ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the selection board, the measures selected allowed a selection to be made on the basis of merit and in compliance with the corrective measures dictated by the PSC.
French: D'après le comité de sélection, les mesures retenues permettaient de faire une sélection au mérite et de respecter les mesures correctives dictées par la CFP.
English: This initial allocation was increased by € 620 000 by transfer C5 (considered by the Committee on Budgets on 5-6 April 2004 and authorised by the President on 6 April 2004) in order to cover the furniture in the Remard Building in Brussels.
French: Cette dotation initiale a été renforcée à concurrence de € 620.000 dans le cadre du virement C5 (examiné par la commission des budgets les 5-6 avril 2004 et autorisé par le Président le 6 avril 2004) en vue de reprendre le mobilier installé dans le bâtiment REMARD à Bruxelles.
English: Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights are all applicable to expulsion procedures. It is difficult for Member States to conclude readmission agreements with some third countries.
French: Le CESE estime qu’il n’est pas acceptable que les pays membres de l’UE compensent les frais dérivant de l’expulsion d’un ressortissant d’un pays tiers en cas de violation des droits de l’homme.
English: Programs include Primarily Me, Safe Child, healthy lifestyles curriculum, Lions-Quest, VIP, Peacemakers, self-esteem training, WENDO, and peer helpers.
French: Primarily Me, Safe Child, Lions-Quest, VIP, Peacemakers et WENDO, de même que des programmes de promotion de modes de vie sains, de développement de l'estime de soi et d'entraide.
English: • Gender strategy with the Economic Commission for Africa;
French: • télécentre témoin pour la Commission économique pour l'Afrique;
English: Following this track the paper presents suggestions on how to divide the objectives and guiding principles in the annexes of documents 9/4 and 9/5 into two categories; (1) objectives with a preambular or contextual character and (2) objectives/principles that may be more suitable for being dealt with in international substantive provisions.
French: Dans cette perspective, le document présente des propositions sur la façon de répartir en deux catégories les objectifs et les principes directeurs énoncés dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 : 1) les objectifs ayant un caractère général ou circonstanciel et 2) les objectifs et les principes se prêtant mieux à une réglementation dans des dispositions internationales de fond.
English: The cost of foodstuffs had been reduced by 40 per cent, productive, sustainable jobs had been created and measures had been taken to enable indigenous peoples to exercise their political, social and economic rights.
French: En outre, le coût des produits alimentaires a été réduit de 40 %, des emplois productifs et durables ont été créés et des mesures ont été prises pour permettre aux populations autochtones d'exercer leurs droits politiques, sociaux et économiques.
English: • The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage will develop a multiculturalism lens, providing federal departments and agencies with a practical online tool that takes into account Canada's diversity when developing policies, programs and services.
French: • Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien verra à élaborer une grille d'analyse du multiculturalisme qui fournira aux ministères et organismes fédéraux des outils pratiques, accessibles en ligne, et qui tiendront compte de la diversité dans le processus d'élaboration des politiques, des programmes et des services; cette grille comprendra des principes directeurs et des pratiques exemplaires permettant d'évaluer les incidences des politiques, programmes et services sur les communautés ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: The bank concurred that the hard-copy statement is the only legal bank statement.
French: La banque a confirmé que seul le relevé sur papier avait valeur légale.
English: WHY ARE REGULATIONS BEING DEVELOPED?
French: POURQUOI ÉLABORE-T-ON UN RÈGLEMENT?
English: The Statement should present the revenues and expenses by function or major program and also by object (i.e. major type of expense such as salaries, transfer payments, amortization, etc.). Departments should consider the Program-Activity level of the entity’s Program-Activity Architecture (PAA) in determining the major programs or functions.
French: L’état doit présenter les revenus et les charges par fonction ou programme principal et également par article (c’est-à-dire, principale catégorie de charges telle que les salaires, les paiements de transfert, l’amortissement, etc.). Les ministères devraient prendre en considération le niveau d’activité de programme de l’architecture des activités de programme (AAP) de l’entité pour déterminer les principaux programmes ou les principales fonctions.
English: Relax and unwind in the pleasant atmosphere the Meliã Madeira Mare offers.
French: Détendez-vous et décompressez dans l’agréable atmosphère qu’offre le Meliã Madeira Mare.
English: Seal oil capsules are marketed as a supplement offering health benefits similar to other fish oils.
French: L’huile de phoque se vend sous la forme de capsules de supplément alimentaire, et l’on vante ses vertus salutaires pour la santé, au même titre que celles d’autres huiles de poisson.
English: (a) To adopt legislative, administrative and other measures to give effect to the present Convention, and to amend, repeal or nullify any laws and regulations and to discourage customs or traditions that are inconsistent with the present Convention;
French: a) À adopter des mesures législatives, administratives et autres pour donner effet à la présente Convention, et à modifier, abroger ou annuler toute loi et tout règlement et à décourager toute coutume ou toute tradition incompatibles avec la présente Convention;
English: Yet as Europe was governed in 1996 by our old friends – and not the ones you would think! – the second order was the one that was kept.
French: Mais, comme en 1996, nous étions, en Europe, gouvernés par ceux que nous savons - et ce ne sont pas ceux que vous croyez! - l’ordre retenu fut celui que je vous ai donné en deuxième lieu.
English: Kamal Siddiqui, a member of the Committee on the Rights of the Child, recommended a provision addressing effective pro-poor justice at the grass-roots level, since the formal justice system is too costly for the poor to afford.
French: Kamal Siddiqui, membre du Comité des droits de l'enfant, a recommandé l'ajout d'une disposition évoquant la nécessité d'un dispositif judiciaire efficace pour les pauvres au niveau communautaire étant donné que le système judiciaire officiel est financièrement inaccessible aux personnes démunies.
English: 1 Transcript of the press conference given by SRSG Designate Joachim Rücker 15 Aug 2006.
French: 1 Compte rendu de sa conférence de presse en date du 15 août 2006.
English: cit., pp. 71 and 72; Y. Simbeye, Immunity and International Criminal Law (Aldershot, England and Burlington, Vermont: Ashgate, 2004), p. 94; M.
French: cit., p. 71 et 72; Simbeye, Y., Immunity and international criminal law, Aldershot, Royaume-Uni, Burlington (Vermont); Ashgate, 2004, p. 94; Summers, M.
English: Contact the RCMP - we will contact other appropriate agencies; When you believe that you are a victim of intellectual property theft, contact us as soon as possible.
French: Communiquez avec la GRC, nous entrerons en contact avec les organismes voulus Si vous croyez être une victime de vol de propriété intellectuelle, signalez-nous-le aussitôt que possible.
English: It also wanted the government to undertake publicly to respect the civil and political rights of the Haitian people.
French: Il souhaite, en outre, que le gouvernement s'engage publiquement à respecter les droits civils et politiques des Haïtiens.
English: No cases reported symptoms compatible with Campylobacter jejuni, a leading cause of GBS.
French: Aucun cas n'a mentionné de symptômes compatibles avec une infection à Campylobacter jejuni, l'une des principales causes de SGB.
English: (ii) Control for Complete ESC Deactivation
French: ii) Commande de désactivation complète de l'ESC
English: Exchange of views (items 15, 16 and 17 debated together - the Telecom Package):
French: Malcolm Harbour, Marian Zlotea, Edit Herczog, Bernadette Vergnaud, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Andreas Schwab, Jacques Toubon, Peter Rodford (DG INFSO) et Ljudmilla Tozan (la Présidence slovène).
English: The Models Program will finalize testing of approaches to rural development and community capacity building.
French: Dans le cadre du Programme des modèles, on finalisera la mise à l'essai d'approches de développement des collectivités rurales et de renforcement des capacités.
English: • (ii) an amount representing interest after valuation date, if any, on the amount determined under subparagraph (i), calculated at the same rate and in the same manner as in that agreement, and
French: • (ii) les intérêts après la date d'évaluation, s'il y a lieu, sur le montant calculé aux termes du sous-alinéa (i), calculés au même taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus dans cet accord;
English: All profiles of maximum branch diameter were curvilinear and widened with increasing spacing and tree relative height.
French: Tous les profils de diamètre maximum des branches étaient curvilignes et s'élargissaient avec l'augmentation de l'espacement et de la hauteur relative des arbres.
English: Even for the same product, different customers require a different approach.
French: Pour un même produit, des clients différents demandent une approche différente.
English: ▪ Work with non-governmental organizations and other stakeholders (including the private sector) to create public engagement, education, and outreach activities focused on disaster mitigation.
French: ▪ Travailler avec les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants (y compris le secteur privé) afin de créer des activités de sensibilisation, d'éducation et d'engagement du public ciblant l'atténuation des catastrophes.
English: •= college libraries (libraries serving students and teachers of non-degree-granting postsecondary educational institutions such as community colleges, CEGEPs, institutions of technology, and vocational training centres);
French: Les bibliothèques gouvernementales comprennent celles qui fournissent des services aux ministères ou les organismes administratifs fédéraux, provinciaux ou municipaux ainsi que les bibliothèques législatives.
English: The reception desk is small and not very confortable.
French: We were diseapointed with the restaurant and the bar.
English: The federal government-led program operates in cooperation with the provinces and territories and the private and volunteer sectors to collect, repair and refurbish donated surplus computers from government and private sector sources.
French: Ce programme fédéral fonctionne en collaboration avec les provinces, les territoires et les secteurs privés et bénévoles pour réparer et remettre à neuf des ordinateurs en surplus provenant des administrations fédérales et provinciales, ainsi que du secteur privé.
English: Three general themes should characterize the CSHA’s efforts to build unique approaches for vulnerable individuals and their communities:
French: Trois thèmes généraux devraient caractériser les efforts de la SCVS pour développer des approches spécifiques pour les individus vulnérables et leurs communautés.
English: So I rule, for my part, not to have the debate on the agenda for Friday.
French: Cela vaut pour le Moyen Orient comme pour la Tchétchénie car, dans les deux cas, il s’agit de droits de l’homme, de démocratie et d’Etat de droit.
English: • Publication in cooperation with the NGO Committee on Disarmament, New York, containing the proceedings of a series of panel discussions held on the issue of biological weapons (forthcoming).
French: • Publication élaborée en coopération avec le Comité d'organisations non gouvernementales pour le désarmement, à New York, présentant les résultats d'une série de tables rondes organisées sur la question des armes biologiques (à paraître).
English: Tele-Care nurses use standardized clinical guideline software to triage calls and rapidly identify callers’ needs.
French: Les infirmières de Télé-Soins utilisent un logiciel de directives cliniques normalisées pour traiter les appels et déterminer rapidement les besoins des appelants.
English: The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) will come into effect on April 1, 2005.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) entrera en vigueur le 1er avril 2005.
English: The Court, for example, did not name Member States that were negligent.
French: Ainsi, les États membres pris en défaut n'ont pas été désignés par la Cour.
English: But who in fact would make a better presidential candidate than Mr Blair for this Union founded as it is on deceit, lies and corruption?
French: Mais qui pourrait mieux que M. Blair être un candidat à la présidence de cette Union qui, à l'heure actuelle, se base sur la déception, les mensonges et la corruption?
English: The Program should adjust its organization chart to reflect the current structure, reporting relationships and responsibilities and should be clearly communicated to all staff and other Programs at the Mission.
French: Le programme devrait ajuster son organigramme afin que celui-ci reflète la structure actuelle, les relations hiérarchiques et les responsabilités, pour ensuite être clairement communiqué à tout le personnel et aux autres programmes de la mission.
English: These provisions were the result of a series of discussions, which started with document ST/SG/AC.10/C.3/1999/92 (Germany), followed by documents ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 (United Kingdom and Germany) and ST/SG/AC.10/C.3/2002/29 (United Kingdom and Germany) (and UN/SCETDG/21/INF.66) before they were finally adopted in the 21st session in July 2002.
French: Ces dispositions, qui ont finalement été adoptées à la vingt et unième session, en juillet 2002, découlent d'une série de débats (examen, dans un premier temps, du document ST/SG/AC.10/C.3/1999/92 (Allemagne), puis des documents ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 (Royaume-Uni et Allemagne) et ST/SG/AC.10/C.3/2002/29 (Royaume-Uni et Allemagne) et UN/SCETDG/21/INF.66).
English: One result has been the emergence of new market segments. Another consequence is the growing pressure for greater transparency and reporting of corporate environmental, social, and economic activity.
French: ___________________________________________________________________________________
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada possède de nombreuses œuvres d’art et trésors historiques d’importance (livres rares, toiles, bustes, horloges et autres).
English: The standards are usually determined from single-dose experiments.
French: Ces médicaments sont appelés médicaments à caractéristiques simples.
English: community development services to and with women and refugees with disabilities, assistance to refugees who suffer exceptional socio-economic disadvantage; facilitate their self-reliance by granting micro-credits and training.
French: services de développement local pour et avec les femmes et les réfugiés handicapés, assistance aux réfugiés connaissant des difficultés socio-économiques exceptionnelles. L'UNRWA facilite leur autonomie en leur accordant des micro-crédits et en leur proposant des formations.
English: All negotiations are conducted centrally by Euler Hermes World Agency and your head office.
French: Toutes les négociations se déroulent uniquement entre Euler Hermes World Agency et le siège de votre entreprise.
English: (Reference: paragraph 170 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) (Algeria - to be retained)]
French: 170 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés (Durban, août 2004) (Algérie - à conserver)]
English: Method of Implementation (indicative)
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)
English: • Fabrics that would comply:
French: • Tissus susceptibles d'être conformes :
English: The EC admitted that, despite its efforts to improve the situation, problems concerning the timeliness and completeness of data reporting persisted.
French: Elle étudierait tous les moyens possibles d'y remédier dans les plus brefs délais.
English: We believe therefore that peace and harmony will come to the Middle East region by very hard and constructive discussions and decisions.
French: Nous pensons donc que la paix et l'harmonie règneront au Moyen-Orient grâce à des discussions et à des décisions très difficiles mais constructives.
English: • What you should know about fish habitat
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson
English: 2.3 Scope Lines of Enquiry The Lines of Enquiry follow the Treasury Board Enhanced Framework for the Management of IT Projects.
French: 2.3 Portée Secteurs d'intérêt Les secteurs d'intérêt sont conformes au Cadre amélioré pour la gestion (CAG) des projets de technologie de l'information du CT.
English: Decree No. 933 of 2003, governing the implementation of apprenticeship contracts, and containing other provisions.
French: Décret n° 933 de 2003, portant réglementation du Contrat d'apprentissage et arrêtant d'autres dispositions.
English: If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
French: Si l'on utilise des filtres, on peut les placer dans la moitié inférieure d'une cassette.
English: This is why we believe that this report is timely and necessary.
French: C'est pourquoi nous pensons que ce rapport est aussi nécessaire qu'opportun.
English: Introduce the vocabulary herbivore and carnivore, and explain what they mean.
French: Enseignez-leur les mots «herbivore» et «carnivore» et expliquez-leur ce qu’ils signifient.
English: While the MCPP has basic information on the objects certified and obtained with grants it has virtually no information on the use made of these objects (additional effort in following up acquisitions on a sample basis could address this gap) or their absolute impact in allowing institutions to draw on significant collections or preserve significant property for long-term access (more challenging).
French: Le PBCM dispose de renseignements de base sur les objets attestés et acquis grâce à des subventions, mais il ne possède pratiquement aucune information sur l’utilisation qui est faite de ces objets (un travail supplémentaire de suivi des acquisitions réalisé au moyen d’un échantillon pourrait permettre de combler cette lacune). Il ne connaît pas non plus l’incidence absolue pour ce qui est de permettre aux établissements de puiser dans des collections importantes ou de conserver des biens culturels importants pour un accès à long terme (plus difficile à évaluer).
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec acquires full autonomy Minister Jacques Saada sworn in  Montréal, Quebec, October 5, 2005 — The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, which until now had come under the authority of Industry Canada, today became a fully autonomous entity upon the coming into force of its constituent legislation.
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec acquiert la pleine autonomie Le ministre Jacques Saada prête serment Montréal (Québec), le 5 octobre 2005 — Relevant jusqu’à présent d’Industrie Canada, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a acquis aujourd’hui son autonomie complète par suite de l’entrée en vigueur du projet de loi la constituant.
English: Ultimately the goal is to strategically manage the careers of executives, individually and collectively, to ensure that a key part of the leadership cadre is in place and able to assume its responsibilities, now and in the future.
French: directives simples afin de promouvoir l’application uniforme dans l’administration publique centrale. Finalement, l’objectif consiste à gérer de façon stratégique la carrière des cadres, individuellement et collectivement, et de s’assurer qu’une partie importante du cadre de leadership est en place et pourra assumer ses responsabilités, maintenant et dans l’avenir.
English: This law, which grants preferential treatment to those citizens, has been criticised by some of the countries concerned.
French: Cette loi, qui accorde des traitements préférentiels à ces citoyens, a suscité des critiques dans certains des pays concernés.
English: For each fiscal year of this agreement, Canada may provide financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time intergovernmental, inter-provincial, inter-territorial or pan-Canadian measures or projects, subject to approval by Canada.
French: 2007-2008 141 000 $ 2008-2009 141 000 $ 4.2 Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels intergouvernementaux, interprovinciaux, interterritoriaux ou d’envergure nationale, sous réserve de l’approbation du Canada.
English: Article 18 Hearing of the parties and of third persons 1.
French: Article 18 Audition des intéressés et des tiers 1.
English: • Pilot test models for mobilizing generic community groups and organizations to support inclusion of people with mental illness Building Individual Skills
French: • Faire des essais pilotes sur les modèles pour mobiliser les organismes et les groupes communautaires de base afin d'appuyer l'inclusion des gens atteints d'une maladie mentale.
English: In 2001, 9.7% of total consumer spending was on food.
French: Ces achats sont généralement effectués dans les grands supermarchés.
English: Interact in a simple way provided that the other person speaks slowly and clearly, and is willing to collaborate.
French: Avoir une conversation simple si le locuteur parle lentement et clairement s'il est disposé à collaborer.
English: In his opening remarks at the seminar on anti-Semitism held by the United Nations in New York on 21 June 2004, the Secretary-General recalled that the Commission on Human Rights, at its most recent session, had asked the Special Rapporteur to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world, with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties.
French: Le Secrétaire général, lors de son allocution d'ouverture du séminaire sur l'antisémitisme organisé par les Nations Unies à New York le 21 juin 2004, a rappelé que la Commission des droits de l'homme à sa dernière session a demandé au Rapporteur spécial d'examiner la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible.
English: official letter from the Chief of Staff of the Canadian Forces.
French: reçut une lettre officielle du Chef d’état-major des Forces armées.
English: It is currently restricted in use for such things as termite control and non-food plants.
French: CHLORE Le chlore est un élément gazeux naturel, non métallique, de couleur jaune verdâtre.