ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 39 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of France Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 8, 1984, of a written communication from the Government of France, relating to the Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes, indicating that the said depositary institution is located on the territory of France and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 39 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la France se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 8 juin 1984, d’une communication écrite du Gouvernement de la France se rapportant à la Collection Nationale de Cultures de Micro-organismes, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire de la France et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Canada's Apples (fresh) Imports from All Countries, HS CODE: 0808.10 VALUE ($ Can) TOTAL:
French: Canada Importations vers Tous les pays Pommes fraîches SH: 0808.10 VALEUR ($ Can) TOTAL:
English: While Westjet posted a profit the first quarter of this year, it was down 89 per cent from a year ago.
French: Bien que Westjet ait enregistré un bénéfice au premier trimestre de cette année, il était inférieur à l'année précédente de 89 pour cent.
English: ACAP Summit Report (Tab 17) Received for information.
French: Rapport du sommet de l'APCA (Onglet 17) Reçu pour information.
English: During the session the secretariat will put forward other proposals concerning this agenda item.
French: Le secrétariat présentera en cours de session d'autres propositions relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: Section 7.1(1) of the E.I. Act authorizes HRDC to increase the number of hours to qualify "...if the insured person accumulates one or more violations...". Section 7.1(5) identifies the Classification of Violations and states:
French: Le paragraphe 7.1(1) de la Loi sur l'assurance-emploi autorise DRHC à majorer le nombre d'heures d'emploi assurable requis si la personne «... est responsable d'une ou de plusieurs violations... ».
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires est responsable de suivre l'évolution des connaissances sur les régions polaires et s'occupe d'en faire la promotion et la diffusion. De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires pour le Canada.
English: The Treasury Board Secretariat is taking an active role in advising and assisting departments and agencies with the implementation of the security policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle actif pour conseiller et aider les ministères et organismes à mettre en œuvre la politique de sécurité.
English: Reduce your vessel’s speed where the current permits.
French: Réduire la vitesse de votre embarcation lorsque le courant le permet.
English: Using this relationship, the meteorologists predicted a 168-knot wind blowing from the west.
French: En utilisant cette relation, les météorologues ont prédit un vent soufflant de l'ouest à 168 nœuds.
English: The composer’s favourite love poems are set here to music, from romantic to maternal love, and from childhood crushes to love for a departed brother.
French: Celle-ci y met en musique ses poèmes d’amour préférés — de l’amour romantique à l’amour maternel, des amours d’enfance à l’amour pour un frère disparu — et nous fait entendre «je t’aime» en 100 langues différentes.
English: Goods are entitled to the UST when the goods satisfy the NAFTA Rules of Origin in the Memorandum D11-5 series considering only U.S. and Canadian materials as originating.
French: Les marchandises sont admissibles au TEU lorsque les marchandises satisfont aux Règles d'origine de l'ALÉNA énoncées dans la série D11-5 des mémorandums en prenant en considération seulement les matières des États-Unis et du Canada comme originaires du territoire.
English: The defendants denied involvement in violent incidents and said they were arrested arbitrarily. Some alleged that they had been ill-treated by police during arrest and subsequent questioning.
French: Amnesty International les considérait comme des prisonniers d'opinion.
English: Non-viable Cannabis seeds and mature stalks that do not include leaves, flowers, seeds or branches as well as fibre derived from such stalks, are excluded from Schedule II of the CDSA.
French: Comme le cannabis et ses dérivés figurent à l’Annexe II de la LRDS, la possession, le trafic, l’importation, l’exportation et la production de toutes les variétés de cannabis, quelle que soit la teneur en THC, sont interdits.
English: In other words is this aspect of the non-obviousness inquiry different from other fields of technology?
French: En d'autres termes, cet aspect de l'enquête sur la non-évidence est-il différent des autres domaines de la technologie?
English: The expected present value of a work is determined by discounting the difference between the present and expected future revenues derived from the work and the costs of producing it.
French: La valeur actuelle d'une oeuvre est donc déterminée en actualisant la différence entre les revenus actuels et les revenus futurs espérés découlant de l'oeuvre et de ses coûts de production.
English: In 1752, a French military engineer visiting Canada, like many other chroniclers of the time, was struck by their profound sense of independence:"Canadians generally are unruly, stubborn and act only according to their fancy and whim …".
French: Il est encore nécessaire, bien sûr, d’être un sujet britannique âgé d’au moins 21 ans, statut qu’un étranger peut obtenir après sept années de résidence dans la colonie.
English: MCGREGOR MODEL FOREST ASSOCIATION Status:
French: MCGREGOR MODEL FOREST ASSOCIATION État :
English: You took a step back for a few days off, and now it's time to think and make decisions.
French: Vous avez pris du recul pendant quelques jours de congés, c’est le moment de revoir votre copie et de prendre des décisions.
English: Please write it in the guestbook !
French: Voici quelques sites qui ne demandent qu'à recevoir votre visite.
English: Supports the efforts by the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force, in accordance with the Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council Declarations, to weaken the continued political and economic influence of remaining parallel nationalist structures obstructing the peace implementation;
French: Soutient les efforts que font le Haut Représentant et le commandant de la Force multinationale de stabilisation, conformément à l'Accord de paix et aux déclarations adoptées par la suite par le Conseil de mise en oeuvre de la paix, en vue d'affaiblir l'influence politique et économique dont continuent d'user certaines structures nationalistes parallèles pour faire obstruction à l'instauration de la paix;
English: AUTONUM Since the constitutional structure of WIPO results from common institutional provisions in all the treaties administered by WIPO (see, in general, document WO/GA/WG-CR/2), the present document needs to be considered in conjunction with document A/39/3 ("Final Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and other WIPO-administered Treaties").
French: AUTONUM Étant donné que la structure statutaire de l’OMPI découle de dispositions institutionnelles communes à tous les traités administrés par l’OMPI (voir, d’une façon générale, le document WO/GA/WG‑CR/2), le présent document doit être examiné en même temps que le document A/39/3 ("Texte final des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention de Paris et à d’autres traités administrés par l’OMPI").
English: In fact, over this decade, women's share of the labour force increased by more than four percentage points, to 44.3%, while their participation rate (3) grew from 50.4% to 57.9%.
French: Durant cette décennie, la part des femmes dans la population active a augmenté de plus de quatre points de pourcentage pour s'établir à 44,3 %, alors que leur taux d'activité 3 passait de 50,4 % à 57,9 %.
English: In addition, these findings were used in four training seminars during 1999, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), including for the delegates of the Missions to the United Nations in New York and Geneva.
French: En outre, les résultats de ces études ont servi à quatre séminaires de formation tenus en 1999, auxquels l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a collaboré et qui s'adressaient également aux représentants des missions près de l'ONU à New York et à Genève.
English: We reiterate the urgency of accelerating progress in the implementation of the priorities for action in water, sanitation and human settlements agreed at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development by providing access to safe drinking water and sanitation services, building partnerships for capacity-building and technology transfer, improving the efficiency of water utilities, engaging stakeholders in the implementation process, strengthening monitoring and reporting and implementing integrated water resources management, through raising public awareness; and integrating water and sanitation strategies into national development plans, mobilizing adequate financial resources and using available financial resources more efficiently and ensuring targeted, effective implementation by all relevant actors, including incorporation of a gender perspective and effective monitoring of implementation, in order to reach the 2015 objective of halving the proportion of people who are unable to access or afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation.
French: Nous réaffirmons qu'il est urgent d'avancer plus vite pour réaliser les priorités en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains convenues à la treizième session de la Commission du développement durable en donnant accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, en établissant des partenariats pour renforcer les capacités et transférer les technologies, en améliorant l'approvisionnement en eau, en faisant participer les intéressés à l'exécution, en consolidant les systèmes de suivi et d'information, en assurant la gestion intégrée des ressources en eau par la sensibilisation du public en intégrant les stratégies d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les plans de développement nationaux, en mobilisant des ressources financières suffisantes et en utilisant plus rationnellement celles dont on dispose, et en assurant une exécution ciblée et efficace par tous les acteurs concernés, notamment en tenant compte des besoins des femmes et en réalisant un contrôle systématique, afin d'atteindre l'objectif fixé pour 2015, à savoir de réduire de moitié le nombre de personnes pour qui l'eau potable est inaccessible ou trop chère, ou la proportion de celles qui n'ont pas accès à l'assainissement de base.
English: It would meet the legal requirements of the Community and deliver substantial immediate economic benefits for transatlantic air travellers and shippers.
French: Il répondrait aux exigences juridiques de la Communauté et apporterait des avantages économiques substantiels et immédiats aux passagers aériens et aux expéditeurs sur les lignes transatlantiques.
English: Sizable proportions thought that smoking should be allowed in enclosed or designated areas of restaurants (52%) and bars (45%), whereas 26% thought that smoking should be allowed in all sections of bars.
French: Une proportion appréciable de femmes pensaient qu’on devrait permettre de fumer dans des endroits fermés ou désignés à cette fin dans les restaurants (52 %) et dans les bars (45 %), et 26 % croyaient qu’on devrait permettre de fumer n’importe où dans les bars.
English: If their warfare from being different from that of the white people is more terrific to the enemy, let him retrace his steps - they seek him not - and cannot expect to find women and children in an invading army; but they are men, and have equal rights with all other men to defend themselves and their property when invaded, more especially when they find in the enemies camp a ferocious and mortal foe using the same warfare which the American Commander affects to reprobate.
French: Si leur façon de faire la guerre diffère de celle de l'homme blanc et est plus terrifiante pour l'ennemi, laissons-le rebrousser chemin – ils n'ont pas cherché à provoquer cette guerre - l'ennemi ne peut pas s'attendre à trouver des femmes et des enfants dans une armée d'envahisseurs; ce sont des hommes qui partagent avec tous les autres hommes le droit de se défendre et de défendre leur propriété devant l'envahisseur, plus particulièrement lorsqu'ils trouvent chez l'adversaire un ennemi féroce et mortel qui recourt aux mêmes méthodes guerrières que le commandant américain affecte de réprouver.
English: Key Findings Support for the Comprehensive Ban on Smoking in Public Places and Workplaces
French: Principales conclusions Appuis en faveur d'une interdiction complète de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail
English: Equal rights of men and women 24% (19 of 79) of Members of the Legislative Assembly are women (including Cabinet and Opposition members).
French: Article 3: Égalité des droits entre les hommes et les femmes Parmi les membres de l'assemblée législative (y compris les membres du Cabinet et de l'opposition), 24 % (19 sur 79) étaient des femmes.
English: (Indeed, the abundance and robustness of some fish stocks declined even where there was no fishery.)
French: En effet, l'abondance et la vigueur de certains stocks ont chuté même dans les régions où l'on ne pêche pas.
English: American style of yesteryear meets the comfort and facilities of today – with this unique combination, the rooms and suites at our hotel invite guests to enjoy a relaxing holiday.
French: Chez nous, le style américain d’hier rencontre le confort et les équipements d'aujourd'hui. Et cette combinaison extraordinaire se reflète dans nos chambres et suites propices à la détente.
English: WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Book(s) 6 of 217
French: WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA livre 7 de 217
English: My country has profound experience with respect to displaced populations and refugees from other States.
French: Mon pays connaît bien la question des populations déplacées et des réfugiés d'autres États.
English: L'interprétariat dans la pratique infirmière
French: Morphological and neuropsychological correlates of pedophilia
English: 655-6168 Ms. Liu Hua Second Secretary Mr.  Li Gang
French: 655-6168 Mme Liu Hua Deuxième Secrétaire M. Li Gang
English: Welcoming the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, as indications of a progression toward the elimination of all weapons of mass destruction;
French: Se félicitant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, qui constituent une avancée dans le domaine de l'élimination de toutes les armes de destruction massive,
English: On 4 October, the ECJ dismissed (116) the EBU’s appeal against the judgment of 8 October 2002 (117) whereby the Court of First Instance had found that the third party access regime of the Eurovision system did not fulfil the condition of Article 81(3)(b) EC and had annulled the respective Commission exemption decision (118).
French: Le 4 octobre, la Cour de justice des Communautés européennes a rejeté (116) un recours formé par EBU à l’encontre de l’arrêt du Tribunal de première instance du 8 octobre 2002 (117) constatant que l’accès des tiers au système de l’Eurovision ne remplissait pas la condition énoncée à l’article 81, paragraphe 3, point b), du traité CE et annulant la décision d’exemption de la Commission en la matière (118).
English: The bulkheads, which are taken into account in the damaged stability calculation according to Article 15.03, sections 7 to 13, shall be watertight and be installed up to the bulkhead deck.
French: Une cloison transversale peut présenter une niche ou une baïonnette, pourvu que tous les points de la niche ou de la baïonnette se trouvent dans la zone de sécurité.
English: To be truly effective, however, reform should go beyond expansion towards a more fundamental realignment of the existing hierarchical structure of the Council, which, as currently constituted, merely perpetuates the disparities in the global distribution of power and wealth.
French: Cependant, pour que la réforme soit véritablement efficace, elle devrait aller au-delà de l'augmentation du nombre des membres et vers un réalignement plus profond de la structure hiérarchique actuelle du Conseil qui, tel qu'il est constitué, ne fait que perpétuer les différences qui existent dans la répartition mondiale du pouvoir et des richesses.
English: The majority of the activities listed in the two specific nuclear (2007-2011) and non-nuclear (2007-2013) programmes were already covered by the Sixth Framework Programme and will be continued in the Seventh Framework Programme.
French: La majorité des activités figurant dans les deux programmes spécifiques nucléaire (2007-2011) et non-nucléaire (2007-2013) existaient déjà dans le sixième programme-cadre et seront poursuivies dans le septième programme-cadre.
English: There were clearly different views 5/6 PE 362.567v01-00
French: Le Conseil estime qu'il y a suffisamment de postes vacants à pourvoir pour assurer un niveau de 5/6 PE 362.567v01-00
English: There must be sufficient detail to allow the offender to know the substance of the information adverse to the offender's cause, and allow the offender a fair opportunity to respond to the allegation(s) contained in the document.
French: Il faut lui donner suffisamment de détails pour qu’il puisse comprendre en substance le sens de l’information non favorable à sa cause et pour qu’il ait une chance équitable de répondre aux allégations contenues dans le document.
English: Recognizes that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and encourages the Department of Public Information to continue its efforts, to the extent possible, to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts so as to enhance the equality of all official languages on the United Nations web site;
French: A conscience que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et encourage le Département de l'information à veiller, dans la mesure possible, à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: Following a statement by the new director of the Transport Division of ECE, Ms. Eva Molnar, the Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2 to take account of informal documents INF.1-INF.36.
French: Après une allocution de la nouvelle directrice de la Division des transports de la CEE-ONU, Mme Eva Molnar, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.36.
English: Красивые женщины в старости бывают очень глупы только потому, что в молодости были очень красивы.
French: Мы начинаем подражателями и кончаем тем, что подражаем себе, - это есть последнее детство.
English: For two years now, ever since Joschka Fischer, we have heard all the Heads of State and Government and many Ministers making grandiose declarations and powerful speeches.
French: On a entendu depuis deux ans, depuis Joschka Fischer, tous les chefs d'État et de gouvernement, beaucoup de ministres faire de grandes déclarations et de forts discours.
English: At its fifteenth session, the Board expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2002, including the new mandate entrusted to the Fund on the Permanent Forum, the Fund would need US$ 800,000 before the end of 2002.
French: À sa quinzième session, le Conseil d'administration a estimé que, pour répondre aux demandes de financement reçues en 2002, y compris dans le cadre du nouveau mandat du Fonds découlant du fonctionnement de l'Instance permanente, le Fonds aurait besoin de 800 000 dollars É.-U.
English: • Percentage of core fishing harbours managed by Harbour Authorities
French: • Pourcentage de ports de pêche essentiels gérés par des administrations portuaires
English: My perspectives are thus those of a former public servant and an interested citizen familiar with both good and bad government, rather than those of a political science practitioner.
French: Mon point de vue est donc celui d’un ancien fonctionnaire et d’un citoyen intéressé qui connaît bien les éléments d’un bon gouvernement et d’un mauvais gouvernement plutôt que celui d’un professionnel des sciences politiques.
English: The logistics and management workshops provided a good introduction to warehouse management and covered all the important functions related to transfer and management of supplies and property.
French: Les cours d'introduction à la logistique et de formation à la gestion permettait de se familiariser avec la gestion d'entrepôts et couvraient toutes les fonctions importantes ayant trait au transfert et à la gestion des fournitures et des biens.