ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2017, Kazakhstan will be among the world's 10 largest oil producers and exporters.
French: D'ici à 2017, le Kazakhstan comptera parmi les 10 principaux producteurs et exportateurs mondiaux de pétrole.
English: Welcoming the outcome of the Arta peace process, led by Djibouti and sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, which provides for the establishment of a transitional national parliament and the formation of a transitional national government,
French: Accueillant avec satisfaction le résultat du processus de paix d'Arta, conduit par Djibouti, et parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, selon lequel sont prévues la création d'un parlement national de transition et la formation d'un gouvernement national de transition,
English: Give particular attention to these commitments in other sections of SUFA.
French: Il importe de porter une attention particulière à ces engagements dans les autres sections de l'ECUS.
English: ▪ Blasting mats should be placed atop the holes to minimize scattering of blast debris around the area.
French: ▪ On doit couvrir les trous de mine avec des paillassons de dynamitage afin de réduire au minimum les projections de débris dans la zone.
English: 2.6.2 Marine Branch The priority for the Marine Branch this fiscal year will be to maximize the impact of its activities and improve performance and productivity through timely safety communications of validated deficiencies and the publication of quality investigation reports.
French: 2.6.2 Direction des enquêtes (Marine) La priorité de la Direction des enquêtes (Marine) sera d'optimiser l'impact de ses activités et d'améliorer le rendement et la productivité en communiquant en temps opportun les lacunes de sécurité validées et en publiant des rapports d'enquête de qualité.
English: On amalgamation, the Minister's liability under the Act in respect of losses sustained by the amalgamating lenders as a result of loans made by them continues in respect of losses sustained by the new lender as a result of those loans and (a) the loans made by the amalgamating lenders are considered to have been made by the new lender; (b) claims for loss sustained in respect of a loan that have been paid by the Minister to each of the amalgamating lenders are considered to have been paid to the new lender; and (c) if, as a result of the amalgamation, the amount already paid by the Minister to the amalgamating lenders as a result of the Minister's liability under subsection 6(2) of the Act is greater than the Minister's liability with respect to the new lender, the Minister's liability is deemed to be equal to the amount already paid.
French: Une fois la fusion réalisée, la responsabilité du ministre aux termes de la Loi est maintenue à l'égard des pertes résultant des prêts du prêteur issu de la fusion — le nouveau prêteur — et : a) les prêts consentis par les prêteurs fusionnés sont réputés avoir été consentis par le nouveau prêteur; b) toutes les indemnités déjà payées par le ministre à l'égard de ces prêts aux prêteurs fusionnés sont réputées avoir été payées au nouveau prêteur; c) si, à la suite de la fusion, les indemnités déjà payées par le ministre aux prêteurs fusionnés en application du paragraphe 6(2) de la Loi dépassent sa responsabilité à l'égard du nouveau prêteur, la responsabilité du ministre est réputée être égale aux indemnités déjà versées.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2004
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2004
English: - Introduction of light tobacco in north-western cultures.
French: - Introduction des tabacs clairs dans la culture des tabacs dans le Nord-Ouest.
English: Recommendations on improving policy integration and cross-sectoral cooperation
French: Recommandations visant à améliorer l'intégration des politiques et la coopération intersectorielle
English: Next I redesigned the structure of existing software modules and supervised introducing step by step the uniform architecture (J2EE).
French: Puis j'ai reconçu la structure des modules de logiciel existants et supervisé l'introduction étape par étape l' architecture uniforme (J2EE).
English: According to ILO, in order for spouses to be issued with a work permit, it is first necessary to obtain a document certifying that the bearer has the right to work in Switzerland.  This generally takes two to three weeks.
French: Selon le BIT, pour qu'un conjoint obtienne un permis de travail, il doit d'abord se procurer un document certifiant qu'il a le droit de travailler en Suisse, ce qui prend généralement deux à trois semaines.
English: This builds upon agreed conclusions adopted by the Economic and Social Council in 1997, and it is a clear outcome of the decision to establish a regular sub-item on the subject in the work of the Economic and Social Council.
French: Ceci fait fond sur les conclusions convenues adoptées par le Conseil économique et social en 1997, et il s'agit là clairement du résultat de la décision visant à établir un point ordinaire sur le sujet dans les travaux du Conseil économique et social.
English: An internal procedure has been established to track the progress and output of NDA funded programs and initiatives.
French: On a établi une procédure interne pour surveiller le progrès et les résultats des projets et initiatives de l’ECSDN.
English: Some were legitimately disposed of and the balance were lost—but we are unable to determine with any certainty which was which.
French: Certains ont été éliminés dans les règles et les autres ont été égarés, mais il nous est impossible de savoir lesquels avec certitude.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 25 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Réparation des navires D.P.-R. no 25 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Aquaculture Expansion
French: Même si le Canada n’occupe qu’une petite place dans cette industrie, ses installations aquacoles de petite à
English: has not accepted the terms offered; or c.
French: n'a pas accepté les conditions offertes; ou c.
English: The epidemic has also burdened the public health system, diverting attention from other health programmes.
French: L'épidémie a en outre surchargé le système de santé publique au détriment des autres programmes de santé.
English: Following these requests, a considerable number of proposals was received: 144 in 1997 and 113 in 1998.
French: Sur la base de ces demandes, un nombre important de propositions de projets a été reçu: 144 en 1997 et 113 en 1998.
English: Studies done by RENEW (Respect, Educate, Nurture and Empower Women) and data compiled by the forensic doctor show some correlation.
French: Les études de l'association RENEW (Respect, Educate, Nurture and Empower Women) et les données rassemblées par le médecin légiste montrent certaines corrélations.
English: Geographical indications may be protected indefinitely, are collectively held and managed by the community that lives in the territory concerned and, in their very essence, directly embody a link between a certain good and a territory and natural resources found on it.
French: Les indications géographiques peuvent être protégées indéfiniment, sont maintenues et gérées collectivement par la population vivant sur le territoire concerné et, dans leur essence même, incarnent de manière directe une relation entre une marchandise donnée et un territoire, ainsi qu'avec les ressources naturelles qui s'y trouvent.
English: Like other types of weapons of mass destruction, which are prohibited under their respective regimes, nuclear weapons should be completely eliminated.
French: Comme les autres types d'armes de destruction massive, qui sont interdites au titre des divers régimes les concernant, les armes nucléaires devraient être complètement éliminées.
English: Ambassador Lars-Hjalmar Wide, Chef de Cabinet of the President of the General Assembly, will answer questions Member States might have on the organizational arrangements for the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (31 May-2 June 2006)
French: L'Ambassadeur Lars-Hjalmar Wide, Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale, répondra aux questions que les États Membres pourraient avoir sur les arrangements d'organisation de la réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la déclaration d'engagement sur le VIH/sida (31 mai au 2 juin 2006)
English: In carrying out its inter-sessional work, the Commission held its first Bureau meeting and a preparatory meeting of the panels on technology development and capacity-building for competitiveness in Geneva from 13 to 14 November 2001.
French: Dans le cadre de ses activités intersessions, la Commission a tenu la première réunion de son bureau et une réunion préparatoire des groupes d'étude sur le développement technologique et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité, à Genève, les 13 et 14 novembre 2001.
English: Many more women had taken on positions of responsibility within the Government, Parliament, the central administration and local communities.
French: Que ce soit au sein du Gouvernement, du Parlement, de l'Administration centrale ou des collectivités locales, davantage de femmes accèdent aux postes de responsabilité.
English: Environment Canada is working to build stronger relations with this sector and to encourage the development and use of value-added meteorological services.
French: Environnement Canada cherche à resserrer ses liens avec ce secteur et à encourager la mise sur pied et l'utilisation de services de météorologie à valeur ajoutée.
English: Further guidance regarding the continuing stability programme is available in the Health Products and Food Branch Inspectorate documents: "Good Manufacturing Pratices Guidelines ,2002 Edition, Version 2" and "Annex 1 to the current edition of Good Manufacturing Pratices Guidelines:
French: Pour plus d'information concernant les tests de stabilité continue, consulter les documents de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments intitulés : « Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 et « Annexe 1 à l'édition actuelle des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication - médicaments vétérinaires ».
English: Without pre-empting the response of the Commission, it is essential that the loans for both these reactors be granted.
French: Sans préjuger de la réponse de la Commission, il est indispensable que l'autorisation de prêts pour ces deux réacteurs soit donnée.
English: My message for young people is: stay in school and focus on math and science.
French: Mon message pour les jeunes est de poursuivre leurs études et de se concentrer sur les mathématiques et les science.
English: The latter assumption is generally considered to be appropriate only for mutagenesis and genotoxic carcinogenesis (Health Canada, 1994).
French: On est généralement d'avis que cette hypothèse vaut seulement pour la mutagenèse et la cancérogenèse génotoxique (Santé Canada, 1994).
English: Decision of the ECB of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB’s capital by the non-participating national central banks (ECB/2004/10)
French: Décision de la BCE du 23 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales non participantes (BCE/2004/10)
English: Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998, 54/213 of 22 December 1999 and 55/193 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998, 54/213 du 22 décembre 1999 et 55/193 du 20 décembre 2000,
English: On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: Sur le véhicule, elles sont horizontales, parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et orientées dans le sens imposé de la visibilité.
English: The nature, scale and general circumstances of a WEU Operation will influence the Council’s decision.
French: La nature, l’envergure et les circonstances générales d’une opération UEO influenceront la décision du Conseil.
English: The work of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and my own work as rapporteur is thereby richly rewarded, in my opinion.
French: Selon moi, les travaux de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, ainsi que mon travail en tant que rapporteur, sont ainsi honorés de manière royale.
English: With regard to the depositary notifications of the Secretary-General of the United Nations which the Special Rapporteur has been able to consult, the Special Rapporteur has noted that open treaties limit themselves to indicating that “all States” are to be notified, without giving further details, while others list the member and non-member States to which notification is to be given, whether or not the latter States have observer status.
French: S'agissant des notifications dépositaires du Secrétaire général des Nations Unies que le Rapporteur spécial a pu consulter, il a noté que, s'agissant des traités ouverts, elles se bornent à indiquer que « tous les États » sont informés, sans autre précision, tandis que d'autres donnent la liste des États membres et des États non membres auxquels la notification est faite, que ces derniers aient ou non le statut d'observateurs .
English: October 30, 2006 $2,000 24 months’ probation Jean Paul Decoste Amyot, Raymond Cap-Chat $2,000 NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Arseneault, Lionel Havre-Saint-Pierre Non-compliance with 2005 crab licence conditions in that they failed to make hails before heading out to sea.
French: 30 octobre 2006 2 000 $ Probation 24 mois Jean-Paul Decoste Amyot, Raymond Cap-Chat 2 000 $ CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Arseneault, Lionel Havre-Saint-Pierre Avoir dérogé à ses conditions de permis de crabe pour la saison 2005 en omettant d'effectuer des appels de sortie en mer.
English: Studies are constantly proving that the use of copper surfaces in key public spaces such as hospitals and food treatment areas can significantly restrict and reduce the spreading of diseases”.
French: Les études révèlent continuellement que l’utilisation de surfaces en cuivre dans les espaces publics clés comme les hôpitaux et les installations de traitement des aliments peut restreindre et réduire considérablement la propagation de maladies ».
English: • PET - positron emission tomography
French: • la tomographie par émission de positons;
English: (1) Draft article 19 creates a very narrow exception to the requirement of the draft articles requiring provision of information.
French: 1) Le projet d'article 19 crée une dérogation très restreinte aux projets d'articles exigeant la communication d'informations.
English: I see this meeting with the industry as the beginning of a process that will strengthen the transparency of the industry's operations and promote compliance with the regulations and the application of best practice.
French: Je vois dans cette réunion avec l'industrie le début d'un processus qui renforcera la transparence des opérations de l'industrie et encouragera le respect des règlements et la mise en œuvre des meilleures pratiques.
English: By the end of June 2004, CPB will develop a structured approach to reporting and monitoring.
French: D’ici la fin de juin 2004, la DGPC aura établi une approche structurée en matière de rapports et de suivi.
English: You will also be able to indicate that you were a Crown ward, in the “Grants and Scholarships” section of the application.
French: Vous pourrez indiquer que vous avez été pupille de la Couronne dans les sections sur les bourses et subventions de la demande.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland and Labrador - Northwest Territories - Nova Scotia - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon 11.5 12.0 11.0 12.0 13.0 22.0 12.0 22.0 11.5 11.5 12.0 11.5 20.5 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) - Alberta - Colombie-Britannique - Île-du-Prince-Édouard - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Nunavut - Ontario - Québec - Saskatchewan - Terre-Neuve-et-Labrador - Territoire du Nord-Ouest - Yukon 11.5 12.0 11.5 11.0 12.0 12.0 22.0 11.5 12.0 11.5 13.0 22.0 20.5 Remarques :
English: Thursday, February 24, 2005 Management, scientific and technical consulting services 2003 The management, scientific and technical consulting services industry generated $9.5 billion in operating revenues in 2003, up 6% from 2002. Approximately half of the industry's operating revenues were generated by firms located in Ontario (48%), followed by Quebec (18%), Alberta (16%), and British Columbia (12%).
French: Thursday, February 24, 2005 Stocks of frozen and chilled meats February 2005 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of February 2005 amounted to 91 469 metric tonnes, up 5% from 86 916 tonnes in January and up 2% from 89 950 tonnes in February 2004.
English: This House is characterised by its continuity, in that you do not have to agree with every word, but every time, we have the same problem.
French: Cette Assemblée se caractérise par sa continuité, dans la mesure où nous ne devons pas toujours être d’accord sur tous les mots, mais que nous sommes toujours confrontés au même problème.
English: The typical resolution is the area-code overlay, where additional area codes are added to the same geographic area as the nearly exhausted area code.
French: La solution à ce problème réside dans l'indicatif régional de recouvrement. Cette méthode consiste à ajouter des indicatifs régionaux supplémentaires dans une région géographique où l'indicatif régional est presque épuisé.
English: This difference in prices of exports and imports -- our terms of trade -- is up by 20 per cent since 2002. This has added considerably to national income.
French: Le rapport entre les prix des exportations et ceux des importations – les termes de l'échange – s'est accru de 20 % depuis 2002, ce qui a nettement accru le revenu national.
English: In addition to the brief from La Fédération des SSJB, see L. Hervieux and P. Fréchette, "Non au Collège Militaire" in Le Quartier Latin, Université de Montréal, 5 December 1963.
French: Ibid., Procès-verbal de la 393’ réunion du CGD, le 31 août 1987.
English: The International Atomic Energy Agency never had any jurisdiction over military use, but nor was it ever able to prevent the ban on proliferation being circumvented by civilian installations being built and then used for military purposes.
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique n’a jamais eu pour compétence de statuer sur l’utilisation militaire du nucléaire, et elle n’a jamais été non plus en mesure d’empêcher le contournement de l’interdiction de la prolifération par la construction d’installations civiles, utilisées ensuite à des fins militaires.
English: These are the thumbnails and texts for this alcove.
French: Voici les vignettes des objets et les textes intégraux de cette alcôve.
English: APPROVAL of revised Schedule B - Canada-Alaska Message Toll Service, to the Interconnection and Service Agreement with AT&T Alascom.
French: APPROBATION de l’Annexe B révisée - Service interurbain à communications tarifées Canada-Alaska, de l’accord d’interconnexion et de services conclu avec AT&T Alascom.
English: Justification Amendment necessitated by the introduction of use and exposure categories, including linguistic simplification.
French: Justification Amendement rendu nécessaire par l'introduction des catégories d'utilisations et d'expositions, ainsi que par souci de simplification linguistique.
English: • Implement service standards for INAC around the appropriate time for approval steps, information to be provided, and by whom.
French: • Instaurer des normes de service chez AINC, quant aux échéances des étapes d'approbation, aux données à fournir et à la personne chargée de les fournir.
English:  This arrangement will assist EDC to assess the potential human rights' impacts of specific transactions.
French:  Cette disposition aidera la SEE Ã Ã©valuer les retombÃ©es possibles de transactions particuliÃ¨res sur les droits de la personne.
English: The metabolic cost of high water temperatures on cool-adapted limnephilid caddisflies is postulated as the driving force behind the evolution of reproductive diapause in this family.
French: Il est possible que le coût métabolique des températures élevées de l'eau chez les trichoptères limnéphilidés adaptés à l'eau froide soit le facteur responsable de l'évolution d'une diapause reproductrice chez cette famille.
English: Local, regional, and national authorities (and especially urban centres, where the majority of immigrants is concentrated) should have the ability and funds to determine and implement precise integration measures.
French: Les autorités locales, régionales et nationales (et surtout les centres urbains où se concentre la majorité des immigrants) doivent avoir la capacité et les ressources financières nécessaires pour définir et mettre en œuvre des mesures précises d’intégration.
English: Violation of restrictions on employment and activities, or procedural restrictions established by Anti-corruption Act Violation of restrictions on employment and activities, or procedural restrictions established by the Anticorruption Act is punishable by up to two years’ imprisonment together with deprivation the right of employment in the particular office or operation in a particular area of activity or employment in the public service if: 1) significant proprietary damage or other serious consequence to the rights or interests of a person, the state or a local government protected by law has been caused thereby, or if 2) an administrative punishment has been imposed on the offender for the same act.
French: Négligence dans l’ exercice des fonctions Tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses fonctions officielles ou les remplit de manière inadéquate en raison d’ attitude irresponsable ou par négligence vis-à-vis des tâches qui lui incombent, causant une ainsi des dommages matériels importants ou toute autre nuisance grave pour les droits et intérêts d’ une personne, d’ entreprise, d’ institution ou d’ organisation protégés par la loi ou à des intérêts une une une nationaux, est passible d’ amende ou de la privation du droit d’ une occuper un poste donné ou d’ exercer une activité particulière ou d’ peine pouvant aller jusqu’ un an d’ une à emprisonnement.
English: The JWG reached unanimous consensus that the uncertainty characteristics (both controlled and uncontrolled) should be quantified as soon as possible.
French: Le GTM convient à l'unanimité que les caractéristiques d'incertitude (contrôlées et non contrôlées) doivent être quantifiées le plus tôt possible.
English: Clay Johnson, Deputy Director for Management at the Office of Management and Budget, said requiring agencies and programs to justify their existence periodically or face elimination usually results in those programs and agencies improving their performance.
French: Selon Clay Johnson, directeur adjoint de la gestion à l'Office of Management and Budget, le fait d'obliger les organismes et les programmes à justifier périodiquement leur existence, sous peine d'être éliminés, conduira généralement à une amélioration des résultats de ces derniers.