ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5534th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: Le 25 septembre 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5534e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The complaint implicated the president of the national security centre at the Palais de la Justice, the court of first instance and all those who would be accused during the investigation.
French: Dans cette plainte, il a mis en cause «le Président du Centre de Sécurité Nationale au Palais de la Justice, le Tribunal de Première Instance, ainsi que tous ceux qui seront accusés lors de l'enquête».
English: And finally, it should be emphasized that Korea was an exceptional case: an OECD member that is also strategically important.
French: Enfin, il faudrait insister sur le fait que la Corée représentait un cas exceptionnel : un membre de l'OCDE qui avait aussi une importance stratégique.
English: Enjoy the breakfast buffet, which is served in our roof garden.
French: Vous aimerez prendre votre petit-déjeuner buffet dans le jardin sur toit en terrasse.
English: • Moving Forward Appendix A Tools And Strategies For Mental Health Promotion 1.
French: • Progresser Annexe A Outils et stratégies pour la promotion de la santé mentale 1.
English: Relevant information from a victim can help the Board assess:
French: Les renseignements pertinents présentés par la victime peut aider la Commission à évaluer :
English: Donations may be dropped off on Monday, Wednesday and Friday between 0900-1600 hours.
French: On peut y faire des dons d'aliments, de vêtements ou de meubles les lundis, mercredis et vendredis, entre 9 h et 16 h.
English: Those who think they can weaken respect for human rights on the pretext of fighting terrorism are in a sense giving way to the terrible blackmail of the worst enemies of democracy, the terrorists.
French: Ceux qui pensent qu’ils peuvent affaiblir le respect des droits de l’homme sous prétexte de lutte contre le terrorisme cèdent en quelque sorte au terrible chantage exercé par les pires ennemis de la démocratie, à savoir les terroristes.
English: Such discussion would show how the condition would deteriorate and material injury would occur.
French: Cet exposé montrerait comment cette situation se détériorerait et comment un dommage important se produirait.
English: Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers.
French: La capacité ministérielle de recherche et d'analyse est développée et maintenue pour assurer la qualité des options stratégiques, de la conception des programmes et des conseils aux ministres.
English: Canada's primary objective is the conservation of fish stocks.
French: Le premier objectif du Canada est la conservation des stocks halieutiques.
English: DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 (COM(2004)0666 - C6-0000/2005 - 2004/2222(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la révision des perspectives financières 2000-2006 (COM(2004)0666 – C6-0000/2005 - 2004/2222(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: MAP Guidelines (2004) list the following key results as "examples" of results that funding recipients should address in their final project reports (which will now be required of all recipients):
French: Les lignes directrices du PAM (2004) contiennent une liste d'exemples de résultats clés dont les bénéficiaires d'une aide financière devraient traiter dans leur rapport final (que tous les bénéficiaires devront désormais produire) :
English: Addition of either the complex growth medium, or a cell-free filtrate from the algal–bacterial consortium to batch systems containing 14C-labeled diclofop methyl resulted in a significant increase in the production of 14CO2 by the bacterial consortium, suggesting co-metabolism of diclofop methyl in the presence of a labile carbon source.
French: Les ajouts aux systèmes en cuvée d'un milieu de croissance complexe ou bien d'un filtrat acellulaire du consortium algues–bactéries se sont traduits par un accroissement significatif de production de 14CO2 par le consortium bactérien, ce qui suggère un cométabolisme du diclofop méthylé en présence d'une source labile de carbone.
English: Laerdal alleged that PWGSC treated it in a discriminatory and unfair manner before and after the issuance of the solicitation, that PWGSC improperly evaluated its bid and that PWGSC issued the contract to a company whose product was not compliant with the specifications.
French: Laerdal a allégué que TPSGC l'avait traitée de façon discriminatoire et injuste avant et après la publication de l'invitation, que TPSGC avait irrégulièrement évalué sa soumission et que TPSGC avait adjugé le contrat à une société dont le produit n'était pas conforme aux spécifications.
English: For more information on Estonian culture:
French: Informations complémentaires sur la culture estonienne:
English: Narrative poetry can describe an event or tell a story or anecdote.
French: La poésie narrative peut raconter une anecdote, une histoire ou un événement.
English: DFO conducts scientific studies on the pathways of invasive species entering Canada’s fresh and marine waters, their spread once established, and their effects on fisheries.
French: Le MPO effectue des recherches scientifiques sur les voies d'entrée des espèces envahissantes dans les eaux marines et d'eau douce de notre pays, sur leur propagation une fois établies, et sur leur incidence sur les pêches.
English: Representatives of Canadian paint companies and industry associations could provide no data or information on this issue (Proctor and Redfern, 1997).
French: Les représentants des compagnies de peintures canadiennes et des associations de cette industrie n'ont pas pu nous fournir de données ou d'informations à ce sujet (Proctor and Redfern, 1997).
English: In countries like the UK international students are significantly increasing are already a critical source of labour in certain industries (e.g. the hospitality sector).
French: Dans des pays comme le Royaume-Uni où le nombre d’étudiants internationaux augmente de manière significative, ceux-ci représentent déjà une source essentielle de main-d’œuvre dans certains secteurs (comme le secteur de l’accueil).
English: 3L FISHERS VESSELS < 65' < 65'
French: 3L PÊCHEURS BATEAUX < 65'
English: Downloadable RTF Version Citizenship and Immigration Canada (CIC) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Rapport de vérification 1.
English: Novel formulation approaches will be explored to minimize overall transdermal penetration of DEET and oxybenzone.
French: De nouvelles méthodes de formulation seront examinées afin de minimiser la pénétration transdermique globale du DEET et de l'oxybenzone.
English: Deutschland Haut– und Geschlechtskrankheiten
French: Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten
English: Those doing so have expressed strong interest in learning from other governments and regional bodies concerning their choices, and experiences in implementing such measures.
French: Ces pays ont déclaré qu’ils souhaitaient vivement obtenir auprès d’autres gouvernements et des organismes régionaux des explications sur leur choix ainsi que des données d’expérience sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Therefore, the Delegation stated that the needs and concerns of a broader constituency needed to be taken into account, for example, the interests of governments, consumers and civil society, which were crucial to consideration of the potential negative effects of higher levels of patent protection.
French: La délégation a déclaré que les besoins et préoccupations d’un plus grand nombre de groupes intéressés doivent être pris en considération, par exemple les intérêts des gouvernements, des consommateurs et de la société civile, qui sont essentiels à l’examen d’éventuelles conséquences défavorables de niveaux plus élevés de la protection par brevet.
English: 29 Commission Communication on the evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe, COM(2007)308 final of 7 June 2007 28
French: Communication de la Commission sur l’évaluation de la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) en Europe, COM(2007)308 finale du 7 juin 2007 29
English: Office of the Spokesperson/
French: Service des affaires civiles (14 postes)
English: Portfolio investment adds to national savings, helps broaden and deepen financial markets in developing countries to mobilize capital more efficiently, broadens the array of lending available to domestic businesses, promotes large-scale investments that capture economies of scale, and stabilizes the local economy by spreading credit risk.
French: L'investissement de portefeuille complète l'épargne nationale, contribue à élargir et consolider les marchés financiers des pays en développement pour leur permettre de mobiliser plus efficacement des capitaux, élargit la gamme des prêts disponibles pour les entreprises nationales, favorise les gros investissements qui permettent de réaliser des économies d'échelle et stabilise l'économie locale en étalant le risque de crédit.
English: LIFE+ Implementation and Governance will: – contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, – contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, AM\561574EN.doc 9
French: Le volet « Mise en œuvre et gouvernance »: - contribuera à l’élaboration et à la démonstration d’approches et d’instruments innovants pour les politiques; PE 355.738v01-00 10/38
English: Potential Impact of Tax Treatment on Government Revenues Assessing the impact of business income trusts on government revenues is complex.
French: Impact potentiel du régime fiscal sur les revenus de l’État L’évaluation de l’impact des fiducies de revenu d’entreprise sur les revenus de l’État est une question complexe.
English: Racette, D., J. Raynauld, and R. Lalonde.
French: Racette, D., J. Raynauld et R. Lalonde (1992).
English: Military experts do in fact acknowledge that there is a well-equipped and trained Karabakh Defence Force, a 20 000-strong active force (40 000 if reserves are mobilised), which is highly integrated with the Armenian armed forces and receives direct economic and logistics assistance from Armenia.
French: Les experts militaires reconnaissent l’existence d’une force de défense bien équipée et bien entraînée au Karabakh – force composée de 20 000 soldats d’active (40 000 si les réserves sont mobilisées) et très bien intégrée dans les forces armées arméniennes, qui reçoit de l’Arménie un soutien économique et logistique direct.
English: The energy inputs included quantities of non-renewable and non-farm reproducible energy consumed in the production of farm commodities.
French: Les intrants énergétiques considérés dans les calculs sont les quantités d'énergie non renouvelable et d'énergie reproductible non agricole consommées pour la production des denrées agricoles.
English: In addition, investment in the construction sector still suffers from the overcapacity generated during the post-reunification boom.
French: La confiance des investisseurs étrangers envers la région et la Fédération de Russie en particulier s’est beaucoup améliorée en 2001 et 2002.
English: On 19 December 2002 Anton Rop was nominated Prime Minister.
French: Le 19 décembre 2002, Anton Rop a été nommé Premier Ministre.
English: Public health professionals and health care providers play an important role in providing evidence about these impacts and in helping reduce the health impacts of climate change.
French: Les professionnels de la santé publique et les fournisseurs de soins de santé ont un rôle crucial à jouer en vue de fournir des données sur ces effets et d’aider à atténuer les incidences des changements climatiques sur la santé.
English: Participants also included representatives of the OHCHR, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Parmi les participants, il y avait également des représentants du HCDH, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: For this purpose, New Brunswick may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, le Nouveau-Brunswick pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: • For more information about the dispute settlement process, visit the WTO website.
French: • Pour plus d'informations sur le processus de règlement des différends, prière de consulter le site Web de l'OMC.
English: A maintenance inspection report by the Property Maintenance and Operations Section (SRSF) in September 2002 identified key deficiencies.
French: Un rapport d’inspection de l’entretien, que la Section de l’entretien et de l’exploitation des biens immobiliers (SRSF) a présenté en septembre 2002, cernait les principales lacunes. 24
English: The operational projects identify their quality objectives and their plans to achieve these objectives by establishing anticipated outputs consistent with the Inspectorate's Quality Management System and the customers' expectations according to the collaboration arrangement.
French: Il précise les objectifs qualité et les plans requis pour les atteindre, en définissant les résultats attendus qui sont conformes au système de management de la qualité de l'Inspectorat et aux attentes des clients en vertu des accords de collaboration.
English: / The Annex provides answers to specific comments and questions to document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 as raised by the Czech Republic and contained in Informal document GE.1 No. 4 (2008), which can be found at the following address;  http://www.unece.org/trans/bcf/adhoc/conc_tech/documents/ECE-TRANS-WP30-GE1-2008-inf04e.pdf.  Annex  Annex
French: On trouvera dans la présente annexe des réponses aux observations et questions spécifiques de la République tchèque au sujet du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1, telles qu'elles figurent dans le document informel no 4 (2008) du GE.1, dont le texte peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/bcf/adhoc/conc_tech/documents/ECE-TRANS-WP30-GE1-2008-inf04e.pdf.
English: 4-13 February 2004
French: 4-13 février 2004
English: In exchange, Mexico and Canada recognize the Chilean geographical indications mentioned above.
French: De leur côté, le Mexique et le Canada reconnaissent les indications géographiques chiliennes susmentionnées.
English: Political and Security Committee Decision Darfur/1/2005 of 29 July 2005 appointing a Military Adviser to the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 241, 17.9.2005, p.
French: Décision Darfour/1/2005 du comité politique et de sécurité du 29 juillet 2005 relative à la nomination d’un conseiller militaire du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan (JO L 241 du 17.9.2005, p.
English: (d) The Code of Conduct Bureau;
French: d) Le Bureau du Code de conduite;
English: Complaints Concerning Improper Conduct and Abuse of Power The Committee dealt with 20 complaints in the period under review from persons who alleged that the Service had subjected them to surveillance, illegal actions or had otherwise abused its powers.
French: Plaintes relatives à des affaires d'immigration Dans le droit fil de la tendance observée ces dernières années, une forte proportion des plaintes présentées au Comité en 2000–2001 – soit 34 en tout – ont trait au rôle joué par le Service dans le programme d'immigration du Canada.
English: The populated conformers for both 1 and 2 had the benzene rings from the two halves of the dimer stacked in an offset manner and the favourable interactions associated with this stacking may be a factor in the relative stabilities of these conformations.
French: Les conformères les plus populeux des composés 1 ainsi que 2 comportent des noyaux benzéniques des deux parties du dimère empilées de façon décalée; il est possible que les interactions favorables associées à cet empilement soient un facteur dans les stabilités relatives de ces conformations.
English: If the soybean futures price rises to $10.85 Cdn/bu ($8.04 US/bu) the original put option with a strike of $9.10 Cdn/bu has no intrinsic value.
French: Si le prix à terme du soja augmente pour passer à 10,85 $Can (8,04 $US) le boisseau, l’option PUT d’origine au prix d’exercice de 9,10 $Can le boisseau n’a pas de valeur intrinsèque.
English: Regrettably, Israeli air violations of the Blue Line have continued to occur, albeit with somewhat reduced frequency.
French: Malheureusement, les forces aériennes israéliennes ont continué de violer la Ligne bleue, quoique à un rythme moindre.
English: A commentator has asked us to explain our policy on the admission of stateless persons.
French: Notre politique d'admission des apatrides, qu'un de nos interlocuteurs nous a demandé de décrire, est la suivante:
English: The risk that capital projects may have a negative impact on the environment and that measures to mitigate the environmental impact may not be fully complied with.
French: Risque que des projets d’immobilisations aient des effets nuisibles sur l’environnement et que les mesures d’atténuation des impacts environnementaux ne soient pas pleinement observées.
English: The water quality criteria for the Project and the required monitoring will provide a clear indication of the potential for damage to aquatic life by any re-suspended metal contaminants.
French: 2. Une évaluation des risques causée par des sédiments contaminés exposés est nécessaire à la suite du dragage dans le bassin d’admission de Waneta.
English: The health sector represents a significant share of the UNOPS portfolio, with activities concentrated in Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Le secteur de la santé représente une part importante du portefeuille de l'UNOPS, les activités étant concentrées en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Cost containment measures
French: MESURES DE MAÎTRISE DES COÛTS
English: APPENDIX II TERMS OF REFERENCE: 2005 NCE SELECTION COMMITTEE The Selection Committee is responsible for:
French: COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE 2005 Le Comité de sélection doit :
English: The following sites were captured in the satellite photographs:
French: 103 Ci-dessus para.
English: The relationship with Chad also remains very constructive.
French: Notre relation avec le Tchad demeure également très constructive.
English: They forcefully argue that whenever one compares survey data with administrative records, the general tendency is to view the latter as representing the "truth" (Kapteyn and YPMA, 2005; Huynh et.  al., 2002; Hotz and Schols, 2004).
French: Ils font valoir avec énergie que l'on a généralement tendance, chaque fois que l'on compare les données d'enquête et les fichiers administratifs, à considérer ces derniers comme exprimant la «vérité» (Kapteyn et YPMA, 2005; Huynh et al., 2002; Hotz et Schols, 2004).
English: One respondent noted that the expectations of the Program are "too great" and that they are "too broad, overly optimistic, and not realistic."
French: D’après un répondant, les attentes du Programme sont « trop élevées, trop générales, trop optimistes et irréalistes ».
English: As a result of this European anti-discrimination package, national anti-discrimination legislation will develop.
French: C'est à partir de ces dispositions européennes en matière de lutte contre la discrimination que se développeront les lois nationales anti-discriminatoires.
English: Good if dated reference work.
French: Bon ouvrage de référence mais un peu vieilli.
English: (iv) the withdrawal of any reservation under article 25, paragraph 4;
French: iv) du retrait de toute réserve, effectué en vertu du paragraphe 4 de l'article 25;
English: As our understanding of cognition and behavior becomes better understood in terms of the role and contribution of brain structure and processes, how shall we understand such concepts as free will, responsibility, criminality, and human dignity?
French: Au fur et à mesure que nous comprendrons mieux la cognition et le comportement en ce qui concerne le rôle et la contribution de la structure et des processus du cerveau, comment devrons nous comprendre les concepts de volonté, de la responsabilité, de la criminalité, et de la dignité humaine?
English: The line is, in fact, reserved for one single application and its availability is continuously checked.
French: La ligne est, en effet, réservée à une seule application, et sa disponibilité est vérifiée en permanence.
English: This would examine the results of the initiatives and the policy guidelines to be adopted in this field.
French: Les résultats des initiatives ainsi que les orientations politiques à prendre en la matière seront examinées.
English: Alleged victims included farmers, students, social and health workers, members of Church groups, lawyers, journalists and economists.
French: Les victimes comprendraient des agriculteurs, des étudiants, des travailleurs sociaux et du personnel de santé, des membres de groupes liés à l'Église, des avocats, des journalistes et des économistes.
English: Although their long-term effectiveness is yet to be solidly demonstrated, family life education, sex education, and alcohol and drug abuse programs in the school are presumed to have a preventive function.
French: Même si leur efficacité à long terme n'a pas été clairement établie, on pense que les programmes d'initiation à la vie familiale, d'éducation sexuelle et de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues mis en œuvre en milieu scolaire contribuent à prévenir divers problèmes.
English: [Insert the flow diagram(s), from the completed Module 3.2.S.2.2.]
French: [Insérer le(s) schéma(s) de principe du Module 3.2.S.2.2.]
English: Provided that Parliament gives its assent, the accession procedure will be completed in late autumn 2006.
French: Sous réserve de l'assentiment du Parlement, la procédure d'adhésion s'achèvera à la fin de l'automne 2006.
English: So aside from the fact that it will make it even more difficult to come to any kind of compromise — because, in a multilateral framework, one always has to compromise, so that everyone can feel that their concerns have been, in essence, taken on board — and aside from the fact that it will be even more difficult to reach agreement on the agenda of the Disarmament Commission, the Commission will find that discussing only one subject never works.
French: Donc, outre le fait qu'il serait encore plus difficile de trouver un compromis quel qu'il soit - car, dans un cadre multilatéral, on doit toujours trouver un compromis afin que chacun puisse avoir le sentiment que ses préoccupations ont été, pour l'essentiel, prises en compte - et outre le fait qu'il serait encore plus difficile de parvenir à un accord sur l'ordre du jour de la Commission du désarmement, la Commission se rendrait compte que débattre d'une seule question est impossible.
English: • recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether the elector intended to mark the ballot in a way as to have it rejected;
French: • reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré que l’électeur avait l’intention de marquer ce bulletin de vote de façon à ce qu’il soit rejeté;
English: “The Tax-Free Savings Account is the single most important personal savings vehicle since the introduction of the RRSP,” said Minister Flaherty.
French: « Le compte d’épargne libre d’impôt est l’instrument d’épargne personnelle le plus important depuis l’introduction du régime enregistré d’épargne-retraite, a affirmé le ministre Flaherty.