ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Polyglot Occupational Role Playing Games On the occasion of the European Day of Languages, within the courses of studies at the senior technical college Burgenland, there will be performed bilingual and occupational role playing games (1st and 2nd foreign language:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Polyglot Occupational Role Playing Games On the occasion of the European Day of Languages, within the courses of studies at the senior technical college Burgenland, there will be performed bilingual and occupational role playing games (1st and 2nd foreign language:
English: The objective of organoleptic grading was to ensure that butter and cheddar cheese carrying the Canada 1 grade name met certain specific standards for commercial quality, including flavour, texture and appearance.
French: Le classement organoleptique avait pour objet d'assurer que le beurre et le fromage Cheddar de catégorie Canada 1 répondent à certaines normes particulières de qualité commerciale, notamment la saveur, la texture et l'apparence.
English: We heard evidence of the precarious financial condition of the respondent company.
French: Nous avons entendu une preuve au sujet de la situation financière précaire  de la compagnie intimée.
English: The Francophile M.P. took the opportunity to note the Government of Canada's commitment to promoting the French language and Frenchspeaking cultures across Canada.
French: Le député francophile a profité de l'occasion pour souligner l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la promotion de la langue française et de la culture francophone à l'échelle du Canada.
English: On the amendments, the Commission has adopted the following position. The amendments which aim at both editorial simplification and a more transparent and just procedure are accepted.
French: La Commission adopte la position suivante sur les amendements proposés: les amendements qui visent une simplification rédactionnelle, ainsi qu'une procédure plus transparente et plus équitable, sont acceptés.
English: In agronomic studies, researchers concluded that a plant population of 43,000 plant/ha for the early maturing varieties was considered optimal under semi-arid conditions.
French: La coopération de l'Université de Nairobi et du ministère de l'Agriculture a donné lieu à des efforts de recherche, des ateliers et des journées spéciales mixtes assurés de la participation régionale et internationale.
English: Albania believes that the arms trade treaty should identify the primary obligations that reflect the existing international legal obligations of Member States, including but not limited to:
French: L'Albanie croit que le traité devrait recenser les obligations principales qui correspondent aux engagements juridiques internationaux actuels des États Membres, en vertu desquels ceux-ci doivent notamment :
English: ANALYSIS AND FINDINGS [16] The preponderance of evidence indicates that on Air Canada's flight to Honolulu on February 23, 2007, there were some exchanges between Mr. Lucas and the flight attendants.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [16] La prépondérance de la preuve indique qu'à bord du vol d'Air Canada vers Honolulu le 23 février 2007, il y a eu des échanges entre M. Lucas et les agents de bord.
English: Both overall frequency and phenotypic distribution of types of gonadal hermaphrodites identify three classes of domesticus-type Y chromosome by their differential interaction with the C57BL/6J genetic background.
French: Dans l'ensemble, la fréquence tout comme la distribution phénotypique des types d'hermaphrodites gonadiques ont permis d'identifier trois classes de chromosomes Y de type domesticus, suite a leur interaction différentielle avec le bagage génétique de C57BL/6J.
English: These serious incidents required surgical intervention and involved children aged three to eight years.
French: Ces incidents graves ont nécessité une intervention chirurgicale et impliquaient des enfants âgés de trois à huit ans.
English: Jan Andersson had received the nomination of Pier Antonio Panzeri from the PSE Group.
French: Jan Andersson a reçu la candidature de Pier Antonio Panzeri du groupe PSE.
English: • Timing of a CEPA announcement with respect to operating season.
French: • Moment approprié de procéder à l'annonce de la LCPE en ce qui concerne la saison d'exploitation.
English: In fact, self-employment, self-help groups and setting up of small-scale business units are various enabling models which help in mass-based engagement in areas where people are skilled and have the confidence to be productive as producers.
French: En effet, le travail indépendant, les groupes d'entraide et les microentreprises sont autant de modèles qui peuvent aider une foule d'individus à s'investir dans des domaines dans lesquels ils sont qualifiés, armés de la conviction qu'ils peuvent y être productifs.
English: Subclass Title is Multi-Part
French: Le titre de la sous-classe comporte plusieurs parties
English:   Immediate outcomes  Strong commitment from the Commission's senior management to address improvement opportunities with respect to the management and operations of the Commission's programs and services as identified in the Management Accountability Framework (MAF) action plan.  Plans and priorities  Support the implementation of Modern Comptrollership across the Commission.  Develop results-based management accountability frameworks for the Human Rights Complaint Management Program and the Employment Equity Audit Program.
French:   Liens entre le programme, les ressources et les résultats   Ce résultat stratégique renvoie aux activités suivantes : gestion des ressources humaines; gestion financière et gestion des actifs; planification stratégique et opérationnelle; gestion/technologies de l'information; vérification interne et évaluation; gestion des risques; fonction de gestion moderne.  Les ressources consacrées à ce résultat stratégique en 2003-2004 se sont élevées à 4,2 millions de dollars, dont 46 ETP.
English: Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: Lorsqu’il est décidé de diversifier des modes d’exécution, le ministère doit aviser par écrit tous les employés auxquels le nouvel employeur offre un emploi afin qu’ils puissent décider s’ils veulent accepter ou rejeter l’offre.
English: I also approve of the idea of drafting a European Union White Paper on security and defence, based on systematic and rigorous security and defence reviews conducted by the States according to common criteria and a common timetable, which would define the Union's security and defence objectives, interests and needs more clearly in relation to the means and resources available.
French: J'approuve également le principe d'un livre blanc de l'Union européenne sur la sécurité et la défense, sur la base de contrôles systématiques et rigoureux de la sécurité et de la défense menés par les États conformément à des critères et à un programme communs, afin de définir plus clairement les objectifs de l'Union en matière de sécurité et de défense, ses intérêts et ses besoins, par rapport aux moyens et aux ressources disponibles.
English: At the lab you're given responsibility to take ownership of customer problems and the freedom to discover and deliver innovative solutions to be proud of.
French: Au laboratoire, nous devons prendre en charge les problèmes des clients et avons la liberté de découvrir et de livrer des solutions d'avant-garde.
English: This crisis will exacerbate world poverty and malnutrition, so we must improve coordination and increase the preventive and response capacity of Governments and international bodies.
French: Cette crise a augmenté les niveaux de pauvreté et de malnutrition dans le monde.  Voilà pourquoi nous devons améliorer la coordination et augmenter la capacité de prévention et de réaction des gouvernements et des organismes internationaux.
English: A specialised training programme attracted some 265 participants, and included classes in basic English, computing, self-empowerment, designing a CV and preparing for an interview.
French: Une formation spécialisée a attiré quelque 265 participants. Des cours d’anglais élémentaire, d’informatique, d’autonomisation et de responsabilisation, d’élaboration d’un CV et de préparation aux entretiens d’embauche figuraient au programme.
English: In Sweden, for example, tobacco prices are among the highest in the EU; a packet of tobacco in Sweden costs an arm and a leg.
French: Par exemple, le prix du tabac pratiqué en Suède est parmi les plus forts de l'Union européenne. Un paquet de cigarettes y coûte les yeux de la tête.
English: For example, through implementation of the NARAP for DDT, Mexico initiated a program to phase out the use of DDT without endangering its population to further risk of malaria, while in Canada and the United States, DDT has been banned for use for some time.
French: Par exemple, par lâ€™entremise de la mise en Å"uvre du NARP pour le DDT, le Mexique a lancé un programme dâ€™élimination graduelle de lâ€™utilisation du DDT tout en évitant de mettre sa population davantage à risque de contracter le paludisme, tandis quâ€™au Canada et aux États-Unis, le DDT est interdit depuis quelque temps.
English: The composition of any international force should be such that its impartiality would be assured for both parties.
French: La composition d'un tel déploiement international devrait garantir son impartialité pour les deux parties.
English: Various peoples have left their mark on Ibiza over the centuries, leaving behind truly ancient folklore.
French: Le " ball pagès " (danse typique d'Ibiza) est une danse primitive ; l'homme invite la femme à danser par un grand coup de castagnettes. Les danseurs portent les costumes éclatants et les bijoux traditionnels, appelés " emprendadas ".
English: The Forum had made significant strides in positioning the Council as the principal forum for global policy review and dialogue on the coherence and effectiveness of international development cooperation.
French: Le Forum a permis de poser des jalons importants en faisant du Conseil le principal forum pour le dialogue mondial et l'examen des politiques relatives à l'efficacité et la cohérence de la coopération internationale pour le développement.
English: Notwithstanding 14.3.1, and subject to the provisions of the Umbrella Final Agreement, a Yukon First Nation shall have the exclusive right to use Water which is on or flowing through its Settlement Land when such Water is on or flowing through its Settlement Land.
French: L'article 14.5.1 n'a pas pour effet d'accorder soit un droit de priorité en matière d'utilisation, soit le droit à une indemnité.
English: Parents can request that the counselling committee postpone the fulfilment of school obligation (the counselling committee was described under the section on the Pre-school Children's Establishments Act).
French: Les parents peuvent demander au Comité consultatif (pour la définition, voir la section consacrée à l'enseignement préscolaire) de différer la scolarité.
English: Listening back to mixes I’ve done on the NS10s through the Focal Professional, it kind of scares me because I hear top-end distortion that I wasn’t hearing in the NS10s, I was so used to using them, I thought I knew them.
French: « En écoutant à nouveau les mix que j’avais fait avec mes NS10 sur les enceintes de monitoring Focal Professional, j’ai eu peur parce que j’ai entendu des distorsions dans les aigus que je n’entendais pas avec les NS10 ; j’étais tellement habitué à les utiliser, je pensais que je les connaissais bien.
English: Over a thousand Palestinians are now reported dead, a large number of them women and children, with more than 4,700 injured.
French: Il y aurait aujourd'hui plus de 1 000 Palestiniens morts, parmi lesquels une majorité de femmes et d'enfants, et plus de 4 700 blessés.
English: relocated a large number of staff to Place de la Cité, in Gatineau, Québec, and planned the move of some of our collections that are at risk to an interim storage facility also in Gatineau, Québec.
French: En collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous avons déménagé un grand nombre d’employés à Place de la Cité, à Gatineau (Québec), et planifié le transfert de quelques-unes de nos collections en péril dans une installation d’entreposage provisoire également à Gatineau.
English: Trends And Emerging Issues:
French: Mapping the Legal Framework », Journal of International Economic Law, vol.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour established a working group in October 2006.
French: En octobre 2006, le Ministère des affaires sociales et du travail a mis sur pied un groupe de travail chargé d'étudier la question de l'élimination des stéréotypes sexistes dans la société.
English: It is now standard practice to use negotiation-trained personnel or those assigned to specialty liaison teams to perform a similar duty.
French: L’utilisation de personnel formé pour la négociation ou de personnes assignées à des équipes de liaison particulières pour effectuer une tâche similaire est maintenant une pratique courante.
English: The average age of the dental claimants is 28 years.
French: L'âge moyen des bénéficiaires de soins dentaires était de 28 ans.
English: The Ombudsman of Burkina Faso has further been directed by the legislature to assist in maintaining and safeguarding social peace.
French: En outre, le Médiateur du Faso a reçu du législateur la mission d'aider au maintien et à la sauvegarde de la paix sociale.
English: Ms. M. J. Sanz (Spain) illustrated difficulties in determining emissions from fertilizer application by experiment; little information was available throughout Europe on ammonia concentrations.
French: Mme M.  J. Sanz (Espagne) a présenté des exemples des difficultés que soulevait la détermination expérimentale des émissions imputables à l'utilisation d'engrais; il y avait peu de renseignements disponibles dans l'ensemble de l'Europe sur les concentrations d'ammoniac.
English: Information for Seniors > Fraud and Scams
French: Renseignements pour les aînés > Fraude et escroqueries
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC Ontario Region, Toronto TEL 1 - 416 - 973 - 1278 Chief Chuck McPherson Couchiching First Nation TEL 1 - 807 - 274 - 3228 Backgrounder - Heron Landing Golf Club, Couchiching First Nation
French: Sarah Archer Directrice Politiques et orientation stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Ontario (416) 973-1278 M. Chuck McPherson Chef de la Première nation de Couchiching (807) 274-3228 Document d'information - Le club de golf de Heron Landing, Première nation de Couchiching
English: • "inclusion," meaning that participation should be without discrimination on the basis of gender, race, ethnicity, religion, sexual orientation, etc.; and
French: • « inclusion », à savoir que la participation doit s'effectuer sans discrimination fondée entre autres sur le sexe, la race, l'ethnie, la religion et l'orientation sexuelle;
English: Document: TRADE/WP.7/2002/9/Add.8 (recommendation)
French: Document: TRADE/WP.7/2002/9/Add.8 (recommandation)
English: • Involves women who are affected by the issue in all aspects of the project (e.g. planning, implementation, follow-up, and evaluation); and
French: • Fait participer les femmes qui sont touchées par l'enjeu à tous les aspects du projet (p. ex. à la planification, à la mise en oeuvre, au suivi et à l'évaluation);
English: The series of treaties signed at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries are evidence of this attitude.
French: La série de traités signés de la fin du XIXe siècle jusqu'au début du XXe siècle en fait foi.
English: Secretarial, Stenographic, Typing
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie
English: The mission of the Montréal Nature Museums Foundation is to support the educational, conservation and research activities of the Montréal Biodôme, Insectarium, Botanical Garden and Planetarium. To that end, it raises funds allowing the nature museums to carry out their priority development plans.
French: La Fondation Muséums nature Montréal a pour mission de soutenir les actions d'éducation, de conservation et de recherche du Biodôme, de l'Insectarium, du Jardin botanique et du Planétarium de Montréal.
English: Not only are the ratios much smaller according to him but the clear upward trend presented in the 1999 HDR figures is not apparent in the measure expressed in PPP dollars.
French: Selon lui, donc, non seulement ces écarts de revenus sont bien inférieurs à ce qu'avance l'édition de 1999 du Rapport, mais la tendance à la hausse qui se dessine clairement dans les chiffres qui y sont mentionnés n'apparaît pas dans les mesures exprimées en PPA.
English: Co-Steel raised the prospect that Mr. Clinton may be involved in other anti-dumping investigations in the United States with respect to reinforcing bar.
French: Co-Steel a invoqué la possibilité que M. Clinton puisse participer à d'autres enquêtes antidumping aux États-Unis concernant les barres d'armature.
English: As recognized in the State party report, the problem of children being accused of witchcraft had reached disturbing proportions, particularly in urban areas.
French: Tel que noté dans le rapport de l'État partie, le problème des enfants accusés de sorcellerie atteint des proportions alarmantes, en particulier dans les zones urbaines.
English: The Advisory Committee therefore recommends appropriation of the full amount requested by the Secretary-General, with partial assessment (see para.
French: Le Comité recommande par conséquent l'ouverture de la totalité du crédit demandé par le Secrétaire général, avec mise en recouvrement partielle (voir par.
English: It supported proper implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles in a manner consistent with international law and appreciated the host country's efforts to ensure the timely issuance of entry visas to representatives of Member States on United Nations business.
French: Elle appuie l'application correcte de la Réglementation de la ville de New York applicable au stationnement des véhicules diplomatiques d'une manière compatible avec le droit international et apprécie les efforts déployés par le pays hôte pour faire en sorte que les visas d'entrée sur le territoire soient délivrés à temps aux représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles.
English: The Department submitted that a recommendation by the Tribunal that the Crown terminate the contract with Hewlett-Packard and conduct an open competitive procurement would not benefit Eurodata, which, by its own admission, is not a Hewlett-Packard OEM-authorized service provider and, therefore, could not meet the requirements of the solicitation.
French: Le Ministère a soutenu qu'une recommandation du Tribunal selon laquelle la Couronne devrait résilier le contrat passé avec Hewlett-Packard et tenir une procédure de passation de marché public ouverte en régime concurrentiel ne profiterait pas à Eurodata qui, de l'aveu même de cette dernière, n'est pas un fournisseur de services autorisé par le constructeur de matériel, Hewlett-Packard, et ne pourrait donc pas satisfaire aux conditions de l'invitation à soumissionner.
English: Under no circumstances should food additives endanger the health of consumers or mislead them, because it is absolutely essential that we guarantee consumer protection and food safety while at the same time maintaining the innovativeness and competitiveness of the food industry.
French: Ces additifs ne doivent en aucun cas mettre en danger la santé des consommateurs, ni tromper ces derniers, parce qu'il faut absolument garantir la protection des consommateurs et la sécurité alimentaire en préservant l'innovation et la compétitivité de l'industrie agroalimentaire.
English: Following the approval by the UNECE ITC of the joint UNECE/UNESCAP Strategic Vision on the Development of Euro-Asian Transport Links and the promotion of the formation of the Task Force to implement the related actions foreseen, the secretariat, in close collaboration with UNESCAP, is proceeding towards the necessary follow-up actions in conjunction with the implementation of the UNDA Euro-Asian Transport Linkages Project.
French: À la suite de l'adoption par le Comité des transports intérieurs de la stratégie commune CEE/CESAP de développement des liaisons Europe-Asie et la formation de l'Équipe spéciale chargée d'exécuter les mesures correspondantes, le secrétariat, en étroite collaboration avec la CESAP, se prépare à mettre en œuvre les mesures de suivi nécessaires parallèlement à l'application du projet UNDA de liaisons Europe-Asie.
English: • The new organizational structure will allow the department to effectively carry out its revised mandate in accordance with the International Policy Statement.
French: • La nouvelle structure organisationnelle permettra au Ministère de réaliser efficacement son mandat révisé conformément à l' Énoncé de politique internationale du Canada.
English: The principle of equality of treatment and its corollary, non-discrimination, are widely recognized both in the general constitutional framework and in labour law.
French: Le principe de l'égalité de traitement et son pendant, la non discrimination, se trouvent amplement reconnus tant dans le cadre constitutionnel général que dans le cadre du travail.
English: Decides to raise the maximum limit of an emergency cash grant to 100,000 United States dollars per country in the case of any one disaster, within existing resources available from the regular budget of the United Nations;
French: Décide de porter le plafond des subventions d'urgence en espèces à 100 000 dollars des États-Unis par pays et par catastrophe, dans les limites des ressources disponibles inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Repeats must be re-ordered through the usual SAP request procedures.
French: Les renouvellements peuvent être commandés par le biais des méthodes habituelles de demande dans le cadre du PAS.
English: We also commend Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, independent expert for the Secretary-General's study on violence against children, for his work on that crucial child protection issue.
French: Nous félicitons également M. Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant pour l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants, des travaux qu'il a réalisés sur la question fondamentale de la protection des enfants.
English: Therefore you get 90% tax free of the value of your initial invoice.
French: Donc vous recevrez 90% net d'impôts sur votre facture intiale.
English: • To develop and evaluate alternatives to ELISA-based methodologies for confirmation of results, using either protein separation techniques coupled with Mass Spectrometry for the identification of key proteins/peptides, or using DNA-based techniques;
French: • Mettre au point et évaluer des solutions de rechange aux méthodologies fondées sur la technique ELISA afin de confirmer les résultats en faisant appel, soit à des techniques de séparation des protéines conjuguées à l'identification par spectrométrie de masse de protéines et de peptides clés, soit des techniques basées sur l'ADN;
English: The European Council invites the Council and the Commission to establish in 2005 appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à créer en 2005 des structures appropriées auxquelles les services d'asile nationaux des États membres seront associés, en vue de favoriser une coopération pratique et fructueuse.