ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products made through this initiative will eliminate the atmospheric emissions from the current practice of burning hemp plants after grain harvest and will sequester carbon for extended periods if used in long life buildings.
French: Les produits issus de ce projet élimineront les émissions atmosphériques attribuables au brûlage du chanvre effectué actuellement après la moisson et retiendront le gaz carbonique pour de longues périodes s’ils sont utilisés dans des immeubles durables.
English: Are they certified or licensed?
French: Sont-ils agréés ou détiennent-ils les permis nécessaires?
English: The Textile Labelling Act is a regulatory statute relating to the labelling, sale, importation and advertising of consumer textile articles.
French: La Loi sur l’étiquetage des textiles est une loi de nature réglementaire portant sur l’étiquetage, la vente, l’importation et la publicité d’articles textiles de consommation.
English: The Alaska arriving at Herschel Island, with the North Star behind
French: L'Alaska arrivant à l'île Herschel, avec le North Star à l'arrière-plan.
English: HRSDC ISB 192 Reporting Database (OPS) Description:
French: RHDSC DGIO 192 Base de données sur la production de l'information (DGO) Description :
English: ◦ Effects of Market Characteristics and Composition
French: ◦ Effets des caractéristiques et de la composition du marché
English: In this respect, the expert from OICA volunteered to give a presentation on this subject.
French: À cet égard, l'expert de l'OICA s'est porté volontaire pour faire un exposé sur ce sujet.
English: Browse/Search Artibise, Alan F.J., Prairie Urban Development, 1870-1930, volume 34 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (40 pages): 1 > >> Page Navigation (40 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Artibise, Alan F.J., L'expansion urbaine dans les Prairies, 1870-1930, volume 34 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (41 pages) : 1 > >> Navigation de Page (41 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The Government continued to take the measures necessary for developing the private sector, and, pursuant to the plan of action for the International Year of Microcredit 2005, had set up in the Ministry of Finance a committee responsible for raising awareness of microfinance and promoting microenterprises.
French: Le Gouvernement continue aussi, comme précédemment, à prendre les mesures nécessaires pour développer le secteur privé et, conformément au Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit, a constitué, au sein de son Ministère des finances, un comité qui est chargé de sensibiliser l'opinion à l'importance du microfinancement et de promouvoir la création de microentreprises à l'échelle nationale.
English: The scope covered four specific areas: (a) UNDP commitment to and advocacy of gender mainstreaming and gender equality; (b) the translation of this commitment into UNDP programmes and projects; (c) the reflection of gender mainstreaming and gender equality in the organization itself; and (d) the nature of strategic partnerships forged to promote gender mainstreaming and gender equality.
French: L'examen a porté sur quatre grands éléments : a) la mobilisation et l'action militante du PNUD en faveur de la promotion des femmes et de l'égalité des sexes; b) la traduction de cet engagement dans ses programmes et projets; c) la réflexion sur les considérations de genre et l'égalité des sexes au sein du PNUD même; d) la nature des partenariats stratégiques noués pour promouvoir l'intégration des considérations de genre et l'égalité des sexes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSUQUANAH 2 TSUQUANAH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSUQUANAH 2 TSUQUANAH 2 Réserve :
English: I think you'd get arguments from the province, but I do know the tax load overall is extremely high.
French: Je pense que les provinces ne seraient pas d'accord, mais je sais que le fardeau fiscal global est extrêmement lourd.
English: These notes speak of an ‘isolated and lost building’, that means an uninhabited house, completely out of the way.
French: Au moment de la persécution Shin-you 1801, juste avant la décapitation, Yi Seung-Houn a composé un poème que sa famille a gardé.
English: The Regulations increase the maximum period of transitional pension coverage from one year to three years and establish the rate of contributions as that required to be paid by Public Service corporations.
French: Le Règlement prolonge la période de transition maximale de un an à trois ans et établit que le taux de cotisation sera semblable à celui que doivent payer les sociétés de la fonction publique.
English: The reports are reviewed annually to ensure that best practices in measuring and reporting are shared.
French: Ils sont examinés chaque année pour garantir la mise en commun des pratiques exemplaires en matière de mesure et d'établissement de rapports.
English: Rooms are tastefully decorated in unique style and comfortably appointed. Rich fabrics and original prints complete the refined decor.
French: There are a king bed, satellite TV, IDD, DDD call,ac,writing desk and chair,sofa,mini bar,It is free for the guests to surf internet.
English: Please provide such information, including data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Jordan.
French: Veuillez communiquer ce type d'informations, y compris les données relatives au nombre de femmes et de filles qui en ont été victimes, que ce soit à l'entrée, à la sortie ou à l'intérieur de la Jordanie.
English: Another possibility of obtaining funds for the protection of cultural heritage is guaranteed by the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
French: Une autre possibilité d'obtenir des fonds pour la protection du patrimoine culturel est garantie par le mécanisme financier EEE et le mécanisme financier norvégien.
English: Some food processors required their suppliers to use non-GM derived raw materials (e.g. this policy applied to the use of soy oil in most food products used in some leading European retailer own-label foods like cooking oil or margarine).
French: Certains fabricants d’aliments exigeaient que leurs fournisseurs utilisent des matières premières non dérivées de manipulations génétiques (cette politique s’appliquait à l’usage de l’huile de soja dans la plupart des produits alimentaires à étiquetage exclusif de certains grands détaillants européens, tels que l’huile de cuisson ou la margarine).
English: This, however, has come at a high price in terms of the overall well-being of large proportions of the populations of many developing nations.
French: Assurer la bonne santé des femmes, c'est les aider à mieux assumer leur rôle nécessaire et indispensable à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la maison.
English: Employment Equity is based on the principle that to obtain equal access to employment, and equal access to advancement within the workplace, positive measures must be taken to redress systemic discrimination.
French: L'equite en matiere d'emploi est fondee sur le principe suivant : pour assurer un acces equitable a l'emploi et aux promotions en milieu de travail, il faut mettre en place des mesures positives visant a eliminer la discrimination systemique.
English: The 1960s saw a period of growth through the annexation of Montréal Sud (1961) and the merger with the city of Jacques-Cartier (1969).
French: Durant les années 60, le territoire de Longueuil est agrandi lors de l'annexion de Montréal-Sud (1961) et de sa fusion avec la ville de Jacques-Cartier (1969).
English: Other habits such as thumbsucking, nail biting, hairtwisting, rocking or holding on to a security blanket often surface after a violent event.
French: Après un événement violent, d’autres habitudes refont surface comme se sucer le pouce, se ronger les ongles, se tortiller les cheveux, se balancer sur ses jambes ou s’agripper à une couverture.
English: After meeting with the author subsequent to his release, then counsel sought to procure permission of the author to return to Sweden, given that no charges were filed, as there would be little possibility for him of an ordinary life in Egypt.
French: Le conseil a eu une entrevue avec l'auteur après sa remise en liberté et a alors cherché à obtenir pour son client l'autorisation de retourner en Suède, vu qu'aucune charge n'avait été retenue contre lui et qu'il n'avait guère de perspectives de mener une vie normale en Égypte.
English: A large part of its success comes from the emblematic vehicle: Logan.
French: Une large part de son succès s'appuie sur un véhicule emblématique : Logan.
English: CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2004 the capacity of the euro area financial system to absorb shocks improved.
French: LES ÉVOLUTIONS CONJONCTURELLES En 2004, la capacité d’absorption des chocs du système financier de la zone euro s’est améliorée.
English: The cards and the cash machines of the two institution are substitutes, however, making joint pricing inefficient.
French: Les cartes et les distributeurs des deux institutions sont toutefois des substituts, d'où l'inefficience de la fixation d'un prix conjoint.
English: It champions the interdepartmental effort to develop the gateway for non-Canadian clients <http://canadainternational.gc.ca> with its clusters Going to Canada, Doing Business with Canada, Canada and the World, and Arts and Culture.
French: En association avec Équipe Canada inc, le Ministère mettra également en œuvre une solution électronique commune en matière de gestion des relations avec les clients (GRC) pour améliorer ses services d’exportation et rationaliser la prestation de ses services.
English: Julie Brunet, Senior Human Resources Specialist 7.
French: Julie Brunet, spécialiste en ressources humaines principale 7.
English: For imported raw leaf tobacco and tobacco products, the duty is payable by the importer, owner or other person liable to pay duty under the Customs Act.
French: Pour ce qui est des produits du tabac et du tabac en feuilles importés, le droit est payable par l’importateur, le propriétaire ou une autre personne tenue d’acquitter les droits prévus en application de la Loi sur les douanes.
English: (3) If the child's habitual residence changes to another Contracting State, the law of that other State governs, from the time of the change, the conditions of application of the measures taken in the State of the former habitual residence.
French: 3. En cas de changement de la résidence habituelle de l'enfant dans un autre Etat contractant, la loi de cet autre Etat régit, à partir du moment où le changement est survenu, les conditions d'application des mesures prises dans l'Etat de l'ancienne résidence habituelle.
English: This can entail providing young people with opportunities to develop their problem-solving skills, for example by involving them in recreational or league sports.
French: Cela peut vouloir dire donner aux jeunes des occasions de développer leurs aptitudes à la résolution de problèmes, par l'intermédiaire de sports récréatifs ou la fondation de ligues sportives, par exemple.
English: You can enable or disable Hyper-Threading through system setup .
French: Vous pouvez activer ou désactiver Hyper-Threading au niveau de la configuration du système .
English: To further the discussion, a possible basic structure could be formulated as an example to guide the Committee.
French: Pour approfondir le débat, on pourrait définir une structure fondamentale à titre d’exemple pour orienter les travaux du comité.
English: (i) Electric arc furnaces: <0.1 - 0.5 ng TE/m3;
French: i) Fours à arc: < 0,1-0,5 ng ET/m3;
English: 1938.05.22) Liberal Party of Canada Manitoba 1998.06.11 - 2004.09.24 60 Lacasse, Joseph-Henri-Gustave (b.
French: 1938.05.22) Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 1998.06.11 - 2004.09.24 60 Lacasse, Joseph-Henri-Gustave (b.
English: • PA 2007-10-29 ACK00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ACK00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer, Program Development and Planning, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Juin 2007 Medical Officer  Vacancy Number:
English: Should the court find that the licensee has failed to fulfill his obligations within that period, the license shall be cancelled.
French: Le certificat d’exploitation est délivré à l’issue d’une inspection de la production dans l’établissement industriel où l’invention est exploitée.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Some professional associations and international non-governmental organizations have been endeavouring to arrange international, regional and subregional consultations among judges and to distil the emerging human rights jurisprudence in the United Nations and in regional organizations.
French: Certaines associations professionnelles et organisations non gouvernementales internationales s'emploient à organiser des consultations entre juges à l'échelon international, régional ou sous-régional et à diffuser la nouvelle jurisprudence en matière de droits de l'homme à l'ONU et dans les organisations régionales.
English: He shall also notify the authorising customs authority of any planned measures and their timescale.
French: La suspension d’une autorisation n’a pas d’incidence sur les procédures douanières entamées avant la date de la suspension et toujours en cours.
English: For more information on information slips, see Information slips (T4 and more).
French: Pour plus de renseignements, voir Feuillet de renseignements T4, T5 et plus.
English: The Auditor General has issued an unqualified opinion on the Agency and its financial statements for each year of operation since 1999-2000.
French: Le Bureau du vérificateur général a émis une opinion sans réserve sur l’Agence et ses états financiers pour chaque exercice depuis 1999-2000.
English: The letter at issue must be seen as containing an implied decision to suspend aid, within the meaning of Article 44(1) of Regulation No 4028/86. That decision adversely affected Ca' Pasta and ought to have been taken in accordance with Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88.
French: La lettre litigieuse doit être interprétée comme comportant une décision implicite de suspension de concours, au sens de l'article 44, paragraphe 1, du règlement n° 4028/86, laquelle a fait grief à Ca' Pasta et aurait dû être prise conformément aux articles 44 et 47 du règlement n° 4028/86 et 7 du règlement n° 1116/88.
English: The nuclear States should help the developing countries to meet their legitimate needs for nuclear energy and a free transfer of technology.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient aider les pays en développement à répondre à leurs besoins légitimes en matière d'énergie nucléaire et de transferts de technologie.
English: The candidate must do triage and stabilise patients before going on to full assessments.
French: Le candidat doit procéder au triage et stabiliser les patients avant de commencer les évaluations complètes.
English: Key words: coastal engineering, coastal structures, hydrodynamics, wave forces, wave impact, waves.
French: Mots clés : travaux maritimes, ouvrages de défense des côtes, hydrodynamique, forces des vagues, impact des vagues, vagues.
English: The National Automatic Fingerprint Identification System (NAFIS) operated by CrimTrac and the PhotoTrac system operated by NSW Police are good examples of the use of biometrics in policing.
French: Par contre, les vastes avantages de l'exercice régulier pour la santé de la population en général sont bien établis.
English: The policy platform in the health research area was to increase the A-based budget (regular funding approved by Parliament) of the CIHR to $1 billion annually over the next three years, increase funding to Health Canada by an additional $300 million annually for the next five years to better respond to the health needs of Canadians, and enhance the tax measures for modest donors to any registered charity (individuals whose combined donations are $2,500 a year or less).
French: Son programme politique de recherche en santé visait à porter le budget de services votés des IRSC à un milliard de dollars au cours des trois années suivantes, à accroître de 300 millions de dollars par année le financement de Santé Canada au cours des cinq années suivantes afin de répondre aux besoins de santé de la population canadienne et à améliorer les avantages fiscaux des petits donateurs (2 500 $ et moins par année) des organismes de charité enregistrés.
English: Yellowknife Great Slave Lake
French: Yellowknife Grand lac des Esclaves
English: This sponsoring is dedicated for the Agile Tools.
French: Ce sponsoring est uniquement dédié aux outils agiles.
English: Local volunteers and naturalists contribute to the success of this program.
French: De plus, le programme joue un rôle de sensibilisation et d’information du public au sujet des besoins de rétablissement et d’habitat du pluvier.
English: • having conducted research on key issues, e.g. Rural Youth Migration, and
French: Une meilleure gérance de l'environnement est fondamentale à la durabilité environnementale dans la production agricole et dans les régions rurales.
English: On 9 October 2001 the investment project on improving the access road to the Vilnius International Airport financed by the Phare programme was completed.
French: Le 9 octobre 2001, le projet d'investissement concernant l'amélioration de la route d'accès à l'aéroport international de Vilnius, financé par le programme Phare, a été mené à bien.
English: Peace-building initiatives and housing and education issues will be highlighted when a team of ecumenical representatives from around the world visits churches, ecumenical organizations and civil society movements in Israel and Palestine from 7 to 14 March.
French: Des individus, des organisations, des Eglises et des conseils d'Eglises - du Kenya à la Suède en passant par les Etats-Unis et l'Australie - mettent en place des centaines d'actions de mobilisation impliquant des chrétiens préoccupés par la crise à Gaza, en particulier par la punition collective dont la population de Gaza fait les frais, et par la nécessité d'une paix juste et durable entre les peuples israélien et palestinien.
English: The tungstophosphate β isomers are less stable than the corresponding tungstosilicates or germanates, and β-PW12 was only identified as a reduced species PW12O404−.
French: Les isomères β des tungstophosphates sont moins stables que les tungstosilicates ou germanates correspondant et β-PW12 n'a été identifié que sous forme réduite.
English: The path of monetary policies and the exchange rate developments within the ERM during 1998 were very much shaped by the decision taken during the weekend of 2-3 May 1998, when the countries that were to adopt the euro were selected.
French: Au début de 1998, l’écart entre les rendements des emprunts publics à dix ans les plus élevés et les plus bas était déjà très faible, soit un peu moins de 40 points de base. À la suite de l’annonce, en mai 1998, des pays sélectionnés pour adopter la
English: 11, 12, and 13).
French: 11, 12 et 13).  c.
English: Middle schools were part of a reform of the education system that took place in 1968 and that changed the structure of the system: Neighborhood elementary schools that ran from first through eighth grade were replaced by elementary schools that ran from grades one through six and middle schools that ran from grades seven through nine.
French: Les collèges sont nés à la suite d'une réforme du système d'enseignement en 1968 : les écoles primaires de quartier, qui accueillaient les enfants de la première à la huitième année d'études, ont été remplacées par des écoles primaires de la première à la sixième année, et par des collèges, de la septième à la neuvième année.
English: The preparatory meeting to be held in Buenos Aires from 4 to 7 December should prepare a provisional timetable for the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: La réunion préparatoire qui se tiendra à Buenos Aires du 4 au 7 décembre devrait établir le programme de travail provisoire du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: As the object moves, individual sensors detect the positions of the markers, and the system simultaneously calculates precise three-dimensional data.
French: Quand l'objet bouge, des capteurs individuels détectent les positions des marqueurs. Simultanément, le système calcule les données précises en trois dimensions.
English: The hot water tap didn't work the last evening of my stay but was soon fixed again.
French: Petit déjeuner vraiment de base. Une certaine variété serait appréciée.
English: • Establish a lab-specific staffing plan which could include alternative staffing possibilities (e.g. contracting/outsourcing, job rotation/shadowing) for lab technicians within the context of the Measurement Canada Human Resources Plan; and,
French: • Établir un plan de dotation propre à chaque laboratoire comprenant des options de rechange (ex. passation de marchés/sous-traitance, rotation des postes /formation par observation) visant les techniciens de laboratoire dans le cadre du plan des ressources humaines de Mesures Canada;
English: On the supply side, Canada produces energy beyond its own needs and is a net exporter, thus making an important contribution to Canada's balance of trade ($37.6 billion).
French: Sur le plan de l'approvisionnement, le Canada produit plus d'énergie qu'il en a besoin et est un exportateur net. La contribution du secteur de l'énergie à la balance commerciale du Canada est substantielle (37,6 milliards de dollars).
English: This retro fish with deep swallow and twin keel fins is good for drawing those long, classic lines.
French: C'est un fish retro avec un grand swallow équipé en twin keel fins.
English: Participates in ERM II with a ±15% ﬂuctuation band around central rate of LVL 0.702804 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 15 % autour du cours pivot de LVL 0,702804 par euro.
English: The parasite may present a supernormal stimulus, manipulating unrelated adults into feeding it.
French: Il se peut que le parasite représente un stimulus supernormal qui incite les adultes non apparentés à la nourrir.
English: Increased coordination of tax policy at European level is urgently required if market distortions, double taxation and other similar phenomena are to be avoided and the four basic freedoms of the common market are genuinely to be guaranteed.
French: Une coordination accrue des politiques fiscales au niveau européen est nécessaire de toute urgence, afin d'éviter des distorsions de concurrence, des doubles impositions et autres, et afin de garantir les quatre libertés fondamentales du marché commun.
English: It is worth recalling that both the Millennium Declaration and the 2005 United Nations World Summit affirmed shared values and principles such as freedom, equality, solidarity and tolerance as being essential to international relations in the twenty-first century.
French: Il convient de rappeler que tant la Déclaration du Millénaire que le Sommet mondial des Nations Unies de 2005 ont réaffirmé des valeurs et principes partagées telles que la liberté, l'égalité, la solidarité et la tolérance en tant qu'éléments essentiels des relations internationales au XXIe siècle.