ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.Canada will relinquish its seat in Group C to Australia from 1 January 2009 for two years.
French: 5. Canada will relinquish its seat in Group C to Australia from 1 January 2009 for two years.
English: Past contribution agreements did not refer to specific objectives to be achieved through projects, and requirements were based on fulfilling a predetermined number of assignments.
French: Les ententes de contribution antérieures n'assortissaient pas la sélection des projets d'objectifs particuliers. Les exigences consistaient simplement à accomplir un certain nombre de tâches.
English: We in the military don't get the same benefits as our dependants do.
French: Nous, les militaires, n'avons pas les mêmes avantages que nos personnes à charge.
English: The main focus of research is the integration of nano-scale devices and materials into complex nanosystems that are connected to the outside world
French: L’objet principal de ses recherches est l’intégration de matériaux et d’appareils à échelle microscopique à des nanosystèmes complexes reliés au monde extérieur;
English: As presented earlier, it comprises the health of Canadian citizens, the quality of life of Canadians, the health of the environment, the prosperity of the Canadian economy as well as a sustainable, peaceful global community.
French: Comme il en était fait mention précédemment, l’intérêt public comprend la santé des citoyens canadiens, leur qualité de vie, l’environnement, la prospérité de l’économie canadienne, ainsi qu’une communauté mondiale durable et pacifique.
English: Perhaps the Guide could state that several alternative approaches existed.
French: Peut-être le Guide pourrait-il mentionner qu'il existe plusieurs approches possibles.
English: Factors to be considered in determining the cost impact of accommodation include: the size and financial resources of the employer, the availability of other jobs or of external sources of funding, and the details of any other risk or disadvantage.
French: Les facteurs dont on doit tenir compte pour déterminer l’impact des coûts d’une mesure comprennent la taille et les ressources financières de l'employeur, la disponibilité d'autres postes et de financement externe, et les détails se rapportant à tout autre risque ou désavantage.
English: Post Market Safety Monitoring Studies: i) To perform, complete and submit study 11804 on sorafenib PK on patients with mild, moderate and severe renal function impairment.
French: Études de surveillance de l’innocuité post-commercialisation : i) Exécuter, réaliser et produire l’étude 11804 sur la pharmacocinétique du sorafenib chez des patients atteints de déficience légère, modérée et aiguë de l’activité fonctionnelle rénale.
English: When do the rulings on an adolescent girl begin to apply to a little girl?.
French: La femme peut-elle se découvrir devant son oncle en âge avancé?.
English: I would especially like to stress the position of the least developed countries.
French: Je veux attirer notamment l' attention sur la situation des pays les moins développés.
English: In Canada and the United States, cocaine abuse has become a serious drug problem.
French: Au Canada et aux États-Unis, l'abus de la cocaïne est devenu un problème de drogue sérieux.
English: Actions Utiles pour l’Enfance et la Jeunesse (AUPEJ) Host Organization Details:
French: Actions Utiles pour l’Enfance et la Jeunesse (AUPEJ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Unfortunately this was not the case for heading 4 (external actions).
French: Malheureusement, il n'en alla pas de même pour la rubrique 4 (Actions extérieures).
English: In theory, current arrangements pose an ever-present threat to the Bank's ability to pursue its assigned inflation targets, because it is not hard to conceive of instructions that the government might issue that would undermine monetary stability.
French: Cependant, on conçoit mal que ce problème puisse se poser concrètement dans le présent régime de poursuite de cibles d'inflation, pour la simple raison que celui-ci constitue un projet conjoint de la Banque et du gouvernement, et que, en plus, il est assujetti à la doctrine de la double responsabilité.
English: A boom in North American residential construction led to strong gains in the price of forestry products.
French: L’essor de la construction résidentielle en Amérique du Nord a donné un solide coup de pouce aux prix des produits forestiers.
English: The number of evictions resulting from non-payment of rent has not been tracked by the courts and therefore no data exist.
French: Les tribunaux n'ont pas suivi le nombre d'expulsions résultant du non-paiement du loyer, et il n'existe par conséquent pas de données à ce sujet.
English: As reported in the 2008 second-quarter Ontario Economic Accounts, Ontario economic growth during the first half of 2008 was very modest.
French: Tel qu’indiqué dans les Comptes économiques de l’Ontario – Deuxième trimestre de 2008, la croissance économique a été très modeste en Ontario au cours de la première moitié de 2008.
English: The number one priority of Canadians is health care.
French: Les soins de santé constituent la priorité des Canadiens.
English: Despite the conclusion of several treaties in the framework of the CIS, trade connections were cut and distribution networks dismantled, and the centralised economy was replaced by new, independent economic regions with different currencies.
French: Malgré la conclusion de plusieurs centaines d’accords dans le cadre de la CEI, des courants d'échanges se sont ainsi trouvés interrompus et des réseaux de distribution démantelés, et à la place de l'économie centralisée sont apparues de nouvelles régions économiques indépendantes aux monnaies différentes.
English: On the other hand, it was noted that the prospecting regime set out in the Convention and the Regulations places no obligation on the prospector beyond that of notifying the Authority of the broad area or areas in which prospecting is taking place and that the best way for a prospector to protect its interests would be to enter into a contract for exploration at the earliest possible opportunity.
French: En revanche, le régime de prospection défini dans la Convention et le Règlement n'impose au prospecteur que la seule obligation de notifier à l'Autorité le ou les secteurs en général où il fait de la prospection et que la meilleure manière pour lui de protéger ses intérêts serait de conclure aussi rapidement que possible un contrat d'exploration.
English: (W.E.) is a non-profit membership organization that works with women who are considering a career in business, starting a business or operating an existing business.
French: (W.E.) est une organisation sans but lucratif qui ne ménage pas ses efforts pour ses membres, des femmes qui veulent exploiter leurs talents en entrepreneuriat, lancer une entreprise ou agrandir une entreprise déjà sur pied.
English: Obviously, exceptions have to be made: for example, in order to exercise the right to hold public office or the right to vote a person must have reached the age of majority.
French: Il est évident qu'il faudra considérer comme des exceptions, par exemple, le droit d'accès à des charges publiques ou le droit de vote, dont l'exercice n'est autorisé qu'aux personnes majeures.
English: MBSs are established under the authority of the 1917 Migratory Birds Convention Act to protect breeding and migrant avifauna against hunting and physical disturbance.
French: Les ROM sont Ã©tablis en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de 1917 et visent Ã protÃ©ger l'avifaune nicheuse et migrante contre la chasse et les perturbations physiques.
English: The website can basically be consulted at all times except when maintenance is carried out on the technology or the contents or when the website is under repair.
French: Le site internet est en principe consultable en permanence, sauf pendant les périodes de maintenance technique, de mise à jour du contenu ou de réparation de défaillances.
English: Comments by Government Agencies submitted to Saskatchewan Environment and Public Safety, and to Atomic Energy Control Board, October 1992.
French: Commentaires publics présentés à Environnement et Sécurité publique Saskatchewan et à la Commission de contrôle de l’énergie atomique, octobre 1992. l
English: The process was endorsed by Prime Minister Mulroney during the first ministers conference of April 1985.81 The ministerial appointee, Frank Oberle, prepared a discussion paper on the scope and issues of the renovation initiative, which was sent to Mr. Crombie on 31 January 1986 and set out a detailed program for a step-by-step renovation of the issues arising from Treaty 8.82 But the proposed process faltered because of a lack of formal cabinet authorization.83 This experiment illustrates the need for formal government commitment.
French: Les propositions pour la mise sur pied d'un processus relatif aux traités ont conduit à l'inclusion de plusieurs dispositions dans l'Accord de Charlottetown de 1992: (2) Le gouvernement fédéral s'engage à établir des processus, de la nature de ceux des traités, visant à la clarification ou à la mise en œuvre des droits issus de traités et, avec l'accord des parties, à la rectification des termes des traités; il s'engage en outre, à la demande des peuples autochtones du Canada concernés par un de ces processus, à participer de bonne foi à celui-ci.
English: Decisions : 2003 Decision No. 386-A-2003 June 30, 2003 APPLICATION by ACASS Canada Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 386-A-2003 le 30 juin 2003 DEMANDE présentée par ACASS Canada Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If your budget is modest, why not contact your local university or community colleges to see if they offer marketing services through their student business centres?
French: Si votre budget est serré, pourquoi ne pas vous informer auprès du cégep ou de l’université de votre région pour savoir si les étudiants offrent des services de marketing par le biais de leur centre d’entreprises?
English: The Government will not pursue one recommendation suggesting changes to the Cabinet Committee system, preferring to work within the existing system.
French: Le gouvernement ne donnera pas suite à la recommandation voulant que l'on apporte des changements aux systèmes des comités du Cabinet, préférant plutôt travailler dans le cadre des systèmes actuels.
English: The spontaneous growth of corporate and individual transnationalism in the North Atlantic area, and the slow but sure evolution of habits of intergovernmental dialogue, cooperation, and common action within NATO and the EC helped consolidate this regional stability and gave the European security-community deep roots.
French: Au plan régional, des conflits d'intérêt profondément ancrés avaient débouché sur les deux guerres mondiales, mais la grande lassitude que celles-ci avaient provoquée dans les sociétés européennes a permis à toute une génération de responsables politiques clairvoyants de commencer à gérer tranquillement ces divergences.
English: Access Connections™ manages virtually every aspect of your network connections, from passwords to access points and everything in between.
French: Access Connections™ gère virtuellement chaque aspect de vos connexions réseau, depuis les mots de passe jusqu'aux points d'accès.
English: ▪ The Moka/Flacq Regional Committee
French: • Le Comité régional de Moka/Flacq;
English: TDC Funding priorities; highest priority learning area update; DND & PWGSC Training Statistics; Course Delivery MOU update; and adoption of CLWG ToR and Responsibilities.
French: Les points à l'ordre du jour sont : les priorités de financement de FPC; la mise à jour des domaines d'apprentissage prioritaires; les statistiques sur la formation au MDN et à TPSGC, la mise à jour du protocole d'entente sur la prestation des cours; l'adoption du mandat et des responsabilités du GTAC.
English: Confidential or protected information will only be made available to counsel for parties to the expiry review investigation.
French: Les renseignements confidentiels ou protégés ne seront communiqués qu'au conseiller juridique des parties intéressées à l'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration.
English: ◦ Major Investment in Canadian Culture
French: ◦ Investissement majeur dans la culture canadienne
English: Regardless of which of the two agencies receives the complaint, the legislation requires the RCMP to carry out the investigation and report back to the complainant with the results.
French: C’est la GRC, cependant, qui est tenue d’effectuer l’enquête et d’en communiquer les résultats au plaignant.
English: Amnesty International’s report acknowledges the changes the government of Indonesia has introduced to regulate police conduct and to introduce greater accountability in police codes and practices, but these changes have failed to stamp out cases of physical abuse and intimidation.
French: Le rapport d'Amnesty International prend en compte les changements que le gouvernement indonésien a apporté en vue de réglementer la conduite des policiers et d'introduire une plus grande responsabilisation dans les codes et pratiques de la police, mais ces changements n'ont pas suffi à éliminer les violences physiques et actes d'intimidation.
English: 080810 Apples, Fresh The average value of imports over six years was CAD 33.5 million.
French: 080810 Pommes fraîches La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 33,5 millions de $CAN.
English: I therefore support the rapporteur and all the effort he has made in order to reach agreement with everyone.
French: Je soutiens donc le rapporteur et toute la peine qu'il s'est donnée pour parvenir à un accord avec tout le monde.
English: 4 OSB, International Consumer Insolvency Statistics, June and October 1999, p.2. 5 ibid., p.4. 6 OSB, Bankruptcy Statistics for Calendar Year 2001, Tables 2 and 4B.
French: 2. 5 ibid., p.4. 6 BSF, Bankruptcy Statistics for Calendar Year 2001, tableaux 2 et 4B.
English: [Note to the Working Group: In due course, the Working Group may wish to expand on this matter.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, le moment venu, développer ce sujet.
English: The umpire referred the matter back to another board of referees for rehearing.
French: Le juge arbitre a renvoyé l'affaire à un autre conseil arbitral pour nouvelle audition.
English: The province of residence is other than Quebec and there is an entry at both Fields 5027, for PPIP premiums, and Field 312 for the allowable amount for EI premiums.
French: La province de résidence n’est pas le Québec et il y a une entrée dans la zone 5027, cotisations au RPAP, et la zone 312, montant permis de cotisations à l’AE.
English: They read "Ability to establish and to reorganize priorities" and "Ability to develop solutions within extremely short time frames and to work under pressure".
French: Ces points s'intitulent respectivement « Capacité d'établir et de réorganiser les priorités » et « Capacité de générer des solutions dans des délais extrêmement brefs et de travailler sous pression ».
English: Did you penalise them for doing that?
French: Est-ce que vous les avez sanctionnés pour cela?
English: In the case of the Commission, the initiating, coordinating and planning role of the central administration must be enhanced, but at the same time the tasks of the representations must be defined in a way that is more in keeping with their resources.
French: Concernant la Commission, il s'agira à la fois de renforcer le rôle d'impulsion, de coordination et de programmation du Centre, mais aussi de mieux définir les missions des Représentations en conformité avec leurs moyens.
English: This provisional figure will have to be reassessed; the level of total compensation will determine the level of the real charges for cross-border trading.
French: Ce chiffre provisoire devra être affiné ; le niveau des indemnisations totales déterminera le niveau des tarifs réels pour le commerce transfrontalier.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/386)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/386)
English: But even in the latter case, it would be relevant to monitor the core content of the rights universally.
French: Toutefois, même dans ce cas de figure, il serait utile de surveiller la mise en œuvre du contenu intrinsèque des droits à l'échelle universelle.
English: This process will continue in 2004.
French: Ce processus se poursuivra en 2004.
English: The change encouraged some Serbs to travel abroad for the first time in their lives.
French: Un voyage, organisé par le gouvernement, a été l'occasion pour une cinquantaine citoyens serbes de voir de plus près à quoi ressemble cette Europe, souvent fantasmée. Ils en reviennent avec une vision idéalisée.
English: Although some meal is exported, Canada is a net importer of protein meal.
French: À peu près la moitié de l’huile produite est transformée ultérieurement au Canada, le reste étant exporté.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 30euros par mois, l'abonnement à x1er.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: For example, the Broken Group Islands contain many sites of great spiritual and cultural significance to the T’seshaht First Nation.
French: Bon nombre de nos sites du patrimoine culturel sont particulièrement sensibles aux perturbations humaines, dont les effets négatifs sont souvent irréversibles et permanents.
English: Canada Day preparations officially kicked-off today in Canada's Capital Region!
French: Le coup d'envoi est donné aux festivités de la fête du Canada 2003 dans la région de la capitale nationale
English: All interrogation sessions should be recorded and preferably video-recorded, and the identity of all persons present should be included in the records.
French: Tous les interrogatoires devraient faire l'objet d'un enregistrement, de préférence visuel, et l'identité de toutes les personnes présentes devrait figurer dans les procès-verbaux.
English: Information Sharing Framework Implementation To better coordinate interoperability efforts, the Department will continue to actively engage public safety and security partners in an on-going dialogue to identify opportunities for improved information sharing, and to develop and implement interoperable solutions.
French: Mise en œuvre du cadre de partage des renseignements Pour mieux coordonner les opérations visant l'interopérabilité, le Ministère continuera d'encourager les partenaires de la sécurité publique à dialoguer constamment pour trouver des façons d'améliorer le partage des renseignements et pour élaborer et mettre en œuvre des solutions compatibles.
English: In addition to loss of habitat, harvesting can potentially result in the long-term spatial separation of populations in isolated habitat patches.
French: Outre la perte d'habitat, la coupe des arbres peut provoquer à long terme l'isolation spatiale de populations dans des parcelles d'habitat.
English: Reducing and managing the risks while sharing the opportunities is a critical challenge.
French: La réduction et la gestion des risques tout en partageant les possibilités offertes pose un défi majeur.
English: LGen Roméo Dallaire provided the prologue in Sean Maloney’s Canada and UN Peacekeeping.
French: Le lieutenant général Roméo Dallaire a écrit le prologue du livre de Sean Maloney, Canada and UN Peacekeeping.
English: Our residence is located in the heart of the village in an historical building, which was constructed in the 18th century and completely renovated in recent years.
French: Venir chez nous, c'est aussi aller à la rencontre de la gastronomie à travers les fêtes, les cérémonies, les traditions dont la description ne peut contenir dans ces quelques lignes.......
English: • 114-A-1998 — Non-scheduled international service - Flight International Air Services Ltd.
French: • 114-A-1998 — Service international à la demande - Flight International Air Services Ltd.
English: In accordance with the requirement of segregation of accused persons from convicted persons set forth in the Covenant, a provision to that effect has been included in the bill.
French: Conformément à l'obligation de séparation des prévenus des condamnés énoncée dans le Pacte, une disposition à cet effet a été incluse dans le projet de loi.
English: The Committee had also indicated that type I gratis personnel were governed by administrative instruction ST/AI/231/Rev.1, which applied to gratis personnel performing functions of a purely technical and operational nature funded through voluntary contributions.
French: Le Comité a également indiqué que le personnel fourni à titre gracieux de la catégorie I était régi par l'instruction administrative ST/AI/231/Rev.1, qui s'appliquait au personnel fourni à titre gracieux s'acquittant de fonctions de caractère purement technique ou opérationnel, financé au moyen de contributions volontaires.
English: Tomorrow, my group, despite its sympathy for the special situation in one particular country, will stick with the original rejection that I advocated.
French: Demain, malgré sa sympathie pour la situation spéciale prévalant dans un pays déterminé, mon groupe persistera dans le rejet que je recommandais à l’origine.
English: The designation process, removal of the Pay Research Bureau, and the inability to negotiate such issues as classification, staffing, and pensions also drew sharp criticism from the bargaining agents.
French: Le processus de désignation, la suppression du Bureau de recherche sur les traitements et l'incapacité de négocier des questions telles que la classification, la dotation et les pensions de retraite ont aussi donné lieu à de vives critiques de la part des agents négociateurs.
English: 5) References A. DFAIT Sustainable Development Strategy - Agenda 2000  B. DFAIT Environmental Management Plan  C. Destination 2000:
French: 5) Liste de références A. Stratégie de développement durable du MAECI - Action 2000  B. Plan de gestion de l'environnement du MAECI  C. Destination 2000 - Le MAECI et le développement durable (Rapport annuel 1996-1997)  D. Circulaires prévues :
English: Blazon Arms Gules three roach naiant in pale, on a chief Argent three fleurs-de-lis Azure, which are a differenced version of the Arms of her father John Redmond Roche, C.M., O.B.E., C.D., Q.C., as registered on the 20th day of May 1992 in Volume II, page 162 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada; Differenced Arms for Alphée Roche-Noël, son of Anne Roche-Noël The Arms of Anne Roche-Noël with the fleurs-de-lis on the chief Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries De gueules à trois gardons d’argent nageant l’un sur l’autre, au chef du même chargé de trois fleurs de lis d’azur, lesquelles sont brisées des armes de son père John Redmond Roche, C.M., O.B.E, C.D., c.r., enregistrées le 20e jour de mai 1992 dans le volume II, page 162 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada; Armoiries brisées d'Alphée Roche-Noël, fils d'Anne Roche-Noël Les armes d'Anne Roche-Noël avec les fleurs de lis du chef de gueules au lieu d'azur; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: There were few systematic biases noted.
French: Peu de biais systématiques furent notés.
English: (e) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2008/9/Add.2)
French: e) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2008/9/Add.2)
English: The Library contributed to strengthening the Canadian book industry by:
French: La Bibliothèque continue de renforcer l'industrie canadienne du livre canadienne :