ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nelson Henricks recent work Map of the City, is a two-channel video installation that explores the correlations between architecture and words.
French: Le Plan de la ville, uvre récente de Nelson Henricks, est une installation vidéo à deux canaux qui explore les corrélations entre l'architecture et le langage.
English: The authors draw a picture of businesses managed by women that have obtained VC.
French: Les auteurs établissent un portrait des entreprises gérées par des femmes qui ont obtenu du CR.
English: Already, IMPART is reaching out to the student community.
French: IMPART rejoint déjà la communauté étudiante.
English: 0.654 kg/m3 for NG 3/
French: 0,654 kg/m3 pour le GN3/;
English: An advantage only for the business owners and shareholders who have been promised further subsidies disguised as aid to research.
French: Mais bénéfique pour les seuls propriétaires des entreprises et leurs actionnaires auxquels on promet de nouvelles subventions sous prétexte d'aider la recherche.
English: • Increased funding for public awareness and connectivity
French: • Financement accru pour la sensibilisation du public et la connectivité.
English: Warmer waters will likely lead to the development of toxic organisms associated with different kinds of poisoning.
French: Pas plus tard que vers la fin des années 1890, on enregistrait dans le nord des États-Unis 1 000 décès causés par la malaria par 100 000 habitants.
English: In-stream habitat and erosion control work began at nine locations in 1992, following the collection of baseline data on stream bank erosion locations, suspended solid sources, fish community make-up, rainbow trout spawning redd locations, stream temperature, and stream gradient profiles.
French: En 1992, un travail de contrôle de l'érosion et de l'habitat intérieur du cours d'eau a débuté sur neuf sites, suite à la cueillette de données de base concernant les sites d'érosion le long de la rive du ruisseau, les sources de matières solides en suspension, la composition de la population piscicole, les sites des frayères de la truite arc-en-ciel, les températures de l'eau et les profils de la pente d'inclinaison du cours d'eau.
English: An equivalent chill temperature chart relating to the actual dry bulb air temperatures and the wind velocity is presented in Table 2, at Appendix B. The equivalent chill temperature should be used when estimating the combined cooling effect of wind and low air temperatures on exposed skin or when determining clothing insulation requirements to maintain the deep body core temperature.
French: Figure au tableau 2 de l’Annexe B un tableau des températures équivalentes en lien avec les températures réelles mesurées à l’aide d’un thermomètre sec et la vitesse du vent. Les températures équivalents devraient servir à évaluer l’effet conjoint du vent et de l’air froid sur la peau nue ou à déterminer le degré de protection que doivent assurer les vêtements pour maintenir dans les limites de la normale la température profonde du corps.
English: Families and individuals in need may be eligible for income assistance, if their monthly income does not exceed limits established by the Department.  3.
French: Les familles et les particuliers dans le besoin peuvent avoir droit à un soutien du revenu si leur revenu mensuel ne dépasse pas les limites fixées par le ministère.  3.
English: APPROVED – Change in the frequency for CIVR-FM Yellowknife from 93.3 MHz, channel 227A1 to 103.5 MHz, channel 278A1.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de CIVR-FM Yellowknife de 93,3 MHz, canal 227A1 à 103,5 MHz, canal 278A1.
English: • Performance measurement and benchmarking Environmental technologies "Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits."
French: • Mesurer le rendement et poser des balises Technologies environnementales « Favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: The report released in the spring of 2003 showed a 5% drop from 1995 to 2000 in North American chemicals released into the environment and shipped for recycling or other disposal, with an 8% drop in air emission in the US and an increase in Canada.
French: Pour la période de 1995 à 2000, le rapport publié au printemps de 2003 indiquait une diminution de 5 % des produits chimiques rejetés dans l’environnement, envoyés au recyclage ou jetés autrement en Amérique du Nord, une diminution de 8 % des émissions atmosphériques aux États-Unis, et une hausse de ces émissions au Canada.
English: When your only alternative to consenting to being videotaped is to give up your job, you can't be said to have consented.
French: Lorsque, pour garder votre emploi, vous n'avez pas d'autre choix que de consentir à être filmé, on ne peut pas dire que vous avez donné votre consentement.
English: The Office aims to strengthen the analysis in all countries of existing early childhood programmes; to support the implementation of convergent programmes that include nutrition, malaria prevention, maternal and child health, water and sanitation and early learning; and to provide technical assistance for the development of country-specific communication strategies for early childhood.
French: Le Bureau vise à améliorer dans tous les pays l'analyse des programmes relatifs aux jeunes enfants et à faciliter la mise en oeuvre de programmes convergents portant notamment sur la nutrition, la prévention du paludisme, la santé maternelle et infantile, l'eau et l'assainissement, ainsi que l'apprentissage préscolaire; et à aider chaque pays à élaborer une stratégie de communication sur les jeunes enfants qui lui soit propre.
English: United Nations Resident Coordinator
French: Coordonnateur résident des Nations Unies
English: Additionally to information provided in the report (paras.  209-212), please comment on cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in particular with regard to the arrest of indictees and access to archives.
French: Pour compléter les informations figurant dans le rapport (par. 209 à 212), exposer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), en particulier en ce qui concerne l'arrestation d'inculpés et l'accès aux archives.
English: In fact, much of this liquid rock cools below the surface, forming rocks like granite-and helping to create deposits of precious metals like silver and gold.  The mountainous area of western Canada called the Cordillera-which includes parts of the Rocky Mountains-is a perfect place to learn more about mountain building, given the high concentrations of granite found there.
French: En fait, la majorité de cette roche liquide refroidit sous la surface de la Terre, formant ainsi des roches comme le granite et créant des dépôts de métaux précieux comme l'argent ou l'or.  La région montagneuse de l'Ouest canadien compose une ceinture orogénique qui comprend une partie des Rocheuses. C'est là le lieu idéal pour en apprendre davantage sur la formation des montagnes, compte tenu de la concentration de granite qu'on y trouve.
English: He stressed the very long-term effects of the deposition of heavy metals in soils;
French: M. Ashmore a mis l'accent sur les effets à très long terme des dépôts de métaux lourds dans les sols;
English: We must guarantee greater equity in health expenditure throughout the world in order to overcome the huge gap between the few dollars per capita invested in poor countries and the thousands of dollars per capita that are invested in the developed world.
French: Nous devons garantir une plus grande équité des dépenses de santé dans le monde afin de réduire le gigantesque écart qui sépare les quelques dollars par habitant investis dans les pays pauvres des milliers de dollars par habitant qui sont investis dans le monde développé.
English: Chapter 4 Selected case studies 31
French: Chapitre 4 Etudes de cas révélatrices 35
English: He concluded that introduction of OBD could become a very important issue for GRPE.
French: Il a conclu que la question de l'introduction de systèmes d'autodiagnostic pouvait devenir capitale pour le GRPE.
English: These radical, international Islamist movements, such as Hamas or Hezbollah, are armed and involved in conflicts.
French: Ces mouvements islamistes radicaux et internationaux comme le Hamas ou le Hezbollah sont armés, impliqués dans les conflits.
English: Elimination of all tariffs equal to, or below, 5 percent, and modified "Swiss formula" cuts to all other tariffs.
French: Élimination des tarifs ¡Ü 5 p. 100 et réduction de tous les autres tarifs selon la formule suisse modifiée.
English: They discredit the cause they claim to serve.
French: Ils discréditent la cause qu'ils prétendent servir.
English: Vacation trips shorter than 1 month can be left out.
French: Vous pouvez exclure les voyages de vacances qui étaient de moins d'un mois.
English: As I said earlier, we need to answer the question: have we begun to use the Statement of Defence Ethics to guide our daily behaviour?
French: Le général Baril fera porter son exposé sur l’autre composante de l’Équipe de la Défense, c’est-à-dire les Forces canadiennes.
English: Traditional crimes for profit have been the focus of money laundering laws since the first such laws were passed in the early 1970s.
French: Ce sont les crimes traditionnels motivés par l’appât du gain qui ont été visés par les lois sur le blanchiment d’argent depuis qu’elles existent, au début des années 70.
English: Central services Internal services within the Corporation that are necessary for employees to carry out their job-related responsibilities (for example, legal, financial, or administrative services, human resources, evaluation, verification, library, etc.)
French: Services centraux services internes essentiels aux employés pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs tâches et se rapportant strictement au travail. Ces services comprennent les services administratifs, financiers, juridiques, de ressources humaines, d'évaluation, de vérification, de bibliothèque, etc.
English: In the U.S., results of evaluation of the Nutrition Supplementation Programs for Women, Infants, and Children (WIC), have been conflicting.
French: On a estim´ que pour chaque e dollar consacr´ a l’administration de suppl´ ments nutritionnels, on e` e pouvait epargner 2,91 $ en soins m´ dicaux pour les nouveau-n´ s.
English: If this applies to you, in column 7 enter 50% of the amount in column 2.
French: Pour en savoir plus sur certains genres de biens, lisez la section « Catégories de biens amortissables ».
English: The roles are clearly supplementary and mutually reinforcing.
French: Les rôles sont clairement complémentaires.
English: Meet the needs of students in the second language and attract additional financial resources.
French: Établissement de partenariats stratégiques avec d'autres institutions dans la livraison de quatre programmes.
English: New section 147.4 will apply only to the purchase of annuities from RPP funds.
French: Le nouvel article 147.4 s’applique seulement à l’achat de rentes au moyen du fonds du RPA.
English: The inclusion of ethnic groups is considered a central value of public action by the Government, on the basis of which the Ministry for Sports and Culture and the Academy of Mayan Languages have taken the lead in the implementation of programmes to promote the respect of human rights towards the recognition of the cultural and linguistic diversity of Guatemala.
French: L'insertion des groupes ethniques est considérée comme une valeur centrale de l'action publique menée par le Gouvernement, sur la base de laquelle le Ministère des sports et de la culture et l'Académie des langues maya ont pris l'initiative dans la mise en œuvre de programmes tendant à promouvoir le respect des droits de l'homme en vue de la reconnaissance de la diversité culturelle et linguistique du Guatemala.
English: • Develop a unified Public Service Human Resources Plan.
French: • Élaborer un plan unifié des ressources humaines de la fonction publique.
English: For this reason, it is important when using water for a carrier for rhizobia inoculants that a chlorine free water source is used, i.e. well water, rain water or dechlorinated water.
French: Pour cette raison, il est important lorsque l’on utilise de l’eau comme diluant pour des inoculants de rhizobium d’utiliser une source d’eau sans chlore, c’est à dire de l’eau de puits, de l’eau de pluie ou de l’eau déchlorée.
English: The representative of the Saami Council reiterated that Article 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) constituted a workable starting point for future discussions on this point.
French: Le représentant du Conseil Same a réaffirmé que l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre un point de départ acceptable pour la poursuite du débat sur ce point.
English: The West and Russia could work together on a joint BMD programme.
French: L’Occident et la Russie devraient coopérer à un programme commun de défense antimissile.
English: In some legal systems, purchase-money lending transactions with respect to consumer goods (i.e. goods bought for the buyer's personal, household or family purposes) are generally exempted from the registration requirement.
French: Dans certains systèmes juridiques, les opérations de financement d'acquisitions portant sur des biens de consommation (c'est-à-dire des biens achetés à des fins personnelles, domestiques ou familiales de l'acheteur) sont généralement exemptées d'enregistrement.
English: The São Paulo Tourist Police (Delegacia de Proteção ao Turista) number is (11) 3120.4447 and 3151.4167.
French: Le numéro de la police touristique de São Paulo (Delegacia de Proteção ao Turista) est le (11) 3120.4447 and 3151.4167.
English: Each session of the Conference at ministerial level will be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by two representatives of the European Parliament.
French: Chaque session de la CIG au niveau ministériel sera précédée d'un échange de vues avec le président du Parlement européen, assisté de deux représentants de cette institution.
English: He also said it was unnecessary to choose between the reasoning in Tonn and that in Mark Resources.
French: Il a également déclaré qu'il était inutile de choisir entre le raisonnement de l'affaire Tonn et celui de l'affaire Mark Resources.
English: Applicants must also undergo a medical examination and security and criminal checks.
French: De plus, il doit se soumettre à un examen médical et à des contrôles de sécurité et de criminalité.
English: (a) Strengthen its measures regarding the dissemination of and the training on the Convention for all relevant professionals, and implement them in an ongoing and systematic manner;
French: a) D'intensifier les mesures visant à faire connaître les principes et dispositions de la Convention auprès de tous les professionnels concernés et de les appliquer de manière plus suivie et systématique;
English: Specifically, expenditures made only to ensure functionality in the year 2000 (i.e., a repair) are fully deductible in the year incurred.
French: On y précise que les dépenses engagées à la seule fin d'assurer la fonctionnalité des systèmes à l'arrivée de l'an 2000 (réparations) sont entièrement déductibles l'année où elles sont engagées.
English: 2.5.1 Heads, busts * 2.5.2 Boys * 2.5.3 Girls * 2.5.4 Children wearing folk, historical or cowboy costume * 2.5.5 Children in working costume or wearing a uniform * 2.5.6 Babies * 2.5.8 Children engaging in sport or playing * 2.5.21 Children with animals * 2.5.25 Other children
French: 2.5.1 Têtes, bustes * 2.5.2 Garçons * 2.5.3 Fillettes * 2.5.4 Enfants portant un costume folklorique, historique ou de cow-boy * 2.5.5 Enfants en costume de travail ou portant un uniforme * 2.5.6 Bébés * 2.5.8 Enfants pratiquant un sport ou jouant * 2.5.21 Enfants avec animaux * 2.5.25 Autres enfants
English: Identification codes for the specific location and type of event are embedded the broadcast by an encoder at the transmitter site and are decoded by SAME-capable models of Weatheradio receivers.
French: Les codes d'identification de la zone et du type d'événement sont intégrés au bulletin par un codeur à l'emplacement de l'émetteur, et ils sont décodés par les modèles de récepteurs Radiométéo offrant la fonctionnalité de MSSC.
English: They are paid only to retired workers (and in some cases to their spouses) who were able to accumulate such pension credits during their working years.
French: Elles ne sont versées qu'aux travailleurs retraités (et, dans certains cas, à leur conjoint) qui ont pu accumuler des droits à la retraite pendant leurs années de service.
English: The following persons are considered family members:
French: Les personnes suivantes sont considérées comme des membres de la famille:
English: • the CCME Policy for the Management of Toxic Substances; 
French: • Politique sur la gestion des substances toxiques du CCME;
English: (2) An invention may be or may relate to a product or process.
French: 2) Une invention peut être, ou peut se rapporter à, un produit ou un procédé.
English: The airiness and modernity of the hotel, utilized through the elegant atmosphere of the rooms and reception area, make the hotel an elegant place for functions and other business activities.
French: L'hôtel jouit d'un intérieur moderne et aéré, d'où naît une élégance perceptible dans le hall d'accueil et les chambres, ce qui en fait un hôtel idéal pour organiser un cocktail ou une réunion de travail.
English: “The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement expresses once again its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the occupied Palestinian territory, during the recent period, particularly as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of civilian Palestinian life and injuries, including among children and women.
French: « Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés exprime une fois de plus sa vive inquiétude devant la poursuite de la détérioration de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, au cours de la période récente, en particulier du fait du recours excessif, aveugle et disproportionné à la force par Israël, puissance occupante, qui a infligé d'importantes pertes en vies humaines et fait de nombreux blessés parmi la population civile palestinienne, y compris des femmes et des enfants. »
English: With a view to promoting inter-religious dialogue, BiH has signed and ratified international agreements of bilateral nature both with the Holy See and the Serbian Orthodox Church.
French: S'agissant de promouvoir le dialogue interreligieux, la Bosnie-Herzégovine a signé et ratifié des accords internationaux bilatéraux avec le Saint-Siège et avec l'Eglise orthodoxe serbe.
English: There continue, however, to be forces in Iraq, including foreign elements, that are opposed to our transition to peace, democracy, and security.
French: Il reste cependant en Iraq des forces qui sont opposées à l'avènement de la paix, de la démocratie et de la sécurité, et parmi ces forces figurent des éléments étrangers.
English: “Bowing (Rei Ho) is the way to express our respect to others.
French: « Le salut (Rei Ho) est la façon d'exprimer notre respect envers les autres.
English: Three regional conferences would be held, organized by UNECE (to be held in León, Spain, in November 2007); the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (Brasilia, December 2007); and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Macao Special Administrative Region of China, October 2007).
French: Il était prévu de tenir trois conférences régionales, organisées par la CEE (à León, Espagne, en novembre 2007), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Brasilia, décembre 2007) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (Macao, Région administrative spéciale de Chine, octobre 2007).
English: there are new images or links available for Siren: New Translation (PlayStation3 the Best).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Siren: New Translation (PlayStation3 the Best).
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Morocco.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: Depreciation costs of property can be accepted if the nature of the activity and/or the use of the property warrant it.
French: Un amortissement peut être accepté si la nature de l'activité et/ou l'utilisation des biens le justifient.
English: Genetic Toxicity Entecavir was not mutagenic in the Ames assay or in a mammalian-cell forward gene mutation assay.
French: Génotoxicité Aucun signe de mutagénicité n’a été observé dans le test d’Ames ou dans le test mutation génique sur des cellules de mammifère.
English: Spark plug gap setting: mm
French: Ecartement des électrodes : mm
English: All it would take is for one Member State formally to state that it will not be holding a ratification vote on the Treaty.
French: Il suffirait pour cela qu'un seul État fasse officiellement savoir qu'il ne procédera pas à la ratification du traité.
English: We conclude that resistance training provides a stimulus for improving muscle oxidative potential, as reflected by the increased activities of CS and β-HAD following resistance training induced hypertrophy.
French: En conclusion, l’entraînement à la force améliore le potentiel oxydatif du muscle comme le révèle l’augmentation de l’activité de la CS et de la β-HAD à la suite d’un programme d’entraînement à la force causant l’hypertrophie.
English: Service Improvement Initiative (Six "information" projects approved for action)
French: Initiative d'amélioration du service (six projets d'« information » approuvés pour intervention)
English: RESOLUTION 119 on parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP – debates and replies to parliamentary questions EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group) I. II.
French: RÉSOLUTION N° 119 sur le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC – débats et réponses aux questions parlementaires EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Lord Russell-Johnston, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) I. II.
English: Its mission is to raise and manage various funds to support research and technological development at the MHIF.
French: Elle a pour mission de recueillir et d'administrer diverses sommes d'argent afin de soutenir les travaux de recherche et le développement technologique de l'Institut de Cardiologie de Montréal.
English: All temporary employment was curtailed, and the CSC was made the sole agency to certify all personnel in the civil service.
French: Quoique provisoire, le recours à la Loi sur les mesures de guerre pour réaliser la réforme de la Fonction publique était effectivement un remède 53
English: Democracy is not just about majority rule, but also about respect for minority rights.
French: La démocratie, ce n'est pas seulement le gouvernement par la majorité, c'est aussi le respect des droits des minorités.