ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged.
French: Les députés suggèrent de restreindre la monoculture et d'encourager le reboisement pour lutter contre les inondations et la désertification.
English: We wholeheartedly agree with you, Secretary-General: democracy is a universal value to which every human being has a right and this is the challenge that we need to take up in the Middle East, in Africa and elsewhere.
French: Nous sommes de tout cœur avec vous, Monsieur le Secrétaire général, la démocratie, comme valeur universelle appartenant à chaque être humain, est le défi à relever au Moyen Orient, en Afrique et ailleurs.
English: Once completed, the concept map should answer the question:
French: Étape 4 :
English: During the period under review, the Secretariat continued the preparation of the 2002-2003 Program and Budget.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a continué à préparer le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Resolving issues around land and resources sooner rather than later will restore confidence in the treaty process.  The BCTC further observed that Delgamuukw made it clear that a single cash payment to individual Aboriginal people is not an option for resolving treaty issues, because Aboriginal title is held by groups, not individuals.
French: (traduction) La Commission fait par ailleurs observer que, comme il ressort clairement de la décision Delgamuukw, le versement d’une somme forfaitaire à des individus autochtones pour résoudre les questions liées aux traités n’est pas envisageable, puisque le titre aborigène est détenu par des groupes et non par des individus.
English: The issue of the Kuwaiti detainees was a humanitarian one which it was in no party's interest to politicize.
French: La question des détenus koweïtiens est une question humanitaire qu'aucune partie n'a intérêt à politiser.
English: Canadian War Museum a place of remembrance OTTAWA, Ontario — "Our mandate here is to educate, preserve and remember."
French: Inauguration d'un monument par le gouvernement de l'Ontario TORONTO (Ontario) — Grâce à nos anciens combattants, nous jouissons d'une qualité de vie unique.
English: The Government of Canada has set a new goal – moving Canada to among the top five OECD countries in R&D investment per capita by 2010.
French: Le gouvernement du Canada a fixé un nouvel objectif pour le Canada – figurer parmi les cinq premiers pays de l’OCDE au chapitre des investissements dans la R et D par habitant d’ici 2010.
English: This region has a colourful history, of settlement by First Nations, then by English and French peoples.
French: L'histoire de cette région est colorée, depuis l'établissement des Premières Nations jusqu'à la colonisation par les peuples anglais et français.
English: • Working Capital for Growth from the Business Development Bank of Canada
French: • Fonds de croissance de la Banque fédérale de développement
English: Service coverage in the social sector was also being widened to benefit families with children.
French: Des mesures sont en outre prises pour que les familles ayant des enfants bénéficient aussi de services sociaux.
English: Roger offers the LG PoP GD510 for $ 19.99 with a 3 year contract and the LG PoP GD510 is a $ 174.99 without contract.
French: L’écran interne du LG Madision GB-255G mesure 2 pouces, il offre aussi l’appel vidéo. Les prix ne sont pas encore annoncés.
English: Canada’s young diamond mining industry continues to gain strength and prominence as a world producer.
French: Le secteur canadien des diamants est en croissance et gagne de l’importance à l’échelle mondiale.
English: During the same period, for the first time, the Special Adviser met with Daw Aung San Suu Kyi and members of the Central Executive Committee of the National League for Democracy (NLD) party and, separately, with representatives of the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD), as well as with Government counterparts.
French: Au cours de cette période, le Conseiller spécial a rencontré pour la première fois Mme Aung San Suu Kyi en compagnie de membres du Comité central de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), et, lors d'autres réunions, des représentants de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie et des représentants du Gouvernement.
English: Final Cut Pro programs containing nested sequences with cross dissolves on the first clip no longer cause problems in Color.
French: Les programmes Final Cut Pro contenant des séquences imbriquées avec des fondus croisés sur le premier plan ne posent plus de problèmes dans Color.
English: Or. en Justification This ensures consistency with the deletion of article 6 paragraph 2 and 3.
French: Or. en Justification Afin de garantir la cohérence avec la suppression de l'article 6, paragraphes 2 et 3.
English: The assessment of transport operations was based on two parameters:
French: Les opérations de transport ont été évaluées sur la base des deux paramètres suivants :
English: The PSC provides information sessions called 'SmartShops' to HR professionals who are required to provide advice and guidance to hiring managers and PSC employees who provide advice to their clients.
French: La CFP donne des séances d'information – que l'on appelle des « Ateliers futés » – aux spécialistes des RH qui sont tenus d'offrirdes conseils et une orientation aux gestionnaires d'embauche ainsi qu'aux membres du personnel de la CFP qui prodiguent des conseils à leur clientèle.
English: By law, children cannot be sent to prison; juvenile offenders are legally entitled to be treated with as much leniency as possible.
French: En vertu de la loi, les enfants ne peuvent être détenus en prison et les délinquants juvéniles doivent bénéficier de la plus grande clémence.
English: Many representatives underlined the importance of enhancing international cooperation in tax matters.
French: De nombreux représentants ont fait valoir qu'il importait de resserrer la coopération internationale en matière fiscale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 30 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 30 mai 2007.
English: Missile interceptor test successful," September 1, 2006. http://www.cnn.com/2006/US/09/01/missile.test.reut/index.html Last visited on September 22, 2006.
French: Voir la description du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et une définition du renseignement électromagnétique (SIGINT) à l’annexe XII.
English: The mission was funded under the said EC-ASEAN Program.
French: En juillet, un séminaire national de l’OMPI sur l’évolution internationale récente de la protection du droit d’auteur et des droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement haïtien, s’est déroulé à Port-au-Prince.
English: Gender mainstreaming within the PES (Public Employment Service), etc.
French: Recentrage de la question de l'égalité entre les sexes dans le SEP (Service de l'emploi public), etc.
English: Principal Legal Officer at the D-1 level (re-justification of authorized post).
French: Conseiller juridique principal (D-1) (nouvelle justification d'un poste approuvé).
English: Fats and Oils According to the 24-hour recall, First Nation women consumed an average of 8 grams of fats and oils.
French: Sucre et sucreries La consommation moyenne de sucre et de sucreries non périssables (à l’exclusion des aliments à faible valeur nutritive) était de 164 grammes, comparativement à 40 grammes en 1992.
English: Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: Soil moisture reserves are good in eastern Canada, but range from dry to good in western Canada.
French: Les sols de l’Est canadien affichent de bonnes réserves d’humidité, mais les conditions dans l’ouest du pays varient entre sèches et bonnes.
English: A federal "Information and Privacy Commissioner" could also turn out to have a greater capacity to influence government on both access and privacy issues than the existing commissioners.
French: Un « commissaire à l’information et à la protection de la vie privée » fédéral pourrait également se révéler plus en mesure d’influencer le gouvernement sur les questions d’accès et de protection de la vie privée que les commissaires en place.
English: The Washington D.C. Metro provides an excellent example of designing a metro from the outset to be safe and graffiti free.
French: On pourrait ainsi identifier les problèmes et corriger les situations critiques.  Washington D.C.
English: Iceland had been contributing for the past two years to the UNIFEM office in Kosovo, where women had been engaged in the political process, both as candidates and as voters.  It was important that the United Nations should really be in a position to apply resolution 1325 (2000) in the field and verify how it was being implemented in practice.
French: L'Islande, qui prête depuis deux ans son soutien au Bureau d'UNIFEM au Kosovo, où les femmes ont été associées au processus politique en tant que candidates et qu'électrices, estime important que l'ONU soit véritablement en mesure de faire respecter la résolution 1325 (2000) et de vérifier sa mise en pratique sur le terrain.
English: • A draft Letter of Invitation (LOI) for scientific expert contracting was developed and circulated for comments and approval.
French: • L'ébauche d'une lettre d'invitation a été diffusée pour commentaires et approbation au sujet de la passation de marchés d'expertise scientifique.
English: Please see the section entitled HOW TO USE THIS GUIDE {page 8} for more details or contact your DIAND regional office {list page ?} if you have any questions.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la section intitulée MODE D’UTILISATION DU GUIDE (page 8); ou si vous avez des questions, communiquez avec le bureau régional du MAINC {voir la liste à la page 15}.
English: The file to save the document to.
French: Le fichier dans lequel le document sera sauvegardé.
English: The funds allocated to these NOCs were often their main source of income for athlete preparation.
French: Les fonds mis à leur disposition représentaient souvent la principale source de revenus pour la préparation de leurs athlètes.
English: General Assembly resolutions 55/215 and 56/76, “Towards global partnerships”, co-sponsored by Russia, set out the proper parameters for interaction between the United Nations and non-State entities, particularly enterprises, foundations and other actors of the private sector.
French: Les résolutions 55/215 et 56/76 de l'Assemblée générale, « Vers des partenariats mondiaux », dont la Russie est coauteur, ont énoncé les paramètres adéquats d'interaction entre l'ONU et les entités non étatiques, en particulier les entreprises, les fondations et les autres acteurs du secteur privé.
English: We live on a green planet.
French: Nous vivons sur une planète verte.
English: With regard to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, the Government has done what it had to do.
French: S'agissant de l'application de l'Accord de Marcoussis, le Gouvernement a fini son travail.
English: The Constitution of independent Azerbaijan, adopted on 12 November 1995, is the foundation for the protection of human and civil rights and freedoms.
French: La Constitution de la République indépendante d'Azerbaïdjan, adoptée le 12 novembre 1995, constitue le socle de la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: The need to look at in-kind contributions (e.g., volunteer time) and other options as part of the cost-sharing of government programs was strongly expressed.
French: Ils ont souligné fortement l’importance que des contributions en nature (p. ex., le bénévolat) et d’autres options soient intégrés aux programmes de partage des coûts des gouvernements.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 61.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 61.
English: Without a consistent and coherent conceptual framework to guide training, education, quality of life, operational demands, tempo and career management, HR will continue to lag behind the other disciplines, forever responding in a reactive (rather than proactive) fashion.
French: Sans un cadre conceptuel conséquent et cohérent pour orienter la formation, l'éducation, la qualité de vie, les exigences opérationnelles, la gestion de la carrière et de son rythme, les RH continueront à accuser un certain retard par rapport aux autres disciplines, réagissant continuellement dans un mode réactif (plutôt que proactif).
English: On-Line Dispute Resolution Workshop Document Code WIPO/EC/CONF/99/SPK/14-B Meeting Code WIPO/EC/CONF/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: WIPO/EC/CONF/99/SPK/14-B Code du document WIPO/EC/CONF/99/SPK/14-B Code de la réunion WIPO/EC/CONF/99 Date de publication 1 sept.
English: Action has to be taken, Commissioner, before it is too late.
French: Monsieur le Commissaire, il faut agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Among its other concerns, the Committee pointed to the low number of criminal and disciplinary penalties imposed on members of the armed forces suspected of having committed human rights violations in the context of the UN multinational peace-keeping operation in Somalia in 1993.
French: Parmi ses autres préoccupations, le Comité a souligné le nombre peu élevé de sanctions pénales et disciplinaires infligées à des membres des forces armées soupçonnés de violations des droits humains dans le cadre de l’opération multinationale de maintien de la paix, sous l’égide des Nations unies, en Somalie en 1993.
English: The wreck still contains 16 000 tonnes of heavy gas oil which is leaking and, in addition to these leaks, unfortunately, last week we observed and counted 35 acts of ecological piracy, 35 degassing operations, disgracefully aggravating this already catastrophic situation.
French: L'épave contient encore seize mille tonnes de fuel lourd qui fuit, et au-delà de ces fuites nous avons constaté et comptabilisé, malheureusement, la semaine dernière, trente-cinq actes de piratage écologique, trente-cinq dégazages, qui s'ajoutent de façon indigne à cette situation tout à fait catastrophique.
English: Map 2.1 Total Immigrants to Atlantic Canada’s Census Divisions (International, Interprovincial, and Intraprovincial), 1996 to 2001, Percentage of 2001 Population
French: La solution – qui peut aussi s’appliquer à Terre-Neuve-et-Labrador – consisterait à trouver des mécanismes afin de rehausser l’attrait de la région aux yeux des immigrants.
English: The result supports the working hypothesis that the source of the geosmin is in the surface waters.
French: Les résultats appuient l'hypothèse de travail que les eaux de surface sont à l'origine de la géosmine.
English: In this regard, affirmative action, as reflected in article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should be implemented in Liberia to attract more females into the legal profession.
French: À cet égard, des mesures spéciales, telles que celles prescrites au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, devraient être adoptées pour attirer davantage de femmes dans les carrières juridiques.
English: Thus, although the present survey covers only a small number of species, it is clear that at least two kinetochore types occur in the Coleoptera.
French: Ainsi, bien que cette étude ait porté sur un nombre limité d'espèces, il est clair qu'il existe au moins deux types de kinétochores chez les coléoptères.
English: Whether through studies or consultations, the need exists to more clearly define what is meant by profitability.
French: Que ce soit par l'intermédiaire d'études ou de consultations, il est nécessaire de définir plus clairement ce qu'on entend par rentabilité.
English: Revenue passenger kilometres (RPKs) on routes to the Americas slipped 1.2 per cent, while traffic on short- and medium-haul routes (U.K. and Europe) grew 2.2 per cent.
French: Les passagers-kilomètres payants (PKP) des routes à destination des Amériques ont reculé de 1,2 %, tandis que la trafic passagers des routes courtcourriers et moyen-courriers à l'intérieur du Royaume-Uni et de l'Europe s'est accru de 2,2 %.
English: For its part, the European Commission must help within the framework of the pre-accession strategy and within the framework of the programmes which exist for the transfer of Community know-how.
French: De son côté, la Commission européenne doit apporter son soutien dans le cadre de la stratégie de préadhésion, ainsi que dans celui des programmes destinés à la transmission du savoir-faire communautaire.
English: Failure to submit documents (2) Until the province submits the documents required by subsection 10(2), Canada shall limit its payments toward premium and reinsurance payments under the agreement in respect of the relevant fiscal year and subsequent fiscal years to 75% of the amount otherwise payable under the agreement.
French: Date limite (2) La contribution du gouvernement fédéral au paiement des primes d'assurance et de réassurance aux termes de l'accord, pour l'exercice en cause et ceux qui suivent, est plafonnée à 75 % de la somme autrement à verser aux termes de l'accord, jusqu'à ce que la province soumettre les documents prévus au paragraphe 10(2).
English: One of these persons had been sentenced to 5 years of imprisonment, while the trial of another person is pending.
French: Une de ces personnes a été condamnée à 5 ans d'emprisonnement, tandis que le procès de l'autre personne est en instance.
English: The Department was represented by Serge Vaillancourt, Human Resources Consultant, SERVA inc.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, Expert-conseil en ressources humaines, SERVA inc.
English: In addition to this regular dialogue, other members of the Executive Board of the ECB have attended committee meetings on several occasions in order to present a report drawn up under the responsibility of the ECB and to participate in exchanges of views on various issues.
French: En plus de ce dialogue régulier, les autres membres du Directoire de la BCE ont assisté, à plusieurs occasions, à des réunions en commission afin de présenter un rapport rédigé sous la responsabilité de la BCE et de participer aux échanges de vues sur différents dossiers.
English: The citing of personal correspondence, which contains individual, community, and family information from the same personal vantage point as diaries and journals, will also help researchers zero in on these records, particularly where they are part of large collections.
French: Elles servent donc à des fins très variées, entre autres les écrits historiques, la généalogie, la résolution de litiges territoriaux, les nouvelles enquêtes sur d’anciens crimes, les données démographiques et les enquêtes sur l’environnement.
English: This date was designated Disaster Prevention Day in 1960, to stress the need to learn from that and other earthquakes.
French: Il sagissait de sensibiliser la population aux séismes et de lui inculquer la nécessité de tirer des enseignements de ce séisme et de tous les autres.
English: We note with optimism that, despite their very brutal conflict, the two parties have shown a certain high-mindedness in accepting the road map, its limits and its advantages.
French: Dans ce sens, le Burkina Faso se réjouit de constater que, même dans l'adversité la plus sanglante, les parties au conflit ont fait la preuve d'une certaine hauteur d'esprit en acceptant la Feuille de route, ses contraintes et ses avantages.
English: The completeness and accuracy of employment equity data for the federal Public Service and its departments depend on employees being willing to self-identify and on departments providing opportunities for them to do so.
French: Les données portant sur les arrivées (embauche) et les départs (cessations d'emploi) dans la fonction publique fédérale sont puisées dans le fichier de la mobilité, un sous-ensemble du fichier des titulaires.
English: (e) The representative of Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: e) Le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: 99(3) Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : il est bien la personne visée par la mesure de renvoi.
French: 161(1) The Refugee Appeal Division shall proceed without a hearing, on the basis of the record of the proceedings of the Refugee Protection Division, and may accept written submissions from the Minister, the person who is the subject of the appeal, and a representative or agent of the United Nations High Commissioner for Refugees, and any other person described in the rules of the Board.
English: Give copy 2 to the client.
French: Remettez la copie 2 au client.
English: Therefore, it is necessary to avoid excessive public deficits, which is something essential to the functioning of economic and monetary union, and out of the two, the one which has developed most, it must be acknowledged, monetary union, not so much economic union.
French: Dès lors, il faut éviter les déficits publics excessifs, ce qui est essentiel pour le fonctionnement de l'union économique et monétaire, et sur les deux celle qui s'est développée le plus, - il faut bien le reconnaître -, c'est l'union monétaire et non l'union économique.
English: In addition, Governing Council decision 46 (S/AC.26/Dec.46 (1998)) states that, for category “F” claims, “no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant”.
French: En outre, la décision 46 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.46 (1998)) précise que, pour les réclamations de la catégorie «F», «la Commission ne versera pas d'indemnité pour perte subie sur la seule base d'une déclaration explicative fournie par le requérant».
English: Article 29 Transitional provisions Where pursuant to Article 12 a Member State reissues or extends the validity of certificates which it originally issued under the provisions which applied before 1 February 1997, the Member State may, at its discretion, replace tonnage limitations appearing on the original certificates as follows: .(a) .(b) ‘200 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘500 gross tonnage’; ‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
French: Article 29 Dispositions transitoires ê 2001/25/CE Lorsque, en application de l'article 12, un État membre procède à la redélivrance ou proroge la validité des brevets qu'il avait délivrés à l'origine en vertu des dispositions qui s'appliquaient avant le 1er février 1997, il peut, à sa discrétion, remplacer les limites de jauge indiquées sur les certificats d'origine comme suit: a) b) les mots «d'une jauge brute égale ou supérieure à 200 tonneaux» peuvent être remplacés par les mots «d'une jauge brute égale ou supérieure à 500», et les mots «d'une jauge brute égale ou supérieure à 1600 tonneaux» peuvent être remplacés par les mots «d'une jauge brute égale ou supérieure à 3 000».
English: (c) Principal function: Cooperation and policy and programme coordination
French: c) Principale fonction : Coopération et coordination des politiques et programmes
English: correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients. The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 53 CONSIDÉRANT 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.