ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For SMEs, SR&ED incentives enabled investment in the development of projects but lacked equivalent measures to assist them through the commercialization phase.
French: Pour les PME, les incitatifs de RS-DE permettent d’investir dans l’élaboration de projets, mais manquent de mesures équivalentes pour soutenir ces projets à l’étape de la commercialisation.
English: • conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna
French: • conserver les ressources renouvelables du Canada, y compris les oiseaux migrateurs et la flore et la faune sauvages en général
English: Prepared by the International Financing Division (TBF) of International Trade Canada (http://www.infoexport.gc.ca/ifinet)
French: Prepared by the Export Financing Division (TBF) of the Department of Foreign Affairs and International Trade
English: There is more awareness of all the process involved in making change.
French: On comprend mieux tout ce qui influe sur la mise en oeuvre d’un changement.
English: The Department realized this and conceded on that basis.
French: Le ministère s'en est rendu compte et il a concédé l'appel pour ce motif.
English: This situation raises the level of pandemic preparedness activity for all jurisdictions since this finding is considered to be a potential precursor to a pandemic.
French: Cette situation élève le niveau d’activité en préparation à une pandémie au sein de toutes les instances puisque ces résultats sont considérés comme étant un précurseur potentiel de pandémie.
English: There is often also a need for life skills training.
French: On est en train de prendre les dispositions nécessaires à la formation technique du niveau 2.
English: We are a separate entity from Samuel de Champlain Park, but we do share this beautiful landscape together and the message of conserving and protecting our natural environment.
French: Nous sommes une organisation non-affiliés avec le parc provincial Samuel de Champlain, par contre nous partageons ce beau paysage ainsi que la promotion de la conservation et la protection de l'environnement.
English: Meanwhile, UNMEE mine-risk education field teams provided community-based mine-risk education to more than 7,300 people in particularly dangerous areas in Sectors West and Centre.
French: Dans le même temps, les équipes de terrain de la MINUEE chargées de sensibiliser la population aux dangers des mines ont effectué ce travail de sensibilisation au niveau des communautés, touchant plus de 7 300 personnes dans les zones particulièrement dangereuses des secteurs ouest et centre.
English: However, AHN 086 (0.5 μM) potentiated (88%) the positive inotropic responses by BAY K 8644, an effect that was not reversed by extensive washing of the tissue.
French: Toutefois, l'AHN 086 (0,5 μM) a potentialisé (88%) les réponses inotropes positives au BAY K 8644; un effet qui n'a pas été renversé par un lavage prononcé du tissu.
English: The final alternative is to export products directly to food and beverage retailers.
French: Enfin, on peut exporter des produits directement à des détaillants de boissons et d'aliments.
English: In order to achieve this, SysperTec recommends the VIRTEL WEB Integration module which essentially makes use of HTTP and XML standards and is based on REST architecture style.
French: Pour cela SysperTec préconise le module VIRTEL WEB Integration qui utilise essentiellement les standards HTTP et XML et s’appuie sur le style d’architecture REST.
English: PREFACE 1.1 In June 2000, Health Canada published a consultation document on Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/ subjects/health_claims /Consultation_doc_en.pdf). The document outlined a proposal for ensuring that foods bearing health claims are supported by appropriate evidence with respect to product safety and claim validity, as well as quality assurance of the product and of the procedures and methods for testing the product.
French: PRÉFACE 1.1 En juin 2000, Santé Canada publiait un document de consultation sur les normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/français/sujets/allegations_sante /Consultation_doc_fr.pdf). Ce document présentait les grandes lignes d’une proposition visant à garantir que les allégations santé relatives à des aliments soient appuyées par une preuve appropriée concernant l’innocuité du produit, la validité de l’allégation et l’assurance de la qualité du produit et des procédures et méthodes utilisées pour les essais du produit.
English: If Field 64 contains a date that is AFTER the end date of the pay period currently being processed, the system automatically changes it to blank.
French: Si la zone 64 contient une date qui est ULTÉRIEURE à la date de fin de la période de paye couramment en traitement, le système la changera automatiquement à un blanc.
English: Nevertheless, many projects are underway in the public and private sectors to improve oyster culture, so the future is promising.
French: Néanmoins, plusieurs projets sont entrepris dans les secteurs publics et privés pour améliorer la culture des huîtres, afin que l’avenir soit prometteur.
English: I agree with the comments that have been made that we cannot hold a debate this evening for or against nuclear energy.
French: Je suis d'accord avec ceux qui font remarquer que nous ne pourrons pas discuter ce soir des avantages et inconvénients de l'énergie atomique.
English: If you need more information about the employer’s reduced EI premiums, contact:
French: Pour obtenir des précisions sur cette réduction, veuillez vous adresser au :
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals Reports and Publications - Pharmaceuticals (2006) National Pharmaceuticals Strategy:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques Rapports et publications - Produits pharmaceutiques (2006) Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: The legislators with whom I had the privilege of working are dedicated and capable people and I believe, under their leadership, the future of their country is bright.
French: Les législateurs avec qui j’ai eu le privilège de travailler sont des gens dévoués et compétents. Leur pays connaîtra, sous leur gouverne, un avenir brillant.
English: Background Nizar al-Khazraji, aged 64, was the head of the Iraqi armed forces in the late 1980s.
French: Nizar al Khazraji, qui est âgé de soixante-quatre ans, dirigeait les forces armées en Irak à la fin des années 80.
English: Water freezing and thawing for 250 years within the rubble interior of the walls has contributed to the weakening and collapse of some sections of the walls.
French: Pendant 250 années, le gel et le dégel de l’eau à l’intérieur des murs de blocailles ont contribué à l’affaiblissement et à l’effondrement de certaines parties des murs.
English: • When an assessed amount is under dispute and a delay would jeopardize its collection, there are provisions to permit us to take immediate collection action.
French: • Lorsque le montant dû est contesté et qu’un délai compromettrait son recouvrement, certaines dispositions de la loi nous permettent de prendre des mesures de recouvrement.
English: The payment appropriations for the TEN projects of common interest are reduced by € 30 million (this reduction concerns the completion of existing trans-European transport network, TEN-energy are not concerned).
French: Les crédits de paiement pour les projets RTE d’intérêt commun sont réduits de 30 mio EUR (cette réduction concerne l’achèvement du réseau de transport transeuropéen existant, le RTE énergie n’est pas concerné).
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia, for example, has a budget almost 10 times that of the International Court of Justice.
French: Le Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie, par exemple, dispose d'un budget presque 10 fois supérieur à celui de la Cour.
English: He pursued further study at Cambridge, England, earning another BA and MA there.
French: Il poursuit ses études à Cambridge, en Angleterre, et obtient là aussi un baccalauréat et une maîtrise en arts.
English: Probably nine times out of ten you are… So… stop being bored and get your energy back!
French: Cela crée un cercle vicieux : tu n’as pas d’énergie pour faire quoi que ce soit, donc tu t’ennuies, tu fumes et tu as encore moins d’énergie.
English: The left pillar shows the Canada Health Act which deals with issues relating to the delivery of health care services (not part of this discussion).
French: La colonne de gauche présente la Loi canadienne sur la santé qui traite des questions portant sur la prestation des services de santé (ce qui ne fait pas l'objet de cette discussion).
English: In Figure 2, available data for the toxicity of nickel to freshwater benthic invertebrates are presented.
French: 18), on présente les données disponibles sur la toxicité du nickel pour des invertébrés benthiques d’eau douce.
English: [Top] Introduction Within the impacts and adaptation research community, AIRG provides scientific expertise and leadership.
French: [Dessus] Introduction Le GRIA, qui fait partie des chercheurs s'occupant des répercussions et de l'adaptation, fournit un savoir-faire scientifique et est dans le peloton de tête.
English: And this may be the reason why in 1993 the legislator re-introduced unequal bicameralism and specificity both as concerns powers and composition.
French: Et cela explique pourquoi le législateur introduisit a nouveau, en 1993, le bicamérisme inégalitaire et la spécificité de chaque chambre, tant dans les compétences qu’au niveau de leurs compositions respectives.
English: Newfoundland (10;10) Prince Edward Island (10;10), Nova Scotia (10-12;10-14), New Brunswick (10;10) Quebec (10-14;10-14), Ontario (10-14;10-14), Manitoba (1014;10-13), Saskatchewan (10-14;10-13), Alberta (10-12;10-13) and British Columbia (10-11;10-13).
French: Terre-Neuve (10; 10), Île-du-Prince-Édouard (10; 10), NouvelleÉcosse (10-12; 10-14), Nouveau-Brunswick (10; 10), Québec (10-14; 10-14), Ontario (10-14; 10-14), Manitoba (10-14; 10-13), Saskatchewan (10-14; 10-13), Alberta (10-12; 10-13) et Colombie-Britannique (10-11; 10-13).
English: Club Europe, Eduardo Ayerra-Lycée Notre Dame du Château- 43120 Monistol/Loire Event Type:
French: Club Europe, Eduardo Ayerra-Lycée Notre Dame du Château- 43120 Monistol/Loire Type d'événement:
English: That is our objective and I think you will agree with me that this timetable is closest to the spirit and desire of all the European institutions and also the one that will best serve the interests of the Union.
French: C'est notre objectif et je pense que vous conviendrez avec moi que ce calendrier est celui qui correspond le mieux à l'esprit et au désir de toutes les institutions européennes et qui servira au mieux les intérêts de l'Union.
English: 1.16.1 The species The current taxonomy of prairie lupine is complicated and is not universally accepted.
French: 3.7.1 L’espèce La taxinomie actuelle du lupin élégant est complexe et ne fait pas l’unanimité.
English: "Lock up sports directors, the referee in the locker room, listened to refs and players sold championships.
French: “Sportdirektoren, die Schiedsrichter in der Umkleide einsperren, abgehörte Schiris und Spieler, verkaufte Meisterschaften.
English: The Group supported the resolutions adopted by the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), which inter alia highlighted the importance of the private sector and of national and foreign private investments in the industrialization of Africa.
French: Le Groupe approuve les résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) à sa quinzième réunion, résolutions qui mettent notamment en évidence l'importance du secteur privé ainsi que des investissements privés nationaux et étrangers dans l'industrialisation de l'Afrique.
English: The TD1 forms must be kept for future reference, and copies must be included with the worker's income tax return.
French: Il faut que l'agent de liaison conserve les formulaires TD1 pour référence ultérieure et en joindre des copies aux déclarations de revenus des travailleurs.
English: Rwanda has no direct land, sea or air links with Côte d'Ivoire.
French: Il n'existe pas de liaisons terrestres, maritimes ou aériennes directes entre le Rwanda et la Côte d'Ivoire.
English: Hazardous Products Act and the
French: exigences du SIMDUT en vertu de la
English: Also in observance of the International Day, a panel discussion on “New Approaches to Assess Progress and Evaluate Outcomes”, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Thursday, 6 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Également dans le cadre de la Journée internationale, une table ronde sur le thème "Nouvelles approches pour estimer les progrès réalisés et évaluer les résultats", organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 6 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: PART IV  EFFECTS OF ANTI-DUMPING DUTIES 1.
French: PARTIE IV  EFFETS DES DROITS ANTIDUMPING 1.
English: On the same day that the article was published, a letter was sent from the RCMP to the
French: Le jour même de la publication de l’article, la GRC a envoyé au plaignant une lettre
English: Similarly, it may happen that, after a long period of detention for “theft”, the court sentences the accused to a term of imprisonment which matches the duration of detention, but which is not in proportion to the offence.
French: De même, il arrive qu'après une longue détention pour «un larcin», le tribunal prononce à l'encontre du prévenu une peine qui, sans être proportionnelle à la faute, correspond à la durée de la détention.
English: OBORO does not refund registration fees except in case of illness (with a medical note) or of absolute necessity.
French: OBORO n’accorde aucun remboursement des frais d’inscription sauf en cas de maladie (avec billet de médecin) ou de force majeure.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d’assurance-qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: The corresponding target acceleration aurban is defined as
French: L'accélération recherchée correspondante aurban se définit comme suit:
English: The high level of civilian casualties each day and the increasing number of displacements are deepening the sense of insecurity and pessimism among ordinary Iraqis.
French: Le nombre élevé de victimes civiles quotidiennes et l'accroissement du nombre de personnes déplacées aggravent le sentiment d'insécurité et le pessimisme des Iraquiens ordinaires.
English: • For each appointment, the proficiency in English, in French or both must be assessed, as required for the work to be performed.
French: • Pour chaque nomination, on doit évaluer la compétence en français, en anglais, ou dans ces deux langues, selon le travail à accomplir.
English: Does anyone object to this oral amendment?
French: Y-a-t-il des objections à cet amendement oral?
English: An internal disciplinary process conducted in April has thus far determined that Agency personnel conducted the investigation in accordance to the relevant procedures.
French: Une enquête disciplinaire interne de l'Agence menée en avril a pour l'instant établi que le personnel de l'Agence avait conduit l'instruction dans les règles.
English: - Between 1100 and 1200 hours 2 Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, circled over all the regions of Lebanon, then left over `Alma al-Sha`b;
French: Le même jour également, entre 11 heures et midi, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Tyr, puis ont décrit des cercles au-dessus de toutes les régions libanaises avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Committee delegations are sent to countries involved in post-war reconstruction (e.g. Afghanistan, Sierra Leone etc.), to crises zones such as Sudan (Darfur), or to post-disaster rehabilitation areas (e.g. Aceh, Mozambique).
French: Délégations et missions d’observation des élections Les membres de la commission participent régulièrement à des délégations ad hoc dans les pays en développement, qui sont soit des missions d’étude et d’information, soit des missions d’observation des élections.
English: In this conflict of duties, parliamentarians have a key role to play.
French: Face à ce conflit d'obligations, les parlementaires ont un rôle clé à jouer.
English: Finally, the rapporteur will examine how to take into account gender-balanced representation for the election procedures for high-level posts at the Council of Europe.
French: Enfin, sera examinée la prise en compte de la représentation paritaire pour les procédures d’élection à des postes dirigeants au Conseil de l’Europe. Les propositions faites sur ce point s’inspirent dans une large mesure des discussions qui ont eu lieu durant une réunion jointe avec la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et la commission du Règlement et des immunités, le 18 avril 2007.
English: When assets classified as available for sale are sold or impaired, the accumulated fair value adjustments recognized in equity are included in the statement of activities as "Gains and losses from investment securities".
French: La juste valeur des placements cotés est établie selon le cours acheteur actuel.
English: Electrochemical Hydrogen Compressor Nanolithography
French: Compresseur électrochimique d'hydrogène Nanolithographie
English: Yours sincerely, (Name of Regional Officer) Client Services Officer Appropriate Region Canada Customs and Revenue Agency cc: Carrier and Cargo Policy Section APPENDIX B SAMPLE Regional Office Canada Customs and Revenue Agency
French: Veuillez agréer, M , l'expression de nos sentiments distingués (Nom de l'agent régional) Agent des services à la clientèle Région compétente Agence des douanes et du revenu du Canada c.c. Section de la politique visant les transporteurs et le fret ANNEXE B ÉCHANTILLON Bureau régional Agence des douanes et du revenu du Canada
English: A, resolution 2003/57, and chap.
French: A, résolution 2003/57, et chap.
English: B, decision 2002/102,  and chap.
French: B, décision 2002/102, et chap.
English: Mobillizer enables Noratek to provide customers with reliable, cost-effective, multi-platform mobile and wireless applications.
French: Mobillizer permet à Noratek d'offrir à ses clients des applications multiplateformes mobiles, sans fil, rentables et efficaces.
English: In 2004-2005, OA to this country totalled $1.76 million.
French: En 2004-2005, l’AP du Canada à ce pays s'est chiffrée à 1,76 million de dollars.
English: Cameco has a policy of advancement of Aboriginal people in the management/supervisory, technical/professional and trades occupations.
French: Le salaire moyen versé aux employés de la mine d'uranium Key Lake s'élève à 56 000 $CAN par année, avantages compris.
English: Hotel Monte Rosa's Web Site records Users' IP addresses to analyze trends, administer the site, track User's movement, and gather information for aggregate use.
French: Le site Web de l'Hôtel Monte Rosa enregistre les adresses IP des utilisateurs pour analyser les tendances, administrer le site, retracer le mouvement de l'utilisateur et recueillir l'information de l'utilisation agrégative.
English: At this stage it often happens that people no longer need the "culture of recovery" and so participation in "healing" activities declines.
French: À ce stade, il arrive souvent que les gens n'aient plus besoin de la « culture du rétablissement » et leur participation à des activités de « guérison » se met donc à régresser.
English: The final report taking stock of the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, and of the outlook for the future will be submitted to PACE at its 2008 autumn part-session.
French: Le rapport final sur le bilan et les perspectives de dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, sera soumis à l'APCE à sa partie de session d'automne 2008.
English: Sharing information is essential The common collection, analysis and sharing of information within and between government programs and services will be essential in delivering government services to clients in a more unified way.
French: L'importance de l'information est essentielle La collecte et l'analyse en commun, de même que le partage de l'information, au sein des programmes et des services, seront essentiels à la mise en place d'une méthode plus unifiée de prestation des services à la clientèle.
English: For their brutal violence, arrogance and intransigence, Israel has paid an enormous price, with the lives of our people: the Israeli victims of Palestinian terrorism, men, women and children, young and old, doctors and lawyers, artists and scientists, all who would have contributed so greatly to life in Israel and to the betterment of the entire world.
French: À cause de leur violence brutale, de leur arrogance et de leur intransigeance, Israël a payé un lourd tribut : la vie de ses citoyens, ces victimes israéliennes du terrorisme palestinien, des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes et des vieux, des médecins et des juristes, des artistes et des scientifiques, qui auraient tous beaucoup contribué à la vie en Israël et à l'édification d'un monde meilleur.
English: The list of beneficiaries was included in the note by the Secretariat prepared for the Second Session of the Permanent Forum (E/CN.19/2003/11).
French: La liste des bénéficiaires avait été publiée dans la note du Secrétariat adressée à l'Instance permanente réunie en sa deuxième session (E/CN.19/2003/11).
English: By community relations is meant all aspects of the relations between migrants or ethnic groups of immigrant origin and the host society, and the report sets out proposals for a comprehensive approach to community relations policy in the Organisation's member States2.
French: L'expression «relations intercommunautaires» désigne tous les aspects des relations entre les migrants ou les groupes ethniques issus de l'immigration et la société du pays d'accueil; le rapport formule des propositions tendant à promouvoir une approche globale de la politique des relations intercommunautaires au sein des Etats membres de l'Organisation2.
English: The quality of the long-term preservation showed a high level of professionalism by the technician.
French: La qualité de la préservation à long terme montrait le haut niveau de professionnalisme du technicien.
English: The US Government, taking advantage of the terrorist acts of 11 September, is now imposing State terrorism on the entire world with the aim of establishing its economic and military domination everywhere.
French: Profitant des actions terroristes du 11 septembre, le gouvernement des États-Unis est en train d'imposer à toute la planète un terrorisme d'État visant à asseoir partout sa domination économique et militaire.
English: It rose again after the 1986 amendment, perhaps because people had postponed filing for divorce until it came into effect.
French: Bien que l’âge moyen au moment du mariage et le taux de nuptialité soient semblables à ceux du début du siècle, les raisons qui expliquent ces chiffres sont très différentes.