ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They're all HD Screen Grabs from the Trailer.
French: GTA4 semble tout d'un coup mauvais parce qu'on n'a pas de lance flammes, de salle de sport,de coffe shop ou autres détails futiles marrant 2 min (prendre du poids en mangeant 2/3 burgers, fumé un joints, et autres sous missions...) Je lis souvent les mêmes critiques qui reviennent en l'encontre d'un jeux qui présente tout autant de de "fun" et "d'humour" que son concurrent (saint's row). Certes ca s'essouffle un peu sur la fin mais ca en est pas plus chiant et répétitif pour autant.
English: Increase in Service Charges and in local channels, a new Tariff for Call Management Features and a revised Tariff for Internet Services.
French: Hausse des frais de service et des voies locales, un nouveau tarif pour les fonctions de gestion des appels, ainsi qu’un tarif révisé pour les services Internet.
English: Cancellation of Registered Trademarks 2.– (1) A third party may also request cancellation under Section 11(1), item 1, of the Trademark Law of a trademark extended under Section 1 that has been registered on the basis of an application filed during the period from July 1 to October 2, 1990, inclusive, if the mark has been registered in his name on the basis of an application with earlier priority filed with the former Patent Office of the German Democratic Republic for the same or similar goods or services and has been extended under Section 4.
French: – 1) Peut aussi, conformément à l’article 5.4) ou à l’article 6a.3) de la loi sur les marques, faire opposition à l’enregistrement d’une marque ayant fait l’objet d’une demande déposée auprès de l’Office allemand des brevets pendant la période allant du 1er juillet au 2 octobre 1990 et étendue conformément à l’article premier, quiconque a déposé, auprès de l’ancien office des brevets de la République démocratique allemande pour des produits identiques ou similaires, une demande tendant à l’enregistrement d’une marque analogue (art. 31 de la loi sur les marques), ayant une date de priorité plus ancienne et étendue conformément à l’article 4.
English: - Remain on Rue de Courcelles and take the 7th street on your left hand side.
French: - continuer dans la Rue de Courcelles et prendre la 7ème à gauche.
English: 55 56 Carol Johnson, "When the earth trembled in Mexico.
French: Gloria Noel, « The role of women in health related aspects of emergency management », Enarson et Morrow, éds., op.cit., 1998.
English: For 1997/98 the figure is 2,716 schools.
French: Il est pour l'année 1997/98 de 2 716 écoles.
English: • potential to identify linkages, partnerships and expansion to Youth priority and programs opportunities to advance research, education and prevention in the area of child exploitation potential to link community outreach on New Horizons program to ongoing community policing initiatives, particularly those involving volunteers community policing and programs
French: • possibilité d’établir des liens avec la priorité axée sur les jeunes, de former des partenariats et d’étendre nos programmes occasions de pousser la recherche, l’éducation et la prévention en ce qui a trait à l’exploitation des enfants possibilité de relier le programme Nouveaux Horizons à des initiatives de police communautaire en cours, particulièrement celles qui font appel à des bénévoles police et programmes communautaires
English: Tomato and vegetable juices supplied in these quantities and in this type of container are not marketed and promoted as single servings.
French: Les jus de tomates et de légumes offerts dans ces quantités et dans ce type de contenant ne sont pas commercialisés et présentés comme des portions individuelles.
English: • an ethics review to inform the development of options to modernize the Programme.
French: Les intervenants et le public canadien auront l'occasion de contribuer à cette révision. Des consultations sont prévues pour l'automne 2007.
English: I think their presence in Cirque shows is important.
French: Je crois que leur présence dans les spectacles du Cirque est importante.
English: 23.13 Parental Allowance (a) An officer who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 23.13 Indemnité parentale a) L'officier qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il ou elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: "ACOA is pleased to support this and other strategic partnerships for the development of our region's tourism industry, which generates huge revenues and creates employment for some 100,000 Atlantic Canadians each year."
French: « L'APECA se réjouit d'appuyer ce partenariat, et d'autres tout aussi stratégiques, pour le développement de l'industrie touristique de la région, laquelle génère des revenus gigantesques et crée de l'emploi pour quelque 100 000 résidants de la région atlantique chaque année.
English: Tariff notice - Appendix B This document is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - Annexe B Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: The mobility commitments on residency-based barriers to access to social programs and services are subject to the dispute avoidance and resolution provisions outlined in Section 6 of the Agreement, providing governments with the means to challenge one another regarding compliance of the mobility provisions.
French: Les engagements pris en vue d'éliminer les obstacles à la mobilité fondés sur la résidence, qui restreignent l'accès à des programmes et à des services sociaux sont assujettis aux dispositions en matière de prévention et de règlement des différends énoncées à l'article 6 de l'entente. Ces dispositions permettent aux gouvernements de remettre en question leur conformité respective aux dispositions relatives à la mobilité.
English: The Institute studies the three main Amazigh dialects and works with representatives of Amazigh associations.
French: L'Institut mène des recherches sur les trois dialectes amazighs et travaille en collaboration avec des représentants d'associations amazighes.
English: The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
French: Le Conseil européen se félicite de la tenue, les 27 et 28 novembre à Barcelone, du sommet marquant le 10ème anniversaire du partenariat euro-méditerranéen, lors duquel ont été adoptés un programme de travail quinquennal et un code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme arrêtés d'un commun accord.
English: Many of these considerations are discussed in George J. Demko and Willian B. Wood, Reordering the World:
French: Nombre de ces considérations sont abordées dans l’ouvrage de George J. Demko et Willian B. Wood, Reordering the World:
English: 42 6.9 Property Managers
French: 46 Explication
English: Adequate training for those responsible for care of children with disabilities
French: B.3 La formation adéquate des responsables des soins aux enfants handicapés
English: The Committee took office on 6 March 2006, and from then until December 2007, 16 ordinary meetings and 1 extraordinary meeting were held.
French: Le Comité est entré en fonction le 6 mars 2006, et entre cette date et décembre 2007 il a tenu 16 sessions ordinaires et une session extraordinaire.
English: The enzyme activity was determined by a fluorometric micromethod in which ATP hydrolysis was coupled to NADH oxidation.
French: On a déterminé l'activité enzymatique par une microméthode fluorométrique dans laquelle on a couplé l'hydrolyse de l'ATP à l'oxydation de la NADH.
English: the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the transfer of the earlier right to his own name.
French: le demandeur (ou un tiers) a présenté une demande ou une demande reconventionnelle visant le transfert du droit antérieur à son nom.
English: Behind this, however, lies a deeper change to democracy.
French: C'est un élément de cette nouvelle politique fondée avant tout sur la séduction médiatique.
English: GARDA CANADA SECURITY CORPORATION Reference Number: 2007005026 Contract Date: 2006-09-29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $57,842.93 Comments:
French: GARDA CANADA SECURITY CORPORATION Numéro de référence : 2007005026 Date du contrat : 2006-09-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 57 842,93 $ Commentaires :
English: • BCMS (deposits) The automatic matching of transactions is working successfully.
French: • Système de la gestion bancaire et de la trésorerie (dépôts); Le rapprochement automatique des opérations fonctionne très bien.
English: Renumber subsequent paragraphs and sub-paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: EN ISO/IEC 17020: 2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection. Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
French: Catégorie B (supervision d'essais réalisés dans les installations du constructeur ou dans celles d'un tiers) EN ISO/CEI 17020: 2004 relative aux critères généraux pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection Avant de réaliser ou de superviser tout essai dans les installations du constructeur ou d'un tiers, le service technique vérifie que les installations d'essai et les appareils de mesure satisfont aux exigences correspondantes de la norme visée au point 1.1.
English: ◦ those intentionally released from articles 2.
French: ◦ rejetées délibérément par des articles.
English: She encouraged participants to seek pragmatic solutions that were flexible, created transparency and prevented superfluous administration.
French: L’intervenante avait appelé les participants à rechercher des solutions pratiques et souples, qui permettent la transparence et évitent les tâches administratives superflues.
English: The first of the three questions on which the Commission was seeking comments — whether the conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter — related to an issue that was not covered in the articles on State responsibility.  Article 6 of those articles could not be applied by analogy, since the meaning of the phrase “organ placed at the disposal of” had to be interpreted in the light of the practice of international organizations; in that respect, the practice of the United Nations might prove useful.
French: La première des trois questions au sujet desquelles la Commission a sollicité des commentaires - la conduite d'un organe d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est-elle imputable à celle-ci - est liée à une question qui n'est pas visée dans les articles sur la responsabilité des États, dont l'article 6 ne peut pas être appliqué par analogie puisque le sens des mots « organe mis à la disposition de » doit être interprété à la lumière de la pratique des organisations internationales; à ce sujet, la pratique de l'ONU pourrait être utile.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert on behalf of the VERTS/ALE Group Amendment 7 Paragraph 4a (new) 4a. Calls on the Commission and Council to impose transparent and consistent sanctions based on clearly-defined criteria on all third countries failing to respect the human rights clauses, in order to avoid a policy of double standards; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission et au Conseil d'appliquer des sanctions transparentes et cohérentes, basées sur des critères clairs, vis-à-vis de chaque pays tiers lorsque les clauses relatives aux droits humains ne sont pas respectées, et ceci afin d'éviter la politique de deux poids, deux mesures; Or. fr
English: Various issues of GPEP have been widely circulated.
French: Diverses questions touchant le PGEP ont été diffusées à grande échelle.
English: Indeed, this is an important and most valid point.
French: C'est en effet un argument important et tout à fait recevable.
English: Recent developments The Canadian securities industry, like many of its counterparts in other countries, has been faced with the challenges of globalization, rapid technological change and consolidation.
French: Évolution récente du marché Comme bon nombre de ses homologues dans d’autres pays, le secteur canadien des valeurs mobilières a dû relever les défis de la mondialisation, de l’évolution technologique rapide et de la consolidation.
English: Ms. Sveaass asked for details of the various amnesty laws adopted by the State party and about the types of offences for which persons released under the last amnesty law had been convicted.
French: Mme Sveaass demande des précisions sur les différentes lois d'amnistie adoptées par l'État partie ainsi que sur les types d'infractions pour lesquelles les personnes qui ont été libérées en application de la dernière loi d'amnistie avaient été condamnées.
English: Much more needs to be done, however, to internationalize such efforts and put them in the larger context of finding better ways to protect civilians.
French: Cela dit, il faut faire encore beaucoup plus pour internationaliser une telle entreprise et l'inscrire dans le cadre plus large de la recherche des meilleurs moyens de protéger les populations civiles.
English: Vice-Chairmen: Ms. M. Ekonomi (Albania)
French: Vice-Présidents : Mme M. Ekonomi (Albanie)
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with a high degree of effectiveness.
French: L'étudiant transpose ses connaissances et ses aptitudes dans de nouveaux contextes avec un niveau d'efficacité élevé.
English: The problems related to arrangements of Latvian prisons system operation in general require overall and long-term solution.
French: Les problèmes liés à l’organisation fonctionnelle du système pénitentiaire letton nécessitent pour la plupart des solutions globales à long terme.
English: In January 2002 the Bulgarian parliamentary delegation submitted observations on the follow-up to the Assembly's recommendations and on the progress made by Bulgaria in specified fields towards complying with Council of Europe standards (AS/Mon (2002) 10).
French: En janvier 2002, la délégation parlementaire bulgare a transmis ses observations sur les suites réservées aux recommandations de l'Assemblée et sur les progrès du pays dans des domaines spécifiques pour répondre aux normes du Conseil de l'Europe (AS/Mon (2002) 10).
English: What was the highest level of education her father completed?
French: Quel est le plus haut niveau d'études atteint par son père?
English: The 1995 Regulations require Canadian carriers that file tariffs to pay fees, even with regard to services which do not require tariffs.
French: Le Règlement de 1995 exige que les entreprises canadiennes qui déposent des tarifs paient des droits, même pour des services à l'égard desquels elles ne sont pas tenues de déposer des tarifs.
English: And much of that diversity has come through deliberate choice or accidents of fate, as people from all corners of the globe, from all sorts of individual circumstance, have made Canada their home.
French: Et une grande partie de cette diversité vient de choix délibérés ou du hasard, comme ce fut le cas des personnes de tous les coins du monde et de toutes les sociétés qui ont fait du Canada leur foyer.
English: · The catalogue of offences by spectators punishable by fines or imprisonment is increased.
French: · La liste des infractions qui rendent les spectateurs passibles d’amendes ou d’emprisonnement est allongée.
English: On each of his visits to Myanmar and in all his discussions with representatives of the Government, opposition and other stakeholders, the Special Adviser consistently pursued, on behalf of the Secretary-General, the following five-point agenda reflecting key concerns of the United Nations and the international community, as endorsed by the Group of Friends of the Secretary-General and the Security Council, and in accordance with the objectives of relevant General Assembly resolutions: (a) the release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi; (b) the need for an all-inclusive, substantive and time-bound dialogue; (c) the need for an all-inclusive and credible political transition process to civilian and democratic government; (d) avenues for improving socio-economic conditions; and (e) ways to regularize the good offices process between Myanmar and the United Nations.
French: Lors de chacune de ses visites au Myanmar et de tous ses entretiens avec les représentants du Gouvernement, de l'opposition et d'autres parties prenantes, le Conseiller spécial a régulièrement abordé, au nom du Secrétaire général, l'ordre du jour suivant en cinq points, reflétant les principales préoccupations de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, approuvé par le Groupe des Amis du Secrétaire général et le Conseil de sécurité et conforme aux objectifs visés par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale : a) la libération de tous les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi; b) la nécessité d'un dialogue de fond, ouvert à tous les partis et assorti d'échéances; c) la nécessité de mettre en place un processus de transition politique crédible et global en vue d'instaurer un gouvernement civil démocratique; d) les moyens d'améliorer la situation socioéconomique; et e) les moyens d'organiser la mission de bons offices entre le Myanmar et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian Jiu-jitsu Association, founded in 1963 by Ronald W. Forrester, sent its black-belt team to Honolulu, Hawaii, in 1977 to win top honours in the first recorded international Jiu-jitsu team tournament.
French: L'Association canadienne de jiu-jitsu, créée en 1963 par Ronald W. Forrester, envoie son équipe de ceintures noires à Honolulu (Hawaii) en 1977, où elle remporte les plus hautes distinctions dans ce premier tournoi international officiel de jiu-jitsu par équipes.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Health Canada - Learning Centres In the 1990s, Health Canada (HC) wanted to implement key elements that would enable it to develop, promote and sustain a strong and active departmental Learning Strategy.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé Canada - Centres d'apprentissage Dans les années 90, Santé Canada (SC) voulait mettre en oeuvre les éléments clés qui lui permettraient d'élaborer, de promouvoir et de maintenir une stratégie d'apprentissage solide et active pour le Ministère.
English: The aim of this Law is to establish the rules relating to the protection of industrial designs.
French: La présente loi a pour objet de fixer les règles relatives à la protection des dessins et des modèles industriels.
English: As for services provided by Governments in response to needs in the areas of technology, personal assistance, interpretation services and others, 61.4 per cent responded that they provided such services to children; 55.3 per cent to women; and 56.1 per cent to low-income and working-class persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les services proposés par l'État pour répondre aux besoins des personnes handicapées, notamment dans les domaines de la technologie, de l'assistance personnelle et des services d'interprètes, 61,4 % des répondants ont indiqué qu'ils existaient pour les enfant, et 55,3 % qu'ils étaient également proposés aux femmes handicapées.
English: • bring Canada up to speed with what already exists in other developed countries.
French: • permettrait au Canada de rattraper ce qui se fait déjà dans les autres pays industrialisés.
English: Excavation and backfilling physically change soil structure in a small, localized manner and fines, foreign materials, and organic debris may enter the terrestrial environment.
French: L’excavation et le remblayage modifient physiquement la structure du sol et de manière localisée, et des matériaux fins étrangers et des débris organiques pourraient atteindre le milieu terrestre.
English: Standing at or near the top of that particular heap is AGAT Laboratories, a Calgary-based company with a worldwide market and world-class reputation.
French: En tête de liste ou presque des entreprises dans ce domaine, se trouve la société calgarienne AGAT Laboratories, qui s’est acquise une renommée internationale et dont le marché est mondial.
English: Exports of live cattle to other countries are limited to pure-bred and dairy cattle, primarily for breeding purposes.
French: Étant donné leur proximité géographique, les États-Unis sont le principal marché d’exportation pour les gros bovins et les veaux sur pied.
English: First among the points of this agenda should come education and training of the young generations, outlined in such a way that adults are invited to take part.
French: L'éducation et la formation des jeunes générations devraient en constituer un des premiers points, qui serait formulé de manière à permettre aux adultes de participer.
English: Parliament The Senate Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Grants Contributions Estimates and other transfer payments Senators and their Offices 38,800 167 . . . . . 38,967 36,429 Chamber Operations 6,384 . . . . . . . . . . 6,384 5,625 Committees and Associations 8,751 . . . . . 290 9,041 8,439 Administrative Support 26,214 . . . . . . . . . . 26,214 23,059 80,149 167 290 80,606 73,552 Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Grants Senators and their Offices (S) Pensions to retired Senators (R.S., 1985 c.
French: La prestation de résultats et de services dans le cadre de ces politiques et programmes horizontaux nécessite une collaboration avec les intervenants, les différents ordres de gouvernement ainsi que les organisations internationales concernées. Description des activités de programme Garde côtière canadienne Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu’à d’autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l’expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu’à la collaboration avec les différents intervenants.
English: In most cases the surgeon is seated at a console within the theatre, only a few metres away from the patient.
French: Data from 868 men showed that Japanese men had the lowest levels of atherosclerosis and two times higher levels of omega-3 fatty acids than both white Americans and Japanese Americans.