ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic gains included the successful positioning of UNICEF as a recognized voice for child rights in national and local policy.
French: Les progrès en matière de stratégie se sont traduits par la reconnaissance de la place éminente de l'UNICEF en tant que porte-parole des droits de l'enfant dans les politiques nationales et locales.
English: Noting with concern the corrosive effect that corruption has on democracy, development, the rule of law and economic activity,
French: Notant avec préoccupation l'effet corrosif qu'a la corruption sur la démocratie, le développement, l'état de droit et l'activité économique,
English: A single minimum legal age for marriage should be set, in order to eliminate discrimination against children on the basis of religion.
French: Un seul et même âge minimum légal du mariage devrait être fixé afin d'éliminer toute discrimination à fondement religieux à l'égard de l'enfant.
English: The visit of the South Provence-Alpes region is an initiation into the journey through time.
French: La visite de la région Provence-Alpes du Sud est une initiation au voyage dans le temps.
English: An infrastructure manager can delegate to another railway company the following tasks: maintaining railway infrastructure, as well as operating the control and safety system.
French: Un gestionnaire d'infrastructures peut déléguer à une autre compagnie ferroviaire les tâches suivantes: entretien des infrastructures ferroviaires et exploitation des systèmes de contrôle et de sécurité.
English: He pointed out that human rights solidarity should not be seen solely as solidarity between states, but also solidarity to be shown by states towards victims of human rights violations.
French: Concluant la Table Ronde, M. Biggar, pour la présidence irlandaise, a souligné l'importance d'assurer une application effective des lois en vigueur.
English: • The canopy of the spruce forest interrupts downpours and releases the rainfall slowly to the stream.
French: • Le couvert de la forêt d'épinettes retient les chutes de pluie torrentielle et laisse l'eau s'égoutter lentement, jusqu'au ruisseau, ce qui réduit l'érosion des minces couches du sol forestier.
English: The commission consulted not only civil servants but also other key segments of society.
French: La Commission a tenu des consultations non seulement avec des fonctionnaires mais aussi avec d’autres segments clefs de la société.
English: • the euro area: four years after the introduction of euro coins and notes, European citizens are now largely at ease with their new currency.
French: • la zone euro : quatre ans après l'introduction des pièces et des billets en euro, les citoyens européens sont désormais largement à l'aise avec leur nouvelle monnaie.
English: They've come from all over the country and they've reflected Canada, its regions, its evolution, its history and its inclusiveness.
French: Ils venaient d'un peu partout à travers le pays et ils ont reflété le Canada lui-même, ses régions, son évolution, et sa nature inclusive.
English: Actions to foster a culture of peace through education
French: Mesures visant à favoriser une culture de la paix au moyen de l'éducation
English: It affirms the necessity of maintaining the confidentiality of information on safeguards in accordance with the IAEA Statute.
French: Elle affirme la nécessité de préserver la confidentialité de l'information sur les garanties conformément au Statut de l'AIEA.
English: Guidance on Training of Instructors and Providers (Operators)
French: CHANGEMENTS AUX PROTOCOLES DE SECOURISME - 2006
English: It may involve transit through a second country.
French: Un tel transport peut nécessiter un transit par un second pays.
English: "With the Red Cross, assessment for the relief phase has become a science," says Dr. Allaire, "but doing the initial assessment for the recovery phase this early into a response is a new thing.
French: « Avec la Croix-Rouge, l’évaluation de la phase de secours est devenue une science, souligne le D re Allaire. Mais il était nouveau pour nous de procéder à une évaluation initiale de la phase de rétablissement aussi tôt dans une intervention.
English: I agree with what Ewa Klamt has said: it is useful to create a common system for the admission of highly qualified workers, instead of having 27 different systems.
French: Je rejoins les propos d'Ewa Klamt: il est utile de créer un système commun d'admission des travailleurs hautement qualifiés au lieu d'avoir 27 systèmes différents.
English: Code Electoral District Name Election Expenses Limit ($) 24065 Saint-Lambert 81,679.80
French: Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses ($) 24065 Saint-Lambert 81 679,80
English: Although recent actions in the North Atlantic have been effective in reducing IUU fishing significantly, illegal fishing operations persist, and may also have been displaced from the North Atlantic to other regions, in particular in Africa and Asia.
French: Bien que des mesures récentes dans l’Atlantique Nord aient permis de réduire de façon efficace et significative la pêche INN, les opérations de pêche illicites perdurent et se seraient peut-être même déplacées de l’Atlantique Nord vers d’autres régions, plus particulièrement en Afrique et en Asie.
English: That miracle has been achieved by a lot of work between us in this Parliament.
French: Ce miracle s’est produit grâce au travail acharné des membres de cette Assemblée.
English: The list of speakers for the two high-level meetings is available in room S-2925 and room S-2940B.
French: La liste des orateurs inscrits pour les deux réunions de haut niveau est disponible aux bureaux S-2925 et S-2940B, à la date du 1er septembre 2006.
English: All subject goods were exported by THAG to an associated importer in Canada, Tyco Canada.  a) Normal Values 1.
French: Toutes les marchandises en cause ont été exportées par THAG à un importateur associé au Canada, Tyco Canada.  a) Valeurs normales 1.
English: I want to make a personal comment here.
French: Elle souhaite que cette coopération devienne systématique et structurelle.
English: The contamination of sites by testing and training with bombs and ammunition, conducting research into chemical, biological and nuclear weapons to prevent attack, and by conducting land, air and sea operations, was a high-profile issue for Defence in fiscal year 2003–2004.
French: Pendant l’année financière 2003-2004, la contamination de sites par suite d’essais et d’instruction impliquant des bombes et des munitions, de recherches sur des armes chimiques, biologiques et nucléaires de lutte contre les attaques, ainsi que d’opérations terrestres, aériennes et maritimes, a constitué un enjeu de taille pour la Défense.
English: It would create mistrust among nations, when what is urgently required is the building of confidence among them, which is essential in the global effort to combat this menace.
French: Cela créerait un sentiment de méfiance entre les nations, alors que ce dont nous avons besoin d'urgence, c'est d'instaurer la confiance entre elles, ce qui est essentiel pour l'effort mondial de lutte contre cette menace.
English: In order to accomplish these objectives a three component study was conducted.
French: Un court profil de ces établissements est présenté au chapitre 4.0 du présent rapport.
English: In this way the Fiducie contacted 948 people directly and indirectly through its information and training activities, which were broken down as follows: 407 participants in regional information and training sessions, 360 visitors at the information kiosk during three professional events and 181 requests for information addressed to the RISQ by social economy enterprises.
French: La Fiducie a ainsi rejoint directement et indirectement 948 personnes par l’entremise de ses activités d’information et de formation, lesquelles se répartissent comme suit : 407 participants à des séances d’information et de formation régionales, 360 visiteurs à son kiosque d’information lors de trois événements professionnels et 181 demandes d’information adressées au RISQ par des entreprises d’économie sociale.
English: Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees
French: M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Accordingly, about 85% of the use of the deposit facility in 2000 took place in the last five days of the maintenance period.
French: L’Eurosystème a effectué l’opération le lendemain, sous la forme d’une opération à taux variable d’apport de liquidité, par la voie d’un appel d’offres rapide à échéance à 24 heures.
English: This would provide much-needed certainty for trans-border collaboration of Internet projects, such as project Goodenburg’s collection of 10,000 public domain books, the Google© library and open contents alliance projects and users around the world.
French: Il en résulterait une situation beaucoup plus claire en ce qui concerne la collaboration internationale que nécessitent des projets Internet tels que la collection Goodenburg, avec ses 10 000 livres du domaine public, la bibliothèque Google© ou le projet d’archive mondiale de l’Open Contents Alliance.
English: British Labour Members of the European Parliament abstained in the final vote on the Herman Report on the 'Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union'.
French: Les députés du Parlement européens membres du parti travailliste britannique se sont abstenus sur le vote final du rapport Herman concernant la représentation et la prise de décision de la Communauté au niveau international dans le contexte de l'Union économique et monétaire.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia has voted in support of this Security Council resolution to extend the mandate of the Multinational Force in Iraq.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie s'est prononcée en faveur du projet de résolution du Conseil de sécurité sur la prorogation du mandat de la force multinationale déployée sur le territoire de l'Iraq.
English: These consultations indicated that, for many departments, work is still underway to evolve their financial systems and their performance measurement strategies to support their PAA.
French: Ces consultations révèlent que, dans beaucoup de ministères, la transformation des systèmes financiers et des stratégies de mesure du rendement à l'appui de leur AAP n'est pas encore terminée.
English: These documents, together with the Programme of Action, form the basis of the present strategy document and should be read along with the present document in order to fully appreciate the work needed to ensure further progress.
French: Avec le Programme d'action, ces documents forment le fondement de la présente Stratégie et il convient de les étudier parallèlement au texte du présent document pour bien mesurer l'ampleur de la tâche à accomplir en vue de faire de nouveaux progrès.
English: There must be no relapse into outmoded thinking, into protectionism, into a policy of compartmentalisation or into a race for subsidies.
French: Il ne faut pas retomber dans les idées dépassées, dans le protectionnisme, dans une politique de cloisonnement ou dans une course aux subventions.
English: Significant efforts are being undertaken to mainstream gender and development in education curricula at all levels.
French: De nombreux efforts ont été déployés pour l'intégration des femmes dans les programmes scolaires à tous les niveaux d'enseignement.
English: Table (This will open in a new window with a file size of 3K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Path Forward - 5) Do you have any comments on the stakeholder involvement process that has been outlined?
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Voie à suivre - 5) Avez-vous des commentaires sur le processus de participation des intervenants qui a été souligné?
English: Preparation time is important to ensure informed and relevant public input.
French: Le temps de préparation est important pour garantir une participation éclairée et pertinente du public.
English: Through blackmail and pressure, including the threat to stop paying its financial contributions, the United States had the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons dismissed in April this year.
French: En ayant recours au chantage et aux pressions, y compris à la menace de cesser de payer leur quote-part, les États-Unis ont fait révoquer le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en avril de cette année.
English: • Worked with CNA to develop the Community Health Nurse certification exam that was administered for the first SUMMER 2006
French: Elle a occupé divers postes au conseil d’administration de la section de la Colombie-Britannique, et depuis les deux dernières années, elle est la présidente nationale de l’Institut.
English: Does the new online DS-1648 application require that all valid A1-2, G1-4 and NATO1-6 visas be renewed now?
French: Le nouveau formulaire DS-1648 rend-il caducs tous les visas A (1 et 2), G (1 à 4) et NATO (1 à 6) en cours de validité?
English: (b) after the end of the period mentioned in subsection 445(1) or any extension of that period authorized by subsection 447(1) or section 448, in any other case.
French: b) après l'expiration du délai prévu au paragraphe 445(1) ou, le cas échéant, prorogé au titre du paragraphe 447(1) ou de l'article 448, dans tout autre cas.
English: RPP Yes RRSP Yes RRIF No Annuity No
French: RPA Oui REER Oui FERR Non Rente Non
English: In case of job-loss, La Capitale will continue to make your mortgage payments (capital and interest), up to a total of $15,000, without requiring a reimbursement of any kind from you.
French: En cas de perte d'emploi, La Capitale s'engage à effectuer ses versements hypothécaires (capital et intérêts) jusqu'à concurrence de 15,000 $ et ce, sans exiger le moindre remboursement !
English: The right to vote is a fundamental right based on the intrinsic value of every human being.
French: Le droit de vote est un droit fondamental fondé sur la valeur intrinsèque de l’être humain.
English: In this connection, the issues to be examined under “Export diversification, market access and competitiveness” were important to the Group of 77 and China, since promotion of export diversification would contribute to reducing the economic vulnerability of commodity-dependent developing countries.
French: À ce propos, les questions à examiner au titre de la diversification des exportations, de l'accès aux marchés et de la compétitivité étaient importantes pour le Groupe des 77 et la Chine car promouvoir la diversification des exportations contribuerait à réduire la vulnérabilité économique des pays en développement tributaires des produits de base.
English: Migration, Refugees and Population a.
French: Migrations, réfugiés et population a.
English: Some promising results have been obtained, e.g. in Finland (36), showing an increase in the average age of the retirement in a relatively short period after the implementation of the above multiple actions.
French: Des résultats prometteurs ont émergé, notamment en Finlande (36), qui a enregistré une augmentation de l’âge moyen de la retraite relativement peu de temps après avoir mis en œuvre les nombreuses actions énumérées ci-dessus.
English: I refer to Mr Oreja Arburua and Mr Folias. I am indebted to them both for their considerable help and support.
French: Je veux parler de MM. Oreja Arburúa et Folias, qui ont été d’un soutien et d’une aide précieux.
English: This recovery strategy aims to sustain and enhance the aquatic systems native to the river, maintain existing populations of species and restore species to areas of the river where they formerly lived.
French: Cette stratégie a pour but d'assurer le rétablissement et la croissance pour les espèces aquatiques indigènes, le maintien des populations existantes et la restauration des habitats initiaux.
English: In addition, an environmental compensation project will be undertaken to create new habitat following a loss that occurred during recent harbour development work undertaken in the west portion of the harbour.
French: Également, un projet de mesures compensatoires sera mis en oeuvre pour favoriser la création de nouveaux habitats suite aux pertes engendrées par le développement portuaire récent du secteur Ouest du havre.
English: (i) Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
French: Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: Given that health practitioners were able to refuse to prescribe contraceptives on the grounds of moral objections, it would be interesting to know whether there were sufficient staff to offer adequate health-care services to women.
French: Étant donné que les praticiens de la santé peuvent refuser de prescrire des contraceptifs en raison d'objections morales, il serait intéressant de savoir s'il y suffisamment de personnel pour offrir des services de soins de santé convenables aux femmes.
English: ◦ Maintain a watching brief on any necessary changes to existing TB and other policies related to IT and common service delivery and propose appropriate changes to those policies in light of the above strategies;
French: ◦ Assurer une surveillance générale de toute modification requise aux politiques du CT et autres portant sur la TI et la prestation de services communs et proposer des changements pertinents à ces politiques à la lumière des stratégies susmentionnées;
English: 70 An Act respecting riots and riotous assemblies.
French: 70 Acte concernant les émeutes et les rassemblements tumultueux.
English: Growth would drop below the level required to make appreciable progress towards the Millennium Development Goals, and this was a matter of particular concern.
French: La croissance va passer en dessous du niveau requis pour permettre de progresser de manière appréciable vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui est particulièrement préoccupant.
English: 1: Combating racism, xenophobia and intolerance.
French: Un accord formel de coopération entre l’EUMC et l’ECRI existe depuis le 10/02/99.
English: The CFSI also took up production of two short animation films—Pink Camel and Ajeeb Ghar (Strange House).  The society also took up dubbing of one foreign (Persian) feature film Nanelal (Her Children) in Hindi.
French: Elle a aussi produit deux dessins animés de courte durée—Pink Camel et Ajeeb Ghar (La Maison étrange) et doublé en hindi un long métrage étranger (du farsi), intitulé Nanelal (Ses enfants).
English: Depending on the context, the Government attempts immediate transformations or, conversely, aims to introduce them gradually because the factors and protagonists of the past troubles remain very much present.
French: Selon le contexte, le gouvernement tente des transformations immédiates ou, au contraire, entend qu'elles se produiront au fil du temps parce que les facteurs et acteurs des troubles passés restent très présents.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme:
English: (3) The requirement of article 7 is fully consonant with principle 17 of the Rio Declaration on Environment and Development, which provides also for assessment of risk of activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment:
French: 3) L'obligation énoncée à l'article 7 va tout à fait dans le sens du Principe 17 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui prévoit aussi une évaluation du risque que comportent les activités susceptibles d'avoir des effets nocifs importants sur l'environnement.  Ce principe est ainsi énoncé:
English: The Member States will check the identity of the third-country nationals and their travel documents and ascertain that they do not constitute a threat to public order, public security or public health.
French: Les Etats membres vérifieront l'identité du ressortissant de pays tiers et ses documents de voyage, ainsi que l'absence de menace pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: If there is a shortage of bilingual personnel, they would use a telephone number provided by the airport authority.
French: En cas de pénurie de personnel bilingue on aurait recours à un numéro de téléphone fourni par l'administration aéroportuaire.
English: Several hundred fishers from Matheson Island and from the surrounding area now off-load their catch across Lake Winnipeg at the improved dock at Matheson Island Landing.
French: Des centaines de pêcheurs de Matheson Island et des environs débarquent maintenant leurs prises au quai de Matheson Island Landing, sur la rive opposée.
English: A direct field measurement of ammonia emission after injection of anhydrous ammonia.
French: A direct field measurement of ammonia emission after injection of anhydrous ammonia, Soil Sci.
English: Monitoring and Revision of Plan In Full Compliance: 2 Not in Compliance: 62 10.
French: Objectifs de représentation Pleine conformité : 1 Absence de conformité : 63 9.
English: The data on activity restriction, emergency room visits and hospitalization suggest that many individuals with asthma require help in keeping their disease under control.
French: Les données sur la limitation des activités, les visites dans les salles d'urgence et l'hospitalisation laissent à penser que bon nombre de personnes souffrant d'asthme ont besoin d'aide pour maîtriser leur maladie.
English: “At the same time, the Israeli occupying forces have caused vast destruction to Palestinian homes, land and vital infrastructure.
French: Parallèlement, les forces d'occupation israéliennes ont causé des dégâts considérables aux habitations, aux terres et aux infrastructures vitales palestiniennes.
English: Unit of Meas.
French: 8419.60.00 00 -Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l'air ou d'autres gaz
English: In addition to the Board, there are various advisory committees and many of them are related to cancer research and control activity.
French: Outre le conseil d'administration, l'Association compte divers comités consultatifs dont beaucoup s'occupent de recherche et d'activités de lutte contre le cancer.
English: Looking back on this year's flurry of mega-mergers, stock market excesses, elections, budget surpluses and tax cuts, it does appear as though the spirit of the Dragon has made its mark.
French: Si l'on se penche sur la rafale des méga-fusions de l'année, les excès du marché boursier, les élections, les excédents budgétaires et les réductions d'impôt, il semble bien que l'esprit du dragon se soit manifesté.
English: It follows that the analyses performed after importation in order to establish the quality of the honey were necessary in order for the goods to be delivered in accordance with the provisions of the contracts.
French: Il s'ensuit que les analyses effectuées postérieurement à l'importation pour établir la qualité du miel constituaient une opération nécessaire pour que la livraison de la marchandise ait lieu conformément aux stipulations du contrat.
English: So what about the people that live [permanently] in that very community?….The Métis people feel they are excluded.
French: Les seuls établissements qui semblent avoir l’eau courante dans les collectivités du Nord sont les magasins, et bien sûr les bureaux de la Gendarmerie royale du Canada, les stations de pompiers, les infirmeries, les écoles.
English: In September 2002, WIPO’s Coordination Committee, the competent Body, decided to approve and adopt the 2001 Revised Code of Ethics of the International Civil Service and that Code was subsequently integrated into the WIPO Staff Regulations and Staff Rules.
French: En septembre 2002, le comité de coordination de l’OMPI – organe compétent – a décidé d’approuver et d’adopter le code de déontologie révisé 2001 à l’intention des agents de la fonction publique internationale, qui a été ultérieurement incorporé aux Statuts et au règlement du personnel de l’OMPI.