ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of NEPAD continues; work has begun on several high-priority projects in transportation, energy, water supply and sanitation, and water resource management.
French: Des travaux ont été entamés pour plusieurs projets hautement prioritaires touchant les transports, l'énergie, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ainsi que la gestion des ressources en eau.
English: The introduction to the draft report was prepared by the delegation of Uganda, as President of the Council in July 2009, with the participation of the other members of the Council.
French: L'introduction figurant dans le projet de rapport a été préparée par la délégation ougandaise, en tant que Président du Conseil au mois de juillet 2009, avec la participation d'autres membres du Conseil.
English: He is a senior regional program officer with the International Development Research Centre, responsible for the Economic and Technology Policy Program for eastern and southern Africa.
French: Il est administrateur régional principal de programmes au Centre de recherches pour le développement international, notamment chargé du programme Politiques économiques et technologiques pour l’Afrique orientale et australe.
English: Food samples were injected and the proteins that bound to the antibodies on the surface were detected by a shift in the resonance angle.
French: Des échantillons d’aliments ont été injectés, et les protéines qui se fixent aux anticorps à la surface ont été détectés grâce au déplacement de l’angle de résonnance.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: At the same time, the arrangements for taking minors into care have been reorganized as follows:
French: Parallèlement, le dispositif de prise en charge éducative des mineurs est réorganisé:
English: Once again, differences between GSS and NPHS survey methodologies, such as in the question about diabetes, make comparisons of results between surveys inadvisable.
French: Il convient de souligner de nouveau qu’il serait malavisé de comparer les résultats de l’ESG et de l’ENSP, vu les différences méthodologiques existant entre les deux enquêtes.
English: GenderNet Web site(s) 3 of 9
French: GenderNet site web 3 de 9
English: Statistics Canada, Catalogue No. 11-010.
French: _____________ « Recours répétés à l’assurance-chômage », in L’Observateur
English: The selection of a design wave is best obtained by the use of a relationship showing the construction cost versus the anticipated damage cost.
French: Le choix de la houle à prendre en compte dans le dimensionnement d'un brise-lames peut s'effectuer convenablement à l'aide d'un diagramme reliant le coût de construction au coût des dommages anticipés.
English: Support was also provided for particular publications, for the establishment of journalists’ institutes and networks, media monitoring and professional training on the media and development issues.
French: Les projets comprenaient la production de matériels de référence pour les journalistes, des programmes de formation sur des questions comme les médias et les élections, le pluralisme des médias, la législation sur les médias et le rôle des journalistes dans des situations de conflit.
English: I would particularly like to congratulate our rapporteur, Mr Jarzembowski, for his hard work and the close contact he has maintained with both the Presidency-in-Office and the Commission in an effort to find a way forward and - given the critical deadline of 1 April - to prevent a legislative vacuum from occurring.
French: Je souhaiterais adresser tout particulièrement mes félicitations à notre rapporteur, M. Jarzembowski, pour le travail qu'il a réalisé et pour les contacts étroits qu'il a entretenus avec la présidence en exercice du Conseil et la Commission, afin de pouvoir trouver une issue à cette question et - étant donné la proximité de la date butoir fixée au 1er avril - empêcher ainsi l'apparition d'un vide juridique.
English: Loading Site(s): (a) Grahams Pond Harbour Entrance Channel, 46°05.76¢ N, 62°27.099¢ W (NAD83), as described in Figure 5 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007)"; (b) North Lake Harbour Entrance Channel, 46°28.13¢ N, 62°04.13¢ W (NAD83), as described in Figure 8 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007)"; and (c) Tracadie Harbour Channel, 46°24.51¢ N, 63°01.68¢ W (NAD83), as described in Figure 10 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007)." 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Chenal d’entrée du havre de Grahams Pond, 46°05,76¢ N., 62°27,099¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit à la figure 5 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007) »; b) Chenal d’entrée du havre de North Lake, 46°28,13¢ N., 62°04,13¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit à la figure 8 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007) »; c) Chenal du havre de Tracadie, 46°24,51¢ N., 63°01,68¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit à la figure 10 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007) ».
English: They abide by the Agency, Departmental, Public Service policies and principles, and uphold service integrity Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Relates effectively to people having different values, personalities or cultural backgrounds 1 2 3 0 Honours his or her commitment and those of the organization.
French: 1 2 3 0 Accepte la responsabilité de ses actions et de ses erreurs. 1 2 3 0 Remplit ses responsabilités avec honnêteté en respectant les principes de l'éthique et les directives relatives aux conflits d'intérêts; respecte les normes liées à un comportement éthique professionnel.
English: Net interest income (Note 11) Provision for credit losses (Note 5)
French: Intérêts créditeurs nets (note 11) Charge pour pertes sur créances (note 5)
English: Roger Moore as James Bond, does amazing things at the wheel of a Renault 11 in a classic sequence at the Eiffel Tower.
French: Roger Moore alias James Bond, fait des prouesses au volant d’une Renault 11 dans une séquence d’anthologie sous la Tour Eiffel.
English: While the guidelines deal mostly with training issues, they could be useful for terminal staff when providing assistance to travellers.
French: Bien qu'elles aient surtout trait à des enjeux relatifs à la formation, ces lignes directrices pourraient être utiles au personnel des gares qui doit venir en aide à ces voyageurs.
English: Information and communication technology audit capabilities
French: Capacités d'audit dans le domaine des technologies de l'information et des communications
English: I would be pleased to take up the issue you raised in your second question, namely whether the penalties lengthening their sentences and imprisonment too far away from their families are too severe.
French: Je serais heureuse d’aborder le problème que vous évoquez dans votre deuxième question, à savoir si les peines prolongeant leurs condamnations et l’incarcération à une distance excessive de leurs familles sont trop sévères.
English: The purpose of this oral public hearing is to adjudicate one Part VII Application:
French: Le Conseil tient cette audience publique dans le but de se prononcer sur une demande déposée en vertu de la partie VII :
English: However, some opportunities for improvement have been identified.
French: Toutefois, il reste encore quelques points à améliorer.
English: c) Each of the 5 preconditioned areas shall be exposed to one of five solutions.  The five solutions are:
French: c) Chacune des cinq zones préconditionnées doit ensuite être exposée à l'un des cinq liquides d'épreuve, qui sont:
English: Regular meetings of senior representatives of the four parties of the Quartet were meant to evaluate the parties’ performance on implementation of the plan.
French: Des réunions devaient avoir lieu régulièrement entre de hauts représentants de tous les membres du Quartet pour évaluer l’état d’avancement de la mise en œuvre du plan par les parties.
English: This Decision together with the aforementioned Regulation (hereinafter referred to as the "Regulation") represent now the second legal step, both instruments lay down common provisions on the architecture, financing, responsibilities and general data processing and data protection rules for the SIS II.
French: La présente décision et le règlement précité qui l'accompagne (ci-après «règlement») marquent maintenant la deuxième étape législative, dans la mesure où ils contiennent des dispositions communes sur l'architecture et le financement du SIS II, ainsi que sur les responsabilités et les règles générales applicables à ce système en matière de traitement et de protection des données.
English: It would be highly advantageous for Canada to actively promote the development of such a standard.
French: Le Canada trouv erait de grands avantages à promouvoir énergiquement l’élaboration d’une telle norme.
English: I must emphasise, however, that, amongst other aspects:
French: Je dois cependant relever, entre autres, que:
English: In December 2002, the Government of Canada announced the creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre, with a budget of $172.5 million.
French: En décembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Centre des langues et des cultures autochtones, dont le budget totalise 172,5 millions de dollars.
English: The positive qualitative and quantitative assessment of the modelling above, coupled with the long history of cooperation between Canada and Japan, suggests potential value in a bilateral free trade initiative.
French: L’évaluation qualitative et quantitative positive de la modélisation susmentionnée associée à la coopération de longue date entre le Canada et le Japon tendent à indiquer l’éventuelle valeur de l’initiative de libre-échange bilatéral.
English: Welcomes the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Prend note avec satisfaction de l'apport des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité ;
English: SCHEDULE 1 (Section 2) ADVANCE PASSENGER INFORMATION SYSTEM (APIS) DATA
French: ANNEXE 1 (article 2) DONNÉES DU SYSTÈME D'INFORMATION PRÉALABLE SUR LES PASSAGERS (SIPP)
English: We support the adoption of a programme of action that will sustain and give genuine content to the significant activities that have been undertaken pursuant to the mandates set out in General Assembly resolutions 53/22, 54/113 and 55/23, including the publication of the book Crossing the Divide.
French: Nous appuyons l'adoption d'un programme d'action qui soutiendra et donnera un véritable contenu aux importantes activités qui ont été entreprises au titre des mandats énoncés dans les résolutions 53/22, 54/113 et 55/23 de l'Assemblée générale, y compris la publication du livre « Crossing the Divide ».
English: Article 16 reads:  Article 16
French: L'article 16 est ainsi libellé:
English: At least once in three months or upon the court's request, it will inform the court about the results of the execution of alternative measures and of the fulfilment of obligations incumbent upon the convicted person, if such are determined.
French: Au moins une fois tous les trois mois ou à la demande du tribunal, il informe celui-ci de l'état d'exécution des mesures de substitution et de l'accomplissement des engagements souscrits par la personne condamnée, si tel est le cas.
English: The proposed modification of CARs 702.65 (Flight Crew Member Qualifications) will clarify the pilot check requirements for a chief pilot in an aerial work operation.
French: La modification prévue au RAC 702.65 (Qualifications des membres d'équipage de conduite) viendra préciser les exigences relatives au contrôle de compétence pilote pour un chef pilote participant à des travaux aériens.
English: I send Mr Pöttering my best wishes now that he is leaving office; he has carried out his role with extraordinary dignity and with an unwavering belief in Europe.
French: Je le salue amicalement au moment où il quitte sa fonction, qu'il a remplie avec une extraordinaire dignité et une conviction européenne sans faille.
English: The initiative has a regional dimension and the target beneficiaries are the SMEs in the area of industrial decline.
French: L’initiative a un dimension régionale et les bénéficiaires cibles en sont les P.M.E de cette région en déclin industriel.
English: The qualified candidate must have knowledge of the Lobbying Act, in particular the mandate, role and responsibilities of the Commissioner and an understanding of the lobbyists registration regime.
French: La candidate ou le candidat qualifié doit connaître la Loi sur le lobbying, en particulier le mandat, le rôle et les responsabilités du ou de la commissaire et comprendre le régime d'enregistrement des lobbyistes.
English: Continued working with Environment Canada on environmental harmonization and other legal and regulatory reforms relevant to environmental protection.
French: Poursuite de la collaboration avec Environnement Canada pour harmoniser les questions de gestion environnementale et pour modifier les cadres législatif et réglementaire touchant la protection de l'environnement.
English: In some cases hoods are used to surround the exposed surface in order to increase collection efficiency.
French: Dans certains cas, on entoure les surfaces exposées de hottes afin d'accroître l'efficacité de la collecte.
English: This process may take a long time but it is unstoppable and, what is more, desirable.
French: Ce processus prendra plus ou moins de temps, mais il est imparable et, de plus, souhaitable.
English: Any drill planned which involves activating the fire alarm box should be reported to QHM OPS in advance.  2. MARPACORD 30-5 also refers.
French: Tout exercice envisagé qui suppose le déclenchement d’un avertisseur d’incendie doit être signalé d’avance à la Section des opérations du C Port.  2. Voir l’Ordre 30‑5 des FMAR(P).
English: The Relevance for Europe The Logic of Pre-emptive Military Force
French: La pertinence de la préemption pour l’Europe
English: Each of these groups, but particularly employees, must be given a "voice" and be respectfully heard.
French: Chacun de ces groupes, mais tout particulièrement les employés, doit avoir l’occasion de « s’exprimer » et d’être respecté dans ses opinions.
English: Although a couple of LES files need to be created most are in existence and just need to be kept up to date which will be done in due course.
French: Bien qu’il reste quelques dossiers ERP à créer, la plupart existent déjà et doivent simplement être mis à jour, ce qui sera fait en temps voulu.
English: In terms of the 52 case studies’ project types, by and large the most significant were those which worked with economic development efforts.
French: Dans les 52 projets, la pratique qui était de loin la plus importante était la collaboration aux efforts de développement économique.
English: In the English version, the words "penetrations" and "passages" are both used for the same German word "Durchführungen".
French: Dans la version anglaise, le même mot allemand «Durchführungen» est traduit dans la version anglaise par deux mots différents: «penetrations» et «passages».
English: Throughout the project, activities will be undertaken to improve awareness and action on gender and public health.
French: Tout au long du projet, nous entreprendrons des activités de sensibilisation et d’appel à l’action sur la question des inégalités hommes-femmes en
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6–0000/2005 – 2005/2001(BUD)) Section III – Commission Draftsperson:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6–0000/2005 – 2005/2001(BUD)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: • same-sex spouse [ Return to text ]
French: • un conjoint de même sexe [ Retour au texte ]
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1872 (2009), in which the Council requested me to take the steps identified in paragraphs 82 to 86 of my report of 16 April 2009 (S/2009/210), and to report on progress made by 30 September 2009.  It provides an update on major developments in Somalia, as well as an assessment of the security and political situation, and the implementation of the steps set out in paragraphs 82 to 86 of my report of 16 April 2009.
French: Soumis en application du paragraphe 13 de la résolution 1872 (2009) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de prendre les mesures définies aux paragraphes 82 à 86 de mon rapport du 16 avril 2009 (S/2009/210) et de lui rendre compte des progrès réalisés d'ici au 30 septembre 2009, le présent rapport, qui fait le point des principaux faits nouveaux survenus en Somalie, contient une évaluation de la situation politique et en matière de sécurité et de la mise en œuvre des mesures définies aux paragraphes 82 à 86 de mon rapport du 16 avril 2009.
English: For example, in a highly technical field such as law, it is important to have the competency to be able to assess not only the required knowledge but also the application of that knowledge.
French: Par exemple, dans un domaine aussi hautement technique que le droit, il est important d'avoir les compétences qui permettront d'évaluer non seulement les connaissances exigées, mais aussi l'application de ces connaissances.
English: Manga/Hentai : After getting butt-fucked and a cum covered face, we find out it’s actually an android.
French: Manga/Hentai : En congés dans des sources thermales, Koji se retrouve dans la même chambre que Judy, un serveur aussi, mais qui est en réalité une fille canon qui se travesti pour pourvoir bosser.
English: RENEW 1999-2000 Annual Report No. 10. Recovery of Nationally Endangered Wildlife, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: RESCAPÉ, Rapport annuel Édition 1999-2000, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Service canadien de la faune, Ottawa, nº 10.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Le Foll, for this very important report on agriculture and climate change.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Le Foll, pour ce rapport très important sur l'agriculture et le changement climatique.
English: The European Union reiterated its willingness to resume its assistance mission at the Rafah crossing as soon as conditions permitted.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle est disposée à redémarrer sa mission d'assistance au point de passage de Rafah dès que les conditions le permettront.
English: Under Act No. 04-058 of 25 November 2004, foreigners enjoy freedom of movement in Mali, on the sole condition that they produce the documents required for residence purposes.
French: Au terme de la loi n° 058 précitée, la circulation des étrangers est libre au Mali sous réserve seulement de la présentation des documents exigés pour séjourner.
English: • Providing opportunities for children to address issues such as discrimination, which profoundly affect their lives, seems a valuable means to channel their energies into activities that are socially valuable and potentially contribute to peace.
French: • Les occasions que l’on donne aux enfants de se pencher sur des problèmes qui affectent profondément leur vie, telle la discrimination, semblent un moyen valable de canaliser leur énergie dans des activités importantes sur le plan social et susceptibles de contribuer à la paix.
English: Given the urgency of the matter and the fact that this offer was filed after the deadline set out in the notice of application, the Agency rejected Océan's offer as being out of time.
French: Compte tenu de l'urgence de l'affaire et du fait que cette offre a été reçue après le délai imparti à cet égard dans l'avis de la demande, l'Office a rejeté l'offre d'Océan à cause de son retard.
English: • Joint Environment Canada and Appraisal Institute of Canada workshops that were held in November 2001, October 2002 and February 2003 in Truro, Nova Scotia, in Newfoundland and in Sackville, New Brunswick that drew over 100 appraisers and representatives from a variety of government and non-government recipients.
French: • des ateliers conjoints d'Environnement Canada et de l'Institut canadien des évaluateurs ont eu lieu en novembre 2001, en octobre 2002 et en février 2003 à Truro, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et à Sackville, au Nouveau-Brunswick, lesquels ont réuni plus d'une centaine d'évaluateurs et de représentants d'une grande variété de bénéficiaires gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: Two cords hang from the grips of the keys, usually red or blue.
French: Deux cordons avec des galons généralement rouges, ou bien bleu azur sont accrochés aux poignées.
English: Thomas Chang University of British Columbia Vancouver, BC 17.
French: Thomas Chang University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) 17.
English: Students should find this story very easy to read, supported as it is by the illustrations.
French: direction, ou meme a leur famille, au besoin, plutot que d'endurer en silence.
English: CYP genetic variants alter smoking
French: Antiviral drug resistance in herpesviruses
English: In particular I think it is important to analyze whether specific measures are biased up or down in different phases of the farm business cycle.
French: En particulier, j’estime important de déterminer si certaines mesures sont biaisées favorablement ou défavorablement au cours des différentes étapes du cycle de l’exploitation agricole.
English: • The Canadian Documentary Channel is a national English-language category 1 digital specialty service that broadcasts documentary programming on a 24-hour basis (29%).
French: • The Canadian Documentary Channel, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui diffuse des documentaires 24 heures par jour (29 %).
English: One of the favoured trees may turn out to be the ingá, an indigenous species that produces a fruit that figured prominently in the food diaries kept by Brasília Legal’s 26 tireless volunteers.
French: À cet égard, l’ingá sera peut-être le favori. Le fruit de cette espèce indigène figurait en effet de manière prédominante dans les carnets que les 26 volontaires infatigables de Brasília Legal ont tenus sur leur alimentation.