ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of these rights and of human rights in general is promoted by various national institutions and by the domestic media.
French: La vulgarisation (promotion) de ces droits et de façon générale des droits de l'Homme est assurée par diverses institutions nationales et les médias nationaux.
English: These are described in further detail in the next heading. a.
French: Elles sont décrites de façon plus détaillée au point suivant. a.
English: She contends that in court, her son retracted his confessions made during the preliminary investigation and explained that they had been obtained under torture, but his claims were ignored.
French: Elle affirme que devant le tribunal son fils est revenu sur les aveux qu'il avait faits pendant l'enquête préliminaire et a expliqué qu'ils avaient été obtenus sous la torture, mais que sa plainte avait été ignorée.
English: Theme 63 comprises five modules: 631 (Economic Accounts for Agriculture/Forestry (EAA/EAF)), 632 (Income of the Agricultural Households Sector IAHS)), 633 (Agricultural Price Statistics (APS)), 634 (Agricultural Labour Input Statistics (ALI)) and 635 (Agricultural Sector Modelling (AgrIS)).
French: Le thème 63 comprend cinq modules : le 631 (comptes économiques de l'agriculture/sylviculture (CEA/CES)), le 632 (revenu du secteur des ménages d'agriculteurs (RSMA)), le 633 (statistiques des prix agricoles (STPA)), le 634 (statistiques de la main-d'oeuvre agricole (ALI)) et le 635 (modélisation du système agricole (AgrIS)).
English: First, approximately 4 per cent of Alberta’s forests are not under tenure, and a newcomer could compete for new tenures that might be offered.
French: Premièrement, près de 4 pour cent des forêts de l'Alberta ne font pas l'objet actuellement de concessions, et un nouveau venu sur le marché pourrait concourir pour obtenir de nouvelles concessions éventuellement proposées.
English: The learning materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, together with feedback and pedagogical help screens.
French: Les cours forment un programme d’autodidactisme hautement interactif de niveaux de difficulté variables. ISBN: 972-757-285-5
English: While the background on legislation and its meaning or purpose are important where there is a conflict in the legislation, the representative submitted that no such conflict existed here and that "[t]here is no need to go behind the legislation", as it is clear and straightforward.
French: Bien que le contexte de la loi ainsi que la signification ou l’objet de cette dernière revêtent un caractère important lorsque la loi présente des aspects contradictoires, le représentant a soutenu qu’il n’existait pas en l’espèce de tels aspects contradictoires et qu’« il n’est pas nécessaire de chercher au-delà des textes législatifs » [traduction], puisque la loi est claire et simple.
English: On the contrary, I consider them as a reflection of the priority that he rightly attaches to the issue of HIV/AIDS, and I welcome the suggestions that were made.
French: Au contraire, je les considère comme un reflet de la priorité qu'il attache à juste titre à la question du VIH/sida, et je me félicite des suggestions qui ont été faites.
English: The on-site visits to Schiphol Airport and Hamburg port gave the participants a hands-on feel of how the enforcement provisions under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) are being implemented by those countries.
French: Le groupe s’est aussi rendu dans les locaux de l’administration des douanes et des impôts des Pays-Bas à La Haye, du service des douanes de l’aéroport international Schiphol à Amsterdam, de l’office allemand des douanes et du port de Hambourg.
English: He alleged that the screening board's decision with respect to his application was improper.
French: En effet, il allègue que la décision du jury de présélection quant à sa demande est irrégulière.
English: If I suffer from a chronic condition will I be able to maintain the best possible functioning? 5.
French: Si je souffre d'un état chronique, est-ce que je pourrai maintenir le meilleur fonctionnement possible? 5.
English: In 2007 the Executive Committee consisted of 72 member countries.
French: En 2007, le Comité exécutif se composait de 72 pays membres.
English: As mentioned above, one can see that Thailand attaches great importance to the family institution and protects the right of a person to set up a family.
French: On constatera, à la lumière des informations ci-dessus, que la Thaïlande attache une grande importance à l'institution familiale et protège le droit de toute personne de fonder une famille.
English: The real work to implement the convention is now in the hands of the Intergovernmental Committee.
French: Le vrai travail de mise en œuvre de la convention est à la charge du Comité intergouvernemental.
English: As to the publication or communication to designated Offices of declarations, see proposed Rules 47.1(a-ter) and 48.2(a)(x) and (b)(iv).
French: S’agissant de la publication des déclarations ou de leur communication aux offices désignés, se reporter aux règles 47.1.a‑ter) et 48.2.a)x) et b)iv) proposées.
English: Many people have wondered on the forums what the Game Masters really do, why they act in such mysterious ways, or whether they even exist at all!
French: Un Maître de jeu a juré de garder le secret sur tout ce qui touche au mystérieux fonctionnement du monde de World of Warcraft. Pour cette raison, il est inutile de leur demander des informations sur les mécanismes du jeu, ou des astuces pour progresser plus rapidement.
English: Opening Doors for Children c/o Regina Public Library Simon Fraser University Subtotal Research
French: Opening Doors for Children c/o Regina Public Library Simon Fraser University Sous-total Recherche
English: Make sure to get at your arrival to your destination clothes that are appropriate to the climate.
French: Prenez soin d’avoir à votre disposition à votre arrivée à destination des vêtements adéquats au climat du lieu de votre destination.
English: It contacted the local branch of Revenue Canada, Customs and Excise.
French: Elle a communiqué avec le bureau local de Revenu Canada, Douanes et Accise.
English: Projects include the addition of bus bays or turning lanes, addition of bus shelters, intersection improvements, roadway widening (e.g., to accommodate border programs for low-risk travelers, such as FAST and NEXUS), and roadway reconstruction.
French: Ces projets comportent notamment l’ajout d’aires pour autobus ou de voies de virage, l’ajout d’abribus, l’amélioration d’intersections, l’élargissement de routes (p. ex., pour des programmes frontaliers destinés aux voyageurs à faible risque, comme FAST et NEXUS) et la réfection de routes.
English: The absence of rules of procedure for the working of the Government and of the central ministries has affected their overall effectiveness and coordination.
French: L'absence de règles de procédure régissant le fonctionnement du Gouvernement et des ministères centraux a affecté leur efficacité et leur coordination globales.
English: Crest The books refer not only to education in general, but also to the information-sharing work of the Association.
French: Cimier Les livres évoquent non seulement l'éducation en général, mais également le travail de partage de l'information que cherche à accomplir l'Association.
English: In 2002 the ECSC Treaty expired as foreseen after 50 years.
French: Cinquante ans plus tard, en 2002, le traité CECA expire ainsi qu'une disposition le prévoit.
English: EnerGuide labels increase public awareness of the link between energy and the environment, and promote the opportunities opened up by energy-efficient technology.
French: Elle aide et encourage les consommateurs à faire des choix éconergétiques à l’achat d’une grande variété de produits, des maisons aux véhicules, en passant par les appareils électroménagers et l’équipement.
English: However, these negotiations are now in abeyance with no plan for recommencing them.
French: Cependant, ces négociations sont maintenant en suspens sans plan de reprise.
English: I confirmed that the aircraft ahead had been cleared to hold one thousand feet above, his reply "cleared to FL110, sorry" . God was also there at FL100 tonight.
French: Dieu etait present aussi au FL100 ce soir. ll a sauve la vie de ces pilotes et il a epargne un terrible chaqrin a leurs amis, a leurs farnilles et a tous ceux d'entre nous qui aimons travailler avec les pilotes.
English: In support of this, from 2006 reporting, the Commission intends to carry out more detailed statistical analysis of reported data.
French: La proportion de carburants à teneur en soufre inférieure à 10 ppm et à 50 ppm a augmenté entre 2001 et 2004.
English: In most cases, expenses for services provided in a hospital (nursing, x-rays, operating room charges, etc.) included here.
French: Les frais d'hospitalisation recouvrent, dans la plupart des cas, les dépenses pour les services dispensés à l'hôpital (soins infirmiers, radiographies, frais de salle d'opération, etc.).
English: This Commission's primary aim is to promote and disseminate information at national level on the fight against racism and discrimination and also to coordinate and implement an action plan to make progress in the autonomy process of the Atlantic regions and integrate the peoples of the Pacific, Central and Northern regions under conditions of dignity and equality, thereby facilitating the construction of a genuinely equitable, inclusive and multi-ethnic society.
French: Elle a pour objectif fondamental de faire prendre conscience des problèmes de racisme et de discrimination à l'échelle nationale, de promouvoir la lutte contre ces problèmes, de mettre au point et d'exécuter un plan d'action visant à renforcer l'autonomie des régions de l'Atlantique, de créer des conditions d'égalité pour les peuples du Pacifique et du Centre-Nord et, enfin, de favoriser l'avènement d'une société vraiment juste, multiethnique et sans exclus.
English: Niagara Historical Museum Niagara-On-The-Lake , Ontario Tourism Region:
French: Niagara Historical Museum Niagara-On-The-Lake (Ontario) Région touristique :
English: According to existing EU law, defence contracts fall under Internal Market rules.
French: Selon le droit communautaire en vigueur, les marchés de défense sont soumis aux règles du marché intérieur.
English: It employs broad-based and often interactive mechanisms of uptake, dissemination, and debate and entails a complex set of interactions among producers, users and contexts.
French: Les trois types ou niveaux de partenariat normaux que l'on trouve sont les partenariats principaux, de collaboration et de consultation.
English: Wendy why don't I ask the audience.
French: Wendy pourquoi ne pas adresser la question au groupe?
English: (a) Governance Officer: at the P-4 level, the proposed position will be responsible for: (i) carrying out duties as the principle UNAMA interlocutor with the Independent Directorate for Local Governance and Afghanistan Subnational Governance Programme; (ii) ensuring the Mission's contribution to the Programme and ensuring smooth coordination between the Independent Directorate for Local Governance and UNAMA; (iii) carrying out duties as focal point with the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission; (iv) in order to support the Independent Commission in implementing the Public Administrative Reform, analysing the impact of Public Administration Reform efforts on the effectiveness of institutions at the subnational level; and (v) carrying out duties as expert on auditing and accountability, including providing advice to the Mission's senior management on ways auditing and accountability could be improved in government institutions;
French: a) Un spécialiste de la gouvernance de la classe P-4, chargé de : i) s'acquitter des fonctions d'interlocuteur principal de la MANUA pour la Direction indépendante de la gouvernance locale et le Programme afghan de la gouvernance infranationale; ii) assurer la contribution de la Mission audit programme et faciliter la coordination entre la Direction indépendante de la gouvernance locale et la Mission; iii) assurer la liaison entre la Mission et la Commission indépendante de la réforme administrative et de la fonction publique; iv) afin d'aider la Commission indépendante à mettre en œuvre la réforme de l'administration publique, analyser l'impact des activités de réforme de l'administration publique sur l'efficacité des institutions au niveau infranational; v) s'acquitter de ses tâches en tant qu'expert en vérification et en responsabilisation, notamment en conseillant les hauts fonctionnaires de la Mission au sujet des moyens d'améliorer l'audit des institutions gouvernementales et la responsabilisation;
English: Yes. However, it must be possible to determine the item's fair market value, and that value must be posted before the start of the auction.
French: Oui. Toutefois, il doit être possible de déterminer la JVM de l'article et celle-ci doit être affichée avant le début de la vente aux enchères.
English: I welcome any support that you can provide through your world-wide networks in making that so.
French: Je vous serai reconnaissant pour tous les appuis que vous pourrez témoigner à cet effet dans vos contacts avec le reste du monde.
English: Thank you, and I apologise for exceeding my speaking time.
French: Je vous remercie et vous prie de m'excuser d'avoir dépassé mon temps de parole.
English: Ms. Hayashi said that the Committee had expressed concern in its previous concluding observations that women were underrepresented at the higher levels of public life and had recommended that Germany adopt proactive measures to remove existing obstacles and, where necessary, to implement temporary special measures.
French: Mme Hayashi rappelle que, dans ses précédentes observations finales, le Comité s'était déclaré préoccupé du fait que les femmes étaient sous-représentées aux niveaux les plus élevés de la vie publique et avait recommandé que l'Allemagne adopte une ligne d'action proactive pour éliminer les obstacles existants et, le cas échéant, des mesures temporaires spéciales.
English: You can pass an optional object query to remove only those objects which match the query.
French: Vous pouvez passez un objet optionnel de requête pour filtrer les objets qui seront effacés.
English: However, in order for women to have full recognition there is a need for increased efforts in lobbying and for their participation in all economic reform programmes.
French: Mais pour que les femmes puissent réellement progresser, il faut intensifier les efforts de sensibilisation et accélérer leur participation dans tous les programmes de réformes économiques.
English: The INPE has undertaken a series of measures aimed at preventing the perpetration of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, and if they occur, to ensure their rapid detection, investigation and punishment.
French: Cet organe a pris une série de mesures destinées à prévenir la commission d'actes de torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants et, lorsqu'ils se produisent, à les détecter, les instruire et les sanctionner rapidement.
English: But we cannot ignore the First Nation leaders who are saying that aboriginal rights continue to be denied.
French: Mais on ne peut rester sourd aux appels des leaders autochtones dénonçant la dénégation de leurs droits ancestraux.
English: Box 3: Possible sources of information for Article 7 reports
French: 2.2 Article 7 Présentation des rapports
English: Invasive plant occurrences in NWAs and MBSs (Haber 1995) (cont’d) Invasive plants present and comments Ontario Big Creek NWA Hydrocharis morsus-ranae – European frog-bit; in channels and wetlands around the community of Long Point Lythrum salicaria – appears rarely and is removed by staff Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil Phalaris arundinacea – reed canary grass Butomus umbellatus – flowering rush; abundant but local in wetlands with emergent aquatics Bromus inermis – smooth brome grass Cirsium arvense – Canada thistle; occasional in weedy habitats and in oak savanna Euphorbia esula – leafy spurge; occasional and localized in oak savanna on Courtright Ridge Hydrocharis morsus-ranae – European frog-bit; in channels and marshes of Crown marsh Lythrum salicaria – purple loosestrife; occasional and local in wetlands with emergent aquatics near base of Long Point.
French: Présence de plantes envahissantes dans les RNF et les ROM (Haber 1995) (suite) Plantes envahissantes présentes et commentaires Hydrocharis morsus-ranae – hydrocharis grenouillère; dans les canaux et les terres humides autour de la communauté de Long Point Lythrum salicaria – apparaît rarement et le personnel l’enlève Myriophyllum spicatum – myriophylle en épi Phalaris arundinacea – phalaris roseau RNF de Long Point Butomus umbellatus – butome à ombelle; abondant mais répartition locale dans les terres humides avec végétation aquatique émergente Bromus inermis – brome inerme Cirsium arvense – chardon des champs; occasionnel dans les habitats de mauvaises herbes et dans les savanes de chênes Euphorbia esula – euphorbe ésule; occasionnel et localisé dans la savane de chênes du chaînon Courtright Hydrocharis morsus-ranae – hydrocharis grenouillère; dans les canaux et les marécages du marais Crown Lythrum salicaria – salicaire; occasionnelle localement dans les terres humides avec végétation aquatique émergente près de la base de Long Point.
English: Once completed this form will be sent to us and we will provide you with a competitive quote for your fan requirements.
French: Notre Société fera le possible pour vous satisfaire, en vous donnant des informations précises et exhaustives.
English: However, one of the main lessons of the referendums in France and the Netherlands was surely that they revealed a profound contradiction between the will of the people and the 'parliamentary majorities'.
French: Pourtant, l'une des grandes leçons que l'on peut tirer des referendums en France et aux Pays-Bas est certainement qu'il y a une profonde contradiction entre la volonté du peuple et les "majorités parlementaires".
English: Location of capture sites of Rana aurora in British Columbia.......................... 5 Figure 3.
French: 5 Aire de répartition nord-américaine du Rana aurora.
English: The Special Committee commends ongoing collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and United Nations programmes and agencies such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme in implementing HIV/AIDS interventions and the fulfilment of mission mandates in this respect.
French: Le Comité spécial se félicite de la collaboration qui s'est instaurée entre le Département des opérations de maintien de la paix et les programmes et organismes des Nations Unies que sont par exemple le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement pour intervenir dans le domaine du VIH/sida et accomplir les mandats confiés aux missions en cette matière.
English: Free Maternity and Child Care Act Implementation Unit
French: Unité d'exécution de la Loi relative à la maternité gratuite et aux soins à l'enfant
English: In approaching this issue, it is important to keep in mind several important characteristics of trade in services:
French: Pour aborder cette question, il convient de garder présentes à l'esprit certaines caractéristiques importantes du commerce des services :
English: This provision was repealed by Article 38(1) of Act 2190/1992, without any justification. A civil servant lodged a recourse with the Council of the State (CS) against a decision of a service council by which a disciplinary sanction had been inflicted upon him.
French: This provision was repealed by Article 38(1) of Act 2190/1992, without any justification.
English: • Treaty of Nice  Official Journal C 80 of 10 March 2001
French: • Traité de Nice  Journal officiel n° C 80 du 10 mars 2001
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of Romania orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de la Roumanie a modifié oralement le projet de résolution, comme suit :
English: The Centro Produttività Veneto was set up in a period of fervent work, during the postwar reconstruction, when the productive capacity of the national and provincial economy was recovering.
French: Le Centro Produttività Veneto a vu le jour à une époque de travail intense, au cours de la phase de reconstruction de l'après-guerre et de récupération des capacités productives de l'économie nationale et provinciale.
English: (1) Fees payable pursuant to Rules 15 and 57 of the Regulations under the PCT shall be paid in Canadian currency.
French: (1) Les taxes versées en application des règles 15 et 57 du Règlement d'exécution du PCT sont payées en monnaie canadienne.
English: A look at Urban and Rural Communities of Canada 1981-2001 Fernando Mata, Social Development Canada, Ottawa, Ontario Ray D. Bollman, Agriculture Division (STC) Gender Differences in Quit and Absenteeism in Canada Xuelin Zhang Business and Labour Market Analysis Division (STC) Are Canada’s Trade and FDI Linkages with China and India Really Weak?
French: A look at Urban and Rural Communities of Canada 1981-2001 Fernando Mata Développement social Canada, Ottawa, Ontario Ray D. Bollman, Division de l’agriculture (SC) Gender Differences in Quit and Absenteeism in Canada Xuelin Zhang, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Are Canada’s Trade and FDI Linkages with China and India Really Weak?
English: The present document reports on the activities undertaken by UNEP to comply with its mandate as provided by the Governing Council decisions on small island developing States.
French: Le présent document rend compte des activités entreprises par le PNUE pour se conformer à son mandat tel que défini par les décisions du Conseil d'administration sur les petits Etats insulaires en développement.
English: The adoption of specific measures to alleviate indirect labour costs in the sector so as to promote employment and competitiveness must comply with the obligation not to distort competition.6 In accordance with the Treaty rules on the subject, and with the principle of subsidiarity, the Commission considers that the problem should be looked at in greater detail, in cooperation with the Member States and both sides of industry.
French: L’adoption de mesures particulières d’allégement des coûts indirects du travail dans le secteur, en tant qu’instrument de promotion de l’emploi et de la compétitivité, doit respecter l’obligation de ne pas créer de distorsions de concurrence6 . Dans le respect des règles du Traité en la matière et à la lumière du principe de subsidiarité, la Commission considère qu’il serait souhaitable d’approfondir la réflexion en cours, en collaboration avec les États membres et les partenaires sociaux.
English: Because of this change, the defendant could not deliver the “M” or “B” products of the German manufacturer but had to resort to Russian-made parts, a fact he did not disclose to the plaintiff.
French: Du fait de cette modification, le défendeur n'avait pas pu livrer les produits de types "M" ou "B" provenant du fabricant allemand mais avait dû avoir recours à des composantes de fabrication russe, ce dont il n'avait pas informé le défendeur.
English: The harmonized liability regime (CLNI), as well as the liability during the carriage of dangerous goods by inland waterway, are also an important condition for a competitive Pan-European market.
French: Ce régime commun de responsabilité et celui qui régit l'engagement des responsabilités en cours de transport de marchandises dangereuses par voies navigables sont des conditions importantes de la compétitivité du marché paneuropéen.