ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Notre mission est d'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: At the 35th meeting, on 9 December, the representative of the Dominican Republic withdrew draft resolution A/C.2/60/L.14/Rev.1 (see A/C.2/60/SR.35).
French: À la 35e séance, le 9 décembre, le représentant de la République dominicaine a retiré le projet de résolution A/C.2/60/L.14/Rev.1 (voir A/C.2/60/SR.35).
English: Based on decades of lessons from practice, the strategy is firmly rooted in the primary health-care approach and calls for the strengthening of local and national capabilities for disease control; for community partnership and the decentralization of decision-making; and for the integration of malaria-control activities with related disease-control programs and with other sectors, especially those concerned with education, agriculture, social development, and the environment.
French: Se basant sur les enseignements de dizaines d’années de pratique, la Stratégie s’enracine solidement dans la doctrine des soins de santé primaires et préconise le renforcement des capacités locales et nationales de lutte contre la maladie, la participation communautaire et la décentralisation en matière de prise de décision, l’intégration des activités de lutte antipaludique et des programmes sanitaires connexes, ainsi que la participation d’autres secteurs, en particulier ceux de l’éducation, de l’agriculture, du développement social et de l’environnement.
English: UNICEF was asked to address the anomaly of a three-year PRSP and five-year harmonized programme cycle jointly with other United Nations agencies and development partners at country level.
French: Il a été demandé à l'UNICEF de remédier, au niveau des pays et en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires de développement, au problème que posaient le caractère triennal des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le cycle de programmation harmonisée, qui était quinquennal.
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁce addressed participants, highlighting the OSCE’s contribution as a regional organization under Chapter VIII of the UN Charter.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a prononcé devant les participants un discours dans lequel il a souligné la contribution de l’OSCE en tant qu’organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: H.E. Mr. Pierre Schori.
French: Mr.  Pierre Schori.
English: It is important to continue work on reaching agreement on the report of the Security Council Committee on the results of the work for 2006 through 2008.
French: Il est important de poursuivre les efforts visant à parvenir à un accord sur le rapport du Comité du Conseil de sécurité sur les résultats des travaux pour 2006-2008.
English: • Helping to recruit bilingual personnel for the judicial and legal services and as prosecutors. • Using judges from other provinces who are capable of hearing trials in French.
French: Date de modification : 2008-03-28 Haut de la page Avis importants
English: In five countries (Bulgaria, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia) there was little change in proportion, while that in the Czech Republic has fluctuated, rising since 2000.
French: Dans cinq pays (Bulgarie, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie), la part de la population étrangère n’a guère varié, tandis qu’elle a fluctué en République tchèque, où elle est en hausse depuis 2000.
English: Persistent human papillomavirus infection as a predictor of cervical intraepithelial neoplasia.
French: « Patient-initiated, twice-daily oral famciclovir for early recurrent genital herpes.
English: Subsection 37(6) provides that, for the purposes of section 13, an amount claimed under subsection 37(1) that may reasonably be considered to be in respect of property described in paragraph 37(1)(b) will be deemed to be an amount that has been allowed to the taxpayer as capital cost allowance.
French: Le paragraphe 37(6) prévoit que pour l'application de l'article 13, la somme déduite en vertu du paragraphe 37(1) et qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un bien visé à l'alinéa 37(1)b) est réputé être accordé au contribuable à titre de déduction du coût en capital.
English: The ICHSMC is decidedly activist in their missions and programs, and there is much to learn from what they are doing.
French: L’ICHSMC est décidément activiste par sa mission et ses programmes, mais on peut apprendre beaucoup de son exemple.
English: • Psychological Adaptation ~ Dr. Megan Thompson
French: • Mesures anthropométriques ~ Dre.
English: Donate at least 500 HUF, but if you can, you can offer more.
French: Faites une donation au moins de 5000 Ft, mais si vous pouvez, offrez un peu plus.
English: Feedstock alternatives, including biomass, lignite, and petroleum coke, will be examined during the feasibility assessment.
French: Au cours de l’évaluation de la faisabilité, on examinera diverses charges d’alimentation possibles, dont la biomasse, le lignite et le coke de pétrole.
English: A number of widely publicized debt relief initiatives had done little to improve the conditions of debtor countries.
French: Les initiatives d'allégement de la dette annoncées avec force publicité ont très peu contribué à améliorer la situation des pays débiteurs.
English: Armed groups can use camps as abduction and recruitment points.
French: Ils ont perdu leurs sources de confiance en soi, l’inaction et l’impuissance les remplissent de rage.
English: In this regard, the Agency notes that Air Canada, in its letter to Mr. Simcock dated July 11, 2003, which was sent 14 days after the denied boarding occurred, offered to exchange the travel voucher for the cash amount of CAD$200, but did not inform him that the offer had any time limit.
French: À cet égard, l'Office note qu'Air Canada, dans sa lettre adressée à M. Simcock le 11 juillet 2003 -- laquelle a été postée 14 jours après le refus d'embarquement --, offrait de lui remettre un montant de 200 $CAN en échange du bon de voyage, sans pour autant l'aviser que cette offre comportait un délai.
English: Register of disabili- 2.
French: nécessaires au recrutement de personnes handicapées 3.
English: All the tracks in phlogopite are annealed by heating at 590 °C for 1 h.
French: Toutes les traces dans la phlogopite sont recuites par chauffage à 590 °C durant une heure.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent la mise en oeuvre de diligences permettant d'obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'anomalies significatives.
English: The present draft articles are without prejudice to the termination, withdrawal or suspension of treaties as a consequence of, inter alia:
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice de l'extinction des traités, du retrait d'une partie ou de la suspension de leur application résultant notamment:
English: The 2006’s didn’t sell very well in primeur and the 2007’s mostly still sits and waits in the winemerchant’s warehouses, simply because winemerchants have to keep on buying their quota of primeurs every year in order to keep their privilege for the years to come. Unfortunately, the 2007’s were priced very high an very few were actually purchased by end consumers.
French: En 2010, l’événement s’organise au HALL OMNISPORTS de HUY: un choix axé sur la facilité d’accès et les nombreux parkings.
English: Budget reference line : 21 06 04 01 << Tabled by Jürgen Schröder, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 06 04 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 21 06 04 01 << déposé par Jürgen Schröder, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 06 04 01 — Modifier la classification:
English: The abbreviation 1F refers to article 1F of the Convention relating to the Status of Refugees, which states that the Convention shall not apply to an asylum seeker “with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, or a crime against humanity”.
French: L'abréviation 1F fait référence à l'article 1F de la Convention relative au statut des réfugiés qui dispose que la Convention ne s'appliquera pas aux demandeurs d'asile «dont on aura de sérieuses raisons de penser qu'[ils] [ont] commis un crime contre la paix, ou un crime contre l'humanité».
English: Bearing in mind the discussions held, and the progress made, during the three previous sessions of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Ayant à l'esprit les discussions menées, et les progrès accomplis, lors des trois précédentes sessions du Groupe de travail à composition non limitée pour l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The seals of lead or plastic applied by the pliers to seal are the mos economic and trustworthy system to seal your products.
French: Les scellés plomb ou matière plastique appliqués au moyen des pinces de sceller sont le système le plus économique et fiable de sceller ses produits.
English: The cycle illustrates the totality of practices, activities and necessary resources that are required to transform ideas into cultural goods and services that, in turn, reach consumers, participants or users.
French: Ce cycle illustre l'intégralité des pratiques, des activités et des ressources nécessaires à la transformation d'idées en biens et services culturels qui, à leur tour, parviendront aux consommateurs, aux participants ou aux utilisateurs.
English: The Convention was a response to a growing concern about transboundary emissions and the emergence of environmental impact assessment as a tool to reduce the negative environmental effects of new activities.
French: La Convention répondait à une préoccupation croissante concernant les émissions transfrontières et à l'apparition de l'évaluation de l'impact sur l'environnement comme moyen de réduire les effets préjudiciables sur l'environnement de nouvelles activités.
English: These amendments simply re-introduce these safety requirements.
French: Les modifications ne font que réinstaurer les exigences de sécurité.
English: Wi-Fi access and bikes are provided free of charge.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et les vélos de l'hôtel sont mis à votre disposition gratuitement.
English: It is worth mentioning that environmental education is emphasized in all primary schools; and
French: Il convient de mentionner que toutes les écoles primaires font une large place à l'éducation à l'environnement;
English: Please provide updated statistics and information on the incidence of sexual assault in Australia, including the reporting and conviction rate, and indicate what is being done to encourage women to make use of the criminal justice system to report incidents of sexual assault.
French: Veuillez fournir des statistiques et des informations actualisées sur l'incidence des agressions sexuelles en Australie, notamment la fréquence avec laquelle ces agressions sont rapportées à la police et leurs auteurs sont condamnés, et indiquer ce qui est fait pour encourager les femmes à utiliser le système de justice pénale pour signaler les agressions sexuelles.
English: Furthermore, she noted that there were numerous very comprehensive bills and projects in the area of women's rights, but they were still pending or under review.
French: En outre, elle note le très grand nombre de projets de loi et de projets dans le domaine des droits des femmes, mais constate qu'ils sont en cours ou encore à l'examen.
English: We support the global war on terror, and we commend the United Nations for its efforts to address the menace of terrorism.
French: Nous appuyons la lutte mondiale contre le terrorisme et nous saluons les efforts déployés par l'ONU pour répondre à la menace du terrorisme.
English: Japan and Lithuania have recently set up comprehensive job placement and career counselling offices to support graduates at all levels of their job search.
French: Le Japon et la Lituanie ont récemment mis en place un système complet de bureaux de placement et d'orientation pour aider les diplômés à tous les stades de leur recherche d'emploi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, relations between the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets were always tense during preliminary work on the budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les relations entre la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission des budgets n'ont jamais été dénuées de tensions au cours des travaux préparatoires au budget.
English: It welcomes the establishment by the Secretary-General of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building, calls on the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Elle se félicite de la création du Bureau d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix au Tadjikistan et prie le Secrétaire général de continuer de suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès accomplis.
English: He noted that the use of demonstrated expertise among developing countries, including LDCs, would be effective in reaching sustainable results as well as keeping costs down.
French: Le recours aux compétences avérées existant dans les pays en développement, y compris les PMA, permettait de parvenir effectivement à des résultats durables tout en limitant les coûts.
English: Clients will benefit from an increased selection of Link Service journal and book titles, and reduced costs for Link copies.
French: Les clients bénéficieront ainsi d'un plus vaste choix de documents et de livres ainsi que de l'avantageux tarif que prévoit le Service Interpartenaires.
English: The implementation of such an agreement could be supported by the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: L’application d’un tel accord pourrait être favorisée par le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: ) degrees from New York University in New York.
French: )] à New York University à New York.
English: She asked for more details about its functions, and those of the related Internal Commission for the Admission and Promotion of ISSSTE Personnel to Positions of Trust.
French: Elle aimerait avoir des précisions sur les activités de l'Institut ainsi que sur celles de la Commission interne pour l'admission et la promotion des personnels de ISSSTE à des postes de confiance.
English: As used here, does not refer to a single long-playing record. analogue recording The simplest type of sound recording, in which a physical likeness (i.e. an analogue) of the air pressure comprising an original sound is created by a transducer.
French: Ces facteurs impondérables occasionnaient parfois des situations d'enregistrement bien étranges, où des artistes étaient installés sur des gradins de bois tellement hauts que leur pupitre à musique était suspendu au plafond. Jusqu'au milieu des années 1920, les enregistrements sonores ne se faisaient pas autrement qu'avec le procédé acoustique.
English: Next comes a desire to eliminate quietly those who can no longer be seen as members of the social world.
French: Vient ensuite un désir d'éliminer silencieusement ceux qui ne peuvent plus être considérés comme faisant partie du monde social.
English: Articles 108 and 125 of the regulations on the handling of criminal cases stipulate that after a detention or arrest, a notice of detention or notice of arrest shall be issued within 24 hours and forwarded to the detainee's family or work unit.
French: Les articles 108 et 125 des règles applicables au traitement des affaires pénales disposent qu'un mandat d'arrêt ou de détention doit être délivré dans un délai de 24 heures suivant la mise en arrestation ou en détention et que la famille ou l'unité de travail de l'intéressé doit en être informée.
English: Share this song with your friends and 2Inventions's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "2Inventions" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Stage two of the approach involves planning.
French: La deuxième étape de cette approche est celle de la planification.
English: Rights that are legislated under Canada's tax laws have avenues of redress built into the legislation.
French: Les droits qui sont légiférés en vertu des lois fiscales canadiennes comportent des voies de recours prévues par ces lois.
English: In British Columbia, more than 5% of the federal inmate population is Asian – Chinese, Thai, Vietnamese, Indo-Canadian.
French: En Colombie-Britannique, plus de 5 % de la population carcérale se compose de délinquants d’origine asiatique – Chinois, Thaïlandais, Vietnamiens, Indo‑Canadiens.
English: For each IPCC source category (i.e., at the level of the table Summary 1.A of the CRF, or the level at which IPCC methods are described, or at the level that the Party estimates its greenhouse gas emissions) the following information should be provided:
French: Pour chacune des catégories de sources du GIEC (c'est-à-dire au niveau de détail correspondant au tableau récapitulatif 1.A du CUP ou au niveau de détail auquel sont décrites les méthodes du GIEC ou encore au niveau de détail retenu par une Partie pour estimer ses émissions de gaz à effet de serre), les informations suivantes devraient être fournies:
English: Finally, if you, Mr Bösch, say that we should abolish export subsidies and for the reason that it is a scheme that is very susceptible to fraud, then you will know that you can rely on me as an ally.
French: Enfin, si vous dites, Monsieur Bösch, que nous devrions supprimer les aides à l’exportation, parce qu’il s’agit d’un programme très sensible à la fraude, vous savez que vous pouvez compter sur moi.
English: The Committee maintained and developed its liaison with the national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to its established liaison with a large number of individual non-governmental organizations.
French: Indépendamment des relations qu'il a établies avec un grand nombre d'ONG, le Comité a maintenu et renforcé ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui sont accrédités auprès de lui.
English: As a consequence TLN has refined its focus on the creation and support of leadership networks in government.
French: Par conséquent, LRL a précisé son orientation axée sur la création et l’appui des réseaux de leadership au sein du gouvernement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, proposes to make the annexed Organizations in the Province of Alberta Exemption Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 26(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques se propose de prendre le Décret d'exclusion visant des organisations de la province d'Alberta, ci-après.
English: The challenges facing humankind today require, more urgently than ever, United Nations Member States to strengthen their joint efforts to seek to ensure equitable international relations based on multilateralism that fully observe the universal principles of respect for sovereignty, equality, territorial integrity and mutual benefit.
French: Les défis auxquels est confrontée l'humanité aujourd'hui nécessitent plus que jamais que les États Membres de l'ONU intensifient leurs efforts conjugués afin d'établir des relations internationales équitables sur la base d'un multilatéralisme pleinement conforme aux principes universels du respect de la souveraineté, de l'égalité, de l'intégrité territoriale et du bénéfice mutuel.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Notice: CIHR Institutes' Evaluation June 1, 2005 Notice:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Avis : évaluation des instituts des IRSC Le 1er juin 2005 Avis :
English: We believe that the meaning and impact of the International Day of Peace should be strengthened to allow the global community as a whole to understand and honour the Day in a fuller, more practical and more significant way.
French: Nous estimons que la signification et l'impact de la Journée internationale de la paix devraient être accrus pour permettre à la communauté mondiale tout entière de comprendre et d'observer la Journée d'une façon plus complète, plus pratique et plus marquante.
English: It is unclear how States that have frozen the assets of listed entities have dealt with parties who hold contracts with such entities, such as creditors, debtors, employees and joint owners.
French: On ne sait pas clairement comment les États qui ont gelé les avoirs d'entités inscrites sur la Liste ont traité les parties liées par contrat à ces entités, comme par exemple les créanciers, les débiteurs, les employés et les cotitulaires de comptes.
English: One of the Chairman's tasks is to attend meetings of NATO's Military Committee, in which he may intervene in the same way as DSACEUR participates in the EUMC.
French: Parmi ses autres fonctions, il doit notamment assister au réunions du Comité militaire de l’OTAN et peut y intervenir, de même que le DSACEUR participe au CMUE.
English: • Partnering for Children's Rights
French: • Un partenariat pour les droits des enfants
English: Three years later, after he loses his wife to illness, Sanzaemon tries to pay for what he did and searches for a place to die.
French: Trois années passent et Sanzaemon, dont la femme meurt d’une maladie, cherche à se faire pardonner avant de trouver un endroit où mourir.
English: 1249 Other equipment and parts $21,064.32 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1249 Autres pièces du matériel 21 064,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Allow me at the outset to congratulate you, Madam, on your assumption of the Chair of the First Committee and offer you our best wishes and full support.
French: Qu'il me soit tout d'abord permis de vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.  Recevez nos meilleurs vœux ainsi que l'assurance de notre plein appui.
English: Mr. Fabio Russo, Industrial Development Officer, Small and Medium Enterprises Branch, UNIDO, Vienna, Austria
French: M. Fabio Russo, spécialiste du développement industriel, Service des petites et moyennes entreprises, ONUDI, Vienne (Autriche)
English: In Nepal, UNIFEM sponsored women farmers in Jamuni in launching their own non-governmental organization.
French: Au Népal, UNIFEM a aidé des agricultrices, à Jamuni, à lancer leur propre association.
English: Not all potential adverse impacts can be resolved in the Management Plan stage; some must be dealt with at the level of more detailed design and park operation.
French: Ce ne sont pas tous les effets négatifs potentiels qui peuvent être enrayés au stade du plan directeur; certains doivent être enrayés à un niveau de conception et d’exploitation plus détaillé.