English: • (f.13) a foreign affiliate of a taxpayer shall determine the amount included in computing its foreign accrual property income, in respect of the taxpayer for a taxation year of the foreign affiliate, attributable to its capital gain or taxable capital gain, from the disposition of an excluded property in the taxation year, in Canadian currency by converting the amount of the capital gain, or taxable capital gain, otherwise determined under subparagraph (f.12)(i) in its calculating currency for the taxation year into Canadian currency using the rate of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on the day on which the disposition was made; (f.14) a foreign affiliate of a taxpayer shall determine in Canadian currency each amount of its income, loss, capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss for a taxation year, other than an amount to which paragraph (f.12) or (f.13) applies;  (f.15) for the purpose of applying subparagraph (f)(i), the reference in subsection 39(2) to "the currency or currencies of one or more countries other than Canada relative to Canadian currency" shall be read as a reference to "one or more currencies other than the calculating currency relative to the calculating currency" and the references in that subsection to "of a country other than Canada" shall be read as references to "other than the calculating currency"; (3) The portion of subsection 95(2.2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Qualifying interest throughout year (2.2) For the purposes of paragraphs (2)(a) and (g), a non-resident corporation that is not a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a particular taxation year is deemed to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout that particular taxation year if (4) Section 95 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
French: • f.13) toute société étrangère affiliée d'un contribuable est tenue de déterminer en dollars canadiens la somme incluse dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens, relativement au contribuable pour une année d'imposition de la société affiliée, qui est attribuable à son gain en capital ou gain en capital imposable provenant de la disposition d'un bien exclu au cours de l'année; à cette fin, le montant du gain en capital ou du gain en capital imposable déterminé par ailleurs selon le sous-alinéa f.12)(i) dans la monnaie de calcul de la société affiliée pour l'année est converti en son équivalence en dollars canadiens selon le taux de change affiché par la Banque du Canada à midi le jour où la disposition a été effectuée; f.14) toute société étrangère affiliée d'un contribuable est tenue de déterminer en dollars canadiens chaque montant de ses revenu, perte, gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable ou perte en capital déductible pour une année d'imposition, sauf s'il s'agit d'une somme à laquelle les alinéas f.12) ou f.13) s'appliquent; f.15) pour l'application du sous-alinéa f)(i), le passage « la valeur de la monnaie ou des monnaies d'un ou de plusieurs pays étrangers par rapport à la monnaie canadienne » au paragraphe 39(2) est remplacé par « la valeur d'une ou de plusieurs monnaies autre que la monnaie de calcul par rapport à la monnaie calcul » et le passage « de la monnaie d'un pays étranger » dans ce paragraphe est remplacé par « d'une monnaie autre que la monnaie de calcul »; (3) Le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :