ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • patient advocates: feedback on policy change, discussion with merging of information,
French: • Représentants des patients: faire part de nos commentaires sur la nouvelle politique, discuter et mettre en commun l'information
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)11
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: It is very important that plan members be advised as there could be a significant financial impact as interest and mortality charges would be applicable and consequently increase the total cost of the elective service.
French: Il est très important d'en aviser le participant au régime, pour qui les incidences financières pourraient être considérables puisque des intérêts et des frais de risques-décès seraient appliqués et, par le fait même, le coût total du service accompagné d'option serait augmenté.
English: It is those small- and medium-sized States, and not the larger States seeking permanent membership for themselves on the Security Council, which comprise the vast majority of the general membership and constitute the “new international reality”.
French: C'est ce type d'États, et non les grands États aspirant à un siège permanent au Conseil de sécurité, qui composent la majorité des États Membres de l'ONU et constituent la « nouvelle réalité internationale ».
English: There is currently an initiative to reduce the number of IMB custodians from three to one.
French: Présentement, on a lancé une initiative pour ramener de trois à un le nombre de dépositaires des biens de la DGGI.
English: Concerns relating to discrimination and stigmatization, especially in the context of insurance and employment, are receiving tremendous attention.
French: Une attention particulière est portée à la discrimination et à l'ostracisme (stigmatisation), tout spécialement dans le secteur des assurances et de l'emploi.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 975123 authorizing Air North Charter & Training Ltd. carrying on business as Air North Yukon's Airline to also operate a scheduled international service, large aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 975123 autorisant Air North Charter & Training Ltd. exerçant son activité sous le nom de Air North Yukon's Airline à exploiter également un service international régulier (gros aéronefs) sera délivrée.
English: It is a clean, nice hotel, with old style furnished rooms and kind staff.
French: La proximité des transport en commun pour aller au centre ville.
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and/or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon et/ou le(s) module(s) DEL présent(s), aux points suivants:
English: (b) To consider itself bound by at least five of the following articles of part II of this Charter: articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19;
French: b) À se considérer comme liée par cinq au moins des sept articles suivants de la partie II de la Charte : articles 1er, 5, 6, 12, 13, 16 et 19;
English: • a barn outside of the City of Montreal, which had been used as a meeting place by left-wing Quebec intellectuals, is deliberately set on fire;
French: • une grange située à l'extérieur de Montréal, qui servait de lieu de rencontre à des intellectuels québécois de gauche, est incendiée délibérément;
English: Sentiment aside, I'd like to know what the committee's going to do about it.
French: Si l'on fait exception des sentiments, j'aimerais savoir ce que votre comité compte faire à ce sujet.
English: Or may I be so bold to say "Lack of Competition and Merit".
French: Ou peut-être serais-je assez courageuse pour dire « absence de concours et ignorance du principe du mérite ».
English: For this table, one-day Trans fat intakes are summed for each group, then expressed as a percentage of total Trans fat intakes, for the baseline and under each scenario.
French: Pour ce tableau, les ingestions quotidiennes de graisses trans sont additionnées pour chaque groupe et inscrites par la suite en pourcentage de la consommation totale de graisses trans, en tant qu'apport de base et selon chaque scénario.
English: Developing Others (DEV) [Revised October 2007] Definition:
French: Développement des autres (DA) [Révisée octobre 2007] Définition :
English: The authors have sent numerous subsequent appeals to the Supreme Court of Tatarstan and the Supreme Court of the Russian Federation, for supervisory review, which were dismissed.
French: Les auteurs ont ensuite adressé de nombreux recours à la Cour suprême du Tatarstan et à la Cour suprême de la Fédération de Russie, aux fins de contrôle, mais ceux-ci ont été rejetés.
English: This was a significant accomplishment, exceeding the expectations of all participants.
French: Cette importante réalisation a dépassé les attentes de tous les participants.
English: Such a situation merits the formulation of an outward-looking policy and new alternatives in education, social protection, employment and participation in decision-making and in efforts to safeguard their quality of life and health so that they can become and remain independent.
French: Cette situation appelle la mise en œuvre d'une politique d'ouverture et de nouvelles initiatives dans le domaine de l'éducation, de la protection sociale, de l'insertion professionnelle et de la participation à la prise de décisions, notamment celles qui concernent la qualité de vie et la santé des adolescents, pour protéger et développer leur autonomie.
English: The Rio Group indicated its intention to circulate prior to the next meeting of the Special Committee a document which would provide additional elements regarding the scope of the proposal of the new subject entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations”.
French: L'Argentine a proposé que le Comité spécial examine la question du respect des formes régulières au sein des comités des sanctions, notamment en ce qui concerne l'inscription de noms de personnes et d'entités sur les listes des sanctions et leur radiation de ces listes.
English: NS submits that it has taken all reasonable steps to address the legitimate concerns of the complainants and that it has met its obligations under subsection 95(2) of the CTA to do as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: La NS fait valoir qu'elle a pris toutes les mesures raisonnables pour répondre aux préoccupations légitimes des plaignants, et qu'elle a rempli ses obligations aux termes du paragraphe 95(2) de la LTC, c'est-à-dire limiter au minimum les dommages dans l'exercice de ses pouvoirs.
English: Elliott, B.M. and Ashby, J. 1980.
French: Elliott, B.M., et Ashby, J. 1980.
English: I believe this is right.
French: Selon moi, c’est normal.
English: For a review by an inspector of plans and specifications referred to in paragraph 7(2)(a) or subsection 9(27) of the Regulations $51.30 per hour 7.
French: Examen par un inspecteur des plans et devis visés à l'alinéa 7(2)a) ou au paragraphe 9(27) du Règlement 51,30 $ l'heure 7.
English: I will leave copies of this document with the members of the caucus.
French: Je laisserai des exemplaires de ce document aux membres du Caucus.
English: To maximize the use of taxpayer money, the Government will ensure that it roots out non-performing or irrelevant programs.
French: Enfin, ces mesures viendront améliorer l’accès des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des organismes aux programmes et services gouvernementaux, et feront en sorte que les tierces parties qui bénéficient de financement du gouvernement fédéral ne soient pas aux prises avec un fardeau administratif inutile.
English: The perpetrators must be brought to justice and convicted of war crimes and crimes against humanity.
French: Leurs auteurs doivent être traduits en justice et condamnés pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: At its one-hundred-and-fourth meeting, the Working Party was informed by the German delegation, that it, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes (Informal document No. 4 (2003)).
French: À la cent quatrième session, la délégation allemande a fait savoir au Groupe de travail que, sur la base d'un essai portant sur le câble de fixation à fibres optiques, elle estimait que ce dernier était apte à déjouer les manipulations irrégulières dans le contexte douanier (document informel no 4 (2003)).
English: At Biala Góra on the opposite river bank, you'll find Poland's biggest open-air museum of traditional wooden buildings from the Bieszczady area, with separate sectors devoted to the various ethnic groups that once lived there.
French: Sur l'autre rive du San, sur le mont Biala Gora, s'étend le plus grand musée en plein air de Pologne. Il rassemble les constructions en bois de la région des Bieszczady : différents types de chaumières, chapelles, auberges et des églises orthodoxes et uniates d'une grande valeur historique.
English: In spite of those measures, much still remained to be done to reverse the ongoing destruction of natural resources.
French: En dépit de ces mesures, la tendance à la destruction des ressources naturelles est loin d'être inversée.
English: 1.2 Purchaser Request at MC Office 1.2.1 Assign a Case Number to every new request.
French: 1.2 Demande du consommateur adressée au bureau de MC 1.2.1 Assigner un numéro de dossier à chaque nouvelle demande.
English: Medical certificates are processed on ETC premises because it is impossible for the Commission to do this in the Commission medical centre as in the past.
French: Le traitement des certificats médicaux s'effectue dans les locaux du Cdt en raison de l'impossibilité par la Commission de l'effectuer au centre médical de la Commission, comme par le passé.
English: Faye Smith Chairperson Summary Information Raison d'être The mandate and the jurisdiction of the Transportation Appeal Tribunal of Canada are provided for by the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act.
French: Faye Smith Présidente Renseignements sommaires Raison d'être Le mandat et la compétence du Tribunal d'appel des transports du Canada sont énoncés dans la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: I shall therefore propose a compromise to your proposal.
French: Je vais donc suggérer un compromis sur la base de votre proposition.
English: On April 16, 2007, Valcom filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 16 avril 2007, Valcom a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: These figures indicate that achievement in post-secondary education for both jurisdictions is rapidly increasing for the younger generation.
French: Ces données montrent que le taux d'achèvement du niveau postsecondaire s'accroît rapidement chez les jeunes générations des deux pays.
English: The United Nations Secretariat may in fact decide that when the Tribunal closes its offices, it will then allow the agreement with the University to expire.
French: Il se peut en fait que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies décide, lorsque le Tribunal fermera son bureau, de laisser l'accord passé avec l'Université expirer avant son terme.
English: Francis solely manages the 'Eagle Feather' group, a band whose music is a combination of contemporary music and traditional drumming and chanting.
French: M. Francis est l'unique gérant du groupe Eagle Feather, dont la musique consiste en un mélange de musique contemporaine, de percussions et de chants traditionnels.
English: The Sudan is a signatory to the Riyadh Convention on Judicial Cooperation, which covers all Arab States.
French: Il a signé l'Accord de Riyad sur l'entraide judiciaire, qui couvre tous les États arabes.
English: Updates to this Document This document will be updated regularly.
French: Mises à jour de ce document Ce document sera mis à jour périodiquement.
English: Plan + Results to be achieved Through the Office of Consumer Affairs (OCA), participate in the development of an ISO Complaints Handling Standard expected to be completed in 2003-2004.
French: Plan et résultats prévus Par l'entremise du Bureau de la consommation, participer à l'élaboration d'une norme ISO de traitement des plaintes, qui devrait être mise au point en 2003-2004.
English: The Playwrights Guild of Canada had its organizational genesis as part of a week-long meeting held by CANADA COUNCIL theatre officer, David Gardner, in 1971 to discuss the obstacles facing English-Canadian playwrights.
French: La Playwrights Guild of Canada trouve son origine en tant qu'organisme dans une semaine de rencontre, tenue en 1971, par le responsable du théâtre pour le CONSEIL DES ARTS DU CANADA, David Gardner, afin de discuter des obstacles rencontrés par les dramaturges canadiens-anglais.
English: Participants were advised that they could choose not to participate in potentially uncomfortable discussions or could leave a session at any time.
French: Les participants savaient qu'ils n'étaient pas obligés de prendre part aux discussions qui les mettaient mal à l'aise et qu'ils pouvaient quitter la séance à tout moment.
English: The first example comes from the Federal State of Baden-Wurttemberg and covers the administrative district of Stuttgart.
French: Il leur faut attendre qu'un acheteur potentiel et intéressant se présente.
English: Disk diffusion with a 1 µg oxacillin disk on Mueller Hinton agar without added salt; inoculation from a direct colony suspension to a 0.5 McFarland standard, incubation for a full 24 hr (48 hr if resistance as defined below is not observed in 24 hr) at 35o C. In order to identify all isolates carrying mecA, plates should be read as per MRSA (see 5.4 above) . Zone diameter criteria are:
French: Méthode de diffusion en gélose Mueller Hinton non additionnée de NaCl en utilisant un disque de 1 µg d'oxacilline; ensemencement à partir d'un inoculum préparé selon une méthode directe de suspension de colonies ajustée à une turbidité équivalente à un standard McFarland 0,5; incubation à 35o C pendant 24 heures (48 heures si la résistance définie ci-dessous ne s'est pas manifestée en 24 heures). Pour que tous les isolats portant le gène mecA puissent être identifiés, les géloses doivent être lues comme pour les SARM (voir 5.4 ci-dessus).
English: • Foreign Policy at a Glance
French: • Politique extérieure canadienne en un clin d'oeil
English: Candidate election expense limit
French: Limite de dépenses électorales des candidats
English: Toronto, December 19, 1998 CNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA  ROBERT D. SCOTT  President and Chief Executive Officer CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY  BYRON G. MESSIER  Chief Agent [51-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 6, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 19 décembre 1998 COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CNA DU CANADA  Le président et chef de la direction  ROBERT D. SCOTT CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY  L'agent principal  BYRON G. MESSIER [51-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 novembre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16,733.74 Call-up against a Standing Offer 2005-10-11 KPMG LLP 499 Other professional services not otherwise specified $24,979.15
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 733,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-11 KPMG LLP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 979,15 $
English: • Type and number of partnerships formed to deliver specialized services for students with special needs, including gifted students
French: • Le type et le nombre de partenariats établis en vue d’assurer la prestation des services spécialisés pour l’enfance en difficulté, incluant la douance;
English: If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be.
French: Si les garanties données par les autorités indiennes étaient insuffisantes, il en est a fortiori de même de celles des Égyptiens.
English: Insurance coverage for the spouse/dependant is the responsibility of the employee. (revised February 27, 2004) 3.4 Module 4 - International Travel - Overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, outside Canada or the Continental USA.
French: Il incombe au fonctionnaire de souscrire à une assurance pour son conjoint et/ou les personnes à charge.(revisé le 27 février 2004) 3.4 Module 4 - Voyages internationaux - avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis.
English: In part, that’s probably because the lines of communication, from inquiry to outcome, aren’t as clear as they should be."
French:   Selon M. Munro, une bonne recherche n’est efficace que si les résultats sont communiqués aux bonnes personnes.
English: JBIC rural electrification project in Peru: New frontier for Dessau-Soprin Stories of Canadian consulting firms succeeding with the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) are all too rare.
French: Projet de la JBIC pour l'électrification rurale au Pérou : de nouvelles frontières pour Dessau-Soprin Les cas de collaboration réussie de sociétés d'experts-conseils canadiennes avec la Japan Bank for International Cooperation (JBIC) sont trop peu nombreux.
English: Among other European statistical institutes, Statistics Netherlands propagated successfully that there be a connection between the need for PPI's on account of the Handbook and the PPI's included in the STS Regulation.
French: À l'instar d'autres instituts européens de statistique, Statistics Netherlands a défendu avec succès l'idée qu'il fallait établir un lien entre les IPP établis sur la base du manuel et les IPP calculés en application du Règlement concernant les statistiques conjoncturelles.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity project – Austria national report Further information
French: • Politique culturelle et diversité culturelle – rapport national de l'Autriche [anglais seulement] Information complémentaire
English: The Council' s conclusions contain, buried somewhere beneath a mass of words, an indication that, in less than 300 days, the euro should be circulating in the form of notes and coins, but there is no mention of the organisational reforms needed to extricate it from its present weak position in the exchange markets.
French: Les conclusions du Conseil signalent, noyées dans la masse, que, dans moins de 300 jours, l'euro devrait circuler sous forme de billets et de pièces, mais rien sur les réformes d'organisation qui pourraient le sortir de sa faiblesse actuelle sur les marchés des changes.
English: The detainees were reportedly receiving a single meal a day but no further information was known about their detention conditions.
French: Amnesty International n'a pu obtenir aucune information sur leurs conditions de détention si ce n'est qu'ils recevaient un seul repas par jour.
English: Any cases of serious and/or unexpected adverse reactions in patients taking sodium phosphates should be reported to Johnson & Johnson ○ MERCK or Health Canada at the following addresses:
French: Il faut signaler tous les effets indésirables graves ou imprévus survenus chez des patients qui prennent une solution à base de phosphates de sodium à la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson ○ MERCK ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: When there is a family conflict, men often refuse the help of a mediator and end up committing suicide after rejecting the help offered to them" [Translation, 981027d].
French: Survient un drame familial, les hommes refusent souvent l'intervention d'un médiateur et se suicident après avoir nié l'aide qu'on leur offrait » [981027d].
English: Since the measures to protect against such acts are already governed by a sufficient regulatory framework, the TRC felt there was no need to make specific recommendations with regard to such measures.
French: Considérant que les mesures de protection contre ces actes sont déjà suffisamment encadrées par la réglementation, le CET juge qu’il n’est pas nécessaire de formuler des recommandations spécifiques à celles-ci.
English: The Steering Group and Operations Committee started to consider requests for assistance received from the Government of Ukraine.
French: Le Groupe directeur et le Comité des opérations ont commencé à examiner les demandes d'aide reçues du Gouvernement de l'Ukraine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Belvedere Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Belvedere Hotel .
English: It would be unfortunate if our obsession with those first two great patriotic questions obscured the third – the scope of QMV – which is in some ways more important.
French: Il serait malheureux que les deux premières grandes questions patriotiques obscurcissent la troisième - la portée du vote à la majorité qualifiée -, plus importante d’une certaine manière.
English: There is a presentation in English. http://www.mytellus.com [SV] National Agency for Special Educational Support If you are physically disabled or have another disability, this is a site for you.
French: La description générale peut également être consultée en anglais. http://www.mytellus.com [SV] Orientation scolaire et professionnelle Ce portail donne accès à des sites d’information spécialisés dans les études et la formation professionnelle.
English: If they are considered proposals to conclude a contract, then the liability of companies and businesses will be limitless, especially when there are a number of restrictions regarding some types of goods or regarding the purchaser's age, nationality or place of residence (for example, when the goods are of limited value, a company may not object to delivering them free of charge in a specific geographical area, while in another and distant area this might represent a huge loss to the company).
French: Si l'on considère qu'il s'agit de propositions de conclure un contrat, alors la responsabilité des sociétés et entreprises est illimitée, particulièrement lorsqu'il existe un certain nombre de restrictions concernant certains types de marchandises, ou encore l'âge de l'acheteur, sa nationalité ou son lieu de résidence (par exemple, lorsque les marchandises sont de valeur modique, une société pourrait ne pas avoir d'objection à les livrer gratuitement dans une zone géographique donnée, alors que pour une autre zone plus lointaine, ceci représenterait une énorme perte pour la société en question).
English: • Petitions In March 1994, the Minister of the Environment asked the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development to examine ways to establish an environmental auditor general who would ensure that the government's actions were carried out in a sustainable manner.
French: • Petitions Le 16 mars 1994, la ministre de l'Environnement a demandé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes d'examiner des moyens de concrétiser les fonctions d'un vérificateur général de l'environnement. Ce haut fonctionnaire serait chargé de s'assurer que le gouvernement tient compte du développement durable dans la poursuite de ses activités.
English: Meters shall also be free of dirt, debris, and other foreign substances, both internally and externally.
French: Les compteurs doivent également être exempts de saleté, de débris et de toutes substances étrangères, à l’interne comme à l’externe.