ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-funded health research involving human subjects is subject, at a minimum, to applicable legislation, the Tri-Council Policy Statement:
French: La recherche en santé avec des sujets humains subventionnée par les IRSC est assujettie tout au moins aux mesures législatives applicables, à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Why these discrepancies exist with respect to landed values between the two departments remains a mystery, especially in light of the fact that both sets of data are compiled from industry sources.
French: La raison de cet écart dans les valeurs des débarquements entre les deux ministères demeure un mystère, étant donné que les deux séries de données sont compilées à partir de sources de l'industrie.
English: That linkage was of importance for the success of results-based management within the Organization.
French: Ce lien était important si l'on voulait que la gestion axée sur les résultats puisse s'imposer dans l'Organisation.
English: (a) Desk reviews of pertinent information available, both in-house and online;
French: a) Il étudiera sur dossier l'information pertinente disponible, tant sur place qu'en ligne;
English: Many Governments engaging in regional processes are, however, still facing the challenge of ensuring implementation of the plans adopted and the decisions taken.
French: Pour nombre de gouvernements participant à des processus régionaux, la difficulté reste d'appliquer les plans et les décisions adoptés.
English: Activity or project served by website: the Energy Efficiency 21 Project with the support of the US Department of Energy and the UNF/UNFIP Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (ECE-CIS-99-043) sub-regional project in eastern Europe and the CIS.
French: a) Activité ou projet auquel le site est consacré: Le projet «Efficacité énergétique 21», avec le soutien du Ministère de l'énergie des États-Unis et le projet sous-régional de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux sur les investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (ECE-CIS-99-043) pour l'Europe du Sud-Est et la Communauté d'États indépendants;
English: In December of 2003, the CEDC Steering Committee resolved to change the Centre’s name to the Centre for Sustainable Community Development (CSCD).
French: En décembre 2003, le Comité directeur du CDEC a décidé de remplacer le nom du centre par Centre de développement communautaire durable (CDCD).
English: Pressure regulator(s)
French: 1.7 Régulateur(s) de pression
English: In its resolution 7/4 of 27 March 2008, the Human Rights Council decided to redefine the mandate of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and to rename the special thematic procedure “independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”.
French: Dans sa résolution 7/4 du 27 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de redéfinir le mandat de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels et de rebaptiser le titulaire du mandat de la procédure thématique spéciale « expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels ».
English: This positive assessment shows the efficiency of the fire-fighting system used during the trials. The system is currently being certified and the first deliveries of the helicopter equipped with these kits will take place in 2008.
French: Bien que le pompage en mer, dans des lacs ou les cours d’eau, reste une opération très délicate, il est malgré tout facilité par la très grande marge de puissance offerte par l’hélicoptère.
English: 24 For that purpose, the second paragraph of Article 20 of the Brussels Convention provides that where a defendant domiciled in a Contracting State is sued in a court of another Contracting State and fails to enter an appearance the court is to stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: 24 À cet effet, l’article 20 de la convention de Bruxelles prévoit, dans son deuxième alinéa, que, lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant est attrait devant une juridiction d’un autre État contractant et ne comparaît pas, le juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi que ce défendeur a été mis à même de recevoir l’acte introductif d’instance en temps utile pour se défendre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Ste. Anne's Hospital Insufficient Data Professional Services Directorate Insufficient Data Dietary Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant Direction des services professionnels Nombre de réponses insuffisant Service diététique Nombre de réponses insuffisant
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, the Department caused BancTec to incur costs in preparing and giving an oral presentation without informing it of all the risks related thereto.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le Ministère a amené BancTec à engager des frais pour la préparation et la livraison d'une présentation orale sans que cette dernière ait été informée de tous les risques y afférents.
English: However, as of summer 1997, "the use of PGP for key management is probably the only note worthy occurrence of a so-called Public Key Infrastructure in Sweden" (29).
French: Cependant, à l'été 1997, l'utilisation du PGP dans la gestion des clés était la seule occurrence de l'infrastructure de clé publique en Suède (29).
English: Yet he was prevented from being assessed on the basis of the three remaining exercises consisting of an EX assessment by the Assessment Centre of the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, an interview by a Selection Board meant to assess the candidates’ competencies and references.
French: Or, il n’a pas pu être évalué en fonction des trois autres exercices qui consistaient en une évaluation des EX par le Centre d’évaluation des EX du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, une entrevue effectuée par un jury de sélection visant à évaluer les compétences, et enfin, la vérification des références.
English: The Protocol identifies three ways to do this:
French: Le Protocole indique trois moyens d'y parvenir:
English: Mr. Christian (Ghana) said that his delegation associated itself with the statement made on the item by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and acknowledged the central importance of accountability mechanisms for the successful implementation of human resources management reform.
French: M. Christian (Ghana) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine à propos du point 123 et convient de l'importance capitale des mécanismes de responsabilisation pour le succès de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: It is, according to the international report, those young people who have "signed up" to postmodern values who are the worst affected, the "great victims of urban unemployment" (Romania IR, p.
French: Selon le rapport international, ce sont ces jeunes déjà concernés par les valeurs «postmodernes» qui sont aussi les plus fortement affectés par la crise, puisqu’ils sont les «principales victimes du chômage urbain» (Roumanie, rapport international, p.
English: However, as discussed above, many factors other than the relative prices of tradable goods determine the imbalances, particularly in the case of the dominant reserve currency.
French: Cependant, comme indiqué plus haut, de nombreux autres facteurs que les prix relatifs des biens échangeables expliquent les déséquilibres, en particulier dans le cas de la monnaie de réserve dominante.
English: In addition, significant progress should have been made towards establishing an acceptable ethnic and gender balance in the police officer corps and mechanisms for ongoing improvement in this area should be well established.
French: De plus, il faudra que des progrès importants aient été faits vers un équilibre acceptable sur le plan de la répartition ethnique et de la parité hommes-femmes dans la police, et que des mécanismes aient été mis en place pour assurer leur continuité.
English: The information in this bank would be used in the event of a breach of security.
French: Le but de ce fichier est de consigner des renseignements utilisés dans le processus de règlement des griefs.
English: A proposal has been received from the Council and accepted in Coreper, which takes account of those principal and priority needs which Parliament had described at first reading.
French: Le Conseil a présenté une proposition qui a été acceptée par le Coreper, laquelle prend en considération les besoins principaux et prioritaires que ce Parlement avait décrits lors de la première lecture.
English: I love listening to these guitar sounds.
French: Que dire...c'est très beau quelle maitrise de la guitare.
English: In its actions, the Commission has focused mainly on six professions: lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the profession of tax consultant) and essentially considered five restrictions on competition (fixed prices, recommended prices, advertising rules, entry restrictions and regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
French: La Commission a axé son étude sur six professions – les avocats, les notaires, les ingénieurs, les architectes, les pharmaciens et les comptables (y compris la profession de conseiller fiscal) – et analysé pour l'essentiel cinq restrictions à la concurrence: les prix fixes, les prix recommandés, les règles en matière de publicité, les conditions d'accès et les réglementations régissant la structure des entreprises, y compris les pratiques multidisciplinaires.
English: There were over 13 million AIDS orphans at the start of this year, many of whom were themselves infected.
French: Au début de l'année, le sida avait fait plus de 13 millions d'orphelins, dont beaucoup étaient eux-mêmes infectés.
English: Why can't I buy NoteCards from the USA?
French: Pourquoi ne puis-je pas acheter de Cartes à Poser aux USA?
English: The owners are very helpfull Clean, comfort, free use of local mobil phone 32" inch lcd, DVD's, free wireless internet.
French: Le couple de propriètaire est disponible H24. Un téléphone portable (avec carte SIM islandaise) est même fournie avec les clés de l'appartement.
English: • Expanding the information base on family violence in Aboriginal communities
French: • Élargissement de la base de l’information sur la violence familiale dans les collectivités autochtones;
English: I have met the various divisions and units in the Office on several occasions.
French: J’ai rencontré plusieurs fois les différentes divisions et unités du Bureau.
English: Select the correct user name from the User list.
French: Sélectionnez le nom d'utilisateur approprié dans la liste Utilisateur.
English: Tyson Touchie The Ucluelet First Nation and Hupacasath First Nation are relative tribes, and I think that cultural awareness, that we have a connection that extends just beyond political and economic ties.
French: Tyson Touchie La Première nation Ucluelet et la Première nation Hupacasath sont des tribus apparentées et je pense que sur le plan culturel, on a un lien qui ne se limite pas aux rapports politiques et économiques.
English: Our Organizational Structure Members The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members.
French: Notre structure organisationnelle Membres Le Tribunal canadien des droits de la personne est un petit organisme permanent comprenant une présidente et un vice-président à temps plein et jusqu’à 13 membres à temps plein ou à temps partiel.
English: IDB.27/Dec.3 SCALE OF ASSESSMENTS FOR THE FISCAL PERIOD 2004-2005
French: IDB.27/Dec.3 BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: To pass or seek advertisements, click on the area of your choice and find the good bargain.
French: Pour passer ou chercher des annonces, cliquer sur la region de votre choix et trouver la bonne affaire.
English: It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides decision-makers with a roadmap for the next 18 months.
French: Elle réunit les divers aspects de la politique du marché intérieur en un document unique et fournit aux décideurs une feuille de route pour les dix-huit mois à venir.
English: Author Hubert Frenken and Karen Maser is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Hubert Frenken and Karen Maser est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: After reviewing the work description and the information provided by the manager, you have determined that this position will require the following elements:
French: Après avoir pris connaissance de la description de travail et des renseignements fournis par la gestionnaire, vous avez déterminé que ce poste exige les éléments suivants :
English: “4.  Calls upon Member States that have not yet done so to become parties to and to implement the universal conventions and protocols relating to terrorism as soon as possible and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;  “5.
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et à appliquer ces instruments et, s'il y a lieu, à demander une assistance à cette fin à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme;
English: Against this tragic backdrop, the decision of the Italian government and the majority supporting it to make changes to the judicial cooperation treaty with Switzerland appears even more serious and irresponsible, changes to its own code of criminal procedure which are in direct conflict with the commitments made at the extraordinary Council and the Justice and Home Affairs Council.
French: Dans ce cadre aussi dramatique, on perçoit encore plus la gravité et l'irresponsabilité de la décision du gouvernement italien et de la majorité qui le soutient d'introduire, dans le traité de coopération judiciaire avec la Suisse, des modifications au code de procédure pénale qui vont exactement dans le sens opposé aux engagements pris par le Conseil extraordinaire et par le Conseil "Justice et Affaires intérieures".
English: Surveillance is also a necessary part of the conservation of biodiversity.
French: La surveillance est un autre élément indispensable de la sauvegarde de la diversité biologique.
English: A/AC.198/2006/4 and Corr.1.
French: A/AC.198/2006/4 et Corr.1.
English: PHASE 6: lunching the project / initiating the project; identifying the needs and the state of the art; definition of principles; choice of technical solutions; identification of equipment; making the equipment.
French: • Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase 6 Lancement du projet / déclenchement du projet ; Analyse du besoin et état de l'art ; Recherche des principes ; Sélection des solutions techniques ; Définition de l'équipement ; Réalisation de l'équipement.
English: In addition, the person whose responsibility it is to stop the construction project if there is a significant breach in the preventive measures should be established and incorporated into the contract documents at the time the construction project is planned.
French: En outre, il faudrait déterminer quels professionnels en prévention des infections ont l'autorité nécessaire pour faire cesser des travaux de construction en cas de manquement important aux mesures de prévention des infections. Cette condition devrait être précisée dans les documents contractuels au moment de la planification du projet de construction.
English: Cohesion policy and the projection of EU values and policies Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
French: Politique de cohésion et diffusion des valeurs et politiques communautaires Des pays en dehors de l’Union ont témoigné un intérêt croissant pour la politique de cohésion de l’UE en tant que moyen d’assurer un développement régional plus équilibré, et ils ont exprimé le désir d’en apprendre plus.
English: There was therefore no real, potential or apparent conflict of interest in the circumstances of this case.
French: Il n'y avait donc pas de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent dans les circonstances.
English: Institutional management, too, often looks to psychiatrists, psychologists, and others for assistance in making transfer, disciplinary and release decisions involving persons with behavioural or mental disorders.
French: En effet, quelle que soit l’obligation d’assurer un traitement, celui-ci reste limité par la somme des connaissances dans le domaine.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Buse à épaulettes Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: During the 1990s, annual vegetable production declined, with 392,000 tons produced in 1993, approximately 30 per cent less than the average annual production in the late 1980s.
French: Durant les années 90, la production végétale a également diminué, puisqu'elle était de 392 000 tonnes en 1993, soit 30 % environ de moins que la production annuelle moyenne de la fin des années 80.
English: Data on gender gaps in learning achievement remain weak.
French: Les données sur les disparités entre les sexes en matière d'apprentissage demeurent peu abondantes.
English: Also, it will be developed with a view to possible transfer of this self-assessment tool to First Nations as they move towards self-government.
French: En outre, il sera développé dans la perspective d'un transfert de cet outil aux Premières Nations qui accéderont à l'autonomie gouvernementale.
English: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, ...
French: (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté: a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant: (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente, [...] b) par soustraction, dans la mesure où ils ont été inclus, des montants représentant: (i) les coûts de transport des marchandises depuis le lieu du pays d'exportation d'où elles sont expédiées directement au Canada.
English: It was further suggested that countries in the process of accession to membership of the EU might no longer have a need for a liaison officer once they had joined.
French: Il conviendrait d’élargir le rôle des chargés de liaison. Les pays qui avaient entamé le processus d’adhésion à l’Union européenne n’auraient plus besoin de chargé de liaison une fois qu’ils auraient adhéré.
English: Membership of the Grande Loge Féminine de France is increasing rapidly due to the women's desire to meet among themselves, to work together on their personal improvement and also on all major topics related to mankind.
French: En 1935, la Grande Loge de France se propose de leur accorder l'autonomie complète. Celle-ci sera effective en 1945, sous le titre "Union Maçonnique Féminine de France".
English: The country currently has a number of inter-agency committees that deal with various issues relating to children and adolescents in a coordinated manner.
French: Il existe à l'heure actuelle dans le pays une série de commissions interinstitutionnelles traitant conjointement de diverses problématiques liées à l'enfance et à l'adolescence.
English: Subject to the rules relating to cooperative housing corporations, such individuals are not generally eligible to claim the new housing rebate because they are not purchasing a single unit residential complex or residential condominium unit but rather an interest in a complex which contains more than two residential units.
French: Sous réserve des règles applicables aux coopératives d'habitation, ces particuliers n'ont généralement pas droit à un remboursement pour habitations neuves parce qu'ils n'achètent pas un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété mais plutôt un droit dans un immeuble renfermant plus de deux habitations.
English: However, legal alignment with the inland waterway transport acquis was still not complete in 2005.
French: Toutefois, l'alignement juridique sur l'acquis dans le domaine du transport fluvial n'a pas été achevé en 2005.
English: The facility, which will be of a professional standard, will be equipped for digital photography, image storage and the management of the image library on a network.
French: L'installation, de niveau professionnel, sera équipée pour la photographie numérique, son stockage et sa gestion en photothèque sur réseau.
English: Thus, Heckmann et al (2000) derive their estimate of the number trafficked and smuggled into the EU (400,000 in 1999) from apprehension statistics.
French: (2000) basent leur estimation du nombre de personnes introduites clandestinement par trafic ou contrebande dans l’UE (400.000 en 1999) sur les statistiques relatives aux interpellations.
English: Wildlife Swallowtail butterfly © Parks Canada No other national park in Canada protects so much wildlife within such a small area.
French: Espèces sauvages Papillon © Parcs Canada Aucun autre parc National au Canada n'abrite autant d'espèces sauvages sur une si petite superficie.
English: The members of the Council of Representatives bear a historic responsibility to pursue their constituency interests only in the framework of the national interest.
French: Les membres du Conseil des représentants ont la responsabilité historique de défendre les intérêts de leurs mandants uniquement dans le cadre de l'intérêt national.
English: Besides introducing ex ante qualification criteria, as in the case of the Flexible Credit Line, the IMF also announced the “modernization” of conditionality attached to loans, effective 1 May 2009.
French: En dehors de l'introduction de critères prédéterminés, comme dans le cas de la Ligne de crédit modulable (LCM), le Fonds monétaire international a également annoncé la « modernisation » de la conditionnalité des prêts, avec effet au 1er mai 2009.
English: These amendments list new MRLs for diclazuril, doramectin, enrofloxacin, eprinomectin, flunixin, ketoprofen, lincomycin, monensin, narasin and oxytetracycline.
French: Ces modifications ajoutent à la liste des nouvelles LMR pour le diclazuril, la doramectine, l’enrofloxacine, l’eprinomectin, le flunixine, le kétoprofène, le lincomycine, la monensin, la narasine et l’oxytétracycline.