ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FILMANOVA (ES)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 (DK)  ANIMATOGRAFO II – PRODUCAO DE AUDIOVISUAIS (PT)  NISARGA (AQUA FILMS) (AR) I Iberia - Carlos Saura (ES)  Documentary  Awarded : 300 000 €  Co-producers :
French: FILMANOVA (ES)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 (DK)  ANIMATOGRAFO II – PRODUCAO DE AUDIOVISUAIS (PT)  NISARGA (AQUA FILMS) (AR) I Iberia - Carlos Saura (ES)  Documentaire  Aide accordée : 300 000 €  Coproducteurs :
English: When something goes wrong, for whatever reason, they express their views with full voice.
French: Lorsqu'un problème survient, pour quelque raison que ce soit, ils se font entendre haut et clair.
English: Few individuals from the fry and small fingerling size groups were recovered in extensive field sampling.
French: Peu de sujets appartenant au groupe des alevins et des alevins d'un an de petite taille ont été capturés lors d'échantillonnages extensifs.
English: A drop in the share of consumer credit means an increase in the share of mortgages.
French: Un recul de la proportion du crédit à la consommation signifie une augmentation de la proportion du crédit hypothécaire.
English: A total of eight Hinterland Who's Who public service announcements have been produced in both official languages.
French: Au total, huit nouveaux messages d'intérêt public de La faune et la flore du pays ont été réalisés dans les deux langues officielles.
English: For all responses to VDD’s letters, the sponsor is required to submit two copies of each submission; an archival copy and a review copy.
French: Pour toutes les réponses aux lettres de la DMV, le promoteur est tenu de soumettre deux copies de chaque présentation; une copie est versée aux archives et une copie est remise aux examinateurs.
English: In addition, liberalized trade has encouraged each country to use their agricultural resources more efficiently.
French: De plus, le commerce libéralisé a encouragé chaque pays à utiliser ses ressources agricoles plus efficacement.
English: Haida officially reopened during a ceremony in August of 2003, 60 years after her commissioning.
French: Il est officiellement réouvert au public au cours d’une cérémonie en août 2003, soit 60 ans après sa mise en service.
English: ◦ Tri-Council Policy Statement on Integrity of Research and Scholarship.
French: ◦ l'Énoncéde politique des trois Conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: If they do not apply, the Office of Human Resources Management or the local human resources office, as applicable, will transmit their personal history profile (PHP) or personal history form (P.11) to programme managers for consideration against suitable posts listed in the compendium.
French: S'ils ne postulent aucun emploi, le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local de la gestion des ressources humaines, selon le cas, transmet leur notice personnelle sous forme électronique (PHP) ou sous forme papier (formule P.11) aux directeurs de programme afin que ceux-ci la prennent en considération compte tenu des postes répertoriés dans le catalogue.
English: We have reached a good compromise.
French: Nous avons trouvé un bon compromis.
English: The focus of the technical paper is on the impacts of climate change on hydrological processes and on freshwater resources.
French: Ce document a pour thème l'impact des changements climatiques sur les processus hydrologiques et les ressources en eau douce.
English: In order to deal with this economic disaster and to alleviate the suffering of our people as much as possible, a number of measures been in place for more than a year.
French: Pour faire face à ce marasme économique, de manière à soulager tant soit peu les souffrances de nos populations, un train de mesures a été initié depuis plus d'une année.
English: (3) The transfer of ownership or the licensing of the right of exploitation may relate to all or only some of the goods or services to which the mark applies.
French: 3) Les transmissions de propriété et les concessions de droits d’exploitation peuvent être effectuées pour tout ou partie des produits ou services auxquels s’applique la marque.
English: A/C.1/58/L.40/Rev.1 Item 73 (d) -- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda -- 7-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.40/Rev.1 Point 73 d) -- Désarmement général et complet : Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour -- Projet de résolution révisé (7-puissances) [A A C E F R]
English: (d) To apply a gender perspective in his/her work;
French: d) De mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes;
English: Ms. Summer, however, had acted as a Native Liaison Officer for more than one year and had worked daily in Aboriginal programming with inmates and elders.
French: Mme Summer, de son côté, a agi à titre intérimaire en tant qu'agente de liaison avec les Autochtones pendant plus d'une année et elle a travaillé quotidiennement à l'exécution de programmes s'adressant aux détenus et aux aînés autochtones.
English: Ms Milligan received 10/10 marks for her answer, and a grand total of 134.5 marks on the competition.
French: Mme Milligan a obtenu une note de 10/10 pour sa réponse et un grand total de 134,5 points pour l'ensemble du concours.
English: _____________________________ Suzanne Fortier, President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: _____________________________ Suzanne Fortier, présidente Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The Delegation agreed with the Delegation of the United States of America that it was very important to share endeavors in computerizing offices, and that applied to large, medium-sized and smaller offices.
French: Elle a dit partager l'avis de la délégation des États-Unis d'Amérique selon lequel il est très important de mettre en commun les efforts d'informatisation des offices, et ce aussi bien pour les grands offices que les offices de taille moyenne ou petite.
English: Have other groups develop a skit, play-acting the proper way to extinguish a campfire.
French: Demandez à d'autres groupes écrire et de jouer un sketch montrant la bonne façon d'éteindre un feu de camp.
English: More information can be found at  www.chemicalsubstances.gc.ca Health Canada's State of the Science Report for Ethylbenzene www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/ ethylbenzene/index_e.html Canadian Soil Quality Guidelines:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l'adresse suivante :  www.substanceschimiques.gc.ca Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène, de Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/ethylbenzene/ index_f.html Recommandation canadienne pour la qualité des sols :
English: There still may be time to rescue Michif from becoming obsolete, and there are good reasons for taking heroic measures to prevent its total extinction.
French: Il est peut-être encore temps de sauver le michif, et les raisons ne manquent pas de faire des efforts héroïques pour prévenir sa disparition totale.
English: At the same time, Japan’s battle with deflation is only half won.
French: La lutte contre la déflation est à moitié gagnée.
English: Although such employment protection legislation is often criticized as inhibiting flexibility, most reforms have in practice tended to focus on improving the pace and transparency of procedures for consultation and, if necessary, approval of mass dismissals.
French: On reproche souvent à ces mesures législatives de protection de l’emploi d’inhiber la flexibilité mais, dans les faits, la plupart des réformes visent à rendre plus rapides et transparentes les procédures de consultation et, s’il y a lieu, d’approbation des licenciements massifs.
English: Her mother told the interviewer that five of her 10 children suffer from fetal alcohol syndrome (described in Chapter 3 of this volume).
French: Sa mère a dit à l’enquêteur que cinq de ses 10 enfants souffraient du syndrome d’alcoolisme fœtal (décrit dans le chapitre 3 du présent volume).
English: The preamble summarizes the following ideas.
French: Le préambule résume les idées suivantes.
English: • Conservation must continue to be undertaken by DFO with buy-in from the commercial industry.
French: • Le MPO doit continuer de se charger de la conservation tout en obtenant l’approbation de l’industrie de la pêche commerciale.
English: 9.6 ENFORCEMENT STRATEGY The enforcement program is based on the utilization of air/surface platforms, as well as on the deployment of fishery officers and observers.
French: 9.6 STRATÉG IE D'APLICATION DES RÈGLEMENTS Le programme d'application des règlements se fondera sur l'utilisation de plates-formes aériennes et de surface et sur le déploiement d'agents des pêches et d'observateurs.
English: At least one detainee died in detention.
French: Au moins une personne est morte en garde à vue.
English: Guatemalan government and civil society, and the backing of international cooperation agencies.
French: Incorporer la souveraineté alimentaire à la stratégie de coopération de l’UE et de ses Etats membres et à l’agenda du dialogue politique afin de renforcer les capacités des peuples autochtones et d’éliminer l’insécurité alimentaire.
English: I would also like to say that Article 1(2) of the current text of the framework decision contains a human rights safeguard clause that concerns - I think Mrs Lefrançois agrees - the whole framework decision.
French: Je voudrais aussi dire que le texte actuel de la décision-cadre prévoit à l'article 1, paragraphe 2, une clause de sauvegarde des droits de l'homme qui concerne - et je pense que Mme Lefrançois est d'accord - l'ensemble de la décision-cadre.
English: The Government launched a comprehensive reform of the system of juvenile justice and protection of children's rights in 2000, in order to make it possible once and for all to separate the system for protecting children whose rights have been violated from the system for punishing adolescents who have committed criminal offences.
French: Il convient de mentionner, à cet égard, que le Gouvernement a entamé en 2000 une réforme intégrale du système de protection des droits et de la justice pour enfants et adolescents, qui permettra de séparer définitivement le système de protection des droits des enfants lésés du système de sanction des adolescents qui ont enfreint la loi pénale.
English: Without prejudice to the statutory obligations of the national central banks (NCBs) vis-à-vis the International Monetary Fund (IMF), the NCBs may use the services of the European Central Bank (ECB) as a gateway for transferring money and banking statistics data to the IMF.
French: Ces données supplémentaires sont requises par le FMI pour compléter les pages pays de sa publication «International Financial Statistics» (Statistiques financières internationales).
English: Once again, we are gathered to discuss the dangerous consequences of the 17 February 2008 unilateral declaration of independence by the ethnic Albanian authorities of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija.
French: Nous voici à nouveau réunis pour débattre des conséquences dangereuses de la déclaration unilatérale d'indépendance des autorités de souche albanaise de la province méridionale serbe du Kosovo-Metohija qui a eu lieu le 17 février 2008.
English: Clarity Enhanced Diamonds are real natural diamonds.
French: Les diamants Clarity Enhanced sont de véritables diamants naturels.
English: Health Canada produced this progress report on behalf of the Federal Healthcare Partnership and continues to provide ongoing, primary support and overall coordination of these national health human resources initiatives.
French: Santé Canada est responsable de la préparation de ce rapport au nom du Partenariat fédéral pour les soins de santé,et continue à fournir un appui et un encadrement général à ces initiatives nationales reliées aux ressources humaines de la santé.
English: This change arose from discussions with maple producers pursuant to cost sharing arrangements that were negotiated under the CFA Business Alignment Project (BAP).
French: La modification découle des discussions que l'on a eues avec les producteurs de sirop d'érable suite aux dispositions de recouvrement des coûts qui ont été négociées dans le cadre du Plan d'agencement des activités (PAA).
English: Invites the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, d'encourager tous les organismes et organisations des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à posséder des biens et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et documenter l'incidence des situations d'urgence complexes, en particulier en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes à posséder des terres, des biens et un logement convenable;
English: There should also be mention of “data quality” and wood energy in its terms of reference.
French: Il faudrait également ajouter à son mandat les questions liées à la «qualité des données» et à l'énergie provenant du bois.
English: A discrepancy is not necessarily sufficient reason to deny reliability status.
French: Une disparité n'est pas nécessairement une raison suffisante pour refuser la cote de fiabilité.
English: 4.39On the Effective Date, Canada shall assign to the YTG any copyright it owns in the computer programs listed in Section E of Appendix F (NAP Properties and Assets), including any copyright in source and object codes.
French: 4.39À l'entrée en vigueur, le Canada cède au GY tout droit d'auteur qu'il possède sur les programmes d'ordinateur énumérés à la partie E de l'annexe F (Propriétés et biens du PAN), y compris tout droit d'auteur sur les codes source et codes objet.
English: BIRDLIFE INTERNATIONAL Ms Nicola J CROCKFORD, European Wildlife Treaties Adviser, The RSPB - BirdLife in the UK, UK Headquarters, The Lodge, Sandy, Bedfordshire SG19 2DL, UK.
French: OBSERVERS / OBSERVATEURS BIRDLIFE INTERNATIONAL Ms Nicola J CROCKFORD, European Wildlife Treaties Adviser, The RSPB - BirdLife in the UK, UK Headquarters, The Lodge, Sandy, Bedfordshire SG19 2DL, UK.
English: It is characterized by clusters of pea-like flowers 10-15 mm long, which are mostly yellow with pinkish to purplish wings.
French: Elle est caractÃ©risÃ©e par des grappes de fleurs semblables Ã des pois de 10 mm Ã 15 mm de longueur.
English: Any decision to create a pension guarantee fund at the federal level would need to be made by Parliament.
French: La décision de créer un tel fonds pour les régimes de retraite fédéraux devrait émaner du Parlement.
English: The findings of the Office of Internal Oversight Services review of the level and cause of the problem are as follows:
French: L'analyse de l'ampleur et des causes du phénomène effectuée par le Bureau des services de contrôle interne a révélé ce qui suit.
English: However, after completing secondary school, policemen have not been trained and tested in the sphere of human rights, nor in respect for the prohibition of torture and other forms of maltreatment.
French: Cependant, à l'issue de leurs études secondaires, les policiers n'ont pas été formés ni mis à l'épreuve dans le domaine des droits de l'homme ou du respect de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: The representative of Ukraine said that the Prosecutors' Training Academy was willing to co-operate with the Network, alongside the Academy of Justice. b. Action taken by judicial training institutions on the Lisbon Network's recommendations on "Training the magistrate for his/her interaction with the parties" (adopted at the Network's eighth plenary meeting, Strasbourg, 16 and 17 October 2006).
French: Le représentant de l'Ukraine indique la volonté de l'Académie de formation des procureurs à coopérer avec le Réseau, à côté de l'Académie de formation des juges. b. les suites réservées par les institutions de formation judiciaire aux recommandations du Réseau de Lisbonne sur la formation du magistrat à interagir avec les parties (adoptées lors de la huitième réunion plénière du Réseau, Strasbourg, 16-17 octobre 2006) 26.
English: The review of compliance by individual Parties, in the Committee's opinion, indicates that there remain significant difficulties in implementation of the second pillar of the Convention on the national level.
French: De l'avis du Comité, l'examen du respect des dispositions par les différentes Parties, montre que d'importantes difficultés subsistent dans la mise en œuvre, au niveau national, du deuxième pilier de la Convention.
English: While tuition-free education has been granted to students from Year 1 to Year 11, other educational expenses are borne by the parents.
French: Actuellement la scolarité de la première à la onzième année est gratuite mais les autres dépenses liées à l'éducation sont à la charge des parents.
English: It will be based on the principle of the double majority.
French: Le Conseil des ministres votera normalement à la majorité qualifiée.
English: El 2009 que termina ha marcado un hito en la defensa y en la recuperación del patrimonio cultural de la nación ecuatoriana.
French: L'année 2009 qui se termine a marqué un point de repère dans la défense et la récupération du patrimoine culturel de la nation équatorienne.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to place increased focus on energy efficiency and energy research and development.
French: Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer les efforts déployés par le Canada pour Réduire au minimum le risque du changement climatique :
English: At its thirty-eighth session, the Committee decided to continue to examine at its thirty-ninth session a draft general comment on article 9 (the right to social security) prepared by the rapporteurs for this text.
French: À sa trente-huitième session, le Comité a décidé de poursuivre à sa trente-neuvième session l'examen du projet d'observation générale sur l'article 9 (le droit à la sécurité sociale) établi par les rapporteurs pour ce texte.
English: However, you can only deduct these expenses from the taxable portion of your scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants.
French: Toutefois, vous pouvez seulement déduire ces frais du montant imposable des bourses d'études, de – 26 –
English: This drives a policy wedge between the consumption of goods and services and matter–energy throughput, thereby helping to reconcile economic and environmental goals.
French: Dans ce scénario, les finalités économiques et écologiques entrent en conflit et les unes ne peuvent se réaliser qu’au détriment des autres.
English: The free flow of reliable information on forests and trade is essential for governments and industry to evaluate their resources, set development goals and take effective action to increase trade, capture more trade value and discourage illegal activities.
French: La libre circulation d'informations fiables sur les forêts et le commerce est essentielle pour permettre aux gouvernements et à l'industrie d'évaluer leurs ressources, de se fixer des objectifs de développement et d'adopter des mesures effectives d'intensification des échanges commerciaux, de valorisation de ces échanges et de dissuasion des activités illégales.
English: They show that on average (among the 9 countries that participated in that year, of which Canada was unfortunately not one) 54% of those under 30 years of age and 47% of those 30 years of age or older, expressed a preference for self-employment.
French: Ces dernières démontrent que, en moyenne (dans les neuf pays qui ont participé cette année-là, parmi lesquels le Canada ne figurait malheureusement pas), 54 % des répondants âgés de moins de 30 ans et 47 % de ceux de 30 ans et plus ont manifesté une préférence pour le travail indépendant.
English: For Reserve Force members covered under the SISIP Long Term Disability (LTD) plan, some conditions relating to when you are covered apply: § If you are on Class A or Class B Reserve service of 180 days or less, coverage is automatic for each period for which you are "on duty".
French: Or, dans le cas des membres de la Force de réserve, le régime d’assurance invalidité prolongée (AIP) du RARM impose certaines conditions liées à la couverture : § Si vous êtes en service de Réserve de catégorie A ou B pendant 180 jours ou moins, la couverture entre automatiquement en vigueur pour chaque période de « service ».
English: Close working relationships were developed or strengthened with national IP Offices, SME support institutions and a number of international institutions such as the CEI, EC, EPO, ILO, ITC, OECD, UNCTAD, UNECA, UNECE, UNESCAP, and UNIDO.
French: Des relations de travail étroites ont été instaurées ou renforcées avec les offices de propriété intellectuelle nationaux, les organismes d’aide aux PME et plusieurs institutions internationales telles que CCI, CEA, CE, CEE/ONU, CEI, CESAP, CNUCED, OCDE, OEB, OIT et ONUDI.
English: After all, First Nations have contributed a lot to Canada and will continue to contribute to the overall success of this great nation!
French: Après tout, les Premières nations apportent beaucoup au Canada et continueront de collaborer à la réussite globale de ce merveilleux pays!
English: Four in ten (42%) spontaneously mention reducing personal vehicle use, while another one-third (34%) mention taking alternative methods of transportation such as public transport or carpooling to work.
French: Plus dun sur dix suggèrent que les individus doivent faire pression sur le gouvernement pour demander des lois plus musclées (14 %) ou choisir un véhicule à consommation dessence plus efficace (11 %).
English: This amendment applies in respect of amounts owing after June 2003.
French: Cette modification s’applique à l’égard des montants exigibles après juin 2003.
English: If a member of a sector association violates any part of a code, then a consumer can always complain to that Association, and ask for help in remedying the problem.
French: Si un membre d'une association sectorielle enfreint toute partie d'un code, le consommateur peut s'en plaindre auprès de l'association et demander de l'aide pour corriger le problème.
English: Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on financing for gender equality and the empowerment of women
French: Progrès accomplis dans la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des politiques et des programmes nationaux, l'accent étant mis sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes