ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, an agent will be considered to be independent if the agent is both legally and economically independent of the principal on whose behalf the agent is acting.
French: De façon générale, un mandataire est considéré comme indépendant s'il est tant légalement qu'économiquement indépendant du mandant pour qui le mandataire agit.
English: The coordinating role that body played in the International Year of Volunteers from its headquarters at Bonn was undoubtedly evident worldwide.
French: Le rôle de coordination qu'ils ont joué dans le cadre de l'Année internationale des volontaires à partir de leur siège de Bonn a été incontestable partout dans le monde.
English: Rachael Duplisea rachael.duplisea@civilization.ca (819) 776-7167
French: Rachael Duplisea rachael.duplisea@civilisations.ca (819) 776-7167
English: In Honduras, the Representative learnt that those who 10 years after Hurricane Mitch still had not managed to fully resume their previous lives were from among the urban poor.
French: Au Honduras, le Représentant a appris que ceux qui, dix ans après la catastrophe, n'avaient toujours pas véritablement retrouvé l'existence qu'ils menaient avant le cyclone Mitch faisaient partie des urbains pauvres.
English: Expresses concern regarding the Green Paper on 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' and stresses that the main aim of changes to EU labour law should be to create more steady jobs in full employment, thereby helping to achieve the goals of the Lisbon Strategy; Or. el
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 136 Considérant H H. considérant que les mesures prises au niveau de l'Union européenne doivent respecter les compétences des États membres en matière d'emploi ainsi que les principes de (suppression) d'additionnalité, de proportionnalité et de subsidiarité, ainsi que l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" de 2004, Or. en
English: DGDEP officers were satisfied with this overwhelming response but suspected that the English-speaking families may not have understood that the survey was for schooling primarily in French.
French: En se fondant sur les fausses données de l’enquête, M. Roger Lavergne (DGPEPC) prit des mesures pour créer, dès septembre 1966, des classes françaises de la maternelle jusqu’à la 8e année à la BFC Petawawa.
English: I have hope in my heart and I would like you to have hope in your hearts.
French: J’ai l’espoir au cœur et j’aimerais que vous aussi, vous ayez l’espoir au cœur.
English: A more general heritage value is the relationship of the S.S. Klondike to the larger family of National Historic Sites across Canada.
French: •
English: Smokey and Esther were married for nearly fifty years, until Esther's death in December 1996.
French: Smokey et Esther ont été mariés pendant près de 50 ans jusqu'à la mort d'Esther, en décembre 1996.
English: Expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
French: Se déclare prêt à examiner les mesures qui pourraient être imposées, conformément aux attributions que lui confère la Charte des Nations Unies, au cas où certaines parties manqueraient de se conformer pleinement aux dispositions de la présente résolution;
English: Among other things, Ethiopia withdrew its liaison officers, refused to pay its dues and boycotted a meeting in London convened by the Boundary Commission in February 2005 to finalize the Demarcation Directions.
French: Entre autres choses, l'Éthiopie a rappelé ses officiers de liaison, refusé d'acquitter sa contribution et boycotté une réunion organisée à Londres par la Commission, en février 2005, pour établir la version finale des Directives relatives à l'abornement.
English: A study done in Australia and cited in B.C. has shown that the increase to consumers may be around 0.1%, which was considered an acceptable trade-off for labelling.
French: Une étude effectuée en Australie et mentionnée en Colombie-Britannique montre que ces coûts correspondraient à une hausse de 0,1 p. 100 du prix des aliments, ce que les participants estiment acceptables.
English: Few programme evaluations have been undertaken (four in six years, plus two done by external consultants); only one of these involved technical cooperation projects.
French: Peu d’évaluations de programmes ont été réalisées (quatre en six ans, plus deux effectuées par des consultants externes); une seule de ces évaluations a porté sur des projets de coopération technique.
English: Without mutual confidence, any project, whether political or economic, will fail.
French: Si une confiance mutuelle ne s'instaure pas, tout projet tant politique qu'économique échouera.
English:    – I shall return to this question later.
French:    . - Je reviendrai sur cette question plus tard.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON Numéro de référence:
English: Root growth in mounds was significantly greater than scarified patches and controls in all 3 years.
French: La croissance racinaire était significativement plus forte dans les buttes que dans les endroits scarifiés ou témoins pendant les 3 années d'observation.
English: If people wished to know what was happening in the world, they would have to read the addendum.
French: Si l'on veut savoir ce qui se passe dans le monde, il faut donc lire l'additif.
English: Consistent with this, the Council should undergo a limited expansion to preserve its agility and effectiveness; the current 1:2 ratio between permanent members and non-permanent members must be maintained.
French: Dans cette logique, le Conseil devrait procéder à une augmentation limitée du nombre de ses membres afin de rester souple et efficace; et le rapport actuel d'un sur deux entre les membres permanents et les membres non permanents doit être maintenu.
English: These expansive duties are not happenstance, however.
French: L’étendue de ces obligations n’est pas due au hasard.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 356 Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific population Mammals Pacific Ocean, Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 383 Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 611 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Est Oiseaux Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 614 Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Rana pretiosa
English: Simple binary transparency is supported in GIF format. Here, one color from the indexed color palette is marked as the transparent color.
French: La transparence binaire est celle du format GIF : une des cases de la palette de couleurs indexées est consacrée à la transparence.
English: A number of slope instabilities leading to interruptions in mining have been experienced at the mine.
French: Des instabilités de talus ont provoqué de nombreuses interruptions dans la production du charbon.
English: (34) Study by Bird & Bird and Carat Crystal available at the following address: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/bird_bird/ pub_rapportfinal_en.pdf (35) UK monitoring body whose powers are now exercised by OFCOM.
French: (34) Étude Bird & Bird et Carat Crystal disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/bird_bird/pub_rapportfinal_fr.pdf (35) Organisme de contrôle britannique dont les compétences sont aujourd'hui exercées par l'OFCOM.
English: She has sung several times under the conducting of René Jacob.
French: Depuis 2005, Jana Mamonova se produit régulièrement avec les musiciens de La Luth enchantée.
English: The conceptual framework of action of the University recognizes that peace is threatened by many factors and that it is necessary to confront the deep structural causes of conflicts.
French: Le cadre d'action conceptuel de l'Université reconnaît que la paix est menacée par divers facteurs et qu'il est nécessaire de traiter des causes structurelles profondes des conflits.
English: The Act to Reform the Law on Parent and Child Matters (Gesetz zur Reform des Kindschaftsrechts) dated 16 December 1997 (Law on Parent and Child Matters Reform Act [Kindschaftsrechtsreformgesetz], Federal Law Gazette Part I p. 2942) entered into force on 1 July 1998.
French: La Loi du 16 décembre 1997 portant réforme de la Loi sur les relations entre parents et enfants (Gesetz zur Reform des Kindschaftsrechts, Journal officiel fédéral, Partie I, p.  2942) est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Paragraph 10 of Annex 803.3 to NAFTA adopts the same requirements.
French: Le Tribunal a aussi établi une distinction entre l’effet de ces autres facteurs et l’effet dommageable de l’augmentation des importations.
English: The documentary evidence also shows that BC White Pride is associated with the website www.bcwhitepride.org. V. ANALYSIS [43] In the present proceedings, the Commission wishes to add as respondents Mr. John Beck, B.C. White Pride Group, White Renegade Group and www.bcwhitepride.org. Of these four entities, none were served with the Commission's motion.
French: La preuve documentaire révèle également que le groupe BC White Pride est associé au site Web www.bcwhitepride.org. V. ANALYSE [43] Dans la présente procédure, la Commission souhaite faire ajouter en tant qu'intimés M. John Beck, le B.C. White Pride Group, le White Renegade Group et www.bcwhitepride.org. La Commission n'a signifié la présente requête à aucune de ces quatre entités.
English: • ramifications of untrained individuals obtaining maternal ingestion histories from mothers that are not clinic related and are completed without pre- and postsupports, typically over the phone
French: • Conséquences pouvant éventuellement résulter de la collecte, par des personnes non formées, de renseignements concernant les antécédents de consommation d'une mère, lorsque la collecte s'effectue hors du cadre d'une consultation clinique sans soutien préalable ou ultérieur (habituellement réalisée lors d'un entretien téléphonique).
English: Such partnership is essential, whether to increase awareness, to develop knowledge, or to coordinate and improve action.
French: Ces partenariats sont essentiels aussi bien pour sensibiliser les acteurs et améliorer les connaissances que pour coordonner l'action et la rendre plus efficace.
English: Currently, entry can be refused if the child does not hold the appropriate immigrant visa.
French: Un couple de même sexe qui se présenterait aux autorités frontalières d’un pays comme un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans ce pays.
English: Other measures have been provided to improve reintegration facilities in the fields of housing, reintegration of the children in the school system, information etc.
French: D'autres mesures ont été prises en vue d'améliorer les possibilités de réinsertion sur les plans du logement, de la réintégration des enfants dans le système scolaire, de l'information; etc.
English: Enhance countries' “ownership” over their respective regional seas conventions and action plans;
French: b) Encourager le sentiment d'implication des pays vis-à-vis des conventions et plans d'action sur les mers de leurs régions respectives;
English: Requests the secretariat to compile the information submitted by Parties in accordance with paragraph 5 above, to provide comparisons with relevant emission factors reported by other Parties, and to report this information to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Prie le secrétariat de réunir les données présentées par les Parties en application du paragraphe 5 ci-dessus, de les comparer aux coefficients d'émission correspondants communiqués par les autres Parties et de communiquer cette information à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Over the past decade the EC has maintained the level of financial support to transport in Sub Saharan Africa.
French: Au cours des dix dernières années, la Communauté européenne a maintenu son niveau d’aide financière à l’Afrique subsaharienne dans le domaine des transports.
English: Canada also understands very well how crucial access issues are in allowing for the delivery of humanitarian assistance.
French: Le Canada comprend également l'importance cruciale des voies d'accès pour l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Claim 3 includes both special technical features and has unity with claims 1 and 2.
French: La revendication 3 comprend ces deux éléments techniques particuliers et il y a unité entre elle et les revendications 1 et 2.
English: The Board recommended that the High Commissioner, in his capacity as coordinator of the human rights activities of the United Nations system, should, where necessary, seek cooperation from the heads of UNHCR field offices, United Nations resident coordinators or heads of any other United Nations organizations, funds or programmes.
French: Le Conseil a recommandé que le Haut Commissaire, en sa capacité de coordonnateur des activités des droits de l'homme du système des Nations Unies sollicite, lorsque nécessaire, la coopération des responsables des présences sur le terrain du Haut Commissariat, des coordonnateurs résidents des Nations Unies ou responsables de toute autre organisation, fonds ou programme des Nations Unies.
English: Notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the International Year of Mountains, including the establishment of seventy-four national committees;
French: Note avec satisfaction le rôle efficace joué par les gouvernements, ainsi que les grands groupes, les établissements universitaires et les organisations et institutions internationales, dans les activités en rapport avec l'Année internationale de la montagne, notamment la création de soixante-quatorze comités nationaux;
English: Lambert, A.D., Smith, J.P., Dodds, K.L. and Charbonneau, R. 1991.
French: Greer, G.G., Gill, C.O. and Dilts, B.D. 1994.
English: The Council has again invited functional commissions to contribute to the 2009 Annual Ministerial Review and has suggested holding expert panels related to the theme of global public health during the annual sessions of the functional commissions.
French: Le Conseil a à nouveau convié les commissions fonctionnelles à contribuer à l'Examen ministériel annuel 2009 et a suggéré la convocation de comités d'experts consacrés au thème de la santé publique mondiale pendant les sessions annuelles des commissions fonctionnelles.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: These messages set out new approaches, concepts and perspectives, using the vectors of education, science and technology, cultural diversity, the media, and information and communication technologies, with a view to constructing a framework for dialogue, particularly at the regional and subregional levels.
French: Ces messages énonçaient de nouvelles approches et perspectives et de nouveaux concepts, utilisant les vecteurs de l'éducation, des sciences et de la technologie, de la diversité culturelle, des médias et des technologies de l'information et de la communication, en vue de construire un cadre pour le dialogue, en particulier aux niveaux régional et sous-régional.
English: "Building a Europe for and with children" invites you to explore some of the resources available in your own country and beyond.
French: Sa mission est de faciliter la promotion et la protection des droits des enfants, conformément à la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant.
English: The People's Union for Civil Liberties, in collaboration with other human rights NGOs in India, brought a complaint against the Indian Ministry of Consumer Affairs and Public Distribution, the public Food Corporation of India and six Indian state governments to the Indian Supreme Court.
French: La People's Union for Civil Liberties, en collaboration avec des ONG indiennes s'occupant des droits de l'homme, avait intenté devant la Cour suprême de l'Inde une action contre le Ministère indien de la consommation et de la distribution, la Food Corporation of India, organisme public, et les gouvernements de six États de l'Inde.
English: Women branches of political parties have organized bicommunal seminars for women to promote awareness on political issues, for example a seminar organized jointly by political parties of the two Communities, in September 2003, to discuss the political solution proposed by the Annan Plan.
French: Les sections féminines des partis politiques ont organisé des séminaires bicommunautaires pour sensibiliser les femmes aux questions politiques.  En particulier, un séminaire a été organisé conjointement par les partis politiques des deux communautés en septembre 2003 pour discuter de la solution politique envisagée par le Plan Annan.
English: Similarly, large stockholders of food commodities and other goods are reluctant to release their stocks at lower prices.
French: De même, les grands détenteurs de stocks de denrées et d'autres biens sont réticents à les écouler à des prix plus bas.
English: Several policy trends are evident from the information provided: (a) empowering persons with disabilities to participate in the workforce by encouraging their inclusion in general employment, (b) enhancing participation of persons with disabilities by increasing vocational training programmes, and (c) providing financial incentives, including tax relief, to employers of persons with disabilities.
French: Il ressort des informations fournies que les États ont pris un certain nombre d'orientations qui visent notamment à : a) donner aux personnes handicapées les moyens de s'insérer dans la vie active en favorisant leur emploi; b) favoriser l'insertion des personnes handicapées en renforçant les programmes de formation professionnelle; c) offrir des incitations financières, y compris des dégrèvements fiscaux, aux employeurs qui engagent des personnes handicapées.
English: • The retail industry has only recently begun to develop standards and training programs for positions in the industry, and there is a need for considerably more effort and more support. 
French: • Le secteur du commerce de détail vient à peine de commencer à élaborer ses propres normes et programmes de formation de la main-d'œuvre, et la tâche requiert une quantité beaucoup plus importante d'effort et de soutien.
English: Mrs Aubert, you have asked me the following question, and with very good reason: ‘What do you plan to do?’
French: Madame Aubert, vous m’avez fort justement posé la question suivante: «Que comptez-vous faire?»
English: My friend the Permanent Representative of Switzerland compared it to a telephone directory and, with his usual modesty, he was actually a little unfair to telephone directories, because a telephone directory at least contains useful telephone numbers.
French: Mon ami le Représentant permanent de la Suisse l'a comparé à un annuaire téléphonique et, avec sa modestie habituelle, il s'est en fait montré un peu injuste avec les annuaires téléphoniques, car ceux-ci contiennent au moins des numéros de téléphone utiles.
English: At this stage, reports contain recommendations of status from the SSC.
French: À ce stade, les rapports contiennent les recommandations du SSE concernant le statut.
English: Joschka Fischer, a leader of the Green Party for nearly 20 years, was Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Joschka Fischer, responsable important des Verts pendant près de 20 ans, a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier de l'Allemagne entre 1998 et 2005.
English: Funding is transferred according to the following funding authorities:
French: Les fonds sont transférés en fonction des autorisations de financement suivantes :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would begin by saying to Mr Piecyk that on this issue the Commission can hold its head high, because if what we proposed had been done we would not have had the Prestige, because it would have been out of use for several months before it sunk.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par préciser à M. Piecyk que, dans toute cette affaire, la Commission peut garder la tête bien haute, car si nos propositions avaient été mises en ?uvre, la catastrophe du Prestige n'aurait pas eu lieu ; en effet, il aurait déjà été mis à l'écart depuis plusieurs mois et il ne serait pas en train de sombrer.
English: A Sister who accompanies women on the streets in Belfast says that, in the last year, two women in her neighbourhood were murdered.
French: Une religieuse qui s'occupe des femmes qui font le trottoir à Belfast signale que deux d'entre elles ont été assassinées dans son quartier l'an dernier.
English: The first concerns the parameters within which government transformations should be framed. These must ensure that the language rights of Canadians are respected.
French: Le premier a trait aux principes devant sous-tendre les transformations gouvernementales et garantissant explicitement les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes.
English: Measurements of pK values suggest that the behaviour of the fluorinated amino-alcohols may be compared with that of the amino-acids, subject to changes to be expected from the lower acidity of the -C(CF3)20H group.
French: Des mesures de valeur de pK suggkrent que le comportement des alcools aminks fluores peuvent etre compark avec celui des acides aminks si I'on tient compte des changements auxquels on doit s'attendre a cause de l'acidite plus faible du groupe -C(CF3!20H.
English: The draft will be reviewed with the Ferrocyanide subgroup.
French: Celle-ci sera examinée avec le sous groupe des ferrocyanures.
English: Legislation exists as provided by the National Insurance Act which is discussed in paragraph 306 of this report.
French: Il existe, sur la question, des dispositions législatives prévues par la loi sur l'assurance nationale dont il est fait état dans le paragraphe 306 du présent rapport.
English: The Committee was established to continue to carry out the functions previously performed by the Subcommittee on Statistical Activities, a subsidiary body of the Administrative Committee on Coordination.
French: Le Comité a été créé pour reprendre les fonctions assurées auparavant par le Sous-Comité des activités statistiques, organe subsidiaire du Comité administratif de coordination.
English: Development of an electronic archiving system should be considered a part of the functioning system of real property cadastres and land registers.
French: La mise au point d'un système d'archivage électronique devrait être considérée comme faisant partie intégrante d'un système opérationnel de cadastres immobiliers et de registres fonciers.
English: These findings do, however, provide a scientific basis for action.
French: Ces résultats offrent toutefois une base scientifique pour la prise de décisions.