ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act would further provide that the Chief Electoral Officer must specify the earliest date possible after all of the information that must be set out on the card is known in a given electoral district; in any event, this must be no later than a date sufficient to provide reasonable notice of the advance polls.
French: La Loi préciserait que la carte doit être envoyée dans les meilleurs délais après que les renseignements devant y être inscrits sont connus dans la circonscription, et suffisamment tôt pour que l’électeur reçoive un préavis raisonnable du vote par anticipation.
English: There are several reasons.
French: devrait alors choisir les services locaux devant bénéficier de la subvention.
English: Cultural Sector Investment Review
French: Examen des investissements dans le secteur culturel
English: Clearly negotiations on the GATS commitments, as agreed upon in 1993 and reflected in the sectoral schedules, did not take into account the particular importance that outsourcing and offshoring have for developing countries.
French: Il est clair que les négociations au sujet des engagements dans le cadre de l'AGCS, tels que convenus en 1993 et qu'ils apparaissent dans les listes sectorielles, n'ont pas tenu compte de l'importance particulière de la sous-traitance et de la délocalisation pour les pays en développement.
English: It is very important to understand that much of what is now part of the Act actually reflects work that had begun well in advance of September 11, 2001.
French: Il est très important de comprendre que la plupart des éléments qui constituent aujourd’hui la Loi sont le fruit d’un travail qui a commencé bien avant le 11 septembre 2001.
English: The Management Information System Coordinator in the south region will coordinate closely with and perform much the same duties as the Coordinator in Khartoum; however, he or she will have the additional responsibility of providing close management information system support to the Southern Sudan DDR Commission, which is severely lacking in capacity.
French: Le Coordonnateur du système informatique de gestion pour la région du Sud travaillera en étroite coordination avec son homologue à Khartoum et accomplira essentiellement les mêmes tâches, mais il sera chargé en outre de fournir un soutien rapproché au système informatique de gestion de la Commission de DDR du Sud-Soudan, dont les capacités font gravement défaut.
English: The Committee notes that the Covenant is not directly applicable by the courts in domestic law and that many of the rights enunciated in the Covenant are contained in the Constitution.
French: Le Comité note que le Pacte n'est pas directement applicable par les tribunaux en droit interne et qu'un grand nombre des droits énoncés dans le Pacte sont contenus dans la Constitution.
English: Approximately half the property is gently rolling to flat upland, with some limestone outcroppings and low cliffs.
French: Environ la moitié de cette terre ondule jusqu’à des hautes-terres plates et comprend des affleurements calcaires et des falaises peu élevées.
English: Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to formalize the agreements reached at the informal plenary.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière afin d'officialiser ce qui aura été convenu en séance informelle.
English: Schedule I (Personal Information) Schedule I gathered personal information about the citizens of New Brunswick.
French: Tableau I (Recensement de la population) Le tableau I servait à récolter des renseignements personnels sur les habitants du Nouveau-Brunswick.
English: The Privacy Act would allow the OPC to consult with a new RCMP review body to further one of our own investigations.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permettrait au CPVP de consulter un nouvel organisme chargé de l’examen à la GRC pour faire avancer une de ses enquêtes.
English: Their ability to access education and health facilities is severely reduced by the disproportionate allocation of resources.
French: Leur accès aux établissements d'enseignement et de santé est très limité du fait de la répartition inégale des ressources.
English: • Finally, the specific needs of the various industrial sectors must be taken fully into account.
French: • Enfin, les besoins spécifiques des différents secteurs industriels devront être pleinement pris en compte.
English: We strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to renounce nuclear weapons, and we stand ready to engage in that matter.
French: Nous exhortons fermement la République populaire démocratique de Corée à renoncer aux armes nucléaires, et nous sommes prêts à nous engager sur cette question.
English: ▪ For Canadian children and their families to adopt healthy patterns of eating and physical activity and to avoid smoking.
French: ▪ Amener les enfants du Canada et leur famille à manger sainement, à faire de l'activité physique et à ne pas fumer.
English: Kyle is expected to intensify to a category 1 hurricane later today.
French: Kyle devrait s'intensifier et devenir un ouragan de catégorie 1 plus tard aujourd'hui.
English: Javier Rodrígues-Robles and his co-authors kindly sent me a copy of their paper on feeding ecology of Hypsiglena before its publication.
French: Mike Sarell, du Ministry of Environment, Lands and Parks, à Penticton, m’a communiqué les données se rattachant aux deux mentions les plus récentes.
English: A conference on the subject of the state of the European Union took place there too, and I met students from the European University Institute.
French: Une conférence concernant l'état de l'Union européenne s'y est également tenue, et j'ai rencontré des étudiants de l'Institut universitaire européen.
English: He asserted that they did not have sufficient knowledge or expertise in the Excise Tax Act (GST) and related policies and procedures to be able to fairly assess candidates regarding those matters.
French: Il a affirmé qu'ils ne connaissaient pas suffisamment la Loi sur la taxe d'accise (TPS) et les politiques et procédures connexes pour être en mesure d'évaluer raisonnablement les candidats et candidates sur ces questions.
English: The Governing Council expressed gratitude to the host country, China, and other member countries and organizations that had supported the programme of work of UNAPCAEM for 2008 (see annexes IV and V).
French: Le Conseil d'administration a exprimé sa gratitude au pays hôte, la Chine, et à d'autres pays et organisations membres pour leur appui au programme de travail de l'ONUCGMAP pour 2008 (voir annexes IV et V).
English: · Adjust loan guarantees; · Authorize grants; or
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu'il s'agit de deux types de paiements semblables.
English: 2000/53/EC on End of Life Vehicles, and RoHS). Furthermore, the Council text would harm EU industry as it would cause competitive disadvantages to EU-producers of complex articles in relation to importers of complex articles.
French: De plus, le texte du Conseil serait néfaste pour l'industrie de l'UE, car il porterait préjudice à la compétitivité des producteurs de l'UE d'articles complexes par rapport aux importateurs de ces mêmes articles.
English: The Group is also responsible for the Department's computer-based forecasting models of the Canadian economy (e.g., the Canadian Economic and Fiscal Model), which are used to evaluate the macroeconomic and fiscal impact of economic events and policy options.
French: Le Groupe est aussi responsable du « Modèle économique et fiscal canadien », modèles informatisés de prévision du Ministère, qui servent à évaluer les incidences macroéconomiques et financières des événements économiques et des options stratégiques.
English: The Partnerships for Knowledge initiative encourages collaboration between UK and Canadian universities in association with the private sector, government and Non-Government Organizations (NGOs).
French: De plus, le haut-commissariat du Canada à Londres travaille en étroite collaboration avec British Trade International afin de promouvoir les partenariats dans le secteur de la biotechnologie.
English: ___________________________________ Minister of Infrastructure and Transportation
French: __________________________________ Ministre de l’Infrastructure et Transports
English: In June 1998 MacMillan Bloedel announced it will phase out clearcutting in all of its B.C. operations within five years.
French: En juin 1998, MacMillan Bloedel a annoncé qu'elle éliminerait graduellement la coupe à blanc dans toutes ses opérations en Colombie-Britannique d'ici cinq ans.
English: Legal framework Employee rights and institutional obligations Subsection 16(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms states:
French: Cadre juridique Droits des employés et obligations des institutions Le paragraphe 16(1) de la Charte canadienne des droits et libertés stipule :
English: With a grant from the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, the students receive twelve one-hour sessions that focus on positive relationship development with peers and dating partners.
French: Grâce à une subvention de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, les élèves participent à douze ateliers d’une heure axés sur l’établissement de relations positives avec les pairs et les partenaires de fréquentation.
English: In 1977, for example, the CRTC ruled that Bell Canada must afford cable television companies access to its poles and ducts, without restricting the services sold by those companies.
French: Par exemple, en 1977, le CRTC oblige Bell Canada à permettre aux entreprises de câblodistribution d'accéder à ses poteaux et à ses conduits, sans restreindre les services offerts par ces dernières.
English: At 1400 hours on 15 July 2004 in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare over the territorial waters.
French: - Le 15 juillet 2004, à 0 h 14, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: In response to these pledges, a mechanism for the immediate provision of funds needed for the implementation of the programme has been set up by the OSCE Secretariat. International technical and financial support to the country’s electoral process will be channelled through this fund, the so-called "Georgia Election Assistance Programme".
French: Displaying page 131 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 125 - Les conclusions et suggestions des trois séminaires, qui mettaient en évidence des possibilités de synergie dans la lutte contre les divers types de trafic, ont fourni la matière de la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE, tenue à Prague du 20 au 23 mai 2003.
English: Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy.
French: Il a modifié le traité portant création de la Communauté européenne et institué l’Union européenne.
English: Concern was also raised by another utility about the many layers of regulation being required by Measurement Canada in regards to records (which address many areas related to accreditation requirements).
French: Un autre service public est préoccupé par le nombre de niveaux de réglementation exigés par Mesures Canada en ce qui concerne les dossiers (ou enregistrements) (relatifs à de nombreux secteurs liés aux exigences d’accréditation).
English: The decision was made by the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR) at its June 2006 meeting and implemented in consultation with committee Chairs and Scientific Officers.
French: La décision a été prise par le Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) à sa réunion de juin 2006 et a été mise en oeuvre en collaboration avec les présidents et agents scientifiques des comités.
English: (c) Invited ICP Forests and ICP Integrated Monitoring to continue their joint activities on this topic.
French: c) A invité le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée à poursuivre leur coopération dans ce domaine.
English: The appointed Convener or Moderator of the EDG reviews the contributions and determines whether there is possible consensus, the main conclusions or recommendations.
French: L'organisme responsable ou l'animateur du groupe de discussion examine ces communications et détermine s'il y a possibilité d'accord, de conclusions ou de recommandations.
English: The recommendations are made at different times, independently of each other, and each one remains in effect until the criteria for its withdrawal have been met.
French: Les recommandations sont faites à des moments différents, indépendamment les unes des autres, et chacune reste en vigueur tant que les critères justifiant son retrait ne sont pas remplis.
English: Before you start What is a section 217 election?
French: Avant de commencer Qu’entend-on par « choix prévu à l’article 217 »?
English: Message Function Batch Number DTM Current Date GR #3 RFF(1) Account Security Number GR#4 ERP RFF ERC Response Identifier Reference Number Error Code Trigger Segment Total Number of Entries Number of Valid Entries Number of Invalid Entries Repeats ‘n’ times
French: O C
English: The Department of Justice is working on development of solid performance measures to monitor its success in achieving these results.
French: Le ministère de la Justice s'affaire en ce moment à mettre au point de solides mesures du rendement afin de pouvoir contrôler le degré de réussite atteint en ce qui concerne la concrétisation des résultats recherchés.
English: Humanitarian agencies were extremely concerned by the deliberate targeting of civilians and civilian assets, in particular clinics and water points in Jebel Moon.
French: Les organismes humanitaires se sont dits très préoccupés que les populations et infrastructures civiles, en particulier les cliniques et les points d'eau de Jebel Moon, soient délibérément prises pour cible.
English: One of the great advantages of having a navy is that ships can deploy within hours and be on the way to any location in the world.
French: Un des grands avantages de la marine, c'est que les navires peuvent se déployer en quelques heures et se trouver dans n'importe quel endroit du monde.
English: The Human Rights Council held its second session at the United Nations Office at Geneva from 18 September to 6 October 2006 (see also paragraphs 10 and 11 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 septembre au 6 octobre 2006 (voir aussi les paragraphes 10 et 11 ci-après).
English: (6) The commentary to the provision was, apart from a few clarifications, a repetition of that of 1962.
French: 6) Le commentaire de cette disposition reprenait, en le précisant quelque peu, celui de 1962.
English: If we want to eliminate the black sheep, we must decide on the matter of withdrawal of licences according to unified criteria and, in this respect, I hope that the Commission will undertake to produce a unified register by 2010.
French: Si nous voulons éliminer les moutons noirs, nous devons trancher la question du retrait des licences sur la base de critères homogènes, et c'est pourquoi j'espère que la Commission lancera le développement d'un registre unifié d'ici 2010.
English: The upward impact of energy prices on transport costs also contributed, albeit to a lesser extent, to the increase in services prices as a whole.
French: L’incidence à la hausse des prix de l’énergie sur les coûts des transports a elle aussi contribué, dans une moindre mesure toutefois, à la progression des prix des services dans leur ensemble.
English: • Population and Public Health Branch (Lab)
French: • Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: In Case C-173/04 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 6 April 2004, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
French: Dans l’affaire C-173/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 6 avril 2004, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Experimental Bioinformatics The University of British Columbia Tier 1 - April 1, 2007 Health 604-822-7805 rbeavis@brc.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioinformatique expérimentale The University of British Columbia Niveau 1 - 1 avril 2007 Santé 604-822-7805 rbeavis@brc.ubc.ca
English: Tier 1 of the program will be administered by the International Trade Centres in Industry Canada's regional offices and will help communities to become investment-ready or to implement modest investment attraction.
French: Le premier volet de ce programme sera administré par les Centres du commerce international des bureaux régionaux du Ministère afin d'aider les collectivités à se préparer à attirer les investissements ou à réaliser des projets de faible envergure à cette fin.
English: The question then arises as to what more we should do to achieve gender equality and equity.
French: La question se pose alors de savoir ce que nous devrions encore faire pour réaliser l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: It highlights the achievements of the single market to date and the need to adapt it in order to deliver further concrete results for the benefits of citizens and businesses, and to reinforce its contribution to economic growth and social cohesion in an era of globalisation.
French: Elle souligne les réalisations du marché unique à ce jour et la nécessité de l'adapter pour offrir des nouveaux avantages concrets aux citoyens et aux entreprises, et renforcer sa contribution à la croissance et à la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation.
English: Quarterly reporting requirements for (i) 911 Manual Access to ALI,17 (ii) Quality of Service - Network Outages18 and (iii) Affordability Monitoring19 were changed to an annual requirement.
French: L'obligation de déposer des rapports trimestriels pour (i) Consultation manuelle de la base de données AAA 9-1-117, (ii) Qualité du service - Pannes du réseau18 et (iii) Surveillance de l'abordabilité19 a été modifiée et impose désormais un dépôt annuel.
English: He told Mr Larfaoui that the problem was that the detailed questions that the team tried to address in the Code would in fact be raised by lawyers in individual cases anyhow.
French: Il précise à l’intention de M. Larfaoui que le problème qui se pose c’est que les questions détaillées que l’équipe s’efforce de régler dans le Code sont en fait soulevées 38 / 52
English: The notion of association refers to the fact that the use of a drug earlier in a sequence is associated with an increased risk of use of a drug later in the sequence, especially regarding intensive drug use.
French: La notion d'association a trait au fait que l'usage d'une drogue au début de la séquence est lié à un risque accru de consommer une drogue plus tard dans cette séquence, particulièrement en ce qui a trait à la consommation intense de drogues.
English: European Union (EU) - The role of the EU in the initiation of the TRACECA Program has already been mentioned.  In addition, the EU promoted regional cooperation in Central Asia by provision of appropriate programmes and encouraging countries to cooperate among themselves.
French: L'Union européenne (EU), outre qu'elle est à l'origine du programme TRACECA dont nous avons déjà parlé, favorise la coopération régionale en Asie centrale au moyen de programmes appropriés et en incitant les pays à coopérer entre eux.
English: As a bonus, you'll receive a hard drive cleanup that frees more storage space for you!
French: De plus, vous recevrez un nettoyage gratuit pour votre disque dur!
English: TARGET CONNECTION FOR THE NCBs OF THE MEMBER STATES THAT JOINED THE EU IN 2004 In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement in 2004, the NCBs of the new Member States would be allowed – but not obliged – to connect to the current TARGET system.
French: En 2006, les banques centrales ont procédé à des essais (impliquant souvent des banques commerciales), qui ont prouvé l’efficacité des procédures de secours du système Target et ont confirmé que l’Eurosystème était à même de garantir le bon fonctionnement des systèmes de paiement et des marchés financiers en cas de crise.
English: There is a whole variety of protective gloves available.
French: Il existe toute une variété de gants de protection.
English: The main challenge Pakistan faces in the promotion and protection of women's rights is to ensure that international obligations, constitutional provisions, the laws enacted, the implementation machinery and monitoring mechanisms created and various programs launched, actually bring a positive change in lives of Pakistani women.
French: Le défi majeur que doit relever le Pakistan pour promouvoir et protéger les droits des femmes est de veiller à ce que ses obligations internationales, ses dispositions constitutionnelles, les lois adoptées, les mécanismes de mise en œuvre et de contrôle des processus concernés et les différents programmes entrepris changent véritablement de manière positive la vie quotidienne des femmes pakistanaises.
English: The Court's investigations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Darfur region of the Sudan, as well as the indictments already issued, should provide hope to the traumatized civilian populations in those countries and elsewhere that the unconscionable crimes committed against them will not go unpunished.
French: Les enquêtes de la Cour en Ouganda, en République démocratique du Congo et dans la région du Darfour au Soudan, ainsi que les inculpations déjà prononcées, devraient redonner espoir aux populations civiles traumatisées dans ces pays et ailleurs, quant au fait que les crimes abominables commis à leur encontre ne resteront pas impunis.
English: place a full text query by typing in any keywords and find the matching pages within 290,000 sales catalogs.
French: effectuer des recherches en full text à partir de mots clés et retrouver les pages correspondantes parmi 290 000 catalogues de ventes.
English: Get away for a sunny break on Turkey’s Aegean coast.
French: Profitez d'une escapade ensoleillée sur la côte turque de la mer Égée.
English: Kalamkari refers to dye-painted cloths and the technique used to create them.
French: Le terme kalamkari désigne les tissus peints aux contours teints et le procédé utilisé pour les créer.
English: Did you get a return on your investment?
French: As-tu obtenu un bon rendement de tes investissements?
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Des centaines affluent à Winnipeg pour un exercice en zones bâties La fin des briefings donne le coup d'envoi à l'Ex CHARGING BISON 2006.
English: The Town of Bay Roberts will replace a troublesome forcemain in the municipal sewage system in an area near the Crossroads/Water Street intersection.
French: Le village de Bay Roberts remplacera une conduite de refoulement qui lui cause des problèmes dans son réseau d’égout à la hauteur de l’intersection de rues Crossroads et Water.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica congratulated the Director General on his re‑election, and assured him of Jamaica’s support for his outstanding leadership.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a félicité le directeur général pour sa réélection et l’a assuré de son appui en raison de sa remarquable conduite de l’Organisation.