ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rooms are exclusively toplit, as the attic storey of the Reichstag Building’s façade is classed as part of a historic monument, which meant it was not possible to break through its stonework to make window openings.
French: En effet, l'attique de la façade du bâtiment du Reichstag est classée monument historique si bien qu'il est interdit de pratiquer des nouvelles ouvertures. Les pièces localisées dans les tours présentent des proportions différentes, fort inhabituelles.
English: Where, within 70 days of the referral by the tribunal, no request for the establishment of a panel pursuant to paragraph (2) has been made and no report has been received by the tribunal, the tribunal may proceed to decide the matter.
French: Lorsqu'aucune demande de constitution d'un groupe spécial arbitral aux termes du paragraphe (2) n'a été faite dans les 70 jours de la demande de rapport par le tribunal et qu'il n'a reçu aucun rapport, le tribunal peut statuer sur le différend.
English: Colombia's adherence to multilateralism is based on its active participation throughout the United Nations process, from the signing of the Charter in San Francisco on the June 26 1945 to today, with many of its agencies present in my country supporting our national policies to solve the problems we face.
French: Celle-ci, qui remonte à la signature de la Charte de San Francisco, le 26 juin 1945, se traduit par la présence, sur notre territoire, de plusieurs entités de l'Organisation, qui appuient les politiques nationales mises en œuvre pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > EQUIS 8 EQUIS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > EQUIS 8 EQUIS 8 Réserve :
English: This could reflect the tendency for males and females to hold different jobs within the same occupational groups.
French: En l'occurrence, la différence de salaire est sans doute imputable au fait que, généralement, les hommes et les femmes, dans une même profession, occupent des emplois différents.
English: See Dr. R.A. Mashelkar, Director General, CSIR, "Intellectual Property Rights and the third world," CSIR, New Delhi.
French: La plupart des examinateurs de brevets dans le monde utilisent la CIB lors du processus d’examen des brevets.
English: Invites the Second World Assembly to address, inter alia, the question of abuse of and discrimination against older persons;
French: Invite la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à aborder, entre autres, la question des mauvais traitements et de la discrimination auxquels sont en butte les personnes âgées;
English: • Prince Edward Island Primary Health Care Redesign
French: • Île-du-Prince-Édouard - Restructuration du système de soins de santé primaires
English: This is the role of EURES, a network which is intended to provide information, advice and employment services across national borders.
French: C' est le rôle d' EURES, un service qui doit assurer l' information, le conseil et servir d' intermédiaire dans la recherche d' un emploi au-delà des frontières nationales.
English: After the publication of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), IMF decided to update those standards and harmonize them with the new national accounting standards.
French: À la suite de la publication du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), le FMI a décidé d'actualiser ces normes et de les harmoniser avec les nouvelles normes de comptabilité nationale.
English: It was also shown that hoarfrost formation occurs when the surface temperature is less than the frost point, and it is not related to the dew point, as generally accepted.
French: Il a aussi été démontré que la formation de givre se produit lorsque la température de la surface est inférieure au point de gel et n'est pas reliée au point de rosée tel que généralement accepté.
English: Earlier work has rarely included East European countries, where co-residence of generations is widespread.
French: Précédemment, les travaux sur la question englobaient rarement les pays de l'Europe de l'Est, où la cohabitation entre générations est très répandue.
English: This came about because of a change to the question on one's ancestry.
French: Ce phénomène est dû au changement apporté à la question sur l'ascendance.
English: This initiative allowed OCOL to reach these client groups more effectively and to increase their participation in the progress toward the equality of English and French.
French: Cette initiative a permis de mieux joindre ces publics et d'accroître leur participation à la progression vers l'égalité du français et de l'anglais.
English: “Many so called rights of states are in the nature of discretions.
French: Responsabilité internationale, cinquième rapport de F.
English: It shall include at least the inspection required under 6.8.3.4.15
French: Elle doit aussi comprendre les examens prescrits au 6.8.3.4.15.
English: • Identify emerging needs and develop products such as guides, web portals, forums in response to needs
French: • Déterminer les nouveaux besoins et concevoir des produits tels que des guides, des portails Web et des forums pour répondre à ces besoins
English: When the total area of the various structures was taken into account, leaves transmitted approximately 2% of the light in the photoactive range of hypericin.
French: Lorsque l'on tient compte de la surface totale des diverses structures, les feuilles transmettent approximativement 2% de la lumière du domaine photoactif de l'hypéricine.
English: Article 5 spells out the respective roles of the Commission and the Economic and Financial Committee in verifying the economic policy measures that have to be taken by the Member State in receipt of a Community loan.
French: L’article 5 précise les rôles respectifs de la Commission et du comité économique et financier dans la vérification des mesures de politique économique qui doivent être appliquées par l’Etat membre bénéficiaire d’un prêt de la Communauté.
English: November 4 - Iran hostage crisis begins: Iranian radicals, mostly students, invade the United States embassy in Tehran and take 90 hostages (63 of whom are American). They demanded that the United States send the former shah back to Iran to stand trial.
French: 25 mars : Traité de paix entre l'Égypte et Israël (Washington), L'Égypte reconnaît l'État israélien, qui évacue le Sinaï.
English: Counsel submitted that any future injury would be due to a finding of injury which would inhibit Manson's ability to rationalize its production.
French: Les avocats ont fait valoir que tout préjudice futur serait attribuable à des conclusions de préjudice qui empêcheraient Manson de rationaliser sa production.
English: This respondent indicated that like many of the other Departmental Secretariats, the majority of her staff had been working in the Departmental Secretariat for a very long time.
French: Ce denier a indiqué que, à l'instar de bien d'autres secrétariats ministériels, la majorité des membres du personnel travaillaient au secrétariat ministériel depuis très longtemps.
English: Concerted and intensified efforts are needed to improve the housing and living environment of older persons in rural areas, especially in many economies in transition.
French: Dans de nombreux pays en transition notamment, des efforts accrus et concertés doivent être faits pour améliorer l'habitat et le cadre de vie des personnes âgées des régions rurales.
English: Group A 23 G 9/06 takes precedence over groups A 23 G 9/08 to A 23 G 9/18.
French: Le groupe A 23 G 9/06 a priorité sur les groupes A 23 G 9/08 à A 23 G 9/18.
English: To understand a client, it is necessary to have a basic understanding of that person's values and his or her expectations of self and others.
French: Si l'on veut comprendre un client, il faut connaître les valeurs de cette personne et ses attentes face à elle-même et aux autres.
English: Solar powered telephone transmission cells on village squares, like Internet access, no longer need to be grid-bound and dependent on electricity.
French: Les cabines téléphoniques à pile solaire placées dans les villages ainsi que l'accès à Internet ne requièrent donc plus ni câble, ni électricité.
English: She explained that IBI, a specialized form of intervention, considered best practice for young children with autism, has been publicly funded in Ontario since 2000, with services delivered via public programs or by private providers in a variety of settings, including homes and child care centres.
French: Elle a expliqué que l'ICI, une forme spécialisée d'intervention considérée comme une pratique thérapeutique exemplaire pour les jeunes enfants atteints d'autisme, était subventionnée par la province de l'Ontario depuis 2000, et qu'elle était dispensée par le biais de programmes publics ou par des fournisseurs privés dans divers milieux, notamment à la maison et dans des centres d'aide à l'enfance.
English: Together, for example, with the energy issues and with the additional energy competence that the Reform Treaty gives the European Union, we could in the end be pursuing a legally competent foreign energy policy bringing us into a better starting position with regard to Russia and other major energy powers.
French: Ensemble, par exemple, avec les questions énergétiques et la compétence sur l'énergie complémentaire attribuées à l'Union européenne par le traité modificatif, nous pourrions finalement exercer une politique énergétique étrangère légalement compétente qui nous mettrait en une meilleure position face à la Russie et aux autres puissances énergétiques importantes.
English: In order to reflect changes to the CITES Appendices agreed to at COP 11 in Canadian law, Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations must be amended.
French: Pour intégrer au droit canadien les changements apportés aux annexes de la CITES lors de la CDP 11, il faut modifier l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages.
English: If two or more Parties jointly determine to add to or subtract from the Arrangement, they will promptly notify all other Parties.
French: Si deux parties ou plus décident conjointement d =ajouter ou de soustraire à l=Arrangement, elles en notifieront promptement toutes les autres parties.
English: Growth rates of alevins and fry held at or above pH 5.0 and 4.5, respectively, were not affected by pH, nor did exposure to acidic water retard otolith development or result in their resorption.
French: Les taux de croissance des jeunes alevins et des alevins plus âgés gardés respectivement à des pH supérieures ou égaux à 5,0 et 4,5 n'étaient pas affectés par le pH. L'exposition a de l'eau acide n'a pas non plus retardé le développement des otolithes ou causé leur résorption.
English: (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article; and
French: c) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa d du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section IV de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article ; et
English: In the second phase I would have to establish crossing sight from where I was coming, from behind the Serb side across to the Croatian side, and be able to get across to the Croat front lines.
French: Pour la deuxième étape, il fallait que j'établisse une ligne de pénétration à partir de mon point de départ, c'est-à-dire à l'arrière des lignes serbes, jusque du côté croate, et il fallait que je puisse me rendre jusqu'aux premières lignes croates.
English: DND and VAC launched a Peer Support Network pilot in February 2002 at four locations across Canada.
French: Le MDN et ACC ont lancé un projet pilote de réseau de soutien par les pairs en février 2002 dans quatre endroits au Canada.
English: The greatest portion of production financing is in fiction programming, followed by children's and then documentary programming.
French:  La figure 5 indique la part moyenne combinée du financement de production de chaque genre pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: As specified by the Terms of Reference, the objectives of the formative evaluation were to: i. assess the tracking and monitoring system put in place to collect information on participants to validate the primary employment results indicators (i.e., how many Employment Insurance (EI) clients have returned to work); ii. estimate preliminary impacts attributable to EBSMs; iii. provide feedback to managers and policy makers on design, delivery and client experiences for the purpose of program improvement; and iv. produce reliable information on what works best and what lessons can be drawn.
French: Comme le précisait le mandat, les objectifs de l'évaluation formative étaient les suivants : i. évaluer le système de suivi et de contrôle mis en place pour recueillir de l'information sur les participants en vue de valider les principaux indicateurs de résultats sur le plan de l'emploi (c'est-à-dire le nombre de clients de l'assurance-emploi (AE) qui sont retournés au travail); ii. estimer les répercussions préliminaires attribuables aux PEMS; iii. fournir de la rétroaction aux gestionnaires et aux décideurs au sujet de la conception et de la mise en œuvre ainsi que des expériences des clients, en vue d'améliorer le programme; iv. produire une information fiable sur les pratiques exemplaires et les leçons qui peuvent en être tirées.
English: Our committee’s Sub-Committee on Youth and Sport held an initial exchange of views with representatives of political group youth organisations, the Advisory Council and the European Steering Committee for Youth (CDEJ) on 8 March 2002 at the European Youth Centre in Budapest.
French: La Sous-commission de la jeunesse et du sport de notre commission a eu un premier échange de vues avec des représentants des organisations de jeunesse des groupes politiques et des représentants du Conseil Consultatif et du Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) le 8 mars 2002 au Centre Européen de la jeunesse de Budapest.
English: One issue that requires attention is an increase in the seriousness of offences committed by offenders in the community.
French: L'augmentation de la gravité des infractions commises par les délinquants sous surveillance dans la collectivité est une question qui mérite notre attention.
English: For more information about your eligibility and how to apply, please call the Administrator's toll-free number, 1-877-434-0944.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur votre admissibilité et sur la façon de faire votre demande, veuillez téléphoner sans frais à l'administrateur, au 1-877-434-0944.
English: Rate at which calls are abandoned while in queue due to prolonged delay waiting for service, typically for a live agent.
French: Taux d'abandon des appels dans une file après un long temps d'attente en vue d'obtenir un service, habituellement fourni par un agent en personne.
English: Meeting the long-standing target for ODA of 0.7 per cent of the gross national income of DAC members is important, but it will not be sufficient.
French: Il est important, mais il ne suffit pas, d'atteindre l'objectif établi de longue date consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE à l'aide publique au développement est une condition nécessaire mais non suffisante.
English: These efforts, in which the media and educational institutions should also take part, are essential for achieving a society that champions the full integration of the elderly.
French: Ces efforts, auxquels doivent participer les moyens de communication et les établissements d'enseignement, sont indispensables à l'édification d'une société qui défend la pleine intégration des personnes âgées.
English: The Evian approach was an appropriate way of addressing the negative impact of the debt burden on the development of middle-income countries.
French: L'Approche d'Évian propose une façon appropriée de traiter les impacts négatifs des obligations au titre du service de la dette sur le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: A stopped-flow kinetic study shows that the reaction rates of lactoperoxidase compound II with substituted phenols are greatly dependent upon the substituent on the benzene ring.
French: Une étude cinétique par flux stoppé montre que les vitesses de réaction du composé II de la lactoperoxydase avec les phénols substitués dépend beaucoup du substituant présent sur le noyau benzénique.
English: Extensive subepicardial venous plexi, also containing much elastic tissue, can easily receive myocardial blood and pool it, relieving the pressure on the microcirculation and thereby reducing coronary vascular resistance while blood flow is maintained during a dive.
French: Les plexus veineux subépicardiques nombreux, formés également en grande partie de tissu élastique, peuvent recevoir une grande quantité de sang du myocarde et le garder en réserve, de façon à diminuer la pression dans la micro-circulation et par conséquent la résistance vasculaire coronaire alors que la circulation continue de se faire, au cours d'une plongée.
English: There has been no progress on upgrading and increasing coordination of administrative structures.
French:  Un plan d'action pour le recrutement de personnes handicapées a été préparé.
English: Then we have the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, which was opened for signature and entered into force in 1972.
French: Le troisième est la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, qui a été signée et ratifiée en 1972.
English: In this case, Mr. Irvine was not afforded the opportunity of demonstrating his ability to perform the general military duties or the military duties specific to his military occupation.
French: En l'espèce, M. Irvine ne s'est pas vu offrir l'occasion de démontrer sa capacité d'exécuter les tâches militaires générales ou les tâches militaires propres à son GPM.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deﬁcit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déﬁcit ou l’excédent étant débité ou crédité au Trésor.
English: The sites report that the best healthpromoting practices (in ranked order) are: health education; hygienic practices; nutrition education; community and professional involvement; hands on activities and parental involvement.
French: Les centres rapportent que les meilleures stratégies de promotion de la santé sont, dans l’ordre, l’éducation à la santé, l’hygiène, l’éducation nutritionnelle, la participation des professionnels de la santé et de la collectivité, les exercices pratiques et la participation des parents.
English: Edit your storefront by clicking on the MY ACCOUNT tab, then clicking on 'My Storefront' under 'My Lulu’.
French: Ediez votre vitrine en cliquant sur l'onglet Mon Compte, puis en cliqaunt sur "Ma Vitrine" sous "Mon Lulu".
English: It appears that the text proposed in ST/SG/AC.10/C.3/2006/36 as amended by UN/SCETDG/29/INF.71 may have inadvertently originated from the 13th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Il semble que le texte proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/36, tel qu'amendé par le UN/SCETDG/29/INF.71, ait été tiré par inadvertance de la treizième édition révisée des Recommandations ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Gain commitment to action.
French: Obtenir l'engagement des parties envers l'action.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > Voices for Peace > Conscientious Objectors Conscientious Objection Sydney B. Curry refused to sign his "Particulars of Recruit" based on his status as a conscientious objector.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Voix pour la paix > Objecteurs de conscience Objection de conscience Sydney B. Curry a refusé de signer les détails du recrutement le concernant, invoquant son statut d’objecteur de conscience.
English: (c) resolution of other issues stipulated by laws;
French: c) En tranchant toute autre question qui lui est soumise en vertu de la loi;
English: This is an ad hoc arrangement and requests are considered on a case-by-case basis, generally on an undertaking that similar assistance will be accorded to Malaysia for a future request.
French: Il s'agit d'un arrangement ad hoc et les demandes sont examinées au cas par cas, généralement sur l'engagement qu'une assistance analogue sera accordée à la Malaisie si elle en fait la demande.
English: In February 2004, a detailed and comprehensive guide, Training and Learning Competency Profile for Organization and Classification Advisers was completed and published.
French: En février 2004, un guide détaillé, Profil de compétences détaillé en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification, a été dressé et publié.
English: Nationals of Kyrgyzstan who commit a crime in the territory of another State are not subject to extradition to that State.
French: Les ressortissants kirghizes qui ont commis une infraction sur le territoire d'un autre État ne sont pas extradés.
English: The step to bring back the concept of 'the enemy within' is not far off and is facilitated by the deliberately vague definition of 'the suppression of terrorism', which seems to have been upgraded to one of Europol's main areas of activity.
French: Il n'y a qu'un pas à franchir pour le rétablissement du concept d'«ennemi intérieur», rétablissement facilité par l'imprécision volontaire du terme «lutte contre le terrorisme» qui semble devenir une des activités principales d'Europol.
English: Most importantly, the blend was smoked in a group of people for specific religious and spiritual purposes."
French: C'est en groupe que l'on fumait le précieux mélange de tabac, dans des buts spirituels et religieux très précis.
English: 4.0 A Commissioner Greatly Raises the Profile of Environmental and Sustainable Development Issues 4.1 Expectations need to be managed The mandate of the Commissioner.
French: 4.0 Un commissaire rehausse considérablement la visibilité des questions d’environnement et de développement durable 4.1 Les attentes doivent être gérées Le mandat du commissaire.
English: [15] On the third issue, there was neither allegation, nor evidence to suggest that the department assigned Mr. Thériault to the position in an effort to circumvent the merit principle.
French: [15] En ce qui concerne la troisième question en litige, il n'y avait aucune allégation ou preuve révélant que le ministère a affecté M. Thériault au poste sans respecter le principe du mérite.
English: With the exception of higher education, the supply of places in Government-run institutions prevailed over private institutions for all educational levels in terms of student registrations as well as the number of establishments.
French: Dans tous les cycles d'enseignement, sauf dans le cycle supérieur, les établissements publics ont accueilli plus d'élèves que le secteur privé, aussi bien sous l'angle du nombre d'inscriptions que sous celui du nombre d'établissements.
English: temperature, T0: 293 K
French: température, T0 : 293 K
English: There is a huge unemployment crisis in Europe today, but we should not kid ourselves about how to respond to it.
French: L'Europe est actuellement en proie à une redoutable crise de l'emploi, et il est inutile de se leurrer quant aux solutions.
English: WHC Science Report Peatland and Wetland Protected Areas inCanada, May 6, 2004 47.
French: Rapport scientifique d’HFC Peatland and Wetland Protected Areas in Canada, du 6 mai 2004 47.