ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special adoption is effected not by the agreement between the adoptive parents and the adoptive child, but by the family court's determination upon the request from the adoptive parents when the adoptive child is, in principle under six years of age at the time of the request.
French: L'adoption spéciale relève non pas d'un accord entre les parents adoptifs et l'enfant adoptif, mais d'une décision du tribunal de la famille à la demande des parents adoptifs alors que l'enfant est âgé, en principe, de moins de 6 ans au moment de la demande.
English: PO 1 Pierrie Longtin, a naval electronics technician, briefs new recruits on the foredeck of HMCS Halifax in Montréal.
French: Le M 1 Pierrie Longtin, électrotechnicien naval, s’adresse aux nouvelles recrues sur le pont avant du NCSM Halifax, à Montréal.
English: Submissions in Reply to Notice of Application (March 27, 1987):
French: Mémoires reçus en réponse de l'avis de demande (27 mars 1987) :
English: Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
French: L'instruction de base permet de percevoir et de diffuser la formation dans les différents secteurs, favorise l'associationnisme et permet la mise à jour technologique.
English: Sponsorship fees should not exceed 4% of the budget Audit and accounting fees
French: Les frais de parrainage ne doivent pas dépasser 4 % du budget Les frais de vérification et de comptabilité
English: We propose that this zone extend 1.5 kilometres to the north and to the south of the buffer zone.
French: La partie chypriote turque propose que ce secteur s'étende sur 1,5 kilomètre au nord et au sud de la zone tampon.
English: We welcome the assessment made in the Secretary-General's report of the progress made thus far in this process and of the work that has been done by the Bougainville Constitutional Commission in drafting the Constitution.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été enregistrés jusqu'ici dans le processus et dont le Secrétaire général rend compte dans son rapport, ainsi que des travaux accomplis par la Commission constitutionnelle de Bougainville en vue d'élaborer une constitution.
English: Disasters like the Great Fire of Saint John in 1877, the vagaries of time, and the lack of a provincial archives in New Brunswick before 1967, might also explain the lack of documentation of the great wave of immigration which hit North America in the Nineteenth Century.
French: Des catastrophes telles que le grand incendie de Saint John en 1877, les caprices du temps et le manque d'archives provinciales au Nouveau-Brunswick avant 1967 pourraient Ã©galement expliquer le manque de documentation sur la grande vague d'immigrants en AmÃ©rique du Nord au XIXe siÃ¨cle.
English: The force should stay long enough to provide confidence — at least three to four years after the reaching of a peace agreement.
French: La force devra rester suffisamment longtemps pour rétablir la confiance, c'est-à-dire au moins trois ou quatre ans après la signature d'un accord de paix.
English: 314-329, see also Klöckner Industrie-Anlagen GmbH v.
French: 314 à 329, voir aussi Klöckner Industrie-Anlagen GmbH c.
English: It was shown that such a displacement, if present during the Devonian, disappeared during the Mississippian times, suggesting that any relative motion between the two regions ceased by the Mississippian times.
French: Il a été établi qu'un tel déplacement, s'il se manifestait au Dévonien, a disparu durant les temps du Mississippien suggérant ainsi que tout mouvement relatif entre ces deux régions n'a pu exister durant le Mississippien.
English: With regard to persons held in detention, the Office of the Ombudsman recommended that the prison authorities order the appropriate bodies to observe the proper administrative procedure for investigating complaints submitted by detainees regarding irregular conduct or assault by correctional officers.
French: En ce qui concerne les personnes privées de liberté, le Service de défense des habitants a recommandé aux autorités pénitentiaires d'ordonner aux organes compétents de respecter les procédures administratives d'enquête sur les plaintes présentées par les détenus en cas d'irrégularités ou d'agression de la part du personnel de sécurité.
English: Enjoy smart, spacious accommodation at this convenient location.
French: Cet hôtel moderne jouit d'un emplacement idéal dans le centre historique de Gand.
English: Include a sentence referencing Annex II.
French: Inclure une phrase renvoyant à l'annexe II.
English: I have been given assurance that, in the Scouting spirit, this is being done and will continue to be done.
French: On m’a donne l’assurance que c’est ´ ce qui est fait et ce qui continuera d’etre fait dans le respect de ˆ l’esprit du scoutisme.
English: • PA AWK00 2006-12-27 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA AWK00 2006-12-27 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Congratulations to Mrs Svensson who, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, has sounded the alarm; congratulations to you Commissioner on your findings and the solutions which you have proposed, in order to generate attention to, and an initiative for, the health of 42% of the working population in the Union, as well as for elderly women who have already made their contribution in two workplaces: at work and in the home.
French: Je tiens à féliciter Mme Svensson, qui, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, a tiré la sonnette d’alarme. Je voudrais également adresser mes félicitations à vous-même, Monsieur le Commissaire, pour vos résultats ex ante et les solutions que vous avez proposées dans le but d’attirer l’attention sur la santé de 42 % de la population active de l’Union, et de lancer une initiative à ce niveau, ainsi que pour les femmes âgées qui ont déjà été mises à contribution dans deux emplois différents, au travail et à la maison.
English: Requests the Secretary-General to include in future budget submissions details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all United Nations actors active in the relevant mission area;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans le prochain projet de budget des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin d'assurer la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les entités des Nations Unies à l'œuvre dans la zone de mission concernée ;
English: For that reason, the process is sometimes quite lengthy, but there is no question about the importance that we attach to Parliament's right of initiative: we know how valuable it is.
French: C'est pourquoi, cela prend un peu de temps. Toutefois, le droit d'initiative du Parlement est évidemment un sujet important à nos yeux et dont nous mesurons l'importance.
English: Histoire des Togolais, vol.1.
French: 13- Histoire des Togolais vol.1.
English: French national seminar: reflection on post 2006 21 January, 2005 Paris (FIAP Jean Monnet), France The French NNU invites Leader+ actors to discuss future perspectives of rural development policy and in particular for Leader+.
French: L’après 2006 en question 21 janvier 2005 Paris (FIAP Jean Monnet), France L’UNA française invite les acteurs de Leader+ à débattre des perspectives d’avenir de la politique du développement rural, notamment dans le cadre de Leader+.
English: The North Atlantic region here refers to a residual category of two OCTs - Greenland (linked to Denmark) and St Pierre & Miquelon (linked to France) lying in the (cold) North (West) Atlantic.
French: La région de l’Atlantique Nord désigne ici une catégorie résiduelle regroupant deux PTOM – le Groenland (rattaché au Danemark) et St Pierre et Miquelon (rattaché à la France) se trouvant dans l’Atlantique (froid) Nord (Ouest).
English: By providing guidance to Parties, the responsibility for ensuring implementation is - and, according to one submission, should remain - the prerogative of the COP.
French: Étant donné que la Conférence définit les orientations que les Parties doivent suivre, la responsabilité de l'application de la Convention est (et, d'après l'une des communications, devrait rester) l'une de ses prérogatives.
English: Promote access by official-language publishing houses in minority communities to the Book Publishing Industry Development Program by allowing them lower minimum sales than are required for other publishing houses.
French: Favoriser l’accès des maisons d’édition de langue officielle situées en milieu minoritaire au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition en acceptant pour ces entreprises un seuil minimum de ventes admissibles inférieur à celui exigé pour les autres maisons d’édition.
English: NPRI@ec.gc.ca This notice comes into force on January 17, 2004, and remains in force until January 17, 2006.
French: INRP@ec.gc.ca Le présent avis entre en vigueur le 17 janvier 2004 et le reste jusqu'au 17 janvier 2006.
English: Any creditable period completed before the date of entry into force of this Agreement shall be taken into account for the purpose of determining the right to a benefit under this Agreement and its amount.
French: Toute période admissible accomplie avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord est prise en considération aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du présent Accord ainsi que son montant.
English: The meeting with the Administration of Bishkek City was cancelled owing to the reported unavailability of the designated representative.
French: La réunion avec l'administration de la ville de Bichkek a été annulée en raison de l'indisponibilité notifiée du représentant désigné.
English: In the textiles sector, they have on a number of occasions brazenly gone back on their commitments, and this with the EU’s tacit acceptance.
French: Dans le secteur des textiles, à plusieurs occasions, elles sont revenues effrontément sur leurs engagements, et ce avec l’accord tacite de l’Union européenne.
English: • Name/Address of Manufacturer or Importer:
French: • Nom et adresse du fabricant ou de l'importateur :
English: These have inspired greater involvement of women at the community level, in planning and directing their communities' development.
French: Ces organismes ont inspiré une participation accrue des femmes à la planification et à l'orientation du développement de leur communautés.
English: Prerequisites Background in using radar and optical imagery, and three-to-four weeks training to understand and use this technology.
French: Points de contact Gilles Cliche, Agent de programme principal, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada; tél.
English: Lepage v. Attorney General of Canada, (1999)170 F.T.R. 281 ((F.C.T.D.) 4.
French: Le Procureur général du Canada (1999), 170 F.T.R. 281 (C.F.P.I.) 4 Carole Lahaie c.
English: • communications with municipality and community;
French: • communications avec la municipalité et la collectivité;
English: The Guyanese leaders, notably, the President and Opposition leaders have publicly declared their political will to introduce consensual political reforms to promote enhanced democratic cooperation between Government and opposition.
French: Les dirigeants guyaniens, notamment le Président et les responsables de l'opposition, ont déclaré publiquement leur volonté politique d'engager des réformes politiques consensuelles afin de promouvoir une coopération démocratique améliorée entre le Gouvernement et l'opposition.
English: Follow-up to decision IV/2 regarding Ukraine (paragraphs 7-14).
French: Suivi de la décision IV/2 concernant l'Ukraine (par.  7 à 14).
English: Moreover, I must say that I am very cautious. I am not particularly in favour of reopening this debate, because if we do that you will even see certain Member States participating in order to include anything and everything in the budget for this.
French: Je dois d'ailleurs dire que je suis très prudent, je ne suis pas très favorable à rouvrir ce débat parce que si on le fait, vous allez voir que même certains de nos États membres vont y participer pour mettre tout et n'importe quoi dans cette comptabilisation là.
English: An account of the Berger Inquiry into the Mackenzie Valley pipeline.
French: Morrison, William R. and Coates, K.S. Treaty Research Report :
English: For businesses needing to accept card payments from its customers, Moneris offers a "single point of contact" for VISA, MasterCard, American Express, INTERAC Direct Payment, and all Point of Sale solutions - from in-store to mobile wireless to e-commerce.
French: Nous exigerons aussi ces preuves si nous jugeons l'information fournie par le client insuffisante, non valide ou si le total de la commande excède 400 dollars.
English: ◦ Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: • La publication des décisions du Tribunal en temps opportun Les décisions du Tribunal ayant trait au dumping ou au subventionnement ainsi que celles sur les plaintes concernant les marchés publics sont assujetties à des délais législatifs.
English: It can hardly be expected of the author to “affirm” the same arguments before the same courts related to the same legislation - in fact, such an attempt would be met with judicial res judicata reply, or that it is moot.
French: On ne saurait s'attendre que l'auteur «produise» les mêmes arguments devant les mêmes tribunaux concernant la même législation − en fait, par une telle démarche, l'auteur se verrait répondre par les tribunaux qu'il s'agit d'une chose jugée, ou que l'affaire est sans objet.
English: 1229 Computer equipment parts $13,782.80 Call-up against a Standing Offer 2006-01-16 INDIGO 27 INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 782,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-16 INDIGO 27 INC.
English: The Codes of Criminal Procedure of Hungary and the Slovak Republic adopted that approach, and Ukraine's new Code of Criminal Procedure would follow suit.
French: Les codes de Procédure pénale de la Hongrie et la République slovaque ont adopté cette perspective, et le nouveau Code de procédure pénale d'Ukraine devrait en faire autant.
English: During the ceremony, an updated map will be installed in the pavilion recognizing CME’s contribution.
French: Au cours de la cérémonie, on installera une carte à jour reconnaissant leur participation.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the recent decision by the Council of the European Union to deny entry to Community ports to single-hulled tankers carrying heavy fuel oil, but regrets that another disaster had to occur in order to bring about this decision.
French: L’Assemblée parlementaire salue la décision récente du Conseil de l’Union Européenne d’interdire l’entrée des ports communautaires aux pétroliers à simple coque transportant du fuel lourd, mais elle regrette qu’il ait fallu qu’une nouvelle catastrophe se produise pour qu’une telle décision soit prise.
English: Constant PeriodicConstant Constant PeriodicConstant Constant PeriodicConstant Constant PeriodicConstant
French: Constante Périodique constante Constante
English: 41. The North Sami language is protected under Part III of the Charter and the use of that language in education will therefore be discussed in the next chapter.
French: La langue sami du nord est protégée en vertu de la Partie III de la Charte et la question de l’utilisation de cette langue dans l’enseignement sera par conséquent abordée dans le prochain chapitre.
English: • Canada's regulations implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (UNSTR)
French: • Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT)
English: And, according to many economists, commentators, and journalists, today’s worries are temporary, solvable difficulties.
French: Et les gouvernements se taisent aussi, agissant à peu près comme si de rien n’était.
English: However I determined that the actual flaw was a more basic one than lack of consistency in marking.
French: Cependant, j'estime que l'erreur était plus fondamentale qu'un manque d'uniformité de la cotation.
English: Scope of the note 2-3 3
French: Objet de la présente note 2 − 3 3
English: nP is the total revolutions of pump per test
French: np est le nombre total de tours de la pompe par essai;
English: The shelling was not confined to the area over which the gas had passed nor to the adjoining area of the 3rd C.I.B. When the German guns switched from the French to the Canadian line the 8th Battalion suffered over forty casualties in a short time; the 5th was more fortunate because the German gunners, evidently thinking that the vacant reserve trenches on the ridge south of Gravenstafel village were occupied,
French: Dans ces tranchées arrivèrent également près de 500 zouaves qui se déployèrent sur la gauche, vers "Hampshire Farm". Au nord de cette ferme, une patrouille de la cie A du 14e, commandée par le sergent-major C.B. Price eut un corps à corps avec une patrouille allemande et les deux subirent des pertes.
English: At the same time, given the many existing challenges of the second-largest and second-most-populous continent, which continues to be torn apart by civil wars, ethnic strife, extreme poverty and humanitarian tragedies, the AU should be playing a greater role.
French: Dans le même temps, compte tenu des nombreux défis qui se posent à un continent qui occupe le deuxième rang mondial en termes de superficie et de population, et qui continue d'être déchiré par les guerres civiles, les conflits ethniques, la pauvreté extrême et les tragédies humanitaires, il importe que l'Union africaine joue un rôle beaucoup plus important.
English: We have also had technical difficulties.
French: Nous avons aussi rencontré des problèmes techniques.
English: I congratulate Ms McKenna on her report.
French: Je félicite Mme McKenna pour son rapport.
English: • development of the capacity to implement and apply the common fisheries policy, in particular by making available adequate institutional resources and facilities for inspection and control;
French: • développement de la capacité de mise en œuvre et d'application de la politique commune de la pêche, notamment par la mise en place des ressources institutionnelles adéquates et des équipements pour l'inspection et les contrôles;
English: Single issue/item for discussion: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: Thème de discussion/point distinct: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: ◦ under Division II (see illustration #3) if the non-resident supplier is registered for the GST, and the conditions in subparagraph 142(1)(c)(i) of the Excise Tax Act are met; or
French: ◦ en application de la section II (voir l'exemple no 3), si le fournisseur non résidant est inscrit au registre de la TPS et si les conditions du sous-alinéa 142(1)c)(i) de la Loi sur la taxe d'accise sont respectées;
English: On 19 November 2009, eight F-16, two CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 19 novembre 2009, huit appareils militaires turcs de type F-16, deux de type CN-235 et deux de type Cougar ont enfreint à six reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It was essential that peoples who lived in the Non-Self-Governing Territories, including the Saharan people, must be allowed to exercise that inalienable right.
French: Il est essentiel que les peuples qui vivent sur des territoires non autonomes, y compris les habitants du Sahara, soient autorisés à exercer ce droit inaliénable.
English: Personal and Limited Quantities Exemptions:
French: Exemptions pour l'usage personnel et les quantités limitées :
English: Note verbale dated 8 December 2004 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: W.R. Motherwell was a successful farmer and politician.
French: FAITS SAILLANTS 1882 1897 1901 W.R. Motherwell est arrivé à sa ferme près de Fort Qu’Appelle.
English: ·kg–1) when adults extend their range to waters of 0.036 kg
French: ·kg–1) alors que les adultes étendent leur aire de répartition jusqu'à des eaux de 0,036 kg
English: When they describe themselves as such, Canadians first of all distinguish themselves from the peoples of their ancestral homelands.
French: maintenant en tête de liste des exemples utilisés dans le questionnaire du recensement.
English: Cooperate with the IAEA on domestic safeguards challenges by improving the efficiency of international verification of nuclear material in Canada and addressing Canada's safeguards equipment requirements → IAEA Safeguards - Domestic and international Contribute to improving the effectiveness and efficiency of the IAEA safeguards regime Provide technical support and other resources necessary to strengthen IAEA safeguards → IAEA Safeguards - Domestic and international Optimization of safeguards implementation in Canada, taking account of all information and measures made available to the IAEA Cooperate with the IAEA in the development and introduction of an integrated safeguards approach for Canada → IAEA Safeguards - Domestic and international
French: Coopérer avec l'AIEA relativement aux régimes des garanties en améliorant l'efficience du processus international de vérification des matières nucléaires au Canada et en répondant aux exigences relatives à l'équipement des garanties du Canada → Régime des garanties de l'AIEA – au Canada et sur la scène internationale Renforcement de l'efficacité et de l'efficience du régime de garanties de l'AIEA Fournir un soutien technique et d'autres ressources nécessaires pour renforcer le régime des garanties de l'AIEA → Régime des garanties de l'AIEA – au Canada et sur la scène internationale Optimisation de l'application des garanties au Canada, compte tenu de tous les renseignements et des mesures à la disposition de l'AIEA Coopérer avec l'AIEA à l'élaboration et à la mise en place d'une approche intégrée de garanties pour le Canada → Régime des garanties de l'AIEA – au Canada et sur la scène internationale
English: We are ready to contribute substantially to the European Year of Intercultural Dialogue 2008, proclaimed by the European Union.
French: Nous sommes disposés à apporter une contribution importante à l'Année européenne du dialogue interculturel 2008, proclamée par l'Union européenne.
English: In respect of qualifying direct investment projects carried out by Portuguese firms outside Portugal, the benefits consist of a tax credit of between 10% and 20% of the cost of the relevant investments.
French: En ce qui concerne les projets d'investissements directs réalisés par des entreprises portugaises à l'étranger et répondant aux conditions d'octroi des avantages fiscaux en question, ils peuvent bénéficier d'un crédit d'impôt représentant de 10 à 20 % du coût de l'investissement.