ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 Main Companies Operating in the Food Processing Industry in Spain, 2000 Company & Product Types Sales in 2000 (Million €) End-Use Channels Procurement Channels C. Servicios de Bebidas Refrescantes- Coca Cola 1,803 Retail & HRI Direct Azucarera Ebro Agrícolas- Processed Foods in General 1,724 Retail & HRI Importers, Direct Nestle España, S.A. -Processed Foods in General 1,512 Retail & HRI Importers, Direct Campofrio Alimentación, S.A. -Meat Products 1,271 Retail & HRI Importers, Direct Danon, S.A. -Dairy Products 808 Retail & HRI Importers, Direct Corporación Agrolimen - Holding 771 Retail & HRI Importers, Direct Heineken España, S.A. Beer 740 Retail & HRI Importers, Direct Pescanova, S.A. -Frozen Products 721 Retail & HRI Importers, Direct Leche Pascual, S.A. -Dairy, breakfast cereal, juices 671 Retail & HRI Importers, Direct Guinness UDV España, S.A. -Beer 651 Retail & HRI Importers, Direct Pedro Domecq, S.A. -Alcoholic Beverages 608 Retail & HRI Importers, Direct MAHOU, S.A. -Beer 601 Retail & HRI Importers, Direct Coop.
French: Annexe Principales sociétés du secteur espagnol de la transformation alimentaire , en 2000 Société, type de produit Ventes en 2000 (millions d'euros) Circuits de vente au détail Circuits de distribution C. Servicios de Bebidas Refrescantes - Coca Cola 1,803 Vente au détail et HRSI Direct Azucarera Ebro Agrícolas - Aliments transformés en général 1,724 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Nestle España, S.A. -Aliments transformés en général 1,512 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Campofrio Alimentación, S.A. - Produits de viande 1,271 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Danon, S.A. -Produits laitiers 808 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Corporación Agrolimen - Holding 771 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Heineken España, S.A. - Bière 740 Retail & HRI Directement des importateurs Pescanova, S.A. - Produits congelés 721 Retail & HRI Directement des importateurs Leche Pascual, S.A. - Produits laitiers, céréales de petit déjeuner, jus 671 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Guinness UDV España, S.A. - Bière 651 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Pedro Domecq, S.A. - Boissons alcooliques 608 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs MAHOU, S.A. - Bière 601 Vente au détail et HRSI Directement des importateurs Coop.
English: As regards developing these principles, the government of Uzbekistan has stressed that it is willing to make progress in this field. And as proof of this, it cites the fact that offices of the OSCE, Human Rights Watch and the Uzbekistan National Centre for Human Rights have already been opened and that an ombudsman has been appointed.
French: Quant à l'évolution de ces principes, le gouvernement d'Ouzbékistan insiste dans sa volonté d'avancer dans ce domaine et en guise de garantie, il signale que les bureaux de l'OSCE, du Human Rights Watch et du Centre national ouzbek des droits de l'homme sont déjà ouverts et que l'institution du médiateur a été créée.
English: 9 SR - Any spill of a contaminant in an amount equal to or greater than the amount set out in Schedule B to the regulations must be immediately reported by the owner or person in charge, management or control of the contaminant.
French: Ibid., art. 9 - Lorsque survient le déversement d’une quantité de contaminants au moins égale à celle qui est stipulée à l’annexe B, le propriétaire ou le responsable du contaminant au moment du déversement est tenu de le signaler sur-le-champ.
English: Waste means loss, and must be reduced as much as possible in order that pollution is kept to a minimum.
French: Les déchets sont du gaspillage et ils doivent être réduits au maximum afin de minimiser la pollution.
English: When I wander so far from popular beliefs I do not cease to bear them in mind; I examine them, I consider them, not that I may follow them or shun them, but that I may weigh them in the balance of reason.
French: Je ne me fonde point sur ce que j’ai imaginé, mais sur ce que j’ai vu.
English: Copyright owners currently have three available methods of assuring authorized access to their works: i) TPM and DRM technologies, ii) existing copyright law, and iii) the law of contract.
French: L'auteur décrit la tendance grandissante en matière de distribution des œuvres assujetties aux règles du droit d'auteur, qu'elles soient sous forme de livres numérisés ou de logiciels, en vue de restreindre les modalités d'utilisation par voie d'accords de licences.
English: He works as a composer, performer, inventor and organizer.
French: Il est à la fois compositeur, interprète, inventeur et organisateur.
English: Non-regulatory amendments In addition to the regulations discussed above, a number of Health Canada policies, guidelines and standard operational procedures (SOP) must be updated or created to reflect a slight variation in the operational processes involved in processing submissions under this Program.
French: Modifications non réglementaires Outre les règlements qui précèdent, un certain nombre de politiques, de lignes directrices et de procédures normalisées d'exploitation (PNE) de Santé Canada doivent être mises à jour ou créées pour tenir compte d'une légère différence entre les procédures opérationnelles appliquées dans le traitement des présentations en vertu de la DCG.
English: To work toward this goal, it is necessary to remove whatever excludes or discriminates against them.
French: Il faut donc, pour atteindre cet objectif, supprimer toute source d'exclusion ou de discrimination à leur encontre.
English: Section 215 Declaration of Inventorship (a) A declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(v)) referred to in Rule 4.19 that is furnished for the purposes of the designation of the United States of America shall be worded as follows:
French: Instruction 215 Déclaration relative à la qualité d’inventeur a) Une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)v)) visée à la règle 4.19, qui est remise aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, doit être libellée comme suit :
English: For example, one respondent indicated that they could have spent the money with more efficiency.
French: Par exemple, un répondant a mentionné qu'il aurait pu dépenser l'argent plus efficacement.
English: This leads to an increased usage of carbohydrate energy sources, higher respiratory exchange ratio, and CO2 output, in turn leading to higher ventilation.
French: Ceci conduit à une plus grande utilisation des carbohydrates comme source d'energie, un quotient respiratoire plus élevé, une plus grande production de CO2 et une augmentation de la ventilation.
English: The Law List Regulations identify the federal statutory and regulatory approvals that trigger a requirement for an environmental assessment under the CEAA.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées détermine les approbations statutaires et réglementaires fédérales qui donnent lieu à l’obligation de mener une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Memory Memory is the holding place for the computer’s data.
French: Mémoire La mémoire conserve les données de l’ordinateur.
English: The Cambodian government must uphold its obligations as a signatory to the 1951 Geneva Convention, in particular by ensuring that any repatriation is conducted on a voluntary basis, and by guaranteeing that asylum-seekers arriving in Cambodia are not denied their basic right to asylum.
French: Le gouvernement cambodgien doit respecter ses obligations en tant que signataire de la convention de Genève de 1951. Il doit notamment garantir que tous les rapatriements soient menés sur une base volontaire et que les demandeurs d'asile arrivant au Cambodge ne soient pas privés de leurs droits fondamentaux en matière d'asile.
English:  Supporting individual investigators   Throughout the consultation process, there was a consistent request that the Institute provide clear and unwavering support for investigator-initiated research.
French:   Soutenir des chercheurs individuels  Pendant tout le processus de consultation, l'Institut a été constamment prié de soutenir de manière franche et indéfectible la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs.
English: Work plans should be established with each employee in order to clarify expectations.
French: Chaque employé devrait avoir un plan de travail afin de l'aider à clarifier ce qu'on attend de lui.
English: Despite the embargo that has been imposed on our country, Iraq has also taken many steps in social integration policy to reinforce the role and place of women in society and to ensure job opportunities that are suited to their qualifications and social needs.
French: En dépit de l'embargo qui lui a été imposé, l'Iraq a déjà pris plusieurs mesures dans le cadre de la politique d'intégration sociale pour renforcer le rôle et la place des femmes dans la société et pour leur offrir des possibilités d'emploi adaptées à leurs qualifications et à leurs besoins sociaux.
English: Ss. 29(1), (3), 34(1), (2), 35, 36, 37, 42, 43, 53(1), 54(4) Privacy Act (PA) Abstract ▪ Privacy Act not conferring legal capacity to sue on Privacy Commissioner of Canada ▪ Legal capacity to sue not obtained by ombudsman-like nature of Privacy Commissioner's role, nor by prior granting of intervenor status, nor by virtue of appointment under the Great Seal of Canada ▪ Legal capacity to sue not obtained by virtue of the "quasi-constitutional" status of the Privacy Act alone nor by an interpretation of the long title of the Act ▪ Court's residual discretion to consider merits of a case where plaintiff's standing is unclear does not extend to remedy of lack of jurisdiction Issue Does the Privacy Commissioner of Canada have legal capacity to sue?
French: Art. 29(1), (3), 34(1), (2), 35, 36, 37, 42, 43, 53(1) et 54(4) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ La Loi sur la protection des renseignements personnels ne confère pas au commissaire à la protection de la vie privée du Canada la capacité juridique de poursuivre ▪ La capacité juridique de poursuivre ne s'acquiert pas du fait que le commissaire à la protection de la vie privée exerce un rôle de type ombudsman, qu'il s'est vu conférer la qualité d'intervenant ou qu'il a été nommé sous le grand sceau du Canada ▪ La capacité juridique de poursuivre ne s'acquiert pas en raison de la nature « quasi constitutionnelle » de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni d'une interprétation du titre intégral de la Loi ▪ Le pouvoir discrétionnaire résiduel du tribunal de se prononcer sur le fond d'une affaire, dans laquelle la qualité requise du demandeur est incertaine, ne va pas jusqu'à remédier à une absence de compétence Question en litige Le commissaire à la protection de la vie privée détient-il la capacité juridique de poursuivre?
English: My Grade 3 teacher, Miss Marshall, came to our New Year's Levee at Rideau Hall and I remember her so well - she taught my brother as well - because we took Social Studies for the first time in Grade 3.
French: Mon enseignante de 3e année, Mlle Marshall, est venue à notre lever du Nouvel An à Rideau Hall, et je me rappelle si bien d'elle - elle a également enseigné à mon frère - parce que c'est en 3e année que nous abordions pour la première fois les sciences humaines.
English: Special efforts will be made to support civic education and encourage volunteerism.
French: On s'emploiera en particulier à promouvoir l'éducation civique et à encourager le bénévolat.
English: I would emphasize, however, that while the creation of PSEP was hastened by the terrorist attacks of September 11, 2001, it was not simply a reaction to a terrorist threat.
French: Je tiens cependant à souligner que, même si les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont accéléré la création de SPPCC, ce récent ministère est bien plus qu'une simple réaction à une menace terroriste.
English: More detailed information on staffing performance is presented in the PSC 2006-2007 Annual Report.
French: De plus amples renseignements sur le rendement de la dotation sont présentés dans le Rapport annuel 2006-2007 de la CFP.
English: All respondents agree that the NSCs have led to an enriched training environment for athletes.
French: Tous les intervenants étaient d’avis que les CNS avaient permis d’enrichir les conditions d’entraînement des athlètes.
English: For example, a new northern-based company, Inuit Nunaani Wireless Inc.
French: Résultat, le signalement des incidents et des lieux où ils se produisent peut être retardé.
English: The federal government must say that you finally have to deal with the Native people and in this case, the health issue.
French: Le gouvernement fédéral doit lui commander de s'occuper enfin des Autochtones et, dans ce cas-ci, du problème des soins de santé.
English: In 2000, three young people from CSEEs received the first-level award.
French: Au cours de l'année 2000, trois jeunes des CSEE ont été méritants du premier degré.
English: She further reported that information from the treaty bodies had been specifically designated as a source of information for follow-up reports to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms and that concluding observations were systematically brought to the attention of the ILO Committee of Experts.
French: En outre, les informations émanant des organes conventionnels avaient été expressément désignées comme sources pour l'établissement des rapports concernant la suite donnée à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et les observations finales étaient systématiquement portées à l'attention du Comité d'experts de l'OIT.
English: At that meeting, the Committee elected Mr. George Haddad (Lebanon) and Mr. Gian Piero Roz (Italy).
French: Le comité a alors élu MM. Gian Piero Roz (Italie) et George Haddad (Liban).
English: We suggest that academic press strengthens students’ feeling of worthiness, as shown in the current study where students in schools with higher academic press were less likely to feel helpless and worry about their body image.
French: Nous soutenons que les pressions scolaires renforcent le sentiment de dignité chez les étudiants, tel que démontré dans la présente étude, puisque les étudiants qui fréquentent des écoles où les pressions scolaires sont plus élevées sont moins susceptibles d'éprouver un sentiment de détresse et d'inquiétude en ce qui concerne leur image corporelle.
English: A change to a breakpoint of 50 mg/kg would increase the number of toxic substances included in Packing Group I. Acute Toxicity:
French: Si l'on modifiait cette valeur à 50 mg/kg, le nombre de substances toxiques dans le groupe d'emballage I augmenterait.
English: In this context there would be considerable merit in establishing formal MOUs between the Agency and key federal departments and agencies and other quasi-governmental groups including: • Agriculture.
French: Le Groupe de travail note que le protocole d'entente décrit plus haut pourra également servir de modèle pour la gestion du portefeuille des services de gestion, compte tenu de la création possible d'une agence du médicament à court ou moyen terme.
English: These results are presented in Table 1.
French: Les valeurs sont indiquées au tableau 1.
English: The Service and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) met regularly to review options for our long-term accommodation plan and to develop an interim accommodation strategy due to the delays in delivering the PETJB.
French: Le Service et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se sont réunis régulièrement pour étudier les modalités possibles de notre plan de gestion des locaux à long terme et élaborer une stratégie intérimaire étant donné les retards du projet EMFPET.
English: We also note that planning documents for fiscal year 1999-2000 make only minimal references to aquaculture products.
French: Nous remarquons aussi que ces documents de planification pour l'exercice financier 1999/2000 n'ont en général fourni que des références limitées aux produits aquicoles.
English: My opinion includes an amendment replacing the management committee with a consultative committee in order to enable the Commission to exercise more adequately its responsibility for implementing the budget.
French: Mon opinion s' accompagne d' un amendement prévoyant le remplacement du comité de gestion par un comité consultatif afin de permettre à la Commission d' exercer de manière plus adéquate sa responsabilité d' exécution du budget.
English: You might use categories such as "home country", "reason for leaving", "entry point", "language spoken", "numbers who arrived and when", "where they settled and why", "the screening process", and "other relevant information." 4.
French: Vous pouvez regrouper l’information dans les catégories suivantes : par exemple, « pays d’origine », « raison du départ », « point d’entrée », « langue parlée », « nombre d’arrivants et date », « endroit où ils se sont établis et pourquoi », « le processus de sélection » et « autres renseignements utiles ».
English: If you are convinced you have found a defect related to the browser itself and not a particular Web site, please report it as a bug .
French: Si vous pensez avoir trouvé un problème lié au navigateur et non pas au site Web, veuillez effectuer un rapport de bug .
English: What are the 3 most important things YOU can do to prevent the spread of colds, flu or an influenza pandemic? 1.
French: Quelles sont les 3 habitude clés que VOUS pouvez prendre pour prévenir la propagation des rhumes de la grippe, ou d’une pandémie de grippe? 1.
English: Projects under the other EIDHR global priorities of abolition of the death penalty, combating torture and impunity and fighting racism are open to applications from all third countries, and projects also target Human Rights issues at the regional level.
French: Pour ce qui est des projets relevant des autres priorités générales de l'IEDDH (abolition de la peine de mort, lutte contre la torture et l'impunité et lutte contre le racisme), tous les pays tiers peuvent présenter une demande; ces projets sont également axés sur les questions des droits de l'homme au niveau régional.
English: Diamantaires must provide collateral valued at 160 percent of the amount obtained from their Chani accounts.
French: Les diamantaires doivent fournir une garantie évaluée à 160 p. cent du montant obtenu de leurs comptes Chani.
English: This letter is in follow-up to our previous 183 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 183 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: If you want living to full load the oppurtunità that LarderiaWeb offers to you in order to know all on Larderia you council to record you to the community online of LarderiaWeb.
French: Si tu veux vivre à plein l'oppurtunità que LarderiaWeb t'offre pour connaître tout sur Larderia je t'conseille de t'enregistrer à la comunnauté des online de LarderiaWeb.
English: Tasha was frustrated and upset by the situation and began to cry. Picard said she was permitted the feelings and that they were in no way a show of weakness.
French: Yareena , épouse de Lutan, lança un défi mortel à Tasha qui le remporta, le Dr Beverly Crusher se chargeant de ramener à la vie la Ligonienne, grâce à un antidote au poison dont était enduites les armes de combat ( TNG : " Code of Honor ").
English: There are very many experiments underway, and wherever you go - you have the best contacts, Mr Nisticò, but others too - listen to what the scientists are saying; they do not have enough money.
French: De très nombreuses tentatives sont entreprises, mais où que l' on aille - Monsieur Nisticò, vous avez les meilleures relations, mais d' autres aussi -, vous entendrez les scientifiques dire qu' ils ne disposent pas d' assez d' argent.
English: Although Scotia Prince does provide alternate ways to communicate with the carrier, such as through its Web site, the Agency finds that these alternatives are not necessarily accessible to all persons with disabilities and do not allow for "real-time" communication, which is afforded through the use of telephones and TTYs.
French: Bien que Scotia Prince offre à ses clients la possibilité de communiquer directement avec elle par le biais d'autres modes de communication, entre autres par le biais de son site Web, l'Office estime que ces solutions ne sont pas nécessairement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience et elles ne permettent pas l'échange d'information « en temps réel », comme l'offre l'utilisation des téléphones et des ATS.
English: TPD's assessment of the EDQM CEP focuses on the use of a product from an internationally recognized body in lieu of performing part of the drug review in house.
French: L'évaluation de la DPT des CC de la DEQM porte sur l'utilisation d'un produit provenant d'un organisme reconnu à l'échelle internationale au lieu de réaliser une partie de l'examen du médicament à l'interne.
English: The Ad Hoc Committee convened its eleventh session on 5, 6 and 15 February 2007, and considered the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism and the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À sa onzième session, les 5, 6 et 15 février 2007, le Comité spécial a examiné les questions en suspens relatives au projet de convention générale sur le terrorisme international, ainsi que celle de la convocation, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune et concertée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • the Medical Care Insurance Insured Services Regulations;
French: • les Medical Care Insurance Insured Services Regulations;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hôtel Rouen Alba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hôtel Rouen Alba .
English: The Constitutional Court shall dispose, by a decision or disposition, to summon new persons at the session.
French: - La Cour peut disposer par decision ou disposition la citation au proces des nouvelles personnes.
English: By applying these criteria to the operations investigated, the evaluation concluded that a the projects ll brought the regions in question closer to the major national and/or European economic centres; that in the case of two roads and two railway lines, thanks to the implementation of accompanying measures, the projects had a positive effect on regional development; that one road, however, had a negative impact.
French: En appliquant ces critères aux opérations analysées, l'évaluation conclut que tous les projets ont permis de rapprocher les régions concernées des grands centres économiques nationaux et/ou européens ; que dans le cas de 2 axes routiers et de 2 axes ferroviaires, grâce à la mise en œuvre de mesures d'accompagnement, les investissements ont influencé positivement le développement régional ; que, par contre, un axe routier avait un impact négatif.