ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean merely the responsibility of a human being towards his or her own life or survival; towards his or her family; towards his or her company or any other community.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la responsabilité d'un individu à l'égard de sa vie ou de sa survie, ou à l'égard de sa famille, de son entreprise ou d'une communauté.
English: work of the Primarolo Group – has taken the form of non-legislative agreements in the Council.
French: le domaine de la fiscalité des entreprises et le travail du groupe Primarolo – ont pris la forme d’accords non législatifs au Conseil.
English: Enjoy Russian and European dishes at the Baltschug Restaurant, with views over the Moskva River and the Kremlin.
French: Le restaurant Baltschug propose des plats des cuisines russes et européennes et offre une vue sur la Moskova et le Kremlin.
English: (Magnola), located in Danville, Quebec.
French: Son partenaire, la Société générale de financement, détient le reste des actions de la société.
English: At the same time, the SPDET Corrective Action Report will be used to identify required corrective actions for each requirement of each element.
French: En même temps, le Formulaire de rapport des mesures correctives de la MEEPS sera utilisé afin d’indiquer les mesures correctives nécessaires pour chaque exigence de chaque élément.
English: Environmental risk management is a constituent part of this system.
French: La gestion des risques environnementaux fait partie intégrante de ce système.
English: Others are engaged in active dialogue with United Nations, with the aim of being de-listed.
French: D'autres ont entamé un dialogue actif avec l'ONU dans le but d'être rayés de la liste.
English: Explains how workers’ complaints about their workloads are often made in order to establish their importance and status within an organization.
French: Elle explique comment les plaintes des ouvriers au sujet de leur charge de travail sont souvent faites pour établir leur importance et leur statut au sein d’une organisation.
English: At headquarters, of the four Professional posts transferred from the field, one is transferred to programme support and three to management and administration.
French: Au siège, sur les quatre postes d'administrateur transférés depuis les bureaux extérieurs, l'un va à l'appui aux programmes et trois à la gestion et l'administration.
English: A Case-control Study Of Cancers Of The Bladder, Colon And Rectum glhep December 1995.
French: Étude cas-témoins du cancer de la vessie, du côlon et du rectum PEGLS, décembre 1995 . 36.
English: Upon Canada receiving authorization and direction to exchange Westbank Land, Canada shall take the necessary steps to transfer and acquire the relevant titles to the lands in accordance with: e.
French: Dès qu'il reçoit l'autorisation mentionnée à l'alinéa (a) qui précède, le Canada prend les mesures nécessaires pour transférer et acquérir les titres pertinents sur les terres conformément : i. à l'autorisation; ii. aux modalités et conditions de l'échange; et iii. aux exigences procédurales applicables aux acquisitions et aliénations des terres de la Couronne fédérale.
English: 11) Contingency It is prudent to include a contingency as part of the base costs.
French: 11) Imprévus Il est prudent de considérer un montant pour les imprévus dans les coûts de base.
English: O99-259 791 (.zip) 1999/03/09 1999/04/08 SST NBTel is proposing to discontinue, for new customers, the service option located under Item 5065.1 B for Autoattendant and Autiotex customers O99-336 790 (.zip) 1999/03/05 1999/04/05 GT NBTel is proposing to modify the options available for three-year and five-year Minimum Contract Period (MCP) customers to extend prevailing contract terms.
French: O99-259 791 (.zip) 1999/03/09 1999/04/08 TSS NBTel is proposing to discontinue, for new customers, the service option located under Item 5065.1 B for Autoattendant and Autiotex customers O99-336 790 (.zip) 1999/03/05 1999/04/05 TG NBTel is proposing to modify the options available for three-year and five-year Minimum Contract Period (MCP) customers to extend prevailing contract terms.
English: A date has not yet been set for a third dedicated discussion on e-commerce.
French: Une date n'a pas encore été fixée pour la troisième discussion consacrée au commerce électronique.
English: Land transport infrastructure, with the exception of pipelines, continues to be financed almost exclusively by Government entities and international financial institutions.
French: Les infrastructures de transport terrestre, à l'exception des oléoducs, continuent à être financées presque exclusivement par des organismes publics et des institutions financières internationales.
English: The supplemental inquiry, which was able to hear evidence from Messrs. F and R, did not accept their account and further referred to the previous criminal records of all three suspects.
French: et R., il est indiqué que leur relation des faits n'a pas été retenue et il est fait mention des casiers judiciaires de chacun des trois suspects.
English: I call Mr Velikov, the rapporteur in respect of the first report, to reply.
French: – La commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a présenté également un projet de recommandation relatif aux bassins versants transfrontaliers en Europe contenu dans le document 10131.
English: "A genius creates a harmony between the world in which he lives, and the world which lives in him.
French: "Le génie créé un lien entre le monde dans lequel il vit et celui qui vit en lui.
English: In addition, the international community should tackle seriously the problems faced by LDCs that were strongly dependent on the export of primary commodities.
French: Elle devrait aussi s'attaquer sérieusement aux problèmes des PMA qui sont fortement tributaires de l'exportation de produits de base.
English: On August 14, 2007, the Honourable Jim Prentice was
French: Le 14 août 2007, l’honorable Josée Verner a été nommée ministre responsable.
English: The Health Status Of Aboriginal Women 9.
French: État de santé des femmes autochtones 9.
English: Canada and Greenland should cooperate in the conduct of scientific research and in the management of seal species that are common to both jurisdictions.
French: Le Canada et le Groenland devraient coopérer dans la conduite de la recherche scientifique et dans la gestion des espèces de phoque communes aux deux pays.
English: The security situation over the past six months was characterized by a clear consolidation of previously reported trends in extremist activity.
French: Au cours des six derniers mois, les conditions de sécurité ont été marquées par un net renforcement des activités extrémistes, dont la tendance avait été déjà signalée.
English: Examples of activities include: mentorship programs, summer camps, transitional services for students and families, and leadership programs.
French: Les activités possibles comprennent des programmes de mentorat, des camps d’été, des services de transition pour les élèves et leur famille ainsi que des programmes de leadership.
English: November 2004 - Summary of Actions Recipient White Swan Treatment Centre (Alberta Region) Contribution Agreement Number AB03-00015-NC Project Description Provision of National Youth Solvent Abuse Treatment Program.
French: Sommaire des Mesures - novembre 2004 Bénéficiaire Centre de Traitement White Swan (Région de l'Alberta) Numéro d'accord de contribution AB03-00015-NC Description de projets Prestation du Programme national du traitement de l'abus des solvants chez les jeunes.
English: Without the national standards contained in the amendment and complementary provincial requirements (where authorized under provincial legislation), inefficient energy-using equipment could be sold in provinces or territories that do not have performance requirements.
French: Sans les normes nationales prévues par cette modification et les exigences provinciales qui s’y ajouteront lorsque les lois provinciales le permettent, des appareils consommateurs d’énergie inefficaces pourraient être vendus dans les provinces ou les territoires dépourvus d’exigences en matière de rendement.
English: First, as regards direct subsidies to companies.
French: Premièrement, nous avons les subventions directes aux entreprises.
English: In other words, call-ups are made based on the 'right of first refusal' basis.
French: Autrement dit, les commandes subséquentes sont passées en fonction du principe du 'droit de premier refus'.
English: Hotel Aberotel Montparnasse Paris - Hotel 3* star Paris near Montparnasse Left Bank and St-Germain.
French: Hotel Aberotel Montparnasse Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche du quartier Montparnasse.
English: Networks such as the European Isolation to Inclusion project help ensure that older people, through volunteering, remain active in their communities.
French: Des réseaux tels que European Isolation to Inclusion project (projet européen, de l'isolement à l'inclusion) aide à faire en sorte que les personnes âgées restent actives au sein de leurs communautés grâce au bénévolat.
English: On the east coast of the Maritime provinces the archaeological record of Late Maritime culture has been partially obliterated by a sinking coastline.
French: La submersion des côtes orientales des provinces maritimes a partiellement oblitéré l'enregistrement archéologique des Maritimiens récents.
English: (IF C1a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the impact on the sustainability and competitiveness of the Aboriginal economy been:
French: (DEMANDER À TOUS) Selon vous, les programmes EAC ont-ils donné lieu à une visibilité accrue des entreprises autochtones, sur la scène nationale et internationale, dans les industries traditionnelles et nouvelles?
English: In addition, based on additional information received from both the Government of Kuwait and the Government of Bosnia and Herzegovina, two claims originally reported as duplicates have now been shown to have been submitted by different individuals.
French: En outre, d'après des renseignements supplémentaires reçus du Gouvernement koweïtien et du Gouvernement bosniaque, il s'avère que deux réclamations qui avaient été considérées comme des doublons émanent en fait de personnes différentes.
English: The number of applications for deposits and renewals projected for 2003 (8,200) is 12 per cent higher than the number of applications for deposits and renewals in 2000.
French: Le nombre de demandes de dépôt ou de renouvellement prévu pour 2003 (8 200) est supérieur de 12% à celui de 2000.
English: Comprehensive income is the basis for determining the ability to pay tax in the Canadian tax system.
French: La détermination de la capacité contributive dans le cadre du régime fiscal canadien est basée sur l'ensemble du revenu.
English: A local site supervisor was hired to fulfil the day-today supervisory and project coordination functions.
French: Une personne de la région a été embauchée pour surveiller au jour le jour les travaux et coordonner le projet.
English: Prime Minister Paul Martin also appointed his own parliamentary secretary for Aboriginal issues and a special Cabinet Committee on Aboriginal Issues, which he personally chairs.
French: Le Premier ministre Paul Martin a également nommé son propre secrétaire parlementaire des affaires autochtones et un comité spécial du Cabinet chargé des affaires autochtones qu’il préside.
English: Table 2 provides the definitions for each aircraft category. Case
French: Les effectifs et l’équipement qui étaient en place pendant la guerre froide sont en train d’être remplacés par de nouveaux équipements et de nouvelles structures.
English: As Commander of the British Forces in the Gulf, General de la Billière wrote in his memoirs that Minister of Defence Tom King maintained direct, routine telephone contact with him, as the commander in the field -- and not only via JHQ -- throughout the operation.
French: En tant que commandant des forces britanniques dans le Golfe, le général de la Billière a écrit dans ses mémoires que le ministre de la Défense, Tom King, s'était tenu en contact téléphonique direct et systématique avec lui, qui commandait sur le terrain - et pas seulement "par le biais de l'état-major interarmées" - tout au long des opérations.
English: 5 and 6).
French: Des restrictions à ces droits et libertés en raison de la maladie mentale ne sont autorisées que si une personne a été jugée mentalement malade par un tribunal (Loi sur les soins psychiatriques, articles 5 et 6).
English: Cheques, debit and credit cards, and the widespread use of other more common denominations will continue to provide Canadians with alternate means of payment.
French: Les Canadiens pourront continuer d'utiliser d'autres modes de paiement, notamment les chèques, les cartes de débit et de crédit, ainsi que d'autres coupures plus courantes qui sont largement répandues.
English: Let me now turn to the issue of the safety and security of aid workers.
French: Je voudrais passer maintenant à la question de la sécurité du personnel humanitaire.
English: • If during an election it transpires that insufficient time has been allowed or insufficient election officers or polling stations have been provided for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act or of any mistake or miscalculation or of any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may extend the time for doing any act or acts, increase the number of election officers, the number of polling stations, and, generally, the Chief Electoral Officer may adapt the provisions of the Act to the execution of its intent.
French: • Si, durant une élection, il s'avère que les délais impartis ou que l'effectif du personnel électoral ou le nombre de bureaux de scrutin prévus ne permettent pas de réaliser l'un des objets de la Loi, en raison de l'application d'une disposition de la Loi ou par suite d'une erreur, d'un calcul erroné ou d'une urgence imprévue, le directeur général des élections peut prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter l'effectif du personnel électoral ou augmenter le nombre de bureaux de scrutin et, d'une façon générale, peut adapter les dispositions de la Loi à la réalisation de son objet.
English: • Round table entitled "Dialogue, tolerance and education: the concerted action of the Council of Europe and the religious communities" (22-23.02.2006, Kazan, Russian Federation, organised by the Human Rights Commissioner, Mr Alvaro Gil-Robles);
French: • Table ronde intitulée « Dialogue, tolérance et éducation : l’action concertée du Conseil de l’Europe et des communautés religieuse » (22-23.02.2006, Kazan, Fédération de Russie, organisée par le premier Commissaire aux Droits de l’Homme, M. Alvaro Gil-Robles) ;
English: Agencies and departments; briefs from outside organizations; business plans, annual reference level update (ARLU) and main estimates; policy and expenditure management system pertaining to economic sector, foreign and defence policy sector, government operations sector, social and cultural sector; supplementary estimates; parliamentary matters; persons-years; capital plans and project analysis. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur le programme et la collectivité; trousse d'apprentissage-cadre d'apprentissage du programme, profil de compétences de base et outil d'évaluation sur le WEB; cursus du programme-aperçu et répertoire des cours d'apprentissage continu; comités-professionnel (CCPP) et groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC); volet certification - norme de compétence; étude démographique; manuel du programme; cahier d'application et de maintien des connaissances. Numéro du dossier :
English: You may be a partner in a partnership that sold capital property. In this case, the partnership includes any taxable capital gain in its income.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes et que celle-ci vend des immobilisations, elle doit inclure dans son revenu tout gain en capital imposable.
English: The term "placement", considered in a broad sense, is to be defined as "the situation in which a child is placed day and night outside his or her family environment", in a large or small institution, an SOS Children's Village, a residential unit, a foster family, etc.
French: Le terme « lieu d’accueil » couvre toute forme de placement.
English: But this collaborative process could be extended to include the creation of a form of airport capacity planning at EU level organised by the Commission and associating Member States, the EP and the industry.
French: D'une manière plus générale, il semble que d'autres actions pourraient être entreprises pour prévenir ou remédier aux abus commis par des transporteurs aériens qui assurent des services aériens à des périodes nettement différentes des créneaux horaires attribués.
English: These emergencies created competing demands for resources.
French: Du fait de ces situations d'urgence, il était difficile de répondre aux diverses demandes de ressources.
English: Strong and durable, they offer greater protection to your letter or legal size documents.
French: Faites de vinyle dépaisseur supérieure, elles sont résistantes et durables. Vos documents bénéficieront dune protection accrue autant en format lettre quen format légal.
English: Labour markets are normal until residential and other activity jumps in response to the industrial building in 2012 and 2013.
French: L’activité fléchit à la fin de la période de prévision.
English: With the new Regulations, exporters, in most cases, are required to report exported goods within specific time frames.
French: Grâce au nouveau règlement, dans la plupart des cas, les exportateurs doivent déclarer les marchandises exportées dans des délais précis.
English: The Board noted in April 2005 that computer hardware costing $6,295.42 had not been included in the total acquisition for 2004.
French: Le Comité a constaté en avril 2005 que du matériel informatique d'une valeur de 6 295,42 dollars n'avait pas été pris en compte dans les achats effectués en 2004.
English: Republic of Cape Verde Canada Capital:
French: République du Cap-Vert Canada Capitale :
English: RSSD acted as a facilitator to the CRCs, partially subsidizing their operating costs and providing management and leadership training.
French: Le Département de l'aide d'urgence des services sociaux a joué un rôle de catalyseur pour les centres, dont il a en partie financé les frais de fonctionnement et dont il a formé les responsables et les gestionnaires.
English: • Keep the editors informed about upcoming papers, meeting presentations (talks and posters), funding sources, etc., that should be covered by SAGE-KE (that is, to help the editors to get plugged into the Canadian aging research community).
French: • Tenir les rédacteurs au courant des articles à paraître, des communications à des réunions (orales et sur affiche), des sources de financement, etc. que SAGE-KE pourrait couvrir (pour aider les rédacteurs à se brancher sur la communauté de recherche canadienne).
English: INNOVATIVE RESEARCH CENTRE FOR MALTING BARLEY INDUSTRY RECEIVES FEDERAL AND PROVINCIAL FUNDING March 02, 2001 Winnipeg, Manitoba Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), and Manitoba Intergovernmental Affairs Minister Jean Friesen announced the funding for the Canadian Malting Barley Technical Centre today (CMBTC).
French: Un centre de recherche innovateur destiné à aider l'industrie de l'orge de brasserie reçoit une aide financière des gouvernements fédéral et provincial 2 mars 2001 Winnipeg (Manitoba) Un nouveau centre de recherche et de technologie se verra octroyé une aide financière de 150 000 $ dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba.
English: In order to put an end to this undesirable situation, the national Government has recently submitted a draft amendment to Parliament proposing that these people be insured through the Social Insurance Bank Netherlands Antilles.
French: Pour mettre un terme à cette situation défavorable, le Gouvernement national a récemment soumis au Parlement un projet de modification qui propose que ces personnes relèvent de la Banque des assurances sociales des Antilles néerlandaises.
English: Uruguay has become the first country in the One Laptop per Child scheme to provide a computer for every child enrolled in a state primary school.
French: L'Uruguay est devenu le premier pays du projet 'Un ordinateur portable par enfant' à fournir un ordinateur portable à chaque enfant inscrit dans ses écoles primaires publiques.
English: In the instant case, since the entire acting appointment was cancelled on December 21, 2004, there is no longer an appointment to confirm or to revoke, the issue is now moot.
French: En l’espèce, comme la nomination intérimaire a été annulée le 21 décembre 2004 et n’est donc plus susceptible de révocation ou de confirmation, la question est sans objet.
English: The projects proposed for the Improved Access to Child Care projects in British Columbia had originally been designed and scheduled for funding under the province’s program Child Care:
French: Les projets proposés pour l’initiative Meilleur accès aux services de garde d’enfants en Colombie-Britannique ont été au départ conçus et prévus pour financer le programme de la province intitulé Child Care:
English: Natural Resources Canada’s Climate Change Posters and guide for Grade 10 or Senior 2 These posters and its accompanying lesson plan and teacher guide will allow you to explain climate change in an interactive and captivating way.
French: Affiches sur les changements climatiques et guide pour le secondaire 2 (sciences) par Ressources naturelles Canada Les affiches et le guide et le plan de leçon qui les accompagnent vous permettront d’expliquer les changements climatiques d’une manière interactive et attrayante.
English: In 2002, production felt back for the first time since 1997 at 25,712 MT, down 7% from 2001.
French: En 2002, la production a diminué pour la première fois depuis 1997 pour s’établir à 25 712 TM, soit 7 % de moins qu’en 2001.
English: Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa: the birds of the western palearctic, Vol 3.
French: Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa: the birds of the western palearctic, Oxford University Press, Oxford (R.-U.), vol.
English: As your commander‑in‑chief—a role I am most honoured to perform—I understand that my participation in today’s rescue exercise is a unique privilege.
French: À titre de commandante en chef — un rôle que j’ai le grand honneur d’assumer — je suis consciente du privilège que j’ai de pouvoir participer à l’exercice de sauvetage d’aujourd’hui.
English: • Urban Agriculture Magazine Available in English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, and Chinese from The Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry
French: • Le Magazine sur l'agriculture urbaine Disponible en anglais, français, espagnol, arabe et chinois au Centre de ressources sur l’agriculture urbaine et la foresterie (RAUF)
English: DFO on the Job Charting the World's Longest Coastline Detail from chart 4765 showing Hebron, Labrador, one of the thousands of ports charted by CHS Pleasure boaters, commercial fishermen, seafarers on Canadian ships, and others from around the world all depend on the Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: Le MPO à l'œuvre Cartographie du plus long littoral au monde Saviez-vous que les plaisanciers, pêcheurs commerciaux et gens de mer canadiens et étrangers dépendent du Service hydrographique du Canada (SHC) fournit aux navigateurs près de mille cartes marines différentes, qui couvrent le plus long littoral au monde (de presque 250 000 kilomètres).