ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensees are checked for eligibility on an ongoing basis in different ways: •
French: Les titulaires de permis font l’objet de différentes vérifications régulières afin de voir s’ils ont toujours les qualités requises pour posséder un permis :
English: If you want to arrive at a different time, please inform the owner by telephone or fax.
French: Si vous souhaitez arriver à une heure différente, veuillez en informer le propriétaire par téléphone ou par fax.
English: However, there has been no formal evaluation to assess whether or not these objectives have been achieved.
French: Toutefois, aucune évaluation officielle n’a eu pour but de déterminer si ces objectifs avaient été atteints.
English: The representative of the Asian Muslim Action Network in the Philippines and the Consortium of Bangsamoro Civil Society called attention to the working paper prepared by Dr. Erlinda Burton on “Ancestral domains: the quest of the indigenous communities in Mindanao”.
French: La représentante de l'Asian Muslim Action Network des Philippines et du Consortium of Bangsamoro Civil Society a appelé l'attention des participants sur le document de travail établi par Mme Erlinda Burton et intitulé «Ancestral domains: the quest of the indigenous communities in Mindanao».
English: Lithuania has a private notary system.
French: La Lituanie est dotée d'un système notarial privé.
English: Subject to the provisions of Article 12A, income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or similar services of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State:
French: Sous réserve des dispositions de l’article 12A, les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou similaire de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, sauf que ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants :
English: • pan-CIHR crosscutting initiatives (engaging a majority of Institutes) While CIHR did not agree to establish an institute for CAHC/NHP research, as was initially hoped for, it is taking an interest in the field.
French: • des initiatives à facettes multiples dans l'ensemble des IRSC (engageant la majorité des instituts). Même si les IRSC n'avaient pas accepté d'établir un institut consacré à la recherche sur les ACPS/PSN, comme il était souhaité au départ, ils commencent à s'intéresser à ce domaine.
English: • National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water (1995)
French: • Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada (1995)
English: This Policy will describe the process that both VDD staff and submission sponsors should follow in order to facilitate all submission-related activities and to help minimize some delays that occur due to a lack of written procedures.
French: Dans cette politique, on décrira la procédure que doivent suivre les membres du personnel de la DMV et les promoteurs de la présentation en vue de faciliter toutes les activités liées à la présentation et d'aider à réduire au maximum certains délais dus à un manque de procédures écrites.
English: Also, services trade, while rising as a share of Canadian GDP, as it is for all the advanced countries, has fallen somewhat as a share of total trade throughout the 1990s, further highlighting the boom in goods trade.
French: De plus, le commerce des services, malgré sa croissance à titre de pourcentage du PIB canadien, tout comme dans l’ensemble des pays industrialisés, a reculé un peu à titre de pourcentage du commerce total tout au long des années 1990, mettant en évidence encore une fois l’essor du commerce des biens.
English: The promotion of gender equality needs the commitment of the political leadership and needs institutions that are gender-sensitive.
French: La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes a besoin d'un engagement fort de la part des dirigeants politiques et d'institutions qui tiennent compte des sexospécificités.
English: Appropriates 282,800 United States dollars under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, 45,000 dollars under section 28D, Office of Central Support Services, and 6,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by the corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'ouvrir dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 les crédits suivants : 282 800 dollars au chapitre premier (Direction exécutive et administration), 45 000 dollars au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) et 6 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Christina Selin Manager, Communications Canadian War Museum Telephone: 819 776-8607 E-mail: mailto:christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Gestionnaire des communications Musée canadien de la guerre Téléphone : 819 776-8607 Courriel : mailto:christina.selin@museedelaguerre.ca
English: Uzbekistan was the only one of the member countries of the Commonwealth of Independent States to have invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture to visit the country and it had undertaken to work towards the implementation of his recommendations.
French: L'Ouzbékistan est le seul des pays membres de la Communauté d'États indépendants à avoir invité le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se rendre sur place et s'est engagé à essayer de mettre en œuvre les recommandations qu'il a formulées.
English: 789/1997, Bryhn v.  Norway, Views of 29 October 1999.
French: Communication no 789/1997, Bryhn c. Norvège, constatations adoptées le 29 octobre 1999.
English: NAFTA has also increased foreign direct investment.
French: L'ALENA a aussi donnÃ© lieu Ã une hausse de l'investissement Ã©tranger direct.
English: Demand reduction programmes and initiatives typically included: primary prevention at the community level and in the school system; information campaigns to discourage drug abuse; provision of treatment and vocational training for social reintegration; and a series of measures to reduce the health and social consequences of drug abuse, focusing on high-risk population groups.
French: En général, les programmes et initiatives de réduction de la demande s'articulaient sur les mesures suivantes: prévention primaire au niveau communautaire et dans le système scolaire; campagnes d'information pour décourager l'abus de drogues; traitement et formation professionnelle en vue de la réinsertion sociale; et nombreuses mesures visant à réduire les conséquences sanitaires et sociales de l'abus des drogues, l'accent étant mis sur les groupes de population à haut risque.
English: A series of 5,5-dimethyl-4-aryl-Δ1-1,2,4-triazolin-3-ones (Ar = C6H5, p-C6H4CH3, p-C6H4OCH3, p-C6H4Cl, and p-C6H4Br) were prepared from the corresponding 4-arylsemicarbazones of acetone by oxidative cyclization on alumina.
French: On a préparé une série de diméthyl-5,5 aryl-4 Δ1-triazoline-1,2,4 ones-3 (Ar = C6H5, p-C6H4CH3, p-C6H4OCH3, p-C6H4Cl et p-C6H4Br) par une cyclisation oxydante sur l'alumine des aryl-4 semicarbazones de l'acétone appropriée.
English: C entred on a reservoir, St. Malo Provincial Park has long been a tradition for families and groups seeking a fun and pleasant atmosphere for their gatherings.
French: Les familles pourront nager, pêcher, jouer au golf miniature et profiter des terrains de jeux pour enfants.
English: • August 14, 2007 – Incarcerated electors (Roberval–Lac-Saint-Jean)
French: • 14 août 2007 – Électeurs incarcérés (Roberval–Lac-Saint-Jean)
English: (69) Government of British Columbia, Ministry of Aboriginal Affairs, News Release, "Cabinet Approves Measures to Revitalize Treaty Negotiations," Victoria, 29 September 1999.
French: (69) Gouvernement de Colombie-Britannique, ministères des Affaires autochtones, communiqué, « Cabinet Approves Measures to Revitalize Treaty Negociations », Victoria, 29 septembre 1999.
English:  13. Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and  Awards Competitions (SCOGAC) Recommendations on peer review panel discussions with respect to competition results were discussed as a separate agenda item of this Governing Council meeting.
French:  14. Rapport du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Les recommandations relatives aux résultats du concours ont fait l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour de la réunion.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-98 March 6, 1998 IN THE MATTER OF an application by the County of Hastings (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-98 le 6 mars 1998 RELATIF à une demande présentée par le Comté d'Hastings (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Basically, the developed countries tend to make the developing countries responsible for their own plight, putting the emphasis on ill-conceived public policies, weak institutions, high levels of corruption and a lack of leadership.
French: Essentiellement, les pays développés ont tendance à rendre les pays en développement responsables des maux qui les frappent, mettant l'accent sur les politiques publiques mal conçues, les institutions faibles, les hauts niveaux de corruption et un manque d'esprit d'initiative.
English: During the course of today alone, Palestinian terrorists in the Gaza Strip fired no less than 22 Qassam rockets at Israel.
French: Durant la seule journée d'aujourd'hui, des terroristes palestiniens ont tiré pas moins de 22 roquettes Qassam depuis la bande de Gaza en direction d'Israël.
English: Certified copies shall be issued upon request.
French: Des copies certifiées conformes sont remises sur demande.
English: • Some relevant information may not be captured.
French: • Certains renseignements pertinents ne sont peut-être pas recueillis.
English: The Committee recalls that the programme performance report for the biennium 2000-2001 (A/57/62) had been submitted by the Office of Internal Oversight Services in April 2002 after the preparation and approval of the 2002-2003 programme budget.
French: Il rappelle que le rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62) avait été présenté par le Bureau des services de contrôle interne dans le document en avril 2002, après l'établissement et l'approbation du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Also in March and April 2007, the High Commissioner, together with the Government of Mexico, organized an exhibition of paintings by artists from the Mexican School of Down Art, whose goals include the promotion of full participation of people with Down Syndrome in society, to mark the opening for signature of the Convention.
French: En mars et avril 2007, pour marquer l’ouverture à la signature de la Convention, la Haut-Commissaire a organisé, avec le Gouvernement mexicain, une exposition d’artistes peintres de la Mexican School of Down Art, qui a notamment pour objectif de promouvoir la pleine participation des personnes ayant le syndrome de Down.
English: Contribution of the World Bank.
French: Contribution de la Banque mondiale.
English: Progress to Date Progress on public health is being made with the establishment of the Public Health Agency of Canada, the National Collaborating Centres for Public Health and the Pan-Canadian Public Health Network - elements that are all critical to the renewal of public health in Canada.
French: Progrès à ce jour Des progrès en santé publique ont été accomplis avec la création de l'Office de la santé publique du Canada, des Centres nationaux de collaboration en santé publique et du Réseau pancanadien de santé publique - des éléments essentiels au renouvellement de la santé publique au Canada.
English: • Research on advanced air bags and side-impact protection, performance of anti-lock brake systems, and safety of on-board intelligent transportation systems.
French: • Recherches sur les sacs gonflables évolués et la protection contre les collisions latérales, le fonctionnement des systèmes de freinage antiblocage et la sécurité des systèmes intelligents de transport de bord.
English: Also, the audit found that the approval of overtime for regional personnel is often undertaken informally, without adequate controls applied to ensure accountability for use of overtime resources.
French: La vérification a aussi révélé que le surtemps du personnel régional est souvent approuvé de façon informelle, sans que des mesures de contrôle adéquates aient été prises afin de comptabiliser l’utilisation des heures supplémentaires.
English: Amnesty International’s Secretary General has called on the G-20grouping that brings together the world’s leading economies to lead byexample and show.
French: Action complémentaire sur l'AU 247/09, EUR 21/015/2009 – France 25 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: The text of the European Charter for Regional or Minority Languages was concluded on 5 November 1992 in English and French.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992 a été rédigée en anglais et en français.
English: (3) As most of the financial and resource allocations for Search and Rescue (SAR) are provided under provincial auspice, costs and Full Time Equivalent identification are difficult to gauge in terms of a federal program.
French: 3. Étant donné que la plupart des affectations de fonds et de ressources pour la recherche et le sauvetage (SAR) sont faites sous les auspices des provinces, les coûts et les ETP sont difficiles à évaluer pour le programme fédéral.
English: The Working Party requested the following extract from the UNCTAD section of the Programme Budget for 2002-2003 that reflects those activities in UNCTAD that will be (a) downsized and (b) discontinued as a result of transfer of posts out of UNCTAD.
French: Voici la liste des activités de la CNUCED, inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, qui seront a) réduites et b) arrêtées en raison du transfert de postes au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Biographical sketch Born in Vienna, Austria, Luigi von Kunits studied violin with Jacob Grün and Otakar Sevcik, and composition with Bruckner.
French: Notice biographique Originaire de Vienne, en Autriche, Luigi von Kunits étudie le violon avec Jacob Grün et Otakar Sevcik ainsi que la composition avec Bruckner.
English: This contract has provided the CF additional flexibility to undertake operational commitments by creating an additional capability to provide support requirements to deployed operations.
French: Le marché a permis aux FC d’accroître leurs engagements opérationnels en augmentant leur capacité de soutien d’opérations déployées.
English: Beyond strategic investments in the foundations which support successful economies for First Nations and Inuit governments and communities, entrepreneurs must be effectively positioned to be able to seize these opportunities.
French: Il est aussi nécessaire d'établir de meilleurs partenariats avec le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: Hear about the Moon Man, and the tragedy that befalls his family.
French: Découvrez la légende de l'Homme-Lune et la tragédie qui frappa sa famille.
English: Firstly, it is possible to develop indicators for these forms of poverty from the existing data, which not only capture the outcomes but also the process aspects of activities, and not only the availability of goods and services but also the access to them.
French: Premièrement, il est possible d'élaborer des indicateurs pour ces formes de pauvreté à partir des données disponibles, qui rendent compte non seulement des résultats, mais aussi de l'aspect processus des activités, et non seulement de la disponibilité des biens et services, mais aussi de la possibilité d'y accéder.
English: Decisions : 2004 Decision No. 229-A-2004 May 5, 2004 APPLICATION by 749563 Ontario Limited carrying on business as Blake's Air Service for suspension of Licence No. 962157.
French: Décisions : 2004 Décision no 229-A-2004 le 5 mai 2004 DEMANDE présentée par 749563 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Blake's Air Service en vue de suspendre la licence no 962157.
English: Greece, as one of the major naval states in Europe, is understandably very interested in the Russian proposal, which is currently being considered by the competent departments in Athens.
French: La Grèce, un des principaux États maritimes en Europe, est naturellement très intéressée par la proposition russe, qui est actuellement étudiée par les départements compétents à Athènes.
English: Where bulk or packaged alcohol is used in formulations or processes approved by Revenue Canada, no duty will be payable.
French: Aucun droit ne devra être payé sur l’alcool en vrac ou empaqueté qui est utilisé dans des compositions ou des procédés approuvés par Revenu Canada.
English: MAIN PROGRAM 03 – Legal and Organization Affairs In 2000, the Office of Legal and Organization Affairs contributed noteworthy achievements in its efficient performance of depositary functions and significant progress in streamlining the governance structure of the Organization, through the processes culminating in the decision by the General Assembly to eliminate five of the Organization’s 21 governing bodies.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Affaires juridiques et structurelles En 2000, le Bureau des affaires juridiques et structurelles a accompli des progrès notables dans l’exécution de ses fonctions de dépositaire ainsi que dans la rationalisation de la structure de direction de l’OMPI, dont le point culminant a été la décision prise par l’Assemblée générale de supprimer cinq des 21 organes directeurs de l’Organisation, qui représente la plus importante réforme statutaire et structurelle depuis la création de cette dernière.
English: On 5 November 2003, on the initiative of the Contact Group under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General, a mechanism was launched in Pristina and Belgrade to monitor the implementation of the policy of standards before status.
French: En effet, le 5 novembre 2003 a été lancé à Pristina et Belgrade un mécanisme d'évaluation de la mise en oeuvre de la politique des normes avant le statut, à l'initiative du Groupe de contact, sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Effective Knowledge Exchange Strategies Flora Dell, consumer advocate, Osteoporosis Society of Canada, and Chair of IMHA's Knowledge Exchange Task Force (KETF) IMHA's research vision includes supporting forums with and between stakeholders and creating two-way communication opportunities, said Flora Dell.
French: Stratégies pour un échange de connaissances efficace Flora Dell, membre de l'exécutif national, Société canadienne de l'ostéoporose, et présidente de la Chaire du groupe de travail sur l'échange des connaissances de l'IALA (GTEC) « La vision de recherche de l'IALA comprend des forums de soutien formés par et pour les intervenants, créant ainsi des occasions d'intercommunication » , souligne Flora Dell.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes: the Canada Customs and Revenue Agency’s expected outcome states that eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of the income security system.
French: Le résultat escompté de l’Agence des douanes et du revenu du Canada stipule : les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps voulu les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit sauvegardée.
English: In a few hours time, in Brussels, we shall examine a budget for 2007-2013 which proposes an average of 1.03% for 27 countries of the Union.
French: Dans quelques heures, nous examinerons à Bruxelles un budget pour la période 2007-2013, qui propose une moyenne de 1,03 % pour les 27 pays de l’Union.
English: (iv) Maintenance and expansion of the NGO Resource Centre at Headquarters (Public Affairs Division), holding of monthly meetings with NGO representatives seeking information and attendance at monthly meetings of the DPI/NGO Executive Committee and the Economic and Social Council Committee on Non-Governmental Organizations (Office of the Under-Secretary-General and Public Affairs Division);
French: iv) Entretien et agrandissement du Centre d'information des ONG au Siège (Division des relations publiques), tenue de réunions mensuelles avec des représentants d'ONG qui souhaitent s'informer, et participation aux réunions mensuelles du Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information et du Comité chargé des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Bureau du Secrétaire général adjoint et Division des relations publiques);
English: The angular gravel is to have a particle size of approximately 1/12th the diameter of the borehole.  6.
French: Les particules du gravier anguleux doivent avoir un diamètre correspondant à un douzième du diamètre du trou de forage.  6.
English: [Programme spécifique de recherche-développement des systèmes experts en statistique]
French: DOSES Programme spécifique de recherche-développement des systèmes experts en statistique (Eurostat)
English: Convergence in social service provision also required strengthening the linkages and coordination of CBSS with other national programmes supported by UNICEF.
French: Il conviendrait par ailleurs de synchroniser les instruments de planification des projets choisis par les collectivités et le cycle de planification budgétaire du Gouvernement et de renforcer les liens et la coordination entre le programme pour l'intégration des services sociaux de base et d'autres programmes nationaux soutenus par le Fonds pour intégrer de façon appropriée l'offre de services sociaux.
English: Finally, the two governments could enhance discussions about increasing the level of convergence in US and Canadian policies governing such matters as cargo and passenger pre-clearance programs, law enforcement programs of all types, and immigration and refugee determination procedures.
French: Enfin, les deux gouvernements pourraient renforcer leurs pourparlers au sujet d’un accroissement du niveau de convergence entre les politiques américaines et canadiennes qui régissent diverses questions comme les programmes de prédédouanement des marchandises et des passagers, les programmes d’application des lois de tous genres, et les procédures d’immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: A brief overview of the history of the region is indispensable to understand recent events and the present situation in Kosovo.
French: Un bref aperçu de l’histoire de cette région est indispensable pour comprendre les événements récents et la situation actuelle au Kosovo.
English: It is also important to note a number of evolving social issues and trends in sport.
French: Il est également important de mentionner l'évolution d'un certain nombre de questions et de tendances sociales liées au sport.
English: Indicate that he/she will seek cooperation, help and support from the local "extension officers" and/or NGOs in the identification of individual farmers who are likely to be suitable and cooperative.
French: · attester qu’ils rechercheront la collaboration et l’aide des agents de vulgarisation locaux et des ONG locales en vue du choix des exploitants aptes à collaborer à la recherche.