ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Castel Gandolfo is situated 25 km south of Rome and faces the vulcanic homonimous Lake .
French: Castel Gandolfo est situé à 25 km sud de Rome et apparait dans l'encadrement du lac volcanique homonyme.
English: The 8th edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival will be remembered as the one that truly established its identity.
French: On se souviendra de la 8e édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE comme de celle qui aura permis à l’événement de trouver sa signature !
English: Given this expected result, this key program supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, ce programme clé appuie les priorités 1 et 2 de l'organisme.
English: The CRA was able to recover a portion of the overpayment but, after a while, its letters requesting payment of the remainder of the debt were returned unopened.
French: L’ARC a récupéré une partie des paiements en trop, mais, au bout d’un certain temps, ses lettres de demandes de paiement lui sont revenues, non décachetées.
English: The preamble in Article 1013 states, in part, "the [tender] documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders".
French: Dans son préambule, l'article 1013 indique, notamment, que « [l]a documentation relative à l'appel d'offres qu'une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables ».
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 octobre 2003, à 10 heures
English: GSXR-1000 - Probably the best touring bike in the world.
French: GSXR-1000 - Probablement la meilleure moto de tourisme du monde.
English: The large disparity between gross domestic product in the rich developed countries and in the poor ones was being further aggravated by the fact that transfers of technology to the more advanced developing countries was not only threatening living standards in the industrialized countries, but was also increasing the divide between the poor majority and the rich elite.
French: Les disparités importantes entre le produit intérieur brut des pays développés riches et celui des pays pauvres est encore aggravé par le fait que les transferts de technologie vers les pays en développement les plus avancés ne menacent pas seulement le niveau de vie des populations des pays industrialisés, mais ne font en outre que creuser le fossé entre la majorité - les plus démunis- et l'élite des riches.
English: I know that I can rely on you, whose job it is to represent the voice of the people, to consider these proposals and political documents in depth and with care.
French: Je sais que je peux compter sur vous, dont la tâche est de représenter la voix des citoyens, pour examiner ces propositions et ces documents politiques soigneusement et en profondeur.
English: Target areas of intervention Since 1999-2000, action plans have been prepared by the provinces and territories which set out the type of activities that will be funded during the period covered by the Agreement.
French: Domaines d'intervention ciblés Les provinces et territoires préparent depuis 1999-2000 des plans d'action qui précisent le genre d'activités qui seront financées durant la période couverte par l'entente.
English: Appendix 1 of the Annex
French: Appendice 1 de l'Annexe
English: Our countries will continue to participate actively and constructively in the consultation process under way on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Nos pays continueront à participer de manière active et constructive au processus de consultations en cours sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The equivalency and re-entry programmes have been provided all levels of education to 46,665 youth and people including 22,524 women.
French: L'équivalence et les programmes pour ceux qui se représentent ont été accordés à tous les échelons de cet enseignement à 46 665 jeunes, dont 22 524 femmes.
English: May I take it that the draft report is adopted by the Council?
French: Puis-je considérer que le projet de rapport est adopté par le Conseil?
English: Ms Young maintained that in the written references the referees had provided all the information that was available to the Selection Board.
French: Mme Young soutient que les répondants ont fourni toutes les informations dont disposait le jury de sélection dans les références écrites.
English: Principles in the present Guidelines are also applicable, as appropriate, to young persons already in alternative care and who need continuing care or support for a transitional period after reaching the age of majority under applicable law.
French: Les principes énoncés dans les présentes Lignes directrices sont également applicables, selon les cas, aux jeunes bénéficiant déjà d'une protection de remplacement et ayant encore besoin, à titre temporaire, d'une protection ou d'un appui après avoir atteint l'âge de la majorité aux termes de la loi applicable.
English: Internal security will therefore be a real priority for our presidency, in other words, combating organized crime and traffic in human beings.
French: La sécurité intérieure constituera par conséquent une réelle priorité de notre présidence: la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de personnes.
English: Certain statements not required in conviction or commitment.
French: Certains énoncés ne sont pas nécessaires dans la conviction ou la sentence.
English: Olympics to become a demonstration project for Canadian environmental technology and sustainable living: Olympic Village, Green Building accommodations for tourists, transportation, cross-Canada sustainability torch relay (regarding a green torch network connecting Canada), new green sporting facilities, demonstration of an entire closed loop system, and green procurement
French: Les Jeux Olympiques seront l'occasion de lancer un projet-pilote pour l'écotechnologie produite au Canada et les moyens d'existence durable : village olympique, établissements d'hébergement écologiques pour les touristes, moyens de transport, relais d'un flambeau de durabilité d'un bout à l'autre du Canada (réseau vert qui relie l'ensemble du pays), nouvelles installations sportives écologiques, démonstration d'une boucle entièrement fermée et approvisionnement écologique
English: As some Member States have already taken far-reaching measures to reduce the use of, the risks from and dependency on pesticides, it is reasonable to anticipate this.
French: Attendu que certains États membres ont d'ores et déjà adopté des mesures très poussées pour réduire l'utilisation, les risques et la dépendance vis-à-vis des pesticides, il est judicieux d'anticiper à ce propos.
English: Software architecture and .NET technical expertise in transversal teams.
French: Architecture logicielle et expertise technique .NET au sein d'équipes transversales.
English: The announcement last week that President Clerides would meet the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash, to discuss the demilitarization of Cyprus is a positive step forward.
French: La semaine dernière le président Clerides a annoncé qu'il rencontrerait le chef de la communauté chypriote turque pour discuter de la démilitarisation de l'île, initiative dont il faut se réjouir.
English: Reunification put an end to the tragic inheritance of Hitler and Stalin, but there is still much for us to do in order to make it effective.
French: La réunification a mis un terme au tragique héritage légué par Hitler et Staline; cela dit, beaucoup reste encore à faire pour que cette réunification soit effective.
English: • Elektronische Zeitschriftenbibliothek
French: • Bibliothèque virtuelle de périodiques
English: Parents of children on ventilators expressed similar positive response to videophone use in the home (Miyasaka et al.
French: Les parents des enfants qui utilisaient des ventilateurs ont répondu de façon positive à l'utilisation des vidéophones à domicile (Miyasaka et coll., 1997).
English: Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this form of administration; by the same token, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the agencies and of why their tasks could not equally well be performed within the Commission itself; deleted Amendment
French: Amendement 13 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souligne dans ce contexte que l'accroissement de l'effectif de la Commission et de ses organismes (hormis les agences exécutives) se chiffre à 85 pour cent entre l'an 2000 (publication du Livre blanc sur la réforme de la Commission) et 2007; supprimé Amendement
English: Diversification of cropping has been a prominent feature of the changing situation of land use in the West, particularly on the Prairies, and this is evidenced by a decrease in the area of the more traditional cereal grains and an increase in the area of oilseed and pulse crops.
French: La diversification des cultures a été un facteur important de l’évolution de l’utilisation des terres dans l’Ouest canadien, particulièrement dans les Prairies, et on l’a constaté par une diminution de la superficie consacrée à la culture, plus courante, des céréales et par une augmentation de la superficie vouée à la production d’oléagineux et de légumineuses à grain.
English: There is no requirement that the applicant justify use of a particular name; no verification process for any contact details provided; no provision for the settling of disputes when they arise; and no requirement that any payment be tendered and confirmed before the domain name holder begins to use the name.
French: Il nest pas exigé que le demandeur justifie lutilisation dun nom donné; il nest procédé à aucune vérification des coordonnées fournies; il nexiste aucune disposition régissant le règlement des litiges susceptibles de se produire; aucun versement ne doit être effectué ni confirmé avant lutilisation effective du nom de domaine par son détenteur.
English: Minister Blackburn and economic players working to set
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l'Outaouais
English: At the same time, it is becoming clear that sustained levels of both human and financial resources are critical to this process.
French: Cela dit, il devient évident qu'il est indispensable pour assurer la pérennité de ce processus d'obtenir des ressources humaines et financières durables.
English: In a joint initiative with the World Wildlife Fund, IUCN is finalizing a 10-year high seas marine protected areas strategy as a framework for promoting those developments.
French: Dans une initiative conjointe avec le Fonds mondial pour la nature, l'UICN met actuellement la dernière main à une stratégie de 10 ans en faveur de zones marines protégées en haute mer, qui constituera un cadre pour la promotion de ces nouveaux réseaux.
English: When considering an appeal, the NSA is not bound by its limits, and in the event the appeal is granted, the NSA reverses the appealed decision in whole or in part, or declares the decision invalid or unlawful.
French: Lorsqu'il examine un recours, le NSA n'est pas contraint par ses limites et s'il fait droit à une requête, il peut infirmer la décision contestée en tout ou en partie, ou la déclarer nulle ou illégale.
English: Developing countries are eager to attract foreign investment as it brings much needed capital for development, including jobs, technology and infrastructure.
French: Les pays en développement sont très désireux d’attirer des investissements étrangers, qui leur apportent des capitaux dont ils ont grandement besoin pour financer le développement, de même que des emplois, des technologies et de l’infrastructure.
English: 6.2.2 Communications A variety of communication mechanisms are being used on an ongoing basis to inform PeopleSoft HR users about the status of PeopleSoft developments.
French: 6.2.2 Communications Divers moyens de communication sont utilisés de façon continue pour informer les utilisateurs des ressources humaines de l'état des développements touchant PeopleSoft.
English: If citizens released from a job for organizational reasons are expected to reach the required age within two years of the day of the release and if the relevant labour office is unable to mediate a suitable job for them, they are entitled to extraordinary provision of an old-age pension, providing that they have been employed for at least 25 years.
French: Si un salarié perd son emploi en raison d'une restructuration de l'entreprise alors qu'il devait atteindre l'âge de la retraite dans les deux ans suivant le jour de son licenciement, et si l'agence pour l'emploi concernée n'est pas à même de lui proposer un emploi adapté, il peut prétendre à une pension de vieillesse extraordinaire, à condition qu'il ait été employé pendant au moins 25 ans.
English: Secondly, by what means and by whom will Parliament be informed of the position taken by the representatives of the European Community in the organs of the Energy Community Treaty, such as the Permanent High Level Group?
French: Deuxièmement, de quelle façon et par qui le Parlement sera-t-il informé au préalable de la position prise par les représentants de la Communauté européenne dans les organes du traité instituant la Communauté de l’énergie, comme le groupe permanent à haut niveau?
English: People who live in conditions of poverty must be part of programme design and development.
French: Les gens qui vivent dans la pauvreté doivent être associés à la conception et à la mise au point des programmes.
English: IFC will take long-term (8-15 years) equity positions of 5%-15% in private companies or investment funds in developing member countries.
French: La SFI prend des participations à long terme (8 à 15 ans) de l'ordre de 5 % à 15 % dans des entreprises privées ou des fonds d'investissement de pays membres en développement.
English: Petroleum/Topped Crude - Heading 27.10-27.15 Explanation: The new rule of origin specifies a number of processes which confers NAFTA origin and provides definitions of those processes in a Chapter Note.
French: Huiles de pÃ©trole et rÃ©sidus de premiÃ¨re distillation - Positions 27.10 Ã 27.15 Explication : la nouvelle rÃ¨gle d'origine prÃ©cise les procÃ©dÃ©s qui confÃ¨rent l'origine aux fins de l'ALÃ‰NA et dÃ©finit les procÃ©dÃ©s en question dans une note de chapitre.
English: Perceptions of healthy eating themselves also need to be further explored.
French: Il faudra également examiner les perceptions de la saine alimentation en tant que telles.
English: When the Convention was ratified, it was done so under Article 26 of the Constitution which provides for ratification of treaties negotiated by the Government and presented to Parliament when they:
French: Lorsque la Convention a été ratifiée, elle l'a été en application de l'article 26 de la Constitution qui prévoit que les traités négociés par le Gouvernement et présenté au Parlement seront ratifiés lorsqu'ils :
English: ATD Fourth World has conducted an initial analysis2) of these plans with a view to ascertaining how the planned policies can really offer opportunities for the most disadvantaged individuals and families, while also drawing attention to the risks posed by certain policies.
French: Le débat s'est focalisé sur les «meilleures pratiques» en rapport avec les méthodes des services sociaux et leurs différents types, à savoir généraux ou spécialisés, les fonctions des professionnels et des bénévoles, le rôle des mesures préventives et «curatives» et la gestion efficace des services.
English: Franco). Shoot excision effectively isolated the root system and affected total root respiration only slightly.
French: Franco). L'élimination de la tige isole efficacement les systèmes racinaires et affecte la respiration, mais faiblement.
English: Ontario is not immune to these broader forces: jobs have been lost, businesses have closed and government revenues have declined dramatically.
French: L’Ontario n’est pas à l’abri de ces forces plus grandes : des emplois ont été détruits, des entreprises ont fermé leurs portes et les recettes publiques ont chuté de façon spectaculaire.
English: EC-Guinea-Bissau agreement on fishing Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (A6-0271/2006) Rapporteur:
French: Accord de pêche CE/Guinée-Bissau sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007 (A6-0271/2006) Rapport:
English: Herzog (1982) argues for the importance of small business to the Swedish economy, but points out that small firms often face obstacles such as insufficient security for loans, lack of risk capital, and sometimes insufficient management expertise in the fields of technical development, financial planning, or marketing.
French: [TRADUCTION] Herzog (1982) fait valoir l'importance des petites entreprises pour l'économie de la Suède, mais il signale qu'elles ont souvent des obstacles à surmonter, comme le manque de biens à offrir en garantie pour obtenir des prêts, l'accès insuffisant au capital de risque et, parfois, les compétences insuffisantes de leurs gestionnaires dans des domaines tels que l'innovation technique, la planification financière ou la commercialisation.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia 5.
French: Albanie, Bulgarie, République tchécoslovaque, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie, Slovénie 5.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda expressed its gratitude to WIPO for its continued support in strengthening the country’s regime for intellectual property protection.
French: La délégation d'Antigua-et-Barbuda a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour sa contribution suivie au renforcement du régime de protection de la propriété intellectuelle du pays.
English: Effective performance improvement generally requires changes to operational and business processes.
French: Pour une amélioration réelle du rendement, il faut généralement apporter des changements aux procédés opérationnels et administratifs.
English: Key words: niobium, tantalum, dithiolene, voltammetry cyclic, variable-temperature 1H NMR.
French: Mots clés : niobium, tantale, dithiolène, voltampérométrie cyclique, RMN 1H à température variable.
English: The LAS representatives had many questions about various intellectual property issues.
French: Les représentants de la LEA ont posé beaucoup de questions sur bon nombre de domaines de la propriété intellectuelle.
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, contained in its resolution 57/2 of 16 September 2002, and its resolutions 57/7 of 4 November 2002, 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005 and 61/229 of 22 December 2006 on the New Partnership,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, figurant dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002, et ses résolutions 57/7 du 4 novembre 2002, 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005 et 61/229 du 22 décembre 2006, relatives au Nouveau Partenariat,
English: Designed for the small to medium surf, this board is stable, very nice for gently surfing and easy the nose ride.
French: Destinée aux petites à moyennes conditions, cette planche est stable, très agréable, pour un surf tout en glisse, les nose ride est facile.
English: History binds us to our ancestors with respect, and directs our thoughts toward those who will follow.
French: L'histoire nous lie à nos ancêtres dans le respect, et elle oriente nos pensées vers ceux qui vont nous suivre.
English: With the conclusion of the second application review period and funding allocations, 112 projects have been announced to date committing over $133 million.
French: À la fin de la deuxième période d'examen des demandes et d'octroi des financements, 112 projets avaient été annoncés et plus de 133 millions de dollars engagés.
English: (i) Capital Assets All assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board Recommendations plus leasehold improvements, having an initial cost of $5,000 or more, are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations Tous les éléments d'actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public et toutes les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisés.
English: Collaboration between the sectors is needed to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of ill-treatment and abuse.
French: Il est nécessaire qu'une collaboration existe entre les secteurs pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de mauvais traitements et de sévices.
English: "Superlative Index Numbers and Consistency in Aggregation."
French: « Exact and Superlative Index Numbers », Journal of Econometrics, vol.
English: Recommends, with regard to the harmonization of administrative measures, that:
French: Recommande, s'agissant de l'harmonisation des mesures administratives:
English: The framework suggested in this booklet will be useful to managers in fulfilling these responsibilities.
French: Le cadre proposé ci-après permettra aux gestionnaires de s'acquitter de ces responsabilités.
English: The Director General, Operations is accountable for the management of operations relating to the Alternative Dispute Resolution process and ensuring that claims are administered and resolved in accordance with established program authorities, processes and the approved compensation framework; as well as the transition from the Alternative Dispute Resolution process to the Independent Assessment Process under the Settlement Agreement.
French: Le directeur général, Opérations, est responsable de la gestion des activités liées au Mode alternatif de règlement des conflits, doit s’assurer que les réclamations sont administrées et réglées conformément aux autorisations de programme établies, aux processus et au cadre d’indemnisation approuvé, et veiller au bon déroulement de la transition du Mode alternatif de règlement des conflits au Processus d’évaluation indépendant en vertu de la Convention de règlement.
English: E-Mail: katja.kunz@uni-koeln.de
French: Courriel : katja.kunz@uni-koeln.de
English: The Kristovskis report presents us with quite different issues.
French: Le rapport Kristovskis nous confronte à des questions bien différentes.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 8