ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président : Les déclarations seront en conséquence limitées aux explications de vote.
English: If you have a Wi-Fi network you can watch TV wirelessly on a portable computer, free from cables and in full HD where broadcast.
French: Si vous possédez un réseau sans fil, vous pouvez regarder la télévision sur un ordinateur portable, sans câbles et en haute définition, si celle-ci est disponible dans votre région.
English: The funding will be divided among the Member States using economic, social and territorial criteria fixed at European level.
French: La répartition des crédits entre les États membres aura lieu sur la base de critères économiques, sociaux et territoriaux fixés au niveau européen.
English: It is essentially a “good faith” test.
French: Cela participe, au fond, de la bonne foi.
English: ◦ 5.06 Section 250 in the Act creates an offence with respect to documents required by the Act or Regulations to be sent to the Director, or any other person, that contains a false or misleading statement about material fact or omits to state a material fact. 
French: ◦ 5.05 L'article 250 de la Loi crée une infraction relativement aux documents qui doivent, aux termes de la Loi ou du Règlement, être envoyés au directeur ou à une autre personne et qui renferment des renseignements faux ou trompeurs sur un fait important ou qui omettent d'énoncer un fait important.
English: Government On-Line Health Canada’s Government On-Line (GOL) initiative is aimed at fulfilling the federal government’s goal to be known as the government most connected to its citizens.
French: Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GED) de Santé Canada vise à atteindre l’objectif du gouvernement fédéral d’être reconnu comme le gouvernement le mieux branché à ses citoyens.
English: (ii) Ensuring, in cooperation with the Special Committee and the wider United Nations system, that the Non-Self-Governing Territories under their administration are prepared to make an educated choice regarding constitutional status in order to finalize the decolonization process;
French: ii) En coopération avec le Comité spécial et l'ensemble des organismes des Nations Unies, veiller à ce que les territoires non autonomes qu'elles administrent soient préparés et choisissent en connaissance de cause leur régime constitutionnel, afin de mener à son terme le processus de décolonisation;
English: first woman elected to Canada’s House of Commons.
French: devenant la première femme élue à la Chambre des communes du Canada.
English: In Uzbekistan the NGO Unit, in co-operation with the National Human Rights Center and the OSCE Liaison Office in Central Asia began to implement a series of NGO meetings with government officials, the first of its kind ever.
French: En Ouzbékistan, le Groupe des ONG, agissant en coopération avec le Centre national des droits de l’homme et le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale, a commencé à tenir une série de rencontres des ONG avec des personnalités gouvernementales, la première en son genre.
English: The Egyptian Government has taken the necessary measures to meet the obligations outlined in the resolution, as detailed below:
French: Le Gouvernement égyptien a pris les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1540 (2004), comme suit :
English: He reminded members that five year grants are subject to a mid-term review during the third year of support.
French: Il rappelle aux membres que les subventions de cinq ans font l'objet d'un examen à mi-parcours pendant la troisième année.
English: There is also a requirement to study the effects of ships coming into Canadian waters that are not in a ballast condition (i.e. those which have fully loaded cargo but with a small amount of water on the bottom of the tanks that cannot be removed or purified by present ballast technologies).
French: Il faudra également étudier les effets des bateaux entrant dans les eaux canadiennes sans être sur lest (c.-à-d. ceux qui sont à pleine charge tout en portant au fond des réservoirs une petite quantité d’eau qui ne peut être retirée ou purifiée par les techniques actuelles applicables aux eaux de lest).
English: Since question 1b does not evaluate the second element of Knowledge the score obtained by him for this second element might have been higher if question 2 had been marked and thus he might have been one of the successful candidates.
French: Comme la question 1b n'évaluait pas le deuxième élément du facteur Connaissances, le résultat de l'appelant à ce deuxième élément aurait pu être supérieur si la question 2 avait été corrigée, en conséquence de quoi sa candidature aurait pu être retenue.
English: The fort, complete with stockade, barracks rooms, stable, guard room, cook house, ice house, workshops, corral and parade grounds served the men well, and was expanded as Fort Saskatchewan grew in importance.
French: Le fort sert toutefois de façon très efficace les hommes; il renferme des palissades, des appartements de casernes, une écurie, un appartement de garde, une cuisine, une chambre froide, un atelier, un corral et un terrain de parade.
English: Common European values are of special importance in these negotiations in particular, and the questions the honourable Member has mentioned are also addressed.
French: Les valeurs européennes communes occupent une place particulièrement importante tout spécialement dans ces négociations. Par ailleurs, les questions soulevées par l’honorable député sont également examinées.
English: MSC is to be commended for allocating a portion of their scarce resources to these vital activities.
French: Le SMC mérite des félicitations pour avoir affecté une portion de ses ressources déjà rares à ces activités vitales.
English: Many new occupational titles have been added to NOC-S 2006.
French: De nombreux nouveaux titres de professions ont été ajoutés à la CNP-S de 2006.
English: Commission opens in depth investigation into Hungarian intra-group interest taxation. [ IP/07/375 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur un régime hongrois de taxation des intérêts intragroupes. [ IP/07/375 ] Retour en haut
English: Dr David L. Heymann was appointed Executive Director, Communicable Diseases at the World Health Organization in July, 1998.
French: Le Dr David L. Heymann a été nommé directeur exécutif, Maladies transmissibles de l'Organisation mondiale de la Santé, en juillet 1998.
English: Stakeholders are well informed on the Regulations.
French: Que les intervenants soient bien informés sur le Règlement.
English: Another factor explaining the delaying of completion related to Article 41 of the Rules for Claims procedure stating since 1992 that “1) Computational, clerical, typographical or other errors brought to the attention of the Executive Secretary within 60 days from the publication of the decisions and reports, will be reported by the Executive Secretary to the Governing Council 2) (who) will decide whether any action is necessary”.
French: L'article 41 des Règles pour la procédure relative aux réclamations, en vigueur depuis 1992, qui dispose que « 1) les erreurs de calcul, d'écritures, typographiques ou autres portées à l'attention du Secrétaire exécutif dans un délai de 60 jours à compter de la publication des décisions et des rapports seront transmises par celui-ci au Conseil d'administration; 2) (qui) décidera s'il y a lieu de faire quoi que ce soit est un autre facteur qui a contribué à retarder l'achèvement des travaux ».
English: 2001-690 November 9, 2001 The Comedy Network Inc. Across Canada Approved in part — Addition of programming from category 7e to the permitted list of program categories set out in the condition of licence describing the nature of service provided by The Comedy Network.
French: 2001-690 Le 9 novembre 2001 The Comedy Network Inc. L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Ajout d'émissions de catégorie 7e à la liste des catégories d'émissions autorisées dans la condition de licence décrivant la nature du service fourni par The Comedy Network.
English: Before 31 March each year, the Agency shall submit an annual report to the Commission presenting an analysis of standardization inspections carried out the previous year.
French: Chaque année, l’Agence soumet à la Commission, avant le 31 mars, un rapport annuel présentant une analyse des inspections de normalisation effectuées l’année précédente.
English: The activities covered by the MOU’s include revenue from royalties, rentals of research facilities, service fees as well as the sale of certain commodities and real property.
French: Les PE couvrent les activités qui génèrent des recettes telles que celles tirées de redevances, de location des installations de recherche, des frais de service et de la vente de certains produits et biens immobiliers.
English: A plus for the workplace David Stewart-Patterson, executive vicepresident of the Canadian Council of Chief Executives, reafﬁrmed the view held by many in the private sector that Canadian graduates need to enter the job market with international and intercultural skills if Canada is to compete effectively in today’s globalized economy.
French: Un plus pour la nation Le président du Sénat, Noël Kinsella, a pour sa part insisté sur l’impérieuse nécessité de permettre à plus d’étudiants canadiens d’effectuer un séjour d’études à l’étranger et réclamé une politique nationale en matière d’éducation internationale. Selon M. Kinsella, l’élaboration d’une telle politique serait dans notre intérêt à tous.
English: The basic idea behind this analysis was to identify co-ordination mechanisms.
French: L’idée de départ de cette analyse était la recherche de mécanismes de coordination.
English: FAO established in 2007 a subregional office for Central Asia in Ankara to service Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La FAO a établi en 2007, à Ankara, un bureau sous-régional pour l'Asie centrale, qui desservira l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, la Turquie et le Turkménistan.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Italy, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on April 20, 1977.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Italie, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 20 avril 1977.
English: Phytoplankton use nitrate during the spring and late fall and when high winds mix deeper water into the surface water of the lakes.
French: Le phytoplancton utilise le nitrate au printemps et vers la fin de l’automne quand des forts vents mélangent l'eau plus profonde des lacs à l'eau de surface.
English: Motivated in some cases by ancient traditions, a continuing sense of obligation to act when an ally is threatened, or the opportunity to earn a living, they found in wartime service acceptance and equality.
French: Qu'ils aient été motivés par les traditions, par le sentiment qu'ils devaient se porter à la défense d'un allié menacé ou par la possibilité de gagner leur vie, ils ont trouvé dans le service militaire acceptation et égalité, et se sont battus vaillamment.
English: Article 34 of the Constitution lays down that no one shall be punished more than once for the same criminal offence, nor tried again, except the reopening of the case for trial by a higher court of justice in accordance with procedures provided for by law.
French: L'article 34 de la Constitution stipule que nul ne peut être puni et jugé deux fois pour le même acte, sauf en cas de réouverture de l'affaire aux fins de décision par une instance supérieure conformément aux procédures prévues par la loi.
English: The preparation of Part 1 should focus on these general key elements.
French: La préparation de la Partie 1 doit se concentrer sur ces éléments principaux généraux.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p. 2.
French: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.2.
English: e) Maintain the development of international co-productions (priority to be applied against the sub-activities: production and international mandate of the NFB's PAA) Through its co-productions and international agreements, the NFB aims to put together financial partnerships for major documentaries that foster creative renewal and broaden its audience.
French: S'inspirant d'accords de coproductions internationales qui ont été conclus, l'ONF souhaite, par ses coproductions et ses ententes internationales, créer des partenariats financiers dont découleront d'importants documentaires propres à favoriser le renouveau de la créativité et l'élargissement de l'auditoire.
English: These redesigns may eliminate error, reduce error occurrence, or minimize the consequences of error.
French: Ces restructurations peuvent éliminer les erreurs, réduire leur survenue ou en minimiser les conséquences.
English: PROCUREMENT PROCESS Background On September 12, 2000, a Letter of Interest (LOI) was posted on MERX8 in relation to a requirement for the development and implementation of a consolidation plan for UNIX server services at HRDC (LOI No.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Contexte Le 12 septembre 2000, une lettre d'intérêt (LI) a été diffusée par l'intermédiaire du MERX8 relativement à un besoin d'élaboration et de mise en oeuvre d'un plan de regroupement des services de serveur UNIX à DRHC (LI no V9419-000008/A).
English: However, if there is a serious policy objective aimed at preserving the cultural rights and traditions of Indigenous nations, respecting inherent rights and reconciling Indigenous nations within Canada, options such as permitting legal alternatives to written laws (i.e. orally recorded versions) would serve the dual purpose of respecting the preservation of the language as well as recognizing First Nation laws in a traditional form to be judicially noted on an equal footing as French and English.
French: Toutefois, s'il existe un objectif politique qui a pour but de préserver les droits et les traditions des peuples autochtones, de respecter les droits inhérents et d'assurer la réconciliation des nations autochtones au Canada, des solutions de rechange d'ordre juridique (par exemple, une version officielle sur bande magnétique) permettraient de préserver la langue sous une forme traditionnelle dont le tribunal pourrait prendre connaissance d'office tout autant que les versions française et anglaise.
English: The Turn is the fourth community card on the table and starts the fourth round of betting.
French: Le Tournant est la quatrième carte de la communauté et il commence le quatrième tour de pari.
English: "On the whole," a DEA official commented after that experience, "we find it best to recruit at the bottom - at grade one level - and to promote people as their ability develops and as they acquire experience." (61) Thus, in a period of rapid expansion, entry into the foreign service was determined much as it had been when Skelton devised the foreign service examination.
French: « Dans l'ensemble, faisait remarquer un fonctionnaire du MAE après cette expérience, nous estimons préférable de faire le recrutement à l'échelon le plus bas et d'accorder des promotions au fur à mesure que les aptitudes se développent et que l'expérience s'accumule (61) ». Ainsi, au cours d'une période d'expansion rapide, l'entrée au service extérieur était décidée à peu près de la façon conçue à l'époque où Skelton avait structuré l'examen du service extérieur.
English: Malta's adherence to its international obligations and its willingness to co-operate with other countries to combat proliferation is further evidenced by the signature and ratification of a number of disarmament conventions and Protocols including: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons including its three Protocols, and the Chemical Weapons Convention, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'attachement de Malte au respect de ses obligations internationales et sa volonté de coopérer avec d'autres pays dans la lutte contre la prolifération des armes légères se sont également illustrés par la signature et la ratification d'un certain nombre de conventions et de protocoles relatifs au désarmement, dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur certaines armes classiques, y compris ses trois protocoles, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Data from the British Columbia Health Surveillance Registry show that at least 5.3 per cent of the province’s population under 25 has a handicapping condition that is wholly or partly genetic.
French: Des donnees tirees du British Columbia Health Surveillance Registry montrent qu’au moins 5,3 p.
English: Three freight car manufacturers build many types of freight cars and approximately 250 component suppliers supply all aspects of the industry, and many supply other industries as well.
French: Trois fabricants de wagons de marchandises construisent de nombreux types de wagons et environ 250 fournisseurs de pièces répondent à tous les besoins de ce secteur et d'autres entreprises.
English: Upon ratification, we have given our commitment in Northern Ireland to implement the requirements of the Council of Europe Convention Against Trafficking in Human Beings, to enhance existing arrangements for victims of human trafficking, including those for children, to ensure that they receive victim-centred support.
French: Au moment de la ratification, nous nous sommes engagés à mettre en œuvre les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et à renforcer les dispositifs existants pour les victimes de la traite, y compris les enfants, de manière à assurer que l'appui offert soit bien axé sur la victime.
English: They were poorly paid, overworked, denied freedom of movement and, in some instances, physically abused.
French: Elles sont mal payées, travaillent trop, sont privées de liberté de mouvement et, dans certains cas, sont victimes de violence physique.
English: Furthermore, the Estimates for the Future Population of Japan (as of December 2006) showed a grim prospect that the decline in birth rate and the aging of society will progress even further.
French: En outre, les projections démographiques (décembre 2006) sont sombres et prévoient la poursuite et même l'accélération de la baisse du taux de natalité et du vieillissement démographique.
English: On 18 November, the Council of Ministers met for the first time since the outbreak of hostilities on 4 November.
French: Le 18 novembre, le Conseil des ministres s'est réuni pour la première fois depuis le déclenchement des hostilités le 4 novembre.
English: ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: a protection des sites nucléaires contre les attaques terroristes est l’objet d’une sérieuse préoccupation surtout depuis le 11 septembre 2001.
English: Mr. Sen (India): As this is the first statement I am making in the Security Council, let me begin by extending my warm greetings to you, Mr. President, and to your colleagues in the Council.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Comme c'est ma première intervention au Conseil de sécurité, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes cordiales salutations, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos collègues du Conseil de sécurité.
English: The Committee is concerned that the Convention has not been directly incorporated into domestic law and its provisions cannot be invoked before the courts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention n'ont pas été directement intégrées dans le droit interne et qu'elles ne peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: Agitating seeds in a seed box or using a carrier will help prevent sorting, and will facilitate an even flow of various-sized seeds.
French: L'agitation des semences dans la trémie ou l'emploi d'une matière empêchant le triage granulométrique des semences facilitera un débit régulier des semences de diverses tailles.
English: Sheila Copps Invites Young People in Newfoundland and Labrador to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge ST.
French: Sheila Copps invite les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 ST.
English: 2912.12.00 00 - -Ethanal (acetaldehyde)
French: En fr.
English: Oulymata of EnterpriseWorks, Sénégal smiles as she shows off a handful of pump pistons made from discarded plastic buckets.
French: Oulymata, de l’ONG EnterpriseWorks – Sénégal, est tout sourire, fière qu’elle est de nous montrer ces tous nouveaux pistons à pompe fabriqués à partir de vieux seaux de plastique devenus inutilisables.
English: 4.3 Program Summary (Original investigation and administrative reviews) 4.3.1 Federal Programs 4.3.1.1 Feed Freight Assistance Program (FFA) This program was intended to ensure: (1) the availability of feed grain to meet the needs of livestock feeders; (2) the availability of adequate storage space in Eastern Canada to meet the needs of livestock feeders; (3) reasonable stability in the price of feed grain in Eastern Canada to meet the needs of livestock feeders; and (4) equalization of feed grain prices to livestock feeders in Eastern Canada, British Columbia and the territories.
French: 4.3 RÃ©capitulation des programmes (enquÃªte proprement dite et rÃ©examens administratifs) 4.3.1 Programmes fÃ©dÃ©raux 4.3.1.1 Programme d’aide au transport des cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res Ce programme avait pour objet d’assurer : 1) une offre de cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res suffisante pour rÃ©pondre aux besoins des engraisseurs; 2) une offre d’espace d’emmagasinage suffisante dans l’Est canadien pour rÃ©pondre aux besoins des engraisseurs; 3) une stabilitÃ© raisonnable des prix des cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res dans l’Est canadien, propre Ã rÃ©pondre aux besoins des engraisseurs; et 4) l’Ã©galisation des prix des cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res pour les engraisseurs de l’Est canadien, de la Colombie-Britannique et des territoires.
English: We partner with them to protect the freshness, integrity and efficacy of their temperature-sensitive products.
French: Nous sommes leur partenaire pour protéger la fraîcheur, l'intégrité et l'efficacité de leurs produits thermo-sensibles.
English: In view of s.48(1) CTMA, the CTMO registers partial transfers i.e. assignments in respect of only some of the goods or services for which the trademark has been used regardless of whether this results in rights to confusing trademarks being held in the names of different persons.
French: Compte tenu du paragraphe 48(1) de la LMCC, le BMCC enregistre des transferts partiels, c.-à-d. des transferts d'une partie seulement des produits et des services protégés par la marque, même si, par suite de ces transferts, les droits à des marques de commerce créant de la confusion sont détenus par différentes personnes.
English: Dep.ca's total liability for any claims, whether in contract, warranty or otherwise shall be limited to the price of the items returned.
French: Dans l'éventualité où la responsabilité de Dep.ca à votre égard pouvait être retenue, celle-ci sera limitée à un montant d'argent équivalant au prix que vous avez payé pour les produits retournés.