ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of yolk-sac embryos of the blenny Zoarces viviparus (L.) to assimilate and metabolize exogenous glucose was investigated by in vivo and in vitro experiments.
French: Des expériences in vivo et in vitro ont permis d'évaluer la capacité des embryons en phase vitelline de la blennie Zoarces viviparus (L.) d'assimiler et de métaboliser du glucose exogène.
English: The emphasis is on the effects of the distinction, exclusion or preference rather than the precise cause or origin of the handicap." [45] This broad and liberal definition also applies to the ground "disability" which must extend also to the ground of "perceived disability." [46] The Commission had to give prima facie evidence of discrimination.
French: L'accent est mis sur les effets de la distinction, exclusion ou préférence plutôt que sur la cause ou l'origine précise du handicap. » [45] Cette définition large et libérale trouve également son application pour le motif <déficience> qui doit s'étendre également au motif de <perception de déficience.
English: Her house was in order, and she couldn't wait for each new adventure.
French: Ses affaires étaient en ordre, elle était avide de nouvelles aventures.
English: The operations Frontloading and sub-frontloading operations.
French: Le déroulement des opérations Bilan des opérations de préalimentation et sous-préalimentation.
English: The principle behind shelterbelts and windbreaks is simple--they reduce erosion by cutting windspeed.
French: Le principe qui régit les coupevent et les brise-vent est simple: ils réduisent l'érosion en diminuant la vitesse du vent.
English: WATER Water has emerged as a major science and policy priority for Environment Canada over the past 5 years.
French: L’eau est devenue une grande priorité scientifique et stratégique pour l’environnement depuis cinq ans.
English: The anatomy and histochemistry of fusiform cambial zone cells were investigated (i) in shoots producing latewood tracheids at the time of collection in July and (ii) in dormant shoots.
French: Nous avons étudié l'anatomie et l'histochimie des cellules fusiformes de la zone cambiale (i) chez des pousses produisant des trachéides de bois de fin de saison au moment de l'échantillonnage en juillet et (ii) chez des pousses en dormance.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: In France and the European Union as a whole, the rights of ethnic and religious minorities were flagrantly violated in the areas of employment, housing and education.
French: En France et dans l'ensemble de l'Union européenne, les droits des minorités ethniques et religieuses sont violés de manière flagrante dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: Davis Inlet, NF A0P 1A0 Phone: (709) 478-8943 Fax: (709) 497-8396 E-mail:
French: Davis Inlet, NF A0P 1A0 Téléphone : (709) 478-8943 Télécopies : (709) 497-8396 Courrier électronique :
English: The Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed on 17 December 2002, and other subsequent and intervening peace agreements have also informed the Panel's work.
French: L'Accord global et inclusif, sur la transition en République démocratique du Congo, signé le 16 décembre 2002, et d'autres accords de paix conclus entre ces deux dates et ultérieurement ont également été pris en considération dans ses travaux.
English: PREPARATION OR PROCESSING OF RAW SUGAR, SUGAR, OR SYRUP ______________________________________________
French: PRÉPARATION OU TRAITEMENT DES SUCRES BRUTS, DES SUCRES OU DES SIROPS ______________________________________________
English: Since then, Israel has not agreed to resume the system, through which the ICRC coordinates and facilitates the visits of close relations to the imprisoned Gazans.
French: Depuis lors, Israël n'a pas donné son accord pour la reprise du programme, qui permet au CICR de coordonner et de faciliter les visites des proches des habitants de Gaza en détention.
English: During the fifth session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty, held from December 15 to 19, 1997, a proposal was submitted by the Delegation of Sudan concerning fees of industrial property offices.
French: Au cours de la cinquième session du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets, qui s’est tenue du 15 au 19 décembre 1997, la délégation du Soudan a présenté une proposition concernant les taxes perçues par les offices de propriété industrielle.
English: Therefore, I can only deal with the law and the facts as they appear on record.
French: Je ne peux donc m'appuyer que sur le droit et les faits au dossier.
English: This has limited the scope of the indicators but, the ones chosen, will allow the Commission to build up a picture of the major trends in the competitiveness of the industry.
French: L'adoption récente de la révision de la législation pharmaceutique offrira un cadre réglementaire moderne et efficace pour développer et fournir aux citoyens européens de nouveaux médicaments.
English: ◦ Draft Proposed Implementation Document is undergoing final reviews before distribution to PSWG for comment in late March - early April.
French: ◦ Une ébauche du document de mise en oeuvre proposé fait l'objet de quelques derniers examens avant d'être distribuée au GTSPA pour commentaires vers la fin mars ou le début du mois d'avril.
English: The Cégep de la Gaspésie et des Îles will thus receive $448,500 in funding to set up a team of specialists charged with developing, adjusting and transforming fishing activities to help bring the industry to the forefront of technology.
French: Ainsi, le Cégep de la Gaspésie et des Îles recevra une aide financière de 448 500 $ pour constituer une équipe de spécialistes chargés de développer, d’adapter et de transformer les activités de pêche afin d’amener l’industrie à la fine pointe de la technologie.
English: Where access to the SIS II by Europol reveals the existence of an alert in the SIS II which is of interest for Europol, Europol shall inform the Member State which issued the alert, via the Europol national unit of this Member State.
French: Si, en accédant au SIS II, Europol découvre l'existence d'un signalement dans le SIS II présentant de l’intérêt pour Europol, il en informe l’État membre signalant par l’intermédiaire de l’unité nationale Europol de cet État membre.
English: B-057 List of Products and Services of Trust Companies (TIB) Notice to the reader:
French: B-057 Traitement des produits et services des sociétés de fiducie (BIT) Avis au lecteur :
English: The magazine was a finalist for "British Columbia Magazine of the Year" in 1999 and 2003 and has been a finalist for several Distinguished Achievement Awards, including Periodical of the Year, from The Association of Educational Publishers.
French: Le magazine a compté parmi les candidats au titre de magazine de l'année en Colombie-Britannique en 1999 et 2003 et a été mis en nomination pour plusieurs prix soulignant les réalisations exceptionnelles, y compris celui du périodique de l'année de l'Association of Educational Publishers.
English: (c) Also, prizes were awarded to educational institutions with programmes in the academic year 2002/2003 designed to compensate for inequalities in education.
French: c) De même, des prix ont été décernés, au cours de l'année scolaire 2002/03, aux centres d'enseignement qui appliquent des programmes pédagogiques visant à réduire les inégalités en matière d'éducation.
English: In the early 1900s the arrival of eastern European immigrants introduced a new layer of settlement on the land.
French: Au début des années 1900, l'arrivée des immigrants de l'Europe de l'Est a laissé une nouvelle empreinte de colonisation sur les terres.
English: Ormetoprim is used to potentiate sulfadimethoxine in treating certain bacterial diseases of aquatic species.
French: L'ormétoprim est un activateur de la sulfadiméthoxine dans le traitement de certaines infections bactériennes d'espèces aquatiques.
English: Again, we encourage you to use ADR services and to participate in the training sessions that are being offered through your Dispute Resolution Centre (DRC).
French: Nous voulons, encore une fois, vous encourager à utiliser les services du MARC et à participer aux séances de formation offertes par l’entremise de votre Centre de résolution des conflits (CRC).
English: Some key informants feel the respective organization is more involved on the national scene than internationally, while others feel the reverse.
French: Certains informateurs clés sont d’avis que leur organisme est davantage engagé à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale, et d’autres le contraire.
English: But in the halls of the Presidential Palace, you and your advisors know that the economy is struggling.
French: Pourtant, dans les couloirs du Palais présidentiel, vos conseillers et vous-même savez que l'économie est en difficulté.
English: As of mid-2005.  Sources: Individual certification systems, Forest Certification Watch and Canadian Sustainable Forestry Certification Collation, 2005.
French: Sources: Différents systèmes de certification, Forest Certification Watch, Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable et FAO, 2005.  TABLEAU 9.2.1
English: • The main objective of the Family Violence Prevention Program is to financially assist First Nations in establishing and operating shelters designed to arrest and offset high levels of family violence among populations living on reserve.
French: • L'objectif principal du Programme pour la prévention de la violence familiale est d'aider financièrement les Premières nations à créer et à administrer des refuges pour endiguer la violence familiale dans les réserves.
English: Scientific research on space physics was also promoted, in cooperation with scientists from Saudi Arabian universities.
French: Le programme portait sur l'étude du développement de graines incubées dans l'espace pendant les missions de la navette spatiale.
English: No information was provided in the scenario about travel with the result that only clause 47.025 of the collective agreement applied with the result that the leave request would be denied.
French: Aucune information n'était fournie dans le scénario sur les déplacements, avec pour résultat que seule la clause 47.025 de la convention collective s'appliquait et la demande de congé devait donc être refusée.
English: The occurrence of droughts or heavy precipitation can also be expected to impact water levels in aquifers.
French: On peut également s’attendre à ce que des sécheresses ou de fortes précipitations agissent sur les niveaux d'eau dans les aquifères.
English: The Canadian Embassy P.O.Box 93392 Al-Fateh Tower Post Office Tripoli, Libya
French: Ambassade du Canada C.P. 93392, Bureau de poste "Al-Fateh Tower" Tripoli, Libye
English: T-17/08 F-41/05 Pending Case, Jacobs / Commission F-42/05 Judgment of 01/02/2007, Rossi Ferreras / Commission APPEAL :
French: T-17/08 F-41/05 En cours, Jacobs / Commission F-42/05 Arrêt du 01/02/2007, Rossi Ferreras / Commission POURVOI :
English: This culminated in a joint session of both Governments in June 2005 on the island of Brijuni and the adoption of a declaration on the avoidance of incidents.
French: Il en a résulté une session commune des deux gouvernements en juin 2005 sur l'île de Brijuni et l'adoption d'une déclaration sur la prévention des incidents.
English: The Intersessional Working Group on non-technical measures to promote quality shipping for carriage of oil by sea (see A/63/63/Add.1, para.
French: Le Groupe d'experts sur les mesures non techniques visant à promouvoir la qualité des transports de pétrole par voie maritime (voir A/63/63/Add.1, par.
English: Subcommittees on national youth platforms should be created in regional bodies to monitor the implementation of global agendas, such as Agenda 21 and the Habitat Agenda.
French: Des sous-comités devraient être créés dans ces assemblées de jeunes et dans les organes régionaux pour surveiller l'application des programmes mondiaux tels qu'Action 21 et le Programme pour l'habitat.
English: I am convinced that that expertise makes the Council of Europe uniquely qualified to assist the United Nations in its crucial role in Iraq, most specifically in implementing United Nations Security Council Resolution 1546 of 2004. We have all welcomed this resolution, which endorses the interim government of Iraq, brings to an end the coalition authority, creates the prospect of a more active United Nations participation in the transition process and confirms the legal basis for the multinational force.
French: N’oublions pas que cela signifie un renversement radical de la situation actuelle par la lutte contre la violence et la barbarie liées à des attentats terroristes incessants et à la croissance du fanatisme, de la xénophobie et de mouvements fondamentalistes d’origine religieuse, en mettant fin aux assassinats d’innocents, de femmes et d’hommes de bonne volonté, y compris aux plus hauts niveaux du gouvernement et des organisations internationales, dont l’Onu elle‑même, mais aussi, comme le souligne notre rapporteur, en éliminant et en condamnant de la même façon les abus et scandales commis par les forces militaires américaines, dont ces tortures de détenus dans les prisons de Bagdad que l’on ne pensait plus possible après la chute du règne de Saddam Hussein.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.25 and 28).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.25 et 28).
English: Based on the above considerations, the total daily intake of chloride is about 6 g and comes almost entirely from food.
French: La perte de chlorure par l’intermédiaire des fèces est faible, 14 à 110 mg étant excrétés quotidiennement par cette voie.
English: • Advertising (trad/nontrad)
French: • Publicité (traditionnelle et non traditionnelle)
English: Through the country review and subsequent feedback from the Government, UNDP headquarters, civil society, and from a briefing to the donor community, the following lessons have therefore been identified for consideration in the formulation of the second CCF:
French: Compte tenu de l'examen de pays et des avis du Gouvernement, du siège du PNUD, de la société civile, et sur la base d'un exposé présenté à la communauté des donateurs, il a été décidé que les enseignements ci-après seraient pris en compte lors de la formulation du deuxième cadre de coopération :
English: His Government was pleased that the resolution recommending the creation of a voluntary fund to support the participation of non-governmental organizations (NGOs) and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, had been adopted without a vote at the General Assembly's fifty-seventh session.
French: Il se réjouit que la résolution sur la question ait été adoptée sans vote à la cinquante-septième session de l'Assemblée, qui recommande la création d'un fonds de contributions volontaires pour financer la participation aux réunions du Comité d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays les moins développés.
English: We also have ministers drawn from the independent members of our elected House of Representatives.
French: Par ailleurs, certains ministres proviennent des rangs des membres indépendants de notre Chambre des représentants élue.
English: The co-efficients are then applied to the global estimates of spending on the particular type of construction.
French: Le coefficient est ensuite appliqué aux estimations des dépenses globales consacrées au genre de travaux en cause.
English: The system is closed with feedback from market to the earlier stages in the innovation cycle, in a process of continuous innovation.
French: Dans le continuum de l'innovation, la rétroaction du marché boucle le cycle.
English: Consent and the need for consent in HSPR is a major issue.
French: La question du consentement et du besoin de consentement dans la RSPS est importante.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: En cas de discrimination liée à l'origine ethnique, le plaignant peut également saisir le Médiateur pour les minorités ou le Conseil contre la discrimination.
English: Thus, the following ideas are termed suggestions.
French: Aussi, les idées ci-dessous sont-elles proposées à titre de suggestions.
English: That resolution had been adopted on the previous day.
French: Une résolution de ce type a été adoptée la veille.
English: It is also concerned about women's higher unemployment rates, the persistent wage gap in the private and public sector and the lack of adequate social protection for women in the private sector.
French: Il s'inquiète également des taux de chômage élevés des femmes, de l'écart persistant de rémunération dans les secteurs privé et public, et de l'absence de protection sociale adaptée en faveur des femmes travaillant dans le secteur privé.
English: regional project on "Fair trade and combating desertification in the Mediterranean";
French: · regional project on "Fair trade and combating desertification in the Mediterranean";
English: Removing an architectural metal element that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new architectural metal element that does not convey the same appearance.
French: Enlever un élément architectural en métal irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément architectural en métal dont l’apparence diffère de l’élément existant.
English: The European strategy on small arms and light weapons and their ammunition, adopted on 15 December 2005, formalized the Union's existing approach to small arms and light weapons.
French: La stratégie européenne sur les armes légères et leurs munitions, adoptée le 15 décembre 2005, a officialisé la démarche actuelle de l'Union à l'égard des armes légères.
English: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs; Community Strategic Guidelines, 2007-2013 COM (2005) 299 final – EESC 592/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: Communication de la Commission: une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi - Orientations stratégiques de la politique de cohésion, 20072013 COM (2005) 299 final – CESE 592/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: " If demand is not greatly affected, the relationship is not very elastic.
French: Si la demande est peu influencée, la relation n'est pas très élastique.
English: Recently the President of Parliament assumed arbitrary powers to control the right of MEPs to speak in this Chamber.
French: Le Président du Parlement a récemment endossé des compétences arbitraires afin de contrôler le droit des députés à s'exprimer dans cette Chambre.
English: The police officer that we mentioned earlier fell back into routine, as he narrates, and started to drift away from Allah.
French: Le policier que nous avons mentionné plus tôt retourna dans sa routine et commença à s’éloigner d'Allah.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK Article 11.1(d):
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK
English: We welcome the suggestions presented by the Secretary-General and consider them to be a good basis for a larger discussion about that issue.
French: Nous saluons les propositions présentées par le Secrétaire général et pensons qu'elles constituent une bonne base pour la tenue d'un débat plus large sur cette question.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement in warmly congratulating His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for his well-deserved election as President of the General Assembly for the sixty-third session.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés pour féliciter chaleureusement S. E. M. Miguel d'Escoto Brockman de son élection fort méritée en tant que Président de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session.
English: These diverse roles — as an advisor, service provider, leader and participant — are evident in PCO’s ongoing activities.
French: Ces rôles de conseiller, de fournisseur de services, de leader et de participant marquent toutes les activités du BCP.
English: No specific results are set out in the MOU between PCH and Telefilm, the application guidelines or the agreements with ultimate recipients for the NTP.
French: Aucuns résultats précis ne sont énoncés dans le PE conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm au titre du PNF, ni dans les lignes directrices destinées aux candidats ni dans les accords de contribution signés avec les bénéficiaires.
English: The Value Of A Customer Knowing how much a customer is worth to you over the long-term is the best way to convince yourself to become more committed to keeping your customers happy.
French: La valeur d'un client Pour vous aider à vous engager à satisfaire le client, il est très utile de connaître la valeur, à long terme, d'un client particulier.
English: At least 1,400 were killed, and the number continues to grow, as more remain to be found under the rubble.
French: Le nombre de martyrs s'élève à 1 400 selon un bilan encore provisoire, des dépouilles se trouvant encore sous les décombres.
English: Whenever possible, UNICEF integrated these recommendations in its country programmes.
French: Autant que possible, l'UNICEF tenait compte de ces recommandations dans ses programmes par pays.
English: The involvement of the Peacebuilding Support Office has proven to be very labour-intensive, as it sets the overall calendar and workplan, prepares planning, management and advisory documentation, liaises with field offices and Headquarters departments for the preparation of substantive documentation, prepares the substantive aspects of Commission meetings and participates in interdepartmental discussions on peacebuilding.
French: Pour mener à bien ses travaux, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a besoin d'une main-d'œuvre importante, car il arrête le calendrier et le programme de travail, élabore des documents sur la planification et la gestion ainsi que de la documentation consultative, assure la liaison avec les bureaux extérieurs et les départements du Siège aux fins de l'élaboration des documents de fond, prépare sur le fond les réunions de la Commission et prend part aux échanges interdépartementaux relatifs à la consolidation de la paix.
English: They are over-represented among Canadian Pleasure Travelers living in Ontario.
French: De plus, ils sont surreprésentés parmi les voyageurs d’agrément canadiens qui habitent l’Ontario.
English: This lovely apartment rental in Tarifa , Cadiz is perfect for up to 3 people. It has lots of light, and is located very close to the historic center and shopping center.
French: A louer appartement á Tarifa dans la province de Cadiz en Espagne .
English: Les colonnes 1, 2, 3, 4 et S/O rpé e tn luo e rs ne ta t-examen, inscrire un X dans la case ’ c r s o d nep u c a u c mp tn ea mo e d lc eed c tt ns i nec mme or p n a t o r h q e o ée c u y n e ’ h l e oai u a t o e é l o v guide afin de noter les niveaux de compétence individuels : a. b. c. d.
French: Les colonnes 1, 2, 3, 4 et S/O rpé e tn luo e rs ne ta t-examen, inscrire un X dans la case ’ c r s o d nep u c a u c mp tn ea mo e d lc eed c tt nsuivante or p n a t o r h q e o ée c u y n e ’ h l e oai e é l o comme guide afin de noter les niveaux de compétence individuels : a. b. c. d.