ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires efforts to increase awareness of the programme.
French: C'est pourquoi, il faut s'employer à mieux faire connaître le programme.
English: In addition, for disseminations by fax or e-mail, facsimile cover pages and e-mail subject lines should bear the above text.
French: Qui plus est, cette mise en garde doit apparaître sur les pages couvertures des télécopies et dans l'objet des courriels.
English: • Mr Oleg Orlov, President of the human rights centre "Memorial"
French: • M. Oleg Orlov, Président du centre de droits de l’homme « Memorial »
English: I have already presented my declaration of interests to the current President and I am prepared to do so again on taking up my duties after November 2004, or whenever there is any change during my term of office.
French: J'ai déjà soumis ma déclaration d'intérêts à l'actuel Président et je suis prêt à la représenter lorsque je prendrai mes fonctions après novembre 2004, ou à l'occasion de tout changement de situation pendant mon mandat.
English: In 1979 the conservation of northwest Atlantic fish stocks outside Canada's 200-mile limit became the responsibility of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO). NAFO currently has 15 Contracting Parties:
French: En 1979, la conservation des stocks de poisson de l'Atlantique nord-ouest au-delà de la limite de 200 milles du Canada a été placée sous la responsabilité de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: They also provided a hard copy to participants. The information was well- received by participants and PPC intends to engage in further consultation with a larger group of stakeholders before finalizing the tools.
French: Ils remettent une version papier du document à tous les participants. L'exposé reçoit un accueil très positif. Le CPP entend mener des consultations avec un groupe plus nombreux d'intervenants avant de mettre au point la version finale des instruments d'évaluation.
English: SUMMARIES OF THE BOARD'S DISCUSSION ON SUBSTANTIVE
French: Résumé des débats du Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour
English: • experience and best practices are shared, internally and across government.
French: • Les expériences et les pratiques exemplaires sont partagées tant au sein des organismes fédéraux qu'à l'échelle de l'administration publique.
English: But he and the other prophets of doom were wrong.
French: Mais comme d'autres prophètes de malheur, il a eu tort.
English: Under the coordination of the African Core Group, progress in implementing SAICM in Africa will be reviewed by the region prior to sessions of the ICCM.
French: Sous la coordination du Groupe africain de coordination, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique seront examinés par la région avant les sessions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: The total number of activities that were undertaken over the last year by participating organizations is calculated on the basis of the results presented in the previous sections of this report.
French: Le nombre total d'activités réalisées au cours de la dernière année par les organismes participants est calculé à partir des résultats présentés dans les sections précédentes.
English: Reaffirming that the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development is a coherent, strategic and long-term programme of action aimed at promoting Africa's sustainable development,
French: Réaffirmant que le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique est un programme à long terme constituant une stratégie cohérente visant à promouvoir le développement durable de l'Afrique,
English: Whilst considering that the limited number of corruption cases - in the absence of statistics and in the context of confidential police and prosecution files is an insufficient argument, GRECO observed that some encouraging changes are underway and that these deserve to be supported by additional measures.
French: Tout en considérant également que le nombre limité d’affaires de corruption – malgré l’absence de statistiques et le caractère confidentiel des dossiers de la poursuite et du parquet – reste un argument insuffisant, le GRECO relève que des changements encourageants s’opèrent et que ceux-ci méritent d’être soutenus par des mesures complémentaires.
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen d'exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous leurs droits fondamentaux par des secteurs importants de la population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées ;
English: Although there had not been any dictatorships in the Southern Cone for over 20 years, and peace agreements had long ago been signed in Central America, little progress had been made and the structures that had been established at the time still existed, thus allowing those responsible for disappearances, torture and murder to go unpunished in Chile, in Brazil, in Uruguay, in Colombia, where six or seven persons disappeared each day, and in Guatemala, where human rights defenders were attacked.
French: Bien qu'il n'existe plus de dictatures dans le cône Sud de l'Amérique latine depuis plus de 20 ans et que les accords de paix en Amérique centrale aient été signés depuis longtemps, peu de progrès ont été réalisés et les structures mises en place alors sont toujours en vigueur, permettant ainsi aux responsables de disparitions, de tortures ou d'assassinats de rester impunis au Chili, au Brésil, en Uruguay, en Colombie, où six à sept personnes disparaissent chaque jour, ou au Guatemala où l'on s'attaque aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Species at Risk Biologist, Fish and Wildlife Branch, Department of Natural Resources and Energy, Fredericton, NB.
French: Research Scientist, Komarov Botanical Institute of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, RUSSIE.
English: However, in that regard, he would like to know what measures had been taken at the federal level to try and resolve the marked disparities between the provinces.
French: Cela dit, il souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises à l'échelon fédéral pour tenter de combler les disparités marquées dans ce domaine entre les provinces.
English: • Post-closure long-term pit lake water quality.
French: • Qualité de l’eau du lac de la mine à ciel ouvert à long terme après la fermeture.
English: I sink into the icy snow, it's already a week old. Last week it snowed for 48 hours solidly and the world looked totally different.
French: J'enfonce dans la neige dure, déjà vieille, neige de la semaine dernière, quand il a neigé pendant 48 heures et le monde a changé.
English: Analysts can access the SAS code when needed for additional requirements.
French: Les analystes peuvent accéder au code du SAS pour satisfaire à des exigences supplémentaires.
English: A company may have multiple private labels and each label may cover a variety of types of products.
French: Une société peut avoir plusieurs marques maison, et chacune peut s'appliquer à divers types de produits.
English: The Property Tax Credit is calculated as the lesser of occupancy cost and a basic property tax credit amount ($250 for non-senior single individuals or couples, or $625 for senior single individuals or couples), plus 10 per cent of occupancy cost.
French: Le crédit d’impôt foncier est égal au moins élevé des montants suivants : les coûts d’habitation ou un montant de base au titre de ce crédit (250 $ pour les personnes seules et les couples non âgés ou 625 $ pour les personnes seules ou les couples âgés) plus 10 % des coûts d’habitation.
English: The State Receiving Homes function as transit centres and children admitted to them are kept till they are considered physically and mentally fit and are ready for suitable placement elsewhere.
French: Les foyers d'accueil publics font office de centres de transit et les enfants qui y sont admis y demeurent jusqu'à ce qu'ils soient considérés comme étant en bonne santé physique et mentale et en mesure d'être placés ailleurs.
English: Its commitment has led it to include environmental, social and corporate governance (ESG) criteria in its investment decisions.
French: Son engagement l’amène à intégrer des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) à ses décisions d’investissement.
English: While noting improvements in water and sanitation, particularly for rural families, the Committee is concerned about regional disparities as regards access to safe drinking water and sanitation.
French: Tout en notant les améliorations des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement, en particulier pour les familles en milieu rural, le Comité s'inquiète des disparités entre les régions en matière d'accès à l'eau potable et d'assainissement.
English: Within this cluster, the Committee's recommendations concerned disabled children, health care, the health of teenagers and HIV/AIDS.
French: Dans cette partie, les recommandations du Comité concernent les enfants handicapés, les soins de santé, la santé des adolescents et le VIH/sida.
English: • 1640 As for combat support units, we're supposed to define what core capability was in this department.
French: • 1640   Comme dans le cas des unités de soutien tactique, nous devons définir la capacité essentielle du ministère.
English: 6.3 Any individual may challenge the constitutionality of legal provisions so long has he/she alleges direct infringement of individual rights insofar as the law has become operative for that individual — without the delivery of a decision or ruling by the courts (Individualantrag).
French: Chacun peut contester la constitutionnalité d'une disposition légale à condition d'invoquer une violation directe de droits individuels résultant de l'application effective de la loi à cette personne - sans qu'un tribunal ait rendu une décision ou un jugement à cet effet (Individualantrag).
English: It stated that they had already given their suggestions on the toolkit for IP Management and fully supported this activity and would like the Secretariat to initiate the efforts on the integration of several initiatives resultingin bringing out a practical guide for establishment of database/registries at national, regional and international levels.
French: Elle a par ailleurs appuyé sans réserve les efforts de l’Union de l’IPC visant à élaborer un outil de classement pour les savoirs traditionnels, et s’est dite pleinement en accord avec les paragraphes 46 à 50 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6. Cette activité étant le résultat de l’exposé présenté par la délégation de l’Inde en février 2001 à un Comité d’experts de l’Union de l’IPC, la délégation a souhaité faire état de sa reconnaissance envers l’Union de l’IPC et, en particulier, envers les autres membres de l’équipe d’experts, c’est-à-dire i) l’Office des brevets du Japon; ii) l’Office européen des brevets; iii) la Chine et iv) l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Mr President, congratulations to Mr Busquin and Mr Gérard Caudron.
French: Monsieur le Président, je félicite MM. Philippe Busquin et Gérard Caudron.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Derouin, Gerry > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Derouin, Gerry > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: The advanced materials could also be used in automobiles as part of the development of inexpensive and safer transportation.
French: Les matériaux avancés pourraient aussi entrer dans la fabrication d'automobiles peu coûteuses et plus sécuritaires.
English: Child protection officers often use the authority they are granted by law without actually applying legal procedures.
French: Les agents de protection de l'enfance ont souvent recours à l'autorité que leur confère la loi sans appliquer de fait les procédures juridiques.
English: 316/1988, decision of 10 July 1991, paragraph 6.2.
French: A. c. Finlande, communication no 316/1988, décision du 10 juillet 1991, par.
English: • exercises controls on the disbursement of funds to missions;
French: • exerce un contrôle sur les décaissements de fonds au bénéfice des missions;
English: The adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation; National mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; Enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; Strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; The content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists.
French: iii) Renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets;  iv) Renforcement et élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes, ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies;
English: The first group of university projects to be sponsored through the CSA-CITR Research Program has been selected following a request for proposals and review process administered by the Canadian Institute for Telecommunications Research.
French: Le premier groupe de projets universitaires à être subventionnés par le Programme de recherche ASC-ICRT a été sélectionné par l'intermédiaire d'un appel de candidatures et d'un processus d'examen gérés par l'Institut canadien de recherche en télécommunications.
English: That letter was sent to an address which is the same as the address which is noted on Mr. Coath's signed appeal document, which had been received by the Recourse Branch on May 5, 2003.
French: Cette lettre a été envoyée à la même adresse que celle qui est indiquée sur le document d'appel signé par M. Coath, dont la Direction générale des recours a accusé réception le 5 mai 2003.
English: The Parliament also underlined that the Ombudsman should also be independent from the Parliament in exercising his functions.
French: Il souligna également que l'Ombudsman parlementaire devait exercer ses fonctions en toute indépendance par rapport au Parlement.
English: Learn German in Berlin or Munich.
French: L'enseignement se base sur une méthode favorisant la participation active des élèves. Les enseignants ...
English: A Survey of Conceptual Issues and Controversies," Tax Expenditures and Government Policy, ed. Neil Bruce (Kingston:
French: A Survey of Conceptual Issues and Controversies », Tax Expenditures and Government Policy, sous la direction de Neil Bruce, Kingston, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, 1998, p.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolutions A/C.5/60/L.16 and A/C.5/60/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté les projets de résolution A/C.5/60/L.16 et A/C.5/60/L.19 sans les mettre aux voix (voir par. 6).
English: A leader cannot take its position for granted, it has certain duties—to lead the way, anticipate the needs of its customers, and offer solutions to ensure their business development.
French: Parce qu’un leader ne peut rester sur ses acquis et qu’il a aussi des devoirs, celui de montrer la voie, d’anticiper les besoins de ses clients et de proposer des solutions pour assurer leur développement.
English: South Africa's facilitation, the Regional Peace Initiative, chaired by Uganda, as well as the support from the African Union, the United Nations, and the international community have been instrumental in strengthening Burundi's peacemaking and peace consolidation efforts.
French: Les efforts de facilitation menés par l'Afrique du Sud, l'Initiative régionale de paix présidée par l'Ouganda, ainsi que l'appui fourni par l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont permis de renforcer les efforts de rétablissement et de consolidation de la paix au Burundi.
English: Robert Sisler Regional Manager, Environmental Services Transport Canada 620-800 Burrard Street Vancouver BC V6Z 2J8 Tel.: (604) 666-5370 Fax: (604) 666-2961 sislerr@tc.gc.ca The report is also available on the Agency's Web site.
French: Robert Sisler Gestionnaire régional, Services de l'environnement Transports Canada 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : (604) 666-5370 Télécopieur : (604) 666-2961 sislerr@tc.gc.ca Le rapport est également disponible sur le site Web de l'Agence.
English: • A personal statement section, to help students about to begin their teacher education to reflect on general questions related to teaching
French: • une section "déclaration personnelle" afin d'aider les étudiants s'apprêtant à débuter leur formation en tant qu'enseignant à réfléchir à des questions générales dans le domaine de l'enseignement;
English: Use a s.58(4) permit for the removal of clay, sand, gravel, other non-metals, wild grass or fallen timber.
French: Utiliser un permis accordé en vertu du paragraphe 58(4) pour l'enlèvement de glaise, de sable, de gravier, d'autres substances non métalliques, d'herbes sauvages ou de bois chablis.
English: - (NL) In view of the inadequate management with regard to the buildings and personnel policy contracted out, as mentioned in the Kuhne report and in the report by the Financial Controller, we are of the opinion that discharge to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget must be postponed.
French: Étant donné la gestion lacunaire observée dans le cadre de la politique d'adjudication, des bâtiments et du personnel, telle qu'elle est décrite dans le rapport Kuhne et dans le rapport du contrôleur financier, nous estimons qu'il convient d'ajourner la décharge au PE pour l'exécution du budget 1998.
English: I opened my very own art gallery in a former granary in Schiedam, which is an inspiring environment.
French: J’ai alors ouvert ma propre galerie dans un ancien grenier à Schiedam, un lieu qui m’inspire beaucoup.
English: Improve the training and communications to support contracting officers and budget managers.
French: Améliorer la formation et les communications pour soutenir les agents de négociation des marchés et les gestionnaires de budget.
English: 207 Additional Earnings for Superannuation Non payable earnings for superannuation calculation purposes--Non-taxable.
French: 207 Gains supplémentaires aux fins de pension de retraite Gains non payables aux fins du calcul de la pension de retraite -- Non imposable.
English: • Allan Rosenzveig, General Counsel, Telecom and
French: • Allan Rosenzveig, avocat général des télécommunications, ainsi que
English: Co-chaired by Antonine Maillet, author, and Alain Gourd, President and CEO of BCE Media, the Forum brought together representatives from various artistic and cultural backgrounds throughout the country, providing an opportunity for some people who have relatively little contact with each other - French-language broadcasters and producers from the cultural and artistic sectors in Quebec and those from other parts of Canada - to get together.
French: Coprésidé par Antonine Maillet, écrivaine, et Alain Gourd, président et chef de la direction de BCE Media, le Forum a rassemblé des représentants de divers milieux artistiques et culturels du pays. C’était l’occasion de réunir des gens qui ne communiquent pas souvent ensemble, soit les radiodiffuseurs et les producteurs francophones des milieux culturels et artistiques du Québec et ceux d’autres régions du Canada.
English: May I take it that the items listed under heading I are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points groupés sous le titre I sont inscrits à l'ordre du jour?
English: 9.3 The tenth visit, this time by a senior official from the Ministry of Foreign Affairs, Stockholm, as well as the Ambassador and Embassy staff, took place on 5 March 2003 and lasted over an hour in a relaxed atmosphere.
French: 9.3 La dixième visite, cette fois d'un haut fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères de Stockholm ainsi que de l'Ambassadeur et de membres du personnel de l'ambassade, a eu lieu le 5 mars 2003; elle a duré une heure et s'est déroulée dans une atmosphère détendue.
English: An AUCC Action Plan
French: Un plan d’action de l’AUCC
English: Subsequently, the International Committee of the Red Cross and UNHCR further developed a generic inter-agency registration form for unaccompanied and separated children to be used globally.
French: Par la suite, le CICR et le HCR ont mis au point un formulaire d'enregistrement général qui devait être utilisé dans le monde entier.
English: • Updated rules governing LSVCCs to ensure consistency with provincial programs and address issues relating to corporate restructuring.
French: • Mise à jour des règles régissant les SCRT pour les rendre compatibles avec les programmes provinciaux, et corriger des problèmes relatifs à la restructuration des sociétés.
English: The signal words "WARNING May be harmful if inhaled" would be required for products in category 5 (LC50 $ 5.0 mg/l) which would represent a change from the current PMRA approach (no hazard labelling).
French: L’énoncé « AVERTISSEMENT Peut être nocif si inhalé » pourrait être exigé pour les produits de la catégorie 5 (CL50 $ 5,0 mg/L), ce qui représenterait une modification par rapport à l’approche de l’ARLA (aucun étiquetage sur les dangers).
English: Westin Nagoya Castle TOTAL: $692.40
French: Westin Nagoya Castle, Nagoya TOTAL: $692.40
English: Cable network operators already achieve very high speeds of up to 100 megabits/s, which is very respectable and can be increased further in future.
French: Les opérateurs du réseau câblé atteignent déjà des vitesses très importantes pouvant atteindre 100 mégabits/s, ce qui n'est pas négligeable et peut encore s'améliorer à l'avenir.
English: As a technological resource that can benefit the whole gamut of development programmes, ICTD services will be mainstreamed throughout the five MYFF goals.
French: Dans la mesure où tous les programmes de développement peuvent en bénéficier, des services permettant d'exploiter l'informatique et la télématique aux fins du développement seront systématiquement prévus au titre des cinq objectifs.
English: All the candidate athletes had to be presented by their National Olympic Committee.
French: Tous les athlètes candidats devaient être proposés par leur Comité National Olympique.
English: • discontinue requirements for filing work plans;
French: • mettre fin aux conditions selon lesquelles il faut produire des plans des travaux;