ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anterior alimentary tract of Capillaria hepatica participates in formation of the buccal capsule and shows different cellular organization along its length.
French: Chez Capillaria hepatica, le tube digestif antérieur participe à la formation de la capsule buccale; son organisation cellulaire varie d'une extrémité à l'autre.
English: It is a conclusion of this policy review that the impact (positive or negative) an antenna installation may have upon the property values of particular parcels of land should not be the subject of an antenna consultation.
French: On conclut, dans le présent examen de la politique, que l’impact (positif ou négatif) d’un bâti d’antenne sur la valeur de certaines propriétés ne devrait pas faire l’objet de consultations au sujet d’une antenne.
English: These records include information about the mandatory publication on institutional web sites of specifically identified government information.
French: Ces dossiers contiennent des renseignements sur la publication obligatoire sur les sites Web institutionnels de certains renseignements gouvernementaux.
English: Here, where the Lys and Leopold canals diverged, was a pocket of drier land and slightly more room to manoeuvre.
French: À cet endroit où divergent le canal de la Lys et le canal Léopold, elle dispose d’une poche de terrain plus sec et d’un peu plus d’espace de manœuvre.
English: B. Research Gaps in the Broader Ethical, Legal, Economic, and Social Contexts
French: B. Besoins de recherche dans les contextes éthiques, juridiques, économiques et sociaux plus vastes
English: Total non-financial industries".
French: Statistiques financières trimestrielles des entreprises.
English: The employee's earnings and deductions have to be reported on a T4 slip in the year they are paid.
French: Les revenus et retenues de l'employé doivent être inscrits sur un feuillet T4 dans l'année où ils ont été versés.
English: A review system and feedback from users should be added soon.
French: Des vérifications du système et des retours d'utilisateurs devraient être ajoutés bientôt.
English: I welcome the work done by the President and his team, as well as by the Secretariat and all Member States.
French: Et je salue le travail accompli en la circonstance par le Président et son équipe, ainsi que le secrétariat et l'ensemble des États Membres.
English: (a) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2005/60);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2005/60);
English: A revised generic description and key are provided.
French: Une description générique révisée et une clef sont fournies.
English: • Strengthened coordination following the implementation of the action plan.
French: • Coordination renforcée, à la suite de la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Mexico reiterated its request that Canada complete its risk assessment in order to consider allowing imports of Mexican breeding stock.
French: Le Mexique rÃ©pÃ¨te sa demande que le Canada achÃ¨ve l’Ã©valuation des risques dans la perspective d’autoriser les importations d’animaux reproducteurs mexicains.
English: Moreover, Jungbunzlauer received a 20 % reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
French: En outre, Jungbunzlauer a bénéficié d’une réduction de 20 % de l’amende pour avoir coopéré avec la Commission en application de la communication sur la clémence de 1996.
English: In its resolution 51/160, the Assembly requested the Commission to, inter alia, prepare draft articles in the form of a declaration to be adopted by the Assembly on the question of the nationality of natural persons.
French: Dans sa résolution 51/160, elle a notamment prié la Commission de rédiger un projet d'articles sous la forme d'une déclaration pour adoption par l'Assemblée générale sur la question de la nationalité des personnes physiques.
English: As we move more to operating in a global environment, enterprises that have operations in several countries, regardless of whether or not these countries are members of the EU, increasingly look to set up financial participation plans that apply to all their employees.
French: À mesure que progresse la globalisation, les entreprises qui sont actives dans plusieurs pays, qu'ils soient ou non membres de l'Union européenne, envisagent de plus en plus de mettre en place des plans de participation financière ouverts à l'ensemble de leurs salariés.
English: This reviewer has spoken to one of the aging survivors of that fight, and McNorgan’s explanation, he said, had relieved more than 50 years of questioning and uncertainty.
French: Je me suis moi-même entretenu avec l’un des vétérans de cette bataille, qui affirme que l’explication donnée par McNorgan a dissipé plus de 50 années de doutes et d’incertitudes.
English: Often the problem is a lack of coordination between the Supply Group and Transport, with delays related to supply shortages rather than carrier deficiencies.
French: Le problème est souvent un manque de coordination entre le Groupe d’approvisionnement et les Transports, les retards étant liés aux pénuries d’approvisionnement plutôt qu’aux déficiences des transporteurs.
English: The first is the existence of a problem coupled with a realization that that it needs to be addressed sooner rather than later, a realization that may be triggered by a single event or development that throws the problem into sharp relief.
French: Le premier de ces facteurs est l’existence d’un problème et la reconnaissance qu’il doit être réglé le plus tôt possible, une reconnaissance qui peut être déclenchée par un simple événement ou développement qui met le problème en évidence.
English: Yet even in our beginnings we find another response – the response of respect, inclusion, and accommodation.
French: Cependant, même tout à fait au début, une autre réponse apparaît : le respect, l’inclusion et l’accommodement.
English: Washington Post: Iran's formal notification Monday to a United Nations nuclear watchdog that it will begin producing higher-grade enriched uranium marks a new and potentially dangerous turn in Tehran's confrontation with the West over its nuclear ambitions.
French: AFP: L'Iran a annoncé dimanche que les connexions internet demeureraient lentes cette semaine en raison de problèmes techniques, à quelques jours de nouvelles manifestations de l'opposition.
English: The types of work permits under the YMP are: 1) Working Holiday; 2) Young Workers. There has to be an interruption between the first and second stay in Canada under the YMP.
French: Les différents types de permis de travail délivrés dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes sont : 1) Vacances-travail 2) Jeunes travailleurs. Il vous faudra par ailleurs prévoir une interruption entre votre premier et deuxième séjour au Canada.
English: Civil Protection The three Presidencies acknowledge the need for the European Union to improve its capacity to respond effectively to crisis and emergency situations both within the EU and outside its borders.
French: Protection civile Les trois présidences sont conscientes que l'Union européenne a besoin d'améliorer sa capacité à répondre efficacement aux situations de crise et d'urgence, tant au sein de l'UE qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: Other Taxes Received Department(s) Specific:
French: Autres taxes reçues Particulier au ministère(s):
English: In its resolution 59/276, the General Assembly specified measures to strengthen the security and safety of the United Nations system, including field-security arrangements at all duty stations worldwide, and to unify the separate security structures into the Department of Safety and Security.
French: Dans sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prévu des mesures pour renforcer la sécurité et la sûreté des organismes des Nations Unies, notamment la mise en place de dispositifs de sécurité dans tous les lieux d'affectation, et a souhaité que les différentes structures chargées des questions de sécurité soient regroupées dans le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: First of all, I would like to join others in thanking Mr. Egeland for his briefing and Mr. Forster for his participation.
French: Premièrement, je voudrais me joindre aux autres orateurs qui m'ont précédé et remercier M. Egeland de son exposé, ainsi que M. Dorster de sa participation.
English: Mr President, let me begin by saying that it is in itself a good thing that the rapporteur should focus attention on the problem of the consequences of globalisation for female immigrants.
French: Monsieur le Président, qu' il me soit tout d' abord permis d' affirmer qu' il est en soi positif que le rapporteur attire l' attention sur les conséquences problématiques de la globalisation sur les femmes émigrantes.
English: Families of CF members are encouraged to contact their MFRC for information regarding local postal arrangements.
French: Les familles des militaires sont invitées à communiquer avec leur CRFM pour obtenir des renseignements concernant les arrangements postaux.
English: Key words: platelets, hemostasis, arterial thrombosis, thrombin.
French: Mots clés : plaquettes, hémostase, thrombose artérielle, thrombine.
English: Chronology of Events Relating to Gender Equality and Women National Machinery for Women.
French: Évolution de l’égalité des sexes et de la condition féminine. Mécanisme national en faveur des femmes.
English: Appendix I, page 3 but a similar body).
French: Il y aurait lieu de clarifier la portée de tout problème systémique plus large que peut poser l’appropriation illicite d’ECT/EF.
English: • ensure that the federal institutions subject to the Access to Information Act comply with the Act by investigating and mediating complaints and responding to enquiries;
French: • de veiller à ce que les institutions fédérales visées par la Loi sur l'accès à l'information respectent cette Loi, en menant des enquêtes et en exerçant une médiation à propos des plaintes et en répondant aux demandes de renseignements;
English: The number of reported cases of children trafficked to and from Austria, as well as trafficked within the country, for the purpose of sexual exploitation;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis l'Autriche, ainsi qu'à l'intérieur du pays, à des fins d'exploitation sexuelle;
English: Mr. Guéhenno provided clarifications in response to comments and questions raised.
French: M. Guéhenno fournit des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions soulevées.
English: ICES is starting to implement an Ecosystem Approach to fisheries management.
French: Le CIEM a commencé à mettre en œuvre une stratégie respectueuse de l'écosystème pour la gestion de la pêche.
English: Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: In addition, mobilising regional and local actors around the appropriateness of having access to a shared method to facilitate the exchange and transfer of positive practices and successes, particularly between the old EU regions and those of the 12 new Member States, is a challenge which EU regional policy will have to respond to more effectively than in the past, in the context of reform and the new generation of 2007-2013 programming.
French: En outre, la mobilisation des acteurs régionaux et locaux sur l’opportunité d’accéder à une méthode partagée facilitant l’échange et le transfert de pratiques positives et de succès, surtout entre les anciennes régions de l’Union européenne et celles qui appartiennent aux 12 nouveaux États membres, constitue un défi auquel, dans le cadre de la reforme et de la nouvelle génération de programmation 2007-2013, la politique régionale communautaire devra répondre mieux que dans le passé.
English: Under the prevailing conventional practice, good faith attempts at a negotiated settlement often constitute an admissibility requirement for the purposes of arbitration or adjudication
French: Dans la pratique conventionnelle habituelle, des tentatives de bonne foi en vue d'un règlement négocié sont souvent une condition de recevabilité aux fins d'arbitrage ou de règlement judicaire.
English: The reports are clear.  The situation in Afghanistan is still of great concern both at the security and political levels and in the economic field.
French: Le constat est clair : la situation en Afghanistan demeure très préoccupante, tant au plan sécuritaire et politique que dans le domaine économique.
English: Key activities have been organized in the areas of governance, economic integration and globalization, peace and security and the development of small-scale enterprises.
French: Les principales activités ont été articulées autour de l'amélioration de la gouvernance, de l'intégration économique et de la mondialisation, de la paix et de la sécurité ainsi que du développement des petite entreprises.
English: The Group is of the view that Uganda has ignored the specific demand of the Security Council.
French: Le Groupe est d'avis que l'Ouganda n'a pas donné suite aux exigences du Conseil de sécurité.
English: This fourth round of SDSs has implemented lessons learned from previous strategies and is significantly more precise in ensuring federal coherence.
French: Cette quatrième version de la SDD a tenu compte des leçons retenues des précédentes versions de la stratégie et cherche de manière beaucoup plus directe à garantir l’uniformité à l’échelle fédérale.
English: *** Declaration to be included in the Final Act of the Conference on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible."
French: L’objectif annoncé de cette conférence intergouvernementale, appelée à procéder à un réexamen des Traités, était de préparer les institutions européennes à l’élargissement, afin de garantir le bon fonctionnement des organes et des processus de décision de la Communauté après l’élargissement à douze nouveaux États membres, voire plus.
English: Thanks to this Parliament, the budget for this Fund will be greater than that requested by the Commission itself.
French: Grâce à ce Parlement, le budget dégagé pour ce fonds sera plus élevé que celui réclamé par la Commission elle-même.
English: Allegations and accusations that are aimed at discrediting any government for political purposes run counter to the promotion and protection of human rights.
French: Les allégations et accusations qui visent à discréditer un gouvernement, quel qu'il soit, à des fins politiques, vont à l'encontre des efforts faits pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: SAWCHUCK PILE DRIVING LIMITED Reference Number:
French: SAWCHUCK PILE DRIVING LIMITED Numéro de référence:
English: Would you like your Barcelona hotel to be in a specific place of the city? The hotels Barcelona we propose are located in the most famous places of Barcelona !
French: Indiquez la zone de Barcelone où vous souhaitez séjourner et consultez la liste des Hôtels Barcelone disponibles.
English: Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights were revised ad referendum in June of 2006 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables ont été révisés ad referendum en juin 2006 et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: whereas every child has the right to be enrolled in a registry office at birth, and having regard to the essential role played by local authorities in this matter, and the direct connection between this practice and the application of the relevant human rights standards protecting children from exploitation through work, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que chaque enfant a le droit d'être inscrit à l'état civil dès sa naissance, que les autorités locales ont un rôle concret à jouer à cet égard et que cette pratique a un rapport direct avec la mise en œuvre des normes spécifiques des droits de l'homme qui protègent les enfants contre l'exploitation par le travail, Or. el
English: An over-concentration of international travel demand in Tokyo, Osaka and Nagoya has created a bottleneck obstructing the growth of travel from these markets.
French: Pour compenser les coûts croissants en carburant, tous deux ont imposé en janvier 2005 des suppléments carburant pouvant atteindre 2 500 yen (29,27 $CAN) sur les billets internationaux.
English: • 1993-R-303 — Abandonment of the Newton Subdivision (CN)
French: • 1993-R-303 — Abandon de la subdivision Newton (CN)
English: Vehicles designed and constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed and constructed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
French: Les véhicules essentiellement conçus et construits pour transporter des voyageurs assis et conçus et construits pour permettre le transport de voyageurs debout dans l'allée et/ou dans un espace qui ne soit pas plus grand que celui prévu pour deux sièges jumelés.
English: Talents Jazz & Electro:
French: • Talents jazz & électro :
English: We also calculated visibility correction factors for "dark geese" as a group using a pooled sample of Greater White-fronted Geese, Canada Geese, and individuals that could not be identified to species.
French: Nous avons également calculé les facteurs de correction de la visibilité pour les « oies et bernaches de couleur foncée » en regroupant les échantillons d’Oies rieuses, de Bernaches du Canada et d’individus qui ne pouvaient pas être identifiés au niveau de l’espèce.
English: Or. en Justification Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
French: Justification Dans des limites raisonnables, les dispositions de la directive devraient garantir des conditions équitables entre les réassureurs et les assureurs directs qui assument des activités de réassurance.
English: Statements were also made by the following representatives of the Partnership Initiatives: Mr. Kaddu Sebuyna, Director of Programme for Technical Design, African Wildlife Foundation, Congo Basin Forest Partnership, and Ms. Amanda Luzande, Regional Manager for the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership in Southern Africa, after which statements were made by the representatives of Sweden and the United States, as well as by the observer for Norway.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des initiatives en matière de partenariats suivants : M. Kaddu Sebuyna, Directeur du Programme pour la conception technique, Fondation pour la sauvegarde de la faune et de la flore en Afrique, Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, et Mme Amanda Luzande, Directrice régionale du Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique en Afrique australe.
English: The Board strongly recommended that a fact sheet on the activities of the Fund should be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights for information and fund-raising purposes, in a sufficient number of copies for wide dissemination to interested non-governmental organizations and donors.
French: Le Conseil d'administration recommande vivement qu'une fiche d'information sur les activités du Fonds soit établie par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, pour information et pour la collecte de fonds, avec un tirage suffisant pour une large diffusion auprès des organisations non gouvernementales intéressées et des donateurs.
English: For officer candidates, the date of the Officer Candidate Development Process Interview Board must be provided.
French: Usages compatibles : Le Programme sert à gérer la reconnaissance des états de service des employés.
English: This deadline came into effect as a result of the introduction of the amended Transfer Payments policy by Treasury Board Secretariat in June 2000.
French: Cet échéancier est en vigueur à la suite de l’introduction de la politique modifiée des paiements de transfert par le Secrétariat du Conseil du Trésor en juin 2000.
English: (b) In a fax dated 8 June 1999, the United Nations Office at Nairobi advised Chase that it required its assistance in locating funds which had been transferred by donors and required more detailed assistance than the response provided by Chase which simply indicated that the amount was not in the accounts.
French: b) Dans un fax daté du 8 juin 1999, l'Office des Nations Unies à Nairobi a avisé la Chase qu'il avait demandé son aide pour localiser les fonds qui avaient été transférés par des donateurs et demandait instamment une réponse plus détaillée que celle qui avait été fournie par la Chase, qui se bornait à indiquer que le montant n'était pas dans ses comptes.
English: The Szigeti festival in Hungary has rapidly turned into a festival not to miss, becoming a massive event gathering over 100.000 spectators.
French: La bonne connaissance de ces trois publics, aux niveaux quantitatif et qualitatif, est une condition essentielle pour fidéliser les publics et en faire des ambassadeurs du territoire: ils pourront revenir dans le territoire ou conseiller à d'autres d'y venir, à l'occasion d'une prochaine manifestation culturelle ou sportive ou pour l'attractivité du territoire en tant que telle.
English: In 1997, Mexico had a merchandise trade surplus with Canada of $5.697 billion.
French: En 1997, le Mexique enregistrait un excédent de 5,697 milliards de dollars au titre des échanges de marchandises avec le Canada.
English: These evaluations provide evidence- based guidance for development of further pilot projects.
French: On a dégagé de ces évaluations une orientation fondée sur des données probantes qui servira à l'élaboration de projets pilotes ultérieurs.
English: During its first term, the Bush administration hoped that it could solve the North Korean nuclear problem through regime change.
French: Au cours de son premier mandat, l'administration Bush a espéré pouvoir résoudre le problème nucléaire de la Corée du Nord par un changement de régime.
English: Effective June 23, 2008, when you enter into an ongoing electronic funds transfer, funds remittance or foreign exchange service agreement with an entity, or a service agreement for the issuance or redemption of money orders, traveller’s cheques or other negotiable instruments, you will have to do the following: o Keep a record about the individuals who sign the agreement on behalf of the entity (see section 3); o Keep a list of employees authorized to order transactions under the agreement (see section 3); o Determine beneficial ownership of the entity and keep related records (see section 5); and o Keep a client information record about the entity (see section 3).
French: 2 Exigences en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients En qualité d’entreprise de services monétaires, vous devez remplir les exigences suivantes en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients : • Lorsque vous effectuez une opération importante en espèces, vos obligations sont les suivantes : o tenir les relevés d’opérations importantes en espèces (voir la partie 3); o vérifier l’identité de la personne (voir la partie 4); o effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 6).