ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum-seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the relevant principles of refugee protection and human rights;
French: Déplore le refoulement et l'expulsion illégale des réfugiés et des demandeurs d'asile, et appelle tous les États concernés à veiller au respect des principes applicables à la protection des réfugiés et des droits de l'homme ;
English: My intention was quite simply to emphasise those points that I regard as important, and in particular the aftermath of the attacks on 11 September 2001, conditions in prisons and discrimination.
French: J'ai simplement voulu mettre l'accent sur les points qui me paraissaient importants, à savoir, notamment, les retombées des attentats du 11 septembre 2001, les prisons et les discriminations.
English: • Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: • le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC)
English: Relations between the amounts The benefits are increased according to the size of the household in accordance with the equivalence principle.
French: Rapport entre les allocations Les prestations augmentent avec la taille du ménage suivant le principe d'équivalence.
English: In particular to monitor the implementation of Bird Action Plans in conjunction with the European Union ORNIS Committee, especially those covered by Recommendation No. 48 of the Standing Committee, by receiving and reviewing reports on their implementation and by informing the Standing Committee on the progress made and the points where urgent action is required.
French: Assurer, en particulier, le suivi de l'application des plans d'action sur les oiseaux, conjointement avec le Comité ORNIS de l'Union européenne, notamment ceux visés par la Recommandation n°48 (1996) du Comité permanent ; réunir et examiner les rapports biennaux sur leur mise en œ uvre ; informer le Comité des progrès réalisés et lui signaler les domaines dans lesquels une intervention urgente s'impose.
English: • A new era for business and cooperation
French: • Une nouvelle ère pour l’entreprise et la coopération
English: The Thin Client architecture the growing requirements of companies, who above all need reliable and secure technologies providing rapid returns on investment.
French: L'architecture Client Léger répond à une demande croissante des entreprises qui recherchent avant tout des technologies répondants à des critères de fiabilité et de sécurité avec des retours sur investissement rapides.
English: "That Elusive Elasticity:
French: The Impact of the 1991 Swedish Tax Reform, document de travail 5189 du National Bureau of Economic Research, 1995.
English: Disclose that ingredients in the controlled product are incompatible with strong oxidizing agents and acids.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; 2.
English: The study area contains suitable breeding habitat for four-toed salamander.
French: La zone d’étude comporte un habitat de reproduction convenable pour la salamandre à quatre doigts.
English: Since there are currently no default values for the composition parameters that are specific to cathodes, it is assumed that these would be similar to the default values for anodes.
French: Puisqu'il n'existe actuellement pas de valeurs par défaut pour les paramètres de composition qui sont propres aux cathodes, on a présumé que ces valeurs seraient identiques aux valeurs par défaut disponibles pour les anodes.
English: A poll of over 2,000 Canadians in the summer of 2001 indicated that 65 per cent of Canadians strongly endorse federal government provision of financial support to amateur sport, and 59 per cent strongly agreed the government should increase its support to athletes training for international amateur sports events.5 This research also indicated that most Canadians believe that participation in major sporting events builds national pride and that participation in sport builds lifelong skills for youth.
French: Selon un sondage mené auprès de plus de 2 000 Canadiens et Canadiennes à l'été de 2001, 65 % de la population est tout à fait d'accord pour que le gouvernement finance le sport amateur, tandis que 59 % sont fermement convaincus que le gouvernement devrait accroître le soutien qu'il accorde pour l'entraînement des athlètes en vue de manifestations internationales de sport amateur.5 Également selon ce sondage, la plupart des Canadiens et Canadiennes croient que la participation aux grandes manifestations sportives stimule la fierté nationale et que la pratique du sport inculque aux jeunes des habiletés qui leur serviront toute leur vie.
English: It expressed strong support for the capacity-building activities of the secretariat and urged the secretariat to make those activities a priority area of its work.
French: Il a fortement appuyé les activités du secrétariat au titre du développement des capacités et a incité celui-ci à en faire un domaine d'activité prioritaire.
English: The bark is smooth and gray, and the flowers small and white.
French: L'écorce est lisse et de couleur grise, et les fleurs petites et de couleur blanche.
English: Propulsion 1-9.A. Systems, Equipment and Components N.B.:
French: L’alinéa 1-8.A.2.q. ne vise pas un appareil individuel utilisé pour acompagner l’utilisateur.
English: I hope that the things that are happening now will actually push things more in that direction than they already are, simply because there is a growing recognition that what is going on in the region as such — those extremist actions — is certainly not in the interests of Kosovo Albanians.
French: J'espère que les événements qui se déroulent en ce moment feront progresser dans ce sens, simplement parce qu'on reconnaît de plus en plus que ce qui se passe dans la région - ces actes extrémistes - n'est pas dans l'intérêt des Albanais du Kosovo.
English: There was no doubt that the nuclear-weapon States had the solemn obligation to dismantle their nuclear arsenals at an early date.
French: Il ne fait pas de doute que les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation solennelle de démanteler au plus tôt leurs arsenaux nucléaires.
English: (h) The potential ramifications of the proposed amendment to staff regulation 9.1;
French: h) Ramifications potentielles de la modification envisagée de l'article 9.1 du Statut du personnel ;
English: Direct costs of obesity have been estimated at 7% of the health care budget.
French: Les coûts directs, a-ton estimé, représentent 7% du budget des soins de santé.
English: 6. UNDP/UNEP calculations for this Report.
French: Social vulnerability, Sustainable Livelihoods and Disasters, DFID, Londres.
English: For that reason, Finland, during its Presidency, wants to see confidence-inspiring action which has importance for people’s everyday lives.
French: C’est pour cette raison que la Finlande, au cours de sa présidence, désire des actions inspirant confiance qui revêtent de l’importance dans la vie de tous les jours des citoyens.
English: It should be noted that the right to reply and the right to protect one's own reputation, including the possibility of seeking remedial action, are generally well covered by regional instruments, such as the American Convention on Human Rights in its articles 13 and 14.
French: de protéger sa propre réputation, y compris la possibilité de demander réparation, sont traités convenablement dans les instruments régionaux comme la Convention américaine relative aux droits de l'homme en ses articles 13 et 14.
English: That is also what we have said here in Parliament but, as we know from the negotiations, there were some Member States that simply blocked the experiments concerned being halted more quickly.
French: C'est aussi ce que l'Assemblée a déclaré, mais certains États membres - nous avons pu le constater lors des négociations - sont manifestement opposés à une interdiction plus rapide de ces expérimentations.
English: The expert members could also be found in academia, industry and government laboratories.
French: On trouverait aussi des experts dans les universités, dans l'industrie et dans les laboratoires gouvernementaux.
English: Exports have only been able to compensate in part for shrinking domestic markets.
French: Les exportations ne pouvaient compenser que partiellement la contraction des marchés intérieurs.
English: This legislative change will not prevent Parliament from passing laws to change electoral district names. However, the suggested compromise would both give a greater, albeit not necessarily determinative, role to Parliament in the eventual choice of a name, while recognizing the statutory mandate of the commissions and the role of the public in the redistribution process.
French: Ce compromis n'empêcherait pas le Parlement d'adopter des lois modifiant le nom des circonscriptions, mais il accorderait un rôle accru (qui ne serait toutefois pas toujours déterminant) aux députés dans le choix des noms, tout en respectant le mandat des commissions et le rôle du grand public dans ce processus.
English: We have a complete exchange system for a large number of makes, and all other makes can be brought to us for reconditioning.
French: Nous proposons un système d’échange complet pour de nombreuses marques, tous les autres types pouvant nous être confiés pour révision.
English: In political terms, its purpose is to provide reassurance to all groups by ensuring that none of them is excluded from the country's legislative and administrative life.
French: Dans son aspect politique, il a pour fin de rassurer tous les groupes, en évitant l'exclusion des uns ou des autres de l'activité législative et administrative du pays.
English: Exchange of views with Sabas PRETELT de la VEGA, Minister of Home Affairs of Colombia
French: IT= PID 201 ES= PID 202 PT= PID 203 Inter :
English: UNMIS Radio is ready to go on the air in Khartoum and, within weeks, in Juba.
French: UNMIS Radio est prête à diffuser à Khartoum et dans quelques semaines à Juba.
English: Note: If you're playing around with the different prompts, and you don't want to see a sample of every one, you can use prompt -l to list the prompts available.
French: Note : Vous pouvez également lister les identifiants de chaque invite de commande disponible sans afficher un aperçu de chacune d'entre elles, en utilisant la commande prompt -l.
English: Actually, hardly any Member States provided this information, so a proportion of 6 % of all goods transported was used as a constant average value for estimating the amount of transported dangerous goods11.
French: Aucun État membre n'ayant en fait fourni cette information, un pourcentage de 6 % de l'ensemble des marchandises transportées a été utilisé comme valeur moyenne constante pour estimer le volume de marchandises dangereuses transportées11.
English: 331 (hereinafter 'the Vienna Convention).
French: 331 (ci-après la «convention de Vienne»).
English: Forked Three-awned Grass Scientific Name:
French: Nom commun : aristide à rameaux basilaires Nom scientifique :
English: The CNN journalists who filmed the interrogation later identified the interrogating officer as Colonel-General Alexander Baranov, the commander of the troops which captured Alkhan-Kala.
French: Les journalistes de CNN qui avaient filmé l’interrogatoire identifièrent ultérieurement l’officier qui l’avait mené comme étant le colonel Alexandre Baranov, commandant des troupes qui avaient pris Alkhan-Kala.
English: The Northwest Territories Fishery Regulations are made pursuant to the FA and these amendments will make minor non-substantive wording changes to several provisions to clarify the intent of those provisions.
French: Le Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest a été pris en vertu de la LP. On apportera des modifications mineures non substantielles au libellé de plusieurs de ses dispositions pour en clarifier l'intention.
English: 13.2 "F0" and "D" Values 13.2.1 "F0" is the amount of time in minutes, equivalent to time at 121oC, to which a unit has been exposed during a sterilization cycle.
French: 13.2 Les Valeurs « F0 » et « D » 13.2.1 « F0 » correspond au temps exprimé en minutes, équivalant au temps à 121°C pendant lequel une unité a été exposée au cours d'un cycle de stérilisation.
English: In Decision No. 146-A-1999 dated March 31, 1999 which approved the use by Sabena of aircraft wet leased from City Bird during the period April 1, 1999 to October 30, 1999, the Agency requested a report from Sabena, advising of its plans with respect to the operation of its own aircraft and flight crew in providing its Canada-Belgium scheduled international service and the proposed date of entry into service of such aircraft.
French: Aux termes de la décision no 146-A-1999 du 31 mars 1999 qui autorisait l'utilisation par Sabena d'aéronefs appartenant à City Bird du 1er avril 1999 au 30 octobre 1999, l'Office demandait à Sabena de déposer un rapport décrivant ses intentions à l'égard de l'exploitation de ses propres aéronefs avec équipage pour assurer son service international régulier entre le Canada et la Belgique, et indiquant la date proposée de mise en service de ces aéronefs.
English: 12:12.08 BETA ADRENERGIC AGONISTS FORMOTEROL FUMARATE Formoterol fumarate is indicated as adjunctive therapy for asthmatic patients who are using optimum anti-inflammatory treatment and yet experiencing breakthrough symptoms, requiring an inhaled short-acting bronchodilator more than twice daily.
French: Pour le traitement des maladies obstructives respiratoires réversibles don’t l'état n'est pas contrôlé adéquatement avec une dose moyenne d'un corticostéroïde en inhalation utilisé seul (par exemple le fluticasone à la dose de 250 ou 500 mcg par jour ou un équivalent), et qui nécessitent qu'un agoniste beta-2 à longue durée d'action soit ajouté.
English: Fairs tend to attract an exclusive audience (international dealers, curators, buyers, media), and galleries must repeatedly attend a fair to establish a viable reputation and relationship with visitors and vendors alike.
French: Les foires ont tendance à attirer un public exclusif (marchands, conservateurs, acheteurs, médias internationaux) et les galeries doivent participer à un salon à maintes reprises pour établir une réputation et des relations durables avec les visiteurs comme avec les vendeurs.
English: Telecom package / Malcolm Harbour / Catherine Trautmann / Pilar del Castillo Location :
French: Telecom package / Malcolm Harbour / Catherine Trautmann / Pilar del Castillo Lieu :
English: Merriam Webster's Collegiate Dictionary [8] defines "apparatus," in part, as "a set of materials or equipment designed for a particular use . . . a group of anatomical or cytological parts functioning together . . . an instrument or appliance designed for a specific operation. [9] " The Random House Dictionary of the English Language [10] defines "apparatus," in part, as "a group or combination of instruments, machinery, tools, materials, etc., having a particular function . . . any complex instrument or mechanism for a particular purpose.
French: Le Merriam Webster's Collegiate Dictionary [8] définit le mot « apparatus » (« appareil »), notamment, comme « a set of materials or equipment designed for a particular use . . . a group of anatomical or cytological parts functioning together . . . an instrument or appliance designed for a specific operation [9] » (« un ensemble de matériaux ou de l'équipement destiné à un usage particulier [...] un groupe de parties anatomiques ou cytologiques qui fonctionnent ensemble [...] un instrument ou un dispositif conçu en vue d'une opération spécifique »).
English: Learning is conducted in a participatory way that encourages nurturance and mutual trust between learners and teachers, with the active giving and sharing of knowledge.
French: L'apprentissage se fait selon un mode participatif qui encourage l'accompagnement attentionné et la confiance mutuelle entre apprenants et enseignants, avec un apport et un partage actifs de connaissances.
English: The Government of Israel has given a positive verbal response to the Special Rapporteur's request for a visit and he hopes to undertake this visit in 2007.
French: Le Gouvernement israélien a donné une réponse verbale favorable à la demande de visite du Rapporteur spécial, lequel espère pouvoir se rendre en Israël en 2007.
English: Therefore, tomorrow, we would be very much in favour of postponing by a month acceptance of the report that contains the part about coaches and deal with it later, in June, when it is fully ready.
French: C'est pourquoi nous serions extrêmement favorables à un report d'un mois de l'adoption du rapport relatif aux autocars et autobus, afin de mieux le traiter plus tard, en juin, quand il sera réellement bien fini.
English: Lunch - Director General Selection Board Date: 4/3/2006 Attendees: 3 Government Officials Location:
French: Diner - Directeur général du Comité de sélection Date: 4/3/2006 Attendees: 3 représentants du gouvernement Location:
English: Within this global village, the Corporation must continue to remain a centre of museological excellence, delivering research, exhibitions, and public interpretive programmes worthy of its reputation.
French: La Société doit, dans ce village global, demeurer un centre d’excellence muséologique qui offre des recherches, des expositions et des programmes publics d’interprétation à la hauteur de sa réputation.
English: O advogado participa dos debates frente ao juiz, preservando-se suas prerrogativas profissionais, porém, redirecionando-se sua atuação para uma postura terapêutica; e mais, a originalidade dos juízes alemães está em propor aos advogados o papel de "atores" de um novo diálogo entre os pais e, então, sair do papel acusador do "adversário", passando a atuar como mediadores ao lado do juiz.
French: L’avocat participe aux débats devant le juge, préservant ses prérogatives professionnelles; toutefois modifiant son action par une attitude thérapeutique; de plus, l’originalité des juges allemands réside dans le fait de proposer aux avocats un rôle d’"acteurs" d’un nouveau dialogue entre les parents et, ainsi, sortir du rôle d’accusateur de l’"adversaire", agissant comme médiateurs aux côtés du juge.
English: In order that this time limit may be respected, Members of the Court shall ensure that documents are handed in to the General Secretariat of the Court for inclusion on the agenda within the time limit specified for this purpose.
French: Pour assurer le respect de ce délai, les membres de la Cour veillent à ce que les documents soient déposés pour inscription au secrétariat général de la Cour dans les délais prescrits à cet effet.
English: The committee can report any concerns or issues that it may identify to both houses.
French: Le comité peut faire rapport à celles-ci de toute question ou préoccupation qu’il a à cet égard.
English: It follows that, if the claim is made in respect of the basic mark but not in respect of the international mark, the latter would enjoy a broader protection.
French: Un exemple typique est l’indication détaillée, à la règle 9.4)a)i), ii) et iii), de la manière dont il convient d’indiquer le nom et l’adresse du déposant ou du mandataire.
English: • link researchers across institutes, across Canada, and internationally, inspiring unique and creative networks of knowledge exchange and collaboration
French: • Mettre en relation les chercheurs des instituts, du Canada et des pays étrangers afin de créer des réseaux uniques et créatifs pour l'échange des connaissances et la collaboration.
English: Recently, some provinces have begun to recognize this problem and provided additional remuneration for some of these services or piloted alternative modes of remuneration for family doctors involved in home care.
French: Récemment, certaines provinces ont commencé à reconnaître ce problème en rémunérant quelques-uns de ces services ou en créant des projets pilotes offrant des mécanismes alternatifs de rémunération aux médecins de famille qui s’impliquent dans les soins à domicile.
English: Five years ago in Istanbul there was a strong commitment on the part of the international community and national Governments to help cities straddle the dual challenge of ensuring the development of cities — engines of our economic growth — with a commitment to equity and social justice for all.
French: Il y a cinq ans, à Istanbul, on a vu un engagement fort de la communauté internationale et des gouvernements nationaux d'aider les villes à surmonter le double défi d'assurer le développement des villes - les moteurs de notre croissance économique - et de rester attachés à l'équité et la justice sociale pour tous.
English: A stone's throw from the heart of Montpellier. This lovely hotel offers you the opportunity to discover the original charm of a traditional, French town house...
French: Cette belle maison médiévale de caractère, construite en pierres de taille est située au centre du pittoresque village de Vèzénobres, au Nord de la ville romaine de Nîmes, non loin du Pont du Gard, d'Uzès, Avignon, Arles, la Camargue, Montpellier, St Rémy de Provence, le Luberon, etc.
English: Team Planning and Development Grants - Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Natural Health Products Directorate, Health Canada (NHPD)
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Direction des produits de santé naturels (DPSN) - Santé Canada
English: The first step in calculating a price change is to obtain an average price for a product in both the given month and the previous month.
French: De même, les indices de prix de l’habillement féminin sont regroupés pour composer l’indice des vêtements pour femmes.
English: This is the case in Moldova.
French: R321-17, R 321-18, R 321-19 du Code de l’organisation judiciaire).
English: This data bank, which contains approximately 40,000 separate entries, is designed to provide investigative support to RCMP investigators and other law enforcement agencies in their efforts to enforce immigration laws.
French: La banque, qui contient environ 40 000 entrées, est conçue pour assurer le soutien aux enquêtes menées par les enquêteurs de la GRC et d’autres organismes chargés de faire respecter la loi, dans leurs efforts pour faire appliquer les lois sur l’immigration.
English: Man is not a lost atom in a random universe [70] : he is God's creature, whom God chose to endow with an immortal soul and whom he has always loved.
French: Il peut certainement être réduit à des calculs ou à des expériences, mais s’il veut être une sagesse capable de guider l’homme à la lumière des principes premiers et de ses fins dernières, il doit être « relevé » avec le « sel » de la charité. Le faire sans le savoir est aveugle et le savoir sans amour est stérile.
English: The program already services seven cities, including Calgary.
French: Le programme dessert déjà sept villes, y compris Calgary.
English: On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
French: En revanche, de simples recommandations, étant donné leur caractère facultatif, ne seraient pas efficaces pour atteindre les objectifs fixés.
English: When the lead level exceeds 0.020 mg/L in the first sample, a second 250-mL sample is taken after 30 seconds of flushing, to help determine the lead sources.
French: Ainsi, la détermination de la source du problème dans un bâtiment donné constitue une étape essentielle de l’évaluation des mesures à prendre pour réduire l’exposition au plomb.