ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission is fully committed to continuously solving these issues at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En outre, la Commission est fermement décidée à résoudre ces problèmes de manière continue au niveau international, en particulier via la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.
English: After dinner, our coaches will provide a video coaching session and a workshop to introduce you to reading tides, currents, swells and give you an overview of surfing etiquette.
French: À la fin de la journée, on retourne à notre surf camp où vous pourrez vous détendre et regarder le superb coucher de soleil.
English: Session Room 9, Level 100 14:15-15:45 Ron Stall, United States Alison Crocket, United Kingdom
French: La formation de dimères d’ARN génomique de transition durant la maturation du VIH-1 Présentateur(s) :
English: Screen 25: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #1, AW021.JPG.
French: Écran 25: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #1, AW021.JPG.
English: 3.4 She maintains that the political and judicial authorities did not take into account the arguments put forward by the community and its representatives because they are indigenous people, thereby violating their right to equality before the courts under article 14, paragraph 1.
French: 3.4 L'auteur affirme que les autorités politiques et judiciaires n'ont pas pris en considération les arguments de la communauté et de ses représentants parce qu'il s'agit d'autochtones, ce qui constitue une violation du droit à l'égalité devant les tribunaux reconnu au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
French: Notant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde provient de sources légitimes,
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.CW69-14/388-2004E-PDF ISBN 0-662-37333-2 HTML :
French: Reproduit avec l’autorisation du Fish and Wildlife Service des États-Unis. ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 PDF :
English: The analysis reveals potentially critical issues as well as favourable topics for your firm at a glance. The Reputation Analysis represents a strategic tool for the executive board and forms part of the reputation management of a company.
French: En identifiant les thèmes favorables et défavorables à votre entreprise, l'analyse de réputation sert d'instrument stratégique à la direction et contribue à la gestion de la réputation d'une entreprise.
English: Official Languages In November 2006 the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence approved the promulgation of a new Official Languages Program Transformation Model covering the period from April 1, 2007 to March 31, 2012.
French: Langues officielles En novembre 2006, le Chef d’état-major de la Défense et le Sous-ministre de la Défense nationale ont approuvé la promulgation d’un nouveau modèle de transformation du Programme des langues officielles pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2012.
English: Seminar on “Transit Transport Conventions as part of the 2004 Treaty Event”
French: Séminaire sur le thème “Conventions relatives au transport en transit dans le cadre de la manifestation spéciale de 2004 organisée par le Bureau des affaires juridiques”
English: (a) The arrest or detention of a person with a view to his or her extradition;
French: a) L'arrestation ou la détention d'une personne en vue de son extradition;
English: This is not the subject of the allegation, nor is the correction of the candidate’s answer to the question asked during the interview.
French: Ceci n’est pas l’objet de l’allégation. Pas plus que ne l’est la correction de la réponse de la candidate à la question posée à l’entrevue.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on Tuesday, 23 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E. For further information, please contact Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (e-mail dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisée par la Mission permanente des Pays-Bas dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le mardi 23 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.  Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (courriel dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
English: 13.2.2 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The UNHCR has had a presence in Georgia since 1993.
French: - 67 soumis aux règles et règlements de l’ONU auxquels le personnel détaché par l’OSCE doit se conformer. Il se dégage toutefois l’impression générale, même parmi les hauts fonctionnaires géorgiens, que le Bureau de Soukhoumi est un bureau de l’OSCE pour les droits de l’homme.
English: Under section 9 of the said Act, David William Young has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council Office of Conception Bay South, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA B200-03-1571, a description of the site and plans of the proposed installation of a floating dock in Long Pond, at latitude 47°31'12" and longitude 052°58'22", at Long Pond, Conception Bay South, in Lots 54 to 58, at Stanley's Road.
French: David William Young a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau du conseil municipal de Conception Bay South (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA B200-03-1571, une description de l'emplacement et les plans du quai flottant que l'on propose d'installer dans le lac Long Pond, aux coordonnées 47°31'12" de latitude et 052°58'22" de longitude, à Long Pond, Conception Bay South, aux lots 54 à 58, au chemin Stanley's.
English: They must also respect the communication culture, resources, and perspectives of their partners. Opportunities should be sought to enhance communication through face-to-face meetings, as well as more frequently via the new electronic options.
French: Ils doivent également tenir compte des ressources, des points de vue et de la culture de tous les partenaires au chapitre des communications, et susciter des occasions de stimuler les échanges de vues par des rencontres en personne et, plus fréquemment encore, par les communications électroniques.
English: The Zionist occupiers have also imposed a complete economic blockade on the Palestinian people, with the aim of liquidating that people by all manner of oppressive and colonialist means.
French: S'ajoute à cela un blocus économique complet que l'occupant sioniste impose au peuple palestinien en vue de l'éliminer par tous les moyens de répression colonialistes.
English: That is why the Commission adopted the eEurope initiative in December 1999 to ensure that the EU can reap the full benefits.
French: C'est pourquoi la Commission a lancé l' initiative eEurope en décembre 1999 pour permettre à l'UE d'exploiter toutes les possibilités.
English: Mercury filled thermometers (ordinary, maximum) freeze at approximately -39°C; spirit-filled thermometers (minimum) freeze well below -75°C.
French: Les thermomètres à mercure (ordinaires, à maximum) gèlent à environ -39 °C tandis que les thermomètres à alcool (à minimum) gèlent bien au-dessous de -75 °C.
English: One group had in fact given the flexibility to the President to organize such consultations and interactive dialogue.
French: Un groupe avait en fait donné au Président la souplesse nécessaire pour organiser de telles consultations et un dialogue interactif.
English: Hotel booked every seat on the airport shuttle, so there was no room and we had to travel with suitcases on our laps.
French: Housekeeping. First thing in the morning they are pounding on the door and come back every 15 minutes.
English: (b) Consider revising its Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century for adoption at the high-level/ministerial meeting in 2005 and request the Bureau to prepare an assessment for the high-level segment of the Committee's meeting in September 2005.
French: b) D'apporter à la stratégie des modifications qui seraient approuvées à la réunion ministérielle ou la réunion de haut niveau de 2005, et prier le Bureau d'établir une évaluation pour le débat de haut niveau du Comité à sa session de septembre 2005.
English: GNU info files should always be installed to /usr/share/info, even if the info files are about X11, GNOME or KDE-specific programs or tools.
French: Les fichiers info GNU doivent toujours être installés dans /usr/share/info, même si les fichiers info sont à propos de programmes et outils spécifiques à X11, GNOME ou KDE.
English: The Standing Committee was reminded of the basic elements, rules and techniques of stockpile destruction.
French: Les éléments de base, ainsi que les règles et techniques concernant la destruction des stocks ont été rappelés au Comité permanent.
English: Financial reports of companies. Incumbents include Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS, SaskTel, and Teleglobe.
French: Les profits avant intérêts, taxes, dépréciation et amortissement (PAITDA) ont affiché une hausse annuelle de 5 % depuis 1996.
English: The Council underlined that it was politically of the utmost importance for the European Union to maintain its autonomy in terms of earth observation and reiterated the importance of the international dimension of GMES.
French: Le Conseil a souligné qu'il était politiquement primordial pour l'UE de préserver son autonomie en matière d'observation de la Terre et a rappelé l'importance de la dimension internationale du GMES.
English: The Government stated that tribal militias had not existed since the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: Il a affirmé qu'il n'y avait plus de milices tribales depuis la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: His office in the Forest Management Branch used to be so full of plants and books that there was hardly a place to work.
French: Son bureau à la Sous-division de l'aménagement des forêts était tellement plein de plantes et de livres qu'il était difficile d'y trouver une place pour travailler.
English: The Fort à la Corne project is a joint venture divided among Kensington Resources Ltd., Uranerz Exploration & Mining Ltd. (the operator), Cameco Corporation, and Monopros Ltd.
French: Le projet de Fort à la Corne est une entreprise conjointe que se partagent la Kensington Resources Ltd., la société Exploration et Mines Uranerz Limitée (le gérant du projet), la Corporation Cameco et la Monopros Limited (filiale à part entière de la De Beers Consolidated Mines, Limited).
English: Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today congratulated the Labrador Inuit Association (LIA) for hosting a successful economic development conference in Nain from April 12-14, 2005.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a félicité aujourd’hui l’Association des Inuits du Labrador pour le succès remporté par la conférence de développement économique à Nain, du 12 au 14 avril 2005.
English: The work requires initiative and judgment in establishing and adapting maintenance procedures, standards and schedules for equipment.
French: Degré C3 - 306 points Responsabilité Le travail nécessite de L'initiative et du jugement pour établir et adapter les marches à suivre, les normes et les calendriers d'entretien du matériel faut aussi faire preuve de jugement pour participer à ta planification ou à la conception des futurs systèmes automatisés d'acquisition des données.
English: [The WHSCC developed an incentive program to encourage and assist injured workers to return to work.
French: % des travailleurs qui ne sont pas aptes à reprendre le travail après plus de 520 jours 3,6 % 3,1 % 3,1 % n.d. n.d.
English: In our view, the evidence in this Case does not satisfy the requirements of said Subsection 44(2)(b).
French: Selon nous, la preuve présentée dans cette affaire ne satisfait pas aux exigences dudit alinéa 44(2)b).
English: Source "Ireland", by Charles William Jefferys (1869-1951)
French: Source « Ireland », de Charles William Jefferys (1869-1951)
English: Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC.
French: De nombreux orateurs ont prié la communauté internationale et les donateurs d'allouer les ressources financières nécessaires afin que l'UNODC puisse mener ses activités de lutte contre le terrorisme.
English: BROADWATER INDUSTRIES LIMITED Reference Number:
French: BROADWATER INDUSTRIES LIMITED Numéro de référence:
English: We have an Intergovernmental Conference coming up in 2004.
French: Nous nous trouvons en face d'une conférence gouvernementale qui se déroulera en 2004.
English: Most United Nations funds, programmes and specialized agencies have a strategic planning framework.
French: La plupart des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies sont dotés d'un cadre de planification stratégique.
English: In 2006, South America accounted for 11 per cent of global cannabis herb seizures.
French: En 2006, l'Amérique du Sud a réalisé 11 pour cent de saisies mondiales de feuille de cannabis.
English: The Committee recommends acceptance of the P-4 post proposed in the Office of the Director.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste P-4 proposé pour le Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: Portfolio working groups were also created to collaborate on a range of subjects, including communications, Internet presence, digital content strategy and youth initiatives.
French: Des groupes de travail du portefeuille ont aussi été mis
English: Once the download is complete you can open the PDF file with Adobe Acrobat.
French: Dès que le téléchargement sera terminé, vous pourrez ouvrir le fichier PDF en utilisant Adobe Acrobat.
English: 11:00 a.m. Break and opportunity for individuals to ask questions of each other to better understand DEHP issues and the position proposed by Health Canada A short break was provided to allow the participant to communicate with each other and gain a better understanding of issues concerning different stakeholder groups.
French: 11 h Pause et occasion pour les participants de se poser des questions entre eux afin de mieux comprendre les préoccupations qui concernent l'utilisation de DEHP et la prise de position que propose Santé Canada On offre aux participants de prendre une pause afin de leur donner l'occasion de communiquer l'un avec l'autre et, ainsi, leur permettre de mieux comprendre les préoccupations des divers groupes d'intervenants.
English: Act of 23 December 1994 on the Supreme Chamber of Control (Journal of Laws of 1995, No. 13, text 59);
French: En mars, un versement forfaitaire a également été opéré pour que le taux de croissance prévu soit atteint.
English: In case the vehicle is moving with higher speed or moving backwards the monitor can be used to display the field of vision of other cameras mounted to the vehicle.
French: Si le véhicule se déplace à une vitesse supérieure ou en marche arrière, le moniteur peut être utilisé pour afficher le champ de vision d'autres caméras montées sur le véhicule.
English: In the Waldman v. Canada case of 21 October 1999, the Human Rights Committee rejected the State party's argument that the privileged treatment of a religion (a Catholic school) was not discriminatory because it was a Constitutional obligation.
French: Dans une affaire (Waldman c. Canada) du 21 octobre 1999, le Comité des droits de l'homme a rejeté l'argument de l'État partie selon lequel le traitement préférentiel octroyé à une religion (école catholique) n'est pas discriminatoire du fait qu'il est imposé par la Constitution.
English: In pursuit of these objectives, the Department of TED and its partners, engage in a variety of activities under this Strategy that may provide support in the area of training and employment for Aboriginal women experiencing abuse in their personal relationships.
French: • Le ministère recommandera en outre que le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick distribue les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes et tout autre document qu’il détient sur la violence faite aux femmes dans 91
English: The crest of 156 Squadron, Royal Air Force "We Light the Way", is followed by the Dutch text:
French: Sur la droite du chemin se trouve une stèle commémorative avec une flèche jaune.
English: At exhibit 17, the employer stated that the claimant had verbally admitted to selling contraband cigarettes to inmates at the institution where he was working.
French: À la pièce 17, l'employeur a déclaré que le prestataire avait admis, verbalement, avoir vendu des cigarettes de contrebande à des détenus de l'établissement où il travaillait, ce qui allait à l'encontre de la politique de l'employeur.
English: Several researchers have examined size-selective predation on dreissenid mussels by first measuring septa from crushed mussel shells found in predators' gastrointestinal tracts and then using a regression of septum length on shell length to infer the size of consumed mussels.
French: Plusieurs chercheurs ont étudié la prédation sélective en fonction de la taille chez les moules dreissénides en mesurant les septums des moules dans les coquilles écrasées trouvées dans le tube digestif des prédateurs et en estimant ensuite la longueur de la coquille d'après la longueur du septum pour évaluer la taille des moules consommées.
English: Mr President, as you know I take an interest in roll call votes.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, je m'intéresse aux votes par appel nominal.
English: The European Commission is currently working on guidelines in order to facilitate accurate generation and collation of animal testing data relating to cosmetic products.
French: On peut estimer que la situation actuelle ne permet pas encore de recueillir les données précises requises au titre de la directive «Cosmétiques» en raison des pratiques appliquées au niveau national.
English: (2) Despite subsection (1), if spirits, wine, specially denatured alcohol, restricted formulations, raw leaf tobacco or tobacco products are seized under this Act, they shall not be returned to the person from whom they were seized or any other person unless they were seized in error.
French: c) s’il s’agit de tabac en feuilles ou d’un produit du tabac, à un titulaire de licence de tabac; d) s’il s’agit d’une préparation assujettie à des restrictions, à un utilisateur agréé; e) dans les autres cas, aux enchères publiques, par voie d’adjudication ou par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux conformément à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et sous réserve des règlements applicables.
English: (b) Increased utilization by Member States and others in their deliberations of the information provided by the Branch.
French: b) Utilisation accrue par les États Membres et d'autres entités des informations fournies par le Service des armes de destruction massive dans leurs délibérations.
English: Speakers also emphasised the fact that the crisis has already had an impact on services : improvement works have been pushed back and self-financing ability has decreased, in particular.
French: Il a également été souligné que la crise impactait d’ores et déjà les services : travaux d’amélioration repoussés, capacité d’auto-financement diminuées notamment.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document A/CONF.202/PC/4.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document A/CONF.202/PC/4.
English: In many policy fields a recurring theme is how to reach SMEs, with information on new or changed policy measures.
French: Dans de nombreux domaines d’actions politiques, on se demande comment faire parvenir aux PME des informations sur l’adoption de nouvelles mesures ou la modification de mesures existantes.
English: The reserve is used to accommodate applications for non-ICL allocation which could not be accommodated by the portion of the TRQ set aside for non-ICL allocations.
French: La réserve est utilisée pour répondre aux demandes de part du contingent ALE, que la portion du CT réservée à cette fin n’a pu satisfaire.
English: 15 min.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: Oeuvre enregistrée à l’Université de Montréal avec la pianiste Louise-Andrée Baril.
English: The reference to s.28 of the CYPA 1966 in paragraph 104 of the initial report is no longer valid.
French: La référence à l'article 28 de la loi de 1966 sur les enfants et les jeunes qui est faite au paragraphe 104 du rapport initial n'est plus valide.
English: The more difficult job than mere identification of which substances are present, is that of the assignment of particular functional role(s) of such substances, and as well, of determining upon exactly which element(s) of the known synaptic circuitry of neocortex, such transmitters operate.
French: Retrouver une substance dans le néocortex est simple comparativement à établir son rôle fonctionnel et à déterminer le ou les éléments du système synaptique connu du néocortex sur lequel ou lesquels opère précisément ce transmetteur.
English: UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Provincial tax reduction for Manitoba The amounts used in the tax reduction calculation do not change for January 1, 2003.
French: Réduction de l’impôt provincial du Manitoba Les montants utilisés dans le calcul de la réduction de l’impôt ne changent pas pour er le 1 janvier 2003.
English: Collection for wedding ceremonies in the morning or afternoon in romantic atmosphere.
French: Collection pour les cérémonies de mariage dans le matin ou l'après-midi dans une atmosphère romantique.
English: Regarding higher education, Tunisia is eligible for participation in the Community programmes Tempus and Erasmus Mundus.
French: Concernant l’enseignement supérieur, la Tunisie est éligible aux programmes communautaires Tempus et Erasmus Mundus. La Tunisie fait partie des pays cible de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) pour la période 2002-2004.
English: The Minister of Refugee, Immigration and Integration Affairs may also decide (on the basis of a recommendation of the Minister of Justice) that the information relied upon in assessing that a foreign national may be considered a national security risk may not be disclosed to the foreign national concerned, his or her representative or the immigration authority that has to make the final decision in the case.
French: Le Ministre chargé des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration peut également décider (sur recommandation du Ministre de la Justice) que les informations ayant conduit à considérer qu’un ressortissant étranger constitue une menace pour la sûreté nationale ne peuvent pas être divulguées à l’intéressé, à son représentant, ou au service d’immigration appelé à statuer en dernier ressort sur son cas.