ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Court deems it necessary for the determination of the truth to request the appearance of the minor, the hearing will be held by videoconference so that the child is not confronted with his or her alleged abuser.
French: Lorsque le tribunal estimera nécessaire pour la manifestation de la vérité d'ordonner la comparution du mineur, celle-ci aura lieu par vidéoconférence afin d'éviter la mise en présence de l'enfant et de son abuseur présumé.
English: With regard to child labour, he explained that, according to the 2001 census, there were about 12 million children working in India, of whom 1.2 million were employed in hazardous occupations.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, le délégué indien précise que, d'après les chiffres du recensement de 2001, on compte environ 12 millions d'enfants qui travaillent dans le pays - dont 1,2 million dans des activités pouvant être dangereuses.
English: The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
French: Le montant annuel du Fonds qui doit être budgétisé pour chaque exercice ne peut en aucun cas dépasser un milliard d’EUR.
English: Select the Name (Exact) index 2.
French: Sélectionnez l'index Class LC à partir de la liste d'index 2.
English: There is an attitude towards the subjects that girls choose in school.
French: On relève une certaine attitude à l'égard des disciplines choisies par les jeunes filles à l'école.
English: The applicant must fill in the form and must present it to the competent national office of the Member State in which his entitlement to represent in design matters exists.
French: Le demandeur doit compléter le formulaire et le présenter à l'office national compétent de l'État membre dans lequel son habilitation à assurer la représentation en matière de dessins ou modèles est applicable.
English: Had efforts already been made to simplify extradition procedures between Member States?
French: Avait-on déjà essayé de simplifier les procédures d'extradition entre les Etats membres?
English: 2006-195 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 12 April 2006, proposing revisions to General Tariff item 100, Work Function Structure, related to service charges applicable for residence individual line service.
French: 2006-195 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 12 avril 2006, en vue de modifier l'article 100, Travaux liés à la structure fonctionnelle, de son Tarif général en ce qui concerne les frais de service applicables au service monoligne de résidence.
English: My Commission's policy decisions for 2001 are set out in the work programme that was adopted at the end of January and immediately sent to Parliament.
French: Les décisions de principe qui attendent la Commission en 2001 sont exposées dans le programme de travail détaillé adopté à la fin de janvier et envoyé immédiatement au Parlement.
English: In general, we support the contents of the proposed Article 5 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: En général, la Colombie approuve les termes du projet d’article 5 des dispositions de fond contenu dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4.
English: Although orphanages should be a last resort, the fact that HIV/AIDS had created so many orphans and had so decimated some families as to leave no family member to act as surrogate parent, enhanced the value of orphanages such as the one in Zimbabwe, supported by the Danish Red Cross, which cared for and educated orphaned and vulnerable children and gave support to surviving adults.
French: Les orphelinats doivent être utilisés lorsque tous les autres moyens ont été épuisés, mais le fait que le VIH/sida ait fait autant d'orphelins et tant de victimes dans certaines familles qu'il ne reste plus aucun membre de la famille pouvant servir de parent de substitution rehausse la valeur d'orphelinats tels que celui que la Croix-Rouge danoise appuie au Zimbabwe et qui prend en charge et instruit des enfants orphelins et vulnérables et fournit un appui aux adultes survivants.
English: The maximum diameter of a line that can be drawn with the pencil (in pixels).
French: La largeur maximale d'une ligne tirée avec le crayon (en pixels).
English: With the expansion of both the population and economic activities, water scarcity in the three northern governorates is worsening, and it is being further exacerbated by drought.
French: Avec l'expansion de la population et des activités économiques, le manque d'eau dans les trois gouvernorats du pays s'aggrave et est en outre exacerbé par la sécheresse.
English: A new export readiness program at Canadian Heritage will enable Canadian cultural businesses and organizations to take advantage of these rapidly expanding opportunities.
French: Le nouveau programme canadien des débouchés commerciaux du ministère du Patrimoine canadien aidera les entreprises et les organismes culturels canadiens à saisir les multiples possibilités qu'offre ce domaine en pleine expansion.
English: Messages Minister's Message Chairperson's Message Section II:
French: Messages Message de la ministre Message du président Section II :
English: European grassroots sport organisations base a large part of their activities on voluntarily engaged people.
French: Une grande partie des activités des organisations sportives européennes au niveau local reposent sur l’engagement de bénévoles.
English: The most recent additions to Schedule F were completed within 15 to 18 months from issuance of the Notices of Compliance.
French: Les plus récents ajouts à l'Annexe F ont été terminés dans un délai de 15 à 18 mois à partir de l'émission des Avis de conformité.
English: Mercedes CLK 270D for rent is a wonderful luxury car providing wide variety of extras, giving you comfort and class on the road.
French: Mercedes CLK 270D à louer une voiture de luxe merveilleux offrant grande variété de suppléments, vous donnant le confort et la classe sur la route.
English: The African Group had always condemned the sexual exploitation of refugees and emphasized Member States' collective responsibility to prevent such vulnerable groups from being further traumatized and to ensure that they reintegrated successfully into their societies.
French: Le Groupe des États d'Afrique a toujours condamné l'exploitation sexuelle des réfugiées et souligne la responsabilité collective qui incombe aux États Membres d'empêcher que des groupes aussi vulnérables ne soient encore plus traumatisés et de veiller à ce qu'ils puissent être bien réinsérés dans leur société.
English: • Postural blood pressure drop may be present
French: • Hypotension orthostatique possible
English: First, it examines the market share of the respondent.
French: D'abord, il examine la part de marché de l'intimé.
English: The representative of France was requested to draw up a relevant text for the next session.
French: La représentante de la France a été priée d'élaborer un texte pertinent pour la prochaine session.
English: In cases where there is only a single recital, there is no indentation or numbering.
French: Les considérants uniques ne sont pas numérotés et sont placés sur la même marge que le reste du texte, formant un alinéa séparé sous leur phrase introductive.
English: Mr. Richard Alexander Fuckner, International Forestry Students'Association
French: M. Richard Alexanser Fuckner, International Forestry Students' Association
English: We are delighted to welcome you to our website. Boosted by 15 years of experience in the field of pumps, pump and valves sealing, tensioners systems, hydraulic sealing and maintenance products, our company has the technical competence to meet the needs of industry.
French: C'est avec plaisir que nous vous accueillons sur notre site web.
English: Date June 24 , 2008 to August 29 , 2008 Hours 10h - 17h, 7 jours / semaine Institution Église historique de Barachois, Grand-Barachois , New Brunswick Description La pièce maîtresse de l'exposition est l'église elle-même, construite à partir de 1826.
French: Date 24 juin 2008 au 29 août 2008 Heures 10h - 17h, 7 jours / semaine Établissement Église historique de Barachois, Grand-Barachois (Nouveau-Brunswick) Description La pièce maîtresse de l'exposition est l'église elle-même, construite à partir de 1826.
English: The Year in Review >> Financial Statements >> Governance >> An Overview of the Claims for Exemption Process
French: Survol de l’année >> États financiers >> Gouvernance >> Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation
English: "The only way to increase economic potential is to innovate...It is now time for all stakeholders to turn their promises to action" he said, noting that the EIB launched the "Innovation 2010" Initiative in this respect.
French: De nombreux membres du CESE ont réagi à l’allocution de M. Maystadt. Au nom du Groupe II, le président Mario Sepi a souligné le rôle important de la BEI en tant que « instrument financier »de la stratégie de Lisbonne.
English: Existence of a national health research agenda and CIHR’s role in its development.
French: Existence d’un programme national de recherche en santé et rôle des IRSC dans son élaboration.
English: Neither were the subsections inconsistent with the constitutional principle of adjudicative independence.
French: Aucun des deux paragraphes n'est incompatible avec le principe constitutionnel de l'indépendance juridictionnelle.
English: This is because not-for-profit organizations alone are more likely to have a higher proportion of staff and artists on contract.
French: Aux fins de la présente étude, on supposera que la première explication est la bonne.
English: Often their value propositions are not well understood by the risk capital community.
French: Il arrive en effet souvent que leurs propositions de valeur ne soient pas bien comprises par le milieu du capital de risque.
English: Violence against women Special Rapporteur on Violence Against Women UNHCR:
French: La violence contre les femmes Rapporteuse Spéciale chargé de la question de la violence contre les femmes UNHCR:
English: A graduate of the University of Ottawa in biochemistry (BSc, PhD) and of Carleton University, where he studied public administration (MPA), Dr. Clapin completed five years of post-doctoral studies in the field of neuroscience and neurotoxicology at institutions in Canada and the United States.
French: Avant de se joindre à Santé Canada, Mme Dowthwaite a travaillé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, où elle a géré et dirigé les dossiers des affaires publiques, des relations avec les médias et des communications.
English: The Committee notes with concern the existence of very high maternal and infant mortality rates in the Congo.
French: Le Comité note avec préoccupation le taux très élevé de mortalité maternelle et infantile au Congo.
English: Last year, the First Committee voted overwhelmingly to take forward United Nations work towards an arms trade treaty.
French: L'année dernière, la Première Commission a voté à une écrasante majorité la poursuite des travaux de l'ONU visant l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: As well, overlaps were identified between the training activities supported by the SOCAN Foundation and the Collective Initiatives Program.
French: Par exemple, le Programme exclut le financement d’activités de commercialisation normales.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda*
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Please consult the Applicant Guide for explanation of "designated drug offence.") ii.
French: Consultez le Guide du demandeur pour obtenir des explications sur l’« infraction désignée en matière de drogue »); ii.
English: Enrichment Activity Attend a Dreamers' Dance, powwow, or other traditional dance performance (this could be a Chinese-Canadian, Indo-Canadian or other cultural performance).
French: Activités d'enrichissement Assister à une danse de Rêveur, une assemblée d'Autochtones ou toute danse traditionnelle (il peut s'agir d'un spectacle sino-canadien, indo-canadien ou de toute autre culture).
English: The Joint Meeting took note of the progress made.
French: La Réunion commune a pris note de l'état d'avancement des travaux.
English: 210-9886 Ms. Michaela Bahl Assistant Attaché
French: 210-9886 Mme Michaela Bahl Attachée assistante
English: Hammond supposed those Nakoda who were drinking must have run out of whiskey and had taken his horse so they could once again return it to him for another reward of whiskey.
French: Il invita les chasseurs de loups dont plusieurs étaient déjà en état d'ébriété, de le couvrir lorsqu'il entrerait le camp des Nakodas pour retirer deux de leurs chevaux qu'il utiliserait comme garantie jusqu'à qu'ils lui retournent son cheval.
English: It offers the potential to uncover systemic weaknesses that are dormant within the system and the design of countermeasures that can mitigate the consequences of crashes.
French: Elle permet de découvrir les faiblesses systémiques latentes du système et de concevoir les contre-mesures capables d'atténuer les conséquences des accidents.
English: Accordingly, it is recommended to the Commission that corrective measures be taken to ensure candidates succeed on each qualification by establishing meaningful pass marks for knowledge, abilities, and personal suitability.
French: En conséquence, il est recommandé à la Commission de prendre des mesures correctives pour s'assurer que les candidats répondent à chacune des qualités requises, par l'établissement de notes de passage significatives au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal), speaking on behalf of the countries of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), said that the European Union was founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, the right of equality before the law, non-discrimination and respect for diversity.
French: M. MENDONÇA E MOURA (Portugal), prenant la parole au nom des pays de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie) dit que les maîtres mots de l'Union européenne sont liberté, démocratie, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, primauté du droit, égalité de tous devant la loi, non-discrimination et respect de la diversité.
English: The designated resettlement site, far from where the community earn their living, lacks clean water, electricity, sewage and basic services. Some 150,000 Cambodians are at risk of forced evictions in the wake of land disputes and agro-industrial and urban development projects.
French: Ceux d’entre eux qui sont refoulés vers le Myanmar restent exposés à de sérieuses violations de leurs droits fondamentaux (travaux forcés, expulsions, confiscations de terres et restrictions draconiennes de toute liberté de déplacement).
English: The Bamfield Marine Sciences Centre is Canada's leading marine research institute and has made a number of important discoveries in the areas of cancer treating chemical compounds, neurobiology and managing isolated nature reserves.
French: Le Bamfield Marine Sciences Centre est le principal institut de recherche en milieu marin au Canada. Il a fait d'importantes découvertes dans divers domaines : les produits chimiques de traitement du cancer, la neurobiologie et la gestion des réserves naturelles isolées.
English: The Committee was pleased that individuals may submit appeals directly to the Constitutional Court, which could additionally strengthen the remedies available to them.
French: Le Comité s'est félicité de ce que les particuliers pouvaient présenter un recours direct devant la Cour constitutionnelle, ce qui pouvait en outre renforcer les possibilités de recours en cas de violation des dispositions du Pacte.
English: • November 2006 Date Modified: 2007-07-17 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2007-07-17 Haut de la page Avis importants
English: The Committee recommends that rigorous efforts continue to be made in this area, and that measures be taken to ensure that persons involved in gross human rights violations are removed from military or public service.
French: Le Comité recommande que des efforts rigoureux continuent d'être faits dans ce domaine et que des mesures soient prises pour que les personnes ayant participé à des violations flagrantes des droits de l'homme soient démises de leurs fonctions militaires ou publiques.
English: Examples of such delegations include the authority: to receive contributions; to manage trust funds; to issue allotments, allocations and grants; to sign host country agreements; as well as certifying, approving and bank signatory authority.
French: On peut citer, à titre d'exemple, le pouvoir de recevoir des contributions, celui de gérer des fonds d'affectation spéciale, celui d'allouer des fonds, crédits ou subventions, celui de signer des accords avec le pays hôte, ou encore celui de certifier et d'approuver des engagements de dépenses et de signer des ordres relatifs aux comptes en banque.
English: More generally, there were complaints about inappropriate tests being administered to clerical and other staff that, in the words of one senior and well-experienced manager, result in "persons highly praised for their competence in doing their jobs failing them."
French: D'une façon plus générale, des plaintes ont été formulées au sujet de l'administration de tests inadéquats au personnel de bureau et à d'autres employés, tests auxquels échouent des personnes dont on estime pourtant qu'elles remplissent leurs fonctions avec une grande compétence , selon un gestionnaire supérieur expérimenté.
English: Marina Klein, McGill University Health Centre ABSTRACT NO.:
French: Marina Klein, Centre de santé de l’Université McGill ABRÉGÉ NO :
English: Economic cooperation ended up being a formula for the European Union's success, and this formula is to be applied more widely to give us stability in the sense of peace - not only external, but also internal and social peace.
French: La coopération économique était, en fin de compte, la recette de la réussite de l'Union européenne et cette recette couronnée de succès doit être étendue afin de parvenir, à côté de la stabilité au sens de la paix extérieure, également à la stabilité au sens de la paix intérieure et de la paix sociale.
English: Several, however, have been reintroduced, including the Burrowing Owl, Wood Bison, and Sea Otter (Harding and McCullum 1994).
French: Toutefois, plusieurs ont Ã©tÃ© rÃ©introduites, notamment la chouette des terriers, le bison des bois et la loutre de mer (Harding et McCullum, 1994).
English: Issues There is no formal risk management framework in place to identify risks related to the delivery of CF allowances, including a process level risk assessment (PLRA) to address deficiencies or gaps.
French: Question Il n’existe pas actuellement de cadre officiel de gestion des risques qui permette de reconnaître les risques associés à l’attribution des indemnités des FC, et plus particulièrement d’évaluation des risques inhérents aux processus (ERIP) qui permette de corriger les lacunes ou les inexactitudes.
English: If the site is in a sensitive area or is still operating while the remediation is taking place, then in situ remediation is the only option.
French: Si le site est un endroit vulnérable ou est encore en exploitation au moment où la biodégradation accélérée est envisagée, le traitement in situ est le seul possible.
English: And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention.
French: Et pourtant, dans le même temps, les exceptions qui sont admises dépendent de l'intention ou des inférences qui sont faites quant à l'intention.
English: · the Commission shall pay a quarter of the costs.‘
French: · la Commission supportera un quart des dépens.»
English: Reicht der bereitgestellte Betrag nicht aus, um den Bedarf gemäss Auszahlungsplan zu decken (Art. 57 der Bankenverordnung), stellt der Einlagen-sicherungsverein den Differenzbetrag terminlich so zur Verfügung, dass die Auszahlung der privilegierten Guthaben fristgerecht sichergestellt werden kann.
French: 57 de l'Ordonnance sur les banques), l'Association de Garantie des Dépôts acquitte la différence de sorte à pouvoir assurer le remboursement des avoirs privilégiés dans les délais impartis.
English: Preparatory Meeting for the 2005 ECOSOC High-Level Segment, NY, 16-17 March 2005, the director of the SSND UN/NGO office spoke regarding global commitments to girls' education at the Education and Literacy Round Table, 16 March 2005.
French: Réunion préparatoire du débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2005, New York, 16-17 mars 2005; à cette occasion, le 16 mars 2005, la directrice du Bureau de l'Organisation auprès de l'ONU a fait une déclaration concernant la promotion de l'éducation des filles dans le monde lors de la Table ronde sur l'éducation et l'alphabétisation.
English: - Obtains parking space for departmental and employees' vehicles by compiling and submitting the required documentation to the Department of Public Works; recommends a departmental system of procedures and priorities for the allotment of parking at Ottawa and allots space according to the approved system.
French: - Obtenir de l'espace pour le stationnement des véhicules du ministère et des employés; préparer et soumettre la docu mentation requise au ministère des Travaux publics; recom mander un système de règles et de priorités ministérielles pour la répartition des terrains de stationnement à Ottawa et distribuer l'espace suivant le barème approuvé.
English: CREATING THE FUTURE predicted that family size would continue to fall over the next five years, but it seems, on the contrary, to have stabilized.
French: CRÉER L’AVENIR prédisait que la taille des familles continuerait de diminuer au cours des cinq prochaines années, mais elle semble au contraire s’être stabilisée.
English: Another thing was the 5,000 US dollars that had to be paid, and he thought that WADA should find a solution and either delete or reduce this amount.
French: Il y a également la question des 5 000 dollars américains exigés pour la supervision du respect du Code, et il estime que l’AMA devrait trouver une solution pour supprimer ou réduire cette somme.
English: noted that consultation of the Assembly on this subject was foreseen for the April 2007 part-session; d.
French: 10488 ▪ Proposition de . Résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Lignes directrices sur le statut de l’opposition dans un parlement démocratique
English: Public health considerations (i.e., the Public Health Agency of Canada requested the product to be marketed).
French: Raisons de santé publique (c.-à-d., L'Agence de santé publique du Canada a demandé que le produit soit commercialisé).
English: (A) Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 28.44 or 28.45 are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature.
French: A) Tout produit (autre que les minerais de métaux radioactifs), répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.44 ou 28.45, devra être classé sous cette position, et non dans une autre position de la Nomenclature.
English: The next item is the Council and Commission statements on the Seventh Human Rights Council of the United Nations.
French: (EN) Le prochain sujet porte sur les déclarations du Conseil et de la Commission au sujet du septième Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: That commitment is in large part attributable to the successive reports of the commissioners of the environment and sustainable development.
French: Cet engagement est en grande partie attribuable aux rapports successifs des commissaires à l'environnement et au développement durable.