ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.S.2.3 Source, history, and generation of the cell/ seed substrate (Not applicable to a conventional vaccine) S.2.4 (a) (iii) Generation and Characterization of Cell Banks, Seed Banks, or Cell Substrates 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Cell/ seed banking system, characterisation, and testing S.2.4 (a) (iv) Qualification of Cell Banks, Seed Banks, or Cell Substrates 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Cell/ seed banking system, characterisation, and testing S.2.4 (a) (v) Storage and Maintenance 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Cell/ seed banking system, characterisation, and testing S.2.4 (b) Other Raw Materials
French: 3.2.S.2.3 Source, historique et production du substrat cellulaire/ de semences (Non applicable aux vaccins traditionnels) S.2.4 (a)(iii) Production et caractérisation des banques de cellules, des banques de semences ou des substrats cellulaires 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Système, caractérisation et analyse des banques de cellules/ semences S.2.4 (a)(iv) Qualification des banques de cellules, des banques de semences ou des substrats cellulaires 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Système, caractérisation et analyse des banques de cellules/ semences S.2.4 (a)(v) Entreposage et entretien 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Système, caractérisation et analyse des banques de cellules/ semences S.2.4 (b) Autres matières premières
English:  This proposal for a Recommendation is another step towards effective cooperation between the Member States, industry and the other players concerned on the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet services sector.
French: Cette proposition de recommandation se présente comme un pas supplémentaire vers l'instauration d'une coopération efficace entre les États membres, l'industrie et les autres acteurs concernés, en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine dans les secteurs de la radiodiffusion et des services Internet.
English: All interested and involved Member States and the international community should mainstream alternative development within broader development programmes.
French: Tous les États Membres intéressés et la communauté internationale doivent intégrer le développement alternatif aux programmes de développement de caractère plus général.
English: Our institutional subscriptions have not declined noticeably since we went online with EBSCO…6 months delay between print and online publication encourages some libraries to maintain the print subscriptions even if they have access through and EBSCO package." *********** "Main medium will continue to be … hard copy publication; however, we have just received approval … to explore the feasibility of applying to Project Muse and/or EBSCO.
French: Nous n’avons noté aucune diminution réelle de nos abonnements institutionnels depuis notre passage à la diffusion en ligne avec EBSCO […] Le délai de 6 mois fixé entre la version imprimée et la publication en ligne encourage certaines bibliothèques à conserver leur abonnement à la version imprimée même si elles disposent de l’accès électronique au forfait offert par EBSCO. » ***********
English: Delete existing indicator (b) (ii) and replace it with the following: “The number of Member States signing or ratifying and implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, drawing on the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime”
French: Supprimer le texte de l'indicateur b) ii) et le remplacer par ce qui suit : « b) ii) Nombre d'États Membres signant ou ratifiant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et les appliquant en mettant à profit l'assistance de l'ONUDC »
English: The Corporation recorded its fourth consecutive annual surplus, leaving it with an accumulated surplus of over $1.1 million.
French: 100 du portefeuille total de 55,6 milliards de dollars du RPC, était composé de 89 p.
English: MEXICO ANNOUNCED THE REDUCTION OF IMPORT TARIFFS ON CERTAIN AGRI-FOOD PRODUCTS In accordance with Mexico's market access commitments under the WTO, the Mexican Ministry of Economy (Economia) announced the reduction of the import tariffs on certain agri-food products including: live poultry, poultry meat, skim milk powder and casein.
French: LE MEXIQUE ANNONCE UNE RÉDUCTION DES TARIFS À L'IMPORTATION SUR CERTAINS PRODUITS AGROALIMENTAIRES Par suite des engagements en matière d'accès aux marchés que le Mexique a contractés avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le ministère de l'Économie du Mexique (Economia) a annoncé une réduction des tarifs à l'importation sur certains produits agroalimentaires, dont la volaille vivante, la viande de volaille, la poudre de lait écrémé et la caséine.
English: illegal entry or illegal stay, deliberate endangerment of public order, failure to fulfil the conditions for which a visa was issued.
French: • Il y a motif à soupçonner que l'étranger est entré sur le territoire national illégalement ou qu'il y séjourne illégalement.
English: In these situations proceeding with a sulfide process may become necessary.
French: En ce cas le procédé à sulfure devient nécessaire.
English: Ms. Bakopanos indicated that if any change was absolutely required, it would have been much more logical to remove the section of the riding located in the Saint-Michel neighbourhood, which does not, at present, have any community of interest with the rest of the riding.
French: Mme Bakopanos a également indiqué que s’il fallait absolument apporter des modifications, il serait beaucoup plus logique de retrancher la partie de la circonscription qui se situe dans le quartier Saint-Michel et qui, à l’heure actuelle, n’a rien en commun avec le reste de la circonscription.
English: • That appropriate ADM (Mat) contract policy staffs be given the opportunity to review the document to determine if it infringed on Mat responsibilities and with whom ownership should lie.
French: • Qu’on donne aux états-majors chargés des marchés du Groupe des matériels la chance d’examiner le document pour déterminer s’il empiète sur les
English: (7) Exceptions and limitations are set out to ensure the continuing customary use, transmission, exchange and development of TCEs within the traditional and customary context by members of the relevant community.
French: 7) Des exceptions et des limitations sont édictées afin d’assurer l’usage coutumier, la transmission, l’échange et le développement ininterrompus des expressions culturelles traditionnelles dans le contexte traditionnel coutumier par les membres de la communauté concernée.
English: At the global level, the aim of the cluster approach is to strengthen system-wide preparedness and capacity to respond to humanitarian emergencies by ensuring predictable leadership and accountability, common access to stockpiles, trained deployable personnel and response tools.
French: Au niveau mondial, il s'agit d'accentuer la préparation à l'échelle du système et de consolider les moyens d'intervention en cas de crise humanitaire; il faut, à cet effet, faire en sorte que la direction comme la responsabilité des opérations soient prévisibles et que les stocks de matériel, les personnels adéquatement formés et les outils d'intervention soient mis en commun.
English: 2000; World Health Organization 1999) Traditionally used to treat laryngitis (World Health Organization 1999; Blumenthal et al.
French: 2000; Organisation mondiale de la Santé 1999) Utilisé traditionnellement pour traiter la laryngite (Organisation mondiale de la Santé 1999; Blumenthal et collab.
English: Summary of the Economic Survey of Europe, 2005: the economic situation in Europe and the Commonwealth of Independent States in 2004-2005
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005 : la situation économique de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants en 2004-2005
English: Reflecting the ad hoc evolution of non-possessory security, unreformed registration regimes typically have separate registries depending on the nature of the assets (e.g. book debts) or the status of the grantor (e.g. corporations) or the formal nature of the security device (e.g. mortgages, charges, assignments) or even the status of the secured creditor (e.g. banks).
French: Tenant compte de l'évolution spécifique des sûretés sans dépossession, les régimes d'inscription qui n'ont pas été réformés s'appuient en général sur des registres distincts selon la nature des biens (par exemple, créances comptables), le statut du constituant (par exemple, sociétés), ou la nature formelle de la sûreté (par exemple, hypothèques, charges, cessions) ou même le statut du créancier garanti (par exemple, banques).
English: • Operational Security Standard:
French: • La Sécurité, politique sur [politique]
English: For behold, Ammoron had sent to their support a new supply of provisions and also a numerous army of men.
French: Car voici, Ammoron avait envoyé, pour les soutenir, une nouvelle réserve de provisions et aussi une nombreuse armée d'hommes.
English: Projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative should be carried out and delivered efficiently and effectively, with an emphasis on achieving goals and objectives in a fiscally responsible manner.
French: Les projets, les activités et les services entrepris dans le cadre de l’Initiative doivent être exécutés et réalisés avec efficience et efficacité, en mettant l’accent sur l’atteinte des buts et des objectifs d’une manière responsable au plan financier.
English: (a) Acting as the focal point for military and civilian police peacekeeping training by maintaining contact and liaison with the Permanent Missions to the United Nations and the major regional and national peacekeeping training centres as regards current training practices, standards, training policy and material;
French: a) Servir de point de coordination pour la formation au maintien de la paix du personnel militaire et de police civile en gardant le contact et en assurant la liaison avec les missions permanentes auprès de l'ONU et les principaux centres de formation régionaux et nationaux pour le maintien de la paix en ce qui concerne les pratiques, les normes, les politiques et les matériels de formation actuels;
English: This may be the most serious challenge facing the European Union.
French: Cela peut constituer le principal défi pour l'Union européenne.
English: The Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will meet as follows: Tuesday, 31 October 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and Thursday and Friday, 2 and 3 November, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira comme suit : mardi 31 octobre 2000 à 15 heurs dans la salle du Conseil économique et social; et le jeudi 2 et le vendredi 3 novembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The goal of the project was to digitize the journal so that it would be integrated as seamlessly as possible into the Research Press journals website.
French: L'objectif du projet était de numériser la Revue de manière à ce qu'elle s'intègre parfaitement au site Web des presses scientifiques du CNRC.
English: Its relationship with the Executive is one of cooperation, since judicial decisions must sometimes be implemented by the police force, which is part of the Executive, and the courts must in turn apply the administrative acts issued by the Executive unless they themselves declare them invalid.
French: Les relations entre les pouvoirs sont des relations de collaboration, puisque, quand cela s'avère nécessaire, les décisions de justice doivent être exécutées par les forces de police, qui relèvent de l'exécutif.
English: OIOS monitoring staff provide support to programmes in enhancing their programme performance reporting in the framework of results-based management.
French: Les fonctionnaires du BSCI chargés du contrôle fournissent un appui aux programmes en renforçant l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats.
English: In this respect, the co-rapporteurs welcome the adoption (February 2002) and the entering into force (June 2002) of the Law on the Judiciary.
French: Les co-rapporteurs accueillent favorablement l’adoption (en février 2002) et l’entrée en vigueur (en juin 2002) de la Loi sur le pouvoir judiciaire.
English: Another important aspect of Canada's trade and development activities in this area is our commitment to agricultural trade reform.
French: L'engagement du Canada Ã la rÃ©forme du commerce des produits agricoles constitue un autre aspect important de nos activitÃ©s de commerce et de dÃ©veloppement.
English: SCARBOROUGH M1B $3,994.23 SCARBOROUGH VILLAGE NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M1M $2,242.73 SCHOMBERG WATER SUPPLY LTD TOTTENHAM L0G $2,104.16 SCUGOG MEMORIAL PUBLIC LIBRARY PORT PERRY L9L $2,896.84 SECORD AVENUE CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SCARBOROUGH M1B 3 994,23 $ SCARBOROUGH VILLAGE NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M1M 2 242,73 $ SCHOMBERG WATER SUPPLY LTD TOTTENHAM L0G 2 104,16 $ SCUGOG MEMORIAL PUBLIC LIBRARY PORT PERRY L9L 2 896,84 $ SECORD AVENUE CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Attention must be paid to the insects as real and potentially invasive species.
French: They conquer easy new territories, they are flexible and their impact on the native species some times is significant.
English: Socially speaking, Bolivia is still plagued by extreme the regional, ethnic, and gender inequalities exacerbated by the semi-feudal system of Spanish rule.
French: Sur le plan social, la Bolivie est encore aux prises avec d'extrêmes inégalités au niveau régional, inégalités ethniques et sexospécifiques exacerbées par le système semi-féodal du régime espagnol.
English: Others described it as a rebel war.
French: D'autres l'ont décrite comme une guerre de rebelles.
English: Controlled snowmobile use will continue to be limited to the Forty-Five and Shepody Roads along the boundary of the park.
French: Ces installations exigent des dépenses en immobilisations compte tenu de leur état actuel; Parcs Canada les réévaluera pour déterminer s’il est nécessaire de prévoir d’autres dépenses pour ces activités.
English: It is recognized, again, that the cost to remove the adhesive placards or old decals is less for those companies who apply new placards or new decals over existing placards or wording.
French: Ici encore, il est admis que les coûts associés à l'enlèvement des plaques adhésives et des autocollants caduques sera amoindri car certaines entreprises apposent de nouvelles plaques ou de nouveaux autocollants par-dessus ceux déjà en place.
English: KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Progress towards the management, conservation and sustainable development of all types of forests is a long-term process.
French: L'évolution vers la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts est un processus à long terme.
English: • Citizens’ confidence in the media
French: Quel est le niveau de connaissances des citoyens à partir de l’information qu’ils reçoivent ? 3.
English: We have recognized our vulnerabilities but, as well, we have rediscovered our strengths and, as a nation, we are more united today than ever.
French: En revanche, ce terrible épisode nous a permis de redécouvrir, comme pays, la solidarité qui fait notre force.
English: The survey will contribute first of all to the improvement of quality and comparability of data on participation of adults in lifelong learning.
French: Les données disponibles montrent toutefois d’importantes variations dans les niveaux des dépenses entre pays.
English: Trusted Corporate Role Salaried Work & Residence Permit - Company Administrators benefit from special immigration conditions.
French: Permis de Résidence e de Travail pur Postes de Confiance - Les administrateurs des entreprises peuvent bénéficier des conditions spéciales pour la sollicitude des permis de résidence et de travail.
English: However, in order to fully understand the motion of a sailing ship, we need to understand the trade winds that an experienced captain "harvests" (in effect).
French: Toutefois, pour comprendre entièrement le mouvement d'un navire mû par une voile, nous devons comprendre le principe des vents alizés que «capte» (pour ainsi dire) un capitaine expérimenté.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin [P.44].
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine [P.44].
English: No person has the obligation to declare their religious or other beliefs.
French: Personne n'a l'obligation de révéler sa religion ou ses convictions.
English: Are we moving towards a set of European rules on so-called urban mining?
French: Nous dirigeons-nous vers un ensemble de règles européennes sur ce qu'on appelle l'exploitation des mines urbaines?
English: The only significant change in this period was Edmonton's new role as an air transport centre, both for trans-Canada flights and for BUSH FLYING into the North.
French: Elle se voit alors confinée à une vocation locale et à une économie bâtie autour du commerce en gros, du transport et du traitement des produits agricoles, notamment l'emballage de la viande.
English: UNCDF Microfinance and Local Governance interventions contribute to poverty reduction at the local level and to participation and empowerment, and there is indication of impacts.
French: Ces programmes contribuent à la réduction de la pauvreté au niveau local, à la participation et à l'autonomisation et ils montrent l'existence d'un impact.
English: Research indicates that the single most important way to provide a quality of life comparable to that of other Canadians is through investing in education.
French: Des études montrent qu'investir dans l'éducation représente le meilleur moyen pour les populations autochtones d'avoir un niveau de vie comparable à celui des autres Canadiens.
English: 1. a) The number of teachers prepared per year to meet the demand for French language programs in Alberta. b) The number and variety of French programs and courses available at the U of C.
French: 1. a) Le nombre d'enseignants formés par année pour pourvoir aux postes dans les programmes de langue française en Alberta. b) Le nombre et la variété de programmes et de cours de langue française offerts à l'Université de Calgary.
English: It is estimated that municipal government alone will have reduced carbon dioxide emissions by three million tonnes per year by 2012.
French: On estime que l'administration municipale aura réduit à elle seule les émissions de dioxyde de carbone de trois millions de tonnes d'ici l'an 2012.
English: * Defining standards and best practices for the system.
French: Intégrer l’ensemble des systèmes tiers et migrer les données des systèmes existants.
English: Maternal deaths made up less than one per cent of the total deaths in the country, but they contribute 14 per cent of all deaths in women aged 15-49.
French: Les décès maternels représentaient moins de 1 % de la totalité des décès à l'échelle nationale, mais ils comptaient pour 14 % des décès de femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: President: Mr. Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay to the United Nations
French: Président  M. Eladio Loizaga, Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Smoking is also an environmental problem - at least passive smoking - and therefore I should again like to support Mrs Flemming's report.
French: Le tabagisme est aussi un problème environnemental, tout au moins le tabagisme passif, et c'est pourquoi je veux à nouveau exprimer mon soutien au rapport de Mme Flemming.
English: Over the past 200 years, military health care providers have pushed steadily forward, struggling to organize themselves and sharpen their skills so they can provide optimal patient care, both on the battlefield and in garrison.
French: Durant les 200 dernières années, les fournisseurs de soins de santé militaires n'ont cessé de faire des progrès, s'efforçant de s'organiser et de parfaire leurs compétences de manière à pouvoir offrir les meilleurs soins possibles aux malades, aussi bien sur le champ de bataille qu'en garnison.
English: To take advantage of the opportunities created by the increased openness to trade and the circulation of information in the global economy, countries need a more flexible setting that can respond to dynamic changes.
French: Pour profiter des perspectives que lui offrent l'ouverture du commerce et la circulation de l'information dans l'économie mondiale, un pays a besoin d'un dispositif plus souple susceptible d'accompagner une évolution dynamique.
English: Most teratogenic agents which cause malformations are ascertained by astute clinical observations.
French: La majorité des agents tératogènes à l'origine d'anomalies congénitales sont découverts à l'issue d'observations cliniques très pointues.
English: Patients who seize should be treated with benzodiazepines.
French: On doit traiter les convulsions avec des benzodiazépines.
English: Building and Supporting Capacity for Action The Building and Supporting Capacity for Action Strategic Direction is intended to increase the ability of individuals, health intermediaries, and communities at the national, provincial, territorial and local levels to take action.
French: Kick the Nic est un programme d’abandon du tabac pour les adolescents, qui a été lancé en Colombie-Britannique en septembre 1999, pour soutenir les adolescents qui se sont engagés à arrêter de fumer.
English: The white flower moth belongs to a group of moths whose larvae feed exclusively on and in the flowers of their hosts, usually only one or several closely related plant species.
French: L'héliotin blanc satiné appartient à un groupe d'héliotins dont les larves s'alimentent exclusivement sur et dans les fleurs de leurs hôtes, normalement une seule espèce de plante ou plusieurs plantes étroitement apparentées.
English: Poultry manure is frequently applied to raspberry fields as a fertilizer and to enhance the organic content of the soils.
French: L’exploitation agricole, en particulier l’élevage intensif de volaille, a été mentionnée comme l’un des principaux facteurs à l’origine de l’augmentation des concentrations de nitrate.
English: The reference number of an additional document, e.g. permit number or certificate number.
French: Élément utilisé en association avec le code de type de document additionnel et le qualificatif de date/heure afin de préciser la date particulière; p. ex.
English: • Canadian provincial, territorial and municipal governments:
French: • Les administrations provinciales, territoriales et municipales du Canada :
English: The representative of the European Union, however, urged that any strengthening of the Foundation should correspond to the role of the organization within the international aid architecture.
French: Toutefois, le représentant de l'Union européenne a demandé instamment que tout renforcement de la Fondation soit conforme au rôle de l'organisation dans le cadre de l'architecture internationale en matière d'assistance.
English: Support was expressed for the overall objectives of the Centre and for activities related to transnational organized crime.
French: On a exprimé un appui aux objectifs généraux du Centre et aux activités liées à la criminalité transnationale organisée.
English: 1972-1995 Extensive financial and operational audit experience as an auditor for the United States General Accounting Office in New York, Washington, D.C., Los Angeles and Panama.
French: 1972-1995 Vaste expérience des audits financiers et de gestion en qualité d'auditeur au General Accounting Office des États-Unis, à New York, Washington, Los Angeles et Panama.
English: to our cheese, to reach its perfect maturity.
French: pour chacune de nos meules, nettoyées et retournées afin de vous garantir une maturation parfaite.