ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 December, Abu Omar al-Baghdadi, a leader of the self-declared Islamic State of Iraq (presumably affiliated with Al-Qaida in Iraq), declared a renewed campaign against military forces and anyone found cooperating with them.
French: Le 3 décembre, Abu Omar al Baghdadi, l'un des dirigeants de l'État islamique d'Iraq autoproclamé (probablement affilié à Al-Qaida en Iraq) a lancé une nouvelle campagne contre les forces militaires et quiconque collaborerait avec elles.
English: The policy describes a Native undertaking as being: ... characterized by its ownership, programming and target audience.
French: Selon la politique, une entreprise autochtone : [...] se distingue par sa propriété, sa programmation et son auditoire cible.
English: In the case of vessels carrying fixed containers, any calculation method used to determine the stability of the vessel shall conform to the following requirements:
French: 22-2.2.1 Dans le cas des bateaux transportant des conteneurs fixés tout mode de calcul appliqué pour déterminer la stabilité du bateau doit être conforme aux conditions limites suivantes :
English: The Department of the Environment has administered this Act since June 1971.
French: Le ministère de l’Environnement applique cette loi depuis juin 1971.
English: Not too big, it means you can pick the very best of your cards, keeping the rest to hand out to friends who admire your handy-work.
French: Puisqu'il n'est pas trop grand, il est possible de choisir vos meilleures cartes et distribuer le reste à vos amis.
English: STC SBS 524 Transportation Division Air Transport Description:
French: STC ATN 705 Division de la balance des paiements Balance des paiements Description :
English: This Lady Fit V from Fruit of the Loom is a tailored cut women's shirt, made from a form-enhancing spandex and cotton mix.
French: Ce t-shirt Fruit of the Loom est en col V avec une coupe prÃ¨s du corps. GrÃ¢ce au lÃ©ger mÃ©lange d'elasthane (95% coton/5% elasthane) il s'adapte particuliÃ¨rement Ã votre corps.
English: The overarching workshop objective was to promote partnerships, create opportunities for the sharing of technology platforms around clinical immunology networks, and to provide III with advice on how to encourage the integration of systems biology into studies on immune modulation.
French: L'objectif global de l'atelier était de favoriser les partenariats, de créer des possibilités de partager les plates-formes technologiques autour de réseaux d'immunologie clinique, et de fournir à l'IMII des avis sur la meilleure façon d'encourager l'intégration de la biologie des systèmes dans les études sur l'immunomodulation.
English: Migrant women face barriers to health care that can seriously affect their integration and pose challenges to health systems in destination countries.
French: Les femmes migrantes éprouvent des obstacles pour avoir accès aux soins de santé et cela peut sérieusement gêner leur intégration et poser des problèmes sanitaires au pays de destination.
English: To the extent that the deduction of a non-capital loss is subject to the restrictions of subsection 111(5), such loss can not be applied to reduce the corporation’s Part IV tax.
French: Dans la mesure où la déduction d’une perte autre qu’une perte en capital est assujettie aux restrictions prévues au paragraphe 111(5), une telle perte ne peut être appliquée en vue de réduire l’impôt de la partie IV de la société.
English: It borders Latvia, Byelorussia, Poland and the Russian Federation.
French: Elle a des frontières communes avec la Lettonie, le Bélarus, la Pologne et la Fédération de Russie.
English: During that same time period, a CN freight train can travel from Chicago to Winnipeg in Western Canada (approx.
French: Pendant ce temps, un train marchandises du CN peut parcourir la distance séparant Chicago de Winnipeg, dans l’ouest du Canada, soit une distance d’environ 860 milles (1 380 km).
English: Only 30% indicated leaving their institution as a choice.
French: Seulement 30 % ont mentionné qu'ils quitteraient leur établissement.
English: The following members, representing regional groups, participated in the working group: Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean), Rosario Manalo (Asia), Göran Melander (Western European and other States) and Pramila Patten (Africa).
French: Les membres suivants, représentant les groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mme Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes), Mme Rosario Manalo (Asie), M. Göran Melander (États d'Europe occidentale et autres États) et Mme Pramila Patten (Afrique).
English: Ÿ Workshop with Chief & Council - Workshops with Chief & Council, followed by a community meeting or other form of community consultation, is one method of determining "where we want to go".
French: Ÿ Atelier avec le chef et les membres du conseil - Un tel atelier, suivi d'une réunion de la collectivité ou d'une autre forme de consultation des résidents, constitue une méthode permettant de déterminer " où nous allons ".
English: The Monitor 530 is a top-of-the-line model for demanding music lovers.
French: Le Monitor 530 est un modèle de haut de gamme pour mélomanes exigeants.
English: • 640-A-1992 — Non-scheduled international service - Scotia Flight Centre Incorporated
French: • 640-A-1992 — Service international à la demande - Scotia Flight Centre Incorporated
English: The Corporation invests in the short-term money market.
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie La Société investit sur le marché monétaire à court terme.
English: The NAFTA partners are committed to completing the full implementation of the Agreement according to the established schedule.
French: Huit années de croissance du commerce, de l'emploi et des investissements, sur fond de débouchés décuplés pour les citoyens de tous les trois pays, démontrent que l'ALÉNA porte fruit et augure bien pour l'avenir.
English: The Executive Director is responsible for this ongoing activity.
French: C'est au Directeur exécutif qu'incombe la responsabilité de cette activité, qui se poursuit.
English: I also invite you to translate yet-to-be-translated works, to proof-read existing translations, and/or to convince publishers of existing translations to republish them freely on the web.
French: Je doute que la situation soit meilleure dans les autres villes de France (merci de me détromper). (On me signale que la bibliothèque de Montpellier possède les œuvres complètes, consultables hors prêt.
English: The Government is resolved to uphold this heritage by protecting our sovereignty at home and by projecting our values abroad.
French: Le gouvernement est bien résolu à préserver cet héritage en protégeant notre souveraineté et en affichant nos valeurs à l’étranger.
English: ◦ compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence.
French: ◦ d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction.
English: There was also a period when governments and municipalities paid bounties for exterminated wolves.
French: Il y a aussi eu une époque où il y avait des primes, versées en argent par les gouvernements et les municipalités, pour les gens qui exterminaient des loups.
English: ICD-9:153-154 6 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: 6 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: Such a dispute resolution system could not cover the whole range of claims arising from the use of a trademark on the Internet, such as counterclaims challenging the validity of the trademark.
French: La première concerne toutes les atteintes à des droits impliquant les mêmes parties, quel que soit le territoire dans lequel elles ont été commises.
English: The more effective the transformation of profits into new investment and from old skills to new skills, the stronger the employment growth and the quicker the reduction of unemployment.
French: Plus la transformation des profits en nouveaux investissements et des anciennes compétences en nouvelles compétences est effective, plus la croissance de l’emploi est forte et plus la réduction du chômage est rapide.
English: While economic issues will have an important place on the Summit agenda, another focus of attention will be the future development of Africa.
French: Même si les questions économiques occuperont une place importante dans l'ordre du jour du Sommet, c'est aussi le développement futur de l'Afrique qui monopolisera l'attention.
English: It is now for us in this House to discharge our responsibilities.
French: Il incombe maintenant à cette Assemblée de prendre ses responsabilités.
English: The meeting will focus on issues pending from the 2006 substantive session of the Council, including deferred decisions under agenda item 12 (Non-governmental organizations).
French: La séance portera sur les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 du Conseil, y compris les décisions reportées au titre du point 12 de l'ordre du jour (Organisations non gouvernementales).
English: The evaluation focused primarily on issues of relevance and effectiveness and also addressed issues of efficiency and sustainability.
French: Elle a porté en priorité sur la pertinence et l'efficacité de l'action menée, ainsi que sur les questions d'optimisation des moyens mis en œuvre et de viabilité.
English: As a reminder… The Public Health Agency of Canada recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic six to eight weeks prior to departure for an individual risk assessment.
French: À titre de rappel… L’Agence de la santé publique du Canada recommande aux Canadiens voyageant à l’étranger de prendre contact avec leur médecin ou une clinique de santé-voyage dans les six à huit semaines précédant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: [Recognizing that the Kyoto Protocol has not created or bestowed on Parties included in Annex I to the Convention and in Annex B to the Protocol any right, title or entitlement to emissions of any kind in the pursuance of Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and further recognizing that emissions trading under Article 17 is only for the accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts for the purpose of fulfilling commitments under  Article 3.
French: [Reconnaissant que le Protocole de Kyoto n'a créé ni conféré aux Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole aucun droit ou titre les autorisant à produire des émissions au titre de ses articles 6, 12 et 17 et reconnaissant en outre que le mécanisme d'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 permet uniquement de comptabiliser les cessions et acquisitions de fractions de quantités attribuées opérées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre de l'article 3.
English: We incorporate the external circuit using a method originally developed to describe photoconductors in transmission lines.
French: Nous incorporons le circuit extérieure en utilisant une méthode développée à l'origine pour décrire les photoconducteurs dans des lignes de transmission.
English: Our jean for women who have balanced proportions between waist, hips and butt, customized with geometric stitching plus wear-and-repair detail.
French: Notre jean pour la femme dont la taille, les hanches et le fessier ont des proportions équilibrées, personnalisé avec une piqûre géométrique et des réparations.
English: He also stressed that the rules of REIOs should not affect third parties in countries that were not members of the organization.
French: Il insiste également sur le fait que les règles de ces organisations ne devraient pas avoir d'incidences sur des tiers situés dans des pays qui ne sont pas membres de l'organisation.
English: This contribution was provided under ACOA's Atlantic Policy Research Initiative which supports research and analysis of key economic issues in the Atlantic economy.
French: L’aide a été fournie dans le cadre de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique de l'APECA qui soutient la recherche et l'analyse des principaux enjeux ayant une incidence sur l’économie du Canada atlantique.
English: More importantly, it meant that project activities were largely or entirely undertaken by existing staff, all of whom already had many other tasks and commitments within their own organizations, which were in any case often understaffed and under-funded.
French: Qui plus est, les activités entrant dans le cadre des projets ont dû être menées dans une large mesure, voire intégralement, par les équipes en place, déjà mobilisées par de multiples autres obligations et engagements vis-à-vis de leurs propres organisations, dont le budget et les effectifs étaient bien souvent insuffisants.
English: The half-day conference was attended by representatives of leading human rights NGOs as well as international organisations with human rights mandates (including the Council of Europe, the European Union, the OSCE and the UN).
French: Des représentants d'importantes ONG et d'organisations internationales oeuvrant dans les droits de l'homme (notamment le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'OSCE et l'ONU) participaient à cette conférence d'une demi-journée.
English: It is a moving experience to see families torn apart by violence and taken away from their familiar roots.
French: Il a été très émouvant de voir ces familles déchirées par la violence et arrachées à leurs racines familiales.
English: Affirms the importance of mainstreaming the protection needs of women and children to ensure their participation in the planning and implementation of programmes of the Office of the High Commissioner and State policies and the importance of according priority to addressing the problem of sexual and gender-based violence;
French: Affirme qu'il importe de prendre en compte les besoins de protection des femmes et des enfants pour assurer leur participation à la planification et à l'application des programmes du Haut-Commissariat et des politiques des États et d'accorder la priorité à la recherche de solutions au problème de la violence sexuelle et de la violence sexiste ;
English: • Bridging the academic and the practical.
French: • la nécessité de faire le lien entre les études théoriques et le travail pratique.
English: The cost-benefit analysis study (completed for the Regulatory Impact Analysis Statement of the amendments to the Canada Occupational Health and Safety Regulations) attempts to take all of these factors into consideration and to only estimate those specific benefits and costs arising from the new requirements introduced by the amendments to the Hazard Prevention Program for federally-regulated companies.
French: L'étude sur l'analyse coûts-avantages, réalisée pour le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation des modifications au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, tente de prendre tous ces facteurs en considération et vise uniquement à estimer les avantages et les coûts précis découlant des nouvelles exigences stipulées par les modifications au Programme de prévention des risques pour les entreprises qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The Eurosystem has deepened cooperation with central banks in its neighbouring regions, and the ECB assigns a small number of staff to the task of coordinating Eurosystem technical assistance.
French: Un groupe d’administrateurs, comprenant de hauts responsables de la finance mondiale, a été constitué afin de piloter la mise en œuvre et l’évolution des Principes.
English: The authors have not demonstrated how this detention should be deemed to have been unlawful or arbitrary.
French: Les auteurs n'ont pas montré en quoi cette détention devrait être réputée avoir été illégale ou arbitraire.
English: "Full Cdn scales of issue will not be implemented.
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE On ne leur fera pas la distribution de tout l’équipement.
English: ITCs are denied to a direct seller or a distributor of a direct seller in respect of property (other than an exclusive product) or a service imported or acquired by the direct seller or distributor for supply to an ISC (or related individual) for no consideration or consideration that is less than the fair market value.
French: Les CTI sont refusés à un démarcheur ou à un distributeur d'un démarcheur relativement à un bien (à l'exception d'un produit exclusif) ou d'un service que le démarcheur ou le distributeur acquiert ou importe pour le fournir à un entrepreneur (ou à un particulier qui est lié à l'entrepreneur) à titre gratuit ou pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) has become a leading authority, not only within the OSCE region, but well beyond.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) est devenu une autorité de premier plan, non seulement dans la région de l’OSCE, mais bien au-delà.
English: The selection board members, who are experts in the psychology field, submitted that the appellant's answers to specific questions were very vague and that some of the answers he provided were irrelevant or clearly wrong.
French: Les membres du jury, qui sont des experts dans le domaine de la psychologie, soumettent que l'appelant a répondu d'une manière très vague à des questions précises et qu'il a fourni d'autres réponses qui n'étaient pas valables ou carrément erronées.
English: UNICEF UPR submission on South Africa, p. 3.
French: UNICEF UPR submission on South Africa, p.
English: In those circumstances, the Court must, in the exercise of its unlimited jurisdiction vary the decision and reduce the amount of the fine imposed on the applicant.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu pour le Tribunal de procéder, dans le cadre de son pouvoir de pleine juridiction, à la réformation de la décision et de réduire le montant de l'amende infligée à la requérante.
English: The squat apparently was a popular and busy cultural center, but people who lived nearby on Calle del Acuerdo in the university neighborhood called Malasa? routinely complained about noise.
French: Le squat était apparemment très populaire et fonctionnait notamment comme centre culturel, même si dans le voisinage plusieurs personnes se plaignaient régulièrement du bruit...
English: (d) Any information provided in accordance with (b) and (c) above will be considered by the next meeting of the Committee's pre-sessional working group;
French: d) Toute information fournie en réponse aux requêtes formulées aux alinéas b et c ci-dessus sera examinée à la prochaine réunion du groupe de travail de présession du Comité;
English: Adoption of a new international air policy (Blue Sky) that aims at achieving greater liberalization of bilateral air transport agreements.
French: Adoption d’une nouvelle politique aérienne internationale (Ciel bleu) dont le but est de libéraliser encore plus les accords bilatéraux de transport aérien.
English: Making the Most of Mother Nature’s Foods We all know that eating well is good for us.
French: Tirer le meilleur parti des aliments de dame nature Chacun sait qu’il est important de bien s’alimenter.
English: (a) To provide support to Member States, requesting assistance with specific issues in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including by developing resource materials and organizing training courses and workshops;
French: a) D'apporter son concours aux États Membres qui requièrent une assistance concernant des aspects précis de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment par l'élaboration de matériel d'information et l'organisation de stages de formation et d'ateliers;
English: Welcomes the efforts being made to strengthen the regional implementation of the United Nations Environment Programme water policy and strategy, including the establishment of the African Ministerial Conference on Water;
French: Se réjouit des efforts en cours pour renforcer la mise en oeuvre régionale de la politique et de la stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement6, y compris la création de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau;
English: In other stewardship areas, we continued to strengthen our reporting to enhance senior management’s decision-making process.
French: Dans d’autres domaines de la gérance, nous avons continué d’améliorer nos rapports pour renforcer le processus décisionnel de la haute direction.
English: It is noninterest expenses as a percentage of the sum of net interest income and other income.
French: Prêt accordé à une société qu'appuient un groupe de banques afin de mettre en commun le risque inhérent à une opération d'envergure parmi plusieurs institutions financières.
English: The European Union we have today is the product of three major democratic processes, namely the defeat of fascism in the war, the fall of the dictatorships in Southern Europe in the late 1970s and the victory of democracy in Central and Eastern Europe and the Baltic states.
French: L’Union européenne qui est la nôtre aujourd’hui est le produit de trois processus démocratiques majeurs, à savoir la défaite du fascisme dans la guerre, la chute des dictatures dans le sud de l’Europe à la fin des années 70 et la victoire de la démocratie en Europe centrale et orientale, ainsi que dans les États baltes.
English: Documentation accompanying each standard release of the USDA Nutrient Database for Standard Reference1 outlines methodologies employed for each nutrient in detail. a) Proximate components include moisture (water), protein, total lipid (fat), carbohydrate and ash.
French: La documentation qui accompagne les mises à jour de la USDA Nutrient Database for Standard Reference1 décrit de façon détaillée la méthodologie employée pour déterminer chacun des éléments nutritifs. a) Les constituants principaux comprennent l'humidité (eau), les protéines, les lipides totaux (matières grasses), les glucides, et les cendres.
English: As Europeans, we have a special duty to defend and promote human rights in the world; therefore we should never tolerate the breach of human dignity and suppression of democratic values on our own soil and beyond.
French: En effet, a ajouté le Président du Parlement, "vous luttez contre la crainte et l'intimidation qui règne au Biélorussie, vous protestez contre la violence, les arrestations et jugements érigés à l'encontre de ceux qui luttent pour la liberté.
English: Accomplishments Expected Result:
French: Réalisations Résultat attendu :
English: If, in the next year, I get each of them to hire one more person, we dig into difficult unemployment – people with handicaps and real social difficulties.
French: Le processus a en effet des conséquences marquées sur le fonctionnement du marché du travail, sur la protection sociale et sur le modèle européen.
English: Indonesia provided a technical cooperation programme in 2003 to 11 African countries (Egypt, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Malawi, Namibia, Nigeria, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe).
French: L'Indonésie a offert une coopération technique à 11 pays africains (Afrique du Sud, Égypte, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Malawi, Namibie, Nigéria, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe).
English: The Commission confirmed that editorial responsibility is part of the definition for the second tier since linear services are by definition edited.
French: La Commission a confirmé que la responsabilité éditoriale fait partie de la définition pour le deuxième niveau puisque les services linéaires sont par définition édités.
English: 6.1.1 Many Latin American countries are currently facing economic difficulties and are desperately seeking economic opportunities.
French: 6.1.1 A l’heure actuelle, nombreux sont les pays latino-américains en difficultés économiques qui cherchent à tout pris des débouchés économiques.