ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_erbitux_088225_e.pdf] Pages: 21, Size: 588 K, Date: 2007-01-11 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution ImClone Systems Inc. Submission Control No. 088225 Date Issued 2007/01/11 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_erbitux_088225_f.pdf] pages: 22, taille: 597 K, date: 2007-01-11 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution ImClone Systems Inc. N° de contrôle de la présentation 088225 Émis le 2007/01/11 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: - Measures to prevent the establishment of bogus companies.
French: • La mise en place des dispositions permettant d'éviter la création de sociétés fictives.
English: REPRESENTATIONS TO THE COURT It is recognized that there are a range of values and practices among First Nations concerning individual interests in reserve lands.
French: OBSERVATIONS ADRESSÉES AU TRIBUNAL On reconnaît que les premières nations n’ont pas toutes les mêmes valeurs et les mêmes pratiques concernant les intérêts individuels à l’égard des terres de réserve.
English: Rising Tide Theatre's Summer in the Bight Festival in the Trinity area will receive $95,000 and Rebel Island Theatre's NaGeira Festival in Carbonear will receive $15,000 under the Culture and Heritage Industries element of the Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement.
French: Le Summer in the Bight Festival de la troupe Rising Tide, région de Trinity, recevra 95 000 $ et le NaGeira Festival de la troupe Rebel Island de Carbonear recevra 15 000 $ aux termes du volet des entreprises de la culture et du patrimoine de l'Entente Canada - Terre Neuve et Labrador sur le développement économique général.
English: The safety of a product is, generally, assessed outside the context of proposed use; but, relative risk is evaluated by examining the safety within the context of claim and usage.
French: De façon générale, la sécurité d'un produit est évaluée à l'extérieur du contexte de l'utilisation proposée; mais, les risques relatifs sont évalués en étudiant la sécurité dans le contexte de l'allégation ou de l'utilisation.
English: Once a report of amicable transfer or an expropriation order has been completed, the compensation that has been set shall be offered to the person concerned.
French: Dès la rédaction du procès verbal de cession amiable ou des jugements d'expropriation, l'indemnité fixée est offerte à l'intéressé.
English: EC develops sector-based strategies and activities to enhance the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: EC élabore des stratégies et des activités sectorielles pour améliorer les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: This portion of the EPF transfer was made on a virtually unconditional basis and, unlike the insured services transfer, was not subject to specified program delivery criteria.
French: Cette portion du transfert au titre du FPE est à toute fin inconditionnel comparativement au transfert au titre des services assurés, n'étant pas assujettie aux critères en matière de prestation de programmes.
English: I heard my mother in tears telling me that he moved the toes of his paralyzed leg. After 7 weeks he could lift his knee.
French: Le service client a été très présent chaque fois que j’avais une inquiétude ou une question.
English: Pacific Pond Turtles look for food primarily at sunrise.
French: La tortue de lâ€™Ouest cherche sa nourriture surtout au lever du soleil.
English: In combination, these services provide the Deputy Minister with assurance on key aspects of the Department’s risk management strategies, control framework and practices and information used for decision-making and reporting.
French: Ces services combinés donnent au sous-ministre l’assurance que les principaux aspects des stratégies de gestion des risques du Ministère, le cadre de contrôle et les pratiques ainsi que les renseignements utilisés pour prendre des décisions et rendre compte sont judicieux.
English: (a) For physical oceanography;
French: a) En ce qui concerne l'océanographie physique :
English: (e) Ensure that customary laws and practices are not invoked to justify violating the absolute prohibition of torture, as the Committee recalled in its general comment No. 2 (2007) on implementation of article 2 by States parties.
French: e) Veiller à ce que les pratiques et le droit coutumier ne soient pas invoqués pour justifier une dérogation à l'interdiction absolue de la torture, ainsi que l'a rappelé le Comité dans son Observation générale no 2 (2007) concernant l'application de l'article 2 par les États parties.
English: Their numbers, however, also require large amounts of resource for training and the creation of gainful employment opportunities.
French: Mais par leurs effectifs, ces jeunes exigent pour la formation et la création de possibilités d'emploi lucratif des ressources très importantes.
English: They must be Monegasque or born to a Monegasque mother; They must have been resident in the Principality for at least one year; They must belong to a family in which the parents have worked full-time in the Principality for at least one year and are resident in the Principality or in the neighbouring communes.
French: Être monégasque ou né de mère monégasque; Être domicilié dans la Principauté depuis un an au moins; Appartenir à une famille dont les parents travaillent à temps plein dans la Principauté, depuis un an au moins et sont: soit domiciliés dans la Principauté, soit domiciliés dans les communes limitrophes.
English: Results-based Management The Public Service of Canada has a solid reputation for excellence.
French: Une gestion axée sur les résultats La fonction publique du Canada jouit d'une solide réputation en matière d'excellence.
English: The Directorate has since designed and implemented a number of schemes for the promotion and development of Hindi.
French: Depuis cette date, la Direction a conçu et exécuté un certain nombre de programmes de promotion et de développement de l'hindi.
English: Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant l'importance d'un élargissement de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola + John Bowis Amendment 562 Annex I, Section 3, Row 8 a (new) pH Or. en Justification Optimum pH favours soil stability and therefore decreases the danger of erosion as well as compaction by consolidation of clay minerals contact points.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 561 Annexe I, partie 3, ligne 7 Utilisation des sols (y compris gestion des terres, systèmes d’exploitation agricole et foresterie) Utilisation des sols (y compris gestion des terres, systèmes d’exploitation agricole, foresterie et utilisation des sols à vocation urbaine et industrielle) Or. en Justification L'utilisation des sols à vocation urbaine et industrielle est une cause importante de tassement.
English: In the report, the Inspector General concludes that the implementation of the Memorandum of Understanding, ``has resulted in a noticeable improvement in the exchange of information and intelligence between CSIS and the RCMP.'' However, she does recommend that the agreement be supplemented with procedures to ensure consistent CSIS-wide interpretation and application.
French: Dans son rapport, l'Inspecteur général conclut que l'application du protocole *a entraîné une amélioration appréciable des échanges d'informations et de renseignements de sécurité entre le SCRS et la GRC.+ Il y recommande toutefois qu'on adjoigne à ce protocole des procédures propres à en garantir une interprétation et une application uniformes à l'échelle du SCRS.
English: The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose 31 - 33
French: Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables 31 − 33
English: Such reference provides the Government complete discretion to weighing considerations of national security and the individual's right to protection.
French: Ces dispositions donnent au Gouvernement toute latitude de confronter les considérations relatives à la sécurité nationale et le droit de protection de la personne concernée.
English: Regrettably, the implementation of this decision was suspended shortly thereafter.
French: Malheureusement, l'exécution de cette décision a été suspendue peu de temps après.
English: CITT public interest determinations would become final in nature and subject to Federal Court review to determine whether they were properly made, having regard to relevant factors.
French: Les décisions du TCCE concernant l'intérêt public seraient définitives par nature et assujetties à un contrôle de la Cour fédérale afin que l'on détermine si elles ont été correctement rendues, eu égard aux facteurs pertinents.
English: More Canadian wireless research organizations
French: Autres organismes canadiens de recherche dans le domaine des communications sans fil
English: These notes are intended for information purposes only and should not be construed as an official interpretation of the provisions that they describe.
French: Elles ne sont publiées qu’à titre d’information et ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: A positive development yesterday, 4 May, was that President Xanana Gusmão spoke on the phone with Lieutenant Salsinha, who reiterated that his group would abide by the commission's findings and recommendations.
French: Un fait encourageant est survenu hier, le 4 mai, lorsque le Président Xanana Gusmão a eu une conversation téléphonique avec le lieutenant Salsinha, qui a réaffirmé que son groupe respecterait les conclusions et recommandations de la commission.
English: Against this background, the Working Group heard, on the one side, reports about the situation with the epidemic in individual countries, and discussed, on the other, approaches and methods used in remedial or mitigating action.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a, d'une part, entendu un certain nombre de communications décrivant la situation dans divers pays et examiné, d'autre part, les approches et méthodes utilisées pour y remédier ou l'améliorer.
English: This commitment led us to work together to explore how to apply plain language writing principles to residential mortgage documents.
French: Cet engagement nous a amenés à explorer ensemble comment appliquer les principes de rédaction en langage courant aux documents hypothécaires résidentiels.
English: In other words, we will help you reorganize the various departments of your company!
French: En d’autres mots, nous vous vous aiderons à réorganiser les différents départements de votre entreprise !
English: Yet, only 43% of us (mostly women and the elderly) would rate our eating habits as very good to excellent.
French: Pourtant, seulement 43 % des Canadiens (pour la plupart des femmes et des personnes âgées) ont déclaré avoir de bonnes ou d’excellentes habitudes alimentaires.
English: These include physical differences (consider, for example, the mobility barriers of the very young and very old), but especially reflect differences in social power structures (for example, based on sex, race or ethnicity, social class or age).
French: Dans certaines régions du monde, il n'y a pas un mot pour « catastrophe », mais beaucoup de termes pour désigner ce qui rend la vie « dangereuse » ou « risquée7 ».
English:    Mr President, I would like to make a statement of vote in respect of the Wijkman report, which, in essence, I very much welcome.
French:    Monsieur le Président, je tiens à faire une déclaration de vote concernant le rapport Wijkman, dont je me félicite vivement sur le fond.
English: Reasonable objectives for the next session of the Conference on Disarmament were to start negotiations on a treaty banning the production of fissile material for military purposes, revive the working group on negative security assurances and elaborate mandates enabling the Conference on Disarmament to deal adequately with the problems of nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
French: Pour la prochaine session de la Conférence du désarmement, il serait raisonnable de fixer comme objectifs le démarrage des négociations d'un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires, la réactivation du groupe de travail sur les garanties négatives de sécurité et la définition de mandats de nature à permettre à la Conférence de traiter comme il convient des problèmes du désarmement nucléaire et de la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Integrated management is a collaborative approach to decision making that aims to balance the various interests in the marine and coastal environment, while incorporating conservation requirements.
French: La gestion des pêches axée sur l’écosystème prend en considération les interactions entre les espèces et leurs milieux, ainsi que des effets de la pêche sur l’écosystème.
English: A group of 35 defective kernel (dek) mutants in maize has been studied with regard to their effect on endosperm development.
French: Un groupe de 35 grains de maïs, mutants déficients (dek), a été étudié en fonction de leurs effets sur le développement de l'albumen.
English: He chose Montreal because it is a city where one can speak and live in French, and for its richness and its cultural diversity.
French: Il choisit Montréal parce que c'est une ville où on peut parler et vivre en français et pour sa richesse et sa diversité culturelle.
English: 3.30 p.m.1 33rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 33e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society.
French: L'Assemblée générale prend acte de la Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial sur la société de l'information (A/58/74-E/2003/58).
English: In addition, we are considering the development and delivery of extension products that equip resource managers and decision-makers with a professional literacy that creates the room for Aboriginal Peoples to participate meaningfully in decisions taken with respect to their lands and resources."
French: De plus, nous étudions le développement et la mise en œuvre de projets d'extension qui donnent aux gestionnaires de ressources et aux décideurs un corpus professionnel permettant aux Autochtones de participer de façon significative aux décisions concernant leurs terres et leurs ressources.
English: This is the kind of finding that can be missed with an approach to research that is too narrowly focused.
French: Voilà le genre de constat que l’on peut très bien ne pas faire dans le cadre d’une recherche trop spécialisée.
English: Presenter Dr. Burleigh Trevor-Deutsch and Ms. Isabelle Chouinard.
French: Le présentateur, Dr Burleigh Trevor-Deutsch, et Mme Isabelle Chouinard.
English: If a direct measurement is made of the exhaust gas flow, the dilution factor D [-] may be calculated as follows:
French: Si une mesure directe est faite du débit de gaz d'échappement, on peut calculer le facteur de dilution D [-] de la manière suivante:
English: Reform and liberalization of agriculture are particularly important to developing countries, since agriculture is one of the most important sources of export revenue, employment, income and livelihood for the great majority of them.
French: La réforme et la libéralisation du commerce des produits agricoles revêtent une importance particulière pour les pays en développement étant donné que ce secteur est la principale source de recettes d'exportation, qu'il assure un grand nombre d'emplois et les moyens d'existence de la majorité des habitants des pays en développement.
English: Mr. Phelps holds senior positions and directorships with a number of energy companies, including board member of Duke Energy Corporation.
French: Il occupe également des postes de cadre supérieur et d'administrateur au sein de plusieurs sociétés d'énergie, siégeant notamment au conseil d'administration de la Duke Energy Corporation.
English: The Minister also confirmed that after consulting with a variety of experts, he was advised that the chances of L98 (Luna) successfully reuniting with his pod will be greater in the spring.
French: Le ministre a également confirmé que d’après les experts qu’il a consultés, les chances que le projet réussisse, et que L98 (Luna) réintègre son groupe familial sans problème, seront plus grandes au printemps.
English: For a list of all the contributors to this project, see Section 1.8, “Credits” .
French: Pour connaître l'historique des fonctionnalités et bogues, voyez Annexe C, Historique des changements MySQL .
English: 3.3 The authors point out that the Constitutional Council's decision constitutes a violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant, insofar as the candidates' accounts had been approved by the National Commission on Election Campaign Accounts, in a final ruling.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que la décision du Conseil constitutionnel constitue une violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte dans la mesure où les comptes des candidats avaient été approuvés par la Commission nationale des comptes de campagne, ce qui constituait alors un jugement définitif.
English: The translations had to be carried out very quickly between Monday and Wednesday.
French: Les traductions ont dû être effectuées très rapidement entre lundi et mercredi.
English: Therefore, thanking the Portuguese presidency for the work it put into preparation of the text, I place the matter in the hands of the Slovenian presidency in full confidence that it will see the text through to conclusion and that we shall obtain a good regulation.
French: Je remercie par conséquent la Présidence portugaise pour les efforts qu'elle a consacrés à la préparation du texte et remets désormais la question entre les mains de la Présidence slovène, laquelle, j'en suis convaincu, amènera le texte à sa conclusion afin de parvenir à un règlement de qualité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D79DCA9C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D79DCA9C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The European Investment Bank will have to extend its structured finance facility to R & D projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) devra étendre son mécanisme de financement structuré à des projets de R & D et explorer avec la Commission de nouveaux moyens pour utiliser les fonds communautaires comme leviers des prêts BEI.
English: • the potential pool of qualified candidates;
French: • le bassin possible de candidates et candidats qualifiés;
English: The Year of Equal Opportunities for All aims to ensure that people become better aware of the advantages of involving all people in society and in the labour market, and also to remind them of the challenges of ageing and globalisation.
French: L’année de l’égalité des chances pour tous vise à assurer que les citoyens prennent mieux conscience des avantages qu’il y a à faire participer tous les citoyens à la société et au marché du travail, et également à leur rappeler les défis du vieillissement et de la globalisation.
English: Producing population estimates on an annual basis: the central role of vital statistical systems
French: Établir des estimations annuelles de la population : rôle central des systèmes de statistiques de l'état civil
English: Herrera, R. “Une Résistance en Amérique Latine, Recherches internationales (Paris, will be published in September 2003).
French: Herrera, R.  « Une Résistance en Amérique latine », Recherches internationales, (Paris, à paraître en septembre 2003).
English: Instead, it needs intelligent cooperation between the European Union and the USA on the fight against terrorism and against the causes of terrorism, and on measures to extend democracy and ensure respect for human rights, respect for international law and the development of a global civil society.
French: Il a plutôt besoin d’une coopération intelligente entre l’Union européenne et les États-Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et contre les causes du terrorisme ainsi que de mesures pour diffuser la démocratie et garantir le respect des droits de l’homme, le respect du droit international et le développement d’une société civile mondiale.
English: At this point, there are some PALIPEHUTU-FNL combatants who are ready to submit to the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: À ce stade, certains combattants du PALIPEHUTU-FNL sont prêts à se soumettre au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: There is currently no statutory basis for assuming any fixed set of weighting between redistributive effects, deadweight losses and efficiency gains.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun fondement législatif permettant de présumer une grille de pondération fixe des effets sur la redistribution, des pertes sèches et des gains en efficience.
English: The Microgravity Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of basic physical and chemical processes in the weightless environment by developing instruments and facilities for carrying out experiments on Space Shuttle flights and the ISS.
French: Le Programme des sciences en microgravité permet à la communauté scientifique et à l'industrie canadienne de faire avancer nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux dans des conditions de microgravité, au moyen d'instruments et d'installations d'expérimentation à bord de la navette spatiale et de l'ISS.
English: 2001-112 Laurentian Student and Community Radio Corporation, Sudbury, Ontario.
French: 2001-112 Laurentian Student and Community Radio Corporation, Sudbury (Ontario).
English: The President (spoke in French): I wish to remind all speakers of what I indicated at this morning's meeting, that is, that they should limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Je rappelle à tous les orateurs que?  comme je l'ai indiqué à la séance de ce matin, ils sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.