ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every department and agency of the Government of Canada and every judicial, quasi-judicial or administrative body or Crown corporation established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has the duty to ensure that within the National Capital Region, at the place of its head or central office in Canada if outside the National Capital Region, and at each of its principal offices in a federal bilingual district established under this Act, members of the public can obtain available services from and can communicate with it in both official languages.
French: ANNEXE QQ EXTRAITS DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES 9 JUILLET 1969 DÉCLARATION DU STATUT DES LANGUES 2.
English: The tragedy had been caused by forced collectivization and by the total control of the State over collective farms, a systemic failing that extended to the entire USSR, not just to Ukraine.
French: La tragédie a été causée par la collectivisation forcée ainsi que par le contrôle absolu des fermes collectives par l'État.  Il s'agit d'un échec systémique étendu à l'ensemble de l'URSS et qui ne s'est pas limité à Ukraine.
English: The crime was an attack not only on Palme, but on democracy itself.
French: Au-delà de Palme, ce crime visait la démocratie elle-même.
English: Cooling towers lose a significant amount of water to evaporation, which concentrates minerals and chemicals in the remaining water.
French: Un autre effet important possible est le mouvement de sédiments et de leurs constituants des zones de défrichement ou d’excavation vers les plans d’eau.
English: He made more than 50 LPs and CDs, notable among them Birdland Dreamband (1956), Message from Newport (1960), M.F Horn IV and V:
French: Il enregistre plus de 50 disques LD et CD, dont Birdland Dreamband (1956), Message from Newport (1960), M.F. Horn IV and V:
English: The Eastern Caribbean Supreme Court (Court of Appeal) is an itinerant court established under the West Indies Associated States Supreme Court Order No. 223 of 1967, whose sittings rotate among the Court's nine member States of the Court, including Montserrat.
French: La Cour suprême des Caraïbes orientales (Cour d'appel) est un tribunal itinérant créé en vertu du West Indies Associated States Court Order no 223 de 1967, où siègent par roulement les neuf États qui en sont membres, dont Montserrat.
English: organization was given a mandate to respond to requests from Francophone organizations anywhere in the country.
French: Avis à tous les organismes bénévoles intéressés : vous avez une année supplémentaire pour profiter des services de VolNet.
English: This hotel was very old and dirty (the rooms I mean --- the lobby was deceivingly okay! ), with mold and everything, and the staff was not very nice at all (especially when we asked to switch rooms since our first reeked of smoke).
French: Le personnel n'est pas très réactive et n'est pas très accueillant.
English: It is also taking steps to set up a transborder network with Guatemala.
French: En outre, la création d'un réseau transfrontières avec le Guatemala progresse.
English: Referring to UNIDO's Goodwill Ambassadors, he said that Mr. Hara of Japan had made tremendous contributions to enhancing the visibility of UNIDO in Japan and promoting technology transfer from Japan to developing countries.
French: Se référant aux ambassadeurs itinérants de l'ONUDI, il fait savoir que M. Hara du Japon a considérablement contribué à accroître la visibilité de l'ONUDI au Japon et à promouvoir le transfert de technologies du Japon vers les pays en développement.
English: The United States is deeply concerned that our efforts to provide desperately needed assistance could be delayed if not derailed by the confusion that prevails over biotechnology food issues.
French: Les États-Unis sont profondément préoccupés de ce que nos efforts pour apporter une aide si nécessaire pourraient être retardés sinon mis en échec par la confusion qui règne sur les questions d'aliments issus de biotechnologies.
English: H. Other work on human rights and development, and on economic, social and cultural rights 49 - 52 16
French: Autres activités relatives aux droits de l'homme et au développement, et aux droits économiques, sociaux et culturels 49 − 52 17
English: 24 OHIM points out that, while a sign must be assessed as a whole, this does not exclude an analysis of each of its constituent parts.
French: L’OHMI rappelle que, si l’appréciation d’un signe doit porter sur le signe dans son ensemble, cela n’exclut pas l’examen de chacun des éléments qui le composent.
English: It is important, however, for her to avoid doing anything illegal and to demonstrate her compliance with Canadian law.
French: Il importe cependant qu’elle évite de sombrer dans l’illégalité et qu’elle se montre respectueuse des lois canadiennes.
English: I move that the vote be taken now.
French: Je demande que le vote ait lieu.
English: Mean dbh of trees at time of attack by sugar maple borer was 18.7 cm.
French: Le dhp moyen des arbres au moment de l'attaque par le perceur était de 18,7 cm.
English: Still lacking agreement from the Abkhaz side, there was no progress in 2006 regarding the opening, in Gali, of a branch ofﬁce of the joint UN-OSCE Human Rights Ofﬁce in Abkhazia, Georgia.
French: Le processus de paix a repris en mai dans le cadre du Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze conduit par l’ONU, mais a de nouveau été suspendu en juillet à l’issue d’une opération spéciale de grande envergure menée par la Géorgie dans la vallée supérieure de la Kodori sous contrôle géorgien en Abkhazie et de l’établissement sur place d’un « gouvernement en exil ».
English: The review notes a clear structural improvement in the labour market between 1997-2001, including:
French: Le bilan observe une amélioration structurelle nette du marché du travail entre 1997-2001 comprenant :
English: Many of the volunteers were themselves isolated before getting involved in the program.
French: Ce programme, qui embauche deux personnes à temps partiel, est géré et coordonné par une équipe d’aînés bénévoles.
English: Pheromone trapping methods are being researched, but are not yet ready for commercial use. Biological (fungal) insecticides are also being tested and may be available in the future.
French: Insectes de moindre importance enrouleuses cicadelle de la pomme de terre limaces aphrophores ou cercopes vers blancs (larves de hannetons) noctuelle du fraisier thrips des fleurs tipules des prairies et autres tipules lieuse omnivore papillon de nuit gris altises harpale du fraisier nématodes
English: More recently, other formulas for gaining greater host community involvement have been put forward, such as local share ownership or royalties for the use of natural resources, as a substitute for the 2% compensation formula.
French: D’autres formules proposées plus récemment font l’essai d’une participation encore plus étroite des communautés d’accueil, par l’actionnariat local ou les redevances sur l’exploitation des ressources naturelles, qui viennent remplacer la compensation de 2 %.
English: 2.3 Emissions inventories 2.3.1 Canadian Criteria Air Contaminants Inventory In Canada, data on emissions of pollutants responsible for acid deposition are compiled in the Criteria Air Contaminants (CAC) emissions inventory.
French: 2.3 Inventaires d'émissions 2.3.1 Inventaire canadien des principaux contaminants atmosphériques Au Canada, les compilations sur les émissions de polluants acidifiants viennent de l'inventaire des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: • If the candidate is elected, received a number of votes not less than one-half of the number of votes polled in favour of the candidate elected, or dies before the close of the polls, the Provincial Treasurer must return the deposit to the candidate or to his or her personal representative.
French: • Si le candidat est élu, ou s'il a obtenu un nombre de votes représentant au moins la moitié des voix recueillies par le candidat élu ou encore, s'il est décédé avant la fermeture des bureaux de scrutin, le trésorier provincial doit rembourser le dépôt soit au candidat lui-même ou à son représentant personnel.
English: • a copy of every credit card statement that you send to a client (unless that information is readily available in other records you keep under these rules).
French: • une copie des relevés de chaque carte de crédit que vous envoyez au client (sauf si les renseignements qui y figurent peuvent être facilement obtenus à partir de documents que vous tenez aux fins de ces règlements).
English: Much will depend on the circumstances of the case, including the nature of the obligation and of the breach.
French: Beaucoup dépendra des circonstances de l'espèce, y compris de la nature de l'obligation et de la violation.
English: Proceedings of the 8th National Conference on Drinking Water, Quebec City, Quebec, October 28-30, 1998.
French: Actes de la 8e Conférence nationale sur l'eau potable, Québec (Québec), 28-30 octobre, 1998.
English: Several countries are equipped to answer this question at national level.
French: La convergence a peu de chances de venir spontanément : que faire dans ces conditions ?
English: The Employment Insurance Account (the Account) was established in the accounts of Canada by the Act.
French: Le Compte d’assurance-emploi (le Compte) a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi.
English: I cannot put it better than Mr Castricum has already done, but every day, or nearly every day in Europe the situation has reached a stage that you wonder when the whole show will grind to a halt.
French: Je ne puis que répéter les paroles de M. Castricum: dans beaucoup de régions européennes nous sommes tous les jours surpris de ne pas être bloqués dans un gigantesque embouteillage.
English: User-friendly software, running on an ultra-stable IBM System i business server, is really the best of both worlds!
French: Un logiciel à interface graphique qui fonctionne sur une plateforme ultrastable comme le serveur d'entreprise System i d'IBM, c'est le meilleur des deux mondes!
English: Any information, according to the bill, which relates to the lawyer's provision of legal assistance to his client constitutes a professional secret.
French: Toute information en rapport avec la fourniture d'une aide juridique de l'avocat à son client serait couverte par le secret professionnel.
English: In subsection 16(1), the Public Service Employment Act provides that: 16.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit : 16.
English: Sevince, ibid. paragraph 29; Kus, ibid. paragraphs 29-30; Eroglu, ibid. paragraphs 18-20; Günaydin, ibid. paragraph 26; Ertanir, ibid. paragraph 26.
French: Sevince, ibidem, paragraphe 29; Kus, ibidem, paragraphes 29-30; Eroglu, ibidem, paragraphes 18-20; Günaydin, ibidem, paragraphe 26; Ertanir, ibidem, paragraphe 26.
English: In paragraph 37 of resolution 61/111, the Assembly noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that would be addressed by the Commission.
French: Au paragraphe 37 de la résolution 61/111, l'Assemblée a noté avec satisfaction que le Comité avait établi des liens plus étroits entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui seraient traitées par la Commission.
English: Used by more than 400 million people worldwide, French has become a universal language nourished by the sounds, rhythms and surprising lexical variations.
French: Synopsis : Pratiquée par plus de 400 millions de locuteurs dans le monde, le français, est devenu au fil des siècles, une langue universelle nourrie de sons, de rythmes et de variations lexicales surprenantes.
English: Case-control Cases: 287 with cancer of the nasal cavity, 179 with cancer of the paranasal sinuses, and 293 with NPC, diagnosed between 1970 and 1982 Controls: 2,465 with cancer of the colon, rectum, prostate or breast, unmatched
French: fosses nasales, 179 cas de cancer des cavités annexes des fosses nasales et 293 cas de CRP, diagnostiqués entre 1970 et 1982 Témoins : 2 465 cas de cancer du côlon, du rectum, de la prostate ou du sein, non appariés
English: Today's discussions come as we enter a new phase in the process, with intergovernmental negotiations starting in this session of the General Assembly.
French: Les débats d'aujourd'hui ont lieu alors que nous entrons dans une nouvelle phase du processus, avec des négociations intergouvernementales commençant durant cette session de l'Assemblée générale.
English: Degree of naturally occurring connectivity between water bodies and wetlands. Healthy regional aquatic ecosystems.
French: Degré de connectivité naturelle des bassins d’eau et des zones humides Écosystèmes aquatiques régionaux en santé
English: The Director, Division of Evaluation, Policy and Planning (EPP), presented an overview of the major evaluations.
French: La Directrice de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification a donné un aperçu des principales évaluations.
English: The strategic plan should have a means to continuously review intergovernmental policy at the regional level.
French: Le plan stratégique devrait prévoir un dispositif pour revoir en permanence la politique intergouvernementale au niveau régional.
English: The mandate of the Board is to provide external advice to the Superintendent and to the Department on the management of the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le mandat du CCG est de fournir des avis indépendants au surintendant des faillites et au Ministère relativement à la gestion du BSF.
English: Technical experts are currently developing a second, in-depth &quot;x-ray&quot; type inspection technique to be issued as soon as possible, which will address potential longer-term concerns.
French: Les experts techniques sont en train d'élaborer une deuxième technique d'inspection radiographique en profondeur, qui sera utilisée dès que possible et qui permettra de traiter des problèmes potentiels à plus long terme.
English: Harbour Authority Of Pleasant Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Pleasant Bay Contact d'affaires :
English: What are the best practices in developing local suppliers and creating business linkages?
French: Quelles sont les meilleures pratiques pour développer les entreprises locales et créer des relations interentreprises?
English: Report on the first comparative study on predicting post-test distress following presymptomatic genetic testing for Huntington disease, cancer syndromes and hereditary breast and ovarian cancer.
French: Cet article traite des réactions et des stratégies d’adaptation des personnes à risque de souffrir de diverses maladies à déclenchement tardif.
English: All else being equal, a permanent job is generally considered a better job since it tends to be more stable and has higher wages than a temporary job.
French: Toutes choses étant égales, un emploi permanent est généralement considéré comme un meilleur emploi, car il tend à être plus stable et à offrir une rémunération plus élevée qu'un emploi temporaire.
English: (c) Develop a summary scoreboard to describe the situation of the operation at any given time;
French: c) De mettre au point un tableau de bord synthétique décrivant l'état de la situation à tout moment; et
English: For example, while the IMF and the Bank were once the greatest development investors, Foreign Direct Investment (FDI) is now increasingly in the hands of the private sector.It is now more apparent than ever that FDI involves more than the transfer of money or the establishment of a local factory.
French: Ainsi, alors que le FMI et la Banque étaient, à une époque, les premiers investisseurs pour le développement, les IDE (investissements directs étrangers) proviennent désormais de plus en plus du secteur privé. Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, il est évident que les IDE représentent bien davantage que le simple transfert d'argent ou l'établissement d'une usine localement.
English: Thirty-seven years after independence, we are threatened by perilously low standards of living among our peoples.
French: Trente-sept ans après l'indépendance, le Kenya est menacé par les niveaux de vie dangereusement faibles de ses populations.
English: Linking resources to results remains a challenge and measures that are reported are often about activities or inputs rather than results.
French: Il demeure difficile d'établir des liens entre les ressources et les résultats et les mesures présentées dans les rapports portent souvent sur des activités ou des intrants plutôt que sur des résultats.
English: The EESC is monitoring discussion of the financial perspectives with great concern.
French: Le Comité suit avec beaucoup d'inquiétude le débat sur les perspectives financières.
English: Executives were more highly committed to both their department and the Public Service with levels of commitment approximating those found in other studies.
French: Les cadres sont plus fortement engagés envers leur ministère et envers la fonction publique, leurs niveaux d'engagement se rapprochant de ceux observés dans d'autres études.
English: It is also a matter of urgency for the Commission to assess the transposition of existing European Union legislation by Member States, and also to initiate infringement procedures for non-transposition of the existing directives.
French: La Commission devrait également évaluer d'urgence la transposition par les États membres de la législation européenne existante, et de lancer des procédures d'infraction pour non-transposition des directives existantes.
English: (c) Develop indicators for measuring and tracking progress, including target dates;
French: c) Établir des indicateurs assortis de dates butoirs permettant de mesurer et de suivre les progrès;
English: The Bank of Canada Act gives the Bank the discretionary power to carry out such transactions, and
French: La Loi sur la Banque du Canada accorde à la Banque le pouvoir discrétionnaire d’effectuer de telles transactions; les principes, normes et
English: Konrad Schwaiger did not refer to it, presumably because he knows nothing about it either.
French: Mon collègue Konrad Schwaiger n'en a pas fait allusion et je suppose donc qu'il n'en a pas non plus connaissance.
English: Number of insured surgical-dental services provided by participating dentists.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The rules that most closely regulate this are the provisions on liability in Hague IV and Protocol I.
French: À cela s'ajoute une pratique étatique en vertu de laquelle des États ont versé des réparations à la suite d'une guerre.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS Subsection 76.03(7) of the Act requires the Commissioner to determine if the expiry of an order or finding is likely to lead to a continuation or resumption of dumping.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE Le paragraphe 76.03(7) de la Loi exige que le Commissaire décide si l'expiration d'une ordonnance ou de conclusions causera vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping.
English: MONUC will also continue to advocate addressing the need for long-term institutional reform of the security and justice sectors, necessary to realize a State based on the rule of law.
French: La MONUC continuera aussi à prôner une réforme institutionnelle à long terme des secteurs de la sécurité et de la justice, indispensable pour que la vie du pays repose sur la primauté du droit.
English: A consultations report was issued by the PPF in April 2004.
French: En avril 2004, FPP a publié un rapport de consultation .
English: 2.8 Skilled Applicant A skilled applicant is one seeking CT into the same occupation and who has:
French: 2.8 Candidat qualifié Un candidat qualifié est un candidat demandant une mutation entre éléments dans le même groupe professionnel et qui :
English: It appreciated the creation of the Policy Advisory Commission and the World Intellectual Property Declaration.
French: Elle s’est réjouie de la création de la Commission consultative des politiques et de la Déclaration mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Manages a program for the development, writing and amendment of all sitting, installation and maintenance standards manuals for Landing systems.
French: Administrer un programme d'élaboration, de rédaction et de modification de tous les manuels de normes de situation, d'installation et d'entretien des systèmes d'atterrissage.
English: The CTC would be grateful for information concerning the use of special investigative techniques in the fight against terrorism, such as undercover police operations, controlled deliveries and the monitoring and/or the interception of terrorist communications (such as the internet, radio, audio-visual media and other advanced communications techniques).
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant l'utilisation de techniques d'enquêtes spéciales dans la lutte contre le terrorisme, notamment les opérations secrètes d'infiltration par la police, les livraisons contrôlées et la surveillance et/ou l'interception de communications (Internet, radio, médias audiovisuels et autres techniques de communication avancées, par exemple).
English: The UN/ISDR regional unit for Asia and the Pacific produced the Interim Regional Synthesis Report on HFA Implementation in Asia and the Pacific in November 2008.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a publié en novembre 2008 un rapport régional de synthèse sur la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo en Asie et dans le Pacifique.
English: A successful regulatory environment comes from understanding the perspectives of Canadians along with the regulated industries and finding a balance that will enable all parties to effectively meet their goals.
French: Le succès d'un environnement réglementaire repose sur la compréhension des points de vue des Canadiens et des industries réglementées, ainsi que sur l'atteinte d'un équilibre permettant à toutes les parties d'atteindre leurs objectifs.
English: However, trucks travelling to or from the applicants' facility are unable to use the crossing at mileage 57.47 as Saint-Basile prohibits trucks from using the crossing.
French: Toutefois, les camions à destination et en provenance des installations des demandeurs ne peuvent utiliser le franchissement public du point milliaire 57,47 car la Ville l'a interdit aux camions.
English: B2.1.1 The Bidder certifies that, should it be authorized to provide services under any contract resulting from this solicitation, the persons proposed in its proposal shall be available to commence performance of the Work as required by the Project Authority and at the time specified herein or agreed to with the Project Authority.
French: B2.1.1 Le soumissionnaire atteste que, s'il est autorisé à fournir des services dans le cadre d'un contrat obtenu à la suite de cette Demande de proposition, les personnes proposées dans sa proposition devront être disponibles pour commencer le travail selon les exigences du chargé de projet et à la date prévue aux présentes ou convenue avec le chargé de projet.
English: Specialized agencies  In accordance with article 22 of the Convention, the Committee may invite specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention, le Comité peut inviter les institutions spécialisées à présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs activités.
English: • Any decisions for change would have to be North American wide in order to have any impact.
French: • Toute décision relative à un changement devrait être prise à l’échelle nord-américaine pour avoir un impact.