ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participating State is responsible for implementation of this Code. If requested, a participating State will provide appropriate clarification regarding its implementation of the Code.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que sa politique et sa doctrine de défense soient conformes au droit international en matière d'utilisation des forces armées, y compris dans des conflits armés, et aux engagements pertinents du présent Code.
English: These compromises are not ideal, but they appear to be the best deal currently possible, given the political majorities in the Parliament.
French: Ces compromis, à défaut d’être idéaux, semblent être les meilleurs accords actuellement possibles, étant donné les majorités politiques au Parlement.
English: The calculator will include an asset performance indicator that is able to gauge where assets are in their life cycle and the financial implications of maintaining the current level of service and the effects of varying the level of O&M on a facility or portfolio.
French: Le Calculateur comportera un indicateur du rendement des biens capable de déterminer où les biens en sont rendus dans leur cycle de vie et les répercussions financières du maintien du niveau actuel d'utilisation, ainsi que les effets de la variation du F&E sur une installation ou un portefeuille donné.
English: You can go shopping, practice sports on the many beaches such as surf, kitesurf and windsurf , go hiking , play golf , or take a cultural tour through Santa Maria of Tavira in its churches . You can try the gastronomy of the area and its traditional dishes of the Algarve kitchen.
French: Des activités sou le thème des loisirs, tout en profitant des nombreux bars et restaurants , des plus belles plages et des plus grands magasins de Tavira.
English: Energy security was the main objective underpinning the establishment of the International Energy Agency (IEA) in 1974.
French: La sécurité énergétique est l'objectif principal à l'origine de la création de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), en 1974.
English: Line 05 – Refundable tax on total contributions.
French: Inscrivez les gains en capital de la FCR pour l’année.
English: Stressing the need to strengthen human rights within the framework of the United Nations, Poland tends to agree with the proposal to establish a Human Rights Council as one of the principal organs of the United Nations.
French: Insistant sur la nécessité de raffermir la place des droits de l'homme à l'intérieur du système des Nations Unies, la Pologne approuve l'idée de créer un conseil des droits de l'homme ayant rang d'organe principal de l'ONU.
English: By letter dated September 21, 2006, Agency staff advised the applicant that its application for a licence was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettre du 21 septembre 2006, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande de licence était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: We strongly condemn the adoption on 3 July, 2009 at the regular Parliamentary Assembly session of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Vilnius (Lithuania) of a new anti-communist resolution titled «Divided Europe Reunited» which contains a gross distortion of history and denies the role of the Soviet Union in the victory over fascism.
French: L'Algérie interdit les prêts à la consommation Par Lamine Chikhi dim 02 aou, 21h40 Le gouvernement algérien a interdit aux banques d'accorder des prêts à la consommation aux particuliers pour, selon les analystes, limiter les importations au moment où les recettes issues du pétrole et du gaz sont en chute libre.
English: If he has not already chosen one, the prosecutor's office or the court shall appoint one for him in accordance with the rules laid down in the Code of Criminal Procedures.
French: S'il ne l'a pas déjà choisi, le bureau du Procureur ou le tribunal lui en attribue un en conformité avec les règles énoncées dans le Code de procédure pénale.
English: Perceptions of Drug Safety Doctors, nurses, pharmacists and dentists are generally confident in the safety of prescription and non-prescription drugs, but less so in natural health products.
French: Perceptions à l'égard de l'innocuité des médicaments Les médecins, les infirmières, les pharmaciens et les dentistes ont généralement confiance en l'innocuité des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre, mais moins dans le cas des produits de santé naturels.
English: But now cricket is followed by the masses all over the country.
French: Aujourd’hui, les tournois de cricket sont suivis par des millions de personnes dans tout le pays.
English: 2001-2005 Member, Advisory Committee on Disability to the Prime Minister of Thailand
French: 2001-2005 Membre du Comité consultatif sur les handicaps auprès du Premier Ministre thaïlandais
English: Come to rest to Cal Taverner, a rural house with castle, a rural house with castle.
French: Venez à reposer Cal Taverner, une maison rural avec château.
English: It is often useful to distinguish bibliographic citations where they occur within texts being transcribed for research, if only so that they will be properly formatted when the text is printed out.
French: Il est souvent utile de distinguer les citations bibliographiques aux endroits où elles apparaissent dans les textes qui sont transcrits à des fins scientifiques, ne serait-ce que pour s'assurer de leur formatage correct lors de l'impression.
English: The top four exporting countries, Australia, France, United Kingdom, and China, normally accounted for over 90% of world exports.
French: Les quatre principaux pays exportateurs, l'Australie, la France, le Royaume-Uni et la Chine, totalisent habituellement environ 90 % des exportations mondiales.
English: During the meeting at the Ministry of Environment, Land and Water, the Minister said that Uganda was not importing timber from the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours d'un entretien avec le Groupe, le Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des eaux a déclaré que l'Ouganda n'importait pas de bois de la République démocratique du Congo.
English: Warning signs – The warning sign for ultrasound radiation recommended for use is shown in Figure 3.
French: Panneaux de mise en garde – Le panneau de mise en garde contre le rayonnement ultrasonore que nous recommandons est montré à la figure 3.
English: (a) The promise, offering or giving to a public official [or a person who performs public functions],10 directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public [ou à une personne exerçant des fonctions publiques], directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même [ou pour elle-même] ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il [ou elle] accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: The President was mandated to prepare a draft of the declaration based on an outline agreed by the Committee and also to work with the secretariat to revise drafts of the overarching policy strategy and global plan of action that had been developed during the session.
French: La Présidente a été chargée de préparer un projet de déclaration sur la base des grandes lignes convenues par le Comité, ainsi que de travailler avec le secrétariat pour réviser les projets de stratégie globale et de plan d'action mondial qui avaient été élaborés durant la session.
English: We therefore also fully recommend the second amendment.
French: C' est pourquoi le deuxième amendement est aussi pleinement recommandable.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow or periods of rain changing to a few showers or periods of snow late this morning and ending late this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente ou pluie intermittente se changeant en quelques averses ou neige intermittente tard ce matin et cessant tard ce soir.
English: The step-by-step abolition of restrictions, as proposed by the European Commission, gives the Swedish authorities the time to introduce alternative measures in order to address the problem of alcohol.
French: La suppression progressive des restrictions, comme le propose la Commission européenne, laisse le temps aux autorités suédoises d'introduire des mesures alternatives pour prendre en main la problématique de l'alcool.
English: The Committee is concerned that the Government has not yet introduced legislation to prohibit sexual harassment in the workplace which, according to information received by the Committee, is a widespread practice in Cameroon.
French: Le Comité juge préoccupant que le gouvernement n'ait pas encore adopté de législation interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, qui, selon certaines sources, est répandu au Cameroun.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed the European Parliament's decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et j'approuve la décision du Parlement européen de donner décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2009.
English: (b) The Secretary-General should convene meetings of experts, scientists, industry representatives, Government officials and representatives of civil society at all levels to discuss the impact of biotechnological advances on arms control and disarmament;
French: b) Le Secrétaire général devrait convoquer des réunions d'experts, de scientifiques, de représentants de l'industrie, du gouvernement et de la société civile à tous les niveaux pour étudier l'impact des progrès de la biotechnologie sur le contrôle des armements et le désarmement;
English: Whilst third parties’ interests should not be allowed to frustrate confiscation of the offender’s property – and in particular, should not be allowed to serve as a front disguising the real beneficiary of property otherwise subject to confiscation – legitimate third party interests must not be ignored.
French: Les intérêts des tiers ne doivent pas pouvoir faire obstacle à la confiscation des biens du délinquant et, en particulier servir de couverture en masquant le bénéficiaire réel du bien autrement sujet à confiscation mais les intérêts légitimes des tiers ne doivent pas non plus être ignorés.
English: • Recognition under Chapter 7 that AN analysis must be carried out
French: • Constatation de la nécessité de réaliser une analyse en application du chapitre 7.
English: In the current context, the Commission must ensure that the awarding of any new frequency constitutes, in the public interest, the best possible use of that frequency.
French: Dans le contexte actuel, le Conseil doit s’assurer que l’attribution de toute nouvelle fréquence constitue, dans l’intérêt public, la meilleure utilisation possible de cette fréquence.
English: Section 17 protects the right to membership in professional and trade associations.
French: L'article 17 protège le droit à l'appartenance aux associations professionnelles.
English: Search for documents that: should contain must contain
French: Recherche de documents qui devrait contenir doit contenir
English: With the advent of the Internet and the World Wide Web, "electronic publishing" has emerged as an alternative to conventional means of making copies of a work available to the public.
French: Avec la venue d'Internet et du World Wide Web, la "publication électronique" s'est implantée comme une option de rechange aux moyens conventionnels de reproduire une œuvre disponible au public.
English: Through its advocacy program, the Bureau actively promotes a competitive marketplace and contributes to the development of competition policy legislation.
French: Dans le cadre de son programme de promotion de la concurrence, le Bureau fait activement la promotion d’un marché concurrentiel et participe à l’élaboration de la politique de la concurrence.
English: The Theatre is a non-profit organization that offers unique performances to theatre enthusiasts in the Hudson area.
French: Le Théâtre est un organisme à but non lucratif qui offre une programmation unique aux amateurs de théâtre de la collectivité de Hudson et de ses environs.
English: The different ultimate purpose for which intelligence is collected has resulted in the use of the term "criminal intelligence" as distinct from the "security intelligence" that CSIS collects.73 Criminal intelligence is characterized as intelligence with a link to criminal activity, gathered in support of investigations, with the goal of preventing or deterring a criminal act or of arresting a criminal.
French: Le renseignement criminel est lié à des activités de nature criminelle, et il est recueilli pour étayer les enquêtes afin de prévenir, voire de décourager un acte criminel ou d’arrêter un criminel. Le renseignement de sécurité s’entend des informations liées aux menaces envers la sécurité du Canada qui sont recueillies dans le but de conseiller le gouvernement74.
English: [Request] A Contracting Party may require that the request for correction of a
French: [Requête] Une Partie contractante peut exiger que la requête en rectification d’une
English: This work is being completed in the context of collaboration and involvement with local stewardship groups and other government agencies.
French: Ces travaux sont réalisés dans un contexte de collaboration et grâce à la participation des groupes d’intendance locaux et d’autres organismes gouvernementaux.
English: When UNMISET began, Timor-Leste's administration included about 8,700 Timorese civil servants out of a total of approximately 13,190.
French: Quand la MANUTO a commencé son mandat, l'administration du Timor-Leste comprenait 8 700 fonctionnaires timorais sur un total d'environ 13 190.
English: The 1966 report noted the failure to prepare adequately for "the human adjustment aspects of a public power project".261 At the same time as the Chemawawin Cree were relocated, a decision was made to move the people of Moose Lake to higher ground because there was no suitable alternative location.
French: Au même moment où l'on réinstallait les Cris de Chemawawin, on prenait la décision de faire déménager les habitants de Moose Lake sur des terres plus élevées parce qu'on ne trouvait pas d'autre solution convenable.
English: It covers, in particular: (a) the acquisition of two electronic display systems; (b) the acquisition of a large-format proof-quality colour output device that will provide users with a colour proof before printing to verify that the specifications have been met and to avoid having to redo the work; (c) the acquisition of one high-speed label printer, which would significantly reduce the time it takes to print a mailing list for document distribution; (d) the replacement of office automation equipment on a three-year cycle; (e) the acquisition of a software package and licences to activate at Geneva the computer-aided translation package; and (f) the purchase of additional voice-recognition packages, as more Geneva translators are now able to use the new technology in the languages for which it has been satisfactorily tested.
French: Il couvre en particulier : a) l'acquisition de deux systèmes d'affichage électronique; b) l'acquisition d'un périphérique de sortie couleur grand format qui donnera aux utilisateurs une épreuve couleur avant impression permettant de vérifier que les spécifications sont respectées et d'éviter d'avoir à refaire des retouches; c) l'acquisition d'une imprimante pour étiquettes rapide qui permettra de réduire le temps nécessaire pour imprimer une liste de publipostage pour la distribution de documents; d) le remplacement de matériel bureautique ayant atteint le terme du cycle de trois ans; e) l'acquisition d'un progiciel et de licences afin d'activer le système de traduction assistée par ordinateur à Genève; et f) et l'achat de logiciels supplémentaires de reconnaissance de la parole afin que davantage de traducteurs à Genève soient en mesure d'utiliser la nouvelle technologie dans les langues pour lesquelles les essais de ce logiciel se sont avérés satisfaisants.
English: The Marcel Colomb First Nation has been included as party to the agreement due to its creation from Mathias Colomb First Nation and the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation has been included in the agreement after their creation from Nisichiwayasihk Cree Nation.
French: La Première nation Marcel Colomb a été ajoutée à la liste des parties signataires de l'accord en raison de sa création à partir de la Première nation Mathias Colomb. La nation crie O-Pipon-Na-Piwin a été comprise dans l'accord après sa création à partir de la nation crie Nisichiwayasihk.
English: External interconnections require particular attention since they are responsible for more than 50% of our supplies and are becoming increasingly political.
French: Les interconnexions externes requièrent une attention particulière du fait que plus de 50% de nos approvisionnements en dépendent, et de leur dimension de plus en plus politique.
English: The courts have also found that the decision whether the right to life, liberty and security has been violated requires a balancing of individual and societal interests, in accordance with section 7 principles of fundamental justice, and under section 1.
French: Les tribunaux ont aussi jugé que pour établir si le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité avait été violé, il fallait mettre dans la balance les droits de l’individu et ceux de la société, selon les principes de justice fondamentale mentionnés à l’article 7 et les dispositions de l’article 1.
English: The US could provide leadership by committing to spending 0.05% of its GDP exploring non-carbon-emitting energy technologies – wind, wave, or solar power – or capturing CO2 emissions from power plants.
French: Les États-Unis pourraient prendre la tête du mouvement en s’engageant à dépenser 0,05 % de leur PIB dans l’exploration des technologies d’énergie non-émettrice de carbone – le vent, les vagues ou l’énergie solaire – ou à capturer les émissions de CO2 des centrales électriques.
English: Important value questions and indeed conflicts are obscured when the access interest is incorporated into a perspective on privacy and what is said about privacy from this viewpoint is confused with a privacy perspective.
French: D’importantes questions sur les valeurs et les conflits sont masquées quand l’intérêt à l’accès est intégré à une perspective de ce qu’est la vie privée et quand ce qu’on dit sur la vie privée à partir de ce point de vue est pris pour une perspective sur la vie privée.
English: Comparison of GWVs, Controls, and OHS ("general population"):
French: les taux actuels de tabagisme;
English: Learning and Skills Television of Alberta Limited Province of Alberta To amend the broadcasting licence of the English-language satellite to cable programming television service responsible for delivering educational programming throughout the Province of Alberta, by adding a condition of licence allowing the airing of infomercials during the broadcast day, in accordance with the criteria contained in Public Notice CRTC 1994-139 dated November 7, 1994.
French: Learning and Skills Television of Alberta Limited  Province d'Alberta En vue de modifier la licence de radiodiffusion du service de programmation de télévision du satellite au câble de langue anglaise autorisé à présenter des émissions éducatives partout en Alberta, en ajoutant une condition de licence lui permettant de diffuser de l'infopublicité au cours de la journée de radiodiffusion, conformément aux critères énumérés dans l'avis public CRTC 1994-139 du 7 novembre 1994.
English: I should like to refute that argument and call on all those who are considering this programme to refute it.
French: Je voudrais réfuter cet argument et inviter tous ceux qui examinent ce programme à le réfuter.
English: My delegation also wishes to associate itself with the statement that Cuba will make on behalf of the Non-Aligned Movement, a statement that goes to great lengths to point out some of the working methods that need to be considered during this debate.
French: Ma délégation souscrit également à la déclaration qui sera prononcée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, déclaration qui traite en profondeur des méthodes de travail qui devront être examinées au cours du présent débat.
English: - University of Aix-en-Provence, France (1973-74);
French: Professeur assistant de droit à l'Université d'Aix-en-Provence (1973-1974)
English: The 2003 national action plan was a positive step forward.
French: Le plan d'action national de 2003 est une mesure positive dans ce sens.
English: The material includes jurisprudence from human rights treaty bodies.
French: Ils fournissent des renseignements sur la jurisprudence accumulée par les organes de suivi des instruments internationaux.
English: "Goals should help people be enabled and empowered to stay well." – Minister Bennett
French: « Les objectifs devraient aider à fournir les moyens et la possibilité de demeurer en santé » [Traduction libre] – La ministre Bennett
English: Over 900 official delegates and more than 1,000 others from everywhere are participating in the second phase, which started on 15 June.
French: Plus de 900 représentants officiels et plus de 1 000 autres représentants venus de partout participent à la deuxième phase, qui s'est ouverte le 15 juin.
English: Therefore, safety needs to be addressed in the context of the entire space NPS application, which includes the space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules.
French: Il faut donc répondre aux besoins de sûreté dans le contexte de l'ensemble de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace, qui englobe la source d'énergie nucléaire proprement dite, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol.
English: Invision Powerboard by Invision Power Services, Inc. is a forum software used by many, according to their own site including huge companies like AMD, Sony, Yahoo!, Sharp, nVidia and others.
French: Invision Powerboard par Invision Power Services, Inc. est un logiciel de gestion de forum utilisé par de nombreuses sociétés, comme indiqué sur leur propre site, y compris de grandes sociétés comme AMD, Sony, Yahoo!, Sharp, nVidia et d'autres.
English: These functions include reviewing specialized documentation, as well as, physical verification of specific low-risk imports.
French: Revenu Canada a ouvert 22 postes frontaliers terrestres qui fonctionnent sept jours sur sept, le jour comme la nuit, ce qui lui a permis d'étendre les services fournis au nom d'AAC aux importateurs de produits agroalimentaires.
English: CWS Special Publication.
French: Publication spéciale du SCF, Ottawa (Ontario).
English: It is therefore proposed to determine that the flexibility formula provides for the adjustment of one post for the administration of 100 dispute resolution cases in the biennium 2000-2001.
French: Il est par conséquent proposé d’adopter une formule de flexibilité prévoyant un ajustement d’un poste pour l’administration de 100 litiges au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: Those who refused or could not be contacted were declared non-responders and recruitment continued with the next subject on the list of test respondents.
French: Ceux qui ont refusé de participer ou qui n'ont pu être joints ont été déclarés «non-répondants», et le recrutement s'est poursuivi avec le sujet suivant sur la liste de répondants.
English: The Committee also recommends that the State party act on the recommendations of the Commission in a timely manner.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de donner suite en temps voulu aux recommandations de la Commission.