ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1915, the railways applied for rate increases in Eastern Canada, and in 1916 the Board granted their demands.
French: En 1915, les compagnies de chemin de fer ont demandé des augmentations de tarifs dans l'Est du Canada et la Commission a acquiescé à leur demande en 1916.
English: (b) Report of the Secretary-General on international trade and development (resolution 61/184), A/62/266.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (résolution 61/184), A/62/266;
English: At the same meeting, the Committee heard the following petitioners: Willy Meyer Pleite, Cynthia Basinet, Vanessa Ramos, Senia Bachir-Abderahman, Janet Lenz, Ahmed Boukhari, Fabio Marcelli, Ramón Rocha Maqueda, Txomin Aurrekoetxea, Francisco José Alonso Rodríguez, Isidoro Moreno Navarro, Fernando Peraita, Nicola Quatrano, Dan R. Stanley, Hilt Teuwen, Suzanne Scholte, Pedro Pinto Leite, Aymeric Chauprade, and Paolo Bartolozzi (see A/C.4/62/SR.3).
French: À la même séance, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Willy Meyer Pleite, Cynthia Basinet, Vanessa Ramos, Senia Bachir-Abderahman, Janet Lenz Ahmed Boukhari, Fabio Marcelli, Ramón Rocha Maqueda, Txomin Aurrekoetxea, Francisco José Alonso Rodríguez, Isidoro Moreno Navarro, Fernando Peraita, Nicola Quatrano, Dan R. Stanley, Hilt Teuwen, Suzanne Scholte, Pedro Pinto Leite, Aymeric Chauprade, et Paolo Bartolozzi (voir A/C.4/62/SR.3).
English: The morphology of the photosynthetic bacterium Rhodopseudomonas acidophila strain P18aF1 1.2 has been investigated with the electron microscope.
French: La morphologie de la bactérie photosynthétique Rhodopseudomonas acidophila lignée P18aF1 1.2, a été étudiée au microscope électronique.
English: “Design and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, and to effectively use methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS”;
French: « Concevoir et appliquer des programmes tendant à encourager les hommes à adopter un comportement sexuel et procréateur sûr et responsable, et à utiliser effectivement des méthodes de prévention des grossesses non désirées et des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida; »
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses
English: The NHPD would encourage academic researchers to develop a team of experts in NHPs, research with children, and survey research to develop and submit a grant application to CIHR.
French: La DPSN encouragerait les chercheurs universitaires à créer une équipe d’experts en PSN, à mener des recherches auprès d’enfants et à examiner la recherche afin de préparer et de présenter une demande de subvention aux IRSC.
English: In the process of elaborating the report, efforts were made to ensure the active participation of civil society.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, des efforts ont été déployés pour permettre la participation active de la société civile à ce travail.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.40 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,40 EUR par heure.
English: I remain convinced that the automatic exchange of information between Member States on interest payments is a means and not an essential condition for ensuring effective taxation of cross-border interest payments.
French: Je suis toujours convaincue que l'échange automatique d'informations entre les États membres concernant les paiements d'intérêts constitue une façon et non pas une condition sine qua non de s'assurer de l'imposition effective des paiements d'intérêts transfrontaliers.
English: Industrial Property includes inventions, industrial designs, integrated circuits, trademarks, and geographic indications. Copyright includes literary works such as novels, poems and plays, films, musical works, artistic works such as drawings, paintings, photographs and sculptures, and architectural designs.
French: La propriété intellectuelle comporte deux volets : la propriété industrielle, qui comprend les inventions, les dessins et modèles industriels, les circuits intégrés, les marques et les indications géographiques. le droit d’auteur, qui s’applique aux œuvres littéraires telles que romans, poèmes et pièces de théâtre, aux films, aux œuvres musicales, aux œuvres artistiques telles que dessins, peintures, photographies et sculptures et aux œuvres d’architecture.
English: This information is derived from the review of information on the drug product that is required to be submitted for regulatory review and authorization, as outlined in the Food and Drugs Act and Regulations and interpretive guidelines and policies.
French: Les allégations que l’on trouve dans une licence de mise en marché, mais qui ne sont pas autorisées par Santé Canada pour ce produit en particulier, doivent être autorisées par Santé Canada par voie d’une présentation réglementaire appropriée avant de pouvoir être utilisées dans la publicité.
English: The following outlines how the department applied the corrective measures: Corrective measure # 1.
French: Le ministère a appliqué les mesures correctives prises de la façon suivante :
English: The liability of the owner laboratories shall not be incurred in relation to a third party Website to which you may have access via the Website www.biomnis.com.
French: La responsabilité des laboratoires propriétaires ne saurait être engagée au titre d'un site tiers auquel vous auriez accès via le site www.biomnis.com.
English: No one has questioned whether he is the best resource in the workplace in this area.
French: On n'a pas mis en doute qu'il soit la meilleure ressource du milieu de travail dans le domaine.
English: The serum concentration of sulphate in humans ranges between 1.4 and 4.8 mg/100 mL, with a mean of about 3.1 mg/100 mL.
French: La teneur sérique en sulfates va chez l’humain de 1,4 à 4,8 mg/100 mL, la moyenne étant environ de 3,1 mg/100 mL.
English: The Universal Declaration and other human rights instruments are unequivocal in their declaration that all persons are equal, and that the right to non-discrimination is a basic and fundamental human right.
French: La Déclaration universelle et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme affirment sans ambiguïté que tous les individus sont égaux et que le droit à la non-discrimination est un droit élémentaire fondamental de la personne humaine.
English: For more information, see How do you unsubscribe from an electronic mailing list?
French: Pour en savoir plus, voir Comment annuler votre inscription à une liste d'envois électroniques?
English: (c) Develop solutions to prevent children from living and/or working in the streets and provide assistance to children in leaving the street, including through family reunification programmes, educational assistance and appropriate rehabilitation;
French: c) D'élaborer des solutions pour empêcher que les enfants vivent et/ou travaillent dans les rues et de les aider à en sortir, notamment par des programmes de réunification familiale, une assistance éducative et une réadaptation appropriée;
English: Safe reintegration into the community when appropriate and consistent with the law.
French: Réinsertion sociale en toute sécurité au moment le plus opportun conformément à la loi.
English: Two aspects of technology transfer are important.
French: Deux aspects du transfert de technologie sont importants.
English: The outcome reduced duplication of mine inspections and produced recommendations for the creation of a restructured MSD.
French: Il en a résulté une réduction du dédoublement des inspections de mine, ainsi que des recommandations en vue de la restructuration du MSM.
English: Given that the children had been raised and educated as Jews and did not express any desire to join the sect of which their mother was a member, Chief Justice Shamgar ruled that it was their right to continue to be educated as Jews until they were capable of deciding otherwise - even though by thus strengthening the children's position, he risked unsettling the autonomy of the family and weakening it.
French: Etant donné que ces enfants avaient été élevées et éduquées en tant que Juives et n'avaient pas exprimé le moindre désir de devenir membres de la secte à laquelle appartenait leur mère, le président Shamgar a décidé qu'elles avaient le droit de continuer à être éduquées en tant que Juives jusqu'au moment où elles seraient en mesure d'en décider autrement, tout en reconnaissant qu'en renforçant ainsi la position des enfants, il risquait de perturber et d'affaiblir l'autonomie de la famille.
English: Experience of Dominican Republic Construction in the Dominican Republic grew at the rate of 18 per cent in 1999 and represented 13.4 per cent of gross national product (GNP).
French: République dominicaine  En République dominicaine, la construction s'est développée à raison de 18 % en 1999, représentant 13,4 % du produit national brut.
English: The establishment of the Ministry of Social Development in January 2004 had been a major step forward in terms of the coordination of social policies.
French: En janvier 2004, la création du Ministère du développement social a constitué un grand pas en avant pour l'articulation des politiques sociales.
English: (b) Encouraging Member States to make use of existing UNODC tools and handbooks on victim assistance and protection;
French: b) Encourager les États Membres à utiliser les outils et manuels existants de l'UNODC concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes;
English: Only top management can consolidate the consensus and apply the resources necessary to effectively protect networked information.
French: Seuls les hauts responsables peuvent renforcer le consensus et utiliser les ressources nécessaires à une protection efficace des réseaux informatiques.
English: The three bottom clubs are relegated to Step 3 leagues, however, this season only two teams will be relegated due to the restructuring process.
French: Les 3 derniers clubs seront relayés au 3ème niveau du National League System , cependant, cette saison, seules deux équipes selon relayées, à cause du processus de restructuration.
English: In each case, the Board identified specific and readily available measures which might trace the copyright owner.
French: Une demande présentée par l’Imperial Oil Review n’a pu être étudiée parce que l’œuvre en cause n’était pas «publiée».
English: Encourages all countries to ensure local and community-level engagement in policy issues of human resources development;
French: Encourage tous les pays à garantir un engagement local et communautaire dans les aspects concrets de la mise en valeur des ressources humaines;
English: Including Canada, the model forest concept has been adopted, or is under development at 40 sites in 19 countries around the world.
French: Le principe des forêts modèles a été adopté ou est en voie de l'être à 40 endroits dans 19 pays, dont le Canada.
English: The building, a former farmhouse, dates back to 1898 and was made into a hotel after only 16 months of rebuilding and refurbishing with the greatest love to the detail. The combination of the country-like exterior and the modern interior invites our guests to a relaxing stay.
French: Le Landhotel Airport-Inn tire son origine d’un ancien manoir datant de 1898 qui a été soigneusement rénové pendant 16 mois pour devenir ce qu’il est aujourd’hui : un vrai bijou alliant à merveille un extérieur cottage avec un intérieur moderne pour vous assurer une halte sous le signe de la détente tout près de l’aéroport Hahn.
English: You ceased to have permanent resident status when you became a citizen of Canada.
French: Dès que vous devenez citoyen canadien, votre statut de résident permanent vient à échéance.
English: 1) send a memorandum to its agents in Canada and its in-flight personnel who work on aircraft operating to or from Canada highlighting the experience of Ms. Farnon, emphasizing the requirement for personnel to be sensitive to the needs of persons with disabilities and advising them of the changes to British Airways' policies (as referenced below).
French: 1) envoyer une note de service à ses agents au Canada et à son personnel de bord qui travaille à bord d'aéronefs voyageant à destination ou en provenance du Canada soulignant l'expérience de Mme Farnon, en mettant l'accent sur l'exigence voulant que le personnel doit être sensible aux besoins des personnes ayant une déficience et les avisant des changements apportés aux politiques de British Airways (comme il est mentionné plus bas);
English: The Committee has to determine whether this remedy was available to the author and, if so should have been pursued by her.
French: Le Comité doit déterminer si cette voie de recours était disponible et, dans l'affirmative, si l'auteur aurait dû y recourir.
English: Well-known tourist destinations are often situated on the borderline between two or three Member States, and supporting tourism at the European level would thus also encourage the development of border regions that are often marginalized.
French: Les destinations prisées des touristes sont souvent situées à la frontière entre deux ou trois États membres, et le soutien du tourisme au niveau européen encouragerait donc également le développement des régions frontalières, qui sont souvent marginalisées.
English: First Ministers Attending Manitoba Quebec Nova Scotia British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland Hon. Sterling R. Lyon (Chair) Monsieur René Lévesque Hon. John M. Buchanan Hon. William R. Bennett Hon. J. Angus MacLean Hon. Allan E. Blakeney Hon. Peter Lougheed Hon. A. Brian Peckford
French: Premiers ministres présents Manitoba Québec Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve L'hon. Sterling R. Lyon (président) Monsieur René Lévesque L'hon.
English: Over the next three years, particular emphasis will be given to strengthening the role of culture and creativity in building communities that can attract and sustain Canada’s creative communities.
French: Au cours des trois prochaines années, on privilégiera le renforcement du rôle de la culture et de la créativité dans l’édification de collectivités à même d’attirer et de faire vivre des gens créatifs.
English: The portion transferred to CWB II could be determined by the government based on cash needs, but should not exceed $75 million.
French: La partie transférée à la CCB II serait déterminée par le gouvernement en se basant sur les besoins de trésorerie, jusqu’à concurrence de 75 millions de dollars.
English: It sets budgetary policy and approves expenses for Senate committees in their studies, special events and activities, and for the administrative branches of the Senate.
French: Il établit la politique budgétaire et il approuve les dépenses des comités sénatoriaux pour leurs études, événements spéciaux et activités ainsi que les dépenses des divisions administratives du Sénat.
English: The only obligation imposed upon the licensor's estate as a result of this rule is the obligation to continue honouring the terms and conditions of the licence agreement, an obligation that does not impose upon the resources of the licensor's estate.
French: La seule obligation que cette règle impose à la masse du donneur est celle de continuer à honorer les conditions de l'accord de licence, ce qui ne représente pas une charge excessive pour les ressources de cette masse.
English: • Chaoyang Park Beach Volleyball Ground: A first look[2007-08-13]
French: • Le Terrain de volley-ball de plage commence à être ensablé[2007-07-12]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Child Welfare Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Protection de l'enfance Pour imprimer
English: Technologies for the exploration of methane-bearing coal deposits for the purpose of selecting the most promising production areas; Identification of methane-bearing coal seams with high production potential; Optimal technologies used for enhanced gas production from coal seams under certain geological and mining conditions.
French: Technologies d'exploration des gisements houillers à gaz aux fins de la sélection des zones de production les plus prometteuses; Identification des filons de houille à gaz à fort potentiel de production; Technologies optimales utilisées pour accroître la production de gaz à partir de filons de houille dans certaines conditions géologiques et minières.
English: The cooperative banking model depends on a large deposit base to provide a low cost source of funds.
French: Le modèle des banques coopératives repose sur l’existence d’un grand nombre de déposants afin d’offrir des fonds à faibles coûts.
English: CROSSWALK BETWEEN OLD AND NEW STRUCTURES (2000-2001) Actual Spending (millions of dollars)
French: TABLEAU 5 :RECETTES RECETTES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Wennergren G, Alm B, Oyen N, et al.
French: The decline in the incidence of SIDS in Scandinavia and its relation to risk-intervention campaigns.
English: Outbreaks of vaccine-preventable diseases occur, however, as highlighted by recent epidemics of measles and pertussis.
French: On observe cependant des éclosions de maladies pouvant être prévenues par des vaccins, comme en témoignent les récentes épidémies de rougeole et de coqueluche.
English: Under the control of the 70 Communication Group, this squadron will be staffed with a cadre of Reserve communicator research operators.
French: L'effectif de cet escadron, qui relèvera du 70e Groupe des communications, sera constitué d'un cadre de chercheurs en communications de la Réserve.
English: Other approaches to summarize the information can be used if they fulfil the same purpose.
French: D’autres manières de résumer les informations peuvent être utilisées si elles visent le même objectif.
English: Toronto, Centre for Addictions and Mental Health.
French: Enquête sur les campus canadiens 2004.
English: RIMQ maintains close relationships with other associations such as the UMQ, COMAQ, ADGMQ and ADMQ.
French: Le RIMQ entretient des liens étroits avec d’autres associations comme l’Union des municipalités du Québec (UMQ), la Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (COMAQ), l’Association des directeurs généraux des municipalités du Québec (ADGMQ) et l’Association des directeurs municipaux du Québec (ADMQ).
English: Ossetians were subjected to slaughter and mass expulsion.
French: Les Ossètes ont été exterminés et expulsés en grand nombre.
English: Other sites include Company Portal , Machine Vision , Astronomy Cameras , Astronomy Cameras Blog , Blog caméras d'astronomie , 天文相机博客 , IC Imaging Control , TX Text Control , LiveDocx , phpLiveDocx and Forums .
French: Les autres sites sont Portail d'Entreprise , Traitement d'images , Caméras d'astronomie , Astronomy Cameras Blog , Blog caméras d'astronomie , 天文相机博客 , IC Imaging Control , TX Text Control , LiveDocx , phpLiveDocx et Forum .
English: Canadians/Americans who have taken leisure trips in Canada and exhibit a particular interest in the visual arts when they travel.
French: Canadiens et Américains qui ont fait des voyages d’agrément au Canada et montrent un intérêt particulier pour les arts visuels lors de leurs voyages.
English: It is our earnest hope that the proclamation of the Second Decade will further accelerate the process of decolonization and bring it to a successful end.
French: Nous espérons vivement que la proclamation de la deuxième Décennie va encore accélérer le processus de décolonisation et y mettra un terme avec succès.
English: Our considered view is that only internationally agreed strategies and programmes will address the challenges posed by international migration and maximize the opportunities for development that it presents for the benefit of all.
French: Après mûre réflexion, nous estimons que seuls des programmes et stratégies faisant l'objet d'un consensus international permettront de relever les défis posés par les migrations internationales et de tirer le meilleur parti des possibilités de développement qu'elles offrent dans l'intérêt de tous.
English: A/C.5/61/L.60 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.60 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Of greater significance to the Tribunal, and fatal to counsel's arguments, the Tribunal notes that the notice of decision informed the appellant that it could appeal the assessment to the Tribunal within 90 days from the date of the decision.
French: Mais ce qui est plus important encore aux yeux du Tribunal, et ce qui ruine la thèse de l'avocat de l'intimé, c'est que l'avis de décision informait l'appelant du fait qu'il pouvait faire appel de la cotisation au Tribunal dans un délai de 90 jours après la date de la décision.
English: Please describe any progress made in the implementation of the National Human Rights Plan of 1998 intended to prevent, eradicate and punish human rights violations in the country, in particular regarding the work of the Human Rights Coordination Commission.
French: Indiquer les progrès réalisés dans l'application du Plan national pour les droits de l'homme, adopté en 1998, qui vise à prévenir, éliminer et punir les violations des droits de l'homme dans le pays, et préciser notamment le stade d'avancement des travaux de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme.
English: Pleadings in respect of an application shall close (a) if no answer or intervention is filed, on the twenty-second day after the complete application is filed with the Agency; or (b) if an answer or an intervention is filed, on the twenty-ninth day after the complete application is filed with the Agency.
French: Les actes de procédure relatifs à une demande sont clos, selon le cas : a) si aucune réponse ou aucune intervention n'est déposée, le vingt-deuxième jour suivant le dépôt de la demande complète auprès de l'Office; b) si une réponse ou une intervention est déposée, le vingt-neuvième jour suivant le dépôt de la demande complète auprès de l'Office.
English: Nevertheless, the ever-increasing number of services available will require adaptations and improvements in licensing or authorisation procedures, for example the introduction of a single licence for providing a range of services, along the lines of the British legislation of 1996 on multiplex providers.
French: Néanmoins, des adaptations et des améliorations devront être apportées aux procédures d’octroi de licences ou d’autorisation en raison de la multiplication du nombre de services disponibles. La licence unique pour la fourniture d’une gamme de services, instaurée par la législation britannique de 1996 sur les fournisseurs multiplex, en constitue un exemple.
English: Please also provide statistical information that compares the situation of rural women and rural men in these areas.
French: Veuillez également fournir des statistiques comparatives sur la situation en la matière des femmes et des hommes des zones rurales.
English: The appellant was qualified for the Unit Manager position and his name was unlawfully and erroneously omitted from the eligibility list which had been established on April 22, 2004.
French: L'appelant était qualifié pour le poste de gestionnaire d'unité; son nom a été retiré à tort et illégalement de la liste d'admissibilité du 22 avril 2004.
English: 251-253 below), collisions and chemical pollution resulting from shipping activities.
French: 250-252), des collisions, et de la pollution chimique liées aux activités de transport maritime.