ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the French-language units of the Public Service, the basic components of the French-language sector — the military bases and units — will have French as their language of work.
French: En conséquence, nous recommandons que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes reconnaissent en droit et en fait l’égalité des deux groupes linguistiques en matière de langue et de culture lorsqu’ils établissent les règlements, statuts et conventions relatifs aux activités de caractère social, culturel, récréatif, commercial et financier.
English: In regards of modifications to utility tariff structures, the utility members of the WG indicated that modifying tariff’s is a continuously ongoing process and would not be difficult or overly time consuming to perform if deemed necessary by a utility due to these recommendations.
French: En ce qui concerne la modification de la tarification des services publics, les membres du GT représentant des services publics indiquent que la modification des tarifs est un processus continu qui n’exige pas trop de temps et qui n’est pas difficile à effectuer si un service public la juge nécessaire en raison de ces recommandations.
English: Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings.
French: Les actionnaires, agissant individuellement ou collectivement, ont le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de déposer devant cette assemblée des projets de résolution.
English: Mr. DIOTALLEVI (Italy), summarizing the substance of the written replies of Italy on the inclusion in domestic legislation of the definition of torture contained in article 1 of the Convention (paras.
French: M. DIOTALLEVI (Italie), résumant la teneur des réponses écrites de l'Italie au sujet de l'incorporation dans la législation interne de la définition de la torture contenue à l'article premier de la Convention (par.
English: Strengthen investment in agriculture and rural development to increase production and purchasing power.
French: Bien-être économique : SRenforcer l'investissement dans l'agriculture et le développement rural afin d'accroître la production et le pouvoir d'achat.
English: Lastly, practical measures are as important as fair words in diplomacy and these measures are now expected from Europe.
French: Enfin, aussi importantes que soient en diplomatie les paroles justes, ce sont des actes concrets qui sont à présents attendus de la part de l'Europe.
English: A labour inspector also coordinates internal rules and the summarised table of work time and has to consent to a working shift exceeding 12 hours or to the keeping of records on overtime for a period not exceeding 6 months.
French: Ce dernier coordonne également le règlement d’ordre intérieur et les horaires de travail généraux; il doit donner son accord pour toute période de travail supérieure à 12 heures ou pour la conservation des registres des heures supplémentaires pendant une durée qui ne peut excéder six mois.
English: However, the only reference to such IM/IT knowledge is found in the asset qualifications under abilities/skills.
French: L’application de connaissances des systèmes informatiques constitue la raison d’être du poste.
English: • A. Contacts for Further Information and Departmental Web Sites B. Legislation Administered and Associated Regulations C. Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports I MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER Canada is a nation built on hard work, dreams, and the investments of generations.
French: • A. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web B. Lois appliquées et règlements connexes C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels I MESSAGE DU PREMIER MINISTRE Le Canada est une nation bâtie sur la persévérance, les rêves et l'apport des générations successives.
English: Premiums for Production Insurance coverage are cost-shared between the producer, the province and the federal government.
French: Directeur de la DAPGR, Équipe des programmes Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, pièce 377 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: Food safety must be its main concern, and its role must be confined to risk analysis.
French: L' accent doit être mis sur la sécurité des denrées alimentaires, limitée au domaine de l' analyse des risques.
English: (a) Degree to which the innocent victim should participate, if at all, in the loss
French: a) Part, si tant est qu'il y en ait une, de la perte que la victime innocente devrait prendre à sa charge
English: This area of FCER activities is under development.
French: Ce secteur d'activités des CFRE est en voie d'élaboration.
English: The arms were then transported across the Liberian border to the rebel forces in Sierra Leone.
French: Les armes avaient ensuite traversé la frontière libérienne pour être livrées aux forces rebelles en Sierra Leone.
English: She has performed as a soloist with the Montreal Symphony, the Toronto Symphony, the National Arts Centre Orchestra, as well as playing at the Canadian Embassy in Washington.
French: Elle a été soliste avec l’Orchestre symphonique de Montréal, le Toronto Symphony et l’Orchestre du Centre national des Arts en plus d’avoir donné un récital à l’ambassade canadienne à Washington.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (A/59/10)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (A/59/10)
English: The savings achieved in that context could be used for financing of experts, for which he hoped a lasting solution would be found through consultations.
French: Les économies ainsi réalisées pourraient être utilisées pour financer la participation d'experts, question à laquelle le représentant espérait qu'une solution durable pourrait être trouvée dans le cadre des consultations.
English: In expected accomplishment (b), after “the Organization” add “and increased efficiency”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b), après « organisation » ajouter « et amélioration de l'efficacité ».
English: The massacre of 160 refugees in Gatumba on 14 August 2004 on the border between the Democratic Republic of the Congo and Burundi sparked widespread indignation and exacerbated an already delicate situation in that part of the Great Lakes region.
French: Par ailleurs, le massacre de 160 réfugiés à Gatumba le 14 août 2004, à la frontière entre la République démocratique du Congo et le Burundi, qui a provoqué une indignation générale, a exacerbé une situation déjà fragile dans cette région des Grands Lacs.
English: Took note of the joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007 (DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5 (Part II).
French: Pris acte du rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2007 [DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5 (Part II)].
English: However, these impacts are not uniform.
French: Cependant, ces effets ne sont pas uniformes.
English: After my [more mainstream hits] like It Wasn’t Me, I knew I had to come out with something that was going to win my core audience back. - A monster underground local hit that they could play in any dancehall.
French: Après mes [succès plus mainstream] comme It Wasn’t Me, je savais que je devais sortir quelque chose qui allait me ramener mon audience de base – un énorme succès local underground qui pourrait être joué dans n’importe quelle boîte.
English: When deemed appropriate, working groups should include industry representatives or other members from outside government. Working groups should be dissolved when they have completed their assigned tasks.}\par \pard\ql To reach consensus, a working group may circulate several versions of a draft standard to voting institutions for review.
French: Les groupes de travail devraient s'adjoindre, au besoin, des représentants du secteur privé ou de l'extérieur de l'administration fédérale et se dissoudre dès que leurs tâches sont terminées.}\par \pard\ql Pour obtenir un consensus, le groupe de travail devra peut-être faire circuler plusieurs ébauches de la norme aux institutions participantes pour qu'elles l'étudient.
English: It was also used to monitor changes in behaviour resulting from public concern for the environment.
French: Elle sert aussi à surveiller les modifications du comportement qui résultent des préoccupations du public à l'égard de l'environnement.
English: Marine Atlantic traffic volumes have increased approximately 2 percent over 2004 for the first eight months of 2005.
French: Les volumes d’achalandage de Marine Atlantique ont augmenté d’environ 2 % par rapport à 2004 au cours des huit premiers mois de 2005.
English: (3) The primary processor shall remit the levy within 35 days after the day on which the final assessment determination is received.
French: (3) Le transformateur primaire paie la redevance dans les trente-cinq jours de la réception de l'avis confirmatif.
English: The Federation had also cooperated with UNHCR and non-governmental organizations in developing a refugee-protection training programme under the UNHCR “reach out” initiative.
French: La Fédération a également collaboré avec le HCR et des organisations non gouvernementales à l'élaboration d'un programme de formation sur la protection des réfugiés dans le cadre de l'initiative « reach out » du HCR.
English: It is a good example of the best imagery that can be obtained from earth based telescopes.
French: Le cliché de gauche montre la façon dont Io et Jupiter sont reliés par un invisible courant électrique constitué de particules ionisées qu'on appelle un tube d'écoulement (flux tube.
English: Ruling on watching TV, videos and satellite channels .
French: Le jugement de l’entrée des femmes dans les clubs de femmes.
English: The sensitivity analyses indicate that the results are robust for a wide range of assumptions.
French: L'analyse de sensibilité indique que les résultats sont robustes pour une vaste gamme d'hypothèses.
English: • Large expectations on non-government organizations with limited funding
French: • Attentes élevées de la part des organismes non gouvernementaux malgré un financement limité
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: They may or may not also contain related non-census family persons.
French: Ces familles peuvent aussi compter des personnes hors famille de recensement non-apparentées.
English: It now covers 64 per cent of the country's minors serving criminal penalties, and manages socio-educational penalties.
French: Le Programme de mesures de substitution qui s'applique à 64 % des mineurs et qui comprend l'application des mesures socioéducatives, a été renforcé.
English: The Labour Court rules on disputes in which conciliation has been unsuccessful (art.
French: Le Tribunal du travail juge les différends à l'égard desquels la conciliation a été sans effet (art 1er).
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13492 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the DEPARTMENT.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13492 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du DEPARTMENT.
English: Option 1: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 1 : Les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: Often they are edited to highlight the contrast between nationalities.
French: Not an unhappy soul in the place (quasi-intraduisible: pas une âme malheureux dans Real English!).
English: determine how peer networks interact with other variables and add to the predictive power of dropping out.
French: Si la recherche montre clairement que les réseaux sont différents, nous disposons de peu de données sur la façon dont les réseaux interagissent avec d’autres variables et ajoutent à notre capacité de prévoir le décrochage.
English: That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
French: Mais renoncer à l'innovation sociale et économique aboutit à coup sûr à une spirale descendante.
English: 17:11), which He has done in Messiah and the Covenant.
French: Ce qui est établi par Dieu ne peut pas être contredit par l'homme sans pécher.
English: Taking into account the concerns and views expressed by the organizations, the following emerge as some useful parameters for planning and developing an exit survey system to be used across the common system:
French: Compte tenu des préoccupations et vues exprimées par les organisations, les critères ci-après pourraient être utiles pour planifier et élaborer le dispositif d'entretien de départ qui sera mis en œuvre dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun :
English: However, racism and racial discrimination were not a question of North against South; discrimination and xenophobia could be found in the countries of the South and in Africa itself, feeding and aggravating its conflict.
French: Le racisme et la discrimination ne constituent pas, toutefois, une question opposant le Nord au Sud; la discrimination et la xénophobie se rencontrent dans les pays du Sud et en Afrique même, alimentant et aggravant les conflits.
English: We have also recently signed an agreement with the Special Court for Sierra Leone regarding sentences handed down by that Court.
French: Nous avons récemment signé un accord avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone au sujet des peines prononcées par ce Tribunal.
English: • News Release - Proposal to Develop a Chairlift and Ski Runs on Eagle Ridge, Marmot Basin Ski Area, in Jasper National Park Receives Environmental Assessment Go-Ahead June 13, 2000
French: • Communiqué - L'évaluation environnementale du projet d'aménagement d'un télésiège et de pentes de ski sur Eagle Ridge, station de ski Marmot Basin, parc national Jasper est approuvée 13 juillet 2000
English: benefits, injury-on-duty leave, and related plans.
French: Les dossiers de participation et de réussite sont placés dans le dossier personnel de l’employé.
English: General Data Dissemination System of the International
French: et système général de diffusion des données du Fonds monétaire international,
English: Norway proposed establishing a high-level post in the administration whose incumbent would be responsible for overseeing the fulfilment of that goal, and asked whether the High Commissioner would agree to that proposal.
French: La Norvège propose que l'on crée au sein de l'administration un poste de haut niveau dont le titulaire serait chargé de veiller à la réalisation de cet objectif, et demande au Haut Commissaire si cette proposition a son accord.
English: Create and promote a respectful work environment
French: Création et promotion d'un milieu de travail respectueux
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (A/63/129);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le programme de bourses, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement (A/63/129);
English: Bill attended University of Windsor in 1963 part-time in Windsor, Ontario and from 1965 to present full-time, earning his University Degree.
French: Bill a fait ses études à temps partiel à l'université de Windsor, Ontario en 1963 et en 1965 il a terminé son diplôme universitaire.
English: It does best on heavy clay or clay loam, moisture retentive soils.
French: La graine à canaris réussit bien dans les terres lourdes de type argileux et limono-argileux, à bonnes réserves d'humidité.
English: More » Consultation Documents on Program Changes
French: Pour en savoir plus » Documents de consultation sur les modifications au programmme
English: The Assembly would stress the need to strengthen coordination between the United Nations and host Governments to facilitate the deployment and use of essential safety and security equipment, and to plan emergency operations, exchange information and assess the risks.
French: Le projet de résolution souligne la nécessité de renforcer la coordination entre les Nations Unies et les gouvernements hôtes pour faciliter l'utilisation et le déploiement des équipements essentiels à la sécurité du personnel, comme en matière de planification des interventions d'urgence, d'échange d'informations et d'évaluation des risques.
English: The decision to create a Peacebuilding Commission was also relevant to the work of UNHCR.
French: Il souligne que la décision de mettre en place une Commission de consolidation de la paix est également importante et aura un impact sur les travaux du Haut Commissariat.
English: For category N3G vehicles: the maximum height may be increased to 1,500 mm.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (véhicules tout-terrain), le maximum en hauteur peut être porté à 1 500 mm.
English: The region's policymakers have realized that such a large pool of savings could be better utilized for long-term investments within the region.
French: Les dirigeants régionaux ont compris que cette épargne abondante pouvait être utilisée à meilleur escient dans des investissements à long terme dans la région.
English: As to the new evidence filed by the applicant in its statement setting out the grounds of appeal, the Board of Appeal held that in inter partes proceedings the parties must file all of their arguments and evidence when invited to do so by the department of the Office hearing the application at first instance.
French: As the opposition division has rejected our opposition [.] due to an insufficient proof of the extent of use of our trade mark CARCLIN’ we hereby submit invoices [.] with one of our CARCLIN customers for the relevant period.
English: Bosnia and Herzegovina provided no indication.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a fourni aucune donnée.
English: The CPQP Regulatory Entomologists summarize comments received and make a recommendation to the Director of the Plant Health and Production Division (PHPD), CFIA, forwarding the petition and all reviewers’ comments.
French: Guide for the Importation, Release and Use of Arthropod Biological Control Agents in Canada (Guide concernant l’importation, la dissémination et l’utilisation des arthropodes utilisés comme agents de lutte biologique au Canada).
English: It will also enable a more rapid response to emergency situations.
French: Phase 2 de l'évaluation des capacités de gestion de l'information (ECGI) de RNCan
English: That intention is almost invariably present even when a true investment has been acquired, if circumstances should arise that would make it financially more beneficial to sell the investment than to continue to hold it.
French: Cette intention est presque toujours présente, même lorsqu'il s'agit de l'acquisition d'un investissement réel, si les circonstances font qu'il devient, au point de vue financier, plus avantageux de vendre l'investissement que de continuer à le détenir.
English: Mr. Kowalski highlighted that by working together with the other relevant international organizations represented at this meeting and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the UNECE intends to harmonize the different terminologies used in oil, natural gas, coal and uranium resources, and also to provide more objective criteria for resource evaluation.
French: M. Kowalski a souligné qu'en collaborant avec les autres organisations internationales compétentes présentes à cette session, ainsi qu'avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la CEE avait l'intention d'harmoniser les différentes terminologies utilisées pour les ressources en pétrole, gaz naturel, charbon et uranium, et d'établir des critères plus objectifs d'évaluation des ressources.
English: This is a very important development.
French: Et c'est là un progrès considérable.
English: The coordinators of the dialogue, appointed by President Patassé at the end of December 2002, had met all the parties involved, from both within and without the country, in January and February 2003.
French: Les coordonnateurs de ce dialogue, nommés par le Président Patassé à la fin du mois de décembre 2002, avaient en effet rencontré toutes les parties prenantes à ce forum, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, en janvier et février 2003.
English: The Bureau considered the yearly financial statements of MSC-E, MSC-W and CCC for 2007.
French: Le Bureau a examiné les états financiers établis par le CSM-E, le CSM-O et le CCQC pour 2007.
English: DMs make no reference to tariff capping, which was proposed by the G-20 and rejected by the G-10.
French: Le projet de modalités ne fait aucune mention du plafonnement tarifaire qui a été proposé par le G-20 et rejeté par le G-10.
English: The need was recognized for a close link between policy development at the intergovernmental level and operational work undertaken at the country level by the funds, programmes, and specialized agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant organizations, and for the active involvement of relevant stakeholders in the implementation process.
French: On constate qu'il est de plus en plus nécessaire d'établir un lien étroit entre l'élaboration des politiques au niveau intergouvernemental et les travaux opérationnels menés au niveau des pays par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations intéressées, et d'assurer la participation active d'autres protagonistes au processus de mise en oeuvre.
English: For purposes of the Income Tax Act and the Income Tax Act (British Columbia), Maa-nulth First Nation Capital transferred to, or recognized as owned by, Maa-nulth First Nation Governments under the Final Agreement will be deemed to have been acquired by Maa-nulth First Nation Governments on the latest of the Effective Date, the date of transfer or the date of recognition, at a cost equal to its fair market value on that date.
French: Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu et de l'Income Tax Act (Colombie- Britannique), le capital des Premières nations Maa-nulth qui est transféré aux gouvernements des Premières nations Maa-nulth ou reconnu comme appartenant auxdits gouvernements en vertu de l'accord définitif est réputé avoir été acquis par lesdits gouvernements à la date d'entrée en vigueur, à la date du transfert ou à la date de la reconnaissance, selon la plus tardive de ces dates, à un coût égal à sa juste valeur marchande à cette date.
English: Part of the information considered in the review process was the advice provided by Health Canada's COX-2 Expert Advisory Panel.
French: L'examen portait entre autres sur les recommandations formulées par le Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 de Santé Canada.
English: The substantive aspect referred to the fact that the system of rules must reflect basic values of humanity, such as fundamental human rights.
French: L'aspect de fond renvoie au fait que ce système de règles doit traduire les valeurs fondamentales de l'humanité, notamment les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: The Committee adopted by consensus its draft report to the General Assembly at its sixtieth session as contained in document A/AC.159/L.136 as amended at the meeting.
French: Le Comité adopte par consensus son projet de rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session tel qu'il figure dans le document A/AC.159/L.136, tel qu'il a été modifié à la séance.