ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > What You Can Do > At home > Energy conservation Energy conservation Learn some of the ways to reduce energy consumption in your home.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La conservation de l'énergie La conservation de l'énergie Découvrez des moyens de réduire la consommation d’énergie à la maison.
English: Glossary of Terms and Abbreviations 2008
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Glossaire et sigles 2008
English: Find out about some partnership agreements in your organization.
French: Faites quelques recherches sur les partenariats auxquels participe votre organisation.
English: We should therefore continue with our deliberations in the Committee of the Whole during this special session so as to arrive at a final agreement on these matters, which will require genuine political will and the taking of responsible political decisions in a spirit of partnership and cooperation — the spirit of Istanbul.  I sincerely hope that all who attend the meetings of this special session will make a great and substantive contribution to this process.
French: Nous poursuivrons par conséquent nos travaux au sein du Comité plénier de la présente session pour arriver à un accord définitif sur ces questions qui exigent une véritable volonté politique et des décisions politiques responsables, dans un esprit de partenariat et de coopération - l'esprit d'Istanbul - et j'espère sincèrement que tous ceux qui participent à cette session contribueront énormément et sur le fond à ce processus.
English: For the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 80.8% in 1994 to 79.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,2 %, passant de 80,8 % en 1994 à 79,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 19,2% à 20,8 %.
English: In 2007, with a view to setting human rights benchmarks before a new facility is established, the Human Rights Commission undertook an audit on the operation of the Territory's correctional facilities.
French: En 2007, en vue d'établir les référence en matière de droits de l'homme avant la création d'un nouveau centre, la Commission des droits de l'homme a examiné le fonctionnement des établissements pénitentiaires du Territoire.
English: • conduct International Price Comparison (IPC) tests specified in the Guidelines; and
French: • pour son test de la comparaison des prix internationaux (CPI) prévu dans les Lignes directrices; et
English: Monitoring and observation systems should be capable of adapting to the changes in information needs that could develop in the future.
French: Les systèmes de surveillance et d'observation devraient pouvoir s'adapter à l'évolution des besoins d'informations qui pourrait avoir lieu à l'avenir.
English: Some have concluded that when an annuity contract has been acquired under a registered pension plan (RPP) for the employer on behalf of his employees, only one premium is permitted.
French: Certains prétendent qu'en vertu de cet article, un contrat de rente acquis dans le cadre d'un régime de pension agréé (RPA) et émis à un employeur pour ses employés ne peut accepter qu'une seule prime.
English: Evidence suggests, for example, that the potential benefits of migration may be eroded for both undocumented children and children with an irregular migration status, who are exposed to the denial of rights, such as arbitrary deprivation of liberty and limited or no access to health-care services and education.
French: Il ressort des informations disponibles, par exemple, que les effets bénéfiques potentiels de la migration pour les enfants sont compromis lorsque ceux-ci sont sans papiers ou en situation irrégulière et que, dans de tels cas, les enfants risquent de se voir dénier leurs droits, notamment d'être privés arbitrairement de liberté et de ne pas avoir accès à des services de santé et d'éducation ou de n'y avoir qu'un accès limité.
English: These study designs are complementary to each other, as they address different questions.
French: Ces plans d'étude sont complémentaires les uns par rapport aux autres étant donné qu'ils abordent différentes questions.
English: The resolution calls on the Assembly to organise these meetings.
French: La résolution demande à l’Assemblée d’organiser ces réunions.
English: Morales’ sympathizers threaten to erect roadblocks.
French: Les sympathisants de Morales menacent quant à eux d’élever des barrages routiers.
English: (a) any period during which the employee is suspended from duty;
French: a) toute période pendant laquelle l'employé est suspendu de ses fonctions;
English: The consumption of cereal decreased for both genders in Grade 10 compared with Grade 6, and significantly more boys than girls across the five grades reported having cereal five days a week or more ( Figure 7.8 ).
French: Les adolescents et les adolescentes de 10e année consomment moins de céréales que ceux de 6e année et, pour les cinq classes visées, un bien plus grand nombre de garçons que de filles ont déclaré qu'ils consommaient des céréales cinq jours ou plus par semaine ( figure 7.8 ).
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada's progress in the area of An Innovative and Knowledge-based Economy:
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème Une économie axée sur l'innovation et le savoir :
English: Annex I Parties should also provide information on the following indirect greenhouse gases: carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), as well as sulphur oxides (SOx).
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx).
English: There are also a number of expert studies relevant to verification issues that have been produced outside the United Nations context that could provide useful information for this analysis.
French: Plusieurs études d'experts effectuées en dehors de l'ONU mais se rapportant aux questions de vérification pourraient également être utiles.
English: • factor in performance and contextual information from external sources (e.g., societal indicators for broader context)
French: • définir des indicateurs afin de mesurer le progrès accompli par rapport aux résultats et aux objectifs fixés (« indicateurs » s’entend des outils de mesure qui serviront à illustrer le rendement)
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing and an order or finding will be made on or about November 6, 1995. Imported goods subject to the investigation, which are released from Customs' possession, will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: C'est pourquoi, en application de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre a rendu aujourd'hui une décision définitive portant que le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée a été sous-évalué et que celui qui est originaire ou exporté de l'Union européenne a été subventionné.
English: The pilots will allow the Agency to test the aid delivery approaches and draw out lessons learned.
French: Ces initiatives pilotes permettront à l’Agence d’évaluer ces approches de prestation d’aide et d’en tirer de précieux enseignements.
English: In that region, active efforts are also under way to foster community-building.
French: Dans cette région, une action énergique est également menée en faveur du renforcement des collectivités.
English: As well, in some areas such (e.g. Prince Edward Island) a charter boat industry takes people out fishing for groundfish and other fish.
French: Dans certaines régions, comme l’Île-du-Prince-Édouard, un bateau loué emmène les gens pêcher le poisson de fond et d’autres poissons.
English: These needed to be resolved quickly and so were handled in that manner.
French: Ces problèmes devaient être réglés rapidement et c'est ainsi qu'ils ont été traités.
English: EEHC reviewed the follow-up actions to the London Conference on Environment and Health and adopted its terms of reference and rules of procedure.
French: Ce dernier a examiné les mesures prises dans le prolongement de la Conférence de Londres sur l'environnement et la santé et a adopté son mandat et son règlement intérieur.
English: • suspicions of theft of parking revenues from the cash register;
French: • soupçons de vol de recettes de stationnement dans la caisse enregistreuse;
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 In partnership with the Government of Manitoba and the Winnipeg Airport Authority, DFAIT is helping to fund a study that examines the economic, technical and regulatory considerations in establishing Krasnoyarsk, Russia - Manitoba, Canada transpolar air routes.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  En partenariat avec le gouvernement du Manitoba et l'Administration aéroportuaire de Winnipeg, le MAECI aide à financer une étude qui examinera les aspects économiques, techniques et réglementaires de l'établissement des liaisons aériennes transpolaires Krasnoïarsk (Russie) - Manitoba (Canada).
English: At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur had not yet received any reply to his request for a visit.
French: Au moment de la finalisation du présent rapport, le Rapporteur spécial n'avait pas encore reçu de réponse à sa demande de visite.
English: Mixed Use Facilities - Community Centres The Expert Panel recommends that seasonal or membership fees paid at mixed-use facilities would be eligible, contingent upon meeting the criteria of the definition as outlined in this report.
French: Installations polyvalentes – Centres communautaires Le Groupe d’experts recommande que les frais saisonniers ou les frais d’adhésion versés à des installations polyvalentes soient admissibles, dans la mesure où ils répondent aux critères de la définition énoncés dans le rapport.
English: Directional flashing lamps having a "wide angle effect" (see definition of paragraph 7.3.1. in annex 5) shall bear an arrow indicating the "wide angle" side and the mounting position.
French: "3.4 Les feux à éclat directionnels à "effet grand angle" (voir définition au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5) doivent porter une flèche indiquant le côté "grand angle" et la position de montage.
English: Rear direction indicator lamps:
French: Feux indicateurs de direction arrière:
English: Partnership for a New Generation of Vehicles (PNGV) established in 1993, this partnership, between the United States Federal Government and the Automotive industry, was founded to establish global technical leadership in the development and production of affordable, fuel-efficient, low emission vehicles that meet today's performance standards.
French: Pacte de l'automobile Valeur canadienne ajoutéeLa somme des coûts des pièces, du matériel, de la main­d'oeuvre et du transport raisonnablement imputables à la production de véhicules ou de pièces par les fabricants produisant des véhicules au Canada.
English: However, the further support of Member States is a prerequisite for success.
French: Cela étant, pour réussir, le soutien des États Membres est encore indispensable.
English: This type of solution is especially important in countries with dispersed and numerically small Romani populations like Finland or Poland.
French: Ce type de solution est particulièrement important dans les pays où les populations roms sont dispersées et peu nombreuses, comme la Finlande et la Pologne.
English: • for employees in unilingual regions, issue two equivalent separate unilingual communications simultaneously and send them the appropriate version according to the official language that predominates in the provinces or territories where they are located.
French: • pour les employés en régions unilingues, diffuser simultanément deux communications unilingues distinctes et équivalentes en transmettant la version appropriée selon la langue officielle qui prédomine dans les provinces ou territoires où ils sont situés.
English: EVALUATIO N O F THE REGIO NAL S EARCH GRO UP PRO CESS 26.
French: ÉVALUATIO N DU PRO CESSUS DU GRO UPE DE PRO SPECTIO N RÉGIO NAL 26.
English: It is time to analyse the consequences of this aid for the internal market and interpret whether it has distorted free competition.
French: Il est temps d'analyser les conséquences de ces aides sur le marché intérieur et de voir si elles ont entraîné des distorsions de la libre concurrence.
English: 2.1.8 Air Quality Description of Potential Effects: Concerns about potential effects from dust from the Project were considered in respect to the Cluxewe Resort during the environmental assessment.
French: 2.1.8 Qualité de l’air Description des effets potentiels Au cours de l’évaluation environnementale, les craintes à propos des effets potentiels de la poussière produite par le projet sur le centre de villégiature Cluxewe Resort ont été prises en considération.
English: (h) Persons granted political asylum;
French: h) Les réfugiés politiques;
English: 17(a) Pedestrian or person using a wheelchair or similar device failing to use sidewalk, marked portion of road or designated area 50 22.
French: 17a) Fait, pour un piéton ou une personne en fauteuil roulant ou appareil similaire, de circuler ailleurs que sur le trottoir, les parties marquées sur une route ou les endroits désignés 50 22.
English: Yantha (06-IAN-00485) Public Service Employment Act Section 21 Yantha, 06-IAN-00485(Cénatus) Date of decision: January 3, 2007 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Yantha (06-IAN-00485) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Yantha, 06-IAN-00485(Cénatus) Date de la décision : le 3 janvier 2007 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The next item is the report (A4-0300/96) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' (COM(95)0647 - C4-0147/96-96/0027 (COD)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0300/96) de Mme Dybkjær, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable «Vers un développement soutenable» (COM(95)0647 - C4-0147/96-96/0027(COD)).
English: At Nagreongo, an arid region of central Burkina Faso, three issues emerged from the discussions: water shortages, soil degradation and lack of wood.
French: À Nagreongo, une région aride du centre du Burkina, trois thèmes ont émergé des discussions: l'insuffisance d'eau, la dégradation des sols et le manque de bois.
English: As a border province, Kaliningrad offers much scope for informal activity, estimated to account for more than 50% of GDP.
French: Province frontalière, Kaliningrad se prête à un large éventail d'industries informelles qui, selon les estimations, représentent plus de 50% du PIB.
English: This is a building process, not a destructive one… (it) is a negotiated process, not an adversarial one, and the assistance of a trusted and neutral facilitator or mediator is often necessary to ensure free communication, full disclosure, and balanced participation.
French: Il s'agit davantage d'un processus constructif que destructeur, et d'une négociation plutôt que d'un affrontement. L'aide d'un conciliateur neutre et de confiance est souvent nécessaire pour favoriser la tenue de discussions libres et ouvertes et pour que la participation des parties soit équilibrée [traduction]28.
English: Increase Indemniﬁcation Cheques will not disappear for the payment of government beneﬁts, at least not for a long time.
French: Élargissement des ententes d’indemnisation Le chèque ne disparaîtra pas, du moins à court terme, pour le versement de prestations publiques.
English: Note If the accounting practitioner does not have a professional designation, or is connected with the corporation, you do not have to complete Parts 2 and 3, Type of Involvement and Reservations.
French: 1060 Comptes clients Incluez à cette ligne les comptes clients commerciaux; les comptes clients de personnes apparentées; les impôts, les intérêts et retenues de garantie à recevoir ou les créances au titre de baux; les créances, dividendes, redevances ou subventions à recevoir; la taxe sur les produits et
English: Also, as this activity may be considered theft of services, a person may be held criminally liable.
French: Ce comportement peut être également considéré comme un vol de service et faire l’objet de poursuites en vertu du droit criminel.
English: August 2006 A detailed analysis of the Canadian ICT sector by region and sub-sector in terms of revenues, employment, exports and R&D expenditures.
French: Août 2006 Une analyse détaillée du secteur canadien des TIC par région et sous-secteur en termes de recettes, d'emploi, d'exportations et de dépenses en R-D.
English: In response, the United Nations Millennium Project was launched by the United Nations Secretary-General Kofi Annan, to identify the best strategies for meeting the goals of the United Nations Millennium Declarationvelopment Goals, including the identification of priorities, strategies, organizational means and financing.
French: In response, the United Nations Millennium Project was launched by the United Nations Secretary-General Kofi Annan, to identify the best strategies for meeting the Millennium Development Goals, including the identification of priorities, strategies, organizational means and financing.
English: In the Early Childhood Development (ECD) communiqué, First Ministers committed their governments to three public reporting requirements: 1.
French: Commentaires sur les écarts : Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : s.o. Renseignements sur les personnes-ressources :
English: Commissioner Vitorino, although I hold you in high regard - and have said as much on many occasions in this House - the Commission document itself is shot through with negligent ignorance as to the situation in the very Member States that have been generous enough to accord large numbers of refugees and asylum seekers the right to protection and hospitality over the past few years.
French: Monsieur le Commissaire Vitorino, avec tout le respect que j'ai pour votre personne et que j'ai d'ailleurs régulièrement exprimé dans cette enceinte, le projet de la Commission est empreint d'une ignorance négligente au vu de la situation dans ceux-là même des États membres qui, au cours des années écoulées, ont généreusement accordé accueil et protection à maints réfugiés et demandeurs d'asile.
English: • M. cutaneous trunci retained or removed.
French: M. cutaneous trunci laissé en place ou enlevé.
English: (1) Subject to any agreement or practice between the State and any educational establishment, Board or other institution, an educational establishment shall not discriminate against a person -
French: S. 15 1) Sans préjudice de tout accord ou pratique entre l'Etat et un établissement d'enseignement, un Conseil d'éducation ou autre institution éducative, il est interdit à un établissement d'enseignement d'exercer une discrimination contre une personne
English: Basic Occupational Training   You will learn how to conduct interviews, and how to evaluate and counsel individuals concerning military service, military occupational training and employment, special training and employment, resettlement, academic upgrading and orientation.
French: Pendant la phase II, vous vous familiariserez avec les techniques dâ€™entrevues, vous apprendrez Ã Ã©valuer des gens et Ã leur donner des conseils de tous ordres, pouvant porter, par exemple, sur le service militaire, lâ€™instruction et les emplois militaires, lâ€™instruction et les emplois spÃ©ciaux, la rÃ©installation, les cours de perfectionnement et lâ€™orientation.
English: (IF B6a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in developmental capital been:
French: (SI B6a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, l’augmentation dans les capitaux de développement a été :
English: After an earthquake Stay calm.
French: Après un tremblement de terre Restez calme.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEWIS, Suzanne M E HOLDEN, Jeanette J RAJCAN-SEPAROVIC, Evica VALLANCE, Hilary D FORSTER-GIBSON, Cynthia J MACCIARDI, Fabio M. University of British Columbia Autism spectrum disorders:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEWIS, Suzanne M E HOLDEN, Jeanette J RAJCAN-SEPAROVIC, Evica VALLANCE, Hilary D FORSTER-GIBSON, Cynthia J MACCIARDI, Fabio M. University of British Columbia Autism spectrum disorders:
English: Of the peoples deported from the homeland in the 1940s in the Stalin era, the Meskhetian Turks remain the only group who are still unable to return to their motherland. I do not want to underestimate the difficulties that the Georgian authorities face, especially with regard to internally displaced persons.
French: Je lance aussi un appel pour que la Fédération de Russie respecte les principes du droit international en ce qui concerne la légalité souveraine des États, la non-ingérence dans les affaires internes des autres États, l’inviolabilité des frontières et la mise en œuvre effective de ses engagements internationaux. Pour conclure, nous pouvons dire que la Géorgie mérite nos félicitations pour ses résultats et ses succès déjà obtenus dans le processus de construction d’une société libre et démocratique, ainsi que pour la mise en œuvre d’un État de droit.
English: At the same ceremony, Prime Minister Zenawi stated that the Agreement had paved the way for the two countries to “wage the real war against poverty”.
French: Pour sa part, le Premier Ministre Zenawi a déclaré à la même cérémonie que l'Accord permettait aux deux pays « de se consacrer désormais à la véritable guerre, celle à mener contre la pauvreté ».
English: Commemorative Distinction of the British Commonwealth Air Training Plan IV, p.
French: Distinction commémorative du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique IV, p.
English: Towards a Value-Added Mineral and Metal Strategy for Canada were provided along with other departmental documentation on government services and programs.
French: Vers une stratégie canadienne de la valeur ajoutée dans l’industrie des minéraux et des métaux ainsi que d’autre documentation ministérielle sur les services et programmes gouvernementaux.
English: L. Personal injury claims In Canada, the Company accounts for costs related to employee workrelated injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: Un passif est comptabilisé lorsque les évaluations environnementales et (ou) les mesures correctives sont probables et lorsque les coûts peuvent raisonnablement être estimés, en fonction d’un plan d’action précis pour ce qui est de la technologie à employer et de l’ampleur des travaux nécessaires.
English: Day 12 – Wednesday, July 15 – Smooth landing.
French: Jour 12 – mercredi le 15 juillet – Atterrissage en douceur.