ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors would also have the opportunity to solicit trades with dealers of their choice.
French: Les investisseurs auraient la possibilité de faire appel aux courtiers de leur choix.
English: In my opinion it would not be a bad idea if the developed, industrialised countries, including the European Union, were to set an example in this matter.
French: À mon avis, que les pays développés, industrialisés, et notamment l' Union européenne, montrent l' exemple dans ce domaine n' est pas une si mauvaise idée.
English: • Establishing a dedicated unit within the VDD Clinical Evaluation Division to focus on Pharmacovigilance;
French: • La DMV poursuit sa réduction de l'arriéré de travail d'examen de présentations.
English: C. Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour t utes les réclamations engagées et en o cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 juin 2003, ou des réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: Report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections (A/56/344)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes (A/56/344)
English: and New Brunswick, which had experienced the sharpest declines since 1985.
French: de soins intensifs ont un taux de mortalité néonatale beaucoup moins élevé que les autres hôpitaux6,11.
English: For details on eligibility, application guidelines, activities supported, and screening criteria, contact the program representative for your province or territory.
French: Pour obtenir des détails sur l’admissibilité, les lignes directrices régissant les demandes, les activités financées et les critères de sélection, communiquez avec le représentant du Programme de votre province ou territoire.
English: Any information that we may collect is done in accordance with our Privacy Statement.
French: Toute collecte de renseignements se fait en conformité avec notre Déclaration de confidentialité .
English: Council conclusions on the implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the European Union.
French: Conclusions du Conseil sur les implications de la menace terroriste pour la politique de l'Union européenne en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Rami Muheisen
French: Rami Muheisen 6.
English: To achieve this goal, projects that facilitate intersectoral planning and coordinated actions among voluntary organizations, service providers, governments, and the private sector are supported.
French: Il assure le financement de projets qui favorisent une planification intersectorielle et des actions coordonnées entre les organismes bénévoles, les dispensateurs de services, les gouvernements et le secteur privé.
English: These sites are hypomethylated, whereas the rest of rDNA is highly methylated, as shown by the isoschizomer pair HpaII–MspI.
French: Ces sites sont hypométhylés, contrairement au reste d'ADNr hautement méthylé, tel que démontré par la paire isochizomère HpaII–MspI.
English: Bombs hit two landing ships, Princess Astrid and Princess Josephine Charlotte, both carrying mainly men of The Royal Regiment of Canada.
French: On débarqua le régiment et on l'amena en hâte vers un autre point de mouillage pour le faire monter dans un autre vaisseau141.
English: During the Regional Committee in Copenhagen, this issue was discussed by WHO EURO officials with the Spanish delegation.
French: De plus, exception faite du chef du bureau, aucun administrateur technique n’a été recruté au cours des 18 mois qui se sont écoulés depuis l’ouverture de ce centre.
English: The Tribunal notes, in this regard, that the Explanatory Notes to Rule 2 (a) of the General Rules state as follows:
French: Le Tribunal fait observer, sur ce point, que les Notes explicatives de la Règle 2 a) des Règles générales prévoient ce qui suit :
English: Furthermore, the legislation under which this selection process was conducted is silent on the administrative steps which must be followed.
French: En outre, la législation qui régit ce processus de sélection est muette quant aux étapes administratives à suivre.
English: Is it possible to pass WGA validation once and fail later?
French: Est-il possible de réussir la validation WGA, puis d'échouer par la suite ?
English: Subsequently two medical committees have held meetings to authorize her mother's hospital visit, but by 4 November 1999 the visit had still not taken place.
French: Deux équipes médicales ont ensuite donné le feu vert pour que la détenue soit autorisée à sortir de la prison, mais le 4 novembre 1999 rien n'avait encore été fait.
English: Most of us were probably under the misapprehension that we had done away with slavery, but that is what we are talking about.
French: La Conférence sur le crime organisé, qui s’est tenue en Sicile en décembre 2000, a abouti à la signature de la Convention des Nations unies contre le crime transnational organisé.
English: AUTONUM The Chair noted that it might be more appropriate to include such a provision in paragraph (4) rather than in paragraph (3).
French: AUTONUM Le président a observé qu’il serait peut-être plus approprié d’ajouter une telle disposition dans l’alinéa 4) plutôt que dans l’alinéa 3).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CONFERENCIA - "Juventud y Democracia: participación, esferas y políticas públicas" Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CONFERENCIA - "Juventud y Democracia: participación, esferas y políticas públicas" English - Português - Español
English: Fungicides may help lower the risk of contagion.
French: Les fongicides peuvent contribuer à réduire le risque de contagion.
English: Three of the 44 decentralized evaluations conducted in the 2004 reporting period focused on regional projects: a final evaluation of the TVE electronic media project covering Latin America and the Caribbean; the mid-term evaluation of the project strengthening the implementation capacities for nutrient reduction and transboundary cooperation in the Danube River Basin; and an assessment of the implementation of the strategic action programme for the Red Sea and Gulf of Aden.
French: électroniques du TVE pour l’Amérique latine et les Caraïbes; évaluation à miparcours du projet de renforcement des capacités de mise en œuvre pour la réduction des nutriments et la coopération transfrontière dans la région du bassin du Danube; et évaluation de la mise en œuvre du Programme d’action stratégique pour la mer Rouge et le golfe d’Aden.
English: The process may be conducted by an enterprise independently or with consultants.
French: L'entreprise peut réaliser l'intégration des systèmes seule ou avec l'aide de consultants.
English: With regard to children, these programmes should include enjoyment of the right to education and measures to secure adequate care or receipt by the family or appropriate care structures.
French: Les enfants victimes ne sont pas rapatriés dans un Etat, si, à la suite d’une évaluation portant sur les risques et la sécurité, il apparaît que le retour n’est pas dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Best Potential Supermarket Profile This table is self-explanatory.
French: Profil des chaînes de supermarchés offrant les meilleurs débouchés Ce tableau se passe d'explications.
English: I pretty agree with what John Davison (the brit guy on Listen up podcast) said. This game is aimed at 15 year old goth males and feels like a Nine inch nails video.
French: Même chose que atN4Ulquiorra, le jeu n'est pas une claque graphique, mais on s'amuse bien, ça défoule, après une journée de partiels, c'est pas mal.
English: Total shareholder’s equity
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers consolidés.
English: APPLICATION by Philippine Airlines, Inc., on behalf of itself and World Airways, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Philippine Airlines, Inc., en son propre nom et au nom de World Airways, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It noted that PCT fees have historically not had a direct relation to services provided or work required under the PCT and that in the proposed 2004-2005 budget, PCT fee income is expected to fund 80 per cent of the entirety of WIPO’s budget, of which the PCT department absorbs only 21.5 per cent of WIPO’s total budget. It noted the need to thoroughly contemplate the PCT reform issues in light of budget issues that needed to be resolved.
French: En réponse au point soulevé par la délégation des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne la taxe de traitement au titre du chapitre II et l’intégration de cette taxe dans la proposition visant à instituer une nouvelle taxe internationale forfaitaire, le Secrétariat a fait observer que l’un des résultats les plus marquants de la réforme du PCT a été la création d’un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international : jusqu’au 1er janvier 2004, dans le cadre du système actuel, chaque déposant qui utilise le PCT a le droit d’obtenir un rapport de recherche internationale, mais s’il veut qu’un examen préliminaire international – examen non contraignant permettant de prévoir le résultat de la demande de brevet – soit effectué, il doit remplir un formulaire supplémentaire, payer des taxes additionnelles, et une partie de cet examen préliminaire est désigné sous le nom de demande selon le chapitre II car l’examen en question relève de ce chapitre.
English: Fire fighters should wear complete protective clothing including self-contained breathing apparatus.
French: Les membres des services de lutte contre l'incendie devraient porter des vêtements de protection complets, y compris un appareil respiratoire autonome.
English: It criminalises withholding, hiding and destructing identification or travelling documents and also foresees punitive measures for legal persons.
French: Il criminalise le fait de retenir, de cacher ou de détruire des documents d'identification ou de voyage, et prévoit également des mesures punitives pour les personnes morales.
English: The zoning system has five categories, which are described in Parks Canada: Guiding Principles and Operational Policies (Canadian Heritage Parks Canada 1994).
French: Le système de zonage comporte cinq catégories décrites dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Patrimoine canadien Parcs Canada 1994).
English: Unlawful cultivation, purchase or possession for personal consumption
French: Détention, Achat et Culture Illicites pour Consommation Personnelle:
English: The initiative’s evolving research, developmental work and strategies were frequently presented, reviewed, and debated by senior public ofﬁcials from all jurisdictions in national forums such as the Citizen Centred Service Delivery Network.
French: (traduction libre) En 2002, deux entités intergouvernementales, le Conseil de la prestation de service du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public, ont reconnu la valeur intrinsèque des communautés de la prestation de services et des technologies de l’information dans la croissance du programme de transformation de service du secteur public.
English: Here, we must condemn terrorism in all its forms and manifestations, by whomever committed, wherever and for whatever purposes.
French: À ce stade, nous devons condamner le terrorisme dans toutes ses formes et sous toutes ses manifestations, quels qu'en soient l'auteur, le lieu et les buts.
English: Outlined below is a summary of the recommendations for consideration at the NWLFU by the Field Unit Superintendent.
French: Un sommaire des recommandations est présenté ci-dessous aux fins d'étude par le directeur de l'Unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The main objectives of this project were to assess the gender and HIV/AIDS situation in Mozambique; to support the development, implementation and monitoring of a comprehensive multisectoral plan of action; and to support the development of a national advocacy campaign on women, girls and HIV/AIDS.
French: Ce projet avait pour objet d'analyser la situation s'agissant des femmes et du VIH/sida au Mozambique; de faciliter l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi d'un plan d'action multisectoriel de large portée et la préparation d'une campagne nationale d'information sur les conséquences du sida pour les femmes et les filles.
English: DOL represents DND /CF at OL meetings convened by the COL.
French: La DLO représente le MDN et les FC aux réunions sur les LO organisées par la Commissaire aux langues officielles.
English: So far as concerns ‘soaps, perfumery, essential oils, hair lotions, dentifrices, toiletries’ in the Community trade mark application, it should be stated that they share hygiene and cosmetic properties.
French: En ce qui concerne les « savons, parfumerie, huiles essentielles, lotions pour les cheveux, dentifrices, produits de toilette » de la demande de marque communautaire, il convient de constater qu’ils partagent des propriétés hygiéniques et cosmétiques.
English: ‘The leader’s tactics and his soldiers’ bravery rightly made it a glorious date for our race.
French: «Par la tactique du chef, écrit-il, et l’intrépidité des soldats, elle marque à bon droit une date glorieuse pour notre race.
English: However, this is not an issue to be ignored, and employers have a real responsibility – primarily, I believe, by means of awareness raising – as regards practical preventative measures, whereby employees who work outdoors can make informed choices about their exposure to sunlight and the need to take practical precautions to protect themselves.
French: Cette question ne doit toutefois pas être ignorée, et les employeurs ont une réelle responsabilité - avant tout, je pense, par le biais de la sensibilisation - en ce qui concerne les mesures préventives concrètes permettant aux personnes travaillant à l’extérieur de faire des choix informés quant à leur exposition à la lumière du soleil et à la nécessité de prendre des précautions pratiques pour se protéger.
English: In this regard, developing countries will be cooperating in their continued denial of the right to development, a violation of our basic human rights to a better standard of living.
French: Les pays en développement coopéreront au déni continu du droit au développement, ce qui constitue une violation des droits fondamentaux de la personne à un meilleur niveau de vie.
English: By resolution 61/275, the General Assembly approved the terms of reference for the Committee, as well as the criteria for membership which stipulated that the Committee should comprise five members appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical representation, who are independent of their Governments, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Secretariat.
French: Dans sa résolution 61/275, l'Assemblée générale a approuvé le mandat du Comité ainsi que les critères à satisfaire de ses membres, à savoir que le Comité est composé de cinq membres désignés par l'Assemblée générale en tenant dûment compte d'une répartition géographique équitable, ces membres étant par ailleurs indépendants de leurs gouvernements, du Comité des commissaires aux comptes, du Corps commun d'inspection et du Secrétariat.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3253)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: These bands relate to the underlying uncertainties, as follows:
French: Note: CCB = coefficient de croissance de la biomasse.
English: Here we present an overview of the multidisciplinary research that has laid some of the foundation of our present understanding of the biochemical, cell biological, and molecular genetic events accompanying zebrafish development.
French: Dans cet article, nous faisons une revue de la recherche multidisciplinaire ayant contribué à notre compréhension actuelle de la biochimie, de la biologie cellulaire et de la génétique moléculaire du développement du poisson-zèbre.
English: According to current practice, search reports are not published.
French: Dans la pratique actuelle, ces rapports de recherche ne sont pas publiés.
English: In the December 2001 budget, the government was able to fund a comprehensive package of security measures; maintain its $100 billion tax reduction plan and its $23.4 billion increase in support for health care and early childhood development; and introduce new targeted investments in strategic infrastructure, research, development and skills, and international assistance, while remaining in budgetary balance and continuing to pay down the debt.
French: Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement a pu financer une série complète de mesures de sécurité et maintenir son plan de réduction des impôts d'une valeur de 100 milliards de dollars et son augmentation de 23,4 milliards de dollars au titre de la bonification du soutien aux soins de santé et au développement de la petite enfance. Il a aussi présenté de nouveaux investissements ciblés en infrastructures stratégiques, en recherche, en perfectionnement et compétences, et en aide internationale, tout en assurant un équilibre budgétaire et en continuant de rembourser la dette.
English: Information on Poster Challenge learning materials produced/distributed is in HQ files.
French: Résumé des réponses provinciales/ territoriales au questionnaire annuel et dossiers administratifs de l’administration centrale
English: Rumah Baba - Life in a Peranakan House (1997)
French: Rumah Baba - La vie dans une maison du Perak (1997)
English: He therefore urged the development partners to translate their commitments into action.
French: Dès lors il prie instamment les partenaires de développement de traduire leurs engagements en actions.
English: An important gesture by Algeria was the signature in February 2007 of the International Convention for the Protection of All Persons from Forced Disappearance.
French: L’Algérie a fait un geste important en signant, en février 2007, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Respondent's rendition of the facts leaves out the most important factor in the process, which was the clear message that the Band sent: they didn't want Ms. Schuyler back.
French: L'interprétation des faits de l'intimée ne tient pas compte du facteur le plus important du processus, c'est-à-dire du message clair que la bande a envoyé : elle ne voulait pas que Mme Schuyler retourne travailler.
English: Co-location was viewed as a preferred method provided that it was managed effectively. Timeliness and accuracy of services, along with information provided to clients was greatly improved by co-locating staff.
French: On souligne aussi que les centres de ressources qui ont poursuivi un dialogue constant avec la collectivité par l’entremise des comités consultatifs ont été mieux acceptés dans la collectivité comme organismes de prestation de services.
English: Please tell me if you completely agree, mostly agree, mostly disagree, or completely disagree with each of the following statements:
French: Veuillez me dire si vous êtes fortement en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: It, therefore, supports the humanitarian organizations that provide assistance to civilian populations in zones of conflict.
French: Il appuie par conséquent les organisations humanitaires qui offrent une assistance aux populations civiles dans les zones de conflit.
English: 7110) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities for consultation on the procedure to be followed; * Draft Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the application of biology and medicine:
French: 7110) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux pour consultation sur la procédure à suivre; * Projet de convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des application de la biologie et de la médicine:
English: Musical Ride Visitor's Centre, Ottawa, ON TOTAL:
French: Étables de la Carousel de la GRC - Ottawa (ON) TOTAL:
English: Biologicals i.e., those relating to biological quality.
French: Produits biologiques c.-à-d. ceux concernant la garantie de la qualité de produit biologique.
English: They have a little 69 to polish their tools but they do not doubt a second that the buddy in question will show up.
French: Ils font un petit 69 pour astiquer leurs outils mais ne ce doute pas une seconde que l’ami en question va bientôt pointer le bout de son nez.
English: Results Interpretation of the CWB is very straightforward.
French: Résultats L’interprétation de l’IBC est très simple.
English: – – – – In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated – – – – Other – Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20% but less than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar: – – Other – Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50% by weight of fructose: – – Maltodextrine and maltodextrine syrup – – Caramel: – – – Other:
French: – – – – en poudre cristalline blanche, même agglomérée – – – – autres – Glucose et sirop de glucose contenant en poids à l’état sec de 20 % inclus à 50 % exclus de fructose, à l’exclusion du sucre inverti (ou interverti): – – autres – autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l’état sec 50 % de fructose: – – Maltodextrine et sirop de maltodextrine – – sucres et mélasses caramélisés: – – – autres:
English: Complaint Process The complaint process applies to federal public service employees.
French: Processus de plainte Le processus de plainte s’applique aux employés de la fonction publique fédérale.
English: • Deed transfer charges
French: • Les frais de transfert du titre/le droit de mutation.
English: Collectively, these results indicate that the relative difference between the amount of revenue the railways were entitled to earn, and that which they actually did earn, narrowed significantly in the 2003-04 crop year.
French: Globalement, ces résultats indiquent que l’écart relatif entre les recettes admissibles des chemins de fer et les recettes qu’ils ont effectivement réalisées s’est considérablement rétréci pendant la campagne 2003-2004.