ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s net foreign debt as a share of GDP is now at its lowest level in 50 years, and is below that in the US for the first time in our history.
French: • La dette extérieure nette du Canada en proportion du PIB est maintenant à son plus bas niveau en 50 ans et, pour la première fois de notre histoire, elle est inférieure à celle des États-Unis.
English: Canada, for instance, is restricted from participation in co-operative R&D projects supported by the National Institute of Standards and Technology's Advanced Technology Program and the Semiconductor Manufacturing Technology (SEMATECH).
French: Par exemple, le Canada ne peut participer aux projets coopératifs de R-D financés en vertu du Advanced Technology Program du National Institute of Standards and Technology et du consortium Semiconductor Manufacturing Technology (SEMATECH).
English: The Court imputed an improper motive for this special treatment for the five elections only.
French: La Cour a considéré par conséquent que le motif invoqué pour justifier ce traitement particulier dans le cas de cinq élections seulement était irrégulier.
English: Legislation that bans drivers from using mobile phones without a hands-free facility will be prepared and the use of other telematic equipment while driving will also be regulated.
French: Une loi interdisant aux conducteurs d'utiliser des téléphones mobiles non équipés d'un dispositif «mains libres» sera élaborée et l'utilisation d'autres instruments de télécommunication au volant sera également réglementée.
English: Try to avoid or walk away from situations that cause more stress.
French: Essayez d'éviter les situations qui peuvent vous causer plus de stress ou éloignez-vous de celles-ci.
English: Again, the presence of a mineral, which is not used for stabilizing or transporting the vitamin, disqualifies the product from being classified in heading No. 29.36.
French: Dans ce cas encore, la présence d’une substance minérale, qui ne sert pas à stabiliser ou à transporter la vitamine, empêche le classement du produit dans la position no 29.36.
English: And finally, honourable members will recall that the Air Travellers Security Charge was introduced as a direct means of funding new air security measures in Canada in the aftermath of the events of September 11, 2001.
French: Enfin, les honorables députés se souviendront que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été mis en place pour financer directement les nouvelles mesures de sécurité du transport aérien au Canada dans la foulée des événements du 11 septembre 2001.
English: • support the specific needs of First Nation communities
French: • répondre aux besoins spécifiques des collectivités des Premières nations;
English: On the day of the move, you must take certain precautions to leave your current home in satisfactory condition for the new occupants.
French: La journée du déménagement, certaines précautions doivent être prises pour laisser les lieux que vous occupiez dans un état respectable pour les futurs occupants.
English: Adult $17.50 Senior (65 years and over) $12.50 Youth (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $40.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Adulte 8,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,00 $ Croisières (embarquement et débarquement)
English: They also actively publicize relevant issues through the media.
French: Elles font aussi activement connaître certaines questions par l'intermédiaire des médias.
English: They have been encouraged to ‘bring and tell’ examples of different scripts, newspapers, storybooks, etc. and write language biographies of themselves or members of their family.
French: Une extension de cette approche aura des implications substantielles pour la formation des enseignants, mais va certainement dans la direction que nous devons envisager pour le futur.
English: It is recognized at the highest levels of the Moroccan legal system that all citizens, men and women alike, have equal access to all positions, including those that require their incumbents to make important and far-reaching decisions.
French: Le système de droit marocain, à son plus haut niveau, consacre l'égalité entre les citoyens, hommes et femmes, dans l'accès aux différents postes, y compris à ceux qui confèrent à leur titulaire le droit de prendre des décisions déterminantes.
English: Many of the subjects are protected within the framework of the intellectual property standards existing in the Russian Federation.
French: Bon nombre de ces éléments sont protégés sur le territoire de la Fédération de Russie par les normes de propriété intellectuelle.
English: How can it be that the structures of the last century are not sufficiently reliable?
French: Comment concevoir que les ouvrages du siècle dernier ne présentent plus un caractère de fiabilité suffisant.
English: The Simić defence called in total 29 witnesses (9 gave live evidence, 6 gave deposition evidence pursuant to rule 71, and 14 gave statements pursuant to rule 92 bis, 5 of whom also testified live).
French: La défense de M. Simić a fait appel à 29 témoins au total (dont neuf ont témoigné au procès, six ont déposé hors audience en application de l'article 71 du Règlement, et 14 ont fait une déclaration en application de l'article 92 bis, cinq de ces derniers ayant été également appelés à la barre).
English: UNITAR seminar on United Nations Reform (organized in collaboration with the Permanent Mission of Switzerland)
French: Séminaire de l'UNITAR sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (organisé en collaboration avec la Mission permanente de la Suisse)
English: Implementing these policies enabled the Agency to make effective and efficient staffing decisions and take advantage of the flexibilities available under the new regime.
French: La mise en œuvre de ces politiques a permis à l'Agence de prendre des décisions efficaces et efficientes en matière de dotation et de tirer parti de la souplesse du nouveau régime.
English: In this regard, we welcome the statement made on 5 October by the Secretary-General strongly denouncing the Israeli air strike against Syrian territory and expressing his particular concern that this additional escalation comes at an already difficult and tense moment, and will likely have repercussions that exacerbate the dispute in the Middle East and further threaten regional peace and security.
French: À ce propos, nous nous félicitons de la déclaration faite le 5 octobre par le Secrétaire général, dans laquelle il déplore vivement l'attaque aérienne israélienne contre le territoire syrien craignant notamment que cette nouvelle escalade de la violence, intervenant à un moment déjà difficile et tendu, risque d'avoir des répercussions qui accentuent l'ampleur des conflits actuels au Moyen-Orient et menacent plus encore la paix et la sécurité régionales.
English: The investigation into the Iraq war started yesterday in London.
French: L'enquête sur la guerre d'Irak a débuté hier à Londres.
English: • time constraints and barriers to participation such as caregiving burden.
French: • contraintes de temps et obstacles à la participation comme le fardeau de la prestation de soins.
English: P.J. TRANSPORT Reference Number: 2006000839 Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Delivery Date: 2005-04-25 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: P.J. TRANSPORT Numéro de référence : 2006000839 Date du contrat : 2005-04-25 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-04-25 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Finding and removing them safely, however, is a Herculean task that absorbs resources far exceeding the value of the mine itself.
French: Cependant, les trouver et les éliminer en toute sécurité est une tâche herculéenne qui absorbe des ressources de loin supérieures au coût de la mine elle-même.
English: Analysis of Trends and Changes in European Tourism Demand , Frederico Costa, Vice-President, European Travel Commission Europe`s Attractiveness For Tourists from Emerging Markets: The Indian Perspective, Ajay Prakash, National General Secretary of the Travel Agents Federation (TAFI), India Developing Pan European Themed Cultural Segments, Ossian Stiernstrand Director of Development, Göteborg & Co, Destinations Development Organisation, Göteborg Region Debate
French: Richard DENMAN, Directeur, The Tourism Company Intervenants Concepts et matériaux modernes et innovants pour des projets touristiques , Andre` YATCHINOVSKY , chef du département des affaires internationales de l'Agence de L`Environnement et de la Maitrise de l`Energie (ADEME) Adapter les produits touristiques pour garantir leur durabilité et leur compétitivité, Daniel John WINTELER, CEO/Chairman, Alpitour Group, Président Federturismo/Confindustria Le phénomène low-cost : les compagnies aériennes low -cost peuvent-elles allier durabilité et compétitivité ?, François BACCHETTA, Directeur Général Easy Jet France, Benelux, Italie Débat 16.00 – 16.30 16.30 – 18.00 Pause café Cérémonie du concours EDEN
English: 152 of 22 May 1975, Section 2, Subsection 2, of the decree-law no. 122 of 26 April 1993 as amended and turned into law by Act no.
French: LÉGISLATION ANTÉRIEURE Loi n° 401 du 13 décembre 1989 LOI N° 377 DU 19 OCTOBRE 2001 Modifications de la loi n° 401 du 13 décembre 1989 c) Les alinéas 3, 5, 6 et 7 de l’article 6 sont remplacés par ce qui suit:
English: The Brunei government is aware of its over-reliance on finite oil reserves.
French: Le gouvernement est conscient qu'il dÃ©pend trop des rÃ©serves pÃ©troliÃ¨res limitÃ©es.
English: Yesterday & today I was at shortly after 8 da ...
French: Dimanche, nous étions sur le terrain de jeu ... Et là, j'ai encore un peu de photo ...
English: Despite careful planning and a well-conducted launch, change initiatives can lose steam or become bogged down along the way.
French: En dépit d'une planification soignée et d'un lancement favorable, les projets de changement peuvent s'essouffler ou s'enliser en cours de route.
English: His  explanation for his reluctance is not satisfactory.
French: L’explication qu’il donne quant à ses réticences n’est pas satisfaisante.
English: I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.
French: J' aborde encore un autre point controversé, à savoir la date à laquelle le présent projet de règlement doit entrer en vigueur.
English: Respondentsmentioned that the audience-based approach would simply not work for all clusters: 
French: Les répondantsont mentionné que l'approche axée sur les auditoires ne fonctionnerait tout simplement pas pour tous les regroupements :
English: In that regard, it was stressed that the decision-making process aiming to promote sustainable tourism should therefore be enhanced and strengthened through an effective multi-stakeholder participatory approach.
French: À cet égard, il a été souligné que le processus décisionnel visant à promouvoir un tourisme durable devrait donc être amélioré et renforcé grâce à une démarche efficace prévoyant une participation des multiples parties prenantes.
English: It is important to note, however, that most provinces and territories use a standardized form to report AIDS diagnoses.
French: Soulignons cependant que la plupart des provinces et territoires utilisent un formulaire normalisé, pour la déclaration des diagnostics de sida.
English: As suggested by the Committee on Statistics, the secretariat had been implementing a UNFPA-funded project to accelerate the application of new technologies in the production and dissemination of population statistics.
French: Suivant la suggestion du Comité de statistique, le secrétariat exécutait un projet financé par le FNUAP pour accélérer l'application des technologies nouvelles dans la production et la diffusion des statistiques démographiques.
English: The pursuit of fairness greatly increased the workload, and the Board had to be reorganized and expanded.
French: Comme la poursuite de l'objectif d'équité risquait fort d'alourdir considérablement la charge de travail, la Commission devait être réorganisée et dotée de meilleures ressources.
English: It will encourage the launch of pilot projects on electronic reporting devices and logbooks.
French: Elle favorisera la mise en place de projets pilotes sur les dispositifs de notification et les journaux de bord électroniques.
English: Committee of the Regions opinion on the fourth Commission report on citizenship of the Union and the communication on the Fundamental Rights Agency.
French: Avis du Comité des régions relatif au quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union et sur la communication de la Commission relative à l'Agence des droits fondamentaux.
English: Opening statement by the President of the General Assembly.
French: Discours d'ouverture prononcé par le Président de l'Assemblée générale.
English: • Continuous improvement and the goal of developing efficient and effective programs and services applies to all activities (core and non-core) in the department.
French: • L’amélioration continue ainsi que le but de créer des programmes et des services efficaces et pratiques s’appliquent à toutes les activités (essentielles et non essentielles) au sein du ministère.
English: On 10 December, the Centre and 200 Government officials and stakeholders (diplomatic missions, heads of United Nations agencies, civil society representatives and journalists) participated in an official ceremony in which Cameroonian artists presented a painting exhibition on the themes of torture, migration and violence against women.
French: Le 10 décembre, aux côtés de 200 représentants gouvernementaux et autres partenaires (missions diplomatiques, chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies, représentants de la société civile et journalistes), le Centre a participé à une cérémonie officielle au cours de laquelle ont été présentées des œuvres d'artistes camerounais sur les thèmes de la torture, de la migration et de la violence contre les femmes.
English: Following the terrorist attack in the USA, Afghans seeking shelter from the brutal Taliban regime and, above all, from the war, now make up the bulk of refugees on the move.
French: Après les attentats terroristes qui ont frappé les États-Unis, le gros des réfugiés se compose désormais d'Afghans qui veulent échapper au régime sanguinaire des taliban et, surtout, à la guerre.
English: In this light, at various times and in various places certain steps have already been taken to make the intellectual property protection system more flexible so as to promote access to medicines for all.
French: À la lumière de cela, à divers moments et en divers lieux, certaines mesures ont déjà été prises pour accroître la flexibilité du système de protection de la propriété intellectuelle et ainsi promouvoir l'accès aux médicaments pour tous.
English: He endorsed the point made earlier that a ministerial meeting in September might not be well-advised.
French: L'intervenant partage le point de vue exprimé plus tôt, selon lequel une réunion ministérielle en septembre n'est peut-être pas très indiquée.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Clark, Captain Robert CO BW No.2497 Cadet Corps Head Librarian, Law Library McGill University November 5-6, 2002 Clarke, Master Corporal James Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Clarke, Mr. Shawn Acting Regional Director, PEI, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003 Coble, The Honorable Howard Ranking Member (Republican, North Carolina) U.S. House Judiciary Committee February 07, 2002 Collenette, P.C., M.P., The Honourable David Michael Minister of Transport December 2, 2002 Connolly, Mr. Mark Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency February 10, 2003, September 22, 2003 Connolly, Mr. Mark Customs Contraband, Intelligence and Investigations, Canada Border Services Agency, February 23, 2004 Conyers, Jr., The Honorable John Ranking Member Democrat-Michigan, U.S. House Judiciary Committee February 07, 2002 Cooper, First Officer Russ Toronto Representative, Security Committee Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Corcoran, Mr. James Former Deputy Director, Operations Canadian Security and Intelligence Service October 01, 2001 Cormier, Master Seaman Michael Canadian Forces Military Police Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Cormier, Captain Michael P. Deputy Harbour Master Vancouver Port Authority November 18-22, 2001
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Clark, Capitaine Robert Corps de cadets no 2497, Bibliothécaire en chef, Bibliothèque de droit Université McGill 5-6 novembre 2001 Clarke, Caporal-chef James Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002 Clarke, M. Shawn Directeur régional intérimaire, Île-duPrince-Édouard, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003 Coble, L'honorable, Howard Membre supérieur (républicain Caroline du Nord), Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002 Collenette, C.P., député, L’honorable David, Ministre des Transports 2 décembre 2002 Connolly, M. Mark Directeur général, Direction des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003, 22 septembre 2003, 23 février 2004 Conyers, Jr., L'honorable, John Membre supérieur (démocrate - Michigan) Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002 Cooper, Premier officier Russ Intervenant de Toronto, Comité de la sécurité, Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Corcoran, M. James Ancien directeur adjoint, Opérations Service canadien du renseignement de sécurité 1 octobre 2001 Cormier, Matelot-chef Michel École de la Police militaire des Forces armées, BFC Borden 25-27 juin 2002 Cormier, Capitaine Michael P. Maître de port adjoint Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Côté, M. Bertin Chef de mission adjoint, Ambassade du Canada (Washington) 4-7 février 2002
English: A number of countries that have historically taken the lead in contributing troops to peacekeeping operations are no longer significant contributors.
French: Plusieurs pays, qui ont joué pendant longtemps un rôle prépondérant en tant que fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix, ne fournissent plus de contingents importants.
English: Due to the number of employees that some shipowners are required to train, an implementation phase-in period has been given to allow time to meet the requirements for specified persons employed on a vessel engaged on a voyage other than a sheltered waters voyage, that carries more than 12 passengers and that is more than 500 gross tonnage to obtain a Passenger Safety Management certificate or endorsement, if the vessel is not a ro-ro vessel or a Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro) certificate or endorsement if the vessel is a ro-ro vessel.
French: En raison du nombre d'employés en cause dans le cas de certains armateurs, une période de mise en application progressive a été allouée afin de donner le temps aux personnes employées à bord d'un bâtiment qui transporte plus de 12 passagers, qui a une jauge brute de plus de 500 et qui effectue un voyage autre qu'un voyage en eaux abritées de satisfaire aux nouvelles exigences pour l'obtention d'un brevet ou d'un visa en gestion de la sécurité des passagers dans le cas d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment roulier ou en gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers) dans le cas d'un bâtiment roulier.
English: (Six were referred to as "partial" redistributions, and occurred mostly to create additional seats and ridings for new provinces entering Confederation.)
French: (Six redécoupages, qu'on a qualifié de « partiels », ont eu lieu principalement pour ajouter des sièges et des circonscriptions en délimitant de nouvelles circonscriptions au moment de l'entrée de nouvelles provinces dans la Confédération).
English: Invites Governments to contribute to the Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development in order to support the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and the special session, and the work undertaken by the Secretariat in the preparations for the special session;
French: Invite l’Organisation mondiale du Travail, qui, en raison de son mandat, de sa structure tripartite et de ses compétences techniques, a un rôle particulier à jouer dans le domaine de l’emploi et du
English: As far as the preservation of the persons' name or surname is concerned, Law no. 5840, dated 20 February 1979, “On the Registration of the Acts of the Registrar's Office”, has been amended by Law no. 7682, dated 9 March 1993, “For Several Changes in the Legislation”.
French: S'agissant de la préservation du prénom et du nom de famille, la loi No 5840 du 20 février 1979, relative à l'enregistrement des actes de l'état civil, a été modifiée par la loi No 7682 du 9 mars 1993 portant plusieurs modifications de la législation.
English: He paid tribute to the courage, service and sacrifice of the vast majority of peacekeeping personnel, including civilian police and military observers, whose safety should continue to be a priority.
French: Il salue le courage, les services et les sacrifices de la vaste majorité du personnel de maintien de la paix, y compris la police civile et les observateurs militaires, dont la sécurité doit continuer de constituer une priorité.
English: Program payments in 2002 are expected to decline with the ending of Emergency Assistance payments and reduced payments under all major support programs.
French: Les paiements faits au titre des programmes ont énormément augmenté en 2001 en raison des paiements d'urgence ponctuels annoncés en mars 2001, des paiements d'assurance-récolte anormalement élevés à cause
English: • The implementation plan will be developed by end of 2002.
French: • Le plan de mise en oeuvre sera élaboré d'ici la fin de 2002.
English: Under the Ontario Municipal/ Industrial Strategy for Abatement (MISA) program, estimated loadings to the St. Clair, St. Lawrence and Welland rivers from organic and inorganic chemical manufacturing plants in Ontario were reported to be 0.772, 0.052 and 0.011 kg/day, respectively (OME, 1992, unpublished; 1992a, 1992b).
French: En vertu de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution de l'Ontario (SMIDO), on estime que les rejets dans la rivière St. Clair, le Saint-Laurent et la rivière Welland par les usines de produits chimiques organiques et inorganiques de l'Ontario seraient de 0,772, de 0,052 et de 0,011 kg/j, respectivement (OME, 1992, données inédites; 1992a, 1992b).
English: The Government of Canada Participates in 2008 Chinese Canadian Entrepreneur Awards Gala  [ 2008-04-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada participe au Chinese Canadian Entrepreneur Awards Gala de 2008  [ 2008-04-07 ] Patrimoine canadien :
English: One reason might be that the projects catch the imagination of those who feel that anybody should have legal access to any drug of preference within a socially acceptable approach.
French: Peut-être est-ce parce qu'ils frappent l'imagination de ceux qui estiment que chacun doit avoir légalement accès à la substance de son choix, dès lors que cela s’inscrit dans une approche socialement acceptable.
English: C. Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: INC_Q3 STEVEN NELLIGAN . . . CHILD TAX BENEFIT INCLUDING QUEBEC FAMILY ALLOWANCE AND QUEBEC ALLOWANCE FOR NEWBORN CHILDREN
French: Salaires et traitements 2.
English: It appeared in a series with books by Peter Sloterdijk, Jacques Derrida, Slavoj Zizek.
French: Néanmoins, sa démarche n’est jamais encyclopédique, mais radicalement existentielle; pour l’écrivain, l’art est un mode de vie, pas une théorie. Stefan Hertmans nous ouvre l’atelier de l’artiste: grâce à des récits, des notes et des réflexions proposées en regard des poèmes, il nous guide dans la beauté labyrinthique et obstinée de son univers.