ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting in an EX position An employee occupying a substantive AS-08 position is required to temporarily perform the duties on an acting basis of a higher classification level as an EX-01 for the period of September 9, 2002 to October 4, 2002, inclusive.
French: Affectation intérimaire à un poste EX Un employé qui occupe un poste d'attache AS-08 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste EX-01 de niveau supérieur, du 9 septembre 2002 au 4 octobre 2002 inclusivement.
English: Bernard has been a science manager in the Montréal CTSO for 14 years; he reports to the CTSO SR&ED Manager Joe Oliverio.
French: Bernard est gestionnaire scientifique au BSFC de Montréal depuis 14 ans; il relève du gestionnaire de la RS&DE du BSFC, Joe Oliverio.
English: The proposed dam has since been redesigned to lessen the impact on habitat by two-thirds.
French: La proposition de barrage a depuis été refondue de manière à réduire des deux tiers les incidences sur l’habitat.
English: A circular arc, total stress stability solution is presented for anisotropic soils whose strengths increase with depth below a surface crust.
French: On présente une solution pour un calcul de stabilité en contraintes totales, sur une surface cylindrique, dans un sol anisotrope dont les résistances augmentent avec la profondeur sous une croute de surface.
English: In parallel form, internationally-known artists that have been commercially successful such as Diana Krall, Alanis Morissette and Avril Lavigne have presented their shows in Chile, brought by large producers.
French: En parallèle, les artistes de renommée internationale qui connaissent un succès commercial tels que Diana Krall, Alanis Morissette et Avril Lavigne, ont présenté leurs spectacles au Chili, par l’intermédiaire de producteurs importants.
English: "The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
French: «Le message est que la majorité des Européens soutient les objectifs de l'UE ou veut que nous fassions encore plus.
English: The TEM PCO found out that, in most of the cases analysed, the only feasible phased approach was to construct one carriageway only (with at least overpasses ready for both carriageways).
French: Le bureau central du projet TEM a conclu que dans la plupart des cas analysés la seule méthode progressive possible consistait à ne construire qu'une seule chaussée (en prévoyant au moins les sauts-de-mouton pour les deux chaussées).
English: Convicts have the right to select their form of labour from a range of tasks presented to them by the facility administration.
French: Les condamnés ont le droit de choisir un type de travail à partir d'un éventail de tâches qui leur est présenté par l'administration de l'établissement.
English: (1) Notwithstanding paragraph 6 (1)(c) of this Directive, exceptional circumstances may arise where a trustee is unable to deposit funds immediately into the estate's trust account, as the Act requires.
French: (1) Nonobstant l'alinéa 6(1)c) de la présente instruction, il peut exister des circonstances exceptionnelles faisant qu'un syndic est incapable de déposer immédiatement des fonds dans le compte en fiducie de l'actif, comme la Loi le prescrit.
English: They saw value in interacting with program staff that has expressed appreciation for their advice.
French: Ils voient l'utilité d'interagir avec le personnel des programmes, qui dit apprécier leurs avis.
English: • Michelle Neilly Director General, Operations, BC Region
French: • Michelle Neilly Directrice générale, Opérations, région de la Colombie-Britannique
English: Brecon Beacons, Wales — In the final 48 hours of a grueling exercise, 33 Canadian Brigade Group (33 CBG) produced a silver medal–winning team for this year's Cambrian Patrol exercise.
French: Brecon Beacons (Pays de Galles) – Après les 48 dernières heures d'un exercice exténuant, le 33e Groupe-brigade du Canada (33 GBC) s'est vu décerner une médaille d'argent à la compétition Cambrian Patrol de cette année.
English: In the proposed programme budget for 2006-2007, the only changes to the programme narratives as a result of mandates approved by the General Assembly subsequent to its adoption of the biennial programme plan occurred in the budget fascicles for the newly established Department of Safety and Security.
French: Dans le projet de budget-programme pour 2006-2007, les seuls changements apportés aux textes explicatifs, pour les mettre en conformité avec les mandats approuvés par l'Assemblée générale après qu'elle eut adopté le plan-programme biennal, concernent les fascicules du budget-programme portant sur le Département de la sûreté et de la sécurité, nouvellement créé.
English: New Nos 16 to 19 explain the provisions of paragraphs 111(4)(c), (d) and (e).
French: Les nouveaux numéros 16 à 19 traitent des dispositions des alinéas 111(4)c), d) et e).
English: Sometimes Members will request that follow-up inquiries be made.
French: Les membres demandent parfois la tenue d’investigations de suivi.
English: • European Investment Bank (helps achieve EU objectives by financing investment projects); Advisory bodies
French: • Banque européenne d'investissement (elle contribue à la réalisation des objectifs de l'Union en finançant des projets d'investissement); Organes consultatifs
English: I under the rule and in this heat I'm straight, I have not been able to go to the gym ... this week procures watch my diet and start next week with more strength!
French: Je vertu de la règle et dans cette chaleur, je suis hétéro, je n'ai pas pu aller à la gym ... cette montre procure semaine, mon régime alimentaire et de commencer la semaine prochaine avec plus de force!
English: • In Northern Darfur on 11 October a convoy of civilians was attacked; two were injured and others were abducted with their vehicles.
French: • Le 11 octobre, au Darfour Nord, un convoi de civils a été attaqué; deux d'entre eux ont été blessés et d'autres ont été enlevés avec leur véhicule.
English: They appeared to give federal and provincial governments the authority to 'regulate the exercise of a treaty right where justified on conservation or other grounds'.
French: Ces commentaires semblaient donner aux gouvernements fédéral et provinciaux le pouvoir de «...réglementer l'exercice d'un droit issu d'un traité lorsqu'un tel règlement s'impose pour des motifs de conservation ou pour d'autres motifs ».
English: The Partnership completed a federal needs assessment, funded by the Canadian Information System for the Environment.
French: Le Partenariat a effectué une analyse des besoins fédéraux qu'a financée le Système canadien d'information pour l'environnement.
English: In total, their material amounted to a 60-hour teacher-led course which could also be used for individual study.
French: Au total, le matériel didactique produit équivalait à un cours de 60 heures. Ce matériel pouvait être utilisé pour des études individuelles.
English: Covering over 200,000 hectares of Madidi Park – one of the most biologically sensitive areas in the world – Chalalan is able to generate ecotourism revenues that directly benefit 116 families.
French: L’association s’est adaptée en réponse aux pressions sur les écosystèmes locaux exercées par la croissance de la population, l’abattage et la pollution par déchets solides. Pour contrebalancer la dégradation croissante, ASPOPRODECAZ a reboisé les mangroves avoisinantes avec plus de 100 000 espèces de plantes des forêts.
English: The appellant's answer is similar in meaning to the expected answer.
French: La réponse de l'appelant va dans le même sens que la réponse attendue.
English: It's also generally accepted that cod begin to leave 4T in November.
French: De recentes etudes ant revele que I'effort s'etait accru dans la sous-division 4Vn en novembre et en decembre, et que les prises de morue du sud du Golfe avaient aug mente (D'Amours et aI., 1994; Sinclair et Currie, 1994; Lambert, 1994).
English: In Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34"), Regulatory framework for second price cap period, the Commission, in disposing of issues related to payphone rates, made the following conclusions at paragraphs 541 and 542. Document: 020729.doc - 232KB
French: In Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34"), Regulatory framework for second price cap period, the Commission, in disposing of issues related to payphone rates, made the following conclusions at paragraphs 541 and 542. Document: 020729.doc - 232KO
English: I feel the presence of the Boss from upstairs.
French: Je sens la présence du Chef de Là-haut.
English: Young people's participation in decisions affecting their lives will be maximized and mainstreamed, including within the family and in the policy-making process.
French: La participation des jeunes à l'adoption des décisions ayant une influence sur leur vie sera portée à son maximum et intégrée, y compris au sein de la famille et dans le cadre du processus d'élaboration des politiques.
English: So cultural cohesion in Europe will have to grow from the bottom up.
French: C'est à partir de cette dernière que pourra être assurée la cohésion culturelle de l'Europe.
English: Since access to these (supposedly restricted) maps is now available, the Group suspects that it is highly probable that interested parties will be able to identify, and even exploit, Côte d'Ivoire's primary diamond deposits.  This has potentially long-term impacts for the country, notably the threat of unregulated exploitation of valuable natural resources.
French: L'accès à ces cartes (en principe restreint) étant à présent possible, le Groupe présume qu'il y a de fortes chances que les parties intéressées soient en mesure d'identifier, voire exploiter, les gisements de diamants primaires de la Côte d'Ivoire, ce qui pourrait avoir des effets à long terme pour le pays, notamment le risque d'une exploitation sauvage des ressources naturelles du pays.
English: Documentation: Informal document No. GRE-61-23
French: Le Groupe de travail a pris note du document GRE-61-23, présenté par l'expert de l'IMMA.
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results impos~dby that directive.
French: - les contributions financières visant la promotion d e remploi et la création d'emplois, U n État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la 4. mise en œuvre des directives prises en application des ~ a r a ~ r a p h 2 set 3. e Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une directive doit être transposée conformément à l'article 189, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, I'Etat membre concerné devant p e n d r e toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure d e garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: The foreign investment share in the oil and gas industry in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador exceeded 60%, much higher than in provinces with onshore production such as Alberta, Saskatchewan and Manitoba (where the foreign share was less than 50%).
French: La part des investissements étrangers dans le pétrole et le gaz naturel en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador était supérieure à 60 %, un pourcentage beaucoup plus élevé que celui dans les provinces à production terrestre telles que l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba où la part était inférieure à 50 %.
English: In France, for example, domestic and foreign investors are encouraged to set up new or restructure old enterprises in depressed areas through the exemption from local taxes, tax credits, reductions in social security payments, as well as state subsidies related to jobs created or retained.
French: En France, par exemple, on encourage par divers moyens les investisseurs nationaux et étrangers à créer ou à restructurer des entreprises dans les régions économiquement sinistrées: exemption d'impôts locaux, crédits d'impôt, exonérations de charges sociales, aides de l'État à la création ou au maintien d'emplois.
English: An appropriate response to a mistake is sometimes, although not always, monetary compensation.
French: RÃ©pondre adÃ©quatement Ã une situation erronÃ©e passe parfois, non en toutes circonstances, par une compensation monÃ©taire.
English: · Fruit, tea, coffee and 4 glasses of wine or 4 cans of local beer.
French: · Fruits, thé, café et 4 verres de vin ou 4 cannettes de bière locale.
English: The Committee asks for detailed information on the definition of light work to be included in the next report.
French: En vertu de la décision précitée, leur emploi est soumis également à l’autorisation préalable de l’inspection du travail.
English: Central Policy Area - 4: Expand and improve European infrastructure
French: Domaine d'action fondamental n° 4: étendre et améliorer les infrastructures européennes
English: Identify, File & Organize 9.
French: Identifier, classer et organiser 9.
English: The decline in summerfallow has been enabled by the adoption of improved land management and farming techniques.
French: • Au cours des 30 dernières années, la surface en jachère dans les Prairies a fortement diminué, et les terres cultivées ont connu une augmentation correspondante.
English: Brook Hansen's supplier in England also requested that the findings be continued to ensure a strong manufacturing base for the sales and distribution of Brook Hansen's electric motors in Canada.
French: Le fournisseur de Brook Hansen en Angleterre a aussi demandé que les conclusions soient prorogées afin d'assurer une capacité de production solide pour la vente et la distribution des moteurs électriques de Brook Hansen au Canada.
English: These issues are discussed at greater length in Section III.
French: Ces questions sont analysées plus en détail à la section III.
English: Brazil, Cuba, Chile, El Salvador, Guyana, Peru
French: Brésil, Cuba, Chili, Salvador, Guyana, Pérou.
English: Given limited resources, countries need to prioritize which trade and transport facilitation measures they should undertake, and in which order.
French: Les ressources n'étant guère abondantes, les pays doivent établir des priorités parmi les mesures de facilitation du commerce et des transports qu'ils doivent prendre, et décider dans quel ordre elles doivent être prises.
English: Coupled Modelling for Environmental Prediction One of the key challenges facing RPN and MRB is to align weather, climate and air quality models to allow for an integrated environmental prediction system.
French: Modélisation couplée pour la prévision environnementale L’un des principaux défis que la ARMP et la DRM ont à relever consiste à coupler les modèles météorologiques, climatiques et de qualité de l’air pour créer un système intégré de prévisions environnementales.
English: instructions for adverse event reporting; biohazard label, if applicable; and recommended storage temperature.
French: Les contenants doivent être étiquetés de manière à indiquer le nom et le numéro d’identification des cellules, tissus et organes qu’ils renferment.
English: These institutions, situated between the secondary and university levels, enable Quebec students to enter university at what would be considered the second year of studies in the English Canadian system.
French: Ces établissements intercalés entre les études secondaires et l’université font en sorte que l’étudiant québécois entre directement dans ce qui est considéré comme la deuxième année universitaire ailleurs au Canada.
English: Opinion Search Inc. is responsible for personal information in its possession or control and shall use contractual or other means to provide a comparable level of protection while information is being processed or used by a third party.
French: Opinion Search est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous son contrôle, et elle doit employer des moyens, contractuels ou autres, pour assurer un niveau de sécurité comparable lorsqu'une tierce partie est en possession de ces renseignements ou les utilise.
English: They are able to create complete deco concepts, stage and dance floor design for parties but also for bigger events...
French: Cosmicwalkers est un groupe d’artistes deco basé a Leipzig Allemagne.
English: • Unifying project, mobilizing and directly involving Quebec’s anglophone communities.
French: • Mobilisation et projet rassembleur impliquant directement les communautés anglophones de la région du Québec.
English: Life Insurance under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) (LTD being a component of it) ceases on your last day of employment, subject to a 31 day extension period during which you may convert (without medical examination and regardless of your state of health) to an individual policy.
French: L' assurance-vie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) (l'AILD en fait partie) prend fin le dernier jour de votre emploi, sous réserve d'une période de grâce de 31 jours pendant laquelle vous pouvez obtenir (sans examen médical et quel que soit votre état de santé) une police individuelle.
English: Refers to a set of data physically separate from other sets; normally, a card containing such a record.
French: Les machines en tant qu'ensemble physique par opposition aux programmes et aux méthodes d'emploi; contraire de programmerie.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données présentées dans les pages qui suivent.
English: I personally see three aspects to this: an effect on the protection of the value of savings, an effect on their structure and allocation, and finally an effect on the distribution of saving within society.
French: Je verrai pour ma part trois types d'effets à cet égard : un effet sur la protection de la valeur de l'épargne, un effet sur sa structure et son allocation, enfin un effet sur la répartition sociale de l'effort d'épargne.
English: A full list of these documents is included in Appendix A:
French: Une liste complète de ces documents est incluse dans l’Appendice A:
English: ◦ Leader capitalisation ▪ Monitoring ▪ Evaluation ▪ Methodology ▪ Cooperation ▪ Good practice
French: ◦ Capitalisation Leader ▪ Suivi ▪ Évaluation ▪ Méthodologie ▪ Coopération ▪ Bonnes pratiques
English: Goals and objectives have been developed that support the business needs of the Agency.
French: Des buts et des objectifs ont été élaborés qui soutiennent les besoins opérationnels de l'Agence.
English: Based on the experience gained, some observations were made regarding the functionality and efficiency of the present mechanism for implementing the Strategic Plan (UNEP/CHW/OEWG/3/2).
French: Sur la base de l'expérience acquise, certaines observations ont été formulées au sujet de la fonctionnalité et de l'efficacité du mécanisme actuel pour la mise en œuvre du Plan stratégique (UNEP/CHW/OEWG/3/2).
English: The Banking Law of 1997, revised in 2002, and was approved by the PLC and entered into force in 2003; however it is not fully implemented.
French: La loi sur l’activité bancaire de 1997, révisée en 2002, puis votée par le CLP et entrée en vigueur en 2003, n’est pas pleinement mise en oeuvre.
English: However, on each of these three issues, the Bureau and its members are resolved to work as much as possible and tirelessly until the last minute.
French: Mais, sur chacun de ces trois sujets, le Bureau et les membres du Bureau sont résolus à travailler autant que possible et de manière inlassable jusqu'à la dernière minute.
English: With a budgetary surplus of $9.5 billion and a requirement of $3.2 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $6.3 billion in the first 10 months of 2006–07 compared to a net financial source of $4.1 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 9,5 milliards de dollars et des besoins de 3,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, les dix premiers mois de 2006-2007 se sont soldés par des ressources financières nettes de 6,3 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 4,1 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: Mr Nunes Correia, Minister for the Environment, Regional Planning and Regional Development of Portugal.
French: M. Nunes Correia, ministre portugais de l’environnement, de l’aménagement du territoire et du développement régional.
English: Cirque du Soleil is proud to present its new resident show that will be playing at ARIA Resort & Casino at CityCenter in Las Vegas.
French: Le Cirque du Soleil publie le 4e bilan annuel de ses actions citoyennes.
English: Paragraph 1, Article 2 of the part III, Substantive Provisions, in the current draft, could be a basis for the discussion on this issue.
French: Une fois que ces lacunes auront été identifiées, des propositions pourront être étudiées pour remédier à certains problèmes d’une façon menant à une certaine convergence de points de vue parmi les membres.
English: Both sexes 285 260 20 - Male 90 85 - - Female 200 170 20 - Humanities and related fields
French: Les deux sexes 285 260 20 - Hommes 90 85 - - Femmes 200 170 20 - Lettres, sciences humaines et disciplines connexes
English: Redundant farm buildings, for example, are a major problem since their disappearance would radically affect the character of our countryside.
French: Citons, en passant, le problème important que posent les bâtiments de fermes devenus superflus, car leur disparition modifierait profondément le paysage des campagnes.
English: To remind us of our history, there are very highly regarded EME Branch artifacts displayed in our Arms Room that date back to the Second World War.
French: Afin de nous rappeler notre histoire, nous exposons dans notre salle d'armes des artefacts qui nous sont bien précieux et qui remontent jusqu'à la deuxième guerre mondiale.
English: Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
French: Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur la difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: This rating is determined by the HoU who will take into account a variety of factors.
French: L'AIC qui souhaite prendre connaissance du contenu des rapports le concernant doit demander un entretien avec le chef d'unité.
English: Through his efforts, many distinguished scientists were appointed to the NRC staff, including Gerhard HERZBERG.
French: Grâce à lui, le CNRC engage de nombreux scientifiques éminents, dont Gerhard HERZBERG.
English: IAPH News Master and doctoral students apply now - Scientific Director Award of Excellence 2008 Dr. Reading Receives National Aboriginal Achievement Award IAPH Fall / Winter 2008 Newsletter available online IAPH 2006-2007 Annual Report available online IAPH Scientific Director Dr. Jeff Reading recognized at 2008 National Aboriginal Achievement Awards Aboriginal Health Research Mentors Needed:
French: Bourse d'excellence du directeur scientifique pour 2008 Dr Reading reçoit un des Prix nationaux d'excellence 2008 décernés aux Autochtones La lettre de nouvelles du mois de février 2008 est disponible en ligne Rapport annuel des activités 2006-2007 de l'ISA disponible en ligne Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'ISA, honoré à l'occasion des Prix nationaux d'excellence 2008 décernés aux Autochtones Besoin de mentors en recherche sur la santé autochtone :
English: Others do not want to spend time organizing a trip.
French: D'autres encore le font pour éviter d'avoir à organiser eux-mêmes leur voyage.