ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
French: Les prestations visant à garantir des moyens d'existence au titre de l'assurance de base pour les demandeurs d'emploi sauf si, en ce qui concerne ces prestations, les conditions d'obtention d'un complément temporaire à la suite de la perception d'une prestation de chômage (article 24, paragraphe 1, du livre II du code social) sont remplies.
English: It was essential to forge ahead with the ESDP!
French: Il est indispensable de développer plus avant la PESD !
English: CIDA supports the implementation of the 1992 World Declaration and Plan of Action for Nutrition and gives particular attention to those aspects dealing with sound infant and child nutrition in its programme development.
French: Elle appuie la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale et du Plan d’action sur la nutrition de 1992 et accorde une attention spéciale, dans l'élaboration de ses programmes, aux aspects reliés à la bonne alimentation des nourrissons et des enfants.
English: I note the term "languages traditionally used in a given territory", etc.
French: En premier lieu, je relève l’expression «langues traditionnellement pratiquées sur un territoire».
English: There is a constantly worsening clinical environment in which to work, with constant pressure to assume more clinical duties (and more primary care type duties to boot) in the face of ever dwindling numbers of clinicians willing to work in academic centers.
French: L'environnement clinique se dégrade continuellement, ils sont continuellement pressés d'assumer des responsabilités cliniques accrues (et d'exercer davantage de fonctions dans le domaine des soins primaires) en raison de la diminution constante du nombre de cliniciens prêts à travailler dans des centres universitaires.
English: However, this increase in visitor numbers is masking an underlying trend, a striking regional imbalance.
French: Cette augmentation cache toutefois une tendance sous-jacente, un déséquilibre régional frappant.
English: It is considered extremely unlikely that guided groups are involved in vandalism or removal of artifacts.
French: On considère qu’il est extrêmement peu probable que des groupes guidés se livrent à ce genre d’activité.
English: We are in favour of the proposal for a directive as amended, which aims to establish a framework designed to promote efficient clinical research to the benefit of patients.
French: Nous sommes favorables à la proposition de directive telle qu'amendée. Il s'agit en effet de mettre en place un cadre destiné à promouvoir une recherche thérapeutique performante au service du malade.
English: How much are we wasting??
French: Les serres nécessitent des quantités plus grosses – quelle origine?
English: When returning to work after childbirth, a member has a child less than six months in age.
French: Lorsque nous retournons au travail après la naissance, l'enfant a moins de six mois.
English: Notes the increase in funding proposed for the Instrument for Stability; emphasises that the criteria for allocating funds under that instrument need to be further developed, in order to make them more transparent and to ensure that resources are channelled in a consistent way to real priorities; reiterates that Parliament is to be involved in the development and specification of the relevant criteria;
French: 10. note l'augmentation des crédits proposés pour l'instrument de stabilité; souligne que les critères d'octroi des crédits au titre de cet instrument doivent encore être développés, pour en accroître la transparence et garantir que les ressources sont consacrées de façon cohérente aux priorités réelles; rappelle que le Parlement doit être associé à la conception et à la définition des critères concernés;
English: France thanks the members of the Council and the families of the victims of the Lockerbie attack for the understanding they have shown throughout these recent weeks, particularly with respect to the latest postponement of the voting on the text.
French: La France remercie les membres du Conseil ainsi que les familles des victimes de l'attentat de Lockerbie de la compréhension qu'ils ont manifestée tout au long de ces dernières semaines, tout particulièrement à l'occasion du dernier report du vote de ce texte.
English: The foreign service constitutes an extended family.
French: Le service extérieur forme une grande famille.
English: Milestone's Restaurant, Ottawa TOTAL: $47.31
French: Milestone's Restaurant, Ottawa TOTAL : 47,31 $
English: The debate on synthetic drugs has shown that the EU should be giving special attention to educational programmes for children and young people.
French: Le débat sur les drogues de synthèse montre qu'il faut se consacrer à l'information et l'éducation, essentiellement axées sur les jeunes et les enfants.
English: A change to subheading Nos. 4202.19 through 4202.21 from any other chapter.
French: Un changement aux sous-positions 4202.19 à 4202.21 de tout autre chapitre.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to paragraph 19 of the report of the Working Group on International Contract Practices on the work of its twenty-third session (A/CN.9/486), which referred to the Working Group's discussion as to whether the effectiveness of notification of a partial assignment should be treated differently for different purposes.
French: M. Bazinas (Secrétariat) appelle l'attention sur le paragraphe 19 du rapport du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de sa vingt-troisième session (A/CN.9/486), qui se réfère à la discussion du Groupe de travail quant au fait de savoir si l'efficacité de la notification d'une cession partielle devrait être traitée différemment selon la fin.
English: As importantly, the regular staging of Ministerial meetings ensured high level political engagement and sharing of policy challenges.
French: Autre facteur important : l’organisation régulière de réunions ministérielles a favorisé un engagement politique de haut niveau et la discussion en commun des enjeux de l’action publique.
English: However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
French: L'évaluation recommande toutefois que des efforts supplémentaires soient accomplis pour intégrer davantage l'échange et la diffusion des bonnes pratiques.
English: The violations of the rights of children in that situation are egregious even by the awful standards that we have been briefed on today.
French: Les violations des droits de l'enfant y sont odieuses, même au regard des situations épouvantables sur lesquelles ont porté les exposés d'aujourd'hui.
English: Address Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin, Montreal, Quebec H3K 2A2 Telephone: 514-935-8136 Fax: 514-935-5692 E-mail: msgrcip@globetrotter.qc.ca
French: Adresse Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin, Montréal (Québec) H3K 2A2 Téléphone : 514-935-8136 Télécopieur : 514-935-5692 Courriel : msgrcip@globetrotter.qc.ca
English: Resource Conservation Manitoba annually conducts the Winnipeg Commuter Challenge focused on educating Winnipeggers to the healthy lifestyle and GHG reduction benefits of green commuting.
French: Outre l’exemption de la taxe d’accise fédérale pour l’éthanol, six provinces offre également une exemption fiscale ou d’autres incitatifs pour l’éthanol.
English: Bill returned to Canada to become CUSO's first Executive Director, building CUSO into the pre-eminent Canadian volunteer-sending organization that it became.
French: À son retour au Canada, il devint le premier directeur général de CUSO.
English: It establishes checks and balances and mechanisms for monitoring, auditing and modifying actions.
French: La charte établit des critères et des mécanismes de vérifications permettant de surveiller, de vérifier et de modifier les mesures misent en oeuvre.
English: (a) Dr. Bilger Umweltconsulting GmbH - www.bilgergmbh.de;
French: Les fournisseurs sont notamment les suivants : Dr.
English: The navigation system also reminds clients exactly where they are within the site's structure and helps those who arrive at your site in the "middle."
French: Le système de navigation rappelle aussi aux clients l'endroit exact où ils se trouvent dans la structure du site et aide ceux qui arrivent dans votre site au « milieu ».
English: However, as the report rightly points out, very few non-State actors recognize their responsibilities in that regard.
French: Néanmoins, comme le signale à juste titre le rapport, très peu d'acteurs non étatiques reconnaissent leurs responsabilités à cet égard.
English: As has been noted, this goal can be achieved when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror, willing and able to build a practicing democracy based on tolerance and liberty.
French: Avec de tels dirigeants, ainsi que des institutions civiles réformées et des structures de sécurité, les Palestiniens bénéficieront du soutien actif du Quatuor et de l’ensemble de la communauté internationale dans l’établissement d’un Etat indépendant et viable.
English: Taken together several key areas for action have been identified.
French: Dans l'ensemble, plusieurs points d'action ont été identifiés.
English: In particular, the valuable work of the ECOSOC's Single Market Observatory complements our own efforts to improve the functioning of the single market.
French: Le précieux travail de l'observatoire du Marché unique du Comité économique et social complète notamment nos propres efforts pour améliorer le fonctionnement du Marché unique."
English: Article 1 of the Code of Civil Procedures (CCPRA) ensures the solution of civil disputes and other disagreements prescribed by separate laws, application of compulsory rules, equally and the same for all immigrant laborers and their families.
French: L'article premier du Code de procédure civile garantit, dans des conditions d'égalité, à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille le règlement des litiges civils et autres différends, prévus dans des lois différentes, par l'application de dispositions impératives.
English: The 17 new posts are required to ensure the preparation of the relevant documents to be submitted for the review of each country during the sessions of the universal periodic review working group and for support to the rapporteurs in their review and preparation of the reports of the country groups.
French: Les titulaires des 17 nouveaux postes auraient pour fonctions d'élaborer les documents pertinents qui doivent être soumis à l'examen de chaque pays pendant les sessions du groupe de l'examen périodique universel et d'apporter un appui aux rapporteurs lorsqu'ils procèdent à l'examen et à l'élaboration des rapports des groupes de pays.
English: As for the specific matter of what the Government was doing about those women's health concerns, he pointed out that the populations in the outer islands were relatively small, and shrinking.
French: Quant à la question spécifique de l'action du gouvernement en vue de répondre aux préoccupations de santé des femmes, M. Rasmussen souligne qu'aujourd'hui, la population des îles périphériques est relativement restreinte - et de plus en plus réduite, d'ailleurs.
English: Heidi Balsillie is a member of the board of directors of the Child Witness Centre in Waterloo.
French: Heidi Balsillie est membre du conseil d'administration du Child Witness Centre, à Waterloo.
English: Relative Grounds for Refusal of Registration ...............
French: Motifs relatifs de refus à l’enregistrement.....................
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne la nécessité de lutter pour une acceptation plus large, pour la concrétisation et l'exercice du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation du droit au développement en tant que droit humain fondamental;
English: Qualification of Impurities
French: Ébauche date : 2005/09/06
English: An increase of pre- and post-implantation losses was also found at 10 IU/kg/day.
French: On peut ainsi présumer que la r-hLH stimulera essentiellement les mêmes mécanismes physiologiques que la hLH naturelle.
English: It could not have been any better and made our stay at the hotel wonderful.
French: Cela n’aurait pas pu être mieux et a rendu notre séjour à l'hôtel magnifique.
English: Gestures provide a simple mouse gestures control.
French: Les mouvements fournissent une commande simple de mouvement de la souris.
English: The transformation started with a training session conducted the week of May 16-20th where lean concepts from the manufacturing world were presented with discussion of their applicability to the review and licensing processes.
French: Il s'agit tout simplement de créer une plus grande valeur en éliminant les activités jugées superflues, tout en ciblant les améliorations au niveau du système par opposition aux améliorations indépendantes.
English: Peace Operations Working Group - Newsletter 14 (Dec) (External Website)
French: Peace Operations Working Group - Newsletter 14 (Déc) (Website Externe)
English: The resolution also provided additional justification for the European Union's aid policy towards many developing countries regarding the protection and promotion of women's rights and the struggle against harmful traditional practices.
French: Cette résolution permettrait aussi de donner une justification supplémentaire à sa politique d'assistance à de nombreux pays en développement dans les domaines de la protection et la promotion des droits des femmes et de la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes.
English: In 1923, the Permanent Court of International Justice stated in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case that:
French: En 1923, la Cour permanente de Justice internationale a déclaré, dans l'affaire des Décrets de nationalité promulgués en Tunisie et au Maroc :
English: But, by the same token, be prepared for these access provisions.
French: De même, pensez aux dispositions sur l'accès.
English: The tangible advantages of co-operation, on the other hand, are not always obvious.
French: d’acquisitions, de licences de technologie, de formations ou de transferts de savoir-faire.
English: The objectives I have laid out for multilateral institutions confronting terror, opposing tyranny and promoting effective development are difficult, but they are necessary tasks.
French: Les objectifs que j'ai énoncés pour les institutions multilatérales de lutter contre la terreur, de s'opposer à la tyrannie et de promouvoir un développement effectif sont des tâches difficiles, mais néanmoins nécessaires.
English: • Reminiscence or Oral history kits
French: • Réminiscence ou trousse d'histoire orale
English: KEY AREAS OF THE OFFICE OF THE JUDGE ADVOCATE GENERAL INVOLVED WITH MILITARY JUSTICE Within the combined Reserve and Regular Force Judge Advocate General organization the following areas are involved in whole or part with matters of military justice:
French: ÉLÉMENTS CLÉS DU CABINET DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL QUI S’OCCUPENT DE LA JUSTICE MILITAIRE Les éléments suivants de l’organisation du Juge-avocat général (qui comprend à la fois des membres de la Réserve et des membres de la Force régulière) se consacrent exclusivement ou en partie à des questions touchant la justice militaire.
English: This event took place at the Best Western Hotel in Saint-Jérôme, and brought together 71 participants from economic organizations of the region as well as numerous company executives.
French: L'événement s'est déroulé à l'Hôtel Best Western de Saint-Jérôme et regroupait 71 participants provenant des organismes économiques de la région ainsi que de nombreux dirigeants d'entreprises.
English: "It provides our industrial partners with the opportunity to develop innovative, high value-added paper and packaging products.
French: Elle offre à nos partenaires industriels la possibilité de créer des produits de papier et des produits d’emballage innovateurs à forte valeur ajoutée.
English: • $2.00 per carton in Quebec;
French: • 2 $ la cartouche au Québec
English: • not as happy as other people their age
French: • pas aussi heureux que les autres jeunes de leur âge
English: Gradual downward adjustment of the threshold amount until 2010
French: Diminution progressive du seuil jusqu'en 2010 :
English: Wastewater collection facilities or terminal operations must also have been engaged in one of the activities in Table 9 to trigger reporting.
French: Elle ne comprend pas non plus les génératrices diesel qui ne sont pas des chaudières.
English: "Top-up" searches might be introduced into the PCT system, providing for an additional search, late in the international phase, for potentially relevant material which had not yet been included in the relevant search databases at the time of the main international search.
French: e) Des recherches complémentaires pourraient être prévues dans le système du PCT; elles consisteraient à effectuer, à la fin de la phase internationale, une recherche supplémentaire pour retrouver les documents éventuellement pertinents qui n’auraient pas encore été incorporés dans les bases de données considérées à la date de la recherche internationale principale.
English: Delete the entries for: "Ce-134, La-134"; "Rn-220, Po-216"; "Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214"; and "U-240, Np-240m".
French: Supprimer les rubriques suivantes: "Ce-134, La-134"; "Rn-220 Po-216"; "Th-226 Ra-222, Rn-218, Po-214"; et "U-240 Np-240m".
English: Every individual shall have the right of personal freedom.
French: Toute personne a droit à la liberté.
English: These national priorities were of course different from country to country, and it was the sovereign right of countries to establish what their priorities in terms of legal and judicial systems were.
French: Ces priorités nationales différaient naturellement d’un pays à l’autre et il appartenait au droit souverain des pays d’établir quelles étaient leurs priorités en matière de systèmes légaux et judiciaires.
English: The informal capital contribution is subject to a capital tax at a rate of 1%.
French: L'augmentation de capital informelle est soumise à l'impôt sur la fortune au taux de 1 %.
English: Percentage of unique callers who attempt and successfully access service.
French: Pourcentage des interlocuteurs uniques qui tentent d'accéder à un service et y parviennent.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport.
English: In November 2003, CHRC organized a Roundtable for Film and Television artists and cultural workers to identify training and other HR issues facing the industry.
French: En novembre 2003, le CRHSC organisait une table ronde réunissant des artistes et des travailleurs culturels œuvrant dans le domaine du cinéma et de la télévision afin de discuter des problèmes de formation et de ressources humaines touchant ce secteur d'activités.
English: • Active Abattoir Surveillance (bovine, chickens and swine)
French: • Surveillance active en abattoir (bovins, poulets et porcs)
English: This measure even made it illegal to access the websites of these companies.
French: La mesure a frappé jusqu'aux sites Internet de ces entreprises.
English: Bangladesh had already embarked on the process of ratification of the Statute and welcomed the offer of other delegations that were willing to share their expertise in that area.
French: Le Bangladesh a déjà entamé le processus de ratification de ce Statut et remercie de leur offre les autres délégations qui sont prêtes à lui faire tirer profit de leur propre expérience.
English: First, there are measures that result in tax relief given directly to an individual with a disability, such as the disability tax credit and the attendant care deduction.
French: Tout d’abord, certaines mesures permettent d’offrir l’allégement fiscal directement à une personne handicapée, telles que le crédit d’impôt pour personne handicapée et la déduction pour frais de préposé.
English: Since two of the five seasonal openings have already taken place and no agreement was reached, the department is implementing these measures for the remainder of this year’s fishery.
French: Comme deux des cinq ouvertures ont déjà eu lieu et qu’aucun accord n’est encore intervenu, le Ministère met ces mesures en œuvre pour le reste de la saison.
English: Where those TSOs are part of vertically integrated businesses there may be an incentive for their affiliated generation companies to bid up the price of interconnection capacity.
French: Ainsi, on a pu éviter des 54
English: The photolysis products and reaction quantum yields from a number of simple halonaphthalenes have been determined.
French: On a déterminé les produits de photolyse et les rendements quantiques des réactions d'un certain nombre d'halonaphtalènes simples.
English: (c) 50,000 leaflets on child abuse in Malawi in both English and Chichewa have been produced and distributed.
French: c) 50 000 brochures sur la maltraitance des enfants au Malawi rédigées à la fois en anglais et en chichewa ont été réalisées et distribuées.
English: In a nocturne, the suitor always stands under his lady's window at midnight.
French: Dans le nocturne, le galant se présentait toujours à minuit sous les fenêtres de la belle.
English: This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
French: La surface diffuse incolore doit être placée à l'endroit qu'occuperait normalement la plaque d'immatriculation, à 2 mm en avant du support de la plaque.
English: “No one may be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As we discussed above, pre-application dialogue will not be appropriate where there are real concerns about meeting timelines or the destruction of documents by the respondent.
French: Comme nous l’avons évoqué précédemment, un dialogue préalable à la demande ne sera pas indiqué en cas de préoccupations réelles concernant le respect des délais ou la destruction de documents par l’intimé.
English: Space Awareness and Learning (AL) The program activity objective is to further public understanding and engagement with regards to space related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians by carrying out a national awareness and learning initiative in support of the Canadian Space Program.
French: • Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) L'objectif de l'activité de programme est d'approfondir la compréhension et d'encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens. Pour ce faire, l'ASC dirigera une initiative nationale de sensibilisation et d'éducation en appui au Programme spatial canadien.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Malta may apply corporate tax exemptions granted up until 30 November 2000 on the basis of the Industrial Development Act and the Malta Freeport Act under the following conditions:
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, Malte peut appliquer des exonérations au titre de l'impôt sur les sociétés accordées jusqu'au 30 novembre 2000 en application de la loi relative au développement industriel et de la loi sur les ports francs de Malte, dans les conditions suivantes: