ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("TELUS") submits the following proposals. Document: 021202.doc - 55KB
French: ("TELUS") submits the following proposals. Document: 021202.doc - 55KO
English: Over what time period would the reduction in substance abuse occur?
French: Sur combien de temps s'échelonnerait la réduction des abus?
English: The donor conference to be held in Canberra in mid-June will be a new opportunity for the international community to confirm its commitment in this regard.
French: La conférence des donateurs qui se tiendra à Canberra à la mi-juin sera une nouvelle occasion pour la communauté internationale de confirmer son engagement à cet égard.
English: •promotional and awareness-building activities with partner organizations; for example, the creation of a Bank of Speakers in collaboration with the Intellectual Property Institute of Canada for the effective delivery of IP presentations and workshops across the country.
French: • activités de promotion et de sensibilisation auprès d’organismes partenaires; par exemple, la création d’une banque de conférenciers, en collaboration avec l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada, pour la présentation d’exposés et d’ateliers sur la PI partout au pays.
English: The dispute between you and the Complainant will be decided by an Administrative Panel consisting of one impartial and independent decision-maker.
French: Le litige entre le requérant et vous-même sera tranché par une commission administrative composée d’un expert impartial et indépendant.
English: The MAP has just been renewed for three years.
French: Le PMA vient d’être renouvelé pour trois ans.
English: Along those lines, the Delegation wished to support the points made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development", as well as the declaration of GRULAC expressed by the Delegation of Barbados.
French: Dans cet ordre d’idées, la délégation a tenu à souscrire aux arguments développés par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement ainsi qu’à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: (p.127) Well, no actually, we did nothing of the sort.
French: (p.127) Et bien, non en fait, nous n’avons rien fait de tout cela.
English: It is vital that Latin American countries participate at these and other international meetings, particularly as the forces of globalization move the world closer to the global village predicted by my mentor, Marshall McLuhan.
French: Il est crucial que les pays de l'Amérique Latine participent à ces forums et à d'autres réunions internationales, en particulier parce que les forces de la mondialisation rapprochent de plus en plus le monde du village global que Marshall McLuhan, mon mentor, avait prédit.
English: The Commission proposes that, without delay, a set of complementary measures centring on more effective use of the funding earmarked for trans-European infrastructure needs to be implemented.
French: La Commission propose que l'on mette en œuvre, sans tarder, un ensemble de mesures complémentaires centrées sur une plus grande efficacité de l'utilisation des fonds destinés aux infrastructures transeuropéennes.
English: Were the corresponding conditions for payment created by devolution or privatization met (WFAD 7.7, July 14, 1995):\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the operation was devolved or privatized; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in comparison to other options, it was preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of devolution or privatization, so that the work unit remained a fully operational entity until that day?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: Les conditions correspondantes relatives au versement d'une prime en raison de la dévolution ou de la privatisation ont-elles été satisfaites? (DRE, article 7.7, 14 juillet 1995) :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'opération a été dévolue ou privatisée et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il était préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains fonctionnaires soient encouragés à rester en fonction jusqu'au jour de la dévolution ou de la privatisation pour que l'unité de travail puisse demeurer une entité entièrement opérationnelle jusqu'à ce jour.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.
English: International des Epizooties (OIE)) and Significant Mechanisms being
French: Mécanismes utilisés par des organisations intergouvernementales (l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Office international des épizooties (OIE)) et des
English: Myelin repair and replacement does occur but the extent is limited.
French: La myéline peut se reconstituer et être remplacée, mais cette régénération est limitée.
English: An NRC IT security program should be developed and implemented.
French: On doit élaborer et mettre en oeuvre un programme de sécurité des TI au CNRC.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: Also, competitive bidding was not always used.
French: En outre, l'appel à la concurrence n'était pas pratiqué systématiquement.
English: This type of working arrangement is a practical approach to deal with territorial and federal environmental legislation and limited capacities.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est d’avis que le gouvernement fédéral est responsable parce que la mine a été exploitée en vertu d’autorisations fédérales.
English: Works for the transfer of water resources between river basins.
French: Terrains de camping et de caravaning permanents.
English: Canadian scientists are involved in BLAST (Balloon-borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope), an international project focused on studying starburst galaxies.
French: Des chercheurs canadiens œuvrent dans le cadre du projet international BLAST (Télescope-ballon à ouverture submillimétrique large) ayant pour but d’étudier les galaxies croisées.
English: • LAC might work in conjunction with community media
French: • collaboration avec des médias communautaires.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2009/9)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (E/2009/9)
English: Participants indicated that technology should be used to create a free ‘virtual learning centre’ for the proposed School, which is accessible twenty-four hours a day, allowing employees to pursue learning endeavours on their own time.
French: Les participants ont indiqué qu’il fallait utiliser la technologie de l’information pour créer, pour l’École proposée, un « centre d’apprentissage virtuel » gratuit accessible 24 heures par jour, ce qui permettrait aux employés de poursuivre leur apprentissage en dehors des heures de travail.
English: I hope that each of you were able to celebrate Canada in your own special way and paused to remember just how lucky we are to live in such a great country like Canada.
French: J'espère que vous avez tous été en mesure de célébrer la fête du Canada à votre façon, et que vous vous êtes rappelé la chance que nous avons de vivre dans un pays si merveilleux.
English: However, all of them had reached a higher level of specialization previously, in 1988-1989.
French: Comme l’indice de spécialisation peut être sensible au niveau d’agrégation des données, nous avons aussi calculé l’indice en nous servant des données agrégées au niveau de la CITI à trois chiffres, soit pour 59 activités de fabrication.
English: European Commission Rue de la Loi 200 1049 BRUXELLES Mr. Hywel Ceri JONES Deputy Director-general DG-V Employment, Industrial Relations and Social Affairs Tel.
French: ONG internationales M. Jaume COSTA Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Irlande Wyattville Road Loughlinstown IRL- 10 DUBLIN Tél.
English: 1 Introduction 2 General information 3 Administrative policies and procedures 3.1 Policies 3.2 Delegation of authority 3.3 Procedures 3.4 Training 3.5 Use of new technologies 3.6 Information holdings 3.7 Reading room 3.8 Preliminary Privacy Impact Assessment 4 Requests for access to information 4.1 Statistical report on requests for access to information 4.2 Interpretation of the Statistical report on requests for access to information 4.2.1 Overview 4.2.2 Handling of requests a) Requests received b) Source of requests c) Purpose of requests d) Turnaround time e) Extensions f) Exemptions and exclusions g) Informal communications h) Complaints and investigations i) Information management j) Fees collected and fees waived k) Costs 5 Requests for personal information 5.1 Statistical report on requests for personal information 5.2 Interpretation of the Statistical report on requests for personal information 5.2.1 Handling of requests a) Requests received b) Disposition of requests processed c) Exemptions invoked d) Completion time e) Costs Appendix 1 :
French: 1 Introduction 2 Informations générales 3 Politiques et pratiques administratives 3.1 Politiques 3.2 Délégation des pouvoirs 3.3 Procédures 3.4 Formation 3.5 Utilisation des nouvelles technologies 3.6 Fonds de renseignements 3.7 Salle de lecture 3.8 Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée 4 Demandes d'accès à l'information 4.1 Rapport statistique sur les demandes d'accès à l'information 4.2 Interprétation du Rapport statistique sur les demandes d'accès à l'information 4.2.1 Aperçu 4.2.2 Traitement des demandes a) Demandes reçues b) Origine des demandes c) Objet des demandes d) Délai de traitement e) Prorogation de délai f) Exceptions et exclusions g) Communications informelles h) Plaintes et enquêtes i) Gestion de l'information j) Frais et exemptions de droits k) Coûts 5 Demandes de renseignements personnels 5.1 Rapport statistique sur les demandes de renseignements personnels 5.2 Interprétation du Rapport statistique sur les demandes de renseignements personnels 5.2.1 Traitement des demandes a) Demandes reçues b) Communication c) Exceptions invoquées d) Délai de traitement e) Coûts Annexe 1 :
English: (b) Emphasize to all aviation staff the importance and objectives for completing and submitting performance evaluation reports for air vendors.
French: Il y a donc un risque que le fichier informatique comporte le nom de fournisseurs ne répondant pas aux critères de présélection.
English: The integration of the internal retail market can be measured by the presence of retailers from other countries, direct foreign cross-border investments and cross-border retail trade.
French: L'intégration du marché intérieur de détail peut être mesurée par la présence de détaillants d'autres pays, les investissements directs étrangers transfrontaliers et le commerce de détail transfrontalier.
English: •Development and review of a control list stating the eligibility and analysis criteria to be used
French: •Élaboration et révision d’une liste de contrôle énonçant les critères d’admissibilité et d’analyse à utiliser
English: List of available on-line products and services.
French: Liste des produits et services disponibles en ligne.
English: Compared with 1990, the number of households living in inadequate housing has been reduced by 41% from the point of view of material conditions and 25% in terms of sanitation.
French: Par rapport à 1990, le nombre de ménages vivant dans des logements inadéquats a diminué de 41 %, si on se réfère à l'indice de déficience matérielle, et de 25 % si l'on se fonde sur celui de déficience sanitaire.
English: This included occasional sexual jokes and comments, in which Corporal Franke actively participated.
French: On y faisait, à l'occasion, des plaisanteries et des commentaires à connotation sexuelle, auxquels Mme Franke participait volontiers.
English: Very little weight should be given to Commission interviews with employers where there is no record of the interview apart from the Commission officer's notes which have neither been read nor signed by the interviewee.
French: Il devrait être accordé très peu de poids aux entretiens de la Commission avec un employeur quand il n'y a aucun compte rendu de ces derniers à part les notes de son agent que n'a pas lues ni signées la personne interrogée.
English: In 2004-2005, Canadian Heritage spent $214 million and cooperated with 300 local organizations, 13 provincial and territorial governments and 16 federal departments and agencies to support these communities.
French: En 2004-2005, Patrimoine canadien a investi 214 millions de dollars et collaboré avec 300 organismes du milieu, 13 gouvernements provinciaux et territoriaux et 16 ministères et organismes fédéraux au bénéfice de ces communautés.
English: In the context of the review of UNHCR's organizational structure in Europe, his Government believed that the UNHCR office in Warsaw should continue to play an important role.
French: Dans le contexte du réexamen de la structure du HCR en Europe, le Gouvernement polonais croit que le bureau du Haut-Commissariat à Varsovie doit poursuivre son rôle important.
English: Update: Added a replay from the now well known Eiger mountain of GT:HD, but with a tad more cars.
French: MAJ: Ajout d'un replay tiré du bien connu circuit de GT:HD, mais cette fois avec quelques voitures en plus.
English: More than 900,000 people fled their homes.
French: Plus de 900 000 personnes ont fui de chez elles.
English: • Word Format Attendees V. Mimis (Chairperson) Director Broadcast Planning and Technical Policy A. Lam (Secretary) Broadcast Standards and Procedures Canadian Broadcasting Corporation S. Lamarre Delivery Technology François Gauthier Delivery Technology Canadian Radio-television and Telecommunications Commission A. Lubienietzky Broadcast Technology G. Bergin Broadcast Technology K. Le Broadcast Engineering Analysis Broadcastors and Consultants G. Henke D.E.M. Allen & Associates Ltd S. Edwards Rogers Broadcasting Ltd.
French: • Participants V. Mimis (président) Directeur, Planification et politique technique en radiodiffusion et en multimédias A. Lam (Secrétaire) Normes et procédures en radiodiffusion Société Radio-Canada S. Lamarre Technologies de diffusion François Gauthier Technologies de diffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes A. Lubienietzky Analyses techniques en radiodiffusion G. Bergin Gestionnaire, Technologie en radiodiffusion K. Le Analyses techniques en radiodiffusion Radiodiffuseurs et ingénieurs-conseils G. Henke D.E.M. Allen & Associates Ltd S. Edwards Rogers Broadcasting Ltd.
English: Africa's development has been frustrated by capital flight.
French: La fuite des capitaux a fortement entravé le développement de l'Afrique.
English:   As many Canadians witnessed after the 2004 tsunami in Asia, the Government of Canada has robust and well-tested mechanisms and procedures to respond to natural disasters abroad (link to response page).
French:   Comme de nombreux Canadiens ont pu le constater après le tsunami de 2004 en Asie, le gouvernement du Canada possède des mécanismes et des méthodes énergiques et bien rodés pour intervenir lorsque des catastrophes naturelles surviennent à l’étranger (lien à la page relative aux interventions).
English: The program is a mix of four target areas identified in 1999-2000 by NSERC through an international scan and national focus groups, and special initiatives with partner organisations to address national priorities.
French: Le programme vise quatre domaines recensés par le CRSNG dans le cadre d’un examen international et de groupes de discussion nationaux en 1999-2000, ainsi que d’initiatives spéciales avec des organisations partenaires en vue de donner suite aux priorités nationales.
English: Departmental staff assigned to a minister's office are public service employees in the employ of their department. These persons cannot transfer with a minister when he or she changes portfolio.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre est à l'emploi du ministère et ne peut être muté avec le ministre lorsque ce dernier change de portefeuille.
English: Alas and unfortunately, Canaqua is no longer found at Harvey Nics-Dubai.
French: Hélas, l'eau Canaqua n'est plus vendue dans ce magasin de Doubaï.
English: He mentioned that the collection is exhibited in the Centro de la Imagen is a selection of the best work of both professional and amateur photographers, curated by the Zelda Cheatle.
French: Il a mentionné que la collection est exposée au Centro de la Imagen est une sélection des meilleurs travaux de photographes professionnels et amateurs, organisée par l'Cheatle Zelda.
English: Recommendation 21: Malta will not use the Yogyakarta principles as a guide for policy making; these principles were discussed and adopted by a number of experts acting on their own behalf.
French: Recommandation 21: Malte ne s'inspirera pas des principes de Jogjakarta pour l'élaboration des politiques; ces principes ont été discutés et adoptés par des experts agissant en leur nom propre.
English: Western Roundtable wrap-up meeting with Minister and Deputy Minister Date(s) : 2006-09-11 to 2006-09-12 Destination(s) :
French: Réunion de clôture des tables rondes de l'Ouest avec la ministre et la sous-ministre Date(s) : 2006-09-11 à 2006-09-12 Destination(s) :
English: An organization of diamond dealers, manufacturers, brokers, and wholesalers who join together to transact business and protect their mutual interests.
French: disque de sciage (n.m.) lame de sciage (n.f.) sawing blade blade disc Disque ultra-fin de bronze phosphoré servant à diviser un diamant.
English: 2006-10-31 ULTIMATE PROGRESS 499 Other professional services not otherwise specified $26,500.00
French: 2006-10-31 ULTIMATE PROGRESS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 500,00 $
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > A Status Report - The Science Advisory Board - Health Canada - February 1998-March 1999 A Status Report - The Science Advisory Board - Health Canada - February 1998-March 1999
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport d'étape - février 1998 à mars 1999 du Conseil consultatif des sciences - Santé Canada Rapport d'étape - février 1998 à mars 1999 du Conseil consultatif des sciences - Santé Canada
English: 30.3 Effective in the biennium 1996-1997, the United Nations requirements for these activities have been budgeted on a net basis, namely, only the United Nations share of the costs of the staff of the Office of the United Nations Security Coordinator and insurance coverage for hazardous duty stations was included in the United Nations regular budget.
French: 30.3 À partir de l'exercice biennal 1996-1997, les ressources dont l'Organisation a besoin pour financer ces activités ont été budgétisées en chiffres nets, c'est-à-dire que seule la part incombant à l'ONU des dépenses de personnel afférentes au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et du coût de l'assurance contractée pour les lieux d'affectation où les fonctionnaires sont exposés à des risques est inscrite au budget ordinaire de l'Organisation.
English: However, uncertainty remains regarding the participation and role of Minni Minawi's SLM/A in the political process, which will be important for a unified Darfur strategy in the Government of National Unity.
French: Toutefois, il subsiste des incertitudes concernant la participation au processus politique du M/ALS de Minni Minawi et le rôle qu'il devrait y jouer.  Or, cela revêt de l'importance si l'on veut qu'un gouvernement d'unité nationale ait une stratégie unifiée pour le Darfour.
English: John Terrence Hoey January 6, 1958 - November 7, 1958 Shot and killed at Botwood, Newfoundland, while investigating a complaint.
French: 3e classe John Terrence Hoey 6 janvier 1958 - 7 novembre 1958 Abattu à Botwood (T.-N.), alors qu’il enquêtait sur une plainte.
English: While some participants stated that they use competencies to some degree at one point or another in their work, some participants not only do not use them, but they were not even aware of their existence.
French: Bien que quelques participants aient affirmé utiliser les compétences dans une certaine mesure à un moment donné dans l’exercice de leurs fonctions, d’autres non seulement ne les utilisaient mais n’avaient pas connaissance de leur existence.
English: As one of the commercial and cultural capitals of Europe, Brugge developed cultural links to different parts of the world.
French: Bruges, l'une des capitales commerciales et culturelles européennes, a tissé des liens culturels avec différentes parties du monde.
English: • Insofar as possible, the commission must include the whole area of each municipality in the same electoral division.
French: • La commission englobe autant que possible l’ensemble du territoire de chaque municipalité dans une même circonscription électorale.
English: Pyroclastites make up approximately half of the volcanoclastites; they are characterized by deposits with poor stratification and massive appearance, by aphanitic or pumiceous porphyric rhyolite blocks and lapilli, and by an association with variable proportions of pumice and shards.
French: Les pyroclastites forment environ la moitié des volcaniclastites. Elles sont caractérisées par des dépôts mal stratifiés, d'aspect massif, de blocs et lapilli de rhyolite porphyrique, aphanitique ou ponceuse, associés à des proportions variables de ponces et d'échardes.
English: Common painkillers may help prevent, slow macular degeneration: study Common painkillers may play a role in preventing or slowing the progression of macular degeneration, the most common form of age-related blindness in North America, a new study suggests.
French: Selon une étude, les analgésiques ordinaires pourraient aider à prévenir et ralentir la dégénérescence maculaire Les analgésiques ordinaires pourraient contribuer à la prévention ou au ralentissement de la dégénérescence maculaire, selon une nouvelle étude.
English: It contains information about the application process, application forms and document checklist.
French: Elle contient de l'information à propos du processus d'application, les formulaires à remplir et la liste de vérification des documents.
English: On 1 January 1925 Riddell was appointed Dominion of Canada Advisory Officer, League of Nations, responsible to the department of External Affairs.
French: Le 1er janvier 1925, Riddell fut nommé Conseiller du Dominion du Canada auprès de la Société des Nations, responsable devant le ministère des Affaires extérieures.
English: We welcome the initiative to enhance the competence and accountability of the Secretariat.
French: Nous saluons l'initiative tendant à renforcer la compétence et la responsabilisation du Secrétariat.
English: While several service providers offer similar programs, it is of more concern whether Taking Charge!, through its wide range, duplicates other services.
French: Bien que plusieurs fournisseurs de services offrent des programmes semblables, la question de savoir si le programme Se prendre en main! offre des services identiques à d’autres services déjà offerts soulève plus de préoccupations.
English: In the case of an EU-led operation, an ad-hoc committee of contributors will be set up for the day-to-day conduct of the operation.
French: Dans le cas d’une opération dirigée par l’UE, un comité ad hoc de contributeurs sera créé afin d’assurer la conduite au jour le jour de l’opération.