ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a new eligible employer, we will notify you by mail that you have the option to remit quarterly, and we will provide more information on quarterly remitting.
French: Si vous êtes un nouvel employeur admissible, nous vous aviserons par la poste et nous vous fournirons plus de renseignements sur ce mode de versement.
English: See, for example, Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, supra note 26.
French: Voir, par exemple, Certains produits de tôle en acier résistant à la corrosion, supra note 26.
English: As a factor critical to the success of your export sales, agents must be carefully evaluated.
French: Comme l'agent joue un rôle crucial dans votre réussite, vous devez prendre la peine de bien évaluer les candidats.
English: Though small- and medium-sized enterprises are engines of growth in developing countries, they face particular challenges in accessing finance for investing in more competitive and cleaner production methods.
French: Bien qu'elles soient un moteur de croissance dans les pays en développement, les PME doivent faire face à des défis particuliers pour trouver du financement en vue d'investir dans des méthodes de production plus concurrentielles et plus propres.
English: Within categories of "initial scores" First Nations improved less than other Canadian communities.
French: Au sein d’une même catégorie de « valeurs initiales », les Premières nations progressent moins rapidement que les autres collectivités canadiennes.
English: However, just because it goes on happening does not mean that we do not bother legislating against it.
French: Il est indispensable que les pays européens prennent des mesures en faveur de la non‑violence dans l’éducation des enfants.
English: The assessment of the intergovernmental machinery (recommendation 3) was being conducted in consultation with the commissions.
French: La réévaluation du mécanisme intergouvernemental des commissions (recommandation 3) est effectuée en consultation avec les commissions elles-mêmes.
English: Paragraphs 9.14 a) and b) of this Section do not apply in any arbitration under this Chapter where the arbitrator(s) make(s) a cost award that covers these items.  9.15 Written Agreement respecting Intervener(s) in Arbitration The requirements in paragraph 9.12 c) and Sections 9.13 and 9.14 of this Chapter respecting written confirmation from intervener(s) on their being bound by the decision in the arbitration that they have been allowed to join, on their adherence to the confidentiality provisions of this Chapter, and on expenses of arbitration, shall be confirmed by way of a written agreement satisfactory to the Authorized Parties, which shall be signed by the intervener(s) and the Authorized Parties, and a copy shall be submitted to the arbitrator(s).
French: Les alinéas 9.14 a) et b) du présent article ne s'appliquent pas à l'arbitrage en vertu du présent chapitre si l'arbitre unique ou le conseil d'arbitrage procède à une attribution des dépens qui couvre ces items.  9.15 Accord écrit concernant les intervenants à l'arbitrage Les exigences de l'alinéa 9.12 c) et des articles 9.13 et 9.14 du présent chapitre concernant la confirmation écrite des intervenants sur le fait qu'ils seront liés par la décision arbitrale à laquelle on leur a permis de participer, sur leur adhésion aux dispositions de confidentialité du présent chapitre, et sur les frais d'arbitrage, seront confirmées au moyen d'une entente écrite satisfaisante aux Parties autorisées, qui sera signée par les intervenants et les Parties autorisées, et un exemplaire de laquelle sera soumis à l'arbitre unique ou au conseil d'arbitrage.
English: All interested persons may, within 30 days after the date of publication of this notice, make representations concerning the proposed Regulations. All such representations should be addressed to the Legal Counsel, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, 1-800-731-4000 (Telephone), (613) 941-1991 (Facsimile).
French: Toutes personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis, au Conseiller juridique, Centre canadien des armes à feu, Ministère de la Justice, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, 1-800-731-4000 (téléphone), (613) 941-1991 (télécopieur).
English: The Canada-NL MRIF Agreement is cost-shared with municipalities and administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et par l’APECA, au nom d’Infrastructure Canada, et les coûts sont partagés avec les municipalités.
English: • Medical Physics Unit (McGill University)
French: • Laboratoire de physique atomique et moléculaire (Université Laval)
English: All we came here to do last Wednesday or Thursday was to adopt the report.
French: Mercredi ou jeudi dernier, nous sommes venus uniquement pour adopter le rapport.
English: It also a communication plan.
French: Tel était le message qu’il fallait communiquer sans tarder aux membres.
English: However, managerial opposition is viewed as a more important reason in the Public Sector (45%) than in the Private Sector (35%), as is lack of awareness of how these organisational techniques actually work (16% versus 32% respectively).
French: Par contre, l’opposition des cadres est considérée comme une raison plus importante dans le secteur public (45 %) que dans le secteur privé (35 %), tout comme le manque de connaissance de la manière dont ces techniques organisationnelles fonctionnent réellement (16 % contre 32 % respectivement).
English: In both cases, it is the wishes of the occupying Power that seem to be more important in the eyes of those who are attempting to modify the framework for a settlement.
French: Dans les deux cas, ce sont les désirs de la puissance d'occupation qui semblent prévaloir aux yeux des promoteurs de ces tentatives de changement de cadre de règlement.
English: Draft resolution A/C.3/L.15/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.15/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: The proposal will, at the same time, require the Member States to start monitoring these thin particles carefully in all European countries.
French: En même temps, cette proposition demanderait aux États membres de commencer à contrôler attentivement ces particules fines dans tous les pays de l’Union européenne.
English: The payment appropriations are being transferred because the line from which the commitment appropriations are being taken consists of non-differentiated appropriations, which means that a transfer of the same amount of payment appropriations has to be made.
French: En ce qui concerne les crédits de paiements, le transfert effectué résulte uniquement du fait que la source de prélèvement est constituée par des crédits non dissociés, se qui oblige à virer le même montant en crédits de paiements que celui sollicité en crédits d'engagements.
English: 19 ** Amount of PFA 60.04 Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum
French: 20 ** Montant de l’IFP 60.04 Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l’établissement Maximum Medium Minimum
English: – Sabourin Seed Service: sunflower seeds.
French: - Sabourin Seed Service : graines de tournesol.
English: A policy-level workshop on Principle 10 of the Aarhus Convention is to be held in Nairobi from 4th to 6th  June 2003 and will be attended by 25 Permanent Secretaries from different countries in Africa.
French: Un atelier de hauts responsables sur le Principe 10 de la Convention d'Aarhus1, prévu à Nairobi du 4 au 6 juin 2003, réunira 25 Secrétaires permanents de différents pays d'Afrique.
English: But the results have sometimes been disappointing, and the publicity given the scheme by parliamentarians presenting the awards has often done most to encourage potential applicants.
French: Mais les résultats n’ont pas toujours été à la hauteur des espérances et c’est souvent la publicité faite par le parlementaire lors de la cérémonie de remise qui a constitué la meilleure incitation à présenter une candidature.
English: In keeping with the mandates it receives from IABA, IICA provides technical cooperation, training, information and brokering services to its members.
French: Conformément aux mandats qui lui sont confiés par le Conseil interaméricain de l'agriculture, l'Institut s'occupe de coopération technique, de formation et de communication, et sert également d'intermédiaire pour ses membres.
English: Improvements in these calculations are particularly important for properly simulating the hydrological cycle and hence atmospheric circulation.
French: Lâ€™amélioration de ces calculs peut jouer un rôle important pour bien simuler le cycle hydrologique et donc la circulation atmosphérique.
English: The regional perspective should be fully exploited.
French: La perspective régionale doit être exploitée au maximum.
English: Lise Bissonnette, journalist and president of a public corporation, (b at Rouyn, Québec 1945), Lise Bissonnette studied pedagogy and education at the Université de Montréal.
French: Lise Bissonnette, journaliste et présidente de société d'État, (Rouyn, Québec 1945), Lise Bissonnette étudie en pédagogie et en sciences de l'éducation à l'Université de Montréal.
English: Additional staff were recruited so that by the end of 1949 there were twenty-two officers in the Division.49 The duties and responsibilities of the new Division were defined as follows:
French: En 1948, ces spécialistes furent formellement reconnus sous le nom de Division de l'organisation et des méthodes. On recruta du personnel supplémentaire, si bien qu'à la fin de 1949 on comptait vingt-deux fonctionnaires dans la Division49.
English: OICC's Representative attended the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization Observatory: “Measuring the Information Society”, which was organized by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Bank and other bodies in parallel to the World Summit on the Information Society in Tunis on 15 November 2005.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à l'Observatoire de l'UNESCO sur le thème « Indicateurs de développement de la société de l'information », organisé par l'UNESCO, l'UNCTAD, la Banque mondiale et d'autres organismes en marge du Sommet mondial sur la société de l'information, à Tunis le 15 novembre 2005.
English: • Determine "what is changing" within ecosystems - ensure that Canadians receive timely information and advice on the status and trends of the health of ecosystems;  
French: • établir " ce qui change " dans les écosystèmes et à veiller à ce que les Canadiens reçoivent renseignements et avis en temps utile sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes;
English: Gap penalties were determined from analysis of penalty change effects.
French: Les défauts par absence ont été déterminés en analysant les effets de changement de défauts.
English: [Directorate-General Energy and transport]
French: [Direction générale de l'énergie et des transports]
English: To learn more, visit these web sites:
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez les sites Web suivants :
English: Some countries in the subregion have also developed pastoral codes — framework laws that enable pastoral communities to establish jurisdiction over local territories, obtain freedom of movement in cattle corridors and negotiate access to more extensive grazing and water resources under the primary jurisdiction of other groups, on which they rely in the dry season;
French: Certains pays de cette sous-région ont élaboré des codes d'élevage, cadres juridiques permettant aux communautés rurales d'établir leur juridiction sur leurs territoires, d'obtenir la libre circulation dans des couloirs d'animaux et de négocier l'accès à des pâturages plus extensifs et à des ressources en eau relevant au premier chef de la juridiction d'autres groupes, dont ils sont tributaires en saison sèche;
English: While fully sharing the opinion that urgent measures are required in key development sectors, I wish also to assure the Council that the authorities of Bosnia and Herzegovina will make whatever efforts are necessary to that end.
French: Tout en partageant pleinement l'opinion selon laquelle des mesures urgentes sont nécessaires dans les secteurs clefs du développement, je voudrais aussi assurer le Conseil que les autorités bosniaques mettront tout en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: The next year, calls came flooding in to Continental Air Defence Command from children who wanted to know where Santa was.
French: L'année suivante durant la période des Fêtes, les enfants ont recommencé à téléphoner au Commandement de la Défense aérienne continentale pour demander où était le Père Noël.
English: Early childhood education is now part of the five-year strategy of the Ministry of Education and “child-friendly” pilot initiatives are being adopted as national strategies for primary education.
French: L'éducation préscolaire fait désormais partie de la stratégie quinquennale adoptée par le Ministère de l'éducation et des initiatives pilotes adaptées aux enfants sont retenues en tant que stratégies nationales pour l'enseignement primaire.
English: The purpose of this policy is to facilitate the advancement of knowledge in the social sciences and humanities by encouraging researchers to share research data.
French: L'objectif de cette politique est de permettre l'avancement des connaissances en sciences humaines en encourageant les chercheurs à partager les données de recherche.
English: Documents Overview The EU furniture industry accounts for about half of the world's furniture production with a production value of € 82 billion.
French: Documents Situation générale Avec une valeur de production de 82 milliards d'euros, l’industrie de l’ameublement de l'UE représente à peu près la moitié de la production mondiale de meubles.
English: As noted before, tools within the portal can provide basic restructuring and reformatting of transactions to make them suitable for interfacing to existing processing systems, but differing concepts would present a confusing interface for the respondent.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, les outils offerts par le portail peuvent comprendre des services de base de restructuration et de reformatage des transactions, afin que celles-ci puissent être interfacées avec les systèmes de traitement existants, mais l'utilisation de concepts différents serait une source de confusion pour les répondants.
English: Constructed of locally quarried sandstone, Beaulieu is one of the earliest surviving sandstone mansions on the Canadian prairies and has been a feature of the Calgary landscape for over one hundred years.
French: Faite de grès taillé localement, la maison Beaulieu est l'une des plus anciennes résidences de prestige en grès des Prairies et elle fait partie intégrante du paysage de Calgary depuis plus de 100 ans.
English: I am sure that the public and the parliaments will obtain copies of the consolidated text for themselves and read up on what the Treaty is really all about.
French: Je suis sûr que le public et les parlements obtiendront des copies du texte consolidé et liront ce que renferme le traité.
English: Finally, we would also like to reiterate the European Union announcement that the Union will support further measures against those who bear responsibility for Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court if that failure to cooperate continues.
French: Enfin, nous voudrions également rappeler la déclaration de l'Union européenne annonçant que l'Union appuiera d'autres mesures à l'encontre des personnes responsables du manque de coopération du Soudan avec le Cour pénale internationale, si ce défaut de coopération persiste.
English: Amendment 56 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3h, paragraph 1, letter a (Directive 89/552/EEC) (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
French: Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point a (Directive 89/552/CEE) (a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; (a) leur contenu et, dans le cas de la radiodiffusion télévisuelle, leur programmation ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média;
English: Asbestos constitutes one of the main environmental problems at the Hospital.
French: Technologue architecture Année : 2000 État actuel de la situation L’ amiante est un des principaux problèmes environnementaux à l’ Hôpital.
English: Without excluding other categories, the Delegation stated that one should, in the first instance consider in situ access.
French: Sans exclure pour autant d’autres catégories, il conviendrait d’examiner en premier lieu l’accès in situ.
English: These amounts cover both, administrative and operational expenditure.
French: Ces montants couvrent à la fois les dépenses administratives et les dépenses opérationnelles.
English: The first addendum to the omnibus report (A/59/263/Add.1) set out proposals to simplify the existing contractual arrangements through the use of only three types of appointments that would be used for all staff Secretariat-wide — short-term, fixed-term and continuing — in order to make for greater equity and transparency, better servicing of surges in the volume and type of work and seasonal fluctuations, and enhanced staff mobility, which was a key building block of the reform.
French: Le premier additif au rapport d'ensemble (A/59/263/Add.1) contient une proposition qui vise à simplifier le régime en ramenant à trois le nombre de types d'engagement pour tous les fonctionnaires de l'ONU - engagements de courte durée, de durée déterminée et de durée indéterminée - afin de rendre le régime plus transparent et plus équitable, de mieux faire face aux fluctuations saisonnières et aux augmentations soudaines du volume de travail ou de la demande de certaines qualifications et d'accroître la mobilité du personnel, l'un des volets essentiels de la réforme.
English: The Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training of policy makers and local government officials as well as all professional groups working for and with children, including, law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers, personnel of childcare institutions, traditional leaders and the media on the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande de renforcer les efforts tendant à dispenser une formation appropriée et systématique sur les principes et les dispositions de la Convention aux décideurs et aux agents locaux de l'État ainsi qu'à tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, dont les responsables de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux, le personnel des établissements pour enfants, les chefs traditionnels et les médias.
English: These changes have a profound effect on Canadians.
French: Les modifications de la prestation des soins de santé ont un impact important sur les Canadiennes et les Canadiens.
English: The experiment shows that if such quantum information is afterwards erased from the system, then the interference reappears (which would be impossible in the case of a perturbation).
French: L’expérience montre que si une telle information est postérieurement effacée du système, alors l’interférence reapparaît, ce qui serait impossible s’il s’agissait d’une perturbation.
English: The schizophrenia programs of today serve a heterogeneous population, tend to have many program components and, therefore, tend to have multiple program objectives.
French: Les programmes actuels de traitement de la schizophrénie s'adressent à une population hétérogène et comportent souvent de nombreux volets; ils ont, par conséquent, tendance à viser des objectifs divers.
English: Publications Natural and Built Environments Overview The physical environment — both natural and that modified or built by humans — plays a crucial role in the development of a healthy child.
French: Publications Le développement sain des enfants et des jeunes Chapitre 4 : L'environnement naturel et l'environnement créé Aperçu L'environnement physique — aussi bien l'environnement naturel que celui créé ou modifié par les humains — joue un rôle crucial dans le développement d'un enfant en bonne santé.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-270 24 July, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 P.C. 2003-1117 24 July, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 2002, a copy of the proposed Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the form set out in the annexed Order, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 90(1) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substance set out in the annexed Order is a toxic substance; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-270 24 juillet 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription de substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2003-1117 24 juillet 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er juin 2002, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 90(1) de cette loi, la gouverneure en conseil est convaincue que la substance visée par le décret ci-après est une substance toxique, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'inscription de substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.