ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department further submitted that the 22-day time frame afforded bidders in this instance complies with internal policy (Supply Manual, Articles 7B.210 and 211) and is reasonable in the context of the other requirements for RHIBs.8 The Department submitted that, although Polaris downloaded the RFP from MERX on November 28, 2000, it did not complain about the time for bidding until December 14, 2000, two working days before bid closing.
French: Le Ministère a ajouté que le délai de 22 jours accordé dans ce cas aux soumissionnaires est conforme à la politique interne (articles 7B.210 et 211 du Guide des approvisionnements) et est raisonnable dans le contexte des autres besoins de CPCR8. Le Ministère a soutenu que, bien que Polaris ait téléchargé la DP à partir du MERX le 28 novembre 2000, elle n'a pas présenté de plainte sur le délai pour la présentation des soumissions avant le 14 décembre 2000, deux jours ouvrables avant la date de clôture des soumissions.
English: Expanding economic opportunities in rural areas is another important priority for WD, particularly where community sustainability has been threatened by events like the mountain pine beetle infestation that is destroying vast stretches of northern forest.
French: Parmi nos priorités, nous comptons élargir les perspectives économiques dans les régions rurales, en particulier dans les collectivités dont la durabilité est menacée par certains fléaux, telle l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, qui détruit de vastes étendues de forêt dans le Nord.
English: Prime Minister Harper likes to remind us that all Canadians should have an attachment to two cities: their own, and Quebec.
French: Nous rendrons hommage au fait français à l’occasion du dernier temps fort de la saison 2008 avec le Sommet de la Francophonie à Québec.
English: In the spring of 1989 the Exxon Valdez oil spill occurred in Prince William Sound and in 1990 nine individuals were missing from the group, three of which were seen swimming through oil in the vicinity of the ship shortly after the spill.
French: Mortalité naturelle Comme il est mentionné ci-devant, bien des groupes d’épaulards migrateurs ne sont pas régulièrement observés et des carcasses sont rarement récupérées, ce qui explique que l’on sait peu de choses sur les sources naturelles de mortalité.
English: This paper is structured as follows.
French: Cette étude est structurée de la façon suivante.
English: Of those, 1,065 assorted small arms and 953 recovered munitions were publicly destroyed on 24 May 2004, while 1,139 illicit firearms and 1,474 munitions were destroyed on 2 September 2004.
French: Sur cette quantité, 1 065 armes légères diverses et 953 munitions ont été publiquement détruites le 24 mai 2004, alors que 1 139 armes à feu et 1 474 munitions illicites étaient détruites le 2 septembre 2004.
English: Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union.
French: La part de chaque État membre dans le capital de la Banque est déterminée par son poids dans l’économie de l’Union.
English: However, much still remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: We first talked about 35 billion, then 60 billion, and now 110 billion.
French: Nous avons dans un premier temps parlé de 35 milliards, puis de 60, et maintenant de 110.
English: Speed is vital for a successful rescue.
French: La rapidité d'intervention est un facteur déterminant dans la réussite d'une opération de sauvetage.
English: Staff are reluctant to share information or assistance without consulting their Manager. This attitude has reinforced a bureaucratic atmosphere and discourages teamwork.
French: Qui plus est, le personnel est réticent à partager de l’information ou à offrir son aide sans avoir d’abord consulté le gestionnaire.
English: Assessment The Java Plug-in and Java Web Start both allow applets and applications to specify the version of the Java Runtime Environment (JRE) to run with.
French: Évaluation Java Plug-in et Java Web Start permettent tous les deux à des applications et des applets de spécifier la version de Java Runtime Environment (JRE) à exécuter.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established by the Commission in its resolution 1987/16.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination a été établi par la résolution 1987/16 de la Commission.
English: The British have a better knowledge of the demands of the British client and ditto for the French.
French: Dans le cadre de cette répartition équilibrée, les entreprises peuvent toutefois faire valoir leurs spécificités.
English: 3.10 The author alleges violations of article 6(2) and article 14 because the Supreme Court failed to correct any of the irregularities of the proceedings before the lower court.
French: 3.10 L'auteur allègue des violations du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 14 au motif que la Cour suprême n'a corrigé aucune des irrégularités constatées dans la procédure de la juridiction de premier degré.
English: eng shylastyle adult tuba ws ftp news for c WWW.TAMILA www.xxnx s news for c hack ghost Foto Ayu a www.fuggir shopping d Nude sex 3 news for c news for C entry inte 200 /compo shopatest.
French: fre worpress lzz.5d6d.c w w w .p e samira sai order log W.w.w.3pic Man and gi waptri photbucket Crack Data teeniefile xxxxxxxxxx www.cnstea Microsoft riya %...agung_ www.nbaich maddona ww.iran666 sania phot Malayalams bi gTit key best c S.xxxx simple mac WWW.Sex18.
English: It is important, this evening, that we dwell on the very positive aspects of this particular proposal.
French: Il est important ce soir que nous nous arrêtions sur les aspects véritablement positifs de cette proposition.
English: ************************ The Department regularly transmits information concerning its official languages situation to PCIS.
French: ************************ Le MAECI transmet régulièrement au SIPC l'information concernant la situation des langues officielles chez lui.
English: Fifth and sixth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/5 and CEDAW/C/ICE/6)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande (CEDAW/C/ICE/5 et CEDAW/C/ICE/6)
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 69 Paragraph 28 28. Calls for collaboration with the pharmaceutical industry on poverty diseases; with a new framework proposal for R&D in such diseases, to provide incentives for investment, including protocol assistance, fee waivers, tax credits, subsidies, innovation prizes, assistance for prequalification, advance purchase commitments and partial transfer of patent rights to drugs; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 69 Paragraphe 28 28. appelle à la collaboration avec l'industrie pharmaceutique sur les maladies liées à la pauvreté, avec une nouvelle proposition-cadre pour les activités de recherche et développement portant sur ces maladies, afin de créer des incitations à l'investissement, y compris une aide à l'élaboration de protocoles, des exemptions de droits et taxes, des crédits d'impôts, des subventions, des primes à l'innovation, une aide pour la préqualification, des engagements d'achat anticipés et le transfert partiel des droits de brevet sur les médicaments; Or. en
English: Notes with concern that there may be difficulties in retaining and recruiting key staff as the Tribunals complete their mandates, as noted in the reports of the Secretary-General1 and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Note avec préoccupation que les Tribunaux pourraient avoir du mal à retenir les titulaires de leurs postes clefs à leur service ou à recruter des remplaçants alors que leur mandat touche à sa fin, comme l'ont noté dans leurs rapports le Secrétaire général1 et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Canada's New Government is providing this financial assistance through the Department of Canadian Heritage's New Media R&D Initiative, part of the Canadian Culture Online Strategy which encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative de R-D en nouveaux médias du ministère du Patrimoine canadien.
English: This generally means a commercial activity (i.e., revenue-generating) that is related to a charity's purposes.
French: En général, cela signifie une activité commerciale (c. à d. activité génératrice de recettes) qui a rapport aux fins d'un organisme de bienfaisance.
English: - Number and date of the contract;
French: - Numéro et date du contrat;
English: On the regulated market, the prices, or "tariffs", are entirely regulated by the State.
French: Sur le marché réglementé, les prix, ou «tarifs», sont entièrement réglementés par l’État.
English: Juliette MacLeod fort_beausejour@pch.gc.ca T: (506) 364-5080 F: (506) 536-4399
French: Juliette MacLeod fort_beausejour@pch.gc.ca Téléphone : (506) 364-5080 Télécopieur : (506) 536-4399
English: Arguments by certain parties that ocean liability limits are based on different commodity criteria are also noted.
French: Les arguments, invoqués par certaines parties, suivant lesquels les limites de responsabilité maritime sont basées sur des critères différents sont également pris en note.
English: Moreover, although this lies outside the specific jurisdiction of the Development Committee, your draftsman felt it appropriate to make a number of proposals to deal with important issues raised by the European Parliament and which are common to the other three legislative proposals, so as to suggest the direction that might be taken.
French: Par ailleurs, et bien qu'elles se situent hors des compétences spécifiques de la commission du développement, le rapporteur a considéré qu'il était opportun de présenter quelques propositions abordant les questions soulevées par le Parlement européen et qui sont communes aux trois autres instruments législatifs, et de faire quelques suggestions sur l'éventuelle direction à suivre.
English: Mr. Tal (Jordan) said that the Organization must rise to the challenge of an era in which its responsibilities and programmes had expanded, expectations had increased and criticism had intensified.
French: M. Tal (Jordanie) dit que l'Organisation des Nations Unies doit relever le défi qui se présente à elle alors que ses responsabilités et ses programmes ont pris de l'essor, que les attentes sont plus importantes et que les critiques se sont intensifiées.
English: Today, at least, the European Parliament has woken up to it.
French: Aujourd'hui, enfin, le Parlement européen se mobilise également.
English: The events of 2009 so far have confirmed such a pattern.
French: Jusqu'à présent, les événements de l'année 2009 ont confirmé ce schéma.
English: In systems not equipped with a governor (e.g., pressure-limited compressors) the pressure in the energy storage device at the beginning of each test shall be 90 per cent of the pressure specified by the manufacturer and defined in paragraph 1.2.2.1. of Part A of annex 7 to this Regulation, used for the tests prescribed in this annex.
French: Dans les systèmes non munis de régulateur (par exemple, compresseur à plafond), la pression dans le réservoir au début de chaque essai doit être égale à 90% de la pression déclarée par le constructeur et définie au paragraphe 1.2.2.1. de la Section A de l'Annexe 7 du présent Règlement, utilisée pour les essais prescrits dans la présente annexe.
English: The infection of leaf and stem tissues of Phaseolus by Sclerotinia sclerotiorum was studied using electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié l'infection des tissus des feuilles et de la tige chez le Phaseolus par le Scerotinia sclerotiorum, en microscopie électronique.
English: • It affects communities—including the social cohesion and social capital of communities.
French: • Il modifie les collectivités — y compris la cohésion sociale et le capital humain qui les caractérisent;
English: An alternative but related version of this option would be to build on the existing SAICM steering committee structure.
French: Une version autre mais connexe de cette option serait de prendre appui sur la structure actuelle du Comité directeur de la SAICM.
English: ...In Mirabilis / Volubilis, set mainly to Bach's music, Mr. Hoche, three other male dancers and an onstage organist succeed admirably with a gleaming formal work, small-scale but polished. (...) Mr Hoche, unlike many French choreographers, focuses on movement more than theatrical atmosphere.
French: « Dans Volubilis un mobile botanique est suspendu au-dessus de la scène et le mouvement riche déborde de liberté.
English: • Excise and GST/HST News
French: • Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH
English: Dr. Maloney is Canada’s foremost current operations historian and in this book he provides an overview of the Canadian involvement and approach to the ever-changing use of peacekeeping by Canada’s military in support of Canadian Foreign Policy.
French: L’historien Maloney est le plus éminent spécialiste canadien des opérations contemporaines. Dans ce livre, il donne un aperçu de la participation du Canada et de l’approche canadienne concernant les opérations de maintien de la paix toujours différentes menées par l’armée canadienne pour appuyer la politique étrangère du Canada.
English: The study of heat production, research into design, the high level of quality and the selection of materials distinguish KARMEK stoves.
French: L'étude de la production de la chaleur, la recherche du design, la qualité élevée et la sélection des matériaux différencient les poêles KARMEK.
English: Smaller projects and activities in rural areas gained higher priority.
French: Une plus grande attention a été accordée à des projets plus modestes dans des régions rurales.
English: However, it was erroneous to think that the United Nations was in a crisis situation and that it had been completely marginalized.
French: Il est toutefois erroné de penser que l'Organisation des Nations Unies se trouve en crise et qu'elle a été entièrement marginalisée.
English: Council, therefore, concluded that, with or without the angels� wings, this advertising appearing in an out-of-home medium contravened the Code.
French: Par conséquent, le Conseil a conclu que, avec ou sans ailes d’ange, cette publicité figurant sur des supports publicitaires extérieurs contrevenait au Code.
English: Between 2002 and 2003, out of the 299.4 million copies produced, 110.8 million were books purchased by the government to fulfill the needs of the municipal, state, and federal educational systems throughout the country.
French: Entre 2002 et 2003, des 299,4 millions d’exemplaires produits, 110,8 millions ont été destinés à des livres achetés par le gouvernement, afin d’approvisionner le réseau d’enseignement municipal, régional et fédéral dans tout le pays.
English: We call for the full implementation of Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000.
French: Nous demandons la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The London-based Board of Trade and Plantations developed the plans without regard to local topography, which is why Lunenburg’s streets are never less than straight but sometimes dizzyingly steep.
French: Le Board of Trade and Plantations de Londres créait ces plans modèles sans égard à la topographie locale, ce qui explique pourquoi les rues de Lunenburg sont si droites mais parfois d’une inclinaison à donner le vertige.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; DIPECHO = European Community Humanitarian Office Disaster Preparedness Programme; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : DIPECHO = Disaster Preparedness ECHO (programme de prévention et préparation aux catastrophes naturelles de l'Office humanitaire de la Communauté européenne); FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AEOO = Appui à l'élaboration de politiques et de programmes; AST = Appui aux services techniques; MCARB = Montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: If support were separated from production, society would be in a better position to appreciate the contribution that can be made by farmers.
French: Ainsi, si le soutien est dissocié de la production, alors la société sera mieux à même d'apprécier la contribution que peuvent apporter les fermiers.
English: One of the policemen was then said to have leaned on him with his full weight, while hitting him in the face and swearing at him.
French: Un des officiers se serait alors appuyé sur lui de tout son poids tout en le frappant au visage et proférant des injures à son encontre.
English: Under the QCR framework, every firm of chartered accountants performing audit of listed companies is required to obtain a satisfactory QCR rating at least once every two and half years.
French: Selon le système d'examen, tout cabinet d'experts-comptables procédant à l'audit de sociétés cotées doit obtenir une note satisfaisante au moins une fois tous les deux ans et demi.
English: If the harassment involves physical or sexual assault, which are criminal offences, the police are the appropriate avenue.
French: Si le harcèlement comprend des voies de fait ou des agressions sexuelles, qui sont des infractions criminelles, il faut communiquer avec la police.
English: These patterns are equally evident in Europe, where there is an apparent tendency to escape into unilateral – and indeed bloody – nationalism.
French: Cette angoisse de perdre son identité profonde, s’exprime néanmoins de plus en plus par une autre forme de monoculture, c.à.d. la proclamation de supériorité d’un peuple, voire d’un groupe ethnique ou d’une culture spécifique.
English: Participants from more than 40 countries attended the conference, which focused on Ensemble Prediction Systems and Severe Weather Forecasting.
French: La conférence, organisée et présidée par un cadre du SMC, a attiré des participants de plus de 40 pays et mettait l'accent sur les systèmes de prévisions d'ensemble et la prévision des conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: Accordingly, the funds were to be used in accordance with the terms and conditions of the applicable CAs.
French: Le directeur exécutif du CCDPE a émis mal à propos des chèques d’un montant total de 39 782 $ à partir du compte bancaire de l’organisation.
English: The messages of the last few years in these halls, in the various international forums and from the streets — from Seattle through Washington to Prague — have all been heard and recorded.
French: Les messages qui ont été délivrés ces dernières années dans ces salles, dans les différentes instances internationales et dans les rues - de Seattle à Prague en passant par Washington - ont tous été entendus et enregistrés.
English: Enlarged livers and increased LSIs were seen in fathead minnows exposed for an entire lifecycle to bleached kraft mill effluent (NCASI, 2000).
French: On a observé un accroissement de la taille du foie et une hausse du RHS chez des têtes-de-boule exposées pendant tout leur cycle de vie à des effluents de fabrique de pâte kraft blanchie (NCASI, 2000).
English: 6.2.2.7 After the heading, add the following new note:
French: 6.2.2.7 Après le titre, ajouter le nouveau nota suivant:
English: Under the leadership of the International Institute for Child Rights and Development (IICRD), local convening agencies have, in turn, supported dozens of local youth-led projects over the past three years.
French: Guidées par l’International Institute for Child Rights and Development (IICRD), les organismes locals, à leur tour, appuyé des dizaines de projets locaux dirigés par des jeunes au cours des trois dernières années.
English: The AWG must move ahead with its mandate according to its best collective judgement, he concluded.
French: Le Groupe de travail devait s'atteler à sa tâche en fonction de ce qui paraissait le plus raisonnable à tous ses membres.
English: "NCB business day" shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
French: On entend par "jour ouvrable BCN": tout jour où une BCN donnée d'un État membre participant est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business and also to any disclosure of personal information by an organization outside the province for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral et aux organisations qui communiquent des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: The average rate experienced for 2000 based on January to November actuals in respect of the Swiss franc was 1.69 to the dollar compared with an assumption of 1.59 used in the initial appropriations.
French: Dans le cas du franc suisse, on a appliqué pour 2000 le taux moyen effectivement enregistré entre janvier et novembre, soit 1,69 franc suisse par dollar, alors que l'hypothèse retenue dans les ouvertures de crédit initiales était de 1,59 franc suisse par dollar.
English: In Latvia, for example, the process of medical treatment for tuberculosis currently consists of diagnosis-making and staying in quarantine.
French: Aujourd'hui, par exemple, en Lettonie, le traitement de la tuberculose consiste à établir un diagnostic et à mettre le patient en quarantaine.
English: Ottawa, November 21, 1997 1997-105 1998 EI Premiums Reduced to $2.70: Second Largest Drop in 20 Years Human Resources Development Minister Pierre Pettigrew and Finance Minister Paul Martin today announced that the Employment Insurance (EI) premium rate for employees will be reduced to $2.70 per $100 of insurable earnings in 1998 from $2.90 this year.
French: Ottawa, le 21 novembre 1997 1997-105 Réduction du taux de cotisation à l'AE, qui passe à 2,70 $ en 1998 : deuxième baisse en importance en 20 ans Le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, et le ministre des Finances, Paul Martin, ont annoncé aujourd'hui que le taux de cotisation à l'assurance-emploi (AE) fera l'objet d'une réduction : de 2,90 $ cette année il passera à 2,70 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 1998.
English: If we look at the European institutions, we can see that things are no better than at the top in the business world.
French: Si nous regardons les institutions européennes, nous pouvons voir que la situation n'y est pas meilleure qu'au sommet du monde des affaires.
English: the interview, preferably on the same day.
French: Questions fermées Les questions fermées offrent un choix prédéterminé de réponses.
English: CBSA can assign an escort if there is concern that the person in question will not obey the removal order.
French: L’ASFC peut désigner un agent d'escorte s'il doute que la personne veuille se plier à la mesure de renvoi.
English: ◦ 13 Orders related to the installation of the 28th Ministry in July 2004.
French: ◦ 13 décrets reliés à l'installation du 28e ministère en juillet 2004.