ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and provincial staff conducted informal discussions on achieving greater coordination for the delivery of services and supports to individuals on income support (IISs) to assist them in achieving independence.
French: Des fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont tenu des discussions informelles sur les moyens de mieux coordonner la prestation des services et des programmes de soutien à l’intention des bénéficiaires de prestations de soutien du revenu (BSR), pour aider ceux-ci à devenir autonomes.
English: Disposable Glass Pasteur Pipettes.
French: Pipettes Pasteur jetables, en verre.
English: Recent Improvements, Remaining Barriers and Current Opportunities.
French: CONSERVATION DE LA NATURE CANADA.
English: The hotel CAMPANILE PONTARLIER welcomes you in Pontarlier : 4 RUE DONNET-ZEDEL ZAC DES GRANDS PLANCHANTS 25300 Pontarlier.
French: L'hôtel CAMPANILE PONTARLIER vous accueille à Pontarlier : 4 RUE DONNET-ZEDEL ZAC DES GRANDS PLANCHANTS 25300 Pontarlier.
English: Free radicals are highly reactive molecules that get produced naturally in our bodies, but when too many get produced, it can lead to cardiovascular diseases like arteriosclerosis and even cancer.
French: Les radicaux libres c'est des molécules très réactives qu'ont produit naturellement dans notre corps, mais lorsqu'il y a une surproduction, ça peut mener à des maladies cardiovasculaires dont l'arteriosclérose et même le cancer.
English: • Year 2000 Readiness:
French: • Projet de préparation à l'an 2000:
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary.” At its tenth session, held from 17 to 21 November 2003, the Intergovernmental Negotiating Committee considered the recommendation made by the Interim Chemical Review Committee to include dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent in the interim prior informed consent procedure, including the information Review Committee's determination that all of the requirements of Annex IV of the Rotterdam Convention had been met.
French: A sa dixième session, tenue du 17 au 21 novembre 2004, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné la recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques visant à soumettre les formulations de poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, de carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et de thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 % à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause; il était indiqué dans cette recommandation que le Comité avait établi que toutes les conditions énoncées à l'Annexe IV de la Convention avaient été remplies.
English: Iran, too, has turned against the system, and we do not know how far along things are, but its intentions are in any case not favourable.
French: L'Iran a également tourné le dos au traité et, même si nous ne savons pas exactement de quoi il retourne, ses intentions ne sont pas amicales.
English: It is clear that security is vital for political and economic power, as it always was.
French: Tous les partis politiques de Bosnie-Herzégovine apportent un soutien sans faille à l’intégration dans les institutions européennes.
English: With regard to the right of human trafficking victims to remain in Switzerland if they did not cooperate with the police, he said that the new Foreigners Act and its provisions in that respect fully complied with the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En ce qui concerne le droit des victimes de la traite des êtres humains de rester en Suisse même s'ils ne coopèrent pas avec la police, M. Mesaric dit que la nouvelle loi sur les étrangers et ses dispositions pertinentes sont pleinement conformes à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: They suggested that law enforcement agencies should be forced to demonstrate that they have tried other investigative methods, or that these methods would be unlikely to succeed, before they obtain prior judicial authorization for a wiretap.
French: pour convaincre le ministre que toutes les conditions préalables requises pour l’interception de communications privées ont été réunies. Le Comité pense que des modifications devraient être apportées pour préciser cette norme.
English: This box 42 amount does result in an adjustment to her ACB as shown in Chart 1 on page 3.
French: Cependant, le montant de la case 42 entraîne un ajustement du PBR tel qu’indiqué au tableau 1 à la page 3.
English: However, it is generally indicated for people with prolonged exposure in malaria-endemic areas where vivax or ovale malaria occurs (e.g., long-term travellers or expatriates, see Section 5).
French: Toutefois, une prophylaxie finale à la primaquine est généralement indiquée pour les personnes ayant eu une exposition prolongée dans des régions impaludées (p. ex., celles qui ont voyagé ou séjourné longtemps à l'étranger; voir la section 5).
English: Recommendations for the Mission 3.6.8 The vacant Business Development Assistant position should be staffed as soon as possible.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.6.8 Il faut doter le poste d'adjoint au développement du commerce le plus rapidement possible.
English: Opponents also noted that, in their view, a control of all types of firearms is essential to reducing domestic violence, suicides, and police murders.
French: Elles soulignent également la nécessité de contrôler tous les types d’armes à feu afin de réduire la violence conjugale, les suicides et le meurtre de policiers.
English: It must think about the steps that should be taken with respect to the FNL, a movement that is committing atrocities and that is opposed to the peace process.
French: Et je suis d'avis personnel que le Conseil de sécurité a du travail à faire sur ce point.  Il doit réfléchir aux mesures à prendre à l'égard du FNL, mouvement qui commet des atrocités et s'oppose au processus de paix.
English: LETTERS PRESENTING A SPECIAL FORM OF WRITING Note:
French: LETTRES PRÉSENTANT UN GRAPHISME SPÉCIAL Note:
English: Tuesday, 4 July 2006
French: Mardi 4 juillet 2006
English: And a woman was elected.
French: Et c' est une femme qui a été élue.
English: • Give each person a copy of Handout 1.4 and go over it with the group.
French: Comment votre partenaire a-t-il agi? Avez-vous pu observer des signaux physiques chez votre partenaire avant la violence?
English: Eff. date = 03-12-01. top 2001-851 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide two Megalink primary rate interface (PRI) access channels from a customer location outside the base rate area served by the Sherwood Park central office.
French: Entrée en vigueur = 03-12-01. en haut 2001-851 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI visant la fourniture de deux voies d'accès d'interface à débit primaire (IDP) Megalink à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Sherwood Park.
English: This review included holding focus group sessions with participation from all Agency branches as well as interviews with key stakeholders.
French: Cet examen reposait sur l'organisation de séances de groupes de discussion auxquelles participaient toutes les directions générales de l'Agence de même que sur des entrevues avec des intervenants clés.
English: The First Lady of Rwanda, Mrs. Jeanette Kagame, was also present at the opening of the seminar.
French: Une fois en place, le WIPOnet reliera tous les offices de propriété intellectuelle de la planète et facilitera l'accès au savoir et à l'information disponibles dans la documentation relative à la propriété intellectuelle.
English: The fourth type of edit relates to total income.
French: Le quatriè type de vérification se rapportait au revenu total.
English: The Montreal General Hospital Presented Foundation literature to patients and often referred them to HCFQ.
French: Hôpital général de Montréal Donne la documentation de la Fondation aux partients et les orientent souvent vers la Fondation.
English: HMCS Winnipeg recently set sail on a maritime security patrol with a special attachment onboard.
French: Le NCSM Winnipeg a récemment effectué une patrouille de sécurité maritime avec à son bord un détachement spécial.
English: It is not a matter of weakening Europe.
French: Il n'est pas question d'affaiblir l'Europe.
English: Mrs. Chun Yung-soon
French: Mme Chun Yung-soon
English: Part II of the Domestic Substances List (see footnote 3) is amended by adding the following in numerical order: 11676-3 T Siloxanes and silicones, di-Me, Me [substituted]alkyl, [[[substituted[(1-oxo-2-propenyl)oxy]]]]-terminated
French: La partie II de la Liste intérieure (voir référence 3) est modifiée, par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11676-3 T Siloxanes and silicones, di-Me, Me [substituted]alkyl, [[[substituted[(1-oxo-2-propenyl)oxy]]]]-terminated
English: We strongly reaffirm our commitment to the Rio principles, the full implementation of Agenda 212 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Nous réaffirmons avec force notre engagement à l'égard des principes de Rio, de la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite et à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: That paragraph, which read:
French: Ce paragraphe, qui était ainsi rédigé :
English: There were internal management problems.
French: Des problèmes de gestion interne ont été rencontrés.
English: There are, however, details of the report about which we are sceptical.
French: Cependant, nous sommes sceptiques quant à certains détails de ce rapport.
English: Laboratory Procedure MFLP-64 October 1999 (PDF Version) Phenol Red Solution:
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Suivre les instructions du fabricant des géloses et des bouillons.
English: Cisco Canada is a major sponsor of Skills Canada, a national, not-for-profit organization working to guide students towards recognizing trade and Technical careers as a viable and challenging career option for young Canadians.
French: Les Systèmes Cisco Canada cie est un commanditaire important des olympiades qu'organise Compétences Canada, un organisme national sans but lucratif dont le mandat est de guider les étudiants vers les possibilités professionnelles viables et stimulantes disponibles dans les domaines des métiers spécialisés et techniques pour les jeunes Canadiens.
English: It states that the claimed amount represents the value of the items at the time of the loss.
French: Elle affirme que le montant réclamé représente la valeur des articles volés au moment de la perte.
English: The Brain, the Body Single Ship Replacement – providing a replacement for both the destroyers and frigates needs to be initiated now to ensure the capability in ten years.
French: Navires de remplacement polyvalents – Il faut commencer dès maintenant à remplacer les destroyers et les frégates afin de disposer de la même capacité dans dix ans.
English: In the present study, SA (5 mmol SA/L) did not alter [125I]ET-1 binding to intact adult rat ventricular myocytes.
French: Dans cette étude, l'AS (5 mmol/L) n'a pas affecté la liaison de [125I]-ET-1 à des myocytes ventriculaires intacts de rats.
English: He started his career at the RCEME School in Kingston, where after his Apprenticeship training, stayed with 207 Workshop and then 1 Cdn Signals Regt.
French: En 1999, il est passé à la Milice, où il a été intégré au 14 Bon Svc, à Calgary, où il occupe actuellement le poste de sergent-major de compagnie au quartier général et à la compagnie d'instruction.
English: And when the world’s largest economy is sick – and it is now very sick – the entire world suffers.
French: Et lorsque la plus grande économie mondiale va mal – voire très mal en ce moment – le monde entier souffre.
English: The protests led some regional and local authorities to reinstate the social benefits and privileges, at least on a temporary basis.
French: Dans la pratique, les changements n’ont pas été aussi radicaux que prévu.
English: Drugs Directorate Guidelines, Disinfectant Drugs, June 1994.  b.
French: Directive de la Direction des médicaments, Désinfectants assimilés aux drogues, juin 1994.  b.
English: BASIC PRINCIPLES Subsidiarity and proportionality The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
French: PRINCIPES DE BASE Subsidiarité et proportionnalité Le principe de subsidiarité vise à assurer une prise de décision la plus proche possible du citoyen en vérifiant constamment que l'action à entreprendre au niveau communautaire est justifiée par rapport aux possibilités qu'offre l'échelon national, régional ou local.
English: In that regard, as stated by the Advocate General in paragraphs 49 to 53 of his Opinion, if the information in question
French: À cet égard, ainsi que le relève M. l'avocat général aux points 49 à 53 de ses conclusions, lorsque les informations en question
English: As the focus groups expressed, distance is not a significant deterrent for Australians who are resigned to the fact that long flights are inevitable with overseas travel.
French: Selon les groupes de discussion, la distance n’est pas un facteur très dissuasif pour les Australiens, qui sont résignés au fait qu’ils devront inévitablement prendre des vols de longue durée lorsqu’ils voyagent à l’étranger.
English: The German manufacturer objected to the jurisdiction of the Italian judge and referred the case to the Italian Supreme Court to obtain a preliminary decision on the matter.
French: Le fabricant allemand a contesté la compétence du juge italien et demandé le renvoi de l'espèce à la Cour suprême italienne pour obtenir une décision préliminaire sur ce point.
English: GROUPE CONSEIL ENTRACO Reference Number:
French: GROUPE CONSEIL ENTRACO Numéro de référence:
English: (a) Welcomed the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (para.
French: a) Accueilli avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (par. 1);
English: S/2003/745 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/745 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The privatization of war or the establishment of paramilitary groups made up of mercenaries will only mean leaving civilian populations without protection and with little or no chance for peace and democracy, hence opening the way to domination and discrimination.
French: La privatisation de la guerre ou la constitution de groupes paramilitaires par des mercenaires ne peut que conduire à aggraver la souffrance des peuples, à éloigner les perspectives de paix, à condamner les démocraties et à aboutir à la domination et à la discrimination.
English: During the auction, project partners sold all kinds of services and items donated by local businesses and people.
French: Durant cette vente, les partenaires du projet ont vendu toutes sortes de services et d’articles offerts par les entreprises et la population locales.
English: The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.’ 11. Title VI shall be replaced by the following:
French: La proc dure budg taire fix e dans le trait instituant la Communaut europ enne s’applique aux d penses qui sont la charge du budget des Communaut s europ ennes.» 11) Le titre VI est remplac par le texte suivant:
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/construction_table_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/construction_table_f.asp
English: It involves a great deal of work.
French: Un tel accueil suppose beaucoup de travail.
English: Materne-Confilux was founded in 1977, when two well-established companies joined forces.
French: Ecoutez le podcast de l'émission " Mon grand-père, ce héros" consacré à Jean Materne.
English: 8.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 8.3.1 de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
English: However, while it is true that the RFP does not indicate how the "Exceeds Criteria" rating is supposed to mesh with the clause on enhancements/options, the Tribunal agrees with PWGSC's interpretation that to be evaluated at the "Exceeds Criteria" level, a feature must be relevant to the requirements being scored and add real value.
French: Cependant, bien qu'il soit vrai que la DP n'indique pas de quelle façon le résultat est censé être relié à la clause sur les améliorations et les options, le Tribunal souscrit à l'interprétation de TPSGC selon laquelle, pour atteindre le niveau « Dépasse les critères », un aspect doit être pertinent aux exigences qui fait l'objet de la cotation et ajouter une réelle valeur.
English: On this International Human Rights Day, my delegation welcomes the submission of the third report, which stresses in particular the three key measures on guaranteeing access to vulnerable populations, the separation of civilians from armed elements, the restoration of the rule of law and the promotion of national reconciliation.
French: En cette Journée internationale des droits de l'homme, ma délégation se félicite de la soumission du troisième rapport, qui souligne particulièrement les trois mesures clefs qui prennent en compte l'assurance de l'accès aux populations vulnérables, la séparation des civils des éléments armés, le rétablissement de l'État de droit et la promotion de la réconciliation nationale.
English: In 2005, Maersk Sealand acquired P&O Nedlloyd; Maersk was already a dominant player, accounting for the biggest share of container tonnage at U.S. ports - 13% in 2003.
French: En 2005, Maersk Sealand a acquis P&O Nedlloyd; Maersk était déjà un acteur dominant, possédant la plus grosse part du tonnage des conteneurs dans les ports américains – 13 % en 2003.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the government's consolidated financial statements.
French: Le passif estimatif n'est porté aux états financiers de CANAFE que lorsque son montant est établi avec certitude.
English: Consultation and effective mechanisms for participatory decision-making at the regional and local level are essential if afforestation is to be accepted by all stakeholders.
French: Des mécanismes de concertation et des mécanismes efficaces de participation à la prise de décisions aux niveaux régional et local sont essentiels pour faire adhérer toutes les parties prenantes à l'effort de boisement.
English: Furthermore, the model suggests that a full SRM ban would have the same effect as banning the feeding of all ruminant MBM because essentially the same set of tissues known to be infective would be removed from the feed chain under both options.
French: En outre, le modèle suggère qu'une interdiction complète de MRS aurait le même effet que l'interdiction d'utiliser toute forme de FAE provenant de ruminants dans l'alimentation parce que, dans le fond, le même ensemble de tissus connus comme étant infectieux seraient éliminés de la chaîne d'alimentation pour animaux dans les deux options.
English: Any certificate information found in the CRL is in binary format; d) The Subscriber acknowledges and understands that consent may be withdrawn at any time by notifying the CCRA by signed written notice or by facsimile, and that if consent is withdrawn the CCRA may have to revoke the certificate(s).
French: pour le compte de l’ADRC; la divulgation des renseignements d’identité à partir du répertoire public. j) L’abonné reconnaît et comprend qu’il peut retirer son consentement en tout temps en avisant l’ADRC par avis signé, par écrit ou par télécopieur, et que, dans ce cas, l’ADRC peut devoir révoquer les certificats.
English: These potential shortcuts could foster greater competition with existing routes, including through a cut in transport costs, thereby promoting trade and international economic integration.
French: Ces itinéraires potentiels plus courts pourraient favoriser une plus grande concurrence avec les itinéraires existants, notamment pour ce qui est des coûts de transport, encourageant ainsi le commerce et l'intégration économique internationale.
English: The appellant also raised issues regarding fairness and transparency.
French: L’appelante a parlé d’injustice et de non-transparence.
English: The Community may also adopt provisions on the resolution of conflict of laws in situations displaying cross-border elements.
French: La Communauté peut également adopter des dispositions sur la résolution de conflits de droits dans des situations présentant des éléments transfrontaliers.
English: I also welcome the priorities Mr Maňka has presented for Parliament in his report.
French: Je me réjouis également des priorités que M. Mañka a présentées pour le Parlement dans son rapport.
English: Dialogue shall be formal or informal according to the need, and conducted within and outside the institutional framework, in the appropriate format, and at the appropriate level including regional, sub-regional or national level.
French: Il peut, selon les besoins, être formel ou informel, se dérouler dans le cadre institutionnel et en dehors de celui-ci, sous la forme et au niveau les plus appropriés, y compris au niveau régional, sous-régional ou national.
English: The State party should take effective measures to deal with the root causes of neglect and abandonment, particularly by increasing assistance rendered to families with children, including by increasing the levels of family benefits.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour s'attaquer aux causes profondes de la négligence et de l'abandon, en particulier en offrant une assistance accrue aux familles avec enfants, notamment en augmentant le niveau des prestations familiales.
English: Ultrafine particles were shown to result in pulmonary inflammation and death after about 30 minutes in rats or guinea pigs exposed to a number concentration of 700 000 to 1 million particles (median diameter 26 nm) at near-ambient concentrations of ultrafine particles (9-60 µg/m3) (Warheit et al.,., 1990; Chen et al.,., 1992b; Oberdörster et al.,., 1995).
French: On a démontré que des rats ou des cochons d'Inde contractaient une inflammation pulmonaire et mouraient trente minutes environ après avoir été exposés à des particules ultrafines dont la concentration numérique variait entre 700 000 et un million (diamètre médian de 26 nm) à des concentrations quasi ambiantes comprises entre 9 et 60 µg/m3 (Warheit et al., 1990; Chen et al., 1992b; Oberdörster et al., 1995).
English: In the IMDG Code (Amendment 29) and 49 CFR 173.186 reference is made to the gross mass of the outer packagings, which the expert from the United Kingdom believes is the correct interpretation.
French: Dans le Code IMDG (Amendement 29) et la norme 49 CFR 173.186, il est fait référence à la masse brute de l'emballage extérieur, ce qui de l'avis de l'expert du Royaume-Uni est judicieux.