ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister shall, within 90 days of receipt of a recommendation from Kluane First Nation pursuant to 4.4, respond in writing to Kluane First Nation, giving reasons for any decision made in respect of that recommendation.
French: Dans les 90 jours de la réception d'une recommandation de la Première nation de Kluane en application de l'article 4.4, le ministre donne à cette dernière une réponse écrite motivant toute décision prise à l'égard de cette recommandation.
English: In view of the fact that the only criterion for private foreign capital flows was profitability, Africa would need ODA for several decades to come.
French: Comme le seul critère pour les flux de capitaux privés étrangers est la rentabilité, l'Afrique aura encore besoin de l'APD pendant plusieurs décennies.
English: We also wish to highlight the activities of those who work on the front lines: the representatives of United Nations agencies and of the partner non-governmental organizations who — often at personal risk — strive to meet the needs of children in armed conflicts.
French: Nous voulons également signaler l'action de ceux qui travaillent aux premières lignes : les représentants d'institutions de l'ONU et d'organisations non gouvernementales partenaires qui, souvent à leurs propres risques, essaient de répondre aux besoins des enfants dans les conflits armés.
English: As of 1 January 2006, 39 chemicals were listed in Annex III, including 24 pesticides, four severely hazardous pesticide formulations and 11 industrial chemicals.
French: Au 1er janvier 2006, 39 produits chimiques étaient inscrits à l'Annexe III, y compris 24 pesticides, quatre préparations pesticides extrêmement dangereuses et 11 produits chimiques industriels.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Serving the Nation "Other" Duties Canadian Pacific Railway The Potential for Violence 1885 and After Protect and Enforce: First Nations Call of the Yukon South African War, 1899-1902 Transforming the Northwest "Other" Duties Source NWMP at end of CPR tracks, Golden, B.C., 1886 Canada's boundaries were extended in 1870 with the acquisition of Rupert's Land -- the entire drainage basin of Hudson's Bay, formerly owned by the Hudson's Bay Company.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Servir son pays Les « responsabilités supplémentaires » Le Chemin de fer Canadien Pacifique Les risques de violence 1885 et après Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre L'appel du Yukon La guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 La transformation du Nord-Ouest Les « responsabilités supplémentaires » Source Membres de la PCN-O au bout de la ligne du Chemin de fer Canadien Pacifique, à Golden, Colombie-Britannique, 1886.
English: APPENDIX 1 Guidelines Measures that may be considered as appropriate for minimising the negative impacts of wind power generation are listed for implementation by Contracting Parties.
French: ANNEXE 1 Lignes directrices Des mesures jugées appropriées pour réduire autant que possible les nuisances de la production d’énergie éolienne sont énumérées ci-dessous en vue de leur mise en œuvre par les Parties contractantes.
English: A communication strategy will be developed to accompany implementation of the new tool.
French: L'Agence élaborera une stratégie de communication pour faciliter la mise en oeuvre du nouvel outil.
English: We must direct investment towards growth.
French: Nous devons axer l’investissement sur la croissance.
English: • The proposed construction, decommissioning or abandonment of
French: • Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture
English: Perspectives of Nurse and Physicians Educators (1998)  The second report presents the deliberations and recommendations of two groups of experts (nurses, physicians and user representatives) who participated in two separate invitational workshops (Toronto, January 1998; Montreal, March 1998).  This report confirms the results of the Exploratory Study (1997), identifies the main barriers, and suggests avenues for action that can help nurses and physicians in encouraging and supporting self-care.
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants (1998) Ce second rapport (1998) présente les débats et recommandations de deux groupes d'experts (les infirmières et médecins ainsi que des représentants des usagers du système de santé) ayant répondu à une invitation de participer à deux ateliers distincts (Toronto, janvier 1998; Montréal, mars 1998). On y trouve confirmés les résultats de l'Étude exploratoire (1997) et identifiés les principaux facteurs faisant obstacle à l'appui de l'autosoin par les infirmières et les médecins ainsi que des avenues pratiques permettant aux professionnels de la santé d'aider les patients à prendre en main leur santé.
English: We hope the diving community would work with us to keep shipwrecks intact, assist with research and promote education and safety among divers.
French: Nous souhaitons la collaboration des plongeurs pour assurer que les épaves restent intactes, pour nous aider dans les recherches et pour promouvoir l'éducation et la sécurité chez les plongeurs.
English: Hence, further related research is emerging as an important new research discipline and a priority in properly addressing climate-ecosystem feedbacks.
French: Par conséquent, de nouveaux travaux connexes de recherche sur le système couplé atmosphère-biosphère commencent à s'imposer comme axe de recherche nouveau, important et primordial dans le traitement adéquat des rétroactions entre le climat et les écosystèmes.
English: You are here: home | missions | soyuz |
French: Vous êtes ici : accueil | missions | soyuz |
English: There is a requirement for more cohesion and integration between both missions particularly in the area of Trade and Administration.
French: Il faudrait plus de cohésion et d'intégration au niveau des services entre les deux missions, en particulier dans le domaine commercial et de l'administration.
English: The topics of gender equality and women's empowerment, and, more specifically, of sexual violence, should not only be part of an annual open debate, but should be continuously considered and mainstreamed in the daily work of the Council and in all discussions of conflict and post-conflict situations.
French: Le thème de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et, plus spécifiquement, de la violence sexuelle, devrait non seulement faire l'objet d'un débat public annuel, mais aussi s'inscrire dans les activités quotidiennes du Conseil et dans tous les débats sur les situations de conflit et d'après conflit.
English: Personal involvement, efforts, investment made, personal motivations, interest in or enjoyment of education and learning, or an explanation of their situations based on their belonging to a specific gender group can be used to explain the phenomena examined.
French: L’implication personnelle, l’effort consenti, l’investissement fourni, les motivations personnelles, l’intérêt ou le plaisir éprouvé à l’égard de la scolarisation et de l’apprentissage, ou l’explication de leurs situations en fonction de leur appartenance à un groupe sexuel, peuvent être invoqués pour expliquer les phénomènes étudiés.
English: Cessation is, in other words, to reaffirm the continued observance of the primary obligation.
French: La cessation revient en d'autres termes à réaffirmer la nécessité de respecter l'obligation primaire.
English: They appeared to believe that the accountability for funding is tenuous, that the Corporation’s
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités au titre de la reddition de comptes, le Ministère doit s’en remettre à l’Organisme pour accéder à l’information requise pour ce faire.
English: Sales of organic foods in the United States are expected to reach over $17 billion in 2002 and close to $31 billion in 2005.
French: Les ventes d'aliments biologiques aux États-Unis devraient excéder 17 milliards de dollars en 2002 et atteindre près de 31 milliards en 2005.
English: Canada's pension system has been the subject of considerable debate and change over the past two decades.
French: Le régime de pension du Canada a suscité bien des débats et subi de nombreuses modifications au cours des deux dernières décennies.
English: In the Nimako case, the complainant alleged  that a supervisor had called him "a nigger" and another supervisor had  referred to him as "a fucking black bastard". In both cases, the tribunal  in question indicated that the name calling alone was not sufficient to  support a finding of discrimination.
French: Dans l'affaire Nimako, le   6 plaignant prétendait qu'un supérieur hiérarchique l'avait qualifié de  [TRADUCTION] «nègre» et qu'un autre l'avait traité de [TRADUCTION] «sale  Noir». Dans les deux cas, le tribunal a statué que le seul fait d'appeler  une personne d'une certaine manière n'emportait pas discrimination.
English: It has become clear that the world has to face a new ideology — one that respects neither States, nor societies, nor cultures, nor human rights: the ideology of terror.
French: Il est désormais évident que le monde doit faire face à une nouvelle idéologie - une idéologie qui ne respecte ni les États, ni les sociétés, ni les cultures, ni les droits de l'homme : l'idéologie de la terreur.
English: Address (including postal code and country):
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone)
English: Twenty-three Art Matters forums have been held so far, at Rideau Hall and in communities across Canada and abroad, during regional and international visits.
French: Vingt-trois forums du Point des arts ont eu lieu, tant à Rideau Hall qu’ailleurs dans les provinces et territoires et à l’étranger, lors des visites régionales et internationales.
English: Nationals, refugees and stateless No nationality requirements. persons and all persons legally residing in the State, regardless of nationality.
French: Citoyens, réfugiés et apatrides, ainsi Pas de conditions de nationalité. que toute personne résidant légalement dans l'Etat, quelle que soit sa nationalité.
English: Judges are required to decide cases in the courts of first instance, the courts of appeal and the Court of Cassation concerning disputes over civil rights.
French: Les juges sont appelés à statuer aux niveaux des tribunaux de première instance, des cours d'appel et de la Cour de cassation, sur les contestations qui ont pour objet des droits civils.
English: An integrated health funding system should include the flexibility to devote resources to nurturing and supporting community members who have indicated their desire to proceed in a health related career.
French: Dans le cadre du financement intégré de la santé, on devrait garder une marge de manoeuvre suffisante pour allouer des ressources au perfectionnement et au soutien de membres de la communauté qui ont manifesté la volonté de faire carrière dans le domaine de la santé.
English: World Finance's awards are recognised across the globe and seen as evidence of outstanding efficiency and integrity within each sector.
French: Les prix de World Finance sont reconnus dans le monde entier – et sont vues comme évidence de frappant efficacité et intégrité en chaque secteur.
English: The intended effects of the program are contributions to the development of high-technology-systems for space and Earth applications, microgravity research in life, medical and material sciences, a betterinformed public, and enhanced international prestige for the Canadian Space Program.
French: Faire adopter, dans les milieux scientifiques, un processus de *révision par des pairs+ permettant de ne retenir que les propositions de la plus haute qualité pour répondre aux besoins des Canadiens dans le domaine des sciences spatiales; # exploiter, dans le cas de tous les projets cités plus haut, les compétences techniques spécialisées en recherche et développement de pointe dans l'industrie canadienne, surtout dans les petites et moyennes entreprises.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), many States have enhanced legislative and other measures to take effective action against terrorism.
French: Après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nombre d'États ont renforcé leurs mesures législatives et autres pour combattre efficacement le terrorisme.
English: The regulation has provided for a consultation procedure by establishing an advisory committee composed of representatives of each Member State and chaired by a representative of the Commission.
French: Le règlement a organisé une procédure de consultation en instituant un comité consultatif composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
English: For this purpose, the review will include an analysis of: The mechanism's ability to address the changing needs of developing-country Parties and Parties with economies in transition; The criteria and the guidance referred to in paragraph 7 of Article 13 of the Convention, including the mechanism's ability to incorporate policy guidance from the Conference of the Parties; The level of funding; The effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism, including, pursuant to Article 14 of the Convention, the effectiveness of the performance of the Global Environment Facility in its capacity as principal entity entrusted, on an interim basis, with the operations of the financial mechanism.
French: A cette fin, l'examen comportera une analyse de ce qui suit :  Capacité du mécanisme à faire face aux besoins évolutifs des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition; Critères et directives visés au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention, y compris la capacité d'ajustement du mécanisme aux directives générales données par la Conférence des Parties; Niveau de financement; Efficacité des organismes institutionnels chargés de gérer le mécanisme de financement, y compris, conformément à l'article 14 de la Convention, l'efficacité du Fonds pour l'environnement mondial en sa qualité de principal organisme chargé, à titre provisoire, du fonctionnement du mécanisme de financement.
English: In this topic of the month, you will discover some of the applications of tissue engineering and learn about some very promising results that are prolonging patient life expectancy. You will also be introduced to some of the ethical issues being debated.
French: Dans le dossier de ce mois-ci, vous découvrirez quelques applications du génie tissulaire ainsi que certaines considérations éthiques de cette spécialité dont les résultats de recherche prometteurs pourraient rallonger l’espérance de vie.
English: • Mutation and transgenic technologies provide the possibility for plant breeders to incorporate a range of fatty acid profiles that are different to the composition of the normal (original) oil in many oilseed species (see Figure I).
French: • Les mutations et les technologies de transgenèse offrent aux phytosélectionneurs la possibilité d'intégrer un éventail de profils d'acides gras, qui diffèrent de la composition originale habituelle des oléagineux (figure I). Figure II.
English: suspect and required improvement.
French: plaignant était douteuse et que cela constituait un aspect à améliorer.
English: Supersedes ADM(HR-Mil) Instruction 02/03 DMTE/DGPG 09/06 Compulsory Retirement Ages For The Supplementary Reserve (Supp Res), Cadet Instructors Cadre (Cic) And The Canadian Rangers (Cdn Rangers" DPGP 08/06 Officer Professional Military Education (OPME) DTEP 04/06 Intermediate Leadership Qualification STATUS:
French: Remplace l'instruction SMA(RH-Mil) 02/03 DIEM/DPP 09/06 Âges De La Retraite Obligatoire Pour La Réserve Supplémentaire(Rés Supp), Le Cadre Des Instructeurs De Cadets (Cic) Et Les Rangers Canadiens DPPD 08/06 Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) DPIE 04/06 Qualification intermédiaire en leadership STATUT :
English: For future elections, if you could use the Internet to register or make corrections to your voter information with Elections Canada, would you be very likely, somewhat likely, not very likely or not at all likely to do so?
French: Aux prochaines élections, si vous pouviez utiliser Internet pour vous inscrire ou communiquer avec Élections Canada pour faire corriger les renseignements de votre carte d’information de l’électeur, est-il très probable, relativement probable, pas très probable ou pas du tout probable que vous le feriez ?
English: Expenditures are typically coded immediately to the Fire Pre suppression budget.
French: Les dépenses sont normalement codées immédiatement au budget de présuppression des incendies.
English: The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO 15008:2003.
French: 6.2.2.2.4 La mesure du contraste de luminance doit se faire conformément à la norme ISO 15008:2003.
English: The authors conclude that the inactivated flu vaccine is safe to administer to adult and pediatric patients with asthma, including those with severe asthma. Source:
French: Les auteurs ont conclu que le vaccin antigrippal inactivé est sécuritaire et qu'il peut être administré aux patients adultes et pédiatriques souffrant d'asthme, y compris ceux souffrant d'asthme grave. Source :
English: This is a slight decline from the 196 newspapers in 1987.
French: Le nombre de titres est en légère baisse depuis 1987 alors qu'il atteignait les 196.
English: Use our user-friendly on-line search to quickly locate competent service shops nearby.
French: Utilisez notre recherche en ligne conviviale pour localiser rapidement les ateliers compétents à proximité.
English: The Montreal subway is using VCN in coaches to announce the name of the next station, and earning revenue from advertisements between announcements.
French: Elles seront dans un état de stress encore plus grand s’il s’agit d’un voyage multimodal ou avec plusieurs transferts, ignorant si elles pourront se faire aider à chaque étape et si les modes successifs sont accessibles ou non.
English: Preliminary results from this project suggested that most patients were not aware of the seriousness of their own health problems and more work is necessary to improve their awareness, as well as to educate them about common health issues.
French: De même, un point d’accès unique et des communications électroniques intégrées étaient des éléments essentiels de la mise en œuvre dans le district sanitaire de Regina, qui a été examiné dans le projet intitulé « Évaluation d’un service des admissions et des congés pour l’ensemble du système » (SK424).
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 Past problems with the stability of the IT platform caused staff much frustration with access to systems given the frequency of outages.
French: 5.5 Technologie de l'information (TI) 5.5.1 La stabilité de la plate-forme de TI a soulevé des problèmes dans le passé, ce qui a beaucoup irrité le personnel tentant d'accéder aux systèmes étant donné la fréquence des pannes.
English: Recent Developments in Western Sahara
French: Évolution récente de la situation au Sahara occidental
English: The Mechanism visited Zambia during the course of its mandate to explore issues arising from violations of the diamond sanction and to request information.
French: L'Instance s'est rendue en Zambie au cours de son mandat afin d'examiner les questions liées à des violations des sanctions concernant les diamants et d'obtenir des informations.
English: The answer naturally depends upon the movement of both federal and regional objectives and the availability and use of policy instruments in figure 1.
French: La réponse dépend évidemment du mouvement des objectifs à la fois fédéraux et régionaux et de l’existence et de l’application d’instruments de politique dans le graphique 1.
English: Tailored targets can only be set through an inclusive process of consultation and dialogue within the country.
French: Le choix de cibles adaptées passe obligatoirement par des consultations et un échange d'idées ouverts à tous.
English: Conduct regular staff meetings for the Administration Program as a whole and smaller regular meetings for the various Sections.
French: Tenir régulièrement des réunions pour l’ensemble du programme d'administration et des réunions plus petites pour les diverses sections.
English: As a result, the ability to monitor and assess attainment of objectives for the management of IP and to take action where necessary is impaired.
French: 2.6 Un ensemble exhaustif de mesures officielles du rendement de la gestion de la PI n'ont pas encore été élaborées. Par conséquent, la capacité de surveiller et d'évaluer l'atteinte des objectifs de gestion de la PI et de prendre des mesures, au besoin, est réduite.
English: These resolutions have allowed for the deployment of two peacekeeping operations, at the cost of some $2 billion, and of a multinational force of 37,000 persons.
French: Ces résolutions ont permis le déploiement de deux opérations de maintien de la paix, d'un coût de quelques 2 milliards de dollars, et d'une force multinationale de 37 000 hommes.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: In the summer of 1987, the total number of employed 15 to 24 year-olds reached 2.8 million, up 21% from the average level recorded during the other months that year.
French: Durant l'été de 1987, le nombre total de personnes de 15 à 24 ans ayant un emploi a atteint 2.8 millions, soit 21% de plus que la moyenne enregistrée pendant les autres mois de l'année.
English: Foo Fighters have earned a strong worldwide following, and have scored a number of hit songs.
French: Le nom du groupe désignait pendant la Seconde Guerre mondiale des sphères lumineuses ayant été observées dans le ciel en Alsace par les avions alliés.
English: Encourages States to consider developing public information, awareness-raising and education campaigns with a transdisciplinary approach with a view to combating racial prejudice;
French: Encourage les États à envisager d'élaborer des campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation dans une optique transdisciplinaire en vue de combattre les préjugés raciaux;
English: The one party responsible for dragging the Middle East into a spiral of violence is Israel.
French: Israël est seule partie qui est responsable d'avoir entraîné le Moyen-Orient dans une spirale de la course aux armements.
English: Wages shall be fixed in the respective budgets, and their amount may not be decreased while a given budget is in effect.
French: Les salaires sont fixés dans les budgets respectifs, sans que leur montant puisse être diminué pendant qu'ils sont en vigueur.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) from subalpine Bow Lake, near the Continental Divide in Banff National Park, have been reported to have higher concentrations of toxaphene than other lake trout populations of the Rocky Mountains.
French: Les touladis du lac Bow, lac subalpin du parc national Banff situé près de la ligne de partage des eaux, semblent présenter des concentrations de toxaphène plus élevées que d'autres populations de touladis des montagnes Rocheuses.
English: To a large extent, the capabilities required for naval operations in home waters are the same ones that allow for effective Canadian intervention overseas.
French: Dans une vaste mesure, les capacités nécessaires aux opérations navales dans les eaux nationales sont celles-là mêmes qui permettent une intervention canadienne efficace outre-mer.