ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is following the activity of the “European Network of Qualifications”, and is going to prepare a national network of qualifications.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine suit l'activité du réseau européen des compétences, et se propose de définir un réseau national de compétences.
English: • identify and correct operational procedures as required; and
French: • respectent les conditions de fonctionnement énoncées dans le permis d’utilisation des terres.
English: It is important to avoid sabotage, as well as passive or active resistance, and it is important to generate enthusiasm, commitment and productivity.
French: Il faut éviter le braquage, la résistance passive et à l=inverse, il faut plutôt générer l=enthousiasme, l=engagement et la productivité.
English: We in Northern Ireland receive significant funding from the ESF administered through the Department for Learning and Employment, and I note that in a recent House of Lords enquiry into the ESF, it was noted the ESF continues to make a significant contribution to supporting economic growth in Northern Ireland, aimed at creating a knowledge-based economy with a highly skilled and flexible workforce.
French: En Irlande du Nord, nous recevons des sommes considérables du FSE, qui sont gérées par le ministère de l'enseignement et de l'emploi. Or, je note qu'une enquête récente sur le FSE demandée par la Chambre des Lords indique que le FSE continue d'apporter une contribution considérable au soutien à la croissance économique en Irlande du Nord, en vue de créer une économie de la connaissance dotée d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et flexible.
English: Follow trade rules and launch a formal challenge using existing trade agreements with the U.S.
French: Suivre les règles du commerce et lancer une contestation officielle, conformément à nos accords commerciaux avec les États-Unis
English: - On top of this come 47 persons arrested and sentenced in connection with the events of October 2003 and who are still imprisoned.
French: - à cela s’ajoutent les 47 personnes arrêtées et condamnées dans le cadre des événements d’octobre 2003 toujours emprisonnées.8 8.
English: Promising areas for Canadian exporters looking to penetrate the Polish marketplace include agriculture and agri-food products and services, information technology, information communications technology, telecommunications, transportation equipment, construction and building materials, environmental technologies, aerospace, defence and energy sectors.
French: Parmi les débouchés prometteurs pour les exportateurs canadiens qui cherchent à pénétrer le marché polonais, il y a : les produits et services agricoles et agroalimentaires; les technologies de l'information; les technologies des communications de l'information; les télécommunications; le matériel de transport; les matériaux de construction; les technologies environnementales; l'aérospatiale; les secteurs de la défense et de l'énergie.
English: On election day human rights officers monitored 50 polling stations pre-designated as potential “hot spots” in the capital as well as in 11 provincial towns.
French: Le jour des élections, des fonctionnaires des droits de l'homme ont surveillé 50 bureaux de vote désignés comme des «points chauds» potentiels dans la capitale ainsi que dans 11 villes de province.
English: Within that level, programme support at the country level decreases from $18,651,800 in the final estimates for 2000-2001 to $18,212,500 for 2002-2003, and, at headquarters, it increases from $6,212,300 to $6,892,500, while management and administration costs have risen from $8,920,800 to $10,281,600.
French: Ce montant résulte de la diminution des dépenses d'appui au niveau des bureaux extérieurs - ramenées de 18 651 800 dollars dans les prévisions finales pour 2000-2001 à 18 212 500 dollars en 2002-2003 - et de l'augmentation des dépenses d'appui au siège - portées de 6 212 300 dollars à 6 892 500 dollars -, ainsi que de l'augmentation des dépenses de gestion et d'administration, portées de 8 920 800 à 10 281 600 dollars.
English: in central agencies to ensure that government directives and policies in this area are understood, communicated to, and implemented within the portfolio.
French: Résultats escomptés Le Ministère continuera d’appuyer le ministre dans ses responsabilités relatives aux sociétés d’État faisant partie de son portefeuille.
English: • It is recommended that applicants view jobs.gc.ca frequently, as some advertisements are posted for short periods of time.
French: • Il est recommandé de consulter souvent le site emplois.gc.ca, car certaines annonces sont affichées pendant de courtes périodes.
English: Any disagreement concerning such corrections shall be settled by the Chairperson of the Committee or the Chairperson of the subsidiary body to which the record relates or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le/la Président(e) du Comité ou le/la Président(e) de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire décide.
English: Where can I download the Zattoo player?
French: Je n'arrive pas à atteindre votre site Internet !
English: So the committee is against the amendment.
French: La signature des conventions internationales n’est pas obligatoire.
English: (as at 31 December 2000)
French: (Au 31 décembre 2000)
English: A total of four resolutions was offered on the question.
French: On consacra en tout quatre résolutions à ce problème.
English: A dynamic professional moderator explained the rules of the game, read the questions and generally kept things moving.
French: Un dispositif interactif attribué à chacune des tables permettait aux joueurs de répondre aux questions à choix multiples.
English: Especially having seen how cases of major floods have been dealt with in a way that we felt was right and sufficient, but it has always been forgotten that in other places drought is becoming a structural problem and that the problem of water scarcity has not only social effects but also economic effects, and has an even greater impact on all aspects of sustainability.
French: En particulier après avoir vu comment les cas d'inondations majeures avaient été traités, d'une manière que nous jugeons adéquate et suffisante, mais on oublie toujours que, en d'autres lieux, la sécheresse devient un problème structurel et que le problème de rareté de l'eau n'a pas seulement des effets sociaux, mais aussi des effets économiques, et qu'il a un impact encore plus grand sur tous les aspects de la durabilité.
English: • For example: - Air conditioning vents should reach all rooms.
French: • des bouches de climatisation doivent être aménagées dans toutes les piéces;
English: 45 Joint Declaration emanating from the Franco-Spanish summit, Malaga, Spain, 26 November 2002.
French: Déclaration conjointe du Sommet franco-espagnol tenu à Malaga (Espagne) le 26 novembre 2002.
English: • Asia becoming a top organic food industry market Asia's large increases in production and demand are making the Asian organic food industry one of the most important in the world.
French: • L'Asie devient un marché important pour le secteur des aliments biologiques Les augmentations importantes de la production et de la demande en Asie font du secteur des aliments biologiques asiatiques l'un des plus importants au monde.
English: The percentage of women in university studies, particularly at the undergraduate level, was higher than men's and still increasing.
French: Le pourcentage de femmes effectuant des études universitaires, en particulier au niveau de la licence, est supérieur à celui des hommes et continue d'augmenter.
English: Such responsibility involves a myriad of arrangements including liaison with the production house, coordination with other participating departments and agencies, on-site logistical arrangements and so forth.
French: Cette responsabilité englobe tout un éventail de dispositions, dont la liaison avec la société de production, la coordination avec les ministères et organismes participants, les mesures logistiques sur la colline et le reste.
English: To prepare for implementation, the transit authorities will need to amend their administrative processes, train employees as to their new work-rest obligations arising from the Regulations, and to ensure that sufficient audit procedures and record-keeping are in place.
French: Afin de se préparer en vue de la mise en vigueur, ces autorités devront modifier leurs processus administratifs, pour former leurs employés de manière à ce que ceux-ci connaissent leurs nouvelles obligations sur les heures de service et de repos qui découlent du Règlement, et pour voir à ce que suffisamment de procédures de vérification et de tenue de livres soient en place.
English: Our overview of the basics of outbreak management is cross-walked directly to the SARS experience, providing a framework to revisit the chronology from Chapter 2.
French: Notre aperçu des aspects fondamentaux de la gestion d'une épidémie passe directement par l'expérience du SRAS, en établissant un cadre pour revenir sur la chronologie du chapitre 2.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats et des candidates, et ils le font en utilisant les moyens qu'ils jugent appropriés, conformément aux règles adoptées pour respecter le principe du mérite énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), et dans la législation par délégation, notamment les normes de sélection établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: ◦ among those from Brazil, 56.7% lived mostly from employment income.
French: ◦ parmi les Brésiliennes, 56,7 % comptent surtout sur leur revenu d'emploi pour vivre.
English: Moreover, it is anticipated that this program will encourage the identification of novel non-invasive imaging techniques and imaging biomarkers, demonstration of their feasibility through clinical implementation, and evaluation of their diagnostic and prognostic utility and cost-benefit.
French: On prévoit de plus que ce programme aidera à définir de nouvelles technologies d'imagerie non effractives et des biomarqueurs d'imagerie nouveaux, permettra d'en démontrer la faisabilité par l'application clinique et d'en évaluer l'utilité sur les plans du diagnostic et du pronostic, ainsi que la rentabilité.
English: [Original: English] 27 May 2004
French: [Original : anglais] [27 mai 2004]
English: It was compiled and analysed using the pre-post percentage of correct scores and calculation of the percentage of incremental change by question.
French: Ces données ont été regroupées et analysées au moyen du pourcentage de notes correctes obtenues avant et après la séance et du pourcentage de changement pour chaque question.
English: ProcessOne carries out all of its development work using Erlang, as it enables us to create reliable and robust products.
French: ProcessOne réalise tous ses travaux en utilisant Erlang parce que cela permet de créer des produits à la fois fiables et robustes.
English: A number of studies and reports over the years have recommended changes to the framework.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre d'études et de rapports ont recommandé qu'on modifie le cadre de travail.
English: These situations resulted when financial data was converted from other G&C systems without first validating the information.
French: Ces situations se sont produites quand les données financières ont été transférées des autres systèmes de S et C sans que l'information ne soit d'abord validée.
English: For monetary policies a high
French: Pour ce qui concerne les politiques monétaires, elles devront être très vigilantes.
English: Hence the European Union's need to recruit sailors from third countries.
French: D'où la nécessité, pour l'Union européenne, de recruter des gens de mer originaires de pays tiers.
English: To top Priorities In fiscal year 2004–2005, Defence will continue to focus its strategic planning efforts on the capabilities required to generate forces.
French: Vers le haut Priorités La Défense va continuer, en 2004-2005, d’axer ses efforts de planification stratégique sur les capacités nécessaires à la mise sur pied des forces.
English: 2 Chapter 1 _______________________________________________________________________________ a variety of administrative and technical support services with respect to the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: 2 Chapitre 1 _______________________________________________________________________________ électeurs; de mettre en oeuvre des programmes d’information et d’éducation à l’intention des électeurs; d’assurer aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales divers services administratifs et de soutien technique en application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: All this suggests that the government believes that detention issues are to some degree fixable and that it is also sensitive to public criticisms on this score.48 In the current five terrorism-related security certificate cases, Mahmoud Jaballah has been detained since 1999, Mohammad Zeki Mahjoub since June 2000, Hassan Almrei since October 2001, Mohamed Harkat since December 2002, and Adil Charkoui since May 2003.
French: Tout cela donne à penser que le gouvernement considère que les questions relatives à la détention peuvent être dans une certaine mesure résolues et, également, qu’il est sensible aux critiques du public sur le sujet.48 Dans les cinq affaires actuelles de certificats de sécurité ayant un rapport avec le terrorisme, Mahmoud Jaballah est détenu depuis 1999, Mohammad Zeki Mahjoub, depuis juin 2000, Hasan Almrei depuis octobre 2001, Mohamed Harkat depuis décembre 2002 et Adil Charkoui depuis mai 2003.Charkoui a été mis en liberté provisoire en février 2005 et est notamment assujetti à une surveillance électronique.
English: We will most certainly need the assistance of the international community.
French: Nous aurons très certainement besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: Concerning the status of freedom of religion or belief in Serbia, the Special Rapporteur referred in a press briefing to her visiting some smaller municipalities, which were multi-ethnic, multi-religious and multilinguistic, where an atmosphere of religious tolerance seemed to flourish.
French: S'agissant de la liberté de religion ou de conviction en Serbie, la Rapporteuse spéciale, dans un point de presse, a indiqué qu'elle s'était rendue dans de petites villes multiethniques, multiconfessionnelles et multilingues et qu'il semblait y régner un climat de tolérance religieuse.
English: Initial reporting began with an epidemiologic case definition and active surveillance and investigation of cases.
French: Dans le cas des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, cette proportion est passée de 63 % en 2000 à 44 % en 2004 et, parmi les hétérosexuels, de 52 % à 35 %.
English: Moderate hepatic changes were observed in short-term studies in mice at 50 mg/m3 (10 ppm); following both short- and long-term exposure to 124–149 mg/m3 (25–30 ppm), there were multiple adverse effects in the kidney and liver in both rats and mice in several studies.
French: Plusieurs études ont révélé de multiples effets indésirables dans le rein et le foie des rats et des souris à la suite d’une brève exposition et d’une exposition de longue durée à une dose de 124-149 mg/m3 (25-30 ppm).
English: We are located in the historic and bi-cultural city of Montreal in the province of Quebec .
French: Nous sommes situés à Montréal, le centre historique et biculturel de la province de Québec.
English: Children comprise about 10 million people, with 3.1 million under the age of five.
French: Les enfants sont au nombre d'environ 10 millions, dont 3,1 millions ayant moins de 5 ans.
English: • One crewmember on deck should be designated to communicate with the persons on the distressed vessel.
French: Approche :
English: On 9 February 2006, Member States were informed in a note verbale from the Chairman of the adoption of the list.
French: Le 9 février 2006, le Président du Comité a, par une note verbale, informé les États Membres que la liste avait été adoptée.
English: Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
French: Améliorer la capacité des administrations locales, afin qu’elles soient à même de servir leurs circonscriptions avec équité et efficacité.
English: The people and the Government of San Marino, a country that has lived in peace for 700 years without an army, believe strongly that the greatest weapon that any civilization can have is the power of reason.
French: Le peuple et le Gouvernement de Saint-Marin, pays qui a vécu dans la paix pendant 700 ans sans armée, sont fermement convaincus que l'arme la plus puissante que peut posséder une civilisation est la force de la raison.
English: There are principled methods that allow you to work from your core values and beliefs to achieve your business goals.
French: Vendre son travail n'implique pas fatalement de « vendre son âme ». Vous pouvez décider de fonctionner ainsi, mais il existe d'autres possibilités.
English: Sounds simple enough.
French: Selon certains, les questions éthiques seraient sujettes à discussion.
English: He was given the full point as this question was marked on either 0, ½ or 1.
French: Il a reçu un point complet pour cette question, pour laquelle on pouvait recevoir zéro point, un demi-point ou un point complet.
English: Overview INAC Consultations Consultation Results OVERVIEW On June 20, 2006, the Honourable Jim Prentice, then Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non Status Indians, announced national consultations on the issue of on-reserve matrimonial real property.
French: Aperçu Consultations d’AINC Résultats des consultations APERÇU Le 20 juin 2006, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé la tenue de consultations nationales sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Once the Treaty enters into force, an on-site inspection may be mandated by the Executive Council of CTBTO as a final verification measure.
French: Une fois le TICE entré en vigueur, le Conseil exécutif de l'Organisation du TICE peut demander une inspection sur place comme mesure finale de vérification.
English: He changed the world in which he lived and left an indelible stamp upon it.
French: Il a transformé le monde dans lequel il vivait et y a laissé sa marque indélébile.
English: Hotel Cassis Hotels Cassis - à Cassis face aux calanques vos hôtels pour vacances et seminaires.
French: Hotel Cassis Hotels Cassis - à Cassis face aux calanques vos hotels pour vacances et seminaires.
English: Dr. Clarke noted that the different scenarios generated were not weighted according to plausibility.
French: Le Dr Clarke a noté que les différents scénarios générés n’étaient pas pondérés en fonction de la plausibilité.
English: The National AIDS Task Force has formulated a National Strategic Plan for the HIV/AIDS Epidemic in Belize 1999-2003, and the five priority areas are attitudes and practices, intersectoral coordination, services, budget, and monitoring and evaluation.
French: L'Équipe spéciale nationale sur le sida a élaboré un plan stratégique de lutte contre l'épidémie de VIH/sida au Belize pour 1999-2003 dont les cinq priorités sont les comportements et les pratiques, la coordination intersectorielle, les services, les questions budgétaires et le suivi et l'évaluation.
English: Advisory Services Funding Policy for Bands:
French: Politique sur le financement des Services consultatifs des bandes :
English: In exceptional cases it may result in an early death.
French: Dans certains cas exceptionnels, il peut entraîner une mort prématurée.
English: On 12 September 2002 the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine, by act No.  149-IV, ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 12 septembre 2002, la Verkhovna Rada (le Parlement) de l'Ukraine a adopté la loi No 149-IV portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Regulations Amending the Income Tax Regulations (2003 Drought Regions) [the Regulations], which amend section 7305 of the Income Tax Regulations, read together with section 7305.01 of the Income Tax Regulations, describe the prescribed regions that are eligible drought regions in 2003.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2003) [le Règlement], qui porte sur l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu, prévoit, de concert avec l'article 7305.01 de ce règlement, les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 2003.
English: Best known during his military career for his spirited defense of the small South African township of Mafeking during the Boer War, he was soon to be propelled to extraordinary fame as the Founder of Scouting.
French: Mieux connu, au cours de sa carrière militaire, comme l'ardent défenseur de la petite commune de Mafeking en Afrique du Sud pendant la guerre des Boers, il jouit par la suite d'une extraordinaire renommée en tant que fondateur du Scoutisme.
English: The deadline to demonstrate such compliance, including release of the IHF guarantee, is estimated to be June 30, 2000.
French: La date limite pour que les parties démontrent qu'elles se conforment, y compris la libération de la garantie d'IHF, devrait être le 30 juin 2000.
English: The only way to protect an individual's language right is to protect the setting in which the language is spoken.
French: La seule façon de protéger les droits linguistiques d'un individu consiste à protéger le milieu dans lequel il communique dans sa langue.
English: In 2004, the HR Committee was also concerned at the possible consequences of polygamous marriages that might nevertheless be concluded under customary law.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est aussi inquiété des conséquences des mariages polygamiques qui seraient malgré tout encore conclus selon le droit coutumier.
English: A 1998 Regulation made export refunds for live cattle conditional on compliance with Community law on animal protection during transport.
French: Un règlement de 1998 subordonnait le paiement des restitutions à l’exportation des animaux sur pied au respect de la législation communautaire applicable à la protection des animaux en cours de transport.
English: This temperature rise can be considerable and, if insulation is being used to achieve a specified temperature, the use of a low emissivity system could well necessitate an increased thickness of insulation.
French: Il se peut que cette augmentation de température soit très importante et si l'isolation est appliquée pour atteindre une température spécifique, l'utilisation d'un système à faible émissivité peut nécessiter une épaisseur d'isolant plus grande.