ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound analysis requires situating the project within a broader context.
French: Il faut donc savoir situer un projet dans son contexte plus général pour faire une analyse adéquate.
English: Realidad de los Derechos humanos en América Latina, No. 75, November 1988.
French: Realidad de los Derechos humanos en América Latina, No 75, novembre 1988.
English: Hostelling International is an administrative office only and vacancies are rare.
French: Hostelling International est seulement un bureau administratif et les possibilités d'emplois sont rares.
English: A designhotel with the 'view over water' theme, free use of the Wellness Club H2O and everywhere Free Wifi.
French: L'unique hôtel de Rotterdam avec piscine et accès sans fil gratuit.
English: As well, diversity learning is acknowledged as an important component toward fostering the necessary culture change and for successfully implementing employment equity and diversity management.
French: Le projet a permis à 24 participants d’examiner les problèmes et obstacles auxquels font face les membres des groupes désignés, et d’apprendre à les identifier et à les éliminer.
English: The next item is the report (A5­0163/2001) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply [COM(2000) 631 - C5­0739/2000 - 2000/2335(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0163/2001) de M. Linkohr, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission sur l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne (COM(2000) 631 - C5-0739/2000 - 2000/2335(COS)).
English: Such climate change could have far-reaching and/or unpredictable environmental, social and economic consequences.
French: Un tel changement climatique pourrait avoir des conséquences imprévisibles et d'une portée considérable sur le plan environnemental, social et économique.
English: The Government took steps that confirmed its financial obligations toward the 2007 Games by entering into several agreements with the hosting partners.
French: Selon l’entente multipartite, le gouvernement n’avait aucune obligation de prêter des ressources humaines à la société hôte.
English: Self-care behaviours such as exercising, managing diet, and glucose testing, showed improvement in all models at the one-year mark, but not all behaviours were sustained throughout the two years.
French: Après la première année, les comportements d’autogestion de la santé (exercice, gestion du régime alimentaire et vériﬁcation de la glycémie) ont entraîné une amélioration de l’état de santé dans tous les modèles, mais ces comportements n’ont pas tous été maintenus durant les deux années.
English: The hotline receives on average 5,000 telephone calls per day.
French: Ce service reçoit, en moyenne, 5 000 appels téléphoniques par jour.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 09:12, 10 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 4 décembre 2009 à 11:47.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/…
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2005/…).
English: • Have environment theme "paint-offs" and music from local artists to showcase works dealing with the environment
French: • Une activité de peinture et de musique sur le thème de l’environnement, avec des artistes locaux pour exposer des œuvres traitant de l’environnement.
English: National Water Supply Expansion Program The Canada-Newfoundland and Labrador Water Supply Expansion Program Ensuring long-term access to good-quality water [ PDF Help ] Fact sheet (PDF Format) Tier 1:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Programme d'approvisionnement en eau Canada-Terre-Neuve et Labrador Assurer un accès à long terme à un approvisionnement en eau de qualité [ Aide PDF ] Fiche de renseignements (document en format PDF) Infrastructure à la ferme (catégorie 1) :
English: You pass to the next level when you rescue the friend found at the end of the current level.
French: Il y a un ami par niveau, et le niveau est complété au moment où il est sauvé.
English: The United Nations Logistics Base facilitates business continuity by providing access to telecommunications provided both commercially and by the United Nations, enterprise applications and mission data and information systems.
French: Elle facilite la continuité des opérations en fournissant un accès aux systèmes de télécommunications commerciaux et à ceux propres à l'Organisation, aux grandes applications et aux données et systèmes propres aux missions.
English: Our studies show estrogenic activity of UV filters and significant effects of the common UV filter 3BC on fertility, gonadal development and reproduction of fish after short-term exposure that may have negative consequences on the population level (Kunz et al.
French: Nos études indiquent une activité oestrogénique des filtres UV et des effets importants du filtre UV 3BC commun sur la fertilité, le développement des gonades et la reproduction des poissons après une courte exposition qui peut avoir des conséquences négatives sur les niveaux de population (Kunz et al.
English: The unemployment figure stood at 625,400 in 2006, having fallen over the 10-year period by 343,400 (54.7%).
French: Le chiffre du chômage était de 625 400 en 2006 ayant diminué de 343 400 personnes (54,7 %) au cours des 10 dernières années.
English: The camp water intake would be buried in the shoreline of Wuskwatim Lake and run into the lake through a rock fill groin.
French: La prise d'eau du chantier serait enfouie dans le rivage du lac Wuskwatim et passerait dans le lac à travers un épi de rochers.
English: • The vision is not proactive enough.
French: • La vision n’est pas suffisamment proactive.
English: Capsule Oral 80001852 President's Choice St. John's Wort PC Organics St. John's Wort;Naturally Nova Scotia St.John's Wort Naturally Nova Scotia Health Products LTD.
French: Capsule Orale 80001852 President's Choice St. John's Wort PC Organics St. John's Wort;Naturally Nova Scotia St.John's Wort Naturally Nova Scotia Health Products LTD.
English: Moreover, the six colours (including the white background) thus combined represent those of all nations, without exception ..."
French: Le symbole olympique exprime l'activité du Mouvement olympique et représente l'union des cinq continents et la rencontre des athlètes du monde entier aux Jeux Olympiques.
English: PROFF will enable us to manage and retrieve the conference information and documents as well as our administrative information in a more effective manner all within one database system.
French: La publication se rapportant aux conférences des premiers ministres qui ont eu lieu entre 1906 et 2004 a été distribuée à tous les gouvernements.
English: If flow pathways are constricted or blocked by works, provide alternate drainage (e.g., culverts, French drains, etc.) across paved area.
French: Si les canaux d’écoulement sont resserrés ou obstrués à la suite des travaux, aménager des canaux d’écoulement de rechange (p. ex., buses, tuyaux, fossés couverts, etc.) transversalement à la zone pavée.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/545, and adopted it unanimously as resolution 1480 (2003) (for the text, see S/RES/1480 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/545, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1480 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1480 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Review of management and administration in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Arruan-Haundi is a restored old farm, historic patrimony, which is located in the Valley of Lastur, a place surrounded by mountains, trees and meadowlands.
French: Arruan-Haundi est une ferme restaurée, patrimoine historique située dans la vallée de Lastur. Entourée de montagnes et d'arbres, elle se situe à 9km de la mer, et au centre géographique du Pays Basque, entre San Sebastian, Bilbao et Vitoria-Gazteiz.
English: His actual release date was October 8, 1986 due to accumulated leave.
French: Il a effectivement été libéré le 8 octobre 1986 en raison des congés qu'il avait accumulés.
English: SIS II will contribute to a higher level of security as it will have greater functionalities than the current SIS that will be better suited to the operational needs of police and other authorities.
French: SIS II contribuera à renforcer le niveau de sécurité étant donné qu'il bénéficiera de fonctionnalités plus importantes que le SIS actuellement utilisé. En outre, il conviendra mieux aux besoins opérationnels de la police ou d'autres autorités.
English: The steps undertaken so far provide for inclusion and a more comprehensive participation by UNCTAD in the “Delivering as One” exercise.
French: Les dispositions prises jusqu'à présent visent à inscrire la CNUCED dans le processus «Unis dans l'action» et à faire en sorte qu'elle y participe plus pleinement.
English: CLOUT case No. 268 [Bundesgerichtshof, Germany, 11 December 1996], expressly stating that the elements referred to in article 8, paragraph 3 have to be taken into account when interpreting a statement or other conduct by a party in the light of article 8, paragraph 1 (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 268 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 11 décembre 1996], dans laquelle il est expressément dit que les circonstances visées au paragraphe 3 de l'article 8 doivent être prises en considération lorsque l'on souhaite interpréter une indication ou autre comportement d'une partie à la lumière du paragraphe 1 de l'article 8 (voir texte intégral de la décision).
English: Includes the adjustment to tobacco and alcohol excise levies. Includes Right of Permanent Residence Fee and the repeal of the excise tax on jewellery.
French: Y compris le rajustement des droits d’accise sur le tabac et l’alcool.
English: Falls Brook Centre  The goal of this project is to raise awareness among people in New Brunswick, especially rural New Brunswick, about climate change at the international level with a particular focus on Honduras, India, and Nicaragua.
French: Falls Brook Centre  Ce projet d’atténuation des changements climatiques vise à sensibiliser davantage l’opinion publique au Nouveau-Brunswick, surtout dans les régions rurales, au changement climatique à l’échelle internationale, en particulier au Honduras, en Inde et au Nicaragua.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural (709) 729-4570
English: This broad membership is intended to ensure that a range of experiences from different environments are brought to bear in IAASB's deliberations, and helps IAASB identify the best approaches when setting its standards.
French: Cette composition diversifiée a pour but de veiller à ce que l'expérience provenant de milieux différents soit prise en compte dans les délibérations de l'IAASB, et aide ce dernier à définir les meilleurs processus de normalisation.
English: Key to improving child road safety are measures in residential areas to reduce vehicle speed.
French: L'amélioration de la sécurité des enfants sur la route passe par la mise en œuvre de mesures de réduction de la vitesse des véhicules dans les zones résidentielles.
English: Pressure Test Device Back Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Dispositif pour l'essai de pression Retour Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Russia has provided support and encouragement to Russian enterprises investing in the development of mineral resources, energy and metallurgy in Africa.
French: Enfin, la Russie a accordé une aide et des incitations aux entreprises russes qui investissent dans la mise en valeur des ressources minérales, l'énergie et la métallurgie en Afrique.
English: Going against traditional practice, biologists are feeding the cod year round.
French: Allant à l’encontre des pratiques traditionnelles, les biologistes nourrissent la morue à longueur d’année.
English: Are you aware of any codes of conduct / guidelines for B2B e-marketplaces? compulsory Yes 6 No 5
French: Questionnaire à compléter  Total Responses : 11 on 11 Connaissez-vous des codes de conduite/recommandations pour les marchés électroniques B2B? compulsory Oui 6 Non 5
English: Sonia Lebesgue, Program Officer, Development and Peace Stefan Lehmeier, Coordinator, Peace Operations Working Group, Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Geoff Loane, North American Representative, International Committee of the Red Cross David Lord, Coordinator, Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Norine Macdonald, President and Founder, Senlis Council General Paul Manson (Ret’d), President, Conference of Defence Associations Institute Shuvaloy Majumbar, Afghanistan Resident Country Director, International Republican Institute Peggy Mason, Chair of the Executive Committee, Canadian Peacebuilding Co-ordinating Commmittee * Aly Mawji, Resident Representative, Aga Khan Development Network Kevin McCort, Interim Chief Executive Officer, CARE Canada Michael Messenger, Vice-President Public Affairs, World Vision Canada Joseph Patak, Adam Smith Council
French: Organisations non gouvernementales Almas Bawar Zakhilwal, Country Director (bureau d’Ottawa), Conseil de Senlis Aziz Amiri, Canada-Afghanistan Business Council Robina Bangash, Fondation Aga Khan Gerry Barr, président et chef de la direction, Conseil canadien pour la coopération internationale * Anja de Beer, directrice, Agency Coordinating Body for Afghan Relief Steve Cornish, conseiller en politique et promotion des intérêts, CARE Canada Isabelle Daoust, conseillère principale, droit international humanitaire, Société canadienne de la Croix-Rouge * Ed Epp, vice-président, développement des ressources, Mennonite Economic Development Associates Lieutenant-général Richard J. Evraire (à la retraite), Conférence des associations de la défense
English: It was also reported that under Omani law it is not possible to appeal death sentences for premeditated murder.
French: Il semblerait également qu'il ne soit pas possible, en droit omanais, de faire appel d'une condamnation pour meurtre avec préméditation.
English: He is one of the leading legal elders of the Aboriginal peoples, a noted international human rights lawyer, and a member of the Advisory Board to the Minister of Foreign Affairs.
French: Il est l'un des principaux aînés officiels des peuples autochtones, un avocat remarqué des droits de la personne à l'échelle internationale et un membre du conseil consultatif auprès du ministre des Affaires étrangères.
English: In 1981 the THIMUN Foundation was established which today organises the annual sessions of the THIMUN conference and the annual Youth Assembly.
French: La fondation THIMUN (The Hague International Model United Nations), créée en 1981, organise les sessions annuelles de la conférence THIMUN ainsi que la Youth Assembly.
English: Requests for hearing from non-governmental organizations
French: Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil
English: 5.5 Policy development Catherine Parker distributed a document highlighting the status of six guidance documents that are currently under development or revision within BGTD.
French: 5.5 Élaboration de politiques Catherine Parker distribue un document dans lequel on décrit la situation relative à six documents que la DPBTG s'affaire à élaborer ou à réviser.
English: Looking at those involved in projects known to have one of the objectives in the PMF, those in the area of public institutions or in the area of communities and the public combating racism were more likely to be involved in three or more projects.
French: Si l’on examine les projets associés à l’un des objectifs du CGR, ceux qui avaient trait aux institutions publiques ou à la lutte contre le racisme étaient plus susceptibles d’être au nombre de trois ou plus.
English: [For UN No. 1945]
French: [Pour le No ONU 1945]
English: Those challenges were directly considered by the relevant Select Committee of Parliament and the record shows that they were taken into account by Members of Parliament.
French: Ces objections ont été directement examinées par la Commission parlementaire spéciale compétente et il ressort des procès-verbaux qu'il en a été tenu compte par les membres du Parlement.
English: The living well lab:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Advisory Committee recalls that in paragraph 11 of its resolution 53/227, the General Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of the decisions of the Assembly regarding the Qana incident and to report on that matter to the Assembly at its fifty-fourth session.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 11 de la résolution 53/227 de l'Assemblée générale du 8 juin 1999, l'Assemblée avait de nouveau prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application des décisions de l'Assemblée concernant l'incident de Cana, et d'en rendre compte à l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session.
English: And the authorities shall seek out and examine in each case on their own initiative the effects of all possible factors other than imports that may be causing injury to the domestic industry under investigation.44 5.13 In USITC’s 129 Determination, the USITC considered the "other known factors" under "Non-attribution" test before it made the affirmative injury threaten decision.
French: Et les autorités doivent chercher à connaître et examiner dans chaque cas, de leur propre initiative, les effets de tous les facteurs possibles autres que les importations qui peuvent causer un dommage à la branche de production nationale visée par l'enquête.44 5.13 Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a examiné les "autres facteurs connus" conformément au critère de la "non-imputation" avant de rendre sa décision positive concernant l'existence d'une menace de dommage.
English: To ground Bill C-68 in a strong scheme of privacy protection, I am therefore making two recommendations: 1.
French: Par conséquent, pour que le projet de loi C-68 soit assujetti à des dispositions rigoureuses de protection de la vie privée, je vous présente les deux recommandations suivantes : 1.
English: References to UNFCCC guidelines are to document FCCC/CP/1996/15/Add.1, decision 10/CP.2, annex: “Guidelines for the preparation of initial communications by Parties not included in Annex I to the Convention”.
French: Dans le présent document, on entend par directives FCCC les "Directives pour l'établissement des communications initiales des Parties non visées à l'article I de la Convention", formant l'annexe à la décision 10/CP.2 dans le document FCCC/CP/1996/15/Add.1.
English: They did identify some other developments, such as the use of thematic exhibits, staff training and the strengthening of the archival network, that have contributed to improved access for Canadians.
French: Elles ont identifié d’autres développements, tels que l’utilisation d’exposition thématique, la formation du personnel et la consolidation du réseau archivistique qui ont contribué à l’amélioration de l’accès pour les Canadiens.
English: Looking at the overall structure of the IBD Program delivery, a number of things are clear, however.
French: En examinant la structure globale du PDCI, on constate un certain nombre d'éléments :
English: Implementation of commercialization strategies involves significant costs and a degree of risk for enterprises, especially where new product launches of penetration of a new market in a foreign country are involved.
French: La mise en œuvre de stratégies de commercialisation comporte des coûts importants et un certain niveau de risque pour les entreprises, surtout lorsqu’il s’agit de lancer de nouveaux produits ou de pénétrer un nouveau marché dans un pays étranger.
English: Between 1990 and 2005, 17 countries accounted for 75 per cent of the increase in the number of international migrants.
French: Entre 1990 et 2005, 17 pays ont absorbé 75 % de l'augmentation du nombre des migrants internationaux.
English: In particular the duties of "active protection", "good faith", "reasonableness", "redress" and "reciprocity".
French: En particulier, les devoirs de "protection active", de "bonne foi", de "sagesse", de "réparation" et de "réciprocité".
English: It is also important to have knowledgeable individuals internally who can be called upon to provide information in various areas.
French: De plus, il est important qu’il y ait à l’interne des personnes bien informées auxquelles on peut faire appel pour obtenir de l’information dans divers secteurs.
English: Panel on capacity-building: a challenge for international development cooperation
French: Groupe d'étude sur le renforcement des capacités : un défi pour la coopération internationale en faveur du développement
English: 6.12.3.2.2 The equipment of these tanks shall meet the requirements of 6.8.2.2.1.
French: 6.12.3.2.2 Les équipements de ces citernes doivent satisfaire aux prescriptions du 6.8.2.2.1.
English: Section 5 of the CTA sets out the national transportation policy which refers to the consideration to be given by the Agency to "legal and constitutional requirements".
French: La politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC mentionne que l'Office doit tenir compte du « contexte juridique et constitutionnel ».
English: It is my belief that this objective and these considerations have to be looked at from the point of view of industry policy.
French: Je pense qu'il est important de considérer cet objectif, ces réflexions, sous l'angle de la politique industrielle.
English: See the definition of “security right”, as well as recommendation 3 and related commentary.
French: Voir la définition du terme “sûreté réelle mobilière” ainsi que la recommandation 3 et le commentaire s'y rapportant.
English: The Assistant Deputy Minister's accountabilities were to: provide overall leadership and accountability for the Acquisitions Branch; focus on integration of the 'Way Forward' and day-to-day operations; build stakeholders relationships; rebuild capacity, capability and organization structure; deliver submissions and related presentations; and in collaboration with Special Advisor identify, implement, and report on 'Pathfinder' projects.
French: Pour ce qui est du sous-ministre adjoint, ses responsabilités étaient les suivantes : assurer l'ensemble du leadership et de la responsabilité pour la Direction générale des approvisionnements; mettre l'accent sur l'intégration de l'initiative Les prochaines étapes et des opérations courantes; établir des liens avec les intervenants; renforcer la capacité et la structure organisationnelle; soumettre les présentations requises et présenter les exposés connexes; en collaboration avec le conseiller spécial, définir et mettre en oeuvre des projets exploratoires et présenter les rapports connexes.