ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  If you want more information, take a look at Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: Si tu veux plus d'information, jette un coup d'oeil sur le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: We have to see if we can get real take-off on fighting poverty.
French: Nous devons voir si nous parvenons à lancer réellement la lutte contre la pauvreté.
English: The first mechanism starts at the administrative level, while the second mechanism is voluntary and begins at the initiative of the beneficiary.
French: Le premier se situe au niveau administratif, tandis que le deuxième est facultatif et est mis en oeuvre à l'initiative du prestataire.
English: • Standardised/ non-standardised –
French: • Appels d’offres normaux
English: I learned of house demolitions in Nablus, Hebron, Tulkarem and many other communities, and from reports that we receive through the work that we are doing with the World Council of Churches in that area it is apparent that such violations continue to happen as we speak.
French: J'ai appris que des maisons avaient été démolies à Naplouse, à Hébron, à Tulkarem et dans de nombreuses autres communautés, et il est évident, dans les rapports que nous recevons par le biais des travaux que nous menons avec le Conseil œcuménique des églises dans ce domaine, que de telles violations continuent à être commises en ce moment même.
English: Increased explicit support from senior management levels, in clarifying responsibilities, demanding accountability and providing support, is critical for moving forward with the implementation of gender mainstreaming.
French: Pour que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes puisse se poursuivre, il faut que l'administration soit plus soucieuse de définir les responsabilités, d'assurer la transparence et d'y veiller.
English: EPA's registry system is a key component in the transition to a paperless interaction between industry and regulator.
French: Le système d'enregistrement de l'EPA est un élément constitutif clé de la transition à l'interaction électronique entre l'industrie et l'organisme de réglementation.
English: Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions.
French: Écorces d'agrumes ou de melons (y compris de pastèques), fraîches congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées.
English: Providers should maintain a respectful and nonjudgmental attitude, offering emergency contraception to any woman who needs it, regardless of her reasons.
French: Les prestataires doivent se montrer respectueux, s'abstenir de toute attitude critique et proposer la contraception d'urgence à toutes les femmes qui en ont besoin, indépendamment des raisons qui motivent ces dernières.
English: This is why it has decided to bring into play all the levers at its disposal to get to grips with the crisis and its consequences, by using what gives it its force: European institutions and Member States working together in a community based on the rule of law to provide collective solutions to common problems.
French: C'est pourquoi elle a décidé de faire jouer tous les leviers dont elle dispose pour prendre la crise et ses conséquences à bras-le-corps, en utilisant ce qui fait sa force: des institutions européennes et des États membres qui travaillent ensemble dans une communauté de droit pour apporter des solutions collectives à des problèmes communs.
English: ...A truly enchanting performance which would shine even at the Festival de la Roque d'Anthéron.
French: "Elle rappelle la pureté objective d'un Pollini, il y a quelques années, à laquelle il faudrait ajouter l'humour d'un Brendel !
English: Another purpose is to facilitate internal review and discussion of risk management efforts.
French: Un autre objectif est de faciliter l’examen interne des activités de gestion des risques, et la discussion à cet égard.
English: To be competitive in the Canadian workforce you will need to pay attention to the following:
French: Voici les éléments auxquels il vous faudra prêter attention afin de vous assurer une position concurrentielle sur le marché canadien de l’emploi :
English: They basically ignored the fact that merit has to be respected, in all staffings, whether staffing be by a full fledged relative comparative assessment or by appointments without competition.
French: En résumé, le ministère n'a pas tenu compte du fait que tout recrutement devait respecter le principe du mérite qu'il soit effectué au moyen d'un véritable concours ou par nomination sans concours.
English: Mr. Amor suggested that the Committee should deal straight away with the amendments to its rules of procedure and the new unified guidelines.
French: Il faudrait aussi mentionner, dans le projet de résolution que l'on adoptera sur ce point de l'ordre du jour, la résolution 51/46 de l'Assemblée générale.
English: He has been credited with the discovery of the Falkland Islands and he later began exploring the East Indies.
French: On lui attribue la découverte des îles Falkland. Plus tard, il entreprend l’exploration des Indes orientales.
English: The office has on-going contact with the International Red Cross, the United Nations organisations, the NGOs which are present in the country and Echo' s own representative.
French: Le bureau est en contact régulier avec la Croix-Rouge internationale, les organisations dépendantes de l'ONU, les ONG présentes dans le pays et le propre représentant d'ECHO.
English: Regional leaders and the wider international community judge his continued presence there to pose a considerable and immediate threat to regional security.
French: Il est accusé de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, qui auraient été commis lors de la violente guerre civile en Sierra Leone.
English: With a few exceptions for tours and winter passes (very low in volume and value), all permits sold are issued from a computerized system, including the reservation permits.
French: Hormis quelques exceptions pour les visites et les laissez-passer en saison hivernale (volume et valeur peu élevés), tous les permis vendus sont délivrés par un système informatisé, y compris les réservations de permis.
English: Finally, disease duration (< 2, 3S5, 6+ years), severity (mild, moderate, severe), 3MS score (0S29, 30S49, 50S69 and 70S100), gait (normal, abnormal, could not be examined) and motor strength (normal, abnormal, could not be examined) were evaluated as categorical variables.
French: Enfin, la durée de la maladie (< 2, 3–5, 6+ ans ), sa gravité (légère, modérée, sévère), les résultats obtenus au mini-examen 3MS (0–29, 30–49, 50–69 et 70–100), la démarche (normale, anormale, impossible à examiner) et la force motrice (normale, anormale, impossible à examiner) ont été évalués comme des variables catégoriques.
English: Lloydminster No. 1, the first commercial gas well in Saskatchewan, came in on March 30.
French: Puits numéro 1 Lloydminster, premier puits commercial de gaz en Saskatchewan, inauguré le 30 mars.
English: Almost three years ago in December 1995, we were required to deliver our opinion, for a second time, on a Customs Union with Turkey.
French: Il y a près de trois ans, en décembre 1995, nous étions appelés à nous prononcer, pour la deuxième fois, sur l'union douanière avec la Turquie.
English: At or below the recommended output limits of Section 2.4 (MI = 1.9), mechanical effects are far less likely to be important in obstetrical ultrasound because of the absence of gas bodies.
French: À des émissions égales ou inférieures aux limites recommandées à la Section 2.4 (MI = 1,9), les effets mécaniques risquent d’être beaucoup moins importants lors d’échographies obstétriques en raison de l’absence de telles cavités renfermant un gaz.
English: It is said that companies are only as competitive and innovative as their government allows them to be.
French: On dit que les entreprises ne peuvent être plus concurrentielles ou innovatrices que ne leur permet leur gouvernement.
English: The meeting is an opportunity to get to know the individuals and their interests, better understand their experiences and expertise, and understand what matters to them in their relationship with a boss.
French: Ce genre de rencontre offre lâ€™occasion de se familiariser avec lâ€™employÃ© et ses intÃ©rÃªts, de se renseigner davantage sur ses antÃ©cÃ©dents et son savoir-faire, et de comprendre ce quâ€™il attend de ses rapports avec son patron.
English: To look at what can be done if a person is in an unhealthy relationship.
French: Examiner ce qu’une personne peut faire si elle se trouve dans une relation malsaine.
English: • The low participation rates make the interpretation of thes e ob serv ed ra tes ve ry difficult.
French: • L’in terp réta tion des taux obs erv és est trè s diffic ile en raison des faibles taux de participation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the importance of this debate which demonstrates the interest shown by both the European Commission and the European Parliament in SMEs, which are decisive for the proper operation of the European economy and have a major impact on levels of employment.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais souligner l'importance de ce débat qui démontre l'intérêt de la Commission européenne et du Parlement européen pour les petites et moyennes entreprises dont l'existence est décisive pour la bonne marche de l'économie européenne et le niveau de l'emploi.
English: LECTURE TOUR OF SCANDINAVIA ON DIVERSITY AND PLURALISM Hon. Donald H. Oliver:
French: ´ ´ nous allons connaıˆ tre une penurie de main-d’œuvre qualifiee et ´ competente dans tous les secteurs.
English: Developed countries, however, should refrain from attaching preconditions to development assistance.
French: Les pays développés devraient néanmoins s'abstenir d'assortir l'aide au développement de conditions préalables.
English: However, because of their special mandate to work with the private sector to promote investment - rather than just implement policies - investment agencies should be considered sui generis organizations with one foot inside the governing inner ring where policy is formulated and one foot in the business community where investment decisions are made.
French: Toutefois, en raison de leur mandat, qui implique de travailler avec le secteur privé pour promouvoir l'investissement, et non de se contenter d'appliquer des politiques, les organismes de promotion de l'investissement devraient être considérés comme des organismes particuliers appartenant à la fois au premier cercle du gouvernement, qui formule les politiques, et au milieu des affaires, qui prend les décisions d'investissement.
English: Instances of malaria and tuberculosis are nearly non-existent.20
French: Les cas de paludisme et de tuberculose sont presque non existants20.
English: 8.5 Parks Canada maintain flexibility in working with partners to provide services and facilities in the NMCA.
French: 8.5 Parcs Canada demeure souple en s’occupant avec les partenaires de fournir les services et installations dans l’AMNC.
English: Promote findings and opportunities for SD recognition to the SD Network. (March 31, 2007)
French: Communiquer au Réseau du DD les résultats et promouvoir Matériel de communication et des occasions de reconnaître le mérite en matière de DD. activités (31 mars 2007)
English: 2) Ensure that the worksheets have been signed and dated.
French: 2) S'assurer que toutes les feuilles de travail ont été signées et datées.
English: To this end, the focus of the Secretary-General's proposal is on strengthening the delivery capacity of mandated activities as follows:
French: Dans cette optique, la proposition du Secrétaire général met l'accent sur le renforcement des moyens d'exécution nécessaires à l'accomplissement des tâches prescrites, à savoir :
English: We need to try to get the maximum amount of action to encourage an end to this bloodshed and violence.
French: Nous devons essayer d'obtenir un maximum d'actions afin d'encourager la fin de ce carnage et de la violence.
English: We all have a stake in ensuring that our institution is as strong or stronger in the future as it is today.
French: Nous avons tous et toutes intérêt à veiller à ce que notre institution demeure aussi forte qu’elle l’est aujourd’hui, ou à ce qu’elle le devienne encore plus.
English: In sentencing minors, account is taken of their living conditions and upbringing, their level of mental development and other personal characteristics, as well as of the influence exerted on them by older persons.
French: Au moment de prononcer une condamnation à l'encontre des mineurs, il est tenu compte de leurs conditions de vie et de leur éducation, de leur niveau mental et d'autres éléments personnels, ainsi que de l'influence exercée sur eux par des personnes plus âgées.
English: The selection of SME investments will be based on proposals channelled to the company by a group of well-established commercial banks, which will co-finance from their own funds on a risk-sharing basis.
French: Les lignes de crédit, l’outil de la BEI   en faveur des PME La méthode choisie par la BEI pour soutenir les petites et moyennes entreprises consiste à accorder des financements attractifs à des banques intermédiaires, qui les utilisent ensuite pour financer des investissements mis en œuvre par des PME.
English: It has established billing practices and a fee structure to minimize costs and prevent downtime.
French: Elle s’est dotée de procédures de facturation et d’un système d’honoraires qui lui permettent de réduire les coûts au maximum et d’éviter les périodes d’indisponibilité.
English: Six such projects have been operational since 1999; and
French: Six projets de ce type fonctionnent depuis 1999; et
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada, including the Canadian Forest Service; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; the Canadian Cattle Identification Agency; provincial and territorial governments; industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining a sustainable plant and animal resource base for Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Environnement Canada, y compris Forêts Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, l'Agence canadienne d'identification du bétail, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des groupements industriels, des groupes de consommateurs et d'autres intervenants qui ont à cœur la conservation de ressources végétales et animales durables pour les Canadiens.
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: a) Recettes en termes absolus b) Modification des recettes
English: Finally, WFP provides vegetable oil and sugar to local women's associations (e.g. l'Union nationale des femmes de Djibouti, l'Association des femmes jardinères d'Ambouli, Caritas, Coopi) as an incentive to beneficiary-participating in rural and peri-urban projects that contribute to strengthening the knowledge and skills of local women in literacy and for training traditional birth attendants and their assistants in basic health care.
French: Enfin, le PAM fournit de l'huile végétale et du sucre à des associations locales de femmes (telles que l'Union nationale des femmes de Djibouti, l'Association des femmes jardinières d'Ambouli, Caritas, Coopi) pour encourager les bénéficiaires participant aux projets ruraux et périurbains qui contribuent au renforcement des connaissances et des compétences des femmes locales et à leur alphabétisation, ainsi qu'à la formation d'accoucheuses traditionnelles et de leurs assistantes aux soins de santé de base.
English: Upon a proposal from one-third of the Member States, the Parliament or the Commission, the Council, acting by a four-fifths majority of its members and with the assent of Parliament, can declare that a clear danger exists of a Member State committing a serious breach of fundamental rights and address to that Member State appropriate recommendations.
French: Il prévoit que, sur proposition d'un tiers des États membres, du Parlement ou de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres et après avis conforme du Parlement, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave des droits fondamentaux par un État membre et lui adresser des recommandations appropriées.
English: (c) The major equipment and self-sustainment rate review methodology was validated by the post-Phase V Working Group of 2001 and approved by the General Assembly, as a comprehensive and sound basis for the current triennial review by the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment;
French: c) La méthode de révision des taux applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome avait été validée par le Groupe de travail du suivi de la phase V de 2001 et approuvée par l'Assemblée générale, qui y avaient vu une base suffisamment large et utile pour que le Groupe de travail de 2004 puisse procéder à l'examen triennal dont il était actuellement chargé;
English: Attend Operations Management Board Meeting and Senior Executive Committee Retreat Date(s):
French: Réunion du Conseil de gestion des opérations et Retraite de l'État-major supérieur Date(s):
English: It was established in January 1999, to replace the previous Canada Labour Relations Board (CLRB), through amendments to Part I of the Code.
French: Il a été établi en janvier 1999 pour remplacer l’ancien Conseil canadien des relations du travail (CCRT) dans le cadre du remaniement de la Partie I du Code.
English: Ottawa got its first electrically heated streetcar in the 1890s.
French: Le premier tramway chauffé à l'électricité est mis en circulation à Ottawa dans les années 1890.
English: This principle speaks to how CF leaders should lead.
French: Ce principe de leadership indique comment les leaders des FC devraient exercer leur leadership.
English: The Commission's net demand for 785 new posts for 2008 (total number of new posts needed is 860, but 75 posts are to be filled by re-deployment) represents an increase of only 3 % and even this is justified in the PDB by enlargement only.
French: Une telle augmentation de 10 % de l’organigramme est sans commune mesure avec l’augmentation générale des effectifs au sein des institutions.
English: Equal conditions for the establishment of a road haulage business is of crucial importance to the completion of the internal market and to thousands of lorry drivers in their everyday lives.
French: Les mêmes possibilités pour l'exercice de la profession de transporteur sont essentielles pour l'achèvement du marché intérieur et pour le quotidien de milliers de conducteurs.
English: As an addition to the implemented workshops at the women's ward, there was a sewing course realized for work-capable women prisoners, and sewing machines were procured that remained property of the women's ward.
French: Outre les ateliers réalisés dans l'unité des femmes, un cours de couture a été organisé pour les détenues aptes au travail et des machines à coudre ont été achetées et installées.
English: Your employees Generally, as an employer, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax from your employees' wages.
French: Vos employés Si vous êtes un employeur, vous devez généralement déduire du salaire de vos employés les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l'assurance-emploi (AE), ainsi que l'impôt sur le revenu.
English: I'll capture a video now, and here's a few images to start with.
French: Vidéo de gameplay et images après le clic.
English: cooperation with other Member States, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter "best available techniques".
French: Conformément au principe de proximité, les déchets destinés à être éliminés doivent être traités dans l'une des installations appropriées les plus proches, grâce à l'utilisation des méthodes et technologies les plus appropriées pour garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé publique.
English: Sound macroeconomic policies and political stability were major factors in encouraging domestic savings and investment as well as attracting capital flows in developing countries.
French: Une politique macro-économique saine et un environnement stable étaient indispensables pour encourager l’épargne intérieure et les investissements, et attirer des capitaux dans les pays en développement.
English: Unless there are specific reasons requiring the use of other communication methods, notification by electronic mail shall be considered sufficient for the purposes of this rule, provided the receipt of the electronic mail is acknowledged by the recipient.
French: À moins que des raisons particulières n'exigent le recours à d'autres modes de communication, une notification par courrier électronique est considérée comme suffisante aux fins du présent article à condition que le destinataire en accuse réception.
English: 16.8.7 Government shall, as soon as practicable, implement:
French: 16.8.7 Dès que possible, le gouvernement met en oeuvre :
English: It seems to me to be good news in the fight against terrorism, although the resolution of Parliament does not say so, that the formal extradition procedure for people who have been finally sentenced should be removed.
French: La suppression de la procédure formelle d'extradition pour les personnes qui ont fait l'objet d'une condamnation définitive est à mes yeux une bonne nouvelle pour la lutte contre le terrorisme, même si la résolution du Parlement ne le précise pas.
English: We have fixed that particular issue and took the opportunity to sort out a couple of others too.
French: Nous avons corrigé ce point particulier et avons saisi l'opportunité d'en corriger également d'autres.
English: To ignore the real threats to the Treaty would threaten the regime.
French: Négliger les dangers réels qui se posent au Traité risque d'en compromettre le régime.
English: Because several pairs often breed in one 10km x 10km atlas square, this number likely underestimates the population.
French: En raison du fait que souvent, plusieurs couples se reproduisent dans un carrÃ© de 10 km sur 10 km dÃ©fini pour l'Atlas, ce nombre sous-estime sans doute la population.
English: (1) The general principle, as stated in article 3, is modelled on that applicable to States according to articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts; the same applies to the principle stated in article 4.
French: 1) Le principe général énoncé à l'article 3 est conçu sur le modèle de celui qui est applicable à l'État selon les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, cela vaut également pour le principe énoncé à l'article 4.
English: More heavy rain is expected throughout the week.
French: D'autres pluies torrentielles sont attendues au courant de la semaine.
English: This includes providing copies of any existing ESAs to a prospective purchaser.
French: Cette information comprend la présentation de toute EES existante à un acheteur éventuel.
English: Finally in 'Blagdon', it states 'The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: La réponse du candidat reçu Burger était relativement identique et le libellé était également différent, il a utilisé « fraude », « frauduleux » comme synonyme de « unfair » « inéquitable » et il a obtenu les points.