ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware that during the Japanese chair of the G8, your country intends to expand and promote concrete initiatives relative to issues of particular relevance on the international agenda, as the environment and the Cool Earth 50, an initiative by Japan to establish an effective framework beyond 2012, taking into consideration compatibility between environment protection and economic growth; the promotion of efforts by the international community towards achieving the MDGs, focusing on health, water and education; sustainable development of the world economy, investments, trade, strengthening intellectual property, access to raw materials and Africa's economic development; among other issues of great interest and priority for NAM.
French: Par ailleurs, la priorité que le Japon entend apporter à la promotion de l'action que mène la communauté internationale en vue d'accomplir les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'éducation, est extrêmement importante, tout comme la promotion du développement durable et la croissance soutenue de l'économie mondiale, les investissements, les échanges, l'accès aux sources de matières premières et, en particulier, le développement économique de l'Afrique, autant de questions qui revêtent une importance stratégique pour les pays non alignés.
English: CRISP also produced the Healthy Kids Toolkit:
French: L'ICRPS a également produit la Boîte à idées pour des enfants en santé :
English: The Local Purchase Order for Services was created to contract for "basic" service delivery up to a maximum of $5,000 and the Memorandum of Agreement was created to include contractual clauses in agreements between Health Canada and other provincial/territorial or municipal administrations thereby replacing the Memorandum of Understanding where there is a transfer of funds.
French: Le bon de commande local pour services a été crée dans le but de passer un marché pour la prestation de services de base jusqu'à un maximum de 5 000 $ et le protocole d'accord a été élaboré pour comprendre des clauses contractuelles dans les ententes conclues entre Santé Canada et d'autres autorités provinciales/territoriales ou municipales remplaçant ainsi le protocole d'entente lorsqu'il y a transferts de fonds.
English: The key appointments should be made quickly so that experienced and professional managers could get down to work and in so doing come up with new ideas which would help to fill in the details of the project, if necessary.
French: Les postes clefs devraient être pourvus rapidement, afin que ce personnel expérimenté et professionnel puisse commencer à travailler et, ce faisant, apporter des idées qui permettront de définir le projet de manière plus détaillée, si nécessaire.
English: Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
French: Le gazole non professionnel et l’essence sans plomb seraient sinon traités de manière plus favorable que le gazole professionnel, alors qu’aucune considération environnementale ou distorsion de compétition ne justifie un traitement aussi favorable.
English: • At the end of June 2003, UNAIDS estimated that US$10.5 billion will be needed by 2005 (an estimate it termed "bare bones"), of which only $4.7 billion has been committed.
French: • À la fin de juin 2003, ONUSIDA estimait les sommes requises d'ici 2005 à 10,5 milliards $US (une estimation que l'organisme qualifiait de « minimale »), dont seulement 4,7 milliards $US ont été réunis.
English: With regard to agenda item 147, entitled “Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti”, the report of the Committee is contained in document A/54/907, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.70, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Pour ce qui est du point 147 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/907.  Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.70, que la Commission a adopté sans vote.
English: Another delegation praised the challenging work of UNICEF in psychosocial rehabilitation of children and requested information on the benchmarks of success in this area.
French: Une autre délégation a rendu hommage à l'excellent travail de l'UNICEF dans le domaine de la réadaptation des enfants et a demandé des précisions sur les critères retenus pour en évaluer les résultats.
English: As a first phase, it is essential to separate hazardous waste from other waste at source, according to physical and chemical characteristics relevant to their disposal and storage.
French: Dans un premier temps, il est essentiel de séparer les déchets dangereux des autres déchets à la source, selon des caractéristiques physiques et chimiques applicables à leur élimination et stockage.
English: The relative humidity and temperature of the calibration area shall be measured at the time of calibration and recorded in the calibration report.
French: 1.3.1.4 L'humidité relative et la température du local d'étalonnage sont mesurées au moment de l'étalonnage et consignées dans le procès-verbal d'étalonnage.
English: In the meantime, the Sub-Committee requested the secretariat to communicate the views of the Sub-Committee on this issue to the BLG Sub-Committee.
French: En attendant cette date, le Sous-Comité a prié le secrétariat de transmettre les vues du Sous-Comité sur cette question au Sous-Comité BLG.
English: Pressure was high from non-government organizations.
French: Les organismes non gouvernementaux exerçaient beaucoup de pression.
English: (h) Secure approval of the implementation plan;
French: h) Obtenir l'approbation du plan de mise en œuvre;
English: Nucleotide sequences of genes encoding laccases, which are quite divergent between fungal species, showed 99% identity between the wheat and the forest litter isolates.
French: Les séquences nucléotidiques des gènes codant pour les laccases, qui sont passablement divergentes entre espèces fongiques, montre 99% d'identité entre l'isolat obtenu du blé et celui provenant de litière forestière.
English: Since the Agency is only empowered to consider the level of, or increases in, the basic fare pursuant to subsection 80(2) of the NTA, 1987, and has no jurisdiction over the level of an airline's discount fares, the applicant's complaint is hereby dismissed.
French: Étant donné que l'Office n'est autorisé qu'à examiner le prix de base ou les augmentations de ce prix, en vertu du paragraphe 80(2) de la LTN 1987, et qu'il n'est pas habilité à examiner les prix réduits d'une compagnie aérienne, la plainte du demandeur est par les présentes rejetée.
English: The regional dimension This situation also reveals the divergences between Macedonian Albanians, Kosovars and Albanians proper.
French: Dimension régionale Une telle situation révèle également des divergences d'intérêts entre Albanais macédoniens, Kosovars et Albanais d'Albanie proprement dite.
English: Most BC regional parks staff said "Operators are commonly building understanding and respect for resources within parks" Nature Trek Canada Wilderness Expeditions ("Nature Trek Canada") in BC:
French: Parcs de la C.-B. : La plupart des employés des parcs régionaux de la Colombie-Britannique ont dit que « les exploitants d’entreprises connaissent bien, en général, les ressources des parcs et les respectent ».
English: WHSCC Client Satisfaction Survey Fall 2005
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT – automne 2005
English: Since the GDP figure captures the difference between the value of output and the value of intermediate inputs, it represents the net incremental value of economic activity that has taken place.
French: Comme le PIB saisit la différence entre la valeur des sorties et la valeur des entrées intermédiaires, il représente la valeur différentielle nette de l'activité économique.
English: The vote counting was completed on 4 September and was reported to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (see S/1999/944).
French: Le décompte des bulletins a été achevé le 4 septembre et communiqué au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité (voir S/1999/944).
English: You may have a situation of job-imposed occupancy that gives him a discount of 25%.
French: Par exemple, le fait d'occuper un logement imposé par l'affectation donne droit à une réduction de 25 p.
English: Initial drugs prescribed (list all that apply) 1st line 1 INH 3 EMB 4 RMP 5 PZA 1 2 Streptomycin Kanamycin 3 4
French: Médicaments prescrits initialement 12. (cochez toutes les cases pertinentes) Majeurs 1 6
English: Here, the artist commemorates the event as heroic, virtuous, and honourable.
French: L'artiste fait ressortir l'héroïsme, la vertu et l'honneur de cet événement.
English: Mattson 1997), mountain goats (Oreamnos americanus:
French: 100 de leur régime alimentaire automnal (saumon : 59,6 p.
English: To date, this target has been achieved (11 out of 22 vacant positions).
French: Jusqu’ici, cet objectif est atteint (11 postes vacants sur 22).
English: Budget 2007 lays out a three-point program for enhancing the focus, efficiency and accountability of Canada’s international assistance efforts.
French: Le budget de 2007 décrit un programme en trois volets visant à mieux cibler notre soutien, à améliorer son efficience, et à rendre davantage compte des résultats obtenus.
English: Tomorrow, when we vote on the question of the temporary committee, we must hope that it will help us to understand what happened and to see where France and Spain respectively were to blame.
French: Demain, alors que nous voterons sur la question de la commission temporaire, nous devrons espérer que celle-ci contribuera à la compréhension de ce qui s'est passé et des responsabilités que se partagent la France et l'Espagne.
English: 549), however, in the event of a prosecution, the taking of the oath would have to be proven.
French: En cas de poursuite, il faut prouver qu’il y a eu prestation de serment.
English: We had a very productive show in Belgium and would like to thank our distributor ATB Equipments for all their support.
French: Salon de Belgique trés interressant et nous remercions notre distributeur ATB Equipment pour leur aide.
English: The statutory age of retirement may be lower, but not higher, than the mandatory age of separation.
French: Si l'âge statutaire de la retraite peut être inférieur à l'âge réglementaire de la cessation de service, il ne peut lui être supérieur.
English: In particular, the obligations contained in articles 10, 11, 12 and 13 shall apply with the substitution for references to torture or references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En particulier, les obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Panel welcomes the new policy statement governing inter-agency mobility adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2003 (see CEB/2003/2) and recommends its full implementation.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction la nouvelle déclaration de principes sur la mobilité interorganisations adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en 2003 (voir CEB/2003/2), et recommande son application intégrale.
English: the photos on the web site were very misleading and unfortunately we were there when the lift was undergoing repair and we were put on the third floor, even though i believe rooms below us were empty.
French: Possibly this is why I came away with two insect bites. 3 Some rooms have safes but some don't and some have safes not yet fixed to the walls which is pointless.
English: Mr President, Commissioner, the auctions held in Great Britain have given the national coffers an enormous boost.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, par la vente aux enchères effectuée en Grande-Bretagne, une énorme somme d'argent a alimenté le budget de l'État.
English: In general, "significant change" for a drug product is defined as: 1.
French: La demande initiale doit comprendre les données d’au moins 6 mois provenant d’une étude de 12 mois effectuée dans des conditions intermédiaires.
English: Biarritz lock Santiago Dellape was sent to the sin-bin after appearing to throw a punch on the floor as Italy's discipline began to slip.
French: C’est l’exploitation des ces munitions qui pose problème. Lesvisiteurs ramènent le jeu sous les poteaux irlandais et une pénalité signée Bortolussiréduit l’écart.
English: See Council decision 2005/255.
French: Voir décision 2005/255 du Conseil.
English: It therefore concludes that the authors' rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant, have been violated.
French: Il conclut donc à la violation des droits des auteurs au titre de l'article 19, paragraphe 2, du Pacte.
English: Please forward cover-letter with salary expectation, resume with three references by July 7th, 2008 to: CMHA-NB Division, Attention:
French: Prière d’envoyer la lettre de candidature en indiquant le salaire désiré, le curriculum vitae, accompagné de 3 références au plus tard le 7 juillet 2008 à :
English: I am deeply convinced that the United Nations can count on your full support as the Holy Father of the Catholic community — a community of more than 1 billion people — in promoting a profound dialogue between cultures, peoples, nations and religions.
French: Je suis profondément convaincu que l'ONU peut compter sur votre plein appui, en votre qualité de Saint-Père de la communauté catholique - communauté qui compte plus d'un milliard de personnes - pour encourager un dialogue approfondi entre cultures, peuples, nations et religions.
English: This is already clear for POPs and heavy metals, for which hemispheric models are already under development, but evidence for the importance of a larger scale is also emerging for ozone and particulate matter.
French: Cette nécessité est réellement évidente dans le cas des POP et des métaux lourds, pour lesquels des modèles hémisphériques sont déjà en cours d'élaboration, mais on commence aussi à constater l'importance de travaux à plus large échelle dans le cas de l'ozone et des particules.
English: Most agreements concluded by the Community with third countries include orders that require cooperation and information exchange in the energy sector, and especially in the nuclear section.
French: La plupart des accords que la Communauté a conclus avec des pays tiers contiennent des dispositions sur la coopération et l'échange d'informations dans le secteur énergétique, et notamment dans le nucléaire.
English: This occurs because the ADODB.Stream object allows access to the hard drive when hosted within Internet Explorer.
French: Cela se produit car l'ojet ADODB.Stream permet d'accéder au disque dur lorsqu'il est hébergé dans Internet Explorer.
English: The representative of Germany had explained, at the above-mentioned sessions, that in his country the government could fund a non-governmental organization and ask for its expertise.
French: Le représentant de l'Allemagne a expliqué, comme il l'avait fait lors de précédentes sessions, que dans son pays, le Gouvernement pouvait financer une organisation non gouvernementale et avoir recours à ses compétences.
English: • to protect and assist the victims of exploitation * ;
French: • protéger et aider les victimes de l'exploitation * ;
English: In theory, any level of capital gains taxation should decrease equity demand and therefore reduce both market capitalization and liquidity.
French: En théorie, à quelque niveau qu'il soit fixé, le taux d'imposition des plus-values ne peut que diminuer la demande d'actions, et donc réduire la capitalisation et la liquidité des marchés financiers.
English: Ongoing educational, rehabilitation and recreational activities for some 370 blind and visually impaired children and adults continued in the Al-Nour Centre, including elementary schooling, a kindergarten, vocational training, income-generating opportunities and Braille courses, as well as the introduction of further outreach services throughout the Gaza Strip.
French: Le centre de réadaptation d'Al-Nour, qui accueille 370 enfants et adultes malvoyants, a poursuivi ses activités permanentes d'éducation et de réadaptation : cours d'enseignement primaire, jardin d'enfants, formation professionnelle, activités rémunératrices, cours de Braille, renforcement du programme de visites à domicile dans toute la bande de Gaza.
English: "The trade mission to New York has great potential for Nova Scotia companies seeking to grow their businesses," said Premier John Hamm.
French: « La mission commerciale à New York offre de grandes possibilités aux entreprises de la Nouvelle-Écosse qui veulent prendre de l'essor, dit le premier ministre John Hamm.
English: The issue of a funding system is also appropriate.
French: La question du financement est également importante.
English: Armed conflicts, which lead to a cycle of violence and do great harm to civilians, are exacerbated by the easy availability of illicit small arms and light weapons.
French: Les conflits armés, qui entraînent un cycle de violence et font beaucoup de mal aux civils, sont exacerbés par la facilité de se procurer des armes légères et de petit calibre.
English: The Working Group is in a position to do so in the case of Mr. Agyegyam.
French: Le Groupe de travail est en mesure de rendre un tel avis dans le cas de M. Agyegyam.
English: According to the Coalition for the International Criminal Court, this new proposal threatens vital elements of the Rome Statute.
French: D'après la coalition en faveur de la Cour pénale internationale, cette nouvelle proposition menace des chapitres importants du traité de Rome.
English: My special appreciation goes also to Kofi Annan for having dedicated his life to the Organization, particularly in the past 10 years as Secretary-General, leading it through difficult challenges and laying the groundwork for its reform.
French: Nous adressons aussi notre sincère gratitude à Kofi Annan, qui a consacré sa vie à l'Organisation, et plus particulièrement ces 10 dernières années, en qualité de Secrétaire général.  Il l'a guidée dans des moments difficiles et jeté les bases de sa réforme.
English: A further review of the implications of decision 2002/224 carried out by the Secretariat recently has concluded that the additional requirements can be met from existing resources.
French: Après avoir examiné plus avant les incidences de la décision 2002/224, le Secrétariat a conclu que les crédits déjà ouverts permettraient de financer les dépenses additionnelles.
English: It is recommended to bring the assessment and design of policy strategies for air pollution and climate change together and to estimate costs jointly.
French: Il est recommandé de concevoir et d'évaluer conjointement les stratégies liées à la pollution de l'air et aux changements climatiques, et de procéder à une estimation conjointe des coûts.
English: Even small contributions of SOF from allies were warmly received, and, in American eyes, were essential as their own forces required replacement.
French: Les contributions des alliés, si minimes fussent-elles, étaient essentielles et accueillies avec enthousiasme parce que les forces américaines avaient besoin d’être remplacées.
English: According to the Soap and Detergent Association (SDA), HE detergents are the "only choice" for HE washers.
French: Selon la Soap and Detergent Association ou SDA (Association américaine des producteurs de savon et de détergents), les détergents HE constituent la « seule option » pour les laveuses HE.
English: European recommendations on this point are expected.
French: À ce sujet des recommandations européennes sont attendues.
English: If you use Microsoft Java, the file should be copied from and to the C:\%windows%\Java\ViaSafe\*.epf. If you use Sun Java, the 25
French: Copiez le fichier 121137*.epf à partir de l’appareil en service vers le nouvel appareil.
English: Municipal interventionism now took different forms within the framework of its own powers: development aid, deploying assets that were attractive to companies; caring development through intercommunality and a transport policy, symbolised by the tramway, that enabled everyone to circulate throughout the conurbation; support for job integration enterprises by giving them access to major building-sites - the European Parliament, the tramway, etc; job creation for young people in order to provide the population with new services; a project to create an incubator enterprise.
French: l’intercommunalité et à une politique de transport - symbolisée par le tramway - qui permet à chacun de circuler dans toute l’agglomération ; soutien aux entreprises d’insertion en leur permettant d’avoir accès aux grands chantiers -Parlement européen, tramway ; création d’emplois-jeunes pour rendre de nouveaux services aux habitants ; projet de création d’une pépinière d’entreprises. Dans la tradition du socialisme municipal, la mairie développe un programme d’éducation populaire pour faciliter l’accès de tous au savoir et à la culture.
English: Nitrous oxide was produced at the same time as nitrite was reduced to ammonia.
French: De l'oxyde nitreux est produit simultanément à la réduction du nitrite en ammonium.
English: Marcin Hoscilowicz Event Type:
French: Marcin Hoscilowicz Type d'événement:
English: Takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;13
French: Prend note du rapport Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Performance Highlights and Results 2006-2007 was a year of transformation for the IAD.
French: Faits saillants et résultats sur le rendement L'année 2006-2007 a été une année de transformation pour la SAI.
English: In addition, we have adopted an intersectional approach, which takes into account the interrelationship among the ethnic, religious and cultural identities of the women subjected to these forms of exploitation.
French: De plus, nous avons adopté une approche intersectionnelle qui tient compte de l'interrelation entre les identités ethniques, religieuses et culturelles des femmes qui sont soumises à ces formes d'exploitation.
English: To be held on Tuesday, 22 June 2004, at 7.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 juin 2004, à 19 h 35.
English: The other parameters are only useful if you want to serve a local copy of www.gentoo.org .
French: Les autres paramètres ne sont utiles que si vous voulez fournir une copie locale de www.gentoo.org .