ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Management Committee CATSA’s senior management committee is led by its President and CEO, Jacques Duchesneau, C.M., who is appointed by CATSA’s Board of Directors.
French: Comité de la haute direction Le Comité de la haute direction de l’ACSTA est sous la gouverne du président et chef de la direction, Jacques Duchesneau, C.M., lequel est nommé par le Conseil d’administration de l’ACSTA.
English: APHIS evaluation related to importation of new species from the wild for biological control in the United States is much more careful.
French: L’évaluation de l’APHIS qui porte sur l’importation de nouvelles espèces sauvages à des fins de lutte biologique aux États-Unis, va beaucoup plus en profondeur.
English: Let me end this brief intervention by appealing on behalf of the Government of Malta for an end to the current violent events and an immediate return to the negotiating table.
French: Je voudrais terminer cette brève intervention en appelant, au nom du Gouvernement maltais, à la fin des événements violents actuels et à un retour immédiat à la table de négociation.
English: I mention Mr. Pleuger because the current Ambassador, Mr. Matussek, is much more subdued on this point.
French: Je mentionne M. Pleuger parce que l'ambassadeur actuel, M. Matussek, est beaucoup plus sobre sur la question.
English: The International Conference on Financing for Development (Monterrey) had made it possible to bring the Bretton Woods institutions and the United Nations closer together, and to tackle the development question comprehensively, so as to make it a global priority.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey) est la réalisation de l'objectif qui consistait à rapprocher les institutions de Bretton Woods et l'Organisation des Nations Unies et à aborder la question du développement de façon globale afin d'en faire une priorité mondiale.
English: Report to the Steering Committee in 1999, and to the Joint Committee in 2000
French: Rapport au Comité de direction en 1999 et au Comité mixte en 2000 B. FICHE RÉCAPITULATIVE (au mois de septembre 1999) ACTIVITÉS :
English: Priority programme areas include managerial development; information technology; management of human and financial resources; upgrading of substantive and technical skills; and language and communications programmes to promote multilingualism and increase awareness of gender and diversity.
French: Les éléments prioritaires de ces programmes sont les suivants : perfectionnement des cadres, formation aux technologies de l'information, gestion des ressources humaines et financières, perfectionnement des compétences spécialisées; programmes linguistiques et programmes de communication visant à encourager le multilinguisme, à promouvoir la parité entre les sexes et à faire accepter la diversité.
English: Can you tell us how the whole procedure works, particularly at the local manager’s level? How is that person involved?
French: Le processus au complet, pouvez- vous nous expliquer comment il fonctionne, et particulièrement au niveau du gérant local, quelle est son implication?
English: The Committee suggested that the Government of Chad should adopt a series of measures which would include:
French: Le Comité suggérait au Gouvernement tchadien d'adopter une série de mesures entre autres:
English: The extent to which CFHA can deliver these elements to all CF members, and the financial implications for the Department, the Agency and the CF member, are under study.
French: La mesure dans laquelle l'ALFC peut répondre à tous ces besoins et les conséquences financières pour le Ministère, l'Agence et les militaires canadiens font l'objet d'une étude.
English: Statement adopted by the Islamic Group at the United Nations at its meeting held at United Nations Headquarters on 2 October 2000 on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including the situation in Al-Quds Al-Sharif
French: Déclaration adoptée par le Groupe des États islamiques à l'Organisation des Nations Unies à sa réunion tenue au Siège de l'Organisation le 2 octobre 2000 sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, notamment la situation à Al Qods Al-Charif
English: * Residence in Bangkok (Thailand) ** Residence in Kuala Lumpur (Malaysia) *** Residence in Singapore
French: * Résidence à Bangkok (Thaïlande) ** Résidence à Kuala Lumpur (Malaisie) *** Résidence à Singapour
English: FRUIT AND VEGETABLES F 0334 Fruit V 0029 Vegetables F 0290 L 0110
French: FRUITS ET LÉGUMES F 0290 fruits L 0110 légumes F 0334 V 0029
English: I should prefer not to pursue this argument further at this stage, but I would point out that the Commission's proposed ECU 1.4 billion annual reduction in the compensation payments seems quite modest in comparison with past over-compensation.
French: A présent, je ne veux pas approfondir le débat ici, mais renvoyer au fait que la diminution des primes de compensation proposée par la Commission, qui se monte à 1, 4 milliard d'écus par an, est plutôt modérée par rapport à la compensation excédentaire enregistrée jusqu'ici.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sandos Playacar Riviera Hotel and Spa - All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sandos Playacar Riviera Hotel and Spa - All Inclusive .
English: At least five injured victims of the attack on 8 November were referred to different Israeli hospitals for treatment not available in Gaza; three more were transferred to Cairo via an arduous journey across the Sinai.
French: Cinq blessés au moins de l'attaque du 8 novembre ont été dirigés sur différents hôpitaux israéliens pour y recevoir des soins non dispensés à Gaza; trois autres ont été transférés au Caire, traversant pour cela le Sinaï dans des conditions difficiles.
English: There is a view, sometimes contested, that traditional agriculture is an ecologically tolerant and resilient crop production system that has demonstrated sustainability over long periods.
French: En Afrique du Sud, les systèmes de savoirs autochtones sont aux mains de personnes qui sont prédisposées au chômage et qui fournissent des services à ces personnes.
English: Ecuador's UNDAF establishes three priority intervention areas: (a) poverty reduction through universal access to quality basic social services and through greater economic opportunities for poor families and communities; (b) environmentally sustainable development; and (c) strengthening of democratic governance and transparency.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant l'Équateur définit trois domaines d'intervention prioritaires : a) réduction de la pauvreté par le biais de l'accès universel à des services sociaux de base de qualité et l'amélioration des débouchés économiques des familles des communautés pauvres; b) développement écologiquement durable; et c) renforcement de la gouvernance démocratique et de la transparence.
English: In Latvia, social security coverage was expanded to include the self-employed.
French: Seuls quelques pays signalent des mesures récentes pour améliorer la couverture sociale des activités majoritairement confiées à des migrantes.
English: Public consultations on the fifth report on cohesion policy reveal an overall desire to pull away from the Brussels-dictated policy.
French: Les consultations publiques relatives au cinquième rapport sur la politique de cohésion révèlent un désir général de s'éloigner de la politique dictée par Bruxelles.
English: The third brush (right) from Kasaan, Alaska, is decorated with the standing figure of a Bear.
French: Le troisième pinceau, qui provient de Kasaan (Alaska), est orné d'une figure d'Ours debout.
English: I could hand in my speech in writing, and then we would save five minutes and you could move straight on.
French: Je peux faire parvenir mon intervention sous forme écrite, de cette manière nous gagnerons cinq minutes et vous pourrez immédiatement poursuivre les débats.
English: ◦ advisory committee meetings
French: ◦ réunions de comités consultatifs
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Belgian fellow Member, Mr Staes, on the European Court of Auditors' special report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (VAT).
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue belge Bart Staes sur le rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 8/2007 relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: The programme runs from 15 March through 23 December of each school year.
French: Ce programme commence le 15 mars pour se terminer le 23 décembre de chaque année scolaire.
English: Third periodic report of Panama (CCPR/C/PAN/3; CCPR/C/PAN/Q/3 and Add.1) (continued)
French: Troisième rapport périodique du Panama (CCPR/C/PAN/3; CCPR/C/PAN/Q/3 et Add.1) (suite)
English: A portion of informal cattle milk, and most sheep milk, processing takes place at the site of production.
French: La transformation d'une partie du lait de bovins laitiers obtenu de façon informelle, et de la plupart du lait de brebis, est effectuée sur le lieu de production.
English: More "operational" projects become effective when collaborations are already well established.
French: Les projets « plus » opérationnels deviennent effectifs quand les collaborations sont déjà en place.
English: The written notification must include the following information:
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants :
English: Enforcement and Adjudication of First Nation Law Adjudication 1. The Federal Court (Trial Division) shall have jurisdiction for judicial review of decisions of bodies referred to in or established in accordance with this Agreement, First Nation gchi-naaknigewin, United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin or First Nation law, provided all internal appeal mechanisms have been exhausted.  2.
French: Pourvu que tous les mécanismes d'appel internes aient été épuisés, la Section de première instance de la Cour fédérale a compétence en matière de contrôle judiciaire des décisions rendues par des organes visés dans le présent accord, dans la gchi-naaknigewin d'une Première Nation, dans la gchi-naaknigewin des Conseils unis Anishnaabeg ou dans la loi de la Première Nation, ou établis conformément à ceux-ci.  2.
English: As the project developed updates were provided in each issue of the forum publication News & Views.
French: Pendant que le projet se développait, des mises à jour ont été fournies dans chaque numéro de la publication du Forum canadien sur la justice civile, Idées et actualités.
English: Migration AFEC – research area GKS – regional conference theme ’08 ‘Migration and Fiction’ JACS – guest lecture ‘Asian immigrants in Canada’ ASAEC – guest lecture + workshop ’08 ‘Migration & the Intercultural’ CEACS – Diaspora Project CECULB – Research area PACS – conference ’08 ‘Diaspora and Diversity’
French: La Migration AFEC – Domaine de recherche GKS – Thème d’un congrès régional ’08 ‘Migration and Fiction’ JACS – Conférencier invité sur ‘Asian immigrants in Canada’ ASAEC – Conférencier invité + atelier ’08 ‘Migration and the Intercultural’ CEACS – Projet sur le diaspora CECULB – Domaine de recherche PACS – Conférence ’08 sur ‘Diaspora and Diversity’
English: When in accordance with the procedure referred to in Article 10941) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB's capital shall be established.
French: de la BCE est déterm~néelorsque le SEBC et la BCE ont été institués conformément à la procédure visée à I'anicle 109 L paragraphe 1 du traité.
English: The marketing programme proposed by Moscow is achievable.
French: Le gouvernement municipal garantit également un budget de fonctionnement supplémentaire pour le transport, la sécurité, les services de santé et les activités environnementales à hauteur de USD 189 millions.
English: (b) Introduction to local culture (under the responsibility of the University of Trieste);
French: b) Initiation à la culture locale (enseignement confié à l'Université de Trieste);
English: subject to the investigation.
French: nouvelle ouvraison sont visés par l'enquête.
English: Replying to Anne Van Lancker's question about the legal arguments in favour of the Rome II solution and against the rules in the services directive, Professor Beaumont once again pointed out that Article 65 of the EC Treaty was the correct basis for legal acts dealing with issues of private international law.
French: Mme Anne VAN LANCKER demande quels arguments juridiques plaident en faveur de la solution de Rome II et contre la proposition de directive relative aux services. Le professeur BEAUMONT souligne de nouveau que l'article 65 du traité CE constitue la bonne base juridique d'actes touchant aux problèmes de droit international privé.
English: And while we strive to hold on to our people, we recognize that their expertise is highly sought after by other organizations.
French: Et même si nous nous efforçons de maintenir nos employés en poste, nous reconnaissons que leur expertise est hautement convoitée par d’autres organismes.
English: Canada Foundation for Innovation
French: IRSC Fondation canadienne pour l’innovation
English: Personal information is disposed of in accordance with regulations, directives or guidelines issued by the designated Minister in relation to its disposal.
French: Les renseignements personnels sont éliminés conformément aux règlements, directives ou lignes directrices communiqués par le ministre désigné au sujet de leur élimination.
English: The Council is working with the School of Public Administration to strengthen and further explore international experience in various gender mainstreaming approaches.
French: Le Conseil travaille de concert avec la School of Public Administration pour renforcer et explorer davantage les solutions trouvées par les pays étrangers en matière de démarches d’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: D) Key Findings Relevance Just over half of the evaluation reports (57 per cent) presented evidence to demonstrate the actual need for the program in question as well as the program's responsiveness to this need (Table 6).
French: D) Constatations clés Pertinence Juste un peu plus de la moitié des rapports d'évaluation (57 %) présentaient des données démontrant le besoin réel du programme en question et la réceptivité du programme à ce besoin (Tableau 6).
English: Sometimes, the facilities for pressing tablets are found on the spot.
French: Parfois, les installations pour presser les comprimés sont retrouvées sur place.
English: Also takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 3.9 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note également de l'état des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 2006, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 3,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent quarante et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: There has been sufficient concern about asphalt exposures to lead NIOSH to produce an information compendium (which may be found at http://www.cdc.gov/niosh/ 01-110pd.html) and to undertake a program leading to "Engineering Control Guidelines for Hot-Mix Asphalt Pavers, Part I, New Highway-Class Pavers" (NIOSH, 1997).
French: Les inquiétudes soulevées par les expositions aux produits contenant de l’asphalte ont conduit la NIOSH à constituer un recueil d’information (présenté à l’adresse http://www.cdc.gov/niosh/01-110pd.html) et à lancer un programme en vue de préparer des « Engineering Control Guidelines for Hot Mix Asphalt Pavers, Part I, New Highway-Class Pavers » (NIOSH, 1997).
English: The applicant expressed his disappointment that none of the respondents addressed the issues of dignity, segregation vs. integration, ergonomics, economics and general equality, and that none of them truly understand the ideology of what they are attempting to achieve under Transport Canada's policy on accessible transportation, "Access to All".
French: Le demandeur a exprimé sa déception du fait qu'aucun des répondants n'avait abordé les questions de la dignité, de la discrimination par rapport à l'intégration, de l'ergonomie, des considérations économiques et de l'équité en général et qu'aucune des parties en cause ne comprenait vraiment les principes de ce qu'elles tentaient de réaliser en fonction de la politique de Transports Canada sur l'accessibilité des transports, soit « Accès pour tous ».
English: The BC MFTS provides a non-refundable 20% tax credit that is fully harmonized with the federal flow-through-share tax credit program.
French: Les activités d’exploration admissibles peuvent comprendre le charbon, certains minéraux industriels et le travail sous terre.
English: UNIDO is responsible for executing $1 million out of a total budget of $3.37 million over the period 2008-2010.
French: L'ONUDI est chargée d'exécuter pour 1 million de dollars d'activités sur un budget total de 3,37 millions prévu pour la période 2008-2010.
English: On that basis, the suggestion was made that  the wording “except those expressly authorised in this Convention” should be deleted or article 44 should be recast to refer to declarations (see A/CN.9/486, paras.  125 and 126).
French: De ce fait, il a été proposé de supprimer le membre de phrase “autre que celles qui sont expressément autorisées par la présente Convention” ou de reformuler l'article 44 afin d'y faire référence aux déclarations (voir A/CN.9/486, par. 125 et 126).
English: # file "config.ini" - 2 data nodes and 2 SQL nodes # This file is placed in the startup directory of ndb_mgmd (the # management server) # The first MySQL Server can be started from any host.
French: # file "config.ini" - 2 DB nodes and 2 mysqld # This file is placed in the start directory of ndb_mgmd, # the management server.
English: A total of $27M in federal government resources was allocated to the aluminum cluster initiative in its 2001 Budget.
French: Le gouvernement du Canada a consacré en tout, dans son budget de 2001, 27 millions de dollars à l'initiative des grappes technologiques du secteur de l'aluminium.
English: The measure of the loss or damage to a set, when a part of the set cannot be repaired or replaced with like kind and quality, is 100 percent of the repair or replacement cost of the lost or damaged piece(s) and 50 percent of the repair or replacement costs of the remaining piece(s).
French: Dans le cas où des éléments d’un ensemble ou jeu sont perdus ou endommagés et que ces éléments ne peuvent pas être réparés ou remplacés par des éléments de nature et de qualité comparables, la mesure de la perte ou du dommage est évaluée à 100 p. 100 du coût de remplacement des pièces perdues ou endommagées et à 50 p.
English: The CRA will make every effort to prevent disputes from arising with the supplier community by being as clear as possible when communicating its needs and requirements and by using procurement processes which are open and fair.
French: L'ARC mettra tout en oeuvre pour éviter les différends avec les fournisseurs en faisant connaître le plus clairement possible ses besoins et ses exigences et en adoptant des processus d'approvisionnement ouverts et équitables.
English: ABC will reimburse the applicant for such costs based on the percentage of work completed.
French: Entreprise autochtone Canada remboursera le demandeur de ces coûts en fonction de la proportion de travail réalisée.
English: Furthermore, the report is supplemented by the report to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of article 12 of the 1988 Convention which contains an analysis of measures Governments have taken against the diversion of precursors and essential chemicals and trends in illicit trafficking in such substances.
French: Le rapport est également complété par un rapport à la Commission des stupéfiants sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988. Ce dernier rapport contient une analyse des mesures prises par les gouvernements contre le détournement de précurseurs et de produits chimiques essentiels et des tendances dans le trafic illicite de ces substances.
English: Finance – Department – The wording for the statutory, non-budgetary item "Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions" is changed as follows:
French: Conseil privé – Société d’hypothèques et de logement (relevait auparavant du portefeuille de Travaux publics et Services gouvernementaux ) – D’importantes modifications ont été apportées à la structure du programme en reformulant la description du secteur d’activité actuel afin d’en améliorer la clarté et la compréhension.
English: A rocket going out of the dodecahedron by crossing a given face immediately re-enters by the opposite face.
French: Un mobile sortant du dodécaèdre à travers l'une de ses faces y retourne en entrant par la face opposée.
English: And why are we celebrating today - what have the Guides franco-canadiennes of Ottawa accomplished over the last 50 years?
French: En effet, le mouvement guide est tout aussi pertinent et dynamique aujourd'hui qu'il l'a toujours été, et il a toujours autant de succès.
English: FiBLUL aims at promoting mutual understanding between the minority language groups. The objectives of comprehensive school education in Finland underline the principle of equality in society (Basic Education Act 628/1998; section 2, subsection 3).
French: Le 16e Rapport périodique du Gouvernement finlandais (CERD/C/409/Add.2) relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination (660 Recueil des traités des Nations unies 195) expose les mesures législatives et autres prises pour combattre la discrimination.
English: The Minister was urged to make new appointments to the Board as quickly as possible to bring the Board back to its full complement and allow it to address the full spectrum of science and policy perspectives for the Department.
French: Le ministre est prié de procéder à de nouvelles nominations au Conseil aussi rapidement que possible afin de ramener le Conseil à son plein effectif et de lui permettre de traiter de la gamme complète des perspectives scientifiques et d'orientation pour le Ministère.
English: The conference theme will be "50 Years of Leadership in Management."
French: Le thème de cette année sera « 50 ans de leadership en gestion ».
English: In the case of women who have been subjected to trafficking, the main reason why they do not report what has happened to them is that they face a real risk of threats and attacks on their lives and there is no specific alternative open to them to enable them to escape the violence.
French: Pour les femmes soumises à la traite, le premier obstacle à la dénonciation est le risque réel de menaces et d’atteintes à leurs vies, ainsi que l’absence d’alternative concrète qui leur permettrait d’échapper à ces violences.
English: We continue to provide ongoing, up to date information from Health Canada to our provincial and territorial partners on SARS, influenza, avian influenza, and other emerging severe respiratory illnesses.
French: Nous continuons à fournir une information continue et à jour provenant de Santé Canada, à nos partenaires provinciaux et territoriaux sur le SRAS, la grippe, la grippe aviaire et toute nouvelle maladie respiratoire grave.