ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat should hold consultations with Governments when recruiting their nationals.
French: Il serait souhaitable que le Secrétariat consulte les gouvernements dans le cadre du processus de recrutement de leurs nationaux.
English: He also wishes to thank all his interlocutors and counterparts for their contribution to the success of his mission.
French: Il remercie également tous ses interlocuteurs et homologues pour leur contribution à la réussite de sa mission.
English: Notice in case of loss, damage or delay.
French: Avis en cas de perte, de dommage ou de retard.
English: In the summer of 2000, Deputy Ministers approved the Blue Print. The underlying principle of the clusters is to lead users to various information areas and a range of functionality, based on their needs, irrespective of their knowledge of the government's organizational structure.
French: Ce cadre, élaboré à partir de commentaires formulés par des Canadiens qui ont participé à des groupes de travail interministériels, a été désigné sous le nom de Plan directeur des regroupements électroniques, approuvé par les sous-ministres au cours de l'été 2000.
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure were also amended by Act No. 36/1999, relating to statements to be obtained from children as witnesses.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale ont également été modifiées par la loi no 36/1999 relative aux dépositions faites par des enfants en tant que témoins.
English: For this reason, nobody should be forced to take the job.
French: Voilà pourquoi, il ne faut jamais forcer personne à accepter ce travail.
English: That was reaffirmed at the Cairo Summit.
French: Cela a été réaffirmé au sommet du Caire.
English: The second urgent crisis, in other words, the subsidy race for the failing car manufacturer Opel, is an equally explosive issue.
French: Le deuxième thème de crise à aborder d'urgence, en d'autres termes, la course aux subventions pour le fabricant d'automobiles en faillite Opel, est un sujet tout aussi explosif.
English: Moreover, counsel pointed out that the goods are properly classified as rags under heading No. 63.10 in accordance with Rule 3 (c) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] which provides that, when goods cannot be classified by reference to Rule 3 (a) or 3 (b), they shall be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: L'avocat a ajouté que les marchandises sont correctement classées dans la position no 63.10 à titre de chiffons, conformément à la Règle 3 c) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] , qui prévoit que dans le cas où les Règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: Humidity too high (>60% relative humidity [RH]) or too low (<30% RH) 
French: L'humidité trop élevée (>60 p. 100 d'humidité relative [RH]) ou trop basse (<30 p.
English: The notice may also cover assets identified by a generic description (see recommendation 66).
French: L'avis peut porter également sur des biens décrits de manière générique (voir la recommandation 66).
English: [Signed] Jorge Matzkin Minister of the Interior
French: Le Ministre de l'intérieur (Signé) Jorge Matzkin
English: The European Community and its Member States shall take the necessary measures to comply with the emission levels set out in Annex II, as determined in accordance with Article 3 of this Decision.
French: La Communauté européenne et ses États membres prennent les mesures nécessaires pour respecter les quantités d'émissions mentionnées à l'annexe II, déterminées conformément à l'article 3 de la présente décision.
English: An extended period of time elapsed before it actually took off.
French: Une longue période s'est écoulée avant qu'il décolle.
English: Truck fleets presented an ideal target market for the Westport Cycle fuel system in part because engine performance is important where heavy loads are concerned.
French: Les flottes de camions présentaient un marché cible idéal pour le système de carburant Westport Cycle, en partie parce que le rendement du moteur est important dans le cas des poids lourds.
English: The Institute has worked to create a professional civil service by training more than 3,200 senior and middle-management civil servants in principles of democratic governance.
French: L’Institut s’est employé à créer une fonction publique professionnelle en assurant la formation de plus de 3 200 fonctionnaires de haut rang et de rang intermédiaire aux principes de la gouvernance démocratique.
English: File No. 36339 The Canadian National Railway Company has submitted that it should not be called upon to participate financially in the project of the Department of Transport of the Province of Quebec to relocate and reconstruct the subway to carry Highway No. 155 across and under its track.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a déclaré qu'elle ne devrait pas être appelée à participer financièrement au projet du ministère des Transports de la province de Québec en vue de déplacer et de reconstruire le passage inférieur afin de permettre à la Route n° 155 de passer sous la voie ferrée.
English: We thank the President of the Tribunal for the detailed annual report.
French: Nous remercions le Président du Tribunal de son rapport annuel détaillé.
English: Cover of the 1956 Empire Day Pamphlet
French: Couverture de la brochure de l'Empire Day de 1956
English: Mary Anne Stevens Director Access to Information Review Task Force (613) 957-2485 Media Relations Office Department of Justice (613) 957-4207 Dan Kingsbury TBS Spokesperson, Media Relations (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090  Date Modified: 2002-06-12
French: Mary Anne Stevens Directrice Groupe d'étude de l'accès à l'information (613) 957-2485 Bureau des relations avec les médias Ministère de la Justice (613) 957-4207 Dan Kingsbury Porte-parole du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Relations avec les médias (613) 957-2391 ATM (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090.  Date de modification : 2002-06-12
English: POSTNOMINALS A recipient is entitled to use the letters "S.M.V.". HISTORICAL NOTES None have been awarded to date.  The recipients details will be engraved on the reverse.  The insignia was designed by Bruce Beatty.
French: NOTES HISTORIQUES Aucune médaille n'a été décernée jusqu'à présent.  Le nom du récipiendaire sera gravé au revers.  Le design de l'insigne fut fait par Bruce Beatty
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Nor did we sit in judgement on issues relating to States' compliance with specific international treaty obligations or political commitments.
French: Nous n'avons pas non plus tenté de porter un jugement sur les questions relatives à la façon dont les États s'acquittent de leurs obligations spécifiques au titre de traités internationaux ou de leurs engagements politiques.
English: The percentage of agriculture in economy remained at 54 per cent in 1998 but the average farm size of 1.5 ha severely limits the scope for further efficiency gains.
French: Le pourcentage de l'agriculture dans l'économie se situait toujours à 54 % en 1998, mais la faible dimension moyenne des exploitations agricoles (1,5 hectare) fait obstacle à de nouveaux gains d'efficacité.
English: 18.5.1 The Territorial Court, or a Justice of the Peace with authority in the Northwest Territories, shall hear and determine prosecutions for offences established by: (a) (b) (c) (d) Gwich'in Laws; Inuvialuit Laws; Regional Laws; and Community Laws;
French: 17.4.1 La Cour territoriale, ou un juge de paix ayant autorité dans les Territoires du Nord-Ouest, entend et juge les poursuites relatives aux infractions aux : a) b) c) d) lois gwich’in ; lois inuvialuit ; lois régionales ; lois communautaires ;
English: WADA had been approached by FINA to observe the World Swimming Championships in Montreal and by the IAAF to observe the World Athletic Championships in Helsinki.
French: La FINA a pris contact avec l’Agence pour l’observation des Championnats du monde de natation à Montréal.
English: Vi har bott där 3 år i rad och väljer att komma tillbaka för att läget är utmärkt och det är ett litet, personligt och välskött hotell.
French: Very clean, comfortable hotel. Close to Spanish Steps and other places of interest.Staff friendly.
English: Derivatives of cyanic or isocyanic acid C07C 261/00, C07C 265/00
French: Dérivés d'acide cyanique ou isocyanique C07C 261/00, C07C 265/00
English: Most discussions fail to do justice to this point, but I think it too is important.
French: La plupart des discussions le négligent, mais je pense qu' il s' agit également d' un élément important.
English: Ms. Lucas (Luxembourg) was elected President by acclamation.
French: Mme Lucas (Luxembourg) est élue Présidente par acclamation.
English: In November 2004 the Committee on Culture organised a public hearing designed to draw attention to the subject.
French: La commission de la culture a d'ailleurs organisé en novembre 2004 une audition publique destinée à attirer l'attention sur ce problème.
English: 477. In March, a government official undertook a study visit to the International Bureau in Geneva.
French: Il s’est rendu au Département des opérations du PCT, au Service d’enregistrement international des marques et au Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 mars 2005, à 10 heures
English: Discontinuation of this Memorandum of Understanding does not affect the completion of cooperative activities formalized prior to discontinuation.
French: L'interruption du présent protocole d'entente n'a aucune incidence sur I'exécution des activités coopératives qui ont été officialisées avant l'interruption.
English: It's a great week for folk music lovers of all varieties, whether freak, psyche, lo-fi, experimental or weird, there's a string being strummed somewhere that will suit your tastes. A similar story for techno fans - it's not that often you get Carl Craig, Robert Hood, Theo Parrish and the Kompakt crew in your city over a single week.
French: Dans le monde d'art visuel, Cristian Anderson et Rosson Crow ont les expositions en ville et si vous aimez la danse le Théâtre de la Ville présente l'œuvre de Merce Cunningham.
English: Upon enquiry as to the accountability for associated cost expenditures, the Advisory Committee was informed that the respective departments determine the requirements for associated costs, that the Programme Planning and Budget Division ensures that the costs are distinct and not duplicated in the regular budget and that the Office of the Capital Master Plan ensures that the costs are not covered under the budget for the plan, including evaluating the technical feasibility of implementing the requirements within the overall project.
French: Ayant demandé des éclaircissements sur la définition des responsabilités pour les dépenses connexes, le Comité consultatif a été informé que les différents départements déterminaient les montants correspondant aux dépenses connexes, que la Division de la planification des programmes et du budget s'assurait que les dépenses se distinguaient de celles qui étaient déjà inscrites au budget ordinaire et que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement vérifiait qu'elles n'étaient pas couvertes par le budget du plan-cadre et déterminait s'il était techniquement possible d'assurer un financement dans le cadre global du projet.
English: Proceedings, Krakow, March 2002 (Studies and texts No. 88)   January 2004 The region I love - youth and intercultural learning in the Balkans, (2003)
French: Proceedings, Krakow, March 2002 (Studies and texts No. 88)   Janvier 2004 The region I love - youth and intercultural learning in the Balkans, (2003)
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/13 proposed by the expert from France to correct Regulation No. 107 with regard to escape hatches and emergency exits.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/13, proposé par l'expert de la France en vue d'apporter des corrections au Règlement no 107 en ce qui concerne les trappes d'évacuation et les issues de secours.
English: He thanked the Chairman for his dynamic conduct of the work of the Working Party and welcomed the establishment of international collaboration with WHO and the regional commissions.
French: Il a remercié son Président pour le dynamisme avec lequel il conduisait les travaux de ce groupe et s'est félicité de l'instauration de cette collaboration au plan mondial autour de l'OMS et des commissions régionales.
English: Furthermore, different types of adhesion molecule are important at different steps: selectins are required for tethering and rolling while integrins are necessary for firm adhesion.
French: Par ailleurs, différents types de molécules d'adhésion sont importants aux différentes étapes : les sélectines sont requises pour la fixation et le roulement, alors que les intégrines sont nécessaires à une adhésion solide.
English: The NTA, 1987, under subsection 175(6), provides that where the Agency has ordered a branch line abandoned and one or more shippers have demonstrated to the Minister of Transport that they would suffer significant economic harm as a result of an abandonment, the Minister may enter into an agreement with the Provincial Government or municipality, or with regular shippers on the line, for payments of contributions to assist in the transition to improve transportation facilities.
French: En vertu du paragraphe 175(6) de la LNT 1987, lorsque l'Office ordonne que l'exploitation d'un embranchement soit abandonnée, et lorsqu'un ou plusieurs expéditeurs ont démontré au ministre des Transports qu'ils subiraient des conséquences économiques importantes à la suite de l'abandon, le ministre peut conclure, soit avec l'administration d'une province ou d'une municipalité soit avec les expéditeurs réguliers situés sur l'embranchement visé, un accord qui prévoit le paiement de contributions d'aide à l'amélioration des installations de transport.
English: Moreover, under article 90 (3) of the Criminal Code, minors may benefit from early discharge in cases of rehabilitation.
French: En outre, aux termes de l'article 90-3 du Code pénal, les mineurs peuvent bénéficier d'une mesure de libération anticipée en cas de réhabilitation.
English: Section 4 a of the ordinance (1988:691) on enforcement of the Restraining Orders Act (1988:688) now specifies that if a court or prosecutor decides on a restraining order, the social services committee must be informed immediately if the subject of the order and the person it protects have children in common under 18 years of age.
French: L'article 4 de cette ordonnance (1988:691) concernant l'application de la loi sur les ordonnances imposant certaines restrictions (1988:688) spécifie maintenant que, dans le cas où un tribunal ou un procureur rend une ordonnance de ce type, la commission des services sociaux doit être informée immédiatement si la personne concernée par cette ordonnance et celle qui est protégée ont des enfants communs âgés de moins de 18 ans.
English: • Insurers would benefit from protection against unwarranted litigation.
French: • Les assureurs bénéficieraient d’une plus grande protection contre les poursuites non fondées.
English: For chlorine-chloramine treatment (Ottawa; Table 4 and Figures 5a and 5b) the TCAA levels exhibited little variation in the distribution system and although there was some variation from month to month (Figure 5a) the mean seasonal TCAA levels were relatively consistent throughout the year.
French: Les faibles niveaux de ADCA observés à D2 pour Ottawa peuvent également être attribués à des échantillons d’eau plus âgée – le point d’échantillonnage de ce site était situé sur une conduite reliant la conduite principale à un réservoir du réseau de distribution.
English: 4378/02) Original language version, English, French Press releases Wednesday 11 June 2008 9 am Hearing Gorou v. Greece (No.
French: Russie (Grande Chambre) (nÂ° 4378/02) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 11 juin 2008 9h00 Audience Gorou c.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Santos (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Santos (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Service standards will be developed for the common services provided at missions abroad.
French: Des normes de service seront élaborées à l’égard des services communs dispensés dans les missions à l’étranger.
English: • Seven-in-ten farmers1 say that success is driven by their own abilities.
French: • Sept répondants agricoles sur dix estiment1 que le succès de leur entreprise est attribuable à leurs compétences personnelles.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to complete as soon as possible the process of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et d'achever dans les meilleurs délais le processus de ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In his evidence at the present hearing, Mr. Thivierge admitted that the reason for this adverse impact could not be explained.
French: Dans la preuve qu'il a présentée à la présente audience, M. Thivierge a admis qu'il était impossible d'expliquer la raison de cet effet défavorable.
English: Thirdly, we must stop the recent trend of using sexual violence as a weapon of conflict.
French: Troisièmement, nous devons mettre un terme à la tendance récente du recours à la violence sexuelle dans les conflits en tant qu'arme de guerre.
English: Lactobacillus reuteri ATCC 55739, a strain capable of isomerizing linoleic acid to CLA, was the most inhibited strain by the presence of linoleic acid in broth or milk.
French: La souche ATCC 55739 du Lactobacillus reuteri, une souche capable de réaliser l'isomérisation de l'acide linoléique en CLA, s'est avérée celle qui était la plus fortement inhibée par l'acide linoléique tant dans le bouillon que dans le lait.
English: For most people in ancient times, the universe was the Earth, surrounded by a spherical shell called the sky, containing the Sun, Moon, stars and the gods, all rotating around us once a day.
French: Pour la plupart des Anciens, l'Univers était constitué de la Terre, entourée d'une coquille sphérique appelée ciel, qui contenait le Soleil, la Lune, les étoiles et les dieux, qui faisaient tous un tour autour de nous pendant une journée.
English: The Portfolio will continue to work with the CIHR Communications Branch, and recently hired its own officer responsible for the creation of communications with the research community about CIHR's funding programs.
French: Le Portefeuille continuera de travailler avec la Direction des communications des IRSC, et il a récemment engagé son propre agent responsable de la création de communications avec la communauté de recherche au sujet des programmes de financement des IRSC.
English: The material presented on aquatic and marine coastal eutrophication is from a review of the literature on the causes and conditions of aquatic eutrophication in Canada, prepared for Environment Canada (Chambers et al., 2000).
French: Le matériel présenté sur l’eutrophisation des milieux aquatiques et du littoral maritime est basé sur un examen de la documentation qui a été préparée pour Environnement Canada, sur les causes et les conditions de l’eutrophisation aquatique au Canada (Chambers et al., 2000).
English: Applications for stocking authorizations under Chapter 99 of the Customs Tariffwill be considered by Revenue Canada only if the imported goods described on the application form meet the commodity requirements of the end-use tariff item claimed in all respects.
French: Les demandes d'autorisation de stockage en vertu du Chapitre 99 du Tarif des douanes seront étudiées par Revenu Canada seulement si les marchandises importées décrites sur le formulaire de demande respectent entièrement les exigences du numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime.
English: As at 30 June 2006, there were a total of 5,562 prisoners in QCS facilities, comprising 5,164 males and 398 females.
French: Au 30 juin 2006, on comptait 5 562 détenus dans ces établissements, dont 5 164 hommes et 398 femmes.
English: During the first year of its use, 500 individuals registered and used this e-business service.
French: Au cours de la première année d'utilisation de ce service d'affaires électronique, 500 personnes se sont inscrites et y ont fait appel.
English: The perils inherent in the prevailing model of development, which is skewed towards the rich, are becoming increasingly evident.
French: Les dangers inhérents au mode de développement en vigueur, qui favorise les riches, deviennent de plus en plus évidents.
English: If travelling by bus, you will be accosted by jineteros (hustlers) trying to lead you to a casa, where they will get a commission and you will be charged the extra.
French: L'artisanat local disponible pour les touristes est plutôt rare et de qualité médiocre.
English: The Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates (IMGs) was introduced by Yvonne Steinert, Ph.D, McGill University, Blye Frank, Ph.D, Dalhousie University and Allyn Walsh, M.D., McMaster University of the project's management team to over 550 delegates attending the three day medical education conference.
French: À cette conférence, le programme de perfectionnement du corps professoral destiné à ceux qui enseignent aux diplômés internationaux en médecine (DIM) a été présenté par Yvonne Steinert, Ph.D, Université McGill, Blye Frank, Ph.D, Université Dalhousie et Allyn Walsh, M.D., Université McMaster, de l'équipe de gestion du projet, à plus de 550 délégués.
English: Non-compliant products were detained and, unless they could be brought into compliance, were disposed of by an appropriate method.
French: Les produits non conformes ont été retenus et, à moins que l'on n'ait pu obtenir la conformité, ils furent éliminés suivant une méthode appropriée.
English: They trained high-level staff from across the United Nations system in how to communicate more effectively with the media.
French: Ceux-ci ont servi à former du personnel d'encadrement de tout le système des Nations Unies sur la façon la plus efficace de communiquer avec les médias.