ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the White Paper on Employment it has been recommended time and again by the EU to employers and employees.
French: L'UE ne cesse de la recommander aux signataires des conventions collectives depuis le Livre blanc sur l'emploi.
English: Intermediate filaments were not detected using either immunofluorscent or electron microscopic techniques.
French: Les techiques d'immunofluorescence ou de microscopie électronique ne nous ont pas permis de déceler des filaments intermédiaires.
English: • PWGSC realigns its organizational structure
French: • La Bibliothèque du Parlement :
English: [Newsletter] Schedule change for the ATIP community meeting.
French: [Bulletin] Changement d'horaire de la prochaine réunion de la collectivité de l’AIPRP.
English: Gender should be mainstreamed in such activities.
French: Les questions d'égalité des sexes devraient être intégrées dans ces activités.
English: Carouge Ã tÃªte jaune Order:
French: Yellow-headed Blackbird Ordre :
English:    Mr President, Mr Alexander, I would like to call to your attention the fact that there is a province in northern Serbia named Vojvodina that had the same status as Kosovo before 1989, whereas now it is practically a ‘territory on paper’ only, without a status.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Alexander, je tiens à attirer votre attention sur le fait qu’une province dans le nord de la Serbie, nommée la Voïvodine, avait le même statut que le Kosovo avant 1989. À l’heure actuelle, pourtant, elle n’existe pratiquement que sur papier, sans aucun statut.
English: Moveable Resources The route of the stampeders is littered with the remains of their trip.
French: Ressources meubles Le parcours utilisé par les chercheurs d'or est jonché de vestiges de leur périple.
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., art.
English: 1940 Nominated Under Secretary for the Presidency of the Council for Refugees under the Raynaud and PÃ©tain governments (March to July); 14th September arrested by the Gestapo.
French: 1940 NommÃ© Sous-SecrÃ©taire pour la PrÃ©sidence du Conseil pour les RÃ©fugiÃ©s sous les gouvernements de Raynaud et de PÃ©tain (de Mars Ã Juillet) ; arrÃªtÃ© par la Gestapo le 14 Septembre.
English: This exhibit is a tribute to the women and men who built the City of Québec brick by brick and who made it something we can all be proud of and celebrate on this 400th anniversary of its foundation.
French: Cette exposition se veut un hommage à celles et ceux qui ont bâti la ville de Québec pierre par pierre et qui en ont fait un objet de fierté et de réjouissance en ce 400e anniversaire de fondation.
English: A total of LTL 100,000 of state budget funds was given to support the projects on a yearly basis.
French: Des crédits d'un montant total de 100 000 LTL ont été ouverts chaque année pour appuyer ces projets.
English: Productivity and output are linked, and there are a number of ways to increase total output in the economy, such as: ▪ ▪ businesses can employ more workers, have existing workers work longer hours, or employ more highly skilled or better trained workers; businesses can use more capital equipment or more technologically advanced capital equipment, thereby providing employees with more, and hopefully better, tools to do their work; and ▪ businesses can organize and manage labour and capital more efficiently.
French: • les entreprises peuvent employer davantage de salariés, augmenter les heures de travail des salariés ou employer des travailleurs plus spécialisés ou mieux formés; les entreprises peuvent utiliser davantage d’équipements ou des équipements plus perfectionnés, mettant ainsi à la disposition des travailleurs des outils plus nombreux qu’on espère plus efficaces; • les entreprises peuvent organiser et gérer le travail et le capital avec plus d’efficience.
English: Unbalanced moments, transferred between concrete flat plates and columns due to earthquakes, produce shear stresses that increase the vulnerability to brittle punching failure.
French: Lors de séismes, les moments non balancés transférés entre les planchers-dalles en béton et les colonnes produisent des contraintes de cisaillement qui augmentent la vulnérabilité à la rupture fragile par poinçonnement.
English: Every keeper of a domestic animal shall immediately pick up any fecal matter deposited by the animal and shall remove the matter from unleased land.
French: Le responsable d'un animal domestique doit immédiatement ramasser les matières fécales laissées par l'animal sur le terrain non loué et en disposer hors du terrain.
English: There are so many things to do, so many opportunities.
French: Il y a tellement de choses à faire, tellement de possibilités.
English: Secondly, the Peacebuilding Commission should properly define its relationships with other United Nations organs.
French: Deuxièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait définir clairement les relations qu'elle entretient avec d'autres organes de l'ONU.
English: The Committee notes recent amendments to the Penal Code and the Penal Rules in the area of juvenile justice.
French: En particulier, les jeunes incarcérés ne sont pas séparés des adultes et il existe des "délits d'état" pour lesquels un enfant peut être puni alors que ce ne serait pas le cas pour un adulte.
English: 95), and without interfering unduly with the law of contract formation in general.
French: 95) et sans interférer inutilement avec le droit de la formation des contrats en général.
English: Contact: Mrs Angelini (Tel.: 32 2 546 9109 – e-mail: gaia.angelini@esc.eu.int)
French: Mme Gaia Angelini (Tél.: +32 2 546 9109 – e-mail: gaia.angelini@esc.eu.int)
English:  Last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 [Official Journal L 258 of 27.09.2001] Regulation (EC) No 464/1999 [Official Journal L 56 of 4.3.1999]  Laying down detailed rules for the application of the Regulation on the common organisation of the market in processed fruit and vegetable products as regards aid arrangements for prunes Regulation (EC) No 2202/96 [Official Journal L 169 of 27.6.1997]  Introducing a community aid scheme for producers of certain citrus fruits Quality Regulation (EC) No 1010/2001 [Official Journal L 140 of 24.5.2001]  Concerning the minimum quality requirements for mixed fruit under the production aid scheme Regulation (EEC) No 2320/89 [Official Journal L 220 of 29.7.1989]  Laying down minimum quality requirements for peaches in syrup and natural fruit juice.
French: Règlement (CE) n° 1622/1999 [Journal officiel L 192, 24.07.1999]  Fixant les modalités d'application du règlement portant organisation commune de marché dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes pour le régime de stockage applicable aux raisins secs et aux figues sèches non transformés. Règlement (CE) n° 1621/1999 [Journal officiel L 192, 24.07.1999]  Portant modalités d'application du règlement portant organisation commune de marché dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes pour l'aide en faveur de la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs.
English: If the proprietor of the patent files amended documents with his observations, where applicable as part of an alternative request, the formalities officer will invite the other parties to submit observations within a period to be fixed by him (normally four months).
French: Si le titulaire du brevet présente des documents modifiés avec ses observations, le cas échéant sous forme de requête subsidiaire, l'agent des formalités invite les autres parties à présenter des observations dans un délai qu'il fixe (en général quatre mois).
English: At its first session, the Conference of the States Parties adopted the following decision:
French: À sa première session, la Conférence des États parties a adopté la décision suivante:
English: However, the development compact model would require institutionalized international donor cooperation to channel aid in an integrated effort.
French: Cela dit, le modèle de pacte pour le développement nécessiterait une coopération institutionnalisée de la part des donateurs internationaux afin de pouvoir acheminer l'aide d'une façon intégrée.
English: Since that time, DCC has continued to be open to new opportunities that allow it to serve both DND and the Government of Canada as a whole.
French: Les employés se sont dits prêts à relever de nouveaux défis, et tant le conseil d’administration que la haute direction visent à leur procurer les conditions et les outils pour ce faire.
English: The carrier is required only to follow the instructions referred to in paragraphs 5 or 6 insofar as this is not liable to give rise to disadvantages for the management of his company nor damage to shippers or consignees of other freights.”
French: Le transporteur est uniquement tenu de suivre les instructions visées aux paragraphes 5 ou 6 dans la mesure où ceci ne risque pas de présenter des inconvénients pour la gestion de son entreprise ni des dommages pour les expéditeurs et destinataires d'autres frets.
English: See http://www.fda.gov/cdrh/humanfactors/resource-manufac.html#3 for a list of human factors standards.
French: Une liste de normes d’ergonomie est présentée à l’adresse suivante : http://www.fda.gov/cdrh/humanfactors/resource-manufac.html#3.
English: • Canada's interests abroad are broadened and asserted through its participation at International Expositions sanctioned by the Bureau international des expositions (BIE).
French: • La participation du Canada aux expositions internationales sanctionnées par le Bureau international des expositions (BIE) fait valoir ses intérêts à l'étranger et leur donne une plus grande portée.
English: At the same time, we have to recognize that in the public sector, objectives tend to be broader in nature, more citizen-focused, less well defined in terms of expected results and occasionally, in conflict with one another.
French: Parallèlement, il faut reconnaître que, dans le secteur public, les objectifs ont une portée généralement plus vaste, sont davantage axés sur le citoyen, sont moins définis en fonction des résultats attendus et, à l’occasion, sont contradictoires.
English: Director and choreographer of the Bolshoi Theatre tanks taught dance.
French: H. .. y en captivité par le FSB.
English: Region Name Telephone Newfoundland and Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Marcel Thérien (418) 648-7316 Central and Arctic Andrea Cyr (519) 383-1830 Pacific Deborah Phelan (604) 666-8675 Headquarters Anne Lamar (613) 990-0219 Organizational structure In 2002-03, the Department had 11 business lines, with seven Assistant Deputy Ministers (ADMs) responsible for the 11 business lines.
French: Région Nom Téléphone Terre-Neuve-et-Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Marcel Thérien (418) 648-7316 Centre et Arctique Andrea Cyr (519) 383-1830 Pacifique Deborah Phelan (604) 666-8675 Administration centrale Anne Lamar (613) 990-0219 Structure organisationnelle http://laws.justice.gc.ca/fr/ En 2002-2003, le Ministère comptait 11 secteurs d'activité dont étaient responsables sept sous-ministres adjoints (SMA).
English: Most studies suggest that the slowdown of the North Atlantic Deep Water formation part of the system will gradually recover once the climate has reached equilibrium.
French: La plupart des études donnent à penser que la formation d'eau profonde nord-atlantique au sein de ce système, dont on projette un ralentissement, se rétablira une fois que le climat aura atteint l'équilibre.
English: Economic benefit of respite services is more regionally specific and temporally dependent than was explicated at the beginning of the project.
French: L’avantage économique qui découle de la prestation de services de relève est davantage décelable à l’échelle régionale et davantage tributaire de la composante temporelle qu’on ne l’avait cru au début du projet.
English: The results are discussed with respect to the possible relationship of the peroxidase activity in the vascular fusariosis of date palm (Bayoud disease).
French: Le rôle possible de ces peroxydases est discuté en relation avec la fusariose du palmier dattier (Bayoud).
English: This process requires no fuel for smelting and also permits the efficient collection of sulphur dioxide gas for liquefaction.
French: Ce processus ne requiert pas de combustible pour la fusion et c'est un moyen efficace pour recueillir l'anhydride sulfureux sous forme de gaz en vue de le liquéfier.
English: The authors recall that their lands were not within the corridor which was studied in the EIA report.
French: Les auteurs rappellent que leurs terres n'étaient pas situées dans le «couloir» qui a fait l'objet de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Membership of the ad hoc group was determined at the February 2006 meeting by soliciting volunteers, and the group was tasked to report back to the WG on the progress of issues discussion at the next meeting in June.
French: La composition du groupe spécial a été déterminée à la réunion de février 2006 en demandant des volontaires, et le groupe a été prié de reparler au GT, à la prochaine réunion en juin, des progrès réalisés dans la discussion des questions.
English: The choice of a name and surname lies with the parents.
French: C'est aux parents qu'il incombe de choisir le prénom et le nom de l'enfant.
English: India cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.
French: L'Inde ne peut accepter l'appel qui lui est adressé d'accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: Finally, it should be noted that the ICBF, with the aim of training its public servants and the community at large on topics relevant to the Convention, such as early childhood, food security and protection of the family, has organized various international forums and seminars, involving exchanges of experience that help to consolidate technical understanding of these different themes.
French: Il convient enfin de signaler que l'ICBF, afin de former ses fonctionnaires et la communauté en général aux thèmes visés par la Convention, tels que petite enfance, sécurité alimentaire et protection de la famille, a organisé différentes réunions et séminaires internationaux où sont échangés des données d'expérience qui permettent de fixer les connaissances techniques sur chacun de ces thèmes.
English: Haiti Agriculture development and protection of the environment; potable water; preventive health care; school feeding.
French: Haïti Développement agricole et protection de l'environnement; eau potable; soins de santé préventifs; programmes d'alimentation des écoles.
English: For instance, data was subject to time lags, and it was usually collected at the national level, while crises were often confined to certain areas or minorities within a given country.
French: Ainsi par exemple les données ne sont pas toujours à jour et elles sont généralement recueillies au niveau national alors que les crises sont souvent circonscrites à certaines zones ou minorités d'un pays donné.
English: Our approach from this point onwards will be as follows. In the short term, in other words in December this year, the Commission will put a funding proposal to the Member States using an urgent procedure, setting out a framework for future action.
French: Il est d'ores et déjà question d'adopter l'approche suivante: très prochainement, c'est-à-dire en décembre de cette année, la Commission soumettra aux États membres une proposition de financement au moyen d'une procédure d'urgence.
English: This priority alignment was completed in the European Parliament in November 2007.
French: Cet alignement prioritaire a été achevé au Parlement européen en novembre 2007.
English: This approach to disability represents a fundamental shift from a focus on physical, sensory or developmental abilities to a focus on opportunities in society and on the centrality of social inclusion.
French: Cette conception de l'incapacité représente un changement de perspective radical, l'accent n'étant plus mis sur les aptitudes physiques, sensorielles ou de développement mais sur les possibilités qui s'offrent dans la société et sur le caractère essentiel de l'inclusion sociale.
English: NCE Directorate NCE Directorate NCE Directorate NCE Directorate NCE Directorate
French: Enquête auprès des chercheurs des RCE
English: • In order to be counted, the ballot must be received:
French: • Pour que le bulletin soit compté, il doit être reçu :
English: However, a searcher will also need to conduct ten searches against each intellectual property right in the intellectual property registry to determine if there are other competing claimants such as outright transferees.
French: Toutefois, cette même personne devra également effectuer 10 recherches à partir de chaque droit de propriété intellectuelle dans le registre de la propriété intellectuelle pour déterminer s'il existe d'autres réclamants concurrents, par exemple des bénéficiaires de transferts purs et simples.
English: If the hashes are identical then the receiver is satisfied that the message has not been altered.
French: S'ils sont identiques, il a toutes les raisons de croire que le message n'a pas été altéré.
English: Following a request made by the expert from France, it was agreed that the Chairman of the informal meeting on particulate emissions would submit to GRPE a summary document concerning the activities and results achieved by the group.
French: À la suite d'une demande formulée par l'experte de la France, il a été décidé que le Président de la réunion informelle sur les émissions de particules soumettrait au GRPE un document résumant les activités et les résultats obtenus par le groupe.
English: Repair will also generally include the limited replacement — preferably in kind — of extensively deteriorated or missing parts of repeated features such as stairs, balustrades, wood panelling, columns, or decorative wall coverings or ornamental metal or plaster ceilings when there are surviving prototypes.
French: Fait généralement partie aussi des réparations le remplacement limité, de préférence à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments répétés comme les escaliers, les balustrades, les lambris, les colonnes ou les recouvrements muraux décoratifs ou les plafonds ornementaux en métal ou en plâtre, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: This report provides an overview of the outcome of a round of missions carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) in Member States (MS) during 2002 and 2003.
French: Le présent rapport donne un aperçu des résultats d’une série de missions accomplies par l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) dans les Etats membres (EM) en 2002 et 2003.
English: Three microfinance projects, one in partnership with Women's World Banking, a global NGO, has contributed to the establishment of a network of microfinancing institutions across Africa; the MicroStart project has facilitated the provision of technical support, through support to microfinance institutions and to small enterprises in Africa; and Micro-Save Africa has developed action-oriented research on the impediments and opportunities for the provision of saving services for the poor in Africa.
French: Trois projets de microfinancement, dont lun est réalisé en association avec lONG mondiale Womens World Banking, a contribué à létablissement dun réseau dinstitutions de microfinancement sur lensemble du continent; le projet MicroStart a facilité la fourniture dun appui technique en apportant un soutien aux institutions de microfinancement et aux petites entreprises en Afrique; et le projet relatif à la micro-épargne a débouché sur des recherches concrètes sur les obstacles qui empêchent de fournir des services dépargne aux pauvres en Afrique et sur les possibilités qui soffrent dans ce domaine.
English: Finally, it stressed that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the Commission.
French: Enfin, le Comité souligne que les politiques de concurrence ne doivent pas être confondues avec des objectifs distincts, mais qu’elles doivent continuer à être des «activités» à part entière de la Commission.
English: Attend dinner in honour of directors stepping down from the Canadian Television Fund Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Assister au Souper en l'honneur des directeurs se retirant du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2005-09-14 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, December 16, 2004 Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett will give opening remarks at the Sick Kids Research Institute's 50th birthday event at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 16 décembre 2004 La ministre d'État à la Santé publique, la Dre Carolyn Bennett, prononcera l'allocution d'ouverture lors de la célébration du 50e anniversaire de l'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants malades de Toronto, qui aura lieu à cet établissement.
English: Denied — Competing application by CFMT-TV, a division of Rogers Broadcasting Limited.
French: Refusé — Demande concurrente de CFMT-TV, division de Rogers Broadcasting Limited.
English: Even though Clank also has to use force from time to time, most of the shooting and punching takes place with Ratchet.
French: Si Clank aura aussi parfois à jouer des poings pour progresser, c'est surtout aux commandes de Ratchet que le jeu fera la part belle à l'action.
English: The Conference's central theme — “Ensuring the human rights of boys, girls and adolescents: a necessary investment” — was closely related to that of this Commemorative Meeting.
French: Le thème central de la Conférence, « Concrétiser les droits humains des garçons, des filles et des adolescents : un investissement obligatoire » est étroitement lié au thème de cette session commémorative.
English: Important current challenges include: (a) the need to ensure cross-sectoral integration with other policies so that national forest programme priorities are reflected in broader national development plans, such as the poverty reduction strategy papers; (b) the need to gain high-level political support for national forest programmes; and (c) the need, especially in developing countries, to secure adequate financing for the implementation of the programmes.
French: Parmi les principaux impératifs actuels, on peut mentionner : a) la nécessité d'assurer une coordination intersectorielle avec d'autres politiques afin que les priorités liées aux programmes forestiers nationaux soient prises en compte dans des plans nationaux de développement plus vastes tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; b) la nécessité d'obtenir un soutien politique important en faveur des programmes forestiers nationaux; et c) la nécessité de garantir un financement approprié pour la mise en œuvre des programmes, en particulier dans les pays en développement.
English: The retroactivity pertains to the applicability of the PBSR to the Cape Breton Development Corporation private pension plan.
French: L'élément de rétroactivité porte sur l'application du RNPP au régime de retraite privé de la Société de développement du Cap-Breton.
English: In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
French: Compte tenu des changements apportés à la politique de la Commission en matière de restrictions accessoires, la communication précise que la procédure n'est pas adaptée aux affaires dans lesquelles les entreprises concernées demandent expressément l'appréciation de restrictions accessoires.
English: I will cite a few of the highlights of the work that they are doing.
French: Je voudrais donner un bref aperçu du travail qu'ils ont accompli.