ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that they are obliged to enact legislation explicitly imposing equal treatment in all aspects.
French: Cela implique l’obligation à charge des Etats d’adopter une législation explicite garantissant l’égalité de traitement dans tous ses aspects.
English: La Citadelle 11:30 Luncheon hosted by Rector of Laval University (re:
French: La Citadelle 11:30 Dîner offert par le recteur de l’U.
English: IFOAM sets baseline standards, which are used by national organisations to develop their own standards, and has established an international accreditation programme, to facilitate international trade.
French: L’IFOAM définit des normes de référence dont s’inspirent les organisations nationales pour établir leurs propres normes. Elle a également mis en place un programme international d’accréditation destiné à faciliter le commerce international.
English: Development of a curative health service on a referral basis;
French: - Développer un service de santé curatif selon un mécanisme d'orientation des patients vers des centres de traitement;
English: • Internet distribution of 2001 Census data.
French: • Diffusion sur Internet des données du Recensement de 2001.
English: Alternatively, the patent should be examined after grant against strict patentability criteria in a respected examining office or authority under a bilateral arrangement.
French: Selon une autre formule, le brevet doit être examiné après délivrance, en fonction de critères de brevetabilité stricts et aux term d’un accord bilatéral, es dans une administration ou un office pratiquant l’examen et réputé.
English: Virtual home tour #2461272 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2461272 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: M. Jean-Marie Bouverat, Office fédéral des assurances sociales, Département fédéral de l'intérieur ;
French: M. Jean-Marie Bouverat, Office fédéral des assurances sociales, Département fédéral de l'intérieur;
English: In relation to the individual case mentioned, the reason I said that I would take up this case is that I did not have any information on it and it was mentioned in the question.
French: En ce qui concerne le cas spécifique mentionné ici, j'ai dit que je comptais m'y intéresser pour la bonne et simple raison que je ne dispose d'aucune information en la matière et qu'il a été mentionné dans la question.
English: At issue is how far government institutions must go to facilitate challenges under the PrivacyAct to information stored in personal information banks.
French: extremement large de la notion de "renseignements personnels", n’avaient pas songeaux problemes d’ordre pratique que souleve l’entreposage, pendant deux ans au moins, d’echantillons de sang.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item E)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point E de l'ordre du jour)
English: The National Sample Survey Organisation (NSSO)
French: L'Organisme national d'enquêtes par sondage (NSSO)
English: House for sale in St-denis-sur-richlieu : Magnifique propriété à prix rÉduit !
French: Maison à vendre à St-denis-sur-richlieu : Magnifique propriété à prix rÉduit !
English: If the thermometer reading does not fluctuate at all over several readings, temporarily remove the thermometer from the storage unit and place it outside the unit at room temperature.
French: Si la température indiquée au thermomètre ne varie pas du tout après plusieurs lectures, retirez temporairement le thermomètre de l'unité d'entreposage et placez-le à la température de la pièce.
English: Allowance reversal for loan guarantees 372,463 1,349,527
French: Supression de la provision pour garanties d'emprunt 372 463 1 349 527
English: Further assessments on the loss of biodiversity as a result of the tsunami, and its impacts on land use planning and tourism are planned by international organisations.
French: Il est prévu que des organisations internationales procèdent à des évaluations de la perte de biodiversité consécutive au tsunami et de ses effets sur l’aménagement du territoire et le tourisme.
English: Daily, THEORIS assists large industrial companies, as well as small and medium businesses, in their high-tech projects.
French: THEORIS accompagne quotidiennement une clientèle de grands groupes industriels et de PME/PMI dans leurs projets à fort contenu technologique.
English: Steps may be fitted in the gangways.
French: Des marches peuvent être installées dans l'allée.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 344, NOVA SCOTIA MANUFACTURING AND PROCESSING INVESTMENT TAX CREDIT.
French: Le coût en capital du bien admissible doit être indiqué sur cette annexe.
English: This morning Daimaou announced that Samsung's Q1 has hit stores in Korea. Here are some live pictures of this little DAP from the Korea Electronic Show (KES) 2008.
French: Daimaou vous annonçait ce matin que le Q1 de Samsung était désormais disponible en Corée et bien voici quelques photos live de ce petit DAP en direct du Korea Electronic Show (KES) 2008.
English: No conservation work is to be undertaken on an indemnified object or appurtenance without the consent of the Indemnification Program unless the case is one of extreme emergency.
French: Un objet ou accessoire couvert ne doit faire l'objet d'aucun travail de conservation sans le consentement du Programme, à moins d'extrême urgence.
English: I hope that the holding of a successful round table conference, planned for the last quarter of this year, will help respond to some of the most urgent needs of Guinea-Bissau.
French: J'espère que la tenue avec succès d'une table ronde prévue pour le dernier trimestre de 2004 permettra de répondre à certains des besoins les plus urgents du pays.
English: The hotel has a large parking place for visitors as well as hotel guests.
French: L’hôtel dispose d’un grand espace de parking pour les visiteurs aussi bien que pour les hôtes.
English: Aboriginal rights are those related to the historical occupancy and use of the land by Aboriginal peoples; treaty rights are those set out in treaties entered into by the Crown and a particular group of Aboriginal people.
French: Les droits ancestraux sont ceux qui ont trait à l’occupation et à l’utilisation historiques de la terre par les peuples autochtones; les droits issus de traités sont ceux qui sont exposés dans des traités conclus entre la Couronne et un groupe particulier d’Autochtones.
English: The value of an admission charged to a non-resident attendee for the provincial component of the HST is $100.
French: La valeur d'un droit d'entrée imposé à un participant non résident pour la composante provinciale de la TVH est de 100 $.
English: All manner of conspiracy theories have been aired.
French: Toutes sortes de théories faisant état d'une conspiration ont été émises.
English: Explicit rules are in place which govern the Service's conduct of investigations dealing with members of sensitive social institutions and the Committee found that the Service acted in complete accordance with these policies.
French: Des règles explicites régissent les enquêtes du Service sur les membres d'institutions sociales névralgiques, et le Comité a établi que le SCRS les avait suivies à la lettre.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment involves the National Ethnic Minorities Consultative Committee (Landelijk Overleg Minderheden, LOM) in the development of policy to improve the status of ethnic minorities.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi associe le Comité consultatif national sur les minorités ethniques (Landelijk Overleg Minderheden, LOM) à l'élaboration d'une politique visant à améliorer la situation des minorités ethniques.
English: An essential part of the PAO’s duties is stimulating internal communications to get us to talk to and listen to one another.
French: Un aspect essentiel de ses fonctions est de stimuler les activités de communications internes, soit se parler et s’écouter les uns les autres.
English: Mr. Grundy did state, however, that cradle arm slings are also worn by patients to enable them to carry out their daily activities.
French: M. Grundy a affirmé, cependant, que l'écharpe de soutien est aussi portée par le patient pour lui permettre de poursuivre ses activités quotidiennes.
English: Some inconsistencies are noted, the probable origin of which is discussed.
French: On note un certain manque de consistence entre les données, dont on discute la source probable.
English: Mr Schulz, did anyone stop you? No.
French: Non, Monsieur Schulz, personne ne vous a arrêté!
English: Mr President, this debate is not really about women in Turkey.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat ne concerne pas vraiment les femmes en Turquie.
English: ◦ Canadian and foreign markets • Revenues
French: ◦ marchés canadiens et étrangers; ▪ Recettes
English: Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage.
French: Par conséquent, tous les États membres, qu'ils remplissent ou non les conditions nécessaires à l'adoption d'une monnaie unique, respectent la volonté que la Communauté entre rapidement dans la troisième phase; aussi, aucun État membre n'empêchera-t-il l'entrée dans la troisième phase.
English:   In an effort to reverse this trend, local farmers and scientists are refining and sharing successful farming methods already practised within different regions of the state. The results include higher crop yields and reforestation of the countryside.
French:   Pour renverser le courant, des scientifiques et agriculteurs locaux ont entrepris de parfaire et de répandre les pratiques culturales plus rentables qui ont cours dans diverses régions de l'État, favorisant le rendement des cultures et le reboisement.
English: III.1.2 Inexperienced consumers Like the credit users, the vast majority of inexperienced consumers immediately displayed positive and interested attitudes towards the document.
French: III.1.2 Consommateurs inexpérimentés Dans leur grande majorité, les consommateurs inexpérimentés, comme les utilisateurs de crédit, se montrent immédiatement très positifs et intéressés par le document présenté.
English: The percentage of Nova Scotia students who consider themselves current users of these three substances doubled (from 12.4% to 24.9%) between 1991 and 1998.
French: Le pourcentage des élèves de la Nouvelle-Écosse qui se considèrent des utilisateurs courants de ces trois produits a doublé (de 12,4 % à 24,9 %) entre 1991 et 1998.
English: (13b) The PPC should put in place a management reporting approach that would summarize how key controls are working and provide management and senior management with early warnings of potential issues.
French: (13b) Le CPP devrait mettre en place une approche en vue de l'établissement de rapports de gestion qui résumeraient les résultats des mécanismes de contrôle clés et fourniraient rapidement à la direction et à la haute direction des avertissements quant aux problèmes possibles.
English: 3.4 The authors claim that the alleged victims' rights under article 14, paragraph 1, were violated because the trial court was partial.
French: 3.4 Les auteurs affirment que les droits qui sont reconnus aux victimes présumées au paragraphe 1 de l'article 14 ont été violés parce que le tribunal qui les a jugées a fait preuve de partialité.
English: Information on speciality areas of health research for which CIHR has some responsibility. Topics:
French: Ce programme a été suspendu indéfiniment.
English: Regionalism refers to the reaction by governments to liberalise or facilitate trade on a regional basis, sometimes through free trade areas or customs unions.
French: Le régionalisme se rapporte à la réaction des gouvernements de libéraliser ou de faciliter le commerce à l'échelle régionale, parfois au moyen de zones de libre-échange ou d'unions douanières.
English: 6844, Memorandum from Samuel Bray to the Deputy Minister of Indians Affairs, 17 December 1890.
French: 6844, note de service de Samuel Bray au sous-ministre des Affaires indiennes, 17 décembre 1890.
English: As the representative of a Parliament-friendly Presidency, I am fully commited to working in maximum harmony with the European Parliament, and I also hope to be able to work with a Parliament that is a faithful partner.
French: En tant que représentante d'une Présidence favorable au Parlement, je suis totalement résolue à travailler au maximum en harmonie avec le Parlement européen, et j'espère aussi pouvoir travailler avec un Parlement qui sera un partenaire fidèle.
English: Further use could be made of well-established capacity-building programmes and their networks, such as TrainForTrade and EMPRETEC programmes, as channels for the diffusion of the results of research and analysis and for the provision of technical assistance in a more integrated manner.
French: Une plus grande utilisation pourrait être faite de programmes de renforcement des capacités établis de longue date, et de leurs réseaux − par exemple, les programmes TrainForTrade et EMPRETEC − pour assurer la diffusion des résultats des activités de recherche et d'analyse, ainsi qu'une assistance technique davantage intégrée.
English: Tunnel safety became a particularly urgent issue after the tragic accidents that took place between 1999 and 2001 in three long tunnels under the Alps.
French: La sécurité dans les tunnels a pris une acuité toute particulière à la suite des dramatiques accidents survenus dans trois longs tunnels alpins entre 1999 et 2001.
English: Mainly, B.C. Ferry was requested to provide the Agency with a justification for its requirement to use a vessel that has a service speed of 33 knots; and Famille Dufour was requested to provide the Agency with financial information and a confirmation of the availability of the vessel offered.
French: B.C. Ferry devait surtout justifier la nécessité d'avoir recours à un navire ayant une vitesse normale de 33 nœuds. Famille Dufour devait lui fournir des données financières et confirmer la disponibilité du navire offert.
English: Since then, the hearing has been postponed twice and was expected to take place on 26 April 2004 (updates provided below).
French: L'audience, qui a été depuis reportée à deux reprises, devait se tenir le 26 avril 2004 (des renseignements plus récents sont donnés ci-après).
English: This work programme foresees the publication of a call for proposals for River Information Services (page 14).
French: Ce programme de travail prévoit la publication d’un appel à propositions dans le domaine des services d’information fluviale (page 14).
English: South-Eastern Europe is no longer simply a region on Europe’s hinterlands whose flare-ups need to be managed by the Union; it is now one that is eventually to be integrated.
French: L’Europe du Sud-Est n’est plus simplement une région aux confins de l’Europe dont l’Union doit gérer les soubresauts ; elle est aujourd’hui une région qui sera intégrée à terme.
English: According to the information received there had been no investigation by the authorities into these allegations.
French: Selon les informations reçues, les autorités n'auraient pas enquêté sur ces allégations.
English: These Parties, together with the European Community and the United States, noted important elements for such assessments including development of socio-economic scenarios, assessments of risk, costs of damages, cost of adaptation options and integrated impact assessments.
French: Avec la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, ces Parties ont cité des éléments importants pour de telles évaluations, notamment l'établissement de scénarios socioéconomiques, des évaluations des risques, le coût des dommages causés, le coût des mesures d'adaptation et des études intégrées d'impact.
English: The faunal communities observed in these drainage ditches were dominated by a diversity of invertebrates typical of wetland habitats, such as midges, mosquitoes, water beetles, physid snails, and water fleas.
French: Les communautés fauniques observées dans les canaux de drainage étaient dominées par une diversité d'invertébrés typiques des milieux humides, notamment des moucherons, des moustiques, des coléoptères d'eau, des escargots et des puces d'eau.
English: Under Bismarck, a contributory pension plan was set up so that workers had the chance to pay into a pension fund throughout their working years.
French: Sous Bismarck, un régime de pension cotisable fut établi afin de permettre aux travailleurs de cotiser à un fonds de pension tout au long de leur vie active.
English: If you can see it, you are too close to escape.
French: Si vous pouvez le voir, c'est que vous êtes trop près pour vous échapper.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 5 EXECUTIVE SUMMARY This document is a final report on responses received from States to the "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/2/7) issued by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in June 2001.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 5 RÉSUMÉ Ce document est le rapport final sur les réponses fournies par les États au "Questionnaire sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/7) établi par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en juin 2001.
English: Maintaining a healthy and sustainable environment is directly related to the health and prosperity of Canadians. The federal government has set the protection and promotion of the environment as a national objective.
French: Le maintien d'un environnement sain et durable est directement lié à la santé et à la prospérité des Canadiens, et le gouvernement fédéral a fait de la protection et de la promotion de l'environnement un objectif national.
English: The Working Party recognized downstream parameters were generally not available.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les paramètres en aval n'étaient généralement pas disponibles.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/15) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation (rapport final) dans la bibliothèque du CRDI.
French: Il établira enfin des liens avec des organismes internationaux compétents comme l'ONUDI (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) avec sa banque de données à Vienne.
English: Actions brought before the courts of different contracting States - Concept of the court 'first seised' - Date of seisin of the Swiss courts to be determined by the latter according to Swiss law - Obligation of the English courts to adjourn the decision on an application for stay of proceedings before them until the Swiss courts have decided that question - N° 1995/15
French: Litispendance - Demandes formées devant les tribunaux d'États contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Date de saisine des tribunaux suisses à déterminer par ceux-ci selon le droit suisse - Obligation pour les tribunaux anglais de reporter la décision sur une demande de sursis à statuer, jusqu'à ce que les tribunaux suisses aient tranché cette question - N° 1995/15
English: During the discussion, experts made comments and proposals relating, inter alia, to assessment of progress in sustainable consumption and production policies; additional available data; the problem of accumulated waste (including toxic and radioactive waste) in EECCA countries (as an addition to the problem of currently generated waste); overestimates of waste volumes in some EECCA countries by communal services because of their corporate self-interest; international trade and its impacts on the environment; and a need for a compensation system for environmental damages caused by international trade.
French: Pendant la discussion, des experts ont fait des commentaires et des propositions concernant, notamment, l'évaluation des progrès réalisés dans l'élaboration de politiques de consommation et de production viables; les données supplémentaires disponibles; le problème des déchets accumulés (y compris les déchets toxiques ou radioactifs) dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (en sus de celui des déchets produits actuellement); la surestimation, par les services communaux de certains de ces pays, des volumes de déchets à traiter pour justifier leur activité; le commerce international et ses effets sur l'environnement; et la nécessité d'instaurer un système de compensation des dommages causés à l'environnement par le commerce international.
English: Over the years wider audiences are attending performances but even larger numbers are required before arts programs are considered sustainable.
French: Avec les années, un public plus large assiste aux spectacles mais il en faudra un nombre beaucoup plus important avant que les programmes artistiques ne deviennent viables.
English: Other adverse events that occurred ≥1.0% in the Trosec arm were headache (4.2%), fatigue (1.9%), upper abdominal pain (1.5%), aggravated constipation (1.4%), dyspepsia (1.2%), flatulence (1.2%), urinary retention (1.2%), and dry eyes (1.2%).
French: Les autres réactions indésirables survenues chez plus de 1,0 % des sujets du groupe Trosec étaient les suivantes : céphalées (4,2 %), fatigue (1,9 %), douleur à la partie supérieure de l'abdomen (1,5 %), constipation aiguë (1,4 %), dyspepsie (1,2 %), flatulence (1,2 %), rétention urinaire (1,2 %) et sécheresse oculaire (1,2 %).
English: The world, in short, is facing a structural challenge for job creation, one that growth alone appears incapable of resolving.
French: En bref, en termes de création d'emplois, le monde connaît des difficultés structurelles telles que la croissance seule s'avère incapable d'y remédier.
English: Additional resources will certainly be required.
French: À cet égard, des ressources supplémentaires seront certainement nécessaires.
English: SWAZILAND.
French: AB/XXXI/4 page 74 Venezuela), se sont tenues à Santa Fe de Bogota.
English: By establishing regional offices, the Agency has also promoted greater informal co-operation and co-ordination among federal departments and between federal and provincial departments.
French: Par l'implantation de bureaux régionaux, l'Agence a aussi favorisé une plus grande coopération et coordination informelles entre les ministères fédéraux et entre les ministères fédéraux et provinciaux.
English: In spite of this guidance document, a Health Canada-sponsored study in 2001 found that 37% of Canadian hospitals surveyed reused critical devices, 39% had a system in place to track usage, and only 25% had procedures and reuse committees.
French: Malgré ce document d'orientation, une étude subventionnée par Santé Canada en 2001 a conclu que 37 % des hôpitaux canadiens interrogés ont réutilisé des matériels, 39 % possédaient un système en place afin d'effectuer le suivi de l'usage et seulement 25 % avaient établis des procédures et des comités de réutilisation.
English: • a range of monuments, ensembles and sites within a reasonable radius.
French: • un éventail de monuments, ensembles et sites accessibles à proximité. 17.
English: What aspects of caregiving precipitate negative outcomes?
French: Quels sont les aspects de ce travail de soignant qui entraînent des effets négatifs?
English: There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species.
French: Il n’existe pas de raison morale valable de réduire la jouissance de droits élémentaires aux membres d’une espèce particulière.
English: A marriage may be declared null and void if the conditions for the formation of a valid marriage have not been observed.
French: Le mariage peut être déclaré nul si les conditions de formation d'un mariage valable n'ont pas été observées.