ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In healthy subjects, duloxetine hydrochloride significantly interfered with the serotonin re-uptake process as demonstrated by marked decreases in blood serotonin concentration, but showed no clear effect on the norepinephrine re-uptake, as measured by the tyramine stressor test.
French: Chez des sujets en bonne santé, le chlorhydrate de duloxétine a inhibé fortement la recapture de la sérotonine, comme en témoignaient les augmentations marquées de la concentration sanguine de sérotonine, mais il n’a pas eu d’effet net sur la recapture de la noradrénaline, tel que mesurée au moyen du test à la tyramine.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 Opening of consultations: 29 November 2005 Adopted on 10 April.
French: 6-2005, point 1.6.73 Ouverture des consultations: 29 novembre 2005 Adoption par la Commission, le 10 avril.
English: Technologies: Microsoft Windows / Mac OS 9 & X / Linux, C++, Microsoft Visual C++ (6.0 / .NET 2003) / CodeWarrior / GCC, TCP/IP (Winsock / Socket BSD, Multicast), Thread (Win32 / libpthread), Proxy (HTTP 1.1, Socks 4 & 5), SQL (ODBC), Dead Reckoning.
French: Technologies : Microsoft Windows / Mac OS 9 & X / Linux, C++, Microsoft Visual C++ / CodeWarrior / GCC, TCP/IP (Winsock et Socket BSD, Multicast), Thread (Win32 et libpthread), Proxy (HTTP 1.1, Socks 4 & 5), SQL (ODBC), Dead Reckoning.
English: However, since the early 1990s, reliable monitoring data have become increasingly scarce, placing severe restrictions on the ability of all organizations to report on progress towards protecting the environment.
French: Cependant, depuis le début des années 1990, les données de surveillance fiables sont de plus en plus rares, ce qui restreint gravement la capacité de tous les organismes à faire rapport des progrès accomplis afin de protéger l’environnement.
English: For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1 ci-dessus, l'instrument déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne s'ajoute pas à ceux déposés par les États membres de cette organisation.
English: That is the total opposite of the unbridled competition imposed on rail users by the European directives.
French: C'est tout le contraire de la concurrence sauvage imposée aux usagers du rail par les directives européennes.
English: Have you proposed a system for managing documents?
French: Avez-vous proposé un système pour la gestion des documents?
English: The evidence before the   20 Tribunal may include matters that were not before the Commission.  Among the factors that a Human Rights Tribunal should consider  are: (i) the period of time that elapsed between the act or  omission that is the subject of the complaint and the  time when the complaint was filed with or received by  the Commission; (ii) the period of time that elapsed between the act or  omission that is the subject of the complaint and the  time when the Respondent received notice of the  complaint; (iii) the reasons for the delay in filing the complaint or  notifying the Respondent of the complaint; (iv) the reasons of the Commission for deciding pursuant to  section 41 of the Act to proceed with the complaint  notwithstanding that the complaint is based on acts or  omissions the last of which occurred more than one year  before receipt of the complaint; and (v) the prejudice caused to the Respondent by the delay.
French: Un tribunal des droits de la personne  doit prendre en considération, notamment, les facteurs suivants : (i) la période écoulée entre l'acte ou l'omission faisant   l'objet de la plainte et le moment où celle-ci est déposée   devant la Commission ou reçue par elle,   (ii) la période écoulée entre l'acte ou l'omission faisant   l'objet de la plainte et le moment où l'intimé est avisé de   l'existence de celle-ci,   (iii) les motifs du retard mis à déposer la plainte ou à aviser   l'intimé de l'existence de celle-ci,   19 (iv) les motifs pour lesquels la Commission a décidé, en vertu de   l'article 41, de traiter la plainte même si celle-ci a été   déposée plus d'un an après le dernier des faits sur lesquels   elle est fondée;   (v) le préjudice que le retard a causé à l'intimé.
English: While noting that 10 per cent of people in Malaysia have limited access to medical care, it welcomes the State party's efforts to address this human rights concern, including by launching the Village Health Promoters programme which helps to provide basic medical services to people living in the remote parts of the country.
French: Tout en notant que 10 % des habitants de Malaisie ont un accès limité aux soins médicaux, il accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour remédier à ce problème de droits de l'homme, notamment le lancement du Programme des promoteurs de la santé rurale qui contribue à dispenser des services médicaux de base aux habitants vivant dans les régions reculées du pays.
English: The travel was legitimate, but allowing spouses to exercise internal controls between each other creates a conflict of interest situation and should be avoided.
French: Le voyage était légitime, mais permettre aux époux d'exercer des contrôles internes entre eux crée des situations de conflit d'intérêts et doit être évité;
English: Knowledge of the human rights and equality between different ethnic groups;
French: de faire connaître les droits de l'homme et l'égalité entre les différents groupes ethniques;
English: • Profitability is low in organic foods; there was a 15% decline in these foods in 2003 due to the country's dioxin scare.
French: • Le marché des aliments biologiques est peu rentable. Les ventes de ce type de produits ont décliné de 15 % en 2003 par suite de l'alerte à la dioxyne.
English: Approximately 22 million people worldwide are projected to have developed AD by 2025*.
French: On prévoit qu'environ 22 millions de personnes dans le monde seront atteintes de MA d'ici l'an 2025*.
English: In so far as he has available a job with the same employer, a Turkish national in that situation is thus entitled to demand the renewal of his residence permit in the host Member State, even if, pursuant to the legislation of that Member State, the activity pursued by him was restricted to a limited group of persons, was intended to facilitate their integration into working life and was financed by public funds.‘
French: Pour autant qu'il dispose d'un emploi auprès du même employeur, un tel ressortissant turc peut ainsi prétendre au renouvellement de son permis de séjour dans l'État membre d'accueil, alors même que, conformément à la réglementation de ce dernier, l'activité qu'il y exerçait était réservée à un groupe limité de personnes, destinée à faciliter l'intégration dans la vie active du bénéficiaire et financée par des fonds publics.»
English: There is no reason that vital sectors of national economies should be opened to private capital which has no interest in the destiny of this or that nation.
French: Il remplit bien un grand nombre de fonctions – personne ne veut se quereller sur le prix chaque fois qu'il achète un pain ou une tasse de café – mais il ne faudrait 20 21
English: The item(s) shall be returned on the date stipulated herein, failing which client shall pay a daily late fee, equal to 20% of the total rental amount, until the date all items are returned or deemed lost.
French: Les items devront être retournés à la date indiquée ci-dessus, sans quoi le client devra payer des frais de retard journaliers équivalents à 20% de la valeur totale de la location, et ce jusqu'à la date à laquelle les items sont retournés ou jugés perdus.
English: Top of page Voice telephony services provided through the Internet A consumer pays a fee to a company for long distance "telephone calls" made over the Internet.
French: Top of page Services de téléphonie vocale fournis par Internet Un consommateur verse une rétribution à une entreprise en vue de faire des « appels téléphoniques » interurbains par Internet.
English: Expectations for the sector must be realistic.
French: ) Les attentes concernant ce secteur doivent être réalistes.
English: CCTFA questioned the international comparisons provided in the initial framework since their products are regulated in Canada as drugs and NHPs but are considered cosmetics and not regulated to the same degree in other jurisdictions such as the US, Europe, and Australia.
French: L'ACCPP a remis en question les comparaisons internationales fournies dans le cadre initial puisque leurs produits sont réglementés au Canada comme étant des médicaments et des PSN mais qu'ils sont considérés comme des cosmétiques et qu'ils ne sont pas réglementés au même degré dans d'autres juridictions comme les États-Unis, l'Europe et l'Australie.
English: In spite of all his "negativism", he is really a very kindly person in nature.
French: C'est ainsi que l'étudiante Laima ( Caesar ) décrit le chevalier de ses rêves: Il doit être grand et beau. Ses yeux sont grands et tristes.
English: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA Benefits in-kind provided through Domiciliary Social Assistance Units which are teams that are trained to care for elderly people living alone and persons unfit for work.
French: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA Prestations en nature assurées par les Unités d’assistance sociale à domicile, constituées de personnels formés pour s’occuper des personnes âgées vivant seules et des personnes dans l’incapacité de travailler.
English: The CCGC Cap Nord is 14.7 metres in length, and is powered by two Caterpillar diesel engines, producing a top speed of 25 knots.
French: Le CCGC Cap Nord mesure 14,7 m de long et il est propulsé par deux moteurs diesel Caterpillar, qui lui permettent d'atteindre une vitesse de 25 nœuds.
English: Similarly, although globalization has provided new opportunities for those countries with the policy instruments and institutional and technical capacities to participate in increased international trade and investment, many others are being left behind and marginalized.
French: De même, bien que la mondialisation ait donné de nouvelles possibilités aux pays qui disposent des moyens d'action et des capacités institutionnelles et techniques pour participer à l'expansion du commerce et des investissements internationaux, de nombreux autres pays se laissent distancer et marginaliser.
English: Environmental Goods and Services: The Benefits of further Global Trade Liberalization, OECD, 2001, p. 12.
French: Biens et services environnementaux: Les avantages d'une libéralisation accrue du commerce mondial, OCDE, 2001, p. 12.
English: Yes. The Legal entity that acquired the assets is responsible for submitting all of the information pertaining to the assets.
French: Oui. L'entité morale qui s'est porté acquéreur de l'actif est tenue de déclarer tous les renseignements le concernant.
English: The dairy revenue share of the four co-operatives with the largest dairy sales has increased from 78% in 1996 to 83% in 2000.
French: La part des quatre coopératives dont les ventes des produits laitiers sont les plus fortes est passée de 78 %, en 1996, à 83 %, en 2000.
English: Nevertheless, the full budgets of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit are also presented to the General Assembly for its consideration and approval in accordance with the statutes of those two bodies.
French: Néanmoins, dans le cas de la Commission de la fonction publique internationale et du Corps commun d'inspection, les prévisions budgétaires dans leur intégralité sont également soumises à l'Assemblée générale pour examen et approbation, conformément au statut de chacun de ces deux organes.
English: In a number of entities, gender equality policies or strategies were developed in the context of the preparation of medium-term plans or programme budgets.
French: Dans le cas d'autres entités, les politiques ou stratégies sur l'égalité des sexes ont été mises au point lors de l'élaboration des plans à moyen terme ou des budgets-programmes.
English: The program is designed to capitalize on the business development opportunities created from the Nova Scotia Solid Waste Resource Management Strategy.
French: De concert avec nos employés, nous sensibilisons les familles et les collectivités à la sécurité, nous aidons les jeunes, nous édifions de meilleures collectivités et nous améliorons notre environnement.
English: This includes the study of men's health-related behaviours prior to cancer diagnosis, as well as male prostate cancer patients' subsequent engagement in health-promoting behaviours.
French: Cela comporte l'étude des habitudes de vie des hommes avant un diagnostic de cancer de la prostate et du changement de leurs habitudes pour adopter un mode de vie sain après un tel diagnostic.
English: Being in latitude 54 degrees 59 minutes and longitude 104 degrees 52 minutes computed from control traverse of Lac La Ronge by C. S. Macdonald, Dominion Land Surveyor 1926, and in the Province of Saskatchewan, and, being composed of Indian Reserve No. 157E as shown on a plan of survey thereof by J L. Reid, D.L.S., in the year 1909, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-eight, containing by admeasurement ten acres and three-tenths of an acre, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 54 degrés et 59 minutes et à la longitude de 104 degrés et 52 minutes, selon la ligne d’exploration du lac La Ronge établie en 1926 par C. S. Macdonald, arpenteur des terres fédérales, et composées de la réserve indienne « No. 157E », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-dix-huit, le tout d’une superficie d’environ dix acres et trois dixièmes.
English: The incidence of hepatitis A acquired on board ship is unknown, but it is presumed to be low.
French: On ignore le taux d'incidence de l'hépatite A acquise à bord, mais il est présumé faible.
English: The REFORM resource centre for men has been commissioned by the Ministry of Children and Family Affairs to establish and run the website www.sexhandel.no.
French: Le centre de documentation pour les hommes REFORM a été chargé par le Ministère de l'enfance et des affaires familiales de créer et de gérer le site web www.sexhandel.no.
English: Appendix B Appendix B - Dedicated Records Management FTE’s and Size of Holdings
French: Annexe B Annexe B - ETP consacrés à la gestion des documents et taille des ressources documentaires
English: This Swedish shop located in Gothenburg, offers mailorder service to most European Countries.
French: Détaillant britannique qui offre un service de vente par correspondance au niveau international.
English: In the case, no information regarding this point is provided.
French: Aucune information concernant ce point n'est fournie.
English: 2) Needs must be classified using needs categories for individuals as defined above, if each target group member is an individual.
French: 2) Les besoins doivent être classifiés au moyen des catégories de besoins des particuliers définies ci-dessus, si chaque membre du groupe cible est un particulier.
English: Creates a cropped copy of the selected photograph.
French: Copie recadrée de la photo choisie.
English: Spring with wading pool. Central oil heating from ground and heaters.
French: P : 347 000 € Réf : 287 ...
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language instructional campus AM radio programming undertaking CKMO Victoria, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM de campus d'enseignement de langue anglaise CKMO Victoria, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Bénéficiant d'une orientation est-ouest cette maison / villa (grange) de 95 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 250 m² comprend 8 pièces dont 4 chambres et 1 toilette.
French: Immobilier - 24270 vente Maison 2 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Maison de plain pied tres lumineuse, interieur a rafraichir sur tres agreable terrain entierement clos avec garage.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone:
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone :
English: The friendly hostel atmosphere is ideal for you and your children to meet new friends and enjoy new experiences.
French: L’atmosphère amicale et détendue des auberges est idéale pour vous et vos enfants pour faire de nouvelles connaissances et de nouvelles expériences.
English: A statement was made by the representative of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction Secretariat.
French: Le représentant du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies prend la parole.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Sir, please accept my delegation's congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee of the General Assembly during this very important sixtieth session.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Veuillez accepter, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale au cours de cette très importante soixantième session.
English: INTRAOCULAR LENS GUIDE MEDICAL INSOLES INSTRUMENT SET FOR ORTHOPEDIC SURGERY INSTRUMENT, DENTAL, MANUAL INSTRUMENT, MANUAL, SPECIALIZED OBSTETRIC-GYNECOLOGIC INSTRUMENT, MICROSURGICAL
French: INTRAOCULAR LENS GUIDE MEDICAL INSOLES INSTRUMENT SET FOR ORTHOPEDIC SURGERY INSTRUMENT, DENTAL, MANUAL INSTRUMENT, MANUAL, SPECIALIZED OBSTETRIC -GYNECOLOGIC INSTRUMENT, MICROSURGICAL
English: The finer particles - those with diameters equal to 2.5 micrometers (PM2.5) or less - pose the greatest threat to human health because they can travel deepest into the lungs.
French: Les plus petites particules - d'un diamètre égal ou inférieur à 2,5 micromètres (MP2,5) - sont les plus menaçantes pour la santé humaine, car elles peuvent pénétrer plus profondément dans les poumons.
English: Unless the investment generates externalities that cannot be realized by the investors through the market, concessions for foreign investors have no economic justification.
French: À moins que l'investissement n'engendre des externalités qui ne peuvent pas créer des investisseurs sur le marché, les concessions aux investisseurs étrangers n'ont pas de justification économique.
English: While noting with appreciation the establishment of the Community Rehabilitation Department in 2001, the Committee reiterates its serious concern at the low minimum legal age of criminal responsibility and the large number of children in detention.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la mise en place en 2001 du Service de réinsertion communautaire, le Comité se déclare à nouveau très préoccupé par l'âge minimum légal très précoce de la responsabilité pénale et le grand nombre d'enfants qui sont en détention.
English: Consular Services Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca   General Tel.: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788 TTY: 1-800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or 613-944-1310 E-mail: voyage@international.gc.ca Emergencies Tel.: 613-996-8885  (call collect from abroad where available) E-mail: sos@international.gc.ca The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safe travel brochures.
French: Cliquer pour agrandir HAUT DE LA PAGE Services consulaires Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca Renseignements généraux Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788 ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 Courriel : voyage@international.gc.ca Urgences Tél. : 613-996-8885  (appels à frais virés de l’étranger — si ce service est offert dans le pays en question) Courriel : sos@international.gc.ca La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
English: When many of the Security Council’s struggles andthe troubles of the Trusteeship Council pass into history, the economic effort of the United Nations exerted through its programmeof technical assistance will still survive.
French: "The members of Committee 3 of CommissionII are in full agreement that nothing contained in Chapter IX (dealing with social and economic questions, fundamental human ii&s, and so on) can be construed as 168
English: The result of our compromise, known as 8+2+1, is what I would like to see adopted in tomorrow’s sitting.
French: "8 + 2 + 1", c’est le résultat de notre compromis et c’est, je l’appelle de mes vœux, ce qui sera voté demain en séance.
English: This letter was written in response to correspondence received from CP advising him that it found that his January, 2002 letter appeared to contradict the letter received that same month from Dr. Flickenger.
French: [17] Le Dr Dodd a écrit une autre lettre à la SCP le 5 mars 2002, en réponse à une lettre de la SCP qui l'avisait que sa lettre de janvier 2002 semblait contredire une lettre reçue le même mois de la part de Mme Flickenger.
English: CPR is faced with more competition because of a trend towards trade liberalization and greater emphasis on competitive forces in the regulatory regimes in the United States and Canada.
French: CPR se heurte à une concurrence accrue qui s'explique par la libéralisation des échanges et par la plus grande importance attachée aux lois de la concurrence dans les régimes de réglementation des États-Unis et du Canada.
English: For staff in the Professional category and above serving at any duty station, the limit may not be less than the equivalent of the G-2, step I, gross salary for New York.
French: Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, quel que soit leur lieu d'affectation, le plafond ne doit pas être inférieur à l'équivalent du traitement brut afférent à l'échelon I de la classe G-2 en vigueur à New York.
English: On this ground, Proposer B was given only 10 points out of 30.
French: Pour ce motif, le soumissionnaire B n'a obtenu que 10 points sur 30.
English: Please provide an update, and trends over the last five years, of HIV/AIDS infection rates for women, and measures in place to address this issue in a comprehensive manner.
French: Veuillez communiquer des informations à jour sur les taux d'infection des femmes par le VIH/sida et leur évolution au cours des cinq dernières années et indiquer les mesures prises pour remédier à ce problème sous tous ces aspects.
English: INTERLANGUES Reference Number: 8013567 Contract Date: 6/12/2006 Description of Work:
French: INTERLANGUES Numéro de référence : 8013567 Date du contrat : 6/12/2006 Devis descriptif :
English: Heterozygotes were infrequent in the populations sampled.
French: Les hétérozygotes étaient peu fréquents dans les populations échantillonnées.
English: See paragraph 45 of this general comment.
French: Voir le paragraphe 45 de la présente Observation générale.
English: Maintaining the Registered Testing Pool 10
French: Tenue à jour du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles 10
English: The Allgäu municipality of Wildpoldsried won one of the three main awards for its activities in the field of energy efficiency.
French: La commune de Wildpoldsried en Allgäu a gagné l’un des trois prix principaux pour ses activités dans le domaine de l’efficience énergétique.
English: "Not only is their training second to none, but they also have a hard-earned and well-deserved reputation for combining empathy with skill and grace under pressure."
French: Forts d’une formation sans égale, ils se sont acquis une réputation âprement gagnée et bien méritée de professionnels compétents qui savent faire preuve d’empathie malgré la pression.