ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 19 of the draft RESP information circular advises promoters that they do not have to obtain receipts before making an EAP.
French: Au paragraphe 19 de l'ébauche de la circulaire d'information sur les REEE, il est indiqué que, avant de verser un PAE au bénéficiaire, le promoteur n'est pas tenu d'obtenir des reçus.
English: This bank is used to provide information required to administer training courses delivered by CSPS. Retention and Disposal Standards:
French: Avant toute divulgation, il faut obtenir le consentement direct du membre concerné. Normes de conservation et de destruction :
English: Much work has to be done to convince the developing nations of the advantages of globalisation and world free-trade agreements.
French: Il reste beaucoup à faire pour convaincre les nations en développement des avantages de la mondialisation et de la conclusion d'accords mondiaux de libre-échange.
English: • The elimination of the deficit in 1997-98 allowed the government to introduce measures providing broad-based tax relief.
French: • Après avoir éliminé le déficit en 1997-1998, le gouvernement a instauré des mesures d'allégement fiscal d'application générale.
English: Pre-defined by text type file Pagination:
French: Fichier de texte prédéfini
English: Funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund and sponsored by the CCG, this three-year project will determine boating traffic characteristics and traffic patterns, determine nationwide recreational boating patterns and characteristics, determine the significant risk factors associated with recreational boating, and develop an effective way to communicate the results in plain language to increase the effectiveness of prevention programs.
French: Financé par le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage et parrainé par la GCC, ce projet de trois ans vise à saisir les caractéristiques et tendances de la circulation des bateaux de plaisance ainsi que les caractéristiques et tendances nationales de la navigation de plaisance, à déterminer les principaux facteurs de risque liés à ces activités et à trouver et mettre en œuvre un moyen efficace de diffuser les résultats de ces recherches dans un langage clair et simple afin d'en renforcer l'efficacité comme outil d'information et de sensibilisation des plaisanciers.
English: In 1997, a contaminated well was closed and a new well built. Construction was completed in December 2000.
French: Si un problème est trouvé, nous remédions au problème immédiatement." mentionne M. Daniel Stapleton, technicien en assainissement des eaux, de la section Atelier des travaux publics du Génie de la garnison de Valcartier.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters or the other offices of the United Nations.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'ONU ou dans d'autres bureaux des Nations Unies.
English: Representatives of international organizations (UNDP, the Eurasia Foundation, the Peace Corps, Counterpart International) took an active part in a national conference on “State social procurement by competitive tender: from concept to delivery”, convened by the Ministry in October 2006, and shared their experience of funding NGO projects.
French: Des représentants des organisations internationales (PNUD, Fondation Eurasie, Peace Corps, Counterpart International) ont participé activement à une conférence nationale relative aux achats publics en matière sociale par appels d'offre, du concept à la livraison, organisée par le Ministère en octobre 2006 et ont partagé leur expérience en matière de financement des projets d'ONG.
English: • the Tourism industry Total $ 9.8 $ 5.9 $ 3.9 $ 19.6 Increased tourism revenues over 3 years of:
French: • l'industrie touristique Total: 9,8 $ 5,9 $ 3,9 $ 19,6 $ Augmentation des recettes touristiques sur 3 ans :
English: Two new teams have been set up, one in the eastern part of the country and one in the western part; the next programme will therefore have a stronger presence in the field and will be able to provide a rapid, flexible response, adapted to the needs of families and communities.
French: À travers le renforcement de sa présence sur le terrain par la constitution de deux équipes respectivement à l'est et à l'ouest du pays, le prochain programme permettra une réponse rapide, flexible et adaptée aux besoins des familles et des communautés.
English: We have other good news for airlines.
French: Nous avons d'autres bonnes nouvelles pour les compagnies aériennes.
English: In the following days, over 80 combatants enrolled in the disarmament programme and the human rights situation in the area improved considerably.
French: Dans les jours qui ont suivi, plus de 80 combattants ont adhéré au programme de désarmement et la situation des droits de l'homme s'est considérablement améliorée dans la région.
English: The European Parliament will gain significant new powers of codecision, as well as powers in other areas.
French: Le Parlement européen va acquérir de nouveaux et importants pouvoirs de codécision dans d'autres domaines.
English: In other situations, the resident coordinators normally assume the task of the humanitarian coordinators, who usually devote only part of their time to disaster-related issues without always being backed by any full-time specialists.
French: Dans les autres cas, ce sont normalement les coordonnateurs résidents qui s'occupent de l'aide humanitaire, mais ils ne consacrent généralement qu'une partie de leur temps à la question des catastrophes et ne peuvent pas toujours compter sur l'appui de spécialistes.
English: Spray with water and remove the first layer with a spatula, taking off any remaining traces of mud with a sponge and lukewarm water.
French: Pulvériser de l’eau et retirer la première couche à l’aide d’une spatule, puis terminer d’enlever la boue avec une éponge et de l’eau tiède.
English: Testifying processes are carried out from the customers' points of view.
French: Les processus d'évaluation sont menés du point de vue du client.
English: A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS.
French: Du point de vue de l’Eurosystème, le MBCC et les liens transfrontière entre les systèmes de règlement de titres de l’UE jouent le même rôle, à savoir permettre l’utilisation transfrontière des garanties par les contreparties.
English: These contributions are provided by the Agency with a no interest clause and are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their nominal value.
French: Ces contributions sont consenties sans intérêt par l'Agence et sont comptabilisées dans l'état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur nominale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview of the Public Service Employment Act PDF Format (118 Kb) Modernizing human resources management The Public Service Employment Act (PSEA) is a key component of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Coup d'oeil sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Version PDF (114 Ko) Moderniser la gestion des ressources humaines La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est une composante clé de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [50-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Sumas Energy 2, Inc.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [50-1-o] OFFICE NATIONAL DE L`ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Sumas Energy 2, Inc.
English: All data and calculations used in the coordination shall be retained by the licensees and be made available to the Department upon request.
French: Les titulaires de licence doivent conserver toutes les données et tous les calculs servant à la coordination et les mettre, sur demande, à la disposition du Ministère.
English: In South America it has been estimated that industry traders cover about 50% of the financing required for the soybean crop, especially in the frontier regions where opening costs are much higher.
French: On estime qu'en Amérique du Sud les négociants de l'industrie ont fourni environ 50 % du financement requis pour la récolte de soja, particulièrement dans les régions frontalières, où les coûts de démarrage sont beaucoup plus élevés.
English: He has been described as “unique” in his approach to doing business in Asia.
French: On le décrit comme «unique» dans son approche des affaires en Asie.
English: Over the years, Treasury Board has approved various types of contribution arrangements based on the nature of the programs and the administrative capacity of the First Nations organizations to deliver the service.
French: Au fil des ans, le Conseil du Trésor a approuvé différents accords de contribution tenant compte de la nature des programmes et de la capacité administrative des organisations des Premières nations d'assurer la prestation des services.
English: Österreich Mund – Kiefer – und Gesichtschirurgie
French: Österreich Mund - Kiefer - und Gesichtschirurgie
English: This speaks to the lack of accommodations and lack of proper orientation into the organization.
French: • recrutement et maintien en poste; • apprentissage et perfectionnement professionnel.
English: The painful reality remains that no such possibility exists as long as the policy of systematic, unilateral military action is in place in contravention of norms of international humanitarian law and human rights.
French: La réalité douloureuse demeure qu'aucune possibilité n'existera tant que la politique d'action militaire systématique unilatérale est en place, en violation des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: These notable increases helped push water levels on these lakes a bit closer to their average water levels for this time of year.
French: Ces hausses remarquables ont contribué à rapprocher le niveau d’eau de ces lacs un peu plus près de leur moyenne pour cette période de l’année.
English: Review commitments and action plans within the EMS to ensure that, where possible, they are consistent with pollution prevention.
French: Passez en revue les engagements et les plans dâ€™action qui figurent dans le SGE afin de vous assurer quâ€™ils sont, dans la mesure du possible, compatibles avec la prÃ©vention de la pollution.
English: They are found mostly in Quebec, with the rest in Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La plupart se trouvent au Québec; on en trouve aussi en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Please find enclosed the contribution from the United Kingdom - House of Lords to the interparliamentary debate entitled:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de la Chambre des Lords du Royaume-Uni au débat interparlementaire intitulé:
English: The licences, which may be commercial or non-commercial, should include appropriate safeguards, for example, requiring that the medicines meet the standards on quality, safety and efficacy set out in Guideline 20.
French: Ces licences, qui peuvent ou non être commerciales devraient être assorties des garanties voulues : il pourrait être exigé, par exemple, que les médicaments soient conformes aux normes de qualité, de sécurité et d'efficacité énoncées dans le principe directeur 20.
English: (15 May-2 June 2000)
French: (15 mai - 2 juin 2000)
English: These supplementary estimates were discussed in some detail with Treasury Board Secretariat officials David Moloney and Laura Danagher in their appearance before the Standing Senate Committee on National Finance on November 22, 2006.
French: ´ ´ ´ Ces previsions de depenses supplementaires ont fait l’objet de discussions assez poussees avec les fonctionnaires du Secretariat du ´ ´ Conseil du Tresor David Moloney et Laura Danagher, lorsqu’ils ont ´ comparu devant le comite le 22 novembre 2006.
English: The rights granted to a performer in accordance with Subsection 203.1 shall be maintained and exercised fifty (50) years after his death, by his heirs, and in default of heirs, the government, where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l’artiste interprète ou exécutant en vertu de l’article 203.1), sont, après sa mort, maintenus et exercés pendant 50 ans par ses héritiers, et à défaut d’héritiers, par l’État où la protection est demandée (art.
English: The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries of Bulgaria and Romania, stressed that UNCTAD, as a focal point in the United Nations system for investment and technology, should continue to contribute to the understanding of the complex interrelationships between globalization issues.
French: La représentante de l'Autriche, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a souligné que la CNUCED, en tant qu'organisme du système des Nations Unies spécialement chargé des questions concernant l'investissement et la technologie, devait continuer de contribuer à la compréhension des relations complexes entre les différents aspects de la mondialisation.
English: Q: Addressing a plenary at the Geneva Health Forum, you outline the essential role of the State if health system are to be well functioning, equitable and financially sustainable, are you supportive of the international movement for a universal health and social security system which the Brazilians are seeking to bring about with the government-civil society and trade union conference later this year [1] ?
French: Q: Au cours d'un séance plénière au Forum de la santé de Genève, vous avez souligné le rôle essentiel de l'État pour que le système de santé fonctionne bien, soit équitable et financièrement viable. Etes-vous favorable au mouvement international pour système de santé et de sécurité sociale universel que les Brésiliens cherchent à promouvoir avec la conférence du gouvernement de la société civile et des syndicats prévue plus tard dans l'année [1]?
English: Australian consumers are well known for their knowledge and interest in the beneficial effects of Docosahexaenoic acid (DHA).
French: C’est un fait, les consommateurs australiens connaissent et apprécient les bienfaits de l’acide docosahexanoïque (DHA).
English: Minister for Transport, Energy and Communications and others, C-84/95, 30 July 1996.
French: Ministère des transports, de l'énergie et des communications et autres, C-84/95, 30 juillet 1996.
English: The President: As there are still pending issues to be considered by the Fifth Committee, may I take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Committee from Wednesday, 5 July, to Friday, 7 July 2006, on the understanding that conference services will be provided from resources allocated for the General Assembly?
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il reste des questions qui doivent encore être examinées par la Cinquième Commission, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte de prolonger les travaux de la Cinquième Commission du mercredi 5 juillet au vendredi 7 juillet 2006, étant entendu que les services de conférence seront financés à partir des ressources allouées à l'Assemblée générale?
English: You can reach these services at the following telephone numbers and Web sites:
French: Vous pouvez joindre ces services au moyen des numéros de téléphone et des sites Web suivants :
English: In some countries, pension funds have been directed to invest heavily in government bonds, and severe restrictions have been put on investments in foreign securities.
French: Dans certains pays, les fonds de pensions ont reçu pour instruction d’investir des ressources importantes dans des obligations de l’Etat, et des restrictions sévères ont été imposées aux investissements en devises.
English: The audit encountered parallels between issues associated with contracting and staffing — they both involve avenues through which expertise can be acquired for various durations and involving various degrees of competition.
French: Les activités sont adaptées aux occasions qui se présentent et, pour répondre au besoin de savoir-faire qui s’est manifesté, des entreprises indépendantes offrant des services de spécialistes ont vu le jour.
English: The multiplicity of entities engaged in these issues makes it vital that the Organization work with a shared understanding, using a common framework.
French: Du fait de la multiplicité des entités s'occupant de cette thématique, il est vital que l'Organisation parte d'une conception partagée et d'un cadre d'action commun.
English: Progress in that direction would be facilitated by the availability of appropriate militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies.
French: Des progrès dans cette voie pourraient être faits si les pays disposaient de solutions techniques de rechange qui soient peu coûteuses et militairement efficaces sans entraîner la mort.
English: • were not eligible for funding under an existing program.
French: • n'étaient pas admissibles à un financement en vertu d'un programme existant.
English: PDF files are provided for all papers, just follow the link.
French: Une version PDF de tous les papiers est disponible, il suffit de suivre le lien.
English: In that case, they must sign a discharge paper attesting that they have no knowledge of Arabic and will enrol in level 1. However, their class lists will only be finalised when validated by the teacher who can move them from one level to another if he thinks that the students were mistaken in their self-assessment.
French: Important : les étudiants qui n'ont aucune connaissance de la langue arabe ou une connaissance très minime, peuvent être dispensés du test de classement.
English: International Institute for Environment and Development.  do Rosário Partidario, M., reviewed by Leblanc, P. and Fischer, K. (April 1996).
French: International Institute for Environment and Development.  do Rosário Partidario, M., révisé par Leblanc, P. et Fischer, K. (Avril 1996).
English: Individual and Household Internet Use Individual and Household Internet Use includes information on penetration rates of use and e-Commerce by individuals and at the household level.
French: Utilisation d’Internet par les particuliers et les ménages Les données sur l’utilisation d’Internet par les particuliers et les ménages portent sur les taux de pénétration d’Internet et du commerce électronique, au niveau des particuliers et des ménages.
English: Support the establishment and consolidation of democratic public institutions on the basis of pluralism, separation of powers, participatory processes and respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: 53. d'appuyer la création et la consolidation d'institutions publiques démocratiques sur la base du pluralisme, de la séparation des pouvoirs, de processus participatifs et du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit;
English: • Who is responsible for the GPP?
French: Le PAG n’a jamais été utilisé.
English: Mulgrave, NS B0E 2G0 Phone: (902) 794-1600 Fax: (902) 794-1416 E-Mail:
French: Mulgrave, NS B0E 2G0 Téléphone : (902) 794-1600 Télécopies : (902) 794-1416 Courrier électronique :
English: THE LITTLE GYM may use the cookies system to collect information during your visit to our site, to keep us informed of the pages that most interest you.
French: THE LITTLE GYM® peut être amené à utiliser le système des cookies afin de collecter des informations lors de votre passage sur notre site. Cela nous permettra de savoir quelles sont les pages de notre site qui vous intéressent.
English: And T10's efforts are really shown off well here, the reflections and detail in the rear view mirror with those amazing vista's are very praiseworthy even if they haven't nailed (intentionally or not) the ultra-realistic look.. Of course there are things that need improving, but it's too early a build to really start major criticism!
French: Pour l'instant le 911 S reste la solution ultime pour les joueurs 360/PS3 comme moi puisque compatible avec les deux supports, donc va autant pour Forza III que GT5.
English: Guralnik, J.M., & G. Kaplan.
French: Guralnik, J.M. et G. Kaplan.
English: The GNA had demanded considerable time and effort in order to assess the needs of all of UNHCR's beneficiaries; however this had resulted in the newly structured budget that was now being presented to the Executive Committee.
French: L'évaluation de besoins globaux a exigé beaucoup de temps et d'efforts pour évaluer la totalité des besoins des bénéficiaires du HCR ; cette opération a abouti à un budget restructuré aujourd'hui présenté au Comité exécutif.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in household furniture.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de meubles de maison.
English: It must reflect the call of many nations for new paradigms for building a sustainable economic life that integrates the values and the ethical imperatives that should guide our development.
French: Il doit refléter l'appel lancé par de nombreuses nations pour que l'on trouve de nouveaux paradigmes nous permettant de mener une vie économique durable qui intègre les valeurs et les impératifs éthiques qui doivent guider notre développement.
English: On the media side, this ought to mean more rigorous research at the start of the reporting and writing process.
French: Cela devrait impliquer de la part des médias des recherches plus rigoureuses au début du processus d'écriture et de reportage.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-16 to 08-16 Meeting with the Minister $657.14 08-21 to 08-23 Focus Group $2,502.69 08-25 to 08-25 Ipsos-Reid Presentation to Minister $665.80 *Total: $3,825.63
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-16 à 08-16 Rencontre avec le ministre 657,14 $ 08-21 à 08-23 Groupe de discussion 2 502,69 $ 08-25 à 08-25 Présentation de Ipsos-Reid à l'intention du ministre 665,80 $ *Total : 3 825,63 $
English: Data are also given for provinces and territories, and other geographic levels including census metropolitan areas, census agglomerations and selected census subdivisions.
French: Des données sont fournies pour les provinces et teritoires, les régions métropolitaines de recensement, les agglomérations de recensement ainsi que certaines subdivisions de recensement.
English: NIH Coordinated Haplotype Mapping Project (Shared Inheritance for Medicine MAP [SIMMAP]) presented by Tom Hudson 3.
French: NIH Coordinated Haplotype Mapping Project (Shared Inheritance for Medicine MAP [SIMMAP]), présenté par Tom Hudson 3.
English: It also welcomed proposals for additional sources of financing.
French: Elle se félicite aussi des propositions concernant des sources supplémentaires de financement.
English: Our virtuous circle is also a mark of distinction for Canada internationally—among our partners in the G-7 group of countries.
French: Sur la scène internationale, notre cercle vertueux distingue aussi le Canada de tous ses partenaires du G-7.
English: We hope that this does not become the Organization's practice in the future, for that would completely undermine the prestige and credibility of the Organization in the eyes of the billions of thinking and feeling human beings throughout the world who were not part of the group privileged and lucky enough to take part in the drafting and adoption of this document.”
French: Nous espérons que cette pratique ne sera pas celle que l'Organisation instituera à l'avenir, car cela la condamnerait inexorablement à perdre tout son prestige, sous les yeux des êtres pensants et conscients du monde qui, j'insiste, sont des milliards, et pas seulement ce groupe qui a eu le privilège de participer à la rédaction et à l'adoption de ce document. »