ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film begins with a view of Tulum from the sea, moves on to Palenque, site of the magnificent Temple of the Inscriptions, to Chichén Itzá's famous "Castillo" temple and other well-known sites on la ruta Maya.
French: La première séquence du film est celle de la ville de Tulum, vu depuis la mer; la caméra révèle ensuite Palenque, emplacement du magnifique temple des Inscriptions, puis le célèbre temple «El Castillo» au site de Chichén Itzá et enfin d'autres sites bien connus qui jalonnent la ruta maya.
English: Acting on a purely humanitarian basis, MINURSO assisted them through the provision of water, food and emergency medical aid before transferring them to the care of the Frente Polisario.
French: Agissant à titre purement humanitaire, la MINURSO les a aidés en leur fournissant de l'eau, de la nourriture et une aide médicale d'urgence avant de les remettre aux bons soins du Front POLISARIO.
English: At the same meeting, Ms. Warzazi introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.28, sponsored by Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros and Ms. Warzazi.
French: À la même séance, Mme Warzazi a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.28, qui avait pour auteurs, outre elle-même, Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Motoc, M. Oloka-Onyngo, M. Pinheiro et M. Rodríguez-Cuadros.
English: Strengthen diagnosis, care and treatment services for HIV/AIDS 6. Provide leadership in global efforts to combat HIV
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est responsable d'établir les priorités de la recherche sur le VIH/sida au moyen d'un
English: Given the upcoming implementation of the new mandate for language training, Departments were advised that no new training requests would be added to the School’s waiting list.
French: Étant donné la mise en œuvre du nouveau mandat pour la formation linguistique, les ministères ont été informés qu’aucune nouvelle demande de formation ne serait ajoutée à la liste d’attente de l’École.
English: The written language has a high status within Redonnet's fictional worlds, and words are spent in it with an evident sense of their import and worth.
French: Une période de vide suit, après laquelle elle produit une nouvelle version complète.
English: Two main topics were discussed during these meetings: the principle of social responsibility and health, as set forth in the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights (2005), and the issue of human cloning and international governance.
French: Deux sujets ont dominé ces débats : le principe de responsabilité sociale et la santé, tel qu’énoncé dans la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’homme (2005) et la question du clonage humain et de la gouvernance internationale.
English: Each year an increasing number of States are participating in, conducting or deriving benefit from space activities and their applications.
French: Chaque année, un nombre croissant d'États participent à des activités spatiales, en organisent ou profitent de leurs applications.
English: We consider untenable the paradox whereby persons who should be on the list are not included, whereas persons who should not be on it are included.
French: Il existe, à notre avis, le paradoxe suivant : certaines personnes qui devraient être inscrites sur la Liste n'y figurent pas, tandis que d'autres, qui ne devraient pas s'y trouver, le sont.
English: • Observe and assess human dynamics:
French: • Observez les relations humaines :
English: The low value of the Canadian dollar has helped to stimulate Canadian exports of hardwood floors to the United States. In 1993-1994, imports still accounted for 35% of market demand, and the United States accounted for 87% of those imports, despite the weakening Canadian dollar.
French: La faible valeur du dollar canadien a contribué à stimuler les exportations de planchers de bois de feuillus vers les É.-U. En 1993 et en 1994, les importations comblaient encore 35 % de la demande du marché canadien, et 87 % de ces achats étaient faits aux É.-U. malgré la faiblesse du dollar canadien.
English: This portal, which is managed by the Conférence régionale des éluEs du Bas-Saint-Laurent, offers regional news, job offers, a websites directory and much more.
French: Le portail est géré par la Conférence régionale des éluEs du Bas-Saint-Laurent.
English: This may occur, for instance, in the light of additional scientific and technical data obtained by the State concerned, or if errors or miscalculations in the submission are discovered that need to be rectified.
French: Un tel cas de figure pourrait se présenter, par exemple, à la lumière de données scientifiques et techniques supplémentaires obtenues par l'État concerné ou si sont découvertes dans la demande des erreurs de calcul ou autres qui doivent être rectifiées.
English: How to Identify Your Catch Anglers are responsible for distinguishing one fish species from another.
French: Comment identifier vos prises Il incombe au pêcheur de reconnaître les différentes espèces de poisson.
English: These are words to inspire young people to follow their dreams to the fullest.
French: Pensez, imaginez, créez : par ces mots nous engageons les jeunes à poursuivre et concrétiser leurs rêves.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Non-Aligned Movement, spoke in explanation of position before taking action on draft resolution A/C.6/64/L.9.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Mouvement des pays non alignés, explique sa position avant la décision sur le projet de résolution A/C.6/64/L.9.
English: Small businesses in growth areas highlighted the importance of being able to hire locally and to grow locally.
French: Les petites entreprises dans les secteurs en croissance ont expliqué à quel point il était important de pouvoir recruter de prendre de l’expansion localement.
English: Under the "Water for Life" strategy, Alberta supports the formation of Watershed Planning and Advisory Councils and the development of Watershed Management Plans.
French: P-40) prend charge de la désignation des différents types d’utilisation des terres de la Couronne, que ce soit des utilisations à des fins agricoles, d’exploitation pétrolière ou gazière ou, encore, de valorisation d’autres ressources.
English: 2.3.2 In-process acceptance criteria and action limits In-process tests are performed at critical decision making steps and at other steps where data serve to confirm consistency of the process during the production of either the drug substance or the drug product.
French: 2.3.2 Critères d'acceptation en cours de fabrication et limites d'action Les tests en cours de production ont lieu à des étapes critiques de décisions et à d'autres étapes lorsque que les données obtenues servent à confirmer l'uniformité du procédé pendant la fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: Total foreign direct investment in Canada reached $448.9 billion in 2006, of which more than 61% came from our NAFTA partners.
French: En effet, l’investissement étranger direct au Canada s’est élevé à 448,9 milliards $ en 2006, plus de 61 % de cette somme provenant de ses partenaires nord-américains.
English: Our advisors are backed by a dynamic team that supports them in the various aspects of their work.
French: Pour ce faire, nos conseillers peuvent notamment compter sur une équipe dynamique pour les appuyer dans les différents volets de leurs interventions.
English: "It may then be possible to breed for foods that have these traits, then have farmers grow them for a premium."
French: « Il serait alors possible de faire en sorte que les aliments aient ces caractéristiques, ce qui permettrait aux agriculteurs de les cultiver et d’en obtenir de bons prix.
English: Mothers and fathers entitled to Child benefit (Familienbeihilfe), in exceptional cases also without being entitled to this benefit.
French: Les mères ou les pères ayant droit aux allocations familiales (Familienbeihilfe). Dans les cas exceptionnels, ce droit n'est pas obligatoire.
English: (26) ‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules PR\600917EN.doc
French: (26) ‘client en compte’, un expéditeur qui a entrepris de faire transporter du fret et dont les procédures et normes de sécurité commune satisfont suffisamment aux PR\600917FR.doc
English: Since the cessation of production, all of these products, such as TV cabinet and business machine housings, are expected to have been disposed of by land filling or incineration (Neufeld et al. 1977).
French: On peut donc s'attendre aujourd'hui à ce que tous ces produits, tels que les meubles pour télévision et les carters de machines, aient été éliminés par voie de stockage dans une décharge ou par le biais d'une incinération (Neufeld et al.
English: As to whether there may be "practical alternatives" within the meaning of the Zurich case, the MCK has not satisfied us that no practical alternatives exist.
French: Sur la question à savoir s'il existait « d'autres solutions pratiques » au sens mentionné dans l'arrêt Zurich, le MCK ne nous a pas convaincus qu'il n'en existait pas.
English: Carlos Ghosn has presented the Women for Education award for the third year running.
French: Pour la troisième année consécutive, Carlos Ghosn a remis le prix Women for Education.
English: “Recognizing the efforts of the international community to strengthen the standards for combating sexual abuse and exploitation, and in this regard taking note of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and other policies and codes of conduct developed by the United Nations system to prevent and address such incidents,
French: Constatant les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer les normes en matière de lutte contre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle et prenant note à cet égard de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et les autres directives et codes de conduite élaborés par les organismes des Nations Unies pour prévenir de tels incidents et y faire face,
English: Parliament can play an important role in ensuring that rights-based approaches would be taken into account in the national budget.
French: Ils peuvent jouer un rôle important en prenant des mesures pour garantir la prise en compte d'approches fondées sur les droits de l'homme dans le budget national.
English: The Court holds that, by that decision, the Commission raised an expectation that the GFA scheme was not prohibited aid.
French: Le Tribunal constate que, par cette décision, la Commission a instauré une confiance dans le fait que le régime CFA lui-même ne constituait pas une aide prohibée.
English: Each village has its own particularity merged into character of this part of Mediterranean.
French: Mais chaque lieu conserve ses spécificités, caractéristiques a cette région méditerranéenne.
English: When a person who considers that he or she has been affected as a result of failure to respect the principle of equality of treatment establishes, before a court or other competent authority, facts that support the presumption of the existence of direct or indirect discrimination, the defendant shall be required to prove that there has been no violation of the principle of equality of treatment.
French: Dès qu'une personne qui s'estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l'égalité de traitement établit, devant une juridiction ou une autre instance compétente, des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement. »
English: The Director of the New York Office of UNESCO also addressed the Committee, as did the observer for Palestine, on behalf of the Arab Group.
French: Le Directeur du Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à New York est aussi intervenu devant le Comité, de même que l'Observateur de la Palestine, au nom du Groupe arabe.
English: When you enter a web site using cookies, you may be asked to fill in a form providing such information as your name and interests. This information is sent to your web browser as a cookie file.
French: Lorsque vous entrez dans un site Web qui utilise des cookies, vous pouvez être amené à fournir des informations personnelles (nom, centres d'intérêt...) dans un écran réservé à cet effet Ces informations sont envoyées à votre navigateur Internet sous la forme d'un cookie.
English: No, it does not, it is a very easily understood, readable, implementable directive and it should be described in that way.
French: Pas du tout, c'est une directive compréhensible, lisible et applicable très facilement et elle devrait être décrite comme telle.
English: I am sure that this very unpleasant crisis has transmitted the concern of the citizens to the Council.
French: Je suis certain que cette crise très désagréable a été l'occasion pour le Conseil de ressentir l'inquiétude des citoyens.
English: Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union EMPL/6/33196 Draftsperson:
French: Proinsias De Rossa PA - PE 369.867v01-00 - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006, à midi Interviennent:
English: Glossary Description Note: Except where otherwise indicated, the source of definitions used in this glossary is the Random House Webster’s Unabridged Dictionary online, version 3.0, 1999.
French: Glossaire Description Nota : à moins d'une indication contraire, les définitions contenues dans le présent glossaire sont des traductions de définitions obtenues dans le Random House Webster's Unabridged Dictionary en ligne, version 3.0, 1999.
English: Noting that only a few countries have ratified the Cotonou Agreement, the delegates call on the signatory countries to take all necessary measures to speed up the ratification procedures.
French: Constatant le faible nombre de pays ayant ratifié l'Accord de Cotonou, les délégués demandent que toutes les dispositions soient prises dans les pays signataires pour accélérer les procédures de ratification.
English: The vitamin A status of the country is considered severe subclinical deficiency affecting children 6 months - 5 years (8.2%) and pregnant women (7.1%). Iron deficiency anemia is the most alarming of the micronutrient deficiencies affecting a considerable proportion of infants (56.6%), pregnant women (50.7%), lactating women (45.7%) and male older persons (49.1%).
French: Les carences en vitamine A sont considérées comme graves et touchent les enfants de 6 mois à 5 ans (8,2 pour cent) et les femmes enceintes (7,1 pour cent).L'anémie, due à un manque de fer dans l'organisme est la plus préoccupante des carences en micronutriments et concerne un nombre important de nourrissons (56,6 pour cent), de femmes enceintes (50,7 pour cent), de mères allaitantes (45,7 pour cent) et d'hommes âgés (49,1 pour cent).
English: Regions of the country with high livestock densities are reporting fecal coliform counts that exceed Canadian water quality guidelines for both drinking and irrigation water (Fairchild et al.
French: Dans les régions du pays à forte densité d'élevage, la numération des coliformes fécaux dépasse les recommandations pour la qualité des eaux au Canada, qui ont été établies pour l'eau potable et l'eau d'irrigation (Fairchild et al., 2000).
English: This provides an opportunity for us to consider a key issue that relates to the ongoing efforts of the Security Council to improve peacekeeping and peace-building instruments.
French: Cela nous donne l'occasion de nous pencher sur une question essentielle, qui touche aux efforts continuellement déployés par le Conseil de sécurité en vue de perfectionner les instruments qui permettent de maintenir et de consolider la paix.
English: The government endorsed the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination in 2007 and asked the coordination centre of the Social Affairs Department to coordinate a comprehensive approach to implementing them.
French: Le Gouvernement a fait siennes les recommandations qu'a formulées le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 et a demandé au centre de coordination du Ministère des affaires sociales de coordonner une approche globale en ce qui concerne leur mise en œuvre.
English: UNFPA — Strategic plan and related matters
French: Plan stratégique du FNUAP et questions connexes
English: A series of meetings were held involving UNICEF, the Ministries of External Relations and Planning, the Chilean Agency for International Cooperation, all the sectoral ministries, the main child rights-oriented NGOs and representatives of donor countries.
French: Une série de réunions ont été tenues, auxquelles ont participé l'UNICEF, les ministères des relations extérieures et de la planification, l'Agence chilienne de coopération internationale, tous les ministères sectoriels, les principales organisations non gouvernementales s'intéressant aux droits des enfants et les représentants de pays donateurs.
English: • An immediate freeze on reclassifications (the movement of employees into higher pay scales without changing jobs);
French: • un gel immédiat des reclassifications (ce qui permet aux employés d'accéder à une échelle salariale plus élevée sans changer d'emploi);
English: At these meetings, Deputies and Heads of Agencies reviewed and discussed Survey results, heard about promising practices and had the opportunity to learn of various ways to help meet the challenge of workload and work/life balance in their respective organizations.
French: Ils en ont récemment discuté longuement dans le cadre d’une série d’activités d’apprentissage tenues récemment. Ils se sont alors penchés sur les résultats du sondage et ont pris connaissance de pratiques intéressantes et de diverses possibilités qui pourraient s’avérer utiles pour remédier à la situation dans leurs organisations respectives.
English: Because cancer control is an important issue for all Aboriginal people, this government believes that it is important that Aboriginal people have a voice in this organization.
French: La lutte contre le cancer étant un enjeu important pour les peuples autochtones, mon gouvernement croit qu’il est important de leur donner une voix dans ce groupe.
English: Participants considered that religion is often tied to the history of specific ethnic or national groups and that “ethnic-based” religions have often been imposed upon colonized peoples.  As a result, religion is not necessarily a source of conflict, although religion, when linked to ethnicity, can be used by political groups to achieve and retain power.
French: Ils ont observé que la religion était souvent liée à l'histoire de certains groupes ethniques ou nationaux et que certaines religions avaient souvent été imposées aux peuples colonisés et conclu que la religion n'était pas nécessairement une source de conflit mais que lorsqu'elle était liée à l'ethnie, elle pouvait être utilisée par les groupes politiques pour conquérir et conserver le pouvoir.
English: But by the same token, if money is spent on meeting international regulations, it can erode the competitive disadvantage of food industries in developing countries and help them gain access to international markets.
French: Par contre, il remarque aussi que le fait que certains pays investissent afin de se conformer aux règlements internationaux peut contribuer à atténuer le désavantage concurrentiel avec lequel sont aux prises les industries alimentaires des pays en développement et leur permettre ainsi d’accéder aux marchés internationaux.
English: • 1996: reintroduction program initiated in natural sub-alpine habitat, but unsuccessful;
French: • 1996 : Ã©tablissement dâ€™un programme de rÃ©introduction dans un alpage naturel, qui sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ© un Ã©chec;
English: n) revoke a technician or the organization’s registration if one or the other fails to take corrective action following either a suspension of registration or the commission of an offence under the Weights and Measures Act and Regulations or if the situation justifies it;
French: n) révoquer un technicien ou l’enregistrement d’un organisme enregistré si l’un ou l’autre refuse de prendre les actions correctives qui s'imposent à la suite de la suspension de l’enregistrement ou s’il enfreint la Loi sur les poids et mesures et les règlements y afférents ou si la situation le justifie;
English: Dana Coffield, President and CEO, Gran Tierra Energy opened the market today.
French: Dana Coffield, présidente et chef de la direction de Gran Tierra Energy, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: The member states of the European Union (not including the United Kingdom and Ireland), along with Norway, Iceland, and Switzerland, make up the Schengen Area, which aims for common rules regarding visas, asylum rights, and controls at external borders.
French: Les États membres de l’Union européenne (UE) (à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande), de même que la Norvège, l’Islande et la Suisse, constituent l'espace Schengen, dont l’objectif est l’adoption de règles communes à l’égard des visas, des droits d’asile et des contrôles aux frontières extérieures.
English: Germany supports a policy of dialogue and the peaceful reconciliation of differing interests.
French: L'Allemagne est favorable à une politique de dialogue et de conciliation pacifique des intérêts divergents.
English: • in collaboration with supervisors and/or other IDRC staff, draft and edit special papers, state-of-the-art reviews, journal or newsletter articles, manuscripts and other documents for publication and/or to support the design and implementation of a PI or PA;
French: • rédiger et réviser, en collaboration avec des superviseurs ou d’autres membres du personnel du CRDI, des documents spéciaux, des examens de pointe, des articles de journaux ou de bulletins, des manuscrits et d’autres documents destinés à être publiés ou à appuyer la conception et la mise en œuvre d’une IP ou d’un DP
English: The vaccine – made possible by the work of Dr. Brett Finlay, a University of British Columbia researcher funded by the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) – will become an important management tool in the cattle industry's crusade against the hazardous E. coli bacteria.
French: Ce vaccin, rendu possible par les travaux du Dr Brett Finlay, un chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique, avec l'aide financière du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) sera un important outil de gestion pour l'industrie bovine dans sa croisade contre la redoutable bactérie E. coli.
English: There are different ideas of what flexibility means – with amounts between approximately EUR 1 billion and some EUR 3.5 – 4 billion between them – and they leave a certain amount of room for manoeuvre.
French: La signification de la flexibilité est interprétée de différentes façons - avec des montants présentant des écarts allant d’environ 1 milliard d’euros à quelque 3,5-4 milliards d’euros -, conceptions différentes qui laissent une certaine marge de manœuvre.
English: Definition adapted to add the definition for "Light-guide".
French: L'adjonction de la définition du terme «guide de lumière» a nécessité la modification d'autres définitions.
English: Transfer to a private organization The CTF is already a public-private organization, where the public interest is served through a contribution agreement with Canadian Heritage as well as through nominees of the Department on the Fund’s Board.
French: Transfert à un organisme privé Le FCT est déjà un organisme public-privé, et l’accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien ainsi que des représentants désignés du Ministère au conseil du Fonds, servent l’intérêt public.