ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be advised that confidential information submitted by other parties to the proceedings will only be disclosed to their counsel.
French: Veuillez noter que les renseignements confidentiels fournis par d’autres parties à la procédure ne seront divulgués qu’à l’avocat désigné.
English: No recreation walks were authorized between 1994 and 1998.
French: Aucune promenade n'a été autorisée entre 1994 et 1998.
English: Undertake a study to assess the situation of different categories of children placed in institutions and adopt measures to improve their living conditions and the services provided; Provide training for staff in alternative care settings and access for children to complaints mechanisms; Take all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible; Provide necessary support to families to enable them to safeguard and care for the welfare of their children; Set clear standards for existing institutions and ensure comprehensive mechanisms of periodic review and monitoring of placement, in the light of article 25 of the Convention and the recommendations adopted by the Committee in 2005 after the day of general discussion on children without parental care.
French: d) De fournir l'assistance nécessaire aux familles pour leur permettre d'assurer la protection et le bien-être de leurs enfants;  e) D'établir des normes clairement définies pour les établissements existants et de mettre en place des mécanismes d'examen périodique et de surveillance du placement, en application de l'article 25 de la Convention et des recommandations adoptées par le Comité en 2005 à l'issue de la journée de débat général consacrée aux enfants privés de soins parentaux.
English: This online course presents guidelines for providing both supportive and constructive feedback to employees.
French: Ce cours en ligne présente un aperçu de la façon dont les fonctions et les services de gestion des RH sont administrés dans le la fonction publique fédérale.
English: Mr. Herman DE CROO, President of the House of Representatives, Belgium ……………….. p.
French: M. Björn von SYDOW, Président du Riksdag, Suède ………………………………………….. p.
English: Community institutions and bodies shall take due account of the comments they receive.
French: Les institutions et organes communautaires tiennent dûment compte des observations qui leur sont adressées.
English: The SCE stressed the importance of aligning the policy with CIHR core values as stated in the CIHR Strategic Plan "Blueprint 2007".
French: Le CPE insiste sur l'importance d'assortir les politiques aux valeurs fondamentales des IRSC, tel que stipulé dans le plan stratégique 2007 des IRSC intitulé « Investir dans l'avenir du Canada ».
English: For all vegetable oils and soft, spreadable (tub-type) margarines purchased by a retail or food service establishment for sale to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods on-site, the Trans Fat Task Force recommends that:
French: Pour toutes les huiles végétales et les margarines (en contenant) molles et tartinables achetées par un établissement de vente au détail ou de restauration pour vente aux consommateurs ou pour utilisation comme ingrédient dans la préparation d'aliments sur place, le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande :
English: Over the next six to ten months, the Office of Environmental Health Assessment will do a major rewrite of the Handbook and have it available for approval by the Federal, Provincial, Territorial Committee on Environmental and Occupational Health by the spring of 2001.
French: Au cours des six à dix mois prochains, le Bureau de l’évaluation de l’hygiène du milieu procédera à une refonte importante du Guide et le soumettra à l’approbation du Comité fédéral- provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail d’ici le printemps 2001.
English: In 2002, all donor countries committed to "make concrete efforts" to reach 0.7% of national income in development aid to poor countries.
French: En 2002, tous les pays donateurs se sont engagés à " faire des efforts concrets " pour donner 0,7 % de leur revenu national afin d'aider les pays pauvres à se développer.
English: Persons selected for employment are chosen on merit or the choice is based on suitability for the particular job.
French: La sélection des candidats à un emploi se fait sur la base de la valeur ou de l'aptitude à exercer l'emploi.
English: His Highness Sheikh Hamad Bin Muhammad al-Sharqi, Member of the High Council of the Union, Ruler of the Emirate of Fujayrah, United Arab Emirates
French: A. le cheikh Hamad Bin Muhammad al-Sharqi, membre du Haut Conseil de l'Union et souverain de l'Émirat de Foujayrah, Émirats arabes unis
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Artificial Intelligence University of Alberta Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 780-492-3851 jonathan.schaeffer@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en intelligence artificielle University of Alberta Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 780-492-3851 jonathan.schaeffer@ualberta.ca
English: The working group began work in the afternoon of 10 September 2001.
French: Le Groupe de travail a débuté ses travaux le 10 septembre 2001, l'après-midi.
English: However, in order to be enforceable against the encumbered asset, non-monetary obligations should be convertible to monetary obligations by the time of enforcement.
French: Toutefois, pour que de telles sûretés soient réalisables sur le bien grevé, les obligations non monétaires devraient être convertibles en obligations monétaires au moment de la réalisation.
English: Question D Please indicate whether and how the participation of representatives of employers and workers in the organisation and operation of the employment services and in the development of employment services policy is provided for.
French: Response to Question D The role of representatives of employers and workers in the organization and operation of employment services as well as formulation of employment policy has been determined according to the relevant articles of the Law on Employment as follows: "
English: Witnesses before the Committee indicated that Human Resources and Social Development Canada was currently working, in collaboration with other federal departments, on the development of a report of Canada’s progress under the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Les recommandations contenues dans ce plan sont structurées selon trois orientations prioritaires : les personnes âgées et le développement; promouvoir la santé et le bienêtre des personnes âgées et assurer un environnement porteur favorable.
English: The unutilized balance of $7,411,700 under this heading related to higher vacancy rates for international and local staff during the period under review .
French: Le solde inutilisé de 7 411 700 dollars à cette rubrique s'explique par les taux de vacance de postes plus élevés que prévu pour le personnel tant international que local au cours de la période considérée.  Annexe III
English: We are very skeptical about the role you will have to play.
French: Nous sommes très sceptiques sur le rôle que vous aurez à jouer.
English: / Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
French: 3/ Avant le 1er janvier 2000, la date de fabrication peut être indiquée par un groupe de trois chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et le dernier l'année de fabrication.
English: The representatives of the Climate Change Secretariat also participated and provided valuable contributions.
French: Les représentants du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont également participé et apporté des contributions précieuses.
English: That is why I mentioned that the money, which actually amounts to EUR 71 million, has also triggered the financing of large infrastructure projects, which are more than EUR 2.5 billion.
French: C'est pourquoi j'ai indiqué que les fonds, qui s'élèvent effectivement à 71 millions d'euros, avaient également entraîné le financement de grands projets d'infrastructure d'une valeur de plus de 2,5 milliards d'euros.
English: There are no easy solutions to some of the problems the region faces, but one thing is clear, and that is that the answer to these problems is not to adopt political systems that discriminate against particular ethnic groups, as some in Fiji this year have sought to do.
French: Il n'y a pas de solution facile à certains des problèmes que connaît la région, mais une chose est claire : la solution à ces problèmes ne consiste pas à adopter des systèmes politiques qui sont discriminatoires pour des groupes ethniques particuliers, comme certains à Fidji ont tenté de le faire cette année.
English: This increase in activity made it necessary to build a fort overlooking and defending the port.
French: Cette augmentation d'activité a imposé la nécessité de construire un fort donnant sur le port et le défendant.
English: Objectives of the seminar:
French: Impact et durabilité des projets pilotes d’éducation aux droits de l’homme Séminaire avec les organisateurs de projets pilotes
English: We certainly cannot use the non-governmental organizations to ensure this, but instead they could be used by the Member States for more in-depth inspection on their own territory: specifically the Member States and not the Commission which, obviously, will check up on the non-governmental associations.
French: Pour vérifier cela, les organisations non gouvernementales ne nous servent pas, organisations qui pourraient au contraire être utilisées par les Etats membres pour un contrôle plus détaillé sur leur territoire: justement, par les Etats membres et non pas par la Commission qui, évidemment, fait effectuer les contrôles par des associations non gouvernementales.
English: So far this year, the unemployment rate has averaged 7.7% and should average about 7.6% for 1999.
French: À ce jour cette année, le taux de chômage moyen a été de 7,7 % et devrait s’établir à 7,6 % pour 1999.
English: However, the draft Guide noted that, where secured assets were included in the estate and were therefore subject to the effects of commencement of proceedings, certain protections might be required.
French: Cependant, le guide fait observer que lorsque les biens grevés d'une sûreté sont compris dans la masse et qu'ils sont donc soumis aux effets de l'ouverture de la procédure, il faut peut-être mettre en place certaines protections.
English: The subsector of other financial intermediaries (S.123) also includes other institutions such as holding corporations, portfolio companies and stock-exchange companies.
French: Le sous-secteur des autres intermédiaires financiers (S.123) inclut aussi d'autres institutions parmi lesquelles les holdings financiers, les sociétés de portefeuille et les sociétés de bourse.
English: We also congratulate the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL on having shown the necessary flexibility.
French: De même, nous félicitons le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL d'avoir fait preuve de la souplesse nécessaire.
English: BPIDP’s primary objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored books clearly aligns very closely with the Department’s strategic objectives, and its viability objective, if understood primarily as the means to that end, is in accordance with the Department’s overall approach to supporting the cultural industries.
French: L’objectif premier du PADIÉ, qui est d'assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens, répond bien aux objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien; son objectif de viabilité, perçu comme un moyen d’atteindre ces résultats, va dans le sens de l’approche générale adoptée par le Ministère pour aider les industries culturelles.
English: CSA PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Strategic Outcomes Environment and Sustainable Development EO Space Based Earth Observation (EO) Knowledge, Innovation and Economy EO SE SC AL Sovereignty and Security
French: ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES DE L’ASC Résultats stratégiques Environnement et développement durable OT Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Connaissance, innovation et économie OT SE TS SEE Souveraineté et sécurité
English: Poly Drug Use The focus of this chapter is on the different patterns of substance use among youth, such as the combination use of alcohol, cannabis and other illicit drugs.
French: Consommation de drogues multiples Ce chapitre porte sur les différents types de consommation de substances chez les jeunes, comme la combinaison d'alcool et de cannabis ou d'autres drogues illicites.
English: Note that authorizing a new representative will not cancel your existing authorizations unless you ask us to cancel existing authorizations.
French: Veuillez noter que même si vous autorisez un nouveau représentant, vos autorisations précédentes resteront en vigueur jusqu'à ce que vous nous demandiez de les annuler.
English: • Facilitates cooperation and understanding among various interests
French: • Tous les participants ont une possibilité égale de contribuer
English: It should be axiomatic by now that public-private cooperation in utility provision brings about considerable efficiency gains, as well as some welfare losses.
French: Toutefois, si la cause de la sous-utilisation par les pauvres est le niveau excessif des coûts (honoraires, déplacements et frais non médicaux), on pourrait rendre les dispensaires plus abordables et accessibles en les construisant plus près du domicile des patients ou en réduisant le prix des consultations.
English: Amendment by Jacek Saryusz-Wolski and Ana Maria Gomes, Jo Leinen Amendment 4 Citation 10 a (new) 10a. having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" (COM(2006)0726), Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Saryusz-Wolski, Ana Maria Gomes et Jo Leinen Amendement 4 Visa 10 bis (nouveau) – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au renforcement de la politique européenne de voisinage (COM(2006)0726), Or. en
English: In addition to the official contacts between the focal points and the points of contact, informal communication should be encouraged between authorities at different levels within a Party and between Parties, as well as between other stakeholders such as international financing institutions and NGOs.
French: Indépendamment des rencontres officielles entre les centres de liaison et les points de contact, il faudrait encourager les échanges informels entre les autorités compétentes de chaque Partie aux différents échelons et entre les Parties, ainsi qu'entre les autres parties prenantes telles que les institutions financières internationales et les ONG.
English: The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information, i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets, and not just on the information received in the file containing the flag.
French: Contrôle par recoupement IFM-CEPM Lorsque les BCN demandent à la BCE de procéder à une vérification par recoupement des données présentes dans l’ensemble de données concernant les IFM et dans l’ensemble de données concernant les contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire (CEPM), elles placent un indicateur de vérification par recoupement dans le fichier transmis via le système d’échange de données RIAD.
English: (b) Using 12 October, which is currently celebrated as “race day”, as an occasion for historical reflection and intercultural dialogue.
French: b) Faire de l'actuelle «Journée de la race», célébrée le 12 octobre, une journée de réflexion historique et de dialogue interculturel.
English: This may be related to the stress of weaning or movement within the production unit.
French: Cela pourrait être lié au stress du sevrage ou au déplacement dans l'unité d'élevage.
English: Mr. Chuba could have concluded that Ms. Allary’s "No" was not >-  - 42 unequivocal  and he could have concluded that is was worth a second  and even a third try."
French: M. Chuba pourrait en être arrivé à la conclusion que le "Non" de Ms Allary n’était pas sans équivoque, et qu’il pourrait en avoir conclu qu’il valait la peine d’essayer une seconde et même troisième fois."
English: The Minister’s signature can follow later for inclusion in the final printing.
French: La signature du ministre peut être incluse plus tard, à l’impression finale.
English: Unfortunately, the United Nations role in development had been declining in recent years, as it had often been perceived as being too slow, inefficient, fragmented, over-politicized and bureaucratic, resulting in the rise of other players.
French: Malheureusement, depuis quelques années, elle joue un rôle moins important dans le développement car elle est souvent considérée comme trop lente, inefficace, manquant de cohésion, politisée à l'excès et tatillonne, d'où l'importance croissante d'autres acteurs.
English: Highest level of security and encryption available.
French: Plus haut niveau de sécurité et de cryptage disponible.
English: 2006-2007 ($ thousands) Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome: Constructive professional relations between self-employed artists and producers in CAPPRT's jurisdiction Priority No. 1 Prompt and high quality processing of cases Met $1,600 $1,140 Priority No. 2 Fully informed and assisted clients Met $300 $200
French: 2006-2007 (en milliers de $) État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique : relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs relevant du TCRPAP Priorité no 1 Traitement rapide et de qualité des dossiers Accompli 1 600 $ 1 140 $ Priorité no 2 Les clients sont pleinement informés et aidés Accompli 300 $ 200 $
English: State ceremonial and Corporate Events The mandate of State Ceremonial and Corporate Events directorate is to coordinate various events ranging from national events under the responsibility of State Ceremonial, such as royal visits, state funerals, installation of new Governors General and national initiatives such as the promotion and protection of national symbols, i.e., National Flag Day.
French: La Direction fait aussi la prestation de conseils en matière de cérémonial et de protocole, l'administration des responsabilités fédérales à l'égard des lieutenants gouverneurs, la surveillance et la coordination de l'utilisation de la banque de cadeaux par le Gouverneur général et les membres du Conseil des ministres, l'administration de la liste de préséance, ainsi que la coordination des activités sur la colline du Parlement.
English: • What has been done to solve the problem, including any previous contact with EDC.
French: • décrivez les mesures prises jusqu’à présent pour résoudre le litige, y compris tout contact antérieur avec EDC.
English: Owing to the lack of information about the extent of metabolism to unidentified active metabolite(s) and the possible role of such metabolites in carcinogenicity, a surface area to body weight correction was incorporated.
French: En raison du manque de renseignements sur l'importance du métabolisme pour un ou des métabolites actifs non identifiés et sur le rôle qu'ils pourraient jouer dans la cancérogénicité, on a intégré au calcul une correction fondée sur la superficie du corps par rapport à son poids.
English: The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
French: Les données de financement finales sont comparées aux versements déjà inscrits au budget (à savoir au budget de l'année t+1 et éventuellement au budget t+2 ou t+3 si une mise à jour a été réalisée lors de ces exercices).
English: - 19 In Saskatchewan, junior companies are the principal employers of flow-through shares and the associated exploration tax credits, and a number of these companies have taken advantage of the program.
French: En Saskatchewan, les petites sociétés sont les principales émettrices d’actions accréditives et les principales utilisatrices des crédits d’impôt à l’exploration et un certain nombre d’entre elles ont déjà tiré profit du programme.
English: They were told that Mazin already left to the US.
French: Résultat : 900’000 Palestiniens terrorisés se sont enfuis sans rien emporter, pensant revenir.
English: Where, however, an expenditure is deductible under some provision of the Act other than paragraph 20(1)(b) or is added to the cost of property (see ¶ 14 above), it does not qualify as an eligible capital expenditure.
French: Toutefois, lorsqu'une dépense est déductible en vertu d'une disposition quelconque de la Loi autre que l'alinéa 20(1)b) ou lorsqu'elle s'ajoute au coût du bien (voir le numéro 14 ci-dessus), elle ne peut pas constituer une dépense en capital admissible.
English: Those provisions provide for reserves in respect of an insurer's non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies that are post-1995 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies and in respect of its life insurance policies in Canada that are post-1995 life insurance policies.
French: Ces paragraphes prévoient des provisions relatives aux polices d'assurance contre les accidents et la maladie non résolubles ou à renouvellement garanti qui sont postérieures à 1995 et aux polices d'assurance-vie au Canada d'un assureur qui sont des polices d'assurance-vie postérieures à 1995.
English: In the area of nuclear disarmament, credible steps by nuclear-weapon States within a reasonable time frame are essential to revalidate the bargain on disarmament and non-proliferation and to restore a genuine balance between those two objectives.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, il est essentiel que les États non dotés d'armes nucléaires prennent des mesures crédibles dans un délai raisonnable en vue de relancer les négociations sur le désarmement et la non-prolifération et de rétablir un équilibre véritable entre ces deux objectifs.
English: It is critically important that when there is a common United Nations identity, the activities of each of its components are distinct and appropriately applied.
French: Lorsqu'il y a présence commune de l'ONU, il importe au plus haut point que les activités propres à chacune des composantes de cette présence soient distinctes et conduites de manière appropriée.
English: The various CCHSA working committees and the Decision Makers Advisory Council have been instrumental in our success by contributing to strategic planning and direction setting for the CCHSA and provide advice and guidance to enhance the value and merit of scientific studies and research into the health and safety of Canadian agricultural workers, families, communities and rural ecosystems.
French: Les différents comités de travail du CCSSMA ainsi que le conseil consultatif des décideurs ont joué un rôle clé dans notre succès en contribuant à la planification stratégique et à l'établissement des orientations du CCSSMA et en nous offrant des conseils pour rehausser la valeur et le mérite des études scientifiques et de la recherche sur la santé et la sécurité des travailleurs, des familles, des collectivités et des écosystèmes ruraux agricoles au Canada.
English: In 2002, of the total of 2,492 staff in posts subject to geographical distribution, 368 were from underrepresented Member Sates (14.8 per cent).
French: En 2002, sur un total de 2 492 fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique, 368 appartenaient à des États Membres sous-représentés (14,8 %).