ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal: That labour statistics be adequate for describing labour market conditions and identifying the underlying causal conditions in order to enable governments to have the information with which to intervene to improve conditions and to harmonise economic and social policies and programmes and conform to international standards and norms.
French: But: Faire en sorte que les statistiques du travail soient appropriées pour décrire la situation du marché du travail et mettre en lumière les facteurs sous-jacents de façon à permettre aux pouvoirs publics de disposer des informations dont ils ont besoin pour intervenir en vue d'améliorer la situation et d'harmoniser les politiques et programmes socioéconomiques, tout en se conformant aux normes internationales.
English: At its 7th, 8th and 9th meetings, on 19 and 22 April 2002, following an introductory statement made on behalf of the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Liechtenstein, Algeria, Spain (on behalf of the members of the European Union and associated States), Bulgaria, Jordan, Yemen, the Islamic Republic of Iran, Turkey, Cuba, Japan, India, Egypt, Azerbaijan, Ukraine, Italy, Colombia, Pakistan, China, Mexico, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Peru, Saudi Arabia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America, Iraq, Uzbekistan, Austria, Canada, Tunisia, Benin, the Republic of Korea, Australia, Croatia and Nigeria.
French: À ses 7e, 8e et 9e séances, les 19 et 22 avril 2002, à la suite d'une déclaration liminaire faite au nom du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Liechtenstein, de l'Algérie, de l'Espagne (au nom des membres de l'Union européenne et des États associés), de la Bulgarie, de la Jordanie, du Yémen, de la République islamique d'Iran, de la Turquie, de Cuba, du Japon, de l'Inde, de l'Égypte, de l'Azerbaïdjan, de l'Ukraine, de l'Italie, de la Colombie, du Pakistan, de la Chine, du Mexique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Pérou, de l'Arabie saoudite, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des États-Unis d'Amérique, de l'Iraq, de l'Ouzbékistan, de l'Autriche, du Canada, de la Tunisie, du Bénin, de la République de Corée, de l'Australie, de la Croatie et du Nigéria.
English: Invariably, developing countries still lack the right infrastructure to be able to operate within the global market.
French: Invariablement, les pays en développement ne possèdent pas encore les infrastructures appropriées pour pouvoir opérer sur le marché mondial.
English: We were not aware that there was the least problem with distribution, but if you say so, we will check and we will have the text distributed.
French: Nous ne savions pas qu' il existait un problème de distribution, mais si vous le dites, nous vérifierons et distribuerons le texte.
English: No structures (bodies, organizations) shall be formed or allowed to operate which supersede the election bodies indicated in Paragraph 1 of this article, or perform fully or partially their functions, or obstruct or unlawfully interfere with their lawful activity, or otherwise appropriate the status, functions and powers of the said election bodies.
French: Aucune structure (instances, organisations) ne pourra être constituée ni autorisée à fonctionner à la place des instances électorales visées au paragraphe 1 du présent article ni à prendre en charge, en totalité ou en partie seulement, les fonctions de ces instances ou à faire obstacle ou à intervenir de façon illicite dans leurs activités telles que prévues par la loi ou encore à s’approprier, de toute autre manière, le statut, les fonctions et les pouvoirs desdites instances électorales.
English: Market Information Asia Pacific Study on Indian Food Laws April 2005  Prepared for:
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Étude sur les lois indiennes relatives aux produits alimentaires Avril 2005
English: Lisaltur, its partners or associate corporations, agents and employees accept no responsability whatsoever for any decision or action taken based on the information provided by this website, nor for any consequences, damage or similar or special occurrence, even when advised of the possibility of such damage.
French: Certains liens de ce site sont connectés à d’autres websites maintenus et gérés par des tiers sur lesquels les Lisaltur n’exercent contrôle ni aucune responsabilité en matière de contenus.
English: He has contributed significantly to a number of research areas, such as stellar populations and chemical evolution in nearby galaxies with emphasis on the cosmologically interesting oldest stars and star clusters.
French: Il a contribué de façon importante à divers domaines de la recherche, telles les populations stellaires et l'évolution chimique dans les galaxies avoisinantes, tout particulièrement les plus anciennes étoiles et groupes d'étoiles d'intérêt cosmologique.
English: (71) I recommend that the National Defence Act be amended to provide that persons seconded to or working for the military police are deemed to be military police for the purposes of Part IV of the National Defence Act.
French: (70) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de permettre aux membres de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire dont le mandat a expiré de mener à terme les dossiers qui leur ont été confiés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Centre for Chronic Disease Prevention and Control 50 50 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 50 50 11
English: Her country supported the sovereign right of States to develop their nuclear industry for peaceful purposes in accordance with the provisions of articles I and II of the NPT.
French: Son pays appuie le droit souverain qu'ont les États de développer leur industrie nucléaire à des fins pacifiques conformément aux dispositions des articles I et II du TNP.
English: After two seasons with the Toronto Symphony Orchestra she was the youngest principal ever selected by the Calgary Philharmonic Orchestra where she remained for six years. In 1999 Amanda Forsyth was appointed principal cello of the National Arts Centre Orchestra in Ottawa, Canada where she is also featured as a soloist each season.
French: Mme Forsyth a collaboré avec une foule d’éminents artistes, dont Yefim Bronfman, Lynn Harrell, Joseph Kalichstein, Jaime Laredo, Louis Lortie, Yo-Yo Ma, Garrick Ohlsson, Jon Kimura Parker, Arnold Steinhardt, Michael Tree et Pinchas Zukerman, et a travaillé avec quantité de chefs estimés tels Lawrence Foster, Alan Gilbert, Bernhard Gueller, James Judd, Oliver Knussen, Roberto Minczuk, Mikhail Pletneyev et Bramwell Tovey.
English: Further to those issues elaborated in the note from its third meeting, the Advisory Group made the following observations and conclusions based on a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs as Manager of the CERF, and discussions with Humanitarian/Resident Coordinators (HC/RCs) based in Chad and Côte d'Ivoire and the Head of the OCHA Office in Democratic Republic of Congo.
French: Comme suite aux questions exposées dans la note consacrée aux travaux de sa troisième session, le Groupe consultatif a formulé les observations et conclusions suivantes, en se fondant sur un exposé fait par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires en sa qualité d'administrateur du Fonds et sur des discussions tenues avec les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire basés au Tchad et en Côte d'Ivoire et le chef de l'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en République démocratique du Congo.
English: SPM has generated interest among participating countries and some international organizations working the region.
French: La planification stratégique de la gestion a suscité l'intérêt des pays participants et de certaines organisations internationales actives dans la région.
English: Stressing the need to develop and implement risk-reduction strategies, including disaster preparedness, mitigation and early warning systems at all levels, and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations to disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Soulignant qu'il importe de mettre au point et d'appliquer des stratégies de réduction des risques, notamment des systèmes de secours en prévision des catastrophes et d'alerte rapide à tous les niveaux, et de les intégrer, s'il y a lieu, dans des plans nationaux de développement, en particulier en mettant en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de façon à permettre aux populations de mieux résister aux catastrophes et d'en réduire les risques pour elles-mêmes, leurs moyens de subsistance, les infrastructures sociales et économiques et les ressources écologiques,
English: These are not limited to the negative obligation to refrain from violating the right to freedom of religion of belief; they also include the positive obligation to protect persons under their jurisdiction from violations of their rights, including those committed by non-State actors or entities.
French: Celles-ci ne se limitent pas en effet à des obligations négatives de ne pas commettre directement des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction, mais impliquent également des obligations positives de protéger les personnes de toutes confessions ou convictions se trouvant sous leur juridiction contre des atteintes portées à leur droits, y compris lorsqu'elles sont commises par des acteurs ou des entités non étatiques.
English: During cross-examination, Mr. Dalla Zuanna admitted that 80 to 85 percent of the clients covered by the refund application contracted for both the making of blanks and embossing services.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Dalla Zuanna a reconnu que 80 à 85 p. 100 des clients visés par la demande de remboursement ont passé un contrat à la fois pour l'élaboration des ébauches et les services de gaufrage.
English: While there was no authority supervising the use of transferred funds, provincial governments were accountable to their electorates.
French: Certes, il n'y a pas d'administration chargée de contrôler l'usage que l'on fait des versements de péréquation, mais les gouvernements des provinces doivent rendre des comptes auprès de ceux qui les ont élus.
English: The Court indicated that the exclusion did not involve adverse effects discrimination against women, because, although it was clear their share of the child care burden in society was disproportionate, the plaintiff had not established that women bore a disproportionate share of child care expenses.
French: La cour a indiqué que cette exclusion ne causait pas de discrimination préjudiciable aux femmes, parce que la plaignante n'a pas démontré que les femmes assument une part disproportionnée des frais de garde d'enfant, même s'il est évident que leur part du fardeau de la garde d'enfant dans la société est disproportionnée.
English: Due to this, the remaining tasks took longer than the originally-scheduled four hours.
French: Dans de telles circonstances, les tâches restantes ont pris plus longtemps que la durée prévue de quatre heures.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/4.
French: Document: TRANS/WP.5/2002/4
English: The proponent must describe the purpose of the project by defining what is to be achieved by carrying out the project.
French: Le promoteur doit également décrire l’objectif du projet en définissant les réalisations prévues dans le cadre de son exécution.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s'applique aux mêmes produits et services que ceux qui sont assujettis à la TPS.
English: Increase in accounts receivable and accountable advances Increase (decrease) in prepaid expenses and inventories (Increase) in liabilities Cash used by operating activities Capital Investment Activities Net acquisition of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Net cash provided by Government of Canada
French: Augmentation des comptes débiteurs et des avances comptables Augmentation (diminution) des frais payés d’avance et de l’inventaire (Augmentation) des passifs Encaisse utilisée par les activités d’exploitation Activités d’investissement en immobilisations Acquisitions nettes d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissements en immobilisations Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada
English: When we went to Saint John, we found a set of circumstances totally different from those in Calgary.
French: Quand nous sommes allés à Saint John, au Nouveau-Brunswick, nous avons trouvé un ensemble de circonstances très différentes de celles de Calgary.
English: The concept of values, in the sense of enduring beliefs that influence our decisions and actions, has become central to public service ethical discourse in Canada and around the world.
French: Les principes sont des « modèles de comportement et de pratique qui prévoient et englobent non seulement des règles situationnelles mais qui servent aussi de guides relatifs aux pratiques non précisées » [traduction libre]42 . Les termes valeurs et principes, cependant, sont souvent utilisés de manière interchangeable.
English: They were represented by Elizabeth Cannon, Union Representative, National Health & Welfare Union, Chatham, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Elizabeth Cannon, représentante syndicale, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, à Chatham (Ontario).
English: (b) Promote, where appropriate, means in national and local domestic law and practice that provide incentives for the conservation of forests and the removal of disincentives for local people to conserve forests such conservation;
French: Favoriser, le cas échéant, le recours à des mesures consacrées par le droit interne et ou la pratique au niveau national et local, qui constituent une incitation à la conservation des forêts et permettent de lever les obstacles pour inciter les populations locales à participer à une telle conservation;
English: ta ~;et the adrenalinc~ llowing thruugh the h+~dv far Irss hazarduus tc~u . By Editor Cockpit Durinq a recent visit to Bosnia I was flown to Jajce and invited to spot the wires . Despite a detailed brief on the ground at the HLS, 1 failed to see them until very late as the aircraft transitioned towards them .
French: des ~ ieilles cart~s et yuclyur truus~e yui'lainr a reliler a \lc~n`ic'ur -li~ut lentUlltle, yui ,rr;r hrurcux tle tc,nU-ihucr ;t la c ai,~t' tir ~~i,Ire escstcil~c~n . Et linalemcnt, nc pense~ pa, a ~utre numcrc~ de vul, sc~us au~un prttextr . 1'uus avez I'auturis,tli(,n clu [,atrun, alors vc~u ; pc,u~ei m ;tintenant vous ~' dunn~r a forttl rt t;urr trcrnbler yu~lyues tenctres . Vuu~ ;~ti,issez?
English: The results are far-reaching when gender equality is one of the explicit objectives of development.
French: On obtient des résultats remarquables lorsque l'égalité entre les sexes constitue l'un des objectifs explicites du développement.
English: Geneva, 20-24 August 2007
French: Réunion d'experts Genève, 20-24 août 2007
English: Public service requirements for transport by rail and road TRAN/6/44677 PR - PE384.259v01-00 Rapporteur:
French: Exigences de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route TRAN/6/44677 PR - PE384.259v01-00 Rapporteur:
English: (At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
French: Le Parlement demande par ailleurs à la Commission une évaluation générale de l'impact macroéconomique des différents taux de TVA dans les Etats membres.
English: One sees the same phenomenon across many rich countries as well.
French: On retrouve également le même phénomène dans bien des pays riches.
English: It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
French: Ce n'est pas la distance d'avec la vie moderne, mais la proximité avec cette vie qui déclenche un retour vers l'identité religieuse.
English: During the workshop have you avoided vague words and instead encouraged greater precision around outcomes to be achieved?
French: Durant l'atelier, avez-vous évité les mots vagues et encouragé une plus grande précision quant aux résultats à atteindre?
English: 17.48 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Statistics and Economic Projections Division.
French: La Division des statistiques et des projections économiques est chargée de la mise en oeuvre de ce sous-programme.
English: Close to the grip are the buttons for continuous recordings, the flash and the exposure compensation.
French: Autours du déclencheur, le bouton sert à mettre l'appareil on/off.
English: OCG prepares the MOU and sends it, along with the performance objectives/review form, to the hiring manager.
French: Le BCG prépare le PE qui est envoyé avec le formulaire des objectifs et d'examen de rendement au gestionnaire responsable du recrutement.
English: This project will endeavour to demonstrate, with respect to Kenya, the likely implications of reliance on tourism as a major source of foreign exchange.
French: Ce projet visera à démontrer, en ce qui a trait au Kenya, les répercussions probables de la dépendance du tourisme comme source importante de devises étrangères.
English: "By focusing resources on this sector of the population, we take away the barriers of using the Internet and foster opportunities for producing community access and learning, knowledge transfer, personal development, and socio-economic development."
French: En dirigeant les ressources vers ce groupe de la population, nous surmontons les obstacles de l'accès à Internet et nous encourageons la collectivité à y accéder et à apprendre, et nous soutenons le transfert des connaissances, l'épanouissement personnel et le développement socioéconomique ».
English: The Committee is concerned that budgetary allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que les allocations budgétaires sont insuffisantes pour répondre aux priorités nationales et locales en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The Mitigated Role of the Russian Peacekeepers in the Georgian-Ossetian and Georgian-Abhkazian Conflict.
French: Bilan économique actuel de santé démocratique du Costa Rica via la description de la politique économique de la décennie perdue des années 1980 et l’analyse de la politique économique des années 80 à aujourd’hui.
English: Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (2007-13).
French: Décision 2006/144/CE du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (2007-2013).
English: The Chairperson welcomed the new Government's commitment to ending discrimination and promoting human rights, in particular the rights of women, and its recognition of existing problems.
French: La Présidente se félicite de cette détermination du nouveau gouvernement à mettre fin à la discrimination et à promouvoir les droits de l'homme et, en particulier, les droits de la femme, et de sa lucidité face aux problèmes qui se posent.
English: I would also like to acknowledge with gratitude the clear positions adopted by Parliament in the Resolution it adopted on the basis of the Barón Crespo-Brok report, which led to an agreement which was reached between the Member States that preserved the core objectives of the Constitutional Treaty and which incorporated the signals given by the French and Dutch referendums.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance et ma gratitude au Parlement européen qui a pris clairement position dans la résolution qu'il adoptée sur la base du rapport Barón Crespo-Brok, qui a permis aux États membres de conclure un accord préservant les principaux objectifs du traité constitutionnel, tout en incorporant l'avertissement donné par les référendums français et néerlandais.
English: Mr. Pashtun pointed out that, although low-rise housing was more costly and environmentally unfriendly than its high-rise counterpart, there was cultural resistance to high-rise living in some parts of the world that would take time to overcome.
French: M. Pasthtun a souligné que, s'il était vrai que les immeubles bas étaient plus coûteux et moins écologiques que les logements en hauteur, on se heurtait à une résistance culturelle dans certaines parties du monde, qui ne pourrait être vaincue qu'avec le temps.
English: In this connection, it was noted that the Forum should ensure an interactive dialogue within the United Nations system, as well as with international financial and development institutions on social development issues; it should allow for the participation of relevant stakeholders in order to ensure their voices were heard and promote network-building between participants.
French: À cet égard, il a été noté que le Forum devrait veiller à la tenue d'un dialogue interactif au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions internationales traitant des questions financières et du développement, sur les points relatifs au développement social; il devrait permettre la participation des acteurs concernés afin que leurs voix soient entendues et favoriser l'établissement de liens entre les participants.
English: Truck A - The number of housing units with water services provided by a truck.
French: Champ et fosse septique communautaire - l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ et une fosse septique communautaire.
English: We believe, however, that a more assertive reaffirmation of the commitment to the total elimination of nuclear weapons and the provision of a clear and irreversible path to achieve that goal would have better reflected the aspirations of the great majority of mankind.
French: Il estime néanmoins qu'une réaffirmation plus ferme de la volonté d'éliminer totalement les armes nucléaires et la présentation d'une approche claire et irréversible permettant d'atteindre cet objectif auraient mieux reflété les aspirations de la grande majorité de l'humanité.
English: Headline Goal 2003: as recalled above, the Headline Goal 2003 set out at Helsinki (December 1999) translated the resolve of the EU to be able to deploy a 50 000-60 000-strong force in less than two months and sustain it for at least one year.
French: Comme il a été rappelé ci-dessus, l’Objectif global 2003, tel qu’il a été défini à Helsinki (décembre 1999) traduisait la volonté de l’UE d’être capable de déployer en moins de deux mois une force de 50 à 60 000 hommes et de la soutenir pour une durée minimale d’un an.
English: At present, two thirds of energy resources are imported from countries outside the EU, mainly Russia.
French: À l'heure actuelle, deux tiers des ressources énergétiques sont importés de pays situés hors de l'UE, principalement la Russie.
English: Robert Bergeron indicated that SCH would take all the suggestions into consideration and work on developing options for consideration at the next NHAAC meeting.
French: Robert Bergeron indique que PPB tiendra compte de toutes les suggestions et qu'elle travaillera à l'élaboration d'options qui seront examinées à l'occasion de la prochaine réunion du CCNAP.