ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On regulatory efficiency, as one looks at implementing proportionate, principles-based regulation, strengthening enforcement, or negotiating or implementing free trade in securities, one theme keeps coming back and that is a common securities regulator is quite simply a must.
French: Au sujet de l’efficacité réglementaire, au moment où il est envisagé de mettre en œuvre une réglementation axée sur des principes et de nature proportionnée, de renforcer l’application des lois ou de négocier ou mettre en œuvre le libre-échange des valeurs mobilières, un thème revient constamment, celui du caractère tout simplement essentiel de l’adoption d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority, beginning of year.
French: Provision pour indemnités de cessation d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortissement.
English: The third major horizontal issue in the report highlights a lack of balance between legislative and non-legislative instruments.
French: Le troisième problème horizontal majeur dans le rapport met en valeur un déséquilibre entre les instruments législatifs et non législatifs.
English: Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2007, ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008.
French: Encadré PROJECTIONS MACROÉCONOMIQUES POUR LA ZONE EURO ÉTABLIES PAR LES SERVICES DE LA BCE Sur la base des informations disponibles au 23 février 2007, les services de la BCE ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1. La croissance annuelle moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 2,1 % et 2,9 % en 2007 et entre 1,9 % et 2,9 % en 2008.
English: Notably absent to date has been the voice of the "human subject", i.e. the patient in a clinical trial.
French: La voix du « sujet humain », c'est à dire le patient dans l'essai clinique, n'a guère été entendue jusqu'à présent.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Des discussions thématiques sur ces questions ont eu lieu et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 16e séance, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: 7.7.13.1.1. the rear of the driver's compartment is enclosed by a partition; or
French: 7.7.13.1.1 Si l'arrière de l'habitacle du conducteur est fermé par une cloison; ou
English: Logs containing details of network use by individuals are compiled and are reviewed by appropriate officials of the institution when there is suspected misuse of a federal government electronic network, as defined by institutional policies or the Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks.
French: Une institution fédérale met sur pied un programme de PCA pour assurer la disponibilité continue des services et des biens afférents qui sont essentiels à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à l'efficacité du gouvernement.
English: Corporate IM/IT Planning "Partnering to Make IT Happen"
French: Planification ministérielle GI/TI "Partenariat pour faire de la TI une réalité."
English: They are also accountable to the corporation for any direct benefit or advantage they receive.
French: Ils sont d’autre part redevables envers la société des profits ou avantages directs obtenus suite à cette opération.
English: He outlined the direction the Deputy Ministers of Health are taking with respect to their committees and noted that the CDW will likely report to a revamped CEOH.
French: Il souligne l'orientation des sous-ministres de la Santé concernant leurs comités et déclare que le CEP fera vraisemblablement rapport à un CHMT remanié.
English: For example, projects with policy implications need to think about how to involve and interest policymakers in the proposed research and how to synthesize and present results in ways that will be useful to policymakers at various levels (e.g., village, province, and/or national).
French: Par exemple, il convient, dans les projets ayant des répercussions politiques, de penser comment impliquer et intéresser les décideurs à la recherche proposée et comment synthétiser et présenter les résultats de façon qu'ils soient utiles aux décideurs de divers niveaux (p. ex. au niveau du village, de la province ou du pays).
English: The Council of the League of Arab States, meeting at the ministerial level in an extraordinary session on Sunday, 10 November 2002, at the headquarters of the Secretary-General to consider the evolution of the situation and the serious prospects with which the Arab region is confronted,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel en session extraordinaire le dimanche 10 novembre 2002 au siège du Secrétariat général pour examiner l'évolution de la situation et les graves perspectives auxquelles est confrontée la région arabe,
English: We therefore lend our support to the resolution in the hope that the people involved will be released at the earliest opportunity and can return to their families.
French: Nous soutenons par conséquent cette résolution dans l' espoir que les personnes enlevées pourront être libérées aussi rapidement que possible et retrouver leur famille.
English: • antacids, laxatives, nicotine replacement products, pain relievers, and cough and cold medicines, etc.
French: • Antiacides, laxatifs, substituts de nicotine, analgésiques, médicaments pour traiter la toux et le rhume, etc.
English: CATrain - How does it continue with CATrain?
French: CATrain - Comment poursuivre avec CATrain ?
English: Before new pesticide products can be registered for use in Canada, Health Canada conducts extensive pre-market assessment to ensure their use poses no unacceptable risks.
French: Avant que de nouveaux produits antiparasitaires ne puissent être homologués pour être utilisés au Canada, Santé Canada mène une vaste évaluation précommercialisation afin de veiller à ce que leur utilisation neprésente pas de risques inadmissibles.
English: Departmental Performance - Capability Programs  (Strategic Outcomes) Sustain Forces Key Partners | Results and Achievements | Health and Well-Being of CF Members | Logistical Support to Operations | Equipment Maintenance | Realty Assets and CFHA | IM/IT
French: Rendement du Ministère - Programmes descripteurs des ressources (résultats stratégiques) Soutien des forces Partenaires clés | Résultats et réalisations | Santé et bien-être | Soutien logistique des opérations | Entretien de l'équipement | Biens immobiliers et Agence de logement | GI/TI
English: Elevated mortality was defined as conditions where daily mortality exceeded the baseline mortality.
French: Le pourcentage de mortalité élevée associé à des températures extrêmes et à la pollution atmosphérique est demeuré constant dans toute la zone à l’étude.
English: Prompt, thorough and independent investigation of all allegations of ill-treatment of non-citizens should also be ensured and an effective monitoring mechanism should be established for those centres.
French: Il doit également veiller à ce que toutes les allégations de mauvais traitements subis par des étrangers fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie et indépendante, et à ce qu'un mécanisme de surveillance effectif de ces centres soit mis en place.
English: Also, treatment financially benefits the drug manufacturers and distributors, including pharmaceutical companies, wholesalers, retail outlets, veterinarians, and feed companies.
French: Les antimicrobiens serviront à sauver la vie d'un animal, à améliorer sa santé, à réduire sa sensibilité à la maladie ou à augmenter son taux de croissance.
English: The student housing programme also includes the First Lady programme of grants, which is intended for schoolchildren in Region V (Easter Island and Juan Fernández) and Region XI, coming from primary or secondary education and wishing to continue their studies in special, technical vocational, technical or university education as appropriate It provides cash contributions for transfer and maintenance throughout the children's' studies.
French: En outre, il inclut en son sein le programme de bourses de l'épouse du Président de la République, bourses destinées aux élèves de la Ve région, de l'Ile de Pâques et de l'Ile Juan Fernández, ainsi que de la XIe région, qui sont diplômés de l'enseignement primaire ou secondaire et souhaitent poursuivre leurs études dans l'enseignement spécial, différencié, technique, professionnel ou universitaire, selon le cas.
English: So far in this Step you've looked at several views of how well your company is managed.
French: Dans cette étape, vous avez jusqu'à maintenant évalué dans quelle mesure votre entreprise est bien gérée.
English: How can you tell what is needed?
French: Comment savoir ce qu'il faut faire ?
English: There are additional ancillary benefits to the creation of a permanent military court of which I will make brief mention.
French: La création d’une cour militaire permanente présente des avantages secondaires dont je traiterai brièvement.
English: Many have written on this subject and have compared our present transformation to others that have occurred in the past.
French: Nombreux sont ceux qui ont écrit sur le sujet et qui ont comparé la transformation que nous vivons aujourd’hui à d’autres survenues par le passé.
English: In the meal room you will be able to enjoy tasty buffet breakfast, which includes local food, or even have a magnificent dinner.
French: Indépendamment de leur typologie ils sont tous décorés avec raffinement et élégance, dans des tons doux et agréables.
English: Table of Contents Next  TBS Review Guide  Date: 11-01-95 Title:
French: Table des matières Suivant  Guide Revue du SCT Date : 11-01-95 Sujet :
English: Information on the second parent was not collected.
French: Les renseignements relatifs au deuxième parent n’ont pas été recueillis.
English: - Registration International Class B License 8190-C103-01/01 2001/10/15 Dutrizac, William C. - Part VII - Application to review and vary Order 2000-786 - New area code overlay to be introduced 8662-D29-01/01 2001/09/20 Mercuryspeed.com - Part VII - Request a ruling on Telus' discriminatory pricing of T1 service location common cost rebate process 8622-M47-01/01
French: - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - Classe B 8190-C103-01/01 2001/10/15 Dutrizac, William C. - Partie VII - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2000-786 - établissement d'un nouvel indicatif régional de recouvrement 8662-D29-01/01 2001/09/20 Mercuryspeed.com - Partie VII - Demande une décision sur les prix discriminatoires pratiqués par Telus dans le cadre du processus de remboursement des frais communs d'emplacement du service T1 8622-M47-01/01 Mise à jour : 2001-11-05
English: 1.1.4 Closer ties with Tokyo will further ensure Osaka is better coordinated and integrated at all program levels.
French: 1.1.4 Des liens plus étroits avec Tokyo permettront de mieux coordonner et intégrer Osaka à tous les niveaux du programme.
English: the release of the Arctic Council’s Arctic Climate Impact Assessment report, was evidence of the strengthened capacity in this important area.
French: deux conseils dépendent largement du financement d’AEC, manquent de conseillers techniques et de personnel de gestion et sont vulnérables au roulement du personnel.
English: Population maintenance is firstly achieved through adult longevity (Charron and Gagnon, 1991).
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE La stratégie biologique du ginseng à cinq folioles est caractéristique d’une plante forestière vivace qui vit longtemps.
English: In this connection, the Committee also underlines the interdependence and indivisibility of all human rights, and the fact that enjoyment of economic, social and cultural rights is inextricably intertwined with enjoyment of civil and political rights.
French: À ce propos, le Comité souligne aussi l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, et le fait que l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est inextricablement lié à l'exercice des droits civils et politiques.
English: The entire human existence is in fact a continuous learning process, leading to shared meanings and the shaping of a system of values.
French: L’existence humaine tout entière est en fait un processus d’apprentissage permanent qui mène à un partage des notions et à la création d’un système de valeurs.
English: Proponent Commitments in Application The Proponent's proposed environmental monitoring program was intended to collect data and compile information to detect potential project impacts measured against an established baseline.
French: Engagements du soumissionnaire dans la demande Le programme de suivi environnemental proposé par le soumissionnaire était fait pour rassembler des données et compiler des informations afin de détecter les impacts potentiels du projet mesurés contre une ligne de base établie.
English: The aim, which is under negotiation, is to be able to dedicate around ECU 100 million to these three programmes, since they are connected with the completion of the multiannual programme.
French: L'objectif, en cours de négociation, est de pouvoir engager 100 millions d'écus environ dans ces trois programmes. Voilà pour ce qui est de la réalisation de la programmation pluriannuelle.
English: Madam President, I would like to join my colleagues in welcoming the President-in-Office to the House and also to welcome Commissioner Flynn.
French: Madame le Président, j'aimerais joindre ma voix à celle de mes collègues pour souhaiter la bienvenue au président en exercice et au commissaire Flynn dans cette Assemblée.
English: In recognition of the limited capacity of small and rural charities, the CRA needs to help charities help themselves to both appreciate and understand their obligations.
French: Compte tenu de la capacité restreinte des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, l’ARC doit aider les organismes de bienfaisance à s’aider à prendre conscience de leurs obligations et à les comprendre.
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that active or prospective scheme members are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les affiliés actifs ou potentiels soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: • Is designed to support the provision of assurance services on all significant aspects of risk management, control and governance processes; and
French: • vise à appuyer la prestation de services d'assurance pour tous les aspects importants des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance;
English: GUIDELINE 2 There should be no barriers or unnecessary prerequisites to the receipt of vaccines.
French: Les vaccinateurs devraient profiter de toutes les consultations cliniques pour s’enquérir de l’état vaccinal des enfants et, au besoin, les vacciner.
English: There was not enough documentation for the approval authority … ……………………………………………………………………………………………………… ……………………..
French: L’autorité approbatrice ne disposait pas d’une documentation suffisante ………………………………………………………………………………………..
English: This funding will be used, in particular, for the creation, via networking, of coordination units in each province and territory; for human resources training and recruitment; and for the adaptation of primary health services.
French: Le Plan préconise aussi le renforcement de l’expertise et de la capacité de suivi des institutions fédérales ainsi que la reconstruction de la capacité bilingue de la fonction publique par le recrutement et la formation linguistique plus tôt en carrière.
English: When would you like to stay at the H10 Las Palmeras?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Las Palmeras ?
English: Key partners To plan and implement our information campaigns, Communication Canada worked closely with the Cabinet Committee on Government Communications (CCGC), the Privy Council Office and the Government Advertising Committee (GAC).
French: Principaux partenaires Afin de planifier et de mettre en oeuvre ses campagnes d'information, Communication Canada a travaillé étroitement avec le comité du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCCG), le Bureau du Conseil privé et le Comité de coordination de la publicité gouvernementale (CCPG).
English: Start exploiting IP information — it’s to your advantage.
French: Commencez par exploiter les renseignements sur la PI — c’est tout à votre avantage.
English: • Production begins, Matagami Lake zinc-copper mine, Matagami, Quebec.
French: • Mise en production de la mine d’or Stairs, canton de Midlothian, Ontario (fermée en 1966).
English: While company registration procedures have started to improve, administrative inefficiencies hamper market entry and exit.
French: Cependant, des efforts supplémentaires sont nécessaires en matière d'infrastructures et de mise en conformité avec les pratiques de l'UE.
English: (d) That the Special Representative impress on the Government and the technical operators involved in the electoral process the need to meet the deadline of 30 November for the elections;
French: d) Que le Représentant spécial du Secrétaire général insiste auprès du Gouvernement et des opérateurs techniques appelés à jouer un rôle dans l'organisation des élections pour qu'ils respectent la date limite du 30 novembre fixée pour le scrutin;
English: Maintaining its delicate ecological balance is of primary concern to project regulators – the provincial Ministry of Environment, Lands and Parks, and the federal departments of Indian Affairs and Northern Development and Fisheries and Oceans.
French: La préoccupation première des organismes de réglementation, soit le ministère provincial de l’Environnement, des Terres et des Parcs et les ministères fédéraux des Affaires indiennes et du Nord canadien et des Pêches et des Océans, demeure le maintien de l’équilibre écologique délicat.
English: This type of immunity ("inviolability") protects the above persons from any action brought against them (Members of Parliament) or from being brought before a criminal court (judges, members of
French: # "
English: 6 Manitoba Environmental Sector Study SWOT Analysis, Prepared for Western Economic Diversification and others by the Prairie Centre for Business Intelligence, March, 2003, supplemented by notes from stakeholder review meetings held in Winnipeg provided by Western Economic Diversification Canada.
French: 6 Étude du secteur environnemental du Manitoba – Analyse FFPM , préparée à l'intention de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et autres par le Prairie Centre for Business Intelligence, mars 2003, complétée par des notes tirées de séances d'études des intervenants, tenues à Winnipeg et organisées par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Information on the quality and control of intermediates isolated during the process should be provided. Copies of the specifications for isolated intermediates should meet standards appropriate for their intended use.
French: Les renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques mentionnées dans la section 1.2.2 (Description du procédé de fabrication et des contrôles de procédé) sont aussi exigés.
English: Confiscate and retain objects. Issue Improvement Notices imposing compliance requirements within a specified period of time.
French: Sur la base du programme mensuel, chaque contrôleur prépare un programme hebdomadaire détaillé, comprenant au moins deux jours consacrés exclusivement à l’inspection de lieux de travail.
English: He stressed the importance of having three universities in the Ottawa-Gatineau region and of eliminating barriers between universities and businesses.
French: Il a insisté sur l'importance pour la région d'Ottawa-Gatineau d'avoir trois universités et d'éliminer les barrières entre les universités et les entreprises.
English: Early and forced marriages are common.
French: Les mariages précoces et forcés sont chose courante.
English: You may have to run past your party's location to drag the monster to your party members.
French: Il se peut qu'il ait à dépasser le campement pour amener les monstres à son groupe.
English: 7.b Implement an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts
French: 7.b Mettre en œuvre un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention
English: Investigative hearings (under 83.28 and 83.29) were designed to provide a legal forum in which a person suspected of either committing or being about to commit a terrorist offence could be compelled to testify or provide evidence about such activities.
French: Les investigations (en vertu des art. 83.28 et 83.29) visaient à procurer un cadre juridique dans lequel une personne soupçonnée d’avoir commis ou d’être sur le point de commettre une infraction terroriste pourrait être contrainte à témoigner ou à présenter des éléments de preuve sur de telles activités.
English: 1999 Contaminant exposure in 223 St. Lawrence ice-fishers in Montréal 18 kg/year or 50 g/day, high level fishers 3.3 kg/year or 9.0 g/day, low-level fishers Shatenstein et al.
French: 1999 Contaminant exposure in 223  St. Lawrence ice-fishers in Montréal 18 kg/year or 50 g/day, high level fishers 3.3 kg/year or 9.0 g/day, low-level fishers Shatenstein et al.
English: PROCEED TO STEP 5 Benthic community is significantly different from reference areas.
French: PASSER À L’ÉTAPE 5 La communauté benthique n’est pas significativement différente de celle des zones de référence.
English: We supply various flight control equipment for Airbus’s new super-jumbo.
French: Nous fournissons différents équipements de la chaîne des commandes de vol du nouvel Airbus.
English: ◦ Canada's New Government Supports the International Francophonie and Official Languages in New Brunswick
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Francophonie internationale et les langues officielles au Nouveau-Brunswick
English: Furthermore, the aquatic and atmospheric VCs are likely to have different biogeochemical reactivity and accumulation characteristics through time.
French: En outre, les caractéristiques de réactivité biogéochimique et d'accumulation au fil du temps des CV de milieux aquatique et atmosphérique seront probablement différentes.