ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Huron language: Toronto means "Meeting Place", which is a perfect name for the world’s most multicultural city and the safest large city in North America.
French: Notre ville a des installations culturelles et éducatives de classe internationale et un système de transit public très efficace. Nous accueillons le plus grand festival des Caraïbes du monde et la plus grande "Foire des Pays".
English: With continuing population growth and rising standards of living, the demand for car ownership will continue to increase.
French: Ã‰tant donnÃ© l'accroissement continu de la population mondiale et la hausse des niveaux de vie, de plus en plus de gens voudront possÃ©der une voiture.
English: • Identifying all the relevant stakeholder groups
French: • Établir tous les groupes d'intervenants pertinents.
English: These issues derived either from individual complaints received by the Commission or from the matters in which Parliament, the media and the courts took an interest.
French: Ces enjeux découlent de plaintes individuelles déposées à la Commission ou de questions ayant suscité un intérêt de la part du Parlement, des médias ou des tribunaux.
English: • Meet with students from other schools to create clubs or student groups and participate in games and activities.
French: • Rencontrer les élèves d'autres écoles afin de mettre sur pied des clubs ou des groupes d'élèves et de participer à des jeux et à des activités.
English: This is why the International Criminal Court was created, in Rome.  The Court has a fundamental role to play — to prosecute those who perpetrate crimes not judged domestically.
French: C'est la raison pour laquelle on a créé à Rome la Cour pénale internationale, qui joue un rôle fondamental en poursuivant les auteurs de crimes qui ne sont pas jugés au niveau interne ou national.
English: RESOLUTION on ENLARGEMENT AND THE FUTURE OF THE EEA
French: RÉSOLUTION sur L'ÉLARGISSEMENT ET L'AVENIR DE L'EEE
English: and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2.
French: est reconnu comme une substance prioritaire par la directive 2000/60/CE2 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: At Yaroslav Rus, thanks to the increased force and influence (and, as consequence, and to dynastic communications), has strongly entered into a family of the European people, "С‚С…С„СЋСЊСЂ and С‘С‹в„–В°С€СЊСЂ" as its metropolitan Ilarion, "С‚С‘С…СЊС€ chetyrmi kontsi С‡С…СЊС‹С€".
French: ГЂ Iaroslav Rus', grГўce Г la force augmentant et l'influence (mais, par voie de consГ©quence, et les liens dynastiques), est entrГ©e solidement dans la famille des peuples europГ©ens, "С‚С…С„СЋСЊСЂ et С‘С‹в„–В°С€СЊСЂ" comme son mГ©tropolite Ilarion, "С‚С‘С…СЊС€ chetyr'mi kontsi С‡С…СЊС‹С€".
English: Applicants must demonstrate their emergency role as it relates to the course objective.
French: Les candidats doivent démontrer que leur rôle en situation d’urgence a un lien avec l’objectif du cours.
English: Another important element which the members of the Council aimed to underscore was the need to intensify efforts to reform the security sector, including immediate measures that could be taken to reform the army in the light of the integration of large numbers of CNDP and other armed group elements into FARDC, as well as with respect to the reform of the Congolese police (PNC).
French: Un autre point important sur lequel les membres du Conseil ont souhaité appeler l'attention était la nécessité d'intensifier les efforts de réforme du secteur de la sécurité, notamment sur les mesures qui pouvaient être prises dans l'immédiat pour réformer l'armée compte tenu de l'intégration d'un grand nombre d'éléments du CNDP et d'autres groupes armés, ainsi que de réformer la Police nationale congolaise (PNC).
English: Ontarians were less likely to say personal care products (40% vs. 46-50% for all others) require special disposal.
French: Les Ontariens sont moins nombreux à juger que les produits de soins personnels (40 % vs 46 % à 50 % des autres) doivent être éliminés d’une manière particulière.
English: Chairman: Mr. Faati (Vice-Chairman) (Gambia)
French: Président : M. Faati (Vice-Président) (Gambie)
English: Government of Canada Marketplace (GoCM) The GoCM is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie du programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE).
English: Empirical studies on the determinants of economic growth often find that greater income equality has a positive effect on economic development.
French: Les études empiriques sur les déterminants de la croissance économique constatent souvent qu'une plus grande égalité de revenus a un effet positif sur le développement économique.
English: In particular, some members had proposed new patent disclosure requirements relating to disclosure of origin or source or GR used in patent applications, as well as disclosure of evidence of prior informed consent and evidence of equitable benefit-sharing.
French: En particulier, certains membres avaient proposé de nouvelles obligations de divulgation dans les demandes de brevets, en rapport avec la divulgation de l’origine ou de la source ou des ressources génétiques utilisées dans les demandes de brevets ainsi que la divulgation de la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et de la preuve du partage équitable des avantages.
English: ◦    main menu | civilization | religion | gods and goddesses   
French: ◦    menu principal | civilisation | religion | dieux et déesses
English: The Delegations of France and the United States of America warned of the possibility that some respondents to the questionnaire may have misinterpreted some questions, their interventions referring in particular to responses to Questions 8(a), 8(b) and 8(c) of the questionnaire.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et de la France ont mis les membres en garde quant aux erreurs d’interprétation qu’auraient pu commettre certains offices participants en répondant à certaines questions, et en particulier aux questions 8.a), 8.b) et 8.c).
English: 2002 IUCN Red List of Threatened Species.
French: Species composition and CPUE of pelagic sharks observed by Japanese observers for tuna longline fisheries in the Atlantic Ocean.
English: Leases A lease is a contract between a Harbour Authority and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) whereby DFO relinquishes exclusive possession of its land and facilities to the Harbour Authority for a specified period of time.
French: Baux Un bail désigne un contrat conclu entre une administration portuaire et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en vertu duquel le ministère cède la propriété exclusive de biens fonciers ou d'installations à l'administration portuaire, pour une période donnée.
English: At present, labour migration in Azerbaijan is growing.
French: Actuellement, les migrations de main-d'œuvre s'intensifient en Azerbaïdjan.
English: He noted that there had been criticisms for not sending observers to Chechnya, but that decision had been made on security grounds and he asked what would have been the point in sending observers when they would not have been able to move around to observe.
French: Il indique qu’au cours de ses réunions des 31 janvier, 10 mars et de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine des commissions qui figure dans les parties I et II du rapport.
English: One explanation is that newer varieties need more CO2 to support higher rate of photosynthesis; hence, the stomata stay open longer and absorb more O3.
French: On peut expliquer ce comportement de la façon suivante : comme les nouvelles variétés ont besoin de plus de CO2 pour entretenir un taux photosynthétique plus élevé, leurs stomates restent ouverts plus longtemps et absorbent ainsi une plus grande quantité de O3.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 16 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 16 février 2003.
English: The report of the Secretary-General on revitalization of the work of the General Assembly (A/58/864) had recommended that the General Assembly hold a joint debate on agenda items 37 and 38 at its current session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale a recommandé que celle-ci tienne un débat commun dans le cadre de la présente session sur les points 37 et 38 de l'ordre du jour.
English: Review of the 1998 Commercial Radio Policy When you invited me, you also suggested that I update you on our plans to review the 1998 Commercial Radio Policy.
French: Revue de la Politique de 1998 sur la radio commerciale D'autre part, lorsque vous m'avez invitée à m'adresser à vous, vous avez suggéré que je vous renseigne sur nos plans pour réviser la Politique de 1998 sur la radio commerciale.
English: In closing, I wish to thank you and the members of your organization for your participation during the consultation process.
French: En terminant, j'aimerais vous remercier, ainsi que les membres de votre organisme, de votre participation au processus de consultation.
English: All Parties are requested to report in their national communications, where possible, and in other reports, on their accomplishments, lessons learned, experiences gained, and remaining gaps and barriers observed.
French: Il est demandé à toutes les Parties de faire état, dans leurs communications nationales, si possible, et dans d'autres rapports, de leurs réalisations, des enseignements tirés, de l'expérience acquise et des insuffisances et obstacles observés.
English: FI emphasized that the problem of access to health centres, where these exist, the high rate of maternal mortality during childbirth, the persistence of traditional beliefs that demonize modern medicine and the lack of assistance for women during and after delivery prevent women in the north of Benin from exercising their rights.
French: FI a souligné que le difficile accès aux centres de santé dans les zones où ils existent, le fort taux de mortalité des mères lors de l'accouchement, la persistance des croyances coutumières diabolisant la médecine moderne, ainsi que l'absence d'encadrement des femmes pendant et après l'accouchement sont autant de problèmes qui empêchent les femmes du nord du Bénin de jouir effectivement de leurs droits.
English: Chemical sympathectomy and surgical denervation failed to mimic the changes in BAT protein and SDH contents observed after food deprivation.
French: Une sympathectomie chimique et une dénervation chirurgicale n'ont pu reproduire les variations des teneurs en SDH et en protéines du TAB, observées après la carence alimentaire.
English: Caron, Réjean — Thetford Mines 2000-1752 Lacoursière, Claude — Shawinigan 2000-1751 Gerein, The Hon. William Frank 2000-1794 Government of Saskatchewan
French: Caron, Réjean — Thetford Mines 2000-1752 Lacoursière, Claude — Shawinigan 2000-1751 Gerein, L'hon. William Frank 2000-1794 Gouvernement de la Saskatchewan
English: Before going into the ratification and reporting process of the charter, I would like to indicate briefly the factual and legal situation of minority languages in Finland.
French: Avant d’aborder le processus de ratification et de notification propre à la Charte, j’aimerais donner une brève présentation de la situation des langues minoritaires en Finlande.
English: On the occasion of the creation of the "High Level Group of Company Law Experts" by the Commission in September 2001, it was felt appropriate to include into the Group’s mandate the task to further consider the possible simplification of corporate rules in the light of the SLIM-report on the Second Directive.
French: Lorsque la Commission a créé le «groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés», en septembre 2001, il a ainsi été jugé approprié de mandater le groupe pour examiner les possibilités de simplification des règles applicables aux sociétés à la lumière du rapport SLIM sur la deuxième directive.
English: The BioWare logo, BioWare, the BioWare hands logo, the BW logo and The BioWare Infinity Engine, are all registered trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd..
French: Le logo BioWare, BioWare, le logo « mains » de BioWare, le logo BW et le BioWare Infinity Engine sont des marques enregistrées d'EA International (Studio & Publishing) Ltd.
English: These cables shall be as short as possible and installed so that accidental damage is not likely to occur.
French: Ces câbles doivent être aussi courts que possible et installés de telle manière qu'ils ne risquent pas d'être endommagés accidentellement.
English: Preventing discrimination against Indigenous peoples became a focus of United Nations attention in the 1960s and 1970s following major studies in a
French: En 1982, les Nations Unies ont créé le Groupe de travail sur les populations autochtones, sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail (OIT), organisme onusien dont la principale préoccupation est la justice sociale.
English: Breakfast room service incurs no additional charge.
French: Le service en chambre est inclus dans le prix.
English: Report of the Data Analysis Working Group, Multi-stakeholder NOx/VOC Science Program.
French: Rapport du groupe de travail sur l’analyse des données, programme scientifique multilatéral sur les NOx et les COV.
English: Extract (pp. 77-80) from Burci, Luca and Vignes, Claude-Henri.
French: Extrait (p. 77 à 80) de Burci, Luca et Vignes, Claude-Henri.
English: The claim was rejected and that decision was confirmed by the respondent on June 29, 1990.
French: La demande a été rejetée et la décision rendue en ce sens confirmée par l'intimé le 29 juin 1990.
English: Clarification was also sought on the consolidated organizational support to be provided to the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms under subprogramme 4.
French: Des précisions ont en outre été demandées au sujet de l'appui administratif consolidé devant être fourni au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires au titre du sous-programme 4.
English: The purpose of the comments shall be the following: – where the claims are maintained, they shall serve to dispute the validity of the anticipations cited in the search report; – where new claims are filed, they shall serve to draw attention to the technical characteristics of those claims which escape the applicability of the anticipations cited.
French: Les observations ont pour objet : lorsque les revendications sont maintenues, de discuter l’opposabilité des antériorités citées dans le rapport de recherche; lorsque de nouvelles revendications sont déposées, de mettre en évidence les caractéristiques techniques de ces revendications qui échappent à l’opposabilité des antériorités citées.
English: A chance for the people of Afghanistan to start rebuilding their country, which had been fragmented for so long, has been offered.
French: On a donné au peuple afghan une chance de reconstruire son pays, fragmenté depuis longtemps.
English: In Europe, the scope of the USO is derived from the EC Universal Service Directive, with implementation at the national level.
French: En Europe, la portée des obligations de service universel découle de la directive «service universel» publiée par le Conseil de l'Union européenne et doit être mise en œuvre au niveau national.
English: The disappointments consumers face with insurance claims illustrates that even in a market that appears to be competitive – where there are more than a hundred suppliers – redress can still be a serious problem.
French: En fait, c'est seulement en 1997-1998 que la Commission des assurances de l'Ontario (CAO) a commencé à exiger des assureurs automobile qu'ils compilent des statistiques sur la satisfaction de conducteurs qui ont présenté des réclamations à la suite d'un accident.
English: Your room has a television set (with cable TV).
French: Les offres de bien-être dans l'hôtel séduisent les amateurs de détente - vous avez à cet égard la possibilité de louer un peignoir. Vous trouverez entre autres un minibar et un sèche-cheveux dans votre chambre climatisée.
English: • While fraud and abuse are not believed to be widespread, stakeholders did have suggestions on how to reduce their occurrence.
French: • Tout en estimant que la fraude et les abus ne sont pas largement répandus, les participants ont cependant fait des propositions en vue d'en réduire l'incidence.
English: A compromise position might be to reverse the order of package 3 and package 4 by taking up transfer immediately after the discussion of Articles 11 and 4 and before the discussion of moral rights, since the provisions of Article 12 did not deal with moral rights.
French: Un compromis peut consister à inverser l’ordre des groupes 3 et 4 en examinant la question de la cession des droits immédiatement après le débat sur les articles 11 et 4 et avant le débat sur le droit moral, puisque les dispositions de l’article 12 ne traitent pas du droit moral.
English: Fancy boutiques, galleries, delicatessen and a small weekly marked complete our attractive offerings.
French: Par ailleurs vous pourrez faire les boutiques de mode, visiter les galeries, découvrir les épiceries fines ou les petits marchés bien agréables.
English: the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Senators'
French: eau des provinces des Prairies, de la Commission d'étude du bassin de la rivière
English: The Panel requested RCD-Goma several times for a meeting with Mrs. Gulamali and also contacted her aides, but she never arranged a meeting with the Panel.
French: Le Groupe d'experts a demandé plusieurs fois au RCD de Goma s'il pouvait rencontrer Mme Gulamali et a également contacté ses collaborateurs, mais elle ne lui a jamais accordé d'entretien.
English: What single factor or activity most influenced your predictions for the 5-year and 10-year horizon? - Market demand world wide - general level of awareness of natural environment and growing demands for it.
French: Quel est le facteur ou quelle est l'activité qui a le plus influencé vos prévisions pour l'horizon de 5 ans et celui de 10 ans? - La demande sur le marché mondial - le degré général de sensibilisation au milieu naturel et la demande croissante à cet égard.
English: We are also strengthening security arrangements at all entry points to guard against international terrorism and illicit drug-trafficking.
French: Nous sommes également en train de renforcer nos dispositifs en matière de sécurité à tous les points d'entrée pour nous protéger contre le terrorisme international et le trafic illicite des stupéfiants.
English: • International Patent Classification (IPC)
French: • Droit des brevets :
English: FLIR submitted that this type of bias is manifested when a procurement process is developed which unfairly excludes consideration of equally capable solutions.
French: FLIR a soutenu qu’une procédure de passation d’un marché public qui exclut injustement la prise en compte de solutions également valables donne naissance à un tel type de partialité.
English: I therefore urge the MEPs of the Committee on Budgets, together with the entire plenary session, to rectify that budget and to give Central Asia what it is entitled to.
French: J' appelle donc mes collègues de la commission des budgets et j'invite l'Assemblée à rectifier le tir et à octroyer à l' Asie Centrale les sommes auxquelles elle peut prétendre.
English: The ECB notes that the proposed amendments do not change the current spring and autumn reporting deadlines for government accounts.
French: La BCE relève que les modifications proposées ne comprennent aucune modification des dates limites actuelles de notification des comptes des administrations publiques au printemps et à l'automne.
English: His delegation had noted the recommendations made by the High Commissioner and assured him that Côte d'Ivoire would cooperate in the search for lasting solutions.
French: Il ajoute que sa délégation a pris bonne note des recommandations formulées par le Haut-Commissaire et l'assure de la coopération de son pays pour ce qui est de trouver des solutions durables.
English: Developing countries depend on effective trade facilitation for their development process.
French: Les pays en développement sont tributaires de l'efficacité de la facilitation du commerce pour leur développement.
English: Complete the assessment of institutional and community pandemic contingency plans.
French: Offrir aux employés du SCC un milieu de travail plus sain et des relations de travail souples et efficaces :
English: The analysis of trends in tobacco use confirms that there are differences between the sexes.
French: L'analyse de l'évolution de la consommation de tabac révèle des différences selon le sexe.
English: Call on governments, within this framework, to work with each other and with all stakeholders to act as a matter of urgency, to develop and implement integrated water management strategies.
French: Demandent aux gouvernements, dans le présent cadre, de collaborer les uns avec les autres et avec toutes les parties prenantes en vue de prendre des mesures d'urgence afin d'élaborer et d'appliquer des stratégies intégrées de gestion des ressources en eau.
English: Table 4 presents the total planned budgetary expense of $230.8 billion for 2007-2008 according to type of payment.
French: Le tableau 4 présente le total des dépenses budgétaires prévues, soit 230,8 milliards de dollars pour 2007-2008, et ce, selon le mode de paiement.
English: Granger, C.W.J. and Y. Jeon (1997) "Measuring Lag Structure in Forecasting Models - The Introduction of Time Distance," Discussion Paper No. 97-24, University of California, San Diego, October.
French: Granger, C.W.J. et Y. Jeon (1997) «Measuring Lag Structure in Forecasting Models - The Introduction of Time Distance», document de travail no 97-24, University of California, San Diego, octobre.
English: They firmly reject identification of terrorism with any nationality or religion and reconfirm the norms, principles and values of the OSCE.
French: Ils rejettent fermement toute identification du terrorisme avec une nationalité ou une religion quelconque et confirment à nouveau les normes, principes et valeurs de l’OSCE.
English: • A final report was published through the University of Waterloo's Geography Publications Series - Occasional Paper 18(R13)
French: • Un rapport final a été publié dans la série des publications géographiques de l'Université de Waterloo - Occasional Paper 18 (R13).
English: Evolve consistent environmental standards, regulations and implementation programs across the country.
French: En matière d’environnement, favoriser l’émergence de normes, de règlements et de programmes de mise en œuvre qui soient cohérents d’un bout à l’autre du pays.
English: In carrying out its tasks, the Labour Inspectorate represents the state and acts in accordance with the legislation of the Republic of Estonia, the regulations and orders of the Government of the Republic, the regulations and directives of the Minister of Social Affairs, and the statutes of the Labour Inspectorate.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, l’Inspection du travail représente l’État et agit dans le respect de la législation de la République d’Estonie, des règlements et décrets du gouvernement de la République, des règlements et arrêtés du ministre des affaires sociales et de ses propres statuts.