ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Commissioner sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada, but it was refused on November 17, 2005 (SCC File 31065).  2.
French: Le commissaire à l’information a demandé l’autorisation de faire appel de la décision devant la Cour suprême du Canada, mais sa demande a été rejetée le 17 novembre 2005 (dossier CSC 31065). 2.
English: Through these consultations we hope to enter into an open dialogue with you and to hear your concerns.
French: Les consultations se font dans l’esprit d’établir avec vous un dialogue ouvert et d’être à l’écoute de vos préoccupations.
English: Until mid-2004, countries that were on track towards their inflation targets were able to use monetary policy to help fuel their economies by means of successive cuts in interest rates.
French: Jusqu'au milieu de 2004, les pays qui avaient réussi à contenir l'inflation ont pu grâce à leur politique monétaire contribuer à l'activité économique par des baisses successives des taux d'intérêt.
English: Improving transparency requirements and ensuring consistency of domestic regulations to facilitate foreign entry; Given the multi-sectoral nature of the tourism services industry achieving higher levels of liberalization in a variety of other sectors that have an impact on the export and delivery of tourism services; and Increasing the number of countries making full commitments in the tourism sector.
French: Compte tenu de la nature multi-sectorielle de l’industrie des services de tourisme, atteindre des niveaux plus élevés de libéralisation dans divers autres secteurs ayant une incidence sur l’exportation et la fourniture de services de tourisme. Accroître le nombre de pays qui offrent des engagements complets dans le secteur du tourisme.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 6 - 16 March 2008 (Press days: 6 - 8 March 2008);
French: Salon de l'automobile de Genève, Palexpo: 6-16 mars 2008 (journées pour la presse: 6-8 mars 2008;
English: The decision before the people is theirs alone to make.
French: La décision que doit prendre la population n'appartient qu'à celle-ci.
English: Clinical manifestations of severe hepatic injury in patients have included the following: anorexia, fatigue, asthenia, malaise, abdominal pain, nausea, vomiting, discoloured stools, dark urine, prolonged coagulation, weight loss, jaundice, ascites, confusion, asterixis, encephalopathy, and hepatic coma.
French: Les manifestations cliniques d’une atteinte hépatique grave ont inclus les suivantes : anorexie, fatigue, asthénie, malaise, douleurs abdominales, nausées, vomissements, selles pâles, urines foncées, prolongation du temps de coagulation, perte de poids, jaunisse, ascite, confusion, astérixis, encéphalopathie et coma hépatique.
English: BACKGROUNDER The Intergovernmental Panel on Climate Change The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: FICHE D’INFORMATION Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) a été fondé en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: President: Mr. Strohal (Austria)
French: Président: M. Strohal (Autriche)
English: The new Act is a substantial reform in the area of juvenile justice and in giving effect to an overdue need for the systematic and large-scale provision of alternatives to the detention of young offenders, as well as to put in place measures which finally address the comparative absence of adequate measures to reduce recidivism and promote the rehabilitation of offenders.
French: La nouvelle loi marque une réforme importante de la justice pour mineurs, propose de manière systématique et sur une grande échelle pour les jeunes délinquants diverses formules de substitution à l'incarcération qui étaient nécessaires de longue date et met enfin en place des mesures appropriées pour prévenir la récidive et promouvoir la réadaptation des délinquants.
English: As a first step, the existing Russian and American systems are to be supplemented, to correct the technical defects and inaccuracies I have just described.
French: Dans une première phase, les systèmes russe et américain existants seront complétés, ce qui permettra de combler les carences et imprécisions techniques que j'ai décrites.
English: See also Framework for a draft implementation scheme for the Decade of Education for Sustainable Development, UNESCO, 2003.
French: Voir aussi le cadre de projet de programme d'application pour la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable, UNESCO, 2003.
English: What are the strengths and weaknesses of the collaboration?
French: Quesl sont les forces et les faiblesses de la collaboration?
English: The working group Sun is one of the sections of the belgian amateur-astronomers association VVS (= Vereniging Voor Sterrenkunde) and groups all the members who are interessted in the study of our nearby star, the sun.
French: Bienvenue sur le Site des Observations Solaire Belge ( OSB ) , une section rattachée à la VVS , regroupant des membres interressés à l’étude et observation du Soleil , notre étoile proche .
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: handbook on transport statistics; information material such as the “Inland Transport Committee Directory”;
French: ii) Brochures, fiches d'information, affiches, dossiers d'information : manuel sur les statistiques des transports; supports d'information comme le répertoire du Comité des transports intérieurs;
English: This paper is a first step in building interest in rural sustainability, an issue that has received less attention than it should.
French: Les auteurs du présent document souhaitent que les résultats des travaux réalisés encouragent d’autres pays à mieux comprendre la dynamique de la transition des collectivités dans leur contexte particulier.
English: Parks Canada had committed in the 2000-2001 Annual Report to developing a performance reporting framework in conjunction with the overall strategy with a particular focus on measurement of national level reach, satisfaction and understanding.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001, Parcs Canada s’engageait à élaborer un cadre de rapport sur le rendement, en liaison avec une stratégie générale, axé plus particulièrement sur l’évaluation du niveau de diffusion, de satisfaction et de compréhension à l’échelle nationale.
English: The New Insco copper deposit is an Archean volcanogenic massive sulfide orebody situated on the northwestern edge of the Noranda mining district, in the Superior Province of the Canadian Shield.
French: Les gisement de cuivre de New Insco est un amas sulfuré volcanogénique archéen localisé à la frontière nord-ouest du district minier de Noranda, dans la province du Supérieur du Bouclier canadien.
English: 12 Wing Shearwater project features DCC’s largest single contract award ..........1 Recognizing DCC’s greatest assets — its people ..................................................2 Lac Saint-Pierre UXO Risk Mitigation Project protects communities and nature ...3 DCC Regional Awards ................................4
French: Marc Brophy, gestionnaire des opérations de chantier de CDC, explique l’importance de remplacer l’infrastructure actuelle de la 12e Escadre. En effet, cette infrastructure est composée de hangars vieux de 50 ans qui ne répondent plus aux exigences opérationnelles ou aux codes en vigueur.
English: The definition of an aquifer in subparagraph (a) offers the precise description of two elements of which an aquifer consists.
French: La définition de l'aquifère donnée à l'alinéa a offre la description précise des deux éléments constitutifs d'un aquifère: l'un est la formation géologique souterraine, qui fonctionne comme réceptacle des eaux, l'autre, l'eau qui s'y trouve contenue susceptible d'en être extraite.
English: We believe the findings are fair and are consistent with the CNSC’s pursuit of continuous improvement.
French: Nous croyons que les constations sont justes et qu’elles sont conformes à la volonté de la CCSN de s’améliorer en permanence.
English: Page 29, Annex 10, paragraph 7.8.2.2.
French: Page 32, annexe 10, paragraphe 7.8.2.2
English: In each dataset, clinical studies were grouped based on similarities in the study design, patient population, and exposure.
French: L'ensemble 1 était constitué de données regroupées sur l'innocuité issues de 13 études de courte durée sur l'arthrose durant jusqu'à 13 semaines.
English: There are currently 113 Canadian Forces personnel in Kuwait City from air bases across Canada to support the two KCC-130 Hercules aircraft normally based at 17 Wing Winnipeg.
French: À l’heure actuelle, 114 militaires des Forces canadiennes venant de diverses bases aériennes du Canada sont à Koweït pour appuyer les deux appareils KCC-130 Hercules normalement basés à la 17e Escadre Winnipeg.
English: In late August, rebels attacked the concession base, badly destroying property and assets, including houses and a school for the workers.
French: À la fin du mois d'août, des rebelles ont attaqué les installations de la concession, endommageant gravement les bâtiments et le matériel, y compris des logements et une école destinés aux employés.
English: consequences attributable in whole or in part to the products and services provided by the Agency. amount of money spent within the framework of a project in progress following a request for payment from a development agent. project that has been subject to an expenditure during a given fiscal year.
French: conséquences attribuables en tout ou en partie aux produits et aux services offerts par l’agence. montant d’argent dépensé dans le cadre d’un projet en cours à la suite d’une demande de paiement provenant d’un acteur du développement. projet qui a fait l’objet d’une dépense par l’agence au cours d’un exercice financier donné.
English: Subsection 12(2) sets out the rights of individuals given access to information contained in a personal information bank.
French: personnels L’article 12 de la Loi sur la-protection des renseignementspersonnels permet a chacun d’avoir accesaux renseignements personnels le concernant.
English: Subsequently, the work on population has greatly benefited from the Division's many-sided experience with organizing intergovernmental policy discussion.
French: Conformément au plan de réforme, le Groupe de la population a été intégré dans la structure de ce sous-programme et de la division compétente du secrétariat.
English: Under the Directive, 2009 is the target for the full accomplishment of the postal internal market and thus full market opening.
French: Cette directive annonce 2009 comme date cible pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux et donc l'ouverture complète du marché.
English: Clamp: collar that holds the cover in place.
French: Bride: collier qui sert à maintenir en place le couvercle.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the execution of its mandate:
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail et l'encourage, dans l'accomplissement de son mandat:
English: Key Initiatives The Speech from the Throne indicated that the government is committed to making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Principales initiatives Le discours du Trône indique combien le gouvernement est déterminé à faire reconnaître le Canada comme l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: Note that figures in this exhibit represent the CVI portion of the CPP budget, expenditures and FTEs only.
French: À noter que les chiffres de ce tableau représentent la portion ICB du budget du PPC, des dépenses et des ETP seulement.
English: In a world replete with examples of Governments and rebel groups using food as a weapon against civilian populations, the situation in Sri Lanka is one that deserves closer attention if not more publicity as an important precedent.” (E/CN.4/1994/44/Add.1, para.
French: Dans un monde où abondent les exemples de gouvernements et de groupes rebelles qui utilisent les vivres comme arme contre des populations civiles, la situation à Sri Lanka mérite une attention accrue, pour ne pas dire une publicité accrue, car elle crée un précédent important. » (E/CN.4/1994/44/Add.1, par. 67).
English: They will know when the time comes for an exit: when the goal has been reached.
French: Il est possible que le gouvernement déci de dès le début qu’il contr ibuera à long ter me à une question donnée.
English: « placement interdit » Est un placement interdit à un moment donné pour une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt tout bien (sauf un bien visé par règlement relativement à la fiducie) qui est, à ce moment : a) une dette du titulaire du compte; « placement interdit » "prohibited investment"
French: Il s’applique également à toute année d’imposition antérieure d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée si la définition de « taux d’imposition provincial des EIPD », au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe 34(3), s’y applique.
English: Philippe Morillon (ALDE) PECH DEVE BUDG
French: Philippe Morillon (ALDE) PECH DEVE BUDG PR –PE388.611v01-00
English: That question still resonates with me," he says.
French: Cette question vient encore me hanter aujourd’hui », avoue-t-il.
English: A wallet lost and found opens the door - just a crack - to romantic adventure for Georges and Marguerite.
French: Encore moins que le voleur jetterait le contenu dans un parking. Quant à Georges, s'il avait pu se douter, il ne se serait pas baissé pour le ramasser.
English: In the area of visibility, Canada and the United States are continuing to merge visibility data sets and to cooperate in using models to predict future changes in visibility.
French: Au chapitre de la visibilité, le Canada et les États-Unis continuent de fusionner leurs ensembles de données et de coopérer à l'utilisation de modèles pour prévoir les changements futurs en la matière.
English: Under this scenario, the receiving Office has no alternative other than to accord the international application a later international filing date for such an easily correctable offense.
French: Dans ce cas, l’office récepteur n’a d’autre choix que d’attribuer à la demande internationale une date de dépôt international plus tardive pour une erreur aussi aisément rectifiable.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing for the year 2001 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/55/512).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement pour 2001 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/55/512).
English: Consequently, the population will not be described and categorized as founding nations, charter groups, nor French or English Canada.
French: Par conséquent, on ne décrira et on ne catégorisera plus la population à l'aide des notions de peuples fondateurs, de groupes fondateurs ni de Canada anglais ou franÃ§ais.
English: The mahr is payable not to the bride's father but to the bride.
French: Le mahr est payable, non au père de la mariée, mais à la mariée elle-même.
English: IDRC funds and administers a number of award programs in the field of international development.
French: Le CRDI finance et administre plusieurs programmes de subventions dans le domaine du développement international.
English: The idea behind it is to enable us to meet future challenges, such as climate change, energy and food security, health and an ageing population, in an appropriate way and to raise them to a transnational level.
French: L'idée qui la sous-tend est de nous permettre de relever correctement les défis à venir, tels que le changement climatique, la sécurité alimentaire et énergétique, la santé et le vieillissement de la population, et de les porter au niveau international.
English: Having lived and worked in northern Russia, he was very familiar with the problems of that region.
French: La Russie est effectivement un partenaire de l’Union européenne au même titre que la Norvège ou l’Islande.
English: On the left side of the river Krka there are mills (used for processing wheat and corn) some of which are still in use today.
French: Sur la rive gauche de Krka vous verrez les moulins (les petits moulins qu'on emploie pour mouler du blé et du maïs) et qu'on utilise même aujourd'hui.
English: • Pak Hyon-suk, first DPRK Olympic weightlifting champion [08-12 17:26]
French: • Haltérophilie masculine - 56kg : La Chine décroche la médaille d'or [08-10 21:12]
English: Pursuant to Supplementary Note 1* to Section XI of the Customs Tariff-Schedule and P.C. 1997-2003 - Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries (Effective on July 1, 2005 and ending on June 30, 2006).
French: Conformément à la Note supplémentaire 1* à la Section XI du Tarif des douanes annexe et au C.P. 1997-2003 - Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth (en vigueur à compter du 1er juillet 2005 et se terminant le 30 juin 2006).
English: The European Parliament report on the guidelines for the forthcoming 1999 budget is written in diplomatic language and is at pains to mask the two major contradictions which need to be addressed, that of the Structural Funds and that of the single currency, not to mention the question of enlargement which will come later.
French: Le rapport du Parlement européen sur les orientations du futur budget de l'année 1999, rédigé en langage diplomatique, s'efforce de masquer les deux contradictions majeures qu'il faudra trancher, celle des fonds structurels et celle de la monnaie unique, sans parler de la question de l'élargissement, qui viendra plus tard.
English: Also for the purpose of this fund, the requirement for projects to be "national" means that capacity building activities supported by this fund must be relevant to and able to reach and/or engage the proposed target group(s) across Canada (e.g. paid or volunteer individuals involved in the response to HIV/AIDS such as AIDS Service Organization workers, health care and other professionals, educators, etc.)
French: Dans le cadre de ce fonds, la nécessité d'avoir un projet « national » signifie que les activités de renforcement des capacités financées par ce fonds doivent être pertinentes et capables de sensibiliser ou de faire participer le(s) groupe(s) cible(s) proposé(s) dans l'ensemble du Canada (p. ex., les personnes rémunérées ou les bénévoles qui participent à la lutte contre le VIH/sida, comme les intervenants des organismes de services liés au sida, les professionnels de soins de santé et autres ainsi que les agents de sensibilisation au VIH/sida).
English: • Three: to better help our most valuable natural resource – our children – we're enriching the Child Tax Benefit, and extending it more fully to middle-income families.
French: • troisièmement, afin d'appuyer notre ressource la plus précieuse – nos enfants –, nous bonifions la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la rendons plus accessible aux familles à revenu moyen.
English: - François-Xavier Nzuwonemeye, 23 May 2000, transferred from France.
French: - François-Xavier Nzuwonemeye, 23 mai 2000 (France).
English: This is true for both FDI and portfolio investment in stocks, bonds and money market instruments.
French: L’investisseur recherche naturellement l’endroit où il pourra obtenir le rendement le plus élevé, corrigé du risque.
English: The Privacy Act puts important limits on the Federal government's ability to collect, use, and disclose information about Canadians.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels encadre rigoureusement la capacité du gouvernement fédéral de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements sur les Canadiens et Canadiennes.
English: After several surveys in the Sydenham River between 1973 and 1991 no live Northern Riffleshells were located (Clarke 1981; Mackie and Topping 1988) and the subspecies was assigned a conservation status of SH (no verified occurrences in the past 20 years) in Ontario by the Natural Heritage Information Centre (NHIC 1997).
French: Plusieurs relevés ont été effectués dans la rivière Sydenham entre 1973 et 1991, mais la dysnomie ventrue jaune n’a jamais été recensée (Clarke, 1981; Mackie et Topping, 1988). Le Centre d’information sur le patrimoine naturel a attribué à la sous-espèce le statut de conservation SH (aucune occurrence vérifiée au cours des 20 dernières années) en Ontario (CIPN, 1997).
English: Click here to check availability before you make a request.
French: Avant de réaliser votre demande de réserve cliquez ici pour consulter la disponibilité des réserves.
English: Provide the document number and expiry date, if applicable.
French: Numéro du document de résident permanent canadien : fournir le numéro de série apparaissant à l'angle supérieur gauche au verso de la carte, p. ex.
English: The future authorities will have to take over all executive functions for which UNMIK still has operational responsibility.
French: Les nouveaux pouvoirs en place devront assumer la totalité des fonctions exécutives dont la MINUK a encore la responsabilité opérationnelle.
English: There was a revival in exports, including in the high tech sector, as well as some recovery in export commodity prices.
French: On a observé une reprise des exportations, y compris dans le secteur de la haute technologie, et une certaine remontée des prix à l’exportation des produits de base.
English: • Attend sales events and submit an Offer to Purchase.
French: • Assister aux ventes et soumettre une offre d'achat.
English: The main sectoral destinations of FDI are: public utilities, telecommunication, retail, banking and insurance, food industry, petroleum, metal working and machinery, motor vehicles, chemical and plastic products, and textiles.
French: Les principales destinations par secteur des IDE sont les suivantes : services publics, télécommunications, commerce de détail, banque et assurances, industrie agroalimentaire, industrie pétrolière, métallurgie et machines, véhicules à moteur, produits chimiques et plastiques et textiles.
English: CEPA 1999 does have provisions for reassessing certain substances with a Significant New Activity Notice (SNAc).
French: La LCPE 1999 contient des dispositions pour l’évaluation supplémentaire de certaines substances.
English: The infrastructure established by REDS provides NHLBI with a mechanism to rapidly respond to new potential blood safety issues by conducting new studies in a timely fashion.
French: Grâce à l’infrastructure fournie par le projet REDS, le NHLBI est en mesure de réagir rapidement face à de nouveaux dangers pour la sûreté du sang en menant sans délai de nouvelles études.
English: "Issue Identification Paper on Phthalate Plasticisers".
French: « Détermination des questions entourant les plastifiants à base de phthalate ».
English: The unbeatable location within this charming and tranquil neighbourhood means you can walk to Madrid’s major sights such as the Plaza Mayor and Puerta del Sol.
French: La situation exceptionnelle de la résidence dans un quartier charmant et paisible vous permet de découvrir les principaux sites de Madrid à pied, et notamment la Plaza Mayor et la Puerta del Sol.