ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We attended the Interdepartmental Forum on Employment Equity (IDFEE) in November; our quarterly meetings with the our sister councils (NCVM and NCFED); we provided an update at the First United Nations Networking (F.U.N.N.) dinner in November; as well as the Canadian Aboriginal Festival in Toronto (thanks to INAC Ontario Region); we are also gearing up to assist INAC HQ with the anniversary of the Kumik Lodge (Dec 10-14). NCAFE Secretariat & Budget for 2008/2009 The holiday season came early this year for the NCAFE Executive thanks to Indian Residential Schools Canada for the approval to staff an NCAFE Secretariat.
French: Le CNFEA répand sa bonne humeur Votre comité exécutif a participé à quelques activités importantes depuis le dernier bulletin, pour maintenir la visibilité du CNEFA et recruter de nouveaux membres : présence au Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIÉE) en novembre; réunions trimestrielles avec nos conseils associés (CNMV et CNEHP); exposé présenté au dîner du First United Nations Networking (F.U.N.N.) en novembre; et festival autochtone du Canada à Toronto (grâce à AINC, région de l'Ontario); nous nous préparons aussi à aider l'AC d'AINC à fêter l'anniversaire de la Kumik Lodge (du 10 au 14 déc.). Secrétariat et budget du CNEFA pour 2008-2009 La saison des Fêtes est venue tôt pour le comité exécutif du CNEFA grâce à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, qui a approuvé la formation de notre secrétariat.
English: Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
French: Déclaration ad article 48, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence rappelle que, dans ce cas, le Conseil européen se prononce par consensus, conformément à l'article 15, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters [ Backgrounder - 28 June 2006 ]
French: • « Le Canada d’abord » pour l'approvisionnement de la Défense – hélicoptères de transport moyen à lourd [ Documentation - le 28 juin 2006 ]
English: My Delegation particularly welcomes the new approach that is emerging within WIPO both as concerns the introduction of new internal consultation procedures and the strengthening of the role played by the Organization in the regulation of norms, the introduction of new communication technologies within the new information society.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de la nouvelle approche qui se dessine au sein de l’OMPI tant en matière d’introduction de nouvelles procédures internes de consultation qu’en ce qui concerne le renforcement du rôle de l’organisation dans la régulation des normes, l’introduction de nouvelles techniques de communication au sein de la nouvelle société de l’information.
English: (hereinafter Year Round Travel). In its Decision No.
French: (ci-après Year Round Travel).
English: If you experience odd errors (such as not being able to access some webpages while others load fine), you may be having Path MTU Discovery trouble.
French: Si vous rencontrez des erreurs bizarres (certaines pages web s'affichent, d'autres pas, par exemple), il est possible que la valeur MTU soit incorrecte.
English: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) Assists at activity centres. Sets up the pod for special units.
French: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (d) Assiste dans les centres d’activités; Prépare la trousse pour des unités spéciales; Lamine des matériels; Photocopie des matériels et des lettres; Organise des documents.
English: (6) The Director-General of the Australian Archives shall not consent to the delivery to the Australian Archives in accordance with subsection (5) of a copy of a film unless he or she has certified that the film is of an exceptional documentary character.
French: — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre artistique la création d’une œuvre artistique ultérieure par un même auteur si, en réalisant cette œuvre ultérieure, l’auteur ne reproduit pas ou n’imite pas les caractéristiques principales de l’œuvre antérieure.
English: - Article 323 prohibits, inter alia, the extortion of funds:  “Whosoever, by means of force, violence or coercion, extorts the remittance of funds or assets, or the signature or remittance of a document, deed, title or paper of any kind that comprises or creates an obligation, requirement or release shall be liable to 10 to 20 years' imprisonment.
French: - L'article 323 réprime notamment l'extorsion de fonds : « Quiconque aura extorqué par force, violence ou contrainte, soit la remise de fonds ou valeurs, soit la signature ou la remise d'un écrit, d'un acte, d'un titre, d'une pièce quelconque contenant ou opérant obligation, disposition ou décharge, sera puni de la peine de la réclusion de 10 à 20 ans.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for European Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/109/CE du Conseil en ce qui concerne certaines modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union européenne qui résident dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: They do not know that they have done wrong and they will grow up understanding only one thing: if they do not please their parents, they get punished.
French: L’orateur est heureux que l’Assemblée tienne aujourd’hui un débat qui lui permettra de faire pression sur son gouvernement pour qu’il prenne en compte l’opinion internationale en la matière.
English: Environmental and social policy In 2007 the EIB’s Environmental and Social Practices Handbook was updated and made available to the public.
French: Politique environnementale et sociale En 2007, le manuel des pratiques environnementales et sociales de la BEI a été actualisé et rendu public.
English: In this context, it draws attention to its Opinion No. 200 (1997) on the draft European convention on nationality and welcomes the response to its call that "the provisions relating to state succession (…) be further developed".
French: Elle rappelle, à cet égard, son Avis no 200 (1997) sur le projet de convention européenne sur la nationalité et se félicite de ce que son appel à «développer les dispositions relatives à la succession d’Etats» ait été entendu.
English: The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the type approval authority.
French: Le constructeur fournit une copie de toutes les communications relatives au plan de mesures correctives.  Il conserve un dossier de la campagne de rappel, et présente régulièrement des rapports sur son état d'avancement à l'autorité chargée de l'homologation.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $505,575.00 for the event "Almanach du Peuple", as appears from contract number EP043-9-0007/01-CA and the amendments to it filed as Exhibit P-22; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 505 575,00 $ relativement à l’événement « Almanach du Peuple », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0007/01-CA et de ses modifications communiquées sous la cote P-22; 2.
English: Taking into consideration the conclusions and recommendations adopted by the Conference on Control of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in Europe, organized jointly by the European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe and the International Narcotics Control Board, in Strasbourg, France, in October 2002,
French: Prenant en considération les conclusions et les recommandations adoptées par la Conférence sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes en Europe, organisée conjointement par le Groupe européen de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants du Conseil de l'Europe et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à Strasbourg (France), en octobre 2002,
English: The symposium brought together policy makers from all over the world, thus fostering the exchange of knowledge and experiences in view of the adoption of the advocated United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le colloque a rassemblé des responsables politiques du monde entier et a ainsi été une occasion d'échanger des connaissances et des données d'expérience en prévision de l'adoption de la Convention.
English: In Italy, it is not a requirement of the inibitoria that the infringement is taking place: it is sufficient that its "reiteration" appears probable, irrespective of the damage suffered and the psychological state of the infringer – whether he has acted in good faith or, alternatively, negligently or with deliberate intent – given that the subjective element is relevant only for the purposes of the compensatory sanction.
French: En Italie, la mesure d'interdiction n'exige pas que la violation ait été mise en œuvre, le fait que la réitération semble probable étant suffisant, et elle est indépendante du dommage subi et de l'état psychologique du contrefacteur, qu'il ait agi de bonne foi ou de façon fautive ou dolosive, étant donné que l'élément subjectif n'est pris en compte qu'aux fins de l'adoption de la sanction visant à la réparation.
English: So for the reasons I have explained, I have allowed Mr. Sandy's appeal.
French: Ainsi, pour les raisons susmentionnées, j'accueille l'appel de M. Sandy.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/500, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/500, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Our gratitude goes out to them, especially the World Food Programme, whose resources kept the rescue helicopters flying and helped save thousands of lives.
French: Nous leur exprimons notre gratitude, et en particulier au PAM, dont les ressources ont permis aux hélicoptères de secours de prendre l'air et de sauver ainsi des milliers de vies.
English: The Policy requirements state that "…the department/agency will advise affected employees employed on a term basis, in writing , that any further time spent in their current position will not count in the calculation of the cumulative working period for indeterminate appointment."
French: Selon les exigences de la Politique, le ministère ou l’organisme « ... devra informer par écrit les employés nommés pour une période déterminée touchés que toute période supplémentaire dans leur poste actuel ne sera pas comptabilisée dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d’une durée indéterminée.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
French: a) Centres nationaux de liaison sur le changement climatique;
English: However, you can deduct a percentage of the property’s cost.
French: En règle générale, il s’agit du prix que vous avez payé pour ce bien.
English: • Documented rationale that explains variances with the plan.
French: • Document de justification expliquant les écarts par rapport au plan (Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: Neomesomermis flumenalis (Welch), Gastromermis viridis Welch, and Isomermis wisconsinensis Welch are univoltine.
French: Neomesomermis flumenalis (Welch), Gastromermis viridis Welch et Isomermis wisconsinensis Welch sont des espèces univoltines.
English: Commissioner Byrne seems to have taken offence at this and seen it as some kind of snub.
French: Il semble que le commissaire Byrne se soit vexé et ait pensé que nous le snobions.
English: When it comes to combining multiple treatments in a package, all spa types are equally likely to do so.
French: Les divers types de spas sont tous également susceptibles de combiner divers traitements dans un forfait.
English: Management planning will determine appropriate indicators, zoning, monitoring, etc. to reduce stressors on the park/site.
French: La planification de gestion permettra d’établir les indicateurs, le zonage, les activités de surveillance et d’autres éléments qui s’imposent pour réduire les facteurs de stress sur le parc ou le lieu.
English: The BN of the operator is used.
French: • les établissements qui offrent chambre et petit déjeuner;
English: Amazing view from room and poolside-we asked for a sea view, which was also pool view. Room was nice - tv, nice bathroom-always hot water.
French: Très bien situé dans une baie à deux pas d'une plage aménagée avec des eaux turquoises.
English: The provisions of this Provisional Measure shall not apply to material regulated by Law No. 8.974 of January 5, 1995.
French: Sont validés par les présentes les actes accomplis en vertu de la mesure provisoire n° 2.186-15 du 26 juillet 2001.
English: He joined the Department of External Affairs in 1927.
French: Il entra au ministère des Affaires extérieures en 1927.
English: To preserve the stability of strategic deterrence in South Asia, Pakistan's proposals for reciprocal nuclear and missile restraint deserve urgent consideration.
French: Pour préserver la stabilité de la dissuasion stratégique en Asie du Sud, les propositions du Pakistan pour une retenue réciproque en ce qui concerne le armes nucléaires et les missiles méritent d'être examinées de toute urgence.
English: The complainant's wife also stated that, after they had left Azerbaijan, her mother, who had been in hiding in Azerbaijan for quite a long time, was arrested and subjected to physical abuse.
French: La femme du requérant a également déclaré qu'après leur départ d'Azerbaïdjan, sa mère, qui se cachait en Azerbaïdjan depuis un certain temps déjà, a été arrêtée et a subi des sévices physiques.
English: Proposed alternatives to the testing sequence were assessed, including selecting a test sequence based on the loading of the motorcycle in order to save time, and relocating the wet brake test to second-last, before the final fade test.
French: L'une ou l'autre solution aurait eu pour inconvénient de placer les essais les plus rigoureux pour les freins à des stades plus précoces de la séquence, ce qui pouvait avoir une incidence sur l'efficacité des freins lors des essais ultérieurs.
English: The Agency will define, monitor and evaluate our learning opportunity initiatives and participation in offsite and outreach programs.
French: L’Agence élaborera, surveillera et évaluera ses initiatives concernant les possibilités d’apprentissage et la participation aux programmes hors site ou de diffusion externe.
English: Note: The summary of the 40th meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 40e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/243).
English: It is important to note that there are special rules for rebates claimed by charities, qualifying non-profit organizations and other public service bodies resident in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador.
French: Il importe de noter qu'il existe des règles spéciales relatives aux remboursements demandés par des organismes de bienfaisance, des organismes à but non lucratif admissibles et d'autres organismes de services publics qui résident en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Information on botany, ecology and forestry management in the National Parks. Topics:
French: Ces documents sont gardés au bureau national, dans les centres de services et les bureaux des parcs de Parcs Canada.
English: We've always strived to do our very best in assisting you with information on allergies, gluten-free products dairy-free products, diabetic options, products for the calorie conscious, and information on how to contact us.
French: Nous avons toujours fait de notre mieux pour vous fournir les informations pertinentes concernant les allergènes, les produits sans gluten, sans produits laitiers, les options pour personnes diabétiques, les produits faibles en calories de même que sur la façon de nous contacter.
English: This distinction is not without its importance (see Second Part below, section B).
French: Et, à raisonner sur ce terrain, il faut réaffirmer que la protection des droits d’auteur et connexes est, également, d’intérêt public.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214) were addressed only to Member States, whereas they should also be addressed to occupying authorities.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) fait remarquer que les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/63/214) s'adressent uniquement aux États membres, alors qu'elles devraient également s'adresser aux autorités occupantes.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Santé et Bien‑être social Canada, 1981.
English: In particular, I should like to congratulate the President of the European Parliament for his very strong statement.
French: J'aimerais en particulier remercier le Président du Parlement européen pour sa déclaration très ferme.
English: They must be able to discuss and publicise their innovations without jeopardising their right to apply for a potentially profitable patent.
French: Ils doivent pouvoir discuter des innovations et les publier sans pour autant mettre en péril leur droit à un brevet potentiellement profitable.
English: Major payroll deductions changes that have taken place since last year are outlined in boxes.
French: Les principaux changements survenus depuis l’an dernier sont encadrés dans le texte.
English: Special provisions applicable to specified substances or objects.
French: Dispositions spéciales applicables à une matière ou à un objet particuliers.
English: (18) The reasons for temporary withdrawal should include violations of the principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III and serious and systematic violations of those laid down in the conventions listed in Part B of Annex III, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
French: (18) Les raisons du retrait temporaire doivent inclure la violation des normes visées dans les conventions figurant dans la partie A de l’annexe III et la violation grave et systématique de celles visées dans les conventions figurant dans la partie B de l'annexe III, et ce afin de promouvoir les objectifs de ces conventions et de s’assurer qu’aucun bénéficiaire ne reçoive un avantage indu par le biais d’une violation continue de ces conventions.
English: All payments will comply with the project approval and the requirements set out in the NIF Guide.
French: Financement du projet, demandes de remboursement et paiements L’approbation d’un projet doit être confirmée par une signature avant le commencement du projet L’organisme parrain prépare et présente les demandes de fonds selon les exigences prescrites à ce sujet dans le guide du FNI.
English: It is set next to Rome’s main station, Termini, which connects you to both airports and all the major attractions.
French: Il se trouve à 200 mètres de la gare principale de Rome, Termini, qui vous permet de rejoindre les deux aéroports et toutes les attractions...
English: • The Free Trade Commission - The Ministerial commission shall supervise the implementation of the Agreement, resolve disputes arising from interpretation or application of NAFTA, and supervise the work of all committees and working groups.
French: • La Commission du libre-échange - La commission ministérielle dirigera la mise en œuvre de l'Accord, réglera les différends qui pourront survenir relativement à son interprétation ou à son application et dirigera les travaux de tous les comités et groupes de travail.
English: Results – correspond to WHAT A PROGRAM WANTS TO ACHIEVE.
French: Résultats – correspondent à CE QU’UN PROGRAMME VEUT ACCOMPLIR.
English: We must also consider farming forest areas with a view to producing alternative green energy sources par excellence .
French: Il faut également envisager l'exploitation des zones forestières dans la perspective de la production d'énergies alternatives vertes par excellence.
English: The administration of Frontier Oil and Gas Lands Activity was officially disbanded September 1st, 1991.
French: RNCan SST 009 Service canadien des forêts Centres de foresterie à l'échelle nationale/Réseaux de sciences et technologie Description :
English: France is pleased that the future British presidency has placed Africa at the top of its priorities.
French: La France se réjouit que la future présidence britannique du G-8 ait placé l'Afrique au premier rang de ses priorités.
English: In this case, the proposed percentage rate would require an annual maximum amount of EUR 150 million to match up to the present level of lending to non-member countries, which comes to a maximum of about EUR 2.5 billion.
French: Dans le cas qui nous occupe, le pourcentage proposé exigerait une montant annuel maximum de 150 millions d'euros pour faire face au niveau actuel des prêts aux pays tiers d'un maximum de 2, 5 milliards d'euros.
English: In accordance with the paragraph on "CSCE Relationship with International Organizations", European, Transatlantic and other international organizations, such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Western European Union (WEU) and relevant United Nations bodies, will be invited to make appropriate contributions to future seminars organized by the CPC.
French: Le Conseil de l'Europe, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union de l'Europe occidentale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d'investissement et, sous réserve d'accord, d'autres organisations européennes et transatlantiques seront invités à présenter des contributions à des réunions spécialisées de la CSCE pour lesquelles elles ont une compétence particulière, conformément aux précédents existants et selon la pratique en usage à la CSCE.
English: • The members of the 2002-03 YRTE converged in Halifax, Nova Scotia for their second face-to-face meeting from February 27 to March 3, 2003.
French: • Les membres de la TRJE 2002-2003 ont convergé vers Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 27 février au 3 mars, pour leur deuxième réunion en face-à-face.
English: Anyone who wishes to send either an article or a suggestion for an article that may be of interest to the community at large is encouraged to forward it to CFMG HQ Public Affairs.
French: Si vous désirez soumettre un article ou une suggestion portant sur une question d'intérêt général, veuillez l'envoyer aux Affaires publiques du QG GMFC.
English: The Tribunal will render a decision on whether to grant leave to file a non-disputing party submission.
French: Le tribunal décidera s’ convient d’ il autoriser une tierce partie à présenter un mémoire.