ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2005-06 and ongoing, Statistics Canada receives a total of $3.9 M per cycle for this program.
French: À compter de 2005-2006, Statistique Canada recevra un montant total de 3,9 M$ par cycle pour ce programme.
English: The recommendation contained in operative paragraph 4 would represent a change in the duration and frequency of the meetings of the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs and, as such would require the approval of the Council.
French: La recommandation contenue au paragraphe 4 aurait des incidences sur la durée et la périodicité des réunions de la reprise de la session de la Commission des stupéfiants et, à ce titre, requerrait l'aval du Conseil.
English: With these considerations in mind, the Committee recommends against the Secretary-General's proposal for an award of $50,000 for all categories of personnel in case of death compensation.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande de ne pas suivre la recommandation du Secrétaire général tendant à accorder une indemnité en cas de décès d'un montant de 50 000 dollars à toutes les catégories de personnel en tenue.
English: Due to fragmented landownership, 79 per cent of the utilized agricultural land holdings are being leased.
French: Du fait du morcellement de la propriété foncière, 79 % des terres agricoles exploitées sont données à bail.
English: Notwithstanding the above, the Committee is required to give priority to dealing with any specific submissions it receives.
French: Sans préjudice de ce qui précède, si le Comité est saisi de communications spécifiques, il s'attachera en priorité à les traiter.
English: Permits for softwood lumber destined for the U.S. do not have to be presented to the CBSA. For more information, see paragraphs 24-25.
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre à l’ASFC les licences pour le bois d’œuvre destiné aux É.-U. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir les paragraphes 24-25.
English: Brockville, March 12, 2007 EDWARD G. ROBINSON [12-1-o] MERCY TOUCH MISSION INTERNATIONAL INC.
French: Brockville, le 12 mars 2007 EDWARD G. ROBINSON [12-1] MERCY TOUCH MISSION INTERNATIONAL INC.
English: Resources allocated: $12,000,000 in planned spending (19%) and $16,656,000 in actual spending (25%) (detailed in Appendix II).
French: Affectation des ressources : 12 000 000 de dollars (19 %) en dépenses prévues et 16 656 000 de dollars (25 %) en dépenses réelles (pour plus de détail, voir l'annexe II).
English: Benzene is one of the more commonly found contaminants; we're exposed to small amounts of benzene every time we inhale second-hand tobacco smoke or gasoline fumes.
French: Le benzène est l'un des contaminants les plus répandus. Nous y sommes exposés chaque fois que nous inhalons de la fumée secondaire ou des vapeurs d'essence.
English: 3.05 It is worthwhile to note that the requirement to record a license in order to give that license effect vis-à-vis third parties must not necessarily mean that a non-recorded licensee shall not have the right to recover damages for the infringement of the licensed mark (as expressed by one delegation in the first meting of the Committee of Experts (see document TML/CE/I/3, paragraph 72)).
French: 3.05 Il est important de noter que (comme l’a fait observer une délégation lors de la première session du comité d’experts (voir le paragraphe 72 du document TML/CE/I/3)) la condition selon laquelle une licence doit être inscrite pour être opposable aux tiers ne signifie pas nécessairement que le titulaire d’une licence non inscrite ne pourra obtenir de dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: There are very different kinds of possibilities concerning co-operation (commercial, financial, technical and research, joint manufacturing, subcontracting and many other very specific joint activities).
French: Les besoins des PME sur le plan de la coopération transnationale sont très divers.
English: The Commission advised that any change to the electoral system must be made by the people of Prince Edward Island by referendum.
French: Le commissaire a recommandé que toute réforme du mode de scrutin électoral soit soumise à l’approbation de population de l’Île par voie de référendum.
English: Encourages the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, in March 2002, to examine all aspects of financing for development from a gender perspective;
French: Prie instamment la Conférence internationale sur le financement du développement, devant avoir lieu à Monterrey (Mexique) en mars 2002, d'examiner dans une perspective spécifiquement féminine tous les aspects du financement pour le développement afin d'assurer aux femmes l'accès aux ressources financières;
English: • Electronic Spectra and Electronic Structure of Polyatomic Molecules(1966, revised 1991) These are perhaps the best known and most influential.
French: • Electronic Spectra and Electronic Structure of Polyatomic Molecules (1966, remanié en 1991) Il s'agit sans doute de ses écrits les mieux connus, mais aussi les plus influents.
English: · The authorities must ensure that prison conditions and the treatment of detainees in Suriname conform with international standards, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: • les autorités doivent s’assurer que les conditions de détention et le traitement des prisonniers dans le pays sont conformes aux normes internationales, en particulier à l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Nigeria has numerous centres around the country and perhaps the largest number of experts in obstetric fistula surgery in the world.
French: Le Nigéria dispose de plusieurs centres et probablement du plus grand nombre de médecins spécialistes de la fistule dans le monde.
English: Fee increases are necessary for CIPO service improvements.
French: Les augmentations tarifaires sont nécessaires à l'amélioration des services de l'OPIC.
English: While appreciating the many projects intended to give better effect to the Covenant, the Committee notes with concern that some have been under consideration for many years.
French: Le Comité, saluant les nombreux projets visant à une meilleure application du Pacte, relève avec inquiétude que certains d'entre eux sont en examen depuis de longues années.
English: Figure 5-10 Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000), men by age, Canada, 1987-1998.
French: Figure 5-10 Taux de mortalité par maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, chez les hommes, selon l'âge, Canada, 1987-1998.
English: The Working Group therefore encourages countries of EECCA or SEE to take advantage of opportunities to work together with countries from their region.
French: Le Groupe de travail encourage par conséquent les pays de l'EOCAC et de l'ESE à saisir les occasions de travailler avec les pays de leur région.
English: To produce high-grade graphite electrodes, the baked electrodes undergo special treatment in an autoclave where they are impregnated with liquid pitch under pressure.
French: Pour produire des électrodes de graphite à haute densité, il faut soumettre les électrodes cuites à un traitement spécial dans un autoclave où elles sont imprégnées de bitume liquide sous pression.
English: Option 1 jointly. Option 2 independently of one another.
French: Option 1 conjointement. Option 2 indépendamment l’un de l’autre.
English: See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
French: Voir section 3 («Mieux légiférer») au chapitre I du présent Rapport.
English: (v) Interactive dialogue between the country under review and the Council would take place in the working group;
French: v) Un dialogue entre le pays examiné et le Conseil se déroulerait au groupe de travail;
English: Case C-371/02 Björnekulla Fruktindustrier AB v Procordia Food AB
French: C-371/02 Björnekulla Fruktindustrier AB et Procordia Food AB
English: TBS is best positioned to play a pro-active advocacy or champion role in the case of arrangements that involve organizations from a number of departments.
French: C’est lui qui est le mieux placé pour jouer un rôle proactif de promoteur ou de champion des ententes auxquelles participent des organisations de plusieurs ministères différents.
English: Between 1991 and 2002, the labour force in the region’s culture sector had a growth rate twice that of the labour force as a whole, 25 percent compared to 13 percent.
French: Pendant la période de 1991 à 2002, la population active du secteur culturel de la région a enregistré un taux de croissance deux fois supérieur à celui de l’ensemble de la population active, soit 25 % par rapport à 13 %.
English: The Committee considered the fourteenth and fifteenth periodic reports of Belgium, submitted in one document (CERD/C/BEL/15), at its 1857th and 1858th meetings (CERD/C/SR.1857 and 1858), held on 25 and 26 February 2008.
French: Le Comité a examiné les quatorzième et quinzième rapports périodiques de la Belgique, présentés sous forme d'un document unique (CERD/C/BEL/15), à ses 1857e et 1858e séances (CERD/C/SR.1857 et 1858), tenues les 25 et 26 février 2008.
English: • in the event of a crime or death, should there be evidence of suspicious circumstances, they may be able to request a local investigation;
French: • dans le cas d'un crime ou d'un décès, si des preuves attestent d'une mort suspecte par exemple, demander, si possible, aux autorités locales de mener une enquête;
English: … Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-
French: … Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’exis-
English: These 3 cases were not considered by the reporting physician to be causally related to IRESSA therapy.
French: La gestion des réactions indésirables liées aux produits de santé sur le marché dépend des rapports des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Another important strategy is the Programme to Combat Exclusion in Guatemala (PLCE), in the context of the financing agreement signed between the European Union and Guatemala on 15 December 2004.
French: • Une autre stratégie importante a été l'exécution du Programme de lutte contre les exclusions au Guatemala (PLCE) dans le cadre de l'accord de financement signé entre l'Union européenne et la République du Guatemala, le 15 décembre 2004.
English: Consideration should be given as to whether such practice would continue to be accepted, or other means, such as addition of a new type code, would be introduced.
French: Un choix devra être opéré entre le maintien de tels usages et de nouvelles méthodes telles que l’ajout d’un nouveau code. d) Type de droits de propriété industrielle
English: Offers exquisite seasonal and international cuisine.
French: Cuisine soignée de marché et internationale.
English: As a result, the total amount of funds invested is also greater.
French: La valeur totale de leurs investissements est donc plus élevée.
English: Andorran criminal law shall be applicable to all criminal offences whose commission has been effected or attempted outside the territory of Andorra by a person of Andorran nationality.  “3.
French: La loi pénale andorrane est applicable à toute infraction pénale tentée ou consommée en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre par une personne de nationalité andorrane.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held from Monday, 21, to Wednesday, 23 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu du lundi 21 au mercredi 23 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The rapporteur proposes technical solutions to the problems currently affecting fishing. According to the rapporteur, these solutions are intended to compensate to some degree for the so-called liberalisation that fishing is currently experiencing.
French: Aux problèmes que connaît actuellement la pêche, le rapporteur oppose des solutions techniques qui ont pour but, dit-il, d'atténuer l'effet des politiques de "libéralisation" en ce domaine.
English: The positive experience gained so far in various sectors and various EU Member States enables us to hope that local jobs can be successfully created.
French: Les expériences positives enregistrées jusqu'à présent dans divers secteurs dans différents pays de l'UE confortent l'espoir selon lequel des emplois locaux peuvent être créés.
English: Microorganisms, particularly those growing as biofilms on surfaces (microbes and their associated polymers) are everywhere in aquatic ecosystems. As such they represent excellent indicators of change in ecosystem diversity, health and function.
French: Les microorganismes, notamment ceux qui se développent sous forme de biofilms de surface (les microbes et leurs polymères associés), se retrouvent partout dans les écosystèmes aquatiques et constituent à ce titre d'excellents indicateurs des changements survenant dans la diversité, la santé et le fonctionnement des écosystèmes.
English: Recalling General Assembly resolutions 52205 of 18 December 1997, resolution 53/192 of 15 December 1998 and resolution 54/226 of 22 December 1999, relating to Economic and Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Rappelant les résolutions 52/205 du 18 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998 et 54/226 du 22 décembre 1999 de l'Assemblée générale, relatives à la coopération technique entre pays en développement,
English: Work to streamline the vote structure, thereby simplifying the processing of and accounting for transfers and carry forwards.
French: Travailler à la simplification de la structure des crédits, simplifiant du même coup le traitement et la comptabilisation des virements et des reports.
English: Workshop Primer
French: Notes d=information pour l=atelier des intervenants
English: Meanwhile, the Prime Minister undertook to refer the matter to the Constitutional Court so that the latter could certify the vacancy.
French: Pendant ce temps, le Premier Ministre entreprenait de saisir la Cour constitutionnelle pour faire constater la vacance.
English: • better communicate the government's overall strategic plan at the beginning of each fiscal year to help parliamentarians assess spending proposals; and
French: • la communication plus efficace du plan stratégique global du gouvernement en début d'exercice afin d'aider les parlementaires à évaluer les dépenses proposées;
English: Indeed, Captain Rees, the assistant to Colonel Hamilton, Director of  Personnel Careers for Colonels in early 1987, indicated in her evidence  that Colonel Hamilton had confided his happiness at the upcoming  appointment and promotion of Lieutenant-Colonel Lambie (described by him as  previously "always the bridesmaid, never the bride") when he personally  placed Lambie's name on the board, indicating that appointment.
French: Selon le témoignage du capitaine Rees, quelques jours avant son décès, le  colonel Hamilton l'avait appelée dans son bureau et lui avait demandé, chose  plutôt étrange, de l'écouter attentivement et de prendre des notes concernant  ses plans pour chaque colonel dans l'armée, un par un.
English: The Committee had requested the Secretariat to assess the prospects for future advances in videoconferencing and communications so as to determine whether such technology could offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'évaluer les progrès accomplis dans les domaines de la vidéoconférence et des télécommunications, afin de déterminer s'ils peuvent contribuer à résoudre les problèmes techniques que pose l'interprétation à distance.
English: Training seminars for managers, senior journalists and other media professionals on election coverage These two-day training sessions aimed at improving the work of media professionals (senior journalists, managers and editors) in the run-up to the 2008 Armenian Presidential elections and to raise their awareness of the relevant Council of Europe standards.
French: Conseil de l’Europe du programme de formation pratique pour les professionnels des médias, la conférence devait les sensibiliser à ces futures activités et leur permettre d’identif ier les éventuels problèmes rencontrés par les médias arméniens à traiter dans les futures formations. période électorale, notamment sur les principes à suivre pour la couverture des élections et des campagnes qui les précèdent.
English: Even before the resolution was adopted, the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement called on Iraq to abide by all relevant Security Council resolutions.
French: Avant même l'adoption de la résolution, les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés ont exhorté l'Iraq à respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: At the same time domestic consumption in the transition countries is developing only slowly.
French: Dans le même temps, la consommation intérieure dans les pays en transition n'augmente que lentement.
English: Chemical exchange enrichment units 3-2.5.
French: Changeurs de fréquence, centrifugation gazeuse 3-1.5.
English: The most fundamental issue raised during the interactive debate was the assessment of globalization, particularly its effects on the world economy and national economies.
French: La question la plus fondamentale traitée pendant le débat interactif a été l'évaluation de la mondialisation, en particulier ses effets sur l'économie mondiale et sur les économies nationales.
English: Each meter value should be seen only as a highlight of the rate of progress that is occurring in the issue.
French: On doit donc considérer l’indice attribué à chaque question uniquement comme un aperçu du progrès accompli.
English: The Ministry of Education recently conducted the Education For All (EFA) Mid-Decade Assessment (MDA) which reviewed and assessed the Lao PDR's progress against the EFA goals agreed at the 2000 World Education Forum in Dakar.
French: Le Ministère de l'éducation a récemment procédé à l'Évaluation à mi-parcours de la décennie concernant l'éducation pour tous (EPT), qui a consisté à examiner et évaluer les progrès réalisés par la République démocratique populaire lao par rapport aux objectifs de la décennie convenus lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en 2000.
English: Proposed Regulations — BIA and CCAA (June 19, 2008) Please be advised that in the June 21, 2008, edition of the Canada Gazette, Part I, proposed amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules and new Companies’ Creditors Arrangement Regulations will be published.
French: Projets de règlement – LFI et LACC (19 juin 2008) La présente note vise à vous informer de la publication dans la Gazette du Canada, Partie I, du 21 juin 2008, des modifications aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité et d’un nouveau règlement, soit le Règlement sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The Assembly recalls that the protection granted to Assembly members by Article 40 of the Statute of the Council of Europe ("London Treaty"), Articles 14 and 15 of the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe and Article 3 of the Additional Protocol is part of a specific system of European immunity which is independent from any national immunities an Assembly member may enjoy.
French: Elle rappelle que la protection reconnue à ses membres par l’article 40 du Statut du Conseil de l’Europe ("Traité de Londres"), les articles 14 et 15 de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe et l’article 3 de son Protocole additionnel, s’inscrivent dans un régime spécifique d’immunité européenne qui est indépendant des immunités nationales dont ils peuvent jouir.
English: A National Working Group composed of senior management from both CBP and CBSA provided strategic direction.
French: Un groupe de travail national, composé de cadres supérieurs tant du SDPF que de l'ASFC, a fourni une orientation stratégique.
English: • Who is in charge of inspecting the First Aid Station
French: • Personne responsable d’inspecter le poste de premiers soins;
English: In Canada, the rate of penicillinresistant NG rose from 8.7% in 1992 to 15% to 22% in 200356.
French: Au Canada, le taux de NG résistant à la pénicilline est passé de 8,7 % en 1992 à 15 % à 22 % en 200356.
English: One national federation (weightlifting again) said that it conducted three out-of-competition controls in 2001.
French: Une fédération nationale (d’haltérophilie, là encore) a indiqué avoir procédé à trois contrôles hors compétition en 2001.
English: • Be alert to the fact that the interviewee may become tired or confused.
French: • Soyez conscient du fait que la personne rencontrée peut devenir fatiguée ou confuse.
English: A/S-24/AC.1/L.2/Add.11
French: A/S-24/AC.1/L.2/Add.11 page 2
English: Bartholemy also put Kawasaki´s decision to test alongside Suzuki in Phillip Island at the end of November down to the troubles experienced at last month´s race in Australia.
French: Bartholemy a également expliqué que Kawasaki avait décidé, comme Suzuki, d'effectuer ses essais à Phillip Islands plutôt que Jerez, en raison des difficultés rencontrées lors de la course en Australie du mois dernier.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (see A/57/16, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (voir A/57/16, par. 256)
English: Moving on to my last point, we were pleased to note that Commissioner Almunia has already imposed fines in various sectors since the beginning of his term of office, particularly in the air freight sector.
French: En ce qui concerne le dernier point, nous soulignons avec plaisir le fait que le commissaire ait déjà imposé des amendes dans divers secteurs depuis le début de son mandat, notamment dans le secteur du fret aérien.
English: Preliminary analysis showed that location relative to the postnatal range was independent of association with the mother and siblings, while association with the mother was positively correlated.
French: Une analyse préliminaire a démontré que la position d'un jeune par rapport au domaine post-natal est indépendante de sa relation avec sa mère ou ses frères et soeurs, mais que les associations du jeune avec sa mère ou ses frères et soeurs sont en corrélation positive.
English: The nosography of ADHD tends to distract doctors who then neglect to explore these causes, with potentially considerable damage to the child's health.
French: La nosographie ADHD a en réalité l'effet de dépister les médecins qui omettent d'enquêter sur ces causes, avec un dommage potentiellement important pour la santé du mineur.
English: All members would also participate in discussions on matters related to only one of the two treaties, but decisions on such matters would be taken only by those members appointed by Parties that had been elected to decide on matters related to that treaty.
French: Tous les membres participeraient aussi aux débats sur les questions se rapportant à un seul des deux instruments, mais les décisions se rapportant aux questions de cette nature ne seraient prises que par les membres désignés par les Parties élues pour se prononcer sur les questions relatives à cet instrument.