ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware, however, that the Corporation collects information charting its progress towards these public policy objectives, and we encourage it to report this information publicly.
French: Cependant, nous savons que la Société recueille de l’information pour évaluer ses progrès vers l’atteinte de ces objectifs et nous l’encourageons à la rendre publique.
English: Over the past six years, the rate for day parole declined by 69%, full parole by 64% and SR by 47%.
French: Pendant les six dernières années, ce taux a diminué de 69 % chez les délinquants en semi-liberté, de 64 % chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et de 47 % chez les libérés d’office.
English: The report notes two examples of initiatives at pre-primary and primary school levels to change attitudes and stereotypes on gender roles (paras.  115 and 117).
French: Le rapport note deux exemples d'initiatives prises aux niveaux préprimaire et primaire pour changer les attitudes et les stéréotypes concernant les rôles attribués aux divers sexes (par. 118 et 119).
English: By his letter dated 15 June 2009, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda requested: (a) that one judge of the International Criminal Tribunal be allowed to engage in another professional occupation in his home country and to work part-time at the Tribunal while drafting his final judgement; and (b) that the International Criminal Tribunal be allowed to recruit an additional ad litem judge from the former permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or ad litem judges who have not yet been assigned to any case.
French: Dans sa lettre du 15 juin 2009, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda a demandé : a) qu'un juge du Tribunal soit autorisé à exercer une autre activité professionnelle dans son pays tout en travaillant à temps partiel au Tribunal à la rédaction de son dernier jugement; et b) que le Tribunal soit autorisé à recruter un autre juge ad litem parmi les juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou les juges ad litem dudit tribunal qui n'étaient saisis d'aucune affaire.
English: Finally, inter-modal information (for instance in the form of timetables) and co-ordination are important to make public transport more attractive.
French: Enfin, les informations sur les correspondances entre divers modes de transport (par exemple, sous forme d’horaires) et la coordination entre ces derniers sont importantes pour inciter davantage les usagers à utiliser les transports publics.
English: Group: Equipment for building (263) Full list ...
French: La groupe: L'équipement de construction (263) la pleine liste ...
English: It was known that, as the UNESCO Convention neared completion, various issues would have to be confronted in relation to ratification.
French: On sait, alors que la Convention est près d’être terminée, que diverses questions doivent encore être résolus en vue de la ratification.
English: Values new ways of working, such as teamwork, working in partnership, using modern technology and serving the public.
French: Le nouveau système tient compte des nouvelles méthodes de travail, comme le travail d’équipe, le partenariat, l’utilisation de la technologie moderne et le service à la clientèle.
English: • to increase collaboration of Foreign Affairs Canada with key partners in managing federal assets abroad; and
French: • accroître la collaboration d'Affaires étrangères Canada avec ses principaux partenaires dans le cadre de la gestion des biens fédéraux qui se trouvent à l'étranger;
English: From the beginnings of the city’s history to the modern era: this historical development of Basel.
French: Des origines de l’histoire de la ville jusqu’à l'époque moderne : l'évolution historique de Bâle.
English: I congratulate Commissioner Patten on the very concrete steps which he has presented here.
French: Je félicite par contre le commissaire Patten pour les mesures très concrètes qu'il a présentées ici.
English: Choosing the right indicator set is critical and requires balancing all three ideal characteristics.16 Case studies in Canada In the Sable Offshore Energy Project, the only human impacts included in the assessment were that of personnel (with workplace safety as the indicator).
French: Le choix de la série d'indicateurs pertinents est essentiel et exige un équilibre entre ces trois caractéristiques idéales.16 Études de cas au Canada Dans le Projet énergétique côtier de l'île de sable, les seuls effets humains pris en compte dans l'évaluation étaient ceux concernant le personnel (avec la sécurité au travail comme indicateur).
English: I n d e p e n d e n t
French: Selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Water issues are emerging as the critical issue of the 21st century.
French: L’ensemble des enjeux liés à l’eau devient l’enjeu crucial du XXIe siècle.
English: “(c) subject to paragraph 2, other contracts in non-liner services.  “2.
French: c) Sous réserve du paragraphe 2, aux autres contrats portant sur des services non réguliers.
English: • Kernig's sign Differential Diagnosis
French: • Signe de Kernig Diagnostic différentiel
English: Calculation by the authors based on the same IMF datas.
French: Calcul des auteurs à partir des mêmes données du FMI.
English: In one scenario, for example, the Code as a whole would be incorporated in the new legislation.
French: L'un des scénarios possibles consiste à intégrer le Code dans son intégralité à la nouvelle loi.
English: • Providing for translation of the proceedings of the Court of Appeal and, where necessary, in courtrooms in the areas of Richmond, Clare, Argyle, Cheticamp, Halifax-Dartmouth, Sydney and Pomquet, where there are high proportions of francophones.
French: • Prévoir la traduction des procédures à la Cour d'appel et, le cas échéant, dans les salles de cour des régions de Richmond, Clare, Argyle, Chéticamp, Halifax-Dartmouth, Sydney et Pomquet, où l'on trouve une forte proportion de francophones.
English: Brazil attached great importance to the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People and was once again a sponsor of the draft resolution on the Decade.
French: Le Brésil accorde une grande importance à la mise en oeuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones et compte, une fois encore, coparrainer le projet de résolution s'y rapportant.
English: For address correction, use the Site Address Form.
French: Pour les corrections d'adresse, veuillez utiliser le formulaire intitulé "Adresse du site".
English: • Management Plan Review Summer Newsletter This summer stay up-to-date on special events, interpretation programs, things to do in the park, recommended hiking trails, wildlife sightings and more with our summer newsletter, Sounds of Summer.
French: • Examen du plan directeur Bulletin d’information estival Tenez-vous au courant cet été des événements prévus, des programmes d’interprétation, des activités à faire dans le parc, des sentiers de randonnée recommandés, des animaux sauvages observés et de bien d’autres choses grâce à notre bulletin d’information estival Les Merveilles de l’été.
English: As noted earlier, development partnerships have already been instituted with bilateral donors, particularly in the area of governance.
French: Comme il a été indiqué précédemment, des partenariats de développement ont déjà été institués avec des donateurs bilatéraux, notamment dans le domaine de la gouvernance.
English: Evolving societal pressures (including economic), may eventually serve to constrain choices, and create a stigma for the family with a DS individual.
French: Les ´ nouvelles pressions sociales, notamment sur le plan economique, ´ pourraient finir par imposer des choix et stigmatiser les familles qui comptent un membre trisomique.
English: Top of Page Conventional Long-Term Financing Capital assets or fixed assets are often bought through intermediate and long-term financing.
French: Haut de la page Financement conventionnel à long terme L'achat d'immobilisations fait souvent l'objet d'un financement à moyen ou à long terme.
English: While climate-led policies and those related to energy security may have different objectives, they are nevertheless interconnected and entail important synergies.
French: Les politiques relatives aux changements climatiques et les politiques concernant la sécurité énergétique peuvent avoir des objectifs différents, mais elles n'en sont pas moins interdépendantes et synergiques.
English: Although it might not have had more than a catalytic effect, there is no doubt that Greenpeace's strategy of seeking unlikely allies from various sectors helped to spur a slow negotiation process and build a broader coalition for change.
French: Bien que cette industrie n'ait peut-être eu qu'un effet catalytique, il est hors de doute que Greenpeace, en cherchant stratégiquement des alliés inattendus dans divers secteurs, ait contribué à accélérer le processus de négociation et à former une plus vaste coalition en faveur du changement.
English: It was officially founded, with close guidance from Soviet KGB officers, on 30 August 1948 to "defend democratic conquests and guarantee the safety of the Romanian Peoples' Republic against both internal and external enemies".
French: Fondée le 30 août 1948 sur les conseils avisés d’agents soviétiques du KGB, elle avait pour mission officielle de « défendre les conquêtes de la démocratie et d’assurer la sécurité de la République populaire roumaine contre les ennemis intérieurs et extérieurs ».
English: Three intersectoral committees will bring together various interests and intervention approaches in the three areas.
French: De plus, trois comités intersectoriels regrouperont différentes approches d’intervention et les intérêts dans leurs trois domaines respectifs.
English: • Environmental Hazard Classification/Labelling 
French: • Classification/étiquetage des dangers pour l'environnement
English: Loans, investments and advances to Crown corporations Loans and advances Amounts that are doubtful or uncollectible are to be included in the related valuation allowance.
French: Prêts, dotations en capital et avances consentis aux sociétés d'État Prêts et avances Les montants jugés douteux ou irrécouvrables seront inclus dans la provision pour évaluation.
English: We also want to keep the network up and running in a way that handles as many users as possible.
French: Nous voulons aussi que le réseau reste fiable et puisse supporter le maximum d'usagers possible.
English: 16.5.3.5 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude the effects of the bridge on wildlife during construction and operation are not likely to cause significant adverse effects.
French: La construction du pont requerra d’importantes activités de construction dans la rivière.
English: PWGSC continued to lay the foundation for greening the real property portfolio in 2006-2007.
French: En 2006-2007, TPSGC a continué de jeter les bases de l’écologisation du portefeuille immobilier du gouvernement.
English: • La Grand'Terre - Lourdes http://www.francophonie.nfld.net/arco/hir.htm 
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: Ambulances can be dispatched based on proximity to critical cases, and alerted automatically as to which facility would be best suited for treatment.
French: Les ambulances peuvent être dirigées selon la proximité des cas critiques et obtenir automatiquement les informations en ce qui concerne l’établissement le plus approprié pour les soins à offrir;
English: In the barriers erected to protect us from nuclear weapons, we are not living up to the resolve with which our predecessors first convened, united in their common aim of delivering us from the threat posed by the discovery of atomic energy.
French: En ce qui concerne les barrières érigées pour nous protéger des armes nucléaires, nous ne sommes pas dignes de la détermination de nos prédécesseurs lorsqu'ils se sont réunis pour la première fois, unis par leur but commun de nous délivrer de la menace découlant de la découverte de l'énergie nucléaire.
English: PTD acquires goods and services on the basis of a formal contract award procedure following a competitive procurement process.
French: La Division des achats et des voyages procède à l’acquisition de biens et de services conformément à la procédure officielle de passation des contrats, qui fait suite à une procédure d'attribution des marchés.
English: Economic growth in a given area depends largely on the investments that have been planned and made and on the priorities that have been set.
French: Dans un secteur donné, la croissance économique dépend largement des investissements planifiés et exécutés ainsi que des priorités fixées.
English: 15,998 Investment - H.L. Holmes Fund
French: 15 998 Placement – succession de H.L. Holmes
English: That would lead to greater understanding between nationals of different Member States without the need for them to acquire fluency in the other language.
French: Cela conduirait à une meilleure compréhension réciproque des citoyens des différents États membres sans qu'ils soient contraints d'apprendre simultanément à parler l'autre langue à la perfection.
English: These trawling companies are from leading EU countries: France, Spain, and Italy.
French: Ces entreprises de chalutage proviennent de pays européens majeurs: la France, l'Espagne et l'Italie.
English: – Worldwide, the spread of other major communicable diseases such as tuberculosis and malaria as well as nutritional deficiencies present a serious threat to sustainable development.
French: Environ 22 % de la population adulte britannique sont considérés comme étant obèses, un taux qui a triplé au cours des 20 dernières années8, et 10 % environ des enfants dans l’Union sont déjà concernés par ce problème.
English: An instructor from Red Deer College was hired for the first year to provide the training.
French: Une enseignante du Red Deer College a été embauchée la première année pour offrir la formation.
English: The learner is faced with other dimensions of communicative performance which go beyond a knowledge of structure, such as the conventions for managing conversations.
French: L'apprenant doit affronter des dimensions de l'aptitude à la communication qui vont au-delà de la connaissance de structures, par exemple les conventions régissant la manière de mener une conversation.
English: The Canadian government valued the knowledge and experience of these officials in dealing with ever-increasing numbers of immigrants from eastern Europe; in June of 1918, therefore, Canada offered to pay their salaries if they continued their immigration work.
French: Conscient de leur savoir et de leur expérience dans le traitement d'un nombre grandissant d'immigrants d'Europe de l'Est, le gouvernement canadien leur offre, en juin 1918, de payer leur salaire s'ils poursuivent leur travail.
English: Their names were added to the HDRNet.
French: Leur nom a été ajouté à HDRNet.
English: Rassart, Eric Université du Québec à Montréal Members:
French: Rassart, Eric Université du Québec à Montréal Membres:
English: CO2 emissions: Twingo is now available with the dCi 85 engine.
French: Emission de CO2 : Twingo est désormais proposée avec un moteur dCi 85 émettant seulement 104g de CO2/km.
English: N Nanus B. Visionary leadership: how to re-vision the future. Futurist 1992; 26: 20-25.
French: N Nanus, B. « Visionary leadership: how to re-vision the future », Futurist, 1992, 26 : 20-25.
English: • Extension to new Customs initiatives by March 31, 2004
French: • Extension à de nouvelles initiatives douanières d’ici le 31 mars 2004
English: Court of Justice — Revenue — Expenditure Volume 6 Section V:
French: Cour de justice — État des recettes — État des dépenses Volume 6 Section V:
English: India is also trying to reform its financial position, and is planning to remove restrictions on the rupee.
French: L’Inde essaie également de réformer son secteur financier et entend mettre fin au contrôle de la roupie.
English: The research involved estimating a) the number of sites by province/territory and b) the number of positions required to clean up these sites.
French: La recherche comprenait l’estimation a) du nombre de sites par province et par territoire et b) du nombre de postes nécessaires pour assurer la décontamination de ces sites.
English: Several effective screening programs are available in Canada such as the PAP smear for cervical cancer and mammography for breast cancer.
French: Plusieurs programmes de dépistage efficaces existent au Canada, comme le test PAP pour le cancer du col de l'utérus et la mammographie pour le cancer du sein.
English: CAT/C/ECU/CO/3, para.
French: Ibid.  CAT/C/ECU/CO/3, par.
English: Metadata developers should select at least one term from the Government of Canada Audience scheme to identify the audience groups for which the resource is intended.
French: Les développeurs de métadonnées devraient sélectionner au moins un terme du Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada afin de définir les groupes d'auditoires auxquels la ressource est destinée.
English: Wanuskewin Heritage Park Wanuskewin's mission is to operate, on a sustainable basis, a world recognized Heritage Park under the leadership and guidance of First Nations people.
French: White Buffalo Youth Lodge (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie et la santé des enfants, des jeunes, des jeunes adultes et de leurs familles grâce à des services et des programmes de soutien intégrés et holistiques.
English: Links to other information Science Advisory Report – Stock Assessment of Atlantic Halibut of the Gulf of St. Lawrence (NAFO Divisions 4RST) in 2006: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2007/SAR-AS2007_007_E.pdf Backgrounder:
French: Hyperliens menant à plus d’information Avis scientifique – Évaluation du stock de flétan de l'Atlantique du golfe du Saint-Laurent (Division OPANO 4RST) en 2006 : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2007/SAR-AS2007_007_F.pdf Fiche d'information :
English: The Assembly of WEU, also called the European Security and Defence Assembly, believes that the simplest solution would be for the Assembly to continue to exercise its activities for the democratic scrutiny of European security and defence questions.
French: L’Assemblée de l’UEO, appelée également Assemblée européenne de sécurité et de défense, estime que la solution la plus simple serait que l’Assemblée continue d’exercer ses missions pour le suivi démocratique des questions de sécurité et de défense européennes.
English: (g) Packagings shall be marked in accordance with 6.1.3 as having been tested to packing group I performance for combination packagings.
French: g) les emballages doivent porter des marques conformes aux prescriptions de la section 6.1.3, attestant qu'ils ont subi les épreuves fonctionnelles du groupe I pour les emballages combinés.
English: ê 2006/94 Recital 1 (adapted) The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward) has been substantially amended several times.
French: ê 2006/94 considérant 1 (adapté) La première directive du Conseil du 23 juillet 1962 relative à l'établissement de certaines règles communes pour les transports internationaux (transports de marchandises par route pour compte d'autrui) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: That has stopped now, but it is up to each Member State, as you said.
French: Ce n’est plus le cas actuellement, mais cette question est du ressort de chaque État membre, comme vous l’avez déclaré.
English: Instrument transformers per se H 01 F 38/20 1/36
French: Transformateurs de mesure en soi H 01 F 38/20 1/36
English: The MPA regulations address this concern by limiting adjacent activities that will have negative effects inside the MPA.
French: Les règlements sur la ZPM traitent de cette question en restreignant les activités adjacentes qui entraînent des effets néfastes dans la ZPM.
English: The principle of additionality and proving its application when programmes are being approved continues to present problems at times.
French: L'application du principe d'additionnalité et l'évaluation de celui-ci à l'heure d'approuver le programme continue parfois à causer des problèmes.
English: (d) Meeting officials of the Government of the Sudan and other countries, political and tribal leaders, national and international NGOs, representatives of UNMIS, AU, AMIS, the Ceasefire Commission, international organizations and other stakeholders;
French: d) Rencontrer des représentants officiels du Gouvernement soudanais et d'autres pays, des dirigeants politiques et des chefs de tribu, des ONG nationales et internationales, des représentants de la MINUS, de la MUAS, de l'Union africaine, de la Commission du cessez-le-feu, des organisations internationales et d'autres parties prenantes;
English: Voter registration and preparations for a referendum on a post-transition constitution were proceeding.
French: L'inscription des électeurs et les préparatifs en vue d'un référendum sur une constitution post-transition sont en cours.
English: We offer you a menu with about 50 dishes and numerous pizzas cooked in the firewood oven.
French: Notree Carte propose prés de 50 plats de specialités du lac et international et de nombreuses pizzas cuites dans un four au feu de bois.
English: (b) ISO CD 6469-3
French: b) ISO CD 6469-3;
English: Given the limited enforcement and control capability of the Caretaker Authority, flight operations from and to Somalia can easily avoid detection and conduct sanctions-busting operations.
French: Étant donné les moyens limités dont dispose l'Autorité intermédiaire de l'aviation civile en Somalie en matière d'application des règlements et de contrôle, les vols à destination et en provenance de la Somalie peuvent facilement passer inaperçus et servir à des activités de violation des sanctions.
English: However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
French: Les règles suivantes pourraient être envisagées pour aider les PME: (a) d’autres activités (venant s’ajouter aux activités actuellement couvertes par l’encadrement des aides d’État à la recherche et au développement) pourraient être considérées comme constituant des aides compatibles:
English: Mr. Attiya (Egypt), introducing draft resolution A/C.3/63/L.52, said that the following countries had joined the sponsors: Bulgaria, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Gambia, Guinea-Bissau, Haiti, Jamaica, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Slovenia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Togo.
French: Présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.52, M. Attiya (Égypte) dit que les pays suivants se sont joints à ses auteurs : Bulgarie, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Croatie, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Guinée-Bissau, Haïti, Jamaïque, Liechtenstein, Lituanie, Monténégro, République de Moldova, Rwanda, Saint-Marin, Slovénie, Tadjikistan, Timor-Leste et Togo.
English: This week, the strawberries and grapes are being quickly gobbled up, while the melons just sit on the table.
French: On dévore les fraises et les raisins cette semaine, tandis que les melons restent sur la table.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.1 billion in the April 2004 to March 2005 period, up $1.7 billion from a requirement $3.4 billion in 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires se sont soldées par des besoins nets de 5,1 milliards de dollars d’avril 2004 à mars 2005, en hausse de 1,7 milliard par rapport aux besoins de 3,4 milliards pour la même période en 2003-2004.
English: The occurrence and success of colonies are highly dependent on the presence of small isolated islands, which are less accessible to predators.
French: L'existence et le succÃ¨s des colonies sont largement tributaires de la prÃ©sence de petites Ã®les isolÃ©es, qui sont difficilement accessibles aux prÃ©dateurs.