ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on its fifth session (7-11 April 2003), the Committee for Development Policy strongly recognized the problems related to graduation.
French: Dans son rapport sur sa cinquième session (7-11 avril 2003), le Comité a catégoriquement reconnu que des problèmes se posaient concernant la radiation de pays inscrits sur la liste des PMA.
English: Offering stunning views of the landscape, especially the caldera, and located in the picturesque village of Oia, Santorini, this hotel complex consists of Cycladic style studios and private cave houses.
French: Notre complexe est situé dans le pittoresque village d'Oia, dans l'archipel de Santorin, et jouit d'une vue fantastique sur la mer et la caldeira. Le complexe se compose de studios et de maisonnettes individuelles, construit dans le style typique des habitations cycladiques.
English: FreeNAC provides Virtual LAN assignment, LAN access control (for all kinds of network devices such as Servers, Workstations, Printers, IP-Phones ..), live network end-device discovery.
French: FreeNAC offre une gestion simplifiée des VLANs, un contrôle d'accès au réseau (LAN) pour tous types d'équipements réseaux (serveurs, postes de travail, imprimantes, téléphones-IP, Webcams...), un inventaire des équipements du réseau, et permet de documenter les patches du câblage.
English: In the same year and the same branches of activity the standardised number of fatalities per 100,000 people in work was 9.7 (or 194 accidents reported excluding road deaths and those from natural causes); the European Union average was 3.9.
French: A la lumière de l’ensemble des informations qui précèdent, le Comité estime que la situation en matière d’accidents du travail est préoccupante.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (83).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bosnie‑Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée‑Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (83).
English: The meeting of the monitoring mission with the senior staff of the Public TV left the impression that the leading team is professional and well aware of the vocation of a public service broadcasting operation.
French: La mission de suivi a retiré de sa rencontre avec le personnel dirigeant de la télévision publique l'impression qu'il s'agit d'une équipe de professionnels bien conscients des fonctions spécifiques d'un radiodiffuseur de service public.
English: Should publishers be members of the press council?
French: Les éditeurs devraient-ils adhérer au conseil de presse ?
English: It would take over an hour to examine everything on each of the six retail floors.
French: Il faudrait plus d’une heure pour examiner l’intégralité de chacun des six niveaux, et d’ailleurs, il est parfaitement possible d’y rester toute une journée.
English: I come from a border area and I know what minor relocations mean.
French: Je viens d'une région frontalière et je sais ce que signifient les petites délocalisations.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2003-2004 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2005
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2003-2004 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2005;
English: Takes note of resolution GC(44)/RES/28, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fourth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(44)/RES/28, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-quatrième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Articles 105a(2) and 109f(8) of the Treaty. In accordance with Article 17(5), first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: La BCE a comp tence pour mettre un avis en la mati re en vertu de l’article 105 A, paragraphe 2, et de l’article 109 F, paragraphe 8, du trait . Conform ment l’article 17.5, premi re phrase, du r glement int rieur de la BCE, le pr sent avis de la BCE a t adopt par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: • Screening-level risk assessment (SLRA)
French: • Évaluation préalable des risques (EPR)
English: The Committee also urges the State party to take immediate and effective measures to ensure that the population has affordable access to clean drinking water, in line with its general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.
French: Il engage l'État partie à prendre des mesures immédiates et concrètes afin de veiller à ce que la population ait accès à l'eau potable à un coût abordable, conformément à son Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.
English: Interventions Decisions PN 2005-59 Bell ExpressVu Inc.
French: Interventions Décisions AP 2005-59 Bell ExpressVu Inc.
English: In particular, the Government of Sudan is responsible for refusing to neutralise and disarm the "Janjaweed" as it should do, following the requirements of the Darfur Peace Agreement.
French: Le gouvernement du Soudan est responsable de son refus de neutraliser et de désarmer les « janjaouites » comme il aurait dû le faire en vertu des exigences de l’Accord de paix sur le Darfour.
English: The torch represents Mr. Scott’s belief in the value of learning, both as a life-long student as well as an instructor.
French: Le flambeau représente la foi de M. Scott en l’éducation et son statut d’étudiant perpétuel et de moniteur.
English: The Committee continued to take action on the draft resolution.
French: La Commission poursuit sa prise de décision sur le projet de résolution.
English: In so doing, it will respect CSIS knowledge and experience of operational realities.
French: De cette façon, il respectera les connaissances et l'expérience du SCRS relativement aux réalités opérationnelles.
English: GOES imager data have been assimilated indirectly at CMC since 1993 in the form of statistically derived humidity profiles.
French: Les données de l’imageur du GOES ont été assimilées indirectement au CMC depuis 1993 sous la forme de profils d’humidité calculés statistiquement.
English: Another important initiative is the expansion of e-learning programs. This extends the reach of traditional class room based courses.
French: L'expansion des programmes d'apprentissage en ligne est une autre initiative importante; ceux-ci permettent d'accroître la portée des cours traditionnels offerts en classe.
English: Permission to cut hay within the Parks shall be obtained from the Superintendent, and the cutting shall be subject at all times to his supervision and control.
French: Il faut obtenir la permission du surintendant pour procéder à la coupe de foin dans le parc; la coupe demeure en tout temps assujettie à la supervision et au contrôle du surintendant.
English: "Regional Planning for Maternal and Perinatal Health Services."
French: « Regional Planning for Maternal and Perinatal Health Services », Seminars in Perinatology.
English: USER INVOLVEMENT IN PERSONAL SOCIAL SERVICES
French: LA PARTICIPATION DES USAGERS AUX SERVICES SOCIAUX FOURNIS AUX PARTICULIERS
English: The appellant is responsible for the maintenance of the balers, while the supermarkets and department stores provide the electrical power, oil and lubricants, as well as the twine or wire required to tie up the bales.
French: Ce dernier est responsable de l'entretien des presses à balles, tandis que les supermarchés et les grands magasins fournissent l'énergie électrique, l'huile et les lubrifiants, ainsi que la ficelle ou le fil nécessaire pour lier les balles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 104965 integr. > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 104965 integr* > Explorateur
English: • 007 - Environment A24 FINANCE - FEDERAL - PROVINCIAL PAYMENTS A240 Public Health and Immunization Trust Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Description: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) les transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces et territoires.
English: Nor are we calling for quick-fix solutions. We are calling for selective measures to support sectors badly affected by the current economic situation.
French: Nous ne demandons pas des aides étatiques, nous ne demandons pas de saupoudrage, nous demandons des mesures ponctuelles de soutien aux secteurs en crise.
English: Acrolein may be generated during the ripening of fruit (Kallio and Linko, 1973; Hayase et al., 1984) and some types of cheese (e.g., Egyptian Domiati, 2901024 µg/g; Collin et al., 1993).
French: L’acroléine peut être produite pendant le mûrissement des fruits (Kallio et Linko, 1973; Hayase et al., 1984) et de certains types de fromage (p. ex., Domiati égyptien, 2901 024 µg/g; Collin et al., 1993).
English: Discussions in the Economic and Social Council on the graduation of Cape Verde and the Maldives from the list of least developed countries were substantively supported by the subprogramme.
French: Le sous-programme a fourni l'information de fond nécessaire aux débats tenus au Conseil économique et social sur la radiation du Cap-Vert et des Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: The Israel Patent Office has notified a change in the amount of the fee for priority document in new Israel shekels (ILS), payable to it as receiving Office.
French: L’Office des brevets d’Israël a notifié un changement relatif au montant de la taxe pour le document de priorité, exprimé en nouveaux shekels israéliens (ILS), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: Currently, only one or two analysts (from the Library of Parliament) are assigned to each parliamentary committee, to conduct the research required for the committee’s work.
French: Présentement, seulement un ou deux analystes sont affectés à chaque comité parlementaire pour réaliser la recherche nécessaire au travail du comité.
English: The purpose of this New Discoveries - High Risk Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: L'objet du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé est d'encourager la recherche originale, novatrice et inventive.
English: The Board emphasized that beneficiaries of travel grants should report back to their communities to ensure that the community also benefits from the participation of its representative.
French: Le Conseil a souligné que les bénéficiaires de subventions devraient faire à leurs communautés un rapport sur leur participation afin de garantir que la communauté en tire également parti.
English: While the Committee of Experts was, in general, in favor of the proposed draft Treaty, a number of suggestions for amendment or further study were made.
French: Le comité d’experts s’est de façon générale déclaré favorable au projet de traité proposé, même si un certain nombre de suggestions ont été faites concernant des points à modifier ou à examiner plus en détail.
English: The amount is indicated on your annual notice of assessment from Revenue Canada. You can also call Revenue Canada at 1 800-267-6999.
French: Comment faire pour planifier ma retraite si, pour le moment, le montant dont je dispose pour l'épargne n'est que de 1 000 $ à 1 500 $ par année?
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Pérou GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Lima Oui Non POSTE/MISSION
English: The texts of the Agreements, including any amendments made since they were concluded, are reproduced on the following pages in the alphabetical order of the two-letter codes relating to the Offices concerned.
French: Les textes des accords, comprenant toutes les modifications effectuées depuis leur conclusion, sont reproduits aux pages suivantes par ordre alphabétique des codes à deux lettres relatifs aux offices concernés.
English: On 15 March 2001 the opponent sent to OHIM documents to prove the genuine use of the earlier trade mark in Portugal during the five years preceding publication of the application for the Community trade mark.
French: Le 15 mars 2001, l’opposante a communiqué à l’OHMI des documents visant à démontrer l’usage sérieux de la marque ant érieure au Portugal au cours des cinq années précédant la publication de la demande de marque communautaire.
English: The situation make seems that Miao emerged into Buyi or they have fused each other. After all you can not distinguish them just according to cloth.
French: Dans ces confins de Guizhou et de la province autonome Zhuang de Guangxi, ce peuple a tres bien preserve leur propre culture, le costume et l'achitecture traditionnelle sont toujours garde.
English: Among the various tests which have been used for screening, only the Fecal Occult Blood Test (FOBT), to date, has been shown to be effective and evaluated in randomized trials as the initial screening test.
French: Parmi les divers tests qui ont été utilisés pour le dépistage, à ce jour, seule la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) s'est avérée efficace comme test initial de dépistage dans les ECR.
English: However, in its reply Air Ontario indicates that its capacity projection is based upon the operation of Dash 8-300 aircraft (50 seats) on the proposed service along with an additional Dash 8-300 weekday flight in the spring of 1992.
French: Cependant, dans sa réplique, Air Ontario déclare avoir établi ses prévisions de capacité en fonction du fait qu'elle exploiterait son service au moyen du Dash 8-300 (50 places) et qu'elle offrirait un vol supplémentaire les jours de semaine au moyen du même appareil au printemps 1992.
English: In total, four countries (Czech Republic, Lithuania, Slovakia, and Georgia which has not so far ratified the Bern Convention) have requested, for scientific or/and administrative reasons, that the Map adopted by the Standing Committee of the Bern Convention in December 2001 be amended.
French: La carte a été mise à jour et modifiée en 2001 suite aux travaux réalisés dans le cadre du Réseau Emeraude dans les divers pays où des projets pilotes ont été organisés, et plus particulièrement suite aux discussions qui eurent lieu lors des ateliers organisés pour le lancement de ces projets pilotes.
English: UNEP expertise within the substantive divisions as well as UNEP cooperating centres will be mobilized in support of programme implementation.
French: Les compétences du PNUE au sein de ses Divisions techniques ainsi que les compétences de ses centres de coopération seront mobilisées à l'appui de la mise en œuvre du programme.
English: On the basis of the carcinogencity of ethyloxirane, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, it is concluded that ethyloxirane is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du 1,2-époxybutane, pour lequel il peut exister une probabilité d’effets nocifs à tout niveau d’exposition, il est conclu que le 1,2-époxybutane est une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The Society operates a network of Community FM radio stations connected by microwave.
French: La Société exploite un réseau de stations FM reliées entre elles par micro-ondes.
English: R. Fenton will prepare a document outlining the concerns of the Council regarding cinematographic works, large print and technological barriers.
French: R. Fenton préparera un document exposant les préoccupations du Conseil au sujet des œuvres cinématographiques, des textes en gros caractères et des obstacles technologiques.
English: The advantage of this form of adoption is that Member States express their political will in support of the provisions thus adopted, a political will that might be of an importance as big as an instrument which is legally binding, but to which Member States might hesitate to adhere.
French: L’avantage de cette solution est que les États membres manifestent leur volonté politique en faveur des dispositions ainsi adoptées, volonté politique qui peut avoir autant de poids qu’un instrument ayant valeur juridique contraignante mais auquel les États membres pourraient hésiter à adhérer.
English: Whether the offender is released, and when, is decided solely by NPB on the basis of a thorough assessment of risk with protection of the public as the first and foremost consideration.
French: Toutefois, seule la Commission peut décider si le détenu sera remis en liberté et à quel moment. La CNLC ne prendra sa décision qu’après une étude attentive du risque que présente le détenu et en attachant la plus grande importance à la protection du public.
English: Although emissions from solid waste disposal on land rose nearly 18%, increasing landfill gas capture reduced the rate of emission growth from landfills in the early to middle 1990s.
French: Malgré une hausse de presque 18 % dans les émissions générées par l'enfouissement des déchets solides, un meilleur captage des gaz d'enfouissement a permis de réduire le rythme de croissance des émissions des décharges entre le début et le milieu des années 1990.
English: The Commission will make every effort to help fulfil the mandate set up by the European Council, namely the "objective to welcome the two countries as members of the Union in January 2007, if they are ready."
French: La Commission mettra tout en oeuvre pour assurer le respect du mandat que le Conseil européen a établi, à savoir l’objectif de l’Union d’accueillir en son sein ces deux États en janvier 2007, s’ils sont prêts.
English: After a separation period of three years, it is irrefutably presumed that the marriage has failed without requiring a statement by the parties in the proceedings (section 1566 subsection 2 of the Civil Code).
French: Après une période de séparation de corps de trois ans, il y a présomption irréfragable d'échec sans que les parties à la procédure aient à présenter des déclarations quelconques (paragraphe 2 de l'article 1566 du Code civil).
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 358 Paragraph 43 43. Notes that natural disasters sometimes create the political conditions for peacemaking but regrets that this opportunity was only partially taken up in the aftermath of the earthquake; urges the two sides to look upon the quake as a wake-up call that nature knows no borders and that it is only together that they can offer the people of Kashmir the conditions for exercising their inalienable right to self-determination and any hope of rebuilding a future; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 355 Paragraphe 42 quater (nouveau) 42 quater. presse instamment le Pakistan de supprimer sur-le-champ l'article 4.7.2 de la Constitution de l'Azad Jammu-et-Cachemire qui stipule qu'aucune personne ni parti politique de l'Azad Jammu-et-Cachemire ne sera autorisé à faire de la propagande contre l'idéologie de l'accession de l'État au Pakistan (clause d'accession de l'État de l'Azad Jammu-et-Cachemire au Pakistan), ni de participer à des activités portant préjudice ou atteinte à cette idéologie, et de supprimer également du serment d'entrée en fonctions du président, du premier ministre et d'autres hauts fonctionnaires de l'Azad Jammu-etCachemire la clause les engageant, vis-à vis du Pakistan, à rester loyal envers le pays et envers la clause d'accession de l'État de l'Azad Jammu-etCachemire au Pakistan; Or. el AM\648184FR.doc 131/164 PE 382.592v02-00
English: Depending on the local situation, habitats may be maintained by continuing the economic activities traditionally carried out on the site and by undertaking appropriate remedial action (restoration measures) when the habitat is in unfavourable conservation status or when local influence may lead to decline of its conservation.
French: La conservation et la biodiversité sont prioritaires, la production de bois étant encouragée lorsqu’il y a lieu de le faire. Projet «Citoyens et forêts du millénaire» Ce projet a porté sur la plantation d’arbres et sur la restauration de forêts.
English: The Association Agreements between other countries and the European Union are of great political importance and if they prove successful in securing ongoing economic cooperation, they will pass with flying colours.
French: Les accords d'association liant d'autres pays à l'Union européenne sont d'une importance politique capitale et s'ils s'avèrent en mesure de garantir la coopération économique actuelle, ils passeront avec mention.
English: Its goal is to protect and promote the health of all Canadians.
French: Son objectif est de protéger et de promouvoir la santé de tous les Canadiens.
English: These working children are above all family workers.
French: Ces enfants travailleurs sont surtout des aides familiales.
English: Addressing common environmental problems offers opportunities for cooperation amongst governments diffusing tension and contributing to a greater cooperation and security.
French: Le fait de s'attaquer à des problèmes environnementaux communs offre aux gouvernements des possibilités de collaborer en désamorçant les tensions et en contribuant au renforcement de la coopération et de la sécurité.
English: The PA is almost incapable of financing any capital expenditures, which represented less than 3 per cent of total expenditure in 2003 ($36 million).
French: L'Autorité palestinienne est pratiquement incapable de financer des dépenses d'équipement, lesquelles représentaient moins de 3 % du montant total des dépenses en 2003 (36 millions de dollars).