ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of an all-weather road in 1967 connected Cumberland House to southern Saskatchewan, but the community had to wait until 1996 for a bridge to be constructed across the Saskatchewan River.
French: En 1967, l'achèvement d'une route ouverte toute l'année permet de relier Cumberland House au sud de la Saskatchewan, mais ce n'est qu'en 1996 que la construction d'un pont rend possible la traversée de la rivière Saskatchewan.
English: This contradicts fair distribution of the financial burden since the loss of traditional own resources resulting from the negligence of a Member State is not made good by that Member State but by the national budgets of all the Member States via an increase in the GNI resource.
French: Cette façon de procéder est en contradiction avec le principe de la juste répartition de la charge financière puisque la perte de ressources propres traditionnelles résultant du manquement d'un État membre n'est pas compensée par ce dernier, mais par les budgets nationaux de tous les États membres, par le biais d'une augmentation de la ressource RNB.
English: The Chairman: I do not want to engage in a dialogue, but I do not want to say that we do not have an agreement, because then I would have to ask, “An agreement on what?”
French: Le Président (parle en anglais) : Je ne veux pas entamer un dialogue, mais je ne veux pas dire que nous n'avons pas d'accord, car alors je devrais demander, « Un accord sur quoi? ».
English: OIOS notes the development of a 2008-2009 strategic plan for field operations but finds little evidence that a coherent, coordinated field strategy is in place.
French: Le BSCI note qu'un plan stratégique concernant les activités hors siège a été élaboré en 2008-2009, mais trouve peu d'éléments de preuve indiquant qu'une stratégie cohérente et coordonnée est en place.
English: The amount of such contribution shall be decided by the IOC Executive Board.
French: Le montant de cette contribution est déterminé par la commission exécutive du CIO.
English: • Preferred grade in which to volunteer
French: • Année d'études préférée pour faire du bénévolat à l'école
English: This disparity needs further study (Multiple Indicator Survey, 2003).
French: Cette disparité anormale a donc besoin d'être étudiée plus avant (Enquête à indicateurs multiples, 2003).
English: The remainder included the 86 patients in study 980231.
French: Les 86 autres patients étaient ceux de l'étude 980231.
English: A senior manager has been designated to champion risk management.
French: Un cadre supérieur a été désigné comme le champion de la gestion du risque.
English: In the absence of a political solution to the conflict in Darfur, for example, civilians have become the victims of attacks that constitute a serious violation of international humanitarian law — a violation which must be punished by the appropriate national and, if necessary, international, bodies.
French: Elle le fera par exemple pour rappeler qu'en l'absence d'une résolution et d'une solution politique du conflit du Darfour, les civils sont victimes d'attaques qui constituent de graves violations du droit international humanitaire, que les instances nationales et, le cas échéant internationales, se doivent de sanctionner.
English: Firstly, I would endorse the view that we should always go for equal pay wherever possible.
French: Premièrement, j'approuve l'avis selon lequel nous devrions toujours essayer d'assurer des rémunérations égales, partout où cela est possible.
English: A helpdesk is currently operational in the National Capital Region and is being piloted in the Pacific Region to improve the quality and timeliness of services and enhance the productivity levels of compensation advisors.
French: Un service d’assistance est actuellement en place dans la région de la capitale nationale, et un autre fait l’objet d’un projet pilote dans la région du Pacifique afin d’améliorer la qualité et la rapidité des services ainsi que d’accroître le niveau de productivité des conseillers en rémunération.
English: Issue 17 Autumn 2002 The following article was prepared by Joel Kom, a 2002 summer student with the Communications Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Annik Lussier éclate de rire quand on lui demande de décrire ce qui est pour elle une journée de travail typique : « Les journées ne sont jamais typiques au travail », affirme-t-elle.
English: Agriculture ought to be an engine for growth and income-generation in the LDCs, yet production was declining and LDCs were being marginalized in agricultural trade, while agricultural support for them from OECD countries was falling.
French: L'agriculture devrait être un moteur de la croissance et du revenu dans les PMA, mais la production est en baisse et les PMA sont marginalisés dans le commerce de produits agricoles et l'appui qui leur est accordé dans ce domaine par les pays de l'OCDE est en baisse.
English: Other updates to the intelligence annex in the operation orders were received before Capt Hope's deployment in late December, many of which did not relate to Belet Huen, but related either to the central south portion of Somalia or to Baledogle.
French: D'autres mises à jour de l'annexe renseigne. ment de l'ordre d'opération avaient été reçues avant l'arrivée du capt Hope à la fin du mois de décembre, mais pour l'essentiel elles ne concernaient pas Belet Uen, mais plutôt Baledogle ou la partie centre-sud de la Somalie.
English: In this connection, the Committee recalls that the same thing had happened in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (see A/56/887/Add.9, para.
French: Le Comité rappelle que la même situation s'était déjà produite à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (voir A/56/887/Add.9, par. 18).
English: Another consideration is the nature of the stall itself.
French: Une autre considération est la nature même du décrochage.
English: Designed to be an innovation incubator, the NINT Innovation Centre integrates lab space with office space.
French: Conçu pour être un incubateur d'innovation, le Centre relie les laboratoires aux bureaux.
English: Objective To monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation, as well as to raise global awareness of human settlements issues.
French: Objectif Suivre et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat et des cibles de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant les taudis, l'approvisionnement en eau potable salubre et l'assainissement, et sensibiliser davantage à l'échelle mondiale aux questions touchant les établissements humains.
English: Discover how a balanced diet and regular exercise can contribute to a healthy lifestyle.
French: Découvrez comment une alimentation équilibrée et une activité physique régulière peuvent contribuer à un mode de vie sain.
English: (18) A number of telecommunications service providers in Canada, however, have only an administrative office in this country, their telecommunications facilities being in the United States.
French: (18) Plusieurs sociétés qui fournissent des services de télécommunication au Canada n’y possèdent toutefois qu’un bureau, l’ensemble de leurs infrastructures étant situé aux États-Unis.
English: Concept, design and production of packaging material, point-of-sale materials and displays in all shapes and sizes.
French: Projet, conception et mise en œuvre de conditionnements et de matériaux de point de vente et de présentation en tous genres et toutes dimensions.
English: If you need assistance in understanding or developing a common results terminology, you should consult "Results-based Management Lexicon" (December 2004).
French: Si vous avez besoin d’aide pour comprendre ou élaborer une terminologie commune pour les résultats, vous devriez consulter le Lexique de la gestion axée sur les résultats (décembre 2004).
English: But that deal now appears to be collapsing.
French: Mais cet accord semble s’effondrer aujourd’hui.
English: Thanks to the messages exchanged on Butsudo, I was able to notice that evictions and abuse of power were not an isolated case but corresponded to an usual modality of functioning of the International Zen Association (AZI).
French: Grâce aux messages échangés sur Butsudo, j'ai pu constater que les expulsions et les abus de pouvoir n'étaient pas un cas isolé mais correspondaient à une modalité de fonctionnement usuelle de l'Association Zen Internationale (AZI).
English: Reporting requirements under the policy have been streamlined.
French: Les exigences en matière de rapports en vertu de la politique ont été rationalisées.
English: Mme Sharlow states at paragraph 23: [23] I do not read any of these decisions as authority for the proposition that the existence of a reasonable apprehension of bias can never vitiate a public service competition.
French: Voici ce que déclare Mme Sharlow, au paragraphe 23 : « [23] Je n'interprète aucune de ces décisions comme ayant une valeur jurisprudentielle pour la proposition selon laquelle l'existence d'une crainte raisonnable de partialité ne peut jamais vicier un concours dans la fonction publique.
English: Testing should be iterative for at least three reasons: 1) to verify that changes made have actually resolved the issues they were designed to resolve; 2) to determine whether the changes have raised any new issues, and 3) to evaluate new functionality that may have been added since the last round of testing.
French: Une évaluation doit être itérative pour trois raisons: 1) il faut s'assurer que les changements opérés ont effectivement résolu les problèmes qu'ils étaient destinés à résoudre; 2) il faut vérifier si ces changements n'ont pas créé de nouveaux problèmes; et 3) il faut évaluer les nouvelles fonctionnalités éventuellement ajoutées depuis la dernière série de tests.
English: The essential attributes of the Internet that make it such a great platform for innovation – its openness, an architecture that supports creativity at the edges, and its capacity to flatten/invert hierarchical relationships – are interacting with evolving market structures, business strategies, organizational models, and workforce skills (particularly the skills that are innate to the "Internet generation" as a result of their lifelong exposure).
French: Les attributs essentiels d'Internet qui en font une si incroyable plateforme pour l'innovation – à savoir, son ouverture, une architecture propice à la créativité et sa capacité d'aplanir ou d'inverser les rapports hiérarchiques – interagissent avec les structures de marché en évolution, les stratégies d'affaires, les modèles organisationnels et les compétences de la main-d'œuvre (particulièrement les compétences qui sont innées chez la « génération Internet » puisqu'elle y a été exposée toute sa vie).
English: The Commission’s favoured CE mark is covered by the decision, where it also receives a standard definition.
French: Le marquage CE qui a la préférence de la Commission se retrouve dans la décision, cette dernière lui donnant par ailleurs un contenu uniforme.
English: In the event that the principal light source fails, this additional light source according to Regulation No. 37 or additional light source module shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale, ces sources lumineuses supplémentaires conformes au Règlement n° 37 ou tout module d'éclairage supplémentaire doivent s'éteindre automatiquement.»
English: The leader of the Islamic Republic of Iran, in his speech of 17 September, clearly articulated the Islamic position, when he said:
French: Dans son discours du 17 septembre, le dirigeant de la République islamique d'Iran a clairement énoncé la position de l'islam, lorsqu'il a dit :
English: This series was accompanied by the nationwide distribution of 75,000 copies of the Belem do Pará Convention and over 100,000 information leaflets on the topic.
French: La série est assortie de la distribution dans tout le pays de 75 000 exemplaires de la Convention Belém do Pará et de plus de 100 000 bulletins sur le sujet.
English: Registration forms [ Word ] [ PDF ] must be emailed to cora-symposium@drdc-rddc.gc.ca or faxed to 613-992-3342 by 30 June 2008.
French: Les formulaires d'inscription [ Word ] [ PDF ] doivent être envoyés par courriel à cora-symposium@drdc-rddc.gc.ca ou par fax à 613-992-3342 au plus tard le 30 juin 2008.
English: However, clear indicators of effectiveness are the dissemination and subsequent uptake of the products through the documentation and resource centre, the ECML multiplier base, the network of national contact points and through the web site.
French: On peut toutefois prendre comme indicateurs fiables d’efficacité la dissémination et l’utilisation ultérieure des produits via le Centre de documentation et de ressources, la base de multiplicateurs du CELV, le réseau des Points de contact nationaux et le site web.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 au 30 juin 2004
English: As part of CIPO's ongoing commitment to improve communications with our clients, while increasing access to our products and services, CIPO has just launched a new Client Service Page.
French: Dans le cadre de ses engagements continus d'améliorer les communications avec la clientèle et l'accessibilité de ses produits et services, l'OPIC vient tout juste de lancer une nouvelle page du Service à la clientèle sur son site web.
English: Providing royal treatment is the long-standing hallmark at this magnificent hotel and country club which has just finished a $100 million transformation.
French: D’ambitieux travaux de rénovation, à hauteur de 100 millions de dollars, ont permis à cet hôtel et country club d’offrir un service royal.
English: The Court of Appeal of Paris, in the COSMOPOLITAN case, nevertheless ruled in favour of the applicant’s request for invalidity of the second trade mark (Court of Appeal of Paris, 31 October 1997); however, the Court of Appeal of Angers, giving judgment on appeal in YQUEM, reversed the judgment of the Regional Court of Paris, who had declared the trade mark YQUEM invalid.
French: (CA PARIS 31/10/97) mais la Cour d’appel d’ANGERS statuant sur renvoi sur cassation dans une affaire YQUEM a réformé le jugement du tribunal de grande instance de Paris qui avait prononcé la nullité de la marque YQUEM . Je ne me livrerai pas à un examen exhaustif de tous les droits antérieurs susceptibles d’être opposés en droit français à une marque postérieure et je me limiterai à vous parler du droit d’auteur, du nom commercial et du nom patronymique.
English: Iraq's political culture - and that of most of the Middle East - is incompatible with the basic components of a recognizable Western-style democracy: notions of individual rights and responsibilities are lacking, the concept of a patriarchal state is deeply rooted, and individual cultural identity is rarely tied to the national community.
French: La culture politique irakienne, et celle de la majeure partie du Moyen-Orient, est incompatible avec les composants fondamentaux d'une démocratie de style occidental classique : les notions de droits et de responsabilité individuels sont inexistantes, le concept d'un État patriarcal est profondément ancré et l'identité culturelle individuelle est rarement liée à la communauté nationale.
English: It also checked the portions of the Iraqi declarations pertaining to the department and the titles of the university research projects.
French: Le groupe a examiné les déclarations relatives à la Section, s'est enquis des titres des recherches effectuées dans le cadre des études supérieures, et a inspecté les laboratoires de la Section.
English: Number of environmental assessment practitioners trained in dispute resolution
French: Nombre de praticiens de l’évaluation environnementale ayant reçu une formation sur le règlement des différends
English: The secretariat published the first regional report entitled “Voices of the Least Developed Countries of Asia and the Pacific: achieving the MDGs through a global partnership”.
French: Le secrétariat a publié le premier rapport régional des PMA sur les OMD intitulé « Voices of the Least Developed Countries of Asia and the Pacific: Achieving the MDGs through a Global Partnership* » (Les pays les moins avancés d'Asie et du Pacifique se font entendre : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le biais d'un partenariat global).
English: ‑ The translation of DL‑101 in Portuguese was initiated in cooperation with INPI, Brazil.
French: ‑ La traduction du cours DL‑101 en portugais a commencé en coopération avec l’INPI (Brésil).
English: Despite the fact, however, that the targets set in MAGP IV are already relatively modest, some Member States have not managed to achieve them and others have even increased their capacity.
French: Néanmoins, malgré la relative modestie des buts fixés par le POP IV, certains États membres ne les ont pas atteints et d'autres ont même augmenté leur capacité.
English: Third, it retains its close working relationship with its long-standing partner, Foreign Affairs Canada, with which it has a proven track record for getting things done.
French: Troisièmement, il conserve ses relations de travail étroites avec son partenaire de longue date, Affaires étrangères Canada, avec qui il a obtenu d'excellents résultats sur le plan de l'efficacité.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 531 ARTICLE 51, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 531 ARTICLE 51, PARAGRAPHE 1 1.
English: Translation services in PEI are accessed in cases where language barriers exist.
French: P. É.  offre des services de traduction lorsque la langue constitue un obstacle.
English: Believes that all conflicts and disputes should be resolved through peaceful means and political dialogue.
French: Estime que tous les conflits et différends devraient être réglés par des moyens pacifiques et par un dialogue politique.
English: The Committee thus concluded its general discussion under agenda item 39.
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: "From an overall project point of view, natural gas delivery volumes have increased every year."
French: Du point de vue de l’ensemble du projet, les volumes de livraison de gaz naturel ont augmenté chaque année.
English: The 1959 election required 52 rounds of voting, scattered from 12 October to 12 December.
French: Ces deux élections n'ont pris fin que lorsque les candidats ont accepté de partager leur mandat, chacun occupant le siège non permanent pendant un an.
English: As far as the possibility of access to the Court of Justice is concerned, I know that this is something that the constitutional regions are asking for.
French: En ce qui concerne un accès éventuel à la Cour de justice, je sais qu'il s'agit d'une demande des régions constitutionnelles.
English: 23 Dutch Caribbean Nature Alliance 24 CBS, 2003.
French: Les secteurs les plus importants sont le tourisme (plus d’un million de visiteurs chaque année), les transports maritimes, le raffinage du pétrole et les services financiers offshore.
English: Subject to its comments and recommendations in the preceding and following paragraphs, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources under section 1.
French: Sous réserve des observations et recommandations formulées dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif recommande que soit approuvée la proposition du Secrétaire général concernant les ressources à inscrire au chapitre premier pour les objets de dépense autres que les postes.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 112 Paragraph 6, point (i) (i) the Member States should launch education campaigns on the risks of alcohol abuse, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, and specifically also their parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems at family level, Or. pt
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 110 Paragraphe 6, point i) i) en ce qui concerne les États membres , lancer des campagnes d'éducation sur les risques liés à la consommation nocive et à risque d'alcool, en particulier grâce à des programmes éducatifs en milieu scolaire destinés aux enfants et aux adolescents, et aussi, particulièrement, à leurs parents afin de les préparer à parler des problèmes d'alcoolisme dans le cercle familial, Or. en
English: But the publication would be submitted to the inspection of the applicant first of all so as to avoid misunderstandings.
French: Cependant, toute publication serait soumise en premier lieu au déposant pour vérification afin d’éviter tout malentendu.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2006 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00149445 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2006 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149445 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Internal Council Secretariat exercises, internal Commission exercises or exercises in which both will work together will be subject to decisions by the SG/HR and the Commission respectively.
French: Les exercices internes propres au Secrétariat du Conseil, les exercices internes propres à la Commission ou les exercices associant les deux institutions feront l’objet de décisions du SG/HR et de la Commission, respectivement.
English: In point 18, Parliament suggests publishing a compendium of examples of successful initiatives.
French: Au point 18, le Parlement propose de rassembler dans un guide des exemples d'initiatives réussies.
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Market Data Base Description:
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données sur les marchés Description :
English: Target beneficiaries include women and youth (as new voters), journalists, religious leaders, and civil society organizations.
French: Parmi les bénéficiaires visés figurent les femmes et les jeunes (à titre de nouveaux électeurs), les journalistes, les dirigeants religieux, et les organisations de la société civile.
English: The program was also extended to an employee who, under the WFAD, was declared surplus and subject to devolution, privatization or contracting out of function, was not offered contiguous employment with the new employer and was laid-off.
French: Le programme était également offert à un employé qui, en vertu de la DRE, était déclaré excédentaire et qui était mis en disponibilité, ses fonctions étant cédées, privatisées ou sous-traitées et auquel le nouvel employeur n'offrait pas immédiatement un emploi.
English: 34 Memorandum on meeting of the Cabinet Committee on the Revision of the Civil Service Act, held March 7, 1960, prepared by Bryce, March 16, 1960, ibid.
French: 34 Mémoire sur la réunion du comité du cabinet traitant de la révision de la Loi sur le Service civil, tenue le 7 mars 1960 ; le document a été préparé par Bryce le 16 mars 1960, ibid.
English: Image endorsement could be defined as a group of actions in which the important symbols of the world are used as support, such as cities, national symbols, sports, famous scientists, artists and celebrities.
French: Ce symbole est représenté de manière visuelle dans toute la chaîne de marketing conventionnel que l'entreprise primée possède.