ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When carrying out duties under clause 32, Tsawwassen First Nation will provide reasonable notice of entry to adjacent lands: a. b. before the entry if it is practicable to do so; or as soon as practicable after the entry.
French: Lorsqu’elle exerce des fonctions visées à l’article 32, la Première Nation de Tsawwassen donnera un avis raisonnable d’entrée sur les terres adjacentes : a. b. soit avant l’entrée, s’il est matériellement possible de le faire; soit dès que matériellement possible après l’entrée.
English: Geotechnical studies included analyzing site suitability for tailings disposal and geotechnical rock quality analysis for pit engineering.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In 600 cases - as Mr Maroni rightly stated - Malta, despite being funded by the European Union, has failed in its duty to take in those who travelled from the coast of North Africa and landed on their shores.
French: Dans 600 cas - comme l'a dit justement M. Maroni -, Malte, même si elle reçoit des fonds de l'Union européenne, n'a pas respecté son devoir d'accueillir les immigrants issus de la côte nord-africaine qui se sont échoués sur ses côtes.
English: DND had argued that the difficulties experienced by Ms. Koeppel were caused by her attitude and had nothing to do with her disability.
French: Le Ministère avait fait valoir que les difficultés éprouvées par Mme Koeppel étaient uniquement causées par son attitude et qu'elles n'avaient rien à voir avec sa déficience.
English: As soon as more information is available, the CFNIS will issue a news release:
French: Dès que d’autres renseignements seront disponibles, le SNEFC les rendra publics au moyen d’un communiqué.
English: The survey examines intellectual property issues as they relate to developing countries in the digital age, including the challenges raised by disparities in infrastructure development and the resulting effects on participation in e-commerce, as well as the opportunities that the Internet offers for creativity and intellectual property content development.
French: L’étude examine les questions de propriété intellectuelle qui se posent aux pays en développement à l’ère du numérique, y compris les difficultés soulevées par les différences de développement infrastructurel et leurs effets en termes de participation au commerce électronique, ainsi que les possibilités offertes par l’Internet en termes de créativité et de création de contenus.
English: We also hope that the Council will take the necessary measures to fulfil its role as clearly defined in Articles 41 and 42 of the Charter.
French: Nous espérons également que le Conseil prendra les mesures nécessaires pour remplir son rôle tel qu'il est clairement défini dans les Articles 41 et 42 de la Charte.
English: Administrative guidelines could lead to inconsistencies in application.
French: L'adoption de directives administratives pourrait entraîner une application non uniforme des exigences.
English: (iii) "electronic signature" refers to information in electronic form which is attached to, or logically associated with, an electronic document and which indicates the signer’s approval of the content of the document;
French: iii) "signature électronique", une donnée sous forme électronique, qui est jointe ou liée logiquement à un document électronique, et qui indique le consentement du signataire quant au contenu du document;
English: To increase the effective radiated power of CBM-FM-1 from 23,400 to 25,000 watts and to relocate its transmitter to a site in Fleurimont, Quebec.
French: En vue d’augmenter la puissance apparente rayonnée de CBM-FM-1 de 23 400 à 25 000 watts et de déplacer son émetteur sur un site situé à Fleurimont (Québec).
English: Item 19 01 04 01 Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management 19
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 04 02 << déposé par James Elles, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 2000-723 The Commission approves, on a final basis, Combined Telecom Inc.'s application filed on behalf of Combined Xchange Telecom Inc. dated 28 April 2000 relating to the Message Relay Service Agreement with Bell Canada.
French: 2000-723 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Combined Telecom Inc. déposée au nom de Combined Xchange Telecom Inc. en date du 28 avril 2000 concernant l'entente de service de relais téléphonique avec Bell Canada.
English: The Executive Secretary of UNECE sent a letter to all Parties communicating this table, together with revised decision 2002/1, an informative substantiation note prepared by the secretariat and information on the trust fund's bank details.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a envoyé à toutes les Parties une lettre leur communiquant ce tableau, ainsi que le texte de la décision 2002/1 révisée, une note justificative informative élaborée par le secrétariat et les coordonnées bancaires du Fonds d'affectation spéciale.
English: The geographical coverage of life skills programmes must be reviewed; they should concentrate on the neediest rural areas.
French: La couverture géographique des programmes sur les compétences de la vie sont à revoir et doivent se concentrer dans les zones rurales les plus démunies.
English: On March 11, 1999, CP filed its comments on the applicant's letter.
French: Le 11 mars 1999, le CP a déposé ses commentaires concernant cette lettre.
English: But according to information provided by the Central Bank of the Congo, it was 59,700,000 in 2005 and 61,487,300 in 2006.  (Central Bank of the Congo.
French: Mais selon les informations fournies par la Banque centrale du Congo, elle était à 59 700 000 habitants en 2005 et à 61 487 300 habitants en 2006 (Banque centrale du Congo.
English: To make this request, complete Form T1213, Request To Reduce Tax Deductions At Source, to get a letter of authority from your tax services office.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source, pour obtenir une lettre d'autorisation de votre bureau des services fiscaux.
English: Of course, self-interested solicitude can lead to inauthenticity , to a sense of always selling oneself--or rather, a sense of having to become someone who can be sold.
French: La sollicitude intéressée peut conduire à l'inauthenticité, au sentiment de toujours se vendre ou plus exactement, d'avoir à devenir quelqu'un qui peut se vendre.
English: Consultation Information sessions were held after the publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette to address stakeholder concerns.
French: Consultations Des séances d'information ont été tenues après la publication du Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada pour répondre aux préoccupations des intervenants.
English: use the Site or any application for any commercial use.
French: utiliser le Site ou toute application pour toute utilisation commerciale.
English: Why do some companies use PERC?
French: Pourquoi certaines entreprises utilisent-elles le PERC?
English: or selecting Quick preferences from the Tools menu.
French: ou en sélectionnant Préférences rapides à partir du menu Outils .
English: OTTAWA, 7 February 2008
French: OTTAWA, le 7 février 2008
English: The Panel acknowledges that the director of NISS issued a decree in 2007 that reconfirms the rights of detainees and the obligations of officials, especially the prohibition of physical abuse and the liability of individual security officials.
French: Le Groupe d'experts est conscient que le Directeur du Service national du renseignement et de la sécurité du Soudan (NISS) a publié en 2007 un décret confirmant à nouveau les droits des détenus et les obligations des fonctionnaires du Service, en particulier l'interdiction des sévices et la responsabilité individuelle des fonctionnaires de sécurité.
English: A survey by the Montreal Inter-regional Interpreters Bank of 68 clients found that 76% of clients preferred dealing with a professional interpreter when consulting medical personnel; 88% had more confidence in the accuracy of interpretation provided by professional interpreters, and 83% had more confidence in the discretion of a professional interpreter (Mesa, 1997).
French: Un sondage réalisé par la Banque interrégionale d’interprètes à Montréal auprès de 68 clients indique que 76 % des clients préfèrent traiter avec un interprète professionnel lorsqu’ils consultent du personnel médical; 88 % avaient plus confiance en l’exactitude de l’interprétation dispensée par des interprètes professionnels et 83 % avaient plus confiance en la discrétion d’un interprète professionnel (Mesa, 1997).
English: In the cases identified by the Directive in which an agreement cannot be reached, it stipulates the provisions which subsidiary requirements to be established by the Member States must satisfy.
French: Les possibilités de pêche et les éléments fondamentaux de l'accord restent inchangés; elles maintiennent 40 licences pour les thoniers senneurs français (17), espagnols (22) et italiens (1), et 12 licences pour les palangriers de surface français (5), espagnols (2) et portugais (5).
English: In addition, many activities are best conducted outside government channels. Microfinance is such a case.
French: Par ailleurs nombreuses sont les activités qui sont mieux conduites hors des canaux gouvernementaux, par exemple le microfinancement.
English: As well, we anticipate that Canadian leadership within the world community will be enhanced through the recommended awards.
French: Par ailleurs, nous nous attendons à ce que les subventions recommandées renforcent le leadership du Canada sur la scène internationale.
English: 1), which is interpreted uniformly by the Community Courts and which corresponds on the point under consideration to Regulation No 40/94.
French: Ces articles ne donnent aucun élément relatif à la nécessité actuelle d'un besoin de disponibilité, car aucun d'entre eux ne concerne le marché européen.
English: (c) To consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court as well as the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol I and Protocol II) of 1977.
French: c) Envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole I et Protocole II de 1977).
English: Understandably, the insurance industry has asked for a derogation to be put in place for them, because the proposal requires them to make huge adjustments.
French: Le secteur des assurances a naturellement demandé qu’une dérogation soit prévue en sa faveur car la proposition exige de lui des ajustements énormes.
English: then the game is complete, if the bridge falls apart or the vehicles circulating on it fall into the river, then it is necessarily to go back to the design stage and perform modifications.
French: Si le pont tombe ou si les véhicules qui circulent sur le pont tombent dans la rivière, alors il est nécessaire de retourner à l'étape de conception et d'effectuer des modifications.
English: A direct reporting relationship of the DMPE to the deputy head is preferable (cases (a) and (b)), where the DMPE is the senior departmental officer for program evaluation.
French: Il est préférable, comme dans les situations a) et b), que le GMEP relève directement du sous-chef; le gestionnaire est alors l'agent ministériel supérieur de l'évaluation de programme.
English: The first such park in the world, it is meant to be a lasting monument to good will among nations.
French: Premier de ce genre dans le monde entier, il se veut un monument durable à la bonne volonté entre les nations.
English: In addition, there are a number of binding instruments limited to a specific geographical area that address mercury, such as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea.
French: En outre, il existe un certain nombre d'instruments contraignants s'appliquant au mercure, limités à une zone géographique spécifique, tels que la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, la Convention pour la protection de l'environnement marin de l'Atlantique du nord-est et la Convention pour la protection de l'environnement marin de la mer baltique.
English: " The Court also explained that the definition in the Rome Statute differed from that used previously in international criminal law, because it expanded the concept to expressly include sexual offenses (other than rape), apartheid and enforced disappearances, and because it made clear that such crimes could be committed in peacetime or armed conflict and did not have to be committed in connection with another crime.
French: " La Cour a expliqué en outre que "la définition figurant dans le Statut de Rome se distingue de la définition employée jusqu'alors en droit pénal international étant donné que, d'une part, elle élargit la définition de manière à y inclure expressément les infractions de caractère sexuel (autres que le viol), l'apartheid et les disparitions forcées, et, d'autre part, précisait que lesdits crimes pouvaient être commis en temps de paix et de conflit armé et n'avaient pas à être commis en même temps qu'un autre crime.
English: In addition, the People's Republic of China has increased its arsenal of missiles trained on Taiwan to over 800 warheads.
French: De plus, la République populaire de Chine a alourdi son arsenal de missiles braqués sur Taiwan, le faisant passer à 800 ogives.
English: Forces such as these, mid-way between police forces, strictly speaking, and regular armies, also mean that governments can make a more measured and flexible response to the new threats, reducing the risk of the armed forces becoming too involved in internal security, with the attendant harmful effects this might have on our democratic systems.
French: A mi-chemin entre la police au sens strict et les armées régulières, ces forces permettent aux gouvernements d’apporter une réponse plus souple et mesurée aux nouvelles menaces, réduisant le risque d’une intervention excessive des forces armées dans la sécurité intérieure, ce qui pourrait avoir des effets néfastes sur nos systèmes démocratiques.
English: Automatic batteries charger - Teak deck Stainless steel bimini sun top - Bow propeller - Fridge - Electronic devices to be choosen by the customer - Boat Sonic electronic permanent antifouling.
French: Chargeur de batteries automatique - Pont en teck massif - Taud bimini inox - Solarium de proue - Propulseur d'étrave - Réfrigérateur à compresseur - Système anti algues permanent électronique Boat Sonic - Electronique au choix du client.
English: She works with contrasts, the duality ant the concept of transculturation.
French: C'est un lieu où se mêle l'histoire ancienne et contemporaine des Abénakis.
English: The Security Council is accountable to the General Assembly and the annual report represents the fulfilment of that important Charter obligation.
French: Le Conseil de sécurité doit rendre des comptes à l'Assemblée générale, et le rapport annuel est la manière dont il respecte cette obligation importante imposée par la Charte.
English: Together we can do that.
French: Ensemble, nous pouvons le faire.
English: Upon receipt of a consumer complaint, the Agency's mandate is to determine whether the carrier's tariff complies with these regulatory requirements and, in the case of an international tariff, determine whether the tariff is just and reasonable and whether the carrier has abided by its terms and conditions.
French: Sur réception d'une plainte de la part d'un consommateur, l'Office a comme mandat de déterminer si le tarif du transporteur aérien est conforme aux dispositions réglementaires applicables et, dans le cas d'un tarif international, de déterminer si le tarif est juste et raisonnable et si le transporteur en a respecté les conditions.
English: All those objectives can and must be attained through a thoroughly overhauled, revitalized and strengthened United Nations multilateral disarmament machinery which allows each organ to play its role fully and not to be stymied in the discharge of its weighty responsibilities by the narrow national self interests of a few.
French: Tous ces objectifs peuvent et doivent être atteints au moyen d'un mécanisme de désarmement multilatéral des Nations Unies profondément révisé, revitalisé et renforcé, qui permette à chaque organe de jouer pleinement son rôle et de ne pas être entravé en s'acquittant de ses lourdes responsabilités par les intérêts nationaux étroits de quelques-uns.
English: Order form I would like to subscribe to Statistics in focus (from 1.1.2003 to 31.12.2003): (for the Data Shop and sales office addresses see above) All 9 themes (approximately 200 issues) H Paper:
French: (352) 2929 42118 Fax (352) 2929 42709 URL: http://publications.eu.int E-mail: info-info-opoce@cec.eu.int BELGIQUE/BELGIË – DANMARK – DEUTSCHLAND – GREECE/ELLADA – ESPAÑA – FRANCE – IRELAND – ITALIA – LUXEMBOURG – NEDERLAND – ÖSTERREICH PORTUGAL – SUOMI/FINLAND – SVERIGE – UNITED KINGDOM – ÍSLAND – NORGE – SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA – BALGARIJA – CESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS EESTI – HRVATSKA – MAGYARORSZÁG – MALTA – POLSKA – ROMÂNIA – RUSSIA – SLOVAKIA – SLOVENIA – TÜRKIYE – AUSTRALIA – CANADA – EGYPT – INDIA ISRAËL – JAPAN – MALAYSIA – PHILIPPINES – SOUTH KOREA – THAILAND – UNITED STATES OF AMERICA
English: Long-term unemployment expressed as a percentage of total unemployment increased from 24.4% in 2003 to 39.2% in 2004.
French: La proportion de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs s’est accrue : de 24,4 % en 2003, elle s’est établie à 39,2 % en 2004.
English: (Do they help to identify issues, plan and deliver programs)?
French: • conseil des jeunes dans les centres communautaires
English: One gender violence issue of particular concern to the Government was the situation in Ciudad Juárez, Chihuahua State, where a wave of violence had resulted in the killing of over 300 women.
French: Un aspect de la violence à l'égard des femmes qui préoccupe particulièrement le Gouvernement est la situation à Ciudad Juárez, dans l'État de Chihuahua, où une vague de violence a abouti au meurtre de plus de 300 femmes.
English: The purpose of this seminar is to provide participants with fundamental knowledge of aviation security practiced in Japan, which includes ICAO specifications.
French: Ce séminaire vise à familiariser les participants avec les pratiques en matière de sécurité aérienne au Japon, y compris les spécifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: In the short term, this may increase the backlog due to the training time that senior biotechnology examiners must invest in training new biotechnology examiners.
French: Mais à court terme, ceci peut avoir pour effet d'accroître l'arriéré, étant donné le temps que les examinateurs expérimentés doivent mettre à former les recrues.
English: We are planning to sell our home in 2009.
French: Nous comptons vendre notre maison en 2009.
English: During the first two rounds of discussions, the Special Rapporteur observed that States showed a relatively strong interest in the situation of human rights defenders in the States under review.
French: La Rapporteuse spéciale a noté qu'au cours des deux premiers cycles d'examen, les États avaient montré un intérêt assez vif pour la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays qui avaient fait l'objet d'un examen.
English: The Constitution guarantees the individual's right and freedom to practice his or her rituals, customs and traditions.
French: La Constitution garantit le droit et la liberté de chacun de pratiquer ses rituels, coutumes et traditions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Fighting AIDS with Evidence français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Des données probantes pour la lutte contre le sida English
English: Counted on one square meter (10.76 square feet) the TEJAtec roof tile weights 100 lbs.
French: Cependant, cette différence de 10 % est en général nettement compensée par les avantages qu’offre la tuile en béton lors de l’installation: les tuiles en béton adhèrent mieux au béton que celles en terre cuite. Les tuiles en terre cuite ont, en outre, de plus grandes ondulations et il faut donc plus de mortier pour les installer.
English: For this, the zone in question must be separated from the rest of the country by a surveillance zone or a buffer zone, or by physical or geographical barriers, accompanied by animal health measures, so as to prevent any escape of the virus.
French: Cela nécessite que cette zone soit séparée du reste du pays par une zone de surveillance, ou une zone tampon, ou bien par des barrières physiques ou géographiques associées à des mesures zoosanitaires de façon à éviter toute fuite du virus.
English: Speech by Gordon Conway entitled ‘The Rockefeller Foundation and Plant Biotechnology’.
French: Discours de Gordon Conway intitulé The Rockefeller Foundation and Plant Biotechnology.
English: I would also like to thank the sector organisations for the proposals they made.
French: Je voudrais également remercier les représentants de la Commission européenne et du Conseil pour leur coopération, qui fut utile, et les organisations sectorielles, pour leurs propositions.
English: Policies to create economic and social cohesion will be the litmus test of a peaceful and united Europe.
French: La politique pour la cohésion économique et sociale est l'indicateur d'une Europe unie dans la paix.
English: Species-specific buffers have been developed and are described in best management practices such as those developed by the provincial Ministry of Environment.
French: Les postes d'observation et les transects doivent couvrir des zones adjacentes aux activités du projet afin de tenir compte des effets potentiels de ces perturbations sur les oiseaux pendant la nidification.
English: Canada agrees that another factor – timber shortages during the imminent future – is not another known factor for the US industry, which has ample supply and capacity to keep pace with improving US demand.
French: Le Canada convient qu'un autre facteur – les pénuries de bois d'œuvre dans un avenir imminent – n'est pas un autre facteur connu en ce qui concerne la branche de production des États-Unis, dont l'offre et la capacité suffisent amplement pour suivre le rythme de progression de la demande intérieure.
English: Moreover, thousands of the Palestinian residents of the neighbouring towns and villages in the northern West Bank, some only a few kilometres away, are absent from the Valley, even though their families and friends reside there.
French: De plus, des milliers de résidents palestiniens des villes et villages alentour du nord de la Cisjordanie, dont certains vivent à seulement quelques kilomètres, ne sont plus dans la Vallée, alors que leurs familles et leurs amis y résident.
English: In the L3 acquisition process, recourse can be had as a rule to procedural knowledge derived from L1 and L2.
French: En effet, les élèves auront déjà eu deux ou trois ans d’anglais à l’école primaire et auront pu ainsi faire leur première expérience de l’apprentissage d’une langue étrangère.