ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This environment has influenced how
French: À court terme, cette entente pourrait entraîner une hausse du nombre de demandes d’asile
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association and related words, domain names and logos are trademarks and the property of The Canadian Generic Pharmaceutical Association .
French: L'expression " Association canadienne du médicament générique " et les mots connexes, noms de domaine et logos sont des marques de commerce déposées et la propriété de l'Association canadienne du médicament générique.
English: Vital statistics office of the location of the relevant congregation provides guidance to ministers of religion on issues concerning contraction of marriages.
French: Le service de l'état civil du lieu de la congrégation concernée dispense une orientation aux ministres du culte sur les questions relatives à l'enregistrement des mariages.
English: Trial evidence finally demonstrated that the appellants had complied with the Regulations and had printed the warnings, as required by the Tobacco Products Information Regulations.
French: La preuve au procès a finalement démontré que les demanderesses s'étaient conformées à la Réglementation et avaient imprimé les mises en garde, tel que requis par le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: The IDB has engaged independent, third party reviews of its procedures, seeking recommendations to ensure its activities are consistent with best practices in the field of public procurement.
French: La BID a commandé auprès de tierces parties des études indépendantes visant ses procédures. Elle souhaite ainsi obtenir des recommandations pour s'assurer que ses activités cadrent avec les pratiques exemplaires dans le domaine de la passation des marchés publics.
English: It is, for instance, time to put renewed energy into strengthening the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Il est donc temps de se réinvestir dans le renforcement de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Firstly, if the finding is rescinded, is dumping or subsidizing likely to continue or resume?
French: Premièrement, si les conclusions sont annulées, le dumping ou le subventionnement est-il susceptible de se poursuivre ou de reprendre?
English: any threat of takeover, and limited the ways in which new players can enter the mainstream banking market.
French: changements au régime d’accès des banques étrangères. Ces changements permettront notamment aux banques étrangères d’établir directement des succursales au Canada.
English: To receive funding, the company had to submit 4 reports.
French: Pour recevoir le financement, la compagnie a dû soumettre quatre rapports.
English: Writing before Seattle, Catherine Mann, a well-respected U.S. trade economist, concluded that the U.S. current account deficit would be sustainable for several more years.40 In politics, that is close to eternity.
French: Une économiste américaine réputée dans le domaine du commerce, Catherine Mann, écrivait avant la réunion de Seattle que le déficit du compte courant américain serait supportable pendant plusieurs années40. En politique, cela se rapproche de l'éternité.
English: N/A Other: $49.50 TOTAL: $2,425.68 Participate in meetings with the Canadian Ambassador to France, la ministre de Coopération internationale de la France, Secretaire-général de la Francophonie, and members of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Participer à des rencontres avec l’ambassadeur du Canada en France, la ministre de la Coopération internationale de la France, le Secrétaire général de la Francophonie, et des membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Supporting people in making informed decisions Access to information, quality of information, skill in interpreting and applying information, support in obtaining and applying information – these are key to using complementary and alternative products, practices, and practitioners in a way that truly promotes health.
French: Il est cependant important d’aider ces personnes à développer les aptitudes personnelles d’utilisation de l’information et de travailler avec les voies internes et externes du système professionnel de soins de santé pour rejoindre les gens et les soutenir dans leur obtention de renseignements et de leur mise à contribution de cette information.
English: Kork Ballington was unable to add to their catalogue of victories but he did take two third place finishes in 1981.
French: Kork Ballington ne leur permit pas de remporter davantage de victoire mais obtint néanmoins deux troisièmes places en 1981.
English: At the national level, his country enjoyed a written Constitution providing for a democratic system in which the people were the source of the legislative, executive and legal powers.
French: Au niveau national, le système démocratique du Koweït, qui est régi par une constitution écrite, fait du peuple la source des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: We also send you a confirmation email with all your booking information.
French: Un e-mail de confirmation avec toutes les informations sur votre réservation vous sera également envoyé.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
English: 10 Brandy Pott Is. in the River St. Lawrence Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour/paper, grey, 13.9 X 22.3 cm. Reference Code:
French: 10 Brandy Pott Is. in the River St. Lawrence Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle/papier, grey, 13.9 X 22.3 cm. Code de référence :
English: Many of the recommendations we have made, such as extending the disclosure regime to Crown Corporations, or strengthening the powers of the Office, or making the Office an Agent of Parliament, could not be accomplished without legislation.
French: Beaucoup des recommandations que nous avons formulées, comme celle d'étendre le régime aux sociétés d'État, celle d'accroître les pouvoirs du Bureau ou encore celle d'en faire un agent du Parlement, ne pourraient être appliquées sans le recours à une loi.
English: To prevent future attacks, the sometime amorphous structures of terrorist networks and groups must be weakened by high search and investigation pressure.
French: Le passage des frontières ne devrait en aucun cas offrir une quelconque protection aux auteurs d'actes terroristes;
English: Headquarters staff will have been reduced by 25% by the end of 1997-98.
French: L'administration centrale aura vu son effectif réduit de 25 % d'ici la fin de 1997-1998.
English: Violations were referred to the Police Public Complaints Authority.
French: L'autorité d'examen des plaintes contre la police est saisie en cas d'abus.
English: It is based on pluralism: political, property and interest related.
French: Le pluralisme politique est garanti par le système pluripartite, le pluralisme de la propriété a été introduit dans les ex-pays socialistes par les processus de privatisation et de dénationalisation; et le pluralisme des intérêts est lié au développement de l'autonomie locale et de la société civile.
English: To attend a case management meeting and a conference Date(s): 2004-09-25 to 2004-09-29 Destination(s):
French: Assister à une réunion de gestion de cas et à une conférence Date(s) : 2004-09-25 à 2004-09-29 Destination(s) :
English: An Employment-Targeted Economic Program for South Africa, UNDP, forthcoming.
French: An Employment-Targeted Economic Program for South Africa, PNUD, à paraître.
English: Various State structures had been altered by the new Constitution.
French: La nouvelle Constitution a modifié différentes structures étatiques.
English: • direct and indirect employment;
French: • les emplois, directs et indirects;
English: Development of the structure and logic models.
French: Élaboration de la structure et des modèles logiques.
English: The courts martial of the CF members arising from the events in Somalia in 1993 were reported in Canada's Third Report.
French: Il a été question, dans le troisième rapport du Canada, des procès en Cour martiale des membres des FC relativement aux incidents survenus en Somalie en 1993.
English: To allege that the Cuban Government used the blockade imposed by the United States for over 40 years as an excuse for the adoption of what she labelled “repressive” laws was an insult to Cuba.
French: C'est insulter Cuba que de dire que le blocus auquel le pays est soumis par les États-Unis depuis plus de 40 ans sert d'excuse au Gouvernement cubain pour imposer ce que la Représentante qualifie de lois «répressives».
English: Mr. Louis Marcotte Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: crcas-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Industries de l'environnement; Industries forestières; Matériel et services d'énergie électrique; Politique économique et commerciale; Produits de consommation; Technologies et machines agricoles Courriel : patricia.wilson@international.gc.ca
English: A company's stakeholders not only judge “their” company on the basis of its capital, but also according to its skill in dealing with the "soft" factors.
French: Les parties intéressées par les activités d'une société ne la jugent pas uniquement en fonction de son capital, mais également en tenant compte de son aptitude à faire face à des facteurs intangibles.
English: Refuelling of motor vehicles is also covered by this exemption even if the vehicle is refuelled from a tank on company property.
French: L’alimentation en carburant de véhicules automobiles est par conséquent exemptée, même si le véhicule est approvisionné à même un réservoir situé sur le terrain de la société.
English: Further improvements to the Human Resource Management Information System will result in more effective processes and the ability to effectively implement HR Plans.
French: L’élaboration de plans uniformes de ressources humaines dans chaque direction générale et chaque région a donné lieu à d’importants progrès.
English: Secale cereale, regeneration, somaclonal variation, albino plants, transposable elements.
French: Secale cereale, régénération, variation somaclonale, plantes albinos, éléments transposables.
English: Η Τσεχική Δημοκρατία έχει επιτύχει εν μέρει τις προτεραιότητες όσον αφορά τα οικονομικά και πολιτικά κριτήρια.
French: Στον τομέα της κατάρτισης, λειτουργεί το Ινστιτούτο Κρατικής Διοίκησης.
English: He stressed that the Academic Council would continue to assist in the preparations for the workshop on that topic, to be held within the framework of the Twelfth Congress.
French: Il a souligné que le Conseil continuerait d'apporter sa contribution aux préparatifs de l'atelier qui examinerait ce thème dans le cadre du douzième Congrès.
English: • Programs designed to increase physicians’ skills in administration in hospitals, medical organizations, or other health care systems.
French: Les membres qui participent à des activités non approuvées afin de répondre à leurs besoins particuliers d'apprentissage peuvent réclamer, soit des crédits Mainpro-M2, soit demander une considération individuelle pour l'obtention de crédits Mainpro-M1.
English: Organizational Culture Almost 3/4 of the schools agree there is support among their colleagues (68%) and dean/director/chair (89%) for using ICT in teaching/learning and that indeed there is an esprit de corp which values expertise and knowledge of ICT skills, NI, web-based learning, and Internet use (68%).
French: Culture organisationnelle Près des trois quarts des personnes interrogées reconnaissent que les enseignants (68 %) et le doyen/le directeur/le président (89 %) appuient l'usage des TIC dans l'enseignement ou dans l'apprentissage, et qu'il existe un esprit de corps qui valorise les compétences et les connaissances en matière de TIC, d'II, d'enseignement virtuel et d'utilisation d'Internet (68 %).
English: • the use of explosives is not required to complete the crossing, and
French: • le recours à des explosifs n’est pas nécessaire pour réaliser la traverse;
English: The next direct deposit statement will be issued when your net pension amount changes by $2.00, or next January, whichever occurs first.
French: Le prochain relevé de paiement par dépôt direct vous sera envoyé quand le montant net de votre pension subira un changement de 2 $ ou plus ou en janvier prochain au plus tard.
English: He noted that enterprises need customization at an enterprise level, in that they may use LDAP or Kerberos or whatever enterprise-wide.
French: Il a remarqué que les entreprises ont besoin de modifications à un niveau d'entreprise, dans le sens où elles peuvent utiliser LDAP ou Kerberos ou toute autre chose qui s'étend à toute l'entreprise.
English: Several speakers informed the Commission of action taken by their Governments towards ratifying the Trafficking in Persons Protocol, including the adoption of national strategies, programmes and policies, the establishment of national mechanisms and the development of bilateral and regional frameworks and agreements to prevent trafficking in persons.
French: Plusieurs intervenants ont informé la Commission des mesures prises par leur gouvernement en vue de ratifier le Protocole relatif à la traite des personnes: adoption de stratégies, programmes et politiques au niveau national; mise sur pied de mécanismes nationaux; et élaboration de cadres et d'accords bilatéraux et régionaux de lutte contre la traite.
English: The inclusion of the word “family” in the name of this ministry reflects the practical application of article 40, paragraph 2, of the Constitution, which stipulates that the family is to be placed under the protection of the State.
French: L'inclusion du volet «Famille» dans ce Ministère résulte de la mise en application de l'article 40, alinéa 2, de la Constitution qui précise que la famille est placée sous la protection des pouvoirs publics.
English: I would like once again to thank Parliament and the Presidency, which has pointed out that everything has of course been put on hold due to the financial negotiations.
French: Encore une fois, je remercie le Parlement, je remercie la Présidence qui a rappelé que, bien sûr, tout cela a été suspendu aux négociations financières.
English: We are threatening the web of life by not paying attention to it.
French: Le développement humain – l'exploitation forestière et le changement d'utilisation des terres à la faveur des exploitations agricoles, la construction domiciliaire, l'aménagement de routes et les utilisations industrielles – élimine l’habitat de nombreuses espèces différentes.
English: During the past year a number of dangerous goods vehicles transporting asbestos were involved in incidents.
French: L'année dernière, un certain nombre d'incidents ont impliqué des véhicules de transport de marchandises dangereuses transportant de l'amiante.
English: In the framework of the increasing interdependence that characterizes the present stage of economic life, the benefits of development reach only a few States, and the increasing marginalization of countries and societies that live in extreme poverty, the tragedy of neglected or undernourished children, sickness and hunger become more evident.
French: Dans le cadre de l'interdépendance croissante qui caractérise le stade actuel de la vie économique internationale, les bénéfices du développement ne profitent qu'à peu d'États, et la marginalisation croissante des pays et des sociétés qui vivent dans la pauvreté extrême, la tragédie des enfants abandonnés ou sous-alimentés, la maladie et la faim n'en deviennent que plus évidentes.
English: (02-PEN-00998/999/1008/1020/1021/1022/1023) summary decision  Chartrand (02-REH-01029) summary decision  Chaudhary (02-DFO-01538) summary decision  Chavarie (02-STC-01407 and 02-SVC-01408) summary decision  Chavarie (02-SVC-01559) summary decision  Choksey (03-SVC-00701) summary decision  Choremiotis (03-SHC-00170) summary decision  Cluney et al.
French: (02-PEN-00998/999/1008/1020/1021/1022/1023 résumé décision  Chartrand (02-REH-01029) résumé décision  Chaudhary (02-DFO-01538) résumé décision  Chavarie (02-STC-01407 et 02-SVC-01408) résumé décision  Chavarie (02-SVC-01559) résumé décision  Choksey (03-SVC-00701) résumé décision  Choremiotis (03-SHC-00170) résumé décision  Cluney et al.
English: The States parties had agreed to establish a mechanism to ensure compliance with the Convention, reopening a route that had been blocked since 2001 by the failure of negotiations on a verification protocol for the Biological Weapons Convention.
French: Quatrièmement, les États parties sont convenus d'établir un mécanisme pour le respect des dispositions de la Convention, rouvrant ainsi une voie qui avait été fermée en 2001 par l'échec des négociations relatives à un protocole de vérification se rapportant à la Convention sur les armes biologiques.
English: None can stand unafraid against the personal guard of the Celestial One: The Tiger Guard.
French: Nul n’oserait d’ailleurs s’opposer à la crème des guerriers qui y sont entraînés et qui forment la troupe d’élite personnelle du Céleste : la Garde Tigre.
English: Undoubtedly, that issue has been influenced by the clear and incomprehensible situation of the underrepresentation of the nationals of TCCs in staff positions on the ground and in senior Secretariat posts.
French: Et, sans aucun doute, cette situation est influencée par la sous-représentation évidente et incompréhensible des pays fournissant des contingents tant dans les postes d'état-major sur le terrain que parmi les hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: Therefore I found much to agree with in Mr Buzek’s report.
French: C’est la raison pour laquelle j’approuve le rapport de M. Buzek sur de nombreux points.
English: Game Bird Hunting Zone No. 1 September 1 to October 31 No open season September 1 to October 31 (b) 2.
French: Zone no 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibiers du 1er septembre au 31 octobre pas de saison de chasse du 1er septembre au 31 octobre b) 2.
English: New residents are advised to apply for coverage as soon as possible on arriving in Newfoundland and Labrador.
French: On conseille aux nouveaux résidents de faire leur demande d'inscription dès que possible après leur arrivée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is the ideal solution for both tourism and business stays. We offer 48 guest rooms, a restaurant, bar, meeting room for up to 200 people, also a large parking lot for buses.
French: Il constitue la solution idéale aussi bien pour le voyageur d'affaires que le touriste.Nous disposons de 48 chambres, un restaurant, un bar, une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes ainsi que d'un grand parking gratuit pour les autocars.
English: On its own initiative, the Board decides on the recruiting, selection process, evaluation, and training of its entire staff, including the Executive Director.
French: Elle décide du recrutement, du processus de sélection, d’évaluation et de formation de tout son personnel, y compris le directeur général.
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat : importantes
English: Partnership agreements include local private-sector and community action in
French: Les contributions au fonds d’affectation spéciale thématique n’ont pas été très importantes dans ce domaine d’intervention.
English: Regarding rated criterion 8.2.4—"Appropriateness of methodology"—Beals submitted that, during its debriefing, the contracting authority informed Beals that it had, among other things, "failed to display creativity in its methodology" and that the contracting authority had noted that section 3.4.4 of the RFP, which stated, "[p]roposers may suggest additional or alternative methods", provided the evaluation team with the justification to deduct points from Beals’s proposal.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte. En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: On the other hand, the quality of observers who do participate is likely to be higher, because unskilled birders are less likely to join a project that looks â€œofficialâ€ and requires adherence to rules about where and when to count birds.
French: Cependant, la qualitÃ© des observateurs qui participeront Ã ces relevÃ©s plus complexes pourrait Ãªtre plus Ã©levÃ©e, parce que les ornithologues amateurs moins compÃ©tents sont moins susceptibles de s'inscrire Ã un projet qui semble « officiel » et qui exige que l'on respecte certaines rÃ¨gles concernant l'endroit et le moment oÃ¹ il faut compter les oiseaux.
English: We are of the opinion that the mediation and assistance of international institutions is still necessary to ensure the success of this crucial process.
French: Nous sommes d'avis que la médiation et l'assistance de la communauté internationale demeurent nécessaires pour assurer le succès de ce processus vital.
English: The fuel tank(s) of the vehicle(s) is (are) emptied using the fuel tank drain(s).
French: Le ou les réservoirs de carburant sont vidangés en utilisant le ou les orifices de vidange prévus à cet effet.
English: surreptitiously stole the account and other information from the ATM cards without the card users' knowledge or consent.
French: Les membres de la bande se sont également procuré frauduleusement les numéros d’identité personnelle correspondant aux cartes.
English: The format of the policies has been revised to ensure consistency with other policies issued by the Director. 
French: Le format des politiques a été révisé afin d'assurer la conformité avec les autres politiques établies par le directeur.
English: History Legal holidays and leave of absence were not considered as a day worked for the purpose of the qualifying period, unless the relevant collective agreement or terms and conditions of employment provided otherwise.
French: Historique Les jours fériés et le congé autorisé n'étaient pas considérés comme des journées de travail aux fins de la période d'admissibilité, sauf indication contraire dans la convention collective ou les conditions d'emploi pertinentes.
English: It is a means of satisfying our economic, social and environmental needs all at once so that we leave our children a world they too can enjoy when they grow up.
French: Elle consiste à répondre en même temps à nos besoins économiques, sociaux et environnementaux, de sorte que nos enfants puissent en bénéficier également lorsqu’ils deviendront adultes.
English: Of mixed French and Amerindian ancestry, she was forced to leave school at 13 and work in a factory, but continued to educate herself through her reading.
French: D'origine québécoise et amérindienne, elle est contrainte de quitter l'école à l'âge de 13 ans pour travailler à l'usine, mais elle continue de s'instruire par ses lectures.
English: This means increased pressure on the companies.
French: Ce faisant, nous contribuons à renforcer la pression qui s’exerce sur les entreprises.
English: The position responsible for coordinating the surveillance program was vacant during these eight months.
French: Le poste de responsable de la coordination du programme de surveillance a été vacant au cours de ces huit mois.
English: Agnes Campbell MacPHAIL (Lib.) b.
French: Agnes Campbell MacPHAIL (Lib.) n.