ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's support for local entrepreneurship funds, including the Fonds de développement de l'emploi de Montréal, Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse, Canadian Executive Service Organization (CESO), Youth Employment Services and Centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers (CIRQ), made it possible to conduct 1,090 accompaniment, guidance, diagnostic and referral actions and create 271 jobs.
French: L'appui de l'agence aux fonds locaux d'aide à l'entrepreneurship, dont le Fonds de développement de l'emploi de Montréal, la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse, le Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO/CESO), le Youth Employment Services et le Centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers, a permis la réalisation de 1 090 interventions d'accompagnement, d'encadrement, de diagnostic et de référence et la création de 271 emplois.
English: • Ensuring corrupt officials can be investigated and prosecuted  In 1997 the EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Union or officials of Member States of the European Union was drawn up.
French: • la garantie de pouvoir mener des enquêtes sur les fonctionnaires corrompus et de les poursuivre en justice: la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne a été élaborée en 1997.
English: It is apparent from the first subparagraph of Article 2(2) of Regulation No 3298/94 that, while a certain number of ecopoints is deducted in the case of a vehicle fitted with an ecotag, that deduction is made 'upon confirmation of it undertaking a transit journey requiring ecopoints‘.
French: Il ressort de l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement n° 3298/94 que, si un certain nombre d'écopoints est déduit dans le cas d'un véhicule pourvu d'une écoplaquette, il est procédé à une telle déduction «sur confirmation du fait qu'il effectue un passage en transit exigeant des écopoints».
English: Declaration on cities and other human settlements in the new millennium
French: Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: For example, the Security Council has involved itself in an unprecedented manner in the question of the borders between Iraq and Kuwait, not only through the formula for the delimitation of boundaries, but also through the imposition of the principles and manner of the demarcation of borders.
French: Par exemple, le Conseil de sécurité s'est engagé comme il ne l'avait jamais fait, dans la question des frontières entre l'Iraq et le Koweït, non seulement en déterminant comment il fallait délimiter les frontières mais également en imposant les principes et la manière de procéder à la démarcation des frontières.
English: The findings have already been made public.
French: Les résultats de ces enquêtes ont déjà été rendus publics.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence fait une déclaration liminaire.
English: Eurochambres, the voice of business and transport users in Europe, composed of 34 national organizations of Chambers of Commerce and Industry (CCIs) from 34 European Countries which form a network of 1300 CCIs representing over 14 million Companies out of which 95% SME, welcomes the UN/ECE initiative for a new International Convention on MT Operations.
French: Eurochambres, qui est le porte-parole des entreprises de transport et des usagers des transports en Europe, se compose de 34 organisations nationales de chambres de commerce et d'industrie représentant 34 pays d'Europe, lesquelles constituent un réseau de 1 300 CCI représentant quant à elles plus de 14 millions d'entreprises dont 95 % de PME; Eurochambres approuve l'initiative prise par la CEE/ONU en vue d'élaborer une nouvelle convention internationale relative aux opérations de transport multimodal.
English: They stay about two months.
French: Le séjour dure environ deux mois.
English: • Construction workers on-site at peak time: 350 to 400
French: • Nombre d’ouvriers sur le chantier en période de pointe : de 350 à 400
English: This disease has become the prime example of a full-blown food crisis, for which scientific and political management is a very delicate matter. This case study during the escalation of the mad cow disease (BSE) crisis underscores the salient features of the analytic approaches to understanding the risks of BSE in the United Kingdom, France, and in the European Union from 1989 to 1996.
French: Cette maladie est devenue l’exemple type d’une crise alimentaire de grande ampleur dont la gestion scientifique et politique s’est avérée particulièrement délicate.
English: If significant progress is to be made towards meeting the MDG targets, there must be a concerted effort to develop innovative, bankable projects targeting poor communities.
French: Si l’on veut accomplir des progrès significatifs vers la réalisation des objectifs de développement du millénaire, des efforts concertés seront nécessaires pour mettre en route des projets innovants et bancables à l’intention des communautés pauvres.
English: Even during the Asian financial crisis, when some of China's neighbours experienced negative growth, China posted 8.8% and 7.8% growth in 1997 and 1998 respectively. The year 2001 marked two milestones:
French: Même pendant la crise financière en Asie, alors que certains de ses voisins connaissaient une croissance négative, la Chine affichait une croissance de 8,8 % et de 7,8 %, en 1997 et en 1998 respectivement.
English: Remove and allow to dry before fixing.
French: Retirer et laisser sécher avant de fixer.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ce n’est pas surprenant. Le pilote d’hélicoptère de la Force de défense de la Jamaïque (FDJ) a obtenu son brevet de pilote au Canada, il y a de cela onze ans.
English: · Determined through Community Support Services intake
French: Le dispensateur de soins doit signer un
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America, District 3, is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all pre-board screening security guards and security guard supervisors employed by Group 4 C.P.S. Limited at the Calgary International Airport excluding assistant managers and those above the rank of assistant managers.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le syndicat des Métallurgistes unis d'Amérique, district 3, est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les gardiens de sécurité et superviseurs des gardiens de sécurité affectés à l'inspection des passagers avant l'embarquement à l'emploi de Group 4 C.P.S. Limited à l'aéroport international de Calgary, à l'exclusion des directeurs adjoints et de ceux de rang supérieur aux directeurs adjoints.
English: Can we define Explosive Remnants of War in a generic way (noting the need to exclude munitions covered by Protocol II/APII and the Ottawa Convention)?
French: Une définition générale des restes explosifs de guerre est-elle envisageable (eu égard à la nécessité d'en exclure les munitions couvertes par le Protocole II, dans ses versions originale et modifiée, et par la Convention d'Ottawa)?
English: How many Host Sites are there for the Research Corpus?
French: Combien de Sites hôtes y a-t-il pour le Corpus de recherche ?
English: All Paul's actions begin from this centre.
French: Tout ce que Paul accomplit part de ce centre.
English: Please indicate whether the adoption of such legislation is being actively considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est activement envisagé de légiférer dans ce domaine.
English: $1,340.65 07-31 To attend the Lieutenant-Governor's Installation.
French: 226,29 $ 08-30 Afin d'assister à l'annonce générale du Premier ministre.
English: Since a seizure order is automatically granted in all cases in which the judgment to be delivered in due course has to be enforced abroad, such an order may also be made against a German national who has no assets in Germany of sufficient value for the judgment given against him to be enforced.
French: Puisque la saisie conservatoire est accordée, dans tous les cas dans lesquels un jugement doit être exécuté à l' étranger, elle peut s' appliquer aussi à un ressortissant allemand qui ne possède pas en Allemagne de biens d' une valeur suffisante pour pouvoir faire l' objet d' une éventuelle exécution forcée d' une décision judiciaire prise à son encontre.
English: 2 Intermediate-risk activities include activities of personnel who have regular direct patient contact and work on units with patients with active TB (all personnel, including housekeepers, clerks and maintenance staff).
French: 2 Les activités à risque moyen englobent les activités des personnes qui sont appelées à avoir des contacts directs avec les patients et à travailler sur des unités où sont hospitalisés des patients atteints de tuberculose active (tous les personnel, y compris le personnel d'entretien ménager, les commis et le personnel d'entretien des installations).
English: Similarly, the Parties were requested to report on benchmarks and indicators to the COP, instead of being asked to direct their reports to the CST which is the subsidiary body of the COP in charge of these matters.
French: De même, les Parties ont été priées de faire rapport à la Conférence sur les repères et indicateurs, au lieu d'être invitées à adresser leurs rapports directement au CST, qui est l'organe subsidiaire de la Conférence pour ces questions.
English: Such a basis could be found in certain characteristics of the product itself, such as exclusive patented features; trademarks, trade names; peculiarities of the package or container; or singularity in quality, design, colour or style10.
French: Il pourrait s’agir d’un trait distinctif du produit, par exemple une caractéristique brevetée, une marque de commerce, une appellation commerciale, ou un emballage, un contenant, un niveau de qualité, un concept, une couleur ou un style particulier10.
English: Organizers are once again expecting some 16,000 runners for this year's'traditio...
French: Cette année encore, quelque 16 000 participants sont attendus au départ de la co...
English: The UNOPS action plan was only submitted for approval in July 2005.
French: Le plan d'action de l'UNOPS n'avait été présenté pour approbation qu'en juillet 2005.
English: Within a reasonable period of time, usually not less than a month, the CRA will follow up the request by letter or visit to ensure compliance.
French: Après un délai raisonnable—normalement après au moins un mois—l’ARC fera un suivi de la demande, par écrit ou sur place, pour s’assurer que l’inscrit s’y est conformé.
English: The only result of all this can be violence forever more, and we can only treat the symptoms for so long.
French: Le seul résultat de tout ceci ne peut être qu'un regain de violence et nous sommes condamnés à traiter les symptômes jusqu'à nouvel ordre.
English: In spring 2009 BL!NDMAN [drums] premiered a new production with silent movie and live music, composed by Eric Sleichim for percussion quartet and live electronics: Secrets of a Soul.
French: Au printemps 2009 a lieu la première de Secrets of a soul, un projet de film muet avec la musique d’Eric Sleichim, exécutée par BL!NDMAN [drums].
English: The Mission initiated a dialogue between the sides at experts' level.
French: Les membres de la Mission ont amené les parties à engager un dialogue au niveau des experts.
English: These groups are trying to develop their bank’s share of this segment of the small- and mid-sized commercial business market.
French: Dès 1993, toutes les grandes banques avaient établi des groupes spécialisés ayant pour tâche de concevoir de nouvelles approches dans ce domaine, afin d’accroître la part de ce segment du marché que détient leur banque.
English: He was appointed to the top management team as ADG in 2003.
French: Il a été nommé membre de l’équipe de la haute direction en qualité de sous-secrétaire général en 2003.
English: Ionosphere studies, upper atmospheric winds, microgravity, atmospheric composition and atmospheric structure (including pressure and density) are selected topics for further investigation and to meet the objectives defined above.
French: La ionosphère, les vents de la haute atmosphère, la microgravité, ainsi que la composition et la structure de l'atmosphère (y compris sa pression et sa densité) feront l'objet de nouvelles études afin d'atteindre les objectifs définis ci-dessus.
English: Besides the required fire protection characteristics certified by an institute, a reliable constructive strength was necessary for this special application, because the bonded mobile homes had to resist a pressure of 3,000 kg during the inspection of the “Germanische Lloyd”.
French: Non seulement les propriétés de protection contre le feu devaient être prouvées par la présentation d´un certificat d´institut, mais pour cette application particulière, une solidité de construction particulièrement fiable était exigée, en effet, à l´inspection par le « Germanisches Lloyd », les conteneurs d´habitation collés devaient pouvoir résister à 3.000 kg de compression.
English: Al-Azm's book became a sensation, stimulating a wave of reviews and polemical exchanges.
French: Son ouvrage fit sensation et fut à l'origine d'une vague de critiques et d'échanges polémiques.
English: Hotel Median Porte de Versailles houses is housed in a modern building, close to the Porte de Versailles exhibition centre.
French: L’Hôtel Median Porte de Versailles est logé dans un bâtiment moderne près du parc des expositions de la Porte de Versailles.
English: In 2004, when the Third Report was submitted, 12 per cent or 10 out of the 84 elected Members of Parliament were women and 3 out of the 9 Nominated Members of Parliament were women.
French: En 2004, lors de la présentation du troisième rapport, 12 % ou 10 sur les 84 députés élus étaient des femmes, ce qui était également le cas de 3 sur les 9 députés nommés.
English: The Department normally consults to establish the policy framework and design of a competitive licensing process.
French: Le Ministère mènerait normalement des consultations pour établir le cadre de politique et mettre au point un processus concurrentiel de délivrance de licences.
English: You can also contact us via the Internet at www.cipo.gc.ca. If you have specific questions on a pending patent application, please contact the section processing your application at the numbers indicated hereunder.
French: Également, vous pouvez nous joindre à notre adresse Internet www.opic.gc.ca. Si vous avez des questions précises au sujet d’une demande de brevet déjà déposée, vous pouvez communiquer avec la section qui traite votre demande aux numéros indiqués ci-dessous.
English: Well-developed, clear guidelines also facilitate greater timeliness and quality of the Department's services and output.
French: Des directives opérationnelles détaillées et claires permettraient aussi d'améliorer le respect des délais et la qualité des services et produits fournis par le Département.
English: Fortunately this clock bias error can be easily determined by measuring the pseudo ranges to four satellites, instead of three.
French: Heureusement que cette erreur de justesse de l’horloge peut être facilement déterminée par la mesure des pseudo-distances sur quatre satellites, au lieu de trois.
English: Emission Reductions Relative to Baseline (Mt CO2e per year) – Independent Impact 105
French: Nom du coin de cale
English: Disturbances and escape attempts were frequent.
French: Les troubles et les tentatives d’évasion étaient fréquents.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 26 and 28 June 2007 with first Mr Vrettos, Chairman, and then Mrs Barnett, Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 26 et 28 juin 2007 sous la présidence de M. Vrettos, son Président, puis de Mme Barnett, Vice-Présidente, concernant :
English: Some 80 per cent of WTO members were developing countries.
French: Environ 80 % des États membres de l'OMC sont des pays en développement.
English: Under Licence No. 977282, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic between points in Finland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977282, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour transporter du trafic entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada.
English: (a) Provide wholesale lending, refinancing and incentives to the local banking sector and intermediaries that serve the needs of women entrepreneurs in both rural and urban areas;
French: a) Accorder des pre^ts en bloc, en assurer le refinancement et offrir des incitations au secteur bancaire local ainsi qu'aux interme'diaires qui desservent les femmes chefs d'entreprise dans les zones rurales et urbaines;
English: Hospitallers of St Joseph Article also available en français
French: Hospitalières de Saint-Joseph Version anglaise de cet article
English: The site's sections, portfolio and news (as you should notice) are now available and will be updated regularly.
French: Les sections du site, portfolio et news (comme vous pouvez le constater) sont enfin disponibles et seront mises à jour régulièrement.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal awards Molson $2,000 as reasonable costs incurred in preparing and submitting its proposal in response to the solicitation, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Molson un montant de 2 000 $ au titre de remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et la présentation de sa proposition en réponse à l'invitation, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: It contributes to a competitive marketplace and protects consumers from unfair practices.
French: Il contribue également à un marché concurrentiel et protège les consommateurs contre les pratiques déloyales.
English: The Council must consider this issue with a view to supporting peacebuilding and security in conflict-affected societies, in order to enable States to protect their children from non-State actors who violate children with impunity.
French: Le Conseil doit examiner cette question en vue d'appuyer la consolidation de la paix et de la sécurité dans les sociétés touchées par les conflits, afin de permettre aux États de protéger leurs enfants des acteurs non étatiques qui violent les droits des enfants en toute impunité.
English: The divestiture process involves extensive site assessment, public consultation and negotiation and takes approximately two years to complete.
French: Le processus de cession comprend des évaluations de site, des consultations publiques et des négociations approfondies et il en prendra environ deux ans pour l'achever.
English: Duration of the course will be one day. The training for all Pay and Benefits Specialists will be held from September to mid November, and will include instruction pertaining to the use of the application in HELP TEXT which has been developed to replace any need for written procedures.  A Training Request Form must be sent to the SSC Regional Training Section before July 31, 1992, to register participants for this course.
French: Cette formation d'une journée sera offerte à tous les spécialistes de la paie et des avantages sociaux, entre le mois de septembre et la mi-novembre; et inclure les instructions relatives à l'utilisation de l'application du "texte de soutien" qui fût développé afin d'illuminer le besoin de procédures écrites.  Pour inscrire les participants au cours, un formulaire de demande de formation doit être envoyé à la Section de formation régionale d'ASC d'ici le 31 juillet.
English: Deliberations covered issues pertaining to Bhutan's justice system in relation to women and children in conflict with the law, with extensive briefings on the Penal Code, Draft Constitution, and the Civil and Criminal Procedure Code.
French: Les travaux ont porté sur les questions relatives au système judiciaire du Bhoutan concernant les femmes et les enfants en conflit avec la loi, avec des exposés détaillés sur le Code pénal, le projet de Constitution et le Code de procédure civile et pénale.
English: States, regional bodies, non-governmental organizations and even individuals all have specific roles to play in seeing that an end is put to this detestable practice.
French: Les États, les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales, et même les individus, ont tous des rôles particuliers à jouer pour mettre fin à cette pratique odieuse.
English: In a letter dated 4 November 2004, addressed to the States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the fact that a seat on the Court had become vacant as a result of the resignation, with effect from 11 February 2005, of Judge Gilbert Guillaume (France).
French: Par une lettre datée du 4 novembre 2004, adressée aux États parties au Statut de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général a appelé l'attention sur le fait qu'un siège de la Cour était devenu vacant par suite de la démission, prenant effet le 11 février 2005, du juge Gilbert Guillaume (France).
English: CN also spent in excess of $300 million on rolling stock in 2005 with a view toward building a more homogeneous fleet of high-capacity cars, driving both customer-service quality and distribution efficiencies.
French: Par ailleurs, le CN a aussi affecté plus de 300 millions de dollars au matériel roulant en 2005 dans le but de disposer d’un parc de wagons de grande capacité plus homogène, favorisant ainsi la qualité du service à la clientèle et une grande efficacité en matière de répartition.
English: Greece has launched a consultation on the topic, while the UK seeks to adopt co-regulatory measures.
French: La Grèce a lancé une consultation sur le sujet, tandis que le Royaume-Uni cherche à adopter des mesures de co-régulation.
English: Raytheon's FIRSTplus tower simulator. (Photo credit:
French: Le simulateur de tour de contrôle FIRSTplus de Raytheon.
English: Nevertheless, there is a significant imbalance in audiovisual trade between Europe and the United States.
French: La mond ialisation du « rêve américain» est une réalité avérée par le simple fait que son moteur économique n'est plus exclusivement américain ou anglo-américain, comme on a tendance à l'imaginer, mais constitué aujourd'hui par des entreprises transnationales implantées en Extrême-Orient ou en Europe aussi bien qu'aux Etats-Unis.
English: CFDC's also have a small business lending capability that enables them to offer loans up to $75,000 for individual projects.
French: Les SADC ont également les moyens d'apporter un soutien financier aux petites entreprises et elles sont ainsi en mesure de consentir des prêts pouvant aller jusqu'à 75 000 $ pour un projet donné.
English: The sentence for aiding and abetting the commission of the crime or concealment of any such information is imprisonment or banishment for a term not less than three years but not exceeding seven years (Section 6 (b)).
French: Ceux qui facilitent et encouragent la commission de l'infraction ou dissimulent toute information la concernant sont passibles d'une peine d'emprisonnement ou d'un bannissement d'une durée minimale de trois ans et maximale de sept ans (art. 6 b) de la loi susmentionnée).
English: This is an alarming and unacceptable level of exposure.
French: Ce niveau d'exposition est alarmant et inacceptable.