ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
French: b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures.
English: (iii) The Structural Analysis industrial database (STAN, based on SSIS and compatible with national accounts) has been developed to construct internationally comparable indicators of technology, industrial performance and competitiveness and the database on business R&D expenditures (ANBERD).
French: iii) La base de données industrielles pour l'analyse structurelle (STAN, fondée sur le Système d'information relatif aux structures industrielles et compatible avec les comptes nationaux), qui a été mise au point en vue de faciliter la construction d'indicateurs, comparables sur le plan international, de la technologie, des résultats industriels et de la compétitivité, ainsi que la base de données sur les dépenses de R-D des entreprises (ANBERD).
English: The Security Council should not be a court that unjustifiably handles only developing countries.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas être un tribunal qui, sans justification, ne se préoccupe que des pays en développement.
English: Hogg RS, Li K, Laliberte N et al.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):Résumé 342P.
English: Other participants (Mr Gheorghe and Mr Kawczynski in particular) considered on the one hand that there were at present sufficient statistical data on Roma/Gypsies and on the other hand that the collection of this type of data was never innocent but always politically motivated.
French: D’autres participants (notamment M. Gheorghe et M. Kawczynski) estiment, d’une part, qu’il existe actuellement suffisamment de données statistiques concernant les Roms/Tsiganes et d’autre part, que la collecte de ce type de données n’est jamais innocente mais toujours motivée par des intentions politiques.
English: Memorandum front Under‑Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures Pour‑ le premier ministre
English: For more information on specific GE businesses in Canada, please visit the Products & Services page.
French: Pour plus de plus amples informations sur les activités de GE au Canada, veuillez consulter la page Produits & Services .
English: Moreover, many times the extra security that passengers are getting by paying extra charges is not even provided by the state, but by subcontracted private companies, often disregarding the passengers and their rights under the general shelter provided by the secrecy covering security matters in general.
French: Par ailleurs, bien souvent, le surcroît de sûreté qu'obtiennent les passagers en payant des redevances supplémentaires n'est même pas fourni par l'État, mais par des sociétés privées sous-traitantes, souvent au mépris des passagers et de leurs droits sous couvert du secret qui recouvre les questions de sécurité en général.
English: 6Contribution Agreement between PCH and Telefilm. December 23, 2003, p.
French: 6Patrimoine canadien, Accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada, 23 décembre 2003, p.
English: Critical goals relate to both social cohesion and economic vitality.
French: Ces buts critiques ont trait à la fois à la cohésion sociale et à la vitalité économique.
English: 3.1.2 Additional business expenses Where required, the employer shall make the necessary arrangements for obtaining entry documents as determined by the department, and/or an appropriate passport and photos, and/or visa as determined by Foreign Affairs and International Trade Canada, and any required inoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: 3.1.2 Dépenses supplémentaires Au besoin, l’employeur prendra les dispositions nécessaires pour obtenir les documents d’entrée déterminés par le ministère, et/ou un passeport approprié ainsi que les photos, et/ou le visa déterminé par Affaires étrangères et Commerce international Canada, de même que les inoculations, vaccinations et rayons X requis ainsi que les certificats de santé nécessaires, et ce, sans frais pour le fonctionnaire.
English: Future collaboration could be carried out as an expansion of resolution 14 adopted by the Conference of the Parties on cooperation between the Convention and ITTO regarding trade in tropical timber.
French: On pourrait envisager une collaboration future avec un élargissement de la résolution adoptée à la quatorzième session de la Conférence des parties sur la coopération entre la CITES et l'OIBT s'agissant du trafic de bois tropicaux.
English: The following information is logged by TransUnion's web servers during visits to our Website: IP addresses, type of operating system, time and duration of visit, web pages visited and browser type.
French: L'information suivante est consignée par les serveurs Web de TransUnion pendant vos visites à notre site Web : adresses IP, type de système d'exploitation, heure et durée de votre visite, pages Web visitées et type de fureteur.
English: In this regard, it makes it possible to sustain activities relating to the support and administration of education in minority communities, program development, teacher training and development, student support, or other priority areas, such as establishing school-community centres, implementing school governance and supporting post-secondary education.
French: Améliorer la capacité des institutions publiques à s'adapter à la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse en contribuant à l'identification et à l'élimination des obstacles à un accès équitable ainsi qu'en appuyant la participation de ces communautés ethno-culturelles/ethno-raciales au processus décisionnel public. Les politiques, programmes et services fédéraux répondent à la diversité (changement institutionnel fédéral) :
English: Similarly, Namibia is deeply concerned about the continuous suffering of the people of Palestine under Israeli occupation.
French: De même, la Namibie est profondément préoccupée par les souffrances continues du peuple palestinien sous occupation israélienne.
English: We conclude that, in the HUA, endothelial cells and changes in differentially modulate contractions initiated by 5-HT agonists and ET-1, possibly via the release of an endothelium-derived contracting factor (EDCF).
French: Nous concluons que, dans l'AOH, les cellules endothéliales et les variations de modulent différemment les contractions induites par les antagonistes de la 5-HT et l'ET-1, possiblement via la libération d'un facteur de contraction dérivé de l'endothélium (EDCF).
English: While this problem has generated various responses from a variety of actors, including Governments, the fight against the dissemination of hate speech and racist materials on the Internet faces a number of legal, regulatory, technical, financial and practical challenges.
French: Ce problème a donné lieu à différentes réactions des acteurs, notamment des gouvernements, mais la lutte contre la diffusion de propos haineux et de documents racistes sur l'Internet se heurte à diverses difficultés juridiques réglementaires, techniques, financières et pratiques.
English: Information obtained from exporters has indicated that reductions and refunds in land use fees do exist, although the legislative basis upon which these reductions and/or refunds were granted is not apparent.
French: Les renseignements obtenus des exportateurs ont indiqué l'existence de réductions et de remboursements des droits d'utilisation des sols, même si le fondement législatif à partir duquel ces réductions et (ou) remboursements ont été accordés n'est pas évident.
English: The Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites (CCME, 1991) establish numerical limits for contaminants in soil and groundwater in order to maintain, improve and protect environmental quality and human health when a site is found to be contaminated. The Canadian Soil Quality Guidelines.(CCME, 1997) have been designed specifically for the protection of ecological receptors in the environment or for the protection of human health associated with identified land uses, which are agriculture, residential/parklands, commercial and industrial.
French: Les Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés (CCME,1991) fixent des limites numériques à la présence de contaminants dans les sols et dans les eaux souterraines dans le but de maintenir, d’ améliorer ou de protéger la qualité de l‘ environnement et de la santé humaine là où des lieux sont contaminés. et les recommandations canadiennes pour la qualité des sols (CCME, 1997 sont spécifiquement pour la protection de récepteurs écologiques dans l’ environnement ou pour la protection de la santé humaine en fonction de quatre types d'usages : agricole, résidentiel/parc, commercial et industriel.
English: The departure of key personnel in advance of the completion dates would have a negative impact on the Tribunal's ability to meet its mandate; to stem such departures, the Human Resources Section has implemented a number of measures to improve job security.
French: Le départ de fonctionnaires, rouages essentiels de l'institution, avant la date d'achèvement des travaux du Tribunal affecterait la capacité de celui-ci de mener à bien sa mission.  Pour prévenir ces départs, la Section des ressources humaines a pris une série de mesures destinées à améliorer la sécurité de l'emploi.
English: The assumptions below estimate the impact of a pandemic of moderate severity in Canada.
French: Les hypothèses ci-après donnent une indication des répercussions d'une pandémie de gravité moyenne au Canada.
English: This is a very comprehensive report on a major issue for the EU: dealing with the demographic challenge.
French: Nous avons là un rapport très complet sur le défi démographique, une question de grande envergure pour l'UE.
English: Development of ICT Based Telemedicine System for Primary Community Health-Care in Indonesia
French: Élaboration d’un système de télémédecine fondé sur les TIC pour la prestation de services de santé primaires en Indonésie
English: A trade book is defined by the program as a title intended for the public in general, including literary works, how-to books, dictionaries, encyclopedias and other reference works.
French: Un livre d’intérêt général est défini par le Programme comme étant un ouvrage destiné au grand public, dont les œuvres littéraires, les guides pratiques, les dictionnaires, les encyclopédies et les autres ouvrages de référence.
English: Funds for the implementation of the above actions will be allocated from the State Budget of the Republic of Lithuania.
French: Les fonds pour la mise en oeuvre de ces mesures proviendront du budget public de la République de Lituanie.
English: Youth are particularly susceptible to this advertising.
French: Les jeunes, en particulier, sont sensibles à la publicité sur les produits du tabac 7 dessus
English: Such cooperative arrangements and institutional frameworks greatly influence the efficiency of monitoring and assessment.
French: Des mécanismes de coopération et des dispositifs institutionnels de ce type influent grandement sur l'efficacité de la surveillance et de l'évaluation.
English: The Trade and Development Benchmarks
French: Indicateurs du commerce et du développement
English: We will not postpone collection action on some disputed amounts, such as taxes you had to withhold and remit.
French: Dans certaines situations, nous ne suspendons pas les mesures de recouvrement visant les sommes contestées. C’est le cas notamment pour les impôts que vous deviez retenir et verser.
English: "A. On this particular question he failed mainly in that he gave us almost no information.
French: (TRADUCTION) R. Il a mal répondu à cette question surtout parce qu’il ne nous a presque pas donné d’information.
English: Further, we face challenges in attracting and retaining qualified health care personnel.
French: De plus, nous avons des défis à relever lorsqu’il s’agit d’attirer dans nos rangs des spécialistes de la santé qualifiés et de les maintenir à l’effectif.
English: It was central close to airport bus, beach and the city.
French: Liked the petit dejuner outside. that little garden really makes a difference!
English: Nor had any country with close ties to Morocco apparently used its influence to try to persuade Morocco to reconsider its position.
French: Apparemment, aucun pays ayant des liens étroits avec le Maroc n'avait non plus usé de son influence pour essayer de persuader ce dernier de revenir sur sa position.
English: At  5 a.m. FSLt Leckie is flying at 6 000 feet through a cloud bank when the unmistakable shape of a Zeppelin suddenly appears, silhouetted by the rising sun some 15 miles ahead and 3 000 feet below.
French: À 5 h, le Sous-lieutenant d’aviation Leckie vole à 1 830 mètres dans une agglomération de nuages lorsque la forme indubitable d’un zeppelin apparaît, sa silhouette découpée par la lueur du soleil levant, à environ 24 kilomètres au loin et à 915 mètres d’altitude en dessous.
English: Tests were unable to substantiate the idea that in these species, saliva is stored in the crop before blood feeding.
French: On n'a pu prouver expérimentalement l'hypothèse selon laquelle, chez ces espèces, la salive serait mise en réserve dans le jabot avant l'ingestion de sang.
English: Clarification was provided that recent improvements in the website of the Treaty Section included free access and enhanced capability to search text within documents.
French: On a précisé que l'accès sans entraves et la plus grande facilité de recherche plein texte dans les documents faisaient notamment partie des innovations récemment apportées au site Web de la Section des traités.
English: • To raise awareness of the importance of incorporating intercultural communication training into language teaching;
French: • Sensibiliser à l'importance de l'intégration de la formation en communication interculturelle dans l'enseignement des langues;
English: In addition to the contribution from Telefilm, the federal government's share will be $100 million for each of the next three years.
French: Outre la contribution de Téléfilm Canada, la part du gouvernement fédéral sera de $100 millions pour chacune des trois prochaines années.
English: They gave youth an opportunity to express their ideas and to gain valuable experience that will help them as they strive st for excellence in the 21 century.
French: Ils ont donné aux jeunes la possibilité de s’exprimer et d’acquérir une précieuse expérience qui les aidera dans leur quête de l’excellence e au 21 siècle.
English: The chairman explained that items 4 and 5 of the agenda would be combined.
French: Le président explique que les points 4 et 5 de l'ordre du jour seront examinés ensemble.
English: March 1992 Vientiane: Lecture: court administration system, role of the president of a tribunal, responsibilities of judges and prosecutors, and ethical issues.
French: Mars 1992 Vientiane : séminaire de juges et de procureurs : rôle du président de tribunal : administration et gestion des juridictions; office du juge; éthique et déontologie des juges.
English: • Define a chain of expected results;
French: • de définir une chaîne de résultats escomptés;
English: This amendment applies to requests made after 2004.
French: Cette modification s’applique aux demandes faites après 2004.
English: As such, counsel submitted that the minivans have been altered in accordance with the standard dictionary definitions of the word "alteration."
French: L'avocat a donc soutenu que les fourgonnettes ont été modifiées dans le sens que donnent habituellement les dictionnaires au mot «modification».
English: It also provides pre-departure orientation and training.
French: Il assure également une orientation et une formation avant le départ.
English: Following the recommendation made by the TDG Sub-Committee, the Sub-Committee accepted the proposal by the expert from Germany to host an informal working group with the following terms of reference (circulated as information document UN/SCEGHS/13/INF.19):
French: Conformément à la recommandation formulée par le Sous-Comité TMD, le Sous-Comité a accepté la proposition faite par l'experte de l'Allemagne de créer un groupe de travail informel ayant le mandat suivant (voir document d'information UN/SCEGHS/13/INF.19):
English: Broadcast by Télévision Malagasy (TVM), Malagasy Broadcasting System (MBS), which broadcast nationwide, Viva TV and Océanie Télévision (OTV).
French: Diffusion à la Télévision Malagasy (TVM), la Malagasy Broadcasting System (MBS), qui ont un rayon de diffusion national, Viva TV et Océanie Télévision (OTV).
English: Encourages the Director-General, in implementing the Business Plan in the period 2002-2005, to devote particular attention to the following:
French: Invite le Directeur général, dans le cadre de l'exécution du Plan de travail dans la période 2002-2005, à veiller tout particulièrement à ce qui suit:
English: (Bergmann et al., 1995:469) In a meta-analysis and literature review, Stanton and Shadish (as cited in Weinberg et al., 1998) supported the superiority of family therapy (as opposed to family psychoeducation or support groups) for youth in treatment.
French: (Bergmann et coll., 1995 : 469) Dans le cadre d'une méta-analyse et d'un examen de la documentation, Stanton et Shadish (tels que cités dans Weinberg et coll., 1998) ont déclaré que la thérapie familiale était plus adéquate (par rapport à la psychoéducation familiale et aux groupes de soutien) pour les jeunes en traitement.
English: Ulaanbaatar 4 October 2001
French: Oulan-Bator, le 4 octobre 2001
English: Among the links between the Security Council and the General Assembly, the most visible are the increasingly frequent, though still insufficient, open meetings of the Security Council, despite their shortcomings, which Ambassador Kamalesh Sharma of India recalled yesterday.
French: Entre les liens qui unissent le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, on relève la fréquence croissante, mais encore insuffisante, des séances publiques du Conseil de sécurité, en dépit des inconvénients que ces consultations révèlent, comme nous l'a rappelé hier l'Ambassadeur de l'Inde, Kamalesh Sharma.
English: In 1973, with Tomiki Sensei's recommendation, he travelled to Switzerland to take over from Kunihiro Amakura Sensei an old boy of the Waseda Aikido Club who had graduated in 1971.
French: En 1973, suivant le conseil de Tomiki Sensei, il a voyagé en Suisse pour remplacer Kunihiro Akamura Sensei, un ancien du club d'Aikido de Waseda qui avait été diplômé en 1971.
English: Of course, like her, I am in favour of equality between women and men at work, in favour of equal pay for the same work, in favour of equal opportunities for men and women seeking employment, and for reducing the gap between men and women in terms of unemployment.
French: Bien évidemment, comme elle, je suis pour l'égalité des femmes et des hommes dans le travail, en faveur de l'égalité des rémunérations pour un même travail, pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la recherche d'un emploi, et pour la réduction du fossé entre les hommes et les femmes sur le plan du chômage.
English: (d) Multilateral and regional development banks could provide AfT financing especially for trade-related infrastructure building.
French: d) Que les banques multilatérales et régionales de développement assurent un financement de l'aide au commerce en particulier pour la mise en place d'infrastructures liées au commerce;
English: I want to encourage each department, each manager, each HR advisor, each union representative to choose to use one of these new tools in some significant way.
French: J'invite chaque ministère, chaque gestionnaire, chaque conseiller et conseillère en RH, chaque représentant syndical et représentante syndicale à faire consciemment un usage significatif de ces nouveaux moyens.
English: I understand that my amendment, if one knocks out the words ", which has led to the ‘cash for honours’ scandal in the UK,", is otherwise acceptable, it being an amendment that refers to individuals receiving favours from political parties in return for financial support.
French: "L'Assemblée est préoccupée par le fait que des personnes fortunées peuvent bénéficier de faveurs de la part de partis politiques en échange d'un soutien financier - ce qui a conduit, au Royaume-Uni, au scandale des titres honorifiques décernés en échange d'argent ("cash for honours") - et estime que chaque pays devrait adopter des méthodes de financement des partis politiques que le public soutient."
English: These issues require a horizontal approach and, therefore, we propose finalising them at a later date in a specific mechanism.
French: Ces questions exigent une approche horizontale, c' est pourquoi nous proposons de la développer ultérieurement à l' aide d' un mécanisme spécifique.
English: Already his being handed over to the Chinese authorities was in violation of international law, in particular of the principle of non-refoulement.
French: Le fait qu'il ait été remis aux autorités chinoises représente déjà une violation du droit international, notamment du principe de non-refoulement.
English: The average annual income for Aboriginal people in Saskatchewan was $15,961, compared with $26,914 for non-Aboriginal people.
French: Le revenu annuel moyen des Autochtones de la Saskatchewan était de 15 961 $, par rapport à 26 914 $ pour les non-Autochtones.
English: It was not money that was put at the disposal of the Member States.
French: Il ne s'agit pas d'argent mis à la disposition des États membres.
English: In the Eurosystem’s minimum reserve system, the reserve requirement of an institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items in the institution’s balance sheet.
French: Obligation démembrée (Strip-separate trading of interest and principal) : obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
English: • the frequency with which deposits are collected is not standardised;
French: CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».
English: As in official languages, CSIS was taking steps to deal with its staff relations problems.
French: Comme dans le domaine des langues officielles, le SCRS prenait des mesures pour résoudre ses problèmes en matière de relations de travail.
English: New Zealand remains fully committed to encouraging the universalization of the CTBT.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'encourager vivement l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: As regards ratification, I agree with what the Prime Minister said.
French: En ce qui concerne la ratification, je suis d'accord avec les propos du Premier ministre.
English: A fundamental lesson to be drawn from Vanuatu's reforms is that they have been forced from outside, without being adapted to our national circumstances.
French: Une leçon fondamentale peut être tirée des réformes de Vanuatu : elles ont été imposées de l'extérieur, sans avoir été adaptées à notre situation nationale.
English: Jobless spells correspond to the number of consecutive weeks without work, while unemployment spells correspond to the number of consecutive weeks jobless individuals were available and looking for work.
French: Motif valable Une situation dans laquelle une personne quitte un emploi, mais reste admissible aux prestations d'assurance-emploi, par opposition à une situation où une personne perd son emploi.