ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (US$2,655,860) 3,171,000 3,159,000 United Nations International Drug Control Program 1,500,000 1,500,000 Inter-American Drug Abuse Control Commission 1,400,000 1,400,000
French: Le Budget principal des dépenses de l'Agence inclut le budget du Bureau de l'intégrité de la fonction publique bien que ce dernier soit géré de façon indépendante de l'Agence.
English: The apartments are equipped with air condition.
French: Les appartements sont aussi équipés de la climatisation.
English: In the framework of the project implemented by the Council of Europe, in close cooperation with the Bureau for Education Development, many multicultural clubs have been created in a large number of schools throughout the country, with the principal aim to increase the awareness of students about the need for intercultural understanding and tolerance.
French: Dans le cadre du projet mis en œuvre par le Conseil de l'Europe en collaboration étroite avec le Bureau du développement d'éducation, de nombreux clubs multiculturels ont été créés dans un grand nombre d'écoles dans tout le pays, avec pour but principal de faire mieux apprécier aux élèves la nécessité de la compréhension et de la tolérance interculturelles.
English: The Institute will initially focus on inner-city health, heart and lung disease, diabetes, nutrition, brain injury and multi organ failure.
French: Il se concentrera d'abord sur la santé dans les zones urbaines, les maladies cardiaques et pulmonaires, le diabète, la nutrition, les lésions cérébrales et l'arrêt d'organes multiples.
English: Certification and Engineering Bureau Conformity Assessment Bodies What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Bureau d'homologation et de services techniques Organismes d'évaluation de la conformité Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: "Without the will to agree, the details of the decision-making procedures may make little difference."7 State sovereignty manifests itself in the international political reality, reflected in international law, that, except in rare circumstances, without the direct consent of a State, decisions and obligations are not binding on that State.
French: La souveraineté d’un état se manifeste dans la réalité politique internationale, qui se traduit par des lois internationales dont les décisions et les obligations qui en découlent ne sont pas exécutoires pour cet état sans l’obtention de son consentement explicite, sauf dans de rares situations,.
English: Pursuant to the request contained in resolution 2005/61, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of that resolution (E/CN.4/2006/90).
French: Conformément à la demande formulée dans la résolution 2005/61, la Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution (E/CN.4/2006/90).
English: Following the presentation by the Secretary-General, statements were made by the delegations of Argentina, Australia, Austria, the Bahamas, Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean Group of States and on its own behalf), Canada, China, Chile, Côte d'Ivoire, Fiji, Germany, Greece, Ghana, Guinea, Indonesia, Jamaica, Kenya, Mexico, Namibia (on behalf of the African Group), New Zealand (on behalf of the Pacific Island Group), Nigeria, Norway (on behalf of the Western European and Other States Group), Pakistan, Papua New Guinea, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, St. Kitts and Nevis, the Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les délégations ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Brésil (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et en son nom propre), Canada, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Ghana, Guinée, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Mexique, Namibie (au nom du Groupe africain), Nigéria, Norvège (au nom du Groupe des États d'Europe et autres États), Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe des îles du Pacifique), Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, République de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Viet Nam.
English: Taking 15 case studies of European urban tourist destinations as a starting point, this publication highlights factors that have helped to make such strategies successful, looks at methods and procedures and shows what resources have been implemented and what results have been obtained.
French: La présente publication résume les facteurs de succès de ces démarches, met en évidence des manières de procéder et illustre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus en partant de quinze études de cas de destinations touristiques urbaines européennes.
English: ! with respect to audio or video recordings of statements of witnesses (other than the accused) that the prosecutor
French: une copie de toute déclaration écrite qu’un témoin a faite à une personne en autorité; £
English: These Recommendations have been developed by the United Nations Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in the light of technical progress, the advent of new substances and materials, the exigencies of modern transport systems and, above all, the requirement to ensure the safety of people, property and the environment.
French: Les présentes Recommandations ont été élaborées par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social des Nations Unies.  Elles tiennent compte des progrès techniques récents, de l'apparition de nouvelles matières dangereuses et nouveaux matériaux de construction, des besoins des systèmes modernes de transport et, en premier lieu, des impératifs de sécurité des personnes et des biens et de protection de l'environnement.
English: Insured plans are not required to complete line 506 since they do not have to complete schedule 3 a).
French: Les régimes garantis n'ont pas à remplir la ligne 506, puisqu'ils n'ont pas à produire l'annexe 3 a).
English: That is why we are totally aggrieved at the exclusion of the European Parliament from the employment process resulting from Cologne and we formally request, Mr Prodi, that you do all that you can to ensure that Parliament can regain its proper place in this employment process.
French: C' est pourquoi nous sommes tout à fait affligés de l' exclusion du Parlement européen du processus pour l' emploi issu de Cologne et nous vous demandons solennellement, Monsieur Prodi, de mettre tout en uvre pour que le Parlement puisse retrouver toute sa place dans ce processus pour l' emploi.
English: Performance over the next 5 years will be assessed within the context of the application of these new frameworks and tools.
French: Le rendement des cinq prochaines années sera évalué dans le contexte de l’application de ces nouveaux cadres et outils.
English: “In addition to mass denationalization, individual denationalization does occur under most municipal legislations either as punishment or by operation of law.
French: « Outre la dénaturalisation de masse, la dénaturalisation individuelle est prévue dans la plupart des législations nationales soit à titre de peine, soit par le jeu de la loi.
English: Edmonton, Alberta Air Fare : $587.94 Other Transportation: $169.00 Accommodation : $219.74 Meals and incidentals : $151.35 Other : $0.00 Total : $1,128.03
French: Edmonton (Alberta) Tarifs aériens : 587,94 $ Autre transport : 169,00 $ Hébergement : 219,74 $ Repas et effets connexes : 151,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 128,03 $
English: Because the project's local outcomes are based on the priorities identified by local children and youth, the types of actions undertaken have varied widely across sites.
French: Comme les résultats locaux de chaque projet découlent des priorités identifiées par les enfants et les jeunes de l'endroit, le caractère des actions entreprises a beaucoup varié d'un pays à l'autre.
English: He has filed a counterclaim in civil proceedings brought against him by his employer, United Grain Growers Limited, for whom he had worked for 27 years.
French: Il a déposé une demande reconventionnelle dans une poursuite civile engagée contre lui par son employeur, United Grain Growers, pour qui il a travaillé pendant 27 ans.
English: These are Canadian assets available to anyone of good will seeking to improve the lives of people at home and abroad.
French: Ce sont là des atouts canadiens accessibles à tous ceux qui, animés de bonne volonté, cherchent à améliorer la vie des populations, chez nous et à l'étranger.
English: This is the traditional view that has been one of the guidelines for the legal protection of the archaeological heritage in many countries.
French: C'est la vision traditionnelle qui a constituée l'une des lignes directrices de la protection légale du patrimoine archéologique dans plusieurs pays.
English: Designed by heralds in the Governor General’s office, coats of arms are simple yet colourful, and filled with symbols that have great meaning for their owners.
French: Conçues par les héraldistes du bureau du gouverneur général, ces armoiries à la fois simples et colorées arborent des symboles qui ont une signification profonde pour ceux qui les possèdent.
English: Noting with concern the lack of progress in the field of disarmament, in particular nuclear disarmament;
French: Notant avec préoccupation l'absence de progrès dans le domaine du désarmement;
English: With the constant exposure to different management styles, I’ve had the opportunity to observe and choose which styles to emulate in my own managerial roles.
French: Ayant été constamment en contact avec différents styles de gestion, j’ai pu observer et choisir les styles qui correspondaient à mes propres rôles de gestionnaire.
English: (3) The Committee welcomes:
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction :
English: If any project profiles contain these keywords, a list of projects will be displayed.  3) Use the advanced search function.  This function gives users the drop-down menu of countries and the list of CIDA sectors and priorities.
French: Si des profils de projets contiennent ce ou ces mots-clés pour le ou les pays sélectionnés, une liste de projets s'affichera.  3) Utiliser la fonction de recherche avancée. Cette fonction offre à l'usager le menu déroulant de pays ainsi que la liste des secteurs de l'ACDI.
English: Service marks deaths of seven soldiers during a 1968 exercise Your Friend's E-mail:
French: Service commémoratif marquant la mort de sept soldats durant un exercice en 1968 L'adresse électronique de votre ami:
English: The services provided for the youth include, reproductive health services, information, counselling on drug use and early pregnancy and its effects.
French: Les services offerts à la jeunesse associent services de santé génésique, information, conseil en matière d'usage de drogues, et prévention des grossesses précoces et de leurs effets.
English: Commends the initial efforts by the Government of Cambodia with regard to the review and the stated commitment to the downsizing of the police and the military, urges the Government of Cambodia to take further measures to carry out effective reform aimed towards professional and impartial police and military forces, and invites the international community to assist the Government to this end;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir commencé à réformer son appareil policier et militaire et déclaré son intention d'en réduire les effectifs, l'engage instamment à poursuivre concrètement cette réforme de façon à mettre en place une police et une armée professionnelles et impartiales, et invite la communauté internationale à fournir au gouvernement une assistance à cette fin;
English: This would be the case where there is a negative deferral amount associated with the interest. In these circumstances, the deferral amount is instead generally deemed to be nil if, during the period beginning 30 days before the disposition and ending 30 days after the disposition, identical property is acquired by the taxpayer or certain related persons.
French: Tel serait le cas si un montant de report négatif était associé à la participation; de façon générale, le montant de report serait alors réputé être nul si, pendant la période qui commence 30 jours avant la disposition et se termine 30 jours après la disposition, le contribuable ou certaines personnes qui lui sont liées acquièrent un bien identique.
English: All regions east of the Prairies experienced a net decline in small exporters.
French: Il y a eu déclin net du nombre de ces petites entreprises dans toutes les régions à l'est des Prairies.
English: Program and Service Definitions • Program Fields – Each Program Field is comprised of several government programs (not all existing in one organization).
French: • Champs de programme – Chaque champ de programme est formé de plusieurs programmes gouvernementaux (pas tous présents au sein d’une même organisation).
English: • Buyers who signed the purchase agreement on or before May 2, 2006, and whose GST is based on the 7-per-cent rate will be able to claim a transitional adjustment from the Canada Revenue Agency.
French: ◦ les acheteurs ayant signé un contrat de vente le 2 mai 2006 ou avant cette date au taux de TPS de 7 % pourront demander un rajustement transitoire à l'Agence du revenu du Canada.
English: The purpose of the Agency "is to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region".
French: L’Agence a pour objet « de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région.
English: 5.2 Evaluation of the pilot PAC members were then asked to evaluate the process of the pilot session.
French: 5.2 Évaluation de la session pilote Les membres du CCP se font demander d’évaluer le processus de la session pilote.
English: It is noted that managing and administering a radio station licensing regime can be very cumbersome and inefficient for radio systems comprised of several hundred low power transmitter sites.
French: Il est à noter que l'administration d'un régime de délivrance de licences de station radio peut sembler lourde et inefficace lorsque les systèmes radio comprennent plusieurs centaines d'emplacements d'émission à basse puissance.
English: Fiscal years Market debt Market debt value adjustment Accounts payable and accrued liabilities Pension& other liabilities Gross debt Financial assets Net debt Non- financial assets Accumulated deficit Gross public debt charges Fixed-rate portion of interest- bearing debt1
French: Exercice Dette contractée sur les marchés Rajustement de la valeur de la dette Créditeurs et charges à payer Régimes de retraite et autres passifs Dette brute Actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Déficit accumulé Frais bruts de la dette publique Part à taux fixe de la dette portant intérêt1
English: In 2007, we obtained the IFS (International Food Standards) certification.
French: C'est ainsi que Traou Mad a obtenu la certification IFS (International Food Standards) pour chacun de ses deux établissements.
English: • Privacy Impact Assessment Policy
French: • Sécurité et infrastructure à clés publiques
English: The quality of port services can be greatly improved using information technology and modern communication methods.
French: La qualité des services portuaires peut être grandement améliorée au moyen des technologies de l'information et des méthodes modernes de communication.
English: The Committee's former Chairperson, Ms. Charlotte Abaka, and Ms. Ineke Boerefijn, senior researcher at the Netherlands Institute for Human Rights, served as resource persons.
French: L'ancienne Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka, ainsi que Mme Ineke Boerefijn, chargée de recherche de haut niveau à l'Institut néerlandais des droits de l'homme, avaient fait fonction de spécialistes-conseils.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Manitoba Liens institutionnels
English: There are many record books and bookkeeping systems available.
French: amortissement (DPA). Le chapitre 4 explique comment faire ce calcul.
English: Since mustard seed needs to be planted shallow because of the small seed size, dry soil surface could encourage some shift to larger seed crops, such as wheat, which can be seeded deeper.
French: Comme la graine de moutarde doit être plantée près de la surface, à cause de sa petite taille, un sol sec pourrait favoriser le choix de cultures à grosses graines, le blé par exemple, qui peuvent être plantées plus profondément.
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations are promulgated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Enforcement and Compliance Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Environnement Canada reconnaît l'importance de mettre en place les recommandations du Protocole de Montréal.
English: Recommendation #7: There is a need to look for ways to streamline the paperwork burden of the application process, while maintaining accountability.
French: Il faut trouver des moyens de réduire le fardeau administratif associé aux demandes de financement tout en maintenant la responsabilisation.
English: Several such systems in place allow the screening of approximately 100 persons per minute.
French: La présence sur place de plusieurs systèmes du genre permet l'examen d'environ 100 personnes à la minute.
English: A participant referred to a number of sports teams in Canada and the United States that incorporate Aboriginal references (e.g. Cleveland Indians, Edmonton Eskimos, Moose Jaw Warriors, Kansas City Chiefs, St. Boniface Mohawks, Washington Redskins, and Chicago Blackhawks).
French: Comme il arrive que des collectivités autochtones du Canada et des États-Unis aient des savoirs traditionnels communs, le conférencier estime que la protection devrait s’étendre à tout le Canada et à l’étranger.
English: Speaking, writing and presentation skills are required to obtain the agreement or approval of managers on a variety of safety and health matters.
French: Habiletés en communication orale, en rédaction et en présentation nécessaires afin d'obtenir l’accord ou l’approbation des gestionnaires sur une gamme de questions liées à la sécurité et à la santé.
English: In August 2006, the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA) signed a cessation of hostilities agreement in Juba, southern Sudan.
French: En août 2006, le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur ont signé un accord de cessation des hostilités à Juba (Sud-Soudan).
English: Protection is found in various provisions of the law according to the nature and internal situation.
French: Diverses dispositions prévoient une protection dans certaines situations spécifiques.
English: Even with the more conventional tools for genetic improvement, the developments are mind-boggling.
French: D’ailleurs, même avec les outils classiques de l’amélioration génétique, les développements sont tout simplement époustouflants.
English: Description The amendment to section 3 of these Regulations will revise the definition of intermediate engagement.
French: Description La modification de l'article 3 redéfinira le sens qu'il faut donner à la définition de l'engagement de durée intermédiaire.
English: Up to $94,000 is available for phase III to enable the public to participate in the hearings on environmental and social effects of the project.
French: Jusqu'à 94 000 $ sont disponibles dans le cadre de l'étape III pour permettre au public de participer aux audiences publiques sur les effets environnementaux et sociaux du projet.
English: It indicates at a glance if there is a lot or a little of a nutrient in the specific amount of food.
French: Il permet de vérifier d’un coup d’œil si la quantité spécifiée de l’aliment renferme beaucoup ou peu du nutriment en question.
English: 6.3.1.1. any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
French: 6.3.1.1 Toute unité d'éclairage qui n'est pas réglable séparément ou dont le réglage de l'orientation a été fait d'après des mesures effectuées conformément au paragraphe 6.2, doit être soumise à l'essai telle quelle.
English: • to reform and rejuvenate curricula and higher education as a whole;   • to enhance and build on the research dimension in higher education;  
French: Les institutions européennes d'enseignement supérieur ont conscience que leurs étudiants ont besoin et demandent la mise en place de qualifications qu'ils peuvent effectivement utiliser pour la poursuite de leurs études et leur carrière dans l'ensemble de l'Europe.
English: However, it was noted that Colombia still had an image problem, and the flow of imports and exports was burdened by various hurdles and restrictions.
French: Il convenait toutefois de noter que la Colombie avait encore un problème d'image et que les importations et exportations étaient entravées par diverses contraintes et restrictions.
English: Travel to or from smaller airports not on the list of 89 airports is not subject to the charge.
French: Les voyages dont l’origine ou la destination est un des petits aéroports ne figurant pas parmi les 89 aéroports désignés ne sont pas assujettis au droit.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.gdrc.org Ashi.
French: Ahlin, Christian et Robert M. Townsend.
English: • Developing country civil society organizations see benefits
French: • Les organisations de la société civile des pays en développement voient des avantages :
English: ICT Sector Capital Expenditures, 2000-2007 (Manufacturing and Services) NAICS1 Industry ($'000,000) 2000 2001 2002 2003 20047 20057 2006e 2007i
French: Dépenses d'immobilisations du secteur des TIC, 2000-2007 (Fabrication et services) SCIAN1 Industrie ('000 000$) 2000 2001 2002 2003 2004 7 2005 7 2006 e 2007 i
English: ORDER In a determination made on June 17, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Novell Canada, Ltd.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 17 juin 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Novell Canada, Ltd.
English: • Tobacco Products Information Regulations - June 2000
French: • Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - juin 2000
English: Decides that requests for reports of the Secretary-General should be limited to the minimum strictly necessary and that the Secretariat should use information and data already provided by Governments to the maximum extent possible, avoiding duplication of requests to Governments for such information;
French: De'cide qu'il convient de limiter au minimum strictement ne'cessaire les demandes d'e'tablissement de rapports pre'sente'es au Secre'taire ge'ne'ral et qu'il importe que le Secre'tariat utilise, dans toute la mesure du possible, les informations et donne'es de'ja` communique'es par les gouvernements et e'vite de demander plusieurs fois a` ces derniers les me^mes informations;
English: Our production is small, 7,000 bottles of red wine and 2,000 bottles of white wine. These wines are not marketed outside the Alqueria.
French: La production est de 7000 bouteilles de rouge et 200 de blanc.