ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction would cease to be made once the cumulative total of the monthly amount being offset equals the total amount of the lump sum benefit received.
French: La déduction cessera de s'appliquer lorsque le cumul des montants mensuels retranchés sera égal à la somme globale reçue.
English: Furthermore, these individuals may have experienced "lifestyle" businesses for which growth is not a priority.
French: De plus, ces personnes ont peut-être exercé des activités à l'appui d'un mode de vie, et pour elles, la croissance n'est pas une priorité.
English: There are two fundamental forms of joint venture, the equity joint venture and the contractual venture.
French: Il existe deux formes principales de coentreprise, la coentreprise avec participation au capital et la coentreprise contractuelle.
English: Since 2000 the number of children reduces by 25 thousand on average every year.
French: Depuis 2000, le nombre d'enfants baisse en moyenne de 20 % par an.
English: The recent 'return directive' which, as we know, treats many poor immigrants as common criminals, is indicative of the almost monomaniacal way in which Europe is focusing on a policing approach to immigration policy.
French: La récente directive "Retour", qui, comme nous le savons, traite de nombreux immigrants pauvres comme de vulgaires criminels, symbolise l'obsession avec laquelle l'Europe se focalise sur une approche de réglementation de la politique d'immigration.
English: Immediately following the cessation of hostilities, 400 Squadron was the first RCAF Squadron to resume active flying, operating Harvard Mk IIBs out of RCAF Station Downsview.
French: Immédiatement après la cessation des hostilités, le 400e Escadron est le premier escadron de l'ARC à reprendre ses activités de vol et utilise des Harvard Mk IIB à partir de la base de l'ARC Downsview.
English: • Targeted Wage Subsidies to encourage employers to hire individuals who they would not normally hire in the absence of a subsidy.
French: Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi Plan de dépenses 2007 – 2008 Contexte a partie II de la Loi sur l’assurance-emploi oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi qui puissent de manière plus efﬁcace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: (e) Urges Governments to fully fund UNRWA's budget for the biennium 2010-2011, to ensure that the real value of contributions to the Agency is maintained, and to ensure that donor support for emergency-related and special programmes does not in any way decrease contributions to or divert them from its regular programme;
French: e) Engage instamment les gouvernements à financer intégralement le budget de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2010-2011, de faire en sorte que la valeur constante des contributions soit maintenue et de veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence et aux programmes spéciaux ne réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office;
English: Curing agents, such as MBOCA, will be incorporated into the stable matrices of the cured polymers.
French: Des agents durcisseurs comme la TMMD peuvent être incorporés dans les matrices stables des polymères durcis.
English: The poilus [1] in the trenches are tortured by gas, mud, fear and cold, bodies shredded, martyrized, broken.
French: Les poilus [1] dans les tranchées sont suppliciés par les gaz, la boue, la peur et le froid, corps déchiquetés, martyrisés, cassés.
English: In specific terms, this is where we need to work to strengthen the opportunities for young people and, in so doing, invest in our young people.
French: Clairement dit, c'est là que nous devons travailler pour augmenter les possibilités offertes aux jeunes et, ce faisant, pour investir dans les jeunes.
English: The government (only considering the federal government, and not the Sao Paulo State government) purchases 48.3% of what is produced annually in the country.
French: Le gouvernement (ne tenant compte que du fédéral, et non pas celui de l’état de Sao Paulo) achète 48,3% de ce qui est produit annuellement dans le pays.
English: · Is a community of practice a viable approach to capacity development in the public sector?
French: • Une communauté de pratique est-elle une approche viable à l’égard du renforcement des capacités dans le secteur public?
English: Information Brochure on Trade Facilitation ─ An Introduction to the Basic
French: Brochure d'information sur la facilitation du commerce - apercu des notions et
English: But there is confusion regarding who operates such companies — the lists differ between the Ministry of Justice and the Ministry of Commerce.
French: Il règne, toutefois, une certaine confusion concernant la direction de ces sociétés - les listes diffèrent selon qu'on s'adresse au Ministère de la justice ou au Ministère du commerce.
English: Further, 15 per cent of French farmers sell produce directly from their farms.
French: Par ailleurs, 15 % des agriculteurs français vendent directement le produit de leur exploitation.
English: I should also like to stand up for sound quality policy in Europe.
French: Je tiens également à plaider la cause d’une politique de la qualité efficace en Europe.
English: When you fall ill there are excellent hospitals close by.  In much of the world, these are luxuries.
French:   Dans la plupart des régions du monde, ce sont là des produits ou des services de luxe.
English: Personal Touch Computer Services Ms. Lori Lavallée, President/CEO 143 Surfield Boulevard Winnipeg, Manitoba R3Y 1L6 (204) 988-9009 (204) 988-9006 email@ptcs.mb.ca www.ptcs.mb.ca Export-ready Computer sales and services and related information technology services.
French: Personal Touch Computer Services  Mme Lori Lavallée, présidente/chef de la direction  143 Surfield Boulevard  Winnipeg (Manitoba)  R3Y 1L6  (204) 988-9009  (204) 988-9006  email@ptcs.mb.ca  http://www.ptcs.mb.ca Entreprise prête à exporter Vente et services informatiques et services de technologie de l'information connexes.
English: 12 | Ethanol party leads to livestock hangover How and why livestock producers can successfully compete against ethanol plants.
French: 11 | Planifier pour réussir – Assurez-vous que la vente locale rapporte Vendre localement n’est pas une garantie de rentabilité, mais il y a moyen de changer cela.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission is determined to mobilize Community instruments more effectively and in a co-ordinated fashion to support efforts deployed to prevent conflict, from far upstream to the last phases of a conflict developing into confrontation and crisis.
French: La Commission est déterminée à mobiliser les instruments communautaires plus efficacement et de façon plus coordonnée, afin de soutenir les efforts de prévention d’un conflit. Ces efforts interviendront le plus en amont possible et continueront jusqu’aux dernières phases, celles de la confrontation et de la crise ouverte.
English: To this base, a voucher system has been added.
French: Un système de bons d’échange a été ajouté au programme de base.
English: You probably had noticed the slow activity (almost NO activity at all for some months to be honest) of the webzine for a long time now... due to personal & medical problems, we had to stop it... we hope you can understand. Now the situation is a bit "better" (however, we don't think it's over, we still have a long way to go until it's really over - we fight hard for this !
French: La seconde édition du LYON BLACK METAL INFERNO Festival aura lieu au CCO de LYON/VILLEURBANNE !
English: Further financial contributions would be needed for the continued development of the Toolbox, particularly for printed products, dissemination and advocacy.
French: Des contributions financières supplémentaires seraient nécessaires pour en poursuivre la mise au point, particulièrement pour les produits imprimés, la diffusion d'informations et la promotion.
English: In principle, the ideal study design would ensure that dose levels in oncogenicity studies generate a range of systemic exposure values that exceed the maximum therapeutic exposure for humans by varying multiples.
French: En principe, le plan des études d'oncogénicité devrait prévoir l'administration de doses permettant d'obtenir une gamme de valeurs de l'exposition systémique qui excèdent par différents multiples l'effet thérapeutique maximal chez l'humain.
English: It has policy and program responsibilities for federal transfer payments to the provinces and territories – primarily Equalization, the Canada Health and Social Transfer and Territorial Formula Financing.
French: La Division exerce des responsabilités relativement aux politiques et aux programmes des paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, notamment la péréquation, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et la formule de financement des territoires.
English: The unique characteristics and causes of the HIV/AIDS-related crises in southern Africa as well as the situation in Iraq place the onus on the United Nations to clearly define its humanitarian role and responsibilities in such situations.
French: Les caractéristiques particulières et les causes des crises liées à l'épidémie du VIH/sida en Afrique australe, de même que la situation en Iraq, imposent à l'ONU de définir précisément son rôle humanitaire et les responsabilités que l'Organisation doit assumer dans ces situations.
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 23 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 23 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit: "2.
English: A method to track the used receipts is still being devised to ensure accurate tracking.
French: Nous sommes en train de mettre en place une méthode efficace visant à garder le suivi des reçus émis.
English: “Partnerships should be common undertakings between partners with mutual respect in pursuit of common goals.
French: « Les partenariats devraient correspondre à des engagements communs entre partenaires dans le respect mutuel et la poursuite d'objectifs communs.
English: Surely, in a sane world, i.e. one without the EU, when someone buys a product, he becomes responsible for its safe disposal.
French: Il ne fait aucun doute que, dans un monde normal, c’est-à-dire un monde où l’UE n’existe pas, quand quelqu’un achète un produit, il devient responsable de son élimination en toute sécurité.
English: The stick has great balance and the tip is excellent for attack.
French: La compagnie a imprimé ma signature et le logo de Cryptopsy sur ce modèle.
English: New methods such as auto glass management networks are being introduced by some insurance companies to keep costs down.
French: En effet, de nouvelles méthodes comme les réseaux de gestion des demandes d’indemnité sont introduites par certains assureurs dans le but de comprimer les coûts.
English: Through the Council of Ministers both Britain and Ireland fought tooth-and-nail to slow the process down.
French: Au sein du Conseil, la Grande-Bretagne et l'Irlande se sont battus bec et ongles pour ralentir le processus.
English: ANNEX I WIPO NEW CONSTRUCTION PROJECT AND THE EVALUATION REPORT OF THE SWISS FEDERAL AUDIT OFFICE
French: PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION DE L’OMPI ET RAPPORT D’ÉVALUATION DU CONTRÔLE FÉDÉRAL DES FINANCES DE LA CONFÉDÉRATION SUISSE
English: Government of Northwest Territories; Environment and Natural Resources Top of page By Topic:
French: Northwest Territories Literacy Council Haut de la page Par sujet :
English: To the writer Geert van Istendael, King Albert II’s subjects’ identity overload is not a handicap.
French: Pour l’écrivain Geert van Istendael, le trop-plein d'identités des sujets d’Albert II n'est pas un handicap.
English: Located on the outskirts of Tarbes, the Hotel Balladins is 5 minutes away from the town centre.
French: Situé en périphérie de la ville, votre hôtel Balladins est à 5 minutes du centre ville de Tarbes.
English: Sound macroeconomic and structural policies, institutional reforms and good governance are essential to achieving a sustainable decline in poverty.
French: Des politiques macroéconomiques et structurelles solides, des réformes institutionnelles et une saine régie sont les conditions indispensables à une diminution durable de la pauvreté.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: The second helicopter was open to the public for an hour before returning 17 Wing Winnipeg.
French: Le second hélicoptère a été mis hors tension et ouvert au public pendant une heure avant de retourner à la 17e Escadre Winnipeg.
English: Nevertheless, this is scarcely different from regular inter se amendments that also apply between some parties only and that may be subject to future modification.
French: Néanmoins, la différence avec les amendements inter se ordinaires qui s'appliquent aussi entre certaines parties seulement et peuvent être sujets à des modifications ultérieures, est ténue.
English: Existing protection of older people's rights is inadequate
French: La protection des droits des personnes âgées est insuffisante
English: The TRIZ Matrix is a database of KNOWN SOLUTIONS (principles) able to OVERCOME CONTRADICTIONS.
French: Ex : un objet statique doit être plus long sans être plus lourd. C'est une contradiction La caractéristique à améliorer est '4, longueur objet statique' et la caractéristique à préserver est '2, masse objet statique'.
English: The program introduced efficiencies and innovation into its production processes and price of contracts to industry are going down by around 10%.
French: Le programme a permis des gains d’efficience et certaines innovations ont été intégrées aux processus de production, et le coût des contrats alloués à l’industrie a fléchi d’environ 10 p.
English: A motor vehicle is considered domestically produced if the ratio of the declared value of all imported components, plus the cost of transportation and insurance to the port of entry (excluding duty), divided by the cost of production of automobiles within the car line, is less than 0.25.
French: On considère qu'un véhicule est de fabrication intérieure si le rapport entre la valeur déclarée de toutes les pièces importées, plus le coût du transport et de l'assurance jusqu'au point d'entrée (à l'exclusion des droits de douane), divisé par le coût de production des automobiles d'un type donné, est inférieur à 0,25.
English: First in-session workshop of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Premier atelier de session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: She also wondered whether the Government had attempted to address gender-based violence, whether there were practical programmes to try to change customs and practices that discriminated against women, whether steps were being taken to improve the Nationality Code and whether the Government planned to revise the Criminal Code.
French: Elle se demande aussi si le Gouvernement a essayé de régler le problème de la violence basée sur le sexe, s'il existe des programmes pratiques qui tentent de changer les coutumes et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, si des mesures sont prises pour améliorer le Code de la nationalité et si le Gouvernement envisage de réviser le Code pénal.
English: Health Canada's strategy for advancing women's health will contribute to Canada's vision.
French: La stratégie de Santé Canada pour la promotion de la santé des femmes contribuera à donner forme à la vision du Canada.
English: PGP and ssh, among others, fall into this category.
French: PGP et SSH, parmi d'autres, font partie de cette catégorie.
English: This is especially the case among those programs where substance abuse is viewed as a disease.
French: C’est particulièrement le cas des programmes qui considèrent l’alcoolisme et la toxicomanie comme une maladie.
English: All candidates will be notified of the reception of their application.
French: spécifiques de votre lieu de travail, de vous aider dans votre recherche d'un logement et de moyens de transport accessibles et de vous assister en cas de besoin.
English: (The President was interrupted) Please, respect the presidency.
French: (Le Président est interrompu) Veuillez respecter la présidence, je vous prie.
English: Throughout the course of the next several months, the CAB Working Groups will continue to develop proposed solutions for a number of closed captioning issues, including accuracy, comprehension, synchronization and consistency, and agree upon proposed solutions and/or standards.
French: Ce plan d’action se fonde sur la mise sur pied de deux groupes de travail, soit un de langue française et un de langue anglaise, qui s’emploient actuellement à élaborer un plan et un calendrier pour l’amélioration de la quantité et de la qualité du sous-titrage codé.
English: Monthly expenditure reports should be completed to ensure good management of the Program.
French: Les rapports mensuels sur les dépenses visent à garantir la bonne gestion du Programme.
English: • The Financial Sector Stability Assessment, undertaken in 2000 by the International Monetary Fund, concluded that Canada has a stable and highly advanced financial system that is among the soundest in the world.
French: • L’évaluation de la stabilité du secteur financier effectuée en 2000 par le Fonds monétaire international a permis de conclure que le Canada disposait d’un système financier stable et très perfectionné, au rang des plus solides dans le monde.
English: • In September 2003, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) launched a campaign entitled "Hello-Bonjour."
French: • Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a lancé en septembre 2003 une campagne intitulée « Hello-Bonjour ».
English: Madam President, President of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen of the House, first of all, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to welcome in the French Presidency.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d'abord je souhaite la bienvenue, au nom du groupe du parti des socialistes européens, à la présidence française.
English: Respect for human rights is a prerequisite for countries seeking to join the Union and a precondition for countries who have concluded trade and other agreements with it.
French: Le respect des droits de l'homme est une condition sine qua non pour les pays désireux d'adhérer à l'Union et une condition préalable pour les pays ayant conclu des accords commerciaux ou autres avec celle-ci.
English: This point was then made more emphatically by saying that we need to acknowledge that the Public Service is bilingual.
French: Ce point est repris de façon plus catégorique en disant que nous devons reconnaître que la fonction publique est bilingue.
English: WD’s innovation priorities contribute to the objective in the Speech from the Throne of making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Les priorités de DEO au chapitre de l’innovation viennent aussi servir l’objectif du gouvernement tel qu’il l’a énoncé dans le discours du Trône, c’est-à-dire de faire du Canada un des pays les plus innovateurs du monde.
English: When looking at this, I have the feeling - as other speakers have said - that the Commission report is rather remote from the expectations and desires of the European Parliament.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'ai le sentiment, exprimé par d'autres intervenants, que le rapport de la Commission est loin des attentes et souhaits de cette Assemblée.
English: This right refers to all types of schools and it is not limited to compulsory education.
French: Ce droit concerne tous les types d’établissements et n’est pas limité à l’enseignement obligatoire.
English: Article 43 of the Constitution enacts the right of free access to cultural heritage and guarantees freedom of scientific research and art.
French: L'article 43 de la Constitution garantit le droit à l'accès gratuit aux richesses culturelles ainsi que la liberté de recherche scientifique et de création artistique.
English: The use of bi-polar strategy for genocide prevention and suppression has been explained and illustrated.
French: Il a illustré le recours à une stratégie bipolaire pour prévenir et enrayer ce crime contre l’humanité.
English: We will continue to press for the detailed information on each employee's benefit package.
French: Nous continuerons à faire pression pour obtenir des renseignements détaillés sur l'ensemble de prestations reçu par chaque employé.
English: $32,000 Programming Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier $45,000 Programming Montréal Agora de la Danse $85,000 Programming Montréal Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) $25,000 Programming Montreal Blue Metropolis Foundation $5,000 Project Montréal Cabaret Lion d'Or $15,000 Programming Montréal Centre des arts contemporains du Québec à Montréal $20,000 Programming Montréal Centre des auteurs dramatiques (Montréal) CEAD inc.
French: 32 000 $ Programmation Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier 45 000 $ Programmation Montréal Agora de la Danse 85 000 $ Programmation Montréal Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) 25 000 $ Programmation Montreal Blue Metropolis Foundation 5 000 $ Projet Montréal Cabaret Lion d'Or 15 000 $ Programmation Montréal Centre des arts contemporains du Québec à Montréal 20 000 $ Programmation Montréal Centre des auteurs dramatiques (Montréal) CEAD inc.
English: You can claim ITCs for any GST/HST you paid or owe on purchases you made to supply taxable goods and services to provincial or territorial governments.
French: Vous devez percevoir la TPS/TVH sur le prix total pour les produits que vous vendez ou louez, et vous devez payer la TPS/TVH sur la valeur de l’échange.
English: Give immediate passage to other pedestrians.
French: Cédez le passage immédiatement aux autres piétons.
English: T3SCH8 Investment Income, Carrying Charges, and Gross-up Amount of Dividends Retained by the Trust You can view this form in:
French: T3SCH8 Revenus de placements, frais financiers et montant de la majoration des dividendes conservés par la fiducie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: And because our partners, customers, friends, Hands & crew know how to rock properly, for those interested we have merchandise (teeshirts, Stagehands.de gloves & scaffold construction ratchets including holster).
French: And because our partners, customer, friends, Hands & crew know how to rock properly, for those interested we have merchandise (t-Shirts, Stagehands.de gloves & scaffold construction ratchets including holster).
English: No organized irrigation districts exist, and irrigation is carried out almost entirely under private licence.
French: Il n'y a aucun district organisé d'irrigation et c'est presque exclusivement en vertu de permis privés qu'on pratique cette activité.
English: In order for each abattoir to minimize shipping costs and to maintain efficiency, the annual total number of samples to be collected in each abattoir is divided by five, leading to a given number of collection periods.
French: Les bactéries ciblées sont échantillonnées à partir du contenu cæcal des animaux destinés à l’alimentation humaine dans les abattoirs, car les bactéries présentes dans le contenu cæcal représentent le mieux les bactéries trouvées dans les fermes.