ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act indicate that an appointment may be made in the Public Service without competition.
French: Les articles 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique prévoient que les nominations à des postes de la Fonction publique peuvent être faites sans concours.
English: Maj Barteaux has raised more than $16,000 over the past five years for the Terry Fox Foundation.
French: Le Maj Barteaux a amassé plus de 16 000 $ au cours des cinq dernières années pour la Fondation Terry Fox.
English: To this end, Canada’s provinces have created a strong public school system alongside a private school system that is structured by language or religious affiliation.
French: C'est pourquoi les provinces canadiennes ont créé un système scolaire public efficace parallèlement à un système d’enseignement privé structuré selon la langue ou la religion.
English: laccompagnateur.org (a guide) was created, as its name implies, to accompany parents through the obstacles faced when caring for a handicapped child.
French: laccompagnateur.org, comme son nom l'indique, est un compagnon qui vous assistera dans vos démarches avec votre enfant.
English: There was also a "medicine chest" clause that was to help deal with diseases such as scurvy and Tuberculosis.
French: Le traité contient également une clause en matière de médecine pulmonaire, censée aider à faire face à des maladies telles que le scorbut ou la tuberculose.
English: • Release of Hearing decisions
French: • publication des décisions découlant des audiences;
English: We have consistently pressed for the building of sound and accountable institutions in the Palestinian Authority.
French: Nous avons toujours insisté sur l'établissement d'institutions saines et responsables au sein de l'Autorité palestinienne.
English: A few lines on this important subject seem merited, although the Rapporteur would refer the reader both to the OECD website for further study of these reports and, by early 2006, to the report at present being drawn up by the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development (Rapporteur:
French: Cet important sujet mérite que quelques lignes lui soient consacrées, même si le Rapporteur renvoie le lecteur au site internet de l’OCDE pour des compléments d’analyse sur ces rapports et au rapport actuellement en cours d’élaboration par la Commission des questions économiques et du développement (Rapporteur :
English: ◗ To learn more about issues related to water, visit: http://www.ec.gc.ca/water_e.html
French: ◗ Pour en savoir davantage sur les enjeux reliés à l’eau, visitez : http://www.ec.gc.ca/water_f.html
English: The Canadian Railway Suppliers Directory provides the first, consolidated, Canada-wide list of companies manufacturing passenger and freight equipment and those providing services to the railway industry.
French: Le Répertoire des fournisseurs canadiens de matériel ferroviaire constitue la première liste globale pan-canadienne de fabricants de matériel ferroviaire pour le transport de voyageurs et de marchandises ainsi que de fournisseurs de services à l'industrie ferroviaire.
English: Increasing Support for Family Physicians in Primary Care focused on the needs of family physicians and providing adequate support to family physicians in managing the changes brought about by PHC reform.
French: L'initiative Soutien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires mettait l'accent sur les besoins des médecins de famille et sur la nécessité de fournir un soutien adéquat aux médecins de famille dans la gestion des changements que supposait la réforme des SSP.
English: Industry Canada will report on the Survey results in a series of briefi ngs.
French: Industrie Canada fera état des résultats de l’Enquête dans une série de documents d’information.
English: We agree that there have been a number of significant developments in Kosovo since the Council last considered this agenda item, in mid-July.
French: Nous reconnaissons qu'il y a eu un certain nombre de faits nouveaux importants intervenus au Kosovo depuis que le Conseil a examiné ce point de l'ordre du jour la dernière fois, à la mi-juillet.
English: That is how I have approached my work, and it is with that in mind that I want to talk to you today.
French: C’est dans cette optique que j’ai abordé mon travail et c’est en ayant ces considérations à l’esprit que je souhaite aujourd’hui m’adresser à vous.
English: On 23 May 2005, the Parliament of Uzbekistan set up an independent parliamentary commission for a comprehensive investigation of the circumstances connected with the events in Andijan and an in-depth analysis and determination of the reasons and conditions which led to the tragic events.
French: Le 23 mai, le Parlement ouzbek a constitué une Commission parlementaire indépendante chargée d'éclaircir toutes les circonstances liées aux événements d'Andijan, d'analyser en profondeur et de mettre au jour les causes et les conditions ayant entraîné ces tragiques événements.
English: Females cause fruit spotting as they insert their eggs into young fruit. Cracking and deformation of fruit occurs and is particularly destructive to grapes sold as fresh fruit.
French: Les femelles provoquent la formation de taches sur les fruits, car lorsqu’elles insèrent leurs œufs dans le jeune fruit, il en résulte un éclatement et une déformation du fruit qui sont particulièrement destructeurs pour les raisins vendus sur le marché du frais.
English: Also during the year, the Agency received services that were obtained without charge from other government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l’exercice, l’Agence reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement :
English: Secondly, the proposals were intended to ensure that Iraq is not denied its natural right to acquire means for self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter, provided that they do not include weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, les propositions visant à ce que l'Iraq ne se voie pas refuser le droit naturel d'acquérir des moyens de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte, à condition qu'ils ne comportent pas d'armes de destruction massive.
English: Geneva, 7-11 December 2009
French: Réunion de 2009 Genève, 7-11 décembre 2009
English: Traps will be set overnight, and checked the following morning, reset, and checked the following afternoon.
French: Les piÃ¨ges seront installÃ©s pour la nuit, relevÃ©s au matin, rÃ©installÃ©s puis relevÃ©s de nouveau dans l'aprÃ¨s midi.
English: unnecessary standstill time, and to quickly detect cases that tended to or already had derailed and get them back on track.
French: Le graphique enregistreur devrait ﬁgurer à la partie supérieure du ﬁchier du dossier, permettant à tous les responsables du traitement de se faire immédiatement une idée d’ensemble des progrès réalisés, aﬁn d’éviter tout temps mort excessif ou inutile et de repérer rapidement les dossiers qui faisaient fausse route et les remettre sur les rails.
English: Special provision j This special provision applies to: UN 1058, Liquefied gases, non-flammable, charged with nitrogen, carbon dioxide,or air, UN 1010 Mixtures of 1,3-butadiene and hydrocarbons, stabilized, UN 1012, Butylenes mixture, UN 1060, Methylacetylene and propadiene mixture, stabilized, UN 2534, Methylchlorosilane, UN 1975, Nitric oxide and dinitrogen tetroxide mixture (nitric oxide and nitrogen dioxide mixture), UN 3318, Ammonia solution, relative density less than 0.880 at 15 °C in water, with more than 50%, ammonia.
French: Prescription particulière j.  Cette prescription particulière s'applique aux Nos ONU 1058 gaz liquéfiés ininflammables additionnés d'azote, de dioxyde de carbone ou d'air, 1010 mélanges de butadiène-1,3 et d'hydrocarbures stabilisés, 1012 butylène en mélange, 1060 méthylacétylène et propadiène en mélange stabilisé, 2534 méthylchlorosilane, 1975 monoxyde d'azote et tétroxyde de diazote en mélange (monoxyde d'azote et dioxyde d'azote en mélange), 3318 ammoniac en solution aqueuse de densité inférieure à 0,880 à 15 oC, contenant plus de 50 % d'ammoniac.
English: • Government of Canada Workplace Charitable Campaign
French: • Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada
English: DRAFT REPORT on the ECB annual report for 2007 (2008/2107(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel de la BCE pour 2007 (2008/2107(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Though bringing about the fall of the apostate Church, the French Revolution didn’t actually re-establish truth.
French: En provoquant la chute de l’Église apostate, la Révolution française n’a pas pour autant rétabli la vérité.
English: Strengthening coordination between national inventories, including those by bio-geographical zones (e.g. boreal, temperate, Mediterranean and others) and by forest types; and Providing guidance to increase the quality and comparability of forest and climate related data and information.
French: • Renforcer la coordination entre les inventaires nationaux, notamment ceux établis en fonction des zones biogéographiques (par exemple, zones boréales, tempérées, méditerranéenne et autres) et des types de forêt; et  • Fournir des directives permettant d'améliorer la qualité et la comparabilité des données et informations relatives aux forêts et aux climats.
English: Delegations expressed their appreciation to the Group Leader, UNDP HIV/AIDS Group, and the Deputy Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for their in-depth presentations on the UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting (DP/2004/13), and asked that the issue not be treated in a `business as usual' manner at Executive Board sessions.
French: Les délégations ont remercié la chef du Groupe du PNUD sur le VIH/sida ainsi que le Directeur exécutif adjoint du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de leurs présentations détaillées du suivi donné par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA (DP/2004/13) et ont demandé à ce que cette question bénéficie d'un traitement particulier lors des sessions du Conseil d'administration.
English: (4) Strategic Traffic Information (STI) is the information that affects the medium and long term decisions of RIS Users.
French: Il s'agit d'informations qui ont une incidence sur les décisions à moyen et à long terme des utilisateurs des SIF.
English: Readers looking for detailed guidance on it should consult:
French: Le lecteur désireux d'en savoir davantage pourra consulter :
English: Industry Canada Strategis with data from Statistics Canada  Report Date:
French: Prestations de services entre le Canada et Singapour Source:
English: Refrigerate the vaccine (at a temperature of 2° C to 8° C) until used.
French: Réfrigérez le vaccin (à une température variant entre 2 °C et 8 °C) jusqu'au moment de l'utilisation.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes, the comments of the Secretary-General thereon and paragraphs 5 to 7 and 9 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, les observations du Secrétaire général s'y rapportant et les paragraphes 5 à 7 et 9 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: What happens to pioneers who are banned from the world?
French: Que deviennent les pionniers qui ont été bannis du jeu ?
English: Textbooks make it sound like Canada trades with the U.S., goods and services come in, goods and services go out, and all is very simple.
French: À en croire les manuels, le Canada commerce avec les États-Unis, des biens et des services entrent et sortent et tout est très simple.
English: Chapter 13 - Financial Liberalization, Emerging Stock Markets and Economic Developments in Africa Document(s) 6 of 17
French: Chapter 13 - Financial Liberalization, Emerging Stock Markets and Economic Developments in Africa Document(s) 6 de 17
English: • Link made between results and resources • Discussion of resource changes (reasons and impacts) if applicable 11
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Établir un lien entre les résultats et les ressources Discuter des changements apportés aux ressources (les raisons et les incidences) et des répercussions, s’il y a lieu 11
English: Peacekeeping is the Organization's most difficult and highest-profile activity, and it is the one by which we are most critically judged.
French: Le maintien de la paix est l'activité de l'Organisation la plus difficile et la plus visible, et c'est aussi celle sur laquelle nous sommes jugés avec le moins d'indulgence.
English: - -Gluconic acid, its salts and esters
French: Émis 1 janvier 2005
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impact of Copyright Reform in the Area of Technology-Enhanced Learning Previous Table of Contents Next
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation de l'incidence économique de la réforme du droit d'auteur sur le domaine de l'apprentissage assisté par la technologie Précédente Table des matières Prochaine
English: Without exit strategies, whereby associations are no longer funded after a specified period of time or level of performance/achievement, the Program appears to have become a permanent and significant funding source for a number associations.
French: Comme ce dernier ne comporte pas de stratégies touchant le retrait, ce qui permettrait de ne plus financer les associations après une période de temps précise ou un niveau donné de rendement ou de réalisation, il semble être devenu une source de financement permanente et importante pour un certain nombre d'associations.
English: Average fluorescence was over 300 s and was correlated with cambial activity (r2 = 0.773).
French: La fluorescence atteignait en moyenne plus de 300 s et était corrélée à l'activité cambiale (r2 = 0,773).
English: Marine carriers or their agents will transmit cargo and conveyance data in accordance with the specifications set out in a Participants Requirements Document for that purpose.
French: Les transporteurs maritimes ou leurs agents transmettront les données relatives au fret et au moyen de transport conformément aux spécifications qui figurent dans le Document énonçant les conditions de participation à cette fin.
English: TB disease in children is compounded by the difficulty in obtaining an accurate diagnosis and in differentiating between infection and disease.
French: Dans le cas de la tuberculose infantile, des difficultés supplémentaires se posent, soit celles d’obtenir un diagnostic juste et de faire la distinction entre maladie et infection.
English: Page 53, 2.2.9.1.10.4.6.4, third sentence, at the end
French: Page 58, 2.2.9.1.10.4.6.4, troisième phrase, à la fin
English: It is applied on a vertical plan normal to the vessel route, observing from the surface line to the bottom with a range set to 100 m.
French: Il est appliqué dans un plan vertical, normal à la route du navire, ce qui permet d'effectuer des observations de la ligne de surface jusqu'au fond avec une portée fixée à 100 m.
English: We are architects, engineers, auditors, interpreters, translators, management consultants, environmental scientists, real estate professionals and telecommunications specialists.
French: Nous sommes architectes, ingénieurs, auditeurs, interprètes, traducteurs, conseillers en gestion, environnementalistes, professionnels de l'immobilier et spécialistes en télécommunications.
English: Although available practice with respect to international organizations was limited, the articles on responsibility of States provided general principles that could be applied to the breach of an international obligation by any subject of international law.
French: Bien que la pratique soit limitée en ce qui concerne les organisations internationales, les dispositions relatives à la responsabilité de l'État expriment des principes généraux applicables à la violation d'une obligation internationale par tout sujet de droit international.
English: It underlined the importance of Parties' experts being able to validate data before it was accepted in ECODAT.
French: Il a souligné qu'il fallait que les experts des Parties puissent valider les données avant qu'elles ne soient intégrées dans la base ECODAT.
English: Secondly, we have concentrated our efforts on the development of southern Sudan.
French: Deuxièmement, nous avons centré nos efforts sur le développement du Sud-Soudan.
English: • Profile of award recipient's research on our Web site.
French: • Un exposé de la recherche du boursier sur le site Web de l'Institut.
English: During the sixty-first session, the Committee should redouble its efforts to improve its working methods.
French: Au cours de la soixante et unième session, la Commission devrait redoubler d'efforts pour améliorer ses méthodes de travail.
English: Special report on working time directive The Ombudsman submitted a special report to the European Parliament, criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European working time directive.
French: Rapport spécial concernant la directive sur le temps de travail Le Médiateur a adressé un rapport spécial au Parlement européen, dans lequel il reproche à la Commission de ne pas traiter une plainte concernant la directive européenne sur le temps de travail.
English: Group of 77 (on the programme of work and organizational matters of the Second Committee; and on the forthcoming Ministerial Meeting)
French: Groupe des 77 (sur le programme de travail et les questions d'organisation de la Deuxième Commission; et sur la Réunion ministérielle à venir)
English: In the spoT+ strain, ppGpp levels decreased 50% within 2 min following shiftup, and the rates of synthesis of stable RNA, ribosomal proteins, and the β and β′ subunits of RNA polymerase increased with little or no lag.
French: Dans la souche spoT+, les quantités de ppGpp diminuent de 50% dans les 2 min qui suivent le changement et les taux de synthèse du RNA stable, des protéines ribosomiques et des sous-unités β et β′ de la RNA polymérase augmentent avec peu ou pas de retard.
English: Crosswalk Division of Responsibilities of the Former HRDC The following chart depicts the division of responsibilities of the former Human Resources Development Canada between the two new departments, Social Development Canada, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Annexe A Répartition des responsabilités de l'ancien DRHC Le tableau qui suit montre la répartition des responsabilités de l'ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui ont été divisées entre les deux nouveaux ministères, soit Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: (e) Tobacco products;
French: e) Produits du tabac;
English: Source: Communication from the Danish authorities.
French: Source : traduction anglaise fournie par les autorités danoises.
English: The Information Sharing page is your vehicle to share success stories and products regarding Public Service Modernization Act implementation, in addition to providing feedback on tools to communicate to your target audiences.
French: La page intitulée « Échange d’information » est mise à votre disposition afin de partager les réussites, qu’il s’agisse d’histoires ou de produits à succès, portant sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de nous faire part de vos réactions sur les outils visant à communiquer avec vos auditoires cibles.
English: "ISO" (standard) means an international standard published by the International Organization for Standardization (ISO) (ISO - 1, rue de Varembé.
French: ""ISO" (Norme), une norme internationale publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), (ISO - 1, rue de Varembé.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH AND EQUIPPED WITH FILAMENT LAMPS AND / OR LED MODULES"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMÉTRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE OU LES DEUX À LA FOIS ET ÉQUIPÉS DE LAMPES À INCANDESCENCE ET/OU DE MODULES DEL»
English: University of Toronto Press, 1991), p.
French: 10 Allan Gotlieb, ‘I’ll be with you in a minute, Mr. Ambassador’:
English: Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland and Thailand.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunei Darussalam, Burundi, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Liban, Lituanie, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République de Corée, Suisse et Thaïlande.
English: While acknowledging the presence of women in high-level appointed positions at the political level, the Committee is concerned by their low representation in elected bodies.
French: Tout en constatant que des femmes occupent des postes politiques élevés, le Comité est préoccupé par leur faible représentation dans les organes élus.
English: Website: www.schader-stiftung.de/docs/immigrants_in_the_city.pdf Neighbourhood schools can be used as integration sites and education venues for the district as a whole – adults included.
French: Site internet: http://www.schader-stiftung.de/docs/immigrants_in_the_city.pdf Les écoles de quartier peuvent devenir des lieux d’intégration et d’éducation pour l’ensemble d’un quartier, y compris les adultes.
English: Nineteen-eighteen marked a new beginning in another respect: for the first time the navy had the full support of the prime minister.
French: Par ailleurs, l'année 1918 marqua un nouveau départ pour la marine canadienne en ce sens que, pour la première fois, elle jouissait d'un appui sans réserve de la part du premier ministre.
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as: “the Expert Group”) held its ninth session on 7 and 8 March 2006 in Bratislava (Slovakia) at the kind invitation of the Customs Directorate of the Slovak Republic.
French: RAPPORT SUCCINCT DE LA NEUVIÈME SESSION  Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») a tenu sa neuvième session les 7 et 8 mars 2006 à Bratislava (Slovaquie), à l'aimable invitation de la Direction des douanes de la République slovaque.
English: It is recommended that one also download's the entire database for reference.
French: Il est donc possible que certains changements n'aient pas été notés efficacement.
English: Grilling is cooking under a radiant heat source and is a fast method of cooking that is suitable for fillets or small whole fish.
French: Griller signifie cuire sur une source de chaleur rayonnante. C'est la manière la plus rapide pour cuire des filets ou des petits poissons entiers.