ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the airfare amount was reasonable, and that some commercial accommodation was used, it is assumed that most, if not all, of the allowance was spent on the purpose intended.
French: Étant donné que le prix du billet d'avion était raisonnable et qu'un logement commercial a été utilisé pendant au moins une partie du voyage, on présume que la majeure partie, sinon la totalité, de l'indemnité a été dépensée aux fins prévues.
English: The afternoon session was opened by the Vice-Chair, Ms. Conceição Ferreira, and focused on six issues of vital concern to major groups: participation in national forest programmes; women and sustainable forest livelihoods; cross-sectoral policies; land tenure; non timber forest values; and capacity-building.
French: La séance de l'après-midi a été ouverte par la Vice-Présidente, Mme Conceição Ferreira, et s'est axée sur six points du plus haut intérêt pour les grands groupes : la participation aux programmes forestiers nationaux; les femmes et les moyens d'existence forestiers durables; les politiques intersectorielles; les droits fonciers forestiers; la valorisation des services forestiers autres que le bois; et le renforcement des capacités.
English: This raises serious issues, and I do not believe it is in the interests of justice or fairness to order the Complainant to make such a disclosure unless it becomes necessary to do so.
French: Cela soulève de sérieuses questions, et je ne crois pas qu'il soit dans l'intérêt de la justice ou de l'équité d'ordonner à la plaignante de faire une telle divulgation, à moins que cela ne devienne nécessaire.
English: In summary, the interpretation placed on section 28 of the Act by the learned Umpire does not have the effect of unfairly advancing the financial interests of the respondent at the expense of those who contribute to this insurance scheme and Canadian taxpayers generally.
French: En résumé, donc, l’interprétation donnée à l'article 28 de la Loi par l'arbitre n'a pas pour effet de privilégier injustement les intérêts financiers de l'intimée aux dépens des cotisants au régime d'assurance en question et aux dépens des contribuables canadiens en général.
English: The Commission can hardly charge a Member State with circumventing the directive if there are no data at all.
French: La Commission peut difficilement accuser un État membre d'éluder la directive s'il n'existe pas la moindre donnée.
English: His purpose today was to outline the New Agenda Coalition's proposals for taking forward such action on nuclear disarmament.
French: L'objectif du représentant de la Nouvelle-Zélande est aujourd'hui de décrire les propositions formulées par la Coalition pour un nouvel ordre du jour en vue de faire avancer le désarmement nucléaire.
English: Business size and cross-country differences are also identified.
French: Des différences selon la taille de l’entreprise et entre les pays ont également été observées à cet égard.
English: • MD of Lesser Slave River,
French: • le district municipal de Lesser Slave River;
English: Another theme which runs throughout the statements made at the colloquy is the intercultural nature of the European heritage class.
French: Au niveau du secondaire, il n'est pas souhaitable de trop multiplier les langues différentes.
English: Why not have the draft Constitution subjected to advisory referendums at the same time as the elections to the European Parliament in June?
French: Pourquoi ne pas soumettre le projet de Constitution à des référendums consultatifs en même temps que les élections européennes de juin?
English: Le 6 mars dernier, une requête fût déposée auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) par Vidéotron Télécom Ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques, en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications. Document: 020501.doc - 43KB top 2002/04/25 - Vidéotron Télécom ltée (VTL) Description:
French: Le 6 mars dernier, une requête fût déposée auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) par Vidéotron Télécom Ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques, en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications. Document: 020501.doc - 43KO en haut 2002/04/25 - Vidéotron Télécom ltée (VTL) Description:
English: On 28 September 1994, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, which examined the case, issued a decision in which it considered that the restrictions placed by Tunisian law on freedom of opinion in order to combat the dissemination of racist ideas or remarks were compatible with the rules of international law, in particular articles 19 and 20 of the Covenant.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire qui a examiné ladite affaire a émis, le 28 septembre 1994, une décision par laquelle il a considéré que les restrictions apportées par la loi tunisienne à la liberté d'opinion, en vue de lutter contre la diffusion des idées ou propos racistes, sont compatibles avec les normes du droit international et notamment les articles 19 et 20 du Pacte.
English: According to Dr. Dickey, within a week of this individual's release from custody, the individual had reverted to the male role.
French: Selon le Dr Dickey, moins d'une semaine après sa remise en liberté, cette personne avait repris son rôle d'homme.
English: If the HA fuel tank leaks, is the HA covered? 13.
French: La police d'assurance protège-t-elle l'AP en cas de fuite de son réservoir de carburant? 13.
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits, and insulin glulisine analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d'analyse concernant l'insuline glulisine.
English: • Other areas of improvement:
French: • Autres domaines d'amélioration :
English: No. 97 Shorebird migration and staging at a large prairie lake and wetland complex: the Quill Lakes, Saskatchewan, by Stuart A. Alexander and Cheri L. GrattoTrevor.
French: No 97 Shorebird migration and staging at a large prairie lake and wetland complex: the Quill Lakes, Saskatchewan, par Stuart A. Alexander et Cheri L. GrattoTrevor.
English: While noting that a draft law on the prevention and suppression of domestic violence has been elaborated, the Committee expresses concern about the increasing incidence of violence against women in Belarus, including domestic violence.
French: Notant qu'un projet de loi sur la prévention et l'élimination de la violence dans la famille a été élaboré, le Comité se déclare néanmoins préoccupé par l'incidence croissante de la violence contre les femmes au Bélarus, y compris la violence dans la famille.
English: To the extent that any amendment results in the cancellation of an entire sheet, that amendment shall be communicated in a letter.
French: Dans la mesure où une modification entraîne la suppression d’une feuille entière, la modification doit être communiquée par lettre.
English: This is a cap with a waterproof visor which when opened from behind changes into a cape which totally or partially protects the user's body.
French: Il s’agit d’une casquette avec visière imperméable allongeable par les zones postérieure et latérales sous forme de fin tissu, pour couvrir convenablement - totalement ou partiellement - le corps de l'utilisateur, comme une cape. Cette cape peut s’adapter aux contours du visage, en offrant une protection remarquable face au soleil, la pluie ou le vent.
English: Respect for the views of the child (art. 12) 71 - 79 15
French: Respect des opinions de l'enfant (art.  12) 71 − 79 16
English: Regrettably, Israel continued to refuse to acknowledge its responsibility and remained entrenched in positions contrary to international law, as had been demonstrated by the exchange of letters of 14 April 2004 with the United States of America, in which the latter country had sought unilaterally to decide the future of the Palestinian refugees.
French: Malheureusement, Israël continue de refuser d'accepter sa responsabilité et défend des positions contraires au droit international, comme le montrent les lettres échangées le 14 avril 2004 avec les États-Unis d'Amérique, dans lesquelles ce pays prétend décider unilatéralement de l'avenir des réfugiés palestiniens.
English: 2006 discharge: EC general budget, Section III - Commission TRAN/6/53901 2007/2037(DEC) Draftsman:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission TRAN/6/53901 2007/2037(DEC) Rapporteur pour avis:
English: The CF members deploying on Op ATHENA have undergone demanding and realistic training, outstanding officers and NCOs lead them, and they have excellent equipment and robust rules of engagement.
French: Les forces que le Canada y détache ont suivi un entraînement rigoureux et réaliste. Elles sont commandées par des officiers et des sous-officiers chevronnés et dotées d’excellents équipements.
English: • The employee will be returning to a reduced work week that is not immediately determined or the employee is unsure of the hours that will be worked.
French: • L'employé reprend un horaire hebdomadaire réduit qui n'est pas établi immédiatement ou il ne connaît pas vraiment le nombre d'heures de travail de son nouvel horaire.
English: However, in many cases, the fact that the person died cannot be proved in the absence of a body: filing a FIR for homicide or unlawful death is thus unlikely to lead to a successful investigation and prosecution.
French: Toutefois bien souvent le décès de la personne disparue ne peut pas être prouvé en l'absence d'un corps: le dépôt d'un FIR pour homicide ou mort non naturelle a donc peu de chances d'aboutir à une enquête et à des poursuites satisfaisantes.
English: All indications by dogs need to be examined by a manual deminer, facing the problems named above.
French: Toute indication donnée par un chien doit être vérifiée par un démineur travaillant manuellement, avec les problèmes exposés ci-dessus.
English: The Convention secretariat contributed to projects and programmes implemented by the partners within the capacity-building framework through, for example, advising on project scope and activities (with regard to the TACIS project in Central Asia (see para.  29)), and contributing to training and other capacity-building events (e.g. the regional meeting of the Aarhus Centres in 2006 (see para.  36), the regional training organized by the REC in the context of the project in South-Eastern Europe (SEE) (see para.
French: Le secrétariat de la Convention a contribué aux projets et programmes menés par les partenaires à l'intérieur du cadre de renforcement des capacités, par exemple en les conseillant sur la portée des projets et sur les activités (au sujet du projet TACIS en Asie centrale, voir par. 29) et en contribuant à des formations et à d'autres activités de renforcement des capacités (par exemple la réunion régionale des centres Aarhus en 2006 (voir par. 36), ou la formation régionale organisée par le CRE dans le contexte du projet mené en Europe du Sud-Est (voir par. 30)).
English: As for official-language minority communities, the knowledge and support evident among federal public servants increases with their proximity to the communities.
French: En ce qui concerne les communautés minoritaires de langues officielles, les connaissances et l’appui des fonctionnaires fédéraux s’accroissent en fonction de la proximité des communautés.
English: The basic components of BBP precautions include immunization, hand washing, protective attire, e.g. medical gloves, prevention of needlestick injuries, and cleaning of blood spills.
French: Les principaux éléments des précautions contre les APTS englobent l’immunisation, le lavage des mains, le port de matériel de protection, p. ex., gants médicaux, la prévention des piqûres d’aiguilles et le nettoyage des déversements de sang.
English: Given the important role of women in the informal sector, some special initiatives for women are justified.
French: Étant donné le rôle important des femmes dans le secteur non structuré, il est normal que des initiatives particulières soient prises pour les aider et les encourager.
English: Such treatment, along with comprehensive attention, support and advice to families, is fully guaranteed through our public health system.
French: Ce traitement, ainsi que l'aide intégrée, le soutien et les conseils aux familles, sont entièrement assurés par notre système de santé publique.
English: There was also a suggestion to add another factor — any existing and planned other activities and their effects — in view of the fact that the draft articles would cover activities other than the utilization of aquifers.
French: Il a été par ailleurs suggéré d'ajouter un autre facteur, les activités existantes et les autres activités projetées et leurs effets, attendu que les projets d'articles couvriraient des activités autres que l'utilisation des aquifères.
English: It is forecast to give individual staff members access to his/her personal information on sick leave contained in the SUIVI data base through the Intranet.
French: Il est prévu de permettre aux membres du personnel d'accéder via l'intranet aux informations à caractère personnel les concernant relatives aux congés de maladie, qui figurent dans la base de données SUIVI.
English: This is why CN strongly supports the Steve Nash Foundation’s dedication to ensuring that children have access to those rights that are due to them – to be healthy, to learn, to live free of abuse, and to play.
French: C’est pourquoi la Compagnie appuie fortement la Steve Nash Foundation dans son engagement à s’assurer que les enfants bénéficient de leurs droits – d’être en santé, de s’éduquer, de ne pas subir d’abus et de s’amuser.
English: Reaffirming its resolution 4/1 of 23 March 2007, and recalling the resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights,
French: Réaffirmant sa résolution 4/1 du 23 mars 2007 et rappelant les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question de la réalisation, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels,
English: This was a great opportunity and I've had a wonderful time."
French: Grâce à ce stage, qui a été des plus agréables, j’ai pu vivre une expérience formidable.
English: Regular free and fair elections involving universal adult suffrage is the foundation stone of its federal and provincial legislatures as also municipal and local self government institutions.
French: La tenue d'élections libres et équitables au suffrage universel adulte est la pierre angulaire de ses législatures fédérales et provinciales ainsi que des institutions d'administration autonome municipales et locales.
English: The Panel was told that, on average, 75% of the workforce at the three coal mines are Aboriginal people.
French: Questions générales 2 1
English: PROCUREMENT PROCESS On July 26, 2000, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and related RFP for Solicitation No. W3999-01M339/A were posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) with a closing date of August 28, 2000.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 26 juillet 2000, un avis de projet de marché (APM) et une DP afférente se rapportant au numéro d'invitation W3999-01M339/A ont été diffusés par l'intermédiaire du Service électronique d'appel d'offres canadien (MERX), la date de clôture y étant fixée au 28 août 2000.
English: (1) The procuring entity may reject a submission if the procuring entity has determined that the submitted price with [and/or] the constituent elements of a submission is, in relation to the subject matter of the procurement, abnormally low and raises concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract, provided that:
French: 1) L'entité adjudicatrice peut rejeter une soumission si elle a déterminé que le prix indiqué, avec [et/ou] les éléments de la soumission, est anormalement bas par rapport à l'objet du marché et suscite des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché, à condition:
English: In addition, he challenges the accusations of terrorism levelled by the State party.
French: En outre, le requérant conteste les accusations de terrorisme portées à son encontre par l'État partie.
English: First, we need to get more people out playing sports, and, second, we need to support Canada's finest athletes as they rise to the top of the international podium.
French: Nous devons encourager un plus grand nombre de personnes à faire du sport et nous devons aider les athlètes canadiens de haut niveau à monter sur le podium durant les compétitions internationales.
English: The Programme Directeur d'Aménagement du Territoire was given new powers in 2003 to define the basic goals and implementation measures of spatial development in the areas of the development of cities and rural areas, transport and telecommunications, and environment and natural resources.
French: Le Programme Directeur d'Aménagement du Territoire s’est vu attribuer de nouveaux pouvoirs en 2003 pour définir les objectifs de base et les mesures de mise en œuvre du développement spatial des villes et des zones rurales, du transport et des télécommunications, ainsi que de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The air is always scented with the fragrance of the cypress trees that grow in abundance and mentholated with the wild mint and eucalyptus.
French: L’air est toujours parfumé par la menthe sauvage et l’eucalyptus dégagés par les arbres de cyprès présents en abondance.
English: The report noted that the Special Rapporteur had not visited all the places which he had reported on and he may therefore have been misinformed about the situation.
French: Selon le document, le Rapporteur spécial ne s'est pas rendu dans tous les lieux dont il parle, ce qui explique peut-être pourquoi il ne dispose pas d'informations dignes de foi sur la situation qui y règne.
English: Ensure mechanisms are in place to engage local operational experts and managers in analyses, so that knowledge of unique local data requirements is included.
French: S’assurer qu’il existe des mécanismes pour faire participer les spécialistes opérationnels et les gestionnaires aux analyses, de manière que l’on soit au courant des exigences de données locales.
English: At Environment Canada we participated in and adopted many of the good works of SETAC and the Canadian Standards Association.
French: Environnement Canada a adopté de plusieur nombreux excellents travaux de la SETAC et de l'Association canadienne de normalisation auxquels il a participé.
English: The CHAIRPERSON thanked the High Commissioner for Human Rights and the other members of the visiting mission for taking the trouble to address the Commission.
French: Le PRÉSIDENT remercie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les autres membres de la mission de visite de s'être déplacés pour s'adresser à la Commission.
English: I wish the player didn't suck at the game.
French: Le coop en ligne ca pourrait le faire aussi.
English: The import and export data are stored in a corresponding EDP- data base enabling an efficient analysis of risk profiles with the shipment completion/customs clearance data.
French: Les données relatives aux importations et aux exportations sont stockées dans une base de données informatique qui permet d'effectuer des analyses des profils de risque sur la base des données relatives aux livraisons effectuées et au dédouanement.
English: This means that such fuel will continue to be exempt from excise tax upon delivery to the above vessels.
French: Cela signifie que ce combustible continuera d'être exempt de la taxe d'accise lorsqu'il sera livré aux navires susmentionnés.
English: Home / Commentaries / Science and the Meaning of Life Article available in:
French: Home / Commentaries / La science et le sens de la vie Article available in:
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 988 Bluntnose Sixgill Shark Hexanchus griseus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 862 Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus
English: Interested parties can file their comments with the Commission on paper or electronically.
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sous forme d'imprimé ou en version électronique.
English: In his introductory remarks, the Chairman said that the challenge facing the international community was to ascertain how to mobilize a level of resources commensurate with the magnitude of the HIV/AIDS crisis.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président avait dit que la tâche à laquelle faisait face la communauté internationale était de se mettre d'accord sur la façon de mobiliser un niveau de ressources proportionnel à l'ampleur de la crise du VIH/sida.
English: Examples of destinations not to be missed near Taormina are the very panoramic cliff-top town of Castelmola (5kms from Taormina), an ‘eagle’s nest’ set on top of a hill, suspended between rock and sky and with incomparable views, also the Alcántara Gorge with Fluvial (River) Park of the same name (25kms away), a narrow deep canyon in which the Alcántara river flows, bordered by spectacular walls of column lava up to 50 metres high.
French: Parmi les destinations à ne pas manquer tout près de Taormine, on trouve par exemple le très panoramique village de montagne de Castelmola (5 km de Taormine), un nid d'aigle posé au sommet de la colline, suspendu entre la roche et le ciel, avec une vue incomparable, ainsi que les gorges de l'Alcantara avec le parc fluvial du même nom (à 25 km ), un canyon profond et étroit, où serpente le fleuve Alcántara, délimité par de spectaculaires parois de lave en colonnes montant jusqu'à 50 mètres de hauteur.
English: Most of these companies are active in the field of construction, steel, automotive, telecommunication, foreign investment and international trade.
French: La plupart des ces sociétés interviennent dans les secteurs de la construction, la métallurgie, les télécommunications, les investissements à l’étranger, et le commerce international.
English: • In a few cases, it is possible that lessees might have been large firms for which data may not have been retained by the lessor.
French: • Dans quelques cas, il se peut que les locataires aient de grandes entreprises sur lesquelles aucune donnée n'a été retenue par le bailleur.
English: Community Interacting populations of various species in an area.
French: Conservation Préservation et protection soigneuses des fonctions écologiques et de la biodiversité du milieu naturel.
English: Addendum - Water and Energy Sources as Materials Norine Heselton Director General SR&ED Directorate Issued by: Financial Legislative Application Section
French: Addenda - Eau et source d'énergie comme matériaux Norine Heselton Directrice Générale Direction de la RS&DE Émis par: la Section des applications législatives financières
English: She thanked the South African Government for its assistance to all the victims of those sad events.
French: Le Zimbabwe remercie le Gouvernement sud-africain d'avoir fourni une aide à toutes les victimes de ces tristes événements.
English: I should like to point out to honourable members at this juncture that other countries with long-standing traditions of democracy, like the United Kingdom do not require such a commitment from their elected governments.
French: A ce stade, j’aimerais attirer l’attention des honorables parlementaires sur le fait que d’autres pays jouissant d’anciennes traditions démocratiques, à l’instar du Royaume-Uni, n’exigent nullement une telle obligation de leur gouvernement élu.
English: Expenditure on children's programmes, 1995-2001 (in millions of 1994 pesos)
French: Dépenses consacrées aux programmes en faveur des enfants 1995-2001  (En millions de pesos de 1994)