ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - if, for any reason certain Programmes are interrupted, suspended, modified or annuled, or in case of breakdown of access to the site www.AB-Hardcore.com and/or sites Partenaires.
French: En conséquence, le Membre reconnaît que les réseaux pouvant avoir des capacités de transmission inégales et des politiques d'utilisation propres, nul ne peut garantir le bon fonctionnement de l'Internet dans son ensemble, de sorte que leur connexion au site et leur participation éventuelle à celui-ci se fait sous leur entière responsabilité.
English: Total (vessels, gears, capacity) Up to $ 1 196 388
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 1 196 388 $
English: In this regard, we were encouraged by the government’s release of a report explaining the progress being made by the Canadian mission in Afghanistan.3 Critics of the mission have said it is unbalanced and that more diplomatic and development effort is required — and less combat operations.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la publication par le gouvernement d’un rapport expliquant les progrès accomplis par la mission canadienne en Afghanistan3. Les opposants à la mission lui reprochent son déséquilibre et estiment qu’il faut intensifier l’offensive diplomatique et les efforts de développement et réduire les opérations de combat.
English: Identical letters dated 19 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our author, Thomas Turay, was there and the theme became the panic and the reality of living in the middle of chaos.
French: L'auteur, Thomas Turay, était sur place; le thème est devenu la panique et comment on réussit à vivre au milieu du chaos.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la durée du contrat ou de la convention ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date du dernier paiement.
English: The Permanent Forum may wish to give consideration to methods of following and monitoring the extent to which the concerns of indigenous communities are taken into account, how this is reflected in the Millennium Development Goals country reports and the poverty reduction strategy papers and what lessons can be learned from these processes.
French: L'Instance voudra peut-être se pencher sur les méthodes de suivi et de contrôle de l'importance accordée aux préoccupations des communautés autochtones, la manière dont elle est exprimée dans les rapports des pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les enseignements que l'on peut en tirer.
English: There is an inherent delay in reporting, as monthly reporting forms are sent to participants at the end of each month.
French: Il repose sur un mode de déclaration différé puisque les formulaires de déclaration mensuelle sont envoyés aux participants à la fin de chaque mois.
English: Only eligible costs should be included in the total eligible costs section.
French: Si l’on prévoit utiliser l'infrastructure à d’autres fins que la recherche, le coût doit être établi au prorata de l'utilisation aux fins de la recherche uniquement.
English: Natural gas producers, on the other hand, argue that they have a right to apply for a new pipeline to the National Energy Board, under the National Energy Board Act.
French: Les producteurs de gaz naturel, pour leur part, font valoir qu’ils ont le droit, en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie, de déposer auprès de l’Office national de l’énergie une demande de certificat pour la construction d’un nouveau pipe-line.
English: Receptive anal intercourse is documented to be a risk factor among men who have sex with men in at least one cohort study, with the risk proportionally related to the number of partners.
French: Au moins une étude de cohorte a montré que les rapports anaux passifs constituaient un facteur de risque chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, le risque étant proportionnel au nombre de partenaires.
English: De quoi l’arbitre en matière de radiodiffusion tient-il compte pour prendre sa décision?
French: Comment le temps est-il réservé?
English: Had I reached back with my hand exposed, I could have easily lost my fingers, arm or worse.
French: Avec le recul, je suis convaincu que si mes mains n’avaient pas été rentrées dans mes manches, l’incident aurait été bien pire.
English: Introduction 1 - 10 4
French: Introduction 1 − 10 5
English: The Finnish legislation provides that a compensatory allowance may be paid to a farmer who lives on or within 12 kilometres of the farm.
French: En Finlande, la législation prévoit qu'une indemnité compensatoire peut être versée à un agriculteur pour autant qu'il réside dans l'exploitation ou à une distance de douze kilomètres au plus de celle-ci.
English: The Government of Canada will invest over the next three years as follows:
French: À cet égard, le gouvernement du Canada accordera, au cours des trois prochaines années :
English: Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 22 of resolution 864 (1993) with immediate effect;
French: Décide également de dissoudre le Comité créé par le paragraphe 22 de la résolution 864 (1993), avec effet immédiat;
English: The Ministry of Environment and Physical PlanningMOEPP shall provide is responsible for the harmonization of the environmental regulations of RM with the EU regulationslaw, and has for this purpose by establishing established interministerial Wworking Ggroups for harmonization of the legislation The Wworking Ggroups have become the main driving force for most of the activities related to the preparation of the legal texts, and have thus presented a platform for the development of the new environmental legislation, compatible with the EU legislation requirements.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire est chargé d'aligner la réglementation environnementale sur le droit communautaire et a mis en place, à cette fin, des groupes de travail interministériels, lesquels ont été l'élément moteur de la plupart des activités liées à l'élaboration des textes juridiques et ont présenté un programme d'élaboration d'une nouvelle législation environnementale compatible avec les prescriptions européennes.
English: In many cases, in particular for new types of project, the contracting authority may not be in a position, at this stage, to have formulated a detailed draft of the contractual terms envisaged by it.
French: 15 Dans de nombreux cas, en particulier pour de nouveaux types de projets, il se peut que l'autorité contractante ne soit pas en mesure, à ce stade d'élaborer un projet détaillé des clauses contractuelles qu'elle envisage.
English: Today more than ever, developing countries in Africa are in dire need of a variety of economic considerations from their developed partners — considerations such as debt relief, the opening of markets without the imposition of strict and harsh tariffs, preferential economic treatment, and the transfer of adequate and appropriate technology.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les pays en développement d'Afrique ont besoin de diverses mesures économiques de la part de leurs partenaires développés, telles que l'allégement de la dette, l'ouverture des marchés sans imposition de taxes strictes et élevées, un traitement économique préférentiel et le transfert de technologies adéquates et appropriées.
English: Inside the park, these needs must be considered in the context of protecting ecological and cultural heritage.
French: À l'intérieur du parc, il faut tenir compte des besoins socioéconomiques dans le contexte de la protection du patrimoine écologique et culturel.
English: Proficiency in Survival Craft, Restricted Proficiency in Survival Craft and Proficiency in Fast Rescue Boats 17.
French: Aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage, aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage avec restrictions et aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides 17.
English: Each of the losses asserted will be addressed in turn.
French: Le Comité examinera ces différentes catégories de pertes l'une après l'autre.
English: It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
French: L'Article 5 prévoit également que le rapport soit établi sur la base des informations communiquées à la Commission par chaque Etat membre au plus tard le 30 avril 2007.
English: There are many hotels Portimao to choose from, as well as apart hotels .
French: Portimao compte un grand nombre d'Hôtel, destination touristique trés demandés vous y trouverez des hôtels de toutes catégories.
English: Preparation of an Atlas on Mortality; Publication of a pocketbook on Disability and social integration; Establishment of a methodology for data collection on selected indicators on integration of disabled persons into social life.  improve survey data on health topics not yet well covered at Community level;
French: Préparation d'un «Atlas on Mortality»; Publication d'un manuel statistique (statistiques de poche) relatif aux handicaps et à la participation sociale; Élaboration de méthodes de collecte de données concernant certains indicateurs de l'intégration des personnes invalides dans la société; Amélioration des données provenant des enquêtes sur des thèmes en rapport avec la santé non encore couverts de manière satisfaisante au niveau communautaire.
English: • Avoid referring all clients to the online version:
French: • Éviter de diriger tous les clients vers la version en ligne :
English: In this respect paragraph 1.b is weak.
French: La Commission peut modifier les lignes directrices pour l’application des conditions mentionnées au paragraphe 1 et pour définir la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 4 et 5.
English: The duty placed on the judicial authorities to act speedily in order to avoid unnecessary delay is explained by the fact that such delay could be harmful to the well-being of children and therefore contrary to their best interests.
French: L'obligation faite aux autorités judiciaires d'agir promptement afin d'éviter tout délai inutile part de l'idée qu'un tel retard pourrait être préjudiciable au bien-être des enfants et donc contraire à leurs intérêts supérieurs.
English: This show will be a return to Dour after 11 years absence.
French: Ils présenteront un show exclusif en Belgique pour la reformation exceptionnelle du groupe séparé depuis 2000.
English: PRAIRIES NORTH Saskatchewan Direct Mail Postcard $40,000 SOCIETE DE PROMOTION DU LIVRE (S.P.L.)
French: PRAIRIES NORTH Saskatchewan Direct Mail Postcard 40 000 $ SOCIETE DE PROMOTION DU LIVRE (S.P.L.)
English: This introduces an element of subjectivity, but it also makes the research richer and more interesting.
French: Si cela introduit un élément de subjectivité, cela rend la recherche plus riche et plus intéressante.
English: April 3, 2007 The Canadian Memorial at Vimy Ridge
French: Le 3 avril 2007 Le monument commémoratif du Canada à Vimy Par Jenn Gearey
English:    . In line with established practice in similar cases, the Commission would like to underline that it has been in contact with the Greek Government before sending its letter of formal notice and its reasoned opinion.
French:    . - La Commission voudrait souligner que, selon la pratique constante dans pareil cas, elle a entretenu des contacts avec le gouvernement grec avant d’envoyer sa lettre officielle de mise en demeure et son avis motivé.
English: From your Apart'hotel, you are just a short walk from the peninsula between Rhône and Saône and the old town.
French: Vous êtes à quelques minutes de marche de la Presqu'île entre Rhône et Saône et du Vieux Lyon avec les escaliers, les “traboules” et les “bouchons” du quartier Saint-Jean (plus grand ensemble Renaissance en France).
English: • Dr. Bob Fessenden, Deputy Minister of Alberta Advanced Education and Technology (TBC);
French: • Monsieur Bob Fessenden, sous-ministre des Études supérieures et de la Technologie de l’Alberta;
English: A key article stipulates that children exposed to armed conflict shall receive special protection, and that no child shall take part in any hostilities.
French: Elle contient une disposition clé stipulant que les enfants exposés à des conflits armés doivent bénéficier d'une protection spéciale, et qu'aucun enfant ne doit prendre part à des hostilités.
English: Human error is the primary cause of most spills.
French: La majorité des déversements sont le résultat d’une erreur humaine.
English: Skimming involves passing your card through a small card reader which stores information.
French: Le piratage consiste à passer la carte dans un petit lecteur qui permet de stocker l’information.
English: Discussion of Mr. Shearer's proposal had not been formally closed.
French: L'examen de la proposition de M. Shearer n'a pas été officiellement clos.
English: In terms of savings to the health care system in Canada, the Impact Study estimated that Canadians would have paid between $2.8 billion and $4.2 billion more over the period 1988 to 1995 in the absence of federal price regulation for patented drugs.
French: En termes d’économies pour le système de santé canadien, l’étude estime que les consommateurs canadiens auraient, pour la période 1988 à 1995, payé entre 2,8 et 4,2 milliards de dollars de plus pour les médicaments en l’absence du règlement fédéral sur les prix des médicaments brevetés.
English: (2) Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left it within a period of thirty (30) days after being officially notified that person's attendance is no longer required or, having left that territory, has voluntarily returned.
French: (2) Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique plus si une personne, libre de sortir du territoire de l'État requérant, ne l'a pas quitté dans un délai de trente (30) jours après avoir été officiellement avisée que sa présence n'était plus requise ou si, l'ayant quitté, elle y est revenue volontairement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, climatisation, espace fumeurs.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in New York: Trades and Crafts and Language Teachers categories
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York : catégories des corps de métiers et des professeurs de langues
English: Mixed with existing data already available to assess Internet “performance” and positioning, metrics produced via a quantitative behavioural analysis enable to grasp the complexity of the actual user experience in order to pinpoint immediate drivers for optimisation of existing websites.
French: Les études de satisfaction et autres questionnaires en ligne impliquent des biais propres à la méthode et se révèlent plus des révélateurs de symptômes que d’indicateurs clés de pilotage. En effet, sur Internet, les actions d’optimisation passent inévitablement par une quantification des parcours clients et une qualification de la perception de l’utilisateur de manière contextuelle.
English: You may be recommended by your insurer to deal with independent body shops.
French: Il arrive parfois que les compagnies d’assurances vous recommandent des ateliers de carrosserie indépendants.
English: New partnerships will be forged with the Parliament (Medjilis) and appropriate committees, the Cabinet of Ministers, and velayat and etrap governorates (hakimliks).
French: De nouveaux partenariats seront instaurés avec le Parlement (Medjilis) et des comités appropriés, le Cabinet des ministres et les gouvernorats des velayats et des etraps (hakimliks).
English: Obtaining the views of managers in the Public Service was a vital aspect of this phase.
French: Obtenir le point de vue des gestionnaires de la fonction publique représentait un aspect vital de cette phase.
English: In that sense, Conventions such as the one led by former French President Valery Giscard d'Estaing for Europe are a good idea.
French: Dans ce sens, les Conventions telles que celle lancée par l'ancien président français Valéry Giscard d'Estaing pour l'Europe sont une bonne idée.
English: (ii) Integrating population and development strategies;
French: ii) Intégration des stratégies démographiques et des stratégies de développement;
English: Links between curriculum and needs of artistic discipline; 
French: Liens entre ce programme et les besoins de la discipline artistique;
English: They share very specific properties.
French: Ils ont en commun des propriétés très spécifiques.
English: … to comply with the provisions of this Regulation.
French: "24.1 … malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis.
English: There is clearly room to grow, and more open rules and increased market access can nurture the growth.
French: Une amélioration est certainement possible à ce chapitre, et l’établissement de nouvelles règles transparentes et un meilleur accès aux marchés peuvent soutenir cette croissance.
English: Please provide information on the process whereby judges are reappointed.
French: Donner des informations sur la procédure par laquelle un juge est renommé.
English: The best proof of this situation is that in spite of the countless directives and proposals concerning equal opportunities for men and women, created since the Rome Agreement, the situation has not been changing very fast.
French: La meilleure preuve de cette situation est qu’en dépit des innombrables directives et propositions adoptées en matière d’égalité des chances entre les femmes et les hommes depuis le traité de Rome, la situation n’a pas évolué très rapidement.
English: Special education aims at guaranteeing the principle of equality of educational opportunities and the promotion of the social adjustment of those who have special education needs.
French: L'éducation spéciale vise à garantir le principe de l'égalité des chances en matière d'éducation et à promouvoir l'adaptation sociale des personnes qui ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: The goal of this club, consisting of participating enterprises led by specialized regional or sectoral stakeholders, is to advocate pollution prevention, eco-efficiency and sound environmental management in enterprises.
French: Ce club, composé d'entreprises participantes animées par des intervenants régionaux ou sectoriels spécialisés, a comme objectif de valoriser la prévention de la pollution, l'éco-efficacité et la saine gestion environnementale en entreprise.
English: And we need not destroy nature any longer by exploiting it.
French: Le soleil est une source d’énergie propre et renouvelable.
English: Except in certain clearly defined sectors in which Mexico limits or excludes foreign investment (of particular importance to Canada is investment in upstream oil and gas activities), Mexico does not restrict foreign investment in its economy.
French: À l’exception de certains secteurs nettement circonscrits où les investissements étrangers sont restreints ou même exclus (l’industrie pétrolière revêt de ce point de vue une importance particulière pour le Canada), le Mexique n’établit aucune restriction envers les investissements étrangers.
English: A number of events and processes taking place over the coming 12 months provide an additional opportunity to advance the messages emerging from the President's summary.
French: Manifestations et processus sur les diverses crises au cours des 12 derniers mois :
English: We understand that the Government of the Czech Republic cannot talk about the systematic torture taking place in the jails of the illegally occupied Guantánamo naval base, in the prisons of Afghanistan or in Iraq.
French: Nous comprenons que le Gouvernement de la République tchèque ne peut évoquer les actes de torture systématiques commis dans les prisons de la base navale illégalement occupée de Guantánamo, dans les prisons en Afghanistan et en Iraq.
English: These reforms correspond to a major challenge: giving a new opportunity for development on the basis of a redefined society based around strong democratic values and principles.
French: Ces réformes correspondent à un défi majeur: donner de nouvelles opportunités de développement sur base d’une société redéfinie autour de valeurs et de principes démocratiques forts.
English: (b) Appoint the Director of the Division for Oversight Services and the Chief of the Evaluation Branch in the Division for Oversight Services, limiting the term of their appointments to five and four years, respectively, renewable once, and barring re-entry into UNFPA;
French: b) De nommer le Directeur de la Division des services de contrôle interne et le Chef du Service de l'évaluation de la Division des services de contrôle interne, en limitant la durée de leur mandat à cinq et quatre ans respectivement, renouvelable une fois, sans réintégration possible au FNUAP;
English: In Alberta, the Ministry of Community Development is responsible for funding treatment services through the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), and in British Columbia, the Ministry for Children and Families has responsibility.
French: Cependant, en Alberta, c'est le ministère du développement communautaire, Ministry of Community Development qui est chargé de financer les services de traitement par l'entremise de l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
English: You held a separate vote on the original text and on the amendment.
French: Vous aviez un vote séparé sur le texte original et sur l'amendement.
English: iKNOW Politics provides a global forum for women leaders and their supporters to exchange their views and discuss issues essential to womens political empowerment.
French: iKNOW Politics est un forum mondial où les femmes leaders et leurs partisans peuvent échanger leurs vues et débattre de questions essentielles pour l'émancipation politique des femmes.
English: While the MINUSTAH 2005/2006 budget did not anticipate the extent of logistical support that would need to be provided by the Mission, relevant expenses were nevertheless absorbed from within available resources.
French: Bien que la MINUSTAH n'ait pas prévu dans son budget pour l'exercice 2005/2006 l'étendue du soutien logistique qu'elle devrait assurer, les dépenses afférentes ont été néanmoins absorbées dans la limite des ressources disponibles.
English: Ms. Pi (Uruguay) said that the report of the Human Rights Council should go directly to the plenary meeting.
French: Mme Pi (Uruguay) dit que le rapport du Conseil des droits de l'homme devrait aller directement en séance plénière.
English: Consular officials can provide a list of lawyers who have expertise in your particular type of case, and who may have represented Canadians in the past.
French: Les agents consulaires consulaires peuvent vous fournir une liste d’avocats spécialisés dans certains types de causes, et qui ont peut-être déjà représenté des Canadiens dans le passé.
English: This measure affected several shipments of Canadian beans that were held at the border.
French: Cette interdiction a frappé plusieurs livraisons de haricots canadiens qui ont été retenues à la frontière.
English: SWETS INFORMATION SERVICES INC.(2) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SWETS INFORMATION SERVICES INC.(2) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :