ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Database for APRM pool of experts.  As a part of the ECA mandate to contribute to the institutionalization of the APRM process, the Commission has established an information database on participating APRM countries to support the country review process.
French: Base de données d'un pool d'experts relatif au Mécanisme: Dans le cadre de son mandat consistant à institutionnaliser le Mécanisme d'évaluation, la CEA a mis en place une base de données informatisée sur les pays participants pour faciliter leur évaluation.
English: Though it wasn't a part of the formal education curriculum until the late 19th century, students were encouraged to live an active lifestyle by participating in a variety of physical activities.
French: Même si cette notion ne figure pas au programme d’études officiel avant la fin du 19e siècle, on encourage les élèves à être actifs en participant à une variété d’activités physiques.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): A few days ago, the United States and a few other countries, sidestepping the Security Council, launched military action against Iraq in the face of the opposition of an absolute majority of the international community.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Il y a quelques jours, les États-Unis et quelques autres pays ont lancé une action militaire contre l'Iraq, contournant de fait le Conseil de sécurité, et cela, malgré l'opposition de la quasi-totalité de la communauté internationale.
English: In this regard, the United Nations and its Mine Action Service can play a crucial role by promoting an integrated approach based on humanitarian assistance and development strategies, in the understanding that effective mine action requires a comprehensive and balanced approached combining mine clearance, the destruction of stockpiles, assistance to victims, capacity-building and mine-risk education.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies et son Service de lutte antimines peuvent jouer un rôle vital en encourageant une approche intégrée basée sur l'assistance humanitaire et des stratégies de développement, sachant qu'une lutte antimines efficace requiert une approche globale et équilibrée intégrant le déminage, la destruction des stocks, l'aide aux victimes, la mise en place de capacités et la sensibilisation aux dangers des mines.
English: With the cooperation of France, we have established a mine-clearance training centre, which is a regional facility available to all countries in need of mine-clearance expertise.
French: Dans ce cadre, il a créé, en liaison avec la coopération française, un centre de déminage et de dépollution, qui est un établissement à vocation régionale, à la disposition de tous les pays qui ont besoin d'une expertise en matière de déminage.
English: The Committee has provided observations about the Department's implementation of various recommendations.
French: Le Comité a énoncé des observations sur la mise en œ uvre des recommandations au sein du Ministère.
English: Prison Conditions Address the problem of over-crowding in prisons through the construction of new detention facilities and greater investment in alternative sentences and non-custodial pre-trial supervision.
French: Conditions de détention Résoudre le problème du surpeuplement des prisons par la construction de nouveaux équipements de détention et par le développement de peines de substitution et de mesures non privatives de liberté dans l’étape préparatoire du procès.
English: I would like to make this point most forcibly, but Sir Leon Brittan is globetrotting somewhere else today and is not here to give us an explanation.
French: J'aimerais pouvoir défendre ce point de vue avec plus d'ardeur mais sir Leon Brittan court le monde et n'est pas ici pour nous donner une explication.
English: Patients are advised to talk with their treating physician if they have any questions or concerns regarding the use of MERIDIA®. Patients should be monitored by their physicians while they are taking sibutramine.
French: On conseille aux patients de communiquer avec leur médecin s'ils ont des questions ou des préoccupations au sujet de l'utilisation de MERIDIAMD . Les patients devraient être suivis par leur médecin pendant qu'ils consomment de la sibutramine.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation of people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: La politique canadienne du multiculturalisme vise à favoriser la participation entière et équitable à la société canadienne des personnes de toutes les origines, ainsi que le rapprochement des individus et des communautés d'origines différentes.
English: In Abkhazia the European Union remains determined to pursue its commitment with the support of and in collaboration with the Group of Friends of the Secretary-General of the United Nations.
French: Les Etats de la CEI et ceux de l’Union européenne partagent une responsabilité commune pour la paix et la sécurité sur notre continent.
English: The proposed Fund will be established as a public-private partnership, which means that capital investors in the Fund will come from both the public sector and the private sector.
French: Le Fonds envisagé prendra la forme d'un partenariat public-privé, ce qui signifie que les investisseurs proviendront des secteurs public et privé.
English: Typically, a consortium involves members drawn from other stages in the supply chain such as researchers, product developers, manufacturers, distributors, retailers, end customers and investors.
French: D’ordinaire, un consortium fait appel à des membres qui sont associés à d’autres étapes de la chaîne d’approvisionnement tels que les chercheurs, développeurs de produits, fabricants, distributeurs, détaillants, clients finals et investisseurs.
English: A/51/889-S/1997/357, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for April, May and June 1997, document S/1997, document S/1997/357.
French: A/51/889-S/1997/357, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Supplément d'avril, mai et juin 1997, document S/1997/357.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 78 to 87.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 78 à 87 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Upcoming musical artists will also have an opportunity to showcase their talent to national and international representatives from the music industry.
French: Les artistes présents auront aussi l'occasion de montrer leurs talents à des représentants canadiens et internationaux de l'industrie musicale.
English: Most of IIP’s capacity was subsequently developed through ‘learning by doing’.
French: L’IIP a ensuite renforcé sa capacité par le biais d’un « apprentissage par l’action ».
English: • Proactive Disclosure Speech About the Canadian Forces October 14, 1999 Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff the Huron College History Club London, Ontario
French: • Divulgation proactive Discour À propos des Forces canadiennes le 14 octobre 1999 Notes en vue d’une allocution de Général Maurice Baril Chef d’état-major de la Défense Huron College History Club London (Ontario)
English: Similarly, it was indicated that some provinces initially had drug-benefit plans that were more generous than they are today.
French: De la même façon, on a indiqué que certaines provinces avaient au tout début des régimes d'assurance-médicaments plus généreux qu'ils ne le sont aujourd'hui.
English: Recognized the growing importance of strengthening measures and policies to improve energy security, particularly in the light of new and emerging market developments and the risks posed by terrorism;
French: ii) A reconnu l'importance croissante du renforcement des mesures et politiques tendant à améliorer la sécurité énergétique, compte tenu en particulier des évolutions sur les marchés nouveaux et émergeants et des risques associés au terrorisme;
English: There is, accordingly, no organic link beSee Michael Hart, A Trading Nation:
French: Comme Jacob Viner l’a souligné voilà plus d’un demi-siècle, les économies canadienne et américaine sont complémentaires.
English: The improvements will make it easier for applicants to assess their residence eligibility before starting the citizenship application process and will give more applicants access to information about their applications.
French: Grâce à ces améliorations, il sera plus facile pour les demandeurs d’évaluer leur admissibilité à la résidence avant d’amorcer le processus de demande de citoyenneté et un plus grand nombre de personnes auront accès à des renseignements sur leurs demandes.
English: Rapid urban expansion was putting more pressure on the countryside and on ecosystems - causing deforestation, flooding, and other problems.
French: L'accélération de l'expansion urbaine exerçait davantage de pression sur la campagne et sur les écosystèmes - provoquant déboisement, inondations et autres problèmes.
English: The children born out of wedlock are fully entitled to acquire nationality, as well.
French: Les enfants naturels jouissent pleinement du droit d'acquérir la nationalité, au même titre que les autres.
English: The new Childcare Act that came into force on 1 January 2005 replaced specific local authority schemes for single parents.
French: La nouvelle loi sur la garde d'enfants entrée en vigueur le 1er janvier 2005 remplace les régimes spécifiques mis en place par les pouvoirs locaux pour les parents isolés.
English: On enlargement, the debate focused on the overall strategy.
French: En ce qui concerne l'élargissement, le débat s'est focalisé essentiellement sur la stratégie globale.
English: Alpha testing of the VRC application was completed and the necessary fixes and adjustments were made (Release 1, September 9, 2002), after which invitations were sent to Canadian institutions asking for their participation in beta testing.
French: On a complété l'essai alpha de l'application RVC et on a procédé aux ajustements et aux modifications nécessaires (version 1, 9 septembre 2002); on a ensuite envoyé aux institutions canadiennes les invitations leur demandant de prendre part à l'essai bêta.
English: The Constitution recognizes the right of every worker to defend his or her interests by trade union action and, in particular, his or her freedom to found a trade union.
French: La Constitution reconnaît le droit de tout travailleur de défendre ses intérêts par l'action syndicale et en particulier par la liberté de fonder un syndicat.
English: Thierry also has personal projects, such as the redesign of the Tim Rideout website and La Boue and Renaissance, two fantastic novels.
French: J’ai a aussi de nombreux projets personnels dont la refonte récente du site de Tim Rideout ainsi que La Boue et Renaissance, deux projets de romans fantastiques.
English: Directional drilling involves drilling a pilot bore hole underneath the watercourse towards a surface target, back reaming the bore hole to the drill rig while pulling the pipe along through the hole.
French: La technique consiste à forer un trou de guidage sous le cours d’eau jusqu’à une surface visée, puis à aléser dans le sens inverse vers l’appareil de forage en tirant le tuyau dans le trou.
English: The strong focus on the students’ abilities to describe, explain and elaborate on scientific topics signals that students need to be able to communicate their scientific understanding.
French: Le fort accent mis sur la capacité à décrire (describe), expliquer (explain) et expliciter (elaborate on) des sujets scientifiques montre que les élèves doivent pouvoir rendre compte de ce qu'ils ont compris.
English: Although a State with a titular majority population may have an interest in persons of the same ethnicity living abroad, this does not entitle or imply, in any way, a right under international law to exercise jurisdiction over these persons.
French: S'il est vrai qu'un Etat dont la population appartient majoritairement à une ethnie peut s'intéresser aux personnes du même peuple installées à l'étranger, cela ne lui confère ni n'implique en aucune manière un droit, en droit international, d'exercer sa juridiction sur ces personnes.
English: The first phase entailed the offshoring of non-critical processes (non-food procurement to Dubai; IT help desk, vendor management and travel to Delhi).
French: La première étape a consisté à délocaliser des tâches non essentielles (achats d'articles non alimentaires à Dubaï; appui informatique, gestion du portefeuille fournisseurs et service des voyages à Delhi).
English: (If you cannot assess a particular aspect, please circle "DK" for "Don't know".)
French: (Si vous n'êtes pas en mesure d'évaluer un aspect particulier, encerclez « NSP » pour « Ne sais pas ».)
English: Two issues were raised regarding translation services: translation of videoconferencing and translation of documentation/applications received by board members.
French: On a soulevé deux questions par rapport aux services de traduction c.-à-d. la traduction des vidéoconférences de même que la traduction des demandes et des documents reçus par les membres du Comité.
English: Mandate, Indian Affairs and Northern Affairs Canada Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Développement durable - Stratégie du Ministère - Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador Développement économique Immobilisations Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) L'Emploi Autochtone, ça marche!
English: Connectedness Series.  Ottawa, Statistics Canada, catalogue 56F0004MPE, No. 5.
French: (2001), Utilisation du commerce électronique et de la technologie, Série sur la connectivité, Statistique Canada, No 56F0004MPF dans le catalogue No 5.
English: The Congress was organized by the National Governance and Reconciliation Committee, which was chaired by former President Ali Mahdi Mohamed.
French: Le Congrès a été organisé par le Comité national de gouvernance et de réconciliation, qui était présidé par l'ancien Président Ali Mahdi Mohamed.
English: The model needs to account for re-suspended dust and wind-blown material and secondary organic aerosols.
French: Celui-ci doit rendre compte des poussières remises en suspension ainsi que des matières et aérosols organiques secondaires emportés par le vent.
English: It expressed deep concern at the slogans and declarations of hate addressed against the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, and urged all Ivorian parties to refrain from any action or statement, especially in the media, which put at risk the security of United Nations personnel and the process of national reconciliation.
French: Il s'est déclaré profondément préoccupé par les slogans et propos haineux proférés contre l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et a instamment demandé à toutes les parties ivoiriennes de s'abstenir de tout propos ou action, notamment dans les médias, qui pourraient menacer la sécurité du personnel des Nations Unies, ainsi que le processus de réconciliation nationale.
English: The approval by consensus of reports shall not be interpreted as affecting in any manner the essential requirement that such reports must reflect faithfully the positions of all the members of the respective organs.
French: L'approbation par consensus des rapports ne doit pas être interprétée comme portant atteinte de quelque manière que ce soit à l'exigence fondamentale selon laquelle ces rapports doivent refléter fidèlement les positions de tous les participants des organes concernés.
English: The establishment of follow-up mechanisms for the enforcement of the National Adoptions Act and the Hague Convention, including the strengthening of the directing body and the allocation of resources for its operation.
French: Mettre en place des mécanismes de suivi de l'application de la Loi nationale sur l'adoption et de la Convention de La Haye, notamment en renforçant l'organisme directeur et en affectant des ressources à son fonctionnement.
English: For more information, please visit Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca. About the Branch 2005-07 Health Products and Food Branch Public Involvement Performance Report The Health Products and Food Branch (HPFB) has released its Public Involvement Performance Report covering public involvement activities conducted by the Branch from April 1, 2005, to March 31, 2007. HPFB's public involvement work is guided by commitments in its 2007 12 Strategic Plan.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca. À propos de la direction générale Rapport sur le rendement en matière de participation du public 2005‑2007 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a publié son Rapport sur le rendement en matière de participation du public, qui porte sur les activités de participation du public réalisées par la Direction générale au cours de la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2007.
English: The subgrade shall be designed and constructed to ensure there is adequate drainage away from the track structure.
French: Le particulier devra retenir les services d’un ingénieur professionnel pour la conception de la plateforme.
English: ◦ gene patenting in the case of the SARS- or similar epidemic-causing organism, in the context of urgent responses to infectious diseases;
French: ◦ la protection juridique des modifications génétiques dans le cas du SRAS ou d'un microorganisme similaire responsable d'une épidémie dans le cadre d'interventions urgentes visant des maladies infectieuses;
English: The study gives much importance to the social dimension, particularly the situation of the traditional gold washers whose operations have expanded since the drought of 1984.
French: Dans l'étude, le volet social a réellement été pris à parti, notamment le statut des orpailleurs traditionnels, dont les activités d'exploitation artisanale ont pris de l'ampleur depuis la sécheresse de 1984.
English: Outstanding tasks remaining for completed and closed peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: V. Opérations de maintien de la paix menées à terme et liquidités : tâches à exécuter pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Counsel then submitted that the evidence shows that it is not possible to identify which empty frames would be used for lenses with prescribed prism and which would have normally induced prism.
French: Les avocats ont ensuite souligné que les éléments de preuve montrent qu'il est impossible de déterminer quelles montures sont destinées à recevoir les lentilles avec prismes prescrits ou les prismes habituels.
English: The Council recalls the meeting at Libreville on 9 January 2001 between the President of the Republic of Burundi and the leader of the FDD and urges the continuation of this process.
French: Le Conseil rappelle la réunion qui s'est tenue à Libreville le 9 janvier 2001 entre le Président du Burundi et le chef des Forces pour la défense de la démocratie et préconise la poursuite de ce processus.
English: But her struggles ended in defeat in the Aures, putting an end to the resistance of the army that fought alongside her.
French: La droiture de sa conduite jointe à une subtile perspicacité de jugement et de prises de décisions furent considérées par les nations civilisées de l'époque comme autant de preuves de la vivacité de la nation marocaine.
English: H. Plante reported that it is difficult to determine strategic direction when the budget going forward is unknown.
French: Pour H. Plante, il est difficile de définir une orientation stratégique quand on ignore si le budget sera approuvé.
English: All Heads of Unit would exercise overall management of their respective Unit, including the design and implementation of its work programme, management and development of staff and timely preparations of Unit outputs.
French: Tous les chefs de groupe se chargeraient de la gestion globale de leur groupe, notamment de l'élaboration et de la mise en œuvre de son programme de travail, de la gestion et de la mise en valeur des ressources humaines et veillerait à ce que les produits escomptés soient réalisés dans les délais.
English: In the past the Commission has twice put forward a specific interpretation of the Treaty rules for pension funds: first, in a draft Directive25 that was withdrawn because the amendments proposed by Member States would have legitimised restrictions on pension funds rather than liberalised them; secondly, in a Communication26, which was annulled recently by the European Court of Justice on the basis that the Commission intended to impose new binding obligations on Member States27.
French: Par le passé, la Commission a proposé à deux reprises une interprétation spécifique des règles du Traité en ce qui concerne les fonds de retraite: tout d’abord dans une proposition de directive25, qui a été retirée parce que les modifications proposées par les États membres auraient légitimé les restrictions imposées aux fonds de retraite au lieu de les assouplir, et ensuite une communication26, qui a été annulée récemment par la Cour européenne de Justice au motif que la Commission visait à imposer de nouvelles obligations contraignantes aux États membres27.
English: Since 1993, he has been leading the 10-year project of the reconstruction of ancient textiles in the Imperial Museum, Shoso-in.
French: A partir de 1993, il dirigea le projet décennal de reconstruction de textiles anciens au Musée Impérial Shoso-in.
English: Too much paperwork, very time consuming to even get a tax credit -Also very slow process at the government level for innovation of new things.
French: Trop de paperasserie, même obtenir un crédit d'impôt prend beaucoup trop de temps. De plus, les procédures d'innovation de nouvelles choses sont très lentes au niveau gouvernemental.
English: • 12.1 8504(1) – Lifetime Retirement Benefits • 12.1.1 8504(1)(a)(i) – Maximum for Connected Persons
French: ◦ 12.1 8504(1) – Prestations viagères ▪ 12.1.1 8504(1)a)(i) – Maximum pour personnes rattachées ▪ 12.1.2 8504(1)a)(ii) – Prestations viagères maximales ▪ 12.1.3 8504(1)b) – Indexation
English: The right to vote and to stand as candidates in local elections should therefore be granted to all residents regardless of their nationality or ethnic origin. 7. In view of the possible conflict of loyalties between the country of which a person is a national and the country of residence, the right to vote and stand as a candidate in national elections (parliamentary or presidential) should generally be attached to nationality.
French: Le droit de voter et de se présenter comme candidat aux élections locales devrait par conséquent être accordé à tous les résidents quelle que soit leur nationalité ou leur origine ethnique. 7. Compte tenu du conflit de loyauté possible entre le pays dont une personne est citoyenne et son pays de résidence, le droit de vote et d’éligibilité aux élections nationales (parlementaires ou présidentielles) devrait généralement être subordonné à la nationalité.
English: The function returns whether or not the goal was reached.
French: La fonction retourne si la cible a été atteinte ou pas.
English: Current actions taken to try to deal with some of the problems include cross-cultural training of law-enforcement officers, inclusion of Aboriginal elders in decisions on sentencing, and funding for Aboriginal justice reform.
French: Parmi les mesures actuelles qui visent à redresser la situation, citons l'initiation des agents chargés de l'application de la loi aux différentes cultures, de l'inclusion des aînés autochtones dans les arrêtés de peines ainsi que des fonds pour la réforme judiciaire à l'intention des Autochtones.