ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Keeping as many Canadians healthy for as long as possible means looking beyond health departments to broader determinants of health, such as poverty, violence, environment, shelter, education and equity," said Minister Bennett.
French: « Garder le plus de Canadiens en santé aussi longtemps que possible signifie regarder au-delà des ministères de la Santé et considérer des déterminants plus généraux, tels la pauvreté, la violence, l'environnement, l'habitation, l'éducation et l'égalité, a déclaré la ministre Bennett.
English: However, such a decision must be taken by the UN Security Council.
French: Une telle décision doit cependant être votée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: R7 Recovery of components used for pollution abatement.
French: R7 La récupération de composants servant à réduire la pollution.
English: Accounts payable A number of criteria measured with the help of the template were found to be 100 percent compliant.
French: Comptes créditeurs Un certain nombre de critères mesurés avec l’aide de la grille ont été jugés entièrement conformes.
English: 2 "What does the single monetary policy do?
French: coûts, ainsi que ceux engagés en 2002, ont été comptabilisés en charges.
English: This person should be able to respond to detailed questions about the PIA or be able to identify someone else who can answer the questions.
French: Cette personne devrait être en mesure de répondre aux questions détaillées concernant l'ÉFVP ou de fournir le nom de la personne qui pourrait s'en charger.
English: It is clear that this is a process that is ongoing.
French: Il s'agit manifestement d'un processus continu.
English: Internal Risk Given the Department's active involvement in the government's policy and legislative agenda, there has been a significant increase in demand for analysis and advice in such policy areas as taxation, financial sector regulation, social and trade issues, and economic development.
French: Risque interne Compte tenu de sa participation active au programme législatif et stratégique du gouvernement, le Ministère doit composer avec une demande sensiblement accrue d'analyses et de conseils sur un certain nombre de questions stratégiques - fiscalité, réglementation du secteur financier, commerce, aspects sociaux, etc.
English: This means that subscribing to web sites containing tens of thousands of child pornography files and having unlimited access to child pornography 24 hours a day, 7 days a week, without downloading anything, is legal.
French: Cela signifie donc que s'abonner à des sites Web contenant des dizaines de milliers de fichiers pornographiques mettant en scène des enfants et avoir un accès illimité à la pornographie enfantine 24 heures sur 24, sept jour sur sept, sans rien télécharger, est légal.
English: No one was asked to testify, no written statements were presented, no names of alleged "accusers" or "victims" were advanced.
French: Personne n'a été invité à témoigner, aucune déclaration écrite n'a été présentée et aucun nom de présumés « accusateurs » ou « victimes » n'a été mentionné.
English: By analogy with the single monetary policy, although the main decisions will be made by the ECB, the organisation of the execution of foreign exchange operations has to be defined and prepared prior to the start of Stage Three.
French: Par analogie avec ce qui a été dit à propos de la politique monétaire unique, même si les décisions de fond devront être prises par la BCE, les modalités d'exécution des opérations sur les changes devront être définies et mises au point avant le début de la phase 3.
English: In its Communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, the Commission emphasises that implementation of the Kyoto Protocol needs to go hand in hand with a whole series of climate change initiatives in the fields of air, transport and energy, the aim being also to make such programmes mutually compatible.
French: Dans sa communication concernant les politiques et mesures proposées par l'UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la Commission souligne que la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto doit être accompagnée par toute une série de travaux ayant une incidence sur le changement climatique dans le domaine de l'air, des transports ou de l'énergie, le but est également la compatibilité de ces programmes entre eux.
English: The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
French: Les résultats relatifs aux domaines environnementaux sont ventilés selon le niveau à deux chiffres de la NACE Rév.
English: The terrible events that they and others around the world have suffered have served only to renew our determination to fight this battle and to maximize our efforts to counter this global menace.
French: Les terribles événements qu'eux-mêmes et d'autres, ailleurs dans le monde, ont eu à subir ne font que renforcer notre détermination à livrer cette bataille et à déployer nos plus grands efforts pour lutte contre cette menace mondiale.
English: A-033651-001  Estimated Value: $100,000  Approval Date:
French: Mars 2007  Durée prévue : 1 an  Pays :
English: • provision for items with the support of at least 100 Members (including at least ten from each of a majority of the recognized parties) to be placed on the order of precedence;
French: • une disposition prévoyant l’inclusion dans l’ordre de priorité des affaires recevant l’appui d’au moins 100 députés (dont au moins dix députés de chacun des partis formant une majorité des partis reconnus à la Chambre);
English: Since 1996, the Latvian economy has been on a steady growing path.
French: Depuis 1996, l'économie lettone connaît une croissance régulière.
English: Other efforts will include operations to retain the trust and confidence of the people of Timor-Leste, including through public information, as well as close cooperation and information-sharing with Timor-Leste agencies.
French: Ses autres tâches consisteront à préserver la confiance de la population est-timoraise, y compris par des campagnes d'information, ainsi qu'à coopérer étroitement avec les organismes est-timorais et à partager l'information avec eux.
English: The new Act continues to provide for a sanction of cell confinement for a proven disciplinary offence.
French: La nouvelle loi maintient la sanction d'isolement cellulaire pour les fautes disciplinaires avérées.
English: "Confidence-Building Measures" means voluntary measures by States Parties to supply information, additional to that required, to the Technical Secretariat or to other States Parties in order to develop greater confidence in compliance with the Convention.
French: On entend par « mesures de confiance » les initiatives que prennent les États Parties qui, sans y être tenus, communiquent certaines informations au Secrétariat technique ou à d'autres États Parties pour que ceux-ci soient d'autant plus sûrs qu'ils respectent la Convention.
English: Calls upon States to consider becoming members of the International Hydrographic Organization, and urges all States to work with that Organization to increase the coverage of hydrographic information on a global basis to enhance capacity-building and technical assistance and to promote safe navigation, especially in areas used for international navigation, ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Invite les États à envisager de devenir membres de l'Organisation hydrographique internationale et les engage à collaborer avec ladite organisation en vue d'étendre le champ des données hydrographiques au niveau mondial, afin d'améliorer le renforcement des capacités et l'assistance technique et de promouvoir la sécurité de la navigation, particulièrement dans les zones de navigation internationale, dans les ports et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées;
English: If people are going to do a tremendous amount of work in these countries too so that they can take part in a programme, and then in the end they cannot take part for budgetary reasons, we shall be sending out entirely the wrong signal.
French: Si ces pays travaillent d'arrache-pied pour pouvoir participer à un programme pour s'en voir finalement refuser l'accès pour des raisons budgétaires, alors c'est un très mauvais signal que nous émettons.
English: By comparison, our studies suggest that individual domains of α are not sufficient for interactions with β.
French: Par contre, nos résultats suggèrent qu'aucun des domaines de la sous-unité α n'est suffisant pour entraîner une interaction avec la sous-unité β.
English: In mission lands it is found that some of the peoples already make use of initiation rites. Elements from these, when capable of being adapted to Christian ritual, may be admitted along with those already found in Christian tradition, according to the norm laid down in Art.
French: Le rituel de la messe sera révisé de telle sorte que se manifestent clairement le rôle propre ainsi que .la connexion mutuelle de chacune de ses parties, et que soit facilitée la participation pieuse et active des fidèles.
English: Behavioural Change Approach The aim here is to change actions taken by individuals, by actively engaging with them regarding medication use, activity levels, the proper use of mobility aids and proper footwear, protective equipment, such as hip protectors.
French: Aucun programme n’est précisément axé sur les facteurs de risque socio-économiques.
English: A seventh injured person was burnt alive along with
French: Une septième personne blessée fut brûlée vive avec les cadavres de ces six hommes.
English: Fourth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4)
French: Quatrième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4)
English: I think that education is how we pass on a set of values to the next generation.
French: Je crois que c'est par l'éducation que nous transmettons toute une série de valeurs à la génération qui nous suit.
English: These data, compared with the same period in 2000, yield the following results: arrests of guerrillas increased by 16 per cent while, in the case of the self-defence groups, arrests increased by 241 per cent; at the same time, casualties among subversives registered a 12 per cent increase and casualties among the self-defence groups increased by 30 per cent.
French: Par rapport à la même époque de l'année précédente, les arrestations ont augmenté de 16 % pour ce qui est des guérilleros et de 241 % en ce qui concerne les groupes d'autodéfense; le nombre d'insurgés tués a augmenté de 12 % alors que l'augmentation a été de 30 % pour les groupes d'autodéfense.
English: Transactions, flagged, statistics results, repeats and clearing list screens.
French: Écrans de la liste des opérations, des marqués, des résultats des statistiques, de visualistation des répétitions et de pointage.
English: Natural Gas CDN89_G_2 Carseland: Generator 2 2001 AB Cogeneration - Combustion Turbine 40 10,378
French: gaz naturel CDN89_G_2 Carseland : génératrice 2 2001 AB cogénération - turbine de combustion 40 10,378
English: One of them is with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) for the international broadcasting carried out by Radio Canada International (RCI).
French: L’un d’entre eux vise la Société Radio-Canada (SRC), et plus particulièrement la radiodiffusion internationale assurée par Radio Canada International (RCI).
English: ∗ This document is submitted after the due date to include the report of the workshop on mitigation assessments.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin qu'il soit possible d'y inclure les résultats de l'atelier sur l'évaluation des mesures d'atténuation.
English: The collection of donations commences in the spring, as packaging and delivery preparation occur in late-September to ensure delivery and distribution in December.
French: La collecte de dons commence au printemps et l’emballage et les préparatifs de livraison se font ensuite vers la fin septembre de sorte que le tout puisse être prêt à livrer en décembre.
English: ADT’s Position On March 27, 2003, ADT submitted that it supported the comments made by PWGSC in the GIR.
French: Position de ADT Le 27 mars 2003, ADT a soumis qu’elle supportait les commentaires soulevés par TPSGC dans le RIF.
English: Our Foreign Minister will shortly outline the rationale and mandate of the commission.
French: Notre Ministre des affaires étrangères exposera sous peu la raison d'être et le mandat de cette commission.
English: Today's population is very disconnected, and citizens are beginning to react.
French: La population aujourd'hui est très déconnectée, les citoyens commencent à réagir.
English: What are important considerations for other cities that might wish to adapt these models to their own situations?
French: Quelles sont les aspects importants que doivent prendre en considération les autres villes qui voudraient adapter ces modèles à leur propre situation?
English: Access to prevention is becoming increasingly important as our population ages and the incidence of cancer increases.We could focus on the care side of prevention e.g. access to a primary care physician, access to information on prevention.We need to focus on interventions rather than analysis and synthesis of information.There are many areas where interventions can occur e.g. cigarette smoking, pesticides, diet.
French: En Colombie-Britannique. par exemple, des compagnies privées offrent maintenant, contre rémunération, de l'aide aux patients pour s'orienter dans le système à partir du point d'entrée. • Il y a un bri de communication entre les personnes qui détiennent l'information et celles qui gèrent le système assurant les services aux personnes cancéreuses.
English: 44.4% 61.7% Q101g Reason for departure…End of contract or term employment very important Count
French: 44.4% 61.7% Q101g Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: A desk review and research of relevant published documents was also conducted.
French: Une étude documentaire et bibliographique a également été réalisée.
English: Other requirements in the amount of $150,000 would provide for conversion of public information material to HTML for web sites in six official languages; production of TV and radio products; public information production costs for translation into local languages and events organized at the national/regional level by United Nations information centres; the follow-up of the outcome of the Assembly; the production of press kits; update of the 1999 Ageing exhibit and production of two banners at the Assembly site.
French: Un montant supplémentaire de 150 000 dollars serait nécessaire pour couvrir les dépenses suivantes : conversion de documents d'information au format HTML pour les sites Web dans les six langues officielles; réalisation de produits radiophoniques et télévisuels; frais de production liés à l'information pour la traduction dans les langues locales et les manifestations organisées aux niveaux national et régional par les centres d'information des Nations Unies; suite donnée aux conclusions des travaux de l'Assemblée; réalisation de dossiers de presse; mise à jour de l'exposition de 1999 sur le vieillissement et production de deux banderoles sur le lieu de l'Assemblée.
English: As it is, there are no quality controls in the production or sales of these drugs, and tablets sold as ecstasy may well contain methamphetamine.
French: Or, comme on n’effectue aucun contrôle de qualité aux étapes de production et de vente, il se peut fort que les comprimés d’ecstasy qui sont vendus contiennent effectivement de la méthamphétamine.
English: Nevertheless, it omitted unilateral declarations and the conduct of States, an omission which might not be warranted.
French: Toutefois, il ne mentionne pas les déclarations unilatérales et le comportement des États, une omission qui n'est peut-être pas justifiée.
English: 31, 2005 Signature of the Agreement Cash Flow Statement No report required No report required No report required No report required No report required Interim Activity / Results Report Interim Financial Report Cash Flow Statement Nov.
French: Aucun rapport à soumettre Aucun rapport à soumettre Rapport d’étape sur les activités/résultats Rapport financier intermédiaire État prévisionnel des besoins d’encaisse 1 avril au 31 juillet 2005 1 avril au 31 juillet 2005 1 août 2005 au 31 mars 2006 1 sept.
English: These principals of energy would take pages of text to understand, but you can discover them through application, and remember them!
French: Ces principaux d'énergie prendraient des pages de texte pour comprendre, mais vous pouvez les découvrir par l'application, et vous rappelez les!
English: Given the loss they have suffered, great care must be exercised in communicating with them.
French: Le BST doit faire preuve de beaucoup de tact lorsqu’il communique avec les proches des victimes.
English: Supply of school equipment;
French: Fourniture de matériel scolaire;
English: The government's goal was to maintain British sovereignty over the land and the riches that the North/South mountain ranges had managed to keep hidden for so long.
French: Le but du gouvernement était de maintenir la souveraineté britannique sur le territoire et les richesses si longtemps enfouies entre les chaînes montagneuses du nord et du sud.
English: Item 7 (e) Long-term programme of support for Haiti (E/2003/54)
French: Point 7 e) Programme d'assistance à long terme à Haïti (E/2003/54)
English: Should the amendment of Article 9sexies be adopted, the designation of a Contracting Party bound by both treaties would, where the country of origin is also bound by both treaties, be made under the Protocol, as opposed to being made under the Agreement, as at present.
French: Si la modification de l’article 9sexies est adoptée, la désignation d’une partie contractante liée par les deux traités serait faite, si le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, en vertu du Protocole et non pas en vertu de l’Arrangement comme c’est actuellement le cas.
English: Increasing Quantity, Quality, and Credibility of Corporate Sustainability Reporting CSR quantity and quality of reporting successfully increased by developing and improving the Sustainability Reporting Toolkit through a series of engagements with Canadian companies.
French: Accroître la quantité, la qualité et la crédibilité des rapports sur la durabilité présentés par l'industrie canadienne La quantité et la qualité des rapports se sont améliorées grâce à la mise au point et à l’amélioration de la Trousse d’outils pour la production de rapports sur la durabilité, résultant d’une série d’engagements avec les entreprises canadiennes.
English: I offer this to the Council as an exit strategy which is, in reality, an “entry strategy” into the European integration process.
French: Je propose ceci au Conseil en tant que stratégie de sortie qui, en réalité, est une « stratégie d'entrée » dans le processus d'intégration européen.
English: We examined the grant file (1998-1999).
French: Nous avons examiné le dossier de la subvention (1998-1999).
English: Working with our partners, for example, around the CIHR Conference, the personnel award programs, or knowledge translation activities, allows us to pool expertise networks and resources, and thus to have a greater impact.
French: Travailler avec nos partenaires, par exemple, pour la conférence de l'ACSP, les programmes de bourses du personnel ou les activités d'application des connaissances nous permet de mettre en commun nos réseaux de compétences et nos ressources, et donc d'avoir un impact plus considérable.
English: The Committee concluded, inter alia, that the defendant's right to be tried without undue delay had been violated, and that the failure to provide Mr. Taylor with legal aid for the purpose of filing a constitutional motion deprived the defendant of an opportunity to test the irregularity of his criminal trial in the Constitutional Court in a fair hearing.
French: Le Comité a conclu entre autres que le droit du défendeur à être jugé dans un délai raisonnable avait été violé et que le fait de ne pas fournir à M. Taylor une aide judiciaire aux fins d'introduire une requête constitutionnelle privait le défendeur de la possibilité d'obtenir que la Cour constitutionnelle entende équitablement sa cause et détermine si le procès pénal a été entaché d'irrégularités.
English: We recommend that you upgrade your CVS package.
French: Nous vous recommandons de mettre vos paquets CVS à jour.
English: Market Research Centre: An additional $64,900 ($225,000 budgeted versus $289,900 spent).
French: Centre des études de marché : montant additionnel de 64 900 $ (225 000 $ prévus au budget contre 289 900 $ dépensés).
English: Benchmarking: This means measuring how well one country, business, industry, etc. is performing compared to other countries, businesses, industries, and so on.
French: Les règles de l'Union européenne interdisent donc les accords qui restreignent la concurrence (par exemple, les accords secrets entre sociétés visant à maintenir des prix artificiellement élevés) et les abus de la part des sociétés détenant une position dominante sur le marché.
English: CURRENCY #1 Iranian Rial Iraqui Dinar Irish Pound New Israeli Shekel Italian Lira Franc CFA BCEAO Jamaican Dollar Yen Jordanian Dinar Russian Ruble Kenyan Shilling Australian Dollar North Korean Won Won Kuwaiti Dinar Russian Ruble Kip Russian Ruble Lebanese Pound Rand
French: DEVISE No 1 Roupie indienne Rupiah Rial iranien Dinar iraquien Livre irlandaise Shekel Lire italienne Franc CFA - BEAC Dollar jamaïcain Yen Dinar jordanien Rouble russe Shilling du Kenia Dollar australien Won de la Corée du Nord Won Dinar de Koweït Rouble russe Kip
English: The information gathered by the CEPEJ shows that specific methods of assessing enforcement timeframes are not widespread among member states89.
French: Les données recueillies par la CEPEJ montrent que les méthodes spécifiques d’évaluation des délais d’exécution sont assez faiblement implantées dans les Etats membres89.
English: I am therefore satisfied, taking into account the evidence in this case regarding Dr. Chopra’s qualifications at the time and the minimal concern for qualifications demonstrated by Health Canada, that there existed a serious possibility of Dr. Chopra’s being assigned to act in the BHPD Director’s position were it not for the acts of discrimination practised against him.
French: Par conséquent, je suis convaincu, au regard de la preuve en l’espèce quant aux compétences du Dr Chopra à l’époque et du peu d’importance que Santé Canada accordait à l’aspect compétence, qu’il existait une possibilité sérieuse, que le Dr Chopra soit nommé à titre intérimaire directeur du BMHP, n’eût été des actes discriminatoires dont il a fait l’objet.
English: The Council decided to continue its consideration of both the rights of women and the integration of a gender perspective in accordance with the programme of work of the Human Rights Council (see also paragraph 42 above).
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen des droits des femmes et de l'intégration d'une perspective sexospécifique, conformément au programme de travail du Conseil des droits de l'homme (voir aussi le paragraphe 42).
English: In December 1985, therefore, it established the Sakharov Prize for Freedom of Thought with a view to honouring individuals or organisations who, like the man after whom the prize is named, had made the defence of human rights and fundamental freedoms their life's work.
French: C'est notamment pour cette raison qu'il a créé en décembre 1985 le prix Sakharov, pour la liberté de l'esprit, afin de distinguer des personnalités ou des organismes qui, comme Andreï Sakharov, ont fait de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales le but de leur vie.
English: Accounts Payable Administrator Position Number: 446 Location:
French: Administrateur, Comptes créditeurs Numéro de poste : 446 Lieu de travail :
English: Set the print properties to "Legal" and load printer with 14 inch paper.
French: Pour imprimer le présent formulaire, veuillez régler les paramètres à IMPRESSION à GRAND FORMAT.