ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Samples of typical First World War food (Devon loaf, apricot jam, bully beef)
French: • Dégustation d'aliments typiques de la Première Guerre mondiale (pain « Devon », confiture aux abricots, bœuf salé)
English: This penalty is equal to 1% of the amount unpaid or outstanding for the reporting period as of the return due date, plus 0.25% of the overdue amount times the number of months the return was overdue, to a maximum of 12 months.
French: Cette pénalité est égale à 1 % du montant impayé ou en souffrance pour la période de déclaration à la date d’échéance de la déclaration, plus un montant supplémentaire égal à 0,25 % du montant impayé multiplié par le nombre de mois complets où la déclaration est en retard, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: Draft resolution I: Control of cultivation of and trafficking in cannabis
French: Projet de résolution I: Lutte contre la culture et le trafic du cannabis
English: Romantic wood hut, luxurious and high-class, with 180 degrees of breathtaking panorama.
French: Un romantique et luxueux chalet en bois. Avec une inoubliable vue.
English: The Government has taken a number of measures to discharge its obligations with regard to the prohibition of racial discrimination.
French: Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour s'acquitter de ses obligations à l'égard de l'interdiction de la discrimination raciale.
English: The Executive Director of NPB is the chief operating officer of the Board and is responsible for providing corporate leadership of the five regional offices as well as finance, human resources, policy & planning, information management and administration at the NPB’s national office in Ottawa.
French: Le directeur exécutif de la CNLC est l’administrateur en chef des opérations de l’organisation et est chargé d’assumer un rôle de leadership à l’endroit des cinq bureaux régionaux ainsi que des unités responsables des finances, des ressources humaines, des politiques et de la planification, de la gestion de l’information et de l’administration au bureau national de la CNLC, à Ottawa.
English: We therefore call upon the international community to find all available means to remove those landmines.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale d'étudier les moyens les plus appropriés pour l'enlèvement de ces mines.
English: The Honourable Nancy Karetak-Lindell (left), Member of Parliament for Nunavut and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, chatting with Annie Kenuayuakat (Falconbridge - Raglan operations) at the NRCan-sponsored banquet.
French: L'honorable Nancy Karetak-Lindell (à gauche), députée du Nunavut et secrétaire parlementaire du Ministre des Ressources naturelles, discutant avec Mme Annie Kenuayuakat (Falconbridge - Opérations Raglan) au banquet parrainé par RNCan.
English: A total of 235 live Ligumia nasuta were captured, 209 of which were in Bass Bay.
French: Au total, 235 ligumies pointues vivantes ont été capturées, dont 209 dans la baie Bass.
English: On October 2, 2002, I received copies of the letters of offer to the two successful candidates in question for appointment to Citizenship and Immigration Officer positions at the PM-3 level.
French: Le 2 octobre 2002, j'ai reçu copie des lettres d'offre envoyées aux deux candidats reçus leur proposant une nomination au poste d'agent de Citoyenneté et Immigration, de niveau PM-3.
English: Steps to be taken by judge (3) At a recount, the judge shall (a) count the ballots in the manner prescribed for a deputy returning officer or a special ballot officer;
French: Les témoins qui ne se présentent pas subissent les mêmes conséquences que s’ils refusaient ou négligeaient de comparaître à la suite d’une sommation d’un directeur du scrutin.
English: ** (9) For the purposes of administering pay notes 4 and 5, the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1981, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: ** (9) Aux fins de l'application des notes sur la rémunération 4 et 5, la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le 20 mars 1981 ou après, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: That is not making anybody complicit.
French: Cela n'a rien à voir avec le fait de demander une complicité.
English: Response/Action Plan The RCMP indicated that for the 2005-2006 fiscal year, the CBSA is not required to submit an annual CPIC audit report because of the unique circumstances it is facing; however, a report will be required for the 2006-2007 fiscal year.
French: Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.
English: The Delegation supported the promotion of all the candidates, in particular the promotion of Mr. Bobrovszky, which honored Hungary.
French: La délégation a appuyé la promotion de tous les candidats, en particulier celle de M. Bobrovszky, qui honore la Hongrie.
English: I wish to extend special thanks to the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Parish, and our coordinator, Mr Goepel, for their support and confidence.
French: Je voudrais enfin remercier tout particulièrement le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Parish et notre coordinateur, M. Goepel, pour leur soutien et leur confiance.
English: Stenhouse, I. J. and W. R. Montevecchi.
French: Stenhouse, I. J. et W. R. Montevecchi.
English: The former opinion appears, for the time being, to have the upper hand; while not deploring this outcome, I do consider the resistance to unacceptable rule an inherent right of all people, and Solidarity an inspiring example.
French: La première position semble pour l’instant l’emporter; même si je ne déplore pas ce résultat, je considère la résistance à une autorité inacceptable comme un droit inhérent de tout citoyen et Solidarnosc comme un exemple édifiant.
English: Our weights may overestimate productivity losses for people able to adapt to their conditions and may underestimate productivity losses for people with more debilitating conditions.
French: Nos poids peuvent entraîner une surestimation des pertes de productivité chez les personnes capables de s'adapter à leurs nouvelles conditions de vie et peuvent sous-estimer les pertes de productivité dans le cas des personnes souffrant d'affections plus débilitantes.
English: The “side events” prior to the session, organized within the global forum function of UNIDO, cover topics of importance for the definition of UNIDO's future contribution in tackling issues of global concern.
French: Les "activités parallèles" préalables à la session, organisées dans le cadre de la fonction de forum mondial de l'ONUDI, couvrent des sujets décisifs dans la définition de la contribution future de l'Organisation à la solution des questions d'importance mondiale.
English: The drainage system comprises the Niger and Senegal rivers and their tributaries, which flow through the south of the country, the Niger for a distance of 1,700 km and the Senegal for 800 km.
French: Du point de vue hydrographique, le Mali est arrosé dans sa partie méridionale par les fleuves Niger (sur 1700 km) et Sénégal (sur 800 km) et leurs affluents et confluents.
English: Use is mainly person-to-machine in either non-interactive or reactive mode.
French: Les usages sont surtout homme-machine et en mode non interactif ou réactif.
English: • Pain and increased uterine tone typical
French: • On observe habituellement de la douleur et une hypertonie de l'utérus.
English: Operational costs and cost recovery: The Board, conscious of the need to keep transaction costs for the CDM to a minimum, routinely reviewed the costs relating to the operation of the CDM.
French: Dépenses des services d'exécution et recouvrement des coûts: Conscient de la nécessité de réduire au minimum les coûts de transaction du MDP, le Conseil a régulièrement examiné les dépenses liées à son fonctionnement.
English: RCMP in the Lower Mainland of British Columbia executed search warrants on a residence and storage locker and seized $185,000 in counterfeit $100, $50 and $20 banknotes as well as printing and computer devices.
French: Dans la vallée du bas Fraser en Colombie‑Britannique, la GRC a exécuté des mandats de perquisition dans une résidence et un local d’entreposage et a saisi 185 000 $ en coupures de 100 $, de 50 $ et de 20 $, ainsi que des appareils d’impression et des ordinateurs.
English: The State party should reinforce its training programmes on the absolute prohibition of torture for all law enforcement and military personnel, as well as for all members of the judiciary and prosecutors on the State party's obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait renforcer les programmes de formation à l'intention de l'ensemble des forces de l'ordre et des forces armées appelant leur attention sur l'interdiction absolue de la torture, et à l'intention de l'ensemble des magistrats et des procureurs appelant leur attention sur les obligations qui incombent à l'État partie au titre de la Convention.
English: The Group agreed that biodiversity-relevant indicators were well developed in aquatic systems, but such indicators and damage thresholds for terrestrial ecosystems were lacking.
French: Le Groupe de travail a estimé que les indicateurs de la biodiversité étaient bien développés pour les systèmes aquatiques mais que de tels indicateurs et les seuils de dommage faisaient défaut en ce qui concerne les écosystèmes terrestres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > April 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > avril 2007
English: CIDA and AAFC/PRFA jointly published Canada’s first official report as an affected country party to the UNCCD entitled, "Desertification: A Perspective on Canada" in 2001.
French: L’ACDI et l’ARAP/AAC ont conjointement publié en 2001 le premier rapport officiel du Canada à titre de pays touché, partie à la Convention sur la lutte contre la désertification intitulé « La désertification : regard sur le Canada ».
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Revolt within the armed forces - Section 42
French: Rébellion au sein des forces armées − Article 42
English: Office of the Minister Pat Breton Press Secretary ph: 819-997-8437 Office of the Minister John Embury Director of Communications ph: 819-997-5421 Keith Knight Communications  Presbyterian Church in Canada ph: 416-441-1111
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Bureau du Ministre Pat Breton Attachée de presse 819-997-8437 Bureau du Ministre John Embury Directeur des Communications 819-997-5421 Keith Knight Communications  Église presbytérienne au Canada 416-441-1111 poste 327
English: A. Inuit are people indigenous to the Arctic.
French: R. Les Inuit sont les Autochtones de l'Arctique.
English: Ladies and gentlemen, the spring Council met in Brussels to discuss the economic and social situation in the Union.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil de printemps s'est réuni à Bruxelles pour évoquer la situation économique et sociale de l'Union.
English: Early attempts at mussel culture had their share of struggles.
French: Les premières tentatives de culture de la moule ne se sont pas faites sans difficulté.
English: Galileo and intelligent transport 1.23.9.
French: Grands réseaux Galileo et transports intelligents 1.23.9.
English: The plant was in a safe, quiescent state and the company operating it had set up an incident control centre to deal with the occurrence, to the satisfaction of the regulatory authority.
French: L'usine est en état de sûreté passive et l'entreprise qui l'opère a mis en place un centre de surveillance chargé d'intervenir en cas d'incident, à la satisfaction de l'autorité de réglementation.
English: The Committee expressed its concern about the precariousness of the general security situation and noted with satisfaction the commitment made by the Government of the Central African Republic to make the restoration of security one of its biggest priorities.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la précarité de la situation générale en matière de sécurité et a pris note avec satisfaction de l'engagement du gouvernement centrafricain à inscrire la restauration de la sécurité au premier rang de ses priorités.
English: Each year, one third of all seniors experience at least one fall (O’Loughlin, 1993), with approximately half of these falls resulting in minor injury, and 5% to 25% resulting in serious injury such as fractures or sprains (Alexander et al., 1992, Nevitt et al., 1991).
French: Ce manque d’action est observé dans un contexte où chaque année le tiers des aînés chutent au moins une fois chaque année (O’Loughlin, 1993) et où environ la moitié des chutes provoquent une blessure mineure alors que de 5 % à 25 % occasionnent une blessure grave telle une fracture ou une entorse (Alexander et al., 1992, Nevitz et al., 1991).
English: Restrictive expenditure policies prevent the modernization of its current operational resources.
French: La justice bernoise de 1ère Instance a pour outil de travail le programme informatique TRIBUNA.
English: the price for One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Mittens Winter Version drops.
French: Le prix de One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Mittens Winter Version sera en baisse.
English: Several existing refineries are being upgraded to handle heavier and more sour grades of crude oil.
French: Plusieurs raffineries sont en cours de modernisation pour traiter le brut plus lourd et plus acide.
English: Here is some of the best "crossover" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique crossover sur jamendo.
English: That, however, was not the reason why the claimant quit her job but it was one of the factors which led to her leaving her employment and returning to school.
French: Toutefois, il ne s'agit pas de la raison pour laquelle la prestataire a quitté son emploi, mais plutôt l'un des facteurs l'ayant incitée à le faire et à retourner aux études.
English: The EU mobilises considerable financial resources especially to promote the development and structural adjustment of Member States and regions that are lagging behind.
French: L'Union mobilise des ressources financières considérables, notamment pour promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des États membres et des régions qui ont pris du retard.
English: To say "peace" is really to speak of much more than the simple absence of war. It is to postulate a condition of authentic respect for the dignity and rights of every human being, a condition enabling him to achieve complete fulfilment.
French: Dire «paix», en effet, c'est dire beaucoup plus que la simple absence de guerre; c'est exiger une situation de respect authentique de la dignité et des droits de tout être humain de manière à lui permettre de se réaliser en plénitude.
English: It is all the institutions together that give life to the European Union.
French: L'ensemble des institutions font vivre l'Union européenne.
English: Regarding the overall package, as it has been negotiated, Parliament can be proud of the final text.
French: En ce qui concerne le paquet dans son ensemble et tel qu'il a été négocié, le Parlement peut être fier du texte final.
English: Each user must bring a personal 4-season expedition class tent.
French: • Téléphone par le réseau satellite Iridium5.
English: 3.0 Relevance of the CSLP and its Provisions One of the key aspects examined by the evaluation is the relevance of the CSLP objectives and the consistency of the program’s activities with these objectives and their intended impacts.
French: 3.0 Pertinence et fonctionnement du PCPE L’un des principaux aspects examinés dans le cadre de l’évaluation est la pertinence des objectifs du Programme et la concordance de ses activités avec ces objectifs et leurs impacts prévus.
English: Assessment of Continued Need for Federal Support In this section we present evidence to assess whether national arts and
French: Évaluation de la nécessité permanente d’aide fédérale Dans cette section, nous présentons les données qui permettent de
English: Also decides that a session of the preparatory committee for the conference is to be held in New York for a period of two weeks in January 2006, and that, if necessary, a subsequent session may be held;
French: Décide également que le comité préparatoire de la conférence tiendra une session à New York pendant une période de deux semaines en janvier 2006 et, si besoin est, tiendra ultérieurement une autre session ;
English: • Departments may seek the expertise of visible minority employees from outside organizations to help develop a better understanding between the federal public service and outside organizations for the purposes of creating and supporting informed policy development and improved services, and to strengthen Canada’s international and national relations and partnerships.
French: • Les ministères peuvent souhaiter compter sur les compétences d’employés membres de minorités visibles à l’emploi d’organisations externes, dans le but de parvenir à établir des liens plus étroits entre la fonction publique fédérale et les organisations externes. Les objectifs sont ici de favoriser l’élaboration de politiques éclairées, d’améliorer les services offerts et de renforcer les relations et les partenariats du Canada à l’échelle nationale et internationale.
English: Name of the country of origin; and Month and year of production; and Serial number or lot number.
French: Signalisation internationale des champs de mines et des zones minées
English: The appellant also referred to a customs notice5 issued by the respondent that deals with the classification of tool holders and that provides that tool holders, imported separately and not part of tool sets, are to be classified under tariff item No. 8466.10.00.
French: L'appelante a aussi renvoyé à un avis des douanes5 délivré par l'intimé au sujet du classement tarifaire des porte-outils et qui prévoit que les porte-outils, qui sont importés séparément et qui ne font pas partie de trousses d'outils, doivent être classés dans le numéro tarifaire 8466.10.00.
English: The 1996 Administrative Framework Agreement opens communication to help both organizations manage workload and to use information resources better.
French: L’Entente cadre administrative de 1996 permet d’entretenir des communications plus ouvertes en vue d’améliorer la gestion de la charge de travail et d’utiliser plus efficacement les sources d’information.
English: ] It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process, and make the certification report publicly available.
French: ] Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le Conseil exécutif de sa décision et rend public le rapport de certification.  Délivrance [d'URCE] [d'URCE-Ab] [et d'URCE-As]
English: In the following sections, the Commission will examine these three categories of service in more detail.
French: Le Conseil étudiera en détail ces trois catégories dans les sections suivantes.
English: Measures within national legislation and practice (article 4) 18 - 53 8
French: CHAPITRE I MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 18 - 77
English: Western Canada needs to expand access to markets such as those in the Asian Pacific, and to increase inter-provincial trade.
French: L'Ouest canadien doit s'efforcer de pénétrer davantage des marchés comme ceux de l'Asie-Pacifique et augmenter son commerce interprovincial.
English: – Last January, my deputy Jan Truszczynski replied to a previous question asked by Mr Huseynov about the Nagorno-Karabakh conflict.
French: – En janvier dernier, mon adjoint Jan Truszczynski a répondu à une question antérieure posée par M. Huseynov sur le conflit du Haut‑Karabakh.
English: Mr. Ménard added, " Back in the days when Mr. Robinson practiced his profession, Montreal and the Province of Quebec were already welcoming.
French: M. Ménard a ajouté : « Déjà à l'époque où Jackie Robinson exerçait son métier, Montréal et le Québec se montraient accueillants.
English: Instead, we now know that it is decisions taken elsewhere, over which we have very little control, that will define our prospects.
French: Nous savons maintenant que ce sont plutôt des décisions prises ailleurs, et sur lesquelles nous avons très peu d'influence, qui détermineront nos perspectives d'avenir.
English: It puts in place arrangements for cooperation between the two institutions designed primarily to ensure that each is better briefed on the other's activities.
French: Il met en place différents mécanismes de coopération entre les deux institutions, dont l'objectif est avant tout de mieux s'informer mutuellement de leurs travaux respectifs.
English: The highway traffic acts in each jurisdiction establishes the legal responsibilities of motor vehicle owners and operators, and set the rules for all types of vehicles that can be operated on public roads as well as for other road users (pedestrians, bicyclists, etc.). Some provinces and territories are currently examining their regulations with respect to LSV usage.
French: Les lois régissant la circulation routière de chaque province et territoire établissent les responsabilités légales des propriétaires et conducteurs de véhicules automobiles, et les règles visant tous les types de véhicules qui peuvent être conduits sur les voies publiques ainsi que les autres usagers de la route, notamment les piétons et les cyclistes. Des provinces et territoires examinent présentement leur réglementation en ce qui concerne l’usage des VBV.
English: • What Creeks, Streams, and Rivers Offer
French: • Ce qu’offrent les ruisseaux, les cours d’eau et les rivières
English: It is the painting of religious myths, legends and deities.
French: On peint des mythes religieux, des légendes et des divinités.
English: • Where much of Tokelau's attitude on self-determination is one of fear of future neglect.
French: • Une grande part des attitudes des Tokélaouans relatives à l'autodétermination est empreinte de la crainte d'être négligés à l'avenir;
English: In those circumstances the burden of the trade tax for German undertakings leasing goods from lessors established in Germany does not necessarily correspond, contrary to what the German Government maintains, to the burden of that tax for German undertakings leasing goods from lessors established in another Member State.
French: Dans ces conditions, la charge économique que représente l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation pour les entreprises allemandes qui louent des biens auprès de bailleurs établis en Allemagne ne correspond pas nécessairement, contrairement à ce que soutient le gouvernement allemand, à la charge économique que représente ce même impôt pour les entreprises allemandes qui louent des biens auprès de bailleurs établis dans un autre État membre.
English: What role do information technologies and social structures play in organizational learning?
French: Quels rôles les technologies de l’information et les structures sociales jouent-elles dans l’apprentissage organisationnel?
English: The committee had not, as at 26 February 2004, received any submissions from Parties or the Secretariat.
French: Au 26 février 2004, il n'avait pas reçu de communications des Parties ou du secrétariat.