ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, many instances in which non-nationals play an active role in various advisory commissions at the local and national levels.
French: Il est toutefois fréquent que des étrangers jouent un rôle actif dans diverses commissions consultatives aux niveaux local et national.
English: In 1910 and 1915 she improved financial compensation.
French: En 1910 et 1915, elle améliora leurs conditions salariales.
English: It is important to underscore that women are particularly vulnerable to prejudice and acts of discrimination.
French: Il est important de souligner que les femmes sont particulièrement à la merci des préjugés et des actes de discrimination.
English: The IIU network improves accessibility to health care services by increasing the frequency a patient will be seen by a specialist or their community physician and increasing the services from outside specialists at the community level.
French: En octobre 2003, l’Alberta a mis en oeuvre un dossier électronique de santé qui relie médecins, pharmaciens, hôpitaux, fournisseurs de soins à domicile et autres de la province, tout en protégeant l’information; financement accru de 6,7 millions de dollars, annoncé en septembre 2003, pour renforcer le recrutement, le maintien en poste et la formation d’infirmières et d’infirmiers dans toute la Colombie-Britannique; le 30 mai 2003, on a annoncé que l’Université de la ColombieBritannique et l’Université de Victoria offriraient plus de places d’infirmières praticiennes et d’infirmiers praticiens; annonce par le Yukon, en janvier 2004, de la réalisation d’un projet pilote à l’Hôpital général de Whitehorse afin de déterminer si l’ajout de la chirurgie de remplacement du genou améliorerait l’accès aux services hospitaliers. En novembre 2003, il a été annoncé que le projet de télésanté du Yukon serait étendu à trois autres sites; achèvement, en 2003, des phases I et II du nouvel hôpital régional d’Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It was suggested that Health Canada work closely with the Canadian Fertility and Andrology Society and build on the existing voluntary outcome reporting organized by the IVF Director's Group.
French: Les membres du groupe ont proposé que Santé Canada collabore étroitement avec la Société canadienne de fertilité et d'andrologie et s'inspire des mécanismes existants de déclaration volontaire des résultats mis sur pied par le groupe du directeur de la FIV.
English: Status of the Measure On January 1, 1991 Sweden introduced a sulphur tax for all fuels, including light and heavy fuel oil, peat and coal.27 The sulphur tax for liquid fuels (including gasoline, diesel and light and heavy fuel oil) is at the rate of 27 SEK ($3.96 CDN) per m3 oil for each tenth of a percent (0.1%) by weight of sulphur which corresponds to 30 SEK ($4.40 CDN) per kilogram of sulphur for peat, coal and petroleum coke.
French: Le 1er janvier 1991, la Suède a l’adoption d’une limite plus stricte pour le soufre du mazout lourd, dans le cadre de adopté une taxe sur le soufre pour discussions sur la première proposition de tous les carburants, notamment pour l’UE concernant le mazout.26 La Suède a le mazout léger et le mazout lourd, suggéré une limite de 0,8 % en poids pour la tourbe et le charbon.27 La taxe sur le mazout lourd, soit moins que la limite le soufre pour les carburants proposée de 1 % en poids par la liquides (notamment l’essence, le Commission de l’UE.
English: A Population and Development Perspective.
French: « Making Globalization Work for All the World's People ».
English: Nevertheless a lowest common denominator definition was arrived at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid in May 2005: "any action ... intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organisation to do or abstain from doing any act".
French: Néanmoins, une définition minimaliste a été établie lors du sommet international sur la démocratie à Madrid en mai 2005 : « tout acte commis dans l’intention de causer la mort ou des blessures graves à des civils ou des non-combattants, qui a pour objet d’intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s’abstenir de le faire ».
English: We should not let it pass us by.
French: Ne le laissons pas s'éloigner.
English: Friends of the International Criminal Court (meeting with the President of the International Criminal Court) (organized by the Permanent Mission of Finland)
French: Groupe des amis de la Cour pénale internationale (rencontre avec le Président de la Cour pénale internationale) (organisée par la Mission permanente de la Finlande)
English: In 1997, with a view to further improving the statistical information system, NSC drew up a State programme for the reform of the Kyrgyz Republic's statistics for 1998-2000.
French: Pour perfectionner le système d'information statistique, le CNS a conçu, en 1997, un programme national spécifique de réforme des statistiques de la République kirghize pour la période 1998-2000.
English: Partner to gain the skills and resources that you don't have.
French: Créer des partenariats pour acquérir les compétences et les ressources que l'on ne possède pas.
English: Protection and remediation of the Arctic environment through research, diligent monitoring, inspection and enforcement, and hazardous waste clean-up.
French: Protection et réhabilitation de l’environnement arctique au moyen de travaux de recherche, d’activités diligentes de surveillance, d’inspection et d’application des lois et du nettoyage des déchets dangereux.
English: The Complainant and Commission described the more general testimony as "similar fact evidence", but Mr. Hill's situation seems to have developed independently of any pattern of discrimination in the shop. (ii) The Application for the Planner III Position [57] While he was assigned to the tire and brake shop, in 1993, Mr. Hill applied for the position of Aircraft Planner III.
French: Le plaignant et la Commission ont décrit les témoignages de nature générale comme une « preuve de faits similaires »; toutefois, la situation de M. Hill semble s'être développée indépendamment de toute tendance à la discrimination à l'atelier. ii) La candidature au poste de planificateur III [57] Alors qu'il était affecté à l'atelier des pneus et freins en 1993, M. Hill a posé sa candidature au poste de planificateur d'aéronefs III.
English: Wait Times Reduction Fund
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants
English: The fact that Canada had no domestic standards for organic production meant that these products had difficulty in gaining recognition in international markets and in ensuring that products complied with the standards if recognized.
French: Le fait que le Canada n'avait pas de normes nationales pour la production biologique signifiait qu'il était difficile de faire reconnaître ces produits dans les marchés étrangers et à les rendre conformes aux normes reconnues.
English: Last Wednesday, 28 May 2003, the suicide of a young Basque in a French prison; the case of Jesús María Etxebarría, who has already lost 20 kg and is in the 41st day of his hunger strike; the refusal of several Basque prisoners to use the toilets for almost two months in order to attract the public's attention to their situation - Mr President, you will remember Bobby Sands and his colleagues; the arrest and imprisonment of the Mayor of Ondarrua, Loren Arkotxa, and other elected representatives of Udalbiltza; the Amnesty International report 2003, which refers to the period from January to December 2002, during which Spain kept prisoners incommunicado, a situation which facilitates torture; resolutions of the Bilbao and San Sebastian Lawyers' Associations, denouncing ill treatment in police headquarters; and the banning of 225 local lists of candidates for the municipal elections.
French: Le refus de plusieurs prisonniers basques d'utiliser les toilettes depuis presque deux mois afin d'attirer l'attention du public sur leur situation - vous vous souviendrez, Monsieur le Président, de Bobby Sands et de ses collègues. L'arrestation et l'emprisonnement du maire d'Ondarrua, Loren Arkotxa, et d'autres représentants élus d'Udalbiltza.
English: Statistics Canada, Gas Utilities, Transport and Distribution Systems, 1990–1998 annual editions, Catalogue No. 57-205.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’équipement ménage, Division des enquêtes-ménage, publication nº 64-202.
English: " Into that space, which is like a form of listening, of attention, will come the words, the words your characters will speak, ideas - inspiration.
French: » À l'intérieur de cet espace, qui est proche d'une forme d'écoute, d'attention, vous viendront les mots, les mots que diront vos personnages, des idées : l'inspiration.
English: Canadian Remedial Action Plans Niagara River Table of Contents Niagara River Area of Concern General Information Where? The Niagara River is the major waterway interconnecting Lake Erie and Lake Ontario.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Niagara Table des Matières Secteur préoccupant de la rivière Niagara Renseignements généraux Situation géographique La rivière Niagara est la principale voie d'eau reliant le lac érié et le lac Ontario.
English: Flask of the North increases your spell power, attack power or strength for 1 hour and is usable in Arenas.
French: Le Flacon du Grand Nord augmente votre puissance des sorts, votre puissance d'attaque ou votre Force pendant 1 heure et il est utilisable dans les arènes.
English: 'Amenaza' means something completely different in Spanish: it means 'threat' and I am do not think I am that just yet.
French: "Amenaza" a un tout autre sens en espagnol: cela signifie "menace", et je ne pense pas que je représente une menace.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les charges comptabilisées d'avance sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été accumulée entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Ms. Gallardo Hernández (Chairperson, Commission on the Status of Women) said that she had been in contact with the presidents of both the General Assembly and the Council to ensure that the gender perspective would be an integral part of the high-level summit in September 2005.
French: Mme Gallardo Hernández (Présidente de la Commission de la condition de la femme) dit qu'elle a été en rapport avec les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil afin de s'assurer que la question d'une perspective sexospécifique figurera à l'ordre du jour du sommet de haut niveau de septembre 2005.
English: At the time when this House was approving the current financial perspectives, we were perfectly aware that certain headings were insufficient to cover the needs we already knew about in 1999.
French: Alors que cette Assemblée était en train d’adopter les perspectives financières actuelles, nous étions parfaitement conscients que certaines rubriques ne suffiraient pas à couvrir les besoins déjà connus en 1999.
English: Double rooms from 46 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 38 euro / chambre / nuit!
English: Number of notifications of adherence and other treaty actions handled:
French: Nombre de notifications d’adhésion et d’autres actes accomplis en rapport avec les traités administrés par l’OMPI :
English: In the event that toxic or highly toxic substances are present, this beacon must also be able to emit an agreed signal to enable the environmental risk to be anticipated and contained.
French: Il faut également que cette balise puisse émettre, en cas de produits toxiques ou hautement toxiques, un signal convenu qui permette de prévoir et contenir le risque environnemental.
English: Key programs such as the Canada Child Tax Benefit, the Children’s Special Allowance, other provincial and territorial child and family programs, and the GST/HST credit, assist millions of Canadians each year.
French: Les programmes clés, tels que la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les Prestations spéciales pour enfants, les autres programmes provinciaux et territoriaux destinés aux enfants et à la famille, le crédit pour TPS/TVH, viennent en aide à des millions de Canadiens chaque année.
English: Since commercial magnesite is not 100% pure, the emission factor was adjusted to reflect the fractional purity.
French: Étant donné que la magnésite commerciale n'est pas pure à 100 %, le coefficient d'émission a été rajusté pour refléter la pureté fractionnelle.
English: It should be noted that international conventions do not have automatic application in the national or municipal law of Botswana until they have been specifically made a part of it by legislation.
French: Il est à noter que les instruments internationaux n'ont pas une application automatique dans le droit national et interne du Botswana tant qu'ils n'y sont pas intégrés par la législation.
English: Alphabetical symbols preceding the definition of terms
French: Symboles alphabétiques précédant la définition des termes
English: Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
French: Il fournira une évaluation finale de l’efficacité et de l’efficience du programme en comparant les résultats obtenus avec les objectifs initialement fixés pour ce programme.
English: For this to happen, there needs to be greater solidarity between the most developed countries.
French: Pour ce faire, il doit y avoir une solidarité plus forte entre les pays les plus développés.
English: This implies that an important 1 2 3 "Poverty has faces in Europe", second report on poverty in Europe from CARITAS, Feb 2004, and "Social protection in the 13 candidate countries – a comparative analysis", DG Employment and Social Affairs, March 2003.
French: Combinée à l’accentuation des écarts de revenu que ne manquera pas d'entraîner une croissance économique rapide, elle pourrait se traduire par une augmentation du nombre de personnes menacées par la pauvreté. Par ailleurs, et bien que les niveaux actuels d’immigration dans les
English: ■ The early supply of euro banknotes and coins to the banking sector (frontloading) and to its professional customers (sub-frontloading) from 1 September 2001 ensured that sufficient euro cash was available for widespread circulation at the beginning of 2002. Starter kits of coins were made available to the general public from midDecember 2001 in order to reduce the stocks of small change needed by retailers at the beginning of 2002.
French: Les mesures suivantes ont notamment été prises : ■ le public a été encouragé à déposer les pièces thésaurisées aux guichets des banques avant le passage à l’euro, ce qui a permis de réduire la charge de travail dans ce secteur pendant la période de double circulation ; ■ l’approvisionnement préalable en billets et pièces en euros du secteur bancaire (la « préalimentation ») et de sa clientèle professionnelle (la « préalimentation subsidiaire ») à par tir du 1er septembre 2001 a permis de garantir qu’une quantité suffisante de billets et pièces en euros soit disponible pour la mise en circulation au début de 2002.
English: Walk 5 minutes and You reach one of the most beautiful place on the Word – The Old Town which takes Your breath away. Cross the street and see former Jewish quarter – Kazimierz, full of clubs, restaurants, cafes and antiques shops.
French: Hostel is open 24 h…You’ve got time to see everything.
English: They rounded a bend and the scene in front of them shifted Miguel’s attention from his feet. A huge female grizzly was guarding her two, fat, little cubs.
French: Ils ont contourné un tournant et le paysage devant eux a détourné l’attention de Miguel de ses pieds. Une énorme mère grizzly gardait ses deux petits oursons.
English: • promote awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • sensibiliser la population canadienne aux questions touchant la vie privée et lui faire mieux comprendre les enjeux.
English: Parliament will also debate the protests against price rises of food products in the EU and in developing countries following statements from the Council and the Commission.
French: Pallier à la pénurie d’organes dans l’UE. Les députés examineront un rapport d’initiative de la commission de l’Environnement sur la pénurie d'organes et de donneurs.
English: • (b) the type of activity pertaining to the precursor, whether purchase, receipt, production, packaging, use for their own purposes, sale, provision, sending, delivering, transporting, importation, exportation or destruction;
French: • b) le type d'opération effectuée à l'égard du précurseur, soit l'achat, la réception, la production, l'emballage, l'utilisation à ses propres fins, la vente, la fourniture, l'expédition, la livraison, le transport, l'importation, l'exportation ou la destruction;
English: The approach will be to develop awareness-raising and advocacy programmes jointly, including activities to build skills in advocacy, which the partner organizations can implement through their membership.
French: Il s'agira de développer conjointement les programmes de sensibilisation et de plaidoyer, notamment les activités visant à améliorer les compétences dans ce domaine, que les organisations partenaires peuvent mettre en œuvre par le biais de leurs membres.
English: Adjournment An adjournment is the termination of a sitting (pursuant to Standing or Special Order, or by motion).
French: Ajournement L’ajournement met fin à une séance de la Chambre (en vertu du Règlement, d’un ordre spécial ou d’une motion).
English: e) Prevention of HIV / AIDS transmission within the medical system and workplace - norms relating Universal Precautions (UP); training for UP; control and evaluation of the UP implementation in the sanitary system;
French: e) Prévention de la transmission du VIH/sida au sein du système médical et du lieu de travail - normes relatives aux précautions universelles; formation aux précautions universelles; contrôle et évaluation de l'application des précautions universelles dans le système sanitaire;
English: It should be emphasized that the 2006 result is consistent with the predictions that the target of 0.7 per cent will be reached by 2010.
French: Le gouvernement belge s'est engagé à ce que, d'ici 2010, 0,7% du RNB soit consacré à l'aide publique au développement.
English: Canadian Journal of Emergency Medicine, 2004; 6:313–20.
French: Psychological Medicine 1999;29:9B17.
English: Article 83 of the Co-operative Code provides that for unions, federations or confederations of cooperatives, the articles of association may allocate a number of voting rights to each member co-operative, according to the number of its own members or according to any other criterion provided that it complies with the democratic principle.
French: L'article 83 du Code coopératif prévoit que pour les unions de coopératives, les fédérations et confédérations de coopératives, les statuts peuvent attribuer un nombre de droit de vote à chaque coopérative membre, fonction du nombre de ses propres membres ou fonction de n'importe quel autre critère pourvu qu'il respecte le principe démocratique.
English: Place a HELP sign in your window if you need assistance.
French: Si vous avez des animaux domestiques, essayez de les trouver et de les réconforter. Si vous devez évacuer, amenez-les dans un refuge déterminé à l'avance qui accepte les animaux.
English: It was pointed out that factual evidence supporting these potential benefits (Eg. pilot study on socioeconomic benefits of a particular NHP) would provide considerable leverage.
French: Comparaison entre les AFN et les PSN Le tableau suivant résume les principaux points de distinction entre les AFN et les PSN, dégagés par les parties intéressées.
English: The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: L'Assemblée générale l'avait par ailleurs prié de déterminer où en était l'application des recommandations précédentes et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Software patents would have negative effects on our freedom of information and communication.
French: Les brevets logiciels auraient des effets négatifs sur notre liberté à l'information et à la communication.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariats of relevant institutional stakeholders, fully utilizing the mechanisms of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the effective support of the United Nations Secretariat and building on the successful experience in the preparations for the International Conference on Financing for Development, to prepare a comprehensive report on the implementation and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference, focusing on progress achieved under each of the following subtitles:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les secrétariats des institutions compétentes intéressées, en tirant pleinement parti des mécanismes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, avec un appui efficace du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et en s'inspirant du succès des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, d'établir un rapport complet sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence, l'accent étant mis sur les progrès accomplis au titre de chacune des rubriques ci-après :
English: It is a place where they can speak out, share, learn and explore their full potential.
French: C’est un espace de paroles, de partage, d’apprentissage et d’exploration de leur plein potentiel.
English: We accept that the activities of foreign intelligence services in Canada must be investigated, whether they be acting against military or commercial targets.
French: Nous convenons de la nécessité de faire enquête sur les activités des organismes de renseignement étrangers, qu'ils s'en prennent à des objectifs militaires ou commerciaux.
English: INTRODUCTION Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses1 codifies Council Directive 77/187/EEC2, as amended by Council Directive 98/50/EC3.
French: INTRODUCTION La directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements1 codifie la directive 77/187/CEE2 du Conseil, telle que modifiée par la directive 98/50/CE3 du Conseil.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Goods infringing intellectual property rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.26 (resolution 56/40).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.26 (résolution 56/40).
English: Working children are considered more exposed to the risks of being trafficked or sexually exploited.
French: Les enfants qui travaillent sont considérés comme étant davantage exposés au risque d'être victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle.