ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the post-conflict reconstruction stage in African countries, it is most important to focus on avoiding the re-emergence of crises, mainly by providing for an effective link of emergency assistance with appropriate measures to support long-term sustainable development and social integration of the most vulnerable population groups.
French: Pour ce qui est de l'étape du relèvement d'après conflits dans les pays africains, il est très important de se concentrer sur la prévention du retour des crises, surtout en liant l'aide d'urgence à la prise de mesures appropriées pour appuyer le développement durable à long terme et l'intégration sociale des groupes de la population les plus vulnérables.
English: 156 coming out process, but in a context of acculturation and racism.
French: Les autochtones : ce que l’on sait w Les gais et lesbiennes provenant des communautés autochtones sont peu étudiées.
English: PCT/AI/ANF/2 page 64 Fuller explanations of some of the following expressions and abbreviations appear in the main text of this Annex.
French: Pour consulter une liste des exigences minimales concernant un certificat numérique, voir ‘Certificat’ dans le glossaire de l’appendice II.
English: A diabase dike of the Mackenzie swarm has been sampled at two localities where it intrudes basic volcanics and granite respectively.
French: Un dyke de diabase du groupe de Mackenzie a été échantillonné en deux endroits soit respectivement là où il pénètre dans des volcaniques basiques et dans un granite.
English: The Palestinian refugee problem had been spawned by violence and by the rejection of General Assembly resolution 181 (II) of 29 November 1947 and Israel's very right to exist by the Palestinians and the Arab States.
French: Le problème des réfugiés palestiniens est né de la violence et du refus des Palestiniens et des États arabes d'accepter la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale du 29 novembre 1947 et le droit d'Israël à l'existence.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de notre haute considération.
English: Value engineering efforts will continue throughout the duration of the project, however its scale will diminish over time.
French: On continuera à effectuer des analyses de la valeur tout au long de l'exécution du projet, mais à une échelle qui diminuera progressivement.
English: Amerindian  Light pollution upsets many types of animals.
French: Amérindien La pollution lumineuse perturbe plusieurs espèces d’animaux.
English: The charity does not issue a tax receipt right away, but should find out what the fair market value of the NQS is.
French: L'organisme de bienfaisance ne doit pas délivrer immédiatement un reçu aux fins de l'impôt, mais il devrait se renseigner sur la juste valeur marchande du TNA.
English: In Australia's region, practical and effective cooperation has exemplified the counter-terrorism response.
French: Dans la région de l'Australie, la coopération pratique et concrète trouve sa manifestation dans la lutte contre le terrorisme.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality All CA personnel must have their identity and authorization verified before they are:
French: Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Tous les membres du personnel de l'AC doivent faire vérifier leur identité et leurs autorisations avant :
English: - Master Agreement for local interconnection O2007-266 O2007-238  O2005-135 O2005-111 2005-01-25 0977/00 8340-E30-200501123 ExaTel/Globility Communications Corporation - Master Agreement for Interconnection O2005-83 2005-01-25 0976/00 8340-E30-200501131 ExaTel/Telus Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2007-238  O2005-135 O2005-111 2005-01-25 0977/00 8340-E30-200501123 ExaTel/Globility Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion O2005-83 2005-01-25 0976/00 8340-E30-200501131 ExaTel/Telus Communications Inc.
English: • to establish a regional system for storing and retrieving data;
French: • instaurer un système régional de stockage et d’extraction des données;
English: He hoped, therefore, that the High Commissioner would strive to strengthen the Convention's third pillar by stepping up advocacy and promotion, by making available the necessary resources and by consulting countries in a position to change the situation.
French: M. Kariyawasam souhaite donc que le Haut-Commissariat s'efforce de renforcer ce troisième pilier, en multipliant les activités de plaidoyer et de promotion, en dégageant les ressources nécessaires et en consultant les pays susceptibles de changer la donne.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0160 pág: 55 , de 10-SEP-2001
French: ◦ DS: ▪ Designación de Ponencia ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación-0221 pág: 1 , de 19-DIC-2001
English: Article VII of General Agreement on Tariffs and Trade; this chapter.
French: l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, le présent chapitre.
English: Peter's job requires him to be a good communicator.
French: En raison de la nature de son emploi, Peter doit être un bon communicateur.
English: Durable consumer goods by household
French: Biens d'équipement par ménage
English: Unlike measures which assess an employee’s control over demands, the measure we use here is one by Thomas & Ganster (1995) which specifically addresses factors pertaining to control over dependant care and hours of work.
French: Dans la présente section, nous allons examiner ce lien à partir des résultats de la mesure du contrôle perçu entre la vie professionnelle et personnelle.
English: We have to stop immediately making a distinction between external relations and our internal security, between cutting out the roots of extremism and counter-terrorism.
French: Nous devons cesser immédiatement d’établir une distinction entre les relations extérieures et notre sécurité intérieure, entre la lutte contre l’extrémisme en s’attaquant à ses origines et le contre-terrorisme.
English: Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Secretariat can be found in the following Info Source publications for 2007–08:
French: Fonds de renseignements On trouve la description des catégories de documents institutionnels qui sont détenus par le Secrétariat dans deux publications d’Info Source de 2007-2008 :
English: Facts The respondent filed two access requests with the Department of Justice (DOJ) seeking, with respect to the first one, access, inter alia, to a list of lawyers who had participated in the Interchange Canada Program and, with respect to the second one, access to information pertaining to lawyers who had at some time worked for Industry Canada Legal Services.
French: Faits L’intimé a présenté au ministère de la Justice (MJ) deux demandes d’accès à l’information, l’une sollicitant notamment la communication de la liste des avocats ayant participé au programme d’Échanges Canada et l’autre, des informations sur les avocats ayant, à un moment ou à un autre, travaillé au contentieux d’Industrie Canada.
English: In your book, you also talk about facilitation.
French: Dans votre ouvrage, vous parlez aussi de facilitation.
English: From July 23rd to 27th this year, and for the tenth year running, Canadian Forces members from 402 Squadron, located at 17 Wing Winnipeg, participated in building homes for Habitat for Humanity, a non-profit charity organization that builds affordable housing for working low-income families.
French: Pour une dixième année consécutive, des membres du 402e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg ont participé, du 23 au 27 juillet, à la construction de maisons Habitat pour l'humanité, une organisation caritative qui construit des maisons abordables pour des familles à faible revenu.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session 17 October-3 November 2005  views
French: CCPR/C/85/D/1125/2002 17 novembre 2005
English: Addendums 2 to 4 are the reports of the country visits to Sri Lanka, Nigeria and France, respectively.
French: Les additifs 2 à 4 constituent les rapports sur les visites dans les pays, respectivement à Sri Lanka, au Nigéria et en France.
English: Mr Dimitrakopoulos, it has been made clear to Turkey on many very recent occasions that its conduct in the Öcalan case, namely the guarantee of a constitutional trial, will affect the development of relations between the European Union and Turkey.
French: Monsieur le Député, il a été signifié clairement et à maintes reprises ces derniers temps à la Turquie que son comportement dans l'affaire Öcalan - à savoir la garantie d'une procédure respectueuse de l'État de droit - aurait des répercussions sur l'évolution de ses relations avec l'Union européenne.
English: The Chairman said that, in accordance with the practice at previous meetings, he would take it that the Commission wished to hold an open meeting.
French: Le Président dit que, conformément à la pratique suivie lors des séances précédentes, il considérera que la Commission souhaite tenir une séance publique.
English: "Whether it was a simple skin infection or a fracture, it was probably the most horrific or the worst that I've seen ever,'' Kennedy told CTV News.
French: « Qu’il s’agisse d’infections de la peau ou de fractures, ce sont probablement les pires cas que j’ai eu à traiter dans toute ma carrière », a avoué le Capt Kennedy.
English: Unfortunately, the duration of employment with each employer was not available.
French: Temps consacré au travail atypique Comme il a été déjà mentionné, très peu de renseignements sont disponibles sur la durée des emplois atypiques que les femmes occupent durant toutes leurs années de travail salarié.
English: It was a great honour for me.
French: Quelle est, selon vous, l'expérience que vous avez le plus appréciée au cours de votre carrière?
English: We did so in close consultation with our partners, and in particular with the Republic of Korea.
French: Nous l'avons fait en étroite consultation avec nos partenaires et en particulier avec la République de Corée.
English: Judge Marc Bossuyt is a national of Belgium.
French: Marc Bossuyt est de nationalité belge.
English: A stay at a boutique hotel Belle Arti Resort of Naples is the opportunity to discover a beautiful and lively city, with a wealth of monuments, history and tradition, with a lovely client all year and by unique gastronomic and handcrafting traditions.
French: Un séjour à l'hôtel-boutique Belle Arti Resort de Naples représente le moyen parfait pour partir à la découverte d'une ville magnifique et dynamique, très riche en monuments, en histoire et authenticité, baignée par un climat agréable tout au long de l'année et par des traditions gastronomiques et artisanales uniques.
English: 0813 Temporary help services $16096.50 2007-08-29 TINA NEALE 0492 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17010.00 $ 2007-08-29 THE AIM GROUP INC.
English: The variance of $49,325,300 is attributable to the lower overall requirements for military contingent personnel arising from the consolidation, withdrawal and drawdown of three infantry battalions and three infantry companies starting in October 2007 and ending by 30 September 2008.
French: La diminution de 49 325 300 dollars s'explique par la réduction du montant total des dépenses prévues au titre des contingents due à la consolidation, à la réduction et au retrait de trois bataillons d'infanterie et de trois compagnies d'infanterie, à partir du mois d'octobre 2007 jusqu'au 30 septembre 2008.
English:  Canada financially supports the CRCS' overseas delegates project with a grant of $400,000 over 1 year.
French:  Le Canada offre un soutien financier de 400 000 dollars pour un an aux activités de la SCCR à l'étranger.
English: Other Information Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force:
French: Coût net du programme pour 2004-2005 331,0
English: The results provide a dramatic example of how concerted action can reverse environmental damage.
French: Les progrès enregistrés illustrent de façon éloquente comment une action concertée peut contribuer à renverser les effets d'une détérioration environnementale.
English: Run by the same family for four generations, this prestigious place based on movie theme combines modernity and tradition perfectly.
French: Dans la même famille depuis quatre générations, ce lieu prestigieux, décoré sur le thème du cinéma, allie parfaitement modernité et tradition.
English: In its role as auditor, the Court shall cooperate with the national services and the Community institutions.
French: Dans sa mission de contrôle, la Cour coopère avec les services nationaux et les institutions communautaires.
English: Policy and Program Planning, Implementation and Evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . Four...
French: Planification, mise en œuvre et évaluation de politiques et de programmes . . . . . . . . . . Quatre...
English: 2007-10-01 New Pilot Training Centre for Portage La Prairie On September 13th, a state of the art, 80,000 square foot flight-training centre opened its doors in Portage La Prairie, Manitoba, after two years in the making.
French: 2007-10-01 Nouvelle centre de formation au pilotage à Portage La Prairie Le 13 septembre, un centre de formation au pilotage ultramoderne de 80 000 pieds carrés a ouvert ses portes à Portage La Prairie, au Manitoba, après deux années de construction.
English: Cheer on the Canadian Olympic team with our Paint the Town Red School Kit now!
French: Encouragez l’équipe olympique canadienne avec notre Trousse scolaire Rouge! Ça bouge!
English: Explanatory Notes Clause 14: (1) Relevant portion of subsection 31(1): 31.
French: Notes explicatives Article 14 : (1) Texte du paragraphe 31(1) : 31.
English: The report of the fourth meeting of the CGE, which took place from 25 to 26 October 2001 in Marrakesh, Morocco, is contained in document FCCC/SBI/2002/2.
French: Le rapport de sa quatrième réunion, qui s'est tenue les 25 et 26 octobre 2001 à Marrakech (Maroc), figure dans le document FCCC/SBI/2002/2.
English: Fraser-Harris passed away in Bournemouth, United Kingdom on October 19, 2003 at the age of 86.
French: Le Cmdre Fraser-Harris est décédé à Bournemouth, au Royaume-Uni, le 19 octobre 2003, à l’âge de 86 ans.
English: The Act builds upon Bill C-6, which provided the legislative framework for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La Loi tire profit du projet de loi C-6, qui a fourni le cadre législatif du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: And, although PAC has to date been asked to review numerous documents, it was still waiting for the IFN study.
French: De plus, bien qu'on ait demandé au CCP d'examiner de nombreux documents jusqu'à maintenant, le groupe attend toujours l'étude en matière de besoins de débit minimal.
English: Authorizations are not issued unless the HADD is acceptable and suitable measures to compensate for the effects on fish habitat are implemented by the proponent.
French: Le MPO délivre une autorisation seulement si la DDP est acceptable et que le promoteur met en œuvre des mesures compensatoires appropriées pour l'habitat du poisson touché.
English: They stressed the important role of the United Nations in addressing issues concerning international trade and development, as well as the persistent systemic inequities in international economic relations, in particular the slow progress in enhancing the voice and participation of developing countries in the International, Financial and Monetary Institutions, which are to the detriment of developing countries.
French: Les ministres ont souligné que les Nations Unies avaient un rôle important à jouer dans les questions relatives au commerce international et au développement, ainsi que dans le traitement des inégalités systémiques persistantes dans les relations économiques internationales, en particulier devant la lenteur des progrès faits pour mieux faire entendre la voix et améliorer la participation des pays en développement aux institutions financières et monétaires internationales, lesquelles opèrent à leur détriment.
English: He maintains the local recipes that have made the reputation of the House across the generations while adding a blend of new flavours apt to surprise the palate.
French: Il conserve les recettes du terroir qui ont fait la réputation de la Maison à travers les générations tout en lui rajoutant cette association de nouvelles saveurs aptes à surprendre le palais.
English: Article 111 of the Constitution provides, “The State protects human health and guarantees minimal medical assistance for everyone.”
French: L'article 111 de la Constitution dispose que l'État protège la santé humaine et garantit une assistance médicale minimale à toutes les personnes.
English: Repeat steps 4.4 to 4.6 for this candle until it has been tested a maximum of 10 times. 
French: Répéter les étapes 4.4 à 4.6 pour cette bougie jusqu'à ce qu'elle ait été analysée un maximum de 10 fois.
English: Competition and Development > Slideshow — Competition and Development: The Lessons > 01.
French: La concurrence et le développement > Diaporama — La concurrence et le développement : les leçons > 01.
English: Five of the large watercourse crossings required review and approval through NWPA and consequently environmental assessments under CEAA.
French: Cinq des franchissements importants ont exigé un examen et une autorisation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), et par conséquent, des évaluations environnementales conformément à la LCÉE.
English: There are issues of long-term safety, and questions about the appropriate ethical treatment of animals.
French: Ce qui inquiète, c'est le clonage commercial des animaux que comporterait tout vaste programme de xénotransplantation et l'utilisation d'animaux comme sources d'organes vivants pour la transplantation.
English: • IUCLID 5 leaflet () gives an overview of the IUCLID 5 IT tool.
French: • Le dépliant consacré à l'IUCLID 5 () fournit une présentation générale de l'outil informatique IUCLID 5.
English: In Canada, it takes 3,780 people to regulate financial services, while the U.K. employs 2,765 in a system that's four times bigger by market capital Financial Post:
French: Au Canada, il faut 3 780 personnes pour réglementer les services financiers, tandis que le Royaume-Uni emploie 2 765 personnes dans un secteur dont la capitalisation boursière est quatre fois supérieure.
English: No case of unlawful or arbitrary deprivation of liberty of juveniles and children by the Ministry of the Interior has been recorded so far.
French: Le Ministère de l'intérieur n'a jusqu'à présent enregistré aucun cas de mineur privé illégalement ou arbitrairement de liberté.
English: Ontario increased health spending by $1.7 billion between 1998-99 and 1999-2000.
French: L'Ontario a haussé les dépenses en santé de 1,7 milliard de dollars entre 1998-1999 et 1999-2000.
English: Justification As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
French: aux partenaires visés à l'article 4, paragraphes 2 et 3, de satisfaire aux exigences de partenariat prévues à l'article 4.
English: Table 2 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 2 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: That said, some adjustments would be welcome to ensure privacy protections evolve with new trends and technologies.
French: Cela dit, certains ajustements seraient souhaitables pour s’assurer que les mesures de protection de la vie privée évoluent au même rythme que les nouvelles tendances et technologies.
English: Major Milestone Preliminary Project Approval Effective Project Approval Initial Terminal Delivery Initial Satellite Delivery Terminal Delivery Completed Project Complete 5.
French: Jalon principal Approbation préliminaire du projet Approbation finale du projet Livraison de la première station Livraison du premier satellite Livraison de la dernière station Réalisation complète du projet 5.
English: The mantra of performance measurement—‘What gets measured gets done’—encapsulates one aspect of evaluation’s process impact.
French: Le maître mot de la mesure du rendement – « ce qu’on mesure finit par être fait » – trouve un écho dans le processus évaluatif.
English: "We can now lift, transport or pull anything we have in the Canadian Forces inventory," says Réjean Picotin, a senior technologist with Director Support Vehicles Program Management."
French: « Nous pouvons désormais soulever, transporter ou tirer tout le matériel dont disposent les Forces canadiennes », a déclaré Réjean Picotin, technologue principal à la Direction – Administration du programme des véhicules de soutien.
English: In the same year, BCE committed 230 million dollars to benefits, including 140 million dollars flowing to the development, production and promotion of priority programming.
French: Au cours de la même année, BCE s’est engagée à verser 230 millions de dollars en avantages, y compris 140 millions destinés au développement, à la production et à la promotion de la programmation prioritaire.
English: 13/ 00 Producing acoustic time signals [3] 13/ 02 . at preselected times, e.g. alarm clocks [3]
French: 13/ 00 Production de signaux horaires acoustiques [3] 13/ 02 . à des moments choisis à l'avance, p.ex. pour les réveils [3]
English: Infestations occur in localized areas.
French: Les infestations surviennent dans des endroits localisés.
English: However, it is not always clear from the data whether those with higher education are more likely to move, or if those who are likely to move obtain higher levels of education.
French: Ces étudiants semblent avoir pris conscience qu'il y a peu de possibilités pour ceux et celles qui choisissent de rester dans leur collectivité rurale.
English: For Francis, the protagonist is not man but God.
French: Pour François, le protagoniste n'est pas l'homme, mais Dieu.
English: Lessons from some countries show that some reduction in tax rates can increase compliance and simplification of the tax system can increase coverage.
French: L'expérience de certains pays montre que parfois, en réduisant un peu les taux d'imposition, on peut accroître la discipline fiscale, et qu'en simplifiant le système d'imposition, on peut en élargir l'assiette.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we were delighted to hear what Mr Borrell had to say on the American President’s visit to Brussels, and we agree entirely with his comments.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons été ravis d’entendre ce que M. Borrell avait à dire concernant la visite du président américain à Bruxelles et nous sommes entièrement d’accord avec lui.
English: While the CBM-CFS3 can model carbon ﬂuxes at various spatial scales, generating national estimates involved harmonizing, integrating, and ingesting vast quantities of data from a great diversity of sources (Figure A3-6).
French: La conversion des courbes du volume marchand en courbes de la biomasse aérienne s’effectue au moyen d’un ensemble d’équations conçues pour l’Inventaire forestier national du Canada (Boudewyn et al., en cours de préparation).
English: from article: People at Work Chief Warrant Officer Arnie Macauley by Sgt Keith Mitchell
French: tirée de l'article Nos gens au travail l’Adjudant-chef Arnie Macauley par le Sgt Keith Mitchell
English: Planit has recently licensed users in Vancouver, Montreal and Calgary.
French: La société Planit a récemment accrédité des utilisateurs à Vancouver, Montréal et Calgary.