ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A geographic perspective is provided by DFAIT, which, through the posts abroad, develop country strategies, identify foreign targets, do foreign corporate calls, customize the marketing material for the market, and follow-up with the investor.
French: Grâce à ses missions à l'étranger, le MAECI, qui apporte une perspective géographique, définit des stratégies par pays, repère des cibles à l'étranger, fait appel à des sociétés étrangères, adapte les documents de marketing au marché et fait le suivi auprès de l'investisseur.
English: The plasma, as it is known, is created when the inert gas atoms are stripped of their electrons by the arc.
French: Ce que l'on désigne comme plasma est constitué au moment où les atomes de gaz inerte sont dépouillés par l'arc électrique de leurs électrons.
English: It is only handling China as such that one can have the proper balance in handling things between a broader policy and a human rights policy.
French: Ce n'est qu'en considérant la Chine dans son ensemble que l'on peut trouver un juste milieu entre une politique globale et une politique des droits de l'homme.
English: Vote 1 and 5 – Government On-line Vote 1 – Public Safety and Security Initiatives
French: Vote 1 et 5 – Gouvernement en ligne Vote 1 – Initiatives liées à la sécurité publique
English: The efficiency of the utilisation of structural funds and European Investment Bank funds must be improved, and so must the coordination of EU funds, national funds and other forms of support that can act as a leverage to stimulate investment in energy efficiency.
French: L'efficacité de l'utilisation des Fonds structurels et des fonds de la Banque européenne d'investissement doit être améliorée, de même que la coordination des fonds de l'UE, des fonds nationaux et des autres formes de soutien qui peuvent agir comme un levier pour stimuler l'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: Try the online learning quiz .
French: Répondez au questionnaire sur l'apprentissage en ligne.
English: Description The Council of Canadian Academies (CCA) is an arm’s length, not-for-profit organization that was established to assess the state of scientific knowledge underpinning key public policy issues.
French: Description Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est une organisation sans but lucratif indépendante du gouvernement, qui a été établie afin d’évaluer l’état des connaissances scientifiques sous-tendant les enjeux clés des politiques publiques.
English: A policy should require that any updates or reprints of brochures or other publications also include their production in alternative formats and mention their availability on the cover of the original publication.
French: Il faudrait donc qu'une telle politique stipule que toute mise à jour ou réimpression d'une brochure ou d'une autre publication nécessite également sa production sur supports de substitution, et fasse état de leur disponibilité sur la couverture de la publication originale.
English: Who to call Should you wish to participate in this year's campaign, obtain further information on the PSR program or request referrals from the general inventory, please contact Cindy Clark, Manager – Post-Secondary Recruitment, by telephone at 613-992-9987 or by e-mail at cindy.clark@psc-cfp.gc.ca. Additional information can also be found on the Post-Secondary Recruitment Web site.
French: Personne-ressource Si vous souhaitez participer à la campagne cette année, obtenir des renseignements au sujet du RP ou soumettre une demande de présentations à partir du répertoire général, n'hésitez pas à communiquer avec Cindy Clark, gestionnaire, recrutement postsecondaire, au 613-992-9987 ou par courriel : cindy.clark@psc-cfp.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez aussi consulter le site Web du recrutement postsecondaire.
English: Within a short time, populations of lake sturgeon throughout the Great Lakes, and in the surrounding waterbodies in Canada and the US, declined to less than 1% of their former strength (Hay-Chmielewski and Whelan 1997).
French: La rivière Eastmain a déjà été reliée à la Grande Rivière en 1970 pour la production d’hydroélectricité. Toutes ces modifications pourraient avoir des répercussions sur la viabilité future de l’une ou l’autre de ces populations.
English: Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative expenditure.
French: Les engagements budgétaires pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice ne peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices en tranches annuelles que lorsque l'acte de base le prévoit et en matière de dépenses administratives.
English: Some of these may be complementary to the needs of the Half-moon Hairstreak (CWS, Pacific and Northern Region, pers. comm., 2006).
French: Fraser, comm. pers.). Une partie de la population du lac White se trouve sur des terres fédérales américaines qui appartiennent au National Research Council.
English: • duty-free entry for goods and services.
French: • Admission en franchise de droits des produits et services.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > Appendix A Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 > Annexe A Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: Arms, as such, do not pose threats.
French: Les armes, en tant que telles, ne posent aucune menace.
English: Economic assistance to Croatia consisted in the allocation of some euro 10.33 million in the period 1996-2000 to restore conflict-affected areas, focusing on social and health-care systems and on public infrastructures.
French: Dans le cadre de l'assistance économique à la Croatie, 10,33 millions d'euros ont été versés, de 1996 à 2000, aux fins du relèvement des zones touchées par les conflits et ont été essentiellement destinés aux systèmes sociaux et au secteur sanitaire ainsi qu'aux infrastructures publiques.
English: (iii) is obtained from slivers or rovings which have been printed; or (iv) is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
French: Les définitions ci-dessus s'appliquent aussi, mutatis mutandis, aux monofilaments, aux lames ou formes similaires du Chapitre 54. d) Tissus écrus les tissus obtenus à partir de fils écrus et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture, ni impression.
English: By 2011, it is expected that newcomers to the country will account for a large part of the growth within our labour force.
French: D'ici 2011, on s'attend à ce que les nouveaux venus au pays représenteront une importante partie de la croissance au sein de notre population active.
English: Banff longnose dace. http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=7 1 Natureserve accessed March 2006 http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?loadTemplate=ta bular_report.wmtandpaging=homeandsave=allandsourceTemplate=review Middle.wmt Scientific Publications: Brown, K.M., J.E. Alexander and J.H. Thorp.
French: Naseux des rapides de Banff. http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=71 http://srmwww.gov.bc.ca/risc/o_docs/aquatic/029/029tran-23.html Natureserve, consultation en mars 2006 http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?loadTemplate=tabular_r eport.wmtandpaging=homeandsave=allandsourceTemplate=reviewMiddle.wmt Site Web du Canadian Wildlife Service Species At Risk http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=548 Publications scientifiques Brown, K.M., J.E. Alexander et J.H. Thorp.
English: The work programme will also be geared towards building the capacity of member States to promote innovation systems in order to create an enabling environment for science and technology development.
French: Le programme de travail visera également à renforcer la capacité des États membres de promouvoir des systèmes d'innovation afin de créer un environnement favorable au développement de la science et de la technique.
English: In addition, with respect to the manner in which Air Canada expresses the handling charge, i.e., the Canadian and U.S. values do not reflect the current exchange rate, Air Canada was requested to explain why the Agency should find the proposed amounts to be reasonable in the circumstances.
French: De plus, en ce qui a trait à la manière dont Air Canada exprime les frais de manutention, c'est-à-dire les valeurs canadiennes et américaines ne reflétant pas le taux de change actuel, Air Canada était tenue d'expliquer pourquoi l'Office devrait trouver les montants proposés raisonnables dans les circonstances.
English: Ongoing methodological work: To provide methodological outputs to help improve international merchandise trade statistics at the national level.
French: Travaux de méthodologie en cours: Fournir des indications sur les méthodes à appliquer, afin d'aider à améliorer l'établissement au niveau national des statistiques du commerce international des marchandises.
English: Our staff are highly qualified and have great experience in the plastics injection sector, and provide our customers with technical advice services.
French: Notre personnel est très qualifié et possède une longue expérience dans le secteur de l’injection des plastiques, ce qui permet d’offrir à nos clients les services de conseils techniques.
English: Some $15.6 million from the Central Emergency Response Fund were allocated to Somalia in 2007, mainly to provide urgent life-saving interventions in the areas of water, sanitation, nutrition, health and logistics for the internally displaced persons.
French: Environ 15,6 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ont été alloués à la Somalie en 2007, principalement pour des interventions vitales dans les domaines de l'eau, de l'assainissement, de l'alimentation, de la santé et de la logistique pour les personnes déplacées.
English: Fourteen of the publishing and media houses publish in Russian and 94 in the State language, while the rest are bilingual, including French (4), English (3), German, Gagauz, Ukrainian and Jewish.
French: Parmi ces organismes, 14 publient des ouvrages en russe et 94 dans la langue officielle, les autres publiant en deux langues, dont le français (4), l'anglais (3), l'allemand, le gagaouze, l'ukrainien et l'hébreu.
English: Montréal, January 15, 2009 – The organizers of the Montréal International Auto Show (MIAS) proudly invite you to the 41st Edition of this exciting event, taking place from January 16 to 25, 2009, at the Palais des congrès de Montréal.
French: Montréal, 15 janvier 2009 – Les organisateurs du Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM) vous invitent à la 41e édition qui se déroulera du 16 au 25 janvier 2009 au Palais des congrès de Montréal.
English: The reasons for taking this position on my part are based on the following considerations.
French: Ma position est fondée sur les considérations exposées ci-après.
English: Policy, technology and other instruments will be required to respond to these driving forces so that economic, environmental and social objectives can all be achieved.
French: Nous aurons besoin d’une politique, d’une technologie et d’autres instruments pour tenir compte de ces facteurs afin d’atteindre tous les objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Funding for skills training and continuing education was also received from the federal and provincial governments, student tuition fees and private-sector support.
French: La formation professionnelle et l'éducation permanente ont aussi été financées par les gouvernements fédéral et provincial, par les frais de scolarité des étudiants et par le secteur privé.
English: (m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and/or other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
French: (m) "Société de services énergétiques", une société qui fournit des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et/ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans des installations d'utilisateurs, et qui accepte un certain degré de risques techniques et parfois financiers en jouant ce rôle.
English: NOTE 2: Additional guidance on the packing of transport units can be found in the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing Cargo Transport Units (CTUs) contained in the supplement to the International Maritime Dangerous Goods Code.
French: 2: Des orientations supplémentaires sur l'empotage de marchandises dans les engins de transport figurent dans les Directives OMI/OIT/CEE sur l'empotage des marchandises dans des unités de transport de marchandises (UTM), parues dans le complément au Code maritime international des marchandises dangereuses.
English: Stop cheques and report your Social Insurance Number.
French: Faites opposition à vos chèques et signalez votre numéro d'assurance sociale.
English: • www.managenergy.net Comments relating specifically to these "E-mail alerts" are set out below:
French: • www.managenergy.net Les commentaires concernant ces "Alertes E-mail" sont repris ci-dessous :
English: • Lead to both small and relatively significant changes in the way an organization functions;
French: • entraîner des changements à la fois modestes et relativement importants au fonctionnement d'une organisation;
English: We work out of a love and inspiration for people who continue to work for a better world, despite corporate media's distortions and unwillingness to cover the efforts to free humanity.
French: Il est élaboré pour inspirer les gens qui continuent à travailler pour un monde meilleur, malgré la désinformation des médias classiques, et pour couvrir médiatiquement les efforts pour libérer l'humanité.
English: The contribution is being administered through Québec's private development agencies in the regions of Bois-Francs, Chaudière, Estrie, Laurentides, Montérégie and Outaouais.
French: La contribution est administrée par les agences québécoises de mise en valeur des forêts privées des régions des Bois-Francs, de la Chaudière, de l'Estrie, des Laurentides, de la Montérégie et de l'Outaouais.
English: The annual global staff survey for 2003 reflected staff satisfaction with the organization; 79 per cent responded favourably, compared with 68 per cent in 2001.
French: Les résultats de l’enquête menée en 2003 auprès de l’ensemble du personnel ont montré que 79 % des fonctionnaires et agents étaient satisfaits de l’organisation contre 68 % en 2001.
English: Uzbekistan recalled that 2008 was declared the Year of Youth, and specific measures were taken to improve education, health, housing and credits for young people and young families while 2009 had been declared the Year of Development and Improvement of Countryside.
French: L'Ouzbékistan a rappelé que 2008 avait été déclarée Année de la jeunesse et que des mesures concrètes avaient été prises pour améliorer la situation des jeunes et des jeunes familles en matière d'éducation, de santé, de logement et de crédits, tandis que 2009 avait été déclarée Année du développement et de l'amélioration des zones rurales.
English: In this regard, it behoves us to remember that the resettlement of the Palestinian refugees in Lebanon would constitute a time bomb that would jeopardize the peace, security and stability in the Middle East; such refugees will relentlessly seek to return to their homeland and Lebanon is unable to integrate them, given the precariousness of its own internal equilibrium and the fact that provisions of its national pact do not allow for any form of resettlement.
French: Il nous appartient à cet égard de garder à l'esprit que l'établissement de réfugiés palestiniens au Liban constituerait une bombe à retardement qui compromettrait la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient : ces réfugiés vont sans cesse chercher à rentrer dans leur patrie, et le Liban n'est pas en mesure de les intégrer, étant donné la précarité de son propre équilibre interne et le fait que les stipulations de son pacte national ne prévoient aucune forme d'implantation.
English: Our Logic Model(sd/2006/05_logic_model outlines the key activities and commitments the Department will undertake to achieve each SD strategic outcome.
French: Le modèle logique de DEO présente un aperçu des activités que le Ministère déploiera et des engagements qu’il prendra pour atteindre chaque résultat stratégique de DD.
English: The Committee requests the State party to provide information in the next periodic report on progress made with regard to measures taken within the framework of the national action plan “From patient to citizen”.
French: Il prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les progrès réalisés concernant les mesures prises dans le cadre du plan d'action national «de patient à citoyen».
English: Directive 80/987/EEC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 80/987/CEE en conséquence.
English: Mr. Marius Ioan Dragolea
French: M. Marius Ioan Dragolea
English: The basis of the discussion will be TRANS/WP.29/GRB/2005/2/Rev.2, as amended by TRANS/WP.29/GRB/2005/5.
French: Les débats seront fondés sur le document TRANS/WP.29/GRB/2005/2/Rev.2, tel qu'amendé par le TRANS/WP.29/GRB/2005/5.
English: A discussion of the death penalty will be taken in the succeeding paragraphs.
French: Aux paragraphes suivants, nous examinerons la question de la peine de mort.
English: We now basically use GPS for all navigational purposes, whether seaborne or airborne, and this is an American system originally developed for military purposes.
French: Nous utilisons actuellement pour toutes les formes d'aides à la navigation - qu'elle soit maritime ou aérienne -, le système GPS, c'est-à-dire un système américain qui a été développé à des fins militaires.
English: These papers are just one element in a much more powerful and comprehensive effort," said Minister Rock.
French: Ces documents ne représentent qu'un élément d'un effort beaucoup plus puissant et global, affirme le ministre Rock.
English: It was acknowledged that suitable local building materials posed a problem in some countries.
French: Il a été reconnu que la disponibilité de matériaux de construction adéquats au niveau local posait un problème dans certains pays.
English: ability to secure trucks as truckers are reluctant to drive any distance from their original destination and cross the border.
French: Elle a toujours été sensible aux coûts du transport et elle a profité des transports de retour pour comprimer les coûts d’expédition.
English: • BARACLUDE* has not been evaluated in HIV/HBV co-infected patients not simultaneously receiving effective HIV treatment.
French: • BARACLUDE* n'a pas été évalué chez des patients co-infectés par le VIH et le VHB ne recevant pas en même temps un traitement efficace contre l'infection par le VIH.
English: This is particularly important as PRSPs are to be used as the primary tool for achieving the Goals.
French: Cela est particulièrement important car les DSRP doivent constituer le principal instrument de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Indoor humidity is determined by the humidity and temperature of outdoor air as well as by indoor sources and sinks of water vapour.
French: On admet que pour atteindre cet objectif, il faut prendre en compte le coût et la possibilité d’application de mesures correctives et de modifications technologiques.
English: • For biological spills, indicate appropriate disinfectants and disinfection procedure.
French: • Pour les déversements de produits biologiques, indiquer les désinfectants et la procédure de désinfection appropriés.
English: I welcome this conference in particular because it has made it its aim to deliberate on how the peoples of Europe can be brought closer together through the learning of languages and the use of modern methods.
French: Je me réjouis donc de la tenue de cette conférence, en particulier parce qu'elle se propose d'étudier comment, à travers l'apprentissage des langues et avec les moyens modernes, rapprocher davantage les peuples d'Europe.
English: Send to Lab Document Analysis (paper, ink, handwriting analysis) Note dropped by suspect at the murder scene.
French: Envoyer au labo Analyse de documents (papier, encre, analyse de l'écriture) Note déposée par le suspect sur les lieux du meurtre
English: The same choice is possible for double-screws, whether they are parallel, conical standard or highly resistant.
French: Le même choix est possible pour les couples de vis qu’elles soient parallèles, coniques, standard nitrurées ou à haute résistance.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Albania, Angola, Armenia, Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Cyprus, Iceland, Indonesia, Iraq, Montenegro, Nigeria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Arménie, Bénin, Cap-Vert, Chypre, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Iraq, Islande, Monténégro, Nigéria, et Venezuela (République bolivarienne du).
English: 1.7 The use of special investigative techniques is not currently provided for in Irish legislation.
French: 1.7 Le recours à des techniques d'enquête spéciales n'est pas prévu par la législation actuellement en vigueur en Irlande.
English: Sport The proposed dates for the Paralympic Games are Saturday 11 August to Wednesday 22 August, resulting in a short transition time between the Olympic and Paralympic Games of 12 days.
French: Logistique Le village paralympique occuperait une partie du village olympique, qui serait conçu conformément aux normes internationales d'accessibilité. Le village, avec ses 8 500 lits, accueillerait les délégations des Comités Nationaux Paralympiques (CNP) et les officiels techniques des Fédérations Internationales des sports paralympiques.
English: The 5 areas of review include:
French: Les 5 aspects examinés sont les suivants :
English: On 22 and 25 November ( 10 ), Mr Monti started negotiations in China in the field of competition.
French: Les 22 et 25 novembre ( 10 ), cette visite a été suivie par celle de M. Monti, membre de la Commission, qui a amorcé des négociations dans le domaine de la concurrence.
English: There would be a capital investment for rehabilitation of $10 million to start.
French: Ce projet impliquerait un premier investissement de 10 millions de dollars pour la réfection.
English: When the report is prepared, the original materials are reviewed and the data is processed so that it better describes the condition of the child in Eritrea.
French: Lors de la rédaction du rapport, les documents originaux sont examinés et les données traitées de façon à mieux décrire la situation des enfants en Érythrée.
English: Since 1999, the Security Council has adopted six further resolutions on this issue: 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009).
French: Depuis 1999, le Conseil de sécurité a adopté six autres résolutions sur la question : 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004), 1612 (2005) et 1882 (2009).
English: Legitimacy of the preliminary adoption on 24 December 2003 42.
French: Légitimité de l’adoption préliminaire du 24 décembre 2003 42.
English: They will be particularly interested in the enterprise from a business relationship point of view.
French: Ils ont un intérêt particulier dans l'entreprise sous forme de relations commerciales.