ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On assessing the appropriateness of audit conclusions reached by nationally executed expenditure project auditors for 2006, the Board noted that 4 of a sample of 6 project audit reports (67 per cent) in which auditors were documented in the database as not having an opinion were reports that should have been classified as unqualified, and 1 of a sample of 15 project audit reports (7 per cent) was documented in the database as being qualified but should have been designated as unqualified.
French: En évaluant la pertinence des conclusions tirées par les auditeurs des projets d'exécution nationale pour 2006, le Comité a constaté que 4 rapports d'audit, sur un échantillon de 6 (soit 67 %) pour lesquels la base de données indiquait que les auditeurs n'avaient pas exprimé d'opinion, auraient dû être classés comme rapports sans réserve, et que 1 rapport d'audit, sur un échantillon de 15 (7 %), pour lequel la base de données indiquait qu'une opinion avec réserve avait été exprimée, aurait dû être également classé comme rapport sans réserve.
English: The first Decade had ended with little progress on the fate of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: La première s'est terminée sans progrès notable quant au sort des territoires non autonomes restants.
English: A regional approach is fundamental to dealing with these many challenges.
French: Le chômage est un problème endémique dans la région, ses taux les plus élevés tendant à être atteints dans les pays producteurs de bananes, aux alentours de 15% en Jamaïque et jusqu’à
English: Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2006-04-11 $825,351.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DU LABRADOR Labrador City, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-06-19 $114,000.00 ASSOCIATION LA GIRANDOLE Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-07 $50,000.00 ASSOCIATION MULTICULTURELLE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 $55,000.00 ASSOCIATION MUSICAL LES FLEURS DE LYS DE MONTREAL ROSEMONT INC.
French: Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-11 825 351.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DU LABRADOR Labrador City, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-06-19 114 000.00 $ ASSOCIATION LA GIRANDOLE Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-07 50 000.00 $ ASSOCIATION MULTICULTURELLE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 55 000.00 $ ASSOCIATION MUSICAL LES FLEURS DE LYS DE MONTREAL ROSEMONT INC.
English: The established SAR Program level of service is 90%.
French: Le niveau de service établi pour le programme SAR est 90%.
English: 6.12.3 Support of advocacy activities that address both general and sport-specific issues.
French: 6.12.2 L'institution d'une méthode pour les d'évaluer l'effet de ces questions, sport par sport.
English: As has been said a number of times this evening in this Parliament, risk capital provides a vital source of financing for new and innovative enterprises, and in that way it contributes significantly to economic growth and to the creation of jobs.
French: Comme il a déjà été dit plusieurs fois ce soir devant ce Parlement, le capital-investissement offre une source vitale de financement pour des entreprises nouvelles et novatrices, et il contribue en ce sens de manière importante à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program’s management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton siège au comité de gestion, et la Union of Nova Scotia Municipalities y est également représentée.
English: He was promoted to his present rank and assumed the position of the Chief of Staff, Maritime Command in1989.
French: Il est promu à son grade actuel et devient le chef d’état-major, Commandement maritime, en 1989.
English: Capitalization FCC’s gross assets are $15,995.1 million, which are supported by equity and allowances of $2,301.4 million.
French: Capital investi L’actif brut de FAC se chiffre à 15 995,1 millions de dollars, montant qui comprend des capitaux propres et des provisions de 2 301,4 millions de dollars.
English: Given how crucial it was to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States, his delegation agreed with the Office of Internal Oversight Services that the Department of Peacekeeping Operations should review the current composition of its staff in terms of geographical distribution and make an effort to improve the situation during the next phase of recruitment for additional and rotation posts.
French: Compte tenu du besoin impérieux d'améliorer la représentation des États Membres sous-représentés ou non représentés, sa délégation convient avec le Bureau des services de contrôle interne que le Département des opérations de maintien de la paix doit examiner la composition actuelle de ses effectifs soumis à une géographie et s'attacher à améliorer la situation lors de la prochaine phase de recrutement de postes supplémentaires ou faisant l'objet d'un roulement.
English: The world would be a boring, stagnant, unproductive place without conflict – it would mean we were all thinking alike and having the same expectations.
French: Or, sans conflits, le monde connaîtrait la stagnation, l'ennui et une perte de productivité; sans conflits, nous penserions tous de même, nous aurions les mêmes attentes.
English: Adoption of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including conclusions and recommendations 136 22
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris des conclusions et recommandations 136 24
English: [140] In response to CP's alternate submission, the Agency sent a letter to CP on November 26, 2007 wherein the Agency states: In considering this matter, it is difficult to understand why this request has been filed at such a late date given that CP's original car maintenance data on this file was provided to the Agency in January 2007.
French: [140] En réponse au deuxième mémoire de CP, l'Office lui a fait parvenir une lettre le 26 novembre 2007 dans laquelle il déclare : [traduction] En examinant cette question, il est difficile de comprendre pourquoi cette requête à été déposée à une date si tardive compte tenu du fait que les données d'origine sur l'entretien des wagons de CP concernant ce dossier ont été fournies à l'Office en janvier 2007.
English: In other words, do we need to move "upstream", with a more concerted effort at rooting out the terrorists themselves rather than protecting the potential targets of their attacks?
French: En d'autres termes, devons-nous agir à la source, avec un effort concerté en vue de débusquer les terroristes au lieu de protéger les cibles éventuelles de leurs attaques?
English: Indeed, as was stated by the Executive Secretary of ESCAP at the launch of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009, the costs and risks inherent in market failures have proven too brutal.
French: De fait, comme l'a déclaré la Secrétaire exécutive de la CESAP lors du lancement de l'étude économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de 2009, les coûts et les risques inhérents aux dérapages qu'ont connus les marchés s'avèrent trop importants.
English: The Marriage Act contains provision for the wife and any children to be entitled to maintenance by the husband.
French: Le Marriage Act (loi sur le mariage) prévoit que l'épouse et les enfants éventuels ont droit à des aliments de la part du mari.
English: The authors observed that small amounts of residual activity found in kidneys were consistent with continued excretion of the compound (van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Les auteurs ont constaté que les faibles niveaux d'activité résiduelle détectés dans le rein reflétaient l'excrétion continue du composé (vanRavenzwaay et coll., 2004).
English: After the launch of ballistic missiles by the Democratic People's Republic of Korea on 4 July, the Security Council, in a unanimous decision in resolution 1695 (2006), sent a firm message, on behalf of the entire international community, condemning that reprehensible act.
French: Après le lancement de missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée le 4 juillet, le Conseil de sécurité a adressé, par une décision unanime exprimée dans la résolution 1695 (2006), un message très ferme, au nom de la communauté internationale tout entière, condamnant cette action répréhensible.
English: That leaves only 1% of the world’s water available as fresh water.
French: Cela signifie que seulement 1 % de l’eau disponible dans le monde est de l’eau douce.
English: Listed below are the change initiatives and resources that relate to the Customs and Trade business line.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des initiatives de changement et des ressources concernant le secteur d'activité des douanes et de l'administration des politiques commerciales.
English: Provincially, â€œCompetitionâ€ was a relatively important barrier for those businesses in PEI, Ontario, and B.C. when compared to businesses in other provinces. â€œAmerican viewpoint on Canadian businessâ€ was also a relatively important barrier for those in New Brunswick compared to those in other provinces.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle provinciale, la barriÃ¨re Â«concurrenceÂ» sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ©e importante pour les entreprises de Lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, de lâ€™Ontario et de la Colombie-Britannique, par rapport aux entreprises des autres provinces. La barriÃ¨re Â«point de vue des AmÃ©ricains sur les entreprises canadiennesÂ» sâ€™est aussi avÃ©rÃ©e une barriÃ¨re assez importante pour les entreprises du Nouveau-Brunswick, par rapport aux entreprises des autres provinces.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Persons accused, suspected or convicted of terrorism should basically not be deprived from their right of freedom of expression.
French: Les personnes soupçonnées, accusées ou reconnues coupables de terrorisme ne devraient théoriquement pas être privées de leur droit à la liberté d’expression.
English: Calls upon the Government of China:
French: Demande au Gouvernement chinois :
English: Government of Canada Confirms Membership of Panel on Crown Share Adjustment Payments 2008-002 (January 9, 2008) - includes links to Panel on Crown Share Adjustment Payments Backgrounder and Biographical Information
French: Le gouvernement du Canada confirme la composition du Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne 2008-002 (le 9 janvier 2008) - comprend un lien au Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne, Document d’information et à une Notices biographiques
English: Oil and natural gas exploration fragment natural prairies to a lesser extent.
French: L'exploration pétrolière et gazière entraîne une fragmentation moins importante des prairies naturelles.
English: The exhibition is full of the voices of these immigrants telling their personal stories — through audio, video, and quotes from their writings.
French: L'exposition regorge de témoignages d'immigrants racontant leurs expériences personnelles – sur documents audio et vidéo, et sous forme de citations tirées de leurs écrits.
English: Unfortunately, investments in research suffered most during the past decade of low investments in agriculture. There is increasing fear that creation of the requisite new knowledge, and agricultural techniques of particular interest to developing countries is lagging.
French: Ces dix dernières années, cependant, les investissements dans le domaine de la recherche ont pris un dur coup en raison des faibles contributions du côté de l’agriculture, ce qui alimente les craintes d’un retard dans la création de nouvelles connaissances et techniques agricoles dont les pays en développement ont particulièrement besoin.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-17410 Canadian Environmental Assessment Registry White Rose Drill Centre Construction, Installation and Operations program (Document List) DECISION August 7, 2007 -- The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on April 19, 2007 relating to the screening of the White Rose Drill Centre Construction, Installation and Operations program.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-17410 Registre canadien d'évaluation environnementale Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de White Rose (Liste de documents) DÉCISION Le 7 août 2007 -- L'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtièrs, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 19 avril 2007 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de White Rose.
English: Habitat The preferred habitats for Timber Rattlesnakes in the northern parts of their range are forested areas with rocky outcrops for denning and basking.
French: Habitat Lâ€™habitat prÃ©fÃ©rÃ© du Crotale des bois dans la partie nord de son aire de rÃ©partition est constituÃ© de rÃ©gions forestiÃ¨res offrant des affleurements rocheux pour la mise bas et pour se prÃ©lasser au soleil.
English: valuable discussions about the adequacy of the information provided to committees, better review of Estimates documents, better horizontal and government-wide reporting, increased attention to the Estimates process, and a reformed Estimates system. Office of the Auditor General of Canada—March 2003
French: des discussions utiles au sujet de la pertinence de l’information transmise aux comités; un meilleur examen des documents du Budget des dépenses; une meilleure présentation de l’information horizontale et pour l’ensemble du gouvernement; une attention accrue au processus d’établissement du Budget des dépenses; un système restructuré pour le Budget des dépenses.
English: Therefore, they should be treated differently, in terms of enforcement of IPRs.
French: Ils devraient donc être traités d’une manière différente du point de vue de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Similarly, the national guaranteeing association must sign an undertaking with IRU, regulating the reciprocal rights and liabilities implicit in the operation of the TIR system.
French: De même, l'association internationale qui se porte garante doit signer un engagement avec l'Union internationale des transports routiers, réglementant les droits et responsabilités réciproques implicites dans le fonctionnement du système TIR.
English: Non-governmental organizations also participated in a conference connected with the third meeting of the International Network on Cultural Policy in order to rally all the active forces within the cultural sector and to explore the issues and possibilities offered by cultural diversity on the eve of the third millennium.
French: Les organismes non gouvernementaux ont également participé à une conférence en marge de la troisième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle en vue de rallier toutes les forces vives du milieu culturel et d'explorer les enjeux et les possibilités qu'offre la diversité culturelle à l'aube du troisième millénaire.
English: While representatives from the respective District Office will, on occasion, (Footnote 156) attend public meetings held by antenna proponents, it is very rare for them to assume a role beyond ’observer status.’
French: Même si des représentants du bureau de district concerné assistent, à l’occasion (Renvoi 156), aux rencontres publiques organisées par des promoteurs d’antennes, il est très rare qu’ils assument un rôle autre que celui d’« observateur ».
English: The horrors of a senseless war are almost too frightening to contemplate.
French: L'idée d'une guerre totalement absurde est presque trop effrayante pour oser la considérer.
English: We are confident that the World Bank partnership will provide States parties to the Convention with greater resources that will help to achieve the Convention's goal.
French: Nous sommes convaincus que le partenariat avec la Banque mondiale permettra aux États parties à la Convention de disposer de davantage de ressources et de réaliser ainsi les objectifs de la Convention.
English: One in particular has already been decided: a European institute in Moscow is to be opened in 2006.
French: Il y en a notamment une qui a d’ores et déjà été décidée: l’ouverture d’un institut européen à Moscou devra se faire d’ici à 2006.
English: The burden of suicide is so large that prevention could be considered the responsibility of an entire government, under the leadership of the health ministry.
French: La charge du suicide est telle que la responsabilité de la prévention doit être assumée par l’ensemble du gouvernement, sous la houlette du ministère de la Santé.
English: Research in the energy sector is crucial, along with investment in infrastructure, particularly in the interconnection of gas and electricity networks, in order to promote competition.
French: La recherche dans le secteur de l'énergie revêt un caractère essentiel, au même titre que les investissements dans les infrastructures, en particulier dans l'interconnexion des réseaux de gaz et d'électricité, afin de promouvoir la concurrence.
English: RI took part in the Ad Hoc Committee on the Convention:
French: Rehabilitation International a participé au Comité spécial chargé d'élaborer la Convention;
English: (FR) For the rest, France has just decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.
French: Ceterum censeo: la France vient de décider de vendre un navire de guerre de classe Mistral à la Russie, nous pensons qu'elle regrettera fortement son geste.
English: On the other hand, EU policy is based on limiting the amount of agricultural production, and this policy is beginning to appear increasingly at odds with the needs of consumers.
French: D'autre part, la politique de l'UE se fonde sur une limitation du volume de la production agricole, et celle-ci commence à se détourner de plus en plus des besoins des consommateurs.
English: The legal framework for equality has been strengthened in many countries, ensuring that de jure equality for women is now better established.
French: Le cadre juridique en faveur de l'égalité a été renforcé dans de nombreux pays, de sorte que l'égalité de jure des femmes est désormais mieux établie.
English: The Panel recommended the development of comprehensive information technology policies and tools for peace operations as well as a standby arrangement and roster system for the rapid deployment of civilian police officers.
French: Le Groupe d'étude a recommandé de définir une politique globale en matière de technologie de l'information et de développer les outils informatiques pour les opérations de paix, ainsi que de mettre au point des arrangements concernant le personnel en attente et un système de fichier pour que les membres de la police civile puissent être déployés rapidement.
English: The printing paper is fed between this cylinder and an "impression cylinder," which simply presses the paper against the "rubber blanket cylinder," allowing the transfer of the image to the paper.
French: Le papier à imprimer est introduit entre ce cylindre et un «cylindre d'impression» qui appuie tout simplement le papier contre le «cylindre à blanchet en caoutchouc» afin de transférer l'image sur le papier.
English: Chippewas of Kettle & Stony Point Chippewas of the Thames Deer Lake Ginoogaming Long Lake #58 Mohawks of Akwesasne Mohawks of the Bay of Quinte Moravian of the Thames Muskrat Dam Naotkamegwanning Oneida Nation of the Thames Pic River Sandy Lake Temagami Tyendinaga Webequie In addition, a presentation on AHS On Reserve was given to eight First Nations communities in Windsor and ten First Nations communities in Thunder Bay.
French: Chippewas de Kettle et Stony Point Chippewas de la Thames Deer Lake Ginoogaming Long Lake no 58 Mohawks d’Akwesasne Mohawks de la baie de Quinte Moraviens de la Thames Muskrat Dam Naotkamegwanning Nation oneida de la Thames Pic River Sandy Lake Temagami Tyendinaga Webequie De plus, une présentation du PAPAR a été faite devant huit communautés des Premières nations à Windsor et dix communautés autochtones à Thunder Bay.
English: Industry Structure Sophisticated industries with a history of cooperation and compliance with government requirements are good candidates for self-regulation.
French: La structure de l’industrie Les industries à niveau de développement avancé, rompues à la coopération avec le gouvernement et au respect de ses exigences, sont de bonnes candidates à l’autoréglementation.
English: The dwellings of prisoners must have windows to ensure suitable lighting of the premises.
French: Les locaux où les prisonniers sont détenus doivent être munis de fenêtres qui assurent un éclairage adéquat.
English: "6.1.5.3.6.3 The packaging or outer packaging of a composite or combination packaging shall not exhibit any damage liable to affect safety during transport.
French: "6.1.5.3.6.3 L'emballage ou l'emballage extérieur d'un emballage composite ou d'un emballage combiné ne doit pas présenter de détériorations qui puissent compromettre la sécurité au cours du transport.
English: Leaching losses in most of the prairie region may be smaller due to lower precipitation and nitrogen inputs.
French: Dans les provinces des Prairies de l’Ouest du Canada qui représentent plus de 80 p.
English: The MABS office is Castleblayney had recently moved to new offices in a central location on the high street.
French: Le bureau du MABS à Castleblayney a emménagé récemment dans de nouveaux locaux dans un emplacement central sur l'artère principale.
English: 1.9 Do you need to identify the author of the copyright works you capture in your photographs?
French: 1.9 Êtes-vous tenu d’indiquer le nom de l’auteur des œuvres protégées qui apparaissant sur vos photographies?
English: 5.4.1.5.9 Insert a new paragraph 5.4.1.5.9 to read as follows:
French: 5.4.1.5.9 Ajouter un nouveau paragraphe 5.4.1.5.9 pour lire comme suit:
English: In January 2006 PM Nazif announced in Parliament that the fight against unemployment (inter alia, through increased micro-credit projects), extension of social protection and the reform of education (enhancing quality) and 11
French: En janvier 2006, le Premier ministre Nazif a annoncé au Parlement que la lutte contre le chômage (notamment par des projets renforcés d’octroi de microcrédits), l’extension de la protection sociale et la réforme de l’éducation (amélioration de la qualité) et de la santé (restructuration du système d’assurance santé) comptaient au nombre des dossiers prioritaires de son programme gouvernemental.
English: The Safety and Health Commission regretted that the budget allocated by the Commission was insufficient to organise enough meetings to work properly.
French: L'Organe permanent a regretté que le budget alloué par la Commission était insuffisant pour pouvoir organiser un nombre adéquat de réunions, nécessaire pour effectuer un travail efficace.
English: • 1.13 considering the assignment of other duties to employees who are members of a non-striking bargaining unit whose normal work may be curtailed as a result of a strike.
French: • 1.13 considérer la possibilité d'assigner d'autres fonctions aux fonctionnaires membres d'une unité de négociation qui n'est pas en grève et dont le travail normal a été réduit en raison d'une grève.
English: Of the amount announced today, $1.2 million will be deposited in an endowment fund to benefit the National Ballet of Canada.
French: De la somme annoncée aujourd'hui, 1,2 million de dollars sont versés à un fonds de dotation dont les bénéfices iront au Ballet national du Canada.
English: Japan has granted some patents for animals usually defined as products of a partic ular method.(233)
French: Le Japon a délivré des brevets à l'égard d'animaux, en général définis comme produits d'une méthode particulière(233).