ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur considers that in situ visits are an essential element of his mandate, insofar as they facilitate dialogue and understanding and a balanced consideration of the complexities of the situation of freedom of religion or belief in a particular country.
French: Le Rapporteur spécial estime que les visites in situ constituent un élément essentiel de son mandat en ce qu'elles permettent de faciliter le dialogue ainsi que la compréhension et une analyse équilibrée des réalités complexes de l'état de la liberté de religion ou de conviction dans un pays donné.
English: Health care facilities should determine the number of isolation rooms they require.
French: < 6 cas de tuberculose par année ou b. ratio travailleurs de la santé : cas de tuberculose > 100
English: Priorities for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priority:
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochains exercices, le CPVP visera l’atteinte des résultats ci-dessus en se concentrant sur la priorité suivante :
English: Respondents with missing values were signiﬁcantly more likely to have only elementary school education (p < 0.0001), less likely to be EnglishCanadian (p = 0.039), were signiﬁcantly older (p < 0.0001) and were more likely to be blue-collar workers (p < 0.0001).
French: Pour créer ces catégories, les codes des groupes de base de la Classiﬁcation nationale des professions (CNP) assignés par l’expert ont d’abord été subdivisés en fonction des grandes catégories professionnelles déﬁnies par Statistique Canada30, puis selon le statut d’emploi de cols blancs ou
English: Moose Deer Point First Nation — $13.2 million: funding for a new water treatment plant and associated infrastructure for Moose Deer Point First Nation.
French: Première nation de la pointe Moose Deer - 13,2 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle station de traitement de l'eau et des infrastructures connexes.
English: This approach is more cost effective for industry and for society as a whole.
French: Pour l'industrie comme pour la société en général, cette méthode est plus efficace en termes de coûts.
English: Total duration of the six sequences: three hours.
French: À quoi faut-il faire attention pendant le nettoyage des citernes à cargaison?
English: The desired cumulative effect of these activities was to strengthen the functioning of the IP system as a whole, thereby enabling the country to derive greater benefits from IP and to fulfill international obligations in this area.
French: Le but de ces différentes activités était de renforcer le fonctionnement du système de la propriété intellectuelle dans son ensemble pour permettre au pays de tirer davantage de bénéfices de la propriété intellectuelle et de s’acquitter de ses obligations internationales dans ce domaine.
English: The Committee recommends that in its next periodic report the State party supply detailed and comprehensive information on the steps that have been taken at the national level to apply the provisions of article 5 and article 7 of the Convention and to prevent any kind of discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights by ethnic groups, including in Casamance.
French: Le Comité recommande que l'État partie fournisse dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés et complets sur les mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions des articles 5 et 7 et pour prévenir toute discrimination dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par les groupes ethniques, y compris en Casamance.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: M. Janssen a suggéré que les décideurs devraient inviter tous les intervenants (et ainsi la population exposée) afin de discuter des coûts et de l’impact de nouvelles mesures avant de prendre toute décision.
English: The candidates and by-election results The deadline for the nomination of candidates was 2 p.m., Eastern Daylight Time, on August 24; 5 p.m. was the deadline for withdrawal or for making corrections to information on candidates' nomination papers.
French: Les candidats et les résultats du vote Les candidats avaient jusqu'au 24 août à 14 h, heure avancée de l'Est, pour poser leur candidature et jusqu'à 17 h pour la retirer ou pour corriger l'information contenue dans leur bulletin de présentation.
English: By their filings of 21 June 2002, both Kordić and Čerkez sought further assistance of the Appeals Chamber to have access to additional evidence filed in another appeal.
French: En outre, dans des écritures déposées le 21 juin 2002, Kordić et Čerkez demandaient à la Chambre d'appel de les aider à obtenir l'accès à des éléments de preuve supplémentaires présentés dans le cadre d'un autre appel.
English: You’ll get free day-entry vouchers with your zone membership (4 vouchers with a 1 year membership, 2 vouchers with a 3 month membership).
French: Des invitations journée à votre espace d’abonnement vous sont offertes (4 invitations pour un abonnement 1 an, 2 invitations pour un abonnement 3 mois).
English: On some issues such as payment of costs by the losing party, the Directive grants Member State leeway.
French: citoyens dans un Etat membre autre que celui dans lequel ils résident les même droits à l’aide juridictionnelle que les ressortissants dudit Etat membre.
English: The Fundamental Rights Chapter of the Constitution provides for the freedom of movement and of choosing one's residence within Sri Lanka [art.
French: Le chapitre de la Constitution consacré aux droits fondamentaux garantit la liberté de circulation, le droit de chacun de choisir son lieu de résidence à Sri Lanka (art.  14, par.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #266 Bank improves credit card application process [Principles 4.3, 4.3.1, 4.3.7(d), 4.10.2; sections 8(3), 8(4)(a)(ii), 8(5), and Principle 4.9] Complaint An individual made four complaints against a bank: 1. that it collected and used her personal information to issue her a business credit card without her knowledge and consent; 2. that it used her personal information without her knowledge and consent to run a personal credit check on her; 3. that the bank denied her access to her personal information; and 4. that the bank would not respond to her concerns and complaints about this matter.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #266 Une banque améliore le processus de demande de carte de crédit [Principes 4.3, 4.3.1, 4.3.7(d), 4.10.2; paragraphes 8(3), 8(4)a)(ii), 8(5), et principe 4.9] Plainte Une personne a déposé quatre plaintes comme une banque, affirmant : 1. Que la banque a recueilli et utilisé à son insu et sans son approbation des renseignements personnels pour lui émettre une carte de crédit d'entreprise; 2.
English: This agreement represents a further demonstration of the importance of Asia to the Community in its efforts to develop foreign relations.
French: Cet accord souligne encore une fois l'importance de l'Asie vis-à-vis de la communauté dans le cadre des efforts entrepris pour bâtir des relations extérieures.
English: Nearly all successful abstainers were able to achieve 48-hour cessation during their first week using the gum.
French: Presque tous les abstinents ont pu renoncer pendant 48 heures durant la première semaine d’utilisation de la gomme.
English: A detailed framework for categorizing the benefits of the proposed restrictions on precursor chemicals was developed and described.
French: Un cadre détaillé de classement des avantages qui devraient découler des restrictions que l'on propose d'adopter à l'égard des précurseurs a été élaboré et décrit.
English: I know who they are when they come across my place, so I'll tell them that and I tell the guys that too.
French: Je sais le repérer lorsqu’ils viennent chez moi. Je le leur dis, et je le dis aux gars aussi.
English: • Approval of SRTI sub-project by Minister of National Defence March 2006
French: • Approbation par le Ministre de la Défense nationale (MDN) du sous-projet ITCP mars 2006
English: Rita Faleiro Teixeira de Azevedo Event Type:
French: Rita Faleiro Teixeira de Azevedo Type d'événement:
English: With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.
French: La société civile sera également associée à ce dialogue sans exclusive, l'objectif étant de renforcer la compréhension mutuelle en rapprochant les peuples.
English: With regard to the elements of the non-legally binding arrangement on forests, it is very important for Colombia to link this convention to others to which the country is party, and to other policy documents that in some way affect work with forest ecosystems.
French: En ce qui concerne les éléments de l'instrument juridiquement non contraignant sur les forêts, il est très important pour la Colombie de lier cette convention aux autres auxquelles le pays est partie, ainsi qu'aux autres documents de politique qui affectent d'une manière ou d'une autre les activités liées aux écosystèmes forestiers.
English: The knowledge is beneficial to myself and my employer certainly, but arguably for the country overall."
French: Il ne fait aucun doute que mon employeur et moi tirons avantage des connaissances que j'ai acquises, mais il est fort probable que le pays en entier en profite aussi.
English: We must not mix these tasks up but should keep them as they are.
French: Gardons-les en l'état.
English: The three archipelagoes have a nesting population of around 6700 pairs of Common Eiders and an average of 12.4 nesting pairs per island (1980 surveys; Chapdelaine et al.
French: Environ 6 700 couples d'Eiders Ã duvet viennent y nicher, et chaque Ã®le accueille en moyenne 12,4 couples nicheurs (inventaires de 1980; Chapdelaine et al., 1986b), ce qui reprÃ©sentait plus de 7 p.
English: Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection. Special attention should be paid to the inclusion into the labour market of groups of women experiencing multiple discriminations and which face a higher risk of poverty and social exclusion.
French: défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés; se soucier en particulier d'inclure dans le marché du travail des groupes de femmes qui subissent des discriminations multiples et qui sont exposées à un risque plus élevé de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Also at that time, Purolator adopted a policy whereby employees who had not driven a Purolator vehicle for a year had to re-qualify in order to drive Purolator vehicles.
French: À la même époque, Purolator a également adopté une politique à l'effet qu'un employé qui n'aurait pas conduit un véhicule de Purolator pendant une année devait se requalifier pour la conduite des véhicules de Purolator.
English: In 2003, the Mediator participated in the annual meeting of the Ombudsmen for the United Nations System and Bretton Woods Institutions, and the meeting of European Ombudsmen.
French: En 2003, le médiateur a participé à la réunion annuelle des médiateurs du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods et à la réunion des médiateurs européens.
English: Major uses to which you'll apply the money (Purchase of facilities, etc.)
French: Principales utilisations des fonds (p. ex. achat d'installations).
English: Equipment Qualification 9.1 Prior to the commencement of any Process Validation studies it is necessary to demonstrate and certify that the F-F-S Machine and any supporting/subsidiary equipment, sub-systems and services are properly installed and functioning in accordance with their basic design parameters.
French: Qualification de l'équipement 9.1 Avant le début des essais de validation du procédé, il est nécessaire de démontrer et de certifier que la machine de F-R-S et tout équipement auxiliaire, les sous-systèmes et les services ont été convenablement installés et qu'ils fonctionnent selon leurs spécifications de base.
English: 5) Routine movement of people, information, products, etc. should not be included at this stage of analysis.
French: Le déplacement ordinaire de gens, d'information, de produits, etc. ne devrait pas être inclus à ce stade de l'analyse.
English: This type of material should provide interested groups and individuals with a listing of the department’s Sustainable Development Strategies and the Planned Results the department expects to achieve.
French: Ces renseignements devraient présenter, à l’intention des groupes et des particuliers intéressés, la liste des stratégies de développement durable du ministère et des résultats escomptés à cet égard.
English: It does seem now to be on my blog.
French: Il semble maintenant être sur mon blog.
English: For the first, the total discrepancy from 14-months of data was calculated as $587,899, which when annualized becomes $503,914.
French: DRHC s’est rendu compte que, lorsque le système calcule le montant dont doit être tiré le pourcentage de facturation, la retenue pour le RRQ n’était pas déduite automatiquement.
English: “With regard to the complaint of discrimination between applicants in connection with the Senate's second call for applications, and to the claim that the second call was illegal, the Committee notes that this call was issued because of the insufficient numbers of applications from women, i.e., two applications from women for the Dutch-speaking college - which the author concedes - whereas under article 295 bis-1, paragraph 3, each group of non-justices on the High Council of Justice must comprise at least four members of each sex.
French: Concernant le grief de discrimination entre candidats lié au deuxième appel de candidatures par le Sénat ainsi que d'illégalité de cet appel, le Comité constate que cet appel répondait à l'insuffisance de candidatures féminines, à savoir la présentation de deux candidates pour le collège néerlandophone − ce que reconnaît l'auteur − alors qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1, le Conseil supérieur de la justice doit compter, par groupe de non-magistrats, au moins quatre membres de chaque sexe.
English: Arthritis Awareness Month Heather Shirokoff, National Coordinator, Marketing & Communications, The Arthritis Society Did you think that arthritis was just a natural part of aging, or a disease of the elderly?
French: Mois de sensibilisation à l’arthrite Heather Shirokoff, coordonatrice nationale, publicité et communications de la Société d’arthrite Êtes-vous de ceux qui croient que l’arthrite fait partie du processus de vieillissement ou est une maladie propre aux aînés?
English: From northern Ontario to the Yukon Territory, this policy was much the same.
French: Du nord de l'Ontario jusqu'au Territoire du Yukon, cette politique était partout assez semblable.
English: It was now for the Turkish authorities to take a bold step to move towards resolving the longstanding problem in Cyprus.
French: Le Premier ministre a rencontré M. Kofi Annan à Davos et il lui a indiqué que la Turquie souhaitait reprendre les négociations en vue de trouver une solution viable et équitable.
English: I give the floor to the distinguished delegation of Peru.
French: Je donne la parole au représentant du Pérou, M. Schialer.
English: The Ottawa Group on Price Indexes, established in 1994, provides a forum for specialists to share their experiences and discuss research on crucial problems of measuring price change.
French: Le Groupe d'Ottawa a été créé, en 1994, pour offrir aux spécialistes un lieu où échanger des données d'expérience et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
English: Defence Counsel Services (23 Mar 00) C
French: Les services d’avocats de la défense (23 mars 00) C
English: I’ll also talk about the important role that the Canadian Security Intelligence Service or CSIS, plays in responding to them … and the role that SIRC plays in reviewing CSIS’s operations.
French: Cet après-midi, je vous parlerai de certaines de ces menaces, mais aussi du rôle important que joue à leur égard le Service canadien du renseignement de sécurité, ou SCRS… et de celui du CSARS, qui en surveille les opérations.
English: The Tribunal recommends that Deloitte and PWGSC negotiate the amount of that compensation and, within 30 days of the date of the determination, report back to the Tribunal on the outcome of the negotiations.
French: En outre, le Tribunal recommande que Deloitte et TPSGC négocient le montant de l’indemnisation et, dans les 30 jours de la date de la présente décision, lui fassent rapport du résultat des négociations.
English: OR Periods of leave without pay of more than three months will OR will not count for the purposes of continuous/discontinuous service as it relates to the achievement of anniversary dates for annual leave purposes.
French: OU Les périodes de congés sans solde de plus de trois mois seront OU ne seront pas déduites dans le calcul du service continu/discontinu aux fins de la date anniversaire pour congé annuel.
English: ・The display was added to appear when Riward Points was earned at the time of login and the Automatching play.
French: ・L'affichage a été modifié pour faire apparaître l'obtention de points de récompense au moment de l'inscription et de la mise en relation automatique.
English: Recognizing the significant progress made by the OIC Member States to eradicate polio within their countries;
French: Reconnaissant les progrès importants réalisés par les pays membres de l'OCI pour éradiquer la poliomyélite sur leur territoire;
English: The group of guards has formed an association with which the Mission will contract for protection services.
French: Le groupe de gardes a créé une association auprès de laquelle la mission sous-traitera les services de protection.
English: The primary vehicle for federal support for health research is the Canadian Institutes of Health Research, which received an additional $37 million in ongoing funding in Budget 2007.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal moyen utilisé pour financer la recherche en santé; dans le budget de 2007, 37 millions de dollars de plus leur ont été alloués sur une base permanente.
English: It is clear that the basic reasons for the decline in the population were self-motivated, primarily migration.
French: Cette décroissance démographique est imputable avant tout à des causes d'ordre mécaniques, en particulier la migration.
English: Schedule IV to these Regulations lists the various product types and the associated analysis fee.
French: Les types de produits et leurs prix d'analyse sont mentionnés à l'annexe IV du Règlement.
English: The 2005-2006 fiscal year was the first of a three year project to implement an Integrated Management System.
French: L'exercice financier 2005-2006 a été la première année d'un projet triennal pour mettre en oeuvre un système intégré de gestion.
English: In response to a survey question on the timespan between the start of an assignment and the issuance of the final report, 41 per cent of the respondents indicated that the timespan was reasonable, 32 per cent disagreed and 27 per cent neither agreed nor disagreed, or had no opinion.
French: Questionnés sur le délai entre le début d'une tâche et la parution du rapport final, 41 % des enquêtés ont indiqué qu'il était raisonnable, 32 % ont dit que non et 27 % ne se sont pas prononcés.
English: Classifying a death by a single, underlying cause can result in the loss of information about conditions that contributed to that death.
French: Ces données comprennent tous les troubles morbides, maladies et blessures inscrits sur le certificat de décès.
English: Insurance networking One of the most talked about issues is that of insurance networking - selling - through bank branches.
French: La bancassurance L'un des dossiers les plus connus est celui de la bancassurance, ou la vente de produits d'assurance par l'intermédiaire des succursales bancaires.
English: Placing orphans, children from vulnerable families or those with various health problems in residential institutions is one method of social protection.
French: Il s'agit également d'améliorer la qualité de l'enseignement général/spécial en créant des conditions optimales pour la prise en charge, la réadaptation et la socialisation de ces enfants, et en améliorant les conditions de prise en charge dans les établissements existants.
English: In the post-war period, the quantum of financial institutional failure seen these last weeks has been great.
French: Dans la période d'après guerre, le niveau d'échec des institutions financières observé ces dernières semaines a été élevé.
English: Negotiations continue with the balance of the bargaining units. At CCP, negotiations are ongoing with the Brotherhood of Locomotive Engineers.
French: Le CN poursuit ses négociations avec les autres syndicats.
English: Upon release, a number of children reported that they had been approached to provide information on behalf of the Israeli intelligence service.
French: À leur libération, un certain nombre d'enfants ont indiqué qu'on leur avait demandé de servir d'informateurs aux services secrets israéliens.
English: Nanox develops and manufactures nano-perovskite formulations for low-temperature diesel oxidation catalysts (DOC) and other types of autocatalysts.
French: Nanox développe et fabrique des formules de pérovskites nanocristallines pour les catalyseurs d’oxydation à basse température pour les moteurs diesels (DOC) ainsi que divers types de catalyseurs pour l’industrie automobile.