ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6.1) Every taxpayer who is liable to pay tax under subsection 188(1.1) for a taxation year shall, on or before the day that is one year from the end of the taxation year, and without notice or demand, (a) file with the Minister (i) a return for the taxation year, in prescribed form and containing prescribed information, and ⎮ ⎮ ⎮ (ii) both an information return and a public information return for the taxation year, each in the form prescribed for the purpose of subsection 149.1(14); and (b) estimate in the return referred to in subparagraph (a)(i) the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year; and (c) pay to the Receiver General the amount of tax payable by the taxpayer under subsection 188(1.1) for the taxation year.
French: ⎮ (6.1) Tout contribuable redevable de l’impôt prévu au paragraphe ⎮ 188(1.1) pour une année d’imposition doit, sans avis ni mise en demeure ⎮ et au plus tard le jour qui suit d’un an la fin de l’année : ⎮ ⎮ a) présenter les documents suivants au ministre : ⎮ ⎮ (i) une déclaration pour l’année, selon le formulaire prescrit et ⎮ contenant les renseignements prescrits, ⎮ ⎮ (ii) une déclaration de renseignements et une déclaration publique ⎮ de renseignements pour l’année, chacune selon le formulaire ⎮ prescrit pour l’application du paragraphe 149.1(14); ⎮ ⎮ b) estimer dans la déclaration visée au sous-alinéa a)(i) le montant ⎮ d’impôt à payer en vertu du paragraphe 188(1.1) pour l’année; ⎮ ⎮ c) verser ce montant au receveur général.
English: · An interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March;
French: · un rapport d’évaluation intermédiaire sur les résultats obtenus ainsi que sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre des actions financées au titre du présent règlement, au plus tard le 31 mars;
English: Article 37
French: Article 37 Coopération entre les États Parties et le Comité
English: These small cylindrical insects attack and kill mature trees by boring through the bark and mining the phloem - the layer between the bark and wood of the tree.
French: Ce petit scarabée au corps cylindrique colonise et tue des arbres mûrs en perçant l’écorce et en extrayant le phloème – la couche qui se trouve entre l’écorce et le bois.
English: Rather, all available information about the issue will be considered in evaluating the risks posed by the product.
French: Plutôt, tous les renseignements disponibles concernant la question seront pris en considération lors de l'évaluation des risques présentés par le produit.
English: The Capital is unique; a jewel set in the heart of Knightsbridge. Each of its 49 air conditioned suites and bedrooms is individually designed, subtly luxurious and supremely comfortable.
French: L’hôtel Capital est unique: un bijou au coeur de Knightsbridge.
English: • To increase the Public Service’s access to and acquisition of specialized knowledge, diverse skills, expertise, technology, and best practices.
French: • Accroître l’accès de la fonction publique aux connaissances spécialisées, aux diverses compétences, à l’expertise, à la technologie et aux pratiques exemplaires, et favoriser leur acquisition.
English: Agenda item 85 (a)
French: Point 85 a) de l'ordre du jour
English: As the case may be, the word "original" can be misinterpreted or interpreted as different meanings depending upon situations.
French: Le mot "original" peut prêter à malentendu compte tenu de ses diverses acceptions.
English: This is the reason for the disagreement between the Council, the Commission and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: C'est en cela que réside l'objet du litige entre le Conseil, la Commission et la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement.
English: At the end of the 1990s, unlike in 1991, the budgets of most African countries included a line item for the environment, but its share in the overall budget is small in budgets, so that Governments can really only introduce laws and regulations and design environmental plans.
French: Finalement, en septembre 2000, à Prague, le FMI et la Banque mondiale ont décidé de relâcher les critères de sélection afin d'amener autant de pays que possible au “point de décision”, c'est-à-dire à la suspension effective du service de la dette.
English: I thought
French: J’ai cru qu’il y possiblement une seule
English: The department continues to deliver various academic and cultural programs, including the Public Diplomacy Fund, projecting Canada as a dynamic, innovative, well-governed, sophisticated country and as a trustworthy ally and partner.
French: Le Ministère continue d'offrir des programmes universitaires et culturels, notamment le Fonds de diplomatie ouverte, qui présente le Canada comme un pays dynamique, innovateur, bien gouverné et avancé, et comme un allié et un partenaire digne de confiance.
English: The programme coordinated the general organization of the Conference, including conference facilities and equipment, provision of conference services and staff servicing the Conference, questions relating to security, immigration requirements and local transportation.
French: C'est dans le cadre du programme qu'a été coordonnée l'organisation générale de la Conférence (installations et matériel de conférence, fourniture de services de conférence et de personnel assurant les services de la Conférence, questions relatives à la sécurité, formalités à accomplir auprès des services d'immigration, transports locaux, etc).
English: Environment Canada participated, along with Canadian Heritage, DFO and the Agency, in preparing for the workshop held in the fall of 1999.
French: On prévoit tenir des ateliers en d’autres endroits dans les Prairies et dans la région du Nord.
English: It is with this in mind that the European Union and the sponsors of the draft resolution have pursued this initiative.
French: C'est en ce sens que l'Union européenne et les coauteurs du projet de résolution ont poursuivi cette initiative.
English: • Formative evaluation of the Federal Victim Strategy*; and
French: • Réaliser une évaluation formative de la stratégie fédérale relative aux victimes.5
English: Kosovo has been cut off from the outside world by violence, and the large majority of the population wishes to keep it that way.
French: Le Kosovo a été arraché avec violence par le monde extérieur et la grande majorité des habitants souhaite le maintien de cette situation.
English: A basic infrastructure network has been developed for the TRACECA region, including roads, irrespective of their cross-sectional standards or traffic levels, which serve international and major national inter-urban traffic movements.
French: Un réseau d'infrastructures de base est mis en place dans cette région Europe-Caucase-Asie, et en particulier un réseau routier, regroupant des routes dont le profil ou le débit sont très variables, et qui vise à accélérer le transit international et national des marchandises entre grandes villes.
English: Therefore final details will remain uncertain for a time.
French: Les informations à communiquer en fin de compte restent donc un moment incertaines.
English: In closing, the Officer-in-Charge thanked the Government of Canada, the Province of Quebec, and the City and people of Montreal for the warm welcome and the hospitality extended to participants of the conference.
French: Le responsable du secrétariat a conclu en remerciant le Gouvernement canadien, la province du Québec, la ville et les habitants de Montréal de l'accueil et de l'hospitalité chaleureux qui avaient été réservés aux participants.
English: In 2004, the International Centre for the Prevention of Crime celebrated its tenth year, with a growing membership, an expanding programme and the strong support of its members.
French: Le Centre international pour la prévention de la criminalité a célébré son dixième anniversaire en 2004.  Il s'est félicité de l'augmentation du nombre de membres, de l'expansion de son programme et du ferme soutien de ses membres.
English: By his orders the bulk of the Hermann Goring Division fell back to the north bank of the Dittaino River, a major tributary of the Simeto crossing the Catania Plain south of the Gerbini airfields.
French: A partir de Vizzini la route pavée passe, en direction nord-ouest, à travers le plateau; au delà de Caltagirone elle traverse la chaîne irrégulière de collines qui, à partir de la barrière de montagnes du nord, conduit vers le centre de la Sicile.
English: For want of alternative markets the closure of isolated production units could therefore lead to the complete cessation of beet cultivation in certain areas, with in some cases major consequences for the profitability of farms.
French: Faute de débouchés alternatifs, la fermeture d’unités de production isolées pourrait aussi conduire à l’arrêt complet de la culture de betterave dans certaines zones avec des conséquences parfois importantes pour la rentabilité des exploitations agricoles.
English: Within a period of 12 years the country had something like 10 heads of State.
French: Une dizaine de Chefs d'État se sont succédés et ce en l'espace de 12 ans.
English: PADI (Professional Association of Diving Instructors) is the world’s largest recreational diving membership organization.
French: PADI (Professional Association of Diving Instructors) est la plus grande organisation mondiale de plongée récréative.
English: To ensure that CGC regulations are fair, enforceable and uniformly applied, proposed policy and regulation changes undergo rigorous scrutiny. CGC policy and regulatory reviews consist of the following steps:
French: Afin de veiller à ce que les règlements de la CCG soient équitables, exécutoires et appliqués uniformément, les propositions de changements à apporter aux politiques et aux règlements sont soumises à un examen minutieux et rigoureux composé des étapes suivantes :
English: Exceptional circumstances call for exceptional measures. We recognise that, but we should not lose sight of the fact that granting State aid comes at a price.
French: À circonstances exceptionnelles, mesures exceptionnelles: nous le reconnaissons, mais ne perdons pas de vue que les aides d'État ont un prix.
English: Kristan Hines Special Assistant Office of Honourable Robert Thibault (613) 995-5711
French: Kristan Hines Adjointe spéciale Bureau de l'honorable Robert Thibault (613) 995-5711
English: Penalties on overdrafts applied as a component of other charges, for example in the form of special fees, shall not be covered by the annualised agreed rate as defined in paragraph 1, because this type of rate shall only cover the interest rate component of loans.
French: Les pénalités appliquées sur les découverts en tant que composant d'autres charges, par exemple sous forme de commissions spéciales, ne font pas partie du champ couvert par le taux contractuel annualisé, tel que défini au paragraphe 1, car ce type de taux ne couvre que le composant taux d'intérêt des crédits.
English: “A new generation of `top-down' global partnerships seems to be emanating from the United Nations.
French: « Une nouvelle génération de partenariats mondiaux directifs semble naître au sein des Nations Unies.
English: French is what is taught in Quebec, Belgium, Africa, the Caribbean and elsewhere.
French: Ce qu'on enseigne au Québec, en Belgique, en Afrique, dans les Antilles et ailleurs, c'est le français.
English: Miscellaneous additional information is also available on the TSB departmental Internet site at http://www.tsb.gc.ca. For further information, you may also contact us at:
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le site Internet du BST au http://www.bst.gc.ca . Pour de plus amples renseignements, vous pouvez également communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Substantive theme: Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration
French: Thème de fond : Mettre les applications de la Science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la déclaration du Millénaire
English: The Group submitted its report to the Committee on 21 September 2007 (S/2007/611).
French: Le Groupe a présenté son rapport au Comité le 21 septembre 2007 (S/2007/611).
English: The Government stated that, on 17 March 2005, the Chamber of Deputies passed a constitutional amendment explicitly prohibiting the death penalty in Mexico.
French: Le Gouvernement a indiqué que le 17 mars 2005 la Chambre des députés a voté un amendement constitutionnel abolissant expressément la peine de mort au Mexique.
English: • Efforts to combat corruption in the national migration system to achieve greater control over the issuance of official documents.
French: - Lutte contre la corruption chez les agents des services des migrations honduriens afin d'effectuer un contrôle plus strict de la délivrance de documents officiels.
English: Only names of entities are listed, without addresses, as accreditation refers to entities.
French: Seuls les noms des entités sont énumérés, sans mentionner leurs adresses, puisque l'accréditation renvoie aux entités.
English: Nicotine is itself pretty harmless; what kills the smoker is the carcinogens contained in the smoke of a lighted cigarette and the smoke itself.
French: La nicotine est en soi relativement inoffensive ; ce qui tue le fumeur, ce sont les substances cancérogènes contenues dans la fumée d’une cigarette allumée et la fumée elle-même.
English: You need a thin layer of cloud containing water droplets of a fairly uniform size.
French: Il suffit d'une mince couche de nuages gorgés de gouttelettes de taille assez uniforme.
English: Palestine, an entity having received a standing invitation from the General Assembly to participate as an observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, was represented by an observer pursuant to rule 16 of the rules of procedure.
French: La Palestine, entité ayant été invitée à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, était représentée par un observateur conformément à l'article 16 du règlement intérieur.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2003 and 2002 b.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2003 et 2002 b.
English: The company’s objective is to become an enterprise of reference in the study of Phytotherapy and dietetic nutritional supplements, and efficaciously compete, in the health field, with the most important manufacturers in today world’s market.
French: L'objectif est de devenir la société de référence dans le domaine de la phytothérapie et de l’intégration diététique et de concurrencer efficacement dans le domaine de la santé, avec les plus importants concurrents sur les grands marchés mondiaux.
English: Grandes tendances, http://policyresearch.schoolnet.ca/networks/cohsoc/socialco-f.htm, last updated August 31, 1999.
French: SWANN, J. « Language and gender: who, if anyone, is disadvantaged by what? » dans Failing Boys?
English: We have been waiting for four months, Commissioner, for your communication on the revision of the seventh research framework programme.
French: Cela fait quatre mois, Monsieur le Commissaire, que nous attendons votre communication sur la révision du septième programme-cadre de recherche.
English: International staff: Increase of 3 positions (1 D-1, 1 P-3, 1 P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international :
English: A breve, sul sito di Police www.police-beyounique.com sarà possibile visitare la sezione dedicata alla vittoria e ulteriori informazione sul concorso e sulle prossime attività del mondo Police.
French: Bientôt, sur les sites de Police http://www.police.it/ e http://www.police-beyounique.com/ vous pourrez visiter la section consacrée à la victoire et y trouver d'autres informations sur le concours et sur les prochaines activités du monde Police.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ senateur Fairbairn, C.P., attirant l’attention du Se´ nat sur la ´ ` situation de l’alphabetisme au Canada, ce qui donnera a tous
English: This is cause for concern and should make us face up to the responsibility of acting more effectively.
French: Nous ne pouvons rester indifférents face à cette situation. Nous avons le devoir d’agir plus efficacement.
English: Sao Tomé and Principe is one of the poorest countries in the world and it is heavily dependent on the income which it receives from the fisheries agreement with the European Union to make ends meet.
French: La République démocratique de Sao Tomé et Principe figure parmi les États les plus pauvres de la planète et dépend lourdement, pour joindre les deux bouts, des revenus qu'il tire de cet accord de pêche avec l'Union européenne.
English: In this connection, I wish to extend our sympathy and heartfelt condolences to the Government of New Zealand and the bereaved family.
French: A cet égard, je voudrais adresser notre sympathie et nos sincères condoléances au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande ainsi qu'à sa famille endeuillée.
English: 1.4.3 Departmental planned spending and full-time equivalents The following table presents data from the Main Estimates by area of Agency intervention (program activity architecture) and specific adjustments made in the Main Estimates.
French: 1.4.3 Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein Le tableau suivant présente les données du Budget principal des dépenses en fonction des domaines d'intervention (architecture des activités de programme) de l'Agence et les rajustements spécifiques apportés dans le Budget principal.
English: The codes to be used on the manifest are given in paragraph 3.9.3.2.
French: Les sigles à utiliser sont décrit au point 3.9.3.2.
English: At the time the CD-OOMY project began, CYN was preparing to broaden its focus and reach out to a wider audience of community-based, youth-serving agencies.
French: Lors du début du projet DCJM, le CYN était sur le point d’étendre son mandat pour rejoindre un public plus vaste parmi les organismes communautaires au service de la jeunesse.
English: This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: La collection La présente collection réunit les programmes de rétablissement préparés ou adoptés par le gouvernement fédéral conformément à la LEP.
English: Mr. Rajua allowed the Group to look at his accounts but not to make photocopies for proprietary reasons.
French: Il a permis au Groupe de prendre connaissance de sa comptabilité mais non pas de faire des photocopies pour des raisons de confidentialité.
English: An acceptable working relationship and distribution of responsibilities related to site selection were established between the transmission design group and the environmental staff.
French: Des relations de travail et un partage des tâches jugés acceptables en matière de sélection d’emplacement se sont établis entre le groupe de concepteurs et les spécialistes de l’environnement.
English: IPA can be detected in acidified extracts of C. sporogenes by a simple spot test.
French: L'IPA peut être détecté dans des extraits acidifiés de C. sporogenes par une simple révélation de tache.
English: Further, as mentioned above in this submission, steps are being taken to present a witness protection bill to parliament in the near future.
French: En outre, comme indiqué plus haut, des mesures sont prises pour soumettre prochainement au Parlement un projet de loi sur la protection des témoins.
English: - - -Bolted steel tanks to be employed in connection with oil or natural gas wells for installation up to the field marketing valve; Dairy vats 10 - - - - -Dairy vats................................................................................................ 20 - - - - -Bolted steel tanks to be employed in connection with oil or natural gas wells for installation up to the field marketing valve................................ - - -Other
French: - - -Réservoirs en acier boulonnés devant être utilisés pour les puits de pétrole ou de gaz naturel jusqu'à la vanne de distribution; Cuves à lait 10 - - - - -Cuves à lait............................................................................................. 20 - - - - -Réservoirs en acier boulonnés devant être utilisés pour les puits de pétrole oude gaz naturel jusqu'à la vanne de distribution ......................
English: At the same time, ways and means have to be explored to ensure that new global players carry their share of responsibilities for our common future.
French: Parallèlement, il faudrait chercher de nouveaux moyens de faire en sorte que les nouveaux acteurs mondiaux exercent la part de responsabilité qui leur revient dans notre avenir commun.
English: Minister of Supply and Services, 1993.
French: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992, Toronto :
English: It is important to use this knowledge and to be creative in finding ways of supporting the forces of democracy in Belarus.
French: Il importe d’exploiter cette connaissance et de nous montrer créatifs dans la recherche de solutions pour soutenir les forces démocratiques au Belarus.
English: Disclaimer Required The disclaimer that must be added on the cover and on every second page thereafter of a national catalogue must be clear.
French: Avertissement requis L'avertissement qui doit être ajouté sur la page couverture et sur chaque page impaire par la suite doit être clair.
English: Under Article 13 of the Directive, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 1995.
French: En vertu de l'article 13 de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à celle-ci avant le 1er janvier 1995.
English: Notwithstanding the differences in enacting legislation, consideration of a hypothetical cross-border insolvency case showed the potential complexity of cross-border cases and provided a practical illustration of how adoption of the Model Law could facilitate the conduct of those cases.
French: Malgré ces différences, l'étude d'un cas fictif d'insolvabilité internationale a fait ressortir la complexité potentielle de ce type de cas et a permis de montrer concrètement comment l'adoption de la Loi type pouvait en faciliter le traitement.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list - Forms 500 Notifies you about changes to the Forms 500 program, The Forms 500 program is designed to identify the needs of large users of information slips before the peak distribution period and arrange for special and timely delivery.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Formulaires 500 Vous avise des changements apportés au programme Formulaires 500 visant à déterminer les besoins des grands utilisateurs de feuillets de renseignements avant la période de pointe de distribution et prévoit des livraisons spéciales et en temps opportun.