ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four assistance schemes for refugees, returnees and displaced persons (two in Côte d'Ivoire, one in Mauritania and one in Tanzania) were approved under Article 255 of the fourth Lomé Convention (points 1006 and 1009) for a total of ECU 2.3 million.
French: Au cours de l'année 1997, quatre actions d'assistance en faveur des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées (deux en Côte d'Ivoire, une en Mauritanie et une en Tanzanie) ont été décidées au titre de l'article 255 de la quatrième convention de Lomé ( nos 1006 et 1009), pour un montant total de 2,3 millions d'écus.
English: As of April 2007, 11 of the 1,100 are Canadian libraries.
French: Il y a maintenant 11 bibliothèques canadiennes participantes (avril 2007).
English: It can only lead to more despair, suffering, death and destruction in the coming years, and perhaps fatally undermine the two-State solution we all seek.
French: Elle ne peut que conduire à davantage de désespoir, de souffrances, de mort et de destruction dans les années à venir, voire ruiner sans remède la solution prévoyant deux États que nous nous efforçons tous d'atteindre.
English: I do not know which book you think I should throw but it seems to me that the initiating of proceedings is the only step open to me to achieve compliance with Community law apart from negotiations.
French: Je ne vois pas ce que vous entendez par "être inflexible" mais il me semble que cette procédure constitue la seule mesure dont je dispose pour faire en sorte qu'un pays se conforme à la législation communautaire, mises à part les négociations.
English: Reiterates its demand expressed in its resolution 1460 that all parties to the conflict provide information without delay on steps they have taken to halt their recruitment or use of children in armed conflict in violation of the international obligations applicable to them, as well as its demands with regard to the protection of children contained in its resolutions 1261, 1314, 1379 and 1460;
French: Réitère la demande adressée à toutes les parties au conflit, dans la résolution 1460 (2003), pour qu'elles fournissent sans retard des informations sur les mesures qu'elles ont prises pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, auxquels elles procèdent en violation de leurs obligations internationales, ainsi que les demandes relatives à la protection des enfants énoncées dans les résolutions 1261 (1999), 1314 (2001), 1379 (2001) et 1460 (2003);
English: The European Union had therefore proposed that the draft resolution should adopt a more comprehensive, objective and legally appropriate approach that could provide real added value to the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'Union européenne a donc proposé que le projet de résolution soit rédigé dans une optique plus systématique, objective et juridiquement appropriée, qui constituerait une valeur ajoutée réelle à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In Bunia, she met the acting administrative authorities of Ituri, the resident administrator in Fataki, representatives of United Nations agencies and representatives of human rights NGOs.
French: À Bunia, la Rapporteuse spéciale a rencontré les autorités administratives intérimaires de l'Ituri, l'administrateur résidant à Fataki, des représentants des institutions des Nations Unies et des ONG de défense des droits de l'homme.
English: The interest and the appreciation for the new site is demonstrated by the significant increase in the number of hits or pages viewed as compared to 1999, and by the first prize which WIPO was awarded for the best multilingual web site.
French: AUTONUM La restructuration du site Web de l’OMPI et son lancement en septembre 2000 peuvent s’inscrire parmi les résultats marquants à mi‑parcours de l’exercice biennal.
English: Subsequent Leaders' Meetings built on this initial commitment and today, the gender perspective is firmly established as a crosscutting theme in APEC.  The Philippines played key roles in this process.
French: Des réunions ultérieures ont renforcé cet engagement initial et aujourd'hui, la démarche soucieuse d'équité entre les sexes est fermement établie comme thème interdisciplinaire au sein de l'APEC.
English: THE FACTS The appellant is a Canadian company that installs traffic control structures.
French: LES FAITS L'appelante est une société canadienne qui installe des structures de signalisation routière.
English: II, sect.  CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B.
English: In the proposed budget for 2004-2005, substantial reduction in information technology projects was planned.
French: Dans le programme et budget proposé pour 2004-2005, des réductions sensibles sont prévues dans les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Funding for this activity was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette activité était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: See also the British manual (Manual of the Law of Armed Conflict, United Kingdom Ministry of Defence, Oxford, Oxford University Press, 2004).
French: Voir également le manuel britannique (Manuel du droit des conflits armés, Ministère britannique de la défense, Oxford, Oxford University Press, 2004).
English: Moreover, if the Court wishes to increase the number of judges, the Plenary Court will fix the number of extra posts required, and the High Contracting Parties for which the extra judges are to be elected.
French: Par ailleurs, si la Cour souhaite augmenter le nombre de juges qui la composent, son Assemblée plénière fixera le nombre de postes de juges supplémentaires dont elle souhaite la création et désignera les Hautes Parties contractantes au titre desquelles ces juges supplémentaires seront élus.
English: It is also concerned that the returnees are facing many problems, particularly due to the lack of basic services, and that many children have still not been reunited with their parents.
French: Il s'inquiète également de ce que les rapatriés se heurtent à de nombreux problèmes, particulièrement en raison du manque de services de base, et de ce que nombre d'enfants n'ont toujours pas été réunis à leurs parents.
English: SCHEDULE OF REQUIRED INFORMATION FOR THE CANADA REVENUE AGENCY The information requested in this schedule is required under section 8409 on the Income Tax Act and can be used for the purposes of this Act.
French: ANNEXE DES RENSEIGNEMENTS REQUIS PAR L'AGENCE DU REVENU DU CANADA Les renseignements demandés dans la présente annexe sont exigés en vertu de l'article 8409 du Règlement de l'impôt sur le revenu du Canada et ne peuvent être utilisés ou communiqués que dans le cadre de l'application de cette loi.
English: The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2003, and are managed by an external fund manager.
French: Les actifs détenus au titre de ce plan ne sont pas fongibles avec les autres actifs financiers de la BCE, et les revenus nets de ces actifs ne constituent pas un revenu pour la BCE, mais sont réinvestis dans les fonds concernés, en attendant le versement des prestations.
English: (b) Development of a methodology for a bottom-up participatory approach in identifying public administration foundations and principles;
French: b) Mise au point d'une méthode pour une approche participative de bas en haut en vue de définir les fondements et les principes de l'administration publique;
English: He recalled that after a long debate the Commission had decided that it was important to retain article 10.
French: Il rappelle que la Commission a décidé, au terme d'un long débat, qu'il était important de conserver l'article 10.
English: The survey results will contain aggregate information on Métis and First Nations People and will assist in establishing benchmarks to measure future health status.
French: Les résultats de l'enquête comporteront des données agrégées sur les Métis et les Premières Nations et permettront de poser des jalons pour mesurer l'état de santé ultérieur de cette population.
English: Mopeds with a maximum design speed not exceeding 6 km/h as well as with pedal assistance are excluded.
French: Les cyclomoteurs dont la vitesse maximale par conception ne dépasse pas 6 km/h ainsi que les cycles à pédalage assisté sont exclus.
English: ◦ Talking to Fred, your supervisor, Union Representative, HR Advisor, Harassment Coordinator, or your EAP representative helps everyone look for solutions.
French: ◦ Le fait de parler à Fred, à votre superviseur, à un représentant syndical, à un conseiller en RH, au coordonnateur en matière de harcèlement ou à votre représentant du PAE pourrait aider tout le monde à chercher des solutions.
English: Rozan, an Islamabad based NGO, has helped address the issue of community and child sensitive law enforcement by providing training to police through police academies and individual mentoring.
French: Rozan, ONG basée à Islamabad, a contribué à résoudre le problème sensible du respect des lois dans la communauté et parmi les enfants en en assurant une formation à l'intention de la police par le biais des écoles de police et d'un mentorat individuel.
English: • Client satisfaction ratings reflecting the quality, relevance and utility of services provided
French: • Amélioration des programmes et des services qui répondent efficacement aux besoins du milieu des affaires canadien
English: The EIB's contribution towards revitalising the rail sector As announced in its new white paper on the transport sector, adopted on 12 September 2001, the European Commission proposed a new package of measures in January 2002 aimed at revitalising the rail sector.
French: La BEI contribue à la revitalisation du rail Comme elle l’avait annoncé dans son nouveau livre blanc sur les transports, adopté le 12 septembre 2001, la Commission européenne a proposé en janvier 2002 un nouveau paquet de mesures destinées à revitaliser le rail.
English: While the employer initially said she was fired for misconduct, on reflection that decision was rescinded.
French: Bien qu’initialement l’employeur ait dit qu’elle avait été congédiée pour inconduite, à la réflexion, cette décision a été annulée.
English: Over the years, this reform has built a more solid, diversified and competitive economy which is continually working to adapt to a new international environment.
French: Depuis, l’économie de la Tunisie s’est raffermie, est diversifiée et concurrentielle et cherche continuellement à s’intégrer au nouvel environnement international.
English: Final – May 2003
French: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………….
English: Here you will find all the boy scout clothes included in Scout Connection brand : t-shirt , scout polo shirt , scout sweatshirt , scout buttons , badges...
French: Tu trouveras tous les t-shirts, polos et sweats scouts que la marque Scout Connection propose.
English: Case 689: MAL 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Yam D. J.), Greenwood Ltd. v.
French: Décision 686: LTA 7 1); 8 1); 11 3);11 4) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.
English: A/62/PV.41 Meeting held on 31 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.41 Séance tenue le 31 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Total membership shows an overall decrease between 1986 and 2000 (Table 4)1.
French: Le nombre total de membres présente une baisse globale entre 1986 et 2000 (tableau 4) 1.
English: The illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons has always been at the top of my Government's agenda.
French: Le commerce illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre ont toujours figuré en tête du programme de travail de mon gouvernement.
English: • Increased understanding of the circumstances and needs of the diversity of Aboriginal women in regards to their human rights, economic autonomy, and experiences of violence
French: • compréhension accrue des circonstances et des besoins diversifiés des femmes autochtones en ce qui a trait à leurs droits, à leur autonomie économique et à leur expérience de la violence
English: I think it is quite clear that the social partners' right to make appointments is an important element of their independence, but it is also our job to ensure representativeness and efficiency.
French: Je pense qu'il est évident que le droit de désignation des partenaires sociaux est une partie essentielle de leur autonomie, mais qu'il est de notre devoir de veiller à la représentativité et à l'efficacité.
English: The Government of the Venetian Republic favoured these fights between different opposed areas of the town in order to maintain an attitude towards fighting among the population. Therefore tourna ments between two or groups of contestants were organized for this very purpose: the Ponte dei Pugni (Pugni meaning fists) was the place where the faction of Nicolotti challenged their opponents.
French: Le “Rioterrà dei Pugni”, avec l’homonyme pont “dei Pugni”, trouve sa place dans la et dans l’histoire de Venise: une place au cœur de l’ancien et animé quartier de “Dorsoduro” qui a été pendant des siècles le siège d’une très ancienne tradition populaire vénitienne, qui voyait dans les affrontements entre deux camps adverses de la ville (Les « Castellani » des quartiers ouest et les Nicolotti des quartiers est) l’un des moments de majeure importance dans la vie populaire et sociale de la ville.
English: But with five nodes in total, controlling all of them can be a great challenge.
French: Mais avec cinq points clés à contrôler, tous les occuper est un très grand défi.
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22  3 C and a relative humidity of 40  30 per cent.
French: Maintenir, avant l'essai, chaque jambe (imprégnée ) pendant 4 heures à une température de 22  3 C et une humidité relative de 40  30 %.
English: POLYTULLE DECOR is an innovative, highly versatile material: packages for floristy, confectionery packaging, bonbonni�res and interior decoration are some of its more important applications.
French: Polytulle Decor est une matiere innovatrice et tres versatile dans son utilisation: les emballages pour les fleurs, la patisserie, les bonbonnieres et la decoration de lieux sont certains des domains d’application les plus significatifs.
English: Liberalization of existing sectoral ownership restrictions raises complex questions about domestic control of some of Canada's largest and best known companies and the integrity of other economic, security and cultural policies deemed essential for the nation.
French: L’assouplissement des restrictions sectorielles actuelles sur la propriété soulève des questions complexes quant au contrôle national de certaines entreprises canadiennes parmi les plus grandes et les plus connues et à l’intégrité d’autres politiques économiques, culturelles et de sécurité jugées essentielles pour un pays.
English: ETDE is providing the electrical, instrumentation & control (I&C) and supervision packages for the highly complex Les Grésillions wastewater treatment plant, which is already gaining a reputation as a “benchmark” facility.
French: Àvec le chantier très technique de la station d’épuration des Grésillons, qui s’affirme déjà comme une usine "modèle", ETDE signe l’ensemble de l’électricité,de l’automatisme et de la supervision.
English: Also calls upon all Member States to inform the Secretary-General of efforts to conclude treaties for the prevention of crimes against cultural property that forms part of the cultural heritage of peoples;
French: Demande en outre à tous les États membres d'informer le Secrétaire général des efforts entrepris pour conclure des traités en vue de prévenir les infractions visant les biens culturels qui font partie du patrimoine culturel des peuples;
English: It is demonstrated that the most common types of volume equations can be converted to compatible taper equations.
French: Il démontre aussi que les équations les plus usuelles de volume peuvent être converties en équations compatibles de défilement.
English: It outlines some of the issues specific to programming in this area, and addresses the elements for strengthening aid effectiveness in HIV/AIDS interventions.  October 2003:
French: Nous expliquons quelques sujets identifiés relatifs à ce genre, et ainsi nous examinons des approches de programmation plus efficaces pour les interventions en VIH/SIDA.  Octobre 2003 :
English: (l) Nationwide, 60 per cent of children aged between 6 months and 2 years took the food supplement the previous day, as recommended;
French: l) Au niveau national, 60 % des enfants de 6 mois à 2 ans avaient consommé des compléments alimentaires le jour précédent, selon les recommandations;
English: In response to a question by the Canadian representative, however, the Expert Consultant, Sir Humphrey Waldock, was particularly clear in his support for the position adopted by the Commission:
French: En réponse à une question posée par le représentant canadien, l'expert-conseil, Sir Humphrey Waldock, s'est, au contraire, montré particulièrement clair en faveur de la solution retenue par la Commission :
English: • T5005 Application to Register a Labour-Sponsored Venture Capital Corporation
French: • T5005 Demande d'agrément d'une société à capital de risque de travailleurs
English: From a strategic and operational perspective, SSIS supports the Corporate Administrative Shared Services initiative within government and contributes to achieving efficiencies through economies of scale.
French: D'un point de vue stratégique et opérationnel, le SISP appuie l'initiative des Services administratifs ministériels partagés au sein du gouvernement et il contribue à la réalisation de gains en efficience, grâce à des économies d'échelle.
English: • examine the DRDC Suffield and Defence R&D Canada - Toronto (DRDC Toronto) Annual Reports, activities and records of the Human Research Ethics and Animal Care Committees and the current research and development contracts and publications lists; and
French: • examiner les rapports annuels de RDDC Suffield et de RDDC Toronto, les activités et les dossiers du comité d'éthique sur la recherche sur les humains et du comité des soins aux animaux, ainsi que les contrats actuels de recherche et de développement et les listes de publications;
English: United Nations Treaty Series - Volume 2150 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2150 [anglais F (bilingue)]
English: Unfortunately, an efficient treatment for AD does not exist.
French: On prévoit que plus de deux millions de Canadiens recevront d'ici 2050 un diagnostic de maladie d'Alzheimer.
English: Different substitution lines showed varying degrees of success.
French: Diverses lignées de substitution ont connu différents taux de succès.
English: Only one Canadian university, the University of Calgary, currently offers post-graduate training in hospital epidemiology.
French: Au Canada une seule université offre actuellement un programme de formation supérieure en épidémiologie de l'hôpital : c'est l'Université de Calgary.
English: It is a set of rules governing all uses of the sea, including navigation, research and fishing.
French: C'est un ensemble de règles applicables à toutes les activités en rapport avec la mer, notamment la navigation, la recherche et la pêche.
English: In order to ensure a smooth adaptation to the new legislation, thus limiting any possible negative effect, it is necessary that the Commission be notified of the levels of registration and annual circulation taxes applied by Member States during the transitional period, as well as the level of annual circulation taxes applied after the end of that period.
French: Afin de faciliter l’adaptation aux nouvelles dispositions et, ainsi, de limiter les effets négatifs qui pourraient en découler, la Commission doit être informée des niveaux des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation perçues par les États membres au cours de la période transitoire, ainsi que du niveau des taxes annuelles de circulation qui le seront à l’issue de cette période.
English: We noted that almost 85% of the RCMP’s 41 advisors had had their knowledge validated through successful completion of the PSC Appointment Framework Knowledge Test as of December 2006.
French: Nous avons également noté que près de 85 % des 41 conseillers et conseillères de la GRC avaient réussi l’Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP à la date limite de décembre 2006.
English: It warms, invigorates and increases sexual vitality.
French: Elle rechauffe, fait reviver, renforce, augmente le potentiel sexuel. Elle est bienfaisante dans toutes les formes de maladies de sang.
English: -- Photocopied clippings from the Brockville recorder and times column, "Today in history", appearing during the 1980's.
French: -- Des coupures photocopies de la colonne du Brockville recorder and times, "Today in history", qui existe pendant les 1980's.
English: With the instruments defined, TBS can then approach the DMs with the policy and the instruments that will be used to measure against their performance.
French: Une fois les instruments définis, le SCT peut présenter la politique aux SM, ainsi que les instruments qui seront utilisés pour mesurer leur rendement.
English: This is most restrictive in Cyprus, where only dismissals are covered.
French: En ce qui concerne la charge de la preuve, le concept de rétorsion se retrouve principalement dans la législation sur l'emploi.
English: Launched in 1999, the ADI is part of the Canadian Diabetes Strategy and has been funding projects designed and managed by Inuit and Métis communities, and by First Nations people living on and off reserves.
French: Lancée en 1999 dans le cadre de la Stratégie canadienne du diabète, l'Initiative appuie des projets conçus et gérés par des communautés inuites et métisses ainsi que par des membres des Premières nations vivant dans des réserves ou hors des réserves.
English: Most of our documentation –technical and projects pictures- is available on our website. Click on the title to see how to get it quickly.
French: Cliquez pour consulter facilement la documentation technique des nouveaux produits des gammes Decor et Classic.
English: An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater, and 2.
French: Une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 25 MeV; et 2.
English: Canadians should use caution when travelling near the Algerian border.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve de prudence lors de leurs déplacements près de la frontière algérienne.
English: Access to sports centres and classes of various kinds must be improved and facilitated.
French: Il faut améliorer et faciliter l'accessibilité aux enceintes sportives et aux classes des différentes activités.
English: I give the floor to the representative of Yugoslavia.
French: Je donne la parole au représentant de la Yougoslavie.
English: The existing 6.2.2.1 and 6.2.2.2 become 6.2.4.1 and 6.2.4.2 respectively.
French: Les paragraphes 6.2.2.1 et 6.2.2.2 deviennent les nouveaux 6.2.4.1 et 6.2.4.2 respectivement.
English: Evaluation results are commonly used by managers for decision-making and input into strategic and business plans.
French: Les gestionnaires utilisent les résultats d’évaluation couramment dans la prise de décision et la planification stratégique et opérationnelle.
English: The gill chloride cells were located mostly in a flat region of the afferent-vascular edge of the filaments.
French: Les cellules à chlorures des branchies se trouvent surtout dans une zone plane, le long de la bordure vasculaire afférente des filaments.