ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of this article (A/AC.261/L.142) is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.142) est une version révisée présentée, à la demande du Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial, pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel établi à l'issue de la deuxième lecture de ce projet à la troisième session du Comité spécial.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Contact Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [notice_rec_tem_avis_rev_mod_e.pdf] Pages: 1, Size: 11 K, Date: 2006-03-11 December 18, 2006 NOTICE Our file number: 06-128748-722 Request for Reconsideration Template The Request for Reconsideration Template has been separated from the Health Canada guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions and is now available on the Health Canada website.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles nom du contact Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [notice_rec_tem_avis_rev_mod_f.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2006-03-11 le 18 décembre 2006 AVIS Notre référence : 06-128748-722 Modèle de Demande de Révision Le Modèle de demande de révision a été séparé de la ligne directrice de Santé Canada intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain et il est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: The ‘total’ column shows distribution of all answers grouping by groups of countries, showing answers of all three types of organisations, so answers of local governments as well.
French: La colonne du ‘total’ fait apparaître la répartition des différentes catégories de réponses par groupes de pays et inclut les réponses des trois types d’organisations, y compris celles des collectivités locales.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, the present debate is also a warning: if this communication is yet another attempt to smuggle the deleted Articles 24 and 25 of the original Services Directive through the back door, then this House will unambiguously reject it.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce débat constitue également un avertissement: si cette communication est une nouvelle tentative de réintroduire en douce les articles 24 et 25 de la version originale de la directive sur les services, qui ont été supprimés, ce Parlement la rejettera sans ambiguïté.
English: Thank you for this debate.
French: Je vous remercie pour ce débat.
English: The Fountain Group has taken note of the Corporate Governance Code drawn up by the Lippens Commission.
French: Le Groupe Fountain a pris connaissance du Code de Corporate Governance établit par la commission Lippens.
English: I must also thank Chairman Parish for the way in which he conducted the work in our committee and for the excellent cooperation of the secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development, given that they bore the hardest and most technically demanding part of the work.
French: Je voudrais également remercier le président Parish pour la manière dont il a conduit les travaux au sein de notre commission et pour l'excellente coopération du secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui a accompli la partie du travail la plus dure et la plus exigeante d'un point de vue technique.
English: Speaking before the Board of Trade of Metropolitan Montréal today, Prime Minister Stephen Harper set out the Government of Canada’s priorities and its conception of open federalism.
French: Dans une allocution qu’il prononçait aujourd’hui devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, le Premier ministre Stephen Harper a énoncé les priorités du gouvernement du Canada et sa conception du fédéralisme d’ouverture.
English: From our industry interviews, there is a scarce supply of skilled workers.
French: D’après les réponses obtenues à notre entrevue sur l’industrie, les travailleurs qualifiés se font rare.
English: In addition to controlling an SCXI switch chassis from an NI digital multimeter or NI 4021 switch controller, you now can use a standard USB port to control a single chassis or multichassis configuration of NI SCXI switch modules.
French: En plus du contrôle d'un châssis de commutation SCXI à partir d'un multimètre numérique de National Instruments ou du contrôleur de commutation NI 4021, il est désormais possible d'utiliser un port USB standard pour contrôler une configuration de modules de commutation NI SCXI à un seul ou à plusieurs châssis.
English: The regulation may even give Canadian firms a marketing advantage.
French: La réglementation pourra même avantager les entreprises canadiennes dans leur mise en marché.
English: Taking note of the recommendation contained in the report to the 8th session of the Human Rights Council of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/HRC/8/3) to appoint a Special Rapporteur on the rights of detainees;
French: Prenant note de la recommandation figurant au rapport présenté par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/HRC/8/3) à l'occasion de la huitième session du Conseil des droits de l'homme, qui consiste à nommer un rapporteur spécial sur les droits des détenus,
English: If you have a flexible fare, you can take the first available flight (depending on seat availability).
French: Si vous bénéficiez d'un tarif flexible, vous pouvez prendre le 1er vol disponible (en fonction des places disponibles).
English: In this respect, GRECO can only welcome the establishment of clear deadlines and responsibilities (as in Government Resolution No. 1037/2007) to prevent the risk of further delays in implementation.
French: Cependant, il semblerait qu’avec cette nouvelle réorganisation, les autorités soient parvenues à établir un cadre institutionnel visant à garantir une meilleure coordination des activités anti-corruption (y compris des mesures déjà conçues par d’autres organes publics dans ce domaine), ainsi que le préconisait la recommandation.
English: Conditions which are not permissible on those grounds include:
French: Les conditions qui ne sont pas permises pour ces motifs incluent:
English: Does your country provide a sui generis system for the protection of new plant varieties?
French: Votre pays prévoit-il un système de protection sui generis des obtentions végétales?
English: Identification cards allow us to be identified even in situations where we have every right to remain anonymous.
French: Les cartes d'identité nationales permettent de procéder à notre identification alors que nous avons droit à l'anonymat.
English: The biotechnology revolution has generated controversy, as well as promise, that the world has not been confronted with for a long time.
French: La révolution biotechnologique a déclenché des controverses, de même qu’elle a engendré des promesses, que le monde n’a pas connues depuis longtemps.
English: By contrast, the Constitution is a response to the limitations of national sovereignty and expresses the needs of a world that has changed profoundly.
French: En revanche, la Constitution sera une réponse aux limitations de la souveraineté nationale et traduira les besoins d’un monde qui a profondément changé.
English: 1) In eleven months of 2001, the volume of freight transport was expected to decrease by about 9% in comparison to the same period of the previous year, with the largest decline in inland waterway transport.
French: 1) Pour les 11 premiers mois de 2001, le volume des marchandises transportées devrait baisser d'environ 9 % par rapport à la même période de l'année précédente, la baisse la plus forte étant enregistrée dans les transports par voies navigables intérieures.
English: LIST OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES Country Date of inclusion on the list WTO Status 1.
French: LISTE DES PAYS LES MOINS AVANCÃ‰S Pays Date d'inscription sur la liste Statut Ã l'OMC 1.
English: The results of their efforts were set out in two balanced reports that confirmed their determination to pursue their tasks so that they may bear fruit in the near future.
French: Les résultats de leurs efforts étaient exposés dans deux rapports très équilibrés qui ont confirmé leur détermination de poursuivre leur tâche afin que celle-ci puisse porter ses fruits dans un avenir proche.
English: The two Information Technology Assistants positions are currently filled.
French: Les deux postes d'assistant informaticien sont actuellement pourvus.
English: TITLE OF OPERATION Combating discrimination 2.
French: INTITULÉ DE L'ACTION Lutte contre la discrimination 2.
English: While acknowledging that the State party is aware of the grave magnitude and negative repercussions of abuse and violence against children and that it has taken measures to prevent it, the Committee remains concerned at the persistence of this problem.
French: Le Comité sait que l'État partie, conscient de l'ampleur et des répercussions néfastes du phénomène de la violence et des sévices à enfant, a adopté des mesures de prévention, mais il demeure préoccupé par la persistance du problème.
English: Some WG members are very concerned about delaying these items indefinitely.
French: ANNEXE B : FORMULE DE DÉCLARATION DE LA NDMA
English: E12: $0.62/ litre Other fermented beverages of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol.
French: E12: 0,62 $/litre Autres boisons fermentées d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2206.00.93.00 11,696 $/litre d'alcool éthylique absolu
English: This can happen only if we take the bold step of adopting the far-reaching, innovative reforms proposed by the Secretary-General and if we fully implement the outcome document.
French: Mais elle le pourra uniquement si nous avons le courage d'adopter les réformes profondes et novatrices proposées par le Secrétaire général et si nous mettons pleinement en œuvre le document final.
English: Nevertheless, the articles under the “General Safety Considerations” section of the Convention covering such areas as quality assurance, radiation protection and emergency preparedness, have potential relevance to space nuclear power sources with the possible exception of article 12 addressing human factors.
French: Néanmoins, les articles figurant dans la partie “Considérations générales de sûreté” de la Convention qui traitent de domaines tels que l'assurance de la qualité, la radioprotection et l'organisation pour les cas d'urgence pourraient éventuellement s'appliquer aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, à l'exception peut-être de l'article 12, qui concerne les facteurs humains.
English: In humans, 77% of radiolabelled sorafenib was excreted in the faeces. Urinary elimination was a minor route of excretion.
French: Chez l'humain, 77 % du sorafénib radiomarqué a été éliminé dans les matières fécales; seule une faible proportion du produit a été éliminée par voie urinaire.
English: The cycle continues until the desired uptake is achieved.
French: Le cycle se poursuit ainsi jusqu’à ce que le bois ait absorbé la quantité voulue de solution.
English: For all pressure receptacles:
French: Pour tous les récipients à pression :
English: Another census of Swift Foxes in Canada and Montana will take place in 2005-6.
French: Il y aura un autre dÃ©nombrement des renards vÃ©loces au Canada et au Montana en 2005 2006.
English: Prisoners must also be given the opportunity to engage in sports and recreational activities.
French: Les prisonniers doivent aussi avoir la possibilité de faire du sport et de participer à des activités récréatives.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the United Nations High Commissioner for Refugees should make an annual oral report to the Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute (Assembly resolution 428 (V), annex), of presenting an annual written report to the Assembly (Assembly resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ferait rapport oralement au Conseil chaque année pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés touchant la coordination et maintiendrait la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 du statut du Haut Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), qui consiste à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale (résolution 58/153 de l'Assemblée générale).
English: 209/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. M.  O. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 209/2002 présentée par M. M. O. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: An overview of the proposed system architecture of the new service to be operated by the International Bureau is illustrated in the following diagram.
French: Le diagramme ci-dessous donne une vue d’ensemble de l’architecture du système proposée pour le nouveau service qui serait administré par le Bureau international.
English: In this regard, my delegation highly appreciates the Inter-Parliamentary Union (IPU) for its contribution not only to the promotion of democratic principles in individual States, but also to supporting and advancing daunting tasks on every important agenda of a global scale, such as international peace and security, economic and social development, international law, human rights and gender issues.
French: À cet égard, ma délégation se félicite particulièrement de la contribution apportée par l'Union interparlementaire (UIP) non seulement à la promotion des principes démocratiques dans chaque État particulier, mais également à l'appui et à l'avancement des tâches ambitieuses inscrites à tous les programmes de travail importants au plan mondial, notamment la paix et la sécurité internationales, le développement social et économique, le droit international, les droits de l'homme et la parité entre les sexes.
English: I go to hockey games and I see these guys, I mean, you can’t believe what I see.
French: Il faut faire attention à ce que vous faites de votre corps et ça vous apporte une certaine paix.
English: Involve your workplace’s technology staff to make sure that the e-learning solution is a good fit, partly because they might have to install additional software on your computer.
French: On se demande si offrir plus d’un mode de transmission de l’information en parallèle est une bonne idée (ex. test oral et test écrit offerts simultanément).
English: For that reason we in the Gambia are committed to signing and ratifying all the relevant United Nations conventions against terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes déterminés, en Gambie, à signer et ratifier toutes les conventions pertinentes des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Covariate information for each pixel was obtained using a geographic information system.
French: Les informations associées à chaque pixel ont été obtenues à l'aide d'un système d'information géographique.
English: The hotel offers an excellent option for those who wish to discover the glamour of Biarritz in a modern hotel.
French: C'est un hôtel plaisant et confortable, très bien localisé. Situé dans une rue résidentielle calme, l'hôtel 3 étoiles Tulip Inn Louisiane est à seulement 5 minutes de marche de la plage principale de Biarritz et du centre ville, parfait pour combiner une journée de shopping avec une journée à la plage.
English: • Donation (Don)-The provision by contribution, gift or bequest by a person, group or organization external to the Government of Canada of funds, goods, facilities or services without cost to the Government of Canada.
French: • Collections du patrimoine fédéral (Federal heritage collections) - collections d'art, d'objets historiques ou archéologiques et collections archivistiques d'importance artistique, historique, cérémonielle, documentaire, technologique ou associative appartenant aux ministères fédéraux (à l'exception de celles qui sont gérées en fonction du mandat législatif de Parcs Canada).
English: Senior Management Who is the Annual Performance Report prepared for?
French: Qui assumerait la responsabilité de l'examen et du suivi du rapport?
English: Crimean Tatars are represented by three deputies in the Verkhovna Rada and by eight deputies in the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea.
French: Les Tatars de Crimée sont représentés par trois députés à la Verkhovna Rada et par huit députés au Conseil suprême de la République autonome de Crimée.
English: (b) In application of the principle of geographical distribution to ensure equitable representation at regional level, the composition of indigenous representatives should be as follows: two from South America, two from Central America and the Caribbean, two from the United States and Canada, one from Australia, one from the Nordic countries and one from the aboriginal peoples of the North of Russia, one from Asia and another from Africa;
French: b) En application du principe de répartition géographique visant à assurer une représentation équitable au niveau régional, les représentants autochtones devraient être retenus comme suit : deux pour l'Amérique du Sud, deux pour l'Amérique centrale et les Caraïbes, deux pour les États-Unis et le Canada, un pour l'Australie, un pour les pays nordiques, un pour les peuples autochtones du nord de la Russie, un pour l'Asie et un pour l'Afrique.
English: I shall now give the floor to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah to respond to comments made and questions raised.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Ahmedou Ould-Abdallah pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: Other policy initiatives driven somewhat more indirectly by the assumption that the employment opportunities, incomes, and other labour market outcomes of post-secondary graduates have declined should be placed in similar context.
French: Toute évaluation du « rendement des diplômés » doit donc être interprétée dans ce contexte dynamique.
English: The article 2, paragraph 1, obligations are binding on States [Parties] and do not, as such, have direct horizontal effect as a matter of international law.
French: Puisque les obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 lient les États parties, elles n'ont pas en droit international un effet horizontal direct.
English: At this time, the profile is being implemented by:
French: • le projet ZTexas (un réseau de bibliothèques à la grandeur de l’état)
English: I remember in the past when this type of interview was conducted in the community, that sometimes the people that are trained, they only give very short answers even if an elaborate answer is requested, while others tell a long story.
French: Je me souviens dans le passé où ce type d'entrevues ont été faites dans la communauté, que des fois les gens qui sont formés, ils ne donnent que des réponses très courtes même si c'est une réponse élaborée qui est demandée, et il y en a d'autres qui donnent toute une histoire.
English: Mrs. Fritsche (Liechtenstein): It gives me particular pleasure to address this item on our agenda, since the Council of Europe is the oldest political organization in Europe and one whose high standards and principles concerning the rule of law, human rights and democratic institutions are exemplary.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je suis particulièrement heureuse de prendre la parole sur ce point de notre ordre du jour, car le Conseil de l'Europe est la plus ancienne organisation politique en Europe et ses nobles normes et principes en matière d'état de droit, de droits de l'homme et d'institutions démocratiques sont exemplaires.
English: 2 From 25 June 2001 – 31 December 2001: 28 executions, in 2002: 71 executions, in 2003 so far: 38 executions.
French: 2 Du 25 juin 2001 au 31 décembre 2001: 28 exécutions, en 2002: 71 exécutions, en 2003: déjà 38 exécutions.
English: The results of the meeting are to be made available to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session in March 2001.
French: Les résultats de cette réunion seront présentés à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session en mars 2001.
English: Only where no such general principles can be identified should one resort to the applicable national law.
French: Ce n'est qu'en l'absence de principes généraux de cette nature que l'on doit avoir recours au droit interne applicable.
English: APPLICATION by Weagamow Corporation for a further suspension of Licence Nos. 882827 and 890261 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/W16-4-3 M4205/W16-3-2 Docket Nos. 921412 921413
French: DEMANDE présentée par Weagamow Corporation en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882827 et 890261 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/W16-4-3 M4205/W16-3-2 Nos 921412  921413 au rôle
English: Recommendations are due to be considered by the Host Government in late June 2007.
French: Les recommandations formulées devraient être étudiées par le gouvernement du pays hôte à la fin du mois de juin 2007.
English: Bu saife soñki olaraq 15:47, 2009 s. oktâbrniñ 29 tarihında yañardı.
French: Bu saife soñki olaraq 04:17, 2009 s. oktâbrniñ 19 tarihında yañardı.
English: Therefore vulnerable groups should also be included so that the safety levels determined are valid for protecting future generations.
French: Aussi convient-il d'inclure également les groupes vulnérables en sorte que les niveaux de sécurité déterminés permettent de protéger les générations futures.
English: DFO will continue to work toward developing a more integrated government response to emerging aquaculture opportunities and challenges through stronger collaboration with federal, provincial and territorial partners.
French: Le MPO continuera à travailler à la préparation d'une méthode plus intégrée pour s'attaquer aux possibilités et aux défis de l'aquaculture en collaborant plus étroitement avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: 5 UNDP, Pacific Human Development Report, 1999.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain dans les Îles du Pacifique, 1999.
English: CIHR-IAPH invited 50 students to attend this gathering.
French: Cinquante étudiants étaient invités par l'ISA - IRSC a assister à cette rencontre.
English: Performance Indicator(s) Number of cases processed under WIPO rules:
French: Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation.
English: The anti-globalisation movement As a response to financial and economic globalisation, important sectors of civil society concerned by its negative impact have started to organise a world movement to promote what they call a humanisation of globalisation.
French: Les plaintes Les plaintes à l’encontre d’un Etat sont introduites devant une commission ou un comité; il s’agit d’une procédure quasi-judiciaire.