ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By not being open and honest, we are strengthening Kostunica who can then say: if we take a hard line we can force the European Union to make concessions.
French: En n'étant pas ouverts et francs, nous renforçons Kostunica qui peut alors dire: si nous sommes intransigeants, nous pouvons forcer l'Union européenne à faire des concessions.
English: Patrolling, while by no means neglected, was not as strongly emphasized as it had been in the early summer; nor, at least as far as the Canadians were concerned, did any more company raids take place.
French: Bien qu'elles ne fussent aucunement négligées, les opérations de patrouille n'eurent pas, durant cette période, la même importance qu'au début de l'été; et, en ce qui concerne les Canadiens à tout le moins, il n'y eut pas d'autres raids de compagnie.
English: When we read the opening chapter of the Code, and examine carefully the four families of inter-related values, and what they signify, we understand more completely what it is that public servants are expected not only to exemplify in their own actions, but also to address on a regular basis in interactions with staff and colleagues.
French: Lorsque nous lisons le chapitre d’ouverture du Code et examinons attentivement les quatre familles de valeurs interdépendantes et ce qu’elles signifient, nous comprenons mieux ce que les fonctionnaires sont appelés non seulement à démontrer dans leurs propres actions, mais également à poursuivre dans leurs relations avec le personnel et les collègues.
English: However, the policy announcement on enhancing their participation made by the Prime Minister recently is a welcome milestone in this direction.
French: Toutefois, la récente déclaration politique du Premier Ministre sur le renforcement de leur participation est un progrès encourageant dans cette direction.
English: • Canada Business Service Centres (CBSC), 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Programme de vérification ponctuelles de bénéficiaires de contribution, 2004-2005, détails, une vérification
English: The result was that the international development strategy had not attained the targets set.
French: Dans ces conditions, la stratégie internationale du développement n'a pas atteint les objectifs fixés.
English: • Governor General, Listening to Citizens' Voices
French: • Journée internationale de la jeunesse - 12 août
English: Assignment of a copy shall not include assignment of the copyright or any part thereof, even if it is the original that is assigned.
French: La cession d’une copie ou d’un exemplaire n’emporte pas cession du droit d’auteur ni d’aucun élément de celui-ci, même si la cession porte sur l’original de l’œuvre.
English: Austria, application 473/59, Yearbook of the European Convention on Human Rights No. 2, p. 405; X v.
French: no 2, p. 405; X c. Autriche, req.
English: As recommended in Parks Canada’s Action Plan on Ecological Integrity, national parks are now required to prepare State of the Park Reports before launching a planning process.
French: Comme il est recommandé dans le Plan d’action de Parcs Canada sur l’intégrité écologique, les parcs nationaux doivent rédiger des rapports sur l’état du parc avant d’entreprendre le processus de planification.
English: The lack of a concentration trend at Longwoods and a minor decrease at Sutton (-4.2%) is likely related to minimal changes in NOx emissions at the sources having the greatest influence on those sites.
French: L'absence de tendance à Longwoods et la faible baisse des concentrations à Sutton (-4,2%) sont probablement dues à la stabilité des émissions de NOx provenant des sources qui exercent le plus d'influence sur ces stations.
English: Once a better understanding of NH3 as a precursor to PM is obtained with specific focus on the agri-food sector, the next logical step will be to extrapolate the information to any additional sources of ammonia.
French: Une fois que nous aurons une meilleure compréhension du NH3 comme gaz précurseur des MP, notamment en relation avec le secteur agro-alimentaire, nous entamerons l’étape qui consistera à extrapoler cette information à tout autre source d’ammoniac.
English: An external evaluation will be undertaken once a year.
French: Une évaluation externe sera effectuée une fois l'an.
English: If the work of the joint authors constitutes an indivisible whole, none of them shall be entitled to prohibit the use of the work without valid reason.
French: Le compilateur jouit du droit d’auteur sous réserve de respecter les droits des auteurs de chaque œuvre incluse dans l’œuvre composite.
English: We will continue our support for the mediation efforts of the Secretary-General and all the parties concerned, and stand ready to make our own contribution to putting an end to the violent situation and restoring the peace process in the Middle East.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts de médiation du Secrétaire général et de toutes les parties concernées et sommes prêts à apporter notre propre contribution pour mettre fin à la violente situation et rétablir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Applicants other than the NPI can hold peer-reviewed funds.
French: Les candidats autres que le chercheur principal désigné peuvent détenir du financement émanant d'un organisme doté d'un comité d'examen par les pairs.
English: The collection of this information has been closely controlled and harmonized by European statistical rules for over 35 years.
French: Cette collecte d'information est étroitement encadrée et harmonisée par la réglementation statistique européenne depuis plus de 35 ans.
English: • Should candidate appearances or messages on a Web site or links to a candidate's own campaign site from another site count as campaign contributions or spending?
French: • Les apparitions ou les messages de candidats sur un site Web ou les passerelles menant au site de la campagne électorale d'un candidat à partir d'un autre site devraient-ils compter comme des contributions ou des dépenses électorales?
English: In women on HRT, attention should be given to prophylactic measures to prevent VTE following surgery.
French: Par conséquent, chez les femmes sous THS, une attention particulière devrait être portée à l'adoption de mesures prophylactiques visant à prévenir la thromboembolie veineuse après une chirurgie.
English: This brief review covers recent structure–function studies on the active center of this protein: the role of the active center residues in phosphotransfer; the residues contributing to the phosphohydrolysis properties of HPr; and the contribution residues in HPr make to the pKa of the transiently phosphorylated active-site residue, His 15.
French: Ce court article fait la revue des études récentes portant sur la structure et la fonction du site actif de cette protéine, sur le rôle de résidus d'acides aminés du site actif dans le transfert du groupe phosphoryle, sur les résidus d'acides aminés du permettant à la HPr d'hydrolyser le groupe phosphoryle et sur la contribution de certains résidus d'acides aminés de la HPr au pKa du résidu His 15 phosphoryle transitoirement dans le site actif.
English: Because the transition to nation government is fundamental to the new relationship we envisage, the principles and means of recognition should form a basic element of the Royal Proclamation and its companion legislation.
French: Comme la transition vers le gouvernement à l'échelon de la nation est fondamentale pour la nouvelle relation que nous envisageons, les principes et les mécanismes de cette reconnaissance devraient constituer un élément essentiel de la proclamation royale et de sa législation complémentaire.
English: This program contributed to a "brain gain" for Canada, as sixty researchers have been recruited to pursue their careers in Canada.
French: Ce programme a contribué à un "gain de cerveaux" pour le Canada étant donné les soixante chercheurs recrutés pour poursuivre leur carrières au Canada.
English: Accordingly, what from today’s perspective might be termed Canada’s "traditional" consultative framework for trade policy5 became less congruent with the issues taken up in the post-NAFTA, post-WTO era, and accordingly less congruent with the structure of interest groups engaged on trade policy.
French: La portée de la politique commerciale à l’intérieur des frontières a rendu la formulation des politiques au sein du gouvernement bien plus complexe du fait que le nombre de ministères et d’organismes qui ont des intérêts dans les négociations a nettement augmenté.
English: • To improve the quality of Canadian films, the Canadian industry needs more projects developed per project that is green-lighted for production.
French: • Pour améliorer la qualité des films canadiens, l'industrie canadienne a besoin que plus de projets soient développés pour le nombre de projets qui reçoivent le feu vert pour la production.
English: • The Canadian Forces' Contribution to the International Campaign Against Terrorism [ 7 January 2004 ]
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme [ le 7 janvier 2004 ]
English: 55 (“The United Nations shall promote … international cultural and educational cooperation”) and Art.
French: 55 (« les Nations Unies favoriseront [] la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation ») et Art.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, lentils, chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed, decrease for dry beans and be the same for buckwheat.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas des pois secs, des lentilles, des pois chiches, de la graine de moutarde, de la graine à canaris et de la graine de tournesol, alors que celui des haricots secs régresserait.
English: • the number of successfully completed projects that enhance SRM disposal capacity
French: • Nombre de projets menés à bien qui accroissent la capacité d'élimination des matières à risque spécifiées (MRS)
English: Most unionized nurses work in hospitals.
French: La plupart des infirmières et infirmiers syndiqués travaillent dans les hôpitaux.
English: We cannot say with any degree of certainty that such conditions currently exist.
French: Nous ne pouvons absolument pas dire avec certitude que ces conditions existent à l'heure actuelle.
English: However, I support the idea of encouraging industrial reconversion in areas where mining based on cyanide technologies has been banned, by providing sufficient financial support for 'clean' industrial sectors, as well as for renewable energy and tourism.
French: Je soutiens toutefois l'idée d'encourager la reconversion industrielle dans les régions où l'exploitation minière au moyen de technologies à base de cyanure a été interdite, en offrant un soutien financier suffisant aux secteurs industriels "propres", de même que pour l'énergie renouvelable et le tourisme.
English: The rocks of this site are considered to be iconic for this period of the history of Earth and are the world’s thickest and most comprehensive record of the Pennsylvanian strata (dating back 318 to 303 million years) with the most complete known fossil record of terrestrial life from that time.
French: Les roches du site sont considérées comme des exemples types de cette période de l'histoire de la Terre ; elles constituent le vestige de la strate pennsylvanienne (vieille de 318 à 303 millions d'années) le plus important en épaisseur et en richesse au monde, ainsi que le registre fossilifère le plus complet des formes de vie terrestres de cette époque.
English: The programme provided reproductive health kits, supplies and post-rape treatment kits to health facilities and personal hygiene kits to internally displaced women.
French: Des trousses pour la santé en matière de procréation, des fournitures et des trousses de traitement des victimes de viol ont été fournies aux dispensaires et des trousses pour l'hygiène personnelle ont été distribuées aux femmes déplacées.
English: None. 2.4 Payments to Suppliers  Fort Smith/Wood Buffalo National Park Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Aucune. 2.4 Paiement aux fournisseurs  Fort Smith/parc national Wood Buffalo Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: 4 Head Nurse, HOS In-Service Nurse Educator, HOS Nurse-in-Charge, Nursing Station, CHN 4.1 5.2 11.2 The work requires managing the delivery of health care within a group of units or a correctional facility; supervising and appraising staff, allocating resources to meet changing requirements; ensuring staff compliance with standards; authorizing adaptations and recommending modifications to techniques.
French: 4 Infirmier chef, HOS Infirmier éducateur interne, HOS Infimier en charge, Poste de soins infirmiers, CHN 4.1 5.2 11.2 Le travail exige la gestion de la prestation des soins de santé à l'intérieur d'un groupe d'unités ou d'un établissement correctionnel; la supervision et l'évaluation du personnel, la distribution des ressources pour faire face aux changements de besoins; la surveillance du respect des normes de la part du personnel; l'autorisation des adaptations et la recommandation de modifications aux techniques en vigueur.
English: 19(2) ATIA was discretionary because the word "may" used in that section means "may".
French: 19(2) de la LAI était de nature discrétionnaire parce que le terme «peut» utilisé dans cet article veut dire «peut».
English: • investing $3 billion to promote sustainable development and a healthier environment.
French: • un investissement de 3 milliards de dollars pour promouvoir le développement durable et un environnement sain.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name CAPILANO NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve CAPILANO NO.
English: Lutz Haufschild was born and raised in Germany, and has been working as an independent sculptor and glass artist in Canada since 1969.
French: Lutz Haufschild est né et a grandi en Allemagne. Depuis 1969, il travaille en tant qu'artiste sculpteur et verrier indépendant au Canada.
English: In selecting individuals for blood donation the main purpose is to determine whether the person is in good health, in order to protect the donor against damage to his/her own health, and to protect the recipient against transmission of diseases or drugs which could be detrimental to the patient.
French: A. Donneurs de sang total XE "Sélection des donneurs:Donneurs de sang total" Lorsqu'on sélectionne des donneurs de sang, on doit surtout s'assurer qu'ils sont bien portants afin d'éviter de compromettre leur santé et de transmettre aux receveurs des maladies ou des médicaments pouvant avoir sur eux des effets néfastes.
English: This bridge was built from 1879 to 1882 by engineers Bernard and Pérouse.
French: Ce pont a été construit de 1879 à 1882 par les ingénieurs Bernard et Pérouse.
English: This will allow both of you to clear up any misunderstandings.
French: Cela vous permettra — à vous et à votre médecin — de dissiper tout malentendu.
English: Visit the Assembly of States Parties website Back to Top The ICC Court House The ICC Court House is located in The Hague, Netherlands, which is known as the City of Peace and Justice.
French: Visitez le site Web de l’Assemblée des États Parties Haut de la page Le tribunal de la CPI Le tribunal de la CPI est situé à La Haye aux Pays-Bas, qui est connue sous le nom de Ville de paix et de justice.
English: DRAFT AD HOC TERMS OF REFERENCE FOR THE COUNCIL FOR PENOLOGICAL CO-OPERATION RELATING TO PROBATION AND AFTERCARE SERVICES IN THE EUROPEAN CRIMINAL JUSTICE SYSTEMS 1.
French: PROJET DE MANDAT AD HOC DU CONSEIL DE COOPERATION PENOLOGIQUE RELATIF AUX SERVICES DE PROBATION ET DE REINSERTION DANS LES SYSTEMES DE JUSTICE PENALE EN EUROPE 1.
English: It is likely that the C. c. mormon has experienced range-wide declines due to loss of habitat but these declines have not been quantified or documented due to a lack of monitoring and research.
French: Le C. c. mormon pourrait avoir subi un déclin dans toute son aire de répartition à cause de la perte d’habitat, mais ce déclin ne peut être ni chiffré ni attesté en raison d’un manque de surveillance et de recherche.
English: The upper surface may be almost flat.
French: La surface supérieure suit parfois une ligne presque horizontale.
English: However, in accordance with UNDP reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists; such liabilities are reported as accounts payable in the financial statements.
French: Toutefois, conformément aux normes fixées par le PNUD en matière de publication de l'information financière, les agents d'exécution peuvent garder en écriture les engagements non réglés au-delà de 12 mois lorsque l'obligation de payer demeure; ces exigibilités sont comptabilisées dans les états financiers comme sommes à payer.
English: They contain limited information that can be used for policy development.
French: Elles offrent peu d'information pouvant servir à l'élaboration de politiques.
English: While it is likely that reasonable confidence limits can be obtained from a relatively smaller population sample than was used in those surveys (there are ~800,000 lakes in the region of concern; HÃ©lie et al., 1993), great variability in terrain and climatic/hydrologic characteristics would still necessitate a major effort to obtain a representative data set.
French: Il aurait été possible d'obtenir des intervalles de confiance valables à partir d'un échantillon de la population relativement plus faible qu'un échantillon provenant d'autres inventaires (on compte environ 800 000 lacs dans la région d'intérêt ; Hélie et al., 1993), mais la grande variabilité des terrains et des caractéristiques climatiques et hydrologiques rencontrées aurait nécessité un échantillonnage encore plus important pour être représentatif.
English: 6.4.3 Section 32(4)(h) List of Standards The manufacturer and/or device sponsor is required by this paragraph to submit a list of standards applied, in whole or in part during the design and manufacture of the device.
French: Ces activités et caractéristiques assurent que les exigences de conception relatives au produit fini sont documentées de façon à ce qu’elles puissent être comparées aux exigences de conception initiales.
English: Like governments all over the world, we have taken firm action.
French: À l'instar des gouvernements du monde entier, nous avons pris des mesures déterminées. Nous faisons des investissements dans l'infrastructure et la formation professionnelle.
English: As noted by Lee (2005:310), "the administration of justice through culture is an appropriation of culture that exploits Indigenous knowledge and spirituality in order to meet the government’s bureaucratic policy and goals."
French: Comme le fait observer Lee (2005:310), [TRADUCTION] « l'administration de la justice par le truchement de la culture équivaut à une appropriation de la culture, c'est-à-dire à l'exploitation du savoir et de la spiritualité autochtones en vue de satisfaire aux politiques et objectifs bureaucratiques du gouvernement ».
English: Internet Explorer To increase the type size in Internet Explorer: 1.
French: Internet Explorer Pour augmenter la dimension du caractère sur Internet Explorer 1.
English: Parliament Conference Hall of the Italian Parliament, Rome Italy.
French: Salle de Conférence du Parlement, Parlement Italien, Rome, Italie.
English: If the infected person works as a food handler or care worker he/she may be restricted from carrying out his/her duties as long as the infection subsists.
French: Si la personne contaminée est appelée dans son travail à manipuler des aliments ou à dispenser des soins, elle pourra être empêchée d'exercer ses fonctions pendant toute la durée de l'infection.
English: Titled "Jedna trzecia melancholii / One Third of Melancholy" and "Pochód modernizmu / The Procession of Modernism", these made light of the authority figures and manifestoes of the Young Poland movement. In 1905, also at the Krywult Salon, in a show known as the "Wystawa karykatur / Caricature Exhibition", Wojtkiewicz presented his parodies of the works of masters like Leon Wyczółkowski, Jan Stanislawski and Ferdynand Ruszczyc ("Orka / Plowing", 1905).
French: Susanne et les vieillards (1904), et NATRETY / Les importuns (1906).
English: Hotels in Almeria range from the modern, grandiose and luxurious to the small and quaint, steeped in Andalucian ambience. Almerian hotels are classified according to the facilities they offer and there is normally a wide choice of hotels to choose from.
French: Les hôtels d'Almeria sont classifiés selon les differentes prestations proposées, pour cette raison il y a un grand choix d' hôtels .
English: I cannot overemphasize how important a new consensus on this issue is for a renewed system of collective security.
French: Je tiens à dire à quel point il importe de dégager un accord sur cette question si l'on veut établir un nouveau système de sécurité collective.
English: In addition, the secretariat of the Board makes the necessary arrangements for the holding of two sessions of the Board, one session of the Panel and one session of the Technical Group each year; develops the working papers and prepares reports in respect of items on the agenda of the sessions; prepares summary records of the meetings of the Board, the Panel, its Technical Group and the Audit Operations Committee; and provides liaison between those organs and other United Nations bodies.
French: Par ailleurs, le secrétariat du Comité prend les dispositions voulues pour organiser chaque année les deux sessions du Comité, une session du Groupe de vérificateurs externes et une de son groupe technique; il rédige les documents de travail et les rapports nécessaires à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour des sessions; établit les comptes rendus analytiques des séances du Comité, du Groupe de vérificateurs externes, de son groupe technique et du Comité des opérations de vérification des comptes; enfin, il assure la liaison entre ces organes et d'autres organes des Nations Unies.
English: PCO has effectively supported the full government agenda as described in Canada’s Performance Report through its work in supporting the key international, economic and social pillars.
French: Le BCP a soutenu avec efficacité l’ensemble du programme gouvernemental décrit dans le Rapport sur le rendement du Canada, grâce à son travail à l’égard des grands thèmes (international, économique et social).
English: There was some improvement in prison conditions, particularly in Black Beach prison following the opening of a new block in late 2005.
French: Les conditions de détention se sont légèrement améliorées, en particulier dans la prison de Black Beach, où un nouveau quartier a été ouvert fin 2005.
English: The costs of the said visits and fellowships were borne by WIPO.
French: L’Organisation a pris en charge les frais de voyage et les bourses en question.
English: Our mission is to engage health care professionals and to provide national leadership to achieve:
French: La mission des PCSR est d'impliquer les professionnels de la santé et offrir un leadership national en matière de:
English: The team members would like to thank the representatives of government and industry for the friendly reception in Azerbaijan and their cooperative approach in the discussions.
French: Les membres de l'équipe remercient les représentants du Gouvernement et de l'industrie de leur accueil chaleureux en Azerbaïdjan et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve lors des entretiens menés.