ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Requirements 18.
French: Les embarcations comportant un gouvernail et une barrecomme système de gouverne principal; d.
English: OSME is also contributing to procurement reform by working to make government-wide procurement more strategic, efficient and less costly to administer; and,
French: Le BPME contribue aussi à la réforme des approvisionnements en travaillant à rendre les activités d’approvisionnement pangouvernementales plus stratégiques, plus efficaces et moins coûteuses à administrer;
English: If the object is not found in the ObjRecProp.rftop file, you can add it in the CustomObjRecProp.rftop.
French: Si l'objet est introuvable dans le fichier ObjRecProp.rftop, vous pouvez l'ajouter dans CustomObjRecProp.rftop.
English: The first results that are displayed are the summary statistics of the selected variables, and the correlation matrix between the variables.
French: Les premiers résultats sont les statistiques descriptives simples des variables sélectionnées, puis la matrice de corrélation pour ces mêmes variables. On note que certaines corrélations sont importantes (0.883 pour Compréhension et Lucidité).
English: Renewed attempts are also under way to revitalize the institutions and programmes designed to recognize and support the rights of indigenous peoples.
French: Il s'emploie par ailleurs à revitaliser les institutions et les programmes visant à asseoir et à appuyer les droits des peuples autochtones.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (item 145).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Haïti (point 145).
English: The Committee of Experts is invited to adopt the changes contained in the Annexes to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les changements contenus dans les annexes du présent document.
English: The project is managed by the University of Manitoba.
French: Ce projet est administré par l'Université du Manitoba.
English: Society should create health-supporting environments, thereby also making healthy choices easier choices.
French: La société doit créer des environnements favorables à la santé, en veillant également à faire en sorte que les choix sains soient les choix les plus faciles.
English: In order to provide a sufficient basis for the future revision process, it is proposed that the IPC Revision Working Group consider the elaboration of the philosophy and of the detailed instructions for the revision of the reformed IPC.
French: Afin d’établir une base suffisante pour le futur processus de révision, il est proposé que le Groupe de travail sur la révision de la CIB envisage la possibilité d’élaborer des principes généraux et des instructions détaillées pour la révision de la CIB après sa réforme.
English: Data from the 1998 HBSC indicate that Canadian students reported levels of bullying that fell in the mid-range for 11 countries (King, Boyce, and King, 1999), so Canadian rates for bullying and victimization were not among the highest but were by no means the lowest.
French: Enfin, le pourcentage d’élèves ayant déclaré qu’ils étaient victimes d’intimidation une fois ou plus par semaine s’établissait entre 2 et 8 p.
English: The Council shall ensure that registered Indian students ordinarily resident on reserve, have access to one or more of the following:
French: Le Conseil doit veiller à ce que les élèves autochtones inscrits qui résident normalement dans la réserve aient accès à au moins l'un des services suivants :
English: Have we done enough to ensure that ordinary people, men and women, young and old, benefit from all our initiatives and actions, collective as well as individual?
French: Avons-nous fait suffisamment pour faire en sorte que les personnes ordinaires, hommes et femmes, jeunes et vieux, tirent profit de toutes nos initiatives et de toutes nos mesures tant collectives qu'individuelles?
English: Motto I AM PREPARED; Differenced Arms for Dorothy Elizabeth Scott Anderson, daughter of Edward Cecil Scott The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Signifiant « Je suis prêt ». Armoiries brisées de Dorothy Elizabeth Scott Anderson, fille d'Edward Cecil Scott Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: With UNDP financing and with WHO as the initiator and executing agency, two projects contributed to health care reform and implementation of the complete overhaul of the health care system, respectively.
French: Sur financement du PNUD et avec l'OMS comme initiatrice et agence d'exécution, deux projets ont contribué respectivement à la réforme sanitaire et à la mise en œuvre de la réhabilitation intégrale du système de santé.
English: Appendix B 50% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Pre-Transfer Planning Phase Population* From 0 101 401 3,001 5,001 To 100 400 3,000 5,000 7,000 (C) For the First N/A 101 401 3,001 5,001 7,001 Amount for Population Shown in Column (C) For populations of 100 or less, the 50% funding amount $13,800 $26,700 $67,000 $88,000 For Each Additional Member $138.00 $43.00 $15.50 $10.50 $7.50 $5.00 Appendix B 50% Formula
French: Annexe B Formule du 50% pour déterminer les fonds annuels de soutien à la gestion de la santé lors de la phase de planification préalable au Transfert Population* De 0 101 401 3 001 5 001 À 100 400 3 000 5 000 7 000 (C) Pour les premiers
English: It is estimated the supplement will reach 1.5 million households throughout the area.
French: (Nombre de touristes accueillis en décembre : 50 700) Les Japonais s’intéressent aux sites du patrimoine mondial en Australie Plus de 500 agences de voyages au détail des quatre coins du Japon ont participé à un concours visant à promouvoir les sites du patrimoine mondial en Australie.
English: UNESCO has been pioneering work on cultural goods, but it is recognized that internationally comparable statistical data on trade in services are not available yet, so the data presented here, which have been compiled from different sources, are solely for illustrative purposes.
French: L'UNESCO a ouvert la voie pour ce qui est des biens culturels, mais on ne dispose pas encore de statistiques comparables à l'échelle internationale sur le commerce des services; les données présentées ici, compilées à partir de différentes sources, le sont dont uniquement à des fins d'illustration.  LE MARCHÉ DES SERVICES AUDIOVISUELS
English: It was replaced into 2000 by a metal footbridge designed by Marc Mimram.
French: Elle fut remplacée en 2000 par une passerelle métallique conçue par Marc Mimram. Elle a une longueur de 140 m et une largeur variable de 11 à 15 m.
English: A mechanism for joint action Rationale:
French: Table de concertation Justificatif :
English: Personal property and services (new ss 349(2)) Subsection 349(2) enacts the application rules for the HST to supplies of personal property or services.
French: Biens meubles et services (nouveau paragraphe 349(2)) Le paragraphe 349(2) édicte les règles d'application de la TVH aux fournitures de biens meubles ou de services.
English: • "The consolidation at retail is a major concern.
French: • « [traduction] La consolidation des détaillants est une préoccupation importante.
English: If you would like to make a contribution by telephone, you can call Toll Free at 1-800-532-9135 or 1-204-945-5735 between 8:30 A.M. and 4:30 P.M. (CST).
French: Prière de nous appeler sans frais au 1 (800) 532-9135 ou alors au 1 (204) 945-5735 entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC).
English: In addition, from 1 May 2004 the national competition authorities and the Commission will be able to cooperate within a network to punish infringements of the Community competition rules.
French: Il est ainsi prévu que les autorités nationales de la concurrence et la Commission agiront de manière concertée au sein d'un réseau pour réprimer les infractions aux règles de concurrence communautaires, à partir du 1er mai 2004.
English: ◦ (i) the charter or rental of ships or aircraft,  (ii) the rental of containers and related equipment, and  (iii) the alienation of ships, aircraft, containers and related equipment,
French: ◦ (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, (ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, et (iii) l'aliénation de navires, d'aéronefs, de conteneurs et d'équipements accessoires,
English: You are one of the very few figures to address the European Parliament for a second time.
French: Vous êtes l'une des rares personnes à monter à la tribune du Parlement européen deux fois.
English: Efforts of the international community to stop the war must be continued in order that a durable, fair and just political solution could urgently be found along the principles agreed by all parties at the ICFY.
French: Les efforts de la communauté internationale visant à arrêter la guerre doivent être poursuivis afin qu'une solution politique durable, équitable et juste puisse être trouvée de toute urgence conformément aux principes convenus par toutes les parties à la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie.
English: As rapporteur, I thank you for your support.
French: En tant que rapporteure, je voudrais vous remercier pour votre soutien.
English: At the conference, several proposals were put forward concerning men and equality, including the development of research on men, developments in child-rearing - particularly that of boys -, attitude change, the development of men's opportunities to take practical responsibility for children and home and measures against violence against women.
French: Les hommes sont, en général, sur-représentés dans les statistiques relatives aux accidents, aux suicides, à l'alcoolisme et à la toxicomanie, ainsi qu'aux maladies mentales.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) made the announcement today at the University of Victoria.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé l'investissement aujourd'hui à l'Université de Victoria.
English: The Working Group agreed that those comments should be taken into consideration in the revision of the Guidelines.
French: Le groupe de travail est convenu que ces observations devront être prises en considération pour la révision des principes directeurs.
English: Moreover, often the ratio of the individual political parties´ groups differs as well: typically, the governing social democratic party has seventy deputies, which is thirty-five per cent of the total number of deputies, but only ten senators, that is some twelve per cent of all the members of the upper house!
French: La composition et l’importance des groupes parlementaires different souvent d’une chambre a l’autre: la social-démocratie, parti de gouvernement, dispose de 70 députés, soit 35% de l’effectif de la Chambre, mais seulement de 10 sénateurs, soit 12% de tous les sénateurs.
English: Claimant tried to explain to her that she did not take this money but the Manager was completely unreasonable and would not listen.
French: La prestataire a tenté de lui expliquer qu'elle n'avait pas pris cet argent, mais la gérante s'est montrée tout à fait déraisonnable et n'a rien voulu écouter.
English: One form of activated carbon has been calculated to have approximately 2 4000 m of surface area in only 6 grams of carbon (Liptak, 1974).
French: Après utilisation, le charbon peut être « réactivé » par chauffage ou par des procédés chimiques.
English: Of course, in order for the economic programme to be credible, and to reassure investors that over time, Hungary would be back to sound public finances and sustainable growth, it was important that the government implemented an economic strategy that included financial consolidation measures.
French: Bien entendu, pour que le programme économique soit crédible et pour rassurer les investisseurs au sujet de la capacité de la Hongrie à retrouver des finances publiques saines et une croissance durable à terme, il était important que le gouvernement mette en œuvre une stratégie économique incluant des mesures de consolidation financière.
English: Delays in reporting the outcomes of these elections have led to rapidly changing and unstable conditions on the ground.
French:   Le 29 mars 2008, le Zimbabwe a tenu des élections présidentielles, législatives et locales. Des retards dans l’annonce des résultats du vote ont créé rapidement un climat instable.
English: The 1999 before-tax low-income rate for single elderly men was lower at 31.9%.
French: Le taux de faible revenu avant impôt de 1999 des hommes âgés vivant seuls était plus bas, à 31,9 %.
English: Aware of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/11/7), which focuses on the protection of children in the context of migration,
French: Ayant connaissance du rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/HRC/11/7), qui met l'accent sur la protection des enfants dans le contexte de la migration,
English: This page gives you all the numbers you can think of, in particular the period and number of revisions covered, and some min/max/average values.
French: Cette page vous donne tous les nombres auxquels vous pouvez penser, en particulier la période et le nombre de révisions couvertes et quelques valeurs min/max/moyennes.
English: The soil would be revegetated with the goal of converting the area to a wetland.
French: Le sol serait remis en végétation dans le but de convertir le secteur en un marais. Après la fermeture de la mine, on ouvrirait une brèche dans le barrage-déversoir et l’eau s’écoulerait naturellement du compartiment E dans le lac Nema.
English: If these unique identifiers are associated with an individual (by linking through a credit card number, for example), then a profile of that individual’s purchasing habits can easily be created; d) Secondary use (particularly in the sense of limiting or controlling such use).
French: Ces liens entre une personne et les objets qu’elle acquière (liens effectués grâce à un numéro de carte de crédit, par exemple) permettent de dresser facilement le profil de consommation d’une personne. d) Utilisation secondaire. (En particulier en ce qui concerne le contrôle de l’utilisation secondaire et les restrictions qui s’y appliquent).
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly, and the Council of Europe as a whole, could play a useful role, because it allowed for wide discussion without this dialogue being subject to the constraints of the integrated procedures necessary for the European Union’s internal functioning.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Conseil de l’Europe dans son ensemble peuvent jouer un rôle utile, parce qu’ils permettent une discussion très large sans soumettre les échanges de vue à la contrainte des procédures intégrées nécessaires à la vie interne de l’Union européenne.
English: It contained no reference to the need for developing countries to be involved in downstream activities.
French: Il ne fait pas référence à la nécessité pour ces pays de participer aux activités en aval.
English: Yes. Parents are invited to participate in a number of the lectures and monitoring of the schools provided by the Youth Officers.
French: Oui. Les parents sont invités à aider les policiers pour un certain nombre d’exposés et pour les activités de surveillance.
English: The Victorian Government's Leading with Victoria's Women 2004-07 outlines the Victorian Government's commitment to the four key themes of representation and equity; education, work and economic independence; health, wellbeing and community strengthening; and justice and safety.
French: 2.52 Le programme Les femmes du Victoria 2004-2007 du gouvernement du Victoria témoigne de l'importance accordée par le Victoria à quatre thèmes principaux : la représentation et l'équité; l'éducation, le travail et l'indépendance économique; la santé, le bien-être et le renforcement communautaire et enfin la justice et la sécurité.
English: Further improvement in differentiating animal proteins specific to certain species may result in an amendment of the provisions with regard to the use in feedingstuffs of animal products, in particular non-ruminant proteins taking into account the prohibition on intraspecies recycling in Regulation (EC) No 1774/2002 (e.g. poultry MBM to pigs).
French: The mandatory treatment of mammalian proteins at 133°C, 3 Bars during 20 minutes results in very small fragments of animal proteins which are hard to detect by the current analytical methods.
English: Employees earning from A$450 to A$900 per month are allowed to choose wages or salary in lieu of employer Super-annuation Guarantee contributions provided their employer is in agreement.
French: Garantie de retraite: les salariés gagnant de 450 à 900 dollars par mois peuvent choisir entre un salaire et un traitement ou des cotisations de retraite de l’employeur à condition que celui-ci soit d’accord.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a word of welcome to Commissioner Dimas, who will be on the front line in Bali.
French: (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, un mot de bienvenue au commissaire Dimas, qui sera en première ligne à Bali.
English: Prince George RCMP detachment The area served by the detachment 13.
French: Détachement de la GRC de Prince George Secteur desservi par le détachement 13.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network continued a three-year project to develop and implement an action plan to address HIV/AIDS-related stigma and discrimination in Canada.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a poursuivi un projet de trois ans pour préparer et mettre en oeuvre un plan d'action pour s'attaquer aux stigmates et à la discrimination liés au VIH/sida au Canada.
English: Energy Cooperation There has been a continuous sequence of conferences between the EU and GCC on natural gas, oil and gas technologies since 1996.
French: Coopération énergétique Plusieurs conférences successives se sont tenues entre l'UE et le CCG concernant le gaz naturel et les technologies du pétrole et du gaz depuis 1996.
English: "At that level, people will buy into the kind of work that we do.
French: « À ce niveau, les gens s’intéresseront véritablement au genre de travail que nous faisons.
English: Share the detailed conclusions first.
French: Présentez les conclusions détaillées en premier.
English: The amounts are either fully or partially justified and/or the remain amounts are returned to CIDA.
French: La présence de ces sommes est justifiée, en tout ou en partie, ou les sommes restantes sont retournées à l’ACDI.
English: (b) and (c) [No change] (d) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be: (i) verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful; (ii) certified by a public authority or sworn translator, but only where the designated Office may reasonably doubt the accuracy of the translation.
French: 26ter.2 Traitement des déclarations a) Si l’office récepteur ou le Bureau international constate qu’une déclaration visée à la règle 4.17 n’est pas libellée de la manière requise ou, dans le cas de la déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv), n’est pas signée de la manière requise, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à la corriger dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité. b) Si le Bureau international reçoit une déclaration ou une correction, selon la règle 26ter.1, après l’expiration du délai visé à cette même règle, il notifie ce fait au déposant et procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: mini-sites of the artists must be sufficiently complete, they will be put online after having placed at least one photo.
French: les mini-sites des artistes doivent être suffisamment complets et ne sont mis en ligne que s'ils possèdent au moins une photo.
English: you are found responsible for the death of the member.
French: vous êtes jugé responsable du décès du participant.
English: An interesting project for all those involved would be to help those countries to better manage this zone where spawning takes place and where the highest concentration of young fish is to be found.
French: Un projet intéressant pour tous serait d' aider ces pays à mieux gérer cette zone de frai et où se trouve la majorité des juvéniles.
English: Some of the measures proposed refer to the possibility of reduced use of electricity produced elsewhere by increased co-generation of electricity in the mills themselves, using biomass fuels such as woodwaste or black liquor.
French: Certaines des mesures proposées mentionnent la possibilité de réduire l'utilisation d'électricité produite ailleurs en augmentant la cogénération d'électricité dans les usines elles-mêmes, à l'aide de combustibles de biomasse, tels déchets de bois ou liqueur noire.
English: Cabinets and vanities – includes kitchen cabinets, countertops, bathroom cabinets and vanities, hardware, and labour.
French: Armoires et meubles-lavabos – Comprend les armoires et les comptoirs de cuisine, les armoires de la salle de bain et les meubles-lavabos, les pièces et la main-d'oeuvre.
English: In accordance with a decision taken at the 7th meeting, statements were made by The Honourable Roger Edwards and The Honourable Michael Summers of the Legislative Council of the Falkland Islands, Mr. Alejandro Betts and Ms. María Angélica Vernet.
French: Conformément à une décision prise à la 7e séance, des déclarations sont faites par M. Roger Edwards, M. Michael Summers du Conseil législatif des îles Falkland, M. Alejandro Betts et Mme María Angélica Vernet.
English: Instead, more money should go towards furthering modern goals, such as the development of poor regions and of the new Member States.
French: En revanche, il fallait consacrer davantage de ressources à la poursuite des objectifs modernes, tels que le développement des régions pauvres et des nouveaux États membres.
English: Salads in containers 107.
French: Salades en contenant 107.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (SMSE-009-09).
French: Toutes les soumissions doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-009-09).
English: Nigerian authorities also reported an increase in attempts at both the airports and border towns to smuggle cannabis out of the country, which was interpreted as an indication of demand outside the country.
French: Les autorités nigérianes ont également constaté une augmentation des tentatives d'exportation illicite de cannabis dans les aéroports et les villes frontalières, preuve qu'il existe une demande à l'étranger.
English: precondition to achieve these objectives; Or. en
French: démographiques, des nouvelles technologies et de l’économie de services; souligne que la réalisation de ces objectifs suppose un marché du travail efficace; Or. en
English: Enter the total amount of gain or loss realized on disposition of bonds on line C. Reference IT-479, Transactions in Securities
French: Cependant, si la société qui dispose de l’action fait le commerce des actions, nous considérons le gain ou la perte comme un revenu ou une perte d’entreprise.
English: To report to the COP at its tenth session on the implementation of this process and the results achieved.
French: g) De faire rapport à la Conférence des Parties à sa dixième session sur la mise en œuvre de ce processus et sur les résultats obtenus.