ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the respondent reported on a project under the Convention that adopted a pragmatic approach to the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs to prevent and fight corruption and to help them to implement the Convention.
French: Il a notamment fait état d'un projet qui adoptait, conformément à la Convention, une démarche pragmatique d'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour aider ces pays à prévenir et combattre la corruption et à appliquer la Convention.
English: There is a need for FPT political will for disclosure, to link data nationally and standardize data.
French: Nous avons également besoin d'une volonté politique FPT en matière de divulgation, afin d'être en mesure de relier les données à l'échelle nationale et de les normaliser.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (DGRB-002-07).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGRB-002-07).
English: The board showed him where to look for the information to answer the questions.
French: Les membres du jury lui ont montré où aller chercher l'information pour répondre aux questions.
English: The time available until implementation of the new tender procedure as from the first main refinancing operation of the maintenance period starting on 24 June 2000 will help counterparties to prepare for the change.
French: Le délai prévu pour la mise en OEuvre de la nouvelle procédure d'appel d'offres à compter de la première opération principale de refinancement de la période de constitution commençant le 24 juin 2000 permettra aux contreparties de se préparer au changement de procédure.
English: Intervention in the health care sector by NGOs, sponsors and other 'philanthropists' other than private capital are the alibi for and, at the same time, the bridge to the full privatisation of services.
French: Les interventions menées dans le secteur des soins de santé par des ONG, des sponsors et autres "philanthropes" jouissant d'un capital privé sont un alibi et, dans le même temps, un moyen pour parvenir à la privatisation totale des services.
English: These protected areas cover only a small percentage of the variety of marine habitats, and this is even less so in respect of the deep seabed environment.
French: Ces aires protégées n'accueillent qu'une petite proportion de la diversité des habitats marins, et encore moins si l'on pense au milieu des grands fonds.
English: First Nation and government regulatory agencies will then be obliged to implement their decision documents when they issue authorizations (such as land use permits and timber cutting permits) or take any other action that would allow a project to proceed.
French: Les organismes réglementaires du gouvernement ou des Premières nations devront alors faire appliquer la décision et ses conditions lorsqu'ils délivrent des permis (par exemple, des permis d'utilisation des terres ou de coupe de bois) ou prennent toute autre mesure permettant au projet d'être mis en œuvre.
English: Eighty families lived and worked in a self-reliant community, on their own property.
French: Quatre-vingts familles vivaient et travaillaient au sein d'une communauté autonome, sur leurs propres terres.
English: The GCIM Report provides the following information concerning the destination of migrants:
French: Le rapport dit ce qui suit au sujet de la destination des migrants :
English: • Farm Safety for Kids - Manitoba
French: • Conduire un tracteur de façon sécuritaire - Manitoba
English: Johanne A. Lapointe, PhD  Team Lead, Research Initiatives  Research, Planning and Resourcing  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-2474  Fax: (613) 954-1800  Email: jlapointe@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Johanne A. Lapointe PhD  Chef d'équipe, Initiatives de recherche  Planification et ressources en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 954-2474  Télécopieur : (613) 941-0568  Courriel : jlapointe@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Between 2002 and 2004, 14 108 self-employed persons attended a training course.
French: De 2002 à 2004, 14 108 travailleurs indépendants ont suivi une formation continue.
English: 5.2.1. an international approval marking, comprising:
French: 5.2.1 d'une marque d'homologation internationale comprenant :
English: GLPA Exemption Process Panel Recommendation No. 15 The Panel recommends that the Great Lakes Pilotage Regulations be amended to enhance requirements for exempting vessels from compulsory pilotage in the Great Lakes pilotage region by:
French: Processus de l'Administration de pilotage des Grands Lacs en matière d'exemptions Recommandation no 15 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que le Règlement de l'Administration de pilotage des Grands Lacs soit modifié comme suit, afin de resserrer les conditions permettant d'exempter des navires du pilotage obligatoire dans la région de pilotage des Grands Lacs :
English: In addition to its unbeatable economics, the ATR 72 aircraft also has the lowest CO2 emissions of regional aircraft, which allows AEROMAR to develop its growth while also taking care of the environment.
French: En plus de son coût d’exploitation imbattable, l’ATR 72 est aussi l’avion régional qui émet le moins de CO2, ce qui permettra AEROMAR de développer sa croissance en prenant soin de l’environnement.
English: Very melodic with catchy themes. I love instrumental music because it really displays the talent of the musicians, as I am a musician as well.
French: A écouter et écouter encore au boulot, comme musique de fond, en voiture, pour se concentrer, pour déstresser...
English: An employee in a dispute with an employer arising from a claim to equal pay may refer her/his case to an equality officer of the Labour Relations Commission for investigation.
French: Les conflits entre employeurs et salariés concernant l'égalité de rémunération peuvent être portés devant un Equality Officer (responsable pour les questions d'égalité) de la Commission chargée des relations de travail, aux fins d'enquête.
English: • Artifacts of Vietnamese refugees (costumes, jewellery, musical instruments and other items);
French: • des artefacts de réfugiés vietnamiens (costumes, bijoux, instruments de musique, etc.);
English: The batteries are broken into pieces in a hammer mill and their parts (acid, lead and plastic) are subsequently reclaimed.
French: Ces batteries sont mises en pièces à l'aide d'un broyeur à marteau et certains composés (acide, plomb et plastique) sont ensuite récupérées.
English: Further welcomes the signature of the memorandum of understanding in February 2002 by the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for the extension of the mandate of the office in Cambodia, and encourages the Government to continue to cooperate with the office in their joint efforts to promote human rights;
French: Se félicite que le Gouvernement cambodgien et le Haut Commissariat aient signé en février 2002 le mémorandum d'accord portant prorogation du mandat du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, et encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec le bureau pour qu'ils oeuvrent ensemble à la promotion des droits de l'homme;
English: UNFPA will continue to report on the progress of evaluation, in line with its accountability framework and oversight policy.
French: Le FNUAP communique les résultats de ses évaluations, ainsi que prescrit dans la résolution sur l'examen triennal approfondi;
English: Instead of mechanical movement of the antenna, AESA radars use electronical steering exerted by up to several thousand of T/R (= transmit/receive) modules, basically small radars itself which enable maximum performance and versatility.
French: Sur les radars de type AESA, la commande mécanique des antennes est remplacée par un balayage électronique du faisceau exercé par des modules émetteurs/récepteurs, aussi appelés « modules T/R » et dont le nombre peut atteindre jusqu’à plusieurs milliers. Chacun de ces modules représente quasiment à lui seul un petit radar indépendant, ce qui autorise des performances énormes et une grande polyvalence d’utilisation du système radar.
English: These figures, though only "considered accurate within plus or minus 30%," amount to but 4% of the total defence budget.
French: Le grand danger ici, c’est que le rôle de la Milice qui consiste à fournir un cadre de mobilisation pour renforcer l’effectif de l’Armée de terre en cas d’urgence s’érode.
English: 2001-2002 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Maritimes Region
French: Des consultations avec les ministères provinciaux ont eu lieu tout au long de l’exercice 2002-2003 relativement à la conception des traverses de cours d’eau.
English: The intentional addition of mercury to Canadian produced paints was prohibited in December 2000 under the Pest Control Products Act issued by PMRA.
French: L'ajout intentionnel de mercure à toute peinture fabriquée au Canada est interdit depuis décembre 2000, conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires de l'ARLA.
English: Moreover, instead of growing cassava as a mono-crop, farmers now practise intercropping with beans and corn.
French: De plus, au lieu de cultiver le manioc en tant que monoculture, les agriculteurs ont aujourd'hui recours à la technique des cultures intercalaires, avec des haricots et du maïs.
English: In the Tribunal’s opinion, the fact that prices were increasing in 2003, prior to the fire, indicates the tightening market situation that existed, in keeping with the growth in demand for the jacketed pipe insulation and the growth in non-residential construction activity.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, étant donné la pénurie de l’offre, les producteurs des États-Unis ont effectué des augmentations du prix national de 8 p. 100 (12 p.
English: Since sexual violence as a means of warfare was one of the most severe violations of the human rights of women and girls, it was necessary to ensure that no amnesties were granted for war crimes of that nature and that troops who had been instructed by the international community to protect victims of war did not become the perpetrators of such crimes against humanity.
French: Étant donné que la violence sexuelle comme arme de guerre constitue l'une des plus graves violations des droits humains des femmes et des mineures, il est nécessaire de veiller à ce qu'aucune amnistie ne soit accordée pour les crimes de guerre de cette nature et que les troupes qui ont été chargées par la communauté internationale de protéger les victimes de guerre ne deviennent pas les auteurs de tels crimes contre l'humanité.
English: The revocation for breach of condition rate decreased 3.8%, while the revocation with offence rate increased 0.8%.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a diminué de 3,8 %, alors que le taux de révocation pour infraction est monté de 0,8 %.
English: Signature: Cambodia (1 October 2007)
French: Signature : Cambodge (1er octobre 2007)
English: • TThe Privacy Act defines administrative purpose to mean the use of that information in a decision making process that directly affects an individual.
French: : (613) 995-5316 Télécopieur : (613) 992-7519 bernard.miquelon@psc-cfp.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Tél.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/64/368).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008 (A/64/368).
English: Mill.) and spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) stands which suffered high mortality in 1975.
French: Mill.) et d'épinette (Piceaglauca (Moench) Voss) qui ont connu une mortalité massive en 1975.
English: The Committee of Ministers has instigated many changes.
French: Le Comité des Ministres a conduit à beaucoup des évolutions.
English: The ACP/EU Agreement was built on a partnership of equality between the partners, but there has been a growing feeling in the ACP countries that the partnership is becoming a very one-sided affair, with the EU imposing its will on the ACP nations because of cutbacks in financial aid both at multinational and binational levels.
French: La convention ACP/CE était fondée sur un partenariat égalitaire entre les parties mais les pays ACP ont le sentiment croissant que ce partenariat fonctionne à sens unique, avec une UE imposant sa volonté aux nations ACP, suite aux coupes effectuées dans l'aide financière tant au niveau multinational que binational.
English: The sanctions have had an impact: Gbagbo has been financially drained.
French: Les sanctions ont eu des conséquences: M. Gbagbo a été financièrement dépouillé.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.6-18.1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.6-18.1+etch1.
English: The lack of dialogue clearly can only sustain a vacuum, which in turn breeds instability.
French: L'absence de dialogue ne peut forcément qu'entretenir un vide qui, à son tour, entraîne l'instabilité.
English: The Darkwood company was the authorized broker for three separate contracts from 2002 until November 2004, prior to the embargo, for the importation of military equipment from Belspetsvneshtechnika (BSVT) to Côte d'Ivoire (see annex III).
French: Avant l'embargo, de 2002 à novembre 2004, la société Darkwood était l'intermédiaire officiel de trois contrats d'importation de matériel militaire en Côte d'Ivoire passés avec la société Belspetsvneshtechnika (BSVT) (voir l'annexe III).
English: For these are some of the main tasks to be undertaken in meeting industrial development challenges — from combating climate change to creating a fairer system for international trade.
French: Voilà certaines des principales tâches qui doivent être exécutées pour faire face aux enjeux du développement industriel, depuis la lutte contre le changement climatique jusqu'à l'établissement d'une architecture plus équitable du commerce international.
English: Setting aside specific regional policy in certain parts of the European Union and the funds needed to import from a large number of ACS countries, the policy is actually financed entirely by the farmers themselves.
French: Si l' on excepte la politique régionale ciblée mise en uvre dans certaines parties de l' Union européenne et le financement des importations en provenance de nombreux États ACP, la politique est en réalité entièrement financée par les agriculteurs eux-mêmes.
English: Committees/ Working Groups 41. Informal communications between organizational units seems to function adequately.
French: Comités/groupes de travail Les communications informelles entre les unités organisationnelles semblent se faire convenablement.
English: In view of this policy, which is severely disrupting the social peace in Europe, it is the duty of the European Parliament to speak out strongly in favour of the development of a social and ecological Union, and against a policy of stultifying economic liberalism.
French: En ce qui concerne cette politique, qui ébranle sérieusement la paix sociale en Europe, le Parlement est appelé à se prononcer de façon décisive en faveur d'une union sociale et écologique, et contre la politique d'un libéralisme brutal.
English: The only negative thing we experienced was the mold we discovererd around the showerhead.
French: WiFi was spotty in our hotel.
English: Nevertheless, there is a major difference between the two systems: in the judges’ appointment procedure, the Republican Judicial Council plays an important role by giving its advice on the nomination, whereas in the case of prosecutors it is the Government (Minister of Justice) who makes the proposal for the appointment after presentation of reference by the PG.
French: En ce qui concerne les mesures découlant des principes directeurs 3, 6 et 7, fondements de la présente évaluation, l’EEG note qu’il n’existe pas en "ex-République yougoslave de Macédoine" d’organe ou d’institution multidisciplinaire chargé exclusivement ou essentiellement de la lutte anti -corruption.
English: Needless to say, the Waterloo of ted to find their own tables on his adversaries secular Arab nationalism11 came in the crushing defeat of solutions to the chalat the strategic level by the Six Day War.
French: Bin perdu de leur crédibilité au fur et à mesure que leurs grands Laden a eu l’inspiration de changer de registre et d’attaquer projets échouèrent les uns après les autres.
English: Note: Stream data is read from resources (both local and remote) in chunks, with any unconsumed data kept in internal buffers.
French: Note: Les données du flux (locales et distantes) sont retournées en morceaux, les données non acheminées étant conservées dans le tampon interne.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities held its ninth session from 14 to 18 March 2005 in Geneva.  The report of the session is contained in document TD/B/COM.1/73.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a tenu sa neuvième session du 14 au 18 mars 2005 à Genève; le rapport de la session porte la cote TD/B/COM.1/73.
English: Mr. Clarke applied to the High Court for Judicial Review.
French: M. Clarke a formé un pourvoi en révision devant la Haute Cour.
English: Curtis Englot Toxic Substances Division Environmental Protection Branch Environment Canada Room 200, 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Tel.: 780-951-8873 Fax: 780-495-2758
French: Curtis Englot  Division des substances toxiques Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada  Bureau 200, 4999 - 98th Avenue  Edmonton (Alb.)
English: This programme was developed under a cooperation agreement among UNICEF, the Costa Rican Tourist Institute, the National Children's Trust and the National Women's Institute, and its purpose is to collect money from tourists, to be invested in a work plan for the prevention and eradication of the commercial sexual exploitation of children and adolescents.  The key component of the plan is awareness generation in the hotel sector and persons who work in that sector.
French: Fin 2000, nous avons présenté officiellement et lancé le Programme "Le changement est entre tes mains", dans le cadre d'un accord de coopération conclu entre l'UNICEF, l'Institut costaricien du tourisme, le Patronage national de l'enfance et l'Institut national des femmes, et dont l'objectif est de recueillir des fonds auprès des touristes, fonds qui seront investis dans un plan de travail destiné à la prévention et à la suppression de l'ESCNNA; ce programme comprendra un élément central visant à sensibiliser le secteur hôtelier et le personnel travaillant dans ce secteur.
English: Delegations requesting issuance of communications as documents of the General Assembly should ensure that they are addressed to the Secretary-General and/or the President of the General Assembly, and signed by the Permanent Representative or Chargé d'affaires of the Permanent Mission to the United Nations.
French: Pour obtenir la publication de leurs communications comme documents de l'Assemblée générale, les délégations doivent s'assurer qu'elles sont bien adressées au Secrétaire général et/ou au Président de l'Assemblée générale et signées par le Représentant permanent ou le Chargé d'affaires de leur mission permanente.
English: Pakistan  CIDA's Sectors: 50% – Multi-sector aid for basic social services:  25% – Disaster prevention and preparedness:  25% – Other social infrastructure and services:
French: Pakistan  Secteurs de l'ACDI : 50 % – Aide plurisectorielle pour les services sociaux de base;  25 % – Infrastructure et services sociaux divers;  25 % – Prévention des conflits et préparation à leur survenue.
English: Other United Nations programmes receive part of their funding from United Nations regular budget resources, including drugs and crime, refugees and environment.
French: D'autres programmes des Nations Unies sont financés en partie par le budget ordinaire de l'ONU, notamment ceux relatifs à la drogue et au crime, aux réfugiés et à l'environnement.
English: With Europe's economy dominated by Small and Medium Sized Enterprises, however, much must be done to ensure that Europe is not left behind.
French: Cependant, étant donné la prépondérance des petites et moyennes entreprises dans l'économie européenne, il reste encore beaucoup à faire pour éviter que l'Europe ne se laisse distancer.
English: CIDA fully supports the Haitian government's leadership role in its own development process and is dedicating resources to support it in this regard.
French: L'ACDI appuie sans réserve le rôle de leadership qu'assume le gouvernement d'Haïti dans le processus de son propre développement et l'Agence affecte des ressources pour l'appuyer à cet égard.
English: Matador of Montréal is a manufacturer of nonwovens of 100 percent polyester staple fibres and/or blends of polyester and viscose fibres.
French: Matador, de Montréal, est un fabricant de nontissés constitués de fibres discontinues de polyester à 100 p.
English: Referrals from regulators are an especially effective means of reaching consumers.
French: Les recommandations faites par les organismes de réglementation sont un moyen particulièrement efficace de rejoindre les consommateurs.
English: Interconnection of the national transport network system and coordination of their regulators by the Agency in this way would constitute a real public energy service, which would be founded on European-level cooperation.
French: Le système des réseaux de transport nationaux ainsi interconnectés et de leurs régulateurs ainsi coordonnés par l'agence constituerait un véritable service public de l'énergie, bâti sur la coopération au niveau européen.
English: However, we do not know at this moment who is right.
French: Cependant, présentement, nous ne savons pas qui a raison.
English: The Advisory Group also wishes to thank the Department for Economic and Social Affairs for its untiring support in facilitating its work.
French: Le Groupe consultatif souhaite également remercier le Département des affaires économiques et sociales pour le soutien sans faille qu'il lui a apporté.
English: If the police officer then calls up your name and address by matching your image on the screen to your driver's license or passport photo, will you go into security files yourself as someone who had a street meeting with a terrorism suspect?
French: Si l'agent de police réussit à avoir votre nom et votre adresse en comparant l'image à l'écran avec la photographie de votre permis de conduire ou de votre passeport, votre dossier sera-t-il classé dans des fichiers de sécurité en raison de votre rencontre d'un présumé terroriste dans la rue ?
English: The NOA format offers a natural perspective on breadth and depth of skills.
French: Ce document est le fruit d’une procédure de recherche normalisée qui donne des descriptions approfondies du travail de chaque profession.
English: Registrar General’s Department (Ghana) PL:
French: Direction générale de l’enregistrement (Ghana) LB :
English: At least for the time being, no fees will be imposed in connection with these deposits.
French: La déclaration de la Collection concernant les types de dépôts qui seront acceptés en vertu du Traité de Budapest est jointe en annexe.