ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the demands on the partner organizations of the treaty bodies, such as NGOs, United Nations agencies and inter-governmental organizations, would significantly increase.
French: De plus, des organisations partenaires des organes conventionnels, telles que les ONG, les institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, s'en trouveraient elles aussi sous une pression accrue.
English: ∗ This document was submitted on the above date due to ongoing consultations with partner organizations.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison des consultations en cours avec les organisations partenaires.
English: Special emphasis will be put on the integration of citizens and organisations from new, or future, Member states into transnational projects and networks.
French: Une attention particulière sera accordée à l'intégration des citoyens et des organisations des nouveaux ou futurs États membres dans des projets et réseaux transnationaux.
English: Positive associations with smoking were confirmed for death from cancers of the mouth, oesophagus, pharynx, larynx, lung, pancreas, and bladder; from chronic obstructive pulmonary disease and other respiratory diseases; from vascular diseases; from peptic ulcer; and (perhaps because of confounding by personality and alcohol use) from cirrhosis, suicide, and poisoning.
French: Les associations positives avec le tabagisme ont été confirmées par des décès dus aux cancers de la bouche, de l'oesophage, du pharynx, du larynx, du poumon, du pancréas et de la vessie, ainsi que par des décès dus aux maladies pulmonaires obstructives et à d'autres affections respiratoires, aux maladies vasculaires, aux ulcères gastro-duodénaux et (peut-être à cause de facteurs de confusion liés à la personnalité et à la consommation d'alcool) à la cirrhose, au suicide et à l'empoisonnement.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Evaluacion ambiental - Formularios Evaluacion ambiental - Formularios
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Evaluacion ambiental - Formularios Evaluacion ambiental - Formularios
English: Capacity in hurricane forecasting was improved.
French: La capacité de prévision des ouragans a été améliorée.
English: If you arrive after 4:30PM, you'll more than likely be denied entrance.
French: Les principaux bâtiments administratifs de la Ville de Genève s'y trouvent ainsi que des musées.
English: Item 3 (I) of the provisional agenda*
French: Point 3 l) de l'ordre du jour provisoire*
English: – There is it, my dear friend, now I know where your troubles come from. Your aureola is tightening you too much.
French: – Ça y est cher ami, cette fois j'ai trouvé d'où venaient ces migraines : c'est votre auréole qui vous serre trop.
English: Taking all these factors into consideration, the Tribunal is of the  opinion that the complainant is entitled to the amount of $4,000 for the  psychological injury she suffered in the course of her employment at the  Canada Post Corporation between October 1986 and January 1989.
French: Considérant l'ensemble de ces éléments, le Tribunal estime que la  plaignante a droit au montant de 4 000$ pour le préjudice moral qu'elle a  subi lors de son emploi à la Société canadienne des postes du mois  d'octobre 1986 au mois de janvier 1989.
English: We ensure that the workplace is safe and secure and that we are prepared to respond quickly to any emergency.
French: Nous veillons à ce que le milieu de travail soit sécuritaire, et nous nous assurons d'être prêts à agir rapidement en cas d'urgence.
English: Project C6 – ELP_TT Training teachers to use the European Language Portfolio
French: Projet C6 – ELP_TT Former les enseignants à l’utilisation du Portfolio européen des langues
English: Ext.  310 Mrs. Jamella Khan-Worrell Attaché Mr. Peter Worrell
French: Poste 310 Mme Jamella Khan-Worrell Attaché M. Peter Worrell
English: After the completion of all of this extra work the actual test case is fairly easy.
French: Après la réalisation de tout ce travail supplémentaire le scénario de test est assez simple.
English: Norway hoped that the NPT community would encourage further progress in that area during the review process.
French: La Norvège espère que la communauté du TNP va durant le processus d'examen favoriser d'autres progrès dans ce domaine.
English: • (1) the goods must be articles; (2) the goods must be for use in extracting machinery; and (3) the extracting machinery must be for extracting minerals directly from the working face of a mine.
French: • 1) les marchandises doivent être des articles; 2) les marchandises doivent servir dans des machines d'extraction; 3) les machines d'extraction doivent être utilisées pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.
English: c) Detail grounds for the decrease Following the global envelope clearing procedure, it appeared that the requirements for meetings, missions and studies could be covered by redeploying appropriations between DGs.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Suite au clearing de l'enveloppe globale, il est apparu que les besoins pour les réunions, les missions et les études pouvaient être couverts par redéploiement de crédits entre DGs.
English: The wider use of vacancy announcements has been complemented by the Department's systematic development, during the course of 2002-2003, of generic job profiles for occupations in the Field Service and Professional categories that were approved by the Office of Human Resources Management.
French: Cette pratique s'est accompagnée, au cours de la période 2002-2003, de la mise au point de profils d'emploi types pour des postes de la catégorie du Service mobile ou de la catégorie des administrateurs.  Ces définitions d'emploi ont été approuvées par de Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: You must not remain in Canada permanently nor should you work during your stay or study in Canada for more than six months without a Study Permit.
French: Vous ne devez pas rester au Canada définitivement, ni travailler pendant votre séjour, ni étudier au Canada pendant plus de six mois sans avoir un permis d'études.
English: Changes in the estimated realizable amount arising subsequent to initial impairment are reflected as an adjustment to the allowance for credit losses.
French: Les intérêts créditeurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice jusqu’à ce que le prêt soit classé dans la catégorie des prêts douteux.
English: By all accounts, either these resources currently do not exist or if they do they are certainly insufficient in terms of quantity to meet demand and the formal education system is not aligned with the Music Industry and its needs.
French: Ces ressources n’existent peut-être pas ou si elles existent, elles sont loin d’être suffisantes pour répondre à la demande et le système de formation structurée n’est plus adapté à l’industrie de la musique et à ses besoins.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 5, October 2005 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 5, Octobre 2005 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)
English: The lack of disaggregated data is one of the obstacles preventing accurate information about VAW.
French: Durée : 1 heure et 15 minutes Matériel nécessaire : (1) Feuilles de grand format et marqueurs de différentes couleurs (2) Post-it
English: In 2007, the Plan for the Integration of Immigrants had been approved.
French: En 2007, le plan pour l'intégration des immigrants a été approuvé.
English: Ambassador of Argentina to Brazil, 1981-1984.
French: Ambassadeur de l'Argentine au Brésil, 1981-1984.
English: 96 A corporation is a resident of a treaty partner if the corporation is liable to taxation in that country.
French: Une société est dite être résidente d’un pays qui a conclu une convention fiscale si elle est assujettie à l’impôt dans ce pays 97 .
English: I told him I would not answer for any presents this Spring but hoped by the next to receive some for them and that in the meantime I would take care to represent it to his Majesty - I gave them some few trifles and dismissed them and expect in the Spring the Chief of them from St. Johns River...
French: Je lui ai répondu que je ne pouvais lui promettre de présents ce printemps mais que j'espérais, à la prochaine saison, en recevoir pour eux et qu'entre-temps, j'en parlerais à sa Majesté. Je leur ai donné quelques carabines et j'attends l'arrivée de leur chef au printemps à la rivière Saint-Jean.
English: In addition to the human suffering caused by workplace accidents, the total of compensation paid out to victims, and other related costs, is estimated to be over $8 billion.
French: En plus de la souffrance humaine occasionnée par les accidents du travail, on estime que le total des indemnisations versées aux victimes et des coûts connexes dépasse les huit milliards de dollars.
English: There are at present over 200 individual presentations in the TR. ACTION: 4.6 Obtain training on Training Repository.
French: Wendy précise pour sa part que certains étudiants des cycles supérieurs choisissent leur université en fonction de l’accès à ces données.
English: References 8.1 Relevant legislation 8.2 Treasury Board Secretariat publications 9.
French: Références 8.1 Lois pertinentes 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor 9.
English: Well that was a turgid display from the defending champions. After all the hype about their aging squad having the experience to cause a shock at this World Cup, they were at times out played by a young American team.
French: Petit score pour le XV de la Rose qui a battu les Etats-Unis 28 à 10, sans encaisser de point de bonus, et au terme d’un match qui n’aurait pas dû être si éprouvant pour les tenants du titre.
English: While reasons to buy and consume farmed or wild salmon were not very different, feelings for or against each were not equal.
French: Même si les raisons pour lesquelles on achète et consomme du saumon d'élevage ou du saumon sauvage n'étaient pas très différentes d'une personne à l'autre, les sentiments pour ou contre l'un ou l'autre n'étaient pas les mêmes chez tous.
English: Released July, 1998, the plan included an inventory of the Region's Environment Canada sites, key concerns, strategies for regulatory compliance, and an action plan.
French: Ce plan, diffusé en juillet 1998, répertorie les sites d'EC dans la région, les principales préoccupations et les stratégies visant la conformité à la réglementation, et il renferme un plan d'action.
English: All these issues constitute large-scale crises which can be addressed only through immediate and concerted action by all of us.
French: Toutes ces questions constituent des crises à grande échelle, qui ne peuvent être réglées que par des mesures immédiates et concertées que nous devons tous prendre.
English: Similarly, the basis for establishing funding levels under current inter-governmental transfer agreements may not recognize the service needs of all sub-groups or classes of citizens residing in First Nations communities.
French: Parallèlement, les critères de financement prévus dans les ententes intergouvernementales actuellement en vigueur peuvent ne pas tenir compte des besoins en services de tous les sous-groupes de citoyens vivant dans les collectivités des Premières nations.
English: Despite current global economic uncertainties, the solidity of Canada's economic foundation is not in question.
French: Malgré les incertitudes liées à la conjoncture économique mondiale actuelle, la solidité des fondements de l'économie canadienne ne fait pas de doute.
English: You can use a compatible USB headset / Bluetooth® headset / EyeToy™ USB camera / PlayStation®Eye / USB camera compliant with USB video class (UVC) on the PS3™ system.
French: Sur le système PS3™, vous pouvez utiliser un casque USB compatible / un casque Bluetooth® / une caméra USB EyeToy™ / PlayStation®Eye / une caméra USB compatible UVC (USB Video Class).
English: The summary below is not a verbatim record but seeks to reflect the issues raised, areas that would benefit from further dialogue and elaboration, and specific initiatives proposed by the participants.
French: Le résumé qui suit n'est pas un procès-verbal in extenso; il vise à rendre compte des sujets abordés, des domaines qui devraient faire l'objet de davantage de concertation et des initiatives spéciales proposées par les participants.
English: Our commitment to safety is helping to make CN the safest railroad in North America.
French: Notre engagement en matière de sécurité consiste à faire du CN le chemin de fer le plus sûr en Amérique du Nord.
English: The IOC reserves its right to change the present guidelines without prior notification.
French: Le CIO se réserve le droit de les modifier sans préavis.
English: The President: I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/62/657/Add.8, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/62/657 and Add.1 to Add.7, Cape Verde has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/62/657/Add.8, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans les documents A/62/657 et Add.1 à 7, le Cap-Vert a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The Bank and the Fund are already co-operating here; the broader MDB community should follow their lead.
French: La Banque et le Fonds collaborent déjà sur ce plan; l'ensemble des BMD devraient suivre leur exemple.
English: My delegation is confident that he will rise to the challenges and steer this body competently during the sixty-second session.
French: Ma délégation est persuadée qu'il sera à la hauteur du défi et dirigera cet organe avec compétence pendant la soixante-deuxième session.
English: By controlling resources - a primary cause of conflicts - and controlling the security of the State, the private military companies, with their mining partners, effectively controlled the sovereignty of the afflicted State.
French: En contrôlant les ressources - cause première des conflits - en même temps qu'elles assurent la sécurité de l'État, les sociétés privées de services militaires, associées à des entreprises d'exploitation minière contrôlent aussi la souveraineté de l'État considéré.
English: Humans are part of this picture and our actions, both inside and outside parks, will determine the future of our wild lands.
French: Le paysage a changé [...] les broussailles et les arbres ont remplacé les prés, et il n'y a plus autant d'animaux [...]"
English: We consider that consumers have an inviolable right to know and be able to take responsibility for what they are eating, particularly as the long term effects of genetically modified foodstuffs are difficult to predict.
French: Nous considérons que le fait de savoir ce que l'on mange et de pouvoir en prendre la responsabilité est un droit inviolable des consommateurs. Ce droit s'impose d'autant plus que les conséquences à long terme des produits alimentaires génétiquement modifiés sont difficiles à prévoir.
English: Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
French: De plus, les statistiques doivent être détaillées jusqu’au niveau des substances actives pour permettre de calculer des indicateurs de risque précis conformément aux objectifs de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): We appreciate the Secretary-General's report, as well as Mr. Annabi's briefing.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport mis à jour, ainsi que M. Annabi de sa présentation.
English: Key areas of focus include: putting a greater policy emphasis on accountability for cost-effective service delivery, as well as on enhanced transparency; rethinking front-end client interfaces, business models, and service delivery across multiple delivery channels; linking related federal services; managing information to optimize reuse, where consistent with protection of privacy; and using common databases, back office business systems and infrastructure services. Expected results of these efforts across government include substantial improvements in client satisfaction and the value for money derived from service delivery investments.
French: Parmi les grandes questions prioritaires, on peut citer : l’attribution d’une plus grande importance en matière de politique à la responsabilisation pour la prestation de services rentables, ainsi qu’à une transparence accrue; la refonte des interfaces de contact direct avec le client, des modèles d’affaires et de la prestation des services par les multiples canaux de prestation; l’établissement de liens entre les services fédéraux connexes; la gestion de l’information pour optimiser la réutilisation, quand cela ne contrevient pas à la protection de la vie privée; l’emploi en commun de bases de données, de systèmes de soutien des affaires et de services d’infrastructure.
English: The Committee therefore considers that the shortage of places in shelters for the homeless, as well as the insufficiency of arrangements at municipal level for day reception and overnight accommodation capable of suiting different situations, illustrate the underlying failure of State policy in this field, and that the situation does not comply with the conditions required by the Revised Charter.
French: Aussi le Comité considère-t-il que le manque de places en foyers pour sans-abri ainsi que l’insuffisance, au niveau des municipalités, des capacités d’accueil de jour et d’hébergement de nuit adaptées aux différentes situations illustrent l’échec sous-jacent de la politique de l’Etat dans ce domaine et que la situation n’est pas conforme aux prescriptions de la Charte révisée.
English: We need the cancer networks.
French: Nous avons besoin des réseaux de cancérologie.
English: In complex cases which are not necessarily within the jurisdiction of the judicial police, it may be called upon to solve any problems that may arise.
French: Dans les cas complexes mais qui ne reviennent pas nécessairement à la police judiciaire, on peut appeler celle-ci à résoudre les questions qui se posent.
English: This will include consideration of alternative approaches to do a job so that restrictive requirements can be eliminated.
French: Par exemple, ils doivent envisager d’autres moyens de faire le travail de façon à ne pas imposer d’exigences limitatives.
English: • High cost for training, sampling and laboratory testing.
French: • Coûts élevés quant à la formation, l'échantillonnage et les analyses de laboratoire.
English: As noted earlier, however, not in all cases were those provisions included or standardized in the contracts reviewed, although formulations depended in some cases on the type of service concerned.
French: Comme il était dit plus haut, cependant, ces dispositions normalisées ou ajoutées dans les contrats ne se trouvaient pas dans tous les documents examinés, même s'il faut tenir compte du fait que leur formulation dépend dans certains cas du type de service envisagé.
English: Section 19.1 of the Financial Administration Act provides regulatory authority to charge fees for rights and privileges.
French: L'article 19.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques confère le pouvoir d'exiger des frais par règlement pour les droits et avantages accordés.
English: The Official Languages Act (1988) Advancement of English and French Part VII, Sections 41-44 41.
French: La Loi sur les langues officielles (1988) Promotion du français et de l'anglais Partie VII, articles 41 à 44 41.
English: All that will happen in this Council and in future Councils is that we will move backwards.
French: La seule chose qui risque d’arriver au sein de ce Conseil et des Conseils futurs, c’est de faire un pas en arrière.
English: for more information: www.i4dtv.org
French: Renseignements : www.i4dtv.org
English: When particular language is essential it is important to provide glossaries with definitions, as discussed above in relation to legal language.
French: Lorsqu’un langage donné est essentiel, il est important de présenter les définitions dans un lexique, tel qu’indiqué ci-dessus par rapport au langage juridique.
English: Women have equal rights to social security.
French: Les femmes ont des droits égaux en matière de sécurité sociale.
English: The interest charged on outstanding accounts will be calculated and compounded monthly, at the current bank rate plus three percent, and is payable on the outstanding amount ending the day on which payment is received.
French: Les intérêts sur les comptes en souffrance seront calculés et composés mensuellement, au taux bancaire courant majoré de 3 % et sont payables sur le montant en souffrance prenant fin à la date à laquelle le règlement est reçu.
English: consulting and co-operating with relevant bodies of the Council of Europe and those associated with it, and examining how they can contribute, as appropriate, to the ODIHR's activities.
French: en communiquant, s'il y a lieu, avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes;
English: In 26 years, the four original member States (Canada, France, Russian Federation and United States) have been joined by 36 other States that now operate 66 ground stations and 29 mission control centres worldwide or serve as search and rescue points of contact.
French: En 26 ans, les quatre États à l'origine du projet (Canada, États-Unis, Fédération de Russie et France) ont été rejoints par 36 autres États qui gèrent actuellement 66 stations terriennes et 29 centres de contrôle de mission dans le monde, ou font office de point de contact pour les recherches et le sauvetage.
English: Include a phone number for verification.
French: Un numéro de téléphone doit être également indiqué pour fin de vérification.
English: The Minister’s resolution is binding on the parties.
French: Santé Manitoba doit approuver l’affectation des ressources par les offices régionaux de la santé, dans le cadre de l’approbation des plans sanitaires régionaux de ces offices.
English: Although many of the participants represented diverse rural or remote communities, they expressed a common underlying desire for a standardized, knowledge-based health care system that would, above all, be focussed on the individual and be accessible to all Canadians.
French: Même si plusieurs participants venaient de régions rurales ou éloignées, tous ont manifesté le désir de voir se mettre en place un système normalisé de soins de santé raisonnés et avant tout axé sur l'être humain et accessible à tous les Canadiens.