ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The maxim lex specialis derogat legi generali
French: a) La maxime lex specialis derogat legi generali
English: Service Delivery In 2004-05, our team of architects, engineers, office accommodation specialists, real estate experts and asset and facilities managers contributed to more than 2,000 construction projects, with an approximate value of $700 million annually.
French: Prestation des services En 2004-2005, notre équipe, qui se compose d'architectes, d'ingénieurs, de spécialistes en gestion des locaux à bureaux, d'experts en immobilier et de gestionnaires des biens et des installations, a contribué à la réalisation de plus de 2 000 projets de construction d'une valeur annuelle approximative de 700 millions de dollars.
English: Río de la Plata fish present low trace metal concentrations and moderate to high levels of organic pollutants, particularly aliphatic hydrocarbons and PCBs.
French: Les poissons du Río de la Plata présentent de faibles concentrations de métaux-traces et des teneurs modérées à élevées en polluants organiques, particulièrement les hydrocarbures aliphatiques et les PCB.
English: Section 52 is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: La modification apportée à cet article consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: With regard to Turkey, there remain many concerns over human rights, the ongoing blockade of Armenia, religious freedoms and the refusal to admit Cypriot ships to Turkish ports.
French: S'agissant de la Turquie, il subsiste de nombreuses préoccupations qui concernent les droits de l'homme, le blocage au sujet de l'Arménie, les libertés religieuses et le refus d'admettre les navires chypriotes dans les ports turcs.
English: Finally, a recent study (see footnote 2) published in the Canadian Medical Association Journal has revealed that drug abusers are turning to prescription opioids such as oxycodone, codeine, and morphine, rather than heroin at an increasing rate.
French: Finalement, une étude récente (voir référence 2) publiée dans le Journal de l'Association médicale canadienne a révélé que les utilisateurs de drogues illicites se tournent de plus en plus vers les opioïdes obtenus sur ordonnance, comme l'oxycodone, la codéine et la morphine, plutôt que vers l'héroïne.
English: This is also the case for a number of countries and banks in Africa, Central, South and South-East Asia and the Middle East.5 Al-Qa'idah and its associates continue to make use of banking transactions in such areas.
French: En outre, plusieurs pays qui ont adopté les directives du GAFI et de la BIRD n'ont toujours pas les structures, les ressources ou la volonté politique de les appliquer et de les faire appliquer d'une manière appropriée.
English: The subjects of environmental impact assessment (EIA) shall be projects which due to their character, scope or location of their realization may have significant impact on the environment.
French: Les projets qui, en raison de leur caractère, de leur portée ou de leur localisation, risquent d'avoir un impact important sur l'environnement sont subordonnés à une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
English: Most federal decision makers surveyed were aware of NRTEE consultations, and stated that the consultations were effective: they involved the right people and provided a well-designed process.
French: La plupart des décideurs fédéraux interrogés étaient au courant des consultations de la TRNEE, qu’ils ont jugées efficaces : elles ont fait participer les personnes voulues et le processus était bien conçu.
English: Lease Supplement No. 8 dated as of November 1, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and General American Railcar Corporation;
French: Huitième supplément du contrat de location en date du 1er novembre 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la General American Railcar Corporation;
English: The Organization has a remarkable record in peacebuilding operations.
French: L'Organisation a fait un remarquable travail dans les opérations de consolidation de la paix.
English: Switzerland considers it imperative that this logic of violence stop.
French: Il est impérieux que cette logique cesse.
English: Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007
French: On évaluera l’activité de navigation au moyen du processus de l’EIE provincial, qui prévoit la participation de ministères fédéraux.
English: I thank you again for your good wishes for our work, and I wish you all every success in your work. May you succeed in making all your heartfelt hopes reality.
French: En vous remerciant encore pour tous vos v?ux pour notre travail, je vous adresse tous les miens pour le vôtre et pour que vous puissiez tous faire des espoirs qui vous tiennent à c?ur une réalité.
English: Such strategy creates numerous stimulating challenges, as well as dynamic and enriching interactions with our customers.
French: Pour nos employés, cela se traduit par de nombreux défis stimulants, ainsi que par des interactions dynamiques et enrichissantes avec nos clients.
English: Public Interest Disclosures under the Privacy Act Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act gives heads of government institutions the discretion to disclose personal information without the individual’s consent when the disclosure benefits the individual or when a compelling public interest outweighs 
French: La personne responsable de l’institution est tenue (en vertu du paragraphe 8(5)) de donner un préavis écrit de la communication des renseignements personnels à la commissaire à la protection de la vie privée, de préférence à l’avance (à moins qu’une situation urgente ne justifie le contraire).
English: An early decision would certainly facilitate a smooth transition from the IPTF to the EU Police Mission.
French: Une décision rapide faciliterait une transition sans heurt du GIP à la Mission de police de l'UE.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: The topic was highly complex and had to be developed in considerable detail.
French: Le sujet est extrêmement complexe et doit être développé très en détail.
English: Furthermore, Legislative Decree No. 926, which provides for the annulment of trials by ordinary courts for the offence of terrorism, is accompanied by express State acknowledgement of the violation of due process and judicial guarantees, and hence of the right to liberty of persons detained, tried and sentenced for the offence of terrorism.
French: De plus, le décret-loi no 926, qui prévoit l'annulation des procès pour terrorisme instruits par les tribunaux ordinaires, suppose la reconnaissance expresse par l'État de l'inobservation des garanties d'une procédure régulière et des garanties judiciaires, et, partant, de la violation du droit à la liberté des personnes qui ont été arrêtées, poursuivies et condamnées pour terrorisme.
English: International Polar Year The International Polar Year (IPY) 2007-2008 is an international initiative to focus major scientific research and observations and other activities on the Arctic and Antarctic regions.
French: Année polaire internationale L’Année polaire internationale de 2007-2008 est une initiative de recherche et d’observations scientifiques qui cible les régions de l’Arctique et de l’Antarctique.
English: We are just working right now in this very Parliament on getting a report through and I hope - and I appeal to my colleagues in the PPE-DE and ALDE Groups - that we can deliver to the French presidency a wise report on better regulation.
French: Nous nous efforçons en ce moment-même au sein de ce Parlement d'obtenir un rapport à ce sujet et j'espère - et j'en appelle à mes collègues des groupes PPE-DE et ALDE - que nous pourrons transmettre à la Présidence française un judicieux rapport sur l'amélioration de la réglementation.
English:  6. To pursue this question in the present report is not to overlook many other educational problems in Europe.
French: 4. L’année 2004 sera celle du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: Li Yang and ''Mang Shan'' win the 2008 prize  During the closing ceremony of the 27th film festival, Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio, on behalf of Secretary General Terry Davis, presented the second FACE prize to Li Yang for his film ''Mang Shan / Blind Mountain''.
French: Li Yang lauréat du prix 2008 avec ''Mang Shan''  Lors de la cérémonie de clôture du 27ème Festival du Film d’Istanbul, la Secrétaire Générale adjointe, Maud de Boer-Buquicchio, au nom du Secrétaire Général, Terry Davis, a remis le second prix du Film FACE à Li Yang, pour son film ''Mang Shan / Blind Mountain''.
English: An observer delegation representing the NGOs expressed concern, however, as to how the Agenda and any agreements that might emerge from the Convention Plus process might interface
French: Une délégation observatrice représentant les ONG se demande comment relier l'Agenda et les accords qui pourraient émerger du processus Convention Plus.
English: ◦ Viremia in encephalitis patients can be as high as 2.5x106 copies/ml
French: ◦ Le titre peut atteindre 2,5x106 copies/ml chez les patients atteints d'encéphalite.
English: An application for funding was submitted to the Health Canada regional office.
French: Une demande de fonds est envoyée au bureau régional de Santé Canada.
English: The first was whether or not derogation had to be made explicitly or could also be made implicitly, for example by parties agreeing to contract terms at variance with the provisions of the draft convention.
French: La première était de savoir si les parties devaient déroger à la convention explicitement ou si elles pouvaient aussi le faire implicitement, par exemple en convenant de clauses contractuelles qui différaient des dispositions de cette dernière.
English: Before the reorganization, the Ottawa Street  sorting centre's operations required 1,400 to 1,500 casual-employee working  hours a night.
French: Avant la réorganisation, les opérations du  centre de tri, rue Ottawa, nécessitaient de 1400 à 1500 heures de  travail d'employés occasionnels par nuit.
English: By removing barriers to training and strengthening the links between training and employment, Employment Ontario is making a significant contribution to Ontario’s ability to remain competitive in the global economy.
French: En éliminant les obstacles à la formation et en renforçant les liens entre la formation et l’emploi, Emploi Ontario contribue considérablement à renforcer la compétitivité de la province sur la scène mondiale.
English: International Searching Authority (ISA) An Authority (either a national Office or an intergovernmental organization) appointed by the PCT Assembly to carry out international searches.
French: État de la technique Niveau de développement atteint par un domaine technique particulier à un moment donné, déterminé en vue d'orienter la recherche.
English: The group worked for over three years to outline this project, particularly from a museological and historical point of view, and to promote it.
French: Ce groupe a travaillé pendant plus de trois ans à définir ce projet, notamment sur le plan muséologique et historique, et à en faire la promotion.
English: In this motion, Bell seeks three orders from the Tribunal.
French: Dans cette requête, Bell réclame trois ordonnances du Tribunal.
English: "We cannot underestimate the negative impact of counterfeiting and piracy, and not just in terms of the economic losses, but also the threat posed to health and security."
French: On ne saurait sous-estimer les incidences négatives de la contrefaçon et du piratage, sous l’angle non seulement du préjudice économique, mais également des risques pour la santé et la sécurité".
English: IM Manager mitigates the potential risks associated with the use of IM in the enterprise.
French: IM Manager limite les risques potentiels liés à l'utilisation de la messagerie instantanée en entreprise.
English: Mastered Prices The evolution of the game birds supply which has mainly benefited East European countries, highlights that low costs remain a major factor of success, even in specialty meat markets.
French: Maîtrise des prix L'évolution de l'offre du gibier à plumes, qui a avantagé surtout les pays de l'Europe de l'Est, souligne que les faibles coûts restent un élément important de succès, même pour les marchés des viandes de spécialité.
English: The new charts are evaluated using data from a 300 m deep borehole with wire-line CPT.
French: Les nouveaux abaques ont été vérifiés en utilisant les données obtenues dans un forage de 300 m de profondeur avec un CPT à câble.
English:    A box and whisker plot is a way of summarizing a set of data measured on an interval scale.
French: Le tracé en rectangle et moustaches est un moyen de résumer un ensemble de données mesuré à l'aide d'une échelle d'intervalles.
English: That is why those principles have remained fully valid over time with regard to the item before us.
French: C'est pourquoi ces principes ont gardé toute leur validité en ce qui concerne la question dont nous sommes saisis.
English: The outcome of these lawsuits is not determinable at this time.
French: L’issue de ces poursuites ne peut être déterminée pour le moment.
English: The Committee is concerned with deficiencies in the collection and analysis of disaggregated data relating to persons under 18 years with respect to the rights contained in the Convention.
French: Le Comité regrette que la loi n'interdise pas expressément le recours aux châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, comme dans l'ensemble de la société.
English: The percentage of European Community funding mentioned in the Grant Agreement is calculated on the total eligible costs.
French: Le pourcentage de l'intervention communautaire mentionné dans la convention de subvention est calculé sur les coûts éligibles totaux.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 55 (b).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour.
English: CBAC invites the reader’s suggestions on how to address any of them.
French: Le CCCB invite le lecteur à présenter ses suggestions.
English: How can one be certain in advance that a judge will interpret these parameters in the same way in a particular situation?
French: Comment être sûr, par avance, qu’un juge aura la même interprétation de l’application des ces paramètres à la situation en cause?
English: The privacy statement is regulary updated by Avira is published on the avira Website (www.avira.com ) and it can be retrieved any time.
French: La déclaration sur le respect de la vie privée est mise à jour régulièrement par Avira et est publiée sur le site Internet Avira (www.avira.com) d’où elle peut être récupérée à tout moment.
English: (You cannot treat these as null-terminated strings if field values may contain binary data, because such values may contain null bytes internally.
French: (Vous ne pouvez la traiter en tant que chaîne terminée par une valeur nulle si les valeurs du champ peuvent contenir des données binaires, car de telles valeurs peuvent contenir elles-mêmes des octets nuls.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.31: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.31 : Réalisation du droit des peuples à l'autodétermination
English: A tenet of the Value Chain Roundtable, which commissioned this study, is that commercial fisheries should be managed to maximize value to stakeholders.
French: Un des principes de la table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer, qui a commandé la présente étude, est que les pêches commerciales devraient être gérées de façon à en maximiser la valeur pour les intervenants.
English: These opportunities will provide commanders with robust, mobile, affordable, secure, interoperable and reliable communication services, enhanced intelligence and information content that they need to fully exercise their C2 function.
French: Ces possibilités fourniront aux commandants des services de communications robustes, mobiles, abordables, sûrs, interopérables et fiables, ainsi que l’information et les renseignements de meilleure qualité dont ils ont besoin pour exercer efficacement leurs fonctions de C2.
English: The same rule applies where one undertaking contributes a pre-existing subsidiary or a business (over which it previously exercised sole control) to a newly created joint venture.
French: La même règle s'applique lorsqu'une entreprise apporte une filiale ou une activité préexistante (sur laquelle elle exerçait précédemment un contrôle exclusif) dans une entreprise commune nouvellement créée.
English: Sandpiper, Least -Calidris minutilla (Vieillot)
French: Bécasseau minuscule -Calidris minutilla (Vieillot)
English: transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: répondent à une volonté d'exploitation performante.
English: In short, the United States continued to be engaged in action consistent with its legal requirements and due process with regard to Mr. Posada.
French: En bref, les États-Unis continuent, en ce qui concerne M. Posada, d'agir conformément à leurs normes juridiques et aux garanties des droits de la défense.
English: It is not in the interests of Kosovo's Serbs for Belgrade to block their participation — and thus, their representation — in this group.
French: Il n'est pas dans l'intérêt des Serbes du Kosovo que Belgrade empêche leur participation - et par conséquent leur représentation - à ce groupe.
English: Moreover, this type of measure can also be useful in assessing the attitudes of "compelled clients".
French: Le compromis quant au niveau du service à offrir peut résulter d'objectifs sociétaux ou de politique publique, tels l'accès universel ou l'équité.
English: The circular of 11 March 2003 on guaranteeing the dignity of persons in police custody was issued based on work done at the request of the Minister of the Interior, by a multidisciplinary, inter-agency group comprising together regular departments of the police, the national gendarmerie, the Ministry of Justice, the Bar Association and the Medical Association.
French: La circulaire du 11 mars 2003 relative à la garantie de la dignité des personnes gardées à vue a été prise à la suite d'un travail pluridisciplinaire et interservices entrepris à la demande du Ministre de l'intérieur, qui a regroupé les directions actives de la police, de la gendarmerie nationale, du Ministère de la justice, de l'ordre des avocats et des médecins.
English: If deficiencies in a validation report for a CDM project activity constitute a reason for the suspension or withdrawal of the designation of a designated operational entity, the project activity must be re-registered using a different designated operational entity.
French: Si les insuffisances relevées dans le rapport de validation d'une activité de projet au titre du NDP constituent la raison pour laquelle la désignation d'une entité opérationnelle désignée a été suspendue ou retirée, cette activité de projet doit être enregistrée à nouveau pour une entité opérationnelle désignée différente.
English: However, the poorest and most marginalized rural and urban people continue to miss out on the benefits provided by advances in agricultural knowledge, science and technology.
French: Cependant, les plus pauvres et les plus marginalisés, dans les campagnes et dans les villes, ne profitent toujours pas de ces avancées.
English: Damage to the construction, transport, energy, industry and agricultural sectors were reviewed, based on published information; associated environmental impacts were identified and assessed, and opportunities to introduce environmental standards in rebuilding were proposed.
French: Les dommages causés aux secteurs du bâtiment, des transports, de l'énergie, de l'industrie et de l'agriculture ont été passés en revue, en se fondant sur les informations publiées; les incidences connexes sur l'environnement ont été recensées et évaluées, et des possibilités d'intégrer des normes environnementales dans la reconstruction ont été proposées.
English: Mr. Haugh, presiding  Ms. Echols  Mr. Bireedo
French: M. Haugh, exerçant la présidence Mme Echols M. Bireedo
English: Diana Wallis (ALDE) Consideration of a Working Document PE376.547v02-00 Speakers:
French: Diana Wallis (ADLE) Examen d’un document de travail PE376.547v02-00 Interviennent:
English: Dismissed as to both findings and sentence on 26 Mar 03.
French: Sa majesté la Reine
English: Welcoming the communiqué of 18 July 2007 issued by the Peace and Security Council of the African Union, which states that the African Union will extend the mandate of its mission to Somalia for an additional six months, and noting that the communiqué calls for the United Nations to deploy a peacekeeping operation to Somalia that will support long-term stabilization and post-conflict restoration in the country,
French: Se félicitant du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en date du 18 juillet 2007, annonçant que l'Union africaine prorogera pour une nouvelle période de six mois le mandat de sa mission en Somalie, et notant que le communiqué demande à l'Organisation des Nations Unies de déployer en Somalie une opération de maintien de la paix appelée à appuyer la stabilisation à long terme et le relèvement de ce pays une fois la paix restaurée,
English: DIGITAL TEMPLE is independent and that makes evolution perspectives entirely possible.
French: DIGITAL TEMPLE est indépendant, ce qui lui laisse l’entière possibilité d’évolution.
English: Fredericton, New Brunswick E3B 5H1    1.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1   7.
English: The larger Canadianbased companies planned to spend almost $40 million in these countries.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de près de 40 millions dans ces pays.
English: • Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia
French: • Centre for Cold Ocean Resource Engineering (C-CORE) (en anglais seulement)
English: Footnote 6 The Chemical Abstracts Service (CAS) Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution sont interdites sans l'accord écrit préalable de l'American Chemical Society, sauf si cela est requis pour venir en appui aux exigences réglementaires et (ou) pour des rapports au Gouvernement lorsque les renseignements et les rapports sont exigés par une loi ou une politique administrative.
English: The Court must therefore reject Mr Tzoanos's argument that since he was not the authorising officer for payments he could not be held responsible for them.
French: Il y a donc lieu de rejeter l'argument de M. Tzoanos selon lequel, n'étant pas ordonnateur des paiements, il ne pouvait se voir imputer une quelconque responsabilité.
English: - 52 13 13.1 13.1.1 FOREST RESOURCES DEFINITIONS In this chapter,
French: «arbre» Plante ligneuse vivace, à tronc unique, poussant à l’état sauvage.
English: All of this must be done by the teacher.
French: L’enseignant doit organiser toutes ces activités.