ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradigm shifts affect the way businesses and governments operate in a highly interconnected and interdependent world.
French: Les changements de paradigme affectent le mode de fonctionnement des affaires et des gouvernements dans un monde hautement interconnecté et interdépendant.
English: These researchers have spoken about their work at approximately 20 different high schools and colleges, judged at science fairs (including Expo-Sciences), participated at public educational events (such as Lab-oratoire public) and allowed students the chance to visit the LOEX laboratories.
French: Ces chercheurs ont parlé de leur travail dans environ 20 écoles secondaires et collèges, ont été juges à des foires scientifiques (dont Expo-Sciences), ont participé à des activités éducatives destinées au public (comme Lab-oratoire public) et ont permis aux étudiants de visiter le LOEX.
English: Aimed at the examination of society and civil/military relations in Canada during the First World War, this book may not appeal to operational historians and students of tactics.
French: Ce livre, qui décrit la société et les rapports entre les civils et les militaires canadiens pendant la Première Guerre mondiale, n’attirera peut-être pas les historiens des opérations ni les étudiants en tactique.
English: In BMI categories that ranged from normal to obese, those with WC above the cut-off points had increased risk of one or more obesity-related disorders, such as type 2 diabetes, hypertension and dyslipemia, as compared to those with WC below the cut-off points.
French: Dans les catégories de l'IMC allant de normal à obésité, les individus ayant un tour de taille supérieur à ces seuils étaient à risque accru d'un ou plusieurs problèmes de santé reliés à l'obésité, tels que le diabète de type 2, l'hypertension et une lipidémie anormale, comparativement aux individus ayant un tour de taille inférieur à ces seuils.
English: The Ombudsman therefore considered that no further inquiries into this aspect of the case were necessary.
French: 2.4 Le Médiateur tient, néanmoins, à formuler les observations suivantes sur les motifs que la Commission a invoqués pour refuser au plaignant l’accès aux comptes rendus en question.
English: The family of a sick child faces costs that can quickly add up.
French: La famille d'un enfant malade assume des frais qui peuvent augmenter rapidement.
English: In civil and administrative matters, it is worth noting that judgements are final when the terms for proposing an appeal have expired and when they meet the so-called “doppia conforme” requirement (two concordant decisions), that is to say when the first instance judgement, if appealed against, is totally confirmed in the second instance.
French: En matière civile et administrative, il convient de noter que les jugements passent en force de chose jugée lorsque le délai d'appel a expiré et qu'ils satisfont à l'exigence dite de la double conformité («doppia conforme»), c'est-à-dire lorsqu'un jugement rendu en première instance et qui a fait l'objet d'un recours a été pleinement confirmé en deuxième instance.
English: The administrator is the only one able to add, edit or delete content in the group tools (calendar, documents, etc. ), but he may give these rights to certain or all members of the group.
French: Par défaut, seul l'administrateur peut ajouter, modifier et supprimer du contenu dans les outils de groupe (calendriers, documents, etc.), mais il peut accorder ces droits à certains ou tous les membres du groupe.
English: A prolonged period of drought in Western Canada also affected the operation of agricultural co-operatives.
French: La longue période de sécheresse dans l’Ouest du Canada a également eu des répercussions sur les activités des coopératives agricoles.
English: All IDRC-run events are posted on our official Web site(s).
French: Toutes les activités parrainées par le CRDI sont affichées sur nos sites Web officiels.
English: Except for the Regional Coordinator position through FNIHB, all of the other positions and personnel changed.
French: Sauf pour le poste de coordonnateur régional relevant de la DGSPNI, tous les autres postes et titulaires ont changé.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Management of Companies and Enterprises sector increased 1.6 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises a augmenté (en moyenne) 1,6 % par année.
English: This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
French: Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.
English: This tends to compound feelings of inadequacy or guilt and their partner may become resentful and hurt.
French: Elle peut tenir des propos blessants sans vraiment penser à l’effet que peuvent produire ses paroles.
English: We would interpret this to mean that part of the effect of literacy skills on earnings operates through the job match.
French: Selon notre interprétation, cela signifie que l'effet des compétences en littératie sur les gains s'exerce en partie par le biais du jumelage emploi-travailleur.
English: • an automatic vehicle identification system at the cross-border check points will facilitate traffic flow between Hong Kong and the Mainland.
French: • un sytème automatisé d'identification des véhicules aux postes frontaliers facilitera la circulation entre Hong Kong et le continent.
English: By draft resolution II, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, the General Assembly would, in particular, renew its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter with third States affected by the application of sanctions under Chapter VII.
French: Dans le projet de résolution II, intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'applications de sanctions », l'Assemblée générale, notamment, renouvellerait son invitation au Conseil de sécurité d'envisager de mettre en place de nouveaux mécanismes et procédures, selon qu'il conviendra, pour la tenue le plus tôt possible, conformément à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, de consultations avec des États tiers qui se trouvent ou risquent de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Pressure laboratories can be designed to accept decompression-free fluid and (solid) sediment samples, which have been fetched and transferred under pressure from deep-sea. Such transfers can be executed while running experiments, and it is possible to extract samples under pressure from inside too.
French: La conception des laboratoires de pressurisation permet de transférer sans aucune perte de pression des échantillons liquides et solides obtenus sans les décompresser, ceci pendant la conduite des expériences.
English: Project posts filled by the Office for Project Services will also be classified and graded by that Office.
French: Les postes de projet pourvus par l'UNOPS seront classés par l'UNOPS.
English: Reinforcing the recommendations of the 2002 independent assessment mission, it was noted that HDI phase IV represents a unique opportunity to contribute positively to the evolution of a policy, legal and regulatory framework to tackle the problem of poverty in Myanmar and promote rapid, equitable development.  This would also have a long-term impact on the sustainability of HDI interventions.
French: À l'appui des recommandations de la mission indépendante d'évaluation pour 2002, il a été noté que la phase IV de l'Initiative offrait une occasion exceptionnelle de favoriser l'élaboration d'un cadre juridique et réglementaire qui permette de s'attaquer au problème de la pauvreté et de promouvoir un développement rapide et équitable au Myanmar, ainsi que d'assurer la viabilité à long terme des activités menées dans le cadre de l'Initiative.
English: Other aspects of the political process have not, however, moved at the same pace.
French: Le processus politique n'a toutefois pas progressé aussi vite dans tous les domaines.
English: Get notified when tanstan adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tanstan crées des slideshows nouveaux.
English: The Banca d’Italia holds the assets on behalf of the Banco de España, thus in effect acting as its custodian.
French: La Banca d’Italia détient les actifs pour le compte du Banco de España, agissant ainsi, de fait, comme son conservateur.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Where do you see muddy textures? :| Low poly models?
French: En tout cas cela me fait juste penser qu'il serait bien que Blizzard mette en route Diablo 3...
English: coulant flying change of leg; change of leg "in the air"
French: entry form figure huit; huit de chiffre
English: The President of the Republic of Lithuania is Head of State.
French: Le Président de la République est le chef de l'État.
English: Youth Speak on the Summit Jidwa:doh is a 50-minute DVD directed by Dr. Dawn Martin-Hill on behalf of the Indigenous Elders and Youth Council (IEYC).
French: Youth Speak on the Summit un DVD d'environ 50 minutes, que la Dr Dawn Martin-Hill a fait au nom du Conseil autochtone des Anciens et de la jeunesse (IEYC).
English: This should be a fundamental objective of any initiative to protect TK, in addition to other objectives such as equity, the conservation and sustainable use of biodiversity, the preservation of the cultural integrity of indigenous peoples and the social and economic development of local and indigenous communities.
French: Il devrait s’agir là d’un objectif fondamental de toute initiative visant à protéger les savoirs traditionnels, qui viendrait s’ajouter à d’autres objectifs tels que l’équité, la préservation et l’utilisation durable de la biodiversité, la préservation de l’intégrité culturelle des peuples autochtones et le développement social et économique des communautés locales et autochtones.
English: Networks can contribute by making more competitive bids, obtaining concessions, and improving the eligibility of SMEs for bank funding.
French: Les réseaux peuvent avoir leur utilité parce qu'ils ont la possibilité de présenter des offres plus concurrentielles, d'obtenir des accords de concession et d'augmenter les chances des PME de bénéficier de prêts bancaires.
English: For more information and to book your school's visit to the Bar U Ranch, contact our Public Programs Officer, David Poulsen at 1-800-568-4996 or (403) 395-2163.
French: Pour obtenir plus d'information et pour réserver la visite de votre école au Ranch-Bar U, communiquez avec David Poulsen, notre agent des programmes publics au 1-800-568-4996 ou au (403) 395-2163.
English: (d) Lifting of the stay
French: d) Levée de la suspension
English: “The Government of the United Kingdom are unable to accept reservation (b)”.
French: « Le Gouvernement du Royaume-Uni n'est pas en mesure d'accepter la réserve b) ».
English: • How to use multilateral and bilateral public financing for GPGs as an incentive to encourage and leverage private contributions?
French: • Comment utiliser le financement public multilatéral et bilatéral des biens collectifs mondiaux comme stimulant pour encourager et mobiliser les contributions privées?
English: of the parties, it finds it clearly unreasonable that employment should continue.
French: sera considéré comme nul et la relation de travail maintenue.
English: Finally, we would prefer a Privacy Act that accepts no limitation on a person’s right to privacy, whether the person is living or dead.
French: Enfin, nous préférerions une Loi sur la protection des renseignements personnels qui ne tolère aucune limite au droit à la vie privée d’une personne, que celle-ci soit vivante ou décédée.
English: "This speech," said Mr. Rioux, "does not place linguistic duality or diversity on our country’s list of fundamental values."
French: Ce discours, de dire monsieur Rioux, ne compte ni la dualité linguistique, ni la diversité dans l’énumération des valeurs fondamentales de notre pays.
English: Merrickville Industrial Complex Foundry:
French: Complexe industriel de Merrickville Fonderie :
English: It enquired about measures the Government could take to improve the situation.
French: Le Saint-Siège a demandé des renseignements sur les mesures que le Gouvernement pourrait prendre pour améliorer la situation.
English: While the Tribunal is required to take this opinion into account, it is not binding on it.
French: Bien que le Tribunal doive tenir compte de l'avis de classement, l'avis ne l'y oblige pas.
English: It is important to clarify whether one- or two-sided tests of statistical significance will be used, and in particular to justify prospectively the use of one-sided tests.
French: Il est important de préciser si on utilisera des tests de signification statistique unilatéraux ou bilatéraux et, en particulier, de justifier par anticipation l'utilisation de tests unilatéraux.
English: Ecologically relevant regulatory biotests and biomarker assays were developed to assess the cumulative effects of toxic substances and their risk to ecosystems and human health.
French: Des essais biologiques réglementaires pertinents sur le plan écologique, ainsi que des mesures de biomarqueurs, ont été mis au point pour évaluer les effets cumulatifs des substances toxiques et le risque qu’elles présentent pour les écosystèmes et la santé humaine.
English: Florence European Council - activities of the Italian presidency
French: Conseil européen de Florence - Semestre d'activité de la présidence italienne
English: • A pensioner entitled to an Immediate Annuity or an Annual Allowance payable on retirement date, may increase his Hospital Provision coverage within 60 days of his retirement date without being subject to a 3-month waiting period.
French: • Un pensionné éligible à une rente immédiate ou une allocation annuelle peut, dans les 60 jours suivant la date de sa retraite, augmenter la valeur de sa garantie d'assurance-hospitalisation sans être assujetti à la période d'attente de trois mois.
English: This page of the Sub-Section related to the EU Drugs Cooperation policy gives a general presentation in two parts. Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at European level of the matter concerned.
French: Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à l’objet de la présente Sous Section. Le Chapitre I traite des derniers grands développements survenus pendant l’année en cours. Le Chapitrel II donne une vue générale des réalisations et acquis au plan européen dans le domaine concerné.
English: The Bank notes that the provisions, which are set out below, can be transposed or used as a set of model provisions in national legislative instruments, and are generally accepted by suppliers as sound, fair and predictable:
French: La Banque note que les dispositions, qui sont énoncées ci-dessous, peuvent être transposées ou utilisées comme un ensemble de dispositions types dans les instruments législatifs nationaux, et sont généralement acceptées par les fournisseurs comme étant rationnelles, équitables et prévisibles:
English: • Its welcoming of the Makkah Al-Mukarramah declaration on the Iraqi situation, issued on 20 October 2006, relating to the rejection of accusations of religious infidelity on the part of any component of the Iraqi people, which goes against the tolerant teachings of Islam; the need to foster the spread of humanitarian values calling for fraternity, tolerance and the establishment of national unity; and the need to launch intensive, urgent efforts aimed at defusing the highly charged factional and sectarian situation;
French: • S'est félicité de la teneur de la Déclaration de La Mecque concernant l'Iraq, en date du 20 octobre 2006, en ce qui concerne le refus de toute condamnation pour apostasie (Takfir) de quelque composante que ce soit du peuple iraquien, qui est contraire aux enseignements de l'Islam, et a appelé à œuvrer à la propagation des valeurs humanitaires de fraternité, de tolérance et d'unité nationale et à redoubler d'efforts pour mettre un terme aux violences tribales et confessionnelles;
English: Specifically, the study addresses the following major questions:
French: Plus précisément, les principales questions que nous nous posons ici sont les suivantes :
English: Overscreening for the presence of prostate cancer may result in investigation and interventions for many men who never would have died from the disease but who may suffer extremely high complication rates associated with interventions such as surgery.
French: La généralisation excessive du dépistage du cancer de la prostate risque de faire subir des analyses et des interventions à un grand nombre d'hommes qui ne seraient jamais morts de la maladie de toute façon, et de les exposer ainsi à un risque très élevé de complications associées notamment aux interventions chirurgicales.
English: The dream of a Europe in which the words 'new economy' are synonymous with growth and full employment is fading.
French: Le rêve d'une Europe où nouvelle économie rime avec croissance et plein emploi, est obscurci.
English: Changes in the rates of immunization are usually very minimal especially when determined from a survey.
French: Les variations des taux de vaccination sont en général très faibles, en particulier si elles sont déterminées à partir d'une étude.
English: Information and Assistance Documents For general information about how to comply with a requirement from the Federal Minister of the Environment to prepare a P2 Plan, refer to Pollution Prevention Planning under Part 4 of CEPA - Frequently Asked Questions.
French: Documents d'information et de soutien Pour de l'information générale sur la façon de satisfaire à une demande du ministre fédéral de l'Environnement d'élaborer un plan de prévention de la pollution, veuillez vous référer à la section intitulée Planification de la prévention de la pollution (partie 4 de la LCPE) - Foire aux questions (FAQ).
English: 3) The effects of dietary fibres on glucose tolerance The number of normal volunteers required would be that which would show a significant 20-30% reduction in glycemic response resulting from the fibre treatment.
French: 3) Effets des fibres alimentaires sur la tolérance au glucose Le nombre de volontaires normaux requis serait celui qui permettrait d'obtenir une diminution de 20 à 30 p. 100 de la réponse glycémique par suite du traitement aux fibres.
English: The end result of this restructure will see a significant increase in "the involvement of the [Territorial Army]…in supporting rather than combat roles, with regulars and territorials acting as a wholly integrated force". Overall, the SDR aims to rejuvenate the Reserves, and particularly the Territorial Army, by
French: Cette restructuration devrait mener à un accroissement notable de « l’affectation de [l’armée territoriale] à des rôles de soutien de préférence à des rôles de combat, les membres des forces régulières et de l’armée territoriale formant une force pleinement intégrée » . Globalement, l’examen de la défense stratégique vise à revitaliser les forces de réserve, et notamment l’armée territoriale,
English: This product was added to our catalog on Wednesday 09 December, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 09 décembre, 2009.
English: Friday, 19 May 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 19 mai 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: Tele-Mobile $5,000 4096f Gravenhurst/Bracebridge 8 Points 1.
French: Tele-Mobile 5 000 $ 4096f Gravenhurst/Bracebridge 8 Points 1.
English: The House will also tackle the Commission's White Paper on Sport.
French: Déclaration écrite sur le microcrédit.
English: UILI represents their professional and commercial interests on an international basis.
French: UILI représente leurs intérêts commerciaux et sur une base internationale.
English: The State undertakes actions aiming at the dissemination of knowledge on human rights among the general public in order to make citizens aware of their inalienable rights.
French: L'État prend des mesures de diffusion des connaissances sur les droits de l'homme en vue d'aider les citoyens à prendre conscience de leurs droits inaliénables.
English: It can help us to refute the myth that the internal market is something that is only for business and that the consumer has nothing to gain from it.
French: Il peut nous aider à neutraliser le mythe selon lequel le marché intérieur est exclusivement réservé aux entreprises et selon lequel les consommateurs n'en bénéficient pas.
English: 38 (Autumn 1995): 3-7. Catalogue No. 11-008-XPE.
French: « A Prospective Study of Life Stress, Social Support and Adaptation in Early Adolescence », Child Development, vol.
English: 140 or more 16% plus 2% for every $10/m3 of round wood value over $140/m3 TABLE 3 STUMPAGE MULTIPLIERS
French: 140 ou plus 16 %, plus 2 % par tranche de 10 $/m3 pour toute valeur supérieure à 140 $/m3 TABLEAU 3 MULTIPLICATEURS DES DROITS DE COUPE
English: Métis Chasing the Buffalo Herd Paul Kane, 1846, watercolour on paper (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: « Assiniboines à la chasse au bison » Paul Kane, 1846, aquarelle sur papier (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: By draft resolution A/63/L.2, the General Assembly would decide, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations, to request the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to render an advisory opinion on the following question: “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?”
French: Par le projet de résolution A/63/L.2, l'Assemblée générale déciderait, conformément à l'article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, en application de l'article 65 du Statut de la Cour, de donner un avis consultatif sur la question suivante : « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international? »
English: New information from a recent long-term clinical study called the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project Breast Cancer Prevention shows an increased risk of stroke, blood clots and cancer of the uterus in high-risk patients using Tamoxifen for the prevention of breast cancer.
French: Une récente étude clinique à long terme, la National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project Breast Cancer Prevention montre un risque accru d'accident cérébrovasculaire, de caillots sanguins et de cancer de l'utérus chez les patientes à haut risque prenant du tamoxifène pour prévenir le cancer du sein.
English: Members were informed that a hearing organised by the Committee on Budgets on natural disasters would take place on 5 June 2007 at 3:30 p.m..
French: Les membres sont informés de l’organisation d’une audition par la commission des budgets sur les catastrophes naturelles, le 5 juin 2007 à 15 h 30.