ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman found this unsatisfactory and he therefore made a critical remark to the Commission to the effect that Selection Boards, with due consideration to the Community Courts' case-law and principles of good administrative conduct, should provide applicants with the reasons and elements necessary for understanding the decisions they take.
French: Compte tenu de ce facteur ainsi que du vaste pouvoir d'appréciation que le juge communautaire reconnaît aux jurys de concours, il n'est que plus important que les jurys de concours respectent les garanties juridiques énoncées par le juge communautaire et les principes de bon comportement administratif.
English: Among his leisure, the hotel has a Japanese garden design that fits in terms of seasons, the Wintergarten (conservatory) with its piano bar, where travelers can enjoy breakfast, with your library wine cellar.
French: Parmi ses loisirs, l'h�tel dispose d'un jardin japonais de mod�le qui correspond en terme de saisons, le jardin d'hiver (conservatoire), avec son piano-bar, o� les voyageurs peuvent prendre le petit d�jeuner, avec votre biblioth�que cave � vin.
English: It was found that VEN-infected cells were more fragile in isotonic media than uninfected cells, but there was no difference in their susceptibility to hypotonic lysis.
French: Ils constatent que les cellules infectées par la NEV sont plus fragiles en milieux isotoniques que les cellules non infectées, mais leur susceptibilité à la lyse hypotonique ne montre pas de différence.
English: A total of 27 responding States indicated that they were able to apply, mutatis mutandis, article 16 of the Convention to the offences established in accordance with the Firearms Protocol.
French: Au total, 27 États ont indiqué qu'ils étaient en mesure d'appliquer mutatis mutandis les dispositions de l'article 16 de la Convention aux infractions créées en vertu du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Mrs. KELLY (Argentina) congratulated Mr. Yumkella on his appointment, wished him success in his new position and reiterated her country's support for him in his new post.
French: Mme KELLY (Argentine) félicite M. Yumkella de sa nomination, lui adresse ses meilleurs vœux dans sa nouvelle fonction et lui renouvelle le soutien de son pays à son nouveau poste.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport préparé par le Secrétariat (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: New post-emergence, non-residual herbicides are needed for perennial broadleaf weed control in strawberries.
French: On a besoin de nouveaux herbicides de postlevée, non rémanents, contre les dicotylédones des fraisières.
English: We are therefore of the view that Canada's reliance on EC Bed Linen is misplaced.
French: 208 Le Canada nous demande de "ne pas perdre de vue les obligations qui incombent aux États-Unis en vertu 206
English: At present, certain taxpayers are permitted to elect to treat any gain or loss arising on disposition of Canadian securities as a capital gain or loss.
French: À l’heure actuelle, certains contribuables peuvent choisir de considérer une perte subie ou un gain réalisé à la disposition de titres canadiens comme un gain ou une perte en capital.
English: In response to Mr. Haslett's statement that the cost of a ticket across North America was less expensive than the fare which he was quoted, Air Canada submits that it did offer fares at approximately $750 for round-trip travel between such city pairs as Vancouver and Halifax and Vancouver and New York.
French: En réponse à la déclaration de M. Haslett selon laquelle un billet d'un bout à l'autre de l'Amérique du Nord est moins cher que le prix qui lui a été offert, Air Canada soutient qu'elle offrait des tarifs à un prix approximatif de 750 $ pour un voyage aller-retour entre, par exemple, Vancouver et Halifax et Vancouver et New York.
English: ESCWA does not agree with the recommendation as enough venues exist to address programmatic and operational decisions.
French: La CESAO ne souscrit pas à la recommandation dans la mesure où il existe déjà suffisamment d'instances qui examinent les décisions relatives au programme et au fonctionnement de la Commission.
English: Your login information will be sent to you shortly.
French: Votre information d'utilisateur vous sera envoyée prochainement.
English: We in the Federated States of Micronesia are doing our part to work towards a more effective global antiterrorism network by putting in place measures to interdict the movement of terrorists and their funds through our region.
French: Les États fédérés de Micronésie s'emploient à contribuer à la mise en oeuvre d'un réseau antiterroriste mondial plus efficace en mettant en place des mesures qui visent à intercepter les déplacements de terroristes ainsi que leurs transferts de capitaux dans notre région.
English: In 1918 shortly before his father¿s death, he encounters Degushi Onisaburo, founder of a Shinto sect and a dedicated pacifist who will become his spiritual leader.
French: En 1918 un peu avant le décès de son père il fait la connaissance de Degushi Onisaburo, fondateur d'une secte Shinto et pacifiste militant qui devient son chef spirituel.
English: “(d) Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy;
French: d) De promouvoir et de soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: No impediments to the recovery of the carmine shiner have been identified by any of the responsible agencies.
French: Aucun empêchement au rétablissement de la tête carmin n’a été identifié par aucun des organismes responsables.
English: Vapour Pressure BERNARD MADÉ Director New Substances Division On behalf of the Minister of the Environment [27-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Notice of Intent — Food and Drug Regulations — Project No. 1541 — Schedule F This Notice of Intent (NOI) is to provide an opportunity to comment on the proposal to amend Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations to provide an exemption to allow non-prescription status for diclofenac and its salts when sold as a single medicinal ingredient in a concentration equivalent to 1% or less diclofenac in preparations for topical use on the skin.
French: Pression de vapeur Le directeur Division des substances nouvelles BERNARD MADÉ Au nom du ministre de l'Environnement [27-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Avis d'intention — Règlement sur les aliments et drogues — Projet no 1541 — Annexe F Le présent avis d'intention a pour but de permettre des commentaires sur la proposition de modifier la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues en vue de prévoir une exemption pour permettre la vente sans ordonnance de diclofénac et ses sels lorsqu'il est destiné à être vendu comme ingrédient médicinal unique à une concentration équivalente à 1 % ou moins de diclofénac dans les préparations pour usage topique (sur la peau).
English: To enhance democracy and the rule of law in this situation, it seems imperative to launch a thorough investigation in order to establish a profound understanding of the circumstances surrounding the death of President Boris Trajkovski.
French: Les conclusions des diverses enquêtes de police et journalistiques sont en partie contradictoires, et laissent l’opinion publique et la communauté internationale dans le doute quant aux circonstances du décès de M. Trajkovski.
English: However, the social security arrangements changed following the reform of the pensions system decreed in 1996 and the introduction of the new system in 1998.
French: Cependant, avec la réforme des systèmes des pensions décidée en décembre 1996, et entrée en vigueur à partir de 1998, l'organisation de la sécurité sociale a changé.
English: • access to a group of young Canadians interested in tobacco issues, and a smoking cessation program for youth;
French: • les coordonnées d'un groupe de jeunes Canadiens et Canadiennes intéressés à la lutte contre le tabagisme et d'un programme d'abandon du tabac destiné aux jeunes;
English: (1) The Chief Electoral Officer shall provide the returning officer with the necessary ballot boxes.
French: (1) Le directeur général des élections achemine les urnes nécessaires au directeur du scrutin.
English: Strategies for retention should also be outlined.
French: Des stratégies de fidélisation devraient également être mises de l'avant.
English: This is a great opportunity for us to connect with one another and share ideas on how we can strengthen our fisheries and aquaculture sector in the years ahead.
French: C’est une excellente occasion de nous rapprocher et d’échanger des idées sur la façon de renforcer le secteur des pêches et de l’aquaculture au cours des années à venir.
English: Sections39(i.l) and 41.1 were added to provide ‘authority to CSC to conduct "for cause" urine tests.
French: La regle en vigueur devrait Ctre elargie pour inclure les tests au hasard et les tests de retour au travail.
English: S/2004/1006 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1006 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The provision in the directive whereby a Member State can decide whether or not to apply the measures for a onemonth period is therefore an important one.
French: Une disposition essentielle de la directive est celle qui permet à l'État membre de fixer ses propres règles pendant un mois.
English: I empower the team and trust them to deal with real problems by allowing time for consensus to develop.
French: Je responsabilise l’équipe et je fais confiance à sa capacité de résoudre des problèmes réels en lui donnant suffisamment de temps pour en arriver à un consensus.
English: In fact, two English-speaking writers, Robert Craig Brown and Donald Loveridge, have demonstrated very clearly that the shortage of volunteers in 1916 was far from confined to Quebec or French Canadians, but instead resulted from forceful government planning of the farming and war industries sectors, which was just coming into full swing at that time.27 On March 21, 1916, Captain Talbot Mercer Papineau, who was fighting in France with the PPCLI, wrote an open letter to Henri Bourassa and had it published in Canada’s leading English and French newspapers.
French: D’ailleurs, deux auteurs anglophones, Robert Craig Brown et Donald Loveridge, ont très clairement démontré que la pénurie de volontaires en 1916 était loin d’être un phénomène québécois ou canadien-français et qu’il résultait plutôt de la planification gouvernementale ayant trait à l’agriculture et à l’industrie de guerre, qui commençait justement, au même moment, à marcher rondement.27 Le 21 mars 1916, le capitaine Talbot Mercer Papineau, combattant avec le PPCLI en France, écrit une lettre ouverte à Henri Bourassa, qu’il fait publier dans les principaux journaux anglais et français du Canada.
English: S.G. values given are based on wood volume at 12% M.C.
French: Les valeurs de la GS se basent sur un volume de bois � 12 % d�humidit� (M.C.
English: Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
French: Ils pourront ainsi reconnaître les visas et permis de séjour émis par la Bulgarie et la Roumanie à des fins de transit sur leur territoire.
English: It also includes income from any activity you do for profit.
French: Le revenu d'entreprise comprend aussi le revenu découlant de toute autre activité que vous exercez dans un but lucratif.
English: As such, it has been given the biggest allocation in the national budget since Independence in 1957.
French: C'est pourquoi elle en fait le plus grand poste du budget national depuis l'indépendance en 1957.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-04-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-04-26 Avis importants
English: Paul Hilder Address: 150 Front Street Address:
French: Paul Hilder Adresse : 150 Front Street Adresse :
English: As part of the sustainability planning process it is important to identify 25
French: Des comités sur l’interopérabilité clinique, technique
English: This reduces the capital gains income inclusion rate from two-thirds to one-third, effective February 28, 2000.
French: C'est ainsi que le taux d'inclusion des gains en capital passera de deux tiers à un tiers à compter du 28 février 2000.
English: • Inform patients of any costs related to POC HIV testing (if relevant), such as purchasing a rapid HIV test kit.
French: ▪ Informer les patients des frais associés au dépistage du VIH au point de service (le cas échéant), comme le coût d'achat d'une trousse de dépistage rapide.
English: And if you don't eat it on that planned day, it will be fine for the following day.
French: Si vous ne la mangez pas ce jour-là, elle se conservera pendant les 3 à 4 prochains jours.
English: With total exports falling faster than total imports since the year 2000, the overall trade surplus, while still strongly positive, has begun to narrow.
French: 100, tandis que la part correspondante pour les importations est de 33,7 p. 100.
English: La conversazione pu� diventare stimolante invece di volare basso, stile Uomini e Donne come diceva uno di voi, con volgarit� e insulti a raffica.
French: La conversazione può diventare stimolante invece di volare basso, stile Uomini e Donne come diceva uno di voi, con volgarità e insulti a raffica.
English: Impacts on implementation resource estimates for Parties will likely need to be identified as a result of the following types of decisions that will be taken by the Conference of the Parties.
French: Il sera vraisemblablement nécessaire d'identifier les répercussions sur les estimations de ressources destinées aux Parties du fait des types suivants de décisions que prendra la Conférence des Parties.
English: The NWT Diamond Mine project Health effects of Sainte-Marguerite-3 hydroelectric project Elliot Lake mines tailings management areas Kemano completion project
French: Les participants à l'atelier de la région de la Capitale nationale ont fait remarquer qu'il faudrait faire connaître le ou les guides à l'aide des babillards d'ÉE et d'autres moyens.
English: The Regulation covers civil proceedings relating to divorce, legal separation and annulment of marriage, and matters concerning parental responsibility for children of both spouses when the matrimonial proceedings take place.
French: Sont concernées par ce règlement, les procédures civiles relative au divorce, séparation de corps ou annulation d'un mariage ainsi qu'aux questions relatives à la responsabilité parentale des enfants communs des époux, à l'occasion de la procédure matrimoniale.
English: Subsequently, Tokugawa Ieyasu seized power and established a government at Edo (now known as Tokyo ) in 1600. He received the title sei-i taishōgun in 1603.
French: En dehors de Minamoto no Yoritomo, dont le shogunat de Kamakura dura environ 150 ans, de 1192 à 1333 , seuls Ashikaga Takauji et Tokugawa Ieyasu (徳川家康), tous deux descendants des princes Minamoto, reçurent le titre de Seii Taishōgun et établirent leur propre gouvernement militaire bakufu.
English: • you are a diplomat or a foreign representative claiming a rebate for GST/HST you paid on your purchases.
French: • Vous êtes un diplomate ou un représentant étranger et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur vos achats.
English: A facility where horses can easily escape the elements, the new shelter has a modern design far more durable than its predecessor.
French: Le nouvel abri que TPSGC a construit pour les chevaux est l’un des changements les plus visibles qui a été apporté aux installations.
English: Allow me to assure you of my fullest support in your endeavours to advance the work of this important body.
French: Je puis vous assurer de mon plein appui dans vos efforts pour mener à bien nos travaux.
English: An amended act passed in 1886 raised the number of infantry companies to five and the total strength permitted to 1000 men.
French: La troisième batterie ("C"), qui se trouve à Esquimalt, n'est définitivement formée qu'en 1887 * . D'autre part, on fonde à Winnipeg, en 1885, une école d'infanterie à cheval.
English: • If M is more than $371,000, but less than $477,000, enter the result of the following calculation: If negative, ($477,000 – M: $ ) × N: $ enter "0"
French: • Si le montant de la ligne M est supérieur à 367 500 $ mais inférieur à 472 500 $, inscrivez le résultat du calcul suivant : (472 500 $ – M : $) Si négatif, ×N: $ 105 000 $ inscrivez « 0 »
English: 2007-08-08 Strategic Review Steering Committee meeting $82.52*
French: 2007-08-08 Réunion du Comité directeur de la revue stratégique.
English: The role of ethics committees needs to be considered with respect to marketing disguised as research.
French: On doit tenir compte du rôle des comités d'éthique dans le cas du marketing déguisé sous forme de recherche.
English: The scope of national efforts: preliminary findings
French: Le périmètre des initiatives nationales : conclusions préliminaires
English: In addition, the resources that could be released and made available for redeployment through such consolidation should be identified.
French: De plus, il serait bon de recenser à des fins de redéploiement les ressources qui se libéreraient du fait du regroupement.
English: CONVERGENCE REPORT "Convergence Report May 2007".
French: RAPPORT SUR LA CONVERGENCE Rapport sur la convergence, mai 2007
English: Where can I obtain this information for other locations? nswer:
French: Cette information est-elle disponible pour d’autres endroits? éponse :
English: • communicate effectively – articulate internally and externally, the RCMP's role in reducing the threat and impact of organized crime
French: • communiquer efficacement – faire connaître à l'interne et à l'externe le rôle de la GRC afin de réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: Freedom, democracy, human rights and rule of law
French: Liberté, démocratie, droits de la personne et primauté du droit
English: The United Nations Foundation and UNFIP matched Conservation International and other donor contributions on a one-to-one ratio, bringing the total contributions to over $2.19 million.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont versé des contributions à parité avec celles versées par Conservation International et d'autres donateurs, élevant ainsi le montant total des contributions à plus de 2 190 000 dollars.
English: The box below provides an overview of the indicators that it is planning to use to monitor its progress in promoting an efficient transportation system.
French: L'encadré ci-dessous dresse un aperçu des indicateurs qu'il prévoit utiliser à des fins de surveillance de ses progrès en assurant la promotion d'un réseau de transport efficace.
English: PCIPD/2/9 page 17 of the prime importance of information technology to the protection of intellectual property, and of the strategic character of the WIPONET project in that connection. It welcomed the inclusion of a genetic resources, traditional knowledge and folklore feature in the WIPO Cooperation for Development Program, and also the setting up of an Intergovernmental Committee to deal with those issues, and declared itself willing to contribute fully to the Committee’s work.
French: Elle a mentionné l’importance primordiale que revêtent les techniques de l’information pour la promotion de la protection de la propriété intellectuelle, et dans ce cadre, le caractère stratégique du projet WIPONET . Elle s’est réjouie de l’introduction dans le programme de coopération pour le développement de l’OMPI d’un volet sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ainsi que de la mise en place d’un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative à ces questions, et s’est déclarée disposée à contribuer pleinement aux travaux dudit comité.
English: With its 80 years of experience in the heart of the European capital, Oudaert society is at your disposal on more than 1500 square meters especially dedicated to automatical turning.
French: La société Oudaert s.a., forte de 80 années d'expérience au cur de la capitale européenne, est à votre service sur plus de 1500 m2 consacré exclusivement au décolletage !
English: New obligations had increased in 2008, mainly due to the deployment of troops in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), but had been partly offset by a reduction in the authorized military strength of UNMIL, lower deployment in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and termination of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le montant des obligations nouvelles a accusé une augmentation en 2008, due principalement au déploiement de contingents au sein de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), augmentation qui a été partiellement compensée par la réduction de l'effectif autorisé du personnel militaire de la MINUL, la diminution des effectifs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'expiration du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: 12.15 The State party concludes that for these reasons not all the information that emerged during the Embassy's first visit was revealed to the Committee.
French: 12.15 L'État partie conclut que, pour ces raisons, les informations qu'a pu glaner l'ambassade lors de sa première visite n'ont pas toutes été révélées au Comité.
English: Deputy Minister outreach roundtables and external stakeholder consultations facilitator * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Animateur des consultations avec des intervenants externes et les tables rondes de sensibilisation de la sous-ministre. * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The final session focussed on the recommendations of the Forum.
French: La séance clôture a été réservée à la lecture  des recommandations.
English: It would appear totally out of step and inconsistent, and would be virtually meaningless to the public.
French: Le vote apparaîtrait totalement déphasé et incohérent et ne serait pratiquement pas compris par les citoyens.
English: It bears no resemblance to project financing of potential mines – an area in which the Canadian banks have much experience.
French: Il ne ressemble d’aucune façon au financement de projets miniers, domaine dans lequel les banques canadiennes possèdent beaucoup d’expérience.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Without such sensitivity, human rights education could become just another form of manipulation or oppression of women.
French: A défaut, l'éducation aux droits de l'homme pourrait devenir une nouvelle forme de manipulation ou d'oppression des femmes.
English: They asserted, however, that their efforts had been restricted by a lack of authority and by the Special Representative's reserved powers.
French: Ils ont cependant fait valoir que leurs efforts avaient été entravés par le manque de pouvoir et par les pouvoirs réservés du Représentant spécial.