ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevated ammonia concentrations are usually associated with mixing zones near municipal and industrial wastewater discharges or with manure or fertilizer runoff from agricultural fields.
French: Les concentrations Ã©levÃ©es d'ammoniac sont habituellement limitÃ©es aux zones de mÃ©lange situÃ©es Ã proximitÃ© des points de rejet des eaux usÃ©es municipales et industrielles ou des zones de ruissellement de fumier ou d'engrais provenant des terres agricoles.
English: A mere reference in an oral contract to a set of arbitration rules or to a law governing the arbitral procedure to the extent the parties did not agree on any procedural rules are cases which are not intended to be addressed by that paragraph.
French: Le cas d'une simple référence dans un contrat oral à un règlement d'arbitrage ou à une loi régissant la procédure arbitrale si les parties n'étaient convenues d'aucune règle de procédure n'est pas censé être visé par ce paragraphe.
English: (a) The creation of two chambers within a unified treaty body, one dealing with issues arising under the International Covenant on Civil and Political Rights and under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the other, with issues arising under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: a) De créer, au sein de l'organe unifié, deux chambres, l'une s'occupant des questions relevant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et l'autre des questions qui relèvent du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The majority of the routine front country projects will take place in Zones III and IV.
French: La plupart des projets courants de l'avantpays seront mis en œuvre dans des zones III et IV.
English: Policy is recommended to superiors only if it does not fall within these broad policy guidelines. Within these constraints, the position has full freedom to manage personnel, materiel and financial resources provided by DOE and to the CFWS, and to direct the meteorological and oceanographic technical programs of the CFWS.
French: Les premières incluent la direction et la fourniture de conseils aux subalternes immédiats au QGDN et aux officiers météorologistes d'état-major; elles exigent aussi la fourniture de conseils et la présentation d'exposés aux cadres supérieurs du QGDN et du SEA.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 108,000 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 83.7% of th 129,000 tickets available for softball e - 1.7 of the total number of tickets sold for all sports % 30,500 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 51.7% of th 58,500 tickets available for softball e - 0.8 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT E DE BILLETS ET PR ÉSENCE 108 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 83,7 % des 129 000 billets disponibles pour le softball - 1,7 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 30 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 51,7 % des 58 500 billets disponibles pour le softball - 0,8 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: At its 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the preparation of a study (see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex), decided, without a vote, to entrust Mr. Paulo Sérgio Pinheiro with the preparation, without financial implications, of a working paper on the return of refugees' or displaced persons' property, to be submitted to the Sub-Commission in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth session on the feasibility of a comprehensive study
French: À sa 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la suggestion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de réaliser une étude sur cette question (voir E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe) a décidé, sans procéder à un vote, de charger M. Paulo Sergio Pinheiro d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées pour le soumettre à la Sous-Commission afin de lui permettre de prendre, à sa cinquante-quatrième session, une décision sur la faisabilité d'une étude approfondie sur ce sujet.
English: Created and maintained by WSI - Website design Montreal .
French: Conception et entretien par WSI - Website design Montreal .
English: Table 4.5.3 Average Monthly Churn Rates Source:
French: Tableau 4.5.3 Taux de roulement mensuel moyen Source :
English: On the occasion of the meeting with the Troika on 30 August in Vienna, both parties reaffirmed their statements regarding the security situation.
French: À l'occasion de la réunion qu'elles ont tenue avec la Troïka, le 30 août à Vienne, les deux parties ont réitéré les déclarations qu'elles avaient faites au sujet de la situation en matière de sécurité.
English: • development of regulations to control removal of timber and snaring of snowshoe hare pursuant to the federal-provincial agreement to establish the park National Parks Business Regulations -Amendments
French: • Élaboration d'un règlement pour contrôler la coupe du bois et la chasse au collet du lièvre d'Amérique en vertu de l'entente fédérale-provinciale de création du parc. Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux - Modifications
English: Get all the facts All parents have questions about the beneﬁts and risks of vaccinating their child.
French: Obtenez toute l’information nécessaire Tous les parents se posent des questions sur les avantages et les risques liés à la vaccination de leur enfant.
English: Amendment 42 Proposal for a directive Article 29 – letter a Text proposed by the Commission (a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste; Amendment (a) the performance of installations in terms of emissions associated with BATs, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste; Or. de
French: Amendement 42 Proposition de directive Article 29 – point a) Texte proposé par la Commission a) les caractéristiques des installations en ce qui concerne les émissions, la pollution, la consommation de matières premières et la nature de celles-ci, l'utilisation d'énergie ou la production de déchets; Amendement a) les caractéristiques des installations en ce qui concerne les émissions liées aux documents de référence MTD, la pollution, la consommation de matières premières et la nature de celles-ci, l'utilisation d'énergie ou la production de déchets; Or. de Justification Le résultat de l'échange d'informations doit comporter une description des meilleures techniques disponibles.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Embassy of Canada in Japan 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, Japan, 107-8503 Tel.: 011-81-3-5412-6247 (3482) Fax: 011-81-3-5412- 6327 E-mail: tokyo-td@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulate General of Canada in Osaka Daisan Shoho Bldg. 12F, 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka, Japan 542-0086 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Personnes-ressources du gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Japon 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo JAPON 107-8503 Téléphone : 011-81-3-5412-6247 (3482) Télécopieur : 011-81-3-5412- 6327 Courriel : tokyo-td@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulat général du Canada à Osaka Daisan Shoho Bldg. 12F, 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka JAPON 542-0086 Personne-ressource :
English: Furthermore, it notes that the actions undertaken by the developing countries should be “in a measurable, reportable and verifiable manner”.
French: En outre, le Plan note que les actions entreprises par les pays en développement doivent l'être de façon quantifiable, notifiable et vérifiable .
English: In so doing, it commissioned several small research projects, performed a significant literature review, and drew heavily on the expertise of Working Party members.
French: Ce faisant, il a commandé plusieurs petits projets de recherche et réalisé un important examen de documentation, tout en recourant sans réserves à l’expertise des membres du Groupe de travail.
English: The Panel finds that physical damage to KAFCO's offices and equipment occurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les dommages matériels causés aux bureaux et au matériel de la KAFCO l'ont été pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As in most parts of the developing world, the gap between rich and poor is astonishing.
French: Comme dans la majorité des régions en développement, le fossé entre les riches et les pauvres est effarant, plus particulièrement dans les campagnes où la situation est horrible.
English: And when you're north of nowhere, it's nice to know which direction to go for help."
French: Et quand on est au nord de nulle part, c'est bon de savoir dans quelle direction aller pour avoir de l'aide.
English: The Chairman noted that it seemed to be a widely shared opinion that the pre-broadcast signals must be protected when granting rights to broadcasting organizations.
French: Le président a noté qu’il semble qu’une grande partie des membres du comité partagent l’opinion selon laquelle les signaux antérieurs à la diffusion doivent être protégés dans le cadre de la reconnaissance de droits aux organismes de radiodiffusion.
English: Senegal has agreed to the request to visit the country received from the United Nations Special Rapporteur on the right to education, Mr. Vernor Muñoz Villalobos.
French: Le Sénégal a accepté la demande de visite du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'éducation, Monsieur Vernoz Munoz Villalobos.
English: First Nations Governance Act Several reports on the Throne Speech noted the government plans to re-introduce the controversial First Nations Governance legislation, which calls for increased public accountability from band councils.
French: La Loi sur le gouvernement des Premières nations Plusieurs comptes rendus du discours du Trône ont signalé le projet du gouvernement de présenter de nouveau le projet de loi controversé sur le gouvernement des Premières nations, qui prévoit une plus grande responsabilité publique des conseils de bande.
English: According to those critics, permanent members with the veto, permanent members without the veto and non-permanent members would constitute three unmanageable and in fact unequal tiers, but the continued dominance of the permanent five and the proposed 20 non-permanent members would form one happy, equal family.
French: Selon ces détracteurs, il y aurait, avec les membres permanents dotés du droit de veto, les membres permanents sans droit de veto et les membres non permanents, trois niveaux différents, ingérables et inégaux de fait, tandis que la domination pérenne des cinq permanents représenterait, avec les 21 membres non permanents proposés, une seule famille égale et heureuse.
English: If we can work as partners, you will have a very responsible partner.
French: Si nous pouvons travailler en tant que partenaires, vous aurez un partenaire très responsable.
English: PROMOTING ARTISTS INCLUDING THE PRODUCTION OF MUSIC VIDEOS, RADIO AIRPLAY AND PROMOTIONAL TOURING Institution ADISQ, École du Show-Business BC Institute of Technology Harris Institute for the Recording Arts University of Alberta University of Manitoba University of New Brunswick University of Regina
French: PRODUCTION DE VIDÉOCLIPS, TEMPS D’ANTENNE À LA RADIO ET TOURNÉES DE PROMOTION Programme Ne sait pas Technique de l’enregistrement Gestion des arts de l’enregistrement Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en droit Ne sait pas Administration des affaires Durée Ne sait pas 2 ans 1 an 4 ans 3 ans Ne sait pas 4 ans
English: This "Standard Class Hotel" stands 4,000 feet above sea level right at the heart of the millenia-dated Banaue Rice Terraces.
French: Cet « Hôtel de Classe Standard » est situé à 4 000 pieds au-dessus du niveau de la mer, en plein cœur des rizières en terrasses millénairesde Banaue datant du millénaire.
English: * - Note: this original allocation has been affected by several cuts since the FTCS began, that continue into the 2006-2007 fiscal year and beyond.
French: * - Remarque: cette affectation initiale a été réduite plusieurs fois depuis le début de la SFLT, et les coupes continueront de se faire sentir en 2006-2007 et au cours des exercices ultérieurs.
English: 6.7 Land Ice/Sea Level Rise Multi-century simulations of polar ice sheet response to global warming suggest that, during the 21st century, decreases in the mass balance of the Greenland ice sheet will largely be offset by increases in Antarctica (which will still be dominated by background ice sheet evolution).
French: Il s’ensuit une augmentation des extrêmes de débit des cours d’eau et du risque d’inondation.
English: (b) Unless otherwise agreed, no freight becomes due for any goods that are lost before the freight for those goods is earned.
French: 2. b) Sauf convention contraire, aucun fret n'est dû pour des marchandises perdues avant que le fret correspondant à ces marchandises ne soit acquis.
English: Letter dated 17 November 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The relevant legislation - Act No. 19/1979 - only covers employees with at least one year's service.
French: La législation pertinente (loi no 19/1979) couvre uniquement les travailleurs qui peuvent justifier d’au moins un an d’ancienneté.
English: Pakistan declared a moratorium on the export of landmines in 1997.
French: Le Pakistan a déclaré un moratoire sur l'exportation de mines terrestres en 1997.
English: Final preparations for RADARSAT-2 well underway
French: Les préparatifs finaux en vue du lancement de RADARSAT-2 vont bon train
English: At its fifty-fifth session the General Assembly adopted resolution 55/223 on the United Nations common system.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/223 sur le régime commun des Nations Unies.
English: Several American universities have collaborated to create the website "Chilling Effects."
French: Plusieurs universités américaines ont collaboré à créer le site Web « Chilling Effects ».
English: Would such a reform make the supervision of the execution of judgments more effective, or would it reduce its effectiveness?
French: Une telle réforme rendrait-elle plus efficace la surveillance de l’exécution des arrêts, où au contraire diminuerait-elle son efficacité ?
English: We are confident that the reform process in the Balkans will further the region’s successful integration into Europe.
French: Nous sommes convaincus que le processus de réforme en cours dans les Balkans favorisera l’intégration réussie de la région dans l’Europe.
English: The doctrine of deterrence dictated that it was necessary to prepare for war in order to avoid conflict.
French: Les armes ont été conçues non plus pour gagner les guerres mais pour les empêcher.
English: On the basis of article 56 of this Convention, the Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of the Convention, to extradite to one another upon demand persons present in their territory for the purpose of initiating criminal proceedings or enforcing a judgement.
French: Sur la base de l'article 56 de la Convention, les parties contractantes s'engagent, conformément aux dispositions de la Convention, à extrader vers une autre partie, sur demande de celle-ci, les personnes présentes sur leur territoire aux fins de lancer des poursuites criminelles ou d'appliquer un jugement.
English: 23.85 Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, estimated at $31,294,500, will enable OHCHR to implement projects globally, in accordance with the mandate of the High Commissioner and that entrusted to the High Commissioner by the Human Rights Council and other policymaking bodies.
French: 23.85 Des ressources extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, d'un montant estimé à 31 294 500 dollars, permettront au Haut-Commissariat de mettre en œuvre des projets au niveau mondial, conformément au mandat de la Haut-Commissaire et de la mission que lui ont confié le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes directeurs.
English: Before considering any claim contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: However, few actions are brought with respect to other types of vertical restraints. In recent years, some have been brought in the health care sector, a political priority, which involve primarily local markets and when significant market power is more likely to be found.
French: Pour donner un aperçu sommaire du nombre d'affaires traitées, on peut dire que la fourchette va de zéro dans certains États membres (Belgique et Autriche) à vingt-cinq par an environ en Allemagne.
English: It should be noted, in that regard, that the initial plan envisaged a capital injection of ITL 3 000 billion by IRI and a participation in the capital by the applicant's employees of ITL 310 billion.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que le plan initial prévoyait une injection de capital de 3 000 milliards de ITL à effectuer par l'IRI et une participation à concurrence de 310 milliards de ITL dans le capital de la part des salariés de la requérante.
English: Harmonizing the contractual status of field staff would ensure equitable conditions of service for all field staff and remove a source of low morale and a perception of field staff as “second class” employees.
French: L'harmonisation des situations contractuelles du personnel hors Siège permettrait d'assurer à tous les membres du personnel travaillant sur le terrain des conditions d'emploi équitables, supprimerait une source de frustration et dissiperait l'impression que le personnel hors Siège appartient à une catégorie d'employés de « seconde classe ».
English: This charity supports projects for young people in the fields of football, education and personal development, at local level in Manchester, nationally in the UK and internationally through UNICEF.
French: Elle travaille aussi bien au niveau local à Manchester qu'avec des organisations nationales au Royaume-Uni et avec l’UNICEF à l’échelle internationale.
English: ] [Variant B of the first sentence: The shipper is liable to the carrier for loss, [or] damage [or delay] caused by the breach of its obligations pursuant to articles 27 and 29, provided such loss, [or] damage [or delay] was due to the fault of the shipper or of any person referred to in article 34.
French: ] [Variante B de la première phrase: Le chargeur est responsable envers le transporteur du préjudice, [ou] du dommage [ou du retard] résultant d'un manquement de sa part aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 27 et 29, à condition que ce préjudice, [ou] ce dommage [ou ce retard] résulte de sa propre faute ou de la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.
English: FAO and ILO have collaborated to create HIV/AIDS awareness at local and national levels targeting the state, trade unions, employers, agricultural workers and other stakeholders.
French: La FAO et l’OIT ont collaboré pour sensibiliser l’opinion publique au problème du VIH/sida aux niveaux local et national, s’adressant aux gouvernements, aux syndicats, aux employeurs, aux travailleurs agricoles et à d’autres parties prenantes.
English: • Economy in Brief: quarterly.
French: • L'économie en bref : trimestriel.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 15e séance Salle du Conseil économique et social
English: She alleges that she received treatment that differed from that which was allotted to other male UNCIVPOL who became involved in similar relationships while in Haiti.
French: Elle allègue avoir été traitée différemment des agents de sexe masculin de la Police civile de la Force des Nations Unies qui se sont engagés dans une relation du même genre durant leur séjour à Haïti.
English: NOTA Programa en efecto en Nicaragua desde 1997.
French: PT Comissão Econômica para África (n.f.); CEA (f.)
English: In exceptional cases, DFO may reconsider and revise current arrangements before establishing them for a longer period.
French: Dans des cas exceptionnels, le MPO pourrait revoir et réviser certaines modalités avant de les appliquer pour une longue période.
English: The Committee held its thirty-seventh session from 15 January to 2 February 2007.
French: Le Comité a tenu sa trente-septième session du 15 janvier au 2 février 2007.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) wondered whether the 30 minutes had not already elapsed.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) voudrait savoir si les 30 minutes ont commencé à courir.
English: 17.5.1.1 Construction Stage Effects Both the east and west bridge approaches will be situated within the previously cleared R-O-W and staging area which are characterized by existing soil and vegetation degradation due to human activities.
French: La plus grande préoccupation pendant la construction a trait au dommage possible à l’environnement aquatique que pourrait provoquer un déversement important de carburant ou d’autres substances dangereuses, et aux préoccupations éventuelles pour la santé humaine liées à la consommation d’eau ou de poisson contaminé.
English: Both the Human Development Report 2003, and the Economic and Social Council report (E/C.16/2003/5), presented by the Committee of Experts on Public Administration during its second meeting in April 2003, provide a detailed description of the background and workings of the various United Nations system agencies partnering the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Tant le Rapport mondial sur le développement humain, rédigé par le PNUD que le rapport du Conseil économique et social (E/C.16/2003/5), présenté par le Comité d'experts de l'administration publique lors de sa deuxième session, en avril 2003, fournissent une description détaillée du contexte dans lequel travaillent les différents organismes des Nations Unies participant à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des OMD.