ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active Mines in Ontario, 2004 Mineral Exploration Expenditures in Saskatchewan, 2002-04 Value of Saskatchewan Mineral Sales, 2003 Saskatchewan Crown Mineral Lands Under Disposition, 1993-2004 British Columbia's Exploration Expenditures as a Percentage of Canada's Total Expenditures, 1987-2004 Annual Exploration Expenditures and British Columbia's Mineral Price Index, 1979-2004 Mineral Commodity Price Levels, 1999-2004 (1999=100) Exploration Activity in British Columbia as Indicated by Free Miner Certificates, Claim Units, Notices of Work and Exploration Spending, 1999-2004 (1999=100) Exploration Spending in British Columbia, by Deposit Type, 2001-04 Exploration Spending in British Columbia, by Work Phase, 1997-2004 Exploration Spending in British Columbia, by Junior and Senior Companies, 2001-04 Number of Exploration Companies and Average Amount Spent Per Company, in British Columbia, 1997-2004 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Development in British Columbia, 2004 New Discoveries in British Columbia, 2004 Value of Gold and Diamond Shipments From the Northwest Territories, 1998-2003 Details of the Ekati Mine Plan, 1997-2016 (1997-2003 Based on Actuals) Distribution of the World's Larger Exploration Companies, by Domicile, 2003 Exploration Budgets of the World's Larger Companies, by Domicile, 1992-2003 Canadian Mineral Property Portfolio Worldwide, by Region, 1992-2003 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Selected Regions of the World, 2003 xiii
French: Carte des propriétés et des concessions minérales à l’île de Terre-Neuve, en 2004 Dépenses d’exploration minérale au Nouveau-Brunswick, de 1990 à 2004 Valeur de la production minérale au Nouveau-Brunswick, en 2003 Valeur de la production minérale au Nouveau-Brunswick, de 1990 à 2003 Dépenses d'exploration en Ontario, par produit minéral recherché, en 2004 Mines en activité en Ontario, en 2004 Dépenses d’exploration minérale en Saskatchewan, de 2002 à 2004 Valeur des expéditions des minéraux de la Saskatchewan, en 2003 Terres minérales de la Couronne de la Saskatchewan visées par des permis et des baux, de 1993 à 2004 Pourcentage des dépenses d’exploration de la Colombie-Britannique par rapport aux dépenses totales canadiennes, de 1987 à 2004 Dépenses annuelles d'exploration et indice du prix des minéraux de la Colombie-Britannique, de 1979 à 2004 Prix des produits minéraux, de 1999 à 2004 (1999 = 100) Activités d'exploration en Colombie-Britannique, telles qu'elles sont illustrées par les certificats de mineurs indépendants, les claims, les avis de travaux et les dépenses d’exploration, de 1999 à 2004 (1999 = 100) Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique, par type de gisement, de 2001 à 2004 Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique, par étape des travaux, de 1997 à 2004 Dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, par les petites et grandes sociétés, de 2001 à 2004 Nombre de sociétés d'exploration et montant dépensé en moyenne par société en Colombie-Britannique, de 1997 à 2004 Projets d’exploration avancée et récentes mises en valeur en ColombieBritannique, en 2004 Nouvelles découvertes en Colombie-Britannique, en 2004
English: Although the total calculated award exceeded USD 100,000, the recommendation of the “C” Panel was capped at the amount of USD 100,000 permitted in category “C”.
French: Le montant calculé total dépassait USD 100 000, mais le Comité «C» a limité l'indemnité recommandée à USD 100 000, montant maximum autorisé dans la catégorie «C».
English: National Safety Council, 425 North Michigan Ave., Chicago, IL, U.S.A. 60611.
French: "Nouveaux essais sur l’action des bruits sur le système endocrinien."
English: Often they would do two summers with us.
French: Souvent, ils ont passé deux étés avec nous.
English: The appellant claimed that the Selection Board did not take into consideration some of the elements she provided in her answer.
French: L'appelante affirme que le jury de sélection a omis de prendre en considération certains des éléments de sa réponse.
English: The Security Council, by its resolution 1172 (1998), adopted unanimously on 6 June 1998, inter alia, reaffirmed its full commitment to and the crucial importance of the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as the cornerstones of the international regime on the non-proliferation of nuclear weapons and as essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; expressed its firm conviction that the international regime on the non-proliferation of nuclear weapons should be maintained and consolidated and recalled that, in accordance with the Non-Proliferation Treaty, India or Pakistan could not have the status of nuclear-weapon State.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1172 (1998), adoptée à l'unanimité le 6 juin 1998, a notamment réaffirmé son engagement plein et entier à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que l'importance cruciale de ces instruments, qui constituent la pierre angulaire du régime international de non-prolifération des armes nucléaires et les fondations essentielles pour la poursuite du désarmement nucléaire; s'est déclaré fermement convaincu que le régime international de non-prolifération des armes nucléaires devait être maintenu et consolidé, et rappelé que, en vertu du TNP, l'Inde et le Pakistan ne pouvaient avoir le statut d'État doté de l'arme nucléaire.
English: (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he was transferred for the time spent in the custody of the State to which he was transferred.
French: d) Il est tenu compte de la période que l'intéressé a passée en détention dans l'État vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État à partir duquel il a été transféré.
English: This, along with the momentum generated by the initiative and stronger support from other health professional groups, including physicians, will help to consolidate NPs as an integral component of PHC renewal.
French: Les principes de la Charte font ressortir l'importance d'une approche holistique axée sur la santé de la population qui inclut la promotion de la santé ainsi que le traitement.
English: Chapter I Article 1 – Scope Article 1 of the Convention shall be replaced by the following provisions: "1 The Parties undertake promptly to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party.
French: Chapitre I Article 1 – Champ d'application L'article 1 de la Convention est remplacé par les dispositions suivantes: «1 Les Parties s'engagent à s'accorder mutuellement, selon les dispositions de la présente Convention et dans les meilleurs délais, l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure visant des infractions dont la répression est, au moment où l'entraide est demandée, de la compétence des autorités judiciaires de la Partie requérante.
English: It applies when the combined effect of the withdrawal of social welfare benefits and the payment of income taxes and social security contributions on additional earnings means that a low-wage worker has no incentive to work harder or invest in training.
French: Il se déclenche lorsque l'effet combiné de la perte des avantages sociaux, d'une part, et du paiement de l'impôt et des contributions sociales sur des revenus supplémentaires, d'autre part, est tel qu'un travailleur à bas salaire n'a aucune raison de travailler plus ou d'investir dans une formation.
English: Template is originally based on Designs by Haran .
French: Un grand merci à Brian Ellis à Mosfiloti weather station et à Catrina Imhoof à The Ellis School of English pour la traduction française.
English: He expressed the hope that, with the cooperation of all Member States, the standing intergovernmental working group on governance and finance would substantively contribute to solving these and other challenges.
French: Il a exprimé l'espoir qu'en coopération avec tous les États Membres, le groupe intergouvernemental permanent sur la gouvernance et la situation financière contribuerait de façon substantielle à la solution de ces problèmes et d'autres difficultés.
English: I know that we do a great deal of good, but let us start with this very essential aspect.
French: Je sais que nous faisons beaucoup de bonnes choses, mais attachons-nous à l' essentiel.
English: Preliminary Matters Receipt of Search Copy from Receiving Office Rule 23.1
French: Questions préliminaires Réception de la copie de recherche de l’office récepteur Règle 23.1
English: It was so decided (decision 57/544).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/544).
English: As for accessibility to the pension, they get one-fifth of their pension at 55, two-fifths at 60, three-fifths at 65, four-fifths at 70 and a full pension at 75. WE NEED SOME NEW THINKING HERE.
French: Je suis beaucoup plus en faveur de régimes de travail plus souples qui permettent aux gens de passer progressivement à la retraite, contribuant ainsi à créer des emplois pour les jeunes tout en continuant d'occuper un emploi rémunéré, et ce, jusqu'à la fin de la soixantaine ou quelques années au-delà, s'ils le désirent.
English: The Southern Ontario Area - Earthquakes
French: le Sud de l'Ontario - Séismes
English: First album of the talented René Lussier, first release on the Ambiances Magnétiques label (in 1983), Fin du travail was predestined to be our first reissue.
French: Premier album de l’excellent musicien René Lussier, premier album paru sur l’étiquette Ambiances Magnétiques en 1983 et première réédition intégrale sur disque compact de l’étiquette, l’album Fin du travail est certainement voué aux premières.
English: In the latter case, authorization from the Cabinet of Ministers of Azerbaijan is also required.
French: L'autorisation du Cabinet des ministres de l'Azerbaïdjan est également requise dans ce cas.
English: Reportedly, 70% of the government-funded R&D in the province, including that done by nominally central institutes, is funded locally.
French: Selon certains rapports, 70 p. 100 de la R-D financée par l'État dans la province, y compris celle effectuée par les instituts dits centraux, est financée localement.
English: Ms. Samakova (Kazakhstan) assured the Committee that the goal of 30 per cent of decision-making positions to be held by women would definitely be fulfilled since it had been decreed by the President of Kazakhstan.
French: Mme Samakova (Kazakhstan) assure le Comité que l'objectif de 30 pour cent pour la représentation des femmes aux postes de décision sera certainement atteint, car il a été introduit par décret présidentiel.
English: Ø Parents must be careful not to disregard adolescents’ real emotional difficulties by assuming that these are due to physical or hormonal changes associated with this period.
French: Ø Les parents doivent prendre soin de ne pas faire abstraction des vrais problèmes émotifs de leur adolescent en assumant qu’ils sont causés par des changements physiologiques ou hormonaux associés à cette période de développement.
English: The Assembly considers that the setting up of such centres should not absolve the destination countries from observance of their international obligations, nor should they undermine national policies and practices.
French: L’Assemblée estime que la mise en place de tels centres ne devrait ni autoriser les Etats d’accueil à se dispenser de leurs responsabilités au regard du droit international, ni porter préjudice aux politiques et procédures locales.
English: Located in Pau, Southern France, the Best Western Hotel La Palmeraie is a 3-star hotel-restaurant near Lourdes, nestled in a beautiful park.
French: Situé à Pau, Pyrénées-Atlantiques, l'hôtel Best Western La Palmeraie est un hôtel-restaurant 3* près de Lourdes lové dans un grand parc verdoyant et aux allures surprenantes de maison coloniale.
English: UNICEF also helped to develop and print the new primary curriculum, ensure its distribution to 143 schools and train over 250 teachers in multi-grade teaching methods.
French: L'UNICEF a aussi aidé le Gouvernement à concevoir et imprimer le nouveau programme scolaire pour l'enseignement primaire, le faire distribuer dans 143 écoles et former plus de 250 enseignants aux méthodes pédagogiques des écoles à classe unique.
English: Via Egnatia Pathe Sofia–Kulata–Greek –Bulgarian border Nadlac–Sibiu motorway (branch towards Bucharest and Constanta) TOTAL
French: Via Egnatia PATHE Sofia–Kulata–frontière gréco-bulgare Autoroute Nadlac– Sibiu (tronçon vers Bucarest et Constanta) TOTAL
English: The WSIB Prevention division was created as well as Health and Safety Associations such as the Healthcare Health and Safety Association (HCHSA).
French: La division de la CSPAAT chargée de la prévention est aussi mise sur pied, ainsi que les associations en matière de santé et de sécurité telles que la Healthcare Health and Safety Association (HCHSA).
English: (1) Includes diamond drilling and other drilling methods such as rotary and percussion.
French: (1) Comprend les forages au diamant et les autres méthodes de forage, notamment les forages par rotation et par percussion.
English: Their objective is to destroy Japanese bases to prevent them from sending squadrons to reinforce the defence of Okinawa.
French: Ils ont comme objectif de détruire les bases japonaises afin de les empêcher d’envoyer des escadrons solidifier les défenses d’Okinawa.
English: Due to its array of unique features, the Ring of Valor is the most complex and dynamic of all the Arenas in World of Warcraft thus far, and it will likely give rise to some of the most creative and active player strategies yet seen.
French: Grâce à son éventail de nouvelles fonctionnalités, l’Arène des valeureux est la plus complexe et dynamique arène de World of Warcraft à ce jour, et elle permettra sans doute d’engendrer les stratégies de jeu les plus créatives et actives jamais vues jusqu’à présent.
English: The draft basically confines itself to calling on States and the relevant organizations to give their views on this matter.
French: Ce projet de résolution ne fait essentiellement qu'appeler les États et les organisations pertinentes à donner leur opinion en la matière.
English: Table 6:
French: Résumé de la situation au Canada pour les céréales et les oléagineux ..........................
English: Delinquent minors are subject to reformatory or therapeutic measures or to criminal correction (article 121 of the Criminal Code).
French: Les délinquants mineurs sont susceptibles de faire l'objet de mesures éducatives ou thérapeutiques ou bien de sanctions pénales (art.  121 du Code pénal).
English: Moreover, LAI in very old stands may decline as western hemlock replaces Douglas-fir through the course of succession.
French: De plus, dans les très vieux peuplements la valeur de LAI peut diminuer à mesure que la pruche de l'Ouest remplace le douglas de Menzies dans le cours de la succession.
English: Distributors will advertise modern facilities, but as due diligence, it is important to either visit the facilities or exactly determine the nature of these.
French: Les distributeurs annonceront qu'ils ont des installations modernes, mais il faut etre prudent et visiter les installations ou tout au moins determiner avec exactitude leur condition.
English: • Targeted communications for deputies, managers and human resources (HR) specialists to ensure they understand and take advantage of opportunities to modernize hiring practices. Weakened capacity of HR community to support implementation
French: • Fournir des communications ciblées à l'intention des administrateurs généraux et des spécialistes en ressources humaines (RH) afin de s'assurer qu'ils comprennent en quoi consistent les possibilités de modernisation des pratiques d'embauche et qu'ils en profitent Détérioration de la capacité de la collectivité des RH d'appuyer la mise en oeuvre
English: International law obliges States to prosecute those responsible for gross human rights violations.
French: Le droit international oblige les États à engager des poursuites contre les personnes responsables de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The reporting of this information will be mandatory as from the data relating to end-December 1999 (except in the case of deposits redeemable at notice over 2 years, where reporting remains voluntary until further notice).
French: Les petits établissements de crédit 10.
English: The Performance Review Branch has scheduled to evaluate the Program in Fiscal Year 2005-06 and budgeted $400,000.
French:  La Direction générale de l'examen du rendement a prévu une évaluation du Programme à l'exercice 2005-2006 et a prévu 400 000 dollars pour la réaliser.
English: If you think you might already have the reader, click on this icon:
French: Si vous croyez que le logiciel est déjà installé sur votre ordinateur, veuillez cliquer sur cet icône :
English: In the view of the Government, the cooperative spirit in which the Committee carries out its constructive dialogue with member States facilitates the adoption by the latter of concrete steps which prevent and suppress discrimination against human beings.
French: Selon lui, l'esprit de coopération avec lequel le Comité mène son dialogue constructif avec les Etats membres aide ces derniers à adopter des mesures concrètes de prévention et d'élimination de la discrimination à l'encontre des êtres humains.
English: What this means is that researchers can now focus specifically on the A-beta dimers as the appropriate target for therapy – perhaps by creating antibodies against them, as the present researchers did, or by using drugs designed to recognize and neutralize the A-beta dimers before they have time to exert their toxic actions.
French: Cela signifie que les scientifiques peuvent désormais se concentrer spécifiquement sur les dimères A-bêta comme cibles thérapeutiques, soit en créant des anticorps dirigés contre eux, comme l'ont fait les chercheurs de l'étude actuelle, soit en utilisant des médicaments conçus pour les reconnaître et les neutraliser avant qu'ils n'aient le temps d'exercer leurs effets toxiques.
English: At EDC Economics, our take on the situation at that time that the world was very far from normal, and that in the post-crisis period a return to normal would bring the U.S. dollar down and push up all other currencies.
French: Aux Services économiques d’EDC, nous estimions que le monde était loin d’être dans son état normal et qu’une fois passée la crise, un retour à la normale ferait baisser le dollar américain et monter toutes les autres monnaies.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 55 (a) and (b)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre des points 55 a) et b)
English: - Nuts, not containing added sugar or spirits
French: - Fruits à coques, sans addition de sucre ou d'alcool
English: In a zone that offers an excellent cultural supply and communications to go to any point of the city.
French: Dans une zone qui vous montre une vaste offre culturelle et des communications excellentes pour aller à tout point de la ville.
English: The 2005 EnerGuide Awards, administered by NRCan's Office of Energy Efficiency and announced in November 2004, go to the manufacturers of the most fuel-efficient vehicles for the 2005 model year in nine categories.
French: Les prix ÉnerGuide 2005, administrés par l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan et annoncés en novembre 2004, ont été décernés aux fabricants des modèles 2005 les plus économes en carburant dans neuf catégories.
English: The idea is to pioneer a new trend in African science philanthropy based on a workable business model.
French: Il s'agit d'ouvrir la voie à une nouvelle tendance de la philanthropie qui vise à créer un modèle d'entreprise viable.
English: Instead of doing anything in those areas, it has suspended aid to the Palestinian institutions, delegitimised a democratically-elected government and parliament, shunned the courageous efforts of President Mahmoud Abbas to rebuild a national accord and accepted without any difficulty the closure of the only crossing points between Gaza and the outside, which it was officially controlling.
French: Au lieu de cela, elle a suspendu l’aide aux institutions palestiniennes, délégitimé un gouvernement et un parlement démocratiquement élus, boudé les efforts courageux du Président Mahmoud Abbas pour reconstruire une entente nationale et accepté sans coup férir la fermeture des seuls points de passage entre Gaza et l’étranger dont elle assurait officiellement le contrôle.
English: Use of Company Support Structures TARIFF ITEM(S) : 890/891 DESCRIPTION:
French: Use of Company Support Structures TARIFF ITEM(S) : 890/891 DESCRIPTION :
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The policy recommendations further provide that “there will be an independent mid-term review of the RAF to be considered by the Council in November/December 2008, at which time the Council will review the Secretariat's progress in developing indicators for the other focal areas.
French: Les Recommandations pratiques précisent en outre que « le DAR sera soumis à un examen indépendant à mi-parcours, que le Conseil étudiera à sa réunion de novembre/décembre 2008 parallèlement aux progrès réalisés par le Secrétariat dans la préparation d'indicateurs pour les autres domaines d'intervention.
English: We asked about the round table process.
French: Nous avons pose des questions au sujet du processus de la table ´ ronde.
English: No response from INAC had been received by the end of the period covered by this report.
French: La Comité de mise en œuv re d u Nu n a v u t
English: There had been a substantial increase in the demolition of refugee housing on the Gaza Strip throughout the past year; and, although major projects were underway, the Agency could not build houses to match the rate at which they were being destroyed.
French: Il faut souligner que le nombre de logements de réfugiés qui ont été démolis dans la bande de Gaza a sensiblement augmenté au cours de l'année écoulée; de grands projets sont en chantier, mais les logements construits par l'Office ne suivent pas le rythme des démolitions.
English: The Regional Office will rapidly take initiatives to mobilize the international community, help countries themselves to coordinate the interventions by different organizations, and ensure that these interventions result in progress for the health systems of the countries concerned and, ultimately, in better health for their people.
French: Le Bureau européen prendra rapidement des initiatives pour mobiliser la communauté internationale, aider les pays à coordonner euxmêmes les interventions des différentes organisations et obtenir que ces interventions se traduisent par une progression des systèmes de santé des pays concernés et au-delà par l’amélioration de la santé de leurs populations.
English: An employee is granted bilingual bonus effective November 1, 2007.
French: Un employé se voit accorder la prime de bilinguisme effectif le 1er novembre 2007.
English: The Consulate of Canada in Dubai is primarily responsible for Canada's commercial interests in Dubai and the five Northern Emirates.
French: Le consulat du Canada à Doubaï est principalement chargé de promouvoir les intérêts commerciaux du Canada à Doubaï et dans les cinq Émirats du nord.
English: The respect of supervisors is by far the most positive aspect of working life, according to a large number of staff.
French: Le respect des superviseurs à leur égard est de loin l'élément le plus positif de leur vie professionnelle selon un grand nombre d'employés.