ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17A.110 The subprogramme will achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will be committed to the implementation of regional and international policy frameworks for social development, especially African Union protocols and conventions and the NEPAD agenda; (b) partners will be supportive of ECA efforts and willing to scale up their collaboration to support ECA, member States and the regional economic communities; and (c) measures will be undertaken by member States to provide the subprogramme with data and reports in a timely manner.
French: 17A.110 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres s'engagent à mettre en œuvre les cadres de politique régionale et internationale de développement social, en particulier les protocoles et conventions de l'Union africaine et le programme du NEPAD; b) les partenaires appuient les efforts de la CEA et sont disposés à renforcer leur collaboration pour aider la CEA, les États membres et les communautés économiques régionales; et c) les États membres prennent des mesures pour établir à temps des données et des rapports pour le sous-programme.
English: POW virus, a tick-borne flavivirus most closely related to Russian spring-summer and Central European encephalitis viruses, appears to be widely distributed in the United States.
French: Le virus de la POW, qui est un flavivirus transmis par des tiques très proches des virus de l’encéphalite verno-estivale russe et de l’encéphalite centro-européenne, est, semble-t-il, largement réparti aux États-Unis.
English: Risk Context Plant Pest Hazards — A healthy and sustainable plant resource base in Canada is critical to the environment, social objectives and the economy.
French: Contexte des risques Dangers liés aux phytoravageurs – Une base de ressources végétales saine et durable est essentielle à l'atteinte des objectifs environnementaux et économiques.
English: Major General Herreweghe stressed that the transformation of capabilities was above all a national issue which depended on the priorities and choices of each EU member state.
French: Pour le Général Herreweghe, la transformation des capacités est surtout une affaire nationale, qui dépend des priorités et des choix faits dans chaque Etat membre de l’UE.
English: To examine the environmental aspects of the entire chain of wood product manufacturing including forestry techniques, production processes, transport, processing and sales.
French: Examen des aspects environnementaux de tout le processus de fabrication des produits du bois: techniques d'exploitation forestière, procédés de production, transport, transformation et vente.
English: The exclusive rights of the author in the use of a project for a design work, an architectural work, a work of urban planning or a work of park or garden design shall extend also to the practical realization of the project.
French: Les droits exclusifs de l’auteur sur l’exploitation d’un projet de design, d’architecture, d’urbanisme ou d’aménagement de parc ou de jardin s’étendent aussi à la réalisation pratique d’un tel projet.
English: Are you aware of how completion guarantees and other services that factor into the production financing in other countries - e.g. U.K., France, Australia, Germany, U.S.?
French: Savez-vous quelles sont les incidences des garanties d'achèvement et d'autres services dans le financement des productions dans d'autres pays, par ex. le Royaume-Uni, la France, l'Australie, l'Allemagne et les États-Unis?
English: It is on the latter issue that ESCWA members are advised to focus.
French: C'est sur ce dernier aspect qu'il est conseillé aux pays membres de la CESAO de se concentrer.
English: Although I regret the fact that various proposals for amendments tabled by my group, which sought to ensure respect for the basic principles of law, have been rejected - for example the amendment establishing that a person accused of a crime shall be considered innocent in the eyes of the law until proven guilty; the right to a fair trial, the right to protection and the right not to be sentenced or punished by the courts twice for the same crime - this proposal for a regulation has incorporated amendments that enable us to guarantee the survival of people whose names feature on lists of terrorists or of people with connections to terrorists without any trial having taken place.
French: Bien que je déplore que les différentes propositions d'amendement déposées par mon groupe, lesquelles visaient à garantir le respect des principes de base du droit, aient été rejetées - par exemple la présomption d'innocence, le droit à un jugement impartial, le droit à la défense ainsi que le droit de ne pas être jugé ou condamné deux fois pour le même délit -, la proposition de règlement à l'examen introduit des amendements qui permettent de garantir la survie des personnes figurant sur la liste de terroristes ou de personnes liées à des terroristes avant la conclusion de tout procès.
English: Sites in Victoria, Sudbury, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton, Ottawa and across the province of Quebec are currently participating in the system (the Ottawa and Quebec locations are participating through an agreement with the ongoing SurvUDI study).
French: Des sites de surveillance à Victoria, Sudbury, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton et Ottawa, ainsi que de tout le Québec, contribuent actuellement au système (les sites d'Ottawa et de Québec y participent en vertu d'une entente avec l'étude SurvUDI, qui était déjà en cours).
English: • the sustainable economic and social development of developing countries;
French: • le développement durable des pays en développement dans les domaines économique et social ;
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Netherlands report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: "We started promoting zero tillage as a way to save soil," says Man-Dak executive secretary Alan Ness.
French: « Nous avons commencé à promouvoir la culture sans labour comme façon de préserver les sols de l’érosion », déclare Alan Ness, secrétaire général de Man-Dak.
English: Since March 2005, the Estonian Unemployment Insurance Fund has implemented the "Responding to Collective Redundancy" project which is financed by the European Social Fund.
French: Depuis mars 2005, la Caisse estonienne d’assurance chômage estonienne propose un dispositif baptisé «Faire face à un licenciement
English: Quality decisions for conditional release- decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: Des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme . § Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi.
English: Many buildings were constructed 30 to 40 years ago, and now require considerable upgrades to maintain the government's infrastructure investment, currently valued at about $800 million.
French: Nombre des édifices ont été construits il y a 30 ou 40 ans et ont donc actuellement besoin de rénovations importantes, si l'on veut préserver la valeur des investissements du gouvernement dans cette infrastructure qui est actuellement évaluée à plus ou moins 800 millions de dollars.
English: By 1 June, the Directorate received 27,700 claims, of which approximately 13.7 per cent have been resolved, at a rate of approximately 1,000 per month.
French: Au 1er juin, la Direction avait enregistré 27 700 réclamations, dont environ 13,7 % ont trouvé une solution, la cadence de traitement étant donc de quelque 1 000 dossiers par mois.
English: Measures to attract and retain highly qualified third-country workers under a needsbased approach are part of the broader framework identified by the Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, where both macro and microeconomic policies are clearly identified so as to foster the EU's competitiveness, including by attracting more people into employment, improving the adaptability of workers and enterprises, as well as the flexibility of labour markets.
French: Les mesures destinées à attirer et à conserver une main-d'œuvre hautement qualifiée provenant de pays tiers dans le cadre d'une approche fondée sur les besoins s'inscrivent dans le contexte plus large établi par la stratégie de Lisbonne et par les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, qui définissent clairement les politiques tant macroéconomiques que microéconomiques dans le but de favoriser la compétitivité de l'Union européenne, notamment en attirant davantage de personnes sur le marché de l'emploi et en améliorant l'adaptabilité de la main-d'œuvre et des entreprises ainsi que la flexibilité des marchés du travail.
English: Table A.2.28 Significant workload indicatorsa (Number of meetings)
French: Tableau A.2.28 Principaux indicateurs du volume de travaila  (Nombre de réunions)
English: Utilizing the data collected through the survey by the University of Geneva's Graduate Institute of Development Studies and other initiatives on the living and socio-economic status of the refugees in the strategic planning of programmes and budgets is essential for substantiating these needs and priorities.
French: Il est essentiel d'utiliser les données collectées au moyen de l'étude réalisée par l'Institut universitaire d'études du développement (IUED) de l'Université de Genève et d'autres initiatives sur le niveau de vie et les conditions socioéconomiques des réfugiés lors de la planification stratégique des programmes et du budget afin de documenter ces besoins et priorités.
English: In addition, leavers are not extensively engaged in drug and alcohol consumption.
French: En outre, les sortants ne s'adonnent pas massivement à la consommation de drogue ou d'alcool.
English: In the second stage, the four short-listed proponents were to be requested, and any qualified but non-short-listed proponents were to be entitled, to submit comprehensive design proposals.
French: À la deuxième étape, les quatre proposants retenus en sélection finale devaient être invités à soumettre une proposition complète de conception, et tous les proposants qualifiés mais non retenus pouvaient aussi soumettre une telle proposition.
English: It is very important in terms of bringing more European topics to the national capitals and creating European-wide debate.
French: C'est très important dans la mesure où davantage de sujets européens seront évoqués à l'échelon des capitales, créant ainsi un débat pleinement européen.
English: • Botulism - Factsheets
French: ◦ Bronzer sous les lampes
English: High Country Inn 4051-4th Avenue Whitehorse, Yukon Conference Room A ***Open to media
French: Centre de congrès High Country 4051, 4e avenue Whitehorse (Yukon) Salle de conférence A ***Ouvert aux médias
English: In such a large trilateral trade relationship, it is not surprising that trade disputes arise between the NAFTA countries.
French: Il n'y a pas lieu de s'étonner que, dans des relations commerciales trilatérales d'une pareille ampleur, des différends commerciaux surgissent entre les pays membres.
English:  Jorge G. Castañeda, Mexico’s former Foreign Minister (2000-2003), is Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Jorge G. Castañeda, ancien ministre des Affaires étrangères du Mexique (2000-2003), enseigne les sciences politiques et les études latino-américaines à l'université de New York.
English: A System of Health Accounts (SHA) in OECD Member Countries, 2001 pdf,English | View long abstract 10-Jun-2001 This paper provides an overview on the current state of SHA pilot implementations in OECD countries.
French: A System of Health Accounts (SHA) in OECD Member Countries, 2001 pdf,Anglais | Voir le résumé 10-juin-2001 This paper provides an overview on the current state of SHA pilot implementations in OECD countries.
English: The information supplements and updates that which was presented in documents UNEP/OzL.Pro.18/9 and UNEP/OzL.Pro.ImpCom/37/2.
French: Ces renseignements complètent et actualisent ceux qui sont présentés dans les documents UNEP/OzL.Pro.18/9 et UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2.
English: A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
French: Un an plus tard, le règlement (CEE) n° 2407/9216 sur les licences des transporteurs aériens annonçait un règlement du Conseil sur le certificat de transporteur aérien.
English: Ocular inflammation in the anterior chamber was transient and occurred relatively rapidly, i.e., peaked by day 2 post-injection, whereas in the vitreous, the response was more persistent and slower, i.e., peaked 7 days post-injection.
French: L'inflammation de la chambre antérieure était transitoire et survenait relativement rapidement, c.‑à‑d. qu'elle atteignait un pic au jour 2 suivant l'injection, tandis que dans le vitré, la réponse était plus persistante et plus lente, c.‑à‑d. qu'elle culminait 7 jours après l'injection.
English: There is also a large Mayi-Mayi presence in Maniema, including the areas around Kindu, and, in the south, around Kalemie.
French: Il existe également un groupe important de Maï-Maï à Maniema, y compris aux alentours de Kindu et dans le sud aux alentours de Kalemie.
English: For seniors (age 65 and over), there is evidence to suggest that their relative risk of mortality begins to increase only in the upper levels of the overweight range [8,9,22,24].
French: IMC 18,5 à 24,9 – Poids normal Des études à l’échelle de la population ont démontré qu’un IMC situé dans l’intervalle de poids normal était associé au moindre risque relatif de morbidité et de mortalité.
English: The humanitarian dangers presented by ERW have steadily been gaining prominence within civil society and among governments around the world.
French: Les dangers que les restes explosifs de guerre présentent pour les êtres humains s'imposent toujours plus à la conscience de la société civile et des gouvernements de par le monde.
English: As regards the other claims, problems had occurred in relation to the validation of the complainant’s bank account and the fact that these expenses could not be paid until the costs for the transportation of the body had been honoured.
French: Le plaignant agissait au nom d’un institut allemand d’études économiques, l’"Institut für Wirtschaftswissenschaftliche Bildung Radolfzell e.V" (IWB).
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Ontario Registered Persons
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Ontario Personnes inscrites
English: CPRN will continue to share the results of the Canadian dialogue with Canadians and policymakers through its Web site, speaking engagements, and the media and will integrate the findings of the dialogue and summit into its policy research agenda.
French:   Dans leur site Web, de vive voix et dans les médias, les RCRPP continueront de faire connaître les résultats du dialogue canadien à la population et aux décideurs du pays, et ils veilleront à tenir compte des résultats des dialogues et du sommet dans la planification de leurs prochaines activités de recherche sur les politiques.
English: The number may also vary according to the competence of the day mother and/or the space available.
French: Le nombre peut aussi varier en fonction des compétences de la personne et/ou de l'espace à disposition.
English: The first quadrennial Judicial Compensation and Benefits Commission was appointed in September 1999, pursuant to the Judges Act.
French: La première Commission quadriennale d'examen de la rémunération des juges a été mise sur pied en septembre 1999 en vertu de la Loi sur les juges.
English: More importantly, enemy players will no longer be able to revive there.
French: Plus important encore est le fait que les personnages ennemis ne pourront plus être ramenés à la vie en ce lieu.
English: Questions on domestic criminal justice responses to economic fraud and identity-related crime
French: Questions sur les mesures nationales de justice pénale en matière de fraude économique et de criminalité liée à l'identité
English: Naturally, we must realise that if we want to have good animal welfare - and if we are to have quality rather than quantity in future agricultural production and policy - then there will be a price to pay.
French: Nous devons naturellement comprendre que si nous voulons disposer d'une bonne protection animale - avoir la qualité au lieu de la quantité dans la production et dans la politique agricoles futures - il faudra payer le prix.
English: Decisions by the Commission with respect to agenda item 5
French: Décisions de la Commission concernant le point 5 de l'ordre du jour
English: The Bank’s 2005-09 Results-Based Country Strategy Paper (RBCSP) for Malawi is anchored on the country’s second-generation Medium Term Poverty Reduction Strategy, the Malawi Growth and Development Strategy (MGDS).
French: Le document de stratégie pays axée sur les résultats (DSPAR) 2005-2009 pour le Malawi repose sur la stratégie de réduction de la pauvreté à moyen terme de deuxième génération du pays, la Stratégie de croissance et de développement du Malawi (MGDS).
English: It connects and co-ordinates all youth political activities of the Federal Government in all departments.
French: Celui-ci rassemble et coordonne toutes les actions interministérielles mises en œuvre.
English: For detailed information on the use of corporate structures and legal arrangements in money-laundering schemes, see Financial Action Task Force on Money Laundering, The Misuse of Corporate Vehicles, Including Trust and Company Service Providers (Paris, October 2006); and Organization for Economic Cooperation and Development, Behind the Corporate Veil: Using Corporate Entities for Illicit Purposes (2001).
French: Pour des informations détaillées sur le recours à la structure de sociétés et à des constructions juridiques aux fins du blanchiment d'argent, voir le document du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux intitulé The Misuse of Corporate Vehicles, Including Trust and Company Service Providers (Paris, octobre 2006), et le document de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulé “Au-delà des apparences: l'utilisation des entités juridiques à des fins illicites” (2001).
English: The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding, in addition to being located within an earthquake-risk zone.
French: Situées dans une zone à risques sismiques, les îles Vierges américaines doivent en outre faire face à des ouragans et des inondations périodiques.
English: Daily limits on cisco will allow for improved management and protection of cisco stocks while allowing continued use of the resource.
French: Des limites quotidiennes pour le cisco amélioreront la gestion et la protection de ces stocks tout en permettant l'utilisation continue de la ressource.
English: (1) Before Evacuees Leave Their Community C Host communities need to be given as much lead time and information as possible to enable them to arrange reception, accommodation, and transportation on arrival, if required.
French: (1) Avant que les personnes évacuées ne quittent leur collectivité C Les collectivités hôtes doivent disposer d’un délai et de renseignements suffisants pour pouvoir organiser l’accueil, l’hébergement et le transport des personnes évacuées à l’arrivée, s’il y a lieu.
English: On the other hand, the Buddhist position declares, that the embryo is sacred, and that it possesses all the potentiality of a human being, abortion corresponding to the termination of life at whatever stage it is carried out, a position very close to that of the Catholic Church54.
French: En revanche, selon les bouddhistes, l’embryon est sacré et possède toute la potentialité d’un être humain; l’avortement équivaut donc à une interruption de la vie, quel que soit le stade auquel il est pratiqué; leur position est très proche de celle de l’Eglise catholique54.
English: E Line E $______×1/2 $
French: $ E Montant de la ligne E _______ $ × 1/2 =
English: Respondents were divided on whether they believe these obstacles can be overcome.
French: Les répondants étaient divisés quant à savoir si ces obstacles pouvaient être surmontés.
English: The rich soils under the prairie grasses were quickly converted to agriculture and became some of the most productive agricultural areas on the continent.
French: Les sols riches de la prairie ont été rapidement mis en culture et constituent aujourd’hui une des zones agricoles les plus productives du continent.
English: 1965 Mainframes and minicomputers are put into place in some schools.
French: Ils sont utilisés principalement à des fins administratives ou d'orientation.
English: Enter elevation as a single number followed by BSL (Below Sea Level) or ASL.
French: Inscrire l’altitude comme un seul chiffre suivi de BSL (sous le niveau de la mer) ou ASL.
English: CAP's Education Program The CAP education program is designed to assist participants:
French: Volet éducatif du programme CAP Le volet éducatif du programme CAP est conçu pour aider les participants et participantes :
English: We learned from each other and all of us took ideas back to our home organizations.
French: Nous avons partagé nos connaissances et nous sommes tous retournés à notre travail avec un bagage d'idées.
English: Financial Instruments – Recognition and Measurement, Hedges, and Comprehensive Income.
French: Instruments financiers – comptabilisation et évaluation, Couvertures et Résultats étendus.
English: As the public enemy number one is terrorism, why not limit the European arrest warrant to terrorist offences?
French: Puisque l'ennemi public numéro un est le terrorisme, pourquoi ne pas limiter le mandat d'arrêt européen aux infractions terroristes ?
English: While noting that a contract has now been awarded to develop an integrated financial accounting system, the Board encourages UNDCP to complete this process as a matter of priority.
French: Tout en ayant conscience qu'un contrat a été attribué pour la mise au point d'un système comptable intégré, le Comité encourage néanmoins le Programme à mener à bien cette entreprise en priorité.
English: Notes that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently and more effectively in a decentralised agency and in this location than in the Commission itself; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 64. constate qu'il n'apparaît pas que ces activités puissent être assurées de manière plus efficace et plus efficiente par une agence décentralisée en cet endroit que directement par la Commission; supprimé
English: In September 1999, the Secretary-General submitted to the Security Council a report on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), which contained 40 recommendations intended to improve the situation of civilian victims of armed conflict.
French: En septembre 1999, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité un rapport sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), qui contenait 40 recommandations visant à améliorer la situation des civils victimes de conflits armés.
English: Also, it had considered the preliminary report on the concept of affirmative action.
French: Elle a également examiné le rapport préliminaire sur la notion d'action positive.
English: It's hard not to see why they would make that argument on sheer equity grounds alone.
French: Ne serait-ce que sur le plan de l'équité, il est difficile de ne pas voir pourquoi ils avancent un tel argument.
English: Such changes need to be accompanied by ethical and legal reflection.
French: Ces changements devront faire l’objet d’une réflexion sur les plans de l’éthique et du droit.
English: Nepal H.E. Mr. P.L. Singh
French: Nepal H.E.  Mr.  Singh