ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 On 17 November 2000, Encarnación Sánchez Linares appealed to the Administrative Court against the decision of 18 October 2000 that ordered the return of her petition to withhold authorization to evict.
French: 2.10 Le 17 novembre 2000, Encarnación Sánchez Linares a contesté devant le tribunal administratif la décision du 18 octobre 2000 qui rejetait sa demande de suspension.
English: Today, the Open Skies regime offers a significant opportunity to build valuable military-to-military contacts and co-operation among the participating states.
French: Aujourd’hui, ce régime offre une occasion significative d’entretenir de précieux contacts entre les forces militaires des États participants et de renforcer la coopération entre ceux-ci.
English: To further complicate the Coalition responses, the Taliban often coordinated attacks to buy them more time.
French: Cela permettrait à ses hommes d’obtenir rapidement des soins médicaux, et le véhicule 33A serait alors en mesure d’assurer les renforts nécessaires et la puissance de feu supplémentaire.
English: I've said repeatedly, if we have to choose between security and privacy, we must do it calmly, carefully, and case by case.
French: Je l'ai dit maintes fois : si nous avons un choix à faire entre la sécurité et la vie privée, nous devons le faire calmement, avec soin, et au cas par cas.
English: • Implement an evaluation framework, in collaboration with the RCMP and the provinces and territories, for evaluating whether the federal/provincial/territorial agreements on biology casework analysis are assisting criminal investigations and defraying the costs of the national DNA data bank.
French: • Mettre en place un cadre d'évaluation, en collaboration avec la GRC et les provinces et territoires, dans le but de déterminer si les ententes fédérales/provinciales/ territoriales sur les analyses biologiques facilitent les enquêtes criminelles et couvrent les coûts de la banque nationale de données génétiques.
English: There are salient aspects of international disputes over genetic resources, traditional knowledge and TCEs which may at once lend themselves to alternative dispute resolution and yet call for specially adapted rules for mediation or arbitration.
French: Il y a des aspects saillants des litiges internationaux relatifs aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles qui peuvent se prêter d’emblée à un règlement extrajudiciaire mais appellent néanmoins une adaptation des règles d’arbitrage ou de médiation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 499-W-1999 August 26, 1999 APPLICATION by Qikiqtaaluk Wildlife Board, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 499-W-1999 le 26 août 1999 DEMANDE présentée par Qikiqtaaluk Wildlife Board, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: On November 16, 1998, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), counsel for GIZEH Raucherbedarf GmbH (GIZEH) referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 16 novembre 1998, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), l’avocat de la société GIZEH Raucherbedarf GmbH (GIZEH) a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question, originaires ou exportées de la France et de la République fédérale d’Allemagne, avait causé un dommage sensible ou un retard ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In particular, the investigation should assess whether the use of force and firearms was consistent with UNMIK's own guidelines on the use of rubber bullets or plastic-coated bullets, and consistent with national law and international human rights law and standards, including the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: En particulier, l'enquête devra déterminer si le recours à la force et aux armes à feu s'est fait conformément aux principes directeurs de la MINUK elle-même pour ce qui est de l'usage de balles en caoutchouc et de balles d'acier recouvertes de caoutchouc et conformément au droit national et aux normes du droit international relatif aux droits humains, notamment au Code de conduite des Nations unies pour les responsables de l'application des lois et aux Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: In this regard, it must be ensured that action is taken at EU level to help Member States to give appropriate assistance to patients and their families.
French: Il faut dès lors veiller à ce que des initiatives soient prises au niveau européen, pour aider les États membres à offrir un accompagnement approprié aux patients et à leur famille.
English: Read More News Releases - 2/1/2005 19 Wing Comox Aircraft Assist in Search and Rescue 19 Wing Comox assets participated in a search and rescue mission today off the West Coast of Vancouver Island near Estevan Point.
French: Lire plus Communiqués - 2/1/2005 Les appareils de la 19e Escadre Comox contribuent au succès d’une opération de recherche et sauvetage La 19e Escadre Comox a participé aujourd’hui à une opération de recherche et sauvetage au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver, près de la pointe Estevan.
English: State law in Nebraska prohibits direct or indirect packer ownership of livestock more than five days before slaughter.32 Canada’s agriculture and agri-food exports have more than doubled in the past 15 years, but realized net income from the market has declined just as noticeably.
French: » Et il a ajouté : « C’est pourquoi nous devons toujours maintenir en place des filets de sécurité et des programmes qui aideront nos producteurs agricoles à traverser les périodes difficiles.
English: • The relationship with Canada's Aboriginal people
French: • Renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada
English: The longer that abuse continues, the more devastating it becomes and the more serious is the injury to the woman.
French: Il faut noter que l’agression sexuelle, la violence physique et l’intimidation telle que le harcèlement criminel sont des infractions criminelles.
English: Each one refers to a given property (TargetProperty) of a given transformation (TargetName).
French: Chacune fait référence à une propriété donnée (TargetProperty) d'une transformation donnée (TargetName).
English: • to stimulate cooperation between providers and users in security solutions;
French: • stimuler la coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de solutions en matière de sécurité;
English: Game is getting better and better. Really nice track and it design reminds me (don't know why) good old school games.
French: Ha je suis pas le seul à pas avoir capté^^ Il était clairement mieux placé pourtant...
English: The Unit has continued its dialogue with participating organizations that have yet to adopt fully the follow-up system (e.g., IAEA, the International Telecommunication Union and the World Tourism Organization) and will explore with them particular reporting modalities.
French: Le Corps commun a poursuivi ses discussions avec les organisations participantes qui n'ont pas encore pleinement adopté le système de suivi (par exemple l'AIEA, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation mondiale du tourisme) et étudiera avec elles des modalités de présentation de rapports.
English: On-line ordering and payment for purchases is the next step.
French: Les prochaines étapes prévoient la possibilité de passer et de régler des commandes par voie électronique.
English: In other words, how can we revitalize administrative functions, the bulwark of our institutions, in order to perpetuate the State and its functioning within the framework of our democratic values?
French: En d’autres mots, comment revivifier les fonctions administratives, piliers de nos institutions, afin d’assurer la pérennité de l’État et de son fonctionnement à l’intérieur de nos valeurs démocratiques.
English: Rx&D presented the results of their member company survey on guidances that industry would most like to see issued / updated.
French: Rx&D a présenté les résultats du sondage auprès de ses sociétés membres au sujet des lignes directrices que l'industrie préférerait qu'on distribue ou qu'on mette à jour.
English: Open-plan modern kitchen, equipped with General Electric fridge, oven, microwave, dish washer, all in stainless steel. A corridor leads to the bedroom area with two master bedrooms, king size beds, en suite bathrooms, shower.
French: Lower level: TV/playroom, one double bedroom with a king size bed, one double bedroom with two queen size beds and a big bathroom.
English: Council conclusions on the Court of Auditors' report concerning the management of the European Refugee Fund.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport de la Cour des comptes relatif à la gestion du Fonds européen pour les réfugiés.
English: The safe lodge should be situated to enable expedient access and increased monitoring by staff but should not be located in a manner that disadvantages the women with respect to their participation in programming.
French: Le pavillon résidentiel de sécurité devrait être situé à un endroit rapidement accessible et permettant une surveillance accrue par le personnel, mais non d'une fa,con qui pourrait empêcher les femmes de participer aux programmes.
English: Another objective was to develop consensus guidelines that would facilitate the development of strategies leading to the EHCD of children with a permanent hearing impairment.
French: Il visait également à élaborer, par consensus, des lignes directrices qui faciliteraient l'élaboration de stratégies permettant le DPAC chez les enfants atteints d'une déficience auditive permanente.
English: According to the Decision, before a reduction of 10% was made in respect of their cooperation during the procedure (paragraph 101 of the Decision), the basic amount of the fines, by reason of the gravity and duration of the infringement, had been set at ECU 5.6 million for KTN (regardless of the fine imposed on Thyssen Stahl) and for AST (paragraph 80 of the Decision), then reduced by 10% in respect of extenuating circumstances relating to the situation in the sector (paragraph 84 of the Decision), giving a sum of ECU 5 040 000 for each of those undertakings.
French: Il résulte de la Décision que, avant de procéder à une minoration de 10 % au titre de leur coopération durant la procédure (considérant 101 de la Décision), le montant de base des amendes, en raison de la gravité et de la durée de l'infraction, avait été fixé à 5,6 millions d'écus pour KTN (indépendamment de l'amende fixée pour Thyssen Stahl) ainsi que pour AST (considérant 80 de la Décision), puis diminué de 10 % au titre des circonstances atténuantes relatives à la situation du secteur (considérant 84 de la Décision), soit un montant de 5 040 000 écus pour chacune de ces entreprises.
English: However, it’s normal that our experts put their heads together to try and arrange a certain number of issues.
French: Cependant, il est normal que nos spécialistes mettent leur tête ensemble pour essayer de sérier un certain nombre de questions.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Hotel De Kent is located in the heart of the French city of Nice, directly at the beautiful Côte d'Azur.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le HI Hotel concu par le designer Matali Crasset se situe à seulement 400 m de la célèbre Promenade des Anglais. Venez nous visiter et découvrir ce style de vie contemporain qui s’oppose de manière peu conventionnelle aux idées traditionnelles que l’on se fait du luxe.
English: Data sources and definitions The Labour Force Survey (LFS) is a monthly household survey that provides labour market information and demographic characteristics for the civilian non-institutional population 15 years of age and over.
French: Sources des données et définitions Menée chaque mois auprès de ménages, l’Enquête sur la population active (EPA) permet de réunir des renseignements sur le marché du travail et les caractéristiques démographiques concernant la population civile de 15 ans et plus, en excluant les pensionnaires d’un établissement institutionnel.
English: The paper version was signed by Janice Cochrane Deputy Receiver General For Canada The paper version was signed by Jim Judd Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada The paper version was signed by Lysanne Gauvin Assistant Deputy Minister Accounting, Banking and Compensation The paper version was signed by James Lahey Associate Secretary Treasury Board of Canada Secretariat
French: La version papier a été signée par Janice Cochrane Sous-receveure générale du Canada La version papier a été signée par Jim Judd Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada La version papier a été signée par Lysanne Gauvin Sous-ministre adjointe Comptabilité, gestion bancaire et rémunération La version papier a été signée par James Lahey Secrétaire délégué du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Although it may seem  common place, it may be wise to remind ourselves of the  statutory guidance given by the Federal Interpretation Act  which asserts that statutes are deemed to be remedial and are  thus to be given such fair, large and liberal interpretation  as will best insure that their objects are attained."
French: L'utilisation de cette phrase  plutôt que l'application d'une limite au mot "compensation"  ("indemnité") a pour effet de renforcer celui-ci conformément au  propos du juge Macguigan dans l'affaire Société Radio-Canada,  précitée. Dans cette affaire, le juge Macguigan mentionne la décision  de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire Re  West Coast Transmission Co.
English: That also applies to pre-accession programmes.
French: Ces dispositions valent également pour les programmes de préadhésion.
English: I wish to take this opportunity to express our appreciation and gratitude to the President at the last session, Mr. Harri Holkeri, for his important contribution to promoting reforms and to revitalizing the work of the General Assembly.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour exprimer notre appréciation et notre reconnaissance au Président pour la session précédente, M. Harri Holkeri, de la contribution fort importante qu'il a apportée à la promotion des réformes et à la revitalisation des activités de l'Assemblée générale.
English: Extension of Benefit Period 14.3 If the child or children of a fisher who has received or is entitled to receive provincial benefits are hospitalized during the period referred to in subsection 23(2) of the Act, the fisher's benefit period is considered to be extended under subsection 8(11.2) by the number of weeks during which the child or children are hospitalized.
French: Prolongation de la période de prestations 14.3 Si l'enfant ou les enfants du pêcheur qui a reçu des prestations provinciales ou qui est en droit d'en recevoir sont hospitalisés au cours de la période prévue au paragraphe 23(2) de la Loi, la période de prestations du pêcheur est prolongée, en vertu du paragraphe 8(11.2), du nombre de semaines que dure l'hospitalisation.
English: Despite higher tissue concentrations of Cu, plants injured by Cu-EDTA showed systemic toxicity symptoms, possibly reflecting induced Fe deficiency as the primary toxic effect.
French: En dépit des concentrations de Cu plus élevées dans les tissus, les plantes endommagées par Cu-EDTA ont montré des symptômes de toxicité, manifestation possible d'une déficience induite par le fer en tant qu'effet toxique primaire.
English: This provision corresponds to Article 5(3) of Directive 94/45/EC and raises no particular problems of interpretation.
French: Ce sujet assez problématique et complexe doit être abordé en lien avec l'article 13 de la directive ("Détournement de procédure").
English: No decision has yet been taken by the Commission on the position of Mr Mansito.
French: Aucune décision n'a encore été prise par la Commission sur la position de M. Mansito.
English: When the people have their say, their opinions are often wholly incompatible with the decisions taken over their heads by an elite unfamiliar with the real world.
French: Lorsque le peuple a la parole, son opinion est souvent totalement incompatible avec les décisions prises au-dessus de lui par une élite peu familiarisée avec le monde réel.
English: The draft resolution as a whole was adopted by 167 votes to 6, with 6 abstentions (resolution 64/66).
French: Par 167 voix contre 6, avec 6 abstentions, le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 64/66).
English: They realize how complex the issue is, and all its related concerns, even though many had only heard about MRP for the first time through the NACAFV consultations.
French: Elles étaient convaincues que les solutions devaient être collectives et non individuelles, et qu’elles nécessitaient la participation de tous les membres de la collectivité ainsi que celle des chef et des conseils.
English: Freedom of expression and assembly were restricted.
French: La liberté d’expression et de réunion était limitée.
English: Mrs. Bennett McPherson indicated that when she  arrived at her job in Bennett, approximately three hours after having the  second conversation with Mr. Dickson, she was told that Mr. Dickson had  phoned and she telephoned him back and Mr. Dickson informed her that she did  not get the job.
French: En effet, Mme Bennet McPherson a déclaré qu’à son arrivée à Bennett, environ trois heures après sa deuxième conversation avec M. Dickson, on lui a appris que celui- ci avait téléphoné. Lorsqu’elle l’a rappelé, M. Dickson lui a fait savoir qu’elle n’avait pas obtenu le poste.
English: For example, for adhesive and sealant production, exposure to solvent will be high in the process emissions, but probably not to resin in the adhesive.
French: Par exemple, pour la production d'adhésifs et de scellants, à l'occasion des rejets au cours du traitement, l'exposition au solvant sera élevée, mais probablement pas celle à la résine contenue dans l'adhésif.
English: Beach and Slotsve (1994), using SCF data, find that educational differentials in earnings for male full-year, full-time workers widened somewhat between 1981 and 1994, while differentials for female full-year, full-time workers were essentially unchanged.
French: À partir de données de l'EFC, Beach et Slotsve (1994) concluent que les écarts salariaux attribuables au niveau de scolarité chez les hommes qui travaillent à temps plein à l'année se sont quelque peu élargis entre 1981 et 1994, tandis que chez les femmes, ils sont demeurés essentiellement inchangés.
English: Due to conflict of interest, the fact that chemistry and manufacturing submissions contain protected manufacturing information, contracting this activity is difficult.
French: Il est difficile d’établir un contrat de sous-traitance pour cette activité en raison des conflits d’intérêts et du fait que les présentations liées à la chimie et à la fabrication contiennent des renseignements désignés sur la fabrication.
English: Pierre has just updated our showreel to incorporate some additional projects from the end of 2008.
French: Pierre vient de finir de mettre à jour notre showreel en y intégrant quelques projets de la fin 2008.
English: Booster sessions are available if follow-up assistance is needed by participants who have completed the program.
French: Les participants qui ont terminé le programme peuvent participer à des séances de rappel s’ils ont besoin d’un suivi.
English: The retrograde approach to the aortic valve is a more direct access by advancing the catheter up the aorta.
French: L’approche de la valvule aortique par voie rétrograde offre un accès plus direct, le cathéter montant le long de l’aorte.
English: • Almost three quarters (73 per cent) of the 519 funded athletes in individual sports who competed in two or more World Championships or Olympics Games since 1992 demonstrated improved results over time in terms of higher finishes.2 
French: • près des trois quarts (73 %) des 519 athlètes subventionnés dans des sports individuels qui ont pris part au moins deux fois à des championnats du monde ou aux Jeux olympiques depuis 1992 se sont mieux classés au fil des années2;
English: Visit of the President of the Panel of European experts in the framework of the national cultural policy review of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"  Place:
French: Visite du Président du panel des experts européens dans le cadre de l’évaluation des politiques culturelles nationales de l’ « Ex-République yougoslave de Macédoine »  Lieu :
English: In 2005, the Steering Committee launched a two-year work plan to implement these recommendations.
French: En 2005, le Comité a lancé un plan de travail de deux ans pour l'application de ces recommandations.
English: UNOPS has demonstrated financial stability for three consecutive years; accountability and transparency have improved; and risk management, internal controls and oversight have been strengthened.
French: L'UNOPS a réussi pendant trois années consécutives à stabiliser sa situation financière; il a amélioré ses pratiques en matière de responsabilisation et de transparence; enfin, il a renforcé la gestion des risques, les contrôles internes et la surveillance.
English: While we view this document as falling short of our expectations to address other core issues in a balanced and comprehensive manner, Malaysia has nonetheless demonstrated flexibility and readiness to work closely with members of the Conference by joining consensus on L.1, in the hope that this could bring the CD back to its substantive work after an impasse of over 10 years.
French: Si ce document ne répond pas à nos attentes s'agissant de la prise en compte des autres questions centrales de façon globale et équilibrée, nous avons tout de même fait montre de la flexibilité et de la volonté nécessaires pour travailler en étroite coopération avec les membres de la Conférence à la recherche d'un consensus sur le document L.1, dans l'espoir que la Conférence puisse ainsi reprendre un travail de fond après plus de dix années de blocage.
English: In accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the general direction of the Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness), has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: En vertu de cette loi, le Commissaire, sous la direction du ministre de la Sécurité publique, a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s’y rapporte.à Voici les principaux éléments de notre structure de gestion :
English: This publication is also available in alternative formats on request. Contact Distribution Services at the numbers listed below.
French: Cette publication est aussi disponsible sur demand dans une présentation adaptée à des besoins particuliers. Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information aux numéros ci-dessous.
English: As regards Basel, it is vital that European companies are dealt with on an equal footing and are not penalised more than US companies.
French: S'agissant de Bâle, il est essentiel que les entreprises européennes soient traitées de la même manière et qu'elles ne soient pas plus pénalisées que celles des États-Unis.
English: Sections 23.1 to 23.36 of the Act are repealed.
French: Les articles 23.1 à 23.36 de la même loi sont abrogés.