ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review also encountered people who are very much dedicated to ensuring the provision of responsive and quality care to CF members.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons également rencontré des personnes qui se soucient beaucoup d’assurer aux membres des FC des soins de qualité qui répondent à leurs besoins.
English: Amidst growing threats by Islamic fundamentalists to target the Beijing Olympic Games, China is taking no chances.
French: A trois jours de l'ouverture des Jeux Olympiques de Pékin , la tension est palpable au lendemain d' un attentat qui a frappé la ville de Kashgar dans la province du Xinjiang et qui a coûté la vie à 16 policiers.
English: Four health groups, led by the Heart and Stroke Foundation, appeared before the Court as intervenors to support the government’s position.
French: Quatre groupes pro-santé, menés par la Fondation des maladies du cœur, ont comparu devant le tribunal comme intervenants à l’appui de la défense du gouvernement.
English: His Excellency Mr. Panagiotis Skandalakis, Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece
French: Son Excellence M. Panagiotis Skandalakis, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Grèce
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely McConnell Road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited at mileage 8.64 Mission Subdivision, in the southwest quarter of section 11, township 16, N.W.D., in the district of Abbotsford, in the province of British Columbia.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin McConnell, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 8,64 de la subdivision Mission, dans le quart sud-ouest de la section 11, canton 16, N.W.D., dans le district d'Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In light of all of the foregoing considerations, the answer to the second question must be that Article 5(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that where an employee performs the obligations arising under his contract of employment in several Contracting States the place where he habitually works, within the meaning of that provision, is the place where, or from which, taking account of all the circumstances of the case, he in fact performs the essential part of his duties vis-à-vis his employer.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la deuxième question que l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que, dans l'hypothèse où le salarié exécute les obligations résultant de son contrat de travail dans plusieurs États contractants, le lieu où il accomplit habituellement son travail, au sens de cette disposition, est l'endroit où, ouà partir duquel, compte tenu de toutes les circonstances du cas d'espèce, il s'acquitte en fait de l'essentiel de ses obligations à l'égard de son employeur.
English: challenges, result in better-informed research and create interest in, and improved uptake of, research ﬁndings.
French: • Bon nombre de cas réunis dans ce recueil portent sur des exemples d’AC au sein de collectivités qui n’ont pas l’habitude de prendre part à la recherche ou au processus décisionnel.
English: For the BR, the sampling unit is an "establishment cluster".
French: Au total, 66 190 entreprises faisaient partie de notre population cible (recettes variant de 30 000 $ à 5 millions).
English: What happens in the Middle East affects the entire world.
French: La situation au Moyen-Orient a des répercussions dans le monde entier.
English: Thus, it is necessary to dispose of a standard set of rules for establishing the goods' value, which will then serve for calculating the customs duty.
French: Il est dès lors nécessaire de disposer d'un ensemble type de règles pour l'établissement de la valeur des marchandises, qui servira alors au calcul du droit de douane.
English: These interventions will continue to lay the groundwork for enhancing community empowerment and leadership by building up communities' capacities to identify priorities and to plan and implement their own activities.
French: Ces interventions continueront de poser les bases d'une consolidation de l'autonomie et de l'initiative communautaires en renforçant la capacité des collectivités de dégager des priorités et de planifier et exécuter leurs propres activités.
English: The Act of the Republic of Belarus of 19 July 2000 “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means” makes it the duty of persons carrying out financial transactions to report financial transactions of an illegal nature to the law enforcement agencies.
French: La loi du 19 juillet 2000 instituant des mesures empêchant de donner une existence légale à des revenus d'origine frauduleuse fait obligation aux personnes effectuant des opérations financières d'avertir les services de répression de toute opération de caractère illicite.
English: The Commission is of the view that the attack on the convoy was a target of opportunity, rather than a pre-planned operation.
French: La Commission estime que les FDI ont attaqué le convoi simplement parce que l'occasion se présentait, et non pas dans le cadre d'une opération planifiée.
English: Rather than take true 3-D images of people, Viisage uses a process called 3-D warping, in which algorithms transform 2-D pictures into images that behave similar to 3-D composites.
French: Plutôt que de prendre des photos à trois dimensions des sujets, Viisage utilise un processus de déformation à trois dimensions, par lequel des algorithmes transforment des images à deux dimensions en images qui ont des composites semblables aux images à trois dimensions.
English: For more information, visit: http://www3.gov.ab.ca/env/irm/irm_strategies.html • Mountain View Waterways Restoration Project.
French: • Stratégie régionale pour le sud de l'Alberta, Environnement Alberta - Pour plus de renseignements, visitez le site à l'adresse http://www3.gov.ab.ca/env/irm_strategies.html.
English: The departments include Canadian Heritage, Citizenship and Immigration, Environment, Health, Human Resources Development, Justice, Solicitor General and Veterans Affairs.
French: Les ministères concernés sont Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration, Environnement, Santé, Développement des ressources humaines, Justice, Solliciteur général et Anciens Combattants.
English: Provision is made for a series of 10 risk management and internal control self-assessment exercises (2 at Headquarters and 8 in missions) for mission managers, including fees and travel for two consultants and the travel costs of two auditors of the Internal Audit Division.
French: Il est prévu une série de 10 opérations d'auto-évaluation de la gestion des risques et du contrôle interne (2 au Siège et 8 dans les missions) à l'intention des cadres des missions, y compris les honoraires et frais de voyage de deux consultants et les frais de voyage de deux auditeurs de la Division de vérification interne des comptes.
English: Experience tells us that the battle against racial discrimination requires continued vigilance, and that we must constantly promote greater understanding through education and dialogue.
French: Nous savons, par expérience, que la lutte contre la discrimination raciale nécessite une vigilance permanente et qu'il nous faut constamment encourager une meilleure compréhension des uns et des autres par l'éducation et le dialogue.
English: For the Prairie region, wheat and barley production is estimated to be 57 percent of the previous 10 year average; canola production is estimated to be about 50 percent of the 10 year average.
French: Pour la région des Prairies, la production de blé tendre et d'orge est estimée à 57% de la moyenne des 10 années antérieures; la production de canola est estimée à 50% de la moyenne des 10 années.
English: Whilst we agree with most of the report, there are parts which require some reflection and comment.
French: Nous sommes d'accord avec l'essentiel du rapport, mais il existe des sections qui exigent une certaine réflexion et des commentaires.
English: ◦ Monitor the firm's investigation of the situation What is a recall?
French: ◦ Il surveille l'enquête réalisée par l'établissement sur la situation Qu'est-ce qu'un retrait du marché?
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 128 Article 2, paragraph 8a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 128 Article 2, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: For the variable precipitation in mm/12hr, values entered at 0 and 12 UTC correspond to values forecast for the 12 hour period preceding the entry.
French: Pour la variable précipitations en mm/12hr, les valeurs inscrites à 0 et 12 UTC correspondent à la valeur prévue pour la période de 12 heures précédent l'inscription.
English: • Keep burning candles out of the reach of children, and away from pets, trees, decorations and wrapping paper.
French: • Coupez la mèche de la bougie pour éviter que la flamme ne soit trop haute. • Utilisez des chandeliers solides qui ne basculent pas facilement.
English: In order to prevent erosion and to help seeds germinate, vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch.
French: A1N 5E8  Téléphone : (709) 772-7345  Télécopieur : (709) 772-2659   District de Labrador - MPO C.P. Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T.-N.-L.)
English: It appears that the program may reduce the risk of salinization by reducing the level of summerfallow in this area.
French: Elle ne semble pas avoir d’effets sensibles sur d’autres aspects néfastes parfois associés à l’agriculture, comme les contaminations bactériennes et les contaminations par les pesticides.
English: Community Store Support the store by hiring two workers.
French: Magasin communautaire Engager deux travailleurs pour aider le magasin.
English: As in previous years, the Committee continued to stress the importance of reporting on time.
French: b) Comme les années précédentes, le Comité a de nouveau souligné combien il était important de communiquer les données en temps voulu.
English: Between 1991 and 1997, women made up half of the immigrating population.
French: Entre 1991 et 1997, la population immigrante était, pour moitié, constituée de femmes.
English: Our message has always been the same: arms cooperation between member states remains inadequate and the gap between the United States and Europe is widening.
French: Il est heureux que l’idée d’Agence européenne d’armement soit maintenant envisagée par la Convention et l’Assemblée devrait la soutenir en votant les amendements.
English: He did not ignore the points that were being made and, to his credit, he was pretty frank in his responses.
French: M. MACSHANE (Royaume-Uni) (résumé) demande qui contrôle désormais la politique de défense en Russie.
English: The Children's Bill was passed in 2001 with UNICEF assistance.
French: La loi en faveur de l'enfance (Children's Bill) a été promulguée en 2001 avec l'aide de l'UNICEF.
English: Most advance directives cover health and personal care, such as hygiene, nutrition and where the person will live or receive treatment.
French: La plupart des directives préalables couvrent les soins de santé et le soin de la personne, comme l’hygiène, la nutrition et l’endroit où la personne habitera ou recevra le traitement.
English: Conduct an analysis of your company's strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Analysez les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces propres à votre entreprise.
English: Results The PIF I supported frozen allotment system appears to have addressed past concerns regarding the adequacy of financial support for high-level visits and hospitality.
French: Résultats Le système d'affectation bloquée rendu possible par le FIP I semble avoir réglé des problèmes rencontrés dans le passé quant à l'adéquation du soutien financier nécessaire pour les visites et l'accueil de personnalités.
English: Overall, the Bank's outlook for growth and inflation in Canada is largely unchanged from that in its April Monetary Policy Report (MPR).
French: Dans l'ensemble, les perspectives établies par la Banque en matière de croissance et d'inflation au Canada restent essentiellement les mêmes que celles présentées dans la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire.
English: The Committee reviewed the implementation of ECA programme of work for the 2004-2005 biennium, within the context of its recommendations from CSD-3.
French: Le Comité a examiné l'exécution du programme de travail de la CEA pour la période biennale 2004-2005, à la lumière des recommandations qu'il avait faites lors de sa troisième réunion.
English: The single currency - the euro - became a reality on 1 January 2002, when euro notes and coins replaced national currencies in twelve of the 15 countries of the European Union (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland).
French: Cette monnaie unique est devenue réalité le 1er janvier 2002, lorsque les billets et les pièces en euros ont remplacé les devises nationales de douze des quinze pays de l'Union européenne (l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal).
English: This means, for example, that women who cannot have children have to pay for those who can, while, from this insurance point of view, the children’s fathers do not participate in any form of financial solidarity at all.
French: Cela signifie, par exemple, que les femmes qui ne peuvent pas avoir d’enfant doivent payer pour celles qui peuvent, alors que, du point de vue des assurances, les pères des enfants ne participent pas du tout à la solidarité financière.
English: Both the Mouvement Desjardins and Credit Union Central of Canada (CUCC) have suggested that the Task Force recommend the establishment of cooperative banks.
French: Le Mouvement Desjardins comme la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC) ont proposé que le Groupe de travail recommande l’établissement de banques coopératives.
English: Table 14 TOTAL ADDITIONAL AMOUNT OF MONEY ANGLERS WERE WILLING TO PAY * TO FISH THE SAME NUMBER OF DAYS ON THE GREAT LAKES ALL ANGLERS Angler Category Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Resident
French: TABLE 14 Somme additionnelle maximale qu paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans les Grands Lacs Tous les pêcheurs Origine du pêcheur Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs 1 Résident
English: (CIDA, IDRC, civil society) Encourage countries to reduce excessive military expenditures, and redirect resources to increase public investment in areas which will enhance food security such as health, education, agriculture and environmental protection. (DFAIT, CIDA, civil society)
French: (ACDI, CRDI, société civile) Encourager les pays à comprimer leurs dépenses militaires excessives et à redistribuer les ressources pour augmenter les investissements de l'État dans les domaines qui augmenteront la sécurité alimentaire, par exemple la santé, l'éducation, l'agriculture et la protection de l'environnement.
English: Third part of the 2002 Ordinary Session
French: Troisième partie de la Session ordinaire de 2002
English: The Ministry of Education, Research and Church Affairs has reviewed the report, and taken into account the comments and recommendations of the religious communities and the Humanist Association concerning adjustments they feel are necessary for the subject.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et des affaires religieuses a examiné le rapport et pris en compte les observations et recommandations formulées par les communautés religieuses et l'Association humaniste au sujet des ajustements à opérer.
English: ‘Bridging clauses’ and ‘emergency brakes’ Despite the more widespread application of qualified majority voting (Article I-23), decisions in the Council of Ministers still require unanimity in certain important areas.
French: Les "clauses passerelles" et les "freins de secours" Malgré la généralisation de la majorité qualifiée (article I-23), la prise de décision au sein du Conseil des ministres continue à nécessiter l'unanimité dans certains domaines importants.
English: Measures are being taken to improve the reliability of the protection of the State frontier.
French: On fait le nécessaire pour renforcer la défense des frontières du pays.
English: A comprehensive surveillance system must be systematic (evidence-based selection of indicators, not hypothesis-driven), ongoing (continuous data collection, including repeated surveys) and population-based (whole population, or representative samples of the population).
French: La surveillance doit être systématique (sélection des indicateurs fondée sur des faits et non sur des hypothèses), permanente (collecte continue de données, y compris par des enquêtes à passages répétés) et basée sur une population (la population entière ou des échantillons représentatifs de celle-ci).
English: The “Auyl mektebī” programme for 2003-2005, approved by Government decision No. 128 of 4 February 2003.
French: Le programme «Auil mektebi» pour la période 2003-2005, approuvé par la décision gouvernementale no 128 du 4 février 2003.
English: It should be substantive rather than merely formal, analytic rather than simply descriptive.
French: Il devrait être substantiel et non pas simplement formel, analytique et non pas simplement descriptif.
English: The Committee recalls that Article 10§1 covers all kind of higher education.
French: Le Comité rappelle que l’article 10§1 couvre tout type d’enseignement supérieur.
English: Australia is one of the few countries in this survey, which does not have a must carry provision.
French: Parmi les pays considérés dans la présente étude, l'Australie est un des seuls qui n'a pas adopté une disposition en matière de distribution obligatoire.
English: Exceptions to these rules on the area of application may be agreed by consensus. 1.
French: (22) Ils amélioreront encore les moyens dont dispose le CPC pour réduire les risques de tels conflits grâce à l'application de techniques appropriées de prévention des conflits.
English: Her delegation supported codification based on the principles of equality and sustainable development, taking into account the particular conditions and needs of developing countries such as her own.
French: La délégation vietnamienne appuie une codification qui repose sur les principes d'égalité et de développement durable, compte tenu des conditions et des besoins particuliers des pays en développement tels que le sien.
English: One party may not force another party to marriage against his/her will “Article 4 of the Law on Marriage and Family”.
French: Une partie ne peut pas forcer une autre à se marier contre sa volonté (art.  4 de la loi susvisée).
English: I would also like to join in the tributes to Ambassador Brasack of Germany, whom we are sad to see leaving.
French: J'aimerais également m'associer à l'hommage rendu à l'Ambassadeur Brasack d'Allemagne, dont le départ nous attriste.
English: ANNOUNCES ITS RESULTS FOR THE FIRST QUARTER ENDED SEPTEMBER 1, 2001: 82% GROWTH IN REVENUES AND 28% IMPROVEMENT IN OPERATING RESULTS.
French: ANNONCE SES RÉSULTATS POUR SON PREMIER TRIMESTRE TERMINÉ LE 1er SEPTEMBRE 2001 : CROISSANCE DE 82% DES REVENUS ET AMÉLIORATION DE 28% DES RÉSULTATS D'EXPLOITATION.
English: 3.8 For the author, the delay of two years and seven month between the filing of the disciplinary charges against him (10 October 1994) and the decision of the Disciplinary Commission scheduling a first hearing (20 May 1997) was equally unreasonable.
French: 3.8 De l'avis de l'auteur, le délai de deux ans et sept mois qui s'est écoulé entre l'ouverture de la procédure disciplinaire (le 10 octobre 1994) et la décision de la Commission disciplinaire de prévoir une première audience (le 20 mai 1997) est également excessif.
English: In order to ensure multilateral and rapid implementation of the objectives of the Action Platform of the Women World Conference (Beijing, 1995), in 1998 the Government of the Republic of Moldova has approved the primordial Action plan regarding the improvement of woman's situation and increase of her social role.
French: Afin de permettre la réalisation rapide, à l'échelle multilatérale, des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing adopté lors la Conférence mondiale sur les femmes (1995), le Gouvernement de la République de Moldova a approuvé en 1998 un plan d'action fondamental pour améliorer la condition de la femme et lui permettre de jouer un rôle plus important dans la société.
English: The EJADA programme, with a total budget of €45 million has supported SMEs in business upgrading, export promotion, financial support (the loan guarantee scheme) and institutional strengthening (setting up a competition directorate and promulgating new competition law).
French: Le programme EJADA, dont le budget s’élève à 45 millions d’euros, a soutenu les PME dans la modernisation de leurs activités, la promotion des exportations, le financement (programme de garantie des prêts) et le renforcement des institutions (création d’une direction de la compétition et promulgation d’une nouvelle loi sur la compétition).
English: A one-time due diligence fee is charged on all new OCLF loans.
French: Des frais de vérification ponctuels doivent être payés pour tout nouveau prêt du FECO.
English: Cooperation in this area shall focus mainly on institution building, in line with European Partnership requirements, and will include aspects such as the development and implementation of transparent and impartial recruitment procedures, human resources management and career development for the public service, continued training, the promotion of ethics within the public administration and the strengthening of the policy making process.
French: La coopération en la matière porte essentiellement sur le renforcement des institutions, conformément aux exigences du partenariat européen, et inclura des aspects tels que l'élaboration et la mise en œuvre de procédures de recrutement transparentes et impartiales, la gestion des ressources humaines, l'évolution des carrières au sein du service public, la formation continue, la promotion de l'éthique dans l'administration publique et le renforcement du processus décisionnel.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2003/28 of 22 July 2003 on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”;
French: « Rappelant en outre la résolution 2003/28 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes »;
English: Canadian Forces Housing Agency
French: Agence de logement des Forces canadiennes Réfection d'égouts Ottawa À déterminer
English: In most cases, the ability to recognize and interpret relevant evidence which arises naturally within the context of a software development process is highly dependent on the direction provided within the T661 Project Description.
French: Des modifications sont apportées tous les jours, mais bon nombre d’entre elles ne résultent pas d’incertitudes et d’investigations systématiques débouchant sur un progrès et ne sont donc pas admissibles aux termes de la circulaire CI86-4R3.
English: [25] Both exporters actively participated in the INV system and obtained specific normal values for all new or custom models.
French: [25] Les deux exportateurs ont participé activement au système des VNI et ont obtenu des valeurs normales précises pour tous les modèles nouveaux ou hors série.
English: Carry-out stocks are expected to decline slightly to 1.93 Gbu.
French: U., et du gonflement des stocks exportables en Australie et au Canada.