ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C g Fg t Ft r Fr Rr carbon coefﬁcient number of soil groups proportion of area covered by soil group number of soil textures proportion of area covered by soil texture number of crop rotations proportion of areas covered by crop rotation carbon coefﬁcient for a crop within a soil texture and soil group.
French: ou C g Fg t Ft r Ft Rx coefﬁcient de carbone nombre de groupes de sols proportion de la zone couverte par groupe de sols nombre de textures de sol proportion de la zone couverte par texture de sol nombre de rotations proportion de la zone couverte par rotation de culture coefﬁcient de carbone pour une culture au sein d’une texture et d’un groupe de sols donnés
English: It is extremely important that even more attention is given to the Council’s work for children’s rights. This is well in line with the decisions taken at the Council of Europe summit in 2005.
French: Il est extrêmement important que les travaux du Conseil en faveur des droits des enfants reçoivent encore plus d’attention, ce qui va dans le sens même des décisions prises lors du Sommet de 2005 du Conseil de l’Europe.
English: We have had long-standing concerns about the lack of accountability to Parliament of foundations— organizations entrusted with large amounts of public funds to fulfill significant public policy roles.
French: Nous sommes préoccupés depuis longtemps par le fait que les fondations n’ont pas à rendre compte au Parlement — alors que ce sont des organisations qui reçoivent des fonds publics énormes pour s’acquitter d’importants mandats d’intérêt public.
English: The estimated orphan population in Nigeria was 7 million in 2003, out of which 1.8 million was due to AIDS (figure 5.1).
French: Cette année-là, le nombre d'orphelins nigérians aurait été de sept millions, dont 1,8 million d'enfants rendus orphelins par le sida (figure 5.1).
English: Panoramic views of Downtown & Burrard Inlet from this high floor corner unit in the new King Edward Village.
French: Brand new large 2 bedroom in the Legacy building, built by Embassy Development. Enjoy the morning sun from this North East facing corner suite with a beautiful open view of North Shore mountains.
English: Shi Jiuyong (China)**
French: Shi Jiuyong (Chine)**
English: This is Rabat's fashionable venue set in a 1930's décor that has been perfectly restored to its original......
French: C'est l'adresse en vogue de Rabat, dans un décor typique des années 30 parfaitement restauré dans son jus,......
English: Bands in the OH stretching region have been correlated with the distances obtained from recent neutron diffraction studies.
French: Les bandes dans la région du stretching OH ont été mises en corrélation avec les distances tirées d'études récentes par diffraction de neutrons.
English: The institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were eager to support the Commission in the follow-up to the Eleventh Congress, with particular regard to the exchange of information on trends and best practices concerning the implementation of the Bangkok Declaration and the outcome of the workshops.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale étaient désireux d'aider la Commission dans la suite qui serait donnée au onzième Congrès, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations sur les tendances et les meilleures pratiques concernant l'application de la Déclaration de Bangkok et les conclusions des ateliers.
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi, à partir de midi.
English: The Judiciary and NCWC will continue to examine laws for their gender bias, and the NCWC will continue programmes on information dissemination of laws relating to equal rights of men and women.
French: Le système judiciaire et la Commission nationale pour les femmes et les enfants continueront à examiner les lois pour éliminer leur caractère sexiste, et la Commission poursuivra la mise en œuvre de programmes de diffusion des informations sur les lois relatives à l'égalité des hommes et des femmes.
English: Natural Resources Canada will retain a copy of the linked files indefinitely.
French: Ressources naturelles Canada conservera une copie des fichiers couplés pendant une période indéterminée.
English: It was also observed that the discretionary right to formulate an objection was independent of the question of whether a reservation was or was not compatible with the object and purpose of the treaty, and that might be included in draft guideline 2.6.3.
French: Par ailleurs, on a aussi fait observer que le droit discrétionnaire de formuler une objection est indépendant de la question de savoir si une réserve est ou non compatible avec l'objet et le but du traité et ceci pourrait être inclus dans la directive 2.6.3.
English: Democracy is based on respect of all rights for all the people, including freedom of thought and expression, and the right to organize under the umbrella of effective political institutions, ** with an elected legislature, an independent judiciary, a government that is subject to both constitutional and public accountability, and political parties of different intellectual and ideological orientations.
French: Elle exige de protéger toute forme de liberté d’expression, en particulier celle de la presse, des mass média et des moyens modernes d’information et de communication. Elle nécessite l’organisation d’élections libres et périodiques, aussi bien au niveau national que local pour assurer l’alternance du pouvoir, la souveraineté du peuple et la mise en oeuvre de la décentralisation, permettre aux sociétés locales de disposer de la liberté d’expression et libérer les forces créatives dans le contexte de leurs spécificités culturelles.
English: These violations have been independently confirmed by first-hand reports, including by organizations such as Human Rights Watch.
French: Ces violations ont été spontanément confirmées par des témoignages directs, y compris par des organisations telles que Human Rights Watch.
English: • the Kensington Sidewalk Sale in late August
French: • vente à l’étal de Kensington à la fin d’août
English: In day-to-day practice, companies around the world are often satisfied, for instance, with exchanging e-mails without the use of any form of authentication or signature other than the typed name, title and address of parties at the bottom of their communications.
French: Dans la pratique quotidienne, les entreprises du monde entier se contentent souvent, par exemple, d'échanges de courriers électroniques sans autre forme d'authentification ou de signature que le nom saisi au clavier, le titre et l'adresse des parties figurant à la fin du message.
English: As an agent of change, the Commissioner is required to meet regularly with Canadians of all ages and conditions in every province and territory, working with them to promote respect for our duality.
French: En tant qu’agent de changement, la Commissaire est ainsi appelée à rencontrer régulièrement des Canadiens et des Canadiennes de tout âge, de toutes conditions, dans toutes les provinces et territoires, afin de promouvoir collectivement le respect de notre dualité.
English: Conversely that same person might not be classified as an Inuk if they lived in another community.
French: Par conséquent, si elles possèdent une entreprise, celle-ci peut être classée à titre d’entreprise inuite.
English: HMIRC remains committed to achieving the highest quality of service to its stakeholders, the Canadian public, and to making significant contributions to the occupational health and safety community.
French: Le CCRMD demeure déterminé à dispenser des services de la plus haute qualité à ses intervenants, le public canadien, et à faire d’importantes contributions au milieu de la santé et de la sécurité au travail.
English: On a final note, I would like to assure Baroness Ashton that Parliament will continue to scrutinise closely the work of the European External Action Service and will criticise inaction or the ineffectiveness of action taken in the area of human rights.
French: Pour finir, je voudrais assurer à la baronne Ashton que le Parlement continuera de surveiller de près le travail du service européen pour l'action extérieure et critiquera l'inaction ou l'inefficacité des actions prises dans le domaine des droits de l'homme.
English: These reservations deal with the right of the latter to use nuclear weapons under certain circumstances.
French: Ces réserves portent sur le droit de ces derniers de recourir aux armes nucléaires dans certaines circonstances.
English: Item 11 01 04 03 Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 11 01 04 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 225 000 Payments 225 000 PDB 2007 Commitments 525 000 Payments 525 000 DB 2007 Commitments 525 000 Payments 525 000 AMENDMENT Commitments -52 500 Payments -52 500 DB+AMENDMENT Commitments 472 500 Payments 472 500
French: Poste 11 01 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 11 01 04 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 225 000 Paiements 225 000 APB 2007 Engagements 525 000 Paiements 525 000 PB 2007 Engagements 525 000 Paiements 525 000 AMENDEMENT Engagements -52 500 Paiements -52 500 PB+AMENDEMENT Engagements 472 500 Paiements 472 500
English: To say that it is a shameful thing - then all I can do is advise that this is not the way ahead.
French: Vous dites que c'est honteux. Dans ce cas, tout ce que je peux vous conseiller, c'est de ne pas continuer dans ce sens.
English: Commentators praise Brussels' criticisms of the French expulsions but find they don't go far enough.
French: Le gouvernement américain, le pape, l'UE et de nombreux chefs d'Etat ont vivement condamné cette initiative. Pour la presse européenne, c'est accorder trop d'attention à ce fanatique.
English: These costs include the resident coordinator and his or her immediate support staff (secretary, driver), communications and finance, and general administrative services, as well as other support provided to resident and non-resident agencies.
French: Les montants alloués servent en particulier à financer, dans les pays concernés, le poste de coordonnateur résident et ceux du personnel d'appui qui lui est directement rattaché (chauffeur, secrétaire), les transmissions, et les services financiers et administratifs généraux, ainsi que d'autres formes d'appui apporté aux organismes résidents et non résidents.
English: [emphasis added]  This information was advanced in support of the argument that it was the intention of the department all along to bring Mr. Grey into the region and in the indeterminate position given what has since transpired.
French: [soulignement ajouté]  Cette information a été présentée pour appuyer l'argument voulant que le ministère ait toujours eu l'intention d'amener M. Gray dans la région et de lui accorder le poste pour une période indéterminée compte tenu de ce qui a été révélé depuis.
English: Personal health supplies are medical devices or sundries used primarily to promote or maintain health or normal human function.
French: Les produits de santé personnels sont des instruments médicaux ou des articles divers qui sont utilisés essentiellement pour maintenir ou améliorer le fonctionnement du corps humain.
English: They are not ready to accept any more impositions.
French: Elles ne sont plus disposées à accepter d'autres impositions.
English: Forestry might also provide employment, if the extensive tracts damaged by fire in recent years were replanted.
French: La sylviculture pourra aussi offrir du travail dans le futur, dans le cadre du reboisement de grandes surfaces qui ont été décimées par des incendies au cours de ces dernières années.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 3926.90.50 00 - - -Étiquettes d'identification d'animaux
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2005 Annual Drug Submission Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_annual_annuel_05-eng.pdf Contact:
French: Direction des produits biologiques et des therapies - 2005 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_annual_annuel_05-fra.pdf Nom du contact :
English: He also noted the reference, in paragraph 196 of the report, to incitement to inter-ethnic hatred by some press publications.
French: M. de Gouttes relève d'ailleurs qu'il est fait mention, au paragraphe 196 du rapport, d'incitations à la haine interethnique de la part de certains organes de presse.
English: Based on Mr. Apperman's testimony, the Tribunal considers that "acceptance" of the offer was communicated by the overseas suppliers to Cherry Stix by way of fax and e-mail.
French: Selon le témoignage de M. Apperman, le Tribunal estime que les fournisseurs outre-mer ont communiqué à Cherry Stix l'« acceptation » de l'offre par voie de télécopieur et de courrier électronique.
English: • Satellite images are taken from April to October each year.
French: Celles-ci sont créées en combinant les meilleures images prises pendant une période de dix jours.
English: In keeping with its case-law, the Court might therefore consider the possibility, in some situations, of waiving this condition for admissibility of applications.
French: La Cour pourrait donc, conformément à sa jurisprudence, envisager dans certaines situations d’éventuelles dispenses de cette condition de recevabilité des requêtes.
English: Their extraordinary efforts are a tribute to the memory of our colleagues who lost their lives in Baghdad over two years ago.
French: Les efforts extraordinaires qu'ils déploient constituent un hommage à la mémoire de nos collègues qui ont perdu la vie à Bagdad il y a plus de deux ans.
English: In the opinion of the CFS, the additions to CITES Appendix III would have, at the very most, only a minor impact on Canadian trade and on Canadian industry.
French: Selon le Service canadien des forêts, les ajouts à l'annexe III de la CITES auraient, au pire, seulement une légère incidence sur le commerce et l'industrie du Canada.
English: Moreover, with fewer members deciding on preliminary issues, rulings are delivered with minimal delay and are consistent from one case to the next.
French: En outre, comme les questions préliminaires sont tranchées par un moins grand nombre de membres, les décisions sont prises plus rapidement et sont plus cohérentes.
English: That chapter provides a description of the pertinent requirements of the Act and regulations, and the mechanisms that have been created to address them.
French: On y trouve une description des exigences pertinentes de la Loi et de ses règlements, de même que les mécanismes mis en place pour y répondre.
English: I am attaching a report1 that was sent to the 13 securities commissions and registrars in Canada in October 2002 and that recounts the inability of the current system to allow short selling without this relying on the abuse and ignorance of retail investors and the encouragement of dangerous manipulations that violate the current rules and that are and will be responsible when there is nowhere for people to invest in confidence.
French: Je vous joins un rapport qui a été envoyé aux 13 CVM et registraires du Canada en octobre 2002 exposant les incapacités du système actuel de permettre les ventes à découvert sans que cela ne repose sur l'abus et l'ignorance des investisseurs au détail, et l'encouragement de manœuvres manipulatrices dangereuses (irrespectueuses des règles actuelles) qui sont et seront responsables qu'il n'existe pas d'endroit où on puisse investir en confiance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Michaëlle-Jean Elementary Public School in Barrhaven « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Official opening of the Michaëlle-Jean Elementary Public School, in Barrhaven, on October 29, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean à Barrhaven « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Ouverture officielle de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean, à Barrhaven, le 29 octobre 2007.
English: This “expert” information strengthens your decision-making power, leading to increased mastery of the vineyard.
French: Ces informations "expertes" renforcent votre pouvoir décisionnel, pour une plus grande maîtrise du vignoble.
English: The results are used to give the parameters of the optimized Heine–Abarenkov potential for 27 elements.
French: Les résultats sont utilisés pour évaluer les paramètres du potentiel Heine–Abarenkov optimisé pour 27 éléments.
English: C. Balancing rights and responsibilities
French: Équilibrer droits et responsabilités
English: This index assesses the degree of openness in the workplace to new ideas and changes that might result in improvements.
French: Le présent indice sert à évaluer le degré d'ouverture d'esprit observé dans le milieu de travail face aux nouvelles idées et aux changements qui pourraient entraîner des améliorations.
English: Not because I am against the accession of the new members, but because the resolution does not mention material issues relating to enlargement: the promotion of an elitist policy in central and eastern European countries servile to the Americans; the break-up of the public sector and of public property; the enforced liberalism which creates social unhappiness; the lack of significant Community resources to help these countries with the integration process; the failure to organise referenda on enlargement in the Member States.
French: Non parce que je suis contre l'accession des nouveaux membres, mais parce que la résolution ne mentionne pas les questions matérielles relatives à l'élargissement : la promotion d'une politique élitiste dans les pays d'Europe centrale et orientale serviles à l'égard des Américains ; l'éclatement du secteur public et du domaine public ; le libéralisme forcé qui engendre le malaise social ; le manque de ressources communautaires suffisantes pour aider ces pays à assumer le processus d'intégration ; le défaut d'organisation de référendums sur l'élargissement dans les États membres.
English: Mr President, the Commission has tabled a proposal concerning certain changes to tobacco growing.
French: Monsieur le Président, la Commission a présenté une proposition pour introduire certains changements dans la culture du tabac.
English: In November 2005, Mr. Joyce was honored as the 2005 Humanitarian Award Recipient by the Canadian Red Cross, Nova Scotia Region for his work with the Tim Horton Children's Foundation and for his continued support of education and health organizations across the world. Today, Mr. Joyce serves as Chairman Emeritus of the Tim Horton Children's Foundation and sits on the Board of Directors of Sobey's and Shaw Communications.
French: M. Joyce, qui a six fils et une fille, habite à Calgary, en Alberta et ses passe-temps favoris sont le pilotage, le golf, la voile et la pêche.
English: --> <!ELEMENT main-linked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Main classification.
French: At least one of the applicants named must be a resident or national of a PCT Contracting State for which the receiving Office acts.
English: Next steps include the issuance of revised and updated disciplinary procedures, expected in the second quarter of 2002, setting out the rights and obligations of staff and the administration in the investigation and processing of disciplinary cases.
French: L'étape suivante consistera à publier, probablement au cours du second semestre de 2002 également, la directive relative aux mesures disciplinaires, dans laquelle seront définis les droits et obligations du personnel et de l'administration pendant l'enquête et l'instance disciplinaire.
English: [English] If I can bring you back to when the study was first launched, there was a certain aspect that was requested of you, I believe, and it was the social contract of the government and the people of Canada with its Canadian forces.
French: [Traduction] Ais pour en revenir à votre étude, au moment où celle-ci a été amorcée, je crois qu'on vous avait demandé de vous intéresser à un aspect bien particulier de la situation des Forces armées canadiennes, à savoir le contrat social entre les forces armées, le gouvernement et la population canadienne.
English: • 2003 - Miguelle Légère, University of Ottawa, Faculty of Education, for Prof. Jim Covert, "Study of Elementary Student Performance in the Rockcliffe and Vanier Districts"
French: • 2003 - Miguelle Légère, Université d'Ottawa, faculté d'éducation, pour Professeur Jim Covert, « Study of Elementary Student Performance in the Rockcliffe and Vanier Districts »
English: Under each circumstance they should be undertaken with the consent of the States concerned, should take into account the legitimate interests of those States and should be consistent with the principles enshrined in the Charter.
French: En toutes circonstances, elles doivent recueillir l'assentiment des États concernés, tenir compte des intérêts légitimes de ces États, et être conformes aux principes consacrés dans la Charte.
English: The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: La BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets de banque dans la Communauté.
English: This conference is organised by Zora Lederberger, head of the Basel Institute, and she has invited Guy Dehn, founder and director of the London based organisation Public Concern at work.
French: Cette conférence, organisée par Zora Lederberger, chef de programme à l'institut bâlois, sera donnée par Guy Dehn, directeur et fondateur de l'organisation Public Concern at work, à 12h15, à la Faculté de droit de l'Université de Bâle, Peter Merian - Weg 8, le mardi 11 septembre 2007. Inscrivez-vous, les place sont limitées.
English: The Forum exists to: promote the development of effective services for victims of crime throughout Europe; promote fair and equal compensation for victims of crime throughout Europe, regardless of nationality of victim concerned; promote the rights of victims of crime in Europe in their involvement in the criminal justice system and with other agencies; and exchange experience and information between member organisations to share best practices and knowledge.  These objectives are achieved through a twice-yearly newsletter, an annual conference and a range of joint working projects.
French: Le Forum se fixe les objectifs suivants : œuvrer à la mise en place de prestations efficaces pour les victimes de la criminalité dans l'ensemble de l'Europe; militer en faveur de l'octroi de réparations justes et égales pour ces victimes dans l'ensemble de l'Europe, indépendamment de leur nationalité; faire progresser les droits de ces victimes en Europe dans leurs rapports avec le système de justice pénale et avec d'autres administrations; et procéder à l'échange de données d'expérience et d'informations entre organisations membres de sorte à diffuser les pratiques optimales et perfectionner les connaissances.
English: PCH could facilitate improved linkages between EDC and the other financial stakeholders serving the sector, e.g. the banks, Film Finances Corporation, and FIDEC.
French: PCH pourrait favoriser de meilleures relations entre EDC et d’autres intervenants financiers du secteur, par ex. les banques, Film Finances et la FIDEC.