ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make a continuing contribution to combating election fraud, PVTs and
French: La communauté internationale doit coopérer davantage pour déterminer quelles techniques – sondages des
English: • Some participants suggested that a wider range of farm-based businesses and other value-added businesses, such as marketing of farm grains and seed cleaning, should be covered under the FIMCLA.
French: • Certains participants ont suggéré que le programme de la LPAACFC devrait tenir compte d'un plus vaste éventail d'entreprises agricoles et d'entreprises à valeur ajoutée, comme la commercialisation des céréales et le nettoyage des grains.
English: It has been among adidas' most popular, bestselling shoes in recent times.
French: Il a été parmi adidas "plus populaires, les best-sellers des chaussures dans la période récente.
English: Of all the discussions that have taken place in numerous forums recently, the debate on climate change and oceans has been the most visible in the media.
French: De tous les débats qui ont récemment eu lieu dans les nombreuses tribunes, l'un de ceux qui a été le plus médiatisé et qui a eu la plus grande portée a été celui sur les changements climatiques et les océans.
English: We will also work with the United States and Mexico to reinvigorate the NAFTA and continue to facilitate and enhance trade in these key markets.
French: Nous travaillerons aussi de concert avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique afin de donner un second souffle Ã l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain et pour continuer de faciliter et d'amÃ©liorer le commerce sur ces marchÃ©s clÃ©s.
English: Office of the returning officer for the by-election in Perth–Middlesex is open to the public
French: Ouverture au public du bureau du directeur du scrutin dans la circonscription de Perth–Middlesex
English: Expected Outcomes The Commission's research will lead to more creative thinking about the connections between national and international preoccupations within this era of globalization.
French: Résultats prévus Le projet de la Commission encouragera des réflexions sur les liens entre les préoccupations nationales et internationales à l'ère de la mondialisation.
English: Two new Canadian heads of mission in Latin America—José Herran-Lima, Canada's Ambassador to Panama, and Guillermo Rishchynski, Canada's Ambassador to Brazil—have deep roots in the region.
French: Deux nouveaux chefs de mission canadiens en Amérique latine — José Herran-Lima, ambassadeur au Panama, et Guillermo Rishchynski, ambassadeur au Brésil — ont de profondes racines dans la région.
English: The Committee wishes to draw the attention of States parties to the fact that the Covenant sometimes expressly requires them to take measures to guarantee the equality of rights of the persons concerned.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que le Pacte leur demande parfois expressément de prendre des mesures pour garantir l'égalité des droits des personnes en cause.
English: The three elements of the package are: i) extension of the duty remission orders benefiting textile and apparel manufacturers for five years, with a gradual phasing out of the benefits over the final three years worth $105 million over the next five years; ii) elimination of the tariffs on imports of fibres and yarns, and on imports of fabrics used in the production of apparel, effective January 1, 2005, worth $423.3 million over five years; and iii) the provision of an additional $50 million in funding to the Textiles Production Efficiency Component of the Canadian Apparel and Textile Industry Program over the next five years to increase competitiveness through a shift to higher value-added products and new market opportunities.
French: Ces mesures comportent trois volets : i) l’application des décrets de remise de droits de douane, qui favorisent les fabricants de textiles et de vêtements, sera prolongée pour cinq ans; les avantages prévus par ces décrets, d’une valeur de 105 millions de dollars sur cinq ans, seront éliminés progressivement au cours des trois dernières années de cette période; ii) l’abolition, en date du 1er janvier 2005, des droits de douane sur les importations de fibres et de fils et sur les importations d’intrants textiles utilisés dans la production de vêtements, d’une valeur de 423,3 millions sur cinq ans; et iii) un montant additionnel de 50 millions sera affecté sur cinq ans au volet Efficacité de la production de textiles du Programme des industries canadiennes du vêtement et du textile, pour stimuler la compétitivité en incitant les entreprises à opter pour la fabrication de produits à plus grande valeur ajoutée et à rechercher de nouveaux créneaux.
English: The eternal mark of this hero floats among the Armagnac scents.
French: L'empreinte éternelle de ces héros flotte encore parmi les effluves d'armagnac.
English: • Moreover, jobs have been created across the country, with employment up in every province since the beginning of the year.
French: • De plus, des emplois ont été créés dans tout le pays; l'emploi est à la hausse dans chacune des provinces depuis le début de l'année.
English: • The PSC Appointment Framework is made up of three components: policy, delegation and accountability.
French: • Le Cadre de nomination de la CFP comporte trois éléments : les lignes directrices, la délégation de pouvoirs et la responsabilisation.
English: Other children's conferences are tentatively scheduled for August 2006 in Putrajaya, Malaysia, and for 2008 in Stavanger, Norway.
French: On compte tenir d'autres conférences des enfants en août 2006, à Putrajaya (Malaisie), et en 2008, à Stavanger (Norvège).
English: A Riad, is the ideal accomodation for your holidays in Tangiers.
French: Le riad est une option de logement très originale qui vous permet de vivre l’authentique ...
English: Each employee, including the appellants, met the overall expectations.
French: Tous les employés et toutes les employées, y compris les appelantes, ont satisfait aux attentes générales.
English: And I would remind you, ladies and gentlemen, that Conservative governments prior to this Conservative government have always led in reform and changes that have benefited Aboriginal Canadians.
French: J'aimerais vous rappeler, Mesdames et Messieurs, que les gouvernements conservateurs antérieurs à celui-ci ont toujours opéré des réformes et des changements dont ont bénéficié les Canadiens autochtones.
English: The Commission expresses grave concern at the situation of human rights and international humanitarian law, in particular with regard to vulnerable groups.
French: La Commission est gravement préoccupée par la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Colombie, notamment dans le cas des groupes vulnérables.
English: Requirement for authorization ss 164(2) 8.
French: Exigences relatives à l'autorisation paragr. 164(2) 8.
English: We are conscious of the damage inflicted on our society by alcohol abuse and the social costs that this entails.
French: Nous sommes conscients du préjudice infligé à notre société par l'abus d'alcool et du coût social qui en résulte.
English: When the value of a currency is decided by the market forces dictating the demand and supply of that particular currency.
French: Lorsque la valeur d’une devise est décidée par les forces du marché dictant la demande et l’offre de la devise en question.
English: Should the General Assembly decide to seek payment of some or all of the post-dissolution arrears of the former Yugoslavia, the matter would need to be pursued with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Si elle décide d'exiger le paiement d'une partie ou de la totalité des arriérés de contributions postérieures à la dissolution de l'ex-Yougoslavie, l'Assemblée générale devra examiner la question avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: The presence of caddisfly larvae (Hydropsyche spp.), along with Dicranota spp., and mite (Libertia spp.) in bigmouth shiner stomachs supports the preferred microhabitat of shallow water areas upstream from pools that Mendelson (1975) observed in Wisconsin.
French: La présence de larves de phryganes (Hydropsyche spp.), ainsi que de Dicranota spp. et d’acariens (Libertia spp.) dans l’estomac des ménés à grande bouche confirme la préférence de l’espèce pour les microhabitats peu profonds situés en amont des fosses, comme Mendelson (1975) l’avait observé au Wisconsin.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 21 - Mining and Oil and Gas Extraction > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: He obtained his M.A. in International Affairs (development concentration) at Carleton University and B.A. (Honours) degree in economics at Queen’s University.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en affaires internationales (concentration développement) de l’Université Carleton et d’un baccalauréat avec spécialisation en économie de l’Université Queen’s.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005,208 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, tel qu'il est énoncé dans la résolution 2004/13 de la Commission en date du 15 avril 2004.
English: 11 3.5 Implications for price discrimination ..........
French: 3.5 Implications pour la discrimination des prix 9 14
English: Close to rail station and within the city ring.
French: La disponibilité et la gentillesse du personnel. Propreté des chambres.
English: The exception is Iceland, where girls scored far higher than boys.
French: L'Islande, où les filles ont eu de bien meilleurs résultats que les garçons, fait exception.
English: The proposed framework is designed to be a guide to designing an evaluation initiative which is useful to a wide range of stakeholders involved in the EHR initiatives across Canada, including those who fund the system development and implementation, policy makers, decision makers at all levels of the system, users of the system, and researchers.
French: Le cadre a pour but d'orienter la conception d'une évaluation utile à un large éventail d'intervenants associés aux initiatives de DES au Canada, notamment à ceux qui financent l'élaboration et la mise en œuvre du système, aux décideurs de tous les niveaux, aux utilisateurs du système et aux chercheurs.
English: 5.3 Biological Considerations Ideally, a rebuilt cod stock should have most, or all, of the biological characteristics normally found in healthy or sustainable fish populations.
French: 5.3 Considérations biologiques Idéalement, un stock de morue reconstitué devrait présenter la plupart sinon la totalité des caractéristiques biologiques normales des populations saines ou durables.
English: The first fabric covered by the request consists of a needleloom web of synthetic staple fibres which has been subsequently thermally bonded (area bonded) on both sides.
French: Le premier tissu visé par la demande est composé d’un voile aiguilleté de fibres synthétiques discontinues, par la suite thermolié (liage réparti sur la surface) sur les deux côtés.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Minister for Foreign Affairs of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Ministre des affaires étrangères du Honduras.
English: Also, the calculator should not be used as the primary basis for any investment or tax-planning decisions.
French: En outre, aucune décision en matière de placements ou de planification fiscale ne devrait reposer uniquement sur les résultats de la calculatrice.
English: It is my sincere hope and belief that the continuing efforts by the international community, including the ongoing efforts by the Quartet and other individual member countries, will pave the way towards a permanent and negotiated settlement to the question of Palestine, leading to an independent and democratic State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security.”
French: J'espère et crois sincèrement que les efforts que continue de mener la communauté internationale, notamment dans le cadre du Quatuor, et les efforts d'autres pays Membres à titre individuel ouvriront la voie à un règlement permanent et négocié de la question de Palestine, qui conduise à un État indépendant et démocratique de Palestine, ayant Jérusalem-Est pour capitale, et vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité ».
English: Recently the Department of Justice solicited public comments for revising regulations under the act and had an over-whelming public response exhibiting great concerns for animal welfare (Anderssen 1999).
French: Le ministère de la Justice a récemment mené des consultations publiques sur la révision des règlements afférents à cette loi; la réaction populaire, massive, a révélé que les gens s’inquiétaient beaucoup du bien-être des animaux (Anderssen, 1999).
English: To avoid the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to any person, organization or entity outside of government, and to not advertise or publicly endorse the products or services it purchases or obtains from the private sector under contract, the institution conforms to the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada by not displaying third-party icons, symbols or logos that represent the products and services of private enterprises or individuals, apart from exemptions made within the context of partnering and collaborative arrangements and the use of Treasury Board approved symbols for government-wide use.
French: Pour éviter de donner l'impression, au public notamment, d'accorder leur appui, une subvention aux fins du marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l'extérieur du gouvernement et pour ne pas faire de publicité ou donner leur caution publiquement aux produits ou services qu'elle achète ou obtient du secteur privé en vertu de contrats, l'institution doit se conformer aux exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada, c'est‑à‑dire ne pas afficher d'icônes, de symboles ou de logos de tiers représentant des produits ou des services d'entreprises privées ou de particuliers, mis à part les exemptions prévues dans les accords de partenariat et de collaboration et les symboles approuvés par le Conseil du Trésor pour tout le gouvernement.
English: HIV Testing: Anonymous or Confidential?
French: Le test de dépistage du VIH : anonyme ou confidentiel?
English: In the Java Control Panel, click the Advanced tab.
French: Dans le panneau de configuration Java, sélectionnez l'onglet Avancé.
English: The N313P plane stayed on the runway at Timisoara on the night of 25 January 2004 for barely one hour.
French: Selon les informations reçues, le 25 janvier 2004, l’avion N313P est resté sur la piste de l’aéroport de Timisoara pendant à peine une heure.
English: We use a major asset : The experience. Our knowledge of Ibiza and of its legislation will allow you to benefit from our advices, based on a long experience, which will help throughout our relationship.
French: Nous utilisons un atout majeur : L'expérience.Notre connaissance d'Ibiza et de sa législation vous permettront de profiter au mieux de nos conseils, basés sur une longue expérience, et vous seront transmis tout au long de notre relation.
English: Most notable, visits from Mexico increased by 53% (+5,650 trips) in the month of March - accounting for 40% of the increase.
French: Pendant la période de janvier à mars, l'Espagne a affiché le taux de croissance le plus élevé (+23 %) par rapport au premier trimestre de 2006, suivie de l'Inde (+12 %) et de la Suisse (+8 %).
English: With a budgetary surplus of $8.2 billion, a net requirement of $3.2 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.9 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial surplus of $4.1 billion in the April to October 1999 period compared to a net surplus of $10.2 billion in the same period last year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la période d’avril à octobre 1999 a été marquée par un besoin net de 0,9 milliard de dollars, comparativement à des ressources nettes de 5,5 milliards pour la même période de l’exercice précédent. Avec un excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars, un besoin net de 3,2 milliards relatif aux opérations non budgétaires et un besoin net de 0,9 milliard pour les opérations de change, l’excédent financier net s’établissait à 4,1 milliards, pour la période d’avril à octobre 1999, comparativement à 10,2 milliards l’année précédente.
English: As the Secretary-General has said on many occasions, the Somali peace process is open to all groups that renounce violence and are willing to work with the Government.
French: Comme le Secrétaire général l'a affirmé à maintes reprises, le processus de paix en Somalie est ouvert à tous les groupes qui renoncent à la violence et qui sont prêts à travailler avec le Gouvernement.
English: Taken together, these two groups represent over 90% of Canada's Aboriginal entrepreneurs.
French: Ensemble, ces deux groupes représentent plus de 90 % des entrepreneurs autochtones au Canada.
English: The right must not be impaired by coercion.
French: Le Tribunal constitutionnel (par.
English: UNICEF took part in the following five United Nations thematic working groups in Colombia: HIV/AIDS; human rights; internally displaced persons; local and regional reconciliation; and alternative development.
French: L'UNICEF a participé, en Colombie, aux cinq groupes de travail sur les questions suivantes : le VIH/sida; les droits de l'homme; les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; la réconciliation locale et régionale; et autres stratégies de développement.
English: Three sections of the Charter - sections 15 (Equality Rights), 27 ( Multicultural Heritage) and 28 (Rights Guaranteed Equally to Both Sexes) outline the basis for all Canadians to be treated equally.
French: Trois articles de la Charte - 15 (droits à l'égalité), 27 (maintien du patrimoine culturel) et 28 (égalité de garantie des droits pour les deux sexes) - décrivent les fondements du droit à un traitement égal dont jouissent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Projected annual revenues from this project for oil companies such as Chevron, Exxon, and Petronas, and lenders like the World Bank and the European Investment Bank, are estimated at $4.7 billion.
French: Les revenus annuels prévus pour ce projet par des compagnies pétrolières telles que Chevron, Exxon et Petronas, et par des prêteurs tels que la Banque Mondiale et la Banque européenne d'investissement, sont estimés à 4,7 millions de dollars.
English: Those sections provide: 24.[1] An appellant or the appellant's representative shall be provided access, on request, to any document that contains information that pertains to the appellant or to the successful candidates and that may be disclosed before the appeal board.
French: Ils disposent : 24.[1] L'appelant ou son représentant a accès, sur demande, à tout document qui contient des renseignements concernant l'appelant ou le candidat reçu qui sont susceptibles d'être communiquées au Comité d'appel.
English: He collapsed in the galley and although rescued, he succumbed later.
French: Il s'est effondré dans la cuisine et, bien que secouru, est décédé plus tard.
English: Almost half of South Africa was threatened by desertification, and recurrent droughts were a permanent fact of life.
French: Près de la moitié de l'Afrique du Sud est menacée par la désertification, et les sécheresses répétées sont un phénomène permanent.
English: Under the permanent-income or life-cycle theories of consumption behaviour, overall household consumption is said to be relatively insensitive to changes in
French: Certains ménages ont de la difficulté à obtenir du crédit et sont donc touchés par les variations à court terme de leur revenu sur le plan de l’investissement comme sur celui
English: • respecting the direction which the group wants to take
French: • respecter l'orientation que le groupe veut prendre;
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes from the report submitted by Hungary that pursuant to Section 3§1 of Act No.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité relève dans le premier rapport soumis par la Hongrie qu’aux termes de l’article 3 par.
English: He believes that it would be worth examining the impact of European initiatives on the particular cases described and trying to establish a typology of profiles (case X in country Y), which would allow for intercountry comparison.
French: Il considère également qu’ serait il intéressant d’ étudier l’ impact des initiatives européennes sur les cas présentés et de tenter d’ établir une typologie des profils (cas n°X dans le pays Y) ce qui, selon lui, permettrait une comparaison entre les différents pays.
English: The Family Code has already provided for an increase in the share of inheritance of the latter to one-half of the share of the former.
French: Le Code de la famille a déjà prévu une augmentation de la part d'héritage de ce dernier, lui permettant d'atteindre la moitié de celle du premier.
English: To date, the WPDR has made some progress in advancing the issues reflected in its mandate.
French: Ã€ ce jour, le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure a rÃ©alisÃ© certains progrÃ¨s dans l'avancement des questions liÃ©es Ã son mandat.
English: Item 1: Opening statements
French: Point 1 : Déclarations liminaires
English: The owner, a retired Brigadier, enjoys enlightening the visitors on a variety of subjects ranging from the history, culture and religion of Rajasthan on request.
French: Le propriétaire, un ancien Brigadier, aime informer ses visiteurs sur de nombreux sujets allant de l’histoire à la culture en passant par la religion du Rajasthan.
English: Mean family height at Redrock was almost 10 cm higher (60.5 cm) than that at Norris (51.0 cm).
French: La hauteur moyenne des familles était presque 10 cm plus élevée à Redrock (60,5 cm) qu'à Norris (51,0 cm).
English: “Fairness for All”, Recovery, vol. 11, No. 3 (Fall 2000)
French: «Fairness for All», Recovery, vol. 11, n° 3 (Automne 2000)
English: In terms of delivery, the evaluation concluded that most delivery agents are highly committed to supporting the R-2000 program and have the capacity to serve the program effectively, but there were some inconsistencies in program delivery by region.
French: Sur le plan de l'exécution, l'étude relève que la majorité des agents de prestation ont les qualifications requises pour exécuter efficacement le programme R 2000 et qu'ils le font avec dévouement. Néanmoins, on a constaté quelques disparités d'exécution entre les régions.