ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, there was evidence that the continued decline in stock prices observed from spring 2000 and the uncertainty prevailing in the financial markets had led many investors to shift their investments into safer and liquid short-term assets such as deposits.
French: De plus, il est apparu que la baisse continue des cours des actions observée depuis le printemps 2000 et les incertitudes prévalant sur les marchés de capitaux avaient conduit bon nombre d’investisseurs à réorienter leurs placements vers des actifs à court terme liquides plus sûrs comme les dépôts.
English: With our world class fibre optic network and links into northern Ontario communities, Ontera has the capability to help telecom service providers achieve their objectives.
French: Grâce à son réseau à fibres optiques, de classe mondiale, et aux liens qu’elle entretient avec les collectivités du Nord de l’Ontario, Ontera est en mesure d’aider les fournisseurs de services à atteindre leurs buts.
English: The report addressed issues such as the prevalence of suicide in rural areas and amongst Indigenous people, the increased rate of suicides, unemployment, family stress, access to firearms and the need for additional mental health and counselling services.
French: Ce rapport traitait notamment de la fréquence des suicides dans les régions rurales et parmi les autochtones, de l'accroissement du nombre de suicides, du chômage, des tensions familiales, de l'accès aux armes à feu et de la nécessité de créer des services supplémentaires de santé mentale et de conseil.
English: Freeze-dried SEA, SEB, SEC and SED.
French: Suspension témoin de latex 5 ml/fiole  3.
English: CIDA’s Policy Statement in Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture addresses agriculture in the context of progress toward meeting the Millennium Development Goals.
French: Dans l’énoncé de politique L’agriculture au service du développement rural durable - Politique, l’ACDI envisage l’agriculture dans le contexte des progrès aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At service schools this pattern of instruction was repeated. In learning to fly a Harvard, an Anson, Oxford, or Crane, as in learning to fly an elementary trainer, the students began by making themselves familiar with the layout and function of instruments and controls in the cockpit.
French: Je n’avais que six ans - II en avait bien douze, mais ses vrombissements Me laissaient croire a plus Et ses demonstrations (veritables prouesses) Confirmaient son envoi d’une etrange deesse Qui habitait les nues Mais lorsque s’assombrirent - occasion ironique Les espoirs que la paix, surtout apres Munich, Allait se preserver, J’ai cru evanouies mes chances de pouvoir Un jour, dans les nuages et l’azur bleu, mouvoir Mon corps a volonte.
English: Democracy 250 will create a great opportunity for Canadians to take part in a national celebration.
French: Démocratie 250 constituera, pour les Canadiens, une excellente occasion de participer à une célébration nationale.
English: RESTRICTIONS ON THE CIRCULATION OF VEHICLES IN ROAD TUNNELS (agenda item 8)
French: RESTRICTIONS À LA CIRCULATION DES VÉHICULES DANS LES TUNNELS ROUTIERS (Point 8 de l'ordre du jour)
English: More than 10 countries are using UNIFEM as the executing organization for their programmes, a function that should increase the synergy between UNDP and UNIFEM in areas where UNIFEM has tested expertise and has developed good practices.
French: Plus de 10 pays font appel à UNIFEM pour l’exécution de leurs programmes, ce qui devrait renforcer les synergies entre le PNUD et UNIFEM dans les domaines où celui-ci dispose de compétences confirmées et a mis au point de bonnes pratiques.
English: These instruments are primarily the following:
French: Ces mécanismes sont essentiellement les suivants:
English: The risks in this area are therefore obviously substantial.
French: Analystes sécurité de l'information (P-3)
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Gender and Health (IGH) / Institute of Population and Public Health (IPPH) on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] and page 3 of the Training Module (for the Fellowships and Doctoral Research Awards competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ] or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) / Institut de la santé publique et des populations (ISPP) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ], et la page 3 du module Formation (pour le concours de bourses de recherche) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ], ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: The CSTO member States are ready to co-operate closely with the other OSCE participating States to resolve these issues.
French: Les États membres de l’OTSC sont disposés à coopérer étroitement avec les autres États participants de l’OSCE au règlement de ces questions.
English: What happens if you file your return late? .......
French: Qu’arrive-t-il si vous produisez votre déclaration en retard? ......................................
English: As of March 31, 2006, a total of 329 projects had been approved.
French: Au 31 mars 2006, un total de 329 projets avaient été approuvés.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 3 Paragraph 3, point (b a) (new) (ba) Parliament appreciates the Union's commitment to improving its economic, social and territorial cohesion on the basis of special attention to rural areas and areas affected by industrial transition; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 3 Paragraphe 3, point (b bis) (nouveau) b bis. accueille favorablement l'engagement de l'Union européenne visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale par le biais de l'intérêt porté particulièrement aux zones rurales et aux zones touchées par les mutations industrielles; Or. ro
English: GRECO’s findings indicate, inter alia, that the transparency of party accounts could be improved if more standardised formats for financial reporting were applied; that third parties should, to the extent possible, be subject to transparency requirements comparable to those of the parties; and that the transparency requirements at constituency level as well as in respect of election candidates needs to be further considered.
French: Les conclusions du GRECO montrent, entre autres, que la transparence des comptes des partis pourrait être améliorée en imposant des formats plus standardisés aux rapports financiers ; que les tierces parties devraient, dans la mesure du possible, être soumises à des obligations de transparence comparables à celles imposées aux partis, et que les obligations de transparence au niveau des circonscriptions ainsi que vis-à-vis des candidats aux élections devraient être réexaminées.
English: This proposal is directly related to the planning of the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions.
French: Cette question est directement liée à la planification des sessions de la Commission et des réunions des sous-commissions.
English: SAE J2403 "Medium/Heavy-Duty E/E Systems Diagnosis Nomenclature", August 2004.
French: b) Performance du FAP − Colmatage du filtre à particules − défaut de fonctionnement complet;
English: The "Black Prince" kits contain almost any part you need to build your own Custom motorcycle.
French: Le kit "Black Prince" contient toutes les pièces nécessaires pour construire votre propre machine Custom.
English: We are hopeful that the Council will rectify the error that was made, particularly since a large number of its members stated in our recent consultations their desire to receive a full copy of the Iraqi declaration in order to form their opinion and views independently and responsibly.
French: Nous sommes mus par l'espoir que cette erreur sera rectifiée, d'autant plus qu'au cours des récentes consultations, un grand nombre de membres a exprimé le désir d'obtenir un exemplaire intégral de la déclaration iraquienne, afin que nous puissions nous faire une opinion indépendante et de façon responsable.
English: The objective of the Directive is to prevent orphan sources arising.
French: La directive vise à empêcher que les sources ne deviennent orphelines.
English: It owns 9 breweries in 7 provinces, markets more than 3000 cleaning and sanitizing products in over 100 countries, and is the major Canadian retailer of lumber, building materials and related hardgoods.
French: Elle possède 9 brasseries, réparties dans 7 provinces, et commercialise au-delà de 3000 produits d'assainissement et de nettoyage dans plus de 100 pays. Elle est également le principal détaillant de bois, de matériaux de construction et d'autres produits durables au Canada.
English: This inadequate and inoperable stitch-up of an agreement is so full of holes that a pack of polar bears could rampage through it.
French: Ce raccommodage d'accord inadéquat et inapplicable présente des lacunes si grandes qu'elles laisseraient passer un troupeau d'éléphants.
English: In my cover letter/resume I have stated the fact that I am responsible for scheduling and organizing meetings, events such as VIP visits and conferences.
French: Dans ma lettre de présentation et mon curriculum vitae, j'ai mentionné que j'étais responsable de la planification et de l'organisation des réunions et des activités comme les visites de dignitaires et les conférences.
English: 4 project team preparatory meetings (one of which involves also 3 or 4 teachers who will be piloting the project in their classes) 2 workshops (one to launch the implementation phase of the project and one to conclude and disseminate the results).
French: • 4 réunions préparatoires de l’équipe de projet (dont une avec la participation de 3 ou 4 enseignants qui prendront part à la phase pilote avec leurs classes). 2 ateliers (dont un pour lancer la phase de mise en oeuvre du projet et un pour le conclure et en diffuser les résultats).
English: The Committee takes note that difficult socio-economic conditions, high-level external debt and poverty place limitations upon the State party's financial and human resources and hamper the achievement of effective enjoyment of the rights of child.
French: Le Comité note que les conditions socioéconomiques difficiles, le montant élevé de la dette extérieure et la pauvreté grèvent les ressources humaines et financières de l'État partie et l'empêchent de garantir l'exercice effectif des droits de l'enfant.
English: • Pauktuutit Inuit Women's Association ACAP Funding in the Northwest Territories For more information on ACAP the Northwest Territories, contact Tracy Cameron at Tracy_Cameron@phac-aspc.gc.ca or (613) 952-9420, or write to:
French: • L'association des femmes inuites Pauktuutit (en anglais et Inuktitut seulement) Le financement de l'ASPC dans les Territoires du Nord-Ouest Veuillez contacter Tracy Cameron si vous voulez plus d'information sur le financement de l'ASPC dans les Territoires du Nord-Ouest Tracy_Cameron@phac-aspc.gc.ca (613) 952-9420 ou par la poste à :
English: Conventional manufacturing and conventional service industries are basically non-creative, but if you apply a creative perspective to the manufacturing and service industries you find something very interesting.
French: Les industries de transformation classiques et les industries de service classiques sont foncièrement non créatives, mais si vous les considérez sous l’angle de la création, vous constatez quelque chose de très intéressant.
English: The rooms come either with double bed or twin beds and bathroom with shower, toilet and hair-dryer.
French: Les 15 chambres avec grand lit ou lits jumeaux, comprennent salle de bain, douche balnéo, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision câblée, coffre et minibar.
English: In terms of percentages, precious metals accounted for approximately 40% of recorded spending intentions while base metals (25%) and diamonds (22%) generated almost similar interest from exploration companies.
French: Les métaux précieux (or) ont compté pour quelque 40 % des intentions de dépenses enregistrées, alors que les métaux communs et les diamants ont attiré les dépenses d’exploration dans des portions similaires (25 %).
English: Second, having the full text available from a PubMed search increases the likelihood of an article’s being cited by other researchers.
French: Deuxièmement, parce que le texte intégral est accessible par une recension dans PubMed, la probabilité est plus grande que les articles soient cités par d’autres chercheurs.
English: (1) Every container, other than a tray with an overwrap or a carton, of eggs graded pursuant to these Regulations shall be marked (a) with the registration number of the registered egg station (i) in which the eggs were graded and packed, or (ii) for which the eggs were graded and packed; and (2) Subsections 17(2) (see footnote 7) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Every tray with an overwrap and every carton containing eggs graded pursuant to these Regulations shall be marked with the information required under the Consumer Packaging and Labelling Act and the name and address of (a) the registered egg station (i) in which the eggs were graded and packed, or (ii) for which the eggs were graded and packed; or (b) the wholesaler or retailer of the eggs.
French: (1) Tout contenant, autre qu'un plateau suremballé et une boîte à œufs, d'œufs classés conformément au présent règlement : a) doit porter le numéro d'agrément, selon le cas : (i) du poste d'œufs agréé où les œufs ont été classés et emballés, (ii) du poste d'œufs agréé pour lequel les œufs ont été classés et emballés; (2) Les paragraphes 17(2) (voir référence 7) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Chaque plateau suremballé et chaque boîte à œufs contenant des œufs classés conformément au présent règlement doivent porter les renseignements exigés en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation ainsi que les nom et adresse : a) soit du poste d'œufs agréé, selon le cas : (i) où les œufs ont été classés et emballés, (ii) pour lequel les œufs ont été classés et emballés; b) soit du grossiste ou du détaillant des œufs.
English: I believe that the principle of reciprocity in the exchange of students and scholarships, as well as the setting up of a European framework for the quality and recognition of degrees, must remain two priority aspects of this policy, all the more so as a reduced level of mobility of students towards the new Member States has been noticed.
French: Je suis persuadée que le principe de la réciprocité dans les échanges d'étudiants et les programmes de bourses, ainsi que l'établissement d'un cadre européen pour la qualité et la reconnaissance des diplômes, doivent rester deux aspects prioritaires de cette politique, d'autant plus que nous avons observé un niveau réduit de mobilité des étudiants vers les nouveaux États membres.
English: Perhaps the members could agree to the implementation, and any differences of opinion in relation to the new elements could be discussed specifically in September.
French: Peut-être les membres pourraient-ils s’entendre pour la mise en œuvre, et toutes les différences d’opinion en relation avec les nouveaux éléments pourraient être discutées spécifiquement en septembre.
English: But in Africa, where 10 years ago, 48 per cent of the people were living on $1 a day or less, the figure today is 47 per cent.
French: Mais en Afrique, où il y a 10 ans, 48 % de la population vivait avec 1 dollar par jour ou moins, ce chiffre est passé à 47 %.
English: She performed recently Beethoven sonatas for cello and piano at Paris Cortot Concert Hall, Brahms sonatas for violin and piano, Schumann« Introduction and Allegro Appassionato" with Caen Symphonic Orchestra conducted by Marc Foster, and also Rachmaninoff n°2 piano concerto and a 20th century music recital in Argentina in August 2003.
French: Karine Zarifian obtient un diplôme de pédagogie au CNSMD de Paris en 1998.
English: Clarification regarding the intent of the pre-assessment filter and a process to decide when it would be used.
French: Il faut apporter des précisions concernant l’intention du modèle d’analyse préalable et établir un processus de décision pour savoir quand il sera utilisé.
English: Refuse collection and disposal services; collection of services of garbage, trash , rubbish and waste (household, commercial and industrial), transport services and disposal services, waste reduction services.
French: Les services de collecte et d'élimination des déchets, les services de collecte des ordures, détritus, rebuts et déchets (ménagers, commerciaux et industriels), les services de transport et d'élimination, ainsi que les services de réduction des déchets.
English: These findings are congruent with data collected during Phase 1 of this project.
French: Ces résultats sont en accord avec les données recueillies durant la phase 1 du projet.
English: • A healthy human and natural environment Reducing the Socio-economic Gap
French: • Un environnement humain et naturel sain La réduction des écarts socioéconomiques
English: / Such specific showing would include, for example, the inability to deliver the goods to their intended destination because of the mines laid by Iraq in the Persian Gulf.
French: Il peut, par exemple, démontrer qu'il n'a pu livrer les marchandises à leur destinataire à cause des mines posées par l'Iraq dans le golfe Persique.
English: UNIFEM's programmes support gender equality laws, national plans of action for gender equality and essential gender mainstreaming policies, but are also focused on working with partners to support implementation by increasing awareness and resources.
French: En parallèle au soutien des lois sur l'égalité des genres, des plans d'action nationaux pour l'égalité des genres et des politiques indispensables d'intégration horizontale de l'égalité des genres, les programmes de l'UNIFEM sont également axés sur la coopération aux côtés de partenaires afin de favoriser la mise en œuvre par le biais d'une sensibilisation et de ressources accrues.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) is one of the longest-standing partnership networks in the United Nations system.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGRAI) est l'un des réseaux de partenariat les plus anciens du système des Nations Unies.
English: Topic Explorer
French: L’aide apportée cible surtout l’Afrique subsaharienne et a pour objectifs :
English: It is also extensively used by governments, international organizations and the private sector for many other purposes such as internal taxes, trade policies, monitoring of controlled goods, rules of origin, freight tariffs, transport statistics, price monitoring, quota controls, compilation of national accounts, and economic research and analysis.
French: Il est aussi largement utilisé par les pouvoirs publics, les organisations internationales et le secteur privé à de multiples autres fins, par exemple la fiscalité interne, les politiques commerciales, la surveillance des marchandises soumises à un contrôle, les règles d'origine, la tarification du transport des marchandises, les statistiques des transports, la surveillance des prix, les contingentements, l'établissement des comptes nationaux ainsi que la recherche et les analyses économiques.
English: The project comprises two parallel pipelines as well as an offshore service station northeast of Gotland.
French: Le projet comprend deux gazoducs parallèles ainsi qu’une station-service offshore au nord-est du Gotland.
English: (e) Support regional and subregional environmental cooperation through the strengthening of networks.
French: e) Soutenir la coopération environnementale régionale et sous-régionale par le renforcement des réseaux.
English: Once a shoplifter has been apprehended and selected for the program, An Alternative Justice Response intervenes with counselling and, at times, refers people to appropriate agencies that can provide more extensive treatment.
French: Une fois qu’un voleur à l’étalage a été arrêté et sélectionné pour le programme, An Alternative Justice Response intervient avec un programme de counseling et, parfois, dirige les participants vers des organismes capables de leur fournir un traitement plus poussé.
English: Expected Outcome 4.1.1 (Audit and Evaluation, formerly the Policy/Review Directorate) – Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance.
French: Résultat attendu 4.1.1 (Politiques/Direction générale de la vérification et de l'évaluation [ancienne Direction générale de l'examen]) – Examen et mesure systématiques du progrès et de l'évaluation du rendement par la haute direction Activités prévues :
English:  Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2006 Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Pubilc Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No. BT 42-401/2008 ISBN 0-660-63219-5 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2006 En vente chez votre librairie locale ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 Télécopieur : (613) 954-5779 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca No de catalogue BT 42-401/2008 ISBN 0-660-63219-5 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/82), A/62/93.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/82), A/62/93.
English: New Directions for 2004-08.
French: Nouvelles orientations pour 2004-2008, le 3 juin 2004.
English: Therefore, young girls and women with a secondary education can easily enter training programs for first-level technicians.
French: Par conséquent, des jeunes filles et des femmes ayant fait des études secondaires pourraient facilement s’inscrire à ces programmes de formation.
English: You have worked hard to make today a reality … For the bison … a proud symbol of the Prairies and our country … For Grasslands National Park of Canada … For the environment … And for the students who are here with us today … and for all the other young people in our country.
French: Vous avez travaillé très dur pour que nous puissions assister à cet événement mémorable aujourd’hui… Vous avez travaillé très fort pour le bison, ce fier symbole des Prairies et de notre pays; pour le parc national du Canada des Pairies; pour l’environnement; et pour les élèves qui sont avec nous aujourd’hui, et tous les autres jeunes du Canada.
English: Where the results of a check are not satisfactory, the plants, plant products and growing media concerned may be subject to various measures such as appropriate treatment (if this is successful, the passport is then issued), movement under official control, or destruction.
French: Lorsque le contrôle n'est pas satisfaisant, les végétaux, produits végétaux et milieux concernés peuvent faire l'objet de diverses mesures comme le traitement (suivi de la délivrance du passeport si ce traitement est fructueux), la circulation sous contrôle ou la destruction.