ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria expressed interest in additional measures to be implemented in accordance with Uzbekistan's obligations under international human rights law to safeguard a free, independent and pluralist media and functioning human rights organizations.
French: Elle a exprimé un intérêt pour les mesures supplémentaires qui devaient être prises par l'Ouzbékistan, conformément à ses obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme, pour protéger la liberté, l'indépendance et le pluralisme des médias, et pour assurer le bon fonctionnement des organisations actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: But a labour strike, from October 1985 to December 1986, caused the closure of the Tee Lake mill and curtailed rail shipments.
French: En raison d'une grève des travailleurs, d'octobre 1985 à décembre 1986, l'usine de Tee Lake a dû être fermée et la quantité de marchandises expédiées par chemin de fer a diminué.
English: A study on the Prairies, which considered both direct and indirect use of fuel, showed that reducing tillage decreased emissions from direct fuel use by about 40% (see Fig.
French: sols agricoles canadiens pourraient sÕenrichir de plusieurs millions de tonnes de carbone par annŽe si les pratiques ˆ cet effet Žtaient gŽnŽralisŽes, et de tels gains se traduiraient par une diminution nette du CO2 atmosphŽrique.
English: However, the prohibition is not absolute, because sensitive information may be collected to the personal data register subject to the conditions laid down by law or decree.
French: Cependant l'interdiction n'est pas absolue, parce que les informations confidentielles peuvent être collectées sur le registre de données personnelles en respectant les conditions énoncées par la loi ou par un décret.
English: The Lorenz curve allows for an unambiguous comparison of the relative distribution in cases where the curves do not intersect.
French: La courbe de Lorenz permet de faire une comparaison indiscutable des distributions relatives dans les cas où les courbes ne se coupent pas.
English: Article 110 (2) (6)(7) The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court of First Instance or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
French: Article 110 (2) (6) (7) La demande tendant à surseoir à l’exécution forcée d’une décision du Tribunal ou d’un acte d’une autre institution, présentée en vertu des articles 244 et 256 du traité CE et 159 et 164 du traité CEEA, est régie par les dispositions du présent chapitre.
English: I am glad to see here "French-Français", "English-Anglais".
French: Je suis très content de voir ici des écriteaux où on peut lire «French-Français», «English-Anglais».
English: They are also used in the System of National Accounts, providing statistics for the Balance of payments and for the non-resident sector.
French: Les activités de modernisation comportent des répercussions graves sur la capacité du Programme de la statistique du tourisme de répondre aux exigences relatives aux données, et des travaux permanents sont requis dans le cadre du Programme pour assurer la production de statistiques pertinentes et précises, uniformes au fil du temps.
English: Human Resources Development Canada and the provincial ministries of labour should support community economic development programs and employment-bridging programs for Filipino mail-order brides.
French: Développement des ressources humaines Canada et les ministères provinciaux du Travail devraient soutenir des programmes de développement économique communautaire ainsi que des programmes de création d'emplois temporaires à l'intention des Philippines mariées par correspondance.
English: Since 1993 they have given to their citizens gas, electricity, water, salt, health services and education free of charge.
French: Depuis 1993, ils ont fourni gratuitement à leurs citoyens le gaz, l'électricité, l'eau, le sel, les services de soins de santé et l'éducation.
English: We also looked at other open world games, like GTA and Crackdown, with expansive, open cities, and those games allow the player to move around the world in a much different way than we felt fit Fallout 3.
French: Nous nous sommes penchés sur les autres jeux ouverts, comme GTA et Crackdown, aux villes massives, et ces jeux permettent au joueur de se déplacer dans le monde d’une façon qui ne nous convenait pas pour Fallout 3.
English: I join with all Canadians to extend my gratitude to them and their families, for the significance of their accomplishments and the quality of their work.
French: Toute la population se joint à moi pour leur témoigner notre gratitude, à eux ainsi qu’à leurs familles, pour l’importance de leurs réalisations et la qualité de leur soutien.
English: All shares and per share data reflect the effect of the stock split.
French: Toutes les données relatives aux actions tiennent compte de ce fractionnement des actions.
English: You are less than a 5-minute walk from the train station and the airport bus terminal.
French: Vous séjournerez à moins de 5 minutes à pied de la gare et du terminal de bus de l'aéroport.
English: Each Contracting Party may recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with the requirements of annex 1, appendices 1 and 2, to this Agreement by the competent authority of a State not a Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante pourra reconnaître la validité des attestations de conformité délivrées, en respectant les conditions prévues aux appendices 1 et 2 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'un Etat qui n'est pas Partie contractante.
English: My country has devoted special care to confronting that scourge and to preventing it at the national, regional and global levels through educational, preventive and treatment programmes.
French: Mon pays s'est tout spécialement attaché à faire face à ce fléau et à le prévenir aux niveaux national, régional et mondial au moyen de programmes d'éducation, de prévention et de traitement.
English: Licensed taxis are black with yellow plates and an identification number.
French: Les taxis avec permis sont noirs, sont munis de plaques d’immatriculation jaunes et affichent un numéro d'identification.
English: His Government called on Armenia to stop being the prisoner of its illusions, to take a constructive and responsible stance in negotiations and to halt illegal practices in the occupied territories of Azerbaijan that conflicted with the norms and principles of international law.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais demande à l'Arménie de cesser d'être prisonnière de ses propres illusions, d'adopter une approche constructive et responsable des négociations et de mettre un terme à ses pratiques illégales dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan, pratiques qui sont en contradiction avec les normes et principes du droit international.
English: • (i) that is wine referred to in paragraph 135(2)(b) may be possessed by any person; and (j) that is wine produced or packaged by a wine licensee and removed from the excise warehouse of the licensee and that is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine may be possessed by the licensee or those individuals at those premises.
French: • i) si l’alcool consiste en vin visé à l’alinéa 135(2)b), toute personne; j) si l’alcool consiste en vin produit ou emballé par un titulaire de licence de vin qui a été sorti de l’entrepôt d’accise de celui-ci en vue d’être offert gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin, le titulaire ou ces particuliers, à cet endroit.
English: The Office of the Attorney General, however, does have access to the services of a translator should a request be received to proceed with a service in French.
French: Le nombre ne justifie pas du personnel bilingue dans tous les bureaux de services de droit de la famille, toutefois le Bureau du Procureur général, toutefois, a accès aux services d'un traducteur en cas de demande de service en français.
English: Once the Committee was up and running, its scope could be extended to include the funds and programmes; the Panel of External Auditors had expressed the view that the existing terms of reference were suitable for that purpose.
French: Une fois que le Comité sera opérationnel, son champ d'activité pourra être élargi de manière à inclure les fonds et programmes; le Groupe de vérificateurs externes des comptes a fait savoir que le mandat actuel était adapté à cet objectif.
English: Set up a vacation at its finest in a comfortable holiday residence, exceptional, Mediterranean, air-conditioned, with large grounds, with swimming pool and sea views in beautiful surroundings. Here we do have privacy, and enjoy the tranquility of nature.
French: Une maison de vacances à louer en Crète, où vous avez toujours voulu faire: Expérience des vacances à son meilleur dans un chalet confortable exceptionnel, élégant, climatisé, avec grand terrain, avec piscine et vue sur la mer dans un cadre magnifique.
English: Article 8 of the resolution of the Institute reads as follows:
French: Pour le nouveau commentaire, voir ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: (PIA Policy, Section 5) (a) Identify if PIA risk assessment and mitigation requirements are clearly and formally documented as part of the institution’s PIA process.
French: (Politique d’ÉFVP, article 5) a) Déterminer si les exigences en matière d’évaluation et d’atténuation des risques pour les ÉFVP sont clairement et officiellement documentés dans le cadre du processus d’ÉFVP.
English: All are important, although not all can be addressed completely at present (e.g., the work on an Arctic marine policy).
French: Ils sont tous importants, bien qu'il ne soit pas possible de les aborder tous en ce moment (p. ex. l'élaboration d'une politique touchant le milieu marin dans l'Arctique).
English:    That concludes the vote.(4)
French:    - Le vote est clos.(4)
English: The snapshots capture the projected workforce allocations to meet department or agency operational needs, expressed in FTE's.
French: Les instantanés mettent en évidence la répartition prévue de l'effectif, exprimé en ETP, en fonction des besoins opérationnels des ministères ou organismes.
English: But all share the same "family spirit" combining kindness and efficiency, serenity and creativity, respect for traditions and modern comfort.
French: Mais tous partagent le même "esprit de famille" associant gentillesse et efficacité, sérénité et créativité, respect des traditions et confort contemporain.
English: The Program will be for a one time federal contribution to eligible marinas.
French: Une contribution fédérale non répétée sera accordée à chaque marina admissible au programme.
English: Amendment by João de Deus Pinheiro Amendment 310 Paragraph 23 a (new) 23a. Reiterates the importance of achieving a fully liberalised European energy market as soon as possible and insists on the Commission presenting its package of additional measures for the internal market in late September 2007, as announced; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 309 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. estime qu'il est essentiel d'intégrer, dans sa totalité, un nouveau système modifié d'échange des droits d'émissions sur le marché libéralisé de l'énergie, de façon transparente sous la supervision des régulateurs, afin d'éviter toute distorsion des mécanismes du marché; Or. en
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=D1610AB7-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=D1610AB7-0&meta=1&accessible=off
English: Finally, the air operations conducted in difficult conditions against the Serb forces in Kosovo kept the enemy constantly under threat, thereby considerably reducing its scope for action 42.
French: Enfin, les opérations aériennes menées dans des conditions difficiles contre les forces serbes au Kosovo ont fait peser sur l’adversaire une menace permanente qui a considérablement limité sa liberté d’action. 42.
English: Many studies probably underestimate the species composition within lakes given insufficient effort and too restricted use of different sampling gears.
French: De nombreuses études ont probablement sous-estimé la composition spécifique dans les lacs étant donné l'insuffisance de l'effort de capture et une utilisation trop restreinte de différents engins d'échantillonnage.
English: Following established procedures, the servicing supervisor contacted the wing deicing authority and was subsequently advised that a delay of at least 30 minutes was necessary before the deicing vehicle could provide its service to the occurrence aircraft since it had to first warm up the deicing fluid prior to application.
French: Selon les procédures établies, le superviseur de l'entretien courant a contacté le service de dégivrage de l'escadre et il a été avisé qu'il y aurait un délai d'au moins 30 minutes avant que le véhicule de dégivrage puisse fournir son service aux appareils en question, car il fallait d'abord réchauffer le liquide de dégivrage avant de l'appliquer.
English: 5.4 Recommendations , Management Response and Action Plan 1.
French: 5.4 Recommandations, Réponse de la gestion et plan d'action 1.
English: It was important that the objectives of the International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted in Madrid, be achieved.
French: À cet égard, les objectifs fixés par le Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid doivent être atteints.
English: As far as drug control was concerned, it was clear that international cooperation needed to be strengthened, not only to cut the supply of illegal drugs but also to reduce demand.
French: En ce qui concerne le contrôle des drogues, il est clair que la coopération internationale doit être renforcée, non seulement pour réduire l'offre de drogues illicites mais également pour réduire la demande.
English: They were used delivering services, not mobilizing communities to affect policy and change.
French: Ils étaient habitués à fournir des services aux communautés et non à les mobiliser en vue d’influer sur les politiques et de provoquer des changements.
English: Canadian Imports of Chicken Meat and Chicken Products Companies wishing to export chicken and their products to Canada are governed primarily by two trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO).
French: Importations canadiennes de poulet et de produits de poulet Les entreprises qui souhaitent exporter au Canada du poulet et des produits de poulet sont régies par deux accords commerciaux : l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’Accord de Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture.
English: We've been spoiled than good, because there has to be kept in the refrigerator.
French: Nous avons été gâtés que de bien, car il doit être conservé au réfrigérateur.
English: In accordance with decisions taken at its 731st and 732nd meetings, the Legal Subcommittee organized its work as follows:
French: Conformément aux décisions adoptées à ses 731e et 732e séances, le Sous-Comité juridique a organisé ses travaux de la façon suivante:
English: • Consumer protection: industry, government and consumer representatives have jointly developed a set of principles and guidelines for the protection of consumers conducting transactions online.2
French: • Protection du consommateur : des représentants de l'industrie, du gouvernement et des consommateurs ont élaboré conjointement un ensemble de principes et de lignes directrices afin de protéger les consommateurs qui font des affaires en ligne.2
English: SOLAS Chapter VI deals with the carriage of all types of cargo except liquids and gases in bulk.
French: Le chapitre VI de la Convention SOLAS traite du transport de tous les types de marchandises à l'exception des liquides et des gaz transportés en vrac.
English: (i) To discontinue consideration of the matter when further consideration or action is not warranted;
French: i) Mettre fin à l'examen de la question lorsqu'il n'y a pas lieu de le poursuivre ou de prendre d'autres mesures;
English: While 2% milk is still the most popular consumer choice, the consumption of 1% milk (a relative newcomer) and skim milk combined has doubled since 1990, although the popularity of 1% milk is increasing much faster than that of skim milk . This trend reflects the preferences of an aging and increasingly health-conscious population, and the introduction of new low-fat dairy products.
French: Il existe une croyance voulant que les additifs alimentaires et les saveurs artificielles causent la majorité des réactions allergiques aux aliments. En fait, ce sont les aliments naturels — la plupart du temps les arachides, le lait, les œufs, le blé, le soja, les graines d’arbres, le poisson et les fruits de mer — qui provoquent la plus grande partie de ces réactions.
English: In some least developed countries, civil and political unrest would continue to affect their growth opportunities.
French: Dans certains pays les moins avancés, les troubles civils et politiques continueraient d'assombrir les perspectives de croissance.
English: The report states in this respect that the only paid work performed by children falling within the above age group and subject to compulsory education outside their holidays that was detected by the competent supervisory authorities consists of the delivery of advertisements and free newspapers.
French: Le rapport indique à cet égard que la seule occupation rémunérée que les autorités de contrôle compétentes aient pu observer parmi les enfants de cette tranche d’âge encore soumis à la scolarité obligatoire est la livraison de dépliants publicitaires et de journaux gratuits.
English: Process vents include activities such as compressor start-up and purging of lines during maintenance.
French: Les conduites d'évacuation comprennent les activités de démarrage du compresseur et de purge des conduites pour l'entretien.
English: Over the last weeks several meetings have taken place with Kosovo Albanian and Serb participation.
French: Au cours de ces dernières semaines, Albanais et Serbes du Kosovo ont participé à plusieurs réunions.
English: The Son of God assumed a body animated by a rational human soul.
French: Le Fils de Dieu a assumé un corps animé par une âme humaine raisonnable.
English: Its acquisition by TCI would allow Telemedia to enter markets where it is not currently active.
French: Son acquisition par TCI permettrait à Télémédia d'entrer dans les marchés dans lesquels elle n'est pas active actuellement.
English: Item 6: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting
French: Point 6 : Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion
English: The 2000 census data, issued in February 2002, reflected school enrolment of children three years and older to total 32,119.  Of those, 52.5 per cent attended elementary school, 23.2 per cent attended high school and 9 per cent attended college or graduate school.
French: Selon les données du recensement 2000 publiées en février de l'année en question, le nombre d'enfants de 3 ans et plus scolarisés s'élevait à 32 119, dont 52,5 % dans l'enseignement élémentaire, 23,2 % dans le secondaire et 9 % dans l'enseignement universitaire ou postuniversitaire.
English: • Develop a national policy approach to information management and sharing.
French: • à développer la voie à l'établissement d'une politique nationale en matière de gestion et de communication de l'information;
English: Because the adjustments have not been made, there was a difference of $4,351,758 between the loan balance figures between Annui-T and IMS as of August 31,2000.
French: Comme les ajustements n’ont pas été apportés, on constatait, le 31 août 2000, au chapitre du total de soldes dus pour les prêts à l’affectation, une différence de 4 351 758 $ entre Annui-T et le SGI.
English: According to the ITC clients' perceptions survey conducted in 2007, 48 per cent of small and medium-scale enterprises use ITC products and services “frequently”, while only 11 per cent do so “rarely”.
French: Il ressort de l'enquête de perception réalisée en 2007 que 48 % des petites et moyennes entreprises ont « fréquemment » recours aux produits et services du Centre, tandis que 11 % seulement ne le font que « rarement ».
English: Mr. Schöfisch (Germany) said he was hesitant to delete the word “reasonably”.
French: M. Schöfisch (Allemagne) hésiterait à supprimer le mot « raisonnablement ».
English: The cases of the General Services (GS) and the General Labour and Trades (GL) groups stand out in this regard.
French: À titre d'exemple, la proportion d'employés du groupe GS ayant quitté (35,6 %) était dix fois supérieure à la part de ce groupe au sein de l'effectif en mars 1995.
English: In carrying out this mission, IDRC provides funds and expert advice to developing-country researchers working to solve critical development problems.
French: Pour s’acquitter de sa mission, c’est-à-dire pour affranchir par le savoir, il procure une aide financière et des conseils d’experts à des chercheurs de ces pays qui ont à coeur d’éliminer les principaux obstacles au développement.
English: However, such reductions in poverty through globalisation do need to be backed up by international development aid.
French: Ce recul de la pauvreté attribuable à la mondialisation doit néanmoins s’accompagner d’actions internationales d’aide au développement économique.
English: The Tribunal is of the view that, even without pressure from China, Western Canada may be a potentially attractive market for Korea, since it has a history of exporting rebar into that market.
French: Le Tribunal est d’avis que, même en l’absence de toute pression issue de la Chine, l’Ouest canadien pourrait être un marché attrayant potentiel pour la Corée, étant donné sa tradition d’exportation de barres d’armature sur ce marché.
English: Forty-two percent of the females were found to abandon their brood.
French: Le pourcentage des femelles qui abandonnaient leurs petits a été évalué à 42%.
English: In Taiwan Province of China, the unemployment rate rose to 5.4 per cent in January 2002 from 3.3 per cent in December 2000 and in Hong Kong SAR, after a fall in 2000, it increased to 6.8 per cent in February 2002.
French: APERÇU GÉNÉRAL La deuxième partie de La situation économique et sociale dans le monde 2002 analyse l’évolution de la théorie et l’expérience acquise en ce qui concerne la collaboration entre le secteur public et le secteur privé à l’appui des objectifs de la société.
English: It could also trigger an arms race in the region.
French: Il pourrait également déclencher une course aux armements dans la région.
English: One legislative option to address this issue would be to introduce a "notice and notice" system under which an ISP must forward to its user an allegation by a copyright owner that material on the user’s web site infringes copyright.
French: Une des options envisageables consiste à mettre en place un système obligeant un FSI à transmettre, au nom d’un détenteur de droit, un avis à son client qui publie du matériel contrefait sur son site Web pour l’aviser de l’illégalité de son geste.
English: Thus, following the adoption of its final regulatory action by the Party, there might be no international trade of the chemical between the Party and the importing Party before the first export of the chemical takes place.
French: En conséquence, à la suite de l'adoption par la Partie de sa mesure de réglementation finale, il pourrait n'y avoir aucun commerce international du produit chimique entre cette Partie et la Partie importatrice avant la première exportation de ce produit chimique.