ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earl Kidston Chair, Horticulture Value Chain Roundtable Earl Kidston is the CEO of the Nova Agri Group, located in Centreville, Nova Scotia, which includes Dykeview Farms Ltd., Nova Agri Inc., Salad Acres Ltd., and Between the Bushes Restaurant.
French: Earl Kidston Président, Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole Earl Kidston est président-directeur général de Nova Agri Group, organisme situé à Centreville, en Nouvelle-Écosse, et qui compte comme membres Dykeview Farms Ltd., Nova Agri Inc., Salad Acres Ltd. et le Between the Bushes Restaurant.
English: We need to know who has what.
French: Nous devons savoir qui possède quoi.
English: 21/ 00 Anchoring-bolts for roof, floor, or shaft-lining protection (dowels or other devices fastened in walls or the like by inserting them in holes made therein for that purpuse F 16 B 13/00) [5] 21/ 02 . having means for indicating tension (screwed connections specially modified for indicating tensile load F 16 B 31/02)
French: 21/ 00 Boulons d'ancrage pour la protection du toit, de la sole ou du revêtement des puits (chevilles ou autres dispositifs fixés à des parois ou à d'autres emplacements par insertion dans des trous préparés à cet effet F 16 B 13/00) [5] 21/ 02 . ayant des moyens pour indiquer la tension (assemblages à vis spécialement modifiés pour indiquer la charge de traction F 16 B 31/02)
English: Trademarks such as those of well-known companies were involved only to a lesser extent.
French: Les marques de sociétés renommées n’étaient concernées que dans une moindre mesure.
English: In 2004, Prof. Arjen K. Lenstra described mathematical formulas providing key length recommendations for most cryptographic systems [2] .
French: En 2004, Pr. Arjen K. Lenstra a décrit des formules mathématiques permettant d’estimer la taille minimale sécuritaire des clefs cryptographiques [2] .
English: • have an existing benefit period at the time of the project or establish a benefit period during the project;
French: • établissent une période de prestations durant le projet pilote ou qui ont déjà une période de prestations en vigueur lors de sa prise d'effet;
English: Summary: The explosion in the number of compounds that cause the introduction combinatorial chemistry in the process of drug-discovery leads to resort to computational chemistry as a useful tool to suggest the best candidates, which in this work has deepened in the study tools that enable successful this election.
French: Résumé: L'explosion du nombre de composés qui sont à l'origine de l'introduction à la chimie combinatoire dans le processus de découverte de drogues conduit à recourir à la chimie computationnelle comme un outil utile de proposer les meilleurs candidats, qui, dans ce travail s'est renforcé dans l'étude des outils qui permettra de faire aboutir cette Élection.
English: The Agency has examined the submissions filed and concludes that, at this time, there is insufficient information before it to determine CP's motion.
French: L'Office a examiné les mémoires déposés et conclut, à ce moment, qu'il ne détient pas assez de renseignements pour trancher au sujet de la requête de CP.
English: The mineral soil nutrient content showed a weak positive correlation with seedling height growth.
French: Le contenu en éléments nutritifs du sol minéral était faiblement et positivement corrélé à la croissance en hauteur des semis.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION) COUNCIL Nineteenth Session (19th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Council 1.
French: • LI/C/XIX/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D'ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL  (UNION DE LISBONNE) CONSEIL Dix-neuvième session (19e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par le Conseil 1.
English: We reaffirm our commitment to work towards the mobilization of substantial financial resources and other forms of support for affected developing country Parties, particularly those in Africa; to encourage the channelling of funds from the private sector, foundations and other non-governmental sources; and to promote and facilitate access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know-how, including traditional knowledge;
French: Nous réaffirmons notre volonté d'œuvrer à la mobilisation de ressources financières substantielles et d'autres formes d'aide en faveur des pays en développement parties touchés, en particulier en Afrique, d'encourager le secteur privé, les fondations et d'autres sources non gouvernementales à consacrer des fonds à ces pays, ainsi que de promouvoir et de faciliter l'accès des pays parties touchés aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire appropriés, notamment au savoir traditionnel;
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Ce constat donne à penser que l’embolie amniotique pourrait faire l’objet d’une surdéclaration au niveau des données d’hospitalisation, peut-être à cause d’une tendance à diagnostiquer des événements moins graves comme des embolies amniotiques5.
English: The courthouses do not have bilingual staff, with the exception of the courthouse in New Westminster where there is a bilingual court clerk.
French: Les palais de justice n'ont pas de personnel bilingue à l'exception de celui de New Westminster où il y a un greffier bilingue.
English: A geographical indication generally consists of the name of a country, region or locality that serves to designate a product originating therein, the quality, reputation, or other characteristic of which is essentially attributable the geographical origin.
French: SCT/9/4 page 16 régulièrement. Seuls ceux qui satisfont aux critères définis sont protégés par une indication géographique.
English: [ Return to top of page ] Grand River Upper Canadian river flowing into Lake Erie from the north, the location of the 6 Nations (Iroquois) Reserve.
French: [ Haut de la page ] Haut-Canada En 1791, la province de Québec fut divisée en deux colonies, le Haut-Canada à l'ouest et le Bas-Canada à l'est.
English: The form may be derived and reproductively isolated from C. aleuticus and may be a distinct biological species (D.
French: La forme peut être dérivée de C. aleuticus et s’être reproduite isolément de celui-ci, ce qui en ferait une espèce biologiquement distincte (D.
English: They should focus on the whole program of immunization and not just the injection of antigen into persons.
French: Elles devraient porter avant tout sur l'ensemble du programme d'immunisation et pas seulement sur l'injection d'antigènes à des personnes.
English: The module also features excellent insertion loss, voltage standing-wave ratio (VSWR), and isolation parameters to minimize signal degradation; its onboard relay-count-tracking feature can be used to predict relay lifetime and reduce unexpected system downtime.
French: Le module offre également aux utilisateurs une perte à l'insertion, un rapport d'onde stationnaire (ROS) et des paramètres d'isolation excellents, pour minimiser la dégradation des signaux ; sa fonctionnalité de suivi de comptage de relai embarqué peut être utilisée pour prédire la durée de vie des relais et pour réduire le temps d'immobilisation inattendu du système.
English: The police, the Office of the Public Prosecutor or the competent court must notify the family or a relevant authority in cases where minors or persons suffering from a disability or an illness of any kind are taken into custody and are unable to provide notification themselves;
French: S'il s'agit d'un mineur ou d'une personne atteinte d'une maladie mentale ou autre, qui l'empêche de prendre elle-même contact avec sa famille ou la partie à laquelle elle est liée, c'est à la police judiciaire, au bureau du procureur ou au tribunal d'informer, de sa propre initiative, la famille ou la partie concernée;
English: A presentation of the free economic zone “Grodnoinvest” will take place in Minsk within the framework of the Mixed Belarusian-Iranian Economic Cooperation Commission, April 20, 2006.
French: Le 20 avril 2006 à Minsk dans le cadre de la séance de la commission mixte Biélorusso-iranienne sur la coopération économique aura lieu la présentation de la zone franche "Grodnoinvest".
English: A Resource List Urech, Elizabeth Speaking Globally:
French: Liste de vérification Urech, Elizabeth Speaking Globally :
English: Benefits plans allow cultural employers to reward and compensate their employees in various ways that are tax-advantageous to the organization.
French: Les régimes d’avantages sociaux permettent aux employeurs de la culture de récompenser et de rémunérer leurs employés de différentes façons tout en profitant d’avantages sur le plan de l’impôt.
English: (St.John's) Leasing & Service 354 Water Street Telephone: (709) 753-2818 Mt.
French: (St.John's) Location et/ou Service 354, rue Water Téléphone: (709) 753-2818 MT.
English: We've deployed a wide variety of personnel--military policemen, doctors, cargo movement specialists, drivers, supply techs, and so on--into the country, and we've sent others to Wainwright to contribute to the training that's ongoing there.
French: Nous avons déployé un vaste éventail de personnel sur le théâtre des opérations — policiers militaires, médecins, spécialistes du fret, plongeurs, techniciens des approvisionnements et autres — et nous en avons envoyé d'autres à Wainwright pour contribuer à l'entraînement qui se poursuit là-bas.
English: where hd0, 1 and hd0 refers to the first partition of first disk.
French: où hd0, 1 et hd0 se réfère à la première partition du premier disque.
English: Use of electronic voting has many advantages in comparison with the traditional system.
French: Le recours au vote électronique présente de multiples avantages en comparaison avec le système traditionnel.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 161?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 161 de l'ordre du jour?
English: However, as a percentage of all operating mines, gassy mines have increased their share.
French: La proportion de mines grisouteuses est cependant plus grande parmi toutes les mines en service.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.4-2sarge11.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.4-2sarge11.
English: The complainant had more than 24 years’ service and was over the age of 60.
French: Le plaignant comptait plus de 24 années de service et avait plus de 60 ans.
English: HbA1c increased by 0.5% in the Cymbalta group and by 0.2% in the routine care groups.
French: L'HbA1c a augmenté de 0,5 % dans le groupe traité par Cymbalta et de 0,2 % dans le groupe ayant reçu les soins courants.
English: • Telephone calls were made between the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic and the Ministers for Foreign Affairs of Denmark, Sweden and Norway, in which the Minister expressed his regret over what had happened.
French: • Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne a téléphoné aux Ministres des affaires étrangères du Danemark, de la Suède et de la Norvège pour leur exprimer ses regrets au sujet des incidents.
English: With the approval of the current TB submission, contributions will rise considerably to $600,000 annually beginning in 1999/2000.
French: Avec l’approbation de la présentation actuelle au CT, les contributions augmenteront considérablement jusqu’à atteindre 600 000 dollars par an, et ce dès 1999/2000.
English: This report concerns a proposal for a regulation of Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products, and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
French: Ce rapport concerne une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 1541/98 du Conseil relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles ainsi qu'aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées et modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers.
English: Over 60% of grade nine students reported that they had been cognisant of tobacco-control activities at Hampton High School prior to their attendance at the school.
French: Plus de 60 % de ceux de 9e année indiquent que c’était avant de fréquenter cette école.
English: S.B. Fleming, "The Hearts and Minds of Soldiers in Canada:
French: S.B. Fleming, « The Hearts and Minds of Soldiers in Canada:
English: Further, UNFPA notes the accession of 10 European countries to the European Union and expresses the hope that the Fund's partnership with this group of countries will intensify in the near future, resulting also in contribution increases.
French: Le Fonds prend également note de l'entrée de 10 nouveaux pays dans l'Union européenne et exprime le vœu de coopérer plus étroitement avec eux dans un avenir proche, ce qui lui permettrait entre autres de percevoir des contributions plus importantes.
English: Bay, on the Saguenay River, in the La Baie District, Saguenay, built on Lot 3 344 504 and on a part of the shoreline and submerged land lot.
French: Ha!, sur la rivière Saguenay, dans l'arrondissement de La Baie, à Saguenay, érigé sur le lot 3 344 504 et sur une partie du lot de grève et en eau profonde.
English: Thirteen percent of the Ord's Kangaroo Rat habitat occurs in Canadian Forces Base Suffield, which includes the Suffield National Wildlife Area.
French: Treize pour cent de l'habitat du rat kangourou d'Ord se trouve sur la base des Forces canadiennes de Suffield, qui englobe la réserve nationale de faune de Suffield.
English: It is submitted as far as possible in accordance with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports.
French: Les directives générales concernant la présentation et la teneur des rapports périodiques ont été respectées autant que possible.
English: (ii) Introduce a Departmental-specific SD policy, and tools for reviewing policies (SD Lens) (Dec/04).
French: (ii) Mettre en place une politique du DD spécifique aux ministères, ainsi que des outils d'examen des politiques (lentille DD) (déc.
English: Federal Responsibilities The federal government has jurisdiction over the market of milk for processing, which is administered through a federal-provincial agreement.
French: Responsabilités du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a compétence sur la commercialisation du lait destiné à la transformation, qui est gérée dans le cadre d'une entente fédérale-provinciale.
English: Greater clarity could be provided to plan members and sponsors under the Act by creating separate sections applicable only to each specific type of registered retirement plan.
French: Des précisions pourraient être fournies aux participants et aux répondants en vertu de la Loi en établissant des articles distincts qui ne viseraient que chacun des types particuliers de régime de pension agréé.
English: Finding and using best practices is a key part of delivering effective initiatives.
French: L’identification et l’utilisation des pratiques exemplaires sont des éléments importants pour la prestation d’interventions efficaces.
English: As indicated in the same paragraph, the Council held 12 fully serviced meetings during the resumed sixth session.
French: Comme il est indiqué dans le même paragraphe, le Conseil a tenu au cours de la reprise de sa sixième session 12 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: AUDITS OF RECIPIENTS The Department of Canadian Heritage conducts financial and circulation audits of CMF recipients.
French: VÉRIFICATION DES BÉNÉFICIAIRES Le ministère du Patrimoine canadien procède à des vérifications financières et de diffusion auprès des bénéficiaires du FCM.
English: As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken38.
French: En ce qui concerne le secteur de l'eau, la Commission publiera, avant la fin de cette année, les résultats de l'évaluation à laquelle elle a procédé38.
English: I support demands that the Commission give an undertaking to Parliament that it will fulfil its duty of sincere cooperation with the European Ombudsman in future.
French: Je souscris à l'exigence que la Commission donne au Parlement européen l'engagement qu'elle remplira son devoir de coopération loyale avec le Médiateur européen à l'avenir.
English: If the applicant files a counterstatement in respect of the opposition, the Patent Office shall decide on the need for a further exchange of communications.
French: Lorsque le déposant dépose une réplique à l’opposition, l’Office des brevets décide si l’argumentation écrite doit être poursuivie.
English: Oxidation potentials in DMSO for the conjugate bases of most of these ketones are also reported.
French: On a aussi déterminé les potentiels d'oxydation dans le DMSO des bases conjuguées de la plupart de ces cétones.
English: Even when women are employed, they are still largely responsible for looking after their families and homes.
French: 81 rémunéré (Statistique Canada, 2000, p.
English: Under the Agrarian Reform Act, land had been taken away from big landowners and redistributed among the peasants who worked on it.
French: Aux termes de ladite Loi les terres ont été retirées aux gros propriétaires terriens et redistribuées entre les paysans qui travaillaient sur ces terres.
English: This statistic is based on the 6828 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6829 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Sep 2006.
English: They have not, and this is simply the latest phase of an ongoing process of change and adjustment.
French: Un mythe seulement, et nous assistons aujourd’hui à la dernière phase d’un processus continu de changement et d’ajustement.
English: Confectionery BDSI:
French: CONFISERIE BDSI :
English: Equally, promises of the peer review mechanism remained only partially met due to a lack of follow-up mechanisms.
French: De même, les engagements pris dans le cadre du mécanisme d'évaluation intra-africaine n'étaient qu'en partie tenus faute de mécanismes de suivi.
English: In addition to an in-depth analysis of the individual indicators, macroeconomic projections for real GDP growth and inflation are regularly made.
French: Au delà d'une analyse détaillée de chaque indicateur, des projections macroéconomiques de croissance du PIB réel et d'inflation sont également réalisées.
English: Apart from reducing fees, the innovation capacity of small and medium-sized enterprises should be supported and strengthened, in particular by creating posts for specially trained advisors in representative organisations (Chambers of Commerce or Trades, professional associations), with the task of providing direct information to enterprises and assisting them in their representations from the moment of innovation right up to the award of the patent and its commercial management.
French: Outre la réduction des taxes, il conviendrait de soutenir et renforcer la capacité d’ innovation des petites et moyennes entreprises, notamment par la création, dans les organisations représentatives (chambres de commerce ou de métiers, organisation professionnelles… ), de conseillers spécialement formés, chargés d’ informer directement les entreprises et de les accompagner dans leurs démarches d’ innovation jusqu’ brevet et à sa gestion commerciale. au
English: Y
French: Globalement, dans ces pays, seuls 5 % des travaux sont faits par le secteur privé14.
English: 7 How is the revenue spent?
French: 7 Comment sont dépensées vos recettes ?
English: Leave may also be taken in lieu of overtime.[134] The largest component of leave usage relates to annual leave, which averaged about 17 days per member in 2002–03.
French: Un congé peut également être pris en remplacement de la rémunération des heures supplémentaires[134]. Les congés annuels viennent en tête, avec approximativement 17 jours en moyenne par membre.
English: Minimization and, where possible, elimination of mercury supply considering a hierarchy of sources, and the retirement of mercury from the market to environmentally sound management.
French: Réduire et, si possible, éliminer les réserves de mercure en hiérarchisant les sources, et retirer le mercure du marché par des méthodes de gestion écologiquement rationnelles;
English: 2004-04-07 Recall 859 Other business services not elsewhere specified $21,400.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-07 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,003.09
French: 2004-04-07 Recall 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-07 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 003,09 $
English: I believe that people who didn't go to residential school are more open.
French: Je pense que les gens qui ne sont pas allés dans une école résidentielle ont l'esprit plus ouvert.
English: Military service lasts between 12 and 24 months.
French: La durée du service militaire est de 12 à 24 mois.
English: When a species dies out or is at risk, it very often indicates that there is too much human pressure on the ecosystem of which it forms a part.
French: Lorsqu’une espèce s’éteint ou est mise en péril, cela signifie bien souvent que la pression humaine sur l’écosystème dont elle fait partie est trop forte.
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, encouragent la fourniture aux États en développement d'une coopération dans les domaines de la science, l'éducation, la technique et autres en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: People can live and work in different countries and decide in which country they want to live, in the long or short term.
French: Chaque citoyen doit pouvoir résider et travailler dans des pays différents et choisir librement le pays de son domicile à long terme et à court terme.
English: However, as explained above, these amendments will be dependent on, and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive.
French: Néanmoins, comme expliqué plus haut, ces modifications dépendront de la présente directive et entreront en vigueur le même jour qu'elle seulement.
English: Currently, the following products of the Toolbox are available:
French: a) Des modèles pour les dossiers concrets et les études de cas;
English: A movement against violence against women led by men began (the White Ribbon Campaign).
French: Un mouvement contre la violence à l'endroit des femmes dirigé par des hommes a vu le jour (la Campagne du ruban blanc).