ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts of interest arise where private or personal interests of the members of staff may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties. Private or personal interests include any actual or potential advantage for themselves, their families, their other relatives or their circle of friends and acquaintances.
French: En tout état de cause, tout membre du personnel qui aura bénéficié d’un cadeau ou d’un avantage ayant une valeur autre que symbolique doit, dès que possible après avoir reçu le cadeau ou l’avantage en question, et quelle que soit la nature de ce dernier, en informer par écrit le CBC au moyen du formulaire prévu à cet effet.
English: On January 15, 2010, Canada and Quebec announced joint funding of up to nearly $18.9 million under the Infrastructure Stimulus Fund for the completion of 11 new cultural projects in Quebec.
French: Le 15 janvier 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe pouvant atteindre près de 18,9 millions de dollars pour la réalisation de 11 nouveaux projets culturels au Québec dans le cadre du Fonds de stimulation de l'infrastructure.
English: Need for different types of support services, by size class*) type of service
French: Types de services Taille de l'entreprise Services financiers Information professionnelle Guichets uniques Cours de formation Tous types de services (moyenne)
English: As a developing country, Nigeria noted with appreciation that some of the challenges faced by Tunisia in its attempt to engender development and promote and protect human rights are fully addressed.
French: En tant que pays en développement, le Nigéria a noté avec satisfaction que certaines des difficultés auxquelles la Tunisie doit faire face dans le cadre de ses efforts en faveur du développement et de la promotion et de la protection des droits de l'homme étaient véritablement prises en compte.
English: This was the case of Slovenia, which joined the euro area on 1 January 2007.
French: Ce fut le cas de la Slovénie, qui a adhéré à la zone euro le 1er janvier 2007.
English: In particular, the freezing of individuals’ assets bears no actual real relation to the objective ‘notably of avoiding distortion of competition’ referred to in the fourth recital in the preamble to the contested regulation (Case C-376/98 Germany v Parliament and Council [2000] ECR I-8419, paragraphs 84 and 85).
French: En particulier, le gel des avoirs des intéressés serait sans rapport réel et effectif avec l’objectif d’« éviter notamment une distorsion de concurrence », visé au considérant 4 du règlement attaqué (arrêt de la Cour du 5 octobre 2000, Allemagne/Parlement et Conseil, C‑376/98, Rec. p.
English: The Convention on the Rights of the Child strongly promotes child participation in all matters affecting him or her (arts.  5, 12 and 13-17).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant encourage vivement la participation des enfants sur toute question les concernant (art. 5, 12 et 13 à 17).
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Paraguay.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) réalise un programme d’aide limité au Paraguay.
English: If there is non-concurrence, Industry Canada may extend the time for consultation activities up to 120 days.
French: En cas de rejet, il peut prolonger les activités de consultation jusqu’à concurrence de 120 jours.
English: On 19 October 1999, the Security Council voted unanimously to wage a common fight against terrorists anywhere.
French: Le 19 octobre 1999, le Conseil de sécurité s'est prononcé à l'unanimité pour l'engagement d'un combat commun contre les terroristes partout dans le monde.
English: The report does not, however, take sufficient account of the restrictions that govern the funding of the Common Agricultural Policy.
French: Le rapport ne tient toutefois pas suffisamment compte des restrictions qui régissent le financement de la politique agricole commune.
English: We develop a multivariate model for predicting population dynamics of Dreissena in novel lake systems.
French: Nous avons élaboré un modèle à variables multiples pour la prévision de la dynamique des populations des Dreissena dans de nouveaux lacs.
English: It is to these schools and to their legacy that we now turn.
French: Ce sont ces écoles et leur influence qui retiendront maintenant notre attention.
English: Work to ensure that no new species become at risk within the boreal forest and contribute to efforts to ensure recovery of species that currently are at risk (by 2007).
French: Chercher à assurer qu'aucune nouvelle espèce ne devient en péril dans la forêt boréale et contribuer aux efforts qui visent à assurer le rétablissement des espèces actuellement en péril (d'ici à 2007).
English: On the internal market, it would support any proposals at the IGC aimed at improving the application of its rules.
French: Concernant le march é int é rieur, la Suède se montre disposée à soutenir, durant la CIG, toutes les propositions destinées à assurer une application plus efficace des règles qui régissent ce marché.
English: Program benefits If you are approved to participate in NEXUS, you will receive a membership identification card to use when entering Canada or the United States at all participating NEXUS air, land and marine ports of entry.
French: Avantages du programme Si votre demande d’adhésion au programme NEXUS est acceptée, vous recevrez une carte d’identité que vous utiliserez pour entrer au Canada ou aux États-Unis par l’un des bureaux participant au programme NEXUS dans les modes aérien, terrestre et maritime.
English: Carbon steel products including semi-finished products (ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars), plate, sheets and strip, wire rods, wire and wire products, railway-type products, bars, structural shapes and units, pipes and tubes, but excluding the specialty steel products referred to in item 81.
French: Produits en acier ordinaire, notamment demi-produits (lingots, blooms, billettes, brames et largets), plaques, feuilles et feuillards, fils machines, fils et produits en fils, produits de type ferroviaire, barres, profilés et éléments de charpente, tuyaux et tubes, à l'exclusion des produits en acier spécialisé visés à l'article 81.
English: Taking into account the global adjustment applied to the recommended amounts for all loss types (except for C6-Salary and C6-Support losses) asserted by the general category “C” “late claims” population, the results showed that there is no statistically significant difference between the amounts awarded to minors during the regular category “C” programme and the projected recommendations for minors who submitted “late claims”.
French: Compte tenu de l'ajustement global appliqué aux montants recommandés pour tous les types de pertes (sauf les pertes C6-salaires et C6-subsides) dont font état les auteurs de réclamations «C» tardives, il n'y a pas de différence statistiquement significative entre les montants alloués aux mineurs ayant présenté leurs réclamations dans les délais et les recommandations projetées pour les mineurs qui ont soumis des réclamations «tardives».
English: Companies need to have governance structures in place that allow those issues to be addressed or acted on at the highest level.
French: Les entreprises doivent avoir des structures de gouvernance en place pour que l’on puisse donner suite à ces questions ou intervenir au plus haut niveau.
English: Javier Crúz studied physics at Mexico’s National University (UNAM) and has an MSc in applied mathematics from Brown University (USA).
French: Javier Crúz a étudié la physique à l'Université nationale du Mexique (UNAM) et il est titulaire d'un masters en sciences en mathématiques appliquées de la Brown University (Etats-Unis).
English: If so, is that review to be conducted by the court of its own motion or only at the instigation of one of the parties to the proceedings? (2) Jurisdiction over consumer contracts under Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001: (a) Does a misleading promise of financial benefit that induces the conclusion of a contract – and, therefore, prepares the ground for a contract – demonstrate a connection with the intended conclusion of a consumer contract sufficiently close for jurisdiction over consumer contracts under Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 to be afforded to consequent claims? (b) If the answer to Question 2(a) should be in the negative:
French: Si oui, cette vérification doit-elle être effectuée d’office ou uniquement à la demande d’une partie? 2) Sur la compétence du for du consommateur au sens de l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 44/2001: a) Une promesse de gain fallacieuse faite pour inciter à la conclusion du contrat, et donc pour préparer le contrat, présente-t-elle un lien suffisamment étroit avec la conclusion projetée d’un contrat de consommation pour que les prétentions en résultant soient soumises à la règle de compétence relative au for du consommateur énoncée à l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 44/2001? b) Au cas où il serait répondu à la seconde question, sous a), par la négative:
English: Our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was able to talk to the group of coordinators and question them. We noted that they were putting together key items in the provisions for the practical application of the system of recognition of qualifications.
French: Notre commission juridique et des droits des citoyens avait eu l'occasion d'entendre le groupe des coordinateurs, de les auditionner, et nous avions constaté qu'ils constituaient des pièces maîtresses dans les dispositifs d'application concrète du système de reconnaissance.
English: Treaty Commissioners Morris and McKay left Fort Garry aboard the Hudson's Bay Company steamer Colville on 17 September 1875.
French: Les commissaires Morris et McKay quittèrent Fort Garry à bord du vapeur Colville de la Compagnie de la baie d'Hudson le 17 septembre 1875.
English: A decentralized community-driven model using local delivery networks (including CFDCs) is appropriate for government initiatives intended to benefit broadly-dispersed clients who will use the funding in highly-divergent projects.
French: Un modèle décentralisé axé sur la communauté, qui utilise des réseaux de prestation locaux (y compris les SADC) convient aux initiatives gouvernementales qui s'adressent à une clientèle largement dispersée sur le territoire et qui utilise l'aide financière pour des projets très variés.
English: (25) Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of public protection.
French: (25) L'expérience a montré que les instruments de corégulation et d'autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des États membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection du public.
English: As part of the above-mentioned plot, on 5 March 2008, using the cities of Abashi and Gereida as points of departure, the Chadian Government began to supply a number of vehicles and quantities of ammunition through rebel movement leaders located in those two cities in continuation of its support and in preparation for launching attacks against locations in Darfur and the neighbouring state of Kordofan.
French: Dans le cadre du projet susmentionné, le Gouvernement tchadien a commencé, le 5 mars 2008, à fournir depuis Abashi et Gereida un certain nombre de véhicules et de munitions, par l'intermédiaire des chefs des mouvements rebelles qui se trouvent dans ces deux villes, et a continué de leur manifester son appui, en vue des raids devant être menés contre certains lieux du Darfour et de la province voisine de Kordofan.
English: Since the first edition was published nearly 10 years ago, the world of women’s travel has evolved. From young backpackers to experienced businesswomen, females of all ages are exploring the planet in growing numbers.
French: Le monde des voyages féminins a évolué depuis la première édition il y a près de 10 ans, et les femmes de tout âge — des jeunes randonneuses aux femmes d’affaires d’expérience — sont de plus en plus nombreuses à parcourir la planète.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 9 October 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 9 octobre 2007, à 12 heures
English: The list of our services exclusive to jurists indicated below is incomplete.
French: L’énumération de nos services exclusifs aux juristes ci-dessous est incomplète.
English: • It will cooperate with Mexican counterparts on Canada-Mexico Partnership commitments on competitiveness to promote opportunities for Canadian-Mexican business partnership and enhance the competitiveness of industry in both countries.
French: • Il coopérera avec nos homologues mexicains sur les engagements pris dans le cadre du Partenariat Canada-Mexique dans le domaine de la concurrence afin de promouvoir les occasions de partenariat entre des entreprises canadiennes et mexicaines et de renforcer la compétitivité de l'industrie dans les deux pays.
English: applied under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to Article 5 and to any exceptions prescribed in the Regulations, apply such sanction as is provided for in its law.
French: vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, la Partie contractante peut, sous réserve de l’ article 5 et de toute exception prescrite dans le règlement d’ exécution, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: T H E R O N A L D H AY C O C K L E C T U R E I N WAR STUDIES 7 TECHNOLOGY, HISTORY AND THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS Commodore Daniel McNeil
French: CONFÉRENCE RONALD HYCOCK EN ÉTUDES SUR LA CONDUITE DE LA GUERRE 7 LA TECHNOLOGIE, L’HISTOIRE ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES par le commodore Daniel McNeil
English: The financing of the EU cannot be decided by a confrontation.
French: Le financement de l’Union ne peut se décider par une épreuve de force.
English: KLNG will design the Project to avoid disturbance of known archaeological sites wherever possible.
French: KLNG concevra le projet de façon à éviter toute perturbation des sites archéologiques connus, là où cela sera possible.
English: The Royal Regiment of Canada (Badge ensigned by the Royal Crown), Shilo, Manitoba, June 15, 2006.
French: Le Régiment royal de l'artillerie canadienne (insigne sommé de la couronne royale), Shilo (Manitoba), le 15 juin 2006.
English: Altogether, with that kind of prodding from our colleague, we are trying to accomplish this goal with what is one of the most important studies that we have had in the Senate for a long time.
French: ` Ensemble, avec ce genre d’encouragement de notre collegue, nous essayons d’atteindre notre objectif dans ce qui est l’une des e´ tudes ´ les plus importantes que le Senat ait entreprises depuis longtemps.
English: Arrangements to Pay We will accept payment arrangements when you have exhausted all reasonable possibilities of obtaining the necessary funds by borrowing or re-arranging your financial affairs.
French: Arrangements relatifs aux paiements Nous accepterons des arrangements de paiement lorsque vous aurez épuisé toutes les possibilités raisonnables d’obtenir les fonds nécessaires en empruntant ou en réorganisant votre situation financière.
English: | Beatriz Pinilla © Beatriz Pinilla More pictures ...
French: | Beatriz Pinilla © Beatriz Pinilla Plus d'images ...
English: Recalling further paragraphs 25 and 27 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant en outre les paragraphes 25 et 27 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: As many Learning Objects as necessary can be added to each table and once added, this information can be edited or deleted.
French: Vous pouvez ajouter autant d'éléments que vous voulez et, une fois entrés, les modifier ou les supprimer.
English: These measures are also expected to have a favourable influence on international markets.
French: Ces mesures devraient également avoir une influence favorable sur les marchés internationaux.
English: Anyone who endangers human life by polluting or poisoning public drinking water or items intended for public consumption shall be sentenced to 18 months' to five years' imprisonment.
French: Quiconque, en polluant ou en empoisonnant les eaux potables ou les denrées destinées à l'alimentation publique, ou met en danger la santé des personnes, est passible d'une peine de 18 mois à 5 ans de prison.
English: Any discussion based on alterations of the existing consensus is not a viable option.
French: Toute discussion qui s’Ã©carterait du consensus ne peut Ãªtre viable.
English: A new nuclear landscape The role, and even the raison d’être of nuclear weapons, which were symbolic of the East-West confrontation, have been seriously questioned following the end of the Cold War.
French: Un nouveau paysage nucléaire Arme emblématique de la confrontation Est-Ouest, l’arme nucléaire a vu son rôle et sa raison d’être profondément remis en question à la fin de la guerre froide.
English: Significant accounting policies Our financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) and include the following significant accounting policies.
French: 2. principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR) et comprennent les principales conventions comptables suivantes.
English: To date, Montenegro has shown a high degree of responsibility to its citizens and to its regional and wider surroundings, when peace and security in the region are concerned.
French: Le Monténégro a toujours fait preuve d'un haut degré de responsabilité envers ses ressortissants, sa région et les pays plus lointains, lorsque la paix et la sécurité de la région étaient en jeu.
English: This nice B&B apartment includes bedroom, living room, kitchenette and bathroom and toilet on.
French: Bel appartement d’hôtes, ce Deux pièces a son coin cuisine, sa salle de bain avec baignoire et des toilettes. Il est équipé de : un lit deux places, TV, câble, internet, WiFi, téléphone (les appels locaux en France sont gratuits), draps, serviettes, sèche-cheveux, vaisselle.
English: Telefilm is subject to Part VIII of the FAA as it read immediately before September 1, 1984 October 20, 2004 Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Téléfilm est assujetti à la Partie VIII de la LGFP dans sa version immédiatement antérieure au 1er septembre 1984 Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: When exempt staff are recalled from vacation leave, they shall be reimbursed for reasonable expenses, as the Treasury Board normally defines them, incurred in travelling to the place of duty and back to the place where they were vacationing, if they resume the vacation immediately. They must submit expense accounts with receipts.
French: Lorsque les membres du personnel exonéré sont rappelés d'un congé annuel, ils ont droit, sur présentation de leurs comptes de frais accompagnés de reçus, au remboursement des dépenses raisonnables (selon la définition qu'en donne le Conseil du Trésor) engagées pour se rendre à leur lieu de travail et pour retourner à l'endroit d'où ils ont été rappelés, s'ils reprennent immédiatement leur congé après avoir effectué la tâche pour laquelle ils ont été rappelés.
English: Where the solid may become liquid during carriage see 4.1.3.4.
French: Si une matière solide est susceptible de se liquéfier au cours du transport, voir 4.1.3.4.
English: Other amendments to subsection 146.1(2) are described in the commentary below.
French: Les autres modifications apportées au paragraphe 146.1(2) sont expliquées ci-dessous.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Vittorio Craxi, Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Vittorio Craxi, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General visits BC « Previous 1 2 3 4 Next » Accompanied by LCdr Hugh Fitzpatrick, Governor General Adrienne Clarkson inspects the 100-member military guard from CFB Esquimalt, on her arrival on Parliament Hill in Victoria, B.C., on Nov.
French: Photothèque « Photothèque La Gouverneure générale en visite en C.-B. « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Accompagnée du Lcdr Hugh Fitzpatrick, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson inspecte une garde d'honneur composée de 100 militaires de la Base Esquimalt, à son arrivée au parlement de Victoria (C.-B.), le 18 nov.
English: Through this assessment, RC staff and the client identify the client’s skills, work experience, career goals, etc. and determine an appropriate course of action.
French: Grâce à cette évaluation, le personnel du CR et le client peuvent déterminer quelles sont les compétences du client, son expérience pratique, ses objectifs professionnels, etc., et établir un plan d'action.
English: A sculpture trail winds from Lamboing to the 'Bergerie du Haut' mountain hostel (1.5 hours).
French: Un chemin consacré à la sculpture s’étend de Lomboing jusqu’à l’auberge de montagne, la Bergerie du Haut (1h30).
English: Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale;
French: iii) Les dépenses risquant d'entraîner ultérieurement des frais considérables pour le Tribunal;
English: 51 bus leaves for the city after every arrival; alternatively, taxi service and car rental are available.
French: Un bus (numéro 51) part après chaque arrivée de vol. Sont également disponibles des taxis et un service de location de voiture.
English: Once a month and submit the analysis report access.
French: Une fois par mois et de soumettre l'accès au bulletin d'analyse.
English: After surveying some of the other projects, form a group of four, and one at a time explain your project to the other group members.
French: Résumé Après la discussion en groupe, prenez cinq minutes pour noter individuellement au moins trois réflexions sur votre perception de la vie des jeunes Autochtones du Canada.
English: In this light, there is clearly an argument to be made to allow graduates to treat their education loans in the same manner as businesses treat their investment loans, and make interest paid on their loans tax-deductible.
French: Devant cette constatation, il serait logique de permettre aux diplômés de traiter leurs emprunts pour études de la même manière que les entreprises traitent les leurs quand il s'agit d'investir, et de rendre les intérêts sur prêts déductibles d'impôt.
English: Ms. Telalian (Greece), speaking on the topic of reservations to treaties, said that her delegation supported the inclusion of guidelines 2.4.0 and 2.4.3 bis, concerning the form and the communication of interpretative declarations, respectively, in the form of recommendations.
French: Mme Telalian (Grèce), évoquant le sujet des réserves aux traités, déclare que la délégation grecque est favorable à l'insertion des directives 2.4.0 (Forme des déclarations interprétatives) et 2.4.3 bis (Communication des déclarations interprétatives) sous forme de recommandations.
English: The heart of this resolution, I believe, shows a genuine consensus on a clear set of objectives.
French: Au cœur de cette résolution, il y a, je crois, un véritable consensus sur un ensemble clair d'objectifs.