ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will continue to review the implementation of the new FRR at its next meeting in February 2008.
French: Le comité continuera de passer en revue la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution à sa prochaine réunion, en février 2008.
English: Research on nesting habitat is ongoing in various parts of the birdâ€™s range and includes verification of the habitat model with low-level aerial surveys and air-photo analysis to create a consistent nesting habitat data layer.
French: La recherche sur lâ€™habitat de nidification est continue dans diverses parties de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™oiseau et comprend la vÃ©rification du modÃ¨le de lâ€™habitat Ã lâ€™aide de relevÃ©s aÃ©riens Ã basse altitude et de lâ€™analyse photographique aÃ©rienne pour crÃ©er une couche de donnÃ©es harmonisÃ©e sur lâ€™habitat de nidification.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations avec les intervenants ont été entreprises au sujet des modifications apportées en 1986 et 1992.
English: She urges action to harmonize taxes and duties applicable to the tourism sector, specifically value added tax.
French: Le rapporteur demande que des mesures soient prises en vue de l'harmonisation des impôts et taxes qui concernent le secteur du tourisme, à savoir la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Some galleries reported finding new collectors had applied little thought to the collection as a whole and were generally "unfocussed" about their purchases.
French: Certaines galeries ont trouvé que les nouveaux collectionneurs investissaient très peu d’attention à la collection dans son ensemble et avaient une approche généralement éparpillée en ce qui concernait leurs achats.
English: Air quality issues, such as smog and acid rain, result from the presence of, and interactions between, a group of pollutants known as criteria air contaminants (CACs) and related pollutants (Annex 3).
French: Les problèmes de qualité de l’air, comme le smog et les pluies acides, sont causés par la présence et les interactions entre un groupe de polluants connus sous le nom de principaux contaminants atmosphériques (PCA) et des polluants connexes (annexe 3).
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs: OJ L 63, 12.3.1999; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre - JO L 63 du 12.3.1999 et Bull.
English: We should project these standards in our international agreements because there are some worrying developments.
French: Nous devons inclure ces normes à nos accords internationaux car nous assistons à certains développements inquiétants.
English: In the radio and television it is not permitted to broadcast programs that enhance violence, national religious and racial hatred, anti constitutional activity, the division of territories, discrimination caused by the political opinions and religious belief.
French: Il est interdit aux radios et télévisions de diffuser des programmes qui alimentent la violence, la haine nationale, religieuse ou raciale, les activités anticonstitutionnelles, le démembrement des territoires ou la discrimination fondée sur les opinions politiques et les croyances religieuses.
English: ROMANIA A. PRESENTATION OF ROMANIA’S SITUATION FROM THE POINT OF VIEW OF THE ECONOMY AND THE LABOUR MARKET Macroeconomic evolution
French: ROUMANIE A. PRÉSENTATION DE LA SITUATION DE LA ROUMANIE DU POINT DE VUE DE L'ÉCONOMIE ET DU MARCHÉ DE L'EMPLOI Évolution macroéconomique
English: Key words: germplasm, genetic relationships, AFLPs, SSRs, morpho-physiological traits, Triticum durum (Desf.).
French: Mots-clés : germoplasme, relations génétiques, AFLP, SSR, caractères morpho-physiologiques, Triticum durum (Desf.).  [Traduit par la Rédaction]
English: The European Union has recognised the importance of its special language policy by appointing a top official to champion the cause at the highest level.
French: Consciente de l'importance de sa politique unique en matière de langues, l'UE a chargé l'un de ses hauts responsables de défendre cette cause au plus haut niveau.
English: (d) 13-17 November 2006, subcommission established to consider the submission made by New Zealand;
French: d) 13-17 novembre 2006, sous-commission créée pour examiner la demande de la Nouvelle-Zélande;
English: In addition, two joint senior officials committee meetings were held in Ottawa and a number of main table meetings, between the federal government and Treaty 8, were held throughout the year.
French: De plus, deux réunions du comité conjoint de hauts fonctionnaires ont eu lieu à Ottawa, sans mentionner les nombreuses réunions traitant de la Table principale qui se sont tenues au cours de l'exercice entre le gouvernement fédéral et l'organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 8.
English: And I can assure Mrs d'Ancona that it is a good thing that the chairman of the Joint Parliamentary Committee has reacted in this way, but Parliament needs to react as a body and we must urge the Commission and Council to bring this matter to the notice of the Slovak authorities without further ado.
French: Certes, l'initiative du président de la Commission parlementaire mixte, Madame d'Ancona, est louable, mais il faut que l'ensemble du Parlement prenne position. Nous prions instamment la Commission et le Conseil d'attirer l'attention des autorités slovaques sur cette question.
English: To hold government to account, we will establish explicit targets for resolving outstanding claims, which would be publicized.
French: Pour tenir le gouvernement responsable, nous fixerons des cibles claires pour le règlement des revendications en suspens, et nous les rendrons publiques.
English: As a result, the Commission reduced the declared average earnings and reduced the unemployment insurance benefits accordingly, meaning that there had been an overpayment.
French: Comme résultat, la Commission diminuait les revenus moyens déclarés et réduisait pour autant les prestations d'assurance-chômage, ce qui entraînait effectivement un trop-payé.
English: Because the extremely powerful and wealthy organisation called The National Rifle Association - the NRA - helped to elect the present administration, which will therefore not stand up to the Association.
French: Parce qu'une organisation extrêmement puissante et riche, la NRA ou National Rifle Association, a soutenu l'élection de la nouvelle administration, qui se garde donc bien de mettre les intérêts de l'Association en danger.
English: The Parties agree that only serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption, as defined in Article 97 constitute a violation of that element.
French: Les parties conviennent que seuls les cas graves de corruption, active et passive, tels que définis à l’article 97 constituent une violation de cet élément.
English: Knud Holscher has designed projects like Odense University, The Royal Danish Theatre in Copenhagen, the International and Domestic Terminal at the Copenhagen Airport, as well as the National Museum in Bahrain.
French: Knud Holscher a signé des projets tels que l’Université d’Odense, le Théâtre Royal Danois de Copenhague, le terminal national et international de l’aéroport de Copenhague et le musée national du Bahreïn.
English: Copyrights are for literary, artistic, dramatic or musical works and computer software.
French: Les résultats de ces études influencent l’élaboration des programmes et des services de l’OPIC.
English: In many ethnocultural groups, AIDS is still very stigmatized, more so than in the general population.
French: Dans plusieurs groupes ethnoculturels, le sida est encore très stigmatisé, plus encore que dans la population en général.
English: Torture and ill-treatment often taken place in isolation, and victims may find it difficult or impossible to support their complaints with convincing evidence.
French: Le cas de Melpo Koronaiou Les actes de torture et les autres mauvais traitements sont souvent infligés quand les détenus sont seuls et il est souvent difficile, voire impossible, pour les victimes d'étayer leurs plaintes avec des éléments de preuve convaincants.
English: From our perspective, therefore, the strategy for peace consolidation should focus on the following broad priorities: first, resolving ongoing conflicts as quickly as possible or at least preventing them from escalating; secondly, preventing a relapse into conflict in countries that have just emerged from war; thirdly, preventing a fresh outbreak of conflict; fourthly, developing the institutional framework and relevant capacities for peace initiatives; fifthly, mobilizing the required resources at the national, regional and international levels for peace initiatives; and sixthly, addressing the underlying causes of conflict in a comprehensive manner.
French: De notre point de vue, par conséquent, la stratégie de consolidation de la paix devrait s'inspirer des priorités suivantes : premièrement, régler aussi rapidement que possible les conflits en cours ou, au moins, empêcher leur escalade; deuxièmement, empêcher les pays qui sortent tout juste d'une guerre de retomber dans un conflit; troisièmement, empêcher l'apparition d'un nouveau conflit; quatrièmement, mettre en place le cadre institutionnel et les capacités pertinentes pour lancer des initiatives de paix; cinquièmement, mobiliser les ressources nécessaires aux niveaux national, régional et international pour lancer les initiatives de paix; et, sixièmement, régler les causes sous-jacentes des conflits d'une manière globale.
English: Service and information - Smoother driving, escorts when changing at terminals, don’t eliminate staff by automation, permit bicycles and scooters on buses.
French: Les difficultés citées touchaient plus à l’exploitation qu’à l’aménagement ou qu’à l’information.
English: New demands for financial and non-financial corporate transparency also create challenges, as reporting standards and codes are formulated for highly developed capital markets.
French: Les obligations nouvelles imposées aux entreprises en matière de transparence financière et non financière créent aussi des problèmes, car les normes et les codes en vigueur dans ce domaine sont établis pour des marchés financiers très développés.
English: The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
French: La Commission estime qu'en 2004, la banque de détail dans l'Union européenne a produit un revenu brut de 250 à 275 milliards d'euros, soit environ 2% du PIB total de l'UE2.
English: There has been very rapid expansion in Irish service sector employment over the past 5 years (1994-1999).
French: L'Irlande a connu une expansion rapide de l'emploi dans le secteur tertiaire au cours des cinq dernières années (1994-1999).
English: The Office of the Ombudsman condemns the unlawful recruitment of minors by illegal armed groups, demands their release from all such organizations and renews its commitment to take action to render the provisions set out in the Protocol real and effective.
French: Le Bureau du défenseur du peuple condamne le recrutement illicite de mineurs par les groupes armés illégaux, exige de ces groupes qu'ils libèrent les mineurs qu'ils ont recrutés et renouvelle l'engagement qu'il a pris d'adopter des mesures permettant de traduire dans la réalité les dispositions du Protocole.
English: "Since the day that Radio Universidad was handed over to the dean of the Autonomous University Benito Juarez of Oaxaca, I have basically had to stay in hiding because the threats against me were so intense.
French: « Pratiquement depuis le jour où Radio Universidad a été livrée au recteur de l'Université Autonome Benito Juarez, j'ai dû me cacher tellement les menaces contre ma personne étaient fortes.
English: An emergency plan has been prepared in collaboration with a specialized firm, and with the City of Montreal Police Department. This plan has been distributed to the district police and fire stations.
French: Au cours de l’année, le personnel avisera les parents des élèves dont le rendement scolaire ou le comportement n’est pas satisfaisant.
English: Some child mortality indicators have declined markedly in recent years.
French: Certains indicateurs en matière de mortalité infantile ont très nettement baissé ces dernières années.
English: SIRC has identified five (5) priorities for 2006-2007.
French: Le CSARS a établi cinq (5) priorités pour 2006-2007.
English: The majority (82.8%) of donors/sellers felt they had received enough information about the certification process.
French: : l’année correspondante des registres de température et d’humidité).
English: secretions, lung tissue, pleural fluid, or other normally sterile fluids OR
French: sécrétions respiratoires, les tissus pulmonaires, le liquide pleural ou d’autres liquides normalement stériles OU
English: We urge the international community to assist MICs to address climate change, particularly through new, additional and predictable financial resources, capacity building, and access to and transfer of technology.
French: Nous invitons instamment la communauté internationale à aider les PRI à faire face aux changements climatiques, en particulier en prévoyant des ressources supplémentaires prévisibles, en renforçant les capacités et en donnant accès aux technologies et en permettant leur transfert;
English: The last period "Mar.
French: Déboursés mensuels Tel qu'indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: The PRF's budget for fiscal year 1998/99 is $1.2 million.
French: Le FRP est doté d'un budget de 1,2 million de dollars pour l'exercice 1998-1999.
English: In 2002 and 2003 almost 1,200 STRs have been allocated to the NTFIU for investigation.
French: Ainsi, pour la période 2002-2003, le nombre des notifications d'opérations suspectes soumises à la NTFIU pour complément d'enquête a atteint près de 1 200.
English: These measures guaranteed the freedom of expression for the citizens and provided security for the gatherings and noisy demonstrations and provided protection to the public and private institutions reaching a stage where the situation became under control and the security effects of the crime were contained, to prove once again the high national responsibility and the huge degree of wisdom and precision in its performance which was highly appreciated and admired from the internal surroundings and the international circles as well.  5 – the relations with the brother and friendly armies The Lebanese army establishes relations with neighboring and friendly armies and in the forefront comes the Syrian Arab Army which forces were deployed in Lebanon for about twenty nine years during which it participated in stopping the war and restoring the civil peace and rebuilding the institutions and in the forefront, the Lebanese army since it granted the army a donation including a considerable number of cannons and combat vehicles and different equipments and the Syrian military academies were also open to train Lebanese soldiers and officers in a broad way. And starting the year 2001, the joint Syrian-Lebanese military committees emanating from the Taef agreement started holding successive meetings and reached many decisions and according to these decisions, the redeployment of the troops took place in six stages and consequently two thirds of the Syrian troops deployed in Lebanon returned to Syria and the last third left the Lebanese territory on 26/4/2005 in conformity with a decision issued by the Syrian-Lebanese higher council.  And in this occasion a farewell ceremony took place in the Riak Air Base attended by the army commander general Michel Sleiman and the chief of staff of the Syrian Arab Army and armed forces, general Ali Habib and a considerable number of Lebanese and Syrian officers and foreign military attachés.
French: La relation libano syrienne restera et pour toujours une relation solide parrainée par les accords de Taêf consentis par les libanais et insistant sur l'établissement des relations distinguées entre les deux pays frères pour faire face aux menaces israéliennes et aux différents défis De même, les relations de fraternité continuent avec toutes les autres armées arabes; l'Arabie Saoudite, le Koweit, la Jordanie, l'Algérie ont offert des dons en matière de véhicules et de munitions militaires à l'Armée. Profitant de ses bonnes relations avec les forces armées voisines, l’armée libanaise a reçu du matériel militaire des U.S.A.au nombre de 3000 engins ainsi que d’un certain nombre d'hélicoptères (U.H.1 H) et des gardes côtes à des prix très symboliques sans oublier l’aide dans le domaine de déminage ,la sécurité maritime et les soins médicaux.
English: The Committee concluded that the situation was not compatible with the Revised Charter because entry to vocational training was subject to a residence condition.
French: Le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme sur ce point, car l’accès à la formation professionnelle est soumis à une condition de durée de résidence.
English: The Committee is further concerned by the lack of a comprehensive legal framework for addressing all forms of violence against women, including domestic violence, and that judicial recourse for victims, enforcement measures, victim services and protection are insufficient owing to a lack of shelters, counselling and other services.
French: Le Comité déplore de même l'absence d'un cadre juridique consacré essentiellement à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, et que le recours à la justice pour les victimes, les mesures d'application des peines, les services d'aide aux victimes et assurant leur protection soient insuffisants parce qu'il n'y a pas de services d'accueil, de services consultatifs et autres.
English: Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were living with HIV by the end of 2004 and that an estimated 5 million people were newly infected with HIV in 2004,
French: Alarmée par le fait que, d'après la même source, le VIH affectait, à la fin de 2004, quelque 40 millions de personnes, et que près de 5 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en 2004,
English: St-Fleur, which could have influenced their performance during their RFT, it was not discrimination on the basis of their colour.
French: St-Fleur qui avait peut-être influencé leur rendement au cours de leur FPR, ce n'était pas la discrimination fondée sur la couleur.
English: The summary reports have pointed towards specific gaps, inconsistencies and ambiguity in UNICEF policy and guidance.
French: Les rapports de synthèse ont mis en relief les lacunes, les incohérences et le manque de clarté des politiques et directives de l'UNICEF.
English: Meeting the information needs of rural female farmers The lack of reliable and comprehensive information for rural female farmers is a major hindrance to agricultural development.
French: Répondre aux besoins d’information des agricultrices en milieu rural Le manque d’information fiable et complète s’adressant aux agricultrices constitue l’un des principaux obstacles au développement agricole.
English: A management information base can vary from a complete management information system designed around elaborate databases to simple program reporting forms.
French: Une base d’information de gestion peut prendre la forme d’un système d’information de gestion complet conçu à partir de bases de données élaborées ou de simples formulaires de rapports sur les programmes.
English: Was the success of these campaigns ever analysed or discussed with us?
French: Ces campagnes ont-elles seulement fait l'objet d'évaluations dont nous avons débattu?
English: Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2005/65 of 25 April 2005, as well as those of the Commission for Social Development of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2005/65 du 25 avril 2005, ainsi que celles de la Commission du développement social du Conseil économique et social,
English: When Benjamin started exhibiting difficult behaviours in Grade Three, the school assigned an interventionist to his classroom.
French: Lorsque Benjamin commence à afficher un comportement difficile en troisième année, l'école désigne un interventionniste dans cette classe.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 10 à 13 heures et de 14 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Ministry, when necessary, also endeavors to ensure proper implementation of the guidelines by monitoring how they are implemented.
French: Au besoin, le Ministère s'emploie également à assurer l'application opportune des directives en surveillant leur utilisation.
English: Directive 98/95/EC of 14 December 1998 created the legal framework needed to open up, in the future, the possibility of allowing the marketing of varieties arising from in situ conservation and not included on the official lists of seeds complying with the DUS criteria.
French: La directive 98/95/CE du 14 décembre 1998 a créé le cadre juridique nécessaire permettant, à l'avenir, la mise sur le marché de variétés provenant de la conservation in situ et non reprises sur les listes officielles de semences répondant aux critères DUS (caractère distinctif, uniformité, stabilité).
English: Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, St Kitts and Nevis, St Lucia and St Vincent and the Grenadines.
French: Antigua-et-Barbuda, le Commonwealth de Dominique, la Grenade, Montserrat, Saint-Christophe-etNevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: This gives the right for anyone to lodge a complaint about an alleged breach of a child's rights.
French: Chacun a le droit de déposer une plainte pour une violation alléguée des droits de l’enfant.
English: Austria requested information about measures to tackle them and recommended that Israel increase efforts to implement the recommendations of treaty bodies, particularly using the ongoing negotiations on a new constitution to include general non-discrimination provisions for all Israeli citizens.
French: L'Autriche s'est enquise des mesures prises pour remédier à ce problème et a recommandé à Israël de redoubler d'efforts pour appliquer les recommandations des organes conventionnels, et notamment de mettre à profit les négociations en cours au sujet d'une nouvelle constitution pour intégrer dans sa législation des dispositions non discriminatoires générales applicables à tous les citoyens israéliens.
English: Meanwhile, work continues on the development of a beta version of the caption display.
French: Pendant ce temps, le travail se poursuit en ce qui concerne le développement de la version bêta de l'afficheur de sous-titrage.
English: PT eliminação acelerada de direitos aduaneiros (n.f.)
French: FR accord bilatéral (n.m.); entente bilatérale (n.f.)
English: If we are to avoid massive structural transformation of a senseless and unnatural kind, the less affected sectors of society must contribute towards keeping the best parts of these traditional activities alive.
French: Pour éviter que cette situation ne mène à une transformation anormale et totalement absurde des structures, il est nécessaire que le reste de la société paie une contribution, afin que l'on puisse conserver la partie de ces secteurs traditionnels qu'il est le plus important de sauvegarder.
English: Meeting with Yukon Management Team and Vuntut Partners Date(s): 2006/08/21 - 2006/08/25 Destination(s):
French: Rencontre avec l'équipe de gestion du Yukon et rencontre avec les partenaires de Vuntut Date(s) : 2006/08/21 - 2006/08/25 Destination(s) :