ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include amounts on hand and in bank accounts.
French: Incluez les sommes que l’organisme a en main et dans des comptes bancaires.
English: The Sami Parliaments of Finland, Sweden and Norway co-operate in several fields.
French: Les autres forums de la coopération transnationaux sont les ONG, le Conseil sâme et l’Institut nordique sâme (Nordiskt Sâmeskt Institut).
English: It went on to invite Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for providing long term support to sports organisations.
French: La Commission a donc invité les Etats Membres à réfléchir à la meilleure manière de maintenir et développer un modèle de financement durable pour garantir aux organisations sportives un soutien pérenne.
English: H5 ‘Harmful’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
French: H5 «Nocif»: substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent entraîner des risques de gravité limitée.
English: On-the-job training is also a classical training delivery approach, dating back to the middle ages, when apprenticeship was dominant as a learning form, and little formal training existed.
French: La formation en milieu de travail est également une approche de formation classique, qui remonte au Moyen-Âge, au temps où l'apprentissage en milieu de travail était la forme d'apprentissage dominante et où la formation officielle était rare.
English: The GOL Procurement Office provides information about the procurement options available to meet clients' GOL needs.
French: Le Bureau d'achat pour le projet GeD fournit de l'information sur les options relatives à l'approvisionnement offertes pour répondre aux besoins de ses clients en matière de GeD.
English: If it was due to reliability, for instance, the comments would be incorporated into the score for that particular factor.
French: Si c’était une question de fiabilité, le commentaire était intégré à la notation pour ce facteur particulier.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: draft resolution (A/59/L.33/Rev.1)
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : projet de résolution (A/59/L.33/Rev.1)
English: This programme builds on the success of the current life skills project which involves young people in life skills research, training, development of culturally and linguistically appropriate communication approaches, and strengthening of youth networks.
French: Ce programme s'inspire des bons résultats du projet de préparation à la vie courante actuellement en cours, qui incite les jeunes à développer leurs compétences en la matière, à se former et à élaborer des méthodes de communication adaptées à leur culture et à leur langue et qui s'emploie à renforcer les réseaux des jeunes.
English: Education and Training The European Commission's work in the field of education and training rests on two pillars: (1) policy cooperation and work with the Member States; and (2) funding programmes, such as the Lifelong Learning Programme.
French:  Éducation et formation L'action de la Commission européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation repose sur deux piliers: 1) la collaboration avec les États membres et 2) les programmes de financement, tels que le programme en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Meeting dates should be established on a pre-set schedule (for example, first Wednesday or second Thursday) or at the conclusion of each meeting.
French: Les dates de réunion devraient être établies selon un calendrier défini (par exemple, le premier mercredi ou le deuxième jeudi) ou à la fin de chaque réunion.
English: Consequently, separate accounting of all Internet transport services is not available.
French: Il n'est donc pas toujours possible de comptabiliser séparément tous les services de transport Internet.
English: (q) Incorporate disaster risk assessment into rural development planning and management, in particular with regard to mountain and coastal flood plain areas, including through the identification of land zones that are available and safe for human settlement.
French: q) Intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans les plans d'aménagement et de gestion des zones rurales, en particulier dans les zones montagneuses ou les plaines alluviales côtières, en identifiant les terrains où des établissements humains peuvent être édifiés en toute sécurité;
English: It is available in 250 g. packages in beans with unidirectional air valve.
French: Il est disponible en grains en sachets par 250 gr.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines_tc-lignes_directrices_nationales_tm_e.html
French: • www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines_tc-lignes_directrices_nationales_tm_f.html
English: A new range of pistons for very small dosing applications, from 10mm to 40mm have been shown through the latests fairs.
French: En mars 2006, lors du dernier CFIA, EFJM a présenté des évolutions majeures pour améliorer l’asepsie alimentaire. Nous avons suscité l'intérêt de nombreux visiteurs, utilisateurs et constructeurs de machines, de part l'aspect innovant de nos pistons aseptiques.
English: PC-1 ranks the three groups of replicated populations, suggesting a high degree of phenotypic plasticity; on the other hand, PC-3 is almost environmentally independent.
French: Le PC-1 place en ordre les trois groupes de populations repliquées, ce qui suggère un fort degré de plasticité phénotypique; d'autre part, le PC-3 est pratiquement indépendant du milieu.
English: In order to advance social justice, democracy, and human rights, especially those of women, and to end the scourge of war, committed energetic leadership is required.
French: Pour promouvoir la justice sociale, la démocratie et le respect des droits fondamentaux, en particulier ceux des femmes, et mettre un terme au fléau de la guerre, il faut que les dirigeants fassent preuve d'un engagement résolu.
English: Canada also has a system of standard serving sizes but it was not applied in the fat-free regulation since the latter was Codex-based.
French: principalement en des séances durant lesquelles les représentants de chaque pays informent ceux des autres pays membres des modifications que l'on propose d'apporter à la réglementation et aux procédures.
English: People wanted the truth and to break down the wall of silence.
French: Pourquoi les éléments de preuve apportés par la défense n’ont-ils pas été pris en considération?
English: Expenditures dedicated to this end are recognized as an essential investment in people.
French: Les dépenses engagées à cette fin passent pour un investissement indispensable dans les ressources humaines.
English: We have met people who have saved lives by their quick thinking in a moment of crisis.
French: Nous avons rencontré des gens qui ont sauvé des vies grâce à leur présence d'esprit dans des circonstances critiques.
English: One-quarter (28%) said the campaign has made it easier for them to not begin smoking.
French: Le quart d’entre eux (28 %) déclarent que la campagne les a aidés à résister à la tentation de commencer.
English: CTVglobemedia is committed tothe inclusion, fair and accurate reflection and portrayal, and equitable representation of all Canadian peoples, including people with disabilities. Document: 926405.pdf - 56KB - 926405doc - 247KB 2008-07-09 - The National Broadcast Reading Service Inc. Description :
French: CTVglobemedia is committed tothe inclusion, fair and accurate reflection and portrayal, and equitable representation of all Canadian peoples, including people with disabilities. Document: 926405.pdf - 56KO - 926405doc - 247KO 2008-07-09 - The National Broadcast Reading Service Inc. Description:
English: (g) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000); and
French: g) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et
English: A wide range of complementary performance outcomes should be utilized, including costs, quality, market share, satisfaction, etc., as well as some measure of the impact on the innovativeness of the firm which, after all, is of vital importance in the KBE.
French: Une large gamme de résultats complémentaires du rendement devraient être utilisés, notamment les coûts, la qualité, la part de marché, la satisfaction, etc., ainsi qu’une certaine mesure de l’impact sur le caractère innovateur de l’ entreprise qui, après tout, revêt une importance vitale dans l’économie du savoir.
English: Indonesia concluded bilateral labour agreements with several receiving countries, namely, Jordan, Kuwait, Malaysia and the Republic of Korea, that were aimed at promoting and protecting the rights of women migrant workers, including those who were undocumented.
French: L'Indonésie a conclu de tels accords avec plusieurs pays importateurs de main-d'œuvre, à savoir la Jordanie, le Koweït, la Malaisie et la République de Corée, qui visaient à promouvoir et protéger les droits des travailleuses migrantes, notamment celles qui n'avaient pas de papiers.
English: Proposed Wording 237.5 (1) Defendants and third parties referred to in subsection 237.2(1) are jointly and severally, or solidarily, liable for the damages awarded to a plaintiff who is an individual or a personal body corporate and who (a) had a financial interest in a corporation on the day that an error, omission or misstatement in financial information concerning the corporation occurred, or acquired a financial interest in the period between the day that the error, omission or misstatement occurred and the day, as determined by the court, that it was generally disclosed; and (b) has established that the value of the plaintiff's total financial interest in the corporation was not more than the prescribed amount at the close of business on the day that the error, omission or misstatement occurred or at the close of business on any day that the plaintiff acquired a financial interest in the period referred to in paragraph (a).
French: Terminologie proposée 237.5 (1) Les défendeurs et mis en cause visés au paragraphe 237.2(1) sont solidairement responsables de l'indemnité accordée au demandeur dans les cas où ce dernier est un particulier ou une personne morale privée qui : a) d'une part, avait un intérêt financier dans la société à la date de l'omission, de l'inexactitude ou de l'erreur dans les renseignements financiers concernant la société, ou a acquis un tel intérêt financier entre cette date et celle que le tribunal détermine comme étant celle où l'omission, l'inexactitude ou l'erreur a été divulguée; b) d'autre part, a établi que la valeur du total de ses intérêts financiers dans la société était, à l'heure de fermeture des bureaux à la date applicable, inférieure ou égale à la somme réglementaire.
English: Drug Coverage Under a National Pharmacare Program 50% 40% 30%
French: La couverture des médicaments avec un programme national d’assurancemédicaments Il couvre les 12 % n’ayant pas de couverture 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: (DE) Mr President, as we know, water is the most precious of all resources, and we must not let our water drain away by choosing not to adopt an ambitious water policy.
French: (DE) Monsieur le Président, nul n'ignore que l'eau est la plus précieuse de toutes les ressources, et nous ne pouvons laisser cette ressource s'épuiser en choisissant de ne pas adopter une politique ambitieuse dans ce domaine.
English: While there are socio-economic considerations involved in such a decision, this trend is bolstered by both the delay in the hearing of cases and the lack of implementation mentioned above.
French: Si des facteurs socioéconomiques expliquent en partie cette situation, les retards dans la tenue des audiences et l'inapplication de la loi n'arrangent pas les choses.
English: Book the best hostels in Fes with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Fes avec Hostelsclub.
English: Operational tempo is not allowing technicians to do trade restructure training, and is increasing workload for supervisors.
French: Passons-les en revue un par un : • Gestion des risques.
English: Article 85(1) imposes a general prohibition against agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States, and which have "as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market".
French: L'article 85 paragraphe 1 frappe d'interdiction générale les accords entre entreprises, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, et qui ont "pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun".
English: The questionnaires show the increasing importance of negotiation and mediation, as well as use of other methods of actively involving the public.
French: Les réponses aux questionnaires laissent entrevoir l'importance croissante de la négociation et de la médiation ainsi que le recours à d'autres méthodes permettant une participation active du public.
English: The Lead Nation is also expected to provide or assist in the provision of key capabilities, known as ‘enablers’, to the other contributing nations, such as strategic and tactical airlift or logistic support.
French: Il est également censé procurer aux coalisés (ou les aider à se procurer) des capacités clés, dénommées « outils de facilitation », comme le transport aérien stratégique et tactique ou le soutien logistique.
English: ◦ Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: ◦ Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports ministériels
English: Of course it would mean changing the way we use cars and that we develop a more environment-friendly transport system.
French: Cela implique naturellement que nous transformions le mode d'utilisation des voitures et mettions sur pied un système de transports plus écologique.
English: • Why am I still finding formats I've opted to exclude?
French: • Pourquoi est-ce que je continue à trouver des formats que j'ai choisi d'exclure ?
English: Pre-weaning mortality can be high; 60 to 78% in areas where populations are nearing equilibrium with resources, but as low as 15% in growing populations (Siniff and Ralls 1991; Bodkin et al. 1993; Jameson and Johnson 1993; Monson et al.
French: La gestation, y compris une période de report de l’implantation, dure de six à huit mois (Riedman et al., 1994).
English: Other provisions of the Peace Agreement include: (a) the commitment of the parties to the prompt implementation of a process of cantonment, disarmament, demobilization and reintegration; (b) a call for the establishment of an implementation monitoring committee to ensure the effective and faithful implementation of the Agreement; (c) the establishment of a truth and reconciliation commission and a proposal that the NTGL considers a general amnesty for persons involved in military activities during the civil conflict.
French: Les autres dispositions de l'Accord de paix sont notamment les suivantes: a) l'engagement des parties à mettre en œuvre rapidement un processus de cantonnement, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; b) un appel à la création d'un comité de suivi de l'application de l'accord pour garantir la mise en œuvre effective et fidèle des dispositions de celui-ci; c) l'institution d'une commission de la vérité et de la réconciliation et la proposition tendant à ce que le Gouvernement de transition envisage une amnistie générale pour les personnes ayant participé à des activités militaires durant la guerre civile.
English: -30- For further information :
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: A great deal of our work is based on engaging directly with people and Google's contribution will allow us to do this more effectively," says Shane Coughlan, FTF Coordinator.
French: Une grande partie de notre travail est basée sur le contact direct avec les personnes et la contribution de Google va nous permettre de l'améliorer» déclare Shane Coughlan, coordinateur de la FTF.
English: We should interpret the proposals for the reorganization of the Commission's services and for the reform of the consultation and inspection procedures, which Mr Santer has presented, as a sign of goodwill which will have to be confirmed.
French: Nous devons considérer les propositions de réorganisation des services et des procédures de consultation et d'inspection présentées par le président Santer comme un signe de bonne volonté qui devra être confirmé.
English: Driving beam: Point of Emax I max
French: Feu de route: point Emax I max
English: These measures are all aimed at stabilizing municipal revenues and expenditures.
French: Toutes ces mesures visent à stabiliser les revenus et les dépenses des municipalités.
English: Not even as noneligible income and non-eligible expenditure.
French: Bénéficiaire: Organisme juridiquement responsable de la réalisation de l’action pour les projets connexes, et qui bénéficie de la subvention.
English: It also requests that the fifth periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande en outre que le cinquième rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: Only if the reader assumes that "training" does not occur in "educational" institutions, does this perceived inconsistency disappear.
French: Ce n'est que si le lecteur assume que la «formation» n'a pas lieu dans des institutions «d'enseignement» que cette ambiguïté disparaît.
English: ..."they’re fairly imprecise and have to be done  fairly rigorously.
French: "Ils sont passablement imprécis et doivent être administrés assez rigoureusement.
English: This was done so that these people could convey the Program information to their network of contacts within OLMCs if needed.
French: Ce partage d'information était fait dans le but que ces personnes puissent transmettre de l'information relativement au Programme à leur réseau de contacts au sein des communautés de langues officielles en situation minoritaire au besoin.
English: * The Committee decided, at its first session, that in a footnote to rule 51 of the provisional rules of procedure attention should be drawn to the following:
French: * Le Comité a décidé à sa première session d'appeler l'attention, dans une note de bas de page à l'article 51 du règlement intérieur provisoire, sur les observations suivantes:
English: The "Canadian" regional edition produced by such publishers generally contains the same editorial content as the other editions but different advertising content, reflecting the addition of advertisements from Canadian advertisers.
French: L'Ã©dition rÃ©gionale « canadienne » produite par ces Ã©diteurs avait gÃ©nÃ©ralement le mÃªme contenu rÃ©dactionnel que les autres Ã©ditions mais un contenu publicitaire diffÃ©rend, compte tenu de l'adjonction d'annonces placÃ©es par des annonceurs canadiens.
English: It will help to be near a window facing the direction of the transmitter site, away from other electronic equipment, and on an upper level floor.
French: Il est bon de se trouver près d'une fenêtre orientée dans la direction de l'émetteur, loin des autres appareils électroniques et à un étage élevé.
English: Office hours are : Monday to Friday from 9h30 to 13h00 and from 13h30 to 15h00.
French: Les heures de bureaux sont : du lundi au vendredi de 9h30 à 13h00 et de 13h30 à 15h00.
English: Thus, the RCN was always on the periphery of these negotiations, even though it was significantly affected by them.
French: La MRC est donc toujours restée en marge de négociations qui la touchaient pourtant de près.
English: Therefore, only a portion of the development of a custom product/process or commercial asset (custom development) may be eligible SR&ED since not all the activities fall within the "envelope of SR&ED."
French: En conséquence, seule une partie du développement d'un produit ou procédé ou d'un avoir commercial sur mesure (projet de développement sur mesure) peut être admissible aux fins de la RS&DE, étant donné que les activités n'entrent pas toutes dans «l'enveloppe de RS&DE».
English: It also contains concrete speciﬁcations on the excessive deficit procedure. The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations, namely i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation (EC) 1055/2005 of 27 June 2005, and ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deﬁcit procedure as amended by Regulation (EC) 1056/2005 of 27 June 2005.
French: Ce processus, déﬁni par le Traité, a été réalisé en trois étapes.
English: Domestic coinage 79,647 110,569 117,500 212,942 Transfer Payments to Provinces and Territories
French: Monnaie canadienne 79 647 110 569 117 500 212 942 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Prêts, placements et avances - Conventions fiscales fédérales-provinciales 59 59
English: We need to work in collaboration with other countries and international organizations to improve the effectiveness of international environmental governance mechanisms and to enable countries with diverse cultures and wide-ranging economic realities to come together and find common ground to move forward.
French: Nous devons collaborer avec d'autres pays et des organismes internationaux pour améliorer l'efficacité des mécanismes internationaux de gouvernance environnementale et permettre à des pays qui ont des cultures diverses et des réalités économiques étendues de conjuguer leurs efforts et de trouver un terrain d'entente afin d'aller de l'avant.
English: These vicissitudes show the parallel development, over half a century, of the thought of Claude Lévi-Strauss on one hand, and of the doctrine of UNESCO on the other.
French: Ces vicissitudes témoignent du cheminement parallèle, au fil d’un demi-siècle, de la pensée de Claude Lévi-Strauss d’une part, et de la doctrine de l’UNESCO de l’autre.
English: Some countries have dealt with this reality by imposing mandatory sentences of seven years and above.
French: Certains pays ont remédié à cette situation en imposant des peines incompressibles de sept ans et plus.
English: • participating at learning events, workshops and conferences
French: • participant à des activités d’apprentissage, à des ateliers et à des conférences
English: These would build on the results of the first part and set the stage for the agenda and outcomes established for the second part.
French: Ces ateliers seraient fondés sur les résultats de la première partie et « planterait le décor » pour l’ordre du jour et les résultats établis pour la seconde partie.
English: (e) The crime for which extradition of the person is requested is considered by the domestic law as a political crime or connected to it;
French: e) Le délit pour lequel l'extradition est demandée est considéré dans le droit interne comme un crime politique ou connexe;
English: Tell us where you want to go and we’ll show you how to get there—and avoid detours and dead-ends.
French: Vous nous indiquez votre but. Nous traçons l’itinéraire – en évitant les détours et les impasses.
English: To all the candidates, I also offer my congratulations for their effective and well-fought campaigns.
French: Je félicite aussi tous les candidats et toutes les candidates d'avoir mené des campagnes efficaces et dynamiques.