ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel On The Ave, Manhattan (New York), United States of America - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel On The Ave, Manhattan (New York), États-Unis - 97 Commentaires Clients.
English: The fully revised version of the Federal Act on radio and television (Radio and Television Act (LRTV)) entered into force on 1 April 2007.
French: La loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV) entièrement révisée est entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English:   While the main goal of this initiative is to recover scarce water, other components include the conservation of biological diversity, and the building and empowerment of local communities through job creation.
French: Sont mis à profit des mesures de lutte mécaniques (abattage, enlèvement, brûlage des plantes non indigènes), chimiques (herbicides écologiques) et biologiques (utilisation d'insectes et de maladies spécifiques d'espèce provenant du pays d'origine de la plante étrangère).
English: • The "use" phase of electronic products is often a key contributor to environmental impacts, because of the production of the electricity that is consumed.
French: • C'est souvent pendant leur période d'« utilisation » que les produits électroniques ont le maximum d'effets environnementaux, à cause de la production de l'électricité consommée.
English: Pyrite Pyrite from Saint-Hilaire, Québec (courtesy Geological Survey of Canada).
French: Pyrite Pyrite provenant de Saint-Hilaire, au Québec (avec la permission de la Commission géologique du Canada).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? Protozoa:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The Public Service of Canada is a vital, national institution," said Minister Robillard.
French: La fonction publique du Canada est une institution nationale essentielle », a souligné la ministre.
English: The result reflects the broadest possible scope of views on the matter — indeed, the views of those who strive for genuine, meaningful reform of the Security Council and, in that spirit, constructively participated in the process.
French: Le résultat reflète l'éventail le plus large possible des vues sur cette question - en fait, les vues de ceux qui recherchent une véritable réforme du Conseil de sécurité et qui, dans cet esprit, ont participé de manière constructive au processus.
English: An effort should be made to encourage dialogue between States, as well with NGOs and other experts, in order to strengthen protection mechanisms, especially in view of the new reality of massive flows of refugees.
French: Il convient de favoriser le dialogue entre les États, ainsi qu'avec les ONG et les autres experts, afin de renforcer les mécanismes de protection, surtout face à cette réalité nouvelle que constituent les afflux massifs de réfugiés.
English: Upon sending final recommendations, all reviewers will copy the Commodity Management Directorate for for reporting and sharing purposes.
French: Tous les réviseurs enverront les recommandations finales à la mailto:NCR ACQB CMD AP72R@tpsgc.gc.ca aux fins d'établissement de rapports et d'échange de renseignements.
English: Law No. 15 of 12 April 1996 on the status and regime of refugees in Romania stipulates inter alia the right of refugees to settle in Romania, to have a residence and move freely, in conformity with the legislation for foreigners.
French: La loi No 15 du 12 avril 1996 sur le statut des réfugiés en Roumanie et la réglementation y relative stipule, entre autres, le droit des réfugiés de s'établir en Roumanie, d'y résider et d'y circuler librement, conformément à la législation sur les étrangers.
English: Which terms of reference for maximum effectiveness?
French: Quel mandat pour être le plus efficace possible ?
English: *Canadian clients pay in Canadian funds and add 7% GST and applicable PST.
French: Le chèque ou mandat-poste doit être établi à lordre du Receveur général du Canada - Publications.
English: Their experience of Forbairt as a service provider was that the organisation was:
French: Leur expérience de Forbairt en tant que fournisseur de services leur avait enseigné que l'organisation était:
English: CIC is currently developing a Staffing Monitoring Accountability Framework (SMAF) as well as a departmental staffing monitoring framework which takes into consideration all of the PSEA readiness requirements and which is based on the central agencies’ requirements.
French: CIC travaille actuellement à l’élaboration d’un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) ainsi que d’un cadre ministériel de contrôle de la dotation qui prend en considération toutes les exigences en matière d’état de préparation de la LEFP et qui est fondé sur les besoins des organismes centraux.
English: Over the reporting period, activities were carried out at national, subregional and regional levels, all contributing to capacity-building, development, compliance and the enforcement of environmental law.
French: Durant la période sur laquelle porte le rapport, les activités ont été menées à bien aux niveaux national, sous-régional et régional et ont toutes contribué au renforcement des capacités et au développement, à l'application et au respect du droit de l'environnement.
English: For the purposes of subsection 47(1) of the Act, the prescribed grounds are those that exist when a decision is made in consideration of the possibility of an immediate risk to the security of marine transportation.
French: Pour l'application du paragraphe 47(1) de la Loi, les motifs réglementaires sont ceux qui existent lorsqu'une décision est prise en raison de la possibilité d'un risque immédiat pour la sûreté du transport maritime.
English: Communiqué Last chance to see PETRA: Lost City of Stone in North America
French: Communiqué Dernière chance de voir PETRA – La cité perdue en Amérique du Nord
English: For example, Saskatchewan and Prince Edward Island have significant agricultural sectors and these farming operations are often small businesses with fewer than 50 employees. Figure 9:
French: Ainsi la Saskatchewan et l'Île-du-Prince-Edouard disposent d'un important secteur agricole dont la production se fait le plus souvent dans le cadre de petites entreprises avec moins de 50 employés.
English: The Ministry of Education launched the National Plan of Action for Education For All on 3rd April 2003, for achieving universal primary education by 2015.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé le Plan d'action national «L'éducation pour tous» le 3 avril 2003, avec pour objectif de garantir l'instruction primaire universelle d'ici à 2015.
English: The station would use the 101.1 MHz frequency, and would offer an adult contemporary music format.
French: La station utiliserait la fréquence 101,1 MHz et offrirait un format musical adulte contemporain.
English: Easily accessible and ideally situated, the village of Bonnieux represents a point of departure to discover the big South.
French: Facile d´accès et idéalement situé, le village de Bonnieux représente un point de départ parfait pour découvrir le grand Sud.
English: Enjoy exploring the Louvre, strolling to Place de la Concorde and shopping in the Opera House quarter!
French: A vous les visites au musée du Louvre, les promenades jusqu'à la Concorde et les emplettes dans le quartier de l'Opéra !
English: This is not the case when no expulsion order has been made, as is apparent moreover from Vijayanathan and Pusparajah v.  France.
French: Il n'en est donc pas ainsi lorsqu'aucun acte de reconduite à la frontière n'a été pris, comme cela ressort du reste de l'affaire Vijayanothan et Pusparajah c. France.
English: In our opinion, these ﬁnancial statements present fairly, in all material respects, the ﬁnancial position of the Foundation as at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash ﬂows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états ﬁnanciers présentent ﬁdèlement, à tous égards importants, la situation ﬁnancière de la Fondation au 31 mars 2004 ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de sa situation ﬁnancière pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: • BPTF0038.doc - 154KB - Insulation and Labelling of Unbundled Loops Carrying High Voltages.
French: • BPTF0038.doc - 137 ko– Isolement et étiquetage des lignes dégroupées portent des hautes tensions.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $16,300.00 2005-08-31 SUSSEX CIRCLE 0491 Management consulting $15,300.00 2005-08-31 THE CORPORATE RESEARCH GROUP 0491 Management consulting $22,712.50 2005-08-30 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $20,000.00 2005-08-30 CARIS 0472 Information technology consultants $82,200.00 2005-08-30 COLE-PARMER CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,968.52 2005-08-30 DELSYS RESEARCH GROUP 0431 Scientific consultants $23,250.00 2005-08-30 ESKASONI FISH AND WILDLIFE COMMISSION 0430 Scientific services $9,800.00 2005-08-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $72,251.88 2005-08-30 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,964.40 2005-08-30 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $16,300.00 2005-08-31 SUSSEX CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion $15,300.00 2005-08-31 THE CORPORATE RESEARCH GROUP 0491 Services de conseillers en gestion $22,712.50 2005-08-30 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $20,000.00 2005-08-30 CARIS 0472 Conseillers en technologie d'information $82,200.00 2005-08-30 COLE-PARMER CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $16,968.52 2005-08-30 DELSYS RESEARCH GROUP 0431 Experts-conseils scientifiques $23,250.00 2005-08-30 ESKASONI FISH AND WILDLIFE COMMISSION 0430 Services scientifiques $9,800.00 2005-08-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $72,251.88 2005-08-30 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,964.40 2005-08-30 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
English: The official correspondence and dossiers submitted, as well as written comments to the dossiers by industry representatives, are available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/lrtap), on the documents pages for the Executive Body's twenty-sixth session.
French: La correspondance officielle et les dossiers présentés, de même que les observations se rapportant aux dossiers, soumises par écrit par des représentants des milieux industriels, peuvent être consultés à l'adresse du site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/lrtap), sur les pages consacrées à la documentation de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: Directed from the organ by Eric Milnes, this cycle incorporates the most recent research on performance practise, confirming that these cantatas were originally performed one singer to a part, including the choruses.
French: Ce cycle, dirigé de l’orgue par Eric Milnes, tient compte des plus récentes recherche dans le domaine, prenant le parti de perpétuer la tradition selon laquelle ces cantates étaient originalement chantées à une voix soliste par partie, y compris les chorals.
English: The major sources of solid wastes are iron oxide from the acid regeneration process and sludge from wastewater treatment facilities.
French: Les principaux déchets solides sont l’oxyde de fer résultant de la régénération de l’acide et les boues provenant des installations de traitement des eaux usées.
English: The patent application provided Dr. Kabukoba the opportunity to further develop his product.
French: Comment cette petite entreprise a-t-elle utilisé ses actifs de propriété intellectuelle?
English: Furthermore, the knowledge portal is being developed to facilitate communication among these communities by providing a web-based platform that allows for spontaneous communication, the generation and transfer of good quality content and the possibility of maintaining a directory of members, a shared workspace and document repository.
French: En outre, le portail de connaissances est mis en place pour faciliter la communication entre ces communautés.  Cette plate-forme sur Internet permet la communication spontanée, la production et la diffusion de contenus de qualité et offre la possibilité d'établir un répertoire des membres, un espace de travail commun et un recueil de documents.
English: The Ministers underlined their full support for international efforts in combating all forms of terrorism, which has become the most serious threat to international peace and security.
French: Les ministres appuient sans réserve les efforts menés au plan international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes qui est devenu la principale menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Viewed specifically from a business perspective, reasonable care refers to the degree of care that an ordinarily prudent and competent person engaged in the same line of business or endeavour would exercise under similar circumstances.
French: Envisagée spécifiquement du point de vue des affaires, l'on entend par diligence raisonnable le degré de diligence qu'une personne habituellement prudente et compétente se livrant à la même catégorie d'activité exercerait dans des circonstances similaires.
English: There are no notes taken as to references given for any of the candidates.
French: Aucune note n'a été prise sur les références fournies à l'égard des candidats.
English: The complexity of the task ahead required close collaboration between the Fifth and Sixth Committees, with the Sixth Committee focusing on the requisite legal components of the new system, especially the draft statutes of the new United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal, so as to enable Fifth Committee to decide on the corresponding financial and administrative arrangements.
French: La complexité de la tâche à accomplir exige une collaboration étroite entre les Cinquième et Sixième Commissions, la Sixième Commission se chargeant de déterminer les éléments juridiques du nouveau système, en particulier d'élaborer les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies, afin de permettre à la Cinquième Commission d'arrêter les dispositions financières et administratives requises.
English: Yet diamond dealers in Antwerp and the High Diamond Council all say that they do not see illegal Angolan diamonds being traded on the Bourses.
French: Or, les diamantaires d'Anvers et du Conseil supérieur du diamant affirment tous qu'aucun diamant illégal angolais ne transite par les bourses.
English: (possibly related to zebra mussel invasion) in the lower Great Lakes may represent a threat to deepwater sculpin populations.
French: (peut-être lié à l’invasion de la moule zébrée) dans les Grands Lacs d’aval peut représenter une menace pour les populations de chabots de profondeur.
English: The Departmental Management Group conducts monthly reviews of expenditures and quarterly reviews of expenditures and output, and identifies solutions as soon as any problem or anomaly is detected.
French: Le Groupe de direction du Département examine chaque mois les dépenses et chaque trimestre les dépenses et les produits, et remédie à tout problème ou anomalie qui surgit.
English: Calling for sanctions will only make the situation worse; those who are doing that right now must explain how they propose to prevent the sanctions hitting only the North Korean people, who are starving already.
French: Demander des sanctions ne fera qu'empirer la situation; ceux qui font cela à l'heure actuelle doivent expliquer comment ils proposent d'éviter que les sanctions ne frappent que la population nord-coréenne, déjà affamée.
English: That is an imperative of history and of reality, and it is the international community's only viable option.
French: C'est là un impératif historique et une réalité, et c'est la seule option viable dont dispose la communauté internationale.
English: The EX Group Qualification Standard is now the minimum requirement for all appointments to and within the EX Group.
French: La norme de qualification du groupe de la direction représente maintenant l'exigence minimale pour toute nomination au groupe EX et au sein de ce groupe.
English: Next autumn a Competitiveness Council Commissioners’ portfolio is to be established in the Commission.
French: En automne prochain, un portefeuille devrait être attribué au sein de la Commission à un commissaire chargé du Conseil "Compétitivité".
English: Secondly, there are support measures that will be reaching producers soon.
French: Ensuite, il y a les mesures d'aide qui vont arriver bientôt aux producteurs.
English: Primary responsibility for any settlement, of course, lies with the parties to the conflict themselves.
French: La responsabilité principale en la matière relève des parties au conflit elles-mêmes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Conseil économique et social, Documents officiels, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect.
English: These are among the most pronounced income-related differences in this report, but, at least in the aggregate, it appears that under-insured Canadians are no less likely to have had a regular eye exam than the average Canadian.
French: Cet écart lié au revenu est parmi les plus marqués du présent rapport, bien que dans l’ensemble, il semble que les groupes sous-assurés ne soient pas moins susceptibles de subir un examen régulier de la vue que la moyenne des Canadiens.
English: Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce:
French: Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique : le cadre canadien
English: But the dynamic approach is both the most instructive and the least misleading.
French: De plus, le principe du respect du contrat est appliqué conjointement à l'obligation d'enregistrement.
English: Two days ago, the General Affairs Council called for a comprehensive approach to combating terrorism while respecting human rights.
French: Il y a deux ans, le Conseil «Affaires générales» a demandé une approche globale de la lutte contre le terrorisme tout en respectant les droits de l’homme.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2006.
English: 3.2.2.10 Recorder Output It may be desirable to equip the instrument with a recorder output.
French: 3.2.2.10 Sortie d'enregistrement Il peut être souhaitable de munir l'appareil d'une sortie d'enregistrement.
English: This Convention requires all oil tankers with a deadweight tonnage (DWT) of 600 tonnes DWT or more delivered as from July 1996 to be constructed with a double hull or an equivalent design.
French: Cette convention exige que tous les pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 600 tonnes TPL, livrés à partir de juillet 1996, soient construits avec une double coque ou une conception équivalente.
English: Level 1 (0-5 points) Shows little understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Niveau 1 (0 à 5 points) Faible compréhension des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: Appendix I Draft Bill SAn Act to amend the Constitution Act, 1867 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Annexe I Avant-projet de loi SLoi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: It allows a workstation to boot from a server on a network prior to booting the operating system on the local hard drive.
French: Il permet à une station de démarrer sur un serveur du réseau au lieu de démarrer sur le système d'exploitation du disque dur local.
English: The new Aspects of the Marco Polo 3 Project The next edition of the Marco Polo project, which was to start in October 2000, will be extended to the whole Province; it will again be offering the actions which had the most success, plus some significant new additions.
French: Les nouveautés du projet Marco Polo 3 La prochaine édition du projet Marco Polo, qui devrait débuter en octobre 2000, sera cette fois étendue à toute la Province; elle proposera à nouveau les actions ayant remporté le plus grand succès, auxquelles viendront s'ajouter certaines nouveautés significatives.
English: observation missions have been implemented; l The pre-election environment, including the general extent to which human rights
French: précédentes du BIDDH ont été mises en œuvre ; l Environnement pré-électoral, degré de respect des droits de l’homme et des libertés
English: Crude oil suppliers and oil refineries must struggle to keep pace with the demand.
French: Les fournisseurs de pétrole brut et les raffineries peinent à soutenir le rythme de la demande.
English: Physical Activity in Canada, by Sex, 1994-2000 Source:
French: Activité physique au Canada, selon le sexe,1994-2000 Sources :
English: It would be extraordinary for the Committee to appropriate the sum referred to in the draft decision without conducting a detailed examination of a budget proposal.
French: Il serait extraordinaire que la Commission décide de l'affectation de la somme visée dans le projet de décision sans procéder à un examen détaillé d'une proposition budgétaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans IYO to B.C. Youth Sidney, B.C. January 22, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Année internationale des océans aux jeunes de la Colombie-Britannique
English: They distinguish, for example, among various situations in which parties may wish to put a child up for adoption - whether they are the child's birth parents, when the child's birth parents are not fully competent to manage their civil affairs, or when the child is in the institutional care - and stipulates the information these parties must provide.
French: Elles distinguent, par exemple, les différentes situations possibles, qu'il s'agisse des parents biologiques de l'enfant, lorsqu'ils ne sont pas pleinement compétents pour gérer leurs affaires civiles, ou d'un institut auprès duquel l'enfant a été placé, et énoncent pour chaque cas les renseignements à fournir.
English: That is why our group feels strongly that the EU budget does not need to grow.
French: C'est pourquoi notre groupe est convaincu que le budget de l'UE ne doit pas augmenter.