ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 44 of the Penal Code, forfeiture of objects obtained directly from crime is mandatory.
French: Ø le recueil des informations accessibles dans les différentes bases de données disponibles (banques, agences du trésor, greffes des tribunaux, cadastres et bureaux des hypothèques et services municipaux d’enregistrement des activités commerciales des personnes physiques) ; le recours aux pouvoirs et aux informations obtenus par le service des renseignements financiers, dans les conditions prévues par la Loi sur les contrôles fiscaux, afin d’établir l’inventaire des biens de l’auteur de l’infraction susceptibles de servir de garantie ; la transmission au service des renseignements financiers des informations sur les auteurs d’infractions économiques pour que cette instance puisse envisager le déclenchement des procédures visées par la Loi sur les contrôles fiscaux.
English: Also, if the Right to Appeal was extended to her she should have the right to exercise it.
French: Qui plus est, si elle bénéficiait d’un droit d’appel, elle devrait avoir le droit de l’exercer.
English: Activation of GHB receptors results in alterations in secondary messenger systems, including elevated cyclic guanosine monophosphate (cGMP) levels, inositol phosphate turnover, and nitric oxide synthesis.
French: L'activation des récepteurs GHB entraîne l'altération des systèmes messagers secondaires, notamment l'élévation des taux de cGMP (monophosphate cyclique de guanosine), le renouvellement de l'inositol phosphate et la synthèse du monoxyde d'azote.
English: "I have also seen lot of good lessons here that will help our soldiers work well together as they continue to conduct operations side by side in Kandahar Province."
French: Il conclut en disant : « De plus, j''ai retenu de bonnes leçons qui aideront nos soldats à bien travailler ensemble alors qu''ils continuent à effectuer des opérations côte à côte à Kandahar.
English: How many days after their symptoms started did your child first stay home from work? Record # days 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 136:
French: PM3 Vous avez indiqué que votre enfant était tombé malade le <A3> Combien de jours après l'apparition des symptômes votre enfant est-il/elle resté(e) à la maison plutôt que d'aller au travail ?
English: Members of ACC endorse this recommendation, noting that collaboration with the private sector should be in line with the fundamental principles and strategic and operational objectives and the particular methods of work and constituents of their respective organizations.
French: Les membres du Comité administratif de coordination approuvent cette recommandation et font observer que la collaboration avec le secteur privé doit être conforme aux principes fondamentaux, aux objectifs stratégiques et opérationnels et aux méthodes de travail propres à chaque organisation.
English: Whenever an item of rolling stock is due to be placed in service pursuant to this Article, the Agency may be approached with a request for technical advice pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
French: Dans le cas des essais, l’autorité de sécurité intervient auprès du gestionnaire de l’infrastructure afin qu'ils puissent avoir lieu dans un délai de trois mois à partir de sa demande.
English: The perception of banks earning a fair and reasonable profit was a substantially less important predictor of the perception of banks as heartless.
French: La perception selon laquelle les banques font un profit juste et raisonnable constitue une variable prédictive bien moins importante de la perception selon laquelle les banques n'ont pas de cœur.
English: Contents of Part I, section (i) of installation manual
French: 7.1.4 Contenu de l'alinéa i de la première partie du manuel de montage
English: ◦ PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
French: ◦ ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES
English: The Agency believes that the guidelines will meet the needs of the interested parties by providing directions as well as the flexibility necessary to accommodate various types of applications, including urgent situations, while clarifying the role, obligations and responsibilities of both the users and the Agency in the exercise of its mandate under the Coasting Trade Act.
French: L'Office est d'avis que ces lignes directrices répondront aux besoins des parties intéressées en fournissant les directives et la flexibilité nécessaire pour traiter divers types de demande, incluant les cas urgents, tout en clarifiant le rôle, les responsabilités et les obligations à la fois des utilisateurs et de l'Office dans l'exercice de son mandat aux termes de la Loi sur le cabotage.
English: Where life is played out in all its facets in summer, on the banks of the Rhine – called the «Riviera» – this is where the beat of life is to be found.
French: Là où en été, la vie joue sous toutes ses facettes, ici, la vie s'agite sur les bords du Rhin aussi appelé «Riviera».
English: In this regard, it has been recently estimated that more than half of the Palestinian population now lives below the poverty line.
French: À cet égard, selon de récentes estimations, plus de la moitié de la population palestinienne vit maintenant au dessous du seuil de pauvreté.
English: Note: Parties have made proposals on enhanced action on capacity-building in the context of enhanced action on adaptation, mitigation, technology and finance.
French: Note: Les Parties ont présenté des propositions concernant une action renforcée pour le renforcement des capacités dans le cadre de l'action renforcée en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie et de financement.
English: Chronic studies on laboratory mammals are available, however, as well as data on levels of exposure to aquatic-based mammals, thus permitting the comparison between effects and environmental exposure for these organisms.
French: Toutefois, il existe des études de toxicité chronique sur les mammifères de laboratoire ainsi que des données sur les degrés d'exposition de mammifères qui ont des moeurs aquatiques, ce qui permet d'établir une comparaison entre les effets et l'exposition dans le milieu de ces organismes.
English: Development means building economic assets and fostering economic growth at the same time as addressing issues of poverty.
French: Tout d’abord, nous oeuvrons au développement, c’est-à-dire que nous cherchons à créer un actif économique et à favoriser la croissance tout en nous attaquant aux questions relatives à la pauvreté.
English: Administrative Support to the Investigation Section
French: Appui administratif de la Section des enquêtes
English: He was ordered to strike other prisoners and was beaten when he refused to do so.
French: On lui a, à lui aussi, intimé l'ordre de frapper d'autres détenus et, comme il refusait, on l'a roué de coups.
English: The Voorburg Group Meetings have taken place annually and, since 1999, they discuss methodology of PPI for services within certain chosen service industries, producing a summary document or "principal paper" per industry.
French: Le Groupe de Voorburg se réunit une fois par an et, depuis 1999, il examine les méthodes de calcul des IPP pour les services en se limitant à certains secteurs d'activité, et produit un document de synthèse par secteur d'activité.
English: Eurostat: 11th CEIES 23 November 2001
French: Eurostat : Onzième réunion du CEIES, 23 novembre 2001
English: Field 57 Identify the proposed dosage form (pharmaceutical form) of the drug product, e.g. tablet, capsule, cream, powder for solution, etc.
French: Champ no 57 Indiquer la forme posologique (forme pharmaceutique) proposée du produit, p. ex. comprimé, gélule, crème, poudre pour solution, etc.
English: Features information on the Courtroom, Witness Tips and the Justice Process, and includes definitions and games.
French: Renseigne sur les salles d’audience et sur le processus judiciaire, donne des conseils pour les témoins et comprend des définitions et des jeux.
English: HRDC staff felt that lateness diminished the quality of the service they provided to employers.
French: Le personnel de DRHC est d’avis que le fait d’avoir tardé a diminué la qualité des services offerts aux employeurs.
English: After the election, Mugabe gave presidential pardons to people who were accused of violence or killing in both the election and farm invasions.
French: Après les élections, Mugabe a accordé des pardons présidentiels aux gens accusés de violence ou de meurtre lors des élections et de l'invasion des terres des fermiers blancs.
English: Some other countries (e.g., USA) also have similar domestic rules, requiring both export and import permits for Appendix II species.
French: D’autres pays (dont les États-Unis) appliquent des règlements nationaux semblables, qui exigent des permis d’exportation et d’importation pour les espèces inscrites à l’Annexe II.
English: Testing and Persons with Disabilities If you have a disability that may affect your test performance, you must inform the nearest Public Service Commission of Canada office at least one (1) week prior to the test date.
French: Examens administrÃ©s aux personnes handicapÃ©es Si vous souffrez d'un handicap qui pourrait nuire Ã vos performances lors des examens, vous devez en informer le bureau de la Commission de la fonction publique du Canada le plus proche au moins une (1) semaine avant la date de l'examen.
English: Comprised of Tribal Nations including Ojibway, Odawa, Pottawatomi, Algonquin, Mississauga, Chippewa and Delaware Nations, the Anishinabek Nation represents approximately 50,000 people, or 30% of the First Nation population in Ontario.
French: Formée de différentes nations tribales, dont les nations Ojibway, Odawa, Pottawatomi, Algonquin, Mississauga, Chippewa et Delaware, elle représente environ 50 000 personnes, soit 30 % de la population des Premières nations de l'Ontario.
English: Nocardiae were detected in alluvial, brown, and serosem great soil groups, but not in calcic brown, solontchack, and regosol great soil groups.
French: Les Nocardia furent détectés dans de grands groupes de sols alluviaux, bruns et sérosémiques, mais non dans des grands groupes de sols calciques, bruns, solontchack et régosoliques.
English: The seventh inter-committee meeting welcomed the report (HRI/MC/2008/3) submitted by the Secretariat in pursuance of the recommendations of the fifth and sixth inter-committee meetings regarding the use of statistical information in monitoring the implementation of human rights.
French: v) La septième réunion intercomités a pris note avec satisfaction du rapport soumis par le Secrétariat en application des recommandations issues des cinquième et sixième réunions intercomités concernant l'utilisation des données statistiques pour la surveillance de la mise en œuvre des droits de l'homme (HRI/MC/2008/3).
English: Thus, it is a static variable studied along a cross-section of the Canadian population.
French: Il s'agit par conséquent d'une variable statique qui est étudiée dans le cadre d'un échantillon représentatif de la population canadienne.
English: In Newfoundland, there is an extremely low percentage of trees at the intermediate level.
French: À Terre-Neuve, on trouve un pourcentage extrêmement faible d’arbres de niveau intermédiaire.
English: Ms. Tavares da Silva was also concerned about the need for women to have a medical examination before being employed.
French: Mme Tavares da Silva se dit également préoccupée par le fait que les femmes doivent obligatoirement passer une visite médicale avant d'être recrutées.
English: Although Captains Davenport, DeSa and Macdonald are not from the area, they worked there during the predeployment phase as part of an agreement reached between TFK and the Ottawa Hospital, in order to keep their skills sharp prior to the deployment.
French: Pour leur part, les Capt Davenport, DeSa et Macdonald ne viennent pas de cette région, mais ils y ont travaillé pendant la phase de prédéploiement grâce à une entente conclue entre la FO Kaboul et l'Hôpital d'Ottawa afin de maintenir leurs compétences avant le déploiement.
English: This suggests the need for a coherent strategy to promote diversification.
French: Cela montre qu'il faut une stratégie cohérente pour promouvoir la diversification.
English: All other fields should be left justified with trailing blanks.
French: Les captures sont à enregistrer en équivalent-poids vif débarqué arrondi à la tonne métrique la plus proche.
English: The Committee notes that the Assembly, in resolution 56/256, requires the President of the Court to certify that the commitment sought relates to expenses occasioned by the designation of ad hoc judges.
French: Le Comité note que dans sa résolution 56/256, l'Assemblée générale demande au Président de la Cour d'attester que les engagements demandés ont trait aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc.
English: Open during regular Centre Block visiting hours.
French: La Boutique est ouverte durant les heures de visite de l’édifice du Centre.
English: Among other things, the global order stipulated that employees performing the jobs identified in the specific part of the order were to work, but that other members of the unions were not permitted to work at the struck locations.
French: L'ordonnance globale stipulait entre autres que les employés qui accomplissaient les tâches désignées dans la partie spécifique de l'ordonnance devaient travailler, mais que les autres membres des syndicats n'étaient pas autorisés à travailler dans les lieux touchés.
English: By supporting the rebels, whom it had put up in five-star hotels, it was deepening the crisis.
French: En appuyant les rebelles, qu'elle a installés dans des hôtels cinq étoiles, elle ne fait qu'approfondir la crise.
English: Table 3.1 – Breakdown Within Each Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On In Queue Working With Sponsor Halted PC Pending Level 1 0 5 0 0 0 Levels 2 and 3 96 87 107 0 0
French: Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marché complétées (délivrées et retirées/refusées ) depuis le Septembre 2006 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1503 1500 1000 500 0 septembre 2006 novembre 2006 janvier 2007 452 183 196 198 595 683 832 213 mars 2007 1849 1689 2030 Demandes nonofficinales délivrées Demandes officinales retirées/refusées Demandes nonofficinales retirées/refusées 3549 3702 3837 4148 Demandes officinales délivrées
English: Masks may require that the eye-holes be cut larger for the sake of good peripheral vision.
French: Si l’enfant tient malgré tout à porter un masque, vous devrez peut-être agrandir les trous pour les yeux afin qu’il bénéficie d’une bonne vision périphérique.
English: These initiatives should be warmly welcomed.
French: Ces initiatives sont particulièrement bienvenues.
English: If the priority review is granted, the file will be assigned, based on the skill set required, to the next available reviewer.
French: Si un traitement prioritaire est accepté, le dossier est assigné à un évaluateur disponible, selon les compétences requises.
English: When I raised this complaint, the British representatives replied that the SBA administration was bound to award contracts only to legally registered companies, i.e. companies registered by the competent Republican authorities or in the SBAs.
French: Confrontés à ce grief, les représentants britanniques ont répondu que l’administration des ZSB est tenue d’accorder des contrats aux seules sociétés légalement enregistrées, c’est-à-dire enregistrées par les autorités compétentes de la République de Chypre ou par celles des ZSB. Selon mes interlocuteurs chypriotes grecs, les sociétés chypriotes turques situées dans les secteurs qui ne sont pas placés sous le contrôle effectif du gouvernement de la République de Chypre ont la possibilité, tant juridique que pratique, de se faire dûment enregistrer en République de Chypre.
English: The Tandem® seminar on Learning in contact with culture is especially significant.
French: Le séminaire TANDEM® consacré à l’apprentissage au contact avec d’autres cultures est particulièrement important.
English: Office national de l’énergie Dépenses prévues Autorisations 54 136 000 $ Dépenses réelles en 1998-1999 53 186 980 $ 28 300 000 $
French: Le Secrétariat du Conseil d’administration et les Affaires juridiques, qui incluent également l’accès à l’information.
English: Depression is a condition in which an individual feels sad or blue and/or loses interest in things for two weeks or longer, and has some or all of the following symptoms: sleep disturbances, loss of interest or pleasure in most activities, feelings of worthlessness, loss of energy, low concentration, changes in appetite, and recurrent thoughts of suicide or death.
French: La dépression est un état où une personne se sent triste ou blasée et n'a plus envie de rien pour une période de deux semaines ou plus et souffre des symptômes suivants : insomnie, perte d'intérêt ou de plaisir pour la plupart des activités, sentiment d'inutilité, perte d'énergie, baisse de la concentration, changements au niveau de l'appétit et idées suicidaires ou pensées morbides récurrentes.
English: " Beginning in 2006, the Evaluations Section will also present the list of possible thematic evaluation topics in the same report.
French: À compter de 2006, la Section devra également présenter dans ce rapport une liste de sujets pour les évaluations thématiques;
English: Moreover, the Cuban Government had a policy of active cooperation in the area of human rights with many countries, despite the difficulties which it must face.
French: En outre, le Gouvernement cubain mène une politique de coopération active dans le domaine des droits de l'homme avec de nombreux pays malgré les difficultés auxquelles il doit faire face.
English: Regulation of the informal financial sector In one of my articles (Soedjede 1995a), I suggested that A genuine relationship should be established between the Togo Federation of Itinerant Bankers, once it is established, and the Professional Bankers' Association for planning the future of the Togolese economy.
French: La réglementation du secteur financier informel Dans un de nos articles ( Soedjede, 1995a ), nous avons proposé qu'une relation sincère s'établisse entre la Fédération des tontiniers ambulants du Togo, une fois créée, et l'Association professionnelle des banques pour la conduite de la destinée de l'économie togolaise.
English: It was also clarified that, in the interim, buyers and sellers could continue the existing system of categories and national classes and still be in compliance with the UNECE Standard.
French: Il a aussi été précisé que, dans l'intervalle, acheteurs et vendeurs pouvaient continuer d'utiliser le système actuel des catégories et des classes nationales sans être pour autant en contradiction avec la norme CEE-ONU.
English: But more importantly in one sense, we ask that the staff be recruited mainly on temporary fixed-term contracts or on secondment.
French: Mais, plus important en un sens, est le fait que le personnel soit recruté de préférence à titre temporaire ou par détachement de services spécialisés.
English: The special panel for organized and financial crimes within the State Court of Bosnia and Herzegovina was created by amendments to the Law on Courts early in 2003.
French: Une chambre spéciale pour la criminalité organisée et la délinquance financière a été créée au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine à la suite d'une révision de la loi sur les tribunaux au début de 2003.
English: This contention has been supported by some recent ground-breaking studies which have focused on the link between work environment and employee well-being (Lowe, 2000; Shain, 2000; Duxbury and Higgins, 2001, 2003; Lowe and Schellenberg, 2001; Higgins and Duxbury, 2002).
French: Les résultats de plusieurs études novatrices centrées sur le lien entre le milieu de travail et le bien-être des employés appuient d'ailleurs ce point de vue (Lowe, 2000; Shain, 2000; Duxbury et Higgins, 2001, 2003; Lowe et Schellenberg, 2001; Higgins et Duxbury, 2002).
English: • The United States Government expresses its concern over these terrorist actions and is willing to act on this information to enforce the law and combat international terrorism.
French: Le Gouvernement des États-Unis exprime son inquiétude face à ces actions terroristes et se dit prêt à agir à partir de ces informations pour faire appliquer la loi et combattre le terrorisme international.
English: 2004 TRANSITION REPORT The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a centrally planned to a market economy in each of the Bank’s 27 countries of operations.
French: Le rapport sur la transition (Transition Report) est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 27 pays où la Banque opère dans le processus de transition d’une économie à planification centralisée à une économie de marché.
English: Some pharmacies were selling prescription drugs based on prescriptions signed using rubber stamps or electronic prescriptions signed with electronic signatures.
French: Certaines pharmacies ont vendu des médicaments d'ordonnance suite à des ordonnances signées par timbres en caoutchouc ou des ordonnances électroniques portant des signatures électroniques.
English: Any measure or sanction decided by the Session, the IOC Executive Board or the disciplinary commission referred to in R23.2.4 shall be communicated in writing to the party concerned.
French: Toute mesure ou sanction décidée par la Session, la commission exécutive du CIO ou la commission disciplinaire à laquelle il est fait référence à la Règle 23.2.4 sera communiquée par écrit à la partie concernée.
English: Department of Natural Resources and Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles et Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts Table des matières 1.
English: While in some cases this diversity of representatives was explained by the fact that persons implicated were under investigation for two separate matters simultaneously, in other cases the main reason was the replacement of team members.
French: Si, dans certains cas, cette diversité d'enquêteurs s'expliquait par le fait que les personnes mises en cause faisaient l'objet d'investigations dans deux affaires distinctes simultanément, dans d'autres cas, elle était due au fait que des membres de l'Équipe spéciale avaient été remplacés.
English: Reaching Out Some of the school classes Brennan spoke to have since visited Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada and taken part in park research programs, while other schools have requested another presentation for more classes.
French: Diffusion Certaines classes auxquelles Brennan s’est adressé ont visité depuis le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik et ont participé aux programmes de recherche du parc, alors que d’autres écoles ont demandé une autre présentation dans de plus nombreuses classes.
English: For its part, the Fédération des francophones de la Colombie–Britannique — the FFCB — specifically represents the Francophone community in British Columbia.
French: De son côté, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique représentera la communauté francophone de la province.
English: An increase in the number of owners of media outlets can increase consumer choice, especially if the various owners have different objectives.
French: Si le nombre de propriétaires d’organes médiatiques augmente, le consommateur peut avoir plus de choix, surtout si les divers propriétaires ont différents objectifs.
English: NOTE: Volume in brackets indicates alternate procedure for marking dilutions.
French: Dans le cas d’un solide, obtenir l’unité d’analyse en prélevant une portion à différents endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: Promotion of a democratic and equitable international order 228
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme 231