ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work and to include a gender perspective in such training, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre, ainsi que les fonctionnaires, aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités compte tenu de la problématique hommes-femmes, et prie la communauté internationale et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer les efforts faits en ce sens;
English: As a specialist in microscopic measurements of clouds and their particles, she developed some of the most advanced computer models of the clouds and dust on Mars.
French: En tant que spécialiste des mesures microscopiques sur les nuages et les particules qui les composent, elle a mis au point quelques uns des modèles numériques les plus avancés pour la simulation des nuages et des poussières sur Mars.
English: South Africa has expressed its position on the developments in Kosovo on several occasions in this Chamber.
French: L'Afrique du Sud a exprimé sa position concernant l'évolution de la situation au Kosovo à plusieurs reprises dans cette enceinte.
English: InfoExport With close to 80% of Canadian businesses actively using the Internet, the Web has become a significant service delivery mechanism.
French: InfoExport Plus de 80 % des entreprises canadiennes se servent activement d'Internet aujourd'hui, et c'est pourquoi le Web est devenu une filière importante pour la prestation de services.
English: The Finnish work force is among the most skilled in Europe, both at user and expert level. Finland’s investments in ICT-related R&D measured against GDP are unrivalled in Europe, and ICTs’ share of overall R&D investments is also the highest.
French: La disponibilité et l’utilisation des TIC dans les écoles sont très bonnes sans pour autant figurer parmi les meilleures d’Europe.
English: Definitions, data sources and methods International MetaData Standards
French: Définitions, sources de données et méthodes Normes internationales sur les métadonnées
English: In that context, the launching of the facilitated repatriation operation to southern Sudan in December 2005 is a major positive development.
French: Dans ce contexte, le lancement en décembre 2005 de l'opération de rapatriement facilité au Sud-Soudan est un élément extrêmement positif.
English: As a result, the CBSA has concluded that none of the cooperative exporters have benefited from the tax provisions of Article 75(7).
French: Par conséquent, l'ASFC a conclu qu'aucun des exportateurs ayant accepté de coopérer n'avait bénéficié des dispositions fiscales de l'article 75(7).
English: A sole-source fixed-price contract was awarded in January 2000, for engineering services.
French: Contrat à prix ferme à source unique conclu en janvier 2000 pour les services d’ingénierie.
English: The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
French: La transposition en droit national de la législation communautaire et son application aux activités nationales de contrôle sont des tâches qui relèvent en général des autorités publiques.
English: An indirect consequence of the political situation, particularly the human rights situation, and of the decline in democracy is the continued freeze in international aid.
French: Une conséquence indirecte est que l'aide internationale reste gelée du fait de la situation politique, tout spécialement celle des droits de l'homme, et de la régression de la démocratie.
English: FINLAND (thousands of euro) Fiscal year: 2005
French: Finlande (en milliers d'euros) Exercice budgétaire 2005
English: The cards will hold fingerprint data or identification numbers on a microchip.
French: La carte contiendra les empreintes digitales ou le numéro d'identification de son détenteur.
English: FURTHER REQUESTS all AU Organs to submit monthly returns to the Commission for the purpose of monitoring budget execution and compliance with the AU Financial Rules and Regulations;
French: Demande en outre à tous les organes de l'UA de soumettre à la Commission des déclarations mensuelles, en vue du suivi de l'exécution du budget et de la conformité avec le Règlement financier de l'UA;
English: A Seretariat to Support the Network $200,000 Knowledge Transfer and Exchange in Tobacco Control $300,000 Phase II:
French: A Seretariat to Support the Network 200,000 $ Knowledge Transfer and Exchange in Tobacco Control 300,000 $ Phase II:
English: The Constitution goes on to stipulate specifically free health care for children aged under 12 months who do not have any kind of protection or social security cover.
French: De même, la Constitution prévoit la gratuité de la prise en charge pour les enfants de moins de 1 an qui ne sont couverts par aucune forme de protection ou de sécurité sociale.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 2 – Seymour Island
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 2 – Île Seymour
English: Those disposing of more, should pay more.
French: Ceux qui immergent plus de déchets devraient payer davantage.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 25.6%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 47.9%.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Energy Efficiency Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Energy Efficiency Liens institutionnels
English: Information concerning the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-fifth session is provided in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements concernant les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: Avon Maitland District School Board  62 Chalk St. N  Seaforth, ON N0K 1W0  Tel: (519) 527-0111  Fax: (519) 527-0222  Web Site: www.avonmaitland.on.ca French School Information:
French: Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest  116 Cornelius Pkwy  North York, ON M6L 2K5  Tel: (416) 614-0844  Fax: (416) 397-2012  Web Site: www.csdcso.on.ca École catholique romaine Information:
English: How is client needs assessment information used in designing IIP projects?
French: De quelle façon utilise-t-on les données d’évaluation des besoins des clients pour la conception des projets IDP?
English: Relative earnings of young men and women continue to lag Chart 9:
French: Les gains relatifs des jeunes hommes et des jeunes femmes accusent encore un retard Graphique 9 :
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 (and amendment thereto contained in document A/C.3/64/L.25*)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 (et amendement y relatif, figurant dans le document A/C.3/64/L.25*)
English: We think we’re measuring attitudes and opinions, but in a way, didn’t we play a part in creating these attitudes and opinions.
French: On prétend mesurer des attitudes et des opinions, d’une certaine façon, n’est-ce pas nous qui avons contribué aussi à créer ces attitudes et ces opinions.
English: Penny Milton CEO, CEA - ACE
French: Penny Milton Chef de la direction, CEA – ACE
English: The Parts Manual shall provide positive identification of parts necessary for support of the vehicle and include sufficient information to enable procurement personnel to requisition parts; and
French: Le supplément du manuel doit indiquer sans équivoque les pièces nécessaires à l’entretien du véhicule et fournir suffisamment de renseignements pour permettre au personnel de l’acquisition de commander les pièces;
English: Parallel variation in North American and Middle American screechowls.
French: Parallel variation in North American and Middle American screech-owls.
English: In the field of geomagnetism, magnetic storm modelling is established on the basis of the international project on solar wind-magnetosphere coupling.
French: Dans le domaine du géomagnétisme, la modélisation des orages magnétiques se fonde sur le projet international relatif au couplage vents solaires - magnétosphère.
English: The Group had reviewed the SEEA 2000 revision in order to clarify its text.
French: Celui-ci avait traité de la révision du SCEE 2000 en vue d'apporter des éclaircissement d'ordre rédactionnel.
English: On 24 January 2008, the Secretariat-General circulated the text of the aforementioned resolution of the Council of the League to all non-Arab States and organizations which participated in the Annapolis Conference.
French: Le 24 janvier 2008, le Secrétariat général a fait circuler le texte de ladite résolution du Conseil de la Ligue parmi tous les États et organisations non arabes qui ont participé à la Conférence d'Annapolis.
English: To ensure that the Agency has the necessary support services for the efficient and effective achievement of the international development assistance program objectives within the framework of federal government policies, procedures and controls.
French: Veiller à ce que l'Agence dispose des services de soutien nécessaires pour réaliser, de façon efficace et efficiente, les objectifs du programme d'aide au développement international, conformément à la politique, aux procédures et aux contrôles de l'administration fédérale.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1
English: Newfoundland and Labrador: the pitcher plant.
French: Terre-Neuve et Labrador : sarrancénie pourpre.
English: CADEX RECORD STATUS:
French: STATUT DE L'ENREGISTEMENT:
English: In both cases, the sentence received was a period of probation and not prison.
French: Dans les deux cas, la sentence consistait en une période de probation plutôt que d'incarcération.
English: FORTRESS OF LOUISBOURG NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Adulte 14,50 $ *Aîné 12,50 $ Jeune 7,50 $ *Famille/groupe 36,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: 1 Modern management practices competencies Extent to which modern management practices competencies are defined and managers have access to training
French: Peu ou pas d’information existe sur les compétences en matière de pratiques modernes de gestion exigées des experts ou des gestionnaires fonctionnels.
English: Although the Board acknowledged that the first case and the present complaints were linked, it dismissed the motion for disqualification as the cases were not so closely linked that a decision in the first case would necessarily apply to the second.
French: Le Conseil a reconnu qu'il existait un lien entre la première affaire et ces plaintes; il a cependant rejeté la demande de récusation, car les affaires n'étaient pas liées à un point tel que la décision concernant la première affaire s'appliquerait nécessairement à l'autre.
English: Moreover, the manufacturing of hydrogen that was not produced through the burning of fossil fuels could be the solution to a number of current global environmental challenges.
French: Axé sur l’Université d’Uppsala en Suède, le programme a réuni certains des laboratoires les plus avancés au monde afin de mener
English: - Social work schools;
French: - Des écoles de travailleurs sociaux;
English: DP/2003/39 Item 7 of the provisional agenda -- UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters -- Revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005 and report on the level of the operational reserve -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/2003/39 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : questions financières, administratives et budgétaires -- Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English:   Through the Official portal of the city of Fès, also set up by e-Fès and currently offered in French and Arabic, people can access information about the city, its services, and its staff and representatives from anywhere in the world.
French: De plus, en accédant au portail officiel de la ville de Fès, également créé dans le cadre du projet de cybergouvernement, il est possible d'obtenir, de partout dans le monde, de l’information sur la commune urbaine de Fès, ses services, son personnel et ses représentants.
English: The transition to electrical recording took place from about 1924 to 1927.
French: Ordinairement, il n'y a pas plus d'un tirage principal d'un enregistrement.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia ¡ EUR 1.4 million for a closed fund, specialising in the microfinance sector, aiming to promote the economic development of the south-east of Europe by granting loans to small and of very small companies and to private individuals.
French: Au sujet des capitales européennes de la culture, M. Figel’ a assuré le Comité du profond intérêt de la Commission en cette matière et a rappelé que la promotion d’une économie de la culture était l’un des trois objectifs de la proposition d’agenda, avec la promotion de la diversité culturelle et le rôle de la culture dans les relations internationales.
English: Seen as the most important priority by most Member States, this translates into expanding active labour market policies and ensuring a better linkage between social protection, lifelong learning and labour market reforms so that they are mutually reinforcing.
French: Les années qui ont immédiatement précédé la mise en place de la nouvelle stratégie ont été marquées par une tendance à la baisse de la pauvreté relative, qui a reculé en moyenne, dans l’UE-15, de 18 % à 15 % entre 1995 et 2000.
English: The document of the United States of America said that the aim was to create the infrastructure which would be required for all countries, including the developing countries and it would enable them to update their infrastructure.
French: Il est dit, dans le document des États-Unis d’Amérique, que l’objectif est de créer l’infrastructure nécessaire à tous les pays, y compris les pays en développement, pour moderniser leur propre infrastructure.
English: Our priorities include the development of policy frameworks for culture, heritage, and international cultural diversity; the legislative reform of Canadian copyright; and public outreach.
French: Nos priorités comprennent notamment l'élaboration de cadres stratégiques en matière de culture, de patrimoine et de diversité culturelle internationale, la réforme de la loi canadienne sur le droit d'auteur et la sensibilisation du public.
English: After Board Members have reached a decision, everyone returns to the hearing room.
French: Lorsque les commissaires ont pris leur décision, les participants reviennent dans la salle d'audience.
English: A Guidance Document prepared by Health Canada provides an overview of the provisions of the Semen Regulations which deal with the DSSAP and explains the application process for a DSSAP authorization to distribute semen that was not processed in accordance with paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: Un Guide d’interprétation préparé par Santé Canada donne un aperçu des dispositions du Règlement sur le sperme relatives au PASSD et explique le processus de demande d’autorisation pour PASSD en vue de d istribue r du s perm e de don neu r qui n’a pas été traité con form ém ent aux a linéas 4(1)(b), 9(1)(a) et à l’article 10 du Règlement sur le sperme.
English: Nothing in this agreement shall be construed to affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than the Gwich’in.
French: La présente entente n’a pas pour effet de reconnaître ou d’accorder des droits fondés sur l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à d’autres peuples autochtones que les Gwich’in, ou de porter atteinte à de tels droits.
English: No additional activities are required at this time.
French: Aucune activité additionnelle n'est exigée à ce moment-ci.
English: Decisions of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund Executive Board at its second regular session of 2007 on the United Nations Office for Project Services
French: Décisions relatives au Bureau des services d'appui aux projets adoptées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP à sa deuxième session ordinaire de 2007
English:   I went to www.GoSmokefree.ca for my personal quit profile.
French:   J'ai consulté mon profil d'arrêt personnalisé sur www.VivezSansFumee.ca. Je sais que je suis dépendant.
English: Before completing columns A, B, and C, answer the question about your purchases of listed products for resale.
French: Si vos acomptes provisionnels comprenaient la TPN, soustrayez la portion relative α la TPN. Ligne 110B :
English: • DEP implementation plans for ADM and COS requiring professional development sessions and ethical risk management in the unit
French: • Les plans de mise en œuvre du PED des SMAs et des CÉs exigeant des sessions de développement professionnel et la gestion des risques éthiques à l'unité
English: Source: www.bahamas.gov.bs
French: Source : www.bahamas.gov.bs.
English: Mr. R. MAAS, Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling reported on progress in integrated assessment modelling, including the review of the RAINS model (EB.AIR/GE.1/2005/6) and the results of the thirtieth meeting of the Task Force, held in Berlin on 25 to 27 May 2005 (EB.AIR/GE.1/2005/5).
French: b) A pris note, en s'en félicitant, des activités prévues par les Parties pour mettre en œuvre la stratégie de surveillance, a invité celles-ci à poursuivre leurs efforts et a prié le CCQC de continuer de coordonner les travaux engagés par les Parties à cette fin et de leur apporter son soutien;
English: We now have a body of texts and of maritime law without equal at European level, and also the Erika II package which is currently under discussion.
French: Aujourd'hui nous disposons d'un corps de textes et d'un corpus juridique maritime sans équivalent, sans précédent au niveau européen, avec en plus le paquet Erika II qui est en cours de discussion.
English: The Mission is following the naturalization process, particularly noting the standardization of the language test for the Citizenship Exam.
French: La Mission suit actuellement le processus de naturalisation, notant tout particulièrement la normalisation de l’épreuve de langue de l’examen à passer pour obtenir la citoyenneté.
English: Furthermore, it maintains that the Court of First Instance did not take account of evidence that, after 1984, tractor prices in the United Kingdom were lower than, or at the least equal to, prices for the same models in most of the Member States.
French: Elle soutient, en outre, que le Tribunal n'aurait pas tenu compte des éléments de preuve selon lesquels, après 1984, les prix des tracteurs agricoles au Royaume-Uni étaient inférieurs ou au moins égaux à ceux des mêmes modèles dans la plupart des États membres.
English: 26.19 The terms of the new Act are to be interpreted and integrated in conformity with the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 26.19 Les termes de la nouvelle loi doivent être interprétés et intégrés en harmonie avec la déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Video Clips for Mélissa Nadeau » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day
French: Vidéoclips pour Mélissa Nadeau » Voir bandes vidéo intégrales » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type
English: This measurement is considered to be the most meaningful and clinically relevant measure of visual outcome in patients with exudative AMD.
French: Cette mesure est considérée comme la mesure la plus significative et la plus pertinente du point de vue clinique de l'évolution de l'acuité visuelle chez les patients souffrant de DMLA exsudative.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 35 Recital 16 (16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 35 Considérant 16 (16) Il convient que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors du recours à des allégations nutritionnelles et de santé et que les exploitants du secteur alimentaire faisant des allégations les justifient.
English: We do know however that it is nocturnal and mildly attracted by light.
French: On sait toutefois quâ€™il est nocturne, et faiblement attirÃ© par la lumiÃ¨re.
English: Provide notice if problem is not quickly resolved.
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: Osberg, L. (1998) "Economic Insecurity" mimeograph, Department of Economics, Dalhousie University.
French: The Politics of Numbers, ouvrage collectif publié sous la direction de William Alonzo et Paul Starr, New York, Russell Sage, 1987.
English: See the following guidance documents for more information:
French: Consulter les documents de référence ci-contre pour de plus amples renseignements à ce sujet :
English: The mandate of the Committee is to meet twice a year for three weeks each time.
French: Conformément à son mandat, le Comité tient deux sessions annuelles de trois semaines chacune.
English: Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating Household survey of charitable giving, volunteering& participatory behaviour Providing information on charitable giving, volunteering behaviour & civic participation of Canadians Conducted by Statistics Canada: 1997, 2000, 2004; every 3 years
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation Enquête de ménage sur les dons de bienfaisance, le bénévolat et le comportement participatif Fournit de l’information sur les dons de bienfaisance, le bénévolat et le comportement participatif des Canadiens Effectuée par Statistique Canada : 1997, 2000, 2004; tous les trois ans.
English: Controls are working as intended, and are integrated functionally to avoid unnecessary duplication.
French: Les contrôles fonctionnent tel que prévu et sont intégrés pour éviter un dédoublement inutile.