ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for you to inform the Plan Administrator (Great-West Life) when you submit a claim that you want your benefits coordinated and provide the details of both plans.
French: Lorsque vous présentez votre demande de remboursement, il importe que vous informiez l’administrateur du régime (la Great-West Life) de votre intention de coordonner les prestations et de lui fournir les précisions concernant les deux régimes.
English: The Territory is an associate member of CARICOM, whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States, and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Le territoire est membre associé de la CARICOM, dont l'objectif est de promouvoir l'intégration politique et économique des États des Caraïbes, et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: Inextricably linked to its technologies and depending on evolving public appetites, broadcasting is one of Canada's fastest changing industries. This, perhaps, explains how broadcasting has so rapidly adapted to changes in Canada's demographics.
French: Inextricablement liée à la technologie et aux goûts changeants du public, l'industrie de la radiodiffusion et de la télédiffusion évolue très rapidement au Canada, ce qui explique peut-être qu'elle se soit adaptée aussi rapidement aux changements démographiques du Canada.
English: Particularly, the document draws material from papers by Marchildon, Sargent and Rugerri (1995); Zhengxi Lin, Garnett Picot and Charles Beach (1996); Jonathan R. Kesselman (1996); Bev Dahlby (1993); Joni Baran (1996); and Jock Finlayson and Tim McEwan (1996) from the Business Council of British Columbia.
French: Le document comporte, en particulier, un grand nombre d’éléments tirés d’études de Marchildon, Sargent et Rugerri (1995), de Zhengxi Lin, Garnett Picot et Charles Beach (1996), de Jonathan R. Kesselman (1996), de Bev Dahlby (1993), de Joni Baran (1996), et de Jock Finlayson et Tim McEwan (1996) du Business Council of British Columbia.
English: Risk assessors are encouraged to ensure that their assessments are complete and that they address all relevant risks.
French: Les évaluateurs du risque doivent s’assurer que leurs évaluations sont complètes et abordent tous les risques pertinents.
English: Superior North Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Superior North Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Viraj Impoexpo Limited Viraj's delayed submission will be taken into account for the final decision phase of the investigation.
French: Viraj Impoexpo Limited L'exposé tardif de la société Viraj sera pris en compte pour l'étape de la décision définitive de l'enquête.
English: Lately he's been reviewing the fantasy status of every NHL roster out there. Today he talks about the Atlanta Thrashers and Buffalo Sabres.
French: Salut à tous, Dans un peu plus d'un mois débutera la période de signature chez les agents libres d ela LNH.
English: Stakeholders require "extra resources and timely guidance / assistance from the regulator".
French: pas traitées dans la réglementation ».
English: Within the context of this guideline, tests should be tailored to adequately establish the dose-response and a NOAEL (no-observed adverse effect level) for toxicity following 90-day compound treatment.
French: Dans le cadre de cette directive, les tests devraient être conçus de façon à bien établir la relation dose-réponse et une DSENO (dose sans effet nocif observé) pour la toxicité après 90 jours de traitement avec le composé.
English: GE3LS research on human genomics (Avard)4 and GE3LS research on agricultural, fish, forest and plant genomics (Veeman)5.
French: D’abord, le CRSH a invité Denise Avard2 et Michele Veeman3 à préparer des résumés des projets de recherche subventionnés par l’État en 2005-2006 tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: In this regard, my delegation would like to see the Organization further develop its partnerships with regional organizations and civil society in order to allow them to be fully engaged with peacebuilding efforts.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait que l'Organisation renforce davantage ses partenariats avec les organisations régionales et la société civile afin de leur permettre de prendre pleinement part aux efforts de consolidation de la paix.
English: The meeting closed at 18.35 and resumed on Wednesday 2 April at 9.15 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair
French: Le rapporteur, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, M. Benz (Direction générale des relations extérieures - CE) La séance, suspendue à 18 h 35, est reprise le mercredi 2 avril à 9 h 15 sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président
English: artsinfo@richmond.gov.uk www.richmond.gov.uk Arts Programmer:
French: artsinfo@richmond.gov.uk www.richmond.gov.uk Programmation des arts :
English: Some studies view social capital exclusively from the perspective of network density, while others see it uniquely as a function of trust. Still others combine network density and the strength of prevailing norms.
French: Certaines études envisagent le capital social exclusivement sous l'angle de la densité des réseaux, d'autres, en fonction uniquement de la confiance, tandis que d'autres encore combinent la densité des réseaux et la force des normes dominantes.
English: Don't take this road but proceed along the wide road that forms part of the Rec dels Quatre Pobles route.
French: Pour le moment pourtant nous n'entrerons pas dans le village mais nous passerons par la large piste qui suit le tracé du Rec dels Quatre Pobles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 26 of its report dated 12 November 2003 (A/58/591), recommended that the General Assembly appropriate $564,494,300 gross for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 26 de son rapport daté du 12 novembre 2003 (A/58/591), a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 564 494 300 dollars pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: The Peace River block extended west from the Alberta boundary on either side of the Peace River.
French: La région de la rivière de la Paix s'étendait à l'ouest des limites de l'Alberta et longeait les deux rives de la rivière de la Paix. Voir le rapport de J.A. Macdonnell pour 1905-1906 dans Gordon E. Bowes éd., Peace River Chronicles (Vancouver 1963), p.
English: Calibration
French: 8.1.2.2 Étalonnage
English: The role of Pretoria as a southern Africa hub for Canadian interests is logical because of South Africa’s infrastructure, academics, think-tanks, and its efforts on regional conflict resolution and peacekeeping.
French: Le rôle de Pretoria, en tant que plaque tournante sud-africaine des intérêts canadiens s’explique par l’existence d’infrastructures, d’établissements d’enseignement et de centres d’études ou de recherches sud-africains, et du fait des efforts régionaux qui y sont déployés en faveur de la résolution des conflits et du maintien de la paix.
English: On July 22, 2008, a security incident occurred in downtown Jerusalem when the driver of a bulldozer rammed into vehicles, injuring at least 10 people.
French: Le 22 juillet 2008, un incident a d'ailleurs eu lieu au centre-ville de Jérusalem lorsque le conducteur d'un bulldozer a embouti des véhicules, blessant au moins dix personnes.
English: It is clear that an administrative practice such as the one at issue in the main proceedings, under which certain degrees awarded at the end of a university training course given by ESE are not recognised in Italy, is likely to deter students from attending these courses and thus seriously hinder the pursuit by ESE of its economic activity in that Member State.
French: Il est manifeste qu'une pratique administrative, telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle certains diplômes délivrés à la fin des cours de formation universitaire dispensés par l'ESE ne sont pas reconnus en Italie, est susceptible de dissuader des étudiants de suivre ces cours et de gêner ainsi gravement l'exercice par l'ESE de son activité économique dans cet État membre.
English: Other meetings will continue to take place in the current Conference Building.
French: Les autres séances continueront à se dérouler dans l'actuel Bâtiment des conférences.
English: PCST makes extensive use of text, streaming video, flash animation, static graphic images, and voiceover.
French: La FSCP recourt abondamment au texte, à la lecture en transit, à la vidéo, à l’animation flash, aux représentations graphiques et aux voix hors champ.
English: The State guarantees freedom of scientific research and intellectual, literary and cultural achievement, in a manner consistent with the letter, spirit and aims of the Constitution, and also undertakes to provide the means needed to that end (art. 27).
French: L'État garantit la liberté de la recherche scientifique et des œuvres intellectuelles, littéraires et culturelles qui sont en harmonie avec l'esprit et les buts de la Constitution, et assure les moyens nécessaires pour son expérience (art. 27).
English: After it had completed its transition and begun to experience sustained economic growth, Russia had been able to boost its official development assistance (ODA), especially by contributing to debt relief for developing countries.
French: Depuis qu'elle est sortie de sa période de transition et connaît une croissance économique soutenue, elle a pu renforcer son aide au développement (APD), notamment en contribuant à l'allégement de la dette des pays en développement.
English: As a result, the PSC continued the conditions placed on the OPC’s delegated appointment authority in 2003.
French: Par conséquent, la CFP a prolongé les conditions imposées au pouvoir de nomination délégué au CPVP en 2003.
English: The WHO had decided that International Mental Health Day 2007 was to be devoted to mental health in the context of multiculturalism and variety, with emphasis placed on remedial measures for minority groups, persons of foreign origin, immigrants, refugees and others.
French: L'OMS avait décidé que la Journée mondiale de la santé mentale de 2007 aurait pour thème la diversité culturelle et la santé mentale, en insistant sur les mesures correctives destinées aux groupes minoritaires, notamment aux personnes d'origine étrangère, aux immigrés et aux réfugiés.
English: First, the fact that focus group participants and survey respondents indicated they can distinguish between appropriate and inappropriate behaviour and have a notion of a definition indicates that public servants have a strong sense of right and wrong about this issue.
French: En effet, les participants et participantes aux groupes de discussion de même que les répondants et répondantes au sondage ont affirmé pouvoir distinguer les comportements appropriés d'avec ceux qui ne le sont pas. De plus, les personnes interrogées avaient une idée d'une définition du favoritisme personnel.
English: The message is going to run on billboards and in ads in major Olympic cities, in Chinese diaspora publications, and a Chinese language team will work to engage directly on China’s lively blogs and in chatrooms.
French: Notre appel sera sur des panneaux d'affichage, des publicités dans les grandes villes olympiques et dans les publications touchant la diaspora chinoise. Nous embaucherons une équipe de langue chinoise pour gérer sur place des blogs et dans les chats.
English: 61.2 Notification to the Elected Offices
French: 61.2 Notification aux offices élus
English: On November 8, 2005, CSI provided its final comments.
French: Le 8 novembre 2005, CSI a déposé ses observations finales.
English: The Pollino National Park is pursuing sustainable tourism.
French: Le parc national Pollino recherche des possibilités de tourisme durable.
English: GVA steps up its promotion of public transport: a second free UNIRESO ticket machine for passengers arriving in Geneva - Services slightly improved.
French: L'AIG renforce son action en faveur des transports publics: 2e distributeur de billet UNIRESO gratuit pour les passagers arrivant à GVA, desserte légèrement améliorée.
English: He realised that the position involved a high degree of responsibility, but took the nomination as some measure of recognition of what he had tried to achieve as a member of the WADA Foundation Board and Executive Committee since the beginning of WADA.
French: Il se rend compte que la position implique un degré élevé de responsabilité, mais, dans une certaine mesure, il considère cette nomination comme la reconnaissance de ce qu’il s’est efforcé de réaliser en tant que membre du Conseil de fondation et du Comité exécutif depuis les débuts de l’AMA.
English: Nigeria welcomed the appointment of new military advisers from Netherlands and Nigeria, and, in that regard, hoped that more troop-contributing countries, as well as more underrepresented and unrepresented Member States, would have the opportunity to fill posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Nigeria se félicite de la nomination de nouveau conseillers militaires néerlandais et nigérians et, à ce sujet, espère que les ressortissants des pays qui fournissent des contingents ainsi que des pays insuffisamment ou non représentés seront plus nombreux à pouvoir occuper des postes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The line would then read "calls upon the president of Ukraine to submit in the nearest future".
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) rappelle, quitte à prononcer une lapalissade, que, dans une élection, il importe de respecter les résultats.
English: If you always use many columns when selecting from the table, the first column in the index should be the one with the most duplicates to obtain better compression of the index.
French: Si vous utilisez constamment de nombreuses colonnes, vous devriez utiliser la colonne avec le plus de doublons en premier, pour obtenir une meilleure compression.
English: This approach will ensure a comprehensive and coordinated aquatic animal health management program for Canada.
French: Cette approche garantira que le Canada bénéficie d’un programme de gestion de la santé des animaux aquatiques complet et bien coordonné.
English: The Working Group held four meetings on 18 May, on 4 and 5 June and on 17 July 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances, le 18 mai, les 4 et 5 juin et le 17 juillet 2007.
English: The ESC believes this should be valid both before and after obtaining long-term resident status.
French: Cela devrait valoir, selon le CES, tant avant qu'après l'obtention de ce statut.
English: ◦ In addition, positions within Health Canada and other governmental agencies are rarely posted externally, making it difficult for graduates to find work in research settings.
French: ◦ En outre, puisque les postes à Santé Canada et dans d'autres organismes gouvernementaux sont rarement affichés à l'extérieur, il est difficile pour les étudiants des cycles supérieurs de trouver un emploi dans des milieux de recherche.
English: Ask your students about the living arrangements of their grandparents.
French: Demandez à vos élèves de parler de la situation dans le ménage de leurs grands-parents.
English: “The Council welcomes the resolution 58/241 of 23 December 2003 of the General Assembly by which, among other things, it decided to establish an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and calls upon all Member States to support all efforts aimed at this purpose.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la résolution 58/241 de l'Assemblée générale datée du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée pour négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et prie tous les États Membres d'appuyer tous les efforts déployés à cette fin.
English: I believe that there are precedents dealing with that matter and therefore I would ask Your Honour to rule on that matter in order to clarify the subject.
French: Par consequent, ` ´ ` je demande a Son Honneur de rendre une decision a ce sujet afin ´ d’apporter des eclaircissements sur la question.
English: UNICEF, through the country programme, supported Governments in the implementation of recommendations emerging from human rights treaty bodies' deliberations, particularly for the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF, à travers les programmes de pays, aidait les gouvernements à mettre en œuvre les recommandations formulées à l'issue de leurs délibérations par les organes conventionnels compétents en matière de droits de l'homme, en particulier ceux qui étaient chargés du suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For the tax expert advising e-commerce, it is unlikely that any final positions will be taken by the tax authorities in the near future.
French: Pour le fiscaliste qui conseille les entreprises de commerce électronique, il est peu probable que des prises de position définitives des autorités fiscales seront disponibles dans un avenir rapproché.
English: In contrast, if the provision went beyond the maximum limits set by Article 7 of the Postal Directive70, it could not be justified under Article 86(2) of the Treaty.
French: En revanche, si elle allait au-delà des limites maximales fixées par l’article 7 de la directive postale70 elle ne pourrait pas se justifier au regard de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
English: According to Mr. Vellacott, in the days prior to his trip, he received an e-mail from Mr. Laku, who was to travel to Sudan in advance of Mr. Vellacott’s arrival.
French: Selon M. Vellacott, dans les jours précédant son départ, il a reçu un courriel de la part de M. Laku, qui devait se rendre au Soudan avant lui.
English: • Increasing geographic and sectoral concentration: Over the next three years, the Agency will be consolidating major reforms outlined in Canada Making a Difference in the World:
French: • Augmenter la concentration géographique et sectorielle : au cours des trois prochaines années, l'Agence entend consolider les principales réformes énoncées dans le document Le Canada fait une différence dans le monde :
English: (3) After making an order under subsection (1) or (2), the Minister, Assistant Deputy Minister, Regional Director or Chief of the Wildlife Conservation Service, as the case may be, shall give notice of it to the persons affected or likely to be affected by it by one or more of the following methods: (a) broadcasting the notice over a radio or television station that broadcasts in the area or in the vicinity of the area affected by the order; (b) posting the notice in the area or in the vicinity of the area affected by the order; (c) having a fishery officer, a fishery guardian or an official of the Ministry give oral notice of the order to those persons; (d) transmitting the notice by electronic means to those persons; (e) publishing the notice in a newspaper that is circulated in the vicinity of the area affected by the order; (f) publishing the notice in the Gazette officielle du Québec; and (g) publishing the notice in a newsletter or guide published by the Ministry or by the Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food that deals with sport fishing or commercial fishing in Quebec.
French: (3) Lorsqu'il prend une ordonnance aux termes des paragraphes (1) ou (2), le ministre, le sous-ministre adjoint, le directeur régional ou le chef du Service de la conservation de la faune, selon le cas, en donne avis aux intéressés par un ou plusieurs des moyens suivants : a) un avis émis sur les ondes d'une station radio ou d'une station de télévision qui diffuse dans la zone en cause ou la région avoisinante; b) un avis affiché dans la zone en cause ou la région avoisinante; c) un avis donné verbalement par un agent des pêches, un garde-pêche ou un responsable du ministère; d) un avis transmis par un moyen électronique; e) un avis publié dans un journal qui est distribué dans la région avoisinant la zone en cause; f) un avis publié dans la Gazette officielle du Québec; g) un avis publié dans un bulletin ou une brochure du ministère ou du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec traitant de pêche sportive ou de pêche commerciale au Québec.
English: In 2004–2005, SIRC conducted its first review of a CSIS function engendered by Canada’s new Anti-Terrorism Act.
French: Le CSARS a effectué en 2004-2005 sa première étude d’un rôle que la nouvelle Loi antiterroriste du Canada a conféré au SCRS.
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning has appointed a new coordinator to ensure better coordination of the implementation of the standards.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a nommé un nouveau coordonnateur qui est chargé d'assurer une meilleure coordination de l'application des normes.
English: The core PH functions are found to be relevant and important guidance for those putting new PH courses together.
French: Le corps professoral de la JHSPH semble plutôt heureux de pouvoir mettre de l’avant les compétences que l’on connaît.
English: In addressing the expiry review factors enumerated in subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations,6 Heinz Canada identified four predominant factors: the likely volume of dumped imports; the likely prices of dumped imports; the likely performance of the domestic industry; and the likely impact of the dumped goods on the domestic industry.
French: Heinz Canada a de plus soutenu que la concurrence au niveau du détail était toujours un facteur sur le marché et, donc, comme le Tribunal l’avait conclu en 1998, que Gerber É.-U. continuerait de présenter des contre-offres inférieures au prix de Heinz Canada, causant ainsi un effritement des prix.
English: Proposals for biometrics and a national ID card sparked debate, while several specific cases involving passports received front-page treatment.
French: Les propositions concernant l'utilisation de la biomÃ©trie et une carte d'identitÃ© nationale ont soulevÃ© des dÃ©bats, tandis que plusieurs cas prÃ©cis oÃ¹ des passeports Ã©taient en cause ont fait les manchettes.
English: They also stressed that harmonization may not be feasible or desirable if it results in the lowest common standard being used.
French: Ils soutiennent de plus que l'harmonisation n'est peut-être pas faisable ou désirable si elle entraîne l'établissement de normes communes moins élevées.
English: Angola fully commends the Office's mandate and recognizes the importance of supporting it from the United Nations regular budget, as decided in General Assembly resolution 58/245, adopted by the Assembly last month.
French: L'Angola se félicite vivement du mandat du Bureau et reconnaît qu'il est important de l'appuyer au moyen du budget ordinaire, comme il a été décidé dans la résolution 58/245 de l'Assemblée générale, adoptée le mois dernier par l'Assemblée.
English: Silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical of the approved loading site except logs.
French: Limon, sable, roche, déchets ligneux et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé à l'exception des billes.
English: 4.1.3 Purity and impurities The absolute purity of biotechnological and biological products is difficult to determine and the results are method-dependent (section 2.1.4.).
French: 4.1.3 Pureté et impuretés La pureté absolue de produits biologiques et des produits issus de la biotechnologie est difficile à déterminer et les résultats dépendent de la méthode employée (section 2.1.4).