ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore databases play a central role and their economic importance is steadily increasing." (b) To ensure the law, nationally and internationally, continues to provide effective protection for creation and effort of value to society, as well as to ensure that accessibility is maintained in the public interest, regular monitoring and review of technical and legal developments should be maintained nationally and internationally.
French: Par conséquent, les bases de données jouent un rôle de premier plan et leur importance économique ne cesse de croître. » b) Pour veiller à ce que le droit continue d'offrir à l'échelle nationale et internationale des mesures efficaces pour protéger l'activité créative et les initiatives qui importent à la société, d'une part, et assurer le maintien de l'accessibilité dans l'intérêt public, d'autre part, un suivi constant de l'évolution technologique et juridique sera nécessaire tant sur le plan national qu'international.
English: The RECs have provided for the manufacturing of cabins in sufficient quantities, in accordance with specimens of multi-usage cabins for secret voting during elections and referenda, that were approved by the appropriate CEC decision.
French: Les CER ont prévu la construction d’isoloirs en quantités suffisantes, sur la base des spécimens d’isoloirs polyvalents utilisables aux fins des élections et des référendums que la CEC avait approuvés.
English: There was no agreement entered into between the Service Provider and the First Nation or Captain on whose vessel the mentoring was taking place.
French: Aucune entente n'a été conclue entre le fournisseur de services et la Première nation ou le capitaine dont le bateau était utilisé pour le mentorat.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 346016-9 ACTION ABC INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 346016-9 ACTION ABC INC.
English: • Conducting focus groups, meetings or informal interviews with other health care providers in the community to identify service needs
French: • Organiser des discussions de groupe, des réunions ou des entrevues officieuses faisant appel à d'autres fournisseurs du domaine de la santé au sein de la collectivité en vue de déterminer les besoins en services;
English: The objective of the Appeals Program is to resolve disputes for all claimants in an impartial, objective and timely manner.
French: L'objectif du programme des appels est de régler les contestations avec objectivité, impartialité et rapidité.
English: He puts in 15- and 16-hour days with a smile and a sense of humour.
French: Il travaille de 15 à 16 heures par jour avec le sourire et en gardant son sens de l’humour.
English: The PSC’s Fraser River Panel develops fishing plans for each of the four run groups by considering the escapement (surviving adults) goals, pre-season forecasts, and constraints such as by-catch of other species or stocks of concern.
French: Le Conseil du fleuve Fraser de la CSP prépare des plans de pêche pour chacun des quatre groupes de remonte, en fonction des objectifs d’échappées (adultes survivants), des prévisions d’avant-saison, et des contraintes comme les prises accessoires touchant d’autres espèces ou stocks préoccupants.
English: A few showers beginning overnight and ending Saturday afternoon.
French: Quelques averses débutant au cours de la nuit et cessant samedi après-midi.
English: The same applies to institution-building efforts.
French: Les mêmes principes d'action s'appliquent au renforcement des institutions.
English: See following pages for Flowchart A through E and Appendix 7:
French: Voir les pages suivantes pour les ordinogrammes A à E et l’annexe 7 :
English: “The Council reiterates its support for the African Union Mission in the Sudan and commends the dedication of its personnel, and expresses its appreciation for those countries which contribute troops to the Mission.
French: « Le Conseil réaffirme son appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan, loue le dévouement de son personnel et exprime sa gratitude aux pays qui lui fournissent des contingents.
English: The second set includes two submissions that are part of Canada's new input into the global dialogue on future international cooperation on climate change:
French: Les deux autres propositions font partie de la nouvelle position du Canada relativement au dialogue global sur la coopération internationale future en ce qui a trait aux changements climatiques.
English: In a case testing the scope of provincial interest in the area of public order, the Supreme Court in 1978 ruled as valid a Montréal ordinance forbidding for 30 days any public assembly, parade or gathering, on the grounds that it was a matter, as in the Hodge Case, of local public order in the province, and therefore authorized by the CONSTITUTION ACT, 1867 (s92). The legislative measures of the Dupond case were preventive and not punitive as the ordinance could be used where there were reasonable grounds to believe that the gatherings would cause a breakdown in public order.
French: Dans une cause relative à la portée de la compétence provinciale en matière d'ordre public, la Cour suprême décide en 1978 que l'ordonnance de la Ville de Montréal interdisant la tenue d'assemblées, de défilés et d'attroupements pendant 30 jours est valide en raison du fait qu'il s'agit, comme dans le cause Hodge, d'un cas d'ordre public local, particulier à la province, et, par conséquent, autorisé par la Loi constitutionnelle de 1867 (art.
English: With regard to draft article 19, it was important that the fact-finding commission referred to in paragraph 2 should also have conciliation powers, since there could be disputes other than those relating to the facts.
French: En ce qui concerne le projet d'article 19, il est important que la commission d'enquête visée au paragraphe 2 ait également des pouvoirs de conciliation, car il peut y avoir des différends autres que ceux relatifs aux faits.
English: If "Yes", explain why.
French: Oui Non Si la réponse est « Oui », veuillez expliquer pourquoi.
English: As at 23 March, the overall strength of UNIKOM was 1,304, as follows:
French: Au 23 mars, la MONUIK avait un effectif total de 1 304 personnes, réparties comme suit :
English: The allocation for Canadian groundfish vessels has been increased to 1,500 tonnes, and 2,500 tonnes has been made available for Canadian companies wishing to use foreign charters.
French: L'allocation aux bateaux de pêche du poisson de fond canadiens a été augmentée à 1 500 tonnes. Les entreprises canadiennes voulant faire appel à des bateaux étrangers affrétés ont obtenu un quota de 2 500 tonnes.
English: This is mainly due to the fact that reported crime statistics are notoriously difficult to interpret because increases in policing tend to increase the rates of reporting and detection and thereby artificially increase the measured crime rate.
French: En effet, les statistiques signalées sur la criminalité sont notoirement difficiles à interpréter, parce que l'expansion des activités policières a tendance à exercer un effet à la hausse sur les taux de signalisation et de détection, et donc d'augmenter artificiellement le taux mesuré de criminalité.
English: I am very interested in learning all I can about how to safely dispose of household products so that they don’t harm the environment.
French: Aller à la pharmacie pour vous débarrasser de vos médicaments non utilisés ou périmés serait un inconvénient pour vous.
English: (c) Decide that each developing country with extreme poverty should by 2006 adopt and begin to implement a comprehensive national strategy bold enough to meet the Millennium Development Goals targets for 2015;
French: c) Décider que les pays en développement où la misère existe devraient, en 2006 au plus tard, adopter et commencer à mettre en œuvre une stratégie nationale détaillée et suffisamment ambitieuse pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints en 2015 au plus tard;
English: One figure should not be placed upon or within the outline of another figure.
French: Une figure ne doit pas être placée sur ou dans le contour d’une autre figure.
English: On January 20, 2009, OSIsoft, a Californian company specializing in corporate infrastructure for data management and technical events, announced the opening of its new global monitoring and operation centre.
French: Le 20 janvier 2009, OSIsoft, une entreprise californienne spécialisée dans les infrastructures d’entreprise pour la gestion de données et d’événements temporels, a annoncé l’ouverture de son Centre mondial de surveillance et d’opération.
English: Address by Her Excellency Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Allocution de Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: I consider these lapses to be significant and unacceptable.
French: Je suis d'avis qu'il s'agissait de fautes importantes et inacceptables.
English: The last few days’ discussions of the possibility to find a solution on the issue of transfer of rights had shown that delegations had very different or even quite opposite concepts on that issue.
French: Les débats de ces derniers jours concernant la possibilité de trouver une solution à la question de la cession des droits ont montré que les délégations ont des conceptions très différentes, voire totalement opposées sur cette question.
English: What does your team have? What does your team need?
French: Quels sont les points forts et les lacunes de votre équipe ?
English: Notwithstanding dramatic growth in their administrative and service delivery capacity over the last two decades, Aboriginal governments face a shortage of skilled human resources drawn from their own ranks to fill the wide range of jobs that will accompany Aboriginal self-government. (A more detailed analysis of the current Aboriginal human resource base and its capacity to meet the demands of Aboriginal self-government is reviewed in Volume 3, Chapter 5.)
French: Malgré la croissance spectaculaire qu’a enregistrée leur capacité administrative en matière de prestation de services au cours des deux dernières décennies, les gouvernements autochtones ne peuvent puiser dans leurs rangs un nombre suffisant de personnes qualifiées pour occuper tous les postes que suscitera l’autonomie gouvernementale (pour une analyse plus détaillée de la base actuelle des ressources humaines autochtones et de sa capacité à répondre aux besoins de l’autonomie gouvernementale autochtone, voir le chapitre 5 sur l’éducation dans le volume 3).
English: Public-private interactions for health 11.
French: Interactions public-privé pour la santé 11.
English: Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon, must be implemented without any further delay.
French: Par conséquent, la présente proposition, en tant que partie de l'engagement de la Communauté au Liban, doit être mise en oeuvre sans plus aucun délai.
English: STENOTRAN SERVICES V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) File No.:
French: STENOTRAN SERVICES C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) No de greffe :
English: The background to this report is, of course, the many accidents which have occurred in the past and the inadequacy of directives to date.
French: Le contexte dans lequel ce rapport a été rédigé est bien entendu celui de nombreux accidents, de même que le caractère jusqu'à ce jour inadéquat des directives en la matière.
English: Policing and Justice In March 1995, the Innu signed an interim policing agreement with the RCMP.
French: La police et la justice En mars 1995, les Innu ont signé une entente intérimaire avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: Submitted by the Co-Chairs of the  Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention
French: Établi par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: My hunch – and I think the chain of events between 1986 and 1994 is very powerful evidence for it – is that the default mode of human beings is probably egalitarian, that the 5 000 years of tyranny was very probably a functional response to the situation we found ourselves in, and that now that we have the options given us by mass media, we are reverting to type.
French: Mon instinct me dit – et je crois que la chaîne des événements qui se sont succédé de 1986 à 1994 en donne une preuve très convaincante – que la façon d'être implicite des êtres humains est probablement égalitaire, que les 5 000 ans de tyrannie ont très probablement représenté une réaction fonctionnelle à la situation que nous vivions et que, maintenant que nous disposons des options que nous offrent les mass médias, nous revenons à notre nature profonde.
English: However, if you select this setting you may be unable to access certain parts of our site.
French: Cependant, si vous activez cette option, vous ne pourrez pas avoir accès à certaines parties de notre site.
English: I shall vote in favour of it with determination and conviction.
French: Je la voterai avec détermination et conviction.
English: For instance, there had been successive 5-year indemnification agreements between the Alberta government and various deposit-taking financial institutions4.
French: Par exemple, des ententes successives d'indemnisation d'une durée de 5 ans avaient été conclues entre le gouvernement de l'Alberta et diverses institutions de dépôts4.
English: Females can therefore produce up to 20 offspring in their lifetime.
French: Elles peuvent donc engendrer jusqu’à 20 descendants au cours de leur vie.
English: New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation further contributed to the process of scrutinizing Canada’s immigration system.Comprehensive immigration legislation was widely expected, but was delayed.
French: La ministre d’alors a continué de consulter le public et, en janvier 1999, elle a publié un document de travail.
English: The regulatory authority should be properly empowered and resourced and its independence from political concerns will have to be ensured.
French: L’autorité de régulation devrait disposer de ressources et de pouvoirs adéquats et son indépendance à l’égard des préoccupations politiques devrait être assurée.
English: Consult your network administrator before installing any software on a networked computer.
French: Consultez votre administrateur réseau avant d'installer un logiciel sur un ordinateur relié à un réseau.
English: 0 votes | 116 views | 0 com.
French: 6 votes | 3232 views | 26 com.
English: We cannot rely only on HIV education efforts delivered in the context of peacekeeping operations.
French: Nous ne pouvons nous contenter de sensibiliser au sida uniquement dans le contexte d'opérations de maintien de la paix.
English: It is expected that the report of the meeting will be considered on Friday afternoon (item 13 of the provisional agenda).
French: Le rapport de la réunion devrait être examiné dans l'après-midi du vendredi (point 13 de l'ordre du jour provisoire).
English: Regular resources will be used for technical assistance and training.
French: Les activités d'assistance technique et la formation seront financées à l'aide des ressources ordinaires.
English: EXPLANATORY STATEMENT Decision-making process for the implementation of the programmes The decisions taken by the European Parliament and the Council to adopt the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and active citizenship contain provisions concerning the procedures under the 'comitology' decision and a number of measures necessary for implementing the programmes.
French: Processus décisionnel régissant la mise en œuvre des programmes Les décisions adoptées par le Parlement européen et le Conseil pour la mise en œuvre des programmes pluriannuels dans le domaine de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et de la citoyenneté contiennent des dispositions concernant les procédures prévues par la décision relative à la "comitologie" et portent sur un certain nombre de mesures nécessaires pour la réalisation des programmes.
English: Place and number of Customs seals
French: A. RÉSUMÉ ANALYTIQUE
English: ◦ Proactive Disclosure Site Map
French: ◦ Divulgation proactive Plan du site
English: On this point, the Tribunal first notes that the Tariff Board's comments on hull design in the Kelley case were not central to the reasoning in that case as the Board classified the barge in question on the grounds that it was an antique and not on its description as a marine vessel.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les observations de la Commission du tarif au sujet de la conception de la coque dans la cause Kelley n'ont pas constitué la base du jugement relatif à cette cause, car la Commission a classé la barge en fonction de son caractère antique et non de sa description en tant que vaisseau.
English: We have to seize that opportunity and try to elaborate a text that responds to the protection concerns and challenges of our times.
French: Nous devons saisir l'occasion et nous efforcer de formuler un texte qui réponde aux préoccupations en matière de protection et aux défis de notre époque.
English: Multisectoral participation was considered to be key to promoting policy coherence in implementation at the country level and in policy-making in the Commission.
French: Une participation multisectorielle a été considérée comme essentielle pour améliorer la cohérence de l'action au niveau des pays et l'élaboration des politiques au sein de la Commission.
English: (f) The NHPD will not issue a site licence to foreign sites but will instead issue a foreign site authority number, after receiving evidence that GMP compliance has been met.
French: f) La DPSN ne délivrera pas de licence d'exploitation aux sites étrangers. Toutefois, il délivrera un numéro administratif de site après avoir reçu une preuve que les BPF sont respectées.
English: Records are accessible by providing: name, and service number.
French: Les dossiers des individus décédés sont détruits deux ans après la date du décès.
English: He started working in the plants when he was only 13-years old, and was successively promoted to the positions of Executive Assistant, Plant Manager, Vice-President, Operations, Executive Vice-President, Operations and President and Chief Operating Officer, Cheese Division (USA).
French: Il fait ses débuts dans les usines dès l’âge de 13 ans, et il est successivement promu aux postes d’adjoint administratif, de directeur d’usine, de vice-président fabrication et de président et chef de l’exploitation de la division Fromage aux États-Unis.
English: The Forum, taking into account that indigenous children, youth and women are more vulnerable and are often physically and psychologically mistreated, and that children represent the future of indigenous peoples, recommends that the Council support the declaration of an international day or an international year of the indigenous child, to be celebrated with awareness-raising activities to honour the cultural identity of indigenous peoples.
French: Consciente que les enfants, les jeunes et les femmes autochtones sont plus vulnérables et souvent maltraités physiquement et psychologiquement, et que les enfants assurent la continuité des peuples autochtones, l'Instance recommande au Conseil économique et social d'appuyer la proclamation d'une Journée internationale ou d'une Année internationale de l'enfant autochtone qui serait l'occasion d'activités de sensibilisation visant à honorer l'identité culturelle des peuples autochtones.
English: At this stage, we’re seeing innovation – still on a small scale – in last-mile technology for broadband.
French: Nous voyons actuellement des innovations – encore limitées– dans la technologie du dernier kilomètre pour la large bande.
English: In addition, an Intergovernmental Committee list server would be established for Member States and those organizations admitted as observers to the Committee.
French: De plus, un gestionnaire de messagerie électronique pour le comité intergouvernemental serait mis en place à l’intention des États membres et des organisations ayant le statut d’observateur auprès du comité.
English: The objectives of these activities are:
French: Les objectifs de ces activités sont les suivants:
English: If a version of Java Runtime Enviornment(JRE) is installed on the system, but is not listed by the RPM query, then it is not an RPM installation.
French: Si une version de l'environnement d'exécution Java (JRE) est installée sur le système mais qu'elle ne figure pas dans la liste des requêtes RPM, cela signifie que l'installation n'est pas une installation RPM.
English: Ingrid Braul, Contest Winner When researchers created a contest designed to give Canadian elementary school students a chance to use some of Canada's observing time at the Gemini Observatory in Hawaii, they had no idea that valuable scientific data would result.
French: Ingrid Braul Lorsque les chercheurs ont imaginé un concours en vue de donner l'occasion à des écoliers canadiens du niveau élémentaire de tirer profit d'une partie du temps d'observation du Canada à l'Observatoire Gemini à Hawaii, jamais ils n'ont imaginé qu'il en résulterait l'acquisition de données scientifiques précieuses.
English: 60 In that respect, it must be stated first that, contrary to the Belgian Government’s contention, which is set out in paragraph 47 of the present judgment, that difference in treatment cannot be justified on the ground that it concerns situations which are not objectively comparable.
French: 60 À cet égard, il convient, en premier lieu, de constater que, contrairement à ce qui est soutenu par le gouvernement belge et rappelé au point 47 du présent arrêt, cette différence de traitement ne saurait être justifiée au motif qu’elle se rapporte à des situations qui ne sont pas objectivement comparables.
English: In order to expedite the facilitation process, it will be assumed that the IMG has access to
French: Pour accélérer le processus de facilitation, on assumera que les DIM ont accès à :
English: Issuance of birth certificates is a problem faced by many migrants, particularly refugees.
French: La délivrance de certificats de naissance est un problème pour de nombreux migrants et en particulier les réfugiés.
English: But the death of Vice-President Qadir makes it clear that we must be constantly vigilant.
French: Mais la mort du Vice-Président Hadji Abdoul Qadir demande que la vigilance ne se relâche pas.
English: The arbitral tribunal decided to allow a reduction of 10 per cent of the contract price.
French: Le tribunal arbitral a décidé d'autoriser une réduction de 10% du prix contractuel.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Ontario Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Ontario Jeux et activités (En route)
English: Reusable items must be adequately rinsed and dried before disinfection or sterilization(119) and dried before storage.
French: Le matériel réutilisable doit être rincé et séché adéquatement avant la désinfection ou la stérilisation (119) et séché avant l’entreposage.
English: Waste, which was part of different groups in NST 2000 divisions 04 to 13, has been moved together with other waste in the NST 2007 group 14.2;
French: Les déchets, qui faisaient partie de différents groupes dans les divisions 04 à 13 de la NST 2000, ont été regroupés avec d'autres déchets dans le groupe 14.2 de la NST 2007;
English: UNIC Cairo undertook media coverage for the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held in July 2000.
French: Le Centre du Caire a assuré la publicité du Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, qui s'est tenu en juillet 2000.
English: They require a seller who does not require full payment up front.
French: Ils ont besoin d'un vendeur qui n'exige pas le paiement intégral immédiatement.