ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these indicators as a ratio of sponsored research funding are: - invention disclosures - licences and options executed - licence income received - U.S. patents issued - start-up companies formed.
French: Ces indicateurs proportionnels au niveau de la recherche subventionnée comprennent notamment : - le nombre d’inventions déclarées - le nombre de licences et d’options exercées - les revenus associés aux licences - le nombre de brevets américains accordés - le nombre d’entreprises dérivées créées Le tableau ci-joint contient un sommaire de ces données.
English: 5116th meeting The situation in Georgia
French: 5116e séance La situation en Géorgie
English: Since the establishment of the Department, all previously outsourced Security and Safety Services contracts were discontinued at the offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Depuis la création du département, tous les contrats d'externalisation précédemment conclus pour les services de sécurité et de sûreté ont été résiliés dans les bureaux hors Siège comme dans les commissions régionales.
English: C. General discussion 57 - 59 17
French: Débat général 57 − 59 18
English: Thorough and careful preparation resulted in a highly efficient and fully audited move of over 300,000 containers in less than ten months without any appreciable disruption to public service.
French: De ce fait, le transfert de plus de 300 000 contenants a pris moins de 10 mois, sans perturbation notable du service au public.
English: Key issues of concern include:
French: Voici quelques-uns des principaux sujets de préoccupation cités :
English: Motion GC 41-04 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau)  To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and  Awards Competitions to approve:
French: Motion CA 41-04 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau)  Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses afin d'approuver :
English: Although its forerunner, the Babi movement, had its roots in Shi'ah (ISLAM) Iran, the Baha'i faith is independent rather than a sect of another religion, and derives its inspiration from its own sacred scriptures. These consist primarily of the writings of the founder, Baha'u'llah (1817-92), who Baha'is believe is the Messenger of God to our age, the most recent in a line stretching back beyond recorded time and including Abraham, Moses, Buddha, Christ and Muhammad.
French: Alors que le mouvement babi, précurseur du baha'isme, s'inspirait du chi'isme iranien (voir ISLAM), la foi baha'ie est indépendante, au lieu d'être une secte d'une autre religion, et s'inspire de ses propres Écritures saintes, constituées surtout par les écrits du fondateur, Baha'Ullah (1817-1892), « la gloire de Dieu », que les baha'is considèrent comme le messager de Dieu pour notre époque, le plus récent d'une lignée qui commence avant l'histoire connue et dont font partie Abraham, Moïse, Bouddha, Jésus-Christ et Muhammad.
English: Monthly payments shall be made to each Member State at the latest on the twentieth day of the month following that in which the expenditure is effected.
French: Les paiements mensuels sont versés à l'État membre au plus tard le vingtième jour du mois qui suit celui au cours duquel les dépenses ont été effectuées.
English: The survey involved the participation of five federal departments:
French: Cinq ministères fédéraux ont participé au sondage :
English: My Government looks forward to the transfer of cases from the Tribunal to Rwanda, in compliance with resolution 1503 (2003).
French: Mon gouvernement attend avec intérêt le transfert d'affaires du Tribunal au Rwanda, conformément à la résolution 1503 (2003).
English: Rule Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance
French: Article Décisions sur les amendements à des propositions relatives à des questions importantes
English: Ultimately, in this fluid notion of Canadian-ness, diversity itself becomes a core value, the basis for Canadians' shared national identity.
French: Finalement, dans cette notion fluide qu'est l'identité canadienne, la diversité devient elle-même une valeur centrale, le fondement de l'identité nationale des Canadiens.
English: does the complainant enjoy a right of recourse? [15] Since the selection process was conducted under the former PSEA, there
French: [14] En l’espèce, le Tribunal juge qu’il n’a pas compétence pour entendre la
English: Privy Council Public Appointments Commission Secretariat Strategic Outcome To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown Corporations.
French: Pêches et Océans La science au service des pêches et d’une aquaculture durables  Ce programme comprend la prestation de conseils et de recommandations basée sur la recherche scientifique et la surveillance, ainsi que la présentation de produits et de services et la gestion des données sur les océans et les ressources du Canada. On s'assure ainsi que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du gouvernement fédéral dans les domaines des pêches et d'une aquaculture durables reposent sur des notions scientifiques.
English: Health and environmental policy
French: Politique en matière de santé et d'environnement
English: OIOS made a series of recommendations to address such issues as the need for a business continuity plan and further improvement in user satisfaction levels.
French: Le BSCI a fait une série de recommandations portant sur des questions telles que la nécessité de se doter d'un plan de continuité des opérations et de continuer d'améliorer les niveaux de satisfaction des usagers.
English: Accessibility The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained from the National Statistical Office.
French: Par accessibilité des données statistiques, on entend la facilité avec laquelle on peut se les procurer auprès du bureau national de la statistique.
English: In applying the Convention, Tuvalu would continue to build on its tradition of universal health-care coverage, free primary school education and the maintenance of a peaceful and harmonious society.
French: Dans l'application de la Convention, le Tuvalu continuera à s'appuyer sur ses traditions de couverture médicale pour tous, de gratuité de l'enseignement primaire et de maintien d'une société de paix et d'harmonie.
English: During the OPEN DAYS, an exhibition area (the Investors' café located in the Committee of the Regions headquarters at 99-101 Rue Belliard, Brussels) will be set up to enable the European entrepreneurs, the representatives of the regions and cities as well as the representatives of the European institutions to forge links with a view to opening up opportunities for partnership.
French: Lors des OPEN DAYS, un espace d'exposition ( Café des investisseurs situé au siège du Comité des régions, rue Belliard 99-101, Bruxelles) sera aménagé afin de permettre aux entrepreneurs européens, aux représentants des régions et des villes européennes ainsi qu'aux représentants des institutions européennes de forger des liens en vue de créer de nouveaux partenariats.
English: 1.2 There is growing evidence that the integration of major services is becoming a prominent policy issue in many European countries, as seen in new legislation, research projects, European conferences and information on integration initiatives.
French: 1.2 Il apparaît de plus en plus que l’intégration des principaux services devient un enjeu majeur dans de nombreux pays européens ; en témoignent les nouvelles législations, projets de recherche, conférences européennes et informations dans ce domaine.
English: 16 See, e.g., Article 307 of the Treaty establishing the European Community ("The rights and obligations arising from agreements concluded before 01.01.1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty").
French: 16 Voir, par exemple, l’article 307 du traité instituant la Communauté européenne (« Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 01.01.1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d’une part, et un ou plusieurs États tiers, d’autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité »). 17 Yassin Abdullah Kadi c.
English: These alleged crimes increased in the beginning of 2008 as the Lord's Resistance Army made its way from its base in Garamba National Park to the Central African Republic.
French: Ces crimes auraient augmenté au début de 2008 lorsque l'Armée de résistance du Seigneur a fait depuis sa base du Parc national de la Garamba une incursion en République centrafricaine.
English: The overall structure of the Budget, including for its transport lines, continues to be determined by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: La structure globale du budget, y compris les lignes afférentes aux transports, est toujours fixée par l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Report of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) 7 - 13 8
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 7 − 13 8
English: The following sections provide brief descriptions of the responsibilities of each of the team members and the qualities to look for when choosing these individuals.
French: Les sections suivantes décrivent brièvement les responsabilités de chaque membre de l’équipe ainsi que les qualités que les candidats doivent avoir pour occuper ces postes.
English: Warming pan used to warm straw mattresses, 18th century.
French: Bassinoire servant à réchauffer les paillasses, 18e siècle.
English: The Delegation concluded that it was in favor of the introduction of an appropriate mechanism for obtaining the cancellation or transfer of the registrations of country names as domain names by registrants who are found to have acted in bad faith in accordance with the standard set out in paragraph 40 of document WO/GA/28/3.
French: Pour conclure, elle s’est déclarée favorable à l’instauration d’un mécanisme approprié pour obtenir la radiation ou le transfert des enregistrements de noms de pays en tant que noms de domaine par des détenteurs dont on constate qu’ils ont agi de mauvaise foi selon la norme énoncée au paragraphe 40 du document WO/GA/28/3.
English: The Employer shall notify the local representative of the CFPA as soon as possible that such suspension or termination has occurred.
French: Si l’employé est l’objet d’une suspension on d’un licenciement, l’Employeur en informe le représentant local de l’APFC le plus tôt possible.
English: Start your day with a plentiful breakfast buffet.
French: Commencez votre journée avec un copieux petit déjeuner buffet.
English: Additionally, some TVs have an audio output that can be set to either fixed or variable by either a switch on the back of the TV or a menu setting navigated by the TV’s remote control.
French: En outre, certains téléviseurs ont une sortie audio qui peut être réglée à fixe ou variable par soit un commutateur sur l'arrière de la TV ou un paramètre de menu accessible par la télécommande de la TV.
English: Citizenship and Immigration Canada (a) AML/ATF Regime $22,500 $0 $0
French: Citoyenneté et Immigration Canada (a) Régime LRPC/FAT 22 500 $ 0 $ 0 $
English: Applied Research Branch
French: Les conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés
English: See Appendix D to this Memorandum and Memorandum D13-8-1, "Computed Value" Method (Customs Act, Section 52).
French: Consultez l'annexe D de ce mémorandum et le mémorandum D13-8-1, Méthode de la « valeur reconstituée » (Loi sur les douanes, article 52).
English: We are glad that during that visit Mr. Shihab will set a date for the Security Council mission to visit Indonesia, as we also intend to visit East Timor.
French: Nous nous réjouissons qu'à cette occasion, M. Shihab va fixer une date pour la visite de la mission du Conseil de sécurité en Indonésie et au Timor oriental, où nous avons également l'intention de nous rendre.
English: Response Statement for Kidneyshell April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Ptychobranche réniforme le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The restriction on the publicity of the disciplinary proceedings, combined with the absence of any hearings before the High Administrative and Constitutional Courts, deprived him of a possibility to defend himself by making his position known, thereby violating his right to a public hearing under article 14, paragraph 1.
French: La restriction imposée à la publicité de la procédure disciplinaire, jointe à l'absence de toute audience devant la Cour administrative supérieure et la Cour constitutionnelle, a privé l'auteur de la possibilité de se défendre en faisant connaître sa position, violant ainsi son droit à ce que sa cause soit entendue publiquement en vertu du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The forest was filled with many different types of trees as well as animals such as otter, beaver, marten, fox, mink, raccoon, muskrat, and many others.
French: Dans la forêt, on retrouvait de nombreux arbres et plusieurs espèces d’animaux : la loutre, le castor, la martre, le renard, le vison, le raton laveur, le rat musqué, et bien d'autres encore.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention, and ensure its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que sa législation soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions consacrés dans la Convention, et à ce qu'elle soit mise en œuvre de manière efficace.
English: The free market is often not a solution to a problem, but its very cause.
French: Souvent, le marché libre n'est pas la solution à un problème, mais sa cause.
English: If we really see the dramatic increase in emissions from air traffic as a problem, we need to spend all our available resources on ensuring that research money goes into the development of emissions-free air traffic.
French: Si nous estimons réellement que l'augmentation considérable des émissions dues au trafic aérien est un problème, nous devons utiliser toutes les ressources disponibles pour nous assurer que l'argent de la recherche va au développement d'un trafic aérien sans émission.
English: The teaching of second languages, whether English, intra-European or extra-European should be given a higher priority than it is in many countries, and the long term impact assessed from the perspective of cultural policies as well as educational ones.
French: L’enseignement des secondes langues, qu’il s’agisse de l’anglais ou d’autres langues européennes ou extraeuropéennes, doit donc être considéré comme hautement prioritaire – ce qui n’est toujours pas le cas dans nombre de pays – et son impact à long terme évalué, tant du point de vue des politiques culturelles que de celles de l’éducation.
English: The authorized hours of service prescribed by the Deputy Minister at international air, sea and frontier points for the acceptance of reports from operators of aircraft, trains, vessels and motor vehicles and the manifesting of goods conveyed thereon is the time between the commencement of the first authorized shift and the termination of the final authorized shift at any particular release point.
French: Les heures de service autorisées par le Sous-ministre aux points internationaux aériens et maritimes et aux bureaux frontière, pour la réception des déclarations présentées par les exploitants d'aéronefs, de trains, de navires et de véhicules automobiles et pour l'établissement des manifestes des marchandises qu'ils transportent représentent le temps compris entre le début du premier poste autorisé et la fin du dernier poste autorisé, à un point de mainlevée particulier.
English: On January 26, Rīga Technical University became one of three higher education institution in the world where academic bachelor level programmes for customs and tax administration specialists are considered to meet the requirements of international standards. Rīga Technical University together with University of Canberra in Australia and University of Münster in Germany received the World Customs Organisation certificates.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous désirez sur notre site Internet, écrivez-nous à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir et nous ferons de notre mieux pour vous aider.
English: The presence of low IgG avidity implies a recent infection and confirms the IgM result.
French: Une faible avidité des IgG témoigne d'une infection récente et confirme le résultat pour les IgM.
English: "2.7.16.3. other retro-reflective markings which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
French: "2.7.16.3 les autres marquages rétroréfléchissants prescrits par des spécifications nationales pour certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'exploitation.
English: Each batch shipped between countries having an MRA in force must be accompanied by a batch certificate issued by the fabricator/manufacturer in the exporting country.
French: Chacun des lots expédiés entre pays ayant un ARM en place, doit être accompagné par un certificat de lot délivré par le manufacturier du pays exportateur.
English: • failure to ensure that estate trust funds earn interest at a competitive rate, or are appropriately invested;
French: • vérifications d'usage afin de s'assurer que les fonds en fiducie de l'actif produisent des intérêts à des taux concurrentiels ou sont investis adéquatement;
English: CTMA’s board of directors includes producer representatives from each of the eight signatory provincial commodity boards 2 , two representatives from the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC), and one from the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC).
French: Le conseil d’administration de l’OCCD comprend des représentants des producteurs de chacun des huit offices provinciaux de commercialisation signataires 2 , deux représentants du Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV) et un représentant de l’Association canadienne des transformateurs de volailles (ACTV).
English: Explore the underground cities, secret temples, ancient mine tunnels, discover forgotten civilizations and dominate the magic of Arx Fatalis...
French: Explorez les citées souterraines, les temples secrets, les anciennes galeries de mine, découvrez des civilisations oubliées, et dominez la magie d'Arx Fatalis...
English: Hypertension is also the leading cause of death and disease, including heart attacks and heart failure, according to statistics prepared by the World Health Organization.  A state of high normal blood pressure or "prehypertension" is not only very common (occurring in up to 60 percent of adults), but is also associated with increased hospitalizations, admission to chronic care facilities, and mortality.
French: Selon des statistiques produites par l'Organisation mondiale de la santé, l'hypertension est aussi la principale cause de décès et de maladies comme l'infarctus et l'insuffisance cardiaque.  Très souvent, la tension artérielle se situe dans la limite supérieure de la tension normale (chez jusqu'à 60 p. 100 des adultes).
English: The first covers the effectiveness, efficiency and responsiveness of the health care system.
French: Qu’est-ce qui fonctionne bien et qu’est-ce qui ne fonctionne pas?
English: The Commission began identifying new ways to improve service to complainants.
French: À cette fin, la CPP a introduit de nouvelles procédures et pratiques, et de meilleures méthodes pour la coordination de l’examen des plaintes.
English: This has led to concerns about a retreat to protectionism fuelled by the economic uncertainty resulting from the global financial crisis.
French: Cette crainte a fait naître à son tour celle d’un regain du protectionnisme, nourri par l’incertitude économique liée à la crise financière mondiale.
English: Members of the public can observe the progress of works created at the Symposium and meet the artists as they paint.
French: Le grand public a l'occasion de voir évoluer l'oeuvre au fil du Symposium et d'échanger avec les artistes.
English: 24-hour-rule indicator If this report is about one transaction of $10,000 or more, do not use the 24-hour-rule indicator box.
French: Indicateur de la règle de 24 heures Si cette déclaration comprend une opération de 10 000 $ ou plus, ne pas cocher la boîte d'indicateur de la règle de 24 heures.
English: Species with significant declines over the entire survey period (1967–2000) are shown in Table 4, grouped according to the persistence of decline over the last three decades.
French: Les espÃ¨ces ayant connu des dÃ©clins significatifs pendant toute la pÃ©riode du relevÃ© (de 1967 Ã 2000) sont Ã©numÃ©rÃ©es au tableau 4, regroupÃ©es selon la persistance du dÃ©clin au cours des trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Learn about the cultural do's and taboos of your target markets.
French: Renseignez-vous sur les habitudes culturelles et les tabous de vos marchés cibles.
English: For our guests, beach umbrellas and sun loungers at reduced prices at Baci Baci Beach.
French: Traitement exclusif (10 euros par personne) avec: kit bien-être des Thermes de Punta Marina , quotidien en chambre, fruits à l'arrivée, sac Baci Baci Beach, peignoir, parasols et transats gratuits .
English: 60 - - - - -Safety face shields designed for use by workers employed in hazardous work, and parts thereof; shapes of plastics for safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; shield adaptors for safety helmets ..............................
French: Tarif de préférence applicable
English: A description of the course is available in advance at the History Department Office.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This one-year project was to be completed over the period of April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Ce projet d’un an devait se dérouler du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: Director of Studies for International Law and Examiner Foreign Office, Bonn/Berlin, since 1989
French: Directeur d'études et examinateur pour le droit international - (Ministère des affaires étrangères, Bonn/Berlin, depuis 1989
English: Chairman: Mr. S. Klimov (Russian Federation)
French: Président: M.  S. Klimov (Fédération de Russie)
English: The hotel is established in the urban fabric of the city of El Oued, county town of the wilaya.
French: L’hôtel est implanté dans le tissu urbain de la ville d’El Oued, chef lieu de wilaya.
English: The association is more pronounced for immigrants than for any of the other groups studied, as well as for the Canadian population overall. • There is also a positive association between the number of ties with organizations and immigrants’ self-reported health.
French: Ce résultat s’explique sources d’aide jugées les plus imporprobablement par une limite quant à tantes pour les personnes immigrantes, la mesure du soutien social à partir des soit les parents ou les membres de la famille (déjà établis données de l’ESG dont nous discuterons plus en détail en au Canada), les amis, les organismes qui œuvrent auprès conclusion.