ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Exchange and storage of data 1. All exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities required under the customs legislation, and the storage of such data as required under the customs legislation, shall be made using electronic data processing techniques.
French: Tout échange de données, de documents d'accompagnement, de décisions et de notes opéré entre autorités douanières ou entre opérateurs économiques et autorités douanières requis en vertu de la législation douanière ainsi que le stockage de ces données en vertu de la législation douanière doivent doit être effectués en utilisant un procédé informatique de traitement des données.
English: Some cases were not acted upon as the allegations did not fall within the Special Rapporteur's mandate, for example situations of abduction of a child by one parent that were not related to sexual exploitation, or cases of physical, non-sexual mistreatment.
French: Certains cas n'ont pas été traités car les allégations ne relevaient pas du mandat du Rapporteur spécial, par exemple ceux comportant l'enlèvement d'un enfant par l'un de ses parents, qui n'étaient pas liés à une exploitation sexuelle, ou les cas de sévices physiques non sexuels.
English: Collected annually.
French: Collecte effectuée pour 1996 et 2000.
English: 4.1.9.1.1 Add at the end: "The types of packages for radioactive materials covered by these Regulations, are:
French: 4.1.9.1.1 Ajouter à la fin: "Les types de colis pour les matières radioactives visés par le présent Règlement sont les suivants:
English: J'étais au concert parisien de septembre au Cabaret Sauvage et la performance était pleine de talents et d'humour.
French: Je vous confirme que le mot Amitié a un sens quand on parle du clan Martel !
English: Additionally, cribs, children's beds and playpens should never be placed near windows or patio doors because there is a risk that window-covering cords will dangle into these areas.
French: Par ailleurs, on ne devrait jamais placer un berceau, un lit ou un parc d'enfant près d'une fenêtre ou d'une porte-patio où il pourrait y avoir des cordons pendants.
English: So we can look forward to the beneficial medical applications which this research promises.
French: Ainsi, nous attendons les applications bénéfiques futures que cette recherche promet à la médecine.
English: The study also made recommendations to enhance the services to better meet client needs and expectations.
French: On a également formulé des recommandations dans l'étude en vue d'améliorer les services pour qu'ils répondent mieux aux besoins et attentes des clients.
English: The Commission must provide objective information on the effect of different legislative and other instruments.
French: La Commission doit fournir des informations objectives sur l’effet de différents instruments législatifs et autres.
English: 2.3 The complainant claims she asked him where they were going, but that he twisted her arm, out of sight of onlookers.
French: La requérante affirme lui avoir demandé où ils allaient, mais qu'il lui aurait tordu la main en cachette.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: L'Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves
English: Examine the public and media roles Waiting is also a political issue, and the politics are often mediated through the media.
French: Examiner les rôles du public et des médias L'attente est aussi une question politique, et la politique est souvent influencée par les médias.
English: Other obstacles have been encountered with respect to poverty alleviation, education, health, power and decision-making positions, women's rights, gender mainstreaming and women and environment.
French: D'autres obstacles ont surgi en ce qui concerne l'allégement de la pauvreté, l'éducation, la santé, les postes de décision, les droits des femmes, l'intégration sexospécifique et l'environnement.
English: The Regulation is intended to prevent, as far as possible, counterfeit and pirated goods from being placed on the market and to adopt measures to that end to deal effectively with unlawful trade in such goods, an objective which is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level.
French: Le règlement a pour objectif d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates ainsi que d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement au commerce illégal de telles marchandises, objectif qui rejoint d'ailleurs les efforts entrepris dans le même sens au plan international.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2005/I/1) at its 666th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2005/I/1) à sa 666e séance.
English: A relationship has been established therefore strongly, also from an affective point of view, than all they consider the situated one like a something that belongs to it and instead calling the portale pietragallesi they would be mainly capacities to use the name of the situated one of Pietragalla ".
French: On a instauré un rapport ainsi fort, même d'un point de vue affectif, que tous considèrent un situé comme quelque chose qu'il lui appartient et au lieu de dénommer des portale pietragallesi ils seraient plus portés à employer l'appellation du situé de Pietragalla ".
English: However, the Committee will continue to verify whether national situations are in conformity with the Revised Charter in regard to these reasons when it examines the reports under each of these provisions.
French: Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales avec la Charte révisée en ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: The national energy strategy also needed updating.
French: Il fallait aussi actualiser la stratégie énergétique nationale.
English: In order to go into an even deeper examination of the above areas a longer preparation time should be envisaged.
French: C’est pourquoi des questions écrites très utiles couvrant certains domaines ont été présentées à la Commission en tant que «questions posées par le Parlement».
English: *For a larger version of this map, click here © Parks Canada / Western and Northern Service Centre / 2005 Comments we've heard
French: *Pour agrandir, clicque ici © Parcs Canada / Centre de services de l'Ouest et du Nord / 2005 Extraits des commentaires reçus :
English: Latest data were received in week 26/2005.
French: Date de la dernière communication de données : avril 2005. les données relatives à l’ouverture ou à la non-ouverture de la phase nationale sont régulièrement mises à jour sur une base mensuelle.
English: Yet respiratory problems-often first indicated by a weak or non-existent cry-are one of the major causes of disease and death for the 5 to 10 per cent of babies that are born premature.  Helping immature lungs cope is an extremely complex medical challenge, one that Martin Post has been tackling prodigiously for the past 20 years.
French: Pourtant, les troubles respiratoires-dont un premier cri faible ou non existant est souvent le symptôme -constituent une des principales causes de maladie et de décès chez les bébés prématurés (de 5 à 10 %).  Aider des poumons non développés à suffire à la tâche représente un défi médical très complexe que Martin Post a relevé de façon prodigieuse au cours des 20 dernières années.
English: A major activity of these groups was the annual and semi-annual fairs and exhibitions.
French: Une des activités majeures de ces groupes et la tenue de foires et d’expositions annuelles et semi-annuelles.
English: Under subprogramme 4, add the following General Assembly resolution:
French: S'agissant du sous-programme 4, ajouter la résolution suivante de l'Assemblée générale :
English: The State party should explain how it ensured that no minors were employed by private military companies operating in Afghanistan and Iraq, and requested information on the training in human and children's rights provided to troops deployed abroad.
French: Elle demande également des détails sur la formation concernant les droits de l'homme et les droits de l'enfant dispensée aux troupes déployées à l'étranger.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News CF Ombudsman Visits 4 Wing Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles L’ombudsman des FC en visite à la 4e Escadre Le 27 septembre 2005
English: Article 127 of the Act provides that social welfare homes and institutions must supervise and monitor the different stages of the juvenile's education and recovery, as well as his post-recovery progress.
French: L'article 127 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que les établissements et foyers de protection sociale doivent suivre le mineur tout au long du processus de formation et de réinsertion, ainsi que les progrès qu'il accomplit par la suite.
English: That proposal provided for the inclusion of an additional paragraph in rule 53 to the effect that decisions on budgetary and financial matters should be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included States Parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal as well as a majority of the States Parties participating in the Meeting.
French: Cette proposition prévoyait l'inclusion d'un paragraphe supplémentaire dans l'article 53 établissant que les décisions sur toutes les questions budgétaires et financières sont prises à la majorité des trois quarts des États Parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre les États Parties qui financent au moins les trois quarts des dépenses du Tribunal international, ainsi que la majorité des États Parties participant à la Réunion.
English: It slowly volatilizes when exposed to ambient air, and it decomposes when exposed to light (McEvoy, 1999).
French: Comme son coefficient de partage octanol-eau (log Koe) est de 0,99, la bioconcentration n’est pas un facteur important.
English: Therefore it has to be run at every system reboot, what's done by autorun keys in the system registry.
French: Un Trojan est un fichier .exe qui se tient caché quelque part dans votre système, mais qui contrairement au Virus, peut être supprimé manuellement. a-squared lui, peut découvrir les traces de Trojan de plusieurs manières.
English: Those women already circumcised need care and rehabilitation, and we must therefore put our faith in more knowledgeable midwives, social workers and teachers.
French: Les femmes qui ont déjà subi ces mutilations ont besoin de recouvrer leur dignité, d'être réhabilitées, et c'est pourquoi il faut miser sur l'information des sages-femmes, des assistants sociaux et des enseignants.
English: Explanatory Note of Proposed Definitions
French: Note explicative concernant les définitions proposées
English: After 1911 the market for smoked goldeye increased rapidly because it was a new product that could be caught and processed in large numbers.
French: À partir de 1911, comme il s'agit d'un nouveau produit qui peut être pêché et fumé en grandes quantités, le marché de la laquaiche aux yeux d'or fumée connaît une très forte croissance.
English: By increasing this fee the Authority can not only shorten the repayment term of a bank loan but also reduce the borrowed amount along with significant interest costs.
French: En augmentant ce droit, l'Administration peut non seulement rembourser un prêt bancaire plus rapidement, mais aussi réduire le montant emprunté ainsi que le coût des intérêts.
English: As shown in table 1 of the budget document, total projected resources for the biennium 2010-2011, including an opening balance of $2,656 million, would amount to $10,419 million, an increase of $92 million, or 0.9 per cent, as compared with the total planned resources of $10,327 million for 2008-2009.
French: Comme le montre le tableau 1 du projet de budget, le montant total des ressources prévues pour l'exercice biennal, y compris le solde d'ouverture égal à 2 milliards 656 millions de dollars, s'élèverait à 10 milliards 419 millions, ce qui représente une augmentation de 92 millions (0,9 %) par rapport au montant total prévu pour 2008-2009, qui s'élevait à 10 milliards 327 millions.
English: After all, given their market size, would it not seem reasonable to suspect that these complainants' retaliatory threat is insufficiently credible?
French: Après tout, vu la taille de leur marché, ne semblerait-il pas raisonnable de soupçonner que la menace de mesures de rétorsion de la part de ces plaignants n'est pas assez crédible?
English: As far as pluralism - also mentioned by Mr Della Vedova - is concerned, I can only point out that, under the current European system, Member States can adopt measures to protect pluralism.
French: En ce qui concerne le pluralisme, auquel M. Della Vedova a fait référence, je ne puis que rappeler que, dans l'organisation actuellement en place en Europe, les États membres peuvent adopter des mesures de protection.
English: NEXUS Marine supports this approach and by extension, contributes to the goal of border efficiency and security.
French: NEXUS Maritime appuie cette approche et, par extension, contribue à l’objectif de l’efficience et de la sécurité à la frontière.
English: But we can anticipate that new vaccines and control measures are perhaps as likely to come from Chinese or Indian laboratories as they are from North American or European ones.
French: Mais nous pouvons anticiper que les nouveaux vaccins et les mesures de contrôle pourront aussi bien provenir des laboratoires chinois ou indiens que de ceux nordaméricains ou européen.
English: In their comments, the Council members commended the United Nations for its efforts to improve the humanitarian situation.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont félicité l'ONU pour les efforts qu'elle déployait afin d'améliorer la situation humanitaire.
English: To update and expand existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalisation of S&T and its application and to improve regional breakdowns within Member countries.
French: Mettre à jour et développer les méthodes et enquêtes existantes afin de fournir de meilleurs indicateurs de l'internationalisation de la science et de la technique et de ses applications et d'améliorer les ventilations régionales des données au sein des États membres.
English: The Agency's role in the comprehensive study process is to provide advice to responsible authorities, project proponents and the public; ensure that the comprehensive study report complies with the requirements of the Act; manage the public comment period; and provide advice to the Minister of the Environment, in support of the Minister's determination of the environmental assessment track early in the process and the determination of the potential significance of adverse environmental effects at the end of the process.
French: Le rôle de l'Agence dans le processus d'étude approfondie est le suivant : fournir des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs du projet et au public; s'assurer que les rapports d'étude approfondie sont conformes à la Loi; gérer la période où les commentaires du public sont recueillis; donner des conseils au ministre de l'Environnement afin qu'il puisse déterminer le genre d'évaluation environnementale à suivre tôt dans le processus ainsi que l'importance possible des effets environnementaux négatifs d'un projet à la fin du processus.
English: I can perform this skill adequately; IV:
French: Conseiller le mentoré sur les prochaines étapes à franchir.
English: Resolution 45/2  Youth*
French: Résolution 45/2 Les jeunes*
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15)
English: On August 7, 1999, WO Larouche was one of two SAR Techs to parachute into the Atlantic, 500 kilometres from shore, to tend to a badly burned sailor aboard a transiting cargo ship.
French: Le 7 août 1999, l'Adj Larouche était l'un des deux TECH SAR qui ont été parachutés dans l'Atlantique, à 500 kilomètres de la côte, afin de s'occuper d'un marin gravement brûlé à bord d'un navire de charge en transit.
English: These assessments contributed to the development of import policies.
French: Ces évaluations ont contribué à l'élaboration de politiques d'importation.
English: Building on this success, the EU welcomes the appeal of the World Summit to the parties of the Convention to fully implement their commitments, as well as to all States in a position to do so to provide greater technical assistance to mine-affected States.
French: Partant de ces acquis, l'Union européenne accueille avec satisfaction l'appel lancé au Sommet mondial aux États parties à la Convention d'Ottawa afin qu'ils remplissent pleinement leurs obligations, ainsi qu'à tous les États en mesure de le faire afin qu'ils accroissent leur assistance technique aux États touchés par les mines.
English: The Working Group recommends that the right-to-development implementation criteria, as adopted by the Working Group at its seventh session, be further applied to identified global development partnerships, progressively developed and refined, using the approach outlined by the task force in its report (A/HRC/4/WG.2/TF/2) and in light of the specific suggestions made at the eighth session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail recommande l'application à d'autres partenariats mondiaux pour le développement des critères relatifs à la mise en œuvre du droit au développement qu'il a adoptés à sa septième session ainsi que leur développement et leur perfectionnement progressifs, conformément à la démarche définie par l'équipe spéciale dans son rapport (A/HRC/4/WG.2/TF/2) et compte tenu des propositions formulées à sa huitième session.
English: Nevertheless, much has been said about Europol, so I do not think I need to repeat what fellow MEPs have already said, namely that it seems surprising that, before the 30 November, that is to say before the Treaty of Lisbon enters into force, we are still expected to pass this through Parliament.
French: Néanmoins, comme l'on a beaucoup parlé d'Europol, je ne pense pas que je doive répéter ce que mes collègues ont déjà dit, à savoir qu'il paraît surprenant que, avant le 30 novembre, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'on demande encore au Parlement d'approuver ces propositions.
English: Urges the Member States to fully implement the liberalisation package in order to fully develop the potential of the electricity and gas market, and recommends the Commission submit a third package of proposals setting out remaining steps to move rapidly to competitive and integrated markets; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 514 Paragraphe 32 32. demande instamment aux États membres d'appliquer intégralement le programme de libéralisation pour développer complètement le potentiel du marché de l’électricité et du gaz, et recommande à la Commission de soumettre un troisième paquet de propositions indiquant les mesures à prendre pour parvenir rapidement à des marchés compétitifs et intégrés; Or. en
English: Five years after the Millennium Summit, the harsh reality is that the great majority of the Goals that were set, modest as they were, will not be achieved.
French: Cinq ans après le Sommet du Millénaire, la dure réalité est que la grande majorité des objectifs fixés, quoique déjà très modestes au départ, ne seront pas atteints.
English: This involves identifying the contaminants of concern, identifying potential receptors, determining potential exposure pathways, and estimating the level of risk based on the pathways.
French: Pour ce faire, il faut identifier les contaminants en cause et les récepteurs potentiels, établir quelles sont les voies d’exposition possibles et estimer le niveau de risque en tenant compte de ces voies.
English: He added that the major challenge was to find a compromise on age/weight/height to cover the entire child population with a limited number of dummies.
French: Il a ajouté que le plus difficile était de trouver un compromis entre l'âge, le poids et la taille, afin que tous les enfants puissent être représentés par un nombre limité de mannequins.
English: The Centre's “exemplary” approach to nurturing national and regional partnerships was highlighted.
French: Il a qualifié d'exemplaire l'action menée par le Centre pour développer les partenariats nationaux et régionaux.
English: • The Board was encouraged to advise on any science issues they might foresee in moving to a PHA.
French: • Le Conseil a été encouragé à donner son avis sur toute question d'ordre scientifique qu'il pourrait entrevoir dans le cadre du passage à la nouvelle Agence de santé publique.
English: The selection board had no knowledge of their workplace performance such that they could use personal knowledge to screen them into the selection process.
French: Les membres du jury de sélection n'avaient aucune connaissance de leur rendement au travail donc, ils ne pouvaient se servir de leurs connaissances personnelles pour les admettre à la présélection. Décision :
English: The Constitution also provides limitations to this enjoyment.
French: La Constitution prévoit aussi des restrictions à l'exercice de ce droit.
English: All participants were in principle in favour of the Commission's initiative to remove obstacles and promote freedom of services.
French: Toutes les personnes présentes y saluèrent l’intention de la Commission de lever les obstacles et de promouvoir les services.
English: Little consideration is given to the added benefits afforded by multilingual education, as these are not immediately quantifiable or operate as a factor for social cohesion, something which is not intrinsically measurable. teaching migrant children: mastery of the language/languages of instruction is essential for migrant children who are old enough to attend school; this poses adjustment problems and/or other problems of a more cultural nature, as in the case of children who have received little or no schooling. The problem also applies more broadly to all cases where the language used in school is not the pupils’ first language.
French: On prend assez peu en compte la valeur ajoutée d’une telle éducation, c’est-à-dire ses « bénéfices », car ceux-ci ne sont pas immédiatement quantifiables ou ils interviennent comme facteur de la cohésion sociale, qui elle n’est pas, intrinsèquement, quantifiable la question de l’enseignement aux enfants migrants : l’appropriation de la/les langue(s) de l’Ecole est indispensable à ces enfants en âge de scolarisation ; cela pose des problèmes d’adaptation ou/et de nature plus culturelle, comme pour les enfants peu ou non scolarisés.
English: As noted above, a principal rationale for the Environmental Agreement was to address concerns and entrench obligations that did not have an obvious place in the formal regulatory framework.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, l’entente environnementale était justifiée par la volonté de répondre aux préoccupations et d’enchâsser quelque part des obligations qui ne trouvaient pas place dans le cadre réglementaire officiel.