ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as being a form of cultural expression, this sector can also continue to be a source of economic growth, jobs and social cohesion.
French: En plus d'être une forme d'expression culturelle, ce secteur peut également continuer d'être une source de croissance économique, d'emplois et de cohésion sociale.
English: Member States must simplify as much as possible the formalities and the procedure for obtaining residence documents and certificates.
French: Les États membres simplifient au maximum les formalités et procédures d'obtention des documents de séjour et certificats.
English: Estimates of average costs per business were corrected downwards from $2,839 to $2,008.
French: Les estimations des coûts moyens par entreprise ont été corrigées à la baisse pour passer de 2 839 $ à 2 008 $.
English: If students live in an area where claims are being negotiated, teachers could invite a person from a First Nations claims research office to discuss the type of work that is being done, or federal or provincial workers who work in the area of treaties.
French: Par contre, si votre école se trouve dans une région où se déroulent actuellement des négociations relatives à une revendication, vous pourriez demander à un membre de Première nation qui travaille au bureau de recherche sur la revendication de venir parler du travail qu’on y fait.
English: I should be grateful if you would have this communication issued as a document of the Committee chaired by you.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document du Comité que vous présidez.
English: Mali has tightened its security measures at the border with Côte d'Ivoire due to the ongoing instability in that country.
French: Le Mali a resserré les mesures de sécurité à la frontière avec la Côte d'Ivoire en raison de l'instabilité qui règne dans ce pays.
English: Access to alternate dispute resolution should be a right guaranteed to all participants of National Sport Bodies.  • National - Provincial:
French: • Obligatoire : l'accès à un mode de règlement extrajudiciaire des différends devrait être un droit garanti à tous les participants des organismes nationaux de sport.
English: Prospects and preliminary projections for 2004
French: Perspectives et prévisions préliminaires pour 2004
English: Comments of the European Shippers' Council regarding the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: New York, 3-13 avril 2006  Droit des transports: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: file, which makes the system vulnerable to offline password cracking attacks.
French: qui est lisible par tout un chacun. Dans de telles circonstances, le système est vulnérable aux tentatives de craquage de mots de passe hors ligne.
English: There are 163 claims for C2-MPA losses in the third instalment.
French: Il y a dans la troisième tranche 163 réclamations pour préjudice C2-PPM.
English: The guy cannot hold too long and finishes by cumming on her tight tiny anus.
French: Il débarque, lui enfonce sa grosse bitte au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
English: From plots of the hydrolysis, pseudo-first-order rate constants for two consecutive reactions have been computed and the influence of -SO2Cl groups, bridges B, and SO3− groups on the reactivity of -SO2Cl groups has been discussed.
French: À partir des courbes d'hydrolyses, on a calculé les constantes de pseudo-premier ordre des deux réactions consécutives ; on discute de l'influence des groupements -SO2Cl, des ponts B ainsi que des groupements SO3− sur la réactivité des groupements -SO2Cl.
English: Thus, payments are currently being made by those liable, either voluntarily or consequent on legal judgements, in about 150 cases.
French: Ainsi, environ 150 dossiers donnent lieu actuellement à des paiements, volontaires ou par voie d'exécution, de la part des débiteurs.
English: Ilya Yefimovich Repin Portrait of the artist Vasily Ivanovich Surikov 1885 oil on canvas 62.5 x 54 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Small Town on a Riverbank (1900)
French: Ilia Efimovitch Répine Portrait de l’artiste Vassily Ivanovitch Sourikov 1885 huile sur toile 62,5 x 54 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Petite ville au bord de la rivière (1900)
English: Key issues relating to practical implementation of IFRS
French: Principaux problèmes posés par la mise en œuvre des IFRS
English: By presenting the policy papers more clearly as consultation documents, the government would have more flexibility in adapting its innovation policy to the emerging fiscal environment.
French: En présentant les documents de politique plus clairement comme documents de consultation, le gouvernement bénéficierait d’une plus grande souplesse pour adapter sa politique d’innovation au nouvel environnement fiscal.
English: Core services Mike Jordan led the discussion on behalf of Nicole Houle.
French: Services essentiels Mike Jordan anime la discussion au nom de Nicole Houle.
English: A report on the strengthening of the management of the Office would be submitted to the Secretary-General by March 2003.
French: Il a noté qu'un rapport sur l'amélioration de la gestion du Haut Commissariat sera présenté au Secrétaire général d'ici à mars 2003.
English: For the 2007 fiscal year, the Department expects to issue 16 million passports, a 25 per cent increase over 2006.
French: Pour l'exercice 2007, le Département d'État prévoit émettre 16 millions de passeports, une augmentation de 25 % par rapport à 2006.
English: II.D a) Heading 08 09 01 02 – Support for the coherent development of policies
French: II.D a) Intitulé de la ligne 08 09 01 02 - Soutien au développement cohérent des politiques
English: The Acting President: I should like to remind speakers that the General Assembly, in its resolution 51/241 of 31 July 1997 decided that, outside the general debate, there shall be a 15-minute limit for speakers in plenary and in the Main Committees.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux orateurs que, dans sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, l'Assemblée générale a décidé qu'en dehors du débat général, le temps de parole en séance plénière et dans les grandes commissions sera limité à 15 minutes.
English: The Ministry of Education, Culture and Science is encouraging the building of expertise, by various means, to enable highly gifted pupils to be identified and assisted.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences encourage de différentes manières l'acquisition de connaissances permettant d'identifier et d'aider les élèves surdoués.
English: However, MEG and EEG systems, from a variety of vendors, have such approvals and these have not proven to be a significant barrier to marketing.
French: Cependant, les systèmes MEG et EEG offerts par une variété de vendeurs ont obtenu de telles autorisations, et cette question n’a pas semblé être un obstacle à la commercialisation.
English: April 28, 2005 – The Government of Canada provides support for an exploratory resolution process that focuses on two claims.
French: Le 28 avril 2005 – Le gouvernement du Canada donne son aval au processus exploratoire visant un règlement.
English: Sport is one of these solutions.
French: Le sport représente l’une de ces solutions.
English: Pregnant Sprague Dawley rats were treated during gestation day 0 through 20 by gavage with a vehicle or a mixture of POPs (100 or 1000 times dietary exposure) and allowed to deliver.
French: Des rates Sprague-Dawley gravides ont été traitées, à partir du jour 0 jusqu'au jour 20 de la gestation, par gavage avec un véhicule ou un mélange de POP (100 ou 1000 fois l'exposition par les aliments), avant la mise bas.
English: Chlorous powdery cleaning agent for al types of surfaces and materials.
French: Puissant désodorisant assainissant industriel pour conteneurs à poubelles, sous-sols humides et malodorants,...
English: A good 15 minutes walk from the Grand-Place!
French: A 15 bonnes minutes de marche de la Grand-Place!
English: Hospital records for 1986/87 and 1996/97 were used to compare hospital separation rates and average length of stay in the 10 provinces (see Methods and Definitions).
French: Les tendances récentes en ce qui concerne lhospitalisation des enfants reflètent vraisemblablement non seulement la disponibilité des lits dhôpitaux, mais aussi de nombreux autres facteurs, comme loffre de services de soins
English: Working with delegates from other agencies in IADC Working Group 2 (Environment and Databases), BNSC has helped to define the parameters for a new study to assess the benefits of active debris removal (ADR).
French: En collaboration avec les délégués d'autres institutions membres du Groupe de travail 2 (Milieu et bases de données) du Comité de coordination interinstitutions, le BNSC a aidé à définir les paramètres d'une nouvelle étude qui vise à évaluer les avantages d'une élimination active des débris.
English: • Prohibit the introduction of animal (especially primate) stem cells into human embryos and vice versa (addressed in sections 7.4.4 and 7.4.6 of the Guidelines).
French: • Interdire l'introduction de cellules souches d'animaux (et en particulier de primates) dans des embryons humains et vice-versa (question abordée aux articles 7.4.4 et 7.4.6 des Lignes directrices).
English: • miscellaneous (dry cleaning, cigarette smoking etc) and
French: • les sources diverses (nettoyage à sec, usage de la cigarette, etc.);
English: The EU' s current regulations on product labelling, waste incineration, and sorting at landfill sites are adequate for the majority in the Committee.
French: La majorité des membres de la commission juge suffisante la réglementation communautaire sur l' étiquetage, l' incinération des déchets et le tri des déchets en décharge.
English: If the sponsor intends to update the submission the sponsor must inform the Bureau/Centre Director within 30 calendar days from the date of the Update Notice of this intention.
French: Si le promoteur a l'intention de mettre à jour la présentation, il doit en informer le directeur du bureau ou du centre dans les 30 jours.
English: The Russian Federation indicated that it had participated actively in the development of measures to regulate deep-sea fisheries and protection of VMEs, within relevant RFMO/As, in accordance with General Assembly resolution 61/105.
French: La Fédération de Russie a indiqué avoir participé activement au développement de mesures de réglementation des pêches de fond et de protection des écosystèmes marins vulnérables, au sein des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pertinents, et conformément à la résolution 61/105 de l'Assemblée générale.
English: countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
French: éducation, situation socio-économique et évolution du monde du travail, etc.). L’accent sera mis sur les aspects organisationnels, financiers et réglementaires des systèmes de soins de santé, leur mise en œuvre et leurs résultats en termes d’efficience, d’efficacité et d’équité.
English: The Permanent Mission of Canada to the ICAO in Montreal Responsible for relations with the International Civil Aviation Organization.
French: La Mission permanente du Canada auprès de OACI à Montréal Chargée des relations avec l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Global Village Festival In the afternoon 5th formers are invited to take part in a quiz, listen to a careers talk by lpeople from local companies with overseas connections.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Global Village Festival In the afternoon 5th formers are invited to take part in a quiz, listen to a careers talk by lpeople from local companies with overseas connections.
English: After offering some examples of the sufferings of the indigenous peoples of North America upon losing their ancestral lands, she delivered the coup de grace with the phrase: “Make a person into an individual and take control.
French: Après avoir donné quelques exemples des souffrances des peuples autochtones d'Amérique du Nord à la suite de la perte de leurs terres ancestrales, elle a conclu par cet argument massue: «Faites d'une personne un individu et vous avez un pouvoir sur elle.
English: Mrs Sommer, may I say to you also that I am not looking for competences.
French: Madame Sommer, vous me permettrez de vous dire aussi que je ne suis pas à la recherche de compétences.
English: Noting with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts, natural disasters and infectious diseases such as tuberculosis and malaria and of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic on family life,
French: Notant avec préoccupation les effets dévastateurs des situations sociales et économiques difficiles, des conflits armés, des catastrophes naturelles et de maladies infectieuses telles que la tuberculose ou le paludisme et de la pandémie de virus de l'immunodéficience humaine et de syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur la vie de la famille,
English: Issues of importance to UNMIK, which are currently under discussion with the Belgrade authorities, include the situation in Mitrovica and northern Kosovo and registration of all Kosovo Serbs, including internally displaced persons in Serbia proper, with a view to ensuring the broadest possible participation in the Kosovo-wide elections in November.
French: Parmi les questions importantes pour la MINUK, en cours de discussion avec les autorités de Belgrade, figurent la situation à Mitrovica et dans le nord du Kosovo et l'inscription de tous les Serbes du Kosovo, y compris les personnes déplacées qui se trouvent actuellement en Serbie, afin d'assurer la participation la plus large possible aux élections qui se tiendront en novembre dans l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: the hotel did not have a lift which made access with bags difficult although the hotel staff were very helpful in carrying bags up for us.
French: La chambre au 5 ème étage sans ascenseur.
English: There are enough cautionary examples of such desecration in western Europe.
French: Les exemples de profanation de ce type sont assez nombreux en Europe occidentale.
English: He has been employed at the Department of Finance since 1989, most recently as Senior Trade Policy Advisor in the International Trade Policy Division.
French: Il travaille au ministère des Finances depuis 1989, le plus récemment à titre de conseiller principal en politique commerciale à la Division de la politique commerciale internationale.
English: Decisions : 2004 Decision No. 274-A-2004 May 26, 2004 APPLICATION by Global Corporate Charters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 274-A-2004 le 26 mai 2004 DEMANDE présentée par Global Corporate Charters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under this section, the State party is to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité, selon qu'il conviendra, à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements contenus dans le rapport en ce qui concerne:  − Les nouveaux projets ou textes de loi;
English: All fields marked with * must be filled out. Information about Data Protection .
French: Tous les champs marqués d’une * doivent être remplis.
English: Living room with sofa, radiator, special sink for hand washing clothes, barbeque, furnished patio.
French: Elle a deux chambres à coucher, une cuisine bien équipée, salle de bain et salon.
English: And so here we are at the threshold of another budgetary exercise.
French: Nous revendiquons le savoir parce que nous sommes ignorants. Nous sollicitons du travail parce que nous sommes opprimés.
English: On the issue of the connection of young right-wing extremists to similar groups in neighbouring countries, Liechtenstein stated that a commission on protection from violence, chaired by the national police, was appointed in 2003.
French: En ce qui concerne les liens entre les jeunes d'extrême droite et les groupes similaires dans les pays voisins, le Liechtenstein a déclaré qu'une Commission sur la protection contre la violence, qui relevait de la Police nationale, avait été créée en 2003.
English: The link with the Millennium Development Goals will equally be highlighted.
French: Les liens avec les objectifs de développement du Millénaire seront également mis en évidence.
English: This option would allow the PLT Assembly to adopt or reject future PCT Administrative Instruction changes without convening in session.
French: Cette solution permettrait à l’Assemblée du PLT d’adopter ou de rejeter des modifications ultérieures des instructions administratives du PCT sans pour autant se réunir spécialement à cet effet.
English: We can also accept the idea of attaching a review clause to the Agency’s authorisation of substances in individual cases.
French: Nous pouvons également accepter l’idée d’intégrer, dans des cas individuels, une clause de suivi à l’autorisation de substances par l’Agence.
English: The need to address the cumulative effects of the project is the primary difference between EIA requirements under the Canadian federal legislation and most provincial requirements, such as Nova Scotia.
French: L'obligation de tenir compte des effets cumulatifs du projet est la différence principale entre les exigences de l'EIE aux termes de la loi fédérale canadienne et celles fixées par la plupart des provinces, dont la Nouvelle-Écosse.
English: All test methods have been shown to provide accurate and consistent results and are suitable for assessing raw/packaging materials against their specifications, such as botanical identity, detectable foreign matter, and the integrity (appropriate characteristics) and strength of plant material or extracts. (e.g., organoleptic and/or microscopic methods, etc.). 4.1 Adequate sampling in accordance with authorized procedures is carried out.
French: Il a été démontré que toutes les méthodes d’essai offrent des résultats précis et constants et qu’elles conviennent à l’évaluation des spécifications des matières premières / matériaux d’emballage, comme leur identité botanique, des matières étrangères détectables et l’intégrité (caractéristiques appropriées) et la concentration des matières ou extraits végétaux (p. ex. méthodes organoleptiques et / ou microscopiques, etc.). 4.1 Un échantillonnage adéquat conformément aux procédures autorisées est fait.
English: It is a place for meeting and for leisure.
French: C'est un lieu de rencontre et de distraction.
English: The agreement covers Western Sahara’s fishing waters, but Morocco is occupying and oppressing Western Sahara and has no right to the country’s natural resources. Western Sahara’s legitimate representative, the liberation movement Polisario, is firmly opposed to this agreement.
French: Tout cela est très bien, évidemment, mais, malheureusement, le Parlement ne peut guère passer au crible cette proposition au moment où nous émettons notre avis sur le nouvel accord avec le Maroc, car nous n’avons pas accès à l’évaluation ex ante de la Commission.
English: The President: I thank the representative of the Czech Republic for his statement and for adhering to the agreed time limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République tchèque pour sa déclaration et pour avoir respecté les délais impartis.
English: Much of my week has been taken up with discussing it, including yesterday in Parliament’s committee.
French: J’ai consacré la majeure partie de la semaine à en discuter, notamment hier au sein de la commission parlementaire.
English: The report provided a great deal of information on what had transpired before 1998 but very little on the impact of the changes reflected in the medium-term plan for 2002-2005, beyond what was alluded to in paragraph 16 of the report.
French: Le rapport contenait de nombreuses informations sur la situation antérieure à 1998 mais ne faisait guère allusion à l'impact des modifications reflétées dans le plan à moyen terme pour 2002-2005, en dehors de ce qui était évoqué au paragraphe 16 du rapport.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: We also want it to be a duty for the committee assisting the Commission to consult with other organisations.
French: Nous voulons également que la commission qui assiste la Commission se fasse un devoir de consulter d'autres organisations.
English: Futures are actively traded for a wide range of agricultural commodities, energy, precious metals, foreign currencies, stock indices and government debt instruments.
French: On négocie activement des contrats à terme sur toutes sortes de marchandises - produits agricoles, énergie, métaux précieux - ainsi que sur les devises, les indices boursiers et les obligations.
English: Since 1991, 59 projects have been launched under the different environmental research programmes aimed at deepening knowledge of the evolution of desertification within the European context and to provide the scientific basis for developing mitigation strategies.
French: Ceux-ci visent à mieux connaître l'évolution du processus de désertification à l'échelle européenne et à fournir une base scientifique favorisant le développement de stratégies de limitation de la désertification.
English: 72 Few if any treaties made in Canada explicitly address the rights of the treaty nations to govern themselves.
French: Toutefois, le pouvoir de respecter les promesses exige implicitement que les nations signataires soient autonomes.
English: We are encouraged by the recent increase in economic activity in the West Bank.
French: Nous trouvons encourageante la récente reprise de l'activité économique en Cisjordanie.
English: Gamsakhurdia is dead now, but there are constant difficulties emanating from his home base in Mingrelia in western Georgia.
French: Aujourd’hui, Gamsakhourdia est mort, mais des difficultés constantes émanent de sa base de départ, à Mingrelia, dans l’ouest de la Géorgie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 88 24 Resources Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 88 24 Gestion des ressources Nombre de réponses insuffisant
English: However, the estimated number of nests was down by about 23% from last year.
French: Cependant, le nombre estimé de nids était de 23 % inférieur à celui de l’année dernière.
English: This could be resolved if the President were made accountable only to the members of the Board, who in turn are accountable to the Minister.
French: Cette situation pourrait être résolue si le président rendait compte seulement aux membres du conseil, lesquels à leur tour rendraient compte au Ministre.