ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that the Non-Proliferation Treaty is based on three pillars: disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear power.
French: Nous savons tous que le TNP repose sur trois piliers: désarmement, non-prolifération et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It was also indicated the need to communicate about Gray Rocks and follow-ups via the website, brochures and updates.
French: On indique également qu'il est nécessaire de réaliser des activités de communication au sujet de la rencontre de Gray Rocks et d'assurer un suivi au moyen du site Web, de brochures et de mises à jour.
English: A central player in French and international food industry sectors, it provides real added value at every stage, from producer to consumer.
French: Acteur central des filières agroalimentaires françaises et internationales, il apporte une réelle valeur ajoutée à chaque étape, du producteur jusqu’au consommateur.
English: A refined breakfast served to you in a cozy comfortable environement with excellent service has earned us a 3-stars classification from the Quebec Tourist Ministry.
French: Un déjeuner raffiné, une atmosphère chaleureuse et confortable ainsi qu'un service de qualité ont valu à l'auberge Le St-Venant une classification 3 étoiles décernée par Tourisme Québec.
English: Copies of this Canada Gazette notice and "Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz" are available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version; http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut obtenir un exemplaire électronique du présent avis de la Gazette du Canada et du document intitulé « Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz » à l'une des adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française; http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Equipment may include steam generators, boilers, steam turbines, electric generators, motors, refrigeration and air conditioning equipment, control systems, water treatment and fuel handling facilities.
French: Leur champ de compétence comprend les chaudières à vapeur, les chaudières, les turbines à vapeur, les groupes électrogènes, les moteurs, les appareils de réfrigération et de climatisation, les systèmes de commande et les installations de traitement de l'eau et de manutention de combustibles.
English: These follow the 2006-2007 military offensive in Kayin state in which crimes against humanity were perpetrated by the armed forces against civilians.
French: Ces violations font suite à l’offensive militaire menée dans cet État en 2006-2007, au cours de laquelle les forces armées se sont rendues coupables de crimes contre l'humanité sur des civils.
English: The list of concepts relevant to the proposed amendment is set out in annex II to document UNEP/OzL.Pro.21/2.
French: La liste des concepts intéressant le projet d'amendement figure à l'annexe II au document UNEP/OzL.Pro.21/2.
English: Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
French: Ces dispositions, mesures ou d cisions ne modifient en rien l’acquis communautaire et ne font pas partie du droit communautaire tels qu’ils s’appliquent au Danemark.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Robinson, Freitag And The Lonely Trumpet" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Working Group expresses alarm about the continuing negative effect successive austerity measures adopted in previous years have had on the Agency's operations.
French: Le Groupe de travail est alarmé par l'effet négatif que les mesures d'austérité successives adoptées au cours des dernières années continuent d'exercer sur les opérations humanitaires de l'Office.
English: (2) In Canada, plans are underway to formally regulate (through legislation) research involving human subjects.
French: (2) Au Canada, des plans sont en préparation pour réglementer officiellement (au moyen d’une loi) la recherche avec des sujets humains.
English: Board members recognized that the recommendation allowed for their governing bodies to adopt disclosure policies consistent with the need, for example, to preserve industrial secrets or other highly sensitive information contained in internal audit reports.
French: Les membres du Conseil ont pris acte du fait que la recommandation des représentants des services de vérification interne permettait à leurs organes directeurs d'adopter des politiques de diffusion de l'information compatibles, par exemple, avec la nécessité de protéger les secrets industriels ou d'autres informations délicates figurant dans les rapports d'audit interne.
English: It is headed by the Commissioner, who reports to the Minister of Public Safety.
French: Sa direction est conﬁée à une ou un commissaire, qui relève du ou de la ministre de la Sécurité publique.
English: In a 1997 survey, 37.8 per cent of respondents had disagreed with the view that husbands should work outside the home and wives should stay at home; the 2002 survey had shown a 10 per cent increase in that number.  Recent government guidelines for removing gender stereotypes from official publications had been distributed to State agencies and the courts and posted on the Internet.
French: Dans une enquête menée en 1997, 37,8 pour cent des personnes interrogées n'étaient pas d'accord avec le modèle selon lequel les maris doivent travailler à l'extérieur et les femmes rester à la maison; lors de l'enquête menée en 2002, elles étaient 10 pour cent de plus.
English: I was reminded of the wisdom of this lesson last month when the Government of Canada arrived at an agreement in principle for a comprehensive fisheries agreement with the Burnt Church First Nation.
French: Le mois dernier, j’ai pu constater toute la sagesse de cet adage lorsque le gouvernement du Canada en est arrivé à une entente de principe avec la Première nation de Burnt Church en vue de la conclusion d’une entente de pêche globale.
English: This adverse event has only been reported in one patient in all the B-CLL studies.
French: On a également pu constater que le nombre de plaquettes revenait sans problème à la normale chez les patients répondant au traitement.
English: • Facilitating EE appointments
French: • Facilitation des nominations en vertu du principe de l'équité en matière d'emploi
English: Many human rights experts and witnesses described Israeli Government actions in Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, as being systematically discriminatory and, in general, as denying the right of the Palestinian population to live in safety and with dignity.
French: D'après de nombreux experts des droits de l'homme et des témoins, les mesures prises par le Gouvernement israélien à Gaza et en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, sont systématiquement discriminatoires et privent de manière générale la population palestinienne du droit de vivre dans la sécurité et la dignité.
English: We must ensure that we stick to the existing stocks on the basis of the ‘polluter pays’ principle. We must ensure that we do not produce unintended POPs through waste incineration.
French: Nous devons veiller à nous en tenir aux stocks existants, sur la base du principe du pollueur-payeur, et à ne pas produire de POP involontairement en incinérant les déchets.
English: In accordance with the powers of the Minister under the Radiocommunication Act, with the issuance of a radio authorization, the Minister may also fix terms and conditions of the authorization including the services that the holder is authorized to provide.
French: En vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur la radiocommunication, le Ministre peut aussi, en délivrant une autorisation radio, déterminer les modalités de l'autorisation, y compris les services que le titulaire est autorisé à fournir.
English: The paper underlines the pertinence and validity of existing frameworks, and in particular of the Barcelona Process, in reinforcing relations with Arab countries.
French: Le document souligne la pertinence et la validité des cadres existants et, en particulier du processus de Barcelone, pour renforcer les relations avec les pays arabes.
English: Example B: the user can count the number of personnel in each unit for each classification in a command.
French: Exemple B : vous pouvez compter le nombre de membres du personnel dans chaque unité pour chaque classification dans un commandement.
English: The initial contact is by letter and phone and, if there has been some publicity via the media, you may be able to get the participants to fill out the questionnaire while you are visiting.
French: Elle consiste à établir le premier contact par courrier ou par téléphone. Si vous avez pris soin de faire la publicité du projet dans les médias, les agriculteurs et les employés voudront peut-être remplir le questionnaire pendant votre visite.
English: This trend resulted from a negative correlation between seedling growth rate and fruit size which could, in part, be explained by a decline in the ratio of cotyledon area to the weight of newly emerged seedlings with fruit size.
French: Cette tendance résulte d'une corrélation négative entre le taux de croissance des plantules et la taille des fruits; cette corrélation négative peut s'expliquer en partie par le fait que le rapport de la surface des cotylédons sur le poids des plantules nouvellement émergées diminue avec la taille des fruits.
English: Local Planned Media Coverage: Local press Contact Address E-Mail: cbreheny@lochinverhouse.herts.sch.uk Web: www.lochinverhouse.herts.sch.uk Phone: 01707653064
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cbreheny@lochinverhouse.herts.sch.uk Adresse Internet: www.lochinverhouse.herts.sch.uk Téléphone: 01707653064
English: To do so, we have reallocated human and financial resources within the PSC.
French: Pour ce faire, nous avons réaffecté les ressources humaines et financières au sein de la CFP.
English: Other gaps and weaknesses in the provision of global public goods, such as control of various diseases, environmental protection, fiscal cooperation, and reduction of international crime and financial volatility, should be identified and the means of rectifying them discussed.
French: Il importe de recenser les autres lacunes et insuffisances dans la fourniture des biens publics à l'échelle mondiale, tels que la lutte contre différentes maladies, la protection de l'environnement, la coopération financière et la réduction de la criminalité et de l'instabilité financière internationales, et de débattre des moyens d'y remédier.
English: The reports from these consultations are available on HPFB's Blueprint for Renewal web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint . SECTION III - KEY THEMATIC AREAS AND QUESTIONS FOR DISCUSSION This section outlines some of the key issues that are being explored by HPFB as part of the review of the clinical trials regulatory framework and proposes a number of specific questions for discussion with stakeholders.
French: Les rapports de ces consultations sont disponibles sur le site Web de la DGPSA sur le Plan du renouveau à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html SECTION III - DOMAINES THÉMATIQUES CLÉS ET POINTS À DISCUTER Cette section présente certains domaines clés qui sont explorés par la DGPSA au titre de l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques et propose un certain nombre de points précis à discuter avec les intervenants.
English: Agricultural supply chain finance: an overview
French: Bref aperçu du financement de la chaîne d'approvisionnement agricole
English: • Lack of standardization in delivery models: what is seen as the wide variation in the delivery models across community partners in terms of how skills are imparted to participants, but no details on this point were obtained and could really only be obtained through case studies.
French: • Absence de normalisation des modèles de mise enœuvre : Cela est attesté par la grande variété de modèles de mise enœuvre utilisés par les divers partenaires communautaires, en ce qui concerne la fourniture de compétences aux participants, mais on n’a pas obtenu de détails à ce sujet car seules des études de cas seraient susceptibles d’en fournir.
English: The delegation document grants RC managers the authority to contract, to initiate purchases, to confirm performance and price, and to appoint administrators to assist in their financial management responsibilities.
French: SITUATION ACTUELLE Gestionnaires et administrateurs de CR Au niveau local, les gestionnaires de CR jouent un rôle de premier plan dans la gestion des fonds.
English: Toward a Culture of Conservation Panel Recommendation Considerations Action (2-1) To assist in transmitting this message we recommend that the Minister ensure that Bill C-70, or its successor, states clearly and without qualification that protecting ecological integrity is the first priority of national parks and that Parks Canada can achieve this purpose through managing for ecological integrity.
French: Vers une culture de conservation Recommandation de la Commission Considérations Mesures (2-1) Ce message sera transmis d'autant plus facilement si la ministre fait en sorte que le Projet de loi C-70, (ou ceux qui lui succéderont), énonce clairement et sans réserve que la protection de l'intégrité écologique est la priorité des parcs nationaux, un objectif que Parcs Canada peut atteindre grâce à une gestion orientée en ce sens.
English: There was also a small mini shower meant for the tub my 1 yr old used to take his shower. The hotel staff even held our luggage for six hours before we needed to depart.
French: It was a really special experience, we will stay here when we visit Rome again.
English: "An artist not structured for me, capable of creating holes in the opposing defensive blocks," said the head of Lille.
French: «Un artiste pas structuré pour moi, capable de créer des trous dans la défensive adverse blocs", a déclaré le chef de Lille.
English: Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for maintenance of international peace and security applies to the issue of supply weapons to terrorists, mechanisms and procedures of control of trade in strategic goods, technologies and services relevant to national security, as well as to the maintenance of international peace and security.
French: La loi du 29 novembre 2000 sur le commerce extérieur des marchandises, technologies et services d'importance stratégique touchant la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'applique à la fourniture d'armes aux terroristes et aux mécanismes et procédures de contrôle du commerce des biens, technologies et services stratégiques pour la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Europe is our only future beyond the brief disillusions "After the major breakthrough of the Single European Act, this lack of understanding has slowed up the process of European integration since Maastricht.
French: Des représentants de tous les groupes de la société avaient été invités : commerce, industrie, syndicats et travailleurs, consommateurs, minorités ethniques, agriculteurs, familles, seniors, handicapés, enfants et jeunes, pour n'en citer que quelques-uns.
English: What I find most insulting is the naive enthusiasm of many defenders of Natural Law.
French: Ce que je trouve le plus insultant est l'enthousiasme naïf de plusieurs défenseurs de la Loi naturelle.
English: (c) Identification of successful cases of economic cooperation and integration among developing countries and facilitating replication of such policy options to address development challenges;
French: c) L'identification des cas de réussite en ce qui concerne l'instauration d'une coopération et d'une intégration économiques entre les pays en développement et les moyens de reproduire les options politiques ainsi définies pour faire face aux difficultés liées au développement;
English: In a way, we are the victims of our own success.
French: D'une certaine façon, nous sommes victimes de notre propre succès.
English: [16] It thus appears that, under the scheme of the Act, once a complaint has been referred to the Tribunal, the only avenue open to it is to hold an inquiry into the complaint unless the delays associated with the human rights process violate section 7 of the Charter12 or if, as will be seen hereafter, there is an abuse of process.
French: [16] Il semble donc que, sous le régime de la Loi, une fois qu'une plainte a été renvoyée au Tribunal, celui-ci n'ait d'autre choix d'instruire la plainte, à moins que les délais dans le processus afférent aux droits de la personne violent l'article 7 de la Charte12 ou que, comme nous le verrons plus loin, il y ait abus de procédure.
English: A Sub-Affiliates is a 3rd party you contacted and linked to the site and generated traffic via your dedicated links.
French: Un sous-affilié est un tiers que vous avez contacté, mis en relation avec le site et qui a généré du trafic via vos liens spécialisés.
English: • Banff Television Festival - Banff, Alberta, June, www.banfftvfest.com DocTalk - Vancouver, October, http://www.doc-talk.ca/ Hot Docs - Toronto, April-May, www.hotdocs.ca (Toronto Doc Forum)
French: La télévision internationale $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Asia Television Forum :
English: The City and CN were unable to agree upon the cost apportionment for the project and requested the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to resolve the dispute.
French: La Ville et le CN n'ont pu s'entendre sur la répartition des frais du projet et ont saisi l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de leur désaccord.
English: Review/ amend the definition and calculation of schedule reliability to ensure clarity, consistency and integrity, with validation by the end-user.
French: Revoir/modifier la définition et le calcul du respect des horaires afin d’assurer la clarté, la cohérence et l’intégrité, avec validation par l’utilisateur final.
English: It is useful, above all, as many of you have emphasised, because it changes the light from amber to green as far as enlargement is concerned.
French: Il est utile surtout, et beaucoup d'entre vous l'ont dit avec force, parce qu'il fait passer le feu de l'orange au vert, s'agissant de l'élargissement.
English: (ii) Budget estimates for the biennium 2008-2009;
French: ii) Prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: In total, more than $1 billion was cancelled or waived by the CRA in 2004-2005 for over one million clients.
French: Au total, l’ARC a annulé ou a radié un montant de plus de un milliard de dollars en 2004-2005 pour plus d’un million de clients.
English: The series is being developed and distributed by the Regulatory Best Practices Committee.
French: Cette série est compilée et distribuée par le Comité interministériel des pratiques exemplaires.
English: All Calgarians, Albertans and Canadians can see in this mosque the true and benevolent face of Islam and those who worship in its name.
French: Tous les Calgariens, Albertains et Canadiens peuvent voir dans cette mosquée le vrai visage bienveillant de l’islam ainsi que de ses fidèles.
English: Installation of telephone exchange, San Carlos penal centre.
French: l) Installation d'un central téléphonique, San Carlos
English: ◦ Proactive Disclosure 8198 - Repayment of Advance to the Government Number: 8198 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8198 - Remboursements d'avances au gouvernement Numéro: 8198 Nom:
English: The strong level of involvement shown by the members of the steering team in running the association efficiently constitute the brand image of Images et Réseaux.
French: La forte implication des membres des instances de pilotage dans la bonne marche de l'association est la marque d'Images et Réseaux.
English: The Committee recommends a gross appropriation of US$ 2,625,178,700 and an estimate for income (other than income derived from staff assessment) of $51,757,600.
French: La Commission recommande d'ouvrir des crédits d'un montant brut de 2 625 178 700 dollars des États-Unis et d'approuver des prévisions de recettes (autres que celles provenant des contributions du personnel) de 51 757 600 dollars.
English: For further information, please consult section 'Multi-Measure projects' of this Action.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section « Projets Multi-mesures » de cette Action.
English: Agropur 510 Rue Principale C.P. 6000 Granby, Quebec J2G 7G2
French: Agropur 510 Rue Principale C.P. 6000 Granby (Québec) J2G 7G2
English: From May to October 1994 and 1995, additional measurements were collected at Pt. Lepreau (1994 and 1995), Norton (1995), Quispamsis (1994) and downtown Saint John (1994) to allow a more detailed analysis of the conditions in the Saint John area.
French: De mai à octobre 1994 et 1995, d'autres mesures ont été prises à Pointe Lepreau (1994 et 1995), Norton (1995), Quispamsis (1994) ainsi qu'au centre-ville de Saint John (1994), afin de faire une analyse plus détaillée des conditions dans la région de Saint John.
English: Allocation of Roles and Responsibilities and Coordination at Different Levels and Across Sectors
French: Distribution des compétences et des attributions et coordination aux différents niveaux et entre les différents secteurs
English: * made progress in developing the tools and processes to measure program performance and to support accountability.
French: Progrès réalisés dans le développement d'outils et de procédés afin de mesurer le rendement du programme et d'appuyer les pratiques de responsabilisation.
English: As a result of the Contractor's support and advice to the Project Office, a number of significant elements of procurement transformation did occur during that period.
French: Grâce au soutien et aux conseils fournis par l'entrepreneur au Bureau du projet, plusieurs composantes importantes de la transformation des achats ont été menées à bien pendant cette période.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to a number of comments relating to the financing of UNHCR, said that regular budget contributions to support the implementation of article 20 of the statute of the Office had been gradually increasing and would continue to do so.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à un certain nombre d'observations relatives au financement du HCR, dit que les contributions du budget ordinaire visant à appuyer l'application de l'article 20 du Statut du HCR ont été progressivement accrues et continueront à l'être.
English: In conclusion, for the several reasons I have explained, I have allowed Ms Javellana’s appeal.
French: En conclusion, pour les raisons que j’ai mentionnées, j’accueille l’appel de Mme Javellana.
English: (a) Preparation of maps.
French: a) Établissement des cartes.
English: The two organizations are currently considering the recruitment of other young French-speaking associate experts.
French: Les deux organisations envisagent actuellement des recrutements éventuels d'autres jeunes experts associés francophones.
English: All roles in the current pedagogical process are open to and filled by both men and women.
French: Toutes les fonctions du processus pédagogique actuel sont accessibles tant aux hommes qu'aux femmes et occupées tant par des hommes que par des femmes.
English: Three current metres were anchored on the Moroccan and Spanish continental shelves and in the north of the northern palaeochannel.
French: Le mouillage de trois courantomètres a été effectué respectivement sur les deux plates-formes continentales marocaine et espagnole et au nord du paléocanal nord.