ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" This project will provide information on how "connected" Canada is and what factors influence Canada's ability to achieve its objective to make the knowledge infrastructure accessible to all Canadians, and will serve to determine the use or planned use of information and communication technologies by households and other sectors of the economy. 
French: • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » Ce projet permettra de recueillir des données sur le niveau de « connectivité » au Canada ainsi que sur les facteurs qui influencent la capacité du pays d'atteindre son objectif de rendre l'infrastructure du savoir accessible à tous les Canadiens. Ces données serviront en outre à déterminer l'utilisation réelle que font ou prévoient faire les ménages et d'autres secteurs de l'économie des technologies de l'information et des communications.
English: (4) to do everything directly or indirectly related to the achievement of its objectives.
French: 4) D'accomplir tous les actes se rapportant directement ou indirectement à ses objets.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces and Canadian Paralympic Committee Launch New Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes et le Comité paralympique canadien lancent un nouveau programme Liens institutionnels Ministère
English: In my view, there is no stronger catalyst for rapid social change in candidate countries or in potential candidate countries than the prospect of being able to become a member of the European Union and thus of having to meet certain standards which we in Europe have.
French: À mes yeux, il n'y a pas, pour le changement social rapide dans les pays candidats ou dans les pays candidats potentiels, de catalyseur plus puissant que la perspective de pouvoir adhérer à l'Union européenne et, partant, d'avoir à satisfaire à certaines normes que nous appliquons en Europe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when Mobutu's dictatorial regime fell in May 1997, the international community expected and hoped that in an era of pacification and democratisation would finally dawn in the Congo (formerly Zaire).
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsqu'en mai 1997, le régime dictatorial de M. Mobutu est tombé, la communauté internationale attendait et espérait que le Congo (ex-Zaïre) entre définitivement dans une phase de pacification et de démocratisation.
English: We are not waiting for Europe to hand down to us a harmonisation proposal preventing us from imposing our own stricter fireworks requirements.
French: Nous n'attendons pas de l'Europe qu'elle nous présente une proposition d'harmonisation qui nous empêche d'imposer nos propres exigences, plus strictes, en matière de feux d'artifice.
English: However, o-cinnamyloxy-acetophenone-oxime (2c) under similar conditions undergoes intramolecular N-alkylation to afford nitrone (3c).
French: Toutefois, dans les mêmes conditions, l'oxime de la o-cinnamyloxy-acétophénone (2c) subit une N-alkylation intramoléculaire qui conduit à la formation de la nitrone 3c.
English: Finally, the pressures to maintain organizational productivity are having a negative impact on employees.
French: Enfin, les contraintes liées au maintien de la productivité organisationnelle ont un impact négatif sur les employés.
English: Government organizations can not predict the uses that customers will make of well designed and presented GIS products.
French: Les organismes publics ne peuvent pas prévoir les usages que leur clientèle fera de produits des SIG bien conçus et soigneusement présentés.
English: A long-term forecast by the Tourism Forecasting Council indicated that international travel is expected to decline by 4.2 per cent, to 3.3 million departures in 2003, before bouncing back to 3.6 million in 2004.
French: Selon les prévisions à long terme du Tourism Forecasting Council, le tourisme international reculerait de 4,2 p. 100, à savoir 3,3 millions de départs en 2003, pour passer à 3,6 millions de départs en 2004.
English: [22] The volume of Chinese and Mexican slats finished in the United States of America (US) and imported into Canada during the POI, from October 1, 2002 to September 30, 2003, is unknown to the CBSA since the goods may have qualified as NAFTA goods for preferential tariff treatment when they entered into Canada. As such, the US would be used as the country of origin on customs' declaration documents.
French: [22] L'ASFC ne connaît pas le volume des lamelles de la Chine et du Mexique qui ont été finies aux États-Unis (É.-U.) avant d'être importées au Canada au cours de la PVE, c.-à-d. entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003, car ces marchandises pourraient avoir bénéficié du traitement tarifaire préférentiel prévu par l'ALENA au moment de leur entrée au Canada, et le pays d'origine indiqué dans les documents de déclaration présentés aux douanes serait alors les États-Unis.
English: T E C H N O L O G Y
French: T E C H N O L O G I E
English: We must also recognize that nationwide conditions are not the same; the problems affecting children from the North are very different from the problems of children from the South; children from rural areas and children growing up in big cities; children living in city centres and children living in decayed suburban areas.
French: Nous constatons également que les conditions ne sont pas les mêmes dans tout le pays; les problèmes qui affectent les enfants du nord sont très différents de ceux des enfants du sud, de même que ceux des enfants vivant dans des zones rurales sont différents de ceux qui vivent dans des grandes villes ou ceux des enfants vivant dans les centres villes de ceux qui habitent dans les banlieues pauvres.
English: Of the 73 HRSDC locations, 66 are located within HRCCs, and seven are operated from the premises of third party organizations.
French: Des 73 centres gérés par RHDCC, 66 sont situés dans des CRHC, et sept sont exploités à partir des locaux d'organismes tiers.
English: It looks at the use of section 4(2) to suspend discriminatory sections of the act and also discusses the provisions in the James Bay and northern Quebec Agreement that allows for band control over membership.
French: On examine l'utilisation du paragraphe 4(2) dans le but de surseoir les parties d'articles discriminatoires de la loi et l'on traite des dispositions contenues dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois qui permettent aux bandes d'appliquer des mesures de contrôle à l'égard de l'appartenance.
English: X FILME CREATIVE POOL Gmbh (DE)  LES FILMS DU LOSANGE (FR)  WEGA FILMPRODUKTIONSGESELLSCHAFT Gmbh (AT)  LUCKY RED Srl (IT) Der Grosse Kater  By Markus Imboden (Switzerland)  Feature Film  Awarded: 400 000 €  Co-producers:
French: X FILME CREATIVE POOL Gmbh (DE)  LES FILMS DU LOSANGE (FR)  WEGA FILMPRODUKTIONSGESELLSCHAFT Gmbh (AT)  LUCKY RED Srl (IT) Der Grosse Kater  De Markus Imboden (Suisse)  Film de fiction  Aide accordée: 400 000 €  Coproducteurs:
English: The report states that prisoners from the Golan are subjected to the harshest forms of physical and mental torture in prisons that are far from their homes and also have to contend with the difficulties and obstacles that the occupation authorities put in the way of relatives trying to visit them in prison.
French: Il est indiqué dans le rapport que les détenus du Golan sont soumis aux pires formes de torture physique et mentale dans des prisons éloignées de chez eux et que des difficultés et des obstacles sont imposés par les autorités d'occupation à leurs proches qui tentent de leur rendre visite.
English: • Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research II: Workshop Report February
French: • Integration des science physiques et appliquées à la recherche en santé II - Rapport d'atelier Février
English: Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation; Section 2.3:
French: Les résultats relatifs aux objectifs de vérification sont présentés par entité:
English: Please contact Ottawa Public Health Information at 613-580-6744, ext. 15414 with any questions on the services and resources offered.
French: Si vous avez des questions au sujet des services et des ressources que Santé publique Ottawa offre à ses partenaires professionnels, veuillez communiquer avec Info-santé publique Ottawa au 613-580-6744, poste 15414.
English: Discussions usually emphasize ballistic missiles, although cruise missiles are also mentioned.
French: Les discussions mettent généralement l'accent sur les missiles balistiques, bien que les missiles de croisière soient également mentionnés.
English: The Agency will provide its assessment of the operation of the Canada Transportation Act and respond to the future legislative changes that will be implemented as a result of the Minister’s strategic transportation blueprint initiative.
French: L’Office fournira son évaluation de l’effet de la Loi sur les transports au Canada et répondra à toute modification législative future qui sera mise en œuvre à la suite de l'initiative stratégique du schéma d'orientation des transports du Ministre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/15, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/16; Informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/15 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/16; documents informels nos GRSG-95-4, GRSG-95-5 et GRSG-95-26.
English: The national designated authority (NDA) or its recognized initials
French: L'autorité nationale désignée ou ses initiales agréées
English: The governing legislation for this marine park calls for a review of the plan to occur at least once every seven years, with the next review scheduled for 2004-2005.
French: La Loi applicable à ce parc marin prévoit la révision du plan au minimum tous les sept ans, la prochaine révision étant prévue en 2004-2005.
English: PCO must have a strong internal capability to identify emerging issues and establish networks with all major stakeholders to meet these challenges and provide effective support to the Prime Minister and the Cabinet.
French: Maintien de la crédibilité du BCP en tant que conseiller impartial En raison de son rôle au sein du gouvernement, le BCP doit veiller à ce que ses avis et conseils demeurent exacts, fiables, pertinents et exhaustifs.
English: The observation is made there that, "It is not for the Speaker of the House of Commons to rule as to the procedural regularity of proceedings in the Senate and of the amendments that it makes to bills."
French: On peut y lire qu' «Il n'appartient pas au Président de la Chambre des communes de juger de la recevabilité, sur le plan de la procédure, des travaux menés au Sénat et des amendements qu'il apporte aux projets de loi.»
English: Under the auspices of the Department of Peacekeeping Operations, UNIFEM drafted standard operating procedures on gender and disarmament, demobilization and reintegration, which provide field-based guidance on incorporating the needs and concerns of women and girl combatants in peace agreements and utilizing gender analysis in the planning of disarmament, demobilization and reintegration, including in the social reintegration of combatants into communities.
French: Sous les auspices du Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a élaboré un projet de procédures normalisées de fonctionnement sur la parité des sexes et les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui fournissent des orientations, fondées sur le terrain, sur la prise en considération des besoins et des préoccupations des femmes et des filles combattantes dans les accords de paix et sur l'utilisation de l'analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes lors de la planification des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, notamment en ce qui concerne la réinsertion des combattants dans leur communauté.
English: Considerations for Aboriginal Populations.
French: Facteurs particuliers à prendre en considération à l'égard des populations autochtones.
English: Of more concern is the fact that a number of office staff do not have working knowledge of either official language.
French: Ce qui est plus préoccupant, c’est qu’un certain nombre d’employés de bureau n’ont aucune connaissance pratique de l’une ni de l’autre langue officielle.
English: Being an industry with high labour intensity, it contributed to the full employment economy of post-war coal regions.
French: L’emploi, quant à lui, ne devrait guère dépasser 36 000 travailleurs.
English: In grade 12, 33% of students drank in a licensed venue such as a bar, tavern, beverage room or lounge.
French: En 12e année, 33 % des élèves ont consommé de l’alcool dans un débit de boissons détenteur de permis soit une brasserie, un hôtel, un bar ou un salon-bar.
English: Qubec Montral Tanker Navigation Contact:
French: Qubec Montral Tanker Navigation Contact d'affaires :
English: Members will also be able to buy things related to music, film, art and stickers.
French: Les membres seront aussi en mesure d'acheter des choses liées à la musique, du cinéma , l'art et des autocollants.
English: I do not always agree with my Prime Minister, JeanClaude Juncker, but he is certainly correct when he predicts, and I quote, 'a social crisis in the event of a steep rise in unemployment, expected in the coming months'.
French: Je ne suis pas toujours d'accord avec mon Premier ministre, Jean-Claude Juncker, mais ce dernier a certainement raison lorsqu'il pronostique, je cite, "une crise sociale en cas de forte hausse du chômage attendue pour les mois à venir".
English: The Rules of the Road project produced summary translations and indices of the tens of thousands of pages of materials submitted.
French: Des traductions résumées et des index de dizaines de milliers de pages de documents ont été établis dans le cadre du projet « Code de la route ».
English: Unemployment benefits are available under certain conditions.
French: Des prestations d'assurance-chômage sont versées sous réserve de certaines conditions.
English: In accordance with paragraph 98 of the annex of this resolution, the Working Group on Situations is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken.
French: Conformément au paragraphe 98 de l'annexe, le Groupe de travail des situations est appelé à présenter au Conseil des droits de l'homme, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur toutes violations flagrantes et systématiques, dont il a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à faire au Conseil des recommandations sur les mesures à prendre.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was concerned that the situation of defenders seems to be increasingly vulnerable, and that defenders as well as their families reportedly are in almost constant danger both from State actors and non-State actors.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme s'inquiétait de ce que cette situation semblait de plus en plus fragile, et du fait que les défenseurs ainsi que leur famille seraient exposés à un danger pratiquement constant de la part d'acteurs tant étatiques que non étatiques.
English: In relation to the IFADO concept, the direction should be changed: it should not only be the GAISF-recognised small IFs, it should be all small IFs, with GAISF being a small part of it.
French: Cela ne devrait pas seulement concerner les petites FI reconnues par l’AGFIS; il devrait s’agir de toutes les petites FI. L’AGFIS ne représente qu’un nombre limité d’entre elles.
English: Council of Europe monitoring bodies, and especially ECRI and the Advisory Committee to the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM), work on an ongoing basis to implement the DPA in the area of data collection.
French: Les organes de suivi du CdE, notamment l'ECRI et le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (CCMN), contribuent constamment à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban en matière de collecte des données.
English: This amendment provides for a similar denial of input tax credits in such circumstances.
French: 211 L’alinéa 170(1)a.1) prévoit une règle analogue applicable aux crédits de taxe sur les intrants.
English: The goal of labelling is to increase awareness of the health hazards and health effects associated with tobacco use.
French: L’étiquetage vise à accroître la sensibilisation du public aux dangers et aux effets pour la santé liés à l’usage du tabac.
English: Tlicho`s Agreement came into effect August 2005.
French: L’Accord tlicho est entré en vigueur en août 2005.
English: A scientific study, using a test population, designed to test the safety, efficacy and quality of drugs or medical devices on human subjects.
French: Pouvoir d’un médicament de produire les effets bénéfiques escomptés dans un environnement contrôlé, par exemple sans interaction avec d’autres médicaments ou maladies.
English: Statement submitted by Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities) and National Board of Catholic Women of England and Wales, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities) et National Board of Catholic Women of England and Wales, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
French: Le PCMUE fait office de point de contact principal avec le commandant de l’opération de l’UE.
English: A major task was the provision of input to secure funding for the next five years.
French: Une des grandes tâches du Secrétariat a été de préparer sa demande de financement pour les cinq prochaines années.
English: A Settlement Corporation shall not invest in a partnership or a trust other than a small business investment limited partnership, a small business investment trust or a trust that is described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter.
French: 19.5.4 La première nation du Yukon qui signe son entente définitive est tenue au paiement des éléments suivants - sauf convention contraire entre le Canada et cette première nation du Yukon: 19.5.4.1 sa part aux termes de l'article 19.5.1; 19.5.4.2 le total des parts qui lui sont attribuées en application de l'article 19.5.3; 19.5.4.3 les prêts qui lui ont été consentis directement.
English: Documents of a nonconfidential nature may be exchanged over the Internet.
French: Des documents non-confidentiels peuvent être communiqués sur l’Internet.
English: They help position Canadian products in elite markets.
French: Elles facilitent l’accès des produits canadiens aux marchés d’élite.
English: Most members of the Assembly are double-hatted in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European organisation par excellence dedicated to democracy and human rights.
French: La plupart des membres portent la double casquette Assemblée de l’UEO/Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, organisation européenne vouée par définition à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: It was to be 20 September, and the date today is 24 September.
French: C'était le 20 septembre et nous sommes aujourd'hui le 24.
English: The Commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
French: La Commission invite l'ensemble des parties concernées à présenter leurs observations sur les questions évoquées et sur les options proposées, ainsi que sur tout autre aspect de la question des demandes d'indemnisation pour infraction au droit des ententes.
English: National or Ethnic Origin Vollant v. Health Canada, Reine Parenteau and Noëlla Bouchard (April 6, 2001) (Race) Race  Baptiste v. Correctional Service of Canada (November 6, 2001)  Chopra v. Department of National Health and Welfare (August 13, 2001) (Colour, National/Ethnic Origin)  Citron and Toronto Mayor's Committee on Community and Race Relations v. Zündel (January 18, 2002) (National/Ethnic Origin, Religion) (Hate Messages)  Cizungu v. Human Resources Development Canada (July 31, 2001) (Colour)  Lincoln v. Bay Ferries Ltd.
French: Bien que la question relative à l'indépendance soulevée par Bell Canada n'a pas, en bout de ligne, été résolue, et ne le sera pas avant que la Cour suprême n'aborde la question, on peut soutenir que le Tribunal a bénéficié de la stabilité apportée à son processus suite à la décision du 24 mai 2002 de la Cour d'appel fédérale, qui endossait le bien-fondé de la Loi. Toute expression de confiance judiciaire dans l'intégrité du système contribue à la validité des décisions du tribunal.
English: With a budgetary surplus of $14.9 billion, a net source of $1.2 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $9.2 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial surplus of $6.9 billion in the April 1999 to March 2000 period, compared to a net surplus of $6.3 billion in the same period of 1998-99.
French: Avec un excédent budgétaire de 14,9 milliards de dollars, une ressource nette de 1,2 milliard de dollars découlant des opérations non budgétaires et des besoins nets de 9,2 milliards découlant des opérations de change, un excédent financier net de 6,9 milliards de dollars a été dégagé pour la période allant d'avril 1999 à mars 2000, contre un excédent net de 6,3 milliards de dollars lors de la même période en 1998-1999.
English: Some administering Powers were reluctant to cooperate with the Special Committee.
French: Certaines puissances administrantes se montraient réticentes à lui apporter leur coopération.
English: The goal of the RFA is to promote the formation of new research teams, or to expand existing teams, in which academic and federal government funded researchers combine their skills and resources in order to more efficiently and effectively address important research questions.
French: Le but de l'AD est de former de nouvelles équipes de recherche, ou d'ajouter des effectifs aux équipes existantes, au sein desquelles des chercheurs universitaires et des chercheurs financés par le gouvernement fédéral mettront en commun leurs compétences et leurs ressources afin de traiter d'une manière plus efficace et efficiente des questions de recherche importantes.
English: • LESAUVAGE Christophe  Legal secretary
French: • LESAUVAGE Christophe  Référendaire
English: IGX has made significant progress in project implementation, faster than most of its partners, without sacrificing project quality.
French: IGX a réalisé des progrès importants dans la mise en œuvre de projets, plus rapidement que la plupart de ses partenaires, et ce, sans sacrifier la qualité du projet.
English: It is expected that the draft will be circulated to member countries for comment in early 2001 and that the Guide will be published around the end of 2001.
French: En principe, le projet de Manuel devrait être communiqué aux États membres pour observations vers le début de 2001 et publié aux alentours de la fin de l'année.
English: INAC does not currently have a comprehensive plan for green procurement.
French: L’approvisionnement écologique ne figure pas en tête des priorités des employés responsables des achats.
English: She has set out budgetary discipline as being, for her, one of the cardinal virtues.
French: Elle a avancé que la discipline budgétaire serait l' un de ses plus hauts principes.