ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lieu of a contract, an on-site audit of the vendor’s facilities and controls by qualified personnel is acceptable.
French: À la place d'un contrat, une vérification sur place des installations et des contrôles du vendeur par une personne qualifiée est acceptable. La vérification couvre tous les critères décrits à l’interprétation 1.1.
English: Annex 2 – NRTEE Organization Chart The following chart illustrates the organizational structure of the NRTEE and its relationship to Parliament:
French: Le graphique suivant illustre la structure organisationnelle de la TRNEE ainsi que ses relations avec le Parlement.
English: These teams contributed to an increased capacity to link improperly documented passengers with the airlines carrying them, thereby enhancing the control over passenger flows expected from airlines. While ICOs have strengthened our presence
French: Ces équipes ont contribué à améliorer la capacité d'établir des liens entre les passagers non munis des documents voulus et les compagnies aériennes qui les ont transportés, ce qui a permis de mieux surveiller la circulation prévue de voyageurs provenant des compagnies aériennes.
English: To complete the annual picture, the non-surveyed businesses continue to be measured using administrative sources of data.
French: Pour compléter le tableau annuel, les entreprises non interrogées continuent d’être mesurées au moyen de sources administratives de données.
English: The MCCF could, for instance, develop new agreement models between FPT governments and communities, and new types of partnerships. iv.
French: Recherche et innovation : par ex. proposer de nouveaux modèles d’ententes f-p-t-communautés, de nouveaux types de partenariat. iv.
English: Ville que peu de monde jusque là connaissait, juste “une ville quelque part au Canada”.
French: Au point que tous les média ont blablaté au sujet du « il n’y a tellement pas de neige pour les JO qu’ils doivent en importer ».
English: Clean and basic hotel with friendly helpful staff. Hotel central to all attractions and shops.
French: Très beau bâtiment, chambre spacieuse, petit déjeuner varié avec des denrées de qualité, service attentif.Excellent rapport qualité/prix ... au tarif dont nous savons bénéficié (mais 600€, tarif affiché, serait prohibitif pour les prestations offertes !!!!
English: That is what we are letting them do, Mr President.
French: C'est la tâche que nous leur laissons, Monsieur le Président.
English: Note: Some overlap between the sectors is possible.
French: Note: Certains recoupements entre les secteurs sont possibles.
English: The guidelines may also help to establish similar or compatible conditions for business and industry throughout the region in their environmental monitoring and reporting thus avoiding impediments to investments and trade.
French: Les directives sont destinées aussi à faire mieux comprendre l'intérêt que présente, pour le public, une surveillance de l'environnement par les entreprises ainsi que les paramètres à prendre en considération au moment de concevoir les programmes de surveillance.
English: Due to the complexity and impact of the issues involved in these files, these cases tend to require substantial time and resources to resolve, and many are still ongoing.
French: En raison de la complexité des dossiers de fusion et d'achat d'entreprises et de leurs répercussions, le règlement des affaires qui en découlent exige souvent beaucoup de temps et de ressources et un grand nombre d'entre-elles ne sont toujours par réglées.
English: NB, NS, PEI, ON, MB, SK, NFL, AB et NU joined YK, NWT the others
French: TNL, AB et NU se sont ajoutés CB s’ajoute Tous ont des mécanismes de coordination
English: Respondents also mentioned that the Yukon offered potential for the Australian market.
French: Les répondants mentionnent par ailleurs que le Yukon offre du potentiel sur le marché australien.
English: Regarding the concerns of both the successful candidate and the appellants that the department does not intend to make any appointment(s) as a consequence of this selection process once the four months have elapsed - that is the period of the acting appointment which need not be based on relative merit - this is a matter that is simply not within my jurisdiction to consider as long as the appointment of Ms. Bourque does not extend beyond the end of the four month period.
French: En ce qui concerne les préoccupations de la candidate choisie et des appelantes ayant trait au fait que le SCC n'a pas l'intention de nommer qui que ce soit suite à ce processus de sélection après l'écoulement des quatre mois – c'est-à-dire la période de la nomination intérimaire qui n'a pas à se fonder sur le mérite relatif – il s'agit d'une question qui ne relève simplement pas de ma compétence en autant que la nomination de Mme Bourque ne se prolonge pas au-delà de la fin de la période de quatre mois.
English: The first three months of employment are deemed to be a period of adaptation and the employer receives an additional subsidy to facilitate the in-house training of the employee. subsidy programme for young professionals belonging to vulnerable social groups; this is a three-year subsidy programme for self-employment and the creation of small firms and cooperatives.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que, jusqu’il y a peu, l’emploi de personnes handicapées dans la fonction publique était interdit. Il souhaite par conséquent obtenir des précisions quant au nombre de personnes handicapées employées dans le secteur public et l’administration, ainsi que sur les mesures générales destinées à encourager leur embauche à tous les grades de la fonction publique.
English: She can no longer go into small offices in public places, she avoids all television programmes and newspapers where there may be reports about violent incidents.
French: Elle ne peut désormais plus se trouver dans de petits bureaux dans des endroits publics, elle évite tous les programmes de télévision et les journaux où il peut y avoir des rapports d’incidents violents.
English: It has helped host communities to accept and integrate uprooted families.
French: Elle a permis d' aider les communautés d' accueil à accepter et à intégrer des familles déracinées.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. The EuroHotel Karlovy Vary is located in a quiet residential district, not far from the spa and city centre of Carlsbad and near to the major road to Prague.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00 Niché dans un quartier tranquille de la ville, à proximité de la route menant vers Prague, l’EuroHotel Karlovy Vary se trouve non loin du centre-ville et des thermes.
English: Decisions were taken to drop patents with little likelihood of licensing.
French: On a décidé de laisser tomber les brevets qui avaient peu de chance d'obtenir une licence.
English: Develop, establish and enhance suitable measures for the monitoring of workplaces and for careful clinical surveillance of workers.
French: Elaborer, établir et renforcer des mesures adaptées pour la surveillance des lieux de travail et pour la surveillance clinique attentive des travailleurs.
English: The same holds for payments to persons in privileged positions to obtain a contract.
French: Il en va de même des sommes versées à des personnes occupant une position privilégiée afin d'obtenir un contrat.
English: See Task Force on Public Service Values and Ethics, pp.
French: Halligan, « Comparing Public Sector Reform in the OECD » dans Public Sector Reform, p.
English: 28 Asian Development Bank.  Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Viet Nam (2002), p. 25.
French: Banque asiatique de développement, Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Vietnam (2002), p. 25.
English: Utility models AU (AUSTRALIA) Patents for inventions
French: Modèles d’utilité AU (AUSTRALIE) Brevets d’invention
English: First, let me express my appreciation to the conference organizers for inviting me to share a few words with you this afternoon.
French: Mes remerciements, d'abord, aux organisateurs de la conférence pour m'avoir invité à dire quelques mots ici cet après-midi.
English: • For more information about this project, please consult the following website:
French: • Pour plus de renseignements au sujet de ce projet, veuillez consulter le site Web suivant :
English: By March 31st, 2003, epass will be ready for departments and agencies to start testing with client service applications, on-line payment services will be supported, and the transition of 130 departments and agencies to the Secure Channel will be well underway.
French: D’ici le 31 mars 2003, les ministères et organismes auront commencé à mettre à l’essai le epass pour leurs applications de service à la clientèle; les services de paiement en direct seront acceptés, et la transition des 130 ministères et organismes à la Voie de communication protégée sera déjà bien engagée.
English: The Industry has proposed a 7 day default in response to the Programme's proposal to 2 day (48 hour) target time.
French: L'industrie a proposé une période par défaut de 7 jours en réaction à la proposition du Programme consistant en un délai de 2 jours (48 heures).
English: INTRD’s contribution of $92,000 is from the department’s Regional/Sectoral Diversification Fund which provides non-repayable contributions to economic development agencies for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: Ce fonds prévoit des contributions non remboursables à l'intention des organismes de développement économique pour leur permettre de réaliser des projets de développement et de diversification régionaux et sectoriels.
English: The second was putting into practice these well-defined notions of IE Defining Culture and Intercultural Effectiveness for Development Research On the one hand, culture was clearly a significant feature of every participant’s job, and has even made its way into team-building exercises.
French: Définir la culture et l’efficacité interculturelle pour les besoins de la recherche sur le développement La question de la culture est clairement un aspect important du travail de chacun des participants et a même fait l'objet d'exercises sur la promotion du travail d'équipe.
English: Mr President, since we last met, reports have been published of a meeting between the political group leaders and the President of the Czech Republic at which some of the group leaders expressed themselves with a discourtesy and boorishness that, I think, bring a measure of disgrace on us all.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis notre dernière rencontre, j'ai lu des comptes rendus décrivant une réunion entre les chefs des groupes politiques et le président de la République tchèque au cours de laquelle certains des chefs de groupes se seraient exprimés avec une grossièreté et un manque de courtoisie qui, je le pense, devraient nous faire honte à tous.
English: On the basis of current futures prices for energy and food, pressures from global commodity prices are expected to weaken in the course of 2008.
French: Sur la base des contrats à terme sur l’énergie et les produits alimentaires, les tensions résultant des cours mondiaux des matières premières devraient s’atténuer au cours de 2008.
English: More detailed information can be found in Section III, AIDS in Canada.
French: La section III, Le sida au Canada, contient de plus amples renseignements à ce sujet.
English: I am pleased to tell the Assembly that since the draft was circulated, the following countries have joined in sponsoring the draft resolution: Belarus, Cyprus, the Czech Republic, Guinea, Japan, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Turkey.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que depuis la publication du projet de résolution, publié sous la cote A/56/L.59, les pays suivants se sont joints aux coauteurs du projet : Bélarus, Chypre, Guinée, Japon, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie.
English: However, it was a problem with the brakes suspected.
French: Toutefois, il avait un problème avec les freins suspects.
English: The first such WIPO Process (19981999) made recommendations targeting the abusive registration of domain names that infringe trademarks or service marks - known as "cybersquatting."
French: Le premier processus du genre (1988-1999) avait abouti à des recommandations concernant l’enregistrement abusif de noms de domaine portant atteinte à des marques de produits ou de services, phénomène connu sous le nom de "cybersquattage".
English: The event will be launched by Minister of State, Mr Sean HAUGHEY TD
French: L’événement va être lancé par le ministre M. Sean HAUGHEY
English: • Sun Java Web Start Client Vulnerability 18 March 2005 (AV05-015)
French: • Vulnérabilité du logiciel client Java Web Start de Sun 18 mars 2005 (AV05-015)
English: FTEs = Full-Time Equivalents – reflect only those FTE’s funded through the Department’s appropriated resources.
French: Équivalents temps plein (ETP) : ne correspond qu’aux ETP financés au moyen des fonds alloués par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The Government of Canada, Canadian universities and colleges, and hundreds of organizations and associations support international exchanges and internship programs which encourage young Canadians to learn new skills that will help them compete in Canada and the global economy.
French: Le gouvernement du Canada, des universités et des collèges canadiens, et des centaines d’organismes et d’associations soutiennent des programmes d’échanges et de stages internationaux qui encouragent les jeunes Canadiens à acquérir de nouvelles compétences qui les aideront à être concurrentiels au Canada et dans l’économie mondiale.
English: Hoffert, a scientist and information technology enthusiast as well as a composer, musician, and member of the Canadian Rock and Roll Hall of Fame, was a young researcher working in the NRC labs when his groundbreaking rock band was conceived.
French: Scientifique et adepte enthousiaste des technologies de l'information, en plus d'être un compositeur, un musicien et un membre du Canadian Rock and Roll Hall of Fame, M. Hoffert était aussi un jeune chercheur travaillant dans les laboratoires du CNRC au moment de la création de son groupe rock.
English: Bridges & Strucutres Hydroelectricity and...
French: Structures et ponts L'hydroélectricité...
English: Notwithstanding the positive competitiveness effect, Canadian export growth was below the world average rate, with negative commodity and destination effects, at –37.1% and -53.9% respectively.
French: Les colonnes indiquent la contribution en pourcentage des effets individuels de la PMC au changement global dans les exportations.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 750045Start Date 1977/06/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms SORGHUM | MILLET | LEGUMINOSAE | GRAIN PROCESSING | NUTRITIVE VALUE | FOOD PREPARATION | AGRICULTURAL MACHINERY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Doggett, Hugh ODA Sector Food Crop Production Canadian Collaboration No
English: 3-5 p.m. 772nd meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 772e séance Salle de conférence 3
English: Provide efficient and effective administrative services to meet NSS management needs.
French: Offrir des services d’administration efficaces qui répondent aux besoins de la direction du SNRS.
English: Operational Research staffs have spent a lot of time studying the problem of rating and ranking qualitative information, and have found many other methods that are more consistent and robust.
French: Les spécialistes de la recherche opérationnelle ont passé beaucoup de temps à étudier comment évaluer et classer des informations qualitatives et ils ont trouvé de nombreuses autres méthodes plus fiables et plus solides.
English: Backed by a $67 million budget over three years, this phase will be devoted to the establishment of community economic facilities as well as to the development of major tourism projects centred on four main elements.
French: Doté d'une enveloppe de 67 millions de dollars sur trois ans, ce volet s'appliquera à la mise en place d'équipements collectifs économiques et au développement de projets touristiques moteurs selon quatre grands aspects.
English: If changes have occurred in the ingredients or manufacturing procedure since the time of the original registration, indicate changes 6.
French: Si des modifications ont été apportées relativement aux ingrédients ou au procédé de fabrication depuis l'enregistrement initial, veuillez préciser les modifications dont il s'agit 6.
English: Representatives of several countries discussed their experience with arbitration.
French: Les représentants de plusieurs pays ont évoqué leur expérience en matière d'arbitrage.
English: The deviation from the standard rates of $100 for vehicles up to one year old, and $350 for light vehicles older than one year, and $500 for heavy and specialist vehicles older than one year, is based on mission experience.
French: L'écart par rapport aux coûts standard, qui sont de 100 dollars pour les véhicules ayant moins d'un an, de 350 dollars pour les véhicules légers ayant plus d'un an et de 500 dollars pour les véhicules lourds et spécialisés ayant plus d'un an, se fonde sur les dépenses antérieures.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on April 1, 2007 - 18:06.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Avril 1, 2007 - 18:06.
English: Statement 3
French: État 3 Flux de trésorerie (exercice 2002-2003)
English: Good manufacturing practices guidelines Quality assurance manual Record retention policy Recall procedures Ethical guidelines for research involving human subjects Other, specify _____________________________ _____________________________
French: Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication Manuel d’assurance de la qualité Politique de conservation des dossiers Procédures de rappel Lignes directrices en matière d’éthique pour la recherche sur les sujets humains Autre, précisez _____________________________ _____________________________
English: Unfortunately or fortunately I have not directly experienced the moment when our world was blocked, but I like it, and I really like, how things are going now.
French: Malheureusement ou heureusement, je n'ai pas vécu directement le moment où notre monde a été bloqué, mais je l'aime, et j'aime vraiment, comment les choses vont maintenant.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 4 Recital D Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et María del Pilar Ayuso González Amendement 4 Considérant D supprimé Or. es
English: In 1999, total exports of goods and services were $38.1 billion; this included, $34.5 billion in goods and $3.6 billion in services.
French: La valeur totale des exportations de produits et de services en 1999 a atteint 38,1 milliards de dollars, soit 34,5 milliards pour les produits et 3,6 milliards, pour les services.
English: However, during the preparation of the UNCITRAL draft instrument on transport law, maritime transport interests were very much in favour of a regime covering multimodal transport (although by extension of the maritime regime).
French: Cependant, lors des travaux de rédaction du projet d'instrument de la CNUDCI sur le droit des transports, les compagnies de transport maritime se sont montrées très favorables à l'adoption d'un régime qui soit applicable aussi au transport multimodal (mais par extension du régime maritime).
English: However, we must also create the appropriate framework conditions for such important forward-looking decisions, such as increases in the research budget and standardized European eco-taxes.
French: Cependant, des décisions d'avenir aussi importantes doivent être accompagnées des dispositions-cadres nécessaires comme l'augmentation du budget alloué à la recherche et l'instauration de taxes écologiques uniformisées à l'échelle européenne.
English: 6.0 Residual Impacts Assuming mitigations of impacts as recommended, describe the environmental changes that will result from project implementation.
French: 6.0 Effets résiduels En supposant que les mesures d'atténuation sont prises selon les recommandations, décrire les changements environnementaux qui découleront de la mise en oeuvre du projet.
English: [59] The Commission contends that there is no evidence before me as to how the 30 week cap was chosen, and that the selection of 30 weeks as the limit on special benefits was an arbitrary decision.
French: [59] La Commission soutient qu'on ne m'a présenté aucun élément de preuve démontrant comment on a établi la limite de 30 semaines, et que la décision de fixer à 30 le nombre maximal de semaines prestations spéciales représentait un choix arbitraire.
English: Comfortable rooms, a cosy atmosphere with a family feeling, the convenience of transport and a lovely location will contribute to making your stay in Amsterdam a really pleasurable experience.
French: Confort des chambres, atmosphère agréable et familiale, facilité de déplacement par les transports en commun et emplacement privilégié vous permettront de passer un séjour agréable à Amsterdam.
English: • Look for products that have the EcoLogoM.
French: • Rechercher les produits qui affichent le symbole ÉcoLogoM.
English: Occasionally, importers find that a subsequent adjustment request may be necessary on the same declaration and the same issue.
French: Il arrive que les importateurs se trouvent dans l'obligation d'effectuer un second rajustement à l'égard d'une même transaction et d'une même question.
English: At the end of 2003, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) had 24 integrated programmes or country service frameworks in Africa, the primary focus of its technical assistance activities.
French: À la fin de l'année 2003, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) gérait 24 programmes intégrés ou cadres généraux de services sur le continent africain, qui est le principal bénéficiaire de ses activités d'assistance technique.
English: Factors such as culture age and total activity of cyclopropane synthetase do not directly influence the extent of exchange.
French: Des facteurs comme l'age de la culture et l'activité totale de la synthésase de cyclopropane n'influencent pas directement le degré d'échange.
English: Prepare an overview report on best available emission data, including 1990 and recent years, on atmospheric transport, ambient concentrations and deposition of heavy metals for the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on Heavy Metals.
French: d) Élaborer un document d'ensemble sur les meilleures données d'émission disponibles, en prenant en compte 1990 et les années plus récentes, sur le transport atmosphérique, les concentrations dans l'atmosphère et les dépôts de métaux lourds aux fins de l'examen destiné à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole relatif aux métaux lourds sont suffisantes et ont l'efficacité voulue.
English: Human resources management in the Public Service is about managing people consistently with a core framework of human resources legislation, policies, programs and practices.
French: La gestion des ressources humaines dans la fonction publique consiste d’abord et avant tout en une gestion uniforme de l’effectif grâce à un ensemble de lois, de politiques, de programmes et de pratiques dans le secteur des ressources humaines.