ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both employees told the bank collectors that they thought their actions were inappropriate.
French: Les deux employés ont indiqué aux agents de recouvrement de la banque que leurs méthodes étaient méprisables.
English: The former stipulates the withdrawal of a trade licence as a sanction for any discriminating conduct by holders of such licences.
French: Il dispose que tout détenteur de licence qui se rend coupable d'un acte de discrimination se verra retirer sa licence.
English: Let me give you some specific examples of how this reprogramming approach can be of immediate value.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples précis de la valeur immédiate de cette approche de reprogrammation.
English: There has also been a sharp rise in the price of oil — from a 2002 average monthly level of $25 per barrel to an average of $108 per barrel in the first half of 2008.
French: On observe aussi une forte augmentation du prix du pétrole - d'une moyenne mensuelle de 25 dollars par baril en 2002, à une moyenne de 108 dollars par baril pendant le premier semestre de 2008.
English: Noting the need for specialized mechanisms to promote freedom of expression in every region of the world and welcoming the appointment, by the African Commission on Human and Peoples' Rights, of a Special Rapporteur on Freedom of Expression,
French: Notant la nécessité de mettre sur pied des mécanismes spécialisés ayant pour rôle de promouvoir la liberté d'expression dans toutes les régions du monde, et se félicitant de la nomination par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'un Rapporteur spécial pour la liberté d'expression,
English: All of these, as the rapporteur emphasizes, and I congratulate him on his carefully documented work, result from the fact that declarations by the Council do not involve any specific decision by the Member States.
French: Tout cela, comme le souligne le rapporteur, que je félicite pour son travail très documenté, résulte du fait que les déclarations du Conseil n'entraînent aucune décision concrète des États.
English: The Minister of Justice reported that in December 2006 she had submitted draft implementing legislation to the Executive Mansion, but that the bill had not reached the President.
French: La Ministre de la justice a fait savoir qu'en décembre 2006, elle avait soumis un projet de loi d'application à la présidence, mais que ce texte n'avait pas été transmis à la Présidente.
English: Moreover, European research efforts should focus on the new prospects that are opening up through multidisciplinary research.
French: Par ailleurs, les efforts europØens de recherche doivent Œtre axØs sur les nouvelles perspectives ouvertes par la recherche multidisciplinaire.
English: However, experts argue that China’s export tax changes are meaningless and have been proven to be only temporary in the past while failing to address the root causes of export surges, such as the millions of tonnes of overcapacity which is considered to be the primary cause .90 It is also believed that the export taxes on steel products are unlikely to have any effect on reversing the current export trends.92 As for the newly implemented steel export licensing system, it simply focuses on monitoring steel export prices, destination, and product mix, and will not likely heavily impact the volume of steel exports.93 The new licensing system also fails to impose limits on export volumes and does not specifically restrict any particular firms from exporting.94  9.
French: Toutefois, selon les experts, les changements dans la taxe sur les exportations en Chine sont sans conséquence et ne se sont avérés que temporaires par le passé tout en ne s’attaquant pas aux causes profondes des poussées soudaines des exportations, tel les millions de tonnes de capacité excédentaire, laquelle est considérée comme étant la cause principale.89 En outre, il est estimé que les taxes sur les exportations de produits de l’acier n’auront probablement pas d’effet lorsque viendra le temps d’inverser les tendances actuelles d’exportation.90 Quant au nouveau système de licences d’exportation récemment mis en œuvre, il se concentre seulement sur le contrôle des prix à l’exportation, de la destination et de l’éventail des produits et il n’aura probablement pas d’effet considérable sur le volume des exportations d’acier.91 Ce nouveau système de licences ne limite pas non plus le volume des exportations et ne restreint pas particulièrement les exportations de firmes données.92  9.
English: The considerable budget for this helps artists, the cultural sector, communities and institutions produce digital cultural content and make it available to the Canadian public to highlight Canada's rich culture, history, artistic achievements and heritage.
French: Ce budget considérable permet aux créateurs artistiques, au secteur culturel, aux collectivités et aux institutions de produire un contenu culturel numérique et de le rendre accessible au public canadien pour mettre en valeur la richesse culturelle, historique, artistique et patrimoniale du Canada.
English: Eliminating the existing forms will, however, take place in stages.
French: L’élimination des formulaires existants se déroulera toutefois par étapes.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.1 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: A/57/PV.87 Meeting held on 29 May 2003, 10 a.m. [A]
French: A/57/PV.87 Séance tenue le 29 Mai 2003, à 10 heures [A]
English: There is no residential second-stage housing program that is specifically for Aboriginal women and children. They have access to the existing programs.
French: En l’absence d’un programme de maisons d’hébergement transitoire spécialement conçu pour les femmes et les enfants autochtones, ceux-ci utilisent les programmes existants.
English: Mr. Alvaro del Castillo V.: agronomist, business manager, director de Asis Spanish Institute and Volunteer Programs.
French: M. Álvaro del Castillo V.: Ingénieur agronome, directeur commercial gestionnaire de l'Institut espagnol d'Assise et de programmes de bénévolat.
English: However, because reserve lands fall under federal jurisdiction and because MRP is not addressed in the Indian Act, case law has established that provincial matrimonial property law does not fully apply on reserves.
French: État donné toutefois, que les terres des réserves relèvent de la compétence fédérale et que la Loi sur les Indiens ne visent pas les BIM, la jurisprudence a déterminé que les dispositions juridiques relatives aux biens matrimoniaux de compétence provinciale ne s’appliquent pas dans les réserves.
English: International Eurasian Federation of Trade Unions of Metal Industry Workers, since 1994 (Ankara);
French: La Fédération eurasienne internationale des syndicats des ouvriers de la métallurgie, depuis 1994 (Ankara) ;
English: Criticisms have also been leveled against the weakness of research designs used: on this issue, research into resilience is condemned to produce biased results and uncertain conclusions if it avoids longitudinal designs which track subjects from an early age, or if it fails to use reliable measurement instruments, appropriate statistical analysis, or population samples which are sufficiently large or composed of groups matched on the basis of relevant control variables.
French: On l'a aussi critiquée pour la faiblesse des devis de recherche utilisés : sur ce point, la recherche sur la résilience est condamnée à des résultats biaisés et à des conclusions incertaines si elle néglige les devis longitudinaux à partir de l'âge le plus tendre, les instruments de mesure fiables, les analyses statistiques appropriées et des échantillons populationnels de taille suffisante ou composés de groupes appariés sur les variables pertinentes de contrôle.
English: (1) Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through informed consent?
French:   (1) Les risques associés à l'exposition au DEHP au cours d'actes médicaux peuvent-ils êtres gérés par le recours au consentement éclairé?
English: This logic structure is shown in the table and the narrative performance comments that follow.
French: Le tableau et les commentaires sur le rendement qui suivent illustrent cette structure logique.
English: The questionnaires received in hard copy and entered into the database will be retained for five years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Sur réception des questionnaires, sur support papier, les renseignements qu'ils contiennent seront saisis dans la base de données, alors que les questionnaires eux-mêmes seront détruits au bout de cinq ans. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: United Natural Foods 260 Lake Road, Dayville, CT 06241 Tree of Life N.E. PO Box 852, North Bergen, NJ 07047 Northeast Cooperatives 49 Bennet Drive/PO Box 8188, Brattleboro, VT 05304 The Bridge 24 Village Green Drive, Litchfield, CT 06759 Natural Food Distributing 77 South Main Street, Newtown, CT 06470 Island Natural 4207 20th Ave, Long Island City, NY 11105 Smokey Bay Foods 22 Clarkson Court, Paramus, NJ 07652 Greengrocer Distributors:
French: United Natural Foods 260 Lake Road, Dayville, CT 06241 Tree of Life N.E. PO Box 852, North Bergen, NJ 07047 Northeast Cooperatives 49 Bennet Drive/PO Box 8188, Brattleboro, VT 05304 The Bridge 24 Village Green Drive, Litchfield, CT 06759 Natural Food Distributing 77 South Main Street, Newtown, CT 06470 Island Natural 4207 20th Ave, Long Island City, NY 11105 Smokey Bay Foods 22 Clarkson Court, Paramus, NJ 07652 Distributeurs de produits d'épiceries écologiques :
English: It aims to cover 30 cities by the end of Ninth Five-Year Plan.
French: Il se propose de desservir 30 villes à la fin du neuvième Plan quinquennal.
English: This process is a measure of Europe's credibility and of Turkey's intentions to carry out the necessary democratic reforms.
French: Ce processus est une mesure de la crédibilité de l'Europe et des intentions de la Turquie de réaliser les réformes nécessaires.
English: Family is considered the basic unit of society and its nucleus, and therefore it must be protected against any threat of disintegration as it is the cornerstone for a secure and stable society.
French: La famille est considérée comme le fondement de la société et son noyau et doit par conséquent être protégée contre tout risque de désintégration, car elle est la pierre angulaire d'une société sûre et stable.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Peter Gordon Merrick KIRKEGAARD Toronto, Ontario Grant of Arms February 23, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Peter Gordon Merrick KIRKEGAARD Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 23 février 2000 Vol. IV, p.
English: The Tribunal considers that there are several factors, other than the presence of dumped imports in the domestic market, that may cause injury to the domestic industry.
French: Les autres autorités imposent peu de mesures antidumping ou compensatoires contre les CTARC en provenance des pays cumulés.
English: I am pleased that the Committee on Transport and Tourism is creating a compromise whereby discounts on charges may be applicable regardless of the quality or the quantity of services, and also to new routes.
French: Je suis heureux que la commission des transports et du tourisme soit parvenue à trouver un compromis grâce auquel des remises sur les redevances pourront être appliquées indépendamment de la qualité ou de la quantité des services, ainsi qu'aux nouvelles liaisons.
English: He wonders why more Canadians are not flocking to recruiting centres seeking adventure, security, training and the many other benefits the CF offers.
French: Il se demande pourquoi aussi peu de Canadiens s’enrôlent dans les FC, étant donné l’aventure, la sécurité d’emploi et la formation ainsi que les nombreux autres avantages qui leur sont offerts.
English: Announcement - Toronto International Film Festival Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Festival international du film de Toronto Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-26 Destination(s) :
English: His mentors: Stanislavsky, Louis Jouvet, Jean Villard, Peter Brook, Lee Strasberg.
French: Ses mentors: Stanislavski, Louis Jouvet, Jean Villard, Peter Brook, Lee Strasberg.
English: RISC includes F/P/T epidemiologists and representatives from the National Microbiology Laboratory and the Canadian Public Health Laboratory Network.
French: Le CSIR comprend des épidémiologistes f-p-t et des représentants du Laboratoire national de microbiologie et du Réseau de laboratoires de santé publique canadien.
English: The Delegation of the Russian Federation endorsed the work that had previously been done by Mr. A. Sugden and recalled that, subsequently, some countries had insisted that yet another study be carried out in order to define other possibilities.
French: La délégation de la Fédération de Russie a approuvé les travaux menés antérieurement par M. A Sugden et rappelé que quelques pays ont ensuite insisté pour que l'on fasse une autre étude, visant à définir d'autres solutions possibles.
English: On 11 July, the Government distributed the first grants from its Minority Media Fund to 11 recipients.
French: Le 11 juillet, le Gouvernement a distribué les premières aides financières au titre de son Fonds pour les médias des communautés minoritaires à 11 bénéficiaires.
English: PT processo da ALCA (n.m.)
French: FR frais de publicité (n.m.); dépenses publicitaires (n.f.)
English: While the Act currently allows damage awards up to these amounts, prior to 1998 the maximum amount allowable for both wilful and reckless conduct as well as suffering in respect of feelings or self-respect was a combined total of $5,000.
French: La Loi permet actuellement d’accorder des dommagesintérêts équivalant à cette somme, mais le montant maximal permis avant 1998 pour comportement délibéré et inconsidéré et préjudice moral était au total de 5 000 $.
English: Booking.com: Clima Cityhotel Vienna, Vienna, Austria - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Clima Cityhotel Vienna, Vienna, Autriche - 121 Commentaires Clients.
English: It would also have been useful to have a chapter summarizing the state of public health surveillance of asthma, including the kinds and sources of mortality and morbidity data available in several major countries as examples.
French: Il aurait également été utile qu’un chapitre fasse le point sur la surveillance de l’asthme du point de vue de la santé publique, notamment les types et les sources de données sur la mortalité et la morbidité disponibles dans plusieurs des principaux pays à titre d’exemples.
English: Has it been a week already?!?
French: Au Québec quelque 250 festivals sont célébrés chaque année.
English: Print Version PDF Version Sources of Federal Employee Information 2005-2006
French: Version imprimable Version PDF Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006
English: E/2007/32 (Part II) and Corr.1.
French: E/2007/32 (Part II) et Corr.1.
English: It will be implemented according to the rules and legal instruments of each participating country.
French: Il sera mis en œuvre conformément aux règles et aux instruments juridiques de chaque pays participant.
English: Its members made a number of formal arrangements for bilateral cooperation through memorandums of understanding related to personnel and student exchanges, joint research and seminars in nine countries of the region.
French: Les membres du Réseau ont adopté un certain nombre de mécanismes de coopération bilatérale sous forme de mémorandums d'accord concernant les échanges de personnel et d'étudiants, la recherche et l'organisation de séminaires dans neuf pays.
English: The Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada which was launched on September 24, 2004 as part of the new federal strategy for public health includes all aspects of the former Population and Health Branch of Health Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada, lancée le 24 septembre 2004 dans le cadre de la nouvelle stratégie fédérale de santé publique, comprend tous les aspects de l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: The Committee requests that further progress in this regard be reported in the context of the next proposed programme budget of ECA.
French: Il demande que le prochain projet de budget-programme de la CEA fasse état des progrès supplémentaires accomplis à cet égard.
English: At the same time, the review revealed that action was needed in such areas as reducing maternal mortality, preventing HIV/AIDS and addressing the reproductive health needs of adolescents.
French: Parallèlement, l'examen a révélé qu'il fallait prendre des mesures dans des domaines tels que la réduction de la mortalité maternelle, la prévention du VIH/sida et la satisfaction des besoins en matière d'hygiène procréative des adolescents.
English: We also support initiatives such as these, which implement the principle of mutual recognition.
French: Nous soutenons également les initiatives de ce type car elles mettent en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle.
English: It is illusory, though, to think that the rates could rise 5-10 percentage points during the next period of expansion as they did over the 1983-1989 period.
French: Il est cependant illusoire de penser que les taux pourraient augmenter de cinq à dix points de pourcentage pendant la prochaine période d'expansion comme ils l'ont fait de 1983 à 1989.
English: It is therefore particularly crucial to set in place an official, transparent and fair system which provides equal opportunities for a mutually beneficial relationship between the secretariat and all CSO counterparts, in particular since the UNCCD secretariat is not in a position to provide funding for all of them, but is nevertheless accountable for the support provided.
French: Il est donc particulièrement important de mettre en place un système officiel, transparent et équitable qui offrira une égalité de chances garantissant une relation bénéfique entre le secrétariat et les organisations de la société civile, notamment parce que le secrétariat de la Convention ne peut pas financer l'ensemble de ces organisations mais est néanmoins responsable du soutien fourni.
English: (i) Revised procedures for the participation of civil society organizations in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions
French: i) Procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention, et notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions
English: Canada’s Commitment to the WTO and to Multilateral Trade Canada remains committed to the WTO and the goals of the Doha Development Agenda.
French: Engagement du Canada Ã l’Ã©gard de l’OMC et du commerce multilatÃ©ral Le Canada reste rÃ©solument en faveur de l’OMC et des buts du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: He was the director of Company C, which sent multiple EFTs to Company B. Subject 5 was a holder of both a joint and a personal account from which bank drafts were made payable to Company C. Subject 6 was the director of Company D. Multiple bank drafts from Company D’s account were made payable to Subject 5’s joint account.
French: Il était le directeur de l'entreprise C qui envoyait de nombreux télévirements à l'entreprise B. Le sujet 5 était le titulaire d'un compte conjoint et d'un compte personnel d'où des traites bancaires étaient tirées à l'ordre de l'entreprise C. Le sujet 6 était le directeur de l'entreprise D. De nombreuses traites bancaires provenant du compte de l'entreprise D avait été demandées à l'ordre du compte conjoint du sujet 5.
English: • the minimum time period covered by data at the time of submission at the accelerated storage condition was revised from 3 months to 6 months with a testing frequency having a minimum of three time points (e.g., 0, 3, and 6 months) to be consistent with the Q1C guidance.
French: • la période minimum couverte par les données au moment de la présentation dans les conditions d'entreposage accélérées est passée de 3 mois à 6 mois avec une fréquence d'essais possédant au moins trois points (p. ex.
English: Article 79 of the Constitution (institution of constitutional complaint);
French: - L'article 79 de la Constitution (saisine du Tribunal constitutionnel);
English: The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities has recognized this meaning of the word.
French: La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a admis que le mot en question s'entendait ici de cette manière.
English: minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees, minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
French: normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié; normes minimales concernant la procédure d'octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les États membres;
English: Applicants that would not otherwise qualify (for example, professional organizations or applicants with a purpose or purposes not recognized as charitable at law) remain ineligible for charitable registration.
French: Toutefois, les organismes qui ne remplissent pas les autres conditions d'admissibilité (p. ex. les organismes professionnels ou autres dont les fins ne sont pas reconnues en droit comme des fins de bienfaisance) demeurent exclus et ne peuvent être enregistrés à titre d'organismes de bienfaisance.
English: It is worth highlighting that Iraqi women will be travelling to New York for discussions to be held by the Commission on the Status of Women, which takes place next month.
French: Il convient de souligner que des femmes iraquiennes se rendront à New York pour participer à des discussions que tiendra le mois prochain la Commission de la condition de la femme.
English: In this context, we also welcome all initiatives aimed at fostering greater investment in research and development, at promoting innovation and at improving access to funding, which is one of the key problems that these businesses have to face.
French: Dans ce contexte, nous sommes également favorables à toutes les initiatives visant à encourager une augmentation des investissements dans la recherche et développement, à promouvoir l’innovation et à améliorer l’accès au financement, ce dernier étant l’un des problèmes clés auxquels sont confrontées les entreprises de ce secteur.
English: After admission to an educational institution and not later than by 15 September, a person eligible to be drafted shall notify a national defence department in writing of the time when he wishes to commence performance of his conscript service obligation.
French: Après avoir été admis dans un établissement d'enseignement, et le 15 septembre au plus tard, toute personne mobilisable doit aviser par écrit les services de la Défense nationale de la date à laquelle elle souhaite commencer à remplir ses obligations militaires.
English: And, as was noted by the President of the Russian Federation, Vladimir V. Putin, at the joint news conference he and President Bush of the United States held at Shanghai on 21 October,
French: Comme l'a fait remarquer le Président de la Fédération de Russie, Vladimir V. Poutine, lors d'une conférence de presse conjointe qu'il a donnée à Shanghai, le 21 octobre, avec le Président des États-Unis d'Amérique, M. Bush,
English: Despite this trend however, there has been an alarming increase in infection rates in certain populations, such as aboriginal youth and intravenous drug users.
French: Malgré cette tendance, toutefois, les taux d'infection au sein de certaines populations, comme les jeune Autochtones et les utilisateurs de drogues par injection, continuent d'augmenter de façon alarmante.