ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most readers will find the Evans book more accessible, broader and more immediately relevant to Canada.
French: La plupart d’entre vous devraient trouver le livre d’Evans plus accessible, d’une portée plus large et d’un intérêt immédiat plus grand pour le Canada.
English: Example, for an employee on current bi-weekly pay, for the pay period May 22, 2003, to June 4, 2003, the official pay date is Wednesday, June 4, 2003.
French: Par exemple, dans le cas de l'employé qui touche sa paye toutes les deux (2) semaines, le jour de paye officiel pour la période du 22 mai 2003 au 4 juin 2003 est le mercredi 4 juin 2003.
English: It is clear that if the term is descriptive in English it cannot be registered as a trade mark.
French: Il va de soi que si le syntagme est descriptif en anglais, il ne pourra être enregistré en tant que marque.
English: • The World of Butterflies Explore the wondrous world of butterflies and their habitats at the Virtual Museum of Canada.
French: • Plans de cours Choix de plans de cours et d'activités pédagogiques proposés par les musées canadiens.
English: For further information please refer to section 4.9 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la section 4.9 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: I've been watching this for 5 straight hours.
French: J'avais observé ceci pendant 5 heures droites.
English: Where an infringement or irregularity is committed in the course of or in connection with an international Customs transit procedure carried out under this Convention, Customs payments, if any, must be made in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in the territory of which the infringement or irregularity was committed.
French: Lorsqu'une infraction ou une irrégularité est commise au cours ou à l'occasion d'une opération de transit douanier international effectuée en vertu des dispositions de la présente Convention, les droits de douane éventuellement exigibles doivent être acquittés conformément aux lois et règlements de la Partie contractante sur le territoire de laquelle cette infraction ou irrégularité a été commise.
English: Energy efficiency policies started after the first oil crisis in 1973 (initially as energy saving initiatives) and have delivered important results until now.
French: Les politiques menées pour encourager l'efficacité énergétique ont été lancées en 1973 après la première crise du pétrole (initialement en tant qu'initiatives destinées à économiser l'énergie) et se sont traduites jusqu'ici par des résultats importants.
English: Three cages (70-m diameter circles) had lights turned on November 21.
French: Des lampes furent allumées à une série de trois cages (Cercles Polaires de 70 m) le 21 Novembre et une deuxième série, le 15 février, 2002.
English: Pictured here are Prime Minister Trudeau and Premier Chou En-Lai at the caves at Loyang, China.
French: Ici, le premier ministre Trudeau avec son homologue Chou En-lai aux grottes de Loyang en Chine.
English: Reports, 1955, pp. 22-23.
French: Recueil 1955, p. 22 et 23.
English: Obviously, section 56 does not operate strictly as written.
French: Il est évident qu'il ne faut pas appliquer l'article 56 au pied de la lettre.
English: According to a UNESCO study, 70.3 per cent of deaths among children and adolescents in 2000 were due to violent causes.
French: Selon une étude de l'UNESCO, 70,3 % des décès d'enfants et d'adolescents étaient dus en 2000 à la violence.
English: Recognizing further the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
French: Consciente en outre qu'il demeure nécessaire de créer des conditions favorables à l'accès aux marchés des exportations de ces pays, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: If your phone system is down one day, that's one day to many.
French: Si votre système de téléphone est en baisse un jour, cela est d'un jour à beaucoup.
English: The poverty rate had dropped steadily from 46 to 28.7 per cent between 1992 and 2006, and net enrolment in schools and literacy had risen to 84 and 58 per cent, respectively.
French: Le taux de pauvreté a baissé progressivement, tombant de 46 à 28,7 % entre 1992 et 2006, et les taux de scolarisation et d'alphabétisation ont atteint 84 et 58 % respectivement.
English: Where the competent (administrative or judicial) authorities of a Member State have decided to expel a third-country national from its territory on the grounds of behaviour linked to terrorist activities or constituting acts of explicit and deliberate provocation of discrimination, hatred or violence against a specific individual or group of individuals, they will, in accordance with their national legislation, inform the competent departments of the other Member States as soon as possible.
French: Lorsque les autorités compétentes (administratives ou judiciaires) d'un État membre décident de procéder à l'éloignement de leur territoire d'un ressortissant d'un pays tiers en raison de comportements liés à des activités terroristes ou constituant des actes de provocation explicite et délibérée à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne déterminée ou un groupe de personnes, ces autorités informent dès que possible, conformément à leur législation nationale, les services compétents des autres États membres.
English: The success of the Committee's efforts depended on its ability to take a balanced approach to the three pillars of the Treaty: non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation.
French: Le succès des efforts du Comité dépend de la mesure dans laquelle il pourra adopter une démarche équilibrée face aux trois piliers du Traité : non-prolifération, désarmement et coopération nucléaire pacifique.
English: Wheat and oats for the prairies; programs include grain storage technology, cereal disease screening and alternative crops, as well as flax, field peas and germplasm preservation for alternative crops and woody ornamentals.
French: Les programmes comprennent la technologie d'entreposage du grain, le dépistage des maladies des céréales, les cultures de remplacement ainsi que le lin, les pois cultivés, et la préservation du matériel génétique de cultures de remplacement et des plantes ornementales ligneuses.
English: The Partnership attaches crucial importance to areas important for the continent such as regional integration, agriculture, food security, health, education, infrastructure, industrialization, the environment and tourism.
French: Ce partenariat accorde une importance cruciale à des domaines importants pour le continent tels que l'intégration régionale, l'agriculture, la sécurité alimentaire, la santé, l'éducation, l'infrastructure, l'industrialisation, l'environnement et le tourisme.
English: Income ($) Monthly Savings (Starting July 2000) Annual Savings in 2001 Annual Savings in 2004
French: Revenu ($) Économie mensuelle (à compter de juillet 2000) Économie annuelle  en 2001 Économie annuelle en 2004
English: AECID is an autonomous body operating under the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation through the State Secretariat for International Cooperation (SECI).
French: L'AECID est un organisme autonome qui relève du Ministère des affaires étrangères et de la coopération par le biais du Secrétariat d'État à la coopération internationale (SECI).
English: Problems with access, telephones and timeliness are the sources of greatest frustration for citizens.
French: Les problèmes reliés à l'accès, aux téléphones et à la rapidité d'exécution sont à la base des plus grandes frustrations ressenties par les citoyens.
English: The OSCE Representative has closely monitored the case of journalist Sergei Duvanov, and has intervened with the Kazakh authorities on several occasions.
French: Le Représentant de l’OSCE a suivi de près le cas du journaliste Sergeï Douvanov et est intervenu à plusieurs reprises en sa faveur auprès des autorités kazakhes.
English: In 2008, the training course focused on “Mountain Environment and Global Change”, and in 2009 on “Developing economic opportunities for mountain areas”.
French: En 2008, le cours avait pour thème « Les montagnes et les changements planétaires » et en 2009 « Développer des opportunités économiques pour les zones montagneuses ».
English: Significant progress has also been made in the justice field, due specifically to guaranteed access to trials in French in all the province’s courts.
French: Dans le domaine de la justice, on note aussi des progrès importants, grâce notamment à l’accès à des services de procès en français garantis dans toutes les cours de justice de la province.
English: FLOR-COOP has founded a special nursery for the reproduction of acidophil plants, of which she makes part; in this way the supply of young plants to our growers is assured.
French: Flor-Coop a participé à créer une pépinière spécialisée dans la reproduction de plantes acidophiles, de cette manière elle assure la fourniture de jeunes plantes à ses cultivateurs.
English: Intraspecific genetic variability is appreciable, with most individuals having unique haplotypes.
French: La variabilité génétique intraspécifique est notable, la plupart des individus présentant des haplotypes particuliers.
English: Enjoy its brightness and amazing views to Ibiza and also Formentera.
French: Grâce à son orientation, l'hôtel jouie d'une grande luminosité et dispose au même temps de spectaculaires vues sur la mer et l'île voisine, Formentera.
English: Furthermore, I am of the opinion that had he passed he would never had raised the issue with the department.
French: D'autant plus que s'il avait été retenu, j'ai la certitude qu'il n'aurait jamais soulevé la question.
English: It is also from this perspective that we requested the statistical data to be provided to Eurostat on a regular basis, in order to be able to consider the early application of the directive due to the situation, which, at the time, could not be predicted.
French: C'est dans cette optique, d'ailleurs, que nous avons demandé que soient régulièrement fournies à Eurostat des données statistiques, de façon à pouvoir, effectivement, envisager une application anticipée de la directive en raison d'une situation qui n'était pas, à l'époque, prévisible.
English: Option Méthadone Contact Information:
French: Option Méthadone Personne-ressource :
English: From Lisieux: on arrival at Mondeville, direction Caen Centre then direction Vallee Barrey at the 1st traffic light.
French: centre-ville de Caen et au 1er feu prendre dir. Vallée Barrey.
English: CATSA recorded 42 cases involving live bullets from July to September 2005.
French: L'ACSTA a répertorié 42 cas mettant en cause des balles chargées pour la période allant de juillet à septembre 2005.
English: In 1983, the company decided to further expand operations, this time by building a new tape coating facility in Johnson City, Tennessee.
French: En 1983, la compagnie a décidé d'étendre ses opérations, cette fois en construisant une nouvelle usine de fabrication de rubans à Johnson City, au Tennessee.
English: Develops manual procedures to interface with the automated system.
French: Élaborer des procédures manuelles pour établir une liaison avec le système informatisé.
English: In fact, respondents mentioned that such non-governmental sites would be their natural choice for information related to science and technology.
French: De fait, ils ont mentionné que de tels sites non gouvernementaux seraient leur choix naturel pour obtenir de l’information dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: From this we can infer that women with a double employment and family role seek from the kind of employment they choose situations that will offer them as much flexibility as possible in organizing and managing their working time.
French: Nous pouvons donc en déduire que les femmes recherchent les emplois offrant le maximum de flexibilité pour leur permettre d'organiser et de gérer leur temps de travail.
English: These two reform options were submitted first to the Table féministe’s steering committee on sponsorship.
French: Ces deux options de réforme ont été soumises dans un premier temps au Comité d’encadrement sur le projet de parrainage de la Table féministe.
English: Examples of articles published in support of United Nations programs.
French: Exemples d'articles publiés à l'appui de programmes de l'ONU
English: Much progress is needed in the area of accreditation in order for Albania to be able to meet EA requirements.
French: De nombreux progrès doivent être accomplis dans le domaine de l’accréditation pour que l’Albanie puisse se conformer aux exigences de l’EA.
English: Atlantic Canada Employer’ Forum Engagement – Addressing Under-Employment in Atlantic Canada
French: Forum des employeurs du Canada atlantique Engagement – Se pencher sur la question du sous-emploi au Canada atlantique
English: Western Economic Diversification played a key role in securing World Urban Forum 2006 for Canada, and was chair of the Vancouver Working Group (VWG) - a collection of senior level representatives brought together to advise provide support, input, expert advice, resources, partnerships and research to the Government of Canada in preparation for WUF 2006.
French: En plus de présider le Groupe de travail de Vancouver (GTV), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a joué un rôle important dans le choix de Vancouver comme ville hôtesse du Forum urbain mondial au Canada en 2006. Le GTV a permis à de hauts représentants de se rencontrer dans le but de conseiller et d'offrir un soutien, des renseignements, des conseils spécialisés, des ressources, des partenariats et de la recherche au gouvernement du Canada dans la planification du Forum de 2006.
English: Anne Laperrouze Consideration of amendments Speakers:
French: Anne Laperrouze Examen des amendements Interviennent:
English: UNDP support, whether financed through nationally-executed and implemented programmes and projects or through sector budget support funds and pooled funds, remains the same: (a) within its given mandate areas, (b) in sectors where it is already participating; and (c) in connection with its capacity development role and support at the country level.
French: L'appui du PNUD, qu'il soit financé par l'intermédiaire de programmes et projets exécutés et mis en œuvre par les pays ou par des fonds de soutien ou mis en commun par le secteur du budget, demeure le même : a) dans le cadre des sections du mandat qui lui est donné, b) dans des secteurs auxquels il participe déjà; et c) en rapport avec son rôle de développement des capacités et de l'appui au niveau du pays.
English: 10 And it came to pass as he began to expound these things unto them they were angry with him, and began to a mock him; and they would not hear the words which he spake.
French: 10 Et il arriva que comme il commençait à leur expliquer ces choses, ils furent en colère contre lui, et commencèrent à se moquer de lui; et ils ne voulurent pas écouter les paroles qu'il disait.
English: Each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information for the purposes of ensuring compliance with Article 3, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
French: Chacune des Parties visées à l’annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et de l’absorption par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour s’assurer que les dispositions de l’article 3 sont respectées et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 ci-après.
English: Ashtanga yoga and power yoga are my favorite personal practice styles which explains my very dynamic classes. I try to challenge and stimulate my students but also encourage them to follow their pace without pressure.
French: J'ai eu la chance de rencontrer des personnes qui ont éclairées mon chemin et qui m'ont inspirées dans mes choix c'est à dire d'abandonner simplement tout ce qui ne me rendait pas heureuse.
English: Stressing her delegation's strong support for the work of the Permanent Forum, she commended the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for his work, and expressed the hope that the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people would conclude the task entrusted to it.
French: La délégation équatorienne appuie fermement et résolument le travail de l'Instance permanente, se félicite de l'approche adoptée par le Rapporteur spécial sur les questions autochtones de la Commission des droits de l'homme et espère que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones achèvera les travaux qui lui ont été confiés.
English: - took note of the decisions of the Bureau concerning: *Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others on Imvros and Tenedos (Doc.
French: - pris note des décisions du Bureau en ce qui concerne la : * Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues sur Imbros et Ténédos (Doc.
English: "My mother has Alzheimer's disease and it's not safe for her to be home alone anymore.
French: « Ma mère est atteinte d'Alzheimer et nous ne pouvons plus assurer sa sécurité à la maison.
English: With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
French: En vue de permettre un fonctionnement efficace du réseau communautaire en ce qui concerne la surveillance épidémiologique et de parvenir à une information homogène dans ce cadre, il convient de déterminer les maladies transmissibles devant être couvertes par le réseau, de même que les critères de sélection de ces maladies et les méthodes de surveillance épidémiologique et microbiologique dès que la maladie est reconnue.
English: A free portable X server with Unix/Cygwin utilities and a tab-based console.
French: un logiciel gratuit qui génère pour vous des lettres de motivations élaborées.
English: This time, however, the nursing service was expanded to all three branches of the military: navy, army and air force.
French: En dépit de ces épreuves, les infirmières militaires canadiennes ont pu réconforter les malades et les blessés.
English: I should also like to take the opportunity to thank the honourable Members who finally rallied to this initiative.
French: J'en profite également pour remercier les collègues qui se sont finalement ralliés à cette initiative.
English: In the event that two or more bona fide letters of intent, concerning more applications than can be accommodated in the available spectrum, are received by the Department before the expiry of the prescribed period, a competitive licensing process will be initiated.
French: Si, avant la fin de la période prescrite, le Ministère reçoit plus d'une lettre d'intention véritable concernant plus de demandes qu'on ne pourrait satisfaire à même les fréquences disponibles, on pourra faire appel à un processus concurrentiel de délivrance de licences.
English: Several influential parties visited Lebanon in an effort to find a framework within which parliament could be convened.  These included the Arab League, United Nations Legal Counsel Nicolas Michel and the Secretary-General himself.
French: Plusieurs parties influentes se sont rendues au Liban pour tenter de trouver un cadre dans lequel réunir le parlement, parmi lesquelles la Ligue arabe, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, M. Nicolas Michel, et le Secrétaire général en personne.
English: • CWB restructured its tendering program, and reduced its commitment from 50%. o Now focused on 40% of the CWB’s overall western Canadian grain movement using a combination of tendering and advance car awards.
French: • La CCB restructure son programme d’appels d’offres et réduit son engagement de 50 %. o L’engagement porte maintenant sur 40 % du total des mouvements des grains de la CCB dans l’Ouest du Canada, avec une combinaison d’appels d’offres et d’attribution de wagons à l’avance.
English: It provides, inter alia, that only some data on persons involved in a case, such as their sex, age and, possibly, place of residence, may be communicated on the initiative of the judicial authorities.
French: Dans cette circulaire, il est notamment prévu que seules certaines données des personnes impliquées dans le dossier peuvent être communiquées d'initiative par les autorités judiciaires.
English: International comparisons In the United States, the inactivity rate exhibited a pattern similar to Canada, rising for men and falling for women aged 55 to 59 during the 1980 to 2000 period (Chart G).
French: de cette décision; ainsi, les taux élevés offerts par les régimes de retraite à Terre-Neuve et au Labrador, de même qu’au Québec semblent liés à la tendance à quitter pour la retraite anticipée dans ces provinces (Kieran, 2001)13.
English: • Distribute feedback questionnaire for completion by participants and other documentation, when instructed by SPTCSS;
French: • Distribuent le questionnaire de rétroaction que doivent remplir les participants, ainsi que tout autre document, selon les directives du SPRRPSC.
English: (3) Central Authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purposes of this Agreement.
French: (3) Aux fins du présent Accord, toutes les demandes et réponses à ces demandes sont transmises et reçues par les Autorités Centrales.
English: The prickles get caught in sheep fleeces and make them difficult to handle.
French: Les épines se prennent dans les laines des moutons et les rendent difficile à gérer.
English: Xenobiotica 21(5): 651–661.
French: Nakajima, T., E. Elovaara, S.S. Park, H. Gelboin et H. Vainio.
English: In particular, the new constitution strengthens the powers of the prime minister and enables him to call early elections in the event of a government crisis.
French: La nouvelle Constitution devrait renforcer les pouvoirs du Premier ministre et l'autoriser à décider d'élections anticipées en cas de crise gouvernementale.
English: But his variable-pitch propeller (now in the National Aviation Museum, Ottawa) appears to have been the first to fly successfully.
French: Toutefois, son hélice à pas variable (maintenant exposée au Musée national de l'aviation, à Ottawa) semble être la première à avoir volé avec succès.
English: Having ratified the Convention, Benin ipso facto recognizes its precedence over domestic law.
French: Le Bénin, ayant ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard à l'égard de la femme, reconnaît de ce fait sa suprématie sur la Loi Nationale.
English: (h) Operative paragraph 11, which read:
French: h) Le paragraphe 11 qui était libellé comme suit :