ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTT,AURIAC DU PERIGORD,Domaine de Leycheyrie,Situated on a vast property spanning 15 hectares, this typically Périgourdine group of houses features a flowering garden, swimming pool and leisure area with ping-pong and badminton equipment.
French: MOTT,AURIAC DU PERIGORD,Domaine de Leycheyrie,Sur un vaste domaine de 15 hectares, cet ensemble Périgourdin en pierre traditionnelle s’étend autour d’un jardin fleuri avec piscine et espace détente avec ping-pong et badminton.
English: • Keep children's fingernails short to discourage nose picking.
French: · Pour éviter que les enfants ne se grattent le nez, coupez régulièrement leurs ongles.
English: As a first comment, I will express considerable uneasiness with the finding that there was incompatibility between the definition given by the Selection Board to the experience qualification as described in the competition poster and the "merit principle".
French: En premier lieu, j'ai des réserves sérieuses au sujet de la conclusion d'incompatibilité entre la définition donnée par le jury de sélection de l'exigence d'expérience prévue à l'avis de concours et le "principe du mérite".
English: [28] With respect to the issue of the weight assigned to the qualifications, Ms. Brar asserted that, pursuant to s. 16(1) of the Public Service Employment Act3 the Selection Board may choose to use the selection tools which it considers necessary to aid in the assessment of the candidates and, Ms. Brar argued, such a choice includes the choice of weights or marks assigned to both the selection tools and the requisite qualifications for a position.
French: [28] En ce qui concerne la pondération attribuée aux qualités, Mme Brar a déclaré que, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique3, le jury de sélection peut choisir les outils de sélection qu’il estime nécessaires pour évaluer les candidats, et elle fait valoir que ce choix comprend le choix des pondérations ou des points attribués aux outils de sélection et aux qualités exigées pour le poste.
English: That is also what the new Social Union Framework Agreement reached between governments is all about. Teamwork.
French:  C’est aussi à un travail d’équipe que nous devons l’Entente cadre sur l’union sociale qui a été conclue par nos gouvernements.
English: Of the total sulphur emitted in eastern North America, it is estimated that about one-third of the annual average amount of anthropogenic sulphur emissions is wet-deposited in eastern North America, while two-thirds is either dry-deposited or transported out of this region.
French: Les épisodes de niveaux élevés de SO42- peuvent se produire en toutes saisons et sont positivement liés à la température, sauf en hiver alors que les basses températures associées aux inversions de température près de la surface et à la faible ventilation peuvent aussi provoquer des épisodes de forte pollution par le SO42-.
English: All investment projects are carefully assessed and monitored until completion.
French: Chaque projet d'investissement est soigneusement évalué et suivi jusqu'à son achèvement.
English:  Your Royal Highness, I thank you from the bottom of my heart for having chaired and supported our proceedings and I am moved by the sincere commitment you have shown throughout the two days of this conference.
French: Altesse, Je vous remercie du fond du cœur d’avoir guidé et soutenu nos travaux, et je suis touchée par l’engagement sincère que vous nous avez témoigné tout au long de ces deux jours.
English: If it’s not raining you’re not training
French: S’il ne pleut pas, ce n’est pas de l’entraînement
English: This suggests that such offerings held a particular symbolic significance associated with death and the afterlife.
French: Ce fait indique que de telles offrandes revêtaient une signification symbolique particulière associée à la mort et à la vie outre tombe.
English: Gita Sen Presented: A Critical look at the Millennium Development Goals, at the United Nations Development Fund for Women Panel on “Progress of the World's Women 2003”, Targets and Indicator in United Nations, New York, March 30-April 4, 2003.
French: - Gita Sen a présenté un document intitulé : A Critical look at the Millennium Development Goals, lors du Panel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme consacré au « Progrès des femmes dans le monde 2003 », Objectifs et indicateurs à l'Organisation des Nations Unies, New York, 30 mars-4 avril 2003;
English: He is also the airline’s designated Operations Manager, responsible to the Minister of Transport for the management of the government-issued Air Operator Certificate authorizing Air Canada to conduct flight operations.
French: Il est également le gestionnaire des opérations désigné par la Société. À ce titre, il relève du ministre des Transports pour la gestion du certificat d'exploitation aérienne délivré par le gouvernement, certificat qui autorise Air Canada à effectuer des opérations aériennes.
English: Definitions and classification are different to those of the UIC statistics, however, a system of definition and category transformations from the ČD D 17 to the UIC norms has already been provided.
French: Ces définitions et cette classification diffèrent de celles des statistiques de l'UIC, mais un système permettant le passage du règlement n° ČD D 17 aux normes de l'UIC a déjà été établi.
English: F. Degree 4 - The work requires coordinating differing activities with those of other collaborating outside organizations e.g. RIE, World Wildlife Fund, Petro Canada.
French: F. Degré 4 - Le travail exige la coordination de diverses activités auxquelles prennent part d'autres organisations de l'extérieur, par exemple le MEIR, le Fonds mondial pour la nature, Petro Canada.
English: The clauses do not constitute a major problem in practice - indeed the clauses are rarely an issue of conflict between employers and trade unions; legal disputes are more or less non-existent and the Government has therefore not deemed it necessary to legislate.
French: Les clauses en question ne soulèvent pas de problème majeur en pratique – elles sont en effet rarement source de conflit entre employeurs et syndicats ; les litiges juridiques à leur sujet sont quasiment inexistants, si bien que le Gouvernement n’a pas estimé nécessaire de légiférer.
English: · WD had two officers win regional awards for their contributions to the Francophone community.
French: · Deux employés de DEO ont reçu un prix régional en reconnaissance de leurs contributions à la communauté francophone.
English: Subsection 481(1) is an example of this approach.
French: Elle est parfois établie indirectement par une formulation tellement générale qu’elle englobe à la fois l’acte accompli et la tentative qui échoue.
English: Today, the Commission’s Annual Policy Strategy kicks off a ‘structured dialogue’ with the European Parliament and the Council which offers an opportunity to explore the political priorities set for the year to follow, and to feed the results of the inter-institutional dialogue into the detailed Commission Legislative and Work Programme for the following year.
French: Aujourd’hui, la stratégie politique annuelle de la Commission donne le coup d’envoi d’un «dialogue structuré» avec le Parlement européen et le Conseil, qui est l’occasion de réfléchir aux priorités politiques fixées pour l’année à venir et d’incorporer les résultats du dialogue interinstitutionnel dans le programme législatif et de travail détaillé de la Commission pour l’année suivante.
English: It further submitted that Papp's representative has previously filed complaints with the Tribunal and is fully aware of the filing process for complaints.
French: Il a ajouté que le représentant de Papp a déjà déposé des plaintes auprès du Tribunal et connaît bien la procédure de dépôt d'une plainte.
English: Where there is a sufficient number of rescuers, a person should accompany the triage officer and carry out the tagging function.
French: Il faut apposer les étiquettes sur les victimes le plus tôt possible, ce qui surviendra probablement à l'arrivée dans l'aire de rassemblement.
English: This is a seral species that disappears from stable communities (Ostlie 1990).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les principaux facteurs naturels limitant le buchnéra d’Amérique sont l’inféodation de l’espèce à un habitat particulier et le caractère dynamique de cet habitat.
English: Army Reserve Canada's Army Reserve (Militia) is organized in 130 units in 110 cities and towns across the country.
French: Réserve de l’Armée de terre La Réserve de l’Armée de terre du Canada (la Milice) comprend 130 unités dispersées dans 110 villes et municipalités d’un bout à l’autre du pays.
English: As Isabelle Buffard and Karl Zemanek have noted, the Commission's commentaries to the draft article in 1966 are virtually silent on the matter (“The `object and purpose' of a treaty: an enigma?”, Austrian Review of International and European Law (ARIEL) 1998, p. 322).
French: Comme Isabelle Buffard et Karl Zemanek l'ont relevé, les commentaires du projet d'articles de la C.D.I.  de 1966 sont à peu près muets sur la question («The “Object and Purpose” of a Treaty: An Enigma?», ARIEL 1998, p. 322).
English: RIYADH: China fully knows what it should do as a global power in the effort to halt Iran’s nuclear push, Saudi Foreign Minister Saud al-Faisal said in an interview published on Monday. “China is perfectly aware of the scope of its responsibilities and its obligations, including in the position it.......
French: Sécurité Conflits - Le Conseil de sécurité des Nations unies a prolongé jusqu'au 15 mai le mandat de la Mission de maintien de la paix en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)....
English: Once again, the acts that have been viewed as typifying the unilateral acts covered by this project of codification and progressive development are not always unilateral in the sense that interests us here.
French: Par ailleurs, les actes qui font l'objet de ce travail de codification et de développement progressif ne sont pas toujours unilatéraux au sens qui nous intéresse.
English: • Convention on Privileges and Immunities of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) — Act No. 1073 of 7 July 1997
French: • « Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) » - loi no 1073 du 7 juillet 1997
English: Public benefit is often more apparent when organizations provide broad access to their programs, and more difficult to substantiate when services are likely to exclude those with limited incomes, as might be the case for sports such as golf, downhill skiing, or yachting.
French: Le bienfait d'intérêt public est souvent plus apparent lorsque les organismes fournissent un accès plus large aux programmes qu'ils offrent et est plus difficile à corroborer lorsque les services excluent les personnes à revenu restreint, comme se peut être le cas du golf, du ski alpin ou de la voile [Note 17].
English: (v) Financing of racist activities
French: v) Financement d'activités racistes
English: In paragraph 43, the Committee called upon HKSAR “to amend its laws to raise the age of criminal responsibility so as to ensure the rights of the child under article 10 of the Covenant”.
French: Au paragraphe 43, le Comité recommandait à la Région administrative spéciale de Hong Kong de relever l'âge de la majorité pénale afin de respecter les droits reconnus à l'enfant à l'article 10 du Pacte.
English: Subsequent updates shall be provided every 90 days until a territorial ceiling or a territorial subceiling is no longer exceeded; Each State Party shall provide notification whenever a cumulative increase of 30 battle tanks, 30 armoured combat vehicles, or 10 pieces of artillery occurs in addition to the numbers previously notified by that State Party pursuant to subparagraph (A), (B) or (C) of this paragraph.
French: Des mises à jour ultérieures sont fournies tous les 90 jours jusqu’à ce qu’un plafond territorial ou un sous-plafond territorial ne soit plus dépassé. Chaque Etat Partie donne notification chaque fois qu’un accroissement cumulatif de 30 chars de bataille, de 30 véhicules blindés de combat ou de dix pièces d’artillerie se produit au-delà des nombres précédemment notifiés par cet Etat Partie en vertu des alinéas (A), (B) ou (C) du présent paragraphe.
English: This transmission to a single designated governmental authority for all official control and release purposes implies a single notification of release; consider not requiring an AEO to provide paper documents and hand signatures in addition to or in lieu of an electronic transmission.
French: L’opérateur économique agréé : a. s’agissant d’un importateur ayant le statut d’opérateur économique agréé, mette en place des procédures appropriées pour s’assurer que toutes les informations utilisées dans le cadre du dédouanement des marchandises/du fret soient lisibles, complètes et précises, et protégées contre tout échange, perte ou introduction d’informations erronées.
English: We recognize that these aspirations are complementary, and we are committed to pursuing both objectives in parallel.
French: Conscients que ces aspirations sont complémentaires, nous sommes déterminés à atteindre ces deux objectifs en parallèle.
English: Reports an Australian study estimating that during their incarceration 25% to 44% of prisoners occasionally injected illegal drugs, 14% to 34% engaged in occasional anal intercourse and 5% to 18% did both.
French: L'article fait rapport d'une étude australienne qui estime qu'au cours de leur incarcération, 25 % à 44 % des personnes incarcérées s'injectaient de drogues illicites occasionnellement, 14 % à 34 % se livraient à des rapports sexuels anaux occasionnels et 5 % à 18 % faisaient les deux.
English: Avoid bumping the site for a few days.
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Posologie habituelle :
English: The two groups decided to establish a community forest area on degraded land near the two villages.
French: Les deux groupes ont décidé d’établir une zone forestière communautaire sur les terres dégradées à proximité des deux villages.
English: The ITPWG is also planning to prepare a Trade Facilitation Index.
French: L'ITPWG compte également établir un index de la facilitation du commerce.
English: 4.5 Projected reductions in DCM releases As shown in Table 11, the projected emission reductions resulting from the proposed control actions would reduce total annual emissions from all DCM applications to about 3,060 t.
French: 4.5 Réductions projetées des rejets de DCM Comme le montre le tableau 11, les réductions projetées des émissions découlant des mesures proposées entraîneraient une baisse des émissions totales annuelles pour l'ensemble des utilisations du DCM à quelque 3 060 tonnes.
English: Further consultations will be held by the Panel in connection with its next report.
French: Le Groupe consultatif tiendra de nouvelles consultations en vue de l'établissement de son prochain rapport.
English: Regional visit Date(s): 2005-04-18 Destination(s):
French: Visite régionale Date(s) : 2005-04-18 Destination(s) :
English: Together with short birth spacing, high fertility clearly poses a significant problem for the health not only of mothers, but also of their children, and accords with the high national child mortality rates discussed earlier.
French: Parallèlement au court espacement des naissances, les taux élevés de fertilité sont un grand problème pour la santé non seulement des mères, mais aussi de leurs enfants, et ils correspondent aux taux élevés de mortalité infanto-juvénile analysés plus haut.
English: Background [2] The department initiated a competition to fill the above noted position.
French: Contexte [2] Le ministère a lancé un concours en vue de doter le poste susmentionné.
English: A "stages of change" model, originally developed as a strategy for guiding treatment processes, can also help to conceptualize prevention goals based on particular characteristics of the target population. 50 ,51 ,52 This model, as it applies to prevention, proposes that individuals pass through several stages in deciding to use a particular substance: l l l l l
French: Le modèle d’évolution de la consommation présenté ci-après, qui a été développé à l’origine comme stratégie d’orientation des processus de traitement, peut aider à conceptualiser les objectifs de prévention d’après les caractéristiques particulières de la population-cible50 51 52 . Ce modèle, appliqué à la prévention, suppose que la personne passe par divers stades dans la décision de faire usage d’une substance en particulier : l l l l l
English: 1.1 The author is Mrs. Shevkhie Tulyaganova, an Uzbek national born in 1955.
French: 1.1 L'auteur est Mme Shevkhie Tulyaganova, de nationalité ouzbèke, née en 1955.
English: He observed difficulties at the pretrial stage, reportedly widespread corruption in the criminal justice system, and the absence of a national independent body to regularly monitor places of detention.
French: Il a relevé des difficultés au stade de la procédure avant jugement, une corruption que l'on dit généralisée dans le système de la justice pénale et l'absence d'un organisme national indépendant chargé de surveiller en permanence les lieux de détention.
English: • First Employment Benefits and Support Measures payment within 28 days from the start of the intervention.
French: • Premier paiement de Prestations d'emploi et mesure de soutien reçu en deçà de 28 jours du début de l'intervention.
English: Chile had elected to make sex education part of the core educational curriculum, regulated by the Ministry of Education, rather than a topic outside the curricular framework.
French: Le Chili a choisi de mettre l'éducation sexuelle au cœur du programme d'études, sous la houlette du Ministère de l'éducation, plutôt que d'en faire un sujet extérieur au programme.
English: There is a strong deterrent, therefore, for companies dependent on patents, trademarks and copyright, to invest in economies with high IP piracy rates.
French: Les entreprises dépendantes des brevets, des marques et du droit d'auteur sont donc très réticentes à investir dans les secteurs économiques à fort taux de piraterie.
English: The Agency is of the opinion that, as a general principle, the purpose of an attendant travelling with a passenger with a disability is to provide assistance of a personal nature to the person during the trip.
French: L'Office est d'avis que de façon générale, l'accompagnateur a pour rôle d'aider le voyageur ayant une déficience avec ses besoins personnels durant le voyage.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 59 « jaune ou blanc » Référence 60 N’inclut pas le phosphore (jaune ou blanc), dont le numéro du CAS est 7723-14-0.
English: The Ministers agreed on goals for each of these elements.
French: Les ministres se sont entendus quant aux objectifs à poursuivre pour chacun de ces éléments.
English: The Regional Office has contributed to this mobilization.
French: Le Bureau régional a contribué à cette mobilisation.
English: In this afternoon's debate in this Chamber on the outcome of the Convention, Mr Hänsch told us: 'The nation-state of the nineteenth century is not the blueprint for Europe's architecture in the twenty-first century.'
French: Lors du débat de cet après-midi sur les résultats de la Convention, M. Hänsch nous a dit que l'État-nation du XIXe siècle ne pouvait inspirer la structure de l'Europe du XXIe siècle.
English: Though we put importance on international cooperation for development there is no consensus on the "duty of international cooperation for the rea1ization of the right to development.
French: Bien que nous souscrivions à l'importance de la coopération internationale pour le développement, il n'y a pas de consensus quant au «devoir de coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement».
English: This is a highly secure area in which warheads and warhead components are stored, handled and assembled into - or disassembled from - complete nuclear warheads.
French: Il s'agit d'une zone sous haute surveillance dans laquelle les têtes nucléaires et leurs composants sont entreposés, manipulés et montés ou démontés.
English: Taken together, the two European Councils in March represented the twin-track strategy in action.
French: Considérés ensemble, les deux Conseils européens de mars représentaient cette double stratégie en action.
English: The issue of public benefit is at the heart of every application for charitable status under the Income Tax Act.
French: Se prononçant au nom de la Cour d’appel, le juge Nadon a écrit ce qui suit :
English: Example You are a monthly filer with a fiscal year end of December 31.
French: Exemple Vous faites des déclarations mensuelles et votre exercice se termine le 31 décembre.
English: The 1960 Republic of Cyprus, which was founded in accordance with international treaties, was destroyed in 1963 by the Greek Cypriot partner's onslaught on the Turkish Cypriot partner, and there has not been a joint central administration in the island since then.
French: La République de Chypre de 1960, qui a été établie en vertu d'accords internationaux, a été détruite en 1963 du fait de l'attaque lancée par la partie chypriote grecque contre la partie chypriote turque.  Il n'y a plus eu dans l'île d'administration centrale commune depuis.
English: Where cribs are built from timbers and are filled with rock, it is best if the crib is open-faced.
French: Lorsque vous construisez des cages de protection en gros bois d'oeuvre et que vous les remplissez de pierres, il vaut mieux monter une structure à claire-voie plutôt que fermée.
English: The report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226) drew attention to a number of priorities, including the rule of law response to continuing impunity for widespread sexual violence in armed conflicts and high levels of unpunished sexual and domestic violence.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Renforcement et coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226) attirait l'attention sur un certain nombre de priorités, y compris la réponse au niveau de l'État de droit en matière de maintien de l'impunité pour la violence sexuelle généralisée dans les conflits armés et les niveaux élevés de violence sexuelle et domestique impunie.
English: Where projects are approved, INAC enters into funding agreements with the Community Economic Development Organization.
French: En vertu de l’entente, AINC remet les fonds à l’organisme de développement économique communautaire, lequel les transfère à
English: Continue along the Duke for about 1 km until the river begins to braid out and look for a place to cross (if water levels are high you may have to go upstream and cross Grizzly Creek before finding an area shallow enough to cross).
French: Suivez la rivière Duke sur encore un kilomètre et, à l'endroit où elle commence à se diviser en chenaux, cherchez un endroit où traverser. Si le niveau de l'eau est élevé, vous serez peut-être obligé d'aller plus loin en amont et de traverser le ruisseau Grizzly pour trouver un gué.