ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxpayer may receive assistance from a government, municipality or other public authority in respect of, or for the acquisition of, EC property of a business.
French: Le contribuable peut recevoir une aide d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration à l'égard, ou pour l'acquisition, d'une immobilisation admissible d'une entreprise.
English: The whole team at "Chez Milot" awaits you... Come and visit us! !
French: Aussi le restaurant «Chez Milot» de Boisbriand vous offre une belle salle (accueille jusqu'à 100 peronnes) pour vos réceptions, partys de bureau, ainsi qu'une salle de conférence, pouvant accueillir une vingtaine de personnes, pour vos réunions d'affaires.
English: The larger Group, in addition to providing advice, may offer its services on a cost-plus basis to other "publishing" units within the department.
French: Un groupe plus important peut non seulement donner des conseils, mais aussi offrir ses services sur la base du prix coûtant majoré à d’autres services d’édition au sein du Ministère.
English: It is a very important uprising and, as for those who are making out that we cannot hear the voice of the Turkish Cypriots, now they really will hear their voice.
French: Il s'agit d'un soulèvement très important et ceux qui prétendent que nous n'entendons pas la voix des Chypriotes turcs vont vraiment l'entendre.
English: Validate work with credible experts from key stakeholder groups.
French: Entretenir une collaboration avec des partenaires externes pour augmenter l’expertise et l’apport périphérique.
English: The increase in the work rate was based on the assumption that the Court and its Registry would be accorded additional resources.
French: Ce rythme de travail accru impliquait que des ressources supplémentaires soient accordées à la Cour et à son Greffe.
English: • Moving again to the right, these entities must submit reports to FINTRAC when they undertake wire transfers into or out of Canada, or domestic large cash deposits of $10,000 or more.
French: • De nouveau à droite, ces entités doivent transmettre des déclarations à CANAFE lorsqu'elles effectuent des télévirements, au Canada ou à l'étranger, ou des dépôts au pays de 10 000 $ ou plus.
English: CO2 enhanced oil recovery; CO2 enhanced gas recovery; improved technologies for Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD); solvent extraction processes (e.g. enhanced VAPEX); and hybrid solvent/thermal/steam extraction processes.
French: Amélioration de la production : en s’appuyant sur les données accessibles à ce jour, les technologies visant à améliorer la production qui ont le meilleur potentiel de réduction des GES à court terme sont les suivantes : amélioration de la récupération du pétrole assistée par injection de CO2, amélioration de la récupération de gaz naturel assistée par injection de CO2, technologies améliorées pour le drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV); procédés d’extraction par solvant (p. ex., amélioration du procédé VAPEX); et procédés hybrides de traitement par la vapeur, la chaleur ou des solvants. On considère que ces technologies peuvent améliorer la production à court terme en utilisant moins de CO2 et d’énergie.
English: There was disagreement on the legal regimes that applied in such cases but the Special Rapporteur was requested to take the differences of opinion into account in his future reports.
French: Il y a eu désaccord sur les régimes législatifs appliqués dans ces cas, mais il a été demandé au Rapporteur spécial de tenir compte des divergences d'opinion dans ses rapports futurs.
English: Without a home, the eastern massasauga rattlesnake has little hope for survival.
French: Sans habitat, le massasauga a peu de chances de survivre.
English: In cluster 2, other weapons of mass destruction, we have draft decision A/C.1/56/L.11, “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Dans le groupe 2, autres armes de destruction massive, nous avons le projet de décision A/C.1/56/L.11, « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: (1995) suggest that populations with ranges less than 29 500 km2 are at substantially greater risk of extinction.
French: (1995) suggèrent que les populations ayant une aire de répartition inférieure à 29 500 km2 courent un risque considérablement plus grand d’extinction.
English: Lastly, the ultimate measurement of impact, defined as changes in attitude and social behaviour (see figure 6), cannot be addressed without tracking global public opinion on the Organization as a whole.
French: Enfin, le dernier moyen de mesurer l'incidence, définie comme les changements d'attitude et de comportement social (voir fig. 6), passe nécessairement par l'analyse de l'opinion publique mondiale sur l'Organisation dans son ensemble.
English: (3) The Minister for National Defense may specify in detail the kinds of inventions which fall within the sphere of national defense.
French: 3) Le ministre de la défense nationale peut définir en détail les catégories d’inventions qui appartiennent au domaine de la défense nationale.
English: While other Governments have announced their own suspension of production, the moratorium is far from universal.
French: Alors que d'autres Gouvernements ont annoncé leur suspension de cette production, le moratoire est loin d'être universel.
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: Form Pilot Office est un outil servant à remplir des formulaires préimprimés. Remplir un formulaire à la main et rapidement nous fait souvent commettre de graves erreurs ou de petites erreurs qui requièrent...
English: The ratios calculated for Pacific women are subject to high sampling errors.
French: Les taux calculés pour les femmes du Pacifique peuvent comporter d'importantes erreurs d'échantillonnage.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.) at 297
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.) à la page 297.
English: Family histories that for some people are best left hidden.
French: Des histoires de famille que certains souhaitent maintenir dans l'oubli.
English: The Consultative Group for Justice has resumed its work, under the leadership of the Minister of Justice and with support from the United Nations and Italy.
French: Le Groupe consultatif pour la justice a repris ses travaux sous la direction du Ministre de la justice et avec l'appui de l'ONU et de l'Italie.
English: James D. Reist is a research scientist with Fisheries and Oceans Canada where he has investigated the biodiversity, ecology and anthropogenic impacts for northern and arctic fishes for the past 22 years.
French: James D. Reist est chercheur scientifique pour Pêches et Océans Canada. Il y étudie la biodiversité, l’écologie et les répercussions anthropiques sur les poissons septentrionaux et arctiques depuis 22 ans.
English: The competing category “C” claims were typically filed by non-Kuwaiti claimants who asserted ownership of the same business.
French: Les réclamations concurrentes de la catégorie «C» avaient généralement été présentées par des requérants non koweïtiens qui invoquaient la propriété de la même entreprise.
English: In the discussions following the presentations by the panel, a number of issues were raised concerning broader issues of corporate responsibility and the role reporting can play.
French: Au cours des discussions qui ont suivi les exposés des intervenants, un certain nombre de questions ont été soulevées concernant des aspects plus larges de la responsabilité d'entreprise et le rôle que peut jouer l'information.
English: Unfortunately, violence broke out at the announcement of the results of the consultation and the High Commissioner travelled to the region to discuss the situation with the relevant authorities.
French: Malheureusement, de violents incidents ont éclaté à l'annonce des résultats de la consultation et la Haut Commissaire s'est rendue dans la région afin de s'entretenir de la situation avec les autorités compétentes.
English: The question on the role of government in the 1997 Ekos Rethinking Government IV survey (as noted earlier) suggests these elements may be more important to citizens.
French: La question sur le rôle du gouvernement posée dans le sondage Rethinking Government IV (Ekos, 1997) – mentionnée précédemment – indique que ces éléments pourraient être plus importants pour les citoyens.
English: In the first year of the study (1996), we enumerated two measures of stress (granulocyte to non-granulocyte ratios and heterophil to lymphocyte ratios), blood parasites, and ectoparasites living on birds (and not in nesting material).
French: Durant la première année de l'étude (1996), nous avons mesuré le stress de deux façons, par le rapport des granulocytes sur les non-granulocytes et par le rapport des hétérophiles sur les lymphocytes, ainsi que dénombré les parasites sanguins et les ectoparasites trouvés sur les oiseaux, mais non sur les matériaux des nids.
English: As illustrated above, in the spirit of the reform, the principle governing the recent developments in ECE's relationships with other regional/subregional organizations and institutions has been to make full use of the comparative advantages of the ECE, namely its areas and networks of expertise focused on transboundary and regional integration issues.
French: Dans l'esprit de la réforme, l'évolution récente des relations de la CEE avec d'autres organisations et institutions régionales/sous-régionales procède donc d'une volonté d'exploiter pleinement les avantages comparatifs de la Commission, à savoir ses domaines et ses réseaux de compétences axés sur l'intégration régionale et les questions transfrontières.
English: Its ERR is low and strategic political objectives, rated high at appraisal, cannot justify the project ex-post.
French: Pour le projet 6, en revanche, le moindre volume de trafic a été compensé par une diminution des coûts d’investissement et une amélioration du niveau de sécurité supérieure aux prévisions, qui se sont soldées par un TRE ex post supérieur aux estimations initiales.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held for the position of Assistant Team Leader, Fraser Valley Institution.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été mené pour le poste de chef d'équipe adjoint à l'établissement de Fraser Valley.
English: The extent seems to me to be particularly limited: only 10% of cancelled fights are eligible for compensation in actual fact.
French: Je trouve la couverture extrêmement restreinte: seuls 10% des vols annulés permettent de prétendre à une indemnisation réelle.
English: Second, the interpretation of a Community provision is a matter exclusively for the Community judicature and hence the approach adopted by the Commission cannot be regarded as having any specific legal value.
French: En second lieu, l'interprétation d'une disposition communautaire appartient au seul juge communautaire, de sorte que les orientations retenues par la Commission ne sauraient être regardées comme ayant une valeur juridique certaine.
English: I commend honourable senators to the motion that precedes Senator Andreychuk’s motion on the Order Paper today, Motion No. 21, wherein Senator Segal calls the attention of the Senate to the impact of the Charter 24 years after its implementation, and the impact on the Charter on the prerogative of the Parliament of Canada.
French: J’attire l’attention des ˆ ´ ´ ` ´ honorables senateurs sur la motion qui precede celle du senateur Andreychuk dans le Feuilleton d’aujourd’hui. Il s’agit de la motion o ´ ´ n 21, dans laquelle le senateur Segal attire l’attention du Senat sur ´ l’effet que la Charte des droits et libertes a eu depuis 24 ans sur les droits des Canadiens et des Canadiennes et sur les prerogatives du ´ Parlement du Canada.
English: The variance is due to revised projections in the Guaranteed Loans portfolio in repayments.
French: • Une augmentation de 26,1 millions de dollars en subventions et contributions votées pour les motifs suivants : nouveau ﬁnancement pour des programmes comme les suivants : - 59,0 millions de dollars pour les Subventions incitatives aux apprentis; - 37,0 millions de dollars pour l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés;
English: WIPO continued to expand its cooperation with NGOs.
French: L’OMPI a continué d’élargir sa coopération avec les ONG.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, China and Cuba addressed questions to the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, to which he responded;
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine, de la Chine et de Cuba ont posé des questions au Président-Rapporteur du Groupe de travail, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The Qikiqtani Inuit Association (QIA) Lands Department strives to, in a culturally relevant manner, continue its communication efforts on contaminants research and the environment, conduct research and promote mutually beneficial relationships between the communities of Qikiqtaaluk and outside researchers and scientists.  3.
French: Le département des Terres de la Qikiqtani Inuit Association (QIA) s’efforce, d’une façon culturellement pertinente, de poursuivre ses efforts d’information en matière de recherches sur les contaminants et l’environnement, dirige des recherche et fait la promotion de liens mutuellement bénéfiques entre les collectivités du Qikiqtaaluk et les chercheurs et scientifiques de l’extérieur.  3.
English: The Gérald Genta brand offers watches fitted exclusively with complicated movements.
French: La marque Gérald Genta propose exclusivement des montres équipées de mouvements compliqués.
English: We stand ready to do all we can, anywhere and at any time.
French: Nous sommes prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir, où que ce soit et à n'importe quel moment.
English: The report of that meeting is contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.1/28, which has been circulated and posted on the Convention website (www.pic.int).
French: Le rapport de cette réunion se trouve dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.1/28 qui a été distribué aux participants et affiché sur le site Internet de la Convention, à l'adresse www.pic.int.
English: To be kept separate from convicts serving sentences.
French: Maintenus à l'écart des condamnés purgeant une peine d'emprisonnement.
English: • International Water Management Institute (IWMI)
French: • Vikas Publishing House
English: With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
French: Dans leurs réglementations et leurs codes en matière de construction, les États membres encouragent l'utilisation de systèmes et d'équipements de chauffage et de refroidissement à base d'énergie renouvelable permettant une réduction importante de la consommation d'énergie.
English: After you subscribe to the GST/HST Technical Publications electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Publications techniques sur la TPS/TVH, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Guide pour les petites entreprises canadiennes (RC4070)
English: For more information about INMD's strategic priority visit Excellence Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la priorité stratégique de l'INMD, consultez l'Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: UNITED STATES Under the Acid Rain Program, affected units are required to measure and record emissions using CEMS (usually a concentration monitor in conjunction with a flow monitor to determine mass emissions) or an approved alternative measurement method and to report emissions electronically on a quarterly basis.
French: ÉTATS-UNIS En vertu du programme de lutte contre les pluies acides, les unités visées sont tenues de mesurer et d'enregistrer les émissions en employant un SSCE (ordinairement un dispositif de surveillance de la concentration couplé à un débitmètre pour déterminer les émissions massiques) ou une autre méthode de mesure autorisée, et de produire trimestriellement une déclaration électronique.
English: The ATIA provides further details: http://laws.justice.gc.ca/ cgi-bin/notice.pl. Statutory deadlines were met 88 percent of the time The service standard is established by the ATIA and the Access to Information Regulations.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/cgi-bin/notice.pl. Les délais prévus par la Loi sur l'accès à l'information ont été respectés pour 88 p. 100 des demandes.
English: Spenser, H., Assmussen, C.R., Holtzman, R.B. and Kramer, L. Metabolic balance of cadmium, copper, manganese and zinc in man.
French: Spenser, H., Assmussen, C.R., Holtzman, R.B. et Kramer, L. Metabolic balance of cadmium, copper, manganese and zinc in man.
English: Since health care is a shared jurisdiction in Canada, federal, provincial and territorial governments have a common interest in reducing, perhaps even eliminating, tobacco use in Canada.
French: Puisque la santé est une responsabilité partagée au Canada, le gouvernement fédéral comme les gouvernements provinciaux et territoriaux ont intérêt à réduire, voire éliminer, le tabagisme.
English: • Transportation still presents challenges for many people with disabilities.
French: • Le transport constitue toujours un défi pour beaucoup de personnes handicapées.
English: In contrast, oceans distribute thermal energy through a much greater depth and take longer to change temperature.
French: En revanche, les océans distribuent l'énergie thermique plus en profondeur et la température de l'eau fluctue ainsi plus lentement.
English: Oil sands production is predicted to have the most significant environmental impacts in the future due to the resource-intensive extraction processes and the increasing oil sands production rates.
French: On prévoit que la production de pétrole extrait des sables bitumineux aura les répercussions environnementales les plus considérables en raison des procédés d’extraction, exigeants au chapitre de ressources, et de l’augmentation des taux liés à ce type de production.
English: The report outlined the government's ongoing efforts and new actions in this area, including work with key multilateral organizations.
French: Le Gouvernement y énumère les nombreuses activités en cours ainsi que de nouvelles mesures qu'il entend prendre, notamment avec de grandes organisations multilatérales.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Training Activities at the Human Monitoring Laboratory Working Fellowships The Human Monitoring Laboratory (HML) will accept trainees who work on a specific project that is designed to meet their training needs.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Activités de formation Bourses de travail Le LSH acceptera des stagiaires qui travaillent sur un projet précis conçu pour répondre à leurs besoins de formation.
English: To that end, coordination between the economic, finance and social sectors should be promoted.
French: À cette fin, il fallait promouvoir la coordination entre les secteurs économique, financier et social.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the relevant report of the Advisory Committee,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées par le Comité consultatif4 dans son rapport sur la question, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: • More Canadian cultural exporters;
French: • l’accroissement du nombre d’exportateurs culturels canadiens aptes à exporter;
English: You can deduct the wages you paid to your child as long as you meet all these conditions: ■ ■
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: Consistent Uses: The information may be used or disclosed in the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act and the detection, suppression and prevention of immigration offenses. The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Usages compatibles :Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux fins de l'exécution d'examens sécuritaires ou d'enquêtes en application de la législation sur l'immigration.
English: Within 48 hours of the arrest, the Federal Court must commence a review of the reasons for the detention of the permanent resident and must do so at least once every six months following each preceding review.
French: Dans les 48 heures suivant l’arrestation, la Cour fédérale doit procéder à l’examen des motifs de détention du résident permanent, et au moins tous les six mois par la suite.
English: 570 See "Hearing of Roma/Gypsy Women of West, Central, and Eastern Europe", Conclusions of the General Rapporteur Ms. Ana Gimenez Adelantado, Council of Europe, EG/TSI (95) 2.
French: Voir « Audition publique des femmes roms/tsiganes de l’Europe occidentale, centrale et orientale », Conclusions de la Rapporteuse générale Mme Ana Gimenez Adelantado, Conseil de l'Europe, EG/TSI (95) 2.
English: She went on to focus on the following key issues: the followup to the 2005 World Summit and the recent HIV/AIDS review meeting; achieving Millennium Development Goal (MDG) 5; reproductive health commodity security; population and development; United Nations reform; UNFPA financial resources; regionalization; and accountability. The full statement is available on the UNFPA website at http://www.unfpa.org/exbrd. 8.
French: Elle a ensuite abordé les grands thèmes suivants : la suite donnée au Sommet mondial de 2005 et la réunion d’examen sur le VIH/sida récemment tenue; la réalisation du cinquième objectif du Millénaire pour le développement (OMD); la sécurité de l’approvisionnement en produits de santé procréative; la population et le développement; la réforme de l’ONU; les ressources financières du FNUAP; la régionalisation; et la responsabilisation.
English: Amendment 6 Article 7, point 3 a (new) (3a) Actively supporting any concrete antidiscrimination measure aiming at removing all barriers that prevent members of any disadvantaged and disabled groups from accessing jobs and training; with a view to integrating them in the labour market and the society and ensuring, simultaneously, PA\554569EN.doc 5/7 PE 353.561v01-00
French: Amendement 6 Article 7, point 3 bis (nouveau) (3 bis) soutenir activement toute mesure concrète de lutte contre la discrimination visant à supprimer tous les obstacles qui empêchent les membres de groupes défavorisés et handicapés d'accéder aux emplois et à la formation, dans le but de les intégrer au marché de l'emploi et à la société tout en garantissant leur protection sociale;