ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final report/ratio "Mobilization of the scientific Community with the service of the improvement of the risk management"  October 2001 - March 2002 with the support of the DG Research - international Co-operation (European Commission) The end of the 20th century was marked by the occurrence of a significant number of major crises related to natural disasters: floods, storms, earthquakes, technological disasters (Tchernobyl, shipwreck of Erika) but also by the appearance of more insidious forms of risks such as those in the fields of health (AIDS) and of food (the "insane cow" crisis, the foot-and-mouth disease epizooty...). In response to these problems, international, European, national, regional and local decision makers are brought to take decisions based on the application of the "precautionary principle" itself resulting from scientific uncertainty concerning knowledge insufficiencies and gaps.
French: Rapport final «Mobilisation de la Communauté scientifique  au service de l’amélioration de la gestion des risques»  Octobre 2001 – mars 2002 avec le soutien de la DG Recherche – Coopération internationale (Commission européenne) La fin du XX ème siècle a été marquée par l’occurrence d’un nombre significatif de crises majeures liées à la survenue de catastrophes naturelles: inondations, tempêtes, tremblements de terre, de désastres technologiques: Tchernobyl, naufrage de l’Erika, mais également par l’apparition de formes de risques plus insidieuses telles que dans le domaine de la santé : le Sida, dans le domaine de l’alimentation: la crise de la "vache folle", l’épizootie de fièvre aphteuse … En réponse à ces problèmes, les responsables internationaux, européens, nationaux, régionaux et locaux sont amenés à prendre des décisions basées sur l’application du "principe de précaution" lui-même découlant de l’incertitude scientifique reflétant les insuffisances et lacunes du savoir.
English: By contrast, a broadly stable picture has been reported in States members of the European Union, and Belgium, Portugal and Spain, in the annual reports questionnaire, have indicated some decline.
French: En revanche, les États membres de l'Union européenne ont rapporté une situation généralement stable et, dans leurs questionnaires destinés aux rapports annuels, la Belgique, l'Espagne et le Portugal ont fait état d'une baisse relative.
English: The electoral district has always remained contiguous to Saint John and Charlotte County.
French: La circonscription touche toujours aux comtés de Saint John et de Charlotte.
English: In the longer term, a socially and ecologically responsible programme needs to be set up to help farmers and to restore the environment.
French: S'agissant du plus long terme, il convient de mettre sur pied un programme socio-écologique cohérent afin d'aider les agriculteurs et de rétablir l'équilibre naturel.
English: There are no data available to determine the VFD on CSA-imported goods separate from all goods that CSA-approved importers bring into Canada.
French: Il n’y a pas de données pour établir la VED des marchandises importées dans le cadre du PAD, comparativement à toutes les marchandises que des importateurs PAD importent au Canada.
English: The one opportunity that is being neglected is tidal power.
French: La seule opportunité négligée actuellement est l’énergie marémotrice.
English: Profile Skews Marital Status Age (%) 18 – 29 30 – 39 40 – 49 50+ 37 17 19 28 35 20 21 24 37 25 21 17 45 19 17 19 30 18 24 28 Married Single, Married Married Mix of married/living together and single Married with children
French: Profil (tendance) Situation familiale Âge (%) 18 – 29 30 – 39 40 – 49 50+ 37 17 19 28 35 20 21 24 37 25 21 17 45 19 17 19 30 18 24 28 Marié Célibataire, marié Marié Combinaison de personnes mariées/vivant ensemble et célibataires Marié avec enfants
English: As I was saying, as part of the Government’s Canada First commitment to rebuild and revitalize our military, I’m proud to announce that the Canadian Forces will purchase 2,300 new medium-sized logistics trucks at a cost of approximately $1.1 billion.
French: Plus particulièrement, cet achat comprend 1 500 véhicules de modèle militaire normalisé et jusqu'à 300 remorques munies d'un système de chargement; 800 véhicules commerciaux adaptés à des fins militaires; 1 000 ensembles pour les véhicules spécialement équipés et 300 cabines blindées.
English: • Contracted airlift in support of BC forest fire fighting, and airlift (for the first time) support CFS to ALERT operations.
French: • confié à un contractuel le transport aérien en vue d’appuyer la lutte contre les feux de forêt en C.-B. ainsi que le transport aérien (pour la première fois) à l’appui des opérations de la SFC Alert.
English: The United Kingdom has offered to convene and carry forward future joint working on risk and in particular the "incident scale".
French: Le Royaume-Uni a offert de s'occuper de l'organisation et de l'avancement des travaux conjoints futurs sur les risques, notamment sur « l'échelle d'évaluation des incidents ».
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Saleh Alharbi, Saudi Childhood Commission of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saleh Alharbi, qui va s'exprimer au nom de la Commission saoudienne pour l'enfance de l'Arabie saoudite.
English: Schedule 1 – National Pollutant Release Inventory Substances Schedule 1 lists all substances in the NPRI, and is broken into five parts according to the reporting criteria for the substances:
French: APERÇU DE L’AVIS DE LA GAZETTE DU CANADA POUR L’INRP 2005 Annexe 1 – Substances de l’inventaire national des rejets de polluants À l’annexe 1 sont répertoriées toutes les substances de l’INRP subdivisées en cinq parties selon les critères de déclaration attachés aux diverses substances : •
English: He expressed the view that if he had been blacklisted for work on EU-funded projects he should be formally advised of this and that full reasons should be given so that he could have the opportunity to contest them.
French: La plainte de M. A. était articulée autour de trois éléments: 1 il prétendait que la Commission était directement responsable de la résiliation de son contrat, soit à la suite de l'intervention de sa délégation au Nigéria, soit à la suite des interventions d'un fonctionnaire basé à Bruxelles;
English: See also Assessment Rules 16, 18, 19 and 24.
French: Le tarif de première visite n’est pas payable pour les patients transférés.
English: They have formed development committees and trained local authorities in gender analysis and are now influencing policy as elected officials, with the result that gender equality has been integrated into political agendas, strategies and plans as well as local budgets.
French: Elles ont créé des comités de développement et formé des spécialistes locaux en matière d’analyse comparative entre les sexes et influent maintenant sur les politiques en tant que fonctionnaires élues. Par conséquent, la question de l’égalité entre les sexes a été intégrée dans les priorités, les stratégies et les plans politiques ainsi que les budgets locaux.
English:    Mr President, I think that this evening we are experiencing a real parody, a mockery of democracy.
French:    - Monsieur le Président, je crois que nous vivons ce soir une véritable parodie, un simulacre de démocratie.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" controlled by Category 1150.
French: «technologie», au sens de la Note générale de technologie, pour le «développement», la «production» ou l’«utilisation» des équipements ou du «logiciel» visés par la Catégorie 1150.
English: Moreover, when it comes to exporting cultural products, it is concerns such as these that make Canadian products unique and definable in the global marketplace.
French: En outre, lorsqu’il s’agit de l’exportation de biens culturels, ce sont les préoccupations de ce genre qui rendent les produits canadiens uniques et définissables sur les marchés mondiaux.
English: Canada supports these efforts to develop minimal detectability standards for these mines and to require that these mines, when delivered remotely, are equipped with self-destruct and self-deactivation measures.
French: Le Canada soutient les efforts déployés en vue d'établir des normes minimales de détectabilité de ces mines et d'exiger que celles qui peuvent être déclenchées à distance soient dotées de dispositifs d'auto?destruction et d'auto?neutralisation.
English: Commercial activity would include use of the land for a shopping centre, manufacturing facility, restaurant, water or theme park, gas station, retail sales outlet, hotel facility, or mobile home park.
French: L’activité commerciale comprendrait l’utilisation de la terre pour un centre commercial, une usine, un restaurant, un parc aquatique ou d’amusement, une station-service, un magasin de détail, un hôtel ou un parc de maisons mobiles.
English: PMV Passenger When the member travels as a passenger in a private vehicle, or the driver is not someone who is eligible to claim the kilometric allowance, the member is entitled to the following reimbursement:
French: Voyage à titre de passager dans un véhicule personnel Lorsque le militaire fait le voyage à titre de passager dans un véhicule personnel et que le conducteur n’est pas autorisé à demander l’indemnité de kilométrage, le militaire a droit aux remboursements suivants : les montants réels et raisonnables qu’il a payés au conducteur, pourvu que le remboursement ne dépasse pas l’indemnité de kilométrage prévue par la politique, et que le conducteur fournisse un reçu détaillé et signé au militaire.
English: The Department prepares a hospitality plan for these events on a periodic basis to expedite the approval process.
French: Le Ministère prépare régulièrement un plan des activités d’accueil pour accélérer le processus d’approbation.
English: Mr Leinen pointed out that in certain areas a system of mutual recognition of judgments is highly desirable to efficiently tackle major cross-border crimes, such as terrorism, trafficking of human beings and international smuggling.
French: M. Leinen a estimé d'autre part qu'il serait très souhaitable d'instaurer un système de reconnaissance mutuelle des verdicts prononcés pour faire face à la grande criminalité transfrontière comme le terrorisme, la traite des êtres humains et la contrebande internationale.
English: This was the approach of the earlier version of article 43.
French: C'était l'approche de l'ancienne version de l'article 43.
English: Had you used this "reminder' in general information policy, we might have been able to understand it, but you used these funds in the reserves for the Prince initiative, which is concerned with the campaign on the Euro and the Amsterdam Treaty, and thus reduced them by about half.
French: Si encore vous aviez apposé cette mention au poste de la politique de l'information, nous aurions peut-être pu le comprendre, mais vous avez placés ces crédits en réserve tout en les réduisant de moitié, alors qu'ils étaient prévus pour l'initiative PRINCE qui concerne la campagne d'information pour l'Euro et pour le traité d'Amsterdam.
English: Here are the lyrics to "I Wanna Fuck !".
French: Retrouvez ici les paroles de "I Wanna Fuck !".
English: It’s an even more unpleasant experience when it occurs while you are steaming on the high seas, hundreds of miles from land.
French: C'est encore plus déplaisant quand cela se produit en haute mer, à des centaines de milles de la terre ferme.
English: • Adverse reactions when the medicine is combined with certain foods, beverages, vitamins, and herbal or other medicines - the more of these you combine, the greater the chance of a reaction
French: • des effets indésirables lorsque le médicament est combiné à certains aliments, boissons, vitamines, plantes médicinales ou autres médicaments - plus vous mélangez de ces produits, plus le risque d'effets indésirables est élevé;.
English: Since the conclusion of the hearing, the Supreme Court of Canada has  dismissed the Commission's applications for leave to appeal in both  Robinson and Husband.
French: Depuis la fin de l’audience, la Cour suprême du Canada a rejeté les demandes de pourvoi de la Commission dans ces deux affaires.
English: The two new Administrative Assistants would be assigned to provide administrative support to the liaison offices in Tehran and Dushanbe.
French: Les deux nouveaux assistants administratifs, enfin, auraient pour tâche de fournir un appui administratif aux bureaux de liaison de Téhéran et de Douchanbé.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.) - Information on individual visitors is used by Department Y employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.) - L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du ministère Y qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The 1500-strong Secretariat supports the work of Council and the committees and provides professional, world-class analysis of issues, including comparisons and "benchmarking."
French: Le Secrétariat, qui compte 1 500 employés, appuie le Conseil dans ses travaux, ainsi que les comités. Celui-ci fournit des analyses, notamment comparatives, de tout premier ordre sur les questions à l'ordre du jour.
English: A qualified conservator should be consulted before treating paper which has been damaged by mould.
French: Il est important de consulter un restaurateur compétent avant de traiter du papier endommagé par des moisissures.
English: Failure to meet the disbursement quota is grounds for us to revoke a charity's registered status.
French: Si un organisme ne respecte pas son contingent des versements, il peut perdre son enregistrement.
English: Kayaks and canoes are so small that the best way to reright them is to bring them on board.
French: • Une fois le bateau redressé, envoyez un membre d’équipage sur le voilier (par l’arrière, à cause de l’instabilité de l’embarcation) et demandez-lui de fixer tous les cordages;
English: During 2006, the work of the Committee focused on carrying out an appraisal and review of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Plan of Action for the Decade.
French: En 2006, le Comité s'est donné pour priorité d'évaluer et d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de son plan d'action.
English: Should we do the same thing with the Character Class forums?
French: Sur ce point, bonne nouvelle, tout fonctionne. Le serveur tient le coup, pas de lags.
English: While the definition of financial services in Article 1414 includes "insurance", Chapter Fourteen only applies to the cross- border provision of financial services, which is not relevant to the activities conducted by the public authorities in each province in respect of the health insurance plans.
French: Bien que la définition des services financiers figurant à l’article 1414 inclue le mot « assurance », le chapitre 14 ne vise que la disposition transfontières des services financiers, laquelle ne concerne pas les activités des autorités publiques des diverses provinces en matière d’assurance-santé.
English: By the end of 1999, more than 54,000 Canadians had been exposed to HIV.
French: Appliquant le critère défini dans l’affaire Meiorin, la Cour a rejeté cette assertion.
English: The ageing populations and declining birth rates in developed countries against the young populations and relatively high fertility rates in developing countries will inevitably lead to large labour supply and demand pressures everywhere.
French: Le vieillissement des populations et le recul de la natalité dans les pays développés, qui s'opposent aux populations jeunes et à la fécondité relative des pays en développement, mettront inévitablement à rude épreuve les mécanismes de l'offre et de la demande de main-d'œuvre partout dans le monde.
English: As stated in note 4 to the financial statements, this is because the contributions report was printed too early in July to reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
French: Comme il est dit dans la note 4 afférente aux états financiers, cela tient au fait que le rapport sur l'état des contributions, qui a été publié en juillet, est paru trop tôt pour que l'on puisse y tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale fin juin concernant les quotes-parts à mettre en recouvrement ou les sommes à porter au crédit des États Membres.
English: How long ago did you stop smoking? 1.
French: Depuis combien de temps as-tu cessé de fumer? a.
English: If you get tired of rolling on the beach, you can look into the local aqvaparku, where you will find a lot of slides, slides, and u-ramp.
French: Si vous êtes fatigués de rouler sur la plage, vous pouvez regarder dans le aqvaparku local, où vous trouverez beaucoup de diapositives, de diapositives, et u-rampe.
English: It is an industry that can, should and must yield good incomes.
French: C'est une industrie qui peut et devrait produire de bons revenus.
English: Innovations, strategic and operative aims for the coming period 2007-2013.
French: Innovations, objectifs stratégiques et opérationnels pour la période 2007-2013.
English: Justification EIF plays an important role in supporting SMEs, but there is still a lack of visibility of their actions amongst the principal interested parties, SMEs.
French: Justification Le FEI joue un rôle important dans le contexte du soutien des PME, mais ses actions souffrent toujours d'un manque de visibilité auprès des principales parties intéressées, à savoir les PME.
English: The tonnage rating for freight trains on the Russian sector of the corridor stands at 3,500-4,500 tons, while authorized speeds are 80-140 km/h for passenger trains and 80-90 km/h for freight trains.
French: Les normes de masse admissible des trains de marchandises sur la partie russe du couloir sont de 3 500 à 4 500 tonnes.  Les vitesses admises sont, pour les trains de voyageurs, de 80 à 140 km/h et, pour les trains de marchandises, de 80 à 90 km/h.
English: There is a need to provide a structure of opportunity, for education, health care and livelihoods, among others, and to provide second chances when needed.
French: Il importe de leur offrir notamment des possibilités en matière d'éducation, de soins de santé et de revenus, et de leur donner une deuxième chance le cas échéant.
English: Accordingly, we are prepared to work on the drafting of a presidential statement that will reflect those aims.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes prêts à contribuer à l'élaboration d'une déclaration du Président qui refléterait tous ces objectifs.
English: Back to museum list About the Collections Nine buildings all furnished with artifacts plus several tractors, farm machinery and engines
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Nine buildings all furnished with artifacts plus several tractors, farm machinery and engines
English: More than 110 Service Canada Access Centres are opening across Canada on a pilot basis.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, plus de 110 centres d'accès de Service Canada ouvrent leurs portes partout au pays.
English: This was used as a framework for applying habitat capability and suitability ratings.
French: Elle a servi de cadre de travail pour établir la capacité de l'habitat et des catégories de qualité d'habitat.
English: Some proposals are more ambitious, aiming at achieving the maximum degree of liberalization commitments within the sector, as was the case, for example, with the post-Uruguay Round financial services and basic telecommunications negotiations.
French: Certaines propositions sont plus ambitieuses que d'autres et visent à libéraliser au maximum le secteur en question, comme cela a été le cas, par exemple, dans les négociations sur les services financiers et les télécommunications de base tenues après le Cycle d'Uruguay.
English: The Government encourages locally based companies to undertake building projects for small premiums for the land or on occasions for none at all.
French: Il encourage les sociétés basées localement à entreprendre des projets de construction au moyen de petites primes accordées pour l'acquisition du terrain ou parfois sans prime.
English: A Contracting Party may require that a particular kind of whole numerals, such as Arabic numerals or Chinese numerals, be used by applicants.
French: Une Partie contractante peut exiger qu’un type particulier de nombres entiers, tels que les chiffres arabes ou les chiffres chinois, soit utilisé par les déposants.
English: Tie-Dye Workshop Saturday, October 14 and Sunday, October 15, 2006 10 a.m., 11 a.m., noon, 1 p.m., 2 p.m. (bilingual) In the studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Atelier de teinture à la ficelle Le samedi 14 octobre et le dimanche 15 octobre 2006 10 h, 11 h, midi, 13 h et 14 h (bilingue) Au Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: "If an avalanche were to occur in-bounds on a ski hill, the ski patrol would be the first to get there," says Warrant Officer Jeff Warden, 442 Squadron's Deputy SAR Tech Leader.
French: « En cas d'avalanche sur les pistes du domaine skiable, les patrouilleurs seraient les premiers sur les lieux », indique l'Adj Jeff Warden, chef adjoint des Tech SAR du 442e Escadron.
English: It is presented in three parts: an introduction, the exhibit on Yoruba wood, and the exhibit on Akan goldweights.
French: Le catalogue a trois parties: une introduction, l’exposition des sculptures en bois Yoruba, et l'exposition qui traite du travail de l’or de l’art Akan.
English: EXPENDITURE CHARGED TO – THE EC BUDGET (REFUNDS / INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES / CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL
French: DEPENSES A LA CHARGE – DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS RECETTES – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL
English: In addition to borrowing words, English the world over has always followed the practice of giving new meanings to existing words.
French: En plus d'emprunter des mots, l'anglais a toujours eu pour habitude, partout dans le monde, de donner de nouvelles significations à des mots déjà existants.
English: However, in the total population of employed women (across all workplace sectors, large and small), half experience smoking restrictions where they work, compared with only one third of men (S8).
French: Cependant, parmi l’ensemble des femmes ayant un emploi (dans tous les types de lieux de travail, grands et petits), la moitié travaillent à un endroit où l’usage du tabac est réglementé, contre seulement le tiers des hommes (S8).
English: The results are shown in tables 4.1 and 4.2.  
French: Les résultats figurent dans les tableaux 4.1 et 4.2.
English: Special jurisdictions are also contemplated, i.e. the indigenous jurisdiction and justices of the peace.
French: Il existe également des juridictions spéciales, à savoir la juridiction autochtone et les juges de paix.
English: 5 Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 5/ Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.