ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and
French: disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d’une éventuelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d’autres personnes voyageant en service commandé ».
English: Goal 3: Promote Gender Equality and Empower Women
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: These circumstances have resulted in resource imbalances, inconsistent practices and inaccurate payments.
French: Cette situation a entraîné un déséquilibre de ressources, un manque d’uniformité des pratiques et des paiements inexacts.
English: The paper-based charting system had had problems ensuring that patient data was consistent at both sites.
French: Résultats Situation avant le projet Bridges Le système de dossiers sur papier a éprouvé des difficultés à veiller à ce que les données sur les patients soient cohérentes aux deux endroits.
English: Laying the Groundwork for Culture Change Previous Table of Contents
French: Évaluation et données probantes Précédente Table des matières
English: The Senate comprised 22 members, 8 nominated by the Bose Levu Vakaturaga, 1 by the Council of Rotuma, 7 by the Prime Minister and 6 by the leader of the Opposition.
French: Le Sénat se composait de 22 membres, dont 8 étaient désignés par le Bose Levu Vakaturaga, un par le Conseil de Rotuma, 7 par le Premier Ministre et 6 par le chef de l'opposition.
English: • the employee be re-interviewed by objective and experienced interviewers with a view to resolving any remaining concerns; and,
French: • des personnes objectives et expérimentées devraient interviewer à nouveau l'employé afin de régler tout problème subsistant; et
English: Retention will become a critical element of human resource planning in the face of growing competition from other industries and the projected retirement of large numbers of experienced workers.
French: La rétention deviendra un élément essentiel dans la planification des ressources humaines face à la concurrence croissante des autres industries et à la retraite prévue d’un grand nombre de travailleurs expérimentés.
English: The few times when I have the opportunity to watch television, I am increasingly surprised by how even in Scandinavia, in Finland, where such misleading advertising is banned, I can see, for example, advertisements for things which can turn any old clumsy oaf into a nymph using the most fantastic fitness concoctions.
French: Chaque fois que j'ai l'occasion de regarder la télévision, ce qui arrive rarement, je suis un peu plus étonnée par les publicités qui promettent, par exemple, de transformer n'importe quelle dondon en sylphide, grâce à n'importe quel produit miracle.
English: • improved information management through a paperless office initiative and management of unstructured records.
French: • amélioration de la gestion de l'information grâce à une initiative de bureau électronique et à la gestion de dossiers non structurés.
English: Management Branch, Gulf Fisheries Center, P.O. Box 5030, Moncton, NB E1C 9B6, Canada May 31,1995 Comment – An improved link between industry, management and science: review of case history of the southwesthern Gulf of St. Lawrence snow crab fishery:
French: Comment – An improved link between industry, management and science: review of case history of the southwesthern Gulf of St. Lawrence snow crab fishery:
English: (P.5.3) Information demonstrating qualification of the method and comparability with the approved method.
French: 2. Aucun changement aux critères d’acceptation approuvés.
English: • Choose one or more of the "Crime witness reports" below or write your own.
French: Faites-en suffisamment de copies pour que chaque participant dispose de la sienne.
English: This course of action was helpful and it has avoided a further accelerated loss of confidence in banks.
French: Despite some signs of recovery banks are not yet on solid footing.
English: These common-sense tips are that ounce of prevention that Canadians need, because there are some things that insurance can’t cure.
French: Elles donnent des conseils de prévention pratiques qui sont bien utiles parce qu’il y a des choses que l’assurance ne peut pas guérir.
English: In the restaurant ADEGA, you may taste the famous local cuisine dish: "leitão da Mealhada", a delicious barbecue roasted piglet.
French: Le restaurant Adega vous permettra de déguster le fameux plat de la gastronomie locale, le "leitão da Mealhada", un délicieux cochon de lait au barbecue.
English: The answer to this question will be based on two case studies.
French: Plus précisément, les questions suivantes y sont traitées: 1.
English: Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy; in addition the diversity in the rural economies via non-agricultural activities related with the handicap for agricultural production should be beneficial for the private landowner, users of land and farmers.
French: Le tourisme, l'artisanat et la fourniture de structures d'accueil sont des secteurs de croissance dans de nombreuses régions et offrent des possibilités à la fois en matière de diversification dans l'exploitation et en ce qui concerne le développement de micro-entreprises dans l'économie rurale au sens large; de plus, la diversification des économies rurales par le biais d'activités non agricoles en rapport avec le handicap dont souffre la production agricole devrait profiter aux propriétaires terriens privés, aux utilisateurs des terres et aux agriculteurs.
English: The Committee opted for “older persons” (in French, personnes âgées; in Spanish, personas mayores), the term employed in General Assembly resolutions 47/5 and 48/98.
French: Le Comité opte pour l'expression «personnes âgées» («older persons» en anglais, «personas mayores» en espagnol), utilisée dans les résolutions 47/5 et 48/98 de l'Assemblée générale, par laquelle il entend toutes les personnes âgées de 60 ans et plus, conformément aux modèles des services statistiques de l'ONU.
English: Given the great concern in the UK about health services, one comparison might be with the cost of health provision.
French: Vu la grande préoccupation pour les services de santé au Royaume-Uni, l'on pourrait faire une comparaison par rapport au coût du financement des soins de santé.
English: There is remarkable consistency in the reported preferences.
French: Cet écart peut en partie s’expliquer par les opinions divergentes quant à la reconnaissance par les organismes provinciaux de chaque type d’intervenant.
English: A-033549-001  Estimated Value: $2,500,997  Anticipated Approval Date: August 2007  Anticipated Duration: 4 years  Country:
French: A-033549-001  Valeur estimative : 2 500 997 $  Date prévue d'approbation : août 2007  Durée prévue : 4 ans  Pays :
English: If a survey was conducted in which the median intake of Nutrient X in adults was 4 mg/d (below the AI of 5 mg/d), it is quite possible that everyone in the group could be meeting their needs.
French: Si une enquête révélait que l'apport médian en nutriment X chez les adultes est de 4 mg/j (inférieur à l'AS fixé à 5 mg/j), il est fort probable que tous les sujets du groupe pourraient combler leurs besoins.
English: Human rights issues are now at the forefront of ASEAN's agenda.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme occupent maintenant une place prioritaire dans le programme de l'ASEAN.
English: It has tried and had success with new avenues for disseminating information, including field-level workshops, prominent bulletin boards, and the popular press.
French: Elle a utilisé avec succès de nouveaux mécanismes de transmission de l’information, y compris des ateliers sur place, des tableaux d’affichage bien en vue et la presse populaire.
English: The proposal adopted by the Commission on 20 December 2006 incorporates the amendments to the convention introduced by the three Protocols, which entered into force in March and April 2007, such as extension of Europol's mandate and tasks to cover money laundering, or the possibility for Europol to participate in joint investigation teams. The negotiations have been well underway for more than a year, and the Commission hopes to get the Europol Decision politically agreed by mid-2008 so that Europol becomes an EU agency with Community financing as from the 1 January 2010.
French: À la suite des conclusions du Conseil de juin 2006 sur l'avenir d'Europol s'est posée la question du remplacement de la convention Europol par une décision du Conseil, comme le prévoit l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne . La proposition adoptée par la Commission le 20 décembre 2006 intègre les modifications apportées à la convention par les trois protocoles entrés en vigueur en mars et en avril 2007, telles que l'extension du mandat et des attributions d'Europol au blanchiment d'argent, ou la possibilité pour Europol de participer à des équipes communes d'enquête . Les négociations sont en cours depuis plus d'un an.
English: In the chapter about the Durability of a DigitDia it is mentioned that such a magazine-scanner is designed for an amount of approximately 20.000 slides.
French: Dans le chapitre de la durabilité d'une DigitDia, il est déjà noté, qu'un tel scanner de magazines est exposé pour une quantité de 20.000 Dias.
English: Cayuga’s activities for the remainder of August were chiefly concerned with the west coast carriers.
French: Tout le reste du mois d’août, le Cayuga fut surtout employé à la protection des porte-avions de la côte ouest.
English: • Many rural and northern communities struggle to attract and retain highly skilled health professionals.
French: • Nombre de communautés rurales et nordiques éprouvent de la difficulté à attirer et à retenir des professionnels de la santé hautement qualifiés.
English: The Board reviewed the programme support income from the Multilateral Fund to determine whether the rate charged was adequate to recover the administrative and technical costs in carrying out projects/activities under the Fund.
French: Le Comité a examiné les recettes au titre de l'appui au programme provenant du Fonds multilatéral afin de déterminer si le taux appliqué suffisait pour couvrir les dépenses afférentes à l'appui administratif et technique nécessaire à l'exécution des projets et activités financées au moyen du Fonds.
English: Funding provided will help offset up to 75 per cent of the total cost of an eligible project.
French: Les fonds consentis compensent jusqu'à concurrence de 75 % du coût total d'un projet admissible.
English: The food ration is intended to supplement their nutritional needs and thereby encourage them to stay in school.
French: Les rations alimentaires visent à compléter leurs besoins nutritionnels et donc à les encourager à poursuivre leurs études.
English: On 9 November 2006 he consented, under pressure from street demonstrations and riots, to a "new constitution" which established a "Presidential Parliamentary regime", the first of its type in Central Asia.
French: Le 9 novembre 2006, il a donné son accord, sous la pression de la rue et des émeutes, à une « nouvelle Constitution » qui met en place un « régime présidentiel et parlementaire » qui sera donc le premier de ce type en Asie centrale.
English: This year, the Board of Directors underwent a change of its own as long-time members moved on* and new members joined us.
French: Cette année, le Conseil d’administration a lui aussi subi un changement important alors que des membres de longue date ont quitté* et que de nouveaux membres les ont remplacés.
English: Total funding: $100,000 for 7 years, for a total of $700,000.
French: Total des subventions: 150 000 $ pour 7 ans, soit 1 050 000 $.
English: The insurance industry generally does not come within Parliament's jurisdiction under the division of powers between the federal Parliament and provincial legislatures in our Constitution, so the Act cannot regulate insurance directly.
French: L'industrie de l'assurance ne relève pas du Parlement fédéral selon la répartition des pouvoirs entre le Parlement fédéral et les législatures provinciales. La Loi ne régit donc pas directement les assurances.
English: Finally, with regard to the very delicate situation in East Jerusalem, France recalls the fact that the status quo must not be changed, in order not to prejudge the outcome of final status negotiations.
French: S'agissant enfin de la situation très sensible à Jérusalem-Est, la France rappelle que le statu quo ne doit pas être modifié, pour ne pas préjuger du résultat des négociations sur le statut définitif.
English: Valid ballots: 44,155 Rejected ballots: 273 Total ballots cast: 44,428 Candidate Party Votes Jordan Katz Conservative Party of Canada 8,348 Brian Masse New Democratic Party 20,297 Richard Pollock Liberal Party of Canada 13,831 Rob Spring Green Party of Canada 1,545 Enver Villamizar Marxist-Leninist Party of Canada 134 Total number of validated votes: 44,155
French: Bulletins valides : 44 155 Bulletins rejetés : 273 Total des bulletins déposés : 44 428 Candidat Parti Votes Jordan Katz Parti conservateur du Canada 8 348 Brian Masse Nouveau Parti Démocratique 20 297 Richard Pollock Parti libéral du Canada 13 831 Rob Spring Le Parti Vert du Canada 1 545 Enver Villamizar Parti Marxiste-Léniniste du Canada 134 Nombre total de votes validés : 44 155
English: Given the current vacancy situation of 159 positions and the length of time required for recruitment, the new proposed positions should be accommodated through redeployment and the flexible use of vacant positions.
French: Étant donné que 159 postes sont vacants et que les délais de recrutement sont longs, les besoins peuvent être couverts en procédant à des transferts et en utilisant avec souplesse les postes vacants.
English: Only at this price and under these conditions are we able to protect our traditional tropical products.
French: Ce n'est qu'à ce prix et à ces conditions que nous pourrons défendre nos produits tropicaux traditionnels.
English: For 14 years, the international community has worked with the people of Bosnia and Herzegovina to rebuild their society, focusing on the practical challenges of post-war recovery and Euro-Atlantic integration.
French: Pendant 14 ans, la communauté internationale a travaillé avec le peuple de Bosnie-Herzégovine pour reconstruire sa société en se concentrant sur les problèmes pratiques liés au relèvement après la guerre et à l'intégration euro-atlantique.
English: The point was made that collaborations with industry are most likely to be ‘in kind’ rather than direct transfer of funds.
French: Les participants discutent des partenariats avec l’industrie, en particulier avec des entreprises de biotechnologie, qui sont rapidement en train de devenir l’organe de recherche des grandes sociétés pharmaceutiques.
English:  $ %XOOHWLQ IRU &RPPXQLW\ SDWHQWV JUDQWHG IRU WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ FDOOHG WKH ³&RPPXQLW\ 3DWHQW %XOOHWLQ´ LV KHUHE\ FUHDWHG
French:  ,O HVW FUpp XQ EXOOHWLQ GHV EUHYHWV GpOLYUp SRXU OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH LQWLWXOp µEXOOHWLQ GHV EUHYHWV FRPPXQDXWDLUHV¶
English: These payments are gated and re-verified by the Finance Team before Section 33 FAA approval is granted; All travel claims involving pre-paid airfare greater than $3,500 and total travel expenses in excess of $5,000 are identified and re-verified on a post payment basis; and A statistical sample of "operating" expenditures, including travel, is selected quarterly and the items are verified on a post payment basis for quality assurance purposes.
French: Le processus de blocage permet d’isoler ces paiements qui sont vérifiés à nouveau par l’équipe des Finances avant d’être approuvés en vertu de l’article 33 de la LGFP; toutes les demandes de remboursement de billets d’avion prépayés dépassant 3 500 $ et comportant des frais de voyage de plus de 5 000 $ sont isolées et vérifiées à nouveau après le versement du paiement; chaque trimestre, on choisit un échantillon statistique des dépenses de fonctionnement, y compris les frais de voyage, et les éléments sont vérifiés après l’émission du paiement aux fins d’assurance de la qualité.
English: Final Provisions The Member States and the candidate countries affected by the serious floods of August 2002 may request assistance from the Fund.
French: Dispositions finales Les États membres et les pays candidats frappés par les graves inondations d'août 2002 peuvent solliciter une intervention du Fonds.
English: Both of these components contribute to the attainment of the four Program objectives.
French: Ces deux composantes contribuent à l'atteinte des quatre objectifs du programme.
English: It is hoped that this plan will help to identify and implement sustainable development initiatives that will improve socio-economic services and opportunities in northern Uganda and lead to more equitable social spending for the north.
French: Il faut espérer que ce plan permettra d'élaborer et d'appliquer des mesures en faveur du développement durable qui amélioreront les services et les perspectives d'ordre socioéconomique dans le nord de l'Ouganda et y favoriseront une répartition plus équitable des dépenses sociales.
English: In some countries where fundamentalist or other extremist views or economic hardships have encouraged a return to old values and traditions, women's place in the family has deteriorated sharply.
French: Dans certains pays, où des idées fondamentalistes ou d'autres idées extrémistes ou la crise économique ont favorisé un retour aux valeurs et traditions du passé, la place des femmes dans la famille s'est nettement dégradée.
English: Sectors: .develop capital plans for custodial assets (i.e., IT plans), and policies, directives and standards.
French: Les secteurs : . produisent des plans d'immobilisations pour les biens en dépôt (par exemple, des plans en TI), ainsi que des politiques, des directives et des normes.
English: Paragraph 2 establishes a general rule that entry in the national criminal record of a conviction handed down in another Member State must not have the effect that the person is treated more unfavourably than if the conviction had been handed down at national level.
French: Le paragraphe 2 pose la règle générale selon laquelle l’inscription au casier judiciaire national d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre ne doit pas aboutir à un traitement plus défavorable pour la personne que si la condamnation avait été prononcée au niveau national.
English: I thank the rapporteur, Mr Romeva, for his political sense and cooperation.
French: Je remercie le rapporteur, M. Romeva, pour son sens politique et sa coopération.
English: In the context of the current reduction exercise at UNDP and the forthcoming restructuring expected of country offices, UNDP will need to determine the appropriate support for this important exercise and the level of additional resources required.
French: Dans le cadre de la compression des effectifs en cours et de la restructuration à laquelle ces bureaux devront procéder, le PNUD évaluera les ressources nécessaires à une telle opération et les moyens complémentaires dont il aurait besoin pour la mener à bien.
English: Ms. Hampson, Mr. Ogurtsov and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Mme Hampson, M. Ogurtsov et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The present agreement lays down the arrangements for cooperation between the three institutions for the purpose of better law-making.
French: Le présent accord établit les modalités de la coopération entre les trois institutions en vue de mieux légiférer.
English: The guide consists of a brochure intended to market the concept of LSF procurement to decision makers, and a series of fact sheets designed to provide material managers with further information on the LSF procurement process.
French: Le guide se présente sous la forme d'un dépliant visant à faire connaître aux décideurs le concept d'achat de combustibles à faible teneur en soufre, et d'une série de fiches d'information conçues pour fournir aux gestionnaires du matériel des renseignements complémentaires sur le processus d'achat de combustible à faible teneur en soufre.
English: Unwind in the luxurious suites or guest rooms - the standard rooms have an average size of 30 m².
French: Détendez-vous dans les suites et chambres luxueuses - les chambres standard jouissent d´une superficie d´environ 30 m².
English: This confirms to us, with immense happiness, that we all, absolutely all, are called to peace, to unity, to harmony, to forgiveness, to the full love of Jesus Christ Our Lord in Our Lady of Guadalupe.
French: Et c’est vrai, Elle vient pour nous donner Jésus Christ, notre Sauveur, Roi et Seigneur, mais Il a voulu que nous prenions part avec notre liberté et notre responsabilité, Il veut que nous fassions ce qui nous convient, enlever de nos coeurs ces égoïsmes et haines, ces envies et malhonnêtetés.
English: CETC-Ottawa provides leadership in its energy-related technology areas through its repayable and cost-shared contract funding programs.
French: Le CTEC assure le sens de la direction dans les domaines technologiques reliés à l'énergie qui le concernent grâce à des programmes de financement remboursable ou à coûts partagés.
English: Inspections ceased before the purpose of this launcher could be ascertained.
French: Les inspections ont cessé avant que l'utilisation prévue de ce lanceur ne puisse être déterminée.
English: Congo is a State that recognizes the existence of public international law.
French: Le Congo est un État qui reconnaît l'existence du droit international public.
English: E. Maternity protection, length of maternity leave and mandatory
French: - l'espérance de vie moyenne s'est accrue sensiblement, spécialement pour les femmes;
English: After the selection procedure has taken place, the National Paying Agency signs a contract with the service providers following the guidelines of EU public procurement procedures.
French: Lorsque la procédure de sélection sera achevée, l’organisme payeur national signera un contrat avec les fournisseurs de services conformément aux lignes directrices de l’UE en matière de procédures de passation des marchés publics.
English: Only during the anatum surveys was an attempt made to collect productivity data.
French: Si aucun oiseau n’était aperçu sur un site lors du premier survol en hélicoptère, il y avait une seconde visite.
English: • Cocaine Use - Recommendations in Treatment and Rehabilitation 2001, 49 pages, Cat H49-155/2001E, ISBN 0-662-85453-5
French: • L'usage de la cocaïne - Recommandations en matière de traitement et de réadaption 2001, 52 pages, Cat H49-155-2001F, ISBN 0-662-85454-3
English: At the New Brunswick region’s request, the Canadian Environmental Assessment Agency and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) jointly delivered a workshop for program ofﬁcers to enhance their awareness of the environmental assessment processes.
French: À la demande du bureau du Nouveau-Brunswick, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont offert conjointement un atelier aux agents de programmes aﬁn de les sensibiliser davantage aux processus d’évaluation environnementale.
English: Dr. Pierre Charest Director General
French: Pierre Charest, Ph.D Directeur général