ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the pilot, supported by the unions, is to expedite the appeal process and reduce costs for both VAC and the PSC.
French: Le but du projet pilote, appuyé par les syndicats, est d'accélérer le processus d'appel et de réduire les coûts à la fois pour ACC et la CFP.
English: Backgrounder Annual Financial Report 2005-06 A budgetary surplus of $13.2 billion was achieved in 2005–06.
French: Document d'information Rapport financier annuel pour l’exercice 2005-2006 • Un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars a été dégagé en 2005-2006.
English: To facilitate practical implementation of gender mainstreaming, the action plans of the Department for Disarmament Affairs, IFAD and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs contain checklists for a number of activities.
French: Pour faciliter l'intégration concrète de perspectives sexospécifiques, les plans d'action du Département des affaires de désarmement, du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires comprennent des listes de vérification d'un certain nombre d'activités.
English: SIPA is on-line in all the regions.
French: Le SIPA est disponible en direct dans toutes les régions.
English: However, if passed by the respective provincial government, the changes would be retroactive.
French: Cependant, si les gouvernements provinciaux respectifs les adoptent, ces changements seront rétroactifs.
English: Private sector participation in educational and health service provisions may bring new standards to an area previously dominated by public administration.
French: La participation du secteur privé à la fourniture des services d'éducation et de santé débouchera peut-être sur l'élaboration de nouvelles règles dans un domaine où, par le passé, l'administration publique occupait le devant de la scène.
English: Section II VEGETABLE PRODUCTS Note.
French: Section II PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL Note.
English: The cost of waging a nomination campaign in a competitive riding can prove impossible for many individuals with modest means and limited networks.
French: Bon nombre de personnes disposant de moyens modestes et d'un réseau limité ne sont pas en mesure, par exemple, d'engager les frais voulus pour mener une campagne d'investiture.
English: An "article to which this Act or the regulations apply" includes 1. any food, drug, cosmetic or device, 2. anything used for the manufacture, preparation, preservation, packaging or storing thereof, and 3. any labelling or advertising material.
French: Terme qui désigne la quantité par unité posologique du composant standard, qui caractérise davantage la quantité de l'ingrédient. L'activité est nécessaire uniquement lorsqu'une allégation concernant l'activité est affichée sur l'étiquette ou pour certains produits particuliers (p. ex. lorsque l'utilisation du produit est fondée sur la présence de cette composante normalisée).
English: This resolution is a step towards progressive European lawmaking on migration.
French: Cette résolution marque un pas en direction d'une intégration progressive de la législation en matière de migration.
English: There were also some concerns about a perceived lack of common standards that complicates the certification process.
French: Les véhicules et les pièces automobiles constituent le secteur le plus important du commerce bilatéral annuel entre le Canada et le Japon.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant sur la modification du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune
English: ◦ 4.3 The role of the Council of Europe
French: 4.3 Le rôle du Conseil de l’Europe 42.
English: Industry Canada’s 2006–07 Program Activity Architecture
French: Tableau 1.3 Architecture des activités de programme d’Industrie Canada en 2006-2007
English: The Dental Profession Act (the "DPA") grants a vast range of disciplinary powers to the ADA to regulate the professional body.
French: La Dental Profession Act (la « DPA ») accorde à l'ADA un large éventail de pouvoirs disciplinaires afin de réglementer un ordre professionnel.
English: The European Council is about to hold its meeting on June 19 and 20 in Brussels.
French: Le Conseil européen se réunira les 19 et 20 juin à Bruxelles.
English: In June 2003, the sixth DLN Proof-of-Concept Learning and Career Centre opened in Kingston, Ontario.
French: En juin 2003, on a ouvert le sixième Centre d'apprentissage et de carrières du RAD à Kingston, en Ontario.
English: I consider that the budgetary authority should have a clear picture of GALILEO' s source of funding before it can commit appropriations to the project.
French: Je considère que l'autorité budgétaire devrait avoir une idée claire des sources de financement de Galileo avant de pouvoir engager des crédits en faveur du projet.
English: Decision Process Criteria Research involving humans can be ethically justified only when:
French: Processus de décision Critères La recherche à laquelle participent des sujets humains ne se justifie, en matière d'éthique, que lorsque :
English: The Council Presidency will only be able to take action following the report.
French: Ce n'est qu'après réception de ce rapport que la présidence du Conseil pourra entreprendre une action.
English: The reference to the provisions concerning limitation is intended to compel the institution to conduct the final evaluation, at the latest, before the limitation period expires.
French: La référence aux dispositions concernant la prescription est conçue pour obliger l'institution à procéder à l'évaluation finale au plus tard avant l'expiration du délai de prescription.
English: The following examples illustrate some of the definitions of industrial design found in regional texts.
French: Les exemples ci-après illustrent certaines définitions des dessins et modèles industriels figurant dans les textes régionaux.
English: Legislation 1.1 Danish Part-Time Act 1.2 Duty to produce gender specific wage statistics at enterprise level 1.3 Implementation of the Burden of Proof Directive FINLAND Leila Kostiainen Case law: the scope of the Act on equality between women and men FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin 1.
French: Législation 1.1 Loi sur le temps partiel 1.2 Obligation pour les entreprises de réaliser des statistiques salariales par sexe 1.3 Transposition de la directive relative à la charge de la preuve FINLANDE Leila Kostiainen Jurisprudence : champ d'application de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin 1.
English: The Korean nuclear crisis, and the resulting tensions on the Korean peninsula, cast dark clouds over all of North-East Asia.
French: La crise nucléaire coréenne et les tensions qui en résultent sur la péninsule jettent une ombre sur l'ensemble de l'Asie du Nord-Est.
English: (b) The work of the Traditional Medicine programme at WHO.
French: b) Les travaux entrepris dans le cadre du Programme de médecine traditionnelle à l'OMS.
English: Local newspaper "Wiadomosci Swietokrzyskie" Contact Address E-Mail: szewnagim@wp.pl Web: www.republika.pl/pgszewna Phone: +48 412654125
French: Local newspaper "Wiadomosci Swietokrzyskie" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szewnagim@wp.pl Adresse Internet: www.republika.pl/pgszewna Téléphone: +48 412654125
English: A person who, with the intention of facilitating or in the knowledge that his/her conduct will contribute to the criminal activities of a terrorist group as referred to in sections 1 and 2,
French: Toute personne qui, ayant l'intention de faciliter les activités criminelles d'un groupe terroriste visé aux articles 1 et 2 ou sachant que son comportement y contribuera,
English: The user would use this string as an identifier, but the ERMS would view it as searchable user-defined metadata.
French: L’utilisateur utiliserait cette chaîne comme identifiant mais le SAE le considérerait comme une métadonnée définie par l’utilisateur.
English: Question No 3 by (H-0408/99):
French: question no3 de (H-0408/99):
English: At Seccheto and Fetovaia have recently been found anciant roman furnaces, proving the exploitation of the local iron mines (200 b.C - 200 a.C).
French: De plus on y a trouvé des fournaux qui attestent l'activité de la fusion du fer de la part des romain entre le second siecle avant J.C et le second siecle après J.C.
English: The term shall be for five years or such longer period as may be reasonable.
French: Les terres sont occupées pour une période de cinq ans, ou pour la période additionnelle qui est jugée raisonnable.
English: However, Zurn Pex does not have S101 certification and, according to the witness for Zurn, has no plans to pursue such certification.76 Given that, as discussed above, it appears virtually certain that there will shortly be six sources of S101 certified PEX tubing, the market will likely start to demand S101 certification for high-rise construction all across Canada, rather than merely in Vancouver and potentially other B.C. markets.
French: Le Tribunal a examiné les autres fournisseurs des États-Unis qui pourraient potentiellement exporter les marchandises en question, et il constate que Watts Radiant vendrait probablement par l’intermédiaire d’une société affiliée, Watts Canada, tandis que le producteur des États-Unis affilié à Uponor continuerait probablement sa pratique de vendre par l’intermédiaire d’Uponor.
English: The international community has come to the conclusion that these challenges cannot be effectively addressed independently of one another and that a comprehensive approach is needed to respond to them.
French: La communauté internationale est arrivée à la conclusion que ces défis ne peuvent pas être relevés de manière efficace s'ils sont traités indépendamment l'un de l'autre et que par conséquent une approche globale est nécessaire afin d'y répondre.
English: It is recommended that: i. both DND and VAC develop and implement a comprehensive communications plan and strategy for the Centre that includes reservists, veterans and retired members of the CF as well as family members of entitled clientele; and ii. Centre management evaluate the potential of additional avenues for the promotion of the role and services of the Centre.
French: Confidentialité et sécurité - On recommande : i. de créer et de mettre en place un « Réseau de confidentialité » au Centre, et de l’exposer dans un protocole d’entente révisé conclu entre le MDN et ACC; et de voir à ce que le MDN et ACC élaborent, pour le personnel du Centre, une politique de sécurité conforme au traitement du personnel et des renseignements classifiés dans les deux ministères.
English: allowed to attend school because she was wearing a headscarf, until the Regional Government Education Authority forced the school to admit her.
French: Les ONG locales et les parents d’élèves ont fait part d’une tension croissante entre les élèves grecs et albanais.50 Dans certains pays, le port de vêtements traditionnels islamiques conduit à l’exclusion des écoles.
English: Now that you have the precious metal, you can smelt it into bars that can be used for creating armor, weapons, or other items through the blacksmithing or engineering skills.
French: Dès que vous avez extrait le métal, vous pouvez le fondre en lingots qui peuvent servir à la création d'armures, d'armes ou de tout autre objet si vous êtes également forgeron ou ingénieur.
English: Select Options/Details to display the details of this contact.
French: Choisissez "Options/ Details" pour afficher les détails de ce contact.
English: CATSA’s infiltration test targets are repeatedly listed as "Verbal" and are kept strictly internal; therefore I am unable to comment on how these levels are established or how valid they might be.
French: Les cibles des tests d’infiltration de l’ACSTA sont systématiquement qualifiées de « verbales » et sont rigoureusement maintenues à l’interne; d’où l’impossibilité de savoir de quelle façon ces niveaux sont établis ou quel est leur degré de validité.
English: The Department also organized workshops with the Anglophone and Francophone communities, regional development agencies and other federal departments concerning the partnership initiative.
French: Le Ministère a également organisé des ateliers avec les communautés francophones et anglophones, les organismes de développement régional et d’autres ministères fédéraux concernant l’initiative de partenariat.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/744, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus.
French: Les membres du conseil sont également saisis du document S/2008/744, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre.
English: The EU-Mexico Decision, for instance, in a provision dealing with technical cooperation lists training and seminars as forms of assistance which the parties "shall" provide to each other, but the same provision goes on to list other possible activities which might also be considered information exchange or transparency, such as internet home pages, dissemination of studies or electronic archives of case law.
French: La décision UE-Mexique, par exemple, contient une disposition qui traite de la coopération technique, dans laquelle sont énumérés les formations et séminaires que chaque partie doit organiser dans le cadre de son assistance à l'autre partie, mais qui mentionne aussi d'autres activités possibles qui peuvent aussi être considérées comme entrant dans le cadre de l'échange d'informations ou de la transparence, telles que des pages d'accueil Internet et la diffusion d'études ou d'archives électroniques de jursiprudence.
English: They thus have an identical sound pattern and syllabic division.
French: 16 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: Carry out the tasks entrusted to it by the Conference of the Parties;
French: a) Accomplit les tâches qui lui sont confiées par la Conférence des Parties;
English: We place the emphasis on admitting the refugees into different countries, not on financial assistance.
French: Nous insistons sur l'accueil des réfugiés dans différents pays, pas sur les aides financières.
English: Madam President, President of the Commission, what the Union needs now is coordination of economic and social policies with the aim of stimulating employment and getting out of the crisis.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, ce dont l'Union a actuellement besoin, c'est de coordonner ses politiques économiques et sociales afin de stimuler l'emploi et de sortir de la crise.
English: Trout exposed to concentrations below the observable response threshold were able to evade the predator equally as well as trout exposed to alarm-cue concentrations above the observable response threshold.
French: Les truites exposées à des concentrations inférieures à celles qui déclenchent des réactions observables étaient capables de fuir les prédateurs aussi bien que celles qui avaient été exposées à des concentrations supérieures au seuil.
English: "Competition, cooperation, security and trust are the keys to realizing the potential of the e-economy," he concluded.
French: « La concurrence, la coopération, la sécurité et la confiance sont essentielles à l'atteinte du potentiel de la cyber-économie », conclut-il.
English: Contributions to the Canadian Light Source – probing the unknown NRC scientists are making key contributions to the Canadian Light Source (CLS) in Saskatoon, Saskatchewan. For example, researchers from the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) are actively involved in planning research for the Far-Infrared Beamline at CLS.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron – Sonder l'inconnu Envergure nationale, présence régionale Outre leur mandat national, les instituts du CNRC, les centres de technologie et d'innovation, le PARI, le RCT et l'ICIST contribuent à accroître la présence et la visibilité du gouvernement fédéral et constituent un point d'accès pour les entreprises et les universités dans plus de 90 localités du pays.
English: The disbursement of the funds for the TIM windows will take place in an unstable and very sensitive political environment.
French: Le versement des fonds pour les différents volets du mécanisme international temporaire (MIT) interviendra dans un environnement politique instable et très sensible.
English: We therefore look to our friends in the international community to help us get back on our feet.
French: C'est pourquoi nous nous tournons vers nos amis au sein de la communauté internationale pour qu'ils nous aident à nous remettre sur nos pieds.
English: Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely - or were forced to rely - on legal transplants.
French: Les pays qui ont fait progresser leur système juridique formel depuis l’intérieur créent plus d’institutions légales efficaces que ceux qui s’appuient (ou ont été forcés de s’appuyer) sur des greffes juridiques.
English: Litter (L) and fermentation–humus (FH) material were exposed to DiPel® at the recommended field application rate (FA), DiPel® at 1000× the field application rate (1000× FA), or left untreated.
French: La litière (L) et l'horizon de fermentation–humification (FH) ont été exposés au DiPel® à un taux d'application recommandé au champ (FA), à 1000× le taux d'application recommandé (1000× FA) ou n'ont pas été traités.
English: This, unfortunately, is not so good although there are some good things in it.
French: Celui-ci, hélas, ne l'est pas autant bien qu'il contienne quelques bonnes choses.
English: Of this total, 3.6 thousand tonnes N and 2.3 thousand tonnes P are landfilled; 8.4 thousand tonnes N and 5.3 thousand tonnes P are applied to agricultural land; and 8 thousand tonnes N and 5 thousand tonnes P are incinerated.
French: De ce total, 3 600 tonnes d'azote et 2 300 tonnes de phosphore sont enfouies, 8 400 tonnes d'azote et 5 300 tonnes de phosphores sont appliquées sur des terres cultivées et 8 000 tonnes d'azote et 5 000 tonnes de phosphore sont incinérées.
English: Prime Minister Stephen Harper delivered on this commitment on May 21, 2008, by unveiling the new Canadian Food Labelling Initiative together with Gerry Ritz , Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le premier ministre Stephen Harper a respecté son engagement le 21 mai 2008 en annonçant, de concert avec le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Gerry Ritz, la mise en oeuvre de la nouvelle Initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires.
English: We would like to offer a breakfast respecting our traditions and way of live, but also respecting our guests preferences.
French: Nous avons l’idée d’avoir un petit-déjeuner que respect les traditions et les goûts locaux, mais aussi que respect et correspond les habitudes personnels de nôs hôtes.
English: See Judge v. Canada, supra, and A.R.J.
French: Voir Judge c.
English: Desirous to encourage further the orderly development of tourism by inland waterway on European continent,
French: Désireux d'encourager le développement régulier du tourisme sur les voies navigables du continent européen,
English: 5 The term diagnostic refers to the examination of specimens for the purpose of providing information concerning a physiological state, state of health or disease or congenital abnormality.
French: 5 Le terme diagnostic fait référence à l'examen de prélèvements en vue de donner de l'information sur un état physiologique, un état de santé, une maladie ou une anomalie congénitale.
English: Should we find ourselves unable to meet our predicted processing times because of sudden changes in volume or other factors we will adjust the information on this page so that visa applicants will always have a realistic expectation of the time required to process each category of application.
French: Si nous nous trouvons dans l’incapacité de rencontrer les délais prévus à cause de changements soudains dans la quantité de demandes, ou d’autres facteurs, nous ajusterons l’information de cette page afin que les requérants puissent toujours avoir un aperçu réaliste de la durée du traitement requise pour chaque catégorie de demande.
English: Women were also discriminated against in various societies under customary laws and traditional practices.
French: Dans toute la région, des personnes ont fait l’objet de discriminations de la part de leur propre famille ou de voisins uniquement pour des questions liées au genre ou en raison de leur séropositivité au VIH, les plus pauvres étant en outre les plus exposées. En Afrique du Sud, par exemple, où 5,7 millions de personnes vivaient avec le VIH, il était difficile pour les femmes pauvres des zones rurales d’accéder aux services de soins pour le VIH et le sida car l’éloignement des centres médicaux et le coût du transport demeuraient des obstacles insurmontables.
English: Each jurisdiction is responsible for detailing the means of ensuring achievement of the CWS in a manner consistent with the typical or desired programs for the affected facility/sector and the jurisdiction's legislative and regulatory framework.
French: Chaque gouvernement est responsable de préciser les moyens d'assurer l'atteinte des SP conformément aux programmes typiques ou souhaités pour l'installation ou le secteur touché ainsi qu'à la législation et au cadre de réglementation du gouvernement.
English: Examples of expansions of scope listed separately for Electricity and Gas and Weights and Measures.
French: Les exemples d’extension du domaine d’application ont été listés séparément pour l’Électricité et Gaz et Poids et Mesures.
English: In 1955, the Welcome site was closed due to the contamination of a neighbouring stream and pasture with As, and a new waste disposal site was established at Port Granby.
French: En 1955, le site de Welcome a été fermé à cause de la contamination par l’As d'un ruisseau et d'un champ voisins, et un nouveau site a été créé à Port Granby.
English: [49-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (RSSR) (see footnote 3) set out requirements for add-on restraints for children — rearward-facing infant seats, rearward-facing or forward-facing child seats, booster seats and restraints for disabled persons and for infants with special needs.
French: [49-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) [RSER] (voir référence 3) établit les exigences concernant les ensembles de retenue d'appoint pour enfants — sièges pour bébés faisant face à l'arrière, sièges pour enfants faisant face à l'arrière ou à l'avant, sièges d'appoint et ensembles de retenue pour personnes handicapées et pour bébés ayant des besoins spéciaux.
English: On 11 December 1992, the Committee tabled its report on this phase, including draft legislation to implement its recommendation.
French: Le 11 décembre 1992, le Comité a présenté son rapport sur cette étape; le document comprenait un avant-projet de loi pour donner suite à ses recommandations.
English: The General Assembly, by its resolution 57/324 of 18 June 2003, appropriated an amount of $40,009,200 gross ($39,027,100 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/324 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 40 009 200 dollars (montant net : 39 027 100 dollars) pour financer les activités de la Force du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.