ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above and beyond the flexibility given to these instruments, however, I would like to stress the importance of really ensuring that small organisations and structures, too, can benefit from these grants, because nowadays, we are unfortunately too often faced with situations in which only large NGOs benefit from them, and only for a short period.
French: Mais outre la flexibilité donnée à ces instruments, j'aimerais souligner l'importance de bien veiller à ce que les petites organisations, les petites structures puissent bénéficier elles aussi de ces aides car nous sommes aujourd'hui malheureusement trop souvent face à des situations où seules les grandes ONG en bénéficient, et ce pour une courte période.
English: FIACAT and ACAT added that in the Ouargaye district, the police have only two cramped buildings in which to detain suspects, despite widespread insecurity and banditry in that part of the country.
French: L'ACAT et la FIACAT ajoutent que dans le département d'Ouargaye la police ne dispose que de deux locaux exigus où enfermer les suspects, alors que l'insécurité et le banditisme sont généralisés dans cette partie du pays.
English: Notwithstanding those achievements, the Lao People's Democratic Republic still faces impediments.
French: En dépit de ces progrès, la République démocratique populaire lao continue à se heurter à des difficultés.
English: Pakdel, H., G. Couture, C. Roy, A. Masson, J. Locat, P. Gelinas and S. Lesage.
French: Pakdel, H., G. Couture, C. Roy, A. Masson, J. Locat, P. Gelinas et S. Lesage.
English: Further Information on UA 41/03 (AFR 30/001/2003, 12 February 2003) Unlawful detention/detention without charge/incommunicado detention/prisoner of conscience
French: DÉTENTION ILLÉGALE DÉTENTION SANS INCULPATION DÉTENTION AU SECRET PRISONNIER D’OPINION
English: I assure the Assembly of my Government's full support as we embark upon a new era in our quest to tackle HIV/AIDS, confident that, together, we will achieve universal access to prevention, care and treatment.
French: J'assure l'Assemblée du plein appui de mon gouvernement alors que nous ouvrons une nouvelle ère dans notre quête pour venir à bout du VIH/sida, convaincus que nous assurerons ensemble l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement.
English: Because CN has determined that HWDs are a critical tool in network safety, CN’s core network features spacing of 25 to 30 miles.
French: Le CN possède et entretient tous les sites de détection de roues chaudes sur son réseau.
English: Lack of funding against the consolidated appeals process has disrupted or delayed the implementation of several critical activities, such as the finalization of grade 6, 7 and 8 textbooks, the training of teachers and instructors and the provision of support to vocational training and adult non-formal education.
French: Le manque de fonds récoltés dans le cadre de la procédure d'appel global a perturbé ou ralenti la conduite d'activités de première importance telles que la mise au point définitive des livres scolaires des classes de sixième, cinquième et quatrième, la formation d'enseignants et d'instructeurs, et la fourniture d'un appui en matière de formation professionnelle et d'enseignement extrascolaire des adultes.
English: It doesn't mean you have to give up.
French: Cette rechute ne signifie pas que vous devez abandonner.
English: The Centre is developing improvements to introduce North American freight rail technology and equipment in other parts of the world and designing performance evaluation methodologies to improve such things as aircraft de-icing fluids.
French: Pour l'instant, le Centre travaille à améliorer les technologies ferroviaires et le matériel roulant nord-américains en vue de leur utilisation ailleurs dans le monde ainsi qu'à concevoir de nouvelles méthodes d'évaluation du rendement qui amélioreront la qualité de certains produits comme les fluides servant au dégivrage des aéronefs.
English: It is therefore proposed to request the release of the €496 704 in the reserve.
French: Dès lors il est proposé de demander la levée de la réserve, soit le montant de 496.704 €.
English: Individual cases Decisions to raise no objection Portugal 1.3.74.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objection Portugal 1.3.74.
English: It is no longer just a concern inspired by financial considerations or the balance of public finances.
French: Il ne s'agit plus simplement d'une préoccupation fondée sur des considérations financières ou sur l'équilibre des finances publiques.
English: In Canada, students completed a supplementary questionnaire that gathered information about their school experiences, work activities, and relationships with others; and parents responded to a telephone survey.
French: Au Canada, les élèves ont rempli un questionnaire supplémentaire au sujet de leur expérience scolaire, de leur travail et de leurs relations avec autrui, et leurs parents ont répondu à une enquête téléphonique.
English: Manitoba Each eligible primary producer or remanufacturer is allocated a share of Manitoba's monthly RQV equivalent to its share of Manitoba's historic export volumes to the United States during the reference period of November 1, 2006, to October 31, 2007.
French: Manitoba Chaque entreprise de première transformation ou de seconde transformation admissible se voit allouer une part du QR mensuel du Manitoba correspondant à sa part du volume total des exportations historiques du Manitoba vers les États-Unis au cours de la période de référence allant du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2007.
English: • Decrease in ability to bear weight
French: • Difficulté à se porter sur la jambe
English: NETFILE NETFILE is one of the Canada Revenue Agency's (CRA's) electronic filing services for individuals that allows them to file their income tax returns over the Internet.
French: IMPÔTNET IMPÔTNET est un des services de transmission électronique des déclarations offerts par l'Agence du revenu du Canada (ARC) aux particuliers. Ce service permet aux particuliers de produire leur déclaration de revenus par Internet.
English: Differences between and within regions are falling steadily.
French: Les différences interrégionales et intrarégionales diminuent de manière soutenue.
English: New and improved methods of imparting primary and secondary education have been introduced with an emphasis on the child's age and stage of development.
French: On a adopté des méthodes nouvelles et améliorées pour dispenser l'instruction primaire et secondaire, en mettant l'accent sur l'âge et le stade de développement de l'enfant.
English: Genome science and cancer Necessity of genomic science to decipher and understand cancer cell properties to accelerate cancer eradication Definition:
French: Nécessité de la science du génome pour déchiffrer et comprendre les propriétés des cellules cancéreuses et accélérer ainsi l'éradication du cancer Définition :
English: National Population Health Survey, household component, 1998/99).
French: Sondage national sur la santé de la population, composantes domestiques, 1998/1999).
English: There are more than 80 million adults in Europe hampered by severe deficiencies in basic skills.
French: L'Europe compte plus de 80 millions d'adultes souffrant de lacunes graves en compétences de base.
English: Calls upon Member States to examine the possibility, taking into account the resources available, of providing, inter alia, a toll-free hotline or other means of communication or encouraging arrangements, for instance through the use of the Internet, whereby the qualified organizations or associations referred to in paragraph 1 above could make a hotline available twenty-four hours a day;
French: Demande aux États Membres d'examiner la possibilité de mettre en place, entre autres, en tenant compte des ressources disponibles, une ligne téléphonique d'urgence gratuite ou d'autres moyens de communication, ou d'encourager les arrangements, notamment par l'intermédiaire de l'Internet, par lesquels les organisations ou associations qualifiées mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus pourraient fournir une telle ligne d'urgence, accessible 24 heures sur 24;
English: The five Great Lakes - Lake Superior, Lake Michigan, Lake Huron, Lake Erie and Lake Ontario -- form a chain of lakes that span more than 1,200 kilometres from west to east and together hold about 20 per cent of all the surface freshwater in the world.
French: Les lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, qui forment une chaîne, s’étendent d’ouest en est sur plus de 1 200 kilomètres et renferment au total environ 20 % des réserves totales d’eau douce de la planète.
English: States were permitted to detain would-be immigrants who had applied for permission to enter, whether by way of asylum or not.
French: En outre, la Cour note que le centre d’Oakington était spécialement conçu pour la détention des demandeurs d’asile et offrait différents services, tels qu’activités récréatives, culte religieux, soins médicaux et – élément important – consultation juridique.
English: These practices had not been proven using valid output measures or other processes of consensus building around "best practices" concepts.
French: Le dernier objectif que devaient aborder les projets pilotes d’ÉCA consistait à améliorer l’accès à des services d’évaluation, de counselling et d’aiguillage destinés aux BSR.
English: A Horizontal Initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that:
French: Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui :
English: Selected Accountability Criteria for Major Foundations 1 1996-1997 to 2003-2004 Foundation Total funding Year How created 3 CCA Responsible Audited financial Independent evaluation reports Yes Yes Yes Yes Yes Reports tabled in Parliament Yes Yes No Yes No 7
French: Critères de responsabilité choisis pour les principales fondations de 1996-1997 à 2003-2004 Fondation Fondation pour la guérison des Autochtones Fondation canadienne pour l’innovation Inforoute Santé du Canada Inc.
English: thanks to your review I've tried Chrome, not a technician like you all I have to try it from a simple man in the street.
French: Merci pour votre avis, j'ai essayé Chrome, pas un technicien comme vous tous je dois essayer d'un homme simple dans la rue.
English: CEDAR (Computer Enhanced Digital Audio Restoration) removes or reduces these imperfections with the De-Clicker DC1, the De-Crackler CR1 and the De-Hisser DH2.
French: Le CEDAR (restauration audionumérique améliorée par ordinateur) supprime ou réduit ces imperfections au moyen du De-Clicker DC1, du De-Crackler CR1 et du De-Hisser DH2.
English: • Program renewal, with revisions to R-2000 including moving to a leading edge market position, streamlining administration processes, and improving governance structure.
French: • Renouveler le programme, en révisant le volet R 2000 de façon à en faire un programme d'avant garde, d'en simplifier les processus de gestion et d'améliorer sa structure de gouvernance.
English: Being satisfied that the applicant’s detention had a basis in Swedish law, the Court proceeded to examine whether the deprivation of the applicant’s liberty amounted to "the lawful detention of a person in order to prevent the spreading of infectious diseases" within the meaning of Article 5 § 1 (e) of the Convention.
French: La Cour fait remarquer que le Gouvernement n’a présenté aucun exemple de mesures moins rigoureuses qui auraient pu être envisagées pour le requérant entre le 16 février 1995 et le 12 décembre 2001 mais qui se seraient avérées insuffisantes pour protéger l’intérêt général.
English: "Get the backlog eliminated then consider what else may be needed."
French: « Éliminez l'arriéré, puis envisagez ce qui doit être accompli.»
English: 53rd meeting Right of peoples to self-determination
French: 53e séance Droit des peuples à l'autodétermination
English: The President (spoke in French): I invite the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Zimbabwe, His Excellency Mr. Misheck Muchetwa, to take a seat at the Council table.
French: Le Président : J'invite le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Zimbabwe, S. E. M. Mishek Muchetwa, à prendre place à la table du Conseil.
English: • any allocation by the non-resident qualifying taxpayer (under the Income Tax Act) of an outlay or expense as an amount in respect of a business carried on in Canada by the non-resident qualifying taxpayer; and
French: • toute attribution, effectuée par le contribuable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, d’une dépense engagée ou effectuée au titre de montants relatifs à une entreprise qu’il exploite au Canada;
English: Mr. Singh (India) condemned the abduction of nationals of one country by another.
French: M. Singh (Inde) condamne l'enlèvement de nationaux d'un pays par un autre.
English: The grizzly bear is particularly sensitive to human influence and because of this is watched closely.
French: Le grizzli est particulièrement sensible à l'influence humaine, et c'est la raison pour laquelle il fait l'objet d'une étroite surveillance.
English: Available online at: www.climatechangecentral.com/default.asp?V_DOC_ ID=1003. Agriculture and Agri-Food Canada (2005), Dairy Animal Improvement Statistics, Dairy Section, Animal Industry Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Adresse Internet : www.climatechangecentral.com/default.asp?V_DOC_ID=1003. Agriculture et Agroalimentaire Canada (2005), Statistiques sur l'amélioration des bovins laitiers, Section des produits laitiers, Division des animaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Paris on 6 and 7 December 2004, with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Paris les 6 et 7 décembre, sous la présidence de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE) :
English: That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
French: Ledit point de contact produit a le droit de soumettre ses observations à l'autorité nationale compétente.
English: The ultimate in convenience has arrived at Tim Hortons: the reloadable Quickpay Tim Card.
French: Un mode de paiement des plus pratiques vient de faire son entrée chez Tim Hortons : la Carte Tim Express rechargeable.
English: Here the idea is that knowledge and understanding of many cultures is worthwhile for its own sake.
French: L'idée est ici que la connaissance et la compréhension de cultures diverses sont utiles par elles-mêmes.
English: His study, however, did not isolate the effects of the stories and the toys on the aggressive behaviour.
French: Toutefois, dans son étude, il n'a pas défini les effets des histoires et des jouets sur le comportement agressif.
English: Document Types: Market research, market analysis, new products, product development, service development, service administration, promotion administration, new markets, existing markets, market review, market research, competitors, competition, innovation, customer service, research and development, customer satisfaction, product testing, product/service lifecycle, product/ service launch, product/service removal.
French: Types de documents : gestion, comités, Conseil d'administration, filiale, planification stratégique, planification d'entreprise, planification administrative, planification du marché, planification opérationnelle, gestion du rendement, fichier d'entreprise, vérification interne, vérification externe, assurance découlant des contrôles, gestion de la conformité, gestion des politiques, gestion stratégique, gestion des pratiques, gestion des procédures, débats du Conseil, rapports généraux, rapports d'entreprise, procédé interne, états financiers, élaboration interne, accès à l'information et problèmes liés à la protection des renseignements personnels.
English: Measures utility of IVR/bulletins to answer high-volume inquiries.
French: Mesure l'utilité du système des bulletins/RVI pour répondre à un volume élevé de demandes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: We experienced some disappointment in this, too, in that the primacy of the constitution is not presented clearly in respect of the partnerships.
French: Nous avons quelque peu regretté, une fois de plus, que le primat de l'État de droit ne soit pas clairement explicité dans les partenariats.
English: We must not therefore stop at merely criticising and condemning the United States, because we at the same time need a dialogue if we are to succeed in changing President Bush' s decision in the long term.
French: C' est pourquoi, Monsieur le Président, nous ne devons pas uniquement nous contenter de critiquer et condamner les États-Unis car nous avons également besoin de dialoguer pour infléchir la décision de M. Bush ultérieurement.
English: We suffer daily from repeated and senseless attacks on our civilian population — children, women and men.
French: Notre quotidien est fait d'attaques répétées, aveugles, contre notre population civile, enfants, femmes et hommes confondus.
English: More than for other aspects of cooperation activities under the ENPI, the key parameters of the CBC programme are already set out in some detail in the ENPI Regulation and in the Implementing Rules (this latter still under preparation).
French: -
English: The Apprenticeship at Brigdens
French: La période d'apprentissage chez Brigdens
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 April 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 avril 2003, à 9 h 30
English: CHARAC members suggested there be an invitee to represent Aboriginal/Indigenous issues at the meeting.
French: Des membres du CCRVSI suggèrent qu'un invité y soit le porte-parole des questions autochtones/indigènes.
English: Under U.S. law, a person may not develop, produce, stockpile, transfer, acquire, retain, or possess any biological agent, toxin, or delivery system for use as a weapon, or knowingly assist a foreign state or organization to do so.
French: ♦ En vertu de la législation des États-Unis, nul ne peut mettre au point, produire, stocker, transférer, se procurer, détenir ou posséder des agents biologiques, des toxines ou leurs vecteurs, quels qu'ils soient, pouvant être utilisés comme une arme ou aider sciemment un État étranger ou une organisation étrangère à le faire.
English: The main rebel movements — SLA in particular — have failed to effectively investigate and address allegations of human rights abuses committed by their combatants and other members.
French: Les principaux mouvements rebelles - et l'Armée de libération du Soudan (ALS) en particulier - ont failli à leur obligation de mener des investigations et faire le nécessaire face aux allégations de violation des droits de l'homme commis par leurs combattants et d'autres membres de leurs forces.
English: It also carried out a number of casualty evacuations of Iraqi civilians injured by mine explosions.
French: Elle a également réalisé plusieurs évacuations d'urgence de civils iraquiens blessés par l'explosion de mines.
English: 10 and resolution 37/111, para.
French: 132, et Annuaire … 1982, vol. II (deuxième partie), p.
English: However, the joint study Protect or Neglect showed that despite longstanding commitments to these definitions and concepts at headquarters level a lack of appreciation about the particular protection needs of IDPs and the role of United Nations agencies in addressing them persisted in many areas.
French: Cela étant, l'étude commune Protect or Neglect a montré que malgré l'adhésion de longue date à ces définitions et concepts au niveau du Siège, on appréhendait encore mal, dans de nombreux domaines, les besoins particuliers de protection des personnes déplacées et le rôle incombant aux organismes des Nations Unies s'agissant d'y répondre.
English: Overall, sales would have declined from $548.6 million to $546.3 million, a decrease of $2.3 million or less than 0.5% of total sales.
French: Dans l'ensemble, les ventes auraient diminué de 548,6 millions de dollars à 546,3 millions de dollars, soit une diminution de 2,3 millions de dollars ou moins que 0,5 % du total des ventes.
English: He drew attention to SPREP efforts to supply technical support and advice, to facilitate the removal of POPs chemicals from the region, and to the financial and technical support received from a number of sources, most prominently Australia and the Canada POPs Fund.
French: Il a appelé l'attention sur les efforts déployés par le SPREP pour fournir un appui et des avis techniques et pour faciliter l'élimination des produits chimiques contenant des polluants organiques persistants dans la région, ainsi que sur le soutien financier et technique fourni par différentes sources, tout particulièrement l'Australie et le Fonds canadien pour les POP.
English: Your passport must be valid for another six months minimum and contain two blank pages. According to the Angolan government, you need an international vaccination certificate is required for entry as well indicating yellow fever inoculation within the last ten years.
French: Les compagnies aeriennes regulieres desservent essentiellement l'aeroport international de Luanda (Aeroporto 4 de Fevereiro), avec comme exception un vol entre Windhoek et Lubango (province de Huila).
English: 18 See Commission on Narcotic Drugs resolution 45/7 entitled “Preparations for the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”.
French: Voir la résolution 45/7 de la Commission des stupéfiants intitulée « Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants sur le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Consumers are reminded that medications which have been assessed for safety, effectiveness, and quality will carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or General Product (GP) number on the label.
French: Les consommateurs doivent se rappeler que lorsque des médicaments ont subi une évaluation visant à établir leur innocuité, leur efficacité et leur qualité, un numéro d'identification numérique de la drogue (DIN) de huit chiffres ou un numéro de produit général (GP) figurent sur l'étiquette.
English: • Narang, Saran - NRC-IBS P.C. Dutta Memorial Lecture Award, Indian Association for the Cultivation of Science
French: • Narang, Saran - ISB-CNRC Prix commémoratif P.C. Dutta, Indian Association for the Cultivation of Science
English: Values and Ethics Dilemmas at CIC, 1998: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/pubs/C&I-314-12-98.htm. ThinkQuest Inc.: a not-for-profit organization that offers programs designed to advance education through the use of technology: http://www.thinkquest.org/about/.
French: Rapport de la Table ronde pour un renouveau de la gouvernance, par Steven A. Rosell, Octobre 2000. http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/res_f.asp.