ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted and Statutory Items ($ millions) 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Veterans Affairs Canada – Operating expenditures 856.8 788.3 5 Veterans Affairs Canada – Capital expenditures 32.0 32.3 10 Veterans Affairs Canada – Grants and contributions 2,264.4 1,986.8 15 Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 9.4 8.7 (S) Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act – – (S) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act – – (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment – – (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 0.2 0.2 (S) Minister of Veterans Affairs salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 39.9 36.7
French: Postes votés et législatifs (Millions de $) 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement - Anciens Combattants Canada 856,8 788,3 5 Dépenses en capital - Anciens Combattants Canada 32,0 32,3 10 Subventions et contributions - Anciens Combattants Canada 2 264,4 1 986,8 15 Dépenses de fonctionnement - Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - Anciens Combattants Canada 9,4 8,7 (S) Crédits de soutien à la réintégration en vertu de l'article 8 de la Loi sur les indemnités de service de guerre – – (S) Remboursement, aux termes de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, des rajustements de compensation faits conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants – – (S) Redressement de la provision actuarielle de l'assurance des soldats de retour au pays – – (S) Redressement de la provision actuarielle de l'assurance des anciens combattants 0,2 0,2 (S) Ministre des Anciens Combattants recevant un salaire et une allocation automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 39,9 36,7
English: But at the Inspectorate, a crucial, if lessor-known, sector of the Health Products and Food Branch, the work is all serious business.
French: A l’Inspectorat, toutefois, secteur essentiel mais peu connu de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le travail n’a rien de fictif.
English: Efforts focused on the province of Antananarivo, which has 722,859 children aged between 0 and 5 years.
French: Un effort particulier a porté sur la province d'Antananarivo, qui compte 722 859 enfants de 0 à 5 ans.
English: Intergovernmental Conference (IGC) This term is used to describe negotiations between the Member States' governments with a view to amending the Treaties.
French: P Pacte de stabilité et de croissance Le pacte de stabilité et de croissance (PSC) s'inscrit dans le contexte de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) qui a commencé le 1er janvier 1999.
English: The new text prohibited the Government from rejecting the creation of an NGO unless its activities were illegal under Egyptian law.
French: Ce nouveau texte interdit au Gouvernement de refuser la création d'une ONG, sauf si ses activités sont illégales aux termes du droit égyptien.
English: Under paragraph 127(13)(d), the qualified expenditures transferred in a particular year are excluded from the recipient's SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year and are included in the payer's SR&ED qualified expenditure pool under paragraph 127(13)(e) for the payer's first taxation year that ends at, or after, the particular year.
French: En vertu de l'alinéa 127(13)d), les dépenses admissibles transférées au cours d'une année donnée sont exclues du compte de dépenses admissibles de RS&DE du bénéficiaire à la fin de l'année et sont incluses dans le compte de dépenses admissibles de RS&DE du payeur en vertu de l'alinéa 127(13)e) pour la première année d'imposition du payeur qui se termine à la fin de l'année donnée ou postérieurement.
English: It is therefore highly targeted and based on a connectivity approach, which is valuable in itself.14 These sites are vulnerable to competition, which significantly lowers their exchange value.
French: Elle est donc fortement ciblée et fondée sur une approche de connectivité elle-même porteuse de valeur.15 Ces sites sont vulnérables à la compétition, qui abaisse fortement leur valeur d'échange.
English: • Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Sponsors
French: • Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Commanditaires
English: Therefore any of these techniques could be used for remediation of soils from firefighter training areas.
French: Par conséquent, toutes ces techniques sont applicables à l'assainissement des sols dans les secteurs de formation à la lutte contre les incendies.
English: We have shown that we are prepared to do that.
French: Si telle n'était pas notre intention, le plafond de la catégorie 3 aurait été dépassé.
English: In Colombia, for example, UNODC has successfully concluded a marketing agreement with a major French multinational supermarket chain.
French: En Colombie, par exemple, l'ONUDC a conclu un accord de commercialisation avec une grande chaîne française de supermarchés implantée partout dans le monde.
English: Some delegations felt that the instrument should not broach the question, which was already covered by other international instruments, in particular the Rome Statute.
French: Quelques délégations ont estimé que l'instrument ne devait pas traiter de la question, déjà couverte par d'autres instruments internationaux, en particulier le Statut de Rome.
English: In the space of a few months, therefore, Sunni Muslims took over from the Shia as threat number one.
French: En l'espace de quelques mois seulement, les musulmans sunnites ont remplacé les chiites comme représentants de la menace la plus grave pour la sécurité occidentale et internationale.
English: Patches of tundra cling among the rock and permanent ice and snow.
French: Les sommets sont recouverts d'une toundra qui réussit à pousser dans le pergélisol en s’aggripant aux rochers.
English: Claiming child care expenses
French: Déduisez les frais de garde d'enfants
English: • developed coatings for heat exchangers in hydrogen fuel cells in cooperation with a manufacturer of vehicle parts;
French: • élaboration, en collaboration avec un fabricant de pièces automobiles, de revêtements pour les échangeurs thermiques utilisés dans les piles à hydrogène;
English: However, it is true that the Member States are not obliged to incorporate these measures into their national legislative provisions.
French: Cependant, il est vrai que les États membres ne sont pas obligés d'incorporer ces mesures dans leurs dispositions législatives nationales.
English: At the same time, they are closely linked to the specificities of "lived culture", especially as they appear in everyday ways of living, folklore and popular forms of creative expression.
French: Ils sont en outre étroitement liés aux aspects spécifiques de la «culture vécue», tels qu’ils se manifestent en particulier dans la vie quotidienne et les formes d’expression folkloriques ou populaires.
English: …"’ 44 On 19 May 2003 the Commission adopted Regulation (EC) No 866/2003 of 19 May 2003 amending for the 18th time Council Regulation (EC) No 881/2002 (OJ 2003 L 124, p.
French: […]’ » 44 Le 19 mai 2003, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 866/2003, modifiant pour la dix-huitième fois le règlement attaqué (JO L 124, p.
English: Approximate timetable For 2006, the detailed schedule of calls for proposals will most probably be as follows:
French: Calendrier indicatif Pour 2006, le calendrier détaillé de l’appel à propositions se présentera probablement comme suit:
English: Opening dates and hours of the Finance Directorate office for members of the Congress (Room 1040 - 1st floor) Wednesday 30th May 2007 Thursday 31st May 2007 Friday 1st June 2007 09.00 to 12.00 - 14.00 to 17.00 09.00 to 12.00 only 11.00 to 14.00
French: Dates et heures d'ouverture du bureau de la Division des Finances pour les membres du Congrès (bureau 1040 - 1er étage). mercredi 30 mai 2007 jeudi 31 mai 2007 vendredi 1er juin 2007 9 h à 12 h 00 - 14 h à 17 h 00 9 h à 12 h 00 uniquement 11 h à 14 h 00
English: For seeing to it that the decisions of the International Court of Justice are respected and facilitating the prompt enforcement thereof, particularly in the present case where the order is one indicating provisional measures.
French: De faire respecter les décisions de la Cour internationale de Justice et d'en faciliter l'exécution immédiate surtout dans l'espèce où il s'agit d'une ordonnance exécutoire sur provision;
English: Fungi were isolated and identified at two sampling times, June and October.
French: L'isolement et l'identification des champignons ont été effectués à deux périodes d'échantillonnage, soit en juin et en octobre.
English: The new financial institutions have responded with name changes (most have eliminated the word "bank"), the closure of redundant branches, and interior alterations and/or additions to ongoing branches that provide more offices for private meetings and counters that are suited to electronic transactions.
French: Les nouvelles institutions financières ont répondu par des changements de nom (la plupart ont enlevé le mot « banque »), par la fermeture de succursales redondantes, ainsi que par des rénovations intérieures et/ou par des ajouts à des succursales courantes qui offrent plus de bureaux destinés à des réunions privées et des comptoirs qui conviennent aux transactions électroniques.
English: The position she had just outlined applied to all resolutions referring to the issue of permissible reservations.
French: La position exprimée ici s'applique à toutes les résolutions qui font référence à la question des réserves admissibles.
English: Therefore, it will be a challenge for the whole of the Union and a particular challenge for the coming Presidencies to work to ensure that, by 2009, there is clarity regarding the legal basis of the EU of the future.
French: Ce sera par conséquent un défi pour toute l’Union, et un défi particulier pour les présidences à venir, d’œuvrer en vue d’un éclaircissement de la situation, d’ici 2009, en ce qui concerne la base juridique de l’Europe du futur.
English: ◦ Particulate matter (PM) - equal to or less than 2.5 microns in diameter (PM2.5) - equal to or less than 10 microns in diameter (PM10) - total particulate matter (TPM)
French: ◦ Matières particules (MP) -Diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns (MP2,5) -Diamètre égal ou inférieur à 10 microns (MP10) - Particules totales (PT)
English: If the employee: (a) (b) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course; the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Lorsque l’employé : a) b) ne termine pas ses études; ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou c) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s’est engagé à fournir ses services après la fin des études; il rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d’études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l’Employeur.
English: There will almost certainly be more poverty, increasing conflict and greater instability in many regions as a result of those unrelenting economic pressures.
French: La pauvreté va presque certainement augmenter, ce qui provoquera plus de conflits et accroîtra l'instabilité dans un grand nombre de régions du fait de pressions économiques continues.
English: If there are other areas of work/expenditures that are not contained in these illustrative examples, the reader is further referred to IC 86-4R3 [Reference 3] and IT-151R5 [Reference 2], as well as subsection 248(1) and Section 37 of the Act.
French: Si des domaines de travail ou des dépenses ne sont pas inclus dans ces exemples donnés à titre indicatif, le lecteur est prié de se reporter à la Circulaire d'information IC 86-4R3 [document de référence 3] et au Bulletin d'interprétation IT-151R5 (Consolidé) [document de référence 2], de même qu'au paragraphe 248(1) et à l'article 37 de la Loi.
English: We deliver 58 per cent of our agriculture exports across the border, accounting for US$16.3 billion in revenue.
French: 100 de nos exportations de produits agricoles est livrée de l’autre côté de la frontière, ce qui représente un revenu de 16,3 milliards de dollars US.
English: Summaries of these are available in Appendix ‘A’ of this document.
French: Un résumé se trouve dans l'Annexe A du présent document.
English: On May 13, 1993, the goods imported by the appellant were classified under tariff item No. 0602.40.10.
French: Le 13 mai 1993, les marchandises importées par l'appelant ont été classées dans le numéro tarifaire 0602.40.10.
English: (b) A seminar on the “European penal philosophy” was held in 1998.
French: b) Un séminaire sur la philosophie pénale européenne s'est tenu en 1998.
English: • Faster recognition and corrective action for policies which are either out-of-date or which contradict each other.
French: • possibilité de repérer plus rapidement et de corriger sans tarder les politiques périmées ou contradictoires :
English: Using the working list of architectural firms that have a recognized presence in the built heritage sector, it may be feasible to compile working lists of general contractors and trade contractors who commonly undertake work in the sector.
French: Entrepreneurs généraux et entrepreneurs spécialisés Grâce à la liste de service des cabinets d’architectes ayant une présence reconnue dans le secteur du patrimoine bâti, il y aurait éventuellement moyen de dresser des listes de service des entrepreneurs généraux et des entrepreneurs spécialisés qui entreprennent couramment des travaux dans le secteur.
English: Some may have particular characteristics (e.g. type of production technology) that interact with trade, resulting in sector-specific policy challenges.
French: Certaines peuvent afficher des caractéristiques particulières (par exemple, le genre de technologie de production utilisée) qui se combinent aux effets du commerce pour présenter des défis stratégiques particuliers pour tel ou tel secteur.
English: The change was initiated with very strong transitional security guarantees for the staff and with arrangements at board level which keep the companies very close to the Austrian State.
French: 72. Il y a des avantages manifestes à échapper aux réglementations camérales.
English: Some experts argue that criminal action can be justified only if there is evidence that a landlord has actively conspired with infringing vendors in promoting trade in counterfeits.
French: Certains spécialistes font valoir qu’une action pénale ne peut se justifier qu’en présence de preuves d’un appui actif et concerté du propriétaire au commerce de contrefaçons auquel se livre son locataire.
English: It has been estimated that over 2 million children have been killed in armed conflicts; another 6 million have been rendered permanently disabled; and, more than 250,000 children continue to be exploited as child soldiers.
French: On évalue à plus de 2 millions le nombre d'enfants tués dans des situations de conflit armé; à plus de 6 millions les enfants rendus handicapés à vie.
English: If you are a child or youth who was recently admitted to a secure treatment program, the facility will notify the Provincial Advocate for Children and Youth and the Office of the Children’s Lawyer within 24 hours of your admission.
French: Si vous êtes un enfant ou un jeune qui a récemment été admis à un programme de traitement en milieu fermé, l'établissement doit aviser le Bureau d’assistance à l’enfance et à la famille et le Bureau de l'avocat des enfants dans les 24 heures suivant votre admission.
English: 1.5 Parades are held in Bangkok and other provinces.
French: 1.5 Des défilés sont organisés à Bangkok et dans d'autres provinces.
English: During this reporting period, the Office received and examined four such notifications.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Commissariat a reçu et examiné quatre avis de ce genre.
English: Colin Edwards and James Toseland reap fruits of M1 adjustments.
French: Monster Yamaha Tech 3 fait découvrir ses installations à motogp.com aux Pays-Bas.
English: 84:24.12 BASIC OINTMENTS AND PROTECTANTS DIMETHICONE 20% Cream 02060841 BARRIERE WPC
French: 84:24.12 ONGUENTS DE BASE ET PROTECTEURS DIMÉTHICONE 20% Crème 02060841 BARRIERE WPC
English: • Technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures: 100% Description:
French: • Obstacles techniques au commerce et mesures sanitaires et phytosanitaires : 100 % Description :
English: Ask yourself the following questions about your objectives. a) b) c) d) e) Are the objectives directly related to the goal?
French: Posez-vous les questions suivantes au sujet des objectifs que vous avez déterminés: a) b) c) d) e) Ces objectifs sont-ils directement reliés au but identifié?
English: An analysis of the structure of the mushy region, which includes the liquid, solid particles, and dendrites extending from the bulk solid surface, is suggested.
French: On propose une analyse de la structure de cette région, qui inclut le liquide, les particules solides et les dendrites qui se forment à partir de la surface du volume solidifié.
English: The Secretariat contacted the Bulgarian authorities about the proposed on-the-spot visit with other international conventions and institutions.
French: Le Secrétariat a pris contact avec les autorités bulgares concernant les visites envisagées sur le terrain avec d'autres conventions et institutions internationales.
English: She argued that this practice is in violation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Guidelines on the Evaluation Process which enumerates the responsibilities of classification committee members.
French: Elle fait valoir que cette pratique constitue une violation des Lignes directrices sur le processus d’évaluation de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) dans lesquelles sont énumérées les responsabilités des membres du comité de classification.
English: The level chosen for the cap takes account of the inherent uncertainties in our current knowledge about the risks of PM2.5. It is also proposed that Member States undertake more comprehensive monitoring of ambient levels of PM2.5 in urban areas as a first step in reducing average urban concentrations throughout their territory.
French: Il est également proposé que les États membres assurent un suivi plus systématique des niveaux de PM2,5 dans l’air ambiant dans les zones urbaines, afin de réaliser un premier pas vers une réduction des concentrations de fond urbaines sur leur territoire..
English: We find that although the precision of the solution is much less than that afforded by the precedingly mentioned integral equation the precision is still within the range of practical application.
French: Nous trouvons que la précision obtenue par cette méthode est suffisante pour les applications pratiques même si elle est beaucoup moindre que celle obtenue en utilisant l'équation intégrale mentionnée précédemment.
English: Letter from Mr. Richard Burton Annex A - Training/Learning Curriculum Summary for Organization and Classification Advisors
French: Annexe A - points saillants du Programme de formation et d’apprentissage à l’intention des conseillers en organisation et en classification
English: Significant resource issues should be discussed in the body of your report.
French: Les problèmes majeurs liés aux ressources doivent être expliqués dans le corps du rapport.
English: The 1994 YSS findings suggested that the dissolution of the belief that smoking is cool is an effect of adaptation to smoking by older smokers who have passed the initiation and experimentation stage and smoke out of addiction.1 However, in the 2002 YSS findings, the shift in attitudes toward smoking was noticeable by seventh grade, where few have smoked for substantial periods of time.
French: Selon les résultats de l'ETJ de 1994, la disparition progressive de l'opinion selon laquelle fumer « c'est cool » est un effet de l'adaptation au tabagisme chez les fumeurs plus âgés, qui ne sont plus à l'étape de l'initiation et de l'expérimentation et qui fument en raison de la dépendance1. Toutefois, on peut voir, dans les résultats de l'ETJ de 2002, que les élèves changent d'attitude envers le tabagisme dès la 7e année, bien que peu fument depuis un certain temps à ce stade.
English: Program Management Committee Grants and Contributions (Gs&Cs) programs assist the Agency in fulfilling its mandate and public policy objectives by entering into funding relationships with public, private, volunteer and not-for-profit organizations that are working to promote and protect the health of Canadians.
French: Comité de gestion des programmes Les programmes de subventions et de contributions aident l’Agence à réaliser son mandat et ses objectifs de politique publique, grâce à l’établissement de relations de financement avec des organismes publics, privés, bénévoles et sans but lucratif qui s’affairent à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens.
English: We encourage the efforts of the Secretary-General and thank Mr. Honwana for his briefing.
French: Nous encourageons les efforts du Secrétaire général et remercions M. Honwana de son exposé.
English: Figure 17 shows the reasons given by street youth for having a probation or parole officer in 2003.
French: La figure 17 indique les raisons fournies par les jeunes de la rue pour expliquer pourquoi ils ont été suivis par un agent de probation ou de libération conditionnelle en 2003.
English: The government is struggling to make the society aware of the harmful consequences of discriminatory customary practices.
French: Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.
English: The apparent similarity of spawning location and timing, at these locations, suggests a probable reason for encountering many intergrades between the two species.
French: L’apparente similitude dans l’emplacement et la périodicité du frai dans cette région pourrait expliquer pourquoi on y trouve plusieurs formes intermédiaires entre ces deux espèces.
English: 3 IT WITNESS WHEREOF the Party of the Fourth Part has hereunto affixed its corporate seal duly attested to by the hands of its proper officers in that behalf this _____________ day of _____________, A.D. 19 . ABC CORPORATION (seal)     PER:______________________________ TITLE:
French: 3 EN FOI DE QUOI la Quatrième partie a apposé aux présentes son sceau dûment attesté par la signature de ses dirigeants autorisés à cette fin le _______________ 19____.
English: Furthermore, if a product label has a nutrition or health claim, it must also have a Nutrition Facts table to provide more detailed information about its nutritional value.
French: En outre, lorsqu'un produit est accompagné d'une allégation nutritionnelle ou relative à la santé, il doit également être accompagné d'un tableau qui fournit des renseignements plus précis sur sa valeur nutritive.