ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of these data, carried out while selected surveys were still being collected, enabled the Department to identify interviewer performance difficulties early enough for 'real-time' correction.
French: L'analyse de ces données, effectuée pendant que la collecte des données de certaines enquêtes était en cours, a permis au Ministère de cerner les difficultés liées au rendement des intervieweurs assez tôt dans le processus pour permettre une correction en « temps réel ».
English: In a footnote to the document, it is stated that the South Caucasus, given its geographical location, falls outside the scope of the initiative of a Wider Europe ‘for the time being’.17 The Council of Ministers did not modify this position, and the question of the accession of South Caucasian states to the European Union will not be addressed in the foreseeable future.
French: Dans une note de bas de page du document, il est indiqué que le Sud Caucase, étant donné sa situation géographique, sort « pour l’instant » du champ d’application de cette initiative17. Le Conseil des ministres n’a pas modifié sa position.
English: At that time, Prime Minister Arthur described the Caribbean as the region in today’s world where integration is most sorely needed.
French: À cette occasion, le premier ministre Arthur décrivait les Caraïbes comme étant la région du monde contemporain où le besoin d’intégration était le plus criant.
English: Article 39 of the 1949 General Act of Arbitration is a reservation clause; article 27 of the 1957 Convention is a restrictive clause.
French: L'article 39 de 1949 est une clause de réserves; l'article 27 de 1957, une "clause restrictive".
English: Concerning paragraph 1 (e) (iii) of article 5, reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 101-107, and the concluding observations, paragraph 15.
French: S'agissant du paragraphe 1 e) iii) de l'article 5, on se reportera aux paragraphes 101 à 107 du quinzième rapport de la Norvège et au paragraphe 15 des conclusions du Comité.
English: In these challenging times, we have no option.
French: En ces temps difficiles, nous n'avons pas d'autre choix.
English: "The RCMP is a famous police organization that is world-renowned.
French: « La GRC est une grande organisation policière reconnue mondialement.
English: The EU legal framework for public procurement was completed between 1987 and 1993 as part of the 1985 Internal Market White Paper programme.
French: Le cadre juridique communautaire applicable aux marchés publics a été complété entre 1987 et 1993, dans le cadre du programme d'achèvement du marché intérieur de 1985.
English: Gardiner Dam Grain Terminal Hwy 19, 3.2 kilometres south of Strongfield Strongfield, SK S0H 3Z0
French: Terminal Gardiner Dam Grain Autoroute 19, à 3,2 kilomètres au sud de Strongfield Strongfield S0H 3Z0
English: Maintain and update inventories and baselines ≈Mostly achieved 3.
French: Tenue et mise à jour d'inventaires et de bases de référence ≈Presque achevé 3.
English: You can also save particular searches as Favorites, making it easier to find stuff quickly later on.
French: Vous pouvez également enregistrer certaines recherches dans vos favoris afin de retrouver plus facilement et rapidement des modèles ultérieurement.
English: A major meeting in December 2002 involving the DAC, UNDG members and the World will provide an opportunity to review areas of harmony and share reasons for any significant divergences.
French: Une réunion majeure en décembre 2002, réunissant le CAD, les membres du GNUD et la Banque mondiale sera l'occasion d'examiner les domaines en harmonie et de se faire part mutuellement des motifs de toutes divergences significatives.
English: D. Unusual Failure in Efficacy Lack of efficacy has been considered an adverse reaction for many years in the Canadian Food and Drug Regulations.
French: D. Incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu L'incapacité de produire l'effet prévu est considérée comme un effet indésirable depuis bien des années dans le Règlement canadien sur les aliments et drogues.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multi-annual financial allocations and priority objectives for each country or region consistent with those listed in Article 2(2).
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs pluriannuels dotés d'enveloppes financières indicatives pluriannuelles et d'objectifs prioritaires par pays ou région conformément à ceux qui sont énumérés à l'article 2, paragraphe 2.
English: His delegation would like to know whether the measures announced in June 2001 by the Director of the UNHCR Emergency and Security Service with a view to expanding the mandate of security officers to cover refugee security had been implemented.
French: La délégation américaine souhaite savoir si les mesures présentées en juin 2001 par la Directrice du Service d'urgence et de sécurité du HCR en vue d'élargir le mandat des responsables de la sécurité, et de les charger également de la sécurité des réfugiés, ont été mises en œuvre.
English: Festival Promotions Reference Number: 45235143 Contract Date: 2008/06/12 Description of Work: 822 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/06/12 to 2008/06/28 Delivery Date: 2008/06/28 Contract Value: $18 448,50 Comments:
French: Festival Promotions Numéro de référence : 45235143 Date du contrat : 2008/06/12 Devis descriptif : 822 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/06/12 à 2008/06/28 Date de livraison : 2008/06/28 Valeur du contrat : 18 448,50 $ Commentaires :
English: The owners of copyright may perform the acts referred to in this Article in person subject to prior notification of the association to which they belong.
French: Titre VI Associations de titulaires du droit d’auteur et de droits voisins 97.
English: You could also introduce a series of special classes for girls only, dealing with nutrition and weight, and special exercise classes to get in shape.
French: Vous pouvez également donner une série de cours spéciaux à l'intention des filles seulement et portant sur la nutrition et le poids. Songez aussi à leur offrir des cours d'exercices spéciaux pour se mettre en forme.
English: The Chairman: At its next meeting, the Committee will continue to take action on the draft resolutions listed in informal working paper number 3, which has just been distributed to members of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : À sa prochaine séance, la Commission continuera de se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document officieux numéro 3, qui vient d'être distribué aux membres de la Commission.
English: Subsequent layers will contain 30.5, 28.8, and 16.4 million tonnes of waste rock, respectively.
French: La première couche tampon qui comprend la digue no 2 contiendra 4,2 millions de tonnes de stériles.
English: The Commission also encouraged PSBs to develop other cross-sectoral activities whenever opportunities present themselves.
French: La Commission a encouragé les organes subsidiaires principaux à développer d'autres activités intersectorielles chaque fois que l'occasion s'en présentait.
English: These conditions may limit the obligation to pay compensation for all bodily injuries caused to passengers, material damage (hold luggage) and injury caused by delay.
French: Ces conditions peuvent limiter l'obligation de réparer tous les dommages corporels causés aux voyageurs, les dommages matériels (bagages en soute) et le préjudice pour retard.
English: IPC manages a program which is not integrated with those of other departments and agencies, though it has grown over the years and has crowded out resources for other things – including tasks IPC has been asked to assume which were not part of its original mandate.
French: PIC gère un programme qui n’est pas intégré à ceux des autres ministères et organismes, bien qu’il ait connu une croissance au cours des ans et qu’il ait éliminé les ressources destinées à d’autres choses ¾ y compris les tâches qu’il a été demandé à PIC d’assumer et qui ne faisaient pas partie de son mandat initial.
English: We Swedish Social Democrats chose to vote against quite a number of the amendments in the report concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus).
French: Les sociaux-démocrates suédois ont choisi de voter contre plusieurs amendements du rapport concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus).
English: Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: «Metabolism of lindane-14C by wheat plants grown from treated seed», Environ.
English: Turning to the letter to the President of the General Assembly, which had been mistakenly dated 27 May 2006, he assured the representative of Austria that his delegation had paid attention to its content.
French: En ce qui concerne la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale, qui a été datée par méprise du 27 mai 2006, il assure au représentant de l'Autriche que sa délégation a prêté attention à son contenu.
English: We will: arrive on the agreed time or notify you of any delays; protect residence during loading operation; tag and list all your household goods and packed cartons; point out to shipper and note pre-existing damages on the inventory; protect goods against bad weather.
French: Nous : arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard; protégerons votre résidence pendant les opérations de chargement; étiquetterons tous vos articles ménagers et boîtes et en dresserons la liste; indiquerons à l’expéditeur tous les dommages existants, que nous noterons sur l’inventaire; protégerons les articles contre les intempéries.
English: The GMA International Workshop recommends that the General Assembly invite the Secretary-General to establish a[n] [inter-agency] task force to initiate and coordinate the next stage of preparatory work necessary to establish the formal Global Marine Assessment and inform States Members of the United Nations accordingly.
French: Le Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à créer une équipe spéciale [interinstitutions] pour lancer et coordonner la phase suivante des travaux préparatoires nécessaires au lancement officiel de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, et à en informer les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: As Commissioner Patten said, the world would be a much better place without Saddam Hussein and with a different regime in Iraq.
French: Ainsi que l'a indiqué le commissaire Patten, le monde serait un endroit bien meilleur sans Saddam Hussein et avec un autre régime en place en Irak.
English: For more than a decade, large investments have been made to facilitate contacts for Tokelauans inter-atoll as well as with the outside world.
French: Depuis plus de 10 ans, d'importants investissements ont été consentis pour faciliter les contacts entre Tokélaouans d'un atoll à un autre ainsi qu'avec le monde extérieur.
English: Governor in Council may make regulations for prohibiting or regulating sale of produce by Indians.
French: Le Gouverneur en conseil peut établir des règlements pour prohiber ou régler la vente des produits par les Sauvages.
English: The company’s US sales have doubled over the past 24 months.
French: Les ventes de l’entreprise aux États-Unis ont doublé au cours des 24 derniers mois.
English: New opportunities for the creation of wealth, however, do not necessarily go to those most in need.
French: Toutefois, ce ne sont pas nécessairement ceux qui en ont le plus besoin qui profitent des nouvelles possibilités qu’offre la mondialisation au chapitre de la création de richesses.
English: Nevertheless, the FIFA regulations do not impose quantitative restrictions on access to the occupation of players' agent which harm competition, but qualitative restrictions which may be justified, and do not therefore constitute an abuse of FIFA's dominant position in that market.
French: Néanmoins, le règlement de la FIFA n’impose pas de restrictions quantitatives à l’accès à l’activité d’agent de joueurs préjudiciables à la concurrence, mais des restrictions de nature qualitative qui peuvent être justifiées, et ne constitue donc pas un abus de la position dominante que détient la FIFA sur ce marché.
English: Of course things were going to change, but for the time being the gap between promises and the reality of action was too wide and the necessary credibility of politicians could not bridge it.
French: Bien sûr, les choses vont changer, mais pour l’instant le fossé entre les promesse et la réalité des actes est trop profond et la crédibilité nécessaire du politique ne peut le franchir.
English: It was keen to ensure that opportunities on this front are not the preserve of privileged social groups, pointing out that the programme should be accessible to all persons residing in a Member State, whatever their background.
French: Il souhaite que ces connaissances ne soient pas réservées aux catégories privilégiées de la société, précisant que quiconque réside dans un État membre doit pouvoir bénéficier de ce programme.
English: • The OLA encourages the Government of Canada to enhance Federal/Provincial/Territorial cooperation in the provision of services to official language minority communities.
French: • La LLO encourage le gouvernement du Canada à améliorer la coopération fédérale, provinciale et territoriale dans la prestation de services au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Almost as many (69%) have listed activities related to human resources and training.
French: Quasiment autant (69 %) ont fait état d'activités liées aux ressources humaines et à la formation.
English: There is still some debate over whether health effects only occur beyond a minimum level of radiation exposure.
French: On se demande encore si les effets sur la santé des radionucléides surviennent seulement au-delà d’un niveau minimal d’exposition au rayonnement.
English: Adoption of the agenda Policy forum: forest, wood and energy Market developments in 2003 and prospects for 2004 Policy implications of EFSOS, European Forest Sector Outlook Study Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee International dialogue on forests, support to the global and regional processes Review of activities since the sixtieth session and programme of work for 2004 to 2007 Preparations for the strategic review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission ECE/TIM/2003/1 TIM/2003/1 TIM/2003/2 TIM/2003/3 TIM/2003/4 TIM/2003/5 TIM/2003/6 TIM/2003/7
French: Adoption de l’ordre du jour Forum de politique générale: forêts, bois et énergie Évolution du marché en 2003 et perspectives pour 2004 Conséquences à tirer, du point de vue des politiques, de l’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l’Europe qui intéressent les activités du Comité Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux ECE/TIM/2003/1 TIM/2003/1 TIM/2003/2
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Reconnaissant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est indispensable à la pleine réalisation des buts de l'Organisation des Nations Unies, notamment la promotion et la protection effectives de tous les droits de l'homme,
English: Twelve percent (16/131) were resistant to one or more antimicrobials, compared to 16.7% (24/144) of isolates during the same time period in 2003.
French: Douze pourcent (16/131) étaient résistants à au moins un antimicrobien, par rapport à 16,7 % (24/144) des isolats recueillis pendant la même période en 2003.
English: There had been no proceedings or judicial decisions relating to terrorism or any proceedings concerning money-laundering in the context of terrorism in Monaco for the simple reason that the country had experienced no terrorist activity.
French: Mais il ne faut pas attendre des États Membres qu'ils signent un chèque en blanc, d'autant qu'il faudra sûrement du temps pour que les avantages pratiques du nouveau système ne deviennent pleinement apparents.
English: Later, this institution became the women's organization of the Congolese Labour Party (PCT).
French: Cette institution va, par la suite, devenir l'organisation féminine du Parti Congolais du Travail (PCT).
English: Four Institutes have created a past-Chair role and upcoming SD turnover was a key factor in designating some Chairs.
French: Quatre instituts ont créé un rôle d'ancien président et la nomination d'un nouveau DS à venir a été un facteur clé dans la désignation de certains présidents.
English: The pay increment period for employees paid in the ES levels 1 to 7 or SI levels 1 to 8 is twelve (12) months, and the pay increase shall be to the next rate in the scale.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employées payées aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 est de douze (12) mois, et l’augmentation porte le traitement au taux suivant de l’échelle des taux de rémunération.
English: • the availability of state-of-the-art research equipment;
French: • la disponibilité d’un équipement de recherche ultramoderne;
English: Article 6(3) of the Code provides: 'Decisions adopted by the customs authorities in writing which either reject requests or are detrimental to the persons to whom they are addressed shall set out the grounds on which they are based.
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 3, du code, «les décisions prises par écrit qui soit ne font pas droit aux demandes, soit ont des conséquences défavorables pour les personnes auxquelles elles s'adressent, sont motivées par les autorités douanières.
English: It is recommended that DFAIT reaffirm departmental managers' responsibility for the professional development of their employees including substantive and functional training, training related to posting preparation, IPT, TOWH, and foreign and official language acquisition.
French: La réaffirmation par le MAECI de la responsabilité des gestionnaires ministériels en ce qui concerne la formation professionnelle accordée à leurs employés, y compris la formation fonctionnelle et substantielle, la formation préparatoire pour les affectations, la formation professionnelle individuelle, la formation hors des heures de travail et l'enseignement des langues officielles et étrangères.
English: In both instances, if the members had had to strive for consensus, there was no reason to think they would have consensed at 3.5 rather than at 4.0.
French: Dans les deux cas, si les membres devaient en arriver à un consensus, rien ne permettait de croire qu'ils se seraient entendus sur 3,5 plutôt que sur 4.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON APRIL 29, 2007 AND ENDING ON JUNE 23, 2007 Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 29 AVRIL 2007 ET SE TERMINANT LE 23 JUIN 2007
English: The "S.V. CUTTY SARK" will arrive on August 8, 2002 and 6 passengers will board at the port of Steveston to travel to Anacortes.
French: Le « S.V. CUTTY SARK » arrivera le 8 août 2002 et 6 passagers embarqueront au port de Steveston à destination d'Anacortes.
English: 5.3.4 One-way LBR rate The issue of a one-way LBR rate to cover situations where a lending library neglects to include a return label when shipping a book to a borrowing library has been raised in past surveys.
French: 5.3.4 Tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque La question d'un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque qui s'appliquerait aux cas où la bibliothèque de prêt omet d'inclure une étiquette de retour lorsqu'elle expédie un livre à la bibliothèque qui emprunte ce dernier a été soulevée à l'occasion de sondages antérieurs.
English: It is a hydrologic system 10,000 years in the making that we are trying to manage to our benefit and the benefit of our children and their children.
French: C’est un système hydrologique vieux de 10 000 ans que nous essayons de gérer à notre avantage, et à celui de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: The Department faces the challenging reality that as traditional war Veterans age, they become less and less able to lead remembrance activities and travel abroad.
French: Le Ministère est confronté à un nouveau défi : les anciens combattants avancent en âge et ils deviennent de moins en moins aptes à diriger des activités de commémoration et à voyager outre-mer.
English: Commissioner, we must now move from political questions to technical issues, which will also decide the course of the CMO review.
French: Mme la Commissaire, nous devons à présent passer des questions politiques aux problèmes techniques, qui décideront également du cours de la révision de l'OCM.
English: The best tit value for the vertical eddy diffusion coefficient is 3.1 × 10−3 cm2
French: La meilleure valeur pour le coefficient de diffusion tourbillonnaire verticale est de 3,1 × 10−3 cm2
English: Further refinements to the policy and infrastructure and awareness-building are continuing during the third phase.
French: On s'attache, au cours de la troisième phase, à affiner la politique et l'infrastructure et à renforcer la sensibilisation.
English: An empirical correlation is shown to exist between the H(N)… I and N … I distances both for unbranched and branched N—H(N)… I bonds.
French: On a montré qu'il existe une corrélation empirique entre les longueurs des liaisons H(N)… I et N … I, pour les liaisons N—H(N)… I tant linéaires que ramifiées.
English: Director General, Finance & Administration December 2005 2.2.3 Travel Planning 15.
French: Directeur général, Finances et Administration Décembre 2005 2.2.3 Planification des voyages 15.
English: The property is seized on March 10, 1991 and sold on March 20, 1991.
French: Saisi par le huissier le 10 mars 1991, le bien est vendu le 20 mars 1991.
English: Gasoline (important in cars and light-duty trucks) was the fuel of choice during the period from 1990 to 2004, maintaining around 77% of the mix.
French: L'effet conjugué de cette baisse d'activité et de l'accroissement de l'efficacité énergétique a réduit la consommation d'énergie de ces modes avec le temps (soit une baisse de 29 % de la consommation d'énergie des autobus interurbains et de 46 % pour les trains).
English: The continuity of the benefit depends on fulfilment of health conditions (compliance with the National Vaccination Plan and a two-monthly medical check-up for pregnant women) and of educational conditions (school enrolment and regular attendance for members in the 5 to 19 age group).  Component II: Family and community development
French: Sa continuité dépend de la conformité aux conditions à remplir en matière de santé, de la conformité au Plan national de vaccination et au contrôle médical bimestriel pour les femmes enceintes, et de la conformité aux conditions en matière d'éducation, à savoir l'inscription et l'assiduité scolaire pour les membres de 5 à 19 ans.