ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of many years' research, not least by Lord Pearson - at his considerable expense - it has become obvious that the BBC has, in effect, been bought by the EIB on behalf of the EU.
French: Suite à de nombreuses années de recherches, notamment par Lord Pearson - qui lui ont coûté une fortune - il est devenu évident que la BBC a de fait été achetée par la BEI au nom de l'UE.
English: Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits
English: ◦ share data through a CANLINE which is also a portal to eLEXNET.
French: ◦ partage de données au moyen d'un RCIL qui est aussi un portail vers le réseau eLEXNET.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EDUCATION, TRAINING, YOUTH:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE :
English: Total overseas debt at 31 March 2002 stood at NZ$ 128,828 million.
French: Au 31 mars 2002, la dette extérieure atteignait au total 128 milliards 828 millions de dollars néo-zélandais.
English: The directive at present stipulates four years' full-time study.
French: Actuellement, la directive prévoit quatre ans pour des études à plein temps.
English: The other products obtained from crude oil refining include asphalt, lubricants, waxes, the raw materials for petrochemicals and fuel oil burned to generate electricity.
French: Les autres produits tirés du raffinage du pétrole brut sont notamment l’asphalte, les lubrifiants, les cires, les matières premières destinées aux industries pétrochimiques et le mazout brûlé pour produire de l’électricité.
English: 9 I.e. the applicant has paid the requisite fee and unconditionally waived the invitation from the Office under Article 94 in conjunction with Rule 70(2) EPC).
French: 9 Une requête inconditionnelle en examen est présentée lorsque la taxe requise a été acquittée et que le demandeur a déclaré renoncer définitivement à l'invitation émise par l'Office en vertu de l'article 94 ensemble la règle 70(2) CBE.
English: Clause 15 Refund or Adjustment of Tax ETA 232 Section 232 sets out the rules relating to refunds or adjustments of tax.
French: Article 15 Remboursement ou redressement de la taxe LTA 232 L’article 232 énonce les règles touchant le remboursement ou le redressement de la taxe.
English: (O/A SONO NIS PRESS) Winlaw, British Columbia, Canada 2006-11-24 $38,002.00 MOUVEMENT D'IMPLICATION FRANCOPHONE D'ORLEANS OrlÃ©ans, Ontario, Canada 2006-10-17 $27,200.00 MUSÃ‰E D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-17 $191,730.00 MUSEE DES BEAUX ARTS DE MONTREAL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-04 $80,750.00 MUSÃ‰E DU BAS-SAINT-LAURENT RiviÃ¨re-du-Loup, Quebec, Canada 2006-11-29 $62,443.00 MUSÃ‰E DU FJORD La Baie, Quebec, Canada 2006-10-17 $121,475.00 MUSÃ‰OPARC VANIER MUSEOPARK Ottawa, Ontario, Canada 2006-12-11 $28,250.00 MUSEUM OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Prince Rupert, British Columbia, Canada 2006-10-05 $60,208.41 NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 $800,000.00 NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-10-04 $35,000.00 NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-10-19 $75,825.00 NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-10-19 $105,145.00 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-10-04 $125,000.00 NATURAL HERITAGE/NATURAL HISTORY INC.
French: (O/A SONO NIS PRESS) Winlaw, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-24 38 002.00 $ MOUVEMENT D'IMPLICATION FRANCOPHONE D'ORLEANS OrlÃ©ans, Ontario, Canada 2006-10-17 27 200.00 $ MUSÃ‰E D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-17 191 730.00 $ MUSEE DES BEAUX ARTS DE MONTREAL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-04 80 750.00 $ MUSÃ‰E DU BAS-SAINT-LAURENT RiviÃ¨re-du-Loup, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 62 443.00 $ MUSÃ‰E DU FJORD La Baie, QuÃ©bec, Canada 2006-10-17 121 475.00 $ MUSÃ‰OPARC VANIER MUSEOPARK Ottawa, Ontario, Canada 2006-12-11 28 250.00 $ MUSEUM OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Prince Rupert, Colombie-Britannique, Canada 2006-10-05 60 208.41 $ NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 800 000.00 $ NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-10-04 35 000.00 $ NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-10-19 75 825.00 $ NATIONAL MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-10-19 105 145.00 $ NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-10-04 125 000.00 $ NATURAL HERITAGE/NATURAL HISTORY INC.
English: When tangible property is so mixed with other tangible property that its separate identity is lost in a product or mass, it is necessary to determine the conditions under which a security right in the original asset may be claimed in the product that has been produced.
French: Lorsqu'un bien meuble corporel est mélangé à d'autres biens meubles corporels au point de perdre son identité et de se fondre dans un produit fini ou une masse, il faut déterminer les conditions dans lesquelles une sûreté constituée sur le bien initial peut être revendiquée sur le produit fini ou la masse.
English: • Regional Municipality of Halton Act
French: • Loi sur la municipalité régionale de Halton
English: The main types of HID lamps are mercury, metal halide; and high-pressure sodium.
French: Cliquez la photo pour l'agrandir
English: Given the additional labour market hurdle licensure presents, regulated occupations deserve closer attention.
French: Occupations regulated in at least two provinces were included in the regulated count.
English: Once fully implemented, it will provide senior managers with an on going assessment of the extent to which the program objectives and management expectations are being met.
French: Une fois pleinement mis en oeuvre, ce cadre procurera à la haute direction une évaluation continue du degré auquel sont comblés les objectifs du programme et les attentes de la direction.
English: In addition, he wondered whether the levels at which the proposed posts were to be established were in line with the mandate of the Peacebuilding Support Office, and how they compared to the levels of posts in other offices of comparable size and remit.
French: En outre, elle se demande si les classes proposées pour les postes envisagés sont conformes au mandat du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et comparables à la situation dans d'autres bureaux de même taille aux fonctions analogues.
English: The wage moderation system was replaced by a system of careful observation of the competitiveness of the Belgian economy vis-à-vis neighbouring countries.
French: Le système de modération salariale a été remplacé par un régime de prudence par référence à la situation de compétitivité avec les pays voisins.
English: Background research on the cost-benefit of crime prevention programs with relevance to the Canadian situation has also been completed (National Crime Prevention Council, 1996a, b; 1997) and need to be built upon and integrated into the NCPS.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un nouveau développement, il faut reconnaître que les ÉtatsUnis sont le seul pays au monde à poursuivre un programme de recherche sur l’évaluation des programmes de prévention du crime au moyen des méthodes les plus rigoureuses : programme qui constitue la pierre angulaire d’une approche scientifique de la prévention.
English: Tibet Academy of Social Sciences Document(s) 2 of 3
French: Tibet Academy of Social Sciences Document(s) 2 de 3
English: The problem areas included in the directive are of a national character and are therefore best managed at national level.
French: Les zones problématiques comprises dans la directive sont à caractère national et sont donc mieux gérées au niveau national.
English: A3.4. Changing Provider Information All providers may contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre to obtain a copy of the Provider Registration Form for any of these situations:
French: A3.4. Modifications aux renseignements des fournisseurs de services Tous les fournisseurs peuvent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA pour obtenir une copie du Formulaire d'enregistrement du praticien en soins dentaires pour l'une des situations suivantes :
English: Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to fulltime refiners in the Community.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'évaluer les besoins de sucre des raffineries et, dans certaines conditions, de réserver les certificats d’importation aux raffineries à temps plein de la Communauté.
English: Chapter III presents evidence on the impacts on Aboriginal Financial Institutions.
French: Le chapitre III présente les constatations au sujet des répercussions sur les institutions financières autochtones.
English:   These pastimes, however, were not always enough to ease the monotony of camp life, and when work opportunities arose, some volunteered for duty.
French: Toutefois, ces passe-temps ne réussissaient pas toujours à rompre la monotonie de la vie du camp et lorsque des occasions d'emploi se présentaient, certains prisonniers offraient volontiers leurs services.
English: In 1994, appearance of a new generation of cabs called ‘’Vision Plus’’ which will refresh the product look.
French: En 1994, apparition d’une nouvelle génération de cabine baptisée ‘’Vision Plus’’ qui allait rafraîchir l’apparence.
English: As a result, PSHRMAC set a high priority on the initiation and conduct of phased monitoring reviews in small departments to assess the quality of the management of the employer’s Classification Program with regard to all non-executive and executive positions in these organizations.
French: Par conséquent, l’AGRHFPC a jugé prioritaire d’effectuer en plusieurs étapes des examens de la surveillance chez les petits ministères afin d’évaluer la qualité de la gestion du programme de classification de l’employeur pour tous les postes (de gestion ou non) de ces ministères.
English: We take pride in quality - all our dishes are composed of the best domestic ingredients and rounded off by Austrian wines and liquors.
French: Nous faisons un point d'honneur de la qualité- tous nos plats sont composés des meilleurs ingrédients locaux et accompagnés de vins et liqueurs Autrichiens.
English: Hebei states that upon cessation of hostilities it sent its interpreter to Kuwait who discovered that the property was missing.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Hebei a indiqué que tous les biens de son bureau du Koweït avaient été achetés sur place.
English: In particular, the Conference had adopted a Declaration and a Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
French: La Conférence avait en particulier adopté une Déclaration et un Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
English: I would like to point once again to the observation in the comprehensive review of Ambassador Eide that the justice system is the weakest of Kosovo's institutions and that the further transfer of competences in those areas should be considered with great caution.
French: Je voudrais souligner une fois de plus l'observation faite dans l'examen global de l'Ambassadeur Eide, selon laquelle le système judiciaire est la plus faible des institutions du Kosovo et que la poursuite du transfert des compétences dans ce domaine doit être envisagée avec la plus grande circonspection.
English: The answer is, quite simply, because equality is not implemented in many areas.
French: Tout simplement parce que l'égalité n'est pas mise en pratique en de nombreux endroits de la planète.
English: Key trends and developments within this category revolve around ready to drink cocktails.
French: La grande tendance et la mode actuelle dans cette catégorie est à la consommation de cocktails prêts-à-boire.
English: Special Report No 5/2003 concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries together with the Commission's replies [Official Journal C 167 of 17.7.2003].
French: Rapport spécial n° 5/2003 relatif au financement de projets environnementaux dans les pays candidats au titre des instruments de préadhésion Phare et ISPA, accompagné des réponses de la Commission [Journal officiel C 167 du 17.07.2003].
English: HIV testing is part of routine screening for pregnant women, employing an opt-in model.
French: Le dépistage du VIH fait partie des tests de routine que doivent subir les femmes enceintes, et il repose sur un modèle d’adhésion volontaire.
English: to enchant one of the most beautiful and breathtaking landscapes of the North southern most island of the super imposing themselves look to the northwest corner of the island, Porto Moniz!
French: pour enchanter l'un des plus beaux paysages à couper le souffle de la Île du Nord au sud de la superposition de se tourner vers l'angle nord-ouest de l'île, Porto Moniz!
English: ◦ If user fees are proposed in the NMCA; and
French: ◦ un régime de droits serait institué pour l'activité de plongée dans l'AMNC;
English: The Juvenile Offenders Act, section 9 (6) states the duty of the court to put questions to witnesses “as appear necessary and proper in the interests of the child or young person”.
French: L'article 9(6) de la loi sur les jeunes délinquants oblige le tribunal à interroger les témoins « pour autant que l'exigent les intérêts de l'enfant ou de l'adolescent ».
English: (b) Duty stations where no evacuation has taken place but in which staff are required to work in hazardous conditions such as war where active hostilities prevail, including situations where staff are required to work on cross-border missions in hazardous areas;
French: b) Les lieux d'affectation où il n'y a pas eu d'évacuation mais où la guerre ou les hostilités rendent dangereuses les conditions dans lesquelles le personnel est appelé à travailler, notamment dans le cadre de missions transfrontières dans des zones dangereuses;
English: The Committee observes that country reports this year confirm the trend towards integrated management of the social sector as a whole, including the institutions and services comprising national systems of social security.
French: La commission observe que les rapports par pays confirment cette année la tendance à une gestion intégrée du secteur social dans son ensemble, y compris des institutions et services rassemblant les systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: • The Village of Blacks Harbour, New Brunswick proposed an upgrade of its waste water facility.
French: • Le village de Blacks Harbour (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration de son installation de traitement des eaux usées.
English: The 1999 Supreme Court decision in the case of British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees’ Union, [1999] 3 S.C.R. 3, (known also as the Meiorin case) is particularly useful in interpreting the duty to accommodate.
French: La décision rendue par la Cour suprême en 1999 dans l’affaire Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. British Columbia Government and Service Employees’ Union, [1999] 3 R.C.S. 3 (désignée sous le nom d’arrêt Meiorin) est particulièrement utile lorsqu’il s’agit d’interpréter l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Recent developments have further compromised the possibility of peace, and emphasised the urgency of addressing the social and economic consequences of the violence in the Palestinian Territories.
French: Les récents développements ont éloigné encore un peu plus les perspectives de paix, et ils ont montré la nécessité de traiter d'urgence les conséquences sociales et économiques de la violence dans les territoires palestiniens.
English: 1998 1999 2000 2001 2002 Number of Samples 3483 3273 2887 2804 2527* Industry Compliance 83% 84% 85% 80% 79% * The drop in samples is partly attributable to the variable number of voluntary participants in the CFQAP.
French: 1998 1999 2000 2001 2002 Nombre d'échantillons 3 483 3 273 2 887 2 804 2 527* Conformité de l'industrie 83 % 84 % 85 % 80 % 79 % * La diminution du nombre d'échantillons tient en partie au fait que le nombre de participants volontaires au PCAQE varie d'une année à l'autre.
English: At the same time, the meeting agreed that some consideration should be given in this respect to the unequal capabilities of the countries (in transition) as regards the financial contributions.
French: Toutefois, les participants ont convenu qu'il faudrait tenir compte à cet égard des inégalités de moyens des pays (à économie en transition) en ce qui concerne les contributions financières.
English: Two types of estimation procedures were used.
French: Deux types de procédures d’estimation ont été appliqués.
English: The results compare favourably with the net income of $139,000 reported in the second quarter of 2003 and of $35,000 for the first six months of 2003.
French: Ces résultats se comparent à un bénéfice net pour le trimestre correspondant de 2003 de 139 000 $ et de 35 000 $ pour la période de six mois arrêtée au 30 juin 2003.
English: COMPOSITION OF THE BOARD OF APPEAL Ç Up PRESIDENCY Council Decision of 17 December 2007 appointed the Chairman of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office and his alternate.
French: COMPOSITION DE LA CHAMBRE DE RECOURS Ç Haut PRESIDENCE Le Président de la chambre des recours de l’Office communautaire des variétés végétales et son suppléant ont été désignés par la Décision du Conseil du 17 Décembre 2007.
English: • (a) the gain or loss, if any, in respect of the disposition was included in computing an amount that was taxable under the income tax law, of a country other than Canada, that is relevant in computing the earnings of the affiliate from an active business carried on by it; or (b) subsection 88(3), or paragraph 95(2)(c), (d) or (e), of the Act applied in respect of the disposition.
French: • a) le gain ou la perte résultant de la disposition a été inclus dans le calcul d'un montant qui était imposable en vertu de la loi de l'impôt sur le revenu d'un pays étranger qui s'applique au calcul des gains de la société affiliée provenant de son entreprise exploitée activement; b) le paragraphe 88(3), ou les alinéas 95(2)c), d) ou e), de la Loi se sont appliqués relativement à la disposition.
English: A court for children has been established.
French: Un tribunal pour enfants a été créé.
English: The wealth generated by a productive, globally competitive economy is increasingly the product of a society that recognizes and values the contributions that can be made by all of its people, respects their rights and fundamental freedoms, invests in the development of their distinctive capacities, and fairly shares the rewards of their efforts.
French: à développer des produits et des services innovateurs, tout en contribuant à accroître l’efficacité et la productivité de tous les secteurs économiques. En présentant le Canada comme un pays novateur où la main-d’œuvre est hautement qualifiée, où le climat des affaires est attrayant et où la qualité de vie est supérieure, cette transformation contribuera à jeter les bases d’une croissance et d’une prospérité soutenues à l’ère de l’information.
English: Noting the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 60/81 of 8 December 2005 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons as an international initiative within the framework of the United Nations,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par sa résolution 60/81 du 8 décembre 2005 afin d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères dans le cadre d'une initiative internationale menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: They know that they can reduce and end trade barriers while at the same time controlling pollution.
French: Ils savent qu'ils peuvent réduire et abolir les obstacles au commerce tout en contrôlant la pollution.
English: For co-management discussion see 9.3.7 below.
French: Pour de plus amples a détails en matière de cogestion, prière de vous reporter à l’ article 9.3.7 qui suit.
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to take appropriate actions for the full implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à prendre les mesures nécessaires pour appliquer dans son intégralité la résolution 62/208 du 19 décembre 2007;
English: Ambient Air Measurements of Benzene in Canada (1989-1998).
French: Mesure du benzène dans l'atmosphère au Canada (1989-1998).
English: He proposed that the Member States should adopt the goals and targets for the cluster “youth and the global economy” of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: M. Ehrling propose que les États membres adoptent les buts et cibles du thème relatifs aux jeunes et à l'économie mondiale dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Many respondents suggested that youth-based models had to be used to attract a broader range of participants from all sectors of the youth population.
French: Quelle serait la meilleure façon de faire participer les jeunes de votre collectivité à la prévention du crime ou à d'autres programmes communautaires ?
English: UNDP strengthened its engagement with foundations in 2007 and 2008.
French: Le PNUD a renforcé sa collaboration avec les fondations en 2007 et 2008.
English: Lastly, fisheries and aquaculture research is carried out by the National Council for Research and Development - CNPq (Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento ) within the Ministry of Science and Technology – MCT (Ministério de Ciência e Tecnologia ).
French: Enfin, la recherche en matière d'aquaculture et de pêche est effectuée par le Conseil National pour la Recherche et le Développement - CNPq (Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento) au sein du Ministère de la Science et de la Technologie - MCT (Ministério de Ciência e Tecnologia).
English: 9 > No. 13 (29 March 2006) > Permanent Military Status for the RCAF 29 March 2006 Vol. 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette hiérarchie ne plait pas aux officiers supérieurs de l’ARC, qui ont servi au sein de la Royal Air Force pleinement autonome de la Grande-Bretagne.
English: It should be a long-term action-oriented strategy, and prominent among the subjects on which it should focus were dialogue between civilizations and the situation of the occupied Palestinian territories; the tragic evolution of that situation called for a reinforced and permanent outreach strategy aimed at stimulating strong action on the part of the international community to put the peace process back on track.
French: Cette stratégie doit s'inscrire sur le long terme et être axée sur l'adoption de mesures et, privilégier, entre autres thèmes, le dialogue entre les civilisations et la situation dans les territoires palestiniens occupés, qui, compte tenu de son évolution tragique, nécessite une stratégie renforcée et permanente destinée à encourager l'adoption de mesures fermes de la part de la communauté internationale afin de relancer le processus de paix.