ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have introduced the necessary reforms and put in place new institutions, systems and processes to establish the strategy of democratic good governance contained in the national framework for governance.
French: Nous avons mis en route les réformes nécessaires et créé des institutions, systèmes et mécanismes afin d'appliquer la stratégie de bonne gouvernance démocratique formulée dans le cadre national de gouvernance.
English: Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities 2004-2005
French: Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités 2004-2005
English: A further measure to increase the openness and transparency of the Department and its processes involves the creation of a new Office of the Public Ombudsman.
French: La création du Bureau de l'ombudsman public constitue une autre mesure visant à rendre plus ouverts et transparents les processus du Ministère.
English: real estate St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean 31: a 5 mn de l'Union, proche toutes commodites, maison T4 de plain pied, terrasse donnant sur jardin arbore, sans vis-a-vis, garage.
French: Immobilier St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean 31: a 5 mn de l'Union, proche toutes commodites, maison T4 de plain pied, terrasse donnant sur jardin arbore, sans vis-a-vis, garage.
English: More than ever before, we are convinced that one will not be achieved without the other.
French: Plus que jamais, nous sommes convaincus que l'une ne peut être réalisé sans l'autre.
English: AIM: Everybody says it’s buggy, but I didn’t go far enough to notice, because I don’t use AIM and only have two .Mac contacts there.
French: AIM : tout le monde dit qu’il est buggé, mais je ne m’en suis pas assez servi pour confirmer, parce que je n’utilise jamais AIM et je n’ai que deux contacts sur .Mac.
English: RCI Sub-sector Trends Related to Heating Degree Days (HDD), 1990 to 1999 Click here to view image full size In 1999, heating degree days were 1.5% lower than in 1990 (Statistics Canada, #57-003).
French: Tendances dans le sous-secteur RCI par rapport aux degrés-jours de chauffage, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] En 1999, les degrés-jours de chauffage présentaient une baisse de 1,5 % en regard de 1990 (Statistique Canada, 57- 003).
English: This requirement was judged to be discriminatory only in cases where it was found to be inappropriate (clearly unjustified) in respect of the job offered.
French: Il a été jugé que cette exigence était discriminatoire uniquement dans les cas où elle était estimée inappropriée (clairement injustifiée) étant donné l'emploi offert.
English: D.IV/V-13. Pumping-out place The place taken into account is the place at which the goods were pumped out of an oil pipeline. D.VI. ENERGY CONSUMPTION
French: D.IV/V-10. Marchandises en transit par oléoducs de bout en bout Marchandises qui entrent dans le pays par oléoducs et quittent le pays par oléoducs en un point différent de leur point d’entrée, après avoir été transportées à travers le pays uniquement par oléoducs.
English: The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-bycurrency stock data supplied by the reporting agents.
French: La BCE calcule l'ajustement mensuel du taux de change à partir des données d'encours devise par devise fournies par les agents déclarants.
English: There were developments in the case of Aldo Bianzino, who died in October 2007 in prison in Perugia two days after his arrest.
French: Des progrès ont été signalés dans l’affaire concernant la mort d’Aldo Bianzino, un homme décédé en octobre 2007 à la prison de Pérouse, deux jours après son arrestation.
English: This community serves to create a flexible and open worldwide network of experts focused on product genesis.
French: Cet ensemble constitue un réseau d'experts mondial, flexible et ouvert et focalisé sur l’innovation.
English: The assessment of this endpoint shall comprise the following – the substance is corrosive, very toxic or irritant in contact with skin; or consecutive steps: – the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or (1) an assessment of the available human and animal data, – the substance is flammable in air at room temperature. (2) Murine Local Lymph Node Assay (LLNA).
French: L'évaluation de cet effet comprend les étapes consécutives – si la substance est corrosive, très toxique ou irritante en contact avec la peau; ou suivantes: – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou 1) une évaluation des données humaines et animales – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante. disponibles, 2) un essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques de Si les résultats de la première étape permettent de classer la substance comme agent de sensibilisation cutanée, l'étape suivante peut être omise et le déclarant classe la substance comme Murins (ELGL). sensibilisant cutané.
English: This debate is really just beginning and in this section we shall raise only some of the questions.
French: Ce débat n'en est qu'à son balbutiement et nous nous limiterons ici à quelques-unes des questions qui se posent.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES EQUIPPED WITH TEMPORARY-USE SPARE WHEELS/TYRES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES MUNIS DE ROUES ET PNEUMATIQUES DE SECOURS A USAGE TEMPORAIRE
English: INSTRUCTIONS < BASIC NEEDS/REASONS FOR REQUIRING ASSISTANCE:
French: INSTRUCTIONS < Besoins de base et raisons pour demander de l’aide sociale :
English: Print advertisements were run in one daily and two weekly newspapers, notifying electors that they should have received a voter information card. The ads explained how to register, for those electors who had not received the card, and how to have erroneous information corrected.
French: Des annonces ont été imprimées dans un quotidien et deux hebdomadaires pour signaler aux électeurs qu’ils auraient dû recevoir une carte d’information de l’électeur, leur expliquer comment s’inscrire s’ils n’avaient pas reçu leur carte ou comment y corriger leurs renseignements s’ils étaient erronés, et leur signaler la possibilité de voter par anticipation ou par bulletin spécial.
English: There are great differences between the applicant countries, Mr President.
French: Les pays candidats diffèrent profondément l'un de l'autre, Monsieur le Président.
English: Toronto Public Health POPULATION SCREENED: Staff and clients at four homeless shelters and two drop-in centres in Toronto were offered tuberculin skin testing between January 17 and June 20, 1995.
French: 82 SOURCE Service de santé publique de Toronto POPULATION SOUMISE À UN TEST DE DÉPISTAGE Entre le 17 janvier et le 20 juin 1995, le personnel et les clients de quatre refuges pour sans-abri et de deux haltes-accueils de Toronto ont eu la possibilité de subir un test cutané à la tuberculine.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at Citizenship and Immigration Canada in 2004-2005.
French: Aucune personne appartenant à une minorité visible n’a été nommée au groupe EX à Citoyenneté et Immigration Canada en 2004-2005.
English: In the area of infrastructure, we have concerns with the rust-out of older buildings, runways etc.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure, l'usure des vieux bâtiments, des pistes et ainsi de suite nous préoccupe.
English: Issues paper by the UNCTAD secretariat
French: Document thématique établi par le secrétariat de la CNUCED
English: 5.61 In the areas of contingent-owned equipment, the full implementation of the revised reimbursement procedures has given rise to a need for a logistics team dedicated to participation in pre-deployment inspection visits, the processing of verification reports, the preparation of data for contingent-owned equipment memoranda of understanding under current negotiation, and training of Headquarters and field mission personnel in contingent-owned equipment procedures.
French: 5.61 En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, l'application intégrale des nouvelles procédures de remboursement au titre de ce matériel a rendu nécessaire la mise en place d'une équipe logistique spécialement consacrée à ce secteur d'activité, pour participer aux missions d'inspection du matériel avant son déploiement, traiter les rapports de vérification du matériel, établir les données nécessaires pour les mémorandums d'accord relatifs au matériel en cours de négociation et initier le personnel du Siège et des missions aux procédures relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: She emphasized that education, especially for girls, was a prerequisite for creating more equal societies and attacking poverty.
French: La délégation barbadienne met l'accent sur le fait que l'éducation, notamment l'éducation des filles, est un axe prioritaire dans l'instauration de sociétés plus égalitaires et la lutte contre la pauvreté.
English: This directive enables RFC 1413 -compliant logging of the remote user name for each connection, where the client machine runs identd or something similar.
French: Cette directive permet d'activer la journalisation compatible RFC 1413 du nom de l'utilisateur distant pour chaque connexion, si la machine du client exécute identd ou un démon similaire.
English: During the two-day event, students from Elmwood School, Hillcrest High School, Colonel By Secondary School, Collège catholique Samuel-Genest , Gloucester High School, and Grenville Christian College will exhibit the projects that they have been working on arduously for the past four months.
French: Ces étudiants, en provenance des écoles Elmwood, Hillcrest, Colonel By, du Collège catholique Samuel-Genest, de l'École secondaire de Gloucester et du Grenville Christian College, exposeront les projets auxquels ils ont consacré de longues heures de travail au cours des quatre derniers mois.
English: Mr President, I am going to try to quickly mention most of the issues raised and I would firstly like to thank Mr Trentin for his report.
French: Monsieur le Président, je vais tenter de commenter brièvement une grande partie des questions que vous avez soulevées mais je voudrais tout d'abord remercier M. Trentin pour son rapport qui apporte une bonne contribution aux grandes orientations de politique économique que nous allons débattre.
English: With a focus on its role as a management board, that evolution cont inues to this day and will continue into the future.
French: 14 Guide du sous-ministre (2003), disponible à l’adresse suivante : http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?page=publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm - TOC1_2. 15 Ce plan « Renforcer la gestion du secteur public » est disponible à : http://www.tbs-sct.gc.ca/spsmrgsp/index_f.asp.
English: Climate Trends An analysis of temperature records shows that the Earth has warmed an average of 0.5°C over the past 100 years.
French: Les importants gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère comprennent la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l'ozone, l'oxyde nitreux et les halocarbures.
English: I felt that this could be an excellent way to advance my values and ideas in a collegial setting.
French: J'avais le sentiment que cela pouvait être un véhicule privilégié pour faire avancer mes valeurs, mes idées et ce, en toute collégialité.
English: He made a presentation on “An international study on violence against children: why, what and how?”.
French: Il a fait une déclaration sur le thème: «une étude internationale sur la violence contre les enfants: pourquoi, quoi et comment?».
English: the target page, and it treats it's pseudo-presence as being an important element of the target page.
French: la page cible, et il le traite de pseudo-présence comme étant un élément important de la page cible.
English: Nobody else but an expatriate is in a position to help another expatriate to settle down in France.
French: Qui d'autre qu'un expatrié en France peut mieux conseiller celui qui souhaite vivre en France?
English:       I have a great many doubts and reservations about the setting up of a European External Action Service, and I should like to draw the House’s attention to three I regard as crucial.
French:     J’ai de très nombreux doutes et réserves quant à la création d’un Service européen d’action extérieure, et je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur trois d’entre eux, que je considère comme cruciaux.
English: Contents of Annexes to the various Agreements.
French: Contenu des annexes des différents accords.
English: A committee of experts was commissioned to look at selected issues in relation to youth policies on participation and marginalisation (following the recommendations of the Second Conference of Ministers in Oslo in 1988).
French: Mandat est donné à un comité d’experts sur des thèmes choisis de politique de jeunesse sur la participation et la marginalisation (recommandations de la 2ème conférence des ministres, Oslo, 1988).
English: [Original: English and Russian]
French: [Original : anglais et russe]
English: Screen 7: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.46.
French: Écran 7: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.46.
English: In Canada, the overall PYLL rate has been decreasing over time.
French: Au Canada, le nombre d’APVP a diminué au ﬁl du temps.
English: This exercise also identified companies that manufacture or acquire each substance, and obtained quantity ranges for these activities, using the mandatory information gathering provisions of section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), in a tiered approach.
French: Cet exercice a aussi identifié les entreprises qui fabriquent ou acquièrent chaque substance et a obtenu des plages de quantité pour ces activités, en utilisant les dispositions de collecte de renseignements (obligatoire) de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], dans une approche par phase.
English: Today fewer data products are shipped on CD-ROM.
French: Un plus petit nombre de produits sont aujourd’hui expédiés sur CD-ROM.
English: Documentation: TRANS/WP.24/96.
French: Document: TRANS/WP.24/96.
English: In this instance, why not turn to sugar to produce bio fuels?
French: Dans ce cas, pourquoi ne pas miser sur le sucre pour fabriquer des bio-carburants ?
English: Since its inception, the Working Group has identified needs and priorities for federal contaminated sites, and has worked towards the development of a consistent federal approach to the management of these sites.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a identifié les besoins et les priorités concernant les lieux contaminés et a oeuvré à l’établissement d’une démarche fédérale cohérente en matière de gestion de ces lieux.
English: Upon approval of this evaluation, FINTRAC’s resources will be $31.7 million from 2004-2005 and ongoing.
French: Une fois cette évaluation approuvée, les ressources de CANAFE atteindront 31,7 millions de dollars pour l’exercice 2004-2005 et les suivants.
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 146 Paragraph 28 28. Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine, and recognises the country’s determination to cooperate with the European project as well as Ukraine's legitimate right, as a country with genuine democratic ambitions and a willingness to undertake large-scale economic, political and social reforms, to become a member of the European Union once the country fulfils the Copenhagen criteria for accession, supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana tenpoint plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 146 Paragraphe 28 28. salue la révolution pacifique et le mouvement démocratique en Ukraine et reconnaît la volonté de ce pays de participer au projet européen ainsi que le droit légitime de l'Ukraine, en tant que pays nourrissant de véritables ambitions démocratiques et une volonté d'entreprendre des réformes économiques, politiques et sociales de grande envergure, de devenir membre de l'Union européenne lorsque ce pays aura rempli les critères d'adhésion de Copenhague; soutient le plan d'action ainsi que le plan en 10 points Ferrero-Waldner/Solana qui constituent un projet ambitieux et substantiel; confirme son entier soutien à l'égard du nouveau gouvernement ukrainien en ce qui concerne la mise en œuvre du train de réformes annoncé; Or. en PE 357.899v01-00 46/71 AM\566921FR.doc
English: UNEP intends to take a more active part in the common country assessment processes, United Nations Development Assistance Framework activities and the poverty eradication strategy processes.
French: Le PNUE a l'intention de prendre une part plus active aux processus tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la stratégie pour l'élimination de la pauvreté.
English: • Paragraph 3 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: The Delegation expressed a need for clarification of paragraph III.1.3 of the subject document relative to the relationship between databases on genetic resources, agriculture and food.
French: Il est nécessaire de clarifier le paragraphe III.1.3 du document en ce qui concerne le rapport existant entre les bases de données sur les ressources génétiques, l’agriculture et l’alimentation.
English: Kosovo's President and the Prime Minister, the leader of the Kosovo Democratic Party (PDK), as well as several leaders of non-Serb minority communities who participated in the launch of the document, have stated their commitment to the process.
French: Le Président et le Premier Ministre du Kosovo, le dirigeant du Parti démocratique du Kosovo (PDK) et plusieurs leaders de communautés de la minorité non serbe qui ont participé au lancement du document ont fait part de leur attachement au processus.
English: The Public Service Employment Regulations (PSER) place strict time limits on filing appeals under subsection 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique prévoit des délais stricts pour le dépôt des appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It is a great challenge for every geographical indication right-holder to incur such expenses for protection.
French: Il est très difficile pour les titulaires de droits sur des indications géographiques d'assumer de telles dépenses de protection.
English: WD's Service Partners implemented special initiatives to enhance their participation in the federal government's Government on Line initiative and their capacity to engage in local community economic development activity.
French: Les partenaires à la prestation de services de DEO ont lancé des projets spéciaux pour accroître leur participation à l'initiative fédérale Gouvernement en direct et leur capacité de s'engager dans des activités locales de développement économique communautaire.
English: ENV ESB 535 Emergencies Operations Description:
French: ENV GED 535 Le pétrole, le gaz et l'énergie Description :
English: The review was well received by UNIDO management and staff and its recommendations are being used in the design of new IPs.
French: La direction et les fonctionnaires de l'ONUDI ont bien accueilli cet examen, dont les recommandations servent actuellement à la conception de nouveaux programmes intégrés.
English: ICTs and Rural Poverty Alleviation Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: ICTs and Rural Poverty Alleviation Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Local governments should be committed to improving public transport, e.g. through introducing Monorail and light railway, more environmentally friendly vehicles, additional routes for public transport, smart cards for tariff collection, etc.
French: Les autorités locales devraient avoir à cœur d'améliorer les transports publics, par exemple en installant le monorail et le métro léger, en mettant en service des véhicules plus respectueux de l'environnement, en ouvrant des lignes supplémentaires, en instaurant un système de paiement par cartes à puce, etc.
English: A brochure (your choice of PDF or Word format) which you may use to announce that you can offer this new tool to your clients.
French: Une brochure (en format PDF ou Word ) que vous pouvez utiliser pour annoncer que vous êtes en mesure d'offrir ce nouvel outil à vos clients.
English: Noting principle 5 of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, annexed to General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990, which provides that except for those limitations that are demonstrably necessitated by the fact of incarceration, all prisoners shall retain the human rights and fundamental freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights and, where the State concerned is a party, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, as well as such other rights as are set out in other United Nations covenants,
French: Prenant note du principe 5 des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus figurant en annexe de la résolution 45/111, en date du 14 décembre 1990, de l'Assemblée générale, lequel prévoit que, sauf pour ce qui est des limitations qui sont évidemment rendues nécessaires par leur incarcération, tous les détenus doivent continuer à jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, lorsque l'État concerné y est partie, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif qui l'accompagne, ainsi que de tous les autres droits énoncés dans d'autres pactes des Nations Unies,
English: We encourage all bona fide voluntary disclosures with respect to the tax and grant statutes.
French: Nous encourageons toutes les divulgations volontaires faites de bonne foi à l'égard des lois sur l'impôt et les remboursements.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), part two, chap.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: The results show that four of the parameters studied (ES, HMED, FR, and WH) have the most significant impacts on the filter performance and govern more than 77% of the performance criteria examined.
French: Les résultats ont montré que quatre des paramètres étudiés (ES, HMED, FR et WH) avaient un impact majeur sur les performances des filtres. En effet, ces derniers expliquent à eux seuls plus de 77 % de chacun des critères de performances étudiés.
English: In addition, the purpose of a job description was to determine the relative worth of a position, not the competency of candidates for that position.
French: De plus, une description de travail vise à permettre aux candidats d’évaluer la valeur relative du poste et non les compétences des candidats pour le poste.
English: That would be in English language then, I guess — so chances are good that I will have to rewrite it anyway.
French: Ce sera alors en anglais, je pense — il y a donc de bonnes chance que je le récrive.
English: Women in fear as rapists go unchecked Documento - Solomon Islands:
French: Les femmes vivent dans la peur, les violeurs n?étant pas poursuivis Documento - SALOMON.