ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, over and above reactive and assistance-based activities that - while restricting the effects of the phenomenon - fail to effectively address its structural causes, there is a need for comprehensive and sector-oriented measures.
French: Il convient par ailleurs de souligner que, depuis quelques années, l'État a renforcé son action dans le domaine de l'éducation, traditionnellement associé à l'enseignement scolaire.
English: • Implemented rigorous forecasting, planning, tracking and reporting for effective workload management through normal and peak periods
French: • Mettre en place des méthodes rigoureuses de prévision, de planification, de suivi et de production de rapport pour une bonne gestion de la charge de travail dans les périodes normales et de pointe
English: This Blingee scored 1107 points in the Best Valentine's Day Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1107 points dans la compétition Meilleur Blingee St Valentin.
English: The importance of NATCP funding was further underscored by representatives of professional arts associations and academics interviewed, who indicated that NATCP funding is critical to the survival of funded institutions which are in many cases dependent on NATCP.
French: Les représentants des associations d’artistes professionnels et les universitaires que nous avons interrogés ont aussi souligné l’importance du financement du PNFSA. Ils ont indiqué que ce financement était un facteur décisif pour la survie des établissements financés, qui dépendent dans de nombreux cas du PNFSA.
English: With many countries privatizing State-owned enterprises, private investment accounts for a growing share of domestic investment and public investment for a shrinking share.
French: Comme bon nombre de pays privatisent les entreprises publiques, l'investissement privé représente une part croissante de l'investissement national, au détriment de l'investissement public qui s'amenuise.
English: In addition, the initial detection rate of the truffle + log treatment was significantly greater than the truffle-only treatment.
French: De plus, la vitesse initiale de repérage des truffes dans le système de truffes + billes en décomposition était significativement plus élevée que dans la présentation de truffes seules.
English: Even a well-endowed UNMIK may be unable to contain the escalation of such an explosion.
French: Même une MINUK dotée de tous les moyens nécessaires pourrait ne pas être en mesure de contenir l'escalade que provoquerait une telle explosion.
English: Further, officials in the national government became interested in the organizational format and processes chosen to strengthen the Office of the Premier and were promoting this model to other provinces.
French: En outre, les responsables du gouvernement national se sont intéressés à la structure organisationnelle et aux mécanismes choisis pour renforcer le Cabinet du premier ministre, et ils ont fait la promotion de ce modèle dans d’autres provinces.
English: According to the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, the Speaker and the Deputy Speaker of the Parliament of Serbia and Montenegro propose to the Parliament a candidate for the President of Serbia and Montenegro.
French: Si le candidat proposé n'obtient pas la majorité des votes requise, le Président et le Vice-Président du parlement de Serbie-et-Monténégro proposent un nouveau candidat dans les dix jours.
English: Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
French: Cet objectif ne doit, néanmoins, pas porter atteinte aux intérêts de sécurité légitimes des États membres.
English: Furthermore, comments from respondents who were asked to suggest improvements confirmed these observations: simplification and clarification of the terminology; more summary-style presentation; key information (rates) on the first page; deletion of irrelevant boxes; details on any additional costs; illustrations of information on early repayments; and potentially the inclusion of a glossary.
French: Les déclarations des participants sollicités de suggérer des améliorations sont d’ailleurs cohérentes avec ces observations : simplification et clarification du vocabulaire, présentation plus synthétique, informations-clés (taux) en première page, amélioration de la présentation visuelle, suppression des cases sans objet ; en outre : détailler la nature des frais additionnels, illustrer l’information sur le remboursement anticipé, inclure éventuellement un glossaire…
English: reasonable opportunity to present evidence and in a qualified sense, at least, I think the Respondents have been under jeopardy.
French: données de présenter des éléments de preuve et, d’une certaine façon, à tout le moins, j’estime que les intimés ont été placés dans une position périlleuse.
English: a Inclusive of land, buildings and airfield facilities.
French: a Y compris les terrains, bâtiments et les installations des aérodromes.
English: If so, please provide a list of the countries with which Panama has concluded relevant bilateral treaties.
French: Dans l'affirmative, veuillez énumérer les pays avec lesquels le Panama a conclu des traités bilatéraux en la matière.
English: During a patrol of international waters off Pakistan, HMCS Toronto spotted a suspicious small wooden dhow (a local type of sailing vessel) with a speedboat in tow.
French: L'équipage du NCSM Toronto effectuait une patrouille dans les eaux internationales, au large du Pakistan, lorsqu'il a aperçu une petit boutre de bois (un petit voilier arabe) qui tirait un hors-bord.
English: Background When we hear the word smog, many of us picture the chemical "soup" that often appears as a brownish-yellow haze over cities.
French: Contexte Lorsque nous entendons le mot «smog», la plupart d’entre nous pensent à cette «soupe» chimique qu'on observe souvent au-dessus des régions urbaines sous la forme d'une brume jaune brunâtre.
English: • Respect for the right of each jurisdiction to determine how to best exercise its public health responsibilities, establish priorities and manage its public health infrastructure.
French: • Respecter les droits de chaque gouvernement de déterminer la façon la plus appropriée d'assumer ses responsabilités en santé publique, d'établir ses priorités et de gérer son infrastructure de santé publique.
English: Letter dated 14 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Originally in 1981, available only on magnetic tapes and too large for any sort of personal computer, the files have since been made available on floppy disks of various sizes, later on CD's and, in 2001, as internet downloadable files.
French: À l’origine, en 1981, les données du FCEN n’étaient accessibles que sur bandes magnétiques, et trop volumineuses pour être archivées sur un ordinateur personnel quelconque. Depuis, elles ont été rendues accessibles sur disquettes de capacités variées, puis sur CD et, depuis 2001, sur des fichiers téléchargeables à partir d’Internet.
English: Intensifying efforts to meet the internationally agreed targets for Official Development Assistance (ODA) transfers to developing countries
French: • Intensification des efforts pour atteindre les objectifs convenus au niveau international en matière de transferts d'aide publique au développement (APD) vers les pays en développement
English: At the 1st meeting of the CMP, on 1 December, the President proposed that the CMP agree to elect the new Chair and Vice-Chair of the AWG-KP at its final plenary.
French: À la 1re séance de la CMP, le 1er décembre, le Président a proposé à la CMP que les nouveaux président et vice-président du Groupe de travail spécial soient élus à la séance plénière finale.
English: Under provincial ticketing systems, failure to comply with these requirements is an offense and could be subject to a heavy fine.
French: En vertu du système actuel en vigueur dans les provinces, toute infraction à ces prescriptions représente un délit et peut donner lieu à une forte amende.
English: Some delegations emphasized the moral duty to address the root causes of terrorism, such as poverty, social deprivation, abuse of human rights, intolerance, sense of powerlessness, cultural and religious discrimination, misperception, despair and resentment, all of which provided propitious grounds for terrorist activities.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'examen des causes profondes du terrorisme, comme la pauvreté, la misère sociale, les violations des droits de l'homme, l'intolérance, le sentiment d'impuissance, la discrimination culturelle et religieuse, les idées erronées, le désespoir et le ressentiment, qui constituaient un terrain propice aux activités terroristes, constituait une obligation morale.
English: s respond to any questions that the Accreditation Board or Secretariat may wish to pose about the Final Team Report.
French: s planifier et présider une réunion ou une téléconférence avant la visite;
English: The bare ground, when dry, is a source of dust that can contaminate your plants.
French: 7.5 Controle phytosanitaire Le contr61e phytosanitaire devrait commencer des la planification de la pepiniere.
English: "This is why we are proposing regulatory changes to strengthen the controls over the chemicals used in the production of these illegal drugs."
French: « Nous proposons donc de modifier le règlement dans le but de renforcer les contrôles pour les produits chimiques permettant de fabriquer des drogues illégales », a-t-il ajouté.
English: Many returned to France, some settled in New France and others moved to the United States.
French: Un grand nombre d'entre eux retournent en France, certains s'établissent en Nouvelle-France et d'autres émigrent aux États-Unis.
English: In other words, given the projections made, what we should be discussing today are the consequences for demographic development resulting from unemployment, increased job insecurity, deregulation of working time, a monetary policy focused on moderation and devaluation of wages.
French: En d'autres termes, étant donné les prévisions, nous devrions discuter aujourd'hui des conséquences sur l'évolution démographique du chômage, de la précarité croissante des emplois, de la déréglementation des heures de travail et d'une politique monétaire focalisée sur la modération et la dévalorisation des salaires.
English: La Romieu, a UNESCO world heritage site is especially worth visiting as it is a major resting place on the pilgrim route of St James of Compostella.
French: La Romieu, étape majeure sur une des routes de Saint Jacques de Compostelle inscrite récemment au patrimone mondial Unesco.
English: Blue Note Mining is a Canadian mining company headquartered in Montreal with operations in Bathurst, New Brunswick.
French: Blue Note Mining est une société minière canadienne, dont le siège social est situé à Montréal, qui exploite des activités à Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: The present investigations were carried out to determine whether there exists any relationship between atrial natriuretic factor and specific atrial granules.
French: Les études présentées ici, visaient à déterminer s'il existait ou non une relation entre le facteur natriurétique auriculaire et les granules auriculaires spécifiques.
English: Realistic models for other procedures could be developed by curriculum-development groups to facilitate the transfer of skills and could be used for resident training and evaluation.
French: Des groupes chargés de développer les curriculums pourraient élaborer des modèles réalistes pour d’autres interventions dans le but de faciliter le transfert des habiletés et ces modèles pourraient servir à la formation et à l’évaluation des résidents.
English: On or around 11 October, some of those arms were transferred to Kibabi for further distribution to various village areas, continuing throughout Masisi territory until 15 October.
French: Vers le 11 octobre, certaines de ces armes ont été transférées à Kibabi pour être distribuées dans divers villages, distribution qui a continué sur tout le territoire de Masisi jusqu'au 15 octobre.
English: Archive inventory information for each year in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: a) Archive les données d'inventaire par année conformément aux décisions pertinentes de la COP et/ou de la COP/MOP.
English: The Agency expressed concern that during a period while the Authority was struggling to achieve financial self-sufficiency it was having difficulty keeping its administrative and dispatching costs under control.
French: L'Office s'est dit préoccupé du fait que, malgré les efforts déployés par l'Administration pour parvenir à assurer son autonomie financière, elle contrôlait difficilement ces coûts.
English: Furthermore, the proposed acquirer should be informed immediately on the information which is considered missing.
French: En outre, le candidat acquéreur devrait être avisé immédiatement que telle information est considérée comme manquante.
English: On the other hand, Customs authorities use the eTIR systems to check the guarantees but also to exchange information related to the TIR transport and to TIR operations.
French: D'autre part, les autorités douanières utilisent le système eTIR pour vérifier les garanties, mais aussi pour échanger des informations relatives au transport TIR et aux opérations TIR.
English: Approximately 15 km of the 'Case Colombaie' you find Buddhist centre Pomaia, which is well known all over the world.
French: C'est la fin des contreforts montagneux et si vous allez vers l'intérieur des terres, les paysages deviendront plus boisés avec des pentes escarpées. À environ 15 km de « Case Colombaie » se trouve le centre Bouddhiste de Pomaia, qui est bien connu dans le monde entier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 60th anniversary of the liberation of the Netherlands « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Clarkson and John Ralston Saul pose with His Excellency Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, in the Hague on May 2, 2005.
French: Photothèque « Photothèque 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul posent en compagnie de Son Excellence Jan Peter Balkenende, Premier ministre du Royaume des Pays-Bas, lors de leur visite à La Haye, le 2 mai 2005.
English: Other elements in a more forceful multilateral system are greater attention to conflict prevention, better use of sanctions or “smart sanctions”, an upgrading of the International Atomic Energy Agency's inspections regime and, as suggested by President Chirac, a permanent instrument for inspections at the disposal of the Security Council.
French: Les autres éléments d'un système multilatéral plus dynamique sont les suivants : accorder une attention accrue à la prévention des conflits, faire un meilleur usage des sanctions ou adopter des « sanctions intelligentes », actualiser le régime d'inspections de l'Agence internationale de l'énergie atomique et, comme l'a suggéré le Président Chirac, créer un instrument permanent d'inspections qui serait mis à la disposition du Conseil de sécurité.
English: For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side retro-reflector fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length.  "
French: Pour les véhicules de la catégorie M1 dont la longueur dépasse 6 m il suffit d'installer un catadioptre latéral à moins de 3 m de l'avant et un autre catadioptre latéral dans le dernier tiers de la longueur du véhicule.».
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Responding to National Challenges Health and Public Safety Environment and Sustainability Security Basic Discoveries Driving Innovation NRC Annual Report 2002-2003 Achieving Excellence in R&D Today's research creates tomorrow's opportunities.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Relever des défis nationaux Santé et sécurité publiques Environnement et durabilité Sécurité Des découvertes fondamentales à l'origine de l'innovation Rapport annuel 2002-2003 L'excellence en R-D La recherche actuelle est à l'origine des débouchés de demain.
English: Sour cherries, also called tart cherries, are seldom consumed fresh.
French: Les cerises acides, également appelées griottes, se consomment rarement fraîches.
English: At the same time, nearly 70% of OLMC members say they are not willing to travel more than one hour to attend arts and cultural events in their language.
French: Parallèlement à ce constat, près de 70 % de la population des CLOSM ne se dit pas prête à voyager plus d’une heure pour avoir accès à des spectacles dans sa langue.
English: Inspired by her father, a chemical technologist, and spurred by her own natural curiosity, Gina started inventing at a very young age.
French: Inspirée par son père, un technicien supérieur en chimie, et animée d’une grande curiosité, Gina a commencé à concevoir des inventions dès son plus jeune âge.
English: Engineering Test Pilots 40102 AO ETP 01-02
French: Pilotes ingénieurs d'essai 40102 AO ETP 01-02
English: • The well pumps and the water disinfection metering pumps represent the only project components which could contribute to local noise
French: • Les activités liées à la construction ont augmenté les niveaux sonores à proximité de l’emprise et du couloir.
English: The Global Alliance faces a third risk which is missing its objective of focusing on action oriented initiatives and drifting towards becoming a mere discussion forum.
French: L'Alliance mondiale devra faire face à un troisième risque, qui est celui de passer à côté de l'objectif qu'elle s'est donnée de se concentrer sur des initiatives orientées vers l'action en se transformant en un simple forum de discussion.
English: Rh2 treatment of Int-407 caused a significantly (P = 0.05) higher production of sub-G1 (apoptotic) cells (35% ± 1%) compared with untreated cells (14% ± 0.3%) after 24 h.
French: Le traitement des cellules Int-407 par Rh2 a entraîné une production significativement plus élevée (P = 0,05) de cellules en sub-G1 (apoptotiques) (35 % ± 1 %) comparativement aux cellules non traitées (14 % ± 0,3 %) après 24 h.
English: A common measure for the resolution is dpi (dots per inch); (i) "RGB": a type of color model using red, green, and blue as the component colors;
French: Le plus souvent, la résolution est mesurée en points par pouce; i) on entend par "RGB" un type de code de couleur utilisant comme composantes chromatiques le rouge, le vert et le bleu;
English: Are all remote sites serviced by landlines to have this architecture?
French: Tous les sites éloignés servis par les lignes terrestres doivent-ils avoir cette architecture?
English: We must look into the matter very carefully but there is also another matter related to this case and that is the effectiveness of our actions.
French: Nous devons examiner ce cas minutieusement, mais une autre question est également liée à cette affaire, à savoir l’efficacité de nos actions.
English: Saturday..Light snow ending in the morning then cloudy with 70 percent chance of rain showers.
French: Nuageux par la suite avec 70 pour cent de probabilité d'averses de pluie.
English: Sweet and savoury, BULL'S-EYE barbecue sauces will add full-bodied taste to your favourite grilled beef, ribs, pork, chicken and burger recipes.
French: Alliant des ingrédients à la fois nuancés et robustes, les sauces barbecues Bull's-Eye feront sensation auprès de vos invités.
English: When countries in transition opened up in the 1990s, similar tendencies emerged, albeit less planned.
French: Lorsque les pays en transition ont ouvert leur économie dans les années 90, des tendances analogues se sont dessinées, quoique de façon moins planifiée.
English: For example, if you process a deposit from a client, a financial transaction has occurred, even if the final sale does not go through.
French: Si, par exemple, vous avez effectué un dépôt pour un client, une opération financière a eu lieu même si la vente associée à ce dépôt n’a pas encore été finalisée.
English: The Representative has undertaken 19 country visits, to Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi (twice), Colombia (twice), East Timor, El Salvador, Georgia, Mozambique, Peru, Rwanda, the Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan and the former Yugoslavia.
French: Depuis le début de son mandat, le Représentant s'est rendu dans les 17 pays suivants : Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi (deux fois), Colombie (deux fois), El Salvador, Fédération de Russie, Géorgie, Mozambique, Pérou, Rwanda, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor oriental et ex-Yougoslavie.
English: During the Bali summit, the Secretary-General reaffirmed that fighting global warming is the principal moral challenge for our generation.
French: Au Sommet de Bali, le Secrétaire général a réaffirmé que la lutte contre le réchauffement de la planète représente le principal défi moral de notre génération.
English: • WEST GTA Consortium (HEALNet) Quebec
French: • Commission scolaire de la Pointe de l’Île (RCE
English: Moore, D.H., L.F. Chasseaud, S.K. Majeed, D.E. Prentice, F.J.C. Roe and N.J. Van Abbé.
French: Moore, D.H., L.F. Chasseaud, S.K. Majeed, D.E. Prentice, F.J.C. Roe et N.J. Van Abbé.
English: The payment of pension is delayed by five or five and a half months.
French: total des pensions impayées atteignait 300 000 lei, soit 3,4% du PIB.
English: · the figured targets for European energy policy (improving energy efficiency, the share of renewable energies, and so on) should be expressed in terms of final energy;
French: Bernard Laponche a réalisé une analyse détaillée des documents "statistiques" à la base du livre Vert de la Commission Européenne 1 qui montre l'étendue de ces distorsions.
English: This ensures and higher corrosion resistance guide.
French: Cela garantit et supérieur résistance à la corrosion guide.
English: Its mandate is not to police the external borders of Europe and it is certainly not its role to replace the many hundreds of thousands of border officials employed across Europe.
French: Sa mission ne consiste pas à contrôler les frontières extérieures de l’Europe, et son rôle n’est certainement pas de remplacer les centaines de milliers de garde-frontières employés par les pays européens.
English: On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the enumeration place but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year should be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
French: Eu égard à la définition du lieu de résidence habituelle, les personnes vivant normalement au lieu de recensement mais absentes, ou présumées absentes, au moment du recensement pendant moins d'un an doivent être considérées comme des personnes temporairement absentes et donc incluses dans la population totale.
English: DECREASE a) Heading 07 05 01 - Legislation in the field of the environment
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 07 05 01 - Législation dans le domaine de l'environnement
English: Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
French: Après cinq ans d’apathie, l’activité économique redémarre dans la zone euro.