ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supports and assists organizations involved in substance abuse treatment, prevention and educational programming.
French: • soutient et aide les organismes qui s'occupent de programmes de traitement, de prévention et d'éducation dans ce domaine.
English: The Panel finds that the evidence provided by Eastern does not establish that it had the permission of the Central Bank of Iraq to repatriate its Iraqi dinars into foreign currency.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve présentés n'établissent pas qu'Eastern était autorisée par la Banque centrale à exporter des dinars iraquiens sous forme de devises étrangères.
English: • Responses to communicable and chronic diseases control and prevention is a federal responsibility;
French: • Le contrôle et la prévention des maladies transmissibles et chroniques relèvent du gouvernement fédéral.
English: • What document was produced by the delegates at the three Conferences?
French: • Quel document les délégués aux trois conférences ont-ils créé?
English: Thus in just 26 years, lung cancer mortality had jumped by a multiple of 8.8 in males and 2.4 in females.[473] In the 1950s, the sale of filtered cigarettes soared in response to all the media coverage of lung cancer.
French: En 1958, le taux de mortalité avait de nouveau grimpé à 26,3 chez les hommes et à 3,8 chez les femmes. Donc, en seulement 26 ans, le cancer du poumon s’était multiplié par 8,8 chez les hommes et par 2,4 chez les femmes [ 457 ].
English: You can create a new section (target audiences or taking action).
French: Nous vous encourageons à nous soumettre des liens pour examen.
English: The World Health Organization (WHO) executes the UNFPA-supported project in reproductive health and trains service providers, revises training manuals, develops service delivery protocols and undertakes monitoring to ensure the availability of appropriate reproductive health services in rural health centres.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) assure l'exécution du projet sur l'hygiène procréative auquel le FNUAP prête son appui, la formation des prestataires de services et la révision des manuels de formation; elle met au point des protocoles pour l'exécution des services et exerce un suivi pour vérifier que les centres sanitaires ruraux sont en mesure d'assurer des services d'hygiène procréative appropriés.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Ben, Adult massages (private) in Bruxelles.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Ben, Masseur (à domicile) à Bruxelles. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Although the overall security situation in Bosnia and Herzegovina remains under control, there is some tension due to the effects of HNS/HDZ activities to achieve a third entity and to protests against the rebuilding of mosques.
French: Bien que la situation générale en Bosnie-Herzégovine demeure sous contrôle, il y a une certaine tension du fait des activités menées par le HNS/HDZ pour établir une troisième entité et du fait des protestations contre la reconstruction de mosquées.
English: The following Governments informed the secretariat on application by them of the Working Party's resolutions as indicated in TRANS/SC.3/2002/5 and complemented in paragraph 1 above.
French: Les Gouvernements indiqués ci-dessous ont informé le secrétariat de la suite qu'ils avaient donné aux résolutions du Groupe de travail mentionnées dans le document TRANS/SC.3/2002/5 et dans le paragraphe 1 ci-dessus.
English: The question whether the Court of First Instance applied correct criteria in order to determine whether the Commission's exclusion of a specific document adversely affected an undertaking's rights of the defence is a question of law amenable to review by the Court of Justice.
French: Selon la Cour, la question de savoir si le Tribunal a appliqué des critères corrects pour déterminer si l'exclusion, par la Commission, d'un document déterminé a porté atteinte aux droits de la défense d'une entreprise incriminée est une question de droit susceptible de faire l'objet d'un contrôle par la Cour.
English: Proven 2.4GHz radio technology with 30 foot range guarantees clear communications from anywhere within range.
French: Une technologie radio éprouvée de 2,4 GHz procurant un rayon d'action de 9 mètres garantit des communications claires à l'intérieur de cette zone.
English: Construction will be undertaken over the winter months so that the new infrastructure can be in place before the start of next spring’s fishing season.
French: La construction aura lieu au cours de l’hiver de façon à mettre les nouveaux quais en place avant le début de la prochaine saison de pêche du printemps.
English: The Commission has identified 10 factors to allow it to do this:
French: La Commission a dégagé dix critères à cet égard :
English: The international community has much to be proud of when it comes to the efforts of the Kimberley Process.
French: La communauté internationale peut être très fière des efforts déployés par le Processus de Kimberley.
English: We are convinced that benefits can be achieved by having the coproduction certification process become the responsibility of the Canadian Content Commission.
French: Nous sommes convaincus des avantages de confier la responsabilitÃ© du processus de certification au Conseil du contenu canadien.
English: This document, with its long and vague deadlines and, worst of all, the concession of unconditional mutual recognition of oenological processes in wine-making, is a slap in the face for all the efforts the European Union and its Members have put in to legislation on vine products.
French: Ce document, avec ses échéances à la fois longues et vagues et, pire encore, la concession que représente la reconnaissance mutuelle sans condition des processus œnologiques, est un véritable affront pour l’Union européenne et ses membres qui ont déployé tant d’efforts pour mettre en place une législation viticole.
English: The very limited increases in participation rates in this scenario do, however, illustrate just how significant even relatively small increases in participation are in driving enrolment growth.
French: Sommaire des prévisions de croissance Il importe de signaler que les trois scénarios prévoient une très faible augmentation des taux de fréquentation.
English: Because the Tribunal must assess injury against domestic production as a whole or, in this case, against at least a major proportion of domestic production, the Tribunal examined whether SBM and its supporters40 that claim injury account for a major proportion of domestic production.
French: Étant donné que le Tribunal doit évaluer le dommage causé à la production nationale dans l'ensemble ou, dans ce cas-ci, par rapport à au moins une proportion majeure de la production nationale, celui-ci s'est demandé si SBM et les parties en appui40 qui prétendent qu'il y a eu dommage constituent une proportion majeure de la production nationale.
English: The Committee considered the second periodic report of Guyana (CCPR/C/GUY/99/2) at its 1829th to 1830th meetings (CCPR/C/SR.1829 and 1830), held on 24 and 27 March 2000, and adopted at its 1836th meeting, on 30 March 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Guyana (CCPR/C/GUY/99/2) à ses 1829ème et 1830ème séances (CCPR/C/SR.1829 et 1830) tenues les 24 et 27 mars 2000 et a adopté, à sa 1836ème séance le 30 mars 2000, les observations finales ci-après.
English: Field No. 2 – Transaction number This is a 14-digit number assigned by the CBSA at the time goods are released.
French: Zone numéro 2 – Numéro de transaction Il s’agit d’un numéro à 14 chiffres assigné par l’ASFC lors de la mainlevée des marchandises.
English: John's): to improve food security in Tanzania, the project aims to increase the capacity of the University of Dar Es Salaam to respond to issues influencing the sustainable utilization of coastal fish stocks.
French: Pour ce faire, on s'emploiera à renforcer la capacité de l'Université de Dar-es-Salaam afin que celle-ci puisse prendre les mesures nécessaires pour assurer l'utilisation durable des stocks de poissons côtiers.
English: Dispute Management Advisory Panel Process Rules
French: Règles du processus de comité consultatif sur la gestion des différends
English: Several urbanizations have been established as well as residential areas such as La Quinta and La Quinta Roja.
French: Divers urbanisations et quartiers résidentiels se sont installés comme la Quinta y La Quinta Roja.
English: Mean percent bare sandy area at the Pinery ranged from 65.1 % on dune ridges to about 80 % in slacks (D’Ulisse and Maun 1996).
French: À Pinery, le taux de superficie sableuse dénudée allait de 65,1 %, sur les cordons dunaires, à environ 80 % dans les couloirs interdunaires (D’Ulisse et Maun, 1996).
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-third session 28 July - 15 August 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-treizième session 28 juillet-15 août 2008
English: Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons.
French: Liens entre les efforts visant à protéger l'ozone stratosphérique et les efforts visant à protéger le système climatique mondial : questions touchant les hydrofluorocarbones et les perfluorocarbones.
English: Despite applying all of the authorizations for use of uncommitted funds approved by Governing Council in January 2002, Guy D'Aloisio reported that about $ 2 M will lapse by fiscal year-end.
French: Malgré le recours à toutes les autorisations pour utiliser les fonds non engagés approuvés par le conseil d'administration en janvier 2002, Guy D'Aloisio indique que 2 millions de dollars resteront inutilisés en fin d'exercice.
English: Once a patent has been granted by the patent office, you must pay maintenance or renewal fees, generally on an annual basis, to maintain the validity of the patent; In case you decide to patent your invention abroad, you should consider also the relevant official filing fees for the countries in question, the translation costs and the costs of using local patent agents (which is a requirement, in many countries, for foreign applicants). In case of inventions involving microorganisms, where the deposit of the micro-organism or biological material with a recognized depositary institution is necessary, fees for filing, storage and viability testing of the deposited material will have to be paid.
French: une fois qu’un brevet a été délivré par l’office des brevets, vous devez payer des taxes de maintien en vigueur ou de renouvellement, généralement sur une base annuelle, pour que le brevet demeure valide; si vous décider de faire breveter votre invention à l’étranger, vous devrez aussi prendre en compte les taxes de dépôt officielles correspondantes pour les pays en question, les coûts de traduction et les dépenses occasionnées par le recours à des agents de brevet locaux (ce qui est obligatoire, dans de nombreux pays, pour les déposants étrangers); dans le cas des inventions comportant des micro-organismes, et lorsque le microorganisme ou le matériel biologique doit être déposé auprès d’une institution de dépôt reconnue, des taxes devront être acquittées pour le dépôt, le stockage et le contrôle de la viabilité du matériel déposé.
English: However, professional judgment will be required to determine the most suitable basis for defining background concentrations.
French: Toutefois, un jugement professionnel sera requis pour déterminer la valeur la plus pertinente à la définition des concentrations de fond.
English: The young guy gives himself gladly and does not hesitate to bang deeply the tiny virgin anus of the hefty teddy bear.
French: Dominant, le jeune s'en donne à coeur joie et n'hésite pas a défoncer profond le petit anus vierge du gros nounours.
English: Moreover, the 2003 study conducted by the United Way and Canadian Council on Social Development (Poverty by postal code) reports high poverty rates in areas settled by immigrants and visible minorities in the Greater Toronto Area.
French: De plus, l'étude exécutée en 2003 par Centraide et le Conseil canadien de développement social (Poverty by postal code) indique des taux élevés de pauvreté dans les secteurs où se sont établis des immigrants et des minorités visibles dans la région métropolitaine de Toronto. En 1981, 45 p.
English: Instead, the Swedish Film Institute Foundation is responsible for and administers the subsidies.
French: C'est la Fondation de l'Institut du film suédois qui est maintenant responsable de ces aides et de leur administration.
English: The Project Management Office will be located in Ottawa and Regina, each with different functionalities.
French: Il y aura un bureau de gestion du projet à Ottawa et à Regina, chacun possédant ses propres fonctionnalités.
English: The United Nations Capital Development Fund and UNDP continued to advise the Government on decentralization policy.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies et le PNUD ont continué à conseiller le Gouvernement en matière de politique de décentralisation.
English: A Canadian study assessed 4,615 older adults and found an association between physical activity and decreased risk of cognitive impairment, Alzheimer disease, and dementia of any type.
French: Une étude canadienne auprès de 4 615 aîné(e)s a établi un rapprochement entre l’activité physique et une diminution du risque de déficience intellectuelle, de maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence.
English: According to Rule 73(3) CTMIR, if the Office has not been informed of the appointment of a new representative within three months after the beginning of the interruption of the proceedings, it shall inform the applicant that his CTM application is deemed withdrawn in the cases where he is obliged to have a representative because he does not have a domicile or seat in the EU.
French: Conformément à la règle 73, paragraphe 3, du REMC, si, dans un délai de trois mois à compter du début de l'interruption de la procédure, l'Office n'a pas reçu l'information relative à la désignation d'un nouveau représentant, il communique au demandeur que sa demande de marque communautaire est réputée retirée dans le cas où il est dans l'obligation d'avoir un représentant parce qu'il n'a ni domicile, ni siège dans l'Union européenne.
English: Developing countries would have recourse to the SSM to address their concern that lowering bound tariffs might reduce their ability to protect themselves against potential instability in the agricultural market arising from import surges.
French: Les pays en développement qui bénéficient d'un accès aux marchés préférentiel et sans réciprocité ont demandé qu'il soit tenu compte de l'effritement des préférences découlant de la réduction tarifaire NPF.
English: Considerations shall include the brightness and adjustability to operate controls, read maps, and viewing of instruments.
French: Les facteurs à prendre en considération doivent comprendre l’intensité lumineuse et la capacité de réglage de l’éclairage pour actionner des commandes, lire des cartes et surveiller des instruments.
English: State sponsorship of terrorism seriously undermines the stability and security of our region.
French: Le parrainage du terrorisme par les États porte gravement atteinte à la stabilité et à la sécurité de notre région.
English: The dealing holder is : Hotel Ilgo Farm – Via Agostino Di Duccio 1 06126 PERUGIA - Tel.
French: L'article 7 du Code en matière de protection des données personnelles confare à l’utilisateur la possibilité d’exercer des droits spécifiques, parmi lesquels celui d’obtenir de la part de l’entreprise la confirmation de l’existence ou non des propres données personnelles et leur mise à disposition sous une forme intelligible; d’avoir conniassance de l’origine des données, ainsi que de la logique et des buts sur lesquels se base le traitement; d’obtenir l’effacement, la transformation sous une forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, ainsi que la mise à jour, la rectification ou, s’il en a l’intérêt, l’intégration des données; de s’opposer au traitement, pour des motifs légitimes, ou bien de s’opposer à tout moment aux traitements destinés au marketing et à l'information commerciale [le texte de l'art.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 94 Article 16, paragraph 2, point a) a) meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if available on the train or in the station: a) meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if they are available on the train or in the station or can be supplied : Or. nl Justification Meals are not always available at all stations or an all trains, so in some cases it ought to be possible for them to be supplied.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 94 Chapitre IV, article 16, paragraphe 2, point a) a) des repas et des rafraîchissements en quantité raisonnable compte tenu du délai d'attente, s'il y en a à bord du train ou dans la gare; a) des repas et des rafraîchissements en quantité raisonnable compte tenu du délai d'attente, s'il y en a à bord du train ou dans la gare ou s'ils peuvent être livrés; Or. nl Justification Des repas ne sont pas toujours disponibles dans chaque gare ou dans chaque train.
English: Are they included in this Health Advisory?
French: Sont-elles incluses dans cet avis sanitaire?
English: The humanitarian programme had also yielded primary scientific data on internal injuries to infants from the nuclear contamination; and that information had been disseminated appropriately for further study and had been used or cited by United Nations scientific bodies.
French: Le programme humanitaire a également permis de compiler des données scientifiques brutes sur les lésions internes dont souffrent les enfants en bas âge à cause de la contamination nucléaire; ces informations ont été diffusées comme il convient pour servir à d'autres études et ont été utilisées ou citées par les organismes scientifiques des Nations Unies.
English: Common occurrences of K. hartae in the upper Portage Chute and Surprise Creek formations (Bad Cache Rapids Group) of the Hudson Bay Lowlands, together with other brachiopods and other groups of fossils, support the concept that the epicontinental seas once covering the Hudson Platform and the Williston Platform were connected during Late Ordovician (Maysvillian) time.
French: La présence fréquente de K. hartae dans les formations de Portage Chute supérieur et de Surprise Creek (Groupe de Bad Cache Rapids) des basses terres de la baie d'Hudson, couplée à d'autres brachiopodes et d'autres groupes de fossiles, plaident en faveur de l'hypothèse que les mers épicontinentales qui couvraient jadis la plate-forme d'Hudson et la plate-forme de Williston étaient reliées par un passage durant la période de l'Ordovicien tardif (Maysvillien).
English: The Executive then launched a youth work strategy in March 2007 designed to improve young people's life chances and experiences.
French: L'exécutif a ensuite présenté en mars 2007 une stratégie sur les activités s'adressant à la jeunesse destinée à améliorer les perspectives et les expériences des jeunes.
English: News Releases 2005 - June CFDC:
French: Communiqués 2005 - Juin SADC:
English: This information is available on the Convention's website (http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/prepdocs/annexEsubmissions/submissions.htm) Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, USEPA, 2006. http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm International Programme on Chemical Safety, ALPHA- and BETA-HEXACHLOROCYCLOHEXANES, Environmental Health Criteria 123, World Health Organization.
French: Ces informations sont disponibles sur le site Internet de la Convention (http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/prepdocs/annexEsubmissions/submissions.htm).  Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, USEPA, 2006. http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm Programme international sur la sécurité des substances chimiques, ALPHA- and BETA-HEXACHLOROCYCLOHEXANES, Environmental Health Criteria 123, Organisation mondiale de la santé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Week of European Languages 2006 The Week of European Languages is the cultural project organized by the Faculty of Philology of Vilnius University, which will take place in 2006 form the 26th till the 29th of September in the Central House of Vilnius University.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Week of European Languages 2006 The Week of European Languages is the cultural project organized by the Faculty of Philology of Vilnius University, which will take place in 2006 form the 26th till the 29th of September in the Central House of Vilnius University.
English: Nonetheless, some measures have been taken in respect of indigenous young people, taking into account the Permanent Forum's recommendations and the example of other countries.
French: Néanmoins, compte tenu des recommandations et des exemples fournis par d'autres pays, un certain nombre d'actions ont été mises en place pour les jeunes autochtones.
English: See, however, the extremely strong reaction to General Comment No. 24 found in the bill submitted to the United States Senate by Senator Helms on 9 June 1995 in terms of which “no funds authorized to be appropriated by this Act nor any other Act, or otherwise made available may be obligated or expended for the conduct of any activity which has the purpose or effect of (A) reporting to the Human Rights Committee in accordance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or (B) responding to any effort by the Human Rights Committee to use the procedures of articles 41 and 42 of the International Covenant on Civil and Political Rights to resolve claims by other parties to the Covenant that the United States is not fulfilling its obligations under the Covenant, until the President has submitted to the Congress the certification described in paragraph (2).
French: Voir cependant la réaction extrêmement vive à l'Observation générale n° 24 que traduit le projet de loi présenté au Sénat des États-Unis par le Sénateur Helms le 9 juin 1995 et aux termes duquel « no funds authorized to be appropriated by this Act nor any other Act, or otherwise made available may be obligated or expended for the conduct of any activity which has the purpose or effect of (A) reporting to the Human Rights Committee in accordance with Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or » (B) responding to any effort by the Human Rights Committee to use the procedures of Articles 41 and 42 of the International Covenant on Civil and Political Rights to resolve claims by other parties to the Covenant that the United States is not fulfilling its obligations under the Covenant, until the President has submitted to the Congress the certification described in paragraph (2).
English: These data are used for evidence-based planning and evaluation of health services.
French: Ces renseignements servent à assurer une planification axée sur les résultats ainsi que l’évaluation des services de santé.
English: THEMATIC ISSUES: STANDARDS, PRINCIPLES AND GUIDELINES FOR A NEW INTERNATIONAL CONVENTION ON REGULATING PRIVATE MILITARY AND SECURITY COMPANIES 38 - 67 10
French: QUESTIONS THÉMATIQUES: NORMES, PRINCIPES ET DIRECTIVES POUR LA NOUVELLE CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA RÉGLEMENTATION DES PRESTATAIRES PRIVÉS DE SERVICES À CARACTÈRE MILITAIRE ET DE SÉCURITÉ 38 − 67 10
English: AWELD has extensive experience with production of pre-dies with adjustable brakes as for both the construction and used materials.
French: AWELD possède une grande expérience avec la fabrication de gueulards pourvu de freins réglable.