ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for an enhanced culture of security awareness on the part of all staff and compliance with safety and security rules and procedures throughout the United Nations system, as well as clear lines of authority and accountability;
French: Insiste sur la nécessité de promouvoir une culture de la sécurité dans l'ensemble du personnel et de faire respecter les consignes et les procédures de sûreté et de sécurité dans tout le système des Nations Unies, ainsi que de définir clairement les voies hiérarchiques et les échelons de responsabilité;
English: The banking industry has indicated that the EBA STEP 2 system complies with its preferred concept, and the system started "ramp-up" operations in April 2003.
French: Le secteur bancaire a indiqué que le système STEP 2 de l’ABE correspond au concept qu’il estime optimal ; ce système est entré en activité en avril 2003.
English: The most notable example is that of the Central African Republic.
French: L'exemple le plus frappant est celui de la République centrafricaine.
English: Hearing T-57/06 NV Marly v OHMI - Erdal Gesellschaft (Top iX) Intellectual property
French: Plaidoirie T-57/06 NV Marly / OHMI - Erdal Gesellschaft (Top iX) Propriété intellectuelle
English: National staff: Decrease by 1 position (Local level) (redeployment)  In the light of existing support arrangements with the MNF-I, it is envisaged that the positions of a Procurement Officer (Field Service) and a Procurement Assistant (Local level) will no longer be required.
French: Compte tenu des arrangements d'appui conclus avec la Force multinationale, un poste de fonctionnaire chargé des achats (Service mobile) et un poste d'assistant aux achats (agent local) devraient devenir superflus.
English: The Foreign Ministers of the two countries met on 30 June and signed a “record of discussion”, taking note of the Commission's approval of the draft provisional agreement and stating that this would be submitted to their respective heads of government for further consideration.
French: Les Ministres des affaires étrangères des deux pays se sont rencontrés le 30 juin et ont signé un « procès-verbal des discussions », dans lequel ils ont pris note de l'approbation du projet d'accord provisoire par la Commission, et déclaré que ce projet d'accord serait soumis aux chefs d'État de leurs pays respectifs pour plus ample examen.
English: This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.
French: Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.
English: Note: these numbers do not reflect expenditures out of the New Parks and Historic Sites Account.
French: Nota : ces chiffres ne comprennent pas les dépenses inscrites au compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: There was capacity development in the form of the technical, operating, and research capabilities in producing museums’ staff.
French: De plus, ils ont renforcé leurs capacités dans la mesure où leurs employés ont amélioré leurs compétences techniques, en recherche ainsi que leur productivité.
English: The creation, in this context, of a modern technologically advanced and internationally competitive economy within the next decades thus becomes an overriding national development objective.
French: Dans ce contexte, l'instauration, au cours des prochaines décennies, d'une économie moderne technologiquement avancée et compétitive sur le plan international est devenue un objectif national primordial.
English: Since the last report New Zealand's prostitution laws have been reformed by the enactment of a Members Bill.
French: Depuis la publication du rapport précédent, la législation relative à la prostitution a été modifiée par la promulgation d'une proposition de loi.
English: If you fail to cure the breach, BookMyName may revoke your registration of the Domain Name.
French: Si vous n'apportez pas de remède à cette infraction, BookMyName peut résilier votre enregistrement de nom de domaine.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The handbook will be used by the UCC, as well as stakeholders and partner organizations.
French: Le guide servira à la CCO, ainsi qu'à des intervenants et des organismes partenaires.
English: To do this we are targeting a minimum of 23 per cent of the defence budget for equipment.
French: Pour ce faire, nous devons consacrer au moins 23 p. 100 du budget de la défense à l’acquisition de nouvel équipement.
English: People with diabetes have a substantially increased risk of developing cardiovascular disease.
French: Une bioanalyse clinique utilisée pour évaluer la maîtrise globale du glucose chez les patients atteints du diabète.
English: The Coordinator on the draft comprehensive convention on international terrorism, Ms. Maria Telalian (Greece), invites interested delegations for bilateral contacts, on Wednesday, 13 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La Coordonnatrice sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, Mme Maria Telalian (Grèce), invite les délégations intéressées pour des contacts bilatéraux, le mercredi 13 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Age distribution, gender, recruitment and departure patterns all impact differently on succession planning for the various groups and levels within the Public Service.
French: La répartition des âges, le sexe, les tendances aux chapitres du recrutement et des cessations d’emploi influent tous différemment sur la planification de la relève pour les différents groupes et niveaux de la fonction publique.
English: On the basis of Article 4 of the Protocol the Portuguese Government concludes that the complaint should be declared inadmissible.
French: Sur la base de l'article 4 du Protocole, le Gouvernement portugais conclut à l'irrecevabilité de la réclamation.
English: Countries signing the treaty include Bangladesh, Canada, China, Indonesia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, Tanzania, Thailand, and Vietnam.
French: Les pays signataires de l'entente sont le Bangladesh, le Canada, la Chine, l'Indonésie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, le Pérou, la Tanzanie, la Thaïlande, et le Viet Nam.
English: However, mice that underwent 24 weeks of treatment with the fused protein known as PTD-PNP (mice were injected twice weekly with the protein) had a 75% survival rate with normal immune function.
French: Toutefois, chez les souris soumises à un traitement de 24 semaines par la protéine de fusion, baptisée PTD-PNP (à raison de deux injections par semaine de la protéine), on a enregistré un taux de survie de 75 % avec une fonction immunitaire normale.
English: The intervention level for emergencies refers only to doses arising from the consumption of contaminated food, and it is applied independently to each of the three food groups.
French: Le niveau d'intervention d'urgence se rapporte seulement aux doses dues à la consommation d'aliments contaminés et s'applique de façon indépendante à chacun des trois groupes d'aliments.
English: Helping individuals and businesses involved with the Games fulfill their obligations as taxpayers.
French: Les contrats de plus de 10 000 $, les octrois de subventions et de contributions de plus de 25 000 $, les reclassifications d'emplois et les frais de voyage et d'accueil.
English: If time permits, the Special Rapporteur plans to include a fourth chapter on the basic problems which he sees in connection with the “permissibility” or “validity” of reservations.
French: Si le temps le permet, le Rapporteur spécial envisage de présenter dans un chapitre IV les problèmes essentiels qui lui paraissent se poser en ce qui concerne la « licéité » ou la « validité » des réserves.
English: The second strategic area of support for microfinance is 2.2:
French: Le premier domaine d’intervention stratégique en microfinancement est : 2.1 :
English: No. 2 September 8 to December 16(a) September 1 to December 16(b)(d) Item District Column IV Column V Column VI White Geese (Snow and Ross Geese) NON-RESIDENTS OF SASKATCHEWAN Dark Geese (Canada and White-fronted Geese) NON-RESIDENTS OF SASKATCHEWAN Sandhill Cranes 1.
French: No 2 du 8 septembre au 16 décembre a) du 1er septembre au 16 décembre b)d) Article District Colonne IV Colonne V Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) NON-RÉSIDENTS DE SASKATCHEWAN Oies fonçées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) NON-RÉSIDENTS DE SASKATCHEWAN 1. No 1 du 1er septembre au 16 décembre (d) du 1er septembre au 16 décembre (d) 2.
English: (Applause) You have placed great confidence in me over the last two and a half years.
French: (Applaudissements) Vous avez placé une grande confiance en moi pendant deux ans et demi.
English: I would like to reiterate, however, that we remain fully prepared to enter into dialogue and open to any suggestions made by the Council or the Member States best placed to promote an agreement.
French: Toutefois, je tiens à réitérer que nous restons pleinement disposés au dialogue et que nous accueillerons avec ouverture d’esprit les propositions que nous recevrons du Conseil ou des États membres en vue de parvenir à un accord.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Red Knot roselaari type December 4, 2007 Common Name:Â Red Knot roselaari type Scientific Name:Â Calidris canutus roselaari type Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â British Columbia,Â Yukon,Â Northwest Territories Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Red Knot roselaari type December 4, 2007 Common Name:Â Red Knot roselaari type Scientific Name:Â Calidris canutus roselaari type Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â British Columbia,Â Yukon,Â Northwest Territories Competent Minister(s):
English: Lines of business Prior to 2005-06, lending was classified under three business lines:
French: Financement agricole, Agri-entreprise et Alliances.
English: • Mr. André-Jules Madingou (Gabon) on behalf of the Group of African States
French: • M. André-Jules Madingou (Gabon) au nom du Groupe des États d'Afrique;
English: Statistics Canada indicates that a major stride in facilitating development has been taken by an initiative to replace individual work descriptions with generic descriptions based on families.
French: Le Réseau du leadership a élaboré et mis en vigueur un cadre de gestion des ressources humaines qui précise l'orientation à suivre, les indicateurs du rendement à appliquer et les résultats à obtenir.
English: She also wondered what welfare, pension and other benefits were provided to persons in need, including single parents; what quotas had been set for the hiring of disabled workers; and whether training programmes were provided to prevent women from being channelled into low-paying jobs.
French: Elle aimerait également obtenir de plus amples renseignements sur les aides sociales, pensions de retraite et autres prestations dont peuvent bénéficier les personnes dans le besoin, notamment les parents isolés; sur les quotas fixés en matière de recrutement des personnes handicapées; sur l'existence éventuelle de programmes de formation destinés à empêcher que les femmes ne soient cantonnées aux emplois peu rémunérés.
English: Reductions in re-offending as high as 20% to 60% have been linked to some of these programs.
French: Certains des nouveaux programmes s'adressent à de larges proportions des populations carcérales qui présentent un risque plus élevé de récidive.
English: It will require over US$ 100 million to rehabilitate the hydropower station that was used to generate electricity to Monrovia and its environs.
French: Il faudra plus de 100 millions de dollars pour remettre à neuf la centrale hydroélectrique qui fournissait son électricité à Monrovia et à ses environs.
English: Fifteen African executives from development finance institutions in nine countries (Cameroon, Ethiopia, Ghana, Malawi, Mozambique, Nigeria, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe) spent one week in Malaysia and one week in Thailand in July 2006.
French: Quinze directeurs africains de ces établissements dans neuf pays (Cameroun, Éthiopie, Ghana, Malawi, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe) ont passé une semaine en Malaisie et une semaine en Thaïlande, en juillet 2006.
English: The ratio will rise again as the first baby boomers reach 65 years of age, around 2010.
French: La projection 2, un scénario de croissance moyenne, applique la tendance actuelle de croissance démographique jusqu’en 2030.
English: The speed and unevenness of global processes intensify the complexity and pervasive nature of these threats to our common security and prosperity.
French: La rapidité et l'inégalité des processus mondiaux intensifient la complexité et la nature globale des menaces à notre sécurité et à notre prospérité communes.
English: MNG's New York office only received telephone calls on the weekend advising of the correct count of the total pieces and weight of lobsters that was booked during the week with Dotex.
French: Le bureau de MNG situé à New York était avisé par téléphone les fins de semaine de la quantité exacte de marchandise et du poids des homards dont le transport avait été réservé durant la semaine auprès de Dotex.
English: Request for Service to Fort Fitzgerald, Alberta - Proceeding 2002/09/09 - TELUS Communications Inc.
French: Demande pour le Service à Fort Fitzgerald, Alberta - Procédure 2002/09/09 - TELUS Communications Inc.
English: Christine Cryan, Program Consultant Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A AL: 3302D Nepean, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Christine Cryan, chargée de projet Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2936, ch. Baseline, Tour A IA : 3302D Nepean (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-5513 Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Although he withdrew one of his appeals against the competition results, Mr. Dzamba did not withdraw his appeal against competition 97-NAR-SOR-TOR-CC-59.
French: Même s'il a retiré un de ses appels à l'encontre des résultats du concours, M. Dzamba n'a pas retiré son appel à l'encontre du concours 97-NAR-SOR-TOR-CC-59.
English: Effective date 1.1 This policy takes effect on July 1, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente Politique entre en vigueur le 1er juillet 2007.
English: Amendment 69 Anne Van Lancker, Véronique De Keyser Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point w f (new) Proposal for a recommendation Amendment (wf) considers that maternal mortality rates remain unacceptably high in many developing countries, with more than 500 000 women dying each year from treatable and preventable complications relating to pregnancy and childbirth; therefore urges EU Member States to dramatically step up efforts and funding so as to ensure universal access to sexual and reproductive health information and services which are essential for the attainment of the health MDGs, gender equality and the fight against poverty, Or. en
French: Amendement 71 Glenys Kinnock Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w nonies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (w nonies) note qu'il est toujours nécessaire de résoudre la crise du financement public des services de santé si l'on souhaite atteindre les trois OMD en matière de santé, grâce à un financement adéquat, prévisible et régulier destiné aux ressources humaines, à l'accès aux médicaments et à une gestion décentralisée et participative; invite, en outre, les États membres de l'UE à tout mettre en œuvre pour consolider les systèmes de santé, qui doivent être universels et intégrés et répondre aux besoins locaux, et pour mettre en place progressivement des programmes liés à certaines maladies (OMD 6); Or. en
English: The goals of these efforts would be to train fellows and physicians in patient-oriented research; create laboratory "career environments" that attract medical fellows to conduct research, and foster institutional interest in maintaining and expanding such environments; encourage the paradigm of using basic research to address clinical problems, and conversely to direct basic research toward clinical applications; and foster linkages of top non-clinical researchers with clinicians.
French: Ces efforts viseraient à former des boursiers et des médecins dans les domaines de la recherche axée sur le malade; à créer des « environnements de carrière » en laboratoire qui incitent les boursiers en médecine à faire de la recherche, et encouragent les établissements à maintenir et à élargir ces environnements; et à favoriser l'utilisation de la recherche fondamentale pour régler des problèmes cliniques et, par ailleurs, axer la recherche fondamentale sur les applications cliniques; et à favoriser les liens entre les chercheurs non cliniciens de haut calibre et les cliniciens.
English: The Committee agreed that a decision would be taken at this session on the text of each provision, as to whether that provision was adopted, adopted with modifications, deleted, reserved for further discussion or referred to the International Bureau for further study.
French: Le comité a convenu que le texte de chaque disposition fera l’objet d’une décision pendant la session en cours : les dispositions seront adoptées, adoptées avec modification, supprimées, réservées pour un examen plus approfondi ou renvoyées au Bureau international pour complément d’étude.
English: This would continue the practice of some bands implementing financial codes with no clear authority for doing so and therefore leaving these by-laws and policies vulnerable to attack or being ignored by subsequent band administrations.
French: Le cas échéant, les règlements administratifs et les politiques issus de cet exercice pourraient toujours prêter le flanc à la critique ou ne pas être pris en considération par les administations locales autochtones qui viendraient ensuite.
English: It is now necessary to consider whether, overall, there is a likelihood of confusion between the opposing marks. The likelihood of confusion 66 The Board of Appeal’s position as regards whether a likelihood of confusion exists is set out at paragraph 21 of the contested decision as follows:
French: De plus, il y a lieu de relever que larticle n’est pas ’ nécessairement prononcé, ce que la requ érante admet elle-même implicitement, puisqu’elle n’en fait aucune mention dans ses allégations relatives à la comparaison phonétique des marques en cause.
English: A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj.
French: Une école d'historiens et d'anthropologues révisionnistes soutiennent que la notion de caste est une invention de l'empire britannique colonial.
English: Concerns about Environmental Tobacco Smoke Canadians expressed a high degree of concern about ETS.
French: Préoccupations au sujet de la fumée secondaire Les répondants se sont dits très inquiets en ce qui concerne la fumée secondaire.
English: In the context of the increased volume of foreign automobile travel, especially following the enlargement of the EU and the extension of Schengen, many European citizens are becoming accident victims abroad and, through ignorance, often experience serious problems.
French: Dans le contexte de l'accroissement du volume de trafic automobile étranger, particulièrement suite à l'élargissement de l'UE et à l'extension de l'espace Schengen, de nombreux citoyens européens deviennent victimes d'accidents à l'étranger et, par ignorance, rencontrent souvent de graves problèmes.
English: Elijah Gabriel Quinn Dueck Age: 11  Home:
French: Elijah Gabriel Quinn Dueck 11 ans  Alberta (Lethbridge)
English: A joint OSCE-Thailand Conference on "The Human Dimension of Security" was held in Bangkok on 20 and 21 June 2002.
French: Une conférence conjointe OSCE-Thaïlande sur « La dimension humaine de la sécurité » s’est tenue à Bangkok les 20 et 21 juin 2002.
English: In the spirit of welcoming the three environmental chiefs of staff to Ottawa, the army, air and navy showed visitors a bit of what their operations are all about on Sept 19.
French: Le 19 septembre, dans le cadre des activités organisées pour souhaiter la bienvenue aux chefs d'état-major des trois armées à Ottawa, l'Armée de terre, la Force aérienne et la Force maritime ont montré aux visiteurs un aperçu de leurs opérations.
English: The resolution highlights political persecution related to the Olympics, of human rights defenders, journalists and others.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Measures Subject to Transitional Provisions No Party shall, during the period beginning on the date of execution and ending on the date of entry into force of this Agreement, adopt a measure that would be inconsistent with this Agreement or amend or renew a measure in a manner that would decrease its consistency with this Agreement.
French: Mesures assujetties à des dispositions transitoires Entre la date de la signature du présent accord et celle de son entrée en vigueur, les Parties ne peuvent adopter de mesures incompatibles avec le présent accord, ni modifier ou reconduire une mesure d'une manière qui réduirait la compatibilité de celle-ci avec le présent accord.
English: Everyone needs to be critical of what is - and is not - given to us, and the way information and facts are presented.
French: Par exemple, les belligérants peuvent être décrits comme des combattants de la liberté dans un journal et comme des terroristes dans un autre journal, selon sa couleur politique.
English: In conclusion, he urged Member States to stay the course, in active partnership with small island developing States.
French: En conclusion, le représentant de Belize demande instamment aux États Membres de maintenir le cap, dans le cadre d'un partenariat actif avec les petits États insulaires en développement.
English: His delegation welcomed the increased contributions from programme countries and recognized the presence of many African ministers at the meeting.
French: Réponses des délégations 63.
English: Iraq is readily accessible to followers of Al-Qaida.
French: L'Iraq est aisément accessible aux sympathisants d'Al-Qaida.
English: Table 15  Numbers of students and pass rates at the University of Lomé, by sex, 1990-2000
French: Tableau No 15 Effectifs et taux de réussite selon le sexe à l'Université de Lomé 1990-2000
English: In 2000, in order to properly settle severance pay for workers and employees, especially in garment factory and shoes production sectors, the Royal Government of Cambodia established an Employment Council Committee with participation from the Royal Government, employers and representatives of workers.
French: Soucieux de fixer correctement la rémunération des travailleurs, en particulier ceux des secteurs de l'habillement et de la chaussure, le Gouvernement a créé en 2000 un comité du Conseil de l'emploi auquel il participe aux côtés des représentants des employeurs et des travailleurs.
English: It coordinates efforts to overcome the developmental problems faced by LDCs in close cooperation with United Nations organizations and regional intellectual property organizations.
French: Il coordonne les efforts déployés pour surmonter les problèmes de développement auxquels les PMA ont à faire face, en coopération étroite avec les institutions des Nations Unies et avec les organisations régionales de propriété intellectuelle.