ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAM attached particular importance to the findings of the task force on the issues of mutual accountability and policy space, as well as on how the evaluation criteria for goal 8 could be enhanced from the perspective of the right to development.
French: Le Mouvement des pays non alignés attachait une importance particulière aux conclusions de l'équipe spéciale concernant la responsabilité mutuelle et la marge d'action, ainsi que la façon dont les critères d'évaluation pour l'objectif 8 pourraient être améliorés concernant le droit au développement.
English: Flemish Community, French Community, German-speaking Community, Walloon Region, French Community Commission of the Brussels-Capital Region, federal government)
French: Communauté flamande, Communauté française, Communauté germanophone, Région Wallonne, Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-capitale, Etat fédéral)
English: I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference.
French: J'ai prêté une grande attention aux propos de M. Seixas da Costa sur la transparence et la Conférence intergouvernementale.
English: With this, the implementation chapter may also serve as a summary of the previous findings.
French: De cette manière, la partie consacrée à la mise en œuvre permettra également de résumer les constatations antérieures.
English: (Signed) Guillaume Kigbafori Soro Secretary-General of Forces nouvelles of the Republic of Côte d'Ivoire
French: (Signé) Guillaume Kigbafori Soro Secrétaire général des Forces nouvelles de la République de Côte d'Ivoire
English: The delegation of Israel felt that for the size 100 - 125g for the Hass variety the difference of 25g might have a negative effect on uniformity.
French: La délégation israélienne a estimé que la différence de 25 g risquait de nuire à l'uniformité de la catégorie 100-125 g de la variété Hass.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Botswana, Colombia, Denmark, Finland, Georgia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Nepal, Peru;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Botswana, Colombie, Danemark, Finlande, Géorgie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Kenya, Népal, Pérou;
English: This leads to a vast web of references from western metaphysics, popular culture, the history of cryptography, ideas of language, and psychoanalytic theory.
French: Il se crée dès lors un réseau de sens issus de la métaphysique occidentale, de la culture populaire, des idées du langage et de la théorie psycho-analytique.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Reiterating its serious concern at the renewed fighting in Somalia and reaffirming its support for the Transitional Federal Government,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par la reprise des combats en Somalie, et réaffirmant son appui au Gouvernement fédéral de transition,
English: I should also like to seize this opportunity to highlight yet again a problem that has existed for years, and has been known about for years, and about which complaints are heard whenever one visits one' s constituency, and that is the enormous bureaucratic maze facing anyone wishing to use this programme.
French: Je veux aussi profiter de cette occasion pour exposer une fois de plus un problème existant déjà depuis des années, connu également depuis des années, et à propos duquel des plaintes sont émises pratiquement lors de chaque visite dans la circonscription. Je parle ici de la bureaucratie considérable à laquelle tous ceux qui souhaitent profiter de ce programme sont confrontés.
English: Recalls the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property, adopted by the World Health Assembly, and urges States, the relevant international organizations and other relevant stakeholders to actively support its wide implementation;
French: Rappelle la Stratégie mondiale pour la santé publique, l'innovation et les droits de propriété intellectuelle et le Plan d'action correspondant, adoptés par l'Assemblée mondiale de la santé, et engage les organisations internationales compétentes et les autres parties prenantes à appuyer activement leur mise en œuvre à grande échelle;
English: The Committee also decided to establish a working group to study standards for improving the examination process of complex applications.
French: Par ailleurs, le comité a décidé de mettre sur pied un groupe de
English: Bills; provincial fiscal stabilization program; inter-governmental liaison for fiscal and economic matters; national unity; conditional grants and shared cost programs; Northwest Territories, Nunavut and Yukon - financial matters; Public Utilities Income Tax Transfer Act (PUITTA); statutory subsidies. Program Record Number:
French: Politique tarifaire; simplification du régime tarifaire; accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux; surtaxes; remise et drawbacks; traitement préférentiel accordé aux pays en voie de développement; marquage des marchandises importées; Tribunal canadien du commerce extérieur; décrets. Numéro du dossier :
English: Ongoing collaboration with Indonesia, building upon the statesmanlike and courageous steps taken to date by the leadership of both countries, is also crucial to address, inter alia, the continuing challenge posed by refugees, to find suitable solutions regarding border crossings that can favour social and economic progress, and to adhere to the agreements that have been made regarding the delineation of the border by June 2003.
French: La collaboration continue avec l'Indonésie, qui s'appuie sur les mesures avisées et courageuses prises antérieurement par les dirigeants des deux pays, est également primordiale pour faire face, entre autres, au défi permanent posé par les réfugiés, trouver des solutions adaptées au problème de la circulation transfrontière, qui puissent favoriser le progrès économique et social, et respecter les accords qui ont été conclus au sujet de la délimitation de la frontière d'ici à juin 2003.
English: Performance Indicators Number of disclosures to relevant agencies Results During the year, FINTRAC analysts produced 160 new case disclosures and provided updates on 37 cases that had already been disclosed to enforcement and security agencies:
French: Indicateurs de rendement Résultats Nombre de communications Au cours de l’exercice, les analystes de CANAFE ont réalisé de renseignements aux 160 nouvelles communications de renseignements et ont mis organismes pertinents. à jour 37 cas qui avaient déjà fait l’objet de communications aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes de sécurité :
English: CFB COMOX – A military photographer who hadn’t used a camera until he joined the Canadian Forces has come away with two top finishes in a nation-wide photo contest.  Cpl. Joseph Morin of 19 Wing Imaging picked up first place honours in the "Open" and "Family Life" categories of the CF’s annual photo contest.
French: BFC COMOX – Un photographe militaire qui ne s’était jamais servi d’un appareil photo avant de se joindre aux Forces canadiennes a remporté deux prix dans le cadre d’un concours de photo tenu à l’échelle du Canada.  Le Cpl Joseph Morin du Service d'imagerie de la 19e Escadre s’est classé premier dans les catégories Libre et Vie familiale du concours annuel de photo des FC.
English: The procedure for identifying requirements to be financed on the line have just been finalised and give the following results: - Financing of auxiliaries at headquarters (salaries and missions): €3 338 525 - Financing of expenditure in delegations relating to devolution (excluding individual experts): €8 388 000 - Financing of individual experts (contracts to be signed/renewed in 2004) and other support expenditure: €1 598 475 Payments to be made therefore total €13 325 000 and it is proposed that the remainder be transferred to the corresponding operational line.
French: L’exercice d’identification des besoins à financer sur la ligne vient d’être finalisée et indique les résultats suivants : - Financement des auxiliaires au siège (salaires et missions) : 3.338.525 € - Financement des dépenses en délégation au titre de la déconcentration (hors experts individuels): 8.388.000 € - Financements des experts individuels (contrats à signer/renouveler en 2004) et autres dépenses d’appui: 1.598.475 € Le total des financements à effectuer porte, en conséquence, sur un montant de 13.325.000 € et il est proposé de transférer le surplus sur la ligne opérationnelle correspondante.
English: In Gambia (31/05/94), only one third of primary school students are girls and only one fourth of high school students.
French: En Gambie (31.05.94), un tiers seulement des écoliers sont des filles et dans l'enseignement secondaire les jeunes filles ne représentent qu'un quart des élèves.
English: · The staff of the Department; 
French: · le personnel du Ministère;
English: In addition, it would need to be ensured that the decision on entry into force allowed the necessary lead time required to change systems, to ensure that staff with appropriate language skills could be made available or hired, and that new translation outsourcing contracts could be secured in time.
French: En outre, il conviendrait de s’assurer que la date d’entrée en vigueur de cette décision laisse suffisamment de temps pour modifier les systèmes, libérer ou recruter le personnel possédant les compétences linguistiques requises et conclure à temps les nouveaux contrats avec les prestataires de traduction extérieurs.
English: Any change in the associated storage capacity made subsequent to the opening of the facility is not reflected here.
French: Installations de classe D
English: Transnational corporations should undertake measures necessary to increase the development impact of their investment, especially in least developed countries, and should be encouraged to contribute to the sustainable development of local communities.
French: Les sociétés transnationales devraient prendre les mesures nécessaires pour accroître l'impact de leurs investissements sur le développement, en particulier dans les pays les moins avancés, et il faudrait les encourager à contribuer au développement durable des communautés locales.
English: As such, it is regarded as a major legislative success for children and one that coincided with the start of this century.
French: Cette loi constitue un grand pas en avant pour les enfants et est de bon augure en ce début de siècle.
English: Ms. JoAnn Cunningham, a member of the Public Service and a Chief Petty Officer in the Naval Reserve, instructs Leading Seaman Marty Koharski during a physics tutorial at the CF Naval Engineering School in Halifax. By DND "There is a significant number of employees among the 20 000 civilian workers at National Defence who are also Primary Reservists," Deputy Minister Bloodworth said.
French: Mme JoAnn Cunningham, membre de la fonction publique et premier maître dans la Réserve navale, instruit le matelot de 1e classe Marty Koharski pendant une séance detutorat en physique à l'École de génie naval des FC à Halifax. Par MDN « Parmi les 20 000 employés civils de la Défense nationale, il y a un nombre important qui sont également membres de la Première réserve » explique la sous-ministre Bloodworth.
English: Enjoy the evening and the concert.
French: Bonne soirée et bon concert!
English: UNICEF and the World Health Organization collaborated in developing the capacities of programme managers in planning, monitoring and evaluating the EPI.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé ont concouru à renforcer les capacités des administrations du programme dans le domaine de la planification, du suivi et de l'évaluation du PEV.
English: Beyond the initial phase, decisions taken for the allocation of thematic humanitarian funding earmarked for the tsunami were made on the basis of the degree of funding of the flash appeal for that country, information contained in situation reports and other sources and projections on likely available funding per country.
French: Au-delà de la phase initiale, les décisions prises en ce qui concerne l'allocation de fonds à des activités humanitaires relevant de domaines d'intervention prioritaires et spécifiquement destinées aux victimes du tsunami l'ont été sur la base de la proportion du montant demandé lors de l'appel éclair qui avait été effectivement versée, des éléments d'information figurant dans les rapports de situation et dans d'autres sources et des prévisions concernant les montants disponibles pour chacun des pays concernés.
English: While this Notice refers to legal authorities and policy commentaries, it is provided for convenience of reference only and does not constitute an undertaking or commitment of the Minister with respect to import quantities; the Minister encourages applicants to consult relevant original materials for purposes of identifying and interpreting applicable requirements.
French: Les fondements législatifs et les observations de politique y cités ne sont fournis que pour faciliter la consultation et ne constituent aucunement un engagement du Ministre à l'égard des quantités à importer; le Ministre encourage les requérants à consulter les documents originaux pour l'identification et l'interprétation des exigences applicables.
English: Immigration – Freedom and Security – Fundamental Rights Luis Miguel Pariza Castaños He is a member of the international policy secretariat of the Spanish trade union CC.OO. Since 1998, he has been an EESC Member (active in ECO and SOC Sections, as well in the CCMI).
French: dissement politiques n'y voient qu'un simple problème de manque de compétences. Cependant, les études montrent que même lorsque les émigrés et leurs enfants parlent couramment la langue majoritaire et ont atteint un niveau d'études comparable, ils continuent à souffrir d'exclusion.
English: The forest also contains spiritual places and burial grounds, and protects watersheds from degradation and erosion.
French: La forêt abrite aussi des lieux sacrés et des cimetières, et elle protège les bassins versants de la dégradation et de l’érosion.
English: It is crucial that the Arusha meeting yield positive results, so as to pave the way for negotiations and, ultimately, a peace agreement.
French: Il est essentiel que la réunion d'Arusha débouche sur des résultats positifs, de manière à jeter les bases de négociations et, en fin de compte, d'un accord de paix.
English: Council Decision of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (L(2006)400/86 of 30 December 2006). Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (L(2006)391/1 of 30 December 2006
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique Coopération mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (L(2006)400/86 du 30/12/2006) Règlement (CE) no 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (L(2006)391/1 du 30/12/2006
English: The Supreme Council reviewed the bloody events that have taken place in the occupied Palestinian territories owing to the savage aggression, repressive measures and policies of closure and encirclement directed by Israel against a fraternal Palestinian people seeking the restoration of all of its legitimate rights, including its right to return and to establish an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Le Conseil suprême a commenté les événements sanglants qui se sont produits dans les territoires palestiniens occupés, en conséquence de la brutale agression et des mesures et politiques répressives de bouclage et encerclement dirigées par Israël contre un peuple frère, le peuple palestinien qui cherche à obtenir le rétablissement dans tous ses droits légitimes, y compris le droit au retour et à l'instauration d'un état indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: Statistics Canada, Table 376-0014, Balance of international payments, flows of Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada, by industry and type of transactions, annual.
French: Statistique Canada, « Tableau 376-0014 : Balance des paiements internationaux, flux des investissements directs canadiens à l’étranger et des investissements directs étrangers au Canada, par industrie et catégorie d’opération, données annuelles ».
English: Purely governmental expenditure on education for the years 1992/93, 1995/96 and 2000/01 was ERN 34.7 million, 91 million and almost 253 million respectively (source: Ministry of Finance and Development and MoE).
French: Les dépenses d'éducation à caractère strictement public, pour les années 1992/93, 1995/96 et 2001/02, se sont élevées respectivement à 34,7 millions, 91 millions et près de 253 millions de nakfa (source : Ministère des finances et du développement et Ministère de l'éducation).
English: Tariff item No. 9899.00.00 reads, in part:
French: Le numéro tarifaire 9899.00.00 est libellé, en partie, comme suit :
English: Security Canadians have increasing confidence that governments have taken the necessary steps to ensure that on-line services are secure.
French: Sécurité Les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus persuadés que les gouvernements ont pris les mesures nécessaires pour offrir des services en direct sécuritaires.
English: The full text of all decisions of the Executive Board shall be made publicly available.
French: Le texte intégral de toutes les décisions du Conseil exécutif est rendu public.
English: Characteristics peculiar to pumps, their adaptations or combinations
French: Caractéristiques particulières aux pompes, leurs adaptations ou combinaisons:
English: This is quite correct when one considers relations with Parliament.
French: C'est tout à fait correct, lorsqu'il s'agit des rapports avec le Parlement et je soutiens cette demande.
English: The solution we have arrived at allows us to retain and reinforce the CE marking.
French: La solution à laquelle nous sommes parvenus nous permet de maintenir et de renforcer le marquage CE.
English: If they are used for 8 hours every day, they will naturally become worn much more quickly than if they are only used 3 times per month.
French: S'ils sont utilisés pendant 8 heures tous les jours, ils s'useront plus rapidement que si ils ne sont utilisés que 3 fois par mois.
English: The provisional agenda for the meeting will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire sera comme suit :
English: At other times, a ruling will be made immediately without Members' intervention.
French: À d'autres moments, la décision est rendue sur le-champ sans que les députés n'interviennent.
English: This award went to Maison des Futailles for revitalizing of the wine category in the food industry.
French: Mention décernée à Maison des Futailles pour la revitalisation de la catégorie des vins dans le réseau de l’alimentation.
English: Recommendation 2: detention of conscientious objectors
French: Recommandation 2 : Détention des objecteurs de conscience
English: The Canadian Forces Snowbirds' mission is to represent the skill, professionalism and teamwork of the men and women in Canada's military and to support recruiting initiatives.
French: La mission des Snowbirds est de montrer le savoir-faire, le professionnalisme et le travail d’équipe des hommes et des femmes des Forces Canadienne ainsi que de supporter le recrutement.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) INTA ENVI – Jens Holm (GUE/NGL) ITRE – András Gyürk (EPP-ED) PR – PE386.642v01-00 AM – PE393.994v01-00 AD – PE388.604v02-00 AD – PE388.576v02-00
French: • Alain Lipietz (Verts/ALE) INTA ENVI – Jens Holm (GUE/NGL) ITRE – András Gyürk (PPE-DE) PR – PE386.642v01-00 AM – PE393.994v01-00 AD – PE388.604v02-00 AD – PE388.576v02-00
English: Directive as last amended by the 1985 Act of Accession. OJ No L 181, 28.
French: Directive 64/475/CEE du Conseil, du 30 juillet 1964, tendant à organiser des enquêtes annuelles coordonnées sur les investissements de l'industrie (JO L 131 du 13.8.1964, p.
English: Hence, the primary distinction between sequential, parallel and integrated treatment has been the implication that the latter involves concurrent treatment in terms of concepts, personnel, program and facility.24 The Need for New Systems Terminology While the three terms reflected very distinct approaches when they were first proposed, their definitions have become somewhat dated and blurred with the advent of a more systems approach to treatment,69 and the exploration of various strategies to improve the coordination of services spread along a continuum of care that spans treatment units or agencies in the community.31,32,33,45,70-72 Specific examples of system coordination strategies are discussed in more detail in Section 4.4.2.
French: Nécessité d'une nouvelle terminologie pour désigner les « systèmes » Lorsqu'ils ont été présentés pour la première fois, les trois termes reflétaient des approches très différentes l'une de l'autre, mais leurs définitions sont devenues en quelque sorte dépassées et vagues avec la mise en place d'une approche davantage axée sur les systèmes69 et l'étude de diverses stratégies visant à améliorer la coordination des services a pris la forme d'un continuum de soins incluant les organismes ou les unités de traitement dans la communauté31-33;45,70-72. À la section 4.4.2, on aborde de façon plus détaillée des exemples précis de stratégies de coordination des systèmes.
English: SMEs continue to depend mainly on bank debt for funding.
French: Le financement des PME continue de reposer principalement sur les emprunts bancaires.
English: • (e) for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether or not the applicant is proposing to conduct the activity in respect of a natural health product in sterile dosage form; and
French: • e) pour chacune des activités visées à l'alinéa b), la mention que le demandeur se propose ou non d'exercer l'activité à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Brazell submits that their travel agent forwarded their seating requests to Skyservice's seat selection service on September 9, 2002, along with a specific request that Mr. and Mrs. Brazell be issued adjacent bulkhead seats.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Brazell fait valoir que leur agent de voyage avait transmis la demande de sièges au service de réservation de Skyservice le 9 septembre 2002, avec une mention précise que M. et Mme Brazell devaient occuper des sièges contigus près cloison.
English: Throughout the 1980s, however, there were efforts to enact legislation that would require divorcement of retail operations by large integrated petroleum companies.
French: Pendant toutes les années 1980, toutefois, on a assisté à des efforts en vue de l'adoption de dispositions législatives obligeant les grandes sociétés pétrolières intégrées à séparer les opérations de détail.