ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents expressed concern that the Working Group consisted primarily of stem cell researchers or persons closely associated with stem cell research, and that this could represent a potential conflict of interest and could introduce bias into the decisions of the group.
French: Certains participants s'inquiètent de ce que le Groupe de travail soit formé essentiellement de chercheurs spécialisés dans le domaine des cellules souches et de personnes liées étroitement à la recherche menée dans ce domaine car ils craignent les risques de conflits d'intérêts et une influence indue exercée sur les décisions du groupe.
English: Options for Future Development of International Search and Examination (May 2003).
French: Options pour le développement du système de recherche internationale et d’examen international (mai 2003).
English: One instance is the reference to the "wide universal skies" in a hit song from the 1960s by the Canadian group The Birds - ironically the name the Greek playwright Aristophanes gave to his satire of ideal city planning as "cloud cuckoo land."
French: Une chanson des années 1960, popularisée par le groupe canadien The Birds, faisait ainsi référence aux « vastes cieux universels ». (Ironiquement, Les oiseaux est aussi le nom d'une satire de l'auteur grec Aristophane, dans laquelle il imagine l'aménagement urbain d'une cité idéale éminemment improbable.)
English: Indonesia had six female Ambassadors, available to the country's 81 Embassies and two female Consuls General of 26.
French: Il y avait six ambassadrices sur les 81 ambassades d'Indonésie, et deux femmes occupaient le poste de consulat général sur le 26 consultas d'Indonésie.
English: Water Well Management SK-NFSP-14837 Cupar No. 218 (SK) February 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-14837", as decided on February 13, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-14837 Cupar No. 218 (SK) Le 13 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-14837 » comme convenu le 13 février 2007.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of Bosnia and Herzegovina, on behalf of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Jordan, Kuwait and Panama, subsequently joined by Bangladesh and Thailand, introduced a draft resolution entitled “New international humanitarian order” (A/C.3/55/L.66), which read:
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de la Bosnie-Herzégovine, au nom de l'Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, de la Jordanie, du Koweït et de Panama, auxquels se sont par la suite joints le Bangladesh et la Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Nouvel ordre humanitaire international » (A/C.3/55/L.66), qui se lisait comme suit :
English: DGCB/Dependent Education Management Purchase Order PO# VENDOR NAME:
French: DGRAS/ÉPC (G)Bon de commande No de bon de commande :
English: Although the resolution of advice and consent was reported favorably by the Senate Foreign Relations Committee on November 15, 2001, both resolution and the draft implementing legislation were still pending in the Senate.
French: Bien que la demande d’avis et de consentement ait fait l’objet d’un rapport favorable de la Commission des relations extérieures le 15 novembre 2001, cette demande ainsi que le projet de loi d’application sont toujours en instance devant le Sénat.
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: Élaboration d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: The User may choose not to receive any further information from LECTRA any time.
French: A tout moment, l'utilisateur peut choisir de ne pas recevoir d'autres informations de la part de LECTRA.
English: Several donor countries have since announced commitments of resources for the reduction of multilateral and bilateral debt and progress has been made to secure IMF funding for the programmes.
French: Depuis lors, plusieurs pays donateurs ont annoncé qu'ils s'engageaient à fournir des ressources pour réduire la dette multilatérale et bilatérale et des progrès ont été réalisés pour obtenir un financement des programmes par le FMI.
English: I am sure this is not only the beginning of a new decade, but of a new way of working in the European Union.
French: Je suis certain que c'est le signe d'une nouvelle décennie mais aussi de l'émergence d'un nouveau mode de travail.
English: International consensus-building 34
French: Mandat du Groupe de personnalités 41
English: According to the reply, those changes had produced a new framework for relations within and among States and had deepened and redefined the old relations of dependence and domination.
French: Selon le Gouvernement vénézuélien, ces modifications avaient créé un nouveau cadre de relations dans les États et entre les États, et avaient consolidé et redéfini les anciennes relations de dépendance et de domination.
English: Home > Healthy Living Highlights - 2006 This section of the Healthy Living area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Vie saine En vedette - 2006 Cette page de la section Vie saine de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: Conclusions and Recommendations Overall, the APF has begun to improve relations among governments and the agricultural industry in Canada by providing a five-year platform of committed funding to agriculture and its programs.
French: Conclusions et recommandations Dans l'ensemble, le CSA a permis d'améliorer les relations entre l'État et le secteur de l'agriculture au Canada en offrant un programme de financement quinquennal au profit de l'agriculture et ses programmes, une étape positive dans l'élaboration de politiques agricoles stables.
English: Pests and Pain Rats and lice tormented the troops by day and night.
French: Vermine et douleur Les rats et les poux tourmentaient les soldats jour et nuit.
English: However, in the past few years there has been a slowdown, making any new trade deal even more welcome as it would boost economic growth and confidence.
French: Or, ces dernières années ont été marquées par un ralentissement, et tout nouvel accord commercial serait dès lors d'autant plus le bienvenu qu'il stimulerait la croissance économique et la confiance.
English: The Commission considers that it is desirable to establish common rules on matters such as the establishment and status of collecting societies, their relationships with right holders and with users, and external control of collecting societies.
French: La Commission suggère d'établir des règles communes concernant notamment l'établissement et le statut des sociétés de gestion, leurs liens aux ayants droits et ainsi qu'aux utilisateurs et finalement concernant le contrôle extérieur de telles sociétés.
English: First of all, before we have this debate, it is essential that we have the system and that the technological development is completed.
French: Il faut d'abord, avant de tenir ce débat, que l'on dispose du système et que la mise au point technologique soit faite.
English: Telling the RCMP Story there are adequate resources to deliver the full scope of the safety/security that Canadians expect.These are the key challenges to surmount in the near term.
French: Histoire de la GRC financiers. Nos systèmes d’information n’ont pas encore la capacité voulue pour établir un lien entre les ressources et les résultats stratégiques.
English: For a more detailed account of the UI program, see Ging Wong and Arun Roy, Pre-Evaluation Assessment of the Unemployment Insurance Regular Benefits Program, Insurance Programs Directorate, Program Evaluation Branch, Strategic Policy and Planning, Employment and Immigration Canada, 1992.
French: Par la suite, et jusqu’en 1990, les dépenses par personne ont retrouvé les niveaux relativement élevés du début de la décennie 1970. Les dépenses ont cependant diminué à nouveau depuis 1990, à la suite d’autres modifications apportées au programme.
English: • Promote land use optimization (e.g. land use for multiple purposes such as agro-silvi-pastoral systems that involve, for instance, using manure as fertilizer, combining forage crops and multi-purpose trees, using agricultural residues as livestock feed during the dry season, planting live fences, and so on).
French: • Encourager l’utilisation optimale des terres (p. ex. à des fins multiples, notamment des systèmes agro-sylvo-pastoraux impliquant, entre autres, l’utilisation de fumier comme engrais, la combinaison de cultures fourragères et d’arbres à usages multiples, l’alimentation du bétail avec des résidus agricoles pendant la saison sèche, la plantation de haies vives, etc.).
English: During a question and answer session, there was discussion of funding for the system, and the extent to which funding should be provided by the federal government, provincial governments and/or industry.
French: Au cours de la période de questions, on a examiné le financement du système et l’étendue du financement offert par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l’industrie.
English: BETWEEN PANEL PRODUCTS, DIVISION OF COMPONENT STRUCTURES (1981) LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE PANEL PRODUCTS, DIVISION OF COMPONENT STRUCTURES (1981) LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: ‘ROAD MAP’ OF ALL THE MEASURES AND INITIATIVES TO BE IMPLEMENTED UNDER THE ACTION PLAN DECIDED ON BY THE EUROPEAN COUNCIL ON 21 SEPTEMBER 2001 MEANS/ INSTRUMENTS GENERAL AFFAIRS COUNCIL 1.
French: Ces actions se suivent à un rythme soutenu et ont déjà produit leurs premiers résultats.
English: Coordinators and interviewers were trained in all aspects of the survey protocol including questionnaire administration and DBS collection technique.
French: Ces coordonnateurs et intervieweurs ont été formés dans tous les aspects relatifs au protocole de l'enquête, notamment sur la façon d'administrer le questionnaire et sur les techniques de prélèvement de GSS.
English: 6.1.4.1.1 Add a Note to read as follows:
French: 6.1.4.1.1 Ajouter un NOTA libellé comme suit:
English: It does not specify the length of time for which the change is effective.
French: Il ˆ ´ ´ ne precise pas la duree pendant laquelle le changement s’appliquera.
English: I fully support the paragraph calling for the new CAP to be equipped with the instruments necessary to limit price volatility.
French: Je soutiens pleinement le paragraphe qui demande de doter la nouvelle PAC des instruments nécessaires pour limiter la volatilité des prix.
English: One of the main initiatives taken by the Government to address the issue of quality was through the IDEAL Project, implemented in 32 out of 64 districts covering 7.3 million children during 1998 to 2004.
French: L'une des principales initiatives du Gouvernement pour traiter la question de la qualité a été prise dans le cadre du projet IDEAL, mis en œuvre dans 32 des 64 districts à l'intention de 7,3 millions d'enfants de 1998 à 2004.
English: To cover off cycle emission provisions the requirements described in annex 10 are to be fulfilled.
French: Les prescriptions applicables aux émissions hors cycle doivent être conformes à l'annexe 10.
English: They discussed the possibility of organising a joint seminar for liaison officers and Euro-Jus representatives in the Member States to take place in Brussels in November.
French: Méditerranée
English: This could take the form of education campaigns (similar to the European Year of Languages 2001) or could be disseminated in the form of recommendations or "language code of practice" drafted by all the groups of bodies involved in languages, above all professionals (schools, institutes, language centres outside the national system, and also advertising agencies, the media, etc.).
French: Ces actions de formation pourraient prendre la forme de campagnes éducatives (à la manière de l’Année européenne des langues 2001) ou être diffusées sous formes de recommandations ou de « cahiers des charges » linguistiques, élaborés par tous les groupements d’entités impliquées dans le domaine des langues, à commencer par les professionnels (écoles, instituts, centres de langues autres que relevant du système national, mais aussi les publicitaires, les médias…).
English: Call ahead or ask your travel agent to check for you.
French: Vérifiez à l'avance ou demandez à votre agent de voyage de le faire pour vous.
English: Cedraschi retired in January 2008.
French: * M. Cedraschi a pris sa retraite en janvier 2008.
English: The birth of her brother François-Abel Poisson, Count of Marigny.
French: Naissance du frère François-Abel, futur comte de Marigny.
English: There are, in fact, four commitments that guide all our efforts to modernize government - from modernizing comptrollership to getting government on-line.
French: De fait, toutes nos initiatives visant à moderniser le gouvernement -- depuis la modernisation de la fonction de contrôleur jusqu'au Gouvernement en direct -- s'articulent autour des quatre engagements suivants :
English: We have to eliminate all barriers to mobility.
French: Nous devons supprimer toutes les entraves à la mobilité.
English: Normally, the elements of the crime of illegally trafficking hazardous wastes that have to be proven are:
French: En règle générale, les éléments du crime de trafic illicite de déchets dangereux qui doivent être prouvés sont les suivants :
English: To achieve this objective, it acts in concert with other departments, notably Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Pour assumer cette responsabilité, il travaille de concert avec d’autres ministères, dont Agriculture et Agro-alimentaire Canada et Pêches et Océans Canada.
English: I did ask for the floor during the vote, but unfortunately the President did not notice.
French: Je me suis pourtant manifestée durant le vote, mais le président ne l'a malheureusement pas vu.
English: Labour Statistics > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Labour statistics published by the OECD cover a broad range of annual, quarterly and monthly indicators including employment, unemployment, labour compensation (hourly earnings, unit labour cost), vacancies, and labour disputes.
French: Statistiques sur le marché du travail > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les statistiques relatives au marché du travail publiées par l'OCDE englobent des données annuelles, trimestrielles et mensuelles sur diverses variables telles que l'emploi, le chômage, les rémunérations (gains horaires, coûts unitaires de main-d'oeuvre), les offres d'emploi et les conflits du travail.
English: Drug development, toxicities and resistance - The development of new and more effective drug therapies, including combination and salvage therapies, for combating HIV infection is required.
French: Mise au point de médicaments, toxicité et résistance - Il faut mettre au point des pharmacothérapies nouvelles et plus efficaces, y compris des thérapies combinées et de sauvetage, pour lutter contre l'infection par le VIH.
English: • public institutions (such as media, boards of education, colleges and universities, banks and hospitals); 
French: • Les institutions publiques (médias, conseils scolaires, collèges et universités, banques, hôpitaux).
English: The Universal Declaration of Human Rights is to be universally applied and universally respected.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme doit être universellement appliquée, comme elle doit être universellement respectée.
English: Aboriginal Head Start On-Reserve Aboriginal Head Start On-Reserve is an early intervention program for First Nations children on reserve (ages 0 to 6) and their families. It is intended to prepare these children for their school years by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves Ce programme d'intervention précoce est destiné aux enfants jusqu'à six ans et à leur famille vivant dans les réserves, et il a pour objet de préparer ces enfants à entrer à l'école en répondant à leurs besoins affectifs, sociaux, sanitaires, nutritionnels et psychologiques.
English: In meeting these objectives, gaining clarity and a shared understanding of what landowners' rights mean to the NEB and defines expected outcomes for the future were recognized as being important preliminary steps.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, on a reconnu qu'il importait, en premier lieu, de se donner une compréhension claire et commune de ce dont consistent les droits des propriétaires fonciers pour l'ONÉ et de se concentrer sur l'obtention des résultats escomptés.
English: To view the study, please click on this link.
French: Pour consulter l'étude, veuillez appuyer sur ce lien.
English: EFA concentrates are also marketed although these are not as common.
French: Les concentrés d'AGE sont également commercialisés bien que ce ne soit pas aussi courant.
English: ▪ Reference portals (see linguistic sites in Appendix II) give access to, among other things, multilingual, multidisciplinary terminology data banks.
French: ▪ Les portails de référence (voir sites linguistiques en annexe) donnent accès, entre autres rubriques, aux banques de terminologie multidomaines et multilingues disponibles sur Internet.
English: Report only the net mass of the substance that is sent to an off-site treatment facility, not the total mass of the mixture containing the substance.
French: DÃ©clarez la masse nette de la substance expÃ©diÃ©e dans une installation de traitement extÃ©rieure, et non la masse totale du mÃ©lange contenant la substance.
English: Masset Teen involvement Program subsidized hot meal program
French: Programme de participation des adolescents de Masset Programme de repas chauds subventionnés
English: For instance, the effective integration of trade and trade policy objectives into national development plans remains incomplete in most African countries, as does the capacity to derive appropriate trade negotiating objectives from each country's own development strategy and programmes.
French: Par exemple, l'intégration effective des objectifs en matière de commerce et de politique commerciale dans les plans de développement national reste incomplète pour la plupart des pays africains, tout comme la capacité de fixer des objectifs appropriés pour les négociations commerciales à partir de la stratégie et des programmes de développement de chaque pays.
English: At the same time, the IRC website increased its relevance as a tool for research communication; online access to IRC studies expanded by twenty per cent over the past year.
French: En même temps, le site Web du Centre est devenu de plus en plus utile en tant qu'instrument de communication en matière de recherche; l'accès en ligne aux études du Centre a augmenté de 20 % au cours de l'année écoulée.
English: • the Chair of Health Canada's Research Ethics Board; and
French: • le président du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada;
English: Vehicles originally manufactured to meet the safety standards of countries other than the United States or Canada are not allowed into Canada, unless they are 15 years or older, are buses manufactured before January 1, 1971, or are entering Canada temporarily.
French: Les véhicules fabriqués conformément aux normes de sécurité établies par un autre pays que le Canada ou les États-Unis ne sont pas admis au Canada, sauf s’ils ont 15 ans ou plus, s’il s’agit d’autobus fabriqués avant le 1er janvier 1971 ou s’ils entrent temporairement au Canada.
English: The remaining 12,000, who after their removal from the registry of permanent residents managed to obtain Slovenian citizenship or permanent residency (in many cases after years of bureaucratic and legal struggle), are often still suffering from the ongoing consequences of their past unregulated status and have had no access to full reparation, including compensation, from the Slovenian authorities.
French: Les 12000 autres, qui ont réussi, après avoir été rayées des registres, à obtenir la nationalité slovène ou un permis de résidence permanente (bien souvent au bout de plusieurs années de démarches bureaucratiques et de procédures juridiques), souffrent toujours des conséquences de leur absence passée de statut et n’ont pas obtenu de réparation, notamment d’indemnisation, de la part des autorités slovènes.
English: These amounts were then summed across individuals to arrive at total unpaid EI benefits. The calculation was initially performed on the 2,741 persons on the Results File who participated in the five EBSMs under study (i.e., excluding services that were used exclusive of those EBSMs) within the defined time frame and matched with the participant population from the main file.
French: Les informations manquantes sur la date de RT ou dans le Fichier vectoriel ont cependant contribué à réduire le nombre de cas à 1 281.
English: 2007-12-03 MAXSYS 813 Temporary help services $12,688.20
French: 2007-12-03 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 12 688,20 $
English: Section 66 of the School Act (1993) provides that parents may establish school councils for their school.
French: L'article 66 du School Act (1993) prévoit que les parents peuvent établir un conseil scolaire pour leur école.
English: • % of appointments to the judiciary that are valid;
French: • % des nominations sont valides à la magistrature;
English: Constitutive paw usage in CDS/Lay is phenotypically dominant to experience-conditioned behaviour in both C57BL/6J and SWV.
French: L'usage constitutif de la souche CDS/Lay s'avère dominant par rapport à l'usage conditionné des souches C57BL/6J et SWV.
English: The various expressions of liberal pacifism in Canada began with the progressive peace movement at the turn of the century, which emphasized international arbitration and conciliation as the best way to achieve world order.
French: Les diverses expressions du pacifisme libéral au Canada commencent au début du siècle par le mouvement progressiste pour la paix, qui préconise la conciliation et l'arbitrage internationaux comme étant les meilleurs moyens d'établir un ordre mondial.
English: Inshell Macadamia may be presented in solid containers.
French: Les noix de macadamia en coque doivent être présentées sous emballage rigide.
English: In spite of the mixed results, in all the schools surveyed the school project process has promoted, maintained and strengthened the aim of increasing girls' enrolment.
French: Malgré ces résultats mitigés, la dynamique du projet d'école fait que l'objectif de scolarisation des filles est connu, entretenu et approfondi dans toutes les écoles ayant fait l'objet de l'enquête.
English: If there was a change in AWW, the system processes the supplementary payment and produces a warning message stating that manual adjustments may be required. In order to avoid these adjustments, Departments are to SUBMIT separate PAC 18C's for each period with a different AWW.
French: Si le cycle de paye ou l'indicateur C/A ont été modifiés pendant la période de rétroactivité et que la situation actuelle est différente de la modification, le système traite le mouvement supplémentaire pour la période de rétroactivité complète et produit un message d'avertissement qui indique que des rajustements manuels peuvent être nécessaires.
English: This causes warmer than usual temperatures over Europe and Asia, and cooler than usual readings over northern Canada.
French: Résultat: l'Europe et l'Asie enregistrent des températures plus chaudes qu'à l'accoutumée alors qu'il fait plus froid dans le Nord du Canada.