ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, she sought information on the categories and percentages of working women who were not covered by work-related maternity schemes.
French: Ensuite, elle souhaite obtenir des informations sur les catégories et les pourcentages de travailleuses qui ne sont pas couvertes par des systèmes de congé de maternité.
English: OHCHR has been systematically advocating for individuals held by CPN-M to be released or handed over to police.
French: Le Haut Commissariat demande systématiquement que les personnes détenues par le CPN-maoïste soient relâchées ou livrées à la police.
English: In this standard, the term “country of origin” is reserved to indicate that production, grading and packing have taken place in the same country.
French: Dans la présente norme, l'expression «pays d'origine» est réservée au cas où la production, le classement et l'emballage des œufs interviennent dans le même pays.
English: (a) Reported cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution and sanctions for perpetrators
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en donnant également des informations sur le type de mesures prises en conséquence, notamment les poursuites et les sanctions infligées aux coupables
English: (a) All versions of paragraph 87 (a) were replaced by the following text:
French: a) Toutes les versions du paragraphe 87 a) ont été remplacées par le texte suivant :
English: MERALI, Zulfiquar / POULTER, Michael O
French: BURNHAM, W. M / SNEAD, Orlando C
English: Dispose of wastewater from cooking or doing dishes in washrooms or at a dumping station.
French: Jetez aux toilettes ou au poste de vidanges les eaux usées ayant servi à cuisiner ou à laver la vaisselle.
English: The exercise of the right of freedom of expression implied special duties and responsibilities and could therefore be subject to certain legal limitations necessary to respect the rights or reputation of others, to protect national security, public order, public health or morals and to ensure respect for religions and beliefs.
French: L'exercice de la liberté d'expression implique des devoirs et des responsabilités particuliers, et peut par conséquent être assujetti à certaines limitations légales nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, à la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé publique ou de la moralité, et pour garantir le respect des religions et des convictions.
English: The messages of your IPC activities can be closely tied to this identity.
French: Les messages de vos activités de CIP peuvent être liés à cette identité.
English: In the year under review, Romania has continued to update the list of barriers against the right of establishment and the freedom to provide non-financial services and took steps to ensure that draft legislation formulated by the government or the parliament is in line with the acquis.
French: Durant l’année examinée, la Roumanie a continué à mettre à jour la liste des obstacles au droit d’établissement et à la libre prestation de services autres que financiers et elle a pris des mesures pour que les projets de législation formulés par le gouvernement ou par le parlement soient conformes à l’acquis.
English: It emphasized that after the final approval of the Development Agenda, they should be implemented immediately.
French: Elle a insisté sur la nécessité de leur mise en œuvre immédiate, une fois approuvé le plan d’action pour le développement.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) noted with satisfaction the many efforts currently being made by the State party to secure greater respect for the Convention, as well as the gradual introduction of new arrangements designed to improve the situation of the country's children and adolescents.
French: M. KRAPPMANN salue les nombreux efforts actuellement déployés par l'État partie pour faire mieux respecter la Convention et la mise en place progressive de nouvelles structures destinées à améliorer la situation des enfants et des adolescents dans le pays.
English: The next meeting of the two delegations will be held in 1993 at the invitation of the President of the European Parliament.
French: La prochaine réunion des deux délégations aura lieu en 1993 à l'invitation du Président du Parlement européen.
English: Visitors come and go, whether it’s staff, delivery drivers or your children’s friends.Taking measures to ensure they don’t leave behind any source of disease infection is another key step in establishing good biosecurity, and it’s useful to know if visitors pose a low, moderate or high risk to the farm.
French: Prendre les mesures nécessaires pour s’assurer qu’aucun ne propage de maladie est une autre mesure dans l’établissement d’un bon plan de biosécurité. Il est également utile de savoir si les visiteurs posent un risque minime, moyen ou élevé à l’exploitation.
English: Poland, Spain, Turkey, Ukraine; - Group III (delegations with between 5 and 11 seats in the Assembly):
French: Pologne, Espagne, Turquie, Ukraine ; - Groupe III (délégations ayant entre 5 et 11 sièges à l'Assemblée) :
English: The constitutional protection for the Chief Justice's security of tenure of office (see para.
French: Les dispositions constitutionnelles garantissant l'inamovibilité du Chief Justice pendant toute la durée de son mandat (voir infra par.
English: The toilet was disgusting(smellyand dirty) as if it hadn't been cleaned in months. There was no hot water on two nights running, the power went off, the Wi-fi internet didn't work, trying to use the phone for our phone card was impossible, the rooms and bathrooms were small, not enough lighting, no help with luggage on arrival or departure.
French: Le calme, un confort plutôt agréable, la gentillesse de la réceptionniste.
English: Although evidence indicates that a significant proportion of dietary amino acids appear to be extracted by the gastrointestinal tract (GIT), how much remains a mystery, as does knowledge about the fate of these amino acids within the GIT.
French: Bien que l'on ait démontré qu'une grande proportion des acides aminés alimentaires est extraite par le tractus digestif (TD), on ne sait pas encore exactement de quel ordre est cette proportion. On ne sait pas non plus quelle est la destinée des acides aminés dans le TD.
English: Question 4: The Committee would welcome information with regard to the Iceland's legal and policy framework, and possible development therein, for the prevention of trafficking in human beings.
French: Question 4: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur le cadre juridique et politique mis en place par l'Islande pour prévenir la traite des êtres humains, et sur les modifications qui ont pu y être apportées.
English: While the manager claimed that he only told the aunt that there were issues with the complainant's account, the aunt stated that the manager said that the complainant was not conducting his account properly.
French: Bien que le gérant ait affirmé qu'il a seulement mentionné à la tante qu'il y avait des problèmes à propos du compte du plaignant, la tante a déclaré que le gérant lui avait dit que le plaignant ne gérait pas son compte convenablement.
English: Several endpoints are considered, including corrosion, agriculture, forestry (timber), visibility and non-market resources in general, and human health.
French: Plusieurs paramètres d'ordre environnemental et socio-économique sont considérés: les phénomènes de corrosion et de diminution de la visibilité, les secteurs d'activités agricole et forestier (matière ligneuse), les ressources non marchandes en général et l'état de la santé humaine.
English: Or. fr Justification Introducing data on man-work units (MWUs), showing the manpower employed, enables the level of aid received per farmer to be seen in relative terms.
French: Or. fr Justification L'introduction de la donnée UTH (Unité de Travail Humain) et donc de l'importance de la main d'œuvre employée permet de relativiser le niveau des aides reçues par l'exploitant agricole.
English: In Canada, strategic environmental assessment has been applied at the federal level to important policy, plan or program proposals through a non-legislated process introduced in 1990 and updated in 1999. Under this process, an environmental assessment of a proposal must be conducted when:
French: Au Canada, l'évaluation environnementale stratégique a été appliquée à l'échelon fédéral à des propositions de politiques, de plans et de programmes importantes par un processus non législatif établi en 1990 et mis à jour en 1999 selon lequel il faut effectuer une évaluation environnementale d'une proposition lorsque :
English: Make the pool a fun and safe place.
French: Faites de la piscine un endroit plaisant et sécuritaire
English: As your career progresses, you may qualify for a position as a training and education manager or staff officer at a Command or national headquarters level.
French: Ã€ mesure que vous progresserez dans votre carriÃ¨re, vous pourrez vous qualifier pour occuper un poste de gestionnaire de lâ€™instruction et de lâ€™Ã©ducation ou dâ€™officier dâ€™Ã©tat-major dans un commandement ou au quartier gÃ©nÃ©ral national.
English: (17) Ibid., p.14. (18) House of Commons Standing Committee on Health, Towards Holistic Wellness: the Aboriginal Peoples, Ottawa, July 1995.
French: (18) Chambre des communes, Comité permanent de la santé, Vers le mieux-être holistique : les peuples autochtones, Ottawa, juillet 1995.
English: But the spirit of fairness, of justice and of humanity demands that drugs be available to all.
French: Or l'esprit d'équité, de justice et d'humanité impose que les médicaments soient accessibles a tous.
English: Public authorities, private companies, universities and research laboratories have a responsibility in this domain.  Both the public sector and the private sector have a major role to play in this regard.
French: Les autorités publiques, les entreprises privées, les universités et les laboratoires de recherche ont une responsabilité dans ce domaine; le secteur public a un rôle aussi important à jouer que le secteur privé.
English: For instance, with inland water transportation, the Board had jurisdiction over licensing and rates, but not over other matters.
French: Par exemple, en ce qui concerne le transport maritime intérieur, la Commission avait compétence sur la délivrance des permis et l'établissement des taux, mais n'avait pas l'autorité de traiter des autres question.
English: • Conservation, dissemination and promotion of national cultural heritage.
French: • la conservation, la diffusion et la promotion du patrimoine culturel national.
English: We are pleased to note that this is also one of the most important conclusions based on the outcome of the Council mission.
French: Nous notons avec satisfaction que c'est également là l'une des conclusions les plus importantes qui ressortent de la mission du Conseil.
English: 12-1999, point 1.4.34 Adopted by the Commission on 10 April. [ COM(2001) 203 ]
French: 12-1999, point 1.4.34 Adoption par la Commission, le 10 avril. [ COM(2001) 203 ]
English: An appeal against this decision was filed with the Appeal Court, on 20 June 2005.
French: Un recours contre cette décision a été déposé auprès de la cour d'appel, le 20 juin 2005.
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data: Transferred to Library and Archives Canada on a yearly.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisés : sont détruits lorsque les besoins opérationnels sont périmés.
English: The position of the United States is obviously based on a criterion of potential use rather than one of actual use.
French: La position des États-Unis est manifestement fondée sur un critère d’utilisation potentielle plutôt que d’utilisation effective.
English: However, those provisions address the issue of compensation and not removal or responsibility/liability.
French: Toutefois, ces dispositions portent sur la question de l'indemnisation et non sur l'enlèvement ou la responsabilité.
English: L’autochtone inventé et les amérindiens d’aujourd’hui, Septentrion, Québec, 2003. - "Quand les autochtones expriment leur dépossession.
French: L'autochtone inventé et les Amérindiens d'aujourd'hui, Septentrion, Québec, 2003. - Dossier Quand les autochtones expriment leur dépossession.
English: However, it is also relevant in the context of all economic, social and cultural rights.
French: Elle concerne spécifiquement le droit à un logement adéquat mais touche également à tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Statement was also made by Israel in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant d'Israël exerce le droit de réponse.
English: On the other hand, picking fault with GNP as a measure of well-being is much less fashionable now than it was before 1973, when economic growth began to slow in most industrial countries.
French: Par ailleurs, souligner les défauts du PNB en tant que mesure de bien-être est beaucoup moins à la mode maintenant qu'avant 1973, alors que la croissance de l'économie commençait à ralentir dans la plupart des pays industrialisés.
English: Ladies and gentlemen, we all want our air to be clean.
French: Mesdames et messieurs, nous voulons tous que notre air soit propre.
English: He encouraged the authorities to consider alternative measures and give preference to accommodating displaced persons within existing communities.
French: Il encourage les autorités à prendre en considération des mesures alternatives et à privilégier l'hébergement au sein des communautés.
English: The date proposed in square brackets in the proposal for amendment to Regulation No. 13, has been changed compared to document TRANS/WP.29/GRRF/2005/7 in order to take into account the twelve-month delay separating the fifty-seventh and the fifty-ninth GRRF.
French: La date proposée, entre crochets, dans la proposition d'amendement au Règlement no 13, a été modifiée par rapport à celle fixée dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/7 pour tenir compte des 12 mois écoulés entre les cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions du GRRF.
English: The protection, care and education of children showed encouraging results.
French: Des résultats encourageants ont été enregistrés en ce qui concerne la protection des enfants, les soins aux enfants et l'éducation des enfants.
English: 4.6.2 METHODOLOGICAL ISSUES Process-related emission estimates for aluminium production were directly obtained from the Aluminium Association of Canada (AAC), as opposed to previous reporting years, when emissions had been calculated by multiplying aluminium production data by cell technology-specific emission factors.
French: 4.6.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les estimations d'émissions liées aux procédés de production de l'aluminium ont été obtenues directement de l'Association de l'aluminium du Canada (AAC) contrairement aux calculs des années de déclarations précédentes fondés sur la multiplication des données relatives à la production d'aluminium par les coefficients d'émission propres à la technologie cellulaire utilisée.
English: Co-operation will be pursued with the United Nations and with specialized agencies and programmes of the United Nations system.
French: Le Bureau coopérera avec l’Organisation des Nations Unies ainsi qu’avec les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies.
English: Printable Complaint Form If you wish to submit your complaint in paper form, then you should print out and complete one of the following complaint forms:
French: Formulaire de plainte imprimable Si vous souhaitez soumettre votre plainte en version papier, vous devrez imprimer et compléter un des formulaires de plainte suivants :
English: For firms, it will offer a way of living to fight another day, though with the added complexity that some
French: Politique d'exportation d'armements Après la guerre du Golfe, les restrictions d'exportations d'armements sont devenues le centre d'un intense débat politique.
English: That is a huge problem, when you consider the curious election results in some European countries in recent months.
French: Le problème est de taille si l’on considère les curieux résultats des élections dans certains pays de notre continent au cours des derniers mois.
English: ON $32,918 Michael, Hardy Limited ON $15,681 Morriss Publishing Ltd.
French: ON 32 918 $ Michael, Hardy Limited ON 15 681 $ Morriss Publishing Ltd.
English: Of these, two relate to women's history, two to the history of Aboriginal people, and six to the history of Ethnocultural communities.
French: De ces désignations, deux ont trait à l'histoire des femmes, deux à l'histoire des peuples autochtones, et six à l'histoire des collectivités ethnoculturelles.
English: Sampling of ambient air in the field.
French: Caractérisation et mesure des odeurs par olfactométrie et analyse chimique.
English: in writing. (SV) We Swedish Social Democrats have voted against the report on the common organisation of the market in wine.
French: par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates suédois ont voté contre le rapport sur l'organisation commune du marché du vin.
English: Right now, you can search over the full text of some seven million books through Google Books.
French: À l'heure actuelle, Google Recherche de Livres vous permet d'effectuer des recherches sur l'intégralité du texte de sept millions de livres.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "A beautiful trannie ass fucked by a PlayBoy!!!
English: In 1989, the Committee recommended that States should include in their reports information on violence and on measures introduced to deal with it (General recommendation 12, Eighth session).
French: En 1989, le Comité a recommandé aux États d'inclure dans leurs rapports des renseignements sur la violence et sur les mesures adoptées pour l'éliminer (Recommandation générale no 12, huitième session).
English: There are no classes or levels and no restrictions on what you can become.
French: Il n’y a ni classes, ni niveaux et aucune restriction sur ce que vous voudriez devenir.
English: Legend has it that the large, brown-spotted Tabby with the big feet, bobbed tail, wild look and gentle personality can trace it's ancestry back to a cross between a wild North American Bobcat and a domestic barn cat.
French: La légende veut que le Pixie Bob soit le résultat de croisements entre un Bobcat américain et un chat de ferme.
English: Alberta's economy added an estimated 12,000 workers in April, bringing the unemployment rate down to 3.4% and the employment rate back to its all-time high of 71.6%.
French: En Alberta, grâce à la progression de l'emploi estimée à 12 000 en avril, le taux de chômage a diminué pour s'établir à 3,4 %, et le taux d'emploi a regagné son sommet record de 71,6 %.
English: DMSO, Filter Blank, Soy (40%RCP)<ULSD, ULSD/Soy mix (30%RCP)<LSD/ Soy mix, LSD (15-20%RCP).
French: DMSO, témoin de filtre, soja (PCR de 40 %) <DTUFS, mélange DTUFS/soja (PCR de 30 %) <mélange DFTS/soja, DFTS (PCR de 15 à 20 %).
English: 6.3 With regard to the author's claims that the conditions in which her mother is detained constitute inhuman and degrading treatment in violation of articles 7 and 10 of the Covenant, the Committee found that these claims had been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and should be considered on their merits.
French: 6.3 S'agissant des allégations de l'auteur selon lesquelles les conditions de détention de sa mère constituent un traitement inhumain et dégradant, contrevenant aux dispositions des articles 7 et 10 du Pacte, le Comité a considéré qu'elles avaient été suffisamment étayées, aux fins de la recevabilité de la communication, et qu'elles devaient être examinées au fond.
English: One national formula cannot be applied over the whole EU.
French: On ne peut pas appliquer une formule nationale à toute l'UE.
English: • Small business was the source of 952,900 jobs in British Columbia in 2002, which represents 47 per cent of total employment in the province.
French: • En 2002, les petites entreprises de la Colombie-Britannique comptaient 952 900 emplois, soit 47 p. 100 de l'emploi total dans la province.
English: In addition to overarching gender equality plans, laws and policies, UNIFEM supports sector-specific legal and policy work related directly to its four goals.
French: Outre les plans, les lois et les politiques générales pour l'égalité des sexes, UNIFEM soutient également des activités juridiques et réglementaires sectorielles directement liées à ses quatre objectifs.
English: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.
French: En réalité, nous ne pourrons jamais empêcher les accidents en mer mais il nous incombe de tirer les leçons chaque fois qu'un accident de ce type a lieu et de mettre en uvre ce que nous avons appris en vue de réduire les risques à l'avenir.
English: We support the proposal that the developed countries, and those developing countries that are in a position to do so, should provide duty-free and quota-free market access for products originating from the LDCs. 14.
French: Nous soutenons la proposition visant à ce que les pays développés et ceux des pays en développement qui sont aptes à le faire, autorisent l’accès de produits provenant des PMA sans droits de douane et sans quotas.
English: The law specifies a ten percent quota for women in the annual recruitment, training and education programs of the Philippine National Police.
French: La loi précise un quota de 10 % de femmes dans les programmes annuels de recrutement, de formation et d'éducation de la police nationale des Philippines.
English: You watch their smooth white backs appear and disappear as they roll rhythmically through the water.
French: Vous êtes à Churchill, poste isolé du Manitoba aux confins de l'Arctique.
English: Accessible rooms should also be made available and designed with features which can accommodate wheelchair users as well as people with sight and hearing impairment.
French: Il faut également prévoir des chambres accessibles et équipées pour répondre aux besoins des utilisateurs de fauteuils roulants, comme des malentendants et des malvoyants.
English: Why should women, children and defenceless civilians always be the victims of military action?
French: Pourquoi faut-il toujours que des enfants, des femmes et des civils sans défense soient les victimes d'actions militaires ?
English: At the macro, or the whole of government, level, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission represent functional authority structures that extend their reach across the entire governmental apparatus.
French: Les hiérarchies simples peuvent présenter plusieurs niveaux de relations supérieursubordonné, mais chaque subordonné relève d’un seul supérieur, quel que soit le nombre de niveaux dans la hiérarchie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Townsite Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Townsite Bureau
English: Since she was 14, Griffin has modeled for numerous designers and brands both in the Philippines and other countries in Asia, where she has also graced the covers of different magazines.
French: Elle est topmodel depuis l'âge de 14 ans. Elle a fait la couverture de plusieurs magazines aux Philippines et en Asie.
English: The proposal envisages that vessels docking in a Community port may leave again only on presentation of certificates proving that the vessel' s waste and cargo residues have indeed been disposed of in the appropriate installations.
French: Le projet prévoit que les navires faisant escale dans un port de la Communauté ne pourront le quitter que sur présentation de certificats prouvant que leurs déchets et résidus ont été effectivement déposés dans des installations appropriées.