ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have established a governance structure for the marketplace strategic objective, and a systematic process for performance management and reporting performance information that spans the entire spectrum of their programs, and have integrated periodic evaluations into the measurement process.
French: Ils ont établi une structure de régie applicable à l’objectif stratégique relatif au marché et un processus systématique de gestion du rendement et de présentation de l’information sur le rendement qui embrasse l’éventail de leurs programmes. Ils ont par ailleurs intégré des évaluations périodiques au processus de mesure.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Millennium Scholarship Foundation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Institutional links
English: BioteCanada has been an important part of the Therapeutics Access Strategy and I want to thank you for the role that you've played and the contribution you've made.
French: D'ici 2006-2007, nous comptons être tout aussi efficaces pour les produits biologiques et les génothérapies - et cela comprend le rattrapage des dossiers en souffrance.
English: Basketball injuries in the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: « The pertinence of promoting the use of bicycle helmets for 8-to12-year-old school-age children », Maladies chroniques au Canada/Chronic Diseases in Canada, vol.
English: < Step-in Program, a training and mentoring initiative designed specifically for women entrepreneurs who wish to start, or have recently launched, a small business.
French: Le PTCA a également fourni aux intervenants de l’industrie touristique un Notre industrie est en grande partie composée de petites entreprises qui fonctionnent avec des point de rencontre où ils peuvent discuter ressources limitées.
English: "The Business Link is a great resource for small business people.
French: « Liaison Entreprise est une ressource importante pour les petits entrepreneurs.
English: The selection of the follow on modules and responsibility for their organisation will be agreed annually by the Steering Committee as advised by the Executive Academic Board.
French: Le choix des modules complémentaires et la responsabilité de leur organisation seront arrêtés chaque année par le comité directeur sur avis du conseil académique exécutif.
English: The State party should take measures to secure access for all asylum-seekers, irrespective of their country of origin, to the domestic asylum procedure, in particular when applications for asylum are made at the border.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir à tous les demandeurs d'asile, quel que soit leur pays d'origine, la possibilité d'utiliser les procédures nationales de demande d'asile, en particulier dans les cas où la demande est faite à la frontière.
English: The nationalist residents view these parades as a threat and a way to incite hatred since they celebrate Protestant “triumphs” over Catholics in historical battles.
French: Les habitants nationalistes perçoivent ces défilés comme une menace et une incitation à la haine puisqu'elles commémorent les "triomphes" remportés par les protestants sur les catholiques dans des batailles historiques.
English: I agree with the rapporteur that the Court of Justice should report on this in its upcoming Annual Reports, given the importance of interpretation for the proper functioning of judicial work.
French: Compte tenu de l'importance de l'interprétation pour le bon fonctionnement de l'institution judiciaire, le rapporteur a raison d'affirmer que la Cour de justice devra rendre compte de ces questions dans ses futurs rapports annuels.
English: As this is complete tracking for this indicator is now calculated and will continue in future years.
French: Étant donné que celle-ci est achevée, le suivi de cet indicateur est maintenant calculé et continuera de l'être pour les années à venir. n.c. = non calculé.
English: Documentation coverage analysis for the PEAR packages documentation.
French: Analyse de l'etat des documentations des packages PEAR.
English: These formulations are used to compare the exact and the Glauber amplitudes for a projectile scattering from a bound two-particle system.
French: On utilise ces formulations pour comparer les amplitudes exactes et les amplitudes de Glauber dans le cas d'un projectile diffusé par un système de deux particules liées.
English: The most important thing a CEO has to watch is his cash flow.
French: La chose la plus importante à surveiller pour un PDG, c'est le flux monétaire.
English: Corresponding administrative instructions will be issued in the second half of 2000.
French: Les instructions administratives correspondantes seront publiées au cours du second semestre de 2000.
English: Correspondence can now be sent by email We can offer a faster service by sending routine correspondence, including any requests for additional documents or invitations to the interview, to visa applicants by email.
French: Correspondance envoyée par courriel Afin d'offrir un service plus rapide, nous pouvons maintenant utiliser le courriel pour envoyer des messages aux requérants, y compris les demandes de documents supplémentaires ou les invitations à un entretien.
English: Prarion has 2 x Twin Bedrooms (1 with en-suite shower), a comfortable twin mezzanine which sleeps 2 and a twin sofa bed in the lounge if required.
French: Prarion dispose de deux chambres doubles (dont une avec sa propre salle de bain), un salon avec un canapé-lit, une salle de bain et une salle pour l’équipement de ski.
English: Thus it was not ye that speak but the Spirit of your Father which speaketh in you (Mat. 10:20) (ibid., Ch.
French: Christ était l'instrument de cette action mais il n'était pas l'objet d'adoration, ni l’architecte de son opération.
English: In 2008, the makers of Pedigree® took on that responsibility by launching the Pedigree Pet Adoption Drive™ campaign.
French: En 2008, les fabricants de la marque PedigreeMD ont endossé cette responsabilité en lançant la Campagne d’adoption PedigreeMC.
English: Department/Agency 36 64 3 Operations 0 100 1
French: Ministère/Organisme 36 64 3 Opérations 0 100 1
English: For 2006-2007 if not already provided to Sport Canada, and for 2007-2008 please indicate date of anticipated delivery.
French: Pour 2006‑2007, si Sport Canada ne l’a pas, et pour 2007‑2008, s’ils est déjà établi. Sinon, indiquer une date prévue de production.
English: Therefore, on the basis of the medical and scientific evidence, I call on the Commission now to adopt fully the 2% threshold, which Denmark's system introduced and which is recommended in this report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Au vu des preuves médicales et scientifiques, je demande par conséquent à la Commission d'adopter le seuil de 2 %, qui a été introduit par le système danois et qui est recommandé dans le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The subject of human rights is already included in the syllabuses of the Public Order Academy in Tirana.
French: Les droits de l'homme figurent déjà dans les programmes d'études de l'Académie de l'ordre public de Tirana.
English: Microsoft representative Thomas Nyrup agreed that "the internet would not be what it is without advertising".
French: Thomas NYRUP, représentant la société Microsoft, a également estimé qu' "Internet ne serait pas ce qu'il est sans la publicité".
English: Similarly, the Sub-Commission again adopted a decision (2001/115), without a vote, addressing the human rights situation of the Iraqi population.
French: De même, la Sous-Commission a adopté une décision (2001/115) concernant la situation de la population iraquienne au regard des droits de l'homme sans la mettre aux voix.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 11 votes | 263 views | 3 com.
English: According to Ms. Hallinan, the oxygen supplier informed her that the air carriers usually make arrangements for medical oxygen.
French: Selon Mme Hallinan, le fournisseur d'oxygène a affirmé que les compagnies de transport aérien prenaient habituellement les arrangements relatifs à l'oxygène thérapeutique.
English: In practice, this meant that preoperative cardiac investigations were carried out in a different unit to the surgical operations.
French: Les cadres supérieurs pensaient que la motivation et la collaboration accrue des travailleurs permettraient d’atteindre ces objectifs.
English: It was is very important to recognize the significant role of the work carried out by UN/CEFACT.
French: Il était très important de reconnaître l'importance des travaux réalisés par le CEFACT-ONU.
English: He indicated that this ambiguity applied both to the overall volume of firearms in the country, including the stock of any given type of firearm, as well as the per capita number of firearms or "gun density."
French: 10). Il ajoutait que cette ambiguïté valait tant pour le nombre global d’armes à feu, y compris celui de n’importe quel type d’arme à feu donné, que pour le nombre d’armes à feu par habitant, ou la « densité » de la possession d’armes à feu.
English: The costs of the relocation project management firm were also included.
French: Le budget prévoyait également les dépenses liées aux travaux de la société de gestion du projet de réinstallation.
English: 639 “See 2.2.2.3, classification code 2F, UN No. 1965, Note 2”
French: 639 “Voir 2.2.2.3, code de classification 2F, No ONU 1965, Nota 2"
English: What further measures or actions are required?
French: Quelles sont les autres mesures nécessaires?
English: Patronage dividends are payments made to customers in proportion to their volume of business.
French: Une ristourne s'entend d'un paiement versé à un client en proportion du volume de ses achats.
English: The Supreme Court looked at various legal issues relating to the definition of a Convention refugee in this landmark case and held as follows:
French: La Cour suprême a examiné divers points de droit concernant la définition de réfugié au sens de la Convention, dans cette affaire marquante :
English: Specific local factors, such as the prevalence of cocaine injection, which may involve as many as 30 injections per day, and the lack of additional prevention measures such as safe injecting sites and accessible drug treatment programs, have been suggested as contributing to the epidemic.1
French: On a suggéré que certains facteurs locaux, entre autres la prévalence de l’injection de cocaïne qui peut signifier jusqu’à 30 injections par jour, et l’absence de mesures de prévention additionnelles, comme des endroits d’injection sécuritaires et des programmes accessibles de traitement des toxicomanies, avaient contribué à l’épidémie.1
English: Rules of.Drocedure Rule 40 So far as they are applicable, the rules of procedure of the Group of Experts shall apply to the proceedings of the sessional bodies and working groups.
French: Gromes de travail *ticle intersessions 39
English: Nicht-lineare Mediendienste werden in sehr viel größerer inhaltlicher Vielfalt und Pluralität im Rahmen der unterschiedlichen Kulturen von sehr viel mehr europäischen Bürgern angeboten.
French: Les médias audiovisuels non linéaires sont proposés dans une variété et une pluralité de contenus bien plus importantes dans le cadre des différentes cultures par un bien plus grand nombre de citoyens européens.
English: Mortensen, P.B., Buhl-Mortensen, L., Gordon, D.C., Fader, G.B.J., McKeown, D.L., and D.G. Fenton (submitted).
French: Mortensen, P.B., L. Buhl-Mortensen, D.C. Gordon, G.B.J. Fader, D.L. McKeown, et D.G. Fenton (article proposé).
English: The former is operationalized as the proportion of the population living in dwellings that contain no more than one person per room.
French: Le premier est exprimé comme une proportion de la population dont le lieu de résidence ne compte pas plus d’une personne par pièce d’habitation.
English: Roger Federer (pictured) and Frenchman Julien Benneteau had to work hard to qualify for the quarter finals of the Cincinnati Masters, whereas world number two Andy Murray sailed through in two sets.
French: Le Suisse Roger Federer (photo) et le Français Julien Benneteau se sont difficilement qualifiés pour les quarts de finales du tournoi de Cincinnati. Le Britannique Andy Murray, numéro deux mondial, est en revanche passé sans encombres.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,212,700 dollars, representing the decrease in the estimated staff assessment income approved for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 212 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif de la diminution prévue des contributions du personnel approuvées pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: In view of the provisions of Council resolution 2004/50, which called upon States to assist civilians in occupied territories, his delegation urged the international community to put pressure on Israel to meet its commitments under the Geneva Conventions and open the crossing points to allow the passage of humanitarian assistance into the occupied territories.
French: Au vu des dispositions de la résolution 2004/50 du Conseil, qui demande aux États d'aider les civils vivant dans les territoires occupés, la délégation de la République arabe syrienne prie instamment la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il s'acquitte des engagements pris en vertu des Conventions de Genève et ouvre les points de passage pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire dans les territoires occupés.
English: To this, Ms. Davis responds that a SPAT team in Toronto was of no use to her at the Ottawa airport.
French: Mme Davis répond que l’EAS de Toronto ne lui a été d’aucune utilité à l’aéroport d’Ottawa.
English: She hoped that peace would soon be restored and that the State party would then redirect the resources currently being used for the armed conflict towards meeting the urgent needs of sectors such as health and education.
French: Elle espère que la paix sera bientôt rétablie et que l'État partie réaffectera alors les ressources, actuellement mobilisées pour l'effort de guerre, afin de répondre aux besoins urgents des secteurs comme la santé et l'éducation.
English: As well, domestic consumer protection requires the continuous improvement of the food safety and public health systems which form the foundation for the traditional positive reputation of Canadian products abroad.
French: La protection du consommateur canadien impose une amélioration continuelle de la salubrité des aliments et des systèmes de santé publique sur lesquels s'appuie la réputation traditionnellement positive dont jouissent les produits canadiens à l'étranger.
English: The first all-female CF team to complete the four-day Nijmegen March in The Netherlands carrying the same weight as male teams comprises team leader Lt Debbie Scott, second-in-command Capt Lucie Mauger, Lt Jody Weathered, Cpl Elizabeth Mutch, Warrant Officer Nathalie Mercer, WO Jackie Revell, Master Corporal Denise Robert, Cpl Danette Frasz, LCol Teresa McNutt, Lt Donna Rogers, Cpl Melissa Cedilot and Cpl Anne MacDonald.
French: La première équipe féminine des FC à terminer la marche de Nimègue aux PaysBas, d'une durée de quatre jours, transportant la même charge que les équipes masculines, est composée du Lt Debbie Scott (chef d'équipe), du Capt Lucie Mauger (commandant en second), du Lt Jody Weathered, du Cpl Elizabeth Mutch, de l'Adj Nathalie Mercer, de l'Adj Jackie Revell, du Cplc Denise Robert, du Cpl Danette Frasz, du Lcol Teresa McNutt, du Lt Donna Rogers, du Cpl Melissa Cedilot, et du Cpl Anne MacDonald.
English: • explored alternative methods for delivery of the test, including job shadowing;
French: • exploré d’autres types de méthodes, par exemple l’observation au poste de travail;
English: During the negotiations on improvement of market access conditions (e.g. binding and reductions, if necessary, of tariffs), an acceding Government's support to agricultural producers and exporters will be put under scrutiny by WTO Members.
French: Au cours des négociations sur l'amélioration des conditions d'accès aux marchés (consolidation et, le cas échéant, réductions des tarifs), le soutien apporté par les pouvoirs publics du pays candidat aux producteurs et consommateurs de marchandises agricoles est examiné de près par les membres de l'OMC.
English: On the words of command PREPARE TO FOLD – FOLD persons 7 and 8 bring their end forward in an upward motion to persons 5 and 6.
French: Au commandement PRÊTS À PLIER LE DRAPEAU, PLI — EZ, les personnes 7 et 8 amènent leur bout vers les personnes 5 et 6 en effectuant un mouvement vers le haut.
English: An analysis of 258 bp of mtDNA cytochrome b in 74 individuals of Sardinops from South Africa, Australia, Chile, California, and Japan revealed 24 haplotypes, resulting in high levels of haplotypic (h) diversity (average h = 0.70), low levels of nucleotide (pi) diversity (average pi = 0.005), and a satisfactory level of divergence (d) for population resolution (dmax = 4.02%).
French: L'analyse de 258 pb d'ADNmt du cytochrome b chez 74 Sardinops d'Afrique du Sud, d'Australie, du Chili, de Californie et du Japon a révélé l'existence de 24 haplotypes, chez lesquels on a observé une forte diversité haplotypique (h, h moyen = 0,70), une faible diversité nucléotidique (pi, pi moyen = 0,005) et un niveau satisfaisant de divergence pour la résolution des populations (dmax = 4,02%).
English: By and large, the provincial portion of the HST would be imposed on the extent to which that amount of qualifying consideration could reasonably be regarded (in accordance with income tax principles) as applicable to the qualifying establishment in the particular participating province.
French: En règle générale, la composante provinciale de la TVH sera imposée sur la somme représentant la mesure dans laquelle il est raisonnable de considérer le montant de contrepartie admissible (selon les principes de l’impôt sur le revenu) comme se rapportant à l’établissement admissible situé dans la province participante en cause.
English: Table 5.7 lists the percentage of supplement group members in each of these groups.
French: Le tableau 5.7 présente les pourcentages des membres du groupe programme qui font partie de chacun de ces groupes.
English: They were invited to step inside homes from Mongolia, Fiji and Malaysia, and learn how children in these places live.
French: Victor Rabinovitch, présidentdirecteur général de la Société du Musée canadien des civilisations, a sélectionné les 22 artefacts exposés et préparé les textes.
English: • City of Toronto RESCU Cameras
French: • Caméras RESCU de la ville de Toronto
English: ◦ Policy on the Use of Electronic Networks
French: ◦ Politique sur les services communs
English: • (s) in applying the definition "investment business" in subsection (1), a particular corporation is, at any time, a designated corporation in respect of a foreign affiliate of a taxpayer, if at that time
French: • s) pour l’application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1), une société donnée est, à un moment donné, une société désignée quant à une société étrangère affiliée d’un contribuable si, à ce moment, à la fois :
English: We urge experts to move swiftly through their discussions and provide the Council with a compromise text as soon as possible.
French: Nous exhortons les experts à avancer rapidement dans leur discussion et à soumettre un texte de compromis au Conseil le plus rapidement possible.
English: a New posts.
French: BO : 1 P-4 1GS
English: 2005-06-01 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $189,176.00 Task Authorization 2005-05-31 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2005-06-01 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 189 176,00 $ Autorisation du travail 2005-05-31 NEXINNOVATIONS INC.
English: There may be funding possibilities from sources other than the state e.g. the World Bank, European Union, national donors.
French: Le financement peut provenir d’autres sources que l’État (Banque mondiale, Union européenne, donateurs nationaux).
English: Puppeteers from different generations, some of them now retired, took us there to keep the memory alive of their traditions and to help us become a "collection."
French: De nombreux marionnettistes dont certains sont maintenant retraités nous ont amenés ici afin de témoigner de leurs traditions. C'est ainsi que nous sommes devenus une collection.
English: Of course, we would very much like to avoid such a turn of events, but the key is in the hands of our partners.
French: Bien entendu, nous préférerions de loin éviter d'en arriver là, mais la balle est dans le camp de nos partenaires.
English: Participate in intra- and interdepartmental emergency preparedness committees as needed; Develop and maintain appropriate departmental or agency plans and procedures to carry out their roles and responsibilities as described in the FNEP, and identify and maintain the infrastructures and capabilities needed to implement them; Maintain human resources adequately trained and equipped to carry out their plans and procedures; Participate in exercises to ensure that these resources work and are kept up-to-date; and Participate in studies or research aimed at developing any necessary standards or guidelines, and to keep abreast of improvements in technologies and capabilities relevant to emergencies.
French: 2. participer, au besoin, à des comités intra- et interministériels sur la préparation aux urgences nucléaires; élaborer et maintenir, au niveau ministériel ou de l’agence, des plans et des procédures appropriés pour s’acquitter de leurs rôles et responsabilités tels que décrit dans le PFUN, et identifier et maintenir l’infrastructure et les capacités nécessaires pour leur mise en œuvre; maintenir des ressources humaines adéquatement formées et équipées pour mettre en application leurs plans et procédures; participer aux exercices pour s’assurer que ces ressources sont efficaces et que leurs connaissances sont maintenues à jour; participer aux études ou aux recherches visant à élaborer toute norme ou ligne directrice essentielle, et se maintenir à l’avant-garde du progrès technologique et des capacités en ce qui a trait aux urgences.
English: The year 2009 was election year, after which we had new statutes for assistants as well as Members.
French: L'année 2009 fut une année d'élections, ainsi que de réforme du statut pour les assistants et les députés.
English: Furthermore, it is proposed to insert paragraph 2 to article 256, according to which actions such as preparing, collecting, carrying or mailing a document, letter, recording, film or other material containing information referred to in paragraph 1 with a view to spreading this information will also be liable to penalties.
French: En outre, il est envisagé d'intégrer le paragraphe 2 à l'article 256, selon lequel des actions consistant à préparer, collecter, porter ou envoyer un document, une lettre, un enregistrement, un film ou autre matériel contenant l'information citée au paragraphe 1, dans le but de diffuser cette information, seront également passibles de sanctions.