ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RCMP in consultation with communities it serves, should establish community plans setting out the expectations for performance, the RCMP's commitment and identifying their priorities
French: • La GRC devrait, en consultation avec les représentants des collectivités qu'elle dessert, établir des plans communautaires, où seraient consignés les attentes de la collectivité en termes de rendement, les engagements de la GRC et leurs priorités mutuelles
English: All children under 2 years are charged EUR 9.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 9,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: He described an example where the infringer used the trade mark "not–Kodak".
French: Il affirme que cette dichotomie se retrouve à tous les niveaux procéduraux, que ce soit dans le cadre de la procédure de dépôt, de celle d'opposition ou de la procédure en contrefaçon.
English: c. Provision of information on the status of multilateral treaties of international organizations, Governments, the Secretariat, United Nations bodies and other entities (1); registration and processing, including legal analysis, of approximately 5,000 new treaties and international agreements (1);
French: c.  Diffusion d'informations sur la situation en ce qui concerne les traités multilatéraux auprès des organisations intergouvernementales, des gouvernements, du Secrétariat, des organes de l'ONU et d'autres organismes (1); enregistrement et traitement, y compris l'analyse juridique, d'environ 5 000 nouveaux traités et accords internationaux (1);
English: While Bathurstia apparently originated from among the isotomously branching bilaterally symmetrical zosterophylls, the phylogenetic relationships of Bathurstia to known taxa is unclear, although some resemblance to Serrulacaulis, Barinophytaceae, and the Gosslingiaceae can be documented.
French: Bien que le Bathurstia provienne apparemment des zostérophylles à symétrie bilatérale et à ramifications isotomiques, les relations phylogénétiques du Bathurstia avec d'autres taxons connus n'est pas claire, bien qu'on y trouve une certaine ressemblance avec le Serrulacaulis, Barinophytaceae, et des Gosslingiaceae.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Ukraine, the United States, Chile and Greece.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine, des États-Unis, du Chili et de la Grèce.
English: The year 2003 was declared the Year of the Egyptian Girl, and an initiative for educating girls in rural and poor urban areas has been launched.
French: L'année 2003 a été déclarée année de la jeune fille égyptienne et une initiative consacrée à l'éducation des jeunes filles dans les zones rurales et dans les zones urbaines pauvres a été lancée.
English: NOTE: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances because such components are never used as aerosol contents.
French: NOTE: Dans ce contexte, l'expression «composant inflammable» ne s'applique pas aux matières pyrophoriques, autoréactives ou hydroréactives parce que ces composants ne sont jamais utilisés comme contenus de boîtes à aérosols.
English: Throughout this period, Parliament has always expressed its clear support for the idea of making a Community law form of incorporation available to businesses.
French: Pendant tout ce temps, le Parlement a toujours exprimé clairement son soutien à l'idée de prévoir, pour les entreprises, un statut communautaire de la société.
English: Seasonal labour is to be increased considerably and to be applied to branches of the economy that are not normally associated with this form of labour.1 The concept of frontier workers (Pendlerbeschäftigung) is extended (the definition will be changed from daily to weekly commuting).
French: Le travail saisonnier doit être considérablement développé et appliqué à des secteurs d’activité habituellement non associés à cette forme de travail1. La notion de travailleurs pendulaires (frontaliers) (Pendlerbeschäftigung) est étendue (la définition sera modifiée pour prendre en compte les navettes hebdomadaires et non plus seulement les navettes journalières).
English: Through the Security and Defence Forum, Defence will continue to develop and support a strong Canadian competence in contemporary security and defence issues; to foster informed public discussion and commentary; and to enhance communication between DND, the CF and the academic community.
French: Le Forum sur la sécurité et la défense vise à élaborer et à soutenir des compétences canadiennes solides relativement aux questions contemporaines de sécurité et de défense; à favoriser une discussion publique éclairée et à susciter les commentaires; à améliorer la communication entre le MDN, les FC et le milieu universitaire.
English: Nestling at the foot of the Taygetos Mountains on the outskirts of Kalamata, this hotel is surrounded by acres of luscious landscape and a beach by the azure Messinian Gulf.
French: Érigé aux pieds des montagnes de Taygetos, à la périphérie de Kalamata, cet hôtel est niché dans une nature luxuriante, à proximité d'une plage bordant le Golfe de Messénie.
English: The adopted budget must be published without delay on its website, in the Official Journal, consolidated financial statements & financial management reports of the institutions to be published in the Official Journal. treasury: the Commission has bank accounts with Member State Treasuries, Central Banks and commercial banks and these make up the treasury.
French: V validation : la décision effective de l'acteur financier compétent (généralement l'ordonnateur) confirmant l'opération financière, par laquelle il endosse la responsabilité finale de l'opération (engagement, paiement, recouvrement). Voir les termes «Initiation» et «Vérification». vérification : il s'agit de l'intervention dans le déroulement d'une transaction financière/opérationnelle par laquelle un agent procédant à une vérification ex ante opérationnelle ou financière assure l'ordonnateur de ce qui suit:
English: To maintain economic growth and prosperity, it will become increasingly important that Canada's youth fill the entrepreneurial void left by the retiring baby-boom generation.
French: Pour maintenir la croissance et la prospérité économiques, il sera de plus en plus important que des jeunes comblent le vide laissé par le départ à la retraite de la génération du babyboom.
English: Enhanced regional cooperation in that regard is also essential.
French: Le renforcement de la coopération régionale est à cet égard également essentiel.
English: While large creditors or investors normally take the possibility of loss into consideration before making an investment decision and should therefore assume the risk associated with the insolvency of one or more of the defendants/third parties, small investors may not necessarily be aware of the risks.
French: Même si les créanciers ou les investisseurs importants tiennent habituellement compte de l'éventualité d'une perte avant de prendre une décision en matière de placement et qu'ils devraient, par conséquent, assumer le risque lié à l'insolvabilité d'un ou de plusieurs défendeurs, les petits investisseurs, quant à eux, ne sont pas nécessairement conscients des risques.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, United States of America, Uruguay and Zambia (49).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Philippines, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay, Zambie (49).
English: Our philosophy at Rendoscopy - by doctors for doctors - results in the creation of 3D applications that will become part of your daily clinical routine as easily as the standard 2D - with no additional effort.
French: Notre Philosophie chez Rendoscopy - Par des médecins pour les médecins - a donné naissance à des applications 3D, qui feront partie de votre quotidien, aussi facilement que la 2D.
English: This includes benchmarks and indicators of achievement at the stage of project formulation that will also set the ground for project evaluation.
French: Il s'agira notamment de critères et d'indicateurs de résultat qui seront définis lors de la formulation des projets et serviront de base à l'évaluation.
English: The Round Table will be held on Tuesday, 22 January 2008, from 3p.m.
French: La table ronde aura lieu le 22 janvier 2008, de 15 heures à 18 heures.
English: [69] This production imperative helps to explain, in the Tribunal’s estimation, the aggressive nature of the competition in the domestic industry in sales of the 900-g package and some of the low retail and wholesale prices that have been reported. The Tribunal notes that, as part of the inquiry, the domestic industry was requested to provide a number of documents, prepared for internal company use, that contain a variety of business information.
French: Ce qui signifie que, pour que la production des produits de pâtes en usine soit efficace de façon générale, il importe que les taux de production de la chaîne des pâtes séchées en paquets de 900 g soient élevés [69] . Cet impératif de la production explique en partie, de l’avis du Tribunal, la vivacité de la concurrence au sein de la branche de production nationale dans le secteur des ventes de paquets de 900 g ainsi que certains des bas prix de détail et de gros qui ont été mentionnés.
English: According to this Agreement,  employees in the B & B division are to be promoted according to  both their seniority and qualifications.
French: [TRADUCTION] «Sois patient, ne fait pas trop de vagues et je  m'occuperai de tout».
English: Assist Environment Ministers in assessing progress in the implementation of the region's environmental commitments stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and its Plan of Implementation.
French: g) Aidera les Ministres de l'environnement à faire le point des progrès accomplis pour tenir les engagements pris pour la région dans le domaine de l'environnement en vertu de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et de son Plan d'application.
English: Parliamentary appropriations Industry Canada is financed through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: In April and July, the Abkhaz side cancelled its participation in planned meetings of the Co-ordinating Council.
French: En avril et en juillet, la partie abkhaze a annulé sa participation aux réunions prévues du Conseil de coordination.
English: It is important in the process of reform not to overlook the rules of procedure already adopted and available to us.
French: Dans le processus de réforme, il est important de ne pas perdre de vue les règles de procédure déjà adoptées et disponibles.
English: It is only when the combination of the characteristics of the goods or services cannot be designated other than by the neologism that it must be concluded that the latter will be perceived as descriptive of the goods or services and that its registration must be refused.
French: Cependant, le critère pour appr écier le caractère distinctif d'une marque, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, ou son caractère descriptif, au sens de la même disposition, sous c), ne saurait résider dans l'existence ou non de synonymes.
English: There are therefore two things which must be done.
French: Il y a donc deux choses à faire.
English: A/60/PV.48 Meeting held on 10 November 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.48 Séance tenue le 10 novembre 2005, 15 heures [F]
English: - Reached the age of 55 years;
French: - Avoir atteint l'âge de 55 ans;
English: Search our key references for federal and provincial grants and services related to culture, heritage and creation.
French: Effectuez une recherche sur des programmes et des services liés à la culture, au patrimoine et aux loisirs en utilisant nos références clés.
English: The terms can prohibit the transfer of amounts into and out of the plan.
French: Les modalités peuvent interdire le transfert de montants au régime tout en permettant le transfert de montants à partir du RPA ou l'inverse.
English: Therefore, the positive result in the rat study should form the basis for determining the appropriate MSDS disclosure.
French: Le résultat positif du test entrepris sur le rat devra donc être celui qui servira de point de référence afin de déterminer ce qui sera divulgué sur la fiche signalétique.
English: If it are not.
French: L’onde sonore est captée par la mâchoire inférieure, puis transmise à l’oreille moyenne.
English: As to the recommendations made by the Working Group in paragraphs 306 and 307 of the report, his delegation believed that, it would be useful to concentrate on unilateral acts, as referred to in recommendation 1.
French: En ce qui concerne les recommandations faites par le Groupe de travail aux paragraphes 306 et 307 du rapport, la délégation autrichienne est d'avis qu'il serait utile de se concentrer sur les actes unilatéraux, au sens de la recommandation 1.
English: • Visits to Japan of 15 days to 10 months
French: • Séjours de 15 jours à 10 mois au Japon;
English: Outside Québéc, there are but two daily newspapers, approximately 30 weeklies and 15 community radio stations.
French: On compte seulement deux quotidiens de langue française, une trentaine d'hebdos et une quinzaine de radios communautaires.
English: He turned to welded steel early in the 1980s, partly because of the structural limitations of wood.
French: Il se tourne vers l'acier soudé au début des années 80, en partie à cause des limites structurales du bois.
English: Many other states, however, still regard domestic violence as a private matter and have not yet made it, or marital rape, a criminal offence.
French: Mais beaucoup d’autres Etats considèrent encore que la violence domestique relève de la sphère privée et ne l’ont pas encore érigée, ainsi que le viol conjugal, en infractions pénales.
English: In this regard, the State party would recommend the adoption of a children's law code that would gather together in one instrument all of the main provisions of domestic legislation of direct relevance to children.
French: À cet égard, l'État partie pourrait préconiser l'adoption d'un code de l'enfance qui regrouperait dans un seul instrument toutes les principales dispositions législatives visant directement les enfants.
English: Where this ability exists, it is only used in the event of a problem, to allow companies and/or regulatory agencies to follow the history of a product back to its source.
French: Lorsqu'une telle mesure est possible, elle est permise uniquement en cas de problème, afin de permettre aux entreprises ou aux organismes de réglementation de suivre l'historique d'un produit pour remonter jusqu'à sa source.
English: These activities included studies, on a site-specific level, of both pools and fluxes of different heavy metals (e.g. Aastrup et al., 1995; Ukonmaanaho et al., 2001), and addressed also mercury processes (e.g. Munthe et al., 1998).
French: Certaines ont été consacrées aux stocks et aux flux de différents métaux lourds sur tel ou tel site (par exemple Aastrup et al., 1995; Ukonmaanaho et al., 2001), d'autres procédés faisant appel au mercure (par exemple Munthe et al., 1998).
English: We will be in a position to open an immigrant file for the child that you plan to adopt, when our office receives approval of your sponsorship from CPC Mississauga.
French: Lorsque notre bureau de Moscou recevra l'approbation de votre parrainage du CTD de Mississauga, nous pourrons ouvrir un dossier d'immigration pour l'enfant que vous avez l'intention d'adopter.
English: For submissions under the jurisdiction of TPD, the NOD will be issued by the unit manager in the appropriate review Bureau for DINAs and by the Director General for all other submission types.
French: Pour les présentations sous l'autorité de la DPT, l'ADI sera émis par le gestionnaire d'unité du bureau d'évaluation approprié pour les demandes de DIN et par le directeur général pour toutes les autres présentations.
English: Quebec brigade gets new commander Wednesday, August 06, 2003 Project Number:
French: Une brigade au Quebec reçoit un nouveau commandant mercredi 6 août 2003 Numéro du projet :
English: Once the locks were freshly shorn, the commanding officer of TFEG, Colonel Peter Abbott, officially launch the Terry Fox event.
French: Dès qu’est tombée la dernière mèche de cheveux, le Colonel Peter Abbott, commandant de la FOEG, a annoncé le début de la course Terry Fox.
English: Rural access roads aim at bringing remote rural areas out of their isolation to enable their population to communicate, which in turn may lead to a development of economic activity.
French: La construction de routes rurales vise à sortir les régions écartées de l'isolement pour permettre à leur population d'établir des liens de communication, lesquels à leur tour permettront peut-être de développer l'activité économique.
English: • TXUEKA ISASTI, Iñaki, Spain, ALDE
French: • TXUEKA ISASTI, Iñaki, Espagne, ADLE
English: Its workers offer to take the homeless to emergency shelters in reception and social reintegration centres or other types of shelter until they obtain permanent legal lodgings, for which they prepare them.
French: Elle propose aux personnes sans-domicile de les emmener dans les hébergements d'urgence, dans les CHRS et autres types de logements, dans l'attente de l'accès à un logement définitif de droit commun auquel elle les prépare.
English: In the context of Côte d'Ivoire, cocoa smuggling is the transport of cocoa through the Forces nouvelles-controlled north of the country, to neighbouring countries, without official records of duties paid and the observance of other customs formalities.
French: En Côte d'Ivoire, la contrebande de cacao consiste à acheminer ce produit jusqu'aux pays voisins en passant par la partie nord du pays contrôlée par les Forces nouvelles sans avoir de documents officiels attestant le paiement de droits de douane et sans se soumettre à d'autres formalités douanières.
English: Wireless in room (really poor/useless signal), access to parking (have to get out of car and ask lobby), the beach could be cleaner. Strangely enough, there's no tea offer for breakfast.
French: Everything about the hotel was very good.
English: "As I have indicated earlier, the Experimental Lakes Facility in northwestern Ontario will be maintained.
French: "Comme je l'ai mentionné plus tôt, les lacs expérimentaux du Nord-Ouest Ontarien seront maintenus.
English: This view of planning supersedes the “rational” model of a fixed and sequential cycle of planning: formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Cette façon de concevoir la planification remplace le modèle théorique du cycle de planification axé invariablement sur une même séquence: formulation, exécution, suivi et évaluation.
English: The price with a three years agreement with Rogers is 349$ ( 100$ special ), 499$ for 2 years agreement or 549$ with 1 years agreement.
French: Il manque sur le BlackBerry 8820 une caméra numérique, mais je suppose que c’est surement à cause des règles de sécurité présente dans plusieurs entreprises.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.41
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.41
English: What's more, this system is extremely influential, both regarding individual and social welfare.
French: Qui plus est, les qualités de ce système conditionnent grandement le bien-être individuel et social.
English: As a result, some uncertainty might exist as to the reporting obligations befalling educational institutions between the date on which the Regulations are made and the date on which the first tariff is certified.
French: La Commission a modifié le texte de l'article 8 du règlement de façon à retarder jusqu'à un mois après l'homologation du premier tarif la date à laquelle les établissements seront tenus pour la première fois de déposer les renseignements visés dans cet article.
English: Their coordination efforts must be based on the principle of shared responsibility.
French: Leurs efforts de coordination doivent reposer sur le principe des responsabilités partagées.
English: ES desarrollo socialmente equitativo (n.m.)
French: FR Société de fiducie pour l'ouest (n.f.)
English: The GoC has made some significant investments in improvements to the climate system monitoring networks over the past few years.
French: En réponse à cette initiative internationale, le GDC est à élaborer une stratégie fédérale d’observation de la Terre (SFOT) pour renforcer nos propres capacités d’observation de la Terre.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the principal intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national, international, and global concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) est au Canada le principal forum intergouvernemental dans le cadre duquel sont abordées les préoccupations environnementales d'envergure nationale, internationale et mondiale, et les actions conjointes.
English: Perhaps the comic book is lucky to have that second-class status, because that means that artists can work in all freedom.
French: Misschien heeft de strip geluk met die tweederangsstatus. Dat betekent immers ook dat er in alle vrijheid kan gewerkt worden.
English: At the international level, the individual mandates of UN bodies that are engaged in supporting transitions to peace require specific inputs relevant to gender justice at different stages of a transition process and a sustained commitment over the long term.
French: Sur le plan international, les différents mandats des organismes des Nations Unies qui s'emploient à faciliter la transition vers la paix nécessitent des apports spécifiques en matière de justice pour les femmes aux différents stades du processus de transition et un engagement dans la durée.
English: This emerging reality stimulates the appearance of challenges that demand a critical analysis in order to build solid bridges between East and West.
French: Cette nouvelle réalité stimule l'apparition de défis qui exigent une analyse critique pour bâtir des ponts solides entre l'Orient et l'Occident.
English: However, copper tubing and, by correlation, copper pipe fittings, have maintained a dominant position in the US market despite predictions of growing demand for plastic substitutes.
French: Cependant, les tubes en cuivre et, en corrélation, les raccords de tuyauterie en cuivre, ont maintenu une position dominante sur le marché des États-Unis malgré la demande croissante prévue de produits de remplacement en plastique.
English: We may also upgrade, change, or terminate the Content or game software or may discontinue offering Products without notice to you.
French: Nous nous réservons aussi le droit de faire une mise à jour, de changer ou d'éliminer du contenu ou des logiciels de jeux ou de discontinuer des produits offerts sans préavis.