ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take into account the priorities identified in Parties' national implementation plans when developing a strategy for persistent organic pollutants in connection with the fifth replenishment of the Facility; To take into account Party priorities when funding project proposals;  To request developed country Parties and other donors to take into consideration the information set out in the present note when delivering capacity-building and technical assistance; To request the Secretariat, when providing assistance to Parties, to take into account the priorities identified in Parties' national implementation plans and set out in annex II to the present note; To request Stockholm Convention regional and subregional centres to take into account the priorities for technical assistance needs set out in annex II to the present note when designing and executing their work plans.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Examiner les informations fournies dans la présente note; Inviter le Fonds pour l'environnement mondial à : Tenir compte des priorités indiquées dans les plans nationaux de mise en œuvre des Parties lors de l'élaboration d'une stratégie relative aux polluants organiques persistants dans la perspective de la cinquième reconstitution du Fonds; Tenir compte des priorités des Parties lors du financement de propositions de projet; Prier les Parties pays développés et autres donateurs à prendre en considération les informations figurant dans la présente note lors du renforcement des capacités et des activités d'assistance technique; Prier le secrétariat, lorsqu'il fournit une assistance aux Parties, de tenir compte des priorités indiquées dans les plans nationaux de mise en œuvre et énumérées dans l'annexe II de la présente note; Prier les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm de tenir compte des priorités relatives aux besoins en matière d'assistance technique indiquées dans l'annexe II de la présente note lors de la conception et de l'exécution de leurs programmes de travail.
English: The Commission's previous report (S/2005/129) mentioned that UNMOVIC had contacted Iraq's neighbours to determine whether dual-use items subject to monitoring had found their way into or through their countries.
French: Dans son rapport précédent (S/2005/129), la Commission a indiqué qu'elle avait consulté les voisins de l'Iraq pour déterminer si des articles à double usage soumis à contrôle étaient entrés sur leur territoire ou avaient transité par lui.
English: The general algorithm can be easily implemented in a standard plane frame analysis program and, once implemented, it can be an ideal tool for production work in the steel industry.
French: L'algorithme général peut être facilement mis en oeuvre par un programme type d'analyse de structure bidimensionnelle; une fois sa mise en oeuvre réalisée, il peut devenir un excellent outil de production dans l'industrie de l'acier.
English: The Commission should condemn that deplorable act, which contravened the Geneva Convention, and endeavour to put an end to such barbarous practices.
French: La Commission doit condamner cet acte déplorable, qui est contraire à la Convention de Genève, et s'efforcer de mettre un terme à des pratiques aussi barbares.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Some of the busiest shipping routes in the world are to be found in the Baltic Sea and maritime traffic is increasing at an alarming rate.
French: Les routes de navigation de la mer Baltique comptent parmi les plus fréquentées du monde et le trafic maritime augmente à un rythme alarmant.
English: The increasing competition from road transport and the growing number of railway companies were also of concern to intermodal transport operators.
French: Les opérateurs de transport intermodal ont également exprimé leur préoccupation au sujet de l'intensification de la concurrence du transport routier et de la hausse du nombre de compagnies ferroviaires.
English: It recently imposed the establishment of an external complaints review committee when Quebecor purchased TQS.
French: Récemment, il a imposé la mise sur pied d'un comité externe d'examen des plaintes lors de l'achat de TQS par la société Quebecor.
English: • CNSC Announces Decision on the Revocation of Removal Licence for COGEMA Resources Inc.â€™s Kiggavik-Sissons Project Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la rÃ©vocation du permis dâ€™extraction de lâ€™Ã©tablissement de Kiggavik-Sissons de COGEMA Resources Inc.
English: In Ottawa, Creighton was a prominent citizen.
French: À Ottawa, Creighton était un citoyen bien en vue.
English: Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
French: Directive du Conseil relative à des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant.
English: We really were on the same wavelength; then we moved to New Orleans, we played the songs together in their entirety and at last we recorded them.
French: On étaient vraiment sur la même longueur d'onde. Puis on est descendu à la Nouvelle Orléans, on a joué les morceaux ensemble dans leur entièreté et puis on les a enregistrés.
English: Over the past decade, many countries of Central Africa have undergone armed conflicts of varied intensity.
French: Au cours des 10 dernières années, un grand nombre de pays d'Afrique centrale ont, en effet, subi des conflits armés d'intensité diverse.
English: Coordination framework for capacity-building…………………………………8 ̵ 17 4
French: CADRE DE COORDINATION POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 8 − 17 4
English: Conclusion of the 2006 session
French: Conclusion de la session de 2006
English: Nevertheless, at least one commentator has argued that it is still in force.
French: Il n'en demeure pas moins qu'un auteur au moins a affirmé qu'il était toujours en vigueur.
English:  Application of solid manure Once nutrient levels in soil are known, effective management involves
French:  Épandage de fumier Une fois que l'on connaît la teneur du sol en éléments nutritifs, une gestion efficace consiste à
English: Measures could include maintenance (e.g., disinfection and flushing), additional treatment, or providing an alternative safe supply of drinking water.
French: Pour les très petits réseaux, des conseils propres à chaque cas sont fournis.
English: 11 is  not true pay equity legislation, but instead concerns itself with examining  pay disparities and is probably a first step in the direction of true pay  equity insofar as it requires the wages of females be moved up to the same  level as males.
French:  Par contre, selon le témoin, c'est probablement une première étape dans la  voie de la véritable équité salariale, puisque les dispositions de cet  article obligent les employeurs à porter les salaires payés aux femmes au  même niveau que les salaires qu'ils versent aux hommes.
English: Narratives are particularly significant as contributors to what becomes history in family medicine, which is guided and defined by the relationship between the physician and patient.
French: Les récits sont particulièrement significatifs puisqu’ils contribuent à façonner l’histoire de la médecine familiale, laquelle est guidée et définie par la relation entre le médecin et le patient.
English: In the Lake Ontario population, larger females appear to produce a qualitatively superior egg; relative abundances of docosahexaenoic acid (22:6(n–3), DHA) and arachidonic acid (20:4(n–6), AA) increased, and the relative abundance of eicosapentaenoic acid (20:5(n–3), EPA) decreased in egg fatty acids with increasing maternal length.
French: Dans la population du lac Ontario, les femelles plus grandes semblent produire des oeufs de qualité supérieure: les abondances relatives des acides docosahexaénoïque (22:6(n–3), DHA) et arachidonique (20:4(n–6), AA) augmentent et l'abondance relative de l'acide eicopentaénoïque (20:5(n–3), EPA) diminue parmi les acides gras des oeufs en fonction de la longueur de la femelle.
English: i) radioluminescent time-pieces or devices;
French: i) des horloges ou des dispositifs radioluminescents ;
English: Therefore I am against the amendment; paragraph 4 is indefinite and should have been properly examined.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la commission est favorable et met aux voix l’amendement n° 7.
English: This is the complete list of cities in Dominican Republic in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en République Dominicane dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We want this agreement to be extended to all the countries that comply with the sustainable development criteria, irrespective of their size.
French: Nous voulons que cet accord soit élargi à tous les pays qui répondent aux critères du développement durable, indépendamment de leur taille.
English: As a consequence, there is prima facie a likelihood of confusion between the marks.
French: En conséquence, il existe, a priori, un risque de confusion entre ces deux marques.
English: This advantage could allow Canada to strengthen its capacity for innovation.
French: Cet avantage pourrait permettre au Canada de renforcer sa capacité d’innovation.
English: During the general debate, escorted motorcades will also be allowed access.
French: Durant le débat général, les cortèges de voitures escortés seront aussi autorisés à emprunter cette entrée.
English: Environment Canada's organizational structures crosscut business lines in a matrix management approach, which allows programs to be delivered in a client-centered manner that respects regional differences.
French: Les structures organisationnelles d'Environnement Canada recoupent les secteurs d'activité selon une approche matricielle de gestion qui permet d'exécuter les programmes de manière à tenir compte des besoins des clients et des différences régionales.
English: This is a piece of software that checks the RSS feeds you choose, and delivers you any new articles that have been added to them.
French: Il s’agit d’un logiciel qui contrôle les fils RSS que vous choisissez et qui vous envoie tous les nouveaux articles ajoutés à ce sujet.
English: These exemptions do not apply to Class 7.
French: Ces exemptions ne s'appliquent pas à la classe 7.
English: Regarding the simplification and harmonization of programming procedures in general, in 1999, UNDG consulted a sample of resident coordinators regarding specific areas where procedures could be simplified, and the following areas were identified and are under review by UNDG: (a) varying country programme frameworks and formats and approval processes for programmes and projects; (b) the stages of monitoring and evaluation of programmes and projects (i.e. annual, tripartite, and mid-term reviews) should be realigned in compliance with the harmonization of programming periods; (c) lack of uniformity in the operational procedures for project implementation (e.g., conditions of service for national consultants, procurement and transfer of titles of equipment and closing of projects); (d) varying financial reporting requirements by agencies; (e) different information technology approaches for databases of United Nations activities; (f) lack of common premises guidelines; (g) need for consistent procedures on national execution; and (h) parallel and duplicated security operations, not conducted in cooperation with the United Nations Security Coordinator and the Designated Official system.
French: En ce qui concerne la simplification et l'harmonisation des procédures de programmation, d'une manière générale, en 1999, le Groupe des Nations Unies pour le développement a consulté un échantillon de coordonnateurs résidents concernant les domaines particuliers dans lesquels les procédures pourraient être simplifiées; les domaines suivants ont été retenus et font à l'heure actuelle l'objet d'un examen de la part du Groupe : a) l'hétérogénéité d'une part des cadres, et présentations des programmes de pays de l'autre, des processus d'approbation des programmes et des projets; b) la nécessité de réaligner les étapes du suivi et de l'évaluation des programmes et des projets (examens annuels, tripartites et à moyen terme) en fonction de l'harmonisation des périodes de programmation; c) le manque d'uniformité dans les procédures opérationnelles applicables à la réalisation des projets (notamment les conditions de service applicables aux consultants nationaux, les achats et les transferts de la propriété en ce qui concerne les matériels, et clôture des projets); d) l'hétérogénéité des règles existantes en matière d'établissement des rapports financiers que les organismes doivent présenter; e) le manque d'uniformité dans les techniques de l'information utilisées pour les bases de données se rapportant aux activités des Nations Unies; f) l'absence de directives en ce qui concerne les bâtiments communs; g) la nécessité de disposer de procédures cohérentes en matière d'exécution nationale; et h) la réalisation d'opérations de sécurité parallèles et faisant double emploi les unes avec les autres, non menées en coopération avec le Coordonnateur des mesures de sécurité des Nations Unies et le responsable désigné du système.
English: This is particularly true in research institutes, where the performance of many activities relies on the creativity and personal judgment of researchers.
French: Cela se vérifie particulièrement au sein des institutions de recherche où la performance de nombreuses activités se fonde sur la créativité et le jugement personnel des chercheurs.
English: A Summary 2.1.1 Period of Growth 2.1.2 The Productivity Challenge 2.1.3 Labour Force Characteristics 2.1.4 Short- to Mid-Term Labour Needs 2 2 2 2 2 3 4 4 6 6 6 6 7 8 9 9 9 10 10 11 11 13
French: Table des matières 1 Aperçu du rapport sommaire 2 Principaux résultats 2. La situation de l’industrie minière au canada : sommaire 2.1.1 Période de croissance 2.1.2 Le défi de la productivité 2.1.3 Caractéristiques de la main-d’œuvre 2.1.4 Besoins de ressources humaines à court et à moyen termes 2 2 2 2 2 3 4 4
English: So I strongly urge EU citizens to stand up for their rights, to use the petition as a tool to defend themselves on EU rights.
French: Alors, j'invite vivement les citoyens de l'UE à faire valoir leurs droits, à se servir de la pétition comme un outil pour se défendre en ce qui concerne les droits européens.
English: Preliminary indications are that CCA will continue to be available to industry.
French: Selon les première indications, le CCA devrait rester dans le commerce.
English: Excise and GST/HST News No. 59 - Winter 2006 Table of Contents
French: Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 59 - Hiver 2006 Table des matières
English: • Olympic Games Workforce transport - paid staff, volunteers, contracted staff (security, catering staff, etc.)
French: • Transport du personnel des Jeux - personnel rémunéré, volontaires, personnel sous contrat (sécurité, personnel de la restauration, etc.)
English: EAC-BR members strongly support and complimented the actions taken by HC to date.
French: Les membres du CCE-RS appuient fermement les mesures prises par SC et félicitent les responsables.
English: It seems to look surprisingly pretty, though.
French: Ca a l’air étonnamment joli, en tout cas.
English: This reduction was larger for women and the long-term unemployed.
French: Les taux de chômage des femmes et des chômeurs de longue durée sont ceux qui ont baissé le plus.
English: The top three exporting countries, France, Australia and United Kingdom accounted for about 85% of world exports.
French: Les trois plus grands exportateurs, la France, l'Australie et le Royaume-Uni comptaient plus de 85 % des exportations mondiales.
English: The refund is to be used for technical renovation and research and development of the products. None of the companies in the Annex have been identified by the CBSA or the GOC. Determination of Subsidy:
French: Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE. Aucune des entreprises figurant à l’annexe n’a été recensée par l’ASFC ou signalée par le GRPC. Détermination de la subvention :
English: We believe that through continued dealings with our clients, they have become more knowledgeable about the WHMIS requirements.
French: Grâce à une collaboration étroite avec le Conseil, nous croyons que nos clients connaissent mieux les exigences du SIMDUT.
English: That was also proclaimed in the Cairo Declaration on Human Rights in Islam adopted in August 1990.
French: C'est également ce que proclame la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam adoptée en août 1990.
English: Basic awareness of intellectual property must reach a level in society such that creativity is sustained and encouraged, and novel applications of intellectual property systems are better understood.
French: La société doit être suffisamment sensibilisée à la propriété intellectuelle pour soutenir et encourager la créativité et pour que les applications novatrices du système de propriété intellectuelle soient mieux comprises.
English: • "North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (October 5, 2005)
French: • « North American average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS » (5 octobre 2005)
English: This is interpreted to be the result of ultrafractionation of a halogen-rich residual granitic melt.
French: Ceci est interprété comme le résultat de l'ultrafractionnement d'un magma granitique résiduel riche en halogènes.
English: The lack of functional signalling and telecommunication equipment, contracts which remain on hold, constitutes another major setback.
French: Le manque d'équipements fonctionnels de signalisation et de matériel de télécommunications, dont les contrats sont toujours en attente, constitue un autre recul grave.
English: Or. en
French: Or. en Justification Il convient d'améliorer le libellé du paragraphe 1.
English: Odin von Busecker-Schloss, a half-brother of Pfeffer (both being out of Dachs von Bern).
French: Odin von Busecker-Schloss, un demi-frère de Pfeffer (tous les deux étant des descendants de Dachs von Bern).
English: I support this project and am very pleased with the progress made so far.
French: Je soutiens ce projet et je suis très satisfait des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: • Interactive Business Planner The IBP uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs prepare a 3 year business plan for their new or existing business. Source:
French: • Calculateur de ratios Les ratios sont un bon moyen d'évaluer le rendement de votre entreprise et de repérer les problèmes s'il y en a.
English: The following table sets out the percentage of unemployed people among individuals aged 20-64 born in Sweden and individuals born abroad, 2000-2005:
French: Le tableau ci-dessous indique le pourcentage de chômeurs parmi la population âgée de 20 à 64 ans née en Suède et les personnes nées à l'étranger, pour la période 2000-2005.
English: • Proactive Disclosure Buying Green The department that spends about $10 billion a year on everything from flu vaccines to helicopters, also helps lead the world in 'green' procurement — the environmentally-responsible purchasing of goods and services.
French: • Divulgation proactive Achats écologiques Le Ministère, qui consacre 10 milliards de dollars par année à l'acquisition de biens et de services de toutes sortes, allant des vaccins contre la grippe jusqu'à l'achat d'hélicoptères, est également le chef de file mondial en matière d'achats écologiques, c'est-à-dire l'achat de biens et de services respectueux de l'environnement.
English: A statistical technique referred to as ANCOVA (analysis of co-variance) is used when the researcher thinks that differences in job satisfaction among these three groups could be influenced by other factors (referred to as co-variates) such as age.
French: Le chercheur recourt à la méthode statistique ANCOVA (analyse de la covariance) lorsqu’il estime que d’autres facteurs (les covariables) tels que l’âge sont susceptibles d’influer sur les écarts relatifs à la satisfaction professionnelle entre ces trois groupes.
English: A vehicle by which such collaboration could be initiated could be to hold an international colloquium to address the various aspects of the problem of commercial fraud and to permit an exchange of views from various interested parties.
French: Cette collaboration pourrait commencer par la tenue d'un colloque international chargé d'étudier les différents aspects de la fraude commerciale et où les différentes parties intéressées pourraient échanger des avis.
English: The power of granting a certificate exempting a person from criminal proceedings sho uld be further precised.
French: L’exercice du pouvoir du procureur général de délivrer des certificats exemptant une personne de toutes poursuites pénales devrait être précisé davantage.
English: However, according to the 2001 Census data, about half (48%) of these spoke French regularly at home.
French: Toutefois, selon les nouvelles données du Recensement de 2001, environ la moitié (48 p. cent) de ceux-ci parlaient le français régulièrement à la maison.
English: As the Commission rightly noted in its reply to the Court's written question, the method for calculating fines just described may be inferred from the wording of the Guidelines; it ensures equal treatment between the various undertakings involved in a cartel.
French: Ainsi que la Commission l'a souligné à juste titre dans sa réponse à la question écrite du Tribunal, la méthode de calcul du montant des amendes décrite ci-dessus se déduit du libellé des lignes directrices et permet de garantir une égalité de traitement entre différentes entreprises participant à un même cartel.
English: As we stated yesterday, Nigeria presented to the General Assembly for adoption the draft text that the Fifth Committee, acting on behalf of the General Assembly, had approved and adopted.
French: Comme nous l'avons indiqué hier, le Nigéria a présenté à l'Assemblée générale pour adoption le projet que la Cinquième Commission, agissant au nom de l'Assemblée générale, avait approuvé et adopté.
English: This is largely due to inefficient water management and overuse of water for agricultural purposes.
French: Ils sont en grande partie imputables à une gestion inefficace de l'eau et à une surconsommation de l'eau à des fins agricoles.
English: The resolution also provides for a gradual winding down of the oil for food programme.
French: La résolution prévoit également une sortie progressive du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Upon both of these, Boards of Referees must adjudicate.
French: Ce sont deux points que les conseils arbitraux doivent trancher.