ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Differences in tax rates and social security charges and different relief and concessions available in respect of:
French: -Différences entre les taux d'imposition, les charges sociales, les allégements et les avantages fiscaux existants pour:
English: This increase coincided with a deepening of the economic and social crisis that the country experienced in those years.
French: Cette augmentation a coïncidé avec une aggravation de la crise économique et sociale que le pays a connue durant ces années.
English: • Federal Regulatory Policy; 
French: • Politique de réglementation du gouvernement fédéral;
English: It is the principal provider of development advice, advocacy and grant support to developing countries of the United Nations.
French: C'est le principal organisme qui fournit des conseils en matière de développement, mène des activités de sensibilisation et prête un appui aux pays en développement sous forme de subventions.
English: With this newly organized establishment, the Health Services Reserve is better positioned to meet its augmentation commitment, providing depth and breadth to the CF Health Services Group and support to CF operations. To Top Canadian Rangers Canadian Rangers.
French: Grâce à ce groupe nouvellement organisé, la Réserve des services de santé est en meilleure position pour respecter son engagement en matière de renforts, conférer l’ampleur et la profondeur dont a besoin le Groupe des services de santé des FC, et appuyer les opérations des FC.
English: > see activity "Our strong points, our weak points"
French: > voir activité « Nos points forts, nos points faibles »
English: Since June 2008 she has been active as an outplacement consultant both in individual and collective programmes.
French: Après avoir exercé une fonction interne au sein d’un service comptable et financier, elle s’est orientée vers un poste de déléguée commerciale dans le secteur para-médical.
English: "Environmental assessment" means an assessment of the environmental effects of a project conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, or in accordance with The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: « évaluation environnementale » désigne l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectué conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou conformément à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: I thought to myself, if the Israeli Government has decided to take revenge for the victims of attacks in its own way, the Palestinian Authority' s remaining small margin for manoeuvre will be greatly reduced.
French: Cette fois, me suis-je dit, que le gouvernement israélien décide de venger à sa manière les victimes des attentats, et l'on verra se réduire comme peau de chagrin la faible marge de manuvre qui reste à l'Autorité palestinienne.
English: Upon request by the Turkish Government, the case was referred to the Grand Chamber which has given the present judgment.
French: Sur demande du gouvernement turc, l’affaire a été renvoyée devant la Grande chambre, laquelle a rendu le présent arrêt.
English: There is an estimated funding gap of €31 million for already-approved projects.
French: On estime qu'il manque 31 millions d'euros pour financer les projets déjà approuvés.
English: This suggests that potential industry initiatives on this issue might be a fruitful agenda item for future discussions, such as those held through AUTO21, between stakeholders, including Canadian automotive associations, governments and universities.
French: Une telle abondance de moyens permet de penser que les initiatives éventuelles de l'industrie dans ce domaine pourraient alimenter un riche programme de discussions futures, telles celles tenues par le biais d'AUTO21, entre les intervenants, y inclus les associations de l'industrie automobile canadienne, les gouvernements et les universités.
English: In addition, Mr. Duong forfeited more than $18,800 worth of proceeds to the Area A crab association for failing to complete the contract.
French: En outre, M. Duong a dû verser plus de 18 800 $ à l’association de protection du crabe de la zone A, pour défaut d’exécution de son contrat.
English: Introduction and legal basis On 26 October 2006 the European Central Bank (ECB) received a request from the Luxembourg Ministry of Finance for an opinion on a draft law on markets in financial instruments (hereinafter the ‘draft law’).
French: Introduction et fondement juridique Le 26 octobre 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère luxembourgeois des Finances portant sur un projet de loi relative aux marchés d’instruments financiers (ci-après le « projet de loi »).
English: In the case of low radiation intensities, the expressions for SLID flux and the relative pressure drop along the cell are found to contain a factor diverging logarithmically with the rise of the parameter L/R (L is the length of the cell, R is the distance between the walls).
French: À basse intensité d'éclairage, les expressions pour le flux SLID et pour la décroissance relative de pression le long de la cellule divergent logarithmiquement avec le paramètre L/R (L est la longueur de la cellule et R la distance entre les murs).
English: It is designed to ensure seamlessness and coherence in Canada-U.S. bilateral security cooperation.
French: assurer la ﬂuidité et la cohérence de la coopération bilatérale en matière de sécurité.
English: With specific regard to indigenous peoples, INAI is financing document regularisation in the province of Misiones, having detected that it has one of the highest percentage of indigenous people lacking documentation.
French: Eu égard précisément aux peuples autochtones, l'INAI finance la régularisation des documents dans la province de Misiones, où il a été constaté que le pourcentage de population autochtone sans papiers est l'un des plus élevés.
English: These 75 projects are reported by SDTC to have the potential for 12.5 Mt of CO2 emission reductions annually by 2010.
French: Depuis sa création, TDDC a affecté 169 M$ (27 %) au financement du développement technologique et de démonstrations relativement à 75 projets, tandis que le secteur privé a contribué 369 M$ (60 %), et d’autres sources gouvernementales 80 M$ (13 %), pour une valeur totale des projets de 618 M$.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 60/2 and 60/131 to 60/133);
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 60/2 et 60/131 à 60/133);
English: Wednesday, 25 January, and Wednesday, 1st February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 25 janvier 2006 et mercredi 1er février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: In this regard, they stressed that a new round cannot take place without the LDCs and without their development concerns being adequately taken into consideration.
French: À cet égard, elles ont souligné qu'un tel cycle ne peut avoir lieu si les PMA n'y participent pas et si leurs préoccupations en matière de développement ne sont pas dûment prises en considération.
English: In shallow waters, the jars are pushed along the bottom, collecting the material at the sediment-water interface, until half full.
French: Dans les eaux peu profondes, le bocal est poussé le long du fond afin de recueillir les matières se trouvant à l’interface sédiments-eau, jusqu’à ce qu’il soit à moitié plein.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (7 Kb) Printable Version Termination of Employment - Students (Non FSWEP) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi - Étudiants (non-PFETÉ) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Consult the Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity's (DMGIEE's) CF Employment System Review for more information.
French: Consultez l'Étude des systèmes d'emploi des FC de la Direction - Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (DIGEEM) pour plus de renseignements.
English: DUFORT, Daniel - McGill University
French: DUFORT, Daniel - Université McGill
English: The site continued to be of great strategic importance until the 19th century.
French: Le site demeura d’une grande importance stratégique jusqu’au XIXe siècle.
English: Lists of treaties and conventions which provide for the jurisdiction of the Court can also be found on the Court's website.
French: Par ailleurs, les listes de traités et conventions prévoyant la compétence de la Cour sont également disponibles sur le site Internet de la Cour.
English: The tables on the following pages highlight the better practices we identified during this study.
French: Cependant, chacune semble faire preuve d’une expertise unique et aborde une ou deux sections du plan de meilleure façon que ses pairs.
English: 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Président et chef de la direction.
English: It was a year of intense activity in preparation for the five-year review of the Beijing Platform for Action.
French: En 1999, UNIFEM s'est activement employé à préparer l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages (File No.:
French: Le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles (no de greffe A-539-95, 13 octobre 1999) C.A.F. Blagdon c.
English: (e) The need to implement effectively activities and programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in development programmes and for donors to provide additional resources for these activities;
French: e) La nécessité d'exécuter effectivement les activités et programmes visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le cadre des programmes de développement, et la nécessité pour les donateurs de fournir des ressources supplémentaires pour ces activités;
English: The Nahr al-Bared conflict had in no way been a Lebanese-Palestinian confrontation but, rather, a coordinated Lebanese-Palestinian effort to combat terrorist acts perpetrated by a faction of criminal killers.
French: Le conflit de Nahr al Bared n'a été en aucun cas un affrontement libano-palestinien mais plutôt un effort libano-palestinien coordonné pour combattre les actes terroristes perpétrés par une faction de criminels.
English: Physical identification documents had become more sophisticated, requiring greater expertise, resources and equipment to forge.  Thus, the presence of such documents suggested the involvement or support of organized criminal groups.
French: Du fait que les documents d'identification matériels étaient devenus plus complexes, leur falsification exigeait davantage de savoir-faire, de ressources et de matériel, ce qui supposait l'implication ou l'appui de groupes criminels organisés.
English: To date, the discretionary penalty provisions of the Act have not been applied.
French: Parmi ces services supplémentaires, mentionnons des prestations pour médicaments d’ordonnance, des services ambulanciers et des services d’optométrie.
English: Cytotype distribution was interpreted as indicating a greater mobility for the tetraploid race, better enabling it to occupy deglaciated terrain and other disturbances, and the possibility of survival of the tetraploid in local refugia within the extensively glaciated southcentral region.
French: La distribution cytotypique a été interprétée comme l'indication d'une plus forte mobilité pour la race tétraploïde, la rendant plus apte à occuper les terrains deglacés et soumis à d'autres dérangements, et la possibilité de survie de la race tétraploïde dans les refuges locaux à l'intérieur de la région méridionale centrale très largement glacée.
English: Skills and Learning for Canadians, Ottawa, 2002.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, Ottawa, 2002.
English: There is formed within the Agency a unit, to be known as the Financial Intelligence Unit, which shall have as its mandate the gathering, analysis and preservation of information connected with money-laundering and terrorist-financing offences and the exchange of such information with its foreign counterparts, under the supervision of the Chairman of the Agency.
French: a) Est constituée au sein de l'Organisme une unité dénommée Cellule de renseignement financier, qui est chargée de recueillir, d'analyser et de préserver les informations relatives aux infractions touchant au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme et d'échanger ces informations avec ses homologues étrangers sous la supervision du Président de l'Organisme.
English: Despite an underlying core of agreement, article 45, as adopted on first reading, gave rise to a number of difficulties.
French: Au paragraphe 1, le lien établi entre la satisfaction et le dommage moral était problématique pour deux raisons.
English: • How much you should spend.
French: • Combien vous devez dépenser.
English: Thus, if using an income cut-point to screen out potential respondents, it would be strongly advisable to error on the side of caution and set the thresholds well above the LICOs, at least in the first administration of the FSCM.
French: Par conséquent, si l’on se base sur un seuil de revenu pour exclure des répondants potentiels, il serait fortement recommandé de pécher par excès de prudence et de fixer des seuils qui dépassent largement les SFR, au moins la première fois que le FSCM sera administré.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 7,3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 4,5 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,1
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7,3 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exclusion du fonds renouvelable) 4,5 Traitements et dépenses connexes liés aux dépenses juridiques fournis par Justice Canada 1,1
English: To date, only half of the $11.4 million required had been raised, of which approximately one fifth had been provided by Algeria.
French: À ce jour, seule la moitié des 11,4 millions de dollars nécessaires ont été collectés, dont environ un cinquième a été fourni par l'Algérie.
English: Mr. Hills responded, yes, there are a few cases of BSE being found in the United Kingdom and it is believed that those cases are due to contaminated feed.  2.
French: M. Hills répond par l’affirmative, qu’il y a quelques cas d’ESB qui sont détectés au Royaume-Uni et on croit que ces cas sont dus à des aliments pour animaux contaminés.  2.
English: and as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e), as the case may be, newly establish the amount of the international filing fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the consultation is initiated by the
French: et comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e), selon le cas, le nouveau montant de la taxe internationale de dépôt ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée,
English: The predominant source of general population exposure to 1,2-benzenediol is expected to be as a result of its naturally occurring presence in food and beverages. Contributions to total exposure from the other media (ambient and indoor air, water and soil) are considered negligible in comparison.
French: On s'attend à ce que la présence naturelle du pyrocatéchol dans les aliments et les boissons constitue la principale source d'exposition pour la population en général en comparaison des apports provenant des autres milieux (air ambiant et intérieur, eau et sol) qui sont jugés négligeables.
English: It’s an unfortunate reality – we live in a world where con artists spend their days thinking up schemes to defraud us of our money.
French: Nous devons nous rendre à la triste réalité que nous vivons dans un monde où les escrocs passent leur temps à manigancer des stratagèmes frauduleux pour nous soutirer de l’argent.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101207 Women Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101207 femmes Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Highlights of the recent drilling include drill hole GCL07-16.
French: On y a recoupé dans le trou GCL07-14 un intervalle titrant 0,93 % de nickel sur une largeur de forage de 10,70 m, entre 38,8 et 49,50 m de profondeur, y compris un intervalle titrant 1,2 % de nickel sur 5,30 m, entre 38,80 et 44,10 m de profondeur.
English: The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitations on the frequency and duration of statements.
French: La Sous-Commission a fait siennes les recommandations du Bureau concernant la limitation de la fréquence et de la durée des interventions.
English: Given Names Date of Birth Nationality Religion Eyes
French: Prénoms Date de naissance Nationalité Religion Yeux
English: SENAME has an automated registration system which permits access to information on the identities, individual characteristics and conditions of each of the children admitted to the programmes it administers.
French: Le SENAME dispose d'un système d'enregistrement informatique de l'identité, des particularités et de la situation de chacun des enfants qui suivent un des programmes relevant du Service.
English: • site and infrastructure development standards (including site remediation),
French: • les normes de mise en valeur des sites et des infrastructures (y compris la dépollution des sites),
English: Other major suppliers are Taiwan, South Korea, and the US.
French: Taïwan, la Corée du Sud et les États-Unis sont d’autres importants fournisseurs de la Chine.
English: It’s easy to use so you can relax and enjoy the flight from the moment you sit down.
French: Le système est simple à utiliser et vous permet de vous détendre et de profiter du vol dès les premiers instants.
English: Likewise, average wages for employees of enterprises in cities and towns as well as government institutions in autonomous regions were 4,559 yuan in 1995 and increased to 6,243 in 1998.
French: De même, le salaire moyen des employés des entreprises dans les municipalités et les communes ainsi que des institutions publiques des régions autonomes a été de 6 243 yuan en 1998 contre 4 559 en 1995.
English: Promoting Computer Access for all Canadians 1.
French: Promouvoir l'accès aux ordinateurs pour tous les Canadiens 1.
English: Special Exhibitions Each year, the Corporation produces a number of special exhibitions.
French: Expositions spéciales Chaque année, la Société produit un certain nombre d’expositions spéciales.
English: • Asset holdings should be based on an assessment of asset cost, rotation, replacement, repair time and cost, and ease of access to acquiring new assets.
French: • La détention des biens devrait être basée sur l'évaluation du coût, de la rotation, du remplacement, du temps et du coût de réparation des actifs, ainsi que sur la facilité d'acquisition de nouveaux biens.
English: Justification It clarifies the context in which SMEs would be beneficiaries of a cohesive business environment.
French: Justification Cet amendement clarifie le contexte dans lequel les PME bénéficieraient d'un environnement des entreprises cohérent.
English: Section 94 of the Act is repealed.
French: Cession de créances comptables Terminologie proposée L'article 94 de la même loi est abrogé.
English: • competency and respect—demonstrating professionalism and a high level of skill, knowledge, and scientific and technical competence; and
French: • compétence et respect – faire preuve de professionnalisme et d’un niveau élevé de savoir, de connaissances et de compétence scientifique et technique; et
English: • Recognise the role played by actors from the social economy and establish at the European level the participation of social actors in the decision-making (identification of the needs, definition of the missions, evaluation); Focus on cross-border situations or where exclusive rights are granted.
French: •
English: Much of economic theory is based on the concept of the free market; however, farmers usually have found themselves competing to sell their commodities to one or, at best, a few buyers.
French: La majeure partie de la théorie économique repose sur la notion de marché libre. Cependant, les agriculteurs se sont souvent fait concurrence pour vendre leurs produits à un ou, au mieux, à quelques acheteurs.
English: Enumeration of Staphylococcus aureus in Cheese July 2002 MFO-23 Proposed Official Method:
French: Isolement et identification des Salmonella dans les aliments juillet 2002 MFO-22 HTML PDF Méthode officielle projetée:
English: The purpose of section 77 is to provide a refund, where the Minister deems it appropriate, in cases where the imported goods are sold, or disposed of, to someone who would have been able to take advantage of a lower or free rate of duty or when those goods have been diverted to a use that would have entitled someone to obtain them at a lower or free rate of duty.
French: L'objet de l'article 77 est de donner un remboursement, lorsque le Ministre le juge souhaitable, dans les cas où les marchandises importées ont été vendues, ou cédées, à une personne qui aurait eu droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit ou dans les cas où ces marchandises ont été affectées à un usage qui aurait ouvert le droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31141 - Frozen Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Frozen Food Manufacturing  (NAICS 31141) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31141 - Fabrication d'aliments congelés Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'aliments congelés  (SCIAN 31141) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The report contained a number of comments on the liquidation phase, particularly the relationship between the drawdown of ONUB and the establishment of the follow-on mission.
French: Le rapport comporte des observations sur la phase de liquidation, en particulier la corrélation entre le retrait de l'ONUB et la mise en place de la mission de suivi.
English: "The micro-credit institutions claim that indebting the poor is also a way of empowering them," said Dr Mazhar.
French: Les institutions du micro-crédit prétendent que l'endettement des pauvres est également un mode d'habilitation qui apporte un certain pouvoir à ces derniers, a déclaré M. Mazhar.