ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • guarding against the `new' medicalization of women's health;
French: • la contestation de la « nouvelle » médicalisation de la santé des femmes;
English: Top of page Security and Safeguarding of Information Appendix I of the MOU outlines the requirements for the confidentiality and security of information, including adherence to the CCRA Security Standards for the Handling of Protected Client Information that includes security standards applicable to the handling, storage and disposition of information.
French: Haut de la page Sécurité et protection des renseignements L'annexe I du PE expose les exigences relatives à la confidentialité et à la sécurité des renseignements, notamment celles concernant le respect des Normes de sécurité de l'ARC sur la manipulation des renseignements protégés des clients qui énoncent les normes touchant la manipulation, le stockage et la destruction des renseignements.
English: Regular training in the mitigation and liquidation of effects of accidents is organized at major hazardous installations.
French: Une formation à l'atténuation et à la suppression des conséquences des accidents est dispensée régulièrement sur les grands sites industriels dangereux.
English: Based on a systematic review process.
French: Ce document est fondé sur une recension systématique.
English: 80 . Foreign Manufacturers' Exhibit D-03/E-03, Tab 12 at 2, Administrative Record, Vol.
French: 80 . Pièce des fabricants étrangers D-03/E-03, onglet 12 à la p.
English: For vessels operated on large lakes, reservoirs and in coastal waters, it makes sense to maintain the maximum range of radar detection at a maximum range scale corresponding to 32,000 m.
French: Pour les bateaux exploités sur les grands lacs, les bassins, ainsi que dans les eaux côtières, il serait raisonnable de maintenir la portée maximale de détection des radars à 32 000 m, qui correspond à la valeur maximale de l'échelle de portée.
English: In Great Britain, a moratorium on clinical trials was introduced in January 1997, but clinical trial applications may now be submitted for review to the United Kingdom Xenotransplantation Interim Regulatory Authority (UKXIRA).
French: Aux États-Unis, la réglementation relève de la Food and Drug Administration (FDA) qui a mis à jour les lignes directrices du service de santé publique portant sur les risques d’infections liés à la xénotransplantation. Elles dataient de septembre 1996.
English: The $5.9 million cluster development programme will focus on technology, management, skills development, and the environment.
French: Le programme de développement des groupes de 5,9 millions de dollars sera axé sur la technologie, la gestion, le renforcement des compétences et l'environnement.
English: Forms If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: Formulaires Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: Delegations expressed their satisfaction at the significant progress made by the United Nations Office at Nairobi and expressed the hope that the positive trend would continue.
French: Des délégations ont fait part de leur satisfaction devant les progrès notables réalisés par l'Office des Nations Unies à Nairobi et exprimé l'espoir que cette évolution positive se poursuivra.
English: Page 7 of 24 mark contained a comically-drawn character and a word element, would not prevent that likelihood of confusion because it could be perceived by the public concerned as an amusing and animated variant of the earlier mark, particularly when the similarity between the products covered is taken into account.
French: Les différences relevées entre les deux marques, principalement le fait que le sapin de la marque Aire Limpio comporte un personnage au dessin amusant et un élément verbal, n’empêcheraient pas ce risque de confusion car cela pourrait être perçu par le public en cause comme une variante comique et animée de la marque ant érieure, compte tenu en particulier de la similitude entre les produits désignés (15).
English: T: Add 2 to your mana pool.
French: T, Sacrifiez le Pétale de lotus: Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: Mr. Kotrane (Rapporteur for France), recalling that the Committee, in its general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied children and separated children outside their country of origin, had given examples of countries that gave the benefit of the doubt to young people in case of persistent uncertainty about their age, asked what could prevent France from applying those good practices.
French: M. KOTRANE (rapporteur pour la France) rappelant que le Comité, dans son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, donne des exemples de pays qui accordent aux jeunes le bénéfice du doute en cas d'incertitude persistante sur leur âge, demande quels facteurs pourraient empêcher la France d'appliquer ces bonnes pratiques.
English: Observations of activities of contemporary subsistence agricultural communities may provide insights into the lifestyle of youth of 2 to 3 generations ago.
French: L’observation des activités des communautés agricoles contemporaines travaillant à des fins de subsistance peut nous donner une image du mode de vie des jeunes d’il y a deux ou trois générations.
English: Non-resident corporations Mail your T2 return to the following address:
French: Sociétés non résidentes Vous devez envoyer la déclaration T2 à l'adresse suivante :
English: PCI-DSS certification required to ensure secure transactions.
French: Nécessite que vous obteniez une certification du type PCI-DSS (information disponible en anglais seulement) afin de garantir la sécurité des transactions.
English: However, rather than the "multiannual sectoral programme" contained in the newer agreements, this one retains the old "targeted measures" approach.
French: Toutefois, en lieu et place du "programme sectoriel pluriannuel" contenu dans les accords plus récents, cet accord conserve l'approche des "mesures ciblées", ce qui est regrettable.
English: We are particularly fond of our football decoration, which can be used not just for football boots and track suits, but also for events like the European Championship or World Cup.
French: Une déco qui nous tient particulièrement à coeur, c'est celle du foot, qui ne se limite pas à la présentation de crampons et de survêtements, mais peut servir à rehausser tous les rendez-vous footballistiques, de la Coupe d'Europe au Mondial . Ambiance café viennois avec l'odeur des grains torréfiés ou plutôt "coffee to go" ?
English: Costs the parent not living with the child may have while spending time together with the child after access agreements, gives a reduction in the maintenance payment.
French: Les coûts encourus par le parent qui ne vit pas avec l'enfant lorsqu'il est avec l'enfant conformément aux accords de visite, sont déduits de la pension alimentaire.
English: A critical mass of on-line government services will encourage more businesses and citizens to get connected and use the Internet.
French: Lorsque les services gouvernementaux en ligne auront atteint la masse critique, les entreprises et les citoyens seront plus nombreux à se brancher à Internet et à l’utiliser.
English: Research is also needed to better understand the causes of food insecurity in this country and to elucidate the relationships between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, social policies, and intervention programs.
French: Il faut également mener des études en vue de mieux comprendre les causes de l’insécurité alimentaire au pays et d’élucider les liens entre les problèmes d’insécurité alimentaire des ménages, les changements dans les conditions économiques et sociales, les politiques sociales et les programmes d’intervention.
English: Skruis Point is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 2-17; Nettleship 1980) and an Important Bird Area site in Canada (NU054; CEC 1999).
French: La pointe Skruis est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 2-17; Nettleship, 1980) et une Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU054; CCE, 1999).
English: INTERNATIONAL
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida : faciliter l’élaboration de politiques interministérielles et inter agences Présentateur(e)(s) :
English: The work that we are in the process of carrying out is written in "Results for Canadians" and I hope that you have all had a chance to read and internalize "Results for Canadians". It is one of the key documents that we have to work with as we aim towards a more results-oriented management process in the government.
French: Les travaux que nous sommes en train de réaliser en ce sens sont décrits dans « Les Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » et j'espère que vous avez eu l'occasion de lire et d'internaliser « Les Résultats pour les Canadiens »; c'est l'un des documents clés avec lesquels nous travaillons en essayant d'atteindre une gestion plus axée sur les résultats dans le gouvernement.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: With the report Parliament is to vote on today, we are providing a range of measures which - taken together - merit particular and careful consideration, and I must say that while I would really like to deal analytically with each of those proposals, unfortunately because of the very limited time and the special procedure we are following today - and I thank the Bureau for this -, I must limit myself only to very brief comments.
French: Avec le rapport que l'Assemblée est invitée à voter aujourd'hui, nous offrons un ensemble de mesures qui méritent un examen soigneux, et je dois dire que, alors que je voulais vraiment examiner en détail chacune d'entre elles, je me bornerai à quelques brèves observations en raison du temps limité dont je dispose et de la procédure spéciale que nous suivons aujourd'hui - ce dont je remercie le Bureau.
English: Any defects or loss caused to the products following their delivery at the building site and that ensue notably from their manipulation, handling, storing, or installation are expressly excluded from the present warranty.
French: Toute défectuosité ou bris causés aux produits suivant leur livraison au chantier et qui découlent notamment de leur manipulation, manutention, entreposage ou installation sont expressément exclus de la présente garantie.
English: In so doing, it would complement national and international efforts and uphold international standards.
French: Ce faisant, elle appuiera les efforts nationaux et internationaux et le respect des normes internationales.
English: Nitrates are directly toxic to amphibians and are associated with reduced hatching success and developmental abnormalities at concentrations commonly found in some parts of southern Ontario (Rouse et al., 1999).
French: Toutes les routes, quelle que soit leur dimension, limitent la dispersion des P. triseriata (Picard et Desroches, 2004; Whiting, 2004); on a constaté que des individus meurent sur les routes (Desroches et al., 2002).
English: Costs for all trips that are associated directly with a particular or grade level are included within the normal tuition fee that is paid on behalf of all children.
French: Les coûts des excursions obligatoires associées à des cours sont inclus dans les frais de scolarité.
English: "The Town of La Ronge is pleased to work with our federal and provincial government partners to improve our water and sewer systems," Mayor Hordyski said.
French: » « La municipalité de La Ronge est fière de travailler avec ses partenaires des gouvernements fédéral et provincial dans le but d'améliorer ses réseaux d'aqueduc et d'égouts », a ajouté le maire Hordyski.
English: You can continue to enjoy outdoor activities, as long as you take steps to protect yourself when the UV index is three or higher to avoid sunburns and overexposure.
French: Vous pouvez continuer à profiter des activités extérieures à condition de prendre les précautions nécessaires pour éviter les coups de soleil et la surexposition lorsque l'indice UV est égal ou supérieur à trois.
English: That is why this matter has come to the fore.
French: C’est pourquoi cette question a été soulevée.
English: To my mind that is a regulation of the average to be used and the manner in which it shall be determined.
French: La Commission n'avait pas le pouvoir de prescrire la façon de déterminer les taux eux-mêmes.
English: This report insists that failure to comply should result in the application of tough financial penalties.
French: Ce rapport insiste sur le fait que le non-respect des engagements devrait entraîner l'application de sanctions financières sévères.
English: In addition, the number of children in residential care had been halved, and there were no cases of vertical transmission of HIV/AIDS.
French: En outre, le nombre d'enfants recevant des soins en institution avait diminué de moitié et aucun cas de transmission verticale du VIH/sida n'avait été recensé.
English: For a complete list of the core supply categories, visit: http://www.pwgsc.gc.ca/transformation/proc/text/overviewe.html#supply. For more information on government purchasing tools visit: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/e-tools-e.html.
French: Pour obtenir une liste complete des categories d’achats obligatoires, consultez le site : http://www.tpsgc.gc.ca/transformation/proc/text/overviewf.html#supply. Pour plus de renseignements sur les outils d’achats du gouvernement, consultez le site : http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/e-tools-f.html.
English: • Stage 1 Report – Identification and assessment of problems in the AOC. • Stage 2 Report – Determining actions required to restore beneficial uses.
French: Étape 1 – Identification et évaluation des problèmes dans le secteur préoccupant. Étape 2 – Énoncé des mesures requises pour restaurer les utilisations bénéfiques. Étape 3 – Mise en œuvre des mesures d’assainissement et surveillance des données pour confirmer la restauration écologique.
English: The National Library is the only institution collecting and preserving on a comprehensive scale the published documents that record and express Canada's development as a nation.
French: La Bibliothèque nationale est le seul établissement au Canada chargé de la collecte et de la conservation à grande échelle des documents publiés qui marquent et reflètent notre développement en tant que nation.
English: It should also continue to be based on open procedures, though some comments suggested a need for greater representation of consumer, user and local Community needs.
French: Elle doit aussi continuer à reposer sur des procédures ouvertes, même si certains commentateurs estiment qu’il faut tenir compte davantage des besoins des consommateurs, des utilisateurs et des communautés locales.
English: On 30 June, Parliament and the Council adopted the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001) (Table I).
French: Le 30 juin, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1997-2001) (tab.
English: Please estimate the total expense for sport-related activities (e.g., equipment, competition entry fees, coaching fees, facility user fees, etc.) you personally incurred in the past 12 months.
French: Veuillez évaluer à combien s'élèvent les dépenses totales en matière d'activités liées au sport (p. ex., équipement, droits d'inscription aux compétitions, honoraires des entraîneurs, frais d'utilisation des installations, etc.) que vous avez personnellement engagées au cours des 12derniers mois.
English: The AIDS epidemic continues to require an urgent response.
French: La pandémie du sida demeure un péril actuel.
English: [78] Department of National Defence, E-mail message to researcher, November 8, 2004.
French: [249] Ministère de la défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 8 novembre 2004.
English: Given the potential health effects from THMs, including BDCM, and the limited information on the risks and uncertainties of other chlorinated disinfection by-products (CDBPs), it is recommended that treatment plants strive to maintain THM and BDCM levels as low as reasonably achievable (or ALARA) without compromising disinfection.
French: Étant donné les effets potentiels sur la santé des THM, y compris le BDCM, et les informations limitées sur les risques et incertitudes liés aux autres sous-produits chlorés de désinfection (SPCD), on recommande que les usines de traitement déploient tous leurs efforts pour maintenir les concentrations de THM et de BDCM au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre (ALARA) sans compromettre la désinfection.
English: The international community must redouble its efforts, increase its vigilance, and display still greater determination with the goal of activating the peace process.
French: Il est indispensable que la communauté internationale redouble d'efforts, renforce sa vigilance et fasse à nouveau preuve d'une grande persévérance afin d'accélérer le processus de paix.
English: (BG) As the rapporteur Mr Galeote and a number of other Members pointed out, the Solidarity Fund is a necessary instrument whose very name and purpose is to fulfil one of the most important principles of the European Union - that of solidarity among the Member States.
French: (BG) Comme le rapporteur M. Galeote et plusieurs autres collègues l'ont souligné, le Fonds de solidarité est un instrument nécessaire dont l'objet, comme son nom l'indique, est l'application de l'un des principes les plus importants de l'Union européenne: celui de la solidarité entre les États membres.
English: However, a child whose father and mother are not ascertainable may, with the approval of the court, establish a new surname and origin of surname, and establish a new family.
French: L'enfant né de parents inconnus peut, sur autorisation du tribunal, se donner lui-même un nom de famille et lieu d'origine et créer une nouvelle famille.
English: ACSAD's field of activity is the semi-arid regions and dry lands of the Arab world, and its mission is to conduct research and studies to obtain practical scientific data that can be used to develop those lands—which account for approximately 90 per cent of the total land area of the Arab countries—to optimal advantage.
French: Les régions semi-arides et les terres sèches du monde arabe constituent le domaine d'activité de l'ACSAD, dont la mission est de procéder à des travaux de recherche et à des études pour recueillir des données scientifiques de caractère pratique susceptibles d'être utilisées pour la mise en valeur de ces terres - qui représentent environ 90 % de la superficie totale des terres des pays arabes - dans des conditions optimales.
English: Serowe and Maun were to provide implementation lessons and used, among other things, to help determine the capacity to handle the program where staff compliment did not include specialist physicians.
French: Les centres de Serowe et Maun devaient permettre de tirer des enseignements pratiques, et, notamment, de déterminer la capacité de gérer le programme lorsque les effectifs sanitaires ne comptaient pas de médecins spécialisés.
English: Nevertheless, in the present case, the Committee considers that the authors have failed to sufficiently substantiate their claims under this provision, and therefore this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, le Comité estime que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur plainte aux fins de cette disposition et considère par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I hope you will receive some of Tcl/Tk warmth through SigLab.
French: J'espère que vous recevrez un peu de la chaleur de Tcl/Tk via SigLab.
English: This results in costs for two sets of councils with 5 members each, compared to other municipal councils, which are composed of 3 to 6 members on average.
French: Il en résulte des coûts pour les deux types de conseils, qui comptent cinq membres chacun, par comparaison avec d’autres conseils municipaux, qui se composent de trois à six membres en moyenne.
English: The Committee expresses concern that the retirement ages for women and men differ and that this has negative effects on women's economic well-being.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge de la retraite pour les femmes n'est pas le même que pour les hommes et que cet élément a des incidences négatives sur le confort économique des femmes.
English: Article 83 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the police can close rooms and houses, close or prevent access to areas and prohibit taking items from a certain place or area.  Under Article 69 of the Penal Code, No.
French: L'article 83 du Code de procédure pénale dispose que la police peut fermer des salles et des maisons, bloquer l'accès à certaines zones et interdire de prendre des objets dans certains lieux ou certaines zones.
English: In the Commission’s view, there had therefore been sufficient time to perform an eligibility check using these tools and/or services.
French: La Commission estime dès lors que le plaignant disposait de suffisamment de temps pour mener à bien un contrôle d’éligibilité en se servant de ces outils et/ou services.
English: Subprogramme 6  Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-programme 6 Homogénéisation des statistiques en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: For example, when managing and administering a s.58(3) locatee lease, where the First Nation takes an action which diminishes the locatee's interest, the Crown's primary obligation is to the locatee.
French: Par exemple, dans le cadre de la gestion d'un bail du possesseur légal établi en vertu du paragraphe 58(3), lorsque la Première Nation prend des mesures réduisant les droits du possesseur légal, l'obligation première de la Couronne est envers le possesseur légal.
English: Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives”.
French: La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société».
English: Standardized description of records that document internal administrative functions, systems and procedures that are common to or shared by all federal government institutions.
French: Sécurité : l'évaluation des menaces et des risques auxquels sont exposés les renseignements personnels et les mesures de protection adoptées. Salle de lecture:
English: • 2272 POST-EMPLOYMENT BENEFITS Description:
French: • 2272 Avantages postérieurs à l'emploi Description:
English: Most of them would like to utilize cost-free information resources provided by the nation and their colleges or institutes in a most efficient way.
French: En réalité, la plupart des universitaires sont très diligents et entièrement dédiés à la recherche scientifique et technique.
English: It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
French: Elle fait rapport au Parlement européen et au Conseil en donnant un aperçu de la réponse communautaire en cours et une motivation de sa décision de poursuivre ou d'arrêter ces mesures.