ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, victims recognized members of the military forces who formed part of the paramilitary groups that committed the massacres.
French: Dans certains cas, des victimes ont reconnu des membres des forces armées dans les unités paramilitaires responsables des massacres.
English: This Recommendation cites three levels of provision (minimum, intermediate and upper) based on the qualifications of staff, the quality of the equipment required and the reference documents available.
French: Cette recommandation énumère trois niveaux d'équipements (minimal, intermédiaire et supérieur) recommandés selon le degré de formation du personnel, la qualité du matériel requis et les documents de référence.
English: They are now seeking to avenge their hurt interests.
French: Ils cherchent maintenant à se venger du coup porté à leurs intérêts.
English: The geographical distribution of the nominated Member States is as follows:
French: La répartition géographique des États Membres dont la candidature a été proposée est la suivante :
English: These include both geographic areas, such as isolated communities, and specific target populations like the elderly or certain cultural groups. i.
French: Ceux-ci incluent des zones géographiques comme des collectivités éloignées ainsi que des populations cibles comme les personnes âgées et certains groupes culturels. i.
English: On 7 July, the annual Calgary Stampede kicked off in style.
French: Le 7 juillet dernier, le Stampede de Calgary, une manifestation annuelle, a démarré en beauté.
English: We also welcome the presence of Ms. Sanda Raskovic-Ivic at the head of the Serbian delegation.
French: Nous saluons également la présence de Mme Sanda Raškovic-Ivić à la tête de la délégation serbe.
English: 3. To establish an “International Youth Consultative Council”.
French: Ils auront, également, démontré qu’ils sont capables de porter leur message d’espoir aux décideurs de ce monde, réunis, en Sommet, à Tunis .
English: Measurement Canada invites all interested stakeholders to participate in the regional consensus meetings scheduled to occur across the country in the upcoming months.
French: Mesures Canada invite tous les intervenants intéressés à participer à ses réunions régionales de discussion qui auront lieu à l'échelle du pays au cours des prochains mois.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 19 (Joint investigations), 20 (Special investigative techniques), 24 (Protection of witnesses), 25 (Assistance to and protection of witnesses), 26 (Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities) and 27 (Law enforcement cooperation);
French: Examen de l'application des articles suivants: 19 (Enquêtes conjointes), 20 (Techniques d'enquête spéciales), 24 (Protection des témoins), 25 (Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes), 26 (Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression) et 27 (Coopération entre les services de détection et de répression);
English: In this dual context, the existence of the Euro Council is positive because it ensures an element of effectiveness which we need.
French: Dans ce double contexte, l'existence du Conseil de l'euro est une bonne chose, car c'est un élément d'efficacité dont nous avons besoin.
English: The Soviet Union dissolved; its subject and component states became free, with most of the European ones striving to become democratic market economies.
French: L’Union soviétique a été dissoute ; tous les Etats qui la composaient, suzerain et vassaux, sont devenus libres ; et la plupart d’entre eux en Europe s’efforcent de se doter d’une économie de marché.
English: Ladies and gentlemen, to conclude, I would like to welcome the rejection of the proposal from the rapporteur, Mr Weber, who was seeking a short cut in the procedure, which would have weakened the power of codecision and the credibility of this House.
French: Mesdames et Messieurs, pour conclure, je voudrais saluer le rejet de la proposition du rapporteur, Monsieur Weber, qui a tenté de trouver un raccourci dans la procédure, ce qui aurait affaibli le pouvoir de codécision et la crédibilité de cet hémicycle.
English: The McGill Institute for the Study of Canada Newfoundland
French: The McGill Institute for the Study of Canada Terre-Neuve
English: For our part, as the country presiding over the Group of Eight (G-8), we actively support the effort to strengthen the interaction of the CTC with the G-8's Counter-Terrorism Action Group.
French: Pour sa part, en tant que Président du Groupe des Huit, la Fédération de Russie appuie activement le renforcement des liens entre le CCT et le Groupe d'action du G-8 contre le terrorisme.
English: This includes most of women intending to return to the labour market after the expiry of unpaid holiday for child care, and those intending to return after the expiry of the period during which the nursing fee is provided for nursing relatives, along with job seekers over 50 years of age.
French: Ces groupes comprennent notamment la plupart des femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail à l'expiration d'un congé parental ou de la période durant laquelle est versée l'allocation pour garde d'enfants ainsi que les demandeurs d'emploi de plus de 50 ans.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) because, in view of the urgency of reducing global warming, I believe that the agreement reached in Bali was an important step forward so that in 2009, in Copenhagen, a new protocol can be drawn up and approved, with new targets for reducing greenhouse gas emissions.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les résultats de la conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3), car, compte tenu de l'urgence de réduire le réchauffement de la planète, je pense que l'accord conclu à Bali est une étape importante pour qu'en 2009, à Copenhague, un nouveau protocole puisse être produit et approuvé, avec de nouveaux objectifs de réduction d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Openings in the rail should be small enough to prevent the head from entering.
French: Les ouvertures de la barrière devraient être suffisamment petites pour empêcher la tête d'y pénétrer.
English: Indian River Festival 2007 $ 25,000 Programming St. Louis West Prince Bluegrass and Music Cooperative Ltd.
French: Innu Arts Presenter Development Initiative 29,650 $ Développement Sheshatshiu Sheshatshiu Innu First Nation Inc.
English: VisuAide is making its mark in the assistive technology sector.
French: VisuAide s'illustre dans le secteur de la technologie d'assistance.
English: (g) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: g) De soutenir les efforts faits par le Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: Agenda item 105: International drug control (continued) (A/C.3/64/L.15)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/64/L.15)
English: A report with proposals on how to improve the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the other conventions will be presented to the Working Group for consideration and thereafter to the Parties at their third meeting for possible adoption.
French: Un rapport contenant des propositions sur les moyens d'améliorer l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière par le respect des dispositions des autres conventions sera présenté au Groupe de travail pour qu'il l'examine avant de le soumettre aux Parties à leur troisième réunion pour adoption éventuelle.
English: Fully realising this potential will require substantial investments in human capital.
French: Ils donneront également lieu à de nouvelles applications qu’il est impossible de prévoir aujourd’hui.
English: Wang attributes part of his success to the help he received from the federal and provincial government, as well as the information he received from Canadian trade commissioners.
French: L'Accord sur une mission commerciale a été mis en place afin d'aider nos partenaires/clients à organiser et à gérer avec plus d'efficacité, en mettant davantage l'accent sur les résultats, leurs séjours commerciaux à l'étranger.
English: I note that when the Supreme Court of Canada considered a similar question in the Doré case, the assignee had been performing the duties on a continuous basis for nine months, pending classification of the position.3 In the view of the Supreme Court of Canada, this represented an assignment of significant and indefinite duration.
French: Je note que, lorsque la Cour suprême du Canada s'est penchée sur un litige analogue dans l'affaire Doré, la personne en affectation exerçait les tâches en cause depuis neuf mois, en attendant la classification du poste3. Selon la Cour suprême du Canada, il s'agissait d'une affectation d'une durée importante et indéfinie.
English: Additional information on ticks and Lyme disease can be found by calling Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit at 613-345-5685 or 1-800-660-5853, your local health unit, or by visiting the following websites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tiques et sur la maladie de Lyme, communiquez avec le Bureau de santé du district de Leeds, Grenville et Lanark au 613-345-5685 ou au 1-800-660-5853, avec le bureau de santé de votre région, ou consultez les sites Internet suivants :
English: Chrome@dos is an initiative of the Fédération des caisses Desjardins du Québec for young people under 18.
French: Chrome@dos est une initiative de la Fédération des caisses Desjardins du Québec à l'intention des jeunes de moins de 18 ans.
English: • Typically has limited operational flexibility to adapt to changes in influent loading.
French: • Souplesse opérationnelle généralement limitée du point de vue de l'adaptation aux variations dans la concentration ou le volume de la charge liquide de l'influent.
English: Can I ask you to justify this?
French: Puis-je vous demander de justifier vos actes?
English: Pets are allowed against a €8,00 surcharge per pet per night.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de €8,00 par animal et par nuit.
English: I felt sad as she pulled on the material to bring it back down over her knees before getting up and go about her chores.
French: J'éprouvais une certaine mélancolie à voir ma mère tirer sur le tissus pour ramener sa jupe jusqu'à ses genoux, avant de se lever pour aller accomplir les tâches d'après le repas.
English: Ms. Yanagawa (Japan) said that, despite the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, strong political will and concrete action were needed in order to combat problems which prevented children from growing up in the harmonious environment described in the Preamble to the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989.
French: Mme Yanagawa (Japon) dit que malgré l'adoption des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, il faudra faire preuve d'une volonté politique solide et prendre des mesures concrètes pour combattre tous les problèmes qui empêchent les enfants de se développer dans l'atmosphère harmonieuse évoquée dans le préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée en 1989.
English: We recycle mobile phones and donate the money to charity.
French: Nous recyclons les téléphones portables et faisons des dons aux œuvres caritatives.
English: Mr President, we have a very good report here, thanks in large part to the rapporteur, who leaves us in no doubt that he understands this matter in practice as well as theory.
French: Monsieur le Président, nous disposons ici d'un bon rapport, que nous devons surtout au rapporteur, qui a fourni un bon travail et montré qu'il maîtrise ce dossier en théorie et dans la pratique.
English: The representative of the Ogoni people spoke about problems of marginalization and environmental degradation.
French: Les représentants du peuple ogoni ont parlé de problèmes de marginalisation et de dégradation de l'environnement.
English: Functions related to outreach, such as reporting to Parliament, the government and its central agency advisers on PSC matters at a strategic level, liaison and information sharing between provincial, federal, and international policy actors in areas related to the mandate and delegated responsibilities of the Public Service Commission, are carried out through the Policy, Research and Outreach business line.
French: Ce secteur s'acquitte des fonctions associées aux relations externes, comme les rapports au Parlement, au gouvernement et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l'échange d'information aux niveaux fédéral, provincial et international, dans des domaines liés au mandat de la CFP et aux responsabilités qui lui ont été déléguées.
English: The SolarWall® PV/thermal solar system is currently in the demonstration stage, but we may soon see this technology emerging in the commercial and residential homes markets.
French: Le système PV et héliothermique SolarWall® en est pour l’instant au stade de la démonstration mais il pourrait bientôt faire son apparition sur les marchés commercial et résidentiel.
English: The Committee may also make recommendations to the government relating to the development of policies with regard to services to victims.
French: Le Comité peut aussi faire des recommandations au gouvernement relativement au développement de politiques en regard des services aux victimes.
English: The presence of parasitic and lignicolous fungi was always very low, probably as a result of forest management.
French: La présence de champignons parasites et lignicoles est toujours faible, une conséquence probable de l’aménagement forestier.
English: ISO/IEC Guide 73 is used to complement the list with definitions for risk management.
French: La liste ci-après a été complétée par des définitions concernant la gestion des risques extraites du Guide 73 ISO/CEI.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • Les plans de recherche de l'équipe exigeront des relations de travail continues, actives et effectives entre les chercheurs qui seraient normalement associés à deux ou plus des secteurs de recherche en santé des IRSC : 1. sciences biomédicales 2. recherche clinique 3. systèmes et services de santé 4. influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé des populations.
English: Prices For 2003-2004, the price of canola (in-store, Vancouver) is forecast at CAN$335-365 per tonne (/t), down from CAN$413 /t in 2002-2003, which is the highest level in several years.
French: Prix En 2003-2004, on prévoit que le prix du canola atteindra 335-365 $CAN la tonne (/t), comparativement au prix de 413 $CAN /t observé en 2002-2003, prix qui n'avait pas été atteint depuis plusieurs années.
English: It should become a standard feature of all country reports.
French: Elles devraient faire partie intégrante tous les rapports de pays.
English: Unsustainable human settlements or slums are mostly informal and unplanned, are often in dangerous locations and generally lack basic municipal services, such as safe drinking water, sanitation, public transport, schools and clinics, all of which may result from inadequate urban planning, lack of investment in infrastructure, speculative investment patterns or indifference to the needs of the poor.
French: Les établissements humains non viables, taudis ou bidonvilles sont pour la plupart informels et non planifiés; ils sont souvent situés dans des endroits dangereux et ne bénéficient généralement pas de services municipaux de base comme l'eau potable, l'assainissement, les transports en commun, des écoles et des cliniques, ce qui peut être le résultat d'une planification urbaine inadaptée, du manque d'investissements dans les infrastructures, de mouvements spéculatifs ou de l'indifférence envers les besoins des démunis.
English: The Standards on Knowledge for Required Training were completed through consultation and partnership with central agency policy centres.
French: Les normes de connaissances pour la formation indispensable ont été complétées dans le cadre de consultations et d'un partenariat avec les centres de décision des organismes centraux.
English: We support the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Nous appuyons l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: Similarly, the Security Council's policies for combating terrorism may face a credibility gap.
French: De même, la politique du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme peut manquer de crédibilité.
English: She may act on behalf of individuals who have applied for review themselves, or with the leave of the Court, be a party to any review sought under section 41.
French: Elle peut représenter des personnes ayant fait elles-mêmes une demande de contrôle judiciaire ou, si la Cour le permet, être partie à un contrôle judiciaire demandé en vertu de l’article 41.
English: The ROYAL COMMISSION ON ABORIGINAL PEOPLES reported to the federal government in 1996 and proposed solutions for a new and better relationship between aboriginal peoples and the Canadian government including recognition of the right of self-government.
French: En 1996, la COMMISSION ROYALE SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES présente un rapport au gouvernement fédéral et propose des solutions pour le renouvellement et l'amélioration des relations entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada, notamment la reconnaissance du droit à l'autonomie gouvernementale.
English: Accommodation in a 3-star family hotel. Dinner and night.
French: Installation dans un hôtel familial 3*, dîner et nuit.
English: Key words: ischemia–reperfusion, mitochondria, PTP, apoptosis, bisindolylmaleimide.
French: Mots-clés : ischémie-reperfusion, mitochondrie, PTP, apoptose, bisindolylmaléimide.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Should we maintain the mining exemption for activities up to and including primary crushing?; and
French: • faut-il préserver l'exemption dont bénéficient les activités minières jusqu'au concassage primaire inclus?
English: Consult with stakeholders on the policy approach to Canadian periodicals.
French: Se concerter avec les parties intéressées sur la stratégie à adopter concernant les périodiques canadiens.
English: 1992 amendments The 1992 legislation continued the process of removing the legal barriers separating the activities of various types of ﬁnancial institutions.
French: Les modiﬁcations de 1992 Les mesures législatives de 1992 ont poursuivi l’élimination des barrières juridiques qui se dressaient entre les activités des divers types d’institutions ﬁnancières.
English: Although the concept of the BSC is relatively new, it has already proved very successful in the business community (The Gartner Group’s estimate for 2000 was that some 40% of the Fortune 1000 businesses used the BSC that year).
French: Bien que le concept de TBP soit relativement récent, il a déjà remporté un franc succès dans le monde des entreprises (d’après les estimations du Gartner Group, environ 40 % des 1 000 entreprises classées par Fortune ont utilisé le TBP en l’an 2000).
English: Generally the focus of the debate has been on a few remaining issues, especially the chapters dealing with “serious breaches” (Part Two, Chapter III) and countermeasures (Part Two bis, Chapter II).
French: D'une manière générale, le débat a porté sur quelques questions en suspens, en particulier les chapitres traitant des « violations graves » (deuxième partie, chap. III) et des contre-mesures (deuxième partie bis, chap. II).
English: It affects freedom of religion, minority rights, equal opportunities (for women in particular), corruption, Kurdish and Cyprus issues and of course also the power of the army over government policies.
French: Il concerne la liberté de culte, les droits des minorités, l'égalité des chances (notamment pour les femmes), la corruption, les questions chypriote et kurde, et bien sûr l'influence de l'armée sur les politiques du gouvernement.
English: FIN EDD 450 Resources and Energy Description:
French: FIN IFD 600 Institutions financières internationales Description :
English: One of the Union' s objectives is to promote a high level of employment.
French: L'un des objectifs de l'Union consiste à promouvoir un niveau d'emploi élevé.
English: These models show that the degree to which alkalinity affects lead solubility depends on the form of lead carbonate present on the pipe surface.
French: Ces modèles montrent que le niveau à partir duquel l'alcalinité influe sur la solubilité du plomb dépend de la forme de carbonate de plomb présente à la surface du tuyau.
English: These agreements represent the implementation of a specific commitment made by the European Union, in its role as a member of the World Trade Organisation (WTO).
French: Ces accords sont la mise en œuvre d'un engagement spécifique pris par l'Union européenne en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Therefore, it is up to the elected representatives and the citizens to ensure respect for the rights of women in the European Union.
French: C'est donc maintenant aux élus et aux citoyens de se mobiliser pour faire respecter les droits des femmes de l'Union européenne.
English: Article 3 Objectives of the Organization The objectives of the Organization are: (i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization, (ii) to ensure administrative cooperation among the Unions.
French: Article 3 But de l’Organisation L’Organisation a pour but: i) de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale, ii) d’assurer la coopération administrative entre les Unions.
English: “Timely and effective assistance to States within the framework of the universal periodic review mechanism”.
French: Modifier comme suit l'énoncé de la réalisation b) : « Assistance effective fournie en temps voulu aux États dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel ».
English: Science as a sign of the times Interview with Pierre Papon
French: La science, signe du temps Interview de Pierre Papon
English: Air pollutant levels were lower in summer when the cold-start effect is expected to be less pronounced.
French: Les niveaux de pollution atmosphérique étaient plus faibles à l'été étant donné que l'effet du démarrage à froid est moins prononcé.