ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem Initiatives (including the Great Lakes) and other related projects Environment Canada provides scientific and policy expertise to address emerging water quality and quantity issues of concern in shared ecosystems initiatives (2004 and ongoing).
French: Initiatives axées sur les écosystèmes (y compris les Grands Lacs) et autres projets connexes Environnement Canada fournira de l'expertise scientifique et stratégique au sujet d'enjeux préoccupants et émergents qui ont trait à la qualité et à la quantité de l'eau dans le contexte d'initiatives axées sur les écosystèmes partagées (2004 et en cours).
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than April 15, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 883017, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 15 avril 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 883017, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: ‘Disinfection’ and ‘sterilization’ are distinct from ‘sanitization’, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of quipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
French: « Production » La « production » désigne toutes les phases de production telles que : construction, techniques de production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, essais et assurance de la qualité.
English: The Reference Paper, a copy of which is attached as "Annex D", contains a series of procompetitive regulatory principles and requirements.
French: Le Document de référence, dont on trouvera une copie à l’Annexe D, contient une série de principes et d’exigences en matière de réglementation favorables à la concurrence.
English: Purchase orders should be created and signed by cost centre managers prior to significant acquisition card purchases.
French: Les bons de commande doivent être créés et signés par les gestionnaires des centres de coûts avant tout achat important au moyen de la carte d’achat.
English: In particular, elected Offices will be able to allow third parties access to documents from the file of the international preliminary examination to the same extent as provided by their national law, subject to reimbursement of the cost.
French: En particulier, les offices élus peuvent, dans les limites du droit national applicable à leur égard, autoriser des tiers à accéder à des documents contenus dans le dossier de l'examen préliminaire international contre remboursement des coûts.
English: More than 100 days after its inauguration, the Government is complete, now that the Minister of Agriculture and the Inter-Ministerial Coordinator for Returns have taken their oath before Mr. Steiner.
French: Plus de 100 jours après son investiture, le Gouvernement est au complet, avec la prestation de serment, devant M. Steiner, du Ministre de l'agriculture et du Coordonnateur interministériel pour les retours.
English: If these errors, irregularities or fraud are due to the Contractor, the European Parliament may, furthermore, refuse to make payment, recover the sums already paid or terminate all contracts concluded with the Contractor in question, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud;
French: Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, le Parlement européen peut en outre refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité des dites erreurs, irrégularités ou fraudes;
English: EOMs, which are made up of experts from EU Member States, can also recommend measures to improve a country’s electoral process.
French: Ces missions, qui sont effectuées par des experts issus des États membres de l'Union européenne, peuvent également recommander des mesures pour améliorer le processus électoral d'un pays.
English: Adult males spent more time in social activities than did other age–sex classes, and adult males sharply decreased the percentage of daytime that they spent feeding during rutting periods, which may have contributed to their higher mortality over the subsequent autumn and winter.
French: Les mâles adultes passaient une plus grande partie de leur temps occupés à des activités sociales que les femelles ou les individus des autres classes d'âge et ils diminuaient leur alimentation pendant le jour de façon marquée au cours des périodes de rut, ce qui peut expliquer leur mortalité plus élevée au cours de l'automne et de l'hiver suivants.
English: When is Form 901 due?
French: Quelle est la date d'échéance pour le dépôt du formulaire 901?
English: Our online information and resources were catalogued, reviewed, refined and then reorganized in a more "logical" breakdown of sections and subject pages.
French: De plus, l'information et les ressources accessibles en ligne ont été cataloguées, examinées, mises au point et ensuite réorganisées dans des sections et des pages thématiques plus « logiques ».
English: • The degree of genetic variation is almost the same between races as it is within a race.
French: • Le degré de variation génétique est presque le même d'une race à l'autre et à l'intérieur d'une même race.
English: Takes note of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 56/24 C of 29 November 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session conformément au paragraphe 5 de la résolution 56/24 C du 29 novembre 2001;
English: • Canadian Apprenticeship Forum (CAF) www. apprenticetrade.ca
French: • Forum canadien sur l'apprentissage (FCA)www.apprendsunmetier.ca
English: We examined the distribution of mitogen-activated protein (MAP) kinase, S6 kinase, and casein kinase II (CK-II) in the muscle, spleen, brain, and testes of Wistar rats.
French: Nous avons étudié la distribution de la protéine kinase activée par un mitogène (MAP kinase), de la kinase S6 et de la caséine kinase II (CK-II) dans les muscles, la rate, le cerveau et les testicules de rats Wistar.
English: Affluence opens up choice and makes it easier to emphasize social priorities.
French: L'opulence multiplie les choix et facilite l'établissement des priorités sociales.
English: It also ignores the 14.6 percent increase in subject imports in the first quarter of 2002.
French: Il ne tient pas compte non plus de l'augmentation de 14,6 pour cent des importations visées au premier trimestre de 2002.
English: Project objectives were to reintegrate unaccompanied children into family environments, encourage the adoption of children by Rwandan families, identify and treat traumatized children and train and organize specialized workers to provide traumatized children with adequate and continuing services.
French: Les objectifs de ce projet étaient les suivants : réintégrer les enfants non accompagnés dans des milieux familiaux, encourager l'adoption d'enfants par des familles rwandaises, repérer et traiter les enfants traumatisés et former et organiser des équipes spécialisées chargées de fournir à ces enfants des services appropriés et continus.
English: While the American studies include investments in organizations that are outside of WD’s mandate (the American studies include investments made in for-profit companies), it is nevertheless instructive to compare the economic impacts generated by WD’s investments to those reported in the American context.
French: 7.5.2.3 Bénéfices économiques Bénéfices à court terme Les bénéfices à court terme de ce projet sont nombreux, car la recherche au MRDC a permis de mettre sur pied de nouveaux programmes de diagnostic, d’accroître la capacité de recherche, de perfectionner les compétences des scientifiques par des formations, d’établir des liens dans le cadre de nouveaux partenariats, et d’élaborer et d’utiliser de nouvelles technologies.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 174 Chapter 19 Examination Procedure Before The International Preliminary Examining Authority General 19.01 The present chapter sets out the procedure before the International Preliminary Examining Authority with respect to international preliminary examination from the time such examination starts.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 199 Chapitre 19 Procédure d’examen au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international Généralités 19.01 Le présent chapitre expose la procédure à suivre au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international pour l’examen en question à partir du moment où celui-ci débute.
English: We are also willing and prepared to engage in serious negotiations with interested parties to find an acceptable solution to the current situation.
French: Nous sommes prêts et disposés à entamer des négociations sincères avec les parties intéressées en vue de trouver une solution acceptable à la situation actuelle.
English: " Family planning experts, including members of the Technical Guidance Working Group, are considering simple, inexpensive ways to determine risk for STDs.
French: » Les experts en planification familiale, et notamment des membres du Technical Guidance Working Group, examinent actuellement des méthodes simples et peu coûteuses visant à déterminer le risque de MST.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 8 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (villa) of 155 m² (about 1666 ft²), built in 1960, on 2 levels, with a land size of 990 m² (about 0,24 acres) has 8 rooms including 7 bedrooms.
French: Divers : cheminée. - Immobilier St Aygulf (83370) vente Appartement - 3 PIÈCES + Mezzanine - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Saint Aygulf.
English: To ensure that the Palestinians enjoy economic development, two requirements must be met: there must be greater transparency in the Palestinian budget, and Israel must put an end to its restrictive policies.
French: Pour que les Palestiniens puissent connaître un développement économique, deux conditions doivent être remplies: les Palestiniens doivent assurer une plus grande transparence budgétaire et les Israéliens doivent cesser leurs politiques restrictives.
English: Would teacher motivation be increased through this kind of professionalisation process?
French: Est-ce que la motivation des enseignants augmenterait avec ce genre de processus de professionnalisation?
English: The rest is therefore omitted.
French: Le reste n'est donc pas repris.
English: He acknowledged that early and substantial pledges and broader earmarking of funds on the part of some donors had permitted programme implementation to continue without interruption for the first nine months of the year.
French: Il reconnaît que des annonces de contributions importantes et précoces ainsi qu'une affectation plus large des contributions de la part de certains donateurs ont permis de mettre en oeuvre ces programmes sans interruption au cours des neuf premiers de l'année.
English: Status of the Peregrine Falcon, Falco peregrinus pealei, on Langara Islands, Queen Charlotte Islands, British Columbia, 1968-1989.
French: Feeding ecology of the Ancient and Marbled Murrelet near Langara Island, British Columbia, Canadian Journal of Zoology 53:418-433.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.19 Council decision on the existence of an excessive deficit in Slovakia - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which Slovakia must take to correct its excessive deficit:
French: 7/8-2004, point 1.2.19 Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Slovaquie - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Slovaquie pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: Acquisition or Change of Citizenship The Citizenship Act provides for the acquisition of citizenship by birth, descent or by registration.
French: 9.3 Acquisition ou changement de la nationalité  La loi relative à la nationalité prévoit son acquisition par la naissance, la filiation ou l'enregistrement.
English: Fichier concernant le rapport d'exception de décembre 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030115.doc - 40KB 2002-12-16 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Fichier concernant le rapport d'exception de décembre 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030115.doc - 40KO en haut 2002-12-16 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: One in five Afghan children dies before their fifth birthday.
French: Un enfant afghan sur cinq meurt avant son cinquième anniversaire.
English: Our Committee is also eager to know the results of the youth engagement strategy on suicide, as well as the status of the National 357 358
French: Nous avons entendu des témoignages relatant ces préoccupations.
English: (c) The Arab Counter-Terrorism Convention concluded pursuant to Legislative Decree No. 15 of 1998.
French: c) La Convention arabe de contre-terrorisme conclue conformément au décret législatif no 15 de 1998.
English: Catherine Trautamann, Vice-Chairwoman, took the chair.
French: Catherine Trautmann, vice-présidente, prend la présidence.
English: • Angela Henry, Senior Analyst, Policy, Planning and Reporting, PSHRMAC
French: • Angela Henry, analyste principale, Politique, planification et rapports, AGRHFPC
English: From that moment, it became necessary to acknowledge that terrorism is not a uniform, homogenous or monolithic reality.
French: À compter de ce moment, il est devenu nécessaire de reconnaître que le terrorisme n’est pas une réalité uniforme, homogène ou monolithique.
English: "Canadians are very concerned about the environmental and social impact of oil sands development.
French: "Les Canadiens sont très préoccupés par les impacts sociaux et environnementaux de la mise en valeur des sables bitumineux.
English: The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children or similar institutions where these concepts exist in national legislations; in all cases the interest of the children shall be paramount
French: Les mêmes droits et responsabilités en ce qui concerne la garde, la tutelle et l'adoption d'enfants ou des institutions analogues où ces mesures existent dans les législations nationales; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est primordial.
English: 3:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will tour the Nelvana Animation Studio.
French: 15 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper visitera le Nelvana Animation Studio.
English: In addition to voluntary funds, several countries have made in-kind contributions in support of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Outre les contributions volontaires, plusieurs pays ont versé des contributions en nature pour aider le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 4 events: - Men’s singles - Men’s doubles - Women’s singles - Women’s doubles
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 4 épreuves : - Simple messieurs - Double messieurs - Simple dames - Double dames
English: Source Material This report is documented in endnotes presented at the conclusion of each chapter.
French: Documents de référence Les notes qui figurent à la fin de chaque chapitre renferment les sources de référence du présent rapport.
English: Leaders committed to developing a comprehensive, coordinated and science-based North American approach to plan for and manage the threat of avian and pandemic influenza.
French: Les dirigeants se sont engagés à élaborer une approche nord-américaine détaillée et coordonnée fondée sur des données scientifiques pour planifier et gérer la menace d’influenza aviaire et de pandémie humaine.
English: Because of the cost increase of at least 20% that can be expected to result from the high minimum standards which have just been adopted, there will scarcely be any interest in the creation or expansion of company pension schemes.
French: En raison de la hausse de coût d'au moins 20% que l'on peut s'attendre à observer à la suite des normes minimales élevées qui viennent d'être adoptées, la création ou l'expansion de régimes de pension d'entreprise ne susciteront pratiquement aucun intérêt.
English: Territorial governments have not directly invested as yet5 and northern colleges have put up little in the way of cash, although some have contributed staff time and facilities.
French: Un nombre important d’habitants du Nord, particulièrement ceux du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, ont mis en question la pertinence immédiate d’une université circumpolaire.
English: But it was not until foreign missionaries came in the latter half of the second millennium that these original inhabitants first heard of Jesus Christ, the Word made flesh.
French: Mais ce n'est qu'à l'arrivée des premiers missionnaires étrangers, dans la dernière moitié du deuxième millénaire, que ces populations autochtones entendirent pour la première fois parler de Jésus Christ, le Verbe fait chair.
English: [(a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0188 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be 2.05 m/s2,]
French: [a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0188V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être de 2,05 m/s2,]
English: * In accordance with paragraph 1, section C of General Assembly resolution 54/248, this report is being submitted on 3 October 2001 following its adoption by the members of the Working Group on the Financing of UNRWA.
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient*
English: The need for the strengthening of linkages between the international processes and regional and national implementation regimes was also highlighted.
French: Elles ont mis l'accent sur le renforcement des liens entre les processus internationaux et les régimes d'application régionaux et nationaux.
English: 1957 B.F.A. University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba (painting and printmaking).
French: 1957 Baccalauréat en beaux-arts, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba (peinture et gravure).
English: The hospital has 28 beds, including 2 for maternity patients and 2 for intensive care.
French: Cet hôpital dispose de 28 lits, dont deux pour la maternité et deux pour les soins intensifs.
English: Other human rights instruments relevant to sanctions
French: Autres instruments de protection des droits de l'homme qui intéressent les sanctions
English: The Government of Canada prefers to resolve claims by negotiating settlements with First Nations.
French: Le gouvernement du Canada préfère résoudre les revendications grâce à la négociation de règlements avec les Premières nations.
English: The globally-listed species that occur or have occurred off Canada’s Paciﬁc coast are identiﬁed in Annex 1 of this document.
French: Les espèces ﬁgurant sur les listes mondiales et qui sont présentes ou l’ont été au large des côtes du Paciﬁque du Canada sont énumérées à l’Annexe 1 de ce document. Lorsqu’un
English: These programmes include business start-up undertakings in universities, student guidance in the area of communication sciences and communication technology, and support.
French: Ce programme accorde des aides aux PME de ces zones sous la forme de subventions attribuées sur la base du projet d’entreprise présenté.
English: By bus: Walk across the parking lot to the corner bus stop and take bus #7 southbound to Burton and East Riverside Drive.
French: En bus : traverser le parking pour arriver à l'arrêt de bus à l'angle et prendre le bus n° 7 vers le sud jusqu'à Burton / East Riverside Drive.
English: • free movement of workers, please see the website Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: • la libre circulation des travailleurs, voir le site Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: Benchmark and Drop-Off Study Visible minorities make up about a quarter of all applications received, but they are only being appointed at a rate of about 10 percent.
French: Objectif-repère et étude sur le déclin du taux de nominations Les candidatures de membres des minorités visibles comptent pour environ 25 p. 100 de toutes les candidatures reçues.
English: Non-point sources of pollution in the vicinity of the Milk River are limited mainly to the runoff of agricultural pesticides and fertilizers.
French: La lixiviation des résidus d’engrais a diminué sensiblement ces dernières années en raison des coûts élevés de la fertilisation et du pompage de l’eau (K.
English: Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments Or. en
French: (La seconde partie du paragraphe devient un nouvel alinéa dans l'amendement.)
English: (A) The designation of its existing types of conventional armaments and equipment; (B) Its proposed national and territorial ceilings and the related subceilings for each category of armaments and equipment limited by the Treaty; and (C) Any other information deemed relevant by the requesting State.
French: (A) La dénomination de ses types d’armements et équipements conventionnels existants ; (B) Les plafonds nationaux, les plafonds territoriaux et les sous-plafonds correspondants proposés pour chaque catégorie d’armements et équipements limités par le Traité ; et (C) Tout autre information jugée utile par l’Etat demandeur.
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured in-patient and out-patient hospital services to eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: Le paiement des services hospitaliers assurés fournis à l'extérieur du territoire, mais au Canada, à des malades externes ou hospitalisés résidents du Yukon et admissibles est accordé en vertu des ententes de facturation réciproque pour les services hospitaliers.
English: Pleasure Craft Operator Card 1.
French: Carte de conducteur d'embarcation de plaisance 1.