ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008 only, the Division on Investment and Enterprise provided support to 30 of the 50 LDCs (60 per cent), 25 LLDCs, and 12 SIDS, especially through training.
French: Au cours de la seule année 2008, la Division de l'investissement et des entreprises a fourni un appui à 30 des 50 PMA (60 %), à 25 pays en développement sans littoral et à 12 petits États insulaires en développement, notamment par le biais d'activités de formation.
English: ERP+2::6’ ERC+601’ FTX+AAO+++COMMENTS’
French: ERP+2::6’ ERC+601’ FTX+AAO+++COMMENTAIRES’
English: The Permanent Forum, in consultation with donors, decided to host the Global Forum from 8 to 11 December in Geneva and to make use of the mandate of the Permanent Forum to provide a structure and framework for the proceedings.
French: En consultation avec les donateurs, elle a décidé d'organiser ce forum à Genève du 8 au 11 décembre, et de se servir de son mandat pour fournir une structure et un cadre aux débats.
English: E/2008/SR.10 Meeting held on 12 June 2008, 12 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.10 Séance tenue le 12 juin 2008, midi [anglais E F (seulement)]
English: In recent years, terrorism threats at the basis of most of these investigations have been global and many investigations have involved associations reaching across international borders.
French: Le Projet A-O Canada a communiqué aux organismes américains de l’information inexacte au sujet de M. Arar, en ce sens où elle exagérait injustement son importance pour l’enquête ou décrivait erronément les faits d’une façon qui aurait eu tendance à accroître les soupçons au sujet de ses activités54.
English: The Special Representative, for his part, held introductory meetings with Moroccan government authorities at Rabat and with the Frente POLISARIO leadership in the Tindouf area, and also made an introductory visit to Algiers from 14 to 17 January, where he met with President Bouteflika and senior members of the Government of Algeria.
French: De son côté, le Représentant spécial a eu ses premiers entretiens officiels avec les autorités marocaines à Rabat et avec les dirigeants du Front POLISARIO dans la région de Tindouf.  Il a aussi effectué, du 14 au 17 janvier, une première visite à Alger, où il s'est entretenu avec le Président Bouteflika et de hauts responsables du Gouvernement algérien.
English: (2.4.3) yes / no
French: 2.4.3*) Oui/Non
English: The difference between 2007-2008 and future years is primarily explained by one-time internal funding reallocations, a reduction of TB funding for Universal Child Care Benefit as well as new funding received for initiatives announced in the 2007 Federal Budget ie; Working Income Tax Benefit.
French: Prestation fiscale pour le revenu gagné).
English: Occasionally there has been frustration with this nonstatutory assumption either because particular states have been inadequately funded to perform a meaningful enforcement role[31] or when the SEC has expressed concerns about state security commissions or Attorneys General addressing major interstate claims such as the 2002 settlement that New York Attorney General Eliot Spitzer negotiated with Merrill Lynch because of its research analysts misconduct.[32] As a general matter the two most serious ongoing enforcement issues have been inadequate enforcement budgets in many states and periodically at the SEC.
French: Ce présupposé extralégal a parfois entraîné une certaine frustration, soit parce que des États particuliers n’ont pas eu suffisamment de fonds pour jouer un rôle valable dans l’application de la réglementation[31], soit lorsque la SEC a exprimé des inquiétudes concernant le fait que les commissions de valeurs mobilières ou les procureurs généraux des États prennent en charge des affaires importantes interétatiques, comme le règlement que le procureur général de l’État de New York, Eliot Spitzer, a négocié avec Merrill Lynch à propos des fautes des analystes financiers de ce courtier[32]. De façon générale, les deux questions les plus graves en matière d’application de la réglementation sont l’insuffisance des budgets dans certains États et, de façon périodique, l’insuffisance des budgets à la SEC.
English: 23 According to General Assembly resolution 50/227 (annex I, para.
French: Aux termes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale (annexe I, par.
English: The Vatican’s stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy: the constitutional separation of Church and State.
French: La position du Vatican sur le vote italien est emblématique d'une plus vaste menace visant les fondements de la démocratie libérale moderne : la séparation constitutionnelle de l'église et de l'état.
English: (f) Seek assistance from, inter alia, UNICEF.
French: f) De solliciter l'assistance de l'UNICEF, entre autres.
English: In view of its comments in paragraphs 12, 19, 24, 27, 37 and 51 to 53 above, the Advisory Committee recommends appropriation of an amount of $59,038,300, in addition to the amount of $582 million gross ($572,289,264 net) already appropriated and assessed by the Assembly in its resolution 57/335 of 18 June 2003 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées plus haut aux paragraphes 12, 19, 24, 27, 37 et 51 à 53, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant de 59 038 300 dollars, en plus du crédit d'un montant brut de 582 millions de dollars (montant net : 572 289 264 dollars) déjà ouvert et réparti par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/335 du 18 juin 2003 aux fins du fonctionnement de la MONUC.
English: A second panel of legal experts will be constituted in the second quarter of 2006 to advise on how the standards contained in my bulletin (ST/SGB/2003/13) could bind contingent members prior to the conclusion of a memorandum of understanding between the United Nations and a troop-contributing country that incorporates those standards, as well as to study and propose ways to standardize the norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel.
French: Un second groupe d'experts juridiques sera constitué au deuxième trimestre de 2006 et chargé de donner son avis sur la manière dont les normes énoncées dans ma circulaire ST/SGB/2003/13 pourraient être contraignantes pour les membres des contingents avant la conclusion d'un mémorandum d'accord entre les Nations Unies et un pays fournisseur de contingents qui intégrerait ces normes.  Ce groupe aura également pour tâche d'examiner et de proposer des moyens de normaliser les règles de conduite s'appliquant à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: On the other hand, other contributions threw doubt on the benefits of turning to biotechnology to solve the problem of ageing in Europe. Would it not be better to find other solutions, e.g. encouraging immigration or more births?
French: Par opposition, d’autres contributions mettent en doute l’intérêt de recourir aux biotechnologies pour remédier au vieillissement en Europe, ne faut-il pas plutôt trouver d’autres solutions : encourager l’immigration ou la natalité ?
English: Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Croatia, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mali, the Netherlands, Peru, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Allemagne, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, le Congo, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mali, les Pays-Bas, le Pérou, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovénie, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: All that Article 10(1) of Directive 92/85 does is to take account of the possible existence, in the legal systems of some Member States, of prior consent procedures, to which the dismissal of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding would be subject.
French: En réalité, l'article 10, point 1, de la directive 92/85 se borne à prendre en considération l'existence éventuelle, dans l'ordre juridique de certains États membres, de procédures d'autorisation préalable au respect desquelles serait subordonné le licenciement d'une travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante.
English: On the issue of the conference hall, the African Group considered it as an integral part of the project designed to promote the independence and autonomy of WIPO.
French: Le groupe a recommandé que des places de stationnement supplémentaires soient prévues pour les délégués des gouvernements et les visiteurs de manière à remédier aux problèmes de stationnement existants.
English: Based on the tools he bought during 2006, Bill calculated his maximum deduction for eligible tools in 2006 to be $3,500.
French: Exemple 2 Dans l’exemple 1 à la page 16, Denis a acheté deux outils admissibles pour la somme de 4 500 $.
English: This document provided valuable insight to the technologies considered by the industry to be critical to the continued success of the Canadian aerospace and defence industry.
French: Ce document apporte des informations précieuses sur les technologies jugées essentielles par l'industrie pour la réussite à long terme de l'ensemble de l'industrie aérospatiale et de la défense du Canada.
English: The Committee urges the State party to ensure that women and girls are accorded equal rights and access to HIV/AIDS detection and related health care and social services.
French: Il l'exhorte à veiller à ce que les femmes aient les mêmes droits que les hommes et qu'elles aient accès sur un pied d'égalité aux services de dépistage du VIH/sida et aux soins et aux services sociaux s'y rapportant.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles Lifestyles Here you will find current, reliable and easy-to-understand articles on the topic of lifestyles.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie Mode de vie Ici vous trouverez des articles d'actualité, fiables et faciles à lire sur différents sujets reliés au mode de vie.
English: • the subject areas in which regulations can be made [16(2)];
French: • précise les matières qui peuvent faire l'objet d'un règlement [16(2)];
English: The Committee has found that a certain system that may be very useful in preventing and remedying damage resulting from sexual harassment is that each workplace should have a confidential counsellor people can turn to in such cases.
French: La commission des droits de la femme a constaté qu' il existait un système qui pourrait être extrêmement utile pour prévenir le harcèlement sexuel et remédier aux désavantages qu' il engendre : sur chaque lieu de travail, il devrait y avoir une personne de confiance à laquelle s' adresser s' agissant de ces questions.
English: They develop a culture of carping criticism that leaves no space for a culture of appreciation.
French: Ils acquièrent une culture de critique systématique qui ne laisse pas de place pour une culture de l'appréciation.
English: This passion led him towards expending his knowledge of Lean software development; knowledge which he quickly transferred to his colleagues.
French: Cette passion l'a mené à creuser davantage du côté du développement logiciel Lean pour ensuite partager ses connaissances avec ses collègues.
English: North American Cigar Co., Kitchener, Ont.
French: North American Cigar Co., Kitchener (ON) Big 5
English: journals are now plain (though hidden) files instead of metadata.
French: Les journaux sont maintenant des fichiers texte (même s'ils sont cachés) plutôt que des méta-données.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http//www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 4122 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org ).
English: Metals and alloys under irradiation with energetic particles such as electrons, neutrons, or ions are open dissipative systems far from thermodynamic equilibrium.
French: Les métaux et les alliages soumis à une irradiation par des particules énergétiques telles que des électrons, des neutrons ou des ions, sont des systèmes dissipatifs, ouverts et éloignés de l'équilibre thermodynamique.
English: ) or want to use compiler options that are better optimized for your processor.
French: , ou que vous voulez utiliser des options particuliÃ¨res de votre compilateur pour optimiser MySQL pour votre architecture.
English: The hunting season of 2001–2002 was the first year when all murre hunters were required to purchase a hunting permit, and hence the first year that the total murre harvest could be estimated.
French: La saison de chasse de 2001-2002 a été la première année où tous les chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes devaient acheter un permis de chasse et a donc été la première année que les prises totales de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes pouvaient être estimées.
English: None of the witnesses could recall a decrease in smoke intensity after it was first observed, suggesting that the fire never completely stopped while they were viewing the aircraft.
French: Aucun des témoins n’a affirmé avoir remarqué une diminution de l’intensité des émanations de fumée, ce qui laisse présager que l’incendie ne s’est jamais vraiment éteint, du moins, lorsque les témoins étaient en mesure d’observer l’appareil.
English: TP emissions from RDIS (1995) may be subdivided into three categories (Table 5):
French: Les émissions de PT du SIDR (1995) sont subdivisées en trois catégories (Tableau 5) :
English: Discount Hotels Paris Paris France Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Paris Paris France Europe -30% -70% de discount.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: The Applicant and Williams were not cross-examined.
French: Le requérant et M. Williams n'ont pas été contre-interrogés.
English: Sometimes the need to deal with ongoing crises distracts us from potential conflicts.
French: Parfois, notre attention est détournée des conflits en puissance par la nécessité de s'attaquer aux conflits qui ont déjà éclaté.
English: (e) Valuation of marks for purposes of security rights should be made in any manner that is appropriate and permitted under local law and no particular system or method of valuation is preferred or recommended;
French: e) Les marques devraient être évaluées, aux fins de la constitution d'une sûreté, selon n'importe quelle modalité appropriée et autorisée par le droit local et aucun système ni aucune méthode d'évaluation particuliers ne sont privilégiés ou recommandés;
English: (b) Objective 11: Subregional cooperation enhanced through consultation processes leading to subregional action programmes (SRAPs), and transboundary and interregional platforms of cooperation formulated and implemented;
French: b) Objectif 11: Renforcement de la coopération sous-régionale par la voie de consultations axées sur la mise à jour et l'application des programmes d'action sous-régionaux (PASR) et des programmes de coopération transfrontières et interrégionaux;
English: This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
French: Il a été constaté que cela constitue une discrimination envers les transporteurs communautaires établis sur le territoire d'un État membre, mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d'autres États membres.
English: Intense glaciation over much of the area created thousands of disconnected dips, depressions, and furrows that are now filled with water.
French: Lâ€™intense activitÃ© glaciaire qui sâ€™est dÃ©roulÃ©e dans presque toute la rÃ©gion a crÃ©Ã© des milliers de plans inclinÃ©s, de dÃ©pressions et de sillons discontinus qui sont maintenant remplis dâ€™eau.
English: Management Response: Accepted. The Department will conduct further research on the long-term results of CMF funding for magazines of different size and category, and will eventually retarget program funding accordingly.
French: Par la suite, le Ministère reciblera le financement du programme en fonction des résultats de cette analyse.
English: Agriculture has been so far the largest consumer of water in the region, using between 70 and 80% of available resources.
French: L'agriculture est encore le principal consommateur d'eau dans la région, utilisant entre 70 et 80% des ressources disponibles.
English: The Priority Period:
French: La personne intéressée demeure admissible à une nomination prioritaire pendant un an.
English: Member states are encouraged to establish and/or improve cooperation between criminal justice authorities and mediation services to reach victims and offenders more effectively.
French: Les Etats membres sont encouragés à établir et/ou à améliorer la coopération entre les autorités judiciaires pénales et les services de médiation, afin de répondre plus efficacement aux victimes et aux délinquants.
English: Also, in response to a question in Parliament, the Minister of Interior had indicated that more than 30 officers and their staff had been punished, dismissed and even had their property confiscated because they had been involved in human trafficking.
French: De même, en réponse à une question soulevée au Parlement, le Ministre de l'intérieur a indiqué que plus de 30 officiers et leurs hommes avaient été sanctionnés, démis de leurs fonctions et avaient vu leurs biens confisqués au motif qu'ils étaient impliqués dans la traite d'êtres humains.
English: The first is using the contact form to be found in this page.
French: Le premier est d'utiliser le formulaire de contact se trouvent dans cette page.
English: It will also address some of the gaps that have been identified, such as information on: the system's progress on diversity, gender equality, technological trends, the community, local and regional programming sector, and the CRTC's progress in streamlining its decision-making process.
French: Il remédiera également à certaines des lacunes constatées, notamment l'information sur les progrès réalisés vers la diversité, l'égalité des sexes, les tendances de la technologie, le secteur de la programmation communautaire, locale et régionale et les progrès réalisés par le CRTC pour simplifier son processus décisionnel.
English: This applies even if the name of the pharmacy remains the same.
French: • Le demandeur a fait une erreur en indiquant le numéro d'identification du bénéficiaire.
English: Recognizing that a defamation law protects privacy and reputation, it noted however that freedom of opinion and expression must be respected.
French: Reconnaissant que la loi sur la diffamation protégeait la vie privée et la réputation, il a toutefois souligné l'importance du respect de la liberté d'opinion et d'expression.
English: It is also considering, with ILO, a draft social security regime for the informal sector.
French: Par ailleurs, il examine avec cette institution un projet de sécurité sociale dans le secteur informel.
English: Question of Cyprus [P.19].9
French: Question de Chypre (P.19)9.
English: • When the forecast indicates near normal, This is forecast in all other cases.
French: Ce n'est donc pas une prévision du maximum ni du minimum journalier de température.
English: The assessment mission feels that the single policy change with the most impact on rural poverty would be the creation of a legal and regulatory framework to actively support the institutionalization of micro-finance services.
French: De l'avis de la mission d'évaluation, le meilleur moyen de réduire la pauvreté dans les zones rurales serait de créer un cadre juridique et réglementaire qui permette de donner un caractère institutionnel aux services de microfinancement.
English: The range of values would likely be set at 2½%-3½%, which would be consistent with the "moderate growth" description.
French: La fourchette des valeurs oscillerait vraisemblablement entre 2,5 % et 3,5 %, ce qui respecterait la définition de « croissance modérée ».
English: For the results to be useful, it is critical that your answers be honest and accurate in reflecting your beliefs, attitudes and experiences.
French: Pour que les résultats du présent sondage nous soient utiles, il est essentiel que vous répondiez le plus honnêtement possible et de façon précise, de sorte que vos réponses rendent compte de vos convictions, de vos attitudes et de vos expériences.
English: "Zerosum" means that the collective gains in the community are negated by collective losses.
French: Cela signifie que les gains collectifs réalisés dans la collectivité sont compensés par des pertes collectives.
English: The rates of oleate uptake by Candida tropicalis cells grown on a high oleate concentration (3.5 mM oleate in the presence of 0.50% Brij 58) were higher than those observed in cells grown on glucose; however, oleate uptake was not saturable with substrate concentration.
French: Les taux d'incorporation de l'oléate par les cellules de Candida tropicalis croissant en présence d'une concentration élevée d'oléate (oléate 3,5 mM en présence de Brij 58 0,50%) sont plus élevés que ceux observés dans les cellules cultivées sur le glucose; cependant, l'incorporation de l'oléate n'est pas saturable avec la concentration du substrat.
English: The predominance of Hg0 in stack gas units that are fired with Sub-bituminous coal and lignite results from low levels of Hg0 oxidation.
French: La présence dominante de Hg0 aux points de rejet des unités brûlant du charbon subbitumineux ou du lignite s'explique par une faible oxydation de cet élément.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa > Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Library Explorateur
English: "If you have an energetic extension worker, you only need to change the mindset of the people," she says.
French: « Tout ce que vous avez à faire, si vous êtes un vulgarisateur énergique, c’est de changer la mentalité des gens », affirme-t-elle.
English: We pay tribute to the hundreds of thousands of men and women who, in the past sixty years, have served under the United Nations flag in more than sixty peacekeeping operations around the world, and we honour the memory of more than 2,400 United Nations peacekeepers who gave their lives in the cause of peace.
French: Nous rendons hommage aux centaines de milliers d'hommes et de femmes qui, au cours des soixante dernières années, ont servi sous les drapeaux des Nations Unies dans plus de soixante opérations de maintien de la paix dans le monde entier; et nous honorons la mémoire de plus de 2 400 Casques bleus qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la paix.