ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of business relations between the United Nations and the private sector is an imperative of the times that deserves all possible support and encouragement.
French: L'expansion des relations d'affaires entre l'ONU et le secteur privé est un impératif à l'heure actuelle qui mérite tout l'encouragement et le soutien possibles.
English: I am asking the Senate to make a decision and to order the administration of the Senate to set in place the interpretation facilities that are required to allow any senator who wishes to use his native language, to do so.
French: Je demande au Senat de prendre une ´ ` ´ decision et d’ordonner a l’administration du Senat de faire le ´ ´ necessaire pour que nous disposions des services d’interpretation qui ´ permettraient aux senateurs de s’exprimer dans leur langue autochtone.
English: The first stamp authorized by the Dominion of Canada was issued in 1868 (#21).
French: Le premier timbre du Dominion du Canada fut émis en 1868 (#21).
English: Four local Aboriginal dance and vocal groups (totalling 100 people) performed.
French: Quatre groupe de dance et choeurs autochtones (une centaine de personnes au total) ont participé au spectacle.
English: Promotion in the scientific world depends on academic achievement, and a woman's chance of being appointed to a Chair is three times lower than that of a man.
French: L'avancement dans le monde scientifique dépend des accomplissements scientifiques et une femme a trois fois moins de chances qu'un homme d'être nommée à une chaire.
English: (1) An exporter, with every intentional transboundary movement of a living modified organism within the scope of the Protocol, including one for intentional release into the environment, other than an organism intended for contained use or for direct use as food or feed or for processing, shall include documentation setting out the following information:
French: (1) L'exportateur accompagne chaque mouvement transfrontière intentionnel d'un organisme vivant modifié visé par le Protocole, notamment un organisme destiné à être introduit intentionnellement dans l'environnement — autre qu'un organisme qui est destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou transformé, ou destiné à l'utilisation en milieu confiné — des renseignements suivants :
English: The Government of the Niger is deeply committed to respecting the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in internal affairs, and freedom of international trade and navigation, as established in the Charter of the United Nations and in international law, and has taken no measure that conflicts with the resolution.
French: Le Gouvernement de la République du Niger, profondément attaché au respect des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de la liberté de commerce entre les nations et de la navigation tels que consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, n'a pris aucune mesure qui contrevient aux dispositions de cette résolution.
English: In this case, the decision rests with the Monegasque authorities.
French: Dans cette hypothèse, la décision relève de la compétence des Autorités monégasques.
English: The derogation shall apply from 1 January of the year following the application.
French: Dès lors, un nombre non négligeable de voitures neuves immatriculées échapperait à la législation.
English: General Policies 78, 82, Part 3 - first bullet, Part 4 - first bullet
French: Politiques générales 78, 82, Partie 3 - première puce, Partie 4 première puce
English: At the bilateral level, there is the 1996 Extradition Treaty between the United States of America and France; article 5 of the Treaty, which deals with military offences, provides that extradition shall not be granted if the offence for which it is requested is an exclusively military offence.
French: De même sur le plan bilatéral on peut citer le Traité d'extradition entre la France et les États-Unis de 1996, dont l'article 5, sous le titre «Infractions militaires», stipule que «l'extradition n'est pas accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est une infraction exclusivement militaire».
English: This bank currently includes information on occupational exposures to radiation.
French: SCan PPU 015 Dossiers des postes de soins infirmiers et des centres de soins de santé fédéraux Description :
English: The constructed indexes and the associated means have the distinct advantage of significantly reducing the dimensionality of the underlying evaluations and thereby facilitating comparisons across groups and over time relative any exercise based on the full set of categorical responses.
French: Les indices ainsi élaborés et les moyennes s'y rattachant présentent l'avantage net de réduire considérablement la dimensionnalité des évaluations sous-jacentes et, par le fait même, de favoriser les comparaisons entre les groupes et dans le temps par rapport à tout exercice reposant sur l'ensemble complet des réponses catégoriques.
English: Like last year, the activity-based PDB nomenclature includes 31 titles, of which 30 reflect the Commission’s policy areas and Title 31 includes the reserves.
French: Par conséquent, l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire est parfaitement respecté.
English: IRCI_Public_Doc_FINAL_Dec_3_2007_En.pdf
French: International Research Chair Initiative Public Doc FINAL Dec 3 2007 _ Fr.doc
English: When the Gwich’in Needs Level equals or is less than the total allowable harvest it shall constitute a first demand on the total allowable harvest.
French: Lorsque le contingent nécessaire aux Gwich’in est égal ou inférieur à la récolte totale autorisée, la récolte totale autorisée doit servir à satisfaire en priorité le contingent nécessaire aux Gwich’in.
English: A majority (81%) think the use of NHPs will increase over the next ten years, and seven in ten (72%) believe Canadians have the right to use any NHP they choose.
French: Une majorité (81 %) pensent que l'utilisation des PSN augmentera au cours des 10 prochaines années et sept sur dix (72 %) pensent que les Canadiens ont le droit d'utiliser tout PSN de leur choix.
English: If there were a genuinely fair referendum that asked the British people if they want ever-closer political and economic integration with the EU or to leave, an overwhelming majority would vote to leave.
French: Si un référendum véritablement équitable était organisé, demandant aux citoyens britanniques s'ils souhaitent un renforcement de l'intégration politique et économique avec l'UE ou une sortie de cette dernière, une écrasante majorité voterait pour se séparer de l'Union.
English: GATS is an integral part of the legal framework of the multilateral trading system.
French: Désormais, le GATS fait partie intégrante du cadre juridique du système multilatéral du commerce.
English: Although, by virtue of the current regulation, Member States should - as we have seen - produce a report each year of the inspections conducted in the previous year, the regulation does not lay down a minimum number of inspections and neither does there appear to be uniformity in relation to the statistical basis.
French: Bien qu'en vertu du règlement actuel, les États membres doivent - comme nous l'avons vu - produire un rapport annuel des inspections menées l'année précédente, le règlement ne fixe pas un nombre minimum d'inspections ni une uniformité quant à la base statistique.
English: Mr. Edwards recalled that he was approached by a union representative at Joyceville in 1999 who expressed concerns with correctional officers associated with the Riverhill Community jeopardizing security by taking keys down the range.
French: M. Edwards s'est rappelé qu'un représentant syndical s'était adressé à lui à l'établissement de Joyceville en 1999 pour lui indiquer qu'il s'inquiétait de ce que les agents de correction associés à la communauté de Riverhill mettaient la sécurité en péril en marchant le long de la rangée en ayant les clés en main.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée utile prévue de l’actif, de la façon suivante :
English: TOTAL  NON-OPERATING  EXPENSES
French: TOTAL DES  DÉPENSES  AUTRES QUE  D'EXPLOITATION
English: To aggression and psychological harassment – a form of which is terrorism – they must learn again how to respond by psychological measures.
French: Elles doivent réapprendre à riposter à l’agression et au harcèlement psychologique – dont la terreur est une forme – par des actions psychologiques.
English: IDENTIFICATION OF PROGRAM OVERLAP AND DUPLICATION 3.10 As identified and documented in previous Departmental Reviews5 and SCONDVA hearings, the designated clientele of the Centre reported experiencing frustration in their dealings with some administrative and management programs in both DND and VAC that appeared inattentive to their needs.
French: CHEVAUCHEMENT DES PROGRAMMES ET DOUBLE EMPLOI 3.10 Comme l’ont déjà démontré des études ministérielles5 et les audiences du CPDNAC, la clientèle visée par le Centre s’est dite frustrée de constater que certains programmes d’administration et de gestion du MDN et d’ACC ne semblent pas tenir compte de leurs besoins.
English: Organismes et associations – qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité, par exemple : l’Association du transport aérien du Canada, l’Association des administrations portuaires canadiennes, l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada, l’Association des compagnies de chemin de fer régionales du Canada, l’Association québécoise de transport et des routes, le Conseil canadien de la sécurité, l’Association canadienne des chefs de pompier, l’Association canadienne des producteurs pétroliers, le Conseil des aéroports du Canada, l’Association canadienne de l’autobus, l’Association canadienne de l’aviation d’affaires, l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques, le Conseil canadienne des administrateurs en transport motorisé, l’Association canadienne des opérateurs de traversiers, les Fabricants canadiens d’équipements d’aviation, le Conseil consultatif maritime canadien, l’Association canadienne de droit maritime, le Canadian Owners and Pilots Association, l’Association des armateurs canadiens, l’Association canadienne des exploitants aériens gouvernementaux, l’Alliance canadienne du camionnage, l’Association canadienne du transport urbain, l’Association Transports Canada — Page 16
French: Air Transport Association of Canada, Association of Canadian Port Authorities, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, Association of Regional Railways of Canada, Association québécoise de transport et des routes, Canada Safety Council, Canadian Association of Fire Chiefs Inc., Canadian Association of Petroleum Producers, Canadian Airports Council, Canadian Bus Association, Canadian Business Aviation Association, Canadian Chemical Producers’ Association, Canadian Council of Motor Transport Administrators, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Manufacturers of Aviation Equipment, Canadian Marine Advisory Council, Canadian Maritime Law Association, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Ship Owners Association, Canadian State Air Operators Association, Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board of Canada, Canadian Trucking Alliance, Canadian Urban Transit Association, Canadian Vehicle Manufacturers Association, Chamber of Maritime Commerce, Council of Marine Carriers, CP Rail, Federation of Canadian Municipalities, General Policy Advisory Council, Intelligent Transportation Systems Society of Canada, Operation Lifesaver, Railway Association of Canada, Shipping Federation of Canada, St. Lawrence Economic Development Council, St. Lawrence Transport Canada — Page 15
English: Farm Management Specialist Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P.O. Box 1500 Montague, PE C0A 1R0 Tel.: 902-838-0626 Fax: 902-838-0624 Toll Free: 1-866-734-3276 or contact: 1-866-452-5558
French: Spécialiste en gestion d'exploitation agricole Ministère de l'agriculture, pêches et aquaculture C.P. 1500 Montague (Île-du-Prince-Édouard) C0A 1R0 Tél. : 902-838-0626 Téléc.
English: This is a conceit, of course, to be taken neither too literally nor too seriously.
French: Il s'agit évidemment d'une boutade qui ne doit être prise ni trop littéralement ni trop sérieusement.
English: View OnLine videos to learn how to use Esprite Classic Custom Power and Creative.
French: Visualiser les vidéos online pour apprendre à utiliser les programmes Esprite Classic Custom Power et Creative.
English: Risk Management  Mechanisms for identifying, measuring, and monitoring relevant risks for IM, including options for risk allocation and risk mitigation.
French: Gestion du risque Les moyens permettant de définir, de mesurer et de contrôler les risques afférents à la GI, notamment les options liées à la répartition et la réduction du risque.
English: On September 19, 2006, Transport Canada sent AIA its results, but AIA claimed that it did not receive them.
French: Le 19 septembre 2006, Transports Canada a fait parvenir à AIA ses résultats, mais AIA a soutenu ne pas les avoir reçus.
English: The quality of COPS projections essentially depends on two components: the industrial occupational projection from the macro industrial scenario and the COPS occupational share projection used to allocate employment by occupation within industries.
French: La qualité des projections du SPPC dépend essentiellement de deux éléments : la projection de l'emploi par industries qui provient du scénario macro-industriel et la projection des parts professionnelles du SPPC utilisée pour distribuer l'emploi par professions à l'intérieur des industries.
English: Although 5 Wing is geographically located in the Atlantic sports region, it participates in the Quebec sports region.
French: La 5e escadre est géographiquement située dans la région des sports de l'Atlantique mais elle est regroupée avec la région sportive du Québec.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on House Europe... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur House Europe... est de visiter les sites concurrents !
English: Survivors Portugal No maximum pension.
French: Survivants Portugal Pas de pension maximale.
English: Media coverage and visibility of the Assembly (and link with guest speakers) No medium-term proposals 9.
French: Couverture médiatique et visibilité de l'Assemblée (relations avec les orateurs invités Aucune proposition à moyen terme 9.
English: With the 2003 CAP reform, a specific aid for energy crops has been introduced.
French: La réforme de la PAC de 2003 a introduit une aide spécifique en faveur des cultures énergétiques.
English: Bromochlorodifluoromethane that has the molecular formula CF2BrCl 11.
French: Le bromochlorodifluorométhane dont la formule moléculaire est CF2BrCl 11.
English: This company markets a non-ionic monomer, Ultravist, which has not made any significant inroads since its introduction in 1995, and Osmovist, a non-ionic dimer with very restricted applications.
French: Cette société commercialise un monomère non ionique, l’Ultravist, qui n’a pas fait de percée significative depuis son introduction en 1995, et l’Osmovist, un dimère non ionique dont les applications sont très limitées.
English: Most of the progress in adopting bilateral and multilateral agreements on extradition has been made within regional frameworks.
French: Les progrès qui ont été réalisés dans l'adoption d'accords bilatéraux et multilatéraux sur l'extradition l'ont été essentiellement à l'échelle régionale.
English: KLEIN LEWIS PRODUCTIONS Ontario (Canada) $1,500 To allow Avi Lewis of KLEIN LEWIS PRODUCTIONS to participate to the Buenos Aires Film Festival 2004 in Buenos Aires, Argentina from April 15-22,2004.
French: KLEIN LEWIS PRODUCTIONS Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Avi Lewis de KLEIN LEWIS PRODUCTIONS de participer à au Festival du film de Buenos Aires en Argentine du 15-22 avril 2004.
English: He also underlined the different roles and responsibilities of the secretariat and UN/CEFACT members in this context.
French: Ce membre du secrétariat a également fait ressortir les différents rôles et attributions du secrétariat et des membres du CEFACT-ONU dans ce contexte.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Entrepreneurs, Investors, Self-employed Please assemble all your documents as listed.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Liste de contrôle: Entrepreneurs, Investisseurs, Travailleurs Autonomes Veuillez regrouper tous vous documents mentionnés dans la liste.
English: Tax Policy B) Program Activity:
French: Politique de l'impôt B) Activité de programme :
English: Huge shallow waves rush through the ocean at up to 657 km/h
French: De grosses vagues peu profondes parcourent l’océan à des vitesses atteignant jusqu’à 657 kilomètres à l’heure’.
English: For disinfectant/sanitizers, what is the determination: label claims or efficacy?
French: Dans le cas des désinfectants et des assainissants, qu’est-ce qui est déterminant?
English: Together with other international partners, the Mission co-funds the project, Fight against Child Traﬃcking, implemented by Terre des Hommes.
French: Les locaux d’une école moldave restent cependant confisqués par les autorités transnistriennes et 550 enfants doivent suivre les cours dans des locaux provisoires. La Mission continue à
English: UKCIP shares this information, free of charge, with organisations in the commercial and public sectors to help them prepare for the impacts of climate change.  4.
French: UKCIP met cette information gratuitement à la disposition des organismes du secteur public et privé afin de les aider à se préparer à l’impact des changements climatiques.  4.
English: Yet the molecular evidence currently available shows convincingly that the part of the tunicate larva that persists to the adult expresses only a subset of the genes required to specify a complete bilaterian body axis, and essentially the same appears to be true of dipleurula larvae.
French: Néanmoins, les données moléculaires actuellement disponibles montrent de façon convaincante que la partie de la larve de tunicier qui persiste jusqu'au stade adulte exprime seulement un sous-ensemble des gènes requis pour la spécification d'un axe corporel bilatéral complet et il semble en être de même pour la larve dipleurula.
English: Parks continued to move forward with its study of the test section of wildlife fencing to monitor the effectiveness of the railway wildlife "bear boards".
French: • Parcs a poursuivi son étude de la parcelle d'essai des clôtures servant à tenir la faune à l'écart en vue d'évaluer l'efficacité des « planches anti-ours » le long de la voie ferrée.
English: After the course was finished, I began to realize what I had got myself into and wondered if I could ‘plead insanity" and get myself off the hook.
French: Une fois le cours terminé, j’ai commencé à réaliser dans quelle genre de situation je m’étais placé et je me suis demandé s’il était possible de plaider coupable pour cause de démence pour m’en sortir.
English: The Administration had resolved the case of non-compliance with the United Nations accounting standards, and the financial reports received from missions are now monitored to ensure that payables and receivables are offset in fully justifiable cases.
French: L'Administration a résolu le problème du non-respect des normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies.  Les rapports financiers transmis par les missions font maintenant l'objet d'un contrôle afin d'assurer une compensation des sommes à payer et des sommes à recevoir dans les cas dûment justifiés.
English: Article 23 of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) directs attention to the right of children with disabilities to care, access to education and training, health care and rehabilitation services, and preparation for employment and recreation opportunities.
French: L'article 23 de la Convention relative aux droits des enfants (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) appelle l'attention sur le droit des enfants handicapés à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives.
English: During the limited warranty period, FreeTEL System's authorized service representative will repair or replace at FreeTEL System's option with free of charge for the Materially Defective Product.
French: Pendant la période de la garantie limitée, les agents de service autorisé par FreeTEL répareront ou remplaceront, à la seule discrétion de FreeTEL, sans frais de pièces ni de main-d’oeuvre pour le consommateur, tout produit défectueux. Si nous réparons le produit, nous pourrons utiliser des pièces neuves ou reconditionnées.
English: See S. Pacala and R. Socolow, “Stabilization wedges: solving the climate problem for the next 50 years with current technologies”, Science, 305: 968-972; Stern, ibid.; and Bierbaum and others, ibid.
French: Voir S. Pacala et R. Socolow, « Stabilisation wedges: solving the climate problem for the next 50 years with current technologies », Science, 305; 968 à 972; Stern, ibid.  et Bierbaum et al., ibid.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: (a) "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 25 - Recognition; (b) "common-law spouse" a common-law spouse relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse and continues to live with the person as if that person were his/her spouse; (c) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back and reporting pay.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires faisant partie de l'unité de négociation. ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : a) « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un employé pendant ses heures de travail normales ou régulières; b) « congé compensatoire » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail effectué un jour férié, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel et de l'indemnité de rentrée au travail.
English: Its refurbished interior blends marble and dark wood, preserving many original features and creating a classy setting for your visit to the Spanish capital.
French: Ses intérieurs rénovés combinent marbre et bois foncé, tout en préservant de nombreux éléments d'origine, créant ainsi un cadre distingué pour votre séjour dans la capitale espagnole.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Code On December 15, 1999, Treaty 8 (Alberta) met with the First Nations Resource Council (FNRC) to discuss the new "Work Plan Adjustment on Financial Accountability" that was approved by the Chiefs’ Steering Committee.
French: Code de conduite pour l’accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Le 15 décembre 1999, les chefs des Premières nations visées par le Traité no 8 (Alberta) et le First Nations Resource Council (FNRC) sont convoqués à une réunion, où il est question du nouveau plan de travail sur la responsabilisation financière approuvé par le comité directeur des chefs.