ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Chief Audit Executive Top position within the organization responsible for internal audit activities.
French: Les managers planifient, organisent et dirigent la mise en oeuvre de mesures suffisantes pour donner une assurance raisonnable que les buts et objectifs seront atteints.
English: On 15 September, Mr Karol, one of the social democratic leaders, was physically assaulted and beaten unconscious near his home.
French: Enfin, certains l'ignorent peut-être, il vient de conclure des accords de coopération militaire; en effet, les pilotes bélarusses assureront la surveillance de l'espace aérien du Benelux et, inversement, nous assurerons la surveillance de l'espace aérien bélarusse et russe.
English: States may request advice from up to a maximum of three members of the Commission.
French: Les États peuvent demander des conseils à trois membres de la Commission au plus.
English: Support to Canadian Interests Abroad (SCIA) Class of Contributions
French: Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l’étranger (SICE)
English: Upholding resolution 343 (Khartoum, 29 March 2006) of the 18th ordinary session and resolution 378 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States,
French: Réaffirmant ses résolutions SO/18/343 (Khartoum, 29 mars 2006) et SO/19/378 (Riyad, 29 mars 2007),
English: The size and structure of the G-20 is designed to encourage the informal exchange of views and the formation of consensus on international issues.
French: La taille et la structure du G-20 favorisent les échanges informels et l'établissement de consensus sur les grands dossiers internationaux.
English: This regulation was based, curiously and questionably, on design criteria rather than performance criteria.
French: Ce règlement était basé - c'est curieux et contestable - sur des critères de conception plutôt que sur des critères de performance.
English: Young people (men and women) were getting involved in street fighting.
French: Les combats de rue entre jeunes (filles et garçons) se multipliaient.
English: Counsel for the domestic producers added that the domestic capacity to produce casing is sufficient to supply the entire market, but is currently significantly underutilized.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont ajouté que la capacité intérieure de produire des tubages est suffisante pour approvisionner la totalité du marché, mais que cette capacité est actuellement très sous-utilisée.
English: 1970 Québec creates medical insurance plan with federal cost sharing, November 1.
French: 1970 Le Québec met sur pied un régime d'assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er novembre.
English: Many of those involved in the Scientiﬁc Advisory Committee did not feel fully engaged in an ongoing effort, having participated in only one or two meetings early in the process.
French: Bon nombre des membres du Comité consultatif scientiﬁque n’ont pas eu l’impression de participer pleinement à un effort permanent étant donné qu’ils ont assisté seulement à une ou deux réunions au début du processus.
English: An analysis of the workshop program suggested that some workshops were leading to proposals in response to Institute-sponsored strategic funding initiatives (e.g. Advancing Theories), briefings with senior levels of government, the development of policy papers, and permitting groups of new investigators from a variety of disciplinary backgrounds to come together to discuss complex population and public health research questions.
French: Amélioration des théories), à des séances d'information avec des cadres du gouvernement, à l'élaboration de documents de principe, en plus de donner la chance à des groupes de nouveaux chercheurs de diverses formations disciplinaires de se réunir pour discuter de questions de recherche complexes en santé publique et en santé des populations.
English: This makes the degree of damage from these diseases difficult to predict.
French: En présence de telles conditions, il est difficile de prédire l’étendue des dommages causés par cette maladie et de s’y préparer.
English: 600 pills of Generic Ponstel (Mefenamic Acid) * 250 mg.
French: 600 pilules de Générique Ponstel (Mefenamic Acid) * 250 mg.
English: • Able to recognize the role of all sectors of the system
French: • Capacité de reconnaître le rôle de tous les secteurs du système.
English: If an area is contaminated, it remains contaminated for thousands of years.
French: Si une région est contaminée, elle le restera pendant des milliers d'années.
English: I send you all my best wishes for the new year!
French: En 4 jours, j'en ai mangé 2 fois.
English: Different elements of the framework have been reported on in the 1997 State of the Parks Report, and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm). In 2000-2001 Parks Canada began work to improve future reporting on the ecological integrity (EI) of national parks based on modifications to the existing national EI reporting framework and development of national indicators and protocols for reporting on each element of the framework.
French: Le Rapport sur l'état des parcs de 1997 et le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999 présentaient différents éléments du cadre (http//parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm). En 2000-2001, Parcs Canada s'est employé à l'amélioration des rapports futurs sur l'intégrité écologique (IE) des parcs nationaux fondée sur les modifications au cadre de surveillance nationale de l'intégrité écologique existant et sur l'élaboration d'indicateurs et de protocoles nationaux pour faire rapport sur chacune des composantes du cadre.
English: Concerning the generality of the SOW, the Department submits that this was done by design, and not by omission, to reflect the "As and When Requested" nature of the solicitation.
French: Quant au caractère général de l’énoncé des travaux, le Ministère explique que cela a été fait intentionnellement et non par omission afin de refléter l’aspect « de la façon et au moment prescrits » de l’invitation à soumissionner.
English: Endorses the strategy's 'target population', namely all of the following stakeholders identified and addressed in the communication: 'animal owners, experts in the field, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researches and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU institutions'; Or. fr
French: Amendement 35 Astrid Lulling Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. se félicite du choix de la population que cible la stratégie, qui vise à identifier tous les acteurs suivants et qui s'adresse à eux: "propriétaires des animaux, vétérinaires, entreprises agroalimentaires, industries de la santé animale, groupes d'intérêt sur les animaux, chercheurs et enseignants, instances dirigeantes des organisations sportives, des organismes du secteur des loisirs et des structures éducatives, consommateurs, voyageurs, autorités AM\711438FR.doc
English: Children from the ages of 6-12 years old can participate in a variety of leisure activities at no charge.
French: Les enfants entre 6 et 12 ans peuvent participer gratuitement à diverses activités récréatives.
English: As a newcomer you will need someone to meet you the first time and show you your apartment, provide you with a map of the city and give advises about "how to live here" and how to go to your school.
French: Par exemple - ou pourrons etudier leurs enfants, comment payer leurs taxes, comment acheter une voiture ou obtenir un permis de conduire.
English: Expresses its appreciation to the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance for its report as adopted by the Governing Council at its seventh special session;
French: Félicite le Groupe intergouvernemental à composition non limitée des ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement pour son rapport, tel qu'adopté par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire ;
English: • A written assessment summarizing the environmental condition of the lands must be received within one to two months following the site visits.
French: • Il faut faire parvenir une évaluation écrite résumant la condition environnementale des terres dans un délai de un ou deux mois suivant la visite du site.
English: When the opposition is based on earlier signs which enjoy protection in different Member States, the different pronunciations of the signs in all official languages of those Member States are to be taken into account.
French: L'opposition peut se fonder sur des signes antérieurs bénéficiant d'une protection dans différents États membres. Dans ce cas, il convient de tenir compte des différentes prononciations des signes dans toutes les langues officielles de ces États membres.
English: NOTE: Particular attention shall be paid to the handling of packages during their preparation for carriage, the type of [vessel] on which they are to be carried and to the method of loading or unloading, so that accidental damage is not caused through dragging or mishandling the packages.”].
French: NOTA: On doit notamment porter une attention particulière à la façon dont les colis sont manutentionnés pendant les préparatifs en vue du transport, au type [de bateau] sur lequel ils sont transportés et à la méthode de chargement et de déchargement pour éviter que les colis ne soient endommagés par un traînage au sol ou une manipulation brutale.  ]".
English: The Minister recognized the commitment, time and expertise being given by the stakeholders in attendance, and encouraged them, along with Members of Parliament, school trustees and others to continue the dialogue in the community.
French: La Ministre a aussi souligné l’engagement, le temps et l’expertise offerts par les intervenants présents et les a encouragé à poursuivre le dialogue dans la collectivité de concert avec les députés, les commissaires d’école et les autres parties concernées.
English: March 2001 to 2004 and December 2004 to 2005 editions
French: Recherche ComQUEST de CyberTRENDS : éditions de mars 2001 à 2004, décembre 2004 et 2005
English: One of the automated functions within Security 3000 is to automatically change passwords at predetermined time intervals.
French: L'une des fonctions automatisées du logiciel est le changement automatique des mots de passe à intervalles prédéterminés.
English: There are numerous consequences if action is not taken to address deferred maintenance at universities, including health and safety concerns.
French: La non-intervention pour régler le problème de l’entretien différé dans les universités entraînera de nombreuses conséquences, notamment dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Notes the study conducted by the Secretariat as requested in section X, paragraph 4, of resolution 55/258, and decides to revert to this subject at its fifty-ninth session;
French: Prend note de l'étude réalisée par le Secrétariat comme elle l'avait demandé au paragraphe 4 de la section X de sa résolution 55/258, et décide de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session;
English: The purpose of the revision was to fill various gaps in and improve the structure of the Act.
French: Cette révision avait pour objectif de combler diverses lacunes, ainsi que d'améliorer la structure de la loi.
English: With respect to new information and communication technologies, UNDP support is envisaged, among other possibilities, for the preparation of a national strategy in this sector, the use of information and communication techniques to facilitate coordination within the Government and the identification of key sectors for local governance.
French: Au titre des nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'appui du PNUD est envisagé, entre autres possibilités, pour la préparation d'une stratégie nationale dans ce secteur, l'utilisation des techniques de l'information et de la communication pour faciliter des efforts de coordination au sein du Gouvernement, et l'identification de secteurs clefs pour la gouvernance locale.
English: I ask you, Europe, where are your grand principles?
French: Europe, je te le demande, où sont tes grands principes?
English: Evaluation studies of the relevance, success and cost-effectiveness of internal departmental programs, policies and activities. Topics:
French: Des études d'évaluation de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité des programmes, des politiques et des activités du Ministère. Sujets :
English: Adjusted Yukon income tax
French: Impôt sur le revenu du Yukon rajusté
English: For consumers in Japan, convenience stores are becoming an essential part of their daily lives.
French: Pour les consommateurs japonais, les magasins de proximité sont en train de devenir un élément essentiel de leur existence quotidienne.
English: 7.1.4.2 Measures to Mitigate Effect on Wetlands
French: 7.1.4.2 Mesures d’atténuation des effets sur les milieux humides
English: The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
French: Le processus de négociation entre la Commission et les autorités nationales et régionales a suivi pour fil conducteur une approche stratégique garantissant une focalisation des politiques et programmes opérationnels nationaux sur les principales priorités de l’UE, tout en tenant compte des contextes nationaux et régionaux.
English: Fish tissue samples show concentrations of the banned pesticide DDT declining at a rate consistent with that of the early 1970s, but mercury concentrations seem to be fluctuating around 1980s levels.
French: Les échantillons de ces tissus montrent que la concentration de DDT, pesticide interdit, baisse à un niveau équivalent à celui du début des années 1970, tandis que la teneur en mercure semble fluctuer au niveau des années 1980.
English: All the offences referred to in the above-mentioned Title II make provision for aggravating circumstances, for which penalties are increased by between a third and a half.
French: Il y a lieu de noter que tous les comportement susmentionnés relevant du Titre II sont passibles de peines qui peuvent être accrues d'un tiers ou de la moitié en présence de circonstances aggravantes.
English: He maintained that Indian peoples were facing the same problems and could only effect change by working together:
French: L'Army and Navy Veterans Association a expressément demandé que le gouvernement achète des terres de réserve, entre autres, à l'intention des anciens combattants27.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Pedras Rubras.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pedras Rubras.
English: The implementation of the FIS policy, training and capturing of the departmental assets (land, buildings and equipment) is an ongoing initiative.
French: La mise en application de la politique relative à la SIF, la formation ainsi que la saisie des données sur les actifs du Ministère (terrains, immeubles et équipement) constituent une initiative permanente.
English: Subparagraph 2.12.2(b)(ii)(see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (ii) conform to Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard, and 7.
French: Le sous-alinéa 2.12.2b)(ii)(voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) qui sont conformes aux exigences de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1 mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme, 7.
English: • Functional communities G
French: ◦ Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable
English: What fields are included in the CMPI database?
French: Quels champs contient la base de données de l'IPMC?
English: Aseptically pipette 1.5 mL of the TBG into the sidearm (empty inoculation chamber) of the 1-2 Test.
French: À l'aide d'une pipette, transférer de façon aseptique 1,5 mL du bouillon TBG dans la chambre d'inoculation vide de l'unité 1-2 Test.
English: Nevertheless, he records two songs in Eng-lish, "La beaute du diable" and "Darlin'" of The Poacher.
French: Il enregistre deux titres en anglais, "La beauté du diable" et "Darlin' ", des Poacher.
English: Madam President, I normally have the utmost admiration and respect for Carlos Pimenta's work, but in this case, I could have wished that he could have employed his efforts in a better cause.
French: Je nourris également, Madame le Président, la plus grande admiration et le plus grand respect pour le travail réalisé par M. Carlos Pimenta, mais, dans ce cas, j'aurais souhaité qu'il consacre son énergie à une meilleure cause.
English: The World Bank estimates that their social spending has increased roughly US$1.7 billion per annum, with an estimated 65 per cent of this spending targeted to health and education.
French: La Banque mondiale estime que les dépenses sociales de ces pays ont augmenté d’environ 1,7 milliard de dollars américains par année, et qu’à peu près 65 % de ces dépenses sont affectées à la santé et à l’éducation.
English: It is envisaged that a database will be set up, once the Convention is adopted, to monitor the reports.
French: Il est envisagé de créer, une fois la Convention adoptée, une base de données qui permettra d'assurer le suivi des rapports soumis.
English: Their absence at senior policy levels meant that their concerns and priorities were often ignored.
French: Absentes des postes de direction, elles ne pouvaient faire connaître leurs préoccupations et leurs besoins essentiels.
English: We have taken note of the intentions of the Peace Monitoring Group to cease all operations on the island on 30 June 2003.
French: Nous avons pris bonne note des intentions du Groupe de surveillance de la paix de cesser toutes ses activités sur l'île le 30 juin 2003.
English: The Constitution (art.
French: Aux termes de la Constitution (titre 4, art.
English: ISO 10002 provides guidelines for complaints handling. ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
French: L'existence de ces mesures devra figurer au sein de la future Charte des consommateurs de l'énergie afin que ces derniers disposent d'un document de référence sur leurs droits.
English: Enhanced EI benefits are flowing and continue to be available.
French: Les prestations bonifiées d'assurance-emploi sont en train d'être versées et continueront d'être offertes.
English: Providing support to this project helps ensure all Canadians have the opportunity to participate fully and actively in the economic, cultural and social life of the country," said Ms. Augustine.
French: L'appui financier du gouvernement du Canada aidera à assurer aux Canadiens et Canadiennes une meilleure participation à la vie sociale, économique et culturelle du pays.
English: Bill C-8 introduced changes to the Cooperative Credit Associations Act to provide the credit union system with enhanced structural flexibility, as well as expanded business and investment powers.
French: Le projet de loi C-8 a modifié la Loi sur les associations coopératives de crédit afin d’élargir la marge de manœuvre structurelle des coopératives de crédit et d’accroître leur pouvoir commercial et leur pouvoir relatif aux investissements.
English: LEXPERT recently published the 2009 edition of its Student and Associate Recruitment Guide, which ranks national and regional firms according to surveys conducted among associates and junior partners in the first to ninth year of practice, and information provided by each firm.
French: LEXPERT a récemment publié l'édition 2009 de son guide de recrutement pour les étudiants et les jeunes avocats. Ce guide classe les cabinets régionaux et nationaux en fonction de sondages effectués auprès d'avocats et de jeunes associés comptant de une à neuf années de pratique, et de renseignements fournis par le cabinet.
English: The Internet site will have interactive functions for communication and exchange of information.
French: Le site sera interactif en ce qui concerne la communication et l’échange d’informations.
English: Anastasia is delirious, the fever does not abate and she makes the journey practically unconscious.
French: Anastasia délire, la fièvre ne tombe pas et elle fait le voyage pratiquement sans connaissance.
English: On April 8, 2008 the Government of Canada introduced the Canada Consumer Product Safety Act, which aims to better inform Canadians about the safe selection and use of consumer products, as well as to protect them from unsafe consumer products.
French: Le 8 avril 2008, le gouvernement du Canada a déposé la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation, afin de mieux informer les Canadiens sur la sélection et l'utilisation prudente des produits de consommation, et les protéger contre les produits non sécuritaires.
English: 1 that a single wage earner, implicitly male, alone should provide for the family reflects an outdated conception of family structures which is not, in effect, conducive to promoting equal opportunities of women in the labour market.
French: Le Comité observe avec intérêt que la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989 affirme également le principe de la rémunération équitable mais la décrit comme «un salaire suffisant pour leur permettre (c'est-à-dire aux travailleurs) de jouir d'un niveau de vie décent»; le seuil de 68 % reflète les études statistiques réalisées au cours des premiers cycles de contrôle de la Charte lorsqu'il y avait un nombre limité de Parties contractantes caractérisées par une forte homogénéité économique.
English: (1) Except as provided in section (2) below, and elsewhere in these rules, if, at 6:00 o'clock in the afternoon, the business be not concluded, the Speaker or the Chairman of the Committee leaves the Chair until 8:00 o'clock, the Mace being left on or under the Table, as the case may be.
French: (1) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (2) ci-dessous et ailleurs dans le Règlement, si les travaux ne sont pas terminés à 18 heures, le Président du Sénat ou le président du comité quitte le fauteuil jusqu'à 20 heures.
English: As recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 8/1, the General Assembly, in its resolution 55/199, decided to convene the Commission during its tenth session to act as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Conformément à la recommandation faite par la Commission du développement durable dans sa décision 8/1, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 55/199, de constituer la Commission en comité préparatoire du Sommet mondial du développement durable à sa dixième session.
English: - all flights are closed for seat assignment 24 to 36 hours before departure.
French: - l'assignation des sièges sur tous les vols peut se faire jusqu'à 24 à 36 heures avant le départ.
English: It is plainly wrong to force people to leave their homes and to deny them the right to return there.
French: Il est parfaitement anormal d’obliger des gens à quitter leurs foyers et de leur refuser le droit d’y retourner.