ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the changes and amendments to the Law on Family, adopted in 2004, important changes have been made in the segment related to adoption.
French: Les modifications et amendements apportés à la loi sur la famille en 2004 ont également introduit des changements majeurs dans le régime de l'adoption.
English: Another delegation underscored the noteworthy gender balance achieved by the Fund and stated that it was a concrete response to the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and other global conferences.
French: Une autre délégation s'est félicitée de constater que le Fonds était parvenu à un équilibre entre les sexes et noté qu'il s'agissait là d'une façon concrète de tenir compte de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et autres conférences mondiales.
English: I would add that very special attention will be paid to the problem of pension funds.
French: J'ajoute qu'une attention tout à fait particulière sera accordée au problème des fonds de pension.
English: The United Kingdom acknowledged Brunei Darussalam's success in achieving peace and stability, economic prosperity and positive social indicators, and forging of a close-knit society with a strong national identity, traditions and culture.
French: Le Royaume-Uni a reconnu les succès obtenus par le Brunéi Darussalam pour arriver à la paix et à la stabilité, à la prospérité économique et à des indicateurs sociaux positifs, ainsi que pour forger une société très unie avec une identité nationale, des traditions et une culture fortes.
English: See "Promoting decent work for all", adopted by the Commission in May 2006.
French: La demande mondiale augmentant et l’Europe devenant de plus en plus tributaire de sources d’énergie extérieures, l’UE doit se doter d’une
English: One of the most important of these agreements is with the Canada Revenue Agency to access taxation returns for statistical purposes, thus allowing the use of an administrative file of the federal government containing a wealth of information on the socio‑economic fabric of the Canadian population.
French: Une entente très importante est celle avec l'Agence du revenu du Canada qui permet l'accès aux déclarations d'impôt à des fins statistiques. Il est donc possible de dériver des statistiques socio‑économiques concernant la population canadienne à partir d'un très riche dossier administratif du gouvernement fédéral.
English: Pursuant to the Act, this licence, which the appellant was required to obtain, identifies the appellant as the exporter against whom export charges are imposed regarding exports of softwood lumber to the United States.
French: Aux termes de la Loi, cette licence, que l'appelant était tenu d'obtenir, désigne l'appelant comme l'exportateur redevable du paiement des droits à l'exportation imposés sur les exportations de bois d'oeuvre vers les États-Unis.
English: We therefore wholeheartedly support the Commission’s reflections concerning a legal initiative to clarify this issue.
French: Par conséquent, nous soutenons résolument les réflexions de la Commission sur une initiative juridique visant à clarifier cette question.
English: - The facts adduced by Amnesty International are incorrect;
French: - Les faits avancés par Amnesty International sont inexacts;
English: A province cannot, however, charge the federal government with a strict liability offence and thus there is no need for a due diligence defence by federal departments.
French: Par contre, comme une province ne peut accuser le gouvernement fédéral d'infraction, les ministères fédéraux n'ont pas à prévoir de défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: Depending on the timeframe when the basic identification information will be available from the EORI proposal, it might be necessary during an intermediate period to store basic identification information in the AEO system.
French: En fonction du calendrier, lorsque le groupe EORI aura précisé les informations d’identification de base dans sa proposition, il sera peut-être nécessaire, pendant une période intermédiaire, d’enregistrer des informations d’identification de base dans le système OEA.
English: At the end of the paragraph, insert the words “as well as developments in information technology”.
French: Après le mot « libéralisation », insérer les mots « , ainsi que l'évolution des technologies de l'information, ».
English: The Minister, or a duly authorized representative, at their own discretion, may decide to accept or refuse, in whole or in part, any application submitted.
French: La ministre ou un représentant dûment autorisé peut, à sa propre discrétion, décider d’accepter ou de refuser, en totalité ou en partie, toute demande présentée.
English: We employ sophisticated technical and organisational security measures to protect this data against accidental or deliberate manipulations, loss, destruction, or unauthorised access on the part of any third parties.
French: Nous mettons en oeuvre des mesures techniques et organisationnelles pour protéger vos données contre des manipulations, pertes, destructions et accès à des tiers non autorisés accidentels ou intentionnels.
English: • when banknotes have been discoloured by an anti-theft device, they must be presented by a professional banknote-handling entity such as a credit institution or a bureau de change (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001) and the entity must provide a written statement concerning the nature and cause of the invalidation;
French: • lorsque les billets ont été décolorés par un dispositif antivol : ils doivent être présentés par une entité maniant des billets à titre professionnel telles que des établissements de crédit ou des bureaux de change (article 6, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1338/2001). Dans ce cas, l'entité doit déclarer par écrit la nature et la cause de l'invalidation ;
English: For my Ph.D., I elucidated the contribution of neurobiological and perceptual abnormalities to the visual motor impairment characteristic of individuals with Fragile X Syndrome.
French: Pour mon doctorat, j'ai élucidé le rôle des anomalies neurobiologiques et perceptuelles dans la déficience visuomotrice caractéristique des personnes atteintes du syndrome de l'X fragile.
English: As many are in jobs with limited job security and few benefits, time taken from work for medical appointments often results in lost pay.
French: Les éducateurs ont trouvé ardue la tâche de communiquer l’information appropriée et exacte sur le VIH et le SIDA dans les communautés d’immigrants (Lechky, 1997).
English: Summary Basis of Decision (SBD) Fabrazyme - Genzyme Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) Fabrazyme - Genzyme Canada Inc.
English: I agree with Senator Hays that you could not have what is happening now as that would cast a very bad image.
French: Je conviens avec le sénateur Hays que les choses ne devraient pas demeurer telles qu'elles sont, car cela donnerait une très mauvaise image de notre travail.
English: The compounds are the result of polymerization and microbial synthesis, which alter plant components such as lignin (Flaig 1964; Felbeck 1971).
French: La coloration des cours d’eau dépend des mêmes facteurs que celle des lacs, mais on n’y trouve pas une si grande diversité.
English: In the case of the German-language Community, adoption reform was implemented by the decree of 21 December 2005 on adoption.
French: En ce qui concerne la Communauté germanophone, la réforme de l'adoption a été mise en œuvre par le décret du 21 décembre 2005 relatif à l'adoption.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 22 Process Simulation (Rolling, Extrusion, Casting, Forging) Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 22 Simulation de procédés (laminage, extrusion, moulage, forgeage) Échéance de réalisation : 3-10 ans Description :
English: With funding for 2004-2005, 104 women will be enrolled in six pre-apprenticeship training programs, including specialized programs for Aboriginal women.
French: Grâce au financement assuré en 2004-2005, 104 femmes seront inscrites à six programmes de formation préapprentissage, incluant des programmes spécialisés pour les femmes autochtones.
English: Zhang Yan Director-General, Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of China Beijing
French: Zhang Yan Directeur général du Département du contrôle des armements et du désarmement Ministère des affaires étrangères de la Chine Beijing
English: It is only known that during the first six months of 2006, the Ombudsperson of the Republic of Azerbaijan has received 214 complaints regarding violations of the women's right to labor.
French: On sait seulement qu'au cours du premier semestre de 2000, le Commissariat aux droits de l'homme a reçu 214 plaintes faisant état de violations du droit au travail des femmes.
English: In such a case, the start of the growing season is not determined by air temperatures, but by soil temperatures.
French: En pareil cas, le dÃ©but de la saison de croissance ne dÃ©pend pas de la tempÃ©rature de l'air, mais de celle du sol.
English: Another significant development affecting the global market is the increase in input costs.
French: Les prix mondiaux moyens des tôles ont beaucoup changé depuis le dernier réexamen relatif à l’expiration.
English: • Lack of measurable outcomes — Few if any jurisdictions in Canada have comprehensive ecological/biodiversity monitoring systems that establish clear starting points, set time-bound objectives for landscapes and resources, and measure performance over time.
French: • Absence de résultats mesurables – Au Canada, rares sont les gouvernements qui possèdent des systèmes complets de surveillance des écosystèmes et de la biodiversité, qui établissent des points de départ clairs, des objectifs assortis de délais précis pour les paysages et les ressources ainsi que des mesures de performance à long terme.
English: Key words: biogeoclimatic zones, British Columbia, coarse woody debris, old-growth forests.
French: Mots clés : zones biogéoclimatiques, Colombie-Britannique, débris ligneux grossiers, forêts anciennes.
English: Today, the Canadian contingent has been scaled back to 29 people, including an air traffic control unit and administrative and support personnel located in El Gorah, Egypt.  OP CALUMET - A brief geography The Sinai is the triangular peninsula bordered by the Gulf of Aquaba, the Gulf of Suez and the Suez Canal, the Mediterranean Sea, and Israel and the Negev Desert.
French: Aujourd’hui, le contingent canadien ne compte plus que 29 militaires, dont une unité de contrôle de la circulation aérienne et du personnel d’administration et de soutien à El Gorah, en Égypte.  OP CALUMET - Géographie Le Sinaï est une péninsule triangulaire délimitée par le golfe d’Aqaba, le golfe de Suez, le canal de Suez, la mer Méditerranée, Israël et le désert du Negev.
English: YUKON QUARTZ MINING LAND USE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES POUR L'EXPLOITATION DU QUARTZ AU YUKON DÉFINITIONS 1.
English: "Canadian Stock Markets and North American Integration." Canadian Journal of Policy Research 1 (Spring): 79–85.
French: L’économie des réseaux nous enseigne qu’en l’absence de barrières importantes, les marchés auront tendance à se regrouper, par suite de la propension de la liquidité à s’auto-alimenter.
English: The objectives correspond to the three main phases of the life cycle, thus focusing on ECC-SGD, access to and quality of primary education, and adolescents.
French: Les objectifs correspondent aux trois grandes phases du cycle de vie, et sont centrés sur les soins à la première enfance - survie, croissance et développement - l'accès à un enseignement primaire de qualité et les adolescents.
English: Just under the title bar is the menu bar.
French: Juste sous la barre de titre se trouve la barre de menu.
English: Attempts to estimate the value of greater reliability in transport services has led to a doubling of the conventional estimates based on the capital method.
French: Les tentatives de détermination de la valeur de l'amélioration de la fiabilité des services de transport ont abouti au doublement des estimations conventionnelles fondées sur la méthode de la valeur de marché du capital.
English: Similarly, in December 2006, the Department brought suit regarding conditions in Oklahoma's L.E. Rader Center, alleging a pattern or practice of unconstitutional conditions regarding inadequate safety, excessive use of force, sexual abuse, inadequate mental health care, inadequate suicide prevention, inadequate rehabilitative services, and inadequate education (United States v.  State of Oklahoma, et al., 06-CV-673-GKF-FHM (N.D. Okla.).
French: De même, en décembre 2006, le Département de la justice a engagé contre le Centre L. E. Rader (Oklahoma) des poursuites pour comportements ou pratiques inconstitutionnels: mesures de sécurité insuffisantes, usage excessif de la force, abus sexuels, insuffisance des soins de santé mentale et des mesures de prévention du suicide et carences des services de réadaptation et d'éducation (United States v. State of Oklahoma, et al., 06-CV-673-GKF-FHM (N.  Okla.)).
English: The teams, consisting of political affairs, military and police officers and support specialists, and drawing on the expertise of other thematic advisers, would ensure that mission-specific issues requiring the attention of senior management of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are addressed in an integrated manner.
French: Constituées de spécialistes des affaires politiques, de militaires, de personnel de police et de spécialistes de l'appui, ces équipes, qui bénéficieraient également des conseils d'autres experts, feraient en sorte que les questions propres à la mission qui appellent l'attention des responsables du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions soient abordées de manière intégrée.
English: New RFAs Launched by III in 2004/2005
French: • RAPPORT ANNUEL 2004/2005
English: At its 252nd (opening) meeting, on 12 February 2000, the Conference elected by acclamation as its President H.E. Dr. Supachai Panitchpakdi, Deputy Prime Minister and Minister of Commerce of Thailand.
French: À sa 252ème séance plénière (séance d'ouverture), le 12 février 2000, la Conférence a élu Président, par acclamation, M. Supachai Panitchpakdi, Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce de la Thaïlande.
English: (a) The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the President of the International Committee of the Red Cross, on cooperation in peacekeeping training;
French: a) Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Président du Comité international de la Croix-Rouge, au sujet de la coopération pour la formation au maintien de la paix;
English: If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Y a‑t‑il des observations sur ces procès‑verbaux?...
English: If one of the collective agreements has expired and the new rates have not yet been established as of that effective date (the new collective agreement has not yet been signed) then the employee is not taken out of salary protection until current valid rates can be compared against current valid rates.
French: Si l'une des deux conventions collectives est arrivée à expiration et que les nouveaux taux n'ont pas encore été établis à ladite date d'entrée en vigueur des révisions (la nouvelle convention collective n'ayant pas encore été signée), la protection salariale de l'employé est maintenue jusqu'à ce qu'il soit possible de comparer des taux valides et courants pour les deux postes.
English: In the West Bank, including in East Jerusalem, Israeli forces demolished scores of Palestinian homes, forcibly evicting families and leaving hundreds of people homeless.
French: En Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, l’armée israélienne a détruit de très nombreuses habitations palestiniennes ; des familles ont été expulsées et des centaines de personnes se sont retrouvées sans logement.
English: She is thus on the scene about to wiggling a bit her butt and turn on all the guys who wank for her.
French: Elle est donc sur la scène en train de se remuer un peu le petit cul et d'chauffer tous les gaill ...
English:   Tiny Tim at Maple Leaf Gardens, 1969 Julien LeBourdais,  Julien LeBourdais fonds Reference Code:
French:  Tiny Tim au Maple Leaf Gardens, 1969 Julien LeBourdais Fonds Julien LeBourdais Code de référence :
English: It occupies a small region (20–30%) in the middle of the radial wall for a distance of 70 mm from the apex.
French: Elles occupent une petite région (20–30%) au milieu de la paroi radiale sur une distance de 70 mm de l'apex.
English: More strikingly, barley displaced durum as the second largest commodity for which tenders were issued.
French: L’huile produite sera surtout expédiée dans des wagonsciternes, que ce soit vers les marchés nationaux ou d’exportation.
English: Initiatives Chairs/Vice Chairs 1.
French: Mesure Présidents/vice-présidents 1.
English: For this purpose, facilities are made available to them by the “Protection of Children of Inmates” Foundation at its shelter located in the city of Guadalajara, Jalisco.
French: À cette fin, des locaux sont mis à leur disposition à la Fondation de la protection des enfants de détenues, qui se trouve à Guadalaja (Jalifa);
English: It was also seen essential to financially support adequate participation of representatives of the countries with economies in transition in the process.
French: On a aussi jugé qu'il était essentiel d'appuyer financièrement une participation adéquate au processus de représentants de pays en transition.
English: The government of China has followed a modern technology-oriented approach, relying predominantly on its formal seed system.
French: Le gouvernement chinois a adopté une approche moderne, axée sur la technologie, qui repose surtout sur le système officiel de production et de dissémination des semences.
English: In the present case, the author's husband faced capital charges, and was without any legal defence during the preliminary investigation.
French: Dans la présente affaire, le mari de l'auteur a été accusé de plusieurs infractions passibles de la peine capitale sans disposer de moyens légaux de défense pendant l'enquête préliminaire.
English: More specifically, time has been set aside within the courses for management and executive personnel working in operational offices to deal with human rights and the prevention and management of situations of racial discrimination.
French: Plus particulièrement, on a prévu du temps, au cours des stages destinés au personnel d'encadrement et de direction travaillant dans les services opérationnels pour traiter des droits de l'homme ainsi que de la prévention et de la gestion des situations de discrimination raciale.
English: Letters were sent to Cape Breton women who were unscreened (15,691) and underscreened (6,995).
French: La tranche d’âge pour l’intervention et son évaluation était conforme aux lignes directrices provinciales relatives au dépistage15.
English: Are you aware that the only painkillers the military can now give you are Tylenol with codeine?
French: Saviez-vous que les seuls médicaments contre la douleur disponibles dans l'armée sont du Tylenol avec codéine?
English: Officier de développement, Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA), Programme Inter-américain, Direction générale des Amériques Organization/Company Name:
French: Officier de développement, Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA), Programme Inter-américain, Direction générale des Amériques Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: (c) Developing arrangements for the provision of independent advice from indigenous communities regarding educational decisions at all levels;
French: c) Prendre des dispositions pour que les populations autochtones donnent leur avis en toute indépendance lorsqu'une décision est prise dans le domaine de l'éducation, quel que soit le niveau;
English: The charity is designated as a "charitable organization" under the Income Tax Act.
French: L'organisme de bienfaisance est désigné comme une « oeuvre de bienfaisance » en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Mr. Kerr preferred the evidence of the medical doctors called by the Respondent Complainants who indicated that age 35 was not significant in terms of declines in physiological well- being, that every individual differs in their aging process because of individual stress factors and modifiers, and that chronological age is not necessarily synonymous with functional age.
French: M. Kerr a retenu le témoignage des médecins appelés à témoigner pour le compte des plaignants mis en cause qui ont affirmé que l’âge de 35 ans ne s’accompagnait pas d’un déclin appréciable de l’état physiologique et que chaque personne ne subit pas de la même manière le processus de vieillissement en raison des facteurs de stress et des caractéristiques individuels, et que l’âge chronologique n’est pas nécessairement synonyme d’âge fonctionnel.
English: One country has announced its withdrawal from the NPT and declared possession of nuclear weapons.
French: Un pays a annoncé son retrait du TNP et a déclaré qu'il possédait des armes nucléaires.
English: However, a hypothesis based on the idea that temperature-induced changes in elongation are controlled by suboptimal levels of GAs or supraoptimal levels of ABA is inadequate.
French: Cependant, l'hypothèse basée sur l'idée que les changements d'élongation induits par la température sont contrôlés par des niveaux sous-optimaux d'AGs ou supra-optimaux d'ABA est inadéquate.
English: A governmental order proposing amendments to the above mentioned regulations and codes is not likely to be laid before Parliament before Autumn 2006.
French: Il est donc vraisemblable qu’aucune initiative gouvernementale ne fasse l’objet d’un dépôt devant le parlement avant l’automne 2006 pour proposer des modifications aux règles et codes dont il vient d’être question.
English: However, while Iranian missiles were able to hit Baghdad, the range of SCUD missiles was not sufficient to reach Tehran and other targets in the depth of Iranian territory.
French: Toutefois, si les missiles iraniens ont pu frapper Bagdad, les SCUD n'avaient pas la portée suffisante pour atteindre Téhéran ni d'autres cibles dans le vaste territoire iranien.
English: We discussed, among other things, co-operation between the Government and the OSCE, entry and exit visas, the importance of education and the possibilities for NGOs to operate.
French: Nous avons examiné notamment les questions de la coopération entre le Gouvernement et l’OSCE, des visas d’entrée et de sortie, de l’importance de l’éducation et des possibilités d’action des ONG.
English: Whether under the French or British, the Artillery played an important and strategic role in defending the city and its port.
French: Que ce soit sous le régime français ou le régime britannique, l'Artillerie a joué un rôle important et stratégique pour la défense de la ville et de son port.
English: Prevent any kind of political or other pressures against the independence of the judiciary system and bodies (Slovenia);
French: Prévenir toutes pressions politiques ou autres sur l'indépendance du système et des organes judiciaires (Slovénie);
English: Canada calls on donors to agree on the need to provide further IMF debt relief and to identify the best way to finance this cost.
French: Il exhorte les pays donateurs à s’entendre sur la nécessité de fournir un tel allégement et à déterminer les meilleurs moyens d’en financer le coût.
English: To allow R.L. Borden to run for office.
French: Pour permettre Ã R.L. Borden de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mauritania took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Mauritanie prennent place à la table du Comité.