ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comparison purposes, Blantyre Rural had an average of 753 pupils, Lilongwe Rural 852 pupils and Zomba Rural 1,084 pupils.
French: À titre de comparaison, Blantyre-zone rurale comptait en moyenne 753 élèves par établissement, Lilongwe-zone rurale, 852 et Zomba-zone rurale, 1 084.
English: The Committee notes that the Electronic Disclosure System and the proposals for the e-court strategy outlined in paragraph 10 of the Yugoslavia Tribunal budget proposal add transparency while still maintaining confidentiality of information.
French: Le Comité note que le Système de divulgation électronique et les propositions relatives à la stratégie de tribunal électronique présentées dans le paragraphe 10 du projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ajoutent de la transparence tout en préservant la confidentialité de l'information.
English: AGENCE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES DE SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS Status:
French: AGENCE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES DE SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS État :
English: This implies that additional resources will be required to monitor projects to keep transition and financial performance on track.
French: Cela signifie que des ressources additionnelles seront requises pour surveiller les projets et veiller à ce que les résultats sur le plan financier et sur celui de la transition demeurent adéquats.
English: • Prevent crime in Canada's youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers
French: • Prévenir la criminalité chez les jeunes canadiens en offrant aux policiers des cours pertinents et autres possibilités d'apprentissage
English: Letter dated 26 November 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Hence the Code of Crimes against International Law also contains individual provisions extending criminal liability compared with the Rome Statute.
French: C’ pourquoi le Code des crimes contre le droit international contient aussi des est dispositions qui élargissent le champ de la responsabilité pénale par rapport au Statut de Rome.
English: Roger Flood Access to Information and Privacy Coordinator Baine Johnston Centre 10 Fort William Place, Suite 802 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 Telephone: 709-772-8957 Facsimile: 709-772-8956 Email: rflood@marine-atlantic.ca
French: Roger Flood Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Centre Baine-Johnston 10, Place Fort William, bureau 802 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 1K4 Téléphone : 709-772-8957 Télécopieur : 709-772-8956 Courriel : rflood@marine-atlantic.ca
English: From the measurements, ozone volume mixing ratio profiles in the stratosphere and lower mesosphere are retrieved using the Optimal Estimation Method.
French: À partir de ces mesures, nous retrouvons les profiles d'ozone dans la stratosphère et la basse mésosphère à l'aide de la méthode d'Estimation Optimale.
English: With regard to animal cloning, Ms Cresson would like to see in-depth reflection on its ethical implications, with particular reference to compliance with the principles of animal welfare and biodiversity, without however underestimating the potential benefits of such a discovery, notably for human health.
French: En ce qui concerne le clonage animal, Mme Cresson a souhaité qu'une réflexion approfondie soit menée sur ses conséquences éthiques, notamment au regard du respect des principes du bien-être animal et de la biodiversité, sans sous-estimer les bénéfices potentiels d'une telle découverte, notamment pour la santé humaine.
English: It will, however, be more than that: it will provide us with a unique opportunity to inject new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration.
French: Elle fera toutefois plus que cela, en nous donnant une occasion unique d'insuffler un nouvel élan à la mise en œuvre de la vision énoncée dans la Déclaration.
English: Fitzwilliam Exec utive Search Ltd v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen Commission of the European Communities v French Rep ublic
French: Commission des Communautés européennes / République française Commission des Communautés européennes / République française
English: As a result, the question should not be whether the group should discuss the matter but rather the approach chosen to find the appropriate rules.
French: Sur la base de ces données, d’aucuns considèrent que les efforts du Groupe devraient porter sur l’approche choisie pour trouver des règles appropriées.
English: Table 8 Distribution of Professional work-months utilized, by category of outputs, for the biennium 2004-2005a
French: Tableau 8 Ventilation des mois de travail d'administrateur par catégories de produits pour l'exercice 2004-2005a
English: He revealed his awareness of his historical position in a CBC radio broadcast from 23 July 1970, in which he discussed his performance of some surprising repertoire:
French: Lors d'une émission radiophonique diffusée à la SRC le 23 juillet 1970, il a révélé qu'il était conscient de la place qu'occupaient ses opinions dans l'histoire.
English: It is concerned at the predominance of privately operated health-care facilities - estimated to exceed 90 per cent of all health-care facilities, a trend that accelerated in the wake of the financial crisis - and the consequent negative implications for access to health care by the most marginalized sectors of society.
French: Il est inquiet de la prédominance des centres de santé privés - qui représenteraient plus de 90 % des installations sanitaires du pays, le phénomène s'étant encore accentué à la suite de la crise financière - et des répercussions négatives que cela entraîne pour l'accès aux soins de santé par les couches sociales les plus marginalisées.
English: WHOLESALE/ HOTEL/ FUEL/ RETAIL LODGING PETROL
French: HÔTEL/ COMBUSHÉBER- TIBLE/ GEMENT ESSENCE
English: • Eva STROBEL, President of EURES-T Oberrhein, Director of the Bade-Wurtemberg job center
French: • Eva STROBEL, présidente de l’EURES-T Oberrhein, directrice de l’agence pour l’emploi du Bade-Wurtemberg
English: Interests of the localities [78] With respect to the area on which the spur is proposed to be constructed and operated, the Agency notes that the lands to be used are vacant lands under the control of the OHC.
French: Intérêts des localités [78] En ce qui a trait au secteur où l'épi devrait être construit et exploité, l'Office note que les terres qui seront utilisées sont des terres inoccupées et placées sous le contrôle de la CPO.
English: With such an abundant pool of labour ready to hand, a certain form of "proto-industrialization" could be seen emerging, particularly in the Sainte-Anne neighbourhood.
French: L’apport de cette main-d’oeuvre abondante conduit déjà à une certaine forme d’industrialisation avant la lettre, que certains qualifient de proto-industrialisation dans le quartier Sainte-Anne, notamment.
English: Section II of the Civil Code sets forth “the rights of the individual and the right to a name” and article 47 refers to photographs or images in the following terms:
French: Par ailleurs, dans le Titre II du Code civil, qui porte sur "Les droits de la personnalité et le nom des personnes", l'article 47 concerne les photographies et l'image, et est ainsi conçu :
English: While the number of such missions is increasing, the number of French-speaking personnel engaged in those operations is declining, which is causing communications problems on the ground.
French: Alors que le nombre de ces missions augmente, les ressources humaines francophones engagées dans ces opérations sont en baisse, ce qui engendre des problèmes de communication sur le terrain.
English: The occupier is persisting in its defiance of the Security Council and its resolutions.
French: L'occupant persiste à défier le Conseil et ses résolutions.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: 1 et 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: Building Institutional Capacity for Economic Policy Research in Africa: Myth or Reality?
French: Développer une capacité institutionnelle pour la recherche sur les politiques économiques en Afrique : mythe ou réalité ?
English: The Delegation expressed its appreciation of WIPO initiatives to further improve the international patent system and to promote the use of intellectual property, including the reform of the PCT, the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the organization of the first meeting of that Committee, the development of the Agenda for Development of the International Patent System, and the organization of the Diplomatic Conference on Audiovisual Performances.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction les initiatives de l’OMPI qui visent à améliorer encore davantage le système international des brevets et à promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle, et qui comprennent notamment la réforme du PCT, la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ainsi que l’organisation de la première réunion de ce comité, et l’élaboration d’un plan d’action pour le développement du système international des brevets, et, enfin la tenue d’une Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Note(s) after 7/252 In group 7/252, multi-aspect classification is applied, so that if subject matter is characterised by aspects covered by more than one of its subgroups, the subject matter should be classified in each of those subgroups.
French: Note(s) après 7/252 Dans le groupe 7/252, le classement selon plusieurs aspects est appliqué de sorte que, si la matière est caractérisée par des aspects couverts par plus d'un des sous-groupes, elle doit être classée dans chacun de ces sous-groupes.
English: Ottawa, August 4th, 1950
French: Ottawa, le 4 août 1950
English: * The recommendation to measure PM10, elemental carbon, organic carbon and soluble base cations at all EMEP sites may not be feasible in the short run.
French: * La recommandation tendant à mesurer les MP10, le carbone élémentaire, le carbone organique et les cations basiques solubles sur l'ensemble des sites de l'EMEP pourrait se révéler impraticable à court terme.
English: If the member institution does not have a fiscal year ending in the second year preceding the filing year, report "zero", unless it is an amalgamated institution described below.
French: Si l'institution membre n'a pas clos d'exercice durant la deuxième année précédant l'année de déclaration, inscrire « 0 », sauf si l'institution membre est née d'une fusion à laquelle sont parties une ou plusieurs institutions membres.
English: - Management consulting - OGD or programs $9805.18 2006-04-25 TESTMARK LABORATORIES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $10148.00 2006-04-24 CCS HORTICOLE 0430 Scientific services, excluding consultants $14336.00 2006-04-24 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
French: WARREN WILSON INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9805.18 $ 2006-04-25 TESTMARK LABORATORIES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10148.00 $ 2006-04-24 CCS HORTICOLE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14336.00 $ 2006-04-24 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
English: • 20 participants: 16 producers, 4 other stakeholders;
French: • 19 participants: 15 producteurs, 4 autres intervenants;
English: However, they do not currently require components (e.g. ingredients of ingredients) of certain foods and products, such as flavouring, seasoning, spices and vinegar, to be listed on food labels.
French: Il n'exige toutefois pas que les composants (les ingrédients des ingrédients, par exemple) de certains aliments et produits, comme les aromatisants, les assaisonnements, les épices et le vinaigre, figurent sur l'étiquette.
English: What has to be monitored is largely determined by the PSC's Appointment Policy and departmental ADAI.
French: Ce qui doit être surveillé est en grande partie précisé dans les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP et dans l'IDRN du ministère.
English: Within a reasonable time period, notified Member States should be obliged to confirm, reject or restrict the authorization pursuant their specific national situation.
French: Les États membres ainsi informés devraient, dans un délai raisonnable, confirmer, rejeter ou limiter l'autorisation en fonction de leur situation nationale particulière.
English: In this world-view, the visible and invisible universes are linked by a series of correspondences, analogies and influences between microcosm and macrocosm, between metals and planets, between planets and the various parts of the human body, between the visible cosmos and the invisible realms of reality.
French: Il observe que les Nouvel Âgers ont découvert la vie intérieure, qu'ils sont fascinés par la perspective d'être responsables du monde, mais que par ailleurs ils tombent facilement dans l'individualisme et tendent à tout voir comme un objet de consommation.
English: In order for OIOS to consider the recommendation implemented, the Department should conduct a needs assessment of its partnerships and establish a well-defined concept for collaboration with its partners outside the United Nations system.
French: Pour qu'il juge que la recommandation a été appliquée, il faudrait que le Département effectue une évaluation des besoins de ses partenaires et élabore un concept bien défini en ce qui concerne les modalités de coopération avec ses partenaires en dehors du système des Nations Unies.
English: Member States should work determinedly with the Secretary-General to improve budget and human resource rules in order to better tailor them to the needs of the Organization.
French: Les États Membres doivent travailler avec détermination avec le Secrétaire général pour améliorer les règles qui régissent actuellement les ressources budgétaires et humaines afin de mieux les adapter aux besoins de l'Organisation.
English: Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — «Entrepreneurship and Innovation» Programme
French: Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention pour le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise»
English: Confidentiality is ensured before data can be released Statistics Canada takes special care to prevent published statistics from being used to derive information about a particular company.
French: La confidentialité est assurée avant que les données ne puissent être diffusées Statistique Canada veille attentivement à ce que les statistiques publiées ne puissent être utilisées de façon à déduire quelque information concernant une entreprise en particulier.
English: ◦ Developing content for schools on alcohol and drug abuse;
French: ◦ Élaboration de matériel pédagogique sur l'abus d'alcool et de drogue;
English: Isolated hepatocytes and isolated perfused livers were used to determine the prevalence of necrosis and apoptosis as well as mitochondrial dysfunction.
French: On a utilisé des hépatocytes et des foies perfusés isolés pour déterminer la prévalence de la nécrose et de l’apoptose ainsi que la dysfonction mitochondriale.
English: Introduction 1 - 2 7
French: Introduction 1 - 2 6
English: (a) The areas of operations were scattered within the region;
French: a) Les zones d'activité sont éparpillées dans la région;
English: Thus, the Platonist doctrines that seek to merge God and Christ in the Trinity are metaphysical nonsense which contradicts Scripture.
French: Justin l'identifie comme le Capitaine de l'Armée de l’Éternel qui est apparu à Josué (ibid., LXI). Cette section a été tirée de Proverbes 8:21 et suiv.
English: We also suggest you bring a hat, an umbrella and a water bottle.
French: La météo peut être très variable, alors n’oubliez pas votre parapluie, votre chapeau et votre bouteille d’eau.
English: Mr. Hadjidakis and Professor Ziomas introduced the written responses and answered questions put to them by the Committee.
French: M. Hadjidakis et le professeur Ziomas ont présenté les réponses données par écrit et répondu aux questions posées par le Comité.
English: Growth slowed briefly in the second half of 2005, but all signs point to a solid 2006, with growth likely to exceed 3%.
French: La croissance a brièvement fléchi au deuxième semestre de 2005, mais tout indique que 2006 sera une année dynamique, avec une croissance probablement supérieure à 3 %.
English: Similarly, shallow aquifers are affected by local climate changes, whereas water levels in deeper aquifers are affected by regional changes.
French: De la même façon, les aquifères peu profonds sont vulnérables aux changements climatiques locaux alors que les niveaux d’eau dans les aquifères plus profonds sont sensibles aux changements régionaux.
English: In this particular case there is an upside, insofar as the integration of capital markets is helped; at the same time, however, the increasing leverage of financial institutions, inter alia, has already given rise to various risks will do so in the future.
French: Dans ce cas particulier, il y a un côté positif en ce sens que cela favorise l'intégration des marchés des capitaux. Mais parallèlement, l'influence accrue des établissements financiers, entre autres, a déjà fait apparaître divers risques qui vont s'accentuer à l'avenir.
English: The financial implications for a gradual expansion of UNIDO Desks should be included in the programme and budgets for 2008-2009.
French: Les implications financières d'une augmentation progressive du nombre de comptoirs de l'ONUDI devraient être incluses dans les programmes et budgets pour 2008-2009.
English: Speech signals are amplified and circulated through the loop wire.
French: Les signaux sonores sont amplifiés et transmis à la boucle.
English: All decisions made through either of these mechanisms are subject to regulations and conservation requirements, and to final approval by the Minister.
French: Point de référence Les points de référence servent à prendre des décisions en matière de gestion des pêches.
English: Thirdly, Madam President, there is the question of dialogue.
French: En troisième lieu, Madame le Président, il y a la question du dialogue.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 16,351 16,699 61.4% 0.2% 10.2% Administrative 7,133 10,509 38.6% 4.4% 2.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 16 351 16 699 61,4% 0,2% 10,2% Administration 7 133 10 509 38,6% 4,4% 2,0%
English: Total Other Transfer Payments Total
French: Total des autres paiements de transfert Total
English: In this sense it is possible to carry out this process of enlargement without weakening the European Union, for we want enlargement to strengthen the European Union.
French: En ce sens, il est possible de poursuivre le processus d'élargissement sans affaiblir l'Union européenne car nous voulons renforcer l'Union par l'élargissement.
English: The human rights of indigenous peoples and communities must be considered of the utmost priority when development projects are undertaken in indigenous areas.
French: Les droits fondamentaux des peuples et communautés autochtones doivent être une priorité absolue lorsque des projets de développement sont entrepris dans des zones autochtones.
English: For more information, see the Capital Gains guide, or contact us.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Gains en capital, ou communiquez avec nous.
English: It does not have a rigorous approach to long-term planning and funding for maintenance and rehabilitation of these assets. • Many of the transportation infrastructure and building projects we
French: Quant à l’entretien et à la remise en état de ces actifs, le Ministère n’a pas Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007 1
English: • In 2001-2002, evaluate the scope and cost of an environmental portal with a planned, phased introduction starting in 2002-2003, with continued enhancements over subsequent fiscal years.
French: • En 2001-2002, évaluer la portée et le coût d'un portail environnemental avec une introduction planifiée, par étapes, commençant en 2002-2003, les améliorations continues étant étalées sur les exercices suivants.
English: Capital Trade used the same US and Canadian sales databases that Commerce used in calculating its final determination dumping margins for Tembec.
French: Capital Trade a utilisé les mêmes bases de données sur les ventes au Canada et aux États-Unis que celles que le Département du commerce avait utilisées pour calculer les marges de dumping de Tembec dans sa détermination finale.
English: 2 Statistics Canada released detailed statistics for occupations and industries from the 2006 Census in early March 2008 and these results will be used to update the CSC LMI system for the 2009 release.
French: Le système d’IMT du CSC cerne l’emploi, la main-d’œuvre, l’offre excédentaire1, le chômage, l’apprentissage et la mobilité à l’égard de 31 métiers et professions sélectionnés (les métiers recensés par le CSC représentent environ 70 % du total des emplois du secteur de la construction).
English: This will be at the expense of fauna and flora in the current river basin.
French: Tout cela au détriment des plantes, des animaux et des gens vivant le long du cours d' eau actuel.
English: Such is the progress of independent Turkmenistan, such is our contribution to solving the global task of providing the planet's population with the food and products of importance for human life.
French: Telle est la dynamique de notre indépendance, telle est notre contribution à la solution de la tâche mondiale consistant à approvisionner la population de la planète en vivres, en produits essentiels à la vie.
English: Countries where national HIV/AIDS programmes had been launched highlighted the importance of effective coordination, including in the area of HIV/AIDS in prison.
French: Les pays qui avaient lancé des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida soulignaient l'importance d'une coordination efficace, y compris dans le milieu carcéral.
English: Regional bureaux, the Partnerships Bureau, BOM, and BDP all contribute to ensure that substantive, operational and financial dimensions of this function are adequately supported.
French: Les bureaux régionaux, le Bureau des partenariats, le Bureau de la gestion et le Bureau des politiques de développement contribuent tous à faire en sorte que les aspects de fond et les dimensions opérationnelle et financière propres à cette fonction bénéficient d'un appui suffisant.
English: Other Sources of Funding Comprehensive Funding Arrangement clause 2.2.7 (2.2.8 for 2005-2006) of Part B specifies that the recipient "will promptly notify the Minister in writing of any further such funding that it receives after execution of this Agreement".
French: 2. 8 pour l'exercice 2005-2006) de la partie B de l'Entente globale de financement précise que le bénéficiaire « avisera le Ministre sans tarder et par écrit de tout autre financement de ce genre qu'il recevra après la date de signature de cette entente ».