ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although opium was completely illegal, addictive, and terrible for health, caused all kinds of other social problems, and drained China of vast quantities of silver, the merchants aggressively pushed their product.
French: L’opium était absolument interdit, créait une dépendance, détruisait la santé, occasionnait toutes sortes de problèmes sociaux et faisait perdre à la Chine des liquidités énormes, mais cela n’empêchait pas les marchands de déployer de grands efforts pour vendre leurs produits.
English: This is a most topical issue given that, in many current conflicts, civilian deaths and the destruction of civilian infrastructure are often the result of premeditated actions or of insufficient attention to preventing civilian casualties.
French: Il s'agit d'un sujet qui est particulièrement d'actualité dans la mesure où, dans nombre de conflits actuels, les pertes civiles et la destruction de l'infrastructure civile sont souvent le résultat d'actes prémédités ou du manque d'attention porté à éviter les victimes civiles.
English: Experience of the United Nations Environmental Programme (UNEP) in organizing the World Environment Day indicates that such a programme by a national government would cost at least US$ 300,000.
French: L'expérience acquise par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), dans le cadre de l'organisation de la Journée mondiale de l'environnement, montre que la mise en œuvre d'un tel programme par un gouvernement coûterait au moins 300 000 dollars.
English: A staff member performing the functions of procurement assistant solicited, received and accepted a loan from a vendor who did or sought to do business with the United Nations.
French: Un assistant aux achats a demandé et obtenu un prêt auprès d'un fournisseur.
English: The child increase that used to be payable in the context of national pensions was reintroduced as of the beginning of 2002 to support families on pension responsible for the maintenance of a family.
French: Le supplément pour enfant qui était exigible dans le contexte des pensions publiques a été réintroduit au début de 2002 pour aider les familles retraitées à qui incombent les dépenses de subsistance de la famille.
English: the period of vacation leave with pay, so displaced, shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel payé ainsi remplacé est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: By March 31, 2008, develop the on-line capability for promotion of the "Maple Leaf Trail" as well as provide a virtual tour capability.
French: Au plus tard le 31 mars 2008, développer les moyens électroniques de promotion du « Maple Leaf Trail » ainsi qu’offrir les possibilités d’une visite virtuelle.
English: Send us a message via the “ Contact us ” page or at econovista@paris-region.com.
French: Envoyez-nous un message en utilisant la page "contactez-nous" ou en écrivant à : econovista@paris-region.com .
English: The health and safety at work area has not been transferred to Greenland.
French: Les responsabilités en matière de santé et de sécurité au travail n'ont pas été transférées au Groenland.
English: In this regard, urgent attention has been given by the UNDP GEF Small Grants Programme to the development of appropriate participatory mapping techniques (cyber-tracker tools, participatory Geographic Information System, participatory video) for the documentation and protection of the areas through a human development-based approach.
French: C'est pourquoi l'on se préoccupe, dans le cadre du Programme de microfinancements, d'élaborer sans plus attendre des techniques de cartographie participatives (localisateurs électroniques, systèmes d'information géographique participatifs, enregistrement collectif de cassettes vidéo), l'objet étant de recueillir des informations sur ces aires protégées et de les préserver en se fondant sur le développement humain.
English: However, if i can make one remark : I don't think you make it very clear who is actually presenting and making it.
French: !Ils devraient informer plutôt que de critiquer.C'est le seul souhait des joueurs.
English: When States are unable or unwilling to act, the Organization cannot remain indifferent in the face of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Quand les États ne sont ni en mesure ni déterminés à agir, l'Organisation ne saurait rester indifférente au génocide, au nettoyage ethnique, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: GRE-54-3 of the annex to this report.
French: 21.1 Apposition de la marque d'homologation
English: There is a special shuttle bus to Jerusalem, while the immigration office works 24-hour a day.Citizens of SCG are required to obtain a visa.
French: Il y a un parking spécial pour les groupes de touristes. Immigration office est ouverte 24 heures sur 24.
English: Recognizing the link between an improved situation for children and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality, reduction of child mortality and global partnership for development, and welcomes in this context the outcomes of the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008,
French: Considérant le lien existant entre l'amélioration de la situation des enfants et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne l'éducation, l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, la réduction de la mortalité postinfantile et le partenariat mondial au service du développement, et accueillant avec satisfaction, dans ce contexte, les textes issus de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue le 25 septembre 2008 à New York,
English: Reservation from Chile.
French: 8 Réserve du Chili.
English: As Chart 3 displays, metal products (mainly steel) account for most of Canadian measures in place (66%), followed by food and agriculture (13%).
French: Ainsi que le révèle le graphique 3, la plus grande partie des mesures antidumping canadiennes (66 %) touchent le secteur des métaux (surtout l’acier); les produits agricoles et alimentaires viennent au deuxième rang (13 %).
English: The 10 helmets of the smallest size are subjected to the test of the retention system described in paragraph 7.6.2.
French: Les 10 casques de la plus petite taille sont soumis à l'essai du système de rétention décrit au paragraphe 7.6.2.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Tunisa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Tunisa > Explorateur
English: This sensitivity was reverted when this strain was complemented with the TYR1 gene.
French: Cette sensibilité était contrée lorsque la souche était complémentée avec le gène TYR1.
English: His delegation was disheartened to note that less than 5 per cent of the world's population was engaged in activities related to information and communication technology and that the majority of the Internet host company computers were in rich countries.
French: La délégation malaisienne est triste de devoir souligner que moins de 5 % de la population mondiale participe à des activités liées aux technologies de l'information et de la communication et que la majorité des hôtes Internet se trouvent dans les pays riches.
English: • 1,492 Canadian companies have adopted ISO 14000
French: • 1 492 entreprises canadiennes ont adopté la norme ISO 14000
English: A dishonest person might be tempted to do this sort of thing if there is a chance that nobody will find out.
French: En effet, une personne malhonnête pourrait avoir envie d'émettre une fausse déclaration si elle croyait qu'il était possible que personne ne s'en rende compte.
English: Total People assisted, including general calls for assistance – 7406
French: Nombre total de personnes ayant reçu assistance, y compris à la suite des appels à l’aide généraux – 7406 (environ)
English: Errors occur when a 404 is sent with missing information.
French: Des erreurs se produisent lorsque le document 404 est envoyé avec des données manquantes.
English: The patient continued to experience tics and had not yet recovered at the time of reporting.
French: Le patient a continué d’avoir des tics et ne s’était pas encore rétabli au moment de la déclaration.
English: DND (for emergency involving an NPV) to gather on-site data.
French: MDN (pour une urgence impliquant un navire à propulsion nucléaire) : recueillir les données sur le site.
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Ontario Ministry of Agriculture and Food, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Ontario Ministry of Agriculture and Food, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: There is clearly no single risk rating methodology for all reporting entities
French: Il est clair qu’il n’existe pas de méthode unique pour coter les risques que présente l’ensemble des entités déclarantes.
English: TO ALL CANADIAN AND FOREIGN MANUFACTURERS Attention to persons responsible for regulatory affairs and quality systems
French: À TOUS LES FABRICANTS CANADIENS ET ÉTRANGERS À l’attention des responsables des affaires réglementaires et des systèmes qualité
English: The programme aims to mitigate the effects of conflict on children and women within the government framework for relief, rehabilitation and reconciliation, and contribute to poverty reduction through ensuring equity and quality of services for the most disadvantaged, within the government's poverty reduction framework.
French: Le programme vise à atténuer les effets du conflit sur les enfants et les femmes dans le cadre gouvernemental des secours, du relèvement et de la réconciliation et à contribuer à réduire la pauvreté en assurant l'équité et la qualité des services fournis aux plus désavantagés, au titre du cadre d'action gouvernemental visant à réduire la pauvreté.
English: With that in mind, my counsel and I developed a process that at each stage kept the public fully informed and involved.
French: Dans cette optique, j’ai élaboré avec mes avocats un processus qui permettait au public d’être totalement informé et de participer pleinement à chaque étape.
English: 1998 1999 No payments received Do not participate in this program
French: 1998 1999 Aucun paiement reçu Ne participe pas à ce programme
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial periodic report (CRC/C/15/Add.213) on 6 June 2003.
French: Le Comité rappelle qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant de celles qu'il avait adoptées le 6 juin 2003 (CRC/C/15/Add.213) à propos du rapport initial de l'État partie.
English: But there is already pressure from the monopolies that run the film industry, that operate the theatres — these are all monopolies and they are putting on pressure.
French: Mais les monopoles qui gèrent les cinémas et les salles de cinéma ont déjà commencé à faire pression.
English: A Debian Member that was delegated to manage the Debian Account creation and removal by the Debian Project Leader.
French: Membre de Debian qui agit en tant que mentor du candidat : il vérifie les paquets fabriqués par le candidat et l'aide à résoudre les problèmes et à améliorer l'empaquetage. Lorsque le parrain est satisfait du paquet, il le met dans l'archive Debian au nom du candidat.
English: They know about the importance of personal leadership, of establishing a shared vision and sense of commitment, of continuous learning, of identifying whom they serve, of improving communications, of putting adequate systems in place, of encouraging innovation, and of using appropriate technology.
French: Dans le communiqué de presse, la présidente du RCRPP, Judith Maxwell, note que le secteur public a un avantage sur le secteur privé du fait qu’il attire certaines classes d’employés en raison de ses politiques progressites en matière d’emploi.
English: A second group of 20 young professionals had been appointed as of mid-2004.
French: Un deuxième groupe de 20 jeunes a été désigné en juin 2004.
English: Source: General Statistic Office, 1999 Population and Housing Census  Table 3.3: Ratio of typical economic activities by gender, age groups, rural and urban areas, 1 April 1999 (%)
French: Tableau 3.3 Proportion en pourcentage des activités économiques types par sexe, groupe d'âges et zones (urbaines ou rurales), 1er avril 1999
English: Recalling, in particular, Article 3, paragraphs 3 and 4, Article 5, paragraph 2, and Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant, en particulier, les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, le paragraphe 2 de l'article 5 et le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: It should be noted that Azerbaijan has acceded to the 1957 European Convention on Extradition and conscientiously complies with the international obligations that derive from it, in particular the grounds for denying extradition.
French: Il convient de rappeler que la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention européenne de 1957 sur l'extradition et observe rigoureusement les obligations internationales qui en découlent, celles en particulier qui ont trait aux motifs interdisant l'extradition.
English: We invite comments and suggestions from the users of these facilities and will review and evaluate the feedback received over the sixmonth period.
French: Nous aimerions recevoir les commentaires et les suggestions des utilisateurs du système aux fins d’une évaluation au terme de la période de six mois.
English: Otherwise further liberalisation of world trade will lead to even more offensive devastation of the environment and the acceleration of climate change.
French: Autrement, une plus grande libéralisation du commerce mondial mènera à une dévastation encore plus offensive de l'environnement et à l'accélération du changement climatique.
English: Summary of Comments, Responses to CBAC Interim Report HTML Page | PDF Document (Size: 453 KB)
French: Sommaire des commentaires - réponses du CCCB au Rapport provisoire Page HTML | Document PDF (Volume : 44 Ko)
English: The Council instructed the Secretary-General of IMO to consult, as appropriate, with the Executive Heads of other interested organizations on how best to implement the invitation by the General Assembly and to report to the Council on the outcome of his consultations.
French: Il a donné pour instructions au Secrétaire général de l'OMI de consulter, selon qu'il convient, les chefs des secrétariats des autres organisations intéressées sur la manière de donner suite à l'invitation de l'Assemblée générale et de lui rendre compte du résultat de ses consultations.
English: For a common brand identity to exist the products must be sold and marketed under a common brand, which is predominant in terms of conveying quality and other relevant information to the consumer.
French: Pour qu'il y ait une identité de marque commune, les produits doivent être vendus et commercialisés sous une marque commune, qui soit prédominante pour ce qui est des notions de qualité et des autres informations pertinentes à communiquer aux consommateurs.
English: • suggested that the implementation of the recommendations of the report will need to be integrated with related concurrent developments and initiatives (e.g. early childhood development and implications of mal-development for mental health in later years); and
French: • Est d'avis que la mise en œuvre des recommandations du rapport devra être intégrée aux développements et initiatives concurrents qui y sont associés (par ex. le développement de la petite enfance et les répercussions du maldéveloppement sur la santé mentale dans les années suivantes).
English: CHRC, Complainants, Canadian Holocaust Association and League for B'Nai Brith to participate.
French: Participation de la CCDP, des plaignants, de la Canadian Holocaust Association et de la Ligue des droits de la personne de B'Nai Brith Canada.
English: This means that a currency pair that does not contain a cross rate from EUR to USD.
French: Cela signifie qu'une paire de devises qui ne contient pas un taux de croix à partir de EUR en USD.
English: With this new membership the CEB now has 39 member states, of which 17 are Central and Eastern European countries.
French: Avec cette nouvelle adhésion, la CEB compte aujourd'hui 39 États membres. Parmi ces États figurent 17 pays d’Europe centrale et orientale.
English: Certain standards with respect to Occupational Certification exist for specific groups and levels. These are prescribed in Section 2.
French: Il y a des normes propres à des groupes et niveaux particuliers en ce qui a trait à l'attestation professionnelle : elles sont prescrites à la section 2.
English: We hypothesized that activities under CEAS may provide access to other APSs.
French: Nous formulons l'hypothèse que les activités entreprises dans le cadre des SACE peuvent donner accès à d'autres programmes.
English: The phased planning and response approach prepares responders to be ready with the appropriate actions at the appropriate time.
French: L'approche progressive de planification et d'intervention invite les intervenants à déployer les mesures appropriées au bon moment.
English: Find an answer to frequently asked questions, contact us or scan the help sections below.
French: Trouvez une réponse aux questions fréquemment posées, contactez-nous ou parcourez les rubriques d'aide ci-dessous.
English: For some, it was a first glimpse into the tropical wonder of the winter we have heard so much about from the famous “oh, the weather out here is amazing” west coasters.
French: Pour certains, il s’agissait d’un premier aperçu des merveilles tropicales de l’hiver dont nous ont si souvent parlé les fameux gens « oh, le climat ici est extraordinaire » de la côte ouest.
English: Once you reach these tiers, you'll gain access to exclusive benefits and rewards, including a special tier bonus when earning Miles (25% bonus Miles for Silver members and 50% bonus Miles for Gold members).
French: Lorsque vous atteignez ces statuts, vous accédez à des primes et avantages exclusifs, dont une majoration des miles gagnés (25 % de Miles supplémentaires pour les membres Silver et 50 % de Miles supplémentaires pour les membres Gold).
English: I will present a hierarchical probabilistic document model, inspired by Probabilistic Latent Semantic Analysis (PLSA) that may be used for automatically organizing document collections, and for categorizing incoming documents in an already existing taxonomy.
French: Je vais présenter un modèle de document probabiliste et hiérarchique, inspiré de l'analyse sémantique probabiliste latente (PLSA), qui peut être utilisé pour automatiquement organiser une collection de documents et pour catégoriser des nouveaux textes dans une taxonomie existante.
English: At the same time, I believe that it is linked to two particularly important factors.
French: En même temps, je crois qu'il est lié à deux facteurs particulièrement importants.
English: No less than 4 “Coups de Coeur” in the “2007 Guide Hachette” and the "Silver grape" award (that awards one of the best three wines of the year) for Nuits Saint Georges Premier Cru Aux Perdrix Domaine des Perdrix 2003 .
French: Pas moins de 4 coups de coeur au Guide Hachette 2007 et la Grappe d'Argent (qui récompense l'un des 2 meilleurs vins de l'année), pour les domaines de la famille Devillard.
English: There is more music available to consumers on the internet than ever before, yet hardly any of it is properly licensed.
French: Sur l'Internet, le consommateur a aujourd'hui accès à beaucoup plus de musique qu'auparavant mais la plus grande partie de cette musique ne fait pas l'objet de la protection légale qu'il faudrait.
English: (M. à j.
French: Chaque système électrique doit être adapté à l'emploi prévu.
English: SSHRC and NSERC’s sharing of the Modern Comptrollership Project Office (see SSHRC’s 2003-2004 RPP, p.
French: Le CRSH et le CRSNG se partagent le Bureau de projets de la fonction de contrôleur moderne (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: This new capability reduced the amount of time required to conduct an initial airborne search of an area and increased the accessibility to remote regions.
French: Cette nouvelle capacité a réduit le temps requis pour mener une recherche aérienne initiale d'une région donnée; elle a aussi accru l'accès aux régions éloignées.
English: “Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the Convention has so far attracted 43 ratifications, and encouraging necessary action to facilitate the entry into force of the Kyoto Protocol at the earliest possible date, before the World Summit on Sustainable Development in 2002,
French: Notant que le Protocole de Kyoto à la Convention a été à ce jour ratifié par 43 pays et encourageant les pays à prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le plus vite possible, avant le Sommet mondial pour le développement durable en 2002,
English: 412 Costa Rica; Ghana; Panama. 413 Mexico.
French: 25 Treize pays ont répondu "oui" à cette question II.
English: This paper demonstrates that consistent relationships exist between the catch of age 4 cod (Gadus morhua) in the survey trawl and concurrently measured hydrographic covariates which can be used to construct model-based ADC predictive estimates of the finite population mean.
French: Le présent article démontre qu'il existe un rapport conforme entre les captures de morues (Gadus morhua) d'âge 4 dans les enquêtes de chaluts et les covariables hydrographiques mesurées en même temps qui peuvent être utilisés pour construire des estimations de prédictions (ADC fondées sur un modèle) de la moyenne de la population finie.