ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the war, the town of Dieppe created a small park at the western end of the esplanade, where it has a memorial of its own.
French: Les environs de Dieppe sont aujourd’hui parsemés de monuments érigés à la mémoire d’un régiment par les survivants et leurs camarades, qui marquent l’emplacement de tous les points de débarquement.
English: They are to be placed only in reform institutions and are not to be held in prisons under any circumstance.
French: Ils sont placés uniquement en établissement de rééducation et ne doivent en aucune circonstance être détenus en prison.
English: Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that mandatory no-spray zones of at least 100 metres in width, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent or near to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres veillent à ce que soient obligatoirement aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau ou à proximité de ceux-ci, des zones de non pulvérisation d'une largeur minimale de cent mètres à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: The increase includes the additional resources required for travel to seven offices away from Headquarters to assess information technology security and to develop common security policies and for travel in connection with IMIS implementation at offices away from Headquarters.
French: L'augmentation est imputable au coût des voyages qui doivent être effectués auprès de sept bureaux hors Siège pour évaluer la sécurité informatique sur place et élaborer des politiques communes en matière de sécurité, ainsi qu'à celui des voyages liés à la mise en place du Système intégré de gestion dans les bureaux hors Siège.
English: Amendment 16 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Recital Ea (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the systems of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different; whereas in Southern Europe they occupy the poorest soils and areas of difficult access for other livestock; Or. es
French: Amendement 15 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que les systèmes de production ovins et caprins du Nord et du Sud de l'Europe diffèrent considérablement, Amendement E. considérant que les systèmes de production ovins et caprins du Nord et du Sud de l'Europe diffèrent considérablement; que dans le sud de l'Europe, ces élevages occupent les pires sols et des zones difficiles d'accès pour les autres bétails, Or. es
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found at its Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/index_e.html.
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l’Office, visitez le site Internet www.otc.gc.ca/about-nous/index_f.html.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The clubhouse offers snacks or a cocktail at the bar.
French: Au Club Haus, vous pouvez prendre de petits en-cas ou un cocktail au bar.
English: With this project, our goal is to increase our export sales by 25% by the year 2009.
French: Notre objectif est d’augmenter nos ventes à l’exportation de 25 % d’ici 2009.
English: The Consolidated Banking Act (Legislative Decree 385 of 1 September 1993):
French: La loi unifiée sur les activités bancaires (décret-loi 385 du 1er septembre 1993) :
English: Over the years, UNAIDS has undertaken many positive efforts, has contributed to international efforts and has played an important role in coordinating with and assisting United Nations missions in preventing HIV/AIDS in peacekeeping operations.
French: Année après année, ONUSIDA a engagé de nombreuses actions positives, contribué aux efforts internationaux et joué un rôle important dans la coordination avec les missions des Nations Unies, en apportant son concours à leur action de prévention du VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix.
English: • First-Come, First-Served Tariff Rate Quotas (Foreign Affairs and International Trade Canada)
French: • Contingents tarifaires globaux, premier arrivé, premier servi (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: As for the contribution from the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) to the budget of the Ministry of Labour in connection with the programmes to combat child labour, between 2001 and 2004 it was 61,399,686 Lebanese pounds.
French: La contribution du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT au budget que le Ministère du travail consacre aux programmes de lutte contre le travail des enfants s'est montée au total à 61 399 686 livres libanaises entre 2001 et 2004.
English: If associated to trade-related capacity-building for sustainable agricultural production, RETs can open new and more remunerative trading opportunities.
French: Combinées avec des mesures de renforcement des capacités liées au commerce pour une production agricole durable, ces technologies peuvent ouvrir de nouveaux débouchés, plus rémunérateurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Glen Vowell Glen Vowell Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Glen Vowell Glen Vowell Collectivité :
English:  52. The production stage is by far the costliest phase of a film’s gestation.
French: Environ 70 % du budget d’un film sont consacrés au tournage.
English: As a result, these systems fail to act interdependently at key points through the life cycle of health products - from discovery, to pre-market approval, to commercialization and through to post-market evaluation for safety, therapeutic effectiveness and cost-effectiveness.
French: Il en résulte qu'ils ne fonctionnent pas de manière interdépendante aux moments névralgiques du cycle de vie des produits de santé – de la découverte à l'évaluation après vente de la sécurité, de l'efficacité thérapeutique et de la rentabilité, en passant par l'approbation avant mise sur le marché et la commercialisation.
English: What lessons should we draw from this? It seems to me that we could sum it up by saying that we're on the right road, but that we set off quite late, and that we have to pick up the pace if we are to avoid ending up like the hare in the fable.
French: Du coup, la question de fond devient: comment résoudre tous ces problèmes environnementaux, sociaux ou économiques, sachant qu’il nous faut les aborder sous plusieurs angles en même temps ?
English: The first step in this process is helping the entrepreneurs prepare investment profiles. Then Empretec helps entrepreneurs look for foreign partners.
French: La première étape consiste à aider les entrepreneurs à dresser un profil d'investissement, la seconde à les guider dans la recherche de partenaires étrangers.
English: The situation on the commodity market, he says, is very problematic.
French: En Allemagne, l'approvisionnement en ingrédients biologiques est insuffisant tandis que la demande de consommation est très élevée.
English: The programme identified as its crucial components the promotion of the rights of people living with HIV/AIDS, information, education and communication, and access to comprehensive and quality health services.
French: La promotion des droits des personnes vivant avec le VIH/sida, l'information, l'éducation et la communication, ainsi que l'accès à des services de santé complets et de qualité sont les éléments clefs du Programme.
English: Stakeholders generally understood the need for the Commission to realign its role to more properly reflect the requirements of the Act to represent the public interest.
French: Il est clair pour la Commission que certaines personnes croient à tort que le processus du Tribunal équivaut en quelque sorte à un procès criminel.
English: Peter Wintonick and Mark Achbar concentrated on the media commentator Noam Chomsky in Manufacturing Consent (1992).
French: Peter Wintonick et Mark Achbar prennent pour sujet le spécialiste des médias Noam Chomsky dans Manufacturing Consent (1992; v.f. Fabrication du consentement).
English: During my training with the pilot community of Abegweit First Nation I was very well accepted.
French: J’étais très bien acceptée pendant ma formation avec la Première nation Abegweit.
English: The administrative proceedings were unsuccessful and the case came before the Verwaltungsgerichtshof.
French: Le recours administratif ayant été rejeté, le Verwaltungsgerichtshof a été saisi du litige.
English: tended by a total of 40 000 people.
French: • En moyenne, chaque projet a généré 5 résultats qui ont contribué de manière signiﬁcative à réaliser les six principaux objectifs du programme.
English: A brown mold fungus was isolated from acid soil and from acid solutions in an industrial plant and a uranium mine.
French: On a isolé une moisissure brune d'un sol acide et de solutions acides provenant d'une usine et d'une mine d'uranium.
English: Most immigrants from South Asia have arrived from India. 
French: La plupart des personnes immigrantes qui viennent de l'Asie du Sud viennent de l'Inde.
English: That's all you need to make a complete web.py application.
French: C'est tout ce dont nous avons besoin pour créer une application web.py complète.
English: With the exception of the rectification of obvious errors such as spelling errors, or the submission of the wrong documents, the claims may be amended only in the course of the grant procedure and only where this Decree-Law specifically permits such amendment.
French: Hormis la rectification d’erreurs évidentes telles que des fautes d’orthographe ou la communication de documents inappropriés, les revendications ne peuvent être modifiées que pendant la procédure de délivrance et uniquement dans les cas précisés par le présent décretloi.
English: The CPT expressed serious concerns about the lack of co-operation by the Ministry of Justice, its failure to remedy “glaring deficiencies” in prison conditions identified in 2006, including the use of chains as punitive restraints, and accommodation amounting to inhuman and degrading conditions in Idrizovo prison.
French: Le CPT s’est dit très préoccupé par le manque de coopération du ministère de la Justice et par son incapacité à remédier aux manquements patents constatés en 2006 au niveau des conditions de vie dans les prisons, notamment l’usage de chaînes comme moyen de contention punitif et les conditions d’hébergement dans la prison d’Idrizovo, qui constituaient de fait un traitement inhumain et dégradant.
English: However, hHe added said, however, that because his country has integrated into the European Union, it would have to fulfil related obligations, including those on reporting under this article.
French: Il a cependant ajouté qu'ayant adhéré à l'Union européenne, son pays serait tenu de remplir les obligations en découlant et notamment celle de communiquer des informations relatives aux dispositions de l'article 3.14.
English: (ii) contributions deducted for the year for any pre-1990 service while not a contributor.
French: (ii) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour du service avant 1990 qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: For example, Bangladesh’s share in US clothing markets declined from 4.6% in 2001 to 3.9% in 2004.
French: Par exemple, la part du Bangladesh dans le marché de l’habillement américain est passée de 4,6% en 2001 à 3,9% en 2004.
English: Measures had similarly been taken in support of the education and training of girls, reflected in a significant rise in their rate of enrolment.
French: De même, des mesures ont été prises pour favoriser l'éducation et la formation des filles, qui se sont traduites par une augmentation sensible du taux d'inscription de ces dernières.
English: 1 To be followed by informal consultations.
French: 1 Sera suivie de consultations officieuses.
English: Lapsed funding in 2004-05 was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been planned for ($4.1 million surplus).
French: Les fonds non utilisés en 2004-2005 sont dus aux difficultés qu'ont eues les universités à attribuer les chaires de recherche du Canada au rythme qui avait été prévu (4,1 millions de dollars de surplus).
English: In San José, high-risk areas for theft include the Coca Cola bus station, the inner downtown area and the public parks.
French: À San José, la gare routière Coca Cola, le centre-ville et les parcs publics sont des secteurs très dangereux.
English: Mc = tonnes of carbon per tonne of waste landfilled Fb = biodegradable fraction S = stoichiometric factor The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed of, and is divided into two categories: biodegradable carbon and refractory carbon.
French: Équation 8-2 L0 = (Mc × Fb × S)/2 où Mc = tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis Fb = fraction biodégradable S = coefficient stoechiométrique La teneur en carbone (Mc) des déchets, sur une base sèche, correspond à une fraction des déchets enfouis et elle se subdivise en deux catégories : le carbone biodégradable et le carbone réfractaire.
English: In an effort to be consistent in the use of terminology, this report will refer to the war in Iraq as a preventive war, even if the current National Security Strategy of the United States of America arguably folds the notion of preventive war into the overall concept of a pre-emptive war, thereby permitting policy makers to refer to the war in Iraq as a pre-emptive one.
French: Pour plus de cohérence terminologique, le rapport parle de cette guerre comme d’une guerre préventive, bien qu’on puisse prétendre que l’actuelle Stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis d’Amérique englobe la notion de guerre préventive dans le concept global de guerre préemptive, permettant ainsi aux politiques de présenter comme préemptive la guerre en Irak.
English: Most automakers offer discount programs for recent graduates of Canadian post-secondary institutions.
French: La plupart des constructeurs automobiles offrent des programmes de rabais aux jeunes diplômés des établissements postsecondaires canadiens.
English: • Given that modifications of forest habitat will affect all birds (both year-round residents and migrants) that use the habitat, a conservative approach should be taken to disturbance of forest habitat.
French: • Vu que les modifications de l'habitat forestier toucheront les oiseaux migrateurs ou sÃ©dentaires qui utilisent l'habitat, il faut adopter une approche prudente en ce qui concerne la perturbation de l'habitat forestier.
English: When he called the terminal he asked for Mr. Boyer but was told that Mr. Boyer was not available.
French: Il a demandé à   parler à M. Boyer mais on lui a répondu que ce dernier n'était pas   libre.
English: (4) The Registrar shall issue to the petitioner a receipt, which shall be proof of the fact of filing the petition and of the date on which it was filed.
French: 4) Le directeur de l’enregistrement délivre au requérant un reçu qui constitue la preuve du dépôt de la demande d’enregistrement et de la date de ce dépôt.
English: On 27 February 2008, the Commission sent me its detailed opinion regarding my draft recommendation.
French: Le 27 février 2008, la Commission m’a envoyé un avis détaillé concernant mon projet de recommandation.
English: In addition, the United Nations has significant comparative advantage with its unique capacity to deliver an integrated multidimensional response.
French: D'autre part, l'Organisation offre un avantage comparatif non négligeable puisqu'elle est la seule à pouvoir réagir de façon intégrée et multidimensionnelle.
English: Taking note of global trends which have increased the influence of transnational corporations and other business enterprises on the economies of most countries and in international economic relations, and of the growing number of other business enterprises which operate across national boundaries in a variety of arrangements resulting in economic activities beyond the actual capacities of any one national system,
French: Prenant note des tendances mondiales qui ont accru l'influence des sociétés transnationales et autres entreprises sur l'économie de la plupart des pays comme dans les relations économiques internationales, ainsi que du nombre croissant d'autres entreprises qui opèrent au-delà des frontières nationales selon diverses modalités, créant des activités économiques qu'aucun système national n'a à lui seul la capacité de contrôler,
English: "The impact of CIDA's contributions and its generosity are felt every day by millions of poor and hungry people throughout the world," said Mr. Morris.
French: « Les effets des contributions et de la générosité de l'ACDI touchent chaque jour des millions de personnes démunies et souffrant de la faim à travers le monde, a déclaré M. Morris.
English: Reference:
French: Voir l'alinéa 222(1)a) de la Loi électorale du Canada.
English: Linked employee-employer data allow researchers to examine 'when you work' in terms of both worker and workplace preferences for diverse employment contracts.
French: Les données appariées employé-employeur permettent aux chercheurs d'examiner le « le moment où on le fait » à la fois en ce qui a trait aux préférences du travailleur et à celles de l'employeur pour divers contrats de travail.
English: Seldom can policy decisions await the long-term results from research.
French: Pour rendre des décisions stratégiques, on peut rarement attendre les résultats à long terme de la recherche.
English: As presented in Table 8.1, Nigeria has a total of 662 career diplomatic staff of which 69 are women representing 10.4 percent.
French: Comme on le montre au tableau 8.1, le Nigéria compte 662 diplomates de carrière dont 69, soit 10,4 %, sont des femmes.
English: • areas or sites that contribute to the maintenance of biodiversity or Canada's environmental heritage.
French: • les aires ou les sites qui contribuent au maintien de la biodiversité ou du patrimoine naturel du Canada.
English: The meeting of Brock and Tecumseh NA C-011052 As Brock and Tecumseh boldly led their forces towards Fort Detroit, Hull became apprehensive.
French: La rencontre de Brock et de Tecumseh AN C-011052 Lorsque Brock et Tecumseh lancent hardiment leurs hommes à l’assaut du fort Détroit, Hull prend peur.
English: Part of that was to understand the WTO/TRIPS agreements and how they influenced the ability of UNICEF to provide needed patented medicines to its governmental and non-governmental partners.
French: Il s'agissait en partie pour lui de comprendre le fonctionnement des accords de l'Organisation mondiale du commerce portant sur les ADPIC et la manière dont ils influaient sur sa capacité de fournir les spécialités pharmaceutiques nécessaires à ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: 17 (citing Convention on the High Seas, Geneva, 29 April 1958, United Nations, Treaty Series, vol. 450, No. 6465, p. 82; and United Nations Convention on the Law of the Sea, Montego Bay, 10 December 1982, United Nations, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363, p. 397, Art.
French: ), Commentaire.  Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1958, p. 253 (références omises).
English: Support and encouragement from the United Nations could make local, regional and global forums concerned with Internet technology and policy and their intersection more dynamic and inclusive.
French: L'appui et les encouragements de l'ONU aideraient les mécanismes locaux, régionaux et mondiaux qui s'intéressent aux technologies Internet et aux politiques relatives à l'Internet à être plus dynamiques et plus ouverts et à coopérer davantage.
English: The Group believed that it was inappropriate to introduce new WIPO activities through the medium of Cooperation Agreements.
French: Le groupe estime inapproprié de prévoir des activités nouvelles pour l'OMPI par le biais d'accords de coopération.
English: Canada and Mexico share a dynamic and prosperous relationship.
French: Le Canada et le Mexique entretiennent des rapports dynamiques et prospères.
English: It was time for action, both at the African level and at the level of the United Nations and the entire international community.
French: Le moment est venu d'agir, tant au niveau de l'Afrique qu'à celui des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: It is also necessary to change our consumer behaviour, and the small consumer organisations are very important in this context.
French: Il est également nécessaire de modifier le comportement des consommateurs et, dans ce contexte, les petites organisations de consommateurs ont toute leur importance.
English: In the report of the United Nations Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: An agenda for further change” (document A/57/ 387), technical cooperation provided by the United Nations was identified as one of the areas for which clarification of roles and responsibilities among various United Nations entities is required.
French: Dans son rapport «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), le Secrétaire général a estimé que la coopération technique était l'un des domaines où il importait de préciser les rôles et les responsabilités des différentes entités des Nations Unies.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel B.w.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel B.w.
English: The new instrument should be a protocol to the WPPT, as proposed by the Delegation of Switzerland.
French: Le nouvel instrument devrait prendre la forme d'un protocole additionnel au WPPT, comme cela a été proposé par la délégation suisse.
English: The “reasonable care” standard would be decided by a judge, and a wise judge would take accepted commercial practices into consideration in each particular case.
French: Il appartient au juge de définir ce que sont des “dispositions raisonnables” et un juge avisé prendra les pratiques commerciales acceptées en considération dans chaque cas d'espèce.
English: The role of azalide antibiotics in the treatment of Chlamydia.
French: JOHNSON, R.B. « The role of azalide antibiotics in the treatment of Chlamydia », American Journal of Obstetrjcs and Gynecology, vol.
English: Urban Agriculture (South Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Urban Agriculture (South Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Still, a year later, whenever I see a palm tree, it hits me that I’m not in Canada.
French: Voilà un an que je vis au Sénégal. Malgré tout, lorsque je vois un palmier, je réalise tout d’un coup que je ne suis pas au Canada.
English: • To educate HC about the public's views & concerns so that policies are responsive, timely & of high quality
French: • Éduquer Santé Canada au sujet des points de vue et des préoccupations du public canadien, de manière à ce que les politiques soient souples, de haute qualité et tombent à point nommé