ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replacement steering wheel is then mounted with its hub on a rigid shaft and the steering wheel rim is subjected to a static loading of 70 daN ± 0.5 daN acting perpendicular to the plane of the rim.
French: Il est ensuite monté avec son moyeu sur un arbre rigide, sa jante étant soumise à une force statique de 70 daN ± 0,5 daN perpendiculaire au plan de la jante.
English: Dr. Robert Dronyk has maintained a practice at the London West Health Centre since 1986.
French: Robert Dronyk, Ph.D., exerce au London West Health Centre depuis 1986.
English: We resolve, therefore, to create an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and to the elimination of poverty.
French: En conséquence, nous décidons de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: If the administrator/trustee becomes aware of the deemed annulment after the debtor has resumed payments, but is of the opinion that the debtor will not likely be in a position to make all of the payments anticipated in the proposal, the administrator/trustee must forthwith put an end to the proposal process by following the instructions in section 66.31BIAand issuing Form 56.
French: Si l’administrateur/syndic constate l’annulation présumée après que le débiteur ait repris ses paiements mais qu’il est d’avis que le débiteur ne sera vraisemblablement pas en mesure d’effectuer tous les versements prévus à la proposition, l’administrateur/syndic doit dès lors mettre fin au processus de proposition en suivant les prescriptions de l’article 66.31LFIet en transmettant le formulaire 56 prévu à cette fin.
English: Rare audio and video material highlight CBC news stories and related lesson plans about conflict, peace, politics, natural disasters, the arts and more.
French: Ressources éducatives audio et video sur différents conflits, traités de paix, politique, désastres naturels, les arts et autres; agrémentées de plans de cours.
English: An important milestone is the creation of our company specialized in construction and interiors �Score� in 2002.
French: En 2002, on a cr�� notre soci�t� �Score� qui est sp�cialis�e � la construction et d�coration des biens.
English: The report covers the results of the method applied in the Vermillon, Great Whale and Sainte-Marguerite basins of Quebec.
French: Le présent rapport traite des résultats obtenus suite à la méthodologie employée sur les bassins Vermillon, Grande-Baleine et Sainte-Marguerite au Québec.
English: Secondly, there was also disagreement. Working in politics often involves disagreements.
French: Bien sûr il y a eu désaccord, mais c'est souvent le cas en politique.
English: • identify the most effective ways to address the needs of diverse client/patient groups;
French: • cerner les moyens les plus efficaces de répondre aux besoins de divers groupes de client(e)s ou patient(e);
English: DND is an active participant and often a leader in numerous horizontal initiatives.
French: Le MDN participe activement à de nombreuses initiatives horizontales et en est souvent le dirigeant.
English: This aims at the institutionalization of the child protection focal points as regular staff in targeted municipalities.
French: Cela devrait aboutir à l'institutionnalisation des coordonnateurs de la protection de l'enfance en tant que fonctionnaires ordinaires dans les municipalités cibles;
English: Angels have not taken advantage of information technology to learn about the actions of other angels in their own industry. This suggests informational inefficiencies are still at work.
French: Les investisseurs providentiels n'ont pas profité de la technologie de l'information pour se renseigner sur les activités d'autres investisseurs providentiels dans leur branche d'activité, ce qui laisse entendre qu'il existe encore des lacunes sur le plan de l'information.
English: The Multicultural Grants Program funds activities that educate New Brunswickers about the value of cultural diversity to the province.
French: Le Programme de subventions pour le multiculturalisme finance les activités visant à sensibiliser les Néo-Brunswickois concernant la valeur de la diversité culturelle de la province;
English: These rights are outlined in the Constitution of Botswana and they are Section 16 (the right to protection of personal liberty), Section 5 (the right to protection from discrimination on the grounds of race, etc.).
French: Ces droits sont mentionnés dans la Constitution du Botswana, à l'article 16 (droit à la protection de la liberté personnelle) et à l'article 5 (droit à la protection contre la discrimination fondée sur la race, etc.).
English: A few days later, the draft constitution was signed into law following its approval by the national legislature, thus averting a constitutional crisis.
French: Quelques jours plus tard, le projet de constitution a été promulgué après avoir été approuvé par l'Assemblée nationale, et ainsi la crise constitutionnelle a été évitée.
English: One method of reducing injuries is to blunt the sharp instrument.
French: Une façon de réduire les blessures consiste à émousser la pointe des instruments piquants ou tranchants.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the financial transactions of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: In the fifth reporting period (2006-2007), 23 States, compared with 17 States in the baseline period 1998-2000, reported that they had systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and the eradication of illicit crops (see figure XII).
French: Pour le cinquième cycle (2006-2007), 23 États, contre 17 pour le cycle de référence 1998-2000, ont déclaré qu'ils disposaient de systèmes de surveillance et d'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites (voir fig.
English: Forced prostitution, though, is also to be found going on at congresses, trade fairs, and even here in Strasbourg when this House is in session.
French: Mais la prostitution forcée existe également en marge de congrès, d’expositions et même ici, à Strasbourg, pendant que ce Parlement est en session.
English: It will recall that durable peace and stability in Central Africa and in the Great Lakes region cannot be achieved without clear and unequivocal efforts and commitment of national and regional stakeholders.
French: Elle rappellera que les progrès durables de la paix et de la stabilité, en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, ne peuvent aboutir sans des efforts et un engagement clairs et sans équivoque des acteurs nationaux et régionaux.
English: Canada Student Loans are currently handled through a lender called the National Student Loans Service Centre.
French: Depuis le 1er août 2000, les prêts canadiens aux étudiants sont gérés par le Centre de service national de prêts aux étudiants.
English: (m) Notes by the Secretariat A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Add.5, A/CN.9/WG.VI/WP.26 and Add.4 to 8, and A/CN.9/611 and Add.1 and 2.
French: m) Notes du secrétariat A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, A/CN.9/WG.VI/ WP.24 et Add.5, A/CN.9/WG.VI/WP.26 et Add.4 à 8, et A/CN.9/611 et Add.1 et 2.
English: When using online declarations, hyperlinks can guide the taxpayer trough his return using specific and related information from the tax administration’s website.
French: Ainsi, des liens hypertexte peuvent guider le contribuable lors de l’établissement de sa déclaration électronique en renvoyant aux informations spécifiques du site web de l’administration fiscale.
English: For example, due to the fact that there are more unemployed women than men, and with the intention to enlarge the number of women in general employed population, during 2001 an obligation was prescribed for the employer to give priority to an underrepresented gender (Article 3 para.
French: Ainsi, du fait qu'il y a plus de femmes que d'hommes au chômage, en vue d'atteindre l'objectif qu'est l'accroissement du nombre de femmes dans la population active occupée, l'amendement à la loi sur le travail (par.
English: All equipment recovered from the infiltrator was contained on or within the wetsuit, with the single exception of a swimmer delivery vehicle, recovered one kilometre to the south.
French: Tout l'équipement qui a été récupéré à cette occasion se trouvait sur ou dans sa combinaison de plongée, exception faite d'un véhicule porte-nageur retrouvé à un kilomètre au sud.
English: Accordingly, the Office has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: It also suggested adding a provision extending to international organizations that are members of another organization the conditions of responsibility pertaining to member States.
French: Il a également proposé d'insérer une disposition qui soumettrait également les organisations internationales membres d'une autre organisation aux conditions de la responsabilité incombant aux États membres.
English: It may not be a coincidence that North York nurses lacked a key advocate - the position of Chief Nursing Officer lay vacant throughout most of the SARS outbreak.
French: Ce n'est peut-être pas un hasard si les infirmières de North York n'avaient pas de défenseur important - le poste d'infirmière en chef est resté inoccupé pendant presque toute la poussée de SRAS.
English: The effect of maternal education was also larger than that of paternal education.
French: L'instruction des mères a également une incidence plus importante que celle des pères.
English: It also gave information on deadlines for the return of special ballot applications, key dates for advance polls, registering and voting on election day, and the residency requirements for voting in a by-election.
French: Il précisait aussi la date limite pour s'inscrire au vote par bulletin spécial et les dates clés pour le vote par anticipation, et fournissait des renseignements sur l'inscription et le vote le jour de l'élection, de même que sur les exigences en matière de lieu de résidence.
English: Gorgeous view ower the Casino and its garden and the sea.
French: 2/3 pièces en cours de rénovation. Hauts plafonds.
English: There are specialist research institutes in this field, including one actually located in the county which I represent in Romania, Dolj.
French: Il existe des instituts de recherche spécialisée dans ce domaine, dont un situé dans ma circonscription en Roumanie, Dolj.
English: This report will be my last after serving in various positions of responsibility on the Museum’s Board for more than twenty years.
French: Je signe ici mon dernier rapport, après avoir assumé pendant plus de vingt ans diverses fonctions au sein du Conseil d’administration du Musée.
English: More information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: De plus amples renseignements sont disponibles à: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0.....
English: Knowledge Translation - Research Synthesis RFA  The objectives of this initiative are:
French: Application des connaissances - appel de demandes sur les synthèses de recherche Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: The Representative held the view that video clips were definitely graphic representation, and it could even be said that sound files were phonographic in essence.
French: Le représentant a admis que les clips vidéo constituent certainement une représentation graphique, allant même jusqu’à affirmer que les fichiers sonores sont fondamentalement des enregistrements phonographiques.
English: Thirdly, apart from the humanitarian responsibilities of the parties to the conflict, the international community must also contribute to meeting the essential needs of the Iraqi people.
French: Troisièmement, parallèlement aux responsabilités humanitaires qui incombent aux parties au conflit, la communauté internationale doit également aider à répondre aux besoins fondamentaux de la population iraquienne.
English: Skyservice indicates that for the Fort de France and Newark charter series, the Agency should ensure, pursuant to paragraph 73(2)(b) of the ATR that European holds full authority from the foreign governments concerned.
French: Skyservice indique qu'en ce qui concerne la série de vols affrétés pour Fort-de-France et Newark, l'Office devrait assurer, en vertu de l'alinéa 73(2)b) du RTA qu'European a les autorisations nécessaires des gouvernements étrangers concernés.
English: The species chosen represent those of floodplains in the central Mississippi River valley, United States.
French: Les espèces choisies sont représentatives des plaines de débordement dans la partie centrale de la vallée du Mississippi aux États-Unis.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that the way the talks are going between Ukraine and Russia makes it unmistakeably plain that Europe – which is more than just the European Union – needs a new and modern all-embracing energy policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que la manière dont les négociations se déroulent entre l’Ukraine et la Russie montre clairement que l’Europe - qui ne se limite pas à l’Union européenne - a besoin d’une nouvelle politique énergétique, qui soit moderne et globale.
English: Expenditure as a share of GDP has been on the decline since 1996 in line with the fall in unemployment.
French: Le pourcentage du PIB constitué par ces ressources est en diminution depuis 1996 – tout comme le chômage.
English: Although there is not the initial plan to dismantle the chain of so-called ancillary services, I nevertheless regret the fact that it was not more clearly recognised that the management of air navigation safety is a chain of actions and services that requires a global approach rather than a piecemeal one.
French: S’il n’y a pas le démantèlement prévu initialement de la chaîne des services dits annexes, je regrette toutefois que n’ait pas été reconnu plus clairement le fait que la gestion de la sécurité de la navigation aérienne est une chaîne d’actions et de services nécessitant une approche globale et non morcelée.
English: Guidance for parents and family education and services are available through the Department and through various community organizations.
French: Par l'entremise du Ministère et de diverses organisations communautaires, on donne des conseils aux parents, on informe les familles et on dispense les services appropriés.
English: Parliament resolution on democratic accountability in the third phase of EMU: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la responsabilité démocratique dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire - JO C 138 du 4.5.1998 et Bull.
English: • The Government has also announced its support to other environment related initiatives such as the Olympics 2010 in Vancouver (funding in the amount of $87M over seven years) and the Northern Oil and Gas development ($150M over four years).
French: • Le gouvernement a aussi annoncé son appuie aux autres initiatives relatives à l'environnement telles que les Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver (environ 87 millions de dollars sur sept ans) et le développement du pétrole et du gaz du Nord (environ 150 millions de dollars sur 4 ans).
English: The programming they offer provides an alternative to that available from other types of radio stations.
French: Les émissions qu'elles diffusent offrent une alternative aux émissions que présentent d'autres types de stations de radio.
English: • In 2006, Canada’s natural resource sectors contributed 13 percent to Canada’s real GDP, ranking second only to the financial services sector in terms of importance.
French: 100 du produit intérieur brut réel du Canada et se sont classés au second rang, dépassés uniquement par le secteur des services financiers en termes d’importance.
English: ◦ If you already have a BN registered in your name you cannot register another BN of the same business or organization structure in your name.
French: ◦ Si vous avez déjà un NE inscrit à votre nom, vous ne pouvez inscrire un autre NE à votre nom pour la même entreprise ou structure d’entreprise.
English: Consensus is emerging in favour of a multi-donor funding mechanism or a justice trust fund, possibly within the Afghanistan Reconstruction Trust Fund administered by the World Bank.
French: Un consensus commence à apparaître en faveur d'un mécanisme de financement multidonateurs ou d'un fonds d'affection spéciale pour la justice, dans le cadre éventuellement du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan géré par la Banque mondiale.
English: Oh, Emile, where is the man who owes nothing to the land in which he lives? Whatever that land may be, he owes to it the most precious thing possessed by man, the morality of his actions and the love of virtue.
French: En revenant du temple, ils se laissent conduire; ils ne savent où ils sont, où ils vont, ce quon fait autour deux.
English: UNCTAD has assisted COMESA, SADC, SACU and other regional organizations in their efforts to liberalize trade in services in the context of economic integration and multilateral trade negotiations.
French: La CNUCED a soutenu le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et d'autres organisations régionales dans leurs efforts pour libéraliser le commerce des services dans le cadre de l'intégration économique et des négociations commerciales multilatérales.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): index of consumer prices whose statistical methodology has been harmonised across countries.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)] : organisation intergouvernementale, fondée en 1950 et dont le siège est à Paris.
English: Off-balance sheet commitments increased by 23.9% from EUR 6 824 374 939 at December 31, 2001 to EUR 8 458 610 352 at December 31, 2002.
French: Les engagements hors bilan se sont accrus de 23,9 %, passant de 6 824 374 939 euros au 31 décembre 2001 à 8 458 610 352 euros au 31 décembre 2002.
English: This affects fish feeding and can reduce fish survival.
French: • d’alimentation des poissons et peut faire baisser le taux de survie.
English: The Government On-Line (GOL) Initiative sunsets on March 31, 2006; however, certain activities will carry over to 2006-07 to meet legislative and policy requirements (such as Management of Government Information) and to complete appropriate closeout activities.
French: L’initiative de Gouvernement en direct (GED) a pris fin le 31 mars 2006. Toutefois, certaines activités seront maintenues en 2006-2007 afin de respecter des exigences législatives et stratégiques (p. ex. la gestion de l'information gouvernementale) et de mener à bien certaines activités de clôture.
English: After you download and install ISOBuster, choose to use only free functionality of this product.
French: Après le téléchargement et l'installation de ISOBuster, choisissez d'utiliser uniquement les fonctionnalités gratuites de ce produit.
English: Please produce adequate statistics concerning deaths in detention and the assumed causes, as well as information on measures taken to prevent such cases.
French: Fournir des statistiques appropriées concernant les décès en détention et leurs causes supposées, ainsi que des renseignements sur les mesures prises pour les empêcher.
English: Some also provide food, and outdoor activities such as riding.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Availability, scope and coverage of non-communicable disease prevention programmes (including mental health, vision, hearing and dental health), particularly at the primary health-care level
French: • Disponibilité, portée et couverture des programmes de prévention des maladies non contagieuses (concernant notamment la santé mentale, la vue, l'ouïe et la santé dentaire), particulièrement au niveau des soins de santé primaires
English: As indicated in a report by the Ministry of National Defence: “The restrictions on the carrying of arms are intended to make it more difficult to commit homicide and to discourage homicidal behaviour in the country.
French: D'après une étude du Ministère de la défense nationale, « les mesures visant à limiter le port d'armes ont pour but de rendre plus difficile la commission des homicides et de décourager la délinquance liée à l'homicide dans le pays.
English: As we were going announcing for a few months, and from this week, we have introduced to the market the SPHERE OF THE CITROEN C5 and C6.
French: Comme nous l’avons annoncé depuis quelques mois, et depuis la même semaine, nous avons lancé la gamme de SPHÈRE DU CITROEN C5 et C6.
English: Amendment The report shall be notified to the operator concerned within two months.
French: Les programmes européens en vigueur dans le domaine de la gestion de l'environnement doivent être pris en considération dans la directive.
English: The Commission can ensure complete transparency in relation to Parliament during the entire procedure of adopting the enforcement measures, and also guarantee wide public consultation prior to working out the drafts of the enforcement measures.
French: Assurer pleinement la transparence vis-à-vis du Parlement pendant toute la procédure d’adoption des mesures d’exécution, et garantir également une large consultation publique en amont de l’élaboration de projets de mesures d’exécution.
English: France has appointed three new substitutes to replace Mr Masseret, who has been appointed representative, and MM. Masson and Pintat, who have resigned.
French: La France a désigné trois nouveaux suppléants en remplacement de M. Masseret, ancien représentant, et MM. Masson et Pintat, démissionnaires.
English: What in particular made this difficult? 8.
French: Y a-t-il quelque chose en particulier qui a rendu ce processus difficile? 8.
English: In 1999, the Commissioner for Aquaculture Development launched a federal legislative and regulatory review as a top priority.
French: En 1999, le commissaire au développement de l'aquaculture a entrepris, un exercice prioritaire d'examen des lois et règlements fédéraux.
English: "Through these federal and provincial contributions, we are able to move forward with this project to enhance our road infrastructure," said Jim McDonell, Mayor of the Township of South Glengarry.
French: « Grâce aux contributions des gouvernements fédéral et provincial, nous pourrons aller de l'avant avec ce projet qui augmentera l'intégrité et la sécurité de notre infrastructure routière au profit des voyageurs », a ajouté M. Jim McDonell, maire du Canton de South Glengarry.
English: A healthy small and medium enterprise sector will generate new jobs for many low-income groups."
French: Le développement des petites et moyennes entreprises permettra, à cet égard, de créer des emplois dont pourront bénéficier plusieurs groupes à faible revenu.
English: • Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324)
French: • Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)