ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of modifications,conditions applied will be those in force on the date of the placement of the order by the Customer. Characteristics of goods and services: Products and services that are availablefor purchase are those which are shown on the online catalogue at www.linutop.com.
French: Ces conditions de vente prévaudront sur toutes autres conditions générales ou particulières non expressément agréées par Linutop.
English: In its submission the Board of Appeal was wrong in finding that there was a likelihood of confusion between the two marks.
French: Dans ce cas, il serait possible de considérer la marque antérieure comme faisant partie d’une série de marques développées à partir du tronc commun «fifties».
English: Regarding the diligence obligations, the law of May 1995 is a good start, but in the matter of identifying the clients, keeping documents etc. it applies only to banks.
French: En ce qui concerne les obligations de diligence, la loi de mai 1995 constitue un bon départ, mais elle ne s’applique en matière d’identification des clients, de conservation des documents etc. qu’aux établissements bancaires.
English: 19/ 00 Other disintegrating devices or methods (for grain B 02 C 9/00) 19/ 06 . Jet mills 19/ 08 . Pestle and mortar 19/ 10 . Mills in which a friction block is towed along the surface of a cylindrical or annular member 19/ 11 . High-speed drum mills (for separating B 04 B) 19/ 12 . specially adapted for specific materials not otherwise provided for 19/ 14 . . specially adapted for breaking-up bottles 19/ 16 . Mills provided with vibrators (tumbling mills B 02 C 17/14) 19/ 18 . Use of auxiliary physical effects, e.g. ultrasonics, irradiation, for disintegrating 19/ 20 . Disintegrating by grating 19/ 22 . Crushing mills with screw-shaped crushing means
French: 19/ 00 Autres dispositifs ou procédés de désagrégation (pour les graines B 02 C 9/00) 19/ 06 . Appareils utilisant un courant de fluides 19/ 08 . Pilons et mortiers 19/ 10 . Appareils dans lesquels une pièce de friction est traînée le long de la surface d'un organe cylindrique ou annulaire 19/ 11 . Tambours à grande vitesse (pour la séparation B 04 B) 19/ 12 . spécialement adaptés à des matériaux spécifiques, non prévus ailleurs 19/ 14 . . spécialement adaptés à la casse des bouteilles 19/ 16 . Broyeurs équipés de vibrateurs (tonneaux de désagrégation B 02 C 17/14) 19/ 18 . Utilisation d'effets physiques auxiliaires aidant la désagrégation, p.ex. ultrasons, irradiation 19/ 20 . Désagrégation par râpage 19/ 22 . Broyeurs comportant des dispositifs de broyage en forme de vis
English: A few minutes later, a big group of Tutsis arrived.
French: J'étais enfant de chœur dans l'église de Kibeho, je servais les prêtres pendant la messe tous les matins.
English: THOSE AREN'T BUNNY EARS, THOSE ARE CAT EARS, GET A CLUE!
French: Tous les accessoires que tu peux utiliser sur le perso (pour améliorer ses stats) sont visibles.
English: Nevertheless, we have noted with concern how a conflict which has already claimed half a million victims can still continue to generate even more victims, desolation and poverty among ordinary people.
French: Mais nous notons avec préoccupation comment un conflit qui a fait un demi-million de victimes peut encore faire davantage et engendrer désolation et pauvreté au sein de la population.
English: Mrs Wallström explained that there is no doubt that the EU must fully comply with the Protocol.
French: Margot Wallström a affirmé qu'il ne subsistait aucun doute quant à la volonté de l'UE d'appliquer le protocole dans son intégralité.
English: Sometimes intuitive solutions are not always the best and some commonly used method such as “carpet-plots” are unconservative.
French: Vous apprendrez que les solutions intuitives ne sont pas toujours les meilleures et que des méthodes empiriques bien connues sont parfois dangereuses.
English: swissbox offers you a flexible search environment for your search processes and guarantees your employees rapid access to all existing information and business systems.
French: swissbox procure un environnement de recherche flexible dans le cadre de vos processus de recherche et assure à tous vos collaborateurs un accès rapide aux informations existantes ainsi qu'aux systèmes de l'entreprise.
English: The Departmental CIO/IMT Policy on Approvals Process for Proposed Information Management and Technology Projects requires that any project whose estimated total cost of ownership (capital plus five-year operation) exceeds $200,000, or whose risk and/or impact is judged to be medium or high shall be subject to Departmental approval.
French: La politique ministérielle de l’AIC et de la GIT sur le processus des approbations de projets proposés en matière de gestion et de technologie de l’information requiert que tout projet dont le coût total estimatif de possession (capital plus cinq années d’exploitation) dépasse 200 000 $ et dont les risques et(ou) les répercussions sont estimés être d’un degré moyen ou élevé devrait être présenté pour approbation ministérielle.
English: The Code of Practice requires that a report is submitted annually by June 30th.
French: Rapports annuels Le Code de pratique demande aux organisations de présenter un rapport annuellement au 30 juin.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Rick Whittaker - Vice President, Investments, Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Rick Whittaker is Vice President Investments at SDTC.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Rick Whittaker - Vice-président aux investissements, Technologies du développement durable Canada (TDDC) Rick Whittaker est vice-président aux investissements de TDDC.
English: It is important that health care providers inform patients (and their families) of what to expect during withdrawal.
French: Il inclut les personnes qui sont couvertes en vertu d'ententes de contribution et qui n'entrent donc pas dans les données sur les demandes de remboursement des SSNA.
English: In her complaint, Mrs. Jubber describes the difficulties experienced by Mrs. Matthews with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n ( *The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) (hereinafter Canadi*n) on a trip between Goose Bay, Labrador and St. John's, Newfoundland on June 18, 1995.
French: Dans sa plainte, Mme Jubber décrit les difficultés qu'a connues Mme Matthews avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (*Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.) (ci-après Canadi*n), au cours d'un voyage entre Goose Bay (Labrador) et St. John's (Terre-Neuve), le 18 juin 1995.
English: During this time, the international human rights architecture has undergone a major change.
French: Pendant cette période, le système mis en place au niveau international en matière de défense des droits de l’homme a connu une profonde mutation.
English: Encourages organizations of indigenous people which are not already registered to participate in the working group and which wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Maintaining the ecological integrity of the park means ensuring that all of the native plants and animals continue to exist in viable populations, and that the natural ecosystem processes that support their habitat requirements continue to function normally.
French: Préserver l’intégrité écologique d’un parc consiste à faire en sorte que toutes les espèces végétales et animales natives de la région continuent de vivre au sein de populations viables, et que les processus écosystémiques naturels qui répondent aux besoins de leur habitat continuent de fonctionner normalement.
English: It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
French: 36) La Commission organisera un échange de pratiques exemplaires entre les États membres et les fédérations sportives concernant l'organisation de grandes manifestations sportives en vue de favoriser durablement la croissance économique, la compétitivité et l'emploi.
English: 05.16 In the case of an international application is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application may be accompanied also by specimens.
French: 05.16 Une demande internationale qui est régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 peut également être accompagnée par des spécimens.
English: This last category primarily refers to systems that fit under the kitchen sink or on the counter, but also includes fountains and ice-making systems.
French: Cette dernière comprend en majorité les systèmes qui se placent sous l'évier ou sur le comptoir de la cuisine, mais elle englobe également les fontaines et les systèmes de fabrication de glace.
English: UNMIK municipal administration teams, in close cooperation with Pillar III (OSCE), also contribute to capacity-building, through the preparation of administrative structures and the training of municipal employees with a view to ensuring democratic, efficient and decentralized local government in the future.
French: En étroite collaboration avec l'OSCE, les équipes d'administration municipale de la MINUK contribuent également au renforcement des capacités, en préparant des structures administratives et en formant des fonctionnaires municipaux dans l'optique de la mise en place progressive d'une administration locale démocratique, efficace et décentralisée.
English: 3.1.3 Innovation and Learning As a new initiative to bridge whatever gaps existed between Inuit/Inuit culture and the employment practices of the government workplace, the IEPs required some degree of innovation and creativity.
French: 3.1.3 Innovation et Apprentissage En tant que nouvelle initiative visant à combler les écarts existant entre les Inuit et leur culture, et les pratiques d’ embauchage au sein des gouvernements, l’ élaboration des PEI exigeait une certaine mesure d`innovation et de créativité.
English: Evidence indicates that PCH has met its reporting requirements to the Inter-Departmental Committee.
French: 3.3 Le niveau hiérarchique permet-il de satisfaire aux obligations redditionnelles (indicateurs de la mesure du rendement et besoins comptables?
English: B. Even if a genetic resource collected in a specific place has its own specific characteristics, this does not sufficiently explain the necessty of imposing the new i obligations of disclosure.
French: B. Même si la ressource génétique obtenue en un lieu précis a ses propres caractéristiques, cela ne suffit pas à justifier de manière satisfaisante la nécessité d’imposer de nouvelles obligations de divulgation.
English: The workload estimates shown in the Table build on some elements over which the Commission has virtually no control.
French: Les estimations de la charge de travail figurant sur le tableau reposent sur certains éléments sur lesquels le Conseil n'a pratiquement aucun contrôle.
English: According to the statistics of the Ombudsman and the Committee on Petitions, 40% of these petitions concern failure to comply with Community Law on the environment.
French: Les statistiques relatives au médiateur et à la commission des pétitions révèlent que 40 % de ces pétitions ont trait au non-respect du droit communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: Snapshot Cairine Reay Mackay Wilson was appointed as the country's first woman Senator in 1930 by Prime Minister King only four months after the ruling in the "Persons Case", in which the legal definition of the term "person" was changed so that women were no longer barred from public office or full participation in the affairs of state.
French: Portrait éclair En 1930, le premier ministre King a nommé Cairine Reay Mackay Wilson sénatrice. La première femme sénatrice au Canada est entrée en poste quatre mois seulement après l'annonce du jugement de l'affaire « personne », jugement qui changeait la définition juridique du mot « personne », ce qui ouvrait toute grande la porte de la politique aux femmes.
English: 5.9 Other assets
French: 5.9 Autres éléments d'actif
English: He was concerned that his file would be shared with someone with whom he has had professional dealings, and that his right to privacy would be compromised as a result.
French: Il craignait que son dossier soit transmis à quelqu’un avec qui il a déjà eu des contacts professionnels et que son droit à la protection de la vie privée s’en trouverait compromis.
English: The level density is found to be consistent with a statistical model encompassing nuclear temperature.
French: On trouve que la densité des niveaux est compatible avec un modèle statistique comportant une température nucléaire constante.
English: There remains the outstanding difficulty about firms and sectors whose costs may dramatically increase to the point where their competitive position could be destroyed.
French: Cela reste la principale difficulté au niveau des usines et des secteurs dont les coûts peuvent augmenter terriblement au point d'anéantir leur position de concurrence.
English: Briefing on the preparations for the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and ISDR highlights for 2009, by the Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction (organized by the United Nations International Strategy for Disaster Reduction)
French: Réunion d'information sur les préparatifs en vue de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et sur les points marquants de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour 2009, avec la Sous-Secrétaire générale à la réduction des risques de catastrophe (organisée par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies)
English: Water Well Management SK-NFSP-18590 Mariposa No. 350 (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18590", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18590 Mariposa No. 350 (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18590 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Legislation is often accused of being too cumbersome when it exists, and inadequate when it doesn't.
French: On reproche souvent à la législation d'être lourde quand elle existe, insuffisante quand elle n'existe pas.
English: PROCESS MAP - GUIDANCE DEVELOPMENT PROCESS Last Updated: 2006-08-10 Important Notices
French: ÉLABORATION DU PROCESSUS - PROCESSUS D'ÉLABORATION DE LIGNES DIRECTRICES Mise à jour : 2006-08-10 Avis importants
English: You have to claim the deduction no later than one year after that day.
French: Vous devez demander la déduction au plus tard un an après cette date.
English: Or. el Amendment by Edit Bauer Amendment 13 Recital G a (new) Ga. whereas in most of the Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults, Or. en Amendment by Edit Bauer Amendment 14 Recital H H. whereas poverty and inequality disproportionately affects women, whereas the average income of women is just 55% that of men, and elderly women have a more 4/38 AM\671667EN.doc
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 10 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les inégalités ont augmenté, entre les pays, entre les régions et entre différentes communautés et groupes de population, montrant clairement que les politiques actuelles ne permettent pas une convergence réelle,
English: Our goal is to find out why 40 percent of our recommendations are not implemented or acted upon.
French: 100 de nos recommandations ne sont pas mises en oeuvre ou ne sont pas en voie de l'être.
English: H.E. M. Ouch Borith.
French: M. Ouch Borith.
English: Importantly, the Committee recommends that OIOS provide in the next budget a more complete analysis of how many established posts and general temporary assistance positions it will need and will use in future years.
French: Élément également important, le Comité recommande que le BSCI fournisse, dans le cadre de la présentation du prochain budget, une analyse plus complète concernant le nombre de postes permanents et de postes financés au titre du personnel temporaire dont il aura besoin et qu'il utilisera au cours des prochaines années.
English: Budgetary Program Activity Operating Respendable Adjustments (Planned Total Planned Total Revenue Spending not in Main Main Spending Estimates) ( Note 1) Estimates Appointment Integrity 18,580 (1,529) 18,580 17,051 and Political Neutrality Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 29,794 29,794 (934) 28,860
French: Les chiffres des rajustements comprennent les réallocations temporaires pour financer le travail continu sur la transformation des services de dotation et d’évaluation.
English: • The thirty-first session of the World Heritage Committee in Christchurch, New Zealand, is scheduled to take place from 23 June to 2 July 2007.
French: • La trente et unième session du Comité du patrimoine mondial doit se tenir à Christchurch (Nouvelle-Zélande) du 23 juin au 2 juillet 2007.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for mustard seed. There are four grades for each type of mustard seed.
French: Un grade d’ « échantillon » moutarde, portant surtout sur la mouture des est accordé aux graines dont la qualité est graines pour la production de farine et de inférieure aux normes des quatre grades. condiments.
English: 9.02 All calculations for overtime shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes. 9.03 (a) Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the performance of overtime.
French: La conversion des montants est la suivante : (i) un jour et deux tiers (1 2/3) - douze virgule cinq zéro (12,50) heures; (ii) deux jours et un douzième (2 1/12) - quinze virgule six deux cinq (15,625) heures; (iii) cinq douzièmes (5/12) de jour - trois virgule un deux cinq (3,125) heures; (iv) deux jours et demi (2 1/2) - dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures.
English: This increase in physical activity should include: *Moderate activities like brisk walking, skating, or bike riding and **Vigorous activities like running, supervised weight training, basketball or soccer
French: Cette hausse de l’activité physique devrait inclure : *des exercices modérés tels que la marche rapide, le patin ou le vélo et **des exercices vigoureux tels que la course, la musculation, le soccer ou le basket-ball.
English: We have got to take on board the concerns of the fishermen and we have got to work closely with them and I hope that you, as the Commissioner responsible for fisheries, will recognise that divide and will try and work as closely as you possibly can to ensure that all sides are brought together and their views are taken on board.
French: Nous devons tenir compte des préoccupations des pêcheurs et nous devons travailler étroitement avec eux. J'ose espérer que vous tiendrez compte, en tant que commissaire responsable de la pêche ­ que vous prendrez conscience de ce fossé et que vous tâcherez de travailler le plus étroitement possible pour que toutes les parties soient réunies et pour que leurs avis soient pris en considération.
English: Persons detained on suspicion of having committed a crime shall be held in premises that comply with the health and hygiene regulations of the Ministry of Health and the Ministry of Internal Affairs.
French: Les suspects sont détenus dans des conditions conformes aux normes de santé et d'hygiène définies par le Ministère de la santé et le Ministère de l'intérieur.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider a proper mechanism for monitoring compliance of United Nations staff and vendors with ethical behaviour norms;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme approprié pour veiller à ce que les fonctionnaires et les fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies se conforment aux normes déontologiques ;
English: Regarding international legal instruments, the study covers the 46 Council of Europe member states.
French: En ce qui concerne les instruments juridiques internationaux, l’analyse porte sur les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Regional Offices 49 51 802 Quebec Regional Office 23 77 131
French: Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau régional du Québec 23 77 131
English: The overall picture that emerges is that most objectives were viewed as being relevant to a high or to some extent.
French: La plupart des réponses indique que les objectifs sont tous pertinents à un degré élevé ou moyen.
English: - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17));
French: - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17));
English: State practice reveals that these modes of settlement of disputes have been utilized to resolve questions of liability and compensation relating to acts with extraterritorial injurious consequences.
French: La pratique des États montre que ces modes de règlement des différends ont été utilisés pour régler des questions de responsabilité et d'indemnisation concernant des activités ayant eu des conséquences préjudiciables transfrontières.
English: Indicate the location you would like to save in 4.
French: Indiquez l'endroit où vous désirez sauvegarder le fichier; 4.
English: Soon, you will see a redesign of the web site and a new “Shop” section.
French: Bientôt vous aurez le droit à un redesign du site web avec une section « boutique » plus claire.
English: They are based directly on those which have already been used in existing Community legislation.
French: Ces définitions s’inspirent directement de celles déjà éprouvées dans d’autres instruments de droit communautaire existants.
English: So far, the researchers have completed the La Fontaine Tunnel study, which generated both tunnel ventilation and tunnel upgrade recommendations for the MTQ.
French: Le tunnel Ville-Marie au coeur de Montréal Jusqu'à présent, les chercheurs ont terminé leur étude du tunnel La Fontaine.
English: The social cohesion of a club rests in good part on the re-assuring knowledge that there are many people outside it who are not, and never could be, members.
French: La cohésion sociale d’un groupe donné repose pour une large part sur le sentiment rassurant qu’il existe en dehors du groupe de nombreuses personnes foncièrement différentes, inassimilables.
English: 26, 27 and 36) and article 42 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: 26, 27 à 36) et à l'article 42 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Image, Text Sound and Technology In 2003, after nationwide consultations, SSHRC established a new strategic program: Image, Text, Sound and Technology (ITST).
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie À la suite d'une consultation effectuée à l'échelle nationale, le CRSH a créé, en 2003, un nouveau programme stratégique intitulé Les textes, les documents visuels, le son et la technologie.