ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status*: initial provision of project proposal information already incorporated in recent website developments and further procedures being developed; planning for additional features being considered as part of "online" standards projects to cover all aspects of ongoing work (prototype registry demonstrated during April 2009 Rome Forum).
French: État d'avancement*: fourniture initiale d'informations sur des propositions de projet dans le cadre des récentes améliorations du site Internet et procédures supplémentaires en cours de conception; projets d'options supplémentaires à l'étude, dans le cadre des projets sur les normes «en ligne» devant couvrir tous les aspects des travaux en cours (démonstration d'un registre prototype lors du Forum de Rome de 2009).
English: Problems that we have seen in the past (food scandals like BSE, rotten meat etc) were not caused by farmers but by processing industries, however, farmers suffered.
French: Les problèmes que nous avons connus par le passé, telle que la vache folle, n'ont pas été causés par les agriculteurs, mais bien par les industries de transformation. Or ce sont les agriculteurs qui ont pâti."
English: A new blood collection system is being put in place that is committed to applying the best available technology to ensure the safety of Canada's blood supply and its users.
French: On met actuellement en place un nouveau système de collecte de sang, en s'efforçant d'appliquer la technologie la plus perfectionnée qui soit pour assurer la sécurité de l'approvisionnement en sang du Canada et celle des utilisateurs.
English: I find no reason to intervene.
French: J’estime n’avoir aucune raison d’intervenir.
English: The Committee supports continued efforts to strengthen the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) approach and IMF support to lowincome countries under the PRGF.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport du Bureau indépendant d’évaluation sur le dispositif DSRP/FRPC et les travaux en cours pour mettre ses recommandations en application.
English: It can also reinforce the classroom-based learning that takes place through instruction.
French: Il peut aussi renforcer l'instruction reçue en classe.
English: Plots showing intensities below which no independently confirmed significant biological effects have been observed in mammalian tissues.
French: Par exemple, on utilise des ondes ultrasonores de grande puissance dans les appareils de nettoyage et les désintégrateurs de cellules ultrasonores en raison de leurs effets violents et destructeurs.
English: The Branch supports the Commissioner, Assistant Commissioners and the other branches by identifying legislation, new programs and emerging technologies that raise privacy concerns; providing strategic advice and policy options; drafting discussion and/or position papers for public consumption on issues affecting privacy; and preparing briefing material for public appearances by the Commissioner and other staff members.
French: La Direction soutient la Commissaire, les commissaires adjoints et les autres directions dans la mesure où elle indique les législations, nouveaux programmes et nouvelles technologies qui soulèvent des préoccupations en matière de la protection des renseignements personnels elle donne des conseils stratégiques et des possibilités d'action, rédige des documents de travail et des exposés de principe à l'intention du public portant sur des questions de protection de la vie privée, et elle prépare des documents d'information destinés à la Commissaire et aux autres membres du personnel qui s'adressent au grand public.
English: Ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties (CdP 9) à la convention sur la diversité biologique (CDB).
English: • North American Banders' Study Guide, English only.
French: • North American Banders' Study Guide, en anglais seulement.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure to 1,4-dichlorobenzene in the general environment in Canada.
French: L'évaluation actuelle a été mise à jour et étoffée de sorte qu'elle accorde la priorité aux données les plus pertinentes quant à l'évaluation des risques associés à l'exposition au 1,4-dichlorobenzène dans l'environnement canadien en général.
English: How are inquiries conducted and how long does it take to complete such an inquiry?
French: Comment les enquêtes sont-elles conduites et combien de temps faut-il pour les mener à bien?
English: Is the policy/program inclusive in nature, or does it separate and isolate seniors from the rest of society?
French: Est-ce que la politique ou le programme vise l’intégration des aînés ou les sépare et les isole des autres groupes de la société?
English: • Not always detail oriented to provide full context on an issue
French: • Elles ne sont pas toujours centrées sur les détails de façon à fournir un contexte intégral à propos d'une question.
English: Mr President, we have now heard the Commission's very thorough report and it would now seem possible that there is not in fact anything for which the Commission is to be reproached, but at the same time I feel that this debate - and Mrs Roth-Behrendt has also touched on this - shows that we need to take the procedure contained in 3A into account and that we must ask ourselves what criteria must be taken as a basis for permitting modified plants in general.
French: Monsieur le Président, nous avons à présent entendu le compte rendu très circonstancié de la Commission et il est en effet possible que, d'un point de vue purement formel, on ne puisse rien reprocher à cette institution. Mais je pense en même temps que ce débat - Mme Roth-Behrendt a elle aussi parlé en ce sens - montre que nous devons nous attaquer à la procédure du 3A et examiner les critères sur lesquels on se base pour autoriser des plantes transgéniques dans l'absolu.
English: Debt programs are planned to operate at similar levels to the 2001-02 fiscal year.
French: Les programmes d’emprunt devraient se situer à des niveaux semblables à ceux de l’exercice 2001-2002.
English: Drinking water can become contaminated with these parasites if it is being polluted with human or animal wastes.
French: L’eau potable peut contenir de ces parasites lorsqu’elle est polluée par des excréments humains ou animaux.
English: The first was the "Agreement on a Uniform Monetary System and Unified Money, Credit, and Currency Policy in the States Using the Rouble as a Legal Mean of Exchange", signed in October, 1992, during the CIS summit meeting in the Kirgiz capital Bishkek by eight states (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kirgizstan, Moldova, Russia, Tajikistan, and Uzbekistan).
French: Le premier - l'Accord sur un système monétaire uniforme et une politique unifiée en matière de monnaie, de crédit et de changes dans les Etats utilisant le Rouble comme moyen de paiement légal" - fut signé, en octobre 1992, durant le sommet de la CEI tenu à Bichkek, capitale de la Kirghizie, par huit Etats (Arménie, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizie, Moldavie, Russie, Tadjikistan et Ouzbékistan).
English: Publication of the road map was still being delayed by Israel, which had said originally that publication could happen after its general elections, then after the new Israeli Government had been installed, then after the war in Iraq, then after the Palestinian Government had assumed office.
French: Israël continue à retarder la publication de la feuille de route, ayant affirmé à l'origine du moins que cette publication ne pourrait pas avoir lieu avant les élections générales, puis avant la mise en place du nouveau Gouvernement israélien, puis après la guerre en Iraq, puis après l'entrée en fonction du nouveau Gouvernement palestinien.
English: • Spanish and Portuguese: project underway
French: • Versions en espagnol et portuguais en cours
English: The original loans were concluded between 1983 and 1985, and were guaranteed by the Central Bank of Iraq.
French: Les prêts initiaux, souscrits entre 1983 et 1985, étaient garantis par la Banque centrale iraquienne.
English: or integration, all of which are generally associated with an employer-employee relationship.
French: • La relation de travail entre le payeur et le travailleur ne présente aucun degré de continuité, de loyauté, de sécurité, de subordination ou d'intégration; ces composantes font habituellement partie d'une relation employeur-employé.
English: Pinacidil also relaxes the blood vessels by a K+ channel independent mechanism.
French: Pinacidil relaxe aussi les vaisseaux sanguins par un mécanisme indépendant des canaux K+.
English: Endodontically treated teeth will be considered for a single unit crown following completion of endodontic therapy, and demonstrated success as evidenced by a current post-treatment periapical film and (if required) provider comments.
French: Une dent traitée par endodontie sera considérée pour une couronne simple après un traitement endodontique, dont le succès doit être démontré par
English: Your timelines should therefore be realistic and take into account the difficulty and size of the task and the amount of resources available.
French: Vos échéanciers devraient, par conséquent, être réalistes et tenir compte de la difficulté, de l'ampleur de la tâche, de même que du nombre de ressources à votre disposition.
English: Article 4, while reflecting States parties' overall implementation obligations, suggests a distinction between civil and political rights and economic, social and cultural rights in its second sentence: “With regard to economic, social and cultural rights, States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.” There is no simple or authoritative division of human rights in general or of Convention rights into the two categories.
French: Tout en indiquant les obligations générales qui incombent aux États parties en matière d'application, l'article 4 fait apparaître, dans sa seconde phrase, une distinction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels: «Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils [les États parties] prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.».  Il n'y a pas de division simple ou faisant autorité en ces deux catégories des droits de l'homme en général ou des droits énoncés dans la Convention.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity recognizes that the ongoing development of new researchers is fundamental to a strong and innovative health research capacity within the Institute's mandate.
French: Des initiatives comme l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé et le Programme de subventions aux équipes en voie de formation ont pour objet d'accroître les ressources offertes aux nouveaux chercheurs canadiens.
English: The Council also welcomes the fact that, in the Common Position which was agreed on in Vientiane, both the EU and Asean undertake to support the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Burma, Tan Sri Razali Ismail, in his efforts to bring about positive change in Burma.
French: Le Conseil se réjouit également du fait que l'UE et l'Asean se sont engagés, dans le discours commun sur lequel nous sommes tombés d'accord à Vientiane, à soutenir l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, Tan Sri Razali Ismail, dans ses efforts pour parvenir à une évolution positive de la situation en Birmanie.
English: The previous programme, however, was a lot later in making its appearance, so there has been some progress, albeit slight.
French: Pourtant, le programme précédent était bien plus en retard encore. Un progrès, certes modeste, a donc été réalisé dans ce dossier.
English: (d) Mobile urban community development teams formed in the main towns of the administrative districts; their task is to initiate young people and adults into integrated development activities;
French: d) Les équipes mobiles d'animation urbaine, créées dans les chefs-lieux de circonscriptions administratives; elles s'occupent de l'initiation des jeunes et adultes aux activités de développement intégré;
English: To respect CRTC rules, you must select a number of Canadian channels equal to or greater than the number of foreign channels you have chosen.
French: Des frais s'appliquent pour la location de films ou d'autres contenus payants. Taxes et charges, y compris le Fond d'Amélioration de la Programmation Locale en sus.
English: Booking.com: Mercure Grand Internacional Foz, Foz do Iguaçu (Paraná), Brazil.
French: Booking.com: Mercure Grand Internacional Foz, Foz do Iguaçu (Paraná), Brésil.
English: Guaranteed Income Supplement Start Date: 1967 End Date:
French: Supplément de revenu garanti Date de mise en oeuvre : 1967 Date de clôture :
English: May, sections 3.5, 3.7, 3.10, 3.13, 3.19, 4.1; June, pgs 15, 17, 18, 20-22, 25, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 – Home Care Services, Leadership and Partnerships CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 15, 17, 18, 20-22, 25, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Services de soins à domicile, leadership et partenariats Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire -MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: In this document, both sides pledged to develop academic, cultural, social, and economic exchanges between the Aboriginal peoples of Taiwan and Canada, and to share experiences on issues such as education, environment, land, and economic development.
French: Dans ce document, les deux parties se sont engagées à développer les échanges éducatifs, culturels, sociaux et économiques entre les peuples autochtones de Taïwan et du Canada, et de partager leurs expériences sur les questions de l'éducation, de l'environnement, des terres et du développement économique.
English: There are firms that have their company headquarters in the Bahamas and it is rumoured that some European Commission officials are behind them.
French: Certaines entreprises ont établi leur siège social aux Bahamas et des rumeurs circulent selon lesquelles certains fonctionnaires de la Commission européenne seraient derrière elles.
English: Brig.-Gen. Daniel Gosselin will be promoted major-general and will remain Director General International Security Policy at National Defence Headquarters.
French: Le Brigadier-général Daniel Gosselin sera promu major-général et demeurera Directeur général – Politique et sécurité internationale au Quartier général de la Défense nationale.
English: Eight-five percent of the chief financial officers and chairs of audit committees surveyed agreed that the information provided was useful (59 percent agreed and 26 percent agreed strongly).
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification visés par notre enquête trouvaient l’information utile (59 p.
English: The Group contended that the most important factor affecting substitutability related to the use of carded, as opposed to combed, yarns in fabric construction.
French: Le Groupe a affirmé que le facteur le plus important dans le domaine de la substituabilité était l’utilisation de fils cardés plutôt que peignés dans la construction des tissus.
English: In adopting yesterday a report from Marielle De Sarnez on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs said action was needed from politicians, the industry, schools and parents.
French: Dans un rapport préparé par Mme Marielle DE SARNEZ sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information et adopté le 11 juillet, les députés estiment que toute action doit associer les représentants politiques, l'industrie, l'école et les parents.
English: These developments were accompanied by additional federal funding.
French: Ces faits nouveaux ont été accompagnés de financement fédéral supplémentaire.
English: 1. The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
French: Les citoyens sont directement représentés, au niveau de l'Union, au Parlement européen.
English: Tastes in foods vary in response to prevailing fashions and shifting demographics.
French: Les goûts alimentaires varient au gré de la mode et de l'évolution démographique.
English: After months of training, ROTO 3 gets ready to depart
French: Après des mois d’entraînement, la ROTO 3 est prête à partir
English: (xi) Noting that it is within the European Defence Agency (EDA) that such questions will need to be resolved if a satisfactory outcome is to be achieved for all concerned;
French: (xi) Constatant que c’est au sein de l’Agence européenne de défense (AED) que toutes ces questions devront être traitées si l’on veut arriver à une solution satisfaisante pour toutes les parties ;
English: Operational activities at the country level must build and enhance the capacities of national stakeholders to engage in a meaningful manner with the United Nations system.
French: Au niveau des pays, les activités opérationnelles doivent tendre à consolider et à améliorer les capacités des parties prenantes nationales de collaborer efficacement avec le système des Nations Unies.
English: Tail rotor removed but no paperwork generated to identify the work done.
French: Dépose du rotor de queue, mais aucun document pour attester le travail fait.
English: The Company adopted SFAS No. 123(R) using the modified prospective approach, which requires application of the standard to all awards granted, modified, repurchased or cancelled on or after January 1, 2006, and to all awards for which the requisite service had not been rendered as at such date.
French: La Compagnie a adopté la norme SFAS 123(R) en utilisant la méthode prospective modifiée, selon laquelle la norme doit être appliquée à tous les octrois accordés, modifiés, rachetés ou annulés à compter du 1er janvier 2006, et à tous les octrois pour lesquels les services requis n’avaient pas été rendus à cette date.
English: I recall very well when the European Parliament delegation visited Israel earlier this year that I came home with a great deal of sadness.
French: Je me rappelle très bien être rentré chez moi le coeur lourd à l'issue de la visite de la délégation du Parlement européen en Israël cette année.
English: I am concerned, however, that the level of commitment displayed so far in those areas by the Provisional Institutions is insufficient.
French: Je m'inquiète toutefois que les Institutions provisoires n'ont pas démontré jusqu'ici un niveau d'engagement suffisant dans ces domaines.
English: To date, this Joint Venture has been instrumental in setting accounting standards for the financial statements of developing countries and in developing an analytical framework for assessing the public finance management capacity of developing countries.
French: À ce jour, ce projet mixte a contribué à l'établissement de normes comptables pour les états financiers des pays en développement et à l'élaboration d'un cadre analytique pour l'évaluation de leurs capacités en matière de gestion des finances publiques.
English: The key point of this document, issued September 19, 2003, provided for more spacious routes of travel.
French: Le point clé de ce document, publié le 19 septembre 2003, était des voies de déplacement plus larges.
English: • Henry Neutens, President Orford Farmers Co-op
French: • Henry Neutens, président Orford Farmers Co-op
English: Respondents stressed the importance of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), in the formulation of a consolidated global response to trafficking in persons.
French: Dans leurs réponses, les États et les organismes et les organisations sollicités ont souligné que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) jouait un rôle important dans l'action commune à mener à l'échelle mondiale face à la traite des personnes.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than May 13, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 13, 1991 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS by letter dated May 13, 1991, the solicitor of the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 880809 and 890149 until December 31, 1991; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880809 and 890149.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 13 mai 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à- dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 13 mai 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre du 13 mai 1991, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880809 et 890149 jusqu'au 31 décembre 1991; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880809 et 890149.
English: The United Kingdom has made a number of proposals in this respect in recent years and remains keen to foster a constructive relationship with Argentina and to promote practical cooperation in the South Atlantic”.
French: Le Royaume-Uni a fait un certain nombre de propositions à cet égard ces dernières années et demeure entièrement disposé à nouer des relations constructives avec l'Argentine et à promouvoir une coopération concrète dans l'Atlantique Sud ».