ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Government Affairs Reference Number: 3000285391 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2006-10-05 to 2006-11-24 Delivery Date: 2006-11-24 Contract Value: $39,123.33 Comments:
French: Global Government Affairs Numéro de référence : 3000285391 Date du contrat : 2006-10-03 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-10-05 à 2006-11-24 Date de livraison : 2006-11-24 Valeur du contrat : 39 123,33 $ Commentaires :
English: However, no Member shall hold less than five participation shares.
French: Cependant, aucun Membre ne peut détenir moins de cinq quotes-parts de participation.
English: We address the relationships between tree growth rate and growing environment for 21 co-occurring species.
French: Les auteurs ont examiné les relations entre le taux de croissance des arbres et leur environnement pour 21 espèces qui croissent ensemble.
English: I think this is plain to see.
French: Je pense que cela est évident.
English: However, some minor changes/corrections were identified in the text.
French: Il a néanmoins été fait état de certaines modifications ou corrections d'ordre mineur à apporter au texte.
English: The CRTC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans à raison de 2 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension multiplié par la moyenne des cinq années de salaires consécutives les mieux rémunérées.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.18 (resolution 63/19).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.18 (résolution 63/19).
English: The pilot, Dave MacDonald, is a member of the community.
French: Le pilote, Dave MacDonald, est membre de la collectivité.
English: The list of tags below contains examples of EPO, JPO and USPTO tags which fall into this category.
French: Si, cependant, ces balises supplémentaires sont utilisées, elles doivent se terminer par le code à deux lettres (selon la norme ST.3 de l’OMPI) du pays ou de l’organisation qui les utilise; p. ex.
English: Mrs. Juul (Norway): Norway welcomes the agreement reached in Mecca on the formation of a Palestinian unity government.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de l'accord conclu à la Mecque sur la formation d'un gouvernement palestinien d'union.
English: To step up their efforts to inform the general public so that the latter can follow and better understand the various stages involved in political decision-making, and to ensure that in implementing such initiatives security and defence expectations are met.
French: A accroître leurs efforts d’information de l’opinion publique, pour permettre à celle-ci de suivre et de mieux comprendre les différentes étapes de l’élaboration des décisions politiques et pour s’assurer que les initiatives mises en oeuvre sont conformes aux attentes en matière de sécurité et de défense.
English: If Ivorians had not expressed themselves on this issue I would have been worried.
French: Si les Ivoiriens ne s'étaient pas exprimés sur ce sujet, j'aurai été inquiet.
English: Your news video can be part of your press package. If you have information to send to the audiovisual press, we...
French: Pour l'organisateur de congrès médicaux EuroPD nous avons réalisé une plateforme en forme d'un...
English: • In sub-Saharan Africa, South Africa and Nigeria are key regional powers, both in their own right and as leaders on the continent.
French: • En Afrique subsaharienne, l'Afrique du Sud et le Nigeria sont tous deux des puissances régionales clés et des chefs de file du continent.
English: • F. Edgecomb, Canadian Plastics Industry Association
French: • F. Edgecomb, Association canadienne de l'industrie des plastiques
English: – When tax relief is given selectively it is of course a form of state aid, and one of the tasks under European competition policy is to monitor state aids since the European Community Treaty prohibits aid that distorts intra-Community competition.
French: La différence essentielle entre l'incitation fiscale et le soutien financier direct réside dans le fait que c'est le marché qui détermine les secteurs d'activité et les zones géographiques qui bénéficient des incitations, puisque ce sont les entreprises elles-mêmes qui décident d'effectuer les dépenses qui les qualifient pour l'abattement fiscal.
English: Friendly staff, very close to main train station in Pisa.
French: Très pratique pour l'aéroport et le centre ville.
English: She argued that nowhere in the department's response to her case, had the Board identified exactly what their knowledge was in any area.
French: Elle a soutenu que, nulle part dans la réponse du ministère dans son affaire, le comité n'avait identifié exactement ce qu'étaient ses connaissances dans un quelconque domaine.
English: • PATENTSCOPE® Data Products, Full-text search available in Japanese (Jun 2, 2008)
French: • Service de recherche PATENTSCOPE®: Interface en espagnol (21 mai 2008)
English: On all those grounds, aid eligible for Community co-financing under Regulation No 866/90 is not subject to the application of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC.
French: Pour l'ensemble de ces motifs, les aides éligibles à un cofinancement par la Communauté au titre du règlement n° 866/90 ne sont pas soumises à l'application des articles 92 du traité CE et 88 CE.
English: When violence disrupts or ends a girl’s education, the implications for her future employment opportunities and financial independence are grave.
French: Lorsque la violence met fin aux études d'une jeune fille ou perturbe sa scolarité, les conséquences sont graves, tant pour ses perspectives d'emploi que pour son indépendance financière.
English: The direct benefits of climate change policies tend to be far away.
French: Les avantages directs des politiques relatives aux changements climatiques sont plutôt éloignés.
English: NACHA's work will also include the completion of an Annual Report and the implementation of an evaluation process.
French: Le CNAVS devra aussi élaborer un rapport annuel et mettre en oeuvre une procédure d'évaluation.
English: 2.7 On 16 April 2002, an informational hearing of the complainant was held at the Federal Agency, during which the complainant stated that, prior to his training at the Dutch PKK camp, he had been introduced to the public of the Kurdish Halim-Dener-Festival, celebrated in September 1994 in the Netherlands, as part of a group of 25 “guerrilla candidates”.
French: 2.7 Le 16 avril 2002, entendu pour information à l'Office fédéral, le requérant a déclaré qu'avant de recevoir sa formation au camp néerlandais du PKK il avait été présenté au public du Festival kurde Halim-Dener organisé en septembre 1994 aux Pays-Bas comme faisant partie d'un groupe de 25 «candidats guérilleros».
English: • For both accounting and auditing services in Portugal, commercial presence must be through professional establishment only.
French: • Pour les services de comptabilité et de vérification, la présence commerciale ne peut se faire au Portugal que dans le cadre d'un établissement professionnel.
English: The data must be adequate so that there is a link between the information and the purpose for which it is intended to be used.
French: Les données collectées doivent en outre être non excessives et adéquates (il faut qu'il y ait un lien entre l'information et la finalité de son utilisation).
English: The features of a possible system of reserve requirements will have to be prepared at an early stage so that, if necessary, existing systems can be adjusted and new systems can be introduced in time.
French: Les caractéristiques d'un éventuel système de réserves obligatoires devront être déterminées assez tôt de manière que, le cas échéant, les systèmes existants puissent être adaptés et que de nouveaux systèmes puissent être mis en place en temps voulu.
English: Excludes construction, repair and alteration of sewers;
French: La définition exclut également la construction, la réparation et la modification des égouts.
English: This has also been reflected by the substantial increase in recent years (in 2003-2004, an almost 1.5-fold increase) in the number of citizens' applications to military procuratorial bodies (which considered some 1,500 applications over this period).
French: Ceci est démontré, notamment, par l'augmentation substantielle (par un facteur de près de 1,5 en 2003-2004) ces dernières années du nombre de plaintes déposées par les citoyens devant les organes de la procurature militaire (près de 1 500 plaintes ont été examinées par ceux-ci dans cette période).
English: When the tree starts to fall, the power should be shut off and the saw should be laid on the ground at the base of the tree.
French: Lorsque l'arbre commence à tomber, arrêter la scie et la poser sur le sol, au pied de l'arbre.
English: In this context, the Government will focus on the maintenance of a well-functioning market over the medium-term horizon.
French: Dans ce contexte, le gouvernement insistera sur le maintien du bon fonctionnement du marché à moyen terme.
English: To address this, and to promote the timely identification of Al-Qaida and Taliban financiers and their activities, the Team recommends that the Committee, through the Team and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, and together with the Terrorism Prevention Branch of UNODC, consult other relevant international and regional organizations to survey current practice and offer advice to States on how they might overcome the universal tendency of law enforcement agencies and counter-terrorist units to work separately.
French: Pour y remédier, et pour favoriser l'identification rapide des financiers d'Al-Qaida et des Taliban ainsi que leurs activités, l'Équipe de surveillance recommande que le Comité, par son intermédiaire et en coordination avec le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa direction exécutive, et de concert avec le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, consulte d'autres organisations internationales et régionales compétentes pour avoir une vue d'ensemble de la pratique actuelle et fournir des orientations aux États sur la manière dont ils pourraient mettre fin à la tendance universelle des organes de police et des services antiterroristes à travailler séparément.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to approve the adjustment to the budget process, including the holding of a reconvened meeting of the Program and Budget Committee, if requested by the Committee.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à approuver la révision du processus d’établissement du budget, qui suppose la tenue d’une seconde session du Comité du programme et budget si ce comité le demande.
English: Amortization of past incurred costs such as the initial transitional obligation and the cost of plan amendments is carried out over the expected average remaining service lifetime (EARSL) of plan members, which has been determined to be 12 years for the pension plans and for the severance pay and retiring allowance program, 14 years for the post-retirement health care plan, and 7 years for post-employment benefits plans.
French: Les coûts engagés antérieurement, comme l'obligation transitoire initiale et le coût des modifications aux régimes, sont amortis sur la durée moyenne résiduelle d'activité prévue des participants actifs, qui a été fixée à 12 ans pour les régimes de pension et les programmes d'indemnité de départ et d'allocation de retraite, à 14 ans pour le régime de soins médicaux postérieurs à la retraite et à 7 ans pour les régimes d'avantages sociaux postérieurs à l'emploi.
English: If you're not a smoker, we can remind you why it's so important to stay smoke-free.
French: Nous aidons les fumeurs à cesser, et nous fournissons des conseils et des renseignements pour les personnes qui sont atteintes des maladies causées par le tabagisme.
English: Mr. Chen said that this working group should provide its own input.
French: Pour M. Chen, le groupe de travail devrait formuler ses propres propositions.
English: Having the nationality of a given Member State and wanting to attend a football match are not sufficient grounds for being turned back at the border.
French: Il ne suffit pas d'avoir la nationalité d'un État membre déterminé et de souhaiter assister à un match de football pour pouvoir être refoulé à la frontière.
English: The Commission considers whether it is convenient to let the market stimulate Community licensing or whether it is preferable to enact Community legislation.
French: La Commission examine la question de savoir s'il convient de laisser le marché agir pour la promotion de l'octroi de licences communautaires ou s'il est préférable que le législateur communautaire intervienne.
English: To ensure the success of the Conference, it is further proposed that the President of the High-level Committee be assisted by an expanded Bureau of the High-level Committee, the designation of whose members should reflect equitable representation from among the regional groups within the United Nations, and whose main task would also include the preparation of a draft declaration and plan of action, based on consultations with all Member States and other relevant partners.
French: Il est de plus proposé que, pour que la conférence soit une réussite, le Président du Comité de haut niveau soit assisté par le bureau du Comité, dont la composition serait élargie, les membres en étant désignés de manière équitable parmi les groupes régionaux de l'ONU.  Ce bureau sera essentiellement chargé de préparer le projet de déclaration et de plan d'action à l'issue de consultations avec tous les États Membres et avec les partenaires compétents.
English: Mr President, this committee and its report have been an extremely good exercise.
French: Monsieur le Président, cette commission et son rapport ont été un très bon exercice.
English: Instead, Beaverbrook lost interest in the project, feeling generally that his wartime work for Canada had been under-appreciated.
French: Beaverbrook perdit intérêt au projet, pensant, d'autre part, que son travail pour le Canada durant la guerre n'avait pas été apprécié à sa juste valeur.
English: Unlike medication incidents, these are generally unanticipated side effects, complications or interactions with other drugs that occur during the normal and proper use of medications.
French: Contrairement aux incidents liés aux médicaments, il s’agit habituellement d’effets secondaires, de complications ou d’interactions avec d’autres médicaments qui
English: 2) Blu-Ray is the winner, at least in Japan.
French: 2) Que Blu-Ray sera le vainqueur, du moins au Japon.
English: She has worked in progressively more responsible IM/IT positions in small and large government organizations.
French: Avec le temps, elle a occupé des postes de plus en plus importants dans ce domaine au sein de petits et de grands organismes gouvernementaux.
English: But the wretched circumstances of a pregnant woman addicted to solvents were not addressed by the decision.
French: Mais, les circonstances malheureuses de la femme enceinte qui a une dépendance aux solvants n’ont pas été abordées dans la décision.
English: Room Notes: SUITES Perfect for that special occasion or treat.
French: Informations sur la chambre: SUITES Perfect for that special occasion or treat.
English: They are also used for transporting materials in factories and hospitals, exploring unsafe terrain and even for conducting museum tours.
French: On les utilise aussi pour transporter des matériaux dans les manufactures et les hôpitaux, pour explorer des terrains dangereux et même pour guider des visites de musée.
English: ) A & H Film in relation to American culture and society. Topic varies.
French: ) Esthetic and intellectual traditions such as the Baroque, libertinage érudit, preciosity, the moralists, and classicism.
English: A request made by the customs administration of the Party of import pursuant to paragraph 1 or 4 shall be provided to the customs administration of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs administration.
French: L’administration des douanes de la Partie importatrice transmet toute demande adressée à l’administration des douanes de la Partie exportatrice conformément au paragraphe 1 ou 4 par envoi certifié ou en recommandé ou par toute autre méthode qui donne lieu à une confirmation de réception de la part de l’administration des douanes concernée.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. Max Bothwell Standing Room Only at Montreal Workshop on Didymo Didymo (Didymosphenia geminata) is an emerging worldwide environmental problem.
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. Max Bothwell Salle comble à l’atelier de Montréal sur la didymo La didymo (Didymosphenia geminata) est un problème environnemental de plus en plus répandu partout sur la planète.
English: Of these six lakes, five are in the forebay, and the sixth is in the tailbay.
French: Ils doivent donc intégrer ces stations dans le programme de suivi prévu dans l'ÉI pour ce secteur du Projet.
English: Speaking on the disease, not to draw any conclusion yet, there are people saying that he has no reason for concern, but it is spreading, and the greatest villain I see is the time it takes for laboratories to confirm the type of virus, usually this taking a week.
French: S'exprimant sur la maladie, de ne pas tirer une conclusion encore, il ya des gens en disant qu'il n'a aucune raison de s'inquiéter, mais il se répand, et le plus grand scélérat que je vois c'est le temps qu'il faut pour les laboratoires afin de confirmer le type de virus, en général, cela prendre une semaine.
English: If the Board did not want to proceed concurrently, then it would have to accept that the Reference had imposed a de facto stay.
French: La seule façon de parer à cette éventualité serait d’admettre que le renvoi a imposé une suspension de fait.
English: Too often, nonetheless, democracies are run by crisis management.
French: Néanmoins, les démocraties sont trop souvent victimes de la gestion des crises.
English: Commenting that ADR has to be mutual and that many managers are reticent, a participant asked if the Commission can engage in unofficial mediation.
French: Commentant le fait que le RAD doit être mutuel et que bon nombre de gestionnaires se montrent réticents, un participant demande si la Commission peut s'engager dans une médiation officieuse.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3FDA78D1
English: Table 1 illustrates the major disparities in Internet use in Africa.
French: Mesures prises par l’Afrique L’Union européenne, le Japon et les États-Unis continuent de dominer le paysage des télécommunications mondiales.
English: Part-time work predominates Although total youth employment levels were the same in 1977 and 1987, a substantial shift from fulltime to part-time work took place.
French: Le travail à temps partiel est à la hausse Bien que dans l'ensemble, les niveaux d'emploi de 1977 et de 1987 aient été semblables chez les jeunes, on a constaté un déplacement considérable de l'effectif du travail à temps plein vers le travail à temps partiel.
English: Beautifull hotel, very nice room, nice staff and in a convenient location.
French: l'acceuil du personnel est excellent et le site, dès l'entrée est surprenant par son architecture et son décor.
English: Datapac 3303 uses Telecom Canada's X.25 network to provide communication facilities between the CBSA host computer and the remote system. Data are transmitted across the X.25 network in discrete data blocks called packets.
French: Datapac 3000/3303 L’Agence a adopté le service 3303 SDLC de Telecom Canada comme le service préféré pour l'accès au CADEX.
English: Bribery of foreign arbitrators (Article 4 of ETS 191) 62. Foreign arbitrators are public officials in the meaning of Article 126 (2) 5) of the Criminal Code which refers to "any person who performs a legislative, executive or judicial function or any other official duty in a foreign country and at any level, and who fulfils the conditions from points 1, 2 or 3 of Article 126 (2)" (therefore, including a "person performing official duties authorised by a contract of arbitration signed pursuant to a law"), as well as Article 126 (2) 6) which includes "any person who has been given an official position by an international public organisation and who fulfils the conditions from points 1, 2 or 3 of Article 126 (2)".
French: Corruption d’arbitres étrangers (article 4 de la STE 191) 62.
English:  Infrastructure Canada works with its partners to identify and assess the unique needs of communities.
French:  Infrastructure Canada travaille avec ses partenaires afin de déterminer et d’évaluer les besoins spécifiques des collectivités.
English: The lobby is large and open plan with several seating areas. It is modern and well decorated.
French: Cet hotel est parfaitement adapte a vos voyages d affaires et a vos sejours a deux ou en famille.
English: Signatories Civil society organizations (including indigenous peoples’ organizations):
French: Signataires Organismes de la société civile (y compris les organismes autochtones) :
English: (c) Providing adequate and systematic training to all professional groups concerned;
French: c) En dispensant une formation appropriée et systématique à tous les groupes de professionnels concernés;
English: Total authorities increased from planned spending owing to funding obtained for operations.
French: Le total pour les autorités a augmenté par rapport aux dépenses prévues en raison du financement obtenu pour l'exploitation.
English: Determination of corrected stopping distance compared to standard conditions
French: Détermination de la distance d'arrêt corrigée, rapportée aux conditions standards
English: • increasing monitoring and measuring of chlorides and/or their impacts;
French: • les activités de suivi et de mesure accrues des chlorures et/ou de leurs effets;
English: Two entrances, at Nieuwezijds Voorburgwal 357 and Kalverstraat 92.
French: On peut y laisser la voiture dans un parking surveillé pour un tarif raisonnable (5,50 euros par jour).
English: In Galicia, shellfish gathering on foot - and this is how carpetshells are collected - is only done by women.
French: En Galice, la pêche aux coquillages à pieds - c' est ainsi que l' on extrait la clovisse - est un travail de femmes.
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment Investment by business brings not only immediate jobs and growth, but also related economic benefits such as increased trade flows and access to the knowledge embedded in global technology and management expertise.
French: Améliorer la cote du Canada auprès des investisseurs canadiens et étrangers Les investissements des entreprises se traduisent non seulement par une croissance et des emplois immédiats, mais aussi par des retombées économiques telles que l'accroissement des échanges commerciaux et un meilleur accès au savoir requis par la technologie mondiale et la compétence en gestion.
English: His delegation believed that the threat or use of force should not be regarded as lawful means of diplomatic protection, and the same was true of reprisals, retortion, severance of diplomatic relations and economic sanctions.
French: S'agissant du recours à la force ou à la menace, l'Ukraine estime qu'il ne saurait en aucun cas être considéré comme licite pour assurer la protection diplomatique, pas plus que les représailles, les mesures de rétorsion, la rupture des relations diplomatiques ou les sanctions économiques.