ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question aimed to evaluate the importance attached by the interested parties to the place where Community utility models would be registered (a centralised office or national offices) and to procedures, including the language arrangements.
French: Cette question visait à évaluer l’importance accordée par les milieux intéressés au lieu d’enregistrement du modèle d’utilité communautaire (office centralisé ou office nationaux) ainsi qu’aux procédures mises en place, notamment en matière de régime linguistique.
English: (8 December 1995), AP-94-202 (CITT) [hereinafter Canadian Satellite].
French: (Le 8 décembre 1995), AP-94-202 (T.C.C.E.) [ci-après Communications par satellite].
English: Japan first recalls that in Canada – Aircraft, the Appellate Body declined to rule on a new
French: Le Japon commence par rappeler que dans l'affaire Canada – Aéronefs l'Organe d'appel avait
English: Georeferencing is used to “reference” something to define its existence in physical space.
French: Le géoréférencement sert à référencer un objet de manière à définir son existence dans l’espace physique.
English: The cut-body shall include, in the test, all parts of the vehicle front structure, all under-bonnet components and all components behind the windscreen that may be involved in a frontal impact with a vulnerable road user, to demonstrate the performance and interactions of all the contributory vehicle components.
French: 3.1.2 La section de carrosserie comprend, pendant l'essai, toutes les parties de l'avant du véhicule, tous les éléments normalement situés sous le capot ou derrière le pare-brise susceptibles de jouer un rôle en cas de choc avant avec un usager vulnérable, pour pouvoir contrôler l'efficacité et l'interaction de tous les éléments du véhicule sollicités.
English: The flow manipulation in the original downwelling zone appeared to have had an effect on the microbial assemblages, although this influence may have been primarily due to a change in temperature in the manipulated region rather than an alteration of the vertical-flow direction per se.
French: La manipulation de l'écoulement dans la zone originale d'enfoncement de l'eau semble avoir eu un effet sur le peuplement microbien, bien que l'influence puisse peut-être s'expliquer plus par le changement de température dans la région manipulée que par le changement de l'écoulement vertical en lui-même.
English: I would also like to express my special appreciation to your predecessors for the intense efforts they made to move the Conference forward to substantive work.
French: Je tiens également à rendre un hommage particulier à vos prédécesseurs et à saluer les efforts inlassables qu'ils ont déployés pour tenter d'amener la Conférence du désarmement à commencer des travaux de fond.
English: In addition, providing a dedicated funding resource where both the public and private sectors can participate is a necessity in order to meet the huge capital needs that are required to achieve a real impact on the energy production and use patterns in these countries.
French: De plus, il est nécessaire de mettre en place un mécanisme spécifique auquel peuvent participer le secteur public et le secteur privé, de façon à répondre aux besoins considérables en capitaux pour avoir véritablement un impact sur la production d'énergie et les habitudes de consommation énergétique de ces pays.
English: Some courts continue to require the plaintiff to provide proof that the person liable was actually aware of the harmful consequences of his behaviour in order to accept the lifting of the liability ceiling.
French: Certaines Cours continuent d'exiger, pour admettre le déplafonnement de la limitation de responsabilité, que le plaignant apporte la preuve que la personne responsable avait effectivement conscience des conséquences dommageables de son comportement.
English: Before and during the deployment of the Canadian Joint Force Somalia (CJFS), the chain of command in the Canadian Forces (CF), in our view, was found wanting in both these aspects.
French: A notre avis, avant et pendant le déploiement de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS), la chaîne de commandement dans les Forces canadiennes (FC) laissait à désirer sous ces deux aspects.
English: • Assess key risk areas by grouping risks based on shared characteristics, by source, impact, or some other measure.
French: • Évaluer les principaux domaines de risque en regroupant les risques d'après leurs caractéristiques communes, la source, l'incidence ou une autre mesure quelconque.
English: • In conjunction with Saskatchewan, we provided additional funding through the Western Economic Partnership Agreement.
French: • Nous avons octroyé des fonds supplémentaires par l'intermédiaire de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest que nous avons conclue avec le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Criteria for and Analysis of Industrial Sector Codes Note that the DSL industrial sector codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc., during industrial use of any substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: 7 premier était perçue comme une activité de formation, pour que les participants puissent se familiariser avec les documents de travail et se sentir à l=aise avec l=application des critères prédéfinis.
English: Ferris), Jansson, Karcsay, Kempinaire, Mrs Lentz-Cornette (Alternate:
French: Ferris), Jansson, Karcsay, Kempinaire, Mme Lentz-Cornette (Remplaçant:
English: Speaking on behalf of those who took part in the Executive Board field visit to Peru in 1999, one delegation voiced the group's full support for the country note.
French: Prenant la parole au nom des membres de la mission du Conseil d'administration dépêchée au Pérou en 1999, une délégation a appuyé sans réserve la note de pays.
English: Someone will call you the day before to remind you about the discussion.
French: Quelqu´un communiquera avec vous la veille du groupe de discussion pour confirmer votre présence.
English: How and where to obtain it, the validity periods, and the places where you can get reductions. http://www.nagyutazas.hu/utravalo/lstGuide.asp?ID=59 [HU] Useful cards Select the "Hungary Card" and "Budapest Card".
French: Site indiquant où et comment l’obtenir, les périodes de validité et les endroits qui offrent des réductions sur présentation de cette carte. http://www.nagyutazas.hu/utravalo/lstGuide.asp?ID=59 [HU] Cartes utiles Sélectionnez la "carte hongroise" et la "carte de Budapest".
English: No formal EA requirements were found for these commodities in Japan, Mexico and Australia and therefore these jurisdictions are not addressed.
French: On n'a trouvé aucune exigence officielle de l'évaluation environnementale quant à ces produits au Japon, au Mexique ni en Australie; par conséquent, ces compétences ne sont pas abordées dans le présent document.
English: Conservation planning, drainage, land use changes and other remedial practices are effected by the activities of agricultural and production extension personnel, the farmers and provincial and municipal representatives or officials.
French: Les activités du personnel de vulgarisation agricole et de produc des agriculteurs, de représentants provinciaux et municipaux et des fonctionnaires influent sur la planification de la conservation, le drainage, les changements dans l'utilisation des sols et les autres méthodes visant à remédier aux problèmes.
English: • Some states require specific hay permits.
French: • Certains États exigent des permis spécifiques en ce qui a trait au foin.
English: • Possible perforation and purulent discharge in canal
French: • Perforation possible du tympan et écoulement de pus dans le conduit auditif
English: • rigour and quality of the processes used to select and peer review articles;
French: • La rigueur et la qualité des processus de sélection et d’évaluation (avec comité de lecture) des articles.
English: Large numbers of teenage students on school parties!
French: The only thing i would have liked to see would have been Tea or coffee making facilities in the room but this would not deter me from staying there again. A most enjoyable stay, thank you.
English: Journal Etudiant Frequency of publication: unknown
French: Journal Etudiant frÃ©quence de publication: inconnu
English: I suspect, though, that most employees would be reluctant to inform the employer that they may have a mental disability.
French: Je soupçonne cependant que la majorité des employés hésitent à informer leur employeur qu'ils souffrent peut-être d'une déficience mentale.
English: The LateRooms.com rates for Rashleigh Arms in St Austell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rashleigh Arms à St Austell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Other issues The Presidencies will carry forward work on ongoing files and issues.
French: Autres questions Les présidences poursuivront les travaux sur les dossiers et les questions en cours.
English: The maximum monthly mean concentration for a substance may not exceed the concentration required by the jurisdiction where the mine is located, if applicable.
French: Cependant, la concentration moyenne mensuelle maximale ne peut pas dépasser la concentration fixée par l'autorité législative du territoire où est situé la mine, le cas échéant.
English: Selection, acceptance and use of data require sound professional judgement.
French: Il faut donner des conseils sur la faisabilité et l'utilisation de technologies qui n'ont pas encore été mises à l'essai.
English: CILT Cymru, Department of Modern Languages, University of Wales, Bangor Event Type:
French: CILT Cymru, Department of Modern Languages, University of Wales, Bangor Type d'événement:
English: Solemnly reaffirm our commitment to implement our obligations under the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments;
French: Réaffirmant solennellement notre engagement à remplir nos obligations au titre de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 de façon intégrale et effective conformément aux but et objet de ces instruments ;
English: This should be more clearly featured in the SDS.
French: Il faudrait mettre cet aspect en relief dans la SDD.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Six Canadian Soldiers in Afghanistan NR-07.065 - July 5, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the deaths of six Canadian soldiers:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de six soldats canadiens en Afghanistan NR-07.065 - le 5 juillet 2007 OTTAWA – L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis aujourd'hui la déclaration suivante après la mort de 6 soldats canadiens : « Six soldats canadiens ont été tués hier en Afghanistan.
English: The Penal Procedure Code revised on 13 December 1997 stipulates that when a warrant of arrest is issued against a suspect, the legality of the arrest can be examined in the court when a petition is filed by the suspect, his/her family member(s), persons living with the suspect, or his/her employer.
French: Le Code de procédure pénale modifié le 13 décembre 1997 stipule que lorsqu'un mandat d'arrêt est délivré contre un suspect, la légalité de l'arrestation peut être examinée par le tribunal lorsqu'une plainte a été déposée par le suspect, un (ou des) membre(s) de sa famille, des personnes vivant avec le suspect, ou son employeur.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for the Project design and construction.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est responsable de la conception et de la construction du projet.
English: Although enrollment in secondary schools was far below expected, net enrollment at this level nevertheless rose to 38% in 1991/92 from 32% in 1987/88 (GSS 1995).
French: Dans les écoles secondaires, ce taux était bien plus faible que prévu, mais il est néanmoins passé de 32 p.
English: In 2002, NGOs played an active role in UNHCR's governance through their interventions on issues under discussion by UNHCR's Executive Committee, and in the framework of the Global Consultations on International Protection, bringing a valuable field perspective and experience to the process which led to the development of the Agenda for Protection.
French: En 2002, elles ont joué un rôle actif dans la gouvernance du HCR, à travers leurs interventions sur des questions inscrites à l'ordre du jour du Comité exécutif du HCR et dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale, apportant ainsi une perception et une expérience du terrain utiles tout au long du processus qui a abouti à l'élaboration de l'Agenda pour la protection.  GESTION ET CONTRÔLE DES PROGRAMMES
English: In December 1982, he was President of the regional stations of Mutual Broadcasting Canada Ltd.
French: En décembre 1982, il a été président des stations régionales de Mutual Broadcasting Canada Ltd.
English: In the first case, for the conduct to be attributable to the State, the person had to have acted on the State's instructions.
French: Dans le premier cas, pour que la responsabilité de l'État puisse être engagée, il faut que la personne ait agi sur les instructions de ce dernier.
English: When first established, the PCT system did not anticipate that annual applications would significantly exceed 100,000.
French: Lors de la création du système du PCT, il n’avait pas été prévu que le nombre de demandes serait largement supérieur à 100 000 par an.
English: They never stayed over winter when I was there, although I heard they used to stay during the winter before I was born.
French: Du temps que j’étais là, ils n’ont jamais passé l’hiver, mais on m’a dit qu’ils avaient l’habitude de le faire avant ma naissance.
English: In accordance with this mandate, the Expert Group held its fifth and sixth meetings from 20 to 22 June 2007 in Vienna and from 12 to 14 December 2007 in Amsterdam, at the invitation of the Austrian and Dutch Governments, respectively.
French: Conformément à ce mandat, le Groupe d'experts a tenu ses cinquième et sixième réunions du 20 au 22 juin 2007 à Vienne et du 12 au 14 décembre 2007 à Amsterdam, respectivement, à l'invitation des Gouvernements autrichien et néerlandais.
English: This oil is commonly used, but synthetic versions, and cananga oil is often substituted in less expensive perfumes.
French: Cette huile est généralement employée, mais des versions synthétiques, et de l'huile de cananga sont souvent substituées dans les parfums moins chers.
English: Nevertheless, the Bulgarian Government has clearly shown that there is a strong political will and readiness to undertake the necessary actions to maintain the low HIV/AIDS prevalence in the country.
French: Néanmoins, le Gouvernement bulgare a manifesté clairement son engagement et sa volonté politique fermes de prendre les mesures nécessaires pour maintenir le taux de prévalence du VIH/sida à un bas niveau.
English: F. Degree 3 - - Coordinates work with National Science Committee members and regional inspection and laboratory staff.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la coordination des travaux avec les membres du Comité scientifique national et avec le personnel régional d'inspection et de laboratoire.
English: With regard to the development of the specification for the OBD communication (wired/wireless) in the gtr, the presenter suggested a two-step approach.
French: S'agissant de l'élaboration des spécifications pour la transmission des signaux d'autodiagnostic (par câble ou par radio) à faire figurer dans le rtm, l'orateur a proposé une approche en deux temps.
English: Kakakaway and Associates STD/AIDS Education:
French: Kakakaway and Associates (en anglais seulement) STD/AIDS Education:
English: which correspond to different levels in our model (Figure 1).
French: ■ Les niveaux d’organisation «supérieurs» conditionnent et restreignent les niveaux «inférieurs».
English: Long-term planning not only provides a certainty about what is desired in 10, 20-years time, but also provides the context for how in-year adjustments to policy and budgets can and should be made to respond to unforeseen circumstances.
French: Planifier ainsi ne donne pas seulement une certitude de ce qu’on veut dans 10 ou 20 ans, mais aussi le contexte dans lequel des modifications doivent être apportées à la politique et au budget d’année en année, en réaction aux circonstances imprévues.
English: They disconnected the exhaust hose, successfully started the engine and allowed it to warm up for several minutes.
French: Ils ont enlevé le tuyau d'échappement, ont réussi à mettre en marche le moteur et l'ont laissé tourner pendant plusieurs minutes.
English: The dialogue of cultures is necessary for peace, nobody has the key alone to the complex problems confronting us," this is why we must work for progress in exchanging experiences and visions.
French: "Il n’y aura pas de mondialisation humanisée et maîtrisée sans respect de la diversité des cultures et des langues. Le dialogue des cultures est nécessaire à la paix.
English: Under Licence No. 880212, the applicant is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. In light of France Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to France for similar authority, and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups F and H. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880212 is hereby amended to read:
French: Aux termes de la licence no 880212, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Étant donné que les autorités aéronautiques de la France sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à la France, et pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes F et H. Par conséquent, la condition no 1 de la licence no 880212 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: In short, what we are emphasizing is that we cannot speak about peace and security in West Africa unless there is a drastic reduction of the level of poverty in our respective countries.
French: En bref, ce que nous souhaitons souligner, c'est qu'il ne saurait être question de paix et de sécurité en Afrique de l'Ouest sans une réduction radicale des niveaux de pauvreté dans nos pays respectifs.
English: - 56 Interpretative statement under paragraph 79 (Chapter 6) of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations
French: - 59 Déclaration interprétative au titre du paragraphe 79 (Chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations de Helsinki
English: • Surgical instrument repair
French: • Réparation d'équipement électronique
English: The Secretary-General shall appoint the two other members from the ICSID Panel of Arbitrators.
French: Il choisit les deux autres membres dans le Groupe d’arbitres du CIRDI.
English: The Council considered that the proposed macroeconomic scenario reflects plausible growth assumptions: 4.4 % of GDP in 2004 (as against 2.9 % in 2003), with a slowdown in 2005 and 2006 to 3.8 % and 3.3 % of GDP respectively, then accelerating again to 4.3 % of GDP in 2007.
French: Par ailleurs, le Conseil estime que le scénario macroéconomique projeté repose sur des hypothèses de croissance plausibles: 4,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004 (contre 2,9 % en 2003), suivi d'un ralentissement en 2005 et 2006 avec, respectivement, 3,8 et 3,3 % du PIB, puis d'une nouvelle accélération avec 4,3 % du PIB en 2007.
English: They considered that most of the work was carried out by the Registry and that reducing the number of judges from three to two or even one would not therefore solve the problem of the Court’s backlog.
French: Une courte majorité des experts s’exprime par conséquent en faveur du maintien du nombre de trois juges.
English: Decisions : 2003 Decision No. 158-A-2003 March 20, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself, and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 158-A-2003 le 20 mars 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en vue d'obtenir des autorisations conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If we had the chirpiness of your voice in airports when they called for the last passengers to board, I would be grateful!
French: Si on avait droit à la gaieté de votre voix dans les aéroports lorsqu’ils appellent les derniers passagers à bord, j’en serais ravie!
English: After dessert, there is a 15-minute break to allow the servers to clear the tables, except for the candlesticks and the port glasses.
French: Après le dessert, une pause de 15 minutes est de mise pour permettre aux serveurs de desservir les tables sauf pour les candélabres et les verres de Porto.
English: Above all it can affect the brain development of children, even in minimal doses.
French: Et, surtout, il peut altérer le développement cérébral des enfants, même à doses minimes.
English: It should be noted that this study dichotomized English language ability, and included all those for whom English was not the first language in the non-English- speaking group.
French: Il est à noter que cette étude a établi une dichotomie par rapport à la connaissance de l'anglais en incluant tous les patients pour lesquels l'anglais n'était pas la langue maternelle dans le groupe des non-anglophones.
English: DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Marketed Health Product Name Assessment:
French: ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is the only acute care facility in Nunavut providing a range of in-patient and outpatient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: Chapitre 3 – Nunavut
English: File consisting of concert programs, program notes and a press clipping.
French: Dossier contenant un programme de concert et une coupure de presse.
English: I boiled and sterilized everything I needed.
French: J’ai fait bouillir et j’ai stérilisé tout ce dont j’avais besoin.
English: Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and the most at risk of neglect, violence, forced military recruitment, sexual assault, abuse and vulnerability to infectious disease, such as malaria, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and tuberculosis, and therefore require special assistance and care,
French: Considérant que les enfants réfugiés non accompagnés font partie des réfugiés les plus vulnérables et les plus exposés au risque d'être privés de soins, victimes de la violence, enrôlés de force dans l'armée, de subir des sévices sexuels ou des mauvais traitements, et qu'ils sont vulnérables aux maladies infectieuses comme le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose, et qu'ils ont donc besoin d'une assistance spéciale et de soins spéciaux,