ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A globally sustainable system will comprise a mosaic of site-specific solutions that does not exclude a priori any option.
French: Un système viable à l'échelle mondiale devra incorporer un ensemble de solutions propres aux différents sites qui ne rejette aucune option a priori.
English: But before that, it suggested the following steps.
French: Mais elle a auparavant suggéré les différentes étapes suivantes.
English: Many secondary schools have school debating clubs.
French: Nombre d'écoles secondaires ont des clubs de discussion.
English: Point out the wall chart and go over the main Articles.
French: Passez en revue les principaux articles notés sur votre affiche.
English: In most cases, the extent to which results were meeting expectations.
French: Le plus souvent, il était impossible de connaître le degré de respect des attentes, car les cibles n'avaient pas été établies.
English: • Nasal diphtheria, common in infants, starts with mild rhinorrhea that gradually becomes serosanguineous, then mucopurulent; discharge is often malodorous
French: • La diphtérie nasale, courante chez les enfants, commence par une légère rhinorrhée, qui devient progressivement sérosanguine, puis mucopurulente; l'écoulement est souvent malodorant.
English: The second subparagraph of Article 17(6) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Here we would like to thank all of our bilateral and multilateral partners who have supported the greater burden of this endeavour.
French: C'est 1'occasion pour moi de remercier solennellement ici, tous nos partenaires bilatéraux et multilatéraux qui supportent la plus lourde charge du développement du Tchad.
English: • Rec R (85) 11 on the position of the victim in the framework of criminal law and procedure Other documents
French: • Rec R (85)11 sur la position de la victime dans le cadre du droit pénal et de la procédure pénale Autres documents
English: Rafael Durancamps painting on rocks of Cadaqués with his wife and daughter.
French: Rafael Durancamps peignant au milieu des rochers de Cadaqu�s avec sa femme et sa fille.
English: Cyclone of Andhra Pradesh, India.
French: Cyclone dans l'Andhra Pradesh, (Inde).
English: (64) Article 287 EC, Article 28 of Regulation 1/2003 and Articles 15 and 16 of Regulation 773/2004.
French: (64) Article 287 CE, article 28 du règlement no 1/2003 et articles 15 à 16 du règlement 773/2004.
English: Many argued that the sheer numbers devoted to combat (a battle group of about 1200 personnel) compared to the total strength of the Kandahar PRT (about 350) indicated an undesirable emphasis on combat and not enough on development.
French: Beaucoup ont prétendu que le nombre de combattants (un groupement tactique d’environ 1200 militaires) par rapport à l’effectif total de l’EPR de Kandahar (environ 350 personnes) témoignait de la trop grande importance accordée aux combats plutôt qu’au développement.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: private tutoring in second official language to provide up to 50 hours of instruction in a school year for a child being educated at the Post from Kindergarten to Grade 12.
French: Les cours, les programmes ou les leçons particulières doivent avoir été recommandés par des autorités compétentes en matière d’éducation afin de satisfaire aux exigences d’un cours obligatoire et (ou) de permettre à l’élève d’atteindre le niveau de scolarité approprié à l’établissement d’enseignement du nouveau lieu de travail.
English: If this estimation were correct, there would still be 5 % contaminating our poor belugas.
French: Si cette estimation est correcte, il resterait encore un 5 % qui contaminerait encore nos pauvres bélugas.
English: We need a clear understanding of the discretion federal departments may exercise in determining the scope of projects and assessments under the Canadian Environmental Assessment Act," Minister McLellan added.
French: Nous devons savoir de quels pouvoirs disposent les ministères fédéraux en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour ce qui est de l’établissement de la portée des projets et des évaluations », a ajouté la ministre McLellan.
English: This is not to say that an agent does not bear any risk at all.
French: Il ne faut toutefois pas conclure que le mandataire n’assume aucun risque.
English: According to the notes taken by D. Benbaruk, the appellant described a given situation (expert witness accused of bias, among other things), indicated how he had handled the situation (reviewed the file, called the manager and met with him) and what the outcome had been (things had calmed down and he is still able to deal with this person).
French: D'après les notes de D. Benbaruk, l'appelant a décrit une situation (témoin expert accusé de partialité entre autres), a indiqué comment il avait traité la situation (a revu le dossier, a appelé le gestionnaire et l'a rencontré) et quel résultat il avait obtenu (ça s'est calmé et il peut encore traiter avec cette personne).
English: At its 2007 meeting the Specialized Section asked the Working Group on Early and Ware Potatoes, comprising representatives of Belgium, France (rapporteur), Germany, Ireland, Netherlands, Poland, the United States and Europatat, to review the French proposal for introducing quality classes in the Standard for Early and Ware Potatoes.
French: À sa réunion de 2007, la Section spécialisée a demandé au Groupe de travail sur les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation, qui se compose de représentants de l'Allemagne, de la Belgique, des États-Unis, de la France (Rapporteur), de l'Irlande, des Pays-Bas, de la Pologne et d'Europatat, d'étudier la proposition de la France relative à l'introduction de catégories de qualité dans la norme pour les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation.
English: WP.29 was naturally appointed the administrative body of the Agreement.
French: Le WP.29 a tout naturellement été chargé de l'administrer.
English: Double flute: instrument with two pipes that can be played together or separately.
French: Flûte double: instrument pourvu de deux tuyaux qui peuvent être joués ensembles ou de façon séparée.
English: I look forward to seeing new products.
French: Je m'attends à voir encore d'autres nouveaux produits.
English: The reaction is general for anhydropenicillins and proceeds with predominant retention of configuration at C-5 except in the case of anhydro-6-phthalimidopenicillin, which gives variable stereochemical results.
French: Cette réaction est générale pour les anhydropénicillines et se fait avec prédominance de rétention de configuration sur le C-5, sauf dans le cas de l'anhydro phtalimido-6 pénicilline qui donne des résultats variables concernant la stéréochimie.
English: • launch a consultation process on the feasibility of developing an ASD surveillance program through the Public Health Agency of Canada (PHAC) to help shape appropriate ASD programming and research;
French: • tenir une consultation sur la possibilité de mettre au point un programme de surveillance des TSA par l’entremise de l’Agence de santé publique du Canada qui orientera les programmes et la recherche sur les TSA;
English: The PPE Group seems to be making a final judgment on such sensitive points of discussion as the distinction between reproductive and other cloning.
French: Le groupe PPE semble trancher définitivement des débats délicats comme la distinction entre clonage reproductif et autre clonage.
English: The descriptors DR and BL shall be used only in combination with the letter abbreviations DU, SA and SN, for example BLSN.
French: Les descripteurs DR et BL ne doive être utilisés qu'avec les abréviations DU, SA et SN, par exemple BLSN.
English: [ Contents | Next ]
French: [ Table des Matières | Suivant ]
English: As I said, we must recognise that it is a difficult battle.
French: Comme je l'ai dit, nous devons reconnaître que c'est une bataille difficile.
English: They are real threats to international peace and security and must be taken into account.
French: De réelles menaces contre la paix et la sécurité nationales existent et doivent être prises au sérieux.
English: Every effort is made to accommodate the audit date with the provider's schedule.
French: Nous faisons tout notre possible pour coordonner la date de vérification avec les horaires du fournisseur.
English: Most important to remember in this specific context, however, is what has already been said concerning the voting procedures within the SNB.
French: Mais rien n'est prévu quant à l'adaptation de la composition du GSN à ces modifications, alors même que sa durée de vie peut aller jusqu'à un an143, et qu'au cours de cette période des changements importants sont susceptibles de se produire.
English: there are news in MSX™/MSX2™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans MSX™/MSX2™ - Tous les Jeux de A-Z.
English: Federal government Provincial gov'ts Business enterprise Higher education Private non-profit Total Funding sector in millions of dollars Federal government 160 0 11 615 3 789 Provincial governments 0 42 6 233 14 295 Business enterprise 0 0 1,206 257 7 1,470 Higher education 0 0 0 1,168 0 1,168 Private non-profit 0 0 0 339 15 354 Foreign 0 0 634 37 1 672 Total 160 42 1,857 2,649 40 4,748 Table 5 gives a breakdown of Health GERD by funding and performing sectors for 2002.
French: Gouv. fédéral Gouv. provinciaux Entreprises Enseignement supérieur Org. privés sans but lucratif Total Secteur de financement En millions de dollars Gouvernement fédéral 160 0 11 615 3 789 Gouvernements provinciaux 0 42 6 233 14 295 Entreprises 0 0 1 206 257 7 1 470 Enseignement supérieur 0 0 0 1 168 0 1 168 Org. privés sans but lucratif 0 0 0 339 15 354 Organismes étrangers 0 0 634 37 1 672 Total 160 42 1 857 2 649 40 4 748 Le tableau 5 présente une répartition de la DIRD-santé par source de financement et secteur de rendement pour 2002.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotel Ermitage wishes you most cordial of the welcome on its website.
French: L'hôtel Ermitage vous souhaite la plus cordiale des bienvenue sur son site.
English: Flowers by Sears uses both browser cookie and JavaScript technology to operate our website.
French: Fleuriste Sears utilise à la fois les témoins et le langage de programmation JavaScript pour exploiter son site Web.
English: Canadian Heritage Information Network Preserving Canada’s heritage and providing effective access to it depends on the documentation and interpretation of collections as well as the physical conservation of the objects themselves.
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine La préservation du patrimoine canadien et l’efficacité de l’accès à ce patrimoine dépendent autant de la documentation et de l’interprétation des collections que de la conservation matérielle des objets eux-mêmes.
English: Executive Office The Executive Office is responsible for the Board's overall capability and readiness to meet strategic and operational requirements including legal advice for both regulatory and management purposes, maintaining and enhancing technical expertise within the Board in the economic, environmental and engineering fields, and hearing administration and regulatory support.
French: Bureau de la direction Le Bureau de la direction assure le maintien de la capacité et de l'état de préparation de l'Office sur les plans stratégique et opérationnel en lui procurant les services suivants : conseils juridiques pour les besoins de réglementation et de gestion; maintien et rehaussement du niveau d'expertise technique au sein de l'Office dans les domaines de l'économie, de l'environnement et de l'ingénierie; soutien en matière de gestion des audiences et de réglementation.
English: Professor Anthon stated that the translation was correct, more so than any he had before seen translated from the Egyptian.
French: Le professeur Anthon déclara que la traduction était correcte, plus qu'aucune des traductions de l'égyptien qu'il avait vues auparavant.
English: The representative of Peru went on to inform the Committee of the promulgation in February 2000 of the National Equal Opportunity Plan for Women and Men 2000-2005, in response to international commitments accepted by the Peruvian State, the coordination, follow-up and evaluation of which was under the responsibility of the Ministry of Women and Social Development.
French: La représentante du Pérou a ensuite informé le Comité de la promulgation en février 2000 du Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 2000-2005 en réponse aux engagements internationaux souscrits par l'État péruvien, dont la coordination, le suivi et l'évaluation incombent au Ministère de la promotion de la femme et du développement social.
English: (e) Other aspects of economic cooperation and integration.
French: e) Autres aspects de la coopération et de l'intégration économiques.
English: Unemployment is highest among Turkish labour, with about 21.3% in September 2001.
French: C’est parmi les travailleurs turcs que l’on enregistre, en septembre 2001, le taux de chômage le plus élevé (21,3%).
English: It will undertake, within its own borders, all measures required to prosecute perpetrators of war crimes, insofar as they are within the reach of its judicial system.
French: À l'intérieur de ses frontières, la Croatie prendra toutes les mesures qui s'imposent pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre, dès lors que son système judiciaire pourra les toucher.
English: We present an approach for undertaking linear model analyses of net catch data that permits estimation of model parameters (including the negative binomial k parameter) and hypothesis testing of both continuous and discrete model effects and their interactions using bootstrap replication.
French: Nous présentons un mode d'analyse par modèle linéaire des données sur les prises au filet qui permet d'estimer les paramètres du modèle (y compris le paramètre k de la distribution binômiale négative) et de vérifier l'hypothèse sur les effets à la fois continus et discrets du modèle et leurs interactions avec la réplication par bootstrap.
English: "This undertaking demonstrates the willingness of municipal and federal governments to work together.
French: « Cette démarche démontre la volonté des gouvernements municipaux et du gouvernement fédéral de collaborer.
English: However, DIAND subsidy was not increased and all costs in excess of the $50,000 per house were the responsibility of the participating First Nation.
French: Cependant, le MAINC n'a pas augmenté sa subvention, de sorte que tous les coûts au-delà de la limite de 50 000 $ ont dû être assumés par les Premières Nations participantes.
English: It usually is the first organism in a food chain or food web.
French: Crustacé à longue queue possédant une tête et un thorax fusionnés et un puissant abdomen segmenté.
English: If an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out, NCBs must provide details of the manager.
French: La société de gestion peut également fournir au fonds des services de recherche de placements et de gestion de portefeuille.
English: Discover the heart of the province of Coclé, where traditional crafts are still an integral part of daily life, followed by a trip to the charming city of Penonomé.
French: Observez le travail des artisans de la province de Coclé et visitez les ateliers locaux.
English: • Contact the Office of Sustainable Development
French: • Contactez le bureau du développement durable
English: Currently, she is completing the final year of her Master of Journalism at Carleton University.
French: Elle termine en ce moment sa dernière année de maîtrise en journalisme à l'Université de Carleton, à Ottawa.
English: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox.
French: Si votre GIMP est bien réglé, le fait d'activer un outil doit normalement ouvrir la fenêtre de dialogue Options de l'outil sous la Boîte à outils.
English: This new approach of solidarity and outreach is already facilitating concrete results, and it brings a renewed possibility for progress.
French: Cette nouvelle forme de solidarité et de communication produit déjà des résultats concrets et laisse de nouveau entrevoir la possibilité de progrès.
English: Logistic occupations also become involved in the Contingency Capability, which is discussed later under support of the Air Command.
French: . Les professions de logistique participent également à la capacité d'urgence, qu'on aborde plus loin dans la section sur le soutien du Commandement aérien.
English: In this report, the Council points out that: almost 60 % of the Council documents produced in 2004 were directly accessible to the public upon their circulation; in February 2005, the register contained more than half a million documents, 62 % of which were public, i.e. available either in downloadable form or simply upon request; in 2004 alone, the number of users connected via the Internet to the Council's public register increased by 62.7 %; total or partial access was granted to 85.7 % of the documents requested.
French: Dans ce rapport, le Conseil indique: que près de 60 % des documents du Conseil produits en 2004 sont directement accessibles au public dès leur diffusion; qu'en février 2005, le registre contenait plus d'un demi-million de documents, dont 62 % étaient publics, c'est-à-dire disponibles dans un format téléchargeable ou disponibles sur simple demande; qu'en 2004, le nombre d'utilisateurs qui se sont connectés via l'internet au registre public du Conseil a augmenté de 62,7 % en un an; qu'un accès total ou partiel a été accordé à 85,7 % des documents demandés.
English: The Chair shall ascertain the existence of a quorum before adopting the draft report of the meeting on the understanding that the Chair will finalize the text, taking into account the amendments proposed during the meeting.
French: Il s'assure de l'existence d'un quorum avant l'adoption du projet de rapport de la réunion, étant entendu qu'il établira la version définitive du rapport en tenant compte des modifications proposées pendant la réunion.
English: 1 above) provided an opportunity to raise global awareness of the current challenges faced by the international community in sustainable ocean management, and reflect on future prospects and challenges in the implementation of the regime established by the Law of the Sea Convention for the protection and preservation of the marine environment.
French: 1) a fourni l'occasion de sensibiliser à l'échelle internationale aux défis actuels auxquels la communauté internationale est confrontée dans le cadre de la gestion durable des océans et de réfléchir aux perspectives et défis à relever pour instaurer le régime établi par la Convention sur le droit de la mer aux fins de la protection et de la préservation de l'environnement marin.
English: Specific eligibility requirements and guidelines for allowable costs for each program are provided in detail at the following web link.
French: Ces nouvelles possibilités de financement représentent nos plus récents engagements pour la recherche dans le domaine des priorités stratégiques et du renforcement des capacités.
English: Similarly, in Côte d'Ivoire, the concept of “ivoirité” (“Ivorianness”) had been given an ethnicist interpretation and had profoundly influenced political debate.
French: De la même manière, en Côte d'Ivoire, le concept d'«ivoirité» a reçu une interprétation ethnicisante et a influencé profondément le débat politique.
English: The increase in trafficking and abuse of synthetic drugs was another worrying development.
French: L'augmentation du trafic et de la consommation de drogues synthétiques est également préoccupante.
English: Poland's highest summit is Rysy (2499 m) on the border with Slovakia.
French: Dans la chaîne des Carpates, qui s'étend en un large arc depuis les Portes de Fer dans les gorges du Danube jusqu'à la Porte de Moravie, les Tatras occupent une surface de 785 km2 dont moins de 25% (environ 175 km2) appartiennent à la Pologne. Le plus haut sommet des Tatras, Gerlach (2655 m d'altitude), se trouve en Slovaquie.
English: Program variety in small high schools The challenge for small high schools is to offer full programs despite their size and thereby improve student retention.
French: Le choix de programmes dans les petites écoles secondaires Le défi des petites écoles secondaires consiste à offrir des programmes complets malgré leurs effectifs, et du même coup améliorer la rétention des élèves.
English: Item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005):
French: Point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005) :
English: Private funds for the election campaign are to be collected on a campaign bank account which is to be opened by the campaign organiser at least 45 days before the day of elections (or 25 days in case of a referendum), from which all expenses relating to the election campaign are to be paid (see also further below under ‘Expenditure’) or – if this is earlier than 45 days before the elections - prior to performing the first financial operation linked to the election campaign (Article 16, Election and Referenda Campaign Act).
French: Les fonds privés alloués à une campagne électorale doivent être collectés sur un compte bancaire de campagne que l’organisateur de la campagne est tenu d’ouvrir au moins 45 jours avant le jour du scrutin (ou 25 jours dans le cas d’un référendum) et à partir duquel seront payées toutes les dépenses de campagne (voir également ci-après, sous le titre « Dépenses ») ou – le cas échéant – avant d’exécuter la première opération financière liée à la campagne électorale (Article 16, Loi sur les campagnes électorales et référendaires).
English: We thought that the business diagnostics carried out before funding is granted to productivity projects would contain data related to the inputs and outputs of the production process.
French: Nous étions cependant portés à croire que les diagnostics d'entreprise réalisés préalablement au financement de tout projet de productivité contiendraient les données relatives aux intrants et aux extrants du procédé de production.
English: • The telecommunications services industry invested heavily in digitization and reached record operating profits of $4.9 billion in 2002.
French: • Le secteur des services de télécommunications a investi considérablement dans la numérisation et a réalisé des bénéfices d'exploitation record de 4,9 milliards de dollars en 2002.
English: However, despite the fact that asthma is widespread, public awareness of the common asthma triggers and ways to manage asthma remains limited.
French: Cependant, bien que l'asthme soit répandu, le public connaît mal les déclencheurs communs de l'asthme et les façons de gérer cette maladie.
English: The report said "Chile’s experience with P3s has been successful, and a significant portion of the sizable infrastructure gap a decade ago has been filled."
French: Il est précisé dans le rapport que « l’expérience des PPP au Chili a été réussie, et une grande partie de l’important déficit d’infrastructure qui existait 10 ans plus tôt a pu être résorbée.