ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement in the general debate he referred to a myriad of global problems for which the only viable solution is a unified effort.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée lors du débat général, il a mentionné les innombrables problèmes qui se posent dans le monde et qui ne peuvent être réglés que par un effort uni.
English: Video/06-614HiRes.flv Civilians in the battlefield Thursday, December 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Civils dans l’espace de combat jeudi 7 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As a result of the subsequent questionings, Sanjivan Ruprah, Carlos Laplaine and John Garnier had been placed under arrest and in detention.
French: À la suite des interrogatoires qui ont eu lieu, Sanjivan Ruprah, Carlos Laplaine et John Garnier avaient été arrêtés et placés en détention.
English: The conference agreed upon Greenwich as the common reference for longitude and time, and attending countries rapidly implemented Fleming's plan of 24 time zones around the world, each 15° of longitude wide, with the first centered on the Greenwich meridian.
French: Les participants à cette conférence choisissent Greenwich comme référence commune pour la longitude et l'heure. Les pays participants exécutent rapidement le plan de Fleming de partager le monde en 24 fuseaux horaires d'une largeur longitudinale de 15o chacun, le premier étant centré sur le méridien de Greenwich.
English: But quite often, private life is reduced to spend the evening on the sofa, reading an exciting book.
French: Souvent, ça ce limite à passer la soirée au canapé, lisant un livre captivant.
English: Gather, generate and disseminate gender equality information
French: Recueillir, produire et diffuser de l'information sur l'égalité entre les sexes
English: · "Inland" platform services, authentic breakdown points for loads, repackaging, sorting and distribution.
French: · services de plate-forme "inland", de véritables points de "breakdown" des charges, de reconditionnement, de triage et de distribution.
English: Can widespread city gardening - organized with due regard for food quality and safety and economic and environmental sustainability - provide not only on-the-spot fresh produce, but also jobs for the poor and better nutrition for their families?
French: Les jardins-potagers urbains - qui servent à préserver la qualité et la sécurité sanitaire des aliments, et la viabilité économique et environnementale - pourraient-ils approvisionner les familles pauvres en aliments frais, tout en créant des emplois et en améliorant la nutrition?
English: • Instructions for downloading the document  Interesting Links
French: • Directives pour le téléchargement Liens Utiles
English: That was to further develop and implement fully the new Client Service Delivery Network (CSDN), including the required organizational structure, human resource requirements and the information technology needed to support the new network.
French: Son rôle consiste à élaborer davantage et à mettre en œuvre pleinement le nouveau Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) (notamment en ce qui concerne la structure organisationnelle, les besoins en ressources humaines et la technologie de l’information indispensable au fonctionnement du nouveau réseau) et à l’implanter entièrement.
English: For this reason, it is a challenging task to undertake a process to consolidate and rationalize the suite as a whole within an integrated management policy framework.
French: C’est pourquoi la consolidation et la rationalisation de cet ensemble de politiques comme un tout au sein d’un cadre de politique de gestion intégrée présentent des défis importants.
English: These changes will benefit the CF and you – they will improve operational effectiveness by strengthening the Forces' capacity to recruit and retain people, by improving training and development programs, and by promoting an inclusive workforce.
French: Ces changements seront profitables pour vous et les FC : ils accroîtront l'efficacité opérationnelle en renforçant la capacité des Forces pour le recrutement et le maintien en poste d'effectifs, en améliorant les programmes de formation et de perfectionnement et en faisant la promotion d'un milieu de travail inclusif.
English: 2007-264 July 30, 2007 Cogeco Cable Canada Inc. Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville and Wallaceburg, Ontario Approved — Class 3 regional broadcasting licence to operate cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-noted locations.
French: 2007-264 Le 30 juillet 2007 Cogeco Câble Canada inc.  Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville et Wallaceburg (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une licence de radiodiffusion régionale de classe 3 pour exploiter les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant les localités susmentionnées.
English: Commodity planning incorporates elements such as:
French: La planification de produits semblables comprend des éléments comme :
English: Leisure, relaxation and cultural activities
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: Riparian Area management at St Cyrille de Wendover 04-01-4460 Pine Lake Road Gravel Pit (Km 28) 04-01-3583 Village of Ethelbert - Water Plant Upgrades 04-01-3156 Carberry Plains Community Centre 04-01-3059 Assembling of wood houses 04-01-2092 Construction of a country inn on the sea shore. 04-01-1630 LAC LA RONGE WATER CONTROL STRUCTURE, RAPID RIVER, LAC LA RONGE, SASKATCHEWAN 04-01-1497 PROPOSED UPGRADE FOR A CRUISE SHIP TERMINAL - INDIAN RESERVE NO.
French: AmÃ©nagement de berges des cours d'eau Ã St Cyrille de Wendover 04-01-4460 CarriÃ¨re de gravier du Lac Pine (km 28) 04-01-3583 Village d'Ethelbert - Transformation de la station d'Ã©puration des eaux 04-01-3156 Centre communautaire de Carberry Plains 04-01-3059 Assemblage de maisons de bois 04-01-2092 Construction d'une auberge sur le bord de la mer 04-01-1630 INSTALLATION DE RÃ‰GULARISATION DES EAUX AU LAC LA RONGE, RIVIÃˆRE RAPID , LAC LA RONGE, SASKATCHEWAN 04-01-1497 AMÃ‰LIORATION PROPOSÃ‰E D'UN TERMINAL DE NAVIRES DE CROISIÃˆRE - RÃ‰SERVE INDIENNE NUMÃ‰RO 11 - CAMPBELL RIVER (C.-B.) 04-01-1122 Ã‰valuation des retombÃ©es des travaux d'enlÃ¨vement des pieux traitÃ©s au crÃ©osote de la marina du lac Waskesiu.
English: Chapter 59 Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a Kind Suitable For Industrial Use 59.01 A change to heading 59.01 from any other chapter, except from heading 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10 through 53.11, 54.07 through 54.08 or 55.12 through 55.16.
French: Chapitre 59 Tissus imprÃ©gnÃ©s, enduits, recouverts ou stratifiÃ©s; articles techniques en matiÃ¨res textiles 59.01 Un changement Ã la position 59.01 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.11 Ã 51.13, 52.08 Ã 52.12, 53.10 et 53.11, 54.07 et 54.08 ou 55.12 Ã 55.16.
English: The Conference thanked the Kingdom of Saudi Arabia's for hosting and organizing the International Conference on Tourism and Traditional Crafts in Islamic Countries and associated activities in collaboration between the Supreme Commission for Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Research Center for Islamic History, Arts and Culture (IRCICA).
French: La Conférence a rendu hommage au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir accueilli et organisé la Conférence internationale sur le tourisme, l'artisanat et les activités connexes dans des pays islamiques, dans le cadre d'une collaboration entre la Haute Commission chargée du tourisme du Royaume d'Arabie saoudite et le Centre de recherche pour l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA).
English: 4 See Recommendation 1723 (2005) on forced marriages and child marriages. 5 See Resolution 1247 (2001) on female genital mutilation.
French: 7 Voir la Recommandation 1738 (2006) sur les « Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision ».
English: Awareness-raising activities linked to the United Nations Study on Violence against Children included: the launch of an action programme by the Council of Europe; the sponsorship of national studies, consultations and strategy development; presentations to parliamentarians; and campaigns to prevent school-based violence.
French: On peut citer parmi les activités de sensibilisation relatives à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants : le lancement d'un programme d'action par le Conseil de l'Europe; la réalisation d'études au niveau national, la tenue de consultations et l'élaboration de stratégies; la présentation d'exposés aux députés et l'organisation de campagnes de prévention de la violence à l'école.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Sweden to resume its exchange of views with the Committee.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation suédoise prend place à la table du Comité.
English: A lack of resources, both human and material, in the Serious Crimes Unit has continued to prevent investigations from being undertaken in connection with the overwhelming majority of crimes against humanity committed in 1999.
French: Du fait d'une pénurie de ressources aussi bien humaines que matérielles, le Groupe des crimes graves n'a pu mener les recherches entreprises pour la majorité des crimes contre l'humanité commis en 1999.
English: The competent national authority may allow the owner of the mark to substantiate his allegations by taking part in the inspection of the merchandise detained.
French: Les mesures conservatoires s’appliquent aux produits résultant de l’atteinte aux droits présumée et des matériels ou moyens ayant servi principalement à commettre ladite atteinte.
English: A procuring entity may be authorized to seek an extension of the bid validity period so as to complete bid evaluation while bids are still valid, such as is found in Tamil Nadu, India.
French: Une entité adjudicatrice peut être autorisée à demander la prolongation de la période de validité des offres de façon à achever l'évaluation pendant que les offres sont encore valables, comme au Tamil Nadu (Inde).
English: Our results illustrate the potential shortcomings of the before-after-control-impact study design under field conditions and the potential for misinterpreting results had we employed a more modest sampling plan.
French: Nos résultats illustrent les limites potentielles du plan d'expérience avant-après, témoin-impact dans les conditions de terrain et démontrent qu'il aurait été possible de mal interpréter nos résultats, si nous avions utilisé un plan d'expérience plus simple.
English: Ten files were settled out of court before the trial.
French: De 1997 à 2000 inclusivement, la Commission a saisi le Tribunal des droits de la personne du Québec, de 17 plaintes alléguant une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale, ou encore de harcèlement fondé sur ces motifs.
English: • the significant amount of time it takes to gather community support for change;
French: • le temps qu'il faut consacrer pour convaincre la communauté qu'il faut apporter un changement;
English: I express once again my thanks to him for his support of the Committee's work.
French: Je lui renouvelle mes remerciements pour l'appui qu'il apporte aux travaux du Comité.
English: The reproductive health policy aimed to provide adequate pre- and postnatal care to reduce the infant and maternal mortality rate.
French: La politique de santé génésique prévoit notamment desvise à dispenser les soins de santé génésique, des pré et postnataux voulus afin d'abaisser et la réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: Further welcoming the role played by the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom Coalition in assisting in securing the conduct of national elections,
French: Se félicitant également du rôle joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité et la Coalition de l'opération Liberté immuable en vue de contribuer au bon déroulement des élections nationales,
English: Registration SI/2006-63 May 3, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Executive Director of the Public Appointments Commission Secretariat as Deputy Head P.C. 2006-229 April 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 11(2)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby designates the Executive Director of the Public Appointments Commission Secretariat as deputy head in respect of that Secretariat.
French: Enregistrement  TR/2006-63 Le 3 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret désignant le directeur général du Sécrétariat de la Commission des nominations publiques comme administrateur général C.P. 2006-229 Le 21 avril 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 11(2)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le directeur général du Secrétariat de la Commission des nominations publiques comme administrateur général de ce Secrétariat.
English: The Workshop was conducted in English.
French: L'Atelier s'est tenu en anglais.
English: It primarily controls, monitors and regulates the operation of private recruitment agencies.
French: Elle s'emploie essentiellement à surveiller, suivre et réglementer le fonctionnement des agences privées de recrutement.
English: That speaks for itself, but everything that you have been saying, Minister, about the need for dialogue and the important issues with which we are confronted and the fact that we here represent individual member parliaments around the Community and beyond demonstrates why it is so important for the Secretary-General to come to the Assembly as part of that dialogue and part of that confidence building to which you attach so much importance.
French: A force de parler aux citoyens de nombreux pays européens et de lire les journaux, on se rend compte que l’élargissement a suscité de nombreuses interrogations et rendu le fonctionnement de l’UE plus difficile. Dans une Europe à 25, où l’unanimité est nécessaire pour la prise de certaines décisions, nous avons besoin du Traité constitutionnel car sans le vote à la majorité qualifiée sur un certain nombre de questions, il serait extrêmement difficile de progresser.
English: In the present climate, any significant measures to address the issue of the Forces’ public relations will likely in the short term generate a degree of political apprehension about our motives.
French: Dans le contexte actuel, toute mesure importante destinée à résoudre ce problème de relations publiques des FC risque de susciter à court terme une certaine dose d’appréhension quant à ses motifs.
English: • the need to provide legal advice on increasingly complex international issues.
French: • le besoin de formuler des conseils juridiques sur des questions internationales de plus en plus complexes.
English: 2-Methylhexane cis-4-Methyl-2-pentene Vinylchloride
French: 2-Méthylhexane cis-4-Méthyl-2-pentène Chlorure de vinyle
English: Until approximately 1991, there existed an additional entry level management group named SM.
French: Jusque vers 1991, il existait un autre groupe de cadres intermédiaires, celui des SM.
English: Corporate development considerations (SME priority).
French: < Productions régionales et d'une langue officielle minoritaire.
English: All contributions received from United Nations treaty bodies, organizations and specialized agencies supported the drafting of a convention and the related preparatory work at the national, regional and international levels.
French: Les organes de suivi des traités, les organisations et les institutions spécialisées des Nations Unies ont, dans toutes leurs contributions, appuyé la rédaction d'une convention sur les droits des handicapés et les travaux préparatoires correspondants aux niveaux national, régional et international.
English: Two reports have been submitted so far: an evaluation of cooperation projects (in October 2006) and an evaluation of sheltered housing (in May 2007).
French: Il a déjà rendu deux rapports, l'un concernant les projets menés en coopération (octobre 2006) et l'autre concernant les logements protégés (mai 2007).
English: Top of Page Recommended Priorities for Action Participants recommended three areas for priority action: leadership, devices for creation and dissemination of knowledge, and sustained funding and collaboration.
French: Haut de la page Actions prioritaires recommandées Les participants recommandent trois champs d'action prioritaires : le leadership, les outils de création et de diffusion du savoir, le financement et la collaboration soutenus.
English: Ireland also receives support from the Irish Farmers Federation.
French: L'Irlande bénéficie également du soutien de l'association nationale des agriculteurs, l'Irish Farmers Federation.
English: To that effect, the Working Party will be informed of the progress in the work of the informal group of experts on the revision of document TRANS/WP.5/R.60 “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks” and will be invited to consider what contribution the Working Party may bring to this initiative.
French: À cette fin, il sera informé des progrès accomplis par le groupe informel d'experts pour réviser le document TRANS/WP.5/R.60 «Rapport sur la base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure» et il sera invité à étudier comment il pourrait contribuer à cette activité.
English: Tariff preferences given to countries not respecting ILO conventions EMPL/6/34420 Rapporteur:
French: Préférences tarifaires accordées aux pays ne respectant pas les conventions de l’Organisation internationale du travail EMPL/6/34420 Rapporteur:
English: Minimum number of belt and ISOFIX anchorages to be provided"
French: "5.3 Nombre minimal d'ancrages de ceinture et d'ancrages ISOFIX à prévoir".
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Recurrent dislocation or subluxation is common and may require surgical repair.
French: Les luxations et subluxations à répétition sont fréquentes et requièrent parfois une réparation chirurgicale.
English: For more information on CIHR’s wait time initiatives, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31591.html. For more information on the Timely Access to Quality Health Care RFA, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31479.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives des IRSC visant la réduction des temps d’attente, consultez le site suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31591.html. Pour de plus amples renseignements sur l’appel de demandes Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité, consultez le site suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31479.html.
English: It does not contain your name, address, telephone number, or email address.
French: Ce fichier ne contient ni votre nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse courriel.
English: Other Business 9.1 Type Approval AM Extended Band Transmitter
French: Autres questions 9.1 Homologation des émetteurs fonctionnant dans la bande AM étendue
English: Two projects were approved for Anguilla in March 1997: the Turtle Conservation Project of the Anguilla National Trust received a grant for US$ 15,544 to raise the awareness of nationals about the need to conserve sea turtles, particularly their nesting grounds on the beach.
French: Deux projets ont été approuvés pour Anguilla en mars 1997 : le projet de protection des tortues de l'Anguilla National Trust a reçu un don de 15 544 dollars pour sensibiliser les nationaux à la nécessité de protéger les tortues de mer, en particulier leurs sites de nidification sur la plage.
English: The land-based quarry operations are expected to be year round with aggregate stockpiled for ship loading once per week.
French: Les opérations terrestres dans la carrière seraient menées à longueur d'année et on empilerait les agrégats une fois par semaine pour les charger sur les bateaux.
English: Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et la Suède n’utilisent pas l’euro pour le moment.
English: The more focused and results-oriented work programme on which its activities and those of its High-Level Committees are now based is leading to sharper and more concrete recommendations and guidelines for the actions to be taken by the organizations of the system collectively and individually.
French: Plus ciblé et davantage axé sur les résultats, le programme de travail dont découlent ses activités et celles des comités de haut niveau permet de formuler des recommandations et des orientations plus précises et plus concrètes au sujet des mesures que doivent prendre les organisations du système, à titre collectif et à titre individuel.
English: Owing to the decline in commodity prices, in particular oil prices, his Government would maintain its contribution in local currency terms at the 1998 level, an amount of 450 million Iranian rials.
French: Le représentant de la République islamique d’Iran a estimé qu’il était difficile de placer les ressources sur une base prévisible et continue.
English: Ms. Tavares da Silva said that she detected a sense of apathy in the report, which confined itself to a description of the situation and failed to highlight the priority that should be given to action to remedy shortcomings.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'elle décèle un sentiment d'apathie dans le rapport, qui se limite à une description de la situation, et ne souligne pas la priorité qui devrait être accordée aux mesures visant à combler les lacunes.
English: Several members of the Board requested clarifications on the information contained in schedule 6 of the financial statements on the foreign tax accounts receivable.
French: Plusieurs membres du Comité mixte ont demandé des précisions au sujet des données figurant dans le tableau 6 des états financiers (créances sur des administrations fiscales).
English: But it is important that we act now. There is a major threat that the sale of exclusive digital rights may go to the powerful multinational companies, thereby restricting members of the public from seeing their own cultural heritage.
French: Mais il est important que nous agissions maintenant car il plane une menace majeure que la vente de droits de numérisation exclusifs aille à de puissantes sociétés multinationales, ce qui empêcherait le grand public d'avoir accès à son propre héritage culturel.
English: Table 2 Distribution of the known Great Blue Heron colonies in Quebec, 1929–2001 Region Northern Quebec James Bay Abitibi Outaouais Upper Outaouais Lower Outaouais Laurentians Appalachians St. Lawrence River Freshwater section Estuary Gulf Total Beaver pond 0 0 0 284 3 281 10 31 4 4 0 0 329 Island 85 73 12 45 17 28 18 1 49 9 35 5 198 Shore 0 0 0 20 1 19 17 3 4 0 2 2 44
French: Tableau 2 Répartition des colonies connues de Grands Hérons au Québec, 1929-2001 Région Nord québécois Baie James Abitibi Outaouais Vallée supérieure de la rivière des Outaouais Vallée inférieure de la rivière des Outaouais Laurentides Appalaches Fleuve Saint-Laurent Section d’eau douce Estuaire Golfe Total Étang de castors 0 0 0 284 3 281 10 31 4 4 0 0 329 Île 85 73 12 45 17 28 18 1 49 9 35 5 198 Littoral 0 0 0 20 1 19 17 3 4 0 2 2 44
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: Le seul concurrent national de Landes et les principaux importateurs de tissus semblables aux tissus en question ont appuyé la demande d’allégement tarifaire ou bien sont restés indifférents.