ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, the Presidential Administration of Russia (PAR) identified Canada as the country it wished to partner with to address President Putin's public sector reform program.
French: En 2002-2003, l'Administration présidentielle de la Russie (APR) pointait le Canada comme le pays avec lequel elle souhaitait établir un partenariat pour mener à bien la réforme du secteur publique déclenchée par le président Poutine.
English: Could it be an engagement ring?
French: Ce qui a déclenché les soupçons de la presse est l'installation toute récente dans le domaine de George Clooney près du lac de Côme d'un kiosque de mariage. Mais sachant que l'acteur a récemment abrité le mariage d' Emily Blunt , rien ne dit finalement que cette décoration est destinée à sa propre cérémonie.
English: This proved necessary three times during 2006, for Sudan (Darfur), Lebanon and the occupied Palestinian territories, for a total of EUR 140 million, leading to an increase of 35 % of its initial budget (EUR 495 million).
French: Cette mesure s’est révélée nécessaire à trois reprises au cours de l’année 2006, à savoir pour le Soudan (Darfour), le Liban et les Territoires palestiniens occupés, ce qui a représenté un montant total de 140 millions d’euros et entraîné une augmentation de 35 % du budget initial correspondant (495 millions d’euros).
English: Similarly, engaging in sexual activity with children below the age of 14 will always constitute rape.
French: De même, les rapports sexuels avec un mineur de 14 ans étaient toujours considérés comme un viol.
English: My country would like to reaffirm its availability and its determination in terms of taking on commitments in this work.
French: Mon pays voudrait réaffirmer sa disponibilité et sa détermination de s'acquitter de ses engagements à cet égard.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2004/5);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2004/5);
English: Lastly, the Group reiterated its appeal to all Member States to pay their assessed contributions in accordance with the financial regulations so as to avoid a recurrence of the current situation.
French: En dernier lieu, le Groupe appelle à nouveau tous les États Membres à verser leur contribution conformément au règlement financier afin d'éviter que la situation actuelle ne se reproduise.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 45 Recital 23 (23) Through the World Trade Organization, the Community's trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account before the MRLs are adopted.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 45 Considérant 23 (23) Il importe que les partenaires commerciaux de la Communauté soient consultés, par l'entremise de l'OMC, au sujet des limites maximales proposées, et qu'il soit tenu compte de leurs observations avant l'adoption de ces LMR.
English: Published summaries of specific projects stress the value of using the latest computer technologies to reinvigorate local communities, support and strengthen community leadership, and bring people together to discuss and solve neighbourhood problems.
French: Depuis lors, on fait appel au courrier électronique et à la publicité dans les journaux pour faire participer les citoyens à une série de conférences en direct portant sur des questions précises.
English: XLI of 1997 on Fishery and Sport Fishery regulates or binds to permission the release of non-indigenous animals into nature.
French: Hungarian Climate Change Strategy and Sustainable Development Strategies are under preparation.
English: 15 06 02 Completion of cost of organising graduate traineeships with the institution 5 — — 0,—
French: 15 06 02 Achèvement de l'«Organisation de stages dans les services de l’institution» 5 — — 0,—
English: In addition, provinces must confirm the legislative powers needed by the third order of government to implement Aboriginal self-governance.
French: Par ailleurs, les provinces doivent confirmer les pouvoirs législatifs nécessaires au troisième ordre de gouvernement pour que se concrétise l'autonomie gouvernementale.
English: Just one step away from Porta Romana, a place with a romantic ambience, in which the furniture inspires warm feeling to be among friends, and inspires an intimate evening.
French: Un peu loin de Porta Romana à Milan, "La Voliera" est un local romantique, où le décor chaleureux évoque la sensation de la visite d'amis et encourage une soirée intime.
English: Office of the President 3.7555 3.3301 C-204
French: Bureau du Président 3.7555 3.3301 C-204
English: These expenditures do not include the $9.4 million in Youth Internship contributions and $10.5 million in NSAS funding for SPI-related activities.
French: Le tableau ne comprend pas les contributions de 9,4 millions de dollars au programme Jeunes stagiaires ni les crédits de 10,5 millions de dollars pour le financement d'activités relevant du SAAI mais liées à l'IPS.
English: Young brides are significantly more common than young grooms, especially in certain sectors of the population such as the Ultra orthodox Jews, Georgians Jews, Muslims, Druze and Bedouins.
French: Les femmes qui se marient jeunes sont sensiblement plus nombreuses que les hommes qui le font, surtout dans certains secteurs de la population comme chez les Juifs ultra orthodoxes, les Juifs de Georgie, les Musulmans, les Druzes et les Bédouins.
English: La plupart des provinces ont enregistré des hausses de la valeur totale de la production agricole, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et du Manitoba.
French: Le passif à court terme a crû de 8,0 % tandis que le passif à long terme n'était pas loin derrière avec une hausse annuelle de 7,0 %.
English: States parties should also consider establishing a review procedure which responds to complaints that existing policies or practices are not consistent with article 29 (1).
French: Les États parties devraient également envisager de mettre en place une procédure d'examen pour donner suite aux plaintes selon lesquelles les politiques ou les pratiques suivies ne sont pas conformes aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: We have always been aware of the serious housing shortage for all sections of the population but it is becoming more and more depressing, especially for the younger generation.
French: Certes, nous avons toujours su qu'il existait une pénurie de logements dramatique pour toutes les couches de la population; mais ce phénomène devient de plus en plus opprimant, notamment pour la jeune génération.
English: At each site, SCH facilities consist of a small boat launching area with an adjacent concrete tie-up wharf.
French: À chacun des endroits, les installations des PPB comprennent une petite aire de mise à l'eau et un quai en béton adjacent où amarrer les bateaux.
English: Investigation of the immunological effects of DnOP revealed tissue damage upon histopathological examination of the thymus, spleen, adrenals, and lymph nodes of rats following i.p. injection of 600 mg/[kg (b.w.)
French: L'étude des effets immunologiques du phtalate de dioctyle a révélé des dommages tissulaires à l'examen histopathologique du thymus, de la rate, des surrénales et des nodules lymphatiques de rats à la suite d'une injection intrapéritonéale de 600 mg/[kg (m.c.)
English: By 1900 the Globe was established as a quality paper attractive to advertisers, and with a combined circulation for all editions of 69 545.
French: En 1900, le Globe est déjà reconnu comme un journal de qualité, qui attire les publicitaires et possède un tirage global de 69 545 exemplaires pour toutes les éditions.
English: In addition, research findings have to be appropriately presented and thoughtfully communicated to end-users, primarily policymakers, as well as the general public, through an interactive participatory approach.
French: En outre, il faut présenter comme il convient les résultats des recherches et les communiquer avec tact aux utilisateurs finaux, au premier chef aux responsables politiques, ainsi qu'au grand public, grâce à une approche participative interactive.
English: I have the honour to inform you that the Government of Peru has decided to submit the candidacy of Ambassador Enrique Román-Morey for the aforesaid position of inspector in the Joint Inspection Unit.  His curriculum vitae is enclosed herewith (see appendix).
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous informer que le Pérou a désigné comme candidat au poste susmentionné d'inspecteur du Corps commun d'inspection l'Ambassadeur Enrique Román-Morey, dont vous trouverez ci-joint le curriculum vitae.
English: The questions refer to the functioning of international co-operation (extradition, mutual legal assistance and other measures) in the light of the Council of Europe treaties in the criminal field.
French: Les questions concernent le fonctionnement de la coopération internationale (extradition, entraide judiciaire, autres mesures) à la lumière des traités du Conseil de l’Europe en matière pénale.
English: Three training days, based on seven 50-minute periods a day.
French: Trois journées d’instruction, à raison de sept périodes de 50 minutes par jour.
English: The international community is called upon to undertake speedy measures to contain the situation in Somalia.
French: La communauté internationale est appelée à prendre rapidement des mesures pour maîtriser la situation en Somalie.
English: In this respect, soft law instruments such as guidelines were to be recommended, as had been done in the EC.
French: À cet égard, des instruments à caractère non contraignant, comme des principes directeurs − ce qu'avait fait la Commission européenne −, étaient à recommander.
English: Charging the battery consists of the following procedures:
French: La charge de la batterie comprend les phases suivantes :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 23 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 23 avril 2008.
English: The Belize Intellectual Property Office has specified the Canadian Intellectual Property Office as a competent International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority for international applications filed on or after 1 March 2007 by nationals and residents of Belize with the Belize Intellectual Property Office as receiving Office.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Belize a spécifié l’Office de la propriété intellectuelle du Canada en tant qu’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour les demandes internationales déposées le 1er mars 2007 ou à une date ultérieure par les nationaux du Belize et les personnes domiciliées dans ce pays auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Belize en sa qualité d’office récepteur.
English: Furthermore, it is necessary as always within the European Union to monitor true compliance with the existing traffic rules and codes, such as wearing helmets when riding a motorcycle, because we have detected that, on many occasions, what happens is that the legislation approved is unfortunately not applied or enforced strictly enough.
French: De même, au sein de l'Union européenne, il faut, comme toujours, assurer un suivi réel du respect des codes et des règles de circulation existants, comme par exemple le port du casque pour les motocyclistes, car nous avons constaté que, très souvent, la législation déjà approuvée n'était malheureusement pas appliquée et qu'elle n'était pas exigée avec la rigueur nécessaire.
English: What are the costs of such higher education?
French: Quel en est le coût ?
English: Various scientists and field experts were contacted to provide input into the development of assumptions for each scenario.
French: Nous avons demandé à divers chercheurs et experts du domaine de contribuer à la formulation des hypothèses pour chacun des scénarios.
English: Their management activities focus on short and long rates management as well as on Third Party Fund selection. notably emerging and alternative funds.
French: Les activités de gestion se concentrent sur la gestion des taux courts et longs ainsi que sur la gestion par fonds de tiers classiques, notamment émergents et alternatifs.
English: Ecosystems and biodiversity Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
French: Les dispositifs structurels de protection «en dur» resteront toutefois des éléments importants de la lutte contre les inondations de grande ampleur.
English: The Forum also requested that the Statistics Commission advocate for the promotion of indigenous issues in 2010 censuses and demographic and health surveys.
French: Elle a aussi demandé à la Commission de statistique d'œuvrer à la promotion des questions relatives aux peuples autochtones lors des recensements et des enquêtes démographiques et sanitaires devant être conduits en 2010.
English: Concerning the second proposal on complementary systems to intellectual property, the Delegation pointed out that the analysis and discussion helped the creative process which was one of the interesting issues being discussed in WIPO and other organizations, and thought that as the problem was not directly within the terms of reference of WIPO, it should be resolved at the national level in the context of national legislation.
French: S’agissant de la deuxième proposition, relative aux systèmes complémentaires dans le domaine de la propriété intellectuelle, la délégation a fait observer que l’analyse et la discussion contribuaient au processus de création, qui était l’une des questions intéressantes débattues dans le cadre de l’OMPI et d’autres organisations, et a pensé que, dans la mesure où le problème ne relevait pas directement du mandat de l’OMPI, il devrait être réglé au niveau national, dans le cadre de la législation nationale.
English: For more information, see "Past service pension adjustments (PSPAs)".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) ».
English: • (a) The only use of concordances between other classification systems and the IPC for classifying patent documents according to the IPC should be avoided. (b) In order to provide the full classification data relating to published unexamined applications, industrial property offices should be encouraged to classify additional information, i.e. non-trivial technical information given in the description, which is not claimed.
French: • a) Il convient d'éviter la seule utilisation de concordances entre les autres systèmes de classement et la CIB aux fins du classement des documents de brevet selon la CIB. b) Afin que les données relatives aux demandes publiées non examinées soient classées dans leur intégralité, les offices de propriété industrielle devraient être invités à classer les informations supplémentaires (p. ex.
English: • Unit Results (2002 only) - (no demographic data available) CD 2 - HTML Tables (Treasury Board of Canada Secretariat)
French: • Résultats par unité (2002 uniquement) - (aucune donnée démographique fournie) Cédérom 2 - Tables HTML (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
English: (relevé de dépôt) "electronic funds transfer" means any transfer or transmission of funds, into or out of Canada, that is initiated by a client through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer, and includes an order or authorization for such a transfer or transmission.
French: (client information record) « dossier de crédit » Dossier relatif à une entente de crédit qui contient notamment les modalités de l'entente, les nom, adresse et capacité financière du client, la nature de son entreprise principale ou de sa profession, le nom de son entreprise et l'adresse de son entreprise ou lieu de travail.
English: I believe the committee has moved in the wrong direction here, because it has accepted an amendment by a colleague of mine, whom I normally hold in very high regard, that prescribes that nothing more will be done until the year 2020.
French: Je pense que la commission s'est engagée sur une mauvaise voie. Elle a en effet adopté une proposition d'amendement d'un collègue, que j'apprécie beaucoup au demeurant, stipulant qu'absolument plus rien ne serait entrepris d'ici 2020.
English: [76] ...However, the Selection Board failed to assess Mr. Gill's ability to communicate in writing, which did result in a contravention of the merit principle.
French: [76] ...Cependant, le jury de sélection n'a pas évalué la capacité de communiquer par écrit de M. Gill, ce qui a effectivement abouti au non-respect du principe du mérite.
English: The European Union's Support to Basic Education Programme is assisting Turkey in the preparation of both a First Phase Literacy Programme and a Second Phase Basic Education Programme for Adults.
French: Par son Programme d'appui à l'éducation, l'Union européenne l'aide à élaborer un programme d'alphabétisation (première phase) et un programme d'éducation de base pour adultes (deuxième phase).
English: As GEF was to be the interim financial mechanism for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), a small portfolio of projects had been developed to assist countries to address POPs-related issues.
French: Comme le FEM devait constituer le mécanisme de financement provisoire de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), un petit portefeuille de projets avait été constitué pour aider les pays à faire face aux problèmes posés par les POP.
English: (d) Credit towards home leave shall accrue as from the date of departure from the home country to enter into service, or the date of departure on a previous home leave, whichever of these dates is later.
French: d) Les services ouvrant droit au congé dans les foyers commencent à la plus tardive des deux dates ci-après : date du départ du pays d'origine lors de l'entrée en fonctions ou date du dernier départ en congé dans les foyers.
English: Should this requirement be lightened?
French: Ces exigences devraient-elles être allégées ?
English: The rights referred to in paragraph 1 of this Article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receiving State, subject to the proviso, however, that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under this Article are intended.”
French: Les droits visés au paragraphe 1 du présent article doivent s'exercer dans le cadre des lois et règlements de l'État de résidence, étant entendu, toutefois, que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du présent article. »
English: Chapter II - Jurisdiction Article 3a This provision introduces a limited possibility for the spouses to designate by common agreement the competent court ("prorogation") in a proceeding relating to divorce and legal separation.
French: Chapitre II - Compétence Article 3 bis Cette disposition instaure une possibilité limitée, pour les conjoints, de désigner de commun accord la juridiction compétente («prorogation») dans les procédures de divorce et de séparation de corps.
English: I fully endorse this recommendation.
French: Je souscris pleinement à cette recommandation.
English: These device groups check the basic functions of the system board's I/O port logic.
French: Ces groupes de périphériques vérifient les fonctions de base de la logique de port d'E/S de la carte système.
English: Export of all pensions is provided under bilateral social security agreements (Albania, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Romania, Former Soviet Republics, Slovak Rep., Former Yugoslavian Republics and Ukraine).
French: L’exportation de toutes les pensions est prévue au titre d’accords bilatéraux sur la sécurité sociale (Albanie, République tchèque, Allemagne, Hongrie, Pologne, Roumanie, ex-Républiques soviétiques, Slovaquie, ex-Républiques de Yougoslavie et Ukraine).
English: The initial proposal provides for environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface waters (pesticides, heavy metals and others) which may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
French: La proposition initiale prévoit des normes de qualité environnementales (NQE) pour 41 substances polluantes susceptibles de se retrouver dans les eaux de surface (pesticides, métaux lourds et autres) et pouvant mettre en danger la survie des écosystèmes et, par l’intermédiaire de la chaîne alimentaire, la santé humaine elle-même.
English: Model and field results suggest that the extent of migration will increase with increasing body length.
French: Le modèle et les résultats obtenus sur le terrain portent à croire que l'importance de la migration s'accroît avec la longueur du poisson.
English: This would involve discussing how much convergence among substantive, procedural and enforcement policy aspects of competition laws and policies is necessary to further enforcement cooperation.
French: Il faudrait notamment étudier dans quelle mesure une convergence entre les législations et politiques de la concurrence (en ce qui concerne le fond, les procédures et l'application) est nécessaire pour faciliter la coopération *.
English: APPENDIX Acronyms FPRD Framework Programmes for Research and Technological Development The EU’s framework programmes for research and technological development are the Commission's main instrument for funding European research.
French: ANNEXE Acronymes PCRD Programmes-cadres pour la recherche et le développement technologique Les programmes-cadres de l’UE pour la recherche et le développement technologiques sont les principaux instruments à travers lesquels la Commission contribue au financement de la recherche européenne.
English: • How can the common service in question become optional in a cost-effective manner?
French: • Comment le service commun en question peut-il devenir facultatif de mani�re rentable?
English: Accessories include a lap-top computer, exercise bike, 26'' flat screen TV with digital channels and free Wi-Fi access.
French: Télévision à écran plat 26'' avec chaînes satellite, connexion Internet Wifi gratuite, ordinateur portable, vélo d'appartement.
English: Sporadic actions by the Democratic Front of Central African People (FDPC), UFDR and APRD continue in northern localities of Nana-Grébizi, Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Mambéré prefectures.
French: Le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), l'UFDR et l'APRD continuent de mener des actions sporadiques au nord du pays dans les préfectures de Nana-Grébizi, d'Ouham, d'Ouham-Pendé et de Nana-Mambéré.
English: Nor can I conclude that any of their conclusions were affected by bias.
French: De plus, je détermine qu'aucune des conclusions du jury ne résultent d'un parti pris.
English: Add to this the fact that an SEM 2000 forecast says that the possible shortfall in payment appropriations for the Structural Funds in 1999 is going to be even greater than in 1997 and 1998.
French: En outre, une prévision SEM 2000 annonce que le trou en crédits de paiement des fonds structurels en 1999 sera même supérieur à celui de 1997 et 1998.
English: In 2004, the International Labour Conference of the ILO adopted a Multilateral Framework on Labour Migration which is part of a plan of action for migrant workers agreed by ILO constituents.
French: En 2004, la Conférence internationale du Travail de l’OIT a adopté un Cadre multilatéral sur les migrations de main-d'œuvre, qui fait partie du Plan d'action pour les travailleurs migrants approuvé par les mandants de l'OIT.
English: The enzymatic pathway involved in solifenacin metabolism remains to be determined.
French: La voie enzymatique du métabolisme de la solifénacine n'a pas encore été élucidée.