ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint contribution from non-governmental organizations proposed that the mandate of an independent expert should include following objectives: contribute to the clarification of cultural rights on the basis of existing legal instruments; report on the state of the respect for, protection and fulfilment of cultural rights worldwide, and on the obstacles to their implementation, taking into account the information and observations received from concerned States, United Nations organizations, other international organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations; prepare, on the basis of information and observations received, concrete recommendations regarding the promotion of the effective enjoyment of cultural rights for all.
French: Il est suggéré dans cette communication conjointe des organisations non gouvernementales que le mandat d'un expert indépendant comporte les attributions suivantes: contribuer à la clarification des droits culturels à partir des instruments juridiques existants; faire rapport sur l'état, dans le monde entier, du respect, de la protection et de la réalisation des droits culturels, et sur les difficultés rencontrées dans leur mise en œuvre, compte tenu des informations et des observations communiquées par les États, les organismes du système des Nations Unies, les autres organisations internationales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales intéressés; formuler sur la base des informations recueillies et des observations communiquées des recommandations concrètes concernant la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous.
English: It has the amition to be the most complete as possible but, because I am nor responsible of a sports acrobatics club neither an eminent member of the F.I.G. or of my national federation, it is difficult for me to know everything about this marvelous sport.
French: Il a pour ambition d'être le plus complet possible mais n'étant ni responsable de club, ni un membre éminent de la FIG ou de ma fédération nationale, il m'est difficile de tout savoir sur cette merveilleuse discipline.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (A/62/898) and for his efforts in this regard.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/62/898) et pour ses efforts à cet égard.
English: ), Le principe de précaution, Significations et conséquences, Edition de l'Université de Bruxelles, 2000, pp. 117-142.
French: ); Le principe de précaution, significations et conséquences, Édition de l'Université de Bruxelles, 2000, p. 117 à 142.
English: Of cases that identified exposure to domestic violence as the primary substantiated maltreatment, 39% (an estimated 11,405) remained open following the end of the initial investigation.
French: • Traitement résidentiel ou en milieu fermé : L’enfant doit être placé dans un centre de traitement résidentiel où l’on pourra répondre à ses besoins.
English: The most common type of injury was abrasion, bruising or inflammation (37.8%) and 86.7% of infant swing injuries were to the head.
French: Les éraflures, les contusions et les inflammations étaient les blessures les plus courantes (37,8 %) et la partie du corps plus souvent affectée était la tête (86,7 %).
English: In some cases the Panel notes that the claimant paid a victim or dependant for losses in more than one loss type (as defined by its own rules) whereas the Commission would consider such losses as falling within a single loss type.
French: Le Comité relève dans certains cas que le requérant a fait un versement au bénéfice d'une victime ou d'une personne à charge pour des pertes de plusieurs types (tels que définis par ses propres règlements), alors que la Commission aurait considéré que ces pertes relevaient d'un seul et même type.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Sutent.
French: Sutent a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.
English: But it is sometimes hard to notice a little check box, already filled in, saying in effect; "I would like my information shared with a select group of companies who provide complimentary products".
French: Mais il est parfois difficile de remarquer la petite case, déjà cochée, qui dit quelque chose comme « J'aimerais que mes coordonnées soient partagées avec un groupe sélectionné de compagnies qui offrent des produits complémentaires.
English: It is presently experimenting, in close cooperation with ECA, with a new formula of vacancy announcements in a special recruitment campaign launched in 2000 intended to significantly reduce the vacancy rate at ECA.
French: Il est actuellement en train de tester, en coopération étroite avec la CEA, une nouvelle formule d'avis de vacance de poste dans le cadre d'une campagne spéciale de recrutement lancée en 2000 et qui vise à réduire de manière significative le taux de vacance à la CEA.
English: Item 7: Matters stipulated by the Convention for action by the Conference of the Parties
French: Questions stipulées par la Convention qui appellent une décision de la Conférence des Parties
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesarbeitsgericht Hamburg - Interprétation de l'art.
English: Existing mechanisms for international cooperation in all of these areas could further contribute to our common effort.
French: Les mécanismes de coopération internationale en vigueur dans tous ces domaines pourraient consolider encore notre effort collectif.
English: Abortion was not a reproductive right under the Convention.
French: En effet, l'avortement n'est pas un droit génésique selon la Convention.
English: Specifically, rather than deleting the marks for Ability A1 for question 22, the Commission should have directed the Selection Board to re-mark all the candidates' answers to the question in relation to that Ability.
French: Plus précisément, au lieu d'enlever les points pour la capacité Cap1 à la question 22, la Commission aurait dû demander au jury de sélection de renoter toutes les réponses des candidats et des candidates à la question relative à cette capacité.
English: Avant l'entraînement au Pao cui, il faut faire plusieurs fois l'exercice du premier enchaînement ainsi que les mouvements de bases.
French: Faire trembler la terre et frapper du pied, faire jaillir la force (fa jin), éviter et déplacer, bondir et sauter, relâchement et vibration.
English: Unfortunately, multilateral development assistance has been focused chiefly on global growth and not on the specific reduction of inequalities.
French: Regrettablement, l'aide multilatérale au développement est principalement orientée en fonction de la croissance globale et non de la réduction effective des inégalités.
English: A Proposed Index of Sustainable Economic Welfare (Lanham, Maryland:
French: Summary of Data and Methodology, San Francisco, Redefining Progress.
English: That is a shortcoming that must be corrected.
French: Il s'agit d'une lacune à laquelle il faut remédier.
English: Mexico produces over 1 million tonnes of beans per year and imports some 125,000 additional tonnes, of which the U.S. supplies approximately 90% and Canada supplies 3%.
French: Le Mexique produit plus de 1 million de tonnes de haricots secs par an et importe quelque 125 000 tonnes supplÃ©mentaires, dont 90 % proviennent des Ã‰tats-Unis et 3 % proviennent du Canada.
English: TBD Related PR#: HRSDC LAB 240 TBS Registration: 005123 Bank Number:
French: Partagé avec la Direction générale de la Politique stratégique. Catégorie de personnes :
English: A brief overview of SWC's efforts to advance gender equality this year is presented below:
French: Voici un bref aperçu des efforts déployés par le Ministère afin de promouvoir l'égalité au cours de l'année :
English: Containers with a wall thickness ≥ 5 mm must be submitted to the following heat treatment:
French: 1.5.3 Les réservoirs ayant une épaisseur de paroi égale ou supérieure à 5 mm doivent être soumis au traitement thermique ci-après :
English: (b) Dates and venue for further sessions;
French: b) Dates et lieux des sessions suivantes;
English: Prepare a Treasury Board submission for approval.
French: Préparer une présentation au Conseil du Trésor aux fins d’approbation.
English: 13. Refugee Claimants Designated Class Regulations, SOR/90-40, as amended.
French: Règlement sur la catégorie admissible de demandeurs du statut de réfugié, DORS/90-40, modifié.
English: We found that in Nova Scotia:
French: Constatations Nous avons constaté que les procédures entourant la gestion du programme d’application diffèrent selon les provinces liées par un accord de contribution.
English: Deborah Hook […] Can you do the same type of analysis of the English-speakers who responded in English and those who responded in French within Quebec?
French: Deborah Hook […] Êtes-vous en mesure de faire le même genre d'analyse des anglophones qui ont répondu en anglais et de ceux qui ont répondu en français au Québec ?
English: The aggregate share of those who have bought goods and/or services - i.e. with each purchaser counted in the overall figure only once - amounts to 11%.
French: La proportion agrégée des répondants qui ont acheté des produits et/ ou services – c’est-à-dire dans laquelle chaque acheteur est compté une seule fois dans le résultat global – s’élève à 11%.
English: In fact, one program reviewed in the present study uses a brief 15 question survey, designed to assist the potential mentor in finding out about his/her potential (www.mentors.ca/test.html). Another uses a similar tool, designed to help mentors realize which qualities they have, and which they need to develop.
French: Dans un programme examiné dans le cadre de la présente étude, on utilise par exemple un bref questionnaire comportant 15 questions qui aide le mentor éventuel à évaluer son potentiel (www.mentors.ca/test.html). Dans un autre, on emploie un outil analogue destiné à aider les mentors éventuels à cerner les qualités qu’ils possèdent et celles qu’ils doivent perfectionner.
English: The planning of this training has necessitated the establishment of a variety of communication methods, taking into account the nature of the different stages and educational progress and meeting the entrepreneur’s needs for his course of action in the best possible way.
French: Le travail de conception de cette formation a nécessité la mise en oeuvre de moyens de communication diversifiés, tenant compte de l’articulation des différentes étapes et progressions pédagogiques, répondant le mieux possible aux besoins du parcours du créateur.
English: This has resulted in a positive reshaping of the relationship and the balance of power between the President, the Parliament and the Government.
French: Cela a contribué à une réorganisation positive des liens et à un nouvel équilibre du pouvoir entre le Président, le parlement et le gouvernement.
English: If unchecked, this process could result in feedback loops that accelerate the overall rate of secondary succession.
French: Si rien n’est fait pour contrer cette évolution, elle pourrait mener à l’apparition de boucles de rétroaction susceptibles d’accélérer la succession secondaire.
English: (h) About the revocation of the licence of the European Humanities University and the continued pressure exerted by the Belarusian authorities on the University and other academic institutions;
French: h) Par le retrait de l'autorisation de l'Université européenne des sciences sociales et par la poursuite des pressions exercées par les autorités bélarusiennes sur l'Université et d'autres établissements universitaires;
English: However, it is hard to tell whether their proposals go in the same direction as those of the Praesidium because the document drawn up by the four countries does not go into detail on any links there might be between such a Union and NATO.
French: Il est toutefois difficile de dire si leurs propositions vont dans la même direction que celle proposée par le Praesidium de la Convention, puisque le document rédigé par les quatre pays ne donne pas de précisions sur les liens éventuels entre une telle Union et l’OTAN.
English: Contact a CIC Call Centre in Canada or visit the Citizenship and Immigration Canada website for more information.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, vous devez communiquer avec le Télécentre de CIC au Canada ou consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: When feed companies are licensed, the professional competence of their staff in the area of food and feed safety must be ensured.
French: Lorsque des usines de production d'aliments pour animaux reçoivent leur agrément, il y a lieu de s'assurer de la compétence professionnelle de leur personnel dans le domaine de la sécurité alimentaire et des aliments pour animaux.
English: A further example is the support to the development of specific radio and television programmes in the area of human rights, and the organizations of training seminars for law enforcement officials.
French: Il y a aussi l'appui à la conception d'émissions de radio ou de télévision spécialement consacrées aux droits de l'homme et à l'organisation de séminaires de formation à l'intention des agents de la force publique.
English: Of course, we have made mistakes but, as the great inventor of European cosmopolitanism and one of my favourite philosophers, Immanuel Kant, wrote about the French revolution, 'You cannot be ready to be free until you are actually free'.
French: Nous avons bien sûr commis des erreurs, mais, comme le grand inventeur du cosmopolitisme européen et un de mes philosophes préférés, Emmanuel Kant, l'a écrit à propos de la Révolution française: "Pour apprendre la liberté, il faut être libre".
English: The European Ministers reached agreement about suspending talks on a number of negotiation chapters.
French: Les ministres européens se sont accordés sur la suspension des pourparlers sur plusieurs chapitres de négociation.
English: This recording is a good image of the three manifestations that punctuated the inauguration of the instrument, staging the various actors of liturgical music (choir, organ and choir organ), and offering a great diversity of repertoire.
French: Le présent enregistrement est un reflet des trois manifestations qui ont ponctué l'inauguration de l'instrument, faisant intervenir les différents acteurs de la musique liturgique (chœur et orgue, orgue de chœur) et proposant une grande diversité de répertoire.
English: This shall identify the Party in whose registry the account is maintained and shall use the two-letter code defined and maintained by the International Organization for Standardization (ISO) (ISO 3166);
French: Il sert à identifier la Partie dans le registre de laquelle le compte est tenu et reprend le code à deux lettres défini et tenu à jour par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) (ISO 3166);
English: If they want Criterion to make Burnout: The Crazy Frog Edition that's what we'll get.
French: Je crois qu'il arrive même pas aux chevilles de Modern Combat !
English: Regarding recommendation (b), the Board noted continuing problems with the management of non-expendable property.
French: Pour ce qui est de la deuxième, le Comité a relevé que la gestion des biens durables continuait à faire problème.
English: Their leadership in the field of decolonization was especially relevant, since they shared the experience of colonialism with most small island Non-Self-Governing Territories.
French: Leur rôle moteur en matière de décolonisation était particulièrement pertinent car ils connaissaient le colonialisme d'expérience comme la plupart des petits territoires insulaires non autonomes.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in exercise of the right of reply and referring to the comment made by the representative of the United States of America concerning cooperation on the part of a federal agency with certain sectors of the Cuban population, said that his delegation did not believe that that cooperation constituted a contribution to the fight against racism given that, as had been shown by history, there was no institutionalized racism in Cuba.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), exerçant son droit de réponse et faisant référence aux commentaires du représentant des États-Unis d'Amérique concernant la collaboration d'un organisme fédéral avec certains secteurs de la population cubaine, indique que sa délégation ne croit pas que cette collaboration constitue une contribution à la lutte contre le racisme étant donné que, comme le montre l'histoire, il n'y a pas de racisme institutionnalisé à Cuba.
English: OCDH had earlier called for a postponement of local elections until an independent electoral commission had been set up and a reliable electoral register had been established.
French: L’OCDH avait appelé dans le passé à un report des élections locales jusqu’à la mise en place d’une commission électorale indépendante et la création de registres électoraux fiables.
English: Voting Phase: During the Voting Phase, the finalists' Submissions for each Prize Pool will be posted in an online gallery for public voting at http://www.oasisoftheseas.com/reporteratsea.
French: Phase du vote: Pendant la phase du vote, les Soumissions des finalistes pour chaque catégorie de prix seront affichées dans une galerie en ligne ouverte au vote du public à l’adresse suivante : http://www.oasisoftheseas.com/reporteratsea.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de passer en revue sa législation et les mesures administratives existantes pour veiller à ce que le principe énoncé à l'article 3 de la Convention y soit dûment incorporé et que ce principe soit pris en considération lorsque des décisions administratives, réglementaires, judiciaires ou autres sont prises.
English: Likewise, spending on goods and services fell slightly from 5.5% of GDP in 2008 to 5.4% in 2009 due to the 9.3% fall in equipment expenditure in 2009.
French: De même, les dépenses en biens et services ont légèrement reculé, passant de 5.5 % du PIB en 2008 à 5.4 % en 2009, à cause de la baisse de 9.3 % des dépenses de matériel en 2009.
English: While there was broad support for the General Assembly's being actively involved in addressing these grave issues, it was emphasized that its initiatives in this area must take fully into account respect for human rights and for international law.
French: Alors que l'Assemblée générale a bénéficié d'un appui général pour une participation pleine et entière à l'examen de ces questions importantes, d'aucuns ont souligné que les initiatives qu'elle prend dans ce domaine devaient prendre dûment compte du respect des droits de l'homme et du droit international.
English: It should take the place of the United Nations Office on Drugs and Crime Terrorism Prevention Branch and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and Assessment and Technical Assistance Office.
French: Il se substituerait au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à la Direction exécutive du CCT et au Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique du CCT.
English: Skiing/Avalanche Awareness Association Des Centres De Ski De Fond Du Québec 300, rue Longpré, bureau 110, Saint-Jérome, Quebec, J7Y 3B9 Gilles Parent, President Jacques Allard Executive Secretary Phone: (450) 436-4051 Fax: (450) 436-2277 Association Des Stations De Ski Du Québec 7875, boul.
French: Ski/Sécurité avalanche Association des centres de ski de fond du Québec 300, rue Longpré, bureau 110, Saint-Jérôme (Québec), J7Y 3B9 Gilles Parent, président Jacques Allard, secrétaire administratif Téléphone : (450) 436-4051 Télécopieur : (450) 436-2277 Association des stations de ski du Québec 7875, boul.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Frais de déplacement Pour:
English: To speak and to listen are basic human activities, which are further developed in the subject Norwegian through systematic training in various oral genres and activities.
French: Parler et écouter sont des activités humaines de base, que le norvégien comme discipline permet de développer par un entraînement systématique dans différents genres et activités à l’oral.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considèrerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Troisième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: Safeguarding Canada's environment from the risks associated with natural resource development and use.
French: Protéger l'environnement au Canada contre les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: However, this was undermined in committee by what Mr Van Velzen has already referred to as the joint result.
French: Toutefois, ces avancées se sont écroulées à la commission avec ce que M. van Velzen a déjà appelé le résultat commun.
English: Health care providers and administrators are looking for ways we can "tame the queue" and guarantee patients service within a specific timeframe, or offer them care with, for example, a different doctor or in a different hospital.
French: Fournisseurs et administrateurs de soins cherchent des façons de maîtriser les files d'attente et de garantir des délais maximums au patient, à défaut de quoi on le dirigera, par exemple, vers un autre médecin ou un autre hôpital.
English: We need much more pressure.
French: Nous devons accroître la pression.
English: It is expected that an official website with further details of the Commissioner’s opinions will be set up shortly.
French: Lorsque plusieurs postes sont à pourvoir, les autorités ou organisations proposeront un nombre égal de candidats et de candidates; si le nombre de postes à pourvoir est impair, il est permis de suggérer un candidat de plus de l’un ou de l’autre sexe.
English: However, if the tax is paid in respect of expenses incurred in the course of making personal investments rather than expenses relating to a business carried on by the individual, no ITCs will be available.
French: Cependant, si la taxe est payée relativement aux dépenses engagées dans le cadre de placements personnels plutôt qu'à l'égard des dépenses liées à une entreprise exploitée par le particulier, aucun CTI ne pourra alors être accordé.
English: Programme Budget The overall work programme for the EUMC is based on a budget of €6.575m, of which €2.77m is for 30 statutory staff, three national experts and related expenditure, €0.605m for the functioning of the office and €3.2m for operational activities.
French: Budget du programme L'ensemble du programme de travail de l'EUMC repose sur un budget de 6,575 millions €, dont 2,77 millions € de frais de personnel, pour 30 agents statutaires, trois experts nationaux et les dépenses connexes, 0,605 million € pour les frais de fonctionnement de l'Observatoire et 3,2 millions € pour les activités opérationnelles.
English: However, unless the cost of CO2 capture was 25-30 USD/tCO2, a widespread application of the technology was not expected.
French: Cela dit, à moins que le coût du piégeage ne soit de l'ordre de 25 à 30 dollars des États-Unis la tonne de CO2, on ne prévoyait pas une généralisation de l'application de cette technologie.