ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 5.1 Most travellers and commercial shipments enter Canada by land from the United States Commercial shipments by mode for 2005–06 Rail 342,623 2.7% Highway 8,766,716 69.7% Travellers at ports of entry by mode for 2005–06 Rail 250,170 0.3% Highway 71,386,644 74.4%
French: L’Agence compte utiliser ce financement additionnel pour mettre en œuvre une stratégie frontalière favorisant la circulation des marchandises commerciales et des voyageurs qui présentent un faible risque, tout en protégeant le Canada contre les menaces à la sécurité. Les fonds supplémentaires pourraient aider à moyen terme, mais la stratégie en est toujours aux premières étapes d’élaboration.
English: OEJAJ Observatory on Children, Youth and Assistance to Young People of the French-speaking community
French: OEJAJ Observatoire de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse de la Communauté française
English: Agri-Food Research and Development Initiative I (ARDI I) What is the program objective?
French: Projet de recherche et de développement agroalimentaires I (PRDA I) Quel est l’objectif du Projet?
English: Commission Decision 2004/217/EC of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited [Official Journal L 67 of 5.3.2004].
French: Décision 2004/217/CE de la Commission, du 1er mars 2004, portant adoption d'une liste de matières premières dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation des animaux est interdite [Journal officiel L 67 du 05.03.2004].
English: Support for specialized parliamentary committees could also be provided, as required.
French: Un appui aux commissions spécialisées du parlement pourra aussi être apporté en temps opportun.
English: Recalling its decision 1/COP.5 as well as decisions 7/COP.6 and 7/COP.7,
French: Rappelant sa décision 1/COP.5, ainsi que ses décisions 7/COP.6 et 7/COP.7,
English: The requirement of exhaustion of domestic remedies can be dispensed with, if the only remedies available to the complainant are without suspensive effect, i.e. remedies that do not automatically stay the execution of an expulsion order, or if there is a risk of immediate deportation of the complainant after the final rejection of his or her asylum application.
French: L'épuisement des recours internes n'est pas nécessaire si les seuls recours ouverts au requérant n'ont pas d'effet suspensif − c'est-à-dire dans le cas de recours dont le dépôt n'entraîne pas automatiquement le sursis à exécution d'un arrêté d'expulsion − ou si le requérant risque l'expulsion immédiate après le rejet définitif de sa demande d'asile.
English: As trade in automobiles and auto parts comprises at least 30% of intra-Mercosur trade, this is an important agreement.
French: Étant donné que les véhicules et les pièces d'automobiles représentent au moins 30 % des échanges entre les pays membres du Mercosur, il s'agit d'un accord important.
English: As a young investigator focused on domestic and global health research - these questions remain for me open for debate.
French: À titre de jeune chercheur concentré sur la santé nationale et mondiale, ces questions me semblent discutables.
English: Sympathy was expressed at the recent passing of former EAC member, Dr. John
French: Le Dr John Conly, un nouveau membre du CCE-
English: Target and Date: 90% of national parks have at least one improved ecological integrity indicator from March 2008 to March, 2013 70% of the condition of cultural resources and management practices elements of commemorative integrity rated as poor are improved within five years
French: Cible et date prévue pour l’atteindre : 90% des parcs nationaux ont au moins 1 indicateur d’intégrité écologique amélioré entre mars 2008 et mars 2013 70% des éléments de l’intégrité commémorative relatifs à l’état des ressources culturelles et les pratiques de gestion ayant reçu une cote faible seront améliorés dans un délai de 5 ans.
English: (ES) Madam President, Commissioner, Mrs Jiménez García-Herrera, I would first of all like to highlight the work done by the rapporteurs - Mr Mikolášik and Mr Perello - and all the work that they have done to reach the best possible compromise for a transplant policy in the European Union.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Jiménez García-Herrera, je souhaiterais tout d'abord mettre en exergue le travail effectué par les rapporteurs, MM. Mikolášik et Perello, et tous les efforts qu'ils ont accomplis pour parvenir au meilleur compromis possible en vue de l'adoption d'une politique européenne en matière de transplantation.
English: Increased participation of Francophone youth in New Brunswick in the development of New Brunswick society.
French: Participation accrue des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick dans le développement de la société néo-brunswickoise.
English: To fulfil other pressing health needs, the Government will expand the Canadian breast cancer initiative, renew the national HIV-AIDS strategy; and double the resources for the tobacco reduction strategy, with a particular focus on community-based programs to prevent young Canadians from starting to smoke and to encourage smokers to quit.
French: Pour répondre à d'autres besoins pressants dans le domaine de la santé, le gouvernement étendra l'Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein, renouvellera la Stratégie nationale de lutte contre le sida et doublera les ressources affectées à la Stratégie de prévention du tabagisme.
English: Still going through Congress are various bills on issues relating to the protection and guarantee of human rights.  They relate to: violence against women; punishment of acts of discrimination based on race, nationality, culture or ethnicity; and social security benefits for same-sex couples.
French: Le Congrès est saisi de plusieurs projets de loi portant sur des questions liées à la protection et à la garantie des droits de l'homme, notamment la violence contre les femmes, la répression de la discrimination fondée sur la race, la nationalité, la culture ou l'origine ethnique, et l'extension des prestations de la sécurité sociale aux couples de même sexe.
English: The Feed Section and the Plant Biosafety Office are working on updating the following documents: 1) Regulatory Directive Dir95-03 "Guidelines for the Assessment of Livestock Feed from Plants with Novel Traits", 2) Regulatory Directive Dir2000-07 "Guidelines for the Release of Plants with Novel Traits within Confined Field Trials in Canada" , and 3) Regulatory Directive Dir94-08 "Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits".
French: Directive relative à l'évaluation des végétaux à caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail, 2) Directive de réglementation Dir2000-07 : Lignes directrices sur la dissémination dans l'environnement de végétaux à caractères nouveaux dans le cadre d'essais au champ en conditions confinées au Canada, 3) Directive de réglementation Dir94-08 :
English: included in the common core document, e additional information specific to the implementation of the Convention and the relevant general recommendations of the Committee, as well as information of a more analytical nature on the impact of laws, the interaction of plural legal systems, policies, programmes on women, should be provided in the Convention-specific document.
French: Rapport sur l’application de la Convention A.4.1 Les présentes directives concernent la préparation de la deuxième partie des rapports et s’appliquent au rapport périodique initial ainsi qu’aux rapports subséquents destinés au Comité. Le document sur la Convention doit contenir toutes les informations concernant l’application de la Convention.
English: Updating basic information will ensure an adequate information base to allow the quantification of objectives, efficient monitoring during implementation, and baseline and impact evaluation measurements.
French: La mise à jour des renseignements de base permettra de disposer d'une information suffisante pour quantifier les objectifs, suivre de manière efficace la mise en oeuvre et faire les évaluations de départ et d'impact.
English: The court ruled this unconstitutional on the grounds that it constituted arbitrary discrimination violating equal rights of the claimant, an ethnic Korean living in China.
French: La Cour a jugé qu'elle était inconstitutionnelle aux motifs qu'elle constituait une discrimination arbitraire enfreignant les droits à l'égalité de traitement du plaignant, une personne de souche coréenne vivant en Chine.
English: In this regard, the Commission has established as a goal that one year after having been found in compliance, at least 80 per cent of employers initially found to have under-representation will show improvement.
French: À cet égard, la Commission s'est fixé l'objectif suivant : un an après avoir été déclarés en conformité avec la Loi, au moins 80 % des employeurs qui avaient initialement des sous-représentations dans leur effectif devraient avoir enregistré des améliorations.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51636 - Payments from New Parks and Historic Sites Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51636 - Paiements imputés au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Liens institutionnels
English: [146] The ephemera of daily life takes on one meaning or the other, depending on the side that one adopts.
French: [146] Les choses éphémères de la vie quotidienne prennent un sens ou un autre, selon le côté où l'on est.
English: Report of the United Nations Water Conference, Mar del Plata, 14-25 March 1977 (United Nations publication, Sales No.  E.77.II.A.12), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'eau, Mar del Plata, 14-25 mars 1977 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.II.A.12), chap.
English: The announcement breaks the law, so to speak, by going against a current decision by the Standing Veterinary Committee, and will eventually backfire against Britain's own interests.
French: Dire, sur la base de la situation actuelle de la décision du Comité vétérinaire permanent, qu'on se rend coupable d'une entorse au droit, ne serait en fin de compte qu'un pétard mouillé qui dessert les intérêts britanniques.
English: Annex 2, table 8, delineates the movements in reserves and fund balances.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Can the experience of Pearl Lagoon by applied to other issues in the region, and/or extrapolated and applied to other geographical regions?
French: L'expérience de la Laguna de las Perlas peut-elle servir à régler d'autres problèmes dans la région ou être extrapolée et appliquée ailleurs ?
English: Initially contacted by the New Jersey Poison Information and Education System (New Jersey's poison control centre), Dr. Michael Quilliam, a Senior Research Officer at IMB and a world-expert in marine toxin analytical chemistry, analyzed the samples using state-of-the-art analytical techniques he developed at IMB.
French: Initialement contacté par le New Jersey Poison Information and Education System (le centre antipoison du New Jersey), Michael Quilliam, agent de recherche principal à l'IBM et expert mondialement reconnu en chimie analytique des toxines marines, a analysé les échantillons à l'aide de techniques de pointe qu'il a lui-même mises au point à l'IBM.
English: During the week ending November 6 (week 45), sentinel physicians reported 16 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 novembre (semaine 44), les médecins-sentinelles ont rapporté 16 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: Financial Performance Financial Performance Overview During 1999-2000, an amount of $60,091 was received from Vote 15 to cover the increase in salaries negotiated through collective bargaining.
French: Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier En 1999-2000, la Commission a reçu la somme de 60 091 $ au titre du crédit 15 pour payer les augmentations salariales accordées au terme d'une négociation collective.
English: He also helped establish democratic socialism in the mainstream of Canadian politics.
French: Il a aussi contribué à faire entrer le socialisme démocratique dans la vie politique canadienne.
English: Table 2
French: Tableau 2 Processus de planification stratégique vs examen complet
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invites other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations, and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking full account of the Declaration on the midterm review, and encourages them to continue, as appropriate, within their respective mandates, their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport and trade facilitation;
French: Exhorte les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et invite les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à intégrer davantage le Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, en tenant pleinement compte de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours, et les encourage à continuer, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement sans littoral et de transit, notamment au moyen de programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique en matière de transport en transit et de facilitation du commerce;
English: Guarantee in the constitution of equality of women and men; laws or policy statements that define discrimination; legal definition of discrimination broad enough to cover practices not intending to discriminate but are discriminatory in effect
French: Garantie de l'égalité des femmes et des hommes dans la Constitution; lois ou déclarations qui définissent la discrimination; définition juridique de la discrimination suffisamment large pour viser des pratiques qui ne sont pas conçues pour être sexistes mais qui sont discriminatoires dans les faits
English: • Right to remuneration for reproduction of sound recordings for private use
French: • Droit de rémunération pour la reproduction d'enregistrements sonorespour usage privé
English: Expert groups have provided valuable inputs in a number of new areas, such as dynamic sectors in world trade, services assessment and non-tariff barriers.
French: Les groupes d'experts ont apporté une contribution précieuse dans plusieurs domaines nouveaux, comme les secteurs dynamiques du commerce mondial, l'évaluation des services et les obstacles non tarifaires.
English: This legal act has been developed based on article 247 of the Enactment Code, which envisages provision of warm food to penitentiary detainees three times a day.
French: Ce texte a été élaboré sur la base de l'article 247 du code d'application, qui prévoit de distribuer des repas chauds aux détenus trois fois par jour.
English: Autoclave at 121oC for 15 min.
French: Stériliser à l'autoclave à 121oC pendant 15 minutes.
English: They emphasized the role of ICT and the media as tools for development and as central to the empowerment of women.
French: Ils ont souligné le rôle des TIC et des médias en tant qu'instruments du développement essentiel à l'autonomisation des femmes.
English: To advance Canadian gender objectives and experience in international fora, SWC led the government’s preparation and participation in Beijing +5, the UN General Assembly Special Session Women 2000, held in June 2000.
French: Afin de faire connaître les objectifs et expériences du Canada en matière d’égalité des sexes sur les tribunes internationales, CFC a dirigé les préparatifs du gouvernement en prévision de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies de Beijing +5, « Les femmes en l’an 2000 », qui a eu lieu en juin 2000, et sa participation à celle-ci.
English: Although, unfortunately, some of Parliament's demands could not be pushed through, the Community Code on Visas still contains numerous improvements, for example with regard to cooperation between Member States.
French: Bien que certaines des propositions du Parlement n'aient malheureusement pu être adoptées, le code communautaire des visas comporte malgré tout de nombreuses améliorations, notamment en matière de coopération entre les États membres.
English: 1995 Received Ph.D. in criminal law from the University of Zagreb, with doctoral thesis on pre-trial detention.
French: 1995 Doctorat en droit pénal de l'Université de Zagreb, thèse sur la détention préventive.
English: [6] The Agency will now address that contravention.
French: [6] L'Office traitera maintenant de cette contravention.
English: The country programme document is based on extensive consultations and partnerships with the Government, civil society, the private sector and key bilateral donors.
French: Le document de programme de pays a été rédigé sur la base de consultations étendues et de partenariats associant les pouvoirs publics, la société civile, le secteur privé et les principaux donateurs bilatéraux.
English: For example, city police voted 149 to 11 for strike action, fire-fighters 149 to 6, water works employees 44 to 9, postal workers 250 to 19, cooks and waiters 278 to 0, and tailors 155 to 13.
French: Par exemple, les policiers de la ville votèrent à 149 contre 11 en faveur de la grève, les pompiers, à 149 contre 6, les travailleurs du service d'adduction d'eau, à 44 contre 9, les postiers, à 250 contre 19, les cuisiniers et les serveurs, à 278 contre 0 et les tailleurs, à 155 contre 13.
English: No malaria bites tonight!” But the doors and windows had been open throughout the day.
French: Pas de piqûres qui me transmettront le paludisme ce soir! » Mais les portes et les fenêtres avaient été ouvertes pendant la journée.
English: For other groups not represented by a union such as most lawyers, personnel officers and senior members of other groups who are excluded because of their managerial responsibilities, the Treasury Board sets the pay rates and benefit entitlements.
French: Pour les autres groupes non représentés par un syndicat, comme la plupart des avocats, les agents de personnel et les cadres supérieurs d'autres groupes exclus en raison de leurs responsabilités de gestion, le Conseil du Trésor établit les taux de rémunération et les droits aux avantages sociaux.
English: Environment Canada is the lead agency responsible for implementing CITES on behalf of the Government of Canada.
French: Environnement Canada est le principal ministère responsable de la mise en ouvre de la CITES pour le compte du gouvernement canadien.
English: BOOTHROYD 5C Province:
French: BOOTHROYD 5C Province :
English: It stressed the importance to integrate concern for cultural heritage and traditional knowledge into sustainable development goals and disaster reduction policies and mechanisms in order to effectively reduce the impact of disasters.
French: Davos, Suisse, 2006)Une session spéciale préparée pendant la Conférence internationale sur la réduction des catastrophes par le Centre du patrimoine mondial et l'ICCROM. Les objectifs de cette session spéciale étaient l'intégration des systèmes de connaissances traditionnelles avec les stratégies de gestion des risques et aussi d'intégrer les préoccupations pour le patrimoine culturel dans les plans plus vastes de gestion du risque au niveau national et régional.
English: However, I maintain that in reality the opposite may be true.
French: Or je voudrais dire que la réalité peut être exactement l'inverse.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Canadian Transportation Agency
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 de l’Office des transports du Canada
English: The Program and Cost Recovery Review in 2001 has confirmed that CCOHS plays a major role in improving Canadian workplace safety.
French: La révision des programmes et du recouvrement des coûts qui a été effectué en 2001 confirme que le CCHST joue un rôle primordial dans l'amélioration de la sécurité dans les milieux de travail des Canadiens.
English: Requests the Secretariat to include in its report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session on action taken by the subsidiary bodies of the Commission the recommendations adopted by the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, on how to improve cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking, for consideration and action by the Commission.
French: Prie le Secrétariat de faire figurer dans son rapport sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants qu'il lui présentera à sa cinquante-troisième session pour examen et suite à donner, les recommandations sur les moyens d'améliorer la coopération entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest dans la lutte contre le trafic de drogues adoptées par la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: It was acknowledged that there was no specific training.
French: On a reconnu qu'il n'y avait aucune formation en particulier.
English: The concert by Diane Labrosse (sampler) and A_dontigny (computer), recorded on April 20, 2002 at Casa del Popolo, will be broadcasted by Radio-Canada’s Chaîne culturelle on Sunday September 8, 2002 at 10 pm (EST).
French: Le concert de Diane Labrosse (échantillonneur) et A_dontigny (ordinateur), enregistré à la Casa del Popolo le 20 avril 2002, sera diffusé en primeur à l’émission Le Navire «Night» du dimanche 8 septembre 2002, 22h (HE) à l’antenne de la Chaîne culturelle de Radio-Canada.
English: Protection of children in employment relationships is governed by the Employment Relationship Act (Ur.  l.
French: La protection des enfants ayant des relations d'emploi est régie par la loi sur les relations d'emploi (Ur.
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala.3
French: Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala3.
English: As indicated in the annex, all Parties that replied complied with this obligation in elaborating their national policies and programmes established for both stationary and mobile sources.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, toutes les Parties qui ont répondu se sont conformées à cette obligation dans l'élaboration de leurs politiques et programmes nationaux tant pour les sources fixes que pour les sources mobiles.
English: health, environment, education, recreation, agriculture etc. ) and requires partnerships between governments at all levels, the private sector, the not-for-profit sector, families, schools, workplaces and communities.
French: Les interventions en matière de modes de vie sains seront plus efficaces si elles sont fondées sur les meilleures pratiques.