ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC has fulfilled the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) target by completing a three-year compliance monitoring framework which was developed and implemented for environmental assessment quality assurance.
French: TPSGC a rempli les exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCEE) en créant un cadre de surveillance de la conformité de trois ans, élaboré et mis en oeuvre aux fins d'assurance de la qualité pour l'évaluation environnementale.
English: A vertical borehole is the most efficient configuration, but this type of digging can be very expensive.
French: Le trou de forage vertical constitue la configuration la plus efficace, mais les travaux de forage peuvent se révéler très coûteux.
English: 2000/03/03 Harcourt Brace & Company, Canada, Toronto, Ontario, authorizing the reprint of three works written by Will Stanton, Frank Roberts and J. Leslie Bell, respectively [File: 1999-UO/TI-16] 76.
French: 2000/03/03 Harcourt Brace & Company, Canada, Toronto (Ontario), autorisant la réimpression de trois oeuvres écrites respectivement par Will Stanton, Frank Roberts et J. Leslie Bell [Dossier : 1999-UO/TI-16] 76.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America (also on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.22, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique (au nom également de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.22, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: These characteristics reflect the area's status as one of the most socio-economically and physically marginalized communities in the country.
French: Ces caractéristiques reflètent l'état de l'endroit comme étant une des collectivités les plus marginalisées du pays sur les plans physique et socio-économique.
English: Divers : cheminée. real estate Quimper 29000 vente 3 pieces Appartement - by Immoplus29.com, close to : Moulin vert Dans immeuble de standing, a proximite du centre a pied, T3 lumineux, sejour ouvert sur balcon, cuisine, 2 chambres, garage, place de parking privative.
French: Immobilier Quimper 29000 vente 4 pieces Appartement - par Immoplus29.com, a proximite de : Centre ville Appartement T4 dans maison de maitre, sejour de 40 m² avec cheminee, 2 chambres, cuisine ouverte A et E, salle de bains, lingerie, 2 caves, place de parking, coup de coeur assure, A saisir rapidement..
English: The total additional requirement under section 27 for press, radio, television and photographic coverage amounts to $190,700 for the biennium 2006-2007 and $381,400 for the biennium 2008-2009, as explained below.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires à prévoir au titre du chapitre 27 pour la couverture-presse, radio, télévision et photo est de 190 700 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et de 381 400 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué en détail ci-après.
English: The modern Cad Cam technologies are used for designing and the production of the components is carried out in the modern, high-technology centres.
French: Le projet se fait à l’aide de modernes technologies Cad Cam et la production des composants est remise aux modernes centres de travail à haute technologie.
English: In line with government policy, in 2001, CWB and the grain companies implemented a new grain handling and transportation agreement which provides for the supply of a portion of CWB's grain requirements through a tendering process.
French: Conformément aux politiques gouvernementales, en 2001, CCB et les compagnies céréalières ont signé un nouveau contrat de transport et de manutention du grain qui prévoit l'approvisionnement d'une partie des besoins en grain CCB par appel d'offres.
English: Because the agreement we signed in August didn’t just provide access to the fishery.
French: Parce que l’entente que nous avons signée en août ne concerne pas uniquement l’accès à la pêche.
English: In educational organizations of a military profile, no unlawful actions involving pupils or cadets are permitted and violations of the rights of such pupils and cadets are dealt with in the manner prescribed by Kazakh law.
French: Dans les établissements d'enseignement à caractère militaire, aucune atteinte aux élèves ou aux cadets n'est autorisée, et les infractions à leurs droits sont examinées de la manière prescrite par la loi.
English: The Committee recalls the obligation of the State party systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, and requests the State party to give priority attention to the concerns and recommendations identified in the present concluding observations between now and the submission of its next periodic report.
French: Le Comité rappelle que l'État partie est tenu d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention, et lui demande de prêter attention en priorité aux préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Contributions were high in the fourth quarter at $9.0 billion, of which $6.7 billion were made by employers.
French: This was the second consecutive monthly decline this year as the index had been inching up from the recent low of 93.4 in November 2004.
English: Projects must respond to real Russian needs.
French: Les projets doivent répondre aux besoins réels des Russes.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for AnnunciImmobiliariMultilingue.com).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour AnnunciImmobiliariMultilingue.com).
English: Cohesion and environment are, and must increasingly be, two basic objectives of European Union action.
French: Cohésion et environnement sont, de ce fait, et doivent continuer de l'être chaque jour davantage deux objectifs essentiels de l'action de l'Union européenne.
English: In many cases, it may be useful to have at least one person year to manage the program, and to dedicate an experienced resource to it.
French: Dans bien des cas, il serait utile de consacrer au moins une année-personne à la gestion du programme et d'y affecter une personne d'expérience.
English: It is found in roadside ditches and in open meadows that are moist in spring but very dry during most of the summer.
French: On la retrouve dans les fossÃ©s en bordure des chemins et dans les prÃ©s dÃ©gagÃ©s qui sont humides au printemps, mais trÃ¨s secs pendant une bonne partie de lâ€™Ã©tÃ©.
English: As we look to the future, that is something we really need to be looking at.
French: Nous devons absolument en tenir compte à l'heure d'envisager l'avenir.
English: Of course the poor within the European Union also suffer.
French: Bien sûr, les pauvres de l'Union européenne souffrent aussi.
English: The following discussion is for the consolidated results of TELUS.
French: L'analyse qui suit porte sur les résultats consolidés de TELUS.
English: The grizzly bear, woodland caribou, and wolverine are all classified as "vulnerable", one rung down the ladder from "threatened".
French: Il a fallu soixante-dix ans entre la première description de l'escargot en 1926 et le début de la première étude scientifique à son sujet.
English: ◦ Development and/or validation of measurement indicators that can potentially be used in: ▪ inter-provincial or community level comparisons of health outcomes and/or the assessment of public health systems in the Canadian context ▪ international comparisons of population health status and/or public health system performance ▪ comparisons of socioeconomic outcomes (e.g. housing availability, rates of employment) between urban or rural regions, in relation to health outcomes
French: ◦ Établissement ou validation d'indicateurs de mesure qui pourraient être utilisés dans le cadre : ▪ de la comparaison interprovinciale ou communautaire des résultats pour la santé ou de l'évaluation des systèmes de santé publique dans le contexte canadien; ▪ de la comparaison internationale de l'état de santé des populations ou du rendement des systèmes de santé publique; ▪ de la comparaison des résultats socioéconomiques (p. ex. disponibilité des logements, taux d'emploi) entre les régions urbaines et les régions rurales, pour ce qui est des résultats pour la santé.
English: A funnel-like or cone-like structure referred to as the appressorial cone then developed in the wall-less region.
French: Il se forme alors une structure en forme d'entonnoir ou de cône, nommée cône de l'appressorium, qui se développe dans la région sans paroi.
English: In accordance with my mandate I concentrated my missions in countries in transition and those in developing regions.
French: Conformément à mon mandat, j'effectue de préférence ces missions dans les pays en transition et dans ceux qui se trouvent dans des régions en développement.
English: A/47/277-S/24111; see Official Records of the Security Council, Forty-seventh Year, Supplement for April, May and June 1992, document S/24111.
French: A/47/277-S/24111; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-septième année, Supplément d'avril, mai et juin 1922, document S/24111.
English: Many children actively participate in agriculture as a contribution to their family's income level or overall productivity.
French: Plusieurs d'entre eux participent aux travaux agricoles pour accroître les revenus de la famille ou la productivité générale.
English: (born May 2, 1985 in Great Neck, New York) is the Olympic gold medalist in women's figure skating in the 2002 Winter Olympic Games.
French: (soutenu mai 2, 1985 dans le grand cou, New York) est le medalist olympique d'or chez le chiffre patinage des femmes dans les 2002 jeux olympiques d'hiver.
English: An appeal board does not have the authority under s.12.1 of the PSEA to review the propriety of the qualifications established by a department Legislation Cited:
French: Un comité d'appel n'a pas le pouvoir, en vertu de l'article 12.1 de la LEFP, de modifier les exigences établies par un ministère. Lois :
English: It should be noted, however, that there was limited ability to compare issues throughout the constituency because case categorization schemes used by the Secretariat differed from those used by its counterparts.
French: Il convient, toutefois, de noter qu'il était difficile de comparer les problèmes dans l'ensemble des entités visées, les systèmes de catégorisation utilisés par le Secrétariat différant de ceux utilisés par ses homologues.
English: In some instances, therefore, transactions reported as done through the in-person channel involve the transfer of data to departments and agencies electronically, thus capturing the benefits of this channel; an example of this would be payments remitted at a client’s financial institution.
French: Certains des services mentionnés dans le tableau en sont encore à l’étape du développement menant à l’atteinte de leurs objectifs pour 2005.
English: I can at any rate assure one of the previous speakers, Mr Janssen van Raay, a glass of Mouton-Rothschild tastes different.
French: Je peux toutefois certifier à un de mes prédécesseurs à la tribune, M. Janssen van Raay, qu'un verre de MoutonRothschild goûte autre chose qu'un verre d'eau.
English: (f) Extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, continuing use of torture, renewed instances of political arrests and continuing imprisonment and other detentions, including of prisoners whose sentences have expired; prisoners held incommunicado while awaiting trial; forced relocation; destruction of livelihoods and confiscations of land by the armed forces; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the rights to education and to an adequate standard of living, including food and medical care;
French: f) Les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, la poursuite de la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques, la persistance des emprisonnements et du maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont purgé la totalité de leur peine, la détention au secret de personnes en attente de jugement, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées, le travail forcé, y compris celui des enfants, le trafic d'êtres humains, le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations et persécutions pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, des conditions de détention médiocres, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations des droits à l'éducation et à un niveau de vie décent, en particulier du droit à la nourriture et aux soins médicaux;
English: Or let us take a look at the fate of the undertakings adopted by the Council in Barcelona in 2002, to facilitate reconciliation between family life and a professional career.
French: Ou penchons-nous sur le destin des engagements pris par le Conseil à Barcelone en 2002, à savoir, de favoriser la conciliation entre vie familiale et carrière professionnelle.
English: What reasons these may be is listed definitively in section 88 subsection 1 of the Prison Act.
French: Ce que peuvent être ces raisons est défini de façon limitative au paragraphe 1 de l'article 88 de la Loi sur les prisons.
English: Mission Response 5.3.10 This was completed in March 2001 by the Mission with the new direct access system through intranet.
French: Réponse de la mission 5.3.10 Ces données ont été enregistrées en mars 2001 par la mission grâce au nouveau système d'accès direct par intranet.
English: Funded in part by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Ce projet est financé en partie par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: The company.mastername, the accredited registrar of domains in zones.ru and.su, declares start of new service «Auction of domains».Новый service is continuation of realisation of strategy of the company.mastername concerning development of client services of the secondary market of domain names and additional services.
French: La compagnie.mastername, l'enregistreur accrédité des domaines dans les zones.ru et.su, annonce la mise en marche du nouveau service «la Vente aux enchères des domaines».Новый le service est la suite de la réalisation de la stratégie de la compagnie.mastername en ce qui concerne le développement des services de client du marché secondaire des noms de fusion et les services supplémentaires.
English: IP enables voice, data and video to travel across one network - an IP network.
French: Le protocole Internet transmet la voix, les données et la vidéo sur un seul réseau : le réseau IP.
English: A case-cohort study of diet and risk of benign proliferative epithelial disorders of the breast (Canada) Thomas E Rohan, Meera Jain, Anthony B Miller Cancer Causes Control 1998;9(1):19–27
French: A case-cohort study of diet and risk of benign proliferative epithelial disorders of the breast (Canada) Thomas E. Rohan, Meera Jain, Anthony B. Miller Cancer Causes Control 1998;9(1):19–27 [traduction]
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie le ministre pour sa réponse.
English: The poem reminds us of the socially constructed and deeply rooted roles and choices in which women partake.
French: Le poème nous rappelle à quel point les rôles et les choix auxquels nous avons part en tant que femmes sont socialement construits et profondément enracinés.
English: At the federal level, many non-governmental organizations and United Nations organizations continue to struggle to get visas for their staff within the time agreed under the Government's General Directorate for Procedures.
French: Au niveau fédéral, de nombreuses organisations non gouvernementales et institutions des Nations Unies ont toujours du mal à obtenir des visas pour leurs employés dans les délais prévus.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must authorize CSIS investigations of these threats.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit autoriser les enquêtes du Service au sujet de telles menaces.
English: The Commission feeds us a never-ending stream of fresh statistics.
French: La Commission nous abreuve toujours de nouveaux chiffres.
English: Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: Source : CFP – Direction générale de la vériﬁcation
English: As part of its efforts to extend knowledge and understanding of ceramic tiles and their applications to different professions, ASCER (the Spanish Ceramic Tile Manufacturers� Association) has set up a number of Ceramic Studies Departments since 2004 in different Schools of Architecture across Spain.
French: Nous vous invitons à parcourir la première partie de notre reportage, qui explique comment se présentent les différentes applications céramiques dans certaines des cultures actuelles du monde : la culture américaine et, en Europe, les cultures anglo-saxonne et d'Europe Centrale.
English: Classified Levels of Shredder The following lists the classification levels of shredders as defined in the Destruction in the National Interest (DNI) Test Standard.
French: Niveaux de classification des déchiqueteuses Voici une liste des niveaux de classification des déchiqueteuses de documents définis dans une norme intitulée « Destruction dans l'intérêt national - Norme d'évaluation de sécurité ».
English: In this connection, the Consolidated List should continue to include previously collected data, while at the same time making distinct entries for those products covered in the interim prior informed consent procedure, in line with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and should consequently keep updating the information contained therein, in accordance with relevant action being taken by the Convention;
French: La Liste continuera de présenter les données recueillies précédemment et comportera une rubrique distincte pour les produits couverts par la Procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, conformément aux dispositions de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.  Par la suite, ces données seront mises à jour conformément aux mesures pertinentes prises dans le cadre de la Convention;
English: As rapporteur for the Committee on Foreign Affairs in respect of the Financial Regulation, my starting point was the Madrid agreement, but also the fact that greater detail was needed in some areas.
French: En tant que rapporteur pour la commission des affaires étrangères concernant le règlement financier, mon point de départ était l'accord de Madrid, mais aussi le fait que certains domaines méritaient un approfondissement.
English: (b) Of the place where the measures are to be taken.”
French: b) Du lieu où les mesures doivent être prises ».
English: In 2009, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized the first meeting of the Working Group on the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC and two Expert Group Meetings, and produced several documents on data gaps and differences between national and international sources.
French: En 2009, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a organisé la première réunion du Groupe de travail de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC chargé du suivi des progrès réalisés quant aux OMD, ainsi que deux réunions du Groupe, et a publié plusieurs documents sur les lacunes en matière de données et les différences entre données nationales et données internationales.
English: Children in the North Caucasus region
French: Les enfants du Nord-Caucase
English: SEXUAL ABUSE The CIS-2003 tracked eight forms of sexual abuse, ranging from penetration to sexual exploitation.
French: La deuxième forme de négligence ayant le plus souvent fait l’objet d’une enquête était la négligence physique.
English: However, all new documents will be tracked by the Statistics Division secretariat.
French: Le secrétariat de la Division des statistiques de l'ONU se chargera toutefois de rassembler tous les nouveaux documents.
English: Registration is initially available to anyone of requisite age and citizenship and is limited to one registration per user.
French: Cette dernière est possible pour toute personne ayant l'âge et la nationalité requis, chaque utilisateur ne pouvant s'inscrire qu'une seule fois.
English: • Proportion of regulatory actions addressed within service standards/targets
French: • Proportion des mesures réglementaires abordées dans le cadre des normes et des objectifs du service
English: Later that day, the Office of the President issued a statement to the media, indicating that President Gusmão had received Prime Minister Alkatiri's letter of resignation and had informed him that his resignation would take effect immediately.
French: Plus tard dans la journée, le Cabinet du Président a publié une déclaration aux médias, indiquant que le Président Gusmão avait reçu la lettre de démission du Premier Ministre Alkatiri et qu'il l'avait informé que sa démission prendrait effet immédiatement.
English: In order to establish a more balanced picture of the processes under way in Bosnia and Herzegovina, we draw the Council's attention to the second report prepared for the Council by the Government of Republika Srpska on the situation in the country, which sets out arguments refuting the emotional conclusions regarding the inability of Bosnia and Herzegovina to function without the Office of the High Representative.
French: Afin de dresser un tableau plus équilibré des processus en cours en Bosnie-Herzégovine, nous attirons l'attention des membres sur le deuxième rapport relatif à la situation dans le pays élaboré par le Gouvernement de la Republika Srpska à l'intention du Conseil de sécurité et qui contient des arguments qui s'inscrivent en faux contre les conclusions émotionnelles touchant l'incapacité dans laquelle serait la Bosnie-Herzégovine de fonctionner sans le Bureau du Haut-Représentant.
English: (76) - With regard to the points of view to be taken into account here, see the considerations in respect of the third preliminary question.
French: (76) - Voir, en ce qui concerne les points qu' il y a lieu de prendre en compte à cet égard, les considérations que nous développons à propos de la troisième question du renvoi.
English: Ext.  35 Ms. Silvia Espíndola First Secretary
French: Poste 35 Mlle Silvia Espíndola Première Secrétaire