ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A10 T1204 Government Service Contract Payments A10.1 Pursuant to paragraph 221 (1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies to contractors under applicable services contracts (including contracts involving a mix of goods and services) must be reported on a T1204 Government Service Contract Payments slip.
French: A10 T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement A10.1 Conformément à l'alinéa 221 (1) d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer à l'aide de feuillets T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement, les paiements contractuels versés aux entrepreneurs en vertu de marchés de services pertinents (y compris les marchés composés à la fois de biens et de services).
English: At the end of the day, these substances must be used to the least extent possible, as every farmer knows.
French: En fin de compte, ces substances doivent être utilisées le moins possible, comme tout agriculteur le sait.
English: Is the current accountability structure appropriate? 1.2.7 Is it clear where the public should take complaints about aviation security?
French: La structure de responsabilisation actuelle est-elle appropriée?  1.2.7 Est-il clairement indiqué où les membres du public peuvent formuler une plainte relative à la sûreté aérienne?
English: The program was citizen-centred and on target audiences such as youth groups, seniors, women’s groups, local decision-makers, Aboriginal peoples, small and medium-sized enterprises and entrepreneurs. Partners expressed high rates of satisfaction with the Outreach Program, such as:
French: Communication Canada a également reçu une somme de 0,3 M$ au titre des rajustements en matière de rémunération, une somme de 0,1 M$ au titre de la modernisation de la fonction de contrôleur et une somme de 0,7 M$ du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor.
English: P Just a guide The Strengthening Leadership workbook is offered as a guide only.
French: L Un simple guide Le manuel Strengthening Leadership se veut uniquement un guide.
English: Part 3 – Provincial and territorial non-refundable tax credits (continued) Yukon (YT) Basic personal amount YT: amount from line 301 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5808 YT: amount from line 303 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5812 Dependant's net income 5612 YT: amount from line 305 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for 5816 YT: amount from line 306 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5820 Residents of Nunavut only: Enter the number of young children born in 2000 or later * × $600 = 6371 Amount from line 308 of Schedule 1 Amount from line 310 of Schedule 1 Amount from line 312 of Schedule 1 Residents of Yukon: amount from line 363 of Schedule 1 Residents of Yukon: amount from line 364 of Schedule 1 Residents of Yukon: amount from line 313 of Schedule 1 YT: amount from line 314 of Schedule 1 NT and NU: amount from line 314 of Schedule 1 or $1,000, whichever is less YT: amount from line 315 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5840 YT: amount from line 316 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5844 YT: amount from line 318 of Schedule 1 NT and NU: amount from worksheet for line 5848 Amount from line 319 of Schedule 1 Amount from Schedule (S11) or (S11)MJ Enter the total territorial amounts designated in your name by a child on Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C ** Amount from applicable Schedule (S2)MJ Allowable amount of medical expenses (ME):
French: Partie 3 – Crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux (suite) Yukon (YT) Montant personnel de base YT : montant de la ligne 301 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5808 YT : montant de la ligne 303 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5812 Revenu net de la personne à charge 5612 YT : montant de la ligne 305 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5816 YT : montant de la ligne 306 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5820 Résidents du Nunavut seulement : * Nombre de jeunes enfants nés en 2000 ou après 6371 × 600 $ = Montant de la ligne 308 de l'annexe 1 Montant de la ligne 310 de l'annexe 1 Montant de la ligne 312 de l'annexe 1 Résidents du Yukon : montant de la ligne 363 de l'annexe 1 Résidents du Yukon : montant de la ligne 364 de l'annexe 1 Résidents du Yukon : montant de la ligne 313 de l'annexe 1 YT : montant de la ligne 314 de l'annexe 1 NT et NU : le moins élevé de la ligne 314 de l'annexe 1 ou 1 000 $ YT : montant de la ligne 315 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5840 YT : montant de la ligne 316 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5844 YT : montant de la ligne 318 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5848 Montant de la ligne 319 de l'annexe 1 Montant de l'annexe (S11) ou (S11)MJ Total des montants territoriaux désignés à votre nom par un enfant sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C** Montant de l'annexe (S2)MJ qui s'applique Montant admissible des frais médicaux (FM) :
English: The section below summarises the information as it is currently presented.
French: La partie suivante présente une synthèse des informations sous leur forme actuelle.
English: Respect for the views of the child 325 - 350 83
French: Respect des opinions de l'enfant ………………………325 - 350 87
English: Maximum nicotine levels in the blood are reached 6 to 8 hours after the patch is first applied.
French: Le maximum de nicotine dans le sang est obtenu 6 à 8 heures après que le patch est été collé.
English: The Results of the Ekos Workplace Training Survey.
French: Betcherman, Gordon, Norm Leckie et Kathryn McMullen.
English: Allocating a portion of extant grants and contributions to this number, we reached $225 million as a rough estimate of core function costs in the Branch currently.
French: Si on ajoute une partie des subventions et contributions existantes à ce chiffre, on atteint 225 millions de dollars, ce qui constitue une estimation approximative du coût actuel des fonctions de base de la Direction générale.
English: Please provide more information on specific programmes to combat long-term unemployment (para.
French: Donner des renseignements détaillés et à jour sur les programmes spécifiques de lutte contre le chômage de longue durée (par.
English: The study found that two-thirds of the women were not given clear information about reproduction when they were growing up and many did not understand how pregnancy occurs.
French: En 1993, dans le cadre d'une étude menée en Bolivie à La Paz et à El Alto, une trentaine de femmes de l'ethnie amayra ont participé à des entretiens en profondeur. Les chercheurs ont découvert qu'un grand nombre d'entre elles avait des sentiments ambivalents, voire négatifs, à l'égard du sexe.4 Ils ont noté que «ces interviews montrent clairement que la réticence des femmes à parler de sexualité et de reproduction est une chose qui remonte souvent au jeune âge.
English: It contains photographs and interesting videos for the fans.
French: On a rassemblé des photos et des vidéos intéressants pour les supporters.
English: It is said that many medical professionals will not prescribe anti-retrovirals to IDUs or they will prescribe only a limited therapeutic regimen.
French: En effet, il n’existe encore que peu ou pas de ligne directrice pour le traitement des UDI infectés par le VIH.
English: While we have made remarkable progress over this past year, we still have work to do on efficiency and case management.
French: Bien que nous ayons accompli des progrès remarquables au cours de la dernière année, nous avons encore du travail à faire au niveau de l’efficacité et de la gestion des cas.
English: Base cations are transferred from terrestrial ecosystems to adjacent aquatic ecosystems through the leaching of soil minerals in runoff.
French: Les cations de base sont transférés des écosystèmes terrestres aux écosystèmes aquatiques par le biais du lessivage des minéraux du sol dans la décharge.
English: Ratification: Bahrain (18 May 2007)1
French: Ratification : Bahreïn (18 mai 20071)
English: Why were you not ready?
French: Pourquoi n'y étiez-vous pas préparés?
English: Apart from the export control regimes, the international community is called upon by Security Council resolution 1540 (2004) to do its utmost to prevent terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
French: Mis à part les régimes de contrôle aux exportations, dans sa résolution 1540 (2004) le Conseil demande à la communauté internationale de ne rien ménager pour prévenir l'accès des terroristes aux armes de destruction massive.
English: The only potential referee she had identified during her interview, was Ms Fisher.
French: La seule personne que Mme Scurrah a mentionnée à titre de répondant possible au cours de l’entrevue est Mme Fisher.
English: The move from the short-term adviser placements currently supporting Timor-Leste's Government to long-term institutional strengthening supported by conventional bilateral and multilateral agencies will be a challenge.
French: Le passage de l'affectation des conseillers à court terme qui appuient actuellement le Gouvernement timorais au renforcement à long terme des institutions par des organismes bilatéraux et multilatéraux de type classique constituera un défi.
English: The Conference of the Parties also adopted the indicative scale of contributions for 2000 and adjusted it insofar as it is based on the United Nations scale of assessment so as to ensure that no Party contributes less than 0.001 per cent of the total, that no one contribution exceeds 25 per cent of the total and that no contribution from any of the least developed countries exceeds 0.01 per cent of the total.
French: La Conférence des Parties a également adopté le barème indicatif des contributions pour 2000 et l'a ajusté, puisqu'il est fondé sur le barème des quotes-parts de l'ONU, pour faire en sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à 0,001 % du total, qu'aucune contribution ne dépasse 25 % du total et qu'aucune contribution d'un pays appartenant à la catégorie des moins avancés ne soit supérieure à 0,01 % du total.
English: It regretted, however, that all the necessary steps have not yet been taken to prevent similar breaches of the Convention in future, whether through the enactment of legislation or issuing practice directions to courts.
French: Il a déploré, cependant, que tout n’ait pas encore été fait pour prévenir la récidive d’infractions similaires de la Convention, soit en promulguant des lois, soit en diffusant auprès des tribunaux des directives sur la pratique.
English: Total Program Activity 31.0 29.3 32.1 35.3 Planned Audit and Evaluation:
French: • renforcer les fondements sociaux au niveau communautaire et investir dans le mieux-être social;
English: It endorsed the Advisory Committee's remarks on that point.
French: Elle approuve les remarques du Comité consultatif à ce sujet.
English: They include co-financing work to digitise archives, supporting digital projection equipment, as well as calling for tax incentives to be introduced by Member States for audiovisual products and services; the wide spectrum of proposed measures is vast.
French: Du cofinancement des travaux de numérisation des archives au soutien à l'équipement en matériel de projection numérique, en passant par l'invitation à des encouragements fiscaux de la part des États membres pour les produits et services audiovisuels, le panorama brossé des mesures envisagées est vaste.
English: While I agree with Mr. Gulia that had the selection board’s rating guide set out the particular points which candidates had to demonstrate to be awarded marks for the various aspects of the written communication assessment, this would have restricted the board’s discretion – or subjectivity as he referred to it – there is no requirement for the board to do this.
French: Bien que je convienne avec M. Gulia que si le guide de notation du jury de sélection avait établi clairement les points particuliers dont les candidats devaient traiter pour qu’on leur attribue des points pour les divers aspects de l’évaluation de la communication écrite, cela eût restreint la discrétion du jury – ou sa subjectivité, comme M. Gulia l’a appelée – le jury n’était pas tenu de le faire.
English: A modern-day Maynard Keynes would put people back to work installing solar panels and wind generators on every house in Europe, fostering innovation and providing jobs simultaneously.
French: Si Maynard Keynes était parmi nous aujourd'hui, il renverrait tout le monde au travail en préconisant l'installation de panneaux solaires et d'éoliennes sur les toits de chaque maison en Europe, ce qui permettrait, à la fois, d'encourager l'innovation et de créer de l'emploi.
English: Relatives are entitled to submit new material of any kind in order to persuade the Public Prosecutor's Office to reopen the judicial investigation.
French: Les parents peuvent apporter n'importe quels éléments nouveaux de nature à convaincre le parquet de rouvrir l'information judiciaire.
English: T. Stoltenberg: “Towards a world development strategy” in One World or Several, Louis Emmerij ed., (OECD, Paris, 1989).
French: T. Stoltenberg: «Vers une stratégie mondiale du développement», publié dans Un monde ou plusieurs, Louis Emmerij éd.
English: What software program will be used.
French: • Quel logiciel sera utilisé.
English: A total of 32 territorial males were found (Friesen et al.
French: Une recherche plus approfondie, visant précisément le Râle élégant, a été entreprise en Ontario en 1997.
English: Sometimes actors ought to look to the new generation of practices rather than seeking out good practices developed by other communities.’
French: Parfois les acteurs devraient regarder vers la nouvelle génération de pratiques au lieu de rechercher des bonnes pratiques développées par d’autres collectivités’.
English: In a more general context, many groups expressed confusion regarding jurisdiction when it came to "waters" and related resources.
French: Dans un contexte plus général, de nombreux groupes ont relevé une certaine confusion en ce qui concerne la compétence géographique qui s’applique aux « eaux » et aux ressources connexes.
English: The production of knowledge that contributes to an understanding of Canada's economic and social history, trends and issues.
French: Contrôle du fardeau des répondants;  Utilisation maximale des données administratives;  Utilisation de méthodes et de technologies modernes;  Emploi de personnel compétent et efficace.
English: There is a maximum tolerance of 5 per cent, by count, in Extra Class and Class I, and 10 per cent in Class II, of inshell almonds belonging to a different commercial type than the type specified on the marking.  from the same local production area.
French: Les amandes en coque de type commercial différent au type spécifié dans le marquage, provenant de la même zone de production locale, sont admises jusqu'à une proportion maximale de 5 %, en nombre, pour la catégorie Extra et I, et de 10 % pour la catégorie II.
English: Individuals or groups who file complaints either directly with CPC or with the Commissioner of Official Languages (excludes official languages issues handled through Customer Relationship Network). Purpose:
French: Conducteurs des véhicules appartenant à la Société. But : Le présent fichier vise l'emploi efficace et sûr des véhicules. Usages compatibles :
English: These invertebrates vary in colour, between a solid red and dark burgundy, and crawl slowly over the ocean floor using their spines like stilts.
French: Le plus gros des cinq types d’oursins trouvés dans les eaux de la Colombie-Britannique, c’est un animal invertébré dont la couleur varie du rouge vif au rouge foncé, et qui se déplace sur le fond au moyen de ses piquants (radioles).
English: These test parameters are relevant since they represent the typical operating conditions of a motorcycle with a single rider travelling at highway speeds.
French: Ces conditions d'essai sont représentatives, car elles correspondent aux conditions d'utilisation courantes d'un motocycle portant une seule personne et circulant sur route.
English: It does not create new responsibilities but clarifies them.
French: Par conséquent il est proposé de faire coïncider son entrée en vigueur avec l'adoption des règles internes pour l'exercice 2001 en février prochain.
English: The accession treaty is to be signed at the Athens summit on April 16, 2003.
French: Le Traité d'accession doit être signé à l'occasion du Sommet d'Athènes le 16 avril 2003.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L  (or R) / (with a tolerance of + 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1. pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) / (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L,
English: • The vision must promote a sustainable approach in managing heritage.
French: • La vision doit promouvoir une approche durable dans la gestion du patrimoine.
English: And although the Commission does not control the primary factors that contribute to the health of the industry, it must adapt its regulatory approach to account for the major external factors that have an impact on broadcasters' costs and revenues.
French: Et même si le Conseil n'exerce aucun contrôle sur les principaux facteurs qui contribuent à la santé de l'industrie, il doit adapter son approche réglementaire pour tenir compte des grands facteurs extérieurs qui ont une incidence sur les coûts et les revenus des radiodiffuseurs.
English: With December's Bali climate change conference in mind, I call on all countries to come to the negotiating table later this year with the ambition of concluding by 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement.
French: En prévision de la Conférence de Bali en décembre prochain, j'appelle tous les pays à venir à la table des négociations d'ici la fin de l'année, avec l'ambition de conclure d'ici à 2009 un accord mondial général pour la période post-2012.
English: Several authors have observed envenomation of prey by Night Snakes (Cowles, 1941; Goodman, 1953; Jameson and Jameson, 1956), but feeding without apparent use of venom has been observed as well (Lacey et al, 1996).
French: Plusieurs auteurs ont observé des couleuvres nocturnes administrant du venin à leurs proies (Cowles, 1941; Goodman, 1953; Jameson et Jameson, 1956), mais d’autres ont rapporté avoir vu des couleuvres se nourrir sans apparemment utiliser de venin (Lacey et al, 1996).
English: Real estate Lire (49530) vente Grange a Renover Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - TRES BEAU PROJET - Vaste Grange Amenageable d'une superficie de 340 M² au Sol.
French: Immobilier Lire (49530) vente Grange a Renover Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - TRES BEAU PROJET - Vaste Grange Amenageable d'une superficie de 340 M² au Sol.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et des recommandations qu'il contient ;
English: de Haviland Grumman CP-121 Tracker Click on thumbnails for large image
French: de Haviland Grumman CP-121 Tracker Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the organization and responsibilities of the Division.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de l'organisation et des responsabilités de la division.
English: Thirdly, that alternative is in fact a CO2-based air conditioning unit with a global warming potential 1 300 times less than at present.
French: Troisièmement, cette solution de remplacement consiste, en fait, en une installation de climatisation au CO2, dont le potentiel de réchauffement planétaire est 1 300 fois inférieur au potentiel actuel.
English: In the next phase, the security forces of Timor-Leste, the international security forces and UNMIT should remain highly vigilant and, while maintaining public security, also strengthen protection for the country's prominent figures.
French: Au cours de la phase suivante, les forces de sécurité du Timor-Leste, les forces de sécurité internationales et la MINUT devront rester très vigilantes, et, tout en maintenant la sécurité publique, elles devront également renforcer la protection des personnalités éminentes du pays.
English: South-South cooperation (DP/CF/SSC/4/Rev.1)
French: Coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/4/Rev.1)
English: Only with defined boundaries can we determine clearly what contribution everyone can make to our common causes and promote the development of borders of solidarity on the basis of a culture of peace.
French: C'est seulement en délimitant ces espaces que l'on peut déterminer l'apport de chacun à la cause commune, contribuant ainsi à l'établissement de frontières de solidarité et d'une culture de paix.
English: The mandate of the Department is contained in General Assembly resolution 13 (I).
French: Le mandat du Département est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale.
English: It involved the sharing of interesting experiences and enabled participants to take stock of trade facilitation in this region.
French: Elle a enregistré la présentation d'expériences intéressantes et a permis de faire l'état des lieux de la facilitation des échanges dans cette région.
English: The notification of the vessel's departure is used to confirm the number of reduced duty payments on the basis of 1/120 that are required as a result of the vessel's authorized use in the coasting trade, and to indicate that additional payments on the 1/120 basis are not outstanding.
French: La notification du départ du navire servira à confirmer le nombre de versements de droits réduits sur la base de 1/120 qui sont requis par suite de l'utilisation autorisée du navire pour le cabotage, et à indiquer que des paiements supplémentaires sur la base de 1/120 ne sont pas en suspens.
English: The second stage involves more extensive research to identify and fill the market intelligence gap through quantitative and qualitative research.
French: À ce stade, une étude plus approfondie sera menée visant à identifier et à combler les lacunes en matière de renseignements, en ayant recours à une recherche quantitative et qualitative.
English: • IT340R, Scholarships, Fellowships, Bursaries and Research grants - Forgivable loans, repayable awards...
French: • IT340, Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowhips) et subventions de recherche
English: for the Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de décision présenté par le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The Program contributes to Canadians' cultural enrichment.
French: Le Programme contribue à l'enrichissement culturel des Canadiens et Canadiennes.
English: In that light, Austin J.A., writing for the Court in Schafer, supra, said at para.
French: Considérant les choses sous cet angle, le juge Austin, qui s'exprimait pour la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Schafer, précité, écrivait ce qui suit, au paragraphe 37 :