ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROMOTE STRENGTH, COMPETITIVENESS, MARKET RESPONSIVENESS AND PROFITABILITY The National Farm Products Council will work with industry and government to develop a common database on production, consumption and international trade of poultry and eggs to ensure that all members of the supply management systems are working from a common base of knowledge.
French: FAVORISER LA VIGUEUR, LA COMPÉTITIVITÉ ET LA RENTABILITÉ DU SECTEUR ET LE RENDRE PLUS SENSIBLE AUX BESOINS DU MARCHÉ Le Conseil collaborera avec le secteur et le gouvernement à élaborer une base de données communes sur la production, la consommation et le commerce international de la volaille et des oeufs; cette base assurera un fond commun d’information à tous les membres des régimes de gestion de l’offre.
English: ▪ A Restigouche County, New Brunswick logging contractor plead guilty and was fined $1,000 as a result of damage to Sauvage Brook.
French: ▪ Un entrepreneur en exploitation forestière du comté de Restigouche au Nouveau‑Brunswick a reconnu avoir endommagé le ruisseau Sauvage et a été condamné à payer une amende de 1 000 $.
English: By strengthening this focus, greater impact can be had with regard to the key goals of poverty reduction and people's participation in development in Maldives.
French: En conférant aux programmes un caractère plus spécialisé, on parviendra plus aisément à atteindre les objectifs clefs en matière de lutte contre la pauvreté et de participation de la population au développement du pays.
English: The Tribunal is of the view that the evaluators' interpretation of the requirement of paragraph (a) is consistent with the terms of the RFP.
French: Selon le Tribunal, l'interprétation qu'ont faite les évaluateurs de l'exigence énoncée au paragraphe a) est compatible avec le libellé de la DP.
English: Intellectual property includes literary, artistic, scientific and industrial property.
French: La propriété intellectuelle comprend la propriété littéraire, artistique, scientifique et industrielle.
English: In order to survive in a society that has undergone massive change, mainly due to technical progress, human beings and the environment need more protection.
French: Pour pouvoir survivre dans une société caractérisée par des mutations profondes résultant du progrès technique, l'homme et l'environnement ont besoin d'une protection renforcée.
English: Develop a comprehensive Health, Safety, and Environmental Management System (HSEMS) for managing health, safety, and environmental issues pertaining to all shoreside equipment, facilities, and operations.
French: Élaborer un Système exhaustif de gestion de la santé, la sécurité et l’environnement dans le but de gérer les questions de santé, de sécurité et d’environnement concernant tous les équipements, les installations et les opérations sur terre.
English: They have become illegal workers.
French: Ils sont devenus des travailleurs illégaux.
English: The hotel offers: a games room with pool table; beauty salon (on request); gym, with sauna and massage facilities; a tennis court (evening use); bowling green; large swimming pool; and children's paddling pool.
French: L'hôtel comprend : salle de jeu avec billard, salon de beauté (sur demande), salle de gym avec sauna et massages, court de tennis (disponible en soirée), terrain de boules, grande piscine, pataugeoire pour les enfants.
English: Conditions to be complied with in the laboratory
French: Conditions devant être remplies au laboratoire
English: L'intégration dans l'entreprise des jeunes à faible capital scolaire: Un processus d'ajustement mutuel.
French: 2007. L'intégration dans l'entreprise des jeunes à faible capital scolaire: Un processus d'ajustement mutuel.
English: It may be necessary to update or change the policy for imporvement and qualit assurance purposes.
French: Il peut être nécessaire de mettre à jour ou de modifier cette politique pour des fins d'amélioration et d'assurance de la qualité.
English: After the 39th general election was held in January 2006, Elections Canada sent a survey to nearly 2,700 ethno-cultural associations across Canada, asking them to evaluate the Agency’s adver tising and outreach campaigns for ethno-cultural communities.
French: À la suite de la 39e élection générale qui a eu lieu en janvier 2006, Élections Canada a envoyé un sondage à près de 2 700 associations ethnoculturelles partout au Canada, leur demandant d'évaluer les campagnes de publicité et de sensibilisation de l'Agence destinées aux communautés ethnoculturelles.
English: Indirectly, it can be argued, the problem is one of global democracy, less in its form than in its substance.
French: L'on peut avancer qu'indirectement, le problème relève de la démocratie mondiale, moins dans sa lettre que dans son esprit.
English: concluded between the two sides of industry at the appropriate level. Or. it Justification The aim of this amendment is to ensure that opting out shall result only from a collective agreement, with a view to taking full account, on the basis of shared interest, of both the health and safety of individual workers and productive requirements in all cases where the average weekly limit of 48 hours is found excessively restrictive for the organisation of work.
French: Or. it Justification La modification proposée vise à faire en sorte que la possibilité de dérogation soit régie par une convention collective pouvant garantir correctement, en conciliant harmonieusement les intérêts en présence, à la fois la sauvegarde de la santé et de la sécurité du travailleur et les exigences de production, dans tous les cas où la période de travail hebdomadaire maximum de 48 heures soumet à une pression excessive l'organisation du travail.
English: Heritability averaged 37% for two sets of a 4 tester × 10 candidate mating system.
French: L'héritabilité est en moyenne de 37% pour deux ensembles d'un système de croisements 4 tester × 10candidate.
English: Home Health Aide Number of Workers to Receive Training: 3 
French: Infirmière auxiliaire de soins à domicile Nombre de travailleurs qui recevront la formation : 3
English: There were no programme-wide project database that enabled the Managing Authorities to monitor administrative milestones of each project or to produce summary reports of progress on contracting, payments and project reporting.
French: Il n’existait pas de base de données du projet à l’échelle du programme qui permettait aux Autorités de gestion de contrôler les jalons administratifs de chaque projet ou de produire des rapports sommaires d'évolution concernant les contrats, les paiements et les rapports de projet.
English: Most of the awareness activities are targeted at the general public.
French: La plupart des activités de sensibilisation visent le grand public.
English: Similarly, I have not made a finding about Mr. Sparks' argument that the various events did not relate to her Integrity, because that too remains to be determined, in relation to the assessment criteria.
French: Dans la même veine, je n'ai abouti à aucune conclusion concernant l'argument de M. Sparks selon lequel les divers événements ne se rapportent pas à l'intégrité de l'appelante, car cela aussi reste à déterminer, relativement au critère d'évaluation.
English: Finally, in paragraph 5, it recommended that required adjustments to the budget should be presented in summary form to the Commission on Narcotic Drugs through the Committee.
French: Enfin, au paragraphe 5, il recommande que les ajustements requis soient présentés sous forme synthétique à la Commission des stupéfiants par son intermédiaire.
English: To be sure, not in every detail as it once was but with the modern architecture of its new east facade - and thus in a manner also suitable for our times.
French: Franco Stella a été élu lauréat du premier prix.
English: • Both employer and employee EI premiums are now charged on all of earnings up to an annual maximum insurable earnings per employee.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi de l'employeur et de l'employé sont maintenant prélevées sur tous les revenus jusqu'à un revenu maximum assurable par employé.
English: The upper right central incisor found at the crime scene in February 2005 and belonging to the unidentified male shows a distinguishing mark related to the lingual surface shape of the crown, which has the form of a spade.
French: L'incisive centrale supérieure droite trouvée sur les lieux du crime en février 2005 et appartenant à un homme non identifié comporte un signe distinctif lié à la forme de la surface de la couronne, qui a la forme d'une pelle.
English: Provisional agenda for the second session of the Conference of the Parties.
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Conférence des Parties.
English: The Council nominated the following States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009: Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Cuba, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, Spain, Swaziland, Ukraine and Uruguay.
French: Le Conseil présente la candidature des États suivants pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Cuba, Espagne, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Nigéria, Pakistan, Swaziland, Ukraine et Uruguay.
English: It is to be noted that, as indicated by the words "where applicable," if the law of a Contracting Party does not provide for one or more such indications, information corresponding to the item under consideration would not have to be furnished.
French: Il est à noter que, comme il ressort des termes "le cas échéant", si l’ ou plusieurs une de ces indications ne sont pas exigées par la législation d’ Partie contractante, les une renseignements prévus sous ce point n’ auraient pas à être fournis.
English: Promoting fairness and competitiveness in energy markets – In response to consumer concerns about rising gasoline and diesel fuel prices, NRCan, jointly with Industry Canada and the Conference Board of Canada, will study the dynamics of national gasoline markets as well as diesel fuel markets in five major urban centres.
French: Ses efforts en ce domaine englobent la fabrication de produits pétroliers raffinés qui réduisent les coûts de conversion et atténuent l’impact environnemental, notamment par la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), l’élaboration de normes et de règlements et la recherche de solutions à des problèmes transversaux en matière d’environnement et de sécurité (16,5 millions de dollars en 2001-2002).
English: Our country’s international peace efforts take Canadians in uniform to many far-off corners of the world.
French: Les efforts que déploie notre pays en faveur de la paix internationale conduisent des Canadiens en uniforme dans des lieux fort éloignés.
English: 3.3 Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted The Contracting State or intergovernmental industrial property organization having made the communication referred to in Article 7(1) may, at any time thereafter, notify the Director General that its assurances are extended to specified kinds of microorganisms to which, so far, the assurances have not extended.
French: 3.3 Extension de la liste des types de micro-organismes acceptés L’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la communication visée à l’article 7.1) peut ultérieurement, en tout temps, notifier au Directeur général que ses assurances s’étendent à des types spécifiés de micro-organismes auxquels les assurances ne s’étendaient pas jusqu’alors.
English: This makes our program a universal product for a specialist as well as for a beginner in web design.
French: Cela fait de ce programme un produit universel pour un nouveau et pour un professionnel.
English: His fascination with prostitutes sitting “in almost priest-like poses, as if in shop windows,” was reflected in the way he posed his models against a black-painted wall in his Rotterdam studio.
French: Sa fascination pour les « silhouettes presque hiératiques » des prostituées, postées comme dans des vitrines, rappelle aussi la façon dont Van Dongen faisait poser ses modèles devant un mur peint en noir dans son atelier de Rotterdam.
English: Gross National Happiness (GNH), the guiding principle of Bhutan's development philosophy that was enunciated by the Fourth King in 1974 lays the framework for the protection, promotion and integration of human rights into the fabric of Bhutanese society.
French: La notion de «Bonheur national brut» (BNB), qui inspire la philosophie du développement du Bhoutan, a été élaborée par le quatrième Roi en 1974; elle est au fondement de la protection, de la promotion et de l'intégration des droits de l'homme dans le tissu de la société bhoutanaise.
English: A. UNCTAD and civil society
French: La CNUCED et la société civile
English: Any occurrences of cerebral edema, lymphoma, infection or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) should be reported to Janssen-Ortho Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: On doit signaler tous les cas d'oedème cérébral, de lymphome, d'infection ou d'autres réactions indésirables graves et/ou imprévues chez des patients prenant ORTHOCLONE OKT*3 à Janssen-Ortho Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: In that respect, I would like to commend the efforts of the Secretary-General.
French: À cet égard, je tiens à louer les efforts du Secrétaire général.
English: Here, the developers at Saber Interactive explain how, with videos, certain type of gamers (beginner, skilled, pro) will act in a particular situation.
French: Ici, les développeurs chez Saber Interactive nous expliquent, par le biais de deux vidéos commentées, comment agiraient trois types de joueurs (débutant, expérimenté, pro) dans une situation donnée.
English: While supporting the increasing use of information and communications technology to reach a wider audience, he stressed that, for the vast majority of the peoples of Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, the most relevant means for disseminating information were traditional media such as the print and electronic media, including radio.
French: Tout en étant favorable à l'utilisation de technologies de l'information et de la communication pour atteindre un plus large public, l'orateur rappelle que pour la vaste majorité des populations d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, les moyens d'information les plus utiles sont la presse et les médias électroniques, notamment la radio.
English: For instance, the more education people have, the less likely they are to be unemployed at any time in their lives.
French: Ainsi, plus les gens sont instruits, moins ils risquent de se retrouver sans emploi, et ce, à n’importe quel moment de leur vie.
English: Footnotes (31) A Declaration to the Final Act also establishes that until the date of entry into force of the first enlargement, the Council Decision of 29 March 1994 (the Ioannina Compromise) will be extended and that by that date a solution for the special case of Spain will be found.
French: Une Déclaration à insérer dans l'Acte final dispose en outre que jusqu'à l'entrée en vigueur du premier élargissement, la décision du Conseil du 29 mars 1994 ("Compromis de Ioannina") sera prorogée et que, d'ici là, une solution sera trouvée pour le cas spécial de l'Espagne. 32.
English: A symbol chosen to assist the human memory.
French: Un symbole choisi pour aider la mémoire humaine.
English: We believe that, if the EU concludes a fisheries agreement with a third country, the total amount of financial compensation for this third country must be funded by those EU Member States whose fishing vessels make use of what is offered under the agreement in question.
French: Nous pensons que, lorsque l’UE conclut un accord de pêche avec un pays tiers, le montant total de la contrepartie financière pour ce pays tiers doit être financé par les États membres de l’UE dont les navires de pêche utilisent ce qui est offert dans le cadre de l’accord en question.
English: With the view to share and disseminate NEX best practices among the United Nations system organizations, UNDP suggested developing a knowledge-sharing strategy through the United Nations Development Group (UNDG), particularly within the UNDG Coordination Practice Network.
French: Afin d'assurer le partage et la diffusion des meilleures pratiques de NEX parmi les organismes du système des Nations Unies, le PNUD a proposé d'élaborer une stratégie de partage des connaissances par l'entremise du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), en particulier par son réseau des pratiques de coordination.
English: A programme to provide free health care to all Kenyans was also being designed.
French: Un programme visant fournir des soins de santé gratuits à tous les Kényens est également en voie d'élaboration.
English: No tithes of any description can be collected in the Seventh year or in the Jubilee year.
French: Aucune dîme de n'importe quelle description, ne peut être recueillie durant la septième année ou durant l'année du Jubilé.
English: 51 WCPFC has 16 members, of which 12 are parties to the Agreement: Australia, China,* Cook Islands, Micronesia (Federated States of), Fiji Islands, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Niue,* Papua New Guinea, the Republic of Korea,* Samoa, Solomon Islands, Tonga and Tuvalu.
French: La Commission des pêches du Pacifique occidental et central compte 16 membres dont 12 sont parties à l'Accord : Australie, Chine*, États fédérés de Micronésie, Îles Cook, îles Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué*, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée*, Samoa, Tonga et Tuvalu*.
English: I call on the Council to stand by its promises and to make available the urgently needed appropriations for EU development aid.
French: J’invite le Conseil à respecter ses promesses et à prévoir les dotations nécessaires de manière urgente pour l’aide au développement de l’UE.
English: The pleopods of females showed higher allometric values than pleopods of males without an assigned function.
French: Les pléopodes femelles ont des valeurs allométriques plus élevées que les pléopodes sans fonction définie.
English: It is a genuine source of inspiration for those involved in the world and in the production of wine,” remarked one spectator.
French: Une source d’inspiration précieuse pour ceux qui parlent et font du vin » déclare un spectateur.
English: From a watershed perspective, planting vegetation along streams of orders one through three will produce greater benefits than planting along higher-order rivers.
French: Du point de vue des bassins hydrographiques, on retire plus d’avantages à établir une végétation en bordure de cours d’eau d’ordres inférieurs (de 1 à 3) qu’en bordure de cours d’eau d’ordres supérieurs.
English: This project will develop Plains Livestock Ethanol Producers Co­operative as a unique model of New Generation Cooperative and a new and unique approach to Equity sharing.
French: Le projet vise à établir la coopérative Plains Livestock Ethanol Producer's (Co-operative) comme un modèle original de coopérative de nouvelle génération et l'élaboration d'une nouvelle approche pour la capitalisation de la coopérative.
English: They are one institution with four distinct branches. They have in common a primary and principal goal to promote a spirit of universal mission among the People of God.
French: ) sont devenues une Institution de l’Eglise universelle et de chaque Eglise particulière.
English: (a) Endeavour to provide rehabilitation services within the community, based on the principles of community based rehabilitation;
French: a) Faire en sorte de fournir ces services de réadaptation au sein de la communauté, en s'appuyant sur les principes de réadaptation au sein de la communauté;
English: In the reaction of 3 with OD-, initial N-deprotonation to form the anion, 3a, is followed by s -complex formation.
French: Des calculs avec optimisation de la géométrie supportent notre hypothèse d'une stabilisation n -> s * de l'adduit C-1 conduisant à une substitution SNAr.
English: Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through: 1. improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment; Guideline 7.
French: Ils doivent poursuivre l’élaboration d’un dosage de mesures propres à favoriser la recherchedéveloppement, notamment de la part des entreprises: 1. en améliorant les conditions cadres et en veillant à ce que les entreprises opèrent dans un environnement suffisamment concurrentiel et attrayant; Ligne directrice 7.
English: When you choose one of these feeds it will install in the browser or in the feed reader of your choice.
French: En choisissant l'un de ces «fils», il viendra s'installer dans le navigateur ou dans l'agrégateur de contenu en ligne de votre choix.
English: These groups need to be protected when it comes to their language, their territory, and their economy, and that is why in May of this year, I drew up a piece of legislation on territorial authority as well as the opportunities for using minority languages in the Far East.
French: La langue, le territoire et l’économie de ces groupes doivent être protégés et c’est pourquoi, en mai de cette année, j’ai fait adopter un projet de législation sur la question de l’autorité territoriale et de l’utilisation des langues minoritaires dans la partie orientale de la Fédération de Russie.
English: Table 1 of the consolidated budget outline presents a comprehensive summary view of UNODC's proposed budget outline, while table 2 provides a more detailed thematic explanation.
French: Le tableau 1 de l'esquisse budgétaire consolidée donne une vue d'ensemble du projet de budget de l'ONUDC, tandis que le tableau 2 fournit des explications thématiques plus détaillées.
English: Biodegradable means that something can be completely broken down in nature by organisms like fungus and bacteria.
French: On qualifie de biodégradable une chose qui peut être complètement décomposée dans la nature par des organismes comme les champignons et les bactéries.
English: Indeed, the benchmarks are progressing extremely well.
French: En effet, les discussions sur les points de repe` re vont bon train.
English: Enforcement of Subsection 36 (3) of the Fisheries Act For further information, please contact:
French: Application du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Renseignements :
English: • 2006-12-19 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Download this presentation in PDF format.
French: Télécharger cette présentation au format PDF. .
English: This "discovery to start-up" journey began in 1999, with research at the University of Victoria into defensive compounds produced by Douglas fir trees.
French: La découverte scientifique qui a abouti à la création d'une entreprise a été faite en 1999, à l'Université de Victoria, dans le cadre de recherches sur les composés de défense produits par le douglas.
English: Spruce Woods Provincial Heritage Park - Visitor Services Information Centre and Museum Carberry , Manitoba
French: Spruce Woods Provincial Heritage Park - Visitor Services Information Centre and Museum Carberry (Manitoba)
English: Equal to 1 tonne (metric ton) of carbon dioxide emissions reduced or sequestered arising from a Joint Implementation (defined in Article 6 of the Kyoto Protocol) project calculated using Global Warming Potential. See also Certified Emission Reduction Unit and emissions trading.
French: Se produit en raison, par exemple, d’une amélioration de l’efficacité des moteurs qui diminue le coût par kilomètre, ce qui a l’effet pervers d’inciter à plus de déplacements.