ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule IX to the Regulations is replaced by the Schedule IX set out in the schedule to these Regulations.
French: L’annexe IX du même règlement est remplacée par l’annexe IX figurant à l’annexe du présent règlement.
English: Such a system would increase available opportunities, ensure social justice and recognize interdependence between social development and economic growth.
French: Ce système multiplierait les possibilités, assurerait la justice sociale et tiendrait compte de l'interdépendance qui existe entre le développement social et la croissance économique.
English: No findings are yet available from this research. top VI.
French: Cette recherche n'a encore donné lieu à aucune constatation. haute de page VI.
English: ACTIONS: Provision of general medical care = 230.343
French: Activités : soins de médecine générale : 230.343
English: Administration of justice at the United Nations.4
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies4.
English: Roles of Procurement, Materiel Management and Real Property Specialists The following description of the procurement, materiel management and real property roles explains the core competencies for this community.
French: Rôles des spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Voici une description générale des rôles liés aux acquisitions, à la gestion du matériel et à l'immobilier pour vous aider à mieux comprendre les compétences de base qui ont été retenues pour la collectivité.
English: That is an open secret, as is the fact that it is being used as an instrument of policy.
French: C’est un secret de polichinelle, à l’instar du fait que cette situation est utilisée comme instrument politique.
English: In 1994, the Government of Honduras became the eighth country in the world to adopt and ratify International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Gouvernement du Honduras a adopté et ratifié en 1994 la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux des pays indépendants.  Le Honduras était le huitième pays à ce faire.
English: In October 2001, the General Directorate of the Peruvian National Police (PNP) issued Directive No. DPNP-05-4B-2001-B, in which it made arrangements “to provide intensive human rights instruction” in the police force in order to “guarantee full respect for and application of human rights rules and standards” and to “help consolidate the ethical and moral values of police personnel, by forging a code of conduct and behaviour complying with basic human rights standards”.
French: En octobre 2001, la Direction générale de la police nationale du Pérou a publié la directive Nº DPNP-05-4B-2001-B, qui a annoncé la prise de mesures "pour dispenser une instruction intensive dans le domaine des droits de l'homme" aux membres de l'institution policière en vue de "garantir le plein respect et la pleine application des normes et règles relatives aux droits de l'homme", ainsi que pour "contribuer à cimenter les valeurs éthiques et morales des policiers, en forgeant un code de conduite et de comportement respectueux des normes fondamentales relatives aux droits de l'homme".
English: • Improve the alignment between senior level performance agreements and corporate business plans (CMS).
French: • Améliorer l'alignement entre les ententes de rendement des cadres supérieurs et les plans d'activités ministériels (SGI).
English: To recognize each of the two frames used for the hazard symbols found on a picture of a real-life object To determine if the hazardous product is in a safe place
French: Reconnaître chacun des deux encadrés utilisés pour les symboles de danger, à partir d’une image représentant un produit de la vie courante. Déterminer si le produit dangereux est rangé en lieu sûr.
English: There still remain two seats to be filled — one from among the Group of Eastern European States and one from among the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Il reste encore deux sièges à pourvoir : un siège pour le Groupe des États d'Europe orientale et un siège pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: All data collection, coding, and data capture were completed in Fall 2006.
French: Toutes les opérations de collecte, codage et saisie des données ont été complétées à l’automne 2006.
English: At the Faculty of Music, University of Toronto, from 1948 until his retirement in 1982, he guided some of Canada's best-known musicians.
French: Professeur à la faculté de musique de l'U. de Toronto de 1948 jusqu'à sa retraite en 1982, il guide certains des musiciens les plus connus du Canada.
English: It was made statutory with effect from 1 April 1996 under provisions in the Criminal Injuries Compensation Act 1995.
French: Il est devenu obligatoire avec effet au 1er avril 1996 en vertu des dispositions de la loi de 1995 sur l'indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: In both instances, resistance to granting women full political citizenship came from political officials and parties.
French: Dans l'un et l'autre cas, la résistance à l'octroi de la plénitude des droits politiques attachés à la qualité de citoyen provient d'hommes et de partis politiques.
English: She concluded by outlining the structure of the meeting, which focuses specifically on draft Articles 15 to 25, as it is expected they will be the key agenda items at the next meeting of the Ad Hoc Committee in August of this year.
French: En concluant, Mme Ennis a précisé le déroulement de cette réunion qui portera précisément sur les articles 15 à 25. Ce seront certainement les principaux points inscrits à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité spécial qui aura lieu en août 2005.
English: Marking on goods does not, in itself, constitute origin for tariff treatment purposes.
French: La marque apposée sur des produits ne constitue pas une attestation de leur origine aux fins de la détermination du traitement tarifaire.
English: Other agreements dealing with cultural and land issues may also be reached to help the Parties address mutual interests.
French: À titre d=exemple, citons la négociation d=accords de financement budgétaire pour lesquels les parties ont convenu que des ententes sont d=une importance cruciale et doivent, par conséquent, être négociées périodiquement. qu=elles ne sont pas tenues de le faire.
English: (2) Ground Staff (i) The number of ground staff is dependent upon the nature and the scale of operations. Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation.
French: Les opérations et l'assistance au sol, en particulier, sont confiées à un personnel formé ayant une connaissance approfondie de ses responsabilités au sein de l'organisation. ii) L'exploitant qui recourt à d'autres organisations pour fournir un certain nombre de services, conserve la responsabilité du maintien de normes appropriées.
English: He did not present any history of conflict nor any behaviours towards him which would fit the definition; furthermore, inconsistencies in marking are not, in and of themselves, an indication of bias.
French: Il n'a pas présenté d'antécédents de conflit ou de comportements envers lui qui concorderaient avec la définition; en outre, les irrégularités sur le plan de la notation ne constituent pas, en elles-mêmes, une indication de partialité.
English: At the same time, WTO rules and agreements such as that of Doha would also contribute to that process.
French: Dans le même temps, les règles et accords de l'OMC, tels que ceux adoptés à Doha, contribueraient aussi à ce processus.
English: However, I do hope that talks resume as soon as possible.
French: Cependant, j’espère vivement que les discussions pourront reprendre dès que possible.
English: Moving from a randomized design to an implicit one, the evaluator must be concerned with an increasing number of threats to the validity of causal inferences.
French: L'évaluateur qui passe du modèle aléatoire au modèle implicite doit tenir compte d'un nombre croissant d'obstacles à la validité de ses inférences causales.
English: Meaningful engagement and experiences help ensure the relevance of protected natural areas to Canadians.
French: L’engagement et les expériences significatifs contribuent à assurer la pertinence des aires naturelles protégées pour les Canadiens.
English: Nevertheless, Kaberuka said he believed Africa would walk out of crisis in 2010, "with the economic recovery in China, India and Europe" and the growing demand for raw materials.
French: Les pays qui ont bien résisté sont, premièrement, les pays dont l'économie est bien diversifiée, qui ne dépendent pas trop d'un ou deux produits, minerais, pétrole entre autres. Deuxièment, les pays où il n'y avait pas de problèmes préexistant et où les conditions macro-économiques étaient bonnes au départ, avec notamment une stabilité macro-économique et une petite taille de déficit.
English: However, before you file an appeal, you may want to call 1-800-959-5525 to discuss the matter.
French: Cependant, avant de présenter un appel en bonne et due forme, téléphonez au 1-800-959-7775 pour nous parler de votre cas.
English: Mr. Weber testified that the Ministry provided the liquid asphalt on all of the contracts covered by the first refund claim and, except for three, all of the contracts covered by the second refund claim.
French: M. Weber a déclaré que le Ministère avait fourni l'asphalte liquide pour tous les contrats visés par la première demande de remboursement et, à trois exceptions près, pour tous ceux faisant l'objet de la deuxième demande de remboursement.
English: Provisional agenda for the 5408th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5408e séance du Conseil de sécurité
English: Some NRC Institutes and Branches have their own Diversity Committees which raise awareness of diversity via different means: communiqués, conferences, international pot luck meals, buddy language lunch chats, provision of religious rooms, web pages, etc. to ensure that employees from various cultures are welcomed.
French: Certains instituts et certaines directions générales du CNRC disposent de leur propre comité sur la diversité, qui utilise divers moyens pour sensibiliser les gens à l'importance de la diversité (communiqués, conférences, repas communautaires à saveur internationale, jumelage linguistique à l'heure du midi, salles pour les pratiques religieuses à l’intention des employés, pages Web, etc.); de cette façon, les employés de toutes les cultures se sentent acceptés.
English: And thanks to Roch Carrier coming to lunch and telling me about the Carnegie Centre in Vancouver, I realized that they still can.
French: Et grâce à Roch Carrier, qui est venu déjeuner pour me parler du Carnegie Centre à Vancouver, je me suis rendu compte que c'est encore le cas.
English: The evaluation team adopted a variety of approaches in carrying out the assessment, ranging from desk reviews of key documents and interviews with stakeholders to country visits and observation of the MDGR processes.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, l'équipe d'évaluation a adopté plusieurs méthodes, allant de l'examen sur dossier des principaux documents, assorti d'entretiens avec les parties intéressées, à des missions sur le terrain pour observer le processus d'établissement des rapports.
English: The evidence available indicates that most export STE receive little assistance from their government.
French: Les indications disponibles montrent que la plupart des ECE d’exportation reçoivent peu d’assistance de leur gouvernement.
English: Contributions to this strategic priority will increase significantly in future years with the higher allocations to Research for the Council-based research partnerships with CIHR and SSHRC;
French: Les contributions allouées à cette priorité stratégique , augmenteront de manière importante au cours des prochaines années grâce à la majoration du financement destiné à la recherche, par l’entremise de partenariats de recherche relevant de conseils avec les IRSC et le CRSH;
English: The award of this Canada Research Chair will permit Wells to continue seeking answers to those ethical questions.
French: L'octroi de la chaire de recherche permettra au professeur Wells de continuer à chercher des réponses à ces questions d'éthique.
English: Among the goals of the three Plans for the year 2000, priority has been placed on:
French: La priorité a été donnée aux objectifs ci-après des trois plans pour l'année 2000 :
English: In particular, these tabulations permitted comparisons among BPIDP recipients, Canadian non-BPIDP recipients, foreign firms, and the industry as a whole.
French: En particulier, ces compilations ont permis d'établir des comparaisons entre les entreprises bénéficiaires du PADIÉ, les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ, les entreprises étrangères et l'industrie de l'édition dans son ensemble.
English: As we seek to operationalize our energy security plan, we envisage the importation of nuclear plants and other relevant civilian nuclear technology.
French: Alors que nous cherchons à rendre opérationnel notre plan de sécurité énergétique, nous envisageons l'importation de centrales nucléaires et autre technologie nucléaire civile pertinente.
English: • Other Corporate Interests of Canada
French: • Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Parliament is considering a bill to amend several legislative acts on the protection of the right to privacy in response to a rise in violations of private life, personal and family privacy, honour and dignity and the confidentiality of personal investments and savings, correspondence, telephone conversations, mail, fax and other forms of communication.
French: Le Parlement examine un projet de loi visant à modifier et compléter certains textes législatifs sur la protection du droit des citoyens au respect de la vie privée afin de faire face à la hausse du nombre des infractions attentatoires à l'inviolabilité de la vie privée, à l'intimité de la vie privée et familiale, à l'honneur et à la dignité, au secret des dépôts et de l'épargne des particuliers, de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications postales, télégraphiques ou autres.
English: The "Ability @ Work" section provides information for employers and job-seekers with disabilities, including a service directory of employment-related resources across the province.
French: La section « Capacités en milieu de travail » renseigne les employeurs et les chercheurs d'emploi handicapés et comprend un répertoire de ressources liées à l'emploi à l'échelle de la province.
English: Influenced by the effervescent French capital and passionate about the Art Deco movement and folklore costumes, she proposes delicate, modern, timeless pieces, always with a novelty touch.
French: Imprégnée par le bouillonnement de la Capitale, passionnée par le mouvement Art Déco et par le costume folklorique, elle propose des pièces délicates, modernes et intemporelles avec toujours une touche de fantaisie.
English: We also take this opportunity to applaud steps undertaken by other countries in this domain in recent years.
French: Comme l'a si bien souligné le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, en mai dernier,
English: Conservatively, there may be at least two genetically distinct populations of "Eastslope" sculpin: one in the St. Mary River immediately upstream of the St. Mary reservoir, and one in the Milk River system that is similar to the St. Mary River in Montana upstream of the St. Mary Canal intake.
French: On estime qu'il y a au moins deux populations génétiquement distinctes de chabots du versant est : la première dans la rivière St. Mary, immédiatement en amont du réservoir St. Mary, et la deuxième dans le bassin de la rivière Milk, laquelle est similaire à celle de la rivière St. Mary, au Montana, en amont de l'entrée du canal St. Mary.
English: Gender sensitisation has been institutionalised within the training system of Government through induction as well as refresher courses.
French: La sensibilisation à l'exigence d'égalité entre les sexes a été institutionnalisée au sein du système de formation du Gouvernement au moyen de cours d'initiation aussi bien que de recyclage.
English: Opportunities may exist to effect savings in this area.
French: On ne pouvait pas accéder à l'ancien entrepôt à cause de problèmes d'électricité.
English: In addition, the authorities have put in place a strategy targeting specific areas or personalities that are well known to be involved in corruption in order to generate maximum impact among the citizens.
French: En outre, pour sensibiliser les citoyens au maximum, les autorités ont mis en place une stratégie visant à cibler des domaines précis ou des personnalités qui, de notoriété publique, sont impliquées dans les pratiques de corruption.
English: 1996-48 - Various locations in Quebec.
French: 1996-48 - Différents endroits au Québec.
English: GOVERNOR GENERAL These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Governor General – Program expenditures..... 16,853,001 . . . . . 200,000 17,053,001 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Conseil canadien des relations industrielles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme............................................ 10 945 000 . . . . . 839 533 11 784 533 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: 3 years   End of March 2008 Application form not available
French: Objectifs L'objectif de ce programme est de permettre aux petites universités d'intensifier et d'améliorer leur capacité de recherche orientée en sciences humaines.
English: This workshop, held in Dublin on 26-27 April 2007, was organised by the DAC Networks on Environment and Development, Governance, and Gender Equality and the Working Party on Aid Effectiveness, with the support of the Irish and Danish Governments.
French: Le Forum des partenaires au développement sur l’amélioration de l’efficacité des donneurs dans la lutte contre la corruption, a été organisé conjointement par le Comité d’aide au développement de l’OCDE et Transparency International, et a eu lieu au Centre de Conférences Pierre Mendès France, au Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, à Paris le 9 et 10 décembre 2004.
English: The first survey was conducted during the election campaign period and 3,925 interviews were completed by telephone.
French: Le premier sondage, qui a été réalisé pendant la campagne électorale, a comporté 3 925 entrevues téléphoniques.
English: • However, the company has since implemented a new policy and will no longer retain any personal information once the borrowed equipment has been returned, and will give the sheet containing the information back to the customer.
French: • Cependant, la compagnie a depuis adopté une nouvelle politique et ne conservera plus les renseignements personnels une fois que le matériel emprunté aura été retourné, et elle remettra au client la feuille contenant les informations.
English: The surfaces of these artifacts can also be scratched easily because these metals are not very hard.
French: De plus, comme ces métaux sont plutôt mous, il est facile d'en égratigner la surface.
English: Information and Binding Origin Information also broadly reflect the provisions of the Customs Code but in practice no Binding Origin Information has been issued so far.
French: douane sont généralement alignées sur l’acquis ainsi que sur les normes internationales, mais les notes explicatives de l’OMC ne semblent pas incluses dans la législation.
English: Despite this success for the European Union, the Eurobarometer published in March 2002 clearly shows that fewer than one-third of the members of the public questioned regarded themselves as well informed about the European Union.
French: Malgré cette réussite de l'Union européenne, l'Eurobaromètre publié en mars 2002 nous montre clairement que moins d'un tiers des citoyens interrogés considèrent qu'ils sont bien informés sur l'Union européenne.
English: In some cases it also provides protection in countries where such work may not be welcome.
French: Dans certains cas, il fournit aussi une protection dans les pays où ce type d'activité n'est pas forcément bienvenu.
English: At its 18th meeting, on 19 September, the Council held a general debate on the above-mentioned oral reports and on item 9, during which the following made statements:
French: À sa 18e séance, le 19 septembre, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports oraux susmentionnés et sur le point 9, au cours duquel les participants ci-après ont fait des déclarations:
English: These consist primarily of bananas, other tropical fruits and fish and seafood.
French: Les exportations canadiennes de blé, qui représentent environ 45 % du total des exportations du Canada à destination de l’Équateur, sont actuellement frappées de droits de douane de 10 %, et les producteurs canadiens bénéficieraient d’un avantage important sur leurs concurrents d’autres régions du monde dans le cadre d’un ALE.
English: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Foresty In March 2003, DFO called a meeting with PEI herring fishermen to revisit this issue.
French: Depuis au moins 1983 jusqu’en 1995, les grands seineurs du Nouveau-Brunswick ont pratiqué une pêche d’automne près de leurs ports d’attache, c’est-à-dire la baie des Chaleurs.
English: We would do well to remember that the costliest way of conducting foreign policy is not to have one.
French: Nous ferions bien de nous rappeler que la manière la plus coûteuse de mener une politique étrangère est de ne pas en avoir du tout.
English: In all these multilateral forums, Spain has consistently demonstrated an active and highly committed policy in terms of its respective roles in the Mediterranean;
French: - Renforcer et consolider les mécanismes d'appui des forces armées aux autorités civiles en cas d'urgence ou de catastrophe;
English: LAV III - LIGHT ARMOURED VEHICLE  Canada's LAV III is a state-of-the-art combat vehicle that really packs a punch!
French: VBL III (VÉHICULE BLINDÉ LÉGER)  Le VBL III canadien est un véhicule de combat ultramoderne qui frappe fort!
English: This approach needs to continue into 2007 as well.
French: Il faut continuer à suivre cette approche en 007 également.
English: HIV Testing and Infection Reporting in Canada At a Glance ö Nominal, non-nominal, and anonymous HIV testing are available in Canada. ö Although anonymous testing may encourage testing, it is not available in all provinces and territories. ö HIV infection is notifiable, in all provinces and territories, as of May 1, 2003.
French: Points saillants ö Des tests nominatifs, non nominatifs et anonymes de dépistage du VIH sont disponibles au Canada. ö Bien que les tests anonymes puissent favoriser le dépistage, ils ne sont pas disponibles dans toutes les provinces et tous les territoires. ö Depuis le 1 mai 2003, la déclaration de l’infection à VIH est obligatoire dans l’ensemble des provinces et des territoires. er
English: 11 O then, my beloved brethren, repent ye, and enter in at the a strait gate, and b continue in the way which is narrow, until ye shall obtain eternal life.
French: 11 Oh! alors, mes frères bien-aimés, repentez-vous, et entrez par la a porte étroite, et continuez sur le chemin qui est resserré, jusqu'à ce que vous obteniez la vie éternelle.