ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, states are therefore required, under the supervision of the Committee, to define the types of work which may be considered light, or at the very least to draw up a list of those which are not.
French: Même s'il n'a pas fixé de limite générale à la durée des travaux légers autorisés, le Comité a considéré qu'une situation dans laquelle un enfant âgé de moins de 15 ans travaille de vingt à vingt-cinq heures par semaine pendant l'année scolaire (Conclusions II, p.
English: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
French: Règle 1 - Interpréter selon le sens exact des mots.
English: This tool is potentially useful because of the increased use of traffic calming measures and the growing public desire for safer streets.
French: Cet outil pourrait être éventuellement utile en raison de l'augmentation accrue de mesures de modération de la circulation et du désir croissant du public pour des rues plus sécuritaires.
English: Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988,
French: Rappelant également qu'elle a, chaque fois sur la base d'un consensus, consacré trois sessions extraordinaires au désarmement, en 1978, en 1982 et en 1988,
English: All acts of the Executive Agency, and in particular all decisions adopted and contracts concluded by it, must provide explicitly that the Commission's internal auditor, OLAF and the Court of Auditors may conduct on-the-spot inspections of the documents of all contractors and subcontractors which have received Community funds under one or more programmes implemented by the Agency.
French: Tout acte de l’Agence exécutive, et notamment toute décision ainsi que tout contrat conclu par celle-ci, doit prévoir expressément que l’auditeur interne de la Commission, l’OLAF et la Cour des comptes peuvent procéder à des contrôles sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous contractants ayant bénéficié de fonds communautaires dans le cadre du ou des programmes exécutés par l’Agence.
English: INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Canada Pension Plan/Québec Pension Plan Changes -- Effective January 1, 2002
French: AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS Modifications touchant le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec -- En vigueur le 1er janvier 2002
English: For an exhaust aftertreatment system based on a continuous regeneration process the emissions shall be measured on an aftertreatment system that has been stabilized so as to result in repeatable emissions behaviour.
French: Pour un système de traitement aval fonctionnant avec régénération continue, les émissions doivent être mesurées sur un système dont les caractéristiques ont été stabilisées de manière à garantir la répétabilité des valeurs d'émissions mesurées.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: Brutalités et négligence (art.
English: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products -Guide 0039" will be made available as soon as possible.
French: Les commentaires et suggestions reçus pendant la période de consultation publique seront prise en considération lors de la finalisation du document.
English: • team members blaming clients/patients for their problems;
French: • le risque pour les membres de l'équipe de blâmer les client(e)s ou patient(e)s pour leurs problèmes;
English: We nonetheless reject a total harmonisation of the rules since the basic conditions in the different Member States vary so much.
French: Toutefois, nous refusons une harmonisation totale des règles parce que les paramètres nationaux sont très différents dans chaque État membre.
English: 911 ¦ Cyber Safety ¦ Fire ¦ Let's Eat! ¦ My Safety ¦ On the Move ¦ Outdoor Safety ¦ School Safety Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: 9-1-1¦ Au feu ! ¦ Bon appetit ! ¦ Cyber sécurité ¦ En route ¦ Ma sécurité ¦ Sécurité à l'école ¦ Sécurité en plein air Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Indeed, at the end of The end of history and the last man, Francis Fukuyama is very happy that he can call on Nietzsche as an authority in order to signal a possible shortcoming of liberal democracy, notwithstanding its philosophical perfectness.
French: Le moment est peut-être venu pour un test démocratique de la mesure selon laquelle les altermondialistes sont parvenus à convaincre la multitude de penser autrement qu’en termes post-idéologiques.
English: In 1973, the Supreme Court of Canada issued the Calder decision.
French: En 1973, la Cour suprême du Canada rendait sa décision dans l=affaire Calder.
English: With regard to the numbers, the current proposal would place South Shore-St.
French: En ce qui touche aux chiffres, la proposition actuelle placerait South Shore-St. Margaret’s à +1,39 p.
English: It was discriminatory and degrading to assign an appointed trustee in the first proceedings before the Zagreb Municipal Court (decision of 15 November 1995), as he was neither juvenile, nor deprived of his legal capacities as per the Civil Procedure Code.
French: Désigner un curateur pour le premier procès devant le tribunal municipal de Zagreb (décision du 15 novembre 1995) était une mesure discriminatoire et dégradante, étant donné que l'auteur n'était ni mineur ni privé de ses capacités juridiques en vertu du Code de procédure civile.
English: Input on the specific procedures may be solicited from the Joint Expert Group.
French: Le Groupe conjoint d'experts sera peut-être appelé à donner un avis à leur sujet.
English: The head of the judiciary repeated that commitment in the days after the verdict in the trial of the police involved in the raid.
French: Le chef de la magistrature a réaffirmé cet engagement dans les jours qui ont suivi la condamnation des policiers mis en cause dans cette opération.
English: March 8 Football – Eskişehir Atatürk StadiumGalatasaray are playing away with Eskişehirspor in Week 24 of Turkcell Super League at 20:00 EET. Live on Digiturk Lig TV.March 9 Men Basketball – Abdi İpekçi ...
French: La 88ème édition du mensuel de Galatasaray est disponible dans les kiosques.Cliquez pour vous abonner...Pour vous abonner depuis le site www.gsstore.org, vous devez d'abord vous enregistrer.Pour ...
English: This is where the problem lies.
French: C'est là que le bât blesse.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, we have to adapt our text to take account of the latest developments in the negotiations on Turkey.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, nous devons adapter notre texte à l'évolution récente des négociations sur la Turquie.
English: Delegates were given an opportunity to comment and ask questions.
French: Les délégués ont eu l'occasion de formuler des commentaires et de poser des questions.
English: It also fears that a whole series of research teams which had been created could be lost, all of a sudden, as a result of the exclusive application of these three instruments.
French: Elle craint également que toute une série d'équipements de recherche qui avaient été mis au point puissent être perdus, du jour au lendemain, à cause de la mise en uvre exclusive de ces trois instruments.
English: Although they are decoupled, SAPS payments speed up farm concentration, strengthen arable cropping.
French: Malgré leur découplage, les paiements effectués dans le cadre du RPUS accélèrent le mouvement de concentration des exploitations et renforcent la part des cultures de plein champ.
English: Her poster promotes Celebrate Canada!' to Canadians across the country and I am very pleased of it."
French: Son affiche fait la promotion du Canada en fête !' d'un océan à l'autre, et je m'en réjouis ».
English: • Harmonization is required to eliminate any duplication of services/efforts; and Currently working bottom-up, but if this does not work, will need to change to a topdown approach.
French: Il n’existe pas encore de processus pour présenter les besoins des nouveaux commandements aux fins de résolution, et les voies de communication ne sont pas bien établies.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY MANITOBA Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 17 6,286 0.11% IUCN Category Ib 6 1,571,910 28.7% IUCN Category II 24 1,116,051 20.4% IUCN Category III 11 48,050 0.88% IUCN Category IV 36 82,595 1.5% IUCN Category V* 8 1,129 0.02% IUCN Category VI* 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands (IUCN Category II) 14 1,194,510 21.8% Federally Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 2 1,444,400 26.4% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV ** 2 61 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI *** 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands (IUCN Category IV) 2 5,025 0.09% Other Lands 0 0 0.0% Total 122 5,470,018
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES MANITOBA Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 17 6 286 0,11% Catégorie Ib de l'UICN 6 1 571 910 28,7% Catégorie II de l'UICN 24 1 116 051 20,4% Catégorie III de l'UICN 11 48 050 0,88% Catégorie IV de l'UICN 36 82 595 1,5% Catégorie V de l'UICN* 8 1 129 0,02% Catégorie VI de l'UICN** 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 14 1 194 510 21,8% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 2 1 444 400 26,4% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN** 2 61 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN*** 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 2 5 025 0,09% Autres terres 0 0 0,0% Total 122 5 470 018
English: Ms. Hole (Norway) said that 30 per cent of all judges in Norway were women.
French: Mme Hole (Norvège) dit que 30 % de tous les juges de Norvège sont des femmes.
English: A/CN.9/622, paras.
French: A/CN.9/622, par.  42 à 46.
English: The inner part of the coin shows a representation of the Atomium.
French: Douze étoiles forment un demi- cercle sur la partie supérieure de l'anneau externe, interrompu par l'indication du millésime  «2007» au-dessus de la pièce.
English: Although increases of this type could change dietary patterns and therefore have an impact on nutrition and on exposure to other components in the diet, these types of changes may not be possible to predict. The need for and feasibility of projections of future intakes or of post-market follow up should be assessed on a case by case basis.
French: Bien que de telles augmentations puissent changer les modèles de consommation alimentaire et, par conséquent, avoir une incidence plus large sur la nutrition et sur l'exposition aux autres composantes de l'alimentation qui peuvent être directement attribuées à l'aliment en soi, ces types de changement peuvent être impossibles à prévoir, et la nécessité de telles projections ou de suivi après la mise en marché, ou leur faisabilité, devra être évaluée au cas par cas.
English: The economy of Bermuda was largely based on trade between the West Indies and North America in salt and other goods and grew rapidly in the eighteenth and nineteenth centuries.
French: L'économie des Bermudes qui était essentiellement tributaire du commerce du sel et d'autres marchandises entre les Indes occidentales et l'Amérique du Nord a enregistré une croissance rapide aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to resolution 1540 (2004), has the honour to submit herewith Ireland's first report to the Committee (see annex).
French: La Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la résolution 1540 (2004), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport de l'Irlande au Comité (voir annexe).
English: An informal meeting (closed) of the General Assembly on system-wide coherence will be held on Thursday, 7 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'Assemblée générale tiendra une réunion officieuse (privée) sur la cohérence à l'échelle du système le jeudi 7 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In a subsequent letter dated May 7, 1997, Air Club explains that Rule No. 13.9 C) 9 of its tariff sets out the applicable limitation and implicitly provides that a passenger is not entitled to bring baggage exceeding the 20-kilogram limit.
French: Dans une lettre du 7 mai 1997, Air Club explique que la règle no 13.9 C) 9 de son tarif énonce la limite applicable et interdit implicitement à un passager d'avoir plus de 20 kilogrammes de bagages avec lui.
English: Global objective 4 on forests included the need for new and additional financial resources for the implementation of sustainable forest management.
French: Le quatrième objectif d'ensemble relatif aux forêts répondait à la nécessité de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: The purpose of the workshop was to identify strategic objectives and suggest proposals in order to counter the illicit tobacco trade in Canada and the United States
French: Le but de l'atelier était d'établir des objectifs stratégiques et de proposer des moyens pour contrer le commerce du tabac illicite au Canada et aux États-Unis
English: The possibilities for disclosure should moreover be strictly limited to what is necessary for the carrying out of the functions of the services or authorities concerned and be submitted to clearly defined procedures.
French: Elles devraient par ailleurs être strictement limitées à ce qui est nécessaire à l'exercice des fonctions des services ou instances concernés, et faire l'objet de procédures clairement définies.
English: Ninety Nine Nights is already back with the next level of Asphaar's story.
French: Ninety Nine Nights est déjà de retour avec la deuxième partie des aventures d'Asphaar.
English: There are others who share our view, as we can see in the Portuguese proposal.
French: D'autres partagent notre opinion: la proposition portugaise le prouve.
English: That is the future open to Serbia, and my Government calls on its leaders to look ahead and to focus on that prize.
French: Tel est l'avenir ouvert à la Serbie, et mon gouvernement invite ses dirigeants à regarder de l'avant et à se concentrer sur ce prix.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation, in the light of the Committee's general recommendation XV, to ensure full and adequate implementation of article 4 (a) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter, à la lumière de sa recommandation générale XV, une législation qui lui permette d'assurer pleinement et de façon adéquate la mise en œuvre de l'article 4 a) de la Convention.
English: M'Chigeeng TV 22 Anishnatec Electric Talk 'Waasmoni-gigdowin' This project will digitize material from 11 videotapes of Elder interviews, and 10 Ojibwe archival documents in order to preserve, maintain and revitalize Nishnaabemwin culture through language, legends and stories. www.mchigeeng.net Musée du Bas-St-Laurent $102,046 Partners:
French: Ce contenu sera complété par d'autres ressources, notamment un lexique de tous les mots utilisés dans les entrevues d'aînés, la liste des documents d'accompagnement et des suggestions de lecture. www.mchigeeng.net Musée du Bas-St-Laurent 102 046$ Partenaires:
English: Let us have a quick look at the progress made on interdepartmental coordination over the last year.
French: Voilà qui définit le thème de ce numéro du Bulletin 41-42.
English: • Financial Administration Act
French: • Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: The duties and taxes are those levied under the following:
French: Les droits et taxes sont les montants prélevés en vertu :
English: Equally, they need grounding in their identity as Aboriginal people.
French: Il leur faut également renforcer leur identité d'autochtone.
English: • medically required services performed in an approved diagnostic facility under the supervision of an enrolled medical practitioner.
French: • les services médicalement nécessaires fournis dans un établissement de diagnostic sous la supervision d'un médecin inscrit.
English: Paragraph 5 should be replaced by the following: “Notes with appreciation that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has decided at its fifty-seventh session to submit the concept document establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and in this regard calls on the Commission to give due consideration to the options contained therein and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the General Assembly at its sixty-first session”.
French: Remplacer le paragraphe 5 du dispositif par le texte ci-après : « Note avec satisfaction que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé à sa cinquante-septième session de soumettre le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session et prie à cet égard la Commission d'examiner avec l'attention voulue les options qui y figurent et invite le Secrétaire général à rendre compte des progrès réalisés à cet égard à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session ».
English: • Map Indicating the Movement of the Royal Canadian Dragoons and 1st Canadian Mounted Rifles, 9 April - 6 June 1900
French: • Carte indiquant les mouvements des Royal Canadian Dragoons et du 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles, du 9 avril au 6 Juin 1900
English: You will save time and money and make your house safer.
French: Vous économiserez du temps et de l’argent et vous rendrez votre maison plus sécurisée.
English: We therefore welcome the proclamation of the World Programme for Human Rights Education.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la proclamation du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Canada will double its aid to Africa in 2008–09 from its 2003–04 levels, making it the first G8 country to deliver on this commitment, more than a year ahead of other countries.
French: Le Canada, de concert avec ses partenaires du Groupe des Huit (G8), a aussi promis de doubler son aide à l’Afrique en 2008-2009 par rapport au niveau de 2003-2004, ce qui fera du Canada le premier pays du G8 à avoir respecté cet engagement, plus d’un an avant les autres pays.
English: It is true, Mr Jarzembowski, that the introduction of more competition in this market is beneficial in terms of increasing the efficiency of operation, but we are forced to achieve it by means of harmonised regulation of public service obligations.
French: Il est vrai, Monsieur Jarzembowski, que l'introduction de plus de concurrence dans ce marché est bénéfique pour augmenter l'efficacité d'exploitation, mais nous nous sommes efforcés d'y arriver par une réglementation harmonisée des obligations de service public.
English: • Feedback obtained through exit intercept surveys of attendees
French: • les commentaires recueillis par l'intermédiaire de sondages menés auprès des participants à leur sortie de l'exposition;
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the draft Arab Contract for Youth (2008-2017),
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et du projet de Contrat arabe pour la jeunesse (2008-2017),
English: Prerequisites: Before installing Functional Tester on Windows Vista, you must copy the msvcp71.dll file into the System32 directory (C:Windows\System32), if it is not already available.
French: Prérequis : Avant d'installer Functional Tester sous Windows Vista, vous devez copier le fichier msvcp71.dll dans le répertoire System32 (C:Windows\System32), s'il ne l'y est pas déjà.
English: Negotiations are intended to accommodate the interests of Nunavik Inuit, governments, third parties and non-Aboriginal residents of the Nunavik land claim area.
French: Les négociations visent à tenir compte des intérêts des Inuit établis au Nunavik, des gouvernements, des tierces parties et des résidants non autochtones de la région visée par la revendication territoriale du Nunavik.
English: Canadian greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES).
English: ▼B Article 5 Name of the person making the payment and the purpose of payment 1.
French: 1995R1238 — FR — 01.01.2006 — 004.001 — 5 ▼B Article 5 Nom de la personne effectuant le paiement et objet du paiement 1.
English: Furthermore, representatives of 37 non-governmental organizations (see NPT/CONF.2005/PC.II/INF.3 and Add.1 and Corr.1) attended the meetings of the Committee other than those designated as closed meetings.
French: En outre, les représentants de 37 organisations non gouvernementales (voir NPT/CONF.2005/PC.II/INF.3 et Add.1 et Corr.1) ont assisté aux séances du Comité préparatoire qui n'étaient pas privées.
English: Most construction continued to be associated with the largest settlements, such as “Beitar Ilit”, “Modi'in Ilit”, “Givat Ze'ev” and “Ma'ale Adumim”.
French: La plupart des constructions ont continué d'être associées aux plus grandes colonies de peuplement telles que « Beitar Ilit », « Modi'in Ilit », « Givat Ze'ev » et « Ma'ale Adumim ».
English: The Democratic Republic of the Congo, despite the deployment of a United Nations peacekeeping operation, is still highly volatile.
French: La situation en République démocratique du Congo, en dépit du déploiement d'une opération de maintien de la paix, est toujours très tendue.
English: Dining-In Fees A formal dinner has been planned for Thurs 25 Oct 07 at the Government Conference Centre-Main Hall.
French: Frais dîner officiel Un dîner officiel est prévu le jeudi 25 octobre 2007, dans la salle principale du Centre des conférences du gouvernement.
English: The next item is the Council and Commission statements on the 59th UNHCR meeting to take place in Geneva from 17 March 2003 to 25 April 2003.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la 59e session de la Commission des droits de l'homme, qui se tiendra à Genève du 17 mars 2003 au 25 avril 2003.
English: Plan rationale – Key influencing factors:
French: Justification du plan – Principaux facteurs d'influence
English: Eurojust shall have the right to access the data contained in alerts for arrest and the data referred in Articles 16 and 17 which is necessary for the performance of its tasks in accordance with Decision 2002/187/JHA.
French: Eurojust a le droit d’accéder aux données contenues dans les signalements aux fins d'arrestation et aux données visées aux articles 16 et 17 lorsqu'elles sont nécessaires à l'accomplissement de sa mission, conformément à la décision 2002/187/JAI.