ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put the right letter (A, B, C or D) from the diagram beside the correct description. _____Nutrients in soil. _____Old growth forest, dark forest floor. _____Fire destroys old trees. _____Flowers and plants can now get sunlight and grow.
French: Marquez la lettre du diagramme qui convient à côté de la bonne description. ____ Nutriants dans le sol __ __ Forêt ancienne, tapis forestier foncé __ __ Le feu détruit les vieux arbres __ __ Les fleurs et les plantes reçoivent maintenant la lumière du soleil et se mettent à pousser.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Rivellini for his report and for his negotiations with the Council and Commission since 2009.
French: Madame la Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier M. Rivellini pour son rapport et la négociation avec le Conseil et la Commission depuis 2009.
English: R-3 for authority to construct an additional track at grade across the "highway", namely an east-west road allowance, at mileage 49.85 Blaine Lake Subdivision, between the northwest quarter of section 36, township 46 and the southeast quarter of section 1, township 47, range 6, west of the third meridian, in the village of Leask, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 47-BL-26 dated August 6, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement à niveau de la voie publique, soit une emprise routière est-ouest, au point milliaire 49,85 de la subdivision Blaine Lake, entre le quart nord-ouest de la section 36, canton 46 et le quart sud-est de la section 1, canton 47, rang 6, à l'ouest du troisième méridien, dans le village de Leask, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 47-BL-26 du 6 août 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: While requests for tariff relief have covered a fairly broad spectrum of the textile inputs specified in the Minister's reference, the overwhelming proportion of requests (94 percent) received during 1998-99 have been for tariff relief on fabrics, as opposed to other textile inputs.
French: Bien que les demandes d'allégement tarifaire aient porté sur un grand nombre des intrants textiles précisés dans la saisine du Ministre, la très grande majorité des demandes reçues en 1998-1999 (94 p. 100) visaient des allégements tarifaires sur des tissus, par opposition a d'autres intrants textiles.
English:    . The United Nations Convention is intended to enable signatory countries to cooperate effectively in fighting organised crime, by harmonising the definition of crimes in the various national legal systems, so that an act constituting an offence in one signatory State is also considered to be an offence in the other signatory countries.
French:    .- La convention des Nations unies vise à permettre aux pays signataires de coopérer efficacement en matière de lutte contre le crime organisé en harmonisant les définitions des infractions dans les différents systèmes juridiques nationaux, de telle sorte qu’un acte constituant une infraction dans un État partie soit également reconnu comme tel dans les autres pays signataires.
English: May I add that I share entirely your understanding that this undertaking represents an important and concrete response by the human rights community to the agenda of developing countries themselves, in particular the least developed countries.
French: Je me permets d'ajouter que je partage entièrement votre sentiment que cette initiative représente une réponse importante et concrète des organes de défense des droits de l'homme aux préoccupations des pays en développement eux-mêmes, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: Transmission of mother tongue from one generation to the next.
French: Transmission d’une langue maternelle donnée d’une génération à l’autre.
English: Justify why this drug is the best choice for your patient(s).
French: Expliquer en quoi ce médicament représente le meilleur choix pour le patient.
English: (g) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: g) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, use loadkeys to load the keymap for your keyboard.
French: Si vous utilisez un clavier différent du clavier qwerty américain, utilisez la commande loadkeys pour définir la disposition des touches à utiliser.
English: The representative of WHO noted that WHO had conducted two regional workshops for its staff in the European and the South-East Asia offices on the incorporation of the Convention on the Rights of the Child into the work of WHO.
French: Le représentant de l'OMS a noté que l'Organisation mondiale de la santé avait organisé deux séminaires régionaux à l'intention du personnel de ses bureaux d'Europe et d'Asie du Sud-Est sur l'incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les travaux de l'Organisation.
English: His delegation urged the Secretary-General to assign responsibility for a revised report as soon as possible, in order to ensure that, at its 2004 session, the Council would have before it a forward-looking, responsive, credible and impartial analysis.
French: La Nouvelle-Zélande invite instamment le Secrétaire général à faire le nécessaire pour que ce rapport soit refondu le plus tôt possible afin que le Conseil puisse disposer, à sa prochaine session, d'une solide analyse orientée vers le futur, fiable et impartiale.
English: And they should be given the tools and manpower to do the job.
French: Mais pour cela, il faudra des moyens adaptés.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/4-4a_e.html Created : 2005-02-28 Modified : 2014 03 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/4-4a_f.html Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2014 03 05
English: The comprehensive study of location-sensitive costs compares 128 cities in North America, Europe and Asia-Pacific, using the U.S. average as the study benchmark.
French: Cette étude détaillée des coûts sensibles à l’emplacement compare 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Pacifique, utilisant la moyenne des États-Unis comme indice de référence.
English: View Course from Fairview College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Fairview College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique), Vice-President, took the Chair.
French: M. Dos Santos (Mozambique), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Asia-Pacific regional implementation meeting reviewed regional progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and partnerships for the further application of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) in the thematic areas of agriculture, land, rural development, drought and desertification.
French: Les participants à la réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique ont examiné les progrès accomplis au plan régional dans la suite donnée aux décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable, et les partenariats mis en place pour poursuivre l'exécution du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de Johannesburg) dans les domaines thématiques de l'agriculture, des terres, du développement rural, de la sécheresse et de la désertification.
English: The Standard Aero Approach to Training In its current form, Standard Aero's training system is about three years old, having evolved to present state through 16 years of effort that began when Bruce Clark, now Executive Vice President, Human Resource, joined the company as its first training coordinator.
French: Approche de Standard Aero en matière de formation Dans sa forme actuelle, le système de formation de Standard Aero date d'environ 3 ans, mais il est le fruit d'une évolution reposant sur 16 années d'efforts amorcés lorsque Bruce Clarke a joint les rangs de l'entreprise à titre de premier coordonnateur de la formation.
English: University of Regina gets funding for water conservation project May 23, 2008 Regina, Saskatchewan  MP Andrew Scheer, Regina-Qu'Appelle, Dr. Stephanie Young, Engineering Department, University of Regina, Minister Lyle Stewart, Saskatchewan Enterprise & Innovation.
French: L’Université de Regina obtient un financement pour réaliser un projet de conservation de l’eau 23 mai 2008 Regina (Saskatchewan)  Andrew Scheer, député fédéral pour Regina-Qu'Appelle, Stephanie Young, Faculté du génie, Université de Regina, et Lyle Stewart, ministre de l’Enterprise et de l’Innovation de la Saskatchewan.
English: The Labour Inspectorate has no laboratories of its own.
French: L’Inspection ne possède aucun laboratoire.
English: That has been reflected in the meetings and contacts of the experts of both Committees.
French: Cela s'est traduit par des réunions et l'établissement de contacts entre les experts des deux Comités entre eux.
English: Three facts are outstanding: - Single parent households and certain one person households have greater risks of poverty ; - Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income ; - Relative distribution of income and property is not favourable to young people.
French: Trois éléments doivent être notés: - Les ménages monoparentaux et certaines personnes isolées sont confrontés à des risques plus élevés de pauvreté; - Les jeunes sont plus sujets au chômage et, s’ils travaillent, plus susceptibles d’avoir de faibles revenus; - La répartition relative des revenus et de la propriété n’est pas favorable aux jeunes.
English: (3) The phrase in paragraph 1 “in particular of geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system” relate to the data and information that define and distinguish characteristics of the aquifer.
French: 3) Au paragraphe 1, le membre de phrase «en particulier celles qui sont d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles qui concernent l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère» se rapporte aux données et informations qui définissent et distinguent les caractéristiques de l'aquifère.
English: As a State party to the Chemical Weapons Convention, Bulgaria would like to contribute to increasing the number of accessions to the Convention in order to achieve recognition of the prohibition of chemical weapons as a universal norm of international law.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur les armes chimiques, la Bulgarie souhaite contribuer à l'augmentation du nombre d'adhésions à la Convention afin que l'interdiction des armes chimiques soit reconnue en tant que norme universelle du droit international.
English: Estimates of the pay ratio are sensitive to the measurements used.
French: Les estimations du ratio ayant trait à la rémunération dépendent de la mesure utilisée.
English: The Committee also noted that OIOS recommendation 03 pertaining to the introduction of a new part III to Annex 9 of the Convention on the conditions and requirements of the international organization to become authorized was still under discussion by WP.30.
French: Le Comité a en outre noté que le WP.30 n'avait pas encore terminé l'examen de la recommandation 03 du BSCI relative à l'ajout de la troisième partie à l'annexe 9 de la Convention, portant sur les conditions d'habilitation de l'organisation internationale.
English: There have been no serious patient injuries or deaths reported to St. Jude Medical that are attributable to this low frequency anomaly found in the subject memory chip component.
French: A ce jour, nous avons évalué que le risque d’incidence concernait seulement 0,00167 de ces dispositifs (60 sur les 36 000 défibrillateurs concernés).
English: Ex Officio Members Ian Green (May 18) Janice Charette (May 18) Scott Broughton (May 18) Susan Fletcher Geoffrey Gurd for Marcel Nouvet Kevin Keough
French: Membres d'office Ian Green (18 mai) Janice Charette (18 mai) Scott Broughton (18 mai) Susan Fletcher Geoffrey Gurd for Marcel Nouvet Kevin Keough
English: However, the species will use wetlands remaining in regeneration cutovers (Campbell et al.
French: Adaptabilité Pendant la saison de reproduction, le Quiscale rouilleux préfère les zones riveraines des plans d’eaux et les milieux humides forestiers.
English: The review of priorities would focus not only on change agenda items, but also on existing key core activities.
French: L'examen des priorités porterait non seulement sur des points du programme de changement, mais aussi sur les activités fondamentales existantes.
English: We will ensure that Canada remains the best place in the world to raise a family.
French: Nous veillerons à ce que le Canada demeure le meilleur endroit du monde pour élever une famille.
English: Social welfare is the responsibility of the cantons and in principle there is no individual right to any given welfare benefit.
French: L'aide sociale relève de la compétence des cantons, et il n'existe en principe pas de droit subjectif à une prestation déterminée de l'aide sociale.
English: For articles with a very specialised area of use or of a very technical nature, it is helpful if the applicant can provide information about the nature of the article and its area of use.
French: 3.4.3 Demande de priorité visant seulement certaines figures de la demande Dans le cas d'une demande d'enregistrement assortie d'une demande de priorité dans laquelle le demandeur précise que la priorité est revendiquée seulement à l'égard de certaines figures :
English: After discussion, the Working Group agreed that:
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu que:
English: WG members representing reporting facilities reiterated that EC must try to minimize the risk of double-counting (which can arise, for instance, because some individually-reported NPRI substances will also be part of "total VOCs").
French: Les membres du GT qui représentent les installations déclarantes ont réitéré qu'Environnement Canada doit chercher à minimiser le risque de comptage en double (lequel peut se produire, par exemple, parce que certaines substances particulières de l'INRP feront également partie des « COV totaux »).
English: Despite the fact that over the last half century a multitude of international instruments on human rights and humanitarian law have been adopted, in times of conflict completely innocent civilians continue to suffer, including children, women, the elderly and refugees, as well as humanitarian personnel who are providing assistance to them.
French: Bien qu'un grand nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire aient été adoptés au cours des 50 dernières années, en période de conflit ce sont toujours les civils innocents qui souffrent, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées, les réfugiés ainsi que le personnel humanitaire qui leur vient en aide.
English: Consent to be bound: The former Yugoslav Republic of Macedonia (19 March 2007)1
French: Consentement à être lié : Ex-République yougoslave de Macédoine (19 mars 20071)
English: The TSB has the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: Lorsqu'il enquête sur un événement de transport, le BST a l'autorité exclusive pour tirer des conclusions et dégager les causes et les facteurs contributifs.
English: Some countries have special consumer protection laws that may govern certain aspects of the use of information systems.
French: Certains pays ont adopté des lois particulières sur la protection du consommateur qui peuvent régir certains aspects de l'utilisation des systèmes d'information.
English: the SPDC of a modus operandi based on international standards and including sexual violence against Shan women in the terms of reference, and possibly including a review of the findings by the Special Rapporteur's team in Thailand and of allegations of other human rights violations in ethnic minority areas.
French: Il est primordial que le SPDC accepte clairement un mode opératoire fondé sur les normes internationales; il est également crucial que le SPDC accepte que les violences sexuelles commises contre des femmes chan relèvent de ce mandat, y compris dans le cadre de l'examen des conclusions de l'équipe du Rapporteur spécial en Thaïlande et des allégations d'autres violations des droits de l'homme commises dans les régions où vivent des minorités ethniques.
English: I understand as well that the last two Prime Ministers changed the custom and created a new custom to provide recognition for such terrible losses, by flying the flag at half staff on the Peace Tower.
French: Je comprends aussi que les deux derniers premiers ´ ´ ´ ministres ont change la coutume et en ont cree une nouvelle pour ` souligner cette terrible perte en faisant flotter a mi-mat le drapeau ˆ sur la tour de la Paix.
English: I hope that it gets there and I hope that clause, which is in other bills, will not be in the bill the honourable senator has now.
French: J’espere qu’il se rendra a l’autre endroit et j’espere que cette disposition, qui se retrouve dans les autres projets de loi que nous avons vus, ne se retrouvera pas dans le projet de loi du senateur.
English: Meanwhile, the unique climatic and geographical challenges of conservation in Canada demanded research and innovation.
French: En 1979, le Centre de conservation du Québec est le premier service gouvernemental provincial de conservation.
English: The Ministers looked forward to continued cooperation between the Group of Eight and its traditional dialogue partners.
French: Les ministres ont déclaré qu'ils comptaient que la coopération se poursuivrait entre le Groupe des Huit et leurs partenaires traditionnels.
English: est practice thinking should guide all activities designed to improve the quality of the work environments where nurses practise.
French: ‘ensemble des activités visant la qualité des milieux de travail des infirmières doit être fondé sur le concept des pratiques exemplaires.
English: Stress resulting from the effects of pile driving and blasting along the road route will be mitigated by limiting construction to timing windows that will be set and approved by the appropriate government regulators, and by removing fish from the immediate vicinity of the construction.
French: La piste d’atterrissage et ses installations auxiliaires seront situées sur un terrain relativement sec, près de l’extrémité sud-est de l’ancienne plaine d’inondation et du fond de la vallée, de telle sorte qu’on ne prévoit pas de déversements directs de contaminants dans les cours d’eau.
English: One time out of 20, the real value of the variable in the population will fall somewhere outside this range.
French: La marge d'erreur concernant les sous-groupes sera légèrement supérieure, y compris pour les habitants des régions rurales (±3,1 %) et pour les jeunes (±4,1 %).
English: It did not, however, make any statements in relation to the detention of Gurbandury Durdykuliyev, a summary of whose case had been sent to the Government with the communication to which it was replying.
French: Toutefois, il n'a fait aucune allusion à la détention de Gurbandury Durdykuliyev, alors qu'un résumé de l'affaire lui avait été envoyé en même temps que la communication à laquelle il répondait.
English: 3.2 Employment and Immigration Canada conducts on-site reviews of a representative selection of contractors.
French: 3.2 Emploi et Immigration Canada effectue sur place la vérification d'un échantillon représentatif d'entrepreneurs.
English: This issue is closely related to the serious lack of adequate housing on reserves, and is compounded by the trauma and suffering that domestic violence causes—including to those who witness it, who are often children.
French: Il n’existe que 37 refuges situés dans les réserves ou à proximité.
English: It shows ICT development in the region over the last decade.
French: La carte permet de visualiser le développement des technologies de l’information et la communication (TIC) dans la région au cours de la dernière décennie.
English: The National Insurance Institute covers the costs of burial, which are paid directly to the burial society, provided that the deceased was a resident of Israel. In cases where the deceased was without relatives, the National Insurance Institute may cover the costs of a grave monument one year after the death.
French: Le ministère du Travail et des Affaires Sociales, ainsi que les départements des services sociaux des pouvoirs locaux aident chaque hiver les personnes âgées en leur donnant une " allocation de chauffage ".
English: The Government of Egypt possesses an advanced integrated system of customs inspections and border monitoring capable of controlling and preventing illegal arms trafficking through Egyptian territories to any destination worldwide.
French: Le Gouvernement égyptien dispose d'un système intégré moderne d'inspection douanière et de surveillance des frontières qui lui permet de lutter contre le trafic d'armes illicites passant par le territoire égyptien pour quelque destination que ce soit et de le prévenir.
English: The best time to harvest it is at the beginnng of its flowering, but we always have nettles on reserve, used regularly. It gives us fresh nettles during the whole season.
French: Le meilleur moment est de les récolter au début de la floraison, mais nous gardons toujours un carré d'orties en réserve, fauché et utilisé régulièrement c'est une réserve fraiche durant toute la saison.
English: At the foot of Notre Dame Cathedral, this exceptional one-bedroom apartment has it all- including a great view- and is just steps away from the gay Marais neighborhood.
French: Au coeur du Paris historique, face à l'Ile de la Cité, grand 2 pièces confortable : Un produit rare pour séjourner au pied de Notre Dame de Paris.
English: Tobacco control needs to be more widely recognized as a development priority, but it is not on the agenda of most development agencies.
French: Le bien-fondé des campagnes antitabac doit être mieux reconnu en tant que priorité de développement bien qu'elle ne figure pas au calendrier de la plupart des organismes d'aide au développement.
English: See Amnesty International, Report 2000 (London, 2000), p. 134.
French: Voir Amnesty International, Rapport 2000 (Londres, 2000), p. 134.
English: We would like to stress that the dialogue must also encompass indigenous peoples and cultures.
French: Nous voudrions souligner que le dialogue doit également englober les peuples et les cultures autochtones.
English: Spawning stock biomass (age 5+ biomass from SPA).
French: Biomasse du stock de reproducteurs (biomasse des poissons des âges 5+ d’après l’ASP).
English: Report of theThird United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1, annex, para.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.1.3), chap. Ier, résolution 1, annexe, par. 32 b).
English: Producer deliberately fails to register as legal entity or as entrepreneurship in order to avoid tax and social security obligations
French: Le producteur choisit de ne pas se faire enregistrer en tant que personne morale ou en tant qu'entrepreneur afin d'échapper au paiement de l'impôt et des cotisations de sécurité sociale