ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For persons who are working for hire, this right is expressed in the establishment of a limited workweek, and it provides for annual paid vacations and weekly days of rest (Article 32, Constitution of Turkmenistan).
French: Pour les salariés, ce droit revêt la forme d'une durée hebdomadaire du travail limitée, l'octroi de congés annuels payés, et des journées de repos hebdomadaires (article 32 de la Constitution).
English: An improvement in the quality rating should be observed when the ratings are aggregated as errors tend generally to cancel out.
French: On devrait observer une amélioration de la cote de qualité lors de l’agrégation car les erreurs tendent en général à s’annuler.
English: Their participation has reached approximately 59 per cent of the volume of the citizen labour force, 30 per cent of this figure being in top leadership posts involving decision-making.
French: Leur participation a atteint environ 59 % du volume de la force de travail des citoyens, 30 % de ce chiffre représentant des postes élevés de direction impliquant des prises de décision.
English: It is comparable to the Intercompany Accounts Receivables in the private sector and will need to be eliminated by the Receiver General at a government-wide level for the purposes of consolidation.
French: Ce compte s'apparente au compte débiteur intersociété du secteur privé et sera éliminé par le Receveur général à l'échelle du gouvernement pour les besoins de la consolidation.
English: As a result, managers feel safer using tests and exams than situational exercises (role plays, etc.) which do not have a correct/incorrect answer.
French: Les gestionnaires se sentent donc plus en sécurité quand ils utilisent des tests et des examens plutôt que des exercices situationnels (jeux de rôle, etc.) où il n'y a pas de réponses correctes/incorrectes.
English: These obligations are defined and their operations explained in sections 5300 to 5320 of the Guide to the Audited Financial Statements of the Government of Canada. 
French: Ces dettes sont définies et expliquées aux sections 5300 et 5320 du Guide des états financiers vérifiés du gouvernement du Canada.
English: Commission communication — ‘Europe’s response to world ageing — Promoting economic and social progress in an ageing world — A contribution of the European Commission to the second World Assembly on Ageing’:
French: Résolution du Parlement européen sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (partie «Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté»): lancement du nouveau cycle (2008-2010) (→ point 1.4.2).
English: For the most part, nurses contacted through several national nursing interest groups affiliated with the Canadian Nurses Association provided the names of their colleagues whom they assessed as being active in promoting self-care.
French: La plupart des infirmières choisies ont été recommandées pour leur action en faveur de l'autogestion par des collègues de divers groupes nationaux représentant les infirmières et affiliés à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: They also explored the kinetics of CdTe single crystal dissolution and the leaching kinetics of mixed CdTe and CdS in PV scrap.
French: Ils ont également exploré la cinétique de la dissolution de cristaux uniques de CdTe et la cinétique de la lixiviation de CdT et de CdS mélangés dans des déchets photovoltaïques.
English: Contributing to Canada's favourable environment for biotechnology innovation, he said, is its growing investment in biotechnology research and development (R&D), with the support of federal and provincial tax credits, a top-notch university research community, and good working relations between universities and industry.
French: M. McRae attribue l'environnement favorable à l'innovation biotechnique au Canada à l'investissement croissant dans la recherche-développement biotechnologique, grâce à l'appui de crédits d'impôt fédéraux et provinciaux, à sa communauté de chercheurs universitaires de grand calibre et aux bonnes relations de travail qui existent entre les universités et l'industrie.
English: Both committees have done excellent work.
French: Les deux commissions ont réalisé un excellent travail.
English: Indian passports with serial numbers Z-000001 to Z-045925 have been recalled by the Indian Government and are no longer accepted as valid travel documents.
French: Les passeports indiens portant les numéros de série Z-000001 à Z-045925 ont été rappelés par le gouvernement indien et ne sont plus acceptés comme titres de voyage valides.
English: My next assignment will be as a Trade Commissioner responsible for the wireless and telecommunications industries at our regional office in Vancouver.
French: Ma prochaine affection sera celle de déléguée commerciale chargée des industries sans fil et des télécommunications à notre bureau régional de Vancouver.
English: Maintaining the contributions for the 1998–99 biennium at the same level as for the 1996–97 biennium means that the amount for the Contribution-financed Unions (namely, the Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno and Vienna Unions) would be 43,212,000 francs, with one half (or 21,606,000 francs) payable on January 1, 1998, and the other half on January 1, 1999.
French: Si l’on maintient les contributions à verser pour l’exercice biennal 1998-1999 au même niveau que celles de l’exercice biennal 1996-1997, leur montant, pour les unions financées par des contributions (à savoir, les unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice, de Locarno et de Vienne), s’élèvera à 43 212 000 francs, payables pour moitié (soit 21 606 000 francs) le 1er janvier 1998 et pour moitié le 1er janvier 1999.
English: • A Project Steering Committee will be responsible for overseeing the project, including approving the contents of all deliverables and associated documents.
French: • Un comité directeur du projet sera chargé de la supervision, notamment de l'approbation du contenu de tous les produits livrables et documents connexes.
English: Symbolism Arms Blue and white are corporate colours of the Greater Vancouver Transportation Authority.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et le blanc sont les couleurs officielles de la Greater Vancouver Transportation Authority.
English:                      Carry out the information campaign to promote the emergence of a shared and consolidated vision of the concept of a bilingual workplace.
French:                          Réaliser la campagne d’information visant à favoriser l’émergence d’une vision commune et consolidée de la notion de milieu de travail bilingue.
English: The Committee urges the State party to do whatever is necessary to reduce the current disparities between urban and rural areas, by improving access to water, electricity and sanitation in rural areas and ensuring that water and electricity remain affordable.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre des mesures efficaces pour réduire les disparités actuelles entre les zones rurales et les zones urbaines, notamment en améliorant l'accès à l'eau, à l'électricité et aux installations sanitaires dans les zones rurales et en veillant à maintenir un coût abordable de l'eau et de l'électricité.
English: For example just off Alaska are a series of islands that are portion of this shelf that are not submerged.
French: Hier gageure, la démarche est devenue leitmotiv et se décline sous tous les reliefs.
English: Both organisations also cooperate on the phasing out of lead-shot in wetlands, promoting the Natura 2000 network and addressing the issue of illegal hunting.
French: Ces lignes directrices WISPER visent à faire appliquer, au niveau régional européen, les principes internationaux sur l’utilisation durable des ressources biologiques sauvages.
English: Primorje acknowledges receiving an amount of USD 94,367,769 (including an advance payment of USD 36,714,510).
French: Primorje reconnaît avoir reçu un montant de USD 94 367 769 (y compris un acompte de USD 36 714 510).
English: Please note that recently completed audit reports are awaiting translation and/or approval of management responses.
French: Noter que les derniers rapports de vérification n’ont pas encore été approuvés par la haute gestion ou traduits.
English: Item 3 (j) of the provisional agenda
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2)
English: A demonstrated interest in working with peers and in the community.
French: Avoir manifesté l'intérêt de travailler parmi ses pairs et dans la communauté.
English: February 26 caught fire one of the two-storey apartment house number 15 on the street in Stationmaster Yurev-Polish.
French: 26 février attrapé un feu de deux étages, appartement maison numéro 15 sur la rue de gare Yurev-polonaise.
English: Freedom of expression and freedom of peaceful demonstration remain prohibited, in spite of article 31 of the Constitution providing that:
French: La libre expression et les libertés de manifestation pacifique restent interdites, en dépit de l’article 31 de la Constitution stipulant : "Les citoyens lao jouissent des libertés d'expression orale et écrite, de réunion, d'association et de manifestation.."
English: Reaction of 1 with TMSCN mediated by chiral nonracemic alkoxy Ti(IV) reagents under conditions known to be reasonably enantioface selective in reactions with achiral aldehydes, proceeded with very low enantiotopic group selectivity (<2:1).
French: Lors de la réaction avec le TMSCN, sous l'influence de réactifs chiraux non racémiques de type alkoxy Ti(IV), dans des conditions reconnues pour être énantiosélectives au cours de réactions avec les faces d'aldéhydes achiraux, la sélectivité énantiotopique de groupe était très faible (< 2:1).
English: For veal calves, the Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Farm Animals - Veal Calves outlines the production, management, transportation and processing guidelines for veal calves.
French: Le Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des veaux de boucherie contient des lignes directrices sur la production, la gestion, le transport et la transformation des veaux de boucherie.
English: Spectral data were used to calculate equilibrium constants by a linear curve fitting analysis.
French: On a utilisé les données spectrales pour calculer les constantes d'équilibre à l'aide d'une analyse de l'ajustement de la courbe linéaire.
English: In June 2002 he graduated from the National Security Studies Course (NSSC) and was appointed as Commander of the Fifth Maritime Operational Group and Deputy Fleet Commander (CMOG5) in Halifax.
French: Étant promu au grade de Capitaine de vaisseau en juillet 1999, il retourna au Canada comme Directeur - Instruction et Éducation Maritime au sein de l'état-major de la Marine à Ottawa.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Business Services in the West Business Services in the West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Les services aux entreprises dans l'Ouest Les services aux entreprises dans l'Ouest < précédénte l'index suivante >
English: Rebuilding damaged hearts Dr. Maryam Tabrizian, McGill University Researchers at McGill University want to defeat heart disease – at the sub-microscopic level.
French: Reconstruire les cœurs endommagés Dre Maryam Tabrizian, Université McGill Des chercheurs de l’Université McGill veulent combattre les maladies du cœur… au niveau submicroscopique.
English: His Government was willing to explore the issue of financing for development, swap experience, deepen cooperation and promote joint development.
French: Son gouvernement est disposé à examiner la question du financement du développement, de procéder à des échanges d'expériences, de renforcer sa coopération et de promouvoir des projets conjoints de développement.
English: This finding is particularly valid since the criminal inquiry to which he could be subjected has a legitimate objective, namely to establish criminal responsibility for the unnatural death of a person.
French: Ce constat vaut d'autant plus que l'enquête pénale dont il pourrait être l'objet poursuit un but légitime, à savoir d'établir la responsabilité pénale pour la mort non naturelle d'une personne.
English: Do not include the following expenses:
French: N'incluez pas les montants suivants :
English: The proposals contained in the informal paper prepared by the Chairman offered little in terms of reform, and his delegation was unable to support it.
French: Les propositions contenues dans le document non officiel établi par le Président ont très peu de choses à offrir en matière de réforme et la délégation américaine n'est pas en mesure de les appuyer.
English: Since the beginning of the fishery in the mid-1990s there has been an estimated decline in commercial catch per unit effort of over 50% in 8 years.
French: La pêche est la principale et probablement la seule cause de ce déclin.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in informal paper No. 4 under Cluster 4 (Conventional weapons).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution contenus dans le document officieux No 4 au titre du Groupe 4 (Armes conventionnelles).
English: With no road network, these isolated communities are accessible year round only by air, and seasonally by boat and snowmobile.
French: Puisque le réseau routier y est inexistant, ces communautés isolées ne sont accessibles à l’année que par la voie des airs et en saison par bateau et par motoneige.
English: History of Medicine (200803AMS)
French: Histoire de la médecine (200803AMS)
English: In accordance with the Commission=s Rules of Procedure, the documents referred to in the Provisional Agenda will, wherever possible, be transmitted to Governments in the Commission=s three official languages (English, French, Russian) not less than forty-two days before the opening of the session, i.e. not later than 26 March 2002.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, les documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire seront, autant que possible, communiqués aux gouvernements dans les trois langues officielles de la Commission (anglais, français et russe) quarante-deux jours au moins avant l'ouverture de la session, c'est-à-dire le 26 mars 2002 au plus tard.
English: If a research price work-up indicates that it is a contestable market, take action to increase exports to Brazil.
French: Recommandation :
English: I only have work in offices, cleaning, and I haven't found anything else.
French: J'ai juste des travaux dans les bureaux, faire des ménages et puis j'ai pas trouvé d'autre chose.
English: In addition, the rapporteur believes that increased investment in the education sector at national level is essential.
French: En outre le rapporteur considère indispensable l'augmentation des investissements dans le domaine de l'éducation au niveau national.
English: (23) The Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the worldwide research community, in order to benefit fully from the internationalisation of research and contribute to the production of global public goods. Or. fr
French: (23) La Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs, afin de bénéficier pleinement de l’internationalisation de la recherche et de contribuer à la production de biens publics mondiaux.
English: Alerts for the purpose of refusing entry
French: Signalements aux fins de non-admission
English: Subject to subsection 51(2) , every securities dealer shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received by a client in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(2), tout courtier en valeurs mobilières doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: I very much hope that the proposals by the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to revive the economy and to improve the financial situation will receive very concrete attention and a response from the Commission.
French: J'espère vraiment que les propositions de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe visant à relancer l'économie et à améliorer la situation financière recevront une attention très concrète et une réaction de la part de la Commission.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 3 Citation 5 having regard to the Commission's Green Paper on Modernising Labour Law to meet the challenges of the 21st century (COM(2006)0708), and Parliament's resolution thereon of 11 July 20071, Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 3 Visa 5 – vu le Livre vert de la Commission intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" (COM(2006)0708) et la résolution du Parlement européen du 11 juillet 20072 à ce sujet, Or. en
English: Families: maximum 1 adult and 3 children 16 and under or 2 adults and 2 children 16 and under.
French: Famille: un adulte et trois enfants de 16 ans et moins ou deux adultes et deux enfants de 16 ans et moins.
English: I take it that the Commissioner himself will have no objection.
French: Je suppose que le commissaire lui-même n'y verra aucune objection.
English: Therefore, OSFI has not specifically changed its strategies or priorities as a result.
French: Le BSIF, la SADC et leurs interlocuteurs sectoriels sont invités à s’exprimer à ce sujet.
English: We therefore wish to take this opportunity to commend and encourage the perseverance of the international solidarity movement in helping Africa, and Mozambique in particular, in the context of women's and children's health with a view to fulfilling all the commitments made at the Millennium Summit.
French: Nous souhaitons cependant saisir cette occasion pour saluer et encourager la persévérance du mouvement de solidarité international d'aide à l'Afrique, et du Mozambique en particulier, dans le domaine de la santé maternelle et infantile en vue de réaliser tous les engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: The Saami have won the festival the last three times.
French: Le saami a triomphé lors des trois dernières éditions du festival.
English: The Government did not currently exercise control over all its territory, with warlords in control of some areas and a separatist movement in the north.
French: Actuellement, le Gouvernement n'étend pas son autorité à tout le territoire somalien : les chefs de guerre contrôlent certaines zones et un mouvement séparatiste contrôle le nord.
English: A Review of Stochastic Weather Models," Progress in Physical Geography, vol.
French: A Review of Stochastic Weather Models », Progress in Physical Geography, vol.
English: See the section of this paper entitled "Consequences for Canada’s Cattle Industry," below.
French: Voir la partie du présent document intitulée « Conséquences pour l’industrie bovine canadienne ».
English: I think I just need to vent.
French: Je pense que j'ai juste besoin de me vider le coeur.
English: Although much of the research on HCB has been conducted outside of Canada, available Canadian data on sources, fate, levels and effects of HCB on the Canadian environment and human population were emphasized.
French: Bien qu'une grande partie de la recherche sur le HCB ait peut-être été réalisée à l'étranger, on a insisté sur les données canadiennes qu'elle renferme sur les sources, le devenir, les concentrations et les effets du HCB sur l'environnement et la population du Canada.
English: There is no evidence that the SPA to which an individual’s salary expense is allocated reflects the work actually performed by that individual on a particular project.
French: Rien ne prouve que le CFD auquel le salaire d'une personne est affecté reflète le travail réellement accompli par cette personne dans le cadre d'un projet en particulier.
English: Very Friendly helpful staff, Location is perfect to check the attractions of Rome.
French: L'accueil particulièrement aimable. Nous sommes arrivés plus tôt que prévu et avons quand même reçu une chambre immédiatement.
English: The write-off amounted to $557,000 and prior-period adjustments to $1,208,000.
French: Les passations par profits et pertes s'étaient élevées à 557 000 dollars et les ajustements sur les exercices antérieurs à 1 208 000 dollars.
English: - Management consulting - OGD or programs $40912.50 2005-11-01 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $21915.14 2005-11-01 COMMUNICATIONS SCIENCE IMPACT 0351 Communications professional services not elsewhere specified $12400.00 2005-11-01 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $18969.90 2005-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40912.50 $ 2005-11-01 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 21915.14 $ 2005-11-01 COMMUNICATIONS SCIENCE IMPACT 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12400.00 $ 2005-11-01 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 18969.90 $ 2005-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: They could challenge the credentials of other members of the same delegation on the ground that they defend extremist opinions.
French: Ils pourraient contester les pouvoirs d’autres membres de la même délégation au motif qu’ils professent des opinions extrémistes.
English: With regard to validity, one asked the question whether an act was in fact capable of creating obligations.
French: S'agissant de la validité, la question qui se posait était celle de savoir si un acte était en fait susceptible de créer des obligations.
English: Executive Direction This sub-activity Includes the offices of the Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Regional Directors General, Area Managers, and the Executive Secretariat including Access to Information and Privacy.
French: Sous-activité de programme : direction administrative Cette sous-activité comprend les bureaux du sous-ministre, du sous-ministre délégué principal, des directeurs généraux régionaux, des gestionnaires de secteur et du Secrétariat administratif, y compris du Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Eight members from African States
French: Huit pays membres appartenant au Groupe des États d'Afrique
English: Indeed, one could say that the three maple leaves represent the new Canadian confederation arising out of Upper Canada (on the left) and Lower Canada (on the right).
French: On peut dire que les trois feuilles d'érable représentent le Haut-Canada (à gauche), le Bas-Canada (à droite) et la nouvelle confédération canadienne (en haut).
English: For example, publishers will have to ensure that their product information, such as trim sizes, delivery lead times, publication dates and carton counts, is accurate and up-to-date.
French: Par exemple, les éditeurs devront s’assurer que l’information sur leur produit, comme les tailles des rognes, les délais de livraison, les dates de publication et le nombre de boîtes, est exacte et à jour.