ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope it will be a productive and highly enjoyable meeting.
French: Je vous souhaite de vivre une expérience fructueuse et des plus agréables.
English: While it is difficult to identify foreign direct investment that is directly oriented towards transferring environmentally sound technologies to developing countries, the rapid increase in the 1990s in FDI and business alliances for production and distribution appears to have also increased technology transfer to at least a limited number of developing countries, particularly in East and South-East Asia.
French: Bien qu'il soit malaisé d'identifier les investissements étrangers directs qui sont spécifiquement axés sur le transfert d'écotechnologies à des pays en développement, l'augmentation rapide des investissements étrangers directs et des accords entre entreprises dans le domaine de la production et de la distribution dans les années 90 semble avoir entraîné dans son sillage une intensification des transferts de technologies à un petit nombre au moins de pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: However, many users, mostly in less developed countries, do not have access to the newest technology, fastest computers and high bandwidth and are not skilled in or accustomed to using the state-of-the-art Internet technology.
French: Toutefois, de nombreux internautes, surtout dans les pays peu développés n'ont pas accès aux techniques les plus récentes, aux ordinateurs les plus rapides ou aux grandes largeurs de bande et n'ont pas été formés ou habitués à utiliser la technologie Internet la plus pointue.
English: When the common agricultural policy was established in 1958, this House was merely a consultative body, and it was only with the Treaty of Amsterdam that we were given the right of codecision in the fields of the environment, consumer protection and food safety.
French: Lorsque la politique agricole commune a été mise sur pied en 1958, cette Assemblée n’était qu’un simple organe consultatif. Ce n’est qu’avec le traité d’Amsterdam que nous avons obtenu le droit de codécision dans les domaines de l’environnement, de la protection des consommateurs et de la sécurité alimentaire.
English: A number of UNTAET personnel lost their lives in the line of duty in recent weeks.
French: Au cours des dernières semaines, plusieurs nombres de l'ATNUTO ont perdu leur vie dans l'accomplissement de leur devoir.
English: We were to do some simulated emergencies, a couple of confined area landings and then we were going back to the ramp.
French: Nous devions exécuter un certain nombre de simulations de situations critiques, quelques atterrissages dans des endroits exigus, puis revenir sur l’aire de trafic.
English: Then we gave the issue every attention in committee, but the view I have just described to you is that of the Commission.
French: Nous nous sommes ensuite très activement penché sur cette question en commission mais l'idée que je vous expose est bien celle souhaitée par la Commission.
English: Today I voted against the resolution of the Council of Europe meeting in Brussels, because I do not agree with the position of the majority of Members on at least two of the issues discussed at the EU Summit.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté aujourd'hui contre la résolution relative à la réunion du Conseil de l'Europe à Bruxelles parce que je ne suis pas d'accord avec la position de la majorité des membres concernant au moins deux des questions abordées lors du sommet de l'UE.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Table 10.1 Amabel Sauble Well System Upgrade Project – Constuction Plan Standard Construction Mitigation Environmental Component Potentially Affected Vegetation, Wildlife / Habitat, Species at Risk, Migratory Birds Planned Mitigation
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 10.0 10.1 MESURES D’ATTÉNUATION Activités de construction
English: 2007-07-11 Charities Directorate begins administering proposed changes relating to new tests for designation of charities.
French: 2007-07-11 La Direction des organismes de bienfaisance administre maintenant les modifications proposées concernant les nouveaux critères de désignation des organismes de bienfaisance.
English: Since protective measures have not yet been put in place, while previous illegalities on the Akamas coast continue, she called on the Committee to keep the file open and to request of the Cyprus government that it fully implements the Recommendation No. 63 (1997); that it adopts the recommendations of Mr Ellul’s report within the government decision; that it implements existing legislation; and that it desists from further measures or permits until a Scientific Committee is duly appointed, with representation from the European Union, IUCN and Council of Europe.
French: Puisque des mesures de protection n’ont pas encore été mises en place et que les illaglités antérieurement constatées sur la côte d’Akamas se poursuivent, elle invite le Comité à maintenir le dossier ouvert et à demander au Gouvernement chypriote d’appliquer pleinement la Recommandation n° 63 (1997), d’adopter les recommandations du rapport de M. Ellul et de les intégrer à la décision gouvernementale, de mettre en œuvre la législation en vigueur et de s’abstenir d’autres mesures ou attributions de permis tant qu’un comité scientifique n’aura pas été dûment nommé, avec une représentation de l’Union européenne, de l’UICN et du Conseil de l’Europe.
English: The growing volumes of transport are also partly offsetting the important environmental gains that have been achieved in terms of the reduction in air pollution through the ECE regulations on vehicle technology and improvements in fuel quality, as well as through fleet renewal, particularly in WE.
French: En outre, l'augmentation du trafic annule partiellement les progrès importants qui ont été accomplis sur le plan de l'environnement et qui se sont traduits par une réduction de la pollution atmosphérique, grâce aux règlements de la CEE portant sur la technologie des véhicules et sur l'amélioration de la qualité des carburants, et au renouvellement du parc de véhicules, en particulier en Europe occidentale.
English: These initiatives and their outcomes led the United States to launch several R& D projects.
French: Par suite de ces initiatives et des résultats obtenus, les États-Unis ont amorcé divers projets en recherche et développement.
English: Your Opinion about Other Potential Benefits of Porbeagle Shark Conservation and Recovery Please choose an option that reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Votre opinion sur les autres avantages possibles de la conservation et du rétablissement de la maraîche Veuillez choisir une réponse qui reflète le degré de votre accord ou désaccord avec les énoncés suivants.
English: Just a few minutes from the airport, train station and city centre, Cristallo Palace offers 4-star services including free outside parking, private garage and car rental.
French: À quelques minutes de l'aéroport, de la gare et du centre-ville, le Cristallo Palace propose des services 4 étoiles avec parking extérieur gratuit, garage privé, et service de location de voitures.
English: It serves the purpose of preventing combatants from continuing to take up arms against the United States”.
French: Elle a pour objectif d'empêcher les combattants de poursuivre la lutte armée contre les États-Unis».
English: The authorities were obliged to assist indigenous peoples to preserve their traditional ways of life, including their languages and cultures.
French: Les autorités sont tenues d'aider les peuples autochtones à préserver leur mode de vie traditionnel, leur langue et leur culture.
English: • New media usage not tracked
French: viewers watched up to 29 hours of coverage
English: ▪ 7.6.1.3 Methyl-Red Voges Proskauer Tests (MR & VP) Inoculate 2 tubes of Buffered Glucose broth and incubate at 35°C for 48 ± 2 h.
French: ▪ 7.6.1.3 Épreuve au rouge de méthyle et réaction de Voges-Proskauer (RM et VP) Ensemencer deux éprouvettes de bouillon glucosé tamponné et incuber à 35 °C pendant 48 ± 2 h.
English: Benefits Benefits should be seen from the environmental policy point of view and should be assessed in the global framework of the ‘end-of-life vehicles’ Directive, which is not the subject-matter of this directive.
French: Avantages Les avantages devraient être perçus du point de vue de la politique de l'environnement et évalués dans le cadre global de la directive "Véhicules hors d'usage", ce qui n'est pas l'objet de la présente directive.
English: In its resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2002, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 56/74 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial envisagé pour 2002, y compris l'organisation d'un séminaire dans la région du Pacifique devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: International competitiveness, rapid technological advancement, and the growth of science-based and technological-intensive industries are among the forces that motivate these alliances.
French: Le PPFI a été excellent car il a permis de profiter de la synergie issue de ces alliances et d'étendre ensuite la base de R et D au Canada.
English: Phase one had Aboriginal awareness training. It made principals, teachers, and educational support staff more able to work with urban Aboriginal people.
French: La première étape comportait la formation à la sensibilisation autochtone, rendant les directeurs scolaires, les enseignants et le personnel de soutien éducatif plus en mesure de travailler avec des Autochtones urbains.
English: Provisions for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 130(3).
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: I agree with the honourable senator’s conclusion that we must be competitive, productive and look to growth industries to sustain our standard of living, our quality of life and our economic performance.
French: J’appuie la conclusion du ´ ´ senateur, soit que nous devons etre competitifs, productifs, et ˆ compter sur les industries en plein essor pour soutenir notre niveau ´ ´ de vie, notre qualite de vie et notre rendement economique.
English: Third, and finally, TBS will work with departments to make progress on the federal government's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 2010 as part of Canada's commitment to the Kyoto Protocol.
French: Troisièmement, enfin, le SCT doit travailler de concert avec les ministères pour que le gouvernement fédéral puisse remplir ses engagements de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2010, tel qu'il est prévu dans le Protocole de Kyoto.
English: Both countries want to strengthen joint cooperation concerning international competition, especially in textile and new technologies sectors.
French: Les deux pays veulent renforcer leur coopération pour tenter de faire face ensemble aux défis de la concurrence internationale, notamment dans des secteurs comme le textile ou les nouvelles technologies.
English: A good example of that continuing need for resources can be found in the judicial and penal system.
French: On peut trouver un bon exemple de ce besoin continu en ressources dans l'appareil judiciaire et pénal.
English: As in other "state nations," surveys in Ukraine indicate that common symbols have helped build elements of a common identity.
French: Comme dans d'autres « nations-États », les études réalisées en Ukraine indiquent que les symboles communs ont permis de bâtir les éléments d'une identité commune.
English: Figure 11 WHERE FORMAL TRAINING AS STAGE TECHNICIAN WAS RECEIVED
French: Comme le montre le Tableau 10 ci-dessous, 66 p.
English: When a negotiable transport document is issued:
French: En cas d'émission d'un document de transport négociable :
English: • 1998/99 - Annual Report of the Implementation of the Nunavut Land Claim Agreement Available in Inuktitut - Part one (PDF 1 164 Kb)  Available in Inuktitut - Part two (PDF 861 Kb)
French: • 1998/99 - Rapport annuel du comité de coordination de la mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit • 1998/99 - La mise en oeuvre de l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut - Rapport annuel
English: In conformity with articles 30, paragraph 4, and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the twentieth meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 14 September 2000, for the purpose of electing nine members of the Human Rights Committee from a list of persons nominated by States parties (annex I) to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000 (annex II).
French: En application de l'article 30, paragraphe 4, et de l'article 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingtième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour le jeudi 14 septembre 2000, afin d'élire neuf membres du Comité des droits de l'homme sur une liste de candidats présentés par les États parties (annexe I), en remplacement des membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2000 (annexe II).
English: SECURITY REQUIREMENTS CHECKLIST (SRCL)
French: ANNEXE A :
English: To hold meetings and conferences in a castle? Hotel Schloss Fuchsmühl is a personally- run establishment with a cosy atmosphere.
French: L’ Hotel Schloss Fuchsmühle est un établissement en main privé, doté d’une atmosphère chaleureuse.
English: Growth on hydrocarbon was associated with thinner cell walls in both hyphae and spores, with the presence of large vacuoles in cells, with the synthesis of microbodies, and with increased synthesis of catalase.
French: La croissance sur hydrocarbure était associée au développement de parois cellulaires plus minces, à la fois sur les hyphes et les spores, à la présence de grosses vacuoles dans les cellules, à la synthèse de cytosomes et à la synthèse accrue de catalase.
English: Supervisors and Research Fellows will establish clear deliverables and timelines at the beginning of the project.
French: Les surveillants et les titulaires de la bourse s’entendront sur les produits à livrer et les échéances à respecter, qui seront clairement définis dès le départ.
English: In 2001, 73% of farms in Canada used at least one pesticide.
French: Les résultats paraissent dans le au moment où le fumier sera appliqué, en tableau 7-4.
English: North Vancouver, West Vancouver Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: North Vancouver, West Vancouver Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In keeping with the spirit of the preamble, the PSC encourages managers to discuss their decisions fully with priority persons.
French: Dans l'esprit du préambule, la CFP encourage les gestionnaires à discuter de leurs décisions de façon approfondie avec les bénéficiaires de priorité.
English: The ground floor is divided into four vaulted rooms by interior walls.
French: Le rez- de-chaussée est divisé dans quatre a sauté des pièces(chambres) par des murs intérieurs.
English: Neither prosecutors nor public defenders received high salaries but most remained in office out of dedication to the administration of justice.
French: Condamnant l'attaque contre le bâtiment du Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad, il demande que les responsables soient traduits en justice.
English: It will be very difficult for EU producers to compete in the global market on the basis of price alone.
French: Ce sera très difficile pour les producteurs de l'UE d'être compétitifs sur le marché international sur la seule base du prix.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du Petit-duc nain, (Otus flammeolus) au Canada – Mise à jour.
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Téléc.
English: Canada is now the most decentralized federation in the world.
French: Le Canada est maintenant la fédération la plus décentralisée du monde.
English: The lack of action and lack of accountability have only led, time after time, to the perpetration of even more war crimes with impunity against innocent civilians, as evidenced by the tragic and violent events of today and the past week.
French: Encore et toujours, l'inaction et l'irresponsabilité ne font qu'accroître le nombre des crimes de guerre commis dans l'impunité contre des civils innocents, comme en témoignent les événements violents et tragiques survenus aujourd'hui et la semaine dernière.
English: Institutional framework 11 - 28 9
French: Le cadre institutionnel 11-28 10
English: • Electromagnetic and vibration site surveys prior to design to identify "sweet-spots" with particularly low EM and vibration and any existing site problems (these included an out-of-balance fan in a building 80 metres away and various electrical ground loops in abandoned conduits). 
French: • Des études in situ avant la conception ont permis de localiser les parties du site où ondes et vibrations électromagnétiques étaient particulièrement faibles et de faire ressortir les problèmes existants (un ventilateur tournait mal dans un bâtiment à 80 mètres de là, par exemple, et plusieurs circuits électriques en boucle ont été repérés dans d'anciennes conduites souterraines). •
English: The own-initiative Opinion builds on the Council Resolution on undeclared work of 20 October 2003, the European Employment Strategy, a study on undeclared work of May 2004 undertaken on behalf of the Commission, and follows an opinion of the EESC of 1999 on the Communication on undeclared work (COM(1998)219 final).
French: L’avis d’initiative s’inspire de la résolution du Conseil du 20 octobre 2003 sur le travail non déclaré, de la stratégie européenne en matière d’emploi et d’une étude de mai 2004 sur le travail non déclaré, menée au nom de la Commission, et fait suite à un avis du CESE de 1999 sur la communication relative au travail non déclaré (COM(1998)219 final).
English: Enter the specific indications or uses for the drug for which approval is being (or has been) sought.
French: Veuillez inscrire les indications ou les utilisations particulières du médicament dont on cherche (ou on a cherché) à obtenir l'approbation.
English: Throughout Africa, the industry had programmes to combat malaria and other tropical diseases.
French: Dans l'ensemble de l'Afrique, l'industrie pharmaceutique lutte contre le paludisme et d'autres maladies tropicales.
English: EUR 1,490 – for (international) applications filed on or after 1 July 2005 for which no supplementary European search report is drawn up:
French: EUR 1.565 – pour toutes les autres demandes (internationales) déposées le 1er juillet 2005 ou ultérieurement :
English: 1 Following inspections at certain French ports in the course of the subsequent 11 years, the Commission took the view that France was still not complying fully with its obligations by letting undersized fish be offered for sale and maintaining a lax attitude as regards taking action in respect of infringements.
French: À la suite d’inspections dans certains ports français au cours des onze années suivantes, la Commission a considéré que la France ne respectait toujours pas intégralement ses obligations en tolérant la mise en vente de poissons sous-taille et en maintenant une attitude permissive dans la poursuite des infractions.
English: • the authority to prosecute based on species information provided on shipment labels, marks, or accompanying documents; and
French: • Le pouvoir d'intenter des poursuites selon l'information sur les espÃ¨ces fournies sur les Ã©tiquettes d'expÃ©dition, les marques ou les documents d'accompagnement;
English: Research relevance Developing new base materials and methodologies for a broad range of emerging technologies and devices in areas such as electronics and biotechnology.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouveaux matériaux et de nouvelles méthodes de base applicables à une vaste gamme de techniques et de dispositifs de pointe dans des domaines comme l'électronique et la biotechnologie.
English: To put this in perspective, total box office receipts of Canadian feature films in 2004 were $41 million.
French: Afin d'avoir une vue d'ensemble, ajoutons que les recettes totales provenant de longs métrages canadiens ont été de 41 millions de dollars en 2004.
English: The Ministers decided to keep this issue high on the agenda of the CSCE and therefore decided:
French: Les ministres ont décidé de garder cette question dûment inscrite à l'ordre du jour de la CSCE et ont donc décidé :
English: At the same time, however, it was made clear to the Special Representative during his recent visits to Kigali that some donors would like to see a greater sense of urgency in NHRC, attendance at fewer international meetings, less ambitious projects in terms of regional representation and human rights surveys, more concrete results and a clearer sense of priorities in order to avoid being buried under an avalanche of cases; these priorities include such issues as alleged compulsory recruitment of young people into the armed forces, villagization and local defence forces.
French: Par ailleurs, il a été indiqué clairement au Représentant spécial, lors de ses récentes visites à Kigali, que certains donateurs souhaiteraient que la Commission soit davantage consciente de l'urgence de la situation, qu'elle participe à moins de réunions internationales, qu'elle se lance dans des projets moins ambitieux touchant la représentation régionale et les enquêtes sur les droits de l'homme, qu'elle obtienne des résultats plus concrets et qu'elle ait une idée plus claire des problèmes à traiter en priorité - entre autres la question des jeunes qui seraient recrutés de force dans les forces armées, la villagisation et les forces de défense locale - pour ne pas se trouver submergée par une avalanche de cas.
English: No segregation of duties for OPI work—$24M.
French: Un taux de base fixe représente un risque élevé.
English: Post Harvest Diseases Pest Information Post harvest diseases include blue mould (Penicillium expansum and other Penicillium spp.), grey mould (Botrytis cinerea) and others.
French: Maladies se manifestant après la récolte Renseignements sur l’organisme nuisible Les maladies se manifestant après la récolte comprennent la moisissure bleue (Penicillium expansum et autres Penicillium spp.), la moisissure grise (Botrytis cinerea) et d’autres.
English: In short, the report encouraged Statistics Canada to continue current efforts at further opening the lines of communication and consultation with other federal departments and agencies.
French: En résumé, le rapport contribue à encourager Statistique Canada à poursuivre ses efforts actuels en vue d'élargir davantage les voies de communication et la consultation avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: For an electronic copy of this fact sheet or other DFO publications, choose the "Infocentre" option followed by "Guidelines and Fact Sheets" or contact DFO at:
French: Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca Téléphone : 1 866 266-6603 This publication is also available in English.
English: “There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish.
French: Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que leurs habitants n'en exprimeront pas le vœu.