ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - According to Article 2 (para 2) of LFAT, those who commit crimes for and on behalf of a terrorist organization are also considered terrorists even if they do not take part therein and are punished as members of that organization.
French: Conformément à l'article 2 (par.  2) de la loi antiterrorisme, quiconque commet un délit au profit et au nom d'une organisation terroriste est également considéré comme terroriste même s'il ne prend pas part aux activités terroristes de l'organisation et est passible des mêmes peines que les membres de celle-ci.
English: I know the European Parliament's Bureau has been discussing this matter and what is sauce for the Commission goose is sauce for the European Parliament gander.
French: Je sais que le Bureau du Parlement européen a discuté de cette question. Ce qui est bien pour la Commission est bien pour le Parlement.
English: Overall, however, the physical 'package' design of mobile handsets (PDA's and hand-held mobile phones) has stabilized.
French: Dans l'ensemble, la conception physique des combinés mobiles (ANP et téléphone cellulaire) s'est stabilisée.
English: In the interests of fully implementing the Convention on Chemical Weapons, Ukraine has adopted the following legislative and regulatory acts:
French: Afin d'appliquer pleinement la Convention sur les armes chimiques, l'Ukraine a adopté les textes législatifs et réglementaires suivants :
English: The Commission must present a clear, ambitious agenda in this area, which takes the form of more than just a vision or a prospects document.
French: La Commission doit présenter un agenda clair et ambitieux dans ce domaine, lequel sera plus qu'une simple vision ou qu'un document de perspectives.
English: The attachment to this notice provides an overview of the CORCAN program and a listing of the products and services offered.
French: La pièce jointe au présent avis donne un aperçu de CORCAN et une liste de ses produits et services.
English: Of the twenty-seven wars or conflicts that went on in 1996, only one, the dispute between India and Pakistan over Kashmir, was between different countries.
French: Sur les vingt-sept guerres ou conflits en cours en 1996, un seul, celui qui oppose l'Inde et le Pakistan à propos du Cachemire, se déroulait entre deux États.
English: As the recipient of the leasing services, therefore, Eurowings may rely on the individual rights conferred on it by that provision.
French: Eurowings peut donc, en tant que destinataire de services de crédit-bail, invoquer les droits subjectifs que lui confère cette disposition.
English: Don Kowal, Director  Oceans Policy Secretariat, (613) 990-0001 Marie Tobin, Director General Economic and Policy Analysis, (613) 993-1914 for details about a specific regional session, contact the regional oceans coordinators:
French: Don Kowal, Directeur  Secrétariat des politiques océaniques, (613) 990-0001 Marie Tobin, Directrice générale Politiques et analyses économiques, (613) 993-1914 Pour des détails sur une rencontre régionale donnée, veuillez communiquer avec les coordonnateurs régionaux chargés des océans :
English: Within nine months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by relocating the flashing light signals.
French: Dans les neuf mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par le déplacement des signaux clignotants.
English: During the discussions, the recurring question was whether the Member States even merit the 10 % they retain for administrative expenditure, in other words whether the figure of 10 % is at all justifiable.
French: Au cours des discussions, une question est revenue sans cesse sur le tapis: les États membres méritent-ils vraiment les 10 % qu'ils retiennent pour couvrir les frais d'administration douanière? Autrement dit, ce prélèvement de 10 % est-il vraiment justifié?
English: SOGEXPRESS provides you with a flexible, fast, and accurate cash letter service for checks payable in France.
French: SOGEXPRESS vous offre un service rapide, flexible et adapté d’encaissement de chèques payables en France.
English: At the same time the recent devastating floods in southern Africa, particularly Mozambique, was a reminder of how vulnerable the African continent was to climate change.
French: En même temps, les ravages occasionnés par les inondations récentes en Afrique australe, en particulier au Mozambique, sont là pour rappeler à quel point le continent africain est vulnérable aux changements climatiques.
English: Round off your eventful day with a drink in the newly refurbished hotel lounge.
French: Venez terminer la journée en beauté en sirotant un verre dans le salon récemment rénové de l'hôtel.
English: Treatment of Chlamydia Infection erythromycin ethylsuccinate suspension (EES-200) (A class drug), 40–50 mg/kg daily, divided qid, PO for 10 days
French: Également : certaines souches d’Haemophilus, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae et autres micro-organismes Gram négatifs
English: The business environment, like that of the rest of Russia, lacks predictability, stability and incentives.
French: L'environnement commercial, au même titre que celui du reste de la Russie, manque de prévisibilité, de stabilité et de systèmes d'incitation.
English: But the principle of the inviolability of the persons of diplomatic agents and the premises of diplomatic missions is one of the very foundations of this long-established regime, to the evolution of which the traditions of Islam made a substantial contribution.
French: Le principe de l'inviolabilité des personnes des agents diplomatiques et des locaux des missions diplomatiques est l'un des fondements mêmes de ce régime établi de longue date et à l'évolution duquel les traditions de l'Islam ont apporté une contribution substantielle.
English: It was pertinent to the Committee's concerns to know how many women were involved and in what kinds of labour, how they were recruited and how the work was allotted.
French: Le Comité est habilité à s'enquérir du nombre de travailleuses forcées, des types de travaux réalisés, des modalités de leur recrutement et du mode de répartition des tâches à accomplir.
English: This should not be a Christmas gift shop.
French: Cela ne doit pas être une boutique de cadeaux de Noël.
English: At its 31st, 32nd and 37th meetings, on 9, 10 and 13 December 2002, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/57/29) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70.
French: À ses 31e, 32e et 37e séances, les 9, 10 et 13 décembre 2002, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/29) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70.
English: Otherwise, we should really mobilise the flexibility instrument laid down in the Interinstitutional Agreement for the next financial year.
French: Si ce n'est pas le cas, concrètement, il convient de mobiliser l'instrument de flexibilité, prévu dans l'accord interinstitutionnel, pour le prochain exercice.
English: The Minister can not reverse the decisions of immigration officers or influence them in any way other than what is clearly outlined in the instructions.
French: La ministre ne peut pas annuler la décision des agents d’immigration ou les influencer d’une façon autre que ce qui est clairement indiqué dans les instructions.
English: Any change in the composition of the delegation must also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations doit également être communiquée au secrétariat.
English: Successful Launch - Canadian Astronaut Dave Williams on His Way to the International Space Station  [ 2007-08-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Lancement réussi! L’astronaute canadien Dave Williams s’envole vers la Station spatiale internationale  [ 2007-08-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: Sodium Hydroxide (NaOH ) (ACS grade or better).
French: Hydroxyde de sodium (NaOH ) (qualité ACS ou de meilleure qualité) Tampon de conservation des billes :
English: Each axis corresponds to one variable.
French: Ces axes correspondent aux variables utilisées comme information.
English: Mr. Brisben made several closing comments, which were his personal opinion, concerning the situation of the 220,000 refugees in Chad who had fled the violence in Darfur, Sudan, and the recent Security Council resolution on the issue.
French: M. Brisben a fait plusieurs observations finales, tout à fait personnelles, sur la situation des 220 000 personnes qui avaient fui la violence au Darfour (Soudan) pour se réfugier au Tchad, ainsi que sur la résolution que le Conseil de sécurité venait d'adopter sur la question.
English: 9.1 For the purpose of the administration of this MOU, the contact for EC will be the Director of the Corporate Secretariat on behalf of the Assistant Deputy Minister.
French: 9.1 Pour l'administration du présent protocole d'entente, la personne-ressource d'EC est le directeur du Secrétariat ministériel, au nom du sous-ministre adjoint.
English: Several studies argue that bribery is the most commonly practiced form of corruption.
French: Plusieurs études affirment que les pots-de-vin sont la forme de corruption la plus couramment utilisée.
English: For us, every dead Palestinian child is a mistake and a tragedy.
French: Pour nous, chaque enfant palestinien tué est une erreur et une tragédie.
English: ◦ Proactive disclosure CBSA Workplace Investigations Reports of workplace investigations conducted in accordance with the Government Security Policy.
French: ◦ Divulgation proactive Enquêtes de l’ASFC en milieu de travail Rapports sur les enquêtes en milieu de travail effectuées en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Fourthly, Turkey must maintain good neighbourly relations in general, and with Greece in particular.
French: Quatrièmement, la Turquie doit entretenir de bonnes relations avec ses voisins en général et avec la Grèce en particulier.
English: On the occasion of our statement in this forum on 4 September 2003, we said that we continue to support the setting up of an ad hoc committee on the prevention of the militarization of outer space, which was initially a French idea.
French: À l'occasion de notre intervention dans cette enceinte le 4 septembre 2003, nous avons précisé que nous soutenions toujours la constitution d'un comité spécial sur la prévention de la militarisation de l'espace, qui était au départ une idée française.
English: • Return to Capital cost allowance How to calculate The following information will help you complete Part A and Part B of the capital cost allowance schedule.
French: • Retour à Déduction pour amortissement Comment calculer Les renseignements suivants vous aideront à remplir les parties A et B de l'annexe sur la DPA.
English: Of its main goals is to fight violence against women, and it includes in its membership the WNC, seven branches of the Yemeni Women Union, and 6 civil society organizations.
French: Il est composé, entre autres, de représentants de la Commission nationale de la femme, de sept sections de l'Union des femmes yéménites et de six organisations de la société civile.
English: At one level, the export-import numbers suggest that, to a first approximation, one in five jobs is "export dependent" in Canada.
French: On pourrait examiner les données sur les exportations et les importations, et estimer que un emploi sur cinq au Canada est tributaire des exportations.
English: I must, secondly, extend warm thanks to Commissioner Vitorino for the excellent cooperation with his staff, which has gone outstandingly well.
French: Je tiens également à remercier chaleureusement le commissaire Vitorino pour l'excellente coopération avec son équipe, dont le travail s'est révélé remarquable.
English: These are Turkish on in German, in English, are Swedish, Polish, Czech and are available other languages shortly.
French: Ces informations sont à la disposition seulement de nos partenaires d équipe dans le mot de passe au domaine protégé.
English: A quota had also been introduced to raise women's representation in the National Assembly.
French: Un objectif numérique a également été introduit afin d'accroître la représentation des femmes à l'Assemblée nationale.
English: These adjustments have been accounted for in 2007 and are disclosed in the Profit and Loss account under staff costs.
French: Celle-ci est classée dans la rubrique Créditeurs divers (Note H) pour un montant de 186 millions d’EUR (2006 : 188 millions d’EUR).
English: Prepare conclusions with regard to the computerization of the TIR procedure, reflecting the results of the work under 1 and 2 and taking account of the financial implications they might have on the national and international level.
French: Formuler des conclusions pour l'informatisation du régime TIR tenant compte des résultats des travaux menés conformément aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus et des incidences financières que ces solutions pourraient avoir aux niveaux national et international.
English: The report was finalized after informal joint briefings to Member States by the UNIDO Evaluation Group and the UNDP Evaluation Office on 3 October in Vienna and 9 October 2006 in New York, at which principal findings, conclusions and recommendations were presented.
French: La version définitive du rapport a été établie à la suite de réunions d'information conjointes informelles organisées à l'intention des États Membres par le Groupe de l'évaluation de l'ONUDI et le Bureau de l'évaluation du PNUD, le 3 octobre à Vienne et le 9 octobre 2006 à New York, au cours desquelles ont été présentées les principales conclusions et recommandations.
English: Ms Bailey had simply suggested to Ms White a method she could use to help her to prepare for an interview, ie. to consider which qualifications had and had not already been assessed.
French: Mme Bailey a simplement proposé à Mme White une méthode qu’elle pourrait utiliser pour l’aider à se préparer à une entrevue, c’est-à-dire tenir compte des qualités qui avaient ou n’avaient pas déjà été évaluées. a) Capacité 3 (Ca3), Capacité d’élaborer des documents de formation/présentation.
English: The role of visiting stewards can be particularly valuable when they are travelling with official supporters' groups.
French: Ils peuvent aussi jouer un rôle particulièrement précieux en assurant l’accompagnement des groupes officiels de supporters.
English: In accordance with C.05.005 (e), sponsors are required to submit PGx data that pertain to the pharmacological or pharmacodynamic aspects, pharmacokinetics, and toxicological effects of the drug if the PGx data is relevant to, or supports the use of the investigational product in the proposed clinical trial.
French: En vertu de l'alinéa C.05.005 e), les promoteurs sont tenus de fournir des renseignements pharmacogénomiques qui concernent les aspects pharmacologiques ou pharmacodynamiques, la pharmacocinétique et les effets toxicologiques de la drogue si ceux-ci touchent ou appuient l'utilisation du produit de recherche dans l'essai clinique proposé.
English: Comprised of 2,200 units with members throughout the world, the NAACP's advocacy efforts focus on areas such as education, health, and economic empowerment, among others.
French: Les efforts de plaidoyer de l'Association, composée de 2 200 groupes comptant des membres dans le monde entier, se concentrent sur des domaines tels que l'éducation, la santé et l'autonomie économique, entre autres.
English: I agree with the rapporteur’s opinion that the European Union must strengthen this leadership in order to consolidate and enhance our position in a highly competitive world context and in a very promising sector.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’il déclare que l’Union européenne doit renforcer son leadership afin de consolider et de favoriser notre position dans un contexte mondial hautement compétitif et dans un secteur très prometteur.
English: • Blending traditional and scientific knowledge for sustainable development.
French: • S'appuyer à la fois sur les connaissances traditionnelles et les connaissances scientifiques pour assurer le développement durable.
English: CHANGING THE DEATH BENEFIT (DB) ELIGIBILITY CODE OR THE DISABILITY INSURANCE AND LONG TERM DISABILITY (DI-LTD) CODE -- FIELDS 37 AND 47.
French: MODIFICATION DU CODE D'ADMISSIBILITÉ DE PRESTATIONS DE DÉCÈS (PD) OU D'ASSURANCE-INVALIDITÉ ET D'ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AI-AILD) -- ZONES 37 ET 47.
English: 2002–03* Feed mills Renderers * Based on 342 mills and 30 renderers.
French: 2002-2003* Provenderies Établissements d’équarrissage * D’après 342 provenderies et 30 établissements d’équarrissage ** D’après 550 provenderies et 31 établissements d’équarrissage
English: 6-2000 Point 1.3.77 Commission decision of 28 June 2000 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the group's steel-industry subsidiaries, now known as Salzgitter AG - Stahl und Technologie (SAG)  OJ L 323, 20.12.2000 Point 1.6.83 Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000 Bull.
French: 6-2000 Point 1.3.77 Décision de la Commission du 28 juin 2000 concernant l'aide d'État mise à exécution par l'Allemagne en faveur de Salzgitter AG, de Preussag Stahl AG et des filiales sidérurgiques du groupe, aujourd'hui regroupées sous la dénomination de "Salzgitter AG - Stahl und Technologie (SAG)" JO L 323 du 20.12.2000 Point 1.6.83 Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autres part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 JO L 317 du 15.12.2000 Bull.
English: Student brochure 6.
French: Dépliant pour les élèves 6.
English: Employment Standards Act, Chapter 113 - Part 10 http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96113_01.htmsection74
French: Section sur les allégations d’actes fautifsLoi sur les normes d’emploi, chapitre 13, partie 10 http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96113_01.htm#section74
English: Due to the limitations of the performance-reporting tool for data interpretation, these results are approximations.
French: En raison des limitations d’interprétation des données de l’outil d’établissement de rapports sur le rendement, ces résultats sont approximatifs.
English: We in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have approved this report with the very positive incorporation of the contributions made by both the Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development. The Commission's communication is appropriate and positive since methane gas is the largest contributor to the "greenhouse effect' after carbon dioxide.
French: Nous autres, membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, avons approuvé ce rapport avec l'intégration très positive des apports de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Some suggesting access to capital has improved say it is limited to certain categories (like Youth), or priority areas or regions of the country.
French: Certains qui jugent que l'accès aux capitaux s'est amélioré ajoutent que ce fait se limite à certaines catégories (comme les jeunes), à des secteurs prioritaires ou des régions du pays.
English: Rockbiter ranks 5 through 9 have been removed. Windfury Weapon is intended to replace Rockbiter at level 30.
French: Aura de dévotion améliorée (Protection) a été déplacé au palier 4, n'a plus que 3 rangs, augmente maintenant l'armure octroyée par Aura de dévotion de 17/34/50% et augmente tous les soins prodigués aux unités bénéficiant d'Aura de dévotion de 2/4/6%.
English: In addition, she has been engaged by a variety of international federal governments to provide strategic counsel on key issues including stem cell technology.
French: Divers gouvernements fédéraux internationaux misent sur ses conseils stratégiques dans des dossiers comme la technologie des cellules souches.
English: In 1997, $11 million was invested in 27 seed-stage companies, and $233 million in 105 start-ups.
French: En 1997, 11 millions de dollars ont été investis dans 27 entreprises en prédémarrage et 233 millions de dollars dans 105 entreprises en démarrage.
English: Reaffirms the mandate of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues;
French: Réaffirme le mandat de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions ;
English: The 123 Casa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site 123 Casa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The best transportation system for canada and canadians Le meilleur réseau de transport pour le canada et les canadiens
French: Le meilleur réseau de transport pour le canada et les canadiens The best transportation system for canada and canadians
English: This decision was helped in no small way by the clever maneuverings of Colonel James Baker who, had been for years integrally involved with getting a railway through the region via the Crowsnest Pass.
French: Cette décision fut grandement aidée par les manoeuvres intelligentes du colonel James Baker qui, fort de sa connaissance antérieure du développement de Crow's Nest, décida le mouvement vers Joseph's Prairie et créa un environnement accueillant pour le CPR.
English: • Government Appoints Chair to the National Round Table on the Environment and the Economy [2008-06-23] News Release
French: • Le gouvernement nomme un président à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [2008-06-23] Communiqué de presse
English: (Shellfish Information Leaflet No. 22).
French: (Shellfish Information Leaflet No. 22 ), 12 p.
English: Note 9 Such an approach would render the labels of 'recipient' and 'donor' status irrelevant.
French: Note 9 Cette approche rend obsolète les dénominations de « récipiendaire » et de « donateur ».
English: The Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons had noted in her report (E/CN.4/Sub.2/2003/29) that the 640 million firearms in circulation in the world had become the tools of choice for perpetrating serious human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères a indiqué dans son rapport (E/CN.4/Sub.2/2003/29) que les 640 millions d'armes de ce type qui se trouvent réparties dans le monde sont devenues des outils de prédilection pour perpétrer de graves violations des droits de l'homme.
English: He agreed that dialogue should continue, but only on the question of how the Parking Programme was being implemented.
French: Il a convenu qu'il fallait poursuivre le dialogue, mais uniquement sur la question de la façon dont la Réglementation était appliquée.