ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urged the new Governments of Bhutan and Nepal to resume bilateral negotiations to facilitate the voluntary return of refugees to Bhutan.
French: Elle exhorte les nouveaux Gouvernements bhoutanais et népalais à reprendre des négociations bilatérales pour faciliter le retour volontaire des réfugiés au Bhoutan.
English: Finally, daylength did not alter development time for larvae within the brood pouch.
French: Enfin, la photopériode n'influence pas la durée de développement des larves dans la cavité incubatrice.
English: Nonetheless, their absence now leaves a very noticeable gap in this Index.
French: Leur absence actuelle reprÃ©sente, pour le prÃ©sent Index, un manque d'information importante.
English: Many of the specific Roma problems could be tackled with much wider-scale attention at national level if the Roma community was themselves more organised and manifesting their identity.
French: Nombre de problèmes spécifiques aux Roms pourraient faire l’objet d’une plus grande attention au niveau national, pour peu que les membres de cette communauté soient eux-mêmes plus disposés à s’organiser et à manifester leur identité.
English: Beginning in 2005-2006, the federal government will initiate implementation of the Strategy in the areas of public awareness and risk analysis of alien plant and aquatic species.
French: L'année 2005-2006 marquera le début de la mise en œuvre de cette stratégie par le gouvernement fédéral dans les secteurs de la sensibilisation du public et de l'analyse des risques posés par les espèces aquatiques et les plantes exotiques.
English: Corporate Objectives The Board will pursue the following Corporate Objectives from 1996/97 to 1998/99:
French: 2.3 Objectifs et priorités L’objectif premier de la Commission nationale des libérations conditionnelles, comme l’indique sa Mission, est de contribuer à la protection de la société à long terme.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS CONFIDENTIALITÉ :
English: It called on the Commission to draw up, without delay, an evaluation of the application of Directive 75/129/EEC and to make proposals for measures to ensure compliance.
French: Le Parlement invite la Commission à élaborer sans délai une évaluation de la mise en œuvre de la directive 75/129/CEE et à présenter des propositions de mesures pour en assurer le respect.
English: The city of Jaca has some experience in organising international winter sports events, including the 1995 Winter Universiade.
French: JACA L'Espagne a une bonne expérience en matière d'organisation d'événements multisportifs, notamment les Jeux de l'Olympiade de 1992 à Barcelone, et elle a organisé les Championnats du monde de ski alpin dans la Sierra Nevada en 1996.
English: March 1 to October 31, 10 a.m. to 5:30 p.m. November 1 to February 28, 9 a.m. to 4:30 p.m.
French: 1er mars au 31 octobre : 10 h à 17 h 30. 1er novembre au 28 février : 9 h à 16 h 30.
English: Unfortunately, General Assembly resolution 2758 (XXVI) has subsequently been misinterpreted to justify Taiwan's exclusion from the United Nations system.
French: Par la suite, la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a malheureusement été invoquée à mauvais escient pour justifier l'exclusion de Taiwan du système des Nations Unies.
English: Submission by the Chair of the Contact Group on Concrete Measures
French: Présentation du Président du Groupe de contact sur les mesures concrètes
English: Perhaps not all of us are aware that there is a sort of Coreper in the European Parliament that filters reports before they come to the Conference of Presidents, before they come into plenary.
French: Peut-être que certains d'entre nous ignorent qu'il existe une sorte de Coreper au Parlement européen, qui filtre les rapports avant qu'ils ne soient présentés en Conférence des présidents, avant qu'ils n'arrivent en plénière.
English: While not part of the scope of this study, we believe the department should maintain this inventory to assist in the planning process and provide information for better decision making.
French: Même si cela ne relève pas de notre étude, nous croyons que le Ministère devrait maintenir cet inventaire pour faciliter le processus de planification et fournir des renseignements qui éclaireront le processus de prise de décision.
English: Adequate additive gene effects were present in five of the seven crosses to allow considerable progress towards selection of more weather fleck resistant lines.
French: On a noté la présence d'effets d'addition adéquats dans cinq des sept croisements, ce qui a permis des progrès considérables en vue de la sélection de lignées plus résistantes à la tache des feuilles.
English: The Capital Investment Plan 2005–2025 forecasts a funding requirement of $8.6B against an estimated budgetary allocation of $4B, leaving a shortfall of $4.6B. Given the track record, where 30 percent of projects have exceeded original estimates, the $4.6B figure must be seen as a minimum.
French: Le Plan d’immobilisations 2005-2025 prévoit des besoins de financement de 8,6 G$ alors que les affectations budgétaires sont estimées à 4 G$, ce qui laisse un déficit de 4,6 G$. Étant donné que 30 p.
English: Requests the Secretary-General to ensure that when conclusions of the Office of Internal Oversight Services are disputed by a programme manager, appropriate action will be taken to resolve the dispute and that information thereon will be included in the annual report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Prie le Secrétaire général de définir la marche à suivre pour régler les différends qui surgissent lorsque les conclusions du Bureau des services de contrôle interne sont contestées par des directeurs de programme, et de veiller à ce qu'il en soit rendu compte dans le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et gérer les interventions, selon que de besoin;
English: The Minister took the opportunity to welcome two new members to the Board, Dr. Yves Morin and Dr. Bernard Schwetz.
French: Le ministre a profité de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à deux nouveaux membres, le Dr Yves Morin et le Dr Bernard Schwetz.
English: Foreign Workers Employment in Canada To whom it may concern:
French: Lettre de demande de confirmation d’un employeur Date Objet :
English: During growth of the consortium, the three phylotype populations were monitored by a most probable number PCR assay.
French: Durant la croissance, les populations des trois phylotypes ont été suivies par une épreuve PCR basée sur le nombre le plus probable.
English: Where Canada acts in concert with its international allies on defence and security issues to defend common interests, such activities should fall under a safe and secure world through international cooperation.
French: Lorsque le Canada intervient, de concert avec ses alliés internationaux, sur des questions touchant la défense et la sécurité dans le but de défendre des intérêts communs, ces activités doivent être prises en considération dans le secteur de résultats un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: Buy American Provisions in Federally Funded Sub-Federal Procurement Buy American provisions are attached by the U.S. federal government to federally funded sub-federal procurement (i.e. by making such provisions a condition of funding to state and municipal organizations).
French: Préférence accordée à l'achat de produits américains — Marchés d'administration autres que fédérale financés par le gouvernement fédéral Dans le cas de marchés attribués par des administrations autres que fédérale, mais financés par le gouvernement fédéral américain, ce dernier accorde la préférence à l'achat de produits américains, c.-à-d. que le financement est conditionnel à l'achat de produits et de services américains.
English: CAPTS and OTA members are listed in Appendix A to this Order.
French: Les membres de CAPTS et d'OTA figurent à l'Annexe A de la présente ordonnance.
English: Representatives of the World Health Organization (WHO), the European Environment Agency and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) attended the second meeting, and a representative of the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) attended both meetings.  The UNECE secretariat was also represented at both meetings.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Agence européenne pour l'environnement ainsi que de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) ont assisté à la deuxième réunion, et un représentant de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité (CONCAWE) était présent aux deux réunions, de même que le secrétariat de la CEE.
English: The European Union strongly believes that the Disarmament Commission should build on the consensus achieved at the 2000 NPT Review Conference.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la Commission du désarmement devrait faire fond sur le consensus obtenu à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The least developed countries and the international community must ensure that ODA is used to support locally initiated development projects.
French: Les PMA et la communauté internationale doivent veiller à ce que l'aide publique au développement soit bien utilisée pour soutenir des opérations de développement d'origine locale.
English: If health concerns arise later that may be related to a deployment discuss them with an MO.
French: Si des problèmes de santé pouvant être associés à un déploiement surviennent plus tard, en discuter avec un MM. 32
English: 4.1 Changes to the PDSP Enrolment Deadline
French: 4.1 Modification de la date limite pour l'adhésion au RSDP
English: We in the West need to respect their values and cultures while providing financial assistance.
French: Il faut respecter leurs valeurs et leurs cultures tout en fournissant une aide financière occidentale.
English: This was followed by working level meetings, such as on cooperation on water issues in central Asia and the biomass project.
French: Cette évolution a été suivie de réunions de travail, notamment sur la coopération sur les questions liées à l'eau en Asie centrale et sur le projet relatif à la biomasse.
English: Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: All States should ensure that an appropriate infrastructure was created to enable victims of torture to obtain redress and receive medical and social rehabilitation.
French: Tous les États devraient veiller à la mise en place de l'infrastructure voulue pour permettre aux victimes de la torture d'obtenir réparation et de recevoir une assistance médicale et sociale pour faciliter leur réinsertion.
English: The principle of knowledge-based crime prevention was also emphasized, a principle that required thorough assessment of the crime problems at issue before and after interventions were carried out.
French: On a également rappelé l'importance de la prévention du crime fondée sur la connaissance, principe qui veut que des problèmes de criminalité donnés soient évalués de façon approfondie avant et après une intervention.
English: Last year, for the first time since the Committee was established in 1984, we obtained additional resources in order to maintain our high standard of performance to Canadians while remaining abreast of the many changes on the world and domestic scenes.
French: Pour la première fois depuis la création du Comité en 1984, nous avons obtenu des ressources supplémentaires l'an dernier afin de maintenir notre niveau élevé d'excellence à l'endroit des Canadiens tout en demeurant à la fine pointe des nombreux changements sur les scènes mondiale et canadienne.
English: • Rules for Domain Name Dispute Resolution for .TM Names
French: • Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs au nom de domaine .TM
English: At its forty-third session, the General Assembly adopted resolution 43/47 of 22 November 1988, by which it declared the period 1990-2000 the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 du 22 novembre 1988, par laquelle elle proclamait la décennie 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of the Netherlands, 2005–08.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de stabilité actualisé de l’Italie (20052009).
English: It usually results from ingestion of a prenatal supplement or other adult dosage form.
French: Veillez à ce que les voies respiratoires soient libres et que la ventilation soit adéquate.
English: Yesterday, we had a link directly with people in Syria who are saying that you have to strengthen the sanctions, otherwise he will not stop.
French: Hier, nous étions en communication directe avec des personnes en Syrie selon lesquelles il fallait renforcer les sanctions, sans quoi Bachar el-Assad n'arrêtera pas.
English: SPRIG is a 3-year pilot project involving Fiji, Tonga, Vanuatu, Samoa and Solomons Islands and funded by the Australian Agency for International Development.
French: Le SPREP est une organisation constituée par les gouvernements et les administrations de la région du Pacifique Sud pour veiller sur son environnement. Les membres du Programme sont au nombre de 26, à savoir la totalité des 22 états et territoires insulaires du Pacifique et quatre pays développés ayant des intérêts directs dans la région: Australie, France, Nouvelle-Zélande et les États-Unis dAmérique.
English: In 2003, the Department will release and promote the implementation of national guidelines on "Noise Emission Declaration for Machinery", the goal of which is to reduce noise-induced hearing loss in the workplace.
French: En 2003, le Ministère diffusera les lignes directrices nationales sur la déclaration des émissions sonores des appareils, qui ont pour but de réduire la perte auditive liée au bruit excessif dans le milieu de travail, et il encouragera leur mise en place.
English: Economic Infrastructure $4,394,041  Table 4.5 outlines fifteen (15) projects funded under the priority area of Employment Opportunities.
French: Infrastructure économique 4 394 041 $  Le tableau 4.5 indique les quinze (15) projets financés dans le cadre du secteur prioritaire des possibilités d'emplois.
English: • Knowledge-Based Study of the Canadian Diamond Industry 
French: • Mackenzie Valley Impact Review Board (non disponible en français)
English: Peter rang the customer and got permission to sell 2 copies of this work to me and I was told that these would be the only two copies sold.
French: Ce cursus dure cinq ans et décerne un diplôme à environ 10 étudiants chaque année.
English: The work performed under the former Intergovernmental and Conference Affairs programme has been reorganized.
French: Les affaires de la Conférence feront l'objet d'un programme distinct.
English: 45 to 51), and approved the report.  Highlights of the recent sessions
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des Présidents)
English: H.E. Ms. Mary Donde Odinga, Ambassador, Embassy of Kenya in Japan
French: S. E. Mme Mary Donde Odinga, Ambassadrice, ambassade du Kenya au Japon
English: The outcomes of these activities were subsequently fed into intergovernmental meetings, such as the African Budget Reform Initiative (CABRI).
French: Les résultats de ces activités ont été ultérieurement présentés lors de réunions intergouvernementales, comme celle sur l'Initiative africaine concertée sur la réforme du budget.
English: Terms to Maturity ($ millions) Government of Canada bonds Provincial and territorial bonds Municipal bonds Corporate bonds Total Within 1 Year 1 to 5 Years 6 to 10 Years Over 10 Years 2007 Total 2006 Total
French: L’évolution des taux d’intérêt a une incidence directe sur la juste valeur du portefeuille d’Investissements PSP. Au 31 mars 2007, les titres à revenu fixe avaient une durée moyenne de 5,7 ans.
English: It stresses the need for serious reforms with a view to strengthening democratic institutions, the right of free expression, implementing the rule of law and ensuring the respect of human rights in the legislative, legal and administrative fields."
French: Elle souligne la nécessité de sérieuses réformes visant à renforcer les institutions démocratiques et la liberté d'expression, à instaurer la primauté du droit et à assurer le respect des droits de l'homme dans les domaines, législatif, juridique et administratif."
English: Spawning biomass of offshore cod decreased from 11 700 t in 1994 to 2000 t in 1995 to 900 t in 1996 with a corresponding decrease in eggs spawned.
French: La biomasse des géniteurs au large a décru de 11 700 t en 1994 à 2 000 t en 1995 et à 900 t en 1996 et le nombre d'oeufs pondus a baissé en conséquence.
English: They will draw on the wealth of European political thought in academic and think-tank communities. They will help to 'Europeanise' what are too often narrow, national perspectives =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ce crédit peut être utilisé par des fondations politiques européennes pour financer les activités suivantes: observation, analyse et contribution au débat sur des questions de politique publique européenne et le processus d'intégration européenne, soutien, coparrainage et organisation de séminaires européens et d'activités de recherche communes entre les acteurs susmentionnés, mise en place d'un cadre pour la coopération, à l'échelon européen, de groupes de réflexion, fondations politiques et universitaires européens, initiation de responsables politiques aux affaires de l'Union européenne.
English: ** Many of our programs meet curriculum expectations for more then one specific grade level.
French: ** Bon nombre de nos programmes éducatifs répondent aux attentes des programmes d’études de l’Ontario établis pour divers niveaux.
English: • PA 2007-01-24 BFL00 Modify New program activity code as per TBS.
French: • PA 2007-01-24 BFL00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In order to maintain all of these systems and keep them up-to-date, a lot of duplicate data entry is required.
French: Afin de maintenir tous ces systèmes et les garder à jour, il faut souvent une double saisie des données.
English: This year, however, media became one of the top two when in previous years, it was either third or fourth.
French: Cette année, toutefois, les médias se sont classés parmi les deux premiers, alors qu'au cours des années précédentes, ils se situaient soit au troisième soit au quatrième rang.
English: In Anaphyllopsis americana (Engl.)
French: Chez l’Anaphyllopsis americana (Engl.)
English: We already have a departmental employment equity program approved by the Public Service Commission (PSC); why do we need the framework and the associated employment equity (EE) programs?
French: Nous disposons déjà d'un programme d'équité en emploi (EE) ministériel approuvé par la Commission de la fonction publique (CFP), pourquoi avons-nous besoin du Cadre et d'autres programmes d'équité en emploi?
English: The regulations outline fees payable and the amount of the fees.
French: Le règlement précise les droits à payer et le montant des versements.
English: The activation rate in respect of the sole training measures was 3 % for the same period.
French: Le taux d’activation pour les seules mesures de formation était, sur la même période, de 3 %.
English: The General Assembly, in the latter resolution, “[r]Reiterates the need to ensure that capacity-building and technical assistance to developing countries remain important components of the work of the United Nations Environment Programme, and in this regard emphasizes the need for full and effective implementation of relevant decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.”
French: Dans la deuxième résolution, l'Assemblée générale, « réaffirme qu'il faut veiller à ce que le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement demeurent des éléments importants des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et, à cet égard, souligne la nécessité de mettre intégralement et efficacement en œuvre les décisions pertinentes du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement. »
English: The applicant can then furnish the oath or declaration provided that a surcharge is paid.
French: Le déposant peut alors remettre la déclaration ou le serment moyennant le paiement d’une surtaxe.
English: Test results of the field and laboratory investigation indicated that boiled linseed oil and mineral spirits was the most effective sealer at reducing chloride ion intrusion.
French: Les résultats des essais indiquent que l'huile de lin bouillie constitue le produit d'étanchéité le plus efficace pour réduire l'intrusion des ions de chlorure.
English: Indicate (√) if this space is Rented Outdoors Other (specify)
French: Indiquez (√) si le lieu est extérieur autre (spécifiez
English: You agree that, except as otherwise expressly provided in this Agreement, there shall be no third-party beneficiaries to this agreement.
French: Reconnaissant le caractère mondial d'Internet, vous vous engagez à respecter toutes les règles locales concernant la conduite en ligne et le contenu considéré comme acceptable. Plus précisément, vous vous engagez à respecter toutes les lois applicables en matière de transmission de données depuis l'Autriche et l'Union Européenne (UE) ou le pays dans lequel vous résidez.
English: Intergovernmental Committee Article 33:
French: Comité intergouvernemental Article 33:
English: 2.63 The net budget requirements for the biennium 2006-2007 are estimated at $41,554,200, including an increase of $2,304,800.
French: 2.63 Le montant net des ressources demandées au titre du budget de l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à 41 554 200 dollars, soit une augmentation de 2 304 800 dollars qui reflète le coût proportionnellement plus élevé des activités de l'ONU par rapport aux autres organisations clientes pendant l'exercice biennal.
English: The three make it back to the shuttlecraft, but the extra time taken to free Spock allowed the Taureans to gather around the ship and physically hold it down to prevent it from taking off. After firing the boosters they are able to break free and take off.
French: Sur le pont, Kirk confronte Spock au sujet de ses actions, essayant d'obtenir que Spock admette qu'il a commis un acte purement émotif.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the workshop report and to provide guidance on any appropriate further action relating to carbon dioxide capture and storage.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note du rapport de l'atelier et à donner des orientations quant à toute mesure complémentaire voulue intéressant la fixation et le stockage du dioxyde de carbone.