ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in First Nations communities that showed signiﬁcant Health Canada, provincial governments and licensing bodies in the Atlantic region will undertake a project that will result in the establishment of an integrated and comprehensive package of standards, policies, and guidelines for community health nursing in First Nations communities.
French: Dans le budget fédéral de 2003, on a annoncé un ﬁnancement de 600 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2003–2004, pour la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l’eau des Premières nations par le MAINC et Santé Canada en vue d’améliorer, d’entretenir et de surveiller les systèmes d’eau et d’eau usée dans les réserves des Premières nations.
English: "We lived like fishes in the water. We were not lazy.
French: Rajiv Kumar Ramphul, 24 ans, est soupçonné d'avoir assassiné le taximan Mohunsing Koolaputh, qui était porté manquant depuis le 11 novembre dernier.
English: The first requirement of informing the Commission and the network facilitates the swift reallocation of cases on the few occasions where this appears necessary, and promotes enhanced and effective enforcement, while the second requirement plays an important role in ensuring the consistent application of EU law.
French: À ce jour, tous les États membres, exception faite de la Slovénie et de Malte, ont adopté des programmes de clémence ou sont en train de le faire, alors qu'en 2002, quatre États membres seulement géraient ce type de programmes.
English: Most of these diseases have been linked with diet, even with consumption of unclean animals.
French: La plupart de ces maladies ont été associées à l’alimentation, et même à la consommation d’animaux impurs.
English: promote innovation at Community level and encourages SME participation under the fifth research framework programme.
French: Le programme «Innovation et PME» a pour objectifs de promouvoir l’innovation et d’encourager la participation des PME au cinquième programme-cadre.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland (1998-12-20).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - Sondage sur les langues officielles - Langue de travail - Ontario (1999-02-01)
English: While it may still be too early to increase the number of countries on its agenda, it is essential that relatively soon we consider addressing, in the Peacebuilding Commission, other post-conflict situations.
French: Il est peut-être trop tôt pour augmenter le nombre de pays à l'ordre du jour, mais il est indispensable d'envisager d'examiner assez tôt, au sein de la Commission de consolidation de la paix, d'autres situations d'après conflit.
English: We underline the importance of the monitoring and tracking mechanism that is currently being developed between Burundi and the Commission to allow for reviewing progress in peacebuilding activities and objectives on a regular basis.
French: Nous soulignons l'importance du mécanisme de suivi que le Burundi et la Commission sont en train de mettre au point afin de permettre l'établissement régulier d'un bilan d'exécution des activités de consolidation de la paix et de réalisation des objectifs.
English: This is because the majority of countries will be in deficit.
French: C'est parce que la plupart des pays seront déficitaires.
English: Educational/learning setting and level
French: Cadre et niveau d'éducation/apprentissage
English: Pursuant to the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It had submitted its proposals for both documents and intended to keep on working with WIPO on a response to the misappropriation of TK, TCEs and GR.
French: La délégation avait présenté des propositions pour les deux documents et avait l’intention de continuer de travailler avec l’OMPI pour trouver une solution à l’utilisation abusive des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: In practice, a number of these factors are frequently overlooked, and decision quality is limited by the managers' personal knowledge.
French: À toutes fins pratiques, la qualité des décisions est limitée par les connaissances des dirigeants, et certains facteurs n'entrent jamais en ligne de compte.
English: Under the PIPED Act, I have a mandate to educate Canadians about their privacy rights and promote respect for privacy.
French: La LPRPDÉ me donne le mandat de sensibiliser les Canadiens à leurs droits à la vie privée et d'en promouvoir le respect.
English: Amendment 10 Article 3, point (h) (h) "deferred beneficiary" means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met; (h) "deferred beneficiary" means any person who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension from the scheme;
French: Amendement 10 Article 3, point (h) (h) «bénéficiaire différé»: tout ancien affilié ayant des droits à pension qui restent dormants dans le régime complémentaire de pension jusqu'à ce que les conditions d'éligibilité pour recevoir une pension complémentaire soient remplies; (h) «bénéficiaire différé»: toute personne ayant acquis des droits à pension dans un régime complémentaire de pension, mais n'étant plus affilié actif de ce régime et ne recevant pas encore une pension complémentaire au titre de celui-ci;
English: Title SOx Emission Control Area (SECA) Application: Needs Assessment for the Pacific Coast of Canada Theme Marine vessel emissions Purpose To assess the present state of knowledge regarding the Pacific coast of Canada, as compared to the information requirements set out in Annex VI for SECA applications ("gap analysis").
French: Titre Demande de désignation d'une zone de contrôle des émissions d'oxydes de soufre (ZCEOS) : évaluation des besoins pour la côte Pacifique du Canada Thème Émissions des navires de mer But Évaluer l'état actuel des connaissances sur la côte Pacifique du Canada en fonction des informations exigées pour la présentation de demandes de désignation de ZCEOS aux termes de l'annexe VI de la Convention MARPOL (« analyse des écarts »).
English: This bank contains reports on accidents; claims of damages; legal decisions; settlement transactions and correspondence concerning accidents involving government-owned and leased vehicles, as well as privately-owned vehicles used on official business. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des rapports sur les accidents; des réclamations pour les dommages subis; des décisions du tribunal; des règlements de transactions et la correspondance concernant les accidents survenus à des véhicules loués ou appartenant à l'État ainsi qu'à des véhicules privés utilisés à des fins professionnelles. Catégorie de personnes :
English: In any case the overall experience is rather encouraging and it is to be hoped the same will happen with the autonomous agreement on stress at work.
French: En tout cas, l'expérience globale est plutôt encourageante et il faut espérer qu'il en sera de même pour l'accord autonome sur le stress au travail.
English: Their agricultural sector, especially the banana and sugar industries, and their export and financial activities, had suffered significant setbacks.
French: Avec des économies ouvertes et sans préparation initiale à la mondialisation, ces pays ont une capacité concurrentielle limitée par rapport à des pays et entités plus développés.
English: The review had concluded that UNDP was deeply involved in a policy dialogue with the Government and had played an important role in strengthening partnerships and in aid coordination.
French: L'examen était parvenu à la conclusion que le PNUD participait étroitement à un dialogue de politique générale avec le Gouvernement et avait joué un rôle important en matière de renforcement des partenariats et de coordination de l'aide.
English: Subsection 63.3(3) states specifically that the Agency "may order either or both of the taking of appropriate corrective measures or the payment of compensation for any expense incurred."
French: Le paragraphe 63.3(3) stipule expressément que l'Office "peut ordonner la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par les personnes ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux."
English:  Aid is considered to be de minimis aid and therefore exempt from the notification requirement where it involves a small sum.
French:  Sont considérées comme aides de minimis et donc exemptées de l'obligation de notification, les aides dont le montant est d'importance mineure.
English: They frequently permitted their divisions to be attached to other formations, sometimes for prolonged periods, and consequently suffered from the same variations in divisional standards as the British; with a similar lack of co-ordination between their own corps and divisional staffs.They fought as well as the Canadians, however.
French: Ils permettent fréquemment le rattachement de leurs divisions à d’autres formations, quelquefois pour des périodes prolongées, et, par conséquent, souffrent des mêmes variations des normes divisionnaires que les Britanniques, ce qui entraîne le même manque de coordination entre leurs propres états-majors de corps d’armée et de division.
English: For example, during a full fishing season extending from June to October, the average catch with a pinky schooner might total 200 CWT, compared with 150 CWT with a sailing schooner (one CWT = 112 pounds).
French: Ã€ titre d'exemple, lors d'une saison complÃ¨te de pÃªche de juin Ã octobre, la moyenne des prises d'une goÃ©lette pouvait atteindre 200 quintaux et celle d'une chaloupe Ã voiles, 150 quintaux (un quintal = 112 livres).
English: The Committee also expressed its regret that the report had entered the public domain before its official publication and it further stressed that the contents of the report had been misrepresented in the media.
French: Le Comité y déplorait également que le rapport soit tombé dans le domaine public avant même sa parution officielle et soulignait en outre que la presse avait donné de sa teneur une idée fallacieuse.
English: The Secretary-General of the United Nations consults frequently with the Secretary-General of OAU on issues of peace and security relating to the African region.
French: Le Secrétaire général de l'ONU s'entretient fréquemment avec le Secrétaire général de l'OUA sur les questions de paix et de sécurité concernant la région de l'Afrique.
English: The elaboration of the recommendations, proposals for changes in the federal and regional legislation and information leaflets for migrant workers in their native languages would constitute the second stage of the project, which is planned to be implemented in the second half of 2006.
French: L’élaboration de recommandations, de propositions de modifications de la législation fédérale et régionale, ainsi que de brochures d’information à l’intention des travailleurs migrants dans leur langue maternelle constitueraient la deuxième étape du projet dont la mise en œuvre est prévue pour le second semestre 2006.
English: If we discuss light in physics terms, we have known since Maxwell’s time that light is a wave, an electromagnetic wave.
French: Je ne vois pas la lumière, mais c’est grâce à la lumière que vous émettez que je vous vois.
English: The European Union viewed the Council as the appropriate forum for considering and, where appropriate, taking timely action on human rights situations of concern.
French: L'Union européenne considère que le Conseil constitue l'instance appropriée pour examiner les situations préoccupantes relatives aux droits de l'homme et intervenir en temps voulu, selon que de besoin.
English: (1991), Une contribution à la connaissance des revenus totaux des familles d'agriculteurs; résultats d'un depouillement particulier d'une enquête CERC sur les revenus de l'année 1978, INRA, Station d'Economie et Sociologie Rurales, Rennes.
French: (1991), Une contribution à la connaissance des revenus totaux des familles d'agriculteurs; résultats d'un dépouillement particulier d'une enquête CERC sur les revenus de l'année 1978, INRA, Station d'économie et sociologie rurales, Rennes.
English: In addition, where the tasks of the Monetary Policy Council are concerned, the draft law respects the exclusive competences of the Governing Council of the ECB (for example, Article 4.I (draft) states that the Monetary Policy Council examines monetary policy developments, analyses the implications of the ESCB s monetary policy and specifies within the framework of the ECB s guidelines and instructions the nature and scope of collateral accepted by the Banque de France).
French: De plus, pour ce qui concerne les missions du Conseil de la politique monétaire, le projet de loi respecte les compétences exclusives du Conseil des gouverneurs de la BCE (par exemple, l’article 4.1 (du projet de loi) dispose que 2.2.4 Organisation En vertu de l’article 11, deuxième paragraphe, le Conseil général de la Banque est compétent pour les activités de la banque autres que celles qui se rattachent directement à la politique monétaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs may decide, through a resolution, to suspend or revoke refugee status.
French: Le Ministère des affaires étrangères pourra décider, sur arrêt, la suspension ou la cessation du statut de réfugié.
English: The committee will be chaired by a HC Director General, and a CFIA Executive Director.
French: Le comité sera présidé par un Directeur général de SC et un Directeur exécutif de l'ACIA.
English: We have to think constructively about what can and should justify intervention by the international community in the internal affairs of a sovereign state.
French: Nous devons réfléchir de manière constructive sur ce qui peut et devrait justifier une intervention de la communauté internationale dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: It has always been linked to empires whose influence extended throughout the world.
French: Elle a toujours été liée à des empires dont l'influence s'est exercée sur le monde entier.
English: In fact, only 1 100 can be deployed in three shifts for patrolling and monitoring cities, residential areas, villages and the countryside.
French: En fait, 1 100 hommes seulement peuvent être déployés en trois équipes pour patrouiller et surveiller les villes, les zones résidentielles, les villages et la campagne.
English: (iii) may amend the Regulations in accordance with the provisions of Article 11;
French: iii) peut modifier le règlement d’exécution conformément aux dispositions de l’article 11;
English: In Estonia, acquisition of securities has accounted for a large part of the deficit debt adjustment (see Table 6).
French: L’Estonie a constitué des réserves financières publiques représentant plus de 9 % du PIB.
English: Formal quality assurance mechanisms
French: Mécanismes officiels d'assurance de la qualité
English: Third countries, African countries in particular, will be invited to contribute to this reinforcement.
French: Il est prévu d'inviter des pays tiers, notamment africains, à contribuer à ce renforcement.
English: The series of letters, however, reveals that it was Notman who conceived the idea and approached the government.
French: Mais la série de lettres révèle plutôt que c’est Notman qui a eu l’idée des photos et qu’il en a fait part au gouvernement.
English: ******************************************************** If you make a reservation for a minimum of 7 days, your TRASPORTATION from the AIRPORT to the apartment is FREE!!
French: 3.Si vous réservez on-line avec la confirmation immédiate, en cas d’overbooking nous vous proposerons un logement dans la même zone (via Conte Di Carmagnola, Via Giovenali, Via Cairoli), au même prix et de même qualité ou supérieur à celle réservée.
English: They have cut literacy funding, programs to women, early childhood education, which is of particular advantage to women who often are trapped in the home because they do not have adequate child care programs.
French: Le gouvernement a sabre le financement des programmes d’alphabetisation, des programmes de promotion de ´ la femme et des programmes d’education prescolaire, qui beneficient ´ ´ ´ ´ surtout aux femmes.
English: In asking the questions above, the following information could be elicited:
French: En posant les questions énumérées ci-dessus, nous pourrions constater ce qui suit:
English: The Commission proposal suggests that an IIA would be appropriate ‘to ensure that the three institutions are involved from the outset in establishing the basic conditions to be met when acts are subsequently adopted to set up sectoral agencies’ and that ‘this type of legal instrument ... does not rule out the possibility of more detailed arrangements subsequently being concluded as part of a framework regulation’.
French: La proposition de la Commission suggère qu’un AII serait approprié «en vue d’associer d’emblée les trois institutions à la définition des conditions de base à respecter lors de l’adoption ultérieure des actes portant création des agences sectorielles» et que «le choix de cet instrument n’exclut pas de procéder, dans un second temps, à la mise au point de modalités plus détaillées à l’intérieur d’un règlement cadre.»
English: The expropriation of real property ordered in Algeria prior to 3 July 1962 … falls within the meaning of dispossession as described above, if no compensation was awarded.”
French: L'expropriation d'immeubles prononcée en Algérie avant le 3 juillet 1962 … est assimilée à la dépossession visée ci-dessus, dans la mesure où elle n'aura pas donné lieu au versement d'une indemnité. »
English: Investments in infrastructure have created jobs in construction, engineering and manufacturing, as well as generated significant economic spin-off activity.
French: Les investissements dans les infrastructures ont créé des emplois dans les secteurs de la construction, de l'ingénierie et de la fabrication, et ils ont généré des retombées économiques importantes.
English: Later, however, on 3 July 1997, the Constitutional Court found that male primacy in the order of succession to noble titles as provided for in the Act of 11 October 1820 and the Act of 4 May 1948 was neither discriminatory nor unconstitutional.
French: Mais ultérieurement, en date du 3 juillet 1997, le Tribunal constitutionnel avait déclaré que la priorité accordée à l'homme dans l'ordre de succession des titres nobiliaires selon la loi du 11 octobre 1820 et la loi du 4 mai 1948 n'était ni discriminatoire ni inconstitutionnelle.
English: The oxygen kit left on the dock is of little use to a patient in shock.
French: Une trousse d’oxygène est peu utile si on l’oublie sur le quai.
English: Bookings Taxis – Shows – Restaurants – Airport transferts – Information – maps – Cleaning service ...
French: Réservations de taxis – spectacles – tours …, transferts aéroports, informations, plans touristiques, service blanchisserie, envoie et réception de fax...
English: In its first cycle, the survey found that smoking prevalence for Canadians over age 15 was 29% for females and 32% for males.
French: Au premier cycle de l'enquête, les taux de prévalence du tabagisme chez les Canadiens de plus de 15 ans étaient de 29 % chez les femmes et de 32 % chez les hommes.
English: Furthermore, the services responsible for producing the HICP have an average of 10 staff members (including surveyors and office staff).
French: En outre, les services en charge de la production de l'IHPC disposent en moyenne de 10 agents (enquêteurs et personnels de bureau compris).
English: Recent surveys indicate that business executives believe that an in-depth knowledge of the world, cross-cultural skills and a global perspective enable innovation and leadership.
French: D'après les récents sondages, les chefs d'entreprise croient qu'une connaissance approfondie du monde, des compétences interculturelles et une perspective mondiale favorisent l'innovation et le leadership.
English: The country visits and the Nairobi workshop validated the recommendations proposed by the UNDG task force.
French: Les visites effectuées dans les pays et l'atelier de Nairobi ont confirmé la validité des recommandations présentées par l'équipe de travail du GNUD.
English: “Food security” is a term to describe access to the food required for a healthy and productive life; it is often considered at the household level.
French: L'expression «sécurité alimentaire» désigne la quantité de nourriture nécessaire pour mener une vie saine et productive; elle est souvent utilisée en référence aux ménages.
English: The concerts grossed some $24.3 million, of which about $7 million (29 percent) can be attributed to Canadian acts (in this case, Bryan Adams).
French: Autre exemple : en juin 1993, les 30 principaux spectacles organisés au Canada ont produit des recettes brutes de 5,1 millions de dollars, dont 1,5 million (29 p.
English: 75,000 Support to the Independent Lumber Remanufacturers Association.................................................................. 75,000 45,500,000 International Security and Cooperation Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council ...........................................
French: 63 000 000 . . . . . (4 000 000) 59 000 000 Législatif – Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ................................... 15 900 000 . . . . . (3 000 000) 12 900 000 Législatif – Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: This type of immunity from foreign criminal jurisdiction is enjoyed by officials occupying senior or high-level government posts and by diplomatic agents accredited to the host State (in accordance with customary international law and with article 31, paragraph 1, of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations).
French: Cette forme d'immunité de juridiction pénale étrangère est reconnue à des personnalités qui occupent des postes de responsabilité ou des postes de niveau élevé et aux agents diplomatiques accrédités auprès de l'État accréditaire (conformément au droit international coutumier et au paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques).
English: The pre-electoral mission of the Assembly that visited Azerbaijan on 27 and 28 April 2006 was concerned with the lack of signs of democratic progress in the run-up of these elections.
French: La mission préélectorale de l’APCE, qui s’était rendue en Azerbaïdjan les 27 et 28 avril 2006, était préoccupée par l’absence de signes de progrès démocratiques à l’approche du scrutin.
English: The same jurisprudence of the Committee goes on to provide that, while a decision on a disciplinary dismissal does not need to be taken by a court or tribunal, whenever a judicial body is entrusted with the task of holding a disciplinary enquiry and deciding on the imposition of disciplinary measures, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
French: Selon la même jurisprudence, le Comité considère que, s'il n'est pas nécessaire que la décision concernant une révocation disciplinaire soit prise par une cour de justice ou un tribunal, dans les cas où c'est un organe juridictionnel qui est chargé de mener une enquête disciplinaire et de décider de l'opportunité d'imposer des mesures disciplinaires, cet organe est tenu de respecter la garantie de l'égalité de tous devant les cours de justice et les tribunaux énoncée au paragraphe 1 de l'article 14 et les principes d'impartialité et d'égalité des moyens implicites dans cette garantie.