ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In town, I see skiers from Japan and the United States stroll the streets wearing walkmans and stylish ski-outfits; I watch them line up for discos that have wall to wall TV sets around the dance floors.
French: Dans les rues de Banff, on voit passer des skieurs du Japon ou des États-Unis en tenue de ski dernier cri, walkman compris. Ils font la queue à la porte de discothèques tapissées d'écrans de télé mur à mur autour des pistes de danse.
English: –We need a continuation of and an increase in the kind of support we are beginning to see from our senior officers and non-commissioned senior members at this formation.
French: –Nous devons maintenir, voire accroître l'appui que les officiers supérieurs et les sous-officiers supérieurs de cette formation commencent à nous apporter.
English: Therefore, the fact that an ex-complainant to the European Ombudsman was treated equally with the rest of the candidates should not be put forward as an argument for its impartiality and its correct behaviour.
French: En conclusion, la plaignante déclare qu’elle n’est ni satisfaite ni convaincue par les explications du Cedefop.
English: If a "no" is answered for any of the following questions, please identify on a separate page the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: En cas de réponse négative aux questions qui suivent, veuillez décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: In M. Munawar [ed.], State of Lake Ontario:
French: Fish-community dynamics of Lake Ontario— Long-term trends in the fish populations of eastern Lake Ontario and the Bay of Quinte, p.
English: Organizers hope friends and families across Canada will make plans over the next two years to meet on Prince Edward Island and celebrate the run together.
French: Les organisateurs espèrent qu’au cours des deux prochaines années, les familles de partout au Canada planifieront de venir célébrer la course avec eux à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: My third point relates to Council missions on the ground.
French: Troisièmement, les missions du Conseil sur le terrain.
English: There are over 2.6 million refugees reported to be living in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, with another 170,000 arriving in Pakistan in recent months.
French: b) Population et personnes déplacées : On compte plus de 2,6 millions de réfugiés qui vivraient au Pakistan et en République islamique d'Iran, et, ces derniers mois, 170 000 réfugiés afghans sont arrivés au Pakistan.
English: The government is providing $200 million as a one-time investment to "help support world class research facilities and respond to the needs of Canada's smaller universities in their efforts to become more research-oriented."
French: Le gouvernement fournit ces 200 millions de dollars versés en une seule fois pour contribuer « à soutenir les installations de recherche de classe mondiale et elle permettra de répondre aux besoins des universités canadiennes de plus petite taille qui déploient des efforts pour axer davantage leurs activités sur la recherche.»
English: CPP/QPP Lump-sum Payments and Lump-sum Pension Payments A special election allows recipients of CPP/QPP lump-sum benefits to have the payments taxed in the year(s) to which they relate.
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations Les deux options suivantes ont été retenues en ce qui concerne le crédit d'impôt provincial pour emploi à l'étranger : (a) appliquer le taux moyen d'imposition provincial à l'assiette fiscale fédérale applicable dans cette situation, en effectuant les mêmes calculs que le gouvernement fédéral ; (b) appliquer le pourcentage de réduction de l'impôt fédéral obtenu grâce au crédit d'impôt pour emploi à l'étranger à l'impôt provincial par ailleurs payable.
English: Currently, the tourism industry directly employs more than one million Canadians and is the fastest growing industry in the world.
French: Actuellement, l'industrie touristique emploie directement plus d'un million de Canadiens et constitue l'industrie dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: However, EU officials quickly informed him and the British public that this is an area of policy, like so many others, that is now under the control of the European Union and not the British Government.
French: Les autorités de l’UE ont toutefois eu tôt fait d’informer les citoyens britanniques et lui-même que ce domaine politique est, comme tant d’autres, désormais sous le contrôle de l’Union européenne et non du gouvernement britannique.
English: While agreements can last up to 52 weeks and may be renewed, individual participation tends to be short in duration (i.e., one day to three weeks). vii) Local Labour Market Partnerships (LLMP) Under this support measure, Human Resource Centres of Canada and local delivery agents may form partnerships to develop strategies that encourage people to return to work.
French: Les parrains admissibles (entreprises et employeurs, organismes sans but lucratif, administrations publiques non fédérales, bandes et conseils tribaux, établissements d’enseignement et de soins de santé publics, particuliers et/ou groupes de particuliers) peuvent recevoir une aide financière pour les frais généraux en vertu d’accords de contribution.
English: The Framework Programmes are the main instrument for funding research within the EU:
French: Les programmes-cadres constituent le principal instrument pour financer la recherche dans l’UE et visent à :
English: It’s a pleasure to be here on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, to celebrate the expansion of St. Anne's school.
French: Je suis très heureux d’être ici au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, afin de célébrer l’agrandissement de l’école St. Anne’s.
English: • Information Exchange Agreement Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des efforts visant l'observation dans le commerce électronique, 2002-2003, détails, une vérification
English: The Archie comes in two sizes and is available in one color, either black or white, or offered in a c...
French: La table Archie est disponible en deux grandeurs et en une couleur, soit blanc ou noir avec un choix...
English: It is widely recognized today that progress is slow, particularly on the part of the developed countries, in meeting the commitments they made at various United Nations conferences — especially at Monterrey, Doha and the Millennium Summit at Headquarters — to place the interests of developing countries at the centre of multilateral trade negotiations.
French: L'on reconnaît aujourd'hui que les progrès sont lents, en particulier de la part des pays développés, pour répondre aux engagements pris lors de diverses conférences des Nations Unies - notamment à Monterrey, Doha et au Sommet du Millénaire au siège - de placer les intérêts des pays en développement au centre des négociations commerciales multilatérales.
English: It has also submitted its application for EU candidature and is waiting for the avis.
French: Alors que les négociations sur la future Constitution de l'Union européenne entrent dans leur phase finale, il faudrait prendre dûment en compte les préoccupations que suscite la complexité des tâches qui suivront l'élargissement.
English: There is no social innovation component.
French: Il n'y a aucun élément d'innovation sociale.
English: This observation was exceptional considering that the lack of lock-wire would appear to the untrained eye as a normal configuration.
French: Cette observation était exceptionnelle si l'on considère que l'absence de fil-frein semble constituer une configuration normale aux yeux d'une personne inexpérimentée.
English: • Your evacuation route — without elevator service (if applicable).
French: • Établir un parcours d'évacuation, sans le service des ascenseurs (le cas échéant)
English: Second, companies that are victimized by phishing may not report these instances to law enforcement.
French: En deuxième lieu, les entreprises qui sont victimes de l’hameçonnage ne signalent pas toujours ces cas aux responsables de l’application de la loi.
English: A diverse group, their workplaces were often multi-ethnic and multiracial, even if workers of some national origins tended to concentrate in some industries, or are remembered today for their contribution to particular construction projects.
French: Bon nombre de travailleurs migrants, originaires des États-Unis, d'Asie, d'Europe ou de Grande-Bretagne, arrivent au Canada en tant qu'immigrants, avec l'intention d'y demeurer en permanence; d'autres, au contraire, travaillent quelque temps puis retournent dans leur pays d'origine.
English: Our representatives undergo extensive privacy training to ensure they are aware of your rights.
French: Nos représentants subissent une formation étendue pour s’assurer qu’ils soient au courant de vos droits.
English: We have drafted resolutions, some of them lengthy, on many other occasions and in some cases we could not have claimed quite the same urgency.
French: Nous avons élaboré des résolutions, longues pour certaines d'entre elles, en bien d'autres occasions et, dans certains cas, nous n'aurions pas pu invoquer la même urgence.
English: That is why cooperation with regional and other organizations is so vitally important to the work of the United Nations.
French: C'est pourquoi la coopération avec les organisations régionales et autres est si cruciale pour le travail de l'ONU.
English: Mr. Larry Weiers, AEC Suffield Gas Pipeline Inc., 3900–421 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 4K9, (403) 266-8267 (Telephone), (403) 231-2620 (Facsimile).
French: M. Larry Weiers, AEC Suffield Gas Pipeline Inc., 421, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 3900, Calgary (Alberta) T2P 4K9, (403) 266-8267 (téléphone), (403) 231-2620 (télécopieur).
English: Resistance-to-radiation test
French: 5.4 Essai de résistance à l'humidité
English: The same applies to the Nairobi forward-looking strategies for the advancement of women and all other initiatives that promote the advancement of women and the girl child.
French: Ceci est vrai également des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et de toutes les autres initiatives qui visent à améliorer la condition de la femme et de la fillette.
English: Travelling gear; trolleys B66C 9/00; B66C 11/00
French: Mécanismes de translation; chariots B66C 9/00; B66C 11/00
English: In regard to migrant workers, shop floor and industry wide activities (incl. agreements) are by far the most frequent.
French: La loi protège les salariés qui entament des poursuites judiciaires contre d’éventuelles sanctions de leurs employeurs.
English: Training sessions are available to PSHRMAC employees upon request.
French: Des séances de formation sont offertes aux employés de l’AGRHFPC qui en font la demande.
English: After apprenticeship, a pilot receives a Class II licence for one year.
French: Après le stage d'apprentissage, le nouveau pilote reçoit un brevet de classe II valide pour un an.
English: What pains me is that we, in this House, are not prepared to say: if Europe so badly wants to protect itself from migrants, it will have to open up its embassies in Eritrea, in order to make it easier for people to apply for asylum.
French: Ce qui me fait de la peine, c'est qu'au Parlement, nous ne sommes pas prêts à dire: si l'Europe tient tant à se protéger des immigrants, il va falloir qu'elle ouvre ses ambassades en Érythrée pour permettre aux gens de demander plus facilement l'asile.
English: The current wording rubbishes and denigrates the work of those journalists and those media.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pense l’auteur de l’amendement.
English: To preserve the independence necessary to carry out the Bureau’s mandate effectively and to protect the integrity of the investigative process of the Act, the Bureau will not voluntarily provide information to persons contemplating or initiating a private action.
French: Afin de préserver l’indépendance nécessaire à l’exécution efficace de son mandat et de protéger l’intégrité du processus d’enquête prévu par la Loi, le Bureau ne fournit pas volontairement de renseignements aux personnes qui envisagent d’intenter ou intentent une action privée.
English: Cohesion policy supports, for instance, the protection of our cultural heritage, the development of cultural infrastructure and services, the development of regional attractiveness and its link with sustainable tourism, but also the regeneration of local economies and the development of cross-border strategies.
French: À titre d'exemple, la politique de cohésion défend la protection de notre patrimoine culturel, le développement d'une infrastructure et de services culturels ainsi que de l'attractivité régionale et de sa relation avec le tourisme durable, mais également la régénération d'économies locales et la mise en œuvre de stratégies transfrontalières.
English: Ibid., p. 48, para. 92.
French: Ibid., p. 48, par. 92.
English: The social changes brought on by this new economic reality are seldom considered.
French: Les changements sociaux entraînés par cette nouvelle réalité économique sont rarement pris en considération.
English: News from the Group of Specialists on Roma/Gypsies (MG-S-ROM) An ad hoc working group met on 45 February 2003 in Strasbourg in order to draft a new chapter on health issues to be included in the draft recommendation which already covers education, employment and soon housing issues.
French: L’ objectif était, d’ une part, de présenter le Rapport « Promouvoir l’ accès à l’ emploi des groupes vulnérables : politiques d’ activation dans le District fédéral de la Volga » rédigé par Evgeny Usachev et Sergei Sourkov analysant la situation dans la région et, d’ autre part, de débattre d’ expériences en matière d’ activation sociale et économique dans les pays de l’ Union européenne et de l’ ex-Allemagne de l’ Est.
English: • The sharing of national security information, both inside and outside the IBET domain, remains a difficult and challenging issue.
French: • L’échange d’informations sur la sécurité nationale, qu’elles soient du domaine des EIPF ou non, reste une question difficile et complexe.
English: The Kingdom of Cambodia has recognized maternity as an indispensable social function and must be given special attention in order to achieve better results and to ensure the advancement of women and children.
French: Le Cambodge a reconnu que la maternité est une fonction sociale indispensable et qu'il faut lui accorder une attention spéciale afin d'obtenir de meilleurs résultats et d'assurer le développement des femmes et des enfants.
English: The Subcommittee agreed that it would also review at its forty-fifth session the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: Il a également décidé qu'il examinerait alors l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de cette session.
English: In general, greatest plant nutrient response to N addition occurred at Huntington Forest, where atmospheric inputs of N are lower than at Woods Lake and Pancake Hall Creek.
French: De façon générale, la plus forte réponse sur la nutrition des plantes à l'ajout de N est survenue à la forêt de Huntington où l'apport atmosphérique de N est plus faible qu'à Woods Lake et à Pancake Hall Creek.
English: • APEC 21 is designated as the Nerepis River watershed.
French: Il était également important de poursuivre un dialogue éclairé avec toutes les parties intéressées.
English: There are 30 17th -19th-c. wooden folk buildings, fully reconstructed, including cottages with porches, a Dutch windmill, and an absolutely unique chapel dated 1700.
French: On y trouve 30 éléments folkloriques en bois - héritage des XVII-XIX siecles - conservés avec tous leurs équipements: des cabanes avec des portiques, un moulin hollandais, une église unique en son genre datant de 1700, etc.
English: But, among the provinces, Alberta remains the most established and forceful voice on climate change and has clearly set a tone focussed on thwarting federal action rather than launching meaningful provincial reduction strategies.
French: Mais, parmi les provinces, l’Alberta continue d’être le plus ardent porte-parole sur les changements climatiques, et elle a clairement donné le ton en vue de contrer l’action fédérale au lieu de proposer des stratégies provinciales significatives de réduction des émissions.
English: He added that he did not have any other allegations to submit in the present case.
French: Il ajoute qu'il n'a aucune allégation à soumettre dans le présent cas.
English: With globalization, the ties and interconnectedness of human destiny favour the emergence of objective conditions for the effective participation of all members of the international community in the search for solutions to the problems of the contemporary world.
French: Avec la mondialisation, les liens et l'interconnexion des destinées humaines favorisent l'apparition de conditions objectives permettant la participation effective de tous les membres de la communauté internationale à la recherche de solutions aux problèmes du monde contemporain.
English: While Quebec supports the general principles of the National Child Benefit, the Early Childhood Development Initiative and the initiatives for persons with disabilities, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters. However Quebec receives its share of federal funding and the government of Quebec is making major investments toward programs and services for families, children and persons with disabilities.
French: 1.Bien qu’il souscrive aux principes généraux de la Prestation nationale pour enfants, de l’initiative sur le développement de la petite enfance et des mesures pour les personnes handicapées, le gouvernement du Québec n’a pas participé à l’élaboration de ces mesures, car il entend conserver la responsabilité exclusive dans le domaine social.
English: Micronutrient deficiencies, mainly of iron, iodine and vitamin A, are major public health problems in B�nin.
French: Les habitudes alimentaires sont conformes aux traditions et au contexte géographique.
English: Technological innovation is greatly helping the Yearbook of the United Nations to shorten the time lag between the end of the year covered and the publication date.
French: Les innovations techniques aident considérablement l'Annuaire des Nations Unies à raccourcir le délai entre la fin de l'année couverte et la date de publication.
English: She conducts guided tours and outings; she presents illustrated talks and audio-visual programs and she enlivens her presentations with exhibits.
French: Elle dirige des randonnées guidées et des excursions; elle présente des causeries avec projections et des programmes audiovisuels et elle enrichit ses exposés avec des expositions.
English: Europe has developed into a storehouse of values that creates stability and security in our historically divided continent.
French: L'Europe est devenue un vivier de valeurs qui représente une source de stabilité et de sécurité pour notre continent autrefois marqué par des divisions.
English: ▪ 44. In addition to the northern and western routes, the Mediterranean port of Ceyhan emerged as a third option for oil exports.
French: En définitive, le gouvernement russe et Transnieft ont construit un pipeline de contournement de 283 km de long et qui a coûté 200 millions de dollars, entre Khasavyurt, au Daghestan, et Tikhorestk.
English: Under the Return to Work Program and the requirements of "Duty to Accommodate" legislation, the department is committed to accommodating all employees with occupation-related injuries/illnesses.
French: Dans le cadre du PRT et de l’exigence légale d’« obligation d’adaptation », le MDN s’engage à accueillir tous les employés ayant subi un accident de travail ou une maladie professionnelle.
English: The State Party may propose in its request any other measures it deems appropriate to buildconfidence.
French: L’État partie peut proposer dans sa demande toute autre mesure qu’il juge propre à instaurer la confiance.
English: A few minutes from the bustling city center of Copenhagen lies the Radisson Blu Falconer Hotel & Conference Center Copenhagen. This modern 166-room business and convention hotel offers Copenhagen's most flexible meeting facilities for up to 2000 participants.
French: Situé dans le quartier verdoyant de Frederiksberg, en plein cœur de Copenhague, cet hôtel 4 étoiles est le seul à disposer d'un lien direct avec l'aéroport international de Copenhague, via la nouvelle rame de métro.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "Deux femmes pour un mec" est le film de vos rêves !!!
English: ◦ is excluded from meeting the requirements of proficiency in the second official language by reason of an agreement to become bilingual, an exclusion on medical grounds or eligibility for an immediate annuity in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: ◦ est exemptée de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans la seconde langue officielle en raison d'un engagement de devenir bilingue, d'une exemption pour raison d'ordre médical ou en raison de l'admissibilité à une pension immédiate conformément aux dispositions du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique.
English: (h) Sustainable mountain development (resolution 62/196);
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses (résolution 62/196);
English: [This process will be undertaken by (time)….and by (whom) [and an Ad Hoc Expert Group.
French: [Ce processus débutera d'ici au (date) … et par (nom de l'entité) [et un groupe spécial d'experts.
English: Comparison of public and private sector employment
French: Comparaison entre les emplois du secteur public et ceux du secteur privé
English: For this, the Synod expresses deep appreciation.
French: Pour cela, le Synode exprime sa profonde gratitude.
English: Identify how risk management is carried out in the participating MS's towards existing reliable economic operators; Show how AEO's can be identified in the supply chain and how the identification can be shared among the participating parties; Elaborate if further simplifications and facilitations can be introduced as benefits to the status; Identify further needs for the implementation process (including communication/consultation/information exchange).
French: Identifier la manière dont la gestion des risques est réalisée dans les États membres participants à l’égard des opérateurs économiques fiables existants; Montrer comment il est possible d’identifier les OEA dans la chaîne logistique et la manière dont cette identification peut être partagée entre les parties participantes;
English: WCBSN Service Results for 2005-200612 Last year, members of the WCBSN delivered over 760,000 business services.
French: Résultats des services du RSEOC pour 2005-2006 12 L'an dernier, les membres du RSEOC ont rendu plus de 760 000 services aux entreprises.
English: Similarly, the board dealt decisively, and in like fashion, with all those applications which it considered permitted the determination to be made, without further clarification, that they fully met the experience qualification, by screening in such applications for further consideration.
French: De même, les membres du jury ont traité de façon judicieuse et uniforme toutes les demandes permettant de décider, sans exiger plus de précisions, si les candidats satisfaisaient ou non au critère de l’expérience, en conservant ces demandes à la présélection.