ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in turn, would substantially relieve the workload of the ICTY and allow it to concentrate on the most prominent cases and the prosecution of those most responsible for the commission of crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Cela allégerait de manière substantielle la charge de travail du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, ce qui lui permettrait de se concentrer sur les affaires les plus importantes et de poursuivre les responsables des crimes les plus graves relevant de la juridiction du Tribunal.
English: We support continued efforts to further the role of women in the APEC process.
French: Nous sommes en faveur de poursuivre les efforts pour accroître le rôle des femmes dans le processus de l'APEC.
English: In addition, it set up a joint working group of police forces and cultural communities in March 1993 in order to develop a structure of consultation, which would enable possible crisis situations to be managed.
French: Par ailleurs, elle a mis sur pied, en mars 1993, un Groupe de travail conjoint entre les services policiers et les communautés culturelles afin de développer une structure de concertation permettant de contrôler d'éventuelles situations de crise.
English: There are currently 30 test vaccines in clinical trials worldwide.
French: Il existe actuellement 30 vaccins dans les essais cliniques partout au monde.
English: The value of statistics on language of work is made clear when we consider the fact that 29% (8% most often and 21% regularly) of the Francophone workers who did not indicate that they speak French at home nonetheless mentioned using it at least regularly at work.
French: L'intérêt des statistiques sur la langue de travail est mis en évidence notamment par le fait que 29 % (8 % le plus souvent et 21 % régulièrement) des travailleurs francophones n'ayant pas indiqué parler le français à la maison, avaient mentionné l'utiliser tout de même au moins régulièrement au travail.
English: The Committee trusts that the policy being developed by the departments concerned will clarify how Joint Mission Analysis Cell functions can, for example, be coordinated with strategic planning and best practices functions and whether information gathering, sharing and analysis between the civilian and military components of the mission require the establishment of a separate unit.
French: Le Comité consultatif compte que les directives mises au point par les départements intéressés clarifieront la façon dont les fonctions des cellules peuvent, par exemple, être coordonnées avec les fonctions relatives à la planification stratégique et aux pratiques optimales et qu'elles permettront de déterminer s'il est fondé de créer une unité distincte pour les fonctions de collecte, d'analyse et de partage de l'information entre les composantes civile et militaire.
English: This is clear from a comparison of paragraphs (a) and (b) with paragraph (c) of section 5 of the Regulations.
French: Cela ressort clairement d'une comparaison des alinéas (a) et (b) avec l'alinéa (c) de l'article 5 du Règlement.
English: "The European Parliament is the only authority with directive legitimacy".
French: « Le Parlement européen est la seule autorité à légitimité directe.
English: The exhibition travels next to the Glenbow Museum in Calgary, where it will run from October 18, 2003 to February 22, 2004.
French: Elle prendra bientôt l’affiche au Glenbow Museum de Calgary, du 18 octobre 2003 au 22 février 2004.
English: We hope that over time a richer substantive equality jurisprudence will develop in Canada, and that courts will be recalled to their obligations under the Charter.
French: Notre seul espoir est qu’apparaisse une jurisprudence fondée sur le principe de l’égalité matérielle et que les tribunaux se souviennent du devoir que leur impose la Charte.
English: The GHS is inconsistent in its approach for designating GHS symbols and pictograms for explosives of Divisions 1.5 and 1.6.
French: Le SGH n'est pas cohérent quant à la façon de désigner les symboles et les pictogrammes SGH pour les matières et objets explosibles des divisions 1.5 et 1.6.
English: In all of this, women in our societies form the bulk of the marginalized.
French: Dans tous ces domaines, les femmes dans nos sociétés représentent la majeure partie des personnes marginalisées.
English: (ii) Afrique Renouveau website (French): develop and maintain the website, produce content tailored to the media and others interested in Africa's development for access through the website and create site design and page layouts to optimize audience access to all available information materials (http://www.un.org/AR) (1).
French: ii) Site Web d'Afrique Renouveau (en français) : développer et tenir à jour le site Web de façon à ce qu'il réponde aux besoins des médias et d'autres parties qui s'intéressent au développement de l'Afrique, et créer la conception et la présentation des pages du site de manière à faciliter l'accès du public à toutes les informations disponibles (<http://www.un.organisation/AR>) (1).
English: He notes that, before 1984 when U.S. law was changed to make approval of generic copies of chemical drugs more feasible, many chemical-based drugs had no competitors for many years after their patents expired.
French: Herdman signale qu'avant 1984, au moment où la loi américaine a été modifiée de manière à faciliter l'approbation des génériques de médicaments chimiques, beaucoup de médicaments chimiques légalement copiables sont restés sans compétiteurs pendant de longues années après l'expiration des brevets.
English: Montréal, QC *La presse.(d) Self service 20 oc 1884+ AN 8211701 Another incomplete edition NJ.FM.2929 20 oc 1884- 31 d 1900 AN 8211685 Another edition N/ J fiche mars- mai 1997 AN 17528460 Presse-bulletin.
French: (q) Accès libre 20 oc 1884+ AN 8211701 Une autre édition incomplète NJ.FM.2929 20 oc 1884- 31 d 1900 AN 8211685 Une autre édition N/ J fiche mars- mai 1997 AN 17528460 Presse-bulletin.
English: To participate in a meeting with the Central Bureau of Statistics (CBS) Netherlands to explore their approach to statistical processes modernization Start date: September 7, 2007 End date:
French: Participer à une réunion du Bureau Central des Statistiques (BCS) des Pays-Bas afin d'explorer leur approche de modernisation des processus statistiques Date de départ : 7 septembre 2007 Date de retour : 14 septembre 2007 Destination(s) :
English: So far, the NRC team has made gas hydrates that contain up to four percent hydrogen by weight.
French: Jusqu’à présent, l’équipe a obtenu des hydrates de gaz contenant jusqu’à 4% de leur poids d’hydrogène.
English: The resolution was adopted by 534 votes in favour to 10 against and 29 abstentions. The House calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union’s rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community’s civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006.
French: La résolution, adoptée par 534 voix pour, 10 contre et 29 abstentions, invite la présidence finlandaise en exercice à veiller tout particulièrement au développement d'une capacité de réaction rapide de l'Union à ces catastrophes, de même qu'aux propositions de la Commission et du Parlement européen en vue de renforcer la capacité communautaire de protection civile, "ainsi qu’à proposer l'adoption d’instruments juridiques avant la fin de 2006, en conformité avec le mandat délivré par le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006".
English: The criticality of the data needs to be assessed in order to define the level of confidentiality.
French: Il convient d’évaluer la sensibilité des données en vue de définir le niveau de confidentialité.
English: Manager, Leisure Sales Development (Atlanta) Tiffany Thompson
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Voyages d'agrément (Atlanta) Tiffany Thompson
English: Legal context 2 Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre
English: The World Conference on Doping in Sport held in Lausanne on 2–4 February 1999 produced the Lausanne Declaration on Doping in Sport.
French: La Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, qui s'est tenue à Lausanne du 2 au 4 février 1999, a engendré la Déclaration de Lausanne sur le dopage dans le sport.
English: The Executive Director's proposal, made in the context of those reforms, was to submit the biennial budget to the Executive Board at the first regular session in January of the first year of the biennium.
French: La proposition de la Directrice générale, formulée dans le cadre de ces réformes, était de soumettre le budget biennal au Conseil d'administration à sa première session ordinaire, en janvier de la première année de l'exercice.
English: Article 7 paragraph 4 of the Constitution states:
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 de la Constitution stipule que
English: However, this legislation must be carefully monitored to prevent an unwarranted enlargement of its scope.
French: Toutefois, il est nécessaire d'avoir l'œil sur cette loi afin de prévenir un élargissement non justifié de sa portée.
English: Budget 2001 allocated $59 million over five years to the training of first responders; six departments, led by OCIPEP were tasked with developing a CBRN training program for , first responders.
French: Sous la direction du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), six ministères ont reçu le mandat d’élaborer un programme de formation CBRN destiné aux premiers intervenants.
English: Essentially Mr. Justice Hugessen found the Tribunal was wrong to have accepted that certainty was required in the evidence to establish the extent of the prior wage gap.
French: Essentiellement, le juge Hugessen a conclu que le Tribunal était dans l'erreur en acceptant qu'il fallait établir avec précision l'importance de l'écart salarial antérieur.
English: (a) Provide sufficient basic firefighting equipment, i.e., buckets, beaters and fire extinguishers, in accordance with the International Fire Code, as amended;
French: a) Fournir un équipement de base suffisant pour lutter contre l'incendie, à savoir des seaux, des battes à feu et des extincteurs, conformément au Code international de lutte contre l'incendie tel que révisé;
English: Members felt that perhaps a pharmacologist would be more qualified to address these drug related questions.
French: Un pharmacologiste pourrait peut être mieux placé pour répondre à ces questions d’ordre pharmaceutique.
English: • Strong biotech industry to support development of innovative FFN and NHPs
French: • Forte industrie de biotechnologie capable d'appuyer le développement d'AFN et PSN novateurs;
English: When people are dissatisfied with a particular situation or service provider, they have the option of making a complaint.
French: Lorsqu’une personne est mécontente d’une situation ou d’un fournisseur de services spécifique, il lui est loisible d’introduire une plainte.
English: The programme of work covers a three-year period, beginning with this working paper in which the main aspects of the study have been set out.
French: Le programme de travail s'étalera sur trois ans à compter de la date de présentation du présent rapport précisant les grands axes de l'étude.
English: You can count as well on Bayside Mazda's quality after-sales service to provide you and your car with impeccable maintenance and repair service by technicians trained and certified by Mazda, equipped with cutting-edge technology and tools, and who make use only of genuine Mazda parts.
French: Comptez également sur un service après-vente de haute qualité chez Bayside Mazda vous offrant un service d'entretien et de réparation impeccable, effectué par des techniciens formés et certifiés par Mazda.
English: Is it possible to mix oils having the same quality but different brands ?
French: Peut-on mélanger des huiles de même qualité et de marques différentes?
English: Given the abundance of resources, we could produce huge quantities of raw material for bioenergy production.
French: Au vu de l'abondance de nos ressources, nous pourrions produire des quantités considérables de matières premières pour la production bioénergétique.
English: We need to ensure that we instil a pride in a job well done – a pride not easily captured in the dry managerialist terminology of budget allocation, outcome orientation, contingency planning and project management.
French: Nous devons nous assurer que nous inculquons une fierté du travail bien fait – ce qui n’est pas facile quand nous devons parler en des termes techniques comme l’affectation budgétaire, l’orientation des résultats, la planification des mesures d’urgence et la gestion de projets.
English: Class A Precursor Information There are no changes to the information previously submitted for this section.
French: Information sur le précurseur de catégorie A L'information présentée précédemment pour cette section demeure la même.
English: This is not just a matter of complying with the strict technical requirements of PIPEDA as it exists now, or as it may exist after the legislative review.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une question de strict respect des exigences techniques de la LPRPDÉ dans sa forme actuelle ou dans la forme qu’elle pourrait prendre après l’examen législatif.
English: The Government has recognized the possible abuse of authority which, among other things, may have led to situations of overlapping jurisdiction.
French: Le Gouvernement a reconnu les éventuels abus de pouvoir qui ont pu susciter des chevauchements de compétence.
English: • 175,000 pages of information added since April 2005
French: • Une carte du Canada vous permet de limiter votre recherche à une province en particulier
English: Are students willing to fill out the Questionnaire, and/or excited about having a voice?
French: Les élèves sont-ils disposés à faire connaître leur opinion grâce au questionnaire ou enthousiastes à l'idée de le faire?
English: The International Monetary Fund expects the world economy to slow from its brisk 2004 pace of 5.1 per cent to a still-strong 4.3 per cent in both 2005 and 2006.
French: Selon le Fonds monétaire international, l’économie mondiale, après avoir progressé très rapidement de 5,1 % en 2004, devrait ralentir mais demeurer quand même vigoureuse en augmentant de 4,3 % en 2005 et en 2006.
English: Many of my constituents cannot get access to broadband and students are deprived of the technology when they go home.
French: Dans ma circonscription, ils sont nombreux à ne pas avoir accès à la large bande et les étudiants sont privés de technologie une fois à la maison.
English: My second point concerns our conception of quality.
French: Le second point concerne notre conception de la qualité.
English: <h3>What's New</h3> <!-- <table class="item"> <tr><td valign="top"><img src="_images/20060621_whatsnew.jpg" alt="Image" width="84" height="128"></td> <td valign="top"><h2><a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/2006/juin06/060621_e.htm" target="_blank">Large-scale police operation against organized crime</a></h2> <div class="date">21 JUNE 2006</div> <p>This morning, more than 350 police officers are taking part in a large-scale operation aimed at dismantling a criminal organization specializing in the trafficking and exportation of marijuana and ecstasy to the United States, as well as money laundering.</p> <p>[ <a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/2006/juin06/060621_e.htm" target="_blank">More</a> ]</p></td></tr> </table>
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA PREND DES MESURES POUR PRÉVENIR LA CRIMINALITÉ DANS LES COLLECTIVITÉS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 08 JUILLET 2008 Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, de concert avec l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé l'octroi d'un montant de 282 180 $ destiné à appuyer le projet de prévention du crime intitulé Building Knowledge for Community Safety in Newfoundland and Labrador.
English: Traditionally, persons entering for settlement in this way were gradually absorbed into the mainstream population after a period of adjustment that varied between individuals.
French: Normalement, ces nouveaux arrivants se fondent progressivement dans la population majoritaire après une période d'adaptation variable selon les individus.
English: Other factors that can contribute to the decline of this species include inclement weather, illegal shooting, and collisions with motor vehicles.
French: Les autres facteurs pouvant jouer un rÃ´le dans le dÃ©clin de cette espÃ¨ce sont le mauvais temps, la chasse illÃ©gale et les collisions avec des vÃ©hicules automobiles.
English: Recommendations with regard to individual OCTs are made at the end of the individual OCT environmental profiles.
French: Les recommandations pour chaque PTOM figurent à la fin du profil environnemental le concernant.
English: However, no route and no environmental assessment exist yet, even though commissioning of the pipeline must coincide with that of the LNG terminal to allow the delivery of natural gas (PR3.1, p.
French: Toutefois, aucun tracé ni aucune évaluation environnementale n’existent encore, bien que la mise en service du gazoduc doive coïncider avec celle du terminal méthanier pour livrer le gaz naturel (PR3.1, p.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 37 Recital 12 a (new) (12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 37 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Cette recommandation n'empêche en aucun cas les États membres d'appliquer leurs dispositions constitutionnelles, leurs autres dispositions et leur pratique juridique en matière de liberté d'opinion.
English: ◦ The Council sent a copy of the report to the Minister, encouraging her to use the report when engaging her Cabinet colleagues in dialogue on building partnerships between departments.
French: ◦ Il a envoyé une copie du rapport à la ministre et l'a encouragée à l'utiliser dans le dialogue qu'elle devait entamer avec ses collègues du Cabinet pour conclure des partenariats entre les différents ministères.
English: Following the adoption of the Treaty of Nice, in particular, it became necessary to undertake more wide-ranging institutional reform than a mere adaptation of the institutions in the light of enlargement.
French: À l'issue du traité de Nice en particulier, la nécessité s'est imposée de poursuivre une réforme institutionnelle dépassant la simple adaptation des institutions en vue de l'élargissement.
English: Come with us for the different expeditions through the Moroccan desert and you will experience unique sensations at the same time that we will make that you are identified with their customs, their people and their culture.
French: Rejoignez-nous nous à travers différentes expéditions dans le désert marocain et vous éprouverez des sensations uniques. Vous vous identifierez ainsi a ses coutumes, ses gens et sa culture.
English: Use of satellite-based vessel monitoring systems (VMS) This will be extended to cover vessels over 18 metres from 1 January 2004 and vessels over 15 metres from 1 January 2005 . This measure provides greater safety for those on board as they can be located quickly in the case of an accident or breakdown.
French: L'utilisation de systèmes de surveillance par satellite des navires (VMS) Ellesera étendue aux navires de plus de 18 mètres à compter du 1 er janvier 2004 et aux navires de plus de 15 mètres à compter du 1 er janvier 2005. Cette mesure offre plus de sécurité aux personnes embarquées, qui seront rapidement localisées en cas d'accident ou d'avarie.
English: Testing and Audit Procedures Federal s.22 Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island s.24 New Brunswick Several access statutes contain exemptions allowing government institutions to refuse access in certain circumstances to information about testing and auditing procedures or specific tests or audits that are to be carried out.
French: Examens et vérifications Fédéral art. 22 Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard art. 24 Nouveau-Brunswick Plusieurs des lois autorisent les organismes publics à refuser, dans certaines circonstances, la communication de renseignements sur des essais, épreuves, examens ou vérifications effectués ou sur les méthodes et techniques employées.
English: The report is based on the experience gained by the Member States in implementing the Directive.
French: Le rapport se fonde sur l'expérience acquise par les États membres dans l'application de la directive.
English: The Director of the Division of External Relations presented the update on coordination issues and strategic partnerships (EC/60/SC/CRP.26).
French: La Directrice de la Division des relations extérieures présente la mise à jour sur les questions de coordination et les partenariats stratégiques (EC/60//SC/CRP.26).
English: This is higher among women than men (42% vs 36%) and among those who are older (55% of those aged 55 or older, compared with 28% of those aged 25-34 years). As well, 34% say they are "careful in selecting what they eat to achieve a balanced diet", consistent with survey results from previous years (ADA 1997).  In 1997, 35% of shoppers indicate having changed purchases because someone in the household is on a medically restricted diet.
French: Par ailleurs, 34 % des répondants disent choisir leurs aliments avec soin pour avoir un régime équilibré; cette donnée est compatible avec les résultats d'études antérieures (ADA, 1997).  En 1997, 35 % des consommateurs ont indiqué avoir modifié leurs achats parce qu'une personne dans le ménage suivait un régime, et environ le quart des répondants ont fait de même en raison des lignes directrices de la Food Guide Pyramid (27 %) et de la campagne 5 A Day for Better Health visant à accroître la consommation de fruits et de légumes (23 %) (FMI, 1997).  3.
English:  See consolidated version ( PDF ). Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [notified under document number C(2006) 3821)] [Official Journal L 295 of 25.10.2006].
French:  Voir version consolidée ( pdf ) Décision 2006/696/CE de la Commission du 28 août 2006 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les volailles, les œufs à couver, les poussins d'un jour, les viandes de volaille, de ratite et de gibier à plumes sauvage, les œufs et ovoproduits et les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés peuvent être importés et transiter dans la Communauté ainsi que les conditions applicables en matière de certification vétérinaire, et modifiant les décisions 93/342/CEE, 2000/585/CE et 2003/812/CE [notifiée sous le numéro C(2006) 3821)] [Journal officiel L 295 du 25.10.2006].
English: • School dropouts who get involved in drug selling are at higher risk of being involved in gun-related violence21.
French: • les jeunes décrocheurs qui font le trafic de la drogue sont plus susceptibles d’être impliqués dans des actes de violence armée21.
English: # Strengthening of waterworks operating practices.
French: # Amélioration des pratiques d’exploitation des réseaux d’aqueducs.
English: Part of the vision proposed by the LAC Learning and Development Working Group
French: Partie de la vision proposée par le Groupe de travail sur l’apprentissage et le développement