ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the west coast of Hudson Bay, the Port of Churchill is an Arctic seaport that can load Panamax-size vessels.
French: Le port permet de décharger plus de 100 wagons porterails par jour et de charger plus de 1 200 tonnes métriques par heure dans les navires.
English: 19 November 2009 - The US Council for International Business (USCIB) has announced support for Better Work by five of the biggest U.S. apparel companies--Gap Inc., Levi Strauss & Co., Nike, Walmart and the Walt Disney Company—which will contribute over USD $1 million to Better Work through the USCIB’s foundation.
French: 13 octobre 2009 - Confrontés à une augmentation considérable des actes de piraterie au large de la Corne de l’Afrique, les pays ont intensifié leurs efforts pour protéger la navigation dans la région. Cependant, il s’agit maintenant plutôt de savoir pourquoi les gens se tournent vers la piraterie pour gagner leur vie et comment leur offrir une alternative.
English: German Submarines in Canadian Waters (Kingston and Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1985).
French: German Submarines in Canadian Waters, McGill-Queen’s University Press, Kingston et Montréal, 1985.
English: Saturday, 14 February 2004 – 9:30 (UTC) – US Dollars M1–M2–M3 increase continues.
French: Saturday 14 February 2004 - US Dollars M1-M2-M3 increase continues.
English: (individuals and research institutes) (companies less than 10 employees) (companies over 10 employees)
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: The goal is to identify the most cost effective and environmentally sound mix of ground transportation options for SDC that will meet operational requirements.
French: L'objectif consiste à déterminer les options de transport terrestre les plus rentables et les plus respectueuses de l'environnement et qui satisferont aux besoins d'ordre opérationnel.
English: The operations are being financed by the UN Emergency Fund, Japanese assistance and resources from the Government of Yemen.
French: Elles sont financées par le Fonds d’urgence des Nations Unies, l’assistance du Japon et les ressources du Gouvernement du Yémen.
English: In various staff surveys, UNDP female staff members continue to voice concerns over work/life balance, and are more likely than their male counterparts to leave UNDP over work/life issues thus hampering our ability to reach gender balance.
French: Elles sont, de fait, plus nombreuses que leurs collègues masculins à quitter le Programme pour des problèmes de ce type, ce qui nuit à la réalisation de l'objectif du PNUD de parvenir à une représentation équitable des deux sexes.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Other Resources for Entrepreneurs > Resources for Women in Business Resources for Women in Business This section provides links to other Web sites designed to provide valuable information for women starting or operating a business in Western Canada.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat > Autres ressources pour les entrepreneurs > Ressources pour les femmes chefs d'entreprises Ressources pour les femmes chefs d'entreprises Dans cette section, vous trouverez des liens vers d'autres sites Web contenant des renseignements utiles pour les femmes qui exploitent ou qui songent à démarrer une entreprise dans l'Ouest canadien.
English: Based on our January interview, we expected an amount for Employment Insurance benefits.
French: Ligne 119 Si aucun montant est déclaré et Compinfo.Uiflag = 1 (un montant était déclaré en janvier) Autrement Fourchette ferme:
English: Air Transat submits that upon investigation, it was discovered that the armrest on Seat 15 C was stiff, and therefore did not lift easily.
French: Air Transat explique qu'après enquête, elle a découvert que l'accoudoir du siège 15 C était difficile à relever.
English: In recognition of the importance of this initiative, the Government, as part of its technical cooperation program with Russia, has provided approximately $2 million in funding to the Canadian office of the Inuit Circumpolar Conference for an Aboriginal institution-building assistance project.
French: Reconnaissant l'importance de cette initiative, le gouvernement a fourni, dans le cadre de son programme de coopÃ©ration technique avec la Russie, un financement d'environ 2 millions de dollars au bureau canadien de la ConfÃ©rence circumpolaire inuit au titre d'un projet d'assistance Ã la mise en place d'institutions autochtones.
English: To make an online reservation for the Hotel Alamanni select the arrival and departure date from the search window on the left and click on the search button.
French: Pour réserver en ligne auprès de l'hôtel: Hotel Alamanni sélectionnez les dates d’arrivée et de départ par le moteur de recherche sur la gauche et ensuite cliquez sur la touche de recherche.
English: GL (S) General Labour and Trades
French: HP (E) Chauffage, force motrice et opération de machines fixes
English: Europe must help the DRC to develop an army of its own, which would play an important role.
French: Elle a participé à de très nombreuses missions et est encore présente actuellement en République démocratique du Congo.
English: Based on extensive first-hand personal and institutional experience, the book describes and analyzes the experience gained from partnerships between The University of Calgary and institutions in Nepal, the Philippines, and other countries in Asia and Latin America which targeted medical education and participatory health development.
French: Fondé sur une vaste expérience personnelle et institutionnelle, ce livre décrit et analyse l’expérience acquise dans le cadre de partenariats entre l’Université de Calgary et des institutions du Népal, des Philippines et d’autres pays de l’Asie et de l’Amérique latine qui ont ciblé l’enseignement de la médecine et le développement participatif du secteur de la santé.
English: If you choose to continue your research and planning, this section contains helpful hints for developing your action plan, and provides an overview of issues that you will need to address in order to develop and maintain your Internet site.
French: Si vous décidez de poursuivre vos travaux de recherche et de planification, vous trouverez, dans cette section, des conseils utiles aux fins de l'élaboration de votre plan d'action, ainsi qu'un aperçu des points dont vous devriez tenir compte lors de l'élaboration et de l'exploitation de votre site Internet.
English: Other major outcomes from this period include the formulation of a revised IPRSP in Dominica, which facilitated the access of a $11.4 million loan from the IMF Poverty Reduction Growth Facility.
French: Parmi les autres résultats notables, figure l'élaboration, pour la Dominique, d'un document intérimaire révisé de stratégies pour la réduction de l'incidence de la pauvreté, grâce à quoi ce pays a pu obtenir plus facilement un prêt de 11,4 millions de dollars, qui lui a été accordé par le FMI dans le cadre de sa Facilité pour la réduction de l'incidence de la pauvreté et la croissance.
English: Recently, a more rapid method has been developed at Health Canada to allow processing of large numbers of samples during a nuclear emergency.
French: de multiples échantillons d’eau dans un collecteur à échange de cations, puis une purification par chromatographie par échange d’ions à haute pression.
English: Industry-by-industry differences in the growth rate of the capital stock before and after the tax reductions were regressed on the corresponding percentage changes in the tax wedge along with additional control variables to capture other factors that may have caused growth in the capital stock in the affected industries to vary relative to the unaffected industries.
French: Les différences, pour chacun des secteurs, du taux de croissance du stock de capital observées avant et après les réductions d’impôt ont été régressées sur les variations en pourcentage correspondantes du facteur fiscal avec des variables de contrôle additionnelles pour tenir compte d’autres facteurs ayant pu entraîner une variation de la croissance du stock de capital des secteurs touchés par rapport aux secteurs non touchés.
English: The health sector continues to pose serious challenges.
French: Le secteur de la santé continue de poser de sérieux problèmes.
English: The Board of Referees failed to consider that the Claimant suffered from the disease of alcoholism.
French: Le conseil arbitral n'a pas réussi à prendre en considération que le prestataire souffrait de cette maladie.
English: H.E. Mr. Abdul Samad Minty Ambassador
French: Mr.  Abdul Samad Minty Ambassdor
English: This is in keeping with the subjects of exchange and the European Year of Intercultural Dialogue 2008, which must not be limited to various discussions, but also put into practice.
French: Cela est conforme aux thèmes de l'échange et de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008, qui ne doivent pas s'en tenir à une série de discussions, mais être également mis en pratique.
English: As far as the Chair of the Committee of Ministers is concerned, those two polls will be tests of those countries’ willingness to honour fully the commitments that they made on joining the Council of Europe.
French: Pour la Présidence du Comité des Ministres, ces échéances constitueront un test de la volonté de ces pays de mettre pleinement en œuvre les engagements qu’ils ont souscrits en devenant membres du Conseil de l’Europe.
English: This evening, within these walls of the Glenbow Museum, we find ourselves immersed in the universe of Emily Carr, a woman and an artist of great depth who uncovered the beauty of our wild spaces and infused them with her own spirit.
French: Ce soir, dans cette grande salle du Musée Glenbow où nous sommes rassemblés, nous nous trouvons plongés dans l’univers d’Emily Carr, une femme et une artiste d’une grande profondeur qui a su sonder la beauté de nos espaces sauvages et y transposer son âme.
English: BURGESS SHALE MUSEUM/INFORMATION CENTRE This proposed centre could serve as an important visual and cultural focus for Field and for Yoho National Park.
French: Musée des shales de Burgess/Centre d'accueil Le complexe proposé pourrait servir d’important centre visuel et culturel pour le village de Field et le parc national Yoho.
English: has established research in functional materials, molecular spectroscopy, neutron program for materials, femtosecond science, chemical biology, molecular interfaces, and theory and computation.
French: collabore avec les autres instituts du CNRC afin d'établir comment cette science interdisciplinaire est en mesure d'appuyer les secteurs canadiens de la fabrication, de l'information et des communications, et de la biotechnologie.
English: The Government of Argentina welcomes paragraph 27 (d) of the report, on peaceful uses, and paragraph 72, which acknowledge that there are similarities between space launch vehicle (SLV) technologies and those required for ballistic missiles for military purposes.
French: Le Gouvernement argentin se félicite de ce que les paragraphes 27 (« Utilisation pacifique ») et 72 du rapport reconnaissent qu'il existe des similitudes entre les technologies des lanceurs spatiaux et celles nécessaires à la mise au point des missiles balistiques militaires.
English: Moreover, on the basis of this research, Ms. Gaudet and her team will develop strategies that will help educators guide students, in an equitable and unbiased way, in their choice of careers.
French: De plus, l'étude de Mme Gaudet mènera à l'élaboration de stratégies pour aider le personnel éducatif à guider, de façon équitable, les étudiants dans leur choix de carrière.
English: The Trade and Development Board calls on the international community to support African countries in their renewed efforts to address the many problems that remain.
French: Le Conseil du commerce et du développement demande à la communauté internationale de soutenir les pays africains dans les efforts redoublés qu'ils déploient pour s'attaquer aux nombreux problèmes qui demeurent.
English: Instruments of accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments d’adhésion doivent être déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: Submission from Mark Richards on July 29, 2001 11:53 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Richards reçue le 29 juillet 2001 23h53 par courriel Objet :
English: Before submitting reports on their behalf, you must log on to F2R and accept the delegation (see Subsection 5.5.1.2 - Accepting a Delegation as Service Provider for detailed instructions).
French: Avant de transmettre des déclarations au nom de votre client, vous devez ouvrir une session dans F2R et accepter la délégation (voir sous section 5.5.1.2 - Accepter une délégation à titre de fournisseur de services pour de plus amples renseignements).
English: These retroactive payments have been based on the same formula as those applied for the period from April 1, 1990 to April 18, 2003, with the exception of LWOP for maternity leave.
French: Le montant de ces paiements rétroactifs et le montant des paiements rétroactifs pour la période allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003 ont été déterminés au moyen de la même formule, sauf dans le cas des congés de maternité non payés.
English: Access to these dwellings is accompanied by social measures designed to reintegrate the household and place it eventually in a normal independent dwelling.
French: L'accès à ces logements donne systématiquement lieu à un accompagnement social visant la réinsertion des ménages et l'occupation autonome d'un logement ordinaire.
English: At the beginning of 1999, this programme was split into two strands: Training Opportunities and Youth Training.
French: Au début de 1999, le programme a été divisé en deux branches : accès à la formation et formation des jeunes (Training Opportunities et Youth Training).
English: "We are delighted to present an exhibition in which some of the pieces are the only known material evidence of significant biblical sites and figures," says Francine Lelièvre, Executive Director of Pointe-à-Callière.
French: « Nous sommes très fiers de présenter une exposition dont certaines pièces constituent les seules traces matérielles connues démontrant l’existence de lieux ou de personnages bibliques marquants.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities, and taking into account their concern regarding the continuation of activities undertaken during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme en diffusant des informations et en dispensant une éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées, et prenant en considération leur préoccupation quant à la poursuite des activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: See annex I, notes (d) and (e).  2 Although as of the date of this report there are 98 States parties to the Optional Protocol, the Committee is competent to consider communications concerning 100 States, including two former States parties that have denounced the Optional Protocol pursuant to article 12.
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs, et États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte à la date du 27 juillet 2001
English: The coming period - perhaps the next few days - will certainly provide it with the opportunity to display its determination and ability to face three challenges, in particular, which are posed by this tragic situation.
French: La prochaine période, peut-être les tout prochains jours, lui fourniront sans doute l'occasion d'illustrer sa volonté et sa capacité à relever en particulier trois défis qui lui sont lancés en ces dramatiques circonstances.
English: The team includes representatives from all stakeholder organizations.
French: Le groupe comprend des représentants de toutes les organisations intéressées.
English: The demonstration takes advantage of the great contrast in institutional arrangements during two phases of cotton policies: arrangements in place prior to the cotton sector reform of the 1990s and those implemented after the reform.
French: La démonstration est facilitée par le fort contraste des arrangements institutionnels lors des deux phases de politique cotonnière, avant et après la réforme des secteurs cotonniers lors des années 1990.
English: We recognize the need to establish and maintain control over private ownership of small arms.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'établir et maintenir un contrôle sur la détention privée d'armes légères.
English: Responses to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol were received from the following States:
French: Des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes ont été reçues des États suivants:
English: This merger expands Symantec's global consulting capabilities, allowing Symantec to become a trusted partner in helping customers build and maintain a stronger and more secure computing environment.
French: En intégrant la technologie VPN sans client de SafeWeb à son boîtier Symantec Gateway Security, Symantec peut offrir la protection la plus complète sans avoir besoin de déployer de matériel supplémentaire au niveau de la passerelle, ni de logiciel sur l'ordinateur de bureau.
English: • Most rape victims use more than one active strategy (e.g., pleading, reasoning, screaming, kicking) in attempting to prevent the assault.
French: • La plupart des victimes de viol recourent activement à plus d'un moyen (par exemple supplications, tentatives de raisonner l'agresseur, cris, coups de pied) pour tenter de prévenir l'agression.
English: One of the themes that emerged from the session was that, despite the high proportion of women business owners, women entrepreneurs often face challenges accessing export markets, such as access to credit and capital, and lack of information - in addition to educational and social barriers.
French: L’un des thèmes qui ont émergé de cette session avait trait au fait que malgré la forte proportion de femmes propriétaires d’entreprise, les femmes entrepreneures ont souvent de la difficulté à accéder aux marchés d’exportation, comme l’accès au crédit et au capital et le manque d’information, en plus des barrières éducationnelles et sociales.
English: The Director advises the Under-Secretary-General and makes recommendations on political, substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters.
French: Ce dernier formule pour le Secrétaire général adjoint des avis et des recommandations sur les questions politiques, les questions de fond, les questions d'organisation ou d'administration, les questions de personnel et les questions budgétaires.
English: Millennium Promise seeks to respond to that skepticism one village at a time.
French: Millennium Promise cherche à répondre à ce scepticisme en aidant un village à la fois.
English: An ambient sampling program was carried out on Slater Street in Ottawa, and in vehicles on long commuting trips, using equipment designed and built ERMD.
French: Un programme d'échantillonnage de l'air ambiant a été mis en oeuvre sur la rue Slater à Ottawa et dans des véhicules pendant leur migration entre banlieue et ville, à l'aide de matériel conçu et fabriqué par la DRME.
English: In October 2000, the Employment and Training Corporation signed an agreement with the University of Malta and the Jesuits' Paulo Freire Institute to provide literacy training to unemployed adults.
French: En octobre 2000, l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle a passé accord avec l'Université de Malte et avec cet institut jésuite Paulo Freire en vue de l'organisation d'un programme d'alphabétisation des adultes chômeurs.
English: The records show that 137 initiatives were fostered, 111 points of contact were established and 26 meetings and conferences were held, exceeding the target of 15.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 68 % des 312 produits prescrits. Trente pour cent des produits prévus ont été supprimés suite à des décisions des organes délibérants et 2 % ont été annulés par l’administration agissant de sa propre autorité.
English: In recent years, regulations have resulted in a reduction in the release of such contaminants into the marine environment (Hagen et al.
French: Ces dernières années, la réglementation a entraîné une réduction du rejet de tels contaminants dans l’environnement marin (Hagen et al., 1997).
English: He pointed out that the responsibility for paying interest would fall on the Italian paying authority.
French: Il a fait remarquer que le paiement d’intérêts incomberait à l’autorité de paiement italienne.
English: The Adobe Web site contains instructions on configuring your browser to work with its Acrobat Reader, and for support and update information.
French: Le site Web Adobe contient des instructions vous permettant de configurer votre navigateur pour le rendre compatible avec Acrobat Reader, ainsi que des conseils et de l'information sur les mises à jour.
English: Lutz Goepel (EPP-ED) - Exchange of views * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 Responsible:
French: Lutz Goepel (EPP-ED) - Echange de vues * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 Fond :
English: Serotype ranking within each component most frequent serotype second most frequent serotype third most frequent serotype
French: Fréquence des sérovars à l'intérieur des composantes: sérovar le plus fréquent sérovar le deuxième plus fréquent sérovar le troisième plus fréquent
English: These differences, plus the limited awareness and modest economic conditions of the local people in a number of areas, constitute big obstacles in fighting crimes.
French: Ces divergences, auxquelles s'ajoutent la mauvaise information et les conditions économiques modestes de la population dans plusieurs régions du pays, compliquent sérieusement la lutte contre la criminalité.
English: For example, one study of Volvo vehicles reported that, when vehicle occupants involved in rear crashes had their heads against the head restraint (an equivalent to 0 mm backset) during impact, no whiplash injury occurred.
French: Par exemple, une étude sur les véhicules de la marque Volvo a montré que les occupants dont la tête était en contact avec l'appuie-tête (distance tête/appuie-tête de 0 mm) au moment du choc arrière n'avaient subi aucune lésion à la nuque par coup de fouet.
English: What organizations will assess and make recommendations about names of individuals to be added to the TC list? 17.
French: Quelles organisations seront chargées des évaluations et des recommandations au sujet des personnes à ajouter à la liste de TC ? 17.
English: In addition to collecting and passing on information, the Agency will henceforth take on the task of analysing data relating to safety and health at work.
French: Dorénavant, l’Agence ne se contentera plus de collecter et de communiquer des informations, elle assumera la tâche d’analyser les données relatives à la sécurité et à la santé au travail.