ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of the ‘Federal Contaminated Sites Risk Assessment in Canada’ guidance documents:
French: • Détermination et compilation des données nécessaires pour mettre à jour le Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment (en cours).
English: They are available in adult sizes Small, Medium, Large, X-Large and XX-Large.
French: Il est disponible en taille adulte Small, Medium, Large, X-Large et XX-Large.
English: (a) The Department of Political Affairs, in consultation with the Department of Economic and Social Affairs, would be responsible for carrying out the tasks set out in paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 50/51, namely, collating, assessing and analysing information, at the request of the Security Council and its organs, on the effects of sanctions regimes in third States which are or may be specially affected by the implementation of sanctions and the resulting needs of such States, and keeping the Security Council and its organs informed;
French: a) Le Département des affaires politiques, en consultation avec le Département des affaires économiques et sociales, sera chargé d'exécuter les tâches visées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 50/51 de l'Assemblée générale, à savoir, recueillir, évaluer et analyser, à la demande du Conseil de sécurité ou de ses organes, les renseignements concernant les répercussions des sanctions sur les États tiers qui sont ou pourraient être touchés par l'application de sanctions, et les besoins qui en résultent pour ces États, et en informer le Conseil de sécurité et ses organes;
English: A few minutes' walk from Paddington Station and near to Hyde Park and Madame Tussauds, this Victorian listed building is a small, family-run hotel offering bed and breakfast.
French: Une promenade de quelques minutes depuis la gare de Paddington, à proximité de Hyde Park et de Madame Tussauds vous emmènera jusqu'à cet édifice classé, de style victorien.
English: [14] In June 2005, Gartner Inc. released a research note titled "The Canadian Government's Style of Enterprise Business Architecture."
French: [14] En juin 2005, Gartner Inc. a publié une note de recherche intitulée « The Canadian Government's Style of Enterprise Business Architecture ».
English: Culture, as a sphere of human action is always unique, or conditionally said it is always individual culture because the person who creates it (author or performer) may only be a natural person (human being).
French: L'objet culturel, en tant qu'il appartient à la sphère de l'action humaine, est toujours unique, et il est toujours le fruit de la culture individuelle parce que la personne qui le crée (en est l'auteur ou l'interprète) ne peut être qu'une personne physique (un être humain).
English: The restored knight’s house as well as the reconstructed carriage house also accommodate comfortable holiday apartments.
French: La maison des cavaliers qui a été restaurée, ainsi que celle des cochers que l’on a reconstruite, abritent elles aussi des appartements de vacances confortables.
English: • The public trust implicit in journalism calls for a high degree of independence and impartiality.
French: • La confiance du public inhérente au journalisme exige un degré élevé d'indépendance et d'impartialité.
English: The new food epidemic illustrates that the EU neither can nor will protect human life and public health because, as a transnational union of monopolies, it has promised to serve and protect the profits of capital, not the lives of the workers.
French: La nouvelle épidémie alimentaire montre que l'Union européenne ne peut pas protéger et ne protègera pas la vie humaine et la santé publique parce que, en tant qu'union transnationale de monopoles, elle a promis de servir et de protéger les profits du capital, pas les vies des travailleurs.
English: Other governments are addressing the issue of both identity and authentication federation through the establishment of major responsibility centres.
French: En réponse à ce problème, d'autres gouvernements créent ainsi des fédérations d'identité et d'authentification par l'établissement de grands centres de responsabilité.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1577, no 27531.
English: 3.3.2 Transmittal of International Applications to the International Bureau as Receiving Office Where an international application is filed with a receiving Office that cannot accept that application due to the country of residence of the applicant, language of filing or another reason, that international application is considered to have been received by, and forwarded to, RO/IB6.
French: 3.3.2 Transmission des demandes internationales au Bureau international agissant en qualité d'office récepteur Lorsqu?une demande internationale est déposée auprès d'un office récepteur qui ne peut pas accepter cette demande compte tenu du pays de résidence du déposant, de la langue de dépôt ou pour tout autre motif, cette demande internationale est considérée comme ayant été reçue et transmise au Bureau international agissant en qualité d'office récepteur6.
English: No act of religion shall be used to establish the civil status of persons".
French: Aucun acte religieux ne peut établir l'état civil des personnes.  "
English: WADA is exposed to minimal credit risk on accounts receivable as major amounts are due from the Quebec government for value-added taxes (QST) and withholding taxes. Cash and held-to-maturity investments are placed with major banks.
French: Estimation de la juste valeur Au 31 décembre 2006, la juste valeur des liquidités, des actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance, des débiteurs et autres actifs circulants, ainsi que des créanciers, des charges à payer et des contributions reçues d’avance ne différait pas de façon importante de leur valeur comptable en raison de leur échéance proche de la date du bilan.
English: On the evening of 24 August the squadron made rendezvous west of Spitsbergen with the oiler Oligarch and her escorting trawlers.
French: Dans la soirée du 24 août, l'escadre ralliait le pétrolier Oligarch et son escorte de chalutiers à l'ouest du Spitzberg.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes. This appeal is filed against the proposed appointments to the position of Administration Officer - Human Resources and Finance at the AS-03 group and level, following selection process 03-NHWH-CCID-0032-A, with the Department of Health Canada (hereinafter "the Department"), in Ottawa, Ontario.
French: Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Cet appel a été interjeté à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent administratif/agente administrative - Ressources humaines et Finances, au groupe et niveau AS-03, à la suite du processus de sélection 03-NHWH-CCID-0032-A, au ministère de la Santé du Canada (ci-après appelé « le ministère »), à Ottawa (Ontario).
English: The key objective of this study will be to prioritise the potential risks of the main crop trade combinations cultivated worldwide by collecting and analysing information from peer-reviewed literature and from the relevant organisations, both within and outside the European Union.
French: Le principal objectif de cette étude sera de faire priorité aux risques potentiels des associations de produits agricoles commercialisables cultivés à travers le monde en recueillant et en analysant des informations issues de documents revus par les pairs et des organisations appropriées, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Subsection 24(2) of the English version of the Rules is amended by replacing the expression "Chief Judge" with the expression "Chief Justice".
French: Au paragraphe 24(2) de la version anglaise des mêmes règles, « Chief Judge » est remplacé par « Chief Justice ».
English: The image of the public sphere in various discourses has changed.
French: L'image de celui-ci a changé dans différents discours.
English: The Committee therefore recommends that the estimate be revised to take into account a 10 per cent vacancy factor for national staff.
French: Il recommande donc de réviser les prévisions en fonction d'un taux de 10 % pour le personnel recruté dans le pays.
English: (VE 68) March 31, 2004 222 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE 68) 31 mars 2004 222 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: Leonard, K. A. (1994). Firearm deaths in Canadian adolescents and young adults.
French: Leonard, K. A. Firearm deaths in Canadian adolescents and young adults, Revue canadienne de santé publique, 85, 1994, p.
English: The Committee calls on the State party to strengthen implementation of its efforts to tackle, through the education system, the structural causes of the persistent discriminatory attitudes against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour lutter, par l'intermédiaire du système éducatif, contre les causes structurelles de la persistance de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For the purposes of clause 57(10)(b), existing clause 57(11) provides that a share acquired in exchange for another share on a conversion, transfer to a corporation, corporate reorganization or amalgamation to which section 51, 85, 86 or 87 (respectively) of the Income Tax Act applies is to be treated as being the same as the exchanged share for the purposes of (i) determining whether a particular taxpayer owned the share on April 26, 1995; and (ii) determining whether it was reasonable to conclude that a life insurance policy was intended to be used primarily to fund a redemption of the share.
French: Pour l’application de l’alinéa 57(10)b), le paragraphe 57(11) prévoit qu’une action acquise en échange d’une autre action à l’occasion d’une opération conversion, transfert à une société, réorganisation de société ou fusion à laquelle s’appliquent respectivement les articles 51, 85, 86 ou 87 de la Loi de l’impôt sur le revenu doit être considérée comme étant la même action que l’action échangée aux fins de déterminer : (i) si un contribuable était propriétaire de l’action le 26 avril 1995, (ii) s’il est raisonnable de conclure qu’une police d’assurance-vie était destinée à servir principalement à financer le rachat de l’action.
English: Consult them before preparing your report for submission.
French: Veuillez consulter ces consignes avant de rédiger le rapport à soumettre.
English: This is caused by blood platelets sticking together and forming a clot (thrombus).
French: Elle est causée par des plaquettes de sang qui se collent ensemble et forment, ainsi, un caillot (thrombus).
English: Many of them had been founded during the colonial period to serve narrow interests and aims; today they had become living platforms for dialogue and exchange, representing the national identities.
French: Peut-on considérer que les pays d’Afrique tirent tout le bénéfice que leurs potentiels naturel et culturel leur permettent d’espérer en termes de revenus du tourisme ?
English: Today, nearly one year after Parliament made that decision, we can now say that the United Nations is not irrelevant.
French: Aujourd’hui, près d’un an après que le Parlement a pris cette décision, on peut dire que les Nations unies ne sont pas incompétentes.
English: If yes, state the value of this funding and identify the sources.
French: Si oui, indiquez la valeur de ces fonds et les sources de financement.
English: But is simply not true to state that the board of a company faced with a hostile takeover cannot take action or is obliged to remain neutral or passive.
French: Mais il est simplement inexact de déclarer que l'organe de direction d'une entreprise confrontée à une offre hostile ne peut pas agir ou qu'il est obligé de rester neutre et passif.
English: “(c) official instructions to officers for acting in accordance with international agreements and arrangements and with current national provisions.”
French: c) Des instructions officielles destinées aux agents de ces services pour qu'ils agissent conformément aux accords et arrangements internationaux et aux dispositions nationales en vigueur.
English: I come from the country that co-founded the European Union and let me remind you that almost exactly 50 years ago we started to work from Brussels on what we know as the European Union today.
French: Je viens d´un pays qui est fédéral et justement au Sénat on retrouve les différentes parties géographiques - le Nord et le Sud, je viens d´un pays fondateur de l´Union européen et je rappelle qu´il y a 50 ans au jour près à Val Duchesse à Bruxelles nous oeuvrions à ce qui est maintenant l´Union européenne.
English: That trust is, in my view, a recognition of our commitment.
French: J'y vois une reconnaissance de notre engagement.
English: German defence preparations in the West 30 Apr 1951 40 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
French: German defence preparations in the West 30 avril 1951 40 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
English: For this reason, this rail network, through the proposed acquisition, will be subject to federal jurisdiction by virtue of paragraph 88(2)(b) of the CTA as it is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament and, as such, the application for a variance is eligible to be considered pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA.
French: Pour cette raison, ce réseau ferroviaire, en vertu du projet d'acquisition, sera de compétence fédérale, aux fins de l'application de l'alinéa 88(2)b) de la LTC, puisqu'il est possédé, contrôlé, loué ou exploité par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement. Par conséquent, la demande de modification est admissible aux termes de l'alinéa 93(1)c) de la LTC.
English: Further example of this might include, amongst others, Afghanistan under Soviet occupation.
French: L'Afghanistan sous l'occupation soviétique pourrait en être un autre exemple.
English: The tasks assigned to him were far from light.
French: Il y a fait un travail intense.
English: Health Canada Health Canada is solely responsible for assessing the safety of foods for human consumption, including GM foods and other novel foods, and for allowing them to be sold in Canada.
French: Santé Canada Santé Canada détient l’entière responsabilité de l’évaluation de la salubrité des aliments destinés aux humains, y compris les aliments GM et autres aliments nouveaux, et de leur approbation pour la vente au Canada.
English: It also conducted advocacy and media campaigns on the conditions of women in prisons and detention centres.
French: Il a également lancé des campagnes d'information, notamment dans les médias, sur la situation des femmes dans les prisons et les centres de détention.
English: Also, the draft post-NOC changes guidance has not been implemented and so it is not being used for purposes of screening.
French: De plus, les changements proposés à la ligne directrice après l'AC n'ont pas été mis en oeuvre et ils ne sont pas utilisés pour les besoins de l'examen.
English: The matter was clearly of some importance, for the Order in Council formally establishing federal control over Manitoba and the unorganized territories specifically stated that "any claims of Indians to compensation for lands required for purposes of settlement shall be disposed of by the Canadian Government in communication with the Imperial Government." 2 Though the federal government had made a formal commitment to treaty negotiations, few resources and little political energy was immediately devoted to the matter.
French: Cette question revêtait assurément une certaine importance, car le Décret du conseil instituant officiellement le contrôle du gouvernement fédéral sur le Manitoba et les territoires non-organisés précisait expressément que "toutes les réclamations des Indiens en compensation des terres requises aux fins de la colonisation devront être réglées par le Gouvernement du Canada, de concert avec le gouvernement impérial."2 Le gouvernement fédéral s'était formellement engagé à négocier un traité mais n'y consacra d'abord guère de ressources ni d'énergie politique.
English: Consequently, it is possible to identify cases but the ICD code does not permit much detail, e.g., all central nervous system anomalies are grouped under one category Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 6
French: Il est donc possible d’identifier les cas mais le code de la CIM ne permet pas de saisir beaucoup de détails; par exemple, toutes les anomalies touchant le système nerveux central sont regroupées en une seule catégorie, ce qui oblige la personne qui extrait les données à se reporter au dossier pour connaître le diagnostic.
English: The United Nations, in this regard, should begin to explore ways in which to assist the Cuban authorities in overcoming the legacies of the 42-year-old embargo.
French: À cet égard, l'ONU devrait commencer à étudier les façons d'aider les autorités cubaines à surmonter le legs de 42 années d'embargo.
English: May you pass it on untarnished, and glowing ever more brightly.
French: Puissiez-vous la transmettre intacte et encore plus éclatante à ceux qui vous suivront.
English: It was noted that there are no residential properties in the vicinity of the proposed rail operation, and any buildings within the surrounding area including those abutting the railway right-of-way are primarily used for railway purposes, such as maintenance of rail equipment and employee offices.
French: Il a constaté qu'il n'y a aucune propriété résidentielle aux alentours des lieux d'exploitation. Tous les bâtiments dans la région avoisinante, y compris les bâtiments adjacents à l'emprise ferroviaire, servent principalement à des fins d'exploitation ferroviaire, comme des ateliers d'entretien du matériel ou des locaux à bureaux.
English: However, a number of interesting initiatives were undertaken, including a telephone hotline in the Netherlands. A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
French: La Commission a financé plusieurs initiatives visant à former des ONG, des avocats et des juges des États membres (et des pays candidats) sur les directives de lutte contre la discrimination9.
English: It is skilfully woven together with the other
French: La conscience du lien qui rattache le Collège au
English: It remains a failing and rogue state which means that the West, including the European Union, must tread very carefully in its attempts to engage with North Korea and bring it out of the cold.
French: Elle demeure un état défaillant et escroc ce qui signifie que l'Occident, y compris l'Union européenne, doit avancer avec précaution dans sa tentative d'engagement avec la Corée du Nord et la faire sortir du froid
English: Moreover, it should be noted that in Morocco civil society, represented by human rights organizations, is very active in defending the progress made in this area.
French: En outre, il est à signaler qu'au Maroc, la société civile, représentée par des associations de défense des droits humains, est très active dans la préservation des acquis en la matière.
English: As for the actual content of the show, well the Canadian stories came out of the woodwork; finding those stories was not an issue.
French: Après en avoir discuté ensemble, John et Mark se sont associés—Mark s’occupant de la fonction administrative du partenariat et John, des aspects créatifs—et se sont attaqués à la difficile tâche de planifier l’émission.
English: They then colluded with the stricken insurer to minimise financial and reputational damage, to the society and the government."
French: Ils se sont ensuite arrangés avec l'assureur en perdition pour minimiser les dégâts qui en résultaient en termes de finances et de réputation à la fois pour la compagnie et le gouvernement".
English: Those, present at PrepCom1, however, will likely have a different recollection.
French: Or, ceux qui étaient présents à cette session auront certainement des souvenirs très différents.
English: 22 January-30 March, 14 May-29 June and 30 July-14 September 2001
French: 22 janvier-30 mars, 14 mai-29 juin et 30 juillet-14 septembre 2001
English: Frostbite mostly affects areas where the circulation is poor.
French: Les gelures se produisent surtout aux endroits mal irrigués par le sang.
English: Key words: marine invertebrates and teleosts, petroleum, pollution, aromatic hydrocarbons, acute/chronic exposures, cellular/subcellular changes, pathological changes, morphology, mutagenesis, DNA binding, laboratory studies, field studies
French: Nous ignorons encore à peu près tout de l'influence des innombrables variables de l'environnement, naturelles ou causées par l'homme, sur le sort du pétrole et de ses effets.
English: Draft general budget 2009 Title A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Hair can safely be removed from most skin surfaces on the body except for special areas such as the inner ear and nostril.
French: On peut enlever les poils de manière sûre de la plupart des régions du corps, à l’exception de l’intérieur de l’oreille et des narines.
English: Coding Competition not only grants the winner bragging rights as one of Canada’s top web developers, but awards two runner-ups with top of the line Dell prizes as well.
French: donne au gagnant, les honneurs du meilleur Développeur Web au Canada. Il a aussi de très bon prix pour les 2ieme et 3ieme position gracieuseté de Dell.
English: The goal of the campaign was to promote routine childhood immunization within those populations.
French: L'objectif de la campagne était de promouvoir l'immunisation systématique des jeunes enfants dans ces groupes.
English: This tripartite cooperation led to the setting-up of a Network of Health-Promoting Schools, run jointly by these three organizations with a single technical secretariat headed by WHO in Copenhagen.
French: Cette coopération a abouti à la création d'un réseau d'écoles promouvant la santé, qui est administré conjointement par les trois organisations et coiffé par un secrétariat technique relevant de l'OMS, dont le siège se trouve à Copenhague.
English: Communication via this form is done via secure server. We will never sell, share, or otherwise reveal your information to any third party.
French: L'information sur ce formulaire est transmise à un serveur sécuritaire.Nous ne vendrons, partagerons ou divulguerons votre information à une tierce partie.
English: Thus, errors in handling one type of phenomenon can contaminate other parts of the model, or amplify errors in other model sub-systems.
French: Les erreurs qui prennent naissances dans la prévision d'un de ces phénomènes peuvent se propager à la prévision des autres, ou peuvent amplifier les erreurs d'autres sous-systèmes du modèle.
English: Named after the town of Nuits-Saint-Georges, Côte de Nuits covers the northern half of the Côte, a local name given to the western slopes of the Saône river plain in the Côte d'Or département.
French: Nommée d'après la ville de Nuits-Saint-Georges, la Côte de Nuits couvre la moitié Nord de la prestigieuse "Côte", soit le versant Ouest de la plaine de la Saône, qui a aussi donné son nom au département de la Côte d'Or.
English: [41] United Airlines reiterates that the complainants' return Flight No. UA1 on September 27, 2001 was cancelled on September 17, 2001.
French: [41] United Airlines réitère que le vol de retour no UA1 du 27 septembre 2001 des plaignants a été annulé le 17 septembre 2001.