ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 13 provides the Minister with an explicit power of inquiry and access to any information under the control of the Agency.
French: L’article 13 confère expressément au ministre un pouvoir d’enquête et lui donne accès à tout renseignement qui relève de l’Agence.
English: Scores above 50 reflect positive perceptions about the implementation of the D2000 practices and values while those below 50 suggest negative perceptions.
French: On a regroupé les commentaires en 11 catégories précises et une douzième catégorie «divers» (tableau 24.1).
English: The amortized cost of the loans is multiplied by the reserve reduction factor which is referred to as the "historical loss experience".
French: Le coût amorti des prêts est multiplié par le facteur de réduction de provision appelé « pertes réelles ».
English: Germany accepts the recommendation and has already designed and implemented various measures to ensure that street children's most basic needs are met (in the areas of education, health, nutrition and housing).
French: L'Allemagne accepte la recommandation et a déjà conçu et appliqué diverses mesures tendant à assurer la satisfaction des besoins les plus essentiels des enfants des rues (dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'alimentation et du logement).
English: The Assembly has also called for an increase in aid to developing countries and a flexible approach to debt repayment.
French: L’Assemblée a également demandé l'accroissement de l'aide aux pays en voie de développement et une attitude souple quant au remboursement de la dette.
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer, Ottawa, 2005, p.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir, Ottawa, 2005, p.
English: There were 115 participants from almost every country in the region.
French: Ont assisté à la réunion 115 participants venus de presque tous les pays de la région.
English: Statement II  Summary of United Nations peacekeeping operationsa
French: État II Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : état récapitulatifa
English: The appellants asked that their appeals be allowed, arguing that in this case the alleged irregularities challenged the merit principle.
French: Les appelantes demandent d’accueillir leurs appels soumettant que les irrégularités soulevées affectent le principe du mérite dans ce processus.
English: Although formally altered to long-term leaseholds, this land is treated for all intents as private land; and it is bought and sold accordingly.
French: Bien que les droits de propriété s’y soient officiellement transformés en droits de location à long terme, ce sol est considéré comme un domaine privé à toutes fins utiles et on y achète et vend des terrains en conséquence.
English: Secondly, the influence of American institutional investors over the group's governance remains smaller than was believed at the time of the merger.
French: De l’ autre, l’ influence des investisseurs institutionnels américains sur la gouvernance du groupe reste moins importante que l’ pensait au moment de la fusion.
English: Ms. Shin said that she too had serious concerns about the national machinery for the advancement of women.
French: Mme Shin se dit elle aussi très préoccupée par la question des mécanismes nationaux en faveur de la promotion des femmes.
English: ANALYTICAL METHODOLOGY - that maintain or increase precision, accuracy, specificity and sensitivity - to analytical methodology, other than those in Level 3
French: MÉTHODES D'ANALYSE - qui maintiennent ou améliorent la précision, l'exactitude, la spécificité et la sensibilité - changements dans les méthodes d'analyse autres que ceux du niveau 3
English: The argument could also be made that having no mandatory carriage requirements for digital signals would have minimal impact, at least initially, because few subscribers would own digital television sets.
French: De plus, l'absence de toute obligation de distribution pour des signaux numériques pourrait avoir un impact minimal, au moins au début, à cause du faible nombre d'abonnés propriétaires d'appareils pouvant recevoir des signaux de TVN.
English: The size of a normal request message body will vary greatly depending on the nature of the resource and the methods allowed on that resource.
French: La taille du corps d'une requête normale va varier de manière importante en fonction de la nature de la ressource et des méthodes autorisées pour cette dernière.
English: Only significant financial support can increase the average period of mobility and the number of beneficiaries.
French: E- AUGMENTATION DE LA DUREE MOYENNE DES PERIODES DE MOBILITE DES APPRENTIS PAR ALTERNANCE EN ENTREPRISE
English: However, the Ho labor data base, the main foundation for the J-F-C project, is the data base constructed for the EU-KLEMS data base, which was released for public use on March 15th.
French: Cela dit, Ho a construit sa base de données de main-d'œuvre, qui est le principal pilier de ce projet, pour la base de données EU-KLEMS, laquelle a été rendue publique le 15 mars.
English: Materials The storage of materials in a classroom can contribute to indoor air contamination and may interfere with the ventilation system operation and custodial practices.
French: L’enveloppe du bâtiment L’état de l’enveloppe du bâtiment (les planchers, les murs et les plafonds) est un élément important de la gestion de la QAI.
English: Please review the lesson «After Death...» for more details about this.
French: Nous vous invitons à réviser la leçon «Après la Mort...» pour plus de détails à ce sujet.
English: This work has been reinforced further by case studies on the protection of TCEs and TK, including the ‘Minding Culture’ series authored by indigenous lawyer Terri Janke.
French: Ces travaux ont été complétés par des études de cas sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, notamment par une série intitulée "Minding Culture" dont l’auteur est la juriste autochtone Terry Janke.
English: Chairman, Delegation to General Assembly of United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à la Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of:
French: L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts dans les domaines prioritaires suivants:
English: Recommendation for the Mission 5.3.13 Internet fees should be paid by the occupant.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.13 C’est l’occupant qui doit payer les frais d'Internet.
English: Recruiting and selecting outstanding men and women from the research community to serve as Scientific Directors and members of Institute Advisory Boards occupies much of our time now.
French: Le recrutement et la sélection d'hommes et de femmes remarquables dans la communauté de recherche pour faire fonction de directeurs scientifiques et siéger aux conseils consultatifs d'institut occupent beaucoup de notre temps à l'heure actuelle.
English: While HIV/AIDS was initially perceived to be mainly a health issue, today it is increasingly recognized as a development, security and human rights issue.
French: Quoique le VIH/sida ait été considéré initialement comme étant tout d'abord une question sanitaire, il est de plus en plus considéré comme une question de développement, de sécurité et de droits de l'homme.
English: I do not want to get into an argument about whether this political group or another has imposed its views.
French: • des sanctions proportionnées et dissuasives contre l’incitation publique à la violence, à la discrimination raciale et à l’intolérance;
English: Mediated (active) transport of glucose in the anterior region of the strobila was increased over the range 0.1–0.5 mM 5-HT; above 0.5 mM glucose uptake decreased.
French: Le transfert actif du glucose dans la région antérieure du strobila est augmenté lorsque la concentration de 5-HT se situe entre 0,1 et 0,5 mM; aux concentrations supérieures à 0,5 mM, il diminue.
English: We are confident that, together, we will succeed.
French: Nous sommes certains qu'ensemble nous réussirons.
English: It applies to the results contained in the report by the task force chaired by President Van Rompuy, which the October European Council fully endorsed.
French: Elle s'applique aux résultats contenus dans le rapport de la task force présidée par le président Van Rompuy et que le Conseil européen du mois d'octobre a fait sien.
English: TORONTO M3J $7,969.74 PARKWOOD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N8W $2,444.19 PARRY SOUND AREA INFORMATION CENTRE PARRY SOUND P2A $1,222.12 PARRY SOUND DISTRICT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A $11,006.60 PARRY SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A $4,403.16 PATHWAY NON-PROFIT COMMUNITY DEVELOPMENTS INC OF PEEL MISSISSAUGA L5B $16,774.06 PATTERSON TOWNSHIP LOCAL ROADS BOARD RESTOULE P0H $2,630.57 PEACE RANCH CALEDON L7C $1,231.29 PEEL HOUSING CORPORATION BRAMPTON L6W $920,361.86 PEGGY AND ANDREW BREWIN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y $4,867.83 PELLATT #2 LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X $1,066.94 PELLATT UNITED FIRE FIGHTERS KEEWATIN P0X $1,699.95 PEOPLE'S CHOICE CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M3J 7 969,74 $ PARKWOOD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N8W 2 444,19 $ PARRY SOUND AREA INFORMATION CENTRE PARRY SOUND P2A 1 222,12 $ PARRY SOUND DISTRICT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A 11 006,60 $ PARRY SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A 4 403,16 $ PATHWAY NON-PROFIT COMMUNITY DEVELOPMENTS INC OF PEEL MISSISSAUGA L5B 16 774,06 $ PATTERSON TOWNSHIP LOCAL ROADS BOARD RESTOULE P0H 2 630,57 $ PEACE RANCH CALEDON L7C 1 231,29 $ PEEL HOUSING CORPORATION BRAMPTON L6W 920 361,86 $ PEGGY AND ANDREW BREWIN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y 4 867,83 $ PELLATT #2 LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X 1 066,94 $ PELLATT UNITED FIRE FIGHTERS KEEWATIN P0X 1 699,95 $ PEOPLE'S CHOICE CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Community Pasture Drought Checklist Like cattle prices, drought is predictably cyclical in its reoccurance.
French: Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Liste de contrôle pour les pâturages communautaires, en période de sécheresse Comme le prix du bétail, les cycles de périodes de sécheresse sont prévisibles.
English: Requests the relevant special procedures of the Commission to undertake missions to Chechnya without delay and to report to the Commission thereon at its sixty-first session.”
French: Prie les titulaires des mandats appropriés au titre des procédures spéciales de la Commission d'effectuer sans délai des missions en Tchétchénie et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.»
English: SANTO DOMINGO, Dominican Republic - The Dominican Republic agreed Friday to sell nearly half the shares of its oil refinery to Venezuela for $132 million in a bid to boost production, officials said.
French: Pour les rapatrier, les accords de coopération se multiplient. Deux jeunes filles détenues en République dominicaine pourraient en bénéficier.
English: • How well the audition/entry process is able to identify the best available students in Canada, and how accessible it is in both official languages. 
French: • Le processus d'admission est-il disponible dans les deux langues officielles, et permet-il de recruter les meilleurs étudiants que le Canada puisse produire?
English: Therefore in my opinion res judicata/ issue estoppel does not apply to what I said on pages 19 and 20 of Brown et al.
French: Par conséquent, à mon avis, la préclusion découlant d’une question déjà tranchée n’est pas applicable à ce que j’ai écrit aux pages 19 et 20 de Brown et al.
English: The focus for the cluster group in 2004-2005 will be on sustaining MC and building on the work undertaken in 2003-2004 related to implementing the Internal Audit and Evaluation policies, the Integrated Risk Management Framework and Values and Ethics.
French: En 2004-2005, le groupe pluricellulaire s'emploiera à soutenir la fonction de contrôleur moderne en tirant parti du travail réalisé en 2003-2004 dans les domaines de la mise en oeuvre des politiques de vérification interne et d'évaluation, du cadre de gestion intégrée du risque, des valeurs et de l'éthique.
English: In addition there is 75,000 m2 of additional grounds (including the three undeveloped natural stone buildings, containing a kitchen and restaurant).
French: Ce site présente les différentes activités de la société de droit belge EFED CONSULT.
English: • by measuring propagation velocity or propagation time of acoustic waves
French: • en mesurant la vitesse de propagation ou le temps de propagation des ondes acoustiques
English: We led the negotiations in collaboration with the Public Health Agency of Canada on the revision of the WHO International Health Regulations, which aim at preventing, protecting against, controlling and responding to the international spread of infectious diseases, such as SARS.
French: Nous avons dirigé de concert avec l'Agence de santé publique du Canada les négociations sur la révision du Règlement sanitaire international de l'OMS, lequel vise à établir des mesures de prévention, de protection, de lutte et d'intervention contre la propagation internationale de maladies infectieuses comme le SRAS.
English: Key partners: restaurants, supermarkets (e.g. Loblaws), long-term care institutions and hospitality organizations.
French: Principaux partenaires : Restaurants, épiciers, supermarchés, établissements de soins prolongés et organismes d’accueil.
English: And this with its own stand at the National Book Fair Librex 2008 to offer students a unique opportunity to acquire specialized card with only 1 leu.
French: Et ce avec son propre stand à la Foire du livre de Librex national 2008 pour offrir aux étudiants une occasion unique d'acquérir spécialisées carte avec 1 seul lion.
English: Existing body corporate's name Per:________________________________ Jane Doe, President
French: Nom de la personne morale existante ____________________________________ Jeanne Unetelle, présidente
English: While supporting reform, however, the Committee should not duplicate or undermine successes achieved in other international forums.
French: Cependant, tout en soutenant cette réforme, la Commission doit veiller à ne pas faire double emploi par rapport à d'autres forums internationaux et à ne pas porter atteinte aux résultats positifs déjà obtenus par ces instances internationales.
English: It was quite a coup for them to have such prominent focus be placed on a primary care researcher by their university, and the degree of interest in primary care research expressed by their administration is hopefully a positive sign for the future.
French: Ce fut tout un exploit pour eux de mettre en évidence une chercheuse en soins de première ligne de leur université; le degré d’intérêt pour la recherche en soins de première ligne exprimé par leur administration est certainement un signe positif pour l’avenir.
English: • (AS) Secretariat Committee Officer (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Agent/Agente du Comité de secrétariat (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The New Brunswick tartan, the balsam fir, the black-capped chickadee and the Picture Province.
French: Le tartan du Nouveau-Brunswick, le sapin baumier, la mésange à tête noire et la Province pittoresque.
English: The redesigned police criminal statistics (PKS) have so far not been introduced at federal level.
French: Le nouveau système de statistiques de la police relatives à la criminalité n'a toujours pas été introduit au niveau fédéral.
English: The objective for 1999-2000 was to place about 100 engineers in Quebec SMEs.
French: L'objectif, en 1999-2000, était de placer une centaine d'ingénieurs dans les PME du Québec.
English: Some forms of aid certainly do fall into this category, particularly where they make it possible to achieve a high level of environmental protection whilst avoiding any conflict with the principle of the internalisation of costs.
French: Certaines aides entrent incontestablement dans cette catégorie, particulièrement lorsqu'elles permettent d'atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement, sans aller à l'encontre de l'internalisation des coûts.
English: The OFFP was closed in November 2003.
French: Le programme «pétrole contre nourriture» a pris fin en novembre 2003.
English: The European Agency needs to focus its action on improving maritime safety and combating pollution, concentrating its attention in particular on preventing pollution.
French: L’Agence européenne doit cibler son action sur l’amélioration de la sécurité maritime et la lutte contre la pollution, en mettant spécialement l’accent sur la prévention de la pollution.
English: We believe that this reference detracts from the primary goal of nuclear disarmament.
French: Nous pensons que cette référence se fait aux dépens de l'objectif principal, qui est le désarmement général.
English: It is a chaos in which one military governor succeeds another because the Americans and the British do not really know exactly what to do.
French: Il y règne un véritable chaos où les proconsuls se succèdent parce que ni les Américains ni les Britanniques n'ont d'idée précise sur ce qu'il convient de faire précisément.
English: Angola 17 October 2001
French: Angola 17 octobre 2001
English: The new proposal for which we have voted is quite different.
French: La nouvelle proposition, que nous avons votée, est très différente.
English: The Spanish government and the Regional Authorities had not spared efforts or resources to limit the pollution and carry out the clean up of the area.
French: Le Gouvernement espagnol et les autorités régionales ont fait le maximum pour limiter la pollution et nettoyer le secteur.
English: In addition, and in order to address some of the concerns raised at the sixth session about overuse or inappropriate use of the services provisions, the Guide could expand on the philosophy behind Chapter II of the Model Law (which requires procurement of goods and construction to be conducted using tendering proceedings, unless one of the alternative methods is justified) and how that philosophy could be applied to the procurement of services.
French: En outre, et afin de répondre à certaines des préoccupations soulevées à la sixième session quant au recours excessif ou à l'utilisation inappropriée des dispositions relatives aux services, le Guide pourrait exposer dans le détail la philosophie sous-jacente au chapitre II de la Loi type (qui exige que la passation de marchés de biens et de travaux soit menée selon une procédure d'appel d'offres, à moins que l'une des méthodes alternatives ne soit justifiée) et comment cette philosophie pourrait être appliquée à la passation de marchés de services.
English: At its 28th meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.12, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 28e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.12, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: 47.04 Furthermore, a Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, by making the corresponding declaration to the Director General of WIPO, further derogate from the principle whereby an international registration must have the effect of a grant of protection at the latest from the date of expiry of the refusal period.
French: 47.04 Toutefois, une partie contractante dont l’Office est un office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut en outre déroger au principe selon lequel un enregistrement international doit produire ses effets au plus tard à compter de la date d’expiration du délai de refus, en notifiant, dans une déclaration adressée au Directeur général de l’OMPI, les modalités.
English: This is the seventh in a series of reports that have been published by Environment Canada since 1982.
French: Il s'agit du septième rapport de ce genre publié par Environnement Canada depuis 1982.
English: From 1994 to 1997, Justice Badgery-Parker also undertook, with the assistance of a small committee of court staff and in consultation with other senior judges of the Division, the development of a new system of case management for the criminal side of the Court.
French: De 1994 à 1997, le juge Badgery-Parker a aussi entrepris, avec l'aide d'un petit groupe de fonctionnaires de la Cour et en consultation avec d'autres hauts magistrats de la Division, de mettre au point un nouveau système de gestion des affaires pénales de la Cour.
English: They could only confirm that he had family living in Montreal at the time.284 In early November 2001, the information that Mr. Arar had named Mr. Almalki as his emergency contact was given to the FBI.285 There is no record indicating that Project A-O Canada provided copies of the rental application and
French: L’enquête a aussi révélé que M. Arar avait précédemment été employé par CIM21000 Inc., Nex Link Communications289 et Alcatel Communication. On a par ailleurs appris que M. Arar était le propriétaire unique de Simcomms Inc., qu’il exploitait à partir de son domicile à Ottawa290.
English: That being the case, was the building offered to the EU and is it true that the EU refused to take it over, preferring to spend 10 million euros of European taxpayers’ money to provide a new building in Brussels?
French: A-t-il été proposé à l’UE, et l’UE a-telle effectivement refusé de le reprendre et préféré, moyennant 10 millions d’euros prélevés sur l’argent des contribuables européens, aménager de nouveaux locaux à Bruxelles ?
English: The fee to be established in subsection (5) can only be with a view to defraying the costs of administering the by-law.
French: Les droits prévus au paragraphe 7(5) ne peuvent être perçus que dans le but de financer l'application du règlement administratif.
English: Absolutely. Morale suffered considerably, and one of the main reasons was a lack of organizational identity.
French: Absolument. Le moral avait beaucoup souffert de l’absence d’une identité organisationnelle.
English: Invites Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to resolution 56/261, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises en application des plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à la résolution 56/261, afin qu'on puisse s'en inspirer pour l'élaboration de textes législatifs, de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale aux niveaux national et international;