ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PEREIRA GOMES (Portugal): Mr. President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. PEREIRA GOMES (Portugal) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Ÿ The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), for the overseas administrative functions relating to international assistance; certain grants and contributions to cover payments to international organizations; the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan to enable citizens of other Commonwealth countries (46 of which are developing countries) to study in Canada; and for the International Development Research Centre (IDRC), an arms-length corporation which reports to the Minister of Foreign Affairs.
French: Ÿ Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), pour les fonctions administratives à l'étranger liées à l'aide internationale; pour certaines subventions et contributions ayant trait aux versements effectués aux organismes internationaux; pour le programme canadien des bourses du Commonwealth qui permet à des citoyens d'autres pays du Commonwealth (dont 46 sont des pays en développement) de poursuivre leurs études au Canada; et pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme autonome qui relève du ministre des Affaires étrangères.
English: They represent 15% of the overall chemicals sector sales (SIC 37) or 50% of the sales of firms in Environment Canada's database which have participated in the NSN Program since the NSNR came into force.
French: Sur 37 entreprises avec lesquelles le consultant a communiqué, 22 ont répondu au sondage.
English: ➤ Evaluating and adjusting the Environmental Management System (EMS) to ensure continuity of our programs.
French: On misera accent également sur la formation, la sensibilisation et la communication pour appuyer la mise en oeuvre de la SDD.
English: For the time being, the attitude towards the international military presence in Afghanistan is positive (or indifferent), but as it is extended, it will come into conflict with Afghan interests – whether legitimate (social, religious and traditional ones) or illegal (drugs, Taliban, opposing militant factions).
French: Pour le moment, la présence militaire internationale en Afghanistan est perçue avec bienveillance (ou indifférence), mais à mesure qu’elle s’étendra, elle entrera en conflit avec des intérêts afghans, légitimes (société, religion, traditions) ou illégaux (drogues, Talibans, factions militantes opposées).
English: The thing I like about (some) young people is… The thing I don’t like about (some) young people is… The thing I like about being an adult is… The thing I don’t like about being an adult is… The worst thing about (some) young people is… The best thing about (some) young people is… The thing I wish I could do better with young people is… The thing I know I do well with young people is… One word to describe my approach to working with young people is… One word that was used to describe me as a young person was… One word to describe me now is…
French: Ce que j’apprécie chez (certains) jeunes c’est… Ce que je n’apprécie pas chez (certains) jeunes c’est… Ce que j’apprécie dans le fait d’être adulte c’est… Ce que je n’apprécie pas dans le fait d’être adulte c’est… La pire chose chez (certains) jeunes c’est… La meilleure chose chez (certains) jeunes c’est… Ce que j’aimerais pouvoir mieux faire avec les jeunes… Ce que je suis sûr de bien savoir faire avec les jeunes… Un mot pour décrire ma façon d’aborder le travail avec les jeunes… Un mot qui était utilisé pour me décrire quand j’étais jeune… Un mot qui pourrait me décrire maintenant…
English: In recognition of the need for an international effort to address the problems faced by persons with disabilities, the General Assembly proclaimed the year 1981 as the International Year of Disabled Persons under the theme “full participation and equality”.
French: Consciente de la nécessité d'un effort au niveau international pour remédier aux problèmes que connaissent les handicapés, l'Assemblée a proclamé l'année 1981 Année internationale des personnes handicapées avec pour thème « Participation pleine et entière et égalité ».
English: The province taxed non-Aboriginal leaseholders of reserve lands outside of municipal boundaries and municipalities and other local governments levied taxes against leaseholds held by non-Aboriginal people within their boundaries.33 The leasehold taxation created significant revenues but only provided 25% of the services received by other taxpayers.34
French: La province a perçu des impôts auprès des tenants à bail non autochtones dans des terres de réserves situées à l'extérieur des limites municipales, et les municipalités et autres gouvernements locaux ont levé des taxes sur les tenures à bail des non Autochtones à l'intérieur de leurs limites33.
English: Tourist movement Tuscany is also linked to the seaside resorts, starting from those of Versilia: Marina di Massa, Marina di Carrara, Forte dei Marmi, Marina di Pietrasanta, Lido di Camaiore, Viareggio and continuing with Tirrenia, Castiglioncello, Marina di Cecina, S. Vincenzo, exclusive Punta Ala, Castiglione della Pescaia, Marina di Grosseto, Porto S. Stefano and Porto Ercole - these last two on the Argentario headland.
French: Le tourisme en Toscane est aussi lié aux stations balnéaires, à commencer par celles de la Versilia: Marina di Massa, Marina di Carrara, Forte dei Marmi, Marina di Pietrasanta, Lido di Camaiore, Viareggio. Plus au sud se trouvent Tirrenia, Castiglioncello, Marina di Cecina, S. Vincenzo, Punta Ala, Castiglione della Pescaia, Marina di Grosseto, Porto S. Stefano et Porto Ercole.
English: Other management actions that have or will be taken include the following:
French: À quelques exceptions près, les activités liées aux sondages ont été jugées conformes à la politique du SCT.
English: Younger respondents (63% of those under 30) and seniors (60%) are more likely than middle-aged respondents (54% of those between 30 and 65) to state they would rather see the next available specialist than wait longer for a particular specialist.
French: Les répondants plus jeunes (63 % de ceux ayant moins de 30 ans) et les personnes âgées (60 %) sont plus susceptibles que les répondants d’âge moyen (54 % de ceux âgés de 30 à 65 ans) d’affirmer qu’ils aimeraient mieux consulter le prochain spécialiste disponible qu’attendre plus longtemps pour consulter un spécialiste en particulier.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the REPUBLIC OF CONGO (CRC/C/COG/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la RÉPUBLIQUE DU CONGO (CRC/C/COG/1)
English: Consequently, a common code designed specifically for computer programming would not only give programmers who speak different languages a way to read each other’s programs but also a way to work more efficiently in their occupational specialty or area of advanced study.
French: Ainsi, un code commun conçu expressément pour la programmation informatique permettrait non seulement aux programmeurs parlant des langues différentes de lire les programmes les uns des autres, mais de travailler plus efficacement dans leur domaine de spécialisation professionnelle ou d’études supérieures.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Royal Canadian Mounted Police links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.)
French: Les utilisateurs doivent savoir que, lorsque la Gendarmerie royale du Canada offre des liens vers des sites qui ne relèvent pas du GdC et qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles, il se peut que les renseignements qui y sont fournis ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans ces sites.)
English: Cross-curricular refers to approaches in FL teaching and learning where themes or topics from other subject areas (for example from mathematics, history, physical education, art, music etc.) are integrated into language teaching and learning. Curriculum is a speciﬁcation of aims relating to knowledge, competences, understandings and approaches, and also of the selection of language and cultural aspects to be used as a basis for planning foreign language teaching and learning.
French: L’enseignement en équipe peut impliquer des enseignants d‘une même matière ou de matières différentes. environnements d’apprentissage virtuels – environnements basés sur Internet qui peuvent comporter certaines des fonctions majeures suivantes : bulletin d’afﬁchage, pages personnelles de l’apprenant, supports narratifs (par exemple vidéos, pages web), supports adaptatifs (programmes informatiques procurant un retour d’information, comme les programmes de simulation et de modélisation), ressources web, outils de conférence, outils d’évaluation, messagerie, page d’accueil de l’apprenant, support du tuteur. évaluation – tâche consistant entre autres à effectuer des jugements qualitatifs, souvent subjectifs, sur différents aspects de la compétence langagière.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a self-explanatory letter addressed to you by Dahkpannah Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui se passe d'explications et qui vous est adressée par le Président de la République du Libéria, Dahkpanah Charles Ghankay Taylor (voir annexe).
English: We have heard, through the Arria formula, the voices of women who experience hardship on a daily basis, and we are awaiting an assessment by the independent experts.
French: Nous avons entendu, grâce à la formule « Arria », la voix des femmes qui sont confrontées quotidiennement à des difficultés, et nous attendons le rapport des experts indépendants.
English: Non-Risk Target Criteria: Risk criteria are not the only source of performance objectives and regulatory criteria.
French: Établissement de critères cibles non fondés sur le risque Les critères fondés sur le risque ne sont pas les seuls sur lesquels peuvent s'appuyer des objectifs de rendement ou des normes de réglementation.
English: This will give the Caucasus a key role.
French: Cela confèrerait au Caucase un rôle clé.
English: In the implementation of these programmes, it should support agreed activities to mitigate climate change, as referred to in the Convention, in particular in Article 4.1, consistent with Article 4.3.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces programmes, le FEM devrait appuyer les activités convenues pour atténuer les changements climatiques, telles que visées dans la Convention, en particulier au paragraphe 1 de l'article 4, et ce conformément au paragraphe 3 du même article.
English: These arrangements have allowed public funding to be concentrated on surveillance and the guarding of prisoners.
French: Cette organisation a permis de concentrer les ressources financières sur les services de surveillance et de garde.
English: Finally, let me underline what I think is the absolutely crucial importance of a continued dialogue on these issues within the Council.
French: Enfin, permettez-moi de souligner qu'il est, à mon avis, d'une importance cruciale de poursuivre le dialogue sur ces questions au sein du Conseil.
English: (10) Section 22 of the Act.
French: 192 et concorde avec la jurisprudence américaine sur le sujet.
English: It was difficult for them to get beyond the salutation and greeting phase.
French: Il leur était difficile d'aller au-delà des salutations d'usage.
English: Note verbale dated 28 October (S/1999/1105) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on the occasion of the International Day to Close the Khiam Detention Camp in southern Lebanon.
French: Note verbale datée du 28 octobre (S/1999/1105), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne à l'occasion de la Journée internationale pour la fermeture du camp de détention de Khiam dans le sud du Liban.
English: The benefits include: improved compliance with a gluten-free diet, increased palatability, increased source of fiber and greater variety of choices to an already highly restrictive gluten-free diet.
French: Les avantages comprennent : une meilleure observance du régime sans gluten, une palatabilité accrue, une augmentation des fibres et une plus grande variété d'aliments dans le cadre d'un régime sans gluten très restrictif.
English: This is especially true of the English Language Arts curricula being implemented and the Social Studies curricula currently under development.
French: Cette observation vaut particulièrement pour le programme d'Anglais actuellement mis en œuvre dans les écoles ainsi que pour le programme en Sciences sociales qui est en cours d'élaboration.
English: Usually done to copy files from personal computers to servers, so they can be accessed by others.
French: Habituellement fait pour copier des fichiers à partir d'ordinateurs personnels aux serveurs, afin qu'ils puissent être accessibles par d'autres.
English: Eurocanadian French-Canadian Métis Innu H05 Cultural Strata Provide a concise description of the general classes of cultural materials found in each soil horizon.
French: Déné Thuléen Prédorsétien H05 Strate culturelle Décrire de manière concise les catégories générales de culture matérielle présentes dans chaque couche de sol.
English: He responded well to treatment and was discharged following 11 days of IV antibiotics.
French: L’enfant a bien réagi au traitement et a obtenu son congé de l’hôpital après 11 jours d’antibiothérapie intraveineuse.
English: The Commission wants to continue to work with Russia and the other countries that have not ratified it in order to achieve ratification.
French: La Commission veut continuer à travailler avec la Russie et les autres pays qui ne l’ont pas ratifié afin de parvenir à cette ratification.
English: Sunir Shah  Format: Word Document Abstract:
French: Cutting the Cynicism Cycle Exposé présenté par :
English: One of the most conspicuous examples of authorization was that given to Al-Minbar newspaper, headed by journalist Uthman Mirghani, to hold a number of public meetings.
French: L'un des exemples les plus remarquables est celui de l'autorisation qui a été accordée au journal Al-Minbar, dirigé par le journaliste Uthman Mirghani, d'organiser un certain nombre de réunions publiques.
English: Never fear though, because there are plenty of taxis that can take you straight to the school for around 4€.
French: Pas de panique, il y a suffisamment de taxis qui peuvent t'amener à l'école pour environ 4€.
English: Study of grammatical skills and content.
French: Développement des contenus et compétences grammaticales.
English: They largely explain the economic performance of the front-runners, in particular Hungary and Estonia, and to a lesser extent Slovenia.
French: Ils expliquent largement les performances économiques des pays qui se trouvent dans le peloton de tête, en particulier la Hongrie et l'Estonie et, dans une moindre mesure, la Slovénie.
English: France is the world’s number one tourist destination, with 78 million foreign tourists in 2006.
French: La France est la destination touristique première au monde avec 78 million de touristes étrangers en 2006 (1), une augmentation de presque 3% depuis 2005. Un nombre croissant d’étrangers sont venus visiter la France depuis l’an 2000.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/59/840)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/840)
English: Of these revenues, $12.2 billion or 37% related to wireless services and $20.5 billion or 63% related to wireline services.
French: Parmi ces revenus, 12,2 milliards de dollars, ou 37 %, provenaient des services sans fil et 20,5 milliards de dollars, ou 63 %, provenaient des services filaires.
English: (This implementation date replaces any previously announced date).   The Compensation Directorate is also continuing to investigate alternative strategies for a clean up of compensation data in preparation for PSCS.
French: (Cette nouvelle date de mise en oeuvre remplace tout autre mentionnée antérieurement).  La Direction générale de la Rémunération est aussi entrain d'analyser diverses stratégies pour un nettoyage des données de base de la rémunération en prévision des SRFP.
English: Is it going to work?
French: Vont-elles donner un résultat ?
English: The full scale of resource gaps has not yet been articulated.
French: La liste complète des lacunes en termes de ressources n'a pas encore été établie.
English: The decision also provides for the Commission to prepare, once a year, a report summarising the most relevant information transmitted by Member States which will constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level.
French: 11-2004, point I.13 Communication de la Commission établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 123 et Bull.
English: The tensions are always there, but there are periods when they lead to paralysis, others when they result in effective compromise and yet others when there is an abrupt swing from one extreme to the other.
French: Mais la manière dont ces contradictions sont perçues ou dissimulées, gérées ou résolues, est en quelque sorte inversée. On saisit ainsi la dialectique des permanences et des changements qui caractérise particulièrement l’histoire américaine.
English: Joint audits of the accounts of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Vérification conjointe des comptes des secrétariats des conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm
English: FIGURE 4a-e Outpatient cerebrovascular disease diagnostic groups by region, 1999/2000
French: FIGURE 4a-e Sous-groupes des diagnostics de maladie cérébrovasculaire posés en consultation externe, par région, 1999–2000
English: A centre for excellence was established at St. Paul's hospital in Vancouver, which resulted in the drug being available to most AIDS patents without charge.
French: Un centre d'excellence a été mis sur pied à l'hôpital St. Paul de Vancouver grâce auquel l'AZT est offert gratuitement à la plupart des patients atteints du SIDA.
English: The physical and material security of individuals is the primary goal of any post-conflict intervention and should receive priority over top-down political concerns.
French: La sécurité physique et matérielle des populations est l'objectif principal de toute intervention après un conflit et devrait avoir la priorité sur le souci du pouvoir politique central.
English: Main parameters : peroxyde value, iodine value, fatty acids composition, sterols et triglycerides, tasting analyses...
French: Exemple de critères : indice de péroxyde,indice d'iode, fer, cuivre, composition en acides gras, stérols et triglycérides, dégustation...
English: Table 25.9 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 25.9 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Among those making over $1 million or more, most (24%) made between $1 million and $10 million, while 9% made over $10 million. The following graphs present a breakdown of these same firms by position of respondent, sector, and region.
French: Poste Pourcentage Président Directeur général ou directeur Vice-président (non précisé) Administrateur des comptes Propriétaire ou associé Agent des ventes Spécialiste du crédit-bail ou de la vente Directeur des finances ou trésorier Adjoint administratif Autre Préparé par COMPAS pour Industrie Canada, mars 2001 Secteur Crédit-bail - automobiles Crédit-bail - location d'équipement Société de crédit Crédit-bail - camions Crédit-bail - location de machines Institution bancaire ou financière Crédit-bail - matériel informatique ou électronique Crédit-bail général Crédit-bail - véhicules Autres Préparé par COMPAS pour Industrie Canada, mars 2001 Région Pourcentage Prov. de l'Atlantique Québec Ontario Prov. de l'Ouest Préparé par COMPAS pour Industrie Canada, mars 2001 Précédent Accueil
English: The eatery has had a make-over; not just superficial changes, but an in-depth transformation.
French: L’endroit s’est offert un lifting il y a un an. Pas un de ces liftings de surface mais bien une transformation en profondeur.
English: I think you will all agree that we have had a very productive exchange of views on the crucial subject of peace-building.
French: Je pense que vous conviendrez tous que nous avons eu un échange de vues très fructueux sur le sujet fondamental de la consolidation de la paix.
English: It consists of a series of kits for teachers and children for English, French, German and Italian at three levels.
French: Les cédéroms contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: • Much science will be performed outside government and academia.
French: • une bonne part des activités scientifiques seront menées à l’extérieur du gouvernement et des universités.
English: For almost a decade, Canada has been successful in raising living standards by increasing both employment and productivity.
French: Relever les plus grands défis économiques du Canada Il y a deux moyens d’améliorer le niveau de vie des Canadiens : soit augmenter l’emploi en proportion de la population, soit accroître la productivité.
English: CFS lacks pathognomonic signs, and shares symptoms with several psychiatric disorders, including depression, anxiety, and somatoform disorders.
French: Le SFC ne présente pas de signes pathognomoniques et partage des symptômes avec plusieurs troubles psychiatriques y compris la dépression, l’anxiété et les troubles somatoformes.
English: The savings to taxpayers are probably not the least of the potential benefits of a fully harmonized system.
French: Les économies que peuvent réaliser les contribuables ne sont probablement pas le moindre des avantages potentiels d’un système entièrement harmonisé.
English: Decisions taken by the Bureau during the eightieth session
French: Décisions prises par le Bureau au cours de la quatre-vingtième session
English: The Contractor shall keep records of its briefing and toolbox meeting minutes.
French: L’entrepreneur s’assurera que toute personne devant menée des actions face à un déversement accidentel (chef/coordinateur d’équipe) soit consciente des risques liés aux substances dangereuses stockées et /ou utilisées sur le site comme décrit sur les feuillets de données sur la sécurité, et soit formé et équipé en vue d’une telle urgence.
English: This study also postulates that one job in ten and approximately 50 percent of Canada's total exports derive from FDI.
French: Toujours selon cette étude, un emploi canadien sur dix et environ 50 p. 100 des exportations totales du Canada sont générés par des IED.
English: The concentration of steel bridges in the area of severe shaking was considerably larger than for any previous earthquake this century.
French: La concentration des ponts d'acier dans la zone de vibration sévère était plus élevée que lors de n'importe quel autre tremblement de terre précédent.
English: If you have a widely dispersed customer base or a work force that moves around a lot, then email, file sharing and other Internet-based technologies can help you build that two-way communication.
French: Vos employés se déplacent beaucoup? Voyez comment les services Internet comme le courriel et le partage de fichiers peuvent vous aider à maintenir le dialogue.