ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time Presenter Organization 9h30 Sherry Casey Loblaws (Canadian Council Of Grocery Distributors) 9h50 Sylvie Cloutier Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation 10h30 Break
French: Heure Présentateur Organisation 9 h 30 Sherry Casey Loblaws (Conseil canadien des distributeurs d'épicerie) 9 h 50 Sylvie Cloutier Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation 10 h 30 Pause
English: The European Union does not see resolution 59/271 as changing in any way the current practice with regard to implementing recommendations of the Office.
French: L'Union européenne ne considère pas que la résolution 59/270 change de quelque manière que ce soit la pratique actuelle en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: We must prepare for enlargement, but we do not need to start recruiting interpreters from the candidate countries as early as next year.
French: Nous devons nous préparer à l'élargissement mais nous ne devons pas engager des interprètes en provenance des pays candidats dès l'année prochaine.
English: Some people might find relaxation or yoga classes most helpful, others find tapes useful.
French: Certaines personnes constatent que les cours de relaxation ou de yoga les aident le plus, d’autres trouvent les cassettes utiles.
English: The single market is one of the great achievements of the European Community.
French: Le marché unique constitue l' une des plus grandes réussites de la Communauté européenne.
English: This will also be covered by the annual review of cards outlined in the response to recommendation 9.
French: Cette question sera aussi visée par l'examen annuel des cartes décrit dans la réponse à la recommandation 9.
English: It is necessary to remove the effects of holding gains from inventories reported by businesses in statistical surveys when estimating change in inventories on a national accounts basis.
French: Pour évaluer la variation des stocks en comptabilité nationale, il faut supprimer les effets des gains de détention des chiffres des stocks communiqués par les entreprises dans les enquêtes statistiques.
English: This gives the presenter an opportunity to reflect on the interaction without the pressure of having to respond to ideas at that time.
French: Ceci lui permet de réfléchir à l'interaction sans avoir à répondre aux idées proposées.
English: Therefore, I would not have been screened out for lack of Education.
French: Par conséquent, je n'aurais pas été éliminée par ce jury de sélection parce que je ne satisfaisais pas à l'exigence relative aux études.
English: China 115 - 124 32
French: Chine 115 - 124 31
English: ◦ What's New ▪ Current Water Flow Situation
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Situation actuelle du débit de l'eau
English: Monday, 24 June 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 24 juin 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9;
English: • Primary care physician practices were most frequently seen as the focal point around which interdisciplinary CDM should develop.
French: • Les pratiques des médecins des soins de santé primaires ont fréquemment été perçues comme le centre d'intérêt autour duquel la GMC interdisciplinaire devrait être élaborée.
English: It is for all of these reasons that Qatar abstained during the vote.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Qatar s'est abstenu dans le vote.
English: I would also add our own mother tongue to the equation.
French: J' ajouterai : et aussi de notre langue maternelle.
English: All persons with a disability have the right to the protection of the law against such interference or attacks.”
French: Toute personne handicapée a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. »
English: This is a particular problem for Europe.
French: C'est un sacré problème pour l'Europe.
English: The accords contain safeguards for the protection of migrants' rights, including: the full and effective enjoyment of civil, social, cultural and economic rights; equal treatment for migrant workers; the right of migrants to transfer their personal incomes and savings to their country of origin and the right of migrant children to education, regardless of their immigration status.
French: Ces accords prévoyaient des sauvegardes tendant à protéger les droits des migrants, pour ce qui était notamment de l'exercice intégral et effectif des droits civils, sociaux, culturels et économiques; de l'égalité de traitement des travailleurs migrants; de leur droit de transférer leurs revenus et leur épargne personnels vers leur pays d'origine; et du droit à l'éducation pour les enfants migrants, quel que soit leur statut d'immigration.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites NCD Surveillance STEPwise approach WHO Global NCD InfoBase Global and regional networks
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Surveillance des maladies non-transmissibles L'approche STEPwise InfoBase NCD mondiale de l’OMS Réseaux mondiaux et régionaux
English: - Justification and objectives of the Commission proposal: Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshare.
French: – Justification et objectifs de la proposition de la Commission Depuis l'adoption de la directive 94/47/CE, le marché a considérablement évolué au niveau de l'offre et de la mise en place de nouveaux produits commercialisés selon le même mode que l'utilisation de biens à temps partagé et à peu près semblables à celle-ci d'un point de vue économique.
English: f) The recipient shall declare in writing to the Minister any amounts it owes the Crown.
French: f) Le bénéficiaire devra déclarer par écrit au ministre toute somme due à la Couronne.
English: Yet this highly personal work is also universal, as its extraordinary international success will testify.
French: Pourtant, cette écriture si personnelle est aussi universelle comme en témoigne son extraordinaire rayonnement international.
English: The results show that the GPS-based system can increase productivity by 21.74% and cost savings by 12.92% over the conventional system in a project with a short haul distance and can increase productivity by 5.67% and cost savings by 4.79% in a project with a long haul distance.
French: Les résultats montrent que le système basé sur le GPS peut accroître la productivité de 21,74 % et générer des économies de coûts de 12,92 % par rapport au système conventionnel dans un projet comportant une courte distance de halage; dans un projet comportant une longue distance de halage le gain de productivité pourrait atteindre 5,7 % et les économies de coûts 4,79 %.
English: BDA, Bruce Dunlop & Associates, is looking for a Senior Designer (m/f) at its Munich location to start as soon as possible.
French: BDA, Bruce Dunlop & Associates, cherche designer senior (m/f) à Munich plus tôt que possible.
English: The scientific environment must be an appropriate setting for the proposed research On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the Committee for the applications submitted.
French: Le milieu scientifique doit être un milieu approprié pour la recherche proposée. Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Cumulative percentage Calculated by dividing the cumulative frequency by the number of observations and multiplying it by 100.
French: Il est à noter que les « dollars courants » sont aussi nommés « dollars de l'année budgétaire », par opposition aux « dollars constants ».
English: The European Commission submitted information on relevant legislation and initiatives at the European level.
French: La Commission européenne a fourni des informations sur la législation et les initiatives prises au niveau communautaire.
English: This initiative was developed with specific targets that were linked to planning, monitoring and evaluation, and therefore setting clear bench-marked expectations.
French: Cette initiative a donné lieu à la définition d'objectifs spécifiques liés à la planification, au suivi et à l'évaluation, fixant ainsi des attentes en référence à des critères précis.
English: Song types within repertoires are not especially contrasting, song type abundance is apparently randomly distributed, and neighboring birds share no more song types than distant birds.
French: Dans chaque répertoire, les types de chant ne sont pas très différents, la fréquence d'un type de chant semble être répartie au hasard et des oiseaux voisins ne partagent pas plus de types de chant que des oiseaux éloignés.
English: An approach to trade liberalization that took human rights into account would probably help correct the inequalities observed in international investment and trade, provided that it led to a reduction of the disparity in levels of economic development between countries.
French: Une approche de la libéralisation des échanges qui tienne compte des droits de l'homme pourrait sans doute permettre de corriger les inégalités constatées dans les échanges et les investissements internationaux, à la condition qu'elle aboutisse à la réduction des écarts des niveaux de développement économique des États.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/hcc0086.html. 2005 November 6.
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/hcc0086.html. Accédé le 6 novembre 2005.
English: OHCHR/Cambodia is also organizing several activities for use in human rights training and education for police and military officials, and on the trafficking of persons.
French: Le bureau au Cambodge organise également plusieurs activités de formation et d'éducation des fonctionnaires de la police et de l'armée sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme et à la traite des êtres humains.
English: OPERATING WEIGHT (3628.8 KG); EXCAVATOR.
French: PELLE.
English: Mr President, having heard the text read by Mr Byrne, of which I have a copy here before me, there is indeed little point in this debate.
French: Monsieur le Président, après le texte dont M. Byrne vient de nous donner lecture et que j'ai également sous les yeux, il est vrai que le débat qui s'ouvre devrait perdre beaucoup de sa signification.
English: Mr. Mra (Myanmar), speaking on a point of order, requested that his country's proper name be used when discussing the human rights situation in Myanmar.
French: M. Mra (Myanmar), effectuant un rappel à l'ordre, demande que, dans ce dialogue sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, on utilise la véritable dénomination de son pays.
English: 2) Provide a detailed Budget Breakdown listing both eligible and non-eligible project costs.
French: 2) Établissez un budget ventilé détaillé indiquant les coûts de projets admissibles et non admissibles.
English: This project consists in a Canada-wide consultation, including a provincial/territorial component and a national component, among Francophone and Acadian communities on issues related to federal law.
French: Consultation nationale Synopsis du projet :
English: Typical for this case are the casinos, where tokens bearing a face value in euro are sold the equivalent in euro, at face value.
French: C'est par exemple le cas des casinos, où des jetons portant une valeur faciale en euros sont vendus pour l'équivalent en euros de leur valeur faciale.
English: In 2003–2004, CSIS received a total of 74 835 security clearance and "site access" assessment requests, 4093 of which required field investigations.
French: En 2003-2004, le SCRS a reçu un total de 74 835 demandes d’habilitation de sécurité et d’autorisation d’« accès à des sites », dont 4 093 ont nécessité des enquêtes sur place.
English: This radical reorganisation led to the disappearance of the traditional management and worker roles.
French: Cette réorganisation fondamentale a entraîné la disparition des rôles classiques de la direction et du personnel.
English: In addition, Gaz Metropolitain has one free field digital accelerograph installed at its LNG plant in Montreal, and New Brunswick Power has one at the Point Lepreau nuclear generating station.
French: De plus, Gaz Métropolitain a installé un accélérographe numérique en champ libre à son usine d'entreposage de GNL à Montréal, et la société New Brunswick Power en a installé un à la centrale nucléaire de Pointe Lepreau.
English: In addition, the use of automated risk management would influence the work of Customs authorities and associations at the national level, as well as the work of the international organization, the insurers and the TIRExB.
French: En outre, l'utilisation de la gestion de risques informatisée aurait une incidence sur le travail des autorités douanières et des associations au niveau national, ainsi que sur celui de l'organisation internationale, des assureurs et de la Commission de contrôle TIR.
English: They have been loosing market share in their domestic market, and their shipments are declining.
French: Elles ont perdu une part du marché dans leur pays et leurs expéditions diminuent.
English: The issues before the court were (1) whether the seller was entitled to recover possession from the buyer of steel sold to the buyer but for which the buyer had not paid, and, if not, (2) whether the seller could avoid the contract under the Convention.
French: La Cour avait été saisie de la question de savoir si 1) le vendeur était en droit de reprendre possession d'une certaine quantité d'acier qu'il avait vendue à l'acheteur mais que celui-ci n'avait pas payée et, dans la négative, si 2) le vendeur pouvait déclarer la résolution du contrat en application de la Convention.
English: The continuation of this administrative cooperation remains an essential factor for the development of the EDPS; the size of the institution does not yet allow it to take on the various tasks currently carried out by the Commission, the European Parliament and the Council on its behalf.
French: La poursuite de la coopération administrative reste un facteur essentiel au développement du CEPD; en effet, la taille de l'institution ne permet pas encore une intégration des différentes tâches actuellement effectuées par la Commission, le Parlement européen et le Conseil pour le CEPD.
English: A more detailed resource mobilization strategy, also reflecting a new relationship with the private sector, will be developed with national and international partners and in close cooperation with the Government during 2003.
French: Une stratégie plus détaillée de mobilisation des ressources, tenant également compte d'une nouvelle relation avec le secteur privé, sera élaborée avec les partenaires nationaux, internationaux et en coopération étroite avec le Gouvernement au cours de 2003.
English: 5.5 The complainant points out that, irrespective of the plausibility of the statements he made in the course of his application for asylum in Switzerland, the documents submitted testify to his conversion to Islam on 21 February 1990 and his second baptism in accordance with the Roman Catholic rite on 27 February 1996.
French: 5.5 Le requérant fait valoir qu'indépendamment de la question de la plausibilité de ses dépositions dans le cadre de la procédure de demande d'asile suisse, les documents présentés certifient sa conversion à l'islam le 21 février 1990 et son second baptême selon le rite catholique romain le 27 février 1996.
English: 492 Research Contracts $10,400.40 2005-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,818.49 2005-05-05 EST ENVIRONMENTAL 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,083.51 2005-05-06 ALLSTAR TECHNOLOGIES CANADA LTD 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $14,685.75 2005-05-07 EDWARD W. TYRCHNIEWICZ 491 Management Consulting $120,923.14 2005-05-07 AGRINET 491 Management Consulting $24,931.00 2005-05-09 ROYAL YORK FILMS INC.
French: 492 Contrats de recherche 10 400,40 $ 2005-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 818,49 $ 2005-05-05 EST ENVIRONMENTAL 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 083,51 $ 2005-05-06 ALLSTAR TECHNOLOGIES CANADA LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif 14 685,75 $ 2005-05-07 EDWARD W. TYRCHNIEWICZ 491 Services de conseillers en gestion 120 923,14 $ 2005-05-07 AGRINET 491 Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2005-05-09 ROYAL YORK FILMS INC.
English: Using indicators or target figures where necessary, please indicate the measures undertaken to ensure the implementation at the national, regional and local levels, and where relevant at the federal and provincial levels, of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, including:
French: A l'aide d'indicateurs ou d'objectifs chiffrés si nécessaire, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer la mise en oeuvre aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans la limite des ressources disponibles, y compris :
English: Will the Agency be a purely technical body or a political entity with responsibility for drawing up and implementing European armaments policy?
French: L’Agence sera-t-elle une simple organisation technique ou une instance politique où sera élaborée et mise en oeuvre une politique européenne de l’armement ?
English: A. Permeation through the walls of plastic packagings 27 - 29 10
French: A. Perméabilité des parois des emballages plastiques 27 − 29 10
English: (b) With respect to the size of areas for exploration, the Council requested that further information be provided on the proposed system of allocating exploration blocks and the way in which it might operate in practice, as well as on the proposed schedule for relinquishment and its consistency with the provisions of the Convention;
French: b) En ce qui concerne la taille des secteurs attribués pour l'exploration, le Conseil a demandé de pouvoir disposer d'un complément d'information concernant le système proposé d'attribution de blocs pour l'exploration et la façon dont celui-ci pourrait fonctionner dans la pratique, ainsi que le calendrier proposé pour la restitution et sa compatibilité avec les dispositions de la Convention;
English: Leave data in PeopleSoft matched to source documents for approximately 80% of the tests, but this figure was expected to be relatively low given the timing of the review, which was during the year-end adjustment period to leave records.
French: Les données sur les congés dans PeopleSoft correspondaient aux documents source dans environ 80 % des cas, mais on prévoyait un pourcentage assez bas, étant donné que l'examen a eu lieu durant la période de mise à jour des dossiers des congés avant la fin de l'exercice.
English: While the company has provided this section, it is voluntary on the part of both the physician and the patient.
French: Bien que la société fournisse cette section, il s'agit d'un processus volontaire de la part du médecin et de la patiente.
English: • other actions under way (aimed at improving the behaviour of road users, vehicle safety, infrastructure and knowledge in this area);
French: • améliorer le comportement de l'usager de la route, la sécurité des véhicules, l'infrastructure et les connaissances en la matière;
English: Periodically, we will focus on some of the work being done under the Program.
French: Nous nous concentrerons périodiquement sur certains des travaux réalisés grâce au Programme.
English: European beet growers and sugar producers in outermost regions must therefore be sacrificed for the benefit of Brazil and other countries, hence the 2006 reform. The same applies to cereals and milk.
French: Il faut donc que les betteraviers européens et les sucriers des régions ultrapériphériques se sacrifient au profit du Brésil et des autres pays, d'où la réforme de 2006, comme pour les céréales, le lait, le vin bientôt.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, the Presidency takes note of the proposed declaration.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, la présidence prend note de la déclaration proposée.
English: Ms Goring then replied that if a potential candidate knew they did not have that Knowledge, then they might very well not have bothered to apply in the first place.
French: Mme Goring mentionne, par la suite, que si une candidate ou un candidat éventuel reconnaissait ne pas posséder cette connaissance, il y a fort à parier qu'il ne s'était pas donné la peine de poser sa candidature au départ.
English: CSIS is unnecessarily defensive and sensitive in discussing civilianization.
French: Le SCRS est inutilement méfiant et susceptible lorsqu'il s'agit de sa transformation en organisme civil.
English: For more information, please go to the CEFRIO Web site — The Authority on Information Technology Appropriation — at: www.cefrio.qc.ca (in French only).
French: Pour obtenir plus de renseignements veuillez consulter le site du CEFRIO — la référence en matière d'appropriation des technologies de l'information : www.cefrio.qc.ca.
English: The financial and human resources the belligerent parties have wasted killing each other could have been better utilized to serve social and economic development projects in their respective countries and could have helped them to overcome all the problems that they face.
French: Les ressources financières et humaines que les belligérants dilapident dans les guerres et les conflits pourraient, si elles étaient utilisées avec sagesse et efficacité, contribuer à résoudre les problèmes sociaux et économiques des pays du continent.
English: They also encouraged donors that had already contributed to the Fund to continue to do so, if possible with a substantial increase, so that the ever more numerous requests for assistance could be addressed.
French: Elles ont également encouragé les donateurs qui ont déjà contribué au Fonds à continuer à y contribuer, si possible en augmentant sensiblement le montant de leur contribution, afin que les demandes d'assistance toujours plus nombreuses puissent être prises en considération.
English: The New Deal mainstream programmes helped 1.3 million people into work.
French: Les filières conventionnelles du New Deal ont aidé 1,3 million de personnes à trouver du travail.
English: 28 The Commission adopts a Green Paper on compensation to crime victims.
French: 28 Adoption par la Commission d'un livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: The Bonus is a payment of $500 per year for up to five years to assist families with the cost of raising children.
French: Il s'agit du versement de 500 dollars par an pendant cinq ans pour aider les familles à élever leurs enfants.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2001 resumed session and decides that the 2002 session of the Committee on Non-Governmental Organizations should be held from 13 to 24 and on 29 and 30 May 2002.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001 et décide que la session de 2002 du Comité se tiendra du 13 au 24 et les 29 et 30 mai 2002.
English: • Privacy Commissioner of Canada Reaches $1,000,000 Milestone in Supporting Canadian Privacy Research June 27, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée atteint la marque du million de dollars en financement de recherches sur la protection de la vie privée au Canada Le 27 juin 2007