ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the International Association of Broadcasting (AIR) noted that the protection of audiovisual performances, as well as the rights of broadcasting organizations, were both issues at the Diplomatic Conference of 1996, and that each issue should proceed independently of the other.
French: Le représentant de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a jugé inacceptable toute proposition visant à subordonner l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion à l’adoption d’un traité sur les droits des artistes sur leurs œuvres audiovisuelles.
English: Ninety-five percent of those infected live in low- or medium-income countries.
French: 95 % des personnes infectées se trouvent dans les pays à revenu bas et à revenu intermédiaire.
English: IDRC has therefore supported the development of a simple, rapid, reliable, and affordable method for HIV detection.
French: C'est pourquoi le CRDI a appuyé la mise au point d'une méthode de dépistage du VIH simple, rapide, fiable et abordable.
English: The self-employed have their own unemployment funds.
French: Les travailleurs indépendants ont leurs propres caisses de chômage.
English: Were such gender-specific issues taken into account when designing health-related programmes?
French: Lors de l'élaboration de programmes de santé, ces questions sexospécifiques sont-elles prises en compte?
English: Chapter 5 – The T5 Summary
French: Chapitre 5 – Le T5 Sommaire
English: Rigorous Stewardship, Integrated Performance Information, and Mature Risk Management.
French: La majorité des participants ont apprécié que chacun des participants ait reçu les mêmes messages peu importe son niveau.
English: It is located in a high, peaceful area of the Santa Teresa district, where guests can really relax in between their sightseeing tours.
French: Il se situe dans un quartier paisible et en hauteur, dans le district de Santa Teresa. C'est le lieu idéal pour vous relaxer entre deux visites touristiques.
English: Switches shall simultaneously cut off all live conductors.
French: Les interrupteurs doivent couper simultanément tous les conducteurs sous tension.
English: The Secretariat was instructed to check the draft Directive and its recitals for possible subjects to be addressed in the second meeting of the Drafting Group.
French: Le Secrétariat est chargé d’identifier dans la directive et ses considérants les sujets susceptibles d’être traités durant la deuxième réunion du groupe de rédaction.
English: In this context, the Islamic State of Afghanistan appeals to the Security Council to mandate the United Nations Special Mission to Afghanistan to dispatch an investigation team to Afghanistan to verify and report to the Security Council on the presence of Pakistani armed men and Arab fighters who are working shoulder-to-shoulder with the Taliban mercenaries.
French: Dans ce contexte, l'État islamique d'Afghanistan lance un appel au Conseil de sécurité pour que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan envoie une équipe d'enquête en Afghanistan avec mission de vérifier et de faire rapport au Conseil de sécurité sur la présence de Pakistanais armés et de combattants arabes qui collaborent avec les mercenaires Taliban.
English: Our Appeals program activity is also responsible for two additional activities: leading the CRA’s Fairness Initiative and administering the Voluntary Disclosures Program (VDP).
French: Notre activité de programme des Appels est aussi chargée de deux activités supplémentaires; elle dirige l’Initiative en matière d’équité de l’ARC et administre le Programme des divulgations volontaires (PDV).
English: "The key," he says, "is to get the products out before the recruiters need them, not after".
French: « La clé, dit-il, c'est de distribuer les produits avant que les recruteurs n'en aient besoin, et non après coup. »
English: He suggested the task of CMS at the current stage could be to establish what information was held by various Parties and organizations and to identify gaps that needed to be filled.
French: Il a émis l'avis que la tâche de la CMS, au stade actuel, pourrait être d'établir quelles informations les diverses Parties et organisations détenaient et d'identifier les lacunes à combler.
English: A preferred spot for Summer vacations, surrounded by a 15,000-m2 park, with a conference center spanning 10 meeting rooms equipped with modern technology, parking, restaurant, 144 rooms, and an ideal location for meetings and conventions.
French: Destination de choix pour les vacances estivales, entourée d'un parc de 15 000 m², avec un centre de congrès composé de 10 salles de réunion dotées des technologies de congrès modernes, parking, restaurant et 144 chambres : c'est le lieu idéal pour réunions et congrès.
English: The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the national Office.
French: Le classement indiqué par le déposant sera soumis au contrôle du Bureau international, qui l’exercera en liaison avec l’Administration nationale. En cas de désaccord entre l’Administration nationale et le Bureau international, l’avis de ce dernier sera déterminant.
English: The CIT was persuaded that, faced with the threat of dumped imports from China, Desmarais had no choice but to maintain low prices or even reduce them to maintain sales volume.
French: Le TCI était persuadé que, face à la menace des importations sous-évaluées en provenance de la Chine, Desmarais n’a eu d’autre choix que de maintenir des prix bas, voire de les réduire, pour protéger son volume de ventes.
English: The Deduction/Entitlement Control File was updated on March 14, 2001, to reflect the revised rates.
French: Par conséquent, les taux indiqués dans le fichier de contrôle retenues-versements ont été mis à jour le 14 mars 2001.
English: With European frog-bit dominating the open water portions of a wetland and purple loosestrife dominating the relatively drier portions, such wetlands are receiving a double blow that could dramatically reduce their original biodiversity.
French: L'hydrocharis grenouillère dominant les plans d'eau libres des terres humides et la salicaire, les parties relativement plus sèches, ces milieux sont doublement désavantagés sur le plan de la conservation de leur diversité biologique originale.
English: These activities are under the jurisdiction of Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus and are conducted within their own territorial waters in accordance with international law.
French: Elles relèvent de la compétence de la Turquie et de la République turque de Chypre-Nord et se déroulent dans leurs eaux territoriales conformément au droit international.
English: When cutting half and quarter tiles, please make sure you mark the direction of the pile on the back of the cut tiles that lose the arrows.
French: Si, lorsque vous découpez des demi-dalles ou des quarts de dalle, vous remarquez qu?une partie ne présente pas de flèches, marquez le bon sens de la pose au dos de cette partie de la dalle.
English: The discussions of the Council today and tomorrow are crucial, because the future of our Organization depends on them and especially of the vision of the world that they embody.
French: Les délibérations du Conseil sont essentielles aujourd'hui et demain puisqu'il y va de l'avenir de notre Organisation et surtout de la vision du monde qu'elle porte en elle.
English: European Space Agency (ESA)
French: Agence spatiale européenne (ESA)
English: 42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.
French: 42 Celui qui a s 'élève sera abaissé, et celui qui b s 'abaisse sera élevé.
English: Wasyl Negrych Homestead | Help Last Updated: 2007-08-01
French: �tablissement Ryan | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: On prévoit que le nombre d’individus matures sera en déclin au fur et à mesure que les porte-greffes individuels vieilliront et mourront, car ils ne seront pas remplacés à partir de graines.
English: The first cultural landscape to be designated is Tongariro National Park in NewZealand, which was originally nominated as a joint natural and cultural site and was thenlisted as a natural site.
French: Le premier paysage culturel à avoir été désigné est le Parc national Tongariro, en Nouvelle-Zélande, qui à l'origine avait été nommé comme site naturel et culturel conjugué et a ensuite été inscrit comme site naturel.
English: Lepidoptera of New York and Neighboring States, Noctuidae, Part III. Memoir 329.
French: Corn boring insects of Iowa with special reference to the stalk borer, Papaipema nebris (Gn.) and the four-lined borer, Luperina stipata (Morr.), mémoire de doctorat, Iowa State University, Ames (Iowa), 174 p.
English: These special places form part of an international movement, co-ordinated by I.U.C.N., the World Conservation Union, one arm of which is its Commission on National Parks and Protected Areas, of which I am proud to be a member.
French: Ces endroits particuliers s'inscrivent dans un mouvement international, coordonné par l'I.U.C.N., l'Union mondiale de la conservation, dont l'un des piliers est sa Commission sur les parcs nationaux et les zones préservées, à laquelle je suis fier d'appartenir.
English: All cantonal study programmes include an introduction to the use of electronic media.
French: En ce qui concerne les médias électroniques, l'initiation à leur utilisation figure dans tous les plans d'études cantonaux.
English: We legitimize those who seek to achieve their goals through violence and terror at the expense of leaders willing to resolve disputes through peaceful dialogue.
French: Nous légitimons ceux qui s'efforcent de parvenir à leurs objectifs par la violence et la terreur au détriment des dirigeants désireux de résoudre les différends par un dialogue pacifique.
English: This helps both individuals and policy makers more easily compare alternative uses and policy options.
French: Cette approche aide les particuliers et les décideurs à comparer les différentes formes d'utilisation novatrices et les options stratégiques.
English: The marine piers occupy no more than 10 percent of the cross-sectional area of the Strait at the Abegweit Passage.
French: Les piles dans l'eau n'occupent pas plus de 10 % de la superficie de la section du détroit à la hauteur du passage Abegweit.
English: In most transition economies, the administrative, transport and warehousing infrastructure related to international trade is in serious need of development.
French: Dans la plupart des pays en transition, les infrastructures administratives, de transport et d'entreposage liées au commerce international ont grand besoin d'être renforcées.
English: Theme for the operational activities segment
French: Thème du débat consacré aux activités opérationnelles
English: Europe must do everything it can to enable its businesses to return to a sufficient level of activity to recruit but also to invest in research.
French: L'Europe doit tout faire pour permettre à ses entreprises de renouer avec un niveau d'activité suffisant pour recruter mais aussi pour investir dans la recherche.
English: Land Use © Parks Canada/2000 Click here to view a larger version of this image (112 Kb). (This image is larger than 450 pixels)
French: Utilisation des terres © Parcs Canada/2000 Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (112 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: In the absence of a definition, there may be some variation in the circumstances in which article 6, paragraph 11, is applied and for this reason the task force on GMOs has discussed the possibility of including in or elaborating under the Convention a definition of deliberate release.
French: En l'absence d'une telle définition, les conditions d'application de ce paragraphe peuvent varier, et c'est pourquoi l'équipe spéciale sur les OGM a examiné la possibilité d'élaborer une définition de la dissémination volontaire, dans le cadre de la Convention ou d'y incorporer une telle définition.
English: Various topics were also considered appropriate for treatment along the lines of the approach outlined in the paragraph above.
French: On a aussi considéré que certains sujets pouvaient être traités selon l'approche exposée au paragraphe précédent.
English: Urges all States and parties to the Peace Agreement to meet their obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest and transfer to the custody of the Tribunal all those indicted persons present in their territories or under their control;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les parties à l'Accord de paix d'honorer leurs obligations et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme ils y sont tenus en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et de toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment d'arrêter et de déférer au Tribunal toutes les personnes mises en accusation se trouvant sur leur territoire ou sous leur autorité;
English: These two regimes are participating directly in the aggression against Iraq through their support for the air attacks by United States and British aircraft, and through the facilities they extend to those aircraft which take off from bases in Saudi Arabia and Kuwait.
French: Ces deux régimes participent directement à l'agression perpétrée contre l'Iraq en apportant leur appui aux attaques aériennes lancées par les avions américains et britanniques et en facilitant les opérations menées par ces appareils, qui décollent de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït.
English: The federal tax credit does not reduce the amount of qualifying expenditures for purposes of the Nova Scotia tax credit.
French: 100 sur les dépenses admissibles à l'égard de travaux admissibles de R-D exécutés dans la province[53].
English: • techno-economic studies, market analyses, roadmaps
French: • études techno-économiques, analyses du marché, plans d'action
English: Claims and Indian Government, Indian Government Support Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: In order to strengthen institutional capacity to support energy saving in the state sector, the project will establish an energy efficiency organization, the Energy Centre that will provide consulting services in energy efficiency to state organizations.
French: Pour renforcer les capacités institutionnelles d'appui aux efforts d'économies d'énergie dans le secteur public, il sera créé, dans le cadre du projet, un organisme spécialisé dans l'efficacité énergétique, qui portera le nom de Centre de l'énergie et qui offrira des services de conseil en la matière aux organismes publics.
English: Anti-corruption strategies rest on a combination of public attitudes, preventive measures, effective institutions of control, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets.
French: Les stratégies anti-corruption associent les réactions du public, les mesures de prévention, l'appareil répressif, la sanction des coupables et la récupération des avoirs volés.
English: REFERENCES Excise Act, Section 26.
French: RÉFÉRENCES Loi sur l'accise, article 26.
English: By the year 2010, researchers anticipate that Canmore will have a population of 20,000.
French: Les spécialistes prévoient que sa population atteindra 20 000 habitants d’ici l’an 2010.
English: I also agree about the sharing of best practice, which was mentioned - I think it is important that management plans are drawn up in a proper and correct way.
French: Je suis également d'accord avec le partage des bonnes pratiques, qui a été évoqué. Je pense qu'il est important que les plans de gestion soient élaborés convenablement et correctement.
English: Located in the famous, lively and trendy Saint Germain-des-Près district, the hotel features fully equipped roms with elegant interior designs.
French: Situé dans le célèbre quartier animé de Saint Germain des Près, cet hôtel vous offre des chambres entièremnt équipées dotées d\'un décor élégant.
English: The report states that, despite Bosnia and Herzegovina's strong overall legislative framework for preventing gender-based discrimination, the courts have been unable to apply these laws owing to a general overload of cases and the non-existence of labour courts.
French: On lit dans le rapport de la Bosnie-Herzégovine que, malgré l'existence dans ce pays d'un cadre législatif général qui interdit la discrimination fondée sur le sexe, les tribunaux ont beaucoup de difficultés à faire respecter cette législation à cause du nombre trop élevé d'affaires dont ils sont saisis et du fait qu'il n'existe pas de tribunaux du travail.
English: Effectiveness (ADR versus traditional dispute resolution methods) – number of settlements; – nature of the outcomes; – durability of the outcomes (compliance); – rate of dispute recurrence; – size of caseload inventory; – level at which disputes are resolved; – the stage at which disputes are resolved; and – public/management perceptions. User satisfaction – perceptions of fairness, appropriateness and usefulness; – perceptions of participants’ control over their own decisions; – satisfaction with outcomes; – impact on relationship between parties; and – willingness to use ADR again.
French: Ces indicateurs peuvent être groupés en trois catégories : l’efﬁcience (le MARC par rapport aux procédures conventionnelles de résolution des conﬂits); – combien il coûte au gouvernement; – combien il coûte aux parties à un conﬂit; – le temps nécessaire. l’efﬁcacité (le MARC par rapport aux méthodes conventionnelles de résolution des conﬂits); – le nombre d’ententes conclues; – la nature des résultats; – la longévité des résultats (conformité); – le taux de récurrence des différends; – la taille de la charge de travail; – l’échelon auquel les différends sont résolus; – l’étape à laquelle les différends sont résolus; – la perception du public/de la direction. la satisfaction des utilisateurs; – les perceptions d’équité, de pertinence et d’utilité; – les perceptions qu’ont les participants de prendre leurs propres décisions; – la satisfaction à l’égard des résultats; – l’impact sur la relation entre les parties; – la volonté de vouloir utiliser à nouveau le MARC.
English: Main Points Bridging the Gap with the Rest of Canada Participants say that if innovation is truly to ensure that Canada and Canadians benefit fully from, and become world leaders in, the knowledge-based economy, then thought must be given to customising the strategy so that it can work for Aboriginal communities.
French: Points principaux Combler l'écart entre les Autochtones et le reste des Canadiens Selon les participants, si l'innovation vise véritablement à faire en sorte que le Canada et les Canadiens deviennent des chefs de file mondiaux de l'économie du savoir et en profitent pleinement, il faudrait alors envisager d'adapter la stratégie de manière qu'elle puisse fonctionner pour les collectivités autochtones.
English: CWB submitted that it is concerned that if the application were not granted, the railway companies would return to a "non-competitive environment".
French: CCB a ajouté qu'elle craignait, au cas où la demande serait refusée, que les compagnies de chemin de fer en reviennent à une conjoncture non concurrentielle.
English: 133, No. 38 on September 18, 1999 Footnote 10 SOR/95-147 Footnote 11 SOR/95-147 Footnote 12 published in Canada Gazette Part I, Vol.
French: 133, no 38, le 18 septembre 1999 Référence 10 DORS/95-147 Référence 11 DORS/95-147 Référence 12 publié dans la Gazette du Canada, Partie I, vol.
English: ECE Special session on Consumer Price Indices for transition economies, 31 October 2001
French: CEE: Réunion spéciale sur les indices des prix à la consommation pour les pays en transition, 31 octobre 2001
English: I think that we are all asking what our approach should be.
French: Je crois que nous nous posons tous cette question : quelle doit être notre approche?
English: 28 of the Federal Court Act has been shown.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale n'a été établie.
English: Despite State party information about the activities of the “Consejo Nacional de Derechos Humanos”, no concrete action appears to have been taken to implement the Committee's recommendations.
French: Malgré les informations communiquées par l'État partie au sujet des activités du Consejo Nacional de Derechos Humanos, il apparaît qu'aucune mesure concrète n'a été prise pour appliquer les recommandations du Comité.
English: Articles 73-79 of the Labour Law provide for the temporary subsidy and disability pensions under the State social insurance system and the State social security system, old-age pensions, pensions for bereaved families, special benefits for people of distinguished service and their families, protection of incapable old people and cripples who have no other means of support.
French: Les articles 73 à 79 du Code du travail régissent les allocations temporaires et les pensions d'invalidité prévues au titre du régime de l'assurance sociale et de la sécurité sociale de l'État, les pensions de vieillesse, les prestations pour les familles démunies, les allocations spéciales pour les personnes méritantes et leur famille, la protection des personnes âgées invalides et des handicapés qui ne disposent pas d'autre soutien.
English: You will learn to create embellishments with wire, beads, metal mesh, strass, alcohol inks ...
French: Vous apprendrez à créer des embellissements à l’aide de wire, de perles, de mesh-métal, et de strass. Ainsi qu’avec une technique de décor aux encres à alcool.
English: A car bomb had exploded near a bus causing dozens of victims among the civilian population.
French: Une voiture piégée a explosé près d'un autobus, faisant des dizaines de victimes parmi la population civile.
English: For the wrong reasons, unfortunately, it actually stimulated the economy and established a strong economy for decades to come.
French: Cela a en fait stimule ´ ´ ´ l’economie — malheureusement, pour les mauvaises raisons — et lui ´ ´ ´ ´ a donne une vigueur qu’elle a conservee pendant des decennies.
English: However, despite the multiplicity and interaction of initiatives and frameworks that call for activating the dialogue among civilizations, cultures and religions, the tangible result of that effort is far below our expectations.
French: Toutefois, malgré la multiplication et l'imbrication des initiatives et cadres de référence qui appellent à une mise en œuvre du dialogue entre civilisations, les cultures et les religions, les résultats concrets de cet effort sont de très loin inférieurs à nos attentes.
English: Each step in the processing of a request made under either Act is recorded on a tracking document.
French: Chaque étape du processus de traitement d’une demande faite conformément à l’une ou l’autre des deux lois est consignée dans un document de contrôle.
English: EXISTING STATUS DESIGNATIONS AND PROTECTIONS 9.1 International Status Designations and Protections Internationally, polar bear research and management are coordinated under the Agreement on the Conservation of Polar Bears which was signed in November 1973 and came into effect on May 26, 1976 (also see Stirling 1988a; Prestrud and Stirling 1994).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT 9.1 Statuts et protections à l’échelle internationale À l'échelle internationale, la recherche sur l'ours blanc et la gestion de l’espèce sont coordonnées en vertu de l'Accord sur la Conservation des Ours blancs (polaires), accord international qui a été signé en novembre 1973 et qui est entré en vigueur le 26 mai 1976 (voir aussi Stirling, 1988a; Prestrud et Stirling, 1994).