ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.”
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales. »
English: Astiz, O., Carrera, G., Juracic, M. and Srinivasan, K. R. 2000.
French: Astiz, O., Carrera, G., Juracic, M.  et Srinivasan, K.R.
English: Regardless of the delivery mechanism used, accountability for project delivery remained with the Rural Secretariat.
French: Nous avons remarqué que les protocoles d’entente variaient grandement quant à l’étendue et au niveau de détail des rapports de projet exigés.
English: The EP delegation made clear that CFSP expenditure should not be seen as privileged expenditure but as part of a global solution to be found for heading 4 to overcome the extremely difficult situation under this heading.
French: La délégation du Parlement a fait savoir que les dépenses de la PESC ne devaient pas être considérées comme des dépenses privilégiées, mais qu'elles devaient s'inscrire dans une solution globale qu'il convient de trouver pour régler la situation extrêmement difficile de la rubrique 4.
English: All Delegations suggested in one way or another that broadcasting organizations would enjoy protection against deferred transmissions based on fixations.
French: 5.09 Le point e) contient, aux fins du traité, une définition très précise et restrictive de la "communication au public".
English: Section 2 has been updated (tsunami warning in effect).
French: La section 2 a été mise à jour (avis de tsunami en vigueur).
English: A Survey of Student Employee Opinion in the Federal Public Service, Summer 2000 Research Directorate, Public Service Commission, http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/surveys/students/final_e.asp 8.
French: Sondage d'opinion auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique, été 2000, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, www.hrma-agrh.gc.ca/research/surveys/students/final_f.asp 8.
English: Dr. Setbon concluded that the use of the precautionary principle in vCJD decision-making was both right and probably insufficient to eliminate the risk.
French: Le Dr Setbon a conclu que l’utilisation du principe de précaution dans la prise de décisions relatives à la vMCJ était à la fois correcte et probablement insuffisante pour éliminer le risque.
English: • TB Privacy and Data Protection Policy 3.7 Can an individual refuse to consent to the collection or use of personal information for a secondary purpose, unless required by law?
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor 3.7 Est-ce qu'une personne peut s'opposer à la collecte ou à l'utilisation de renseignements personnels à une fin secondaire, à moins que la loi ne l'impose?
English: Hungary has made limited progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
French: La Hongrie a accompli des progrès limités dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: It is then that the president can exercise his prerogative of mercy pardons the convict.
French: C'est alors que celui-ci peut exercer son droit de grâce.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Newfoundland and Labrador Population (Gadus morhua) SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Newfoundland and Labrador Population (Gadus morhua) SPECIES AT RISK ACT
English: A person who has suffered loss by reason of the offence shall however, have priority to the proceeds if compensation cannot be obtained by other means (Section 69 of the penal Code).
French: Cette charge ne peut en aucun cas être renversée ou modifiée.
English: It was a tactical reserve.
French: Il s'agissait d'une restriction tactique.
English: • conducting world-class R & D in support of industry to achieve increased levels of quality, environmental compatibility and airworthiness at low cost.
French: • effectuer de la R-D de calibre mondial à l'appui de l'industrie afin de parvenir de façon économique à des niveaux de plus en plus élevés de qualité, de compatibilité environnementale et de navigabilité.
English: • a quantum leap in the level of expenses required relative to routine ongoing exploration; an extensive time lapse between exploration and potential production; the development and application of new geological models; the exploration of deeper mineralized zones whose future exploitation would be beyond the economic reach of currently available production facilities/infrastructure and currently used mining methods; an eventual major investment in new production facilities, equipment and infrastructure such that the value of the existing mine infrastructure would represent a minor proportion of the required investment; and a high level of risk with no guarantee of reaching the production stage.
French: • bond dans le niveau des dépenses requis, par rapport à l’exploration courante; période de temps très longue entre l’exploration et l’éventuelle mise en production; élaboration et application de nouveaux modèles géologiques; exploration de zones minéralisées qui sont situées à une plus grande profondeur et dont l’exploitation future se situera au-delà de la portée économique des installations de production/infrastructures actuellement disponibles et des méthodes d’extraction présentement utilisées; éventuel gros investissement dans de nouveaux équipements, installations et infrastructures de production à la suite duquel la valeur des infrastructures minières existantes représentera une portion minime de l’investissement requis; niveau de risque élevé et aucune garantie de pouvoir mettre en production.
English: The same applies to section 6 of last year's resolution, which clearly expresses our feelings on the matter and demands that the Egyptian authorities free those persons who were then imprisoned. There is also the analysis of Egyptian legislation, which shows that homosexuality is not a crime there.
French: De même, il rappelle le paragraphe 6 de la résolution de l'année dernière, qui reflète très bien notre sentiment et réclame des autorités égyptiennes qu'elles libèrent les personnes qui étaient alors emprisonnées et il rappelle l'analyse de la législation égyptienne, qui reflète que l'homosexualité n'est en aucun cas un délit dans ce pays.
English: Cooperation will focus on key forest ecosystems and identified priority threats.
French: La coopération concernera surtout les grands écosystèmes forestiers et les menaces les plus urgentes.
English: But here, too, we should be under no illusion.
French: Mais ici encore, il faut se garder des illusions.
English: In addition to the initiatives and model projects that have already been outlined with respect to article 6 and which, above all, are supposed to promote openness, tolerance and humanity, there are more projects that are relevant in this context.
French: Outre les initiatives et projets modèles qui ont déjà été décrits en ce qui concerne l'article 6 et qui sont surtout censés promouvoir l'ouverture, la tolérance et l'humanité, d'autres projets méritent d'être notés.
English: It is important to keep in mind that helping others to walk the talk will require some patience and subtle negotiation.
French: Il est important de ne pas oublier que pour aider les autres à passer à l’action il faudra un peu de patience et de subtiles négociations.
English: The Commissioner undertook a study and consultations in order to foster the equitable demographic renewal of official language communities in Canada and to better support the development of minority language communities.
French: Cette étude se voulait une suite à l’étude Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada : de l’instruction à la gestion, parue en 1991, et un complément à La gestion scolaire :
English: The metal hydride reduction products of some styryl ketones and dimethylaminomethyl Mannich bases have been investigated.
French: On a examiné les produits de la réduction par les hydrures métalliques de quelques styryles cétones et de leurs bases de Mannich diméthylaminométhylées.
English: Attempts to reduce these gaps may unfortunately contribute to the formation of others, such as between the young and the old and between those who have and those who have not received computer training.
French: En voulant réduire des écarts, nous pouvons malheureusement contribuer à en creuser d'autres entre les jeunes et les anciens, entre les personnes formées et celles qui ne le seront pas, par exemple.
English: We are often warned that when a new organization is established, people tend to attach more importance to its continuation and expansion than to its original objectives.
French: On nous dit souvent que lorsqu'une nouvelle organisation est mise en place, l'on tend à attacher plus d'importance à son maintien et à son expansion qu'à ses objectifs initiaux .
English: Together the program has contributed $4.2 million to the Nunavut economy.
French: Dans l'ensemble, le programme a injecté 4,2 millions $ dans l'économie du Nunavut.
English: 25 It follows that, in principle, a restriction within the meaning of Article 44(1) of Regulation No 40/94 to the list of goods or services contained in a Community trade mark application made after the adoption of the decision of the Board of Appeal challenged before the Court cannot affect the legality of that decision, which is the only decision being challenged before the Court (see, to that effect, the order in BUDWEISER, cited in paragraph 23 above, paragraphs 40 to 48, and Case T‑458/05 Tegometall International v OHIM – Wuppermann (TEK) [2007] ECR II‑0000, paragraph 23).
French: 25 Il s’ensuit que, en principe, une limitation, au sens de l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, de la liste des produits ou des services contenus dans une demande de marque communautaire, qui intervient postérieurement à l’adoption de la décision de la chambre de recours attaquée devant le Tribunal, ne peut affecter la légalité de ladite décision, qui est la seule contestée devant le Tribunal [voir, en ce sens, ordonnance BUDWEISER, point 23 supra, points 40 à 48, et arrêt du Tribunal du 20 novembre 2007, Tegometall International/OHMI – Wuppermann (TEK), T‑458/05, non encore publié au Recueil, point 23].
English: Canadian Heritage's strategic outcomes shape the policies, programs and services it offers to Canadians.
French: Ces résultats stratégiques aident Patrimoine canadien à formuler les politiques, les programmes et les services offerts aux Canadiens.
English: Domestically, provincial and local authorities are important allies.
French: Au pays, les autorités provinciales et locales seront d'importants alliés.
English: Insert a new Paragraph 13., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 13, ayant la teneur suivante:
English: As it turned out, the Study Team did not explore these values in depth.
French: En fait, le Groupe d’étude n’a pas examiné ces valeurs en profondeur.
English: Although the percentage of secondary education graduates is much higher in Southeast Europe, many of their qualifications are woefully out of date in a region whose burgeoning post-war labour market demands very different skills from those the education system provides.
French: Bien que le pourcentage de diplômés du secondaire soit bien plus élevé dans le Sud est de l’Europe, dans bien des cas, leurs compétences sont terriblement désuètes, et ce dans une région où le marché du travail d’après guerre est en pleine expansion et exige des compétences très différentes de celles que peut offrir le système d’enseignement.
English: We convey our appreciation also to Mrs. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, and to Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU).
French: Je voudrais aussi saluer Mme Fréchette, Vice Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et M. Amary Essy, Secrétaire Général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: See also, L. Guibault, "Contracts and Copyright Exemptions," found in B. Hugenholtz (ed), Copyright and Electronic Commerce:
French: Voir aussi L. Guibault, " Contracts and Copyright Exemptions ", in B. Hugenholtz (éd.), Copyright and Electronic Commerce:
English: Multilateral negotiations at the WTO headquarters in Geneva sought commitments that China would make changes to its trade regime to ensure consistency with WTO obligations.
French: Les négociations multilatérales tenues par le Groupe de travail au siège de l'OMC à Genève avaient pour objectif d'obtenir de la Chine l'engagement qu'elle apportera des changements à son régime commercial, de matière à respecter les obligations découlant pour elle de l'OMC.
English: Please read the instructions carefully, print the form, sign it and return it with any required documentation.
French: Pour ce faire, veuillez lire les instructions fournies, imprimer le formulaire désiré, le signer et nous le retourner en prenant soin d'y joindre les pièces justificatives demandées, s'il y a lieu.
English: We will take steps to fully implement appropriate A/R processes, including proper financial coding, at each site in this fiscal year.
French: Au cours du présent exercice, nous ferons le nécessaire pour mettre en œuvre intégralement, dans chaque lieu, des processus appropriés relatifs aux comptes débiteurs, y compris le codage financier adéquat.
English: The motorcar did not spring from the imagination of a single inventor. It emerged from the mastery of all the arts and technologies.
French: L'automobile n'est pas née de l'imagination d'un seul et unique inventeur : la maîtrise de tous les arts et techniques a permis son émergence.
English: • Tour of Forest City, a new science and technology park with a focus on incubating pharmaceutical companies.
French: • Visite de Forest City, un nouveau parc scientifique et technologique ayant comme objectif de favoriser la création d’entreprises pharmaceutiques.
English: It also contains exceptions that we could meet.
French: Ce texte formule par ailleurs des dérogations auxquelles nous pourrions consentir.
English: These procedures do not allow for imposition of duties in arbitrary amounts (e.g., 80 per cent) across the entire range of imported products on the basis of legislative fiat.
French: Ces procédures n'autorisaient pas l'imposition de droits à des niveaux arbitraires (par exemple 80 pour cent) sur toute une gamme de produits importés en vertu d'une décision législative.
English: Under section 3(a) of this law, a provider of products or a services to the public, or anyone engaged in the operation of a public place, is prohibited from discriminating on the grounds of race, religion or religious group, nationality, country of origin, sex, sexual orientation, views, political affiliation, personal status, parenthood or disability.
French: Dans ce domaine, la situation au plan juridique a été bouleversée par l'adoption récente de la loi pour l'interdiction de la discrimination dans les produits, les services et l'accès aux lieux publics, 5761-2000, dont l'article 3 a) interdit à un prestataire de produits ou de services au public ou à quiconque gère un lieu public d'exercer une discrimination au motif de la race, de la religion ou du groupe religieux, de la nationalité, du pays d'origine, du sexe, de l'orientation sexuelle, des opinions, de l'affiliation politique, du statut personnel, de la condition de parent ou du handicap.
English: Ms. Livingstone Raday urged the Government to envisage extending anti-discrimination protection to such employment areas as hiring, promotion, training and dismissal.
French: Mme Livingstone Raday prie instamment le Gouvernement d'envisager d'étendre une protection contre la discrimination à certains secteurs d'emploi comme l'embauche, la promotion, la formation et le licenciement.
English: The major objective for developing this inventory is to provide management with an overview of initiatives taking place across the Department and to share the best practices and innovative solutions.
French: L’élaboration de ce répertoire visait surtout à offrir à la direction une vue d’ensemble des initiatives lancées à l’échelle du Ministère et de mettre en commun les meilleures pratiques et les solutions novatrices.
English: Participants from the international law enforcement community were briefed on the West African Coast Initiative project.
French: L'Initiative des pays côtiers de l'Afrique de l'Ouest a été expliquée aux participants des services de répression internationaux.
English: Essential service package for young people, including marginalized and excluded groups.
French: Services de santé essentiels destinés aux jeunes, notamment à ceux qui sont marginalisés et exclus.
English: Each feedstock has its own advantages and disadvantages in terms of content of usable energy material, areas where these can be grown, level of energy inputs that are required, natural resources use intensity i.e.
French: Chaque matière première présente ses avantages et désavantages en termes de quantité de matière énergétique utilisable, de zones où elle est cultivable, de niveaux d'énergie requis, d'intensité d'utilisation des ressources naturelles (par ex.
English: 25/ 00 Plants or engines characterised by use of special working fluids, not otherwise provided for; Plants operating in closed cycles and not otherwise provided for 25/ 02 . the fluid remaining in the liquid phase 25/ 04 . the fluid being in different phases, e.g. foamed 25/ 06 . using mixtures of different fluids (plants using mixtures of steam and gas F 01 K 21/04) 25/ 08 . using special vapours 25/ 10 . . the vapours being cold, e.g. ammonia, carbon dioxide, ether 25/ 12 . . the vapours being metallic, e.g. mercury 25/ 14 . . using industrial or other waste gases
French: 25/ 00 Ensembles fonctionnels ou machines motrices caractérisés par l'emploi de fluides énergétiques particuliers non prévus ailleurs; Ensembles fonctionnant selon un cycle fermé, non prévus ailleurs 25/ 02 . le fluide restant à l'état liquide 25/ 04 . le fluide se présentant sous deux états différents, p.ex. sous forme de mousse 25/ 06 . utilisant un mélange de fluides différents (ensembles fonctionnels utilisant un mélange de vapeur et de gaz F 01 K 21/04) 25/ 08 . utilisant des vapeurs particulières 25/ 10 . . ces vapeurs étant froides, p.ex. ammoniac, gaz carbonique, éther 25/ 12 . . ces vapeurs étant métalliques, p.ex. mercure 25/ 14 . . utilisant des gaz d'évacuation industriels ou autres rejets gazeux
English: An electronic format has been developed by the World Health Organization (WHO) that simplifies the process of completing the questionnaire.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi une version électronique destinée à rendre le questionnaire plus simple à remplir.
English: Recently, however, the commercial education and training sector has been transformed dramatically as a result of technological advances and changes in demand.
French: Plus récemment, toutefois, le secteur commercial des services d'éducation et de formation s'est transformé radicalement par suite des progrès technologiques et de l'évolution de la demande.
English: I have no doubt that our Parliament is determined to put pressure on the Council, as shown by its applause yesterday, in order to avoid not only destruction and death among the Serbian people, but also a real outbreak of violence in the whole region.
French: Je ne doute pas que notre Parlement ait à coeur, en accord avec ses applaudissements d'hier, de peser sur le Conseil pour éviter non seulement au peuple serbe les destructions et les morts, mais un véritable incendie dans toute la région.
English: Mannigton Equine Services, R.R. #2, Puslinch, ON Tel.: (519) 823-1777, Fax: (519) 837-0436 E-mail: mann.eq@sympatico.ca
French: Département de population en médicine pour Ontario Guelph, ON N1G 2W1 Tél.: (519) 824-4120 ext.
English: This includes the possible use of economic instruments, such as feebates and rebates.
French: Cela inclut le recours possible à des instruments économiques, notamment la taxation avec remise et les dégrèvements.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Feytiat, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Feytiat (Festiac en occitan) est une commune française, située dans le département de la Haute-Vienne et la région Limousin.
English: • The Women's Enterprise Initiative organizations provide gender sensitive and appropriate services for women entrepreneurs;
French: • Les organismes de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs offrent des services qui tiennent compte de la spécificité des sexes et qui sont adaptés aux femmes entrepreneurs;
English: The “dirty dollars” did not purchase infrastructure, food or capital investment; the product of crime financed terrorism and the luxurious lifestyles of traffickers, while ordinary people did not have the money for food, health care or education.
French: Cet argent sale ne sert pas uniquement à financer l'achat de biens : le produit du crime finance le terrorisme et les goûts de luxe des trafiquants, tandis que les gens ordinaires n'ont d'argent ni pour se nourrir, ni pour se soigner, ni pour s'éduquer.
English: Higher number of educational staff participating in professional development.
French: Un plus grand nombre de personnel d'éducation participant au perfectionnement professionnel.
English: In such cases, it will be reviewed by SPSRD.
French: Dans ce cas, la révision est menée par la DPSRI.
English: In view of the nature of the subject, the Commission may wish to suggest ways and give guidance as it may deem appropriate, both to the independent expert and to the Sub-Commission, with a view to avoiding duplications and parallel efforts.
French: Étant donné la nature du sujet, la Commission pourrait suggérer des modalités et donner les directives qu'elle jugera utiles, tant à l'expert indépendant qu'à la Sous-Commission, en vue d'éviter les doubles emplois et les travaux parallèles.
English: With a restaurant, piano bar, garden, terrace, extensive meeting facilities and fitness room, hotel Mercure Paris Suffren Tour Eiffel represents such an ideal solution to enjoy an unforgettable stay in Paris.
French: Avec un restaurant, piano bar, jardin, terrasse, nombreuses salles de séminaires et salle fitness, l'hôtel Le Mercure Paris Suffren Tour Eiffel représente plus qu'une solution idéale pour un séjour inoubliable à Paris.
English: Airport noise management committees and Transport Canada' Aircraft Noise and Emissions Committee require timely and reliable information on the health effects of noise so that they can be factored into decisions concerning airport and aircraft operation and regulation, as well as international aircraft noise policies affecting the Canadian air industry and air safety.
French: Les comités de gestion du bruit dans les aéroports et le Comité sur le bruit et les émissions des aéronefs de Transports Canada ont besoin de renseignements à jour et fiables sur les effets du bruit sur la santé afin de pouvoir prendre en compte ces derniers dans leurs décisions concernant leurs activités et la réglementation des aéronefs et des aéroports, de même que dans les politiques internationales à l'égard du bruit des avions qui visent l'industrie et la sécurité aériennes au Canada.
English: • Reflect upon participant input, identification and ranking of issues
French: • Refléter les commentaires, l'identification et le classement des enjeux par les participants