ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing subsection 256.1(2) provides that an application for the rebate must be filed before the day that is four years from the time the lessee self-supplies under section 190 or 191.
French: Le paragraphe 256.1(2) prévoit qu’une demande de remboursement doit être présentée dans les quatre ans suivant la date où le preneur effectue à lui-même la fourniture en vertu de l’article 190 ou 191.
English: The importance of public participation and transparency is also stressed by the Amsterdam Treaty, which introduced Article 255 into the EU Treaty, giving citizens a right of access to documents and included among the constitutive principles of the Union that decisions must be "taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen".
French: L'importance de la participation publique et de la transparence est également soulignée par le traité d'Amsterdam qui, en introduisant l'article 255 dans le traité UE, a reconnu au citoyen un droit d'accès aux documents et inscrit parmi les principes constitutifs de l'Union la nécessité que les décisions soient "prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens".
English: It also offered the possibility of filing in foreign countries under the Paris Convention.
French: Il permet aussi de déposer une demande à l’étranger en vertu de la Convention de Paris.
English: Meetings of the Executive Committee and Administrative Council on 11-12 March 2008 – 460 million euros worth of projects approved Hungary This project, with the Government, concerns the co-financing of the South Great Plain Operational Programme (SGP OP) with the European Union for the long-term social and economic development of the region.
French: Espagne Ce projet, avec Bilbao Bizkaia Kutxa, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipuzcoa y San Sebastián et Caja de Ahorros de Vitoria y Álava, est destiné au financement partiel de l’acquisition et de la préparation d’un terrain pour la composante sociale du Programme de régénération urbaine de Zorrozaurre à Bilbao qui prévoit la construction de quelque 3 000 logements sociaux (VVP – Vivienda de Protección Pública) (€ 105 millions).
English: These wonderful facilities are available for training two years ahead of the big event, which means our athletes will be ready for world-class performances.
French: Les athlètes peuvent maintenant utiliser ces installations remarquables et profiter des deux prochaines années pour s’entraîner en vue des Jeux. Nos athlètes seront ainsi prêts à offrir des performances de niveau international.
English: A specific portion of existing direct support programs should be reallocated to provide a better focus for small business participation.
French: On devrait réaffecter une partie des programmes actuels d'aide directe afin qu'ils soient mieux axés sur la participation des petites entreprises.
English: At the February 1997 Sectoral Conference a proposal to establish a committee to monitor and develop the Plan was approved.
French: La Conférence sectorielle de février 1997 a approuvé la mise en place d'une commission de suivi et de développement du plan.
English: For practical information, read about my art direction and design services.
French: Pour des informations pratiques, lisez à propos de mes services de direction artistique et de design .
English: Executive Summary The issue of Matrimonial Real Property (MRP) has been awaiting resolution for over 20 years.
French: Sommaire exécutif La question des biens immobiliers matrimoniaux (BIM) est en instance de règlement depuis plus de 20 ans.
English: As many as 11,000 children under 16 years are institutionalized even though one or both biological parents are alive.
French: Pas moins de 11 000 mineurs de moins de 16 ans sont placés en institution alors qu'un de leurs parents ou les deux sont vivants.
English: My country therefore urges the “quartet” to play an even more active role in order to unblock the situation on the ground and to create favourable conditions that might in the short term lead to the resumption of a genuine peace process and to the establishment of a Palestinian State that would coexist peacefully, within secure borders, with Israel.
French: En conséquence, mon pays exhorte le « quatuor » à assumer un rôle encore plus actif afin de débloquer la situation actuelle sur le terrain et de créer des conditions favorables qui puissent, à court terme, relancer un véritable processus de paix qui conduise à l'établissement d'un État palestinien coexistant avec l'État d'Israël, en paix et dans des frontières sûres.
English: Participants observed that when Denmark and Sweden banned antimicrobial growth promotants there was an increase in disease in weaner pigs and broilers, which resulted in an increase in the therapeutic use of the same drugs.
French: Des participants ont fait remarquer que lorsque le Danemark et la Suède ont interdit l’usage d’antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, on a pu remarquer une augmentation des maladies chez les porcelets en sevrage et les poulets à griller, ce qui a entraîné une augmentation de l’utilisation thérapeutique du même médicament.
English: • the reason for the special needs request.
French: • le motif de la demande de soutien pour besoins spéciaux.
English: Pixel tags on our sites may be used to collect information about your visit, including the pages you view, the features you use, the links you click, and other actions you take in connection with the sites.
French: Les pixels-espions de nos sites peuvent être utilisés pour recueillir de l'information au sujet de votre visite, y compris les pages que vous consultez, les caractéristiques que vous utilisez, les liens sur lesquels vous cliquez et d'autres gestes que vous posez en relation avec les sites.
English: [43] Some of Mr. Rapson's criticism concerned the lack of consultation.
French: [43] Certaines des critiques de M. Rapson avaient trait au manque de consultation.
English: Recipient Information Civil Institution National (Officer)
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (officier)
English: Of the 114 States replying to the questions on precursor control in the second reporting period, 93 States (82 per cent) had in place legislation for precursor controls, compared with 76 per cent in the first reporting period.
French: Quatre-vingt-treize États (82 pour cent) des 114 ayant répondu aux questions sur le contrôle des précurseurs pour la deuxième période ont signalé avoir mis en place une législation en la matière, soit une augmentation par rapport à la période précédente (76 pour cent).
English: In July 2000 UNCHS launched the Global Campaign for Secure Tenure.
French: En juillet 2000, le Centre a lancé la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements.
English: Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate: Royal Canadian Mounted Police Ottawa April 2002 The views expressed are those of the author and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada Table of Contents Introduction The Matter of Definitions Theoretical Framework Organized Crime as an Element of the Problem International and Canadian Legislation Against Human Trafficking Possible Solutions Research References
French: Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa Juin 2002 Les opinions exprimées sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada   Tables des matières Introduction L’enjeu des définitions Le cadre théorique Le crime organisé comme élément du problème Les lois internationales et canadiennes contre la traite des êtres humains
English: Before she attends an RT hearing, Ms. Franklin prepares a case summary for the Tribunal which includes an analysis of the medical and legal issues in the file.
French: Avant de se présenter à une audience devant le TR, Mme Franklin prépare un résumé du dossier pour le tribunal, qui comprend une analyse des questions médicales et juridiques du dossier.
English: (a) Organization of American States (OAS) Charter, 1948;
French: a) Charte de l'Organisation des États américains (OEA) (1948);
English: This new convention is the first international treaty covering both the prevention and the control of money laundering and the financing of terrorism.
French: Cette nouvelle Convention est le premier instrument international traitant à la fois de l’action préventive et de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: CCPR/CO/73/UK; CCPR/CO/73/UKOT (6 December 2001).
French: CCPR/CO/73/UK; CCPR/CO/73/UKOT (6 décembre 2001).
English: To date, as mentioned in the briefings this morning, 106 of the 161 accused have received final judgements by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and the International Criminal Tribunal for Rwanda has completed proceedings for 35 accused.
French: À ce jour, comme cela a été mentionné dans les exposés de ce matin, 161 accusés ont été définitivement jugés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda a mené à terme le procès de 35 accusés.
English: Description The payments issued provide funding to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for developing and for maintaining the development of the Old Port of Montreal site.
French: Description Les paiements émis fournissent à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. les fonds dont elle a besoin pour aménager et entretenir le site du Vieux-Port de Montréal.
English: - Our new and fifth album "Metalavera" out now, limited edition CD on Facthedral's Hall.
French: - Notre nouvel et cinquième album "Metalavera" est disponible en CD, édité en quantité limitée par Facthedral's Hall.
English: It is effectively the only user of nuclear fuel and has become almost the only user of solid fuels.
French: Il est même le seul consommateur de combustible nucléaire et est devenu quasiment le seul utilisateur de combustibles solides.
English: There is an urgent need for the Government to clarify these positions and to speak with one voice on the matter before dissatisfaction grows in the police force, which is unhappy about finding itself in competition with a kind of parallel police and whose leadership only recognizes, and rightly so, demobilized soldiers who have joined its ranks.
French: Il devient urgent de clarifier les positions, et donc que le Gouvernement parle d'une seule voix sur cette délicate question avant que ne s'aggrave le malaise de la police - qui supporte mal de se trouver en concurrence avec une sorte de police parallèle -, dont la hiérarchie ne reconnaît, à juste titre, que les soldats démobilisés intégrés dans ses structures.
English: The United Nations has also examined six maps issued by the Government of the Syrian Arab Republic, including three maps since 1966, which place the farmlands inside the Syrian Arab Republic.
French: L'ONU a également examiné six cartes publiées par le Gouvernement syrien, dont trois depuis 1966, sur lesquelles les exploitations se trouvent en République arabe syrienne.
English: Solomon Islands, which is geographically scattered across some 1,800 kilometres, comprising almost 1,000 small islands and atolls, has an agriculture-based economy that is dependent on the environment.
French: Les Îles Salomon sont géographiquement dispersées sur près de 1 800 kilomètres et se composent de près de 1 000 petites îles et atolls; notre économie est fondée sur l'agriculture et est tributaire de l'environnement.
English: And, in another example, the present-day use of the canal, and the way the various weirs and old locks are configured, is likely to confuse a visitor’s grasp of the canal’s historic features, especially of the role of the historic weirs.
French: Autre exemple : l’utilisation actuelle du canal, avec l’aménagement de différents déversoirs à même d’anciennes écluses, risque de confondre les visiteurs dans leur appréciation de la dimension historique de l’ouvrage canalisé et plus particulièrement du rôle des déversoirs historiques.
English: • directorships and signing authorities for business entities;
French: • l'identité des membres de la direction et des individus détenant les pouvoirs de signature des entreprises
English: • Cost-effectiveness: the unit costs of outcomes are minimized.
French: • rentabilité : les coûts par unité des résultats sont réduits au minimum.
English: No changes of Icelandic law or practice have occurred in relation to this provision of the Covenant, and no changes are planned.
French: Il n'y a pas eu de modification dans le droit ou la pratique de l'Islande en ce qui concerne cette disposition du Pacte, et aucune modification n'est envisagée.
English: • Retirement files within each region did not always include documentary evidence in support of the payment to a fisher related to the retirement of licence(s) held by the fisher and/or transfer of his/her vessels and gear to allow the Regional Director General or his/her nominee to authorize payment and to execute the contribution agreement.
French: • Les dossiers de retrait de chaque région ne contenaient pas toujours de pièces justificatives à l’appui des paiements versés à un pêcheur pour le retrait de son permis ou le transfert de ses bateaux et engins, ou des deux, pour permettre au directeur général régional, ou à son représentant, d’autoriser le paiement et de concrétiser l’entente de contribution.
English: We have ongoing partnership with the Program Training Consultation Centre (PTCC) to assure a continued support to the OLMCs of Ontario related to frontline staff training on tobacco related programmes and services.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.Les CLOSM ont amélioré l'accès aux services dans leurs communautés: par exemple, les inspecteurs des tabacs offrent des services dans les deux langues officielles.
English: Upon the occurrence of an insolvency-related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, shall, subject to paragraph 7, give possession of the aircraft object to the creditor no later than the earlier of: (a) the end of the waiting period; and
French: Lorsque survient une situation d’insolvabilité et sous réserve du paragraphe 7, l’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, restitue, le bien aéronautique au créancier au plus tard à la première des deux dates suivantes:
English: As a follow up to the Conference, the UNECE could, within its present resources, continue or undertake the following activities:
French: Pour donner suite à la Conférence, la CEE pourrait, dans les limites de ses ressources actuelles, poursuivre ou entreprendre les activités suivantes:
English: The idea of shared responsibilities here goes a step further, recognizing the principle of common but differentiated responsibilities, embodied in international legal instruments accommodating global inequalities and the need to deal with them equitably.
French: L'idée de responsabilité partagée va ici encore plus loin, reconnaissant le principe de responsabilités communes mais différenciées, qui sont énoncées dans des instruments juridiques internationaux tenant compte des inégalités mondiales et de la nécessité d'y remédier équitablement.
English: In addition, in their report (A/61/5/Add.12 and Corr.1) the external auditors of the United Nations have reiterated concern regarding the capacity of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to cover the liabilities for end-of-service and post-retirement benefit.
French: De plus, dans leur rapport (A/61/5/Add.12 et Corr.1), les vérificateurs externes des comptes de l'ONU ont réitéré leur préoccupation au sujet de la capacité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The most famous Rouen paved street links the Place du Vieux-Marche to the Cathedral.
French: La rue pavée la plus célèbre de Rouen court de la Place du Vieux-Marché à la Cathédrale.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (resolution 59/8 of 22 October 2004);
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 59/8 du 22 octobre 2004);
English: Post-election talk abounds about higher wealth taxes, business taxes, and an increase in value-added tax--precisely the opposite of what Germany's economy needs.
French: Les élections sont passées et le débat porte maintenant sur une hausse de la TVA, de l'impôt sur la fortune et sur un alourdissement de la fiscalité des entreprises ; exactement le contraire de ce qu'il faudrait faire.
English: By note verbale of 23 November 2000, the State party advised that on 31 August 2000, the Chairman of the Supreme Court of the Republic of Belarus cancelled all determinations earlier adopted regarding the author and closed his case.
French: Par une note verbale en date du 23 novembre 2000, l'État partie a fait savoir que le Président de la Cour suprême de la République du Bélarus avait rendu, le 31 août 2000, une décision annulant toutes les décisions précédentes concernant l'auteur de la communication et avait clos l'affaire.
English: • AMICUS ILL user agreement Support Services Training Z39.50 Specialized AMICUS Sites (more…)
French: • Contrat d'utilisation d'AMICUS pour le PEB Services de soutien Formation Z39.50 Sites spécialisées d'AMICUS (plus…)
English: The fifth report undertook to examine the legal obligations that a State purporting to expel an alien must meet, which derived from the rules of international human rights law and other provisions of international law that prohibited certain practices.
French: Dans le cinquième rapport sont examinées les obligations juridiques qui incombent à tout État qui veut expulser un étranger, et qui découlent des règles du droit international des droits de l'homme et d'autres dispositions du droit international interdisant certaines pratiques.
English: When all reasonable means to resolve a dispute will have been exhausted at the operational level and when one Party is of the opinion that the dispute must be resolved at a higher level, that Party advises its designated representative, in writing, pursuant to Section 4 of the Agreement, by providing the reasons for which the Party considers it necessary to take the dispute to a higher level.
French: Lorsque tous les moyens raisonnables pour résoudre un différend ont été épuisés au niveau opérationnel et lorsqu’une partie est d’avis que le différend doit être réglé à un niveau supérieur, elle en avise par écrit son représentant, désigné conformément à l’article 4 de l’Entente, en justifiant les motifs pour lesquels elle estime nécessaire de porter le différend à un niveau supérieur.
English: 23.We recommend that the CSIS Act contain a provision requiring the Director of the Service to offer to consult regularly with the leaders of the major opposition parties represented in Parliament, in order to keep them informed on matters relating to security.
French: Nous formulons à cet égard la recommandation suivante: 23.Nous recommandons d'inclure dans la Loi sur le SCRS une disposition obligeant le directeur du Service à offrir de tenir régulièrement des consultations avec les chefs des principaux partis d'opposition représentés au Parlement de façon à les tenir au courant de ce qui concerne la sécurité.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Egypt - Women are Citizens, Too Women are Citizens, Too
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Égypte - Citoyennes à part entière Citoyennes à part entière
English: Particularly at a time when, as is becoming obvious, we need to speed up the construction of our common foreign and security policy, which must be given the appropriate resources and be supported by an effective shared commitment.
French: En ce moment, je crois qu' il faut accélérer la construction d' une politique étrangère et de sécurité commune dotée des moyens appropriés et soutenue par un engagement conjoint effectif.
English: Naturally, we are also developing cooperation with NATO, which we have been able to see especially in the current crises in Macedonia and Southern Serbia.
French: Bien entendu, nous développons aussi notre coopération avec l'OTAN, comme on l'a notamment constaté dans les crises actuelles de Macédoine et du Sud de la Serbie.
English: Promoting development through the use of information and communication technologies
French: Promotion du développement par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication
English: These articles are from IDRC’s Reports magazine and other sources.
French: Ils sont tirés de sources diverses, dont le magazine Le CRDI Explore.
English: The appellants appealed against that decision.
French: Les requérants avaient fait appel contre cette décision.
English: Also, even if a community did apply for discoverer’s rights to a plant, it is likely that neighbouring communities would also have the same knowledge of the plant.
French: En outre, même si une communauté faisait une demande pour faire reconnaître ses droits de découvreur à l'égard d'une plante, il est probable que des communautés voisines auraient la même connaissance de cette plante.
English: The condition for financial support is that researchers focus on one of four topics: education, lifelong learning, management and entrepreneurship, or general new-economy issues.
French: Pour obtenir un financement, les chercheurs doivent axer leurs travaux sur l’un des quatre thèmes suivants : l’éducation, l’éducation permanente, la gestion et l’entrepreneuriat ou toute autre question d’ordre général portant sur la nouvelle économie.
English: Standard Doppler echo examinations were used to determine plaque on carotid arteries, and end-diastolic diameter (EDD) and ejection fraction (EF) were measured by echocardiography.
French: Nous avons utilisé l’échographie Doppler standard pour visualiser la présence de plaques sur les artères carotides, et l’échocardiographie pour mesurer le diamètre télédiastolique (DTD) et la fraction d’éjection (FÉ).
English: Harvard Project on American Indian Economic Development - http://www.ksg.harvard.edu/hpaied Indian and Northern Affairs Canada.
French: Harvard Project on American Indian Economic Development (site web non disponible en français) - http://www.ksg.harvard.edu/hpaied Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Volume I - Guide national de présentation de rapports des Premières Nations 2003-2004
English: The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: On réglera l'analyseur FID suivant les indications du constructeur de l'appareil.
English: Complete and accurately supported refund requests will be reviewed by customs and a decision will be made to either: (a) grant a refund under subsection 74(1.1); or (b) deny a refund on the basis that the goods are not eligible for NAFTA or CCFTA tariff treatment.
French: Les douanes examineront les demandes de remboursement dûment remplies et bien étayées et décideront, selon le cas : a) d’accorder un remboursement en vertu du paragraphe 74(1.1); b) de refuser le remboursement, s’il s’agit de marchandises ne pouvant bénéficier du traitement tarifaire de l’ALÉNA ou de l’ALÉCC.
English: • Personal Relationships Much of Canadian law is based on assumptions about how people organize their private lives, and how they relate to their partners, parents, children and others close to them.
French: • Rapports personnels Une bonne partie du droit canadien repose sur des hypothèses sur la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient à leurs partenaires, parents, enfants et à d'autres proches.