ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camelidos have a peculiar skin, is collagens structure it is very compact and it provides the skin a high elasticity.
French: Les camélidés ont une peau particulière dont le collagène possède une structure très compacte qui lui donne une grande élasticité.
English: The frequency of handling and manipulation of the cap should be minimized to reduce the risk of contamination.
French: Il faut réduire au minimum la fréquence des manipulations du bouchon afin de diminuer le risque de contamination.
English: PCB* and (Environment* or Effect* or Occurence* or Measur*) 45
French: PCB* and (Environment* or Effect* or Occurence* or Measure*) 45
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: • To ensure that benefits are being realized, the results of the Lead Strategy efforts must be monitored and made available. 
French: • Afin de s'assurer que la Stratégie porte ses fruits, on doit en vérifier les résultats et les rendre publics.
English: While substantial progress has occurred in modernizing the department's business to better serve the needs of our clients, more remains to be done.
French: Bien que le Ministère ait accompli des progrès considérables dans la modernisation de ses activités pour mieux répondre aux besoins de ses clients, il reste beaucoup à faire.
English: He graduated in medicine from University of Toronto in 1924 and after some years of general practice studied psychiatry in the US and England, practising in Toronto from 1934 to 1940.
French: Il obtient son diplôme de médecine à l'U. de Toronto en 1924 et après quelques années de médecine générale, il étudie la psychiatrie aux États-Unis et en Angleterre, puis exerce à Toronto de 1934 à 1940.
English: • supporting the independent commissions responsible for adjusting the boundaries of federal electoral districts every 10 years, and
French: • appuyer le travail des commissions indépendantes qui ajustent les limites des circonscriptions fédérales tous les 10 ans;
English: The %softcopy; is interpreted as IGNORE and those sections are skipped.
French: Le %softcopy; est interprèté comme IGNORE et les sections sont ignorées.
English: Notwithstanding this rationalization, the Department has recognized the need to reduce the size of the inventory to reduce the funding gap.
French: Quoiqu’il en soit, le Ministère sait qu’il doit réduire l’inventaire pour diminuer le déficit de financement.
English: 14 Member States21 deposited the ratification instruments of the CIS Convention and are in a position to use the third pillar database.
French: La gestion de cet instrument troisième pilier, qui doit être complété par un instrument similaire destiné à couvrir les domaines de compétence de la Communauté, a été confiée à l’OLAF.
English: b) candidates’ electoral campaign expenses and financial returns, bank statements, deposit slips, cancelled cheques, auditors’ reports and declarations;12 c) registered parties’ audited statements of value of assets;13 d) registered parties’ or referendum committees’ statements of expenses, financial transactions, auditors’ reports and declarations.14
French: documents prouvant les dépenses énumérées dans le rapport, les déclarations requises et les reçus d’impôt sur le revenu officiels qui n’ont pas été utilisés10.
English: Roll-over protection structures Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0234/2008) Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL) Report adopted by 629 votes in favour to 9 against with 9 abstentions
French: Dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) (version codifiée) (A6-0234/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 629 voix pour, 9 contre et 9 abstentions
English: I have no doubt that Burkina Faso will fully play its role there in the continuing peace efforts that it has conducted in recent years in its subregion.
French: Je ne doute pas que le Burkina Faso y jouera pleinement son rôle dans la continuité des efforts de paix qu'il a menés au cours des dernières années dans sa sous-région.
English: Based on the evaluation, an overall priority score is attributed to each application.
French: Une cote de priorité globale est attribuée à chaque demande en fonction de l'évaluation.
English: The new entitlement codes which are to be reported using rate base 6 are:  467 - The Rescue Specialist Allowance; and 468 - The Fisheries Enforcement Allowance.  Both codes were operational effective December 15, 1998.
French: Les nouveaux codes sont les suivants :  467 - Indemnité de spécialiste en sauvetage, 468 - Indemnité pour application de la loi - pêches.  Les 2 codes sont en usage depuis le 15 décembre 1998.
English: It was pleased to note that by 2015 Tunisia will achieve most of the Millennium Development Goals, that it has achieved enviable success in improving the status of women and made remarkable progress in maintaining a high standard for education at all level.
French: Il a noté avec satisfaction que la Tunisie atteindrait la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, avait obtenu des résultats enviables en ce qui concerne l'amélioration de la condition de la femme et avait accompli des progrès remarquables pour maintenir la qualité du système éducatif à tous les niveaux.
English: included collection of biological samples of breath or saliva to either validate the youth’s report or to encourage honest reporting through the threat of being able to validate the response ("bogus pipeline")5.
French: Validité des mesures fondées sur l’autodéclaration L’un des problèmes posés par les mesures fondées sur l’autodéclaration consiste à savoir si le répondant répond sincèrement pour les catégories qui pourraient être perçues comme « délicates », voire illégales dans certains cas.
English: Brooks Handi-Bus Mode of Transportation Accessible Van and Buses Contact Information Telephone Number: (403) 362-6661 and (403)262-6190 E-mail: officeadmin@ncag.ca Address:
French: Brooks Handi-Bus Mode de transport Fourgonette et autobus accessibles Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 362-6661 and (403)262-6190 Courriel : officeadmin@ncag.ca Adresse :
English: Also, worlds and levels are quite small and so then very simple : no need to know a so large world, just to find out there's nothing in it !
French: De plus, les mondes et niveaux sont assez petits et très simples : pas besoin de vagabonder dans un monde sans fin pour comprendre qu'il n'y a rien dedans !
English: The Director for Structural and Management Change reiterated the key reasons for undertaking the current change process: optimizing operational effectiveness, and reversing the upward trend in administrative costs.
French: Le Directeur du changement de structure et de gestion réitère les raisons clés du processus actuel de changement : optimiser l'efficacité opérationnelle et inverser la tendance à la hausse des dépenses d'administration.
English: Provisional data indicate greatly increasing numbers of reports in 1995 (14,070 cases) and 1996.
French: Selon des données provisoires, le nombre de cas signalés en 1995 (14 070) et en 1996 a fortement augmenté.
English: He is entitled to use investigative means in terms of the Code of Criminal Procedure, to use coercive means, to stop persons and vehicles, to check baggage, vehicles, cargo and shipping documents, etc.
French: Il est habilité à employer des moyens d'investigation aux termes du Code de procédure pénale, à user de moyens coercitifs, à immobiliser des personnes et des véhicules, à visiter les bagages, les véhicules, les chargements et à examiner les connaissements, etc.
English: Key words: seismic response, torsional coupling, structural symmetry, inelastic response, ductility demand, parametric study, code implications, rotational inertia.
French: Mots clés : réponse sismique, couplage de torsion, symétrie structurale, réponse inélastique, demande en ductilité, étude paramétrique, implications au niveau du code, inertie de rotation.
English: It covers disciplines in science and engineering, life sciences, health sciences, and social sciences and humanities.
French: Les disciplines recensées sont le génie et les sciences, les sciences de la vie et de la santé ainsi que les sciences humaines et sociales.
English: (Discussion paper prepared by Mr. Emiel A. Wegelin, consultant)∗
French: (Document de travail établi par M. Emiel A. Wegelin, consultant)
English: A fter attending the Future Vision Pilot Training in San Diego, the district must complete the online qualification process to achieve qualified status.
French: A près le séminaire de formation Vision pour l'avenir à San Diego, le district doit finaliser le processus de certification en ligne.
English: You should ask the college for details of its trust fund arrangement when you pay your fees.
French: Au moment de payer les frais, demandez au collège de vous expliquer le fonctionnement de son compte fiduciaire.
English: In 1843 a tragic fire destroyed almost the entire village.
French: En 1843, un grave incendie détruit presque tout le village.
English: Pets are allowed at the Empire Hotel but must be 40 lbs. or less.
French: *** Les animaux domestiques sont admis à l'Empire Hotel s'ils pèsent moins de 20 kg.
English: Nearly all contributions were earmarked either for developing country participation in meetings or for specific project activities.
French: Presque toutes les contributions ont été affectées soit à la participation des pays en développement à des réunions, soit à des activités de projet spécifiques.
English: The Accord also put in place effective measures to prevent former policy and practices from ever returning to that country.
French: Ils ont également mis en place des mesures effectives empêchant à tout jamais le retour des anciennes politiques et pratiques.
English: Administrators should not be negotiating total allowable harvests, and hunters should not be assigned to haggle about mineral deposit extraction with mining engineers.
French: Il ne convient pas de confier à des administrateurs le soin de négocier le nombre de prises admissible ou à des chasseurs celui de marchander les modalités d’une exploitation minière avec des ingénieurs miniers.
English: Description Branched bartonia is an annual herb 1 to 4 dm tall with a green or purple angled and occasionally twining stem.
French: Dicotylédones Description La bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata) est une plante herbacée annuelle de 1 à 4 dm de hauteur, à tige verte ou violette anguleuse et parfois volubile.
English: The strength of the Forum lies in its ability to promote an informal and open dialogue among diverse actors with the aim of influencing debates and decision-making in relevant intergovernmental bodies.
French: Il autorisait un dialogue ouvert et informel entre divers acteurs afin d'orienter les débats au sein des organismes intergouvernementaux compétents et d'exercer une influence sur leurs décisions.
English: • Improve transparency of trade negotiations including all country bids and offers.
French: • Améliorer la transparence des négociations commerciales, y compris des appels d'offres et des offres de tous les pays.
English: cit., pp. IX-X; and A/CN.4/565, paras.
French: ), note 18 ci-dessus, p. ix et x et A/CN.4/565, par. 201 à 239.
English: As previously indicated, the drop-shipment rules are triggered by the transfer of physical possession of the goods.
French: Tel qu'il a déjà été indiqué, le transfert de possession matériel de produits engendre les règles sur les livraisons directes.
English: DIAND headquarters will continue to provide the administrative, financial and logistical support required to manage the NCP by organizing various program activities such as meetings and workshops.
French: L’administration centrale du MAINC continuera à fournir le support administratif, financier et logistique nécessaire à la gestion du PLCN en organisant différentes activités de programme, telles que des réunions et des ateliers.
English: The narrow definition of the draft resolution does not fully reflect the security concerns in South Asia and adopts an approach that is far too restrictive.
French: En utilisant une définition trop étroite, le projet de résolution ne reflète pas pleinement les préoccupations en matière de sécurité de l'Asie du Sud et adopte une approche beaucoup trop restrictive.
English: • Pits and Quarries Pits and quarries with production ≥ 500 000 tonnes required to report
French: • Sablières et carrière avec production ≥ 500 000 tonnes doivent déclarer si les seuils sont rencontrés
English: A State or an international organization may not invoke the fact that an interpretative declaration has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating interpretative declarations as invalidating the declaration.
French: Le fait qu'une déclaration interprétative ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des déclarations interprétatives ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant cette déclaration.
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 December 29, 2006 06-123804-747 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 29 décembre 2006 06-123804-747 Aux:
English: Brazil also engages in cultural programming, but with more limited human resources.
French: Le Brésil met aussi en pratique la programmation culturelle, mais avec des ressources humaines plus limitées.
English: Likewise, nonAboriginal persons might reside within an Aboriginal community or territory but not be citizens of that political constituency.
French: De même, des non-autochtones pourraient vivre dans une collectivité ou sur un territoire autochtone sans toutefois être citoyens de cette entité politique.
English: SUMMERSIDE, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 2007/08/31 $362,136.61 MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S SHUBENACADIE, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/09/25 $9,942,592.83 MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 $122,422.00 MISSISSAUGA FIRST NATION BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA 2007/08/08 $134,315.00 MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT FIRST NATION HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 2007/08/20 $390,644.00 MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION PORT PERRY, ONTARIO, CANADA 2007/08/16 $71,030.00 MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/15 $454,882.00 MLTC PROGRAM SERVICES INC.
French: SUMMERSIDE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2007/08/31 362 136,61 $ MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S SHUBENACADIE, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/09/25 9 942 592,83 $ MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 122 422,00 $ MISSISSAUGA FIRST NATION BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA 2007/08/08 134 315,00 $ MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT FIRST NATION HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 2007/08/20 390 644,00 $ MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION PORT PERRY, ONTARIO, CANADA 2007/08/16 71 030,00 $ MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/15 454 882,00 $ MLTC PROGRAM SERVICES INC.
English: That is the only thing that we can do. At the end of the day it is also the only thing that will help.
French: C'est la seule chose que nous puissions faire et la seule qui puisse, in fine, être utile.
English: A., an Azerbaijani national, born in 1978.
French: A., de nationalité azerbaïdjanaise, née en 1978.
English: Untreated pneumonic plague has a very high case-fatality ratio.
French: En l'absence de traitement, le taux de létalité est très élevé.
English: • (a) the third party's name, address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) the third party's name, address and the nature of the principal business of the third party, if the third party is a person or entity other than an individual; and (c) the nature of the relationship between the third party and the individual who signs the statement.
French: • a) si le tiers est un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une personne ou une entité autre qu'un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale; c) le lien existant entre le tiers et l'individu qui signe la déclaration.
English: Record of Proceedings Committee Members Present:
French: Compte rendu des délibérations Membres du comité présents :
English: RECOMMENDATION 11 That the Treasury Board Secretariat evaluate foundations as instruments of public policy and report the results of its study to Parliament by 31 March 2006.
French: RECOMMANDATION 10 Que le Bureau du vérificateur général vérifie la Fondation canadienne pour l'innovation dès que la loi lui en conférera le mandat.
English: As illustrated below, an initial version of a business vision (step 4) is needed before developing a transformation strategy (step 5), but the development of an initial transformation strategy will likely produce insights that will require going back to "refresh" the vision:
French: Tel qu'illustré ci-dessous, une version initiale d'une vision opérationnelle (étape 4) est nécessaire avant de développer une stratégie de transformation (étape 5), mais le développement d'une stratégie de développement initial fournira probablement de nouvelles perspectives qui nécessiteront un retour en arrière pour recycler et améliorer la vision :
English: • two to three assistant cooks; and
French: • régime régulier : un repas simple adapté aux conditions d’urgence et aux installations de cuisine.
English: Within the project area, Chief Bert Thomas (pers. comm., May 31, 2004) of the Halalt Nation indicated that an historic trail was known in the area of the TCH with a branch of the trail near the present day Henry Road leading to Chemainus Bay.
French: Dans la zone du projet, le chef Bert Thomas (comm. pers., le 31 mai 2004) de la Nation Halalt a indiqué l’existence d’un sentier historique près de la transcanadienne et d’un embranchement du sentier à proximité de la route Henry actuelle menant à la baie Chemainus.
English: We need a key strategic shift in the area of disease prevention.
French: Des progrès décisifs stratégiques et essentiels doivent être accomplis dans le domaine de la prévention des maladies.
English: • Once the Commission has issued a direction, the employer may request a tribunal to reconsider it.
French: • Une fois que la Commission a donné un ordre, l’employeur peut demander à un tribunal de réexaminer l’affaire.
English: Determination of dissolved naphthenic acids in natural waters by using negative-ion electrospray mass spectrometry.
French: « Determination of dissolved naphthenic acids in natural waters by using negative-ion electrospray mass spectrometry ».
English: Paragraph 5.1.2.7.  (b), amend to read:
French: «b) Arrêt du moteur du véhicule…».
English: V.3 (Final) Page 11 THE PWGSC IM RESPONSE Lessons Learned (cont'd) What Was Done Right (cont’d)
French: V.3 (Final) Page 11 LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Leçons apprises (suite) Ce qui a été bien fait (suite)
English: They said, “This is not your place”, so I dutifully presented my resignation to Sergio Vieira de Mello.
French: Ils ont dit : « Ce n'est pas votre place », et j'ai donc consciencieusement présenté ma démission à Sergio Vieira de Mello.
English: • PCT/EF/PFC 06/001 Changes to Annex F, Appendix I (XML DTDs) proposal by the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office
French: • PCT/EF/PFC 06/005 [PDF] Modifications de l'appendice I de l'annexe F (DTD en XML) concernant la publication internationale proposition du Bureau international RSS | Contact | Avertissement
English: Behavioural surveillance data reveals that about 82 per cent of surveyed users began to use drugs between the ages of 15 and 29 years.
French: Les données issues d'études de comportement révèlent que près de 82 % des utilisateurs interrogés ont commencé à utiliser des drogues entre 15 et 29 ans.
English: The projections also reveal that the extent of First Nations population changes will be greatly influenced by rates of exogamous parenting.
French: Enfin, les projections montrent que l’évolution de la population des Premières nations sera largement déterminée par la fréquence des mariages mixtes.
English: Canada Border Services Agency
French: Présenter le permis d’importation (formulaire 14) (original ou une copie) à l’agent des services frontaliers.
English: Vertical profiles of TOC nutrients, including phosphate, nitrate, nitrite and silicate, as well as temperature, salinity and dissolved oxygen concentration, are necessary.
French: Il faut déterminer les profils verticaux du COT, des nutriments, y compris les phosphates, les nitrates, les nitrites et les silicates ainsi que la température, la salinité et la concentration en oxygène dissous.
English: Plans were perfect, I wanted to let you know!
French: Les plans étaient parfaits. Je voulais vous en faire part.
English: Affiliated music publishing firms and music publishing divisions of recipients of the MEC — Aid to Canadian Sound Recording Firms who actively act as music publishers will also be considered under this sub-component.
French: Auteur-compositeur Pour être pris en considération aux termes du sous-volet, les auteurs-compositeurs doivent être membres d’une société canadienne de droits d’exécution. Aux fins de ce guide, « auteur-compositeur » signifiera indifféremment auteur, compositeur ou auteur-compositeur.
English: More recent data from New Brunswick (1994–2001), Alberta (1998–2001), the Yukon (2002), Ontario (1996–2001) and Quebec (1985–2002) for raw (surface water and groundwater), treated and distributed water indicated that more than 99% of samples contained TCE at concentrations less than or equal to 1.0 µg/L.
French: Des données plus récentes sur l'eau brute (eau de surface et eau souterraine), l'eau traitée et l'eau distribuée provenant du Nouveau-Brunswick (1994-2001), de l'Alberta (1998-2001), du Yukon (2002), de l'Ontario (1996-2001) et du Québec (1985-2001) ont indiqué que plus de 99 % des échantillons contenaient du TCE à des concentrations inférieures ou égales à 1,0 µg/L.
English: Mr O’Hara (United Kingdom) found Mr Liberti overly optimistic and that Europe should be more realistic about the current situation.
French: M. O’Hara (Royaume-Uni) trouve M. Liberti très optimiste et pense que l’Europe doit être plus réaliste quant à la situation.
English: The marks were not allotted by question.
French: Les notes n'ont pas été attribuées pour chaque question.