ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers concluded that, in long term care facilities, Cr levels measured up to12 months previously can usually safely be used to estimate CrCI.
French: Les chercheurs ont conclu que, dans les centres hospitaliers de longue durée, les niveaux de créatinine plasmatique mesurés jusqu'à 12 mois auparavant pouvaient être utilisés pour estimer la clairance de la créatinine.
English: The Environmental Assessment To determine the effects of the road on the environment, the federal government, in cooperation with provincial authorities, initiated a collaborative environmental assessment, in the form of a comprehensive study.
French: L’évaluation environnementale Afin de cerner les effets de la route sur l’environnement, le gouvernement fédéral, de concert avec les autorités provinciales, a entrepris une évaluation environnementale conjointe sous la forme d’une étude approfondie.
English: Top Threats Island Blue larvae require clover for food.
French: Haut de la page Menaces Les larves du Bleu insulaire ont comme contrainte quâ€™ils nÃ©cessitent du trÃ¨fle comme source de nourriture.
English: The rapporteur, Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), did not agree with the changes made to his original text at committee stage and confirmed by the plenary, so he withdraw his name from the report before the final vote.
French: L'ensemble des amendements proposés par les Verts ayant été rejetés, le rapporteur Alain LIPIETZ a retiré son nom du rapport et appelé à voter contre.
English: Appended to the consent judgment was a copy of the agreement reached by the litigants.
French: Un exemplaire de l’accord conclu par les parties a été joint au jugement.
English: The objective of this Vivencia is to offer the students of PUIS a possibility of understanding the rituals related to the Elements: Fire, Earth, Water and Air.
French: Les participants pourront entrer au cœur des rituels consacrés aux 4 éléments feu, terre, eau et air.
English: The Minister of Education may, with the approval of the Education and Culture Committee of the Knesset, prescribe a different number of study hours for the Long School Day in certain educational institutions or study classes, provided that the number of weekly study hours shall not be less than 41 hours.
French: Le Ministre de l'éducation peut, avec l'aval de la Commission pour l'éducation et la culture de la Knesset, prescrire un nombre d'heures d'études différent pour la journée scolaire continue dans certains établissements ou certaines classes, à condition que le nombre d'heures d'études hebdomadaire ne soit pas inférieur à 41.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 44 56 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 44 56 33
English: ODERKIRK, J., C. SILVER and M. PRUD'HOMME (1994), "Traditional-Earner Families," Canadian Social Trends, Ottawa, Statistics Canada, Catalogue 11-008-32.
French: ODERKIRK, J., C. SILVER et M. PRUD'HOMME (1994), « Les familles traditionnelles », Tendances Sociales Canadiennes, Ottawa, Statistique Canada, catalogue 11-008:32.
English: To fully understand the Regulations, they should be examined concurrently with the broader administrative and procedural requirements that would have to be followed for a restructuring proposal.
French: Pour bien comprendre la portée du Règlement, il convient d'étudier celui-ci en tenant compte du contexte plus vaste des exigences administratives et des formalités devant être respectées dans le cas d'une proposition de restructuration.
English: The Board also noted a list of procurement staff funded from reimbursable procurement funds.
French: Le Comité a également pris note d'une liste des fonctionnaires chargés des achats dont les postes étaient financés au moyen des recettes des Services d'achats remboursables.
English: Taking the chair, the Chairperson thanked the Deputy High Commissioner for her introduction and for bringing a number of issues and challenges to the attention of the participants.
French: Le Président a salué le discours d'ouverture de la Haut-Commissaire adjointe, qui avait mis en relief un certain nombre de questions et de difficultés.
English: • The United Nations Universal Declaration of Human Rights (1948);
French: • Déclaration universelle des droits de l'homme (1948)
English: Please provide more information on the case law of the Constitutional Court pertaining to social rights as referred to in paragraph 8 of the report.
French: Fournir plus de renseignements sur la jurisprudence de la Cour constitutionnelle en matière de droits sociaux dont il est fait mention au paragraphe 8 du rapport.
English: Integration measures fall within the competence of the Member States.
French: Les mesures d’intégration sont de la compétence des États membres.
English: Rules of procedure and evidence
French: Règlement de procédure et de preuve
English: • Reduce the risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions. To reflect this new approach, reporting for Strategic Outcomes 3 and 4 is presented together in this section.
French: S’assurer que les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables.
English: In the present report the independent expert has endeavoured, in accordance with resolution 2000/12 defining her mandate:
French: Dans le présent rapport, l'experte indépendante s'est efforcée, conformément à la résolution 2000/12 déterminant son mandat :
English: The enactment of the Bill will be of great benefit to children, as it will make it more difficult for them to be exposed to drugs.
French: Sa promulgation sera largement bénéfique aux enfants car elle rendra l'accès aux drogues plus difficile.
English: •day−1. Respiration rates were depressed in late July and August compared with fall and spring owing to the summer drought characteristic of the Pacific Northwest.
French: •j−1. Le taux de respiration était faible à la fin juillet et en août comparativement à l'automne et au printemps à cause de la sécheresse estivale caractéristique du nord-ouest de la région du Pacifique.
English: It must seek to strengthen that position and to inspire for future generations a genuine, inclusive, well-grounded intellectual property culture." – Director General Kamil Idris Observers In line with WIPO’s commitment to transparency and inclusive debate, the Assemblies granted observer status to a number of international non-governmental organizations.
French: Elle doit avoir pour objectif non seulement de conserver cette position, mais également de la renforcer, tout en inspirant aux générations futures une culture de la propriété intellectuelle qui soit authentique et ouverte et repose sur des bases solides." - M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI Observatrices Dans le droit fil de l’engagement de l’OMPI en faveur d’une plus grande transparence et d’un débat associant toutes les parties, sans exclusive, les assemblées ont admis en qualité d’observatrices un certain nombre d’organisations internationales non gouvernementales.
English: Output signal initiator of contact relay, current loop, fibre optic, optical pickup, telephone output, or transistor output type mechanical pulse initiator electronic pulse initiator communication port modem port 6.00 per output IV 9
French: Signal de sortie d'un relais, boucle de courant, fibre optique, port optique, téléphone ou transistor générateur d'impulsions mécanique, générateur d'impulsions électronique, port de communication, port pour modem 6,00 par sortie IV 9
English: Another major global event in the lead-up to 2002, the World Mountain Forum, took place in France in June 2000.
French: Une autre manifestation mondiale d'envergure durant la période précédant 2002, le Forum mondial sur la montagne, s'est tenue en France en juin 2000.
English: A request for the anticipation search not accompanying the filing shall contain: (a) the name and address of the requester; (b) a reproduction of the mark and, where appropriate, a statement of the color or colors and a statement that the mark or a part of the mark is three-dimensional (plastic mark) constituted, inter alia, by the form of the product or of its packaging; (c) an exact list of the goods and services; (d) where appropriate, a statement that it is a collective mark.
French: La demande d’examen d’antériorités qui n’accompagne pas le dépôt comporte : a. le nom et l’adresse du requérant; b. la reproduction de la marque et, le cas échéant, la mention de la ou des couleurs et la mention que la marque ou une partie de la marque est à trois dimensions (marque plastique), constituée entre autres par la forme du produit ou du conditionnement; c. une liste précise des produits et services; d. le cas échéant, la mention qu’il s’agit d’une marque collective.
English: (Note that these quantities should match those reported under `Retirement' in table 2 (a).
French: Informations complémentaires  Tableau 2 c).
English: They may well help to resolve the situation in question.
French: Elles pourraient aider à résoudre la situation en question.
English: ◦ Clear identification and explanation of the supervisor’s role
French: ◦ Une explication et une détermination claires du rôle assumé par le superviseur
English: In cooperation with provinces and territories, this funding will support an enhanced Going to Canada (Internet-based) immigration portal, allowing prospective newcomers to make better-informed decisions.
French: Ces derniers pourront mieux s’intégrer au marché du travail canadien et à la société canadienne s’ils sont acceptés après en avoir fait la demande.
English: To encourage the development of the venture capital industry, the Government also launched its own venture capital funds and created a programme to provide matching funds for venture capital limited partnerships.
French: Pour favoriser le développement de ce secteur, le Gouvernement a également lancé ses propres fonds de capital-risque et mis en place un programme visant à allouer des fonds de contrepartie pour la création de fonds de capital-risque en commandite.
English: Audit objectives, scope and methodology The broad objective of the audit was to assess the extent to which NRC-IRAP is managed according to sound management principles.
French: Objectifs, portée et méthode de la vérification L’objectif général de la vérification était d'évaluer dans quelle mesure le PARI-CNRC est géré selon de sains principes de gestion.
English: White-crowned Sparrow 4 3 2 4* 3 Trend for north (MM) / confirm CBC decline White-winged Crossbill 5 3 2 3 5 Improve monitoring Wilson's Warbler 4 3 3 3 3 Trend for north (MM) Winter Wren 4 3 2 3 3 Trend for north (MM) Yellow-bellied Flycatcher 5 3 3 3 3 Trend for north (MM) Yellow-bellied Sapsucker 5 3 3 3 3 Trend for north (MM)
French: Bruant Ã couronne blanche 4 3 2 4* 3 Tendance pour le Nord (SM), confirmation du dÃ©clin (RN) Bec-croisÃ© bifasciÃ© 5 3 2 3 5 AmÃ©lioration de la surveillance Paruline Ã calotte noire 4 3 3 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Troglodyte mignon 4 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Moucherolle Ã ventre jaune 5 3 3 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Pic maculÃ© 5 3 3 3 3 Tendance pour le Nord (SM)
English: Includes: - Small dining terrace and a large balcony - Splendid views of the waterways and wind towers of the resort - Unlimited access to the dedicated private lounge with benefits - Priority check-in - Free transfers to and from Dubai International Airport Suitable for up to 2 adults and 2 children (under 12 years of age) or up to 3 adults.
French: Si vous séjournez en suite junior, vous bénéficierez d'un certain nombre d'avantages, notamment un accès illimité au salon privé, un enregistrement prioritaire, et un service de navette gratuit depuis et vers l'aéroport international de Dubaï. Le salon privé sert le petit déjeuner tous les jours, et propose également des boissons sans alcool toute la journée, du thé l'après-midi et des canapés avant le dîner.
English: This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
French: En effet, la mesure de la teneur en vides est peu fiable et il peut arriver que des revêtements soient rejetés à tort sur la seule foi de leur teneur en vides.
English: More than 500 parents, professionals and community agency representatives from across Canada and Alaska attended. The conference theme was "A Lifetime of Solutions" and focused on a continuum of services and support for individuals affected by FAS and their families.  2.
French: Plus de 500 parents, spécialistes et représentants d'organismes communautaires du Canada et de l'Alaska ont participé à la conférence, dont le thème était « A Lifetime of Solutions » (Toute une vie de solutions) et qui avait trait à la série de services et de moyens d'appui offerts aux personnes touchées par le SAF et à leurs familles.  2.
English: The anhydro ring is formed by simultaneous displacement of bromine from position-8 and carbonate from the 2′-position of the parent nucleoside using either sodium hydrogen sulfide or thiourea.
French: Le cycle anhydro est formé par déplacement simultané du brome de la position-8 et du carbonate de la position-2′ du nucléoside parent, par l'utilisation du bisulfite de sodium et du thiourée.
English:  http://www.cinemahumanrights.org/ 25 August-6 September Jewish Summer Festival, in cities across Hungary In a bid to showcase and promote Jewish culture, this festival presents a rich programme which includes theatre, cinema, art, photography, music, literature and open-air fairs. http://www.zsidonyarifesztival.hu/letoltes/zsido_nyari_fesztival.doc 6-8 September Conference "Romani Diasporas, Romani Migrations", Manchester/UK The Romani Project is hosting this international conference in association with the University of Manchester.
French:  http://www.1million4disability.eu Prix du Journaliste contribuant au Dialogue culturel La Fondation Euroméditérranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures et la Fédération internationale des Journalistes ont lancé la deuxième édition du Prix du Journaliste contribuant au Dialogue culturel. L'objectif de ce prix est de promouvoir le journalisme contribuant à l’ouverture du dialogue entre les cultures et les peuples en sensibilisant l’opinion publique à la diversité et la tolérance.
English: Acid deposition reduces the biodiversity of aquatic ecosystems and has the potential to alter the composition of species in terrestrial ecosystems.
French: Ils réduisent la diversité biologique des écosystèmes aquatiques et ont le potentiel de modifier la composition des espèces dans les écosystèmes terrestres.
English: In 2007, the stock of CDIA in Colombia was $739 million.
French: En 2007, l’IDCE en Colombie s’est Ã©levÃ© Ã 739 millions de dollars.
English: Debt obligation can only be issued if they are fully paid in money, property or past service.
French: Des titres de créance peuvent être délivrés uniquement en contrepartie d'un apport en numéraire, en biens ou en services rendus.
English: In a more general context, the exercise will give substance to the developments of European Security and Defence Identity (ESDI) within the Alliance, thus demonstrating the will of the Europeans to develop their crisis-management capacities while maintaining the transatlantic link.
French: De façon plus générale, l’exercice donnera corps aux développements de l’identité européenne de sécurité et de défense (IESD) au sein de l’Alliance, démontrant ainsi la volonté des Européens d’accroître leurs capacités de gestion de crise tout en préservant le lien transatlantique.
English: The names of the candidates nominated for election to the Commission are set out in document A/56/117.
French: Les noms des personnes dont la candidature a été présentée en vue de l'élection des membres de la Commission figurent dans le document A/56/117.
English: You have all helped people in your community where you've seen the need.
French: Vous avez tous aidé des gens de votre communauté là où le besoin se faisait sentir.
English: Even in the developed countries, the information revolution has the potential to speed up the democratic process.
French: Même dans les pays développés, la résolution informatique a le potentiel d'accélérer le processus démocratique.
English: In response to such an expectation, this year's Group of Governmental Experts came up with a recommendation for technical adjustments in two of the seven categories covered by the Register.
French: En réponse à une telle attente, le groupe d'experts gouvernementaux pour cette année a présenté une recommandation prévoyant des ajustements techniques dans deux des sept catégories couvertes par le Registre.
English: He was a strong proponent of 4-H, the largest out-of-school youth organization in the United States, throughout his career, and also served as director of the Virginia Cooperative Extension.
French: Il a été un grand avocat de 4-H, le plus important programme américain extrascolaire pour jeunes, ainsi qu'administrateur de Virginia Cooperative Extension.
English: Discussing jurisdiction issues with the individuals concerned might often reveal facts which could jeopardise a prosecution or affect the rights and interests of victims and witnesses.
French: Les discussions avec les personnes concernées contribuent à relever des faits qui risquent de compromettre les poursuites en cours ou de porter atteinte aux droits et aux intérêts des victimes et des témoins.
English: As revealed in the figure, the share of the total population that is projected to be eligible for First Nations membership is expected to fall throughout the period from about 93.8% (in 2002) to about 66.7% within 75 years.
French: Ce dernier groupe devrait passer de 20 900 personnes environ en 2002 à 45 100 personnes environ en 2027 et à 86 300 à la fin de la période de projection, en 2077.
English: This right should include pregnant women who lack the necessary means of subsistence, who must be provided with the assistance required to allow them to cope with and take responsibility for their condition.
French: Dans une même perspective, une femme enceinte qui serait dépourvue des moyens d’existence nécessaires doit recevoir l’assistance requise qui lui permette de faire face et d’assumer son état.
English: -Of silk or silk waste
French: 62.06 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, pour femmes ou fillettes.
English: At the international level, Policy Branch seeks to improve the coordination of Canadian development policies with those of other donor countries - for example, through the DAC.
French: Sur la scène internationale, la Direction générale des politiques cherche à mieux coordonner les orientations générales du Canada en matière de développement avec celles d'autres pays donateurs, comme elle le fait par exemple au sein du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: St. John's, NF A1B 4B8 Phone: (709) 754-3737 Fax: (709) 754-3715 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 4B8 Téléphone : (709) 754-3737 Télécopies : (709) 754-3715 Courrier électronique :
English: We urge the United States instead to follow Cuba's example and to focus its energies and resources on cooperation based on solidarity and impartiality in favour of the development of our region and of the peoples of the world.
French: Nous exhortons les États-Unis à suivre plutôt l'exemple de Cuba et à concentrer leurs énergies et leurs ressources sur la coopération, une coopération fondée sur la solidarité et l'impartialité en vue du développement de notre région et des peuples du monde.
English: In principle, there do not seem to be any major problems.
French: Quant au principe, il ne semble pas y avoir de difficulte´ s majeures.
English: The curvature check shall be performed after every 15 tests and all measurements shall be recorded and fully documented.
French: Le contrôle de la courbure doit être effectué après chaque série de 15 essais et toutes les mesures doivent être enregistrées et archivées.
English: Section 1 of the Charter, as we have seen, sets the stage for a different approach to the constitutional protection of rights, an approach that seeks a different balance between individual rights and collective interests.
French: L’article premier de la Charte, comme nous l’avons vu, annonce une autre manière d’aborder la protection constitutionnelle des droits, fondée sur la recherche d’un équilibre différent entre droits individuels et intérêts collectifs.
English: 10/6 Enhancement of international cooperation in the field of human rights 15
French: 10/5 Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 15
English: So we are half way back to the car and vice versa.
French: Nous sommes donc à mi-chemin de retour à la voiture, et vice versa.
English: Agenda items 118 and 122
French: Points 118 et 122 de l'ordre du jour
English: Calculate the rebate for the provincial part of HST as follows: $1,657.14 × 57.14% = $ 946.89
French: Cependant, il peut avoir droit à un remboursement de la partie provinciale en utilisant les formulaires GST189 et GST495.
English: In North Korea, 15 people were publicly executed for attempting to cross the border into China without permission.
French: En Corée du Nord, 15 personnes ont été exécutées en public pour avoir tenté de franchir illégalement la frontière chinoise.
English: From 2003/04 to 2004/05, dental costs, pharmacy expenditures, transportation costs and other health care costs and vision care costs increased by 6.3%, 5.2%, 2.8%, 2.1% and 0.9% respectively.
French: De 2003-2004 à 2004-2005, le coût des soins dentaires a augmenté de 6,3%, suivi des prestations pharmaceutiques à 5,2%, du transport pour raison médicale à 2,8%, des autres soins de santé à 2,1%, des soins de la vision à 0,9%.
English: Some real progress has been made in developing a more robust results-based management regime.
French: On a réalisé des progrès réels dans l'élaboration d'un régime de gestion plus robuste axé sur les résultats.
English: In considering applications involving international services, the Agency must take into consideration international conventions such as the Chicago Convention and bilateral agreements.
French: En examinant les demandes pour l'exploitation de services internationaux, l'Office doit tenir compte des conventions internationales, comme par exemple la Convention de Chicago et les accords bilatéraux.
English: The expert from the United States of America said that the Department of Transportation had initiated a study to evaluate the GHS red diamond border pictograms and their impact on the effectiveness of transport regulations, transport emergency response, transport safety, compliance and enforcement.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que le Département des transports de son pays avait entrepris une étude pour savoir si les pictogrammes en forme de losange à bordure rouge prévus dans le SGH étaient satisfaisants et contribuaient à l'efficacité de la réglementation des transports, facilitaient le travail des équipes de secours en cas d'accident, amélioraient la sécurité des transports et incitaient au respect des dispositions réglementaires.
English: In particular, it had made arrangements with oil companies for those companies to set aside a share of their profits for community projects.
French: Il a notamment conclu, avec des compagnies pétrolières, des arrangements aux termes desquels celles-ci consacrent une partie de leurs bénéfices à des projets d'intérêt collectif.