ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or does the RBA-holder contract with others — third parties — to do this work or parts of the work? etc.).
French: Le signataire de l’EBR conclut-il des ententes avec d’autres — des tiers — pour faire ce travail ou des parties de ce travail?)
English: A seven-fold gamma–gamma cascade feeding the 9+ isomeric state in 148Tb and originating in a level 4137 keV above that state is strongly excited.
French: Une septuple cascade gamma–gamma alimentant l'état isomère 9+ de 148Tb et partant d'un niveau situé à 4137 keV au-dessus de cet état est fortement excitée.
English: Report of the Secretary-General+
French: Rapport du Secrétaire général***
English: The intent is to work with communities in building the capacity to respond to strategic food security issues in Winnipeg and contribute to improving the health of their communities.
French: L'intention est de travailler avec des collectivités pour augmenter la capacité de répondre aux questions stratégiques en matière de sécurité alimentaire à Winnipeg et de contribuer à améliorer la santé des collectivités.
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers' performances and sound recordings 
French: Copie privée des oeuvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d'oeuvres musicales
English: It is therefore with great satisfaction that we welcome the proposal that is now being made for a stabilisation and association agreement with Macedonia, and we thank Mr Swoboda for a very good report.
French: C'est pourquoi nous saluons avec la plus grande satisfaction la proposition d'accord de stabilisation et d'association avec la Macédoine qui nous a été présentée, et nous remercions M. Swoboda pour la grande qualité de son rapport.
English: So, for example, nothing in secured transactions law prevents a secured creditor from agreeing with the grantor/owner, licensor or licensee to become an owner, licensor or licensee of the encumbered intellectual property (see recommendation 10 and A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, para.
French: Aucune disposition de la loi sur les opérations garanties n'empêche donc, par exemple, un créancier garanti de convenir avec le constituant/propriétaire, donneur ou preneur de licence qu'il assumera la qualité de propriétaire, de donneur ou de preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée (voir recommandation 10 et A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, par.
English: Thursday, 18 May 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 18 mai 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Emphasis is placed on increasing the quality of service, as this is seen to be the weakest component of the tourism offer.
French: L’accent est mis sur l’amélioration de la qualité du service, ce point étant perçu comme une faiblesse de l’offre touristique.
English: However, Colombia relies on imports of grains such as corn, wheat, barley and oats.
French: L'Union européenne, le Japon et les pays andins voisins sont les autres partenaires commerciaux importants de la Colombie.
English: Develop information exchange procedures and establish criteria to apply in reviewing the decisions of other jurisdictions, in 2003–2004.
French: Poursuivre l’évaluation en cours et entreprendre de nouvelles évaluations déclenchées par la LCPE (1999) en 2003-2004.
English: Article 43 of the Basic Law stipulates that: “The majlis of the King and the majlis of the Crown Prince shall be open to every citizen and to anyone who may have a complaint or grievance.
French: L'article 43 de la Loi fondamentale stipule ce qui suit: «Le majlis du Roi et celui du Prince héritier peuvent être saisis par quiconque s'estime lésé et souhaite porter plainte.
English: Modeling the hydrogeochemistry of aquitards using minimally disturbed samples in radial diffusion cells.
French: « Modeling the hydrogeochemistry of aquitards using minimally disturbed samples in radial diffusion cells ».
English: Displays the results of the test and any error conditions encountered.
French: Affiche les résultats du test et les conditions d'erreur rencontrées.
English: OXFAM has indicated that more than $50 billion in fiscal income slips through the fingers of developing countries each year as a result of offshore banks and tax havens.
French: L'organisation Oxfam a indiqué que plus de 50 milliards de dollars en revenus fiscaux font défaut chaque année aux pays en développement à cause de l'existence des paradis fiscaux et des banques off shore.
English: On 4 February, a suicide attack in Dimona by two bombers from Hebron, for which Hamas claimed responsibility, killed one Israeli and injured six others.
French: Le 4 février, un attentat-suicide perpétré à Dimona par deux ressortissants d'Hébron, revendiqué par le Hamas, a tué un Israélien et blessé six autres.
English: POLICE CERTIFICATE (FOR APPLICANTS 18 AND OVER)
French: CERTIFICAT DE POLICE (PERSONNES ÂGÉES DE 18 ANS OU PLUS)
English: Consequently, Lebanon continues to be a source of tension and instability and a threat to international peace and security.
French: En conséquence, le Liban reste une source de tension et d'instabilité et une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Under the Canadian Rural Partnership (CRP), the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada leads and coordinates the government-wide effort for rural policy and program development and implementation.
French: Dans le cadre du Partenariat rural canadien (PRC), le Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada dirige et coordonne les efforts entrepris par l’ensemble du gouvernement pour l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes ruraux.
English: When drafting reports, monitoring mechanisms should provide concrete information concerning allegations of non-compliance or sanctions violations and pay due attention to accurate wording in describing such allegations and in identifying names, whether of States, individuals or entities.
French: En rédigeant leur rapport, les mécanismes de surveillance de l'application des sanctions donneront des renseignements concrets sur les cas présumés de non-application ou de violation des sanctions et veilleront à décrire avec précision et exactitude les circonstances entourant ces cas et à citer correctement le nom des États, personnes ou entités concernés.
English: • Firemen September 8, 2003 59 Université du Québec October 2, 2003 60 Queen's University (signed October 15, 2003) Cancelled effective May 15, 2005 61 Archdiocese of Vancouver October 15, 2003 62 Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) October 15, 2003 63 Institut National d'Optique November 27, 2003 64 Mount Allison University February 10, 2004 65 Canadian Health Services Research Foundation March 3, 2004 66 University of Prince Edward Island March 9, 2004 67 National Bank of Canada October 26, 2004 68 NAV CANADA October 27, 2004 69 Le Comité de retraite du Mouvement Desjardins December 17, 2004 70 Régime de Retraite des employés syndiqués du Fonds de solidarité FTQ May 13, 2005 71 Régime supplémentaire de rentes des fonctionnaires et employés de la Ville de Gatineau (Secteur Gatineau) May 30, 2005 72 Régime de Retraite des employés et employées de la Ville de Sherbrooke July 29, 2005 73 The Pension Plan for Employees of Council of Atlantic Premiers and Participation Employers" October 14, 2005 74 MDS Nordion Division of MDS (Canada) Inc. December 22, 2005 75 Memorial University of Newfoundland January 6, 2006 76 The Manitoba Museum January 10, 2006 77 Canadian Council for International Co-operation January 27, 2006 78 Université de Montréal February 10, 2006 79 The University of Ottawa February 21, 2006 80 Roche Limitée, Groupe-conseil et ses filiales (member of Shaw Group) April 21, 2006 81 Canada Games Council April 21, 2006 82 Marine Atlantic Inc.
French: • les pompiers le 8 septembre 2003 59 Université du Québec le 2 octobre 2003 60 Queen's University (signé le 15 octobre 2003) Annulé à compter du 15 mai 2005 61 Archdiocese of Vancouver le 15 octobre 2003 62 l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien le 15 octobre 2003 63 l'Institut National d'Optique le 27 novembre 2003 64 l'Université Mount Allison le 10 février 2004 65 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé le 3 mars 2004 66 l'Université de Prince Edward Island le 9 mars 2004 67 Banque National du Canada le 26 octobre 2004 68 NAV CANADA le 27 octobre 2004 69 Le Comité de retraite du Mouvement Desjardins le 17 décembre 2004 70 Régime de Retraite des employés syndiqués du Fonds de solidarité FTQ le 13 mai 2005 71 Régime supplémentaire de rentes des fonctionnaires et employés de la Ville de Gatineau (Secteur Gatineau) le 30 mai 2005 72 Régime de Retraite des employés et employées de la Ville de Sherbrooke le 29 juillet 2005 73 The Pension Plan for Employees of Council of Atlantic Premiers and Participation Employers" le 14 octobre 2005 74 MDS Nordion Division of MDS (Canada) Inc. le 22 décembre 2005 75 Memorial University of Newfoundland le 6 janvier 2006 76 Le Musée du Manitoba le 10 janvier 2006 77 Canadian Council for International Co-operation le 27 janvier 2006 78 Université de Montréal le 10 février 2006 79 Université d'Ottawa le 21 février 2006 80 Roche Limitée, Groupe-conseil et ses filiales (member of Shaw Group) le 21 avril 2006 81 Canada Games Council le 21 avril 2006 82 Marine Atlantic Inc. le 21 avril 2006 83 Le Régime de retraite des employés non-syndiqués de VIA Rail Canada Inc.
English: Such descriptions can be accurate only at a point in time, because jobs, like living organisms, change constantly.
French: Les désignations minutieuses des emplois ne valent que pour un certain temps, car tout comme les organismes vivants, les emplois évoluent constamment.
English: Implementation of the 2003 mid-term review (MTR) recommendations transformed the Seth Koma (Community Action for Child Rights) programme from a nutrition-based community development programme to one that facilitates the addressing of priority issues for children and women by the newly elected Commune Councils.
French: La mise en œuvre des recommandations issues de l'examen à mi-parcours mené en 2003 a vu la métamorphose du programme d'action communautaire pour les droits de l'enfant (Seth Koma), passé du développement communautaire axé sur la nutrition au règlement des problèmes prioritaires pour les enfants et les femmes par la voie des conseils communaux nouvellement élus.
English: Kelly, T.J., M. Ramamurthi, A.J. Pollack, C.W. Spicer and L.T. Culpitt.
French: Kelly, T.J., M. Ramamurthi, A.J. Pollack, C.W. Spicer et L.T. Culpitt.
English: For UN Nos. 3077 and 3082, add “335 654” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3077 et 3082, ajouter "335 654" dans la colonne (6).
English: The Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, in reference to the Committee's letter dated 9 December 2004, has the honour to inform the Committee that the Republic of Yemen does not possess nuclear, biological or chemical weapons.
French: La Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, en référence à la lettre du Comité datée du 9 décembre 2004, a l'honneur de l'informer que la République du Yémen ne possède pas d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: Using measures of average forecast differences over the period, Canada has had the most consistently negative (under-forecasted) revenue values and the most positive (over-forecasted) values for expenditures.
French: Si l'on se fonde sur la mesure de la moyenne des écarts durant la période examinée, les prévisions du Canada sont celles qui ont été le plus systématiquement négatives (sous-estimation) dans le cas des revenus et positives (surestimation) dans le cas des dépenses.
English: It also serves as an exchange network enabling good practice in vocational training policies and reform to be shared between and with countries in transition.
French: Il fait Ã©galement office de rÃ©seau dâ€™Ã©change visant Ã instaurer une bonne pratique dans les politiques et la rÃ©forme de la formation professionnelle, Ã partager entre et avec les pays en transition.
English: However, most of these were short-lived.
French: Cependant, elles ont pour la plupart la vie courte.
English: The provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) should apply not just to international transfers, but also to the domestic use, storage and transport of nuclear material.
French: Les dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ne devraient pas s'appliquer uniquement aux transferts internationaux mais également à l'utilisation, à l'entreposage et au transport de matières nucléaires sur le territoire national.
English: CN’s signals and communications union in Canada signs tentative agreement adding fifth year to current labour contract MONTREAL, July 15, 2005 — CN announced today that the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) has signed a tentative agreement to extend its existing four-year labour contract with the company to five years.
French: Le syndicat du CN représentant les membres du personnel affectés à la signalisation et aux communications au Canada signe un accord préliminaire prévoyant l’ajout d’une cinquième année à la convention collective en vigueur MONTRÉAL, le 15 juillet 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui que la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) a signé un accord préliminaire visant à prolonger d’un an la présente convention collective d’une durée de quatre ans signée avec la Compagnie.
English: • developing health and safety standards for food; • helping prevent the entry into Canada of people and cargo carrying infectious disease;
French: • en élaborant, de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, des normes de santé et de salubrité en ce qui concerne les aliments;
English: What are the positive features of B&B ?
French: Mais quelle est la formule gagnante du B & B ?
English: • Return to Clickable T4 slip Box 54 - Business Number Enter your 15-digit Business Number (BN) that you use to send us your employees' deductions.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 54 - Numéro d'entreprise Indiquez le numéro d'entreprise (NE) de 15 caractères que vous utilisez lorsque vous nous envoyez les retenues sur la paie de vos employés.
English: The port number of the proxy to connect to.
French: Le numéro du port du proxy à utiliser pour la connexion.
English: Reform to current tax clauses is also suggested.
French: L’article propose également une réforme du régime fiscal actuel.
English: The term "publication" has significant import in the Copyright Act.
French: Le terme "publication" revêt une grande importance dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Failure to submit as required any newly obtained registration information or any changes to your registration information.
French: • défaut de communiquer tout nouveau renseignement obtenu ou toute modification aux renseignements relatifs à votre inscription, tel qu’il est requis;
English: Over 550 applications, many from staff of the former parallel structure, had been received for only 70 positions.
French: On avait reçu plus de 550 candidatures, dont une grande partie présentée par le personnel de l'ancienne structure parallèle, alors qu'il n'y avait que 70 postes.
English: Therefore, any propaganda for war is an illegal act in Thailand.
French: Par conséquent, toute propagande en faveur de la guerre est illégale en Thaïlande.
English: The ethics package for internal auditors was drawn from the Institute for Internal Auditors (IIA), the headquarters for which is located in Altamonte Springs, Florida, U.S. Note that to obtain a Certified Internal Auditor (CIA) designation, members must first be a certified CA, then specialize in internal auditing and abide by IIA regulations.
French: La série de mesures éthiques visant les vérificateurs internes provient de l’Institute for Internal Auditors (IIA), dont le siège social est situé à Altamonte Springs (Floride) aux États-Unis. Il convient de signaler que, pour obtenir la désignation Certified Internal Auditor (CIA) (vérificateur interne agréé), les membres doivent d’abord avoir été accrédité à titre de CA, puis se spécialiser en vérification interne et respecter les règlements de l’IIA.
English: This trend almost shattered the Charter of the United Nations and several of the principles of international law, principally the non-use of force in international relations and the right of states to sovereignty, territorial integrity and political independence, and other principles that governed and, perhaps, protected the international community from greater disorder during the second half of the twentieth century.
French: Ce courant a presque fait voler en éclats la Charte des Nations Unies et plusieurs principes du droit international, en particulier le non recours à la force dans les relations internationales et le droit des États à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique, ainsi que d'autres principes qui régissaient et peut-être protégeaient la communauté internationale d'un désordre encore plus grand pendant la deuxième moitié du XXe siècle.
English: To promote environmental awareness to the reader of the Carillon.
French: Mieux sensibiliser les lecteurs du Carillon aux questions environnementales.
English: Our calculations successfully predict the details of X-ray emission spectra of highly charged krypton ions interacting with electron beams.
French: Nos calculs prédisent avec succès les détails des spectres d'émission X des ions de krypton hautement chargés interagissant avec le faisceau d'électrons.
English: We are confident that this debate will assess the magnitude of the problem from wider perspectives and help consolidate international cooperation for the implementation of our shared commitments.
French: Nous n'avons pas de doute que ce débat mesurera l'ampleur du problème d'un point de vue plus large et contribuera à consolider la coopération internationale pour la réalisation de nos engagements partagés.
English: CAMBRIDGE – The world economy has seen globalization collapse once already.
French: CAMBRIDGE – L’économie mondiale a déjà assisté une fois à l’effondrement de la mondialisation.
English: The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, by the Commission on Human Rights and the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees (see annex I).
French: Les critères concernant la sélection des bénéficiaires ont été établis par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme ainsi que par le Secrétaire général, conformément aux recommandations du Conseil d'administration (voir l'annexe I).
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49 and 55/28,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49 et 55/28,
English: It has also drafted a Technical Standard on Humanized Care in Miscarriage, as well as sensitizing 1787 health professionals of the country's major maternities.
French: Il a également rédigé une norme technique sur l'humanisation de l'accompagnement des personnes endeuillées par une mort périnatale et sensibilisé à la question 1 787 professionnels de la santé des principales maternités du pays.
English: Neither, she said, has anyone who participated in the kidnapping, torture, murder and cover-up of the disappeared ever been brought to justice.
French: Ni personne, dit-elle, qui a participé aux séquestrations, tortures, meurtres et dissimulation des disparus n'a jamais été présenté en justice.
English: - Use of Wi-Fi Internet connection is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion internet Wi-Fi est incluse dans le prix.
English: While these volunteer organizations may do excellent work as SAR responders, they have little training and understanding of the administrative requirements related to NIF applications and follow-up.
French: Alors que ces organismes de bénévoles font un excellent travail à titre d'intervenants de R-S, ils ont peu de formation et de compréhension des exigences administratives relatives aux demandes au FNI et à leur suivi.
English: Reese, K.P., J.W. Connelly.
French: Reese, K.P., et J.W. Connelly.
English: -measure of students’ language skills (to be developed)
French: Capacité et rendement -offre de programmes -performance scolaire des élèves en immersion -mesure de la compétence linguistique des élèves (à développer)
English: ETS fee increases based on cost of fuel.
French: La valeur globale de l'objectif du service est établie à 90 %.
English: • DFO should take immediate action to implement a regulatory solution to eliminate the problem of trust agreements that lead to a concentration of inshore lobster licences.
French: • Le MPO devrait faire une intervention immédiate pour mettre en œuvre des solutions réglementaires afin d’éliminer le problème des accords de fiducie qui mènent à la concentration des permis de pêche de homard côtier.
English: In eastern Canada, it is now common to 48° north.
French: Dans l'Est du Canada, il est abondant jusqu'à 48° de latitude Nord.
English: Environment Canada acts as a catalyst and facilitator in forming strategic partnerships that stimulate and support corporate sustainability leadership among Canadian companies.
French: Environnement Canada catalyse et facilite l'établissement de partenariats stratégiques qui stimulent et appuient le leadership de la durabilité dans les entreprises canadiennes.
English: The community is now under mounting pressure ...
French: Dans ce document, qui résume sa campagne Exigeons la ...
English: Cyprus introduced a legal protection system.
French: Chypre a introduit un système de protection juridique.
English: In these cases, employees are required to graduate from extensive pre-employment training programs before taking up employment positions.
French: Dans ces cas, les employés potentiels doivent d'abord terminer avec succès un long programme de formation de préemploi avant de pouvoir assumer leurs fonctions.
English: Try to involve people right from the beginning of the five-step model, so they will understand how you will be proceeding and why.
French: Il est important de faire participer les personnes concernées dès le début de la démarche en cinq étapes, afin qu'elles comprennent comment vous allez procéder et pourquoi vous voulez travailler de cette façon.
English: Calls on Member States—according to their respective means—to contribute the resources of the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC) with the aim of upgrading the media of countries in need of such modernization so that these media can assume their role in promoting the just causes of the Islamic Ummah.
French: INVITE les Etats membres, chacun selon ses moyens à contribuer aux ressources du PIDIC dans ses efforts visant à moderniser les moyens d'information des pays qui sont dans le besoin, contribuant ainsi à faire connaître les causes justes de la Oummah islamique et ce, en annonçant des contributions financières au financement des projets soumis par ces institutions médiatiques notamment ceux dont le financement a été approuvé par la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'information (CIMI) et le comité ministériel de suivi qui est issu.