ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic guidelines will be established at Community level by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
French: La proposition concernant un nouveau programme sur la formation tout au long de la vie, qui remplacera à partir de 2007 les programmes d’éducation et de formation en vigueur, devra être adoptée vers la fin de l’année 2005 afin d’en assurer sa mise en œuvre effective en temps utile.
English: 21.1 This agreement, or any benefit hereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: 21.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada.
English: The amount elected cannot exceed 50% of the eligible pension income of the pensioner for the taxation year multiplied by the number of months in the pensioner’s taxation year in which the pensioner was married to, or was in a common-law partnership with, the pension transferee divided by the number of months in the pensioner’s taxation year.
French: « pensionné » Est un pensionné pour une année d’imposition le particulier qui réside au Canada à la fin de l’année civile dans laquelle l’année d’imposition prend fin (ou immédiatement avant son décès) et qui a reçu un revenu de pension déterminé au cours de l’année d’imposition.
English: On election day itself we found that the polling proceeded without difficulties in the ethnically cleansed areas.
French: Il est à constater que le jour même de l'élection le scrutin s'est déroulé sans problèmes dans les territoires ethniquement purs.
English: A stratum of permeable rock that bears water.
French: Désigne divers scénarios possibles pour des valeurs sociétales et des modes de consommation et de production dans tous les pays, y compris, mais sans être limité à, la poursuite des tendances actuelles.
English: The local results in Atlantic Canada would be available to the media before 11:00 p.m., and in the remainder of the country, the national results should be available by that hour.
French: Les résultats du scrutin dans les provinces atlantiques seraient communiqués aux médias avant 23 h et, dans le reste du pays, les résultats nationaux seraient connus à cette heure-là.
English: OJ L 344; 31.12.2003; Bull. 12-2003, point 1.3.144 Reference: proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean:
French: 12-2003, point 1.3.144 Référence: proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique - COM(2004) 58 et Bull.
English: We should recognize that the non-proliferation regime faces a formidable threat, and there is a real possibility of an uncontrolled spread of weapons of mass destruction and, most important, of terrorists getting hold of them.
French: Nous devons reconnaître que le régime de non-prolifération subit une menace d'une extrême gravité et qu'il y a une réelle possibilité de dissémination incontrôlée d'armes de destruction massive et, plus grave encore, de remise de telles armes entre les mains de terroristes.
English: I voted in favour of the report by my colleague Mrs Ayala Sender in response to the Commission communication on freight transport logistics in Europe and sustainable mobility.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de ma collègue Inès Ayala-Sender en réponse à la communication de la Commission sur la logistique du transport de marchandises en Europe et la mobilité durable.
English: The present report is prepared in response to resolution 56/64 B and updates the information already provided.1
French: Le présent rapport a été établi pour faire suite à la résolution 56/64 B et actualiser les informations déjà fournies par ailleurs.
English: On 2 December 2008, the draft resolution was adopted at the plenary meeting of the General Assembly by an overwhelming majority of 173 votes in favour, which is the highest number ever.
French: Le 2 décembre 2008, ce projet de résolution a été adopté par l'Assemblée réunie en séance plénière, à une majorité écrasante et sans précédent de 173 voix pour.
English: Video "Amateur Radio Today" Narrated by Walter Cronkite, KB2GSD (6 minutes) ARRL colleagues have shared with RAC a video production on the public service aspect of Amateur Radio narrated by Walter Cronkite.
French: Présentation de la vidéo intitulée « Amateur Radio Today », dont la narration est faite par Walter Cronkite, KB2GSD (6 minutes) Les collègues de l'ARRL ont partagé avec RAC une production vidéo sur l'aspect de service public de la radio amateur, narrée par Walter Cronkite.
English: Where the legal entity in existence on 31 December is partly formed of merged entities, each prior entity must report information separately for any periods prior to the merger.
French: Dans le cas d'une entité morale qui, au 31 décembre, est en partie constituée d'entités fusionnées, chacune des entités incluses doit remplir un formulaire distinct pour toute période précédant la fusion.
English: Nobody forced us, we were good Canadians - patriots - we fought for our country.
French: Je ne sais pas pourquoi ils ne m’ont pas choisi.
English: We thank the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, the ADR Regional Centres and the Therapeutic Products Programme for their contributions to these articles.
French: Nous remercions le Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, les centres régionaux de notification des EIM et le Programme des produits thérapeutiques de leurs contributions à ces articles.
English: Mr. Paul Ikobonga Lopo (formerly named “Lopo Ikobonga Emongo Mbuya Madu”) is a citizen of the Democratic Republic of the Congo, born on 25 October 1956.
French: M. Paul Ikobonga Lopo (dont le nom, auparavant, était «Lopo Ikobonga Emongo Mbuya Madu»), ressortissant de la République démocratique du Congo, est né le 25 octobre 1956.
English: Known as Wrens they served throughout Canada and in Newfoundland including providing staff for shore-based radio interception stations that were a key means of detecting enemy submarines during the Battle of the Atlantic.
French: On les appelaient les WRENS et elles ont servi partout au Canada et à Terre-Neuve. Entre autres, elles ont occupé des postes dans des stations d’interception radio qui constituaient alors un excellent moyen de détection des sous-marins ennemis durant la Bataille de l’Atlantique.
English: The essence of the justice system is to restore as far as possible, the status quo that obtained prior to the activity complained of.
French: La raison d'être de la justice est de rétablir dans toute la mesure possible la situation antérieure à la commission des actes qui font l'objet d'une plainte.
English: One of the evaluated projects involved an innovative technology and significant technical risks were borne by the promoters.
French: Un des projets évalués faisait appel à une technologie innovante et les promoteurs supportaient d’importants risques techniques.
English: (b) The first performance reports for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/63/558) and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/63/559);
French: b) Premiers rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/558) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/559);
English: Article 22 of ICCPR does not distinguish between the different purposes of associations.
French: L'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'établit pas de distinction entre les différents buts de l'association.
English: Is the Council satisfied that Member States responsible for combating the activities of drug smugglers along the Union's external frontiers, particularly maritime frontiers, are allocating sufficient personnel and equipment to undertake this task, and will the Council consider allocating funding from the EU budget towards assisting those Member States responsible for policing the Union's extensive maritime frontiers to discharge their responsibilities on behalf of the Union?
French: Le Conseil considère-t-il que les États membres chargés de lutter contre la contrebande des stupéfiants aux frontières extérieures de l'Union, en particulier à ses frontières maritimes, consacrent suffisamment de personnel et d'équipements à cette tâche, et pourrait-il envisager de mettre en oeuvre des crédits communautaires pour aider les États membres qui en ont la charge de surveiller pour le compte de l'Union les longues frontières maritimes de celle-ci?
English: However, in this context, he believes that  the best candidates were selected, but believes it would have been  preferable to offer two of the three positions to the complainants, given  their invaluable service to the cadet movement and the Forces over many  years, all the more so because in one or two years the complainants could  have properly trained the CIL officers who would take over under the new  structure. Finally, he acknowledges that Mr. Laporte, as DCOS for the  Eastern Region, was being pressured by the cadet leagues, which could have  something to do with the reforms he wanted to implement.
French: Il estime  néanmoins qu'il eût été préférable d'offrir deux de ces trois postes aux  plaignants, compte tenu des services inestimables qu'ils ont rendus au   11 mouvement des cadets et aux Forces depuis de nombreuses années, d'autant  plus que les plaignants auraient pu entraîner correctement pendant un an ou  deux les officiers CIC chargés ensuite de prendre la relève selon la  nouvelle structure. Il admet enfin que M. Laporte, en tant que SCEM de la  région de l'est, était soumis à des pressions en provenance des ligues de  cadets, lesquelles pressions pouvaient aller dans le sens de la réforme  qu'il voulait implanter.
English: Of course, the American enforcement route is through the courts (a long and costly process).
French: Bien entendu, le mécanisme américain d'exécution de la loi est le recours aux tribunaux (un processus long et coûteux).
English: He explained to GRSG that the document substituted the explanation part of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/29, and suggested to consider it, in order to focus the main issues of the proposal.
French: Il a expliqué au GRSG que ce document devait remplacer la partie explicative du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/29 et que son examen permettrait de centrer le débat sur les aspects essentiels de la proposition.
English: In this context, we commend the growing number of initiatives to support Africa in the fight against HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des initiatives de plus en plus nombreuses visant à aider l'Afrique à lutter contre le VIH/sida.
English: They brought together some 200 government representatives, experts and professionals from all across Europe and beyond.
French: 200 représentants gouvernementaux, experts et professionnels en provenance d’Europe et d’autres continents ont participé aux différentes sessions des ateliers.
English: Certain fields of transfrontier co-operation were prioritised.
French: La priorité a été donnée à certains domaines de coopération transfrontalière.
English: The anti-TSH anti-idiotypic antibody interacted with a holoreceptor band of relative mass (Mr) ~ 200 000, resolved on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis from thyroid membranes and transferred to nitrocellulose paper.
French: L'anticorps anti-idiotypiques anti-TSH réagit avec un holorécepteur (masse relative (Mr) ~ 200 000) séparé sous forme d'une bande par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodecylsulfate de sodium des membranes thyroïdiennes et transféré sur papier de nitrocellulose.
English: Your account overview page covers all the Skype products and services you have purchased.
French: La page aperçu de compte couvre tous les produits et services Skype que vous avez achetés.
English: The presentations on drought, desertification and land degradation demonstrated the importance of space-based tools in monitoring and managing natural disasters and highlighted current best practice in using Earth observation tools in preventing and managing desertification.
French: Les exposés sur la sécheresse, la désertification et la dégradation des terres ont montré l'importance de l'outil spatial dans la surveillance et la gestion des catastrophes naturelles et mis en lumière les meilleures pratiques actuelles en matière d'utilisation des outils d'observation de la Terre pour prévenir et gérer la désertification.
English: The US solution was to instigate Zelaya’s overthrow by supporting an armed counterreformist Conservative movement, which won power in 1910.
French: Puis, le 4 octobre, ils lancèrent une attaque décisive contre l’armée que commandait le général Benjamin Zeledon et qui avait pris position sur la colline de Coyotepe, aux abords de la ville de Masaya ( Millet 1977 ).
English: Soap REMOLANTM for treatment and prevention of hair graying is recommended for men with premature graying, graying in young age and canities appearing in the course of years.
French: Le savon REMOLANTM pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux gris est recommandé pour hommes avec le grisonnement prématuré, le grisonnement précoce à l'age jeune, et le grisonnement causé par l'âge.
English: High priority subjects will include monitoring implementation by SDDS subscribers of the data template on international reserves and foreign currency liquidity, reviewing the work of an inter-agency task force in finalizing the new manual on statistics of international trade in services, and clarifying the concept and statistical treatment of repurchase agreements, other reserves transactions, and accrual of interest on debt securities.
French: Celle-ci portera en priorité sur le suivi de l'utilisation, par les pays qui ont souscrit à la NSDD, de la présentation prescrite pour la communication des données relatives aux réserves internationales et liquidités en devises, sur le bilan des travaux d'une équipe spéciale intersecrétariats chargée de terminer le nouveau manuel sur les statistiques du commerce international des services, enfin sur la définition plus précise de la notion et du traitement statistique des accords de rachat, d'autres transactions sur les réserves, et de l'accumulation des intérêts sur les titres de créance.
English: The remediation proposal is to remove existing infrastructure that is covering the contamination and to complete the remediation, excavation, and testing of contaminated soils.
French: La proposition d'assainissement consiste à enlever les infrastructures existantes qui recouvrent les zones contaminées et de procéder à l'assainissement, à l'extraction et au contrôle des sols contaminés, qui seront ensuite transférés dans une alvéole construite sur place.
English: That is the only way to survive this competitive situation.
French: C'est la seule façon de survivre à cette situation concurrentielle.
English: 7/ 00 Stowing or holding appliances inside of vehicle primarily intended for personal property smaller than suit-cases, e.g. travelling articles, or maps (for radio sets, television sets, telephones, or the like, mounting of cameras operative during drive, tools, or spare parts B 60 R 11/00; for receptacles for refuse, food, beverages, cigarettes B 60 N) 7/ 02 . in a separate luggage compartment 7/ 04 . in driver or passenger space 7/ 05 . . mounted on sun visor [5] 7/ 06 . . mounted on or below dashboards 7/ 08 . Disposition of racks, clips, or the like 7/ 10 . . for supporting hats, clothes or clothes hangers [5] 7/ 12 . . for supporting umbrellas [5] 7/ 14 . . for supporting weapons [5]
French: 7/ 00 Accessoires de rangement ou fixation, intérieurs aux véhicules, essentiellement destinés aux objets personnels de dimension plus petite qu'une valise, p.ex. articles de voyage ou cartes (pour postes radio, de télévision, téléphones ou similaires, montage de caméras opérant pendant la marche, outils ou pièces de rechange B 60 R 11/00; pour réceptacles à déchets, à aliments, boissons ou cigarettes B 60 N) 7/ 02 . dans un compartiment à bagages séparé 7/ 04 . à l'emplacement du conducteur ou du passager 7/ 05 . . montés sur un pare-soleil [5] 7/ 06 . . montés sur ou logés sous le tableau de bord 7/ 08 . Disposition des filets, crochets ou dispositifs analogues 7/ 10 . . pour porter des chapeaux, des habits ou des cintres [5] 7/ 12 . . pour porter des parapluies [5] 7/ 14 . . pour porter des armes [5]
English: EI benefits declined 3.5 per cent, reflecting the continued improvement in labour market conditions.
French: À l'opposé, les prestations d'assurance-emploi ont reculé de 3,5 %, résultat de l'amélioration de la situation du marché du travail.
English: 5-2001, point 1.6.65 Meeting held in Brussels on 17 July.
French: 5-2001, point 1.6.65 Réunion à Bruxelles, le 17 juillet.
English: Benchmark 8 “RBM is effectively internalized throughout the Organization”
French: Condition 8: «La gestion axée sur les résultats est effectivement internalisée dans l'ensemble de l'organisme»
English: Fees and charges due to the Office shall be paid in Euro: (a) by payment or transfer to a bank account held by the Office, (b)by delivery or remittance of cheques made payable to the Office, (c) in cash.
French: Les taxes et tarifs à payer à l’Office doivent être acquittées en euros par: a) versement ou virement sur un compte bancaire de l’Office, b) remise ou envoi de chèques établis à l’ordre de l’Office, c) règlement en espèces.
English: The question 'Do you agree with the Constitution for Europe' was understood by many as 'Would you like Europe to assume the character of a state?' or even 'Would you like Europe to eventually take the place of the Dutch national government?', which was, of course, a bridge too far.
French: La question "Êtes-vous d'accord avec la Constitution européenne?" a été comprise par beaucoup dans le sens de "Souhaiteriez-vous que l'Europe ait les caractéristiques d'un État?" ou même de "Souhaiteriez-vous que l'Europe se substitue finalement au gouvernement national des Pays-Bas?", ce qui revenait, bien évidemment, à aller trop loin.
English: The mission also reaffirmed forcefully that a military solution is not an option and that there can be no impunity for criminals.
French: D'autre part, cette mission a permis de réaffirmer avec force qu'il ne pouvait y avoir d'option militaire et qu'il ne pouvait y avoir non plus d'impunité pour les criminels.
English: Agenda items 123 and 155
French: Points 123 et 155 de l'ordre du jour
English: See Gas Resources.
French: Terme général désignant les quantités récupérables estimatives d'un réservoir pétrolier, à un moment particulier.
English: The comment period for this spectrum review was completed on December 20, 1993.
French: La période de présentation d'observations concernant ce document a pris fin le 20 décembre 1993.
English: Our clients' trust is the most important award for us...
French: La nomination la plus appréciable est la confiance des destinataires de nos produits...
English: Summary of the treaty The convention has been jointly drafted by the Council of Europe and Unesco.
French: Résumé du traité La Convention a été élaborée conjointement par le Conseil de l’Europe et l’Unesco.
English: It is aimed at women aged 50-69 and provides basic information on provincial/territorial screening programs, and what is involved in getting a screening mammogram.
French: Elle contient des renseignements de base sur les programmes de dépistage provinciaux et territoriaux et sur ce qu'implique la décision de passer une mammographie de dépistage.
English: "The race isn't something the average person would have any desire to do," says Cpl King, an avionics technician.
French: « Cette course n'est pas quelque chose que le commun des mortels aimerait faire », affirme le Cpl King, technicien en avionique.
English: Patients receiving Somavert should have adenoma size assessed by MRI yearly.
French: Les patients qui reçoivent Somavert devraient se soumettre chaque année à une évaluation du volume de l’adénome par IRM.
English: If you believe that your roles for that user DO allow that action you were attempting, then you may have found a bug.
French: Si vous pensez que votre rôle a le droit d'effectuer l'opération en question, vous avez peut-être trouvé un bogue.
English: Irregularities arise from a wrong understanding or implementation of this Rule, with the possible consequences that the corresponding notifications of refusal are not regarded as such (and therefore not recorded in the International Register) or are found to be irregular.
French: Une mauvaise compréhension ou application de cette règle entraîne des irrégularités, avec le risque que les notifications correspondantes de refus ne soient pas considérées comme telles (et ne soient donc pas inscrites au registre international) ou qu'elles soient considérées irrégulières.
English: In addition, the National SAR Program was represented at the International Air Transport Association (IATA) Crisis Management Meetings, where it provided an outline of MAJAID.
French: On a également fourni un document destiné aux planificateurs d'intervention d'urgence des compagnies aériennes membres de l'IATA.
English: ◦ Further contributed to keeping borrowing costs low by working to maintain a well-functioning Government of Canada securities market.
French: ◦ En vue de maintenir les coûts d'emprunt à un niveau peu élevé, d'autres efforts ont été déployés afin d'assurer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Complete descriptions of these activities are provided below.
French: La description complète de ces activités est fournie ci-après.
English: • Procedures for group and policy grievances, including form and consent to participate in group grievances, and
French: • La procédure relative aux griefs collectifs et aux griefs de principe, notamment la forme du consentement pour prendre part à un grief collectif
English: However, there have been some slight improvements in the provision of basic services in health, education, food security, shelter and water and sanitation since 2003, clearly attributable to the investments by the international community in those sectors.
French: Toutefois, on a pu constater une légère amélioration depuis 2003 en ce qui concerne l'offre de services de base dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité alimentaire, du logement et de l'eau et de l'assainissement.
English: Now move around Andorra, zoom in, and you’ll notice that our hotels will appear on your screen. Please give it a try.
French: Maintenant déplacez-vous en Andorre et vous remarquerez que les hôtels apparaissent sur votre écran.
English: (let the managers manage) 1966 Treasury Board Secretariat split from Department of Finance 1969 FAA amended to place primary responsibility for accounting, budgetary and financial control in hands of deputy heads of departments and agencies.
French: 1966 Séparation du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances. 1969 La Loi sur l'administration financière est modifiée pour attribuer aux sous-chefs des ministères et des organismes la principale responsabilité du contrôle des finances, des budgets et des comptes.