ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price undercutting by the subject imports forced Bed-Roc to lower its prices considerably below the levels that it had enjoyed before the price increase in 1995.
French: La baisse des prix en raison des marchandises sous-évaluées a forcé Bed-Roc à réduire ses prix considérablement sous les niveaux établis avant la hausse de ses prix en 1995.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1194, which contains the text of the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres sont saisis du document S/2001/1194, qui contient le texte du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: It goes without saying that the Commission is playing a quite essential and important role in this area, and the Council Presidency is working in very close cooperation with it.
French: Il va sans dire que la Commission exerce un rôle absolument essentiel et primordial dans ce domaine, et la présidence du Conseil collabore très étroitement avec celle-ci.
English: Do the broad directions and principles outlined in this document reflect the direction you support for future fisheries management?
French: Est-ce que les orientations et les principes généraux exposés dans le présent document reflètent l’orientation que vous souhaitez à l’avenir en gestion des pêches?
English: Any partnership with manufacturers of cellular phones, intercity service companies, mobile service companies, access providers, or the above mentioned beverage manufacturers, will generally result in good agreements making it possible for any artist to go on tour across the country.
French: Tout partenariat avec des fabricants de portables et avec des fournisseurs de service interurbain, de service mobile et des fournisseurs d'accès, ainsi qu'avec les compagnies des boissons mentionnées plus haut, permettra certainement de conclure les bons accords qui rendront possible la tournée de tout artiste dans le pays.
English: To reduce costs, most of these meeting will be conducted by teleconference.
French: Toutefois, on prévoit qu’il faudra organiser deux ou trois réunions en personne afin de terminer la tâche.
English: There must be no doubt.
French: Le doute n'est pas permis.
English: Wild fish can carry the infection, but do not necessarily become sick from it.
French: Quant au poisson sauvage, il peut être porteur de cette infection sans nécessairement en être affecté.
English: • view community employment as an important goal of the business;
French: • de considérer l'emploi communautaire comme un but important;
English: Nearly one school-aged child in 13 has asthma, the leading cause of school absenteeism due to chronic disease.
French: Près d'un enfant sur 13 d'âge scolaire souffre d'asthme, la cause principale d'absentéisme scolaire dû à la maladie chronique.
English: Now, months later with even more scores of Palestinian deaths and wounded, the question that begs to be answered is when will the Security Council assume its responsibility to stop this culture of violence of protracted occupation.
French: Maintenant, quelques mois plus tard, il y a eu encore plus de morts et de blessés chez les Palestiniens, et la question qui exige une réponse est de savoir quand le Conseil de sécurité va assumer sa responsabilité pour mettre un terme à cette culture de violence alimentée par une occupation prolongée.
English: We do that really very well.
French: Nous y parvenons vraiment très bien.
English: In spite of remarkable outcomes in the field of socio-economic development, Viet Nam remains a low level developing country.
French: En dépit des résultats remarquables enregistrés dans le domaine du développement socioéconomique, le Viet Nam reste un pays en développement à faible revenu.
English: (e) Reports of the President to the Security Council, as requested by a Trial Chamber or the Prosecutor, as to non-compliance by States with orders of the Tribunal;
French: e) Rapports du Président au Conseil de sécurité établis à la demande des Chambres d'instance ou du Procureur sur les cas de refus d'exécution par des États des ordonnances du Tribunal;
English: Other responsibilities include: to establish and guarantee adequate mechanisms for assuring the citizenship rights of the Timorese and to promote the dissemination of such rights; to regulate and manage the prison system, the services of social reintegration and the public defenders service; and to ensure mechanisms for legal aid and assistance for the most disadvantaged citizens.
French: Ses autres responsabilités sont les suivantes: établir et garantir des mécanismes adéquats permettant de veiller au respect des droits de la citoyenneté des Timorais, et faire mieux connaître ces droits; réglementer et gérer le système pénitentiaire, les services de réinsertion sociale et le service des défenseurs publics; et garantir des mécanismes d'aide et d'assistance juridique aux citoyens les plus défavorisés.
English: In particular, moderate and reasonable chastisement or correction, which often involve the use of implements such as belts, canes or slippers, have been justified for educational purposes.
French: En particulier, les corrections ou châtiments modérés et raisonnables, souvent pratiqués à l'aide d'instruments tels que des ceintures, des cannes ou des pantoufles, sont considérés comme justifiés sur le plan éducatif.
English: The recommended dosage of Kepivance® is 60 µg/kg/day, administered as an IV bolus injection for 3 consecutive days before and 3 consecutive days after myelotoxic therapy for a total of 6 doses.
French: Les données issues de ces études ont démontré de façon statistiquement significative l’efficacité et l’innocuité de KepivanceMD pour l’indication prévue chez les patients atteints d’une hématopathie maligne.
English: For related legislation, see the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals and the Measures of the People's Republic of China on Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.
French: Législation afférente : voir le Règlement relatif à la gestion des matières chimiques soumises à contrôle et les Mesures relatives au contrôle des exportations de certaines matières chimiques ainsi que du matériel et des technologies connexes;
English: The contract shall provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport in addition to the sea carriage.
French: Le contrat prévoit le transport par mer et peut prévoir, en outre, le transport par d'autres modes.
English: Take further measures to ensure that the definition of terrorist acts in Monaco is in line with its human rights obligations (Sweden);
French: Prendre de nouvelles mesures pour que la définition de l'acte de terrorisme en droit interne fût conforme aux obligations internationales de Monaco en matière de droits de l'homme (Suède);
English: 4.3.10 The Geographical Differences Policy, as outlined in SP 1-20 GHz, does not apply.
French: 4.3.10 La politique des différences géographiques présentée dans la PS 1-20 GHz est sans objet.
English: The conference will include themes related to the challenges concerning ageing populations, migration, family formation and vulnerable groups.
French: La conférence comprendra des thèmes liés aux défis du vieillissement de la population, des migrations, de la formation de la famille et des groupes vulnérables.
English: The pilots are assigned to CHC Helicopters (Mauritius Ltd.), which leases aircraft (the lease of the aircraft and flight crew together) to Son Air, an independent Angolan company which operates from its own base in Angola.
French: Les pilotes sont affectés auprès de CHC Helicopters (Mauritius) Ltd., qui loue des aéronefs (avec l’équipage) à SonAir, une compagnie aérienne angolaise indépendante qui exploite son entreprise à partir de sa propre base en Angola.
English: The Agreement shall apply to the territory or territories named in the notification as from the one hundred and eightieth day after receipt of the notification by the Secretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from the date of its entry into force.
French: Le présent Accord s'appliquera au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du cent quatre-vingtième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour le présent Accord n'est pas encore entré en vigueur, à dater de son entrée en vigueur.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America > Projects in El Salvador Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale > Projets au Salvador English - Português - Español
English: We observe from a recent review of the literature and some sectorial studies performed by HRDC7 that skill requirements have increased over time for several occupations (upskilling).
French: À partir d'une revue de la littérature récente et des études sectorielles effectuées par DRHC7, nous constatons que, pour plusieurs professions, il y a eu un relèvement des compétences requises dans le temps.
English: • GST494 - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions
French: • GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions fincières désignées particulières
English: The tobacco sector is highly concentrated, with three key multinational companies controlling the market.
French: Le secteur australien du tabac est très concentré : trois entreprises multinationales clés contrôlent le marché.
English: Our present achievement is of great significance.
French: Notre avancée présente est d'une très haute importance.
English: Sphagnum mosses are important ecosystem engineers not only for their influence on decomposition rates, but also for their effect on fuel consumption and fire patterning.
French: G03017.  Miyanishi, K., and Johnson, E.A. 2002. Process and patterns of duff consumption in the mixwood boreal forest.
English: It also does not matter so much whether the health care provider is male or female; it is the outcomes in terms of knowledge, attitudes, beliefs, skills, and abilities that matter.
French: Il est difficile de déterminer si le contenu d'un programme de formation d'un professionnel de la santé tient compte des besoins et des problèmes des femmes. En effet, les programmes d'enseignement actuels de ce type ne 8
English: the
French: - la documentation relative à un édifice se fait dans le respect des règles officielles définies par l'Istituto Centrale del Catalogo e délia Documentazione" - l'édifice est dessiné à l'échelle du 1:200 - des photographies en sont prises - lorsque c'est possible, on l'étudié au moyen de la photogrammétrie terrestre et aérienne.
English: AUTONUM The Delegation of France requested a modification to paragraph 115.
French: AUTONUM La délégation de la France a demandé qu’une modification soit apportée au paragraphe 115.
English: Support from the Canadian Innovation Strategy could be key to making Canada part of Iter.
French: Bref, l'appui donné à la Stratégie d'innovation du Canada pourrait être essentiel à la participation du Canada à Iter.
English: The role of the state is to provide and protect an environment of competition, cooperation, exchange, free choice and social mobility between separate spheres, apart from any discrimination. Dermot O’Reilly (2005) believes that theories of underclass and dependency are moral discourses aligned to this paradigm, perhaps because it does not pay attention to structural factors.
French: Au paradigme de la solidarité sociale, Levitas – qui parle de discours d’intégration sociale (SID) – a reproché d’être centré sur le travail rémunéré en revendiquant pourtant d’englober l’ensemble des liens sociaux (Levitas, 2005) – alors que Levitas elle-même s’est vu reprocher d’ignorer les différentes versions de ce paradigme qui s’intéresse à d’autres facteurs que le travail rémunéré (question qui sera examinée plus en détail par la suite).
English: The Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
French: Le Conseil souligne qu’il est nécessaire de trouver rapidement une solution à la question du statut du Kosovo, condition essentielle pour l’avènement d’un Kosovo démocratique et pluriethnique, attaché à l’État de droit, ainsi que pour le maintien et le renforcement de la stabilité régionale.
English: The following constitute Accor 7 Privacy Principles, which apply throughout the Accor Group worldwide.
French: Les "7 principes" ci-dessous sont applicables dans le monde entier au sein du groupe ACCOR.
English: Populations, needs, resources, institutions and traditions differ between countries. We see both considerable merit and substantial obstacles to adapting the BRFSS model.
French: Comme les populations, les besoins, les ressources, les institutions et les traditions des deux pays diffèrent, l’adaptation du modèle du BRFSS des États-Unis offre à la fois des avantages considérables et des inconvénients de taille.
English: In Europe today, there seem to be no clear agreement or understanding about what Europe is for and where it is going.
French: Aujourd'hui en Europe, il ne semble exister aucun accord ni idées claires sur l'utilité de l'Europe et la direction qu'elle prend.
English: (1) In case of the death, incapacity or negligence of the Chief Electoral Officer while Parliament is not sitting, a substitute Chief Electoral Officer shall, on the application of the Minister, be appointed by order of the Chief Justice of Canada or, in the absence of the Chief Justice of Canada, by the senior judge of the Supreme Court of Canada then present in Ottawa.
French: (1) Si le directeur général des élections décède ou est incapable ou néglige d'exercer ses fonctions pendant que le Parlement ne siège pas, un suppléant est nommé par décret, sur demande du ministre, par le juge en chef du Canada ou, en son absence, par le doyen des juges de la Cour suprême du Canada alors présents à Ottawa.
English: • (ii) instruction manuals and teachers' guides; and
French: • (ii) manuels d'instruction et guides d'enseignants;
English: • In delivering commitments, had ongoing difficulty demonstrating the leadership competencies Met most 0%–4%
French: • a eu constamment de la difficulté à faire preuve des compétences en leadership A atteint en partie 0-4%
English: Millennium Development Goal 5 on improving maternal health is the area of least progress among all Millennium Development Goals.
French: L'objectif 5, à savoir l'amélioration de la santé maternelle, est de tous les objectifs du Millénaire pour le développement celui dont la réalisation a le moins progressé.
English: In this unit students will view artwork, have class discussion, conduct internet research, interview a senior, create artworks based on chosen words, and construct a sculptural landscape artwork.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions, effectuent des recherches sur l'Internet, interviewent une personne âgée, créent des oeuvres d'art reposant sur des mots de leur choix, et construisent un paysage sculptural.
English: Theatre of the Classics – The Classics of Yesterday and Tomorrow. The Théâtre du Nouveau Monde produces and disseminates major works from the national and international repertoire, while also presenting and promoting original contemporary plays.
French: Théâtre de tous les classiques, ceux d'hier et de demain, le Théâtre du Nouveau Monde produit et diffuse les oeuvres majeures du répertoire international et national tout en accordant une place de choix à la création.
English: Such was in fact the case in these proceedings since the original draft regulation was transmitted to the Member States in their official language within the time-limits set down and had been the subject of a preliminary examination at the Committee meeting on 25 June 2003.
French: Or, tel a été effectivement le cas en l’espèce, le projet initial de règlement ayant été transmis aux États membres dans leur langue officielle et dans les délais prescrits et ayant fait l’objet d’un premier examen lors de la réunion du comité du 25 juin 2003.
English: Ten of the 15 interviewees reported that insufficient supervision exists of the process used to certify eligible Aboriginal businesses.
French: Dix des 15 personnes rencontrées en entrevue ont déclaré que le processus d'accréditation des entreprises autochtones admissibles fait l'objet d'une supervision insuffisante.
English: In 1967 the traditional churches had 14,200 members (1.8 per cent of the total population at the time).
French: Aujourd'hui, environ 20 % de la population sont protestants.
English: Over 80% of survey respondents stated that before using an LPOA, they always consider the suitability of using an acquisition card.
French: Plus de 80% des répondants ont précisé qu’avant de recourir à l’AAL, ils envisageaient toujours la possibilité d’utiliser la carte d’achat.
English: for the biennium ended 31 December 2003 and
French: De l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et
English: Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
French: Le Gouvernement cubain estime que son coût pour le commerce extérieur a été de 1 milliard de dollars en 2005.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted decision PC.1, entitled “Accreditation of 11 non-governmental organizations”, which was adopted without a vote (see annex I).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC/1, intitulée "Accréditation de 11 organisations non gouvernementales" (voir l'annexe I).
English: Appendices Appendix A Section 37 Export Certificate (for Export Only Products) (Under the Food and Drugs Act*--R.S.C. 1970, c.
French: Article 37 Certificat d'exportation (pour les produits destinés exclusivement à l'exportation) (En vertu de la Loi des aliments et drogues*--S.R.C. de 1970, ch.
English: A Letter of Agreement was signed with the International Network of Forests & Communities (British Columbia, Canada) to undertake a survey to identify means to improve working relations between FO and NGOs and a report has been prepared.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec l'International Network of Forests & Communities (Colombie britannique, Canada) en vue de la réalisation d'une étude destinée à mettre en lumière les moyens d'améliorer les relations de travail entre le Département des forêts de la FAO et les ONG, et un rapport a été établi.
English: Identifying the source of the piracy in terms of percentage of imported as opposed to locally produced is important in the selection of priorities areas.
French: Exprimer la source du piratage en pourcentage des produits importés par opposition aux produits fabriqués dans le pays est important pour choisir les domaines prioritaires.
English: As the Chief Justice of the BCCA states in this case " ...
French: Ainsi que le juge en chef de la C.A. C.-B. l'a dÃ©clarÃ© dans cette affaire, Â« [ ...
English: With the OFC's leadership, they are working hard to ensure that no barriers to registration exist in their organizations for qualified individuals, regardless of where they were trained.
French: Grâce au leadership du BCE, ils font tout ce qui est en leur pouvoir pour éliminer les obstacles à l'accès aux professions des personnes qualifiées, quel que soit le lieu de leur formation.
English: give due attention and implementation to the standards taken up in the text of the Voluntary Guidelines for the progressive realization of the right to food adopted by the FAO council use these Voluntary Guidelines and a rights based approach in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Accorder l´attention et la mise en oeuvre dues aux normes reprises par le texte des Directives Volontaires pour la réalisation progressive du Droit à l´Alimentation adoptées par le Conseil de la FAO ; Utiliser ces Directives Volontaires et une approche basée sur les Droits dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: • "Early Warning" System Tracks Global Public Health Threats 24/7 GPHIN II collects and disseminates alerts in seven languages
French: • Un système « d'alerte rapide » qui surveille la santé publique mondiale 24 heures par jour, sept jours par semaine - RMISP II recueille et diffuse des alertes dans sept langues
English: The evidence discloses the impact of being closely monitored, the isolation she suffered because of her advancing her claims, and the continued attacks on her character, caused her embarrassment and shame.
French: Nous trouvons à la preuve les effets de la surveillance étroite et de l'isolement qu'elle a subis parce qu'elle faisait avancer ses plaintes, ainsi que des attaques constantes sur sa personne, qui lui ont causé embarras et honte.
English: There is too much paperwork involved in running a business – governments on both sides of the border require diverse information in different formats.
French: Nous avons besoin d’un accès à guichet unique aux services en direct : de nombreux renseignements sont disponibles, mais ils ne sont pas facilement accessibles.
English: The majority of the capture of adults is in large mixed-stock ocean seine, gillnet and troll fisheries, although a significant proportion can be killed in the Fraser River fisheries.
French: La politique appliquée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) consiste à fixer les niveaux de capture sur la base des populations de saumons rouges les plus importantes ou les plus productives, même si des populations plus petites ou moins productives migrent en même temps.
English: In modern times it is commonplace to observe that no State enjoys unfettered sovereignty, and all States are limited in their sovereignty by treaties and by customary international law.
French: À notre époque, il est courant de dire qu'aucun État ne jouit d'une souveraineté illimitée et que tous les États sont limités dans leur souveraineté par des traités ou par le droit international coutumier.
English: This provided huge assistance to blind children being able to move about public facilities and institutions and means of public transportation with their seeing-eye dogs.
French: Elle fournit une aide importante aux enfants aveugles pour leur permettre de se déplacer dans les installations et bâtiments publics, ainsi que dans les transports publics avec l'aide d'un chien d'aveugle.
English: Switchover also has the potential to contribute to better serve the specific needs of people with disabilities and attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPG (electronic program guides) and receivers.
French: Le passage au numérique peut aussi contribuer à mieux répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées et il faut veiller à prendre en compte les exigences d’accessibilité au niveau de l’interface utilisateur, par exemple des guides électroniques de programmes et des récepteurs.
English: Which type of cleaner does the best job?
French: Quels produits sont plus efficaces?
English: The data indicate a recent significant decline in patent applications filed with CIPO for biotechnology inventions.
French: Ces statistiques indiquent donc une importante diminution récente du nombre des demandes de brevets de biotechnologie déposées auprès de l'OPIC.