ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that while credible analysis is always required, program evaluation should not be viewed as a scientific exercise aimed at producing definitive answers but rather as a tool for providing believable and timely information which is appropriate for decision-making and management.
French: Cela laisse entendre que bien qu'une analyse digne de crédibilité soit toujours nécessaire, l'évaluation d'un programme ne devrait pas être considérée comme un exercice scientifique dont le but est de fournir des réponses définitives mais plutôt comme un outil servant à fournir une information pertinente, digne de foi et transmise sans trop de délais afin qu'elle serve à la prise de décisions et à la gestion.
English: The United States and the United Kingdom, however, hampered the work of the Commission by persistently seeking to attend its meetings, even though none of their nationals was missing, with the aim of politicizing the humanitarian question involved.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni entravent toutefois les travaux de la Commission en s'obstinant à vouloir assister aux réunions alors qu'aucun de leurs ressortissants n'a disparu, leur but étant de politiser cette question humanitaire.
English: Perhaps most importantly at this fragile moment, the careful redistribution of resources that are currently absorbed by the global killing machine might convince the most desperate and angry of the world's people that they do not need to resort to terrorism to achieve their goals.
French: Mais le plus important en cette période d'instabilité tient sans doute au fait que la redistribution minutieuse des ressources aujourd'hui absorbées par la machine à tuer planétaire pourrait bien convaincre les plus désespérés et les plus exaspérés de nos contemporains qu'ils n'ont nullement besoin de recourir au terrorisme pour parvenir à leurs fins.
English: Table 1: Training participation rate of workers between 25 and 54 years, by sex Job-related, employer-sponsored training 1991 1993 1997
French: Tableau 1 Taux de participation à la formation des travailleurs de 25 à 54 ans, selon le sexe Formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur 1991 1993 1997
English: La Belle Mariée would be pleased to help you in choosing the style of dress which is most appropriate for your silhouette and personality.
French: La Belle Mariée se fera un plaisir de vous aider à choisir le style de robe qui convient le mieux à votre silhouette et à votre personnalité.
English: As regards participation of members of this Parliament as observers in international meetings, I must emphasise that the Framework Agreement applies to multilateral international conferences and meetings.
French: Concernant la participation des députés de ce Parlement en tant qu'observateurs lors des réunions internationales, je dois souligner que l'accord-cadre s'applique aux conférences et réunions internationales multilatérales.
English: In all essence, this distribution corresponds to the distribution according to number of projects shown in Table 1.5.
French: Cette répartition correspond en tout à celle selon le nombre de projets affichée dans le Table 1.5.
English: Research for Project Naming began in spring 2001 when a selection of photographs by Richard Harrington in the collections of Library and Archives Canada (LAC) was chosen for digitization.
French: Les recherches menées dans le cadre du projet Un visage, un nom ont commencé au printemps 2001 au moment où on a choisi dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) diverses photographies prises par Richard Harrington, pour les numériser.
English: The author emphasizes that if the legislature is barred from enacting retroactive criminal laws, it must also be barred from achieving the same result in practice by criminal laws that are labelled “procedural”.
French: Il souligne que si le Parlement a l'interdiction de voter des lois pénales rétroactives, il doit également avoir l'interdiction d'aboutir au même résultat dans la pratique en adoptant des lois pénales auxquelles le nom de loi «de procédure» est donné.
English: Following a rotation to congruence of vegetation axes upon those for soil, variation in the soils data accounted for a maximum of 40–50% variance in the first two axes of the vegetation analysis.
French: A la suite d'une rotation destinée à rendre congruents les axes de végétation et ceux du sol, la variation des données pédologiques explique un maximum de 40 à 60% de la variance des deux premiers axes de l'analyse de la végétation.
English: All these theories are improbable as it is unlikely that any people living there survived the 1241-42 Mongol invasion led by Batu Khan, which swept the whole region.
French: Toutes ces théories semblent peu plausibles, car il est improbable que des populations aient survécu à l’invasion mongole de 1241-1242, conduite par Batu Khan, qui a dévasté toute la région.
English: They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests.
French: Ils s'engagent à mettre leur action au service de l'intérêt public et à agir dans un esprit d'indépendance et présentent chaque année une déclaration de leur intérêts financiers.
English: During some of my pastime (perhaps in the summer) I read "Intelligence" by Taine.
French: Dans mes quelques loisirs (peut-être en été) je lus « L'Intelligence » de Taine.
English: INVESTMENT INCOME Interest on bank accounts and other deposits, savings certificates, Canada Savings Bonds and other bonds, etc.
French: Revenus nets d’un emploi autonome non agricole, y compris les revenus d’entreprise, de profession libérale, de commissions, et de pêche.
English: Mr President, here we are again witnessing a conflict between two diametrically opposed parties.
French: Monsieur le Président, nous sommes de nouveau confrontés à un conflit qui voit deux parties s'opposer clairement.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes en soient intégralement appliquées, ainsi que celles de sa résolution 60/266;
English: The training was part of a vast campaign to enhance awareness of the culture of peace initiated by BONUCA in March, April and May 2002, which covered Bangui, the Sibut and Bambari regions situated in the centre of the country, 180 kilometres and 380 kilometres respectively, from Bangui, and Bouar, 450 kilometres to the west of the capital.
French: Cette formation se situait dans le cadre d'une vaste campagne de sensibilisation à la culture de la paix initiée par le BONUCA en mars, avril et mai 2002 et qui a touché Bangui et les régions de Sibut, Bambari, situées au centre du pays, respectivement à 180 kilomètres et 380 kilomètres de Bangui, et Bouar, à 450 kilomètres à l'ouest de la capitale centrafricaine.
English: Many African countries, particularly in Sub-Saharan Africa, have been burdened with slow economic growth and brutal conflict.
French: Plusieurs pays africains, particulièrement ceux de l'Afrique sub-saharienne, en plus d'être affligés par une faible croissance économique, sont également minés par des conflits brutaux.
English: Available in several languages, the paper has been widely distributed, through permanent representatives to FAO in Rome, to Governments, international organizations, non-governmental organizations and others.
French: Disponible dans plusieurs langues, le document a été largement distribué aux gouvernements, aux organisations internationales, aux ONG et autres organismes, par l'intermédiaire des représentants permanents auprès de la FAO à Rome.
English: China's development, rather than hurting or threatening anyone, can only serve peace, stability and common prosperity in the world.
French: Le développement de la Chine, au lieu de nuire ou de menacer qui que ce soit, ne peut que servir la cause de la paix, de la stabilité et de la prospérité commune dans le monde.
English: They are also available in police stations and to forensic medical examiners for use in rape cases.
French: Ces contraceptifs sont également disponibles en cas de viol dans les commissariats et auprès des médecins légistes.
English: There is no doubt that this is a sad moment for the Security Council and for the United Nations, whose primary vocation is peace.
French: Il est indéniable que ce moment est triste pour le Conseil de sécurité et pour l'ONU, dont la vocation principale est la paix.
English: British Columbia: 17.1% Alberta: 15.2% Saskatchewan: 3.5% Manitoba: 2.6% Ontario: 37.0% Québec: 18.7% Nova Scotia: 2.6% New Brunswick: 0.9% Prince Edward Island: 0.8% Newfoundland and Labrador: 0.6% Northwest Territories: 0.4% Yukon: 0.2% USA: 0.4% Average SOI project size: $9.3 million SOIs’ economic sectors:
French: Colombie-Britannique : 17,1% Alberta : 15,2% Saskatchewan : 3,5% Manitoba : 2,6% Ontario : 37% Québec : 18,7% Nouvelle-Écosse : 2,6% Nouveau-Brunswick : 0,9% Île-du-Prince-Édouard : 0,8% Terre-Neuve et Labrador : 0,6% Territoire du Nord-Ouest : 0,4% Yukon : 0,2% É-U : 0,4% Valeur moyenne des projets de DI: 9,3 millions $ Secteurs économiques de projets :
English: At the outset I wish to state that Sri Lanka and the Government of Her Excellency Chandrika Bandaranaike Kumaratunga is fully committed to the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action.
French: D'emblée je souhaite dire que Sri Lanka et le Gouvernement de S. E. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga sont pleinement engagés dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: CAN/CGSB-43.110-93 Multiwall Paper Bags (TC-44B) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.111-93 Multiwall Paper Bags (TC-44C) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.112-93 Multiwall Paper Bags (TC-44D) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.113-93 Multiwall Paper Bags (TC-44E) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.114-M90 Non-Reusable Steel Drums, Removable Head (TC-37C) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.115-M90 Non-Reusable, Cylindrical, Steel Overpack for Inside Plastic Containers (TC-37M) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.116-M90 Non-Reusable Steel Drums with Polyethylene Liners (TC-37P) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.117-M89 Single-Trip Steel Drums, Removable or Non-Removable Head (TC-17C) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.118-M89 Single-Trip Steel Drums, Non-Removable Head (TC-17E) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.119-M89 Single-Trip Steel Drums, Non-Removable Head (TC-17E) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.120-M89 Single-Trip Steel Drums, Removable Head (TC-17H) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.121-M90 Single-Trip Steel Drums, Removable Head (TC-37A) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.122-M89 Single-Trip Steel Drums, Non-Removable Head (TC-37B) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.124-M89 Inside Metal Containers and Liners (TC-2F and TC-2N) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-148M Foil, Aluminum, Annealed Dec 2001
French: CAN/CGSB-43.110-93 Sacs en papier à parois multiples (TC-44B) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.111-93 Sacs en papier à parois multiples (TC-44C) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.112-93 Sacs en papier à parois multiples (TC-44D) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.113-93 Sacs en papier à parois multiples (TC-44E) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.114-M90 Fûts en acier non réutilisables à dessus amovible (TC-37C) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.115-M90 Suremballage cylindrique en acier non réutilisable pour conteneurs intérieurs en plastique (TC-37M) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.116-M90 Fûts en acier non réutilisables doublés de polyéthylène (TC-37P) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.117-M89 Fûts en acier jetables à dessus amovible ou non (TC-17C) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.118-M89 Fûts en acier jetables à dessus non amovible (TC-17E) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.119-M89 Fûts en acier jetables à dessus non amovible (TC-17F) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.120-M89 Fûts en acier jetables à dessus amovible (TC-17H) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.121-M90 Fûts en acier jetables à dessus amovible (TC-37A) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.122-M89 Fûts en acier jetables à dessus non amovible (TC-37B) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 CAN/CGSB-43.124-M89 Conteneurs et doublures intérieurs métalliques (TC-2F et TC-2N) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-148M Feuilles d'aluminium recuit déc 2001
English: Through collaboration of the Park and partners in the management of shared ecosystems, ecological processes and species, ecological integrity is restored in Grasslands NPC.
French: Grâce à la collaboration entre le parc et ses partenaires relativement à la gestion des écosystèmes, des espèces et des processus écologiques communs, restaurer l’intégrité écologique dans le PNC des Prairies.
English: (d) Ensure that United Nations policies and operational activities fit into a framework that integrates peace and development, as reaffirmed in section VII of the United Nations Millennium Declaration.
French: d) Veiller à ce que les politiques et les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies s'inscrivent dans un cadre qui fasse une place à la paix et au développement, comme réaffirmé à la section VII de la Déclaration du Millénaire.
English: Produce videos that are not available on the market.
French: Produire des vidéos qui ne sont pas disponibles sur le marché.
English: Amendment 32 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new) (viia) the rights of disabled persons; Justification Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
French: Amendement 32 Article 2, paragraphe 1, point b) vii bis) (nouveau) vii bis) les droits des personnes handicapées; Justification Les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables à la violation de leurs droits humains.
English: The days of the retail outlet with 300,000 titles as Sam's Yonge St. store in Toronto claims to have are over.
French: Le règne du magasin détenant 300 000 titres, comme y prétend le magasin Sam's sur la rue Yonge à Toronto, est terminé.
English: Humanitarian supply letters of credit for ESB (53 per cent) account and bulk procurement
French: Lettres de crédit pour des fournitures humanitaires au titre du compte ESB (53 %) et achats en gros
English: Documents may be consulted only at the Library.
French: Les documents sont consultables uniquement sur place.
English: These fish were concentrated in areas with less than 5% plant cover of the bottom substrates, and partially forested shores.
French: En Ontario, la tête rose passe l’hiver dans des mouilles plus profondes, où elle demeurerait inactive, croit-on (Baldwin, 1983).
English: Environment Canada’ s Environmental Emergencies Section frequently organizes, provides or participates in training and information sessions for various audiences relating to preventing spills.
French: La Section des urgences environnementales d’ Environnement Canada organise et donne des sÃ©ances de formation et de sensibilisation destinÃ©es Ã diffÃ©rents auditoires concernant la prÃ©vention des dÃ©versements, et y participe frÃ©quemment.
English: Myriophyllum spicatum and M. exalbescens are not readily separated on pollen morphology, although two tentative differences are suggested for further testing.
French: Cette dernière ne permet pas de séparer facilement le M. spicatum du M. exalbescens, mais deux différences possibles sont mentionnées et pourraient être vérifiées.
English: The centre provides a range of activities to the farming industry including training events, seminars, individual advice and demonstrations, all of which are tailored according to local needs.
French: Le centre fournit un éventail d’activités à l’industrie agricole incluant des cours de formation, des séminaires, des conseils individuels, des démonstrations, adaptés aux besoins locaux.
English: But it does indicate that the salaries paid to officials are excessive.
French: Mais cela prouve que les salaires des fonctionnaires sont excessifs.
English: In addition to this progress on a multilateral basis, we have also begun to develop Regional Partnering Strategies, a collaborative effort among federal departments to increase co-operative, partnered work with the provincial and territorial governments to maximize the benefits of government investments directed toward Aboriginal peoples.
French: Outre ces progrès réalisés conjointement, nous avons commencé à établir des stratégies régionales de partenariat. Ces stratégies sont le fruit de la collaboration entre les ministères fédéraux en vue d'améliorer le travail effectué en partenariat et en coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour maximiser les avantages découlant des investissements gouvernementaux en faveur des peuples autochtones.
English: Response to Recommendation 1 An "EC Finance Website Advisory Group" was created In June of 2005 with the objective of making recommendations to the Finance community on the design, development and implementation of a single EC Finance website.
French: Haut de la page Réponse de la gestion à la recommandation 1 On avait créé en juin 2005 un « Groupe consultatif sur le site Web des Finances d'EC », chargé de présenter à la communauté financière des recommandations sur la conception, la création et la mise en oeuvre d'un unique site Web ministériel sur les finances.
English: Astronaut Mike Fincke and Cosmonaut Gennady Padalka aboard the International Space Station.
French: L’astronaute Mike Fincke et le cosmonaute Gennady Padalka à bord de la Station spatiale internationale.
English: Enjoy our cosy rooms furnished in fragrant local wood. Relax in the sauna or steam bath and be spoilt by our refined cuisine.
French: Goûtez à l¿atmosphère de nos chambres douillettes meublées de pin odorant, détendez-vous dans le sauna ou le bain de vapeur et faites plaisir à votre palais avec notre cuisine raffinée.
English: This was the only program located in such a school.
French: Il comprenait 17 salles de classe dans un immeuble situé à Washington D.C., outre les centres de formation installés dans tous les bureaux régionaux.
English: The Presidency has three key priorities for the Consumer Council: the Consumer Guarantees Directive; more effective enforcement of existing consumer protection; and improvements to the European home and leisure accidents surveillance system.
French: La présidence compte trois priorités-clés pour le Conseil «Consommateurs». La directive sur les garanties pour le consommateur, une application plus efficace de la protection du consommateur et l'amélioration du système communautaire d'information sur les accidents domestiques et des loisirs.
English: Religious organisations in Viet Nam actively participate in many cultural, social, healthcare and humanitarian activities, contributing to the country's development.
French: Des organisations religieuses participent activement à de nombreuses activités d'ordre culturel, social, médical et humanitaire, contribuant ainsi au développement du pays.
English: Forum 2001– New social demands and governance
French: Forum 2001 – Nouvelles demandes sociales et gouvernance
English: 1994 Senior Assistant, General Affairs Division, Minister's Secretariat, Ministry of Foreign Affairs
French: 1994 Assistant principal, Division des affaires générales, secrétariat du Ministre, Ministère des affaires étrangères
English: Table 2 Comparative analysis of implementation of recommendations of the Board of Auditors for the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003
French: Tableau 2 Analyse comparative de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes : exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003
English: Measures taken to combat stillbirth and infant mortality include the following:
French: Entre autres mesures prises pour lutter contre la mortinatalité et la mortalité infantile, on peut citer les suivantes :
English: • Appendix E - Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Section IV Other Items of Interest
French: • Annexe E - États financiers de ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) Section IV Autres sujets d'intérêt
English: • The Commission will encourage quality control through the granting of a European label to firms, in order to reward and publicise best lifelong learning practice.
French: • La Commission encouragera le contrôle qualité en remettant un label européen aux entreprises, en vue de récompenser et faire connaître les bonnes pratiques dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Finally, I would like to say that for me, personally, it goes without saying that we should help the poorest of the poor to the extent that we are able to do so.
French: Enfin, je voudrais dire que pour moi, personnellement, il va sans dire que nous devrions aider les plus pauvres des plus pauvres dans la mesure où nous sommes en mesure de le faire.
English: Canadian Movies Relating to Canadians General Attitudes Toward Canadian Film
French: Identification des Canadiens aux films canadiens Attitudes générales à l'égard des films canadiens
English: Work with governments and businesses to ensure that tourism products and services are compatible with the park’s natural environment and cultural resources and highlight them.
French: Travailler de concert avec les gouvernements et les entreprises pour veiller à ce que les produits et les services touristiques soient compatibles avec l’environnement et les ressources culturelles du parc et à ce qu’ils en favorisent la mise en valeur.
English: Date and place of birth: 2 April 1960 at Bafia
French: Date et lieu de naissance : 9 juin 1972 à Sydney.
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 178.
French: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas.
English: The Association of Presbyterian Women of Aotearoa New Zealand is committed to fully utilise its special consultative status to its fullest.
French: L'Association des femmes presbytériennes d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande) est résolue à mettre pleinement à profit son statut consultatif spécial.
English: To ensure that EU citizens will continue to be able fully to participate in the global information society, innovation and the roll out of high-speed next generation networks able to satisfy future customer demands for more bandwidth and more services should be a priority in the application of this Directive.
French: Afin que les citoyens de l'Union européenne puissent continuer à participer pleinement à la société de l'information planétaire, l'innovation et le déploiement de réseaux haut débit de nouvelle génération capables de satisfaire les futurs besoins des consommateurs, qui souhaiteront davantage de bande passante et de services, doivent être une priorité dans l'application de la présente directive.
English: I believe this to be a positive contribution to the advancement of telecoms regulation that will promote investment in new communications infrastructure and strengthen consumer rights.
French: Je crois qu'il s'agit d'une contribution positive aux progrès de la réglementation en matière de télécommunications, qui va promouvoir les investissements dans de nouvelles infrastructures de communications et renforcer les droits des consommateurs.
English: Dr Richard Glazier, Inner City Health Research Unit, St Michael’s Hospital, 30 Bond St, Toronto, ON M5B 1W8 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Richard Glazier, Inner City Health Research Unit, St Michael’s Hospital, 30 Bond St, Toronto, ON M5B 1W8 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.