ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am resolutely opposed to such a deployment and will campaign against it.
French: Je m'oppose catégoriquement à un tel déploiement et je mènerai campagne contre cela.
English: This program will include education, outreach, familiarization tours of Canada and a significant focus on Canada’s newly enhanced experiences at Rendez-vous Canada in 2008 and
French: Élaborer (d’ici le printemps 2009) la stratégie de marketing tactique et de communication auprès des médias pour le printemps 2010 afin d’accorder aux partenaires un délai adéquat pour investir dans la stratégie.
English: In June 2000, a Yugoslav Army truck armed with a machine gun and carrying approximately 20 soldiers was observed within the demilitarized zone.
French: En juin 2000, un camion de l'armée yougoslave transportant une vingtaine de soldats et à bord duquel se trouvait une arme automatique a été observé à l'intérieur de la zone démilitarisée.
English: Values and Ethics, Public Service Renewal (with Employment Equity and Learning and Development component), and Official Languages.
French: • Se fondant sur les résultats de cette évaluation, l’Agence a confié trois dossiers prioritaires en matière de gestion – Valeurs et éthique, Renouvellement de la fonction publique (y compris les volets Équité en matière d’emploi ainsi que Apprentissage et perfectionnement) et Langues officielles à des champions.
English: Paragraph 1a is deleted; In paragraph 2 the figure "33%" is replaced by the figure "30%"; The following Articles 15a to 15d are inserted:
French: Le paragraphe 1 bis est supprimé; Au paragraphe 2 le pourcentage « 33% » est remplacé par le pourcentage « 30% »; Les articles 15bis à 15quinquies suivants sont insérés:
English: In the United States, for example, one branch of the Department of Agriculture is responsible for regulating the environmental release of bioengineered crops, while another engages in basic agricultural research and technology promotion.
French: Aux États-Unis, par exemple, une division du ministère de l’Agriculture est responsable de la réglementation de la dissémination dans l’environnement des cultures issues du génie génétique, alors qu’une autre s’occupe de la promotion de la recherche fondamentale et de la technologie agricole.
English: January 11, 2007 Contract Value: $22,578.00 Comments:
French: Ordinateurs (Qté : 20) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: 31 The overall occupational distribution for 1990 trade-vocational graduates in 1992 is shown in figure 3.8 in Chapter 3.
French: 31 La répartition professionnelle globale en 1992 des diplômés de la formation professionnelle de 1990 est présentée à la figure 3.8 du chapitre 3.
English: The intention was not to duplicate the Alliance’s structure but to dovetail with it while remaining autonomous.
French: L’orateur regrette que la référence à la politique d’armement européenne ait été supprimée et se féliciterait si cette orientation pouvait être malgré tout préservée.
English: The bilingual telephone hotline will be open on Budget day, Tuesday, February 24, from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. E.S.T. Afterwards, the line will be open Mondays to Fridays from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. E.S.T. The following are the toll-free numbers: 1-888-781-0000
French: La ligne téléphonique bilingue sera en opération le jour du budget, le mardi 24 février, de 18 h à 22 h HNE. Elle sera par la suite en opération du lundi au vendredi de 8 h à 22 h HNE.
English: For example, a period of three months starting from October 1 will not expire on January 1 (which is a holiday at the International Bureau), but on the next working day.
French: Autre exemple : un délai de trois mois commençant à courir le 1er octobre
English: Most Canadians welcome this increased diversity and its potential to enrich the country.
French: La plupart des Canadiens et Canadiennes accueillent favorablement cette croissance de la diversité et sa capacité d'enrichir le pays.
English: It calls on each party to continue efforts to bring about a lasting resumption of dialogue.
French: Elle demande à chacune des parties de poursuivre ses efforts pour une reprise durable du dialogue.
English: Once the drafts are completed, the reports will be reviewed with key sectors.
French: Ces versions finales des rapports seront examinées par les secteurs-clés.
English: What we need is an open, stable and democratic Russia with a social market economy.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une Russie stable, démocratique et axée sur une économie sociale de marché.
English: Tsuda commented: "You know, at the end of a certain time the foetus becomes a foreign body for his/her mother.
French: Tsuda commenta: "Vous savez, au bout d'un certain temps le foetus devient un corps étranger pour sa mère.
English: Regions of interests were: Riemann surfaces, hyperbolic geometry and isosystolic inequalities.
French: Intérêts étaient les surfaces de Riemann, la géométrie hyperbolique et les inégalités isosystoliques.
English: We therefore evaluated the effect of 5 root batches, representative of Ontario-grown American ginseng, on postprandial glucose and insulin indices.
French: Nous avons évalué l’effet de cinq lots de racines, représentatifs du GA cultivé en Ontario, sur les index de l’insuline et du glucose postprandiaux.
English: However, if it occurs the children will be returned to respective family.
French: S'il s'en produisait, les enfants seraient rendus à leur famille respective.
English: We create ways to help businesses grow more profitably.
French: Nous créons des manières d’accroître la rentabilité des entreprises.
English: Visitors under the age of 21 are prohibited from loitering in casinos.
French: Les visiteurs de moins de 21 ans sont interdits d’accès dans les casinos.
English: These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
French: Ces garanties évitent de fâcheuses restrictions de la libre concurrence, pour les fournisseurs de logiciels comme de matériel.
English: If one of the baby's parents is already a Canadian Citizen, no fee and no medical examination will be required but you must provide proof of the Canadian parent's citizenship (passport or birth certificate) and a copy of the baby's Canadian passport as soon as it is available.If you are being sponsored by your spouse to immigrate to Canada, it is important that you notify the visa office as early as possible regarding your pregnancy and your expected date of delivery, as there are several additonal steps that are required in order to add your new dependant to your application.
French: Toutefois, il vous faut présenter une preuve de la citoyenneté canadienne de ce parent (passeport ou certificat de naissance), ainsi qu’une copie du passeport canadien du nouveau-né, dès que possible. Si vous êtes parrainé par votre conjoint pour immigrer au Canada, il est important que vous avisiez le bureau des visas dans les meilleurs délais que vous êtes enceinte, en précisant la date probable de votre accouchement.
English: Description of Goods -Telephone sets; videophones:
French: Tarif de préférence applicable
English: The findings of the environmental scan are largely consistent with those of the literature review in the identification of several dominant trends in the deployment of HHR, which constitute changes to traditional patterns and models of practice.
French: Les conclusions de l’analyse du contexte coïncident grandement avec celles de l’étude documentaire. L’analyse a fait ressortir au chapitre de déploiement des ressources humaines en santé plusieurs nouvelles tendances dominantes qui constituent un retour à des schèmes et à des modèles de pratique traditionnels.
English: • research on the various types of human trafficking other than in the sex trade in the various host countries, particularly Australia, Canada, the European Community and the United States.
French: • une recherche sur les interfaces entre les lois nationales sur l’industrie du sexe, la définition et l’estimation du problème de la traite des êtres humains et les moyens de lutte mis de l’avant.
English: So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins?
French: Alors, les relations transatlantiques resteront-elles aussi empoisonnées qu'elles le sont maintenant si M. Kerry gagne ?
English: For the last point, a conclusion on the triangle inequality can only be given from a comparison between d(A, C) and the sum d(B, A) + d(B, C).
French: Pour conclure sur l’inégalité triangulaire, il faudrait être capable de comparer d(A, C) et la somme d(B, A) + d(B, C).
English: Or, I say, address this crisis because poverty leads to a despair that destabilizes the very foundation of socities and that will eventually create threats to your personal security.
French: Ou encore, je dis aux gens de s'attaquer à cette crise parce que la pauvreté mène à un désespoir si profond qu'il ébranle les fondations de la société et qu'il pourrait même un jour menacer leur sécurité.
English: Strengthen emergency management and business continuity capacity within PCO in order to ensure the ongoing safety and security of employees; the confidentiality, integrity and availability of sensitive information; and the sustainable protection of valued assets.
French: Renforcer la gestion des urgences et la capacité de continuité opérationnelle au BCP pour assurer la sécurité des employés en permanence; la confidentialité, l’intégrité et l’accès à l’information de nature délicate; et la protection continue des biens de valeur.
English: Sediment often results from work projects in or around water and can harm fish habitat.
French: Souvent causés par des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, les sédiments peuvent être néfastes pour l’habitat du poisson.
English: Presently, we can distinguish between several groups of them.
French: Il ne faut cependant pas l’exclure.
English: In 2004, a new Ambassador for Circumpolar Affairs from Nunavut was appointed.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a nommé un nouvel ambassadeur aux affaires circumpolaires originaire du Nunavut.
English: Mention can also be made of cheap flags of convenience for shipping.
French: Nous pouvons aussi évoquer un autre problème, posé par les navires battant des pavillons de complaisance.
English: The MNCWA, a focal point for women's affairs, forms the Myanmar National Working Committee for Women's Affairs and subcommittees and is carrying out its functions.
French: Le MNCWA, Coordonnateur des affaires féminines, forme le Comité national de travail pour les affaires féminines du Myanmar et les sous-comités, et exerce ses fonctions.
English: One reason may be a lack of knowledge and of resources for investigating environmental crimes through the legal system.
French: L'une d'entre elles pourrait bien être le manque de connaissances et de moyens d'enquête dont dispose le système judiciaire dans ce domaine.
English: (28) That there may be deducted in computing the taxable income for a taxation year of a taxpayer resident in Canada an amount in respect of a corporation that is, at any time in the year, a foreign affiliate of the taxpayer, not exceeding the lesser of (a) the balance in the taxpayer’s disallowed interest pool in respect of the foreign affiliate at the end of the taxation year, and (b) the amount, if any, by which the total of (i) all amounts included in the taxpayer’s income for the taxation year in respect of shares of the foreign affiliate, (ii) all amounts of interest, included in the taxpayer’s income for the taxation year, on indebtedness of the foreign affiliate in respect of which an amount would not otherwise be deductible because of paragraph (24), and (iii) the taxpayer’s net taxable capital gains for the taxation year from dispositions of shares or indebtedness of the foreign affiliate exceeds (iv) the total of all amounts each of which is an amount deductible for the particular taxation year under subsection 91(4) of the Act in respect of the foreign affiliate or under subsections 91(5) or 113(2) or paragraphs 113(1)(a) to (d) of the Act in respect of a dividend from the foreign affiliate.
French: Annexe 5
English: Provincial Law, or Yale First Nation Law for the harvest of Migratory Birds.
French: Les parties peuvent négocier des accords concernant le respect des lois fédérales, provinciales ou encore des lois de la Première nation Yale portant sur la récolte des oiseaux migrateurs.
English: Since then, it has continued to increase steadily in line with the growing needs for assistance to developing countries in the modernization and reinforcement of their industrial property systems.
French: Depuis lors, le montant de cette contribution n’a cessé d’augmenter régulièrement, en suivant les besoins d’assistance croissants des pays en développement pour la modernisation et le renforcement de leurs systèmes de propriété industrielle.
English: As an alternative to direct generation in these cases, samplers may be fortified with an amount of analyte expected to be sampled over a specified period of time at a specific flow rate.
French: Urine is more suitable for monitoring hydrophilic chemicals, metals, and metabolites than for monitoring chemicals poorly soluble in water.
English: 72, art. 93 (4) and art.
French: 72, art. 93 4) et 99 5)]
English: ◦ Explanation for issuing permit (#2007 wolfish), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Northern Wolffish, Spotted Wolffish
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#2007 wolfish), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Loup Ã tÃªte large, Loup tachetÃ©
English: It is time that they are given the voice in formal peace-building and peacemaking processes that they deserve.
French: Il est temps qu'on donne à celles-ci une voix au chapitre dans les processus officiels de consolidation de la paix et de rétablissement de la paix, comme elles le méritent.
English: The Arsenic Mitigation Water Supply Project in Bangladesh is helping to stop contamination that is estimated to be affecting at least 15 per cent of the population.
French: Le Projet d’atténuation de l’arsenic dans l’approvisionnement en eau au Bangladesh permet d’enrayer la contamination à l’arsenic qui, selon les estimations, affecte au moins 15 % de la population.
English: The projects of interest to the task force which have been selected from the various specific programmes have started to be classified in early autumn.
French: . En début d'automne a débuté le regroupement de projets intéressant la Task force, qui ont été sélectionnés dans les différents programmes spécifiques.
English: Links between States and NGOs must be strengthened with a view to assistance for migrants in detention centres.
French: Il convient de renforcer les liens entre les autorités et les ONG pour ce qui touche aux activités destinées à assurer le bien-être des migrants détenus.
English: i-SPEED 3 is the latest addition to the i-SPEED series, and has been designed to an advanced specification providing high resolution, extreme low light sensitivity and up to 150,000 fps recording, making it the ideal analysis tool for high level research.
French: La i-SPEED 3 est la dernière venue de notre série i-SPEED et a été conçue sur une spécification avancée fournissant une haute résolution, une sensibilité à la lumière extrêmement faible et jusqu'à 150.000 images par seconde d'enregistrement, ce qui en fait un outil d'analyse idéal pour une recherche de niveau élevé.
English: First I should express my satisfaction with the general process and the overall amendments.
French: Cependant, il y a plusieurs clauses posant problème ou qui sont ambiguës, et qui méritent votre attention.
English: Exceptions to this rule are provided in special legal provisions, and although they depend on the decision of the court council conducting the procedure, they are conditional upon specific circumstances relating to the participants in the procedure, relating to the circumstances regarding the criminal act or the nature of specific evidence which has to be demonstrated in the procedure in order to establish decisive facts.
French: Des exceptions à ce principe sont prévues dans des dispositions juridiques spéciales, et bien qu’elles dépendent de la décision du Conseil judiciaire chargé de la procédure, elles sont conditionnées par des circonstances particulières liées aux parties engagées dans la procédure, par les circonstances de l’acte criminel ou par la nature d’un élément de preuve particulier devant être présenté au cours de la procédure pour démontrer des faits décisifs.
English: The Federal Refugee Act (No.  4528-I of 19 February 1993) allows persons to obtain temporary refugee status in the territory of the Russian Federation on humanitarian grounds even when there is no basis for considering them refugees on the grounds stipulated in the Act if upon returning to the territory of the State of which they are a national (their former place of residence) they may be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as a result of the regular practice in that State of gross, flagrant and massive violations of human rights (including extrajudicial deprivation of life or liberty).
French: La loi fédérale no 4528-I du 19 février 1993 sur les réfugiés prévoit la possibilité d'accorder temporairement l'asile à un individu pour des motifs humanitaires, y compris quand l'intéressé ne répond pas aux critères établis par la loi pour l'obtention du statut de réfugié, si celui-ci, en retournant dans l'État dont il a la nationalité (dans lequel il résidait auparavant), risque d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du fait qu'il se commettrait dans l'État en question des violations flagrantes, systématiques, révoltantes et massives des droits de l'homme (notamment des exécutions et des détentions extrajudiciaires).
English: Benefits include convenience to the user, lower handling costs and increased speed of delivery and payment to both the service provider and recipient.
French: Parmi les avantages, mentionnons la commodité pour l'utilisateur, et la baisse des coûts de traitement et la réduction des délais de livraison et de paiement tant pour le fournisseur que pour le prestataire du service.
English: All informations are for a better service and will never be transmitted to other commercial services, and it's our honor to respect this point scrupulously.
French: Les informations qui vous sont ici demandées, nous permettent de mieux vous servir, elles ne seront en aucun cas transmises à des tiers et nous respectons scrupuleusement cet engagement.
English: Ongoing technological innovation may provide solutions to current challenges.
French: Les innovations techniques actuellement mises au point peuvent fournir des solutions aux problèmes actuels.
English: Shuaib Mohammed Essa Al Zadijali is the acting nursing supervisor for the Sport Trauma Team at Khoula Hospital, Sultanate of Oman.
French: Shuaib Mohammed Essa Al Zadijali est le superviseur ad intérim de l’équipe chargée des accidents du sport à l’Hôpital Khoula, dans le Sultanat d’Oman.
English: An application for judicial review of this decision is pending before the Federal Court of Appeal (A-406-01).
French: Une demande de contrôle judiciaire de cette décision est en instance devant la Cour d'appel fédérale (A-406-01).
English: Residents should understand the nature of their infectious disease and the
French: Si le transport exige des précautions additionnelles, l’établissement doit en informer le personnel chargé du transport.
English: More than 2 billion people in the developing world currently did not have reliable access to environmentally sound energy sources.
French: Le monde en développement compte actuellement plus de 2 milliards de personnes qui n'ont aucun accès sûr à des sources d'énergie sans danger pour l'environnement.
English: This type of statement is an example of a health claim.
French: Cet énoncé est un exemple d'allégation santé.
English: Incentives to early retirement (IS 913 A2)
French: Santé et Bien-être social Canada et Régie des rentes du Québec
English: Anti-Roma leaflets appeared on the streets in the following days.
French: Des tracts hostiles aux Roms ont été distribués dans la rue au cours des jours qui ont suivi.
English: The Tribunal is also of the view that the revolvers in issue are not firearms because, in their present condition, they are not designed to discharge a projectile.
French: Le Tribunal est également d’avis que les revolvers en cause ne sont pas des armes à feu parce qu’elles ne sont pas conçues, en leur état actuel, pour tirer un projectile.
English: This option indicates the format that will be used to enter dates in calcurse.
French: Indique le format qui sera utilisé pour entrer les dates dans calcurse.
English: "Speech from the Throne to Open the First Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada", Sept.
French: Les résultats du sondage de Statistique Canada appliqués aux projets de l’APECA de 1997-98 montrent que les
English: In most affected children, there is no obvious contributing cause.
French: Évaluation pédagogique effectuée à l’école Février 2002
English: What would you highlight about the Ora?
French: Quelles sont d'après vous les principales caractéristiques de l'Ora ?
English: If Parliament had intended such expression to mean "used goods," the appropriate vocabulary would have been marchandises usagées.
French: Si le Parlement avait voulu employer cette expression au sens de «marchandises usagées», il aurait dû employer cette dernière formulation.
English: One should not forget that each outsourcing story creates insourcing for the countries the companies are moving to.
French: Mme Erika Mann – Parlement européen J’aimerais évoquer l’incroyable triomphe de l’Inde.
English: NOTE: Windows XP and Linux can coexist on the same computer.
French: REMARQUE : Windows XP et Linux peuvent coexister sur un même ordinateur.
English: Website: www.eletronika.com.br Email: contato@rotomusic.com.br Phone +55 31 – 3225-3828 Fax +55 31 – 3225-3828 Brasilia Electronic Music Festival Two days in September with much electronic music.
French: Joquey Club Site web: www.piauipop.com.br Promoteur: D&E Eventos et MP&A Porão do Rock Le plus grand festival indépendant de pop et rock a lieu dans la capitale du pays.
English: I arrived on scene before the medic, so I started assessing the casualties.
French: Je suis arrivé sur place avant les médecins, alors j'ai commencé à évaluer les pertes.
English: Equally important, the waterfront is crucial to your lake’s health, acting as lungs, doormat, cafeteria, and daycare for the lake, as well as a living retaining wall for the shore.
French: Par surcroît, le bord de l'eau est crucial pour la santé de votre lac puisqu'il en est le poumon, la barrière deprotection, le ravitailleur et la ménagerie ainsi que le mur de soutènement de sa rive.
English: Documentation must demonstrate that the producer has exercised full control (direct or indirect) and holds final decision-making authority over the terms pursuant to which any party acquires rights to the initial exploitation of the project, regardless of territory, media and term.
French: La documentation doit démontrer que le producteur a exercé tout son contrôle (direct ou indirect) et qu’il détient le pouvoir décisionnel final sur les conditions auxquelles toute partie acquiert le droit à l’exploitation initiale du projet, peu importe le territoire, les médias ou la durée.
English: • "The greatest ennui is to exist without living" "I believe in what I say and I do what I must" These will be the watchwords of my commitment to you.
French: Mais, comme déjà annoncé, chers collègues, je vous présenterai en décembre un programme de travail sur toutes ses pistes sur lesquelles j'aimerai voir avancer notre Comité afin d'augmenter sa capacité d'accomplir toujours mieux ses tâches et responsabilités. Il va de soi que cela ne sera possible seulement si la Présidence à laquelle vous venez de confier la tâche d'animation et de leadership sera dynamique engagée, transparente et collégiale.
English: This product was added to our catalog on Sunday 06 July, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Sunday 06 July 2008.