ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Alberta School Act and the contracts made thereunder, cannot be used to circumvent the obvious purpose of the employment insurance legislation, which is to prevent payment of benefits to teachers who are under contract but not actually working.
French: Les dispositions de la School Act de l'Alberta et les contrats passés en vertu de cette loi ne peuvent servir à contourner le but manifeste de la législation sur l'assurance-emploi, à savoir éviter de verser des prestations à des enseignants qui sont sous contrat mais qui, en fait, ne travaillent pas.
English: Despite rationing, your soldiers have had nothing to eat for three days and are on their last bottles of water in a hot, dry, desert climate.
French: Malgré les mesures de rationnement adoptées, vos soldats n’ont rien mangé depuis trois jours et en sont à leurs dernières bouteilles d’eau dans un climat désertique sec et brûlant.
English: In particular, over the past year a series of successful meetings have been held in New York, hosted by the Government of Switzerland, to promote constructive dialogue on the Principles.
French: En particulier, une série de réunions fructueuses se sont tenues à New York au cours de l'année écoulée sous l'égide du Gouvernement suisse afin de promouvoir un dialogue constructif sur les Principes.
English: The first three chapters offer a brief background of the CFSP, the evaluation goals and approach, and the program profile.
French: Les trois premiers chapitres présentent un court historique du PCBF, les objectifs et l’approche de l’évaluation et le profil du programme.
English: Such methods will also permit legitimate travellers to pass more quickly through customs and immigration checks.6 III.
French: Ces méthodes permettront aussi aux voyageurs qui n'ont rien à se reprocher de passer plus rapidement les contrôles de douane et d'immigration.6
English: Disaster and investigative teams are activated and experts are mobilized to manage the aftermath of the tragedy, which often receives much attention in the subsequent days and weeks.
French: Des équipes de secours et d'enquête sont mises sur pied, des experts mobilisés dans le sillage de la tragédie, qui attire souvent une attention considérable dans les jours et les semaines qui suivent.
English: For friction assessment evaluate areas of the outer surface that are likely to produce the greatest friction.
French: Pour l'essai d'abrasion, il faut répertorier les endroits de la surface extérieure susceptibles de produire le plus de frottement.
English: Compared to France and Western Europe, our local time is +2h in summer and +3h in winter.
French: Le décalage avec la France et l'Europe de l'Ouest est de +2 h en été et + 3 h en hiver.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to respond to the statement made by the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à réagir à l'intervention du représentant du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Upon completion of the Convention's work, the Commission issued a statement underlining the enormous effort put in over 15 months and the results achieved.
French: À l'issue de cette dernière réunion de la Convention, la Commission a fait une déclaration dans laquelle elle souligne l'effort considérable accompli pendant quinze mois et les résultats obtenus.
English: We also hail the work of the International Atomic Energy Agency, both as the lead organizer of the Chernobyl Forum and as a purveyor of technical cooperation programmes for reducing the radiological impact of the accident and addressing its human dimension.
French: Nous saluons également le travail réalisé par l'Agence internationale de l'énergie atomique, aussi bien en tant que principal organisateur du Forum sur Tchernobyl qu'en tant que prestataire des programmes de coopération technique pour la réduction de l'impact radiologique de l'accident et la gestion de ses conséquences humaines.
English: Includes funds allocated from Corporate Strategy and Services.
French: Comprend des fonds attribués à l'activité de programme Stratégie et services ministériels.
English: Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement other than a dispute under article 23, and which is not settled by negotiation shall, at the request of any Member which is a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the Member concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel, the composition and operational details of which shall be laid down in the Rules of Procedure.
French: Tout différend, autre que les contestations visées à l'article 23, relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord, qui n'est pas réglé par voie de négociation, est, à la demande d'un Membre partie au différend, déféré au Conseil des Membres qui prend une décision en l'absence du Membre concerné, après avis, le cas échéant, d'une commission consultative dont la composition et les modalités de fonctionnement sont fixées par le Règlement intérieur.
English: • participate in the preparation and follow-up of ministerial conferences on human rights.
French: • participer à la préparation et au suivi des conférences ministérielles sur les droits de la personne.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par le truchement du programme Présentation des arts Canada.
English: Bibliography Bartel, Ann P. "Training, wage growth, and job performance:
French: Bibliographie BARTEL, Ann P. « Training, wage growth, and job performance:
English: July Important Safety Information on Certain Pacemakers - Guidant Canada Corporation Date: 2005-07-25
French: Juillet Renseignements importants en matière d'innocuité concernant certains stimulateurs cardiaques -Guidant Canada Corporation Date : 2005-07-25
English: Article 3 of the Labour Code (Law No. 49 of 28 December 1984) summarizes the principle governing Cuban labour law.
French: La loi no 49 du 28 décembre 1984, « Code du travail », consacre et réunit dans son article 3 les principes qui régissent le Droit au travail à Cuba.
English: All other central banks involved reached the same conclusion for their currencies and the Federal Reserve approved the start-up of the system.
French: Le 16 décembre 2002, une consultation publique relative à « Target 2 : principes et structure » a été lancée.
English: Cameco plans to develop the Eagle Point orebody as an underground mine in three phases: engineering feasibility and approvals (phase 1); underground exploration and test mining (phase 2); and fullproduction mining (phase 3).
French: Le plan de Cameco pour l’exploitation du gisement de minerai d’Eagle Point en mine souterraine est divise en trois phases : faisabilite technique et autorisations (phase I); prospection souterraine et mine-test (phase 2); et exploitation normale (phase 3).
English: Kimonos Saturday, January 20 and Sunday, January 21, 2007 10 a.m., 11 a.m., noon, 1 p.m., 2 p.m. (bilingual) Studio, Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Kimonos Le samedi 20 janvier et le dimanche 21 janvier 2007 à 10 h, 11 h, midi, 13 h et 14 h (activité bilingue) Au Studio du Musée canadien des enfants Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Page 4 of 10 ‘Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.
French: «Lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionn és à la règle 16 paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposant à les lui fournir dans le d élai qu’il lui impartit.
English: • European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) About this site Top
French: • Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) A propos de ce site.
English: In formulating its programme of work for the year 2000, ACC seeks to arrive at a shared understanding of the challenges that lie ahead for the system and to address those challenges with a sense of common purpose.
French: En formulant son programme de travail pour l'an 2000, le CAC s'est efforcé de mieux cerner les défis que se devront de relever les organismes des Nations Unies et d'aborder ces défis de manière concertée.
English: A point was raised regarding the meaning of the phrase “practical ways and means”.
French: La signification du membre de phrase « moyens pratiques » a suscité une interrogation.
English: As of September, the Ministry of Education reported that 99 schools had been attacked, burned or destroyed by anti-government elements, including the Taliban, and 600 schools were closed since the start of the year, with 80 per cent of the closures being in the southern provinces of Helmand, Kandahar, Zabul and Urozgan.
French: En septembre, le Ministère de l'éducation a indiqué que 99 écoles avaient été attaquées, brûlées ou détruites par des éléments hostiles au Gouvernement, dont les Taliban; 600 écoles ont été fermées depuis le début de l'année, dont 80 % dans les provinces du sud de Helmand, Kandahar, Zabul et Urozgan.
English: What actions involve our fellow citizens?
French: Dans quelles actions nos concitoyens sont-ils impliqués ?
English: That goal could be achieved by inviting States' representatives to meetings with the Committee.
French: Cet objectif peut être atteint en invitant les représentants des États aux rencontres avec le Comité.
English: D-63110, van/minibus, used vehicle, first reg. 09/2005, 110.742 km, gas, silver metallic, 85 kW, fabric interior trim black, air conditioning, driver�s airbag, 5-door, ABS anti-blocking system, Intern number: D103 ...
French: D-63110, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2005, 110.742 km, essence, Argent Couleur métal., 85 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Airbag conducteur, Numéro interne: D103 ...
English: Following the enactment of the first Westbank Law pursuant to Parts VII to XXIII, Westbank First Nation shall notify Canada at least 60 days prior to the first Westbank Law coming into force for each of Parts VII to XXIII.
French: Après la promulgation de la première Loi de Westbank conformément à chacune des parties VII à XXIII, la Première Nation de Westbank avise le Canada au moins 60 jours avant l'entrée en vigueur de cette première loi pour chacune des parties VII à XXIII.
English: • Number of judicial reviews overturned/upheld
French: • Nombre de contrôles judiciaires annulés ou confirmés.
English: Who makes the final funding decision?
French: Qui prend la décision finale de financement?
English: Every sector of society is part of the solution.
French: Chaque segment de la société fait partie de la solution.
English: • (a) a corporation whose principal business is throughout the year the leasing, rental or sale, or the development for lease, rental or sale, or any combination thereof, of real or immovable property owned by it, to or for a person with whom the corporation is dealing at arm’s length, or (b) a partnership
French: • a) la société dont l’activité d’entreprise principale consiste, tout au long de l’année, à louer, à vendre ou à faire de l’aménagement en vue de louer ou de vendre des biens immeubles ou réels dont elle est propriétaire, à une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance ou pour cette personne; b) la société de personnes dont, à la fois:
English: The Defense Advanced Research Projects Agency specifications also call for complete interoperability with other UCAV and UAV - unmanned aerial vehicle - systems, as well as with manned systems.
French: M. MINUTO RIZZO (Secrétaire général délégué de l’OTAN) (résumé) répond que l’OTAN n’a pas de vie propre par rapport à ses membres.
English: I close my statement in the hope that the political momentum generated by this High-level Dialogue will lead to a critical mass of support for the establishment of a forum or appropriate mechanism for the regular discussion and exchange of ideas, and enhanced cooperation among Governments, civil society and all stakeholders on migration and its vast development potentials.
French: Je conclus ma déclaration en formant l'espoir que la dynamique politique générée par ce Dialogue de haut niveau permettra de disposer d'une masse critique d'appui à la mise en place d'une instance ou d'un mécanisme approprié pour des débats et des échanges d'idées réguliers, et d'accroître la coopération renforcée entre les gouvernements, la société civile et toutes les parties prenantes sur les migrations et son vaste potentiel de développement.
English: 2.11 We are encouraged that action is being taken by the GNWT on our recommendations.
French: 2.11 Il est encourageant de constater que nos recommandations ne restent pas lettre morte pour le GTNO.
English: What about those for whom OGP was a relatively small source of support?
French: Qu'en est-il de ceux pour qui le PSF représentait une source d'aide relativement limitée?
English: The importance of depriving terrorists of their sources of financing was stressed.
French: Il a été souligné qu'il était important de priver les terroristes de leurs sources de financement.
English: However, the degrees of the revision will to be small, based on past experiences.
French: L'expérience montre toutefois que l'incidence de ces modifications est faible.
English: A report of the meeting was circulated which included a list of deliverables.
French: Un rapport de la réunion, comprenant une liste des résultats attendus, a été distribué.
English: In the present instance, the selection board had a clearly developed reference questionnaire and procedure, which it followed in accomplishing its task.
French: En l’espèce, le jury de sélection disposait d’un questionnaire de vérification des références et d’une procédure bien conçus, qu’il a suivis en accomplissant sa tâche.
English: At a particularly eventful and critical time in the international arena, rejection by the one and only de facto superpower has raised a fundamental issue; that is, the need to reaffirm the political will of the civilised world to monitor effectively the production and proliferation of weapons of mass destruction.
French: À une époque où le système international se caractérise par des situations et des conjonctures critiques, le refus du pays qui est l'unique superpuissance de fait soulève un problème de fond - la réaffirmation par le monde civilisé de sa volonté politique de maîtriser efficacement la production et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The most recent report of the Panel (S/2002/1115) was discussed by the Committee on 22 and 31 October and on 11 November 2002 and by the Security Council on 25 November 2002.
French: Le rapport le plus récent du Groupe d'experts a été examiné par le Comité les 22 et 31 octobre et le 11 novembre 2002 et par le Conseil de sécurité le 25 novembre 2002.
English: Reference Number: 00-05-0012 Contract Date: 2005-08-05 Description of Work: 0701 - ELECTRICITY Contract Period: 2005-05-16 - 2005-06-17 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-05-0012 Date du contrat : 2005-08-05 Devis descriptif : 0701 - ELECTRICITÉ Durée du contrat : 2005-05-16 - 2005-06-17 Date de livraison :
English: Nasser Mohammed Al-Hassnat
French: Nasser Mohammed Al-Hassnat 2.
English: It was pointed out, however, that there was no such conflict, because the text in square brackets intended to refer to the nature of the offence, while paragraph 14 referred to the motivation of the request for extradition.
French: On a fait observer, toutefois, qu'il n'y avait pas conflit car le texte entre crochets renvoyait à la nature de l'infraction alors que le paragraphe 14 avait trait à la motivation de la demande d'extradition.
English: Noting that factors of instability remain in Burundi, which continue to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Notant qu'il subsiste des facteurs d'instabilité au Burundi, qui continuent de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: The paper emphasizes the importance of the early implementation of successful long-term economic regeneration programmes as a powerful tool for mitigating these impacts.
French: Dans cette optique, le document souligne l'importance de la mise en place rapide de programmes éprouvés de revitalisation économique à long terme.
English: At least two-thirds of property owners in the Unincorporated Territory are familiar with CVA, as it is the current base for municipal, education and interim-Provincial Land taxation in Ontario.
French: Au moins les deux tiers des propriétaires dont les biens immeubles se trouvent dans le territoire non érigé en municipalité connaissent le système EFVA, car il est à la base du système d’imposition foncière utilisé pour les besoins des municipalités, des conseils scolaires et, de façon provisoire, de la province.
English: (ii) In view of the general trend towards privatization of State-owned financial institutions, is there a role for public policy, cooperatives and mutual institutions in enhancing competition, competitiveness and consumer welfare?
French: ii) Compte tenu de la tendance générale à la privatisation des établissements financiers publics, les pouvoirs publics, les coopératives et les institutions mutualistes peuvent-elles contribuer à renforcer la concurrence, la compétitivité et la protection du consommateur?
English: This trade has a younger-than-average age profile and the rate of decline in employment exceeds retirements late in the forecast period.
French: L’emploi augmente graduellement pour atteindre son sommet en 2012, la croissance de la main-d’œuvre tirant de l’arrière.
English: I mourn his death as both a colleague and a friend of his and I am going to ask President Buzek to send his family and the Spanish Government a message of heartfelt condolence and support, which I am sure that all of us here share.
French: Je pleure le décès à la fois d'un collègue et d'un ami, et je demanderai au Président Buzek d'adresser à sa famille et au gouvernement espagnol un message de sincères condoléances et de soutien, que vous partagez tous ici, j'en suis sûr.
English: The Committee considered its organization of work at its 28th meeting on 14 August 2000.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 28e séance, le 14 août 2000.
English: Thus, in their view, funding to the Innu from the Government should include an appropriate amount of "catch-up funding."
French: Le financement accordé aux Innu par le gouvernement devrait donc comprendre un montant approprié de « fonds de rattrapage ».
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Marcin A. Gorzkowski, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Marcin A. Gorzkowski, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: It can only be a stranger to the language of borders… No homeland, no border.
French: Pas d’identité, pas de démarcation ni de lisière.
English: Two other strengths were identified. One was the participation of labour.
French: Cependant, les agents de programme ont depuis adopté des mesures positives pour répondre à ces plaintes en
English: The participating States reaffirm the universal significance of respect for and effective exercise of equal rights and self-determination of peoples for the development of friendly relations among themselves as among all States; they also recall the importance of the elimination of any form of violation of this principle.
French: Déployer tous les efforts pour régler exclusivement par des moyens pacifiques tout différend entre eux, dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en Europe, et pour rechercher avant tout une solution par les moyens pacifiques énoncés à l'article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: 2:00pm 3:00pm Simultaneous Workshops:
French: 14 h 15 h Ateliers simultanés :
English: A Shared Sense of Self Diversity and the Cultural Affairs Sector at the Department of Canadian Heritage Diversity is fundamental to the mission of the Department of Canadian Heritage.
French: Un sentiment d'identité collectif La diversité et le Secteur des Affaires culturelles au ministère du Patrimoine canadien La diversité est au cÅ"ur de la mission du ministère du Patrimoine canadien.
English: The existing educational system is clearly not meeting the needs of displaced girls and boys.
French: Il est évident que le système d'éducation existant ne répond pas aux besoins des filles et des garçons déplacés.
English: Under that mandate, the EIF had carried out guarantee transactions supporting more than 200 000 SMEs as at end September 2004, with a total guarantee amount of EUR 4.6 billion backing EUR 17 billion of loans.
French: En vertu de ce mandat, le Fonds avait, au 30 septembre 2004, conclu des opérations de garantie en faveur de plus de 200 000 petites et moyennes entreprises, pour un total de 4,6 milliards d’EUR, ce qui a permis de garantir 17 milliards d’EUR de prêts.
English: Temporary refuge is provided, along with assistance in terms of food and shelter, as well as basic health care and protection for their property and personal safety.
French: Un refuge temporaire leur est accordé, ainsi qu'une aide sous forme de nourriture et de logement, outre la prestation de soins de base, la protection de leurs biens et leur sécurité personnelle.
English: Breaking the cycle of violence by addressing the underlying causes of conflict in the long term and involving the principal national and international actors was the noble ambition that led the heads of State and Government of the entire world, in September 2005, to decide to establish a new body: the Peacebuilding Commission.
French: Rompre le cycle de la violence en agissant sur les causes profondes des conflits, et ce, dans une perspective de longue durée, en associant les principaux acteurs nationaux et internationaux, telle est la noble ambition qui a poussé les chefs d'État et de gouvernement du monde entier à décider, en septembre 2005, de créer un nouvel organe : la Commission de consolidation de la paix.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 8.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: Many new system-level best practices and identified many new opportunities for pharmacological interventions in these disorders have also been identified.
French: Elle a également indiqué que, même lorsque l’application de ces découvertes devient monnaie courante au niveau communautaire, les méthodes cliniques sont très variables dans la réalité et souvent incompatibles avec le modèle de traitement d’origine dont l’efficacité a été démontrée.513 Le transfert d’une nouvelle idée ou d’une découverte vers une pratique acceptée comporte trois étapes distinctes.
English: Length of time spent in solitary confinement.
French: Maintien prolongé du requérant à l’isolement.