ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency further notes that for applicants who live in remote areas, their dependence on air travel may be greater due to a lack of realistic alternate modes of transportation, such that the impact of the cost of Air Canada's oxygen service may be more pronounced for them.
French: L'Office souligne en outre que pour les demanderesses qui vivent dans des régions éloignées, la dépendance aux voyages par aéronef peut être plus grande à cause de l'absence d'options réalistes de transport, de sorte que l'incidence du coût du service d'oxygène d'Air Canada peut être plus importante pour eux.
English: 2892nd meeting Responsibility of international organizations
French: 2892e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Training Canadian companies facilitate training through an extensive network of branch offices.
French: Formation Les entreprises canadiennes fournissent des services de formation facilement accessibles grâce à leur important réseau de succursales.
English: Institute on Governance, A Compendium of Provincial Public Works Statutes, (RPS for INAC, March 1999)
French: Institut sur la gouvernance, Un recueil des lois provinciales sur les travaux publics (SI pour le MAINC, Mars 1999)
English: Please provide further information on its mandate, financial and human resources, and whether it has sufficient capacity and authority to influence policies in various areas of Government from a gender perspective.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur le mandat, les ressources financières et humaines dudit service et indiquer s'il dispose d'un pouvoir et de moyens suffisants pour appuyer les décisions politiques prises dans divers secteurs publics, dans une perspective d'égalité des sexes.
English: Attacks on schools and hospitals
French: Attaques d'écoles et d'hôpitaux
English: They must demonstrate their shared interest in, and the political will to achieve, the successful completion of the WTO Doha Round of negotiations and the full realization of its core agenda, in line with its overall development dimension.
French: Ils doivent afficher leur intérêt commun et leur volonté politique de faire aboutir le Cycle de négociations de Doha et d'assurer la réalisation intégrale de ses objectifs fondamentaux, dans le droit fil de son optique générale de développement.
English: The mattress support must be firmly fixed to the end panels.
French: Le support de matelas doit être ancré solidement aux panneaux de bout.
English: For the purpose of SVM 2 part 14, printed tickets must show the actual density used to perform the volume correction.
French: Pour satisfaire à l’article 14 de la norme SVM-2, les tickets imprimés doivent indiquer la masse volumique réelle utilisée pour la correction de volume.
English: We therefore welcome a Framework Directive in this area which establishes objectives in terms of, for example, working time, access to child care and minimum periods of parental leave.
French: Nous saluons dès lors la directive-cadre dans ce domaine, qui fixe des objectifs en termes, par exemple, de temps de travail, d’accès à la garde d’enfants et de périodes minimales de congé parental.
English: Georgia is confident that only by concerted action will we make substantial progress towards realizing the goals to which we committed ourselves by adopting the historic Millennium Declaration.
French: La Géorgie est convaincue que seules des mesures concertées permettront de réaliser les objectifs à l'égard desquels nous nous sommes engagés en adoptant la Déclaration historique du millénaire.
English: Academia helped provide fresh thinking for such applications, while civil society and the private sector turned the ideas into reality.
French: Les milieux universitaires ont aidé à présenter des idées nouvelles concernant ces applications, alors que la société civile et le secteur privé font de ces idées une réalité.
English: External sponsors cover only a portion of these costs.
French: Les bailleurs de fonds externes ne couvrent qu’une partie de ces frais.
English: Requests the CST Bureau to select three representative submissions for presentation to and discussion by the Parties at the eighth session of the COP;
French: Prie le Bureau du CST de sélectionner trois communications représentatives, qui seront présentées et examinées par les Parties à la huitième session de la Conférence des Parties;
English: It is supported through a separate secretariat within UNDCP, reporting exclusively to the Board on all substantive matters.
French: Il dispose d'un secrétariat distinct au sein du PNUCID qui lui fait exclusivement rapport sur toutes les questions de fond.
English: All the above benefits and pensions are paid out of the State Social Protection Fund.
French: Toutes les allocations et pensions énumérées ci-dessus sont prélevées sur le Fonds public de protection sociale.
English: Previous concerns that not all of the organizational values were actively being demonstrated led to an employee survey on organization value renewal late in the year.
French: Les préoccupations antérieures selon lesquelles les valeurs de l’organisation n’étaient pas toutes mises en pratique ont incité à la conduite d’un sondage auprès des employés sur le renouvellement des valeurs de l’organisation vers la fin de l’année.
English: The profile of treasury bill operations continued to be smooth in 2005–06, with net new issuance ranging from -$2 billion to +$3 billion per operation, with a standard deviation of $1.4 billion (see Table 16).
French: Le profil des opérations sur bons du Trésor est demeuré stable en 2005-2006; il se situe dans une fourchette de -2 milliards de dollars à +3 milliards par opération, avec un écart type de 1,4 milliard (tableau 16).
English: The author suffers from a kidney ailment as a result.
French: L'auteur souffre encore des reins.
English: A key explanation for the shortage of new services and technological solutions to the problems of congestion and safety is the fragmentation of transport infrastructure management between Member States.
French: L'une des principales explications de la pénurie de services nouveaux et de solutions technologiques aux problèmes que posent les encombrements et la sécurité est la fragmentation de la gestion des infrastructures de transport entre les États membres.
English: They want to buy credits in order to send more sms!
French: Ils veulent acheter des crédits pour envoyer plus de SMS!
English: This issue is fundamental to the moral position of people and countries, their view of the inviolability of life and human value, and is so clearly linked to various national traditions that it must remain at national parliamentary level.
French: C'est une question qui est absolument fondamentale pour les bonnes m?urs des individus et des pays, le respect de l'inviolabilité de la vie et des valeurs humaines et qui est si étroitement liée à différentes traditions nationales qu'elle doit continuer à être traitée au niveau du parlement national.
English: The programme has not established any "filters" or explicit requirements for student applicants, but it is constantly monitored to ensure equality among the candidates selected.
French: Ce programme n'a pas mis en place des moyens de sélection ou des conditions explicites exigées des élèves, mais il comporte néanmoins un contrôle permanent pour garantir l'égalité parmi les candidatures retenues.
English: In terms of another suggestion, States were urged to allocate those funds that would otherwise be spent on human cloning techniques, towards other issues such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), infant mortality and morbidity, famine and desertification.
French: Par ailleurs, on a aussi vivement suggéré aux États de se servir des fonds qu'ils consacreraient normalement aux techniques de clonage d'êtres humains à d'autres fins comme la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la mortalité et la morbidité infantiles, la famine et la désertification.
English: 88, no. 12 ( 62-001-X , free), is now available from the Key resource module of our website under Publications.
French: 88, no 12 ( 62-001-X , gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web, sous l'onglet Ressource clé.
English: He did not receive a letter of offer and he did not report.
French: Il n'a pas reçu de lettre d'offre et il ne s'est pas présenté au travail.
English: Mr Dik Oosting, representative of Amnesty international - EU office
French: M. Dik Oosting, représentant du Bureau européen d'Amnesty international
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.73 which had been coordinated by the representative of Argentina on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.73 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine au nom du Président.
English: Although they are too many to mention, the information provided was key in completing this report.
French: Je tiens aussi à remercier Benoit Legault pour son expertise en traduction, de même que ma gestionnaire Sharon Jeannotte pour le temps considérable qu’elle a consacré à la révision de cette étude.
English: The Committee encourages the State party to consider the possibility of ratifying the other major international human rights instruments.
French: Il l'encourage en outre à prendre toutes les mesures appropriées pour adopter dès que possible la législation additionnelle prévue.
English: The amendments require that proposed regulations be submitted to the relevant Senate and House of Commons committees for scrutiny.
French: Les amendements voulaient que les règlements proposés soient soumis à l’examen des comités compétents du Sénat et de la Chambre des communes.  •
English: The Canadian environmental industry relies on sales to both the public and private sectors, with the public sector being the largest market for domestic environmental services.
French: L’industrie canadienne de l’environnement compte sur les ventes aux secteurs public et privé, le premier étant le marché intérieur le plus important pour les services environnementaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Inukshuk Internet Inc. and Partners Learning Plans Non-Confidential Applications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Inukshuk Internet and Partners Plans d'apprentisage Propositions détaillées non confidentielles
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: R.G. Evans, M.L. Barer et T.R Marmor (publié sous la direction de), Why Are Some People Healthy and Others Not? », Hawthorne, New York, Aldine de Gruyter, 1994.
English: On 15 July 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of Sri Lanka, together with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
French: Le 15 juillet 2008, le Groupe de travail a adressé une lettre d'intervention rapide au Gouvernement sri-lankais, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, concernant des défenseurs des droits de l'homme ayant été interrogés par la Division pénale de Colombo sur l'historique, les objectifs et les détails de leur travail après qu'ils aient distribué deux tracts au cours d'une manifestation.
English: Instead, he uses the trade restrictiveness index, which allows him to isolate the impact of these impediments from that of other factors (e.g. per-capita income and population density). Price-based Measures Price-based measures derive estimates of barriers to trade from differences in domestic and foreign prices ("price wedges").
French: Ces estimations de la quantité sont également converties en équivalences de tarif en se servant de l’élasticité de la demande par rapport au prix.
English: Three sites have been selected on Threepoint and Wapisu lakes, based on Traditional Knowledge from NCN Elders and site surveys conducted by Project biologists and NCN members.
French: La NCN a identifié ces sites comme étant importants pour elle, et les travaux compensatoires près de Nelson House ne doivent pas être confondus avec les impacts du projet.
English: People are working with both the NetBSD and the FreeBSD kernels.
French: Les développeurs travaillent à la fois sur les noyaux NetBSD et les noyaux FreeBSD.
English: He also participated, as a speaker, in a meeting of the Subcommittee of the Patent Law Commission of the South Africa Institute of Intellectual Property Law and in the annual general meeting of the Industrial Biotechnology Association of South Africa.
French: En mars, des journées d’étude de l’OMPI sur la Décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène, organisées par l’OMPI en collaboration avec la Direction générale de l’industrie et du commerce, qui a agi en qualité de secrétariat provisoire du Comité administratif de l’Accord de coopération en matière de propriété industrielle entre les offices de propriété industrielle des pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et
English: Other Government of Canada departments and agencies such as Environment Canada, as well as some provinces, have special requirements for the importation of food, plants, animals and related products.
French: D'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, tels qu'Environnement Canada, ainsi que certaines provinces ont des exigences spéciales pour l'importation de produits alimentaires, de végétaux, d'animaux et autres produits.
English: The museum has different rooms which exhibits tools used for this old-fashioned job and traditional costumes, manuscripts and audi-visual material ( permanent exhibits).
French: Il rassemble des importantes archives documentaires, une hémérothèque (bibliothèque de presse, journaux, …) et une bibliothèque parmi d’autres choses. Depuis 1979, chaque premier dimanche de juillet, on y fête la journée des « Raiers », déclarée Fête d'Intérêt National.
English: Several Governments reported on bilateral and other initiatives to enhance cooperation.
French: Plusieurs gouvernements avaient pris des mesures bilatérales et autres pour renforcer la coopération.
English: DECS was encouraged to utilize the formal and informal systems of education in enhancing citizen awareness for respect for HR as the best deterrent to any and all forms of HRVs.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a été encouragé à mettre à contribution les systèmes d'enseignement scolaire et non scolaire pour renforcer la sensibilisation des citoyens au respect des droits de l'homme, méthode la plus apte à dissuader le public de commettre des violations des droits de l'homme.
English: Find out what’s happening locally Look in the local and national papers for stories about rights violations.
French: Etudiez la situation locale Recherchez, dans la presse locale et nationale, des articles sur la violation des droits de l’homme.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 6 Paragraph 2 2. Stresses the importance of sustainable progress in the Western Balkans and notes that 2/11 AM\657167EN.doc
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. presse le Conseil et la Commission d'assurer la continuité aux conventions et accords de coopération passés avec des interlocuteurs privilégiés sur le terrain dans les domaines auxquels l'autorité budgétaire a donné la priorité; Or. en PE 386.480v01-00 2/12 AM\657167FR.doc
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23.
French: La surveillance du marché dans les États membres en ce qui concerne les jouets est soumise aux dispositions de la directive 2001/95/CE. Pour que le niveau de surveillance du marché soit satisfaisant dans tous les États membres, il est cependant
English: Q. Did you make the promise because you were involved  with her?
French: Q. Avez- vous fait cette promesse parce que vous aviez une liaison avec elle?
English: If a lawful obligation is found, Canada offers to negotiate a settlement with First Nation.
French: Si une obligation légale est relevée, le Canada propose à la Première nation de négocier un règlement.
English: Reliability saves time and increases productivity.
French: Gagnez du temps et de l’'argent avec le kit encreur modulaire et les consommables d’'encrage longue durée HP.
English: This afternoon, members of the Council heard the first such briefing from the Secretary-General's Personal Representative and Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen.
French: Cet après-midi, les membres du Conseil ont assisté à la première de ces séances conduite par le Représentant personnel du Secrétaire général et Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen.
English: (iii) Change attitudes so that training is seen as an investment instead of simply a cost with marginal benefit;
French: iii) Modifient les attitudes de façon que la formation soit considérée comme un investissement plutôt que simplement comme un coût avec un profit marginal;
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Santhera Pharmaceuticals (Switzerland), Ltd., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre signée par le premier dirigeant, ou un signataire autorisé désigné, de Santhera Pharmaceuticals (Suisse) Ltd., confirmant que vous consentez à ce que cette présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AA-AC-C.
English: (4) The rate of return on pension funds fluctuated much less than it did for the two securities, pointing to a relatively low-risk investment policy.
French: Le taux de rendement des caisses de retraite fluctue beaucoup moins que les taux des deux indices, témoignant d'une politique d'investissement relativement peu risquée.
English: The water allows them to travel from island to island, from shore to shore.
French: L'eau leur permet de naviguer d'île en île, d'un rivage à l'autre.
English: The other four members of the Executive Board may attend meetings but do not have the right to vote.
French: Les quatre autres membres du Directoire peuvent participer à ses réunions, sans droit de vote.
English: The Delegation also indicated that performers of folklore would enjoy some degree of protection under traditional copyright laws that conform to the Berne Convention.
French: La délégation a aussi indiqué que les interprètes ou exécutants du folklore bénéficient d’une certaine forme de protection au titre des lois traditionnelles sur le droit d’auteur qui sont alignées sur la Convention de Berne.
English: They want to know how science is being applied now and in the future.
French: Ils veulent savoir de quelle manière la science est mise à contribution à l'heure actuelle et comment on entend l'appliquer dans l'avenir.
English: However energy requirements depend on basal metabolic rate and activity patterns, which vary tremendously from individual to individual (2,3,4,5).
French: Les besoins énergétiques dépendent toutefois du métabolisme basal et du degré d'activité, deux aspects qui peuvent varier énormément d'une personne à l'autre (2,3,4,5).
English: P r of the thnist of thîs reform initiative is to harmonize the administrative and regulatory policies of the Forest at Service and the Bureau of Land Management in managing their respective grazing programs.
French: PROGRAMMES PUBLICS
English: 3.a) Range of fares As a result of its preliminary investigation, the Agency asked Air Canada to provide comments concerning certain findings in respect of the Y1 fare and the LH7NITE fares - that is, the fares at the upper and lower ends of the range of fares it offered for travel between Regina and Toronto at the time of the complaint.
French: 3.a) Gamme de prix À la suite de son enquête préliminaire, l'Office a demandé à Air Canada de fournir des commentaires au sujet de certaines constatations en ce qui concerne les tarifs Y1 et LH7NITE, c'est-à-dire les tarifs situés aux extrémités supérieure et inférieure de la gamme des prix offerte pour un voyage entre Regina et Toronto au moment visé par la plainte.
English: • Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve , and move towards the international immunization coverage target of 95%;
French: • accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100;
English: Today, the capital, Baku, resembles a huge construction site, with high-rise housing, stores, and roads being built at a breakneck pace – and apparently benefiting the broad strata of the population.
French: Aujourd'hui, la capitale, Bakou, ressemble à un vaste chantier, avec de grandes tours d'habitation, des magasins et des routes qui se construisent à un rythme effréné, ceci apparemment au bénéfice d'une grande partie de la population.
English: The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.
French: La décision visée au deuxième alinéa ne peut pas accroître les compétences attribuées à l'Union dans les traités.
English: Joan Meyer Rosemary Davis, John J. Ryan, Robert Colpitts, Marie-Andrée Mallette, Eleanor Hart
French: tion Comité de régie d’entreprise Présidente :
English: A non-governmental organization may acquire the status of a juridical person only through official registration.
French: Une organisation non gouvernementale ne reçoit la personnalité juridique qu'après cette immatriculation officielle.
English: Case T-219/00 Ellos AB v Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-219/00 Ellos AB / Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: In addition and along the same lines as in the future directive on prospectus, the Commission proposes that Member States have in place adequate rules on identification of the responsible persons and bodies in a company and their liability for false information (see for further explanations given to Article 7 in Section 5).
French: Ensuite, et selon les mêmes principes que dans la future directive sur le prospectus, la Commission propose que les États membres mettent en place des règles appropriées pour identifier les personnes et organes responsables dans la société et pour définir leurs responsabilités en cas d'information fausse (pour de plus amples explications, voir le commentaire de l'article 7 dans la section 5).
English: Summary ⇒ Parks Canada is committed to restoring and maintaining ecological integrity in Canada’s national parks.
French: Résumé ⇒ Parcs Canada s’engage à restaurer et à maintenir l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: - Preventive, therapeutic and advisory services for children from the time of birth;
French: - Soins préventifs et curatifs aux enfants et services consultatifs les concernant dès leur naissance.
English: Bombs may kill the hungry, the sick, and the ignorant, but they cannot kill hunger, disease or ignorance.
French: Les bombes pourront tuer les affamés, les malades, les ignorants, mais elles ne pourront tuer la faim, la maladie et l'ignorance.