ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-11-23T17:00:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rural entrepreneurs from countries such as Bangladesh, Rwanda, and Uganda are using microcredit loans to provide fellow villagers with what is often taken for granted in the developed world — the ability to make a telephone call
French: 2006-11-23T17:00:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les entrepreneurs des marchés ruraux de pays comme le Bangladesh, le Rwanda et l’Ouganda ont en effet recours au microcrédit pour, enfin, donner aux habitants de leur village un pouvoir pourtant bien souvent tenu pour acquis dans les pays industrialisés : celui de téléphoner
English: Dissolve Sudan Black B in 70% ethanol.
French: Dissoudre le noir de soudan B dans l’éthanol à 70 %.
English: That the Environmental Effects Assessment Panel should consider the following issues for future updates and the 2010 report:
French: Que le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement devrait examiner les questions ci-après aux fins de mises à jour ultérieures et du rapport de 2010 :
English: The procedures included in the Pamico QPM and other quality documentation are not complete.
French: Les procédures décrites dans le MPQ de Pamico et dans d'autres documents sur le contrôle de la qualité sont incomplètes.
English: The band reassembled on August 22nd, the treaty terms were explained once more and that afternoon Thomas Benaouni, chief of the band, formally accepted the treaty.
French: La bande se rassemble à nouveau le 22 août, les termes du traité furent expliqués une fois de plus, et, l'après-midi même, Thomas Benaouni, chef de la bande, accepta officiellement de ratifier le traité.
English: It is suggested that the General Assembly should continue to invite the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea material on the progress of the processes of collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations system as a whole, as described in paragraph 8 of resolution 54/33 and paragraph 42 of resolution 55/7.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale continue de prier le Secrétaire général d'inclure dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer des éléments d'information sur l'état d'avancement des processus de collaboration et de coordination entre les services compétents du Secrétariat de l'ONU et l'ensemble du système des Nations Unies, conformément au paragraphe 8 de la résolution 54/33 et au paragraphe 42 de la résolution 55/7.
English: Nevertheless, regional data on incidence of sexually transmitted diseases give reasons for concern.
French: Toutefois, les données régionales relatives à l'incidence des maladies sexuellement transmissibles étaient préoccupantes.
English: Malaysia remains committed to efforts, particularly through the United Nations, towards generating respect, understanding and tolerance among cultures, religions and civilizations.
French: La Malaisie reste engagée dans les efforts qui, en particulier dans le cadre des Nations Unies, visent à générer du respect, de la compréhension et de la tolérance entre les cultures, les religions et les civilisations.
English: In the field of remote sensing, research activities concentrated on methods of utilization and interpretation of remote sensing data from satellite sensors and sensed phenomena modelling performed in the frame of the Seventh European Framework Programme and national programmes.
French: Dans le domaine de la télédétection, les activités de recherche se sont concentrées sur les méthodes d'utilisation et d'interprétation des données de télédétection des capteurs des satellites et sur la modélisation des phénomènes détectés, ce dans le cadre du septième Programme-cadre européen et de programmes nationaux.
English: The unutilized balances were offset by additional requirements under office furniture ($13,800) and data-processing equipment ($76,700) budget line items, owing to the higher cost of local procurement in the mission area, in particular, of laptop computers and printers.
French: Il a été contrebalancé en parie par les dépenses supplémentaires engagées au titre du matériel de bureau (13 800 dollars) et du matériel informatique (76 700 dollars), qui s'expliquent par le coût d'achat plus élevé de divers articles, en particulier des ordinateurs portatifs et des imprimantes, dans la zone de la mission.
English: However, the growing the economy has not yet translated into a widespread improvement in the standard of living.
French: Pourtant, cette croissance économique ne se traduit pas encore vraiment par une amélioration largement répandue du niveau de vie des Hongrois.
English: (Treasury Board of Canada, Secretariat, 2006 b, Section 3.1.9) Finally, of some 284 FTE's in evaluation throughout federal departments and agencies, many (perhaps 20%) will be retiring within the next few years and there is a pressing need if not opportunity to rejuvenate the workforce with personnel qualified and trained in evaluation.
French: (Secrétariat du Conseil du Trésor, 2006b, article 3.1.9) Enfin, parmi les 284 ETP affectés à l'évaluation dans les ministères et organismes fédéraux, nombre d'entre eux (20 p. 100 peut-être) vont prendre leur retraite dans les prochaines années et il y a un besoin urgent, voire la possibilité, de rajeunir l'effectif en embauchant du personnel compétent ayant reçu une formation en évaluation.
English: That means that as of January 1, 2004, the privacy rights of Canadians will be protected throughout the private sector, either under the federal Act or under a substantially similar provincial or territorial law.
French: Cela signifie qu'à compter du 1er janvier 2004, les droits à la vie privée des Canadiens seront protégés dans tout le secteur privé, soit aux termes de la Loi fédérale ou d'une loi provinciale ou territoriale essentiellement similaire.
English: Recalling its resolutions 57/309 of 22 May 2003, 58/9 of 5 November 2003, 58/289 of 14 April 2004 and 60/5 of 26 October 2005 on improving global road safety,
French: Rappelant ses résolutions 57/309 du 22 mai 2003, 58/9 du 5 novembre 2003, 58/289 du 14 avril 2004 et 60/5 du 26 octobre 2005 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale,
English: In order to achieve the policy objectives the EUSR's mandate shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs politiques de l'UE, le RSUE a pour mandat:
English: In the presence of one of the three predaceous species, survival of the bufonid larvae depends on a rapid time to metamorphosis and on saturation of the microcosm with enough individuals in a clutch that some will survive to metamorphosis.
French: En présence de l'une des trois espèces prédatrices, la survie des larves du crapaud repose sur un développement rapide jusqu'à la métamorphose et sur la saturation du microcosme par la production de suffisamment d'individus dans une couvée pour que quelques-uns puissent parvenir à la métamorphose.
English: Student fees have increased to some extent, but income from this source can meet only a small part of the deficit.
French: 100 du ministère des Affaires des anciens combattants, ce qui équivaut à un total de 43.1 p. 100 provenant de sources gouvernementales.
English: (vii) Cultivation or manufacture of or trafficking in drugs, as well as the production of or trafficking in alcoholic beverages, or other activities prohibited by law.
French: vii) Culture de plantes hallucinogènes, fabrication ou trafic de stupéfiants, fabrication et trafic de boissons fermentées et autres activités interdites par la loi;
English: Curriculum reform will be undertaken, together with educational authorities and teachers, to include life skills, including HIV/AIDS prevention.
French: Une réforme des programmes sera entreprise avec le concours des services de l'éducation et des enseignants en vue d'y faire entrer l'acquisition d'aptitudes à la vie active, y compris la prévention du VIH/sida.
English: CEDAW/C/SR.761 (A) Meeting held on 18 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.761 (A) Séance tenue le 18 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Status report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors  for the biennium 2004-2005 (UNOPS)
French: 2008/33 Rapport sur l'état de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 (UNOPS)
English: A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
French: Les mesures prises à l'intérieur de l'établissement doivent être clairement distinguées des mesures prises à l'extérieur de celui-ci.
English: [205] In his January 16, 1995 report, Major Bégin concluded that Major Tupling did not behave in an improper manner and Ms. Mowat was not a victim of harassment by Major Tupling.
French: [205] Dans son rapport du 16 janvier 1995, le major Bégin a conclu que le major Tupling ne s’était pas conduit d’une manière inappropriée et que Mme Mowat n’avait pas été victime de harcèlement de la part du major Tupling.
English: While Jamaica’s general trade performance in the first part of 2002 showed a decline of 17% in non-traditional exports compared to the previous year, TDPassisted clients experienced 20% growth in their export revenue during the same period.
French: Alors qu'au premier semestre de 2002, les exportations de produits non traditionnels ont accusé une baisse de 17 % par rapport à l'année antérieure , les bénéficiaires du TDP ont vu leurs recettes à l'exportation croître de 20 % durant cette même période.
English: He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question.
French: Il invite toutes les délégations à redoubler d'efforts pour achever les travaux sur le projet de protocole, compte tenu du caractère urgent de la question.
English: (e) Obsolete inventory was reflected in the physical inventory report.
French: e) Le matériel obsolète figurait dans l'inventaire physique.
English: With the GM's support, the Government is developing priority projects that emanate from the NAP for inclusion in the Tenth Plan.
French: Avec le soutien du Mécanisme mondial, le Gouvernement tunisien entreprend la préparation de projets prioritaires inscrits au PAN qui s'intégreront au dixième plan quinquennal.
English: Only 5 minutes from Rialto Bridge and 1 minute to San Rocco.
French: A seulement 5 minutes du Pont Rialto et 1 minute de San Rocco.
English: Conditional Sale A type of agreement to sell whereby a seller retains title to goods sold and delivered to a purchaser until full payment has been made.
French: Contrat de location-acquisition Contrat où essentiellement tous les bénéfices et les risques de la propriété sont transférés au preneur à bail.
English: One of the twenty successful grants awarded in October 2007 under this program is directly relevant to the strategic priorities of the PPSRI and was supported by the initiative (Table 5).
French: L'une des vingt subventions retenues octroyées en octobre 2007 dans le cadre de ce programme se rapporte directement aux priorités stratégiques de l'IRSCIP et était soutenue en vertu de cette initiative.
English: Funding to conduct a feasibility study to explore viable options to resolve the difficulties experienced in obtaining accurate, timely, complete and reliable financial information 2,070
French: Fonds pour mener une étude de faisabilité pour examiner les solutions aux difficultés éprouvées dans l'obtention d'information financière exacte et complète au moment opportun 2 070
English: Lunch meeting re 2010 Olympics
French: Déjeuner d’affaires – objet :
English: Operating system not found  Contact Dell .
French: Operating system not found (Système d'exploitation introuvable) - Contactez Dell .
English: For example, do you implement flexible schedules for tests and interviews to meet the needs of persons from different religious backgrounds, or who have to fulfill childcare or elder care responsibilities?
French: Par exemple, l'horaire des entrevues et des tests est-il assez souple pour répondre aux besoins de personnes de croyances religieuses différentes ou qui doivent s'occuper de jeunes enfants ou de personnes âgées?
English: If the employee has not been able to attend work during the holiday credit year, for instance due to family leave, illness, rehabilitation or lay-off, as referred to in the Annual Holidays Act, the calculated amount of unreceived pay for the period of absence is added to the pay used as a basis for calculating the holiday pay.
French: Dans les cas où le travailleur n’aurait pas été en mesure d’effectuer son travail pendant l’année de crédit vacances pour des raisons prévues par la loi sur les congés annuels, notamment un congé familial, un congé de maladie, une réadaptation professionnelle ou une situation de chômage technique, le montant de la rémunération non versée correspondant à la période d’absence est ajouté à la rémunération qui constitue la base de calcul du pécule de vacances.
English: It's all about the bottom line The data that are available provide convincing proof that dealing with issues around workplace health and work-life conflict can have a significant, positive impact on Canadian society, the health care system and our ability to compete globally (see Schmidt, 1999; Chen et al., 2000; Bachmann, 2002; Duxbury and Higgins, 2003 for examples).
French: Toutes les routes mènent... aux profits Les données publiées démontrent de façon convaincante qu'en réglant les problèmes de santé en milieu de travail et le conflit entre la vie au travail et la vie personnelle, on exercera un effet fortement positif sur la société canadienne, sur son système de soins de santé et sur la capacité concurrentielle du Canada dans les marchés mondiaux (pour des exemples, voir Schmidt, 1999; Chen et coll., 2000; Bachmann, 2002; Duxbury et Higgins, 2003).
English: Counsel contended that this reduction in benefits is based on two factors.
French: Il a affirmé qu’une telle réduction des avantages découle de deux facteurs.
English: Are you so jealous that you stop your partner from going places or seeing other people without you?
French: Êtes-vous jaloux au point d'empêcher votre partenaire de sortir seule et de fréquenter des amis?
English: Those responsible for completing the report should be identified in the Performance Measurement Framework.
French: Les personnes responsables de la préparation du rapport doivent être identifiées dans le cadre de mesure du rendement.
English: To that end, the work of the Centers will focus on the following key areas: banking supervision and regulation; financial market development; exchange rate policy; tax administration and revenue collection; and, the development of sound statistical systems to provide accurate economic information.
French: Les centres mèneront des activités à cette fin principalement dans les secteurs suivants : le contrôle et la réglementation bancaires, le développement des marchés financiers, la politique régissant les taux de change, l’administration de l’impôt et la perception des recettes ainsi que l’élaboration de bons systèmes statistiques fournissant des renseignements économiques exacts.
English: (Signed) Vitaly Churkin
French: (Signé) Vitali Churkin
English: "My own research has to do with benefit sharing which relates to the general issues of gene patents and the question of whether or not pharmaceutical companies might "own" genes.
French: « Ma propre recherche a trait au partage des bénéfices - qui est reliée à la problématique de la brevetabilité des gènes et à la question de savoir si les sociétés pharmaceutiques pourraient être "propriétaires" de gènes.
English: However, rail has maintained its dominance as a long-distance carrier of forest products and bulk commodities such as iron ore, coal, grain and potash.
French: Les chemins de fer ont signé des ententes avec les principaux expéditeurs pour la construction d’entrepôts et de centres de distribution dans les limites ou à côté des gares intermodales, ce qui réduit le besoin d’assurer une partie du transport par la route.
English: Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain Sort species by:
French: Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent Trier les espèces selon :
English: There may be many reasons why older persons do not report abuse, including:
French: Il peut y avoir bien des raisons incitant les personnes âgées à ne pas signaler la violence, notamment :
English: Activities scheduled all along the week put a spotlight on different kinds of violence : violent couple relations, sexual aggressions, rape drugs, etc.
French:   Tout au long de cette semaine, de nombreuses activités ont permis de mettre en lumière la violence sous ses différentes formes: relation de couple violente, agressions sexuelles, drogues du viol, etc.
English: No organization sees itself as the lead in establishing a federal approach to measure and report environmental performance.
French: Aucune organisation ne juge devoir assumer un rôle de leader en ce qui concerne la mesure de la performance environnementale et la communication de l'information pertinente.
English: By using energetic modelling we demonstrated that metabolic processes or feeding could not be responsible for the shifts in the shape of the energy distributions and that negative-energy-dependent mortality was the most likely explanation for the observations.
French: Au moyen de la modélisation énergétique, nous avons démontré que les processus métaboliques ou l'alimentation ne pouvent être responsables des changements dans la forme des distributions d'énergie et que la mortalité reliée à l'énergie négative est l'explication la plus vraisemblable de ces observations.
English: Of these, two appeals were withdrawn and the remainder, including the present one, were heard.
French: Deux d'entre eux ont été abandonnés et les autres, y compris le présent appel, ont été entendus.
English: A number of speakers emphasized the importance of the upcoming review of the progress achieved since the twentieth special session of the General Assembly.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de l'examen prochain des progrès réalisés depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Reaffirming that every human being has the inherent right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que le droit à la vie est inhérent à l'être humain, de même que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants,
English: The President: In connection with paragraph 83 (j), relating to item 54, entitled “Question of Cyprus”, the General Committee recommends that the General Assembly allocate the item at an appropriate time during the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Concernant le paragraphe 83 j) relatif au point 54, intitulé « Question de Chypre », le Bureau recommande à l'Assemblée générale de prendre à une date appropriée durant la session une décision sur l'attribution de cette question.
English: newspapers like La Dépêche du Midi (2001), Midi Libre (2004), Sud-Ouest (2006) and l’Express (2006).
French: Non. En France, par exemple, les chaînes de radio et de télévision du secteur public ont eu un rôle novateur dans ce domaine.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Millennium+5 process: Civil society preparations”.
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales
English: A third zone in the toe area was subsequently defined.
French: Une troisième zône a pu être définie ultérieurement dans le pied du glissement.
English: In those circumstances, review by the Court of First Instance must be limited to verifying whether the procedural rules have been complied with, the decision at issue is properly reasoned and the facts have been accurately stated, and whether there has been a manifest error of assessment of the facts or a misuse of powers.
French: Dans ces circonstances, le contrôle exercé par le Tribunal doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation de la décision en cause, de l'exactitude matérielle des faits, de l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation des faits et de détournement de pouvoir.
English: This appeal is subsequent the issuance of corrective measures by the Public Service Commission (the "Commission").
French: L'appel découle de l'imposition de mesures correctives par la Commission de la fonction publique (la « Commission »).
English: Whole-liver extract affinities for the AR were maintained after extended exposure and depuration, indicating the potential for AR ligands to bioaccumulate.
French: L'affinité des extraits de foie entier pour les RA demeurait inchangée après exposition prolongée et dépuration, ce qui montre que les ligands de ces récepteurs possèdent un potentiel de bioaccumulation.
English: 20(6) of the ATIA properly exercised? (3) Was the respondent justified in withholding portions of the requested Report pursuant to para.
French: 20(6) de la LAI? (3) L’intimé avait-il raison de refuser la communication de certaines parties du rapport en vertu de l’al.
English: Le groupe Japan Expo 2009 est de retour !! et prochainement une grande surprise vous attend sur ce groupe.....
French: Prochaine séance le jeudi 19 novembre à 20 heures au 7 avenue de Clichy, 75017 Paris.
English: you receive your faxes wherever you are: home, work, holidays,...
French: vous réceptionnez vos télécopies à l'endroit où vous vous trouvez : à domicile, au travail, sur votre lieu de vacances, ...
English:    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Armoured Soldiers go to a Military Training Centre for the 4-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:    Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les soldats des blindÃ©s se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 4 semaines qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes - niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: This den is situated far enough away from maintained areas to avoid all disturbances caused by visitors.
French: Par contre, plusieurs sites de rendez-vous se trouvent dans des secteurs qui pourraient être accessibles au public.
English: Throughout her career, Ms. Deschênes has demonstrated tremendous leadership and exemplary dedication, while respecting core public service values.
French: Tout au long de son parcours, Mme Deschênes a fait preuve d'un leadership sans pareil et d'un dévouement exemplaire, tout en respectant les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: In contrast to this fact, fairly high concentrations in Arctic biota including marine mammals and birds were detected with increasing levels.
French: Par contre, on en a mesuré des concentrations relativement élevées et croissantes dans le biote de cette région, en particulier dans les tissus des mammifères et des oiseaux marins.
English: Confusion with Trademarks If a proposed corporate name is phonetically similar to an existing trademark, it may still be approved as long as the proposed corporation and the business operating under the existing mark deal in substantially different products or services.
French: Confusion avec des marques de commerce Si une dénomination proposée est phonétiquement semblable à une marque de commerce existante, elle peut quand même être approuvée à condition que la société projetée et celle qui emploie la marque existante aient des produits ou des services considérablement différents.