ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IZUM not only provides libraries with organizational solutions and software support for the automation of library functions, but it also provides research institutions with a variety of applications for the monitoring and evaluation of research results.
French: IZUM ne se contente pas de fournir aux bibliothèques des solutions organisationnelles et un support logiciel pour l'automatisation des fonctions de bibliothèques. Il offre également aux instituts de recherche un grand nombre d'applications pour la surveillance et l'évaluation des résultats de recherches.
English: This trend puts these vulnerable groups at high risk of further marginalization.
French: Cette tendance rend ces groupes vulnérables à de hauts risques de marginalisation accrue.
English: - From ANDORRA drive towards the Seu d'Urgell, Puigcerdà, la Molina , Collada de Toses and Ribes de Freser.
French: - De d'ANDORRA direction la Seu d'Urgell, Puigcerdà, la Molina, Collada de Toses et Ribes de Freser.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center gave a presentation on the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a fait un exposé sur les pratiques recommandées en matière de prévention et de règlement des litiges dans le domaine de la propriété intellectuelle concernant les ccTLD.
English: From 1999 to 2002, there was only one reported food-borne illness confirmed due to a failure in an establishment's QMP plan and resulting in a recall.
French: De 1999 à 2002, une seule maladie d'origine alimentaire signalée a été causée par une défaillance du plan de PGQ de l'établissement et a entraîné un rappel du produit.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service explicitly states that "Ministers are responsible for ... maintaining the tradition of political neutrality of the Public Service and its continuing ability to provide professional, candid and frank advice".79 Since 2002, prime ministers have instructed ministers publicly to respect the non-partisanship of the public service by refraining from engaging public servants in work that is outside their appropriate role.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique énonce explicitement que les « ministres ont la responsabilité de [...] garder la fonction publique impartiale et non partisane et de maintenir sa capacité à fournir des conseils professionnels de façon franche et directe79». Depuis 2002, les premiers ministres ont demandé publiquement aux ministres de respecter le caractère non partisan de la fonction publique en évitant d’associer les fonctionnaires à des travaux qui ne correspondent pas à leur rôle80.
English: The portion of the consideration for a taxable supply made by a charity or political party, that can reasonably be regarded as a gift or contribution, is that amount for which a receipt for income tax purposes could be issued, or in the case of a donation to a charity, a receipt that could be issued to an individual.
French: La partie de la contrepartie d'une fourniture taxable, effectuée par un organisme de bienfaisance ou un parti politique, qui peut être raisonnablement considérée comme un don ou une contribution, est le montant pour lequel un reçu aux fins d'impôt peut être délivré ou, dans le cas d'un don à un organisme de bienfaisance, le montant pour lequel un reçu pourrait être délivré à un particulier.
English: • Facilitation and linkages for rehabilitation and therapy services;
French: • La facilitation et l’établissement de liens pour les services de réadaptation et de traitement;
English: • Specify the use of a mechanism such as earned value tracking to report the budget and schedule plan, schedule progress, and the cost of work completed.
French: • Indiquer le recours à un mécanisme comme le suivi de la valeur comptabilisée pour présenter le plan budgétaire et le calendrier, l'avancement des travaux et le coût des travaux réalisés.
English: Introduction 1.1 Purpose and Objectives The purpose of this document is to provide a strategic framework for collaborative action to assess, mitigate, and respond to the health implications of climate change.
French: Introduction 1.1 But et objectifs Ce document a pour but de fournir un cadre de collaboration stratégique pour répondre aux effets sur la santé du changement climatique, les évaluer et les atténuer.
English:   • So-called heroes do not make good crisis managers.
French: • Les héros ne font pas de bons gestionnaires de crise.
English: Since Telefilm analyzed the data in a similar fashion, these data were incorporated with the data we obtained from Nielsen.
French: Généralement, la première diffusion de la production nous offre le meilleur indicateur de sa popularité.
English: General Montcalm Takes Oswego ( 1 page )
French: Prise d'Oswego par le général Montcalm ( 1 page )
English: On many reserves, land reform and the development of land use plans should precede, or at least accompany, other plans to develop the reserve’s agricultural potential.
French: Dans bien des réserves, les plans de développement du potentiel agricole devraient être précédés, ou tout au moins accompagnés, d’une réforme foncière et d’un plan d’aménagement du territoire.
English: We note with concern that some recent developments in multilateral diplomacy in the field of disarmament are not very encouraging.
French: Nous notons avec inquiétude que certaines évolutions récentes de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement ne sont guère encourageantes.
English: The remainder of the weekend included many tours aboard the HMCS Saskatoon, with plenty of questions and queries for the visiting guests.
French: Durant le reste de la fin de semaine, nous avons accueilli de nombreux groupes de visiteurs à bord du NCSM Saskatoon, et en avons profité pour leur poser une multitude de questions.
English: This amount can be replenished as it is used.
French: Ces heures peuvent être comblées à mesure qu’elles sont utilisées.
English: Quebec  Revised: 2007-03-26 Previous page | Main page
French: Québec  Révision : 2007-03-26 Page précédente | Page principale
English: Across Europe, only Belarus - which is not a member of the organisation - still uses capital punishment.
French: A l’échelle européenne, seul le Bélarus, qui n’est pas membre de l’Organisation, n’a pas encore aboli la peine de mort.
English: Without prejudice to the foregoing, the competent national office shall nevertheless respect the confidentiality of the application.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde un délai supplémentaire de 30 jours pour la réponse.
English: Due to the central location you can easily reach many sights on foot.
French: Grâce à sa situation centrale, vous pourrez facilement rejoindre à pied les principaux centres d'intérêt.
English: The completed form will be transferred electronically to CCL for processing.
French: • une série de ressources éducatives à intégrer dans le programme des écoles secondaires.
English: pendimethalin (PROWL 400 EC HERBICIDE EMULSIFIABLE CONCENTRATE)
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: The circumstances under which personal information held by the private sector in Canada should be transferred to organizations in other countries is an important policy issue that needs further examination.
French: Les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels détenus par le secteur privé au Canada devraient être transférés à des organisations situées dans d'autres pays constituent une importante question qui requiert un examen plus approfondi.
English: – No, but thank you for that answer. THE PRESIDENT.
French: M. TULAEV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie M. Jeremić de sa réponse.
English: From here on the track is very steep with loose rocks and sharp bends.
French: A partir de là, la piste est très raide avec des rochers instables et de brusques tournants.
English: I can still remember the earlier debates: late payments are a breach of contract and this directive stipulates that the purchaser must pay the vendor the full sum owed within 30 days of receipt of the goods.
French: Je me souviens d'anciens débats : le retard de paiement est une rupture de contrat ; cette directive établit que l' acheteur est tenu de payer la totalité de la facture du vendeur dans les 30 jours suivant la réception des marchandises.
English: 8 8. United Nations, Implementation of the United Nations Millennium Declaration:
French: Le secrétaire général de l'ONU dépose chaque année un rapport sur l’état d’avancement des ODM.
English: In September 2002, the Constitutional Review Body presented the constitutional modernization review report which, inter alia, reflected public concerns and made recommendations related to limiting the powers of the Governor and creating a permanent Deputy Governor position, as well as others regarding the executive, legislative and judicial organs of the Territory (see A/AC.109/2003/8, paras.
French: En septembre 2002, l'organe d'examen de la Constitution a présenté un rapport sur la modernisation de la Constitution qui reflétait notamment les préoccupations de la population et faisait des recommandations sur la limitation des pouvoirs du Gouverneur et la création d'un poste permanent de gouverneur adjoint ainsi que d'autres postes concernant les organes exécutif, législatif et judiciaire du territoire (voir A/AC.109/2003/8, par.
English: The draft resolution that has been submitted is commensurate with the very grave situation in the Middle East today.
French: Le projet de résolution qui nous est présenté est à la hauteur de la situation très grave que connaît aujourd'hui le Proche-Orient.
English: Aboriginal 44 43 41 44 42 43 Asian 36 37 37 37 36 37 Black 38 41 38 38 36 38 White 41 40 40 39 40 40 Other 38 38 36 38 38 38 Over the five-year period from 1998/99 to 2002/03, Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal full parole release than other offender groups and Asian offenders served the least.
French: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Moyenne sur 5 ans Autochtones 44 43 41 44 42 43 Asiatiques 36 37 37 37 36 37 Noirs 38 41 38 38 36 38 Blancs 41 40 40 39 40 40 Autres 38 38 36 38 38 38 Entre 1998-1999 et 2002-2003, la partie de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale a été plus longue chez les Autochtones que dans n’importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c’est dans le groupe des Asiatiques qu’elle a été la plus courte.
English: Bicarbonate changes probably reflect titration of brain bicarbonate stores by accumulated lactic acid.
French: Les variations de bicarbonate reflètent probablement le titrage des réserves de bicarbonate cérébral par l'acide lactique accumulé.
English: Haiti reported that it had established the Joint Information and Coordination Centre (CICC) of Haiti and the Dominican Republic.
French: Haïti a indiqué avoir créé le Centre commun d'information et de coordination (CICC) d'Haïti et de la République dominicaine.
English: The economic, health and security difficulties that still plague various regions of the world can be addressed with better prospects for success if existing United Nations instruments are fully utilized.
French: Les difficultés économiques, sanitaires et sécuritaires qui continuent de sévir dans de nombreuses régions du monde ne pourront être réglées avec de meilleures chances de succès que si les instruments existants de l'ONU sont pleinement utilisés.
English: Canada has made representations to other NAFO Contracting Parties on the need to comply with NAFO requirements for the submission of observer reports.
French: Le Canada s'est adressé à d'autres parties contractantes de l'OPANO au sujet du besoin de respecter les exigences de l'OPANO concernant la soumission des rapports des observateurs.
English: These factors include supply and demand, diversity of agricultural land and weather conditions.
French: La Colombie-Britannique est en tête du peloton avec des valeurs qui ont connu une hausse de 10 p.
English: By contrast, the participation rate for men declined in all age groups, with the exception of that for the 55-64 segment, which rose slightly.
French: Les hommes, en revanche, ont vu une diminution de leur participation au marché du travail dans tous les groupes d'âge, à l'exception de celui allant de 55 à 64 ans, pour lequel on a noté une légère augmentation.
English: TransUnion and other credit bureaus store and maintain information on consumer credit and payment habits, inquiries and public records.
French: TransUnion et les autres agences de renseignements de crédit stockent et conservent les données sur le crédit des consommateurs et leurs habitudes de paiement, ainsi que les demandes et les archives publiques.
English: An investigation of the Jπ = 7/2− states at 1316 and 1408 keV excitation in 55Fe is presented as a test of the coexistence of particle and hole states in that nucleus.
French: Une investigation des états Jπ = 7/2− situés à 1316 et à 1408 keV dans le 55Fe est présentée dans le contexte de la coexistence entre états particule et états trou.
English: Article 8 Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors. They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
French: Article 9 Chaque membre du Conseil des gouverneurs a la faculté de se servir d'une des langues officielles de la Communauté.
English: Panasonic show they are realistic. They know they will not instantly become a market leader.
French: La démarche de Panasonic est très sereine et pleine de sagesse.
English: They have been set up in those regions where the approach is most advanced.
French: Elles ont été établies dans les régions qui bénéficient des approches les plus avancées.
English: Such obstacles include bureaucratic attitudes, turf fights, and middle manager opposition.
French: Parmi les obstacles relevés, mentionnons les attitudes bureaucratiques, les guerres de clocher et l'opposition de cadres intermédiaires.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union (EU).
French: M. Ripert (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: In order for a family to be eligible for the second category, the family should fulfil the following conditions:
French: Pour relever de la deuxième catégorie, une famille doit répondre aux conditions suivantes:
English: It has long been known that increased load-carrying capacity during the winter months is very beneficial to rural road transportation in Saskatchewan.
French: Nous savons depuis longtemps que la capacité portante accrue des routes rurales de la Saskatchewan durant l’hiver est très bénéfique.
English: Alas, the promise of Oslo has not been delivered, partly because of what has happened on the Israeli side, with the rapid expansion of settlements and the non-implementation of agreed withdrawals from areas in the West Bank, and partly because of Palestinian violence perpetrated by extremist forces with the clear aim of sabotaging any Palestinian/Israeli peace deal.
French: Hélas, les accords n'ont pas tenu leurs promesses, en partie à cause de ce qui s'est passé du côté israélien, à savoir l'expansion rapide des colonies et le non-respect des accords concernant le retrait de certaines zones de Cisjordanie, et en partie à cause des violences exercées par des forces extrémistes palestiniennes dans l'intention manifeste de saboter tout accord de paix israélo-palestinien.
English: Summary of issues  Issues identified by the Parties relating to scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change are listed below.
French: On trouvera ci-après les points soulevés par les Parties au sujet des aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'incidence des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: Today, members of the First Nation see a very different picture - the trucks rolling by are their own.
French: Aujourd’hui, le tableau qui s’offre à eux est tout différent : les camions qui défilent sont les leurs.
English: Chronologie," in Le Premier Journal Virtuel des Métis du Québec et de l’Est du Canada (www.metisduquebec.ca). - Gilles Havard, Empire et métissages.
French: Chronologie, dans Le Premier Journal Virtuel des Métis du Québec et de l’Est du Canada (www.metisduquebec.ca) . - Gilles Havard, Empire et métissages.
English: It will be possible to achieve that vision only by mobilizing the energy of our entire nation through active and inclusive participation by all of the sons and daughters of our country, whatever their political, ideological or religious convictions may be.
French: La réalisation de cette vision n'est possible que par la mobilisation des énergies de tout le monde, à travers une participation active et inclusive de tous les fils et filles de notre pays, quelles que soient leurs tendances politiques, idéologiques ou confessionnelles.
English: Whenever you select a package on the tree, a description will appear on the right to let you know the purpose of that package.
French: Dès que vous sélectionnez un paquetage dans l'arbre, une description apparaît à droite.
English: Schools which emphasize academic success without respecting children's individual strengths and weaknesses tend to have more bullying (Tattum, 1982). 
French: L'intimidation a tendance à se manifester davantage dans les écoles qui insistent sur le succès scolaire sans respecter les forces et les faiblesses des élèves (Tattum, 1982).
English: Together, the RCMP regions - Atlantic, Central, Northwest and Pacific - and National Headquarters will manage and implement Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) commitments to Sustainable Communities, Corporate Governance and Environmental Stewardship.
French: Conjointement, les responsables régionaux de la GRC (Atlantique, Centre, Nord-ouest et Pacifique) et le QG national gèrent et mettent en ouvre les engagements formulés dans Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) concernant collectivités durables, régie institutionnelle et gestion de l'environnement.
English: In the absence of specific action plans, some countries have integrated strategies and actions on women, peace and security into existing national policies and strategies on gender equality.
French: À défaut de plan d'action spécial, certains pays ont intégré des stratégies et des mesures concernant les femmes, la paix et la sécurité dans leurs politiques et stratégies nationales existantes relatives à l'égalité des sexes.
English: President Obama stars in this exciting game in which he defends against a huge alien invasion.
French: Obama, nous avons un problème. Le monde doit faire face à des hordes d'aliens et vous êtes notre seul espoir !
English: Research in the Lowlands Each spring, volunteers for a wildlife monitoring program called the Ontario Breeding Bird Atlas head out into the ﬁeld – some as far north as Hudson Bay.
French: Recherche dans les basses terres Chaque printemps, les bénévoles d’un programme de surveillance de la faune appelé Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario vont sur le terrain, certains jusqu’à la baie d’Hudson, au nord.
English: Governments have taken measures to facilitate collaboration on public health issues and coordinate efforts in the event of emergencies.
French: Les gouvernements ont pris des mesures pour faciliter leur collaboration en matière de santé publique et coordonner leurs efforts en cas d' urgence.
English: Subsequently, the Special Rapporteur was called upon to consider the new problem represented by the use, recruitment and training of mercenaries by private military security companies offering their services on the international market.
French: Ensuite, le Rapporteur spécial a dû étudier un problème nouveau: celui de l'utilisation, du recrutement et de l'instruction de mercenaires par des entreprises privées de sécurité militaire qui offrent leurs services sur le marché international.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Du bon sexe très hard comme nous l'aimons tous!
English: I should note that no other Middle East peace plan has enjoyed such wide regional and international backing as does the road map.
French: Je dois noter qu'aucun autre plan de paix pour le Moyen-Orient n'a bénéficié d'un appui régional et international aussi large que la feuille de route.
English: • The Chief Electoral Officer shall deliver a printed copy and a copy in electronic form of the final lists of electors for each electoral district to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district and to the member who was elected for the electoral district.
French: • Il envoie deux copies des listes électorales définitives de chaque circonscription, dont une sous forme électronique, à chaque parti enregistré ayant soutenu un candidat lors de l’élection dans la circonscription et au député élu dans la circonscription.
English: Baha'a Kamal Abu Sultan
French: Baba'a Kamal Abu Sultan
English: Travel world and space, see prophetic dreams and solve the enigmatic mystery in Potion Bar, a fun and exciting Time Management game!
French: Entrez dans une aventure trépidante, à travers les personnages et les époques, dans cet excellent jeu d'objets cachés!
English: These orders stated in part that FMC was to assemble and prepare an infantry battalion group, a military police platoon, and other elements for employment with MINURSO to conduct security duties at selected sites and reception centres, and to provide basic mine clearance.9 Although the CAR was not selected at first by FMC planners as the principal unit for this mission, it was nonetheless chosen by LGen Foster, Commander of FMC.
French: Ces ordres prescrivaient, notamment, que le CFT rassemble et prépare un groupe-bataillon d'infanterie, un peloton de police militaire et d'autres éléments appelés à collaborer avec l'opération MINURSO pour remplir des fonctions de sécurité dans des endroits et centres de réception précis, et pour effectuer un déminage de base9. Bien qu'au départ le RAC n'ait pas été choisi par les planificateurs du CFT pour constituer l'élément principal de cette mission, il a néanmoins été choisi par le lgén Foster, commandant du CFT.
English: McQueen, C.A., D.M. Kreiser and G.M. Williams.
French: McQueen, C.A., D.M. Kreiser et G.M. Williams.
English: In the final stage of exploration, 25 contiguous blocks of 10 km x 10 km each are retained, containing two of the known sulphide occurrences in a 2,500 km2 area.
French: Au stade final de l'exploration, on conserve 25 blocs contigus, soit 2 500 kilomètres carrés, contenant deux des gîtes connus.
English: 5.4% effective April 1, 2006; 4.3% effective April 1, 2007; 3.2% effective April 1, 2008; 2.1% effective April 1, 2009; and 1% effective April 1, 2010.
French: 5,4 % à compter du 1 avril 2006; 4,3 % à compter du 1 avril 2007; 3,2 % à compter du 1 avril 2008; 2,1 % à compter du 1 avril 2009; 1 % à compter du 1 avril 2010. er
English: Where cases lead to breaches of an agreement and no solution can be found, fines may be imposed on the offending party.
French: Si l’affaire donne lieu à une violation de la convention et qu’aucune solution n’a pu être trouvée, une amende peut être imposée à la partie responsable.
English: Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
French: Les appels à propositions sont publiés sur le site internet des institutions européennes et, éventuellement, par tout autre moyen approprié, dont le Journal officiel de l'Union européenne, afin d'en assurer la publicité la plus large possible auprès des bénéficiaires potentiels.