ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Deputy Sheriff's Code of Conduct which relate to physical restraint, the use of firearms/batons and the use of pepper spray are filed with the Committee, along with the present report.
French: Les dispositions du Code de conduite des shérifs (Deputy Sheriff's Code of Conduct) relatives aux moyens de contention, au recours aux armes à feu et aux bâtons et à l'utilisation de gaz poivré sont soumis au Comité en même temps que le présent rapport.
English: The strengthening of these bonds with all European countries constitutes a central tenet of our foreign policy.
French: L'approfondissement des relations avec l'ensemble des pays européens est un axe majeur dans la politique extérieure du Maroc.
English: Chemawawin Cree Nation - Manitoba Conservation and TOLKO Forestry Industries Management Negotiations - To negotiate an agreement with TOLKO to co-manage three Forest Management Units in central Manitoba for a five-year period.
French: Nation crie Chemawawin - Négociations sur la gestion entre le ministère de la Conservation du Manitoba et la société TOLKO Forestry Industries - Négocier avec TOLKO une entente concernant la cogestion de trois unités d'aménagement forestier dans la région centrale du Manitoba pendant une période de cinq ans.
English: Therefore it is important that we develop a common strategy, and that we do so as the first act under the new opportunities offered by a common foreign and security policy.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de développer une stratégie commune qui constituera le premier acte des nouvelles possibilités d'application d'une politique extérieure de sécurité et de défense commune.
English: Unless otherwise indicated, all references appearing below relate to the aforementioned Report.
French: Sauf indication contraire, tous les renvois ci-après ont trait au rapport susmentionné.
English: HDV infection among hepatitis B patients increases not only the risk of fulminant liver disease but also the risk and severity of chronic hepatitis B. On the other hand, IDUs infected with HIV and HBV are more likely to be asymptomatic but also more likely to become chronic hepatitis B carriers.
French: Co-infection par d’autres pathogènes transmissibles par le sang La co-infection par le VHB et d’autres pathogènes transmissibles par le sang, tels que le virus de l’hépatite C (VHC), le virus de l’hépatite D (VHD) et le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), peut influencer l’histoire naturelle ou la gravité des symptômes du VHB(13).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: [14]Project Greenmentioned that the Climate Fund is also intended to engage in advance purchase of emission reductions from large strategic projects in partnership with the private sector (i.e., for projects that have the potential of generating significant GHG emissions in which the cost per tonne is initially high but is expected to fall over time).
French: [14]Le Projet vert a mentionné que le Fonds pour le climat vise aussi à procéder, en partenariat avec le secteur privé, à l’achat anticipé de réductions de grands projets stratégiques (c.-à-d. des projets qui auraient le potentiel de déboucher sur d’importantes émissions de GES dont le coût à la tonne, élevé au début, devrait diminuer à la longue).
English: The intent of this warning is to raise awareness of vehicle users so that a restraint system is not positioned in a manner that would place an infant’s head within the trajectory of a deploying air bag.
French: Il s’agit de faire comprendre à l’utilisateur qu’il ne doit pas installer l’ensemble de retenue d’une façon qui placerait la tête de l’enfant dans la trajectoire d’un sac gonflable qui se déploie.
English: MTS alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) had structured the request for proposal (RFP) to ensure that all bidders, with the exception of the incumbent (Bell Canada [Bell]), would be found non-compliant.
French: MTS a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait rédigé la demande de propositions (DP) de façon que tous les soumissionnaires, à l’exception du titulaire (Bell Canada [Bell]), soient jugés non conformes.
English: For instance, the body may be required to file an annual report to government for tabling in Parliament or a Legislature; it may be subject to on-going monitoring by government and/or it may be subject to government audit.
French: Par exemple, il sera peut-être nécessaire que l’organisme produise un rapport annuel au gouvernement en vue de le déposer au Parlement ou à une assemblée législative, et il peut être assujetti à une surveillance permanente effectuée par le gouvernement ou à une vérification publique.
English: In this sense, the limited industrial support structure that exists in most less favoured rural areas require the establishment of broker organisations to bring SMEs into contact with relevant institutions in other regions.
French: A cet égard, du fait que l'infrastructure d'appui économique est souvent relativement limitée dans ces régions, il convient de mettre en place des organisations interfaces chargées de mettre les PME en contact avec des institutions appropriées localisées dans d'autres régions.
English: The action claiming rights shall be barred five years after the date of grant of the patent or registration.
French: L’action en revendication du droit se prescrit par cinq ans à compter de la date de délivrance du brevet ou d’enregistrement.
English: Forecast future technology advances as they relate to EHR projects.
French: Prévoir les progrès futurs de la technologie dans les aspects reliés aux projets DSÉ.
English: The Minister responsible for National Defence may enter into competitive and non-competitive contracts for services and construction with local Afghan contractors in support of operations in Afghanistan, and Provincial Reconstruction Team-approved Projects aimed at rebuilding the Afghan society, up to a contract value of $1,000,000 including any amendments thereto; this authority limit expires on the termination of the Department of National Defence's mission in Afghanistan.
French: Le ministre responsable de la defense national peut conclure ou modifier des marchés concurrentiels et non concurrentiels pour des services et des activités de construction avec des entrepreneurs locaux afghans en appui aux opérations en Afghanistan ainsi que des projets approuvés par l'équipe provinciale de reconstruction visant à reconstruire la société afghane, jusqu'à une valeur marchande de 1 000 000 $, y compris toute modification ultérieure; ce pouvoir sera retiré dès la fin de la mission de la Défense nationale en Afghanistan.
English: Or. en Justification Tests and studies carried out for authorisation purposes represent a major investment by the authorisation holder.
French: Or. en Justification Les essais et études effectués à des fins d'autorisation constituent un investissement considérable de la part du détenteur de l'autorisation.
English: The Information Unit administers the Access to Information Policy, develops and coordinates revisions to the policy and guidelines, and provides strategic advice and direction to institutions, ensuring consistent application of the Act and related regulations and policy.
French: The L'Unité de l'information administre la Politique sur l'accès à l'information, élabore et coordonne les révisions de la politique et des lignes directrices. Elle fournit une orientation et des conseils stratégiques aux institutions afin d'assurer l'application uniforme de la Loi et des règlements et politiques connexes.L'Unité de l'information est aussi responsable :
English: Real estate Agnin (38150) vente Maison de village Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, CHARMANTE maison de village 150 m² env, a 10mn de Chanas.
French: Immobilier Agnin (38150) vente Maison de village Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, CHARMANTE maison de village 150 m² env, a 10mn de Chanas.
English: Nor is it relevant to my argument that Mr Ribeiro Campos may have a private interest in proving that there is substance in what he said, and that there really was a case of corruption.
French: Je n'allègue pas non plus qu'il y ait ici un intérêt particulier de M. Ribeiro Campos à prouver que ses dires sont fondés, qu'il y a eu effectivement un cas de corruption.
English: The punishment for this criminal act is a prison term of at least five years.
French: La commission d'une telle infraction entraîne une peine de prison de cinq ans au moins.
English: This issue examines the challenges facing the engineering and construction industry, opportunities in green building, and changes in building code policy.
French: La publication qui suit présente une analyse des programmes sur les changements climatiques des quatre principaux partis politiques du Canada et des deux grands partis politiques des États-Unis.
English: School education, public education campaigns, and personal communications are other sources of information for youth.11 This may help explain why young smokers, who virtually all indicate having seen pack warnings, exhibit higher awareness of lung cancer and heart disease as health problems than as warning labels.
French: Cela peut aider à expliquer pourquoi les jeunes fumeurs, qui ont presque tous indiqué avoir vu des mises en garde sur les paquets, connaissent mieux le cancer du poumon et les maladies du coeur comme des problèmes de santé liés au tabagisme que comme des sujets de mises en garde figurant sur les paquets.
English: Method 72.2 Spreading Properties of Instrument Oil Oct 86
French: No 72.2 Propriétés d'étalement de l'huile pour instruments oct 86
English: The European Union was confident that the Secretary-General would avoid espousing theories that interpreted multilateral rules as inimical to development.
French: L'Union européenne est certaine que le Secrétaire général évitera d'embrasser des théories selon lesquelles les règles multilatérales sont préjudiciables au développement.
English: In this regard, support measures are being developed to improve the administration of justice and address the lack of progress in economic, social and cultural rights.
French: Des mesures d'appui sont actuellement mises au point à cet égard pour améliorer l'administration de la justice et remédier à l'absence de progrès dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Stresses the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Souligne qu'il incombe aux États d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: No. 455 Guide to WIPO Mediation Pub.
French: Parmi les questions abordées lors du forum figuraient différentes questions relatives à la protection des droits de propriété industrielle et les stratégies correspondantes.
English: Persons who manufacture or produce goods subject to excise taxes under Part III (for example, cigarettes and other tobacco products, jewellery, fuels, vehicles and automotive air conditioners) or Part IV (wine) must, with certain exceptions, apply for a licence.
French: Quiconque fabrique ou produit des marchandises qui sont assujetties aux taxes d'accise en application de la partie III (cigarettes et autres produits du tabac, bijoux, carburants, véhicules et climatiseurs pour véhicules automobiles) ou de la partie IV (vins) devra, sauf dans certains cas, présenter une demande de licence.
English: From the Canadian Military History Gateway.
French: Par la passerelle pour l'histoire militaire canadienne.
English: "These women would tell me they had led very ordinary lives, and that their husbands, who served in the war, were heroes," Tosh says.
French: « Ces femmes m'ont dit qu'elles avaient mené une vie très ordinaire et que leurs maris, qui ont servi à la guerre, étaient des héros », déclare Tosh.
English: Key words: C-banding, homoeologous pairing, translocations.
French: Mots clés : bandes C, appariement d'homoeologues, translocations.
English: Très douée avec ses mains, elle masturbe son clitoris de plus en plus fort avec un savoir faire exquis qui fait crier la dame de plus en plus fort jusqu'à ce qu'elle jouisse enfin d'une force incroyable. Voilà un cadeau qui lui a bien fait plaisir et qui devrait la pousser à inviter des gens plus souvent à la maison !
French: Ses coups de pines vont littéralement lui défoncer la chatte et la nana va hurler comme une nympho jusqu'à l'orgasme final ou le mec va se branler pour éjaculer son jus de couilles bien chaud sur son corps.
English: SeSe device can contain only sensors.
French: La version SeSe ne peut gérer que des entrées.
English: If you already have a blog on these topics please tell us about it -- send an e-mail to Eiko at eiko.kawamura [AT] gmail.com.
French: Si vous avez déjà un blogue sur ce sujet, dites-le nous! Écrivez à Eiko à : eiko.kawamura [A] gmail.com.
English: TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA 70a Transportation Appeal Tribunal of Canada – Program expenditures – To authorize the transfer of $199,250 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote................................................................................. ............................
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 35a Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 272 200 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: It relates to something much more limited, specifically "clarification" or "confirmation"35 of undertakings already appearing in the final tender itself.
French: Il s’agit de quelque chose de beaucoup plus limité, à savoir, d’une « clarification » ou d’une « confirmation 36» d’engagements qui figurent déjà dans l’offre finale elle-même.
English: Its principal mandate is to foster organization-wide risk awareness and attentiveness, to promote achievement of a risksmart organization, and to train local champions within business lines.
French: Ce groupe de travail a essentiellement pour mandat de favoriser la sensibilisation et le souci de l’organisation à l’égard du risque, de promouvoir le souci du risque à l’échelle de l’organisation, et de former des champions au sein des unités fonctionnelles des différents secteurs d’activité.
English: The Diplognathodus Zone is confined to the basal Ship Cove Limestone, and to a highly fossiliferous correlative at Aguathuna.
French: La zone à Diplognathodus est restreinte au calcaire basal Ship Cove, et est reliée à un site fortement fossilifère à Aguathuna.
English: 5 There is a small difference between the cohorts in the timing of the interviews, with cohort 1 having interview 1 in weeks 23–26 and cohort 2 having this interview in weeks 26–29 (and 34–43 and 38–45 for interview 2).
French: 5 Il y a une petite différence entre les cohortes en ce qui concerne le moment des entrevues : la première entrevue a eu lieu durant les semaines 23 à 26 pour la cohorte 1, et 26 à 29 pour la cohorte 2; la deuxième entrevue s’est déroulée durant les semaines 34 à 43 pour la cohorte 1, et 38 à 45 pour la cohorte 2.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group (NAICS 3322) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: That will assist police operations in fulfilling their protection role.
French: Cela aidera les opérations de police à remplir leur rôle de protection.
English: S/Agenda/4830 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4830 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A Pacific island nation like Tonga cannot combat HIV/AIDS effectively with its limited resources.
French: Une nation insulaire du Pacifique comme les Tonga ne peut pas lutter efficacement contre le VIH/sida avec ses ressources limitées.
English: We urge the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief;
French: Nous préconisons le renforcement de l'assistance internationale aux pays en développement dans leurs efforts pour atténuer la pauvreté, notamment grâce à la création d'un environnement porteur facilitant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, à un meilleur accès de ces pays aux marchés, à la promotion des flux de ressources financières et à l'application pleine et entière de toutes les initiatives déjà prises en matière d'allégement de la dette;
English: The diester 5 was spiroannulated by the acyloin condensation to give the bis(tri-methylsiloxy) ether 11.
French: On a provoqué une spirocyclosation de 5 par une condensation aux acyloïnes qui a conduit au bis(triméthylsiloxy) éther (11).
English: Prior to the third course, UNU/ILA organized in April at the University of Jordan an extended leadership programme with the theme of “leadership and culture”.
French: Avant que le troisième cours ne commence, l'UNU/ILA a organisé en avril, à l'Université de Jordanie, un Programme élargi de formation au rôle de leader sur le sujet « Leadership et culture ».
English: The RFP, which was issued on February 4, 2000, includes the following excerpts: 3.
French: La DP, qui a été publiée le 4 février 2000, inclut les extraits suivants : 3.
English: • (a) a government that is a party to the Safety Convention; • (b) a society or association for the classification and registry of ships recognized by a government referred to in paragraph (a); and
French: • c) d'un établissement de vérification reconnu par le ministre ou un gouvernement visé à l'alinéa a) comme étant en mesure de décider si l'équipement répond à des normes applicables spécifiées à l'annexe 1 ou comme étant en mesure de vérifier des systèmes de contrôle de la qualité, selon le cas.
English: Prior to his appointment to Eurojust he was head of budget and finance in the Ministry.
French: Avant sa nomination à Eurojust, il était directeur du budget et des finances au ministère.
English: It's one of the very few pulp moulding companies in the world.
French: C'est l'une des rares entreprises de moulage du papier au monde.
English: Mr Taube explained the main issues to be raised in Paris: China (reform of the penal code, Olympic Games...), the Arab world (some countries are on the way of abolishing the death penalty, for instance, Morocco), and a resolution for a universal moratorium on death penalty.
French: M. Taube explique les principales questions à soulever à Paris: la Chine (réforme du code pénal, Jeux olympiques, etc.), le monde arabe (certains pays sont en passe d’abolir la peine de mort, comme le Maroc par exemple), et une résolution aux fins d’un moratoire universel sur la peine de mort.
English: The President: The speakers' list has grown a little.
French: Le Président (parle en anglais) : La liste des orateurs s'est quelque peu allongée.
English: (e) The same is valid also for the financing of SMEs and high-risk innovative projects.
French: e) Il en va de même du financement des PME et des projets novateurs très risqués.
English: For years he studied the mechanisms of infection and of resistance (specific or nonspecific) to certain infections.
French: Pendant de nombreuses années, il étudie les mécanismes sous-jacents de l'infection et de la résistance (spécifique ou non spécifique) à certaines infections.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 3937844 Canada Inc. for CJPR Blairmore 2004-429 2004-09-29 Canadian Broadcasting Corporation, Québec, Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 3937844 Canada Inc. à l’égard de CJPR Blairmore 2004-429 2004-09-29 Société Radio-Canada, Québec (Québec).
English: You have come to us to sell or buy a home, however, you have found something much more.
French: Ici, une équipe de professionnels vous accompagnera tout au long de votre démarche et vous aidera dans chacune des étapes bureaucratiques.
English: Rule 87 Communication of Publications 87.1 Communication of Publications on Request The International Bureau shall communicate, free of charge, every published international application, the Gazette and any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations, to International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and national Offices upon request by the Authority or Office concerned.
French: Règle 87 Communication des publications 87.1 Communication des publications sur demande Le Bureau international communique gratuitement chaque demande internationale publiée, la gazette et toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et aux offices nationaux sur demande de l’administration ou de l’office intéressé.
English: In their cooperation to fight against international terrorism, all States should faithfully fulfil their responsibilities and obligations, including:
French: V. Pour combattre le terrorisme international, tous les États devraient honorer scrupuleusement leurs responsabilités et obligations, et notamment les suivantes :
English: 40, draft resolution III).
French: 40, projet de résolution III).
English: What should be the role of other carriers currently operating in Canada?
French: Quel devrait être le rôle des autres entreprises qui exercent leurs activités au Canada à l'heure actuelle?
English: The Conseil des Communautés culturelles et de l'Immigration is a permanent, independent agency whose role is to advise the minister responsible for planning, co-ordination and implementation of Québec government policy regarding cultural communities and immigration.
French: Le Conseil des Communautés culturelles et de l'Immigration est un organisme permanent et autonome dont la mission est de conseiller le ministre responsable dans la planification, la coordination et la mise en oeuvre de la politique gouvernementale québécoise relative aux communautés culturelles et à l'immigration.
English: However, if the conflict persists, it would disrupt cocoa supply to the world market as well as economic activities in the neighbouring States.
French: Toutefois, s'il se poursuit, il perturbera l'approvisionnement du marché mondial en cacao, ainsi que les activités économiques des États voisins.