ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA uses a number of tools to better understand potential risks at the program and initiative level risk and to deal with the effects of previously identified risks when they occur.
French:   L’ACDI utilise divers outils afin de mieux comprendre les risques possibles au niveau des programmes et des initiatives et de composer avec les effets des risques préalablement recensés s’ils se produisent.
English: Partnerships, Roles First Nation Partners The Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu First Nations - responsible for the delivery of community-based programming.
French: Partenariats et rôles Partenaires des Premières nations Innus de Mushuau et de Sheshatshiu : ils sont responsables de la prestation de programmes communautaires.
English: As a direct result of the creation of the Agency, activities and resources from three other Government of Canada departments were merged to form the new agency, as follows:
French: Les activités et les ressources des trois organismes fédéraux suivants ont été fusionnées pour former la nouvelle Agence aussitôt après sa création :
English: The increase was mainly seen in the fall and during the peak season (December to March).
French: Cette augmentation générale s'est principalement manifestée en automne et au cours de la haute saison (décembre à mars).
English: The definition of trafficking finally adopted was a significant victory against countries and groups that wanted prostitution recognized as an “industry”.
French: La définition de la traite finalement adoptée a été une victoire importante face aux pays et groupes qui souhaitaient que la prostitution soit reconnue comme une « industrie ».
English: In an effort to assess the physiology of ammonia assimilation by M. avium, a characterization of its glutamine synthetase was performed.
French: Dans le but de comprendre la physiologie de l'assimilation de l'ammoniaque par M. avium, on a caractérisé sa glutamine synthétase.
English: Canada envisages three possibilities:
French: Le Canada envisage trois possibilités:
English: Pseudoephedrine (threo-2-(methylamino)-1-phenylpropan-1-ol), its salts and any plant containing pseudoephedrine or any of its salts 17.
French: Pseudoéphédrine (thréo (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1), ses sels et les plantes qui en contiennent 17.
English: They will contain any comments that the Director-General may wish to submit on the recommendations contained in the reports as well as (a) an indication of which of those addressed to him are acceptable to him, and (b) inviting the Board to take specific decisions (endorse, modify or reject) with regard to those recommendations requiring legislative action.
French: Ces documents contiendront toutes observations que le Directeur général jugera utile de présenter au sujet des recommandations figurant dans les rapports et a) indiqueront lesquelles des recommandations adressées au Directeur général semblent acceptables pour ce dernier, et b) inviteront le Conseil à prendre des décisions spécifiques (approuver, modifier ou rejeter) ayant trait aux recommandations appelant des décisions des organes délibérants.
English: It is emphasized that these charts are purely illustrative and should be interpreted as neither a target for expenditure nor as an agreed blueprint for the future structure of the organs of the Court.
French: Il convient de noter que ces organigrammes sont purement indicatifs et doivent être interprétés soit comme un objectif de dépenses soit comme un schéma convenu de la structure future des organes de la Cour.
English: CHAPTER 2 owing to close links between, or the identity of, issuer/guarantor and counterparty), and to noncompliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility).
French: CHAPITRE 2 d’offres (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs en garantie du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité) et aux règles relatives aux opérations bilatérales (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant négocié dans le cadre d’opérations bilatérales).
English: Tension continued for a number of days, resulting in the withdrawal from Kismayo of Mijerteen militias.
French: Les tensions ont persisté pendant plusieurs jours et les milices des Mijerteen ont quitté Kismayo.
English: The chairman checked that the candidate for the chair met all the required conditions.
French: Le président s'assure que la candidate à la présidence remplit toutes les conditions requises par la fonction.
English: Tables and Illustrations Financial Report Card
French: Tableaux et illustrations Résultats
English: The second factor is common values.
French: Le développement de la foi et la maturité sont extrêmement différents.
English: Requests for co-operation and assistance
French: Demandes de coopération et d'assistance
English: A total of 442 offences in this category were recorded in 2001.
French: En 2001, on a enregistré 442 délits de ce type.
English: "Public interest" disclosures Although the Privacy Act generally prevents government departments and agencies from releasing clients&' and employees' personal information, it lists several circumstances which may warrant disclosure.
French: Communications dans l'« intérêt public » La Loi sur la protection des renseignements personnels interdit en général aux ministères et organismes fédéraux de communiquer les renseignements personnels de leurs employés et clients, mais elle prévoit plusieurs circonstances dans lesquelles une communication peut être justifiée.
English: A Designated Medical Practitioner (DMP) will examine the child and then forward his/her medical report to the Canadian Medical Officer in London.
French: Un médecin désigné l’examinera et enverra le rapport médical de l’enfant à l’agent médical canadien à Londres.
English: The recent structural reforms bear witness to the Assembly’s willingness to change and to improve its working methods so as to make them better suited and more responsive to the evolving needs of its members.
French: En effet, ces dernières années notamment ont vu une augmentation de la participation de parlementaires à des conférences internationales ou européennes, en représentation de l’Assemblée ou de l’une de ses commissions.
English: Children subjected to exploitation or victims of violence 217-232 38
French: Niveau de vie 190-193 38  Éducation, loisirs, activités récréatives et socioculturelles 194-207 39
English: Ask participants to get into small groups of three to four people.
French: Invitez les participants à former des petits groupes de trois ou quatre personnes.
English: The Other Aboriginal population with postsecondary education increased in similar amounts.
French: La population des autres autochtones ayant fait des études postsecondaires a augmenté dans des proportions comparables.
English: I do confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected as a judge of the Court.
French: X. Je confirme que je résiderai en permanence à Strasbourg si je suis élu juge à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Finally, a year wherein the members' mandates are renewed usually has a lower activity level and thereby lesser costs.
French: Il faut souligner aussi que le regroupement des jours de réunion a eu un effet favorable sur le niveau des dépenses.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis), 1+ yr old, were exposed to pH 4.48 from February to December.
French: Des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) âgés de plus d'un an ont été exposés, de février à décembre, à un pH de 4,48.
English: We have a shared interest in helping Iraqi citizens embrace the freedoms that they have been denied for so long and for which the United Nations was founded.
French: Nous avons tous intérêt à aider les citoyens iraquiens à exercer les libertés dont ils ont été privés depuis si longtemps et pour lesquelles l'Organisation des Nations Unies a été créée.
English: We have even heard some of them here today.
French: Nous en avons entendu quelques-uns ici aujourd'hui.
English: New to the Policy and Programs Unit of the Manufacturing and Chemical Evaluation Division is an expert in manufacturing and product development in the chemical industry who will be involved in efforts to minimize risks of transmission of Transmissible Spongiform Ecephalopathies (TSEs) via veterinary therapeutic manufacturing processes.
French: Un nouvel expert de la fabrication et du développement de produit de l'industrie chimique a été affecté à l'Unité de la politique et des programmes de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication. Il participera aux efforts visant à minimiser les risques de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par les processus de fabrication de produits thérapeutiques vétérinaires.
English: Those who were unable to serve outside Quebec for family or education reasons would have better career opportunities. 225
French: pourcentage de rétention des francophones de 16 à 28 p.c. En passant, ce relèvement du pourcentage n’est pas une recommandation explicite du rapport de Ross.
English: The municipality of Kadiköy offers people with disabilities advice and social support services in the areas of health and education.
French: La municipalité de Kadiköy offre aux handicapés des services de conseil et de soutien social dans les domaines de la santé et de la formation.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «L'analyse théorique de la multinationalisation . Les fondements théoriques de la multinationalisation.
English: • Financial Management Policies - A-Z
French: • Liste alphabétique des politiques et lignes directrices du BCG
English: An Instruction following FSD 51.07(b) is added to preclude reduction of Family Reunion Travel under FSD 51.07(b), as follows:
French: Une instruction est ajoutée à la suite de la DSE 51.07b) pour éviter, de la manière qui suit, la réduction des déplacements pour réunion de famille en application de la DSE 51.07b) :
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9, and by extension WIPO/GRTKF/IC/9/9, served as excellent templates of the salient points that both holders and users of GR and associated TK could contemplate when including IP elements in relevant access and benefit-sharing contracts.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/9, et par extension le document WIPO/GRTKF/IC/9/9, constituaient d’excellents exemples de points particuliers à intégrer éventuellement tant par les propriétaires que par les utilisateurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels associés lorsqu’ils inséreraient des éléments de propriété intellectuelle dans les contrats portant sur l’accès et le partage des avantages.
English: Situational awareness, self-awareness and using proper reporting procedures are the keys to ensuring the safety and security of our personnel, both in the air and on the ground.
French: La connaissance de la situation, la conscience de soi et le recours à de bonnes procédures de communication sont essentiels si l'ont veut assurer la sécurité et la sûreté de notre personnel, tant dans les airs que sur terre.
English: In this it is in exactly the same boat as all the organizations that comprise and contribute to it.
French: À cet égard, il est dans la même galère que tous les organismes constitutifs qui contribuent à son fonctionnement.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 121 and Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des Règlements No 121 et 33.
English: This work also contributed to the development of regulations to lower the concentrations of sulphur in gasoline and diesel fuel, and this reduces the amount of fine particulate matter in engine emissions.
French: Ces efforts ont aussi contribué au développement d'une réglementation abaissant les concentrations de soufre dans l'essence et le diesel afin de réduire les émissions de particules fines.
English: There are the following provisions that directly and indirectly help regulate informal banking networks:
French: Les dispositions qui aident directement ou indirectement à réglementer les réseaux bancaires informels sont les suivantes :
English: With the involvement of several United Nations departments, funds and agencies, guidance is being drafted on some 30 areas of disarmament, demobilization and reintegration, ranging from strategic principles to specific activities in a peacekeeping mission.
French: Avec la participation de plusieurs départements, fonds et organismes de l'ONU, il formule actuellement des conseils portant sur quelque 30 domaines touchant au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, allant des principes stratégiques à des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion particulières dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Le candidat indique les autres sources et montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour la même action ou pour d’autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: However, further attention will need to be paid to the establishment of the management structures and implementation of the future Integrated Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme, as well as measures to guarantee non-discrimination between EU and Croatian nationals.
French: Bien que certains éléments existent déjà dans la législation croate, aucun progrès n'est à signaler dans la transposition et la mise en œuvre de l’acquis sur l'évaluation environnementale stratégique ou en ce qui concerne les directives relatives à la responsabilité environnementale et à l'établissement de rapports environnementaux.
English: Determination (for cases where a project is subject to assessment by another jurisdiction)
French: Détermination (dans les cas où le projet fait l'objet d'une évaluation par une autre instance)
English: (b) shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
French: b) protéger la balance contre les courants d'air convectifs au moyen d'un pare-vent antistatique mis à la terre.
English: Our vision is to become an international leader in the design of specialized software for the management of aircraft maintenance, aimed at small to large companies working in the aeronautic field.
French: Devenir un chef de file international en matière de conception de logiciels spécialisés pour la gestion de la maintenance d’aéronefs, en répondant aux besoins de petites à grandes entreprises du domaine de l’aéronautique.
English: These four elements of identification should be printed together at the top of the page and preferably in a large type face.
French: Ces quatre éléments d’identification doivent être imprimés ensemble en haut de la page et, de préférence, en gros caractères.
English: That is why the Government of Canada remains so committed to bringing down barriers in key markets.
French: C’est pourquoi le gouvernement reste si déterminé à en éliminer les obstacles.
English: Fire specialists take into account weather, type of vegetation, terrain and fire behaviour when writing a prescription for fire.
French: Avant d’allumer un incendie dans le cadre d’un brûlage dirigé, des spécialistes étudient d’abord la température, le type de végétation, le terrain et le comportement du feu.
English: CCC will develop a strategy to derive three-dimensional fields of priority substances on the basis of surface and satellite observations, remote sensing and other sensors.
French: Le CCQC définira une stratégie propre à permettre de calculer, pour les substances prioritaires, des grilles en trois dimensions sur la base des données d'observation recueillies au sol et par satellite et des résultats obtenus au moyen des systèmes de télédétection et autres capteurs.
English: Fall weather was normal, and winter precipitation and temperature were average.
French: Les températures automnales ont été normales et les précipitations et les températures hivernales ont été moyennes.
English: • setting a communication system between Eurotecnet and each of the other two vocational training programmes (Petra and Force).
French: • la mise en oeuvre d'un système de communication entre Eurotecnet et chacun des deux autres programmes de formation professionnelle (Petra et Force).
English: For small businesses who want an easy to use, “all-in-one” suite that creates a secure environment where computer system failures, malware, and spam risks are accurately identified and addressed immediately.
French: Symantec Endpoint Protection 11.0 associe Symantec AntiVirus à des technologies avancées de prévention des menaces et de protection contre les programmes malveillants pour les ordinateurs portables, les ordinateurs de bureau et les serveurs.
English: In many coastal areas and coral reef systems, fishing effort has already made this shift so that any gains in productivity would have to come from improved management.
French: Dans de nombreux secteurs côtiers et systèmes de récifs coralliens, on a déjà réorienté l’effort de pêche dans ce sens, de telle sorte que l’accroissement de la productivité, le cas échéant, devra être le fruit d’une meilleure gestion.
English: As at 28 July 2006, a total of 170 States have participated in the Register at least once by reporting on international arms transfers and/or by providing additional background information.
French: Au 28 juillet 2006, 170 États avaient participé au Registre au moins un fois en présentant des rapports sur les transferts internationaux d'armes ou en fournissant des informations générales complémentaires.
English: • motivated to use the Educator's Resource;
French: • la motivation d'utiliser la Trousse de formation de l'enseignant;
English: The bay and the island were both named after British naval vessels surveying in the area in the 1840s and '50s.
French: La baie et l'île ont toutes deux été nommées pour les vaisseaux britanniques qui faisaient des relevés dans la région dans les années 1840 et 1850.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the continuation or the resumption of dumped imports if the finding were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to continue or to resume; — the domestic industry's performance since the finding, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in market conditions, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low alloy plate, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées si on permet aux conclusions d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis les conclusions, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait aux conclusions d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de la conjoncture du marché, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.
English: Both developed and developing countries have made substantial progress in educating women and improving their health.
French: Tant les pays développés que les pays en développement ont accompli des progrès notables dans l'éducation des femmes et l'amélioration de leur santé.
English: • Download Draft Proposed Amendments inWordPerfect V 5.2 (NOTE:
French: • Télécharger la Proposition préliminaire d'amendement en WordPerfect V 5.2 (NOTE:
English: The second criterion that must be met before a finding of past and present injury can be made is the existence of a clear causal link between the injury incurred by the domestic manufacturer of the subject goods and the dumped imports.
French: Pour conclure à l'existence d'un préjudice sensible passé ou actuel, le Tribunal doit également déterminer s'il existe manifestement un lien direct entre le préjudice subi par le fabricant national des marchandises en question et les importations sous-évaluées.
English: As we made clear in the statement of our Foreign Minister during the general debate in the General Assembly (see A/59/PV.6), those experiments were isolated laboratory-scale research activities that a few scientists conducted on their own.
French: Comme l'a dit clairement notre ministre des affaires étrangères au cours du débat général, il s'agit d'expériences isolées faites en laboratoire par quelques scientifiques en leur propre nom.
English: The evaluation encountered widespread praise for the capacity building which has been attributed to CRMP project implementation, and which is seen as a major impact.
French: L'évaluation a permis de constater que l'on se félicite des efforts de renforcement des capacités déployés à la faveur de projets relevant du PGRC et on y voit un résultat important.
English: This suggests that the species can produce a large quantity of nectar.
French: Il se peut donc que l’espèce puisse produire une grande quantité de nectar.
English: Statistics Canada Jo Anne Belliveau Ottawa, Ontario (613) 951-5883 jo-anne.belliveau@statcan.ca
French: Service canadien du renseignement de sécurité Geneviève Gales  Ottawa (Ontario) 613-231-0556 galesg@smtp.gc.ca
English: CRTC Accountability Activity Structure Business Line
French: Structure d'activités et de responsabilisation du CRTC Secteur d'activité
English: Mr. Panou (Togo), Vice-President, took the Chair.
French: M. Panou (Togo), Vice-Président, assume la présidence.
English: Parent ID: 403073ED-42BD-450C-BCFC-C8852D59C052
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Panevezys "Zemyna" Secondary School Country:
French: Panevezys "Zemyna" Secondary School Pays: