ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its consideration of agenda item 141.
French: La Commission poursuit l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: ◦ The Springhill & Area Healthy Community Society in Springhill
French: ◦ Springhill & Area Healthy Community Society, à Springhill;
English: She was awarded the Academy Award for Best Actress two years later for her performance in Shakespeare in Love (1998), in which Ben Affleck appeared. Gwyneth Paltrow's other film credits include Se7en , Hook, A Perfect Murder, The Talented Mr. Ripley, Shallow Hal, The Royal Tenenbaums and Sylvia.
French: Sa filmographie inclut de nombreux chefs d'oeuvres dont Le Talentueux Mr Ripley, Seven, Shakespeare in Love.
English: Honourable Members, please also allow me to address two specific problems mentioned in Mr Mulder's report, on the one hand, the delays in the introduction of IACS in Greece, and on the other, the considerations linked to enlargement.
French: Permettez-moi encore, chers Députés, d'évoquer deux problèmes spécifiques abordés dans le rapport de M. Mulder. Il s'agit d'une part des retards dans l'introduction du SGIC en Grèce et, d'autre part, des considérations ayant trait à l'élargissement.
English: Indeed, it is difficult to envision, for example, how items such as "The Partnership Handbook" or "Corporate Services" could be looked upon as key business lines of a large department such as HRDC.
French: En effet, il est difficile d'imaginer, à titre d'exemple, de quelle façon le « Guide du partenariat » ou les « Services corporatifs » pourraient être envisagés en tant que principaux programmes et services d'un grand ministère comme DRHC.
English: Moreover the share of expenditures on machinery and equipment was also higher in those regions than the provincial average.
French: En 2002, la région de Montréal a aussi enregistré une réduction de 6,8 % des niveaux d’investissement découlant d’une baisse de 13,5 % des investissements du secteur privé.
English: The Delegation of Argentina suggested that, in view of the fact that there was no consensus on the proposal made by three delegations, the Committee continue to proceed on the work it had been doing so far.
French: La délégation de l’Argentine a proposé que, compte tenu du fait qu’un consensus n’a pas pu être dégagé sur la proposition présentée par trois délégations, le comité poursuive les travaux qu’il avait déjà engagés.
English: The used golf carts and repair parts are "tax-paid goods" and, therefore, qualify for a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act.
French: Les voiturettes de golf d'occasion et les pièces de rechange sont des «marchandises libérées de taxe» et sont donc admissibles à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In short, globalisation has fundamentally altered the nature of the security risks we face, and the means by which we defend ourselves against them.
French: Bref, la mondialisation a fondamentalement modifié la nature des menaces à la sécurité, de même que nos moyens de défense.
English: Emergency Preparedness Week, May 7-13, 2006 - Is Your Family Prepared?  [ 2006-05-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Semaine de la protection civile du 7 au 13 mai 2006 - Votre famille est-elle prête?  [ 2006-05-05 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: A council is also very involved in the selection and evaluation of the school principal and staff.
French: Le conseil joue également un grand rôle dans le choix et l’évaluation de la direction et du personnel de l’école.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 Of all the Level 5 hardship missions the audit team has visited over the last few years, Algiers should be accorded a special place.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Généralités 1.1.1 De toutes les missions difficiles de niveau 5 visitées par l’équipe de vérification au cours des dernières années, il faut accorder une place à part à celle d’Alger.
English: CAI will support integration of ESD into the system of formal and informal education in Central Asian countries via:
French: L'ICA soutiendra l'intégration de l'EDD dans le système de l'enseignement formel et non-formel des pays centrasiatiques à travers:
English: With regard to SME management “buy-ins”, these would be easier if the system, in addition to basic financial reports, generated information that was useful for managers.
French: Les opérations de rachat de PME par des cadres étrangers à l'entreprise seraient plus faciles si le système de comptabilité produisait non seulement des rapports financiers élémentaires, mais aussi des renseignements utiles aux gestionnaires.
English: An Oxfam study has suggested that, on the average, for each percentage point of economic growth, poverty was reduced by 3 per cent in East Asia, a little above 1 per cent in sub-Saharan Africa, but less than 1 per cent in Latin America.
French: Une étude menée par Oxfam indique qu'en moyenne, pour chaque point de pourcentage de croissance économique, la pauvreté a diminué de 3 % en Asie de l'Est, d'un peu plus de 1 % en Afrique subsaharienne, mais de moins de 1 % en Amérique latine.
English: Its seal appears only very discreetly inside the bags.
French: Son sceau n’apparaît que discrètement à l’intérieur des sacs.
English: The amendment of the Federal Act concerning Financial Assistance for the Protection and Promotion of the Romansch and Italian Languages and Culture of 6 October 1995, which entered into force on 1 August 1996, has enabled such assistance to be granted over the last few years.
French: La révision de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche et italienne, entrée en vigueur le 1er août 1996, a permis d'allouer de telles aides ces dernières années.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/57/400)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/57/400)
English: This report is prepared annually, on behalf of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), for presentation to federal, provincial and territorial mines ministers.
French: Ce rapport est produit annuellement, au nom du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale et à l’intention des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés du dossier des mines.
English: Civil society is fragile and fragmented, which prevents it from playing a constructive role in dialogue with political actors.
French: La société civile est trop fragile et fragmentée pour pouvoir dialoguer constructivement avec la classe politique.
English: $ 300.00 Fine to go to the Environmental damages fund Styles, David Paul General Prohibition 36(3) Nov-20-1999 Oct-12-1998
French: $300.00 Amende à verser au Fonds pour dommages à l'environnement. Styles, David Paul Interdictions générales 36(3) 1999-11-20 1998-10-12
English: All countries must acknowledge the appalling impact of situations of armed conflict on the lives of innocent children.
French: Tous les pays doivent prendre acte des effets déplorables des conflits armés sur la vie d'enfants innocents.
English: The Commission envisaged holding two other meetings in the near future in order to be able to monitor that the projects were being conducted properly, and to promote the implementation of the projects in national educational and cultural policy.
French: La Commission a prévu de tenir sous peu deux autres réunions pour pouvoir suivre le bon déroulement des projets et promouvoir leur mise en uvre au sein des politiques éducatives et culturelles au niveau national.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, NRTC Communications submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926137.pdf - 145KB - 926137doc - 76KB 2008-07-10 - WTC Communications Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, NRTC Communications submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926137.pdf - 145KO - 926137doc - 76KO 2008-07-10 - WTC Communications Description:
English: Most of the change in seasonal industries is away from jobs requiring fewer than 40 hours per week to jobs that require more than 40 hours per week.
French: Dans les industries saisonnières, la plus grande partie de la tendance est en faveur des emplois comptant plus de 40 heures par semaine, au détriment des emplois comptant moins de 40.
English: Parliament expressed its satisfaction over the development of negotiations on the framework decision on the fight against racism and xenophobia; it addressed, however, a number of recommendations to the Council on this issue.
French: Le Parlement a exprimé sa satisfaction quant à l’évolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie tout en adressant une série de recommandations au Conseil à ce sujet.
English: If they were lost, visitors would be less likely to understand the features’ purpose and context, and the Site’s heritage value would be diminished.
French: Ces perspectives et panoramas révèlent le contexte, et souvent la raison d’être, de l’endroit où se trouvent ces caractéristiques dans le lieu.
English: Rate of maternal smoking, by maternal education, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of children < 2 years of age whose mother reported smoking during pregnancy
French: Taux de tabagisme maternel durant la grossesse, selon le niveau de scolarité de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir fumé pendant sa grossesse
English: The Safe Living Guide (a senior’s guide to home safety) Go for it! (a guide to choosing and using assistive devices) Bruno and Alice (amusing short stories illustrating the benefits of home safety measures) Stair safety (an information sheet) Stay safe! (16" x 24" colour poster illustrating 14 common dangers at home) Help yourself to assistive devises! (an information sheet) To order these free publications (in limited quantities), contact the Public Health Agency of Canada, Division of Aging and Seniors:
French: Chez soi en toute sécurité (guide sur la sécurité à domicile) Allez-y! (guide sur les aides fonctionnelles) Bruno et Alice (12 épisodes amusants illustrant les mesures de prévention des chutes à la maison) La sécurité dans les escaliers (feuillet d’information) Pensez sécurité! (affiche couleur illustrant les 14 dangers les plus courants à la maison) Les aides fonctionnelles à votre service! (feuillet d’information) Pour commander ces publications, communiquer avec l’Agence de santé publique du Canada, Division du vieillissement et des aînés : Courriel : seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Tél.
English: Twenty senior cultural managers undertook a careful review of an earlier draft of this toolkit, and provided helpful and vivid insights from their many years of experience; their contributions have strengthened this toolkit and are much appreciated.
French: Vingt cadres supérieurs d’organisations culturelles ont révisé attentivement une ébauche précédente de cette trousse à outils et m’ont fait des commentaires utiles et perspicaces fondés sur leurs nombreuses années d’expérience; leurs contributions ont enrichi cet ouvrage et été grandement appréciées.
English: The register can include data on specific substances as well as broad categories of pollution.
French: Il rassemble aussi bien des informations sur des espèces chimiques déterminées que sur des grandes catégories de polluants.
English: February 19 - Dennis Franz receives a star on the Hollywood Walk of Fame .
French: 6 mai : élection du Parlement d'Écosse.
English: • Local and national outreach  (September 2004)  Universities’ distinct contribution to society, including to developing countries, consists in applying their three-prong expertise in research, teaching and service to solving practical problems facing humanity.
French: • Rayonnement au niveau local et national (septembre 2004)  Les universités contribuent de façon distincte à la société, y compris dans les pays en développement, en utilisant leurs compétences à trois volets, à savoir en recherche, en enseignement et en service, pour résoudre des problèmes pratiques auxquels fait face l’humanité.
English: for Canada The Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations (proposed for promulgation 1997) as amended from time to time. the Canadian Electrical Code (as it relates to medical devices). the Radiation Emitting Devices Act and Regulations as amended from time to time (as they relate to medical devices).
French: - le cod e ca a i d e l=élect r ci é (a s lam esur où i s=a que a d i pos t i s m éd i ux. n d en i t d n e l ppli ux s i f ca ) - laloi et les r g en t s sur les d i pos t i s é et t a t d es r d i t i s et leur m od i i t i s ult érieur è lem s i f m n a a on s fca on es (a s lam esur où i s=a quen t a a r ls m éd i ux. d n e ls ppli ux ppaei ca ) S on t ex d e laprésen t e a n ex clus n e:
English: Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Arctic Tern Common Tern Dovekie Common Murre Note: Smaller numbers of species noted may occur outside of the indicated periods.
French: Fulmar boréal Four de Bassan Grand puffin Puffin fuligineux Pétrel océanite Pétrel cul-blanc Goéland argenté Goéland à manteau noir Goélands bourmestre et arctique Mouette tridactyle Sterne arctique Sterne pierregarin Mergule nain Marmotte de Troïle Note : les espèces de plus petit nombre peuvent se présenter en dehors des périodes indiquées.
English: Where are we today and what are the pressure points for further significant changes?
French: Où en sommes-nous actuellement et où s’exercent les pressions en faveur de nouveaux changements importants?
English: The main benefit of the exposure to Elders is that the clients see that they are not alone, that others have had some of the same problems and that it is possible to change and work through problems to the benefit of themselves, their partners, and their families.
French: Le principal avantage du contact avec les Aînés est de permettre aux clients de se rendre compte qu’ils ne sont pas seuls, que d’autres ont eu les mêmes problèmes et qu’il est possible de changer et de surmonter les problèmes à leur avantage, à l’avantage de leur partenaire et à celui de leur famille.
English: The Panel notes DFO’s evidence that the impacts on fish and fish habitat can be mitigated through the implementation of mitigation measures, monitoring, and follow-up and by ensuring adequate compensation for habitat losses.
French: Elle souligne le témoignage du MPO selon lequel ces effets peuvent être atténués par des mesures d’atténuation, de surveillance et de suivi et par un plan de compensation adéquat pour les pertes d’habitat.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system and invites financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities, and in this regard invites stakeholders to duly take account of the International Labour Organization decent-work country programmes in order to achieve a more coherent and pragmatic United Nations approach to development at the national level on a voluntary basis;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies d'appuyer les mesures prises en vue d'intégrer les objectifs relatifs au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités et invite les institutions financières à en faire de même et, à cet égard, invite les parties prenantes à prendre dûment en considération les programmes de pays de l'Organisation internationale du Travail pour un travail décent, afin de parvenir à une stratégie de développement plus cohérente et plus pragmatique appliquée à titre volontaire au niveau national ;
English: Difficulties will often arise when additional staircases for means of escape are required.
French: Des difficultés se font souvent jour lorsqu'un escalier supplémentaire est nécessaire pour les besoins d'une évacuation en cas d'urgence.
English: The appreciation of the Canadian dollar against the euro and the British pound had a negative impact on CDIA in European countries.
French: 100) sont les pays qui ont enregistré les taux annuels de croissance moyens les plus élevés parmi les dix principaux investisseurs au Canada.
English: Or. en Justification The role of RTD management and communication is insufficiently underlined in the proposal.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont essentielles pour l'avenir de l'Europe et sous-tendent la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: In most locations natural gas or electricity provides the energy for process heat.
French: La Commission européenne propose de porter cet objectif à 10 % d'ici à 2020.
English: Prior to this, Norman Foster had taken a personal interest in the issue and sketched more than a hundred different versions of the eagle, which were submitted to the Bundestag’s Building Commission.
French: Au préalable, Norman Foster s'était penché sur cette question, dessinant plus d'une centaine de variations de l'aigle qui furent soumises à la Commission des constructions du Bundestag.
English: • cargo control number in uppercase characters only or transaction number
French: • • le numéro de contrôle de fret (en lettres majuscules seulement) ou le numéro de transaction le code du bureau le code d’interrogation ("998" signifie un message d’interrogation sur le statut)
English: Termination or suspension of treaties should not be linked to the legality or illegality of the use of force.
French: L'extinction ou la suspension des traités ne doivent pas être liées à la licéité ou à l'illicéité du recours à la force.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society > Appendices français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural > Annexes English - Español
English: The Committee notes the lack of disaggregated statistical data regarding the socio-economic status of members of ethnic minorities, non-citizens, asylum-seekers and refugees.
French: Le Comité note l'absence de données statistiques ventilées concernant la situation sociale et économique des personnes appartenant à une minorité ethnique, des non-ressortissants, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Amortization on donated assets reported on line 4890 should not be included because the full value of the donated asset has already been included.
French: L'amortissement des biens donnés, qui est déjà inscrit à la ligne 4890, ne doit pas être inclus ici, puisque la valeur totale de ceux-ci a déjà été incluse.
English: Important parameters to ensure a correct organization of tests are: external thermometers with external measuring appliances, positioning of the thermometers, accuracy of the thermometers, number of thermometers and correct organization of the cooling test.
French: Pour garantir que les essais sont menés correctement, les éléments cruciaux sont les suivants: des détecteurs de température extérieurs pourvus de dispositifs de mesure extérieurs; le positionnement des détecteurs de température; la précision des détecteurs de température; le nombre de détecteurs de température et la bonne organisation de l'essai de refroidissement.
English: ACOA has developed a network of 14 youth entrepreneurship coordinators, in 13 locations throughout New Brunswick, who work in the local communities, in partnership with the economic development agencies, community groups, local businesses, and schools.
French: L’APECA a développé un réseau de 14 coordonnateurs de l’entrepreneurship chez les jeunes, situés dans treize localités du Nouveau-Brunswick, qui travaillent dans les collectivités locales, en partenariat avec les organismes de développement économique, les groupes communautaires, les entreprises locales et les établissements d’enseignement.
English: The Townsville Agreement led to the cessation of the conflict.
French: L'Accord de Townsville a conduit à la cessation des hostilités.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000, on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/335 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 57/335 du 18 juin 2003,
English: Interruption in process (e.g. while encountering unanticipated disruption or interruption in process, failure to complete checklist, skipping or omitting item(s) in checklist, breakdown in visual scan on instruments or radar screen or for traffic).
French:  nota Une « culture juste » se situe entre une culture non punitive et une qui sanctionne et punit. Si un environnement non punitif est fondamental pour favoriser une bonne culture de signalement, la négligence ou des écarts délibérés ou volontaires ne doivent pas être tolérés par la direction.
English: The amendment is expected to result in a decrease in costs to dentistry services in Canada over the long term, by providing more consistent equipment meeting international standards.
French: La modification devrait abaisser les coûts des compagnies qui commercialisent ce type d'équipement au Canada et, à long terme, abaisser les coûts associés aux services dentaires au Canada, en permettant l'acquisition plus conforme aux normes internationales.
English: How can Section 3 help me to understand the CRPD and its Optional Protocol?
French: Comment la Section 3 peut-elle m’aider à comprendre la CDPH et son Protocole facultatif?
English: As a result, exposure of the general population is considerably less than the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: Après ingestion dans l’eau potable, on a observé des proliférations régénératives chez les souris, après exposition à court terme à des doses journalières d’à peine 17 mg/kg de m.c..
English: Aiming at appropriate and smooth implementation of the said Law, the Government of Japan established, in accordance with Article 32 of the said Law, basic guidelines concerning the protection of the people in March 2005.
French: Souhaitant une mise en œuvre progressive et idoine de la Loi, le Gouvernement a défini des principes directeurs relatifs à la protection des populations en mars 2005, conformément à l'article 32 de la Loi.
English: Journalists were harassed, arrested, insulting publications criminalized, newspapers and television stations closed down and Internet sites blocked. And, despite the more than 15 years that have passed since far-reaching political change took place in Eastern Europe, the transition from State media to public service broadcasting remained a challenge.
French: Des journalistes ont été harcelés ou arrêtés, des publications jugées insultantes ont été condamnées, des journaux et des stations de télévision ont été fermés et des sites internet bloqués et, bien que plus de 15 ans se soient écoulés depuis les changements politiques profonds qui ont eu lieu en Europe de l’Est, la transition des médias d’État vers un service public de radiodiffusion est toujours un défi.