ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/61/L.6: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Fiji, Gabon, Georgia, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mexico, the Federated States of Micronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Namibia, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zambia.
French: Je tiens à annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/61/L.6 : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Yémen et Zambie.
English: A dynamic and interactive Portal in 20 languages for young people
French: Un portail dynamique et interactif en 20 langues, destiné aux jeunes
English: The following strategic recommendations arising from this study are key to moving the agenda for the elimination of violence against women forward.
French: Les recommandations stratégiques ci-après découlant de la présente étude sont essentielles pour avancer sur la voie de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Parenting education is offered to pregnant teens, and print media (brochures, posters) and electronic media are used to disseminate information to adolescents.
French: On propose une éducation parentale aux adolescentes enceintes et des brochures, affiches et moyens électroniques sont utilisés pour faire parvenir l'information aux adolescents.
English: The hazard often extends to neighbouring buildings.
French: L’énorme consommation d’électricité et la manipulation illégale des circuits électriques peuvent provoquer des incendies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe is an area of freedom which we all wish to strengthen.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Europe est un espace de liberté que nous souhaitons tous consolider.
English: Finally, how satisfied were clients with the services received?
French: Enfin, quel est le niveau de satisfaction des clients pour les services reçus?
English: Furthermore, the Declaration adopted at the eleventh SAARC Summit, in 2002, called for the urgent conclusion of a comprehensive convention on combating international terrorism; recognized the link between terrorism, drug trafficking, money-laundering and other transnational crimes; and stressed the need for coordination at the national and regional levels in response to the threat of terror.
French: De plus, la Déclaration adoptée au onzième Sommet de l'Association en 2002 demande la conclusion d'urgence d'une convention générale de lutte contre le terrorisme international, souligne le lien existant entre le terrorisme, le trafic de drogues, le blanchiment de capitaux et d'autres crimes transnationaux et met l'accent sur la nécessité d'une coordination aux niveaux national et régional en réponse à la menace que constitue le terrorisme.
English: Only one Canadian treating plant is using this preservative, primarily for marine applications and large timbers.
French: Une seule usine l’utilise, surtout pour les fortes sections et les applications en milieu marin.
English: Goals, key results, strategies, and relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats, stratégies et rapport avec les priorités nationales et internationales
English: The CRB is usually made up of three officers and, for a non-commissioned member, will include one member of the chief warrant officer rank level.
French: Le CRC se compose habituellement de trois officiers et, pour un militaire du rang, il compte parmi ses membres un adjudant-chef.
English: Ca2+-dependent phosphorylation of the myosin regulatory light chain appears to be the primary mechanism responsible for regulating stress in vascular smooth muscle.
French: La phosphorylation Ca2+-dépendante de la chaîne légère régulatrice de myosine semble être le principal mécanisme responsable de la régulation de la tension dans le muscle lisse vasculaire.
English: Contributors who have provided a copy of an existing contract or model contract are encouraged to answer Part II, but are not required to do so.
French: Ceux qui ont fourni un exemplaire d’un contrat existant ou d’un contrat type sont encouragés à répondre à la partie II mais ne sont pas obligés de le faire.
English: Humphrey and his staff set to work, studying all of the historical documents that talked about human rights.
French: John Humphrey et son personnel se sont attelés à la tâche en étudiant tous les documents historiques qui traitaient des droits de la personne.
English: Linking quality improvement with primary health care.
French: Suski, M., Hack, T., Heaman, M. « Leadership:
English: Effective stewardship will therefore require a sound understanding of dispersal and seedbank dynamics for this species.
French: Pour que l’intendance soit efficace, il faudra donc bien comprendre les dynamiques de dispersion et de banque de semences pour cette espèce.
English: After all, it is a fundamental premise of the theory of secularization that the more modern a society, the more secular it becomes.
French: Après tout, elle constitue les prémisses fondamentales de la théorie de la sécularisation qui veut que plus une société soit moderne, plus elle devient laïque.
English: It is recognized that full implementation of resolution 1540 (2004) by all States will require continuous, long-term efforts at the national, regional and international levels.
French: Il est vrai que l'application intégrale de la résolution par tous les États est une tâche de longue haleine qui exigera une action soutenue aux niveaux national, régional et international.
English: There were no comparable products manufactured by the domestic industry.
French: La branche de production nationale n'avait pas fabriqué de produits comparables.
English: This 25 m wide wildlife underpass will permit wildlife to travel along a natural drainage channel that bisects the highway.
French: Ce passage faunique inférieur de 25 m de large permettra à la faune d’emprunter un canal de drainage naturel dont la trajectoire traverse la route.
English: 4 Unless the applicant was established during the current year.
French: Sauf si le demandeur a été créé pendant l'année courante.
English: It is no longer appropriate to the times, he said, to portray the European Union only from a national perspective.
French: "Nous ne saurions tolérer que des gens de plus en plus nombreux perdent la vie dans les eaux de la Méditerranée".
English: It is reasonable to reduce the length of First Committee meetings, shorten the time of the general debate and allocate time for specific discussions on certain agenda items.
French: Il est raisonnable de réduire la durée des sessions de la Première Commission, de raccourcir le débat général et de réserver du temps à des discussions précises sur des points particuliers de l'ordre du jour.
English: A number of initiatives were being taken in the Commission to facilitate programmed support for UNHCR, particularly with regard to data management about refugees, to the needs of specially vulnerable groups and, last but not least, the security of relief workers in the field.
French: À cet égard, plusieurs initiatives sont actuellement engagées au sein de la Commission pour faciliter les activités d'appui en faveur du HCR, notamment en ce qui concerne la gestion des données relatives aux réfugiés, les besoins des groupes les plus vulnérables et, surtout, la sécurité du personnel sur le terrain.
English: Concerning the draft resolution on emergency humanitarian assistance to Ethiopia, while the United States Government joins the consensus on this draft resolution, we note there is a recurrent drought affecting the entire Horn of Africa.
French: S'agissant du projet de résolution relatif à l'aide humanitaire à la Somalie, si le Gouvernement des États-Unis s'associe au consensus sur ce projet de résolution, nous constatons que la sécheresse persistante touche l'ensemble de la région de la corne de l'Afrique.
English: • $13 million to the World Food Programme (WFP) for emergency food aid.
French: • 13 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) pour lui permettre de fournir de l’aide alimentaire d'urgence.
English: In my view, it seems important that these amendments include new provisions on the simplified and the ordinary amendments to the treaty.
French: Il me semble important que figurent dans ces amendements de nouvelles dispositions relatives aux amendements simplifiés et aux amendements ordinaires au Traité.
English: It would be reasonable for those Member States that have the capability to observe aircraft movements in and out of the Taliban-controlled Afghanistan to assist with providing such data to the monitoring mechanism proposed later in this report by the Committee.
French: Il serait raisonnable que les États Membres qui ont la capacité d'observer la circulation aérienne en direction et en provenance des régions de l'Afghanistan tenues par les Taliban offrent leur aide et communiquent ces données au mécanisme de contrôle que le Comité propose de créer ci-après.
English: ADOs shall specify in their anti-doping regulations or procedures the requirements for Athletes to be available for testing for a certain period prior to their return to competition.
French: L’OAD spécifiera dans ses réglementations et procédures antidopage l’exigence faite aux sportifs de se rendre disponibles pour des contrôles durant une certaine période précédant leur retour en compétition.
English: Most are around EUR 5 000 with relatively few schemes with loans of over EUR 15 000.
French: La plupart avoisinent les 5.000 EUR. Enfin, les projets bénéficiant de crédits s’élevant à plus de 15.000 EUR sont relativement peu nombreux.
English: Compute the MPN of Confirmed Coliforms per 100 mL of water by following the instructions in Appendix D of Volume 1 of this Compendium, to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: Calculer le NPP de coliformes confirmés par 100 ml d’eau en suivant les instructions de l'Annexe D du volume 1 pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes positives.
English: It is important that we uphold these human rights.
French: Nous devons faire respecter ces droits humains.
English: The Environment Fund will be the funding bedrock of UNEP.
French: Le Fonds pour l'environnement restera la principale source de financement du PNUE.
English: Milosevic's death makes more urgent the successful completion of trials already in progress and the apprehension and transfer of those still at large.
French: Le décès de Milosevic rend encore plus urgent l'achèvement des procès déjà en cours, ainsi que l'arrestation et le transfert des personnes toujours en fuite.
English: This directive, however, should also highlight principles.
French: Mais cette directive doit aussi rappeler des principes.
English: The CWA also provides for coordination of wildlife programs and policies that involve birds not protected under the MBCA.
French: Cette derniÃ¨re loi prÃ©voit aussi la coordination des programmes et politiques reliÃ©s aux espÃ¨ces sauvages quant aux oiseaux qui ne sont pas protÃ©gÃ©s en vertu de la LCOM.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, South Africa, Thailand and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de la Tunisie, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: When a call comes in the user will hear the message directly in the ear.
French: Pour répondre à un appel, il faut appuyer sur le bouton PTT qui va émettre le message vers l’interlocuteur.
English: Face up to the challenges in your own right rather than merely targeting others!
French: Occupez-vous des problèmes que rencontre votre droite, au lieu de vous contenter de viser les autres!
English: The view was expressed that the concept of data democracy played an important role in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
French: L'avis a été exprimé que la notion “démocratie des données” contribuait considérablement à la promotion de l'utilisation des données géospatiales de source spatiale au service du développement durable.
English: • The McMaster Manufacturing Research Institute (MMRI), created through $19 million in funding, boasts more than 10 000 sq. ft. of research and laboratory space.
French: • Le McMaster Manufacturing Research Institute (MMRI), mis sur pied grâce à des fonds de 19 millions de dollars, dispose de laboratoires et d'installations de recherche couvrant une superficie de plus de 10 000 pieds carrés.
English: A. Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: A. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: The EIB retained its position as the largest non-gilt issuer in the sterling market with about 6% share of the issuance volume in 2002.
French: La BEI a conservé sa position de premier émetteur hors emprunts d'État pour la livre sterling, avec une part d'environ 6 % du volume d'émission en 2002.
English: See article 1015 and associated article 1015R9 of the Tax Regulations, R.R.Q., 1981, c.1-3, r.1 and amend.
French: Voir l'article 1015 et l'article connexe 1015R9 du Règlement sur les impôts, R.R.Q., 1981, c. I-3, r.1 et mod.
English: Total amount of capital stock, retained earnings, treasury stock, etc less intangible assets such as goodwill.
French: Valeur nette Valeur totale des actions, des bénéfices non répartis, des actions rachetées, etc., moins les actifs incorporels comme le fonds de commerce.
English: That is a reasonable argument. But on the other hand, I believe Ukraine is not addressing certain issues sufficiently - energy conservation, for instance.
French: D'une part, les Ukrainiens disent ne pas vouloir se trouver sous la coupe des Russes, ce qui constitue un argument raisonnable, d'autre part, je reste persuadé que l'Ukraine, dans un certain nombre de matières, ne prend pas suffisamment les choses en main, notamment en ce qui concerne les économies d'énergie, par exemple.
English: For each Israel apartment offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre un appartement en Israël ou louer un appartement en Israël, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: The "no" campaigners, starting from behind with nothing to lose and no one correcting the irrelevancies and, worse, the scare-mongering, beavered away.
French: Les partisans du "non" ont travaillé d'arrache-pied ; ils n'avaient rien à perdre, ont comblé leur retard et n'ont trouvé personne pour dénoncer leurs incohérences et, pire encore, leur alarmisme.
English: The training should be international and should be provided to a mixed group of participants, representing the military, civilian police, diplomats and humanitarian aid workers. All these functions are parts of today’s multinational and multifunctional missions.
French: La formation devrait avoir un caractère international et être dispensée à un groupe mixte composé à la fois de militaires, de la police civile, de diplomates et d’agents humanitaires.Toutes ces fonctions font aujourd’hui partie des missions multinationales et multifonctionnelles.
English: 5.5 The author asserts that, in refusing to examine his application, the district court, the Minsk Municipal Court and the Supreme Court were in breach of the above-mentioned legislation.
French: 5.5 L'auteur réaffirme que le tribunal de district, le tribunal municipal de Minsk et la Cour suprême ont refusé d'examiner sa demande en violation de la législation.
English: SSHRC’s $25,000 Aurora Prize, which recognizes outstanding new scholarly energy and acumen, went this year to Jill Scott, professor of German studies at Queen’s University.
French: Le prix Aurore du CRSH, d’une valeur de 25 000 $, reconnaît quant à lui la perspicacité et le dynamisme exceptionnels d’un nouveau chercheur.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 30 September / 3 October 2004 Commissioner's Visible Minority Advisory Committee $769.30 12/19 November 2004 International Association of Chiefs of Police $2,424.07 27/29 November 2004 Commissioner's Aboriginal Advisory Committee $180.10
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 30 September / 3 October 2004 Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles 769,03 $ 12/19 November 2004 Association internationale des chefs de police 2 424,07 $ 27/29 November 2004 Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones 180,10 $
English: Note that there will not be a new call for proposals for the 2008-2009 fiscal year.
French: Veuillez noter qu’il n’y aura pas de nouvel appel de propositions pour l’exercice 2008-2009.
English: A series of guidelines accompany the policy designed to help government institutions make their assessments for identifying and addressing privacy issues before they become actual problems.
French: La politique s’accompagne d’une série de lignes directrices visant à aider les institutions fédérales à procéder à leurs évaluations pour ce qui est de cibler et de régler les questions relatives à la protection des renseignements personnels, avant qu’elles ne se transforment en problèmes réels.
English: In this way, the consistency of both ESCB and ESS statistics could be enhanced and the production of both short-term and structural European data facilitated, possibly also reducing the burden of (multinational) respondents and reducing costs for statistical compilers (and possibly also shared with other bodies such as other regulatory authorities, Chambers of Commerce and tax authorities).
French: Cette innovation permettrait d'améliorer la cohérence entre les statistiques du SEBC et du SSE et faciliterait la production de données européennes tant à court terme que structurelles, ce qui pourrait aussi se traduire par un allégement de la charge pesant sur les répondants (multinationaux) et une réduction du coût de la compilation des statistiques (ainsi que, éventuellement, par un partage avec d'autres organes par exemple d'autres autorités chargées de la réglementation, les chambres de commerce et les autorités fiscales).
English: Management Controls and Risk Management Framework of the CCD Overall, the CCD was found to have a good system of management controls.
French: Contrôles de gestion et Cadre de gestion du risque de la CDC Dans l’ensemble, la CDC possède un bon système de contrôles de gestion.
English: Should this be an APCO sanctioned standard?
French: La norme devrait-elle être sanctionnée par l'ACPO?
English: M. vancouverensis differs from other species in karyotype, skull characteristics, pelage and behaviour.
French: Le M. vancouverensis se distingue des autres espèces par son caryotype, les caractéristiques de son crâne, son pelage et son comportement.
English: Documentation: Draft guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1 - EUR/08/5086340/9); proposed targets and indicators of progress according to article 6, paragraph 2 (a) to (g) of the Protocol on Water and Health (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2 - EUR/08/5086340/10); proposed targets and indicators of progress according to article 6, paragraph 2 (h) to (n) (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3 - EUR/08/5086340/11); and, report on the first meeting of the Task Force on Indicators and Reporting.
French: Documents: Projet de principes directeurs sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès accomplis et l'établissement de rapports (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1 − EUR/08/5086340/9); objectifs et indicateurs proposés concernant les progrès accomplis au regard des alinéas a à g du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole sur l'eau et la santé (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2 − EUR/08/5086340/10); objectifs et indicateurs proposés concernant les progrès accomplis au regard des alinéas h à n du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole sur l'eau et la santé (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3 − EUR/08/5086340/11); rapport de la première réunion de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports.
English: NSERC does not participate in the Public Service Employee Surveys so it is difficult to quantify how well priorities are understood throughout the organization, but progress against the ten priorities will be presented in March 2007.
French: Comme le CRSNG ne participe pas aux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux, il est difficile de quantifier dans quelle mesure les priorités sont comprises dans l'ensemble de l'organisation, mais les progrès accomplis à l'égard des dix priorités seront présentés en mars 2007.
English: ◦ Competition with Canada Post for flyer business needs to be reviewed
French: ◦ La concurrence que livre Postes Canada en ce qui touche aux circulaires doit être examinée
English: It also requested the Secretary-General to include viable solutions for allowing natural light into the rooms with a view to ensuring healthy conditions.
French: Elle l'a également prié d'inclure des solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles, de façon que les conditions de travail y soient saines.