ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the partnership produce sustainable benefits for the school and students (for example training for teachers, teaching materials, school equipment) or is it a one-time event?
French: Est-ce que le partenariat que vous construisez va apporter des avantages durables pour l’école et pour les élèves (par exemple une formation pour les enseignants, du matériel pour l’école), ou est-ce plutôt un engagement unique ?
English: All WestCord Hotels are not involved in the bankruptcy of Golden Tulip.
French: Tous les hôtels de la chaîne WestCord Hotels ne sont pas concernés par la faillite de Golden Tulip.
English: 1.6 Macro Policy Issues in Telehealth To date, there has also been less examination of telehealth in the larger policy context that Scott et al. define as "a set of statements, directives, regulations, laws, and judicial interpretations that direct and mange the life cycle of e-health.52 This study was designed to concentrate upon two key system-level policy issues; the scope of services offered and the implications of geography.
French: 1.6 Enjeux macrostratégiques de la télésanté Jusqu'à ce jour, on a également moins examiné la télésanté dans un contexte stratégique plus large, que Scott et al. définissent comme « une série d'énoncés, de directives, de règlements, de lois et d'interprétations judiciaires qui permettent d'orienter et de gérer le cycle de vie de la cybersanté52. Cette étude devait porter sur deux grands enjeux stratégiques au niveau des systèmes : la portée des services offerts et l'impact de la répartition géographique.
English: Case C-441/98 Kapniki Michailidis v Idryma Koinonikon Asfalisseion (IKA)
French: C-441/98 et C-442/98 Kapniki Michailidis / Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA)
English: Carrefour's revenue from applying the minus margin sanction from 99 suppliers in 2004 amounted to 1.9 billion rupiahs (approximately $200,000).
French: Ce système de réduction des marges avait rapporté à Carrefour en 2004 un montant de 1,9 milliard de rupiahs (environ 200 000 dollars É.-U.
English: It expects Canadian exporters to meet its recycling requirements on product content and packaging.
French: Le Japon s'attend à ce que les exportateurs canadiens se conforment à ses exigences en matière de recyclage tant pour les produits que pour les emballages.
English: (4) Any person who feels aggrieved by an entry in a register of a document, provided it is not a patent application, shall have a right to request the court, in accordance with the provisions laid down in Section 55, to cancel such entry.
French: 3) Celui-ci peut recourir contre ce refus auprès d’un tribunal conformément aux dispositions de l’article 55. 4) Toute personne s’estimant lésée par l’inscription d’une pièce autre qu’une demande de brevet dans un registre peut en demander la radiation au tribunal conformément aux dispositions de l’article 55.
English: The extent to which that income is taxed is dependent on the tax status of the unitholder.
French: La mesure dans laquelle ce revenu est imposé dépend de la situation fiscale du détenteur.
English: Danforth Center Satguru and ICRISAT Royalty-free license agreement for all Danforth Center technology related to the virus resistant groundnuts for use in public sector varieties used by small-scale farmers.
French: Danforth Center Sathguru et ICRISAT Licence sans redevances pour les usages par des petits cultivateurs dans des variétés du secteur public de toute technologie du centre Danforth ayant rapport à la résistance des arachides au virus.
English: No matter what type of construction is involved, failure to maintain a building's roof and walls will leave both it and its neighbours vulnerable to tremors.
French: Le non-entretien de la toiture et des murs, quel que soit le type de bâti, rend vulnérable aux secousses non seulement l'habitation mais aussi les maisons voisines.
English: WOCON - Women Consortium of Nigeria  WOFEE - Women Fund for Economic Empowerment  WOMANIFESTO - Women Manifesto
French: WOFEE Women Fund for Economic Empowerment (Fonds d'autonomisation économique des femmes)
English: It would be useful to compare these results to those provided above in section E.1. While companies under Canadian control reinforced their position as main producers of albums with Canadian content, they did not consolidate their share of the market for long-term sales of albums with Canadian content (see Table E.5). According to Statistics Canada data, companies under Canadian control (which receive SRDP support) experienced a large increase in their share of the market for sales of albums with Canadian content from 1984-85 (42%) to 1988-89 (60%), but afterwards experienced a progressive decrease (57%, 55%, 42%, 45%, and 44% for 1990-91 to 1993-94 and 1995-96 respectively (10).
French: Il est utile de mettre ces résultats en regard de quelques données présentées ci-dessus en section E.1. Alors que les compagnies sous-contrôle canadien apparaissent avoir nettement renforcé leur position en tant que principaux producteurs des disques à contenu canadien, ils ne semblent pas, par contre, avoir consolidé leur part de marché des ventes d'albums à contenu canadien sur le long terme (voir le tableau E.5). En fait, suivant les données de Statistique Canada, les compagnies sous-contrôle canadien (auxquelles s'adresse l'appui du PADES) auraient fortement accru leur part de marché des ventes d'albums à contenu canadien de 1984-85 (42 %) à 1988-89 (60 %), mais elles auraient, depuis, progressivement perdu le terrain gagné (57 %, 55 %, 42%, 45% et 44% pour, respectivement, les années 1990-91 à 1993-94 et 1995-96) (20).
English: If you are a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation (DIC), use this schedule to determine the general rate income pool (GRIP).
French: Si vous êtes une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou une compagnie d’assurance-dépôts (CAD), utilisez cette annexe pour déterminer le compte de revenu à taux général (CRTG).
English: Today the biggest Russian games exhibition, IgroMir , opened its doors to the public!
French: C'est aujourd'hui que le plus grand salon russe du jeu, IgroMir , a ouvert ses portes au public !
English: (iii) National and regional TIR workshops and seminars
French: iii) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: At the end of each period, it will be up to the Commission, E.P. and Council to measure what progress has been made, and to assess if there is a basis for partial introduction of the country of origin principle.
French: À l'issue de chaque période, il reviendra à la Commission, au PE et au Conseil de mesurer les progrès effectués et d'évaluer si les fondements d'une introduction partielle du principe du pays d'origine sont en place.
English: MULTISAR is a collaborative effort between government, non-government and landowners that is succeeding because of the co-operative teamwork of all partners.
French: MULTISAR est un effort de collaboration entre le gouvernement, les organismes non gouvernementaux et les propriétaires fonciers qui est fructueux grâce au travail d’équipe de tous les partenaires.
English: To this end, we welcome the establishment of the new Implementation Support Unit within the Office of Disarmament Affairs.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'établissement de la nouvelle Unité d'appui à la mise en œuvre dans le cadre du Bureau des affaires de désarmement.
English: Yet, this is how many women define security and is even more compelling when the male is taken out of the home for national security reasons.
French: Cependant, c’est la façon dont plusieurs femmes définissent la sécurité et c’est encore plus impérieux quand l’homme est emmené hors de la maison aux fins de sécurité nationale.
English: Governments are developing a framework for Canada-wide health workforce planning, taking steps to improve the information-base for such planning and beginning work on recruitment and retention.
French: Les gouvernements élaborent un cadre de planification des ressources humaines en santé à travers tout le pays, s'emploient à améliorer la base d'informations requise par cette planification et entreprennent le travail de recrutement et de maintien en poste du personnel.
English: "Corporate support from AVW-TELAV and Crestron ensured the stability of our project would be delivered as promised," added Weisbeck.
French: « Le soutien de AVW-TELAV et de Crestron ont permis d'assurer la fiabilité que nous attendions de leurs services, précise Paul Weisbeck.
English: It has been contended that declining factor productivity in the region, which has been attributed to particular patterns of political economy that have prevailed for much of Africa's post-colonial history, has cost Africa most of its growth potential.
French: On a fait valoir que la baisse de la productivité des facteurs dans la région, qui a été imputée aux types particuliers d'économie politique qui règnent depuis longtemps dans l'histoire postcoloniale de l'Afrique, a privé le continent de l'essentiel de son potentiel de croissance.
English: The Commissioner has also intervened on numerous occasions in other litigation arising outside of the Privacy Act in which issues involving interpretation of the Act were raised.
French: Toutefois, tout semble montrer que la Politique atteint son but principal, à savoir de sensibiliser davantage des fonctionnaires de tous les niveaux hiérarchiques à l’importance de la protection de la vie privée dans l’exercice de leurs fonctions administratives quotidiennes.
English: Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists' project grants Research grants Eligible deductions from your research grants.
French: Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien; subvention reçue par un artiste pour un projet Subventions de recherche Votre subvention de recherche et les dépenses admissibles.
English: In total, 10 industrial property offices participated in the reclassification of patent files for the first revised version of the advanced level of the IPC.
French: Au total, 10 offices de propriété industrielle ont participé au reclassement des dossiers de brevet pour la première version révisée du niveau élevé de la CIB.
English: (SELECT ALL THAT APPLY) Waiting time too long Felt care would be inadequate Transportation problems Language problems Personal or family responsibilities Concerned about confidentiality Concerned if something is wrong, my job is in jeopardy Other (specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Période d'attente trop longue Impression que les soins ne seraient pas adéquats Problèmes de transport Problèmes de langue Responsabilités personnelles ou familiales Craintes à l'égard de la confidentialité Crainte que si quelque chose tourne mal, mon emploi puisse être menacé Autre (Précisez)
English: These two assessors each have a vote when decisions are taken by a majority vote.
French: Ces deux assesseurs disposent d'une voix chacun lors des délibérations prises à la majorité des voix.
English: The new initiative known as “Vie libere”, which has been under way since the beginning of last August and is scheduled to continue until the end of December, is being implemented in a number of provinces and is designed, in particular, to combat prostitution-related crimes that have a strong non-EU element, and to combat illegal commercial operations.
French: Une nouvelle initiative, intitulée « Vie libere », lancée début août 2002 et qui devrait se poursuivre jusqu'à la fin décembre, est en cours dans plusieurs provinces dans le but entre autres de combattre la criminalité liée à la prostitution dans laquelle interviennent de nombreux individus non communautaires, ainsi que les opérations commerciales illégales.
English: Amounts of active ingredients used in pesticides have declined, especially in Ontario.
French: Les volumes d’ingrédient actif des pesticides ont diminué, notamment en Ontario.
English: Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
French: Le point 1.1.5 "Éclairage" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié et renuméroté en point 1.1.4 dans la position commune.
English: Information has been disseminated within the framework of the SEIS campaign through specific Internet pages and an interactive journal addressing issues relating to discrimination, in the form of an informative brochure on the principles of non-discrimination, through a number of published articles discussing the principle of equality, and in connection with various forms of training provided for authorities, non-governmental organisations and groups facing discrimination.
French: Des informations ont été diffusées dans le cadre de la campagne au moyen de pages Internet spécifiques et d'un journal interactif abordant des questions de discrimination sous la forme d'un livret d'information portant sur les principes de non discrimination, grâce à un certain nombre d'articles publiés qui traitent du principe de l'égalité, et à propos de divers types de formation proposées aux autorités, aux organisations non gouvernementales et aux groupes victimes de discrimination.
English: The first session of the Preparatory Committee adopted accreditation criteria and procedures in the document entitled “suggested arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Conference on Disaster Reduction of relevant non-governmental organizations and other major groups” (A/CONF.206/PC(I)/INF.1).
French: Au cours de sa première session, le Comité préparatoire a adopté les procédures et critères d'accréditation qui figurent dans le document intitulé «Suggested arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Conference on Disaster Reduction of relevant non-governmental organizations and other major groups» (A/CONF.206/PC(I)/INF.1).
English: In the case of DFID II, the logical framework includes OVIs such as (a) sustainability of the project activities; (b) synergies with other initiatives; (c) enhanced analytical, institutional, legal and managerial capacity to address key issues; (d) better national policy coordination; (e) more frequent and in-depth stakeholder involvement and consultation at national level; (f) practical and meaningful policy initiatives in priority areas; (g) promoting regional cooperation on meaningful initiatives; and (h) more active participation in post-Doha discussions and negotiations in the WTO.
French: Pour ce qui est du projet DFID II, le cadre logique regroupe des indicateurs objectivement vérifiables comme: a) la durabilité des activités relevant du projet; b) les synergies avec d'autres initiatives; c) l'amélioration des capacités analytiques, institutionnelles, juridiques et managériales de règlement des grands problèmes; d) l'amélioration de la coordination des politiques nationales; e) la fréquence des consultations et la profondeur de l'engagement des parties prenantes au niveau national; f) l'aspect pratique et l'importance des initiatives de politique générale dans les domaines prioritaires; g) la promotion de la coopération régionale aux fins d'initiatives importantes; h) le renforcement de la participation aux discussions et aux négociations qui font suite à l'OMC à la Conférence de Doha.
English: Section 66 of the Employment Insurance Act (which is currently suspended) requires that as far as possible, premiums paid by contributors provide the EI Account with enough revenue over a business cycle to pay authorized amounts charged to the Account while maintaining relatively stable premium rates.
French: Les paiements de transfert comprennent les 100 millions de dollars annoncés dans le Budget de mars 2004 qui étaient dus aux fondations au 31 mars 2004.
English: Image 2 Upper Beveridges Lockstation Office.
French: Les deux écluses du canal Tay ont été construites dans un chenal excavé.
English: See Council decision 2006/243.  Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: About the Collections Ethnographic artifacts from the Northern Yukon (Inuit) and from the Southern Yukon (Athapaskan); whaling artifacts from Herschel Island, 20th century Historic artifacts and vestments focusing on the Anglican Church.
French: Renseignements sur les collections Ethnographic artifacts from the Northern Yukon (Inuit) and from the Southern Yukon (Athapaskan); whaling artifacts from Herschel Island, 20th century Historic artifacts and vestments focusing on the Anglican Church.
English: Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each fiveyear period.
French: Les données sont communiquées à la Commission au plus tard douze mois après la fin de chaque période de cinq ans.
English: It is further stipulated that all cases in which a charge has been made must be submitted to the Director of Public Prosecution together with a recommendation as to the question of prosecution.
French: Il a également stipulé que toutes les affaires dans lesquelles une inculpation a été prononcée doivent lui être soumises, accompagnées d'une recommandation relative aux poursuites.
English: North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord
English: ,13 In 2002, the rates had fallen to 26%, 42%, 48%, and 36% in Canada, England, Scotland, and Australia, respectively.
French: En 1994, 42 %, 47 % et 53 % des jeunes du Canada, de l’Angleterre et de l’Écosse, respectivement, avaient déjà essayé la cigarette l,11,12,14. En 1993, 50 % des jeunes Australiens avaient déjà essayé la cigarette m ,13.
English: (b) Identification of implementation responsibility:
French: b) Identification de l'entité responsable de la mise en œuvre:
English: I shall have an opportunity at the CIS Summit in Saint Petersburg next week to make that point again.
French: Je le rappellerai à la fin de la semaine prochaine lors du Sommet de la CEI à St Petersbourg.
English: Limitations on the participation in the conduct of public affairs
French: Restrictions à la participation à la conduite des affaires publiques
English: 72 and 73, and E/CN.4/1995/31, para. 25 (d).  See E/CN.4/2004/3/Add.1, Opinion No.
French: Voir E/CN.4/2004/3/Add.1, avis no 21/2002, adopté le 3 décembre 2002 par le Groupe de travail.
English: In this regard, the “positive sense” merely describes a truism.
French: À cet égard, le «sens positif» n'est qu'un truisme.
English: Chapter 6 - Evaluating the APF 6.1 Synthesis of Responses to Questionnaire
French: Chapitre 6 – Évaluation du CSA 6.1 Synthèse des réponses au questionnaire
English: Also, conjunctivitis, fever, icterus, hepatosplenomegaly and disease of the central nervous system may occur.
French: On constate également des conjonctivites, des fièvres, des ictères, des hépatosplénomégalies et des pathologies du système nerveux central.
English: The typical entry level position into this department is deckhand.
French: Le poste de premier échelon typique de ce service est le poste de matelot de pont.
English: The Commission has always been in favour of simplifying legislation where necessary. Therefore, Mrs Petre, you spur us on and encourage us to continue our work.
French: La Commission a toujours été partisane d'une simplification de la législation lorsque cela était nécessaire; donc, Madame Petre, vous nous incitez, vous nous encouragez à continuer notre travail.
English: Report of the annual session 2009
French: Rapport sur la session annuelle de 2009 (26 mai-3 juin 2009)
English: The summit will be held in Ouagadougou, Burkina Faso in November, with a theme of sustainable development.
French: Cette rencontre aura lieu en novembre prochain à Ouagadougou, au Burkina Faso, et aura pour thème le développement durable.
English: In Pakistan, strategies to ensure food security, address the issue of rural welfare and develop the institutional capacity to address the issue of plant genetic resources, include women, indigenous people, local communities and non-governmental organizations, while local communities and non-governmental organizations are taken into consideration in the review of international trade relations and agricultural production.
French: Au Pakistan, les femmes, les populations autochtones, les collectivités locales et les organisations non gouvernementales sont associées aux stratégies de sécurité alimentaire, de protection sociale en milieu rural et de renforcement des capacités institutionnelles de préservation des ressources phytogénétiques.  Les collectivités locales et les organisations non gouvernementales participent à l'examen des relations commerciales internationales et de la production agricole.
English: Each Member State shall adopt laws and regulations establishing requirements for on-board hospital and medical care facilities and equipment and training on ships that fly its flag.
French: Tout État membre adopte une législation établissant, pour les soins médicaux et hospitaliers à bord des navires qui battent son pavillon, des prescriptions concernant les installations, les équipements et la formation.
English: • Ground all Liberia-registered aircraft operating within its jurisdiction until it updates its register of aircraft according to International Civil Aviation Organization guidelines.
French: • Interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria exploités dans sa juridiction de voler jusqu'à ce qu'il ait mis à jour le registre libérien des aéronefs conformément aux directives de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The displaced populations from 3 500 destroyed Kurdish villages in the south-east are not being allowed to return to the area.
French: La population chassée de 3500 villages kurdes dans le sud-est ne peut retourner dans ces territoires.
English: Five Measurement Canada Standing Committees conducted meetings at CFTM 2001, namely the Accreditation, Electricity, Gas Measurement, Gravimetric and Volumetric Standing Committees.
French:   Pour de plus amples renseignements visitez le site Internet du FCMC ou communiquez avec :
English: There is also increasing evidence that child health is a determinant of adult health.
French: De plus en plus de données probantes indiquent en outre que la santé infantile est un déterminant de l'état de santé à l'âge adulte.
English: So much for the procedure.
French: Ce sera tout en ce qui concerne la procédure.
English: However, it should be noted that SHI employ in excess of 16,000 persons at their yard, at least 60% of whom are sub-contractors, rather than direct employees.
French: Il convient toutefois de noter que SHI emploie plus de 16 000 personnes sur son chantier, dont au moins 60 pour cent sont des sous-traitants plutôt que des employés de l'entreprise.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that South-South regional integration is essential to set up a stable framework for shared prosperity, and that this is the example and experience of the EU; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle que l'intégration régionale Sud-Sud est essentielle pour mettre en place un cadre stable de prospérité partagée et que tel est l'exemple que fournit l'UE et l'expérience dont elle peut se prévaloir; Or. es
English: Gift certificates are available by calling 514 288-1424, poste 6358.
French: Les chèques-cadeaux sont offerts au 514 288-1424, poste 6358.
English: Election of officers for 2010
French: Élection du bureau pour 2010
English: On the basis of these discussions, the TIR secretariat was requested to produce a document for the next session of the TIRExB and consult, in case of need, the UN Legal Office in New York.
French: En conclusion, le secrétariat a été prié de rédiger un document pour la prochaine session et de consulter, au besoin, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York.  NOMINATION DU SECRÉTAIRE TIR