ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the General Assembly had stated unequivocally that the purpose of results-based budgeting was not to reduce resources allocated to programmes, that possibility was not excluded in document A/54/456.
French: Bien que l'Assemblée générale ait déclaré sans ambiguïté que l'application de la BAR n'avait pas pour objet de réduire les ressources affectées aux programmes, cette possibilité n'est pas exclue dans le document A/54/456.
English: The Agency shall deliver its opinion within two months.
French: Or. de Justification Renforcement de l'indépendance des travaux de l'Agence.
English: It further asks whether under the new legislation children are allowed to work before school begins in the morning and whether rest periods are guaranteed during school holidays.
French: Il demande par ailleurs si la nouvelle législation permet aux enfants de travailler le matin avant le début des cours et si elle prévoit des périodes de repos pendant les congés scolaires.
English: Other proposals were welcome, including those that provided up to 100 per cent debt relief.
French: D'autres propositions étaient les bienvenues, y compris une annulation intégrale de la dette.
English: Childcare Partnerships are responsible for giving informed direction to local authorities on the allocation of Childcare Strategy funding.
French: Les Childcare Partnerships orientent comme il se doit les autorités locales dans l'affectation des fonds disponibles.
English: (Call Net) dated 19 July 2002 regarding the Companies' updated Access Tandem cost studies. Document: 020726.doc - 118KB 2002-07-25 - GT Group Telecom  Description:
French: (Call Net) dated 19 July 2002 regarding the Companies' updated Access Tandem cost studies. Document: 020726.doc - 118KO 2002-07-25 - GT Group Telecom  Description:
English: Financial information to support reporting, performance monitoring and management decision making is both accurate and adequate; and iii.
French: Huit critères de vérification ont été élaborés de concert avec le CS Ex afin d’atteindre ces objectifs.
English: I am also acting on Mr Cocilovo's behalf in this matter.
French: Je le fais aussi au nom de M. Cocilovo.
English: The "Ox Road" (Ochsenweg) from Jutland crossed the Elbe west of Hamburg.
French: Les voies nord-sud les plus fréquentées se rejoignaient à Francfort et Nuremberg ; les principaux points de jonction avant les villes côtières étaient Lùnebourg et Braunswick.
English: The default “Plain Text” appearance of a published bot includes the recent conversation history.
French: An Eggdrop TCL script is available from http://www.tclscript.com/scripts.shtml .
English: The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following:
French: Les exigences minimales mentionnées à l'article 16.3)c) sont les suivantes :
English: • Give IV antibiotics as ordered by physician
French: • Administrez des antibiotiques par voie intraveineuse selon la prescription du médecin.
English: This provides a very limited exception to the principle of "ne bis in idem", which is protected, either expressly or implicitly, under a number of States’ Constitutions.
French: Cela prévoit une mince exception au principe de ne bis in idem qui est protégé, explicitement ou implicitement, par la Constitution de nombreux États.
English: You can break for lunch in the restaurant with its panoramic views of the course, go out on the driving range for an hour and then go back to work refreshed.
French: Vous pouvez prendre le déjeuner dans notre restaurant panoramique qui vous permet d'apprécier la vue sur tout notre terrain de golf – après une heure sur le driving range, vous vous remettrez au travail bien reposé.
English: In addition, without the transitional regulations, we would likely see a large increase in the inventory in the months leading up to implementation as many new applicants would choose to submit applications for assessment under the current selection system.
French: De plus, sans dispositions transitoires, il y aurait sans doute une augmentation importante des demandes dans les mois précédant l'entrée en vigueur de la Loi, puisque de nombreux nouveaux demandeurs décideraient de faire évaluer leur demande en vertu du système de sélection actuel.
English: 1 (Regional Economic Development in Quebec) Small Business Loans Act, R.S. 1985, c.
French: 1 (Développement économique régional au Québec) Loi sur les prêts aux petites entreprises, L.R. 1985, ch.
English: President: Mr. Yaakov LEVY (Israel)
French: Président: M. Yaakov LEVY (Israël)
English: He cited the current situation of cotton: the world's largest producers were the United States, China and India but they used most of their production internally; sub-Saharan Africa was a major producer of cotton for export but had difficulty breaking into markets such as that in the United States where local producers were protected by subsidies.
French: M. Tandon cite la situation actuelle du coton : les producteurs les plus importants du monde sont les États-Unis, la Chine et l'Inde mais la majeure partie de leur production est destinée au marché interne; les pays d'Afrique au sud du Sahara sont des producteurs importants de coton destiné à l'exportation mais il leur est difficile d'accéder à des marchés tels que celui des États-Unis où les producteurs locaux sont protégés par des subventions.
English: Amongst these moral qualities a commitment to adhere to the internationally accepted standards of conduct pertaining to warfare is critical.
French: Parmi ces qualités morales, mentionnons entre autres l’engagement à se conformer aux normes de conduite de la guerre internationalement acceptées.
English: We are concerned that a number of convicted Canadians do not know about or have access to the pardon process.
French: Nous sommes préoccupés du fait que nombre de personnes condamnées ne sont pas au courant de la procédure de réhabilitation ou n'y ont pas accès.
English: — A. Charles Baillie, Chairman and CEO, TD Bank Financial Group,  Speech to the Canadian Club, Toronto, February 26, 2001
French: — A. Charles Baillie, président-directeur général, Groupe financier Banque TD, discours au Canadian Club, Toronto, 26 février 2001
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Tribunal's Statement of Operations. b) Payables outstanding at year-end with related parties: 2007 (in dollars) Accounts payable to other government departments and agencies 24,864 12,052 2006
French: Le coût de ces activités, qui comprennent notamment les services de paye et de distribution des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne figure pas à titre de dépense dans l’État des résultats du Tribunal. b) Compte créditeurs non réglés en fin d’exercice 2007 Comptes créditeurs auprès d’autres ministères et organisme gouvernementaux 2006 (en dollars) 12 052
English: First of all, it might be advisable to enhance substantially the capabilities of the services managing small arms in various States, including African States.
French: Tout d'abord, il serait souhaitable de renforcer considérablement les capacités des organismes responsables des armes légères dans plusieurs États, notamment des États africains.
English: • www.un.org/geninfo.ir/index.html
French: • Site Web de l'ONU : <www.un.org/geninfo.ir>
English: The Representative pointed out that WIPO needed to be more open to civil society participation in its policy-making activities, specifically, the involvement of public interest groups from developing countries, which needed to be enhanced.
French: Le représentant a souligné que l’OMPI doit ouvrir davantage ses activités à la société civile, et notamment aux groupes d’intérêt public des pays en développement.
English: We would have liked to set an example in another area, as we think that for the Agency, the Council should stop requiring one representative per country, which now means that we have a representation of the Council of 25 members, two of which do not have rail networks.
French: Nous aurions voulu être exemplaires dans un autre domaine en considérant qu’il fallait qu’au niveau de l’Agence, le Conseil arrête d’exiger un représentant par pays, ce qui nous amène aujourd’hui à une représentation du Conseil de 25 membres, dont deux n’ont pas de réseau ferroviaire.
English: Mr. Dauth (Australia): As it is for the people of East Timor today, it is an emotional moment here for the people of Australia as well.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : À l'instar du peuple du Timor-Leste aujourd'hui, le peuple australien ressent beaucoup d'émotion.
English: 134 (1) This establishment plan takes account of amending budget No 2/2005.
French: 134 (1) Le présent tableau des effectifs tient compte du budget rectificatif no 2/2005.
English: In a follow-up operation, a Kosovar Albanian was detained and handed over to UNMIK police.
French: Dans le cadre d'une opération de recherche, un Albanais du Kosovo a été arrêté et remis à la police de la MINUK.
English: Soon, we will be left with only metropolitan district networks and high-speed links between the major cities.
French: Bientôt nous n'aurons plus que des réseaux urbains et des liaisons à grande vitesse entre les grandes villes.
English: The park shall be operated and managed to protect the natural character of the park and the park’s wildlife populations and their habitat, pursuant to the terms of The National Parks Act.
French: Le parc doit être exploité et géré de façon à protéger le caractère naturel du parc ainsi que sa faune et son habitat, conformément à la Loi sur les parcs nationaux.
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'objectif de l'accord sur les visas est de faciliter, sur une base de réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour des séjours dont la durée prévue n'excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: - predator control before seeding and impacts on seed survival.
French: : (506) 529-5862 courrier electr.
English: Indian affairs was given the right to obtain land for an Indian veteran either on- or off-reserve, and the department was also given the power to override any band council's opposition to granting reserve location tickets to veterans.
French: Les Affaires indiennes se virent conférer le droit d'obtenir des terres pour un ancien combattant indien dans une réserve ou à l'extérieur de celle-ci, et le ministère reçut également le pouvoir de ne pas tenir compte de l'opposition de tout conseil de bande à l'octroi de billets de location aux anciens combattants.
English: The report was to be discussed by the working group at its sessions in September and December 1999; however, the working group was not able to meet in 1999 and is scheduled to meet on 18 September 2000.
French: 18/2) a été soumise par l'Expert indépendant en juillet 1999 et devait être examinée par le groupe de travail à ses sessions de septembre et de décembre 1999; toutefois, le groupe de travail n'a pas pu tenir de sessions en 1999 et doit se réunir le 18 septembre 2000.
English: Data Metadata Applica- Element tion ID Code Profile ID Element Name (00) (01) (02) 3400 (10) 3 (52) ISAN CCO-MAP
French: Code ID du d’ID de profil d’applica- l’élément de tion des données métadonnées
English: To paraphrase Barnes and Cave,6 molecular epidemiologic studies have shown that the dynamics of the transmission of TB vary greatly geographically.
French: Pour reprendre les propos de Barnes et Cave6, les études en épidémiologie moléculaire ont montré que la dynamique de la transmission de la TB varie grandement sur le plan géographique.
English: Thus, this statement by the Majority seems aimed to counter-balance claims that substance abuse is indeed a "lifestyle choice."
French: Ainsi, cette déclaration de la majorité semble avoir pour but de contrer les allégations selon lesquelles la toxicomanie est effectivement un « choix de mode de vie ».
English: PDO_IBM is a » PECL extension, so follow the instructions in Installation of PECL extensions to install the PDO_IBM extension.
French: PDO_IBM est une extension » PECL ; vous devez donc suivre les instructions de Installation d'extensions PECL pour installer l'extension PDO_IBM.
English: HIV Clinical Trials, 6(1): 25-37.
French: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 7(10): 1086-1094.
English: (2) To enable the person making the request to obtain precautionary measures, the customs authorities shall withhold the goods concerned for ten working days at most as from the time of the notification under paragraph (1).31 (2bis) If warranted by the circumstances, the customs authorities may withhold the goods concerned for an additional period of ten working days at most.32 (2ter) If the withholding of the goods is liable to cause damage, the customs authorities may require from the person making the request that he provide appropriate security.33 (3) The person making the request shall make good any damages arising from the withholding, if precautionary measures have not been ordered or have proven to be unjustified.
French: — 1) Lorsque le titulaire d’une marque, l’ayant droit à une indication de provenance ou une association professionnelle ou économique ayant qualité pour intenter une action en vertu de l’article 56 a des indices sérieux permettant de soupçonner l’importation ou l’exportation imminente de produits sur lesquels la marque ou l’indication de provenance a été illicitement apposée, il peut demander par écrit à l’Administration des douanes de refuser la mainlevée de ces produits. 2) Le requérant fournira à l’Administration des douanes toutes les indications dont il dispose et dont celle-ci a besoin pour statuer sur sa demande; il lui remettra notamment une description précise des produits.
English: The signature/certification by the member at paragraph 4 on all FRT request forms indicates the following:  4.
French: La signature et la certification par le militaire au paragraphe 4 sur toutes les formules de demande de DRF indique le suivant : 4.
English: What does the President-in-Office think of the suggestion that the German Presidency - together with the European Commission, of course - select and recommend the best examples in Europe?
French: Que pense le président en exercice d'une suggestion qui consisterait à demander à la présidence allemande - conjointement avec la Commission européenne, cela va de soi - de sélectionner et recommander les meilleurs exemples en Europe?
English: Users agree that JAEGER-LECOULTRE may terminate Users' access to and use of the Web Site if JAEGER-LECOULTRE reasonably believes that Users have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of this Agreement, or violated the rights of JAEGER-LECOULTRE or any third party, or for any reason with or without notice to User.
French: Il est entendu que JAEGER-LECOULTRE puisse mettre fin, avec ou sans préavis, à votre utilisation du Site si elle estime raisonnablement que vous avez enfreint ces Conditions ou agi de manière incompatible avec la lettre ou l'esprit de celles-ci, violé les droits de JAEGER-LECOULTRE ou d'un tiers ou pour toute autre raison.
English: Many of these candidates belong to the military such as General Sjamanov, who participated in the Chechen war and is now a candidate in the Uljanovsk region, or ex-FSB people such as Viktor Surzhikov, ex-FSB Chief of Volgograd and now a candidate in Kursk.
French: Nombre de ces candidats sont des militaires comme le Général Chamanov, qui a participé à la guerre de Tchétchénie et se présente dans la région d’Oulianovsk, ou d’anciens membres du FSB comme Viktor Sourguikov, ancien chef du FSB de Volgograd, qui est candidat à Koursk.
English: While marker content is an important issue, some may lose sight of the fact that one first has to deal with the plant - chemical analysis is moot if one does not have the right plant or if the plant material is not pure.
French: Toutefois, même si le contenu marqueur est une question importante, certains peuvent perdre de vue le fait qu'il faut d'abord se pencher sur la plante - les analyses chimiques n'ont pas de portée pratique si on n'a pas la bonne plante ou si les éléments végétaux ne sont pas purs.
English: Access to and control over land, property and housing are determinative of women's overall living conditions and are necessary to the development of sustainable human settlements in the world today.
French: L'accès à la terre, à la propriété et au logement a une incidence déterminante sur les conditions de vie globales des femmes et est nécessaire à l'avènement d'établissements humains durables dans le monde contemporain.
English: The major proportion of this volume was imported for the manufacture of end products other than automotive covers; H.D. Brown’s share of this total volume was negligible.
French: La plus grande proportion de ce volume a été importée pour la fabrication de produits finals autres que des bâches de voiture; la part de H.D. Brown dans ce volume total était négligeable.
English: Morocco has signed bilateral conventions aimed at avoiding double taxation with seventeen Member States.
French: Le Maroc a signé des conventions bilatérales visant à éviter la double imposition avec 17 États membres.
English:    I am happy to follow that up positively, Mrs Zorba.
French:    - Je serai heureux de donner suite à votre demande, Madame Zorba.
English: The SUPERVISOR will ensure that the Candidate does not attempt to reproduce, save, print, or copy the exam or its components.
French: Le SURVEILLANT s'assurera que le candidat n'essaye pas de reproduire, enregistrer, imprimer ou copier l'examen ou ses composantes.
English: About one-third of exposed susceptible persons develop subclinical infections.
French: Environ le tiers des sujets réceptifs exposés à la maladie contractent des infections subcliniques.
English: That is, 91.2 percent and 82.3 percent of unemployed potentially eligible working in full-time and in seasonal employment were actually eligible to receive EI benefits compared to 61.2 percent for unemployed potentially eligible working in part-time employment and 65.5 percent for unemployed potentially eligible working in other non-standard employment.
French: Ainsi, 91,2 % et 82,3 % respectivement des chômeurs potentiellement admissibles qui avaient eu un emploi à temps plein ou saisonnier étaient en fait admissibles aux prestations d'AE comparativement à 61,2 % des chômeurs potentiellement admissibles qui avaient eu un emploi à temps partiel et 65,5 % de ceux qui avaient eu une autre forme de travail atypique.
English: The Task Force drew on existing Canadian and international Data from:
French: Cette technologie peut réduire les émissions Source des données :
English: When notification of an exposure is delayed, prophylaxis may be started as late as 6 or more months after exposure.
French: Lorsqu'une exposition est signalée tardivement, la prophylaxie peut être amorcée jusqu'à 6 mois, ou même plus, après l'exposition.
English: Globalization and economic integration are taking on greater importance as regional economic trading agreements are established and as countries join multilateral economic fora, such as the WTO, and adopt common positions in negotiations.
French: La mondialisation et l’intégration économique prennent de plus en plus d’importance au fur et à mesure que des accords commerciaux et économiques régionaux sont conclus, que les pays sont admis dans les forums économiques multilatéraux, comme l’OMC, et qu’ils adoptent des positions communes lors de négociations.
English: The final decision will be reached by the Legal Aid Ontario application assessment officer.
French: La décision finale appartient à l'agent d'évaluation des demandes d'Aide juridique Ontario.
English: UNMIS continued to support the Government of Southern Sudan to disseminate information to the public in Southern Sudan about the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS in the Sudan.
French: La MINUS a continué d'aider le Gouvernement du Sud-Soudan à diffuser au public de la région des informations sur l'Accord de paix global et sur le rôle qu'elle joue dans le pays.
English: • Women in menopause (for prophylactic hormone replacement)
French: • femmes en ménopause (en vue d'une hormonothérapie substitutive à des fins prophylactiques)
English: Furthermore, given that in a situation such as that which occurred in this case the traveller actually paid for his accommodation twice, first to the package holiday organiser and then again to the hotelier, the insurer's obligation is to 'refund ... money paid over‘.
French: Il importe en outre de préciser que, compte tenu du fait que, dans une situation comme celle de l'espèce au principal, le voyageur a en fait payé les frais d'hébergement deux fois, d'abord à l'organisateur du voyage, puis à l'hôtelier, l'obligation qui s'impose à l'assureur consiste dans le «remboursement des fonds déposés».
English: 6 And after all this, after working many mighty miracles among the children of men, he shall be led, yea, even a as Isaiah said, as a sheep before the shearer is dumb, so he b opened not his mouth.
French: 6 Et après tout cela, après avoir accompli beaucoup de grands miracles parmi les enfants des hommes, il sera mené, oui, a comme Ésaïe l'a dit, comme une brebis est muette devant ceux qui la tondent, de même il b n 'a pas ouvert la bouche.
English: Workshops and conferences >Abstracts and papers > Tuesday > Tuesday, September 26, 2006 Plenary session
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes > Mardi > Mardi 26 septembre 2006 Séance plénière
English: A one percentage point decrease in assumed health care cost trends would have lowered the service and interest costs and the obligation by $ 48 and $ 179 respectively for post-retirement beneﬁts.
French: Une diminution d’un point de pourcentage des taux tendanciels du coût des soins de santé aurait abaissé les frais de services et d’intérêt et de l’obligation de 48 $ et de 179 $ respectivement au titre des avantages postérieurs à la retraite.
English: Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur;
English: In order to facilitate the sharing of ideas and good practice HLCM, CEB, could create a system of annual awards for the best websites across the United Nations system that best communicate the work of the United Nations to the relevant target audiences, and demonstrate the ideals of the United Nations.
French: Afin de faciliter les échanges d'idées et d'informations sur les bonnes pratiques, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion pourrait instaurer un système de prix annuels pour les meilleurs sites Web du système des Nations Unies qui présentent les meilleures informations sur les travaux des Nations Unies aux publics cibles pertinents et qui témoignent des idéaux des Nations Unies.
English: During the elaboration of the Report, all national authorities involved in this process had an additional opportunity to assess the situation in their field of competence and to formulate new proposals aimed at improving it.
French: Toutes les autorités nationales qui ont participé à l'établissement du présent rapport ont pu à nouveau, à cette occasion, évaluer la situation dans leur domaine de compétence et formuler de nouvelles propositions pour l'améliorer.