ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another preliminary point worth making is that Aboriginal individuals enjoy the protection of the Charter in their relations with the federal and provincial governments, as well as with all other governments that fall under federal and provincial authority, including Aboriginal governments that exercise delegated powers.
French: Il est hors de doute que tout autochtone bénéficie à titre individuel de la protection de la Charte canadienne dans ses rapports avec les gouvernements fédéral et provinciaux, de même qu’avec tous les autres gouvernements qui relèvent de la compétence fédérale et provinciale, y compris les gouvernements autochtones exerçant des pouvoirs délégués.
English: Completed and approved by DAEC in April 2007.
French: Terminé et approuvé par le CMVE en avril 2007.
English: Urge all states of the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and in particular urge Serbia to take additional measures to effect the arrest and handover of Ratko Mladic and Radovan Karadzic to the International Court in The Hague; 6.
French: Demander instamment à tous les Etats de la région de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, et exhorter notamment la Serbie à prendre des mesures supplémentaires pour arrêter Ratko Mladic et Radovan Karadzic et les livrer au Tribunal de La Haye ; 6.
English: The delegation of Barbados was headed by H. E. Christopher Sinckler, MP, Minister for Social Care, Constituency Empowerment, Urban and Rural Development.
French: La délégation barbadienne était dirigée par S. E. Christopher Sinckler, député et Ministre de la protection sociale, du renforcement des circonscriptions et du développement urbain et rural.
English: Given the contributions by both orders of government, the focus of concerns regarding the future of health care is now turning from the respective contribution of each order of government to the implementation of the 10-Year Plan, and in particular to achieving measurable progress on reform and wait times reduction while ensuring that health care spending is managed efficiently.
French: Compte tenu des contributions des deux ordres de gouvernement, les préoccupations au sujet de l’avenir des soins de santé portent moins à l’heure actuelle sur la contribution respective de chaque ordre de gouvernement que sur la mise en œuvre du plan décennal et, en particulier, sur la poursuite de progrès mesurables aux chapitres de la réforme et de la réduction des temps d’attente, tout en veillant à la gestion efficace des dépenses en soins de santé.
English: Review of records, official statements and communications from Member States indicated that activities undertaken had resulted in concrete actions by more than 100 countries to initiate and advance the implementation of the Convention and its Protocols.
French: L'examen des rapports, déclarations officielles et communications émanant des États Membres révèle que plus d'une centaine de pays ont pris des mesures pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et des protocoles qui s'y rapportent.
English: It may thus be that in a number of companies, co-shareholders are not interested in the purchase formula because they are from the same generation and age group, so that they have therefore planned to dispose of their shares and planned their succession at more or less the same time.
French: Il se peut alors que dans plusieurs compagnies, les co-actionnaires ne soient pas intéressés à la formule du rachat parce qu'ils sont d'une même génération et d'un groupe d'âge tels qu'ils ont tous prévu de sortir de l'actionnariat et planifié leur succession plus ou moins en même temps (cependant, cette supposition n'a pas été vérifiée).
English: Services & Activities School bookings by appointment; group bookings by appointment; interactive displays; gift shop on the premises; lecture by historian available week days by appointment; lecture by officer available for school groups week days by appointment
French: Services School bookings by appointment; group bookings by appointment; interactive displays; gift shop on the premises; lecture by historian available week days by appointment; lecture by officer available for school groups week days by appointment
English: Issuer of an unmatured RRSP You can use this form to record a direct transfer, under paragraph 146(16)(a), of all or part of the property of the plan to: the issuer of another RRSP having the same annuitant; the carrier of a RRIF having the same annuitant; or the administrator of a registered pension plan (RPP), for credit to the account of the annuitant as a member under that plan.
French: Émetteur d'un REER non échu Vous pouvez utiliser ce formulaire pour enregistrer un transfert direct, selon l'alinéa 146(16)a), de la totalité ou d'une partie des biens du REER à l'une des personnes suivantes : l'émetteur d'un autre REER ayant le même rentier; l'émetteur d'un FERR ayant le même rentier; l'administrateur d'un régime de pension agréé (RPA), afin que les biens soient portés au crédit du compte du rentier, à titre de participant au régime.
English: DECISION The department's concession is accepted.
French: DÉCISION La concession faite par le ministère est acceptée.
English: Similar in many respects to our A330-200s but equipped with four engines giving a much enhanced range, we have eight of these in our fleet.
French: Similaires à nos A330-200, ces quadrimoteurs se distinguent par une autonomie de vol maximale très importante. Notre flotte en compte huit.
English: However, a sample of sub-projects funded has been reviewed in order to assess whether the selection procedures used by the FIs ensure that sound and "relevant" projects were funded, and to estimate the value added of the GL to the final beneficiaries.
French: Toutefois, EV a analysé un échantillon de sous-projets financés afin d’évaluer si les procédures de sélection utilisées par les IF avaient permis de garantir qu’il s’agissait de projets viables et « pertinents », et d’estimer la valeur ajoutée apportée par les PG aux bénéficiaires finals.
English: Each Party shall protect layout designs (topographies) of integrated circuits ("layout designs") in accordance with Articles 2 through 7, 12 and 16(3), other than Article 6(3), of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits as opened for signature on May 26, 1989.
French: Chacune des Parties protÃ©gera les schÃ©mas de configuration (topographies) de circuits intÃ©grÃ©s («schÃ©mas de configuration»), conformÃ©ment aux articles 2 Ã 7, exception faite du paragraphe 6(3), Ã l'article 12 et au paragraphe 16(3) du TraitÃ© sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle en matiÃ¨re de circuits intÃ©grÃ©s ouvert Ã la signature le 26 mai 1989.
English: Uninhabited Aerial Vehicles – Urgently required to provide surveillance of our three ocean approaches.
French: Véhicules aériens télépilotés – On a un besoin urgent de ces appareils pour assurer la surveillance aux abords des trois côtes canadiennes.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus would like to welcome the draft resolution entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/62/L.4), which was prepared jointly by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) (parle en russe) : La délégation bélarussienne accueille favorablement le projet de résolution intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/L.4), établi conjointement par la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée.
English: • Provincial Health Care System A switch to nonprescription status will result in a reduction in physician visits for purposes of obtaining a prescription, leading to lower physician costs.
French: • Système de soins de santé des provinces Un passage au statut de médicaments en vente libre pourrait abaisser le nombre de visites chez le médecin dont le but est l'obtention d'une ordonnance, ce qui pourrait entraîner une baisse des frais liés à la rémunération des médecins.
English: His Government would continue to strive to expand access to information and guarantee freedom of expression to the Angolan population.
French: Le Gouvernement angolais continuera ses efforts en faveur de l'amélioration de l'accès à l'information et de la liberté d'expression de la population du pays.
English: administer international trade legislation and agreements to which Canada is a signatory ensure that Canadian business receives the advantages intended by such agreements and other government trade policy instruments protect Canadian industry from unfair trade practices administer duty relief measures re-engineer the customs commercial process by moving from a paper-base transaction approach to periodic verification for large and frequent importers
French: protéger les Canadiens, en réaffectant les ressources de vérification et d’exécution à des secteurs à risque élevé et à fortes possibilités de recouvrement faciliter le mouvement des personnes, des marchandises et des moyens de transport au Canada percevoir les recettes du gouvernement, en s’assurant que les droits, les taxes et les autres prélèvements à la frontière sont correctement établis et perçus de façon efficace réaliser les programmes du gouvernement à la frontière de manière efficace et rentable, par l’établissement de partenariats avec les clients, les intervenants, d’autres ministères et d’autres administrations douanières
English: An example of good implementation of paragraph 1 (c) by Croatia is presented in box 3.
French: On trouvera dans l'Encadré 3 ci-après un exemple d'application satisfaisante de cet alinéa c) par la Croatie.
English: 4 and 16.06(1) and (2)(b) (a) Operate pleasure craft over 20 m without a buoyant heaving line of at least 30 m 100
French: 4 et 16.06(1) et (2)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans ligne d'attrape flottante d'au moins 30 m
English: Justification Provision should be made for penalties for infringements of the rules laid down in the regulation, in line with the provisions of Article 48 (1), (2) and (3).
French: Justification Il convient de prévoir les sanctions contre ceux qui enfreignent les normes du règlement, en AD\567459FR.doc 17/19 PE 353.602v02-00
English: Having the superintendents and other park managers at the table as participants, rather than managing the process gives them the opportunity to focus on substance, and allows them to engage more openly with the rest of us, as equal stakeholders in the final results.
French: La présence des directeurs et des autres gestionnaires des parcs à la table en tant que participants et non en tant que gestionnaires du processus leur a permis de se concentrer sur le fond et de discuter plus librement avec les autres participants, en tant qu’intervenants égaux à la recherche de résultats probants.
English: The work required the approval of the New Brunswick Public Utilities Board.
French: Les travaux nécessitaient l’approbation de la Commission des entreprises de services publics du Nouveau-Brunswick.
English: See press release No 59/04 of 1 September 2004.
French: Cf. communiqué de presse n° 59/04 du 1er septembre 2004.
English: Its ability to change frequency (or wavelength) quickly makes it easy to tune from one spectral line to another without losing valuable observing time.
French: Afin de ne pas perdre inutilement du temps précieux d'observation le récepteur peut changer de fréquence (ou longueur d'onde) très rapidement pour détecter le spectre (signature) de molécules présentes dans l'espace.
English: The two government agencies denied responsibility.
French: Ces deux organismes du gouvernement ont nie toute responsabilite.
English: Object Codes > Summary > 1363 - Armouries, Barracks, Drill Halls, etc.
French: Codes des articles > Sommaire > 1363 - Manèges militaires, casernes, salles d'exercice, etc.
English: The report's priority recommendation is to encourage greater participation of women and older persons in the labour market, mainly by creating more jobs in services.
French: Le rapport recommande en priorité une plus forte participation des femmes et des personnes âgées au marché du travail, notamment à travers une création d'emploi plus dynamique dans les services.
English: Gender equality will be integrated into everything that we do.
French: L'égalité entre les sexes demeurera un thème transversal qui s'appliquera à toutes nos activités.
English: There are no restrictions on the contents of a Phar stub, except for the requirement that it conclude with __HALT_COMPILER();.
French: Il n'y a aucune restriction sur le contenu d'un conteneur Phar, si ce n'est le besoin d'être conclus par __HALT_COMPILER();.
English: “5.  Each State Party shall ensure that its courts or other competent authorities bear in mind the grave nature of the offences covered by this Convention when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences.
French: Chaque État Partie s'assure que ses tribunaux ou autres autorités compétentes ont à l'esprit la gravité des infractions visées par la présente Convention lorsqu'ils envisagent l'éventualité d'une libération anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables de ces infractions.
English: Except for the latter instances, CAMI suggested that there should be no notification in the Canada Gazette, but that interested parties and associations should be notified, e.g. through the Tribunal's Web site.
French: Sauf dans ces dernières circonstances, l'ICMV a indiqué qu'on ne devrait pas publier la notification dans la Gazette du Canada, mais que les associations et les parties intéressées devraient être informées, p. ex. par l'intermédiaire du site Web du Tribunal.
English: Progress to date is largely due to the concerted efforts of sub-delegated managers, human resources advisors, the human resources community, deputy heads, the PSC and Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les progrès réalisés à ce jour sont en grande partie attribuables aux efforts concertés qu’ont déployés tous les intervenants et intervenantes, à savoir les gestionnaires subdélégués, les conseillers et conseillères en ressources humaines, la collectivité des ressources humaines, les administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP et l’AGRHFPC.
English: If you are involved with regulations in any capacity, then this is the workshop for you!
French: Si vous travaillez en réglementation, cet atelier vous intéressera!
English: Elimination of legal obstacles - “silent revolution”?
French: Elimination des obstacles légaux: une révolution silencieuse?
English: It would also promote consistency between guiding principles (c) and (d) as (d) provides for flexibility in implementation of any protection.
French: (JAPON) Les droits des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels à la protection effective de leurs savoirs contre toute appropriation illicite doivent être reconnus et respectés.
English: CIDA will further streamline administrative procedures to support more efficient and transparent operations.  Canada has been recognized internationally as a leader in results-based development, and will build on this capacity to fully meet these management challenges.
French: L’ACDI simplifiera davantage les procédures administratives afin de favoriser l’efficacité et la transparence des opérations.  Le Canada est reconnu dans le monde comme un chef de file en matière de développement axé sur les résultats. Il misera sur cet avantage pour relever pleinement les défis en matière de gestion.
English: Hotel in Coventry: The Ibis Coventry Centre is ideally located in the historic centre of Coventry, a short stroll from the busy shopping districts.
French: hôtel à Coventry: L'hôtel Ibis Coventry Centre est idéalement situé dans le centre-ville historique de Coventry, à deux pas des quartiers animés.
English: The Parties shall consult promptly at the request of either concerning matters which have not been resolved by the competent authorities in accordance with paragraph 1.
French: À la demande de l'une ou l'autre, les Parties se consultent dans les plus brefs délais concernant toute question que les autorités compétentes n'ont pas pu résoudre conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: Government critics were sentenced to long prison terms or continued to serve long prison sentences for voicing their opposition.
French: Pour avoir manifesté leur opposition, des détracteurs du gouvernement ont été condamnés à de lourdes peines de prison, ou continuaient de purger de telles peines.
English: • Dr. Terry Bidleman’s name was placed on the newly established Institute for Scientific Information website (www.ISIHighlyCited.com) as one of the world’s most highly cited authors in the field of ecology/environment.
French: • Le nom de Terry Bidleman, Ph.D., a été placé sur le nouveau site Web de l’Institut de l’information scientifique (www.ISIHighlyCited.com) en tant qu’un des auteurs les plus souvent cités au monde dans le domaine de l’écologie/environnement.
English: The Juveniles Protection Act prescribes punishment for adult violators of the law such as the owner of an enterprise providing a harmful environment for juveniles, while calling for non-punishment and protection of juvenile subjects.
French: La loi relative à la protection des mineurs punit les adultes qui enfreignent la loi, comme le propriétaire d'une entreprise présentant un milieu nocif pour les mineurs, tout en requérant l'absence de sanction et une protection pour les mineurs.
English: C. Values of the RCMP Recognizing the dedication of all employees, we will create and maintain an environment of individual safety, well-being and development.
French: C. Valeurs fondamentales de la GRC Consciente du dévouement de tous ses employés, la Gendarmerie royale du Canada s’engage à créer et à préserver un milieu de travail propice à leur sécurité, à leur bien-être et à leur perfectionnement, en s’inspirant des valeurs fondamentales suivantes: 1.
English: This service provides identification, authentication and authorization services that validate credentials.
French: En 2008-2009, TPSGC envisagera l’établissement d’un nouveau centre de données à Gatineau, au Québec, pour répondre à la demande croissante, réduire les risques, contribuer à accroître l’écologisation
English: Boards must monitor, review, and evaluate the effectiveness of board policies and procedures through indicators established in consultation with teachers, non-teaching staff, students, parents, school councils, their Special Education Advisory Committee, their Parent Involvement Committee, and service providers in the community.
French: Les conseils doivent surveiller, examiner et évaluer l'efficacité de leurs politiques et procédures au moyen des indicateurs établis en consultation avec les enseignantes et enseignants, le personnel non enseignant, les élèves, les parents, les conseils d'école, leur comité consultatif pour l'enfance en difficulté, leur comité de participation des parents et les prestataires de services de la collectivité.
English: It should also be noted that, in the context of the organisation of the powers of the Community, the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
French: En outre, il y a lieu de rappeler que, dans le cadre du système de compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The highest level of pampering, relaxation, leisure and recreation are values offered to the discerning visitor who wants to live this experience. Located on the south side of the Athens area, in a 72 acre peninsula of unique charm, Grand Resort exudes an aura of distinction and elegance.
French: C’est le genre d’endroit où de riches industriels arrivent en hélicoptère ou en jet, et où les stars hollywoodiennes font de discrètes entrèes dans leurs charmantes limousines !
English: Parodi noted that the precarious living conditions (lack of accommodation, schools and welfare) and the brutal exploitation of children and adolescents provided a fertile ground for crime, which was indeed widespread.
French: Jusqu'à la première décennie du XXe siècle, la production sicilienne de soufre à usage anticryptogamique a représenté les quatre cinquièmes de la production mondiale, avec un demi-million de tonnes par an.
English: To date neither the Project Charter nor the Project Profile and Risk Assessment (PPRA) have been updated to reflect this impact.
French: Jusqu’à maintenant, ni la charte de projet ni le profil de projet et évaluation des risques (PPER) n’ont été mis à jour en conséquence.
English: However, over a generation, the country has decreased its birth rate, improved both its health and education status, and achieved effective self-sufficiency in rice production.
French: Toutefois, en l’espace d’une génération, le pays a abaissé son taux de natalité, amélioré sa situation aux chapitres de la santé et de l’éducation et atteint une autosuffisance tangible dans la production de riz.
English: In particular, they can serve as a good guideline or benchmark for Member States, United Nations agencies and upcoming international conferences and events as they try to formulate policies at their own respective levels.
French: En particulier, elles peuvent servir de ligne directrice ou de point de référence aux États Membres, aux institutions des Nations Unies et aux prochaines conférences et rencontres internationales, alors qu'ils tentent de formuler des politiques à leurs niveaux respectifs.
English: Others work together along a watershed or ecosystem through common management structures.
French: D'autres travaillent ensemble dans un bassin versant ou un écosystème par le biais de structures de gestion communes.
English: An empowered and effective INT is essential to safeguard against misconduct by external partners and Bank staff.
French: L’habilitation et l’efficacité de l’INT sont essentielles pour se prémunir contre l’inconduite des partenaires externes et du personnel de la Banque.
English: Alcala could become a conference centre, like Cambridge and other university towns.
French: Déjà des initiatives ont été prises (stages en entreprise pour étudiants ou jeunes diplômés, session de formation continue à l'université pour le personnel des entreprises) qui appellent un développement accru. 75.
English: Table 12.5 lists the amount of specialist and ancillary services given in Health Centres during the year 2001.
French: On trouvera au tableau 45 quel est le volume des services spécialisés et connexes qui ont été assurés en 2001 dans les centres de santé.
English: It also showed some homology with one repeat of tomato (pLEG15) and one repeat of Solanum circaeifolium (pSC15).
French: Une certaine homologie a aussi été décelée avec un ADN répétitif de la tomate (pLEG15) et un autre du Solanum circaeifolium (pSC15).
English: Imports, analyzes, repairs and exports your CAD models, without licenses of CAD softwares.
French: Pour récupérer, analyser, réparer et exporter vos modèles CAO sans nécessiter de licences des logiciels de CAO.