ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between SLM/Unity and the JEM Banda faction continued.
French: La coopération entre le MLS/Unité et le MJE/faction Banda s'est poursuivie.
English: This conference brought together 200 participants from thirteen EU Member States, including representatives of the Ministries of Justice and other relevant Departments, prison services and about 30 DPs that cooperate in five large transnational partnerships.
French: Cet Ã©vÃ©nement a rassemblÃ© 200 personnes venant de 13 Etats membres de l'UE : reprÃ©sentants des MinistÃ¨res de la justice et des services pÃ©nitentiaires et de 30 PDD regroupÃ©s dans cinq grands partenariats transnationaux.
English: This programme liaised with the Office of the Assistant Attorney-General for Organized Crime Investigation, the Federal Investigation Agency, Interpol Mexico and the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, Victim Care and Community Services.
French: Le programme était exécuté en liaison avec le parquet du Procureur général adjoint chargé d'enquêter sur la grande criminalité, la Federal Investigation Agency, Interpol Mexique et le parquet du Procureur général adjoint pour les droits de l'homme, l'appui aux victimes et les services communautaires.
English: Occupation transfers – Pay policies dictate that pay be determined by rank, occupation and incentive level.
French: • Reclassements – Selon les politiques de rémunération, la solde est établie en fonction du grade, de la profession et de l’échelon de rémunération.
English: Under the conditions of this study, infection of leaf tissue could sometimes be detected using the polymerase chain reaction as quickly as 3 h after inoculation, but 6 h was usually required.
French: Sous les conditions de ces observations, on peut quelquefois détecter l'infection des tissus foliaires aussi tôt que 3 h après l'inoculation, en utilisant la polymérisation en chaîne, mais normalement il faut attendre 6 h.
English: Where other avenues of redress exist, the staff may examine both whether the process and policy is fair and, if so, whether the process was followed correctly.
French: S'il existe d'autres recours, le personnel du bureau peut déterminer si la procédure et la politique sont équitables et, le cas échéant, si la procédure a été suivie comme il se doit.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
French: Air synthétique purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO) (Teneur en oxygène 18-21 % vol.
English: If there is no share capital, a person who has the ability to appoint the Board of Directors of the corporation will be considered to control the corporation. (b) The method for determining the benefits payable to eligible employees must be stated clearly in the plan rules and the benefits payable must be reasonable.
French: S'il n'y a aucun capital-actions, une personne qui a la capacité de nommer le conseil d'administration de la société sera considérée comme ayant le contrôle de la société. b) La méthode servant à déterminer les prestations payables aux employés admissibles doit être clairement définie dans les règles du régime, et le montant des prestations payables doit être raisonnable.
English: Six participants received partial funding (air travel or hotel accommodation and living allowance and/or Congress registration).
French: Six participants ont bénéficié d'un financement partiel (frais de transport aérien ou frais d'hôtel et de subsistance et/ou frais d'inscription au Congrès).
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon.
French: L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun.
English: With snow or without it, an introduction to “mushing” remains an exceptional experience in our regions.
French: Avec ou sans neige, la découverte du mushing reste une expérience plutôt exceptionnelle dans nos contrées.
English: The largest ethnic group continues to be Mestizo, at 48.7%, the majority of whom live primarily in the Corozal, Orange Walk and Cayo districts.
French: Avec 48,7 % de la population, les métis continuent d'être le groupe ethnique le plus important, la majorité d'entre eux vivant essentiellement dans les districts de Corozal, Orange Walk et Cayo.
English: Although limited funds did not allow for a comprehensive survey, the information gathered on the approximately 100 databases identified thus far is a good beginning to compiling a larger inventory which will be updated on a periodic basis as new databases, datasets, or data sources are identified.
French: Si les ressources financières limitées n’ont pas permis d’effectuer une enquête exhaustive, l’information recueillie sur les quelque 100 bases de données répertoriées jusqu’à présent est un bon point de départ qui permettra d’élargir le répertoire en le mettant à jour sur une base périodique, au fur et à mesure que de nouveaux ensembles de données, bases de données ou sources de données seront repérés.
English: No direct effect of drought on this disease could be shown.
French: Aucun effet direct de la sécheresse n'a pu être détecté.
English: Cooperation and technical assistance have not benefited from the same vigour and integrity as the safeguard activities.
French: La coopération et l'assistance technique n'ont pas bénéficié de la même vigueur et de la même intégrité que les activités de garanties.
English: RG 6 Treasury and Economics 1867- . - 1200 linear feet.
French: When resident on Reserves, "status" Native people are exempt from provincial sales and income taxes.
English: The Law on Employment of Disabled Persons regulates the special conditions for employment of and work done by disabled persons.
French: La loi sur l'emploi des personnes handicapées régit les conditions particulières applicables à l'emploi et au travail des personnes handicapées.
English: The two governing mechanisms of the Fund are the Advisory Board and the Programme Consultative Group.
French: Les deux organes directeurs du Fonds sont le Conseil consultatif et le Groupe consultatif pour les programmes.
English: The subsequent observations build on the paper prepared by the Coordinator of the Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) and entitled “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” (CCW/GGE/X/WG.2/1; hereinafter referred to as “the Coordinator's paper”).
French: Les observations qui suivent sont fondées sur le document établi par le Coordonnateur du Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel et intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (CCW/GGE/X/WG.2/1) (ci-après dénommé le «document du Coordonnateur»).
English: PMP for Executive Group 2000-2001 Rating Level Definitions (Adapted from DM Guidelines) PMP for Executive Group 1999-2000 Rating Level Definitions Unable to assess Employee was in the position for an insufficient period of time to permit a meaningful assessment.
French: PGR du Groupe de la direction 2000-2001 - Définitions des cotes (Adaptées des lignes directrices des SM) PGR du Groupe de la direction - 1999-2000 - Définitions des cotes Impossible à évaluer L'employé est en poste depuis trop peu de temps pour effectuer une évaluation valable.
English: Thirty-four light vehicles and three medium vehicles were written off due to traffic accidents and during rescue efforts after the March 1999 helicopter crash.
French: Six articles pour matériel de transmissions et un article pour matériel d'observation ont de surcroît été perdus dans cette catastrophe.
English: Consideration of these cross-cutting issues will help to advance Canada's objective of better integrating broader concerns with trade.
French: Il faudra prendre en considération ces questions à facettes multiples pour faire avancer l'objectif du Canada de mieux intégrer des questions d'intérêt plus général dans le programme commercial.
English: Thinking beyond the singular asset and beyond the department, where feasible, allows a department to maximize the level of utilization, minimize the need for new assets, and share associated costs.
French: Grâce à une pensée qui dépasse l’immobilisation particulière et, si la situation s’y prête, les limites du ministère, ce dernier peut porter au maximum le niveau d’utilisation des biens, réduire au minimum les besoins en nouvelles immobilisations et partager les coûts connexes.
English: A New Method for Preventing Malaria Deaths
French: Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme.
English: The Western Group in fact believes that there are issues on the disarmament calendar, such as negotiations on a fissile material cut-off treaty, which need to be addressed with the highest priority.
French: De fait, le Groupe occidental estime qu'il est des questions de désarmement, telles que les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, qu'il faut commencer à examiner à titre hautement prioritaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Quit 4 Life Quit 4 Life Did you know that it takes more than will power to quit smoking?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Vie 100 fumer Vie 100 fumer Savais-tu qu'il faut plus que de la bonne volonté pour cesser de fumer?
English: With respect to the third point of the question refered, since Vitale has not brought court proceedings against the measure taken against it, the question whether the fact that a person concerned by that measure, such as Safalero, is not allowed to intervene in court proceedings brought by a third party such as Vitale against that measure is compatible with Community law is a hypothetical question to which it is not necessary to reply.
French: Quant au troisième point de la question préjudicielle, dès lors que Vitale ne s'est pas opposée en justice à la mesure adoptée à son encontre, la question de savoir si le fait qu'une personne concernée par ladite mesure, telle que Safalero, n'a pas la possibilité d'intervenir dans le cadre d'une procédure juridictionnelle engagée par un tiers tel que Vitale à l'encontre de cette mesure est compatible avec le droit communautaire constitue une question hypothétique à laquelle il n'y a pas lieu de répondre.
English: • engage in co-management, both national and regional, supporting partnerships with First Nations and Inuit communities to enhance their input into policy and decision-making
French: • s'engagera dans la cogestion, tant nationale que régionale, appuyant les partenariats avec les communautés des Premières Nations et des Inuit pour améliorer leur apport dans les politiques et la prise de décisions
English: Duties are usually performed independently, although some may involve teamwork.
French: La plupart du temps, les tâches sont accomplies de fa çon indépendante, mais la possibilité de travailler en équipe existe tout de même.
English: The Committee notes with appreciation the participation of non-governmental organizations in the elaboration of the State party's second periodic report and within the Higher Council for Mothers and Children, in line with a recommendation of the Committee (see CRC/C/15/Add.47, para.
French: Le Comité note avec satisfaction la participation des organisations non gouvernementales à l'élaboration du deuxième rapport périodique de l'État partie et leur rôle au sein du Conseil supérieur de la protection maternelle et infantile, conformément à une recommandation qu'il avait formulée (voir CRC/C/15/Add.47, par. 18).
English: Examples of effective response should be reflected and integrated in health systems preparedness plans, so the vulnerability of the health sector to potential hazards and threats is reduced.
French: Il faut incorporer les exemples d’actions efficaces dans les plans de préparation des systèmes de santé, afin de réduire la vulnérabilité du secteur de la santé à des dangers potentiels.
English: The objective of our activities should be to draw up a directive on public procurement in the defence sector.
French: L'objectif de nos activités devrait être de rédiger une directive sur les marchés publics dans le secteur de la défense.
English: It stresses, however, that integration is a means, not the end itself, and judicious judgement is required to align the related mechanism with the degree of integration required for given circumstances.
French: Il souligne toutefois que l'intégration est un moyen, non une fin en soi, et qu'il faut savoir bien peser les choses pour que les dispositifs mis en œuvre soient adaptés au degré d'intégration nécessaire dans telle ou telle situation.
English: The Territory is located in the eastern part of the Caribbean Sea, 1,075 miles south-east of Miami and 60 miles east of Puerto Rico.
French: Le Territoire est situé à l'est de la mer des Caraïbes, à 1 075 miles au sud-est de Miami et à 60 miles à l'est de Porto Rico.
English: What I do know is that France and Spain, after much dialogue, because there were differences of opinion, now share a common philosophy and a common political approach.
French: Ce que je sais, c'est que la France et l'Espagne, après beaucoup d'échanges, parce qu'il y avait des divergences d'opinions, partagent désormais une philosophie commune et une approche politique commune.
English: Theory and Application in Developing Countries (Copyright OECD, 2001)@ David O'Connor EEPSEA 2001-11 David.OCONNOR@oecd.org Open file
French: Theory and Application in Developing Countries (Copyright OECD, 2001)@ David O'Connor EEPSEA 2001-11 David.OCONNOR@oecd.org Ouvrir le fichier
English: (Dictionary of Natural Resource Management) Cut and burn A treatment option that includes the cutting and burning of either a single tree or small patches of trees that are currently infested.
French: (Dictionary of Natural Resource Management) Coupe d’assainissement Traitement qui consiste à couper les arbres, puis à les transformer dans une scierie, pour réduire la population de dendroctones et éviter qu’ils contaminent des peuplements sains.
English: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that have had a surface coating material applied to them that contains any of the following substances: (2) Paragraph (a) of item 9 of Part I of Schedule I to the Act is repealed.
French: Jouets, matériel et autres produits éducatifs ou récréatifs pour enfants auxquels a été appliqué un revêtement contenant l'une des substances suivantes : (2) L'alinéa 9a) de la partie I de l'annexe I de la même loi est abrogé.
English: The representative believed this was most clearly indicated in their representation at the Committee.
French: Le représentant pense que cela se constate très clairement dans leur représentation au sein de ce comité.
English: For certain qualified organizations, the CA issues certificates to their employees on the direction of their employer organization.
French: Pour certaines entreprises admissibles, l'AC émet des certificats à leurs employés sur les instructions de l'employeur.
English: Thus developing Europe's international role is not just a question of institutional changes and more efficient decision-making, as provided for in the Lisbon Treaty, but also of the internal legitimacy of the integration process. Procedural legitimacy on its own is not enough.
French: Depuis le lancement du processus de Barcelone qui a renforcé la coopération avec les pays méditerranéens, les membres du Comité économique et social européen rencontrent leurs homologues afin d'examiner la façon la plus judicieuse et la plus efficace d'impliquer la population civile et de renforcer ses droits.
English: Definitely, this will serve as a mechanism to detect the actual impact of the biblioblogosfera as part of the blogosphere, although previously we should make a comparison with other sections of it.
French: En définitive, ce document servira de mécanisme pour détecter les effets réels de l'biblioblogosfera comme faisant partie de la blogosphère, même si auparavant, nous devons procéder à une comparaison avec les autres sections de celui-ci.
English: Happy hour from 3:00 pm to closing.
French: Les jeudis, vendredis et samedis de 18:00 à 21:00, le Bar Avalanche vous offre un menu de "finger food". Demandez notre menu à votre prochaine visite!
English: Therefore, the evaluation of the Framework Programme can play a significant role in this respect: in other words, by seeking to reduce the obstacles to the European economy's growth that have been emerging, specifically by cutting red tape in procedures for accessing research support programmes.
French: Aussi l'évaluation du programme-cadre peut-elle jouer un rôle important à cet égard: c'est-à-dire en cherchant à supprimer les obstacles à la croissance de l'économie européenne qui sont apparus, et tout particulièrement en réduisant la paperasserie dans les procédures permettant d'accéder aux programmes d'aide à la recherche.
English: The bond issues used are not necessarily the ones with the remaining time to maturity that is the closest to the indicated term and may differ from other sources.
French: Les émissions obligataires utilisées ne sont pas nécessairement celles dont la période à courir jusqu’à l’échéance se rapproche le plus de l’échéance indiquée, et elles peuvent différer d’autres sources.
English: *** 1999–2000 total authorities and actuals include a $900-million grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastructure and a $160-million grant to Genome Canada.
French: *** Les autorisations totales et réelles de 1999-2000 incluent une subvention de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation afin de lui permettre de moderniser son infrastructure de recherche et une subvention de 160 millions de dollars à Génome Canada.
English: Remarkably, the details of Gentoo's system versus other SysV implementations hardly surfaced.
French: Clairement, les détails du système Gentoo face à d'autres implémentations SysV ont fait surface.
English: A combination of political and economic factors suggests that the distribution of risks to this relatively benign economic outlook is broadly perceived to be skewed on the negative side.
French: La conjonction de plusieurs facteurs politiques et économiques donne à penser que, tout bien pesé, un certain nombre de risques pourraient compromettre ces perspectives économiques plutôt rassurantes.
English: My country has been closely following the efforts of the Quartet to establish what is called a road map in order to reach a peaceful settlement of the Palestinian question on the basis of international consensus.
French: Mon pays a suivi de près les efforts du Quatuor pour définir une feuille de route devant mener à un règlement pacifique de la question palestinienne sur la base d'un consensus international.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation of the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and the staff of the Centre.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif du Centre et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: The differences in the status of national implementation legislation in the three weapons categories are addressed in the following subsections.
French: Les différences dans l'état d'avancement des lois nationales d'application pour les trois catégories d'armes sont examinées dans les paragraphes suivants.
English: The Dutch Government is urged to initiate legal action on the implications of the release of the film in accordance with its national and international obligations.
French: Le Gouvernement néerlandais est instamment prié de saisir la justice à propos des conséquences de la diffusion du film, conformément à ses obligations nationales et internationales.
English: It will be important to concentrate the scarce resources of the employment services on those who most need help to find a job.
French: Il conviendra de concentrer les ressources peu abondantes des services de l'emploi sur les personnes qui ont le plus besoin d'aide pour trouver du travail.
English: According to Cox [81], downward stripping leads to a 23% rate of neurological lesions, whereas upward stripping has a 50% rate.
French: Le traumatisme serait dû à l'engagement de la tête du stripper, vers le haut , dans le V inversé formé par les branches de bifurcation du nerf saphène.
English: Welcomes decision 17/2 of 18 April 2008 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”,8 establishing an open-ended intergovernmental working group on how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the governance structure and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to receiving, through the Economic and Social Council, the recommendations of the working group so that these can be taken into account in the consideration of the programme budget of the Organization for the forthcoming biennium;
French: Accueille avec satisfaction la décision 17/2, en date du 18 avril 2008, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale intitulée « Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », établissant un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de formuler des recommandations sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et attend avec intérêt de recevoir les recommandations du groupe de travail par l'intermédiaire du Conseil économique et social, afin de pouvoir en tenir compte lorsqu'elle examinera le budget-programme de l'Organisation pour le prochain exercice biennal;
English: That raises fundamental questions about the willingness of Republika Srpska leaders to fulfil their pledges to cooperate with the ICTY by taking firm action.
French: Cela soulève des questions fondamentales quant à la volonté des dirigeants de la Republika Srpska de mettre leurs promesses à exécution en coopérant avec le TPIY.
English: Fetal Alcohol and Drug Effects Resource (FADER), a coalition of seven central interior communities in BC, also works with caregivers/parents/foster parents, and with pre-school children who are FAS/FAE-affected.
French: Fetal Alcohol and Drug Effects Resource (FADER), une coalition de sept collectivités intérieures du centre de la Colombie-Britannique, travaille également avec les soignants, les parents et les foyers nourriciers et s’adresse aux enfants d’âge préscolaire affectés par le SAF/EAF.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement and China) made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine) fait une déclaration.