ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General proposes the introduction of one United Nations staff contract under one set of Staff Rules.
French: Le Secrétaire général propose d'instituer pour tous les personnels de l'ONU un type de contrat unique régi par un règlement du personnel qui ne comporterait qu'une série.
English: They must also clearly distinguish scientific fact from judgement and advice.
French: Ils doivent aussi distinguer clairement le fait scientifique de leur jugement et de leur avis.
English: Without the fundamental bargain in 1995 - when the nuclear-weapons States again promised to pursue nuclear disarmament and a commitment was made to the entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty - the NPT would not have been extended indefinitely.
French: Sans le compromis fondamental de 1995 − année au cours de laquelle les États dotés d'armes nucléaires ont une nouvelle fois promis d'œuvrer en faveur d'un désarmement nucléaire et un engagement a été pris en vue de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires − le TNP n'aurait pas été prorogé pour une durée indéfinie.
English: • Business Process Reengineering
French: • architecture d’applications et de systèmes
English: Occasional slight delays resulted for the most part from the excessively long time taken by the competent authorities to reply to the Secretariat’s requests for further information.
French: Les légers retards parfois constatés découlent en grande partie du délai parfois trop long nécessaire aux autorités compétentes pour répondre aux demandes d’informations complémentaires émanant du secrétariat.
English: You hire a technician. You get a technician's fulfillment of the job.
French: Vous engagez un technicien et vous obtenez satisfaction dans la mesure où cette personne satisfait aux critères de son poste.
English: The State party falls into error when it relies on the assumption that had the LLC acted dishonestly or with bias or capriciousness the Supreme Court would be an effective avenue of redress.
French: L'État partie a tort de considérer que, si le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool a agi de façon malhonnête, partiale ou inconséquente, la saisine de la Cour suprême serait une voie de recours utile.
English: There is no significant difference in net intake rate by gender although there are fewer females than males.
French: Le taux est plus élevé chez les garçons que chez les filles, mais sans que la différence soit significative.
English: (c) Countries with practically no own forest products production, leading to nearly full dependency on forest product import, e.g. Iceland, Uzbekistan, Turkmenistan, Armenia, Azerbaijan, etc.
French: c) Les pays qui n'ont pratiquement pas de production forestière nationale et sont donc presque totalement tributaires des importations de produits forestiers, tels l'Islande, l'Ouzbékistan, le Turkménistan, l'Arménie ou l'Azerbaïdjan.
English: This event is the culmination of your tireless efforts to convince Burundian leaders to have a sense of urgency, to negotiate quickly and to reach an agreement to put an end to the violence and destruction that have caused such pain to the people of Burundi.
French: Cet événement est l'aboutissement de vos efforts inlassables pour convaincre les leaders burundais d'avoir le sens de l'urgence, de négocier rapidement et conclure afin d'arrêter les violences et les destructions qui pèsent si lourdement sur la population burundaise.
English: A zero is sometimes placed in front of the latter number, but it has no relevance outside the Office.
French: Un zéro est parfois placé avant ce numéro, mais il n’a aucune signification en dehors de l’office.
English: corporation created in 1997 by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour ﬁnancer l’infrastructure de recherche.
English: In any event, the competent authorities of the Contracting Parties shall notify one another within one month, of any withdrawal of type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
French: En tout cas, les autorités compétentes des Parties contractantes s'informent mutuellement dans le délai d'un mois, du retrait d'une homologation accordée et des autres mesures prises en conformité avec les paragraphes 1, 2 et 3, ainsi que des motifs justifiant ces actions.
English: (a) Active and reserve military personnel only.
French: Brésil (en milliers de reals) Exercice budgétaire 2002
English: Hospitals were soon able to pay their bills while offering more services to keep pace with both patient needs and health care advances.
French: Bientôt en mesure de faire leur frais, les hôpitaux multiplient les services au fur et à mesure des besoins et du développement de la médecine.
English: Mr Gallagher has offered a ray of hope.
French: M. Gallagher nous a donné un espoir.
English: 27/04/2004 Resolution 1370 Contested credentials of the parliamentary delegation of Serbia and Montenegro
French: 27/04/2004 Résolution 1370 Contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire de Serbie-Monténégro
English: The United Nations and other participants hope to build on the success of the January meeting in order to inject new impetus into the reform process, as well as into the efforts of the donor nations to address the humanitarian crisis.
French: L'ONU et d'autres participants espèrent faire fond sur le succès de la réunion de janvier pour donner un nouvel élan au processus de réforme, ainsi qu'aux efforts des nations donatrices pour faire face à la crise humanitaire.
English: That is why the directive applies.
French: C’est la raison pour laquelle la directive s’applique.
English: Among those citing possible areas for improvement, the two most frequently mentioned themes link back to the satisfaction gaps discussed in the previous section, with one in five mentioning either action on the length of the application process (20%) or timely information (19%).
French: Quinze pour cent des répondants ont mentionné la communication avec la clientèle comme une force, et d’autres, moins nombreux, ont plutôt fait référence au processus de financement et au mandat de DEO.
English: ◦ (a) an amount relating to the balance in respect of the individual under the arrangement that is deemed by subsection (4) to have been distributed before the particular time from the arrangement exceeds (b) the portion of the amount referred to in paragraph (a) that is added, because of this subsection, in computing a taxpayer’s income.
French: ◦ a) un montant lié au solde applicable au particulier dans le cadre de l’arrangement qui est réputé par le paragraphe (4) avoir été remboursé sur l’arrangement avant le remboursement, b) la partie du montant visé à l’alinéa a) qui, par l’effet du présent paragraphe, est ajouté dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: "Pollution prevention" means the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wastes and reduce the overall risk to the environment or human health.  Environmental Protection 148.
French: L'expression « protection contre la pollution » s'entend de l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, de produits ou d'énergie permettant d'éviter ou de réduire la création d'agents polluants et de déchets et de diminuer le risque global pour l'environnement ou la santé.
English: Repair Existing Ironside Boathouse Gloucester Pool (ON)
French: Réparations d'une remise à bateaux Gloucester Pool (ON)
English: Shareholders’ equity for the purpose of this ownership policy is deﬁned to include loans granted to the company by the principal shareholder or related partners.
French: L’avoir des actionnaires inclus ici les prêts consentis à l’entreprise par l’actionnaire principal ou par des apparentés.
English: While the review was in progress, the Department of Public Information appointed a new Head Librarian of DHL.
French: Au cours de l'examen, le Département de l'information a nommé un nouveau bibliothécaire en chef de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Given that the Royal Couple will depart the province immediately following the luncheon, it is anticipated that both speeches will speak to the changes that have been brought to bear since Her Majesty’s last visit to the province eighteen years ago.
French: Étant donné que le couple royal quittera la province immédiatement après le déjeuner, il est probable que les deux discours évoqueront les changements qui se sont accomplis depuis la dernière visite de Sa Majesté dans la province, il y a dix-huit ans.
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample.
French: Se conformer aux conditions d’essai précisées dans l’ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (points 7 et 7.3 de l’ISO 665-2000), mais en tenant compte des modifications spécifiques ci-après, concernant la préparation de l’échantillon utilisé pour l’essai.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms. Chung (E/CN.4/Sub.2/SF/2006/3) and the report of the Social Forum (E/CN.4/Sub.2/2006/15), scheduled to be held from 3 to 4 August 2006.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme Chung (E/CN.4/Sub.2/SF/2006/3) et du rapport du Forum social (E/CN.4/Sub.2/2006/15), qui devrait se tenir les 3 et 4 août 2006.
English: For the purpose, employed persons have access to adult education services, state education institutions, vocational training, higher education and private institutions.
French: Dans ce but, les personnes occupant un emploi ont accès aux services liés à la formation des adultes, aux institutions d’enseignement public, de formation professionnelle, d’enseignement supérieur ou d’autres institutions privées. o
English: (1) The judge shall conduct the recount by adding the number of votes reported in the statements of the vote or by counting the valid ballots or all of the ballots returned by the deputy returning officers or the Chief Electoral Officer.
French: (1) Le juge procède au dépouillement en additionnant les votes consignés dans les relevés du scrutin ou en comptant les bulletins de vote acceptés ou tous les bulletins de vote retournés par les scrutateurs ou le directeur général des élections.
English: Total annual production declined from over 100 000 m3 in 1980 to around 75 000 m3 by 1984; however a new mill located at Rodicton, which opened in 1992, has added 600 000 m3 to the provincial capacity.
French: La production totale annuelle a diminué, passant de plus de 100 000 m3 en 1980 à environ 75 000 m3 en 1984. Toutefois, une nouvelle entreprise, ouverte à Rodicton en 1992, vient ajouter 600 000 m3 à la capacité de production de la province.
English: In particular, the United States welcomes the Committee's continued efforts to obtain additional information from Iran and Syria about the recent violation of resolution 1747 (2007) involving the M/V Monchegorsk.
French: Les États-Unis se félicitent notamment des efforts soutenus déployés par le Comité pour obtenir des informations supplémentaires de l'Iran et de la Syrie concernant la récente violation de la résolution 1747 (2007) qui met en cause le M/V Monchegorsk.
English: Fund-raising Soliciting sponsorship funds and partnership arrangements was a new activity for many DFAIT staff.
French: Levée de fonds Solliciter des fonds de parrainage et conclure des arrangements de partenariat a constitué une activité inédite pour beaucoup de membres du personnel du MAECI.
English: The last two inside pages shall be facing pages conforming to model No. 3 below; they shall be printed in French.
French: À la fin des pages intérieures, deux pages juxtaposées sont conformes au modèle no 3 ci-après et sont imprimées en français.
English: • Interim Cost-Share Agreement (ICSA) for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (STPCORP) 2006-602, Evaluation Framework for the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement - Chapitre 6, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: (Signed) Lord Newall President International Committee for the Tindouf Prisoners
French: Le Président du Comité international pour les prisonniers de Tindouf (Signé) Lord Newall
English: Provide public notice and access to records The following list summarizes the requirements for public consultation on the screening report in this phase.
French: Donner un avis public et l’accès aux documents La liste à la page suivante résume les exigences à satisfaire en matière de consultation du public sur le rapport d’examen préalable à cette phase du processus.
English: In the Completion Strategy of November 2004, it was projected that the Military I trial would be completed by 2005.
French: Dans la Stratégie de fin de mandat de novembre 2004, il était prévu que le procès des Militaires I serait achevé en 2005.
English: The absence of a reference population is problematic, however, if other trends explain at least some of the pre- and post-differences in outcome.
French: Toutefois, l'absence d'une population repère est problématique si d'autres tendances expliquent, en partie du moins, certaines différences dans les résultats avant et après.
English: Only in exceptional cases there will be more than one undeclared inspection per year.
French: Sauf cas exceptionnels, il ne sera pas procédé à plus de une contrôle sans préavis par an.
English: Mr President, I am sure that the Commissioner attends these events with a heavy heart, because he is responsible not just for the food chain and the feed chain but also the worst chain of all, the contamination chain.
French: Monsieur le Président, je suis persuadé que c'est avec le c?ur lourd que le commissaire assiste à ces événements car il est responsable non seulement de la chaîne alimentaire humaine et de la chaîne alimentaire animale, mais aussi de la pire chaîne existant, la chaîne de la contamination.
English: An affected company may interpret shrinking the private insurance market and setting the rules for what patients can be charged as "indirect expropriation of its business and projected future profits" (Epps 2001: 119, 141).
French: Une compagnie d'assurance touchée pourrait considérer le rétrécissement du marché de l'assurance privée et l'établissement de règles sur les services facturables aux malades comme « une expropriation indirecte de ses activités et des bénéfices qu'elle prévoyait en tirer » [TRADUCTION] (Epps, 2001 : 119, 141).
English: To facilitate distribution, submissions made electronically or on computer disk would be appreciated. - 30 - For more information or for a copy of the written EIS summary (English, Innu-aimun or Inuktituk version) contact:
French: Veuillez communiquer vos observations écrites ou orales à M. Brian Torrie, gestionnaire de la commission, par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur; ses coordonnées figurent ci-dessous.
English: Moving to the World Intellectual Property Declaration, His Royal Highness stressed that the Declaration, which had been initiated by His Excellency Vice-Minister Hisamitsu Arai, was a policy document which emphasized the value of intellectual property and the unique position of WIPO as the leader in the field.
French: À propos de la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, Son Altesse Royale a souligné que l’initiative en revient à M. Hisamitsu Arai, vice-ministre, et qu’il s’agit d’un texte d’orientation qui souligne la valeur de la propriété intellectuelle et la position privilégiée de l’OMPI en tant que chef de file dans ce domaine.
English: Despite the difficult situation in which we have been living for several years, Burundi, in close cooperation with other Member States, will work steadfastly to achieve the goals pursued by our Organization.
French: Pour terminer, malgré la situation difficile dans laquelle il vit depuis quelques années, le Burundi, en étroite collaboration avec les autres États Membres, ne cessera d'oeuvrer pour la réussite des objectifs poursuivis par l'Organisation.
English: • We are also implementing and, in some cases, have already implemented the recommendations of the recent Auditor General’s report.
French: • Nous travaillons également à mettre en œuvre et, dans certains cas, avons déjà mis en œuvre les recommandations comprises dans le récent rapport de la vérificatrice générale.
English: FRANÇAIS CUB 17192 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  JOHN BOUCHARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Barrie, Ontario, on July 19, 1988.
French: ENGLISH CUB 17192 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  JOHN BOUCHARD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Barrie (Ontario) le 19 juillet 1988 DÉCISION LE JUGE JEROME, JUGE EN CHEF ADJOINT La présente affaire a été instruite à Barrie (Ontario) le 2 février 1989.
English: As much as several dozen percentage points are not taken up at times.
French: Jusqu'à plusieurs dizaines de points de pourcentage ne sont parfois pas utilisés.
English: Net filtering is ineffective because the means of circumventing such measures already exists, and they will only disseminate as filtering and blocking practices develop.
French: Inefficace , notamment parce que les moyens de contournement existent déjà, et qu'ils ne feront que se généraliser à mesure que le blocage de sites Internet sera élargi.
English: Potential and existing Kosovo Serb members continued to face intimidation from their own communities, reportedly encouraged by Belgrade, resulting in absenteeism leading to dismissal.
French: Les Serbes faisant partie du CPK ou souhaitant en faire partie demeurent victimes d'actes d'intimidation de la part de leur propre communauté, et seraient découragés à ce faire par Belgrade, d'où un absentéisme qui entraîne leur licenciement.
English: Boškoski and Tarčulovski
French: Affaire Boškoski et Tarčulovski
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 13 Paragraph 4, indent 4 the programming and management of rural development and structural funds is geared towards fostering regional socio-economic development, and the administrations responsible for managing them still lack the skill required to manage projects with nature conservation objectives; Or. de
French: modifications qu'il est nécessaire d'apporter à l'exploitation ainsi que les pertes de revenus et les moins-values qui en résultent, Or. de Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 11 Paragraphe 3 3. souligne que les sites et ressources naturelles appartenant au réseau Natura 2000 constituent une source de gains essentiels dans le secteur public pour des régions souvent isolées économiquement, y compris des dépenses locales directes considérables, l'augmentation du potentiel touristique, des bénéfices importants en matière de santé, ainsi qu'une croissance de l'emploi aujourd'hui estimée à 125 000 postes dans l'Europe des Quinze – les bénéfices sont comparables pour l'Europe des Dix –, sans oublier les ressources en matière d'éducation et de systèmes de soutien de la vie écologique de qualité élevée; Or. en Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Its inability to effect its own arrests is a potential trip wire; it cannot move forward without greater assistance.
French: Les auteurs ont conclu que les inquiétudes de l’administration de Bush étaient purement hypothétiques et s’étaient avérés être sans fondement.
English: • 59/76 “A path to the total elimination of nuclear weapons”
French: • 59/76 « Vers l'élimination totale des armes nucléaires »;
English: Breakfast - Corporate team-building event for Vancouver FINTRAC employees Date: 2003-12-18 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Petit-déjeuner - Activité de travail d'équipe pour les employés de CANAFE de Vancouver Date : 2003-12-18 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: He sailed into the St. Lawrence River in 1535 and established an ill-fated colony near present-day Quebec City at the site of Stadacona , a village populated by Iroquois.
French: Les guerres iroquoises et les maladies furent les causes principales de mortalité dans la colonie française. En 1642 , Paul de Chomedey de Maisonneuve fonda Ville-Marie (futur Montréal ) qui n'était, à l'époque, qu'un fort servant de protection aux attaques des Iroquois (la première grande guerre iroquoise dura de 1642 à 1667 ).
English: The concentration of cation binding sites (pectates) decreased in a predictable manner from the pith towards the cambium as a function of radius, not chronological age, explaining why in red spruce calcium concentrations are usually highest in the oldest wood.
French: La concentration des sites de rétention des cations (les pectates) diminue d'une manière qui peut être prédite de la moelle vers le cambium comme une fonction du rayon, non de l'âge chronologique, expliquant pourquoi les concentrations de calcium dans l'épinette rouge sont ordinairement élevées dans le plus vieux bois.
English: Financial integration fosters financial development and the modernisation of the financial system and, ultimately, economic growth.
French: L’intégration financière favorise l’approfondissement du marché financier ainsi que la modernisation du système financier et, en définitive, la croissance économique.
English: Yes, the Transitional Rebate is available for the purchase of a new residential complex under a written agreement entered into on or before May 2, 2006, where both the transfer of ownership and possession of the complex occur on or after July 1, 2006.
French: Oui, le remboursement transitoire est offert à l'achat d'un immeuble d'habitation neuf aux termes d'un contrat de vente écrit conclu le 2 mai 2006 ou avant, lorsque la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er juillet 2006 ou après.
English: But the point is, it has an age and in this age it has a history. It changes.
French: L’histoire de l’Univers, c’est une histoire de refroidissement : ça a commencé à des températures de milliards et de milliards de degrés et ça continue à refroidir progressivement.
English: The reports should be regarded as intrinsic to the content of these conclusions, and the issues and perspectives they raise have not been repeated here.
French: La discussion générale a porté, dans une moindre mesure, sur les structures et réseaux responsables de la traite moderne ; elle a reconnu l’ampleur des sommes en jeu et à quel point ces dernières dépassent les fonds disponibles dans l’économie officielle.
English: A pre-hearing conference was held in Ottawa, Ontario, on October 28, 1992, to discuss matters relating to the inquiry and to the conduct of the hearing.
French: Une conférence préparatoire à l'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 28 octobre 1992 afin de discuter de questions touchant l'enquête et le déroulement de l'audience.
English: Such costs should be covered through other sources of financial contribution to the project (promoters’ own resources, and/or national, regional, local or private assistance).
French: De telles dépenses doivent être couvertes par d’autres sources de contributions financière au projet (ressources propres au porteur de projet, subventions locales, régionales, nationales ou privées).