ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You wish to keep this in check and on this basis you want the freedom to intervene wherever, within and outside the perimeter of the EU, the interests of the European Union, that is of multinational corporations, are - he says - affected.
French: C'est cette révolte que vous voulez mater et, pour ce faire, vous voulez disposer de la faculté d'intervenir, au sein comme en dehors du territoire de l'Union, partout où l'on porte atteinte selon vous aux intérêts de l'Union européenne, autrement dit du capital multinational.
English: This includes pay equity complaints and complaints raising systemic issues.
French: Il s'agit notamment des plaintes de disparité salariale et des plaintes renvoyant à des questions systémiques.
English: Swap bodies are excluded.
French: Les caisses mobiles sont exclues.
English: Some members were also of the opinion that little support existed in State practice for embodying the idea in a concrete legal formulation.
French: Certains membres ont aussi émis l'avis que la pratique des États était trop peu abondante pour justifier la concrétisation de cette idée sous forme de règle de droit.
English: Resolving a disturbance of the vaginal ecosystem at an early stage lowers the risk of infection.
French: Il est judicieux de traiter précocement les troubles de l’équilibre vaginal pour réduire le risque d’infections.
English: When joint commissions failed, matters were referred to diplomatic negotiation (eg, ASHBURTON-WEBSTER TREATY, of 1842) or to arbitration by a friendly power (eg, San Juan Islands decision by the German emperor, 1872).
French: Lorsqu'une commission mixte ne réussit pas à régler le différend, on confie l'affaire à une commission de négociation diplomatique (comme le TRAITÉ ASHBURTON-WEBSTER de 1842) ou à l'arbitrage par une puissance amie (p. ex. la décision de l'empereur de l'Allemagne en 1872 concernant les îles de San Juan).
English: • Governor General to attend funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale assistera aux funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Wait Times Reduction Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Details on Transfer Payment Programs (TPPs) for the Department of Finance Canada Name of Transfer Payment Program:
French: Transfert pour la réduction des temps d'attente (partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Pour plus de précisions sur les paiements de transfert susmentionnés, consulter l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Détails des programmes de paiements de transfert (PPT) du ministère des Finances du Canada Nom du programme de paiement de transfert :
English: On World AIDS Day - which also marks the beginning of Aboriginal AIDS Awareness Week in Canada - we ask you to show your support for the fight by wearing a red ribbon, the international symbol of HIV/AIDS.
French: En cette Journée mondiale du sida - jour qui marque également le début de la semaine de sensibilisation au sida chez les Autochtones - nous vous demandons de démontrer votre appui à la lutte contre le VIH/sida en portant un ruban rouge, symbole international du VIH/sida.
English: Some executive compensation arrangements include the potential for performance-based bonuses of up to 20 percent of salary levels.
French: Certaines ententes de rémunération des cadres comprennent des primes fondées sur le rendement pouvant atteindre 20 p. 100 des niveaux de traitement.
English: d) Infrastructures for collecting, intercepting and treating wastewater, including sanitary and combined sewers;
French: d) infrastructures de collecte, d'interception et de traitement des eaux usées, y compris les égouts sanitaires et unitaires;
English: E04D 5/00 Cubierta de tejado utilizando materiales flexibles, p. ej. suministrados en rollos (por hojas rígidas E04D 3/00; enarenado de los techos aterrazados E04D 7/00; tejados compuestos E04D 11/02)
French: F04D 29/00 Partes constitutivas, detalles o accesorios (elementos de máquinas en general F16)
English: For people like Bin Laden – and it appears that it is his version of Islamic fundamentalism which is behind the terror acts in New York and Washington – even the Saudi monarchy is evil, because it has facilitated American presence in the Middle East.
French: Pour des gens comme Ben Laden - il semble que c'est sa version du fondamentalisme islamique qui est derrière les actes de terreur de New-York et Washington - même la monarchie d'Arabie Saoudite représente le Diable pour avoir facilité la présence américaine au Moyen-Orient.
English: In Europe, the record of "conservative" economic prescriptions is little better.
French: En Europe, l'expérience des directives économiques conservatrices ne fut guère meilleure.
English: HIV/AIDS and population growth and structure
French: VIH/sida et accroissement et structure de la population
English: Europe is too powerful, too rich, too much of a commercial and financial competitor to the United States to remain subservient to Washington" - William Pfaff, Herald Tribune, 12 December 2000.
French: L’Europe est trop puissante, trop riche, c’est un concurrent trop important pour les Etats-Unis, dans les domaines commercial et financier, pour qu’elle demeure soumise à Washington». (William Pfaff, International Herald Tribune, 12 décembre 2000).
English: Enter the total of all adjustments.
French: Inscrivez le total de tous les redressements.
English: Click and drag the Brightness or Contrast slider to the desired position.
French: Positionnez le curseur Luminosité ou Contraste à l'endroit voulu.
English: A woman living in the Lomas del Poleo area of Chihuahua state, northern Mexico, was shot and injured on 4 December. Those living in Lomas del Poleo, particularly ...
French: Amnesty International a fermement condamné la violente répressionexercée par les forces de sécurité soudanaises contre les personnes quiont participé à une ...
English: • Excise Duty Notice EDBN9, Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada.
French: • en vertu de la Loi sur l'accise – Taux réduits des droits d'accise sur la bière brassée au Canada (EDBN9);
English: In fact, the 1,500 page "A History of Communications," which was Innis's working database, is a typescript taken from a handwritten manuscript that has since been discarded.
French: De fait, les 1 500 pages de « A History of Communications », base de données qu'Innis utilise pour son travail, sont une retranscription dactylographiée d'un manuscrit par la suite mis au rebut.
English: He had not applied for employment insurance benefits during his first year but he felt he should be entitled to benefits during his second year as he was attending school on a part-time basis.
French: Il n'a pas présenté de demande de prestations d'assurance-emploi au cours de sa première année d'études, mais il croyait qu'il pouvait être admissible aux prestations au cours de sa deuxième année puisqu'il étudiait à temps partiel à ce moment-là.
English: Given such an evident crisis, the Second Committee should analyse it as a matter of priority.
French: Compte tenu de l'évidence de cette crise, la Deuxième Commission devrait l'analyser en priorité.
English: The Commission has decided on sustainable development as the third focus of its attention.
French: Le développement durable constitue le troisième axe essentiel déterminé par la Commission.
English: Development and strengthening of productive capacity in LDCs
French: Développement et renforcement de la capacité de production des PMA
English: Among the sub-groups which may receive special attention are the following: visible minorities, youth and recent university graduates, and people recruited through the Post-secondary Recruitment Program.
French: Parmi les sous-groupes pouvant faire l'objet d'une attention spéciale, il y a les minorités visibles, les jeunes et les titulaires d'un diplôme universitaire récent ainsi que les personnes recrutées dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire.
English: Only NRK1 and TV2 produce extensive news bulletins.
French: Seuls NRK1 et TV2 produisent de longs bulletins d’information.
English: Please note that the RCMP does not have any Grants and Contributions that are reportable this quarter under the new guidelines.
French: Veuillez prendre note que selon les nouvelles directives, la GRC n'a aucune subvention et contribution à déclarer pour le présent trimestre.
English: In 2002 and 2006, he participated in the planning and execution of Canadian fuel cell and hydrogen missions to China.
French: En 2002 et en 2006, il a participé à la planification et à la mise en œuvre des missions canadiennes en Chine portant sur l’hydrogène et les piles à combustible.
English: By imposing rules or concept that are too alien, one runs the risk of a complete rejection of the reform by a country.
French: En imposant des règles ou des concepts trop étrangers à un pays, on court le risque de voir celui-ci rejeter purement et simplement la réforme.
English: The achievement of that objective will require that the Mano River Union member States adhere to the Non-Aggression and Security Cooperation Treaty of the Mano River Union, implement the 15th protocol to the Declaration of the Mano River Union and implement all Mano River Union decisions pursuant to the provisions of the 15th protocol and those arising from the Moroccan initiative.
French: Pour atteindre cet objectif, les États membres de l'Union du fleuve Mano devront adhérer au Traité de non-agression et de coopération de l'Union du fleuve Mano, mettre en oeuvre le 15e Protocole de l'Union du fleuve Mano et appliquer toutes les décisions de l'Union du fleuve Mano portant sur les dispositions du 15e Protocole et celles découlant de l'initiative marocaine.
English: This would constitute an interdisciplinary capacity based primarily in Addis Ababa, focused on the priority areas identified by the Union, and designed to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities.
French: Il s'agirait d'une capacité interdisciplinaire basée essentiellement à Addis-Abeba, centrée sur les domaines prioritaires définis par l'Union, et conçue pour élaborer et appliquer un programme global d'appui aux capacités africaines de maintien de la paix.
English: The national basic education project will include Education for All, with special attention to pre-school and basic schooling, including upgrading of facilities and in-service and pre-service training for teachers.
French: Le projet national pour l'éducation de base comprendra le volet Éducation pour tous, et accordera une place particulière à l'enseignement préscolaire et à l'enseignement de base, y compris la modernisation des locaux et la formation sur le tas et avant l'emploi des enseignants.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ENCORE COMPUTER LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ENCORE COMPUTER LIMITED N° du greffe de la Commission:
English: The exceptional measures taken during the state of emergency were all accompanied by guarantees for the protection of human rights.
French: Les mesures exceptionnelles prises dans le cadre de l'application de l'état d'urgence ont toutes été entourées de garanties de protection des droits de l'homme.
English: Financial reports can be complex to read depending on the target audience.
French: Les rapports financiers peuvent être complexes à lire, selon la clientèle cible.
English: The annual conference offers 175 sessions focused on design, technology, costume, sound, architecture, management, engineering, and production.
French: La conférence annuelle offre 175 séances axées sur la conception, la technologie, le costume, le son, l'architecture, la gestion, le génie technique et la production.
English: Les Presses de l'Université de Montréal, 2008, 408 pages.
French: Les Presses de l'Université de Montréal, 408 pages.
English: Choosing and using the correct implants for your implant rehabilitations is of extreme importance.
French: Pour les réhabilitations implantaires, faire le choix le plus judicieux concernant les implants et les utiliser de manière adaptée est extrêmement important.
English: They should also promote the establishment of a multilateral framework for e-commerce that would clarify classification and jurisdictional issues.
French: Ils doivent aussi promouvoir l'établissement, pour le commerce électronique, d'un cadre multilatéral de nature à préciser sans équivoque les questions de classification et de juridiction.
English: The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market at an economically acceptable cost. Or. fr Justification It is vital to include this qualification in order to take account of the issue of international competitiveness which producers within the EU face.
French: Pour les aspects qui ne relèvent pas de la consommation d'énergie en fonctionnement, choisis pour une mesure d'exécution, le groupe d'experts indépendant, en coopération avec les fabricants qui fournissent les données, établit l'étalon pour le produit.
English: "It seems they already recognized the value a good mix brings to the workplace, and that only a new approach would bring about such a mix."
French: « Ils paraissaient déjà reconnaître l’avantage qu’une judicieuse combinaison d’atouts représente pour un milieu de travail, et comprendre que seule une nouvelle approche permettrait d’obtenir une telle combinaison.
English: This dispute, which is inevitable if such a political agenda is put forward, is helping neither the cause of human rights nor Parliament.
French: Cette polémique, qui doit nécessairement continuer si de tels programmes politiques de principe sont proposés, ne sert personne, ni les droits de l'homme, ni le Parlement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 2 December 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the bombing by United States and British aircraft of the oil installations of the South Oil Company, Basra.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 1er décembre 2002, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri, concernant le bombardement par des avions américains et britanniques des installations de la Southern Petroleum Company à Bassorah.
English: In each generation, thoughtful broadcasters have helped make Canada a "different America."
French: Au cours de chaque génération, le Canada est devenu une «Amérique différente» grâce à des radiodiffuseurs réfléchis.
English: The environmental assessment was conducted as required by the Strategic Environmental Assessment:
French: L’évaluation environnementale a été effectuée conformément à l’Évaluation environnementale stratégique :
English: where y * denotes the detrended log of capacity output, which is assumed to t follow a stationary process with some persistence, and π e is the public’s ext pectation of inﬂation conditional on y * . The central bank takes y * as given t t when making its choice.
French: où y * désigne le logarithme de la production potentielle (après élimination t de la tendance) qui est présumé suivre un processus stationnaire avec une certaine persistance, et π e représente le taux d’inﬂation attendu par le public t sous réserve de y * . La banque centrale considère y * comme donné t t lorsqu’elle fait son choix.
English: However, advertising and circulation revenue as a proportion of total revenues declined for CMF recipients from the prefunding (1998-99) to the post-funding (2003-04) period.
French: Cela dit, les recettes publicitaires et de diffusion en proportion de l’ensemble des recettes ont diminué pour les bénéficiaires du FCM entre 1998-1999 (avant le financement) et 2003-2004 (après le financement).
English: (a) Report of the Asian Seminar on Safe and High Quality Food for International Trade and plans for follow-up events (Asia, Central Asia, South-East Europe)
French: a) Rapport sur le Séminaire pour l'Asie sur la salubrité et la bonne qualité des aliments pour le commerce international et plans pour la suite à lui donner (Asie, Asie centrale, Europe du Sud-Est).
English: Similarly, for fall 2007, there are no changes proposed for Manitoba or Saskatchewan. However, there are minor amendments being considered for Québec, which would adjust the dates to maintain the tradition of season opening days on Saturdays.
French: L’Oie rieuse Dans le passé, on effectuait les relevés d’Oies rieuses (Anser albifrons) au début du printemps, mais ces dénombrements étaient problématiques, car il était difficile de bien compter les oies dans les endroits où elles étaient trop dispersées le long de leur trajet de migration.
English: This recommendation has been addressed to some extent.
French: Le Centre a donné suite à cette recommandation dans une certaine mesure.
English: The Representative pointed out that the major elements regarding the contents of EPO's program were: training, expert assistance, patent information and automation.
French: Le représentant a dit que les principaux éléments du programme de l'OEB sont la formation, l'assistance intelligente, l'information en matière de brevets et l'automatisation.
English: The centres would promote regional cooperation in the field of preventing the illegal trafficking of small arms and light weapons.
French: Ces centres auraient pour rôle de promouvoir la coopération régionale dans le domaine de la prévention du commerce illicite des armes légères.
English: For more information, visit the Centre of Marine Biodiversity's web site at: http://www.marinebiodiversity.ca
French: Voilà ce à quoi s'emploie le Centre pour la biodiversité marine.
English: Enemion biternatum is a perennial with considerable vegetative propagation and therefore this may diminish to some extent the importance of high seed production in any one year (Schemske et al., 1978).
French: Comme elles sont produites à l’automne, les plantules d’Enemion biternatum bénéficieraient d’une période d’établissement et de croissance beaucoup plus longue avant le début de la période de dormance, en juin, que si la germination était retardée jusqu’au printemps.
English: Elettra submitted a copy of one of these agreements, namely an agreement dated 7 January 1992 with Saipem.
French: Elle a soumis une copie d'un de ces accords, conclu le 7 janvier 1992 avec Saipem.
English: No responses have been received as yet from the Governments of the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia.
French: Aucune réponse n'a encore été reçue des Gouvernements de la République islamique d'Iran et de l'Arabie saoudite.
English: Fifteen years in the case of serious offences; Six years in the case of minor offences.
French: Au bout de quinze ans pour les délits majeurs, et Au bout de six ans pour les délits mineurs.
English: Mr D. Dubien Second Secretary and Vice-Consul
French: M. D. Dubien Deuxième secrétaire et Vice-consul
English: • evaluating the progress and outcomes of previous planning or describing current levels of performance
French: • déterminer les responsabilités relatives à la rédaction, la mise à jour et la communication du PEP ou du PTP Pour une liste de contrôle décrivant les étapes de la tenue d’une réunion de planiﬁcation, voir l’annexe F.
English: Unfortunately, this slight decrease may have hurt cross-border travel volumes during an important vacation period.
French: Le Conference Board du Canada. Dans l'ensemble, les intentions de voyage d'agrément semblent aussi s'améliorer aux États-Unis.
English: • Defect detection performance test records
French: • Dossiers de rendement sur les tests de détection des défauts
English: That we cannot continue with methods that result in such a massive failure to implement funds.
French: Que nous ne pouvons pas continuer à employer des méthodes qui donnent lieu à une absence d'exécution aussi importante des crédits de paiement.
English: In addition to the above Audited Financial Report, the Recipient shall provide the auditors’ management letter, if any, and an action plan to address the issues raised in the management letter.
French: En plus des rapports financiers vérifiés ci-dessus, le bénéficiaire devra fournir le lettre de gestion du vérificateur, s’il y a lieu, et les actions à prendre face aux enjeux relevés dans la lettre de gestion du vérificateur.
English: In spite of his heavy workload serving as a life support technician on the Canadian Forces CF-18, he routinely devotes personal time to his secondary duty as the Incident Commander of one of 4 Wing's Ground Search and Rescue Teams.
French: Malgré son énorme charge de travail à titre de technicien en survie sur l'aéronef CF-18 des Forces canadiennes, il consacre couramment son temps libre à ses devoirs secondaires comme commandant de lieu d'incident dans l'une des équipes bénévoles de R-S au sol de la 4e Escadre.
English: Works with radar altimeter to produce maps of ocean surface and derive gravitational field maps of seabed and elevation maps of land.
French: Avec l'altimètre radar, il permet de cartographier la surface des océans et d'obtenir des cartes du champ de gravité du fond de la mer et des cartes d'altitude du terrain.
English: • An overview of the service industries within a global and domestic context;
French: • Un aperçu des industries de services sur les plans mondial et national.
English: Bearing in mind that several actors are often involved in the certification process, it is essential to provide for a regular monitoring of compliance at national level.
French: Sachant que la procédure de certification fait souvent intervenir plusieurs parties, il est indispensable de vérifier régulièrement que les dispositions en la matière sont respectées au niveau national.
English: C. Koryfidis « The WTO: which way after Cancun ? »
French: « Les Grandes orientations des politiques économiques (GOPE), 2004 » Président :
English: preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear. Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
French: L’analyse a également porté sur la meilleure manière de prendre en compte les besoins croissants des agriculteurs en ce qui concerne les instruments de gestion des risques, eu égard aux effets de plus en plus importants du changement climatique et au fait que la production sera davantage axée sur les besoins du marché.
English: • Canada's Oceans Strategy PACIFIC REGION -- FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: • La Stratégie sur les océans du Canada PÊCHES ET OCÉANS CANADA - RÉGION DU PACIFIQUE