ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not-for-profit organizations and twenty five percent (25%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by for-profit private sector organizations.
French: Les projets du FCC favoriseront la croissance économique de même qu’un environnement plus sain et permettront de bâtir des collectivités canadiennes plus fortes et plus sécuritaires. 3.2 3.2.1 Dispositions générales Montants disponibles au Manitoba
English: Consequently, as the present population of rural physicians with surgical skills ages and leaves practice, their communities face a crisis in how to replace them (ibid.). Towards Integrated Medical Resource Policies for Canada, by Maurice Barer and Greg Stoddart (1991) has argued the need for the development of the "generalist" GP-surgeon.
French: Comme l'effectif actuel vieillissant abandonne de plus en plus la pratique, la question de la relève devient d'autant plus épineuse. Le document intitulé Towards Integrated Medical Resource Policies for Canada, de Maurice Barer et Greg Stoddart (1991), démontre la nécessité de former davantage de médecins-chirurgiens généralistes.
English: The descendants of those people number somewhere between 250,000 and 350,000 Canadians.
French: Les descendants des pensionnaires sont au nombre de 250 000 à 350 000 au sein de la population canadienne.
English: Metals Discharged to the Environment from Consumer Batteries The metals discharged into the environment as a result of disposal of consumer batteries in Canada in 2004 are shown below:
French: Rejets de métaux dans l’environnement Voici une indication des quantités de métaux rejetés dans l’environnement par l’élimination des piles grand public au Canada en 2004 :
English: You can have my husband (don’t mess with my man) – Nadja 5. Who do you love?
French: You can have my husband (don�t mess with my man) � Nadja 5. Who do you love?
English: While the sample size of the random sample will be sufficient to provide significant results for WD as a whole it would be too costly to achieve statistical significance in each region or in each program.
French: La taille de l'échantillon sera suffisante pour présenter des résultats significatifs pour l'ensemble de DEO, mais il serait trop onéreux d'essayer d'obtenir des résultats statistiquement significatifs pour chaque région ou pour chaque programme.
English: Involving twelve students and young professionals, the program included lectures delivered by WIPO experts and on-the-job-training in the field of interest of individual interns.
French: Ce programme, auquel participaient une douzaine d’étudiants et de jeunes cadres, s’est composé de cours magistraux donnés par des experts de l’OMPI et d’une formation pratique dans le domaine intéressant chaque stagiaire.
English: The Bee and Commercial Advertiser , Saint John Hallock, C. (1 Newspaper)
French: The Bee and Commercial Advertiser , Saint John Hallock, C. (1 journal)
English: The Council continued to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
French: Le Conseil continue à soutenir la mission du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH) et à souhaiter qu'il réalise tous les aspects de son mandat.
English: Elora, January 25, 2006 MICHAEL K. WOOD [5-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Elora, le 25 janvier 2006 MICHAEL K. WOOD [5-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Grand Falls, August 27, 2008 – The support group for parents with hyperactive children (ADHD) or an attention deficit without hyperactivity (ADD) is back with its monthly meetings in the Grand Falls area every second Wednesday night of the month, from 7 p.m. to 9 p.m.
French: Grand-Sault, le 27 aout 2008 - Le groupe support pour les parents ayant des enfants atteints d’hyperactivité avec déficit d’attention (THADA) ou d’un déficit d’attention sans hyperactivité (TDA), revient avec ses rencontres mensuelles dans la région de Grand-Sault tous les deuxièmes mercredis soirs de chaque mois, de 19 h à 21 h.
English: It also leads us to conclude that the Council has double standards.
French: Cela nous amène également à conclure que le Conseil applique le deux poids deux mesures.
English: The bed was uncomfortable and there were not more pillows available when requested.
French: Quartier calme, lumineux, proximité du métro et des Champs Elysées tous proches. Personnel souriant, sympathique et serviable.
English: In response to the 2000 high-level meeting, the General Assembly encouraged the deepening of the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions in order to promote the wide range of reforms needed in an international financial architecture that reflects the global interests of the international community.
French: En réponse à la réunion de haut niveau de 2000, l'Assemblée générale a encouragé le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods à approfondir leur concertation en vue de promouvoir l'important train de réformes devant déboucher sur une architecture financière internationale qui reflète les intérêts mondiaux de la communauté internationale.
English: On the question of the reference to rules of “justice”, it proposed that the text should be reformulated to read “… principles of justice and international law”, along the lines of Article 1 of the Charter.
French: Pour ce qui était de la référence aux règles de la justice, elle a proposé de reformuler l'expression correspondante de la manière suivantes : « les principes de la justice et du droit international », conformément à l'Article premier de la Charte.
English: Data on the nature of disability create a serious problem.
French: Les données sur la nature du handicap sont également problématiques.
English: These efforts, undoubtedly, increased the level of economic security of our countries and the responsibility of transnistrian businesses.
French: Ils ont incontestablement contribué à accroître la sécurité économique de nos pays et la responsabilité des entreprises de Transnistrie.
English: All these things are directly relevant to the situation in poor countries.
French: Tous ces points concernent directement la situation des pays pauvres.
English: What is missing is the consumer motivation to buy these products.
French: Ce qui manque, c'est la motivation du consommateur pour aussi acheter ces produits.
English: [Original: English] [14 June 2002]
French: [Original : anglais] [14 juin 2002]
English: The Secretariat has noted the above recommendation, and negotiations with the owner will be put in hand accordingly.
French: Le Secrétariat a pris bonne note de cette recommandation et des négociations avec le propriétaire seront engagées dans ce sens.
English: The Government of Poland provided comments to the CoE CHR.
French: Le Gouvernement polonais a fait part au Commissaire de ses commentaires à ce sujet.
English: They are the world's foremost provider of solid-state air traffic control Primary Surveillance Radars (PSRs).
French: C'est une entreprise d'avant-garde, car elle fait partie des principaux fournisseurs mondiaux de radars primaires de surveillance à semi-conducteurs pour le contrôle de la circulation aérienne.
English: Johnston, V.H., C.L. Gratto-Trevor and S.T. Pepper.
French: Publication hors sÃ©rie du SCF, nº 101.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order June 26, 2002 Machine Tufted Carpeting
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 26 juin 2002 Tapis produit sur machine à touffeter
English: Other requests for clarification included details on the timeline for implementing the OLAF and Board of Auditors' report recommendations, and how UNHCR planned to avoid potential overlap between the different oversight functions within the organization.
French: D'autres requêtes en matière d'éclaircissement concernent les détails sur les délais de mise en œuvre des recommandations du rapport du Bureau de la Commission européenne et du Comité des commissaires aux comptes ainsi que sur les plans du HCR pour éviter tout chevauchement entre les différentes fonctions de contrôle au sein de l'Organisation.
English: Highway 104 – Antigonish By-Pass, NS
French: Route 104 – Voie de contournement d’Antigonish By-Pass, N.-É.
English: Confiscation Confiscation is the taking of enemy public movable property without the obligation to compensate the state to which it belongs.
French: La Clause de Martens représente un lien entre le droit conventionnel et le droit international coutumier portant sur le DCA.
English: University of Alberta Lorraine Allison Scholarship, The The Lorraine Allison Scholarship is open to any student enrolled at a Canadian university in a program of graduate study related to northern issues, whose application best addresses academic excellence, a demonstrated commitment to northern research, and a desire for research results to be beneficial to northerners, especially Native northerners.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Northwestel Northern Futures Scholarships Program (en anglais seulement) Pour l'année scolaire 2006-2007, Northwestel accorde 10 bourses d'études - d'une valeur de 2500 $ chacune - à des étudiants à temps plein inscrits en télécommunications, en informatique, génie électrique, ou en administration.
English: This also means that you do not need to make investments in your e-banking application.
French: Il est également inutile d’investir dans votre application e-banking.
English: The Habitat Programme also establishes coordination bodies and mechanisms to work with other programmes of the Ministry of Social Development, appropriate local bodies and with offices and agencies of the Federal Public Administration, in order to ensure that the activities undertaken are complementary.
French: Par ailleurs, le Programe HABITAT met en place des instances et des mécanismes de coordination avec d'autres programmes du Ministère du développement social, des entités locales compétentes et d'autres organismes et entités de l'administration publique fédérale, afin de garantir la complémentarité des interventions.
English: Arrival in Cusco and transfer to your hotel.
French: L’après-midi nous allons à la collpa de mammifères de Maquisapayoj, où nous campons sur une plate-forme, faite pour l’observation nocturne du tapir qui fréquente ce lieu pour consommer la glaise.
English: Chapter II Application, Examination and Approval Section One General Provisions Article 7 A health food registration applicant refers to the one who files health food registration application, bears corresponding legal responsibilities, and is granted the health food approval certificate after the application is approved.
French: Un requérant d'enregistrement d'aliment santé fait référence à celui qui dépose une demande d'enregistrement d'un aliment santé, assume les responsabilités légales correspondantes, et à qui est octroyé le certificat d'approbation d'aliment santé après que la demande a été approuvée.
English: It also ensures that the United Nations system speaks and acts with a shared sense of purpose.
French: Il veille aussi à ce que le système des Nations Unies s'exprime et agisse dans l'optique d'un projet commun.
English: In the period between 1992 and 30 November 2002, 370,124 requests for the issuance of travel documents were submitted to relevant authorities, 369,365 of which were granted (99,79%) and 547 (0,15%) rejected and 212 (0,06%) revoked.
French: 369 365 ont été acceptées (99,79 %) et 547 (0,15 %) rejetées et 212 (0,06%) révoquées.
English:    – Mr President, I address the Assembly and I address Mr Posselt: in the minutes for the day, it will be seen that, on two occasions, Mr Wijkman said he was speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    - Monsieur le Président, je m’adresse à l’Assemblée, je m’adresse à M. Posselt, sur le procès-verbal de la journée, on verra qu’à deux reprises, M. Wijkman a dit qu’il parlait au nom du groupe du PPE.
English: Potential Aboriginal lands where Burrowing Owls may occur as of October 2004.
French: Terres autochtones où il est possible de trouver la Chevêche des terriers depuis octobre 2004.
English: Clearly the entire focus of a competition, an appeal, and corrective measures is to ensure that the merit principle is upheld with regard to any appointments.
French: De toute évidence, l'objectif intégral d'un concours, d'un appel et de mesures de redressement est de s'assurer que le principe du mérite est respecté dans le processus des nominations.
English: North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications)/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Rogers Cable Communications Inc./Distributel Communications Limited, Rogers Cable Communications Inc./Execulink Telecom Inc., Rogers Cable Communications Inc./Triple 5 Communications Inc., Rogers Cable Communications Inc./Buzz Telecom Inc.
French: North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications)/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Rogers Cable Communications Inc./Distributel Communications Limited; Rogers Cable Communications Inc./Execulink Telecom Inc.; Rogers Cable Communications Inc./Triple 5 Communications Inc.; Rogers Cable Communications Inc./Buzz Telecom Inc.
English: Second, obstacles to understanding because of its impenetrable website.
French: Deuxièmement, les entraves à la compréhension en raison de l’inaccessibilité de son site web.
English: Confidential information and participant declaration The information on this form will be used for the purposes of administering your participation in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, determining your eligibility for benefits, verifying the information submitted, administering the premium adjustment linkage between production insurance and the CAIS program, as well as for the purposes of administering benefits under other farm income and special assistance programs, and for purposes of audit, analysis, and evaluation of the CAIS and other farm income and special assistance programs.
French: Renseignements confidentiels et consentement du participant Les renseignements inscrits dans le formulaire seront utilisés pour l'administration relative à votre participation au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), la détermination de votre admissibilité aux versements, la vérification des renseignements soumis et l'administration de l'ajustement des primes d'assurance-production en fonction du PCSRA. Ils seront également utilisés pour administrer les versements provenant d'autres programmes d'aide pour les revenus agricoles et d'autre programmes d'aide spéciaux, ainsi qu'aux fins de vérification, d'analyse et d'évaluation du PCSRA et d'autres programmes d'aide pour les revenus agricoles et d'autres programmes d'aide spéciaux.
English: On the issue of whether there is more than one class of goods, the CAIE argued that it is clear that leather safety boots are not identical in all aspects to leather safety shoes.
French: Pour ce qui concerne la question de savoir s'il existe plus d'une classe de marchandises, l'ACIE a soutenu que les bottes de sécurité en cuir ne sont manifestement pas identiques à tous égards aux souliers de sécurité en cuir.
English: Corrective actions following investigation 4.32 The PSC’s oversight activities may bring to light problems that can affect the circumstances of an individual or could pose a risk to the integrity of the staffing system.
French: Mesures correctives prises à la suite d’une enquête 4.32 Les activités de surveillance de la CFP peuvent mettre en évidence des problèmes qui risquent d’avoir des répercussions sur la situation d’une personne ou de menacer l’intégrité du système de dotation.
English: The Ministry also formulated an annual action plan to exchange views on the subject with women engaged in agriculture, forestry and fisheries, and gave public recognition to those who have contributed to gender equality.
French: Le Ministère a également formulé à un plan d'action annuel aux fins de l'échange de vues sur le rôle des femmes travaillant dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et a reconnu publiquement les personnes qui ont contribué à l'égalité des sexes.
English: This section is drawn from CHEMinfo Services Inc.
French: Information tirée de CHEMinfo Services Inc., 1998, p.
English: On 18 December 2002, the General Assembly finally adopted the Optional Protocol, which contains important innovative elements as compared to its European counterpart.
French: Le 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a enfin adopté le Protocole facultatif, qui contient d'importantes innovations par rapport à son homologue européen.
English: • when a bilingual position requires technical or specialized language skills;
French: • lorsqu'un poste bilingue exige une compétence linguistique technique ou spécialisée;
English: We have also established a curriculum for probation officers to learn about the mental and physical development of children, and another for counselling, thereby providing officers with an opportunity to learn the significance of encouraging juvenile probationers and juvenile training school parolees to express their own views and to take such views seriously.
French: Nous avons également mis au point un programme d'études permettant aux agents de probation d'acquérir des notions sur le développement mental et physique des enfants, et un autre concernant leur prise en charge psychologique, ce qui donne à ces agents l'occasion de se rendre compte de l'importance que revêt le fait d'encourager les jeunes mis à l'épreuve et les jeunes des établissements de formation pour mineurs qui bénéficient du régime de la libération conditionnelle à exprimer leurs opinions, et de prendre ces opinions au sérieux.
English: • Any 10 or more persons, entitled to have their names registered on a list of electors for an electoral district for which a writ has been issued, may nominate a candidate at the election for the electoral district.
French: • Dix personnes ou plus ayant le droit d’être inscrites sur la liste électorale d’une circonscription pour laquelle un bref a été délivré peuvent présenter un candidat dans cette circonscription.
English: The rapporteur has pointed out how important it is for us to have a single data-base and not a variety, a variety of software or a variety of networks, which in the end are no use to anybody.
French: Le rapporteur a déjà souligné l'importance de disposer d'une seule banque de donnée au lieu d'une quantité d'instruments, de logiciels, de réseaux, qui ne profitent à personne en fin de compte.
English: Clear identification, tracking and ongoing reporting of immediate outcomes for the organization
French: Détermination précise, suivi et communication continue des résultats immédiats pour l'ensemble de l'organisation
English: The BC CLRA has picked up the Better Supervision program and added a safety-related program in cooperation with St. John’s Ambulance and the BC WCB.
French: L’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH) et les groupes connexes ont aussi fait l’objet d’entrevues dans le cadre de ce rapport.
English: An action plan to clarify the procedures for this fiscal year-end has been developed by the branch in partnership with the Revenue Collections Branch.
French: Un plan d'action a été élaboré par les F&A conjointement avec la Direction générale du recouvrement des recettes (DGRR) afin d'éclaircir les procédures pour la fin d'exercice en cours.
English: The effect of changes in foreign exchange rates is usually shared by importers and exporters depending on the structure of the market and the capacity for players to respond.
French: L’effet des variations des taux de change se partage généralement entre les importateurs et les exportateurs, tout dépendant de la structure du marché et de la capacité de réaction des acteurs.
English: Finally, as to the threat of injury, parties in support of an injury finding alleged that exporters are targeting the domestic market and that a multitude of anti-dumping orders are currently in force against China and Chinese Taipei for various products in many jurisdictions around the world.
French: Enfin, relativement à la menace de dommage, les parties appuyant des conclusions de dommage ont allégué que les exportateurs ciblent le marché national et qu'une multitude d'ordonnances antidumping frappent présentement divers produits de la Chine et du Taipei chinois dans de nombreux pays.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECB73CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECB73CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It would mean that the state, supported by the institutions of collective bargaining, will be ready to raise public spending and to extend the scope of public policy intervention.
French: Dans ce cas, l’Etat, soutenu par les institutions de négociations collectives, sera prêt à augmenter les dépenses publiques et à étendre le champ d’intervention de la puissance publique.
English: The illiteracy figures have been going down gradually, from 37 per cent to 14 per cent (INE, CNPV 2001).
French: Par ailleurs, l'écart entre les hommes et les femmes analphabètes a diminué de moitié.
English: Australia had acknowledged the important work that WADA did, but there might well be room for achieving those sorts of outcomes through more efficient means or other modes of operation.
French: L’Australie a reconnu le travail important que l’AMA réalise, mais il se peut qu’il soit possible d’obtenir le même type de résultats avec des moyens plus efficaces ou d’autres modes de fonctionnement.
English: Without prejudice to the rights of purchasers acting in good faith and making payment, or to any improvements or gifts made by them, the judge or court shall order the confiscation or forfeiture, in favour of the State, of the objects or instruments used by the offender to prepare for or facilitate the act.
French: Sans préjudice des droits des acquéreurs de bonne foi ayant effectué un paiement, ou de toute amélioration ou dons faits par eux, le juge ou le tribunal ordonne la confiscation ou la saisie, au profit de l'État, des objets ou des moyens matériels utilisés par l'auteur pour préparer ou pour faciliter la commission de l'acte.
English: Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development by the end of 2000 in order that they can be involved in its preparations in advance of the first meeting of the preparatory committee;
French: Invite les groupes régionaux à proposer leurs candidats pour le Bureau de la dixième session de la Commission du développement durable d'ici à la fin de 2000 afin qu'ils puissent participer aux préparatifs avant la première réunion du Comité préparatoire;
English: Ethiopia CRC/C/70/Add.7
French: Éthiopie CRC/C/70/Add.7