ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streamlined Application Time Results 3 d The timeliness of CRTC decisions directly affects business decisions and the public.
French: Le traitement des demandes sera accéléré Résultat 3 d Le caractère opportun des décisions du CRTC influe directement sur les décisions des entreprises et le public.
English: Attention could also be paid to this matter in the context of the future action plans aimed at providing assistance to the South Caucasian countries.
French: Une attention pourrait également être accordée à cette question dans le cadre des futurs plans d’action visant à apporter une assistance aux pays du Caucase du Sud.
English: We also appreciate the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, and want to thank him for his work and his commitment.
French: Nous nous félicitons aussi de la présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, et tenons à le remercier pour son action et son engagement.
English: All ADHD drugs stimulate the heart and blood vessels (cardiovascular system).
French: Tous les médicaments pour traiter le THADA stimulent le cœur et les vaisseaux sanguins (système cardiovasculaire).
English: • Subsection 337.5(2) of the Canada Cooperatives Act is replaced by the following:  (2) For the purposes of this section, (a) a personal body corporate is a body corporate that is not actively engaged in any financial, commercial or industrial business and that is controlled by an individual, or by a group of individuals who are connected by marriage, common-law partnership or any legal parent-child relationship or are connected indirectly by a combination of those relationships, whether or not the individuals through whom they are connected are members of the group; and (b) a common-law partnership is a relationship between two persons who are cohabiting with each other in a conjugal relationship and have done so for a period of at least one year. Copies of the Bill are available from the Parliament of Canada's website.
French: • Le paragraphe 337.5(2) de la Loi canadienne sur les coopératives est remplacé par ce qui suit :  (2) Pour l'application du présent article : a) une personne morale privée est une personne morale qui ne se livre activement à aucune activité financière, commerciale ni industrielle et qui est contrôlée par un particulier ou un groupe de particuliers unis par les liens du mariage, d'une union de fait ou de la filiation, ou indirectement par une combinaison de ces liens, même si c'est par l'entremise de personnes étrangères au groupe; b) une union de fait est la relation qui existe entre deux personnes qui vivent ensemble dans une relation conjugale depuis au moins un an Des copies du projet de loi sont disponibles du site Web du Parlement du Canada.
English: Your and your child's information, together with information about the school size, type and community size, would be provided to Health Canada.
French: Aux termes de l'entente, on fournira à Santé Canada vos réponses et celles de votre enfant, ainsi que des renseignements sur la taille, le type d'école et la taille de la communauté.
English: Supplies are only those materials you use directly in your work, and for no other purpose.
French: Les fournitures sont uniquement les articles qui servent directement à l'exécution de vos tâches et à rien d'autre.
English: They agreed that the Rio Group is an appropriate and suitable forum for exchanging views and coordinating such actions as may be appropriate to achieve the common objective being pursued and to contribute to the efforts being made towards this end by the international community.
French: Les participants ont convenu que le Groupe de Rio était une instance propice aux échanges de vues et à la coordination des actions qui permettraient d'atteindre cet objectif commun et de s'associer aux efforts déployés par la communauté internationale.
English: Trade in this species appears not to be well documented, but international trade is apparent in jaws, teeth and fins of this shark species.
French: Il semble que le commerce de cette espèce n'est pas bien documenté, mais il existe un commerce international des mâchoires, des dents et des ailerons de cette espèce de requin.
English: The proclamation In Canada, referendums are usually proclaimed by the government of the jurisdiction concerned.
French: Proclamation Au Canada, les référendums sont habituellement proclamés par le gouvernement concerné.
English: Technology does what we design it to do, they explained.
French: La technologie fait ce pour quoi nous la concevons, ont expliqué les chercheurs.
English: • (d) that part of the City of Penticton lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of Skaha Lake Road with the Penticton Channel; thence northerly along the Penticton Channel to Okanagan Lake;
French: • d) la partie de la ville de Penticton située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençait à l'intersection du chemin Skaha Lake et du chenal Penticton ; de là vers le nord suivant le chenal Penticton jusqu'au lac Okanagan;
English: It chooses technologies that are highly effective and as safe as possible.
French: Elle choisit les technologies qui sont à la fois les plus efficaces et les plus sûres.
English: The Arab leaders invoke the mercy of God upon the souls of the Palestinian martyrs, and they regard their pure blood as a precious hoard set by for the liberation of the land, the establishment of the State and the achievement of peace.
French: Les dirigeants arabes demandent à Dieu d'accorder sa miséricorde aux martyrs palestiniens et considèrent que ceux-ci ont payé de leur sang un lourd tribut en vue de la libération du territoire palestinien, de la création d'un État et de l'instauration de la paix.
English: In response to the concentrated production of palm oil and its diversified usage, about two-thirds of production is exported with palm oil accounting for over one-half of the world trade in veg-oils.
French: En raison de la forte concentration de la production d'huile de palme et des différents usages de ce produit, environ les deux tiers de la production sont exportés. L'huile de palme représente plus de la moitié des échanges mondiaux d'huiles végétales.
English: Instructions on the poster clearly stated that candidates must submit in writing an outline of their qualifications and experience for following criteria: demonstrated knowledge of the Firearms Act, of the Canadian Registration System, and of the transfer process; demonstrated experience in providing customer service over the phone; and a demonstrated ability to work in a team environment, to solve problems and make decisions while working under pressure, and to communicate effectively (oral and written).
French: Les instructions sur l'offre d'emploi indiquaient clairement que les candidats et les candidates devaient soumettre par écrit un résumé de leurs qualités et de leur expérience pour les critères suivants : connaissance éprouvée de la Loi sur les armes à feu, du Système canadien d'enregistrement des armes à feu et du processus de cession; expérience confirmée dans la fourniture de services à la clientèle par téléphone; capacités manifestes à travailler au sein d'une équipe, à résoudre les problèmes, à prendre des décisions sous la pression et à communiquer avec efficacité (oralement et par écrit).
English: • food quality and safety: European citizens attach increasing importance to the safety and quality of their food, to the welfare of farm animals, and to the preservation and enhancement of the rural environment;
French: • Qualité et sécurité des denrées alimentaires: les citoyens européens attachent une importance croissante à la sécurité et à la qualité de leurs denrées alimentaires, au bien-être des animaux de ferme et à la conservation et à la modernisation du milieu rural.
English: Spike breakfast cereal samples at 100 ng/g.
French: Doper des échantillons de céréales pour le petit déjeuner à 100 ng/g.
English: Only when we decide to redecorate do we realize the vast selections in floor designs.
French: C’est seulement quand on décide de redécorer qu’on prend conscience du vaste éventail de revêtements de sol.
English: This laid the groundwork for a second meeting, in November, where progress was reported on the development of a performance measurement system for UNIDO's integrated programmes.
French: Cela a préparé le terrain pour la seconde réunion, en novembre, où il a été fait état des progrès de l'élaboration d'un système de mesure de la performance pour les programmes intégrés de l'ONUDI.
English: Since the report does not provide this information, the Committee asks whether in the case of expulsion on the grounds of offences against public interest or morality, the person's overall conduct, degree of integration and duration of residence are taken into consideration when ordering the expulsion.
French: Le rapport ne l'indiquant pas, le Comité demande si, lorsque l'expulsion est prononcée en raison d’atteintes à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, le comportement général de l’intéressé, son degré d’intégration et l’ancienneté de celle-ci sont pris en compte dans l’arrêté d’expulsion.
English: The Secretariat is circulating herewith as annex I to the present note the audited and certified financial report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer for the first year of the biennium 2004-2005.
French: Le secrétariat communique ci-joint à l'annexe I le rapport financier vérifié et certifié pour la première année de l'exercice biennal 2004-2005 des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: If these flow rates have to be adjusted, a new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
French: S'il y a lieu d'ajuster ces débits, il conviendra de déterminer un nouveau RFCH4[THC-FID] comme indiqué au paragraphe 8.1.10.1.4 de la présente section.
English: Between 1605 and 1720 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the Shab'a farmlands and circling over all regions of Lebanon before departing over the aforementioned farmlands.
French: • Le même jour, entre 16 h 05 et 17 h 20, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa puis effectuant des vols circulaires au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant les fermes susmentionnées.
English: "The Festival Saint-Zénon-de-Piopolis is a major event for the Eastern Townships, and the diversity and quality of its concerts make it one of the region's not-to-be-missed cultural celebrations."
French: Le Festival Saint-Zénon-de-Popolis constitue un événement important pour la MRC du Granit. La diversité et la qualité des concerts qui y sont présentés font de cette manifestation une célébration culturelle incontournable dans la région.
English: Last month there was an unannounced meeting called by the factory management.
French: Le mois dernier, la direction a convoqué une réunion à l’improviste.
English: These researchers, together with the availability of state-of-the-art infrastructure, have
French: dans leurs efforts pour recruter des chercheurs d’excellence malgré la concurrence très intense que leur livrent les autres pays dans ce domaine.
English: The following person has been nominated by his Government for appointment: Joseph Acakpo-Satchivi (Benin).
French: La personne dont le nom suit a été désignée par le gouvernement de son pays pour être nommée à cette fonction : Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin).
English: The Bureau had also continued its consultations with members of the European Union.
French: Le Bureau a par ailleurs poursuivi ses consultations avec les membres de l'Union européenne.
English: • Class 43.1 property (30 percent CCA rate).
French: • Biens de la catégorie 43.1 (taux de DPA de 30 p. 100).
English: Repair synthesis in confluent cells was always inhibited by aphidicolin, no matter which measurement technique was used.
French: La synthèse réparatrice dans les cellules confluentes est toujours inhibée par l'aphidicoline, quelle que soit la technique de mesure utilisée.
English: With its 60th country, the Rome Statute entered into force in July 2002, less than four years after its adoption.
French: Les Nations Unies et les défenseurs de la justice internationale ont salué la création de la Cour pénale internationale comme l’avancée la plus importante dans le domaine du droit international depuis la fondation de l’ONU.
English: To fully achieve this primary objective, three major functions must be performed: (a) developing new concepts, methods and best practices; (b) maintaining and improving the knowledge base; and (c) disseminating best practices and knowledge transfer.
French: II.10 Pour réaliser pleinement l'objectif principal, il faut s'acquitter de trois fonctions essentielles : a) élaborer de nouveaux concepts, méthodes et pratiques optimales; b) conserver et renforcer la base de connaissances; et c) diffuser les pratiques optimales et assurer le transfert des connaissances.
English: There is no panacea that will improve health - anyone who tells you there is is a liar or a fool.
French: Il n'y a pas de remède miracle pour améliorer la santé - quiconque soutient le contraire est un menteur ou un idiot.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-495, dated May 27, 1988, which authorized Consumers Gas Company Limited to construct a temporary 4 n.p.s. plastic gas pipeline across and under the Oakville Freight Mainline (or Highline) tracks of the Canadian National Railway Company, opposite Mileage 0.69 Oakville Subdivision, along Spadina Avenue, in the City of Toronto, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Drawing No. 10-8810, revised June 14, 1988, submitted by the Canadian National Railway Company, showing the as constructed pipeline, a permanent 12 n.p.s. steel gas line.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-495 du 27 mai 1988, lequel autorisait la Consumers Gas Company Limited à construire une canalisation temporaire en plastique pour le gaz d'un diamètre nominal de quatre pouces passant sous les voies Oakville Freight Mainline (ou Highline) de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, vis-à-vis le point milliaire 0,69 de la subdivision Oakville, longeant l'avenue Spadina, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario; et RELATIF au dessin n° 10-8810, révisé le 14 juin 1988, présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, montrant la canalisation telle que construite, une canalisation permanente en acier pour le gaz d'un diamètre nominal de douze pouces.
English: While the text of the first of these proposed constitutional amendments would be subject to further political negotiation, the second was fleshed out in detailed legal language in sections 12 and 23 of another draft prepared by officials of governments and Aboriginal organizations and made public 9 October 1992.
French: Même si la première des modifications constitutionnelles envisagées devait être suivie d'un accord politique, la deuxième était formulée avec toute la précision juridique voulue aux articles 12 et 23 d'un autre texte juridique rédigé par les représentants des gouvernements et des organisations autochtones et rendu public le 9 octobre 1992.
English: As demonstrated in chapter 3.2.3 of the full report on the effectiveness of the UNIDO desk, delivery is only one of several criteria, and it is indicative for only one of the core functions of a UNIDO desk, namely, support to project implementation.
French: Comme on l'a vu au chapitre 3.2.3 du rapport complet sur l'efficacité des comptoirs de l'ONUDI, le volume des activités ne représente qu'un critère parmi plusieurs autres, et il n'a de valeur indicative que pour l'une des fonctions de base d'un comptoir de l'ONUDI, consistant à appuyer l'exécution des projets.
English: Air Navette provided the Group with an explanation of events, including a flight plan, a flight report and a written statement by the pilot in command.
French: Air Navette a donné au Groupe des explications à ce sujet et lui a fourni notamment un plan de vol, un rapport de vol et une déclaration écrite du pilote commandant de bord.
English: Logic models vary considerably in terms of how they look.
French: L'apparence des modèles logiques varie considérablement.
English: The flexibility and proactive approaches being taken in many cases position Canada as a solid partner for Germany.
French: Les approches souples et proactives souvent adoptées font du Canada un partenaire potentiel solide pour l'Allemagne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les personnes qu’on aperçoit sur la photo représentent 125 ans de savoir-faire en systèmes aéroportés de lutte anti-sous-marine.
English: She welcomed the UNEP initiative to establish a permanent dialogue with non-governmental organizations but stressed the need for the involvement of civil society at a much higher level than hitherto.  That was particularly important in the process leading to the second Earth Summit.
French: L'intervenante s'est félicitée de l'initiative prise par le PNUE pour instaurer un dialogue permanent avec les organisations non gouvernementales, mais elle a souligné la nécessité d'impliquer la société civile davantage que par le passé, cela étant particulièrement important dans le processus conduisant au deuxième Sommet Planète Terre.
English: Although we do not have power of codecision in this field, this decision can only be tolerated in the light of the 2005 WTO negotiations.
French: Bien que nous n’ayons pas le pouvoir de codécision dans ce domaine, cette décision ne peut être tolérée qu’au vu des négociations de l’OMC de 2005.
English: Furthermore, women's empowerment requires a life free of violence against women and the recognition that gender violence is a violation of their human rights and the direct or indirect violation of many other rights enshrined in international treaties and agreements.
French: En outre, l'autonomisation des femmes suppose qu'elles vivent dans un monde exempt de violence à leur encontre.  Il faut aussi reconnaître que la violence sexiste constitue une violation des droits de la femme et une violation directe ou indirecte des nombreux autres droits consacrés par les traités et accords internationaux.
English: Calls for Government of Japan to respond to resolutions calling ...
French: Les "femmes de réconfort" en attente de justice depuis soixante ...
English: Treasury Board The Treasury Board Secretariat: ▪ provides the general framework for the terms of the Plan and its administration by the Superannuation Directorate, the Personnel Offices and Pay Offices; ▪ executes the contract on behalf of the government and executes subsequent amendments of the policy; ▪ monitors the Plan’s financial performance and its administration; and ▪ formally approves policy changes, provides policy interpretation and issues Plan directives.
French: Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor: ▪ fournit le cadre général des modalités du régime et de son administration par la Direction des pensions de retraite, les bureaux du personnel et les bureaux de la solde; ▪ exécute le contrat au nom du gouvernement et met en oeuvre les éventuelles modifications apportées à la politique; ▪ assure le contrôle de sa gestion financière et de son administration; ▪ approuve officiellement les modifications apportées à la politique, les interprète et émet des directives.
English: DFAIT has acknowledged that women-owned businesses are clearly under-represented in international trade and have targeted women entrepreneurs with specific assistance, activities, and programs:
French: Le MAECI a reconnu que les entreprises appartenant à des femmes étaient sous-représentées et a précisé qu’il en avait fait un groupe-cible.
English: Three of the groups, the NFU, CARE and the WCWGA, suggested that Elections Canada should conduct the CWB elections, rather than an independent Election Coordinator.
French: Les membres de trois des groupes, le SNF, CARE et la WCWGA, ont suggéré que les responsables du Bureau du Directeur général des élections du Canada (Élections Canada) dirigent l'élection des administrateurs de la CCB, plutôt qu'un coordonnateur d'élections indépendant.
English: It is also important that we depart from the sectoral approach to civil legislation and seek a holistic approach.
French: Il est également important que nous rompions avec l’approche sectorielle de la législation civile et que nous définissions une stratégie holistique.
English: Since the Opinion, Romania has made progress in legislative terms and taken important steps to define its administrative structures and the overall framework for managing Structural Funds.
French: De toute évidence, la capacité administrative du pays à gérer les fonds communautaires et à mener une politique intégrée de développement régional devrait être améliorée.
English: These targets are tangible and can be related to people through the species that are being managed.
French: Il sâ€™agit de cibles concrÃ¨tes qui peuvent Ãªtre associÃ©es aux gens par lâ€™intermÃ©diaire des espÃ¨ces gÃ©rÃ©es.
English: The SBI also recognized the importance of a more globally representative participation in sessions and workshops and encouraged interested Parties to support attendance by NGOs from developing countries and countries with economies in transition that lack the necessary resources.
French: Il a jugé important d'assurer une participation plus représentative au niveau mondial lors des sessions et des ateliers, et a encouragé les Parties intéressées à soutenir la participation d'ONG de pays en développement et de pays en transition qui n'avaient pas les ressources nécessaires.
English: The Lake Superior segment of the Midcontinent rift developed within the most unstable block, bounded by the Gravel River fault to the northwest and the Ivanhoe Lake fault (the eastern margin of the Kapuskasing Zone) to the southeast.
French: Le segment du lac Supérieur du rift Midcontinental qui s'est développé dans le bloc le plus instable, est bordé au nord-ouest par la faille de Gravel River et au sud-ouest par la faille d'Ivanhoe Lake (la marge orientale de la Zone de Kapuskasing).
English: When you take a turn to the first corner, you walk straight onto the beach.
French: Lorsque vous tournez au premier coin, vous allez directement à la plage.
English: The Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yekooche sera limité par les mesures nécessaires à la conservation, et à la santé et à la sécurité publiques.
English: For years, we’ve been working closely with Canada’s shrimp industry to improve its market share.
French: Nous travaillons depuis plusieurs années avec les producteurs canadiens de crevette pour accroître leur part de marché.
English: How did you use the annual report?
French: De quelle utilité le rapport annuel a-t-il été pour vous?
English: You’ll become a model of initiative and good sense for others who are reluctant to enjoy their benefits!
French: Utilisezles avec fierté et soyez un modèle d'initiative et de bon sens pour ceux qui n'osent pas encore en bénéficier!
English: In order to expand educational coverage and improve the quality of education, the State of Ecuador under Executive Decree No. 709 of 31 October 2007 mandated the creation, from 1 April 2008, of 12,000 new posts for teachers of the fifth category, which the Ministry of Education will distribute in the urban and rural sectors.
French: Dans le but d'étendre la couverture éducative et d'améliorer la qualité de l'éducation, l'État a, par le décret nº 709 du 31 octobre 2007, ordonné la création, à compter du 1er avril 2008, de 12 000 nouveaux postes d'enseignant de cinquième catégorie, que le Ministère de l'éducation répartira entre les zones urbaines et rurales.