ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network has recently revised its mandate towards a more practical and field-based approach which links projects and field activities in addition to promoting exchange among governmental representatives working in this area.
French: Le Réseau a récemment modifié son mandat pour adopter une approche plus pratique et plus concrète afin d'établir des liens entre les projets et les activités sur le terrain et d'encourager les échanges entre les représentants des gouvernements qui travaillent dans ce domaine.
English: Despite the importance of these commissions, which the Government of Burundi has pointed out time and again, and despite the appeals by national, regional and international human rights organizations, it appears that the United Nations does not wish to devote the necessary attention to them, as demonstrated by the delay in deploying the Secretariat assessment mission notwithstanding its authorization by the Security Council in January.
French: Malgré l'importance de ces commissions maintes fois rappelée par le Gouvernement du Burundi, malgré les appels des organisations des droits de l'homme nationales, régionales et internationales, l'Organisation des Nations Unies ne semble pas vouloir leur accorder l'attention nécessaire comme en témoigne le retard mis dans l'envoi sur le terrain de la mission d'évaluation du Secrétariat pourtant autorisée par le Conseil de sécurité en janvier dernier.
English: FAO had an outline Programme of Work and Budget in the early 1990s, but this was abolished in 1997 upon the recommendation of the FAO Council, which deemed the outline duplicative in the budgetary process.
French: À la FAO, il y avait bien au début des années 90 un schéma de programme de travail et de budget, mais celui-ci a été supprimé en 1997 sur la recommandation du Conseil de la FAO, qui a jugé qu'il faisait double emploi avec d'autres éléments du processus budgétaire.
English: You do not need your vehicle in Verbier, free buses circulate all day long.
French: Vous n’avez pas besoin de votre véhicule à Verbier, des bus gratuits circulent toute la journée.
English: Deletion: both sets are reduced to 15 claims.
French: Suppression : les deux jeux sont ramenés à 15 revendications.
English: On the west side, the ocean with its vast sandy. Beaches continually washed by the Atlantic rollers; on the other side, the Bay a paceful lagoon ringed by pines and starwberry trees.
French: A l'Ouest, l'Océan Atlantique et ses immenses plages de sable blond ; à l'Est, la quiétude du Bassin d'Arcachon, bordé de pins et de petits ports ostréicoles pittoresques, la Presqu'île de Lège Cap-Ferret dévoile une nature étonnante.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 84 RECITAL 20 A (new) (20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 84 CONSIDÉRANT 20 BIS (nouveau) (20 bis) En cas de modification substantielle du régime existant, les superficies destinées à la production de champignons de couche peuvent être admissibles au bénéfice du régime de paiement unique prévu par le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: I am pleased to note that the European Union will also invite non-member States to participate in its Police Mission.
French: Je note avec plaisir que l'Union européenne entend inviter également les États non membres de l'Union à prendre part à cette mission.
English: Please provide statistics on the number of cases of violence against women over the last five years where the perpetrator was brought to justice, punished, and the victim compensated.
French: Veuillez fournir des statistiques pour les cinq dernières années concernant le nombre de cas de violence à l'égard des femmes dans lesquels l'auteur a été traduit en justice et puni, et la victime indemnisée.
English: So let us do all we can with a view to the 2000 budget to signal that we are building up a modern, efficient, transparent administration in the institutions!
French: À nous donc d'oeuvrer pour faire savoir aux citoyens que, pour l'exécution du budget 2000, nous mettons en place une administration moderne, efficace et transparente dans les différentes institutions.
English: • The Department promoted the Canadian approach to safety nets by building global relationships based on sharing program and analytical knowledge.
French: • amélioration constante Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement a pris l'engagement d'aider le secteur agricole du Canada à aller au-delà de la gestion de crise.
English: To avoid being harmed the LDCs vitally need to ensure that their exports are visible and sufficient time to be able to adapt their production structures effectively.
French: Pour ne pas être lésés, ceux-ci ont par conséquent besoin d'une visibilité indispensable en ce qui concerne leurs exportations, et d'un temps suffisant pour être en mesure d'adapter de manière efficace leurs structures de production.
English: The Union of Ontario Indians (Maguire, 1998) reported on the use of hospital separation data collected by the Canadian Institute for Health Information for assessing the health of First Nations persons living on-reserves in Ontario.
French: L'Union of Ontario Indians (Maguire, 1998) a fait état de l'utilisation de données sur les départs d'hôpitaux, recueillies par l'Institut canadien d'information sur la santé, pour évaluer l'état de santé des membres des Premières nations vivant dans des réserves en Ontario.
English: File containing a copy (3 p.). Let Us Leave It at That, for voice and piano.
French: Dossier contenant une copie (3 p.). Let Us Leave It at That, pour voix et piano.
English: German Submarines in Canadian Waters (Kingston and Montreal 1985) and _____, 'Inshore ASW in the Second World War:
French: German Submarines in Canadian Waters, Kingston et Montréal, 1985, et _____, «Inshore ASW in the Second World War:
English: Finally, most Nunavut Crown Corporations need annual contributions from the government to allow them to operate.
French: Enfin, la plupart des sociétés d’État du Nunavut doivent compter sur une contribution annuelle du gouvernement pour fonctionner.
English: A7221-05-2308 Contract Date: 2005-05-09 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A7221-05-2308 Date du contrat : 2005-05-09 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat :
English: APPROVED – Amendments to the broadcasting licence for the national, French-language Category 1 specialty service known as Mystère in order to reduce the minimum percentage of Canadian programming to be broadcast during the broadcast day and the evening broadcast period and in order to enable it to draw programs from category 7(d) Theatrical feature films aired on TV.
French: APPROUVÉ – Modifications à la licence de radiodiffusion du service spécialisé national de catégorie 1 de langue française appelé Mystère en vue de réduire le pourcentage minimum de la programmation canadienne diffusée au cours de la journée de radiodiffusion et de la période de radiodiffusion en soirée et en vue de lui permettre de diffuser des émissions appartenant à la catégorie d’émissions 7d) longs métrages pour salles de cinéma, diffusés à la télévision.
English: "Conflict in the Management of a North Atlantic Transboundary Cod Stock" (Sullivan, 1989).
French: Conflict in the Management of a North Atlantic Transboundary Cod Stock (Sullivan, 1989).
English: • for which the normal reassessment period for the taxpayer ends at least 120 days after the time at which the input tax credit was claimed.
French: En troisième et dernier lieu, le nouveau sous-alinéa 248(16)a)(iii) est ajouté afin de s’appliquer dans les autres cas.
English: Data were taken at a temperature somewhat above ambient and for densities between 0.001 and 1.0 amagats.
French: Les données ont été obtenues à une température un peu au-dessus de la température ambiante et pour des densités comprises entre 0.001 et 1.0 amagats.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT
French: Présenter d’autres leçons apprises au sujet du programme à la lumière de l’évaluation
English: It is critical to foster dialogue on the implementation of these values in staffing and in human resource planning and development as a whole.
French: FACTEURS PRIS EN COMPTE ET SOLUTIONS PROPOSÉES Éléments apportés par les participants Les valeurs fondamentales présentes dans le cas sont la transparence et l’équité.
English: She comes with an excellent background and will bring much needed expertise in the area of ethics. ICRH Website The ICRH website now has a new look.
French: Elle a d'excellents antécédents et d'excellentes compétences en éthique dont nous avons grandement besoin. Site Web de l'IACR Le site Web de l'IACR fait peau neuve.
English: "Consistency", like "fairness," is made conspicuous by its absence, not by its presence.
French: Comme dans le cas de « l'équité », la « cohérence » attire l'attention si elle est absente et non pas si elle est présente.
English: We conclude that prevention of development of sympathetic hyperactivity in young SHR represents a major mechanism in the antihypertensive effect of sodium restriction in young SHR.
French: Nous concluons que la prévention du développement d'une hyperactivité sympathique chez les jeunes RSH représente un mécanisme important pour ce qui est de l'effet antihypertensif de la restriction sodique chez les RSH jeunes.
English: Recommendations R13 Threshold Rate of Return:
French: Recommandations R13 Taux de rendement seuil :
English: If you answered 'no' to any of these questions, review your work and make adjustments so that you can answer each question with a 'yes'.
French: Si vous avez répondu non à l'une de ces questions, révisez votre travail et apportez les correctifs nécessaires afin de pouvoir répondre oui dans les quatre cas.
English: In this painting, he depicts a mundane theme—nature in Central Russia. In a green clearing, among birch trees illuminated by the bright rays of a summer sun, the forest stream flows along its winding path.
French: Il représente l'un des thèmes les plus ordinaires de la nature de la Russie centrale : au milieu d'une lisière verte, parmi les bouleaux éclairés par les vifs rayons d'un soleil d’été, le ruisseau de la forêt court et serpente.
English: While it was important to aspire to the sustainable economic development of the Palestinian people, the first task must be to require Israel to implement the resolutions calling on it to recognize the Palestinian people's right to self-determination and sovereignty, and thereby to allow them to return to the land that was historically theirs.
French: S'il est vrai qu'il est important d'aspirer au développement économique durable du peuple palestinien, la première tâche doit être d'exiger qu'Israël applique les résolutions qui lui demandent de reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et la souveraineté, et, ce faisant, de leur permettre de retourner à la terre qui est historiquement la leur.
English: (7) Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to entries made in the files pursuant to Rule 33 (4).
French: Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux mentions inscrites dans les dossiers en vertu de la règle 33 paragraphe 4.
English: The Sub-Committee took note of the report on the session of an informal meeting organized on 5 July 2006 by the expert from Germany and ICPP, which was intended to compare the systems used in Europe and in the United States of America to demonstrate chemical compatibility of plastics packagings and IBCs.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport sur la réunion informelle organisée le 5 juillet 2006 par l'expert de l'Allemagne et l'ICPP, qui avait pour objet de comparer les systèmes employés en Europe et aux États-Unis d'Amérique pour démontrer la compatibilité des emballages en plastique et des GRV.  AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION DU DANGER
English: There are no data on AGO visitor consumer surplus and there is only limited information on the ‘preservation values' of the institution.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le surplus du consommateur dont bénéficient les visiteurs du MBAO ni sur les "valeurs de conservation" de cet établissement.
English: If you stay in Colmar, Turckheim, Kaysersberg, Riquewihr, Ribeauvillé or in one of the nearby villages from the Centre-South of Alsace, you will have directly access to the REGION 2: From COLMAR to RIBEAUVILLE .
French: Si vous résidez sur Colmar, Turckheim, Kaysersberg, Riquewihr, Ribeauvillé ou les villages voisins du Centre-Sud de l'Alsace vous accéderez directement à la REGION 2: de COLMAR à RIBEAUVILLE .
English: In which countries can I use Zattoo?
French: Faut-il payer des taxes TV ou avoir une licence de TV pour regarder la TV au moyen de Zattoo ?
English: 31 March 2008 BUILDING CANADA FUNDING PROVIDED TO THREE CAPE SABLE ISLAND COMMUNITIES Centreville, Nova Scotia
French: 31 mars 2008 TROIS COLLECTIVITÉS DE L’ÎLE CAPE SABLE REÇOIVENT DES FONDS DANS LE CADRE DU PLAN CHANTIERS CANADA Centreville, Nouvelle-Écosse
English: Funding for insured services is provided to the regional health authorities as an annual global budget.
French: Le financement des services assurés est accordé aux régies régionales à titre de budget annuel.
English: In 1984, Fred Korematsu was finally successful in having his conviction quashed.9 Judge Patel had this to say: Korematsu remains on the pages of our legal and political history.
French: En 1984, Fred Korematsu a finalement réussi à faire annuler sa déclaration de culpabilité.9 Le juge Patel a déclaré ce qui suit : [traduction] L’arrêt Korematsu occupe toujours une place dans notre histoire juridique et politique.
English: Mother Teresa, in her home for the dying, had the mission of giving human love to the poorest of the poor who were dying abandoned by all.
French: Mère Teresa, dans sa maison de soins palliatifs, avait la mission de donner l'amour humain aux plus pauvres d'entre les pauvres, ceux qui meurent abandonnés de tous.
English: Meeting Objectives The Chair informed participants that in May 2003, Health Canada issued a letter to establishments involved in handling Cells, Tissues and Organs (CTOs) for transplantation, advising them to test their donors for WNV where operational feasible and provided guidance on various options, which included Investigational Testing Applications and Special Access Authorization for commercial or in-house tests.
French: Objectifs de la réunion La présidente informe les participants que Santé Canada a transmis en mai 2003 une lettre aux établissements prenant part à la gestion des cellules, des tissus et des organes (CTO) destinés à la transplantation afin de les informer qu’ils doivent procéder à un dépistage du virus du Nil occidental (VNO) auprès de leurs donneurs si cela est possible d’un point de vue opérationnel.
English: Sweden's new government is now trying to simplify the rules in the labour market and make it more profitable to work.
French: Le nouveau gouvernement suédois tente actuellement de simplifier les règles du marché du travail et de rendre le travail plus profitable.
English: Controlled increase in tolerance of risk; new financial instruments 16.
French: Augmentation maîtrisée de la tolérance au risque et nouveaux instruments financiers 16.
English: • Read the full speech (SPEECH/08/135)
French: • Lire le discours en totalité (SPEECH/08/135)
English: In light of the foregoing, and in the absence of an expiry date for the security surcharges appearing in the tariff applicable to Continental, the Agency is of the opinion that such surcharges are not reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'absence d'une date d'expiration des suppléments relatifs aux services de sécurité figurant dans le tarif applicable de Continental, l'Office est d'avis que ces suppléments ne sont pas raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: Few suggested alternatives to the IG mechanism were identified, however.
French: Toutefois, peu de solutions de rechange au mécanisme de l'IG sont proposées.
English: Our Nationhood English presentation at 7:00 p.m. French presentation at 9:00 p.m. Canadian Museum of Civilization Theatre Tickets are $8 and are available at the Museum Box Office, (819) 776-7000
French: La survie de nos enfants Présentation en anglais à 19 h Présentation en français à 21 h Théâtre du Musée canadien des civilisations Les billets, au coût de 8 $, sont en vente à la Billetterie du Musée, (819) 776-7000
English: However, they did not favour the idea of referring to the competent authority for classification or packing and suggested that conditions specific to RID and ADR should be envisaged (see TRANS/WP.15/AC.1/96-OCTI/RID/GT-III/2004-A, para.
French: Elles se sont cependant déclarées opposées à une classification et à une affectation de l'emballage par les autorités compétentes et elles ont suggéré que des prescriptions spécifiques soient également prévues dans le RID/ADR (voir TRANS/WP.15/AC.1/96-OCTI/RID/GT-III/2004-A, paragraphe 8).
English: As it has repeatedly stated, Paraguay hopes that the parties can resolve their differences in a peaceful manner and within the norms of international law.
French: Le Paraguay forme à nouveau l'espoir que les parties pourront résoudre leurs différends par des moyens pacifiques et dans le cadre des normes du droit international.
English: As I will point out in my analysis of the substance of the first allegation, there are many elements that are looked at regarding one's behaviour or attitude in any interview and I fail to see that this fact has the importance which the appellant wishes me to believe.
French: Comme je vais le mentionner dans mon analyse du contenu de la première allégation, au cours d'une entrevue, on examine de nombreux éléments relatifs au comportement ou à l'attitude d'une personne. Je ne vois pas en quoi ce fait a l'importance que l'appelante veut me faire croire.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.5 Adresse(s) de l'usine (des usines) de montage:
English: Hope is returning to Baghdad and returning to towns and villages throughout the country.
French: L'espoir est de retour à Bagdad ainsi que dans les villes et les villages de l'ensemble du pays.
English: It is impossible for opposition Members of Parliament in the ACP countries to make themselves heard.
French: Il est en effet impossible aux parlementaires ACP de l'opposition de se faire entendre.
English: • competition delayed until Ms. Godfrey was able to compete
French: • Le concours a été retardé jusqu'à ce que Mme Godfrey puisse poser sa candidature
English: That is, payments for the 2003 program year were received in the 2004 calendar year.
French: Cela veut dire que les paiements pour l'année de programme 2003 ont été reçus durant l'année civile 2004.
English: An in vitro culture system is described for axillary shoots.
French: Un système de culture in vitro pour les pousses axillaires est décrit.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.”
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative aux droits des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile. »
English: However, it must be emphasized from the outset that the case made here in favour of greater national policy autonomy is in no way an end in itself.
French: Il faut néanmoins souligner, dès le départ, que l'acquisition d'une plus grande autonomie dans l'élaboration des politiques nationales - ici défendue - ne saurait être une fin en soi.
English: Or. en Justification The existing news access framework in the European Union, consisting of the EU Copyright Directive (2001/29/EC) and adherence to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, together with codes of conduct, contractual arrangements and the 1991 Council of Europe Recommendation (No.
French: Or. en Justification Le cadre existant relatif à l’accès à l’information dans l’Union européenne, constitué par la directive européenne sur les droits d’auteur (2001/29/CE) et l’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, ainsi que les codes déontologiques, les régimes contractuels et la recommandation du Conseil de l’Europe de 1991 (n° R (91) 5), garantissent effectivement l’accès, par le biais d’une pluralité de sources, à l’actualité de manifestations pour lesquels des droits exclusifs sont détenus.
English: The Commissioner is appointed and dismissed by the National Assembly by an absolute majority of votes.
French: Le Commissaire est nommé et révoqué par l'Assemblée Nationale à la majorité absolue des votes.
English: Sloof, W., R. Cleven, J. Janus, and P. van der Poel, "Integrated Criteria Document -Chromium", National Institute of Public Health and Environmental Protection, The Netherlands, Report No.710401002, 151 p.
French: Sloof, W., R. Cleven, J. Janus et P. van der Poel, « Integrated Criteria Document -Chromium », National Institute of Public Health and Environmental Protection, The Netherlands, Report No. 710401002, 151 pp.
English: Considered one of the liveliest in the capital, the Montparnasse area boasts of numerous theatres and cafés-theatres, restaurants serving all types of exotic cuisines from far away lands, cinemas, and endless boutiques and shopping alleys around the Montparnasse tower, rue de Rennes and rue du Cherche-Midi.
French: Vous y trouverez en particulier de nombreux théâtres et cafés-théâtres, d'innombrables restaurants de toutes nationalités, des cinémas, et une infinité de boutiques et de galeries marchandes entre la tour Montparnasse, la rue de Rennes, la rue du Cherche-Midi… Les superbes jardins du Luxembourg sont à cinq minutes en voiture, Saint-Germain-des-Prés à trois stations de métro. Le parc des expositions de la porte de Versailles est à quinze minutes en voiture.
English: Linger and relax on your private balcony. The studios of the category Sonett offer the luxury of a private balcony with a view of the verdant inner courtyard.
French: Les studios Sonnet offrent un luxueux balcon privé idéal pour se détendre et se relaxer, avec des vues sur la cour intérieure.
English: The azide radicals produced from 15N sodium azide have also been trapped.
French: On a également piégé les radicaux azotures produits à partir de l'azoturede sodium marqué au 15N.
English: day care collective meals transport services care in welfare facilities (retirement homes, assisted living establishments, day care establishments, Houses of Social Services, sheltered housing establishments, residences for single parents, day care stations, refuges, rehabilitation centres, pensioners' clubs, pensioners' canteens, personal hygiene centres, washrooms) social loans.
French: c) Services de transport;  d) Structures spécialisées (maisons de retraite, centres de vie accompagnée, centres de jour, maisons de la solidarité sociale, logements protégés, résidences pour parents isolés, garderies, refuges, centres de réinsertion, clubs de retraités, cantines du troisième âge, centres d'hygiène et de toilette);
English: On the night of 22 September 1997, a terrorist group attacked two outlying districts in Ben Talha, killing 277 people.
French: Dans la nuit du 22 septembre 1997, un groupe terroriste avait attaqué deux quartiers périphériques de la localité de Ben Talha, le nombre des victimes s'élevant à 277.
English: In the present very specific case, the British position is a non position, and therefore an abstention, which legitimately authorizes you to take decisions that are completely valid.
French: Dans ce cas-ci, cas bien spécifié, la position britannique est une non-position, donc une abstention, qui vous autorise légitimement à prendre des décisions, qui sont tout à fait valides.