ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the negotiation of Project Agreements, the Parties will, in future, append as schedules to this Agreement, terms and conditions in respect of provisions such as audit, evaluation and reporting that will apply to all Project Agreements.
French: Afin de faciliter la négociation des ententes de projet, les Parties pourraient décider à une date ultérieure de joindre à la présente entente une annexe énonçant des modalités relatives à des dispositions telles que la vérification, l’évaluation et les rapports qui s’appliqueront à toutes les ententes de projet. Toutes nouvelles annexes à la présente entente
English: For additional guidance, refer to the "Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Distributors and Importers."  1.3.2 Records include the name, address, and qualifications/experience of any consultant employed for GMP purposes, along with the services that each consultant provides. Records of consultants' activities (contracts) are maintained.  1.4 Evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug.  1.4.1 The documentation to be maintained includes the written stability program, the data generated in accordance with that program, and the conclusions leading to the establishment of the period of time during which each drug in the package in which it is sold complies with the specifications for that drug.
French: Pour d'autres directives, consulter le document intitulé "Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilités des fabricants, des emballeurs/étiqueteurs, des distributeurs et des importateurs de médicaments".  1.3.2 Des dossiers renfermant le nom, l'adresse et les compétences / l'expérience de tout consultant embauché dans le but d'appliquer les BPF et le type de services fournis par ce dernier, sont conservés. Des dossiers de leurs activités (contrats) sont conservés.  1.4 La preuve établissant la période durant laquelle la drogue placée dans le contenant dans lequel elle est vendue sera conforme à ses spécifications.  1.4.1 Les documents à conserver comprennent le programme écrit de stabilité, les données produites conformément au programme et les conclusions permettant d'établir la période durant laquelle chaque drogue placée dans son emballage commercial demeure conforme à ses spécifications. Ces documents englobent aussi les données produites dans le cadre du programme permanent de stabilité.  1.5 Pour chaque lot de drogues sous forme posologique, la preuve adéquate que la drogue est conforme aux spécifications établies pour le produit fini.  2.
English: Gross-Gross Weight of goods
French: Poids brut-brut des marchandises
English: • acknowledging their viewpoint and letting them know that you understood it
French: • en reconnaissant son point de vue et en lui laissant savoir que vous l’avez compris.
English: This is a permanent structural change in the Canadian tax system, and it’s at a time that we need it, as we anticipated when we took those steps last year.
French: Il s’agit d’une modification structurelle permanente du régime fiscal canadien, et elle arrive au moment où nous en avons le plus besoin, comme nous l’avions prévu l’an dernier au moment de l’annoncer.
English: Although educational aspirations during adolescence are high, it must not be overlooked that they are also quite unstable at that point in teenagers’ lives, with substantial numbers either not knowing, or changing their educational plans from year to year (Furlong and Cartmel 1995; Thiessen 1998).
French: Si les aspirations scolaires sont élevées pendant l’adolescence, il ne faut pas oublier qu’elles sont également assez instables pendant cette période de la vie; un nombre considérable d’adolescents ne savent pas ce qu’ils veulent faire à cet égard ou changent d’idée d’une année à l’autre (Furlong et Cartmel, 1995; Thiessen, 1998).
English: Although Member States give more attention to the policy mix between the Pillars they still put the greatest emphasis on the Employability Pillar.
French: Bien que les États membres prêtent davantage attention au dosage des politiques entre les piliers, ils continuent de privilégier celui de la Capacité d’insertion professionnelle.
English: Translational control is an important strategy by which eukaryotic cells regulate gene expression.
French: Le contrôle de la traduction est une stratégie importante adoptée par les cellules eucaryotes pour réguler l’expression des gènes.
English: In other words, the trade-in value is not limited to reducing the monthly lease payment.
French: Autrement dit, la valeur du bien repris ne se limite pas à réduire les paiements de location mensuels.
English: • ATIP Coordinators PDF Versions:
French: • Coordonnateurs de l'AIPRP Versions PDF :
English: The atrocities committed by the Greek Cypriots during that period drew comments from the international news media, such as The Washington Post, which reported in its issue of 17 February 1964 that “Greek Cypriot fanatics appear bent on a policy of genocide”; from prominent statesmen like George Ball, the United States Under-Secretary of State at the time, who wrote in his memoirs, entitled The Past Has Another Pattern, that “Makarios's central interest was to block off Turkish intervention so that he and his Greek Cypriots could go on happily massacring Turkish Cypriots” (p. 64); and from the United Nations Secretary-General himself, who reported to the Security Council on 10 September 1964 that the Turkish Cypriots had been put under “veritable siege” (see S/5950 and Corr.1).
French: Les atrocités commises par les Chypriotes grecs à cette époque ont été commentées dans les médias internationaux - le Washington Post a rapporté dans son numéro du 17 février 1964 que « Les fanatiques Chypriotes grecs semblaient résolus à poursuivre une politique du génocide »; par d'éminents hommes d'État, comme George Ball, Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque, qui a écrit dans ses mémoires intitulés The Past Has Another Pattern (Le passé répond à d'autres règles), que « l'intérêt majeur de Makarios était de bloquer l'intervention de la Turquie afin que les Chypriotes grecs et lui-même puissent aller tranquillement massacrer les Chypriotes turcs » (p. 64 de la version anglaise); par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lui-même, qui, le 10 septembre 1964, a informé le Conseil de sécurité que les Chypriotes turcs avaient été littéralement assiégés (voir S/5950 et Corr.1).
English: A settlement was reached, and the defendants were released and the opposition to the bankrupt's discharge was withdrawn.
French: Un règlement est survenu entre les parties; les défendeurs furent libérés de l'action et l'opposition à la libération du failli a été retirée.
English: Promotional campaigns in developing countries have also been successful.
French: Mme Douglas fait tout de suite remarquer que ce genre de publicité est trop suggestif pour les pays en développement, où MSI n'a pas été aussi explicite dans ses campagnes de promotion de la vasectomie.
English: 2.1.2 Major Collaborative Research Grants (MCRI) 2.2.1 Strategic Research Grants
French: Liste des titulaires de bourses.
English: launches a focused public consultation in preparation for a possible recommendation on creative content online;
French: lance une consultation publique ciblée pour préparer une éventuelle recommandation sur les contenus créatifs en ligne;
English: The tenure of office of the chairman and members of the Authority, for a stated period, with or without the possibility of reappointment, and the manner of filling vacancies.
French: Durée et possibilité de renouvellement du mandat du président et des membres de l'organe et modalités de remplacement en cas de vacance.
English: The client group benefiting from this on-line service is Aboriginal peoples seeking employment at INAC.
French: Le groupe de clients qui profitent de ce service en direct : les Autochtones qui cherchent un emploi à AINC.
English: Part of them were possessed by merchants of Svishtov.
French: Une bonne partie d’entre eux appartenaient à des marchands de la ville.
English: Are you satisfied with the current management of the safeguard clause procedure? compulsory No 102 Yes 33
French: Êtes-vous satisfait de la gestion actuelle de la procédure de la clause de sauvegarde? compulsory Non 102 Oui 33
English: The honour bestowed on you today is a sign of how much we appreciate your role in making our communities safe and ensuring that all citizens are able to enjoy the same advantages.
French: L’honneur qui vous est rendu aujourd’hui montre à quel point nous apprécions votre rôle de protecteurs de nos collectivités, grâce auquel tous les citoyens et citoyennes du pays peuvent jouir des mêmes avantages.
English: The Institute faces the challenge of carrying out the process of establishing linguistic standardization and the creation of programmes to certify and accredit bilingual technicians and professionals, who are needed to ensure full access to justice and other State services.
French: L'INALI a la lourde tâche d'établir la normalisation linguistique et de formuler de programmes pour certifier et accréditer les techniciens et professionnels bilingues qu'exigera le plein accès à la justice et aux autres services de l'État.
English: "Organized religion does not seem to work.
French: "La religion organisée ne semble pas fonctionner.
English: Can I send text messages to other mobile phones?
French: Puis-je envoyer des SMS aux autres téléphones mobiles ?
English: Article 15 Financial implementation The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Article 13 Exercice financier L'exercice financier coïncide avec l'année civile.
English: Plans must also be made for disposing of the old tank.
French: Élaborer des plans pour éliminer les vieux réservoirs.
English: Plant products such as willow bark, sweet-grass, cedar and sage were smoked in pipes and used instead of tobacco by some nations.
French: En raison des différences de culture, de climat et de géographie, ce ne sont pas toutes les populations autochtones du Canada qui utilisent le tabac de façon traditionnelle et sacrée dans leur culture.
English: As a follow-up to these workshops, a consultation and training workshop for pygmy communities on human rights, development and cultural diversity, held from 11 to 15 November 2002 in the Yaoundé and the Dja Biosphere Reserve in Cameroon, was organized by OHCHR, in cooperation with the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Suite à ces ateliers, le Haut-Commissariat a organisé, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, du 11 au 15 novembre 2002 à Yaoundé et dans la réserve de la biosphère du Dja, au Cameroun, un atelier de consultation et de formation à l'intention des communautés de Pygmées sur le thème des droits de l'homme, du développement et de la diversité culturelle.
English: Make sure that you fill in all the mandatory fields (marked with *) Spokespersons
French: Assurez-vous que vous avez rempli tous les champs obligatoires (signalés par *) Porte-parole
English: In the studied projects, various programmes have been running for a minimum of five years.
French: Parmi les projets analysés, plusieurs offres existent déjà depuis au moins 5 ans.
English: The Government will introduce a new National Anti-Drug Strategy by making strategic investments in enforcement, prevention and treatment related to illicit drug use.
French: Le gouvernement instaurera une nouvelle stratégie nationale antidrogue en investissant de façon stratégique dans des mesures d’application de la loi, de prévention et de traitement liées à la consommation de drogues illicites.
English: 1 Thes 1:9), exchanging "the truth about God for a lie" (Rom 1:25). Man's capacity to know the truth is also darkened, and his will to submit to it is weakened.
French: Th 1, 9), échangeant « la vérité de Dieu contre le mensonge » (Rm 1, 25) ; même la capacité de connaître la vérité se trouve alors obscurcie et sa volonté de s'y soumettre, affaiblie.
English: Violence has declined in recent months, and we cannot fail to be pleased at the hope that the trend will continue.
French: La violence a décru au cours des derniers mois, et nous ne pouvons que nous en réjouir et espérer que cette tendance se poursuivra.
English: He stressed that, in making his comments, he was not taking any position regarding legally binding, voluntary or other options; his intention was rather to identify where there was room for convergence during a negotiating process in which there might have been some hardening of positions.
French: Il a souligné qu'en formulant ces observations, il ne prenait pas position pour une option juridiquement contraignante, volontaire ou autre; son intention était plutôt d'identifier d'éventuels domaines de convergence dans un processus de négociation qui pourrait avoir été marqué par un certain durcissement des positions.
English: Section 6 cannot be interpreted as guaranteeing every citizen that he will have equal Unemployment Insurance benefits wherever he goes without regard to his availability for work.
French: L'article 6 ne peut être interprété comme garantissant à tout citoyen qu'il aura le même droit aux prestations d'assurance-chômage partout où il ira sans qu'il soit tenu compte de sa disponibilité pour travailler.
English: The Internal Pixel Format pop‑up menu is found in the User Prefs tab of the Setup room and controls the bit depth that Color uses to render the effects you apply.
French: Le menu local « Internal Pixel Format » se trouve dans l’onglet « User Prefs » (Préférences personnalisées) accessible dans la pièce Setup (Configuration) et contrôle la profondeur de bits que Color utilise pour rendre les effets que vous appliquez.
English: (iv) Legal Subcommittee (regular budget):
French: iv) Sous-Comité juridique (budget ordinaire) :
English: These provisions contribute to an excellent record to date and provide a safe and relaxing environment for our guests.
French: Jusqu’à présent, ces mesures nous ont assuré d’excellents résultats et offrent à nos clients un environnement sur et paisible.
English: • Areas addressed to increase quality – People and organization – System architecture – Processes
French: • Aspects en rapport avec l’augmentation de la qualité – Les gens et l’organisation – L’architecture système – Les processus
English: - International Law and European Security Policy;
French: - Droit international et politique européenne de sécurité
English: Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
French: Si des annexes sont adoptées après l'entrée en vigueur du présent Protocole, elles se limitent à des listes, formules et autres documents descriptifs de caractère scientifique, technique, procédural ou administratif.
English: Risk-management assessments have been made on Parks Canada mission-critical assets.
French: Ces immobilisations ont également fait l'objet d'évaluations de la gestion des risques.
English: In Sweden, a project resulted in two reports examining the experience of foreign teachers entering the Swedisch school system:
French: Presque toutes les constitutions ou chartes des droits contiennent des clauses générales sur l’égalité.
English: • Pay out your towline and walk the swamped boat directly astern of your boat;
French: Voici la procédure à suivre pour renflouer une embarcation à demi submergée en utilisant le piton à œil :
English: In the vast majority of cases, providers washed their hands with soap and water before giving injections.
French: Dans la vaste majorité des cas, les prestataires se lavaient les mains avec de l'eau et du savon avant d'administrer l'injection.
English: Tuesday, 31 March (Kathmandu)
French: Mardi 31 mars (Katmandou)
English: Establish your own UPS Account for billing your shipping charges and services.
French: Vous pouvez définir votre propre compte UPS pour la facturation des frais et des services d'expédition.
English: It was precisely outrages against human dignity which led the United Nations Organization to formulate, barely three years after its establishment, that Universal Declaration of Human Rights, which remains one of the highest expressions of the human conscience of our time.
French: Ce sont précisément les outrages contre la dignité humaine qui ont conduit l'Organisation des Nations Unies à formuler, à peine trois ans après sa création, la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reste l'une des plus hautes expressions de la conscience humaine de notre époque.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the Economic Cooperation Organization.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée ainsi que les organisations intergouvernementales suivantes: Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation de coopération économique.
English: Vote or Statutory Item 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Crédit ou élément législatif 1 5 10 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L)
English: India H.E. Ms. Savidri Kunadi, Permanent Representative Mr. Sharat Sabharal, Deputy Permanent Representative Mr. R. N.
French: Inde  Mme Savidri Kunadi, Représentante permanente M. Sharat Sabharal, Représentant permanent adjoint M. R.
English: "Producing and providing food, feed, fibre, renewable energy, and solutions for the health and well-being of Canadians and global value added markets; in a profitable and sustainable manner through developed and natural advantages."4 Neither vision has been formally adopted by CAPI.
French: Le secteur de l’agriculture devrait donc essayer d’offrir des produits alimentaires sains et de qualité élevée de sorte qu’il puisse réduire le coût des soins de santé et aider les gens à adopter un mode de vie plus sain.
English: Applications will be retained for a period of six years and then destroyed. RDA Number: 98/008 Related to PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant sept ans, puis détruits. No. ADD : 96/052 Renvoi au dossier # :
English: In the 1960s, there were no requests for approval for sale of lands over $5,000.
French: Dans les années 1960, il n'y avait pas de demandes d'approbation de ventes de terres dont la valeur excédait 5 000 $.
English: The CSC advised that veterans be trained.
French: La C.S.C. donna l'avertissement qu'il fallait former d'anciens combattants.
English: Ms. Patten noted that to date, only 5 per cent of the complaints filed with HALDE had emanated from women.
French: Mme Patten signale que, à la date de la séance en cours, seulement 5 % des plaintes déposées auprès de la HALDE le sont par des femmes.
English: "Videoconferencing has enabled me to connect to clinicians across the province to discuss and share 'real-world' examples in a 'real time' way.
French: «Les vidéoconférences m’ont permis de me mettre en rapport avec des cliniciens à l’échelle de la province pour discuter et partager des exemples concrets en temps réel.
English: The funding department's appropriation is charged for the amount advanced to the spending department's suspense account.
French: On débite du crédit du ministère chargé du financement le montant versé dans le compte d'attente du ministère engageant les dépenses.
English: If there is, tell me.
French: Si c'est le cas, dites-le moi.
English: Overview of the work undertaken by the Special Rapporteur during the year
French: Aperçu des travaux entrepris dans le courant de l'année par la Rapporteuse spéciale
English: The Committee urges the State party to fully implement article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer pleinement l'article 11 de la Convention.
English: At that time, all monetary liabilities will de jure be redeemable only in the European currency.
French: Le cadre temporel devrait être fixé dans des dispositions législatives communautaires et pourrait accorder une certaine liberté aux divers États membres.
English: Exclusion of Other Remedies (12) The entitlement referred to in subsection (11) is the only remedy of the eligible author, eligible performer or eligible maker referred to in that subsection in respect of the reproducing of sound recordings for private use.
French: b) fixer par règlement des périodes d’au moins douze mois, commençant à la date de cessation d’effet du tarif homologué, pendant lesquelles la rémunération visée au paragraphe (11) peut être réclamée.
English: Clay mineral transformations during burial are indicators of the degree of diagenesis of sediments.
French: Les transformations subies par les minéraux argileux lors de l'enfouissement constituent des indices du degré de diagénèse des sédiments.
English: Countries were advised to look for investors who could make a difference for development.
French: Les pays ont été encouragés à rechercher des investisseurs qui pourraient avoir un impact sur le développement.
English: In Africa, our efforts will consist mainly of promoting good governance and economic development on the basis of the twin notions of encouraging Africa's ownership and of promoting its partnership with the international community, consistent with the spirit of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En Afrique, nos efforts conduiront principalement à la promotion de la bonne gouvernance et du développement économique, sur la base d'un double principe qui consiste à encourager la maîtrise de son destin par l'Afrique et à promouvoir son partenariat avec la communauté internationale, en conformité avec l'esprit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It also raises the question of how current trends toward global liberal trade policies and a North American economic market fly in the face of the ability of resource communities to maintain themselves.
French: On soulève aussi une autre question : comment les politiques commerciales actuelles, à la fois libérales et globales, ainsi que le marché économique nord-américain mettent-ils les communautés industrielles au défi de survivre ?
English: Updating Archaic items are being removed from the habitat provisions of the Fisheries Act, and outdated, confusing language is being clarified.
French: Actualisation Les points archaïques seront éliminés des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches, et le style suranné portant à confusion sera clarifié.
English: A technical amendment is proposed, to apply immediately, which would clarify, for greater certainty only, where the cross-references to the items of the Temporary Importation Regulations are applicable.
French: Il est proposé d'apporter au Règlement sur la valeur des importations (TPS) une modification de forme, applicable immédiatement, qui préciserait les circonstances dans lesquelles les renvois aux articles du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises s'appliquent.
English: Generally, this funding is non-interest bearing and unsecured.
French: En règle générale, ce financement est non productif d'intérêts et non garanti.
English: Having said that, let me pose the following questions.
French: Cela étant dit, je voudrais poser les questions suivantes.