ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting ended without agreement on the points of divergence.
French: Leurs travaux se sont achevés sans qu'un accord n'ait été obtenu sur les points de divergence.
English: Conversion from conventional to organic production;
French: g) Convertir la production conventionnelle en production biologique;
English: This gives better performance for some very specific, but quite normal queries.
French: Cela donne de meilleures performances pour certaines situations spÃ©cifiques, mais classiques.
English: Appendix D – Evidence on the effectiveness of interventions to reduce drug-attributable crime This Appendix surveys the evidence on the effectiveness of programs designed to reduce the extent of drug-attributable crime.
French: Annexe D – Données probantes sur l’efficacité des interventions destinées à réduire la criminalité attribuable à l’usage de drogues La présente annexe examine les données sur l’efficacité des programmes destinés à réduire l’ampleur de la criminalité attribuable à l’usage de drogues.
English: The organization must have a significant degree of voluntary participation, either in the conduct of its activities (program volunteers) or the management of its affairs (voluntary members of the board of directors).
French: Le fonctionnement de l’organisation doit reposer dans une importante mesure sur la participation de bénévoles, soit pour l’exécution de ses activités (bénévoles actifs dans les programmes), soit pour la gestion de ses affaires (membres bénévoles du conseil d’administration).
English: This system works best when there is an atmosphere of trust and mutual cooperation amongst the patient, the medical officer, and the chain of command.
French: Ce système fonctionne de façon optimale lorsqu’il règne une ambiance de confiance et de collaboration entre le patient, le médecin et la chaîne de commandement.
English: Provides primary health services to citizens of Prince Edward Island.
French: Soins primaires : services de santé primaires à la population de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As set out in table 4 above, vacancy rates for international staff were higher than planned in 10 of the 15 missions (MINURSO, MONUC, UNFICYP, UNIFIL, UNMEE, UNMIK, UNMIL, UNMISET, UNOCI and UNOMIG).
French: Comme le montre le tableau 4 ci-dessus, les taux de vacance pour le personnel recruté sur le plan international ont été plus élevés que prévu dans 10 des 15 missions (FINUL, MANUTO, MINUEE, MINUK, MINUL, MINURSO, MONUC, MONUG, ONUCI et UNFICYP).
English: · the requirement that interest must be 'distinguished‘ from the price paid or payable for the imported goods must be regarded as a formal condition enabling the customs authorities to verify the real value of those goods and thereby to ensure that the customs duty payable is properly collected.
French: · l'exigence selon laquelle les intérêts doivent être «distincts» du prix payé ou à payer pour les marchandises importées doit être considérée comme une condition de forme permettant aux services des douanes de s'assurer de la valeur réelle desdites marchandises et de garantir, par là même, la perception correcte des droits de douane exigibles.
English: • Possible contribution on airline tickets
French: • Eventuelle contribution sur les billets d'avion
English: That preference was based on a desire to establish principles that provided the clearest possible guidance to domestic courts when they dealt with questions involving the immunity of foreign States.
French: Cette préférence est motivée par le souhait d'établir des principes qui fournissent une orientation aussi claire que possible aux tribunaux nationaux lorsqu'ils traitent de questions liées à l'immunité d'États étrangers.
English: The Working Group reminds Governments that in combating disappearances effective preventive measures are crucial.
French: Le Groupe de travail rappelle aux gouvernements que, pour lutter contre la disparition, l'application de mesures préventives efficaces est essentielle.
English: Statistics Canada recognizes the trust that respondents place in us to protect their data.
French: Statistique Canada reconnaît le fait que les répondants lui font confiance pour ce qui est de la protection de leurs renseignements.
English: - But it did so mainly by reducing transfers and downloading responsibilities to the provinces.
French: Mais pour ce faire, il a réduit les transferts aux provinces et s’est déchargé de ses responsabilités à leur détriment.
English: In other words, each question answered represents one valid response.
French: Par exemple, une même personne qui répondait aux 10 questions produisait 10 réponses valides.
English: The type of challenges faced by industry sectors varies from forestry issues in British Columbia to agriculture value-added issues in Manitoba, but it is 18
French: Les défis que les secteurs de l’industrie doivent relever varient considérablement, des enjeux de la foresterie en ColombieBritannique à l’agriculture à valeur ajoutée au Manitoba.
English: The current situation of strife has also affected the psychological well-being of students who suffered from sharply increased stress levels, bed-wetting, diminished concentration and various psychosomatic ailments.
French: La situation de conflit actuelle a en outre un impact sur la santé psychologique des élèves qui présentent des niveaux de stress sensiblement accrus, ont des problèmes d'incontinence au lit et des difficultés de concentration, et souffrent de divers troubles psychosomatiques.
English: Journalists who would like to listen to the event can dial 1-888-265-0464 and refer to reservation # 178526 at least 10 minutes before the press conference is scheduled to begin.
French: Les journalistes qui veulent un accès audio à l’événement peuvent composer le 1-888-265-0464 et se référer au numéro 178526, au moins 10 minutes avant le début de la conférence de presse.
English: Subject to the legal principles of the Party, the liability of a legal person may be criminal, civil or administrative.
French: Selon les principes juridiques de la Partie, la responsabilité d’une personne morale peut être pénale, civile ou administrative.
English: November 1 - Pope Pius XII defines a new dogma of Roman Catholicism : that God assumed Mary's body into Heaven after her death.
French: 7 octobre : suite de l'occupation du Tibet par les communistes chinois.
English: However, some respondents voiced concern that this expectation may not always be appropriate if there are no interested qualified athletes.
French: Toutefois, certains répondants ont déclaré que cette attente n'était pas toujours très appropriée en l'absence d'athlètes qualifiés intéressés.
English: Has a fixed number of 09 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 caractères.
English: These included an intersectoral consultation on promoting physical activity for health which took place on 9-10 May 2006 in Ljubljana and was attended by representatives from government sectors such as health, sport, education, transport and urban planning in 28 member States, invited experts as well as representatives from Slovenia.
French: Le principal résultat de la conférence a été l'adoption d'une Charte européenne sur la lutte contre l'obésité, qui avait été négociée au cours d'une série de réunions préparatoires, notamment une consultation intersectorielle sur la promotion de l'activité physique au service de la santé, qui a eu lieu à Ljubljana les 9 et 10 mai 2006, et à laquelle ont participé des représentants des secteurs des administrations publiques comme la santé, les sports, l'éducation, les transports et l'aménagement urbain de 28 États membres, des spécialistes invités ainsi que des représentants de la Slovénie.
English: Relationship with implementation managers and regional offices Implementation negotiators should meet regularly with federal implementation managers and the appropriate regional officials (i.e., those who will be responsible for co-ordinating implementation efforts after the effective date) to discuss any lessons learned from previous implementation processes that can be applied to the current negotiations.
French: Rapports avec les gestionnaires de la mise en oeuvre et les bureaux régionaux Les négociateurs de la mise en oeuvre doivent se réunir périodiquement avec les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre et les représentants régionaux appropriés (c.-à-d. ceux qui coordonnent les activités de mise en oeuvre après la date d'entrée en vigueur), pour discuter des leçons tirées des processus de mise en oeuvre précédents qui pourraient s'appliquer aux négociations actuelles.
English: Recently voted the sixth best city in the world for quality of life, Ottawa has a long history of successful commercial activity.
French: Récemment classée au sixième rang mondial des villes où il fait le mieux vivre, Ottawa est riche d'une longue feuille de route d'activité commerciale prospère.
English: On the same day, President Kabila's Special Envoy for the Great Lakes Region and Minister for Foreign Affairs-designate met with the President of Rwanda, Paul Kagame, in Kigali.
French: Le même jour, l'Envoyé spécial du président Kabila pour la région des Grands Lacs et Ministre des affaires étrangères désigné a rencontré le Président du Rwanda à Kigali.
English: Programme monitoring is the joint responsibility of UNDP and the Government, through the Planning Institute of Jamaica.
French: Le suivi du programme sera assuré conjointement par le PNUD et le Gouvernement, représenté par l'Institut jamaïcain de planification.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, let me begin by thanking the rapporteur, Mrs Willmott, for her excellent work and especially for having been so willing to compromise.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, Mme Willmott, pour son excellent travail, et surtout pour avoir été si accommodante.
English: All homoeologous compensating lines had complete 7Ai#1 or translocated 7Ai#1–7D chromosomes that substitute for chromosome 7D.
French: Toutes les lignées possédaient soit un chromosome 7Ai#1 entier ou un chromosome 7Ai#1–7D à la place du chromosome 7D.
English: The ACHDHR has developed an action plan designed to support collaborative panCanadian HHR planning.
French: Le CCPSSRH a mis au point un plan d’action conçu pour favoriser la planification concertée des ressources humaines à l’échelle pancanadienne.
English: CSIDC Main Menu About CSIDC Objectives Brief History Publications Links You are here:
French: Page principal de CRDI Au sujet de CRDI Objectifs Histoire Publications Vous êtes ici :
English: L'organisation Global Witness dénonce encore les liens entre les entreprises et les groupes armes au Kivu. Dans un communique publie mercredi, l'ong britannique cite des entreprises asiatiques, belges et britanniques.
French: Des informations tirées de la BBC informent que des partis politiques et des ONG espagnoles se sont opposés à la présence du président rwandais Paul Kagamé en Espagne.
English: This would make our rapporteur' s life considerably easier in the future.
French: Cela faciliterait considérablement le travail futur des rapporteurs de cette Assemblée.
English: For the human ear, a change would be perceptible starting at 3 dBA.
French: Pour l’oreille humaine, un changement serait perceptible à partir de 3 dBA.
English: At its formal meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, held on 26 August, the Council unanimously adopted resolution 1501 (2003), whereby it decided to transfer authority from the Interim Emergency Multinational Force to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the period from 1 to 15 September 2003.
French: Le 26 août, le Conseil a tenu une séance officielle consacrée à la situation en République démocratique du Congo au cours de laquelle les membres ont adopté à l'unanimité la résolution 1501 (2003) qui prévoit un transfert d'autorité de la Force multinationale intérimaire d'urgence à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), pour la période allant du 1er au 15 septembre 2003.
English: Answerability: a duty to inform and explain.
French: Elle se rapporte au devoir d'informer et d'expliquer.
English: 4.0 Strengthening Communities 4.1 Challenges
French: 4.0 Renforcement des collectivités 4.1 Défis
English: Under Licence No. A.T.C. 3919/85(SC), Publicité Aérienne G.C. Inc. is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3919/85(SC), Publicité Aérienne G.C. Inc. est autorisé à exploiter un service intérieur.
English: Part of the budget for operation of the MTCC is given by the Department of Biotechnology, Government of India.
French: Une partie du budget de fonctionnement de la MTCC provient du Département de biotechnologie du Gouvernement de l’Inde.
English: (b) Any limitations on freedom of expression should be clearly and narrowly defined and provided by law.
French: b) Toute limitation de la liberté d'expression devrait être définie avec clarté et précision et énoncée dans la loi.
English: Economics of the Baltic States.  The Baltic Review, 1997, vol. 13, pp. 23-27.
French: « Economics of the Baltic States », The Baltic Review, 1997, vol. 13, p. 23 à 27.
English: Sale of business assets If you sell business assets including but not limited to accounts receivables and prepaid expenses, include copies of: the sale agreement (actual disposition); the most recent financial statements; and if the proceeds are included in a bundled payment, ensure that the proper value has been attributed to assets; the offer to purchase (proposed dispositions).
French: Vente de l'actif de l'entreprise Si vous vendez des éléments d'actif de l'entreprise incluant mais non limités aux comptes débiteurs et aux charges payées d'avance, fournissez une copie des documents suivants : convention de vente (disposition réalisée); états financiers les plus récentes; si les présentations sont incluses dans un paiement global, assurez-vous que la valeur appropriée a été attribuée aux éléments d'actif de l'entreprise; de l'offre d'achat (disposition envisagée).
English: In addition, for the past 10 years, she has volunteered with the James Bay Day Committee and has been instrumental to the success of this annual community event.
French: Au cours des 10 dernières années, elle a été bénévole au sein du comité de James Bay Day et a contribué au succès de cette activité communautaire annuelle.
English: • Many of those who are already viable are so because DFO has allocated well, but when is enough, enough?
French: • Un grand nombre de pêcheurs dont les activités sont rentables à l’heure actuelle doivent leur viabilité à la répartition judicieuse des ressources de la part du MPO; mais le Ministère doit savoir quand s’arrêter – et on se demande parfois s’il le sait.
English: Neverth eless , CPS S h as ca refully cu ltiva ted its relation ship s with its data pro viders with a view to developing true partnerships for the mu tual benefit of the agencies involved and with the ultimate goal of improving health for Canadian women and infants.
French: Il est évident que l’on a beaucoup réfléchi à la présentation du matériel, qui inclut des descriptions graphiques des principaux phénomènes, des interprétations franches et fondées et des données sous forme de tableaux dans les annexes à l’intention de ceux qui recherchent un degré de détail plus poussé.
English: (See Annex B for listing of RL accounts.)
French: (L'Annexe B présente la liste de ces comptes du GLR.)
English: Amendment to Article 4.05 - Radar
French: Amendement à l'article 4.05 - Radar
English: Terry Wiseman, the Human Resources Officer representing the Department in this appeal, was also the test administrator.
French: M.Terry Wiseman, agent de ressources humaines, qui représente le ministère dans cet appel, est l'administrateur de l'examen.
English: The result is an education environment that is often characterised by tension and ambiguities and where the treatment of the language of schooling, particularly as an independent subject, is the subject of often lively debate.
French: D’où une scène éducative qui, dans nombre de contextes, est marquée par des tensions et des ambiguïtés et où le traitement de la langue de scolarisation, surtout comme matière autonome, se trouve au centre de débats souvent vifs.
English: This trend should be strengthened and encouraged.
French: Cette tendance devrait être renforcée et encouragée.
English: A graduate of the University of New Brunswick, Angela Francoeur has worked for many years in business planning, communications and branding across several industries, including roles with Fundy Communications, GCP Communications (now Bristol) and Fundy Computer Services.
French: Diplômée de l’Université du Nouveau-Brunswick, Angela Francoeur travaille depuis de nombreuses années en planification des affaires, communications et stratégies de marque pour le compte de plusieurs industries, notamment Fundy Communications, GCP Communications (maintenant Bristol) et Fundy Computer Services.
English: The CTC logo is the cornerstone of the brand identity.
French: Le logo de la CCT est la pierre angulaire de la marque.
English: The Indian Land Registry established under the Indian Act does not provide the security of title available off reserves in provincial registry systems, and many of the landholding arrangements the First Nation people enter into on reserves with each other and with band councils are not registered there. One authority points out there is no provision in the Indian Act which authorizes the adoption of regulations related to a 27
French: Le Registre des terres indiennes établi en vertu de la Loi sur les Indiens n’offre pas la sécurité des titres comme celle qu’offrent, hors des réserves, les systèmes provinciaux de registres fonciers, et plusieurs des ententes relatives à la propriété foncière conclues par les Premières nations dans les réserves, entre elles et avec le conseil de bande, ne sont pas enregistrées dans le Registre des terres indiennes.
English: In another case, barring a member of a minority from standing in local elections on the grounds that her proficiency in the official language was not adequate, when such an assessment was conducted in a deficient and arbitrary way and when in fact the person already held a language certificate, was deemed by the Committee to be a violation of articles 2 and 25 of the Covenant.
French: Dans une autre affaire, le fait qu'un membre d'une minorité ait été empêché d'être candidat aux élections locales au motif que sa maîtrise de la langue officielle était insuffisante, alors que l'évaluation de ses connaissances avait été faite de manière déficiente et arbitraire et que, de plus, la personne concernée était en possession d'un certificat attestant sa connaissance de la langue, a été considérée par le Comité comme une violation des articles 2 et 25 du Pacte.
English: The production of DVDs/CDs increased, resulting in a reduction in paper printing, in particular for PCT pamphlets.
French: La production de DVD et de CD a augmenté, avec pour résultat une diminution des publications imprimées, en particulier des brochures PCT.
English: Direct Sales : Loic Boulanger - La Ferme Marconville in Oise.
French: Vente directe producteur : Loïc Boulanger - La Ferme de Marconville dans l’Oise.
English: Establishing the following three categories of expenses can facilitate consolidation and preparation of the financial statements that are usually required for an annual report.
French: L’établissement des trois catégories de dépenses suivantes facilite le regroupement et la préparation des états financiers normalement nécessaires pour préparer le rapport annuel.
English: In Figure 1 the preparation and threat assessment steps establish what is at stake with the eventual compromise of sensitive information and assets to be housed within the accommodation.
French: Dans la Figure 1 les étapes de préparation et d’ évaluation de la menace servent à déterminer les conséquences de compromettre les renseignements et les biens de nature délicate qui seront conservés dans l’ immeuble.
English: The Royal Gazette, 25 November 2005.
French: The Royal Gazette, 25 novembre 2005.
English: Among its uses, the term First Nations refers to the Indian peoples in Canada.
French: On emploie notamment l'expression Premières nations pour désigner les Indiens habitant au Canada.
English: As the company announced on Monday, EADS, in cooperation with the Munich based company Krauss-Maffei Wegmann (KMW), has developed a new kind of protection system offering optimal protection against attacks with explosives, sniper fire, shrapnel, mines and ABC attacks.
French: Ainsi que l’entreprise vient de l’annoncer lundi, EADS, en coopération avec la société Krauss-Maffei Wegmann de Munich, a conçu un système de protection d’un nouveau type assurant une protection optimale contre les attentats à l’explosif, les tirs de francs-tireurs, les éclats d’obus, les mines et les attaques ABC.
English: Participants also learned how telehealth technologies could help with diagnosis and treatment in difficult cases in isolated hospitals in remote rural areas, as well as provide learning opportunities for health workers.
French: Ils ont aussi appris comment la télésanté pouvait contribuer au diagnostic ou au traitement de cas difficiles dans des hôpitaux isolés de zones rurales reculées et permettre aux personnels de santé de se perfectionner.
English: Protecting the victims of trafficking in human beings: recovery and reflection period, residence permit, repatriation and return Victims who are illegally present in a country’s territory or who are legally resident with a short-term residence permit are extremely vulnerable after the trauma they have experienced. In addition, they are likely to be removed from the territory.
French: Protection des victimes de la traite des êtres humains : délai de rétablissement et de réflexion, permis de séjour, rapatriement et retour des victimes Les victimes en situation de séjour irrégulière sur le territoire d’un pays ou qui sont dans une situation régulière, mais avec un permis de séjour de courte durée, se trouvent dans un état de grande vulnérabilité après le traumatisme qu’elles ont subi.
English: Public reports on Darfur consulted by the Commission
French: Documents sur le Darfour examinés par la Commission
English: Babybell OTBB ( Wonder x Al Pacino) 3th. "excellent" prop.
French: Babybell OTBB ( Wonder x Al Pacino ) 3'ieme "excellent" prop.
English: • the object of, and the reason for, the request;
French: • l'objet et le motif de la demande;
English: measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: englobent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux.
English: to go, TPD is almost certain to meet, if not exceed, its 90 per cent performance target for the fiscal year.
French: Avec encore deux mois à faire, la DPT est presqu’assurée de dépasser ou, à tout le moins, d’atteindre son objectif de rendement de 90 p 100 pour l’exercice financier.
English: in the INDUPESCA´s marine shrimp farm (300 Has) Km 8 Vía Durán-Tambo - Guayquil (Ecuador).
French: de la ferme marine INDUPESCA (300 Has) Km 8 Vía Durán-Tambo - Guayquil (Équateur).
English: This means that the patented invention cannot be made, used, distributed or sold without the patent owner’s consent.
French: Ainsi, une invention brevetée ne peut être fabriquée, utilisée, distribuée ou vendue sans l’accord du titulaire du brevet.
English: The system has made a major contribution to the branch's success in reducing its backlog and turnaround times.
French: Le système permet d'augmenter l'efficacité des recherches devant être effectuées dans le cadre du processus d'examen et rend le processus plus cohérent.
English: (Use of UAVs might be an example).
French: (L'utilisation de véhicules aériens télépilotés par exemple).
English: A community that is well informed and observant serves both private and public interests.
French: Tout le monde peut signaler un risque ou apporter une aide en cas d'urgence à un aîné qui s'est blessé.