ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributors Lyn Brousseau, Pharmacist, Manager, Drug Utilization and Mental Health, Canadian Institute for Health Information
French: Collaborateurs Lynn Brousseau, Pharmacienne, Gestionaire, Utilisation des médicaments et Santé mentale, Institut canadien d'information sur la santé
English: Meeting today's needs and tomorrow's challenges involves the continuous development of new products and innovative manufacturing techniques, all while increasing the benefits built into ACDelco products.
French: Pour répondre aux besoins actuels et relever les défis de demain, il faut continuellement mettre au point de nouveaux produits et des techniques de fabrication innovantes, tout en augmentant les bénéfices issus des produits ACDelco.
English: The Nature Conservancy of Canada has been removing invasive alien species and monitoring the response of exotic invasives on this site.
French: Conservation de la nature Canada a procédé à la suppression des espèces exotiques envahissantes et surveille la réaction des espèces exotiques du site à ce traitement.
English: The Agency develops initiatives and action plans and provides information services and technical and financial assistance for a clientele consisting of small and medium-sized enterprises (SMEs) and other local and regional economic development players.
French: 3.1.1 Objectif Contribuer à l’accroissement et à la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec.
English: There are subordinates reporting to this position. They are Senior Auditors (AU) and/or Auditors (AU) and/or Examiners (PM).
French: Les subalternes qui relèvent de ce poste sont les vérificateurs principaux (AU), les vérificateurs (AU) et les examinateurs (PM).
English: Policy and supporting science initiatives will be well integrated into a "Total Policy Approach" that incorporates management, policy and supporting science, rather than each being developed in relative isolation.
French: Les pêcheurs autochtones auront assumé la très grande responsabilité de gérer et de protéger la pêche de poissons en eau douce, notamment dans le Grand Nord et auront besoin de conseils et d’un soutien en matière scientifique.
English: Group A to be responsible for re-paying any over-runs back to Group A. Rollover of unused quota:
French: Report des parties non utilisées de quotas Si le Groupe A ne pêche pas tout son quota de 2003, la partie non utilisée sera reportée à 2004.
English: Microbial Type Culture Collection & Gene Bank (MTCC) Institute of Microbial Technology (IMTECH) Sector 39-A Chandigarh-160 036 (Union Territory) India Tel.: (+91-172) 690 562, 695 215 Fax: (+91-172) 690 585, 690 632 E-mail: tapan@imtech.res.in Web: http://www.imtech.res.in Article 6(2)(i) The depositary to be known as the MTCC has had a continued existence since 1987 as a National Culture Collection and it is submitted herewith that it shall have a continued existence as per the requirements of the Budapest Treaty in the future.
French: Microbial Type Culture Centre & Gene Bank (MTCC) Institute of Microbial Technology (IMTECH) Sector 39 - A Chandigarh - 160 036 (Union Territory) Inde Tél.: (+91-172) 690 562, 695 215 Tlcp.: (+91-172) 690 585, 690 632 Mél.: tapan@imtech.res.in Web: http://www.imtech.res.in Article 6.2)i) L’autorité de dépôt qui sera connue sous le nom de MTCC existe sans interruption depuis 1987 en tant que collection nationale de cultures et doit continuer d’exister à l’avenir au sens des exigences du Traité de Budapest.
English: Much of the marketing and information delivery is through individual leaflets produced by the three Consorcios.
French: L’action de marketing et d’information repose en bonne partie sur les brochures éditées séparément par les trois Consorcios.
English: Also, the Federal government, through PFRA, provided a one-year program to assist producers with emergency water hauling.
French: ∃ À cause de la sécheresse de 1988, les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan ont suppléé aux contributions de l'ARAP. De plus, le gouvernement fédéral, par l'entremise de l'ARAP, a offert pendant un an un programme visant à aider les producteurs à faire le transport d'eau d'urgence.
English: • What do they care about most?
French: • Qu'est-ce qui les concerne le plus?
English: The ongoing funding will ensure that Canada continues to lead international efforts toward fully implementing the Ottawa Convention, with the aim of achieving a landmine-free world.
French: Le Canada restera ainsi à l'avant-garde des efforts déployés sur la scène internationale pour la mise en oeuvre complète de la Convention d'Ottawa, afin de parvenir à un monde sans mines.
English: Requests the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its cosponsors, other United Nations agencies responding to the HIV/AIDS pandemic, as well as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria to integrate a gender and human rights perspective throughout their HIV/AIDS related operations, including policy, planning, monitoring and evaluation, and to ensure that programmes and policies are developed and are adequately resourced to address the specific needs of women and girls;
French: Prie le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses coparrains, les autres entités des Nations Unies impliquées dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de tenir compte des questions de genre et des droits de l'homme dans toutes leurs opérations liées au VIH/sida, au stade aussi bien de leur formulation et de leur planification que de leur suivi et de leur évaluation, et de faire en sorte que des programmes et des politiques soient élaborés et, une fois qu'ils le sont, qu'ils bénéficient de ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles;
English: Using the tools designed by Greer's team, users can take a soil sample, extract all the DNA and using the microarrays, determine if any of these target genes are present.
French: Grâce aux outils mis au point par les membres de son équipe, d'autres chercheurs peuvent prélever un échantillon de sol, en extraire tout l'ADN et employer les jeux de biopuces pour déterminer si le sol renferme les gènes désirés.
English: EUPM monitored and advised on the preparation and implementation of security measures, witnessing well-organized and coordinated policing by the Republika Srpska police, together with the Federation Police, SIPA, SBS, the Ministry of Security and the Office of the State Prosecutor, which provided a safe and secure environment for the commemoration activities from 8 to 11 July 2005.
French: La Mission a donné des conseils et suivi la préparation et la mise en place des mesures de sécurité, constatant la bonne organisation et la coordination des activités de la police de la Republika Srpska avec la police de la Fédération, l'Agence, le Service frontalier de l'État, le Ministère de la sécurité et le Bureau du Procureur, ce qui a permis aux manifestations commémoratives organisées entre le 8 et le 11 juillet 2005 de se dérouler dans un bon climat de sécurité.
English: The Minutes are correct in this respect.
French: Le procès-verbal est donc correct.
English: The amendments to the MBCA, 1994 therefore prohibit the deposition of substances harmful to migratory birds in waters or areas frequented by migratory birds.
French: Depuis un certain nombre d'années, Transports Canada et Environnement Canada appliquent conjointement la Loi par le truchement de la Loi sur la marine marchande du Canada, tout en effectuant des enquêtes sous le régime de la LCOM de 1994 et de la LCPE (1999).
English: Similarly, I would also like to thank Parliament's various secretariats, advisors and assistants.
French: De même, je voudrais également remercier les divers secrétariats, conseillers et assistants du Parlement.
English: Another of a director’s duties is to maintain the standard of care.
French: Les administrateurs sont également tenus d’assurer un certain niveau de soin.
English: • integrating conflict indicators and early warning systems
French: • intégration des indicateurs de conflits et des systèmes d’alerte rapide
English: The rings and floors suggest a superimposed series of antler-walled beehive shaped huts likely roofed with caribou hide.
French: Les anneaux et les planchers indiquent la présence d'une série de huttes en forme de ruche comportant des murs en andouiller et vraisemblement recouverts de peaux de caribous.
English: Mr. Hartwell has a wealth of experience in community, business and economic development.
French: M. Hartwell possède une vaste expérience du développement communautaire, économique et des entreprises.
English: • Technology used for manufacturing conventional arms;
French: • Techniques de fabrication d'armes classiques;
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 page 2 in-depth comparative information regarding existing measures and policy options for national sui generis protection of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 page 2 futurs sur la protection des savoirs traditionnels, comme il est envisagé dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: • Status of the outside population(s)? extirpated.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: The Prisoner Club, an organization representing the prisoners and their families, reported that the health of the prisoners on the hunger strike was deteriorating and that at the Hadarim prison, 25 prisoners had had to be hospitalized.
French: Le Club des détenus, organisation représentant les détenus et leurs familles, avait indiqué que la santé des détenus qui faisaient la grève de la faim se dégradait et qu'à la prison de Hadarim, 25 d'entre eux avaient dû être hospitalisés.
English: What types of surveillance does GPHIN conduct?
French: Qui utilise le RMISP?
English: A copy of this letter was sent to the German government on 20 August 2004.
French: Une copie de cette lettre a été envoyée au gouvernement allemand le 20 août 2004.
English: Consequently, there was no evidence that the complainants' personal information had been collected or used and the Assistant Privacy Commissioner concluded that the company was not in contravention of any relevant provision of the Act.
French: Rien ne prouvait donc que des renseignements personnels à propos des plaignants avaient été recueillis ou utilisés; la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que la compagnie ne contrevenait à aucune disposition de la Loi.
English: (a) The third report highlighted important ongoing initiatives by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in areas such as adoption of national legislation for the protection of children, establishment of child protection modalities in the national police force and focus on children in the national disarmament, demobilization and reintegration process;
French: a) Le troisième rapport mettait en relief les initiatives importantes que prenaient actuellement le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan dans des domaines tels que l'adoption d'une législation nationale pour la protection des enfants, la mise en place des moyens voulus pour veiller à la protection des enfants dans la police nationale et l'accent mis sur les enfants dans le processus national de désarmement, de démobilisation et de réintégration;
English: Consequently, the Consumer Price Index, or a similar general civilian price index, is often used to deflate military expenditures.
French: Souvent, le matériel militaire n’a pas de valeur marchande ou alors les biens dont on se sert, comme les chars, sont propres au secteur de la défense.
English: In order to be considered "independent," the board nominee should not have worked for, or been significantly involved with, a financial services institution within the previous five years.
French: Ne pouvant déterminer si cette perception est fondée, il est persuadé que l’important est à la fois la réalité de l’indépendance et la perception que l’on a d’une indépendance tangible.
English: Social coherence, cohesion and inclusion take place in these grassroots neighborhood communities.
French: Ces groupes locaux assurent ainsi une cohérence et une cohésion sociale entre tous.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, rue Laurier ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: The program appears to have no effect on rates of victimization, selling drugs, or involvement in status offences (standardized effect sizes <.035, p >.3).
French: Le programme semble ne pas avoir eu d'effet sur les taux de victimisation, de vente de drogues ou de participation à des infractions liées au statut légal (tailles d'effet normalisées <0,035, p >0,3).
English: The Executive Committee would continue its deliberations on the operation of that framework at its next meeting.
French: Le Comité exécutif poursuivrait à sa réunion suivante ses délibérations sur le fonctionnement de ce cadre.
English: • 0497 Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites Description:
French: • 0497 Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés Description:
English: Tenth session
French: Dixième session Bangkok, 12-19 février 2000
English: We wish to thank all of the medical staff both in Afghanistan and Landstruhl who has cared for Michael.
French: Nous souhaitons remercier tous les membres du personnel médical en Afghanistan et à Landstruhl qui ont donné des soins à Michael.
English: 3 P-1 (Case Support Officer)
French: 3 P-1 (fonctionnaire chargé d'aider au traitement des affaires)
English: Yamaha and Arturia announce they have signed an exclusive distribution and marketing agreement.
French: Les news "industrie" sont généralement peu fréquentes sur MacMusic car très peu passionnantes, mais celle-ci concerne notre Arturia national. Yamaha vient en effet d'annoncer qu'il serait l'unique distributeur des produits Arturia aux Etats-Unis.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside New Investigator Award from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Nouveaux chercheurs » de la liste des Dossiers de demandes.
English: In the field of gender equity, UNICEF was undertaking a gender audit within the education sector to inform interventions across all sectors regarding gender issues.
French: En matière d'équité de traitement des hommes et des femmes, l'UNICEF était en train d'effectuer un audit du respect du principe d'égalité des sexes dans le secteur de l'enseignement, dont les résultats permettraient de moduler les interventions sur ce point dans tous les secteurs.
English: The procedure on appeal shall be the same as that provided in section 45 of the Territorial Land Use Regulations as amended from time to time.
French: La procédure prévue à l'article 45 du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales et ses modifications régissent cet appel.
English: In addition to input from the IAB, the Scientific Director travels frequently across Canada to obtain input and feedback from researchers and stakeholders, although stakeholders who were interviewed were split on whether they were involved in the planning process.
French: En plus de l'apport du CCI, le directeur scientifique se déplace fréquemment d'un bout à l'autre du Canada pour obtenir l'avis et la rétroaction des chercheurs et des intervenants, même si ceux parmi ces derniers qui ont été interrogés avaient des avis partagés à savoir s'ils participaient ou non à la planification.
English: If one turns to a national court alleging that national authorities do not comply with Community law, then the appropriate remedy against an unsatisfactory judgement is to use the available procedures for appeal to a higher court.
French: Lorsqu’un particulier saisit un tribunal national d’une affaire portant sur un éventuel non-respect du droit communautaire par les autorités nationales, le recours approprié en cas de jugement défavorable consiste à faire appel devant une juridiction supérieure.
English: We cannot afford to live in the long term with the under-utilisation of our economic capacity.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de continuer à vivre en sous-exploitant nos capacités économiques.
English: Draft guideline 2.6.8, on the other hand, filled a gap left by the Vienna Conventions, which, while providing for the possibility of precluding the entry into force of a treaty as between the reserving and objecting States, were silent on the time at which the objecting State must express that intention.
French: Le projet de directive 2.6.8, par contre, comble une lacune des Conventions de Vienne qui, tout en prévoyant la possibilité d'exclure l'entrée en vigueur d'un traité entre l'État réservataire et celui qui formule une objection, sont muettes sur le moment où l'État formulant l'objection doit exprimer cette intention.
English: Last month approximately how much did you pay for skidoo parts and oil, bullets, naphtha and other supplies used for hunting or fishing? $___________
French: Le mois dernier, combien avez-vous dû verser pour payer les pièces de motoneige et l’huile, les munitions, le naphte, et des articles de chasse ou de pêche? ___________$
English: We found that the only parameter these penguins consistently modified while foraging was the length of their foraging trip, which suggests that penguins at Punta Tombo were diving at maximum rates to find their preferred prey.
French: Le seul paramètre qui est systématiquement modifié durant la quête de nourriture est la durée de l'excursion de recherche de nourriture, ce qui semble indiquer que les manchots de Punta Tombo plongent à leur taux maximal à la recherche de leurs proies préférées.
English: Following the ICAO Eleventh Air Navigation Conference, held in Montreal, Canada, in 2003, ICAO will continue to pursue the transition to satellite-based navigation for all phases of flight (see A/AC.105/841, para.
French: Dans le prolongement de la onzième Conférence de navigation aérienne de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), tenue à Montréal (Canada) en 2003, l'OACI poursuivra l'objectif ultime du passage à la navigation par satellite pendant toutes les phases de vol (voir A/AC.105/841, par.
English: He later took his financial expertise to an international network marketing company where he was Chief Financial Officer.
French: Par la suite, son expertise financière fut exploitée au sein d’une société internationale de commercialisation à paliers multiples, où il a agi à titre de chef des finances.
English: Those investigations had been conducted by five expert investigators with the rank of colonel who had had no direct involvement in the incidents in question.
French: Ces enquêtes ont été effectuées par cinq enquêteurs experts ayant rang de colonel qui n'avaient pas été impliqués directement dans les événements en question.
English: UNHCR made an evaluation of the risk of failure of the plan for transition.
French: Le HCR a évalué le risque d'échec du plan de transition vers les normes comptables IPSAS.
English: Annex  To strengthen the political underpinning of the preparation and implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative, the existing subregional institutions and mechanisms created by the Central Asian heads of State will be consolidated and strengthened.
French: Afin de consolider le socle politique sur lequel se fonde le processus d'élaboration et de mise en œuvre de l'Initiative de l'Asie centrale pour le développement durable, les institutions et mécanismes sous-régionaux déjà créés par les chefs d'État d'Asie centrale seront encore renforcés.
English: In accordance with the work plan adopted by the Meeting of the Parties at its first meeting (ECE/MP.EIA/2, annex VI), an activity on recent environmental impact assessment (EIA) developments and links with other ECE Conventions was undertaken.
French: Conformément au plan de travail adopté à la première réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2, annexe VI), une activité concernant les faits nouveaux en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et les liens avec les autres Conventions de la CEE a été entreprise.
English: • Yukon Development Corporation
French: • Régie des hôpitaux du Yukon
English: This is therefore a timely debate.
French: Ce débat est donc très opportun.
English: The Court admitted that it could not re-evaluate evidence that had been assessed and argued by the court of first instance.
French: Le Tribunal a admis qu'il ne pouvait pas revenir sur l'appréciation des preuves effectuée en première instance.
English: It has of course been checked thoroughly in our company and is in good condition.
French: Il a certainement été soigneusement vérifié dans notre entreprise et se trouve en bon état.
English: The industry’s contribution – its legacy – is not without problems.
French: La contribution du secteur minier – son héritage – n'est pas sans poser des problèmes.
English: It was they who first believed that combat ennobles the human spirit, and that man’s highest values — courage, endurance, skill and sacrifice — could be experienced only in armed conflict.
French: Ce sont eux qui ont cru les premiers que le combat ennoblit l’esprit humain et qu’on ne peut faire l’expérience des valeurs humaines les plus nobles (courage, endurance, habileté et sacrifice) que pendant un conflit armé.
English: Jessup wrote that “[i]t cannot be doubted that action taken by a Member [State of the United Nations] in compliance with [a decision of the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter] would constitute justification for any incidental breach of a treaty obligation calling for freedom of commercial intercourse or of communications.” Similarly, Goodrich and Hambro have noted that
French: Selon Jessup, « le fait qu'une mesure prise par un [État Membre de l'ONU] l'ait été en application d'une [décision du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies] exonère cet État de toute violation incidente d'une obligation conventionnelle relative à la liberté du commerce ou des communications ».  De même, d'après Goodrich et Hambro :
English: "This harbour is vital to the economic well-being of this community.
French: « Ce port est essentiel au bien-être économique de cette communauté.
English: Genetic characterization also demonstrated stability of the master cell bank ranging from storage to production at the limit of in vitro cell age.
French: La caractérisation génétique a également mis en évidence la stabilité de la banque de cellules maîtresses de l'entreposage à la production, jusqu'à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures (Catalogue 82-562E) Ottawa:
French: J. Lomas, G. Anderson, K. Domnick-Pierre et al., « Do practice guidelines guide practice?
English: Please provide details of the substance of the law criminalizing trafficking, an update on the number of cases prosecuted under this law and the penalties imposed.
French: Veuillez donner des détails sur le fond de la loi qui érige la traite en infraction pénale ainsi que des informations actualisées sur le nombre de cas ayant fait l'objet de poursuites en vertu de cette loi et les peines imposées.
English: While key informants believe that these councils are effective and promote the basic objectives of the Initiative, PCH has found that building youth capacity has required significant staff time for recruiting, training, and providing leadership.
French: Selon le modèle des six villes de l’Ouest, la capacité est également un problème connu des conseils consultatifs de jeunes.