ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga Amendment 9 Paragraph 5 a (new) 5a. Believes that in order to proceed with an examination of effectiveness/efficiency and equity of education systems in Europe, the terminology, both for effectiveness/efficiency and for equity, should be clarified; for the examination of the latter, individual characteristics such as gender, ethnic origin or disability (other than socio-economic) should be included; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et iiMikel Irujo Amezaga Amendement 9 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est convaincu que, pour poursuivre un examen de l'efficacité/efficience et de l'équité des systèmes d'éducation en Europe, il convient de clarifier la terminologie, aussi bien en ce qui concerne les termes d'efficacité/efficience que celui d'équité; est convaincu que, pour étudier cette dernière, il convient d'inclure des caractéristiques particulières telles que le genre, l'origine ethnique ou le handicap (autre que socioéconomique); Or. en
English: The World Conference calls for intensified efforts at educating the public about the extent of anti-Roma racism, and about the contributions of Roma culture and history.
French: La Conférence mondiale devrait intensifier ses efforts en vue de sensibiliser le public à l'ampleur du racisme à l'encontre des Roms ainsi qu'aux apports de la culture et de l'histoire des Roms.
English: Nature and Scope of the Amendment(s) Requested 7.
French: Nature et portée des modifications demandées 7.
English: If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
French: Si elle estime qu'un projet n'est pas compatible avec le marché intérieur, aux termes de l'article III-56, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe 2.
English: On 5 June, the Appeals Chamber rejected the appeal.
French: Le 5 juin 2003, la Chambre d'appel a rejeté le recours.
English: A few things to think about before you take up drinking:
French: L’accident ischémique cérébral peut entraîner des dommages irréversibles au cerveau, la paralysie et même la mort.
English: I am also keen to acknowledge that in the Outcome Document they make a very clear link between security, development and conflict resolution in the measures that they take.
French: Je tiens aussi à reconnaître qu’ils établissent un lien très clair dans le document final entre la sécurité, le développement et le règlement des conflits dans les mesures qu’ils prennent.
English: Sherbrooke Hussars Also known as:
French: The Algonquin Regiment Aussi appelé:
English: Every scientific revolution brings with it a host of ethical and social questions.
French: Toute révolution scientifique fait naître une nouvelle série de questions morales et sociales.
English: Christian tradition has preserved three forms for expressing and living prayer: vocal prayer, meditation, and contemplative prayer.
French: La tradition chrétienne a conservé trois expressions majeures pour exprimer et vivre la prière : la prière vocale, la méditation et la prière contemplative.
English: ◦ E.g of lack of clarity: Percent of first payments made within 14 days of the first compensable week.
French: ◦ Exemple de données qui ne sont pas claires : pourcentage des premiers paiements versés dans les quatorze premiers jours de la première semaine indemnisable.
English: • the considerable diversity of the sector should be respected and reconciled.
French: • il y a lieu de respecter et de concilier la considérable diversité du secteur.
English: Health Canada has provided access to this product on the condition that sponsors carry out additional clinical trials to verify the anticipated benefit within an agreed upon time frame.
French: Santé Canada a donc décidé de mettre ce produit à la disposition des patients, à la condition que les fabricants entreprennent des essais cliniques supplémentaires pour vérifier les bénéfices escomptés, dans les délais convenus.
English: As a result, the single market will become more transparent and efficient.
French: Le marché unique gagne ainsi en transparence et en efficacité.
English: The fourth round table will be chaired by the President of the Council.
French: La quatrième table ronde sera présidée par le Président du Conseil.
English: ◦ in the case of registered district associations, and registered independent candidates, $2 000 in each calendar year.
French: ◦ 2 000 $ dans le cas des associations de circonscription et des candidats indépendants enregistrés.
English: (a) The President of the Republic;
French: a) Le Président de la République;
English: Canada is committed to strengthening North American security as an important means of enhancing Canadian security."5 Similarly, President Bush described the CANUS relationship as vital, emphasizing:
French: Comprenant qu’il fallait livrer des combats simultanés à l’extérieur et à l’intérieur des États-Unis, Bush a lancé, en octobre 2001, l’opération Enduring Freedom pour combattre le terrorisme international.
English: Hosting international judicial institutions is a long tradition of which we in the Netherlands are proud.
French: Accueillir les institutions judiciaires internationales est chez nous une vieille tradition dont nous sommes très fiers.
English: In an age of multiple allegiances the Union will never be more than just one of the entities to which people will owe or feel allegiance.
French: A une époque aux allégeances diverses, on ne peut donc espérer que l'Union soit plus que l'une des entités auxquelles les individus doivent fidélité.
English: (a) The creation in 2004 of a State Secretariat responsible for youth within the Ministry of Youth and Sports and the establishment of a Ministry of Youth;
French: a) La création d'un Secrétariat d'État chargé de la jeunesse au MINJES et d'un Ministère de la jeunesse en 2004;
English: Consumers have identified this need and are the driving force behind the current move toward "integrative health care."
French: Les consommateurs ont cerné ce besoin et constituent la force motrice derrière le mouvement actuel en faveur des « approches intégratives des soins de santé ».
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8810 - Office expenses You can deduct the cost of office expenses.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8810 - Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau.
English: The particular problems faced by Africa included the persistence of tariff and non-tariff barriers, lack of diversification of economic activities, continued dependency on traditional commodity exports, and debt.
French: Huit examens de la politique d'investissement avaient été menés depuis la onzième session de la Conférence, mais aucun ne portait sur un pays en transition, malgré les demandes formulées depuis longtemps par ces pays, y compris celui du représentant.
English: A number of modelling activities were carried out to examine and project the future supply of and requirements for registered nurses.
French: Pour déterminer l'offre et les besoins futurs en infirmières autorisées et établir des projections, on a mené un certain nombre d'activités de modélisation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 President's office, Executive Vice-President's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente Nombre de réponses insuffisant
English: As a result, the number of cases involving child prostitution that have been referred to the public prosecutor has declined from 1,613 in 2006 to 1,347 in 2007.
French: Grâce à cette action, les cas de prostitution enfantine soumis au parquet ont été moins nombreux - passant de 1613 en 2006 à 1347 en 2007.
English: Back to museum list A public, not-for-profit museum/gallery featuring the work of three Manitoba artists:
French: Retour à la liste des musées A public, not-for-profit museum/gallery featuring the work of three Manitoba artists:
English: The public of the affected Party, public authorities, organizations and other individuals were able to participate in public hearings in the Party of origin, according to all but one respondent in the role of Party of origin; Italy indicated that they normally would not have been able to participate.
French: À une exception près, toutes les Parties ont indiqué, dans le rôle de Partie d'origine, que le public de la Partie touchée, les autorités, diverses organisations et d'autres personnes pouvaient participer aux enquêtes conduites dans la Partie d'origine; l'Italie a indiqué que, normalement, une telle participation n'aurait pas été possible.
English: Deaths of prisoners by homicide and other deaths are rare, but do not seem to show disproportionate numbers of non-white prisoners (see tables 2 and 3 below).
French: Les décès de détenus résultant d'un homicide ou d'une autre cause sont rares mais ne semblent pas survenir en nombre disproportionné parmi les détenus non blancs (voir les tableaux 2 et 3 ci-dessous).
English: • Technograph, one of the EPA signatories, made a number of improvements, including switching from methylene chloride (dichloromethane, which is a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999) screen adhesives to a less hazardous acetone-based system and installed a venting system to remove vapours from the workplace.
French: • La Technograph, l'une des entreprises signataires, a procédé à plusieurs améliorations. Elle a notamment remplacé les adhésifs pour écrans contenant du chlorure de méthylène (dichlorométhane), une substance jugée toxique par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), par un produit à base d'acétone moins nocif, et mis en place un système de ventilation pour éliminer les vapeurs des lieux de travail.
English: Statutory Order 247/99 of 2.7.1999 (occupational diseases).
French: Décret-Loi n° 247/99, du 02.07.1999 (maladies professionnelles).
English:    Mr President, this is the second time today that we have discussed mining and quarrying.
French:    - Monsieur le Président, c’est la seconde fois aujourd’hui que nous discutons des mines et des carrières.
English: Mohamed, Farah, Exempt Staff Event Description:
French: Mohamed, Farah, Exempt Staff Description de l'événement:
English: The Halifax 2011 Canada Games Host Society is looking for 5,000 people to share in the excitement of delivering the Games in February 2011.
French: La Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada de 2011 à Halifax est à la recherche de 5 000 bénévoles pour partager l'effervescence des Jeux en février 2011.
English: 23 novembre 2006 11h00 à 13h00 ATIP Practitioners 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B / 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 22e étage, tour est, Conseil du Trésor, salle 22-B
French: 23 novembre 2006 11h00 à 13h00 ATIP Practitioners 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B /
English: Those relations need further delineation and clarification in order to promote full respect for the institutional balance between those organs, in accordance with the jurisdiction of each under the Charter, and to prevent the encroachment of any principal organ upon the jurisdictions of the others.
French: Ces relations doivent être définies de manière plus précise et plus claire, afin de favoriser le plein respect de l'équilibre institutionnel entre ces organes, conformément à la compétence de chacun énoncée dans la Charte, et afin d'éviter qu'un organe principal n'empiète sur les prérogatives des autres.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/6.
French: Ressources génétiques 70.
English: Monthly Show Come join us at Gate 403 , a well known jazz club on Roncesvalles Avenue.
French: Spectacle mensuel (en suspend jusqu'en Décembre): Venez nous joindre au Gate 403 , un Club de Jazz reconnu sur l'Avenue Roncesvalles.
English: In this case codification and fixation can already transform traditional knowledge into what it is not.
French: En pareil cas, la codification et la fixation suffisent déjà parfois pour faire de ces savoirs quelque chose qu’ils ne sont pas.
English: As for the creation of a Convention responsible for preparing for Europe' s future and the revision of the Treaties, the very name of the person who, in France, has been sounded out to preside over it, Giscard d'Estaing, indicates how far-removed it will be from the interests of the workers and the working population of Europe.
French: Pour le reste, la création d'une convention chargée de préparer l'avenir de l'Europe et la révision des traités, le seul nom de celui qui, en France, est pressenti pour la présider, Giscard d'Estaing, indique à quel point elle sera éloignée des intérêts des travailleurs et de la population laborieuse en Europe.
English: * CF Recruiting Education Training Systems has been re-organized and is now the CF Support and Training Group.
French: * Le Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des FC a été réorganisé et est maintenant le Groupe de soutien et instruction des FC.
English: Next, the experience of industry with already existing on farm quality control and environmental enhancement systems was used to identify the key benefits and costs.
French: À partir de l’expérience vécue par les entreprises ayant déjà adopté des systèmes de contrôle de la qualité et d’amélioration de l’environnement à la ferme, les principaux avantages et coûts ont ensuite été relevés.
English: Twelve case studies were from the UK, ﬁve from Ireland and ﬁve from Denmark.
French: Douze études de cas ont été réalisées au Royaume-Uni, cinq en Irlande et cinq autres au Danemark.
English: Rate of exchange US$ 1 = €0.929 as at March 2003.
French: Note : Taux de change : 1 dollar É.-U.  = 0,929 euro en mars 2003.
English: According to the , just five of the emission allowance allocations published by the Member States for the next phase fulfil the main criteria.
French: D’après la , seuls cinq des plans d’allocation des quotas d’émissions publiés par les États membres pour la prochaine phase remplissent les critères principaux.
English: As shown in the specification, our high performance series has a higher speed write operation compared with the standard series.
French: Comme le montrent les spécifications, notre série haute performance dispose d'une plus grande vitesse d'écriture par rapport à la série standard.
English: Please ensure that the name of the principal and the cooperate seal correspond exactly example: Inc. Incorporated and Ltd.
French: Zone 4 Il est entendu que l'obligation décrite ci-dessus ne s'applique qu'aux activités exercées dans «tous les bureaux de douane au Canada».
English: For the purposes of this bulletin, the reference to "costs or expenses of training" includes those costs for travel, food, beverages, and lodging that are incurred in connection with attending a training course, but does not include tuition fees paid to certain educational institutions for which a tuition tax credit is allowed (see the current version of IT-516).
French: Aux fins de ce bulletin, la référence aux *(frais ou dépenses de formation*) comprend les frais de déplacement, de repas et d'hébergement engagés pendant la période de formation, mais ne comprend pas les frais de scolarité acquittés auprès de certains établissements d'enseignement puisque ceux-ci donnent droit à un crédit d'impôt (voir la dernière version du IT-516).
English: • $200 million over five years to further stimulate the use of wind power through the Wind Power Production Incentive.
French: • 200 millions sur cinq ans pour promouvoir davantage l’utilisation de l’énergie éolienne grâce au programme Encouragement à la production d’énergie éolienne.
English: The diffusion coefficients vary with residual water content and attain values about one fifth those reported for water-saturated membranes falling in the range 1–2 × 10−7 cm2 s−1.
French: Les coefficients dépendent de la concentration résiduelle en eau et atteingent finalement des valeurs un cinquième à celles observées dans les membranes saturés en eau, soit de 1 à 2 × 10−7 cm−2 s−1.
English: A further substantial advantage that we have found results from the use of superstoichiometric amounts of lime relative to the sulfur content of the mineral; we can still keep sulfur emissions down while being able to provide all the sulfuric acid we need from the electrowinning cell and still have some over to sell, which at US$6 per tonne is a useful by-product.
French: Nous avons aussi constaté qu’en utilisant une quantité de chaux supérieure à l’équivalent stœchiométrique de la teneur en soufre du minerai, nous pouvons, sans augmenter pour autant les émissions de soufre, produire tout l’acide sulfurique dont nous avons besoin, et même suffisamment pour en vendre, ce qui, à six dollars des États-Unis d’Amérique la tonne, représente un sous-produit intéressant.
English: Groups C22C 38/02 to C22C 38/60 constitute an indexing scheme associated with group C21D 6/00, relating to the alloying constituents.
French: Les groupes C22C 38/02 à C22C 38/60 constituent un schéma d'indexation associé au groupe C21D 6/00, relatif aux constituants de l'alliage.
English: I do not know how many of you know the game Cooking Mama for Nintendo DS.
French: Je ne sais pas combien d'entre vous connaissez le jeu Cooking Mama sur Nintendo DS.
English: The cost for shipping will automatically be deducted at checkout for all eligible orders.
French: Le coût de livraison sera automatiquement déduit de votre commande.
English: (d) Also considers the detention of the 19 other crew members to be arbitrary as regards the period of their detention on board the Dubai Valour and likewise to fall within category I of the principles applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group for the period in question.
French: d) Estime également que la détention des 19 autres marins a également été arbitraire pendant la période de leur rétention à bord du Dubai Valour, et relève également de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe, pour la période en question.
English: New section 117.1, along with other related amendments to the Act, clarifies the treatment under the Act of wine that is distilled to produce spirits.
French: Le nouvel article 117.1, de concert avec d’autres modifications apportées à la loi, précise le traitement applicable, sous le régime de la loi, au vin qui est distillé afin de produire des spiritueux.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, and ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: At its thirty-ninth session, the Commission is considering a report of the Secretary-General on indicators for monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2008/29) and a report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme on Statistics of human development (E/CN.3/2008/11).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission est saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2008/29) et d'un rapport du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du PNUD sur les statistiques du développement humain (E/CN.3/2008/11).
English: As regards the technical implementation of the TARGET system, 1998 was mainly devoted to testing.
French: S’agissant de la mise en œuvre technique du système Target, 1998 a surtout été une année de tests.
English: This particular proposal and the report which accompanies it are designed to further reduce the ability of Member States to decide their defence policy independently, and to strengthen the large defence industries in the EU so that, by reducing administrative obstacles to the movement and sale of their products, they will become even more dominant on the euro-unifying market and more competitive on the global market, thereby ousting small and medium-sized companies, as noted in the report itself.
French: Cette proposition et le rapport qui l'accompagne ont été conçus pour réduire encore plus la possibilité pour les États membres de définir indépendamment leur politique en matière de défense et pour renforcer les grandes industries de la défense dans l'Union européenne. En réduisant les obstacles administratifs à la circulation et à la vente de leurs produits, l'objectif est de renforcer leur domination du marché unique européen et de les rendre plus concurrentielles sur le marché mondial aux dépens des petites et moyennes entreprises, comme l'indique le rapport lui-même.
English: The system for monitoring and evaluation of the campaign against AIDS is unique in its inclusion of stakeholders from the public, private and civil society sectors.
French: Le Système de suivi et d'évaluation de la lutte contre le sida est unique pour l'ensemble des intervenants publics, privés et civils.
English: KUFPEC states that prior to 2 August 1990 it had formed a project development team (the “team”) in Head Office with respect to Sid El Kilani consisting of 16 of it employees who were skilled in petroleum reservoir, production and drilling engineering, geological sciences, contract administration and law.
French: Cet employé n'a pas été envoyé à Londres lors du premier déménagement du siège, mais il a rejoint la société à Doubaï où lui ont été versés ses arriérés de salaires.
English: Innis and McLuhan are part of an intellectual tradition known as media ecology, the study of media as environments.
French: Innis et McLuhan appartiennent à une tradition intellectuelle dite d'écologie des médias, qui étudie les médias en tant qu'environnements.
English: Statement submitted by Family Welfare in Brazil Civil Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'organisation Bien-être de la famille dans la société civile brésilienne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We attended the Annapolis conference, as well as the Palestinian Donors Conference in Paris a month later.
French: Nous avons participé à la Conférence d'Annapolis ainsi qu'à la Conférence des donateurs pour l'État palestinien à Paris, un mois plus tard.
English: Creatio n of Para- legal MOC On Schedule
French: Création d'un GPM Selon les parajuridique prévisions
English: The evaluation unit follows-up on the implementation of recommendations but the status of the implementation of recommendations is not yet available as follow-up is not yet complete.
French: L’unité d’évaluation assure le suivi de la mise en œuvre des recommandations, mais des renseignements sur l’état de mise en œuvre ne sont pas disponibles du fait que les activités de suivi ne sont pas encore terminées.
English: The LES Committee is being reformed to allow more effective communications with management.
French: On est en train de reformer le Comité des ERP pour permettre à ces derniers d’établir de meilleures communications avec la direction.
English: Ministers will probably settle this issue sometime in the next six or eight months in the context of program review and the run-up to the budget.
French: Il est probable que les ministres régleront cette question dans les six ou huit mois à venir, à la faveur de l’examen des programmes et de la préparation du budget.
English: University of Toronto Press, 1991).
French: 72 Voir J.R. Miller, Skyscrapers Hide the Heavens: