ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To consider the implementation of the plan of action for the release of all political prisoners as suggested by the Special Rapporteur in his report to the General Assembly (A/62/223);
French: b) Envisager de mettre en œuvre le plan d'action pour la libération de tous les prisonniers politiques, comme l'a suggéré le Rapporteur spécial dans son rapport à l'Assemblée générale (A/62/223);
English: They are used as a tool to monitor the HIV epidemic, to help evaluate and guide prevention efforts, and are part of on-going risk assessment and management work conducted by the Centre.
French: Elles servent d’outil de vérification de l’épidémie du VIH afin d’aider à évaluer et guider nos efforts de prévention et elles font partie du travail continu d’évaluation et de gestion des risques mené par le Centre.
English: The international community must accept that poverty alleviation was not possible without wealth creation, through the establishment of a strong private sector.
French: La communauté internationale doit accepter que l'élimination de la pauvreté n'est pas possible sans création de richesse, ce qui exige un secteur privé dynamique.
English: Memcached provides a custom session handler that can be used to store user sessions in memcache.
French: Memcached fournit un gestionnaire de sessions qui peut être utilisé pour stocker les sessions sur memcache.
English: We will want to know what the department ultimately intends to do to mitigate the risks identified.
French: Nous voudrons savoir ce que le ministère entend faire, en dernier analyse, pour atténuer les risques qui ont été relevés.
English: In its report on the procurement audits in Angola (A/52/881, annex), the Office of Internal Oversight Services raised serious concerns about management deficiencies in the procurement process of UNAVEM.
French: Dans son rapport sur les opérations d'achat en Angola (A/52/881, annexe), le Bureau des services de contrôle interne faisait part des sérieuses préoccupations que lui inspiraient les carences constatées dans la gestion des achats de l'UNAVEM.
English: Table 6 Total value of United Nations procurement in 2006
French: Tableau 6 Volume des marchés passés par l'ONU, 2006
English: The Centre in Bishkek liaised with the Representative’s office regarding several interventions on behalf of the independent media in Kyrgyzstan.
French: Il a maintenu une liaison avec le bureau du Représentant en ce qui concerne plusieurs interventions au nom des médias indépendants du Kirghizistan.
English: ◦ GHG emissions reductions and verification, or emissions credit trading
French: ◦ Réduction des émissions de GES et vérification, ou échange de droits d’émissions;
English: Rights under the social welfare programme include financial provisions for the family, the right to obtaining qualifications for work, residence in a social welfare institution or with another family, allowance for care and assistance of other persons, health care, funeral costs, and single disbursement support.
French: Les droits et prestations inclus dans le programme de protection sociale portent notamment sur des dispositions financières en faveur des familles, l'obtention de qualifications professionnelles, le placement en institution de protection sociale ou en famille d'accueil, des allocations pour soins à des personnes à charge, les soins de santé, le défraiement des funérailles et l'assistance financière ponctuelle.
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-3/7 on pentachlorobenzene.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-3/7 concernant le pentachlorobenzène.
English: The Act of 26 March 2003 on the conditions governing awards by the Financial Assistance Board for the Victims of Deliberate Violence broadened the grounds of eligibility for financial assistance to victims of people-smuggling to whom the Aliens Office has issued an indefinite residence permit in the context of an investigation into people-smuggling, thereby enabling such victims to apply to the Board for financial assistance, subject to certain conditions.
French: La loi du 26 mars 2003 portant les conditions auxquelles la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence peut octroyer une aide élargi l'accès à l'aide financière aux victimes de la traite des êtres humains ayant obtenu de l'Office des étrangers une autorisation de séjour à durée indéterminée dans le cadre d'une enquête relative à la traite des êtres humains et permet ainsi à ces victimes de pouvoir demander, à certaines conditions, une aide financière à cette Commission.
English: New York State is central to the largest and richest consumer and business market in the world.
French: L'État de New York est au coeur du marché de consommation et d'affaires le plus important et le plus prospère du monde.
English: The tendency to fight the last war, sadly, is true for economic policymakers as well as generals.
French: Malheureusement, la tendance à livrer la dernière guerre se vérifie aussi bien pour les responsables politiques que pour les généraux économiques.
English: In the 1989 election, Fifth Queens had 5,982 voters per elected member and Fifth Kings had 1,021 voters per elected member (Prince Edward Island has dual-member ridings).
French: À l’élection de 1989, le district de Fifth Queens comptait 5 982 électeurs par député élu, tandis que celui de Fifth Kings en avait 1 021 (les circonscriptions de l’Île-du-Prince-Édouard ont deux députés chacune).
English: Therefore we urgently call on Iran, consistent with the Security Council's decision, to suspend all enrichment-related activities to allow a return to the negotiating table.
French: Nous appelons donc instamment l'Iran, conformément à la décision du Conseil de sécurité, à suspendre toutes ses activités liées à l'enrichissement pour permettre un retour à la table des négociations.
English: I am convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.
French: Je suis convaincu qu'il faut radicalement changer la conception que se fait la communauté internationale de la privation de liberté.
English: The India Meteorological Department has a well-established network of observatories for monitoring weather and meteorological parameters over the Indian land mass.
French: Le Département météorologique indien dispose d'un réseau bien établi d'observatoires qui surveillent les paramètres météorologiques au-dessus de l'Inde continentale.
English: Notwithstanding paragraph (a), proceedings described in subparagraph (v) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: Nonobstant l’alinéa a) les procédures décrites au sous-alinéa (v) ne sont pas assujetties à la condition que cela n’entraîne aucune augmentation de coût par l’Employeur.
English: The Office receives requests for guidance from Ministers’ offices almost daily on a wide range of issues. Typical subjects include guidance on responding to requests for letters of recommendation or character references, gifts and hospitality, fundraising for charities and support for projects at the federal, provincial or municipal levels.
French: Le Bureau reçoit aussi des demandes d’avis de la part des bureaux des ministres, presque tous les jours et sur une foule de sujets, par exemple la façon de répondre aux demandes de lettres de recommandation ou d’appréciation morale; les cadeaux et les marques d’hospitalité; les campagnes de financement pour des organismes de bienfaisance; et l’appui financier à des projets au niveau fédéral, provincial ou municipal.
English: Each species item stored in a record has an ISSCAAP code, a taxonomic code, a 3-alpha code, a scientific name, taxonomic classification at family and at a higher taxonomic level.
French: Chaque catégorie d'espèces enregistrée a un code CSITAPA, un code taxonomique, un code alpha-3, un nom scientifique, une classification taxonomique au niveau de la famille et è un niveau plus élevé.
English: • (EG) Entomology Research Ass.
French: • (EG) Entomolotie (1)
English: Unemployment insurance claimants are given an exceptionally large number of opportunities to challenge the decisions affecting them and umpires should be careful not to let the reconsideration process be abused by careless or ill-advised claimants.
French: Les prestataires de l'assurance-chômage disposent de très nombreuses possibilités de contester les décisions qui les touchent et les juges-arbitres doivent veiller à ce que les prestataires négligents ou mal conseillés n'abusent pas du processus de réexamen.
English: Approves the programme of work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and of its sub-committees, for the biennium 2001-2002, as follows:
French: Approuve le programme de travail du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques et de ses sous-comités, pour la période biennale 2001-2002, qui se présente comme suit :
English: Dry Matter Intake for Selected Livestock Click here to view Table A3-9 Swine represent one of the largest livestock industries in Canada, with approximately 14 million hogs on farms in 2003 (Statistics Canada, 2004c).
French: Matière sèche ingérée par certains animaux d'élevage Cliquer ici pour voir le Tableau A3-9 L'élevage des porcins représente une des plus importantes industries d'élevage du Canada, avec environ 14 millions de porcs dans les fermes d'élevage en 2003 (Statistique Canada, 2004c).
English: In Sweden, unemployed persons (with or without disabilities) who receive unemployment benefit, are penalized if they refuse participation in training or employment programmes.
French: En Suède, les chômeurs (handicapés ou non) qui perçoivent une allocation de chômage sont pénalisés s'ils refusent de participer à une action de formation ou d'emploi.
English: It is deeply regrettable that, although the human species left the jungle many, many years ago, the jungle remains in human beings.
French: Il est profondément regrettable que, bien que l'espèce humaine ait quitté la jungle il y a de fort nombreuses années, la jungle demeure en l'être humain.
English: THE KEY TO ELECTRONIC COPYRIGHT COMMERCE 3.1 Defining Electronic Copyright Commerce Electronic Copyright Commerce includes at least the two following types of transactions: 1) Online licensing (without content).
French: Le commerce électronique du droit d’auteur inclut au moins deux types de transactions : 1) L’octroi de licences en ligne (sans contenu).
English: In the circumstances, the Committee finds that a violation of article 26 occurred, since the author was discriminated against on the basis of his conviction of conscience” (annex IX, sect.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime qu'il y a eu violation de l'article 26 dès lors que l'auteur a été victime d'une discrimination du fait de son objection de conscience" (annexe IX, sect.
English: Mr President, is the commitment to create economic and social cohesion in Europe suitable only for times of growth?
French: Monsieur le Président, l'engagement consistant à vouloir créer les conditions de la cohésion sociale et économique en Europe serait-il exclusivement réservé aux périodes de croissance?
English: Will these cracks in the international political system now wound the world's economic architecture, and with it globalization, as well?
French: Ces fissures au sein du système politique international s'attaqueront-elles maintenant à l'architecture économique mondiale, et avec elle la mondialisation ?
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Il n'y a aucun mécanisme d'observation associé à ce décret.
English: Ms. Suikkari (Finland) announced that Cambodia, Colombia, Georgia, Indonesia, South Africa and Togo had become sponsors.
French: Mme Suikkari (Finlande) annonce que l'Afrique du Sud, le Cambodge, la Colombie, la Géorgie, l'Indonésie et le Togo se sont portés coauteurs dudit projet.
English: If you have some great ideas on how to be an everyday hero, why not share them?
French: Si tu as de bonnes recettes pour devenir un héros de tous les jours, pourquoi ne pas les partager avec d’autres ?
English: When the Expo 67 World Fair opened in Montreal, Prévost’s music was celebrated, with the first performance of his Terre des hommes, based on a poem by Michèle Lalonde and conducted by Pierre Hétu.
French: À l’occasion de l’inauguration du Festival mondial d’Expo 67 à Montréal, la musique de Prévost est aussi à l’honneur puisqu’on y donne la création, sous la direction de Pierre Hétu, de son oeuvre Terre des hommes sur un poème de Michèle Lalonde.
English: The flow-through audits were first carried out in 2005-2006 and to date have covered four different revenue streams; T1 (individual income tax), T2 (corporation taxes), T4 (source deductions) and T3 (trust income tax).
French: Les vérifications du cheminement ont été d'abord exécutées en 2005-2006 et, jusqu'à maintenant, elles ont traité de quatre différentes sources de revenus; T1 (impôt sur le revenu des particuliers), T2 (impôt sur le revenu des sociétés), T4 (retenues à la source) et T3 (impôt sur le revenu des fiducies).
English: The Commission is committed to ‘mainstreaming’ democratic principles in all its development instruments.
French: La Commission s'est engagée à intégrer les principes démocratiques dans tous ses instruments de développement.
English: Such a divisional application must be filed before the issue of a patent on the original application.
French: La demande complémentaire doit être déposée avant la délivrance d'un brevet issu de la demande originale.
English: The risk of a leak must also be taken into consideration, given the flammable and explosive nature of this gas under certain containment conditions.
French: C'est pourquoi, afin de réduire l'encombrement des réservoirs, l'hydrogène devrait être comprimé sous une pression de 700 bars. De tels réservoirs sont développés depuis plusieurs années et en cours d'homologation.
English: 3. the candidate species is threatened, and/or the population is declining, and/or application of the pre-cautionary principle, based on documentation that warrants concern.
French: 3. l'espèce candidate est menacée d'extinction, et/ou sa population est en déclin, et/ou le principe des mesures préventives s'applique, les motifs d'inquiétude étant explicités.
English: The Code also regulates the marriageable age and establishes monogamy as the legal form of marital union.
French: Le Code réglemente également l'âge du mariage et pose la monogamie comme étant la forme légale d'union conjugale.
English: A telecommunication link with TriNet was also integrated into the internal infrastructure to provide access to the relevant business areas.
French: Depuis le lancement du service d’assistance, 123 offices de propriété intellectuelle y ont eu recours.
English: About Health Canada Nursing Education & Research Calls for Help!
French: À propos de Santé Canada Recherche et formation dans le domaine des soins infirmiers Appel à l'aide!
English: In addition to the work undertaken by the WTO Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy, trade and competition officials are working at the OECD on a set of international competition principles.
French: En plus des analyses entreprises par le groupe de travail de l'OMC sur les rapports entre le commerce et la politique de concurrence, les responsables de ces deux secteurs à l'OCDE sont en train d'élaborer un ensemble de principes s'appliquant à la concurrence internationale.
English: In a buyerâ€™s marketthat is, a market where there are few buyers and many sellers, such as the Canadian publishing industryâ€"it is incumbent on the seller to initiate and maintain momentum in the selling process.
French: Dans un marchÃ© favorable aux acheteurs, câ€™est-Ã -dire oÃ¹ il y a peu dâ€™acheteurs et de nombreux vendeurs, comme câ€™est le cas au Canada dans lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition, il incombe au vendeur de crÃ©er et de soutenir lâ€™Ã©lan de vente.
English: The selection board found that the appellant's reference to "hypothetical conclusions" was wrong and rendered her response less than correct.
French: Le jury de sélection a jugé que la référence de l'appelante à des « conclusions hypothétiques » était fausse et que par conséquent sa réponse n'était pas correcte.
English: "One day, I went to a seminar on women’s rights organized by the Resource Centre in my community," she said.
French: « Un jour, j’ai assisté à un séminaire sur les droits des femmes organisé par le Centre de ressources de ma communauté », explique‑t‑ elle.
English: In addition, FIDH and LDDH reported that the oversight procedures (art.
French: De même, la FIDH et la LDDH ont précisé que la formalité de contrôle (art.
English: I urge the House to reaffirm its position at first reading and to exclude a form of compulsory category labelling which is entirely optional for Member States, - a form of labelling we should point out which we do not have in detail.
French: J'exhorte le Parlement à réaffirmer sa position en première lecture et à repousser toute forme d'étiquetage obligatoire par catégorie, qui est entièrement optionnel pour les États membres - une forme d'étiquetage que nous n'avons pas, nous devrions le signaler, en détail.
English: Upon approval of project documents, UNFIP advances the annual cash requirements to United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Une fois approuvés les documents de projet, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux avance les montants en espèces dont ont besoin les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Degree 4 The work requires the seeking out of obscure sources of information and data or the abstraction of material from a variety of sources not usually associated with the area under study.
French: I l faut enfin une conna issance app rofond ie d es théories et d es p rincip es perfectionnés de même qu'une com préhension exha ustive d es lois, politiques et programmes en ca use.
English: The mass of uranium hexafluoride in a package shall not exceed a value that would lead to an ullage smaller than 5% at the maximum temperature of the package as specified for the plant systems where the package shall be used.
French: La masse d'hexafluorure d'uranium dans un colis ne doit pas dépasser une valeur qui se traduirait par un volume vide de moins de 5 % à la température maximale du colis comme spécifiée pour les systèmes des installations où le colis doit être utilisé.
English: If this is the case, select at least one term from the GoC Audience Scheme to provide consistent and precise indexing and retrieval by type of audience; 3.
French: Si c'est le cas, qu'elles sélectionnent au moins un terme du Schéma d'auditoire du GdC en vue d'assurer une indexation et une récupération uniformes et précises par catégorie d'auditoire; 3.
English: Signature: Switzerland (15 February 2007)
French: Signature : Suisse (15 février 2007)
English: In general, the financial results of the Polish coal industry in the 1998-2000 period improved as the generated losses were reduced.
French: De façon générale, les résultats financiers de l'industrie charbonnière polonaise sur la période 1998-2000 se sont améliorés à mesure que les pertes diminuaient.
English: The idea of a Maison de l'Emigration française au Canada-a museum on French emigration to Canada-was launched under the aegis of the Communauté de Communes du Haut-Perche chaired by Guy Monhée.
French: Sous l'égide de la communauté de communes du Haut-Perche, présidée par Guy Monhée, l'idée d'une Maison de l'Emigration Française en Canada est lancée.
English: Reforms designed to improve the collection of non-testimonial evidence should also be considered.
French: On devrait aussi envisager de conduire des réformes destinées à améliorer la collecte des preuves autres que testimoniales.
English: For More Information Treasury Board Secretariat's Common Look and Feel for the Internet standards (the Federal Identity Program's Common Look and Feel Toolbox has been designed to assist departments and agencies in implementing these standards).
French: Normalisation des sites Internet du Programme de coordination de l'image de marque a été conçue pour aider les ministères et organismes à appliquer ces normes) Les Normes graphiques d'Industrie Canada Le Guide d'Internet du Gouvernement du Canada InfoDev, Services de développement Web et de développement d'applications à Industrie Canada.
English: With the help of Octave, the clown, her dream becomes a reality; however, she finds herself having to face the obstacles that await all newcomers.
French: Mais une fois plongée dans cette réalité grâce au clown Octave, elle se butte aux obstacles qui guettent toute « nouvelle » dans un groupe.
English: In the context of Regulation No 1078/77, the applicant's father gave a non-marketing undertaking, which expired on 20 April 1983.
French: Le père du requérant a souscrit, dans le cadre du règlement n° 1078/77, à un engagement de non-commercialisation qui a pris fin le 20 avril 1983.
English: · all persons known to the Tribunal to be interested parties; and 
French: · aux personnes qui, à la connaissance du Tribunal, sont des parties intéressées;
English: In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
French: gestion du trafic aérien dans le cadre de l’accord « ciel unique », la sécurité ou la sûreté (qui ne sont pas directement compris dans ces projets prioritaires).
English: It cooperates with other Czechoslovak and foreign collections.
French: La collection coopère avec d’autres collectons tchécoslovaques et étrangères.
English: Surrey, BC V4N 4E4 Phone: (604) 882-9339 Fax: (604) 882-9393 E-mail: diaglaze@aol.com Website:
French: Surrey, BC V4N 4E4 Téléphone : (604) 882-9339 Télécopies : (604) 882-9393 Courrier électronique : diaglaze@aol.com Adresse Internet :
English: agreed to communicate it to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), for information and possible comments by 30 September 2005;  c.
French: En réponse, lors de leur 926e réunion, les Délégués des Ministres : a.
English: The assistance subsequently provided by UNEP included the support of experts from neighbouring countries functioning as resource persons and assistance with the preparation of the Party's methyl bromide phase-out plan.
French: L'assistance ainsi fournie par le PNUE comportait le soutien apporté par des experts provenant de pays voisins et une aide à l'élaboration du plan d'élimination du bromure de méthyle de la Partie.
English: ISSUES AND QUESTIONS There are many issues and questions that need to be discussed in a review of Canadian content definitions.
French: ENJEUX ET QUESTIONS L'examen des définitions de contenu canadien soulève de nombreuses questions.
English: with fewer than five million inhabitants are entitled to a three-member parliamentary delegation; those of five to 12 million are entitled to five members and the rest to seven members.
French: Ainsi, les pays qui ont moins de cinq millions d’habitants ont droit à une délégation parlementaire de trois membres ; ceux qui ont une population comprise entre cinq et douze millions d’habitants ont droit à cinq membres ; les autres comptent sept membres.
English: Sea mines must be able to self-neutralize if control over them is lost.
French: Les mines marines doivent avoir la possibilité de neutralisation automatique, si on perd tout contrôle sur elles.
English: E. Development of equal opportunity and non-discrimination indicators
French: Mise au point d'indicateurs de l'égalité des chances et de la non-discrimination