ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that one exhibit submitted by Ville Marie did not indicate HCL as a by-product of decomposition, whereas the other exhibit revealed the presence of this chemical compound in the product.
French: Il a affirmé qu'une des pièces soumises par Ville Marie n'indiquait pas la présence de HCL comme produit de décomposition, alors que l'autre pièce révélait la présence de ce composé chimique dans le produit.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, which held its first session in April 2008 and second session in May 2008, discussed the problem of trafficking in women and girls and made recommendations to address this phenomenon in 22 of the 32 countries it considered.
French: Le Groupe de travail sur la procédure d'Examen périodique universel, qui a tenu ses première et deuxième sessions respectivement en avril et en mai 2008, a débattu du problème de la traite des femmes et des filles et formulé des recommandations à cet égard à 22 des 32 pays dont la situation était examinée.
English: Alex Neve reinforced the need for Canada to act as a bridge-builder, stating that "Canada is perhaps one [of] the countries better situated than most to be able to work across geographical divides, to reach out to moderates in other groupings and to build coalitions that can counter some of these worrying trends."128
French: Jean-Louis Roy encourage aussi le Canada à exploiter son influence au sein d’organisations régionales au profit du Conseil : Le Canada bénéficie d’un positionnement exceptionnel et la politique canadienne doit le refléter.
English: His Government attached great importance to meeting the enormous challenges of reconstruction.
French: Son gouvernement a à cœur de tout mettre en œuvre pour relever les redoutables défis de la reconstruction.
English: Authoritative Information – Highlighted Plans As new health products and food enter the marketplace, Canadians increasingly demand the latest reliable, evidence-based information.
French: Information faisant autorité – plans mis en évidence De nouveaux produits de santé et aliments paraissent continuellement sur le marché et, de plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes demandent une information d’actualité qui soit fiable et fondée sur des données probantes.
English: The 15% HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: La TVH de 15 % s’applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: 2005-01-06 Fujitsu Consulting (Canada) 499 Other professional services not otherwise specified $28,042.56 Call-up against Standing Offer 2005-01-06 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $61,055.43 Call-up against Standing Offer 2005-01-06 PROACTIVE SOLUTIONS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,935.00
French: 2005-01-06 Fujitsu Consulting (Canada) 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 042,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-06 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 61 055,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-06 PROACTIVE SOLUTIONS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 935,00 $
English: Furthermore, it leaves without any prejudice a question if the discussed obligation is deriving exclusively from relevant treaties or if it also reflects a general obligation under customary international law, at least with respect to specific international offences.
French: De surcroît, elle laisse en suspens la question de savoir si l'obligation dont il s'agit découle exclusivement des traités ou si elle est le reflet d'une obligation générale du droit international coutumier, en tout cas pour certaines infractions internationales.
English: Discussions on the global strategy and plan of action continued during the second session.
French: Les débats sur ce projet se sont poursuivis au cours de la deuxième session.
English: In 2005–06, 192 intervenors participated—through written and/or oral submissions—in the 29 public hearings.
French: En 2005-2006, 192 intervenants ont participé, par des présentations écrites ou verbales, aux 29 audiences publiques de la Commission.
English: (3) After termination of a co-management arrangement or third-party management, the Board may deliver a final invoice to the first nation within nine months after the date of the notice of termination is given under subsection 52(3) or 53(6) of the Act, as the case may be.
French: (3) Après avoir mis fin à la cogestion ou à la prise en charge, il peut transmettre la facture définitive à la première nation dans les neuf mois suivant la date de transmission des avis prévus aux paragraphes 52(3) ou 53(6) de la Loi.
English: In 2002, Korea announced its intent to become a regional logistics centre and business hub for high value-added services (headquarters functions, trade, finance, IT, design, R&D, leisure and tourism).
French: En 2002, la Corée a révélé son intention de devenir un centre de logistique régional et de servir de plaque tournante d'affaires pour les services à forte valeur ajoutée (fonctions de siège social, commerce, finance, TI, conception, R-D, loisirs et tourisme).
English: Lieutenant Governor Francis acted as Reviewing Officer at the Peacekeeping Day 2007 Parade of the Canadian Association of Veterans in UN Peacekeeping, Major General Lewis MacKenzie Chapter.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis passe en revue les troupes de l’Association canadienne des vétérans des Forces de la paix pour les Nations Unies (succursale Major General Lewis MacKenzie), à l’occasion du défilé de la Journée du maintien de la paix de 2007.
English: Justification All economic agents involved at any stage of production must submit their activities to a control system recognised as equivalent to the Community system.
French: Or. es Justification Tous les agents économiques actifs dans l'ensemble des étapes de production doivent soumettre leurs activités à un régime de contrôle reconnu au regard du régime communautaire.
English: Governance of Crown Corporations - Long-standing weaknesses need to be addressed 19.
French: La régie des sociétés d'État - Des lacunes persistantes doivent être comblées 19.
English: Iraq challenged Europe to think globally.
French: L'Iraq a obligé l'Europe à penser dans une optique mondiale.
English: D14: - fruit of 701 - 900 grams
French: D14: fruit de 701 à 900 grammes.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to take adequate initiatives with a view to becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à prendre les dispositions voulues pour devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: Election du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (ouverture de scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: "I think that the requirement to be available, if it needs justification, the requirement to be there to stop the gap - for what is required is, precisely, a stop- gap - is completely reasonable, and completely in keeping with what the Supreme Court indicated."
French: The complainant violated a term or condition of his employment which compelled him to attend regularly, and, in particular on April 4, 1983, at his place of employment in accordance with the work shedule established by the appellant.
English: The Federal Court in Asselin (supra), ruled that an Appeal Board established under section 21 of the Act does not have the authority to review those qualifications.
French: Dans l'affaire Asselin (supra), la Cour fédérale a statué qu'un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi n'a pas le pouvoir d'examiner ces qualités.
English: Fiji's participation in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), after more than 24 years, will conclude in December this year.
French: La participation de Fidji à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui a duré plus de 24 ans, prendra fin en décembre prochain.
English: I loved the simplicity of sleeping in the bell tents, the environmentally friendly and clean outside compost toilets and waking up and taking an refreshing outdoor shower in the mornings before practice – some more refreshing than others depending on the amount of hot water generated by the solar power panels!
French: C'est l'endroit idéal pour développer votre pratique quotidienne de yoga, entouré de professeurs expérimentés.
English: Covering letter clearly indicating:
French: Une lettre d'accompagnement indiquant clairement ce qui suit:
English: 49th meeting  22 April 2002
French: 49e séance 22 avril 2002
English: We have reached an agreement on the key issues.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur les questions clés.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver condensed versions when speaking in the Council Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole.
English: His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President and Head of the Government of the Republic of Benin
French: Son Excellence M. Mathieu Kérékou, Président et Chef du Gouvernement de la République du Bénin
English: That is why the Bosnia and Herzegovina authorities began this summer to reform the revenue system by creating a single, State-level indirect tax authority to replace the two rotten, corruption-prone entity customs and tax administrations that we have in place at the moment.
French: C'est la raison pour laquelle les autorités de Bosnie-Herzégovine ont cet été commencé à réformer le système de recettes en créant un seul organisme chargé d'administrer la fiscalité indirecte au niveau de l'État, qui remplacera les entités douanières et les administrations fiscales corrompues qui existent à l'heure actuelle.
English: (ii) 9.4 ODP tonnes in 2009;
French: ii) 9,4 tonnes PDO maximum en 2009;
English: March 26, 2007 Contract Value: $13,381.41 Comments:
French: Équipement Informatique - Équipement de communication Codes d'articles économiques
English: Benzene is a clastogenic agent (causing chromosome breaks and aberrations) and a known human carcinogen.
French: Le benzène est une substance clastogène (une formation de bris et d'aberrations chromosomiques) dont la cancérogénicité humaine est prouvée.
English: • We need to be cautious as to how people in cultural institutions befriend cultural communities in a spirit of integrity that builds a cultural fabric; and
French: • Il faut faire preuve de prudence dans les relations entre les institutions culturelles et les collectivités culturelles si l'on veut préserver l'intégrité créatrice d'un patrimoine culturel;
English: Yes or No 432
French: Indiquez où les marchandises concernées par cette simplification (statut de destinataire agréé) sont reçues:
English: We also take this opportunity to say a word in recognition of the efforts undertaken by the High Representative and his Office aimed at the implementation of the Peace Agreement and of the efforts by the European Union and NATO to ensure the emergence of a peaceful, viable and modern State in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous saisissons également cette occasion de rendre hommage au Haut représentant et à son Bureau pour les efforts entrepris en vue d'appliquer les Accords de paix, et à l'Union européenne et à l'OTAN pour leurs efforts en vue d'assurer l'émergence d'un État pacifique, viable et moderne en Bosnie-Herzégovine.
English: In the present proposals, a contingency factor of 15 per cent of the total of the individual components described above has been used as the basis of calculation for the contingency provision of $37.3 million.
French: Dans les présentes propositions, on a retenu un taux de 15 % du coût total des composantes individuelles décrites plus haut pour calculer le montant de la réserve pour imprévus, qui s'établit donc à 37,3 millions de dollars.
English: Some of the results from this different approach are presented here.
French: Certains des résultats obtenus grâce à cette nouvelle approche sont exposés dans les pages qui suivent.
English: Should the amendment be passed, it shall be effective immediately, unless otherwise proposed.
French: Le Comité exécutif du CNEFA peut consulter les membres pour fixer la date.
English: For the period 2006-2007, the multi-year programme of work will be as follows:
French: Le programme de travail pluriannuel pour la période 2006-2007 s'établira comme suit :
English:   Because MLL also functions in part as an enzyme, Couture’s current research connects well with his long-term goal of understanding how structure and chemistry come together to create the high specificity of these catalytic proteins.  More than just leading to potential treatments for this deadly form of leukemia, Couture’s work will also add to our fundamental understanding of human cells and their tiny but amazing components.
French:   Étant donné que la protéine de la leucémie biphénotypique fonctionne également en partie comme une enzyme, cette recherche rejoint parfaitement l’objectif à long terme du chercheur, à savoir comprendre comment structure et chimie se combinent pour produire les caractéristiques profondes de ce type de protéines catalytiques.   En plus de mener éventuellement à la mise au point de traitements contre cette forme mortelle de leucémie, la recherche de M. Couture permettra d’accroître la compréhension fondamentale du fonctionnement des cellules humaines et de tous leurs minuscules éléments.
English: Prepare yourself for an epic journey into the mysterious!
French: Rendez-vous mardi 27 juillet pour la sortie du premier donjon... sur l’île de Moon !
English: Moreover, the combined European research and development budgets were five times less than the amount spent by the US, which entailed a risk of a growing technological gap.
French: En outre, les budgets de recherche et développement de tous les pays européens réunis sont cinq fois moins élevés que celui des Etats-Unis, le risque étant de voir le fossé technologique se creuser.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and other relevant instruments,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et plus particulièrement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que les autres instruments pertinents,
English: The integration of disabled people into working life is subject to special provisions.
French: Des dispositions particulières relatives aux adultes handicapés concernent l'insertion professionnelle.
English: Furthermore, Ecuador should intensify its efforts to guarantee that all children of migrant workers have the right to a name and to registration of their birth throughout the country, in accordance with article 29 of the Convention.
French: De plus, l'Équateur devrait redoubler d'efforts pour garantir à tout enfant d'un travailleur migrant le droit à un nom et à l'enregistrement de sa naissance où qu'il naisse sur le territoire du pays, conformément à l'article 29 de la Convention.
English: Additional production services tax credit This credit is equal to 7% of the corporation’s accredited qualified BC labour expenditure for the tax year.
French: Crédit d’impôt pour services de production additionnel Le crédit d’impôt pour services de production additionnel est égal à 7 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles accréditées de la société pour l’année d’imposition.
English: In some regions, such as Marrakech-Tensift-Al Haouz, Doukala-Abda, Taza-Al Hoceima-Taounate or Tanger-Tétouan, girls accounted for under than 30 per cent of all children enrolled in preschool education.
French: Dans certaines régions comme Marrakech-Tensift-Al Haouz, Doukala-Abda, Taza-Al Hoceima-Taounate ou Tanger-Tétouan, ce pourcentage est au-deçà des 30 %.
English: • A candidate would be disqualified if, before the election, they become ineligible to hold office (e.g., if they cease to be a member, or are convicted of an indictable offence).
French: • Une personne serait privée du droit d'être candidat si, avant les élections, elle devenait inhabile à occuper un poste (par exemple, si elle cessait d'être membre ou était déclarée coupable d'un acte criminel).
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les États membres suivants de l'OMPI ou de l'Union de Paris étaient représentés à la session :
English: Will it not be the most elementary common sense to give absolute priority to the strategy for the Mediterranean and provide new impetus to partnerships with the Muslim countries?
French: Le bon sens le plus élémentaire ne veut-il pas que l'on accorde la priorité absolue à la stratégie pour la Méditerranée et que l'on donne une nouvelle impulsion aux partenariats avec les pays de religion musulmane ?
English: Training activities and research undertaken by trainees include the treatment and disposal of hazardous chemical wastes, an area relevant to the Basel Convention.
French: Les activités de formation et la recherche entreprises par les stagiaires comprennent le traitement et l'élimination des déchets chimiques dangereux, domaine intéressant la Convention de Bâle.
English: In this connection, we commend the Court for putting in place a detailed programme of cooperation between it and other international judicial bodies.
French: À cet égard, nous remercions la Cour d'avoir mis en place un programme détaillé de coopération entre elle-même et d'autres instances judiciaires internationales.
English: 23 Do you think that victims should be accorded a right of internal reexamination or review of decisions by parole boards?
French: 23 Croyez-vous que les victimes devraient ou ne devraient pas avoir droit à un réexamen interne ou à la révision des décisions rendues par les commissions de libérations conditionnelles?
English: Instruction in religious culture and moral education shall be compulsory in the curricula of primary and secondary schools.
French: L'instruction religieuse et morale est obligatoire dans les écoles primaires et secondaires.
English: Analysis of the numerical results involves the bond lengths and angles, Mulliken εM and (in part) Löwdin εL net charges on the atoms, and electron densities ρc = ρ(rc) at the bond critical points.
French: L'analyse des résultats numériques implique les longueurs de liaison et les angles, les charges nettes de Mulliken, εM, et (en partie) de Löwdin, εL, sur les atomes et les densités électroniques, ρc = ρ(rc), aux points critiques de la liaison.
English: The family also has the option to leave the cooperative at this point, but may stay for as long as they like, whether or not they assume the mortgage.
French: À ce moment, la famille a aussi la possibilité de quitter la coopérative, mais peut y demeurer aussi longtemps qu'elle le désire, qu'elle assume ou non l'hypothèque.
English: The Explanatory Notes to heading No. 83.02 confirm that the goods in issue are properly classified in that heading, according to the CBSA.
French: Selon l'ASFC, les Notes explicatives de la position no 83.02 confirment que les marchandises en cause sont correctement classées dans cette position.
English: There are currently 24 European self-regulatory bodies in the membership of the Alliance from 20 European countries. That is to say, the whole of the European Union, the Czech, Russian, Slovak and Slovenian Republics, Switzerland and Turkey.
French: Actuellement, vingt-quatre organes d'autorégulation en Europe sont membres de l'Alliance dans vingt pays européens, c'est-à-dire l'ensemble de l'Union européenne, les Républiques tchèque, slovaque et slovène, la Fédération de Russie, la Suisse et la Turquie.
English: Presidency of the Security Council in 2001
French: Présidence du Conseil de sécurité en 2001
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 mars 2005.
English: The Committee on Industry, Research and Energy is therefore proposing in Mrs Barsi-Pataky's report that the GSA should be abolished.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie propose donc, dans le rapport de Mme Barsi-Pataky, de supprimer l'autorité de surveillance Galileo.
English: The objective of any system management solution is to expedite the detection, location, identification, and correction of a system fault and minimize and mitigate the occurrence of a system fault.
French: L'objectif de toute solution de gestion d'un système est de repérer, localiser, reconnaître et corriger le plus rapidement possible un défaut du système et d'en atténuer la fréquence et les conséquences.
English: Most of the research that
French: Le CRSNG offre aussi un soutien financier déterminant et du coparrainage à un certain nombre de réseaux de recherche ayant trait au climat :
English: The Corporation realizes that both of these roles are very demanding and it needs to review the job functions and related activities to determine if the Program Officer responsibilities should be split between rental housing support and homeownership delivery in order to ensure adequate resources are dedicated to regularly monitor the allocation process.
French: La Société est consciente que ces deux fonctions sont très exigeantes et doit revoir les fonctions du poste et les activités connexes pour déterminer s’il conviendrait de scinder les responsabilités de l’agent de programme entre l’appui au logement et l’accès à la propriété afin d’assurer que des ressources adéquates sont affectées à la surveillance régulière du processus d’attribution des logements.
English: Web developers may choose to use thumbnail images as a link to enable users to view larger versions, and should include information regarding the file size and format.
French: Au lieu d'afficher en direct des graphiques de grande taille sur leur page, les concepteurs de pages Web peuvent opter pour une version réduite de l'image et s'en servir pour établir un lien vers l'image pleine grandeur.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/1: Report of the sixty-first session of the Commission
French: Documents: ECE/ENERGY/2006/1: Rapport de la Commission sur sa soixante et unième session.