ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following adaptions were made for the September 17, 2007 by-elections.
French: Les adaptations suivantes ont été effectuées pour les élections partielles du 17 septembre 2007.
English: Individuals registered as LPNs in good standing with their provincial/territorial registrar from jurisdictions which do not belong to CPNA are entitled to affiliate membership upon payment of the applicable annual fee.
French: Les personnes qui sont inscrites comme infirmières ou infirmiers auxiliaires autorisés en règle auprès du registraire d'une province ou d'un territoire qui n'est pas visée par l'AIIAC peuvent être membres affiliés sur paiement du droit annuel applicable.
English: Other grasses and forbs include Eriophorum russeolum, Poa arctica, Carex rariflora, Potentilla palustris, Pedicularis sudetica, Saxifraga hirculus, Saxifraga foliolosa, and Polygonum viviparum.
French: Autres herbages graminÃ©s et herbes non graminÃ©ennes : Eriophorum russeolum, Poa arctica, Carex rariflora, Potentilla palustris, Pedicularis sudetica, Saxifraga hirculus, Saxifraga foliolosa et Polygonum viviparum, notamment.
English: Browse the Collection on the Web > Health Indicators Database
French: Passez en revue la collection sur le Web > Indicateurs sur la santé
English: Dr. Trevor-Deutsch defined the role of ethics in determining best practices in health care, explored the relationship between risk and uncertainty, and suggested ways of dealing with uncertainty.
French: Le Dr Trevor-Deutsch a expliqué le rôle de l’éthique dans la détermination des pratiques exemplaires en matière de soins de santé, abordé les liens entre les risques et l’incertitude et suggéré des façons de composer avec l’incertitude.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 14 (a) through (f).  See, for example, General Comment No. 29, adopted by the Human Rights Committee, on article 4 of the Covenant regarding derogations from the provisions of the Covenant during a state of emergency (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI).
French: Voir, par exemple, l'observation générale no 29 relative à l'article 4 du Pacte, concernant les dérogations aux dispositions du Pacte en période d'état d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI).
English: Therefore, with our vote on this resolution we should just like to underline our desire that it should not be another mirage from the propaganda that is customary at these times.
French: C'est pourquoi, avec notre vote sur cette résolution, nous voudrions juste souligner notre souhait que cela ne soit pas un nouveau mirage de la propagande habituelle en ces temps.
English: Use of Licensed Dosimetry Service Employers should use a dosimetry service, meeting the requirements of S-106, Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada,(9) to measure the radiation doses to occupationally exposed workers who have a reasonable probability of receiving an effective dose greater than 5 mSv in a one-year dosimetry period.
French: Utilisation d'un service de dosimétrie autorisé Les employeurs doivent utiliser un service de dosimétrie répondant aux prescriptions du document S-106, Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada(9), pour mesurer les doses de rayonnement aux travailleurs exposés professionnellement susceptibles de recevoir une dose efficace supérieure à 5 mSv dans une période de dosimétrie d'un an.
English: To finalize the authorization of the representative, select "I agree."
French: Pour confirmer l'autorisation du représentant, cliquez sur « J'accepte ».
English: Birnie, P. and Boyle, A., International Law and the Environment (1992), p. 98.
French: Birnie, P.  et Boyle, A., International Law and the Environement (1992) p.
English: These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Ces mesures sont adoptées conformément à la décision n° 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1.
English: Planning I have looked at the task and identified what is required Example When I have read the text, I must pick out the key sentence for each paragraph.
French: Organisation J’ai pris connaissance de la tâche à effectuer et compris les consignes Je me suis décidé sur l’approche à adopter J’ai identifié les difficultés et réfléchi aux solutions possibles.
English: Halomonas sp. strain MA-C was found to be highly tolerant to formaldehyde and grew well in the presence of up to 75–100 mg/L formaldehyde.
French: Halomonas sp. souche MA-C s'est avéré très résistant à la formaldéhyde et il poussait très bien en présence de 75 à 100 mg/L de formaldéhyde.
English: Expert survey
French: Les résultats ont été recoupés avec les informations des correspondants.
English: Of that amount, $1,531.9 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 74.6 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 531 900 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 74,6 %.
English: In 4 countries, only few improvements have been noticed: Greece (1.85), Portugal (2.13), Italy (2.41) and France (2.49).
French: Pour quatre pays, l’accès aux lieux publics pour les personnes handicapées s’est peu amélioré : la Grèce (1,85), le Portugal (2,13), l’Italie (2,41) et la France (2,49).
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (item 142).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (point 142).
English: The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report.
French: La commission, dirigée par l’ancien juge de la Cour suprême Eliahu Winograd, vient de rendre son rapport préliminaire.
English: They also detail the minimum requirements which loan contracts must meet in terms of key legal clauses and other contractual stipulations to ensure that the Bank’s position ranks at least as high as that of other senior lenders, with prompt access to security when required.
French: Travaillant de manière indépendante, selon une approche commune, exhaustive et cohérente, RM identiﬁe, évalue, surveille et signale les risques de crédit, les risques de marché et les risques opérationnels auxquels la Banque est exposée.
English: The Bureau considered the document prepared by the Secretariat (CDMC(2006)013) and held a preliminary exchange of views.
French: Le Bureau examine donc le document préparé par le Secrétariat et procède à un échange de vues préliminaire.
English: Following the Treaty of Lisbon, Parliament has a clear-cut role, a role of codecision on European issues; Parliament has to ratify agreements and international fisheries agreements.
French: En conséquence du traité de Lisbonne, le Parlement se voit doté d'un rôle bien défini, un rôle de codécision sur les questions européennes; le Parlement doit ratifier les accords ainsi que les accords internationaux dans le secteur de la pêche.
English: My delegation recognizes the significant contributions by non-governmental organizations (NGOs) to the cause of economic and social development in many developing countries, ours among them.
French: Ma délégation reconnaît la contribution notable apportée par les organisations non gouvernementales à la cause du développement économique et social dans de nombreux pays en développement, dont le nôtre.
English: The Alder Group, 2004 PDF Version Table of Contents 1.
French: The Alder Group, 2004 Version PDF Table des matières 1.
English: Interest on refunds and repayments (3) Where under this section an amount in respect of a taxation year (other than an amount or portion of it that can reasonably be considered to arise from the operation of section 122.5, 122.61 or 126.1) is refunded or repaid to a taxpayer or applied to another liability of the taxpayer, the Minister shall pay or apply interest on it at the prescribed rate for the period beginning on the day that is the latest of the days referred to in the following paragraphs and ending on the day on which the amount is refunded, repaid or applied:
French: Intérêts sur les sommes remboursées (3) Lorsque, en vertu du présent article, une somme à l'égard d'une année d'imposition est remboursée à un contribuable ou imputée sur tout autre montant dont il est redevable, à l'exception de tout ou partie de la somme qu'il est raisonnable de considérer comme découlant de l'application des articles 122.5, 122.61 ou 126.1, le ministre paie au contribuable les intérêts afférents à cette somme au taux prescrit ou les impute sur cet autre montant, pour la période allant du dernier en date des jours visés aux alinéas ci-après jusqu'au jour où la somme est remboursée ou imputée :
English: The Commission is empowered to adopt temporary precautionary measures if animal nutrition products manufactured in the EU present a serious risk to humans, animals or the environment.
French: La Commission est autorisée à prendre des mesures de précaution provisoires lorsque des produits fabriqués dans l'UE et destinés à l'alimentation animale constituent un grave danger pour l'homme, l'animal ou l'environnement.
English: The Commission also encourages interested parties to monitor the public examination file (and/or the Commission's Web site) for additional information that they may find useful when preparing their comments.
French: Le Conseil encourage aussi les parties intéressées à examiner le contenu du dossier public (et/ou le site Web du Conseil) pour tous renseignements complémentaires qu'elles pourraient juger utiles lors de la préparation de leurs observations.
English: Education An impromptu meeting was convened by all of those attending the conference from the education system.
French: L'éducation Une réunion spontanée a été organisée par tous les participants à la conférence qui provenaient du système d'éducation.
English: ◦ A distinct lumbar support: if adjustable by at least 50 mm within the range of 150-250 mm above seat, if fixed: within a range of 150-250 mm above the seat (Section 7.4.6 (c)).
French: ◦ Soutien lombaire distinct : s'il est réglable : au moins 50 mm dans la marge de 150-250 mm au-dessus du siège, s'il est fixe : dans une marge de 150-250 mm au-dessus du siège (Section 7.4.6 (c)).
English: This cosy and family business hotel has 40 outer rooms, many of them with balcony.
French: De plus, nous vous offrons une salle de remise en forme, un bar et une salle pour entretiens, séminaires, banquets ou de plus grandes conférences.
English: Those include gays, lesbians, bisexuals and transgender people, people who sell or exchange sex for money or commodities, injecting drug users and people who live on the street, in particular children.
French: Cela comprend les gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels, quiconque vend ou échange des relations sexuelles contre de l'argent ou des biens de consommation, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes qui vivent dans la rue, en particulier les enfants.
English: Foreign Ownership of Land Regulations, SOR/79-416, as amended.
French: Règlement sur la catégorie admissible de demandeurs du statut de réfugié, DORS/90-40, modifié.
English: As of 1962-1963, people belonging to a different linguistic group than that of the relevant Region of certain fringe communes (those contiguous to a different linguistic region) are granted special status (linguistic facilities), i.e. they have the right to request that in their dealing with the authorities a language other than that of the region be used.
French: Depuis 1962-1963, les personnes appartenant à un groupe linguistique minoritaire dans la région dans laquelle ils habitent mais majoritaire dans la région qui la jouxte peuvent bénéficier d’un statut spécial dit «des communes à facilités». Ils ont le droit de demander à effectuer leurs démarches administratives dans une langue autre que celle de leur région de résidence.
English: In your country, do crime prevention policies, strategies or programmes:
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays:
English: The principle of subsidiarity means that the main responsibility for communicating on the euro lies with Member States.
French: La communication sur l'euro, tout en respectant le principe de subsidiarité, relève essentiellement de la responsabilité des États membres.
English: "According to the director of the public relations Department of the Ministry of Internal Affairs in Moldova, Eugen Vitu, the arrests concern Ruslan Cecati, doctor at the Republican Clinical Hospital from Chisinau and Roman Popusoi, inhabitant of Cimislia town, Lapusna county.
French: "Selon Eugen Vitu, Directeur du Service des relations publiques du ministère de l'Intérieur de Moldova, les individus mis en arrestation sont Ruslan Cecati, médecin à l'Hôpital clinique républicain, de Chisinau, et Roman Popusoi, habitant la ville de Cimislia, dans le comté de Lapusna.
English: Ü Coupon interest on ILS-denominated Government bonds is paid annually (except for Gilon bonds, which pay coupon every quarter).
French: Ü Le coupon servi sur les obligations d’État libellées en ILS est versé annuellement (excepté pour les obligations Gilon, assorties d’un coupon trimestriel).
English: Many Island homes are now being heated at least in part by wood fuel, and the number will likely increase as costs of fuel oil and electricity continue to rise.
French: Dans l'Île, un grand nombre de maisons sont maintenant chauffées au bois, du moins en partie, et l'augmentation constante des coûts du mazout et de l'électricité laisse présager que cette tendance s'accentuera.
English: He was confident that the new convention would be the key to efforts to strengthen the security and stability of States and to promote the rule of law and sustainable development.
French: Il s'est déclaré convaincu que la nouvelle convention serait la clef des efforts visant à consolider la sécurité et la stabilité des États et à promouvoir l'état de droit et un développement durable.
English: The Working Group noted that the paragraph was based on article 22 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe était fondé sur l'article 22 de la Loi type de 1994.
English: Time is of the essence in commencing a SAR search; the first 72 hours are considered to be the most critical if survivors are to be found and rescued.
French: Or, les recherches SAR doivent être entreprises dans les plus brefs délais, les 72 premières heures étant considérées comme les plus critiques pour retrouver les survivants et les secourir.
English: The Canadian Defence Academy (CDA) continued to work with the CFTSG at CFB Borden to provide career-flow data and timings for the occupations under study, and maintained close co-ordination with the results of the Strategic Intake Plan and the annual Military Occupational Review to schedule training appropriately.
French: L’Académie canadienne de la Défense (ACD) a continué de collaborer avec le GSIFC à la BFC Borden pour obtenir des données et des échéanciers relativement à la progression professionnelle dans les GPM étudiés, et elle s’est souciée de les coordonner de près avec les résultats du Plan stratégique de contingentement et de l’Examen annuel des groupes professionnels militaires, afin d’organiser l’instruction convenablement.
English: That gave rise to interpretations and applications which were different, and even contradictory.
French: Ceci conduit à des interprétations et applications différentes, voire contradictoires.
English: The unilateral embargo imposed by the United States against Cuba and the new measures aimed at tightening this embargo are in contradiction with the Charter and the principles of international law, in particular the principles of equal sovereignty among States, non-interference in their internal affairs and free international trade and navigation.
French: Le blocus unilatéral imposé à Cuba par les États-Unis et les nouvelles mesures visant à resserrer ce blocus sont en contradiction avec la Charte et les principes du droit international, en particulier les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention dans les affaires qui relèvent de la compétence nationale et de la liberté de la navigation et du commerce internationaux.
English: Now, in his comments, Mr B. Civeličs, MP, Party Association "For Human Rights in a United Latvia", states:
French: En réalité, l'enseignement dans les langues minoritaires sera maintenu dans les établissements d'enseignement d'État ou municipaux qui gèrent des programmes de ce type.
English: Additional meetings of the representatives of the participating States may be agreed upon to discuss questions of urgent concern.
French: Des réunions supplémentaires des représentants des Etats participants pourront être décidées afin de débattre des questions présentant un caractère urgent.
English: Develop results-based systems and baselines This priority is a cornerstone of our strategy to increase capacity and become a model of corporate excellence and innovation.
French: Élaborer des systèmes et des critères axés sur des résultats Cette priorité est la pierre angulaire de notre stratégie visant à augmenter notre capacité et à devenir un modèle d'excellence et d'innovation pour une organisation.
English: I do not wish to look with hate upon anyone.
French: J'ai toujours pardonné, même à ceux qui m'ont fait du mal.
English: Of these places, about 1,120,000 are the result of action by the Government, the departments, districts and municipalities, while slightly more than 580,000 correspond to efforts by private education, financed in part with State subsidies.
French: Pour environ 1 120 000 d'entre eux ce renforcement est à mettre à l'actif du Gouvernement, des départements, des districts et des municipalités, alors que pour un peu plus de 580 000 c'est l'effort de l'enseignement privé, en partie subventionné par l'État, qui a permis une telle progression.
English: Berlitz Language Centre Reference Number: 2005008205 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2004-10-25 Contract Value: $13,482.00 Comments:
French: Berlitz Language Centre Numéro de référence : 2005008205 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2004-10-25 Valeur du contrat : 13 482,00 $ Commentaires :
English: On balance, however, the Commissioner is encouraged by and encouraging of the developing situation as regards NGO activity in Europe. g.
French: Dans l’ensemble, toutefois, le Commissaire se félicite de l’évolution de la situation en ce qui concerne les activités des ONG en Europe et l’encourage. g.
English: • resettlement, and particularly the development of resettlement programmes and the provision of pre-departure information and material support;
French: • la réinstallation et en particulier l'élaboration de programmes dans ce domaine, l'octroi de matériel et d'informations avant le départ;
English: All nine laboratories submitted results for gamma spectrometry and four for gross beta screening.
French: Tous ont renvoyé les résultats de la spectrométrie gamma . Quatre laboratoires ont également fourni les résultats de détection de la radioactivité bêta.
English:   Dr. Seshadri's research should also result in an innovative design and integrity strategy, and a procedure for ensuring maximum life for components, especially in locations susceptible to fatigue failures.
French:   La recherche de M. Seshadri devrait mener aussi au développement d'une stratégie inédite de conception et d'intégrité, ainsi qu'à l'élaboration d'une procédure qui garantirait une durée de vie maximale des composantes, surtout dans des installations qui seraient susceptibles aux ruptures par fatigue.
English: The other thing that must happen is that the EU must pursue clear routes, dedicated political routes, and must not allow us to be put under the yoke of the States; we must be free of the old ideological encumbrances and we must be on an equal footing in the political dialogue and push for there to be clear improvements in the human rights situation so that we will soon be able to talk of a free Cuba and the people of the island will be able to live in democracy.
French: L'autre chose qui doit arriver est que l'UE doit poursuivre des voies claires, des voies politiques sérieuses, et ne doit pas permettre que nous tombions sous le joug des États; nous devons être libres des anciens fardeaux idéologiques et nous devons être sur un pied d'égalité dans le dialogue politique et pousser à ce qu'il y ait des améliorations claires dans la situation des droits de l'homme de sorte que nous pourrons bientôt parler d'un Cuba libre et que les gens sur l'île pourront vivre en démocratie.
English: These conflicting messages caused confusion about diet and health among consumers and health professionals alike.
French: Les messages parfois contradictoires sèment la confusion au sujet de la relation entre l'alimentation et la santé tant chez les consommateurs que chez les professionnels de la santé.
English: Following additional consultations, the draft was further revised to accommodate the concerns of that Party.
French: A l'issue de nouvelles consultations, le projet de décision a été révisé encore pour tenir compte des préoccupations de cette Partie.
English: See www.cfpc.ca/Pearls for program details and forms available in Adobe Acrobat.  Practice audits and quality assurance programs Participating in practice audits and quality assurance programs is eligible for Mainpro-C credits.
French: Vérification de la pratique et programmes d'assurance de la qualité La participation aux vérifications de la pratique (audits) et aux programmes d’assurance de la qualité est admissible à des crédits Mainpro-C.
English: For the European Union, the strengthening of the United Nations is a priority.
French: Le renforcement des Nations Unies est une priorité pour l’Union européenne.
English: The NAPHWI team travelled to traditional healing clinics and met with key experts in the field.
French: L'équipe du Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute s'est rendue dans des cliniques qui préconisent des méthodes curatives traditionnelles et ont rencontré des spécialistes dans le domaine.
English: - Promulgated as Act No. 2287 of 5 December 2001
French: - Promulguée en tant que loi No 2287, le 5 décembre 2001;
English: Coordinating bodies had played a limited role in the process of learning from experience, although UNDG played a more relevant role in that regard.
French: Les organes de coordination ont peu contribué au processus d'apprentissage par l'expérience, bien que le GNUD ait joué un rôle plus pertinent à cet égard.
English: By the time the former executive left the company, prices and profits had increased and the company's financial results were excellent.
French: L'excadre a ajouté que les prix et les profits ont subséquemment augmenté et que, lorsqu'il a quitté l'entreprise, les résultats financiers étaient excellents.
English: It is work which the Canadian Government and people have traditionally supported out of humanitarian convictions as well as enlightened national interest.
French: Ce sont des efforts que le gouvernement du Canada et les Canadiens ont toujours appuyés parce qu'ils croient en la valeur des principes humanitaires et qu'ils conçoivent l'intérêt national d'une manière éclairée.