ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilbao City Council has taken an original approach to urban redevelopment by setting up as business property developer to attract new-start and established businesses to its old town.
French: Le conseil municipal de Bilbao a adopté une méthode originale de redéveloppement urbain en installant des constructeurs-promoteurs qui puissent attirer des entreprises, nouvelles ou déjà établies, dans la vieille ville.
English: A total of 98 per cent (1,670 staff members) of staff complied with their obligation.
French: Au total, 98 % des intéressés (1 670 fonctionnaires) se sont acquitté de leur obligation.
English: UNAMID and MINURCAT represent significant departures from previous cooperation models between United Nations peacekeeping operations and regional organizations.
French: La MINUAD et la MINURCAT mettent en jeu des modes de coopération tout à fait nouveaux entre l'ONU et les organisations régionales en matière de maintien de la paix.
English: It was considering whether a universal entitlement card, which could allow people to prove their identity more easily and provide a simple way to access a range of public services, would be beneficial.
French: Il a cherché à savoir si une carte universelle, permettant de justifier plus facilement de son identité et d'accéder à toute une gamme de services, présenterait des avantages.
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: En outre, les grains doivent être:
English: She also appreciates the diversity of the workforce, something the RCMP works to improve through programs to recruit and promote women, aboriginals and other visible minorities, and disabled Canadians.
French: Cuillierrier apprécie également la diversité de la main-d’oeuvre, diversité que la GRC essaie d’enrichir au moyen de programmes de recrutement de femmes, d’handicapés, d’Autochtones, et de membres d’autres minorités visibles.
English: For the purposes of this definition, the weight of all ingredients shall be taken from the product specification sheets for that product required under the Meat Inspection Act for product labelling purposes." 2.4 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice, or as to whether or not the product they intend to manufacture using non-ICL chicken import allocations, meets the definition of "specially defined mixtures" should obtain a ruling from Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Aux fins de cette définition, le poids de tous les ingrédients est tiré des feuilles de spécifications établies en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes aux fins de l'étiquetage de ces produits. 2.4 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis, ou si le produit qu’ils entendent préparer à partir d’autorisations d’importation de produits du poulet non inscrits sur la LMIC répond aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité », sont priés d'obtenir une décision de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Outstanding in terms of its size and location, this hillside property makes it possible to live in open countryside and still feel a connection to the village itself.
French: Le terrain en pente étant particulièrement généreux, il suggère une vie immergée dans un libre paysage.
English: • manage agriculture's interface with the Government of Canada's climate change initiative
French: • gérer les liens entre l'agriculture et l'initiative du gouvernement du Canada visant le changement climatique
English: However, it heard evidence from a many witnesses who testified that many health care providers are hesitant to provide adequate palliation and pain control because they fear criminal liability where the treatment may shorten the life of the patient even though the intent is not to cause death.
French: Cependant, divers témoins nous ont dit que de nombreux soignants hésitent à administrer des soins palliatifs et des traitements antidouleur adéquats par crainte de poursuites lorsque ces traitements risquent d'abréger la vie du patient, même si l'intention n'est pas de causer la mort.
English: The Committee agreed to consider the present sub-item together with agenda sub-item 5 (c) insofar as the latter pertained to Somalia.
French: Le Comité a décidé d'examiner le présent sous-point conjointement avec le sous-point 5 c) de l'ordre du jour étant donné que ce dernier porte sur la Somalie.
English: In the next three months, two practical tasks have a high priority — first, implementation of the first visits to Member States, and, secondly, the convening of the fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations in Almaty.
French: Au cours des trois prochains mois, le Comité devra s'attacher à titre prioritaire à deux tâches concrètes : premièrement, les premières visites dans les États Membres et deuxièmement, l'organisation de la quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales à Almaty.
English: The number of women whose start-up was assisted has clearly increased since 1990: For instance, in 2001 in the old Federal Länder more than one start-up in four that was promoted was carried out by a woman (25.1%) and in the new Federal Länder one in three (33.7%).
French: Le nombre de femmes ayant bénéficié d'un appui pour démarrer une entreprise a clairement augmenté depuis 1990.  Par exemple, en 2001, dans les anciens Länder plus d'une personne sur quatre ayant reçu un appui pour fonder une entreprise était une femme (25,1 %) et dans les nouveaux Länder fédéraux une personne sur trois (33,7 %).
English: However, I am very conscious of the need to ensure that we secure cross-party support, if the powers of this House to improve environment legislation are to be brought to bear.
French: Toutefois, je suis très conscient de la nécessité de nous assurer du soutien de tous les partis s'il en revient aux pouvoirs de ce Parlement d'améliorer la législation sur l'environnement.
English: Even so, mobility aids must always travel free of charge.
French: Les aides à la mobilité doivent toutefois toujours être transportées sans frais.
English: This quick start helps you to take your first steps toward creating a document ready for printing using iCalamus.
French: Cette prise en main va vous aider à faire vos premiers pas avec iCalamus pour réaliser des documents prêts à imprimer.
English: All members of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products, or for their understanding of the diseases concerned.
French: Tous les membres du comité des thérapies innovantes sont choisis pour leurs qualifications scientifiques ou pour leur expérience en matière de médicaments de thérapie innovante ou pour leur connaissance des maladies concernées.
English: 424 64742-35-4 Distillates (petroleum), chemically neutralized light naphthenic Petrol.
French: 424 64742-35-4 Distillats naphténiques légers (pétrole), neutralisés chimiquement Pétrol.
English: All bark beetles are characterized by antennae that are enlarged at the end.
French: Tous les scolytes ont la particularité de posséder des antennes qui s'élargissent à leur extrémité.
English: In September 2004, the department established a departmental working group on SEA, which includes representatives from all departmental horizontal and enabling teams.
French: En septembre 2004, le Ministère a établi un groupe de travail ministériel sur les EES, qui comprend des représentants de toutes les équipes horizontales et habilitantes du Ministère.
English: for the purpose of clauses 29.02 and 29.15 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay. However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: 5 « taux de rémunération horaire » désigne le taux hebdomadaire de rémunération d’un employé-e à plein temps divisé par le nombre d’heures que compte sa semaine de travail normale (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e divisé par cinq (5) (daily rate of pay), « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur dans le groupe Gestion financière visé dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999 (bargaining unit).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Oceanic Consulting Corporation Naval Architects and Consulting Engineers Lee Hedd 95 Bonaventure Avenue, Suite 401 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 2X5 Telephone: 709-722-9060 Fax: 709-722-9064 Email: lee_hedd@oceaniccorp.com Oceanic Consulting Corporation is an ocean engineering firm that provides services in marine performance, design evaluation, and consulting services to the international marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Oceanic Consulting Corporation Ingénieurs-conseils et architectes navals Lee Hedd 95, avenue Bonaventure, bureau 401 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 2X5 Téléphone : 709-722-9060 Télécopieur : 709-722-9064 Courriel : lee_hedd@oceaniccorp.com Oceanic Consulting Corporation est une entreprise de génie océanique qui offre des services d'évaluation du rendement maritime, d'évaluation de la conception et de consultations aux entrepreneurs du monde entier.
English: ANNEX II Canada / Switzerland MRA
French: ANNEXE II ARM Canada-Suisse
English: Parliament sent its opinion on 2 May 2003.
French: Le Parlement a envoyé son avis le 2 mai 2003.
English: Innovation is the Process.... 2. Knowledge has become.... 3. The Speed of Innovation.... 4. Every Part of Canada.... 5. Canada Will Secure.... 6. Innovation Is.... 7. Partnerships Are Key.... 8. Countries That Are....
French: Innover... 2. Le savoir est devenu la locomotive... 3. Le rythme de l'innovation... 4. Toutes les régions de canada... 5. Dans L'économie mondiale... 5. L'innovation est mondiale... 7. Les partenariats sont essentiels... 8. Les pays novateurs...
English: • Only 1 member indicated that they do not currently charge service fees but is considering it now.
French: • Seulement un membre a déclaré qu'il n'exigeait aucuns frais de services, mais qu'il envisageait de le faire dorénavant.
English: Today such actions are insane and even suicidal.
French: De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.
English: Investment environment Canadian investment in the DR is received favourably and is sought after.
French: La République dominicaine a négocié un chapitre sur l’investissement rigoureux dans l’accord qu’elle a signé avec les États-Unis.
English: Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means, and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications filed in electronic form or by electronic means in that language, the Office shall permit the filing of communications in electronic form or by electronic means in the said language in accordance with those requirements.
French: électroniques] a) Lorsqu’ Partie contractante autorise le dépôt des communications sous une forme électronique par des moyens électroniques dans une langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue, et que des conditions s’ appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’ égard des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, l’ office doit autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans ladite langue conformément à ces conditions.
English: "fair value property"of a taxpayer for a taxation year means property, held at any time in the taxation year by the taxpayer, that is — or it is reasonable to expect would, if the taxpayer held the property at the end of the taxation year, be — valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer or, if the property is a specified debt obligation, because of a default of the debtor) in accordance with generally accepted accounting principles, at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer's balance sheet as at the end of the taxation year; "tracking property" of a taxpayer means property of the taxpayer the fair market value of which is determined primarily by reference to one or more criteria in respect of property (referred to in this definition as "tracked property") that, if owned by the taxpayer, would be mark-to-market property of the taxpayer, which criteria are (a) the fair market value of the tracked property, (b) the profits or gains from the disposition of the tracked property, (c) the revenue, income or cash flow from the tracked property, or (d) any other similar criteria in respect of the tracked property; (5) The portion of subsection 142.2(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: « bien évalué à sa juste valeur » Est un bien évalué à sa juste valeur d’un contribuable pour une année d’imposition le bien, détenu par le contribuable au cours de l’année, qui est évalué (autrement que pour la seule raison que sa juste valeur est inférieure à son coût pour le contribuable ou, s’il s’agit d’un titre de créance déterminé, autrement qu’en raison d’un manquement du débiteur), conformément aux principes comptables généralement reconnus, à sa juste valeur (déterminée conformément à ces principes) dans le bilan du contribuable à la fin de l’année, ou à l’égard duquel il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il aurait été évalué ainsi si le contribuable l’avait détenu à la fin de l’année. « bien exclu » Est un bien exclu d’un contribuable pour une année d’imposition le bien qu’il détient au cours de l’année et qui est : a) une action du capital-actions d’une société dans laquelle le contribuable a une participation notable au cours de l’année; b) un bien qui est, à tous les moments de l’année où le contribuable le détient, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement; c) si le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un bien qui est, à tous les moments de l’année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement;
English: This work is expected to include implementing strategies to address critical departmental risks—specifically, better recruitment and retention plans, training for enabling staff and departmental managers, and implementation of a one-department approach for the provision of core services.
French: L’établissement d’un fondement viable nécessite également la mise en œuvre de stratégies relatives aux risques ministériels critiques, plus précisément celles visant un meilleur plan de recrutement et de rétention, la formation du personnel et des gestionnaires ministériels, et la mise en œuvre d’une approche ministérielle unique pour la prestation des services de base.
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92 (A/C.1/62/L.51); item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/3, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.19/Rev.1, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.38/Rev.1, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41,
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92 (A/C.1/62/L.51); point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/3, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.19/Rev.1, A/C.1/62/L.20,
English: Where published data is available (most recently, in 1981), the Census also shows that many persons with trade certificates took courses of more than a year's duration.
French: Lorsque des données publiées sont disponibles (les plus récentes, en 1981), le Recensement montre également que bon nombre de personnes détentrices d'un certificat professionnel ont suivi des cours d'une durée supérieure à un an.
English: CHARACTERISTICS AND GENERAL OBJECTIVES The task of the JRC under this Specific Programme will be to give users a greater role in drafting, implementing and following up Community policies, supporting and facilitating this process, but also reacting to new requests.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS GÉNÉRAUX Dans le cadre de ce programme spécifique, le CCR aura pour tâche de renforcer la place de l'utilisateur au sein du processus d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi des politiques communautaires; en soutenant et facilitant ce processus mais également en réagissant aux nouvelles demandes.
English: Background One of the issues that arose during the WTO work programme on e-commerce was whether electronic transmissions should be treated as goods or as services under the international trade rules.
French: Contexte L'une des questions qui se sont posées dans le cadre du Programme de travail de l'OMC sur le commerce électronique était de savoir s'il fallait considérer les transmissions électroniques comme des marchandises ou comme des services en vertu des règles du commerce international.
English: The new Code generally governed commercial and civil relations.
French: Le nouveau Code régit l'ensemble des relations de commerce et de droit civil.
English: IRB participated in Eurasil country-specific workshops (Pakistan, Bangladesh and India) and plenary sessions.
French: La CISR a participé aux ateliers sur certains pays (Pakistan, Bangladesh et Inde) organisés par Eurasil et aux séances plénières.
English: In some cases, mandates related to the protection of civilians and the extension of State authority encroach upon the traditional functions of States and generate resistance on the part of the parties concerned.
French: Dans certains cas, les mandats portant sur la protection des civils et l'extension de l'autorité de l'État empiètent sur les fonctions traditionnelles des États et engendrent une résistance des parties concernées.
English: However, according to the information obtained by the Committee, in February 2002, there was a weekend seminar in Stockholm arranged by various Tornedalian organisations.
French: Cependant, d'après les informations reçues par le Comité, différentes associations tornedaliennes ont organisé à Stockholm en février 2002 un séminaire d'un week-end.
English: Hornby Island, BC V0R 1Z0 Phone: (250) 335-0136 Fax:
French: Hornby Island, BC V0R 1Z0 Téléphone : (250) 335-0136 Télécopies :
English: This opportunity must be exploited through timely and broad-based consideration of environmental aspects in governmental, administrative and private-sector decisions on planning and investment. d.
French: Il faut profiter de cette chance tout en tenant compte aussi largement et aussi rapidement que possible des aspects environnementaux lors des décisions à prendre en matière de planification et d’investissements, que ce soit au niveau des gouvernements, des administrations ou des acteurs économiques.
English: To get an example of probabilistic forecast interpretation, click on this link.
French: • Avertissements météo • Prévisions sur 5 jours
English: The requirement of prior informed consent seems to be applied more strictly in the field of major medical or surgical procedure and medical or scientific experimentations.
French: L'obligation d'obtenir le consentement préalable en connaissance de cause semble s'appliquer de façon plus stricte lorsqu'il s'agit d'interventions médicales ou chirurgicales importantes et d'expérimentations médicales ou scientifiques.
English: However, somewhat similar progress was also shown by the non-FCP comparison employers surveyed (see Display 8, below).
French: Toutefois, des progrès semblables ont été enregistrés par les employeurs du groupe témoin qui ont fait l’objet d’une enquête (voir la figure 8 ci-dessous).
English: Our responsibility to protect and preserve the values and interests of our own citizens requires us to be a responsible global citizen.
French: En outre, le devoir que nous avons de protéger et de préserver les valeurs et les intérêts de nos citoyens exige que notre gouvernement se montre responsable en tant que citoyen du monde.
English: This is an area where a clear directive from the national authorities is required: all concerned in the Democratic People's Republic of Korea must respect human rights and avoid victimization.
French: C'est là un domaine où les autorités nationales doivent donner des directives claires: toutes les personnes concernées de la République populaire démocratique de Corée doivent respecter les droits de l'homme et s'abstenir de toute persécution.
English: There was a high consumption of Foods of Little Nutritional Value, which were an important source of energy (24%), saturated fat (25%) and sugar (59%).
French: On a constaté une consommation élevée d’aliments à faible valeur nutritive, qui représentaient une source importante d’énergie (24 %), de gras saturés (25 %) et de sucres (59 %).
English: Mr Borrell was right in saying that if it is not in the budget, then it does not exist.
French: M. Borrell dit à raison que si une chose ne figure pas au budget, elle n’existe pas.
English: Global > International Plant Genetic Resources Institute français - Español
French: Global > International Plant Genetic Resources Institute English - Español
English: National Francophone Week Begins in British Columbia VANCOUVER, March 8, 1996 The Department of Canadian Heritage invites you to take part in National Francophonie Week (Semaine nationale de la francophonie), which will be celebrated in British Columbia from March 11 to 15, 1996.
French: La Semaine nationale de la francophonie commence en Colombie-Britannique VANCOUVER, le 8 mars, 1996 Le ministère du Patrimoine canadien vous invite à participer aux activités de la Semaine nationale de la francophonie, célébrée du 11 au 15 mars 1996 en Colombie-Britannique.
English: Investment was mainly in oil, gas and minerals, and in the tourism sectors of Africa.
French: Les investissements portaient essentiellement sur le pétrole, le gaz, les minéraux et le tourisme.
English: The notion of a green job is thus not absolute, but there are `shades' of green and the notion will evolve over time.
French: La notion d'emploi vert n'est donc pas absolue; il existe des « nuances » de vert et le concept va évoluer au fil du temps.