ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-election training for government officials (for example, the Ministry of Interior of Tajikistan), in a post-conflict situation.
French: Formation préélectorale à l'intention des responsables des services de l'État (par exemple, les agents du Ministère de l'intérieur du Tadjikistan) dans une situation d'après conflit.
English: The appellant alleged that the Selection Board had improperly assessed her and the successful candidates on a number of questions.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités L'appelante prétend que le jury de sélection a mal évalué ses réponses ainsi que celles des candidates reçues, au regard de plusieurs questions.
English: Click to view a Vadoo Prestige Resort slide show .
French: Fun Dives Travel vous permet de faire votre planning plongée par vous même; vous choisissez quels jours vous plongez . Le planning peut être changé sur place a condition d' en aviser le manager du centre de plongée 24H00 a l' avance, et sous condition de disponibilité.
English: The process was launched in 2000 in response to concerns expressed by a variety of stakeholders, primarily environmental and human rights organizations.
French: Cet exercice a été lancé en 2000 par suite de préoccupations de la part de différentes parties prenantes, en particulier des groupes de défense de l’environnement et des droits de la personne.
English: Optional accounting entry application exports payroll data from our solution to your accounting software.
French: Logiciel d'écritures comptables optionnel facilitant la transition entre les données de paie de notre solution et votre logiciel de comptabilité.
English: It seems that the arguments adduced by the “Special Representative” in this interview are nothing other than an attempt to justify the inconsistent actions of the Russian side with respect to the problems of resolving the conflict and the destructive position of the separatist regime in Abkhazia.
French: Il semble que les considérations émises par le « représentant spécial » lors de cet entretien ne soient rien d'autre qu'une tentative visant à justifier, d'une part, l'action incohérente de la partie russe face aux problèmes relatifs au règlement du conflit et, d'autre part, la position destructive du régime séparatiste en Abkhazie.
English: The Agency currently has one full-time employee to assist in delivering on the Agency’s business line.
French: L’Administration compte actuellement un employé à temps plein pour l’assister dans les tâches liées à son secteur d’activité.
English: Third, by this measure there was a reduction in average size of government over the decade in Africa and Asia.
French: Troisièmement, selon cette mesure, il y a eu une réduction de la taille moyenne de l'administration publique au cours des 10 dernières années en Afrique et en Asie.
English: The reward provided by the state provides the patentee with a right to prevent others from practising the invention (the "quid").(71) Without the ability to enforce the patent, the "invention" is subject to examination(72) and reproduction by others, at will, with limited recourse available to the owner of the patent.
French: La récompense fournie par l'état confère au titulaire d'un brevet le droit d'empêcher les autres d'utiliser son invention (le « quid » ).(70) Sans la capacité de faire respecter le brevet, « l'invention » peut être consultée(71) ou reproduite à volonté par d'autres et le breveté dispose de très peu de recours.
English: We will continue to support every effort by the Security Council and the United Nations to put an end to the climate of impunity in which crimes are committed against children in the context of armed conflict.
French: Nous continuerons d'apporter notre appui à toutes les actions entreprises par le Conseil de sécurité et l'ONU en vue de mettre fin au climat d'impunité dans lequel des crimes sont perpétrés contre les enfants durant les conflits armés.
English: ), electronics (voltage, current, circuits, resistance, power, transformers, power supplies, batteries etc. ), standards (ULC products, listed companies, standards and guidelines, CANASA installation guidelines) and safety (basic equipment, clothing, tools, vehicle safety, job planning and clean up).
French: les fractions, le calcul décimal, etc.), l'électronique (tension, courant, résistance, puissance, transformateurs, blocs d'alimentation, batteries, etc.), les normes (produits ULC , compagnies homologuées, normes et directives, directives d'installation de la CANASA) et la sécurité (l'équipement de base, l'habillement, les outils, la sécurité en véhicule, la planification du travail et le nettoyage).
English: 31) recommends that the State party:
French: 31), le Comité recommande à l'État partie:
English: His goal is to return next April and referee the finals.
French: Il compte y retourner en avril prochain pour arbitrer les finales.
English: This 32-page working paper analyzes what role social franchising techniques might have in expanding youth reproductive health/HIV services, with an emphasis on making these services more youth-friendly. It reviews the conceptual thinking and research findings on social franchising techniques, which uses commercial franchising techniques to increase access to and use of socially beneficial services, focusing on youth services.
French: Pour mieux répondre aux besoins des adolescents, on pourrait améliorer la convivialité des services curatifs.
English: • Inequalities in market income tended to increase.
French: • Les inégalités relatives au revenu du marché ont généralement affiché une tendance à la hausse.
English: The United Nations has been doing everything it can to help.
French: L'ONU apporte son concours du mieux qu'elle peut.
English: A detailed breakdown of the March HICP data is not yet available.
French: Aucune ventilation détaillée des données de l’IPCH pour mars n’est encore disponible.
English: The pilot project would be carefully monitored, with particular attention to administrative support, high and low ratings, "orphan research projects" - and evaluated against agreed upon criteria for success.
French: L'essai serait surveillé de près, et une attention particulière serait accordée au soutien administratif, aux cotes élevées et basses, et aux " projets de recherche orphelins ".
English: Recognizing that States in some regions have already taken steps towards confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, and noting that such confidence-building measures have improved peace and security in those regions and contributed to progress in the socio-economic conditions of their people,
French: Sachant que, dans certaines régions, des États ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance bilatérales, sous-régionales et régionales dans les domaines politique et militaire, y compris sur le plan de la maîtrise des armements et du désarmement, et notant que ces mesures de confiance ont amélioré la paix et la sécurité dans ces régions et contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations,
English: Impacts, effects or changes in the health of a defined population resulting from or related to a specific risk management strategy.
French: Justice dans l’affectation des ressources et la distribution des risques ou des avantages parmi différentes personnes ou différents groupes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Canadian Search and Rescue Officials Visit Russian Federation Aug. 3, 2005 At Yuri Gagarin’s Tomb:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des représentants canadiens du secteur de la recherche et du sauvetage visitent la fédération de Russie Le 3 août 2005 À l’emplacement de la tombe de Yuri Gagarin : de gauche à droite, le Maj Atkins, le Lcol Goodman, le Lcol Murray et le Maj McSorley.
English: These circumstances indicated that the Danish administration, in early stages, recognized Greenlandic cultural heritage in all its aspects, in equal setting, side by side with the general perception of cultural activities.
French: Le patrimoine culturel indigène constitue la base de la législation et de l’administration en matière de culture et d’éducation au Groenland, en association avec la tradition danoise, puisque l’environnement culturel actuel du Groenland est marqué par une influence culturelle provenant du Danemark. Au cours des 150 dernières années, une tradition de littérature écrite en langue inuit groenlandaise a perduré.
English: Experts in both countries have confirmed that the playbill is the oldest surviving document printed in Australia.
French: Des experts des deux pays ont confirmé que cette affiche est le plus ancien document connu imprimé en Australie.
English: To accomplish this the author, historian Susan Buggey, approached the field from a policy and social science perspective.
French: Pour ce faire, l'auteur, l'historienne Susan Buggey, a abordé la question d'un point de vue politique, de même que dans la perspectives des sciences sociales.
English: Elders worked with researchers to document the traditional trails, fish camps, hunting areas, etc. as well as the traditional place names.
French: Les aînés ont travaillé en collaboration avec les chercheurs afin de rassembler des informations sur les pistes, les campements de pêche, les zones de chasse, etc., ainsi que sur les noms de lieux ancestraux.
English: The United States is committed to cooperating with the human rights mechanisms of the United Nations, as well as the Inter-American Commission on Human Rights and other regional human rights bodies, by responding to inquiries, engaging in dialogues and hosting visits.
French: Les États-Unis s'engagent à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme et les autres organes régionaux relatifs aux droits de l'homme en répondant à leurs requêtes, en entretenant un dialogue avec eux et en accueillant leurs représentants en mission.
English: Brussels Capital Region tax In 1992 the Brussels Capital Region introduced a tax on the occupants of real estate and the holders of certain real estate property rights.
French: 11.1 Taxe de la Région de Bruxelles-Capitale En 1992, la Région de Bruxelles-Capitale a créé une taxe à charge des occupants d'immeubles bâtis et des titulaires de droits réels sur certains immeubles.
English: • international patent classification (IPC) reform;
French: • réforme de la Classification internationale des brevets (CIB);
English: (b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with the financial rules and regulations, the budgetary provisions and other applicable directives;
French: b) Que les opérations financières dont les états rendent compte ont été conformes aux règles et règlement, aux dispositions budgétaires et autres directives applicables;
English: Registration of participants
French: Ceci est rendu possible par une contribution de l'Allemagne.
English: Access is the fundamental prerequisite for humanitarian action and protection.
French: L'accès est une condition indispensable de l'action et de la protection humanitaires.
English: 2001-02 Summary Accrual Accounting Requirements for All Departments - Annex B Department's name _____________ Department's number__________ Accrual Accounting Policies to be implemented Status as at April 1st 2001 Mandatory?
French: Sommaire des Exigences de Comptabilité d'Exercice pour tous les Ministères pour 2001-2002 - Annexe B Nom du ministère ______________ Numéro du ministère ___________ Politiques de comptabilité d'exercice à mettre en application Situation au 1er avril 2001?
English: The significance of these findings in relation to the intertidal habitat is discussed.
French: L'importance de ces propriétés chez un organisme de l'habitat intercotidal fait l'objet d'une discussion.
English: An exchange of letters between the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, I. S. Ivanov, and the Secretary General, W. Schwimmer16 spells out the details of the agreement, following which the permanent presence of Council of Europe experts is replaced by their involvement, at the request of the Russian side, in the implementation of concrete tasks within the framework of the agreed programme of cooperation in Chechnya.
French: Un échange de courriers entre le ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, I. S. Ivanov, et le Secrétaire Général, W. Schwimmer16 énonce clairement les détails de l’accord par lequel la présence permanente des experts du Conseil de l’Europe en Tchétchénie est remplacée par leur participation, à la demande de la Fédération russe, à la mise en œuvre de tâches concrètes dans le cadre du programme convenu de coopération en Tchétchénie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: A secondary benefit of the line was that shipments of fuel oil, machinery and building materials could be delivered to the community of Ear Falls located at mileage 50.2.
French: La voie avait aussi comme avantage secondaire de permettre l'acheminement de carburant, de machines et de matériaux de construction à la collectivité d'Ear Falls, située au point milliaire 50,2.
English: There are several review processes that will be conducted by several Agencies.
French: En fait, il y aura plusieurs processus d’examen qui seront menés par différents organismes.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326) and requested the Secretary-General to prepare an annual report and a comprehensive report every five years on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration, drawing upon the “road map” and in accordance with resolution 55/162 (resolution 56/95).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour l'application de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326) et prié le Secrétaire général d'établir, en s'inspirant du « plan de campagne » et conformément à la résolution 55/162, un rapport annuel et un rapport quinquennal exhaustif sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies et les États Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire (résolution 56/95).
English: In international markets, the Agency may make such a finding on its own motion.
French: Sur les marchés internationaux, l'Office peut agir de sa propre initiative.
English: A new and beautiful tour is to visit the Colca Valley and the Colca Canyon by bike.
French: Il est certain que la visite de la vallée du Colca et le Canyon du Colca en bicyclette est une belle et nouvelle alternative.
English: However, it appears from what was said at the hearing that the second case is still in abeyance and a final ruling may depend on the interpretation given by the Court in the present case.
French: Cependant, il ressort de ce qui a été dit à l'audience que la seconde affaire n'est pas clôturée et qu'une décision définitive peut dépendre de l'interprétation donnée par la Cour dans la présente affaire.
English: REIMBURSABLE ITEMS REIMBURSABLE ITEMS REIMBURSABLE ITEMS Maximum Weight
French: DÉPENSES REMBOURSABLES DÉPENSES REMBOURSABLES DÉPENSES REMBOURSABLES Poids maximal
English: Selective easing of exchange controls has been used to encourage investment first in Southern Africa, specifically the SADC countries, and then in Africa.
French: L'assouplissement sélectif du contrôle des changes a permis d'encourager les investissements, d'abord en Afrique australe, et en particulier dans les pays de la SADC, puis dans le reste de l'Afrique.
English: In 2005-2006, 12 appointments were revoked following an allowed appeal, which compares to eight appointments revoked following an allowed appeal in the previous fiscal year.
French: En 2005-2006, 12 nominations ont été révoquées à la suite d’un appel accueilli, comparativement à huit au cours de l’exercice précédent.
English: Consequently, this element would be better placed under paragraph 79(1)(b).
French: Il s'ensuit que cet élément s'appliquerait mieux aux termes de l'alinéa 79(1)b).
English: Only Sebastes melanops showed consistent shifts in its space use in response to increases in the density of the other members of the community, indicating that, with this exception, interspecific competition was probably a weak force in this system.
French: Sebastes melanops était la seule espèce dont la distribution spatiale changeait quand l'abondance des autres membres de la communauté augmentait, indiquant, qu'à part cette exception, la compétition interspécifique ne jouait qu'un faible rôle dans ce système.
English: Further decides to apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of 2,014,000 dollars to the support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre d'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 un montant de 2 014 000 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: It will be my last exhibition - or at any rate the last one of this kind.
French: Ce sera ma dernière exposition - du moins la dernière faite de cette manière.
English: Uganda Landmine Survivors Association Host Organization Details:
French: Uganda Landmine Survivors Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: All the main beds are orthopedic in design for correct spinal alignment and so are good for travellers with sensitive backs.
French: Les lits bénéficient tous d'une conception orthopédique pour soutenir la colonne vertébrale et ils sont parfaits pour les voyageurs ayant le dos sensible.
English: RADISSON HOTEL KINGSTON Reference Number: 2006007042 Contract Date: 2005-11-08 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2006-01-21 to 2006-03-31 Contract Value: $30,803.02 Comments:
French: RADISSON HOTEL KINGSTON Numéro de référence : 2006007042 Date du contrat : 2005-11-08 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2006-01-21 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 30 803,02 $ Commentaires :
English: The government is determined to do more to support innovation and risk taking in Canada.
French: Le gouvernement est déterminé à faire davantage pour favoriser l'innovation et encourager les Canadiens à prendre des risques.
English: In addition, their views about the definition of subsidiarity in merger control, and about amendments to the Regulation, apart from thresholds, were sought.
French: Il leur était aussi demandé de donner leur avis sur la définition de la subsidiarité dans le contexte du contrôle des concentrations et sur les changements à apporter, le cas échéant, à la réglementation indépendamment de la question des seuils.
English: • Minister Lucienne Robillard Announces Grant to the Municipality of Champlain for Work on the Municipal Wharf May 31, 2005 - Montreal, Quebec 
French: • La ministre Lucienne Robillard annonce une subvention à la municipalité de Champlain pour des travaux au quai municipal le 31 mai 2005 - Montréal (Québec)
English: Not only do persons with disabilities need to know what their rights are, they also need to know what they should do in order avoid travel pitfalls.
French: Il est important que les personnes ayant une déficience connaissent leurs droits et il est également important qu'elles sachent quoi faire pour éviter les problèmes lorsqu'elles voyagent.
English: He (or she) will have to stay in Iraq, engage in the Israel-Palestine conflict on the side of Israel, confront a tougher Russia, deal with an ever more ambitious China, and face the challenge of global warming.
French: Il (ou elle) devra rester en Irak, s’engager dans le conflit israélo-palestinien aux côtés d’Israël, faire face à une Russie plus forte, traiter avec une Chine plus ambitieuse que jamais et affronter le problème du réchauffement planétaire.
English: Early next year Norway will host an international conference in Oslo on the role of the private sector in promoting investment and economic development in the least developed countries.
French: Au début de l'année prochaine, la Norvège accueillera à Oslo une conférence internationale sur le rôle du secteur privé pour promouvoir les investissements et le développement économique des pays les moins avancés.
English: (v) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: v) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: On these occasions, Danish state theatres and touring theatre companies are invited to give guest performances.
French: Dans ce contexte, les troupes de théâtre d’Etat du Danemark et autres compagnies théâtrales danoises effectuant des tournées sont invitées à se produire en Allemagne.
English: In addition, the Customer Services Section serves as the 3 ASG Centre of Excellence for all procurement related activity in addition to providing supply advice to units.
French: En outre, la Section des services à la clientèle tient lieu de Centre d'excellence au 3 GSS en ce qui concerne toutes les activités d'acquisition, en plus de conseiller les unités en matière d'approvisionnement.
English: UArctic enrolment continued to increase, with 230 Canadian online student enrolments in 2006.
French: En 2006, 230 étudiants canadiens se sont inscrits à des cours en ligne.
English: The most recent case - and here I am correcting some of my colleagues - is Senegal, where pressure to renew the agreement has come not just from Community interests, but also from the Senegalese sector itself because its processing depends on Community catches in its waters and some industries risked paralysis if the agreement was not renewed immediately.
French: Le cas le plus récent - et en cela je corrige certains de mes collègues - est celui du Sénégal où le renouvellement de l'accord répondait à une impulsion non seulement des intérêts communautaires mais à la pression du propre secteur sénégalais dont l'industrie de transformation dépend des captures qu'effectue la flotte communautaire dans ses eaux et où certaines industries couraient le risque d'être paralysées si l'accord n'était pas renouvelé immédiatement.
English: Waples, pers. comm.). Extinction probability is highly dependent on several factors, including the levels of PSM and ER, the time frame over which the projections are made, and the threshold of extinction used (Table 6).
French: Dans la présente analyse, on utilise des données à jour et l’on s’en tient au seuil de quasi-disparition de 100 poissons parce que, bien que le seuil inférieur réduise la probabilité de disparition à court terme, il a peu d’incidence pour les périodes plus longues.
English: Managed the Pre-Competitive Applied Research Network's (PRECARN) program aimed at stimulating precompetitive R&D, by fostering participation in international collaborative research projects in advanced network-based technologies and applications for intelligent systems.
French: Il a géré le programme du Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (PRECARN), qui vise à stimuler la R-D préconcurrentielle en favorisant la participation à des projets de recherche réalisés en collaboration avec des partenaires étrangers et portant sur des technologies de réseau de pointe et des applications pour les systèmes intelligents.