ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Symposium on Natural Health Products and Whole Foods Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health May 27, 2003 Ottawa, ON As Delivered Introduction Thank you for inviting me to be a part of your symposium here this evening.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Symposium sur les produits de santé naturels et les aliments complets Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Le 27 mai , 2003 Ottawa (Ontario) Version définitive Introduction Je vous remercie de m'avoir invitée à participer à votre symposium.
English: New Governance of Official Languages at Canadian Heritage On February 6, 2006, the Honourable Josée Verner was sworn in as Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Nouvelle gouvernance des langues officielles à Patrimoine canadien Le 6 février 2006, l'honorable Josée Verner était assermentée en tant que ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: It considers this to be an essential instrument for measuring the results obtained in all configurations of the Council.
French: Il estime qu'il s'agit d'un instrument essentiel pour mesurer les résultats obtenus dans toutes les formations du Conseil.
English: We determine that Index by April 30th each year for the upcoming Crop Year commencing on August 1st.
French: Nous déterminons cet indice le 30 avril de chaque année en vue de la campagne agricole débutant le 1er août.
English: The HPO becomes the independent administrative authority for the protection of Intellectual Property, which can provide competent assistance and functions under the direction of the government, with the President of the office to be appointed by the Prime Minister.
French: Cet office devient l'autorité administrative indépendante pour la protection de la propriété intellectuelle, qui peut fournir une assistance et des fonctions qualifiées sous la direction du gouvernement, le président de l'office étant nommé par le premier ministre.
English: 9.5.2 Organizations applying to receive the delegation of authority to calibrate and re-certify electricity meter calibration consoles, either as contractor or as a service organization, shall use the procedures set out in P-E-01:
French: 9.5.2 Les organismes faisant la demande pour obtenir les pouvoirs d'étalonner et de recertifier les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité, à titre de fournisseurs ou d’organismes de services, doivent utiliser les procédures décrites dans la norme P-E-01 :
English: One site, Penn State, is located outside of Canada at State College, Pennsylvania, U.S..
French: Une seule station, Penn State, est situÃ©e Ã l'extÃ©rieur du territoire canadien, Ã State College, en Pennsylvanie, aux Ã‰tats-Unis.
English: 2520, rue King ouest Telephone: (819) 563-1422 Sherbrooke, Québec Facsimile: (819) 564-0663 J1J 2E8 Email: ycomeau@ikon.com PBN:
French: 2520, rue King ouest Téléphone: (819) 563-1422 Sherbrooke, Québec Télécopieur: (819) 564-0663 J1J 2E8 C. élec: ycomeau@ikon.com NEA:
English: The statutory authority provides as well for all other expenditures, including the costs of electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances to eligible political parties, redistribution of electoral boundaries, and continuing public information and education programs.
French: L'autorité législative couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins, à la mise à jour du Registre national des électeurs, aux allocations trimestrielles versées aux partis politiques qui y ont droit, au redécoupage des circonscriptions et aux programmes permanents d'éducation et d'information du public.
English: The original Bowen technique comes from Australia and consists of a delicate work on the whole body with the exception of muscles and (tendons).
French: La technique originelle de Bowen vient d’Australie et consiste en un travail délicat sur tout le corps à l’exception des muscles et tendons.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/509) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1694 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/509) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1694 (2006).
English: Alberta, British Columbia, Ontario, New Brunswick, Ontario and Quebec.
French: Alberta, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Ontario et Québec.
English: OPEN - Nisga'a Final Agreement: Implementation Report 2004 - 2005
French: L' OUVERTURE - Accord Définitif Nisga'a - Rapport de Mise en Oeuvre de 2004-2005
English: Recovery objectives: Recovery Objective Threat addressed COSEWIC criteria addressed
French: Objectifs du rétablissement Objectif du rétablissement Menaces visées Critères du COSEPAC
English: • In co-operation with the National Judicial Institute, an initial training program was created for federally appointed judges.
French: • En collaboration avec l’Institut national de la magistrature, mise en place de la première formation destinée aux juges de nomination fédérale.
English: We are not against tax competition, which also takes place among the Member States, but it must be fair.
French: Nous ne sommes pas contre la concurrence fiscale, qui existe également entre les États membres, à condition que celle-ci soit loyale.
English: Such personnel include physicians, nurses, and others in both hospital and outpatient settings; HCWs of chronic-care facilities who have contact with residents; providers of home care, visiting nurses or volunteers; and household members of persons at (8,170) . high risk However, all HCWs are at greater risk of exposure to and transmission of influenza. Therefore irrespective of whether HCWs have direct contact with high-risk individuals, § annual influenza immunization should be offered to all HCWs unless contraindicated(175,180-182).
French: Ces travailleurs comprennent les médecins, les infirmières et les autres travailleurs de la santé dans le cadre hospitalier et ambulatoire; les employés d’établissements de soins de longue durée qui ont des contacts avec les résidents; les prestateurs de soins à domicile, les infirmières visiteuses ou les (8,170) bénévoles, et les membres de la famille des personnes à haut risque . Cependant, tous les travailleurs de la santé courent un plus grand risque d’exposition à la grippe et de transmission de celle-ci aux personnes à haut risque.
English: Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most snow goose populations is of great concern.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes à l’origine de l’augmentation des populations d’Oies des neiges étaient de nature humaine.
English: Major Milestones Date Treasury Board Preliminary Project Approval April 3, 2003 MND Approval UAV UOR July 2003 Treasury Board Project Approval in Arrears UAV UOR August 2005 Communications & Data Link Component Treasury Board Effective Project Approval December 2006 Command and Control (C2) Treasury Board Effective Project Approval March 2007 EW Sensors Treasury Board Effective Project Approval Phase 1 AL 1 November 2005 March 2007 In Service Sensors Enhancement Treasury Board Effective Project Approval November 2007 WLS Sensor Component Treasury Board Effective Project Approval November 2007 WLS Acoustic Sensor IOC November 2005 February 2007 Family of Mini UAV Treasury Board Effective Project Approval AL 1 November 2005 March 2007 Deliveries Complete all ISTAR sub-projects 2012 Project Completion March 2013
French: Grande étape Date Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor 3 avril 2003 Approbation du BONP UAV par le ministre de la DN Juillet 2003 Approbation en retard du projet BONP UAV par le Conseil du Trésor Août 2005 Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet communications et liaisons de données Décembre 2006 Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet commandement et contrôle (C2) Mars 2007 Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour la phase 1 du volet capteurs GE LM 1 Novembre 2005 Mars 2007 Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour l’amélioration des capteurs en service Novembre 2007 Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet CLA Novembre 2007 Capteur acoustique – Système de localisation d’armes (SLA) Capacité opérationnelle initiale Novembre 2005 Février 2007 Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet Famille de Mini UAV LM 1 Novembre 2005 Mars 2007 Fin de la livraison de tous les sous-projets ISTAR 2012 Achèvement du projet Mars 2013
English: Such an agreement is a very serious infringement of European competition law, whence the fine imposed.
French: Cet accord constituait par nature une infraction très grave au droit européen de la concurrence, ce qui justifie l'amende imposée.
English: Offer park visitors opportunities to learn about aquatic ecosystems (e.g., interpretive programs in spawning areas).
French: • ruisseaux Blakiston et Bauerman, en amont de leur confluent;
English: The pressure at the outlet from the last pressure regulator shall be not more than 0,05 bar above atmospheric pressure, with a tolerance of 10%.
French: Dans le cas de détente à deux étages, la valeur de la moyenne pression doit être au maximum de 2,5 bar au-dessus de la pression atmosphérique.
English: However, in several comparative studies the telehomecare intervention was no better than the other interventions.
French: Toutefois, dans plusieurs études comparatives, l’intervention de télésoins à domicile n’a pas donné de meilleurs résultats que d’autres types d’intervention.
English: The Security Council now frequently requests assessment reports on the humanitarian implications of current and possible future sanction regimes.
French: Le Conseil de sécurité demande souvent, désormais, des rapports sur les conséquences humanitaires de sanctions qu'il a imposées ou envisage de décréter.
English: We estimated heat production in Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) by measuring oxygen uptake using open-circuit respirometry as ambient temperature was decreased gradually from 26 to 3.5 °C.
French: Nous avons estimé la production de chaleur chez des cailles japonaises (Coturnix coturnix japonica) en mesurant la consommation d'oxygène au moyen d'un respiromètre à circuit ouvert, tout en abaissant graduellement la température ambiante de 26 à 3,5 °C.
English: 226-750 Stuart Graham Blvd Dorval H4Y 1G2 0396 4731 Carship Overseas Transport Ltd.
French: 226-750, Boulevard Stuart- Graham Dorval H4Y 1G2 0396 4731 Carship Overseas Transport Ltd.
English: Measured in this manner, the EO of C. subglabrum in Canada is approximately 82,000 km2.
French: La zone d’occurrence (EO) de l’espèce a été déterminée à l’aide d’un logiciel SIG (Système d’information géographique).
English: The growth of unit labour costs decreased to very low levels between 2000 and 2002, but picked up very significantly in 2003, before decelerating again over the last two years.
French: La progression des coûts salariaux unitaires est revenue à des niveaux très faibles entre 2000 et 2002, mais s’est renforcée très fortement en 2003, avant de se ralentir de nouveau au cours des deux dernières années.
English: On 23 November 2004, the Prosecutor and I will meet in the Security Council and present our six-month assessment of the implementation of the completion strategy, in accordance with Council resolution 1534 (2004).
French: Le 23 novembre 2004, le Procureur et moi-même rencontrerons le Conseil de sécurité et nous présenterons notre évaluation semestrielle de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux, comme le prévoit la résolution 1534 (2004) du Conseil.
English: BBC Monitoring Asia Pacific, 27 September 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 27 septembre 2002.
English: (i) Any other measures taken for the conservation, development and diffusion of culture.
French: i) Autres mesures prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la culture.
English: The final night becomes a maze of manners of dying.
French: La dernière nuit de Barlow constituera une exploration des diverses manières de mourir.
English: In no way, however, does this imply that the Constitution grants a hegemonic role to the Orthodox Church.
French: On ne saurait en déduire pour autant que la Constitution accorde un rôle hégémonique à l'Église orthodoxe.
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the resumed organizational session of the Economic and Social Council.
French: 1 À l'issue de la 9e séance de la reprise de la session d'organisation du Conseil économique et social.
English: MIC Life Insurance Corporation 8500 Leslie St., P.O. Box 6000, Suite 400 Thornhill, Ontario L3T 4S5 Charles W. Hastings, Chief Agent.
French: Massachusetts Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, Agent principal.
English: Reducing this number by 50%, would lead to an increase staff productivity of 0,2 FTE.
French: Le réduire de 50% se solderait par un gain de productivité du personnel de 0,2 ETP.
English: The major aspiration of this organization is to create and foster an understanding of the richness of difference and diversity by hosting a unifying cultural festival.
French: Cet organisme a pour aspiration majeure de faire prendre conscience de la richesse de la différence par la présentation d'un festival culturel rassembleur.
English: In very exceptional cases concerning information related to a particular area of ECB activity, of equivalent sensitivity to the categories of information referred to in paragraph 1, the Executive Board may provisionally decide not to grant the Office access to such information.
French: Dans des cas très exceptionnels ayant trait à des informations relatives à un domaine d’activité particulier de la BCE, de sensibilité équivalente aux catégories d’information visées au paragraphe 1, le directoire peut décider provisoirement de ne pas accorder à l’Office l’accès à de telles informations.
English: The Committee also notes that according to Article VI of the above mentioned law, in the absence of a collective agreement, or in case a collective agreement does not contain provisions on the reference period, the authorised minister may, at the request of an enterprise, authorise fixing of a reference period.
French: Comme le texte précédent, la loi de 2005 part du principe que l’employeur est tenu de fournir à tous ses salariés un lieu de travail sûr, des méthodes de travail sûres, du matériel et des équipements sûrs, ainsi qu’une formation efficace et appropriée sur les questions de santé et de sécurité en un lieu professionnel.
English: In addition to the programs outlined above, the Federal Government has in place special arrangements for unaccompanied children in immigration detention.
French: Indépendamment des programmes ci-dessus, le Gouvernement fédéral a prévu des arrangements spéciaux pour les enfants non accompagnés et détenus dans les centres d'immigrés.
English: Two suits, one ring, two sets of earrings with matching pendants, four drawings and one sculpture by Alfred Pellan (1906-1988); donated by Madeleine P. Pelland.
French: Deux costumes, une bague, deux ensembles de boucles d’oreille avec pendentif, quatre dessins et une sculpture conçus par Alfred Pellan (1906-1988); un don de Mme Madeleine P. Pelland.
English: Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:
French: Les dossiers ayant trait aux lacunes en matière de rendement de l'employé, à l'absentéisme et aux questions disciplinaires doivent être conservés dans le fichier pertinent de renseignements personnels de l'organisme ou du ministère, et non dans les dossiers du PAE. Catégorie de personnes :
English: The World Health Organization (WHO) invested $2.5 million in priority development activities in maternal and child health, communicable and non-communicable diseases, nutrition, mental health, food safety and the essential drugs list.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a investi 2,5 millions de dollars dans des activités de développement prioritaires portant sur la santé maternelle et infantile, les maladies transmissibles et non transmissibles, la nutrition, la santé mentale, la sécurité alimentaire et la Liste de médicaments essentiels.
English: If your company is developing new or improved products, processes, or materials, this work may qualify for substantial refunds and/or tax credits under the federal government’s Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: Si votre entreprise effectue des travaux pour mettre au point des produits, des processus ou des matériaux nouveaux ou améliorés, il se peut que ces travaux donnent droit à d’importants remboursements et crédits d’impôt selon le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) du gouvernement fédéral.
English: Their share of all unemployed persons decreased to 34.9 per cent;
French: De même, leur part dans le nombre total de chômeurs est tombée à 34,9 %;
English: • Full text of the Trademark Law Treaty
French: • Texte du Traité sur le droit des marques
English: The habitat in Quebec is limited by the low tidal range upstream from Deschambault and the high water salinity in the Saint-Roch-des-Aulnaies region downstream.
French: Au QuÃ©bec, la faible amplitude des marÃ©es en amont de Deschambault et la forte salinitÃ© de l'eau dans la rÃ©gion de Saint Roch des Aulnaies en aval dÃ©limitent cet habitat.
English: "A number of parties are 'squaring off' over the question," says Halewood.
French: « Bien des parties en cause s’affrontent sur cette question », affirme Halewood.
English: Natural Resources Canada (CANMET Energy Technology Centre) Nutech Energy Systems Inc.
French: Ressources naturelles Canada (Centre de la technologie de l’énergie de CANMET) Nutech Energy Systems Inc.
English: Debts are valued at their face value converted into euros at the rate applying at the end of the year if they are denominated in a foreign currency.
French: Par prudence, une correction de valeur est comptabilisée lorsqu'apparaît une perte probable.
English: With regard to Mr Meyer’s comment, I would like to say to Mr Meyer that the Bregenz Declaration is inspired by this Parliament’s report, rather than this Parliament's report being inspired by the Bregenz Declaration.
French: Concernant l’amendement de M. Meyer, je voudrais signaler à ce dernier que la déclaration de Bregenz s’inspire du rapport de ce Parlement, et non l’inverse.
English: Third sector organizations or private entrepreneurs would be the customers ordering the programmes, and commercial banks as a rule would be the financiers.
French: Les clients seront des organisations du tiers secteur ou des entreprises privées qui commanderont les programmes, lesquels seront financés, en général, par des banques commerciales.
English: For Canada overall, those in the highest quarter scored 124 points higher on reading and 117 points higher in mathematics compared to those in the lowest quarter.
French: L’importance des écarts observés au sein du pays quant au rendement en lecture et en mathématiques varie considérablement d’un pays à l’autre (tableaux B.2.3 et B.2.4 en annexe).
English: The effects of 13 growth retardants and inhibitors on the growth of container-grown seedlings of Pinuscontorta var. latifolia Engelm. and Piceaglauca (Moench) Voss were examined.
French: L'effet de 13 retardants de croissance et d'inhibiteurs ont été étudiés sur la croissance de semis en conteneur de Pinusconcorta var. latifolia Engelm. et de Piceaglauca (Moench) Voss.
English: Europe’s Next Steps by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Futures étapes européennes by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Italy (Rome) Thomas HACKETT Director Infrastructure
French: Italie (Rome) Thomas HACKETT Directeur Infrastructure
English: Moreover, it opens up further possibility for the civil society to take an active part in such processes through their democratically elected representatives.
French: En outre, de nouvelles possibilités s'offrent à la société civile de prendre une part active à ces processus grâce à ses représentants démocratiquement élus.
English: The apparent market for replacement windshields in Canada remained relatively stable in terms of units sold from 1997 to 2000 but increased 31 per cent in terms of the value of the goods.
French: Le marché apparent du pare-brise de remplacement au Canada est demeuré relativement stable en terme d'unités vendues durant la période de 1997 à 2000 mais il s'est accru de 31 p.
English: The Commission is also correct to point out that the activity of Selection Boards is subject to judicial review by the Community courts.
French: C’est à juste titre également que la Commission fait observer que l’activité des jurys s’exerce sous le contrôle juridictionnel du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.
English: Farmer #1 owns 4 quarters house valued $100,000 assessment $16,000/quarter receives exemption $61,540 house assessed $38,460 Tax = $578 Farmer #2 owns 1 quarter; rents 3 house valued $100,000 assessment $16,000/quarter receives exemption $16,000 house assessed $84,000 Tax = $1,260
French: Agriculteur n° 1 possède 4 quarts de section une maison évaluée à 100 000 $ chaque quart de section évalué à 16 000 $ bénéficie d’une exemption de 61 540 $ valeur estimée de la maison : 38 460 $ Impôt = 578 $ Agriculteur n° 2 possède un quart de section et en loue 3 une maison évaluée à 100 000 $ chaque quart de section évalué à 16 000 $ bénéficie d’une exemption de 16 000 $ valeur estimée de la maison : 84 000 $ Impôt = 1 260 $
English: ensure that they have the opportunities to successfully integrate into the Canadian economy and society once they arrive.
French: Attirer des nouveaux arrivants au Canada n’est qu’une partie du défi; il faut également s’assurer qu’ils ont la possibilité de réussir leur intégration à l’économie et à la société canadiennes après leur arrivée.
English: They really do not need 40,000 Turkish troops in Cyprus to be protected.
French: Ils se rendent désormais en masse vers le Sud.
English: • preventing crime and repeat crimes by addressing common underlying problems
French: • La prévention du crime et des récidives par la résolution des problèmes communs sous-jacents
English: Decisions of the Board The Board issued three decisions in 2000-01.
French: Décisions de la Commission La Commission a rendu trois décisions en 2000-2001.
English: • Program payments are forecast to rise above 1998 levels during 1999 and 2000.
French: • Les recettes tirées du bétail devraient progresser en 1999, essentiellement grâce aux productions porcines et bovines.
English: Staying Current I believe in certification so I take every opportunity to upgrade my skills through courses.
French: Toujours à jour Je crois dans les attestations et c’est pourquoi je profite de chaque occasion qui m’est offerte afin de perfectionner mes compétences en prenant certains cours.
English: The Society (or Company) of Jesus was founded in Paris in 1534 by Ignatius Loyola (later St Ignatius Loyola), a Spanish soldier who underwent a profound religious experience while recovering from serious wounds.
French: La Société (ou Compagnie) de Jésus est fondée à Paris en 1534 par saint Ignace de Loyola, soldat espagnol grièvement blessé qui vit une profonde expérience religieuse pendant sa convalescence.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Saskatchewan.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) meilleur système de soins de santé possible et à mettre des renseignements sur le système de santé à la disposition des Canadiens.