ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital flight continues, at about US$20 billion in 1999, according to the Institute of International Finance, indicating that the domestic Russian business community also has little confidence in the Russian economy.
French: Selon l'Institut de finances internationales, l'exode des capitaux se poursuit : environ 20 milliards de dollars américains sont sortis du pays en 1999, ce qui témoigne du peu de confiance que les gens d'affaires russes ont dans l'économie de la Russie.
English: [47] Mr. Bingham also referred to "Client Satisfaction Surveys" as proof of Mr. Minckler's knowledge of the methods and procedures used within PWGSC, SOSB, Marine and the relationship between this service and the marine Inspection organization and ship operating departments.
French: [47] M. Bingham a également parlé des sondages sur la satisfaction des clients comme étant la preuve que M. Minckler connaissait les méthodes et les procédures utilisées à TPSGC, à la DGSA, et aux Approvisionnements et équipements maritimes ainsi que le lien entre ce service et l'organisme d'inspection des approvisionnements et équipements maritimes de même que les services à la navigation maritime.
English: Those tools, which included the gender perspective, had been developed in close collaboration with the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology.
French: Ces instruments, qui comprennent les sexospécificités, ont été élaborés en étroite collaboration avec l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique.
English: In countless "suicides," many people were simply bitten to death, or took their own lives when the suffering became too much to bear.
French: Un grand nombre de personnes "suicidées" ont été mordues mortellement ou se sont données la mort parce que les souffrances qu'elles enduraient étaient insupportables.
English: In its resolution 56/242, the General Assembly of the United Nations decided to “conduct a comprehensive review of the current norms and standards of productivity in the language services” and the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a detailed report on the subject.
French: Dans sa résolution 56/242, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé «de procéder à un examen d'ensemble des règles et normes de productivité en vigueur dans les services linguistiques» et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport détaillé sur la question.
English: Within a year after the end of the grant's term, the Nominated Principal Investigator will submit a final performance report to the IMHA summarizing the results in lay terms, for communication to stakeholders including a summary of any patents that may have been issued as a result of the research grant.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: ⇒ Consensus was reached on the need for a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations in 1996 after coast-to-coast consultations.
French: On s’attendait à des remontées de 5 000 à 10 000 poissons.
English: The Federal Labour Court suspects that the non-calculation of such leave, which was only granted to mothers, might constitute an act of discrimination under Article 141 EC or Directive 76/207/EEC.
French: Le Tribunal fédéral du travail a le sentiment que la non-prise en compte de ce congé, qui n'était accordé qu'aux mères, pourrait constituer un acte de discrimination relevant de l'article 141 CE ou de la directive 76/207/CEE.
English: Understanding the oceans and aquatic resources Expected Outcomes Performance Measures Indicators Relevant, high-quality, disseminated knowledge used for decision making.
French: Comprendre les océans et les ressources aquatiques Résultats escomptés Mesures de rendement Indicateurs Diffusion de connaissances pertinentes, de haute qualité, utilisées pour la prise de décisions.
English: • Commit to dissemination of the active living message within your own organization.
French: • S'engager à diffuser le message d'une vie active au sein de sa propre organisation.
English: &lt;li&gt;Consult with the Committee members as well as Major-General Stuart McDonald, Lieutenant-General Ray Crabbe (Ret’d), Major-General Frederick Mariage (Ret’d) and others, as appropriate, and report to the Minister by 15 April 2000.
French: &lt;li&gt;Consultera les membres du Comité ainsi que le major-général Stuart McDonald, le lieutenant-général Ray Crabbe (ret), le major-général Frederick Mariage (ret) et d’autres personnes, le cas échéant, et présentera le fruit de ces consultations au Ministre avant le 15 avril 2000.
English: Appellation of origin for which protection is refused (optional):
French: Appellation d’origine dont la protection est refusée (facultatif) :
English: And she said there was a practicability.
French: Et elle ajoutait qu’il y avait la praticabilité.
English: Mr. Meng (Malaysia): Two years ago, we gathered here to commit ourselves to arresting a pandemic that has not spared any country and that has raged like wildfire, fuelled by poverty, ignorance, unsafe sex and drug abuse.
French: M. Meng (Malaisie) (parle en anglais) : Nous nous sommes réunis ici il y a deux ans en vue de mettre fin à une pandémie qui n'a épargné aucun pays et qui s'est propagée comme un feu de brousse, alimenté par la pauvreté, l'ignorance, les pratiques sexuelles dangereuses et l'abus des drogues.
English: The network meets four times a year to issue and manage policies and guidelines applicable across the Group and to identify and spread best practices between Units.
French: Ce réseau se réunit quatre fois par an pour discuter et décider des politiques et orientations applicables en la matière dans tout le Groupe et pour identifier et diffuser les meilleures pratiques entre les différentes unités.
English: From 1998 to 2004, authorities prosecuted 1,460 cases, involving 2,519 defendants.
French: De 1998 à 2004, les autorités ont instruit 1 460 affaires impliquant 2 519 prévenus.
English: The 2006 Standard Geographical Classification is published by Standards Division, under the guidance of Alice Born, Director.
French: La Classification géographique type de 2006 est publiée par la Division des normes, sous la direction d’Alice Born, directrice.
English: Recent declines in the quantity of LFG collected from the landfill have given rise to consideration of expansion of the gas collection well-field.
French: Les chutes récentes des quantités de gaz d'enfouissement captées au sein du lieu d'enfouissement ont amené les responsables à songer a l'expansion du champ de puits de captage.
English: Travel delays can also be expected.
French: Des délais sont à prévoir dans les transports.
English: Exhibit D-7 comprised the selection board's rating guide for assessing both candidates for an earlier acting assignment of less than three months. It contained the following table:
French: La pièce D-7 comprend le guide de cotation du jury de sélection qui a servi à évaluer les deux candidats lors d'une nomination intérimaire antérieure de moins de trois mois.
English: The present Terms are precisely dated and may be amended at any time by DELVAUX.
French: Les présentes Conditions, précisément datées, sont modifiables à tout moment par DELVAUX.
English: The Shaman Ascending evokes the imagery of a traditional shaman figure chanting in the quest for spiritual ecstasy.
French: The Shaman Ascending évoque une figure chamanique traditionnelle psalmodiant, en quête de l’extase spirituelle.
English: Following the morning plenary, participants broke into discussion groups by sector: energy, buildings, and water and wastewater.
French: Les participants se sont ensuite séparés en groupes sectoriels (énergie, bâtiments et eau et eaux usées) afin de lancer des idées de stratégies.
English: One common sense principle is found in section 102 that the burden of proof lies on that person who would fail if no evidence at all were given on either side.
French: Un principe de bon sens se trouve à l'article 102, qui stipule que la charge de la preuve incombe à la personne qui serait déboutée s'il n'était pas présenté de preuves du tout par les deux parties.
English: 2 The most notable include regional intergovernmental consultations, which took place in Asia (1994), Latin America (1995), Europe (1996) and Africa (1996).
French: Notamment les consultations intergouvernementales régionales qui ont été organisées en Asie (1994), en Amérique latine (1995), en Europe (1996) et en Afrique (1996).
English: How Canadian Cigar Boxes Pitched Their Wares 1883-1935 In the late nineteenth and early twentieth centuries the cigar was king and the wooden cigar box a merchandising mainstay; the labels on their lids were like advertising billboards, revealing much about the interests and tastes of Canadians of that period.
French: Comment les boîtes à cigares canadiennes affichaient leurs marchandises 1883-1935 À la période 1890-1930, le cigare est roi et la boîte à cigares joue un rôle clé dans sa mise en marché. Les étiquettes sur leurs couvercles étaient comme des panneaux publicitaires; elles révèlent les intérêts et des goûts au Canada de l'époque.
English: We liked the room which was a duplex and suited our requirements well as we were 3 adults. We appreciated the kitchenette as our elderly aunt who travelled with us was able to have a cup of tea just when she felt like it!
French: Très bon accueil, équipements et propreté excellents.
English: Fourth World Conference on Women, Beijing, October 1995
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995;
English: In any event, such a preliminary hearing serves simply to raise likely issues for cross-examination at trial and has no impact on the trial itself.
French: En tout état de cause, l'audience préliminaire a pour seul but de soulever des questions susceptibles de donner lieu à un contre-interrogatoire lors du procès et n'a pas d'incidence sur le procès lui-même.
English: The EU is working constantly to give its citizens greater freedom of movement as a fundamental right and to get rid of all discrimination based on nationality.
French: L'Union européenne œuvre sans relâche au renforcement de la liberté de circulation, nouveau droit fondamental des citoyens, et à la suppression de toute forme de discrimination fondée sur la nationalité.
English: In many others, however, the employer was unable to meet the requirements of the provision by failing to address these matters quickly, or through maintaining the right sort of policies, neglecting to enforce them at the time of the complaint.
French: Dans bien d'autres cas cependant, l'employeur n'a pas satisfait à ces conditions en n'intervenant pas rapidement ou en négligeant d'adopter des politiques pertinentes ou de les appliquer au moment du dépôt de la plainte.
English: Amendment of Criminal Procedures Act.
French: Loi amendant les procédures criminelles.
English: We should also be realistic in our assessments and not deny the limited ability of arms control mechanisms effectively to address security challenges.
French: Nous devons également faire preuve de réalisme dans nos évaluations en reconnaissant la faible capacité des mécanismes de maîtrise des armements à répondre efficacement aux enjeux en matière de sécurité.
English: When courses are given in such establishments, they become services within the meaning of Article 60 of the Treaty.
French: Affaire Smits et Peerbooms, point 57; voir également les affaires C-352/85, Bond van Adverteerders et autres, point 16; Deliège, point 56; et Ramsted, point 24.
English: The external outlook may improve as a result of an agreement with London Club creditors on a reduction of outstanding debt that was reached in July.
French: Les perspectives extérieures pourraient s’améliorer à la suite d’un accord conclu en juillet avec les créanciers du Club de Londres concernant une réduction de l’encours de la dette.
English: Owing to the close relationship between poverty in all its forms, human rights violations and conflict, the stakes in resolving the above-mentioned problems are high.
French: Eu égard à la corrélation existant entre la pauvreté sous toutes ses formes, les violations des droits de l'homme et les conflits, il importe au plus haut point de régler ces différents problèmes.
English: It should not be done to the detriment or at the expense of the southern neighbourhood.
French: Cette augmentation ne devrait pas se faire au détriment de nos voisins du sud, ni à leurs frais.
English: Appendix 1 – Table 7 Model and Coding Information Summary Information –2LL 1051340 Cox-Snell Likelihood Ratio: .115 Overall Fit:
French: Annexe 1 – Tableau 7 − Information sur le modèle et le codage Information sommaire –2LL 1051340 Rapport des vraisemblances de Cox-Snell : ,115 Ajustement global :
English: On the question of the scope of the arms trade treaty, Liberia wishes to draw from the ECOWAS Convention and existing international law to argue that all States may acquire conventional arms only for legitimate self-defence and democratic law enforcement needs consistent with international laws and standards.
French: En ce qui concerne le champ d'application d'un traité sur le commerce des armes, le Libéria, se fondant sur la Convention de la CEDEAO et le droit international en vigueur, est d'avis que tous les États ont le droit d'acquérir des armes classiques uniquement pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de maintien de l'ordre démocratique dans le respect des normes internationales.
English: For all these reasons, we would ask the Council to urge the United Nations, and particularly the Security Council, to extend the Tribunal's mandate by at least two years, to see to it that after this period, a reception mechanism is provided for and to ensure that the Tribunal's archives are kept and made accessible.
French: Pour toutes ces raisons, nous demandons au Conseil d'insister auprès du Conseil de sécurité des Nations unies sur une prorogation de minimum deux ans du mandat du tribunal, afin de prévoir un mécanisme de réception après cette période et de garantir la conservation et la mise à disposition des archives.
English: While maintaining an overall commitment to article IV of the Treaty, the Conference regards universal adherence to and compliance with the non-proliferation and verification requirements of the Treaty as a precondition for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Tout en maintenant son adhésion globale aux dispositions de l'article IV du Traité, la Conférence considère que l'acceptation et le respect universels des exigences de non-prolifération et de vérification du Traité sont une condition préalable de la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Timely examination must be considered when forensic evidence might be present.
French: Il faut envisager de procéder sans délai à l’examen lorsque des éléments de preuve médico-légale pourraient être présents.
English: The quality and intensity of the discussions indicated that there was a need for further understanding of the globalization of R&D and its implications for developing countries.
French: La qualité et l'intensité des discussions avaient montré qu'il était nécessaire d'approfondir la compréhension de la mondialisation des activités de R-D et de ses conséquences pour les pays en développement.
English: Thus aid-schemes have been initiated by one NGO in form of non-profit savings and credit unions for the provision of loans to migrants.
French: Une ONG a ainsi lancé des régimes d'aides en créant des caisses d'épargne et de crédit sans but lucratif qui concèdent des prêts aux migrants.
English: The 11% quit rate was higher than the Canadian average of 6% short term quitters. This number also should be interpreted in light of the higher number of possibly more addicted youth at program start.
French: Un certain nombre d’animateurs du programme V100F ont en outre signalé que des participants ont cessé de fumer après avoir complété officiellement le programme, et que certains l’ont fait parce qu’ils avaient prévu de cesser de fumer à la suite de la dernière séance.
English: The Commission is keen to anchor the principles of multilingualism within the European Union as a whole.
French: La Commission souhaite ancrer les principes du multilinguisme dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In its official letter of March 24, 2005, the ICAO confirmed and agreed with the corrective actions taken by the Republic of Korea.
French: Dans sa lettre officielle du 24 mars 2005, l'OACI a confirmé et a marqué son accord envers les mesures correctives prises par la République de Corée.
English: In its decision 2002/111, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/17 of the Sub-Commission, decided to reaffirm its decision 2001/113, and in this regard requested the Sub-Commission to continue to keep in mind the work on reservations under way in the International Law Commission.
French: Dans sa décision 2002/111, la Commission des droits de l'homme prenant note de la résolution 2001/17 a décidé de réaffirmer sa décision 2001/113 et, à cet égard, a prié la Sous-Commission de continuer à tenir compte des travaux déjà engagés par la Commission du droit international en ce qui concerne les réserves.
English: The findings of this study concluded that the majority of consumers are not aware of unit prices; furthermore, the findings challenge the Commission's theory that deregulation would automatically entail a boost to competition in the marketplace since the number of brands on offer to consumers would be reduced consequently.
French: Elle démontre aussi que la libéralisation des emballages n’assure ni une augmentation de la concurrence entre les producteurs ni une augmentation du choix pour les consommateurs ni une réponse adéquate aux besoins des consommateurs les plus nombreux et les plus faibles.
English: The insights provided by this theoretical framework include a recognition that because the tax measures are part of a spending program, their effectiveness should be measured by criteria other than the traditional tax policy evaluative methods discussed above, such as equity, neutrality, economic efficiency and simplicity.
French: Ce cadre théorique a permis entre autres de comprendre que, puisque les mesures fiscales s'inscrivent dans un programme de dépenses, leur efficacité devrait être mesurée à l'aide de critères autres que les méthodes traditionnelles d'évaluation de la politique fiscale dont il a été question précédemment, comme l'équité, la neutralité, l'efficience économique et la simplicité.
English: ARTICLE 20 GRIEVANCE PROCEDURE 20.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the NJC parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14.0 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 20 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 20.01 En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 14.0 des règlements du Conseil national mixte.
English: Telephone help-lines provide information and support, and you can ask to have materials mailed to you.
French: Des lignes d'aide téléphonique peuvent vous fournir de l'information et du soutien, de même que de la documentation sur demande.
English: • Alcohol consumption has increased in recent years.
French: • Au cours des dernières années, la consommation d'alcool a augmenté.
English: But we need similar binding commitments from all rich countries.
French: Mais tous les pays riches doivent prendre des engagements juridiquement contraignants analogues.
English: • land-use authority consultation
French: • la consultation auprès des autorités responsables de l'utilisation des sols;
English: M = 0.8 at 30,000 ft. o À Buffet Onset at 1.6g; 51 Bank Angle Á Buffett Onset at 1g; M=.49; M=.83
French: G.W. - 100 000 lb M = 0.8 à 30 000 pieds À Début de tremblement à 1.6g; o 51 inclinaison latérale Á Début de tremblement à 1g; M=.49; M=.83
English: Evaluation Strategy An evaluation framework for the Meteorological Service of Canada (MSC) Transition was initiated at the request of the Deputy Minister.
French: Stratégie d'Évaluation À la demande du sous-ministre, on a établi un cadre d’évaluation de la transition du Service météorologique du Canada(SMC).
English: if your computer does not have an Internet connection. Updates are usually released on a daily basis.
French: Téléchargez s'il vous plaît des fichiers de mise à jour à partir de ces pages seulement si vous avez vraiment besoin d'eux (par exemple votre ordinateur n'a pas de Connexion à Internet).
English: It has been compiled from the information supplied to the Treasury Board Secretariat by each organization.
French: Elle a été dressée à partir des renseignements fournis par chaque organisme au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I believe this is a wholly incorrect view but, unfortunately, it appears to be the view of those on the right in this House, who wish to water down Mr Gahler' s report.
French: Je pense que c'est là un point de vue totalement erroné. Malheureusement, il semble que ce soit celui choisi par la droite de cette Assemblée, qui souhaite atténuer le contenu du rapport Gahler.
English: There is no doubt that national and minority identities do cause many problems in Central and Eastern Europe; but nor can there be any doubt that those problems cannot be solved by accusations, the opening-up of old wounds and mutual denunciations, but only by a shared vision of the future, directed towards shared objectives.
French: Il ne fait aucun doute que, en Europe centrale et orientale, il existe de nombreux problèmes nationaux et de minorités. Il est tout à fait clair que ceux-ci ne peuvent être résolus en réglant des comptes, en ravivant d'anciennes plaies et en se dénonçant réciproquement, mais uniquement en regardant ensemble - vers des objectifs communs - vers l'avenir.
English: Let me explain how Twitter compliments my web site and why you might find Twitter useful.
French: Ils m’aideront à améliorer mon site, le rendre plus agréable et plus utile pour vous. Je vous encourage à vous exprimer sur son fonctionnement et de me faire part des anomalies et autres bogues.
English: Port Alberni Harbour is one of the finest deep sea inland harbours on the North American Continent and is the closest deep sea port to the Pacific Rim.
French: Le port de Port Alberni est l'un des premiers ports intérieurs de haute mer du continent nord-américain, étant le port de haute mer le plus près de la bordure du Pacifique.
English: So those who had spoken this morning to people from the indigenous peoples to the Inuit people one from Kamchatka had not mentioned this position, this painful position adopted by their own governments that did not wish to recognize the elementary rights of the indigenous peoples.
French: C’est ainsi que ceux qui, le matin du même jour, avaient parlé aux représentants des peuples autochtones, au peuple inuit, une personne originaire du Kamtchatka n’avait pas mentionné cette position, cette position douloureuse adoptée par leurs propres gouvernements qui ne voulaient pas reconnaître les droits élémentaires des peuples autochtones.