ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cash flow advantages, however, can make a PCT patent application well worthwhile as it enables the applicant to postpone the decision concerning the countries to be covered - to be delayed by a further 18 (or 19) months over and above the normal 12 months convention period under the Paris Convention.
French: Les avantages en matière de trésorerie rendent toutefois toute demande de brevet selon le PCT particulièrement intéressante du fait qu’elle permet au déposant de différer la décision concernant le choix des pays de 18 (ou 19) mois supplémentaires au-delà du délai de 12 mois prévu par la Convention de Paris.
English: In particular, it notes that pursuant to Conference resolution 1/1 the mechanism for reviewing implementation should:
French: Il note en particulier que conformément à la résolution 1/1 de la Conférence, le mécanisme d'examen de l'application devrait:
English: How can those who engage in successful innovations be rewarded to motivate them and others to further and sustain innovation and improvement in the public services?
French: Comment faire pour que ceux qui innovent avec succès soient récompensés, de sorte que tous les fonctionnaires soient encouragés à faire constamment preuve de créativité?
English: The Panel recommends that wetland replacement planning for the Impoundment be based on replacing the same types of wetlands (in terms of function and form) that would be lost when Duncan (Amazay) Lake is converted to a mined waste disposal facility (p.160).
French: La commission recommande que l’on remplace les terres humides dans le bassin à stériles par des terres humides du même type (sur le plan de la fonction et de la forme) que celles qui seraient perdues lors de la conversion du lac Duncan (Amazay) en bassin à résidus miniers.
English: In the countryside, for example, one of every three women must travel a distance of more than 15 kilometres to reach the nearest health centre.5
French: En milieu rural par exemple, 1 femme sur 3 parcourt plus de 15 Km pour atteindre le Centre de Santé le plus proche.
English: • The observers are required to report any infractions to the nearest NAFO inspection vessel within 24 hours and to help direct NAFO inspections.
French: • Les observateurs sont tenus de signaler dans les 24 heures toute infraction au navire d’inspection de l’OPANO le plus proche et de faciliter les inspections de l’OPANO.
English: If there’s an event that will make you proud to be Canadian, tune in to (or even better, see it in person! ) the opening and closing ceremonies.
French: Les cérémonies d’ouverture et de fermeture des Jeux d’hiver du Canada de 2011 seront l’occasion de célébrer ce qui fait d’Halifax une ville véritablement unique ainsi que de présenter les athlètes qui participeront aux jeux.
English: Michael Ignatieff writes, ‘All operations using American assets – such as planes with stealth technology or cruise missiles – were managed not through the NATO chain of command but through EUCOM . . . Clark kept the coalition from paralysing the air war by keeping NATO out of missions using American planes.’
French: Selon Michael Ignatieff, « Toutes les opérations faisant appel aux moyens américains, comme les avions furtifs ou les missiles de croisière – n’ont pas été gérés à travers la chaîne de commandement de l’OTAN, mais à travers l’EUCOM (…) Le commandant Clark a empêché la coalition de paralyser la guerre aérienne en maintenant l’OTAN en dehors des missions faisant appel aux avions américains ».
English: Each property in the ULIVETO is self catering and can comfortably accommodate up to 5 or 6 persons; each has a front veranda where our guests can relax, have breakfast, have a candle-lit dinner or simply sit and watch the marvellous spectacle of the sun setting over the sea.
French: La petite ville, accueillante dans la tradition sicilienne, offre ses produits locaux, ses fêtes locales, de nombreux bars, restaurants, magazines et supermarchés.
English: Recent studies show that the cost of armed conflict in Africa is equivalent to or exceeds the amount of money the continent receives in international aid.
French: Des études récentes montrent que le coût des conflits armés en Afrique est égal au montant de l'aide financière internationale reçue par le continent, quand il ne le dépasse pas.
English: Thus, the EER for a low active 32-year-old woman who is 1.65 m tall and weighs 60 kg would be estimated as 2104 kcal/d:
French: On retrouve une description des méthodes utilisées pour déterminer la catégorie d’activité physique dans le rapport de l’IOM (IOM, 2005).
English: Other information sought by the Committee refer to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
French: Par ailleurs, le Comité souhaitait avoir des renseignements sur les activités, programmes et décisions de la FAO visant à promouvoir l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention.
English: Pending the introduction by UN/ECE of the five dangerous goods cargo groups proposed in the OECD/PIARC project, the circular provides that only regulations which can be indicated by the signs B18a and B18c are:
French: Dans l'attente que la CEE/ONU mette en œuvre les cinq groupes de cargaisons de marchandises dangereuses proposés par le projet OCDE/AIPCR, la circulaire prévoit que seules seront possibles des réglementations pouvant être signalées par les panneaux B18a et B18c :
English: (2003) [HIV and related infections in Italian penal institutions: epidemiological and health organization note] [article in Italian].
French: (2003) [HIV and related infections in Italian penal institutions: epidemiological and health organization note] (article en Italien).
English: At the same time, urban populations are growing exponentially, especially in developing countries, where slums already pose problems.
French: Simultanément, l'effectif des populations urbaines s'accroît de manière exponentielle, notamment dans les pays en développement, où les bidonvilles soulèvent déjà des problèmes.
English: Island and local residents: Residents of Charlottetown and from other parts of Prince Edward Island visit Province House when the legislature is in session, primarily to see their elected representatives in action and the workings of government.
French: Voyageurs adultes indépendants
English: • Focus on internal communications to obtain engagement in the development of a multichannel service strategy for the department, the IRP and the S&T Cluster.
French: • Concentration sur les communications internes afin d'obtenir un engagement envers l'élaboration d'une stratégie de prestation multimodale des services du Ministère, du PRI et du Groupe de concertation des S et T.
English: These are models that we believe can be implemented more broadly as a win-win option for all concerned.
French: Ce sont des modèles dont nous croyons pouvoir faire une application plus générale en tant qu'option dans laquelle toutes les parties sont gagnantes.
English: We are on the threshold, I believe, of the best years yet for agriculture and it's a great time to be Minister.
French: Je pense que nous entamons une excellente période pour l'agriculture et je crois que c'est le moment idéal pour être ministre de ce secteur.
English: The granting of allowances to families with members of foreign nationality is part of plans to eradicate slums and to combat poverty, in view of the large number of foreigners belonging to communities whose housing conditions are a matter of concern.
French: L'octroi de ces crédits à des familles comptant des étrangers s'inscrit dans le cadre des plans d'éradication des bidonvilles et de la lutte contre la pauvreté, en particulier au vu du nombre élevé d'étrangers qui appartiennent aux groupes dont les conditions de vie sont préoccupantes.
English: President Xanana Gusmão, in the time he spent in the Council — he went to the Council against my advice because he wanted to go — experienced a bit of the new climate of democracy in East Timor.
French: Le Président Xanana Gusmão, durant les moments qu'il a passés au Conseil - il est allé au Conseil bien que je l'en aie déconseillé, car il voulait connaître un peu le nouveau climat de démocratie au Timor oriental.
English: The Government of India has recently promulgated an Ordinance to amend the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967.
French: Le Gouvernement indien a récemment promulgué une ordonnance portant modification de la loi de 1967 sur la prévention des activités illégales.
English: Eurim-Pharm GmbH , wholesalers of pharmaceutical products , 8229 Piding ; packaged by the importer :
French: Eurim-Pharm GmbH , grossiste en produits pharmaceutiques , 8229 Piding ; emballé par l ' importateur :
English: "We employ a lot of professionals, such as mathematicians, sociologists and criminologists, so universities tend to be a major entry point into the department." Many of those professionals are Visible Minorities.
French: De plus, le Ministère organise régulièrement des séances d’information, fournit des renseignements pertinents par le truchement de bulletins internes et travaille sans cesse à déﬁnir et à éliminer les obstacles à l’avancement des minorités visibles.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: Compte du fonds des changes—Suite NOTES COMPLÉMENTAIRES EXERCICE DE QUINZE MOIS TERMINÉ LE 31 MARS 2006—Suite
English: Also, not enough attention was given to the logistical problems.
French: Les dossiers ne contiennent aucune forme d’enquête, de rapports d’unité, etc.
English: Newsletter and links to resources available.
French: Elle offre aussi des bulletins et des liens avec d'autres ressources.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9FBD5B7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9FBD5B7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It will report its findings to stakeholders, including the unions, who may then decide to bring a civil case against the employer.
French: Il rendra compte de ses conclusions aux parties prenantes, y compris les syndicats, qui peuvent alors décider d'engager des poursuites au civil à l'encontre de l'employeur.
English: With respect to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, which consists of voluntary contributions, available resources are projected at $124,492,300, including fund balances of $27,592,300 (see Table 3 of the budget document).
French: S'agissant de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, constituée de contributions volontaires, les prévisions de ressources s'établissent à 124 492 300 dollars, y compris le solde du Fonds, de 27 592 300 dollars (voir le tableau 3 du projet de budget).
English: They focused on two themes: resource mobilization to attain the millennium development goals at the national and international levels, and the process of review and monitoring of the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Ils ont concentré leur attention sur deux thèmes : la mobilisation de ressources pour réaliser, aux niveaux national et international, les objectifs de développement définis à l'occasion du Sommet et le processus d'examen et de suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Also at the Madrid Ministerial Council, Ministers agreed to step up the OSCE’s engagement with Partner for Co-operation Afghanistan, with a particular focus on intensifying OSCE action to help secure and manage borders between the OSCE’s Central Asian participating States and Afghanistan, train police and support the ﬁght against drug trafﬁcking.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid, les Ministres sont également convenus de renforcer l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan, partenaire pour la coopération, en mettant plus particulièrement l’accent sur l’intensification de l’action de l’OSCE visant à contribuer à sécuriser et à gérer les frontières entre les États participants de l’OSCE d’Asie centrale et l’Afghanistan, à former la police et à soutenir la lutte contre le trafic de drogue.
English: Mr.  A. Karasevich (Russian Federation)
French: A. Karasevich (Fédération de Russie)
English: Several provisions set forth in the Criminal Code do appear to be in line with CRC standards.
French: Plusieurs dispositions du Code pénal semblent bien être conformes aux normes de la CDE.
English: A postsecondary education is a big investment.
French: Des études postsecondaires représentent un gros investissement.
English: Mr. Martin added that Mr. Dams also had sediment and water quality samples in his answer.
French: M. Martin a ajouté que M. Dams avait également mentionné les échantillons de sédiments et d’eau dans sa réponse.
English: The first victim of a bad translation is you.
French: La première personne à laquelle une mauvaise traduction nuira sera vous-même.
English: The Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner and, in particular, for the management of the Directorate-General or Service in line with the distribution of powers as defined by the Staff Regulations, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission.
French: Le directeur général est responsable devant le commissaire et le Collège de la bonne exécution des orientations fixées par ces derniers et, notamment, de la gestion de la direction générale ou des services concernés, dans le respect de la répartition des pouvoirs définie par le statut, le règlement financier, le règlement intérieur et les règles établies dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission.
English: When I consider the way the 2006 budget procedure went, and how the preparations for the next financial framework are progressing, I really do wonder, Mr President-in-Office, why your Prime Minister – to whom I ask you to pass this on – delivered such an incandescent speech in Brussels at the end of June.
French: Lorsque je réfléchis au déroulement de la procédure budgétaire pour 2006 et à l’état d’avancement des préparatifs pour le prochain cadre financier, je me demande vraiment, Monsieur le Président du Conseil, pourquoi votre Premier ministre - à qui je vous prierais de bien vouloir transmettre ce message - a prononcé un discours aussi enflammé à Bruxelles fin juin 2005.
English: Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power,
French: Prenant note du processus de révision constitutionnelle engagé par le gouvernement du territoire en consultation avec la Puissance administrante,
English: Instead, it was claimed by task force members that Canada had developed a "unique" private trustee system which worked well in all but a small percentage of cases and only required minor adjustments.
French: Les membres du groupe de travail ont préféré indiquer que le Canada avait développé un système « unique » de collaboration avec les syndics du secteur privé qui donnait satisfaction, sauf dans un petit pourcentage de cas, et ne nécessitait que des ajustements mineurs.
English: Several telephone numbers have been identified and scrutinized as a result of this line of inquiry.
French: Plusieurs numéros de téléphone ont été identifiés et étudiés pour faire progresser l'enquête.
English: By the time she was 12, she was performing throughout southern Ontario.
French: À l’âge de douze ans, elle donnait des prestations dans tout le sud de l’Ontario.
English: Dip both frames into the dish pan of slurry and scoop up some of the pulp.
French: Plongez les deux cadres dans la cuve et ramassez une partie de la pulpe.
English: GATS might limit some of the options that are practically available to Canadian governments regarding how they implement a return to state or Canadian delivery of a privatized health or education service.
French: Mais toute hausse de coût de la sorte n’est pas directement causée par l’obligation relative à la NPF; elle est plutôt imputable au fait que le gouvernement n’a pas su prévoir les conséquences de son initiative d’ouverture du marché.
English: With one exception in one plot, the presence of indigenous genets in the control treatments may have prevented the vegetative colonization of the inside of the noninoculated plots by the two introduced strains.
French: Bien qu'il y ait une exception, la présence de ces souches naturelles dans les témoins pourrait expliquer l'absence d'invasion du centre de ces placeaux par les deux souches introduites.
English: The bodies of state administration in the first instance, the organisational units of the central bodies of state administration who act in the first instance, first instance judicial authorities, the State Attorney’s Office in the first instance, and legal persons with public authority, shall serve the correspondence, briefs, and copies of other acts of second instance proceedings on the parties in the Croatian language and Latin script and in the language and script which was in use in the first instance proceedings.
French: Ces organes, lorsqu'ils travaillent dans une ville ou commune où deux langues ou plus ont été introduites (le croate et une langue minoritaire), doivent dans le cadre de leurs activités utiliser ces langues dans les cas suivants : 1.
English: A coordinated approach to reporting
French: Une approche coordonnée de la présentation des rapports
English: At the high dose (both sexes), statistically significant increases were observed in serum creatinine concentration (at 13, 26 and 52 weeks) and serum ALT and AST activities at most sampling intervals.
French: À la dose élevée (chez les deux sexes), on a observé des hausses statistiquement significatives du taux sérique de créatinine (aux semaines 13, 26 et 52 ) et de l'activité ALT et AST dans le sérum à la plupart des intervalles d'échantillonnage.
English: To encourage the submission of all available information, no registration fee will be required for a complete set of hazard data as specified in a modified Annex V, including information on acute toxicity and biodegradation which is not required under the Commission proposal.
French: Au deuxième stade du système proposé pour la catégorie de 1 à 10 tonnes, l'Agence procédera à un contrôle des dossiers d'enregistrement présentés pour lesquels toutes les informations présentées à l'annexe V modifiée ne sont pas disponibles pour identifier les substances qui pourraient poser un risque élevé.
English: Questions broadly pertaining to issues of culture, ethnicity, tradition and innovation in present day and historical perspective are the foundation of our inquiry; issues arising in the complex interplay of social, political and economic interests surrounding culture in a rapidly transforming world are part of the theoretical and empirical core of our work.
French: Tout ce qui touche à la culture, à l’ethnicité, à la tradition et à l’innovation, actuellement ou dans une perspective historique, entre dans notre domaine de recherche; les problèmes liés à l’interaction complexe des intérêts sociaux, politiques et économiques dans le domaine de la culture, dans un monde en pleine mutation, sont au centre de notre travail théorique et empirique.
English: The background theory is that the Western model and the indigenous model of knowledge translation are vastly different.
French: Comme toile de fond, on privilégie la théorie voulant que d'énormes différences séparent les modèles occidental et indigène de la traduction des connaissances.
English: • Extended the $500 supplement to the basic personal, spousal and equivalent-tospouse amounts to all tax filers, and increased each by an additional $175, for a total increase of $675.
French: • Application à tous les Canadiens du supplément de 500 $ du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint, qui est de plus bonifié de 175 $ et s’élève à 675 $ pour tous.
English: Commission Notice Nr. 2001/C 3/02, (OJ C3/2 of 6 January 2001) point 169.
French: Communication de la Commission n° 2001/C 3/02 (JO C3/2 du 6 janvier 2001), point 169.
English: During the reporting period, the Mission established a regular exchange of information and cooperation with the Government of Chad, through the Coordination nationale d'appui à la force internationale au Tchad (CONAFIT), which was put in place during the reporting period by the President of Chad to liaise with MINURCAT and the European Union-led military force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic.
French: Pendant la période visée, la Mission a régulièrement échangé des informations et coopéré avec le Gouvernement tchadien, par le biais de la Coordination nationale d'appui à la Force internationale au Tchad (CONAFIT), qui a été mise en place au cours de l'exercice considéré par le Président tchadien afin d'assurer la liaison avec la MINURCAT et l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR).
English: Case 635: - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe, 7 U 40/02 (10 December 2003)
French: Décision 635: - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe, 7 U 40/02 (10 décembre 2003)
English: NPT States parties, in any case, cannot seek to impose the provisions of that Treaty on States that are not parties to it.
French: Les Parties au TNP, ne peuvent en tout cas pas chercher à imposer des dispositions de ce traité à des États qui n'en sont pas parties.
English: • provisional figures indicate that 2006 will be the sixth warmest year on record similar warming trends are occurring in both air-temperature-over-sea and sea-surface temperature methane is more abundant in atmosphere than at any measurable point in history
French: • des données provisoires indiquent que 2006 se classe sixième au palmarès des années les plus chaudes jamais enregistrées les mesures des températures de l’air au-dessus des mers ainsi que celles relevées à sa surface présentent cette même tendance au réchauffement le méthane est plus abondant dans l’atmosphère qu’à n’importe quel point mesurable dans l’histoire
English: Master Kush is resistant to spidermite but can be susceptible to mould in humid conditions due to the sheer size and density of the bud growth.
French: La Master Kush est résistante aux araignées mais est sensible à la moississure dans des conditions humides à cause de sa taille pure et dense de la croissance des têtes.
English: That’s because the crowds, he adds, are so motivating.
French: Selon lui, c’est grâce à la foule, qui est très stimulante.
English: In short: complete management of the packaging process for agricultural products in all its facets.
French: En bref : la maîtrise totale du trajet d’emballage de produits agricoles dans son ensemble.
English: Rainville also has a Bachelor of Arts, Carleton University, Law/Sociology 1978.
French: Il est également titulaire d'un baccalauréat ès Arts, Université de Carleton, Droit/Sociologie 1978.
English: U.S. exports to Canada grew from $2.2 billion in 1994 to $3.4 billion in 1998, leveled off through 2000, and declined slightly to $3 billion in 2003.
French: Les exportations des États-Unis vers le Canada ont connu une hausse de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 1998, se sont stabilisées en 2000 et ont légèrement baissé à 3 milliards de dollars en 2003.
English: However, in other cases, they must rely on other methods of estimating releases.
French: Ces permis, ces règlements et ces codes peuvent s’appliquer ou non aux émissions ou aux décharges des polluants de l’INRP.
English: Luxury 19th Century setting with 21st Century facilities in Edinburgh, Scotland.
French: Le Best Western Kings Manor est un hôtel à gestion familiale situé aux abord d'Édimbourg.