ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We organize events, nautical activities and spectator boats for these shows.
French: Nous organisons des événements jusqu'à une centaine de personnes.
English: To the mathematical bases underlying data analysis and bibliographic searches at the library they havce to add new skills : data analysis and data mining software, information publication software, information retrieval sofware, public databanks exploitation.
French: Aux bases mathématiques sous-jacentes à l'analyse des données et à la recherche bibliographique à la bibliothèque, il leur faut ajouter un nouveau champ de compétences : logiciels de fouille et d'analyse de données, de publication d'information, de recherche d'information ou de littérature, exploitation de banques de données publiques.
English: Parliament pointed to ethnic, religious, cultural and linguistic diversity in Europe as a source of vitality and an essential element in Europe's future economic prosperity and social success.
French: Le Parlement souligne que la diversité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de l'Europe est une source de vitalité et est essentielle pour la prospérité économique et sociale future de l'Europe.
English: New Academic Alliances Between Canada and Developing Countries 2007-12-03 IDRC and the Canada Research Chairs Program are launching an initiative to pair leading researchers from universities in Canada with those in developing countries to collaborate on issues of mutual concern.
French: Nouvelles alliances universitaires entre le Canada et des pays en développement 2007-12-03 Le CRDI et le Programme des chaires de recherche du Canada entreprennent une initiative de collaboration entre des chefs de file de la recherche provenant d’universités du Canada et de pays en développement afin d’étudier des enjeux d’intérêt commun.
English: This is wholly in accord with my view of the EU as a union of values.
French: Voilà qui correspond tout à fait à l'idée que je me fais de l'UE en tant qu'union de valeurs.
English: They were accepting the liability, so they could pack the way they wanted and I could go stuff it.
French: Ils en assumaient la responsabilité et ils pouvaient donc emballer les choses comme ils le voulaient et je n'avais rien à dire.
English: KG (hereinafter 'Käserei Champignon) and Eduard Bracharz GmbH (hereinafter 'Eduard Bracharz) concerning an application for an order prohibiting the marketing in Austria of a blue cheese under the designation 'Cambozola and requiring cancellation of the 'Cambozola trade mark.
French: KG (ci-après «Käserei Champignon») et à Eduard Bracharz GmbH (ci-après «Eduard Bracharz») au sujet d'une demande tendant à ce que la commercialisation d'un fromage à moisissures sous la dénomination «Cambozola» soit interdite en Autriche et à ce que la marque déposée correspondante fasse l'objet d'une radiation.
English: The internet is an increasingly important tool both for disseminating environmental information and for obtaining public comments; however it is not a complete solution.
French: h) L'Internet est un outil de plus en plus important, tant pour diffuser des informations relatives à l'environnement que pour recueillir les vues du public, mais ce n'est pas une solution parfaite.
English: Night vision goggles (NVGs) amplify available light, but they also change pilots' perceptions, creating new challenges.
French: Bien qu'elles amplifient la lumière ambiante, les lunettes de vision nocturne (LVN) altèrent aussi les perceptions du pilote, avec les difficultés que cela suppose.
English: This timetable will help to guide the work of the Parties and ensure that tangible results are achieved.
French: Cet échéancier guidera leur travail et les aidera à obtenir des résultats concrets.
English: 1.6 Regarding the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would be grateful for information on the criteria which Colombia has established in order to identify unusual and suspicious transactions (page 7 of the first report), with a view to enabling the agencies and professionals engaged in financial transactions to report such transactions to the relevant authorities.
French: 1.6 Concernant l'application effective du paragraphe 1 a) de la résolution, veuillez préciser les critères retenus par la Colombie pour identifier les transactions inhabituelles et les opérations suspectes (p. 9 du premier rapport) afin de permettre aux organismes et aux professionnels qui se consacrent aux transactions financières de signaler les opérations inhabituelles ou suspectes aux autorités compétentes.
English: Having concluded its consideration of communication 930/2000 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Hendrick Winata and Ms.  So Lan Li under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 930/2000 présentée par M. Hendrick Winata et Mme Li So Lan en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Recent models, based on attachment theory, emphasize the importance of attachment or connection to, rather than detachment from, parental figures for the development of autonomy and adjustment during the adolescent years, despite decreases in shared activities and interactions (Bowlby, 1969, 1973, 1980; Ryan & Lynch, 1989; Larson, Richards, Moneta & Holmbeck, 1996).
French: Des modèles récents, fondés sur la théorie de l’attachement, soulignent l’importance de l’attachement, plutôt que du détachement, envers des figures parentales, ou des liens avec eux dans le développement de l’autonomie et de l’adaptation durant l’adolescence malgré une baisse des activités partagées et de l’interaction avec les parents (Bowlby, 1969, 1973, 1980; Ryan et Lynch, 1989; Larson, Richards, Moneta et Holmbeck, 1996).
English: Rookie racer Nico Hülkenberg may be looking at a tough start to the upcoming 2010 Formula one championship season due to the heavy restrictions......
French: En 2010, la Scuderia Toro Rosso s'alignera sur la grille avec sa propre monoplace. Terminé, le partage avec le Red Bull Technology Centre : l'écurie de Faenza ne pourra plus compter que sur elle-même....
English: In support of this objective, the following tax measures will take effect on January 1, 2001:
French: Les mesures fiscales suivantes, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2001, visent précisément ce but :
English: When taken together, our findings provide useful information regarding the use of the TXM13 melanoma cells for the development of whitening agents.
French: L'ensemble de nos résultats peut fournir des informations utiles en ce qui concerne l'utilisation de la lignée de mélanome TXM13 pour le développement d'agents blanchissant la peau.
English: Another possible form of aid for developing countries and economies in transition is the technological support provided by the developed countries.
French: L'assistance aux pays en développement et aux économies en transition peut également prendre la forme d'un appui technologique fourni par des pays développés.
English: Statement of qualifications Entry level: AS-02 Junior Compensation Officer (Trainee) Internal Recruitment EDUCATION
French: Énoncé de qualités Niveau d'entrée AS-02 - Agent de rémunération subalterne (stagiaire) Recrutement interne ÉTUDES
English: This program focuses on the "big picture" — the relationship between Parliament and the Public Service and how it operates, and the common values and ethics shared by all public servants.
French: Ce programme met l’accent sur la fonction publique dans son ensemble : la relation entre le Parlement et la fonction publique et comment cela fonctionne, et les valeurs et l’éthique communes à tous les fonctionnaires.
English: Fluid content of normal white gills is higher, and of normal red gills is Lower, when compared with comparable gills from ESR crabs.
French: Le contenu liquide des branchies blanches de crabes normaux est plus grand et celui des branchies rouges de crabes normaux plus petit comparativement à celui des mêmes branchies chez les crabes dépourvus de pédoncules oculaires.
English: • Provide reasons why your point of view should be supported in the fourth paragraph
French: Compilez les conclusions les plus importantes, ainsi que les données qui les justifient, sur un grand tableau qui sera affiché dans la classe.
English: The mother indicated she wanted to come to Canada to buy a house and live here permanently.
French: La mère a indiqué vouloir venir acheter une maison au Canada pour s’y établir en permanence.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Empêcher les substances nocives, comme le béton non solidifié, le coulis de ciment, la peinture, les sédiments et les agents de préservation, de pénétrer dans le plan d’eau ou les collecteurs d’eaux pluviales.
English: For example, it is useful to measure the extent to which government codes are being applied, or how and whether behaviour has changed after awareness training in polices forces.
French: Il faut donc tenir compte aussi des raisons de l'adhésion et des activités menées au sein de l'association, ce qui entraîne des problèmes quasi insurmontables de données et produit des informations aléatoires.
English: The stakeholders participate actively in the governance of CCOHS making it unique as a tripartite organization that helps ensure its programs and services are unbiased, credible and meet the ongoing needs of Canadians.
French: Les intervenants participent activement à la gouvernance du CCHST, faisant de ce centre une organisation tripartite unique en son genre, qui s'assure que ses programmes et services sont impartiaux, dignes de confiance et qu'ils répondent toujours aux besoins des Canadiens.
English: The Convention will apply to projects in Canada that may cause significant adverse transboundary environmental effects.
French: En tant que signataire de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Agence s'affaire, au nom du Canada, à discuter des problèmes d'application de la Convention afin que la ratification prévue pour 1996-1997 ait lieu.
English: To ensure that personal information transmitted via electronic forms used on this website is not intercepted and read by third parties, protective measures have been taken to ensure that such information remains confidential and protected in accordance with the provisions of the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information.
French: Afin d'éviter que les renseignements personnels transmis à l'aide des formulaires électroniques accessibles à partir de ce portail soient lus ou interceptés par des tiers, des mécanismes de protection sont prévus. Ces mécanismes veilleront à ce que ces renseignements demeurent confidentiels et protégés conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.
English: 1.2 Sections 11.1, 12, 13, 14, 14.1, 15.1, 53.1, 54, 54.1 and 54.2 do not apply in respect of the credit card acquiring activities of a financial entity.
French: 1.2 Les articles 11.1, 12, 13, 14, 14.1, 15.1, 53.1, 54, 54.1 et 54.2 ne s'appliquent pas à l'égard des activités d'acquisition de cartes de crédit d'une entité financière.
English: Our problem is lack of time.
French: Notre problème est le manque de temps.
English: The most commonly reported tests were for gene variants associated with thrombophilia (a tendency for blood clots), hereditary hemochromatosis (a disorder that results in excessive accumulation of iron in the body), and breast and ovarian cancer.
French: La plupart des tests couramment signalés concernaient des variantes génétiques associées à la thrombophilie (tendance à produire des caillots sanguins), à l'hémochromatose héréditaire (maladie qui entraîne une accumulation excessive de fer dans l'organisme) et aux cancers du sein et de l'ovaire.
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY Service Description Total Number of Recipients in Care as of March 31 Total Number of Days (Annual Cumulative) as of March 31
French: RECIPIENT/DATA SUMMARY Service Description Nombre total de bénéficiaires placés au 31 Mars Nombre total d'heures (cumulatif annuel) au 31 Mars
English: This parameter specifies the number of neighboring pixels that are affected by the sharpness of a pixel.
French: Ce paramètre définit la taille de la zone autour des pixels qui sont rendus nets.
English: Fruit is equally popular and is often served before a meal as an appetizer or afterwards as a dessert.
French: Les fruits sont aussi appréciés et souvent servis en entrée ou comme dessert.
English: • Section 2 - International organisations and conferences ...
French: • Section 2 - Organisations et conférences internationales ...
English: With the establishment of the Forum, the scope and nature of the activities related to indigenous issues to be carried out by the United Nations and the organizations of the United Nations system is set to expand significantly beyond the human rights area.
French: Avec la création de l'Instance, l'ampleur et la nature des activités touchant les questions autochtones de l'Organisation des Nations Unies et des organismes du système des Nations Unies sont appelées à dépasser largement le domaine des droits de l'homme.
English: Parliamentarians consider the information included in the Main Estimates when voting on the Budget and appropriations bills in Parliament.
French: Les parlementaires prennent en considération l'information présentée dans le Budget principal des dépenses lorsqu'ils votent pour le Budget et les lois de crédits au Parlement.
English: NOTA Recensement. return3 (n.) rapport (n.m.) return4 (n.) retour (n.m.)
French: cf. platform programmes d'information et d'éducation populaire (n.m.) public education and information programs Progressiste-Conservateur (n.m.); Parti progressiste-conservateur du Canada (n.m.)
English: In 2004, MAV Co. decided to launch a project on the application of GPS that shall be incorporated into the information technology strategy of the company and a feasibility study shall also be elaborated.
French: En 2004, elle a décidé de lancer un projet sur l'application du GPS qui sera intégré dans sa stratégie pour les technologies de l'information et une étude de faisabilité sera aussi réalisée.
English: The Miragolf residence is located in Madulain, an enchanting spot in the center of the Engadine, in a panoramic position.
French: La résidence Miragolf se situe à Madulain, une charmante localité située au centre de l'Engadin, avec une vue panoramique.
English: The production of the report was coordinated by the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone ("NARSTO"), a three-country agency of government, university and industry representatives.
French: La préparation du rapport a été coordonnée par le groupe NARSTO (North American Research Strategy for Tropospheric Ozone), formé de représentants des gouvernements, du milieu universitaire et du secteur industriel des trois pays.
English: He cites the Human Rights Committee's general comment No. 25 (57), which states that “to ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable”.
French: Le Ministre a répondu à cette lettre le 23 mars 2005 en insistant de nouveau sur le fait qu'il ne pouvait pas intervenir dans une affaire tant que la Commission de recours n'avait pas statué.
English: I have spoken to families who know that a hungry child cannot concentrate in school and that a hungry worker cannot give his or her best.
French: J'ai discuté avec des familles qui savent qu'un enfant qui a faim ne peut se concentrer à l'école et qu'un travailleur affamé ne peut fournir son plein rendement.
English: Elgato is privately held with offices in Munich, Germany and San Francisco, California.
French: Elgato est une société privée avec des bureaux à Munich, Allemagne, et à San Francisco, Californie.
English: Federal Statistical Office, La population étrangère en Suisse, Neuchätel 2000.
French: Office fédéral de la statistique, La population étrangère en Suisse, Neuchâtel 2000.
English: The question of parity in decision-making, especially in political life had been an issue of intense debate in recent years.
French: La question de la parité dans la prise de décisions, en particulier dans la vie politique, a fait l'objet ces dernières années d'un intense débat.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Première commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Whereas GATT deals only with trade in goods, the WTO encompasses trade in goods and services.
French: Ce dernier ne portait que sur le commerce des marchandises, tandis que l’OMC englobe aussi celui des services.
English: However, there are still limitations in this process.
French: Les données transmises peuvent être faussées par des erreurs de codage, de déclaration et de traitement qui ne peuvent être détectées ou qui ne sont pas corrigées à la source.
English: I want you to know that, by this ceremony today, your fellow Canadians are joining your family and friends to share their pride in you. For helping to make our society truly a place of celebration.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que, par cette cérémonie d'aujourd'hui, vos compatriotes canadiens se joignent à votre famille, et à vos amis, pour partager la fierté que vous leur inspirez, parce que vous avez aidé à faire de notre société un véritable lieu de célébration.
English: E MM/WG/2/2 ORIGINAL: English DATE:
French: F MM/WG/2/2 ORIGINAL : anglais DATE : 11 avril 2001
English: Although Trademark translation is of a slightly different nature (words and not sentences) the development, training and access of terminology data bases for one such a unit would lead to more efficiency and cost reductions. b.
French: Nous suggérons de transférer le Groupe des télécommunications à la Division de l’informatique (partie du service des communications).
English: Levels of crime and lawlessness remained high in the zone of conflict, creating an overall sense of insecurity and uncertainty among the local population.
French: La criminalité et la délinquance sont demeurées fortes dans la zone du conflit, suscitant un sentiment diffus d'insécurité et d'incertitude dans la population.
English: 2007 General budget Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 25 284 905 56 401 054 38 492 678,60 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES p.m. 2 627 400 3 264 000,—
French: Budget général 2007 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 25 284 905 56 401 054 38 492 678,60 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE p.m. 2 627 400 3 264 000,—
English: Each program has its own eligibility criteria, primarily based on types of projects, activities, and/or expenses.
French: Chaque programme possède ses propres critères d’admissibilité, fondés principalement sur les types de projets, les activités et les dépenses prévues.
English: The commissions are permitted to accommodate these factors within a variance of 25 percent above and below the average constituency population (the electoral quotient), except in undefined "extraordinary" circumstances. In such "extraordinary" cases, there is no limit on the extent to which the population of a constituency can depart from the average.
French: Pour faire place à ces facteurs, les commissions sont autorisées à s'écarter de la population moyenne des circonscriptions (c.-à-d. du quotient électoral) par 25 % en plus ou en moins, excepté dans des circonstances « exceptionnelles » non définies, où l'écart permis par rapport à la moyenne de la population n'est pas limité.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Report in 2003 on the results of the scientific research conducted under the Northern Rivers Ecosystem Initiative, in areas such as contaminants, endocrine disruption and hydrology.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Rendre compte, en 2003, des résultats des recherches scientifiques effectuées dans le cadre de l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord dans des domaines comme les contaminants, la perturbation du système endocrinien et l’hydrologie.
English: Unlike the potable water inspections, food services inspections were not specifically provided for in any regulation or statute.
French: A la différence des inspections d'eau potable, les inspections de services alimentaires n'étaient prévues explicitement par aucun texte législatif ou réglementaire.
English: West and east branch ditch towers – These limestone towers are 13 m in height and 9 m in diameter at the base.
French: Ces fosses de 9 m de large s’étendent jusqu’au rivage de chaque côté de la pointe Henry, 1839.
English: Benefits and Costs This amendment avoids the unintended application of horizontal aiming requirements to existing headlamps and auxiliary lamps.
French: Coûts et avantages La présente modification évite l'application non voulue des exigences régissant l'orientation horizontale des feux aux projecteurs et aux feux auxiliaires actuels.
English: In actual fact, we must distinguish between the effects of a completed legal action (in the case of marriage) and the effects of an official registration document.
French: En réalité, nous devons faire la distinction entre les effets d'une action en justice achevée (dans le cas du mariage) et les effets d'un document d'enregistrement officiel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radon Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radon Plaza .
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be. Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Commissioner of Official Languages for Canada.
French: Identification de la province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le mot-symbole provincial, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: The permit applicant should normally bear the burden of proof that the proposed introduction is unlikely to threaten biodiversity as well as the cost of the risk assessment.
French: C’ à celui qui demande l’ est autorisation qu’ incombe normalement d’ apporter la preuve que l’ introduction proposée n’ pas de nature à menacer la diversité biologique ainsi que est de supporter le coût de l’ évaluation des risques.