ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access 25 University of Valencia Persons with physical and/or sensory disabilities The project has involved devising a methodology of designing courses for persons with disabilities The development and design of new methodologies for workplace training and integration Socio-vocational promotion through assessment and training of this group for entry to university, by means of access courses making use of new technologies Two notable methodological products have been developed within this project: the SIMICOLE, a teaching system to improve deaf people’s comprehension of written texts, and the SEA, making it possible for persons with difficulties to be tested by means of a computer.
French: Accès 25 Université de Valence Personnes souffrant d'un handicap physique et/ou sensoriel Le projet a consisté en l'élaboration d'une méthodologie pour la conception de cours destinés à des personnes handicapées. L'élaboration et la conception de nouvelles méthodologies de formation et d'insertion professionnelle La promotion socio-professionnelle au travers du conseil et de la formation de ce groupe pour qu'il accède à l'université, grâce à des cours de compensation utilisant les nouvelles technologies Dans le cadre de ce projet, deux produits méthodologiques distincts ont été développés: le SIMICOLE, un système d'enseignement pour la compréhension de la lecture par des personnes sourdes, et le SEA, qui permet la réalisation de tests sur ordinateur par des personnes ayant des dificultés.
English: The key to safely viewing elk is to respect their wildness and need for space.
French: Pour observer les wapitis en toute sécurité, il est essentiel de respecter leur état sauvage et leur espace vital.
English: In addition to the useful national evaluations, the experiences and lessons learned in that process will assist other African countries facing the same challenges.
French: Outre les utiles évaluations nationales, les expériences et les enseignements tirés de ce processus aideront les autres pays africains qui rencontrent les mêmes difficultés.
English: Personnel costs of $5,351,077 and professional and special services expenditures of $642,835 accounted for more than 88 per cent of expenditures.
French: Les depenses au titre du personnel 5 351 077 $ ainsi que les services professionnels et spkiaux 642 835 $ reprbsentent plus de 88 p.
English: I want to assure you that the Palestinian leadership — especially President Abbas — is doing everything it can to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston.
French: Je tiens à vous assurer que la direction palestinienne - en particulier le Président Abbas - fait tout son possible pour obtenir la libération d'Alan Johnston, le journaliste de la BBC.
English: Mailing includes the charge made for postage.
French: Les frais de poste comprennent aussi les frais d'affranchissement.
English: University of Queensland, Brisbane, Australia, 1997, Masters of Tropical Health students conducted research into the sexual knowledge and behaviour of teenage girls in Honiara.
French: Les doctorants en médecine tropicale, Université du Queensland, Brisbane (Australie), ont mené en 1997 des recherches sur les connaissances et le comportement en matière sexuelle des adolescentes d'Honiara.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the form are contained in Section 2.9.
French: • La procédure à suivre pour remplir et pour acheminer le formulaire, se trouve à la section 2.9.
English: It directs, further, that the negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as among parties to the multilateral environmental agreement in question and that the negotiations shall not prejudice the WTO rights of any Member that is not a party to the multilateral environmental agreement in question.
French: Elle prévoit en outre que la portée des négociations sera limitée à l'applicabilité des règles de l'OMC existantes entre les Parties à l'accord multilatéral sur l'environnement en question et que les négociations seront sans préjudice des droits dans le cadre de l'OMC de tout Membre qui n'est pas Partie à l'accord en question.
English: [28] Under cross-examination, Ms. Hamlyn confirmed that the "fact" that Mr.
French: [28] En contre-interrogatoire, Mme Hamlyn a confirmé que le « fait » que
English: The Administrative Committee reconfirmed that the Board members should be competent and experienced in the application of the TIR procedure both at the national and international levels.
French: Les membres de la TIRExB sont élus par le Comité de gestion à la majorité des États contractants présents et votants.
English: Further, the Commissioner noted that the lawn mowers are packaged with the mulching inserts, such that they are fully operational without the grass catchers.
French: Dannyco Trading Ltd.8 pour étayer la proposition que, même si un article est expédié avec le produit avec lequel il doit être utilisé, il demeure un accessoire s’il n’est pas un élément essentiel de la fonction dudit produit.
English: Of course, the western welfare state was much more sophisticated, and its political story was of a different sort, as it emerged through piecemeal adjustments, and was not imposed by a dictatorship.
French: Naturellement, l’Etat providence occidental était beaucoup plus sophistiqué et son histoire politique différente puisqu’il était l’aboutissement d’ajustements étapes par étapes et n’était pas imposé par une dictature.
English: Nitric acid (HNO3) is an inorganic compound used primarily in the production of synthetic commercial fertilizers.
French: Des coefﬁcients d’émission propres au Canada ont été calculés en fonction du type de dispositif antipollution utilisé dans chaque usine.
English: Throughout the years of the LRA insurgency, living conditions have considerably deteriorated, while opportunities for survival through traditional mechanisms have diminished.
French: Tout au long des années d'insurrection de la LRA, les conditions de vie se sont considérablement détériorées, en même temps que se sont amenuisées les possibilités de survie grâce aux mécanismes traditionnels.
English: • future needs/directions for SDS III.
French: • orientation ou besoin futur de la SDD III.
English: Against this backdrop, advocacy for access and protection has been initiated.
French: Au vu de cette situation, des activités de sensibilisation concernant l'accès et la protection ont été entreprises.
English: Sale to Mrs Bernadette Malo-Boily on June 29, 1989, before Me Marcel Trépanier, Notary Public at Beauport, as No 2827 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on July 4, 1989, as No 1333622.
French: Vente à Mme Bernadette Malo-Boily le 29 juin 1989, devant Me Marcel Trépanier, notaire à Beauport, sous le numéro 2827 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 4 juillet 1989 sous le numéro 1333622.
English: Documentation of the test surface
French: 6.1 Documentation sur le revêtement de la zone d'essai
English: The IGOS Partners have agreed to focus initially on an oceans theme, which was presented by the National Aeronautics and Space Agency (NASA) of the United States at the sixth IGOS Partners Meeting in November 2000.
French: Les partenaires de la Stratégie mondiale intégrée d'observation sont convenus de concentrer leurs efforts dans un premier temps sur un thème océanographique présenté en novembre 2000 par la NASA à la sixième réunion des partenaires.
English: Previously, they were collectively known as a single species, Rana pretiosa.
French: Auparavant, les chercheurs considÃ©raient qu'elles ne formaient qu'une seule espÃ¨ce, Rana pretiosa.
English: This definition of process optimization is primarily a characteristic of projects that are motivated by financial and/or strategic objectives, rather than by scientific or technological objectives.
French: Cette définition de l'optimisation des procédés est principalement une caractéristique des projets qui sont motivés par des objectifs financiers ou stratégiques, plutôt que par des objectifs scientifiques ou technologiques.
English: The tax rates for a few municipalities are shown in the Table H.2. Table H.2:
French: Le tableau H.2 indique les taux d’imposition en vigueur dans certaines municipalités.
English: This milestone made us think back to our early investments and their impact on the economy - and the people - of the West.
French: Ce jalon nous amène à repenser à nos premiers investissements et à leur impact sur l'économie – et les gens – de l'Ouest.
English: In accordance with paragraph 45 of General Assembly resolution 61/111, the Committee continued its consideration of the agenda item entitled “Space and water”.
French: Conformément au paragraphe 45 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Comité a continué l'examen du point de son ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: Adequacy of investigation Mr Poltoratskiy and Mr Kuznetsov had raised arguable complaints of ill-treatment by prison officers, requiring an effective official investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
French: Réitérant sa conclusion quant à l’exception préliminaire du gouvernement, la Cour a dit qu’il y a eu violation de cette disposition dans l’affaire de M. Dankevitch. traitement pour ses divers problèmes, et notamment des médicaments pour ses symptômes de sevrage.
English: Private companies employing people with disabilities are entitled to financial support provided they comply with certain criteria.
French: Les entreprises privées qui emploient des personnes handicapées bénéficient d'une aide financière lorsqu'elles remplissent certains critères.
English: The NCC maintains a telephone line and information centre on the activities and events in the Capital.
French: La CCN maintient une ligne téléphonique et un centre de renseignements sur les attractions, activités et événements dans la capitale.
English: The question I put to you, Mr Frattini – yes, it is to you that I am speaking – is this: what objective information do you have that leads you to think – and the question is, in truth, also addressed to Mr Schmit – that the blocks placed by the Council on the previous initiative are likely to be removed today, a prospect about which we are, on the face of it, delighted, albeit – it has to be said – slightly sceptical.
French: La question que je vous pose, Monsieur le Vice-Président, c’est de savoir - oui, c’est à vous que je parle - quels sont les éléments objectifs dont vous disposez qui vous permettent de penser - la question s’adresse aussi à Monsieur Schmit à vrai dire - que les blocages qui ont eu lieu au Conseil sur la précédente initiative seraient susceptibles d’être levés aujourd’hui, ce dont nous nous réjouissons, a priori, mais avec, il est vrai, une petite dose de scepticisme.
English: Regarding the first substitute agenda item, South Africa remains guided by the vision of a world free of nuclear weapons, informed by the principle that the only credible guarantee against the use or threat of use of such weapons is their total elimination.
French: En ce qui concerne la première question de fond inscrite à l'ordre du jour, l'Afrique du Sud reste guidée par la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires, consciente du principe que la seule garantie crédible contre l'emploi ou la menace de ces armes est leur élimination totale.
English: (English and French) June 11, 2008 65 CBSA N.C. Detailed enforcement information for the period of January to March 2008.
French: (français et anglais) 11 juin 2008 65 ASFC N.C. Renseignements détaillés sur l'exécution pour la période de janvier à mars 2008.
English: In Auton, the province funded some treatment for autistic children, but not the Lovaas treatment preferred by the plaintiffs, who were parents of autistic children.
French: Les demandeurs ne cherchaient pas à obtenir un traitement médical donné que l’État avait décidé de ne pas financer, par exemple un traitement coûteux de l’infécondité.
English: Resolution 1735 (2006) has been a step forward in that regard, and we hope that the Committee will address the unfinished tasks set out in resolution 1452 (2002).
French: À cet égard, la résolution 1735 (2006) a été un progrès, et nous espérons donc que le Comité s'attellera aux tâches en souffrance prévues par la résolution 1452 (2002).
English: 12.5MG Capsule 02280795 SUTENT PFI 25MG Capsule 02280809 SUTENT PFI 50MG Capsule 02280817 SUTENT PFI TAMOXIFEN CITRATE 10MG Tablet 00812404 APO-TAMOX APX 02088428 GEN-TAMOXIFEN GEN 00851965 NOVO-TAMOXIFEN NOP 02237459 PMS-TAMOXIFEN PMS 01926624 TAMOFEN SAC 20MG Tablet 00812390 APO-TAMOX APX 02089858 GEN-TAMOXIFEN GEN 02048485 NOLVADEX D AZC 00851973 NOVO-TAMOXIFEN NOP 02237460 PMS-TAMOXIFEN PMS 01926632 TAMOFEN SAC TEMOZOLOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 12.5MG Capsule 02280795 SUTENT PFI 25MG Capsule 02280809 SUTENT PFI 50MG Capsule 02280817 SUTENT PFI TAMOXIFÈNE (CITRATE DE) 10MG Comprimé 00812404 APO-TAMOX APX 02088428 GEN-TAMOXIFEN GEN 00851965 NOVO-TAMOXIFEN NOP 02237459 PMS-TAMOXIFEN PMS 01926624 TAMOFEN SAC 20MG Comprimé 00812390 APO-TAMOX APX 02089858 GEN-TAMOXIFENE GEN 02048485 NOLVADEX D AZC 00851973 NOVO-TAMOXIFEN NOP 02237460 PMS-TAMOXIFEN PMS 01926632 TAMOFEN SAC THIOGUANINE 40MG Comprimé 00282081 LANVIS GSK TRIPTORELIN PAMOATE 3.75MG/VIAL Injection 02240000 TRELSTAR WAT 11.25MG/VIAL Injection 02243856 TRELSTAR LA WAT TRÉTINOÏNE 10MG Capsule 02145839 VESANOID HLR TÉMOZOLOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: – FACILITATE PARTICIPATION IN EMPLOYMENT Labour market situation
French: – FACILITER LA PARTICIPATION SUR LE MARCHE DE L’EMPLOI Situation du marché de l’emploi
English: In line with the harmonized budget presentations of UNDP, UNFPA and UNICEF, certain biennial support budget costs (including income tax reimbursement and government contributions towards local costs) amounting to $9 million in 2004 have been subtracted from total contributions to arrive at the 2004 income.
French: À la suite de l'harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF, certaines dépenses inscrites au budget d'appui biennal (y compris les remboursements au titre de l'impôt sur le revenu et les contributions des gouvernements aux dépenses locales), représentant un montant de 9 millions de dollars, ont été déduites du montant total des recettes pour 2004.
English: (c) That in respect of the second contempt charge, the publications did not have any real potential to prejudice or embarrass the trial of any pending cause or action, or to interfere with or impair, the capacity of any court to administer fair and impartial justice;
French: c) En ce qui concerne le deuxième chef d'entrave à la justice, les publications ne risquaient pas réellement de gêner le jugement de quelque affaire ou procédure que ce soit en instance ni d'y porter atteinte, ni d'entamer la capacité d'un tribunal quelconque d'administrer la justice dans des conditions d'équité et d'impartialité, ni de constituer une ingérence en la matière;
English: In a few weeks, the Amsterdam Treaty will enter into force.
French: Dans quelques semaines, le traité d'Amsterdam va entrer en vigueur.
English: The aim of this measure is to enable adequate information to be given to asylum seekers whilst making it possible to combat potential cases of abuse on the part of some asylum seekers.
French: Cette mesure vise à permettre une information adéquate du demandeur d'asile tout en permettant de combattre les cas d'éventuels abus de la part de certains demandeurs d'asile.
English: She came to Oregon State University in September 2002 from Ohio State University.
French: Avant d’arriver à l’Université Oregon State en septembre 2002, elle était à l’Université Ohio State.
English: The Chairman also requested the Committee to inform the secretariat of the Fifth Committee by fax (1 (212) 963-0360) of any changes in their membership as this would be reflected in an addendum to the document, entitled “Membership of the Fifth Committee”.
French: Le Président prie également la Commission d'informer le secrétariat de la Cinquième Commission, par télécopie (1 (212) 963-0360), de tout changement dans la liste des membres devant être reflété dans un additif au document intitulé “Membres de la Cinquième Commission”.
English: Recently, the European Court of Human Rights had an opportunity to clarify the content of this obligation in a case of persons killed by a mudslide.
French: Récemment, la Cour européenne des droits de l'homme a eu l'occasion de préciser la teneur de cette obligation dans une affaire où des personnes avaient été tuées par une coulée de boue.
English: Subsequent to my letter of 14 November 2008, at least three serious incidents took place involving the harassment of research vessels by Turkish warships in the exclusive economic zone (EEZ) of the Republic of Cyprus.
French: Depuis l'envoi de ma lettre datée du 14 novembre 2008, au moins trois incidents graves comprenant le harcèlement de navires de recherche par des navires de guerre turcs dans la zone économique exclusive (ZEE) de la République de Chypre ont eu lieu.
English: C. Other activities of the Special Rapporteur 24 - 45 9
French: Activités du Rapporteur spécial 24 − 45 9
English: The transaction was to lead to the merger of the three German coal producers (hereinafter 'the merger‘) and constitute a concentration between undertakings within the meaning of Article 66(1) of the ECSC Treaty.
French: L'opération devait entraîner la fusion des trois producteurs de houille allemands (ci-après la «fusion») et constituer une concentration entre entreprises au sens de l'article 66, paragraphe 1, du traité CECA.
English: It is expected that these programmes will be fully operational at the end of the biennium, especially in the Andean, Caribbean and Central American subregions.
French: On s'attend à ce que ces programmes soient pleinement opérationnels à la fin de l'exercice biennal, notamment dans les sous-régions des Andes, des Caraïbes et de l'Amérique centrale.
English: Disclosure of Contract Reports: 2004-2005 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-04-01 CAMERON & SONS 811 Contract Building Cleaning $148,586.49 2004-04-18 HEART OF THE MATTER CONSULTING 491 Management consulting $17,762.00 2004-04-19 ASAE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $30,000.00 2004-04-20 DANCAN ELECTRIC LTD.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2004-2005 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-01 CAMERON & SONS 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 148 586,49 $ 2004-04-18 HEART OF THE MATTER CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 17 762,00 $ 2004-04-19 ASAE 859 Autres services commerciauz qui ne sont pas précisés ailleurs 30 000,00 $ 2004-04-20 DANCAN ELECTRIC LTD.
English: In my many dealings with the public, I have noticed that the same questions arise time and again among the people in Flanders and Belgium.
French: Je constate, dans les nombreux contacts que j'ai avec le grand public en Flandre et en Belgique, que les mêmes questions reviennent sans cesse.
English: He proposed that the Court should:
French: Elle a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: In Gaza, OHCHR organized a four-day intensive training course for women leaders, entitled “Women and Human Rights”, with the aim of strengthening the capacity of women in the area of human rights.
French: À Gaza, le Haut Commissariat a organisé un stage de formation intensive d'une durée de quatre jours à l'intention des dirigeantes féministes intitulé « Les femmes et les droits fondamentaux », qui a pour but de renforcer les capacités des femmes dans le domaine des droits de l'homme.
English: A direct comparison to the 1989 GSS is not possible, since this earlier report does not distinguish between those who "normally" work for less than twelve months and those who moved between employment, unemployment and labour market inactivity for other reasons.
French: Les données de cette analyse ne sont toutefois pas comparables aux estimations de l'ESG de 1989, parce que cette analyse ne fait pas de distinction entre les personnes qui travaillent «habituellement» moins de 12 mois et celles qui ont évolué entre l'emploi, le chômage et l'inactivité pour d'autres raisons.
English: Albeit not as recent as the above, the European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock (1975, ETS No. 85), which aims to assimilate the legal status of children born out of wedlock with that of children born in wedlock, contributed to updating the 1967 convention.
French: Bien que moins récente que les textes susmentionnés, la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage (1975, STE no 085), qui a pour objet d’assimiler le statut juridique des enfants nés hors mariage à celui des enfants nés dans le mariage, a contribué à actualiser la convention de 1967.
English: It is important to remember that grants of armorial bearings are made by the Crown to be valid forever.
French: Il importe de rappeler que les concessions d'emblèmes héraldiques émanent de la Couronne et ont une durée perpétuelle.
English: However, during the high-investment phase of economic development there can be a significant disconnect between the developing markets and their customers.
French: Cependant, durant une période d'investissement élevé, il peut y avoir un écart important entre les marchés en développement et leurs clients.
English: • (b) in any other case, the purchaser and the manufacturer or wholesaler from whom the goods were purchased are jointly and severally liable to pay the tax and any interest under subsection 79.03(1).
French: • b) dans tout autre cas, l'acheteur et le fabricant ou le marchand en gros sont solidairement responsables du paiement de la taxe et des intérêts prévus par le paragraphe 79.03(1).
English: The information office has full information about the Tuscan coast, itineraries, excursions, and hotel availability.
French: Le bureau d’information donne tous les renseignements sur la Côte Étrusque, itinéraires, excursions, disponibilités des hôtels.
English: Human rights therefore provide health professionals with extremely useful tools for promoting and protecting the rights and well-being of patients, as well as their own human rights.
French: Les droits de l'homme constituent donc, pour les professionnels de la santé, un outil extrêmement utile pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des patients, ainsi que leurs propres droits fondamentaux.
English: The applicable interest rate will be calculated by adding 3% to the Bank of Canada’s monthly average bank rate from the preceding month.
French: Le taux d'intérêt applicable sera calculé en ajoutant 3 % au taux bancaire mensuel moyen de la Banque du Canada du mois précédent.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 11 votes | 21831 views | 318 com.