ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the terrorist attacks suffered by the USA on the 11th September have highlighted the global destabilising power of the terrorist threat, the fight against which remains the priority and guideline of the Spanish Presidency of the EU Council. The EU, as a successful example of conflict prevention, based on democratic values and the respect of human rights, has a political and moral responsibility to act to prevent the tragic consequences of violent conflicts.
French: ANNEXE Contribution des groupes de travail PESC « Exportation d’armes conventionnelles » (COARM), « Désarmement » (CODUN) et « Nonprolifération » (CONOP) au programme de l’UE pour la prévention des conflits violents Le Conseil européen de Göteborg de juin 2001 a indiqué dans ses conclusions que « la prévention des conflits est l’un des principaux objectifs des relations extérieures de l’Union et devrait être intégrée dans tous ses aspects pertinents, y compris la politique européenne en matière de sécurité et de défense, la coopération au développement et le commerce.
English: However, as head of the 2005, it would have to go up to 18 595 Sk (as yet SDKÚ (Slovak Democratic and Christian Union) it falls short of this by 2 068 Sk).
French: Les valeurs oscillent entre 12.720 couronnes dans l'hôtellerie et la restauration et 35.140 couronnes dans l'intermédiation financière.
English: It's boring - should be brighter and bolder, more interesting looking.
French: La brochure est ennuyante, elle devrait être plus colorée et audacieuse.
English: CPP and OAS Regulations to be amended to ensure consistency with the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: Résultats escomptés Les modifications législatives élargissent la protection en vertu du RPC et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse aux partenaires de fait de même sexe, au même compte que les partenaires de sexe opposé.
English: The past date is typically cherry picked so that the present market value of the stock is higher than the actual price paid for the stock, thereby producing a predictable profit for the employee.
French: • on craint beaucoup de perdre des actifs technologiques et matériels aux mains d’individus ou de pays étrangers • la réaction négative à l’acquisition d’IBM et l’acquisition prévue d’Unocal par les Chinois témoignent de ce scepticisme
English: States that are in the process of revising their trade legislation may wish to request the UNCITRAL secretariat to provide technical assistance and advice.
French: Les États qui ont entrepris une révision de leur législation commerciale voudront peut-être demander au secrétariat de la CNUDCI de leur fournir une assistance technique et des conseils.
English: Parties to the Convention are Denmark, Estonia, the European Commission, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden.
French: Les parties à la convention sont le Danemark, l’Estonie, la Commission de l’UE, la Finlande, l’Allemagne, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Russie et la Suède.
English: Three inland migration corridors can be distinguished: (i) a northern corridor:
French: On peut reconnaître trois corridors de migration à l'intérieur du continent: (i) un corridor boréal:
English: Health Canada was pleased to find that, in general, respondents agreed with the principle of environmental assessments and were willing to offer assistance in the development of the new regulations.
French: Santé Canada a eu le plaisir de constater que, de façon générale, les répondants approuvaient le principe d'évaluation environnementale et qu'ils se portaient volontaires pour collaborer ä l'élaboration du nouveau règlement.
English: Contacts Gary Doucet Chief Architect, Government of Canada Executive Director, Enterprise Architecture and Standards Division Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone: 613-941-0250 Richard Bryson Senior Director, Enterprise Architecture Domains Enterprise Architecture and Standards Division Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone: 613-952-0117 Charles E. (Chuck) Henry Senior Director, Technology and Internal Services Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone: 613-946-5029
French: Personnes-ressources Gary Doucet Architecte en chef, gouvernement du Canada Directeur exécutif, Division de l’architecture intégrée et des normes Direction du dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-941-0250 Richard Bryson Directeur principal, Domaines de l’architecture intégrée Division de l’architecture intégrée et des normes Direction du dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-952-0117 Charles E. Chuck Henry Directeur principal, Technologies et Services internes Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes Direction du dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-946-5029
English: The rehabilitation centre currently operates with 18 national staff, 30 per cent of whom are disabled.
French: À l'heure actuelle, le personnel du Centre comprend 18 employés cambodgiens, dont 30 % sont des handicapés.
English: Flare-ups of smouldering remnants from the prescribed burn - referred to as holdovers - burned an additional 350 ha in July.
French: En juillet, les feux couvants résultant des brûlages dirigés se sont rallumés par endroits et ont consumé 350 ha de forêt supplémentaires.
English: Work to amend the Patent Law and the Law on Appellations of Origin and Geographical Indications was also ongoing.
French: Des amendements à la loi sur les brevets et à la loi sur les appellations d’origine et les indications géographiques sont également en cours de préparation.
English: This involves verifying whether the system is in safe working condition at the time of testing.
French: A cette occasion, nous vérifions et certifions que l’installation se trouve au moment de l’examen en bon état de marrche pour la sécurité au travail.
English: The basic idea is very simple: when programmers can read, redistribute, and modify the source code for a piece of software, the software evolves.
French: L’idée fondamentale est très simple : la liberté laissée aux programmeurs de lire, de diffuser et de modifier le code-source permet au logiciel d’évoluer.
English: February 11 - Frank Herbert , science fiction author .
French: Retour à Moscou d'Andrei Sakharov après l'exil de Gorki.
English: In what circumstances can a transfer payment be an effective substitute for earned income, and in what circumstances can it not?
French: Dans quelles circonstances, un paiement de transfert peut-il remplacer efficacement un revenu de travail, et dans quelles circonstances, ne le peut-il pas?
English: We express our solidarity with the peoples of Africa in their continuing struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognize the sacrifices made by them, as well as their efforts in raising international public awareness of these inhuman tragedies; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Nous exprimons notre solidarité avec les peuples d'Afrique qui luttent sans relâche contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et reconnaissons les sacrifices qu'ils consentent et les efforts qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion internationale à ces tragédies cruelles; (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings. PE 368.073v01-00 10/13
French: Ces informations seront systématiquement diffusées auprès des autorités dans les États membres et des services de la Commission concernés, en particulier dans le cadre de réunions de coordination régulières.
English: The SDWG, at its seventh and eighth sessions, reviewed the proposal for the revision of WIPO Standard ST.13. The Working Group agreed on a group of items proposed by the Task Force and requested the Task Force to further discuss other items for their consideration at the following session. (See paragraphs 14 to 16 of document SCIT/SDWG/7/9, and 12 to 18 of SCIT/SDWG/8/14.)
French: Le groupe de travail a adopté un ensemble de points proposés par l’équipe d’experts et a demandé à cette dernière de poursuivre l’examen d’autres points, aux fins de leur prise en considération à la session suivante du SDWG (voir les paragraphes 14 à 16 du document SCIT/SDWG/7/9 et 12 à 18 du document SCIT/SDWG/8/14) Tâche n° 32 Établissement d’un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle
English: Klotz, J. M.
French: Klotz, J.
English: The Roundtable provided an opportunity for rethinking and looking at possibilities for change.
French: La Table ronde a permis de repenser les rôles des intervenants et de d’envisager la possibilité de changements.
English: Given that the North American beef market remained disrupted, since then, the TQAC and the Ad Hoc Committee recommended an amendment to the allocation method in 2005, 2006 and 2007.
French: Étant donné que la crise a continué de perturber le marché du bœuf en Amérique du Nord, le Comité consultatif et le Comité spécial ont recommandé, depuis lors, une modification à la méthode d'allocation des parts de contingent pour 2005, 2006 et 2007.
English: Fully implement the laws on conflict of interests. – In Serbia:
French: Renforcer l’autonomie du ministère public, en particulier des services du parquet chargés de lutter contre la criminalité organisée.
English: * The set rate of $2,300 will be adjusted annually to allow for a cost of living adjustment.
French: * Le taux prescrit de 2 300 $ sera révisé annuellement afin de tenir compte des augmentations au coût de la vie.
English: The effect of Cl− (with ) in suppressing the pathogenic take-all fungus did not occur with symbiotic VAM fungi.
French: L'effet de Cl− (avec ) qui supprime le G. graminis tritici n'a pas lieu en présence de champignons VAM.
English: Take a stroll to the impressive statue of Gregory of Nin, touch his big toe and make a wish.
French: Faites un voeux en frottant le pouce du pied de la statue de Grgur Ninski à côté de la porte dorée et Votre voeux se réalisera.
English: The ad hoc expert group was established and held a meeting during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2005.
French: Le groupe spécial d'experts a été créé et s'est réuni lors de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2005.
English: Dawson Creek Warehousing Ltd Contact:
French: Dawson Creek Warehousing Ltd Contact d'affaires :
English: Thus no violation of minors' right to legal counsel in judicial proceedings is possible.
French: Par conséquent, le droit à un conseil juridique pour le mineur, dans le cadre d'une procédure judiciaire ne peut être méconnu.
English: Over the past year governments and civil society organizations have hosted a range of regional conferences in Russia, Jordan, Thailand, Hungary and Serbia and Montenegro to press for the early ratification and universalization of the Ottawa Convention.
French: Au cours de l'année dernière, les gouvernements et les organisations de la société civile ont organisé une série de conférences régionales en Russie, en Jordanie, en Thaïlande, en Hongrie et en Serbie-et-Monténégro pour faire campagne en faveur de la ratification rapide et de l'universalisation de la Convention d'Ottawa.
English: In response to the respondent's argument that paragraph 16 does not apply because the tubes are removed, counsel for the appellant noted that there is nothing in the Act that requires that the goods be present when the building is completed.
French: En réponse à l'argument de l'intimé, selon lequel les dispositions du paragraphe 16 ne s'appliquent pas parce que les tubes sont enlevés, l'avocat de l'appelante a fait remarquer qu'aucune disposition de la Loi n'exige que les marchandises soient présentes une fois le bâtiment terminé.
English: Please contact one of our sales representatives to discuss your system configuration.
French: Wir bitten Sie mit uns in Kontakt zu treten um Ihre Systemkonfiguration zu besprechen.
English: The European Union commended UNIDO's continued focus on the least developed countries in line with the global effort to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne se félicite de ce que l'ONUDI continue d'accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, dans le cadre de l'action mondiale visant à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It had subsequently requested the Committee to consider the lowest end of that range, 1,746 ODP-tonnes, as its proposed new 1995 baseline data.
French: Elle avait par la suite demandé au Comité de considérer le chiffre le plus bas de cette séquence, soit 1 746 tonnes PDO, comme sa nouvelle donnée de référence proposée pour l'année 1995.
English: As the remnants of the Taliban and Al Qaeda are among the major beneficiaries of drug money, there is an absolute need for the international community to assist the Afghan Government to implement its comprehensive national drug control strategy, inter alia, through building institutions, eliminating illicit poppy cultivation, reducing the demand for illicit drugs, crop substitution, strengthening law enforcement and promoting alternative livelihoods.
French: Tandis que ce qui reste des Taliban et d'Al-Qaida sont parmi les principaux bénéficiaires de l'argent de la drogue, il est absolument indispensable que la communauté internationale aide le Gouvernement afghan à mettre en œuvre sa stratégie nationale de lutte contre les drogues, notamment en renforçant les institutions, en éliminant la culture illicite du pavot, en réduisant sa demande, en procédant à des substitutions de culture, en imposant plus résolument le respect de la loi et en encourageant d'autres moyens de subsistance.
English: In any study that is directly or indirectly influenced by climate change impacts, it is absolutely essential to consider a range of different scenarios with a variety of assumptions regarding the driving forces.
French: Dans n'importe quelle étude influencée directement ou indirectement par les impacts du changement climatique, il est absolument essentiel d'envisager une gamme de scénarios différents avec une variété d'hypothèses sur les forces motrices.
English: (4) Such declaration may not be opposed by the Offices of the countries of the Union after the expiration of the period of one year provided for in the foregoing paragraph.
French: 4) Cette déclaration ne pourra pas être opposée par les Administrations des pays unionistes après l'expiration du délai d'une année prévu à l'alinéa précédent.
English: • a First Nations Parents Conference, with workshops on nutrition, how to assist with homework, how to recognize and address bullying, anti-racism, literacy, and active and healthy lifestyles;
French: • la tenue d'une conférence à l'intention des parents des Premières nations, comprenant des ateliers sur la nutrition, l'aide aux devoirs, la façon de discerner les problèmes d'intimidation et d'y remédier, la lutte contre le racisme, l'alphabétisation, et les modes de vie saine et active;
English: LEDs can also be used to save energy especially during the holiday season when cities decorate their major streets and buildings.
French: Les DEL sont utilisées pour économiser l'énergie, particulièrement pendant la période des Fêtes lorsque les villes décorent les artères et les immeubles d'importance.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  (Ratified by Kyrgyzstan: 12 January 1994)
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ratifié le 12 janvier 1994).
English: His delegation urged the authorities, to show their good faith, to expedite the release of the remaining political prisoners and to allow the Secretary-General of the NLD, Aung San Suu Kyi, complete freedom of movement.
French: Elle exhorte le Myanmar, pour témoigner de sa bonne foi, à accélérer la libération des prisonniers politiques restants et à garantir la liberté de circulation de la Secrétaire générale de la LND, Daw Aung San Suu Kyi.
English: Furthermore, most of the energy efficiency commitments have gone to projects in the EU accession countries in the CEE region.
French: En outre, la plupart des engagements au titre de ce volet sont allés à des projets situés dans les pays des PECO entrant dans l’UE.
English: "Max can reach them at a level that other adults haven’t been able to, just by the way he approaches them," notes Elected Chief Councillor Anne Atleo.
French: « Max parvient à les atteindre à un niveau où les autres adultes échouent, simplement en raison de la manière dont il les aborde », fait observer la conseillère en chef élue Anne Atleo.
English: Furthermore, any attempt to refinance such a note with money borrowed from a third party, would generally result in the application of subsection 20(3) so that the borrowed money would be deemed to have been used for the same purpose as the note was used, which, as we have indicated, is a non-qualifying purpose.
French: De plus, toute tentative de refinancement de ce billet avec de l'argent emprunté d'un tiers entraînerait généralement l'application du paragraphe 20(3), et l'argent emprunté serait réputé avoir été utilisé aux mêmes fins que le billet, qui sont, comme nous l'avons indiqué, non admissibles.
English: For fiscal year 2001–2002, the Commission undertook to ensure:
French: Pour l’exercice 2001–2002, la Commission s’était engagée à ce qui suit :
English: When Donald Brown was Vice-President of Marketing at Imperial Tobacco, he was asked in court whether as much time, energy, and expense went into designing a package as went into creating advertisements.
French: Quand, pendant un procès, on a demandé à Donald Brown, alors vice-président à la commercialisation d’Imperial Tobacco, si l’on consacrait autant de temps, d’énergie et d’argent à la création de l’emballage qu’à celle des annonces publicitaires, il a répondu que l’emballage est «aussi important, de plus en plus [72]».
English: Special Rapporteur on freedom of religion or belief  In her report (A/HRC/6/5), the Special Rapporteur referred to the vulnerable situation of religious minorities in various reports, stating, for example, that the practice of her mandate shows that national or ethnic, religious and linguistic minorities are in a particularly vulnerable situation and are often subject to multiple discrimination based on the various aspects of their identity, for example racial and religious.
French: Elle a indiqué par exemple que l'expérience acquise dans le cadre du mandat montrait que les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques étaient dans une situation particulièrement vulnérable et subissaient souvent des discriminations multiples fondées sur les différentes composantes de leur identité, dont la race et la religion.
English: In that connection, his delegation was gratified to see that the Government of Myanmar had initiated a national reconciliation process, and complimented that Government on its demonstrated willingness to co-operate with the Secretary-General's Special Envoy and the Special Rapporteur of the Commission on Human rights, who were playing a crucial role.
French: À cet égard, la délégation thaïlandaise accueille avec satisfaction le processus de réconciliation nationale lancé au Myanmar et se félicite de la volonté de coopération manifestée par le Gouvernement du Myanmar à l'égard de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, qui jouent un rôle crucial.
English: The industry is doing its utmost to play down the impact of pesticides.
French: L'industrie s'évertue à minimiser l'impact des pesticides.
English: The adoption of Law No.  360/2002 was a significant achievement, with great impact on the daily activity of the Romanian police.
French: L'adoption de la loi No. 360/2002 a été un événement qui a fait date et qui a eu un impact considérable sur l'activité quotidienne de la police roumaine.
English: Relevance: The indicator should measure (or at least approximate) changes in output (or GVA) rather than some other variable or concept.
French: Pertinence: L'indicateur doit mesurer (tout au moins approximativement) les variations de la production (ou de la valeur ajoutée brute) plutôt que de telle ou telle autre variable ou concept.
English: The requested data allow reporting of the monitoring and modelling of air pollution effects, including selected key parameters.
French: Les données demandées permettent de publier des informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique, y compris certains paramètres clefs.
English: Commissioners, we impatiently await your responses.
French: Messieurs les Commissaires, nous attendons vos réponses avec impatience.
English: In particular, the Government did not explain why the dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi had stalled nor did it offer a response to the statement that she had issued through the Special Adviser in November 2007.
French: En particulier, il n'a pas expliqué pourquoi le dialogue qu'il menait avec Daw Aung San Suu Kyi était dans l'impasse ni répondu à la déclaration qu'elle avait faite par l'intermédiaire du Conseiller spécial en novembre 2007.
English: • True incidence not known, as HSV is not a reportable disease
French: * Les données sont préliminaires et susceptibles d’être modifiées ; elles ne comprennent pas le Nunavut.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 63 Recital 45 (45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline AM\561445EN.doc 21/149
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 63 Considérant 45 (45) Il y a lieu d'accompagner les changements qui interviennent dans les zones rurales afin de favoriser la diversification des activités en faveur d'activités non agricoles et le développement des secteurs autres que l'agriculture, de promouvoir l'emploi, d'améliorer les services de base, et de procéder à des investissements AM\561445FR.doc 23/162
English: People — including those under foreign occupation — particularly civilians suffering from the scourge of war and armed conflict attach great importance to our continued deliberations in this respect and to our determination to ensure the implementation of agreements, recommendations and international instruments to protect them and to ensure that conditions are in place to enable them to live a dignified life until such a time as their suffering can be ended.
French: Les personnes qui subissent le fléau de la guerre et des conflits armés, et notamment les civils et les populations sous occupation étrangère, attachent une grande importance à la poursuite de nos travaux à cet égard et à notre volonté de mettre en oeuvre les accords, les recommandations et les instruments internationaux destinés à les protéger et à leur assurer des conditions d'existence dignes, jusqu'à ce qu'il soit possible de mettre fin aux souffrances qu'ils endurent.
English: F2603-040062 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 0669 Telecommunications equipment Contract Period: 2005-02-17 - 2005-03-15 Delivery Date:
French: F2603-040062 Date du contrat: 2005-02-17 Devis descriptif: 0669 Matériel de télécommunications Durée du contrat: 2005-02-17 - 2005-03-15 Date de livraison: