ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant step for Ballard, the new facility paves the way for full-scale development of its new fuel-cell technology.
French: Étape importante pour la société Ballard, cette nouvelle usine ouvre la voie au plein développement de sa nouvelle technologie de piles à combustible.
English: • Documentation of Gate Approvals -- The audit noted that formal approval decisions at key milestones were not well documented.
French: • Documentation des jalons d’approbation -- La vérification a permis de constater que les décisions d’approbation officielle dans les jalons clés n’étaient pas bien consignées.
English: Under paragraph 3 of article 10, the secretariat must, at the expiration of the time period given in paragraph 2 of the article, forthwith address to any Party that has not provided such a response a written request to do so, through its designated national authority.
French: Au titre de l'article 10, paragraphe 3, de la Convention, le secrétariat doit, à l'expiration du délai indiqué à l'article 10, paragraphe 2, adresser immédiatement à une Partie qui n'a pas donné de réponse une demande écrite l'invitant à le faire, par l'intermédiaire de son autorité nationale désignée.
English: It has been noted with concern that very few foreign minors apply for asylum mainly for lack of adequate information by the competent authorities and lack of a comprehensive legislation on asylum.
French: Il est inquiétant de noter que les mineurs étrangers qui déposent des demandes d’asile sont très rares, surtout par manque d’information de la part des autorités compétentes et d’une législation globale sur l’asile.
English: A layer of ovoid rind cells developed at the surface.
French: Une couche de cellules corticales ovoïdes se développe à la surface.
English: In its judgment of 6 July 2000 in Case T-139/99 AICS v Parliament (under appeal, Case C-330/00 P), the Court held, in the context of a procedure for the award of a public service contract, that the contracting institution could not maintain that a tenderer whose tender had not been accepted had no interest in bringing an action on the ground that it submitted a tender which could in no event be accepted.
French: Dans l'arrêt du 6 juillet 2000, AICS/Parlement [T-139/99, non encore publié au Recueil (sous pourvoi, affaire C-330/00 P)], le Tribunal a considéré que, dans le cadre d'une procédure de passation d'un marché public de services, l'institution adjudicatrice ne saurait soutenir que le soumissionnaire dont l'offre n'a pas été retenue n'a pas un intérêt à introduire un recours au motif qu'il a présenté une offre qui ne pouvait en aucun cas être retenue.
English: To successfully repair the double-strand break, the cell must gain access to the damaged ends of the DNA and recruit repair factors, and in the case of homologous recombination repair, the cell must also find, colocalize, and gain access to a suitable homologous sequence.
French: Afin de réparer avec succés la cassure double brin, la cellule doit avoir accès aux extrémités endommagées de l'ADN et elle doit recruter des facteurs de réparation. Dans le cas de la réparation par recombinaison homologue, la cellule doit également trouver, colocaliser et avoir accés à une séquence homologue appropriée.
English: At present foreign investors can own real estate.
French: Actuellement, les investisseurs étrangers peuvent accéder à la propriété foncière.
English: Building capacity to deliver science advice to support the program and policy objectives of Oceans and Habitat Management, and other internal and external clients where appropriate.
French: Améliorer la capacité de fournir des conseils scientifiques en vue de soutenir les objectifs du programme et des politiques de gestion des océans et de l’habitat, et d’autres clients de l’intérieur et de l’extérieur, le cas échéant.
English: NR-HQ-02-106E BYRNE ANNOUNCES A $3.3 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR August 23, 2002
French: C-AC-02-106F Le ministre Byrne annonce un investissement fédéral de 3,3 millions de dollars dans des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador Le 23 août 2002
English: See also e.g., Finland v.  Great Britain, 3 U.N.R.I.A.A., pp. 1479, 1504 (1934) (rule excusing exhaustion is “most strictly construed, and if substantial right of appeal existed, failure to prosecute an appeal operated as a bar to relief.”) (internal citation omitted); Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad, p. 824 (1915) (“A claimant is not relieved from exhausting his local remedies by alleging his inability, through poverty, to meet the expenses involved, his ignorance of his right of appeal, the fact that he acted on the advice of counsel, or a pretended impossibility or uselessness of action before the local courts.”).
French: Voir aussi, par exemple, l'affaire Finlande c. Grande-Bretagne, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 3, 1479, 1504 (1934) (la règle excusant le non-épuisement des recours internes est « interprétée très strictement et, s'il existait un droit d'appel substantiel, faute de faire appel, on perdrait la possibilité d'invoquer l'épuisement des recours internes ») (citation interne omise); Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad, p.  824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).
English: The Security Council will only limit its ability to ensure long-term peace and security in many of the countries on its agenda if it does not address gender-based violence.
French: Le Conseil de sécurité, s'il ne s'attaque pas à la violence sexiste, ne fera que limiter ses possibilités de garantir la paix et la sécurité sur le long terme dans les nombreux pays qui figurent à son ordre du jour.
English: Prior to that date, restitution was not excluded in principle, but depended on “intergovernmental agreements” between the Czech Republic and Germany.
French: Avant cette date, la restitution n'était pas exclue en principe mais dépendait d'«accords intergouvernementaux» entre la République tchèque et l'Allemagne.
English: This method of estimating the value of archival material is endorsed by the Review Board as long as the committee is structured in this manner.  As an alternative to using separate appraisers or the services of NAAB, the Board encourages institutions to make proposals to the Review Board and its Secretariat for committees that it believes could provide an instructive and well thought-out appraisal report.
French: La Commission accepte cette façon de procéder à condition que les comités soient constitués de cette manière.  S’ils le préfèrent, plutôt que de faire appel aux services d’évaluateurs distincts ou de s’adresser au CNÉA, la Commission encourage les établissement à présenter des propositions à la Commission d’examen et à son Secrétariat pour former des comités qui en principe seraient en mesure de produire des rapports d’évaluation éclairés et réfléchis.
English: Category IV (a) Individuals or club stations Specific call signs to be issued for selected significant amateur events to specific stations using special prefix and/or suffix, not to exceed the event period.* * Events are from time to time held in multiple phases.
French: Les demandes qui entrent dans la catégorie III pour des événements ou des anniversaires d'importance qui ne sont pas couverts par les catégories I et II reçoivent une réponse favorable à condition que le suffixe proposé soit disponible.
English: The 3 judges were : Sean ANDERSON , Norbi WHITNEY and Trash.
French: Les 3 juges etaient : Sean ANDERSON , Norbi WHITNEY et Trash.
English: • How much space is actually being used by urban producers?
French: • Quel est l’espace actuellement utilisé par les producteurs urbains ?
English: The sponsors believed that the text had been drafted in a balanced and non-controversial manner and therefore hoped that it would be adopted by consensus.
French: Les auteurs du projet de résolution pensent que le texte de celui-ci est équilibré et ne prête pas à controverse et ils espèrent donc qu'il sera adopté par consensus.
English: SERVICE TOTAL TOTAL RESPENDABLE REVENUE NON-RESPENDABLE REVENUE Dry Docks Other non-tax revenue
French: SERVICE TOTAL TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES RECETTES NON DISPONIBLES Cales sèches Autres recettes non fiscales
English: (See News Release and Backgrounder – July 19, 2007) Discussions towards the negotiation of a possible Canada-CARICOM free trade agreement were announced at the Canada-CARICOM Summit on January 19, 2001, in Montego Bay, Jamaica.
French: (Voir le Communiqué et le document d’information – 19 juillet 2007). L'ouverture de discussions sur la négociation d'un accord de libre-échange (ALE) éventuel entre le Canada et la CARICOM a été annoncée au Sommet Canada-CARICOM le 19 janvier 2001 à Montego Bay, en Jamaïque.
English: As well, Dr. Pallandi is a general psychiatric consultant at Timmins and District Hospital and a Lecturer in the Department of Psychiatry at the University of Toronto.
French: Dr Pallandi est également consultant en psychiatrie générale à l'Hôpital de Timmins et du district et chargé de cours au Département de Psychiatrie de l'Université de Toronto.
English: After the war, the media showed an interest in military personnel only to the extent that the events were important from a media standpoint.
French: Après la guerre, les médias vont s’intéresser aux militaires dans la mesure où les événements ont une importance médiatique.
English: Furthermore, the applicant stated that the project will cost 2.1 million$US more by using the GSI ADMIRAL, on the basis of both the mobilization fee and the applicant's speculation that it would take the Canadian ship an additional 29 days to complete the program.
French: De plus, la demanderesse a affirmé que le projet lui coûtera 2,1 millions $US de plus si elle utilise le GSI ADMIRAL, se fondant sur le tarif de mobilisation et le fait qu'il faudrait 29 jours supplémentaires pour terminer le programme à l'aide du navire canadien.
English: Universal Indigenous connectivity and the development of Indigenous-specific ICTs should be viewed as a necessity for healthy communities along with other pressing developmental issues as recognized within the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration, including, but not limited to:
French: La connectivité autochtone universelle et le développement de TIC propres aux Autochtones devraient être considérés comme des éléments nécessaires à la santé des collectivités, au même titre que les autres questions de développement pressantes que ciblent les Objectifs de développement du Millénaire et la Déclaration du Millénaire, énumérant notamment :
English: The Education Values initiative referred to earlier, is one of the key initiatives that have emerged as instruments to use the education system to undo residual prejudicial attitudes and resultant behavior that constitute the social and psychological legacy of colonialism and apartheid.
French: L'initiative relative aux valeurs de l'éducation mentionnées plus haut est l'une des principales initiatives qui se sont avérées être un moyen d'utiliser le système éducatif pour en finir avec les attitudes et les comportements néfastes résiduels qui constituent des séquelles sociales et psychologiques du colonialisme et de l'apartheid.
English: (signed): Yaakov LEVY  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yaakov LEVY
English: CCD expresses the view that this would be very difficult and, on a busy VIA train in motion, it would pose dangers for both the person using the wheelchair or scooter and other passengers.
French: Le CCD est d'avis que cette manœuvre est très difficile et que, à bord d'un train bondé en mouvement, elle comportera des dangers tant pour la personne qui utilise un fauteuil roulant ou un triporteur que pour les autres voyageurs.
English: According to Spiliada, the steps to be taken by the English court are as follows.
French: Conformément à l’arrêt Spiliada, précité, la démarche à suivre par le juge anglais se décompose de la manière suivante.
English: We urge the parties to do their best in this regard so as to allow for reconciliation, which is a prerequisite for laying the foundations of a truly sustainable society in an economically sovereign State.
French: Nous demandons instamment aux parties d'y consacrer leurs meilleurs efforts pour assurer la réconciliation, afin de jeter les bases d'une société véritablement viable dans un État économiquement libre et souverain.
English: ◦ Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Harbour Porpoise Phocoena phocoena, Northwest Atlantic population, in eastern Canadian waters (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act ...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques- Cahier de consultation sur la population de l'Atlantique Nord-Ouest du marsouin commun, Phocoena phocoena, prÃ©sente dans les eaux de l'est du Canada (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les esp...
English: A public consultation period was held from December 1, 2005 to January 9, 2006.
French: Une période de consultation du public a été tenue du 1er décembre 2005 au 9 janvier 2006.
English: Beaulieu River, within Beaulieu River not eastward of a north/south line through Inchmery House.
French: Beaulieu River, dans les limites de la Beaulieu River, pas à l'est d'une ligne nord/sud traversant Inchmery House.
English: Measuring recidivism, however, is a complex matter.
French: Toutefois, la mesure de la récidive n'est pas chose simple.
English: Field No. 46 – Carrier Code at Importation Complete on Form B3, type 10 for shipments valued at greater than CAN$2500, exported from the United States by air or marine.
French: Zone no 46 – Code de transporteur à l'importation Remplir cette zone sur le formulaire B3 de type 10 lorsqu'il s'agit d'expéditions maritimes ou aériennes d'une valeur de plus de 2 500 $CAN, exportées des États-Unis.
English: Ken Bristow Telephone: (204) 940-6057 Fax: (204) 940-6027 email: mbphacaucus@yahoo.ca Description:
French: Ken Bristow Téléphone : (204) 940-6057 Télécopieur : (204) 940-6027 Courriel : mpbhacaucus@yahoo.ca Description :
English: The proximity to the airport, to the interurban train as well as to the motorways A 81 and A 8 makes this hotel an ideal starting point for all kinds of activities in Stuttgart.
French: La proximité de l’aéroport de Stuttgart, du réseau express régional et des autoroutes A 81 et A 8 fait de notre hôtel le point de départ idéal pour entreprendre des activités dans le centre de la ville.
English: In all cases, the carnet holder is regarded as a ‘person wishing to have access to the TIR procedure’ and must therefore be authorised.
French: Dans tous les cas, le titulaire d’un carnet TIR est considéré comme une «personne souhaitant bénéficier du régime TIR» et doit donc disposer d’une autorisation.
English: In 2008, the programme budgets of the ministries of health, employment, finance, literacy and vocational training of Morocco included gender-equality targets and indicators.
French: En 2008, les budgets-programmes des Ministères marocains de la santé, de l'emploi, des finances, de l'alphabétisation et de la formation professionnelle contenaient des objectifs et des indicateurs de parité.
English: Voting for those amendments will not force the British Government to introduce a blank tape levy.
French: Voter en faveur de ces amendements n'obligera pas le gouvernement britannique à introduire un système de prélèvement sur la confection de copies privées.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/23 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/23 (États-Unis d'Amérique).
English: Learn about the current trends of the labour market in general, how to write a CV, which sectors currently have the most job openings, where to study, how to find job.
French: Une brève description en anglais est disponible sur ce site. http://www.tervishoid.ee [ET] Service emploi pour les étudiants Site web des étudiants et des diplômés à la recherche d’un emploi en Estonie ou à l’étranger.
English: A joint mission, comprising representatives of both organisations, might be useful, and is certainly worth considering.
French: Une mission conjointe composée de représentants des deux Organisations pourrait être une formule utile, dont le potentiel mériterait d'être exploré.
English: However, some of them fell under the control of dishonest people. They then drifted into crime and ended up posing a threat to the social order.
French: Néanmoins, certaines tombaient sous le contrôle de gens malhonnêtes; elles dérivaient alors vers le crime et finissaient par présenter une menace pour l'ordre social.
English: The Centre was created to provide a common focus for and coordination of information in the area of occupational health and safety.
French: L’objectif du Centre est d’offrir une direction commune et de coordonner les renseignements sur la santé et la sécurité au travail.
English: Apart from the somewhat dubious cost justifications already reviewed above, it was argued that improved accessibility of locating library and information services in the UNIDO building, as well as enhanced delivery of information by electronic means, would increase usage and hence raise staff productivity.
French: Outre les justifications quelque peu douteuses concernant les coûts, examinés plus haut, on a fait valoir qu'un meilleur accès à la bibliothèque et aux services d'information dans le bâtiment de l'ONUDI et une plus large diffusion d'informations par voie électronique conduiraient à une utilisation accrue des ressources et, partant, à une meilleure productivité des membres du personnel.
English: Welcome to the inaugural edition of MC Info, the federal government's.newest newsletter on Modern Comptrollership.
French: De vos collègues à la DMFC Bienvenue à cette première édition d'Info MFC, le tout dernier bulletin créé par le gouvernement fédéral au sujet de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=83C61FFD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=83C61FFD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This MOU may be terminated with agreement of the parties giving six months’ written notice.
French: Le présent PE peut être résilié avec l’accord des parties, sous réserve d’un préavis écrit de six mois.
English: An important development in Cancún had been the ability of developing countries to build strategic alliances, including the group of twenty-two and the AU/ACP/LDC Group.
French: Un fait nouveau important était apparu à Cancún, c'était l'aptitude des pays en développement à constituer des alliances stratégiques, notamment le groupe des 22 et le Groupe UA/ACP/PMA.
English: Hotel in Hall in Tirol: The new 4-star hotel is situated directly next to the beautiful "Kurpark" in the medieval town called "Hall in Tyrol" - just 8 kilometres away from Innsbruck. Upon entering this exquisite tower of glass, you are greeted by modern architecture, a comfortable atmosphere and the utmost in luxury.
French: hôtel à Mayrhofen/Schwendau: L'établissement 4 étoiles avec ses 36 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Sir Francis left that much of the political opposition which the Reform Party could bring against the ruling party could be eliminated if new settlement lands could be made available.5 The Saugeen Surrender (i.e. the Bruce Peninsula south of the Saugeen River) and other purchases which he made at about the same time were to provide that land.
French: Sir Francis croyait que le fait de rendre de nouvelles terres ouvertes à la colonisation enlèverait au Parti réformiste une grande partie de ses raisons de s'opposer au parti au pouvoir.5 C'est pour ouvrir des terres à la colonisation qu'il négocia la cession Saugeen (Péninsule Bruce, au sud de rivière Saugeen) et fit d'autres achats de terres à peu près à la même époque.
English: 6.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirement; or
French: 6.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: In conclusion, I should like once again to thank you, Mr. Chairman; the Secretariat, including the interpreters; and all the rest of my colleagues who have participated in this exercise.
French: Pour terminer, je tiens encore une fois à vous remercier, Monsieur le Président; à remercier le Secrétariat, y compris les interprètes, ainsi que tous ceux de mes collègues qui ont pris part à cette entreprise.
English: Concerning its other detailed views on the draft Articles in document WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Delegation would put forth its views in written form.
French: Concernant ses autres opinions détaillées sur les projets d’articles dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, la délégation soumettrait ses opinions par écrit.
English: While some countries have benefited from liberalization and globalization, many others, because of their low level of development, have not managed to share in these benefits.
French: Si certains pays avaient recueilli les fruits de la libéralisation et de la mondialisation, beaucoup d'autres, en raison de leur faible niveau de développement, n'avaient pas réussi à en tirer profit.
English: The Vision with team will focus on the "steering functions" of the action can organization: clarifying vision, developing guiding principles and continuously aligning the change the organization's strategy, structure, culture and world. skills, based on the feedback received through —Barker, 1992 highly participative methods (Drucker, 1997).
French: L'équipe se concentrera sur les « fonctions de direction » de l'organisation : clarifier une vision, élaborer des principes directeurs et adapter de façon continue la stratégie, la structure, la culture et les aptitudes de l'organisation selon les commentaires reçus grâce à des méthodes très actives (Drucker, 1997).
English: Continuing education for health-care professionals is vital to ensure the quality and efficiency of any health system.
French: La formation continue des professionnels de la santé est essentielle pour disposer d'un système de santé efficace et de qualité.