ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy goes on to state that if a customer does not wish to receive promotional materials, he or she can opt-out by contacting his or her nearest branch or by telephoning a 1-800 line.
French: Cette politique stipule que si un client demande à ne plus recevoir de matériel promotionnel, il peut formuler une telle demande en se présentant à sa succursale la plus près ou en composant un numéro sans frais.
English: But the draft also responds to the criticisms of the Commission.
French: Mais le texte répond également aux critiques formulées à l'encontre de la Commission.
English: The objectives of NSA are: to provide economic and social benefits for its members; to represent the views of its members to the Government; and to provide financial assistance, service and advice to charitable institutions assisting seniors.
French: Ses objectifs sont les suivants : offrir des avantages économiques et sociaux à ses membres; représenter les opinions de ses membres auprès du Gouvernement; et fournir une aide financière, des services et des conseils aux organismes de charité qui se consacrent aux personnes âgées.
English: Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 90 to 93, 94(2), 95, 99, 100, 102, and 131 to 148); an agent of Her Majesty Mandate
French: Exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 90 à 93, 94(2), 95, 99, 100, 102 et 131 à 148), mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Only one brochure will be sent per address.
French: Une seule copie de chaque brochure sera envoyée a chaque adresse.
English: It is reported that in some cases children's complaints have not been taken seriously or have been settled outside the formal criminal legal system therefore perpetrators have escaped justice.
French: Il semble par ailleurs que dans certains cas, les plaintes des enfants n''aient pas été prises au sérieux ou aient été réglées en dehors du système judiciaire officiel, permettant aux coupables d''échapper à la justice.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: It also represents the best possible achievement under the time pressures, which were unusually severe this year.
French: Cela représente le meilleur résultat possible étant donné les contraintes de temps, exceptionnellement fortes cette année.
English: From a regional perspective, as regards the States replying to the questionnaire in both the second and third reporting periods, the Americas and Asia showed an increase in countries criminalizing the laundering of the proceeds of drug trafficking (Americas: 93 per cent in 2000-2002 and 100 per cent in 2002-2004; Asia: 83 per cent in 2000-2002 and 89 per cent in 2002-2004).
French: Du point de vue régional, parmi les pays ayant répondu au questionnaire à la fois pour le deuxième et le troisième cycle, on note que davantage de pays des Amériques et d'Asie ont érigé le blanchiment du produit du trafic de drogues en infraction pénale (Amériques: 93 % pour le deuxième cycle et 100 % pour le troisième; Asie: 83 % pour le premier et 89 % pour le deuxième).
English: However, I think that greater responsibility could translate into greater objectivity and more thorough work, which would protect not just the affairs of the few but help reduce information imbalances, which amounts to safeguarding the functioning of the markets and also the general interest.
French: Je pense par contre qu'une responsabilisation accrue contribuerait à plus d'objectivité et favoriserait un travail plus poussé, ce qui permettrait de protéger non seulement les quelques privilégiés, mais de réduire les asymétries d'information, c'est-à-dire de sauvegarder le fonctionnement des marchés et aussi l'intérêt général.
English: · Application for the recovery of aid contrary to Community law
French: · Demande de restitution d'aides contraires au droit communautaire
English: CRED recommended that Cape Verde undertake a global study to explain such disparity and also address the connection between life expectancy and the effective enjoyment of human rights.
French: Il a recommandé au Cap-Vert d'entreprendre une étude globale afin d'expliquer cette disparité et d'examiner également les liens entre l'espérance de vie et l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: The second outcome of the country programme, which is within the reproductive health component, is the improved utilization of high-quality reproductive health services, particularly by disadvantaged groups and young people.
French: Le deuxième résultat du programme de pays, dans la composante de santé procréative, est l'utilisation améliorée des services de santé procréative de qualité, en particulier par les groupes désavantagés et les jeunes.
English: Donor States might consider allocating a percentage of development funds to programmes simultaneously benefiting refugees and the local population in host countries.
French: Les pays donateurs peuvent envisager d'allouer un pourcentage des fonds de développement aux programmes tout en bénéficiant aux réfugiés et à la population locale des pays hôtes.
English: A pro-active maintenance program over the years has kept the house and grounds in superior condition.
French: Au fil des ans, l’entretien préventif de la maison et du terrain a permis de les conserver dans un état supérieur à la moyenne.
English: There are also are limitations that apply to some users and some uses of all works.
French: Certaines restrictions s'appliquent aussi à certains utilisateurs et à certaines utilisations de l'ensemble des oeuvres.
English: MacLeod’s Beauty Parlor has the same intent as VJ Celebrations.
French: Beauty Parlor, de Pegi Nicol MacLeod, vise le même but que VJ Day Celebrations.
English: Not Recommended (evidence of ineffectiveness) Preliminary finding:
French: Approche non recommandée (preuve d’inefficacité)
English: On the other hand, few significant differences are observed along gender and generational lines.
French: 100) ont indiqué faire affaire avec l'une des six grandes banques de l'annexe I2.
English: Corporate research activities for the planning period include further research in support of innovation and commercialization and productivity trends.
French: Les activités de recherche globales pour la période de planification incluent la poursuite de recherches sur l'innovation, la commercialisation et les tendances à la productivité.
English: The assessment is based on statistics from 1990 until the latest year for which data are available.
French: L'évaluation est fondée sur des statistiques partant de 1990 et allant jusqu'à l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: See Vermette, Luce, La Vie domestique aux forges du Saint-Maurice (Ottawa: Canadian Parks Service, 1982).
French: Voir Vermette, Luce, La Vie domestique aux forges du Saint-Maurice, Ottawa, Parcs Canada, 1982.
English: Also, at Union level, we have developed instruments and Community financial schemes to take into account the characteristics of the space sector with respect, in particular, to forthcoming financial perspectives.
French: Nous avons également, au niveau de l'Union, développé des instruments et des schémas financiers communautaires pour prendre en compte les spécificités du secteur spatial dans le cadre, notamment, des prochaines perspectives financières.
English: Indices investigated were biologically meaningful and included muscle and liver levels of energy reserves, organ weight – body weight relationships, and general condition indices.
French: Les paramètres étudiés étaient significatifs du point de vue biologique et comprenaient les niveaux en réserves énergétiques des muscles et du foie, le rapport organe – poids corporel et des indices de l'état général.
English: Madam President, Commissioner Prodi, distinguished guests.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Prodi, hôtes distingués.
English: Early in the process, EC developed its own plan to guide the adoption of the Framework for S&T Advice.
French: Au début du processus, EC a dressé son propre plan pour orienter l'adoption du Cadre applicable aux avis en matière de S-T.
English: "The fumigation warning sign shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and not less than 250 mm high.
French: "Le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: This resulted in pollution of water and soils and damage done to certain eco-systems; resulting high treatment costs had to be born by consumers or taxpayers.
French: Ceci a entraîné une pollution de l'eau et du sol détruisant certains écosystèmes importants et a exigé des traitements coûteux aux dépens du consommateur et du contribuable.
English: For more information please visit our dedicated CeBIT Future Parc portal: www.canada-cebit.com. News about Canada as a source, not just a recipient, of new technologies is spreading.
French: Pour plus d'informations, veuillez visiter notre portail dédié à Future Parc du CeBIT : www.canada-cebit.com. La nouvelle se répand que le Canada n'est plus simplement un destinataire de nouvelles technologies mais aussi une source.
English: The Group noted significant variations in participation levels among regions.
French: Le Groupe a constaté d'importants écarts dans les taux de participation suivant les régions.
English: I was very happy with the cooperation the villagers had shown and with the results I had obtained, and I was thinking only about getting on with developing my training kit.
French: Après trois jours d'enquête, j'ai d'abord rendu compte de mes découvertes au chef de village, avant qu'une assemblée générale de restitution ne soit organisée.
English: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece (as from October 21, 1997), Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Netherlands, Norway, Poland (as from December 4, 1997), Portugal, Republic of Moldova (as from September 1, 1998), Russian Federation, Slovakia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America (39).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce (dès le 21 octobre 1997), Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Malawi, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne (dès le 4 décembre 1997), Portugal, République de Moldova (dès le 1er septembre 1998), République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie (39).
English: So he had in the U.S. detective series "Columbo" an appearance (in the episode "Columbo Likes the Nightlife" (in Germany: "The Last Party")).
French: Ainsi il a eu à la série révélatrice « Columbo » des États-Unis un aspect (dans l'épisode « Columbo aime la vie nocturne » (en Allemagne : « La dernière partie »)).
English: The particular vulnerability to violence of women migrant workers has been addressed in resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention
French: Souvent en situation irrégulière ou sans papiers, ces femmes sont exposées à des sévices graves. La vulnérabilité particulière à la violence des travailleuses migrantes a fait l’objet de résolutions de l’Assemblée générale, de
English: In Pakistan, we take a holistic view of the whole issue when formulating our migration policy.
French: Au Pakistan, nous envisageons toute cette question de manière globale lorsque nous formulons nos politiques migratoires.
English: The number of military observers and United Nations police will be maintained at the level authorized for the period 2005/06.
French: Le nombre d'observateurs militaires et de membres de la police des Nations Unies sera maintenu au niveau autorisé pour l'exercice 2005/06.
English: During the past year, CARICOM, in cooperation with UNDCP, had taken steps to improve implementation of the 1996 Barbados Programme of Action in the areas of law enforcement, demand reduction, money-laundering and other drug-related criminal activities.  Drug abuse and trafficking, particularly among young people, could lead to disintegration of communities and social structures.
French: Au cours de l'année écoulée, la CARICOM a pris, en collaboration avec le PNUCID, des mesures tendant à améliorer la mise en oeuvre du Programme d'action adopté en 1996 à la Barbade, dans les domaines de la répression, de la réduction de la demande, du blanchiment de l'argent et autres activités criminelles liées à la drogue L'abus et le trafic des drogues, notamment chez les jeunes, peut entraîner la désintégration des communautés et des structures sociales.
English: Implementation will be through cooperation with local, national and international partners using a community based approach.
French: La mise en œuvre se fera grâce à la coopération avec les partenaires locaux, nationaux et internationaux en recourant à une approche communautaire.
English: Échange de données informatisé par application des normes d'EDI-ouvert entre plusieurs organisations autonomes visant un objectif d'affaires explicitement partagé.
French: Freedom from intrusion into the private life or affairs of an individual when that intrusion results from undue or illegal gathering and use of data about that individual.
English: His delegation recalled that the State Oil Fund, which was in charge of the Extractive Industries Transparency Initiative, had won the 2007 United Nations Public Service Award in the category “Improving transparency, accountability and responsiveness in the Public Service”.
French: Il y a lieu de rappeler à ce propos que le Fonds pétrolier d'État, qui est responsable de l'Initiative pour la transparence des industries extractives, a été en 2007 le lauréat du Prix à la fonction publique décerné par l'Organisation des Nations Unies dans la catégorie "Amélioration de la transparence, de l'obligation redditionnelle et de l'orientation vers les usagers dans la fonction publique".
English: Fleet Management Hydrography Harbours Policy and Internal Services
French: 3.4.5 Quels secteurs d’activité contribuent à ce résultat?
English: Over the last few years, the ECA administration has taken a number of measures for resolving the problem of insufficient office space by converting some common and conference servicing space for temporary office use.
French: Au cours des dernières années, l'administration de la CEA a pris un certain nombre de dispositions pour résoudre le problème du manque de bureaux en transformant à titre provisoire certains locaux affectés aux services de conférence et lieux à usage commun en bureaux.
English: Dual criminality is required to establish jurisdiction in respect of acts committed abroad, except for cases where the offender is a member of the Defence Forces performing his or her duties.19 However, the authorities indicated to the GET that section 8 PC foresees universal jurisdiction over acts committed outside the territory of Estonia if the punishability of the act arises from an international agreement binding Estonia, and that the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) could possibly be considered such an international agreement.
French: La compétence pour les actes commis à l’étranger est établie sur la base d’une double incrimination, à l’exception des cas où l’auteur de l’infraction est un membre des Forces de défense dans l’exercice de ses fonctions.19 Néanmoins, les autorités ont indiqué à l’EEG que l’article 8 du CP établit une compétence universelle pour les actes commis en dehors du territoire estonien, si la possibilité de sanctionner ces actes est prévue par un accord international liant
English: Currently, they consume chiefly #6 fuel oil.
French: Elles utilisent actuellement surtout du mazout no 6.
English: We crystallized the compound, determined its structure, and investigated the molecular basis for its high toxicity.
French: On a cristallisé ce composé, on en a déterminé la structure et essayé de déterminer les bases moléculaires de sa toxicité élevée.
English: It should be noted that the region has only 3 of the total 3152 Quebec ISO-accredited plants, or 0.1 percent of the total (2000 data). 
French: À noter également que la région compte seulement trois des 3 152 établissements québécois ayant la certification ISO, soit 0,1 p. 100 du total (donnée de 2000).
English: I appreciate the views of Mr Gutiérrez Díaz, and I agree with him as regards the decision that he took.
French: Je comprends la position de M. Gutierrez Díaz. Je suis d'accord avec lui quant à la décision qu'il a prise.
English: A/63/260 and Add.1.
French: A/63/260 et Add.1
English: Development of clear and transparent indicators, especially for ODA.
French: Aide publique au développement et aide au développement
English: The focus of the draft resolution is again on the twin goals of universalization and effective implementation of the Convention, in particular the aspects of it which deal with the care, rehabilitation and reintegration of mine victims and mine clearance, as highlighted in operative paragraph 6.
French: Le projet de résolution porte de nouveau sur deux objectifs qui sont liés : l'universalisation et la mise en oeuvre effective de la Convention, notamment sur ses aspects qui traitent de l'assistance, de la réadaptation et de la réinsertion des victimes des mines, comme souligné au paragraphe 6 de son dispositif.
English: Also through UNAC, Ayda Eke worked at UNICEF in New York on child abduction, child soldiers, and children and conflict.
French: Je croyais que pour faire quelque chose de vraiment positif, mes tâches devaient être liées à des activités plus concrètes.
English: His instruments have earned the appreciation of distinguished classical guitarists, including Alirio Diaz and Montoya.
French: Ses guitares classiques sont appréciées de guitaristes renommés comme Montoya et Alirio Diaz qui comptent parmi ses clients.
English: According to the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531):
French: Selon le rapport du Secrétaire général concernant le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies (A/61/531) :
English: Group of 77 (on globalization and interdependence draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur des projets de résolution relatifs à la mondialisation et l'interdépendance)
English: The aim is to make the new block exemption even more comprehensive, with possible new exemptions for regional aid, R&D and innovation and environmental aid.
French: Le but est de rendre la nouvelle exemption par catégorie encore plus complète, avec de nouvelles exemptions possibles en matière d’aides régionales, d’aides à la R&D et à l’innovation et d’aides en faveur de la protection de l’environnement.
English: Consumer education is also an important factor in the European economic and social model as it facilitates the access of all groups of citizens to increasingly sophisticated goods and services, thus permitting consumers to fully benefit from the internal market and supporting balanced social development.
French: L’éducation des consommateurs représente également un facteur important du modèle économique et social européen, étant donné qu’elle facilite l’accès de tous les groupes de citoyens à des biens et services de plus en plus sophistiqués, permettant ainsi aux consommateurs de profiter pleinement du marché intérieur et servant d’appui à un développement social équilibré.
English: The report provided details on the characteristics of the migrant population in Costa Rica and on existing legislation and principles of law, which favour the protection of migrants' rights.
French: Ce rapport fournissait des détails sur les caractéristiques de la population migrante au Costa Rica ainsi que sur la législation en vigueur et les principes juridiques qui protègent les droits des migrants.
English: 3.3 Lead shot ingestion and poisoning in non-waterfowl species Although research and monitoring studies directed at elucidating the problems and issues associated with the use of lead shot for hunting have focused primarily on waterfowl and their (wetland) habitats, there is a substantial body of evidence indicating that the environmental deposition of lead shot does not create problems exclusively for waterfowl.
French: 3.3 Ingestion de grenaille et saturnisme chez d'autres espèces que les anatidés Bien que la recherche et les études de contrôle destinées à faire la lumière sur les problèmes et les questions liés à l'utilisation de grenaille se soient essentiellement attachées aux anatidés et à leurs habitats (terres marécageuses), on a de nombreuses indications que le dépôt de plombs dans l'environnement n'engendre pas de problèmes que pour le gibier d'eau.
English: There should be absolutely no effort to undermine or subordinate any organ's potential contribution and involvement in the process.
French: Aucun effort ne doit être fait pour compromettre ou limiter la participation et la contribution potentielle d'un organe au processus.
English: Improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians.
French: Priorité 8 : améliorer les services consulaires et services de passeport en réponse à l'évolution de besoins des Canadiens
English: The task of the school is determined by the regulations laid down in the Constitution of the Federal Republic of Germany and in the Charter of the State of Baden-Württemberg, and particularly by those stipulating that, irrespective of origin or socio-economic background, every young person has a right to education and training suited to his or her capacities and that he/she should be prepared for the assumption of responsibility, rights and duties in the state and in society as well as in his or her own environment.
French: La tâche de l'école est définie par les principes de la Loi fondamentale de la République Fédérale d'Allemagne, par la Constitution du Land du Bade-Wurtemberg et, en particulier, par les dispositions stipulant que tout jeune, quel que soit son origine ou milieu socio-économique, a le droit de recevoir une éducation et une formation adaptées à ses capacités et d'être préparé à exercer des responsabilités, des droits et des devoirs dans l'Etat, dans la société en général comme dans son propre entourage (10).
English: This item was included as an additional item in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly, in 1998, at the request of Namibia (A/53/231).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1998, comme question supplémentaire, à la demande de la Namibie (A/53/231).
English: 15.11 Indicators of achievement would include: (a) satisfaction of Member States on the usefulness of the role played by ESCAP as a think tank with a thorough understanding of poverty levels and effective poverty eradication policies and programmes in the region; (b) the number of pro-poor policies and programmes designed by ESCAP members and associate members, inter alia in response to the relevant Millennium Development Goals; and (c) the number of pilot projects implemented, adopted and replicated in the region, on the basis of best practices in poverty eradication.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) la satisfaction des États membres quant à l'utilité du rôle joué par la CESAP en tant qu'organe de réflexion et à sa capacité de comprendre les questions relatives aux niveaux de pauvreté et d'adopter des politiques et programmes efficaces d'élimination de la pauvreté dans la région; b) le nombre de politiques et programmes en faveur des pauvres conçus par les membres et membres associés de la CESAP, notamment pour répondre aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire; c) le nombre de projets pilotes exécutés, adoptés et reproduits dans la région, sur la base des meilleures pratiques d'élimination de la pauvreté.