ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESTIMATED EXPENDITURE 53% Essential health interventions HIV/AIDS Child and adolescent health Communicable disease prevention and control Noncommunicable diseases Making pregnancy safer Malaria Mental health and substance abuse Reproductive health Tuberculosis Emergency preparedness and response Epidemic alert and response Immunization and vaccine development 21% Effective support for Member States WHO’s core presence in countries s Direction External relations Governing bodies Planning resource and coordination Knowledge management Budget, financial management Human resources at WHO Infrastructures and logistics
French: Budget programme 004-005, 006-007, par Bureau a Toutes sources de fonds 1 000 000 900 000 800 000 Milliers de US $ 700 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 % du total, 2004–2005 % du total, 2006–2007 Afrique Amériquesb Asie du Sud-Est Europe Méditerranée orientale Pacifique occidental Siège 2006-2007 2004-2005
English: On 9 July, the Bureau agreed in principle to the negotiated proposal, which mainly involves:
French: Le 9 juillet, le Bureau a accepté en principe la proposition négociée, qui prévoit principalement:
English: This commentary by Ralph Peters on the events which took place in the Straits of Hormuz last weekend provokes discussion on the nature of the strategic gambits being played out in the Gulf region.
French: Ce commentaire de Ralph Peters au sujet des événements qui ont eu lieu dans le détroit d'Ormuz le weekend dernier nous pousse à remettre en question la nature des manœuvres stratégiques utilisées dans la région du Golfe.
English: Our review focussed specifically on the justification for these questions under section 4 of the Privacy Act.
French: Notre examen s'est concentré spécifiquement sur le bien-fondé de ces questions au regard de l'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Within Excise Program guidelines, regional work plans are analysed, monitored and developed into National work plans with appropriate estimates of manpower resources for review/approval of Senior Management.
French: Degré/ Points Dans le cadre des lignes directrices sur le programme d'accise, il faut analyser, contrôler et améliorer les plans de travail régionaux, pour les établir à l'échelle nationale, avec l'évaluation appropriée des ressources de main-d'oeuvre, et les soumettre aux gestionnaires supérieurs pour examen ou approbation.
English: As these fluids cooled on penetration into cool (~ 200 °C) country rocks along fractures they underwent open-system H2O-CO2 phase separation from ~ 350 °C down to ~ 190 °C, producing a range of fluid compositions, including physically segregated CO2-rich (type II) and H2O–salt–rich (type IIIa).
French: Au fur et à mesure que ces fluides se refroidissaient en pénétrant dans les roches encaissantes plus froides (~ 200 °C) le long des fractures, le système H2O–CO2 ouvert a connu une séparation de phases en passant de ~ 350 à ~ 190 °C, produisant, par séparation physique, une série de fluides de diverses compositions incluant deux types : riche en CO2 (type II) et riche en H2O–sel (type IIIa).
English: The five proposed solutions were identified in a public working group established last fall. Now the Commission wants final comments on these alternatives from affected telephone subscribers.
French: Cinq options ont été identifiées par un groupe de travail qui s’est réuni à la fin de l’automne dernier et le Conseil souhaite aujourd’hui entendre ce que les abonnés visés pensent des solutions proposées.
English: Launched in 1998, the Edmonton-based advanced materials company boasts an innovative technology platform, ambitious R&D program, highly skilled workforce - and the most powerful surface analytical tools within Canada's private sector.
French: Lancée en 1998, l'entreprise de matériaux de pointe sise à Edmonton se targue de sa plate-forme technologique innovatrice, d'un ambitieux programme de R-D, d'un effectif hautement qualifié, et des outils d'analyse de surface les plus puissants du secteur privé au Canada.
English: The determination of system equivalency according to paragraph 5.1.1. shall be based on a 7 sample pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted reference systems of this annex using the appropriate test cycle(s).
French: La détermination de l'équivalence d'un système conformément aux prescriptions du paragraphe 5.1.1 doit se fonder sur une étude de corrélation portant sur sept paires (ou plus) d'échantillons entre le système à l'examen et l'un des systèmes de référence acceptés du présent RTM, par le moyen de cycles d'essai appropriés.
English: In this context, it elaborated a draft recommendation on "the publication and dissemination in the member states of the text of the European Convention on Human Rights and of the case law of the European Court of Human Rights".
French: Dans ce contexte, il a élaboré un projet de recommandation relatif à « la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: Further, he observed that communication in  Coast Guard operations is reliant on sound, much of which comes from  radio communication.
French: Il a ajouté que les   communications dans les opérations de la Garde côtière se font   oralement, une bonne partie étant transmises par radio.
English: Grand Challenges in Global Health III supplied application development grants to teams of outstanding researchers responding to the call for applications issued by the Bill and Melinda Gates Foundation on Grand Challenges in Global Health, most of which related to infectious diseases.
French: Grands défis en santé mondiale L'IMII a accordé des subventions pour l'élaboration de demandes à des équipes de chercheurs exceptionnels qui ont répondu à l'appel de demandes de la Fondation Bill et Melinda Gates sur les grands défis en santé mondiale, défis qui ont trait pour la plupart aux maladies infectieuses.
English: Therefore, the appellant's first allegation is denied.
French: Conséquemment, la première allégation de l’appelant est rejetée.
English: Detailed articles Convening a Committee Meeting Quorum in Committees Organization Meetings In Camera Committee Meetings Committee Meetings outside the Parliamentary Precinct Broadcasting and Webcasting of Committee Proceedings
French: Articles détaillés Convocation d’un comité Quorum aux comités Réunions d’organisation des comités Réunions des comités à huis clos Réunions des comités à l’extérieur de la Cité parlementaire Radiodiffusion ou télédiffusion et diffusion Web des délibérations des comités
English: [30] The Selection Board had an obligation to provide candidates with the means to provide answers to the written exam that would allow for a fair and equitable assessment of their knowledge.
French: [30] Le jury de sélection était tenu d'offrir aux candidats et candidates les moyens de répondre à l'examen écrit dans un cadre permettant une évaluation juste et équitable de leurs connaissances.
English: Ms. Begum asked whether the Government had any strategy for achieving the Beijing target of 30 per cent of decision-making positions filled by women, whether it had taken measures to appoint women to high-level positions and whether women occupied posts in rural areas.
French: Mme Begum demande si le Gouvernement maldivien a adopté une stratégie pour atteindre l'objectif de 30 % de postes de responsabilité occupés par les femmes, s'il a pris des mesures pour nommer des femmes à des postes de haut niveau et si les femmes occupent des postes dans les zones rurales.
English: E. Financing homeownership 51 - 54 17
French: Financement de l'accession à la propriété 51 − 54 18
English: In comparison the estimated size of the schedule 1 workforce is approximately 3.4 million. b Annual salary estimates were capped at a maximum of $60,600 in 2001.
French: En 2002, la CSPAAT a estimé à 479 000 employés, dont 94 000 fonctionnaires fédéraux, l'effectif assuré en vertu de l'annexe 2, et à environ 3,4 millions d'employés l'effectif assuré en vertu de l'annexe 1. b Le salaire annuel maximal estimatif était de 60 600 $ en 2001.
English: The Equal Treatment Commission also decided in a comparable case of differences in treatment between single persons and married/cohabiting persons in another subsidized job scheme (so-called Melkert II jobs).
French: According to the opinion of the Consiglio di Stato, the rule (Article 7 and Article 11 of Legislative Decree No. 78/1991) violates the constitutional principles, since the position of Officer/Bandmaster does not involve military tasks and activities, as it is concerned with music: differential treatment cannot be justified.
English: Internal Audits or Evaluations Name of audit or evaluation (as required, make appropriate references in the DPR and add Web Links) If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou évaluation (le cas échéant, mentionner dans le RMR les conclusions pertinentes et ajouter les hyperliens associés) Le cas échéant, tapez votre texte ici (si non, supprimez cette ligne).
English: Packages of the "non-free" category have restrictions that conflict with this, so these packages are not placed on the official CDs.
French: Les paquets de la catégorie « non-free » font l'objet de limitations qui sont en conflit avec cela. Aussi, ces paquets ne sont pas dans les cédéroms officiels.
English: With regard to the recommendation calling for the review of all concessions, commercial agreements and contracts signed between 1997 and 2001, we believe that we need to take into account the fact that some of these contracts have been contracted by the legitimate and sovereign Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant de la recommandation demandant l'examen de toutes les concessions et de tous les accords et contrats commerciaux conclus entre 1997 et 2001, nous pensons qu'il est nécessaire de tenir compte du fait que certains de ces contrats ont été conclus par le Gouvernement souverain et légitime de la République démocratique du Congo.
English: The members of the Committee shall be appointed and shall serve for three years, and can be reappointed for a second and final term of three years, with the exception of two of the initial five members of the Committee, who shall be appointed by drawing of lots to serve for four years.
French: Les membres du Comité sont nommés pour trois ans ; ils peuvent être nommés à nouveau une seule fois pour trois ans, à l'exception de deux de ses cinq premiers membres, tirés au sort, qui sont nommés pour quatre ans.
English: A major difficulty in tracking the movement of rough diamonds, however, is the inconsistent manner in which the governments of major trading centres record diamond imports and exports.
French: Toutefois, il est extrêmement difficile de suivre le mouvement des diamants bruts en raison d'un manque de concordance dans la façon dont les gouvernements des principaux centres de commerce du diamant enregistrent les importations et les exportations de diamants.
English: George Ignatieff, the National President of the UNA read the following citation in his honour: "In presenting his Eminence Cardinal Léger as the first recipient of the Pearson Peace Medal... the jury has chosen a great churchman, who by his personal example of self-sacrifice, especially in service among the most deprived and suffering abroad, has been deemed worthy of the high aims and standards set by him whom this award seeks to commemorate.
French: George Ignatieff, le président national de l’ACNU, livrait la citation suivante en son honneur. “En présentant son Eminence, le cardinal Léger comme premier lauréat de la médaille Pearson… le jury a choisi un grand homme de l’Église qui, par son exemple d’abnégation, particulièrement au service des plus dépourvus outre-mer, a été estimé digne des plus hautes aspirations et standards, lequel ce prix cherche à commémorer.
English: 1.20 The Department of Political Affairs will also carry out research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the relevant articles of the Charter related to activities of the General Assembly and the Economic and Social Council, their subsidiary organs and ad hoc bodies and the Trusteeship Council in the areas of trusteeship and decolonization for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: 1.20 Par ailleurs, le Département des affaires politiques effectuera des travaux de recherche et établira, pour qu'elles figurent dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, des études analytiques sur l'application et l'interprétation des articles pertinents de la Charte concernant les activités menées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires et organes spéciaux, ainsi que le Conseil de tutelle, dans les domaines de la tutelle et de la décolonisation.
English: If a change is requested from a valid registrant or representative, then the change is processed.
French: Lorsqu’un changement est demandé par un titulaire ou un représentant autorisé, la demande est traitée immédiatement.
English: Of the nearly 2.5 million Criminal Code incidents (excluding traffic offences and other federal statutes such as drug offences) reported to police in 2006, 13% were violent crimes, 48% were property crimes, and the remaining 40% were "other" Criminal Code incidents (such as mischief, counterfeiting, disturbing the peace and bail violations). The distribution of offences has steadily changed over the last twenty-five years.
French: Sur les presque 2,5 millions d’infractions au Code criminel (cela ne comprend ni les infractions au code de la route ni les infractions à d’autres lois fédérales, comme les infractions liées aux drogues) qui ont été signalées à la police en 2006, 13 % étaient des infractions avec violence, 48 % des infractions contre les biens et 40 % des infractions d’un autre type (comme le méfait, la contrefaçon, le fait de troubler la paix et la violation des conditions de la liberté sous caution).
English: The impact has been significant in all the project villages that have been long-term participants in the project where residents are now able to plan and implement their own development options with reduced outside assistance.
French: Il est également fourni une assistance pour l'organisation de programmes de formation à l'informatique et de programmes périodiques de planification aux échelons les plus élevés de l'Autorité Wa.
English: The majority bloc of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, although weakened by the pertinence of the arguments put forward by those who oppose this measure, once again yielded to the demands of major corporations to take the commercialisation of human activity ever further.
French: Le bloc majoritaire PPE-PSE, bien qu'ébranlé par la pertinence des arguments avancés par les opposants à cette mesure, s'est rendu une fois de plus à l'exigence des grands groupes de pousser toujours plus loin la marchandisation de l'activité humaine.
English: Progress will be measured by the following indicators and targets:
French: 48- Section III : Les plans et les priorités par secteur d'activité
English: To recall decision XV/34, which noted that Guatemala was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) at its baseline level of 400.7 ODP-tonnes but also noted with appreciation the plan of action submitted by Guatemala to ensure its prompt return to compliance in 2007 with the Protocol's methyl bromide consumption control measures;
French: De rappeler la décision XV/34, dans laquelle la Réunion des Parties avait noté que le Guatemala n'avait pas respecté en 2002 l'obligation qui lui était faite en vertu de l'article 2H du Protocole de geler sa consommation de la substances réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à son niveau de référence, à savoir 400,7 tonnes ODP, mais avait également noté avec satisfaction le plan d'action soumis par le Guatemala pour assurer un prompt retour en 2007 à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation du bromure de méthyle prévues par le Protocole;
English: 26 01 49 2003 administrative appropriations carried over automatically 5
French: 26 01 49 Crédits administratifs 2003 reportés de droit 5
English: • $2,200 (the total interest he paid in his 2006 fiscal period); or
French: • 2 200 $ (le total des intérêts payés pour l'exercice 2006); ou
English: There is a burden of  persuasion. Not only a burden of introducing evidence but a burden of  persuasion. Did the Respondent through the evidence called persuade me  that the Complainant was not discriminated against?
French: Il ne s'agit pas simplement de présenter une  preuve, mais de convaincre. L'intimée a-t-elle réussi à me convaincre, à  l'aide de la preuve présentée, que le plaignant n'a pas été victime de  discrimination?
English: Counsel for the Appellant tried valiantly to persuade the Review Tribunal that Mr. Kerr erred in fact by not making the necessary linkage between operational evidence and medical evidence led.
French: L’avocat des appelants a fait un gros effort pour persuader le tribunal d’appel que M. Kerr avait commis une erreur de fait en n’établissant pas le lien nécessaire entre les témoignages portant sur les aspects pratiques et ceux des experts en médecine.
English: You must also complete a Statutory Declaration concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Destroyed Canadian Passport or Travel Document (PPT 203) form.
French: Vous devez aussi remplir le formulaire Déclaration concernant un passeport ou un autre document de voyage canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible (PPT 203).
English: Establishing these obligations in law is just one element of preventing the use of the financial system for the purpose of terrorist financing.
French: Le fait d'inscrire ces obligations dans la loi ne constitue qu'un élément du dispositif visant à prévenir l'utilisation du système financier aux fins du financement du terrorisme.
English: Software validation studies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Regulations 2,020 10.
French: Études sur la validation d'un logiciel effectuées dans le but d'assurer la conformité de l'instrument médical aux exigences de sûreté et d'efficacité prévues au Règlement 2 020 10.
English: Without economic, social and territorial cohesion, there is no strong, competitive Europe.
French: Sans cohésion économique, sociale et territoriale, il n'y aura pas d'Europe forte et compétitive.
English: Not enough is being done for girls' education.
French: Les efforts sont insuffisants en ce qui concerne l'éducation des filles.
English: Mais, la rencontre s'est faite tr�s naturellement : j'avoue que je ne connaissais pas Helloween plus que �a, je n'�tais, donc, pas forc�ment une fan de Uli.
French: Mais, la rencontre s'est faite très naturellement : j'avoue que je ne connaissais pas Helloween plus que ça, je n'étais, donc, pas forcément une fan de Uli.
English: The summary report of the PEB seminar held in Brisbane, Australia, 24-26 March 2003, on investing educational capital in IT and physical is available here.
French: Le rapport du séminaire PEB qui a eu lieu à Brisbane en Australie du 24 au 26 mars 2003 sur le thème "Des briques, des clics et de l'argent : les investissements en capital dans les technologies de l'information et les infrastructures physiques" est disponible ici (en anglais).
English: To a newcomer this seemed sensible and astute; it had been my understanding that unless all parties in a negotiating forum believed that their interests would be addressed, meaningful results could not be expected.
French: Pour un nouveau venu, cette proposition semblait raisonnable et opportune; je croyais comprendre que, tant que toutes les parties à une instance de négociation n'étaient pas convaincues que leurs intérêts seraient pris en compte, aucun résultat significatif ne pouvait être attendu.
English: • Develop a Cross Program Taxpayer Compliance Profile system to provide a complete and common view of a taxpayer, with information from the CRA’s assessment, compliance, and collections program activities.
French: • Développer un système de Profil d’observation interprogrammes des contribuables afin d’obtenir une vision horizontale et complète d’un contribuable, dont les renseignements proviendront des activités de programme de cotisation, d’observation et de recouvrement de l’ARC.
English: B & B Forest Products Contact:
French: B & B Forest Products Contact d'affaires :
English: "No one wants to get involved to organize stuff for the youth in the community."2 The benefits of reserve life were said to mainly revolve around financial benefits (e.g., "free" rent and hydro, tax exemption, "cheap" cigarettes and gasoline) and closeness among extended family members and friends.
French: » D’après les propos exprimés, vivre dans une réserve semblait apporter principalement des avantages financiers (par exemple, la « gratuité » des logements et de l’électricité, les exemptions fiscales ainsi que les cigarettes et l’essence à bon marché) ou être profitable vu la proximité des membres de la famille élargie et des amis.
English: To ensure that all travel claims had been disclosed, individuals subject to mandatory disclosure were identified and the list validated.
French: Pour déterminer si toutes les demandes d’indemnité de déplacement avaient été divulguées, nous avons identifié les individus assujettis à l’exigence de divulgation, et validé la liste.
English: The provision of technical assistance, technology transfer, capacity-building and financial resources, in particular to developing countries and countries with economies in transition, is essential to the implementation of the IPF/IFF proposals for action and is needed to strengthen the capacity of relevant institutions and instruments engaged in implementation.
French: La prestation d'une assistance technique (transferts de technologie, renforcement des capacités et ressources financières), en particulier à l'intention des pays en développement et des pays en transition, est essentielle pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts car elle est nécessaire pour renforcer les capacités des institutions et des instruments participant à cette mise en oeuvre.
English: [S]tate responsibility rules on attribution that deal with acts of external entities are of limited, if any, relevance to international organizations.
French: Les règles d'imputation aux États de la responsabilité d'actes accomplis par des tiers n'intéressent guère les organisations internationales.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Moncton Moncton 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Moncton Moncton 162,550 MHz
English: • discussions with the SFN Lands Department and Yukon on wildlife management planning; and
French: • la participation à l’atelier sur la gestion forestière du Centre les PNCA a été adoptée en juillet à l’assemblée générale.
English: The Convention is now open for signature in New York until 31 December 2007.
French: La Convention était maintenant ouverte à la signature à New York jusqu'au 31 décembre 2007.
English: • 1982 Rules for Enterprise Allocations for the Atlantic Groundfish Fisheries, DFO, March 18, 1982
French: • Règles d'allocations aux entreprises pour la pêche du poisson de fond de l'Atlantique, MPO, 18 mars 1982
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Baader-Canpolar Inc.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Baader-Canpolar Inc.