ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides laboratory and technical support to the World Health Organization in the study of diseases.
French: Il offre aussi un soutien technique et son expertise de laboratoire à l'Organisation mondiale de la santé pour l'étude des maladies.
English: Since we were  concerned about the fact that, unlike the situation in most such proceedings,  counsel for the Human Rights Commission would not be supporting  the complaint, we asked Dr. Israeli if he wished to have counsel to represent  him. He advised us that he wished to represent himself.
French: Préoccupés par le fait que l’avocat de la Commission des droits de la personne n’appuierait pas la plainte, contrairement à ce qui se passe dans la plupart des cas, nous avons demandé à M. Israeli s’il désirait être représenté par un avocat. Il nous a fait savoir qu’il se chargerait lui- même de sa défense.
English: Mr. Garau made the point that South-South cooperation offered substantial potential for technical, financial and institutional “leapfrogging” of problems.
French: Pour M. Garau, la coopération Sud-Sud offrait des possibilités considérables de progression par bonds sur les plans technique, financier et institutionnel.
English: While the mandate of Environment Canada (EC) has not changed since it was founded in 1971, the range and character of the issues with which it must deal have evolved considerably.
French: Bien que le mandat d’Environnement Canada n’ait pas changé depuis sa fondation en 1971, la portée et la nature des questions dont le
English: it jeopardises the survival of many farms, it distorts competition and discriminates against farmers in individual Member States in a way which violates the Treaty, it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP, it disregards Community objectives in rural areas, it is unbalanced and incoherent, and it violates the EP's rights of participation.
French: Faute d'estimation d'impact ou de chiffres solides, le Parlement ne peut pas approuver cette révolution copernicienne.
English: (c) Equality in taxation means that all citizens have to contribute to public charges in proportion to their means (article 4 (5) of the Constitution);
French: c) L'égalité en matière fiscale signifie que tous les citoyens doivent contribuer aux charges publiques selon leurs facultés (art. 4, par. 5, de la Constitution);
English: For further information, please contact Ms. Anke Green, United Nations Programme on Youth, DESA (tel.  1 (917) 367-9650; e-mail green@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anke Green, Programme des Nations Unies sur la jeunesse, DAES (tél. 1 (917) 367-9650; courriel green@un.org).
English: The reception desk is prepared to make recommendations that best suit your taste and assist with reservations when necessary.
French: La réception peut vous conseiller en fonction de vos goûts et vous aider à réserver une table si vous le souhaitez.
English: The parliamentary elections planned for 18 September offer a glimmer of hope that this process will continue to give shape to an Afghan political life founded on a constitutionally acceptable and representative Government.
French: Les élections législatives prévues pour le 18 septembre offrent l'espoir que ce processus continuera à façonner la vie politique afghane sur la base d'un gouvernement représentatif et acceptable sur le plan constitutionnel.
English: MEPs vote for an end to the British rebate
French: Aménagement du temps de travail
English: On May 3, 2007, Mr. Wu filed the present appeal with the Tribunal.
French: Le 3 mai 2007, M. Wu a interjeté le présent appel auprès du Tribunal.
English: real estate Prevessin-Moens 01280 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by ABA (SARL), Proche du centre, jolie maison individuelle de 4 chambres avec 1 bureau et une partie sous-sol.
French: Immobilier Prevessin-Moens 01280 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par ABA (SARL), Proche du centre, jolie maison individuelle de 4 chambres avec 1 bureau et une partie sous-sol.
English: CARE …… 133 - 144 30
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT …… 133 - 144 32
English: But a distinction needs to be made between using comitology for technical adaptations, and mis-using it to take decisions of a more general, highly political nature, that are best taken through the co-decision process.
French: Mais il convient d'établir une distinction entre le recours à la comitologie pour les adaptations techniques, et une mauvaise utilisation pour prendre des décisions de nature plus générale, qui devraient faire l'objet d'une procédure de codécision.
English: Le colline, la montagna o i silenzioni boschi dove camminare nella natura incontaminata.
French: Les collines, la montagne ou les apaisantes forêts où pouvoir se balader dans la nature.
English: This table shows information on countries for which data about fuel wood production and/or consumption are available.
French: Le tableau ci-dessous renseigne sur les pays qui disposent de données sur la production et/ou la consommation de bois de feu.
English: Request for conciliation 52.
French: Demande de renvoi d'un différend à la conciliation 52.
English: Ecosystem An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: Écosystème Association intégrée et stable des ressources vivantes et non vivantes dans un lieu physique défini.
English: • How fast can your organization respond to change?
French: • Combien de temps faut-il à votre organisation pour réagir au changement?
English: Partners may include other government departments and agencies, as well as universities, non-governmental organizations or the private sector. We also work with international organizations such as the World Health Organization on global issues like safe blood supply, SARS and West Nile virus.
French: Les partenaires incluent les autres ministères et agences du gouvernement, les universités, les organinismes non gouvernementaux, le secteur privé, ainsi que des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la Santé pour les questions d'ordre mondial, telles que l'approvisionnement sécuritaire en produits sanguins, ou encore comme le SRAS et le virus du Nil occidental.
English: These custodians of democracy had brought havoc to Iraq.
French: Quelle est et quelle sera notre position sur le problème de l’Iran?
English: These few reports do not exhaust the literature on effects and reference is made to the review papers already mentioned.
French: Ces quelques rapports ne sont pas les seuls documents portant sur les effets des BPC; voir à ce sujet les publications déjà mentionnées.
English: The "Knights of Communication" is a competition which has been organized by the Federal Office of Communications (OFCOM) since 2001.
French: La somme totale des prix remis dans le cadre du concours s'élève à 35'000 francs. Trois prix de 10'000 francs récompenseront les meilleurs projets permettant à la population de tirer profit des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour ses propres besoins.
English: Insert a new clause as follows;
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: BIOTECanada Update - Review of Recent Activities Janet Lambert provided an update on BIOTECanada’s recent activities. (i) BIOTECanada Strategic Planning Janet Lambert noted BIOTECanada has completed its strategic planning process for 2003-2006.
French: Il ajoute la suggestion d’inclure ces renseignements dans la liste des problèmes courants rencontrés par la DPBTG dans le cours des présentations au lieu de transmettre simplement aux membres de BIOTECanada les coordonnées des personnes-ressources et des organismes de la DPBTG.
English: Both were talking, privately as well as publicly, the language of war.
French: Elles parlaient toutes deux, tant en privé que publiquement, le langage de la guerre.
English: However, we regret that the Council did not send a stronger message in paragraph 28 with regard to the need to improve the current procedures for the listing and delisting of individuals on the sanctions List.
French: Nous regrettons néanmoins que le Conseil n'ait pas envoyé un signal assez fort au paragraphe 28, indiquant qu'il est nécessaire d'améliorer les procédures actuelles pour inclure des personnes sur la liste de sanctions ou les en radier.
English: The fact of the matter is that the existing railroad linking Turkey, Armenia, Georgia and Azerbaijan makes the new costly project economically not viable.
French: Force est de constater qu'à côté de la ligne ferroviaire qui relie actuellement la Turquie, l'Arménie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan, ce nouveau projet coûteux ne peut être viable économiquement.
English: ICE Teams must also be able to demonstrate how their area fits within the larger discipline, for example, convincing politicians that Health Services and Genetics is an important topic.
French: Les EIRC doivent également être en mesure de démontrer que leur domaine s'inscrit à l'intérieur d'une discipline élargie; par exemple, convaincre les politiciens de l'importance des services de santé et de la génétique.
English: The employer's contribution was included when Paul's pension credits under the DPSP were determined.
French: Les cotisations patronales ont été incluses dans les crédits de pension de Paul se rapportant au RPDB.
English: The World Energy Council estimates that global energy consumption will grow by 50 to 70 per cent by the year 2020.
French: Le Conseil mondial de l'énergie estime que la consommation mondiale d'énergie passera de 50 à 70 p. 100 d'ici l'an 2020.
English: It is foolish to submit a paper without having a colleague look at it first. Always suggest reviewers who are respected in the field.
French: Si le journal en question ne veut pas réétudier votre texte, soumettez-le ensuite à un autre bon journal du même niveau, ce qui, étonnamment, porte souvent fruit.
English: I concede that the process of negotiating about political prisoners is complicated and can be misunderstood.
French: Les autres discours ont heureusement montré qu’un partenariat s’est instauré entre l’Assemblée et ce pays afin de résoudre les problèmes qui subsistent.
English: In this case it is necessary, however.
French: Mais là, c’est nécessaire.
English: This spreadsheet calculates energy output from a collector when operated through the â€œstandard dayâ€ (as defined in CSA Standard F379) with a standard collector flow rate of 0.02 kg/s/m2 of collector gross area (as defined in CSA Standard F378).
French: Le tableur calcule le rendement énergétique d’un capteur fonctionnant dans des conditions de « journée normale » (définies dans la norme F379 de la CSA) avec un débit normales de 0,02 kg/s/m2 de superficie brute du capteur (définie dans la norme F378 de la CSA).
English: The costs related to card and gift sales increased by $1 million (15.4 per cent), compared to the previous year, while operating costs of operations and finance increased by $3.6 million (19.1 per cent).
French: Les coûts liés aux ventes de cartes et autres articles ont augmenté de 1 million de dollars, soit 15,4 %, par rapport à l'année précédente, tandis que les dépenses de fonctionnement du Groupe des opérations et des finances ont augmenté de 3,6 millions de dollars (19,1 %).
English: Since October 1999, the Division has opened 52 new investigations covering 66 facilities.
French: Depuis octobre 1999, celle-ci a ouvert 52 nouvelles enquêtes portant sur 66 établissements.
English: During these discussions, a debate began brewing that included topics that hitherto had never been raised in the Canadian consciousness with any amount of serious consideration - how would a new constitution recognize aboriginal rights in Canada and the native governments that already existed in some form?
French: Les discussions ont soulevé un débat qui incluait des enjeux auxquels les Canadiens n'avaient jamais accordé beaucoup d'importance, à savoir comment la nouvelle constitution reconnaîtrait les droits et les gouvernements autochtones déjà existants?
English: An international meeting of experts on the theme “Scoping for a future agreement on forests”, a country-led initiative in support of the Forum, held in Berlin from 16 to 18 November 2005, explored some of the key issues and concepts presented and discussed at the fifth session of the Forum and reflected in the Chairman's draft text.
French: Une réunion d'experts internationaux a été organisée à Berlin du 16 au 18 novembre 2005, à l'initiative d'un pays, sur le thème « À la recherche d'un accord sur les forêts ».  Il s'agissait d'examiner quelques unes des grandes questions et notions présentées à la cinquième session du Forum et exposées dans le projet de texte du Président.
English: The trade facilitation mentioned by the representative of UNIDO was certainly one area in which everybody would benefit.
French: La facilitation du commerce évoquée par l'ONUDI est certainement un domaine où tout le monde est gagnant.
English: Kazakhstan reiterated its commitments to the outcome documents of the 2005 Summit, the Beijing Conference and the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Kazakhstan réaffirme son attachement aux documents issus du Sommet de 2005, de la Conférence de Beijing et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Femmes 2000 : égalité des sexes, développement et paix au XXIe siècle ».
English: General Assembly resolution 52/214, part B, para. 7.
French: Résolution 52/214 de l'Assemblée générale, partie B, par. 7.
English: Role substitution is not restricted to mid-level providers.
French: La substitution des rôles n'est pas restreinte aux prestateurs des échelons intermédiaires.
English: Exception (2) A manufacturer is not required to perform the tests in respect of a particular brand of tobacco product if the manufacturer (a) sells identical products under more than one brand, including the particular brand; (b) performs the tests in respect of another of those brands of identical products (in this subsection referred to as the "reference brand"); (c) displays, in accordance with section 10, on the packages of the reference brand, the information obtained from the tests described in paragraph (b); and (d) displays, in accordance with section 10, the same information on the packages of all of the other brands of identical products, including the particular brand.
French: Méthodes d’essai (2) Le fabricant n’est pas tenu d’effectuer les essais à l’égard d’une marque spécifique d’un produit du tabac si, à la fois : a) il vend des produits identiques sous plus d’une marque, dont la marque spécifique; b) il effectue les essais à l’égard d’une autre de ces marques de produits identiques (appelée « marque de référence » au présent paragraphe); c) il fait paraître, conformément à l’article 10, sur l’emballage de la marque de référence l’information qu’il a obtenue des essais visés à l’alinéa b); d) il fait paraître, conformément à l’article 10, la même information sur l’emballage de toutes les autres marques de produits identiques, dont la marque spécifique.
English: EPA has demonstrated the operation of E-GRID to Canada and shared emissions monitoring and tracking results.
French: L'EPA a fait une démonstration de l'utilisation de la base de données E-GRID au Canada et lui a fait part des résultats des activités de surveillance et de suivi des émissions.
English: In Wapusk, visitors experience a vast, open, and unspoiled land unlike any place they have ever visited.
French: Le parc national Wapusk se situe dans une région qui englobe la ville de Churchill et l’aire de gestion de la faune (AGF) de Churchill.
English: This multifunction document manager program will be supported by a printer reduction program to save toner cartridges, energy, and support costs, as well as fit-up standards, and awareness and incentive programs.
French: Sensibilisation à l’environnement La mise sur pied d’un Réseau d’écocivisme afin de faire participer les employés à des activités de sensibilisation à l’environnement a constitué un élément clé de la stratégie de 2004-2006 du SCT.
English: Special mention should, of course, also be made of Desmond Morton’s A Military History of Canada, which covers the other two services in addition to the ground forces.
French: A Military History of Canada de Desmond Morton, qui traite aussi des Forces navales et aériennes, mérite bien sûr également une mention particulière.
English: These Committees review the financial statements and provide recommendations to the Board of Directors.
French: Ces comités examinent les états financiers de la FCI et en recommandent l’approbation au conseil d’administration.
English: The Committee notes with concern that the Ukrainian, Gagauz and Bulgarian languages and cultures are taught as subjects only in a limited number of schools where the language of instruction is Russian, that Ukrainian or Bulgarian are the language of instruction only in certain classes in a few experimental schools, that there are no schools where the Roma, Azeri or Tatar language and culture are taught, and that the quality of Moldovan language education for minority children is reportedly poor (art.  5 (e) (v)).
French: Le Comité note avec préoccupation que les langues et les cultures ukrainienne, gagaouze et bulgare ne sont enseignées que dans un petit nombre d'écoles où l'enseignement est dispensé en russe; que l'enseignement n'est dispensé en ukrainien ou en bulgare que dans certaines classes de quelques rares écoles expérimentales; que les langues et les cultures roms, azéris ou tatares ne sont enseignées dans aucune école et que l'enseignement du moldove aux enfants appartenant à des minorités est réputé être de mauvaise qualité (art. 5 e) v)).
English: JSPA Combat Camera photo IS2003-2552a by Sergant Frank Hudec Newly-arrived soldiers with the Canadian International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: [TCO] Photo de l’équipe des caméras de combat des Forces canadiennes IS2003-2552a par le Sergent Frank Hudec Des soldats fraîchement débarqués, membres du contingent canadien de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul, Afghanistan.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the substantive civilian, rule of law and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice considéré, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.  Ces tableaux sont organisés par composante (composante civile opérationnelle, composante état de droit et composante appui).
English: The Agenda will combine the knowledge, ideas and efforts of all levels of government, research organisations, business, volunteers and NGOs with an interest in early childhood.
French: Le programme associera les connaissances, idées et efforts de tous les échelons des gouvernements, organisations de recherche, entreprises, volontaires et ONG qui s'intéressent à la petite enfance.
English: Canada’s competitive high-speed Internet services market continues to grow as over 93% of Canadian households are able to subscribe to broadband service.
French: Le marché concurrentiel des services Internet haute vitesse du Canada poursuit sa croissance; plus de 93 % des ménages canadiens peuvent s’abonner au service à large bande.
English: Both organisations have a long history of successful co-operation including joint programmes and exchanges of expertise. However, some overlapping of activities exists and recent developments related to the establishment of the European Union Agency for Fundamental Rights may give rise to concerns about the duplication of actions.
French: Une coopération fructueuse existe depuis longtemps entre les deux organisations, notamment au travers de programmes joints et d’échanges d’enseignements, mais certains faits récents relatifs à la création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne pour les droits de l'homme ont de quoi faire craindre des chevauchements entre l’une et l’autre.
English: Why has it been suggested that information on risk management options or practices be considered for 301 substances identified in categorization?
French: Pourquoi a-t-on suggéré de tenir compte de l’information sur les pratiques ou options de gestion du risque concernant 301 substances répertoriées au cours de la catégorisation?
English: 15 In view of the foregoing, the Board considers that the use of the earlier mark has been sufficiently proved and that the opposition proceedings should continue on that basis.
French: 15 Au vu de ce qui précède, la chambre considère que l’usage de la marque antérieure a été suffisamment prouvé et que la procédure d’opposition devrait se poursuivre sur ce fondement.
English: About the differences between an Appeal Board's function and that of a Selection Board, in the matter of Blagdon (supra) the Federal Court of Canada stated: "that the assessment of the merit of various persons (...) cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion".
French: En ce qui a trait aux différences qui existent entre les fonctions d'un comité d'appel et celles d'un jury de sélection, la Cour fédérale, dans l'affaire Blagdon (ci-dessus), a déclaré ce qui suit : « l'appréciation du mérite de différentes personnes (...) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: These factors resulted in a situation where U.S. normal values for the subject goods were consistently lower than Canadian prices.
French: Ces facteurs ont fait que les marchandises américaines en question avaient constamment une valeur normale plus faible que les prix canadiens.
English: Its general objective was to explore new ways of funding mobility at EU level, with a view to promoting ...
French: Il visait à explorer de nouveaux dispositifs de financement de la mobilité au niveau communautaire ...
English: The report also recognises what a number of people have said, which is that there is a clear need to modernise and adapt the model to respond to the wide range of challenges we face: demographic and technological change, globalisation and so on. The rapporteurs also stress that reform and modernisation of the model must preserve and enhance the values associated with it.
French: Le rapport reconnaît aussi ce qui a été dit par de nombreuses personnes, à savoir qu’il existe un besoin évident de moderniser et d’adapter le modèle pour répondre à la large gamme de défis auxquels nous sommes confrontés: l’évolution démographique et technologique, la mondialisation, etc. Les rapporteurs soulignent aussi que la réforme et la modernisation du modèle doivent préserver et renforcer les valeurs qui y sont associées.
English: In response to that suggestion, it was pointed out that, in practice, the maximum number of conciliators was usually three.
French: En réponse à cette proposition, il a été souligné que, dans la pratique, il y avait en général trois conciliateurs au maximum.
English: For two reasons. Firstly, the EU should take the lead in fighting for decent work.
French: Premièrement, l'UE devrait être un précurseur en matière de lutte pour un travail décent.