ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gopher’s testimony in this regard is difficult to reconcile with her earlier testimony that, as of the time that she was testifying (in February of 2002), she had only been a Band employee for ten years.
French: Le témoignage de Mme Gopher à cet égard est difficilement conciliable avec un témoignage antérieur, à savoir qu’au moment de son témoignage (février 2002), cela faisait seulement 10 ans qu’elle était une employée de la bande.
English: Increased testing is at least partly res- ponsible for this increase due to the recent policy of Citizenship and Immigration Canada (CIC) whereby immigrants and refugees are tested for HIV for purposes of counselling (refer to the section entitled:
French: On trouve des renseignements sur les catégories d’exposition dans seulement 50 % des rapports de tests positifs pour le VIH établis à l’échelle nationale, mais ces renseignements figurent plus souvent dans les rapports sur les cas de sida (soit 93 % de ces rapports).
English: Participants left NSERC with a clear mandate for action, an impressive list of ideas where NSERC can make a difference in the short- and longer-term and an intriguing menu of opportunities for NSERC to consider at the edges of its current mandate.
French: En plus de donner au CRSNG un mandat pour agir, les participants aux ateliers lui ont fourni une liste impressionnante d'idées préconisant des mesures par lesquelles l'organisme peut faire avancer les choses à court terme et à long terme et en lui proposant un éventail fascinant de possibilités à explorer en marge de son mandat actuel.
English: (d) Ensure that kitchen facilities have hygienic equipment that maintains a clean and healthy environment.
French: Pour être considérés comme en état de fonctionnement aux fins d'une opération des Nations Unies, tous les véhicules doivent être peints en blanc et porter les signes distinctifs des Nations Unies.
English: Michel Danet Secretary General World Customs Organization
French: Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.
English: Small articles can be stored easily and inexpensively in polyethylene zip-lock bags or polystyrene boxes (available at plastic supply houses) lined with a soft, non-abrasive packing material such as acid-free tissues or Microfoam, an inert foam plastic.
French: Les petits objets peuvent être rangés facilement et à peu de frais dans des sacs de polyéthylène munis d'une fermeture ou dans des boîtes de polystyrène (vendues par les fournisseurs d'articles en plastique) doublés avec un matériau de matelassure doux et non abrasif, par exemple du papier de soie non acide ou du Microfoam (mousse de plastique inerte).
English: I think that we can either choose the approach of pointing fingers at each other - your fault, our fault - or we can try and convince ourselves to take another approach, with both sides trying to make progress towards this conciliatory approach.
French: Je crois que soit on choisit la logique de se pointer l'un l'autre du doigt - votre faute, notre faute -, soit on essaie de se dire qu'on prend une autre logique et qu'on essaie chacun de notre côté de faire un certain nombre d'avancées pour aller dans cette logique d'accord.
English: The Board nevertheless used SOCAN’s present tariff as its starting point.
French: La Commission a néanmoins retenu le tarif de la SOCAN comme point de départ.
English: Those readers who are looking for a cohesive or singular Christian approach to community healing will be disappointed.
French: Les lecteurs qui recherchent une approche de guérison communautaire globale ou unique seront déçus.
English: In the Netherlands, in 2003, the Equal Treatment Commission (CGB) gave nine education-related 298 299
French: ZARA, rapport sur le racisme 2003, disponible à l’adresse:
English: SOYBEANS Seeded area increased slightly but production is forecast to increase by 23% due to higher yields.
French: On s’attend que les exportations diminuent de 14 % par rapport au volume record attendu pour 2007-2008.
English: For more information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: This landlocked parasitic species is endemic to British Columbia and occurs in a very restricted area.
French: Justification de la désignation par le COSEPAC – Cette espèce parasite confinée aux eaux intérieures est endémique à la Colombie-Britannique et n’est présente que dans une zone très restreinte.
English: The contract was signed after the elections in October 2005 and under less than fair and transparent tendering procedures.
French: Le contrat avait été signé après les élections en octobre 2005 à la suite d'un appel d'offres pour le moins opaque.
English: ◦ Current and future activities
French: ◦ Activités en cours et futures
English: Differences in Key Policy Areas for Transfer and Inherent Right to Self Government 37 Figures
French: Différences dans les domaines des politiques clés concernant le Transfert et le droit inhérent à l'Autonomie gouvernementale Figures :
English: - their duration, which should not exceed five years;
French: - leur durée, qui ne devrait pas dépasser cinq ans;
English: The Government of Lebanon has informed the United Nations that Hizbollah has developed throughout the country a secure communications network separate from the State's system.
French: Le Gouvernement libanais a informé l'ONU que le Hezbollah a mis en place dans tout le pays un réseau fiable de communication distinct du système de l'État.
English: NCO and targeted payments to be financed by local government and other relevant parties (e.g. Trusts comprising local government and other parties)
French: Paiements dissociés aux fournisseurs de produits autres que les produits de base, financés par le gouvernement central (voir encadré 12 pour la définition des paiements) Aucune intervention requise Aucune intervention requise Aucune intervention requise
English: Since the beginning, we are here in this area between Eiffel Tower and Invalides.
French: Depuis toujours nous sommes dans ce quartier entre Tour Eiffel et Invalides.
English: However, as an independent group of individuals who have worked for national governments or their agencies and, in most cases, as advisers to programme areas of the Council of Europe, we consider it would be remiss of us not to make one comment.
French: Toutefois, en tant que groupe indépendant d’experts ayant travaillé pour des gouvernements et pour des organismes publics, et souvent en qualité de consultants auprès du Conseil de l’Europe dans certains de ses domaines d’activités, nous estimons que nous manquerions à nos devoirs si nous passions cette question sous silence.
English: Chapman and Dr. Nevitt arrived, bringing letters; they left the iron hopples behind; left one horse on the road played out, not to be wondered at considering the thoughtless way they drove, starting late and driving fast.
French: Chapman et le Dr Nevitt sont arrivés en apportant des lettres; ils ont laissé derrière les abots de fer; abandonné un cheval épuisé, pas étonnant compte tenu de la façon inconsidérée avec laquelle ils font route, partant tard et voyageant à vive allure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (b) Telecommunications products which include voice communication functionality shall support all commonly used cross-manufacturer non-proprietary standard TTY signal protocols.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (b) Compatibilité du signal ATS : les produits comprenant une fonctionnalité de communication vocale devront supporter les signaux standards non exclusifs d'une industrie à une autre utilisés par les ATS.
English: Our toilets have been designed to meet the most exacting design and performance standards.
French: Nos toilettes ont été conçues pour répondre aux critères les plus rigoureux en matière de design et de performance.
English: Third periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/3)
French: Troisième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/3)
English: For further information regarding the DLN, visit: www.forces.gc.ca/dln-rad on the internet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RAD, visiter le site à www.forces.gc.ca/dln-rad (Internet).
English: Berger E. Canada health monitor highlights report survey #4.
French: Use of alternative health therapies by people with multiple sclerosis:
English: I must also therefore say that the amendment proposed by my colleague, Mrs Oomen-Ruijten, should be supported.
French: À ce propos, il convient également de constater que l'amendement déposé par ma collègue, Mme Oomen-Ruijten, mérite notre soutien.
English: • Assessing new construction plans for cross-connection hazards.
French: On peut déterminer la fréquence de rinçage appropriée d’après une enquête sanitaire et une évaluation de la vulnérabilité.
English: The negotiating process, which had begun at Madrid in 1991, had been difficult and challenging.
French: Le processus de négociation, qui avait commencé à Madrid en 1991, avait été difficile et problématique.
English: Madam President, we are witnessing a cataclysm in both economic and human terms.
French: Madame le Président, nous assistons à un cataclysme à la fois économique et humain.
English: • for proposals for exhibits, present letters of firm commitment from host venues; and
French: • projets d’exposition : vous devez fournir des lettres d’engagement ferme de la part des responsables des lieux où l’exposition sera présentée;
English: Changes made to licensed products are categorized as amendments, notifications, or fundamental changes.
French: Les changements apportés aux produits homologués font partie de l'une ou l'autre des catégories suivantes : modification, notification et changement fondamental.
English: Although the form IB/306 is sufficient to satisfy the national entry requirement specified in subsection 58(5) of the Patent Rules, there will be a subsequent requirement to register the documents required by section 37 of the Patent Rules.
French: Même si la formule IB/306 est suffisante pour satisfaire les exigences de l'entrée en phase nationale mentionnée dans le paragraphe 58(5) des Règles sur les brevets, il y a une exigence supplémentaire d'enregistrer les documents requis à l'article 37 des Règles sur les brevets.
English: However, the European Parliament voted against the Group of the Greens/European Free Alliance’s proposal totally to abolish the concept of safe countries and instead to follow international human rights rules on giving individual consideration to asylum seekers.
French: Le Parlement européen a cependant voté contre la proposition du groupe des Verts/Alliance libre européenne, qui visait à supprimer purement et simplement le concept de «pays sûrs» et à appliquer les principes internationaux des droits de l’homme en accordant aux demandeurs d’asile la considération individuelle qui leur est due.
English: Greenhouse gas emissions may also affect other aspects of the climate, for example, atmospheric circulation.
French: Les émissions de gaz à effet de serre peuvent également affecter d’autres aspects du climat, par exemple, la circulation atmosphérique.
English: Just before the last war, Cambridge introduced the First Certificate (FCE) – still widely seen as the first level of proficiency of interest for office work, now associated with B2.
French: Juste avant la seconde guerre mondiale, le First Certificate (FCE) de Cambridge a été introduit ; il est encore aujourd’hui largement considéré comme le premier niveau de compétences utile dans un contexte professionnel, et correspond à B2.
English: In that context, the Summit emphasized the importance of continued efforts to forge close relationships between the two regions with a view to their participation in a fairer and more equitable structure of international relations, and the creation of a new framework of international cooperation based on equivalence and equality.
French: À cet égard, le Sommet a réaffirmé l'importance de l'instauration de liens étroits entre les deux régions en vue de participer à l'édification d'une architecture des relations internationales qui soit plus juste et équitable et à l'instauration d'un cadre de coopération internationale fondé sur la solidarité et l'égalité.
English: The Commissioner's confirmation follows an appeal of the March 30, 2000, final determination of dumping by the Bracco Group of companies and the Nycomed Group of companies.
French: La confirmation du commissaire fait suite à un appel de la décision finale de dumping prise le 30 mars 2000, impliquant les groupes d'entreprises Bracco et Nycomed.
English: Forty-three percent of CSC staff are women.
French: Les femmes représentent 43 % du personnel du SCC.
English: I believe, though, that the European Union and the Member States must, for the sake of a common foreign and security policy, choose a coordinated way of proceeding, one that is in accordance with the UN peace plan.
French: Je crois toutefois que, dans le cadre d'une politique extérieure et de défense commune, l'Union européenne et les États membres doivent faire le choix d'une démarche coordonnée et conforme au plan de paix des Nations unies.
English: With more accurate intelligence information and selection criteria, CBSA can shift its focus to higher risk travellers and a greater proportion of examinations will be successful.
French: Grâce à des renseignements et des critères de sélection plus précis, l'ASFC peut se concentrer sur les voyageurs à risque élevé et obtenir un taux d'examen concluant supérieur.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont fondamentales pour l’avenir de l’Europe et sous-tendent la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: The Season's Gandhi-King Award for Non-violence has been presented to Secretary-General Kofi Annan (1999), former President Nelson Mandela (2000) and Global Kids (2001).
French: Le prix Gandhi-King de la non-violence a été décerné au Secrétaire général de l'ONU, Kofi A. Annan, en 1999, au Président Nelson Mandela en 2000 et à Global Kids en 2001.
English: Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative: • The policy area "Attract more people into employment and modernise social protection systems" proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
French: • Le domaine d'action «Attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale» propose des mesures visant à réduire le chômage des jeunes, telles que l'amélioration de la formation professionnelle et le développement des apprentissages, ainsi que des mesures visant à garantir que les jeunes chômeurs bénéficient d'une attention particulière dans le cadre des mesures actives du marché du travail.
English: ASHTON CENTRAL offers its customers choices for the collection, use and sharing of personal information.
French: La Centrale Ashton se réserve le droit d'occasionnellement engager les services d'un tiers pour effectuer des envois de courrier, assurer un support technique, traiter des transactions ou effectuer des analyses statistiques.
English: ◦ Currently moving the SQL7 server to the SQL2000 server, which now serves the rest of the organization, thus resulting in a more cost-effective and efficient approach
French: ◦ La Commission passe actuellement du serveur SQL7 au SQL2000, accessible dorénavant au reste de l'organisme, car ce système est plus efficace et plus rentable.
English: 2 Recommendation 1625 (2003) on policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states.
French: 2 Recommandation 1625 (2003) sur les politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: ARRANGE 4 of the ice cream sandwiches, side by side, on a 24x12-inch piece of foil; top with half of the pudding mixture.
French: DISPOSER 4 des sandwichs à la crème glacée côte à côte sur une feuille de papier d’aluminium de 12 x 24 pouces; étaler la moitié du mélange de pouding.
English: • Administrative Arrangements Audit
French: • Vérification des ententes administratives
English: Each major section ends with a set of recommendations.
French: Les recommandations du groupe sont présentées suivant la discussion de chacun de ces sujets.
English: At its second session (29 October to 2 November 2007), the Governing Body of the International Treaty recalled the importance of fully implementing article 9 of the Treaty.
French: À sa deuxième session (tenue du 29 octobre au 2 novembre 2007), l'Organe directeur du Traité a rappelé l'importance d'une application intégrale de l'Article 9.
English: These products include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations."
French: Ces produits comprennent notamment : des passerelles sécurisées, des pare-feu, des passerelles de traduction d'adresses de réseau, des balayeurs de contenu, des passerelles de détection des intrusions, des détecteurs de virus et des postes de travail de gestion de réseau » [traduction].
English: We are, therefore, assisting the Canadian Abilities Foundation (CAF) with an Employment and Research Project which they are undertaking.
French: C'est pourquoi nous appuyons la CAF (Canadian Abilities Foundation) en mettant sur pied un projet de recherche sur l'emploi et la déficience.
English: Policies and measures to promote renewable energy for small and medium-size enterprises and to encourage local industry in small island developing States to increase renewable energy use include fiscal and economic incentives for users of renewable energy, import tax and duty concessions, incentives to support the use of cleaner-burning biofuels and the development of alternative cooling methods for the tourism sector, and the establishment of “internal catalysts” in the form of local agencies to promote renewable energy development.
French: Plusieurs politiques et mesures sont envisageables pour promouvoir l'énergie renouvelable auprès des petites et moyennes entreprises et encourager les entreprises des petits États insulaires en développement à recourir davantage à l'énergie renouvelable, notamment des mesures d'incitation fiscale et économique en faveur des utilisateurs des sources d'énergie renouvelables, le prélèvement de taxes d'importation et de droits de douane, des mesures incitatives pour promouvoir l'utilisation de biocarburants plus propres et le développement de nouvelles méthodes de refroidissement pour le secteur touristique, et la création de « catalyseurs internes » sous la forme d'organismes locaux chargés de promouvoir le développement de l'énergie renouvelable.
English: 78867 E-mail: surveill@post.queensu.ca
French: 78867 surveill@post.queensu.ca
English: My Government remains ready to provide the Committee with any further information that may be required or requested by the Committee.
French: Mon gouvernement se tient prêt à fournir au Comité toutes autres informations dont il aurait besoin ou qu'il pourrait demander.
English: There was an urgent need to support national objectives by channelling development aid into national budget processes and aligning project aid with national development objectives and priorities.
French: Il est urgent d'appuyer les objectifs nationaux en canalisant l'aide au développement dans le processus du budget national et en alignant les projets sur les priorités et les objectifs de développement nationaux.
English: Amendment 139 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
French: Amendement 139 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Avant l’adoption, par la Commission, d'orientations définissant plus en détail les exigences en matière de conservation des données, l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie, ci-après dénommée l’Agence, et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) devraient coopérer afin d’étudier la teneur de ces orientations et de conseiller la Commission en la matière.
English: • public concern and anxiety related to the risks – real and perceived – involved in international travel; the increasing number of older Canadians, as well as Canadians with disabilities or medical conditions, who are travelling internationally; more frequent travel by Canadians to locations where the levels of local health, transportation, security and infrastructure do not meet Canadian standards or where there are significant differences in cultural norms; and the degree of economic and political instability in particular areas of the world.
French: • l’inquiétude et l’anxiété du public liées aux risques — réels ou perçus — que présentent les voyages à l’étranger; le nombre croissant de Canadiens âgés ou handicapés ou ayant des problèmes de santé qui voyagent à l’étranger; les voyages plus fréquents des Canadiens dans des endroits où les conditions sanitaires, les transports, la sécurité et les infrastructures ne correspondent pas aux normes canadiennes et où la culture est très différente; l’instabilité économique et politique dans certaines régions du monde.
English: Data should also be collected on the final results of these activities (in terms of prosecutions and convictions) so as to be able to assess whether the ratio between checks carried out and actual convictions is any different for members of minority groups compared to the rest of the population.
French: Il n’existe que très peu de recherches et de suivi au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe concernant le profilage racial.
English: A Canada Health Transfer in support of health.
French: Soucieux d’améliorer la transparence et l’imputabilité de l’aide fédérale aux provinces et aux territoires, les premiers ministres ont convenu de restructurer le TCSPS tout en maintenant les engagements importants au titre des cinq principes de l’assurance-maladie (l’intégralité, l’universalité, la transférabilité, l’accessibilité et la gestion publique), l’interdiction des exigences de résidence pour l’aide sociale et la souplesse accordée aux provinces et aux territoires en matière de conception et d’exécution de programmes.
English: The Legislature may override the Governor's veto.
French: L'organe législatif peut passer outre au veto du Gouverneur.