ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agreed to commit their Governments to implementing the five decisions by the Pacific Ministers of Health embodied in the Vanuatu Commitment;
French: • Ont accepté d'engager leurs gouvernements à mettre en œuvre les cinq décisions prises par les ministres de la santé du Pacifique qui font partie intégrante de l'Engagement de Vanuatu;
English: B. Multiple-Dose Vials (7.2) In addition to the standard data necessary for a conventional single-use vial, the applicant should demonstrate that the closure used with a multiple-dose vial is capable of withstanding the conditions of repeated insertions and withdrawals so that the product retains its full potency, and quality for the maximum period specified in the instructions-for-use on containers, packages, and/or package inserts.
French: B. Contenant à doses multiples (7.2) En plus de fournir les données habituelles sur les contenants à dose unique classiques, le fabricant doit démontrer que le dispositif de fermeture des contenants à doses multiples peut supporter les insertions et retraits répétés sans que la puissance, la pureté ou la qualité du produit n'en soient modifiées pour la période maximale indiquée dans le mode d'emploi, sur le contenant, l'emballage et/ou la notice jointe au produit.
English: I am fairly confident that if the observers were not present during the Ukrainian elections, the first round of results would not be cancelled, and any change would have been pre-empted.
French: Je suis pratiquement sûr que si les observateurs n’avaient pas été présents au cours des élections ukrainiennes, le premier tour des résultats n’aurait pas été annulé, et tout changement aurait été impossible.
English: 37.06 The Employer will notify the Association in writing thirty (30) days in advance of the creation of any new jobs within the bargaining unit or the establishment of a new classification plan for jobs within the bargaining unit.
French: **ARTICLE 38 DURÉE ET MODIFICATION 38.01 À moins d'indications contraires expresses, la présente convention entre en vigueur à la date de la signature. Au cas où une loi adoptée par le Parlement rendrait nulles certaines dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur jusqu'au 30 juin 2000.
English: In paragraph 315 of its report, the Board encouraged UNDP to follow up on all trust funds in deficit positions with a view to recovering the expenditures in excess of the funds received.
French: Au paragraphe 315 de son rapport, le Comité a encouragé le PNUD à suivre la situation de tous les fonds d'affectation spéciale qui sont déficitaires en vue de recouvrer les montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes.
English: Since the 1980s in particular, significant efforts have been made to liberalize international trade through a variety of bilateral and multilateral trade agreements.
French: Au départ, ces accords avaient pour objectif de réduire les droits de douane et autres obstacles au commerce, mais leur portée s’est étendue et ils visent maintenant le commerce des services tout autant que la protection internationale de la propriété intellectuelle.
English: In an effort to perpetuate links of mutual aid and solidarity, which are so important to Djiboutian society because they are anchored in its traditions and culture, the provisions contained in the Family Code regulate spousal and parental maintenance.
French: Dans la recherche de la perpétuation des liens d'entraide et de solidarité, si chère à la société djiboutienne car profondément ancrés dans ses traditions et sa culture, les dispositions contenues dans le Code de la famille réglementent la pension alimentaire à l'épouse et aux parents.
English: Recognizing that enhancing women's opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic as well as the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities,
French: Reconnaissant que l'accroissement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée sur les programmes visant à répondre aux besoins tant fondamentaux que particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation, d'une part, et sur la prise en compte du facteur « femme » dans la formulation et l'exécution des programmes, d'autre part,
English: We hope that it will revitalize multilateral disarmament efforts, gather momentum, and lead to the release of human and economic resources for development purposes, help move towards the achievement of the MDGs, and create a sustainable foundation of peace, security, progress and prosperity for all countries.
French: Nous espérons qu'elle contribuera à relancer l'effort multilatéral de désarmement, à lui redonner un nouvel élan et à libérer des ressources humaines et économiques pour le développement, et à progresser vers la réalisation des OMD et la création d'un fondement durable pour la paix, la sécurité, le progrès et la prospérité dans tous les pays.
English: The second main reason for the diminishing cultural heritage in Central and Eastern Europe was a gradual process that has been going on to this very moment, or in the best case, has just ended before our eyes.
French: Un deuxième facteur a joué un rôle décisif dans l'appauvrissement du patrimoine culturel de l'Europe centrale et orientale, il s'agit d'un processus progressif qui se poursuit actuellement ou, au mieux, vient de prendre fin.
English: On the world level, the development of civilization and of communications has made possible a more complete diagnosis of the living and working conditions of man globally, but it has also revealed other forms of injustice, much more extensive than those which in the last century stimulated unity between workers for particular solidarity in the working world. This is true in countries which have completed a certain process of industrial revolution.
French: Cet état de choses était favorisé par le système socio-politique libéral qui, selon ses principes économiques, renforçait et assurait l'initiative économique des seuls possesseurs de capitaux, mais ne se préoccupait pas suffisamment des droits du travailleur, en affirmant que le travail humain est seulement un instrument de production, et que le capital est le fondement, le facteur et le but de la production.
English: • Applications for a contribution may be made by the provincial or territorial ministry or agency designated by the provincial/territorial Attorney General or Minister of Justice.
French: • Le ministère ou l'organisme provincial ou territorial désigné par le procureur général ou le ministre de la Justice de la province ou du territoire peut soumettre des demandes de contribution.
English: It is important that the federal government achieve maximum economy, efficiency and effectiveness in acquiring, using and disposing of materiel resources.
French: Il est important que le gouvernement fédéral réalise un maximum d'économies avec une efficience et une efficacité maximales au moment de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation de matériel.
English: • a record of certificates and diplomas For further information, guidance and the levels of proficiency in a range of languages, consult the Council of Europe web site: http://culture.coe.int/lang
French: Modern Languages Division Directorate General IV Council of Europe, Strasbourg, France Web site: http://culture.coe.int/lang © 2000 Council of Europe, Strasbourg, France
English: S/he must therefore show great adaptation capacity, coupled with true open-mindedness and must know how to think in the best interest of your company, by proposing the most efficient solutions which correspond to the budget you have allocated to your project.
French: Celui-ci doit donc faire preuve d’une grande capacité d’adaptation, doublée d‘une réelle ouverture d’esprit et il doit savoir réfléchir au mieux à l’intérêt de votre entreprise en vous proposant les solutions les plus efficaces correspondant au budget que vous avez alloué à votre projet.
English: And I see all of that when I read the documents, when I hear people talking, when I hear representatives of the Grand Council and CRA trying to defend it not only with their people, but to the outsiders.
French: Et moi, je constate tout cela et je le vois encore quand je lis vos documents, quand j'entends les gens qui en parlent, quand j'entends les représentants du Grand Conseil des Cris qui essaient de le défendre auprès de leur peuple et auprès des étrangers même, des gens de l'extérieur.
English: CARICOM has been consistent in its call for an increase in membership of the Council and particularly for greater representation from the developing countries and especially from States from the African continent.
French: La CARICOM n'a cessé d'appeler, en ce qui la concerne, à une augmentation du nombre des membres du Conseil et particulièrement à une plus grande représentation des pays en développement et singulièrement des États du continent africain.
English: Dear customers and friends, A quick recall of our event regional cuisine.
French: Chers clients et amis, Un rapide rappel de notre événement cuisine des régions.
English: above sea level, Volterra enhanced from the Neolithic the first settlements.
French: au-dessus du niveau de la mer. La bonne position de la ville a permis les premiers établissements depuis le néolithique.
English: It is certainly not clear to the House that we have agreed to vote on urgencies that have failed to be discussed.
French: Il n'est certainement pas clair pour ce Parlement que nous ayons décidé de voter sur des problèmes urgents qui n'ont pas pu être débattus.
English: She is very often the first one to arrive on the spot where the violations occurred.
French: Elle est très souvent la première à se rendre sur les lieux où se sont opérées toutes ces exactions.
English: In view of the importance of this report and of the vote on Thursday which will be closely followed, with three minority opinions and roll-call votes, particularly with regard to agriculture, I would consider it deplorable if this House were to begin Question Time without at least one speaker per group having spoken.
French: Compte tenu de l'importance de ce rapport, du vote de jeudi qui va être extrêmement suivi, avec trois opinions minoritaires, avec des votes par appel nominal, notamment en ce qui concerne l'agriculture, je trouverais tout à fait déplorable que cette Assemblée engage l'Heure des questions sans qu'au moins un orateur par groupe se soit exprimé.
English: This situation will likely remain as long as anthropogenic nutrient loading does not increase substantially (Chambers et al., 2000).
French: La situation demeurera vraisemblablement inchangée tant et aussi longtemps que les charges en éléments nutritifs d'origine humaine n'augmenteront pas sensiblement (Chambers et al., 2000).
English: A key element of phase III of the Road Map is Arab state acceptance of full normal relations with Israel.
French: Un élément-clé de la phase III de la feuille de route est de faire accepter par les États arabes l’idée d’entretenir des relations tout à fait normales avec Israël.
English: UNICEF has secured funding to double the original country programme target for community-based IMCI services.
French: L'UNICEF a obtenu des fonds pour doubler l'objectif initial retenu dans le programme de pays, pour les services de gestion intégrée des maladies de l'enfance au niveau communautaire.
English: I want it to partner with the private sector.
French: Je veux que le Conseil établisse des partenariats avec le secteur privé.
English: The role for HF R&D in Joint Experimentation has started to become evident in recent experimentation programs in Canada.
French:   A series of human performance issues require investigation as a result of increased use of autonomous systems.
English: As the United Arab Emirates had not ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, which added carbon tetrachloride to the Protocol's schedule of controlled substance, until 16 February 2005, it had not been obliged to submit Article 7 data reports on that substance.
French: Ayant ratifié l'Amendement de Londres au Protocole de Montréal le 16 février 2005, ajoutant le tétrachlorure de carbone à la liste des substances réglementées du Protocole, les Emirats arabes unis n'étaient pas tenus de communiquer des données pour cette substance au titre de l'article 7 avant cette date.
English: “The Security Council invites the Counter-Terrorism Committee to continue reporting on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the CTC no later than 4 April 2004.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à continuer de lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 avril 2004. »
English: ◦ increasing knowledge of the needs and abilities of persons with disabilities at all corporate levels;
French: ◦ une meilleure connaissance, à tous les niveaux de l'entreprise, des besoins et des capacités des personnes handicapées;
English: θ Compliance with Common Look and Feel Guidelines, Official Languages (for GoC content), etc.; θ Use of common features, graphics, layout, colours and dimensions across the sub-portal to maintain a consistent family profile of clusters within a sub-portal; θ Assemble an inventory of information and services; Classify the content into subjects; Develop a mock-up web site to provide single window access to the content; Follow lead of the Gateway layout (Business, Canadian or Non-Canadian); Good, general portal features (e.g., customisation, top 10, search); Client-specific features (e.g., large text button for seniors); Inter-cluster and gateway navigation (links and features required between related information within a cluster); Comparison with gateway and other clusters (peer review); Client engagement strategy.
French: θ Assurer la conformité avec les lignes directrices de Normalisation des sites Internet, les langues officielles (pour le contenu du gouvernement du Canada), etc.; θ Avoir recours à des caractéristiques, des illustrations, des mises en page, des couleurs et des dimensions communes à l’échelle du sous-portail en vue de garantir l’uniformité du profil de famille au sein d’un sous-portail; θ Constituer un inventaire d’informations et de services; Organiser le contenu selon les sujets; Élaborer un site Web simulé qui permet l’accès par guichet unique au contenu; Utiliser comme modèle la mise en page de passerelle (Entreprises, Canadiens ou nonCanadiens); Doter le portail de bonnes caractéristiques générales (p. ex. adaptation sur mesure, 10 meilleurs, recherche); Axer les éléments sur les besoins des clients (p.ex., boutons plus gros pour les aînés); Prévoir des inter-regroupements et la navigation au niveau de la passerelle (liens et éléments requis entre l’information transmise au sein d’un groupe); Faire des comparaisons avec la passerelle et autres regroupements (revus par les pairs); Avoir une stratégie d’engagement du client.
English: The six columns present all the data needed for the theoretical comparison between the two sources.
French: Les six colonnes présentent toutes les données nécessaires pour effectuer la comparaison théorique entre les deux sources.
English: We do not have the right to interfere with the Hungarian constitution.
French: Nous n'avons pas le droit de nous mêler de la Constitution hongroise.
English: 5.6.1 N budgets for forested watersheds S. Watmough In many parts of eastern Canada, the potential is high for N deposition to exceed the capacity of terrestrial ecosystems to use N. Methods used to calculate the critical load for acidity of forests are based largely on the assumption that NO3- leaching will increase as N accumulates in soils (Arp et al., 1996; Ouimet et al., 2001; Watmough and Dillon, 2003).
French: 5.6.1 Le bilan de N dans les bassins versants forestiers S. Watmough En plusieurs endroits dans l'est du Canada, il est fort possible que la capacité des écosystèmes terrestres à retenir le N des dépôts atmosphériques ait été dépassée. Les méthodes employées pour calculer la charge critique d'acidité des forêts sont principalement basées sur le postulat selon lequel le lessivage de NO3- augmente à mesure que le N s'accumule dans les sols (Arp et al., 1996 ; Ouimet et al., 2001 ; Watmough et Dillon, 2003).
English: • Utilization-focused evaluation approach to encourage the use of evaluation results.
French: • évaluation axée sur l’utilisation pour encourager l’exploitation de ses résultats.
English: Preparation of packagings for testing
French: 6.3.2.2 Préparation des emballages pour les épreuves
English: The effects of the host pipe wall thickness and the grout strength are also discussed.
French: Les effets de l'épaisseur de la paroi de la conduite hôte et de la résistance du coulis de ciment sont aussi discutés.
English: Do all working papers include proper heading and reference numbers, dates prepared, preparer’s initials, and an indication of supervisory review.
French: Les documents de travail comportent-ils tous un titre et des numéros de référence, la date de leur préparation, les initiales du rédacteur et une indication quant à l’examen par un superviseur?
English: Ministries of Health across the country have fashioned a strong consensus on many of the components of health system renewal.
French: Les ministères de la Santé du pays sont parvenus à un solide consensus sur bon nombre d’éléments du renouvellement du système.
English: [(a) [Provide — African Group] (Ensure — African Group) [[in — Mexico] public [buildings and facilities — African Group] (for public use, audio, — African Group) signage in Braille and easy-to-read-and-understand forms — Mexico, Costa Rica] (in easy-to read and understand forms, including Braille — Costa Rica) (service spaces with visual and tactile signalling, as well as the use of international accessibility symbols, to orient persons with disabilities; — EU, Israel]
French: [a) [Prévoir - Groupe africain] (Garantir - Groupe africain) [[dans - Mexique] [les bâtiments et installations - Groupe africain] [destinés au public - Groupe africain) une signalisation (audio - Groupe africain) en braille et en langage simplifié ou de lecture facile - Mexique.  Costa Rica] (en langage simplifié ou de lecture facile, y compris le Braille - Costa Rica) (des espaces dotés d'une signalisation visuelle et tactile, ainsi que l'utilisation de symboles d'accessibilité internationaux pour guider les handicapés; - Union européenne, Israël]
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report that compiles successful interventions and strategies, as well as challenges, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, that identifies gender-related aspects of anti-trafficking efforts that remain unaddressed or inadequately addressed, and that evaluates the measures taken through appropriate indicators; and invites the Secretary-General to take into account in his report the work of Governments, relevant United Nations agencies and mechanisms and other international organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport qui recense les interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions sexospécifiques du problème de la traite des êtres humains, ainsi que les difficultés rencontrées, dégage les aspects sexospécifiques de l'action contre la traite qui n'ont toujours pas ou pas suffisamment été traités, et évalue les mesures prises en utilisant les indicateurs appropriés; et invite le Secrétaire général à tenir compte dans son rapport des travaux des gouvernements, des institutions et mécanismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Since food aid does assist in reducing hunger in emergencies, alternative methods of assistance such as cash aid have to be introduced.
French: Comme l'aide alimentaire contribue effectivement à lutter contre la faim dans les situations d'urgence, il faudrait mettre en place d'autres formules d'aide telles que l'aide en espèces.
English: Harassment awareness training has been put in place for DND and CF personnel.
French: Des cours de sensibilisation au harcèlement ont été mis en place à l'intention du personnel du MDN et des FC.
English: To ensure representativeness of departments and agencies, two follow-up calls were made.
French: Pour s'assurer de la représentativité des ministères et des organismes, deux suivis ont été faits.
English: This employee is entitled to transfer $34,000 to an RRSP or RPP ((3 years x $3,5000) + (12 years x $2,000)).
French: Cet employé peut donc transférer 34 000 $ dans un REER ou un REP ((3 années x 3 500 $) + (12 années x 2 000 $)).
English: Recent evaluations of programs, such as the Joint Initiatives mechanism, have also indicated the need to review the design and objectives of certain programs.
French: De récentes évaluations, comme celle du mécanisme des initiatives conjointes, ont fait ressortir la nécessité de revoir la conception et les objectifs de certains programmes.
English: • General Info 1999-2000 Part II - Main Estimates [Overview]
French: • Lignes directrices pour la préparation des RMR de 1996-1997 Résumé [procédures]
English: CIDA, like other members of the donor community, is becoming increasingly aware of the need to harmonize its operational policies, procedures and approaches with other donors and partner governments, in a way that will foster local ownership.
French: programmes axés sur le développement du microfinancement, des microentreprises et des petites et moyennes entreprises qui affichent les résultats les plus significatifs au chapitre de la réduction de la pauvreté. La coordination des efforts des donateurs donnera lieu à une aide plus efficace.
English: This part of the report considers the impact of expanding Section 29.5 to include the showing of films and videos by non-profit educational institutions.
French: La présente partie du rapport portera sur l’incidence que pourrait avoir l’extension de l’article 29.5 à la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos par les établissements d’enseignement sans but lucratif.
English: Interest rates went down in 2003, with the average rate on loans falling from 4.74% in 2002 to 4.06% in 2003 and the average rate on borrowings down over the same period from 4.33% to 3.59%.
French: Les taux d’intérêt ont baissé en 2003: le taux moyen appliqué aux prêts est revenu de 4,74 % en 2002 à 4,06 % en 2003, et le taux moyen des emprunts est passé pour la même période de 4,33 % à 3,59 %.
English: As a consequence, their sexual and reproductive health has been neglected.
French: De ce fait, leur santé sexuelle et procréative a été négligée.
English: I am also glad that the Council and the Commission endorse the idea of microloans as an active labour market measure.
French: Je suis également ravi que le Conseil et la Commission souscrivent à l'idée des microcrédits en tant que mesure active sur le marché du travail.
English: These employees will also benefit from a post-retirement health care plan, and shopcraft employees will gain individual employment guarantees during the life of the contract.
French: Ces membres du personnel bénéficieront aussi d’un régime d’assurance-maladie à la retraite, et les membres du personnel d’atelier obtiendront des garanties d’emploi individuelles pendant la durée de la convention.
English: Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission's contribution COM(2007)0163 Responsible :
French: Synergie de la Mer Noire – une nouvelle initiative de coopération régionale COM(2007)0160 Fond: