ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complainant counsel expressly excluded from the definition any reference to a class of applicants, and he did not refer to any policy or practice requiring applicants to generally disclose to the RCMP activities that they have hidden from public view.
French: L’avocat du plaignant a expressément exclu de la définition tout renvoi à une catégorie de candidats et il n’a renvoyé à aucune ligne de conduite exigeant que des candidats divulguent de façon générale à la GRC des activités qu’ils ont dissimulées en public.
English: Not the powers that be, nor the business leaders, but young women.
French: Ce ne sont guère les gens au pouvoir, ni les chefs d'entreprise, ce sont des jeunes femmes.
English: Ms. Banks (New Zealand): First, I should like to thank Prime Minister José Ramos-Horta and Special Representative Atul Khare for their presentations.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.
English: Ukraine Program accomplishments are notable for both the range of beneficiary organizations (from think tanks and professional associations, to citizen committees and village councils) and the degree to which these organizations interact with decision-makers.
French: Les réalisations du programme de l’Ukraine sont remarquables non seulement parce qu’elles ont bénéficié à un large éventail d’organisations (allant des groupes de réflexion et associations professionnelles aux comités de citoyens et conseils de villages) mais également parce qu’elles ont accru l’ampleur des interactions de ces organisations avec les décideurs.
English: 123 Identifying and locating persons Art. 93 (1)(a)
French: NZ - Art. 123 Identification et localisation de personnes Alinéa 93(1)a)
English: Our States must build up an extensive network of obligations to effectively cooperate in the judicial, police, information and financial fields to facilitate the capture and extradition of the perpetrators of crimes against humanity or of acts of corruption that lead to such crimes.
French: Les États se doivent de mettre en place tout un ensemble d'obligations pour coopérer de façon efficace dans le domaine judiciaire et policier, dans le domaine des informations et des finances afin de faciliter la capture et l'extradition de ceux qui commettent des crimes contre l'humanité ou sont coupables d'actes de corruption.
English: The school operates on a rotational system and is overcrowded, with more than 55 students in each classroom.
French: Ces réfugiés ne sont pas citoyens jordaniens à part entière, et n'ont droit qu'à un passeport dont la validité est limitée à deux ans et qui précise leur lieu d'origine.
English: However, it was determined that no alternative options exist to provide flexibility in the application of the Regulations and that also effectively support the original intention of the Regulations.
French: Toutefois, on a constaté qu'aucune autre option ne pourrait à la fois accorder de la souplesse dans l'application du règlement et appuyer efficacement l'intention originale du règlement.
English: The establishment of the Mediation Support Unit will enhance the role of the good offices of the Secretary-General and provide additional support for his mediation efforts.
French: La création du Groupe de l'appui à la médiation renforcera le rôle de bons offices du Secrétaire général et fournira un appui supplémentaire à ses efforts de médiation.
English: aged 25 or more, smoking is 1.6 times as likely among those who did not finish high school (29%) as among university graduates (18%).
French: cents âgés de 15 à 19 ans, l’usage du tabac est au moins aussi répandu chez les filles (29 %) que chez les garçons (28 %).
English: People who are doing some pretty severe activity of some kind and are injured, and they suffer with it as long as they can–foot problems, for example, are very common–and then they suffer with it to a point where they just can't feel they can operate any more, but they still hesitate to go to a doctor because they know that if the doctor determines this injury will prevent them from doing their duty, he has to report it.
French: Lorsque des gens s'adonnent à des activités très difficiles et se blessent, ils l'endurent aussi longtemps qu'ils le peuvent–les problèmes de pieds, par exemple, sont très communs–jusqu'à ce qu'ils estiment ne plus pouvoir fonctionner, mais là encore, ils hésitent à consulter un médecin car si ce dernier décide que la blessure les empêchera de faire leur travail, il devra présenter un rapport.
English: Ownership and Distribution To be considered a Canadian film or video production, the Qualified Corporation must be the exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation purposes for the twenty-five year period beginning when the production has been completed and is commercially exploitable.4 Further, the Qualified Corporation must also control the initial licensing of commercial exploitation and retain a share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets.
French: PropriÃ©tÃ© et distribution Afin dâ€™Ãªtre considÃ©rÃ©e comme production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique canadienne, la sociÃ©tÃ© admissible doit dÃ©tenir exclusivement le droit dâ€™auteur mondial, attachÃ© Ã la production, aux fins dâ€™exploitation commerciale durant une pÃ©riode de 25 ans commenÃ§ant Ã la date dâ€™achÃ¨vement de la production au moment oÃ¹ elle est exploitable4 commercialement. De plus, la sociÃ©tÃ© admissible doit aussi contrÃ´ler le processus de concession de la licence dâ€™exploitation commerciale et garder une part des recettes provenant de lâ€™exploitation de la production sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: puzzle : Move the stars to find to drawing.
French: puzzle : Déplacez les étoiles pour retrouver le dessin d'origine.
English: ◦ Rapporteurs Mr Jansson Finland LDR ▪ Mr Figel Slovakia EPP/CD
French: Analyse sur le respect des engagements: 29 janvier 1998 6.
English: Pens with partially slatted floors should be designed so that pigs can distinguish separate functional areas for lying, eating and dunging.
French: d) Amélioration du comportement des animaux et de la conception des boxes.
English: Madrid is a very lively, "sui generis" city, and even though it offers all manner of sights worthy of any other great capital, it is proud to retain its regional identity and the traditional flavour of "La Villa", as it is known.
French: Madrid est une ville pleine de gaieté et riche en personnalité, et de même qu’elle offre toutes les attractions dignes d’une grande capitale, elle a la grâce de conserver son charme typique et la saveur traditionnelle de « la villa » (le faubourg), telle qu’elle est surnommée.
English: Policy, Strategic Planning and Technical Services; Integrated Business Management; West and Central Africa; East, the Horn and Southern Africa; and both the Panafrica Progamme and the Canada Fund for Africa Secretariat.
French: Politiques, Planification stratégique et services techniques, Gestion intégrée des affaires, Afrique de l'Ouest et du Centre, Afrique australe, de la Corne et de l'Est, le Programme panafricain et le Fonds canadien pour l'Afrique.
English: on water management in Europe.
French: sur la gestion des eaux en Europe.
English: Results from the Katimavik-OPCAN pre- and post-Program surveys indicate that there is a statistically significant increase in the proportion of participants reporting possession of most skills targeted by Katimavik relative to what they had at the start of their projects.
French: Les résultats des sondages effectués par Katimavik-OPCAN avant et après la participation aux projets indiquent une augmentation statistiquement significative du pourcentage de participants qui déclarent qu’ils possèdent la plupart des compétences ciblées par Katimavik après avoir achevé leurs projets.
English: Measures taken to harmonize Belgian law and policy with the
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE 81 - 214 21
English: The criminal justice system is built upon five pillars namely—law enforcement, prosecution, judiciary, correction and community.
French: Le système de justice pénale repose sur cinq éléments, à savoir: l'application des lois, les poursuites, l'appareil judiciaire, le système pénitentiaire et la communauté.
English: But then, around the 11, the protests of residents, mostly immigrants, began to grow, perhaps at that time residents of the palaces had hoped another court.
French: Mais alors, autour de 11, la protestation des habitants, la plupart des immigrés, a commencé à croître, peut-être jusque-là les habitants des palais avaient espéré un autre ajournement.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:11.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:58.
English: One of the NRTEE's several recent changes has been to eliminate the traditional reliance on task forces to generate advice and policy recommendations.
French: Un des changements récents de la TRNEE a consisté à supprimer le recours traditionnel à des groupes de travail pour donner des conseils et à formuler des recommandations stratégiques.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 2
English: The federal government created a number of records in its day-to-day administration of the scrip that it issued to Métis residents of Manitoba and the former North-West Territories (as much of western Canada was known prior to the creation of modern-day Alberta, Saskatchewan, and the Northwest Territories in 1905).
French: Le gouvernement fédéral a créé de nombreux documents relatifs à l’administration des certificats qu’il a délivrés aux résidents métis du Manitoba et des anciens « Territoires du Nord-Ouest » (nom désignant une bonne partie de l’Ouest du Canada avant la création, en 1905, de l’Alberta, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest).
English: The GST applies to the Ottawa Civil Service Recreational Association and therefore, the monthly premium rates were reduced accordingly.
French: La TPS est applicable à l'Association récréative du Service civil d'Ottawa et par conséquent, les taux de la prime mensuelle ont été réduits.
English: The upturn has been mainly driven by renewed confidence in Brazil and a strong rebound in Argentina.
French: Les prêts consentis par la Banque à l’Argentine visent principalement à renforcer les programmes sociaux pour atténuer les effets négatifs de la crise financière actuelle sur les pauvres du pays.
English: The functions of the Family and Child Protection Council are to provide assistance, opinions and proposals for the Minister for Health, Social Welfare and Family Affairs.
French: Le Conseil pour la protection de la famille et de l'enfance a comme fonctions de fournir assistance, avis et propositions au Ministre de la santé, de la protection sociale et des affaires familiales.
English: Immediately seal the container after sample collection and preservation (if necessary).
French: Fermer immédiatement le contenant après le prélèvement et la conservation de l'échantillon (si nécessaire).
English: When you have ties to more than one province or territory, the CRA looks at the province or territory where:
French: Lorsque vous avez des liens avec plus d'une province ou d'un territoire, l'ARC tient compte de la province ou du territoire où :
English: 187 to 286 Geographical Designations Recognized by the Intellectual Property System
French: 187 - 286 Dénominations géographiques reconnues par le système de propriété intellectuelle
English: New fluids to tap old oil reserves economically.
French: De nouveaux fluides permettent d'exploiter d'anciennes réserves de pétrole.
English: d) When animals are destroyed, or when they die a natural death while in captivity, the dead specimens should be placed in the collection of a natural history museum, or another reference collection in a university or research institute.
French: d) En cas d'euthanasie ou de mort naturelle en captivité, les spécimens morts devraient être placés dans des collections de musées d'histoire naturelle, d'universités ou d'instituts de recherche.
English: This article explores how a relatively new management practice called Management by Values can help organizations intentionally leverage their organizational values.
French: Le guide d’ACSV énonce 10 facteurs qui influent sur les 7 stades du DLTP/A.
English: I should like to single out a few proposals, the first of which concerns agriculture.
French: Je voudrais mettre en lumière certaines propositions, dont la première concerne l'agriculture.
English: Was there an acceptable level of discipline?
French: Y avait-il un niveau de discipline acceptable?
English: Total expenditures for 1975-81 are overstated by an average of about 17% relative to earlier and later years because of changes to the methodology used by Statistics Canada over the years.
French: Les données de 1998 sont des estimations provisoires; les données de 1999 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 1999.
English: Confirms that the members of the Chemical Review Committee shall be experts in chemicals management;
French: Confirme que les membres du Comité d'étude des produits chimiques doivent être des spécialistes de la gestion des produits chimiques;
English: These data also indicate that employers who overwork their employees (i.e. place a high reliance on unpaid overtime) will pay a price-increased benefit expenditures.
French: Ces données indiquent aussi que les employeurs qui surchargent leurs employés (c.-à-d. qui insistent beaucoup sur les heures supplémentaires non payées) en paieront le prix sous forme de coûts d'avantages sociaux plus élevés.
English: Many countries were not ready for a full-fledged and comprehensive competition law covering dominance, agreements - horizontal and vertical - and merger control.
French: De nombreux pays n'étaient pas prêts à adopter un droit de la concurrence exhaustif visant les phénomènes de domination économique, les accords (horizontaux et verticaux) et le contrôle des concentrations.
English: On the issue of implementing partner audit certification, the Controller confirmed that only 5.6 per cent of the received certificates had been qualified.
French: Concernant la question des attestations d'audit de partenaires d`exécution, le Contrôleur confirme que seulement 5,6 pour cent des attestations reçues faisaient état de réserves.
English: UNCTAD Expert Meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development, 9-11 July 2003.
French: Réunion d'experts de la CNUCED sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement, 9-11 juillet 2003.
English: The applicant, Dr. Bernard Kenney, appealed to the Appeal Board, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the outcome of corrective action taken as a result of an earlier appeal by him against the promotions made without competition of Dr. Marlene Evans and Dr. Christiane Hudon from the Research Scientist SE-RES-2 to the SE-RES-3 level, effective April 1, 1993.
French: Le requérant, le docteur Bernard Kenney, a interjeté appel auprès d'un Comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi sur la fonction publique, de la mesure corrective prise à la suite d'un appel qu'il avait interjeté à l'encontre des promotions accordées, sans concours, à deux chercheuses scientifiques, les docteurs Marlene Evans et Christiane Hudon qui, le 1er avril 1993, passaient du niveau SE-RES-2 au niveau SE-RES-30.
English: In fact, recent research showed that airfares are rising: in January, Air Canada's fares were up by an average of 4 per cent, year-over-year, while WestJet's airfares jumped 10 per cent.
French: Selon les récentes prévisions de la Travel Industry Association (TIA), le rythme des dépenses de voyages des Américains devrait ralentir pendant la saison hivernale.
English: Furthermore, the Supreme Court of Indonesia has asked UNCTAD to assist with private enforcement of competition law by organizing workshops and providing appropriate background documentation.
French: En outre, la Cour suprême indonésienne a demandé à la CNUCED de l'aider à faire appliquer le droit de la concurrence par le secteur privé en organisant des ateliers et en fournissant la documentation de base appropriée.
English: Other business ¡ Georgia — financial assistance: decision adopted (→ point 1.32.22).
French: ¡ Pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique: adoption d’une directive (→ point 1.20.8).
English: 4.2 For the State party, the communication is inadmissible ratione materiae under rule 91(c) of the Committee's rules of procedure, as the Committee is only competent to examine communications alleging racial discrimination, under the meaning of the Convention.
French: 4.2 Selon l'État partie, la communication est irrecevable ratione materiae en vertu de l'alinéa c de l'article 91 du Règlement intérieur du Comité, puisque le Comité est compétent seulement pour examiner les communications faisant état de discrimination raciale, au sens de la Convention.
English: And for every single one of those projects, members of the KPRT are out on combat patrols, meeting with local elders and councillors, shaking hands and discussing issues.
French: Pour chacun des projets entrepris, des membres de l’EPRK effectuent des patrouilles, rencontrent les aînés et les conseillers de villages, serrent des mains et discutent de problèmes.
English: Under the Penal Code, and as reported by Algeria to the UN Counter-Terrorism Committee in 2001, where terrorist crimes are concerned, the examining magistrate may extend pre-trial detention five times under article 125 bis, Act No. 01-08 of 26 June 2001.
French: Aux termes du Code pénal, et comme cela a été précisé par l'Algérie au Comité des Nations unies contre le terrorisme en 2001, lorsqu'il s'agit de crimes terroristes, le juge d'instruction peut prolonger la détention provisoire cinq fois, conformément à l'article 125 bis, loi 01-08 du 26 juin 2001.
English: I would, however, like to give three warnings that I think are important for the future.
French: Je voudrais toutefois lancer trois avertissements qui sont, selon moi, importants pour l'avenir.
English: Reports, p. 42, para.
French: J. Recueil 1970, p. 42, par. 70.
English: • We need to provide opportunities for all (encourage the "possible") but target resources in a coordinated (not "controlled") way.
French: • Nous devons offrir des possibilités à tous et toutes (encourager le « possible »), mais nous devons cibler les ressources de façon coordonnée (plutôt que « contrôlée »).
English: Lethbridge became a CPR divisional point in 1905 and was soon incorporated as a city.
French: Lethbridge devient une localité de limite divisionnaire du CP en 1905 et elle est incorporée rapidement à titre de ville.
English: Institutional or residential care is provided by public as well as private profit and non-profit bodies.
French: Le Comité demande à quel pourcentage s’élève la participation du patient aux frais pharmaceutiques pour les personnes âgées.
English: With respect to all of the items, I believed it was possible to make progress and we were able to reach a consensus on all these items.
French: Sur tous ces points, je crois qu’il était possible de faire des progrès et nous avons réussi à dégager un consensus.
English: The OSCE Document on SALW remains a key instrument for combating trafficking in and proliferation of SALW in all its aspects.
French: Le document de l’OSCE sur les ALPC reste un instrument clé de lutte contre le trafic et la prolifération d’ALPC sous tous leurs aspects.
English: The ten new Member States were also to submit their strategies after accession.
French: Par ailleurs, les dix nouveaux États membres devaient remettre les leurs après l'adhésion.
English: Work will focus on: - Technologies for the rational and efficient end use of energy The aim is to make a major step towards a sustainable energy system by substantially reducing the energy intensity of demand and making more effective, sustainable use of energy in the built environment, transport and industry (including agriculture).
French: Les travaux seront axés sur les domaines suivants: - Technologies en vue de l'utilisation finale rationnelle et efficace de l'énergie L'objectif poursuivi est de progresser de manière décisive vers un système énergétique durable en réduisant sensiblement l'intensité énergétique de la demande et en assurant une utilisation plus efficace et durable de l'énergie dans l'environnement construit, les transports et l'industrie (y compris l'agriculture).
English: I voted against the final document because, while I have no doubt that the EU can lead the way in terms of reducing climate change and we all know our commitments to nature, we must set goals that are as realistic as possible and move towards them in a consistent manner.
French: J'ai donc voté contre le document final car, même si je ne doute pas de la capacité de l'UE à ouvrir la voie en matière d'atténuation du changement climatique - nous connaissons tous notre engagement envers la nature - nous devons définir les objectifs les plus réalistes possibles et nous en rapprocher d'une manière cohérente.
English: Given the international influence he feels this legislation could exercise as a result of the position held by major American corporations in the communications sector, the same author does not hesitate to call it a "global Act".
French: Partant de l'influence que cette loi risque d'avoir à l'échelle internationale, compte tenu de la place des grandes sociétés américaines dans le secteur des communications, le même auteur n'hésite pas à la qualifier de « loi mondiale ».
English: Distribution assumed responsibility for preparing documents for all EESC and CoR meetings and conferences.
French: Le prépress a réalisé environ 380 jobs, dont une partie importante représente la réalisation de supports pour les conférences (CESE et CdR).
English: At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this agreement including civil defence exercises and emergencies affecting the community or place of work.
French: L’employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé à des fins autres que celle stipulées dans la présente convention, y compris pour les exercices de la défense civile et les urgences touchant la collectivité ou le lieu de travail.
English: This movement highlights the need for both vigilance and attention on our part.
French: Ce mouvement met en lumière le fait que nous devons faire montre de vigilance et d’attention.
English: These restrictions are intended to match boat power with level of capability and maturity which includes:
French: Ces restrictions visent à faire correspondre la puissance du moteur des embarcations avec la capacité et la maturité des conducteurs.
English: Since then 394 persons have been registered.
French: Depuis lors, 394 personnes se sont inscrites.
English: Visit www.cra.gc.ca/electronicpayments, or contact your financial institution or service provider to see what services they offer.
French: Visitez le www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière ou votre fournisseur de service pour connaître les services offerts.
English: Unemployment Latvia Lithuania Moldova Poland Unemployment beneﬁt shall be Minimum: 90% of the minimum old- determined in proportion to the insurance period, and the income, age pension from which unemployment contriMaximum: 2 times of the minimum butions are paid: old-age pension.
French: Chômage Lettonie Lituanie Moldova Pologne Le montant de la prestation de chôMinimum: 90 % de la pension de mage est fonction de la période d’assurance et du revenu qui était vieillesse minimale. assujetti aux cotisations à l’assuMaximum: 2 fois la pension de rance chômage. vieillesse minimale.