ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is global, diverse and flexible, and fosters an open worldwide network which aims to provide innovative solutions which create value and makes us stand out from our competitors.
French: C'est un réseau mondial, diversifié, flexible, ouvert à l’externe, capable de fournir des solutions innovantes qui créent de la valeur et nous démarquent de nos concurrents.
English:    . I have on many occasions had the opportunity to speak in considerable detail on the institutional model for Europe that I consider most appropriate.
French:    .- J’ai eu maintes fois l’occasion de m’exprimer de façon plus que détaillée à propos du modèle institutionnel que je juge le plus approprié pour l’Europe.
English: The Tribunal will recommend the reduction or removal of customs duties on a textile input where it will maximize net economic gains for Canada.
French: Le Tribunal ne recommandera la réduction ou la suppression des droits de douane sur un intrant textile que si l'allégement tarifaire demandé assure des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: In particular, capital losses realized by a corporation before an acquisition of control of the corporation cannot be carried forward for deduction after the acquisition of control.
French: En particulier, les pertes en capital subies par une société avant l’acquisition de son contrôle ne peuvent être reportées prospectivement en vue d’une déduction après l’acquisition du contrôle.
English: Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials – with the exception of the emissions from primary production to be taken into account pursuant to paragraph 6.
French: Les émissions résultant du transport et de la distribution (etd) comprennent le transport et le stockage des matières premières et des matériaux semi-finis, ainsi que le stockage et la distribution des matériaux finis – à l'exception des émissions résultant de la production primaire agricole à prendre en compte conformément au paragraphe 6.
English: offer your members the opportunity to join the world of golf at absolutely competitive prices.
French: offrire ai propri aderenti l’opportunità di accedere all’universo golf a prezzi assolutamente competitivi.
English: STORAGE AND SERVICES DISTRICT Permitted Uses 19.
French: ZONE D’ENTREPOSAGE ET DE SERVICE Usages permis 19.
English: There was rising tension and nervous laughter after we were all seat-belted in.
French: La tension montait et des rires nerveux se faisaient entendre après que tous aient bouclé leur ceinture de sécurité.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/919, and adopted it unanimously as resolution 1723 (2006) (for the text, see S/RES/1723 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/919, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1723 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1723 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: • Requirements that contacts with senior public-office holders be recorded
French: • Obligation d'enregistrer les contacts avec des titulaires de charge publique de haut rang
English: The European Union fully supported all approaches reaffirming the inalienable and indivisible nature of the rights of women.
French: L'Union européenne appuie pleinement toutes les approches réaffirmant le caractère inaliénable et indivisible des droits de la femme.
English: When calculating the taxable income for a particular taxation year (the "year of loss application"), section 111 provides for the deduction of carried-over losses of other years, as follows: (a) A non-capital loss can be carried back three years and forward seven years under paragraph 111(1)(a), and it can be deducted against any type of income for the year of loss application.
French: Pour le calcul du revenu imposable pour une année d'imposition donnée (l'"année de l'application de la perte"), selon l'article 111, le contribuable peut déduire les pertes reportées d'autres années comme suit : a) Il peut reporter les pertes autres que des pertes en capital sur trois années antérieures et sur sept années ultérieures selon l'alinéa 111(1)a), et il peut les appliquer en réduction de tout genre de revenu pour l'année de l'application de la perte. b) Il peut reporter les pertes en capital nettes sur trois années antérieures et indéfiniment de manière prospective selon l'alinéa 111(1)b).
English: Has the US economy grown as a result of restrictions there, over-taxation, legislation introduced with the apparent aim of giving protection, artificially preserving unproductive jobs, restricting competition or seeking to increase federal bureaucracy?
French: L' économie des États-Unis s' est-elle développée en limitant, en taxant à outrance, en protégeant en apparence par la législation, en maintenant des emplois créés artificiellement, en limitant la concurrence ou on cherchant à augmenter la bureaucratie de l' État fédéral ?
English: Both the Government and its militias, as well as the rebel groups, have breached these agreements.
French: Le Gouvernement et ses milices ainsi que les groupes rebelles ont enfreint ces accords.
English: 3.0 Conclusion With its new location at the Toronto Direct Energy Center, the CRFA show brought together Canada's most innovative foodservice suppliers and buyers in a dynamic new setting.
French: 3.0 Conclusion Dans son nouveau site au Toronto Direct Energy Center, le salon de l'ACRSA a réuni les acheteurs et les fournisseurs les plus innovateurs du secteur de la restauration dans un nouvel environnement dynamique.
English: It can lower fuel consumption by 5%.
French: Elle permet de réduire la consommation de carburant de 5%.
English: What fine freedom fighters!
French: Quels merveilleux combattants de la liberté!
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Agency finds that the procedures implemented by Canadi*n for the loading, unloading and stowing of mobility aids must be reviewed by the carrier to correct the deficiencies, if any, in procedures that led to the damage.
French: L'Office conclut que les procédures de Canadi*n relativement au chargement, au déchargement et au rangement des aides à la mobilité doivent être revues par celui-ci afin de combler, s'il y a lieu, les lacunes qui ont donné lieu à ces dommages.
English: MCpl Donaldson grabs his patrol second-in-command and interpreter and follows the police down a stinking alley and into a small courtyard.
French: Le Cplc Donaldson agrippe son responsable adjoint de la patrouille et son interprète, et ils suivent la police dans une allée nauséabonde qui les mène à une petite cour.
English: If a branch or division qualifies as a small supplier division, it will not have to collect or remit GST/HST on its supplies of taxable goods and services.
French: Si une succursale ou division est admissible à titre de division de petit fournisseur, elle ne perçoit pas et ne verse pas la TPS/TVH sur ses fournitures taxables.
English: In many areas, rape crisis centers located in major urban centers will accept collect long-distance telephone calls.
French: Dans bien des régions, des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle situés dans les grands centres urbains acceptent les appels interurbains.
English: Hunting and fishing and the preparation of traditional food reinforced Aboriginal values, provided physical exercise and contributed to a feeling of pride and well-being.
French: La chasse, la pêche et la préparation d’aliments traditionnels renforcent les valeurs autochtones, favorisent l’activité physique et contribuent à un sentiment de fierté et de bien-être.
English: Finally, while centralized borrowing would not change the collective outstanding market debt of the seven entities per se, the Borrowers’ debt is not consolidated in the Public Accounts of Canada for financial reporting purposes and therefore centralization could increase the market debt reported in the Public Accounts of Canada by up to 11%.
French: Enfin, la centralisation des emprunts ne changerait pas en soi l’encours de la dette collective sur les marchés des sept entités. Toutefois, la dette des Emprunteurs n’est pas consolidée dans les Comptes publics du Canada aux fins des rapports financiers et, par conséquent, la centralisation pourrait augmenter jusqu’à concurrence de 11 % la dette sur les marchés qui y est rapportée.
English: (b) Recommendations proposing the grant of permanent appointments on the ground that a staff member whose probationary period has been either completed or waived under the terms of rule 104.12 (a) (ii) or (b) (iii) has met the requirements of this rule may be made to the Secretary-General by agreement between the Office of Human Resources Management and the department or office concerned.
French: b) Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le département ou bureau intéressé peuvent, d'un commun accord, recommander au Secrétaire général de nommer à titre permanent un fonctionnaire qui a accompli sa période de stage ou en a été dispensé conformément au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) ou au sous-alinéa iii) de l'alinéa b) de la disposition 104.12, et qui satisfait aux conditions requises par la présente disposition.
English: It is recommended that the Agency grant the PSTR application for connection with CN at mileage 14.85 of CN's Talbot Subdivision.
French: Il est recommandé à l'Office de donner à la PSTR l'autorisation de se raccorder aux voies ferrées du CN au point milliaire 14,85 de la subdivision Talbot du CN.
English: It is also necessary to recognize explicitly the fact that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance still exist and, despite our efforts to date, may in fact be growing in some parts of our society.
French: Il est également nécessaire de reconnaître explicitement que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée existent toujours et que, malgré les efforts déployés à ce jour, ils prennent même peut-être de l'ampleur dans certaines parties de notre société.
English: The Army and aboriginals speak the same language.
French: Commun accord entre l’Armée de terre et les autochtones.
English: It entered into force on 12 January 2005. Member States’ legislation must comply with the Directive by 12 January 2007.
French: Elle est entrée en vigueur le 12 janvier 2005 et les États membres ont jusqu’au 12 janvier 2007 pour mettre leur législation nationale en conformité avec cette directive.
English: Tariffs on most other industrial and resource-based goods will be phased out by 2003.
French: Les droits auxquels sont assujettis la plupart des autres produits industriels et des produits à base de ressources seront supprimés graduellement d'ici 2003.
English: A Pension Transfer estimate (Appendix B/B1) will be forwarded to the employee within three months from receipt of the completed Request for Transfer Estimate (Appendix A/A1) and service and salary records from the other plan administrator, or within 30 days from receipt of the required documentation/data, whichever is later.
French: L'Estimation pour le transfert de pensions (annexe B/B1) est envoyée à l'employé dans les trois mois suivant la date de réception de la Demande d'estimation aux fins de transfert de pensions (annexe A/A1) dûment remplie ainsi que des relevés de salaire et de service de l'administrateur de l'autre régime, ou dans les 30 jours suivant la réception des documents/renseignements requis, selon la plus tardive de ces dates.
English: As well, the CFIA will continue to co-chair the biological cluster of federal laboratories with the Public Health Agency of Canada.
French: Par ailleurs, l’ACIA continuera à présider, avec l’Agence de santé publique du Canada, le Groupe biologique de laboratoires fédéraux.
English: E/ICEF/2008/22 Item 11 of the provisional agenda -- Thematic funding as a financial instrument in support of the UNICEF medium-term strategic plan [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/22 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Le financement thématique en tant que moyen d'appuyer le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF [A A C E F R]
English: Decides to suspend, for an initial period of six months from the date of the adoption of the present resolution and subject to review, the implementation of paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995);
French: Décide de suspendre, pour une période initiale de six mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution et sous réserve d'un réexamen ultérieur, l'application de l'alinéa g) du paragraphe 8 de sa résolution 986 (1995);
English: ◦ Ongoing health promotion activities such as healthy heart programs.
French: ◦ Activités continues de promotion de la santé comme les programmes pour un coeur en santé.
English: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
French: Ils estiment qu’une telle évolution résultera tant du fonctionnement du marché commun, qui favorisera l’harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par le présent traité et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives.
English: We now have a strong base on which to continue building.
French: Nous disposons maintenant d'une solide base pour continuer de construire le réseau.
English: [30] I must reject the appellant Tyrrell's argument that had to do with the selection board's failure to follow "section 5.5" to the letter.
French: [30] Je dois rejeter l'argument de Mme Tyrrell se rapportant à l'omission par le jury de sélection d'appliquer l'« article 5.5 » à la lettre.
English: On the same day, Mexico had also submitted a request for the indication of provisional measures, asking the Court, pending judgment on Mexico's request for interpretation, to order the Government of the United States to take all measures necessary to ensure that José Ernesto Medellín Rojas and four other Mexican nationals were not executed pending the conclusion of the proceedings before the Court.
French: Le même jour, le Mexique a également déposé une demande en indication de mesures conservatoires, priant la Cour d'ordonner, en attendant son arrêt sur la demande en interprétation, que le Gouvernement des États-Unis prenne toutes les mesures nécessaires pour que, dans l'attente de l'issue de la procédure engagée, M. José Ernesto Medellín Rojas et quatre autres ressortissants mexicains ne soient pas exécutés.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the Special Adviser will focus in 2005 on the development of a methodology, approach and system for data collection, monitoring, analysis and reporting, in accordance with his mandated functions; he will also liaise with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law that, if not prevented or halted, might lead to genocide (ibid., para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, il concentrera ses efforts en 2005 sur l'élaboration d'une méthode, d'une stratégie et d'un système pour la mise en place d'un système de collecte, de suivi et d'analyse de données et d'établissement de rapports conformément à son mandat; de plus, il assurera la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et recueillera des informations sur les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui, si rien n'était fait pour les prévenir ou y mettre fin, pourraient conduire à un génocide (ibid., par. 136).
English: Component and Special Consideration 1.
French: Composante et considérations spéciales 1.
English: Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater Street 3503D Ottawa, ON K1A 1B9 Telephone: (613) 952-2177 Facsimile: (613) 946-4224 Canadian National Authority for the Chemical Weapons Convention (CWC) The Canadian National Authority (CNA) for the CWC is responsible for the collection and monitoring of Canadian data dealing with the importation of Import Control List Item number 74 chemicals and precursors, and the exportation of ECL Item 7-3.
French: Bureau des substances contrôlées (BSC) Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 123, rue Slater 3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : 613-952-2177 Télécopieur : 613-946-4224 Autorité nationale du Canada pour la Convention sur les armes chimiques (CAC) L’Autorité nationale du Canada pour la CAC est responsable de la collecte et du contrôle des données sur les importations des produits chimiques et des précurseurs visés à l’article 74 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) et sur les exportations des produits définis à l’article 7-3 de la LMEC.
English: On the future of Taiwan, it is Fiji's fervent hope that a resolution through dialogue, conducted in the true spirit of reconciliation and understanding and devoid of violence, can be found — one that is agreeable to all parties and that can last for years to come.
French: Pour ce qui est de l'avenir de Taiwan, Fidji a le fervent espoir que l'on puisse parvenir à un règlement par le dialogue, sans violence, dans un véritable esprit de réconciliation et de compréhension, de manière durable, à la satisfaction de toutes les parties.
English: This follow-up exercise was undertaken to assess the implementation of the corrective measures.
French: Le présent exercice de suivi a été entrepris en vue d’évaluer la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Products that contain ingredients that are combined and not allowed within one monograph will not be considered as compendial and thus not subject to the 60-day disposition.
French: Les produits faits d'ingrédients combinés qui ne se trouvent pas dans une même monographie ne seront pas considérés comme étant de nature officinale et ne seront donc pas soumis au délai de 60 jours.
English: UNV volunteers from abroad and within the country are supporting multi-ethnic summer camps, facilitating a web site managed by youth volunteers to reach youth in other communities, and setting up local youth advisory boards with members from different ethnic backgrounds.
French: Venus du pays même et d'ailleurs, les VNU participent à l'organisation de camps d'été multiethniques, aident de jeunes bénévoles à gérer un site Web destiné aux jeunes d'autres communautés et constituent des conseils consultatifs de jeunes locaux dont les membres sont d'appartenances ethniques diverses.
English: Functions and Subjective Tests Simulator Level A B x C x D x
French: Vol stationnaire (a) Décollage avec passage en vol stationnaire (b) Réponse des instruments
English: He defined a battery as a device for generating electrical current by chemical reaction.
French: Il a précisé qu'une pile est un appareil produisant un courant électrique par réaction chimique.
English: Baseline assessments of countries' capacities to implement the Convention are an essential basic step when planning any approaches to monitoring and evaluation.
French: Pour la planification des méthodes de suivi et d'évaluation, il a été jugé essentiel de commencer par évaluer la capacité actuelle des pays à tenir leurs engagements en vertu de la Convention, afin d'avoir un point de référence.
English: P. 72 nlc-926 Hand composition with the composing stick © Toronto Public Library Reproduced with the permission of the Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing by The Toronto Public Library and the 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
French: P. 72 nlc-926 Composition manuelle avec un composteur © Toronto Public Library Reproduction autorisée par la Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing de la Toronto Public Library et du 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
English: If you want to create games for Xbox 360, you will also need a computer running XNA Game Studio, an Xbox 360 console with hard drive, and an Xbox LIVE Gold or Silver account.
French: Si vous souhaitez créer des jeux pour la Xbox 360, vous avez aussi besoin d'un ordinateur avec XNA Game Studio, d'une console Xbox 360 avec un disque dur et d'un compte Xbox LIVE Gold ou Silver.
English: The highest curve at the Navigation Span reaches 60 metres above water, allowing large sea vessels, including some cruise ships, to navigate under the bridge between its piers, which stand 250 metres apart.
French: La plus grande courbe de la travée prévue pour permettre la navigation se trouve à 60 m au-dessus du niveau de l'eau, permettant ainsi à de gros navires, incluant certains paquebots de croisière, de passer sous le Pont entre des piles, qui se trouvent à 250 m les uns des autres.
English: Bathroom with bath/shower, washing machine and hairdryer.
French: Une chambre avec un grand lit, une chambre à deux lits, une soupente avec un grand lit, salle de sèjour-cuisine avec TV, plans de cuisson, réfrigérateur, places de débarras dessous d’escalier, sale de bains avec baignoire/douche, machine à laver, sèche-cheveux.
English: TO CHAPTER - 04 04 Promoting an inclusive society ARTICLE - 04 04 12 European Year on Equal Opportunities for All in 2007 Commitments Payments 2 000 000 1 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 04 Promotion d’une société fondée sur l’intégration ARTICLE - 04 04 12 Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007 CE CP 2 000 000 1 000 000
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 13ter.1(b) so as to clarify the cases in which the International Searching Authority would be entitled to invite the applicant to furnish, for the purposes of international search, a sequence listing in paper form, whether or not the furnishing of a sequence listing in electronic form is invited under Rule 13ter.1(a).
French: Il est proposé de modifier la règle 13ter.1.b) pour préciser les cas dans lesquels l’administration chargée de la recherche internationale serait autorisée à inviter le déposant à fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sur papier, qu’un listage des séquences sous forme électronique soit ou non demandé en vertu de la règle 13ter.1.a).
English: The hotel has a convenient location close to the tramway just behind the Tulip mosque.
French: First, we are from Poland. Very good and many delicious meals to try during the breakfast.
English: This section focuses on Canadian and U.S. progress in meeting this commitment.
French: La présente section traite des progrès canadiens et américains réalisés dans le but de satisfaire cet engagement.