ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second phase, subject to appointment to a staff position at the hosting institution, awardees will receive $75,000 per annum in personal support as well as $75,000 to establish an independent research program.
French: Au cours de la deuxième phase, s’ils sont nommés à un poste dans l’établissement hôte, les boursiers reçoivent 75 000 $ par an à titre de mesure d’aide personnelle de même que 75 000 $ pour établir un programme de recherche indépendant.
English: Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: De même, un Etat membre ne saurait entraver la capacité juridique et la capacité d'ester en justice des sociétés constituées conformément à la législation d'un autre Etat membre et sur le territoire duquel elles ont leur établissement principal.
English: If you are a partner of a partnership, enter your share of the partnership's net business or professional income (loss) on line B. If you have deductible expenses that relate to this income that you did not deduct on line A, subtract these amounts before entering your share of the net partnership income (loss) on line B. For more information on expenses deductible from your share of the net partnership income (loss), see "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" in the guide that applies to your type of business income.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes, inscrivez à la ligne B votre part du revenu net (perte nette) d'entreprise ou de profession libérale de la société de personnes. Si vous avez des dépenses déductibles qui sont liées à ce revenu et que vous n'avez pas déduites à la ligne A, soustrayez-les avant d'inscrire votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes à la ligne B. Pour obtenir plus de renseignements sur de telles dépenses, lisez « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », dans le guide qui se rapporte à votre genre de revenus d'entreprise.
English: At that time, the focus was on developing guiding principles for a revised regulatory framework for direct-to-consumer advertising of prescription drugs.
French: À l'époque, l'intérêt était centré sur l'élaboration de principes directeurs dans le cadre d’une refonte du cadre réglementaire à l’égard de la publicité directe au consommateur sur les médicaments d’ordonnance.
English: • identifies the relevant policy issues.
French: • détermine les éléments d'orientation pertinents.
English: Candidates should also list on the Relevance form such requests made and contributions obtained.
French: Les candidats doivent aussi indiquer dans le formulaire de pertinence les demandes présentées et les contributions obtenues.
English: These thresholds often vary in order to reflect family status e.g. married no children, married with children etc.
French: Ces seuils varient souvent en fonction un de la situation familiale selon, par exemple, que l’ est marié et sans enfants, on marié avec enfants, etc.
English: This applies to industrial injuries and occupational diseases.
French: Cette définition s'applique aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: With 45 operating financial intermediaries, the banking and financial system is a major sector of the San Marino economy, but very limited in size if compared to other financial centres.
French: Le secteur économique et financier qui compte 45 intermédiaires financiers en activité et joue un rôle important est très petit si on le compare à d'autres centres financiers.
English: 1.1 As an exception to the Agreement, You are allowed to use the Skype Online Material, under the conditions as set forth herein.
French: 1.1 À titre d'exception au contrat, vous êtes autorisé à utiliser les contenus en ligne Skype conformément aux conditions énoncées ci-après.
English: Real Estate Around lake Léman - Groupe International Immobilier - Rental properties with Groupe International Immobilier: Apartments, House, Garden around the lake léman.
French: Immobilier Autour du lac Léman - Groupe Immobilier Internationnal - Location de biens avec Groupe International Immobilier: Appartements, Maison, Terrain autour du lac léman.
English: In this context, the United Kingdom has few restrictions on entry.
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni pose peu de restrictions à l’accès des institutions étrangères.
English: Proportion of executives satisfied with career mobility opportunities by agreement or disagreement with management approach and workplace culture questions (n=1558) Resources are adequate Internal services are effective The organization is stable My organization is willing to take some risk Training of employees is effective You have latitude in setting priorities Your supervisor is supportive of worklife balance Your supervisor provides useful feedback on job performance Your supervisor gives recognition when you do your job well Roles and mandates are clear You can disagree with your supervisor without reprisal Communications are good Learning is encouraged and supported Leadership is effective Your supervisor treats you with respect Agree Disagree 0% 10% 20% 30% 46% 67% 45% 65% 45% 62% 45% 62% 44% 65% 42% 62% 41% 65% 40% 63% 39% 67% 39% 63% 38% 66% 37% 61% 40% 50% 60% 70% 80% 54% 66% 54% 64% 52% 64%
French: Proportion des cadres satisfaits des occasions de mobilité professionnelle selon leur accord ou désaccord avec les énoncés concernant l'approche et la culture de gestion dans le milieu de travail (n=1558) Les ressources sont suffisantes Les services internes sont efficaces L'organisation est stable Mon organisation est prête à prendre certains risques La formation du personnel est efficace Vous avez la latitude d'établir vos priorités Votre superviseur soutient l'équilibre entre votre vie professionnelle et personnelle Votre superviseur vous donne un suivi utile sur votre rendement Votre superviseur le souligne lorsque vous faites du bon travail Les rôles et les mandats sont clairs Vous pouvez diverger d'opinion avec votre superviseur sans craintes de représailles La communication est bonne On encourage et appuie l'apprentissage Le leadership est efficace Votre superviseur vous traite avec respect D'accord En désaccord 0% 10% 20% 30% 54% 66% 54% 64% 52% 64% 46% 67% 45% 65% 45% 62% 45% 62% 44% 65% 42% 62% 41% 65% 40% 63% 39% 67% 39% 63% 38% 66% 37% 61% 40% 50% 60% 70% 80%
English: Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
French: Le rapport de la commission du Développement souligne le potentiel qu'offre le microcrédit pour promouvoir le développement de communautés locales et l'autonomisation des femmes.
English: On two occasions, in mid-1999 and again in mid-2003, draft policies were under active internal consideration.
French: À deux occasions, au milieu de 1999 et au milieu de 2003, des projets de politique ont été examinés activement à l'interne.
English: The driving aim of the transition was to strengthen the capacity of UNFPA and its staff to work strategically within the lvlillennium agenda and to plan and manage for results.
French: De nombreuses délégations ont remercié le FNUAP pour l’assistance fournie à leur pays particulièrement dans le domaine de la population et du développement et notamment de la santé des femmes qui donnaient naissance à un enfant.
English: The Background elaborates on the main developments that support the need for this framework.
French: La mise en contexte fournit des précisions sur les principaux éléments favorisant l’établissement du cadre.
English: Amendment 6 In paragraph 23, line 4, after the words "human rights" add ", democracy and respect for the rule of law".
French: Amendement 6 Au paragraphe 23, ligne 4, insérer après les mots « droits de l'homme », les mots « de la démocratie et du respect de la primauté du droit ».
English: The latest figures show that ten of the current Member States anticipate that their public accounts will balance or show a surplus.
French: Selon nos chiffres actuels, 10 des États membres actuels prévoient un excédent ou un équilibre de leurs comptes publics.
English: It is a regional issue which carries grave risks for both Korea and Japan.
French: Il s'agit d'un problème régional qui comporte des risques graves tant pour la Corée que pour le Japon.
English: Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Competition
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: I hope Mr Goebbels will forgive me if I say, just by way of example, that I too believe that Luxembourg must not have a greater role than Poland.
French: Que M. Goebbels ne me tienne pas rigueur pour cet exemple : je pense, moi aussi, que le rôle du Luxembourg ne peut pas être plus important que celui de la Pologne.
English: Ms. Speed submits that, in the past, she has always stored her mobility device in the upper compartment in the aircraft cabin and, thus, was surprised when the check-in agent told her that she could not do so on the flight to Winnipeg.
French: Mme Speed affirme que dans le passé elle a toujours rangé son aide à la mobilité dans le compartiment supérieur de la cabine passagers et qu'elle a été surprise lorsque l'agent d'enregistrement lui a indiqué qu'elle ne pourrait faire de même pour son vol vers Winnipeg.
English: I have 9 years experience in industrial computer and information systems. I have worked both with major multinationals and small industrial firms.
French: Je suis responsable des ventes de Seeyoo.
English: • Agriculture and Agri-food Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Hence, the first point we wish to make in this debate is a simple one: let us aim for comprehensive, not selective, reform of the Council.
French: Par conséquent, la première remarque que nous souhaitons faire au cours de ce débat est simple : essayons de réaliser cette réforme complète du Conseil et non pas une réforme ponctuelle.
English: Divisions 4 and 5 of Part D relate to the labelling of vitamins and minerals and the health claims that may be associated with them.
French: Les titres 4 et 5 de la partie D portent sur l'étiquetage des vitamines et des minéraux et sur les allégations relatives à la santé qui peuvent y être associées.
English: They also had serious concerns about the variable quality of the data, given that PPP was not available for many countries and where available was based on extrapolations and estimates based on surveys, some of which dated back to the 1980s.
French: Ces mêmes membres avaient également de sérieuses préoccupations quant à la qualité inégale des données, étant donné que les PPA n'étaient pas disponibles pour de nombreux pays et que, lorsqu'ils étaient disponibles, ils étaient calculés à partir d'extrapolations et d'estimations tirées d'enquêtes, dont certaines remontaient aux années 80.
English: Another key area for partnering will be in global and country-level monitoring and evaluation, particularly with other United Nations bodies that are involved in monitoring the Millennium Development Goals.
French: Le suivi et l'évaluation aux niveaux mondial et national constitueront un autre grand domaine de collaboration avec les partenaires, en particulier les organismes des Nations Unies s'intéressant au suivi de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 113 FAO Fisheries Report No. 638, Supplement (FIPP/R638 Suppl.
French: Rapport sur les pêches No 638 Supplément (FIPP/R638 Suppl.
English: Community grants are incentives to carry out projects that would not be feasible without the EU’s financial support, and that are based on the principle of co-financing.
French: Les subventions communautaires sont une incitation à la réalisation de projets qui ne pourraient être exécutés sans le soutien financier de l'Union européenne et qui reposent sur le principe du cofinancement.
English: While a moderation in net private capital flows, which could be exacerbated by a global economic slowdown, may be under way in 2008, the current surge in equity-related flows may give rise to new sources of vulnerability for developing countries.
French: Un ralentissement des courants nets de capitaux privés, qui pourrait être exacerbé par un ralentissement de l'économie mondiale, s'est peut-être enclenché en 2008 mais la forte poussée actuelle des investissements de portefeuille pourrait créer de nouvelles sources de vulnérabilité pour les pays en développement.
English: Despite the enormous strains on our economy, we have rejected all measures that are, in any way, directly or indirectly, protectionist and that raise the barriers to trade.
French: Malgré les contraintes immenses qui pèsent sur notre économie, nous avons rejeté toutes les mesures qui sont, quelle qu'en soit la forme, de manière directe ou indirecte, protectionnistes et qui constituent des obstacles au commerce.
English: MEN’S HEALTH Comorbid survival among elderly male participants of the Canada Health Survey: relevance to prostate cancer screening and treatment.
French: Critical appraisal of epidemiological studies and clinical trials (deuxième édition).
English: For Provincial Management Units 2–5 to 2–7 inclusive; 2–9, 2–10 and 2–12 to 2–17 inclusive:
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2–5 Ã 2–7 inclusivement; 2–9, 2–10 et de 2–12 Ã 2–17 inclusivement :
English: Work had been under way since 1994 under the national nutrition programme to address the problem of early weaning and progress had been made.
French: Des travaux ont été menés depuis 1994 dans le cadre du programme national de nutrition pour résoudre le problème du sevrage précoce, et des progrès ont été accomplis.
English: Assistant to Permanent Deputy Chief Representative: Lieutenant Colonel Jonathan Calder-Smith, Royal Artillery
French: Assistant du Représentant principal adjoint permanent : Lieutenant-colonel Jonathan Calder-Smith (artillerie)
English: Thus, when the Brussels Convention entered into force, the continental shelf was already, as regards mining activities and installations, under Netherlands jurisdiction.
French: Ainsi, lorsque la Convention de Bruxelles est entrée en vigueur, le plateau continental se trouvait déjà sous la compétence des Pays-Bas en ce qui concerne les activités et installations minières.
English: CCAM Corporate Cost Allocation Model
French: CAR-TPS Compte des avances remboursables de la TPS
English: The waiting period to obtain permanent residence is between 12 and 18 months, during which time the applicant must continue to work as a caregiver because she will not yet have an open work permit allowing her to change occupations.
French: La période d'attente pour l'obtention de la résidence permanente varie entre 12 et 18 mois, période pendant laquelle la requérante doit continuer à travailler comme aide familiale, car elle n'a pas encore un permis de travail ouvert qui lui permettrait d'aller dans un autre domaine.
English: • the OECD Council Ministerial Meeting, in Paris, France (June 2000);
French: • la Réunion ministérielle du Conseil de l’OCDE, à Paris (juin 2000);
English: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 255 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: However, a recent market survey in Canada showed that some products labelled as containing Aristolochia are still being found on the shelves.
French: Toutefois, une récente étude de marché au Canada a révélé que certains produits qui, selon l'étiquette, contiennent de l'aristoloche sont encore en vente libre.
English: Schematic representation of the proposed first stage of priority setting for GPE........... 5 Figure 2:
French: Représentation schématique de la première étape proposée pour l’établissement des priorités concernant le plus fort risque d’exposition...................................................... 6 Figure 2 :
English: Moving forward, CIHR is committed to building and nurturing our partnerships so that together we continue to transform health research into a healthier future for Canadians.
French: Quant à l’avenir, les IRSC sont déterminés à cultiver et à développer nos partenariats afin que nous puissions continuer ensemble de transformer la recherche en santé en un avenir plus sain pour les Canadiens.
English: Venice - in front of rail station Country:
French: Venice - in front of rail station Pays:
English: Discovering the role of economic and environmental issues in diplomacy By Chynara Ibraimova I couldn’t have wished for a more relevant beginning at the OSCE Secretariat.
French: Découvrir le rôle des questions économiques et environnementales dans le domaine de la diplomatie Par Chynara Ibraimova Je n’aurais pas pu souhaiter mieux commencer au Secrétariat de l’OSCE.
English: MUS 165/B4/6 Others MUS 165/B4/6,1 Youpe, Youpe sur la rivière.
French: MUS 165/B4/6 Autres MUS 165/B4/6,1 Youpe, Youpe sur la rivière.
English: We believe, as Dr. Idris does, that there is a vast potential for cooperation between WIPO and other United Nations agencies in the widest variety of fields, in which protection and respect for intellectual property is combined with other objectives, such as the promotion of international trade, telecommunications, the exchange of cultural goods and services, environmental protection and in general the road towards the material and spiritual development of nations.
French: Nous croyons, comme M. Idris, qu'il existe un vaste potentiel de coopération entre l'OMPI et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies dans les domaines les plus divers car la protection et le respect de la propriété intellectuelle touchent à d'autres aspects tels que le développement du commerce international, les télécommunications, l'échange de biens et services culturels, la protection de l'environnement.
English: To arrange private lessons with Daniel, either in Montreal, or wherever he is available on tour, please contact Daniel directly.
French: Pour organiser des cours privés avec Daniel, à Montréal ou pendant son séjour dans votre ville, veuillez contacter Daniel directement.
English: The inspection body may delegate certain functions in accordance with 6.2.2.5.4.1.
French: L'organisme de visite peut déléguer certaines de ses fonctions, conformément au paragraphe 6.2.2.5.4.1.
English: (a) All reports shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies to the Economic and Social Council for consideration in accordance with the provisions of the present Covenant; […]
French: 2. a) Tous les rapports sont adressés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmet copie au Conseil économique et social, pour examen, conformément aux dispositions du présent Pacte; […]
English: 242 BARRIER EFFECT Winds is blocked by a barrier (mountain), deflected, and blows parallel to the barrier.
French: 242 EFFET DE BARRIPRE Le vent est arrêté par une barrière (montagne), est dévié, et souffle parallèlement à la barrière.
English: ORDERS the Respondent to pay the Complainant Gravel the sum of Thirty- Three Thousand Six Hundred Dollars ($ 33,600) and the Complainant Chapdelaine the sum of Twenty- Five Thousand Four Hundred and Eighty Dollars ($ 25,480) with interest on such amounts from the date this Tribunal was appointed, namely, April 16, 1986 at the prime lending rate of the Respondent’s principal bankers; and IV.
French: Transport et messageries Pacifique Canadien (1986) C. H. R. R. TD 9/ 86; Commission des droits de la personne de la Saskatchewan et Huck c. Canadian Odeon Theatres Limited (1985) C. H. R. R. D/ 432; Dalton c.
English: The Library will be able to better address the needs of its non-English or French clientele.
French: La Bibliothèque sera mieux en mesure de répondre aux besoins des clients utilisant une langue autre que l'anglais ou le français.
English: Description The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices in Canada.
French: Description Le Règlement sur les instruments médicaux énonce les exigences régissant la vente, l'importation et la publicité des matériels médicaux au Canada.
English: University-College Professor (Anthropology), Malaspina University College, Building 356, Room 316, 900 Fifth Street, Nanaimo, British Columbia V9R 5S5.
French: University-College Professor (Anthropology), Malaspina University College, Building 356, Room 316, 900 Fifth Street, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5S5.
English: Impacts and benefits agreements (IBAs) are becoming an important social tool for mining companies working on or near Aboriginal lands.
French: Les ententes sur les répercussions et les avantages sont en train de devenir un outil social important pour les sociétés minières actives sur les terres autochtones ou dans leur voisinage.
English: The owner of a patent may claim additional damages where the reputation of the invention to which the patent relates is harmed by the bad manufacture or improper marketing of the patented invention by the party violating the patent rights.
French: Le propriétaire du brevet peut demander des dommages-intérêts supplémentaires pour le préjudice imputable à la mauvaise fabrication ou à la commercialisation inappropriée de l’invention brevetée par le contrevenant, qui a, ce faisant, nui à la réputation de l’invention.
English: Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n’a pas déjà été déposé auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des alinéas b) et b-bis), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international
English: Finally, the Agency, as per Section 42 of the Act, continues to assess the operation of the Act and to note in its Annual Report any difficulties it has encountered in its administration.
French: Finalement, l'Office, en vertu de l'article 42 de la Loi, continue d'évaluer l'effet de la Loi et de souligner dans son rapport annuel les difficultés qu'il rencontre dans son administration.
English: SAREX will be held from October 2nd to 6th and is organized by 444 Combat Support Helicopter Squadron, located at 45 Wing Goose Bay.
French: Le SAREX aura lieu du 2 au 6 octobre et est organisé par le 444e Escadron de soutien au combat, hébergé à la 45e Escadre Goose Bay.