ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of strategic plans, legislative timetables, forthcoming projects and upcoming consultations are all important features of government openness and provide the conditions for key public stakeholders to prepare, and hence contribute more effectively to, policy making by government.
French: La publication des plans stratégiques, des calendriers législatifs et de documents touchant les projets et les consultations ultérieurs constitue une importante caractéristique de l'ouverture du gouvernement et permet aux intervenants du public de se préparer aux travaux d'établissement de politiques gouvernementales et, par conséquent, d'y contribuer avec plus d'efficacité.
English: None of the mothers was allowed to see the body, which, according to the hospital authorities, had been buried by the hospital staff.
French: Aucune de ces mères n’a dont été autorisée à voir les cadavres qui, selon les autorités de l’hôpital, ont été enterrés par les soins du personnel hospitalier.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Captain(N) Kelly Williams recognized for outstanding professionalism, dedication to duty "A tremendous honour" is how Captain(N) Kelly Williams sums up the recent news that he has been awarded the Meritorious Service Medal for his contributions as commander of HMCS WINNIPEG during his first deployment to the Gulf as part of Operation AUGMENTATION.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Le Capitaine de vaisseau Kelly Williams est honoré pour son professionnalisme exceptionnel et son dévouement « C’est tout un honneur ». Voilà comment a réagi le Captv Kelly Williams lorsqu’il a appris que la Médaille du service méritoire lui avait été décernée pour sa contribution en tant que commandant du NCSM WINNIPEG lors de sa première mission dans le golfe Persique dans le cadre de l’opération AUGMENTATION.
English: Promoting international cooperation through development of an international legal regime
French: Promotion de la coopération internationale par l'élaboration d'un droit international
English: Annual regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948- 2001 .
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948- 2001 .
English: In addition, protective respiratory equipment must be worn when the workplace limits are exceeded.
French: Par ailleurs, le port d'équipements de protection respiratoire doit être obligatoire lorsque les limites d'exposition professionnelle sont dépassées.
English: In the cases where filiations are established to both parents and they did not marry after the child's birth, the exercise of parental responsibility belongs to the one who holds the child's custody and it is presumed that the mother has the custody of the child.
French: Si la filiation est établie à l'égard des père et mère et que ceux-ci n'étaient pas mariés au moment de la naissance de l'enfant, l'exercice de la responsabilité parentale appartient à celui qui a la garde de l'enfant et il est présumé que c'est la mère qui en a la garde.
English: “What are you doing stuck back there?
French: Ce qui a le don d'énerver son oncle « Mais que fais-tu derrière ?
English: In this regard, it submits that insurance is not a practical answer because insurance companies cannot quantify the risk associated with unlimited liability and, consequently, cannot establish appropriate premiums.
French: À cet égard, elle déclare que l’assurance n’est pas une réponse pratique parce que les compagnies d’assurance ne peuvent quantifier les risques associés à une responsabilité illimitée et ne peuvent donc établir de primes appropriées.
English: Our Government established the National Anti-Drug Strategy and invested $102 million over five years to help law enforcement to combat the production and distribution of illegal drugs.
French: Notre gouvernement a créé la Stratégie nationale antidrogue et a investi 102 millions de dollars sur cinq ans pour aider les organismes d’application de la loi à lutter contre la production et la distribution de drogues illicites.
English: Well Dear Mother & Father I have received your letter & thanking you for the money.
French: Eh bien, Maman et Papa, j'ai reçu votre lettre et je vous remercie pour l'argent.
English: Courtesy of Donald D. Hogarth Photograph:
French: Gracieuseté de Donald D. Hogarth Photographie :
English: Charmian Gooch, a founding co-director of Global Witness, has been researching, along with her colleague, Alex Yearsley, the issue of conflict diamonds and the international diamond trade since mid-1996.
French: Charmian Gooch, Directrice-fondatrice de Global Witness, avec son collègue Alex Yearsley, ont fait des recherches sur les diamants de la guerre et le commerce international des diamants depuis le milieu de 1996.
English: It offers its services to all area schools upon request and different officers may provide the services each time.
French: Il est donné sur demande dans toutes les écoles de la région; différents policiers peuvent intervenir d’une fois à l’autre.
English: The purpose of the test must be to enable family members, with whom the person concerned has a biological link, to obtain a preventive, diagnostic or therapeutic benefit that has been independently evaluated as important for their health, or to allow them to make an informed choice with respect to procreation.
French: L’objectif du test doit être de permettre aux membres de la famille avec lesquels la personne concernée à un lien biologique, de retirer un bénéfice préventif, diagnostic ou thérapeutique qui, de manière indépendante, aura été évalué comme important pour leur santé, ou d’effectuer un choix éclairé en matière de procréation.
English: Once this is complete, the Executive Board cancels the flagged CERs by transferring them to a cancellation account in the CDM registry.
French: Une fois cette opération terminée, le Conseil exécutif annule les URCE étiquetées en les transférant sur un compte d'annulation dans le registre du MDP.
English: MS- Member States may maintain national provisions on the labelling of certain treatments. Member States may authorize the indication "stimulates digestion", " may facilitate the hepato-biliary functions" or similar indications. Member States may adopt provisions regarding information on the advertising and labelling concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: ÉM - Les États membres peuvent continuer d'appliquer leurs dispositions nationales concernant les traitements. Les États membres peuvent autoriser les mentions « stimule la digestion » , « peut favoriser les fonctions hépato-biliaires » ou des mentions similaires. Les États membres peuvent arrêter des dispositions particulières concernant des mentions, tant sur les emballages ou étiquettes que dans la publicité, relatives au caractère approprié d'une eau minérale naturelle pour l'alimentation des nourrissons. Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and there- after Total Ste. Anne's Hospital Modernization Project 5,000 1,000
French: (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 et exercices ultérieures Total Hôpital Sainte-Anne Projet de modernisation 5 000 1 000
English: At its 695th meeting, on 21 February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex I to the present report).
French: À sa 695e séance, le 21 février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe I au présent rapport).
English: We will, among other things, improve our timeliness, identify and review processes to be reengineered and eliminate unnecessary reporting requirements.
French: Entre autres, il améliorera sa capacité de répondre plus rapidement aux demandes, cernera et examinera les méthodes à repenser et éliminera les exigences inutiles en matière de rapport.
English: U.S. EXPERIENCE AND RECENT DEVELOPMENTS James Johnson, Mitchell Morehart & Roger Strickland Workshop on Farm Income Measures Organized by Agriculture and Agri-Food Canada & Statistics Canada Ottawa, Ontario March 5-6, 2007
French: L’EXPÉRIENCE DES É.-U. ET LES PROGRÈS RÉCENTS James Johnson, Mitchell Morehart et Roger Strickland Atelier sur les mesures du revenu agricole Organisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada Ottawa, Ontario Les 5 et 6 mars 2007
English: Key words: thionitrite, nitrosothiol, porphyrin, X-ray structure, nitric oxide, osmium.
French: Mots clés : thionitrite, nitrosothiol, porphyrine, structure par diffraction des rayons X, oxyde nitrique, osmium.
English: APPENDIX 6- Other Archaeological Principles and Organizations
French: ANNEXE 6 – Autres organisations et principes applicables aux activités archéologiques
English: Special attention is paid to the HQODUJHPHQW of the European Union and the effect this will have on the sector.
French: Une attention particulière est portée à O¶pODUJLVVHPHQW de l’Union et à l’effet qu’il aura sur le secteur.
English: Article 137 sets out an exhaustive list of criteria for economic and financial capacity.
French: L'article 137 énumère, limitativement, les critères de capacité technique et professionnelle.
English: It urges the State party to raise community awareness with regard to negative cultural beliefs and the importance of giving women a choice in relation to access to health-care services, number of children, and use of contraception, as well as ensure that health workers adopt a client-friendly attitude.
French: Il lui demande aussi instamment de sensibiliser davantage la population aux effets néfastes de certaines croyances culturelles et à l'importance qu'il y a à donner aux femmes la possibilité de choisir pour ce qui est des services de santé, du nombre d'enfants et de l'utilisation de moyens contraceptifs, et de faire en sorte que les travailleurs sanitaires se montrent plus compréhensifs à l'égard des patients.
English: (e) Ensure both sentenced and released persons below 18 years are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, recovery and social reintegration services; and
French: e) Mettre à la disposition des personnes de moins de 18 ans condamnées ou libérées des possibilités de formation, notamment des cours de formation professionnelle et des cours de préparation à la vie active, ainsi que des services de réadaptation et de réinsertion sociale; et
English: While the independent (FIT) travel segment is expected to post slightly stronger growth than group leisure travel, both should perform well.
French: L’augmentation prévue de la capacité du transport aérien direct et les perspectives d’amélioration constante de l’économie appuient cette prévision de croissance.
English: This new general recommendation would build, inter alia, on earlier general recommendations, including general recommendation No. 5 (seventh session, 1988), on temporary special measures, No. 8 (seventh session, 1988), on the implementation of article 8 of the Convention, and No. 23 (sixteenth session, 1997), on women in public life, as well as on reports of States parties to the Convention and on the Committee's concluding comments on those reports.
French: Cette nouvelle recommandation s'inspirerait, entre autres sources, des précédentes recommandations, notamment la no 5 (septième session, 1988) sur les mesures temporaires spéciales, la no 8 (id.  ) sur l'application de l'article 8 de la Convention et la no 23 (seizième session, 1997) sur les femmes dans la vie publique, ainsi que des rapports des États parties à la Convention et des observations finales faites par le Comité sur ces rapports.
English: Information on the acquisition, the description and the organization of portraits in all media: painting, drawings, photography, sculpture, prints, medals and new technologies.
French: BAC PS 070 Demandes de référence et de recherche au sujet des dossiers architecturaux et cartographiques; audio-visuels; de l'art documentaire et de la photographie; documents textuels. Description :
English: CHS is responsible for surveying Canadian navigable waterways and for producing a number of nautical publications including paper and electronic charts, sailing directions, depth maps and tide and current tables.
French: Le SHC a la responsabilité d'effectuer des levés hydrographiques des voies navigables canadiennes et de produire un bon nombre de publications sur la navigation, notamment des cartes imprimées et électroniques, des instructions nautiques, des cartes de profondeur, et des tables des marées et des courants.
English: For example, a literacy program that emphasized parent training could potentially have three benefits: better care and literacy development for the participants' children; improved literacy for the participants, possibly leading to greater self-sufficiency; and, in the longer term, reduced health care and other social costs for both the participants and their children.
French: Par exemple, un programme de littératie axé sur la formation des parents pourrait avoir trois avantages : l'amélioration des soins et de l'acquisition de la littératie pour les enfants des participants; l'amélioration de la littératie pour les participants, pouvant mener à une plus grande autonomie; et, à long terme, la réduction des coûts liés à la santé et d'autres coûts sociaux pour les participants et leurs enfants.
English: (ii) Canada: resources for logistical support;
French: ii) Canada : fonds alloués pour appui logistique;
English: Regional Road Map towards an Information Society in Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.
French: Regional Road Map towards an Information Society in Asia and the Pacific (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.04.II.F.10).
English: The Adny is a baby boy name.
French: The Adriane is a baby girl name.
English: Newfoundland and Labrador is a good illustration: in 2000, the province had the second lowest share of the 65 and over population, but is projected to have the highest by 2020.
French: De fait, en 2000, la province affichait le deuxième plus faible taux d'habitants de 65 ans et plus au Canada, alors que son taux prévu d'habitants de 65 ans et plus devrait être le plus élevé au pays d'ici 2020.
English: Noting the importance attached to South-South cooperation activities in the Organization's future work, the Asian Group urged the Secretariat to formulate a comprehensive plan for such activities and to step up efforts to mobilize funds for them.
French: Notant l'importance attachée aux activités de coopération Sud-Sud dans les futurs travaux de l'Organisation, le Groupe des États d'Asie demande instamment au Secrétariat d'élaborer un plan d'ensemble pour ces activités et de redoubler d'efforts pour mobiliser les fonds nécessaires.
English: • Will not likely meet SOP goals - other strategic options required.
French: • Cette orientation ne permet sans doute pas d'atteindre les objectifs POS et d'autres options stratégiques sont nécessaires.
English: Even today, China is its largest factory.
French: Dès aujourd’hui, elle en est le plus grand atelier.
English: Corruption, including poor accountability and lack of transparency at all levels, has exacerbated the situation.
French: La corruption, notamment le contrôle insuffisant des responsables et l'absence de transparence à tous les niveaux, a aggravé cette situation.
English: It will give impetus to the implementation of the millennium development goals.
French: Elle donnera un élan à la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement.
English: At present, 60 districts out of 165 in the south and south-east are considered high- to medium-risk areas.
French: À l'heure actuelle, 60 des 165 districts du sud et du sud-est du pays sont considérés comme des zones de risque moyen à élevé.
English: Subclass B63B – The Working Group approved the proposal by the Russian Federation (see Annex 1 to project file WG 011), to remove the references to groups B63В 7/00 and B63C 9/00 in the title of main group B63В 35/00 at the core level, since these references exist already in the titles of core level groups B63В 35/71 and B63В 35/58, respectively (see Annex 9 to this report).
French: Sous-classe B63B – Le groupe de travail a approuvé la proposition de la Fédération de Russie (voir l’annexe 1 du dossier de projet WG 011) tendant à supprimer les renvois aux groupes B63В 7/00 et B63C 9/00 dans le titre du groupe principal B63В 35/00 figurant dans le niveau de base, étant donné que ces renvois existent déjà respectivement dans les titres des groupes B63В 35/71 et B63В 35/58 du niveau de base (voir l’annexe 9 du présent rapport).
English: As outlined in the enclosure to the present letter, the resolution does not take into account article 10 (6) of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, which states that members of the Board “shall receive an adequate remuneration”.
French: Ainsi qu'il ressort également de la pièce jointe à la présente lettre, la résolution ne tient pas compte du paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants qui stipule que les membres de l'Organe « reçoivent une rémunération appropriée ».
English: Create without limit and download from $0.75 per royalty-free photo from one of the biggest picture library available today.
French: Elle bénéficie d'une licence libre de droits et d'une autorisation des mannequins.
English: Monitoring solar-terrestrial interaction at the United Nations Office at Vienna
French: Surveillance des interactions Soleil-Terre à l'Office des Nations Unies à Vienne
English: The crisis of confidence was being generated by the Delegations in that they were not respecting due process as set out in the Convention of WIPO.
French: Elle ne souhaitait pas appuyer les différentes déclarations faites, mais voulait soutenir la règle de droit et la garantie d’une procédure régulière, dont l’Organisation, et tout un chacun, devraient s’inspirer.
English: Through its fully-owned subsidiary, Eurocopter UK Ltd., headquartered in Oxford and with additional bases in Dublin (Ireland), Belfast (Northern Ireland), Hawarden (Wales) and Aberdeen (Scotland), Eurocopter has a strong industrial footprint in the UK and enjoys a reputation for innovation, high quality and a strong customer support ethos.
French: Filiale à 100 % d’Eurocopter établie à Oxford et disposant d’autres bases à Dublin (Irlande), Belfast (Eire), Hawarden (Pays-de-Galles) et Aberdeen (Écosse), Eurocopter Eurocopter UK Ltd. occupe désormais une place prépondérante dans l’industrie britannique.
English: Ethiopians in Eritrea reported an increase in the incidence of intimidation and harassment in recent months and, similarly, most persons of Eritrean origin reported discrimination in access to employment and difficult economic conditions in Ethiopia.
French: Les Éthiopiens en Érythrée ont signalé un accroissement des actes d'intimidation et de harcèlement au cours des derniers mois et, pareillement, la plupart des personnes d'origine érythréenne ont indiqué qu'une discrimination était exercée à leur égard en Éthiopie sur le plan de l'emploi et que les conditions économiques y étaient difficiles.
English: Many could be easily re-coded to an existing category (headaches, arthritis and rheumatism).
French: Nombre d’entre elles étaient faciles à recoder dans une catégorie existante (maux de tête, arthrite et rhumatismes).
English: The IPC Reform Working Group, at its seventh session, also considered a review, prepared by the European Patent Office, concerning the existing WIPO Standards that would require modifications in view of the new presentation of classification symbols on the front page of patent documents, and requested the International Bureau to inform the SCIT accordingly. (See paragraphs 41 to 43 of document IPC/REF/5/3; paragraphs 39 and 40 of document IPC/REF/7/3; and documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1.)
French: À sa septième session, le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a aussi examiné une étude de l’Office européen des brevets concernant les normes en vigueur de l’OMPI qu’il conviendrait de modifier compte tenu de la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, et a demandé au Bureau international d’en informer le SCIT (voir les paragraphes 41 à 43 du document IPC/REF/5/3, les paragraphes 39 et 40 du document IPC/REF/7/3 et les documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1). Cette tâche a été approuvée en juin 2002 par le SCIT plénier, qui a aussi constitué une équipe d’experts chargée de la révision des normes relatives au traitement non électronique des données et qui a confié la révision des normes relatives au traitement électronique à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir les paragraphes 31 et 32 du document SCIT/7/17).
English: In addition, about 100 adolescents are seen annually by an affiliated adolescent program in which issues of child abuse are a primary concern.
French: De plus, une centaine d’adolescents sont traités annuellement dans le cadre d’un programme conjoint pour adolescents pour lequel la violence envers les enfants est un problème qui requiert une attention immédiate.
English: FRANÇAIS CUB 18287B TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PELLETIER, Maurice et al.
French: ENGLISH CUB 18287B EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  PELLETIER, Maurice et al.
English: Since 2000, the festival has focused on live performances by national and international artists and held seminars and workshops for dancers and choreographers.
French: Depuis 2000, il se concentre plutôt sur les représentations devant publics d'artistes nationaux et internationaux, et propose des séminaires et des ateliers pour des danseurs et des chorégraphes.
English: The moral rights to be named as author, of preservation of the integrity of the work and of objection to its distortion under the third, fourth and fifth items of Article 16 of this Law, shall subsist after the expiration of the terms of copyright provided by this Law.
French: Les droits moraux d’indication de la paternité, de préservation de l’intégrité de l’œuvre et d’opposition à sa déformation, visés à l’article 16, troisième, quatrième et cinquième points, subsistent après l’expiration du délai de validité du droit d’auteur fixé par la présente loi.
English: K1P 5V8 Telephone: (613) 566-4353 Toll free: 1-800-263-5588 Facsimile: (613) 566-4409 Web site: www.canadacouncil.ca E-mail: gerri.trimble@canadacouncil.ca  16.
French: K1P 5V8 Téléphone : (613) 566-4353 Numéro sans frais : 1 800 263-5588 Télécopieur : (613) 566-4409 Site Web : www.canadacouncil.ca Courriel : gerri.trimble@canadacouncil.ca  16.
English: Work to be initiated at the first part of the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Travaux à entreprendre à la première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.