ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: time, which Bordo characterized as a gold convertibility contingency rule—a ﬁxed convertibility rule between currency and gold with an escape clause that would allow convertibility to be suspended when warranted; e.g., World Wars I and II.
French: Conséquences pour les économies de marché émergentes Dans la foulée de l’effondrement de nombreux régimes de parités ﬁxes dans les années 1990, un important débat s’est engagé sur le choix d’un régime de change approprié dans les pays à marché émergent.
English: The current proposal assumes all electricity should be treated with the same allocation principles, because there is supposedly one electricity market.
French: La proposition à l'examen suppose que toute production d'électricité doit se voir appliquer les mêmes principes d'allocation de quotas parce qu'il existe prétendument un seul marché de l'électricité.
English: 1 To be held following the adjournment of the 7th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 7e séance de la Cinquième Commission.
English: As the evidence of the Respondents indicated some lack of communication between and amongst departments concerning the files created for Ms. Green's appeal, or complaint, or simply concerning her employment records, a report of the elimination of that "negative prognosis" from all files shall be given to Ms. Green by September 15, 1998.
French: Étant donné que, selon la preuve présentée par les intimés, il y a eu un certain manque de communication entre les ministères au sujet des dossiers établis aux fins de l'appel et de la plainte formulés par Mme Green, ou tout simplement au sujet de ses antécédents professionnels, un rapport concernant le retrait de ce pronostic négatif de tous les dossiers doit être remis à Mme Green avant le 15 septembre 1998.
English: Since the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters held its last session, in April 2008, the four Vice-Chairpersons of the task force designated by the President of the General Assembly have consulted extensively with the membership.
French: Depuis la tenue de la dernière session du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres en avril 2008, les quatre vice-présidents de l'Équipe spéciale désignés par le Président de l'Assemblée générale ont eu des consultations approfondies avec les États Membres.
English: It treated some of the topics addressed in the original, such as men's underwear and television commercials, but also included more personal elements such as growing up in Sudbury, her father's death, life with Frank and their decision to marry.
French: Elle reprend certains des sujets couverts dans sa présentation originale, notamment les sous-vêtements d'hommes et les commerciaux à la télévision, mais elle inclut également des éléments plus personnels comme son enfance à Sudbury, la mort de son père, sa vie avec Frank et leur décision de se marier.
English: (AM 46 of PR FdR 617323EN) Justification See the amendment for Article 29, paragraph 1a (new).
French: (PR fdr 617323FR, am. 46) Justification Voir l'amendement introduisant un paragraphe 1 bis (nouveau) à l'article 29.
English: Now, for the U.S. segment of your flight, you can use the DoD version of this form by using on the "Flight Path Search" or "Geographical Radius Search" options at the bottom of the new DoD NOTAM website (https://www.notams.jcs.mil). If you intend to remain within a set distance of your departure point then use the "Radius Search" option.
French: En ce qui a trait aux NOTAM ARTCC internationales, vous pouvez les obtenir en entrant les quatre caractères de la FIR ARTCC voulue ou le ou les indicatifs UIR sur le formulaire de recherche de NOTAM de l'OACI, sur le site Web des NOTAM du département de la Défense, puis en cliquant sur le bouton « View NOTAMs ».
English: Improving health outcomes for aboriginal peoples, one of Canada’s highest public health priorities, requires better surveillance information.
French: Or, l’amélioration de l’état de santé des Autochtones, l’une des grandes priorités du Canada sur le plan de la santé publique, passe par l’amélioration des données de surveillance.
English: The implementation of human rights education policies needs to be in line with current trends in educational governance towards devolution of powers, democratic governance, school autonomy, and sharing of rights and responsibilities within the education system.
French: La mise en œuvre des politiques portant sur l’éducation aux droits de l’homme doit être en harmonie avec les tendances actuelles, qui favorisent la délégation de pouvoirs, la gouvernance démocratique, l’autonomie des écoles et le partage des droits et des responsabilités dans le système éducatif.
English: The hotel is well located between the Vatican and the Spanish steps, with other sights inbetween. A quite area considering it is on a main road.
French: Hôtel design récemment rénové, au début de la via Cola di Rienzo connue pour ses nombreuses boutiques.
English: Are Kazakhstan and Uzbekistan – two countries that are creaking under a totalitarian regime – safe countries?
French: Le Kazakhstan et l’Ouzbékistan - deux pays qui ploient sous le joug d’un régime totalitaire - sont-ils sûrs?
English: Jurisdiction Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 56,822 3,023 883 Newfoundland and Labrador 1,720 95 – Prince Edward Island 296 27 51 Nova Scotia 2,681 139 – New Brunswick 1,649 195 140 Quebec 19,364 1,380 –¹ Ontario 22,782 594 – Manitoba 2,278 125 100 Saskatchewan 2,796² 153 0 Alberta 5,157 161 175 British Columbia 8,462 188 545 Yukon 65 24 – Northwest Territories 97 3 0 Nunavut 51 23 1
French: Juridiction Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de vote par anticipation Bureaux de scrutin itinérants Canada 56 822 3 023 883 Terre-Neuve-et-Labrador 1 720 95 – Île-du-Prince-Édouard 296 27 51 Nouvelle-Écosse 2 681 139 – Nouveau-Brunswick 1 649 195 140 Québec 19 364 1 380 –¹ Ontario 22 782 594 – Manitoba 2 278 125 100 Saskatchewan 2 796² 153 0 Alberta 5 157 161 175 Colombie-Britannique 8 462 188 545 Yukon 65 24 – Territoires du Nord-Ouest 97 3 0 Nunavut 51 23 1
English: Draft resolution I Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Projet de résolution I  Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Helps create better, more reliable employees
French: • Améliore les compétences et la conscience professionnelles;
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives: report of the Sixth Committee (A/55/606)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires : rapport de la Sixième Commission (A/55/606)
English: The driver was then observed entering the parking lot of the Peace Tree Mall loosing control of his van and coming to an abrupt stop in the snow bank.
French: Le conducteur est ensuite entré dans le stationnement du centre Peace Tree Mall où il a perdu la maîtrise de son véhicule et s’est brusquement immobilisé dans un banc neige, puis a pris la fuite à pied.
English: Beautiful hotel with lots of room to relax and enjoy the sun. Room was clean and functional.
French: Idéal pour des vacances farninente en couple ou en famille mais pas trop longtemps car l'ennui s'installe vite.
English: There is clearly a risk of out and out civil war, and the European Union has worked hard to prevent such a development.
French: Il est donc évident que le risque de véritable guerre civile est imminent, et l'Union européenne a fourni des efforts conséquents pour empêcher une telle évolution.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Syrian Arab Republic has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 1 March 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République arabe syrienne à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 1er mars 2005.
English: In its answer to a question from us limited to the issue of the demonstration that differences in dimension affected price comparability, Canada has referred to (and provided copies of) more than 20 submissions made by parties in the course of the investigation.332 In addition, Canada provided references of submissions made by the applicant as well as references to documents issued by DOC and ITC in the context of the investigation.
French: Dans sa réponse à une question de notre part qui ne portait que sur la question de la démonstration du fait q les différences dans les dimensions ue affectaient la comparabilité des prix, le Canada a fait référence à plus de 20 communications faites par les parties au cours de l'enquête (et en a fourni des copies).332 En outre, le Canada a fait référence à des communications présentées par le requérant ainsi qu'à des documents publiés par le DOC et par l'ITC dans le cadre de l'enquête.
English: In partnership with the NGO, "LE Francais en partage", in the year 2002, donation of books to the National Library and Abidjan Town Hall.
French: En partenariat avec l'ONG Le Français en partage, dons en 2002 de livres (500 volumes) à la Bibliothèque nationale et à la Mairie d'Abidjan.
English: • Assistance in establishing collaborative arrangements for the development of defence and security-related curriculum
French: • de l’aide pour établir des accords de collaboration liés à l’élaboration de programmes d’études dans le domaine de la défense ou de la sécurité;
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3921.90.99.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.99.
English: The Act lays down the principles and procedure for declaring asylum seekers to be refugees in Tajikistan, establishes economic, social and legal guarantees for the protection of refugees' human rights and legitimate interests, and determines the legal status of refugees.
French: Cette loi établit les principes et procédures d'attribution aux demandeurs d'asile du statut de réfugié, fixe les garanties économiques, sociales et juridiques de la protection des droits de l'homme des réfugiés et de leurs intérêts légitimes, et détermine le statut légal des réfugiés.
English: Documentation: (TRADE/WP.5/2002/1).
French: Document: TRADE/WP.5/2002/1: Ordre du jour.
English: For the sake of his early release from detention and to end his ordeal at the hands of the Greek Cypriot police, Mr. Malek succumbed to his fear and pleaded guilty for dangerous driving and resisting to the police.
French: Soucieux d'être remis en liberté au plus vite et d'échapper à cette épreuve aux mains de la police chypriote grecque, M. Malek a cédé à la peur et plaidé coupable de conduite dangereuse et de résistance à la police.
English: According to Ukraine's so-called “zero option”, Ukrainian nationals are all former USSR citizens who were living in Ukrainian territory when national independence was proclaimed on 24 August 1991, and all persons regardless of race, skin colour, ethnic origin and other characteristics who were permanently resident in the country and were not citizens of other countries when the Ukrainian Citizenship Act came into force on 13 November 1991.
French: Il convient de souligner qu'en vertu de l'"option zéro" adoptée par l'Ukraine, ont automatiquement acquis la citoyenneté ukrainienne tous les citoyens de l'ex-URSS qui résidaient sur le territoire de l'Ukraine au moment de la proclamation de son indépendance, le 24 août 1991, ainsi que toutes les personnes sans distinction de race, de couleur, d'origine ethnique ou autres motifs qui, à la date de l'entrée en vigueur de la loi ukrainienne sur la citoyenneté (13 novembre 1991), résidaient de façon permanente sur le territoire ukrainien et n'étaient ressortissantes d'aucun autre État.
English: We therefore welcome the appointment of Mrs. Anna Tibaijuka to the position of Executive Director of Habitat.
French: Voilà pourquoi nous nous félicitons de la nomination de Mme Anna Tibaijuka au poste de Directrice exécutive d'Habitat.
English: Each year, the NIP draws up a national labour inspection plan.
French: Toutes les autorités nationales concernées sont impliquées dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: It is essential that students have at least a passive knowledge of English when starting the course.
French: Tout étudiant démarrant la formation doit disposer au minimum d'une connaissance passive de cette langue. La connaissance de l'anglais sera vérifiée lors de l'audition finale.
English: The government prescribes the time scale within which a request for confinement may be made and who of those persons who wish to obtain the sample shall be appointed as the expert.
French: Le gouvernement prescrit le délai dans lequel une requête en limitation peut être présentée et laquelle parmi les personnes souhaitant obtenir un échantillon peut être désignée comme expert.
English: But that wasn’t the case for several "mature" volunteers from across Canada who met at CFB Petawawa recently.
French: Lire plus « CECI N’EST PAS UN EXERCICE... »
English: Moreover, Videotron shall not be held liable for the total or partial loss of any program, data or other information saved or stored on the Equipment.
French: Vidéotron n'est pas non plus responsable de la perte, partielle ou totale, de tout programme, donnée ou autre information sauvegardé ou conservé dans l'Équipement.
English: In-House or Imported Competency Profiles Competency profiles can be developed in three different ways.
French: Profils des compétences maison ou importés On peut élaborer des profils des compétences de trois façons différentes.
English: UNMIL also supported this programme through the provision of security and technical assistance.
French: La MINUL a également apporté son soutien à ce programme en fournissant une assistance technique et de l'aide sur le plan de la sécurité.
English: This was a time of transformation for Japanese pottery.
French: Ce fut aussi une époque de transformation de la céramique japonaise.
English: On one level, however, the Member States were negligent.
French: Cependant, les États membres ont été quelque peu inconséquents sur un point.
English: Sets the following basic goals to the Sponsorship programme:
French: Établit comme suit les buts fondamentaux du Programme de parrainage:
English: He is presently a member of the Board of Directors of Legal Aid Ontario and President of the University of Toronto Law Alumni Council.
French: Il est actuellement membre du conseil d’administration d’Aide juridique Ontario et président du Conseil des anciens étudiants en droit de l’Université de Toronto.
English: Public Safety Canada’s work is based on a wide range of policies and legislation.
French: Le travail de Sécurité publique Canada est fondé sur un large éventail de politiques et de lois.
English: directory on the server will be mounted via NFS.
French: du serveur sera exporté via NFS et monté sur l'arborescence du client léger.
English: The material in this section is largely taken from “Orderly and effective insolvency procedures: Key issues”, Legal Department, International Monetary Fund, 1999, pp42-44 and from the “Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems”, The World Bank, April 2001, paras.
French: Les informations figurant dans cette section sont largement reprises du document intitulé “Pour des procédures d'insolvabilité ordonnées et efficaces: Principales questions”, Département juridique, Fonds monétaire international, 1999, p. 31 et 32 du document “Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems”, Banque mondiale, avril 2001, par.  121 à 125.
English: Having peaked in 1998, involuntary partial employment has begun to decline gradually over the past two years.
French: Le chômage technique, qui a atteint son maximum en 1998, a commencé à se résorber progressivement ces deux dernières années.
English: And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services (see figures in Annex).
French: Or il est évident que le développement et le déploiement de la large bande sont considérablement plus lents lorsque la concurrence est moins vive, lorsque les détenteurs du marché décident du rythme et du développement des services (voir chiffres figurant en annexe).
English: Privacy commissioners should demand that governmental actions affecting privacy be publicly debated and democratically decided.
French: Les commissaires devraient exiger que les initiatives gouvernementales affectant la vie privée fassent l’objet de débats publics et de décisions démocratiques.
English: • Development and implementation of Canadian Opportunities Strategy; and
French: • Élaboration et mise en œuvre de la Stratégie canadienne d’exploitation des occasions pour 2010;
English: Although approval of the $25 million was given by Government, funds were not received in 2005 due to the dissolution of Parliament in November, 2005.
French: Les indemnités de départ pour les employés qui ont choisi de ne pas déménager se sont élevées à 2,6 millions de dollars en 2005.
English: Switching off 5 lights in hallways and rooms in your house when you don't need them can save around € 60 a year and avoid about 400kg of CO2 emissions per year.
French: Eteindre cinq lampes qui brûlent inutilement dans votre hall ou des pièces de votre maison peut vous faire économiser environ 60 euros par an et réduit les émissions annuelles de CO2 de quelque 400kg.
English: This effect can stack up to 3 times, but diminishes for each charge of Kill Command.
French: Cet effet peut se cumuler jusqu'à 3 fois, mais diminue à chaque charge d'Ordre de tuer.
English: Strasbourg, 22 March 2004 Dear Mr B., On 14 May 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning your application to the provisional pension scheme for Members of the European Parliament.
French: Strasbourg, le 22 mars 2004 Monsieur, Le 14 mai 2003, vous m’avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte concernant votre demande visant à obtenir l’application du régime provisoire de pension réservé aux députés du Parlement européen.
English: There are 36 providers affiliated to the New Zealand Association of Children's Supervised Access Providers that the Court can make referrals to.
French: Ces personnes, affiliées à l'Association néo-zélandaise des agents chargés de l'exercice du droit de visite surveillée aux enfants sont au nombre de 36.
English: © Parks Canada, Dave Algar, 2000 Clearly the moose is thriving. But this may not be all good news.
French: © Parcs Canada, Dave Algar, 2000 De toute évidence, les orignaux se portent bien, mais ce n'est pas nécessairement bon à tous les points de vue.
English: Caribou can reach speeds of 79 km/h when running and 10 km/h when swimming.
French: Le caribou atteint 79 km/h à la course et 10 km/h à la nage.
English: Key elements of the existing conditions for each VEC are contained within the description of the existing environment chapter (Section 4.0).
French: Toutefois, l’analyse détaillée des effets environnementaux potentiels nuisibles découlant du projet porte sur les composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ) établies par l’équipe de projet suite à un examen complet des interactions potentielles projet-environnement et à une bonne compréhension de la nature du projet et de la région locale. Les CVÉ ont été établies et justifiées pour permettre une évaluation environnementale axée sur des enjeux particuliers, dans le contexte d’un site minier jadis autorisé et des importantes modifications apportées au territoire après plus de 75 ans d’exploitation minière.
English: The CFIA works with a number of Canada’s trading partners, as well as international organizations, in an effort to maximize the effectiveness of Canada’s regulations within the international regulatory system.
French: L’ACIA travaille avec un certain nombre de partenaires commerciaux canadiens, ainsi qu’avec des organismes internationaux, afin de maximiser l’efficacité de la réglementation canadienne dans le cadre des réglementations internationales.
English: The trustee or the administrator of consumer proposals shall certify to and obtain approval from the DAS that the individual delegated to conduct the assessment..."
French: Analyste principal des faillites désigné 28 Instruction no.
English: Sam Rainsy, the Opposition leader currently exiled to France, has been jailed in absentia for ten years.
French: Sam Rainsy, le chef de l'opposition actuellement exilé en France, a été condamné par contumace à 10 ans de prison.
English: The Committee continued to have some concerns, particularly regarding the protection of minorities, the legislation and practice relating to conscientious objectors, the rights of children, and prison conditions.
French: Le Comité reste préoccupé, notamment de la protection des minorités, des législations et de la pratique en ce qui concerne les objecteurs de conscience, les droits des enfants et les conditions de détention dans les prisons.
English: Implement physical and technological security safeguards to protect information S Ensure Information storage and transmission conform to government-wide standards S Monitor information for potential intrusion and security compliance S Protect and respect intellectual property rights
French: Mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde matérielles et technologiques pour protéger l'information S Veiller à ce que l'entreposage et la transmission de l'information soient conformes aux normes pangouvernementales S Surveiller l'information pour déceler les possibilités d'intrusion et la conformité à la sécurité S Protéger et respecter les droits de la propriété intellectuelle
English: It planed a series of measures to help prepare for the Union's enlargement, and in particular promote cross-border regional groupings as part of the accession process.
French: Elle proposait une série de mesures afin de contribuer à la préparation à l'élargissement de l'Union et, en particulier, à promouvoir le groupement des régions situées de part et d'autre des frontières dans le cadre du processus d'adhésion.
English: Letter dated 1 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/933)
French: Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/933)
English: • To inform the international debate on the role of women and children in the private security and mercenary environment with specific reference to the abuses perpetrated against women and children by uncontrolled private security and mercenary organizations.
French: • D’informer les discussions sur le rôle des femmes et des enfants dans le secteur de sécurité privée et le mercenarisme en faisant référence aux abus commis contre les femmes et les enfants par des groupes de sécurité privée non-réglementés.