English: However, the Government continues to face difficulties paying the salaries of the police, and that, of course, can be a contributing factor to police corruption and poor discipline.
French: Toutefois, le Gouvernement continue d'avoir des difficultés à payer les salaires des policiers, ce qui, bien entendu, peut être un facteur favorisant la corruption et une mauvaise discipline.
English: Brazil's Directive 24 authorizes FUNAI (Fundacao Nacional do Indio) to implement procedures to assist indigenous peoples in retaining the value of their land's natural resources through environmental degradation prevention measures, appropriate ecological technology and educational programmes.
French: Toujours au Brésil, la directive 24 autorise le FUNAI (Fundacao Nacional do Indio) à mettre en œuvre des procédures pour aider les peuples autochtones à conserver la valeur des ressources naturelles de leurs terres grâce à des mesures de lutte contre la dégradation de l'environnement, l'emploi d'écotechnologies appropriées et des programmes éducatifs.
English: In the majority of institutions, persons with intellectual disability of different ages and with various levels of disability live together.
French: Dans la plupart des établissements cohabitent des personnes atteintes d'incapacités intellectuelles, tous âges et tous degrés d’incapacité confondus.
English: The Committee also reaffirms that, even in situations of public emergency such as those referred to in article 4 of the Covenant, no derogation from the provision of article 7 is allowed and its provisions must remain in force.
French: Le Comité réaffirme aussi que, même dans le cas d'un danger public exceptionnel tel qu'envisagé à l'article 4 du Pacte, aucune dérogation aux dispositions de l'article 7 n'est autorisée et ses dispositions doivent rester en vigueur.
English: The web site indicates that the goal of the International Coalition Against Torture (InCAT) is to take all necessary and lawful steps to abolish sovereign immunity for all acts of torture, so that the path leading to justice for all victims of torture will be open.
French: Le site Web indique que l’International Coalition Against Torture (ICAT) a pour but de prendre tous les moyens nécessaires et licites pour abolir l’immunité des états souverains à l’égard de tous les actes de torture, de sorte que soit ouverte la voie qui conduira à la justice pour toutes les victimes de torture.
English: (5) Proposed Article 2 of Regulation (EC) No 974/98. (6) Article 105(2) of the Treaty and the first paragraph of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Outre cette limite globale, la BCE recommande de préciser dans les considérants du règlement proposé qu'il convient que la période transitoire soit aussi brève que possible, afin d'inciter à fixer des périodes transitoires d'une durée inférieure à la durée maximale autorisée de trois ans.
English: At the KAC Oral Proceedings, KAC discussed certain documents relating to its pre-invasion inventory of aircraft spares which had recently been located.
French: Pendant la procédure orale, la KAC a présenté certains documents, récemment retrouvés, ayant trait au stock de pièces d'aéronef qu'elle détenait avant l'invasion.
English: Certain areas of the Boreal Shield ecozone appear more susceptible to mercury problems.
French: Certaines parties de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al semblent plus vulnÃ©rables au mercure.
English: Renovation of the old post garage to facilitate proper gun cleaning and boot polishing facilities.
French: La Division Dépôt est un centre national de formation policière dont l’excellence est reconnue à l’échelle mondiale.
English: The Joyal Report (1995) noted that Japan and the U.K. spent four times as much, and France eight times as much, on similar programs.
French: Le Rapport Joyal (1995) soulignait que le Japon et le Royaume-Uni consacraient quatre fois plus et la France huit fois plus à des programmes semblables.
English: Opening of the session Adoption of the agenda (Present document) Adoption of the draft report of the second session, first part (See document SCT/2/5) Issues to be considered by the Standing Committee (See document SCT/2/7) Proposal on joint resolution on provisions for the protection of well-known marks (See document SCT/2/8) The use of trademarks on the Internet (See documents SCT/2/9 and SCT/2/10) Brief summary by the Chair Closing of the session [End of document]
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour (le présent document) Adoption du projet de rapport de la première partie de la deuxième session (voir le document SCT/2/5) Questions à examiner par le Comité permanent (voir le document SCT/2/7) Proposition de résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires (voir le document SCT/2/8) L’utilisation des marques sur l’Internet (voir les documents SCT/2/9 et SCT/2/10) Bref résumé du président Clôture de la session [Fin du document]
English: The Planned Spending reflects the significant reductions in projected resource requirements resulting from this reorganization.
French: Les dépenses prévues rendent compte de la réduction appréciable des besoins en ressources qu’a suscitée cette restructuration.
English: In conclusion, the President called upon all developed countries to ratify the Kyoto Protocol and to participate in developing measures that would lead to concrete solutions.
French: Le Président de la République argentine a conclu son intervention en appelant tous les pays développés à ratifier le Protocole de Kyoto et à contribuer à la mise au point de mesures susceptibles de conduire à des solutions concrètes.
English: The Basic Law also establishes, in a clear and fully transparent manner, the responsibilities and duties of all State agencies, including the office of the Head of State, the Council of Ministers and the executive, judicial and advisory institutions.
French: La Loi fondamentale définit également, de manière claire et tout à fait transparente, les responsabilités et devoirs de tous les organismes d'État, y compris les services du chef de l'État, le Conseil des ministres et les institutions exécutives, judiciaires et consultatives.
English: Competitive interactions between loblolly pine and sweetgum were strongly influenced by water availability, but not CO2 concentration.
French: Les interactions de compétition entre le pin à encens et le liquidambar étaient fortement influencées par la disponibilité en eau, mais pas par la concentration en CO,.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS : a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Image courtesy of the CWM Passing the Torch, the fundraising campaign in support of the new CWM, has raised more than $14 million of a $15-million goal to date.
French: Illustration gracieuseté du MCG Passons le flambeau, la campagne de collecte de fonds pour le nouveau Musée canadien de la guerre, a permis d'amasser, à ce jour, plus de 14 des 15 millions de dollars visés.
English: I am pleased that our industry stakeholders are embracing corporate social responsibility as a way to improve Canada's economic prosperity, environmental performance and social well-being.
French: Je suis heureux de constater que nos intervenants de l'industrie perçoivent la responsabilité sociale des entreprises comme moyen d'améliorer la prospérité économique, le rendement environnemental et le bien-être social du Canada.
English: Collect, process, analyze and report on electromagnetic activity (including communications) throughout the spectrum of radio frequencies, using an extensive array of highly sophisticated communications and direction-finding equipment    Work in a computer network environment as a user with UNIX, Windows and NT systems, and on occasion with the hardware components of local area networks (LANs) and wide area networks (WANs)    Apply security and communications knowledge in the information technology field    Use and maintain records and publications   Read an article about this new Communication Reserve trade   New Trade Qualification Requirements Communication Reserve Communicator Research Operators must be able to work as part of a team with a minimum of supervision.
French: Recueillir, traiter et analyser lâ€™activitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique (y compris les communications) sur le spectre des radiofrÃ©quences, utiliser, Ã cette fin, une gamme Ã©tendue dâ€™appareils ultra spÃ©cialisÃ©s de communication et de radiogoniomÃ©trie et faire rapport de ces activitÃ©s    Travailler dans le contexte dâ€™un rÃ©seau informatique et utiliser des systÃ¨mes tournant sur UNIX, Windows et NT ainsi que des composantes matÃ©rielles des rÃ©seaux locaux (RL) et des rÃ©seaux Ã©tendus (RE), Ã lâ€™occasion    Appliquer les connaissances des domaines de la sÃ©curitÃ© et des communications Ã la technologie de lâ€™information    Utiliser et tenir Ã jour des dossiers et des publications   Lire un article sur ce nouveau mÃ©tier de la RÃ©serve des communications   Nouveau mÃ©tier CompÃ©tences requises Les chercheurs en communication de la RÃ©serve des communications doivent pourvoir travailler au sein dâ€™une Ã©quipe avec un minimum de supervision.
English: This process encourages sharing of experience, expertise and technology, and for results in harmonized policy directions at a national level.
French: Par ce processus, l’expérience, le savoir et les technologies sont mis en commun et les orientations stratégiques qui en ressortent s’harmonisent à l’échelle nationale.
English: The manager and program officers interviewed are well aware of their responsibilities.
French: La gestionnaire et les agents responsables des programmes interviewés connaissent bien leurs responsabilités.
English: NATLEX contains over 65,000 records covering over 190 countries and over 160 territories and subdivisions, and all efforts are made to keep the database up-to-date.
French: NATLEX contient plus de 65000 enregistrements concernant plus de 190 pays et plus de 160 territoires et subdivisions. Tous les efforts sont faits pour maintenir à jour la base de données.
English: The Foneara 2.0 can upload and download while you take your computer somewhere else and it converts 3G to WiFi. It has a number of other features too!
French: Ces routeurs ont été couplés à des Foneras afin de partager la connexion en WiFi.
English: As explained in paragraph 51 of the initial report, as the acquisition of Korean nationality follows the patriarchal lineage, a child whose father is Korean can obtain the nationality of the Republic of Korea.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 51 du rapport initial, la nationalité coréenne s'acquiert par filiation paternelle.
English: Accomplishments The Agency has continued its partnerships with the Regional Economic Development Organizations throughout Atlantic Canada.
French: Réalisations L'Agence a poursuivi ses partenariats avec les organismes de développement économique régional dans toute la région de l'Atlantique.
English: Statistics Canada, Trade Information Enquiry and Retrieval System (TIERS).
French: Statistique Canada, Système de renseignements et d'extraction de l'information sur le commerce (TIERS).
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Madam President, we would like to congratulate you on presiding over the work of the Council this month and to wish you every success in your work.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, nous tenons à vous féliciter de présider les travaux du Conseil pour ce mois et à vous souhaiter plein succès dans votre tâche.
English: In addition to that, there may be variations in the interpretation of the draft recommendation on the issue of liability by Customs authorities of the Contracting Parties, which may lead to complications in customs operations.
French: Il se peut en outre que les administrations douanières et les Parties contractantes interprètent différemment le projet de recommandation sur la question de la responsabilité, ce qui est susceptible de compliquer les procédures douanières.
English: The models in the analysis that consider incident health conditions in relation to changes in reporting status controlled for socio-demographic and other confounders that might be related an individual’s reporting status.
French: Les modèles utilisés pour analyser l’incidence des problèmes de santé en fonction du changement de mode de déclaration contiennent des variables de contrôle pour les facteurs sociodémographiques et d’autres facteurs confusionnels susceptibles d’être associés à l’état de santé.
English: Canada's enviable record of putting vast resources at the disposal of Mutual Aid, Military Relief and the United Nation's Relief and Rehabilitation Admin¬istration programmes had led her European and Latin American allies to expect greater Canadian bilateral involvement.
French: La réputation enviable que s'était faite le Canada en mettant des ressources considérables à la disposition de l'aide mutuelle, du secours militaire et des programmes de l'Administration des Nations Unies pour le secours et la re¬construction avait incité ses alliées d'Europe et d'Amérique latine à attendre une participation bilatérale accrue du Canada.
English: In the context of article 6, this “core obligation” encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.
French: Dans le contexte de l'article 6, cette «obligation fondamentale» englobe l'obligation d'assurer la non-discrimination et l'égale protection de l'emploi.
English: Funding for Passport Canada to address the increased demand for passports 55.0
French: Fonds pour Passeport Canada en raison de la hausse des demandes de passeport 55,0
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Brar provided a brief description of the competitive process, making specific reference to the selection tools which had been utilized to aid in the assessment of the candidates.
French: [2] Au début de l’audience, Mme Brar a décrit brièvement le déroulement du concours, en particulier les outils de sélection utilisés pour l’évaluation des candidats.
English: On the other hand, they may help positively clarify the appropriate space for international norms to be developed and articulated by the IGC, and also clarify its role vis-à-vis other international processes.
French: Par ailleurs, elles peuvent contribuer de manière positive à préciser la place que pourraient prendre les normes internationales qui doivent être élaborées par le comité, ainsi que le rôle joué par le comité vis à vis d’autres processus internationaux.
English: Economic integration through investment, however, does not necessarily arise on its own.
French: Toutefois, l’intégration économique par le biais de l’investissement n’apparaît pas nécessairement de façon spontanée.