ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Kaul, which addresses the ground of appeal raised as a whole, the Court of First Instance rightly found that the Boards of Appeal have to take account of new evidence as long as the submission of such evidence, including that submitted before those boards, is not submitted out of time for the purposes of Article 74(2) of Regulation No 40/94.
French: Selon Kaul, qui aborde le moyen invoqué dans son ensemble, le Tribunal a jugé à bon droit que les chambres de recours doivent tenir compte d’éléments nouveaux tant que la présentation de ces derniers, y compris devant ces chambres, n’est pas tardive au sens de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: (b) Notwithstanding 8.16(a), (i) when a change in a shift schedule is required and the employee agrees it is to the employee's benefit to change the shift schedule, the employee shall be compensated at the straight-time rate for work performed in the first shift changed; and (ii) when an employee requests and the Employer agrees to change the employee's shift schedule, the employee shall be paid at the straight-time rate for work performed on the first shift of the revised shift schedule.
French: Les postes suivants effectués selon le nouvel horaire sont rémunérés au taux des heures normales et l'Employeur fait tout son possible pour assurer que les jours de repos prévus à l'horaire ne sont pas modifiés dans le nouvel horaire de travail par postes. b) Nonobstant l'alinéa 8.16a), (i) lorsqu'un changement s'impose dans l'horaire d'un poste et que l'employé convient qu'il est à son avantage de modifier l'horaire de son poste, il est rémunéré au taux des heures normales pour le travail effectué pendant le premier poste modifié; et (ii) lorsque l'employé demande que soit modifié son poste de travail et que l'Employeur accepte sa demande, l'employé sera rémunéré au taux des heures normales pour les heures travaillées au cours du premier poste modifié.
English: The CFFF was established as part of the new Canadian Feature Film Policy, From Script to Screen: New Policy Directions for Canadian Feature Film announced October 5, 2000 by the Minister of Canadian Heritage (PCH).
French: Le FLMC fait partie de la nouvelle politique intitulée Du scénario à l'écran : -- Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages au Canada, annoncée le 5 octobre 2000 par la ministre du Patrimoine canadien.
English: With 3M™ Detection Systems, materials won’t leave your library unless they’ve been properly checked out.
French: Grâce aux systèmes de détection 3MMC, les documents ne quitteront pas votre bibliothèque à moins d'avoir été traités adéquatement aux fins de prêt.
English: Still in October, two government officials attended the WIPO Regional Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: Ce séminaire a été en partie financé au titre du projet national financé par le PNUD visant à moderniser l’administration de la propriété industrielle en Iran.
English: Planning Theme #2:
French: Mettre en œuvre le nouveau système de classification des postes de CDC.
English: More than a dozen United Nations agencies and programmes as well as international and local NGOs, fund these programmes.
French: Plus de 12 organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et locales, financent ces programmes.
English: Rationale This section deals with reserving corporate names and numerical names prior to incorporation.
French: Justification Cet article porte sur la réservation des dénominations et des noms numériques avant la constitution en personne morale.
English: All those facts argued in favour of the drawing up of a legally binding international instrument which would effectively address the use, production and transfer of, trade in and stockpiling of cluster munitions by means of targeted preventive measures.
French: Tous ces arguments militent en faveur de l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant qui règle efficacement l'emploi, la production, le transfert, le commerce et le stockage des munitions en grappe par des mesures préventives ciblées.
English: Strengthening and Celebrating Canada - its Past, Present and Future. The Department of Canadian Heritage and our partners in the Canadian Heritage Portfolio are custodians of the Canadian narrative.
French: Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine Passé, présent et futur En collaboration avec les organismes qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien, le Ministère se fait le gardien des richesses historiques du Canada.
English: (b) Notify the expulsion decision to the migrant workers and members of their families in a language they understand, and indicate the reasons for the decision, save in exceptional circumstances justified by reasons of national security;
French: b) Notifier la décision d'expulsion aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille dans une langue qu'ils comprennent et de leur en indiquer les motifs, sauf circonstances exceptionnelles se justifiant par des raisons de sécurité nationale;
English: 3) Finally, confirmation of whether the auction purchaser, Mr. B, is making a supply of the property to the previous owner, Co. A, when the latter redeems the property.
French: Décisions demandées La vente par la municipalité du terrain de la société A est une fourniture par vente, aux fins de la TPS, qui est taxable, car, selon l'alinéa 25c) de la partie VI de l'annexe V, elle est exclue des dispositions d'exonération.
English: After a terror campaign and a sham 'election' last Friday, Robert Mugabe has declared himself President of Zimbabwe. The country is in crisis and its fate depends on talks between Mugabe and the winner of the first round election -- Morgan Tsvangirai.
French: Si les gouvernements du monde entier ne reconnaissent pas le régime de Mugabe, les conditions pour les négociations pour la fin de la crise politique peuvent être créés.
English: Exposure may also arise in occupational settings where the pesticide quintozene is produced and used.
French: L'exposition peut également avoir lieu dans des environnements professionnels où l'on produit ou utilise du quintozène comme pesticide.
English: Letter dated 22 March (S/2000/396) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-fifth session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 13 to 15 March 2000.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2000/396), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, transmettant des renseignements sur la trente-cinquième session du Conseil d'administration de la Commission, tenue à Genève du 13 au 15 mars 2000.
English: The Slovak authorities asked for the hearing of witnesses and submission of the securities.
French: Les autorités slovaques ont sollicité l’audition des témoins et la présentation des titres boursiers.
English: (j) A proposed detailed plan and road map for the implementation of the enterprise risk management and internal control framework;
French: j) Un projet de plan d'action et de feuille de route détaillés pour la mise en œuvre du cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne ;
English: Marine Weather Services Marine Weather Services The meteorology of Canada's marine environs is driven by a complex interaction between the atmosphere, oceans, landmasses, lakes, and inland waterways.
French: Services mÃ©tÃ©o maritime Services mÃ©tÃ©o maritime La météorologie du milieu marin Canadien tient de l'interaction complexe entre l'atmosphÃ¨re, les océans, les masses terrestres, les lacs et les eaux intérieures.
English: The enactment of laws serves to identify many of the core values of a society.
French: La proclamation des lois permet d'identifier plusieurs des valeurs fondamentales de la société.
English: It concluded that those with relatively low levels of administrative corruption were more likely to adopt intensive anti-corruption programmes than those with relatively high levels of administrative corruption, regardless of the level of so-called state capture38.
French: Elle a conclu que les pays présentant une corruption relativement faible dans leur administration étaient plus susceptibles d’adopter des programmes intensifs de lutte contre la corruption que ceux dont l’administration est plus fortement corrompue, quel que soit le niveau de mainmise sur l’Etat38.
English: "specified party", in respect of a particular entity at any time, means an entity that is at that time 45 (a) an individual who is a spouse or common-law partner of the particular entity;
French: (B) soit un établissement d’enseignement offrant des cours visant à donner ou à accroître la compétence nécessaire à l’exercice d’une activité professionnelle;
English: Are the Hosting Program's funding application procedures effective and appropriate for their purpose?
French: Veuillez expliquer.
English: The main attack thus fell to Field-Marshal Montgomery’s 21st Army Group, in which the Ninth U.S. Army was still included.
French: L’assaut du 21 e groupe d’armées, opération Plunder, devait s’effectuer sur un front de deux armées, entre Rheinberg et Rees, immédiatement au nord de la grande agglomération urbaine de la Ruhr. La 9 e armée s’avancerait sur la droite et la 2 e sur la gauche.
English: • intake and investigative services
French: Résultat stratégique relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada Résultats escomptés des décisions au sujet des demandes et des plaintes rendues de façon juste, rapide et économique Activités connexes
English: town’s long association with mining for over 300 years will be commemorated.
French: Un autre projet prévu par la stratégie touristique prévoyait la construction d’un centre d’accueil des visiteurs célébrant les 300 ans d’histoire commune entre la ville et l’activité minière.
English: Closed hearing (December 14, 2006) Decision to accept environmental assessment guidelines (scope of project and assessment) for the proposed refurbishment and continued operation of Pickering B reactors at the Pickering B Nuclear Generating Station.
French: Audience à huis clos (14 décembre 2006) Décision d’accepter les lignes directrices pour l’évaluation environnementale (portée du projet et portée de l’évaluation) du projet de réfection et de la poursuite de l’exploitation des réacteurs de la centrale nucléaire Pickering-B.
English: More inclusively, it is also a question of attention, memory, focus, alertness, Issue  007 — Flight Comment 7
French: De façon Numéro  007 — Propos de vol 7
English: (4) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande de prorogation visée au paragraphe 60.1(1) a été présentée dans l’année suivant l’expiration du délai prévu à l’article 60; b) l’auteur de la demande établit ce qui suit : (i) au cours du délai prévu à l’article 60, il n’a pu agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou il avait véritablement l’intention de présenter une demande de révision ou de réexamen, (ii) il serait juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que possible.
French: (4) No application may be granted under this section unless (a) the application under subsection 60.1(1) was made within one year after the expiry of the time set out in section 60; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time set out in section 60, the person was unable to act or to give a mandate to act in the person’s name or the person had a bona fide intention to make a request, (ii) it would be just and equitable to grant the application, and (iii) the application was made as soon as circumstances permitted.
English: The maximum number of working days for the year in which these days are taken as rest shall be reduced accordingly."
French: Ce nombre de jours réduit le plafond annuel de l'année durant laquelle ils sont pris.
English: The CF’s major commitment in Afghanistan marks CEFCOM’s first major challenge.
French: L’engagement important des FC en Afghanistan représente le premier grand défi du COMFEC.
English: "Sanctions, including revoking licenses, will be applied if any fisherman breaks the rules.
French: «Tout pêcheur qui enfreint les règles sera passible de sanctions, y compris la révocation de son permis.
English: It is a balanced compromise between the institutions.
French: C'est un compromis équilibré entre les différentes institutions.
English: Recommendation Specify in the regulations which messages are to be used in the warnings Rotation of the warnings should be mandatory Follow the implementation and monitoring of message rotation used for the warnings on tobacco packages Category A:
French: Recommandation Préciser dans le règlement les énoncés qui doivent figurer dans les mises en garde Le changement périodique des énoncés devrait être obligatoire Suivre la méthode utilisée pour l’application et la surveillance du changement périodique des mises en garde sur les emballages des produits du tabac Catégorie A :
English: However, if the inf ormation is unlawfully disclosed, a participant may ask for the complete destruction of their information and tissue samples.268 Canada Protection of privacy is a fundamental value in Canada.
French: En Estonie, une Autorité de supervision de la protection des données surveille la collecte, le chiffrage, le décodage et le traitement des données et des prélèvements de tissus 262.
English: Visitors to the site can hear these tales, touch a fur, smell and taste bannock as it is pulled from a stone oven, listen to the pounding of hammer on steel in the blacksmith’s shop and tap their toes to songs of the past.
French: Les visiteurs peuvent se les faire raconter, toucher à des fourrures, sentir l’odeur du bannock frais sorti du four de pierre et le goûter, entendre le martèlement du marteau frappant l’acier dans l’atelier du forgeron et battre la mesure en écoutant les chansons du passé.
English: Mrs Trautmann laid particular emphasis on cooperation in the judicial sphere, and this is something that strikes me as particularly important.
French: Mme Trautmann a insisté tout particulièrement sur la coopération dans le domaine judiciaire, un point que j’estime particulièrement important.
English: The following facts are key in this case: n n n
French: Les faits suivants sont cruciaux dans cette affaire : n n n
English: • Possible conflicts between new markets (e.g. canoeists), with traditional users (boaters).
French: • Les efforts de promotion destinés à augmenter les activités nautiques en haute saison pourraient
English: By the time he left the military he had acquired a Trade Qualification Level 4.
French: Au moment où il quittera l’armée, il aura acquis une qualification professionnelle de niveau 4.
English: Commented on by Ferrari, Corriere Giuridico 2000, 933-939; Ferrari, Revue de droit des affaires internationales 2001, 224-230; Graffi, European Legal Forum 2001, 240-244.
French: Commentée par Ferrari, Corriere Giuridico 2000, 933-939; Ferrari, Revue de droit des affaires internationales 2001, 224-230; Graffi, European Legal Forum 2001, 240-244.
English: Commends the initiative by ISESCO to publish a reference book on environmental conditions and Sustainable Development in the Islamic World (Peculiarities, Challenges and Obligations), adopted as part of the official documents of the Johannesburg Conference, also commends the contents of the book and its distribution by ISESCO to leaders of the Islamic world, concerned bodies in Member States, and/relevant international, regional and Islamic Organisations.
French: SE FÉLICITE de l'initiative prise par l'ISESCO en publiant un livre de référence sur l'état de l'environnement et le développement durable dans le monde musulman (spécificités, enjeux et engagements) qui a été adopté parmi les documents officiels de la conférence de Johannesburg; SE FÉLICITE également de la qualité du contenu de cet ouvrage et de sa diffusion parmi le dirigeants de la planète, les instances compétentes des États membres et les organisations internationales, régionales et islamiques concernées.
English: The procedures of the  Human Rights Tribunal provide for pre-hearing disclosure and this was  available to Mr. Lagacé if he so desired.
French: Dans sa procédure, le tribunal des droits de la personne permet la divulgation de preuves avant l'audience, et M. Lagacé aurait pu se prévaloir de ce droit s'il avait voulu.
English: In Canada, PSEPC will manage the program.
French: Au Canada, PSPCC gérera le programme.
English: The Germans responded to the landings by concentrating their submarines in the waters around the British Isles, initiating a coastal-waters campaign that continued to the end of the war.
French: Bien qu’il s’agisse là de ce qu’on appelle couramment une mutinerie, ces marins viennent en fait de poser à l’endroit d’un officier impopulaire un acte de protestation traditionnel dont les origines remontent à plusieurs siècles.
English: Likewise, the extension of equal benefits and obligations to all common-law partners (see paragraph (g) above) was debated and legislated by Parliament in the procedures leading up to the adoption in June of 2000 of Bill C-23, now chapter 12 of the Statutes of Canada of 2000.
French: L'égalisation des avantages et obligations pour tous les conjoints de fait (voir ci-haut en g)) a aussi fait l'objet de débats et de procédures législatives parlementaires menant à l'adoption en juin 2000 du projet de loi C-23, aujourd'hui chapitre 12 des Lois du Canada de 2000.
English: he key drivers of participation in sport are interrelated.
French: es principaux catalyseurs de la participation sportive sont imbriqués.
English: In proposing the partnership, Africa recognizes that it holds the key to its own development.
French: En proposant ce partenariat, l'Afrique reconnaît qu'elle détient la clef de son propre développement.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to draw attention to the fact that the delegation of Egypt should appear among the sponsors of draft resolution XI; the following delegations should appear as sponsors of draft resolution XX: Barbados, Benin, Cambodia, Egypt, Gabon, Papua New Guinea and Turkmenistan.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite attirer l'attention sur le fait que la délégation de l'Égypte devrait figurer parmi les coauteurs du projet de résolution XI.  Les délégations suivantes devraient figurer parmi les coauteurs projet de résolution XX : Barbade, Bénin, Cambodge, Égypte, Gabon, Papouasie Nouvelle-Guinée et Turkménistan.
English: Ext.  293 Mrs. Gloria Poku Counsellor Mr. Kwame Afriyie Poku
French: Poste 293 Mme Gloria Poku Conseillère M. Kwame Afriyie Poku
English: GREEN BUILDINGS/SUSTAINABLE CONSTRUCTION:
French: Bâtiments écologiques – Construction durable:
English: The successful ratifications in Tsawwassen and Maa‐nulth are taking place against a backdrop of growing provincial, national and international unrest surrounding the rights of indigenous peoples.
French: La ratification des traités Tsawwassen et Maa‐nulth se produit dans un contexte de nervosité croissante en ce qui concerne les droits des peuples autochtones, sur les plans provincial, national et international.
English: Accusations regarding “the systematic change of official toponyms”, in Northern Cyprus demonstrate that the Greek Cypriot administration cannot even accept the fact that the Turkish Cypriot people have as much right as the Greek Cypriots to refer to toponyms of their homeland in their own language.
French: Quant aux accusations concernant « le changement systématique des toponymes officiels » dans le nord de Chypre, elles montrent que l'administration chypriote grecque ne peut même pas accepter que le peuple chypriote turc ait tout autant que les Chypriotes grecs le droit d'utiliser sa propre langue pour nommer les lieux dans sa patrie.
English: Not having easy access to the Internet, or not being able to use ICT tools confidently, is becoming a barrier to social integration and personal development.
French: Par exemple, en quelques années, une majorité d'emplois dans l'industrie et les services ont exigé l'utilisation d'outils basés sur les technologies de l'information et de la communication. L'administration en ligne permet aux citoyens d'accéder plus facilement et convivialement aux services de l'administration publique.
English: The Ministry of the Economy promotes these consultancy centres by contributing 40,000 DM per year.
French: Le Ministre de l'Economie encourage ces centres de consultation en leur octroyant 40.000 DM par an.
English: - National Orphaned/ Abandoned Mines Initiative (NOAMI) - Warfare Agents Disposal Working Group (WADWG) - Peer review of non- FCSAAP site RAs (federal, provincial/ territorial, municipal, etc.)
French: - Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA) - Groupe de travail sur l’élimination des agents de guerre (GTEAG) - Examen par les pairs des ER de sites non couverts par le PAALCF (fédéraux, provinciaux / territoriaux, municipaux, etc.)
English: OECD source country
French: Le pays de la source est membre de l'OCDE
English: F-7, as amended, of a decision of an Appeal Board established under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended, rendered by John A. Mooney, Chairperson, on the 26th day of April 1994, respecting appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (P.S.C. File No.: 93-EXT-1231J).
French: Il est, par la présente, ordonné que : la décision du Comité d'appel datée du 26 avril 1994 soit annulée ; pour le motif que sur la base des faits et des circonstances du cas, le Comité d'appel a erré en déclarant ne pas avoir la compétence pour entendre les appels des requérants sur le fond.
English: Contact the park for information on how to register and to purchase backcountry camping permits . Backcountry trail guides may be purchased from the Friends of Pukaskwa . Contact them by telephone at 807-229-0801 ext.
French: Pour plus d'information sur l'enregistrement et sur l'achat de permis pour le camping dans l'arrière-pays , communiquer avec le parc. On peut se procurer un guide des sentiers auprès des Friends of Pukaskwa (en anglais seulement).
English: The Fort Garry Horse Museum and Archives Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: The Fort Garry Horse Museum and Archives Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: However, the appellant did, in certain circumstances, use its own manufacturers.
French: Cependant, l'appelant a, dans certaines circonstances, utilisé ses propres fabricants.
English: It supports the creation of networks at the subregional, regional and inter-regional levels that promote concern for the family, taking into account the cultural, environmental, social and economic conditions of each country.
French: Il appuie la création de réseaux aux niveaux régional, sous-régional et interrégional pour promouvoir le souci de la famille en tenant compte des conditions culturelles, environnementales, sociales et économiques de chaque pays.
English: • Since this situation consists of an amendment to the original appointment, the change becomes effective immediately.
French: • Puisqu'il s'agit d'une modification, la nomination subséquente prend effet immédiatement.
English: "Sky marshals", as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs insist that weapons "shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned".
French: Ces agents de sécurité devront recevoir une formation appropriée et les députés insistent sur le fait que des armes "ne peuvent pas être transportées à bord d'un aéronef, sauf si les conditions de sécurité requises ont été remplies et si l'autorisation a été donnée par l'État qui a accordé la licence d'exploitation au transporteur aérien concerné".