ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more important is that we move forward with a strengthened United Nations and with the tools to confront the threats we face today.
French: Plus important encore, nous devons progresser en nous appuyant sur des Nations Unies renforcées et disposant des moyens de faire face aux menaces de l'heure.
English: Specific actions for women will be supported when the necessity to do so comes out of the analysis of the situation.
French: Des actions spécifiques en faveur des femmes seront soutenues lorsque l'analyse de la situation en fera apparaître la nécessité.
English: Bio_ExpressHella Jongerius (born in 1963) studied industrial design at the Design Academy in Eindhoven.
French: Bio_ExpressHella Jongerius (née en 1963) a étudié le design industriel à la Design Academie d'Eindhoven.
English: Thirdly, the Second World War, as do all the wars of the twentieth century, illustrates how war-termination policies and post-war operational planning are essential to restoring justice and peace and to protecting.
French: Troisièmement, comme toutes les guerres du XXe siècle, la Seconde Guerre mondiale témoigne du rôle essentiel des politiques de règlement des conflits et de la planification opérationnelle de l'après-guerre dans le rétablissement de la justice et de la paix et dans leur protection.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection and the Ministry of Health and the Family should jointly work at establishing a unified air quality monitoring network, providing comparable and complementary data, in compliance with EU requirements.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement et le Ministère de la santé et de la famille devraient œuvrer conjointement à la mise en place d'un réseau unifié de surveillance de la qualité de l'air qui fournisse des données comparables et complémentaires conformément aux prescriptions de l'UE.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Blackcomb Helicopters from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Blackcomb Helicopters à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: The proportion of spontaneous abortion was similar in both groups (26%).
French: La proportion d'avortement spontané a été semblable dans les deux groupes (26 %).
English: The already worrying humanitarian situation is deteriorating in view of the difficulties humanitarian groups face in reaching populations in need, many of whom have been forcibly displaced from their homes and are seeking refuge in the inhospitable forests of the eastern region.  These are rebel-controlled areas.
French: La situation humanitaire déjà préoccupante se détériore du fait des difficultés qu'ont les groupes humanitaires à atteindre les populations dans le besoin, dont beaucoup ont été déplacées de force de leurs foyers et cherchent refuge dans les forêts inhospitalières de l'est du pays, lesquelles sont aux mains des rebelles.
English: Among the ideas that the committee should consider is the possibility of better defining rights and obligations for the European parties.
French: Parmi les idées que la commission devrait envisager, il y a la possibilité de mieux définir les droits et les obligations des partis européens.
English: The higher-level problems start with a brief introduction to the physics involved.
French: Les problèmes plus complexes débutent par une brève introduction des mécanismes physiques en jeu.
English: A management audit of ODCCP showed that the balance of general purpose funds available for future activities had declined sharply from $13.7 million in 1998 to $1.8 million in 2000, presenting a risk to the initiation of new activities.
French: Un audit de gestion du BCDPC a fait apparaître une importante diminution des fonds non réservés disponibles pour des activités futures, qui sont passés de 13,7 millions de dollars en 1998 à 1,8 million de dollars en 2000, ce qui présente un risque pour la réalisation de nouvelles activités.
English: Her report points in the right direction and proposes a context that is favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), which are essential to the success of the European Union.
French: Son rapport va dans le bon sens et propose un contexte favorable aux PME, qui sont une clé essentielle du succès de l'Union européenne.
English: The cancer incidence is rising from year to year.
French: L'incidence du cancer augmente d'année en année.
English: Devote an appropriate level of effort to exploring new solutions to data management problems Work with appropriate HR representatives to incorporate valuation of data management for SE-RES staff.
French: Collaborer avec les représentants des RH concernés pour intégrer la mise en valeur de la gestion des données en ce qui concerne le personnel du groupe SE-RES.
English: The teaching content has a longer ‘shelf life’, is more likely to be repeated and as the teacher has ownership of the subject, elaboration is more likely and appropriate examples easier to ﬁnd.
French: Dans ce premier cas, le contenu pédagogique a une durée utile plus longue, est davantage susceptible d’être reproduit et, comme l’enseignant s’est approprié le thème, son élaboration est plus probable et des exemples appropriés plus faciles à trouver.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER BLYTH NOR ANY OF ITS SUBSIDIARIES OR THIRD PARTY CONTENT PROVIDERS SHALL BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR ANY OTHER DAMAGES RELATING TO OR RESULTING FROM YOUR USE OR INABILITY TO USE THIS SITE OR ANY OTHER SITE YOU ACCESS THROUGH A LINK FROM THIS SITE OR FROM ANY ACTIONS WE TAKE OR FAIL TO TAKE AS A RESULT OF ELECTRONIC MAIL MESSAGES YOU SEND US.
French: SELON L’ÉTENDUE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE NI BLYTH, NI SES FILIALES OU TIERCES PARTIES FOURNISSANT DU CONTENU NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DIRECTEMENT, INDIRECTEMENT OU DE MANIÈRE ACCIDENTELLE, SPÉCIALE, DÉCOULANT DE, PUNITIVE OU TOUT AUTRE DOMMAGE RELIÉ À OU RÉSULTANT DE L’USAGE OU LE NON USAGE DE CE SITE OU TOUT AUTRE SITE ACCESSIBLE PAR DES LIENS DE CE SITE OU DE TOUTES ACTIONS QUE NOUS PRENONS OU OMETTONS DE PRENDRE APRÈS LA RÉCEPTION DE COURRIELS QUE VOUS NOUS AVEZ ENVOYÉS.
English: The role of photosynthetically active cotyledons in the growth of young woody angiosperm seedlings was studied over a 35-day period under controlled environmental conditions.
French: Les auteurs ont étudié le rôle de l'activité photosynthétique des cotylédons dans la croissance de jeunes plantules d'angiospermes ligneuses, pendant une période de 35 jours sous des conditions contrôlées.
English: The hurricane season in the Caribbean extends from June to the end of November.
French: Dans les Antilles, la saison des ouragans va du mois de juin jusqu’à la fin du mois de novembre.
English: The time limit for the consultation procedure vis-à-vis the cantons, the federal courts, concerned federal commissions, political parties and interested organizations expired on 31 August 2000.
French: féd.  Le délai de la procédure de consultation auprès des cantons, des tribunaux fédéraux, des commissions fédérales concernées, des partis politiques et des organisations intéressées a expiré le 31 août 2000.
English: Section 11 of the Act requires that all residents register for provincial health coverage.
French: L'article 11 de la loi stipule que tous les résidents de la province doivent s'inscrire au régime des soins de santé.
English: "Clearly, given the number of municipalities participating and the $11.6 million of funding made available, there is a need for programs of this nature to continue."
French: « Compte tenu du nombre de municipalités participantes et du montant du financement accordé, soit 11,6 millions de dollars, il est manifestement nécessaire de poursuivre la mise en œuvre des programmes de ce type.
English: Towards Half Time in the Doha Development Agenda 1 The Council on TRIPs was unable to meet the end-2002 deadline under paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPs and Public Health to find a solution to the problems countries face in making use of compulsory licensing (i.e., allowing the use of a patent without the consent of the patent-holder) if they lack appropriate manufacturing capacity.
French: The Evolving Context for the Multilateral Trading System Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement 1 Le Conseil sur les ADPIC n'a pu respecter le délai de la fin de 2002, prévue au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique, pour trouver une solution aux problèmes qu'éprouvent les pays dans l'utilisation des licences obligatoires (c.-à-d. permettre l'utilisation d'un brevet sans le consentement du titulaire) s'ils ne possèdent pas la capacité de fabrication appropriée.
English: The ratio of partner contributions to NSERC funding has been steadily increasing over the past 10 years.
French: 100 sur dix ans. Les contributions des partenaires augmentent régulièrement depuis dix ans par rapport au financement du CRSNG.
English: I am sorry, but when I hear that all these things will no longer be funded, I wonder what I have been doing for the last few months in trying to continue the funding despite a financial regulation which no longer permits that funding.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, mais quand j’entends que tout cela ne serait plus financé, je me demande ce que j’ai fait pendant les derniers mois pour, malgré un règlement financier qui ne permet plus le financement, continuer quand même le financement.
English: (a) On 20 March 2002 the Riigikogu adopted the Law on Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Proclaimed by President on 2 April 2002; Act No. 134).
French: a) Le 20 mars 2002, le Riigikogu a adopté la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (promulguée par le Président le 2 avril 2002 - loi No 134).
English: Today it is our duty to rectify this situation and to see to it that, at the dawn of the new millennium, with the help of the dividends of disarmament, the development of nations is given our best attention.
French: Nous avons aujourd'hui le devoir de corriger cette situation et de faire en sorte que le développement de nos nations, grâce au dividendes du désarmement, devienne une de nos options majeures à l'aube du nouveau millénaire.
English: Urban or rural site: the combination of one or more monuments and/or items of immovable property with surrounding features such as plantations, walls, waterways, bridges, roads, streets and squares, which are of general interest by reason of their artistic, scientific, historical, folk, archaeological, industrial or socio-cultural value" (2).
French: Site urbain et rural: le groupement d'un ou de plusieurs monuments et/ou biens immobiliers, et des éléments environnants, tels que plantations, enceintes, cours d'eau, ponts, chaussées, rues et places publiques qui, en raison de leur valeur artistique, scientifique, historique, folklorique, archéologique, industrielle ou socioculturelle, sont d'intérêt général" (2).
English: DATES: From 1st to 4th October 2009.
French: DATES: Depuis le 1 jusqu’à le 4 Octobre 2009.
English: The parliamentary committee argued that the Canada Elections Act should reflect the fundamental principle that elections are conducted for the convenience of all voters, including seniors and people with disabilities, and therefore made recommendations on providing polls at hospitals, nursing homes and apartment buildings.4 Two Perspectives on Voting and the Electoral Process
French: Le comité spécial a soutenu que la Loi électorale du Canada devait refléter le principe fondamental voulant que les élections doivent être accessibles facilement à tous les électeurs, y compris les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: • A Health Canada scientist served as a consultant to the Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients (Dr.
French: • Une scientifique de Santé Canada a fait fonction de consultante auprès du sous-comité chargé des apports nutritionnels maximaux de référence (la Dre Sheila Dubois).
English: Here the service side of the administration is visible, the helping hand.
French: L’administration apparaît ici dans toute sa dimension de service, dans son rôle de main secourable.
English: Israel was currently in the advanced stages of ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Israël en est actuellement aux dernières démarches de la ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • Where a candidate was endorsed by a registered political party in an election, the candidate’s surplus funds must be paid to the registered political party.
French: • la valeur de la campagne électorale, soit la somme de toutes les dépenses et le total des contributions versées en nature.
English: In general, a grant of leave under Rule 40 or Rule 44(1) of the Regulations will have no effect on any outstanding deadlines.
French: En général, une permission accordée conformément à l'article 40 ou au paragraphe 44(1) du Règlement n'aura aucun effet sur toute date limite en instance.
English: Humanitarian assistance could be delivered only if access routes were open, and her Government was working closely with its Palestinian, Israeli and donor partners to ensure that people and goods were able to move in and out of Gaza, including to the West Bank.
French: L'aide humanitaire peut être acheminée uniquement si les voies d'accès sont ouvertes, et le Gouvernement collabore étroitement avec ses partenaires palestiniens, israéliens et avec les donateurs pour garantir que les personnes et biens puissent entrer à Gaza et en sortir, notamment à destination de la Cisjordanie.
English: French Navy Hands Command of CTF 150 to Canada From Combined Maritime Forces Public Affairs FS MARNE – Canadian Navy Commodore Bob Davidson relieved French Navy Rear Adm. Jean-Louis Kerignard as Commander, Combined Task Force (CTF) 150 during a change of command ceremony aboard FS Marne (A 630), June 3.
French: Le Canada relève la Marine française à la tête de la CTF 150 Par les Affaires publiques des Forces maritimes interalliées FS MARNE – Le 3 juin, au cours d’une cérémonie de passation de commandement à bord du FS Marne (A 630), le Commodore Bob Davidson, de la Marine canadienne, a relevé le Contre-amiral Jean-Louis Kerignard, de la Marine française, en tant que commandant de la force opérationnelle interalliée (CTF) 150.
English: From the 30th of May to 2nd of June, ONET TECHNOLOGIES, major sponsor of ENC 2010 will be at Barcelona (Spain) for this...
French: En effet, ONET PROPRETE-MULTISERVICES et ONET SECURITE réalisent, cette année encore, la Propreté et la Sécurité du tournoi de tennis international.
English: VAC personnel verify that application forms have been thoroughly completed and signed, and are accompanied by the requested supporting documents.
French: Les agents des CRDV s’assurent que les formulaires de demande sont complets, signés et accompagnés des documents requis.
English: Subject: Information for Europeans concerning participation in European elections
French: Objet: Information des Européens sur la participation aux élections européennes
English: the client is a Home Buyers’ Plan participant and may be required to make a repayment for the year; the client participates in the Lifelong Learning Plan and may be required to make a repayment for the year; the client received social assistance or workers’ compensation benefits (T5007); the client received Employment Insurance and other benefits (T4E); the client received Universal Child Care benefits (RC62); the client had a reassessment carried out on a prior-year return between January 1, 2006, and the time the SEND request is submitted; the client has a debt owing to the CRA and whether the debt is more or less than $10; the CRA or any other federal, provincial, or territorial government department, agency, or Crown corporation has a claim against any refund to which the client may be entitled, and will identify the source of any such claim; the client does not show in the CRA’s records; the client has already filed a return for the tax year; the CRA’s records indicate that the client is bankrupt; and information on the client’s account has previously been requested by another electronic filer through SEND since December 11, 2006.
French: le client participe au Régime d’accession à la propriété et doit peut-être faire un paiement pour cette année; le client participe au Régime d’encouragement à l’éducation permanente et doit peut-être faire un paiement pour cette année; le client a reçu des prestations d’assistance sociale ou des indemnités pour accidents du travail (T5007); le client a reçu des prestations d’assurance-emploi et autres prestations (T4E); le client a reçu des prestations universelles pour la garde d’enfants (RC62); la déclaration d’une année précédente du client a fait l’objet d’une nouvelle cotisation entre le 1er janvier 2006 et le moment de la demande du SEND; le client doit une somme à l’ARC et la somme est de plus ou de moins de 10 $; l’ARC, tout autre ministère fédéral, provincial ou territorial, une agence ou toute société d’État a un droit sur un remboursement qui est payable au client, et indiquera la source de ce droit; le client ne figure pas dans les dossiers de l’ARC;
English: Overall, therefore, while there will certainly be fluctuations in the global total, a 10% reduction in mercury consumption toward the end of the 10-year time frame may be possible.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, alors que le volume global fluctuera, une réduction de 10 % de la consommation de mercure à l'échéance de 10 ans est possible.
English: Among the various measures adopted recently, the Government has promulgated a law on social security which clarifies matters such as health insurance, a pay-as-you-go pension system and pensions for persons with no income or those unable to work.
French: Parmi de nombreuses mesures adoptées récemment, le Gouvernement a promulgué une loi de sécurité sociale, qui organise l'assurance maladie, un système de retraite par répartition et des pensions pour les personnes sans revenus ou incapables de travailler.
English: Our ministers travel to Darfur, Israel, Palestine and around the world preaching the gospel of human rights, and we have not respected the human rights and fulfilled the basic requirements of our own Aboriginal people.
French: Nous avons des ministres qui se rendent au Darfour, en Israel, en Palestine et ¨ partout dans le monde pour precher l’e´ vangile des droits de la ˆ personne et pourtant, nous ne sommes meme pas capables de ˆ respecter les droits de la personne et de voir aux besoins fondamentaux de nos peuples autochtones.
English: Other workplace measures for facilitating return-to-work include the establishment of open lines of communication between worker, family physician and employer for early reporting and treatment of injuries, and the provision of less physically demanding duties for convalescent workers (modified work).
French: Au nombre des autres mesures pour faciliter le retour au travail, mentionnons la mise en place de lignes ouvertes de communication entre travailleur, médecin de famille et employeur pour la déclaration et le traitement rapides des accidents, et l'assouplissement des exigences physiques de travail pour les travailleurs en convalescence (travail modifié).
English: 5) Punishing offenders will reduce crime by setting an example and showing others that crime does not pay.
French: 5) Punir les délinquants réduira le nombre des délits en faisant un exemple et en montrant, là encore, que le crime ne paie pas.
English: A CA may also add extensions that contain additional information about a specific entry or extensions about the entire CRL (see Section 3.1).
French: Une AC peut également ajouter des champs additionnels d'information supplémentaire sur une entrée particulière, ou des champs additionnels portant sur l'ensemble de la LCR (voir la section 3.1).
English: Peace will recede further towards the horizon if the current cycle of violence is allowed to escalate.
French: La paix continuera de s'éloigner si on laisse s'intensifier ce cycle de violence.
English: Nima el-Baghir, “What's in a Name?”, Focus on Africa, BBC, October-December 2004, London.
French: Nima el-Baghir, « What's in a name? », Focus on Africa, BBC, octobre-décembre 2004, Londres.
English: On April 16, 2009, Delphine Nowak and Denis Lequai , partners, hosted a breakfast-debate in Lille on the following issues: “General Sale Conditions, Late Payment Penalties, Terms of Payment'.
French: Le 18 juin 2009, Alain Vamour , avocat associé, et Jean-Baptiste Dubrulle, avocat, ont animé un petit déjeuner débat à Lille sur le thème « De l’urbanisme à l’aménagement commercial : une réforme aussi complexe qu’inutile ? ».
English: New forms of drug therapy are enabling more patients to be treated at home and close to their families.
French: De nouvelles formes de pharmacothérapies permettent à plus de patients d'être traités à la maison, plus près de leur famille.
English: Regarding the monitoring of implementation activities and legislative changes for GHS implementation, the Sub-Committee agreed that this information should be communicated to the secretariat so that it can be made available on the GHS implementation webpage.
French: En ce qui concerne le suivi des activités de mise en œuvre et des changements d'ordre législatif aux fins de l'application du SGH, le Sous-Comité est convenu que cette information serait communiquée au secrétariat, afin que celui-ci puisse l'afficher sur la page Web consacrée à la mise en œuvre du SGH.
English: Again, methodological frameworks established by small group research can give us a hint.
French: Ici aussi, les cadres méthodologiques élaborés par la recherche sur les groupes réduits peuvent être utiles.
English: F&A ITB P&L HRB Corporate Administrative System (CAS) Security 1
French: DGFA DGI DGPL DGRH Sécurité des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) 1
English: We also – and this too is important – agree with the Commission that the public services should lead by example – a role laid down for them already in other directives.
French: Nous sommes également d’accord avec la Commission - et ceci est aussi important - sur le fait que les services publics devraient montrer l’exemple - un rôle qui leur a déjà été dévolu dans d’autres directives.
English: In this connection, the Palestinian side will reject any and all unilateral actions in the West Bank, including East Jerusalem.
French: À cet égard, la partie palestinienne rejettera toutes les mesures unilatérales qui sont prises en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: Therefore, no additional appropriation is required.
French: Par conséquent, aucun crédit additionnel n'est nécessaire.
English: Tomorrow, we will have a separate discussion on that topic, based on the interesting report of our Swedish colleague, Mr Einarsson.
French: Il ne s’agit toutefois pas d’écarter des possibilités de coopération avec d’autres régions du monde comme la Méditerranée et l’Asie du Sud‑Est.
English: When your reservation is cancelled, the guarantee deposit, in case you had to pay one upon your reservation and where applicable, is fully refunded to you, and an additional processing fee may apply in some cases as clearly stated during the reservation process before your clicking on "Confirm the booking" on our website.
French: À l´annulation d´une réservation, le dépôt de garantie, si vous avez été amené à en payer un, vous est totalement reversé mais des frais de dossier supplémentaires peuvent être retenus tels que cela est clairement stipulé lors du processus de réservation avant de cliquer sur le bouton « Confirmer la réservation » de Notre Site.