ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question is becoming increasingly urgent with the implementation of the Cotonou Agreement.
French: Cette question se fait de plus en plus pressante avec la mise en ?uvre de l'accord de Cotonou.
English: Churches and government buildings are also adorned with her grandiose and luminous glassworks, and she happily created many glass doors.
French: Des églises et des édifices gouvernementaux sont ornés aussi de ses verrières grandioses et lumineuses.
English: 8207.40 -Tools for tapping or threading
French: 8207.40.10 00 - - -Ce qui suit, en acier a coupe rapide :
English: Let me also thank you, Mr. President, and the other members of the Council for the strong support once again expressed today for our mission.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, pour le ferme appui exprimé une fois encore à notre mission.
English: • Has a responsibility to not only give instructions but also to see that those instructions are carried out.
French: • Les cadres intermédiaires sont non seulement tenus de donner des directives, mais également de voir à ce que ces directives mise à exécution.
English: The rationale behind this new approach is also based on the idea that open trade policies combined with social development policies will lead to economic growth and poverty reduction.
French: Le raisonnement derrière cette nouvelle approche est aussi basé sur l'idée que le fait de combiner les politiques de libre échange aux politiques de développement social entraînera une croissance économique et une diminution de la pauvreté.
English: Teratology studies are designed to determine whether a chemical may cause adverse effects on the developing fetus.
French: Les études de tératologie servent à déterminer si le produit peut avoir des effets nocifs sur le foetus en développement. Le produit est administré aux
English: You make a real difference in the lives of thousands of Ontarians.
French: Je vous remercie pour votre appui en 2006 et je me réjouis à la perspective de collaborer avec vous dans les années qui viennent pour continuer notre travail auprès des familles en deuil.
English: The United Nations must seek to further intensify and solidify its cooperation with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other international and regional bodies to foster synergy for speedy development in developing countries.
French: L'ONU doit chercher à intensifier et à consolider plus encore sa coopération avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organes internationaux et régionaux afin de favoriser les synergies pour un développement rapide dans les pays en développement.
English: The area of Jebel Moon, however, remains inaccessible.
French: La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.
English: Supporting Knowledge Translation CIHR invests more than $1 million in 22 grants for research focused specifically on the study of knowledge translation.
French: Appuyer l'application des connaissances Les IRSC allouent plus de 1 million de dollars répartis en 22 subventions pour financer des projets de recherche portant expressément sur l'application des connaissances.
English: A booklet for families about family planning has been drafted and is distributed through public health educational centres.
French: Une brochure sur la planification familiale, élaborée à l'intention des familles, est diffusée par l'intermédiaire des centres publics d'éducation en matière de santé.
English: As the Mission's vehicle fleet ages, the standard rate for vehicles over one year old is applied automatically.
French: À mesure que le parc de véhicules de la Mission vieillit, le taux standard pour les véhicules de plus d'un an est appliqué automatiquement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Goldberg states that sitting in the confined space of her assigned seat for the duration of the outbound flight caused her to experience an increased spasticity in her legs that continued for four to five hours after the flight, which made her uncomfortable and curtailed some of the activities that she had planned to do with her family.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Goldberg déclare que le fait d'avoir pris place dans un espace restreint tout au long du vol de départ a rendu ses jambes plus spastiques, même quatre à cinq heures après le vol. Elle indique que cela était très inconfortable et qu'elle a dû restreindre certaines des activités qu'elle devait faire avec sa famille.
English: With regard to the financing of the second phase of the security enhancements, the EU wished to reiterate its position, reached following careful consideration of possible options for the financing of security enhancements, that the only way to ensure that all Member States contributed their respective share was to request UNIDO to prepare a supplementary budget estimate to be agreed on by the General Conference in December 2005.
French: Pour ce qui est du financement de la deuxième phase des mesures de renforcement de la sécurité, l'UE tient à réitérer sa position, à laquelle l'Union est parvenue après avoir étudié soigneusement les formules pouvant être envisagées pour financer des programmes de renforcement de la sécurité, à savoir que la seule façon de garantir que tous les États Membres contribuent à ces dépenses en proportion des parts leur revenant consiste à demander à l'ONUDI de préparer des prévisions budgétaires supplémentaires qui puissent être approuvées par la Conférence générale en décembre 2005.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 19, ANNEX B Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex B to chapter 19 dated 1 Apr 1997) COLOUR DYNAMICS FOR THE GENERAL SAFETY PROGRAM (Adapted from CFTO C-02-040-001/TS-000 ) TABLE OF CONTENTS Section Title General Application Scope Reference Application of colour Red Fire Protection Fire Extinguishers Safety Containers Emergency Stops Orange Electric Machines Yellow Equipment Machines Obstructions Clearance Guide Lines Ivory Green Vista Green Light or Medium Green White Traffic Ceiling Housekeeping Information Grey Light Grey Dark Grey Focal Colours Anti-Glare / Anti-Flash Reflective Material Signs Page 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-5/19B-6 19B-5/19B-6 19B-5/19B-6
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 19, ANNEXE B En vigueur: 1er jan 99 (Remplace l’annexe B du chapitre 19 datée le 1er avril 1997) DYNAMIQUE DES COULEURS POUR LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRAL (Adapté de l’ITFC C-02-040-001/TS-000 ) TABLE DES MATIÈRES Titre Généralités Application Champ d’application Référence Application de couleur Rouge. Protection contre les incendies Les extincteurs Récipients de sûreté Arrêts d’urgence Orange Électrique Machines Jaune Équipement Machines Obstacles Zone de dégagement Lignes de guidage Ivoire Vert Vert général Vert clair ou moyen Blanc Circulation Plafonds Tenue des locaux Information Gris Gris clair Gris foncé Couleurs focales Anti-reflet/Anti-éclair Matériau réfléchissant Panneaux d’avertissement Page 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-2 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-3 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-4 19B-5/19B-6 19B-5/19B-6 19B-5/19B-6 19B-5/19B-6
English: There is, however, a debate concerning this new category of rights.
French: Ceci dit, cette nouvelle catégorie de droits suscite bien des débats.
English: • .name— Limited to names of individuals.
French: • .name— Réservé aux particuliers.
English: Meier, Rolf Georg Walter Article also available en français
French: Meier, Rolf Georg Walter Version anglaise de cet article
English: The current text of draft article 45 had been arrived at by compromise and should be retained.
French: Le texte en l'état du projet d'article 45 a été obtenu par compromis et devrait être maintenu.
English: Government officials in particular said that this information has been used to validate government and community claims that the drinking water is safe.
French: Pour leur part, les représentants gouvernementaux ont indiqué que ces renseignements avaient été utilisés pour valider les prétentions des gouvernements et des collectivités relativement à la sécurité de l'eau potable.
English: The methodology to be applied under the Program can be found in the Methodology Report. Response to specific stakeholder views expressed at the consultation sessions Stakeholder views1:
French: On peut obtenir la méthode qui sera appliquée dans le cadre du programme à Rapport sur la méthodologie Réponses à certains points de vue exprimés par des intervenants lors des séances de consultation Point de vue d’intervenants1 :
English: Ms. Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme
French: Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial
English: If you notice any of these warning signs or if you have any other concern about your brakes, contact your Chrysler, Jeep®, Dodge service specialist immediately.
French: Si vous détectez l'un de ces indices ou si vos freins vous préoccupent, communiquez immédiatement avec votre spécialiste du service après-vente Chrysler • JeepMD • Dodge.
English: We receive so few comments that we can only wonder if we’re providing useful content.
French: Nous avons reçu si peu de commentaires qu’il est difficile de savoir si nous vous apportons un contenu utile.
English: I cannot however approve of the way in which this amendment formulates the Commission's obligations.
French: Je ne puis toutefois accepter la manière dont cette obligation pour la Commission est formulée dans ces amendements.
English: We have accordingly tried to be flexible in evaluating the documents.
French: Nous avons donc tenté de faire montre de souplesse dans l'évaluation des documents.
English: The British government's announcement came as no surprise to the mobile phone community, which recently came together at the three-day 3GSM World Congress in Barcelona. Mobile phone manufacturers, operators and accessory specialists had long anticipated such a change in legislation in Europe.
French: L’annonce du gouvernement britannique n’a pas surpris la communauté de la téléphonie mobile, réunie récemment pendant trois jours lors du salon 3GSM de Barcelone.
English: Perhaps the most spectacular and public case of 19th-century engineer-client conflict came from Sandford FLEMING's fights over whether bridges on the Intercolonial should be timber or iron.
French: La cause publique la plus spectaculaire et la plus représentative du conflit ingénieur-client au XIXe siècle est le combat de Sandford FLEMINGpour déterminer si le bois ou le fer serait utilisé pour la construction des ponts de l'Intercolonial.
English: A sizeable number of editors do not always consider it worthwhile extending the coverage given to scientific news.
French: Un nombre non négligeable de responsables de rédaction ne voit pas toujours l’intérêt de développer la couverture de l’actualité scientifique.
English: There is no rule as to what size your sample should be but the larger the sample size, the more accurate the results will be.
French: En fait, la distribution de votre échantillon (ici, par groupes d'âge) devrait correspondre à celle de la population en question, peu importe le nombre retenu.
English: Finally, in response to allegations that its imports are proprietary and the result of a licensing agreement with its Norwegian parent, Helly Hansen reiterates that transfer-coated knitted fabrics are not produced in Canada, and thus, it cannot source identical or substitutable fabrics domestically.
French: Enfin, en réponse aux allégations selon lesquelles ses importations ont un caractère exclusif et résultent d’un accord de licence passé avec sa société mère norvégienne, Helly Hansen a réitéré qu’aucun tricot enduit par transfert n’est produit au Canada et qu’elle ne peut donc pas s’approvisionner en tissus identiques ou substituables auprès de sources nationales.
English: Following the findings of the ARC study on the original proposed fees, it was agreed jointly with stakeholders to propose adjustment to the fees structure.
French: À la suite des conclusions de l'étude d'ARC sur les droits proposés à l'origine, les intervenants ont convenus conjointement de proposer des rajustements au barème de droits.
English: Adding this sum to previous years' shortfalls resulted in a high total deficit, thereby limiting the council's ability to act.
French: L'ajout de cette somme au manque Ã gagner des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes donne un dÃ©ficit total Ã©levÃ©, qui limite la capacitÃ© du conseil de la municipalitÃ© Ã intervenir.
English: This observation is consistent with the consultants' comments, the opinions of the managers, and the opinions of British Columbia's Francophone community as revealed by the survey.
French: Cette observation concorde à la fois avec les commentaires des experts conseil, les opinions émises par les gestionnaires et celles qui ont été formulées par des membres de la communauté francophone de la Colombie-Britannique dans le cadre du sondage auprès d'elle.
English: A partial list, as I say, of performers captured with remarkable sonic brilliance and visual immediacy on an outdoor stage in Kinshasa, Zaire (now Congo)...
French: A cet effet, Angelique Kidjo, artiste beninoise tres inspiree par l'oeuvre de Miriam Makeba est sollicitee par le festival dans le cadre de l'organisation de trois soirees musicales les 25,26 et 27 septembre 2009 au Cirque d'Hiver a Paris pour celebrer la memoire de maman Africa.
English: Moreover the Committee notes with satisfaction that its work is becoming better known thanks to initiatives taken by the United Nations Development Programme and the Department of Public Information.
French: De plus, il a noté avec satisfaction que ses travaux étaient de mieux en mieux connus grâce aux initiatives du Programme des Nations Unies pour le développement et du Département de l'information.
English: Should photographic prints be sent by mail, a copy of payment receipt must be enclosed therewith.
French: En cas d’envoi de tirages photographiques (ou de cd) par la poste, il faut ajouter l’attestation de paiement des frais d’inscription.
English: The conversion of the post from national to international United Nations Volunteers is proposed in view of the experience that the latter can more suitably bring to capacity-building efforts.
French: La proposition tendant à transformer le poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national en poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international est justifiée par le fait qu'un Volontaire recruté sur le plan international peut apporter une expérience professionnelle mieux adaptée au renforcement des capacités locales.
English: The Committee recommends that the State party introduce legislative reforms relating to supervision of the police force as soon as possible with a view to ensuring that no action on the part of the police force that is contrary to the Convention goes unpunished and that the investigations of such acts are effective and transparent.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre au plus tôt des réformes législatives concernant le contrôle des forces de police, afin de garantir qu'aucun acte contraire à la Convention commis par la police ne reste impuni et que les enquêtes à cette fin soient efficaces et transparentes.
English: National regulations were in any case often poorly applied and enforced due to insufficient labour inspection, lack of understanding of hazard prevention and low levels of organization among workers.
French: Quoi qu'il en soit, les règlements nationaux sont souvent mal appliqués, faute d'une inspection du travail suffisante, d'une compréhension de la notion de prévention des risques et d'une bonne organisation des travailleurs.
English: Rail-related accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in 10 years.
French: Les compagnies de chemin de fer et l’administration routière (comme les municipalités) peuvent demander des subventions pour améliorer les passages à niveau repérés grâce à ce programme.
English: ] [Invites the [Intergovernmental Panel on Climate Change][Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice][executive board] to prepare guidelines for baseline setting under the guidance of the executive board, taking into account:
French: b) de toutes les méthodes de détermination des niveaux de référence telles qu'elles ont été approuvées [pendant la phase d'application à titre provisoire du mécanisme pour un développement propre] par le conseil exécutif [provisoire];
English: In order to allow each individual roof component and the asphalt shingles to perform adequately, it is critical to allow for proper attic ventilation.
French: Afin de permettre à chaque élément du toit et aux bardeaux d'asphalte d'avoir le comportement requis, il est essentiel que les combles soient bien aérés.
English: Following are a few current strategies that are used to pay less income tax. These are solutions that taxpayers tend to neglect because they are too concerned with saving a few dollars here and there when they are completing their income tax returns.
French: Voici quelques stratégies courantes utilisées pour payer moins d'impôt, que les contribuables ont trop souvent tendance à laisser de côté, trop occupés à tenter de sauver quelques cents au moment de la rédaction de leur rapport d'impôt.
English: We will try to provide answers to this. It will, in fact, be crucial over the next few years.
French: Nous tenterons donc d'apporter des réponses, car cela sera crucial pour les prochaines années.
English: • in the short term, either re-issue the circular document or incorporate it into the Departmental Financial manual so that Missions may have clear guidance on the accounting and management of funds raised from private sources for Mission promotional activities; and
French: • à court terme, émettre à nouveau la circulaire ou l'intégrer au manuel financier du Ministère afin que les missions disposent d'instructions claires sur la comptabilité et la gestion des fonds collectés auprès de sources privées pour les activités promotionnelles des missions, et
English: The Principal Component analysis dialog box will appear.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à l'Analyse en composantes principales apparaît.
English: Most people feel that the photo which won first place in the "Environment" category is simply phenomenal.
French: De l’aveu général, l’image qu’a saisie l’Adjum Christian Drouin, de la BFC Gagetown, est tout simplement phénoménale; elle lui a valu la première place dans la catégorie « Environnement ».
English: The 1999 Protocol to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Liability Convention) could concern the three transport modes but it expressly provided that it would not apply when the CRTD was in force and applicable to the damage caused by an incident occurring in the same portion of a transboundary movement.
French: Le Protocole de 1999 à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Protocole de Bâle sur la responsabilité) pourrait concerner les trois modes mais il prévoit expressément qu'il ne s'applique pas lorsque la CRTD est en vigueur et applicable aux dommages occasionnés par un incident qui s'est produit sur la même portion d'un mouvement transfrontière.
English: The average score overall of 1.7 ("poor/needs improvement") is the lowest of all the principles.
French: La cote moyenne globale était 1,7 (« médiocre/à améliorer »), soit la plus faible par rapport à l'ensemble des principes.
English: The appellant's witness further indicated that the amount of the claim was based on calculations of tax paid only in relation to facial tissue.
French: Le témoin de l'appelante a de plus indiqué que le montant de la demande avait été fondé sur le calcul de la taxe payée seulement sur les mouchoirs de papier.
English: (c) Coverage of the Programme in the media
French: c) Références au Programme dans la littérature spécialisée
English: The structure of the Office of the Prosecutor as set out in the 2004 budget forms the nucleus of a fully operational international prosecution service: the core of permanent staff members sets the quality standards, develops policies, and integrates and makes use of additional temporary capacity that is brought in on a situation-specific basis.
French: La structure du Bureau du Procureur présentée dans le budget pour 2004 forme le noyau d'un service international de poursuites judiciaires pleinement opérationnel : le personnel permanent fixe les normes de qualité, élabore les politiques à suivre et intègre et utilise le personnel temporaire supplémentaire recruté pour faire face à une situation donnée.
English: Since it is required that files be periodically reviewed in the future to verify the absence of barriers to the designated groups, problems encountered with file maintenance processes should be addressed.
French: Étant donné qu'il faudra à l'avenir examiner périodiquement les dossiers afin de s'assurer qu'il n'existe pas d'obstacles pour les groupes désignées, il conviendrait de remédier à la situation.
English: Different combinations of fuels and fuelling systems will be demonstrated by 2008 for light, medium and heavy-duty vehicles.
French: Divers mélanges de carburants et divers systèmes d'avitaillement feront l'objet de projets de démonstration d'ici 2008, qui porteront sur les véhicules légers, moyens et utilitaires lourds.
English: WELCOME TO THE WEBSITE OF THE ROMANIAN BICHON FRISE BREEDER "DE LARUS" !
French: Bienvenu sur le site de l?levage "De LARUS" !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Blue Whale A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual bleu Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Mr. Alzaabi (United Arab Emirates) said that it would be interesting to learn more about the actions taken by the Agency to invite States to contribute funds with a view to increasing the UNRWA budget.
French: M. Alzaabi (Émirats arabes unis) estime qu'il serait intéressant d'avoir plus de détails sur les mesures prises par l'Office pour inviter les États à verser des contributions lui permettant d'accroître son budget.
English: Our guest rooms have a television, mini-bar, refrigerator, hairdryer and room service.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision, minibar, réfrigérateur, sèche-cheveux et service d'étage.
English: The new economy should make it easier for developing countries to achieve higher growth rates and benefit from their knowledge base.
French: Contrairement à l’économie fondée sur la production manufacturière, la nouvelle économie devrait plus facilement permettre aux pays en développement d’obtenir des taux de croissance et des bénéfices plus élevés grâce à leur base de connaissances.
English: It has been published in contravention of the procedure whereby either the State holding the OIC Presidency or the OIC General Secretariat requests circulation of documents by the United Nations.
French: Ce document a été publié en contravention avec la procédure selon laquelle c'est soit l'État assurant la présidence, soit le secrétariat général, de l'Organisation de la Conférence islamique qui peut demander qu'un texte soit distribué par l'Organisation des Nations Unies.