ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations
French: Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participants considered the following features essential: search, report, import/export and data storage.
French: Les participants ont jugé essentielles les caractéristiques suivantes : recherche, rapports, importation et exportation des données et stockage des données.
English: The pattern of non-migrants is similar for men, ranging from 53% for non-Aboriginals to 78% for Inuit. Table 7-1:
French: La tendance pour les non-migrants est semblable chez les hommes, les pourcentages étant compris entre 53 % (non-Autochtones) et 78 % (Inuits).
English: The process map on the following page outlines a sample process appropriate for an issue with narrow scope.
French: À la page suivante, l’élaboration du processus présente un exemple de processus approprié pour une question de portée étroite.
English: • Ask what information they have received from any of your competitors who have approached them;
French: • Demandez-leur quelle information ils ont reçu des concurrents qui les ont sollicités;
English: Crime. In February, the Unit contributed to the expert meeting on Indicators of Trafﬁcking in Geneva organized by the Ofﬁce of the UN High Commissioner on Human Rights.
French: Fait important, l’Unité d’action contre le terrorisme a collaboré étroitement avec l’ONUDC, le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive dans les domaines de la ratification des instruments universels de lutte contre le terrorisme et de la rédaction d’une législation anti-terroriste.
English: While attendance at the meetings in 2003 was better than it had been in the preceding year, it did not bear out the level of interest in terminology and other language-related issues that seemed to exist judging from the provisions of successive General Assembly resolutions on the pattern of conferences.
French: Si la participation aux réunions tenues en 2003 a été plus élevée que l'année précédente, elle n'a pas reflété le niveau d'intérêt que semblaient susciter les questions terminologiques et autres questions linguistiques, à en juger d'après les dispositions des résolutions successives de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences.
English: To reach this goal, we must achieve good governance, transparency and participation.
French: Pour atteindre ce but, nous devons parvenir à une meilleure gouvernance, à une plus grande transparence et à une meilleure participation.
English: When classifying or searching in a place indicated by any one of the categories referred to in paragraph 53, above, the existence of a place for the subject being classified or searched in other places indicated by other categories should always be borne in mind.
French: Lorsque l'on classe ou que l'on recherche à un endroit relevant de l'une quelconque des catégories visées au paragraphe 53 ci-dessus, il convient toujours de tenir compte de l'existence d'un endroit correspondant à l'objet du classement ou de la recherche dans d'autres endroits relevant des autres catégories.
English: The Government of Canada Announces Funding for Visible Art Society VANCOUVER, November 20, 2002 -- Minister of Natural Resources Canada and Member of Parliament (Vancouver South-Burnaby) Herb Dhaliwal, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $12,500 for the Visible Art Society.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Visible Art Society VANCOUVER, le 20 novembre 2002 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver-Sud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 12 500 dollars à la Visible Art Society.
English: The comment should provide sufficient information to make proper use of the element or attribute and reference more complete documentation, where necessary.
French: Le commentaire doit contenir des informations suffisantes pour permettre une utilisation appropriée de l’élément ou de l’attribut et renvoyer à une documentation plus complète si nécessaire.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Grasshopper Control Methods Grasshoppers are a major pest of both cultivated crops and rangeland grasses in the worlds' semi-arid regions.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Méthodes de lutte contre les sauterelles Les sauterelles constituent un ravageur important des champs cultivés et des pâturages des régions semi-arides.
English: Yes, get paid to write articles ! get paid, and get paid...
French: Ne vous laissez pas pour autant gagner par la fièvre de la bonne affaire et gardez...
English: AHAS1 and AHAS3 are constitutively expressed while AHAS2 expression is ovule- and seed-specific.
French: Dans cette travail, des séquences de gènes AHAS sont comparées et les relations phylogénétiques entre ces gènes sont étudiées.
English: All the other conditions for eligibility must be met.
French: C’est le cas, par exemple, si vous ajoutez un deuxième étage complet à votre maison.
English: The rate rose sharply among both sexes, although it was consistently higher for women (Chart 2).
French: Pour l’arthroplastie du genou, l’augmentation est nettement plus importante et varie selon le sexe.
English: Informal discussion also gives the manager an opportunity to correct any errors or oversights before the decision is finalized.
French: Grâce à la discussion informelle, le ou la gestionnaire peut aussi corriger toute erreur ou omission avant que la décision soit prise.
English: This test will evaluate your skill in proofreading in English.
French: L’examen évaluera vos compétences en matière de correction d’épreuve en anglais.
English: • Conduct national analyses on: the availability and quality of Canadian biomass; the infrastructure requirements to process biomass; and the overall economic potential of the bioeconomy
French: • Mener des analyses nationales sur : la disponibilité et la qualité de la biomasse au Canada; l’infrastructure requise pour la transformer; et le potentiel économique global de la bioéconomie;
English: Specifically, the Department considers the Private Pilot's Licence (Aeroplane) to be taken for personal interest, providing the individual with the right to fly a vehicle, and therefore not related to a trade or vocation.
French: Plus précisément, le Ministère estime que la licence de pilote privé (avion) représente un intérêt personnel, accordant au particulier le droit de piloter un appareil, et qu'elle n'est donc pas liée à l'exercice d'un métier.
English: The Parties agree that if any person initiates legal proceedings that challenge the validity of some or all of this Agreement, the Parties will defend the validity of the Agreement in any such proceedings.
French: Les parties conviennent que, si toute personne introduit une instance contestant la validité de l’Accord, en tout ou en partie, elles en défendront la validité en cour.
English: The water concentration range over which the BET equation is valid is unexpectedly wide.
French: Ces systèmes sont remarquables pour le grand intervalle de concentration en eau où la théorie BET adaptée s'applique d'une manière satisfaisante.
English: The penalties in the event of payment default and the possible arrangements in the event of temporary difficulties.
French: Les pénalités encourues en cas d’impayés, les aménagements possibles en cas de difficultés transitoires.
English: This is why the war on terrorism and terrorists must be conducted through joint efforts.
French: C'est pourquoi il faut unir nos efforts pour lutter contre le terrorisme et contre les terroristes.
English: The School has established the following parameters for the delivery of Orientation: o Pre-requisite e-learning o 2-day in-classroom session in the National Capital Region (NCR) o Up to 150 employees per session o 51 sessions per year o Departmental representation from any one department should be less than 25 per session (15%) As the implementing agent for Orientation, the CSPS is responsible for the administration and delivery of the Orientation program (facilitation, course administration, course design, facilities, audio-visual, hospitality, and miscellaneous costs such as printing, translation, materials, etc.)
French: L’École a établi les paramètres suivants relativement à la prestation de l’orientation : o Cours préalables d’apprentissage en ligne o Séance de deux jours en classe dans la région de la capitale nationale (RCN) o Maximum de 150 employés par séance o 51 séances par année o Un ministère donné ne devrait pas être représenté par plus de 25 participants par séance (15 %) À titre d’agent de mise en œuvre du programme d’orientation, l’EFPC est responsable de l’administration et de la prestation du programme (animation, administration des cours, conception des cours, locaux, matériel audiovisuel, hébergement et coûts divers comme l’impression, la traduction et la production des documents).
English: Table 3 shows the proportion of productions sampled in each genre, relative to the total number of active productions in that genre.
French: Le tableau 3 indique le pourcentage de productions selon le genre par rapport au nombre total de productions actives dans ce genre.
English: For example, multivariate logistic regression analysis centers on investigating the effects of a set of predictor or independent variables on a criterion measure.
French: Par exemple, ceux qui ont signalé «exposition à des agents de guerre chimique» avaient une prévalence plus élevée de résultats de santé combinés que ceux qui ne l’avaient pas fait.
English: MÓNZON, J. L. (2006): “Economía Social y conceptos afines: fronteras borrosas y ambigüedades conceptuales del Tercer Sector”, CIRIEC-España, revista de economía pública, social y cooperativa, nº 49, pp.
French: BAKAIKOA, B., BEGIRISTAIN, A., ERRASTI, A. y GOIKOETXEA, G. (2004): “Redes e innovación cooperativa”, CIRIEC-España, revista de economía pública, social y cooperativa, nº 49, pp.
English: Utility Model Documents Having a Numbering Series Other Than the Documents Coded A, B or C—First Publication Level Gebrauchsmusterschrift (published with or without a search report) Pedido de privilégio (Unexamined patent application for industrial model published in the sense of paragraph 7(ii)) Zajavka za polezni modeli predostavena za publichna inspektzija (Utility model application made available to the public) Uzitny vzor (Utility model) Almindeligt tilgaengelig brugsmodelansogning (published in the sense of paragraph 7(i)) Brugsmodelskrift Hyödyllisyysmalli-Nyttighetsmodell (Utility model) Gebrauchsmuster Etisi gia Pistopiitiko Ipodigmatos Chrisimotitas (Utility model application) Használati minta leírás (Utility model specification) Kôkai jitsuyô shin-an kôhô (Published unexamined utility model application) Tôroku jitsuyô shin-an kôhô (Published registered utility model application) (without substantive examination) Utility model Opis zgloszeniowy wzoru uzytkowego Pedido de modelo de utilidade (Application for a utility model published in the sense of paragraph 7(i))
French: Documents de modèle d’utilité dont la série de numérotation est différente de celle des documents portant un code A, B ou C – premier niveau de publication Gebrauchsmuster Gebrauchsmusterschrift (document publié avec ou sans rapport de recherche) Pedido de privilégio (demande de brevet de modèle industriel non examinée, publiée au sens du paragraphe 7.ii)) Zajavka za polezni modeli predostavena za publichna inspektzija (demande de modèle d’utilité mise à la disposition du public) Almindeligt tilgaengelig brugsmodelansogning (document publié au sens du paragraphe 7.i)) Brugsmodelskrift Solicitud de modelo de utilidad Svidetelstvo na poleznuyu model (certificat de modèle d’utilité) Hyödyllisyysmalli-Nyttighetsmodell (modèle d’utilité) Etisi gia Pistopiitiko Ipodigmatos Chrisimotitas (demande de modèle d’utilité) Használati minta leírás (description de modèle d’utilité) Kôkai jitsuyô shin-an kôhô (demande de modèle d’utilité publiée non examinée) Tôroku jitsuyô shin-an kôhô (demande de modèle d’utilité publiée et enregistrée – sans examen de fond) Modèle d’utilité Opis zgloszeniowy wzoru uzytkowego Pedido de modelo de utilidade (demande de modèle d’utilité publiée au sens du paragraphe 7.i)) Konggae shilyong shin-an kongbo Uzitny vzor (modèle d’utilité) Úžitkový vzor (modèle d’utilité)
English: I want to take advantage of this opportunity by addressing two major questions that I know are on your minds: exactly what is the Competition Bureau up to, and should I be worried?
French: Je veux profiter de cette occasion pour aborder deux grandes questions que vous avez à l'esprit, j'en suis convaincue : Qu'est-ce que le Bureau de la concurrence veut faire exactement? Devrais-je m'inquiéter?
English: It should be noted that the role of MONUC in supporting the nationally led SSR process is likely to intensify and given the small size of the MONUC SSR team, the need for support from Headquarters is likely to be significant.
French: Il convient de noter que la MONUC sera vraisemblablement appelée à intensifier ses activités d'aide à la réforme du secteur de la sécurité nationale et que, comme elle dispose d'une très petite équipe pour s'occuper de cette question, elle aurait grandement besoin de l'appui du Siège.
English: Biological prospecting is an emerging sector based on increased cooperation between the private sectors, academic centres, medical centres and foundations.
French: La prospection biologique est un secteur naissant qui s'appuie sur une coopération accrue entre le secteur privé, les établissements universitaires, les centres médicaux et les fondations.
English: The Committee further notes that 10 reclassifications are proposed: five reclassifications at headquarters and five in the field (six upward and four downward).
French: • Deux postes d'adjoint à la sécurité, pour renforcer le personnel chargé de la sécurité au Bureau régional pour les États arabes et au Bureau régional pour l'Afrique.
English: Administered by Natural Resources Canada, FleetSmart helps fleet managers, owners and owner-operators reduce fuel costs and vehicle emissions and improve productivity through energy-efficient practices.
French: Environnement Canada a conclu une entente avec l’ACTU pour la conception et l’exécution d’un projet-pilote national de rénovation des autobus urbains.
English: UNCTAD's closer cooperation with other international agencies active in the field of trade and investment - such as the WTO, the United Nations Industrial Development Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Multilateral Investment Guarantee Agency and the International Finance Corporation - was continuing.
French: La CNUCED poursuivait une étroite coopération avec d'autres institutions internationales ayant compétence dans le domaine du commerce et de l'investissement, telles que l'OMC, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Agence multilatérale de garantie des investissements et la Société financière internationale.
English: To reduce the risk of theft or non-detection of detonators, the Commission has asked the Joint Research Centre to come up with proposals to enhance detectability.
French: Pour réduire le risque de vol ou de non-détection des détonateurs, la Commission demande au Centre commun de recherche ( EN ) de faire des propositions afin d'en améliorer la détectabilité.
English: It is necessary to create a mechanism for the collection and analysis of land transaction prices in order to forecast market changes and, if needed, to adjust transaction procedures and eliminate major hindrances, as well as to publish information on market prices.
French: Il faut mettre en place un mécanisme de collecte et d'analyse des prix des transactions foncières de façon à prévoir l'évolution du marché et, si nécessaire, ajuster les procédures de transaction et éliminer les principaux obstacles, et à publier des informations sur les prix du marché.
English: The European Council endorsed the Presidency report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency (->point I.35). Top
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence concernant la PESD qui comprend le mandat pour la prochaine présidence (-> point I.35). Retour en haut
English: Ideally, construction is located far enough from creek and streambeds that any potential sedimentation can be prevented by the planting buffer between the disturbed areas and the watercourse.
French: Idéalement, la construction est située suffisamment loin des ruisseaux et des lits de rivière que toute sédimentation potentielle pourra être évitée par la zone tampon de plantes entre les zones perturbées et le cours d’eau.
English: The Board was informed that the Coalition Provisional Authority had awarded contracts funded from the Development Fund for Iraq resources without using competitive bidding procedures.
French: Le Conseil a été informé que l'Autorité provisoire de la coalition avait octroyé des contrats financés au moyen des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq sans appel à la concurrence.
English: Appendix 1, paragraph 6
French: Appendice 1, paragraphe 6
English: The parallels with the events of ten years ago on the eve of the genocide in Rwanda are alarmingly great.
French: Les similitudes avec les événements d’il y a dix ans, � la veille du génocide rwandais, sont alarmantes.
English: H. kamtschatkana is called ‘pinto’ abalone in the United States, in keeping with the tradition of naming abalone according to their colour.
French: H. kamtschatkana est appelée « pinto abalone » aux États-Unis, selon la tradition qui consiste à nommer les haliotides en fonction de leur couleur.
English: While this report is, of necessity, retrospective in nature I want in closing to focus on the future.
French: Bien que, par nécessité, ce rapport soit rétrospectif de nature, je veux, en terminant, m’orienter vers l’avenir.
English: An independent review of NCJI was undertaken on behalf of the Treasury Board Secretariat.
French: Un examen de l'INJP a été effectué par un organisme indépendant pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, since the correlation will be the same for (x) vs (y) as for (y) vs (x), it is only included once when we are looking at the terms separately.
French: Toutefois, étant donné que la corrélation entre (x) et (y) sera la même qu'entre (y) et (x), on l'inclut seulement une fois lorsqu'on examine les termes séparément. On obtient :
English: Currently, cluster activities are perceived to be dominated by associations and government.
French: Selon la perception générale actuelle, les activités des grappes technologiques seraient surtout le fait d'associations industrielles et d'organismes publics.
English: The United Nations should also follow up and effectively monitor implementation by all Member States of its various resolutions on the family.
French: L'Organisation des Nations Unies doit aussi suivre et contrôler efficacement la mise en œuvre par tous les États Membres de ses différentes résolutions sur la famille.
English: • | In this scenario, when the employee changes from sick leave to rehabilitation leave at three days a week, it is in an operational position, which means that only the two days per week of rehabilitation leave are considered an absence from operational service and count towards the two year limit.
French: • | Dans ce cas, l'employé, qui était en congé de maladie, occupe à présent un poste opérationnel trois jours par semaine dans le cadre d'un congé de réadaptation. Par conséquent, seuls les deux jours par semaine de congé de réadaptation comptent dans la limite d'absence de deux années.
English: In accordance with Section 12 of the Alberta Energy and Utilities Board Rules of Practice, all documents filed in respect of this proceeding must be placed on the public record unless otherwise ordered by the Joint Panel.
French: Conformément à l’article 12 de l’Alberta Energy and Utilities Board Rules of Practice, tous les documents déposés à l’égard de cette procédure seront versés dans les dossiers publics, sauf directive contraire de la Commission d’examen conjoint.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Assistance to Aboriginal Curators for Residencies in the Visual Arts This initiative supports professional development in all aspects of curatorial practice in the visual arts for Aboriginal people at their chosen host institution.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Programme de musique des peuples autochtones Ce programme soutient les activités contribuant à l'avancement de la carrière et au développement artistique des musiciens autochtones, ainsi qu'à la vitalité continue de la musique des peuples autochtones.
English: More accurately, fixed based real values were calculated on a series by series basis and these values were added, implicitly applying the Laspeyres formula since such addition can be done.
French: Plus précisément, les valeurs en termes réels étaient calculées série par série et étaient ensuite additionnées, ce qui implique l'application de la formule de type Laspeyres pour laquelle une telle addition est possible.
English: The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
French: La Commission est convaincue que le potentiel des entreprises peut et devrait être mieux exploité au service du développement durable et de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: The party vote enables the voter to choose what party they would like represented in Parliament.
French: Le vote portant sur les partis permet aux électeurs de choisir les partis qu'ils souhaitent voir siéger au Parlement.
English: According to the State party, the deceased was not in conflict with other prisoners or with prison staff.
French: D'après l'Etat partie, le défunt n'avait également pas de conflit avec d'autres détenus ou avec le personnel de la prison.
English: It promotes capacity building for institutions dealing with women's issues in the provincial executive and legislative branches, and provides technical assistance to help them pursue programmes and projects for gender equality and equity.
French: Le Conseil fédéral de la femme est composé de représentants des provinces et a pour but de promouvoir l'action en faveur des femmes des services des pouvoirs exécutifs et législatifs des provinces ainsi que de fournir une assistance technique dans ce domaine pour renforcer leurs capacités en matière de formulation des politiques et de gestion et les aider ainsi à élaborer et mener à bien des programmes et des projets tendant à promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: We would like to see the rights of the pro-democracy movement in Indonesia recognized.
French: Nous voudrions que les droits du mouvement indonésien en faveur de la démocratie soient reconnus.
English: 17.16 The strategy will also focus on strengthening the technical and institutional capacity of ECLAC member States to conduct more effective analyses and to incorporate sociodemographic variables in the formulation and implementation of development policies, programmes and projects.
French: 17.16 La stratégie visera aussi à renforcer la capacité technique et institutionnelle des États membres de la CEPALC afin qu'ils puissent effectuer des analyses plus efficaces et intégrer les variables sociodémographiques dans la formulation et la mise en œuvre de politiques, programmes et projets de développement.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001/53.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001/53.  Conseil Economique