ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon UNCTAD, as focal point in the United Nations for the integrated treatment of trade and development, to continue to explore on an urgent basis ways in which UNCTAD, within its mandate, can help countries affected by the earthquake and the tsunami in the Indian Ocean area in their recovery and rehabilitation efforts in coordination with the international community.
French: Demande à la CNUCED, en tant que principal organisme des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré des questions de commerce et de développement, de continuer d'explorer, d'urgence, les moyens qu'elle aurait, dans les limites de son mandat, d'aider les pays victimes du tremblement de terre et du tsunami survenus dans l'océan Indien dans leurs efforts de redressement et de reconstruction, en coordination avec la communauté internationale;
English: Therefore, the reduction and management of conflict will be a key factor in enabling Africa to attract higher levels of investment and ensure economic growth.
French: C’est pourquoi la prévention et la résolution des conflits constituent un facteur clé lorsqu’il s’agit de permettre à l’Afrique d’attirer davantage d’investissements en vue d’assurer sa croissance économique.
English: Statistics had also been made available to the Committee on births in the country, according to province and the mother's marital status, and they showed an increase in the number of very young girls having children.
French: On a également communiqué au Comité un certain nombre de données statistiques concernant les naissances dans le pays - ventilées par province et en fonction de l'état civil de la mère - qui font effectivement apparaître une augmentation des naissances chez les très jeunes filles.
English: With these new laws, the state appears to be beefing up its policing capacities while propping up its market priorities.
French: Avec ces nouvelles lois, l'État semble gonfler ses capacités de maintien de l'ordre tout en soutenant ses priorités sur les marchés.
English: The allocation of sufficient resources is indispensable for success, and failure to do so has been a major problem in the past.
French: La réussite d’une opération dépend de l’affectation de ressources suffisantes, dont l’absence a constitué dans le passé un problème de taille.
English: Chiefs of Staff Relations and Compensation Managers have been made aware of the effects of the changes by means of a Treasury Board Information Bulletin on the subject of Maternity/Parental Benefits - Revised Provisions.
French: Les chefs des Relations de travail et les gestionnaires de la Rémunération ont été mis au courant des effets de ces changements via un bulletin d'information intitulé Prestations de maternité/parentales - Dispositions modifiées.
English: I would very much like to urge the Commission to prepare a compromise proposal on this matter as quickly as possible, because the European Central Bank will have to devote more and more attention to the functioning of such systems and the question of their maintenance should be resolved, which is perhaps what is stopping the expansion of these regulations to existing systems under the influence of the European Central Bank.
French: Je voudrais demander à la Commission de préparer une proposition de compromis sur cette question le plus rapidement possible, parce que la Banque centrale européenne va devoir consacrer une attention toujours plus importante au fonctionnement de ces systèmes. La question de leur maintenance doit être résolue, et c'est peut-être ce qui bloque l'élargissement de ces règlementations aux systèmes existants sous le contrôle de la Banque centrale européenne.
English: It accounts for more than $100 billion annually and represents approximately 12 per cent of the nation’s manufacturing gross domestic product*.
French: Elle représente plus de 100 milliards de dollars par année, ce qui correspond à environ 12 p. 100 du produit intérieur brut de fabrication du pays*.
English: You should be sure to check with your surgeon and with the facility where the surgery will take place, to become aware of the tests, presurgical examinations, and length of time you need to be without food or your routine medications prior to the surgical procedure.
French: Vous devriez vous assurer de vous renseigner auprès de votre chirurgien et de l’établissement sur l’endroit où se déroulera l’intervention, sur les tests et les examens préopératoires et sur la durée pendant laquelle vous devez être à jeun, ainsi que sur les médicaments qui sont généralement à prendre avant l’intervention chirurgicale.
English: There are 2 monthly photo contests on ‘GoldenRetrieverForum.com’: one for adult dogs and one for puppies.
French: Sur ‘GoldenRetrieverForum.com’, il y a 2 concours photo sur une base mensuelle : un pour les chiens adultes et un pour les chiots.
English: 44 Wherefore, the Lord a commanded my father that he should depart into the wilderness; and the Jews also sought to take away his life; yea, and b ye also have sought to take away his life; wherefore, ye are murderers in your hearts and ye are like unto them.
French: 44 C'est pourquoi le Seigneur a a commandé à mon père de partir dans le désert; et les Juifs ont aussi cherché à lui ôter la vie; oui, et b vous avez aussi cherché à lui ôter la vie; c'est pourquoi, vous êtes des meurtriers dans votre cœur et vous êtes semblables à eux.
English:  The Government's Budget 2004, and the plan Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives I announced today, are a testament to the critical importance of a vibrant and skilled public service in meeting the needs and priorities of Canadians and in transforming the public sector to achieve this goal.
French: Le budget de 2004 du gouvernement et le plan intitulé Renforcer la gestion dans le secteur public : aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement dont j'ai fait l'annonce aujourd'hui constituent une preuve irréfutable de l'importance d'une fonction publique dynamique et compétente pour satisfaire les besoins et les priorités des Canadiens et des Canadiennes, et de la transformation du secteur public qui doit s'ensuivre pour atteindre cet objectif.
English: Since transition the government implemented a strict fiscal policy through a major revenue mobilisation effort combined with expenditure restraint.
French: Depuis la période de transition, le gouvernement a mis en œuvre une politique budgétaire stricte grâce à un gros effort de mobilisation des recettes associé à une modération des dépenses.
English: It's very difficult to even let her take leave, especially over a pay period.
French: Il est très difficile de lui faire prendre un congé, surtout durant une période de paye.
English: Your doctor may suggest using a humidifier in your home, or special eye drops that act as tears.
French: Cataractes -- Un secteur de l'oeil est graduellement brouillé, ce qui empêche la lumière de passer.
English: Up to the fiscal year 2001, the total contribution made by Japan in this field during the last 15 years amounted to approximately to 14.6 million Swiss francs.
French: Jusqu’à l’exercice 2001, la contribution totale apportée dans ce domaine par le Japon au cours des 15 dernières années s’élevait à environ 14,6 millions de francs suisses.
English: Strasbourg Plenary: 12-15 February Institutions - 19-02-2007 - 15:15
French: Session plénière du 15 au 18 janvier 2007 Institutions - 22-01-2007 - 15:50
English: In Winnipeg, only 60 mm of rain fell over two days but that was enough to flood streets and basements, and swamp cars when sewers could not keep pace with the downpour.
French: À Winnipeg, il n'y a eu que 60 mm de pluie à tomber sur deux jours et cela a suffi à inonder les rues et les sous-sols, et à transformer des quartiers en marécages quand les égouts n'ont plus été en mesure d'absorber l'eau.
English: Whereas changes to be made after adopting this proposal are connected with costs increasing for instance because of almost sure need to implement composite system to analyse delays and collect compensations, as well as calculate payments regarding delays caused by infrastructure.
French: Une autre raison de rejeter la proposition de la Commission tient à la diversité des besoins et attentes des clients utilisant le système de transport ferroviaire de marchandises; bien souvent, ce n'est pas la productivité mais le prix qui est le facteur déterminant.
English: In this respect, the Committee also recalls the terms of its general comment No. 2 (1990).
French: Le Comité rappelle, à ce propos, le texte de son Observation générale no 2 (1990).
English: Wartime also brought tensions along the borders between the United States and Canada.
French: La guerre a également créé des tensions le long des frontières entre les États-Unis et le Canada.
English: Copper is used in the production of electrical wire and in the manufacture of alloys such as brass and bronze.(1,2) It is also used in electroplating, in photography, as roofing, as a catalyst in the chemical industry, and for the removal of mercaptans in oil refining.(3,4) Copper is used extensively in pesticide formulations as a fungicide and antimicrobial agent, particularly for the treatment of wood and water supplies for drinking water and recreational use.
French: D’après les données NAQUADAT sur les concentrations de cuivre dans les eaux superficielles et lacustres canadiennes relevées entre 1980 et 1983, les concentrations de cuivre extractibles variaient de 0,001 à 0,080 mg/L et elles dépassaient rarement 0,005 mg/L.(9) Des enquêtes réalisées en 1976 et en 1977 sur les réserves d’eau potable canadiennes ont fourni de l’information sur les concentrations de cuivre dans les réserves d’eaux brutes que constituent les cours d’eau, les lacs et les puits, dans l’eau potable traitée, à l’installation de traitement, et dans l’eau du robinet distribuée au consommateur(10) (Tableau 1).
English: Submitting reports to the Collective Security Council, the Council of Foreign Ministers, the Council of Defence Ministers and the Committee of Secretaries of Security Councils on the politico-military and operational conditions in the conflict zone, the outcome of task implementation and proposals for further action by the Forces;
French: - Il présente au Conseil de sécurité collective, au Conseil des ministres des affaires étrangères, au Conseil des ministres de la défense et au Comité des secrétaires des conseils de sécurité des rapports concernant la situation politique et militaire et la situation opérationnelle dans la zone du conflit, ainsi que sur la réalisation des objectifs fixés, et présente des propositions sur la suite de l'intervention des Forces;
English: Statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Barbados (on behalf of the Caribbean Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: Good practice covers choice of estimation methods appropriate to national circumstances, quality assurance and quality control at the national level, quantification of uncertainties, and data archiving and reporting to promote transparency Quality control (QC) is a system of routine technical activities to measure and control the quality of the inventory as it is being developed.
French: Les bonnes pratiques concernent le choix de méthodes d'estimation adaptées aux conditions propres au pays, l'assurance de la qualité et le contrôle de la qualité au niveau national, la quantification des incertitudes ainsi que l'archivage et la notification des données dans un souci de transparence
English: Production, Importation, Exportation and Apparent Consumption of Aluminum Chloride and Aluminum Sulfate in Canada for 1995 and 1996
French: Production, importation, exportation et consommation apparente du chlorure et du sulfate d'aluminium au Canada en 1995 et en 1996
English: The Tribunal strongly encourages its members to provide their determinations quickly.
French: Le Tribunal encourage fortement ses conseillers à rendre leurs décisions rapidement.
English: We need data relating to average consumption for individual manufacturers and individual models so that if the voluntary reduction is revised we could still say, if necessary, that it is not acceptable.
French: Pour chaque constructeur et chaque type de véhicule, nous avons besoin d'informations sur la consommation moyenne afin de pouvoir éventuellement mettre le doigt sur ce qui ne va pas lors du contrôle de cet engagement.
English: The experience until now, however, has left much to be desired.
French: L'expérience vécue à ce jour laisse toutefois beaucoup à désirer.
English: Although the overall crime rate for young people has been declining since the early 1990s, young people’s involvement in crime and the way Canadians respond to it remain significant issues in Canada.
French: Même si le taux général de criminalité a diminué chez les adolescents depuis le début des années 1990, leur implication dans des activités criminelles et notre façon d’y réagir continuent de soulever d’importantes questions au Canada.
English: As part of the petition filed by PLC Investments, articles of incorporation were attached as an exhibit that disclosed that Gray T.  Harmon is the legal incorporator of PLC Investments.
French: Dans le cadre de la requête introduite par PLC Investments, on a versé au dossier les statuts de la compagnie en tant que pièce attestant que le dénommé Gray T. Harmon en est le fondateur.
English: The Standard Rules of Practice also stipulate that bid depositories notify the contracting authority of the details of any trade bid withdrawals after closing.
French: Les règles normatives prévoient également que les bureaux de dépôt des soumissions notifient à l'autorité contractante les détails du retrait de sous-traitants après la date de clôture.
English: Participation in the labour market involves using and extending the learning obtained in post-secondary education through:
French: L'intégration au marché du travail passe par la mise en pratique et l'élargissement du savoir acquis dans le cadre d'études postsecondaires, par les mécanismes suivants :
English: · A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
French: · Un marché unique ouvert au monde, qui fixe des normes suivies ensuite au niveau mondial.
English: • T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth session Supplement No. 40 (A/58/40)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément no 40 (A/58/40)
English: often associated with "unphysiological" time schedules, may, if widespread across a population, increase the risk of inactivity-related complaints such as obesity, musculoskeletal disorders and cardiovascular disease.
French: Les utilisateurs doivent recevoir une information efficace sur ces risques potentiels et sur leur prévention.
English: The aim of widening the directive' s scope in this way is to reinforce efforts to combat potential money laundering outside the traditional financial sector.
French: Cet élargissement vise à multiplier les efforts fournis afin de combattre les possibilités de blanchiment de capitaux en dehors du secteur financier traditionnel.
English: He initially auditioned for the role of James "Sawyer" Ford.
French: Il a au commencement auditionné pour le rôle de James « Sawyer » Ford.
English: Defendants have the right to trial by jury in the circumstances provided for by federal law.
French: Toute personne accusée d'un crime a le droit d'être jugée par une juridiction avec jury lorsque la loi fédérale le prévoit.
English: ·A copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
French: ·After a request of the TDIP, Government provided transcripts of parliamentary activities and a brief summary of preliminary investigations of "the Pakistani case" (17.11.2006).
English: These help identify priority landscapes where NCC and its partners can focus their conservation efforts.
French: Ces plans aident à déterminer les paysages prioritaires sur lesquels CNC et ses partenaires peuvent axer leurs initiatives de conservation.
English: I have been involved with research, innovation and new technologies, then with energy security, climate change and how to address the latter, and also with the Eastern Partnership.
French: Je me suis consacré à la recherche, à l'innovation et aux nouvelles technologies, puis à la sécurité énergétique, au changement climatique et à la manière de le résoudre, et également au partenariat oriental.
English: Compensation for non-material loss or damage sustained by persons who have been subjected to any form of ill-treatment or misuse of coercion by law enforcement personnel has been examined in proceedings (litigation) before the courts following the filing of compensation claims by the injured parties in accordance with the Law on Contracts and Torts.
French: L'indemnisation pour préjudice moral ou immatériel des personnes victimes de mauvais traitements ou d'usage abusif de la force de la part de la police a été examinée par les tribunaux qui ont été saisis par les parties lésées en application de la loi sur les contrats et la responsabilité civile.
English: Table 7 shows the number of registrations for voting by special ballot in each electoral district.
French: Le tableau 7 indique le nombre d'électeurs inscrits au vote par bulletin spécial dans chaque circonscription.
English: The situation of the hotel. The breakfast buffet was set up in a good manner - buffet not in between the tables.
French: to see and to hear the sea from the room and the proxemité with the town center.
English: A special data-extraction method will be used to integrate CNPHI information with existing federal, provincial, and regional public health databases while maintaining the confidentiality of personal data and respecting jurisdictional responsibilities.
French: Le recours à une méthode spéciale d'extraction des données permettra d'intégrer les données du RCISP aux bases de données sur la santé publique qui existent déjà au niveau fédéral, provincial et régional tout en respectant la confidentialité des données personnelles et les responsabilités des divers secteurs de compétence.
English: Raymond Lawrence is a freelance writer of Ojibway and European ancestry.
French: Raymond Lawrence est un rédacteur à la pige d’ascendance ojibway et européenne.
English: B.06 Preparatory Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: B.06 Réunions préparatoires aux négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: Indicate whether you are reporting for a steel mill or a vehicle manufacturer by clicking on the adjacent Create button.
French: Afin d'indiquer si vous faites une déclaration comme fabricant de véhicules ou aciéries, cliquez sur le bouton Créer adjacent.
English: Parents should ensure that their children are familiar with school bus safety rules and school board transportation policies, even if their children do not use a school bus regularly.
French: Parents Les parents doivent s'assurer que leurs enfants connaissent les règles de sécurité à suivre dans les autobus scolaires ainsi que les politiques du conseil scolaire sur le transport, même s'ils n'empruntent pas régulièrement l'autobus scolaire.
English: This decision was overturned that afternoon by Mr. Holkeri.
French: L'après-midi du même jour, cette décision a été annulée par M. Holkeri.
English: In the case of any Advanced Driver Assistance Steering System, the driver can, at all times, choose to override the assistance function by deliberate action, for example, to avoid an unforeseen object in the road.
French: Quel que soit le système de direction avancé avec assistance au conducteur, ce dernier peut, à tout moment, décider de neutraliser délibérément la fonction d'assistance, par exemple pour éviter un obstacle imprévu sur la chaussée.
English: The costs result from signed collective agreements between August 1 and December 14, 2006.
French: Les coûts proviennent des conventions collectives signées entre le 1er août et le 14 décembre 2006.
English: • Food & Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC)
French: • Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPAMC)
English: The Islamic Republic of Iran has, from the outset, stressed the need for observing the balance between its rights and its responsibilities under the NPT.
French: 2.3 La République islamique d'Iran a souligné dès le départ la nécessité d'établir un équilibre entre les droits et les responsabilités que lui impose le TNP.
English: For the study of dropping out, these factors are mainly at the levels of family, schools, neighbourhoods, and local communities.
French: Dans le cadre d'une étude sur le décrochage, ces facteurs se situent au niveau de la famille, de l'école, du voisinage et de la collectivité locale.
English: • Normally, pain is caused by an injury or illness and when we get better, the pain goes away.
French: • Normalement, la douleur est causée par une blessure ou une maladie et disparaît au moment de la guérison.
English: In Mali, activities are to start in 2010 at Bamako's container terminal (dry port).
French: Au Mali, les activités doivent débuter en 2010 au terminal à conteneurs (port sec) de Bamako.
English: The facts in all bar one of the attacks indicate no justifiable military objective.
French: À l'exception d'une d'entre elles, les faits ne font apparaître aucun objectif militaire justifiable.
English: Today, it is difficult to easily access information concerning the legal status of patents granted all over the world (for example, on the Internet), which creates uncertainty and hinders efficient decision-making by companies and by policymakers.
French: Aujourd’hui, il est difficile d’accéder aux informations concernant le statut juridique des brevets délivrés à travers le monde (par exemple sur l’Internet), ce qui est source d’incertitudes et gêne les entreprises et les responsables des politiques appelés à prendre des décisions.