ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my firm belief that the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies constitute critical elements in the protection of staff members and their dependants from arrest and detention.
French: Je suis fermement convaincu que la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées sont des éléments d'une importance décisive pour la protection des fonctionnaires et de leur famille contre les arrestations et la détention.
English: / A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
French: On exécute un essai sur le véhicule à l'arrêt pour déterminer une valeur de référence à l'intention des administrations qui utilisent cette méthode pour le contrôle des véhicules en circulation.
English: PHAC supports and encourages continuance of the efforts undertaken by Québec to limit the emergence and spread of cephalosporin-resistant S. Heidelberg from poultry to humans, via reductions in ceftiofur use.
French: Prochaines étapes L’ASPC appuie et encourage le maintien des mesures prises au Québec (c.-à-d. la réduction de l’utilisation de ceftiofur) pour limiter l’émergence de S. Heidelberg résistant aux céphalosporines de même que sa transmission de la volaille à l’humain.
English: Products based on new discoveries must be given a chance to establish themselves in the market so that they might compete successfully with existing products.
French: Il faut donner une chance aux produits issus des nouvelles découvertes de s’intégrer au marché, de sorte qu’ils puissent concurrencer efficacement les produits existants.
English: You can't say, we'll cross that bridge when we come to it.
French: Vous ne pouvez pas dire que vous allez traverser le pont lorsque vous y serez.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.»
English: • Undertake ongoing environmental scans to monitor emerging and systemic human rights issues.
French: • Procéder de façon continue à des analyses de la conjoncture pour discerner les enjeux nouveaux et systémiques en matière de droits de la personne.
English: These partnerships generated greater awareness of the added value of volunteer action to society in major global conferences and events, including International Volunteer Day (see paragraph 54).
French: Ces partenariats ont réussi à mieux faire comprendre, dans les grandes conférences et événements mondiaux, notamment la Journée internationale des volontaires, l'avantage que représentait pour la société, la participation des bénévoles (voir par.
English: Firstly, mandatory sizes can help some smaller-scale producers reduce costs through economies of scale and more efficient bottling line operations.
French: D'abord, les formats obligatoires peuvent aider des petits producteurs à réduire leurs coûts par des économies d'échelle et une gestion plus efficiente de la chaîne d'embouteillage.
English: For those suppliers participating in the Central Billing program, the Request for Credit is processed as a credit note only after it has been verified and stamped by CANEX HQ.
French: Pour les fournisseurs inscrits au programme central de facturation, la Demande de crédit est traitée comme une note de crédit seulement après avoir été vérifiée et timbrée par le QG CANEX.
English: The census aimed to determine, as accurately as possible, the population and its composition in terms of religion, ethnic origin, age, gender, education, occupation and social condition.
French: Le recensement visait à dénombrer avec le plus de précision possible la population du Canada et à déterminer la religion, l'origine ethnique, l'âge, le sexe, le degré de scolarité, l'emploi et la condition sociale de ses habitants.
English: Not only in separate links "-СЂСЊС…РЃСЌСЋС‰ СЊС•С‡в„–СЉС€" but also in the piano stand "1922" a drawing picture of the night city filled with a gloom and horror, and in a number of other compositions of different genres are felt ekspressionistskie tendencies, with overexcitement typical for them, clamorousness or, on the contrary, convulsive zastylostju and prostration.
French: Non seulement dans les groupes sГ©parГ©s "-СЂСЊС…РЃСЌСЋС‰ СЊС•С‡в„–СЉС€" mais aussi Г de piano se trouvez "1922" le tableau dessinant de la ville de nuit, ob'jatogo par l'obscuritГ© et la terreur, et dans nombre d'autres compositions des diffГ©rents genres se font sentir les tendances expressionnistes, avec la surexcitation typique pour eux, les criailleries ou, au contraire, convulsif zastylost'ju et la prostration.
English: Today, there is extremely broad penetration on the market of environmental labels, images and texts which may be confusing to consumers, from pictures of forests on tins containing hazardous substances to claims for foods with a neutral carbon footprint and even ecological cars.
French: Le marché est actuellement envahi par les étiquettes, les images et des textes environnementaux susceptibles de dérouter les consommateurs, et cela va des photos de forêts sur des boîtes contenant des substances dangereuses à la revendication d'empreinte carbone neutre pour certaines nourritures ou certaines voitures écologiques.
English: Draft general budget 2006 Title 8 — borrowing and lending OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR borrowing and lending OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR borrowing and lending OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
French: Projet du budget général 2006 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
English: The establishment of the Legal Office of the UNJSPF is proposed.
French: Il est proposé de doter la Caisse d'un Service juridique.
English: (b) Expenditure component: the equivalent of 2 per cent of the average total annual expenditure incurred over the most recent three years, rounded to the nearest $1 million;
French: b) Élément dépenses : l'équivalent de 2 % des dépenses annuelles totales moyennes encourues au cours des trois années les plus récentes arrondies au million de dollars le plus proche;
English: Additional audit work was conducted to ensure that duplicate payments were not made or that errors or omissions had not occurred.
French: Nous avons effectué une vérification plus poussée pour nous assurer que des paiements en double n'avaient pas été faits ou que des erreurs ou des omissions n'avaient pas été commises.
English: Prevention and control programs need to be developed for use before youth reach the streets or get into trouble with the judicial system.
French: À l’échelle de la société, nous nous attendons à ce que les institutions sociales clés – notamment la famille, le système d’éducation, le système de justice pénale et le système de santé – contribuent à aider les jeunes et à les protéger contre l’exposition répétée à des risques au cours des différentes étapes de leur jeunesse et des premières années de leur vie adulte34.
English: We understand, however, that, in the light of the conclusion the Panel reached in paragraph 7.51, the two conditions set out in paragraph 7.18 extend mutatis mutandis to Article 32.1 of the SCM Agreement, which deals with subsidies.
French: Nous croyons comprendre, toutefois, à la lumière de la conclusion formulée par le Groupe spécial au paragraphe 7.51, que les deux conditions énoncées au paragraphe 7.18 s'appliquent aussi mutatis mutandis à l'article 32.1 de l'Accord SMC, qui traite des subventions.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Annex to the Presidency conclusions (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Annexe aux conclusions de la présidence (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Fortunately, the jumble of trees, shrubs, and grasses along a natural shore forms a "buffer" that helps filter out these undesirables:
French: Mais heureusement, le fouillis d'arbres, d'arbustes et d'herbes qui ceinture un rivage naturel crée une « zone tampon » qui retient les matières indésirables.
English: The New Canada Payroll program has met with considerable success so far.
French: Le nouvel Épargne-salaire Canada a remporté un vif succès jusqu'ici.
English: Ongoing work to streamline and simplify the tax certification process and the development of an enhanced management control framework are now guiding the government in steps to restore confidence in the funding process.
French: Les travaux actuels en vue de rationaliser et de simplifier le processus de certification et la mise au point de mécanismes de contrôle de gestion plus serrés permettront au gouvernement de restaurer la confiance envers le système de financement.
English: 103.(1) Where relief is granted under subsection 74(1) or 75.1(1) or by releasing goods or materials without the payment in full of duties under subsection 79(3), 79.5(3) or 82(2) or section 86 or 90 or 101 and a condition to which the relief is subject is not complied with, the person who fails to comply with the condition (a) shall, within ninety days after the time of the failure to comply, report the failure to an officer at a customs office; and (b) is, from the time of the failure to comply, liable to pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the whole, or to the portion in respect of which the remission or relief was granted, of the duties that would, but for the remission or relief, be payable in respect of the goods or materials, which amount shall, for the purposes of the Customs Act, be deemed to be an amount owing to Her Majesty in right of Canada pursuant to that Act.
French: 103.(1) En cas d'exonération accordée en application des paragraphes 74(1) ou 75.1(1) ou de dédouanement de marchandises ou de matières et matériels sans le paiement intégral des droits en vertu des paragraphes 79(3), 79.5(3) ou 82(2) ou des articles 86, 90 ou 101, alors qu'une condition à laquelle l'exonération ou le dédouanement est assujetti n'est pas observée, le défaillant : a) est tenu, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la survenance du cas, de le signaler à l'agent, dans un bureau de douane; et b) est, dès la survenance du cas, redevable, envers Sa Majesté du chef du Canada, de la totalité des droits payables en l'absence de remise ou d'exonération ou de la fraction faisant l'objet de la remise ou de l'exonération; ce montant est, pour l'application de la Loi sur les douanes, censé être dû à Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi.
English: Key areas of governance must be adapted to the requirements of the acquis, and some of these changes - let us be clear about this - are likely to go against the grain of tradition and expectations.
French: Le pays doit adapter des domaines de gouvernance essentiels aux exigences de l'acquis, et certains de ces changements, soyons clairs sur ce point, iront probablement à l'encontre de la tradition et des attentes.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec. van Vliet, L.J.P., B.J. Zebarth, and G. Derksen.
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec. van Vliet, L.J.P., B.J.Zebarth, and G. Derksen.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 101)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 101 de l'ordre du jour)
English: Operator status on #gentoo is given at discretion by Developer Relations; it does not in any way signify that the user is a developer.
French: Le statut d'opérateur sur #gentoo est donné à la discrétion des relations entre développeurs : cela ne signifie en aucun cas que l'utilisateur est un développeur.
English: Please advise us when you realized the payment of the advanced deposit.
French: Dès lors que vous avez effectué votre virement, informez-nous en.
English: The participants comprised representatives of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama and Peru, as well as the International Association of Prosecutors, the International Criminal Court and OAS.
French: Ont participé à cette réunion des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Panama et du Pérou ainsi que de l'Association internationale des procureurs et poursuivants, de la Cour pénale internationale et de l'Organisation des États américains.
English: Reorganizations Credible, documented cost information is critical to both intra- and interdepartmental reorganizations as well as to the establishment of new governance structures.
French: Restructurations Des renseignements crédibles et bien documentés sont essentiels tant aux fins des restructurations intraministérielles et interministérielles qu'aux fins de l'établissement de nouvelles structures de gouvernance.
English: This value should be the extended value of the quantity sold multiplied by the unit-selling price. Indicate the amount and type (cash, quantity, etc.) of discounts and rebates.
French: Ce montant devrait être la valeur totale de la quantité vendue multipliée par le prix de vente unitaire.
English: When a requested State notifies the Court that a request for surrender or assistance raises a problem of execution in respect of article 98, the requested State shall provide any information relevant to assist the Court in the application of article 98.
French: Si un État requis informe la Cour qu'il rencontre une difficulté dans l'exécution d'une demande de remise ou d'assistance au regard de l'article 98, l'État requis fournit tous renseignements pertinents pour aider la Cour à faire application de l'article 98.
English: The Group of the Party of European Socialists, to which I belong, endorses all the amendments tabled by the rapporteur and the report as a whole.
French: Mon groupe, le groupe du parti socialiste européen, soutient tous les amendements introduits par le rapporteur ainsi que le rapport dans son ensemble.
English: Three candidates were found to meet the minimum standard against the Knowledge qualification and they were invited to an interview which aided in the assessment of them against the first sub-factor listed under the Abilities qualification and against the Personal Suitability qualification.
French: Trois candidats et candidates ont obtenu la note minimale exigée pour satisfaire aux exigences en matière de Connaissances. Ces candidats et candidates ont été invités à participer à une entrevue visant à les évaluer au chapitre du premier sous-facteur des Capacités et des Qualités personnelles.
English: Greater respect for local trustees through restoring control of supervised boards of education to their elected representatives.
French: Respect accru des conseillers locaux par la restauration du contrôle des conseils de l'éducation supervisés à leurs représentantes et représentants élus.
English: An amendment to this effect has been tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats; I refer to Amendment 8.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a déposé un amendement à cette fin, l’amendement 8.
English: Mr. Lickers a biologist by training has appeared as expert witness in public hearings and lectures widely on the value of indigenous knowledge.
French: Biologiste de formation, il a été témoin expert lors d'audiences publiques et de conférences sur la valeur des connaissances autochtones.
English: The National Feedback Sessions demonstrated that there exists support for an innovative approach to dealing with the issue of lead in consumer products, provided the risks to Canadians and their children are managed.
French: Les participants aux séances de rétroaction nationales ont donné leur appui à une approche novatrice pour résoudre le problème du plomb dans les produits de consommation, à la condition que la santé des Canadiens et de leurs enfants ne soit pas mise en péril.
English: These Terms of Use apply to any Wikimedia Foundation project which explicitly refers to them in the site footer and on the edit screen.
French: Ces conditions d'utilisation s'appliquent à tout projet de la Wikimedia Foundation qui s'y réfère explicitement au bas de ses pages et à son écran d'édition.
English: This initial phase will allow the governments of Canada and British Columbia to test the effectiveness of the program, and based on the results, the program could be extended to all Canadian citizens residing in British Columbia.
French: La première phase permettra aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique de mettre à l’essai l’efficacité du programme relatif au PCA et, compte tenu des résultats, d’élargir éventuellement le programme à tous les citoyens canadiens qui habitent en Colombie-Britannique.
English: Consequently case studies are essential to provide a better understanding of the types of partnerships that are in place and how they are translating into real results.
French: Il est donc essentiel de faire des études de cas afin de mieux comprendre les types de partenariats en place et la façon dont ils se traduisent en résultats tangibles.
English: It is organised by the Commission under Tacis and comprises approximately 100 customs and police officers from EU Member States.
French: Elle est organisée par la Commission dans le cadre de Tacis et englobe environ cent douaniers et policiers des États membres de l'UE.
English: What is required is to give individuals with excessive indebtedness an expedited way to a fresh start – for example, a special bankruptcy provision allowing them to recover, say, 75% of the equity they originally put into the house, with the lenders bearing the cost.
French: La solution serait de fournir aux individus trop fortement endettés un moyen rapide de repartir à zéro – par exemple, une clause spéciale de faillite leur permettant de récupérer, disons, 75% des capitaux qu’ils avaient investis à l’origine dans la maison, le prêteur devant assumer les coûts.
English: Information and Feedback Sessions National Synthesis Report, June 2000 ▪ Healthy Development of Children and Youth: The Role of the Determinants of Health ▪ Healthy settings for young people in Canada ▪ Heart Disease and Stroke in Canada 2000, The Changing Face of (published in collaboration with The Heart and Stroke Foundation of Canada) ▪ HepatitisC:
French: Manuel de référence ▪ Infections nosocomiales chez les patients d'établissements de la santé liées aux travaux de construction ▪ Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada - Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 Mars 2006 (juin 2006) ▪ Info-aînés ▪ Accident vasculaire cérébral ▪ Aides fonctionnelles ▪ Arthrite ▪ Diabète de type 2 ▪ Maladies du coeur ▪ Ostéoporose ▪ Les pertes auditives ▪ Le soin des pieds ▪ Soins de la vue ▪ Soins palliatifs ▪ Informez-vous :
English: Due to extremely cold weather in December 1990 and January 1991, construction of the appellant's house was delayed.
French: Le froid extrême qui a sévi en décembre 1990 et en janvier 1991 a retardé les travaux de construction de l'habitation de l'appelant.
English: Information, communication and the media, including new technologies
French: Information, communication et médias, dont les nouvelles technologies
English: Yucca L. Zantedeschia Spreng.
French: Centre d’essai CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover INIA, Sevilla GEVES, Le Magneraud AFD. for Prydplanter, Aarslev NIAB, Cambridge
English: How do I become a member of the Data Exchange and how much does it cost?
French: Comment puis-je devenir membre d’Échange de données et combien est-ce qu’il en coûte?
English: She explained that the informal provisional agenda for the meeting was intended to allow the Committee to focus on its consideration of the submission by Romania.
French: Elle a indiqué que l'ordre du jour provisoire informel de la réunion avait pour objet de permettre au Comité d'examiner en priorité la communication de la Roumanie.
English: General Pursuant to subsection 20(4) of the Indian Act, where the First Nation council allots possession of a parcel of land, the Minister may withhold approval of the allotment, grant temporary occupation of the land to the proposed locatee, and prescribe conditions as to use and settlement that the locatee must meet before the Minister approves the allotment.
French: Généralités En vertu du paragraphe 20(4) de la Loi sur les Indiens, lorsque le conseil d'une Première nation a attribué à un de ses membres la possession d'une terre de la réserve, le ministre peut différer son approbation et autoriser l'intéressé à occuper la terre temporairement, de même que prescrire les conditions concernant l'usage et l'établissement, que doit remplir le possesseur légal avant que le ministre approuve l'attribution.
English: Four Worlds International Institute Four Worlds International Institute for Human and Community Development, founded by Indigenous Elders of North America almost 20 years ago, is a not-for profit organization that has initiated a variety of projects, programs and prototype models to promote sustainable human prosperity and well-being for Indigenous people, in North America and around the world.
French: Four Worlds International Institute for Human and Community Development Four Worlds International Institute for Human and Community Development, fondé par Indigenous Elders of North America (aînés autochtones d’Amérique du Nord) il y a bientôt 20 ans, est un organisme à but non lucratif à l’origine de nombreux projets, programmes et prototypes visant à promouvoir une prospérité et un bien-être humains durables pour les populations autochtones en Amérique du Nord et à travers le monde.
English: The project conducts extensive offline and online dissemination of information, activities and results.
French: Le projet assure la diffusion extensive, hors ligne et en ligne, des informations, des activités et des résultats.