ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial government is accountable for enforcing the legislation and for monitoring the program.  Local Government:
French: Le gouvernement provincial est responsable de l’application de la législation et de la surveillance du programme.
English: This trend persisted throughout the initial years of the program’s implementation, justifying the decisions taken three years earlier by Allard, relying on his intuition and experience, on the deployment of Francophones (see volume I, p 232).
French: Ils ont été décrits et chiffrés dans l’OAFC 9-21 et ont évolué au cours des années 1970-1980, comme il se doit.
English: • Describe and analyze the major online business models/scenarios that are either in-use today or have been proposed, from both a control and a non-control perspective, i.e. those utilizing technology protection measures (including digital rights management) and those using blanket licence remuneration/compensation methods;
French: • Décrire et analyser les principaux modèles / scénarios d'affaires en ligne qui soit sont en usage aujourd'hui ou ont été proposés, d'un point de vue à la fois de contrôle et de noncontrôle, c.-à-d. ceux qui utilisent les mesures de protection techniques (y compris la gestion des droits numériques) et ceux qui ont recours à des méthodes de rémunération / compensation reposant sur les licences générales;
English: The subprogramme will carry out research specifically designed to build its capacity to provide technical cooperation services and other collaboration to Governments, with a view to strengthening the type of long-term macroeconomic governance that is essential for the implementation of growth-oriented policies.
French: Des recherches seront menées dans le cadre du sous-programme dans le but précis d'en renforcer la capacité de fournir des services de coopération technique et autres moyens de collaboration aux gouvernements, en vue de renforcer le type de gouvernance macroéconomique à long terme qu'exige la mise en œuvre de politiques orientées vers la croissance.
English: All over the Internet, Tor is being recommended to people newly concerned about their privacy in the face of increasing breaches and betrayals of private data.
French: Partout dans l'Internet, Tor est recommandé aux personnes qui se préoccupent maintenant de leur vie privée face à l'augmentation des violations et des diffusions des données privées.
English: • using physicians to orient/mentor new staff regarding how the nurse practitioners’ role is coordinated with the physician role in a collaborative partnership; and
French: • le recours aux médecins pour orienter ou conseiller les nouveaux membres du personnel en ce qui concerne les modalités de coordination du rôle de l’infirmière de première ligne et de celui du médecin dans le cadre d’un partenariat concerté;
English: We often call these pilot projects -- but in fact they are widespread test runs with real implications for both the scope and the pace of health care reform.
French: Il s'agit plutôt d'essais en situation réelle et sur une grande échelle, qui auront des répercussions concrètes tant sur la portée que sur le rythme de la réforme des soins de santé.
English: First, it may be liable if it jointly sets the discriminatory work rule, in a collective agreement for example.
French: Premièrement, il peut être tenu responsable s'il a consenti conjointement avec l'employeur à une règle de travail discriminatoire dans une convention collective, par exemple.
English: 4.8 Extended HHT Employees may use funds from the Customized/Personalized Funds to extend the duration of their HHT by up to 4 days as follows:
French: 4.8 VRL prolongé L'employé peut utiliser des fonds de la composante sur mesure/personnalisée pour prolonger son VRL de quatre jours au plus pour les raisons suivantes :
English: After several requests for an extension of the deadline, the Ombudsman received the comments made by the Socialist Group of the European Parliament on 15 June 1999.
French: 1.3 Aux termes de l’article 2, paragraphe 1, de son statut, "le médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes communautaires".
English: Mr. Stanislaus (Grenada) quoted the English saying: “In matters of principle, stand as the Rock of Gibraltar, but in matters of State, swim with the current” and wondered which position should be adopted in consideration of the present item.
French: M. Stanislaus (Grenade) cite un passage du texte anglais : « In matters of principle, stand as the Rock of Gibraltar, but in matters of State, swim with the current ».  Il demande quelle position doit être adoptée s'agissant du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: See Council decision 2000/290.
French: Voir décision 2000/290 du Conseil.
English: the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - (Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău), and
French: la recommandation pour la deuxième lecture, de Mme Ţicău, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route et abrogeant la directive 96/26/CE du Conseil (11783/1/2008 - C6-0015/2009 -; et
English: The challenge of overcoming unemployment is absolutely vital to future social peace and the maintenance of democracy.
French: Il est absolument vital de gagner la bataille contre le chômage, pour l'avenir, la paix sociale et la pérennité de la démocratie.
English: If a group is not paid in time, the reservation could be cancelled without warning.
French: Les réservations peuvent être annulées sans préavis dans le cas de non-paiement.
English: forestry request
French: 866 Conifères (vergers Perce-pousse du pin à graines)
English: The Air Canada Kids' Horizon - Royal Canadian Mounted Police Child Recovery Award Initiative The Child Recovery Award recognizes the work and efforts of a Canadian individual or Canadian organization in the search for and safe recovery of a missing child or children.
French: Téléphone : (613) 993-8656 retour au haut de la page 9. Prix Air Canada - Horizons enfance / Gendarmerie royale du Canada Le Prix enfants retrouvés vise à reconnaître le travail et les efforts accomplis par une organisation ou un citoyen canadien afin de rechercher et de retrouver des enfants disparus.
English: One of the best ways to improve the credibility of your Web site is to update it on a regular basis.
French: Une façon d'améliorer la crédibilité d'un site web est de faire des modifications de façon régulière.
English: If the Commissioner is interested in the issue of safety there are many areas in which the Commission could involve itself – for example, I note that in France, taxi drivers do not have to wear seatbelts but once they cross into Germany, they do.
French: Si le commissaire s’intéresse aux problèmes de sécurité, il existe un grand nombre de domaines dans lesquels la Commission pourrait s’investir. J’ai remarqué, par exemple, qu’en France, les chauffeurs de taxi ne sont pas obligés de mettre leur ceinture de sécurité, mais s’ils roulent en Allemagne, ils doivent le faire.
English: These longer periods recognize that most defaults occur in the first 12 to 18 months after completion of studies and that many individuals who miss several loan payments may be expected to begin re-paying once they are established in the job market.
French: Par une période plus longue, on tiendrait compte du fait que la plupart des défauts de paiement se produisent dans les 12 à 18 mois suivant la fin des études et que beaucoup d’individus qui ont sauté plusieurs versements pourraient recommencer à rembourser leur emprunt lorsqu’ils seront établis dans le marché du travail.
English: The system is currently in use by the offices of seven honourary consuls in Mexico.
French: En ce moment, les bureaux de sept consuls honoraires au Mexique utilisent ce système.
English: Further, it illustrates constraints and challenges, and benefits and other considerations such as the blending of tech and touch in stakeholder management.
French: Elle aborde en outre les contraintes, les défis, les avantages ainsi que d'autres aspects de la gestion des intervenants, comme le concept de technologie de pointe et de contacts personnels (Tech and Touch).
English: The pace at which governments take action will directly affect global smoking rates.
French: La cadence à laquelle les gouvernements agiront aura des effets directs sur les taux de tabagisme dans le monde entier.
English: The Man and His Dream (1988) directed by Francis Ford Coppola.
French: Le Rebelle (The Fountainhead) (1949), réalisé par King Vidor, et Tucker (Tucker:
English: The Second Vatican Council expressed this truth that "...only in the mystery of the Incarnate Word does the mystery of man take on light.
French: Le Concile Vatican II a exprimé cette vérité que « en réalité, le mystère de l'homme ne s'éclaire vraiment que dans le mystère du Verbe incarné.
English: In this regard, we support the reform process within the Commission to make it effective in addressing the challenges it faces.
French: À cet égard, nous appuyons le processus de réforme au sein de la Commission qui lui donnera les moyens de relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: We recommend that the CGC consult annually with stakeholders about criteria for benchmarking and assessing its effectiveness in grading and monitoring risks to Canadian grain quality, and that the CGC make annual reports to stakeholders on its effectiveness on the basis of these criteria.
French: 6.0 Assurance de la qualité et de la quantité Nous recommandons une légère diminution du nombre de personnes nommées par la CCG au comité de normalisation; comme la CCG est un organisme de réglementation doté de personnel et d’influence, son incidence sur ces comités est nécessairement plus grande que sa représentation numérique.
English: It is important to reach out for advice, encouragement and understanding to help reduce tension and the feelings of isolation and depression that often go along with separation and divorce.
French: Les conseils, les encouragements et la compréhension de votre entourage contribuent à réduire les tensions et à chasser les sentiments de solitude et de dépression qui accompagnent souvent la séparation et le divorce : il ne faut pas s'en priver.
English: Value can be assessed in terms of the economic as well as the political history of Ireland.
French: Résultat d'une décision judicieuse du nouvel Etat irlandais.
English: M. H. Gendron and B. Collins (CWS), and K. Richkus et al.
French: États-Unis1 Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The lessons are there to be learned: neither military might nor Katyushas or Qassams can solve problems, and nor can unilateralism; the EU and the UN need to talk to all the parties, whether they like or approve of them or not.
French: La puissance militaire, les katyushas ou les Qassams ne peuvent résoudre les problèmes, ni l’unilatéralisme d’ailleurs. L’UE et l’ONU doivent négocier avec toutes les parties, qu’elles approuvent ou non leurs activités.
English: • The Supreme Council expressed its regret over the failure to date of contacts with the Islamic Republic of Iran to achieve any progress that would make an effective contribution to resolving this issue, and thus to security and stability in the region.
French: Le Conseil suprême déplore que les contacts établis avec la République islamique d'Iran n'aient suscité jusqu'ici aucun espoir de régler ce problème, ce qui aurait permis de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Vancouver Arts Stabilization Team (VAST) / Arts Partners in Organizational Development (ArtsPOD), "Organizational Assessment Guide" (1999); available at: www.artspod.ca/assessment-guide.html.
French: Vancouver Arts Stabilization Team (VAST) / Arts Partners in Organizational Development (ArtsPOD), Organizational Assessment Guide (1999), à l’adresse www.artspod.ca/assessment-guide.html.
English: It travels through space like a wave.
French: Elle voyage dans l'espace comme une onde.
English: In cross-examination, Mr. Barton justified the score of thirty-four marks of forty on the basis that the answer logically followed the steps an individual would take.
French: En contre-interrogatoire, M. Barton justifie la note de trente-quatre points sur quarante en indiquant que la réponse suivait logiquement les étapes qu’une personne suivrait.
English: What happens to the 7/107 or 15/115 calculations I use to calculate ITCs using the Simplified Method for Accounting for ITCs?
French: Actuellement, j'utilise la fraction 7/107 (pour la TPS) ou 15/115 (pour la TVH) pour calculer mes CTI à l'aide de la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: The functionality of the system is to provide the Transport Section with statistical data related to the use of the vehicle and ensure proper maintenance schedules, recording of liberty mileage and evaluation of fuel efficiencies.
French: Ce système a pour fonction de fournir à la Section des transports des statistiques sur l'utilisation de chaque véhicule, d'assurer un calendrier d'entretien régulier, d'enregistrer les déplacements des véhicules de permission et d'évaluer l'efficacité énergétique des véhicules.
English: Guidance on Notice of the Public Input Process The following Guidance on Notice of the Public Input Process should be read in conjunction with Section 5 of the Policy, "Public notice", which requires the Branch to provide notice to the public when it has decided to seek public input in a product review.
French: Document d'orientation sur l'avis du processus de participation du public Le Document d'orientation sur l'avis du processus de participation du public suivant doit être lu en conjonction avec l'article 5 de la politique, Avis publics, en vertu duquel la Direction générale est tenue d'émettre un avis lorsqu'elle a décidé de solliciter la participation du public à l'examen d'un produit.
English: CHP generation is a good option for the industrial-scale use of wood.
French: Le marché de la biomasse pour le chauffage des locaux est stagnant.
English: Overall alignment is reasonable, although considerable efforts are still required in some areas.
French: Dans l'ensemble, l'alignement est raisonnable mais des efforts considérables demeurent nécessaires dans certains domaines.
English: The DC-DC converter charges the auxiliary system (6).
French: Un converteur recharge le système auxiliaire (6).
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: What is perhaps less known is that the Mediterranean has also had a very poor rate of growth in GDP per capita.
French: D'aucuns l'ignorent peut-être, mais le taux de croissance du PIB par habitant des pays de la Méditerranée est lui aussi très faible.
English: Virtually all the crises were rooted in power struggles by and among the political and military elite.
French: Pratiquement toutes ces crises viennent des conflits de pouvoir opposant les élites politiques et militaires et provoqués par elles.
English: The SRCL is now available on the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) website in both PDF and Microsoft Word format.
French: La LVRS est maintenant disponible sur le site Internet de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) dans les formats PDF et Microsoft Word.
English: As a former judge at the ICTY, I can attest to the indispensable role that prosecutors inevitably play. They ensure that key legal and factual issues get raised, that the best evidence is obtained – often through diplomatic means, but often at risk of life and limb in hostile territory – that guilty pleas do not dilute the truth, and that sentencing recommendations are commensurate with the crimes’ true dimensions.
French: En tant qu’ancien juge du TPIY, je peux témoigner du rôle indispensable des procureurs : ils garantissent que les grandes questions juridiques et factuelles sont posées, que les meilleures preuves sont obtenues – souvent par des moyens diplomatiques, mais aussi au péril de vies en territoires hostiles –, que le fait de plaider coupable n’atténue pas la vérité et que les recommandations de condamnations sont proportionnées aux véritables dimensions des crimes.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for sunflower seed.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) établit les normes de qualité des graines de tournesol.
English: In addition, with the support of this Foundation, the Swiss Association for Physical Education in Schools is currently preparing a project aimed at developing and promoting health in schools, which is based on physical activity.
French: Par ailleurs, avec le soutien de la Fondation suisse pour la promotion de la santé, l'Association suisse d'éducation physique à l'école (ASEP) prépare actuellement un projet tendant à développer et promouvoir la santé à l'école, projet qui est axé sur l'activité physique.
English: Customers will appreciate reading precise product descriptions and requirements, downloading product demos, etc.
French: Les visiteurs pourront y consulter des fiches techniques précises et détaillées ainsi que télécharger des versions démo.
English: It must be admitted that DND was not the only offender.
French: Les deux premières formulent essentiellement l’idée d’une enquête qui serait menée par les commandants de bases militaires situées au Québec et par laquelle on chercherait à connaître la langue maternelle de tous les employés, civils et militaires; on mentionne aussi l’évaluation des connaissances de la langue seconde des civils, qui suivrait un peu l’OAFC 9-34 et qui aurait lieu après la réception de lignes de conduite rédigées par la Commission.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction and looks forward to the results of the Third International Conference on Early Warning to be held from 27 to 29 March 2006 in Bonn;
French: Est consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide en tant qu'élément essentiel de la prévention des catastrophes, et attend avec intérêt les textes issus de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui se tiendra à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006;
English: If the Kluane First Nation Band fails to participate in the designation of members under 8.0 within 90 days of being so requested by Government, the steering committee members shall be comprised of three members of which one shall be designated by Government and one shall be designated by White River First Nation.
French: Si la bande de la Première nation de Kluane ne participe pas à la désignation des membres conformément à la section 8.0 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en a fait la demande, le comité directeur se compose de trois membres dont un est désigné par le gouvernement et un par la Première nation de White River.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 6 Recital F F. whereas that Directive is also obsolete in the light of the rapid development of new technologies which will soon offer unlimited supply within the European audiovisual landscape, Or. es
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 6 Considérant F F. considérant également son obsolescence au regard du développement rapide des nouvelles technologies, qui débouchera rapidement sur une offre illimitée dans le cadre du paysage audiovisuel européen, Or. es PE 357.962v01-00 2/24 AM\568198FR.doc
English: Nevertheless, early indications of a possible slowing of the positive trend suggested the need for specific steps to reinstate and sustain the momentum;
French: Toutefois, des indices d'un tassement de cette tendance positive donnent à penser qu'il faut prendre des mesures pour rétablir ou maintenir la dynamique acquise;
English: Ischia - The smaller island in the bay of Naples and famous for its hot springs the island attracts an increasing amount of visitors each year.
French: Amalfi (30 Km) la plus ancienne République Canotier. La ville est un bijou incastonato dans la Côtier homonyme.
English: In its technical cooperation activities, DGDS will cooperate with UN/DESA in activities bearing on financing for development, with regional commissions in the delivery of assistance for debt sustainability analysis, with the World Bank in the area of debt management and financial analysis, and with ESCWA, ILO, UNDP and other organizations in assisting the Palestinian people.
French: Pour ses activités de coopération technique, la Division collaborera avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU dans le domaine du financement du développement, avec les commissions régionales dans le domaine de l'assistance à l'analyse de la viabilité de l'endettement, avec la Banque mondiale dans le domaine de la gestion de la dette et de l'analyse financière et avec la CESAO, l'OIT, le PNUD et d'autres organisations pour venir en aide au peuple palestinien.
English: Subprogramme 3 will also continue to ensure efficient and effective functioning of the country-specific special procedures of the Human Rights Council and to provide prompt response to early signs of potential human rights emergencies.
French: Le sous-programme 3 continuera également à faire en sorte que les procédures spéciales de pays du Conseil des droits de l'homme fonctionnent de manière efficiente et efficace et que des mesures soient prises dès l'apparition de signes avant-coureurs de situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme.
English: The incumbent of the position would be responsible for IT system enhancements in relation to the implementation of an IMIS/OPICS/SWIFT interface.
French: Son titulaire serait chargé des mises à niveau exigées par l'introduction d'une interface SIG/OPICS/SWIFT.
English: And, she said, "I have no enthusiasm anymore and no self-esteem because of my helplessness in controlling my excrements.
French: « Je n'ai plus d'enthousiasme ni d'estime en moi parce que je suis incapable de contrôler mes excréments.
English: (i) Allocate appropriate resources for the Children's Hearings in Scotland to allow the number of cases dealt with to be substantially increased and to allow young offenders of 16 to 18 years of age to be included in the Children's Hearings system.
French: i) D'allouer les ressources voulues au système d'audition des enfants en Écosse pour que le nombre des cas traités augmente sensiblement et pour que ce système puisse être étendu aux délinquants âgés de 16 à 18 ans.
English: When approaching the driver the officer observed in plain view cases of contraband cigarettes and could also smell the odour of cigarettes.
French: Lorsqu’il s’est approché du véhicule, il y avait des caisses de cigarettes de contrebande bien en vue et une odeur de tabac.
English: On the other hand, when Britain was threatened at the outbreak of the First World War in 1914, Canadians broadly supported the decision of Prime Minister Robert Borden’s government to dispatch a Canadian Expeditionary Force to Europe.
French: Par ailleurs, lorsque la Grande-Bretagne fut menacée en 1914, au début de la Première Guerre mondiale, le Canada soutint en bloc la décision du gouvernement du premier ministre Robert Borden d'envoyer un Corps expéditionnaire canadien en Europe.