ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to inform him that the State of Kuwait has taken cognizance of the text of article 20 of Security Council resolution 1493 (2003) and has issued directives to all competent authorities to observe and implement the provisions of the imposed sanctions.
French: La Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire savoir que l'État du Koweït a pris note du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité et a donné pour instructions à toutes les autorités compétentes de respecter et d'appliquer les dispositions relatives aux sanctions imposées.
English: Prior to the amendment, the tax deemed collected and paid was based on the fair market value of the property.
French: Avant la modification, la taxe réputée perçue et payée était fondée sur la juste valeur marchande du bien.
English: (2) Printed or written copies or extracts purporting to be copies of or extracts from any register or book or document relating to trade marks and kept in the trade marks office and certified by the registrar and sealed with the seal of that office, shall be admitted in evidence in all courts and proceedings without further proof or production of the originals.
French: 4) Lorsque l’une des parties à une procédure engagée devant le directeur de l’enregistrement n’est pas domiciliée sur le territoire de la République et n’y exerce pas d’activité industrielle ou commerciale, le directeur de l’enregistrement peut exiger de l’intéressé la constitution de garanties pour couvrir les frais de procédure et, à défaut, peut classer la demande ou l’opposition, selon le cas.
English: • Evaluate workers’ technical skills
French: • Évaluer les compétences techniques des travailleurs
English: But if strengthening capabilities were the only issue, there would have been no need to proceed with important and complicated institutional reforms.
French: Mais s’il s’agissait seulement de renforcer les capacités, il n’aurait pas été nécessaire de procéder à des réformes importantes et complexes.
English: Tout est dit roger56, il nous manque ce grand monsieur.
French: D kilometres de vie en rose...
English: 27G.21 The Information Technology Service is responsible for the administration of the communications infrastructure systems, including Internet services at the United Nations organizations, and operation of the communication systems.
French: 27G.21 Le Service des technologies de l'information gère les infrastructures en matière de communication, y compris les services Internet dans les organismes des Nations Unies, et assure le fonctionnement des systèmes de communication.
English: Provide an assessment of the effectiveness of this legislation in controlling illegal trade in the species.
French: Evaluer dans quelle mesure cette législation permet effectivement d'en contrôler le commerce illicite.
English: • Incorporated, and a registered charity;
French: • être une organisation caritative constituée en personne morale et enregistrée;
English: Such sessions shall open no later than 15 days after receipt of such a request by the Chairman.
French: Ces sessions s'ouvrent au plus tard 15 jours après la réception d'une telle demande par le Président.
English: • the procedure for an environmental impact assessment (if any).
French: • la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (si elle est prévue).
English: The English version of the teacher's guide was promoted further in Mauritius, Seychelles and Uganda.
French: Il a continué à promouvoir la version anglaise à Maurice, aux Seychelles et en Ouganda.
English: Are there any exceptions in that regard?
French: Y-a-t-il des exceptions?
English: The first one takes into account the effects of the terrain in a large scale (around 30 km2) and the second one refines the calculated values around the buildings, light towers, seawalls in a smaller scale (around 1.5 km2).
French: Le premier prend en compte les effets du terrain à large échelle (environ 30 km2) et le deuxième affine les valeurs calculées autour des bâtiments, phares et digues dans une echelle plus petite (environ 1.5 km2).
English: Children are being raped, sexually abused and uprooted from their homes.
French: Ces enfants sont victimes d’agressions sexuelles ou, encore, sont arrachés à leur domicile.
English: Corporate Tax Administration for Ontario orientation Date(s): 2008-04-10 Destination(s):
French: Orientation de l'administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario Date(s) : 2008-04-10 Destination(s):
English: In Afghanistan, we did provide food to pay the compensation of 150,000 schoolteachers.
French: En Afghanistan, nous nous sommes servis des aliments pour payer 150 000 enseignants.
English: The main question here is, whether the presented keystones could be implemented as useful tools in one's own national or regional initial teacher training.
French: La principale question qui se pose est de savoir si les outils essentiels présentés peuvent être utilement mis en œuvre dans la formation initiale des enseignants au niveau national ou régional.
English: Anybody familiar with a series of trilingual Vietnamese folk storybooks that were written in Vietnamese, English & French?
French: please translate some French for me: nous n'irons au bois les lauriers sont / ne sont pas coupes.
English: Their work is to the credit of the United Nations and has shed light and provided useful information on how to improve United Nations peacebuilding efforts in a year of reform.
French: Leur action fait honneur à l'ONU et fourni des enseignements utiles sur les améliorations à apporter aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies en cette année de réforme.
English: The average number of oviposition marks in Onefour in 2003 was 652 per stalk (Table 2).
French: Au total, 510 d’entre elles contenaient au moins une fausseteigne à cinq points du yucca (tableau 1).
English: Supplementing existing federally or territorially funded programs relating to child care, adoption, alcohol and drug abuse, hospital construction or upgrading, medical, dental and mental health care, justice and similar programs and initiating, funding and administering new programs in those areas.
French: Financement et administration des programmes 2.
English: Manion, Bruce, Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Event Description:
French: Manion, Bruce, Sous-Ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles Description de l'événement :
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 67.
French: Le Bureau prend acte des renseignements figurant aux paragraphe 67.
English: November 13, 1998 - Chief Electoral Officer Receives President’s Award from Canadian Association for Community Living
French: le 13 novembre 1998 - Le directeur général des élections reçoit le Prix du président de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire
English: The International Labour Organization (ILO) seeks to promote labour-intensive employment, aimed in particular at utilizing ex-combatants in projects on rural and urban infrastructure in a number of post-conflict countries.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) s'efforce de promouvoir des emplois à forte intensité de main-d'oeuvre afin, notamment, de reconvertir les anciens combattants en les faisant participer à des projets d'infrastructure rurale et urbaine dans plusieurs pays se relevant d'un conflit.
English: • Ensure that the Public Service has the skills and knowledge to implement public-private partnerships.
French: • Veiller à ce que la fonction publique ait les compétences et les connaissances voulues pour créer des partenariats public-privé.
English: The World Factbook - or CIA Factbook - is a great source of information.
French: Le Factbook Mondial - ou CIA Factbook - est une grande source d'information.
English: In general, all the responses received to the consultation supported the allocation changes to the Canadian Table for the 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz bands.
French: En règle générale, les réponses reçues dans le cadre de la consultation appuyaient les changements d’attribution au Tableau canadien relativement aux bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz.
English: In the late 1980s, the Commission began to encourage, and then to expect, Canadian broadcasters to provide Canadians who are hearing impaired with closed captioning.
French: À la fin des années 1980, le Conseil a commencé à encourager, et finalement à inviter, les radiodiffuseurs à offrir aux malentendants un sous-titrage codé.
English: In recent years resistance to amantadine has been high, especially for H3N2, which has led to a recommendation that it not be used for influenza treatment or prevention.
French: Ces dernières années, on a observé des taux élevés de résistance à l'amantadine, surtout dans le cas du sous-type H3N2, d'où la recommandation de ne pas utiliser ce médicament pour le traitement ou la prévention de la grippe.
English: Standard gamble Method to elicit preferences which measures the risk a person is willing to take in a trade-off between potentially enhanced quality of life (i.e., being cured) and a defined possibility that the treatment will be fatal.
French: Les années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) utilisées dans le cadre de l'ISP et les années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI) utilisées dans bon nombre d'études sur le fardeau de la maladie sont des exemples de telles mesures.
English: Materialized during the night on the top of Blimblim's magical hat, here is a new (huge) Kameo video, even more beautiful than the TGS build we last saw.
French: Tirée de la besace enchantée de Blimblim, voilà une nouvelle (grosse) vidéo de Kameo, encore plus aboutie que la build du TGS.
English: In the High Arctic islands, the species is white year-round. But in Gros Morne, the hares change colour in the spring, from their winter white to grey.
French: Selon Shawn, c'est sans doute parce que le gris les protège mieux : en effet, avec une couleur plus foncée l'animal bénéficie d'un meilleur camouflage pour échapper aux prédateurs, une fois la neige fondue.
English: Offshoring had important linkages with other GATS modes of service supply, and this made it imperative for national policy makers and trade negotiators in the GATS to take a holistic view of these linkages.
French: La délocalisation était étroitement liée à d'autres modes de fourniture de services visés par l'AGCS, d'où la nécessité impérative pour les décideurs nationaux et les participants aux négociations relatives à l'AGCS de prendre en considération l'ensemble de ces interdépendances.
English: Anna-Maria – And so, do you have the data that tells you if your changes are working?
French: Anna-Maria – Et avez-vous des données qui vous permettent de voir si les changements que vous avez apportés donnent des résultats?
English: • Defining the content, the objectives and the launch of calls for proposals as well as selecting the external partners.
French: · de définir le contenu, les objectifs et le lancement des appels de propositions et de sélectionner les partenaires externes;
English: Article 35: Mandatory grounds for refusal
French: Article 35 : Motifs obligatoires de refus :
English: • The floor of the stilling well and the intake line should be kept clean and free of sediment.
French: • Le radier du puits de mesure et le canal d’amenée devraient être propres et exempts de sédiments.
English: A total of 63 per cent of the resources of the Global Fund have gone to support prevention, treatment and care programmes in Africa, 20 per cent going to Asia and the Pacific, and the rest to Latin America and the Caribbean and Eastern Europe.
French: Au total, 63 % des ressources accordées à des programmes de prévention, de traitement et de soins sont allés à l'Afrique, 20 % à la région d'Asie et du Pacifique, et le reste à l'Amérique latine et aux Caraïbes et à l'Europe de l'Est.
English: Terms such as "Gusty", "Wind gusting to", "Moderate wind" are not used.
French: Les expressions « soufflant en rafales », « soufflant en rafales jusqu’à» et «vents modérés» ne sont pas utilisés.
English: Wealth creation was the key in the fight against poverty, and he wished to highlight the merits of the Asian model of openness and cooperation in that regard.
French: Il rappelle que la création de richesses est essentielle pour la lutte contre la pauvreté et souligne à cet égard les mérites du modèle asiatique d'ouverture et de coopération.
English: Contact Peter MacIntyre at 517-339-8255 x152 - Welcome to 1850 Sherbrook.
French: Il y a des gens qui ont des idées et il y a ceux qui les réalisent.
English: Specific actions to promote healthy lives concern the reduction of maternal mortality and morbidity; maternal tetanus; the improvement of maternal health-care services and the nutrition of mothers; and the preventable mortality of girl infants and children.
French: Il prévoit au titre des mesures spécifiques visant à promouvoir une certaine hygiène de vie, de réduire la mortalité et la morbidité maternelles; le tétanos chez la mère; d'améliorer les services de soins de santé maternelle et la nutrition des mères; et de réduire la mortalité évitable chez les nourrissonnes et les petites filles.
English: Note by the Secretariat: The Annexes and Appendix to the present report will be made available to the members of the Committee in the language in which they were received.
French: Note du Secrétariat : Les annexes et l'appendice au présent rapport seront mis à la disposition des membres du Comité dans la langue dans laquelle ils sont reçus.
English: Actions to improve reporting by Commission on impact of audit activity 7.1.
French: Actions visant à accroître l'incidence de l'activité d'audit de la Commission 8.1.
English: Learn how to protect your personal information online by taking our Cyber Security Quiz.
French: Apprenez comment protéger vos renseignements personnels en ligne en répondant à notre jeu-questionnaire sur la sécurité informatique.
English:  However, the Directive has only been used in the case of a limited number of airports; some stakeholders are of the opinion that it is not sufficiently clear and some Member States already had similar provisions under national law prior to the entry into force of the Directive.
French: Cela confirme que la tendance à la croissance du bruit nocturne entraîne une croissance du bruit global (Lden).  Le remplacement de tous les aéronefs Chapitre 3 par des aéronefs Chapitre 4 réduirait la croissance du contour Lden 55 de 4,5 à 6,5 %.
English: • competition with non-agricultural users for limited water resources,
French: • la concurrence avec les consommateurs non agricoles concernant l’utilisation de ressources hydriques limitées;
English: Given the consensus of the international community in recognizing the legitimacy of the important work of human rights defenders, the continuous reporting of violations of the rights of human rights defenders in many parts of the world was considered to be a matter of serious concern.
French: La communauté internationale s'accordant à reconnaître la légitimité du travail important accompli par les défenseurs des droits de l'homme, les violations de leurs droits, que l'on continue à signaler dans de nombreuses régions, sont considérées comme très préoccupantes.
English: Cooperating with the members of the team in organising missions, workshops, seminars and training in member countries;
French: Coopérer avec les membres de l'équipe dans l'organisation de missions, ateliers, séminaires et activités de formation dans les pays membres;
English: Computer simulation of the peeling process can be used to visualize the events occurring at the knife-edge and aid in the development of new lathe controls.
French: La simulation sur ordinateur du processus de déroulage peut aider à visualiser ce qui se passe à la pointe du couteau et faciliter la conception de nouvelles commandes de la dérouleuse.
English: Circulation to other countries of samples of the United Arab Emirates passports in use for familiarization with their high-quality security features and in order to prevent the use of the conventional passports.
French: Pour prévenir l'utilisation de faux passeports, on a diffusé les modèles de passeports en vigueur dans différents pays et on s'est familiarisé avec tous les éléments qui, sur le plan de la sécurité, sont censés garantir la qualité d'un passeport.
English: Differences on human rights issues should be narrowed through dialogue and cooperation.
French: Les divergences en matière de droits de l'homme peuvent être atténuées grâce au dialogue et à la coopération.
English: Paragraph 2 of resolution 1857 (2008) provides for the renewal of the measures on transport imposed by paragraphs 6 and 8 of resolution 1807 (2008).
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1857 (2008) prévoit une prolongation des mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6 et 8 de la résolution 1807 (2008).
English: reducing exposure in the workplace to airborne contaminants; reducing exposure to passive smoke, both in utero and among young children; encouraging breastfeeding and delayed introduction of solid foods; decreasing the exposure of young children to house dust mites, cockroaches and moulds through regular cleaning and adequate ventilation; and decreasing the exposure of children with genetic predisposition to asthma to known sensitizers.
French: réduire l’exposition aux contaminants aériens en milieu de travail; réduire l’exposition à la fumée secondaire, à la fois in utero et chez les jeunes enfants; encourager l’allaitement au sein et l’introduction tardive des aliments solides; réduire l’exposition des jeunes enfants aux acariens de la poussière de maison, aux coquerelles et aux moisissures, par le nettoyage périodique et une ventilation suffisante; et
English: This Order does not exempt Casino Express from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Casino Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The three 3000-pound satellites were sent into orbit using a proton rock, according to a Russian Federal Space agency (Roscosmos) spokesperson, quoted by Russian news agency RIA-Novosti.
French: The three 3000-pound satellites were sent into orbit using a le proton rocket, according to a Russian Federal Space Agency (Roscosmos) spokesperson, quoted by Russian news agency RIA-Novosti.
English: Provision could be made to enhance the standard of the fence by adopting a best efforts approach.
French: Des dispositions pourraient être prises pour renforcer la norme applicable à la clôture en adoptant le principe de la plus grande diligence possible.
English: We wish to convey a special message of recognition and support to the African Union, its previous Chairman, President Joaquim Chissano of Mozambique, and its current Chairman, President Olusegun Obasanjo of Nigeria, and his African peers for their commitments to the advancement of NEPAD, in particular the establishment of the conditions for sustainable development by ensuring peace and security in the whole Continent.
French: Nous souhaitons faire passer un message particulier de reconnaissance et de soutien à l'Union africaine, à son précédent Président, le Président Joaquim Chissano de la Mozambique, et à son Président actuel, le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, et à leurs homologues africains pour leurs engagements de faire avancer le NEPAD, en particulier la mise en place de conditions propices au développement durable en instaurant la paix et la sécurité dans tout le continent.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-094-325-A  October 1999 Glyphosate Tolerant Canola, GT73 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-094-325-A  Octobre 1999 Canola GT73 tolérant le glyphosate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Law no. 9534, of 10 December 1997, ensures that the acts necessary for the exercise of full citizenship rights, including civil birth registrations (as well as their extemporaneous issuance) and death certificates, shall be provided at no charge.
French: La loi n° 9534, du 10 décembre 1997, garantit la gratuité des actes nécessaires au plein exercice de la citoyenneté, dont l'inscription de la naissance au registre de l'état civil (ainsi que les demandes ultérieures d'actes de naissance) et les certificats de décès.
English: European Technology Assessment Network.
French: Réseau européen d'évaluation de la technologie.
English: But he dreams about it (as we see in Plato).
French: Mais il en rêve (comme on le voit dans Platon).
English: No comments yet ... dare to be the first to review!
French: Pas encore de commentaires ... oser être le premier à commenter!
English: You try writing an article and have no write permission or are still waiting for the activation of your registration.
French: Vous essayez d'écrire un article et n'ont pas de permission d'écriture ou sont toujours en attente de l'activation de votre inscription.
English: While the Committee notes the recent reorganization of ministries and the creation of a division for the promotion of children's rights within the Ministry of Family and Integration, it is not clear if and to what extent this has resulted in the necessary coordination of all governmental activities regarding the implementation of the Convention.
French: Le Comité relève la réorganisation récente des ministères et la création d'une division chargée de la promotion des droits de l'enfant au sein du Ministère de la famille et de l'intégration, mais ne voit pas clairement si et dans quelle mesure cela a permis de coordonner comme il se doit toutes les activités publiques se rapportant à la mise en œuvre de la Convention.
English: In the United States alone, it is estimated that every year up to 100,000 patients die due to serious adverse drug reactions (ADR’s).
French: Rien qu'aux États-Unis, on estime que chaque année les effets secondaires sont responsables de la mort de 100 000 patients.
English: Friday, 13 December 2002
French: Vendredi 13 décembre 2002
English: Participation will be through their respective organizations, institutions and management structures.
French: Elles s'engageront par l'intermédiaire de leurs organisations, leurs institutions, leurs administrations représentatives.
English: Item 12 (d) of the provisional agenda*
French: Point 12 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: EDC does not require completion guarantees in all cases, and such determination is essentially established on a caseby-case basis.
French: EDC n’exige pas de garanties d’achèvement dans tous les cas et une telle détermination repose essentiellement sur du cas par cas.
English: We are now reviewing the criteria for reporting of ethnicity data.
French: Nous nous employons actuellement à revoir les critères relatifs à la déclaration des données sur l’origine ethnique.