ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport has been the fastest growing major source of emissions of CO2 , the most • important of the gases associated with climate change.
French: Parmi les principales sources d'émissions de CO2 (le plus important des gaz associés au changement climatique), le transport est celle qui croit le plus rapidement 16.
English: It seems unlikely, however, that commodity trade growth to developing countries alone will be sufficient to permanently reverse the long-term decline in real commodity prices, given that the developed countries still account for between 60 to 80 per cent of world imports of all major categories of commodities.
French: Toutefois, il semble peu probable que la croissance du commerce des produits de base vers les pays en développement à elle seule serait suffisante pour permettre d'inverser le déclin à long terme des prix réels de ces produits, étant donné que les pays développés représentent encore entre 60 et 80 % des importations mondiales de toutes les grandes catégories de produits de base.
English: The Preliminary Privacy Impact Assessment will be completed on this database information system.
French: Une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée sera effectuée sur ce système d’information sur la base de données.
English: ▪ If significant numbers of birds are located, then behavioural studies (see relevant section) should be considered to determine whether the behaviour of these birds is likely to put them at risk from the wind turbines.
French: ◦ Si on trouve un nombre important dâ€™oiseaux, on devrait envisager de mener des Ã©tudes comportementales (voir la rubrique portant sur cette question) pour dÃ©terminer sâ€™il est probable que le comportement des oiseaux les met en danger Ã cause de lâ€™activitÃ© des Ã©oliennes.
English: Criminal liability lapses after different periods, depending on the period of imprisonment that can be imposed.
French: La responsabilité pénale s'éteint à l'expiration de différentes périodes, selon la durée de la peine d'emprisonnement pouvant être imposée.
English: • US BioEnergy has plans to build a 378-million-litre (100-million-gallon) per year ethanol plant in Hankiston.
French: • US BioEnergy prévoit construire une usine d'éthanol d'une capacité de production de 378 millions de litres (100 millions de gallons) par année à Hankiston.
English: He studied in Irkutsk and in Ukraine where he joined the anarchist party in 1908.
French: Il fit ses études à Irkoutsk et en Ukraine, où il s’affilia au parti anarchiste en 1908.
English: Several speakers noted the need for further action to contain the problem of amphetamine-type stimulants.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de faire davantage pour endiguer le problème des stimulants de type amphétamine.
English: A policy on hip protectors was also developed.
French: Une politique relative aux protège-hanches a également été élaborée.
English: The magnitude of east-side-up tilt varies along strike: the Skeena River to Quottoon Inlet segment experienced little or no tilt; Steamer Passage south of Portland Inlet records 15° tilt; north of Portland Inlet, tilts are 40° for Wales Island and 35° for Filmore Island; farther north, tilt decreases to 12° for Willard Inlet.
French: L'amplitude du basculement du côté est vers le haut varie selon la direction : le segment entre la rivière Skeena et l'inlet Quottoon n'a pas ou a peu basculé; le passage Steamer, au sud de Portland Inlet, enregistre 15º de basculement; au nord de l'inlet Portland, le basculement est de 40º pour l'île de Wales, 35º pour l'île Filmore et, plus au nord, l'inclinaison diminue à 12º pour l'inlet Willard.
English: Evidence and Implications Lawrence Schembri Since 1995, acquisitions of foreign ﬁrms by Canadian residents and acquisitions of Canadian ﬁrms by foreign residents have increased.
French: Les acquisitions d’entreprises par des intérêts étrangers et le dollar canadien : examen des données et implications Lawrence Schembri Depuis 1995, les acquisitions d’entreprises étrangères par des résidents canadiens et celles d’entreprises canadiennes par des résidents d’autres pays ont augmenté.
English: It was not until the Dutroux case that we were able to obtain a budget line enabling two programmes to be run: Daphne and STOP.
French: Il a fallu l'affaire Dutroux pour que nous obtenions une ligne budgétaire qui a donné lieu à deux programmes : Daphné et STOP.
English: 8.1.12 For greater certainty, section 8.1.11 does not impose an obligation or give rise to a duty of care for the Government of the Northwest Territories to monitor the delivery of Child and Family Services by the Beaufort-Delta Regional Government.
French: 8.1.12 Il est entendu que l’article 8.1.11 n’impose pas au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest l’obligation de superviser la prestation de services d’aide à l’enfance et à la famille par le gouvernement régional du delta de Beaufort, ni de devoir de diligence à cet égard.
English: Over the past few years the phenomenon of banking disintermediation - which can be regarded as the movement of services and functions away from the banking system and towards other financial or non-financial intermediaries, economic agents or markets has been very much in evidence.
French: Ce facteur devrait continuer à exercer des pressions conduisant à de nouvelles réductions des capacités bancaires excédentaires, en particulier dans le secteur des activités grand public, principalement par le biais du développement de nouveaux canaux de distribution (« la banque à distance ») et de la monnaie électronique.
English: A dividend refund arises if you pay taxable dividends to shareholders, and if there is an amount of RDTOH at the end of the tax year.
French: Vous avez droit à un remboursement au titre de dividendes si vous avez versé des dividendes imposables à vos actionnaires et si vous avez un montant d'impôt en main remboursable au titre de dividendes (IMRTD) à la fin de l'année d'imposition.
English: Ms. M. Masclee (Netherlands) was re-elected Chairwoman and Mr. M. Viardot (France) was re-elected Vice-Chairman of the Working Party for its sessions in the year 2002.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Mme M. Masclee (Pays-Bas) a été réélue Présidente et M. M. Viardot (France) Vice-Président du Groupe de travail pour ses sessions de l'année 2002.
English: These are international agreements that Europe simply must subscribe to.
French: L'Europe ne peut plus remettre à plus tard ce genre d'accords internationaux.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 1.1.3.6.3 and 1.1.3.6.4
French: Augmentation de la masse maximale nette autorisée d'articles explosifs dans les
English: In our view, all efforts now should, more than ever before, be directed at returning to the road map, implementing it in good faith and strengthening the Quartet.
French: À nos yeux, tous les efforts devraient maintenant plus que jamais viser à retourner à la Feuille de route, à la mettre en oeuvre , en toute bonne foi et à renforcer le Quatuor.
English: Provide facilities and personnel for the coordination and delivery of casualty regulation and evacuation.
French: Fournir les installations et le personnel nécessaires au tri et à l’évacuation des blessés.
English: There are two exceptions: procedures for failure to notify measures incorporating directives into national law and failure to comply with Court of Justice judgments; these are reported as soon as the letter of formal notice has been sent.
French: Deux exceptions existent: les procédures ouvertes pour non-communication des mesures d’exécution des directives ou pour non-exécution des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes sont mentionnées dès le stade de la mise en demeure notifiée.
English: 6.2.1.3.6.5.1 The pressure-relief device shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.1 Le dispositif de décompression doit s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne soit pas inférieure à la PSMA et être en pleine ouverture à une pression égale à 110 % de la PSMA.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members in the General Service and related categories of the United Nations Secretariat who wish to take the national competitive recruitment examinations at the P-2 level in 2004, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1997/1.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui le souhaitent à se présenter aux concours nationaux de recrutement à la classe P-2 en 2004, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1997/1.
English: • Co-ordinator, Product Communications
French: • Coordonnatrice, Communications
English: 3. Developing the Committee's resources and internal structures.
French: Améliorer la représentativité et la crédibilité du CESE en tant que représentant institutionnel de la société civile; 3.
English: The Charter outlines reforms aimed at enhancing non-discrimination, due process of law and the prohibition of torture and arbitrary arrest and states, inter alia, that any evidence obtained through torture is inadmissible.
French: La Charte expose dans leurs grandes lignes les réformes destinées à renforcer la non-discrimination, les garanties d'une procédure régulière et l'interdiction de la torture et des arrestations arbitraires et affirme, notamment, qu'aucune déposition obtenue sous la torture n'est recevable.
English: However, I would consider it unfortunate if discussion of the document became a matter for conciliation simply because of a problem concerning committee procedure.
French: Je trouverais regrettable que l'examen du document, cette fois-ci, fasse l'objet d'une conciliation uniquement en raison d'un problème concernant la comitologie.
English: A credit card is required to secure your reservation at White Hart Hotel in Wiveliscombe.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au White Hart Hotel à Wiveliscombe.
English: Product Contact Points (Chapter 3) Articles 7 and 8 The aim of Articles 7 and 8 is to avoid legal uncertainty, enhance administrative cooperation and facilitate dialogue between the parties.
French: Enfin, pour rendre le titre 2 plus cohérent, le rapporteur juge souhaitable d’aligner le texte de l’article 5 sur le contenu de l’article 4 et d’inclure dans l’article 4 le texte actuel de l’article 6.
English: 32. To promote model approaches on how to implement the relevant provisions on anti competitive practices of the TRIPS Agreement.
French: Promouvoir des méthodes types pour la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives aux pratiques anticoncurrentielles
English: In a longer-term study, Bergmann et al.
French: Dans une étude de plus longue durée, Bergmann et al.
English: Where the assigned article is to appear without the name of the author, the publisher or owner of the communication medium may make amendments or changes of form to it without the consent of the assignor.
French: Le droit patrimonial comprend en particulier le droit de modifier l’œuvre, de la communiquer au public, de la reproduire et de la distribuer, chacun de ces droits ainsi que leurs attributs respectifs étant indépendants les uns des autres.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75) 4.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (A-202-75) 4.Madracki c.
English: Until then, corruption and conflict will continue in the region.
French: Il faut impérativement se pencher sur ce problème.
English: - I would certainly enjoy a polemical exchange with the honourable Member on some other occasion and to share with him, as a former colonial oppressor myself, our respective views of the imperial legacy, but perhaps I can respond to the honourable Member once again.
French: Je me réjouirais certainement d'un échange de vues polémique avec l'honorable député à une autre occasion et d'échanger avec lui, en tant qu'ancien oppresseur colonial, nos vues respectives sur l'héritage impérial mais je peux peut-être à nouveau répondre à l'honorable député.
English: Some representatives welcomed the increased involvement of UNODC in activities dealing with HIV/AIDS, but noted that projected decreases in the areas of creating alternative livelihoods and drug abuse prevention and treatment, especially in Latin America and the Caribbean, should be re-examined when formulating the budget.
French: Certains représentants se sont félicité de la participation croissante de l'ONUDC aux activités relatives au VIH/sida mais ont dit que les réductions prévues dans les domaines de la créations de moyens de subsistance alternatifs ainsi que de la prévention et du traitement de la toxicomanie, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes devraient être réexaminées lors de l'établissement du budget.
English: 51 . Manufacturer's Exhibits, A-01, A-01A, Administrative Record, Vol.
French: 51 . Pièces du fabricant, A-01, A-01A, dossier administratif, vol.
English: Results of the Investigation Normal Value Where Arrow had profitable sales of like goods to more than one domestic customer, normal values were estimated using section 15 of SIMA, based on the weighted average selling price of the like goods sold to customers in the United States of America.
French: Résultats de l'enquête Valeur normale Lorsque la société Arrow avait effectué des ventes rentables de marchandises similaires à plus d'un client intérieur, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'article 15 de la LMSI en fonction de la moyenne pondérée des prix de vente des marchandises similaires vendues aux clients des États-Unis d'Amérique.
English: With 18 federal departments and agencies involved, this was the first strategic initiative to adopt a government-wide approach to strengthening Canada's relationship with the enlarged EU.
French: Cette initiative stratégique, à laquelle ont participé 18 ministères et organismes fédéraux, a été la première à adopter une approche pangouvernementale à l'égard du renforcement des relations du Canada avec l'Union européenne élargie.
English: No transfer unless it is related to federal political purposes (clause 340).
French: Aucun transfert de fonds, sauf si le transfert est lié à des fins électorales fédérales (disposition 340).
English: It is therefore not logical for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to have been allocated this report.
French: Il n’est donc pas logique que la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ait été chargée de ce rapport.
English: • Public consultation on review of Decisions establishing the Committees of Supervisors  The European Commission is consulting the public on possible amendments to Commission Decisions establishing the Committee of European Securities Regulators (CESR), the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
French: • Consultation publique concernant le réexamen des décisions de la Commission instituant les comités des régulateurs  La Commission européenne conduit une consultation publique sur d'éventuels amendements à apporter aux décisions de la Commission instituant le comité des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, le comité européen des contrôleurs bancaires et le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles.
English: Nearly the whole of Parliament will be voting in favour of individual producer responsibility tomorrow.
French: La quasi-totalité du Parlement se prononcera demain en faveur de la responsabilité individuelle des producteurs.
English: The resolution states that the Ministers of the States participating in the euro-area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
French: On peut lire dans ce texte que "Les ministres des États participant à la zone euro peuvent se réunir entre eux de façon informelle pour discuter de questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique."
English: (g) Total net proceeds from PSD-related activities (regular resources) were $66.2 million, or 24 per cent higher than budget;
French: g) Le produit net total des activités liées à la Division du secteur privé (ressources ordinaires) a été supérieur de 66,2 millions de dollars (24 %) au montant prévu au budget;
English: To facilitate this, departments are requested to distribute copies of the order to as many of the employees concerned as possible.
French: À cette fin, les ministères doivent en distribuer une copie au plus grand nombre de fonctionnaires possible.
English: Such instability is certainly not in the long term interests of the European farm model which we purport to represent in the context of Agenda 2000.
French: Une telle instabilité ne sert certainement pas les intérêts du modèle agricole européen que nous prétendons représenter dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Plastics Technology Roadmap (2007) Read All
French: Carte routière technologique du secteur plastique (2007) Read All
English: 24-27 June 2002 Working Group (fifth session)
French: 24-27 juin 2002 Groupe de travail (cinquième session)
English: To address this situation, the Mechanism proceeded to refine the list of senior UNITA officials so that the Committee could issue a new version.
French: Pour remédier à cette situation, l'Instance a entrepris d'affiner la liste des dirigeants de l'UNITA afin que le Comité puisse en publier une nouvelle version.
English: Free input programmes, farm input subsidy programmes for hybrid seeds and fertilizer and pricing policies for cotton, maize and tobacco were some of the major policies implemented to address productivity challenges.
French: Quelques mesures ambitieuses ont été prises pour stimuler la productivité, avec notamment des programmes de distribution gratuite d'intrants, des subventions pour l'achat de semences hybrides et d'engrais, ou l'encadrement des prix du coton, du maïs et du tabac.
English: Fourth, there was a need for a complete and credible system at all levels to make for more appropriate interventions specific to the needs of the most vulnerable.
French: Quatrièmement, il faut mettre en place un système efficace et crédible à tous les niveaux permettant de mener des interventions mieux adaptées aux besoins des personnes les plus vulnérables.
English: Without open discussion, we would be in danger of losing the support of the citizens of the Union and the candidate countries.
French: Sans une discussion ouverte, nous risquons de perdre le soutien des citoyens de l'Union et des pays candidats, à cette grande entreprise.
English: In relation to this objective, it was necessary to obtain data disaggregated by gender and ethnicity that could be used to identify effective anti-poverty strategies.
French: L'experte indépendante a ajouté qu'il était nécessaire, à cette fin, de rassembler des données ventilées par sexe et par groupe ethnique, qui pourraient être utilisées pour définir des stratégies efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: Bridging the worlds of farmers and scientists In the remote and harsh uplands of southwest China, farmers must struggle to eke out a living, unlike those fortunate enough to farm in the Northern Plain -- China's "corn belt."
French: Lier agriculteurs et chercheurs Dans les hautes terres éloignées et hostiles du sud-ouest de la Chine, les paysans doivent lutter ferme pour arriver à subsister, contrairement aux plus favorisés qui peuvent s'adonner à l'agriculture dans les plaines septentrionales: la «ceinture du maïs» de la Chine.
English: ISSUES OF DEFINITION Professor Douglas Sanders Faculty of Law, University of British Columbia January 26, 1999 The progress that has been made by "indigenous peoples" in international fora has been aided by the political perception that this category of claimants is limited and in some respects unique, and that such claims can properly and safely be treated as a special case.
French: PROBLÈMES DE DÉFINITION Professeur Douglas Sanders Faculté de droit, Université de la Colombie-Britannique Le 26 janvier 1999 Le progrès accompli par les « populations autochtones »* dans les instances internationales a été facilité par la perception politique selon laquelle cette catégorie de demandeurs est limitée et à certains égards unique, et qu'il convient, sans problème, de traiter les revendications de ces populations comme un cas particulier.
English: The Act applies only to "personal information". Section 3 defines personal information as: "information about an identifiable individual that is recorded in any form including, without restricting the general&yof theforqoiing, . . . infbmzation relating to the.
French: Une "institution fed&ale", au sensde la Loi, est tout minisdre, departement d&at, organisme ou bureau relevant du
English: Old-age Latvia Pension formula:
French: Vieillesse Lettonie Formule de calcul de la pension:
English: The time in the department has been a learning experience for her. She has been able to pursue her different interests and has been challenged to do many things.
French: Le temps qu'elle a passé au Ministère a été une expérience d'apprentissage pour elle et lui a permis de faire de la recherche sur des sujets qui l'intéressent et de relever de nombreux défis.
English: By the end of 2003 the Department will have a set of preliminary performance measures in place, along with baseline data relating to departmental goals.
French: Le Département disposera à la fin de 2003 d'une première série de mesures des résultats ainsi que d'un ensemble de données de référence pouvant être mises en relation avec ses objectifs.
English: This document was sent to Bell Canada and the CRTC on August 25 via telecopier. FILE NAME:
French: This document was sent to Bell Canada and the CRTC on August 25 via telecopier. NOM DU FICHIER:
English: It also encourages a sense of ownership: Europe is not them - Europe is us, and Europe will develop as we shape it ourselves, all of us together.
French: Il promeut également une forme d'appropriation: l'Europe, ce n'est pas eux, l'Europe, c'est nous, et l'Europe se développera comme nous le déciderons, tous ensemble.
English: Industry Canada develops effective legal and policy frameworks that promote the growth of the online marketplace in Canada and the conduct of e-commerce and e-business across all sectors of the economy.
French: L’édition de 2007 du Guide du consommateur canadien a été diffusée et on y trouve des informations nouvelles à l’intention des consommateurs qui s’adressent expressément aux personnes âgées et aux jeunes.
English: Provide a dedicated human resources professional for the OIOS to use for expedited hiring, developing and maintaining skills inventories, executing a sourcing plan (see below) and creating individual development plans and training programmes.
French: Un spécialiste des ressources humaines devrait être affecté au BSCI pour accélérer les procédures de recrutement, constituer et gérer des inventaires de compétences, exécuter un programme de prestation de services (voir plus bas) et établir des plans de développement individuels et des programmes de formation.
English: Clearly, it is also important to stop the political and economic collusion from which the FDLR continue to benefit in the region and elsewhere in the world, including in our Member States.
French: Il est clair qu'il faut aussi mettre fin aux connivences politiques et économiques dont les FDLR continuent à bénéficier dans la région et ailleurs dans le monde, dans nos États membres entre autres.