ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tuscan dialect, articulated in various offshoots such as those of Siena, Pisa, Lucca, Arezzo and Val di Chiana areas and Florence, belongs to the large family of Central Italy dialects.
French: Depuis lors, la population est concentrée le long de la côte tyrrhénienne (de Carrare à Livourne) et dans le Val d’Arno, de Florence à Pise. Le dialecte toscan est très varié et évolue de ville en ville.
English: Employers were very satisfied with the quality of administrative support on the program and noted that their experiences with program officials were much better than for other government programs they had dealt with.
French: Les employeurs ont été très satisfaits de la qualité de l'appui administratif accordé au programme et ont signalé que les expériences qu'ils ont vécues avec les dirigeants du programme ont été beaucoup plus agréables que dans le cas d'autres programmes gouvernementaux auxquels ils avaient déjà participé.
English: Among the results of their work, it is expected that they will put in place a number of opportunities for the exchange of learning and tools that can be adapted by any community.
French: Préparer l’avenir En s’inspirant des travaux en cours, un certain nombre de partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux (dont l’OMS) collaboreront à des évaluations, à des recherches et à un partage des connaissances afin d’appuyer le développement de collectivités amies des aînés.
English: It requested the secretariat to organize, with guidance from the Chair, a round table discussion on this topic during its third session, ensuring adequate interaction with experts involved in the IPCC's Fourth Assessment Report.
French: Il a prié le secrétariat d'organiser, conformément aux orientations que lui donnerait le Président, une table ronde sur cette question au cours de sa troisième session, en veillant à assurer un dialogue approprié avec les experts chargés de l'établissement du quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: - Work together with UCRC staff to support the development of 10-15 community-based Independent Learning Centres (ILCs) which are involved in addressing community issues of agriculture, health/HIV, disability and women’s development - Support the use of participatory community outreach methodologies by conducting train-the-trainer workshops for staff and volunteers of UCRC and the ILCs on popular education techniques  - Develop popular education modules for future use by UCRC and the ILCs - Support the organizational and program development of the ILCs by assisting in new project design, report-writing, proposal development and fundraising Host Organization:
French: - Work together with UCRC staff to support the development of 10-15 community-based Independent Learning Centres (ILCs) which are involved in addressing community issues of agriculture, health/HIV, disability and women’s development - Support the use of participatory community outreach methodologies by conducting train-the-trainer workshops for staff and volunteers of UCRC and the ILCs on popular education techniques  - Develop popular education modules for future use by UCRC and the ILCs - Support the organizational and program development of the ILCs by assisting in new project design, report-writing, proposal development and fundraising Organisation d'accueil :
English: A senior member from Hizbullah also gave the same reassurances.
French: Un responsable de haut niveau du Hezbollah a également fourni les mêmes assurances.
English: Preparation of draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Elaboration des projets de décision à soumettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: In addition, the person's access to "fundamental elements of citizenship" (work, housing, education, and income) is critical.
French: De plus, l'accès de la personne à des « éléments fondamentaux de la citoyenneté » (travail, hébergement, éducation et revenu) est essentiel.
English: Secondly, the main political forces and the leading political groups in Mexico have also requested it, and it has been called for and approved by all the Member States of the European Union.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, parce que les principales forces politiques et les principaux groupes politiques mexicains l'ont également demandé et que tous les États membres de l'Union européenne l'ont demandé et approuvé.
English: “Every State has the duty to promote, through joint and separate action, realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples, in accordance with the provisions of the Charter, and to render assistance to the United Nations in carrying out the responsibilities entrusted to it by the Charter regarding the implementation of the principle . . .”
French: « [t]out État a le devoir de favoriser, conjointement avec d'autres États ou séparément, la réalisation du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, conformément aux dispositions de la Charte, et d'aider l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter des responsabilités que lui a conférées la Charte en ce qui concerne l'application de ce principe… ».
English: Popular attractions close to The Pure include the Zeil shopping district, the Palmengarten (botanical gardens) and the Städel Art Gallery.
French: Le quartier commerçant de Zeil, les jardins botaniques Palmengarten et la galerie d'art Städel font partie des lieux intéressants situés à proximité de l'hôtel The Pure.
English: • Links to Government of Canada Outcome Areas (Financial Table) Section IV – Other Items of Interest
French: • Liens aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (Tableau financier) Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: The Economic and Social Council was to conclude its review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Conseil économique et social doit achever son examen de tous les mécanismes, les procédures et les programmes existants à l'ONU sur les questions autochtones avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: It is an opportunity for Members to assess from a yearly perspective developments in monetary policy. The debates take place in the plenary session and constitute a solemn moment for the ECB President to give a broad account of the year, and to formulate future initiatives.
French: Au cours de ces auditions, les membres de la commission économique et monétaire ont souligné la nécessité d'élargir l'éventail des opinions et expériences au sein du directoire de la BCE et d'assurer le respect des principes de collégialité et d'indépendance intellectuelle.
English: Tahera Corporation has filed a project proposal for the Jericho diamond project that marks the formal commencement of the environmental assessment and regulatory approval process.
French: Tahera Corporation a présenté, dans le cadre du projet Jericho, une proposition qui marque l’entrée en vigueur officielle du Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: The Commission may wish to recommend that the format of the concluding event include, along with a plenary debate, a series of panel discussions and parallel events related to the theme of the first review and appraisal cycle.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander qu'outre les débats en plénière, la conclusion de cette session soit marquée par une série de discussions de groupe et de manifestations parallèles en rapport avec le thème du premier cycle d'examen et d'évaluation.
English: Furthermore, the scientific information that preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone will provide will be useful for the adoption of rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment in line with beginning the process of environmental regulation at an early stage.
French: De plus, les informations scientifiques recueillies sur les sites témoins de préservation des parages de Clarion-Clipperton seront utiles à l'élaboration des règles, seuils et procédures constituant l'encadrement de la protection et la préservation du milieu marin, dans le sens de l'évolution de la réglementation de l'environnement déjà entamée.
English: In paragraph 73 of the report, the Special Committee recognized the need for the Chief of Staff of the Office of Military Affairs to be appointed at an appropriate grade to enable him or her to direct the work of the branch chiefs.
French: Au paragraphe 73 de son rapport, le Comité spécial admet qu'il convient que le Chef du personnel du Bureau des affaires militaires ait un grade approprié afin de pouvoir diriger le travail des chefs de service.
English: For example innovative and intelligent bonnets or maybe exterior mirrors that may be developed in the future could be protected by patents or through trademark rights.
French: Si des capots innovants ou des miroirs extérieurs « intelligents » sont développés dans le futur, ils pourront être protégés par un système de brevets ou par le droit des marques.
English: Focusing on plant product development and commercialization for health and wellness will serve to address important Canadian economic and social issues associated with the wellness of Canadians and the health system.
French: Produits de santé naturels et produits nutraceutiques – À son Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC), le CNRC travaille à l’amélioration de la capacité d’innovation et de la compétitivité des produits de santé naturels canadiens à base de plantes afin d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens en dirigeant les efforts déployés afin de créer une industrie de produits naturels à base de plantes reconnue à l’échelle mondiale dans le secteur des aliments fonctionnels, des produits de santé naturels et de la nutraceutique.
English: It is excluded from the plans and processes of promoting human development of universal range, in dialogue between knowledge and praxis.
French: Dans le dialogue entre les connaissances et leur mise en œuvre, elle est exclue des projets et des processus de construction d’un développement humain d’envergure universelle.
English: Two or more Monkey symbols must be displayed.
French: * Le symbole Singe peut être dispersé n’importe où sur les cinq roues.
English: Decides that the participating States should engage more actively in encouraging civil society’s activities through effective partnerships and strengthened dialogue and co-operation between civil society and State authorities in the sphere of promoting mutual respect and understanding, equal opportunities and inclusion of all within society and combating intolerance, including by establishing local, regional or national consultation mechanisms where appropriate;
French: Décide que les Etats participants devraient s’engager plus activement à soutenir les activités de la société civile par le biais de partenariats efficaces, d’un dialogue et d’une coopération renforcés entre la société civile et les pouvoirs publics dans le domaine de la promotion du respect et de la compréhension mutuels, de l’égalité des chances, de l’insertion de tous dans la société, et de la lutte contre l’intolérance, notamment en créant, en fonction des besoins, des mécanismes de consultation locaux, régionaux et nationaux ; 13.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Luxembourg:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Luxembourg:
English: When one considers that, for many Canadians, this may be their initial opportunity to interact with "Aboriginal Canada", the first impression of the information and how it is delivered is extremely important.
French: En matière d’élaboration et de diffusion du message, cette question concerne tant le personnel de première ligne chargé de l’interprétation que les conservateurs chargés des artéfacts et des programmes.
English: The success of the CEDP-funded organizations in leveraging other ‘non-CEDP’ funds is also illustrated in many of the in-depth profiles.
French: Le succès des organismes financés par le PDEC à obtenir d’autres sources de financement est également apparent dans de nombreux profils détaillés.
English: Advantages and uniqueness of the Vienna Classification Use of the Vienna Classification by national offices has the advantage of filing the figurative elements of marks with reference to a single classification system. This procedure facilitates trademark anticipation searches and obviates substantial reclassification work when documents are exchanged at the international level.
French: Avantages et unicité de la classification de Vienne L’utilisation de la classification de Vienne par les offices nationaux permet aux déposants des demandes d’enregistrement des éléments figuratifs des marques de se référer à un système de classement unique, ce qui facilite les recherches d’antériorité des marques et évite un important travail de reclassement en cas d’échange de documents sur le plan international.
English: Compliance with the legislation is supervised by the public prosecution services of Ukraine.
French: L'application de la législation est contrôlée par le ministère public.
English: ∗ Submitted after due date, as soon as required information was available.
French: * Document soumis après la date limite, dès que les informations nécessaires ont été disponibles.
English: Check the Canadian Embassy in Berlin Web site for more details
French: Les frais de déplacement, de repas et d'hébergement
English: Senior Management Retreat.
French: Participer à la journée de réflexion de la haute direction.
English: ◦ Coordinating employee performance and appraisal programs;
French: ◦ coordonner les programmes d'évaluation du rendement des employés;
English: Powder deterioration can be checked by opening the caps (lids) on the containers and smelling the contents.
French: La détérioration de la poudre peut être vérifée en ouvrant les bouchons des contenants et en sentant le contenu.
English: A: "Shiatsu Massage " is derived from the Japanese culture in preventing injuries and ailments through specific pressure points throughout the body.
French: R: Le massage"Shiatsu’’ dérive de la culture Japonaise dans la prévention des blessures et des problèmes de santé par des points de pression spécifiques à travers le corps.
English: These reflections will also take into account the close connection with the IGC preparatory work.
French: Par ailleurs, ces réflexions devront être menées en tenant compte des liens étroits avec les travaux préparatoires de la CIG.
English: I wish you every success in the future, which I am sure you will spend in the service of the European cause for which you have done so much in the past two and a half years.
French: Je vous souhaite ce qu'il y a de meilleur pour le futur, au service - j'en suis sûr - de la cause de l'Europe, pour laquelle vous avez tellement uvré durant ces deux ans et demi.
English: Margit Szesztay, Hungary Rod Bolitho, United Kingdom Margaret Jane Einhorn, Switzerland
French: Margit Szesztay, Hongrie Rod Bolitho, Royaume-Uni Margaret Jane Einhorn, Suisse
English: Supplement No. 4 to Security Agreement (GATC Trust 90-2) dated December 9, 1998, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; 5.
French: Quatrième supplément à l'accord de garantie (GATC Trust 90-2) en date du 9 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Banks; 5.
English: A Control Number will be assigned to the submission at the time it is initially received.
French: Un numéro de contrôle sera attribué à la présentation lors de sa réception initiale.
English: We therefore supplemented the original paragraph 1 by a reference to “the purposes and principles of the United Nations Charter”.
French: Nous avons donc ajouté dans le paragraphe 1 initial les « objectifs et principes de la Charte des Nations Unies ».
English: For shoes which would not soak through, our moccasins were made from top of moose hide.
French: Pour que l'eau ne s'infiltre pas, nos mocassins étaient faits du dessus d'une peau d'orignal.
English: For a while the idea that the Centre could be used by Hungarian organisations at a preferential rate was even considered, but it was something that did not come about in the end due to Council of Europe financial rules.
French: L'idée que le Centre puisse être utilisé par les autorités hongroises à un tarif préférentiel a même été envisagée, pour être finalement abandonnée compte tenu des règles financières du Conseil de l'Europe.
English: "In 2008, Québec will celebrate its 400th anniversary with a splash, offering Canadians and all visitors a multitude of activities that will highlight its history as well as the importance of the St. Lawrence River, this magnificent waterway that has witnessed the city's development," said Minister Verner.
French: « En 2008, Québec célébrera son 400e anniversaire avec éclat, offrant à la population canadienne et à tous les visiteurs une multitude d'activités qui mettront notamment en valeur son histoire ainsi que l'importance du Saint-Laurent, ce magnifique fleuve qui a accompagné son essor », a déclaré la ministre Verner.
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il juge encourageants le dialogue constructif, ouvert et franc qui s'est instauré avec la délégation et les réactions positives qu'ont suscitées les suggestions et recommandations formulées au cours de la discussion.
English: Encourages States to submit, well in advance of the next biennial meeting of States, national reports on their implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons in accordance with these instruments, and requests the Secretary-General to collate and circulate such data and information provided by States;
French: Encourage les États à présenter, bien avant la prochaine réunion biennale des États, des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action en y incluant des informations sur la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, comme le prévoit l'Instrument, et prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser les données et informations fournies par les États;
English: Pornographic sites are visited by 317,000 unique users every month.
French: Ces sites pornographiques reçoivent la visite de 317,000 utilisateurs chaque mois.
English: For general inquiries concerning previous test results:
French: Renseignements généraux concernant les résultats antérieurs :
English: Lebanon has failed to meet its internationally recognized duties.
French: Le Liban ne s'est pas acquitté de ses obligations, reconnues au niveau international.
English: Third, it is also important to note that the level and type of services, as well as the number of points of services available, at least in some jurisdictions, change quite rapidly.
French: Enfin, il importe de noter que les niveaux et les types de services, de même que le nombre de points de service en fonction, du moins dans certaines régions, évoluent très rapidement.
English: In November 2001 the Financial Intelligence Unit (FIU), acting within its mandate, circulated the List provided by the Security Council and instructed entities of the national financial system to report to it immediately any type of transaction carried out by the listed individuals and entities.
French: En novembre 2001, la Cellule de renseignement financier a, dans le cadre de ses attributions, diffusé la liste communiquée par le Conseil de sécurité; instruction a été donnée aux entités du système financier national de signaler immédiatement à ladite cellule toute transaction réalisée par des personnes morales ou physiques figurant sur la liste.
English: Response Statement for Spiny Softshell April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Tortue−molle à épines le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Safeguarding biodiversity depends on the birds directive and the habitats directive being implemented in full.
French: Un élément capital en faveur de la protection de la diversité biologique serait l'application totale des directives "oiseaux" et "habitats".
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry increased from 10,526 workers in 1994 to 17,104 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture au Canada a augmenté de 5,5 %, passant de 10 526 travailleurs en 1994 à 17 104 travailleurs en 2003.
English: Accession negotiations have reached an advanced stage and require Turkey to make yet greater efforts at meeting the criteria for membership.
French: Les négociations d'adhésion ont atteint un stade avancé et nécessitent désormais que la Turquie intensifie ses efforts pour remplir les critères d'adhésion.
English: One of these plants is the tamarind, Tamarindus indica.
French: L’une de ces plantes est le tamarin, Tamarindus indica.
English: 3.3 | How We Operate Implementing Results-Based Management The Department's shift from activity-based to results-based management and reporting remains ongoing.
French: 3.3 | Notre mode de fonctionnement Mettre en oeuvre la gestion axée sur les résultats Le passage d'une gestion par activités à une gestion axée sur les résultats et les rapports se poursuit au Ministère.
English: In accordance with Article 52(3) 1, the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 31, ce droit a le même sens et la même portée que ceux de l'article correspondant de la CEDH.
English: Recognition of the obstacles, which have already been more than adequately highlighted, is not the main issue here.
French: Il n'est pas ici question de reconnaître les obstacles, qui ont été mis en lumière de façon on ne peut plus adéquate.
English: • HIVE Harvest Road – Federated Digital Repository;
French: • HIVE Harvest Road – Dépôt numérique central;
English: I also wish to thank Mr. Annabi for presenting the report of the Secretary-General (S/2005/310) and to congratulate Mr. Hasegawa for his work as Head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général Annabi d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général consacré à cette question (S/2005/310).  Enfin, je félicite M. Hasegawa de son travail à la tête de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: It does not require that both parties be located in Contracting States (Note, paragraph 28).
French: Elle n'exige pas que les deux parties soient situées dans des États contractants.  (Note, paragraphe 28).