ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS SYSTEM OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response.
French: S’agissant de l’entrée de la Slovénie dans la zone euro en janvier 2007, la Banka Slovenije a décidé, pour des motifs d’efficacité, de ne pas développer son propre système RTGS en euros, mais d’utiliser celui de la Deutsche Bundesbank afin de se connecter à Target.
English: • Crystal meth is sometimes called jib, crank, meth, crystal, ice, glass, chalk or speed.
French: • On appelle parfois le crystal meth jib, crank, meth, crystal, ice, glass, chalk ou speed.
English: The “Spirit of Sao Paulo” and the Sao Paolo Consensus emphasize that trade is not an end in itself, but a means to growth and development, and stress the importance of the quality of trade in terms of beneficial integration of developing countries into the international trading system, contributing to growth, sustainable development and poverty eradication, as well as its quantity.
French: L'« Esprit de São Paulo » et le Consensus de São Paulo mettent en évidence que le commerce n'est pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à la croissance et au développement, et soulignent l'importance de la qualité des échanges commerciaux pour ce qui est de favoriser l'intégration avantageuse des pays en développement dans le système commercial international, et de contribuer à la croissance, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté, ainsi que de leur quantité.
English: The SMTS has brought about the signature of 16 agreements with private enterprise and government authorities concerning the improvement of the condition of women at work; 470,000 women workers and their families have benefited from these agreements.
French: Le STPS a impulsé la signature de 16 accords avec le secteur privé et les autorités gouvernementales en vue d'améliorer les conditions de travail de la femme, ce dont ont bénéficié 470 000 travailleuses et leur famille.
English: Add additional distilled water to one liter.
French: Ajouter de l’eau distillée pour compléter à un litre.
English: It was anticipated that, in order to provide the services specified, additional expenditure over and above the existing appropriation would need to be incurred before the end of the calendar year.
French: On prévoit qu'afin de fournir les services spécifiés, il faudra engager des dépenses en sus des crédits déjà ouverts avant la fin de l'année civile.
English: • Negotiations are to be limited to the transparency aspects and therefore the scope for countries to give preferences to domestic supplies and suppliers will not be restricted.
French: • Les négociations doivent se limiter à l'aspect de la transparence; la latitude des pays à donner la préférence aux marchandises et aux fournisseurs nationaux ne sera donc pas restreinte.
English: The Hotellerie Saint Yves is built on the site of an ancient monastry. Situated less than 50 m from the famous cathedral of Chartres, it offers a privileged environnement in a peacefull setting overlooking the town.
French: Edifiée sur le site d’un très ancien prieuré, fondé voici près d’un millénaire, l’Hôtellerie Saint Yves se situe au cœur de la vieille ville de Chartres, à 50 m de sa célèbre Cathédrale et seulement à 10 minutes à pied de la gare.
English: Original: ENGLISH AND FRENCH
French: Original: ANGLAIS et FRANCAIS
English: RPAY Diabetes Prevention and Promotion Coordination Kwanlin Dun First Nation First Nations Health Programs, Whitehorse General Hospital KDFN LSCFN Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Northern Secretariat Health Canada, Population and Public Health Branch (PPHB) Northern Secretariat
French: RPAY Diabetes Prevention and Promotion Coordination Première nation Kwanlin Dun Programmes de santé des Premières nations, Hôpital général de Whitehorse PNKD PNLSC Santé Canada, Dir. gén. de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) - Secrétariat du Nord Santé Canada, Dir. gén. de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) - Secrétariat du Nord
English: Furthermore, prevalence increases steadily with age, up to the 30-34 years of age group among women, when it reaches a high point of 4.1%.
French: De plus la prévalence augmente régulièrement avec l'âge, jusqu'à 30-34 ans chez les femmes où elle atteint un maximum de 4.1 %.
English: It is notable that a recent independent commission of experts from different schools of thought appointed by the United States Congress, the Meltzer Commission, has made proposals that go well beyond the scope of the HIPC Initiative.41 The Commission agreed unanimously on the desirability of writing off all multilateral claims against HIPCs that had implemented an effective development strategy.
French: Il faut noter que la Commission Meltzer, commission indépendante d'experts de différents courants de pensée récemment nommée par le Congrès des États-Unis, a soumis des propositions qui dépassent largement le champ d'application de l'initiative en faveur des PPTE.  La Commission Meltzer a estimé à l'unanimité qu'il était souhaitable de passer au compte des pertes et profits toutes les dettes multilatérales des PPTE qui avaient mis en place une stratégie valable de développement.
English: However, because of the sensitivities associated with email communications, and the problems caused by spam, organizations should honour an email opt-out request as final and remove that individual from their marketing lists until such time as the individual opts to receive email messages again.
French: Cependant, à cause de la nature sensible des communications par courriel et des problèmes dus au pourriel, les organismes devraient considérer une demande de retrait comme finale et retirer le demandeur de leurs listes de marketing jusqu’à ce que celui-ci exprime sa volonté de recommencer à recevoir des courriels.
English: Such participation obviously cannot be considered independently of the values of justice, equality and solidarity.
French: Une participation ainsi entendue ne peut être à l’évidence envisagée indépendamment des valeurs que sont la justice, l’égalité et la solidarité.
English: If an employee remits multi-purpose payments directly to the union or employer association, the union or employer association has to notify the plan administrator of the portion that is a contribution to the plan.
French: La part ainsi allouée à chaque employé doit être proportionnelle à sa part normale des cotisations ordinaires versées par l’employeur au régime dans une année. Pour répartir les cotisations supplémentaires en vertu d’une disposition à prestations déterminées, utilisez la formule suivante :
English: Prevention programmes therefore need to be sustained over a long period of time to be effective.
French: Les programmes de prévention doivent donc être maintenus durablement pour être efficaces.
English: The European Commission actively participates in the work of the three most important regional bodies of the Northern Dimension region: the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Arctic Council (AC)and the Barents Euro-Arctic Council (BEAC).
French: La Commission européenne participe activement aux travaux des trois principaux organismes régionaux de la Dimension nordique : le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), le Conseil de l'Arctique et le Conseil de la région euro-arctique de la mer de Barents.
English: • CD-ROMs, including Inuit, People of the Cold, Family Treasures, Stampville, Pocket Museum, A History of Native People of Canada, Totem Poles, and Canada’s Visual History.
French: • Des cédéroms, dont Inuit, Peuple du froid, Trésors de famille, Timbreville, Musée de poche, l'histoire des peuples autochtones du Canada,, Totems et Histoire du Canada en images.
English: 2 A process as defined in claim 1, in which the metal to be cleaned is iron or steel and the chemical attack consists of treatment of the metal surface with a strongly oxidizing acid.
French: 2 Un procédé, tel qu’il est défini dans la revendication 1, où le métal devant être nettoyé est du fer ou de l’acier, la réaction chimique consistant à traiter la surface métallique avec de l’acide fortement oxydant.
English: Other Noteworthy Provisions The Privacy Act outlines a number of provisions for practical implementation of privacy principles and standards.
French: Autres dispositions intéressantes Le Privacy Act 1993 comporte un certain nombre de dispositions applicables à la mise en œuvre concrète des principes et des normes de protection de la vie privée.
English: • Establish a clearinghouse of resources, which would be available to all centres.
French: • Établir un centre d'échange d'information sur les ressources qui devraient être disponibles pour tous les centres;
English: Directions: If driving, take the exit for Freiburg Lehen on the A5 motorway and follow the signs for the Festivalgelände.
French: Itinéraire : If driving, take the exit for Freiburg Lehen on the A5 motorway and follow the signs for the Festivalgelände.
English: It is suggested that the Secretariat should investigate how new technology can be put to greater use to allow for efficient operation in respect of recording application data, and public search and retrieval of data, and provide, upon request, assistance in developing solutions based on ICT to problems being encountered in small patent offices.
French: Il est suggéré que le Secrétariat étudie les possibilités d’utiliser davantage les nouvelles techniques pour assurer un fonctionnement efficace de l’enregistrement des données relatives aux demandes ainsi que de la recherche et de la récupération des données par le public. Il est également proposé que le Secrétariat, sur demande, fournisse l’assistance voulue pour mettre au point des solutions fondées sur les techniques de l’infocommunication afin de résoudre les problèmes auxquels doivent faire face les petits offices de brevets.
English: If Ms. Lawrence decides otherwise, the driver is informed and may appeal to the The management committee is composed of management
French: Si Mme Lawrence en décide autrement, le conducteur est informé de la situation et peut
English: 'Finally' because, after very lengthy negotiations, we have reached a compromise and the 'polluter pays' principle is now genuinely beginning to take shape in this dossier.
French: "Enfin" parce que, après de très longues négociations, nous parvenons à un compromis et que le principe du pollueur-payeur commence à prendre véritablement forme dans ce dossier.
English: The revision of school textbooks, including in ethnic and religious communities, to eliminate sexist stereotypes and systematic portrayals of women solely as wives and mothers is necessary to ensure that such teaching materials do not reproduce negative images of women.
French: La révision des manuels scolaires y compris dans les communautés ethniques et religieuses pour en éliminer les stéréotypes sexistes et notamment les représentations systématiques des femmes exclusivement en tant que mères et épouses, est nécessaire, afin que les manuels scolaires ne reproduisent plus d'images négatives de la femme.
English: This observation is confirmed by the work of Anthony N. Doob, a University of Toronto professor of criminology who in 1995 published a report entitled "Criminal Justice Reform in a Hostile Climate."
French: Cette affirmation trouve d'ailleurs confirmation dans les travaux du professeur de criminologie de l'université de Toronto, M. Anthony N. Doob qui publiait, en 1995, une recherche sur la question intitulée "Criminal Justice Reform in a Hostile Climate".
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) said that the Commission was not the main source of information on Palestine, but relied on a number of agencies in the field that were in a better position to report on the situation.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) dit que la CESAO n'est pas la principale source de renseignements sur la Palestine, mais fait fond sur un certain nombre d'organismes de terrain, mieux à même de décrire la situation.
English: Since IMO could agree with these draft amendments, they considered that it was not correct for the Sub-Committee to revoke this decision simply on the basis of an oral proposal that will prevent implementation of the GHS criteria and labelling provisions through transport regulations.
French: Puisque l'OMI avait accepté ces projets d'amendements, ces experts ont été d'avis que le Sous-Comité n'était pas en droit de révoquer cette décision simplement sur la base d'une proposition orale qui empêcherait l'application des critères du SGH et des dispositions de ce dernier en matière d'étiquetage par le biais des règlements de transport.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is of the same opinion.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est du même avis.
English: This exercise will not cover consumer contract legislation, which is currently under review (see Green Paper on the consumer acquis), nor question the existing legislation.
French: Cet exercice ne concernera pas la législation sur les contrats conclus par les consommateurs, actuellement en cours de réexamen (voir le Livre Vert sur l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs).
English: It is therefore proposed that the European Data Protection Supervisor receive the same remuneration as the European Mediator who, in turn, is on the same footing as a judge of the Court of Justice of the European Communities as regards his remuneration, allowances and retirement pension.
French: Par conséquent, il est proposé que le contrôleur européen de la protection de données reçoive la même rémunération et les mêmes avantages que le médiateur européen, qui, à son tour, est assimilé à un juge de la Cour de justice des Communautés européennes pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d’ancienneté.
English: Bangladesh aligns itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Bangladesh souscrit à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Canada is the second largest country in the world and has been amongst the top countries in the world offering the highest quality of living.
French: La ville de Vancouver a récemment été désignée comme celle où il est le plus agréable de vivre au monde.
English: on Wednesday, 11 December 2002, at 10 a.m.
French: le mercredi 11 décembre 2002, à 10 heures
English: • AZB00 2007-12-05 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZB00 2007-12-05 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: If we can’t convince the client of the need to use a particular technology (or not), then we are bound to fail!
French: Si on n’arrive pas à convaincre un client du bien-fondé (ou non) d’une technologie particulière, on est condamné à échouer!
English: P.S. I have now installed Mozilla 1.3.1, and found out that the type-ahead find’s sound isn’t a Firebird invention, but comes directly from Mozilla.
French: P.S. Bon, je suis passé à Mozilla 1.3.1, et le son du type-ahead find n’est pas une invention de Firebird, mais récupéré de Mozilla.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research, taking account of gender-related features.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de AD\599062FR.doc 11/20
English: An added, critical consideration in evaluating the potential success of this approach is what the overall trend will be in the future for multilateral finance of global environmental agreements.
French: L'évolution future de la tendance générale du financement multilatéral des accords mondiaux sur l'environnement est un autre élément important à prendre en considération dans l'évaluation du succès potentiel de cette méthode.
English: Posting requests received at the latest on January 30, 2008, by 4 p.m., E.T. will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued early February 2008 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Ce site énumère les cessations de permis.  Les demandes de désignations reçues au plus tard le 30 janvier 2008 à 16h00 (HNE) seront étudiées par le ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au début de février 2008 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: CONCLUSION Given the existing excess capacity among Canada’s container ports and the planned capacity enhancements, these ports appear to be well positioned to accommodate a doubling of Canadian container volumes (to roughly 8 million TEUs) by 2015.
French: CONCLUSION Compte tenu de la capacité excédentaire actuelle des ports à conteneurs du Canada et des améliorations prévues de leur capacité, on semble en bonne voie de pouvoir doubler le trafic canadien des conteneurs (jusqu’à environ huit millions d’EVP) d’ici à 2015.
English: The process involved three key steps.
French: La démarche comportait trois étapes clés.
English: The preparatory work was carried out by the registry, which was responsible for the secretariat work of the Panel on the Rules of Procedure.
French: Le travail de préparation a été mené par l'unité du Greffe qui a assuré le secrétariat de la commission du Règlement intérieur.
English: In seeking to explain these paradoxical effects, the authors suggest that the individuals in question may have been subject to increased surveillance once they were known to the justice system.
French: Tentant d'expliquer ces effets paradoxaux, les auteurs laissent entendre qu'il est possible que ces personnes, une fois identifiées par le système judiciaire, aient fait l'objet d'une surveillance étroite.
English: Parks Canada’s management structure focuses on the achievement of results, and on reporting them in simple and understandable ways to elected officials and to Canadians, based on credible, reliable and balanced information.
French: Ils démontreront à la population canadienne que l’Agence est bien gérée et que, grâce à des mécanismes adaptés à ses activités quotidiennes, elle peut respecter des engagements bien définis et mettre en œuvre des plans stratégiques à long terme pour s’acquitter de son mandat.
English: When compared with the previous topics (of interest to 90% or more of the respondents) the difference in proportions between the groups was larger, with more pharmacists than physicians indicating interest.
French: Comparativement aux sujets antérieurs (intéressant 90 % ou plus des répondants), l'écart des proportions entre les groupes est plus important : plus de pharmaciens que de médecins se montrent intéressés.
English: Modern windows are designed to improve energy performance.
French: Les fenêtres modernes sont conçues pour rehausser l'économie d'énergie.
English: It drew particular attention to the work of UNCTAD in this regard, citing the Sao Paolo Consensus (TD/410, 25 June 2004), and noted the work of the FAO, UNEP, and the WTO.
French: Il a proposé que l’OMPI confirme à la CDB que le présent document "n’est que sa propre contribution à l’étude et à l’analyse des exigences de divulgation et qu’elle devrait être examinée conjointement avec celles des autres organisations internationales compétentes".
English: This example rotates an image 180 degrees - upside down.
French: Cet exemple tourne une image de 180 degrés - à l'envers.
English: Eyewear Appeals Various appeals were filed with the Tribunal pursuant to section 67 of the Customs Act.
French: Appels concernant la lunetterie Divers appels ont été interjetés auprès du Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: The nine major groups of civil society identified in Agenda 21 are: women, youth and children, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and Trade unions, business and industry, scientific and technological community and Farmers.
French: 5 Les neuf grands groupes de la société civile énumérés dans Action 21 sont les suivants : femmes, jeunes et enfants, peuples autochtones, organisations non gouvernementales, collectivités locales, travailleurs et syndicats, entreprises commerciales et industrielles, communauté scientifique et technique, agriculteurs.
English: If everything checks out, we send them on their way.
French: S'il n'y a rien d'anormal, nous les laissons poursuivre leur route.
English: Now we see a resurgence of Chinese interest in many parts of Africa, including Zimbabwe.
French: On assiste maintenant à un regain d’intérêt de la Chine pour de nombreuses régions d’Afrique, y compris le Zimbabwe.
English: Shield Replacement Project Client Department:
French: Projet de remplacement du système de protection (SHIELD) Ministère client :
English: Only 43 per cent of primary schools provide full primary grades and about 90 per cent of schools in the poorest districts do not have a full primary cycle.
French: Seulement 43 % des écoles primaires offrent un cycle complet d'études primaires et dans les districts les plus pauvres, le pourcentage n'est que de 10 %.
English: GBF is led by the Sustainable Development Research Institute of UBC, one of AIRG's university partners.
French: Le projet GBF est menÃ© par le Sustainable Development Research Institute de l’universitÃ© de Colombie-Britannique, l’une des universitÃ©s partenaires du GRAR.
English: The research carried out and the problems encountered Our initial research proposal, concerning the deforestation issue in Viet Nam, was submitted to the International Development Research Centre (IDRC) in October 1991.
French: La démarche accomplie et les problèmes rencontrés Nos premières propositions de recherche adressées au Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) concernant le problème du recul de la forêt au Viet Nam remontent à octobre 1991.
English: 2720 Britannia Rd E Mississauga L5P 1B6 0497 3081 Ameri-Connect Freight Services 387 A Carlingview Dr Etobicoke M9W 5G7 0497 4711 AMJ Campbell Inc.
French: 2720 Rue Britannia E Mississauga L5P 1B6 0497 3081 Ameri-Connect Freight Services 387 A Carlingview Dr Etobicoke M9W 5G7 0497 4711 AMJ Campbell Inc.
English: The need for a much greater emphasis on implementation.
French: e) La nécessité de mettre davantage l'accent sur la mise en application.
English: He was released on bail on 21 August but arrested again on 17 December and accused of "anti-government propaganda".
French: Il est libéré sous caution le 21 août mais arrêté, à nouveau, le 17 décembre.  Il est accusé, cette fois, de "propagande contre le régime".
English: Benefit from fluent transfer to the destinations of your choice, which is ensured by the train station (5 walking minutes away) and by excellent transport connections.
French: Vous serez à 5 minutes de la gare et avec les transports en commun, vous pourrez joindre facilement le centre-ville ou toute autre destination.
English: By recognizing the value of diversity, by promoting equal access to employment opportunities and by ensuring that human resources are managed effectively and fairly, employment equity is relevant to all employees in our workforce.
French: Parce qu'elle reconnaît la valeur de la diversité, favorise l'accès égal aux possibilités d'emploi et assure une gestion efficace et équitable des ressources humaines, elle concerne tous les employés de notre effectif.
English: I also wanted to take this opportunity to say goodbye to Mr Santer as President of the Commission, as I believe that this is the last debate he is going to attend.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour, dans une certaine mesure, dire au revoir à M. Santer en tant que président de la Commission, car je crois qu'il s'agit du dernier débat auquel il va assister.