ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant data is migrated to the Firearms Interest Police (FIP) file in the CPIC system through an automated interface.
French: Les données pertinentes sont communiquées au dossier Personne d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) du système du CIPC par l’entremise d’une interface automatisée.
English: In 1865 Leggo patented the photochemical reproduction technique known as leggotyping.
French: En 1865, Leggo fait breveter la technique de reproduction photochimique dite « leggotypie ».
English: One of the most interesting rock bands in the Basque Country is back giving a series of special and selected concerts.
French: Un des groupes les plus intéressants du rock basque est de retour pour offrir une série de concerts très attendus et pleins de surprises.
English: In their Decision of 23 July 19963, on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, the European Parliament and the Council included the positioning and navigation systems as integral parts of the network and the related projects as projects of common interest.
French: Le Parlement européen et le Conseil, dans leur décision du 23 juillet 19963, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, ont inclus les systèmes de navigation et positionnement comme parties intégrantes du réseau et les projets afférents comme projets d’intérêt commun.
English: In order to clear this up, the European Parliament ought, in the process of the discharge procedure, to analyse the differences between the draft report and the definitive report in detail and assess them on their merits.
French: Pour éclaircir la question, il importe que le Parlement européen ait la possibilité d' analyser à fond les différences entre le projet de rapport et sa version définitive lors de la procédure de décharge, afin d' en apprécier les mérites.
English: Compliance and Enforcement The government has complied with section 12 of the Telecommunications Act which pertains to variation, rescission and referral back and with section 13 pertaining to provincial consultation.
French: Respect et exécution Le gouvernement s'est conformé à l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, qui porte sur la modification, l'annulation et le réexamen, ainsi qu'à l'article 13, qui traite de la consultation provinciale.
English: Corresponding Community legislation requires particular attention to the impact on Europe's Nature 2000 sites74.
French: La législation communautaire en la matière exige qu'une attention particulière soit accordée à l'impact sur les sites Natura 2000 en Europe74.
English: • Environmental protection and improving the quality of life;
French: • la protection de l’environnement et l’amélioration de la qualité de la vie
English:   Levels of jurisdiction   In China, factories of different sizes are regulated under different levels of government.
French:   Diverses compétences   En Chine, les usines sont, selon leur calibre, réglementées par divers ordres de gouvernement.
English: Adoption of documents TRANS/WP.29/2002/14 and TRANS/WP.29/2002/14/Add.1 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption des documents TRANS/WP.29/2002/14 et TRANS/WP.29/2002/14/Add.1 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: “Red-Eyes Wyvern”: Available for the first time ever in North America, this Dragon is a vital combo card for any modern Dragon Deck.
French: “Wyvern aux Yeux Rouges”: Disponible pour la première fois, ce dragon est vital pour tout deck Dragon actuel.
English: Now, the challenge is for the United Nations to move towards a more systemic approach to partnerships that places a greater emphasis on impact and sustainability.
French: Désormais, le défi que l'ONU doit relever consiste à adopter une approche plus systémique des partenariats en mettant plus résolument l'accent sur les impacts et la durabilité.
English: "Because I grew up during the twilight of the Wagnerian gods and began composing amid the ruins of Debussyism, I feel that any imitation of Debussy in our day is nothing but scavenging. " Thus wrote Georges Auric, calling for a fresh artistic approach to music in the first issue of Le Coq, published early in 1921.
French: L'année 2000 marquant le 75e anniversaire de la mort de Satie, La Scena en dresse ce mois-ci un portrait.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 980105, 980106 and 980179 authorizing Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance to also operate domestic service, a non-scheduled service and a scheduled international service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 980105, 980106 et 98017 seront délivrées à Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance l'autorisant à exploiter également un service intérieur, un service international à la demande et un service régulier au moyen d'aéronefs tout-cargo.
English: (03-AGR-01008(b)) summary decision Haar et al.
French: (03-AGR-01008(b)) résumé décision Haar et al.
English: 8.2 Saskatchewan/Manitoba Family Physicians Contemplating Changes  in the Next Two Years The CFPC National Family Physician Survey asked FPs in Saskatchewan/Manitoba what changes they were planning to make in their practice in two main areas: changes in practice location and changes to their practice.
French: 8.2 Changements anticipés chez les médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba au cours des deux prochaines années Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux MF de la Saskatchewan et du Manitoba quels changements ils comptaient apporter à leur pratique, à savoir essentiellement : s’ils désiraient changer l’endroit de leur pratique ou apporter des changements à leur pratique.
English: New online features include:
French: Voici quelques-uns de ces nouveaux éléments :
English: The EP "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors".
French: Le Parlement dénonce fermement les condamnations à mort et les exécutions en Iran, en particulier celles prononcées ou infligées aux délinquants juvéniles et aux mineurs.
English: Pregnant women, breastfeeding mothers, minors and category 1 and 2 disabled persons have better living conditions and are prescribed more generous food allowances (Penal Enforcement Code, art.
French: Les femmes enceintes, les mères allaitantes, les mineurs et les personnes handicapées des catégories 1 et 2 bénéficient de meilleures conditions et reçoivent des rations alimentaires plus généreuses (Code d'application des peines, art. 104).
English: Medical ethnobotany of plants used as antidotes by Yanadi tribes in South India.
French: (In press). A socio-economic profile of the rattan trade in Cameroon.
English: Documents can be reproduced in different language versions: bilingual English first, bilingual French first, and unilingual English and French.
French: Le document peut être reproduit en différentes versions linguistiques : bilingue avec l'anglais en premier, bilingue avec le français en premier et unilingue anglais et français.
English: Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow meter and a dilution air meter.
French: On peut calculer le débit des gaz d'échappement bruts ou le débit des gaz d'échappement bruts totaux sur un intervalle d'essai par la différence entre un débitmètre de gaz d'échappement dilués et un débitmètre d'air de dilution.
English: It is an outrageous, unjustified and unjustifiable attack on the Spanish people and on Spanish democracy.
French: Cet attentat contre le peuple et la démocratie espagnols est monstrueux, injustifié et injustifiable.
English: My Copyright Submission PDF Version
French: My Copyright Submission Version PDF (En anglais seulement)
English: Although the Commission proposes that an assessment be made of the POSEI programmes no later than 31 December 2009 in the event of a deterioration in the economic conditions affecting farmers' livelihoods, this initiative is overly perfunctory and general.
French: Mais, par trop laconique et générale, cette initiative apparaît insuffisante au rapporteur, qui propose d’y apporter certaines clarifications, notamment l’obligation faite aux services de la Commission de proposer, si la situation douanière venait à l’imposer, un ensemble de mesures concrètes à mettre en ouvre pour garantir le revenu des producteurs communautaires de banane.
English: • February 7, 2006—Calian communicated with PWGSC, alleging a conflict of interest involving Valcom.
French: • 7 février 2006 — Calian a communiqué avec TPSGC, alléguant un conflit d’intérêts impliquant Valcom.
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague No de parcours.
English: People who previously experienced a type of vision loss called Nonarteritic Anterior Ischemic Optic Neuropathy (NAION) may be at an increased risk of reoccurrence of NAION.
French: Les personnes ayant déjà présenté une perte de vision appelée neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique risquent davantage de souffrir d’un deuxième épisode touchant l’autre œil.
English: The Evidence is the record of what was said at a committee meeting in a manner similar to the Debates of the House.
French: Les Témoignages sont le compte rendu de ce qui est dit au cours des réunions des comités d'une façon analogue à celles des Débats de la Chambre.
English: At the outset, they complain that since the 1980s, some 1,600 hectares of the Herdsmen's Committee's grazing area in Paadarskaidi have been logged, accounting for some 40 per cent of lichen (utilized for feeding reindeer) in that specific area.
French: Ils font valoir qu'environ 1 600 hectares de forêt situés dans la zone de pâturage du Comité des éleveurs à Paadarskaidi ont été exploités depuis les années 80, ce qui a entraîné la destruction dans cette zone d'environ 40 % des ressources en lichen, dont se nourrissent les rennes.
English: This transition is being achieved in concert with increasing acceptance by the Chinese government of foreign participation in certain sectors.
French: Cette transition s'effectue grâce au fait que le gouvernement chinois accepte de plus en plus la participation étrangère dans certains secteurs.
English: The Tribunal members and staff will make every effort in the year ahead to promote harmonious professional relations in the cultural sector.
French: Dans l'année qui vient, les membres du Tribunal et son personnel ne ménageront aucun effort pour favoriser l'harmonie des relations professionnelles dans le secteur culturel.
English: To register for the concurrent workshops Please select two workshops for each day and indicate your 1st and 2ndchoice.
French: Veuillez choisir deux ateliers pour chacune des journées, en y indiquant votre 1er choix et 2ème choix selon votre préférence.
English: In North America, the Internet is playing an expanding role in advertising real estate properties for both real estate agents and private sellers.
French: En Amérique du Nord, Internet joue un rôle croissant pour annoncer tant les propriétés immobilières des agents immobiliers que celles des vendeurs privés 22 .
English: Presentation on Online e-Learning by Murielle Gagnon and Corrine Jeté, Office of Learning Technologies (OLT), HRDC
French: Présentation sur l’apprentissage électronique, par Murielle Gagnon et Corrine Jeté, Bureau des technologies d’apprentissage (BTA), DRHC
English: Experts from all three regions showed strong interest in addressing issues related to environmental and health requirements and market access and trading opportunities for EPPs, focusing on the agricultural sector.
French: Les experts de ces trois régions ont été extrêmement intéressés par les questions relatives aux prescriptions environnementales et sanitaires ainsi que par les conditions d'accès aux marchés et les débouchés commerciaux des produits écologiques, particulièrement dans le secteur agricole.
English: I took the GMAT crash course last year in August in Zurich (it was the weekend of those terrific floods in Switzerland...), and I remember the instructor telling us to let you know how I did. Sorry it took so long!
French: Did my GMAT again today and scored a 720!
English: The teams would be responsible for investigations in the territory of one or more member States by an ad hoc group made up of representatives of all the States who agree to participate.
French: Les équipes communes ont pour objectif de permettre la réalisation d'enquêtes sur le territoire d'un ou de plusieurs États membres par un groupe spécial formé de représentants de tous les États participants.
English: It gives us more weight, for example when discussing with others in the world the international dimension of social responsibility and the protection of the environment, and the public have long been aware of the fact that, in worldwide competition, we must be all the better the more expensive we are.
French: Cela nous confère plus de poids, par exemple lorsque nous discutons avec d’autres de la dimension internationale de la responsabilité sociale et de la protection de l’environnement. Le public a toujours été conscient du fait que, dans le cadre de la concurrence mondiale, plus nous sommes chers, plus nous devons être bons.
English: 4.4 As to the facts of the complaint, the State party clarifies that at his interview by the Migration Board on 1 March 2001, he stated that he was politically active in Bangladesh and a member of the BFP.
French: 4.4 Concernant la teneur de la plainte, l'État partie précise que, lors de son entretien au Conseil des migrations le 1er mars 2001, le requérant a déclaré être politiquement actif au Bangladesh et être membre du BFP.
English: "B4 Flexible, fibreboard or wooden IBCs shall be sift-proof and water resistant or shall be fitted with a sift-proof and water resistant liner.
French: "B4 Les GRV souples en carton ou en bois doivent être étanches aux pulvérulents et à l'eau ou munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et à l'eau.
English: Mr. Dusan HRCEK, Director of the Hydrometeorological Institute of Slovenia and the Slovenian representative to the Executive Body, and Mr. Jadranko MEDAK from the Slovenian Ministry of Economic Affairs attended part of the Committee's fifth meeting to present the submission and explain the issues that had led to the submission.
French: M. Dusan HRCEK, Directeur de l'Institut d'hydrométéorologie de la Slovénie et représentant de la Slovénie auprès de l'Organe exécutif, et M. Jandanko MEDAK, du Ministère slovène des affaires économiques, ont assisté à une partie de la cinquième réunion du Comité afin de présenter la communication et d'expliquer les problèmes qui avaient conduit à saisir le Comité d'application.
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914).
French: Les pouvoirs peuvent être déposés ou adressés au Haut Commissariat des Nations Unies à New York (bureau S-2914).
English: Four of the programmes are closely linked with the four objectives of A World Fit for Children, namely, promotion of a healthy life, providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS.
French: Quatre des programmes sont étroitement liés aux quatre objectifs définis dans Un monde digne des enfants, à savoir la promotion d'une vie saine, la fourniture d'une éducation de qualité, la protection contre les sévices, l'exploitation et la lutte contre le VIH/sida.
English: The analysis might therefore consider situations in which the scope of Annex H to the Sixth VAT Directive could perhaps be extended, in respect particularly of supplies of services which are essentially local and immobile in character (e.g. services of housing and building sectors) or which require the presence of the supplier and the customer (e.g. restaurants, hairdressers etc.) or other similar services (e.g. hairdresser services as compared with beauty care services, repairs of houses as compared with construction work on buildings in general).
French: L’analyse pourrait donc s’intéresser à des situations dans lesquelles le champ de l’annexe H de la sixième directive TVA pourrait éventuellement être étendu, en ce qui concerne en particulier les prestations de services qui revêtent essentiellement un caractère local et non mobile (tels que les services dans les secteurs du logement et de la construction) ou qui exigent la présence du prestataire et du client (par exemple, restaurants, coiffeurs, etc.) ou d’autres services similaires (par exemple les services de coiffure comparés aux soins de beauté, les travaux de réparation comparés aux travaux de construction en général).
English: The people of Palestine who had shown resistance to the Israeli forces within the occupied territories were not terrorists but were merely exercising their legitimate right to resist occupation.
French: Les Palestiniens, qui ont résisté aux forces israéliennes dans les territoires occupés, ne sont pas des terroristes mais exercent essentiellement leur droit légitime à la résistance contre l'occupation.
English: Furthermore, it is also proposed that the travel-related functions of the Section be strengthened through the establishment of two general temporary assistance positions of Human Resource Assistant (national General Service) to perform the functions noted above.
French: Il est également proposé que les fonctions liées aux voyages soient renforcées, grâce à la création de deux postes d'assistant chargé des ressources humaines [postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions)] dont les titulaires accompliraient les tâches décrites ci-dessus.
English: 42 pills of Generic Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
French: 42 pilules de Générique Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
English: The only things that changed were the evaluation team and the methodology they employed".
French: Les seules choses qui ont changé sont l'équipe d'évaluation et la méthodologie appliquée par les évaluateurs » [traduction].
English: Canoe-kayak over the Gardon is possible in the village of Collias.
French: Canoë-kayak sur le Gardon est possible au village de Collias.
English: As of mid-August 2005, no information on such proposals was available.
French: A la mi-août 2005, aucune information au sujet de ces propositions n'était disponible.
English: Detection Program evaluation designs tools to detect change in social capital (e.g., RMAF indicators, including gathering data about support for breastfeeding).
French: Détection Outils conceptuels d’évaluation de programme afin de détecter les changements en matière de capital social (p. ex., les indicateurs du CGRR, y compris la collecte de données sur l’appui à l’allaitement).
English: Appendix C - Clothing betterment tables - Step by step use 1) Determine the cost of replacing the article.
French: Appendice C - Tableau d'amélioration des vêtements - Façon d'utiliser 1) Déterminer ce qu'il en coûtera pour remplacer l'article.
English: The Act also introduces new rights for parents and provides for children to have their views taken into account in discussing, monitoring and evaluating their learning.
French: Par ailleurs, cette loi institue de nouveaux droits pour les parents et prévoit que les enfants doivent pouvoir faire prendre leurs opinions en considération dans la discussion, le suivi et l'évaluation de leur apprentissage.
English: Mr President, I am undeservedly deputising for Mr Nisticò, the rapporteur, who is unable to be here, and I assure Commissioner Liikanen that I will pass on his thanks and compliments.
French: Monsieur le Président, je remplace bien indignement mon collègue M. Nisticò, rapporteur, qui ne peut être présent, et je puis assurer à M. le commissaire que je lui transmettrai ses remerciements et ses compliments.
English: I would like to see us working on that.
French: Nous voulons y travailler.
English: Smaller, standalone, single-service ISPs may have challenges retaining their subscriber base in an increasingly converged industry.
French: Les petits FSI autonomes offrant un seul service pourraient avoir de la difficulté à retenir leurs abonnés dans une industrie de plus en plus regroupée.
English: Crowne Plaza Hotel 101 Lyon Street Ottawa, Ontario September 28-29, 2005 Sponsored by:
French: Hôtel Crowne Plaza 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) 28 et 29 septembre 2005 Parrainée par :
English: The Convention, as the Committee has observed on many occasions, is a living instrument that must be interpreted and applied taking into account the circumstances of contemporary society.
French: Comme le Comité l'a fait observer à de multiples reprises, la Convention est un instrument vivant qui doit être interprété et appliqué en tenant compte des circonstances de la société contemporaine.
English: While Croatia's second CCF emphasized a transition from a post-conflict to a development-oriented agenda, the proposed country programme is rooted firmly in a development agenda which is also aligned with development needs that Croatia that must address as it pursues membership in the European Union.
French: Alors que le deuxième cadre de coopération avec la Croatie visait plus particulièrement le passage d'un plan d'action d'après conflit à un plan axé sur les activités de développement, le projet de programme pour la Croatie est solidement ancré dans un cadre de développement qui tient également compte des besoins du pays dans ce domaine en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: However, if the entries of these schemes cover aspects of subject matter which represent useful search information they should be retained or, when appropriate, converted to or transferred to a classification scheme (see Guidelines for Creation of Indexing Schemes (GCIS), approved in document IPC/REF/5/3, Annex V for criteria).
French: Toutefois, si les entrées de ces schémas couvrent des aspects d’une matière constituant une information utile en matière de recherche, ils doivent être conservés ou, s’il y a lieu, convertis en schémas de classement ou transférés dans un schéma de classement (pour les critères, voir les principes directeurs applicables à la création de schémas d’indexation dans la CIB après sa réforme, approuvés, à l’annexe V du document IPC/REF/5/3).
English: Furthermore, the wording of the individual channels/programmes is rather dull and unimaginative and doesn't really tempt one to click on them.
French: J’y jetterai peut-être un œil si j’ai besoin d’informations pour mes devoirs.»
English: Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation
French: extérieure de la caisse et/ou courbe représentant
English: To that end, the Government is launching a review of its expenditure management system.
French: À cette fin, le gouvernement entreprend un examen de son système de gestion des dépenses.
English: We asked Lisa Drostova, critic turned actor, her thoughts on great dialogue.
French: Now that the WGA writers strike is over, many writers are gearing up to meet the 100-page Script Frenzy quota by writing two TV pilots in a month.
English: A Deputy Management/Consular Officer (DMCO) is one of the two CBS positions that have already been approved, and three of the eight LES Assistant positions above are for the Administration Program.
French: Deux postes d’EC ont déjà été approuvés, dont un d’agent gestionnaire consulaire adjoint (AGCA), et trois des huit postes d’adjoints recrutés sur place susmentionnés seraient créés au sein du Programme d’administration.
English: Military Organization Function Term 6th Duke of Connaught's Hussars Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat 6th Duke of Connaught's Hussars Major
English: (OBCI) VITALtv Groupe TVA inc.
French: (SAEC) Digital 1 Global Television Network Inc.