ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with their international commitments, especially within the context of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO) and the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), Canada and Norway will endeavour to create the most favourable conditions for liberalization of trade in goods and services as well as of investment between them in accordance with the attached Joint Work Program.
French: En conformitÃ© avec leurs engagements internationaux, particuliÃ¨rement dans le cadre de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomique (OCDE), le Canada et la NorvÃ¨ge s'efforceront de crÃ©er les conditions les plus favorables Ã la libÃ©ralisation des Ã©changes de biens et de services et des investissements entre leurs deux territoires, conformÃ©ment au Programme de travail conjoint ci-annexÃ©.
English: Questions linked with imprisonment are regulated in more detail in the Rules for Serving Imprisonment Sentence.
French: Les questions relatives à l'emprisonnement sont régies de manière plus détaillée par le règlement relatif à l'exécution des peines privatives de liberté.
English: The mating system was therefore probably polygynous.
French: Le système d'accouplement est donc probablement polygyne.
English: Privatization revenues exceeded initial government expectations in 2003, but FDI flows remain constrained by the uncertain political situation.
French: Les recettes des privatisations ont dépassé les prévisions initiales du gouvernement en 2003, mais l'incertitude politique continue de limiter l'investissement étranger direct.
English: They claim to be victims of a violation by Austria of article 26 of the Covenant.
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par l'Autriche de l'article 26 du Pacte.
English: On 30January 2006, the Security Intelligence Officer told her that a complaint had been received relating to an inmate having used Mr. Kelman’s telephone to call a shoe store and having made inappropriate comments to the store clerk.
French: Le 30 janvier 2006, l’agent du renseignement de sécurité a informé Mme Smith d’une plainte reçue concernant le fait qu’un détenu a utilisé le téléphone de M. Kelman pour appeler un magasin de chaussures et qu’il a proféré des remarques inconvenantes à l’intention du commis du magasin.
English: Positive actions however will, and they will also have a positive impact upon BiH and particularly upon Republika Srpska with which Serbia has such close ties.
French: Seules des démarches positives feront avancer les choses et auront aussi une incidence favorable sur la BosnieHerzégovine et notamment la Republika Srpska, avec laquelle la Serbie a des liens très étroits.
English: Parents of children with JIA also face salary losses three times higher than parents of children without JIA, the result of having to take time off for appointments and to care for a sick child.
French: Les parents d’enfants atteints de polyarthrite idiopathique juvénile connaissent également des pertes de salaire trois fois plus élevées que les autres parents, car ils doivent s’absenter du travail pour emmener l’enfant chez le médecin et en prendre soin.
English: Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to the latter Regulation shall apply to those measures.
French: Sauf stipulation contraire figurant aux paragraphes 2 à 5, les dispositions régissant la mise en œuvre des mesures approuvées conformément au dernier règlement s'appliquent à ces mesures.
English: Movement of goods Trade Relations (18) Liberalisation of trade in goods. – Develop a joint monitoring system of the tariff-dismantling schedule for industrial goods.
French: Fonctionnement de l'économie de marché (13) Poursuivre l'établissement d'une économie de marché parfaitement viable grâce à des réformes structurelles – Avancée du programme de privatisation; – renforcement de la réglementation bancaire et des contrôles;
English: Carry-Over Provisions 29.13 When operational requirements prevent an employee from using all the vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee's vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Report des congés annuels 29.13 Lorsque les nécessités du service empêchent l'employé-e de prendre tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction non utilisée de son congé annuel est reportée à l'année de congé suivante.
English: ◦ Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada (2008) In June 2003 the western silvery minnow (Hybognathus argyritis) was officially listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA) as â€œThreatenedâ€, requiring the completion of a recovery strategy within four years.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada (2008) En juin 2003, le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) a Ã©tÃ© inscrit officiellement Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) comme Â« espÃ¨ce menacÃ©e Â», une dÃ©signation qui exige lâ€™achÃ¨vement dâ€™un programme de rÃ©tablissement dan...
English: A policy statement on strengthening aid effectiveness / Le Canada contribue à un monde meilleur :
French: A Challenge for the 21st Century, recension inédite de la littérature, Hull (Qc), Centre d'apprentissage interculturel (CAI), Institut canadien du service extérieur (ICSE), août 2002.
English: It further submitted evidence that it does produce and sell fencing pipe in Canada.
French: Elle a aussi présenté des éléments de preuve selon lesquels elle fabrique et vend des tubes pour clôture au Canada.
English: National definitions and additional clarifications should be given in the section for comments to the table.
French: Les définitions nationales et autres explications doivent être présentées dans la section destinée à cet effet (commentaires au tableau).
English: Canadian Heritage is proud to support this important stepping stone to the continued growth of northern francophone communities.
French: Patrimoine canadien est fier d'appuyer cette initiative fondamentale à la croissance des communautés francophones du Nord.
English: The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to step up information and advice to final customers about energy end-use efficiency.
French: Les États membres mettent en place un environnement et des incitations propres à permettre un renforcement de l'information et du conseil sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales que délivrent les acteurs du marché aux clients finaux.
English: Accordingly, we reaffirm our commitment to complete the unfinished agenda of the World Summit for Children and to address other emerging issues vital to the achievement of the longer-term goals and objectives endorsed at recent major United Nations summits and conferences, in particular the United Nations Millennium Declaration,2 through national action and international cooperation.
French: En conséquence, nous réaffirmons l'engagement que nous avons souscrit de mener à bien les travaux restés inachevés du Sommet mondial pour les enfants et de nous attaquer à des questions nouvelles d'importance cruciale que nous devons régler pour atteindre les buts et les objectifs à long terme qui ont été arrêtés lors des récentes grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, par l'action nationale et la coopération internationale.
English: questions highlighted in this Paper.
French: de ce document pour fournir des informations contextuelles lors des consultations et pour récapituler les constatations qui en ressortent.
English: The second hope, allied to the first, is that the whole of Cyprus will not only accede with the greatest possible speed, as of right - and President Santer underlined this fact - to the European Union, but that it will cease to be the hostage of the country that invaded it.
French: Deuxième espoir, lié au premier, que Chypre tout entière adhérera le plus rapidement possible, comme elle en a le droit - le président M. Santer l'a également souligné - mais aussi cessera d'être l'otage du pays qui l'a envahie.
English: However, the transition to Agency status has heightened expectations in the areas of career management, performance evaluation, and management and administration which must be successfully addressed at the risk of introducing skepticism about the Agency into the community.
French: Les dirigeants actuels de RDDC sont tenus en haute estime par les cadres supérieurs du Ministère, les clients de la R & D et le milieu S & T. Il y aurait lieu de consigner dans une base de données à RDDC les compétences et l’expertise scientifiques de ses chercheurs.
English: We have spared no effort to help President Omer Hassan A. Al-Bashir and his Government, while respecting the sovereignty of their country, to resolve the Darfur conflict.
French: Et nous n'avons ménagé aucun effort pour aider le Président Oumar Hassan El Béchir et son gouvernement, dans le respect de la souveraineté de leur pays, à résoudre le conflit.
English: • holding meetings of the board of directors;
French: • les frais liés à la tenue de réunions du conseil d'administration;
English: The director of the institution is responsible for the implementation of such measure.
French: Le recours à une telle mesure incombe au directeur du centre.
English: † †This statement was prepared by Drs. Bryna Warshawsky and Shelley Deeks and approved by NACI and the Public Health Agency of Canada.
French: † †La présente déclaration a été rédigée par les Dres Bryna Warshawsky et Shelley Deeks et a été approuvée par le CCNI et par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Review of Human Resources Branch (HRB) Corporate Services
French: Review of Human Resources Branch (HRB) / Examen de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) Corporate Services / Services ministériels
English: Backgrounder attached For photos of this announcement please visit http://www.gov.bc.ca/prem/ppot/gallery This release is also available on the Internet at http://www.gov.bc.ca For further information, contact:
French: Pour obtenir des photos de cette annonce, veuillez consulter le site http://www.gov.bc.ca/prem/ppot/gallery. Ce communiqué est également accessible sur Internet, a l'adresse http://www.gov.bc.ca. Personnes-ressources :
English: Indeed, I believe that practical cooperation alone will not resolve the current discrepancies between the national asylum systems.
French: Je suis en effet persuadée que la seule coopération pratique ne résoudra pas les divergences actuelles des systèmes nationaux d'asile.
English: It is important to note at this stage that, in formulating the obligations in ICESCR differently from those in ICCPR, States did not intend to deny the legal enforceability of economic, social and cultural rights.
French: De fait, la Commission des droits de l'homme a explicitement rejeté, au cours du processus de rédaction, l'opinion que l'application des droits économiques, sociaux et culturels ne relevait pas de la compétence des tribunaux.
English: This is both true of professions involving training, as well as for academic careers.
French: Cela vaut également pour les professions liées à la formation, ainsi que pour les carrières universitaires.
English: The Commissioner recalled that the Charter established the foundations of a dialogue based on respect, which contributed to the gradual strengthening of our language policy and allowed for the November 2005 amendments to the Official Languages Act.
French: Le commissaire a rappelé que la Charte a établi les bases d’un dialogue fondé sur le respect, lequel a contribué au renforcement graduel de notre politique linguistique et a donné lieu aux changements récemment apportés à la Loi sur les langues officielles par le Parlement en novembre 2005.
English: Programme of the medium-term plan for the period 2002-2005, subprogramme 2: Electoral assistance, states that the General Assembly has encouraged the Secretary-General to respond to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of requesting Governments, in particular through enhancing the capacity of national electoral institutions.
French: Le sous-programme 2 (Assistance électorale) du programme 1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 indique que l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à prendre en considération l'évolution de la nature des demandes d'assistance, ainsi que le besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et renforcer les moyens dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier ses institutions électorales.
English: Details of rural primary health care infrastructure and manpower available are given in table 6.2.
French: On trouvera au tableau 6.2 des chiffres concernant l'infrastructure rurale de soins de santé primaires et ses effectifs.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. Stirling, D. 1966.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington (D.C.). Stirling, D. 1966.
English: (b) Immediate Supervisor The "immediate supervisor" is the supervisor who has been specified by the Department to deal with complaints from employees in his/her work area, and to receive written grievances and process them to the appropriate step in the procedure.
French: 39.02 En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties du CNM ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 14.0 des règlements du CNM.
English: There has been no explanation of why Poland is forced to build a new Iron Curtain towards the east.
French: On n'a pas expliqué pourquoi la Pologne était obligée de construire un nouveau rideau de fer avec l'Est.
English: Although reasonable efforts have been made to ensure that all electronic information made available is current, complete and accurate, Diane A. Gagné Financial Services does not warrant or represent that this information is current, complete and accurate.
French: En considérant les efforts considérables qui ont été accomplis afin d’assurer l’exactitude ainsi que la mise à jour de ces informations, Diane A. Gagné Services Financiers ne vous garanti pas que le contenu de ce site web est exacte, complète et mise à jour et ne sera pas tenu responsable pour toute erreur ou omission.
English: Including forecasts that go beyond this period, possibly to 2020 (the government’s medium-term time frame) and measuring results based on established emission milestones, would allow for a more complete picture of the effectiveness of climate policy measures.
French: Pour dresser un portrait complet de l’efficacité des politiques sur les changements climatiques, il faudrait inclure des prévisions qui vont au-delà de cette période, peut-être même jusqu’en 2020 (l’échéance moyenne pour le gouvernement), et évaluer les résultats en fonction de jalons établis en matière d’émissions.
English: Algeria (2002), Benin* (2000), Botswana* (2000), Côte d'Ivoire* (2000), Egypt (2002), Morocco (2002), Nigeria (2002), Sierra Leone (2002), South Africa (2002), Sudan (2002), Togo* (2000), Tunisia (2002)
French: Afrique du Sud (2002), Algérie (2002), Bénin* (2000), Botswana* (2000), Côte d'Ivoire* (2000), Égypte (2002), Maroc (2002), Nigéria (2002), Sierra Leone (2002), Soudan (2002), Togo* (2000), Tunisie (2002)
English: Section 1306 (a) of the Bankruptcy Code provides, in pertinent part, that "Property of the estate includes, in addition to the property specified in section 541 of this title … (2) earnings from services performed by the debtor after the commencement of the case but before the case is closed, dismissed, or converted to a case under chapter 7, 11, or 12 of this title, whichever occurs first."
French: L’article 1306 a) du Code des faillites prévoit que "Les biens de la masse de la faillite comprennent, outre les biens définis à l’article 541 du présent titre... 2) les gains provenant de services fournis par le débiteur avant l’introduction de l’action en justice mais avant, dans l’ordre qui suit, soit sa clôture, soit son rejet, soit sa requalification en instance relevant des chapitres 7, 11 ou 12 du présent titre."
English: It helps identify common themes, needs and gaps; e.g., what key rural health questions seemed to fall through the Institute cracks? 4.
French: À aider à dégager les sujets, les besoins et les lacunes communes, par exemple quelles questions relatives à la santé rurale semblent être passées entre les mailles des l’instituts? 4.
English: [192] We further direct Autocar Connaisseur to take steps, in consultation with the Canadian Human Rights Commission, to formulate a drug testing policy that ensures that drug dependent employees or prospective employees who suffer from drug-related disabilities, who test positive in employer-sponsored drug tests, are accommodated, to the point of undue hardship, in accordance with this decision.
French: [192] Nous enjoignons également Autocar Connaisseur de prendre des mesures, de concert avec la Commission canadienne des droits de la personne, afin d'élaborer une politique sur le dépistage des drogues qui fera en sorte que les employés ou employés éventuels qui sont atteints d'une déficience liée à l'usage de drogues et qui obtiennent des résultats positifs à la suite de tests de dépistage administrés à la demande de l'employeur, fassent l'objet de mesures d'accommodement, sans qu'il en résulte pour la compagnie une contrainte excessive, conformément à la présente décision.
English: ◦ On-line core support services and tools are available
French: ◦ Des services de soutien de base et des outils en direct sont offerts
English: We offer a free choice of sectors for developing countries.
French: Nous leur proposons de choisir librement leurs secteurs.
English: You can also create playlists of selected photos and select a photo frame for each playlist.
French: Vous pouvez également créer une liste de lecture des photos sélectionnées et lui ajouter un cadre photo.
English: Source: NATCOD, MoH 2005.
French: Source: NATCOD, Ministère de la santé, 2005.
English: The Assembly can also help foster a positive negotiating climate, through dialogue at the parliamentary level.
French: Elle constitue en outre un forum au sein duquel il est possible d’examiner différents modes de règlement des conflits et les leçons à en tirer.
English: In addition, open access will permit research projects to be
French: En outre, 26
English: Article 11 of Regulation 2092/91/EEC should open the European Union organic food market for products from third countries, based on the concept of equivalence.
French: L'article 11 du Règlement 2092/91/CEE devrait ouvrir le marché des aliments biologiques de l'Union européenne aux produits de pays tiers en fonction de critères d'équivalence.
English: The Transnistrian entrepreneurs also expressed their option when legalizing their business in Moldova's economic area, thus, benefiting from legal protection of their economic interests on the domestic and international markets.
French: Les chefs d'entreprise transnistriens ont eux aussi exprimé leur préférence en domiciliant leur entreprise dans la zone économique de la République de Moldova, bénéficiant ainsi de la protection juridique offerte à leurs intérêts économiques sur le marché intérieur comme sur les marchés internationaux.
English: His Excellency Dr. Janez Drnovšek, Prime Minister of the Republic of Slovenia
French: Son Excellence M. Janez Drnovšek, Premier Ministre de la République de Slovénie
English: Also urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage également les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), afin que davantage de ressources financières soient libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English: • work in progress (Note 4) Return for a partner or proprietor 150(4)
French: • travaux en cours (Remarque 4) Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.
English: The United Caribbean AIDS Education Network provided training to community religious leaders enabling them to educate community members concerning such issues as homophobia, the prevention of HIV transmission and support of people with HIV/AIDS.
French: Bien que les attitudes changent, les programmes d’éducation et de prévention sont retardés par la nature difficile des renseignements sur le VIH et le SIDA.
English: Compliance and Enforcement The new foreign bank branching regime, including the new Regulations, requires some adjustments to OSFI's practices and procedures, particularly in relation to the supervision of foreign bank branches.
French: Respect et exécution Le nouveau régime d'établissement de succursales de banques étrangères, y compris les nouveaux règlements, obligent le BSIF à remanier quelque peu ses pratiques et procédures, plus particulièrement en ce qui touche la surveillance des succursales de banques étrangères.
English: Furthermore, efforts to protect sea turtles had been strengthened through the use of turtle excluding devices throughout the Mexican shrimp-fishing fleet.
French: En outre, l'utilisation de dispositifs d'exclusion par toutes les flottes mexicaines de pêche à la crevette avait permis de renforcer la protection des tortues de mer.
English: Removing this conflict through the creation of an independent body will ensure that we do not have to wait 90 years to resolve the existing backlog of claims."
French: La création d'un tribunal indépendant élimine ce problème et garantit que nous ne devrons pas attendre 90 ans avant de voir réglées les revendications accumulées.
English: The Business Outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings— suggests a 2.5 per cent growth in overall advance bookings for domestic travel for the first quarter of 2004, compared to the previous year.
French: Les perspectives du marché — comme l’indique l’analyse des réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens — laissent entrevoir une augmentation de 2,5 p.
English: Las habitaciones que nos dieron estaban mal situadas y con mucho ruido por las protestas de un sindicato de trabajadores en los exteriores del hotel.
French: El trato del personal y las instalaciones.
English: In the period ahead, we intend to press forward on all those issues, especially with donor countries with a view to providing the necessary aid through UNRWA to improve the conditions of the Palestinian refugees in Lebanon until a final solution is reached for them in the context of the peace process and in accordance with the relevant United Nations resolutions and the Arab peace initiative.
French: Nous comptons avancer sur toutes ces questions dans l'avenir immédiat, notamment auprès des pays donateurs, en vue de fournir, à travers l'UNRWA, l'aide requise pour améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens au Liban, en attendant qu'une solution les concernant soit trouvée dans le cadre du processus de paix et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et à l'Initiative de paix arabe.