ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several documentations followed: Portraits, different shows and television gigs in Europe: England, France, Greece, Netherlands, Portugal, Russia, Switzerland, Spain, Austria and Cyprus. In America: Brazil and the USA, the Middle East: Israel, Morocco, Egypt, United Arab Emirates as well as in Asia: India, China, Japan and Pakistan.
French: En outre, il a accompagné en tant que danseur soliste des chanteurs locaux lors d'un grand nombre d'émissions de la télévision marocaine.
English: The remaining 7 per cent of the economy stems from a small tourism industry and a few businesses that sell exclusively to the local market.
French: Les 7 % restants proviennent d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises, qui desservent exclusivement le marché local.
English: This was an important signal to the small and medium-sized enterprises and an important step to achieve the aims of Lisbon to create a knowledge-based modern economy in the European Union.
French: Cela constitue un signal important pour les petites et moyennes entreprises et un pas important en vue de réaliser les objectifs de Lisbonne de créer une économie moderne basée sur la connaissance au sein de l'Union européenne.
English: Indian activists educate the public about cluster bombs and collect signatures in support of a cluster bomb ban.
French: Des activistes indiens sensibilisent le public à la problématique des bombes à sous-munitions et collectent des signatures pour l'interdiction de ces armes.
English:  3. Government On-Line Government On-Line (GOL) is the federal government’s multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, seven days a week.
French:  3. Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GED) est un projet pluriannuel du gouvernement fédéral visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès électronique sur Internet à des renseignements et à des services fédéraux 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The private realm of power refers to relationships and roles in families, among friends, sexual partnerships and marriage.
French: Le domaine privÃ© du pouvoir fait rÃ©fÃ©rence aux relations et aux rÃ´les au sein de la famille, entre amis, dans les partenariats sexuels et dans le mariage.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 June 2003 - Oversight standards for euro retail payment systems In carrying out its statutory task of promoting the smooth operation of payment systems, the Eurosystem has been refining its policy stance on retail payment systems.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 juin 2003 - NORMES DE SURVEILLANCE APPLICABLES AUX SYSTÈMESDE PAIEMENT DE MASSE EN EUROS Dans l’accomplissement de sa mission statutaire consistant à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement, l’Eurosystème a précisé sa politique dans le domaine des systèmes de paiement de masse.
English: Best Practice Statements The term "best practices" can mean different things to different people.
French: Le terme « meilleures pratiques » peut signifier différentes choses pour différentes personnes.
English: If allowed to remain at room temperature for longer than two hours (1 hour in the summertime) it should be discarded.
French: S’il a été laissé à la température de la pièce pendant plus de deux heures (une heure en été), il faut le jeter.
English: On the basis of such information, research was conducted on the 100 most active terrorist and extremist groups, while in-depth studies of terrorist groups have also been commissioned.
French: Des recherches ont ainsi été effectuées sur les 100 groupes terroristes et extrémistes les plus actifs, et des études approfondies sur des groupes terroristes commandées.
English: The list excluded not-for-profit organizations or Aboriginal Capital Corporations given the intended focus on for-profit businesses.
French: La liste excluait les organismes sans but lucratif ou les sociétés de financement autochtones, en raison de l'accent placé sur les entreprises à but lucratif.
English: To help prepare their submissions to the report, Health Canada provided provinces and territories with the document Canada Health Act Annual Report 2004-2005:
French: provinciaux et territoriaux, présentées à la suite de la description narrative.
English: The Chairman: We have a variety of views on how to proceed.
French: Le Président (parle en anglais) : Divers avis nous ont été présentés quant à la façon de procéder.
English: These types of data are gathered through long-term monitoring programs.
French: Pour recueillir ce type de données, il faut mettre en place des programmes de surveillance à long terme.
English: Upon accession, Cyprus will be required to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions . The Central Bank of Cyprus Law of 2002 includes an explicit prohibition of direct financing of the public sector by the Central Bank.
French: À la date de son adhésion, Chypre devrait renoncer à tout financement direct du déficit du secteur public par la banque centrale ainsi qu'à tout accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières . La loi de 2002 sur la Banque centrale de Chypre a finalement prévu explicitement l'interdiction de financement direct du secteur public par la banque centrale.
English: Home of Quebec Aboriginal peoples in Quebec Certificate of Indian Status Communities Guide Contact Us Land Claims Map - The Nations News Releases Programs and Services Publications and Multimedia Security and Emergency Preparedness Special Events
French: Accueil du Québec Autochtones au Québec Carte - Les Nations Certificat de statut d'Indien Communiqués de presse Contactez-nous Événements spéciaux Guide des collectivités Programmes et services Publications et multimédia Revendications territoriales Sécurité et mesures d'urgence
English: In a previous incident when police officers had detained her to check her documents they reportedly forced her to undress, calling other officers “to come and see what a monkey’s body looks like”.
French: Cette femme raconte aussi qu'elle a déjà été interpellée par des policiers qui disaient vouloir contrôler ses papiers et l'auraient obligée à se déshabiller, avant d'appeler leurs collègues pour qu'ils viennent « voir à quoi ressemblait le corps d'une guenon ».
English: The President of Guyana described the decision as just and erudite; the President of Suriname called it fair and equitable.
French: Le Président du Guyana a qualifié la sentence de juste et savante; le Président du Suriname l'a qualifiée de juste et équitable.
English: • Overall, private sector forecasters have lowered their expectations for 2001 growth in Canada from 3.5 per cent at the time of the October 2000 Economic Statement and Budget Update to 2.4 per cent in the March 2001 private sector survey.
French: • Dans l’ensemble, les prévisionnistes du secteur privé ont révisé à la baisse leurs attentes au titre de la croissance au Canada pour 2001, le taux de croissance prévu passant de 3,5 % au moment de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 à 2,4 % au terme de l’enquête menée en mars 2001 dans le secteur privé.
English: A significant number of workers are raising children alone: 4% of workers in 1995 were single parents (Vanier Institute of the Family, 1997: 8).
French: Un nombre marqué de travailleurs élèvent seuls leurs enfants : 4 % des travailleurs étaient des parents célibataires en 1995 (L’Institut Vanier de la famille, 1997 : 8).
English: • Security in Health:
French: • Programme des fonds d'investissement et d'emprunt, 2002-2003, détails, une évaluation
English: I have decided to initiate a process of deliberation so that we will be able to prepare for these reforms constructively and without taboos.
French: Pour que nous soyons capables de le préparer de façon constructive et sans tabous, j'ai choisi d'ouvrir la réflexion.
English: Government of Canada Supports Osprey Arts Centre Association SHELBURNE, Nova Scotia, June 10, 2008 - Residents of Shelburne will be able to enjoy performances of music, dance, and theatre, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Osprey Arts Centre Association SHELBURNE (Nouvelle-Écosse), le 10 juin 2008 - Les résidants de Shelburne pourront assister à des spectacles de musique, de danse et de théâtre, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: OVC assisted in development of four training manuals and a student workbook.
French: L'Office a participé à l'élaboration de quatre manuels de formation et d'un cahier d'exercices destiné aux étudiants.
English: His paintings in the show "Canadian Landscape" toured European galleries (1983-85).
French: Ses peintures, qui font partie de l'exposition Paysages du Canada, circulent dans les galeries européennes de 1983 à 1985.
English: They encompass many other dimensions of social and environmental interest, such as the protection of the soil, the fight against erosion, the preservation of water resources, biodiversity, climatic stability etc. Despite all of this, the forests have been a kind of 'poor relation' amongst Community policies.
French: Et il est manifeste que son importance est loin de se limiter à l'aspect économique : il y a d'innombrables autres dimensions d'intérêt social et environnemental, comme la protection des sols, la lutte contre l'érosion, la préservation des ressources aquifères, la biodiversité, la régularité climatique, etc. Malgré tout, la forêt a toujours été une sorte de "fille bâtarde" des politiques communautaires.
English: Right to freedom of expression (art.
French: Droit à la liberté d'expression (art. 19)
English: In the 21st century, greenhouse gas emissions could set in motion large-scale, high impact and potentially abrupt changes in physical and biological systems over the coming decades to millennia.
French: Au cours du XXIe siècle, les émissions de gaz à effet de serre pourraient donner lieu à des changements soudains, prononcés et étendus des systèmes physiques et biologiques.
English: This was the message of the report by Mabel Salinas adopted on Tuesday by an overwhelming majority.
French: Tel est le message du rapport de Mabel Salinas adopté ce mardi à une très forte majorité.
English: Direct Deposit Request – Individuals Use this form to start direct deposit for the following amounts: your income tax refund and goods and services tax/harmonized sales tax credit payments including certain related provincial payments; your Canada Child Tax Benefit payments including certain related provincial and territorial payments; and your Universal Child Care Benefit payments.
French: Demande de dépôt direct – Particuliers Utilisez ce formulaire pour demander le dépôt direct des montants suivants : votre remboursement d'impôt et votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, y compris certains versements provinciaux connexes; votre prestation fiscale canadienne pour enfants, y compris certains versements provinciaux ou territoriaux connexes; votre prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: • Rex Porter, Conrad Mullins, Don Caines, Lloyd Fudge (DFO)
French: • Rex Porter, Conrad Mullins, Don Caines, Lloyd Fudge (MPO)
English: Since 87.18% of the respondents indicate use of a Joint Health and Safety Committee, it would seem logical to create group-training sessions with this target audience in (R.SC. 1985, C.Committeetomembers are entitled to paid educational 6 Canada Labour Code, Part II mind.
French: Comme 87,18 % des répondants indiquent que leur entreprise a un comité mixte de la santé et de la sécurité au travail, il semblerait logique de prévoir des séances de formation de groupe destinées à cet clientèle cible. Les membres 6 desCode canadien du travail, Partie II (S.R.C. 1985, chap.
English: During the 18 days of demonstrations that led to this result, Egypt suffered financial losses, and they are becoming worse each day.
French: Pendant les dix-huit jours de manifestations qui ont mené à ce résultat, l'Égypte a subi des pertes économiques qui s'aggravent de jour en jour.
English: When the marchers returned to camp each day, they gathered around a variety of children's inflatable wading pools to soak their feet and relax.
French: Chaque jour, quand les marcheurs revenaient au camp, ils se rassemblaient autour de toute une gamme de pataugeoires gonflables pour enfants afin d’y tremper leurs pieds et de se reposer.
English: Here is some of the best "the" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique the sur jamendo.
English: Lucky Little Countries? by Ian Buruma AMSTERDAM – Western Europe’s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate.
French: Des petits pays chanceux ? by Ian Buruma AMSTERDAM – Les petites démocraties d’Europe occidentale ont, dans l’ensemble, beaucoup de chance.
English: These submissions did not address the issue of economic difficulty to any substantive degree.
French: 100 de l'industrie, ont indiqué avoir des problèmes économiques causés par l'anomalie.
English: In her previous reports, referred to in paragraph 1, the Special Rapporteur has presented a series of analyses as well as conclusions and recommendations, which are still valid.
French: Dans ses précédents rapports, énumérés au paragraphe 1, la Rapporteuse spéciale a présenté une série d'analyses ainsi que des conclusions et recommandations, qui demeurent valables.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Mr. Frank Ingraham, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), certified bargaining agent, - and Clarence Farm Services Limited, Truro, Nova Scotia, employer. applicant union,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et M. Frank Ingraham, - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), agent négociateur accrédité, - et Clarence Farm Services Limited, Truro (Nouvelle-Écosse), requérant,
English: Over and over again in this project, we were told that there is currently no viable mechanism for health human resource planning in Canada and therefore, human resource issues go round in circles, never really getting to the heart of the matter" (CPRN 2002, 36).
French: Au Canada, la planification des ressources humaines en santé a été minée par les problèmes suivants :
English: 4) Employees who were grand-parented as a result of the FI conversion effective June 23, 1987 are also entitled to the above grand-parenting provisions provided they have remained continuously employed, since that date, under the Public Service Employment Act.
French: 4) Les fonctionnaires bénéficiant des dispositions de protection des droits acquis en raison de la conversion FI du 23 juin 1987 bénéficient également des dispositions de protection des droits acquis susmentionnées à la condition d'avoir été employés de façon continue depuis cette date, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It should be recalled that Parliament has warned the Commission that the VAT system, as currently devised and implemented by the Member States, has weak points that are exploited by fraudsters, resulting in tax losses of billions of euro.
French: En outre, comme le Parlement européen l'a déjà rappelé à la Commission dans le passé, le régime de TVA actuel, tel qu'il est mis en œuvre par les États membres, présente des brèches que les fraudeurs exploitent, ce qui coûte des milliards d'euros de recettes fiscales.
English: Your tuition fees were paid by a federal, provincial, or territorial job training program and the amount was not included in your income.
French: Vos frais de scolarité ont été payés dans le cadre d'un programme de formation professionnelle fédéral, provincial ou territorial et le montant n'était pas inclus dans votre revenu.
English: The spacious gym is equipped with the most up to date fitness equipment in the country.
French: La salle de sport est spacieuse et équipée avec tous les appareils de condition physique les plus modernes dans tout le pays.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 28 September 2001 are summarized in table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 28 septembre 2001 par les Parties au Protocole relatif au financement à long terme de l'EMEP.
English: Our goal is to recruit recent Masters and Ph.D. graduates with excellent academic records from across Canada to strengthen departmental capacity in policy and economic analysis.
French: Notre objectif est d'engager de nouveaux détenteurs de maîtrise ou de doctorat dont le dossier scolaire est excellent et qui proviennent de partout au Canada afin de renforcer la capacité du ministère dans les secteurs de l'analyse des politiques et l'analyse économique.
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Speaks at Canada Citizenship Week Celebration OTTAWA, October 17, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak this evening at the Dominion Institute's annual Passages to Canada Citizenship Week Celebration.
French: L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prend la parole au cours de la Semaine de la citoyenneté du Canada OTTAWA, le 17 octobre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole ce soir à l'occasion des célébrations annuelles de la Semaine de la citoyenneté du Canada organisées dans le cadre du projet Passages vers le Canada de l'Institut du Dominion.
English: Range extension: nesting by Dermochelys and Caretta in southern Brazil.
French: Pacific leatherback turtles face extinction.
English: Backgrounder attached. This release is also available on the Internet at http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2003TNO0034-001006.htm and http://sliammontreaty.com/
French: Document d'information en pièce jointe Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet, aux adresses http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2003TNO0034-001006.htm et www.sliammontreaty.com. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We should accelerate work dramatically on this project.
French: Nous devrions sans délai faire avancer ce projet.
English: 11 11 WIPO Magazine//May-June 2004 WIPO Magazine//May-June 2004
French: 11 11 Revue de l’OMPI/Mai-Juin 2004 Revue de l’OMPI//Mai-Juin 2004
English: NUI National University of Ireland
French: NUI Université nationale d'Irlande
English: A local outbreak has developed on the central Red Sea coast in Eritrea due to good rainfall and green vegetation.
French: Une résurgence localisée est en cours sur la côte centrale de la mer Rouge, en Erythrée, où elle se développe grâce aux bonnes pluies de novembre et décembre 2006 et à la végétation verte.
English: The Palais des Nations was built during the years from 1931 to 1937 as the seat of the League of Nations which, at the time, was located at Palais Wilson.
French: Le Palais des Nations a été construit entre 1931 et 1937 pour abriter le siège de la Société des Nations qui, à l'époque, se trouvait au Palais Wilson.
English: This could include teams with flexible or changing membership.
French: Il pourrait aussi s’agir d’équipes dont les effectifs sont flexibles ou variables.
English: In this regard, civil affairs and civil-military cooperation components undertook a series of environmental initiatives during the reporting period, working in cooperation with international and local governmental and non-governmental organizations.
French: À cet égard, la composante affaires civiles et la composante chargée de la coopération entre civils et militaires ont mené une série d'initiatives relatives à l'environnement au cours de la période considérée, en coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et locales.
English: Signatory movement representatives have been incorporated into newly created local governments, and the Transitional Darfur Regional Authority has been established.
French: Des représentants des mouvements signataires ont intégré des administrations locales récemment créées et l'Autorité régionale de transition pour le Darfour a été mise en place.
English: While the Conference agreed that development was the primary responsibility of each country, it also recognized that domestic efforts should be facilitated by an enabling international environment based on multilaterally agreed and applied rules.43 To achieve that sound global economic governance, the eleventh session of the Conference concluded that it was necessary to improve coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trade systems, so that they were more capable of responding to the needs of development.
French: La Conférence a convenu que, même s'il incombait au premier chef à chaque pays d'assurer son développement, les efforts nationaux devraient être soutenus et accompagnés d'un environnement international favorable fondé sur des règles convenues et appliquées au niveau multilatéral.  Pour faire de la bonne gouvernance économique mondiale une réalité, la Conférence a conclu qu'il fallait accroître la cohérence entre les efforts nationaux et internationaux et entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, afin d'accroître leur capacité de mieux répondre aux besoins de développement.
English: • make care services and assistance more accessible and flexible;
French: • améliorant l'accessibilité et la flexibilité des services de garde et d'aide aux personnes non autosuffisantes;
English: Keytrade Bank does not have any control over and waives all liability for third party Internet sites to which the user may have access via any hyperlinks found on its Internet site, or for the content and information contained on these sites or for compliance with applicable regulations by these other sites.
French: Keytrade Bank n'exerce aucun contrôle et décline toute responsabilité concernant les sites internet de tiers auxquels l'utilisateur a accès via d'éventuels 'hyperliens' que l'on retrouve sur son site internet, ni pour le contenu et les informations reprises sur ces sites ou le respect des réglementations applicables par ces autres sites.
English: We are very much concerned with the resultant humanitarian situation.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation humanitaire qui en résulte.
English: So the Union needs new impetus.
French: L'Union a besoin d'un nouvel élan.
English: No national or regional baseline standards for monitoring or reporting.
French: Aucune norme nationale ou régionale de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Appropriate bins are available on the Base for scrap metal disposal; direct questions to the host ship or QHM Ops.  14. Wood Waste.
French: Il existe sur la base des conteneurs réservés à la ferraille; adresser les questions à ce sujet au navire-hôte ou à la Section des opérations du C Port.  14. Déchets de bois.
English: The second type of desired indicators - indicators of contribution - is intended to support this "social profitability" (which is so difficult to measure or even identify) of the activities of women's and community groups.
French: Le second type d'indicateurs souhaités, les indicateurs de contribution, sont destinés à étayer cette « rentabilité sociale », si difficilement mesurable et même repérable, de l'action des groupes de femmes et des groupes communautaires.
English: The aim is to promote the knowledge of equality law among employers and employees.
French: Elle vise à promouvoir auprès du public cible concerné, employeurs et travailleurs, une meilleure connaissance de la législation en matière d’égalité.
English: Decision by the Working Party*
French: Décision du Groupe de travail*