ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such selected agreements include the 1994-1997 AFTRA National Code of Fair Practice for Network Television Broadcasting, extended to 2004 by a 2001 Memorandum (the AFTRA Network Code), the 2000 AFTRA Television Recorded Commercials Agreement (the AFTRA Commercial Code), the 2002-2004 AFTRA Interactive Media Agreement, and the AFTRA Sound Recordings Agreement.
French: 94, qui doute qu’"une stricte application de l’article 19 à ces moyens modernes demeure encore dans l’esprit du droit conventionnel". Voir, par exemple, Entertainment Industry Contracts, (Donald C. Farber, General Ed., Matthew Bender 2002), formulaire 11-1 Performer Employment Agreement with Commentary, Clause 10 Results and Proceeds.
English: Establishing a long-term fleet planning and funding horizon
French: Établir pour la flotte un horizon de planification et de financement à long terme
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Environnement Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Environnement Canada
English: However, A & A is wholly owned by Tandy which, in turn, owns two manufacturers and a 50-percent share of another manufacturer in the Orient.
French: Cependant, A & A appartient à part entière à Tandy qui, à son tour, possède deux fabricants, et 50 p. 100 d'un troisième en Asie.
English: We have therefore come to the conclusion that DTCA of prescription medicines should be prohibited".
French: Nous en sommes venus à la conclusion que la publicité directe au consommateur des médicaments d'ordonnance devrait être interdite.
English: This may make life easier for criminals, pornographers and terrorists, but it also strikes a mighty blow for freedom from censorship and has an obvious potential for cultural and social participation.
French: Les gouvernements ne voient pas d’un très bon œil ces grandes manœuvres financières, mais il n’y a pas lieu d’y résister, eu égard à l’importance des investissements nécessaires.
English: The programme of work will be considered by a joint contact group of the SBSTA and the SBI, as mentioned in decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (d).
French: Ce programme de travail sera examiné dans le cadre d'un groupe de contact commun du SBSTA et du SBI, ainsi qu'il est mentionné à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'annexe II de la décision 3/CP.13.
English: It’s the abbreviation for Radio Technology Somfy®.
French: RTS est l’abréviation de Radio Technology Somfy®.
English: Amounts collected in excess of benefits paid are presented on the Balance Sheet under the heading of Cash Entitlement.
French: Les montants perçus en excédent des indemnités versées sont présentés dans le bilan, sous la rubrique « Liquidités disponibles ».
English: NEWS - International Reuters www.reuters.com World Press worldpress.org SustainAbility www.sustainability.com World Business Council for Sustainable Development www.wbcsd.org Global Reporting Initiative (GRI)  www.globalreporting.org Eldis - The Gateway to development information www.eldis.org
French: NOUVELLES - Internationales Reuters www.reuters.com World Press worldpress.org SustainAbility www.sustainability.com World Business Council for Sustainable Development www.wbcsd.org Global Reporting Initiative (GRI)  www.globalreporting.org Eldis - The Gateway to development information www.eldis.org
English: Effective international initiatives to strengthen developing economies The Branch will contribute to international initiatives to improve outcomes in the developing economies through effective use of international assistance, debt relief, and other means and provide payments consistent with the Department's commitments.
French: Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement La Direction contribuera aux initiatives internationales pour améliorer les résultats des économies en développement grâce à l'utilisation efficace de l'aide internationale, de l'allégement de la dette et d'autres moyens, et elle effectuera des paiements conformément aux engagements du Ministère.
English: AFIILE is currently entering the contracting phase, and implementation is scheduled for fall 2007.
French: L’EIAIFA est actuellement en phase contractuelle; sa mise en application est prévue pour l’automne 2007.
English: Chronological list of CCMI opinions and reports, without categorization legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Liste chronologiques des avis et rapports de la CCMI, sans classement avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: A key driver behind the discussions is a perceived (and, in some cases, very real) lack of progress in the sector in addressing environmental and social impacts of mining, and metals production and use.
French: L’utilisation finale de certains métaux (par exemple le mercure, le cadmium et le plomb) fait également l’objet d’une attention particulière en raison de ses effets toxiques.
English: Recommendations 5 to 9 set out proposals on how to strengthen the discipline applied to managing federal public sector compensation.
French: Les recommandations 5 à 9 concernent la façon de renforcer la discipline qui s'applique à la gestion de la rémunération du secteur public fédéral.
English: More than 6,500 people, including victims and journalists, have attended parole hearings in the past five years.
French: Plus de 6 500 personnes, dont des victimes et des journalistes, ont assisté à des audiences de libération conditionnelle au cours des cinq dernières années.
English: It has followed a consistent and constant path in its ever stronger and more solid defence of human rights.
French: Elle a suivi une voie régulière et constante pour défendre de façon de plus en plus vigoureuse les droits de l'homme.
English: When his conditions worsened, he had chemotherapy sessions at hospital in the daytime.
French: Son état de santé s’étant aggravé, il suivit une chimiothérapie dispensée en hospitalisation de jour.
English: Kjellstrand, P., Holmquist, B., Alm, P., Kanje, M., Romare, S., Jonsson, I., Mansson, L. and Bjerkemo, H. (1983b) Trichloroethylene: further studies of the effects on body and organ weights and plasma butyrylcholinesterase activity in mice.
French: Kjellstrand, P., Holmquist, B., Alm, P., Kanje, M., Romare, S., Jonsson, I., Mansson, L. et Bjerkemo, H. (1983b) Trichloroethylene: further studies of the effects on body and organ weights and plasma butyrylcholinesterase activity in mice.
English: Results ascertain relationships among and between the wild accessions and the mono- and interspecific diploid and triploid bananas, particularly for the acuminata genome.
French: Ces résultats permettent d'établir des apparentements entre les bananiers sauvages, et les cultivars diploïdes et triploïdes mono ou inter-spécifiques en particulier au sein du génome acuminata.
English: The combating of illegal immigration must by necessity be supplemented by the opening of legal migration channels, and the positive role of migrants for the host country must be recognised and highlighted.
French: Le combat contre l'immigration irrégulière doit nécessairement être complété par l'ouverture de voies régulières à la migration et le rôle positif des migrants pour les pays d'accueil doit être reconnu et mis en évidence.
English: Currently, no amendments to the provisions that provide for the State subsidies to private educational institutions are foreseen.
French: 1 Le taux de change fixé par la Banque de Lettonie au 11 novembre 2004 est de 0,5410 lati pour 1 dollar des États-Unis.
English: Réalisations TrémaR inc. has no control over the content and means of these external Web sites, even if you were directed there from our site.
French: Réalisations TrémaR inc. n’a aucun contrôle sur le contenu et les moyens de ces sites Web externes, même si vous y avez été dirigé(e) à partir de notre propre site.
English: These results, combined with the qualitative focus group results, clearly indicate that students are at the Aawareness@ stage in their understanding and appreciation of the problems of racism in Canada.
French: Ces résultats, conjugués aux résultats qualitatifs des discussions de groupe, montrent clairement que les élèves en sont à l’étape de 7
English: If your captain registered the team and it is your first time playing with Club Montreal, we send you an email with a temporary password.
French: Si votre capitaine a inscrit votre équipe, un courriel avec votre login (votre courriel) et un de mot de passe temporaire vous a été envoyé. Branchez-vous avec ces informations.
English: In a society committed to social justice, all those involved in HIV programs and services would pursue a variety of strategies – social, economic, environmental and public policy – to ensure that everyone has access to the same opportunities for health.
French: Dans une société qui s’est engagée à réaliser la justice sociale, les intervenants des programmes et services d'action-sida devraient employer tout un éventail de moyens stratégiques – découlant de politiques publiques sociales, économiques et environnementales – pour assurer à tous l'accès aux mêmes conditions de santé.
English: Mr. Grasshof completed his Law Studies at Bonn, Freiburg and Heidelberg.
French: M. Grasshof a fait ses études de droit à Bonn, Fribourg et Heidelberg.
English: 2.3 Receipts 2.3.1 Where reimbursement for authorized expenses is sought, the employee is expected to submit receipts for the expenses incurred.
French: 2.3 Reçus 2.3.1 L'employé qui demande le remboursement de dépenses autorisées doit fournir des reçus au titre des dépenses engagées.
English: Read the July 9, 2010 CNSC Information Update for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez la mise à jour de l'information de la CCSN du 9 juillet 2010 .
English: The prevalence of FM in women is initially low in those younger than 25 years of age (0.2%; 95% CI: 0.1–0.4) and then increases until reaching a maximum in the 55 to 64 age grouping (4.2%; 95% CI: 3.6–4.8), before declining in the elderly.
French: Au nombre des variables sociodémographiques analysées figuraient le sexe, la région géographique (provinces de l’Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique), le milieu urbain (districts de recensement ayant une densité démographique de plus de 400 habitants par kilomètre carré) par opposition au milieu rural, le statut d’immigrant, le statut de francophone et l’âge.
English: Which Government ministry(ies), department(s), agency(ies) and office(s) in your country deals with questions concerning the legal protection of expressions of folklore?
French: Quel(s) ministère(s), département(s), organisme(s) et office(s) sont chargés des questions relatives à la protection juridique des expressions du folklore dans votre pays?
English: SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE, IN GENERAL; AFTERTREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING (working in the manner of metal B 23; grinding, polishing B 24; cutting B 26 D, F; making preforms B 29 B 11/00) [4] Notes
French: FAÇONNAGE OU ASSEMBLAGE DES MATIÈRES PLASTIQUES; FAÇONNAGE DES SUBSTANCES Á L’ÉTAT PLASTIQUE EN GÉNÉRAL; POST-TRAITEMENT DES PRODUITS FAÇONNÉS, p.ex. RÉPARATION (travail analogue au travail des métaux avec des machines outils B 23; meulage, polissage B 24; découpage B 26 D, F; fabrication de préformes B 29 B 11/00) [4] Notes
English: Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director, Institute of Aging and Professor of Family Studies at the School of Social Work and Family Studies at the University of British Columbia Dr. Martin-Matthews began by apologizing for having to speak in English, as her French is still very basic.
French: Dre Anne Martin-Matthews, Ph.D., directrice scientifique de l'Institut du vieillissement et professeure d'études familiales à l'École de travail social et d'études familiales de l'Université de la Colombie-Britannique La Dre Martin-Matthews commence par s'excuser de devoir s'exprimer en anglais, son français étant très rudimentaire.
English: After consulting key stakeholders (including DIAND staff, community leaders, other land users, experts and any other regulators), proponents should document all plans for development, construction, operation and closure.
French: Après consultation auprès des principaux intervenants (y compris le personnel d’AINC, les dirigeants communautaires, d’autres utilisateurs des terres, les spécialistes et tout autre responsable de la réglementation), les promoteurs de projet doivent étayer tous les plans de développement, de construction, d’exploitation et de fermeture.
English: Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
French: La formation tout au long de la vie est essentielle pour disposer d’une maind’oeuvre compétente, qualifiée et souple.
English: This file may contain some or all of the following types of information: applications for permanent resident and refugee status, assessments by immigration officers, details concerning health, past criminality, financial status, education and professional experience, removal documentation and temporary resident permit, including computer-based information (FOSS, CAIPS, CPS, e-mail).
French: Il est possible de trouver dans ce fichier des renseignements comme les suivants : demandes de résidence permanente et demandes d'asile, évaluations par les agents d'immigration, données sur la santé, les antécédents criminels, la situation financière, les études et l'expérience, documents relatifs au renvoi et permis de résident temporaire, y compris des renseignements tirés des systèmes informatiques (Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL), Système de traitement informatisé de dossiers d'immigration (STIDI), Système de traitement des cas (STC), courriels).
English: • NRCan’s "Factsline", an automated fax delivery system, offers over 190 documents on the minerals and metals industry.
French: • RNCan collabore avec le MAECI dans le cadre de divers forums internationaux afin de faire respecter les ententes de coopération sur la sécurité nucléaire, les garanties technologiques et l’énergie durable.
English: So it should come as no surprise that, following a very brief retirement, Irwin was recently appointed as a new Vice President at DCC.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'après une très brève retraite, le Brigadier‑général Irwin se soit vu récemment nommé au poste de vice‑ président de CDC.
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals - Canada and the Millennium Development Goals Canada and the Millennium Development Goals
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire - Le Canada et les objectifs de développement du millénaire Le Canada et les objectifs de développement du millénaire
English: The Government of Canada’s funding for transit has greatly increased since we came into office, reaching more than $1 billion per year.
French: Le financement du gouvernement du Canada pour le transport en commun a augmenté énormément depuis notre arrivée au pouvoir, et il a atteint plus de 1 milliard de dollars par année.
English: Industry Canada asked SSHRC to assign a representative to the Working Group to provide input on Canadian policies and practices.
French: Industrie Canada a demandé au CRSH de choisir un représentant qui se joindra au groupe de travail et l'informera sur les politiques et les pratiques du Canada.
English: The present report focuses on developments in the area of environmental statistics and indicators.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les éléments nouveaux relevés dans le domaine des statistiques et indicateurs de l'environnement.
English: Government of Canada Renews the North American Waterfowl Management Plan With the US And Mexico
French: Le gouvernement du Canada reconduit le plan nord-américain de gestion de la sauvagine signé avec les États-Unis et le Mexique
English: 704 - COMMUTER OPERATIONS 704.01 Application
French: 704 - EXPLOITATION D’UN SERVICE AÉRIEN DE NAVETTE 704.01 Application
English: The Management Office and Marketing Departament are located in Warsaw, while our modern manufacturing and storage facility is located in Żyrardów. The president of the company is Mr Andrzej Tabaczyński.
French: Ayant commencé avec seulement 2 personnes, actuellement, grâce à son développement dynamique, Arlen Textile Group compte plus de 1000 effectifs.
English: E-voting Tested in 18 French Municipalities 21 (e-Services) E-voting was tested in France during the European elections of 13 June 2004.
French: Le vote électronique mis à l’essai dans 18 municipalités françaises21 (services électroniques) Le vote électronique a été mis à l’essai en France pendant les élections européennes du 13 juin 2004.
English: Secretary-General of the United Nations)
French: M. Mora Godoy (Cuba)
English: The appropriations eligible for technical assistance under this preparatory action, and audit and management expenditure amounting to 1,25 % of the total must accompany loans to the small firms; preference must be given to microcredits for new or existing small firms.
French: Les crédits éligibles pour l’assistance technique dans le cadre de cette action préparatoire ainsi que les dépenses d’audit et de gestion à hauteur de 1,25 % du montant total doivent accompagner des prêts aux petites entreprises; la préférence doit être donnée aux microcrédits destinés aux petites entreprises, nouvelles ou existantes.
English: In general the Team has found a high level of commitment to the work of the 1267 Committee and a generally encouraging awareness of the List and the measures.
French: L'Équipe de surveillance a conclu que, dans l'ensemble, les États étaient très attachés à l'action du Comité 1267 et a jugé généralement encourageante leur connaissance de la liste récapitulative et des mesures.
English: In this respect, it is a matter of great concern that the French institution which is one of the main channels for students hoping to obtain government service posts of administrative and political responsibility, the Ecole Nationale d’Administration, provides no scientific teaching, and sciences do not even have to be studied by those taking its entrance examination.
French: A cet égard, on ne peut qu’être très inquiet de constater que l’Ecole Nationale d’administration, institution française qui constitue l’une des principales voies d’accès aux postes de responsabilité administrative et politique de niveau gouvernemental, ne dispense aucun enseignement scientifique, les matières scientifiques étant en outre absentes du concours d’accès à l’école.
English: Subsection (2) provides that the trustee must give five days notice to the bankrupt before applying to the court for an appointment for the hearing of the bankrupt's application for discharge.
French: Le tribunal peut notamment refuser la libération; suspendre la libération; exiger du failli d'accomplir n'importe quel acte, de verser toute somme d'argent, de consentir à n'importe quel jugement ou de se conformer à toute autre condition ordonnée par le tribunal.
English: The support provided will serve to integrate specific hepatitis C programming into the organization's support activities.
French: Le soutien fourni servira à intégrer une programmation spécifique sur l'hépatite C aux activités de soutien de l'organisme.
English: (b) At ITC, implementation of IMIS had to be deferred because the system did not meet the Centre's specific reporting requirements to report in Swiss francs and United States dollars.
French: b) Au CCI, il a fallu repousser la mise en oeuvre du SIG parce que ce dernier ne répondait pas aux besoins spécifiques du Centre, qui doit établir ses rapports en francs suisses et en dollars des États-Unis.
English: The Committee further notes that the Service (which has been upgraded from section status) would grow from 34 to an authorized strength of 42 through the establishment of three new posts (1 P-5 and 2 P-4) and the redeployment of four posts (ibid., paras.  5.93 and 5.94).
French: Le Comité note en outre que le Service (qui était une Section et a été reclassé) sera renforcé, passant d'un effectif autorisé de 34 postes à 42 postes, du fait de la création de trois nouveaux postes (1 P-5 et 2 P-4) et du transfert de 4 postes (ibid., par. 5.93 et 5.94).
English: I haven't heard a Prime Minister say that in thirty years.
French: Je n'ai jamais entendu un premier ministre dire cela en 30 ans.
English: The Committee should decide whether it was fulfilling its own criteria for matters to be included in its follow-up letters, namely, that they should be urgent, conducive to strengthening protection and achievable within one year.
French: Il devrait s'employer à respecter les critères qu'il s'est fixés concernant le choix des recommandations au sujet desquelles des renseignements sont demandés dans ses lettres relatives au suivi, à savoir: ces recommandations doivent avoir un caractère urgent, être propres à renforcer la protection des individus et pouvoir être appliquées en un an.
English: This includes the risks to habitat associated with the introduction of exotic species.
French: La contamination englobe les risques pour l’habitat qui sont liés à l’introduction d’espèces exotiques.
English: (a) Calculation of pools and fluxes of heavy metals at selected sites (led by Sweden's NFP).
French: a) Calcul des réservoirs et des flux de métaux lourds sur certains sites (sous la direction du Centre suédois de liaison).
English: (14) The Committee notes the lack of clarity in the legal provisions permitting the declaration of a state of emergency and derogation from the obligations established in the Covenant (article 4 of the Covenant).
French: 14) Le Comité note le manque de clarté des dispositions juridiques qui permettent de déclarer l'état d'urgence et de déroger aux obligations prévues par le Pacte (art. 4 du Pacte).
English: There was a CSA code already developed.
French: L'Association canadienne de normalisation avait déjà élaboré un code.
English: • compartmentalization of institutions and stakeholders;
French: • cloisonnement des institutions et des acteurs ;
English: Small incumbent TSPs are those incumbent telephone companies serving relatively small geographical areas (mostly municipal areas generally located in less densely populated areas) in Ontario, Quebec and, in one instance, British Columbia.
French: Les petits FST titulaires sont les compagnies de téléphone titulaires qui desservent des territoires relativement petits (surtout des municipalités situées habituellement dans des régions peu peuplées) en Ontario, au Québec et, dans un cas, en Colombie-Britannique.
English: Barrio Obrero Hospital, No. 2 Health Centre
French: L'hôpital de Barrio Obrero, centre de santé n° 2
English: 505 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information presented in the United Kingdom’s report.
French: 541 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The 2004 vintage has a deep crimson colour with shades of violet.
French: Le millésime 2004 a une couleur pourpre profonde avec des nuances violettes.
English: The existence of an effective court can, of itself, have a preventative effect.
French: L'existence d'une cour efficace peut, en soi, avoir un effet préventif.
English: 3.4.11 Monitoring and Laboratory Tests Before <Brand Name> is administered, the patient should have a complete physical examination including a blood pressure determination.
French: 3.4.11 Surveillance et essais de laboratoire Avant d'administrer <Marque nominative>, la patiente doit subir un examen physique complet, incluant la mesure de sa tension artérielle.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 940029 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Sherbrooke, Quebec.
French: La licenciée détient la licence no 940029 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec).