ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Views adopted on 7 September and 8 December 2004 and 25 and 31 October 2005, the Committee referred to its established case law that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Dans des constatations adoptées les 7 septembre et 8 décembre 2004 et les 25 et 31 octobre 2005, le Comité a renvoyé à sa jurisprudence selon laquelle l'imposition automatique et obligatoire de la peine de mort constituait une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dès lors que cette peine était imposée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle du défendeur ou les circonstances du délit commis.
English: The organizers mentioned that it was neat to see how, by the end of the week, the majority of students knew at least one landmine fact and knew that there was an anti-landmine campaign going on in the school  and some people who they didnt expect to have any social conscience were seen wearing ribbons around school.
French: Les organisateurs ont précisé avec satisfaction quà la fin de la semaine la plupart des élèves connaissaient au moins un fait sur les mines antipersonnel et savaient quune campagne contre les mines était en cours à lécole. En outre, certains élèves dont ils nattendaient aucune conscience sociale ont été vus portant un ruban.
English: On February 18, 2000, the Department responded to question 8 through amendment No. 002 as follows:
French: [Traduction] Le 18 février 2000, le Ministère a répondu comme suit, par le biais de la modification no 002, à la question 8 :
English: Purpose: This bank provides a base inventory of Canadian agriculture, as well as information for production, marketing, administrative and policy decisions.
French: But : Ce fichier fournit un inventaire de base de l'agriculture canadienne ainsi que des renseignements pour la prise de décision au sujet de la production, de la commercialisation, de l'administration et des politiques.
English: Today we are acquiring new neighbours, with a positive perception, with an expectation of hope towards the European Union on the part of citizens and politicians alike.
French: Aujourd’hui, nous nous faisons de nouveaux voisins, avec une perception positive, avec une attente d’espoir envers l’Union européenne de la part des citoyens comme des hommes politiques.
English: Notice of the application was posted at the post office of Takla Landing and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Takla Landing et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Fostering Research and Development (R&D) Opportunities in Higher Education The Government of Canada is committed to making Canada one of the most innovative nations in the world, and has made substantial investments in recent years to create a world-class research environment.
French: Avancement des sciences et de la technologie au Canada : favoriser les possibilités de recherche-développement (R-D) dans l’enseignement supérieur Le gouvernement du Canada, qui entend faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde, consent depuis quelques années des investissements importants pour créer un milieu de la recherche de tout premier ordre.
English: On August 5, 2005, a portrait concert of composer Yves Daoust will be presented at St Andrew-by-the-Lake Church.
French: Le 5 août 2005, un concert-portrait du compositeur Yves Daoust sera présenté à l’église St Andrew-by-the-Lake.
English: Local and Regional Authorities should make sure that young women and men are treated equally in all their activities and work.
French: Les collectivités locales et régionales devraient s’assurer que les jeunes – femme ou homme – soient traités de manière égale dans toutes les activités et professions.
English: Relative to many other fields, the institutional capacity to provide professional development training in Canada is fragmented and under-developed.
French: Par rapport à d’autres domaines, la capacité institutionnelle d’offre de cours de perfectionnement professionnel est fragmentée et sous-développée.
English: Type 1 meronts were in capillaries in adrenal glands, kidney, lymph node, lung, choroid plexi, and spleen; meronts were 20.5 × 13.5 μm (14−32 × 10−20 μm; n = 26) and contained 20 to 35 nuclei.
French: Les mérontes de type 1 vivent dans les capillaires des surrénales, des reins, des ganglions lymphatiques, des poumons, des plexus choroïdiens et de la rate; ils mesurent 20,5 × 13,5 μm (14−32 × 10−20 μm; n = 26) et contiennent 20 à 30 noyaux.
English: Questioned by the Tribunal about the level of carbonation obtained in a bottle of Perrier water after the bottling process, the witness replied that the actual ratio of 3.5 volumes of carbon dioxide to 1 volume of water corresponds to the saturation level in the "Source Perrier" at a depth of 40 m.
French: Lorsque le Tribunal l'a interrogé au sujet du volume de gaz contenu dans une bouteille d'eau Perrier, le témoin a répondu que le coefficient de 3,5 volumes de dioxyde de carbone pour 1 volume d'eau correspond au niveau de saturation de la «Source Perrier» à une profondeur de 40 m.
English: Article 191 Amendment of the exit summary declaration The person who lodges the exit summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of that declaration after it has been lodged.
French: Article 191 Rectification de la déclaration sommaire de sortie La personne qui dépose la déclaration sommaire de sortie est autorisée, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de cette déclaration après le dépôt de celle-ci.
English: If the sum of the merging firms' pre-merger market shares is below 35 percent, there are likely to be sufficient products and suppliers to which consumers can turn in response to an attempt by the merged entity to exercise market power by increasing prices post-merger.
French: Si la somme des parts de marché avant le fusionnement par les entreprises qui fusionnent est inférieure à 35 p. 100, il y aura vraisemblablement un assez grand nombre de produits et de fournisseurs vers lesquels les consommateurs pourront se tourner si l'entité fusionnée tente d'exercer une puissance commerciale en haussant les prix après le fusionnement.
English: (e) in respect of the one-year period ending on the seventh anniversary of the day on which the patent was issued,
French: e) à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: New Brunswick Association of Fire Chiefs Association des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick
French: Rampez jusqu’à la sortie la plus près, en tenant la main sur un mur pour vous diriger.
English: Vessels that are fitted with a jib-boom or a bowsprit shall have a jib-net and an adequate number of appropriate holding and tensioning devices.
French: L'équipement visé au paragraphe 1 n'est pas obligatoire si le bâton de foc ou le mat de beaupré est équipé d'un sous-verge ou d'un marchepied aux dimensions suffisantes pour permettre l'utilisation d'un harnais.
English: "I am also pleased to see that the Kitimat-Stikine Regional District is also receiving funding to extend Terrace's water system.
French: Je suis également heureux de constater que le District régional de Kitimat-Stikine recevra aussi un financement pour prolonger le réseau d’alimentation en eau de Terrace.
English: CONSULTATIONS 7.1 The Corporation shall invite a representative of each province and territory and representatives of the Department of Canadian Heritage to attend regular meetings of its interprovincial and interterritorial committee dealing with implementation of the programs covered by this Agreement.
French: CONSULTATIONS 7.1 La Corporation invitera un représentant de chaque province et territoire et des représentants du ministère du Patrimoine canadien à s'associer aux réunions régulières de son comité interprovincial et interterritorial reliées à la mise en oeuvre des programmes visés par la présente entente.
English: WLAN is available in many of the conference rooms as well as in the lobby and some rooms.
French: Un équipement multimédia de pointe assure les meilleures conditions.
English: 2271st meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2271e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: The Board also has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act . The NEB's regulatory responsibilities for public safety and protection of the environment are set out in the NEB Act and the COGO Act.
French: L'Office est également investi de certaines responsabilités aux termes de la Loi sur le pipe-line du Nord . La Loi sur l'ONÉ et la LOPC prescrivent les fonctions de réglementation de l'Office au chapitre de la sécurité publique et de la protection de l'environnement.
English: The poverty reduction strategy paper process currently under way in many countries appears to contribute to those efforts;
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté actuellement élaborés dans beaucoup de pays semblent contribuer aux efforts déployés dans ce sens;
English: The Subcommittee further noted that the international workshop entitled “Climate change and adaptation in Africa: the role of space technologies” had been held in Algiers from 22 to 24 October 2007.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que l'Atelier international sur les “Changements climatiques et l'adaptation en Afrique: le rôle des technologies spatiales” s'était tenu à Alger du 22 au 24 octobre 2007.
English: Communicate with, and consult to, internal or external parties regarding regulatory compliance.
French: Repérer les infractions à la réglementation environnementale et en faire rapport.
English: The Government is also engaged in a dialogue with representatives of affected groups.
French: Le Gouvernement a par ailleurs engagé un dialogue avec les représentants des groupes concernés.
English: The transfer of its own population by the occupying Power into the occupied territory is prohibited by article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
French: La quatrième Convention de Genève, à l'alinéa 6 de son article 49, dispose que « la Puissance occupante ne peut procéder au transfert de sa propre population dans le territoire occupé ».
English: Firstly, I heard you saying in this House that you were planning to subdivide the Justice and Home Affairs portfolio into two separate portfolios: one for Fundamental Rights and Justice, and another for Security and Immigration.
French: Tout d'abord, je vous ai entendu déclarer à cette Assemblée que vous entendiez scinder le portefeuille de la justice et des affaires intérieures en deux portefeuilles distincts: un pour les droits fondamentaux et la justice et une autre pour la sécurité et l'immigration.
English: As well, the audit work conducted by the Office must meet legislative audit requirements provided for in the Auditor General Act and any other legislation pertaining to individual audit assignments.
French: De plus, les travaux de vérification exécutés par le Bureau doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur le vérificateur général et aux autres lois qui s’appliquent aux tâches de vérification individuelles.
English: • Centres in developing countries, particularly in the Middle East and Africa, thereby enabling them to deliver more effective and targeted programmes at a crucial time
French: • Vers des centres situés dans des pays en développement, en particulier au Moyen-Orient et en Afrique, ce qui leur permettrait de fournir des programmes plus efficaces et plus ciblés au moment voulu;
English: In these contexts the term “paradigm shift” is often used.
French: La science et la technologie n'ayant manifestement pas réussi à donner tout ce qu'elles semblaient promettre autrefois, les hommes se sont tournés vers la spiritualité dans leur quête de libération. Le Nouvel Âge, tel que nous le connaissons aujourd'hui, est le fruit d'une aspiration à quelque chose de plus humain et de plus beau que l'expérience opprimante et aliénante de la vie de la société occidentale.
English: • The 1,291 final decisions rendered by the Commission in 2005 represent a 77% increase in productivity over 2002.
French: La Commission s’efforce d’atteindre une norme de service de 85 p. 100 des dossiers réglés dans un délai d’ une année.
English: La gouvernance pluri-niveaux devient une priorité dans de nombreux pays de l’OCDE.
French: What are the regulatory management capacities of EU countries?
English: Antimicrobials registered for use in animals and humans in Canada (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 5.3:
French: Antimicrobiens homologués aux fins d'utilisation chez les animaux et chez les humains au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 31 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 5.3.
English: Raimondo Cagiano de Azevedo and Giorgia Capacci, The Relationship Between Demography and Social Exclusion in Italy, European Population Papers Series No. 4, Council of Europe, March 2002.
French: Raimondo Cagiano de Azevedo et Giorgia Capacci, The Relationship Between Demography and Social Exclusion in Italy [Liens entre la démographie et l’exclusion sociale en Italie], Démographie européenne: document de travail n° 4, Conseil de l’Europe, mars 2002.
English: To date, the questionnaires have proven to be an effective method of improving our scheduling procedures.
French: Jusqu’à maintenant, les questionnaires se sont avérés un bon moyen d’améliorer la préparation du rôle.
English: The HST is more complicated, and designed to be modular and serviceable.
French: Le TSH est plus complexe. Modulaire, on peut le réparer.
English: These applications are currently refused by the Program and have no alternatives for support.
French: Souvent, le Programme refuse ces demandes, pour lesquelles il n’existe pas d’autre possibilité de soutien.
English: As of December 2004.
French: Données de décembre 2004.
English: Since there had been no change in legal status of the group into an intergovernmental body it was not subject to the formal rules of procedure normally applied to those bodies.
French: Comme le Comité n'avait pas plus que le Groupe le statut d'organe intergouvernemental, il n'était pas soumis aux règles de procédure normalement applicables à ces organes.
English: These differences are reconciled below. a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used: b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used: 10. Comparative figures Certain of the 2003 comparatives figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Ces écarts sont rapprochés ci-après. a) Rapprochement des coûts nets d'exploitation et du total des crédits parlementaires utilisés : b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et des crédits parlementaires utilisés :  10. Chiffres correspondants Certains chiffres de l'exercice 2003 ont été reclassés, de façon à être conformes à la présentation du présent exercice.
English: CASA DE ITALIA, P.B., SAN BERNARDINO, CARACAS. TEL. (58212) 571-4035 / 576-9637 / 577-9486  FAX. (58212) 573-4423 E-MAIL: jmgonzalez@fedeagro.org E.MAIL :briceno@cantv.net WEB.: http://www.fedeagro.org CAMARA VENEZOLANA DE COMERCIALIZADORES DE LEGUMINOSAS Y ESPECIAS (VENEZUELAN PULSES AND SPICES ASSOCIATION) AV. EL EMPALME, EDF.
French: CASA DE ITALIA, P.B., SAN BERNARDINO, CARACAS. Tél. : (58212) 571-4035 / 576-9637 / 577-9486  Téléc. : (58212) 573-4423 Courriel : jmgonzalez@fedeagro.org / briceno@cantv.net Site Web : http://www.fedeagro.org CAMARA VENEZOLANA DE COMERCIALIZADORES DE LEGUMINOSAS Y ESPECIAS (ASSOCIATION VÉNÉZUÉLIENNE DES LÉGUMINEUSES ET DES ÉPICES) AV. EL EMPALME, EDF.
English: Decisiveness must be shown in order to obtain a very good or excellent mark, and must include consultation and communication.
French: L'esprit de décision doit être démontré pour obtenir une note très bonne ou excellente et inclure la consultation et la communication.
English: They focus on three determinants of health - income, education and employment - and look at differences between the experience of men and women in each of these areas.
French: Ce document est une analyse des indicateurs repères qui ont été acceptés dans le cadre du projet Villes-santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Thirdly, Commissioner, I have to say that I think you slipped up with regard to the connection between implementation of the MiFID Directive and the UCITS Directive.
French: Troisième observation, Monsieur le Commissaire, je crois que vous avez failli dans l'articulation entre la mise en œuvre de la directive MiFID et la directive OPCVM.
English: CTQC (2003), Letter and documents from Suzanne Gouin — Special projects:
French: CTQC (2003), Lettre et documents de Suzanne Gouin – Projets spéciaux :
English: By the early 1980's, levels of synthetic organic chemicals and heavy metals, and levels of PCBs and DDT in lake trout, showed a decline.
French: En 1978, on signait un autre AQEGL pour interdire le rejet de toxiques en quantités préjudiciables et bannir pour ainsi dire les toxiques persistants.
English: Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
French: C’est pourquoi il a été décidé de maintenir un certain degré de soutien couplé dans plusieurs secteurs.
English: The CFIA regularly designs and implements emergency exercises that test emergency plans, both domestically and internationally.
French: L’ACIA conçoit et effectue régulièrement des simulations de situations critiques pour mettre à l’essai les plans d’urgence, aussi bien nationaux qu’internationaux.
English: Radial width of new xylem, measured at the midpoint of the cuttings, was used to indicate cambial activity.
French: L'épaisseur radiale du nouveau xylème, mesurée au milieu des bouttures, servit à indiquer l'activité cambiale.
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special representatives, special rapporteurs, working groups of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que par les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux, groupes de travail de la Commission et institutions et programmes des Nations Unies pertinents, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Consequently, the rapporteur thinks that the position of the Serbian authorities in the matter is reasonable a priori and has not hampered the freedom of the members of national minority to recognise themselves as such or to refrain from doing so, in accordance with Article 3 of the Framework Convention, whose provisions must stand as the basic reference here.
French: La nouvelle loi de 2006 concernant les églises et les organisations religieuses en République de Serbie 62 ne reconnaît pas l’église orthodoxe roumaine en tant qu’église traditionnelle. Les sept églises traditionnelles reconnues aux termes de cette loi sont les suivantes : l’Eglise orthodoxe serbe, l’Eglise catholique romaine, l’Eglise évangélique slovaque, l’Eglise chrétienne évangélique, l’Eglise réformée, la Communauté islamique et la Communauté juive.
English: (b) Report of the Secretary-General on economic growth, trade and investment (E/CN.17/2000/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la croissance économique, le commerce et l'investissement (E/CN.17/2000/4);
English: Output in translator days: - Arabic 853; Chinese 428; English 651; French 1,658; Russian 516; Spanish 1,320; Total 5,426.
French: Volume de traductions exprimé en jours/traduction : - français : 1658; anglais : 651; arabe : 853; chinois : 428; espagnol : 1320; russe : 516; total : 5426.
English: ITD GRID COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 080 (Inmates Training Differential).
French: | GRILLE IFD REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 080 (prime de formation des détenus).
English: The high humidity and temperatures necessary for a grow room lead to the formation of damaging mold and fungus.
French: L’humidité et les températures élevées requises pour une salle de culture entraînent la formation de moisissures et de champignons.
English: However, any such adjustment should only be done after having solicited input from the AEO and affording it the opportunity to review and comment on the reasons presented by the Customs administration.
French: L’approche normalisée relative à l’agrément des opérateurs économiques agréés offre une plate-forme stable pour concevoir à long terme des systèmes internationaux de reconnaissance mutuelle du statut d’opérateur économique agréé à l’échelon bilatéral, sous-régional et - à l’avenir mondial.
English: SSHRC, the National Archives, and indeed Canada, are not alone in grappling with the issues of research data archiving.
French: Le CRSH, les Archives nationales et à vrai dire le Canada ne sont pas les seuls à être aux prises avec des problèmes d’archivage des résultats de recherche.
English: • Français Safety Equipment Not All Cars are Created Equal Many car manufacturers now offer safety features as standard or optional equipment on their cars.
French: • English Dispositifs de sécurité Les voitures ne sont pas toutes pareille Plusieurs constructeurs d'automobiles offrent maintenant des dispositifs de sécurité dans leurs voitures en équipement de série ou facultatif.
English: Assessment Values by Property Class ($ million) Class Descriptor Residential/Farm Multi-residential Commercial Industrial Pipelines Farmlands Managed Forests 1998 Assessment $503,263 29,172 87,919 23,654 3,571 17,105 277 $664,961 Source:
French: Valeurs estimées par catégorie de propriétés (en millions de $) Catégorie Descripteur Résidentielle et fermes Multirésidentielle Commerciale Industrielle Pipelines Terres agricoles Forêts aménagées Évaluation de 1998, $ 503 263 $ 29 172 87 919 23 654 3 571 17 105 277 664 961 $ Source :
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: • A GC Documentation Standard is composed of three decision-making and documentation modules, each having a number of requirements expressed as elements
French: • Une norme documentaire du GC comprend trois modules de prise de décision et de documentation, chacun de ces modules recélant un certain nombre d’éléments correspondant à des exigences.
English: The administration of the income tax legislation is the responsibility of the CRA and the administration of the customs legislation is the responsibility of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: L'application de la législation dans le domaine de l'impôt sur le revenu est la responsabilité de l'ARC et l'application de la législation douanière est la responsabilité de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).