ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EzPhone Recorder Pro is full-featured telephone recording software that runs on your Microsoft Windows platform and uses your voice modem to record both incoming and outgoing telephone calls.
French: MP3TagEditor est un outil intuitif audio qui vous aidera à traiter vos MP3s. Grâce à MP3TagEditor vous pouvez éditer les ID3 tags, créer des titres de fichiers MP3 et de r...
English: This declaration emerged out of the Second Women’s Consultation convened by the WWG on FfD in New York from April 24-26, 2009.
French: Une analyse du point de vue des droits des femmes.Version Préliminaire.
English: We welcome the consensus regarding the need to create a Peacebuilding Commission and a Human Rights Council.
French: Nous sommes heureux du consensus sur la nécessité de créer la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: Should a mutation make the parasite resistant to one of the drugs, it will be killed by the second drug.
French: En cas de mutation rendant le parasite résistant à l’un des médicaments, il est éliminé par le second.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Les données ainsi assorties peuvent ensuite être conservées dans l'un ou l'autre fichier ou les deux. Normes de conservation et de destruction :
English: The deserts that surround the Nile Valley comprise over 90 percent of the country’s surface.
French: Les déserts qui entourent la vallée du Nil constituent plus de 90 pour cent de la surface.
English: Maintaining an effective regulatory framework.
French: Maintien d'un cadre réglementaire efficace.
English: For any request, contact the address at the bottom page, or by using the contact form attached.
French: Pour toute demande, adressez-vous à l'adresse en bas de page, ou en utilisant le formulaire de contact ci-joint.
English: Experiments were conducted at overall hydraulic gradients across the sand pack of 0.0, 0.1, 0.2, 0.3, and 0.5.
French: Des expériences ont été réalisées avec des gradients hydrauliques moyens sur la hauteur du lit de sable de 0,0, 0,1, 0,2, 0,3 et 0,5.
English: Glacier National Park of Canada Park Management The Mountain National Parks  Film and Photography Guidelines Printable Version (PDF, 161 Kb) The Mountain National Parks include Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mount Revelstoke, Glacier and Waterton Lakes National Parks. These parks span some of the most spectacular, ecologically significant areas of the Canadian Rockies and offer a vast range of unparalleled film and photographic opportunities.
French: Parc national du Canada des Glaciers Gestion du parc Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable (PDF, 36 ko) Les parcs nationaux des montagnes, soit Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mont-Revelstoke, Glaciers et Lacs-Waterton, renferment certaines des régions les plus importantes sur le plan écologique et les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes, et ils offrent des possibilités de tournage et de photographie inégalées.
English: A free shuttle bus from Turin city centre to the Villa Gualino, good coverage in the local media and the fine May weather also helped.
French: Un bus navette gratuit entre le centre ville et la villa Gualino, une bonne couverture par la presse locale et le temps radieux de mai ont aussi aidé.
English: (c) Rehabilitation, including medical and psychological care;
French: c) Aide au relèvement, y compris la prestation de soins médicaux et psychologiques;
English: The Ombudsman shall perform the duties of a public defender of the rights and freedoms of citizens in all their relations with authorities.
French: L'Ombudsman a pour fonction de défendre les droits et libertés des citoyens dans leurs relations avec les autorités.
English: Several types of wood are currently used, including pine, oak and, more recently, Brazilian squared hardwood.
French: Plusieurs types de bois sont actuellement utilisés, incluant le pin, le chêne, et plus récemment le bois dur brésilien en carré.
English: Appendix E gives the names and two-letter symbols of each of the current occupational groups, the classification groups that reflect the pre–1999 occupational groups and the respective bargaining agents.
French: On trouvera à l'appendice E le nom et le symbole à deux lettres désignant chacun des groupes professionnels en place, de même que les groupes de classification correspondant aux groupes professionnels d'avant 1999 et leurs agents de négociation respectifs.
English: He admits that this increase is hardly driven by larger volumes but mostly due to significantly higher raw material prices.
French: Il admet que cette hausse n'est pas vraiment liée à une augmentation des volumes, mais plutôt à la hausse marquée du prix des matières premières.
English: The limestone Karst region to the south has more than 1,000 underground caves and features vanishing rivers and even vanishing lakes.
French: Le Karst, région calcaire qui a donné son nom au terme "karstique", dans le Sud–Ouest du pays, contient plus de 1000 grottes souterraines et un phénomène géologique fascinant qui fait disparaître rivières et lacs.
English: The supermarkets on the Roompot parks are competitive thanks to the application of a single formula and ties with a single large buyers’ cooperative.
French: Les supermarchés dans les parcs Roompot sont compétitifs grâce à l’application d’une seule formule et à l’adhésion à une grande centrale d’achat.
English: Abstract As part of an ongoing assessment of its water quality monitoring program the PPWB's Committee on Water Quality (COWQ) agreed to assess the utility of using indices in reporting general water quality.
French: Résumé Dans le cadre d'une évaluation permanente de son programme de contrôle de la qualité de l'eau, le Comité de la qualité de l'eau (CQE) de la REPP a accepté de déterminer l'utilité d'indices pour rendre compte de la qualité générale de l'eau.
English: 1948-1953 Articled clerk to William Hamilton Hart, Junior, Flower and Hart, Solicitors, Brisbane.
French: 1948-1953 Avoué stagiaire auprès de William Hamilton Hart, Junior, Flower and Hart, Solicitors, Brisbane.
English: A guide for the implementation of civic citizenship policies, Migration Policy Group. http://www.migpolgroup.com/documents/3052.html 10 - Policies relating to naturalisation, i.e. acquiring nationality.
French: A guide for the implementation of civic citizenship policies, Migration Policy Group. http://www.migpolgroup.com/documents/3052.html 10 - Politiques relatives à la naturalisation, à savoir l'obtention de la nationalité.
English: The availability or unavailability of the software was not decisive in a candidate's qualifying or not.
French: Le fait d'avoir ou non le correcteur n'était pas un facteur déterminant dans le fait qu'un candidat soit qualifié ou pas.
English: I even can't read the button texts.
French: J'ai même ne peut pas lire les textes bouton.
English: The EC finds the model of implementation of Lithuania’s National Lisbon reforms and Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) effective.
French: La CE constate l’efficacité du modèle de mise en œuvre des réformes nationales lituaniennes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et des GOPE.
English: Q How would you rate your community’s Information Age preparedness?
French: Q Quelle cote attribueriez-vous à la préparation de votre collectivité à l'âge de l'information?
English: The public authorities are sometimes obliged to intervene in a field which is normally a family preserve, such as child-rearing, in cases where there is an urgent need to protect the child or where the law specifically provides for such intervention.
French: Parfois les autorités publiques sont obligées d’intervenir dans un domaine réservé à la famille notamment sur la manière d’élever des enfants dès lors qu’il y a urgence en matière de protection de l’enfance ou que la loi prévoie spécifiquement de telles interventions.
English: Delegations recommended that future budgets and the MYFF should allocate a specific part of their funding to gender.
French: Les délégations ont recommandé que les budgets futurs et le plan de financement pluriannuel affectent une partie spécifique de leurs ressources à l'intégration des femmes.
English: In addition, some industry figures are combined with other ICT industries due to limitation in the data.
French: De plus, certaines données industrielles sont parfois combinées avec d'autres industries des TIC dû à des restrictions statistiques.
English: Option B - Lot 7B, Block 2 This option would see a combination of up to two 120 m2 (1,300 ft2) stores, occupying 240 m2 (2,600 ft2) of ground floor retail space.
French: Option B - Lot 7B, îlot 2 Ce plan prévoit éventuellement deux commerces de détail de 120 m2 (1 300 pi2) chacun, ce qui représenterait une superficie commerciale totale au rez-de-chaussée de 240 m2 (2 600 pi2).
English: He maintains that Islam, in a position of command, remains far from accepting the neutrality of the state, and therefore the full freedom of all religions.
French: Il considère que, quand l’islam est en position de force, il est très loin d’accepter la neutralité de l’état et donc la liberté totale de toutes les religions.
English: Special advice on operations is provided by Chief Warrant Officers Wayne Ford and Denis Levesque; legal advice by Commander (Cdr) Martin Pelletier; medical advice by Cdr Rob Briggs; Public Affairs by Lieutenant-Commander (LCdr) Philip Anido; Military Police issues by LCdr Sherman Hinze; and soldier training by Major Tony Dejacolyn.
French: Les conseils spéciaux sur les opérations sont fournis par les adjudants-chefs Wayne Ford et Denis Levesque; les conseils juridiques par le Capitaine de frégate (Capf) Martin Pelletier; les conseils médicaux par le Capf Rob Briggs; les conseils en matière d’affaires publiques par le Capitaine de corvette (Capc) Philip Anido; les conseils concernant la police militaire par le Capc Sherman Hinze et ceux portant sur l’instruction des soldats par le Major Tony Dejacolyn.
English: We have a High Representative who is the Vice-President of the Commission and, at the same time, Chair of the Council of Foreign Affairs Ministers.
French: Nous avons un haut représentant, dans ce cas une haute représentante, qui est vice-présidente de la Commission et, en même temps, présidente du Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: Pure cultures of the very rare entomogenous ascomycete Cordyceps memorabilis Cesati, derived from both endosclerotia and ascospores, have shown that the conidial state of this fungus is Paecilomyces farinosus (Holm ex S. F. Gray) Brown & Smith.
French: L'isolement en culture pure du très rare ascomycète parasite d'insects, Cordyceps memorabilis Cesati. d'ascospores et d'endosclérotes, a permis l'identification de sa phase conidienne qui est resultée être Paecilomyces farinosus (Holm ex S. F. Gray) Brown & Smith.
English: The exploitation of expressions of folklore, even on a commercial scale, by persons outside the region where the folklore originates, has not been seen to have a negative impact.
French: L’exploitation des expressions du folklore, même à une échelle commerciale, par des personnes extérieures à la région d’où il émane ne semble pas avoir d’effets négatifs.
English: The database is bilingual, searchable, updated daily and contains more comprehensive NOC data than has been listed in the past.
French: La base de données est bilingue, consultable, mise à jour quotidiennement et contient plus de données détaillées sur les AC que celles affichées dans le passé.
English: Cliffs, gullies, gorges, canyons, sinkholes, spring waters, Nature lends itself to adventures and explorations galore.
French: Falaises, goulets, gorges, canyons, gouffres, eaux vives, la nature se prête à toutes aventures et toutes les explorations.
English: An advisory committee composed of Members of the House of Commons and the Senate At the request of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Un comité consultatif composé de députés et de sénateurs Créé à la demande de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Big fat sound, heavy bass,silly but wonderful vocals. It's like the B-52's meet Saturday Night Fever....put it on, play it loud, dance around the room and smile!
French: This music is simply AWESOME because it really touches the soul and never let you get away from it, excellent music, excellent sound quality better vocal which makes it fit perfectly.
English: The results of the sampling conducted on one of the two ground water treatment systems (the water containing higher arsenic concentrations) are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 montre les résultats de l'échantillonnage effectué à l'un des deux systèmes de traitement de l'eau souterraine (l'eau contenant des concentrations plus élevées d'arsenic).
English: Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
French: Les États membres ont reconnu l'importance d'une action conjointe au niveau communautaire en vue de s'attaquer aux défis liés à l'immigration et à l'intégration.
English: In particular, as far as national rural development programmes are concerned, which Mr Florenz said earlier would be in a competitive relationship, every programme submitted will be examined in detail in order to ensure that account is taken both of the Community legislative framework and the priorities of policy on issues such as biodiversity, Natura 2000 area management, climate change, the application of ideas on water resources and other issues. If, of course, it is found that a national programme does not include adequate financial coverage for all this, the Commission services always have the right to reject it.
French: En particulier, en ce qui concerne les programmes nationaux de développement rural, dont M. Florenz disait tout à l’heure qu’ils se trouveraient dans un contexte de concurrence, chaque programme présenté sera examiné en détail afin de garantir qu’il tient compte à la fois du cadre législatif communautaire et des priorités politiques sur des questions telles que la biodiversité, la gestion des sites Natura 2000, le changement climatique, l’application des idées sur les ressources d’eau, etc. Évidemment, s’il s’avère qu’un programme national n’inclut pas la couverture financière adéquate pour couvrir tout ceci, les services de la Commission ont toujours le droit de le rejeter.
English: There are currently 8 users and 29 guests online.
French: Il y a actuellement 9 utilisateurs et 59 invités en ligne.
English: In Ontario, many groups have come together to develop a curriculum for youth that includes the messages in the film, "A LOVE THAT KILLS."
French: En Ontario, de nombreux groupes ont conjugué leurs efforts pour créer un programme pour les jeunes qui inclut les messages transmis dans le film, « A Love That Kills » (Un amour meurtrier).
English: • The level of interest in the Student Fellowship Program.
French: • Le nombre d’enseignants de la minorité francophone qui bénéficient des bourses.
English: Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following equipment standards document:
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges suivant sur les normes radioélectriques :
English: - The water balance was calculated for the over-winter period and does not capture the effects of individual storms and run-off events occurring at various times of the year.
French: - Le bilan hydrique a été calculé pour la période hivernale complète et ne met pas en évidence les effets de chaque orage et écoulement ayant lieu à divers moments de l'année.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) associated her delegation with those speakers who had expressed reservations about removing the square brackets from draft article 41.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que sa délégation s'associe aux orateurs qui ont formulé des réserves quant à la suppression des crochets entourant le projet d'article 41.
English: Internet was not free (as of June 2009). Otherwise, I would highly recommend this hotel.
French: Petit déjeuner avec un buffet assez copieux mais absence quasi totale de viennoiseries !
English: 2008 draft general budget: Section III (vote)
French: Projet de budget général 2008 (section III) (vote)
English: Fraud & Abuse In the pursuit of additional avenues of fraud and abuse detection and prevention, the Commission has partnered with Revenue Canada to identify non-reported assessment revenue in the underground economy.
French: Questions de fraude et d’abus Dans ses efforts pour déceler et prévenir d’autres cas de fraude et d’abus, la CSSIAT s’est associée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour dépister des revenus de cotisation non déclarés dans l’économie clandestine.
English: If the client ordering the EFT is an entity, this field should be space-filled.
French: Si le client qui a demandé le télévirement est une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: External factors are more or less imposed by the various players: sometimes, but not often, a specific mandate will be given by the Clerk, in the wake of reorganizations, innovations or crises: "Ideally, some time should be spent with the Clerk to get a good grasp of the department and the mandate."
French: Les facteurs externes sont plus ou moins imposés par des correspondants : en de rares occasions un mandat spécifique est confié par le greffier, suite à des réorganisations, des innovations ou des crises : * Idéalement il faut passer du temps avec le greffier pour comprendre le ministère et le mandat.
English: Figure 11 shows the ratio of full-time earnings between 1989 and 1997 of 30-39 year olds with less than a high school education compared to high school graduates.17 Dropouts with some high school earn 90 to 100 percent on average of what graduates earn.
French: La figure 11 montre le coefficient des revenus des employés à temps plein âgés de 30 à 39 ans n'ayant pas terminé leurs études secondaires par rapport aux diplômés du secondaire entre 1989 et 199717. Le revenu des décrocheurs qui ont terminé quelques années d'études secondaires représente en moyenne entre 90 % et 100 % du revenu des diplômés.
English: By updating your Java to the latest version, you will also enable support for the new Java plug-in .
French: En installant la version la plus récente de Java, vous activerez également la prise en charge du nouveau plug-in Java .
English: The Department claims that these are appointments without competition under section 10.(1) of the Act.
French: Le ministère prétend qu'il s'agit de deux nominations sans concours d'après l'article 10.(1) de la Loi.
English: • the State Pharmacopoeial Committee, hereinafter referred to as "Pharmacopoeial Committee" - documents in accordance with Addenda 4, 5, 6 and 7, one copy of each in English (or the native language of the Company) and one sample of the pharmaceutical.
French: • Le Comité d'État de la pharmacopée, ci-après désigné le « Comité de la pharmacopée » - les documents précisés dans les appendices 4, 5, 6 et 7, un exemplaire de chacun de ces documents en anglais (ou dans la langue maternelle de la Société) et un échantillon du produit pharmaceutique.
English: (v) The United Nations:
French: v) L'Organisation des Nations Unies devrait :
English: In addition, a series of constructive meetings have been held in New York, hosted by the Government of Switzerland and the Emergency Relief Coordinator.
French: En outre, plusieurs réunions constructives ont été organisées à New York par les soins du Gouvernement suisse et du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The Mission does not maintain an emergency cash parcel, nor does it feel one is needed.
French: La mission ne possède pas de caisse d’urgence et n’en voit pas la nécessité.
English: The salary of the parliamentary secretary's assistant is up to the maximum rate of pay for the AS-05 level.
French: La rémunération de l'adjoint du secrétaire parlementaire peut aller jusqu'à concurrence du traitement maximum offert à l'échelon AS-5.
English: The Canadian response was compared favorably to that in some parts of the world (notably the European Commission, which took much longer to organize) and less favorably to others (as in Hong Kong, where much research was conducted during the course of the outbreak).
French: On a comparé favorablement l’intervention canadienne à celle dans certaines parties du monde (notamment à celle de la Commission européenne à laquelle il a fallu beaucoup plus de temps pour s’organiser) et de façon moins favorable aux interventions dans d’autres parties du monde (comme à Hong Kong où l’on a effectué une grande part de la recherche pendant l’éclosion).
English: • advice and guidance to CFIA on its food safety activities, and
French: • des conseils à l’ACIA sur ses activités en matière de salubrité des aliments;
English: I thank the Czech Republic for pulling out of the third round and for giving Croatia the opportunity to become a member of the Security Council for the first time.
French: Je remercie la République tchèque d'avoir retiré sa candidature au troisième tour de scrutin et d'avoir donné à la Croatie la possibilité de devenir membre du Conseil de sécurité pour la toute première fois.
English: It is appropriate in this instance to consider first the alleged infringement of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Il convient, en l'espèce, d'examiner la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement.
English: In addition, an agreement was signed between the Government of Italy and the UNICEF Office in Albania in August 1999 for the realization of a multisectoral “Plan for Child Protection”, which is estimated to cost approximately 2,500 million lire.
French: En outre, un accord a été signé entre le Gouvernement italien et l'Office de l'UNICEF en Albanie en août 1999 pour la réalisation d'un plan multisectoriel de protection de l'enfance dont le coût est estimé à environ 2 500 millions de lires.
English: (That’s the first step; the second is when everybody walks around with a baseball bat.
French: (Ca, c’est la première étape ; la deuxième, ce sera que tout le monde se baladera avec une batte de base-ball. Le rêve.
English: This non-refundable credit will reduce the cumulative Canadian exploration expense pool of investors in the years following the year in which it is claimed.
French: Ce crédit non remboursable réduit le groupe des investisseurs ayant effectué des dépenses cumulatives d’exploration canadienne pendant les années postérieures à celle de sa réclamation.
English: The initial supply of power for construction purposes will be obtained from Newfoundland Power from the provincial grid using a temporary power line to be constructed adjacent to the main site access road.
French: Cette deuxième route d’accès fera 12,1 km de long.
English: The revocation of nationality applies individually and does not affect the nationality of the person's spouse and children.
French: La révocation de la nationalité s'applique individuellement et n'affecte pas la nationalité du conjoint de l'intéressé ni de ses enfants.
English: — Protection shall expire at the end of the 20 th year following the issue of the title.
French: 2 L’exproprié a droit à une indemnité pleine et entière.
English: However, in difficult times in life, one has to make difficult choices.
French: – La parole est à M. Pourgourides.
English: As regards the second part of the second question, it should be borne in mind that any rules of evidence which have the effect of making it virtually impossible or excessively difficult to secure repayment of charges levied in breach of Community law are incompatible with Community law.
French: S'agissant de la seconde partie de la seconde question, il convient de rappeler que sont incompatibles avec le droit communautaire toutes modalités de preuve dont l'effet est de rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'obtention du remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire.