ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neuronal responses were recorded in the thalamic ventroposterior lateral nucleus and primary and secondary somatosensory cortical areas of two rhesus monkeys performing a tactile discrimination task.
French: On a enregistré des réponses neuronales dans le noyau latéral ventropostérieur du thalamus et dans les aires corticales somato-sensorielles primaires et secondaires de deux singes rhésus exécutant une tâche de discrimination tactile.
English: The effects of stearic, oleic, and arachidonic acids on phosphatidylcholine biosynthesis in the hamster heart were investigated.
French: Nous avons recherché les effets des acides stéarique, oléique et arachidonique sur la biosynthèse de la phosphatidylcholine dans le coeur de hamster.
English: Member of the Commission. - Mr President, after more than two years of active interinstitutional work, we are now very close to the completion of the codecision procedure on this proposal, thanks in particular to the commitment of Ms Fourtou and the support of the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, après plus de deux ans de travail interinstitutionnel actif, nous sommes aujourd'hui très près de mettre fin à la procédure de codécision sur cette proposition, en particulier grâce au dévouement de Mme Fourtou et au soutien des membres de la commission sur le marché intérieur et la protection des consommateurs.
English: The retention of internal audit working papers in the public sector because of their legal value is less predominant than in the private sector where an action for tort or breach of contract is an important consideration for external auditors.
French: La conservation des feuilles de travail de vérification interne dans le secteur public en raison de leur valeur juridique est moins fréquente que dans le secteur privé où la possibilité d'une poursuite pour dommages ou violation de contrat est un élément important pour les vérificateurs externes.
English: Every operation should be conducted pursuant to a written order signed by the legally designated commander.
French: Toutes les opérations devraient être conduites conformément à un ordre écrit signé de la main du chef militaire légalement nommé pour les diriger.
English: Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance
French: Guide d'utilisation du plan de gestion des solvants pour vérifier le respect des prescriptions
English: In such cases it shall be incumbent on the party to prove his right or authority to cut and take the hay or grass in question, and the averment of the person seizing or prosecuting that he is duly authorised so to do (or that he is duly empowered under the authority of the Dominion Lands Act) shall be sufficient proof thereof, unless the defendant proves the contrary.
French: Dans de tels cas, il incombe au défendeur de prouver qu’il avait le droit ou l’autorisation de faucher et de prendre le foin ou l’herbe en question, tandis que l’allégation de la partie qui saisit ou poursuit selon laquelle elle est dûment autorisée à agir ainsi (ou elle est dûment habilitée en vertu de l’Acte des terres fédérales) constitue une preuve suffisante à cet effet, à moins que le défendeur ne prouve le contraire.
English: Iraq's future poses a great challenge to the United Nations.
French: L'avenir de l'Iraq pose un réel défi aux Nations Unies.
English: The formal food service sector consists of most restaurant and fast food chains that purchase centrally, with all deliveries made on a store-by-store basis.
French: Le secteur structuré de la restauration comprend la majorité des chaînes de restaurants et de restauration rapide, qui font leurs achats auprès d'une centrale, les produits étant ensuite livrés à chacun des commerces individuellement.
English: It's the perfect complement to your breakfast sandwich and Always Fresh Coffee.
French: La compagne idéale pour votre sandwich Timatin et votre café Toujours frais.
English: The judiciary falls squarely within this category, and challenges such as the author's are thus beyond the scope of article 6, paragraph 1.
French: Cela s'applique manifestement au pouvoir judiciaire, et les recours tels que ceux de l'auteur ne relèvent donc pas du paragraphe 1 de l'article 6.
English: Although these tools are useful, results can seldom be used to say for certain whether real problems exist, unless they are validated using actual data.
French: Bien que ces outils soient utiles, les résultats peuvent rarement être utilisés pour affirmer avec certitude si des problèmes existent, à moins qu'ils soient validés à l'aide de données réelles.
English: Included are advances in recording devices, methods and materials.
French: On y trouve les découvertes relatives aux appareils, aux méthodes et à l’équipement.
English: The Wesenschau (or Wesensschau), according to Scheler, is an act of blowing up the Sosein limits of Sein A into the essential-ontological domain of Sein B, in short, an ontological participation of Sosenheiten, seeing the things as such (cf.
French: Professeur à l'Université de Iéna de 1900 à 1906 puis à Munich de 1907 à 1910 . En 1902 , il rencontre Edmund Husserl dont la pensée le marquera durablement bien qu'il n'ait jamais été son étudiant.
English: Just one minute after this vote we consented to the practical launch of the euro, confirming the proposals of the Member States on the names of the six directors of the ECB for the forthcoming years.
French: Une minute seulement après ce vote, nous avons permis le lancement pratique de l'euro, en confirmant les propositions des États membres sur les noms des six dirigeants de la BCE pour les prochaines années.
English: A customer service representative at the branch advised her that the bank did not release such information to its customers.
French: Un représentant du service à la clientèle de la succursale lui a répondu que la banque ne divulguait pas ces renseignements à ses clients.
English: In addition to a normal fluctuation in pupil numbers, the increase in the Schools' budget, and in the Community's contribution to it, has come about mainly for two reasons.
French: Outre l'augmentation normale du nombre des élèves, la hausse du budget des Écoles et de la contribution communautaire à celui-ci, s'impose pour deux raisons essentielles.
English: The Association for Democratic Initiatives (ADI), an NGO located in the former Yugoslav Republic of Macedonia that has been in consultative status with ECOSOC since 2003, and that was elected Sub-regional Coordinator of the UN-NGO Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) of Eastern Europe, developed a pilot project on “Establishment of institutional mechanisms for gender equality at local level”, based on the specific needs of local municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Association for Democratic Initiatives (ADI), organisation non gouvernementale ayant son siège en ex-République yougoslave de Macédoine, dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis 2003, a été élue coordonnatrice sous-régionale du Réseau régional informel ONU-ONG pour l'Europe orientale.  Elle a élaboré un projet pilote visant à mettre en place des mécanismes institutionnels pour favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes à l'échelon local, en se fondant sur les besoins propres aux municipalités locales de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: with that handler (along with other information such as the host name, user name, and password).
French: , dans le sens où elle renvoient des lignes.
English: Phase 3, from February 2003 to April 2003, consisted of developing and testing new proposals, briefing stakeholders and drafting this final report.
French: La Phase 3, du mois de février au mois d’avril 2003, a consisté à mettre au point et à tester de nouvelles propositions, à informer les intervenants et à rédiger le présent rapport.
English: If it does provide federal support, the responsible authority must advise the public of :
French: Si le gouvernement appuie le projet, l'autorité responsable doit informer le public des éléments suivants :
English: Chris Griffiths revealed how his company developed from a small guitar repair shop into an advanced instrument manufacturing company producing 12,000 guitars annually for sale into the worldwide market.
French: Chris Griffiths a expliqué comment son petit atelier de réparation de guitares est devenu une entreprise de fabrication florissante produisant chaque année 12 000 guitares vendues sur les marchés mondiaux.
English: However, relatively little is known about the magnitude of correlations among vital rates in natural populations, particularly in mammals.
French: On connaît cependant peu de choses sur l’importance des corrélations entre les taux vitaux dans les populations naturelles, particulièrement chez les mammifères.
English: As you can see, he did not take into consideration how it would affect me.
French: Comme vous voyez, il a pris cette décision sans tenir compte de la façon dont elle m'affecterait.
English: Sûreté du Québec Records The RCMP consulted the Sûreté du Québec (SQ) for any information, historical documents, or complaints in relation to the allegations of a slaughter of Inuit sled dogs during the period of time in question.
French: Dossiers de la Sûreté du Québec La GRC a consulté la Sûreté du Québec (SQ) afin d’obtenir des documents historiques, des renseignements sur les plaintes ou toute autre information se rapportant aux allégations d’abattage des chiens de traîneau inuits au cours de la période en question.
English: Irrespective of limitations to free trade, commodity exports to the US will continue to represent a major share of the softwood lumber business, and emphasis on cost competitiveness will continue.
French: Un facteur nouveau est cependant lié au fait que la concurrence ne se limite plus aux scieries américaines. De nouveaux producteurs de bois, tels le Chili, la Nouvelle-Zélande et certains pays européens, ont en effet commencé à exporter vers le marché américain.
English: This is because the models project that a higher flow of fresh water into the North Atlantic from increased high latitude precipitation will reduce the salinity of the surface water and cause an estimated 50% decrease in the rate of deep water formation by 2100.
French: En effet, les modèles prédisent quâ€™un apport accru dâ€™eau douce dans lâ€™Atlantique Nord, dû à lâ€™augmentation des précipitations aux latitudes élevées, devrait réduire la salinité de lâ€™eau de surface et faire baisser de quelque 50 % le taux de formation dâ€™eau profonde en 2100.
English: The Gateway would be a meeting place where Canadians could contribute their own vision of Canadian culture.
French: La passerelle sera un lieu de rencontre oÃ¹ les Canadiens et Canadiennes pourront partager leur vision personnelle de la culture canadienne.
English: "Interpersonal Skills"  "Motivation"  "Loyalty"  "Ability to Learn"  "Ambition"  "Reliability"  "Public Relations" Each of these factors was evaluated by the interviewer on a  scale of 1 to 5 with 5 being the highest rating.
French:  Habilités en communications interpersonnelles  Motivation  Loyauté  Capacité d'apprendre  Ambition  Fiabilité  Relations publiques Pour chacun de ces facteurs, l'échelle allait de 1 à 5, la cote 5 étant la  plus élevée.
English: These resources were also used to support reproductive health needs in conflict areas.
French: Ces ressources ont également été utilisées pour faire face aux besoins de santé en matière de procréation dans les zones de conflit.
English: Assessment and marking at this stage is in the hands of a panel appointed for this purpose and comprising officials of various levels of the administration, mostly labour and social security inspectors.
French: Qualification et expérience requise
English: Citizenship policy and program development CIC will continue to design, develop and monitor policies and programs to contribute to the granting of Canadian citizenship and to the development of a modern vision of citizenship that reflects contemporary Canadian reality.
French: Élaboration des politiques et des programmes de citoyenneté CIC poursuivra la conception, l’élaboration et la surveillance des politiques et des programmes pour contribuer à l’acquisition de la citoyenneté canadienne et à la promotion d’une vision moderne de la citoyenneté qui reflète la réalité canadienne contemporaine.
English: (millions of dollars) Equalization 277 291 294 310 Canada Health Transfer1 92 90 95 99 Canada Social Transfer 39 39 41 44 New labour market training funding
French: (M$) Péréquation 277 291 294 310 Transfert canadien en matière de santé1 92 90 94 99 Transfert canadien en matière de programmes sociaux 39 39 41 44 Nouveau financement de la formation liée au marché du travail
English: (1) Found the author guilty of misappropriation in relation to the “Cementeras” operation and sentenced him to four years and two months' imprisonment and payment of joint and several compensation to Banesto in the amount of 1,556 million pesetas (€9,353,322);
French: 1) Condamné l'auteur, pour appropriation indue dans le cadre de l'opération «Cementeras», à quatre ans et deux mois de prison et au paiement solidaire d'une indemnisation de 1 milliard 556 millions de pesetas (9 353 322 euros) à BANESTO;
English: I fly my Canadian Flag and will not take it down until your home,  Back
French: I fly my Canadian Flag and will not take it down until your home,  Arrière
English: The provincial auditor general, through the Audit Act, has the discretionary authority to conduct further audit reviews on a comprehensive or program-specific basis with respect to the operations of the Department, as well as the PHSA and each of the four Regional Health Authorities.
French: En vertu de l’Audit Act, le vérificateur général provincial a le pouvoir discrétionnaire d’effectuer des vérifications supplémentaires touchant l’ensemble des activités ou des programmes précis menés par le ministère de la Santé et des Services sociaux, ainsi que par l’APSS et chacune des quatre régies régionales de la santé.
English: This situation cannot hide the fact however that this is really simply a document of intentions, which we take note of. Meanwhile, we will wait to see whether these intentions become concrete measures, commitments which involve a time scale for their implementation.
French: Cependant, cette réalité ne peut pas occulter le fait que nous disposons d' un simple document d' intentions, dont nous prenons bonne note ; entre-temps, nous attendons que ces intentions se traduisent par des mesures concrètes, par des engagements accompagnés de délais pour les mener à bon port.
English: • Confirmation of the baseline data with regard to representation and reporting.
French: • Confirmation des données de base sur la représentation et les rapports pour l’ensemble du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: The appellant, relying on the Public Service Commission’s (PSC) Guidelines for Assessing Persons with Disabilities argues that the selection board failed to meet some of the requirements, namely:  - Chapter II, General Principles for Accommodation, Principal 1, to provide all candidates with an equal opportunity to fully demonstrate their qualifications.
French: L’appelante invoque les Lignes directrices relatives à l’évaluation des personnes handicapées de la Commission de la fonction publique (CFP) et allègue que le jury de sélection n’a pas satisfait à toutes les exigences, notamment : - Chapitre II, Mesures d’adaptation – Principes généraux, Principe 1 : « Offrir à tous les candidats et candidates des chances égales afin de leur permettre de démontrer pleinement leurs qualités ».
English: The two partners would continue to meet to coordinate and plan their work.
French: La coopération des trois organismes en matière de santé avait commencé par le Réseau européen des Écoles-santé, des partenariats pour les droits des patients et le projet sur la santé en prison.
English: The team also understand that if individual projects are linked to the overall goals of the organization and a monitoring and evaluation system are put into place, the Faculty’s and, in turn, the University’s performance could greatly improve.
French: L’équipe a également compris que, en harmonisant les projets individuels avec les buts généraux de l’organisation et en veillant à mettre en place un système de suivi et d’évaluation, la performance de la faculté et, par conséquent, celle de l’université pourraient considérablement s’améliorer. traditionnels que connaissent bien les gestionnaires.
English: It sets out the conclusions of a consultation process involving Member State experts, users of financial services and market practitioners.
French: Elle contient les conclusions d'une consultation qui s'est tenue auprès des experts des États membres, des utilisateurs et des professionnels des marchés financiers.
English: NOTA Accessoire de fauteuil roulant. CWBA; Canadian Wheelchair Basketball Association Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.); ACBFR (n.f.)
French: International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps; ICIDH classe spéciale (n.f.) segregated classroom Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages (n.f.); CIH (n.f.)
English: It contains information, illustrations and photographs from various Acadian museums, community organizations and individuals from around the province.
French: L'information, les illustrations et les photos qu'elle renferme proviennent de musées acadiens ainsi que d'organismes communautaires et de particuliers de partout dans la province.
English: Approved by Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services June 8, 1999
French: Approuvé par Brent DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels 8 juin 1999
English: The species was first captured in B.C. in 1942; it is likely that earlier collectors missed it, but there is a remote possibility that species is a relative newcomer to British Columbia.
French: Cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© capturÃ©e pour la premiÃ¨re fois en Colombie-Britannique en 1942; elle Ã©tait probablement passÃ©e inaperÃ§ue auparavant, mais il y a une faible possibilitÃ© que son arrivÃ©e en Colombie-Britannique soit relativement rÃ©cente.
English: President: Mr. Park In-kook (Vice-President) (Republic of Korea)
French: Président : M. Park In-kook (Vice-Président) (République de Corée)
English: Its multicultural partnerships have had a lasting formative influence on the people here.Where there used to be borders, they now build bridges.
French: La présence de communautés multiculturelles a considérablement marqué l’histoire de cette région.
English: By the end of 2001/02, the original goal of training at least one HHA in each community had been reached and actually surpassed in many communities.
French: À la fin de 2001/02, l'objectif original qui était la formation d'au moins une aide de soins de santé à domicile dans chaque collectivité avait été atteint et même surpassé dans de nombreuses collectivités.
English: This is the approach used by the United Nations to settle disputes and claims.
French: C'est l'approche utilisée par l'Organisation des Nations Unies pour régler les différends et les réclamations.
English: “Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial pour le développement durable, l'engagement a été pris de mener une action plus efficace et plus cohérente en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention et de ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: And say yes to freedom, equality, justice, togetherness and solidarity.
French: Et oui à la liberté, à l’égalité, à la justice, au vivre ensemble et à la solidarité.
English: In 1999, wetland restoration and a habitat management plan were initiated.
French: En 1999, un plan de remise en état des terres humides et de gestion des habitats a été mis en œuvre.
English: During the year the Stability Pact continued to provide expert and political support to the Bucharest-based Regional Centre for Combating Trans-border Crime (SECI Centre), especially with regard to the Centre’s envisaged new international legal status, and the promotion of increased operational co-operation between the SECI Centre and Europol.
French: Durant l’année, le Pacte de stabilité à continué de fournir l’appui d’experts et un appui politique au Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière (Centre de la SECI) sis à Bucarest, en particulier concernant le nouveau statut juridique international envisagé pour le Centre et la promotion d’une coopération opérationnelle accrue entre ce dernier et Europol.
English: As has been previously discussed in the "Preliminary Issues - VIA's response to the directions to show cause" section, VIA must, in response to a show cause, provide the Agency with specific and substantiated submissions.
French: Comme il a été mentionné à la section « Questions préliminaires - réponse de VIA aux demandes de justification », VIA doit, en réponse à une demande de justification, fournir à l'Office des renseignements spécifiques et fondés.
English: We share the concern of the Group of 77 on the problem of the rental rates charged to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Nous partageons les préoccupations du Groupe des 77 sur le problème des charges de loyer imposées à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: I therefore insist that the demand of this European Parliament for inter-institutional agreements in relation to the development of economic policy guidelines for the European Union and its Member States remains a current demand even for the next Council presidency.
French: C'est pourquoi j'en reste là: la demande de ce Parlement européen d'accords interinstitutionnels en ce qui concerne l'élaboration des lignes directrices de la politique économique pour l'Union européenne et ses États membres est toujours d'actualité pour la prochaine présidence du Conseil.
English: Ms. Coker-Appiah said that providing women with access to contraceptives might be a way to address the high rate of unwanted pregnancies and abortions.
French: Mme Coker-Appiah déclare que fournir des moyens contraceptifs aux femmes peut être une façon de dénoncer le fort taux de grossesses non désirées et d'avortements.
English: No outside authority may intervene unless the child requires protection because his or her development is jeopardized and the father and mother do not rectify matters themselves.
French: Une autorité ne peut intervenir que si la protection de l'enfant le requiert parce que son développement est menacé et que les père et mère n'y remédient pas eux-mêmes.
English: I hope, moreover, that you will be wise enough to accept some of the European Parliament’s amendments so that we can bring these negotiations to a conclusion under the Luxembourg Presidency.
French: Et j’espère que, en bonne intelligence, vous pourrez accepter certains des amendements du Parlement européen pour que, sous la Présidence luxembourgeoise, nous parvenions à conclure cette négociation.