ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is disappointing that some reports presented by countries whose NAP is operational show little evidence of indicator development, resulting in a low level of assessment, and negligible monitoring.
French: Il est décevant de constater qu'on ne fait guère mention, dans certains rapports présentés par des pays dont le PAN est opérationnel, de la mise au point d'indicateurs, d'où un faible niveau d'évaluation et une piètre surveillance.
English: It is thankful that the report was submitted on time and notes the efforts made by the State party delegation to answer the Committee's questions.
French: Le Comité se félicite de ce que le rapport ait été présenté dans le délai.  Il note les efforts fournis par la délégation de l'État partie pour répondre aux questions des membres du Comité.
English: The 1993 National Pact, and the attempt to revive it in 1997, have shown the road that leads to that pluralism.
French: Le Pacte national de 1993 et la tentative de 1997 visant à le relancer ont montré la voie du pluralisme.
English: It draws attention to the fact that this directive can only be seen as a first step towards the regulation of the supplementary pension system within the Member States of the Union and says that where necessary the Council in future will need to adopt further acts on waiting periods and the general and cross-frontier transferability of vested pension rights.
French: Il attire l'attention sur le fait que la directive ne peut être envisagée que comme un premier pas dans la voie de la réglementation du régime complémentaire de pension dans les États membres de l'Union et déclare que le Conseil devra, le cas échéant, adopter d'autres mesures en ce qui concerne les délais de carence et la transférabilité générale, par-delà les frontières, des droits à pension acquis.
English: The plan includes several components including communications objectives, target audiences, key messages, approach, implementation, and evaluation.
French: Le plan comprend plusieurs composantes, entre autres, les objectifs de communication, les publics cibles, les principaux messages, l’approche, la mise en œuvre et l’évaluation.
English: In addressing the threat posed by illicit small arms and light weapons, the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects acknowledges past initiatives and encourages the further promotion of practical disarmament measures at the national, subregional, regional and international levels.
French: En mentionnant le danger présenté par les armes légères illicites, le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sur tous ses aspects prend note des initiatives passées et encourage la promotion de mesures concrètes de désarmement aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: Meeting with recruitment policy leader program (RPL) candidate. Date(s): 2006-11-22 Attendees:
French: Réunion avec le candidat du programme de recrutement de leaders en politiques Date(s) : 2006-11-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Funding to continue the implementation of the approved projects included in the long term vision and plan for the parliamentary precinct buildings 43.9
French: Fonds pour la poursuite de projets approuvés compris dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire 43,9 - - -
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). There is also evidence of harlequins breeding in southeastern Newfoundland at Bay du Nord River (S.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Il existe également des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent dans le sud-est de Terre-Neuve, à la rivière Bay du Nord (S.
English: It is open to anyone with an interest in the tropical timber trade, including representatives of tropical forest industries, timber exporters and importers, timber trade and industry consultants, and trade and industry associations.
French: Y sont admis tous ceux qui participent au commerce des bois tropicaux, y compris les représentants des industries forestières, les exportateurs et les importateurs, les consultants sur les questions touchant le commerce et les industries des bois tropicaux et les associations de professionnels et d'industriels.
English: In nearly all these cases, compensation has been awarded to the victims or their relatives and/or investigations have been conducted to identify and punish the persons responsible for the violations.
French: Dans la quasi-totalité des cas, des indemnités avaient été accordées aux victimes ou aux membres de leur famille et des enquêtes avaient été entreprises pour identifier et sanctionner les auteurs des violations.
English: The Committee regrets the lack of information on the results of the State party's vaccination campaigns and other preventive measures to combat hepatitis B and C.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les résultats concrets des campagnes de vaccination menées dans l'État partie et les autres mesures de prévention visant à lutter contre l'hépatite B et C.
English: I must point out, however, that it would be appropriate for Europe to define what a region is.
French: Je dois toutefois souligner qu'il serait opportun que l'Europe s'accorde sur la définition d'une région.
English: Your business with the International Payment Gateway ...
French: Votre activité sur le web avec le Paiement International Gatway ….
English: Guidance on general surgical electrosurgical devices internal Adopt:
French: Applicabilité générale Élaborer :
English: Researcher email: kmbote@cgiar.org Fax number: 254-2-524701 Phone number: 254-2-524700 Information last updated on: 2005/06/15
French: Researcher Courriel: kmbote@cgiar.org Télécopieur: 254-2-524701 Téléphone: 254-2-524700 Information actualisée le: 2005/06/15
English: All the exchanges deal with the sexual preference of the claimant.
French: Tous les échanges ont trait à l'orientation sexuelle du prestataire.
English: The drop from 2008 to 2009 was mainly due to the portion to be found in Helmand province, where the area under cultivation fell from 103,590 ha (almost two thirds of the total in 2007) to 69,833 ha.
French: La baisse enregistrée entre 2008 et 2009 est principalement due au recul de la superficie cultivée dans la province de Helmand, qui est passée de 103 590 ha (près des deux tiers du total en 2007) à 69 833 ha.
English: The Working Group of the Whole held […] meetings from 14 to […] February 2001.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu [] séances du 14 au [] février 2001.
English: Causal Link – Collective Non-attribution Analysis
French: À l'audience, le Canada est convenu que l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et
English: This authority was confirmed by the 1990 settlement plan and reinforced by the proposals that followed it, in particular when the Framework Agreement on the Status of Western Sahara of June 2001 was submitted.  On that occasion, you expressed your conviction that the “Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, is prepared to offer or support some devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory” (S/2001/398 of 24 April 2001).
French: De telles compétences ont été confirmées par le Plan de règlement de 1990 et confortées par les propositions qui l'ont suivi, et notamment par l'Accord-cadre de juin 2001 à la présentation duquel vous aviez exprimé votre conviction que le « Gouvernement marocain, en tant que puissance administrative au Sahara occidental, est disposé à offrir à tous les habitants et anciens habitants du territoire ou à appuyer un transfert de responsabilité dans certains domaines » (voir document S/2001/398 du 24 avril 2001).
English: • Orient the regional development strategy toward ground transportation, composite material and multimedia sectors (see to it that the region becomes a centre of excellence in advanced ground transportation).
French: • Orienter la stratégie de développement de la région vers les créneaux des transports terrestres, des matériaux composites et du multimédia (veiller à ce que la région devienne un pôle d'excellence en matière de transports terrestres avancés).
English: • Review of financial and non-financial performance information to identify opportunities for additional cost-efficiencies Appendix C:
French: • Étude des données sur le rendement financier et non financier afin de définir des occasions de réaliser des économies de coût additionnelles Annexe C :
English: The Canadian Centres are similar to those in the US, whereas those in Australia and N.Z. focus on academic objectives.
French: Les Centres européens du Canada s'apparentent à ceux des États-Unis, tandis que ceux d'Australie et de Nouvelle-Zélande se concentrent sur des objectifs au niveau universitaire.
English: The purpose of the contract was to ensure the maintenance and improvement of the language skills of the Department’s designated bilingual employees.
French: Le contrat visait à assurer le maintien et l’amélioration des compétences linguistiques des employés désignés bilingues de ce ministère.
English: A provision of $64,000 is requested to hire a consultant for eight months to undertake a review of fuel operations of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un montant de 64 000 dollars est demandé pour recruter un consultant pour huit mois, afin d'entreprendre un examen des opérations concernant les carburants au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, the authorities must be vigilant, as these children risk becoming the victims of forced labour or prostitution networks.
French: De plus, les autorités doivent être vigilantes, car ces enfants peuvent être exposés à devenir des victimes de réseaux de travail forcé ou de prostitution.
English: Comments re use IPDE documents are SGML documents.
French: Exemple de produit Aucun produit commercial n’utilise le SDIF.
English: What you should know when you deal with online sellers and service providers.
French: Ce que vous devez savoir à propos des vendeurs en ligne et des fournisseurs de services.
English: Fourthly, and lastly, we must resolve to create a meaningful United Nations conflict resolution process that will peacefully reunify Georgia and solve the problem.
French: Quatrièmement, enfin, nous devons nous résoudre à créer un processus de règlement de conflit véritable des Nations Unies qui permettra de réunifier pacifiquement la Géorgie et de régler le problème.
English: Development of innovative methods in the assessment, treatment and management of sex offenders shall be encouraged in order to improve program delivery, in accordance with the Service’s policy on research.
French: L'élaboration de méthodes innovatrices d'évaluation, de traitement et de gestion des délinquants sexuels doit être encouragée afin d'améliorer la prestation des programmes. Celle-ci doit se faire en conformité avec la politique sur la recherche.
English: Electoral Boundaries Revisions:
French: RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS :
English: Several offices were fortunate not to suffer any power or communication failures as some systems were close to the breaking point.
French: Plusieurs bureaux ont eu la chance de ne pas subir de pannes d’électricité ou de communication alors que certains systèmes étaient très près de lâcher.
English: This very positive response was consistent throughout the regions.
French: Le niveau de subvention salariale en dessous duquel les employeurs ne souhaiteraient plus participer au programme le plus souvent cité était de 50 % (44 % des répondants).
English: Otherwise you will have trash television seeping back like the backflow in a sewage system to affect the cinema industry as well.
French: Sinon, nous allons obtenir une télévision fourre-tout, s'infiltrant partout comme le refoulement dans un système d'égouts, au point de contaminer l'industrie du cinéma elle-même.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.  (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: To support this, the new registration application (ProGres) includes enhanced photo capture functionality.
French: Pour appuyer ce procédé, la nouvelle application d'enregistrement (ProGres) comprend une fonctionnalité renforcée de prise de clichés.
English: • 2007-A-363 — Lift of suspension - McPhillips Flying Service, Inc. carrying on business as Island Airways and Welke Aviation
French: • 2007-A-363 — Levée de suspension - McPhillips Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Airways et de Welke Aviation
English: This event is a shining example of our industry’s vitality and of the key role played by CEOs”, stated Michel Lacasse, President of the CEO Vision Organizing Committee and Vice-president and General Manager, Eastern Canada, Metafore.
French: C’est une belle illustration de la vitalité de notre industrie et du rôle moteur des PDG», a souligné Michel Lacasse, président du comité organisateur de Vision PDG et vice-président et directeur général, Est du Canada de Metafore.
English: That the Competition Act be strengthened so that the impact of corporate consolidation on the primary producer can be taken into account.
French: Il faut renforcer la Loi sur la concurrence de manière à prendre en considération les répercussions de la consolidation sur les producteurs primaires.
English: It establishes the minimum requirements for e- communication to achieve the same legal validity as traditional written contracts.
French: Elle établit les conditions minimales permettant aux communications électroniques de revêtir la même valeur juridique que les contrats traditionnels écrits.
English: To urge Ecuador to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of methyl bromide;
French: De prier instamment l'Equateur de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de bromure de méthyle;
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Toddler.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Toddler.
English: Arriving on the island and situating yourself in one location is a big mistake because in this was you miss out on the opportunity of getting acquainted with the rich island heritage which can also be easily explored by bike.
French: Découpé en quatre parties, l’auteur Karen Torne Olson a souhaité thématisé de façon bien distinctes cette nouvelle version encore plus complète.
English: Business Risk (Risque commercial) The basic risk inherent in a firm's operations.
French: Capitaux propres (Owners' Equity) Totalité des sommes investies dans une entreprise par les propriétaires exploitants.
English: Finance Minister Jim Flaherty prepares to deal with the issue of Income Trusts during his appearance Tuesday January 30 2007 before the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, se prépare à traiter de la question des fiducies de revenu lors de sa comparution devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le mardi 30 janvier 2007.
English: Participating NRC Research Institutes (2006-2007):
French: Instituts de recherche du CNRC participants (2006-2007) :
English: (c) Failure to submit its best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to model provision 17, paragraph 2;
French: c) Défaut de présentation de sa meilleure offre définitive dans le délai prescrit par l'autorité contractante conformément au paragraphe 2 de la disposition type 17;
English: As a result, the Audit Report and its Action Plan are now closed.
French: Le rapport de vérification et le plan de suivi connexe sont maintenant fermés.
English: Production Canadian lentil production has increased in response to market signals and contributed to the diversification of crop production in the Prairie Provinces, especially in World lentil production has WORLD:
French: Production Au Canada, la production des lentilles s’est accrue en réponse aux signaux du marché et a moussé la diversification des cultures agricoles dans les MONDE :
English: Quebec has also dedicated $222M of its allocations through to 2010 to municipal transit systems as part of a broader provincial transit plan to increase ridership.
French: Le Québec a aussi réservé 222 millions de dollars de l’argent qui lui est attribué aux termes du FTE jusqu’en 2010 à des systèmes de transport en commun, dans le cadre d’un plan provincial plus général qui vise à augmenter le nombre de passagers.
English: • All ingredients must be listed on the outer label using only the INCI name.
French: • Tous les ingrédients doivent être mentionnés sur l’étiquette extérieure au moyen de leur seul nom INCI.
English: (see recommendation 36 and chap.
French: (voir recommandation 36 et chap.
English: The Irish authorities launched a transparent tendering procedure which was open to all Community operators.
French: Les autorités irlandaises ont lancé un appel d’offres transparent et ouvert à l’ensemble des acteurs communautaires.
English: Hotel des Nations will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel des Nations sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: North Island (Port Hardy, Port McNeill, Port Alice), North Cariboo (Quesnel), North Coast (Prince Rupert), Sparwood, Revelstoke, Vancouver East, Prince George, Peace (Dawson Creek)
French: 1 Il s’agit de North Island (Port Hardy, Port McNeill, Port Alice), North Cariboo (Quesnel), North Coast (Prince Rupert), Sparwood, Revelstoke, Vancouver East, Prince George, Peace (Dawson Creek).
English: SPECIAL CONCERN Louisiana Waterthrush Yellow Rail Red-shouldered Hawk
French: PRÉOCCUPANTES Paruline hochequeue Râle jaune Buse à épaulette
English: …in the federal system Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG)
French: …dans le système fédéral Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG)
English: By travelling to Georgia and Russia to clinch an agreement for a ceasefire between the belligerent parties against all advice to be cautious he saved the Georgian government, took up relations with Russia again, maintained the unanimity of the 27 and also enabled the Union to assert itself with authority in the international arena.
French: Toutes les décisions européennes d’importance ont fait l’objet d’un accord franco-allemand préalable et les différences exprimées entre les deux pays ont toujours disparu au moment de la décision. Qu’on le veuille ou non, le couple franco-allemand demeure le moteur indispensable aux progrès de l’Europe.
English: The release of untreated or poorly treated municipal wastewater effluents affects aquatic life and may put Canadians at risk from drinking contaminated water, consuming contaminated fish and shellfish, and engaging in recreational activities in contaminated waters.
French: Bien que les niveaux de traitement varient d’une région à l’autre, en 1999, 78 % de la population des municipalités branchée à un réseau d’égouts était desservie par une installation de traitement secondaire et/ou tertiaire, contre 56 % en 1983.
English: Annulment of the decision relating to State aid granted by France in the form of development assistance for the liner 'Le Levant' built by Alstom Leroux Naval and intended for operation in Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Annulation de la décision relative à l'aide d'Etat accordée par la France sous forme d'aide au développement pour le paquebot «Le Levant» construit par Alstom Leroux Naval et destiné à être exploité à Saint-Pierre-et-Miquelon
English: The military action was declared to be targeted at those responsible for terrorism and at those who were harbouring them.
French: Officiellement, elles visaient les responsables d'actes terroristes et ceux qui les protégeaient.
English: Those who practise this profession must enjoy giving of themselves, know how to listen, be able to stop people from doing things without using force, and above all communicate.
French: Et c'est, du reste, parce que l'agent de correction croit et sert de ciment à mille et une interactions quotidiennes, que la population carcérale n'implose pas.
English: ARTICLE 35 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 35.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in section 113 of the PSLRA.
French: ARTICLE 35 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 35.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d'une loi stipulée à l'annexe 113 de la LRTFP.
English: However, as previously reported to the Commission, experience of law reform based on the UNCITRAL Model Law, together with new issues and practices that have arisen in its practical application, may justify an effort to review certain of the issues addressed in its text.
French: Toutefois, comme il a été indiqué dans les rapports précédents soumis à la Commission, les réformes des législations fondées sur la Loi type, ainsi que les nouvelles questions et pratiques qui ont surgi lors de sa mise en œuvre, peuvent justifier un effort de réexamen de certaines des questions qui y sont abordées.
English: It looked forward to participating with other States in the review of the conditions of service of United Nations civilian personnel deployed in field missions.
French: Il n'est pas moins important d'assurer la protection et la sécurité du personnel et, dans ce contexte, le Pakistan souligne l'importance des mesures opérationnelles de renseignement sur le terrain et entend participer, avec d'autres États, au réexamen des conditions de service du personnel civil de l'ONU déployé sur le terrain.
English: Mr. Owoseni (Nigeria): The Nigerian delegation welcomes the status report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), presented this morning by its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and commends him for his consistent diligence, dedication and effective leadership over the years.
French: M. Owoseni (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane se félicite du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), présenté ce matin par son Directeur général, M. Mohammed ElBaradei et loue sa diligence, son dévouement et son leadership efficace tout au long des années.
English: However, we wish to register our reservations regarding the reference to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty because of our repeatedly expressed position with respect to that Treaty.
French: Toutefois, nous tenons à exprimer officiellement nos réserves concernant la référence au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en raison de notre position maintes fois exprimée au sujet de ce Traité.
English: Brunei Darussalam hopes that all concerned and interested parties involved in the Middle East peace process will act with urgency in order to bring this about.
French: Mon pays espère que toutes les parties concernées et intéressées participant au processus de paix au Moyen-Orient agiront d'urgence pour concrétiser ce fait.