ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given his leadership skills and experience, we have every confidence that he will lead UNMIK effectively and efficiently, building upon the successive achievements that the Mission has made thus far in implementing its mandate.
French: Compte tenu de sa personnalité et de son expérience, nous sommes tout à fait certains qu'il saura diriger la MINUK avec efficacité et qu'il tirera parti des nombreux progrès réalisés à ce jour par la Mission dans l'accomplissement de son mandat.
English: The participants acknowledged the challenges of drawing definitive conclusions for public health recommendations from the available evidence; the scientific literature does not provide information on the details of level of physical activity required to achieve optimal benefit (i.e. duration, frequency, intensity, age).
French: Les participants ont admis avoir eu de la difficulté à tirer des conclusions définitives de l’examen des preuves existantes en vue de formuler des recommandations en santé publique. En effet, la littérature scientifique n’apporte aucun élément d’information précis sur le niveau d’activité associé à des bienfaits optimaux (soit la durée, la fréquence, l’intensité et l’âge).
English: 11(h) Religious Broadcasting Recommendation 11(h)-1 We recommend that the Commission review its 1993 Religious Broadcasting Policy in order to accommodate more single faith stations, on both radio and television.
French: 11(h) Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux Recommandation 11(h)-1 Nous recommandons au Conseil de revoir sa Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux de 1993, de manière à intégrer au système canadien de radiodiffusion un plus grand nombre de stations uniconfessionnelles, tant à la radio qu’à la télévision.
English: In this field the sector could benefit from a link-up between the E-Taylor and the FashionMe projects.
French: Dans ce domaine, le secteur pourra bénéficier de la corrélation entre les projets E-Tailor et FashionMe.
English: Video is also more effective when it positions a problem and documents the causes without suggesting solutions.
French: Cependant, l’utilisation d’un document vidéo est souvent plus efficace lorsque les images illustrent un problème et ses causes sans pour autant proposer de solutions.
English: 10.1.5 8503(3)(a)(vii) – Acceptable to the Minister The periods acceptable to the Minister are outlined in Newsletter No. 93-2, Foreign Service Newsletter and Newsletter No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update.
French: 10.1.5 8503(3)a)(vii) – Acceptable au ministre Les périodes acceptables pour le ministre sont indiquées dans les politiques exposées dans les bulletins no 93-2, Services à l’étranger, et no 00-1, Mise à jour du bulletin – Services à l’étranger.
English: Canada Revenue Agency Canada Customs and Revenue Agency is responsible for Canadian tax, trade, and border administration.
French: Il contribue à réduire au minimum les appels téléphoniques, la diffusion de renseignements non pertinents ou inexacts et le chevauchement des services gouvernementaux.
English: There may also be other precautions the Selection Board could have taken.
French: Le jury de sélection aurait pu également prendre d’autres précautions.
English: Exclusion from social goods: failure of society to provide for the needs of particular groups, such as housing for the homeless, language services for immigrants, and sanctions to deter discrimination.
French: Exclusion des biens sociaux : le refus de la société de pourvoir aux besoins de groupes particuliers (exemple : logements pour les sans -abri, les services linguistiques pour les immigrants et les mécanismes de sanction pour prévenir la discrimination).
English: As is also envisaged in the sphere of research and development, we will apply a great deal more effort to moving this forward.
French: Ainsi qu’il est également envisagé dans la sphère de la recherche et du développement, nous redoublerons d’efforts pour promouvoir cette question.
English: This morning the Secretary-General asked whether our capitals were now engaged in following up the Millennium Summit commitments at the political level.
French: Ce matin, le Secrétaire général a demandé si nos capitales étaient maintenant engagées dans le suivi des engagements contractés au Sommet du Millénaire sur le plan politique.
English: Storer still remains at large while his accomplice was intercepted in the vicinity of the crime scene and charged with First Degree Murder.
French: Storer court toujours, mais son complice a été appréhendé non loin du lieu du crime et accusé de meurtre au premier degré.
English: Composition and density of seeds germinating from the trays were spatially and temporally variable, obscuring any phenological pattern in either species diversity or abundances of seedfall.
French: Aucun patron phénologique concernant la diversité des espèces ou les quantités de graines relâchées était visible parce que la nature et la densité des graines qui ont germé dans les plateaux variaient dans l'espace et le temps.
English: Ensure your personal belongings are secure and do not show signs of affluence, particularly when walking at night.
French: Il est conseillé de mettre vos objets personnels en lieu sûr et d’éviter tout étalage de richesse, en particulier lorsque vous vous promenez après la tombée de la nuit.
English: We stress the responsibility of all nations and peoples to safeguard peace, preserve security and further world justice.
French: Nous soulignons qu'il incombe à toutes les nations et à tous les peuples la responsabilité de protéger la paix, de préserver la sécurité et de faire avancer la cause de la justice dans le monde.
English: This investigation also revealed, unsurprisingly, that shared economic interests and survival needs can encourage one-time enemies to collaborate.
French: Cette enquête révèle aussi, de manière surprenante, que les intérêts économiques communs et l'impératif de survie peuvent forcer les ennemis d'autrefois à collaborer.
English: This agreement will be the first formal basis for an agreement to be concluded between the Commission, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation, EUROCONTROL, for the joint development of a global infrastructure for satellite navigation.
French: Cet accord constituera la première base formelle d'un accord, Eurocontrol, qui sera conclu entre la Commission, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne. Eurocontrol porte sur la mise au point commune d'une contribution à l'infrastructure globale pour la navigation par satellite.
English: Voyageur Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Voyageur Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Diversity is a guarantor for pluralism in the people’s mind.
French: Dans l'esprit de la population, la diversité garantit le pluralisme.
English: *** The issue of accessing treatment in small towns is confidentiality-and if they leave their community to go to residential treatment there are still questions about where they are.
French: ***  Dans les petites villes, le problème de l'accès au traitement est la confidentialité - et si une femme quitte sa collectivité pour aller dans un centre de traitement, les gens se demandent où elle se trouve.
English: It should also assess the possibility of creating future integrated mission task forces, as used in Afghanistan.
French: Il faudrait également évaluer la possibilité de créer de futures équipes spéciales intégrées de mission, comme c'est le cas en Afghanistan.
English: All three defence teams chose not to call any evidence.
French: Les trois équipes de la Défense ont alors choisi de ne pas présenter de moyens à décharge.
English: However, it is important for the Afghan authorities to consider easing administrative and financial procedures in order to assist access to the fund by several categories of recipients.
French: Toutefois, il est important que les autorités afghanes envisagent l'allégement des procédures administratives et financières afin de permettre l'accès de ce Fonds à plusieurs catégories de personnes.
English: A patent pool can help create a critical mass of intellectual property which is necessary for an innovative idea to be attractive to the private sector.
French: Une communauté (pool) de brevets peut contribuer à créer la masse critique nécessaire de droits de propriété intellectuelle pour rendre une idée innovante attrayante pour le secteur privé.
English: ◦ SNDS - biological drug - new manufacturing site Last Updated: 2005-03-07 Important Notices
French: ◦ SPDN - médicament biologique - nouveau lieu de fabrication Mise à jour : 2005-03-07 Avis importants
English: Since a corporation no longer needs to be a registrant in order to be closely related to another corporation under amended section 128, this deeming rule is no longer needed.
French: Étant donné qu’une personne morale n’a plus à être un inscrit pour être considérée comme étant étroitement liée à une autre personne morale aux termes de la version modifiée de l’article 128, cette présomption n’est plus nécessaire.
English: Imports were down 1.3%; with imports from the US down 2.6% (note imports from the EU and from non OECD countries were up by 7% and 4% respectively.)
French: Importations, baisse de 1,3 % ; importations depuis les États–Unis, baisse de 2,6 % (remarque : importations provenant de l’UE et de pays hors OCDE, hausse de 7 % et 4 % respectivement).
English: Since 1999, SAREL has implemented a management system designed to consider every phase of our products during their entire lifecycle.
French: Il inclut les modèles les plus significatifs d’enveloppes et les accessoires les plus importants de chaque famille de produit (boites industrielles, coffrets, armoires et cellules), ainsi que les éléments pour la gestion thermique.
English: Methods for resolving electrophoretic variants from extracts of needle tissue of coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Des méthodes sont décrites pour distinguer des variants électrophorétiques à partir d'extraits de tissus d'aiguilles du sapin côtier de Douglas (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
English: As soon as practicable
French: La Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, L.R.C. (1992), ch. 52, a été sanctionnée le 17 décembre 1992 par le Parlement, puis promulguée avec son règlement d’application le 14 mai 1996.
English: [20] Undeniably, the posting of a notice of interest reflects the value of transparency, but it is not a legal requirement and, consequently, its absence cannot constitute an irregularity requiring my intervention.
French: [20] Il est certain que l’affichage d’un avis d’intérêt répond à la valeur de transparence mais ce n’est pas une exigence légale et par conséquent son absence ne peut constituer une irrégularité demandant mon intervention.
English: In a world with no intellectual property protection, it is assumed that the creators of intangible goods to a large extent are precluded from obtaining sufficient proceeds from exploiting the goods on the market to cover the costs of creating the goods.
French: Sans cette protection, il est communément admis que les créateurs de biens immatériels se trouveraient, pour une bonne part, dans l’impossibilité de les exploiter de façon suffisamment rentable pour couvrir les coûts de production.
English: (d) internally displaced; and
French: d) Le nombre d'enfants déplacés;
English: In fact, they have more work to do than the salaried workers.
French: Ils ont même plus de travail que les salariés.
English: More than half of the respondents were planning to increase their overseas R&D investment (EIU 2004).
French: Plus de la moitié des entreprises interrogées prévoyaient d'accroître leurs investissements de R-D à l'étranger (EIU 2004).
English: The Group is investigating further whether this e-mail is related to CNDP.
French: Le Groupe poursuit son enquête pour déterminer si ce courriel a un rapport avec le CNDP.
English: Interlake school leavers project) In many of the projects, the issue of communication was raised a number of times.
French: Projet Interlake School Leavers) Dans nombre de projets, la question des communications a été soulevée à plusieurs reprises.
English: With any proposed treaty, the capabilities under surveillance would all be dual-use—this applies across the board, including space-based interceptors.
French: Quel que soit le traité proposé, les moyens placés sous surveillance seraient tous à double fin: ceci vaudrait pour tous les moyens, notamment les intercepteurs placés dans l'espace.
English: organizing an excursion to view the annual spectacle of migratory waterfowl east of Ottawa; and
French: organisé une excursion afin d'observer le spectacle annuel de la migration de la sauvagine à l'est d'Ottawa; et
English: It was the Special Unit that monitored and reported to the High-level Committee on how the international community lived up to the objectives set out in the Buenos Aires Plan of Action.
French: C'était le Groupe spécial qui suivait la façon dont la communauté internationale assumait ses responsabilités au regard des objectifs énoncés dans le Plan d'action de Buenos Aires et qui faisait rapport sur la question au Comité de haut niveau.
English: This study measured the impact of red squirrel (Tamiasciurushudsonicus Erxleben) feeding damage on spaced stands of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) in the Cariboo Forest Region of British Columbia.
French: Cette étude a consisté à évaluer l'impact des dommages causés par l'écureuil roux (Tamiasciurushudsonicus Erxleben) à des peuplements éclaircis de pine tordu (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) dans la région forestière de Cariboo en Colombie britannique.
English: Each Party shall require the owners or operators of all individual facilities within its jurisdiction that
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants de tous les établissements relevant de sa juridiction
English: User Administrator System Creator Owner Authenticated Users
French: Publication de l’organisme-conseil
English: The website provides comprehensive and timely information related to the update, including the five-year work programme, the agreed list of update issues, related papers, recommendations of the Expert Group, comments by countries on the recommendations and links to related sites.
French: Elles permettent de disposer rapidement d'une d'information complète sur les activités de mise à jour, qu'il s'agisse des questions relatives à la révision, des documents connexes, des recommandations du Groupe consultatif, des observations des pays sur les recommandations ou de renvois vers d'autres sites sur des sujets en rapport avec la comptabilité nationale.
English: You may also directly contact the competent Commission service http://europa.eu.int/comm/contact/dg_en.htm
French: ou directement le service compétent de la Commission européenne: http://europa.eu.int/comm/contact/dg_fr.htm
English: In respect of each year, the International Bureau is required to publish an index to the Gazette indicating all the international registrations, with the names of the holders, in respect of which an entry was published in the Gazette during that year.
French: Le Bureau international est tenu de publier pour chaque année un index de la Gazette indiquant le nom des titulaires de tous les enregistrements internationaux qui ont fait l'objet d'une publication dans la Gazette au cours de l'année considérée.
English: The effectiveness of the strategy would be enhanced by action taken at the regional level by multilateral organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: Pour être plus efficace, cette stratégie devra tenir compte du contexte régional où les autres organisations multilatérales, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou l'Union européenne, sont appelées à jouer leur rôle.
English: I will therefore remain seized of this case in order to be able to intervene further to resolve any difficulties of any nature whatsoever, including those arising from any action or inaction by the Trustees, or from any ambiguity, contradiction, or lacuna in the joint submission, and in order to render another decision later if this seems necessary or desirable.
French: Par conséquent, je demeurerai saisi de la présente affaire afin de pouvoir intervenir davantage pour résoudre toute difficulté de quelque nature que ce soit, notamment les difficultés résultant d'une action ou inaction de la part des syndics, ou de toute ambiguïté, contradiction ou lacune dans la proposition conjointe, et afin de rendre une autre décision par la suite si cela semble nécessaire ou souhaitable.
English: Outside Bets are bets placed outside the grid of numbers on the layout table.
French: Paris Extérieurs sont des mises placées à l'extérieur de la grille des numéros imprimée sur la table.
English: Restrictions on Smoking Shelley Lothian, MA Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto and Roberta Ferrence, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation & Ontario Tobacco Research Unit, Toronto and Murray Kaiserman, PhD, MBA Office of Tobacco Control Health Canada, Ottawa Highlights Methods Results Knowledge of Legal Age to Purchase Cigarettes Reported School Smoking Restrictions Compliance with School Rules Perceived Impact of School Rules School Rules and Smoking Behaviour Smoking Prevalence Cigarettes Smoked Daily Smoking Patterns Workplace Smoking Restrictions Perceived Impact of Workplace Smoking Restrictions Workplace Smoking Restrictions and Smoking Behaviour Smoking Prevalence Cigarettes Smoked Daily Smoking Patterns Discussion Legal Purchase Age School Smoking Restrictions Workplace Smoking Restrictions Implications for Regulation and Legislation Implications for Education and Message Promotion Implications for Future Monitoring and Further Research References
French: Interdiction de fumer Shelley Lothian, M. A. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Roberta Ferrence, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie et Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario (Toronto) et Murray J. Kaiserman, Ph. D., M. B. A. Bureau de la réglementation du tabac Santé Canada (Ottawa) Points saillants Méthodes Résultats Connaissance de l’âge légal pour acheter des cigarettes Interdictions de fumer à l’école signalées Respect du règlement scolaire Effet signalé du règlement scolaire Règlement scolaire et habitudes tabagiques Prévalence du tabagisme Consommation quotidienne de cigarettes Tendances de consommation Interdiction de fumer au travail Effet signalé de l’interdiction de fumer au travail Interdiction de fumer au travail et habitudes tabagiques Prévalence du tabagisme Consommation quotidienne de cigarettes Tendances de consommation Discussion Âge légal pour acheter des cigarettes Interdiction de fumer à l’école Interdiction de fumer au travail Incidence sur les lois et les règlements Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Renvois
English: - Drawing the attention of representatives of regional and subregional organizations where appropriate to relevant resolutions, presidential statements and press statements.
French: • En portant à l'attention des représentants des organisations régionales et sous-régionales, lorsqu'il y a lieu, les résolutions, déclarations de son président et déclarations à la presse qui les intéressent.
English: 10.9 FÁS, the national Training and Employment Authority, first launched its Action Programme for Women in 1990.
French: 10.9 L'Office national de la formation et de l'emploi (FÁS) a lancé en 1990 son premier Programme d'action en faveur des femmes.
English: Moreover, the authors were never entitled to construct a building on their plot of land.
French: De plus, ceux-ci n'ont jamais eu le droit de construire sur leur parcelle.
English: S/2009/334 Letter dated 26 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/334 Lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Where the mountains meet the sea What’s in the park?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Là où les montagnes et la mer se rencontrent Qu’abrite le parc?
English: Some reported visits of three to four times per year with a high of 8 visits while one reported that they were visited once every 2 years.
French: Certains répondants ont indiqué trois à quatre visites par année, et même jusqu’à huit; un autre a précisé qu’il recevait une visite aux deux ans.
English: The President: The General Assembly will now consider agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, in accordance with its decision adopted at the 43rd plenary meeting, on 9 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner le point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », conformément à la décision adoptée à la 43e séance plénière, le 9 novembre 2001.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION for the Committee on Employment and Social Affairs on corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development (COM(2002) 347 – C5-0574/2002 – 2002/2261(INI)) Draftsman:
French: AVIS DE LA COMMISSION DU DEVELOPPEMENT ET DE LA COOPERATION à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la responsabilité sociale des entreprises: Une contribution des entreprises au développement durable (COM(2002) 347 – C5-0574/2002 – 2002/2261(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Council may also conduct studies on economic or social development issues.
French: Il peut être consulté sur tout projet de plan ou de programme à caractère économique, social ou culturel (art. 179).
English: • Better consultations among R&D stakeholders (federal, provincial, university, etc.)
French: • meilleures consultations entre les intervenants en R&D (fédéraux, provinciaux, universités, etc.)
English: A termination benefit of $82,800, determined as the commuted value of Nina’s accrued pension based on seven years of service under the plan, is transferred to an RRSP on Nina’s behalf.
French: Une prestation de cessation de participation de 82 800 $, qui représente la valeur de rachat de sa prestation accumulée pour sept années de service accomplies dans le cadre du régime, est transférée dans un REER pour son compte.
English: For example, do some provinces more than others make reference to supporting local entrepreneurial or market activity in the context of enforcement?
French: Par exemple, certaines provinces accordent‑elles plus que d’autres une importance au soutien à l’entreprenariat local ou à l’activité des marchés?
English: In 239 cases they were private farmers, then 20 agricultural cooperatives, 4 school entities and 59 other companies (corporations, limited liability companies or general partnerships).
French: Dans 239 cas, il s'agissait d'agriculteurs privés, plus 20 coopératives agricoles, quatre écoles et 59 autres entreprises (sociétés, sociétés anonymes, sociétés en nom collectif).
English: For the Danube basin, fertilizer inputs will have to be maintained at approximately 50% of their 1991 levels in Bulgaria, Romania and Hungary to prevent further eutrophication of the Black Sea (WWF, 2000).
French: Dans le cas du bassin du Danube, les apports d'engrais devront être maintenus à 50 % à peu près de leur niveau de 1991 en Bulgarie, Roumanie et Hongrie pour éviter que l'eutrophisation de la mer Noire ne se poursuive (WWF, 2000).