ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation skills are developed, as well as sensitivity towards and understanding of the special needs of others” and “the national curriculum values Estonian national identity, culture and traditions, the identity aspirations and cultivation of culture of Estonians and other ethnic groups living in Estonia”.
French: Il convient de développer les aptitudes à la coopération, la sensibilité aux besoins particuliers des autres et la compréhension de ces besoins,” et que "le programme national fait grand cas de l'identité nationale, de la culture et des traditions estoniennes, de l'aspiration à l'identité et du développement de la culture des Estoniens et des autres groupes ethniques vivant en Estonie".
English: This exceeded our target of 92 percent. Further, we calculated that some 85 percent of all electors were on the preliminary lists at their current address.
French: Nous avons également estimé qu’environ 85 % des électeurs étaient inscrits sur les listes préliminaires à leur adresse actuelle (notre cible était de 77 %).
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Amid growing protests over the announced partial results, and calls by political parties for an external investigation, the Electoral Commission welcomed the decision of the International Mission for Iraq Elections, an international non-governmental body composed mainly of independent electoral management bodies, to deploy a monitoring team as part of its observation mandate.
French: Au milieu des protestations croissantes suscitées par les résultats partiels annoncés et des appels des partis politiques qui voulaient une enquête extérieure, la Commission électorale a accueilli avec satisfaction la décision de la Mission internationale pour les élections en Iraq, entité non gouvernementale internationale composée essentiellement d'organismes de gestion électorale indépendante, de déployer une équipe d'observateurs dans le cadre de son mandat d'observation.
English: While global life expectancy has increased, progress is not uniform and many countries have witnessed stagnation in life expectancy gains, if not an actual decline, mainly due to the re-emergence of certain diseases and the growing HIV/AIDS epidemic.
French: Si l'espérance de vie moyenne à la naissance a augmenté au niveau mondial, les progrès ne sont pas uniformes et dans de nombreux pays ce taux a stagné, lorsqu'il n'a pas diminué, principalement du fait de la réapparition de certaines maladies et de la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: "Close contact" is defined as having cared for, lived with, or had face-to-face contact with (within 1 metre), or direct contact with respiratory secretions and/or body fluids, of a suspect or probable case of SARS.
French: Un contact étroit est défini comme une personne ayant pris soin ou vécu avec une personne atteinte, ou ayant eu un contact en face à face (à moins d'un mètre) ou un contact direct avec les sécrétions respiratoires et/ou les liquides organiques d'un cas suspect ou probable du SRAS.
English: She travelled between Schenectady, New York, and Montréal, Quebec in July 1996. Upon her arrival in Montréal, Ms. Bays advised VIA personnel that she would require the use of an elevator to ascend from the train platform to the main floor of the station because: 1) she uses a walker; 2) she cannot climb stairs; and 3) the use of escalators, stair-lifts and ramps makes her dizzy.
French: Elle a voyagé entre Schenectady (New York) et Montréal (Québec) en juillet 1996 et à son arrivée à Montréal, Mme Bays a avisé les employés de VIA qu'elle aurait besoin d'un ascenseur pour monter du quai au rez-de-chaussée de la gare car : 1) elle se sert d'un déambulateur; 2) elle ne peut monter d'escaliers; 3) les escaliers roulants, les monte-escalier et les rampes lui causent des étourdissements.
English: The Fiera (exhibition) is 10 minutes distanced and it is easy to reach with the subway (red line).
French: La foire de Milan, située à 10 minutes, est facilement accessible avec le metro rouge.
English: 5.02 ANNUAL GENERAL MEETING ("AGM").
French: au lieu déterminés par le Conseil des gouverneurs.
English: A child whose parents were both Georgian citizens at the time of the child's birth is deemed to be a Georgian citizen regardless of the place of birth (art.
French: Tout enfant dont les parents étaient l'un et l'autre de nationalité géorgienne à la date de sa naissance est considéré comme étant un citoyen géorgien, quel que soit son lieu de naissance (article 11).
English: E/CN.9/2008/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report on the meetings of the Bureau of the Commission on Population and Development [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport sur les réunions du Bureau de la Commission de la population et du développement [A A C E F R]
English: The agent quickly and unobtrusively gathers disk fragmentation information from the remote computers and reports this data to the Disk Performance Analyzer for Networks main console.
French: En toute discrétion, cet agent se charge de réunir rapidement des informations concernant la fragmentation des disques sur les ordinateurs distants et de transmettre ces informations à la console principale de Disk Performance Analyzer for Networks.
English: In other words, such an act entails mandatory nullity (art. 8).
French: L'acte en question serait entaché de nullité aux termes de la loi (art. 8);
English: The arguments about price stability, reducing inflation and protecting economies from risk and crisis have proven to be stale arguments.
French: Les arguments avancés concernant la stabilité des prix, la réduction de l'inflation et la protection des économies contre les risques et la crise sont hors de propos.
English: Major Insect and Allied Pests of Vegetables in British Columbia. British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Howard, J., J.A. Garland et W.L. Seaman, coord., 1994, Diseases and Pests of Vegetable Crops in Canada, Société canadienne de phytopathologie et Société d’entomologie du Canada, 554 p.
English: The rules of GATS are legally enforceable by the WTO’s dispute resolution bodies.
French: Les organes de règlement des différends de l’OMC peuvent forcer l’application des règles de l’AGCS en vertu de la loi.
English: Please respect my freedom of speech.
French: Chers amis, respectez la liberté de la parole.
English: Regarding its geographical coverage, the Commission recommends the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of ENP.
French: En ce qui concerne sa couverture géographique, la Commission recommande d'inclure l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans le champ de la PEV.
English: On two separate occasions, I received telephone calls from good, relatively young family physicians saying that primary care in their communities (two separate communities) was in the process of coming apart.
French: À deux occasions, j’ai reçu des appels téléphoniques de bons médecins de famille, relativement jeunes, disant que les soins de première ligne dans leur collectivité (deux communautés distinctes) étaient en train de se désintégrer.
English: Make better use of data that already exist in the statistical system, including the possibility of estimates – The ultimate aim of this action is to create fully integrated data sets for business and trade statistics at micro level – a "data warehouse" approach to statistics.
French: Action 3.1: amélioration de l’utilisation des données déjà existantes dans le système statistique et de la possibilité de réaliser des estimations – Cette action a pour but de créer des séries de données complètement intégrées pour les statistiques des entreprises et du commerce au niveau des microdonnées – il s’agit d’une approche "entrepôt de données" appliquée aux statistiques.
English: The evaluation report focuses on the forms and possibilities of participation.
French: Il a été évalué par un institut de recherche indépendant qui s'est attaché principalement aux formes et aux possibilités de participation.
English: It submitted that Fritz Marketing challenged the retroactive application of the CBSA’s tariff classification and argued that the goods in issue accounted for prior to the date of the CBSA’s decision under section 60 of the Act should be classified under tariff item No. 3921.10.90 of the schedule to the Customs Tariff.9 In that regard, the CBSA submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to examine the effective date of the CBSA’s decision because the Tribunal is limited by statute to determining the appropriate tariff classification of the goods in issue.10 16.
French: Elle a soutenu que Fritz Marketing avait contesté l’application rétroactive du classement tarifaire par l’ASFC et a prétendu que les marchandises en cause prises en compte avant la date de la décision rendue par l’ASFC aux termes de l’article 60 de la Loi devraient être classées dans le numéro tarifaire 3921.10.90 de l’annexe du Tarif des douanes9. À cet égard, l’ASFC a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour examiner la date d’entrée en vigueur de la décision de l’ASFC parce que, en vertu de la loi, le Tribunal ne peut que déterminer le classement tarifaire correct des marchandises en cause10.
English: • Further progress in the discussions under way between the United States of America and the Russian Federation on the development of a legally binding post-START arrangement (negotiations on the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms), and overall reduction of global nuclear-weapon stockpiles pursuant to article VI of the NPT, in particular by the States with the biggest arsenals
French: • Des progrès supplémentaires dans les discussions en cours entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur le développement d'un arrangement juridiquement contraignant post-START (négociations sur le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs), ainsi qu'une réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP, en particulier par les États qui possèdent les plus larges arsenaux;
English: For each interchange and for each of the interswitching distance zones, the Agency assessed the railway cost per carload of the specific work activities required to handle the interswitching traffic in the year 2000.
French: Pour chaque lieu de correspondance et chacune des zones tarifaires d'interconnexion, l'Office a évalué les frais des compagnies de chemin de fer par wagon complet au titre des travaux spécifiques qu'il faut accomplir pour assurer le trafic d'interconnexion en l'an 2000.
English: Following the importance of the energy sector, 85 Parties identified measures in the energy sector to abate GHG emissions (see figure 2).
French: Du fait de l'importance du secteur de l'énergie, 85 Parties ont fait état de mesures dans ce secteur pour réduire leurs émissions de GES (voir la figure 2).
English: The monument preserves the traces of a rational organization of work: classification of the stones, points of supports of the scaffolding and lifting gear.
French: Le monument conserve les traces d'une organisation rationnelle des travaux : numérotation des pierres, points d'appuis des échafaudages et engins de levage.
English: Addition of 0.1 nM VIP to TTX-treated cultures resulted in CAT levels which were not significantly different from those of electrically active controls.
French: L'addition de 0,1 nM de PIV aux cultures traitées à la TTX résulta en des taux d'ACT qui ne différent pas significativement de ceux des témoins activés électriquement.
English: Convinced that the links between various illegal activities, including terrorism, and organized crime pose an additional threat to security and the quality of life, hindering economic and social development,
French: Convaincue que les liens qui existent entre diverses activités illicites, y compris le terrorisme, et les groupes criminels organisés font peser une menace supplémentaire sur la sécurité et la qualité de vie, entravant ainsi le développement économique et social,
English: In this study, we confirmed that the mutation alters the function of the channel by showing that the mutant protein has diminished activity in cultured cells.
French: Dans cette étude, nous avons confirmé que la mutation modifie le fonctionnement du canal en démontrant la réduction de l'activité de la protéine mutée dans des cellules cultivées.
English: The balance as at March 31, 2006 is carried forward to the subsequent ﬁscal year
French: Le solde non dépensé en date du 31 mars 2006 est reporté à l’exercice ﬁnancier suivant.
English: Development of the potential of health-care establishments to provide services benefiting young people
French: Renforcement de la capacité des établissements de santé à fournir des services adaptés aux jeunes
English: This is also the case with opening price point models in the junior 16", 20" and 24" wheel categories 14."  5.
French: C’est aussi le cas des modèles à prix minimum dans les catégories junior à roue de 16 pouces, 20 pouces et 24 pouces14."  5.
English: Information on the Space Generation Advisory Council can be found on the website of the Council, at www.spacegeneration.org/neo.
French: Des informations sur le Conseil consultatif de la génération spatiale sont disponibles à l'adresse http://www.spacegeneration.org/neo.
English: We know about the dependence of certain communities in the European Union on fishing.
French: Nous connaissons la dépendance de certaines communautés de l'Union européenne par rapport à la pêche.
English: Certain concerns had been expressed about the importance acquired by activities for internally displaced persons compared with the refugee programmes that were the core activity of UNHCR.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées concernant l'importance prise par les activités en faveur des personnes déplacées par rapport aux programmes destinés aux réfugiés, qui constituent l'activité centrale du HCR.
English: to Section 4, ch. 4.16 and 9 of this Standard).
French: sect. 4, chap. 4.16 et 9 du présent standard);
English: You can therefore decide for yourself whether or not you wish to accept.
French: C’est donc vous qui décidez si vous l’acceptez ou non.
English: Several speakers called for greater focus on AIDS (5,500 Africans are dying each day from the disease, as the Secretary-General has pointed out).
French: Plusieurs ont demandé qu'une attention plus soutenue soit accordée à la pré-vention du sida (5 500 Africains meurent chaque jour de cette maladie, comme l'a indiqué le Secrétaire géné-ral).
English: However, for audit purposes, you have to keep the documents for six years from the end of the calendar year to which they relate.
French: Toutefois, aux fins de vérification, vous devez conserver les documents pendant une période de six ans après l'année civile à laquelle ils se rapportent.
English: Northern has claimed $2,461.00 for legal fees incurred by it in pursuing its complaint and $161.55 for disbursements related thereto.
French: Northern a réclamé 2 461,00 $ pour les frais juridiques engagés pour la présentation de sa plainte et 161,55 $ pour les débours connexes.
English: The obligation to respect requires States to refrain from acts which would serve to deprive individuals of their rights under ICESCR.
French: L'obligation de respecter impose aux États de s'abstenir de tout acte qui priverait les individus de leurs droits en vertu du Pacte.
English: These board policies were in effect in Ontario during the reporting period with the exception of those components relating to mandatory employment equity policies.
French: Ces politiques étaient en vigueur en Ontario durant la période visée, à l’exception des dispositions relevant des politiques obligatoires sur l’équité en matière d’emploi.
English: Controlling Outsourcing Advanced establishes a service for companies which have decided to entrust the controlling processes or part thereof, on a temporary or permanent basis, to external specialists...
French: Controlling Outsourcing Advanced est un service pour les entreprises qui ont décidé de confier les processus de contrôle entièrement ou en partie, sur une base temporaire ou permanente, à des spécialistes externes...
English: Publishing and Depository Services Tel: (613) 941-5995 or 1 800 635-7943 (Canada & US) Facsimile: (613) 954-5779 or 1 800 565-7757 (Canada & US) E-mail: publications@pwgsc.gc.ca Web site: http://publications.gc.ca (specify search terms: air agreement) (The online catalogue only contains those documents published after January 1991.)
French: Télécopieur : (613) 954-5779 ou 1 800 565-7757 (Canada & É.U.) Courriel: publications@tpsgc.gc.ca Site Web : http://publications.gc.ca  (Précisez les termes de recherche : accord aérien) (Le catalogue en ligne contient seulement les documents publiés après janvier 1991.)
English: TGI is a partnership program, delivered in collaboration with provincial geological surveys with participation by industry and universities.
French: L'IGC est un programme de partenariat, exécuté en collaboration avec les commissions géologiques provinciales, l'industrie et les universités.
English: Some may have based their answers on the level of current EI premiums paid by employees and employers for full EI coverage, which includes access to regular benefits in the event of job loss.)
French: Certaines ont peut-être fondé leurs réponses sur le niveau actuel des primes d'AE versées par le personnel ainsi que les employeuses et employeurs pour la protection complète de l'AE, qui comprend l'accès aux prestations régulières en cas de perte d'emploi.)
English: The short-term variance is based on the individual calibrations and the long-term variance is calculated by using the base value of the Process Variance u2(Di) for the Check Standards of the same (or similar) value as the masses being calibrated.
French: La variance à court terme est basée sur les étalonnages individuels et la variance à long terme est calculée en utilisant la valeur de base de la variance du processus u2(Di) pour les étalons de contrôle de la même valeur (ou similaire) que les masses étant étalonnées.
English: The parties must work constructively over the coming month to clear up the outstanding access and movement issues relating to disengagement, acting in parallel to implement obligations set out in the road map.
French: Les parties doivent travailler de façon constructive le mois prochain afin de régler les questions en suspens liées à l'accès et à la libre circulation par suite du désengagement, en s'employant en même temps à s'acquitter des obligations énoncées dans la Feuille de route.
English: On joining the collective management organization, members provide some personal particulars and declare the works that they have created.
French: Au moment de leur adhésion à une organisation de gestion collective, les membres fournissent certaines informations personnelles et déclarent les oeuvres qu'ils ont créées.
English: Relations between the two are determined by a constitutional agreement, which fully complies with international norms.
French: Les relations entre les deux entités sont déterminées par un accord constitutionnel pleinement conforme aux normes internationales.
English: Various ethnic groups have different attitudes, values and behaviours relating to smoking.
French: Des groupes ethniques différents peuvent avoir d'autres attitudes, valeurs et comportements à l'égard du tabagisme.
English: A R ELEVANT FRAMEWORK The JAG Performance Measurement Framework (PMF) has remained unchanged through three years of use.
French: Le cadre de mesure du rendement (CMR) du JAG est demeuré le même pendant trois années d’utilisation.
English: It would undercut the effectiveness of the Council.
French: Cela nuirait à l'efficacité du Conseil.
English: For imports, the net delivered purchase value is the laid-in cost net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes, but including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Pour les importations, la valeur d’achat nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, moins les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes, mais incluant tous les frais d’importation, comme les droits de douane et autres, les frais de courtage et les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) jusqu’à votre entrepôt.
English: Canadians make great partners Some of the world's most prominent multinational enterprises are investing in Canadian ICT expertise.
French: Les Canadiens, des partenaires formidables Certaines multinationales figurant parmi les plus importantes du monde investissent dans l'expertise canadienne en TIC.
English: It would have been fair and equitable for this Board to assess the competency of all candidates using a transparent tool such as the criteria for the expected or possible answers as a standard equally applied to all candidates for assessment and determination of relative merit and selection.
French: Le jury aurait évalué ces compétences de façon équitable s'il avait utilisé un outil transparent, comme des critères relatifs aux réponses escomptées ou possibles, norme qu'il aurait appliquée également à tous les candidats et candidates afin d'évaluer et de déterminer la sélection et le mérite relatif.
English: Invites the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection;
English: Contracts Over 10K On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Marchés de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: With the closure of the roof this month builders will move inside to begin mechanical work over the winter.
French: La toiture sera terminée ce mois-ci. Les ouvriers entreprendront le travail mécanique à l'intérieur du du bâtiment au cours de l'hiver.
English: Anyone who refuses to be part of the Somali peace process will be left behind.
French: Tous ceux qui refusent de participer au processus de paix en Somalie resteront à la traîne.
English: For illustration purposes, an Individual type of contributor was selected.
French: Dans cet exemple, le type Particuliers a été sélectionné.
English: Observations on Compensation in the Palestinian Refugees' Case Jalal Al Husseini 1999-07-15 Preliminary observations regarding the main principles that should influence the handling of the Palestinian refugees' compensation issue Open file
French: Observations on Compensation in the Palestinian Refugees' Case Jalal Al Husseini 1999-07-15 Preliminary observations regarding the main principles that should influence the handling of the Palestinian refugees' compensation issue ouvrir le fichier
English: Still other IGOs noted that, in considering any new measures of protection, adequate consideration should be given to the rights of existing, legitimate domain name registrants.
French: Par ailleurs, dautres organisations intergouvernementales ont noté quen examinant toute nouvelle mesure de protection, il conviendrait de tenir dûment compte des droits des demandeurs existants et légitimes de noms de domaine[61].