ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom of conscience, religion or belief may well be the next frontier in the march towards social integration.
French: La liberté de conscience, de religion ou de conviction pourrait bien constituer la nouvelle frontière dans la marche vers l'intégration sociale.
English: This is the conclusion reached by Georg Schwarzenberger, International Law, vol. 1, 3rd ed.
French: C'est la conclusion à laquelle est parvenu Georg Schwarzenberger, International Law, vol. 1, 3e éd.
English: ITC claimants should ensure that claims submitted for ITCs only include GST/HST charged by suppliers who are registered for the GST/HST.
French: Les personnes qui demandent des CTI doivent s'assurer que leur demande ne concerne que la TPS/TVH exigée par des fournisseurs inscrits.
English: "The ability to efficiently transmit and correctly display metadata that supports decisions to acquire books has made the underlying structure and exchange of metadata even more important to the success of the publisher supply chain and libraries," explained Luther.
French: « La capacité à transmettre efficacement et à afficher correctement les métadonnées dont dépend l'acquisition des ouvrages fait que la structure sous-jacente et l'échange des métadonnées ont pris une place bien plus importante dans la réussite de la chaîne logistique des éditeurs et des bibliothèques », a expliqué Judy Luther.
English: The Higher the Level of Education for Immigrants, the faster they reach the Canadian Average Earnings 2000 -- Men, 25 to 54 Years $70,000 $60,000 $50,000 $40,000 $30,000 $20,000 $10,000 $0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Average Earnings of Canadian Born with a University Degree
French: Plus le niveau de scolarité des immigrants est élevé, plus vite ils atteignent les gains moyens des Canadiens 2000 -- Hommes, 25 à 54 ans 70 000 $ 60 000 $ 50 000 $ 40 000 $ Gains moyens des hommes nés au Canada ayant un diplôme universitaire
English: Critical to the evolution of the group was a light, wax-covered (hence waterproof) cuticular external skeleton (exoskeleton), which allowed them to take up life on land.
French: Ils possèdent un squelette externe (exosquelette) constitué d'une cuticule légère, robuste et imperméable qui a joué un rôle crucial dans leur succès évolutif et leur a permis d'entreprendre la vie sur la terre.
English: Arsenic is a chemical substance, which is released from the Earth’s crust via natural processes and from certain human activities.
French: L'arsenic est une substance chimique libérée par la croûte terrestre suite à des processus naturels ou certaines activités humaines.
English: Purina® Fancy Feast® Elegant Medleys® Artfully prepared recipes for cats.
French: PurinaMD Fancy FeastMD Elegant MedleysMD Recettes raffinées pour chats.
English: In some cases, herpes infection can be life-threatening to the child; in other cases it may result in brain damage or skin lesions.
French: L'herpès peut mettre la vie de l'enfant en danger, causant des dommages au cerveau, le décès ou seulement des lésions cutanées.
English: It is from this record that certificates of birth, an important legal document, are issued.
French: C'est à partir de ce registre que sont délivrés les extraits d'acte de naissance, documents essentiels.
English: Staatsgerichtshof des Landes Hessen - Germany.
French: Staatsgerichtshof des Landes Hessen - Allemagne.
English: Argentina Argentina Business  Extensive site covering topics such as: Why do business in Argentina?
French: Argentine Argentina Business (en anglais seulement) Site comportant beaucoup d'information sur les affaires en Argentine : les raisons d'y faire des affaires, les occasions d'affaires, le milieu des affaires, la politique d'importation, etc.
English: The extent of their importance can be seen in the political implications of the delay in resolving the outstanding Anglo/French dispute over British beef which has caused such anger in my country and such frustration with the workings of the Union' s disputes resolution procedures.
French: Leur grande importance peut être constatée au niveau des implications politiques du retard pris dans la résolution du conflit en souffrance opposant la France à la Grande-Bretagne en ce qui concerne la viande bovine britannique et qui a suscité tant de colère dans mon pays et tant de frustration en raison du fonctionnement des procédures de résolution des conflits de l'Union.
English: March 31st, 2010 4) Description: Airports Capital Assistance Program(ACAP) assists eligible applicants in financing capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires(PAIA) aide les demandeurs admissibles à financer des projets d'immobilisations liés à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d'exploitation.
English: For instance, on January 24, 2002, Project A-O Canada received a letter from the FBI, together with a caveat prohibiting distribution of the information to third parties or its use in any proceedings.731
French: Bien qu’on puisse soutenir que ces témoignages n’ont pas de rapport direct avec le mandat de la Commission, ils n’en procurent pas moins une toile de fond et du contexte pour l’enquête en ce qu’elle touche M. Arar.
English: • (d) the County of Guysborough excluding that part of the County that is in the Municipality of the District of St. Mary's and that part of the County that is part of the Municipality of the County of Antigonish.
French: • d) le comté de Guysborough excluant la partie du comté qui se trouve dans la municipalité du district de St. Mary's et la partie du comté comprise dans la municipalité du comté d'Antigonish.
English: Europhysics News , the journal of the European Physics Society, is highlighting the recent work by Antoine Chateauminois and Christian Fretigny (respectively Head of Research and ESPCI Engineer, Director of the Laboratory for Physics and Chemistry of Polymers and Dispersed media at ESPCI ParisTech) which makes it possible to make a micrometric scale image of the distribution of local friction between two rough surfaces.
French: Lors du 9ème congrès “International Symposium on Therapeutic Ultrasound”, le prix Fred Lizzi Early Career Award a été attribué à Mickaël Tanter (Directeur de Recherche à l’Institut Langevin – Ondes & Images de l’ESPCI ParisTech) pour sa carrière de jeune chercheur.
English: The transfer or sale of property between the railway and any related party is to be governed by the following principles and practices: a) b) Normally, such transactions should be carried out on the basis of the fair market value of the property.
French: Toute cession ou vente de biens conclue entre une compagnie de chemin de fer et une entité apparentée est régie par les principes suivants : a) b) Normalement, les biens sont vendus ou cédés à leur juste valeur marchande.
English: Suncor is committed to long term sustainability by contributing to a strong economy, a health environment and social well-being.
French: Suncor s’est engagée à la durabilité à long terme en contribuant à une économie solide, un environnement de santé et au bien-être de la société.
English: Participation levels were generally high in the country at this time and unemployment rates correspondingly low.
French: Les niveaux de participation étaient généralement élevés dans le pays à cette époque et les taux de chômage étaient donc faibles.
English: From a substantive point of view, mobility policies must be linked to the business needs of their organizations.
French: D'un point de vue opérationnel, les politiques de mobilité devaient être en rapport avec les besoins de l'activité des organisations.
English: It includes 142 rooms spread over 8 floors.
French: Il compte 142 chambres, réparties sur 8 étages.
English: Some delegations had expressed a preference for the establishment of a single registry for both tribunals, in the interests of cost-effectiveness.
French: Certaines délégations ont exprimé une préférence pour la création d'un greffe unique pour le tribunal et la cour, par souci d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The present report contains information on mechanisms utilized and activities carried out by UNODC to implement its coordination functions, through its own research, technical assistance and legal advisory services, as well as its inter-agency coordination and cooperation activities.
French: Le présent rapport contient des informations sur les mécanismes et les activités par lesquels l'ONUDC s'acquitte de ses fonctions de coordination, grâce à ses services de recherche, d'assistance technique et de conseil juridique, ainsi que grâce à ses efforts de coordination et de coopération interinstitutions.
English: All TSEs appear to involve prions, which are infectious protein molecules that somehow cause the formation of small, sponge-like holes in brain tissue.
French: Tous les cas d’EST mettent en cause les prions, qui sont les protéines infectieuses à l’origine, en bout de ligne, de l’apparition dans le cerveau de petits trous qui lui donnent l’aspect d’une éponge.
English: Item 5 - Recommendations from the Forum on “Trading into the Future: e-Services for Trade, Investment and Enterprise”
French: Point 5 - Recommandations du Forum organisé sur le thème «Le commerce de demain: conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise»
English: He mentioned seeing the techs near the tail, so the co-pilot radioed the FE and asked if there was any problem moving the controls.
French: L’anomalie n’avait pas été inscrite, et le personnel du bureau de la maintenance n’en a pas parlé.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the BC Conservation Data Centre for the preparation of this report.
French: Il remercie également le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique pour le soutien financier accordé à la rédaction du présent rapport.
English: Over the past two decades, some provinces have attempted to acknowledge Aboriginal concerns.
French: Toutefois, les autochtones ne seront pas reconnus comme les propriétaires de ces nouveaux parcs.
English: Also reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all the administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Despite anything in this Part, the time prescribed by this Part or provided for in a grievance procedure contained in a collective agreement for the doing of any act, the presentation of a grievance at any level of the grievance process, the referral of a grievance to adjudication or the providing or filing of any notice, reply or document may be extended, either before or after the expiry of that time, (a) by agreement between the parties; or (b) in the interest of fairness, on the application of a party, by the Chairperson.
French: Malgré les autres dispositions de la présente partie, tout délai, prévu par celle-ci ou par une procédure de grief énoncée dans une convention collective, pour l'accomplissement d'un acte, la présentation d'un grief à un palier de la procédure applicable aux griefs, le renvoi d'un grief à l'arbitrage ou la remise ou le dépôt d'un avis, d'une réponse ou d'un document peut être prorogé avant ou après son expiration : a) soit par une entente entre les parties; b) soit par le président, à la demande d'une partie, par souci d'équité.
English: (h) New Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport
French: h) Nouvelle Convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer;
English: Address the lack of information on health practices of women in rural areas, and in particular in Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories.
French: S’attaquer au manque d’information sur les pratiques de santé des femmes des régions rurales et en particulier du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Rule 21 The ministers' and councilors' task to lead is temporary.
French: Règle 21 La charge de direction des ministres et des conseillers est temporaire.
English: Mass human rights violations, violations of the norms of international humanitarian law and inhumanity have all become a constant and terrible feature of inter-African conflict.
French: Les violations massives des droits des personnes et des normes du droit humanitaire international, leur caractère inhumain sont toutes devenues une caractéristique constante et ignoble des conflits interafricains.
English: 2 to 4 Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations, SOR/97-568 (Recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires—Règlement) MERCHANT SEAMEN COMPENSATION ACT [RS 1985, c.
French: 2, « locaux de machines » et « tranche des machines », abrogée, DORS/90-240, art. 1(F) art.
English: Section III was adopted as amended.
French: La section III est adoptée telle qu'amendée.
English: Pan American World Airways, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Pan American World Airways, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Item 6 - Reactivity Data (1) Conditions under which the product is chemically unstable - This includes conditions under which the controlled product will undergo vigorous polymerization, decomposition, condensation, polycondensation or otherwise become self-reactive.
French: Dans un mélange non testé, la température d'autoinflammation la moins élevée parmi les ingrédients n'est pas nécessairement applicable au produit dans son ensemble.
English: We urge the international community to promote and facilitate access to the development, acquisition, transfer and diffusion of the technologies and corresponding know-how to African countries and we call for increased technical and financial assistance to African countries for strengthening their national innovation capacity, inter alia, through research and development (R&D) to increase agricultural production and improve competitiveness.
French: Nous invitons la communauté internationale à promouvoir et à faciliter l'accès des pays africains au développement, à l'acquisition, au transfert et à la diffusion des technologies et des connaissances spécialisées correspondantes et à accroître son assistance technique et financière à ces pays afin qu'ils puissent renforcer leur capacité nationale d'innovation, notamment grâce à la recherche-développement, l'objectif étant d'augmenter la production agricole et d'améliorer leur compétitivité.
English: • (a) only a change in tariff classification, and the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations; or
French: • a) seulement un changement de classement tarifaire et que le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement;
English: Speaker Hays with guests at the Senate Veterans' Memorial Ceremony
French: Le Président Hays en compagnie d’invités au service commémoratif du Sénat pour les anciens combattants
English: BACKGROUND 1.1 West Nile Virus Infection West Nile Virus (WNV) is a member of the Flaviviridae family and the genus Flavivirus.
French: CONTEXTE 1.1 Infection par le virus du Nil occidental Le virus du Nil occidental (VNO) est un membre de la famille des Flaviviridae et du genre Flavivirus.
English: Financial requirement of $10.8 billion for April to October 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 10,8 milliards de dollars d’avril à octobre 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: The trend of increasingly cleaner fuels and advanced vehicle technologies in developed countries is attainable in all developing and transitional countries, and must be promoted and assisted as part of an overall strategy for better air quality.
French: La tendance en faveur des carburants de plus en plus propres et à des technologies avancées pour les véhicules dans les pays développés est extensible à tous les pays en développement et en transition, et doit être favorisée et aidée en tant qu'élément d'une stratégie globale pour une meilleure qualité de l'air.
English: CIHR Institute of Aging and Veterans Affairs Canada (VAC)
French: Institut du vieillissement des IRSC et Anciens combattants Canada (ACC)
English: Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.
French: Il est regrettable que les conflits continuent aujourd'hui de faire rage dans différentes parties d'Afrique, mais ces conflits n'ont pas été invoqués comme raisons empêchant les négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: • Building trust through information sharing, establishing common priorities and objectives and developing working level groups;
French: • Gagner la confiance des autres par l'échange d'information, l'établissement de priorités et d'objectifs communs et la mise sur pied de groupes de travail.
English: In response to the concerns noted above, Revenue Canada stated that the revised product description does exclude silicone and fluorocarbon finishes.
French: En réponse aux préoccupations indiquées ci-dessus, Revenu Canada a déclaré que la description de produit révisée exclut effectivement les apprêts à la silicone et au fluorocarbure.
English: Gothic Revival churches were inspired by those of medieval Europe in plan, composition and use of pointed openings, window tracery and buttresses.
French: Les églises néo-gothiques s'inspiraient des temples de l'Europe médiévale par le plan, la composition, les arcs brisés, le réseau des fenêtres et les contreforts.
English: Cost of the fellowship from the anticipated date of commencement of study or the start of the current year to completion of study or the end of the current year, whichever is earlier;
French: Coûts des bourses à compter de la date prévue pour le début des études ou du début de l'année considérée jusqu'à la fin des études ou la fin de l'année considérée, la période la plus courte étant retenue;
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session Genève, 23-27 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This objective will contribute to increasing the availability of active substances, particularly for smaller groups of animals (goats, sheep etc.). The changes proposed here simply serve to ensure that, even when extrapolation is applied, there must be an appropriate reduction in authorised residue levels.
French: Cette proposition contribuera, notamment dans le cas des groupes d'animaux moins nombreux (chèvres, moutons, etc.) à une augmentation de la disponibilité des substances actives. Les modifications proposées dans le présent amendement visent uniquement à assurer, en cas de recours à l'extrapolation, une réduction adéquate des résidus PA\671068FR.doc 5/13 PE390.570v01-00
English: None of these regulatory amendments implements tax policy.
French: Elles n'ont pas pour effet de mettre en oeuvre des politiques en matière de taxation.
English: The relationship between the local and the macro level is described as symbiotic: there is information flow and learning in both directions at all times.
French: La relation entre le niveau local et le macro-niveau est décrite comme symbiotique : il y a un flot d'information et d'apprentissage dans les deux directions en tout temps.
English: Planning for programming in selected CIDA recipient is under way, with a view to increasing disbursements in fiscal year 2007-08.
French: La planification de la programmation dans les pays récipiendaires sélectionnés par l'ACDI est en cours, en vue d'augmenter les décaissements pendant l'année financière 2007-2008.
English: Based on Exhibit 5 of the complaint, adjusted to reflect actual tonnage imported during the POI, goods that were excluded by definition and goods which do not compete in the same market as the subject goods.
French: Basé sur la pièce 5 de la plainte, rajustée afin de tenir compte du nombre réel de tonnes importées pendant la période d'enquête, des marchandises qui ont été exclues par la définition et des marchandises qui ne concurrencent pas sur le même marché que les marchandises en cause.
English: States are urged to report on the policies and controls being developed and utilized in those areas.
French: Les États sont instamment engagés à faire rapport sur les mesures et les contrôles qu'ils mettent en place et qu'ils appliquent dans ces domaines.
English: Sooner or later, all consumer products end up as waste.
French: Tôt ou tard, chacun de nos achats finira aux ordures.
English: The diverse background and experience that she brings to the Commission will contribute to achieving its mandate of protecting both workers as well as trade secrets in Canada's chemical industry," said Minister Clement.
French: Ses antécédents et son expérience variés contribueront à la réalisation du mandat du Conseil qui consiste à protéger les travailleurs et les secrets commerciaux au sein de l'industrie chimique du Canada », a déclaré le ministre Clement.
English: This has led us to consider, on the first reading, that we should not unnecessarily burden procedure that is already consolidated with useless, inefficient and binding regulations.
French: Cela nous a amené à considérer, en première lecture déjà, qu'il ne fallait pas alourdir inutilement des procédures déjà consolidées par des normes inutiles, peu efficaces et contraignantes.
English: Patent infringement searches are made to ascertain whether a product or process can be produced without having to get permission or pay a royalty.
French: Au Canada et dans la plupart des autres pays, le premier déposant a priorité sur les autres personnes qui revendiquent des droits sur la même invention.
English: You hit the son of a bitch with your fist."
French: «Il ne faut pas repousser l'ennemi à petits coups, il faut lui casser la gueule.»
English: The primary objective of the present study is to build on the Ipsos-Reid research by targeting the research towards populations most affected, economically and environmentally, by their proximity to large nuclear operations.
French: La prÃ©sente Ã©tude, qui s'inspire du sondage Ipsos Reid, cible les populations les plus touchÃ©es, sur les plans Ã©conomique et environnemental, en raison de leur proximitÃ© aux grands Ã©tablissements nuclÃ©aires.