ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the frame of the impact evaluation of the (XURSHDQ (PSOR\PHQW 6WUDWHJ\, a Eurobarometer survey on opinions on gender mainstreaming and gender equality will be conducted among policy-makers involved in the preparation and implementation of the national action plans on employment.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'incidence de la VWUDWpJLH HXURSpHQQH SRXU O HPSORL, une enquête Eurobaromètre sur les opinions concernant l'intégration de la dimension du genre et l'égalité hommes-femmes sera réalisée auprès des décideurs politiques participant à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: It also encourages the State party to ratify the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.
French: Il encourage également l'État partie à ratifier la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: On the contrary, Europe is for us the European Community.
French: Ce n'est pas ainsi que nous nous représentons l'Europe : l'Europe, pour nous, est l'Europe communautaire !
English: Generally, mutual consent to divorce is required for the divorce to become valid.
French: En règle générale, le consentement mutuel est exigé pour que le divorce soit valable.
English: SMEs have long-lasting partnerships with a limited number of regular partners Most of the enterprises involved in co-operation have 1 or 2 partners.
French: Les PME établissent des partenariats durables avec un nombre limité de partenaires réguliers La plupart des entreprises engagées dans une coopération comptent 1 ou 2 partenaires.
English: Nevertheless, at the end of the day, the only solution comes through diplomacy and discussion.
French: Néanmoins, en fin de compte, la seule solution passe par la diplomatie et le dialogue.
English: These efforts included support for the development of census and population surveys, improvement of planning and delivery capacity for reproductive health services, advancing gender equity and women's empowerment, and the exchange of experiences in applying a culture lens to national population programmes.
French: Ces activités ont notamment consisté à appuyer la mise en place de recensements et d'enquêtes sur la population, à améliorer la capacité de planifier et de fournir des services de santé procréative, à promouvoir l'équité des sexes et l'autonomisation des femmes et à échanger des données d'expérience sur la prise en compte des facteurs culturels dans les programmes sur la population nationaux.
English: Erib was an Andorian Starfleet medical officer and friend of Julian Bashir .
French: Erib était un officier médical Andorien de Starfleet et un ami de Julian Bashir .
English: This mandate requires that public safety be the paramount consideration in all decisions relating to offenders.
French: Aux termes de ce mandat, la sécurité du public doit être l’élément prépondérant dans toutes les décisions visant les délinquants.
English: WD developed its Action Plan for the Implementation of section 41, 2004-2008 in the context of the policy statements elaborated within the Government of Canada's Action Plan for Official Languages The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: DEO a mis au point son plan d’action 2004-2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles en tenant compte de l’énoncé de politiques fourni dans le plan d’action du gouvernement pour les langues officielles, intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: The vast majority returned to eastern Afghanistan.
French: La grande majorité des réfugiés sont retournés dans l'est de l'Afghanistan.
English: This does not appear to be the case with "prééminence du droit". ii) "La prééminence du droit" ("the rule of law") in the case-law of the ECourtHR About a hundred Court judgments containing the term "prééminence du droit" were found.
French: Il semble en aller différemment avec l’expression « prééminence du droit ». ii) « La prééminence du droit » dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (« the Rule of Law »)On On relève environ une centaine d’arrêts de la Cour comprenant les termes « prééminence du droit ».
English: It supported the Council's tenth special session on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights, held in February 2009.
French: Il a appuyé la dixième session extraordinaire du Conseil consacrée à l'impact des crises économique et financière sur la réalisation universelle et la jouissance effective des droits de l'homme, qui s'est déroulée en février 2009.
English: For preparations not classified as dangerous, but for which a safety data sheet is required according to Article 30, proportionate information shall be provided under each heading.
French: En ce qui concerne les préparations non classées comme dangereuses, mais pour lesquelles une fiche de données de sécurité est prescrite par l'article 30, des informations proportionnées doivent être fournies pour chaque rubrique.
English: The ex-ante ERR of the transport projects ranged between 17% and over 30%, taking into account only the direct economic benefits generated by the projects (time and vehicle saving and increased efficiency in general).
French: Il a été possible de calculer le TRE ex post de 4 des 6 projets, et une estimation qualitative a été effectuée pour les deux autres.
English: If I won a $1 million lottery, once I got my kids through university, I would continue working.
French: Si je gagnais un million à la loterie, je verrais à ce que mes enfants terminent l'université, et je continuerais à travailler.
English: While there must be no misunderstanding that Officer and senior NCO responsibilities differ, if for no other reason that the legal ramifications of the Queen's Commission provided to an officer, in terms of management there is a blurring of the distinction.
French: Certes, aucune confusion ne doit subsister quant au fait que les responsabilités de l'officier et du s/off supérieur diffèrent, ne serait-ce qu'en raison des répercussions juridiques du brevet d'officier décerné par la Reine aux officiers mais, par ailleurs, sur le plan de la gestion cette distinction devient floue.
English: All year long there are fantastic conditions for horseback riding in Tarifa.
French: Pour celles et ceux qui rêvent de galoper sur la plage aux rênes d'un cheval andalou en direction du coucher de soleil vont trouver leur bonheur à Tarifa.
English: It will give us a chance to renew our commitment to progress in terms of democracy and human rights.
French: Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: REF-UNION – Des nouvelles de la Réunion CCPDCAA Ce samedi 14 novembre s’est tenu à Tours le CCPDCAA,...
French: Un ballon envoyé depuis l’Anglerre serait tombé entre Caen et Le Mans (MAJ-4 – Ballon retrouvé! ) Un ballon lancé, depuis le Churchill collége à CAMBRIDGE, le...
English: The minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 220 mm on each side or, in the case of a continuous seat, 220 mm per seating position on each side.
French: 3.2.4 La largeur minimale de l'assise d'un siège prioritaire, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, doit être de 220 mm de part et d'autre ou, dans le cas d'une banquette, de 220 mm de part et d'autre par place assise.
English: The new Regulations include 25 percent of foreign premiums in the assessment bases for the insurance sector in order to give some recognition to the time and resources required by OSFI in supervising insurance companies with foreign operations.
French: 100 du revenu-primes au titre des opérations à l'étranger s'ajouteront à l'assiette de cotisation du secteur des assurances pour tenir compte dans une certaine mesure du temps et des ressources que le BSIF consacre à la surveillance des assureurs actifs à l'étranger.
English: During meeting times of the bodies receiving Secretariat services, the General Service staff would also perform, to the extent possible, the duties of a Conference Room Officer (including document desk).
French: Pendant les réunions des organes bénéficiant des services du Secrétariat, il s'acquitterait également, dans la mesure du possible, des tâches de préposé à la salle des conférences (y compris le guichet des documents).
English: A memorandum of agreement had then been signed between WFP and the Government of Zimbabwe.
French: Un mémorandum d'accord a ensuite été signé entre le PAM et le Gouvernement zimbabwéen.
English: Meanwhile, data collected from two hydroelectric reservoirs in boreal regions of northern Finland indicate that such reservoirs may also remain significant sources of methane and CO2 for decades after flooding33-34.
French: Cependant, les données recueillies à deux réservoirs hydroélectriques dans des régions boréales du nord de la Finlande montrent que ces réservoirs peuvent eux aussi rester des sources significatives de méthane et de CO2 pendant des décennies après leur mise en eau33-34.
English: Read the text of the Memorandum of Understanding between the Canadian Institutes of Health Research, the National Health and Medical Research Council of Australia and the Health Research Council of New Zealand on the Cooperation on Health Research for Indigenous Populations.
French: Liens vers les missions canadiennes et autres liens australiens importants Haut-commissariat http://www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ Liens autraliens Ministère des Affaires autochtones de l'Australie http://www.minister.immi.gov.au/ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M. Craig Brown à l'adresse craig.brown@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: As well, the process included a voluntary provision for the participation of EDCM personnel.
French: On avait également établi que la participation du personnel du DEGC serait facultative.
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 05 et reprise à 11 h 35.
English: Where if not among the people of Europe?
French: Où, sinon entre les peuples d’Europe?
English: Consequently, since the appellant had been capable of carrying out the responsibilities of the Corporate Issues Coordinator position she should have been considered to have the necessary experience for the position under appeal.
French: Par conséquent, étant donné que l’appelante a été en mesure d’exercer les responsabilités de coordonnatrice des questions ministérielles, son expérience aurait dû être jugée suffisante pour le poste visé par l’appel.
English: In order to facilitate graphical presentation, the earnings distribution is divided into five broad earnings brackets, which are narrow enough to highlight the salient features of the distribution.
French: C’est également le cas en Grèce, en Espagne, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: If you do not register for any particular competition or call, please note that your EPSO profile will remain valid for 6 months.
French: Si vous ne vous inscrivez pas pour une sélection particulière, votre dossier EPSO restera valable pendant 6 mois.
English: May 2007 The busy lives of teens Fuelling the economy  
French: Mai 2007 La vie bien chargée des adolescents Les carburants de l’économie
English: The Indians themselves recognized this status when they signed Treaty No. 239, the second paragraph of which stated:
French: Dans ce traité, en faire un élément de traité, il n'y avait aucune reconnaissance de tout droit indien quel qu'il soit.
English: If, however, there is a generic product claim and a generic process claim which are merely linked together through a common species, Section 36 is applied.
French: Toutefois, s'il existe une revendication générique visant le produit et une revendication générique visant le procédé, et que celles-ci ne sont liées simplement que par un élément commun, l'article 36 s'applique.
English: However, it is not an issue that can be adequately addressed by just one department, province or organization.
French: Ce n'est toutefois pas un problème qui peut être réglé par un seul ministère, une seule province ou organisation.
English: These symptoms may occur several months after starting anti-TNFα therapy. This advisory is in addition to a letter issued to healthcare professionals discussing the above-mentioned safety information.
French: Ces symptômes peuvent apparaître plusieurs mois après le début du traitement par un anti-TNFα . Le présent avis s'ajoute à une lettre transmise aux professionnels de la santé pour les informer de ces nouvelles données sur l'innocuité.
English: For the purposes of paragraph 9, an amount paid to a Yale First Nation Member will be deemed to be a transfer of Yale First Nation Capital under the Final Agreement if the payment: a) can reasonably be considered to be a distribution of the Capital Transfer received by Yale First Nation; and b) becomes payable to the Yale First Nation Member within 90 days, and is paid to the Yale First Nation Member within 270 days, after Yale First Nation receives the Capital Transfer.
French: Aux fins de l'article 9, une somme versée à un membre de la Première nation Yale est réputée être un transfert de capitaux de la Première nation Yale en vertu de l'accord définitif si le versement : a) peut raisonnablement être considéré comme une distribution de transfert du capital reçu par la Première nationYale; b) devient payable au membre de la Première nation Yale dans les 90 jours et est payé au membre de la Première nation Yale dans les 270 jours, après la réception par la Première nation Yale du transfert de capitaux.
English: This would be justified by the importance of the opening of a monitoring procedure for the country concerned.
French: Cela se justifierait par l'importance que l'ouverture d'une telle procédure revêt pour le pays concerné.
English: The Institute organises meetings of experts and conferences, publishes application-oriented studies and manuals, and advises the German government and parliament.
French: L'Institut organise des réunions d'experts et des conférences, publie des études et des manuels à vocation pratique et formule des avis à l'intention du Gouvernement fédéral et du Parlement.
English: Everything was fine and met our expectations.
French: We found the staff to be very friendly and approachable.
English: Provision for travel takes into account the movement of troops according to scheduled troop rotations and reflects a reduction in the average rotation cost from $1,300 to $1,200 based on mission experience.
French: Le montant demandé au titre des voyages tient compte du mouvement des contingents, conformément au calendrier prévu pour les relèves et de la réduction du coût moyen des relèves, qui a été ramené de 1 300 à 1 200 dollars, sur la base des dépenses antérieures.
English: It should also be recalled that many Member States have well functioning innovation agencies at national level, which have well established practises in bringing together industry and research institutions.
French: Rappelons également que, dans de nombreux États membres, il existe, au niveau national, des agences de l'innovation qui fonctionnent correctement et qui disposent de pratiques bien établies en matière de rapprochement entre l'industrie et les instituts de recherche.
English: Canada's market access priorities for 2004 are to support Algeria's accession to the WTO.
French: Un des objectifs prioritaires du Canada en matière d'accès aux marchés en 2004 consiste à appuyer l'accession de l'Algérie à l'OMC.
English: The Canadian Forces are currently in the process of overseeing the repairs of three such schools — one primary and two secondary.
French: Les Forces canadiennes sont actuellement en train de superviser la réparation de trois d’entre elles — une école primaire et deux écoles secondaires.
English: (k) The promotion of an inclusive global information society directed towards bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies, creating digital opportunities, and benefiting from the potential offered by these technologies;
French: k) La promotion d'une société mondiale de l'information, qui soit sans exclusive et vise à combler le fossé numérique, à favoriser l'accès aux technologies de l'information et de la communication, à créer des possibilités sur le plan des moyens électroniques et à tirer profit du potentiel inhérent à ces technologies;
English: It should also bring attention to any variances in cost since the beginning of the project.
French: Il permet aussi d’attirer l’attention sur tout écart de coûts survenu depuis le début d’un projet.
English: See also Jones v. Smith [1999] 1 S.C.R. 455 (public safety can in some circumstances outweigh solicitor-client privilege attaching to a psychiatric affidavit held by the defence).
French: Smith, Rapports judiciaires du Canada, Cour suprême du Canada, 1, 455, 1999 (dans certaines circonstances, la sécurité publique peut l'emporter sur le secret professionnel de l'avocat au sujet d'un affidavit psychiatrique en possession de la défense).
English: There were no directives on the subject for the cantons.
French: Il n'existe pas de directives à ce sujet adressées aux cantons.
English: The potential effects of WCOs on human health have not been widely studied.
French: Les effets potentiels des huiles moteur usées sur la santé humaine n'ont pas fait l'objet de vastes études.
English: In the third group, which was the normoglycemic control group, both the basal CA secretion and the net CA response to PACAP27 remained unchanged during the experimental period.
French: Chez le troisième groupe, qui était le groupe témoin normoglycémique, tant la sécrétion de CA basale que la réponse nette au PACAP27 sont demeurées inchangées durant toute l'expérience.
English: • to provide the fundamental backdrop on which the performance measurement and evaluation strategies are based (i.e., determining what would constitute success). b.
French: • il sert à établir l'assise fondamentale sur laquelle les stratégies de mesure et d'évaluation du rendement sont fondées (c.-à-d. établir les déterminants du succès). b.
English: (d) After consultation with the Contracting States, making or approving regulations pursuant to the Protocol dealing with the operation of the International Registry (article XVIII of the preliminary draft protocol states that the first regulations shall be made by the Supervisory Authority so as to take effect on the entry into force of the Protocol);
French: d) Après avoir consulté les États contractants, établir ou approuver un règlement en application du Protocole portant sur le fonctionnement du registre (l'article XVIII de l'avant-projet de protocole prévoit que le premier règlement est établi par l'autorité de surveillance en vue de sa prise d'effet dès l'entrée en vigueur du Protocole);
English: The following rules for completion apply: -- When used as a "particulars" field for all transactions except a PAC 18C253 (Vacation Advance), the entry must be left justified.
French: Les règlements suivants s'appliquent quand on remplit cette zone : -- Lorsqu'elle est utilisée comme zone « de détails » pour tous les mouvements à l'exception d'un CIP 18C253 (avance de vacances), l'entrée doit être cadrée à gauche.
English: Ashmore was taken to Richmond, British Columbia, with Linda, a landlord, and Rick Ashmore, charged with manufacturing.
French: Ashmore a été pris à Richmond, Colombie-Britannique, avec Linda, un propriétaire, et Rick Ashmore, chargé de la fabrication.
English: 2.3.2 Commercial Benefits Frequently termed "secondary" in the literature, commercial benefits are those derived from the redistribution of business activity (income and employment) from areas outside the study area to within the study area.
French: 2.3.2 Avantages commerciaux Les avantages commerciaux (souvent appelés « avantages secondaires » dans les ouvrages sur la question) sont ceux qui résultent du transfert d’activité économique (de revenus et d’emplois) de l’extérieur de l’aire de référence à celle-ci.
English: Following this request, the secretariat has issued document ECE/TRANS/WP.30/2009/6.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a publié le document ECE/TRANS/WP.30/2009/6.
English: Bull. 5-2001, point 1.4.44 Council agreement on a common position:
French: Bull. 5-2001, point 1.4.44 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: Enjoy a refreshing welcome drink at the bar or read a newspaper in the comfort of your stylish room.
French: Vous pourrez prendre un verre de bienvenue au bar ou lire un journal dans votre chambre confortable .
English: Also, we have weakened the position of citizens of nonMember States far too much.
French: Nous avons en outre bien trop négligé la situation des ressortissants de pays tiers.
English: Monitoring the Classification System Ensuring System Integrity Ensuring the integrity of the classification system through an effective monitoring program remained one of our highest priorities in fiscal year 03-04.
French: Surveillance du système de classification Assurer l’intégrité du système Assurer l’intégrité du système de classification grâce à un programme de surveillance efficace est resté l’une de nos plus grandes priorités durant l’exercice 2003-2004.
English: CIHR’s continued support for Dr. Connolly’s research will enable Canada’s health care system to profit from this new knowledge.
French: L’appui soutenu accordé par les IRSC à cette recherche permettra au système de santé du Canada de profiter de cette nouvelle connaissance.
English: Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
French: Le rôle des RUP dans la politique maritime de l'UE Le positionnement géographique spécifique des RUP dans l'Océan Atlantique, l'Océan Indien et la mer des Caraïbes donne une dimension maritime mondiale à l'Europe et confère aux RUP un rôle important à jouer dans la future politique maritime de l'UE.
English: How would you describe this objective?
French: L’objectif visé est que 90% des appels téléphoniques soient décrochés dans les 20 secondes.
English: Expenditure Management Information System Program Results Structure Performance Story Performance Measures Governance & Accountability Evaluation Risk Policy Department Printable Version Climate Change - Mitigation
French: Système d'information sur la gestion des dépenses Structure des résultats du programme Antécédents de rendement Mesures du rendement Gouvernance et responsabilisation Évaluation Risque Politique Ministère Version imprimable Changement Climatique - Atténuation
English: Neapoljs is currently available for Autodesk MapGuide Enterprise / Open Source , ESRI ArcIMS, MapInfo MapXtreme and UMN MapServer.
French: Neapoljs Mercato : Shop de Géodonnées basé sur FME Server.
English: Should the proposed program put a greater emphasis on appropriate compensation for writers and other creators?
French: Le programme proposé devrait-il insister davantage sur la rétribution appropriée à verser aux rédacteurs et aux autres créateurs?
English: As we know, the big cultural money is coming particularly from the structural funds.
French: Nous le savons tous, le gros de l'argent alloué au secteur culturel provient surtout des fonds structurels.
English: Only a few Parties had adopted specific approaches to setting targets and had analysed their existing programmes, strategies and legislation in the light of the Protocol's provisions.
French: Seules quelques Parties avaient adopté des approches particulières pour définir des objectifs et avaient analysé leurs programmes, stratégies et législations existants à la lumière des dispositions du Protocole.