ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the application of temporary special measures in accordance with the Convention is one of the means to realize de facto or substantive equality for women, rather than an exception to the norm of non-discrimination.
French: Par conséquent, les mesures temporaires spéciales envisagées dans la Convention sont un moyen d'instaurer l'égalité de facto ou réelle, plutôt qu'une exception à la règle de la non-discrimination.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 10 Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 10 Tâches :
English: From now on, these two occupations will be more clearly distinguished.
French: Ces deux métiers sont désormais mieux distingués.
English: These include voluntary programs and incentives.
French: Ces démarches comprennent notamment les programmes volontaires et les incitatifs.
English: In this case, they did this in a fair, just, equitable manner.
French: En l'espèce, ils l'ont fait de façon juste et équitable.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Cryptic Paw" (2006-08-29) (1,667.76 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Lichen cryptique" (2006-08-29) (3,380.10 KB)
English: Toronto investigators reported a decrease in drug use, including injection drug use, among Toronto youth between 1990 and 1992.
French: Les enquêteurs de Toronto ont constaté une diminution de la consommation de drogues, y compris des drogues par injection, chez les jeunes de cette ville entre 1990 et 199231.
English: Guidelines for the Member States' employment policies EMPL/6/33676 PR - PE368.083v01-00 AM - PE368.084v01-00 PE367.952 v01-00
French: Avis: 2006/2015(INI) EMPL F - Stephen Hughes (PSE) ENVI A (PPE-DE) PE367.952 v01-00
English: • Annex C – Standard Object of Expenditure Report
French: • C – Rapport sur les articles courants de dépenses
English: The NRC team is closely examining how sea lice secretions interfere with a salmon's immunity to disease.
French: L'équipe du CNRC examine de près de quelle façon les sécrétions des poux de mer interfèrent avec l'immunité du saumon à la maladie.
English: Economically To what extent did hosting the Games generate more full-time and part-time jobs in the region?
French: Plan économique Dans quelle mesure la tenue des Jeux a-t-elle généré une augmentation des emplois à temps plein et à temps partiel dans la région?
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Merveilles naturelles et trésors culturels
English: 27 September 2002 2002/22 Independent review of the United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: 27 septembre 2002 Annexe 1 Portée de l’examen indépendant du modèle d’activité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et questions connexes Contexte 1.
English: Entirely renovated with quality materials their decoration is harmonized around a dominant color which confers its name to each bedroom: Clémentine , Amande , Framboise , Genêts et Verveine .
French: Entièrement rénovées avec des matériaux de qualité, leur décoration s'harmonise autour d'une couleur dominante qui confère à chacune d'elle son nom: Clémentine , Amande , Framboise , Genêts et Verveine .
English: In most cases the overpayment is expected to be recovered, although, where the employee's circumstances warrant, recovery can be arranged over a period of time or even deferred until termination of employment and then recovered from severance pay or a return of superannuation contributions.
French: Dans la plupart des cas, le paiement en trop doit être recouvré, même si, lorsque la situation de l'employé le justifie, le recouvrement peut être échelonné sur une période déterminée ou même différé jusqu'à la fin de l'emploi et ensuite appliqué sur l'indemnité de départ ou le remboursement des cotisations des pensions de retraite.
English: Our history is passed onto the present and future generations through an old tradition in such forms as songs, dances, legends, ceremonies and kinship relations.
French: Notre histoire se transmet aux générations actuelles et futures grâce à une tradition très ancienne, dans nos chants, nos danses, nos légendes, nos cérémonies et nos relations familiales.
English: C. Provisional adoption of articles 47 - 50 9
French: Adoption provisoire d'articles 47 − 50 10
English: A further measure of success would be the extent to which such plans are implemented by participating countries.
French: La mesure dans laquelle ces plans sont mis en oeuvre par les pays participants pourrait également servir à évaluer le succès du programme.
English: Investigations on the Mitsubishi van
French: Investigations concernant la camionnette Mitsubishi
English: If you need more vouchers, you can make an online request at Online Requests for Business or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de pièces de versement supplémentaires, vous pouvez en faire la demande en direct à la section Demandes en direct pour les entreprises ou vous pouvez communiquer avec nous au 1-800-959-7775.
English: 2-methoxyethanol To correct this inconsistency in the numbering of Schedule 1 of CEPA 1999, the Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) is renumbering these substances as follows: 69.
French: Le 2-méthoxyéthanol Le Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) propose de corriger cette incohérence à l'annexe 1 de la LCPE (1999), en numérotant de nouveau ces substances de la façon suivante : 69.
English: Particular attention should be paid to collaboration with organizations of the UN system, its funds and programmes, and international financial and trade institutions.
French: Une large place devrait être faite à la coopération avec les organisations du système des Nations Unies, ses fonds et ses programmes, et les institutions financières et commerciales internationales.
English: Are there operational factors that have contributed to or impinged on the program's capacity to meet its objectives?
French: Y a-t-il des facteurs opérationnels ayant un effet positif ou négatif sur la capacité du programme d'atteindre ses objectifs?
English: Let me begin by thanking the President-in-Office for the information he has provided. However, one issue has yet to be dealt with.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour les informations qu'il nous a fournies, mais il nous reste une chose à savoir.
English: Organic soils are usually drained with a combination of subsurface drains and open ditches.
French: Le système de drainage des sols organiques combine habituellement des drains souterrains et des fossés ouverts.
English: DRDC and Dalhousie University are finding the best method of tracking right whales in the Bay of Fundy near Grand Manan Island — an area that happens to be the endangered right whales’ preferred habitat, as well as a principal shipping lane — and developing collision-avoidance techniques and equipment.
French: RDDC et l'Université Dalhousie cherchent la meilleure méthode pour pister les baleines noires de la baie de Fundy près de l'île de Grand Manan, habitat de prédilection des baleines noires et en même temps une ligne de navigation principale, et pour concevoir des techniques et du matériel anticollision.
English: A relatively complex but still incomplete and only partially nuanced picture has been presented of the relationship between the Millennium Declaration, KIT, the systems approach to KIT and the role of the public sector in its development.
French: On a présenté ici un tableau de la relation entre la Déclaration du Millénaire, les savoirs, innovations et technologies, l'approche systémique à ces derniers et le rôle du secteur public dans le développement, tableau relativement complexe mais encore incomplet et articulé en partie seulement.
English: (*) Use the Ctrl key for multiple selections
French: (*) Utiliser la touche Ctrl pour les sÃ©lections multiples
English: Through extending  equality of opportunity in fact to the individual, society as a  whole gains substantially, certainly in terms of maintaining and  enhancing its very basic values and social well-being, and also as  well, in terms of its ultimate economic prosperity.
French: En accordant à l’individu l’égalité des chances, c’est la société dans son ensemble qui y gagne appréciablement, d’abord en termes du maintien et de la valorisation de ses valeurs les plus fondamentales, et même aussi, à la longue, en termes de prospérité économique.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) AAFC has an integrated, risk-based corporate plan that serves as a primary management tool for the department.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) AAC dispose d'un plan ministériel intégré axé sur les risques qui lui sert d'outil de gestion principal.
English: N=1294 It’s more important to focus on the benefit of specific services to the individual than on the benefit - or the cost - of those services to society more broadly.
French: N=1294 Il est plus important de s’attarder aux bienfaits de certains services spécifiques à l’individu plutôt qu’aux bienfaits _ ou aux coûts _ de ces services pour la société dans son ensemble.
English: Can such public expenditure be unsupervised in this way?
French: Les exigences primordiales de garantie de l’indépendance l’empêchent.
English: The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) entered into force on 21 March 1994.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) est entrée en vigueur le 21 mars 1994.
English: In 2007, Bill C-16 An Act to amend the Canada Elections Act introduced fixed dates for the conduct of general elections, unless there is an earlier dissolution of Parliament.
French: En 2007, le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a instauré la tenue d’élections générales à dates fixes (sauf en cas de dissolution antérieure du Parlement).
English: To my mind it would be enormously beneficial for implementation if all inspection services were truly independent.
French: Selon moi, nous pouvons accomplir d'énormes progrès au niveau de la mise en oeuvre en conférant un véritable statut indépendant à tous les services d'inspection.
English: In the light of the foregoing considerations, it must be held that national legislation under which the withdrawal of the marketing authorisation of reference for a medicinal product on application by the holder thereof means that a parallel import licence for that product automatically ceases to be valid does not comply with the requirements resulting from Article 28 EC.
French: Au vu de ce qui précède, il convient de constater qu'une réglementation nationale selon laquelle le retrait d'une AMM d'un médicament de référence à la demande du titulaire de celle-ci implique que l'autorisation d'importation parallèle de ce médicament cesse automatiquement d'être valide ne respecte pas les exigences découlant de l'article 28 CE.
English: The problem for them was equating Hitler with Sharon, Israel with Nazi Germany, Israel and Judaism and the implicit assumptions that thus were made.
French: Les problèmes viennent plutôt de l’assimilation de M. Sharon à Hitler, d’Israël à l’Allemagne nazie, du judaïsme à Israël et des thèses qui en découlent implicitement.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 4 km from the train station, 30 km from the ROISSY Airport, 2 km from the RER NEUVILLE UNIVERSITE station and accessible from exit 7 off the A15 motorway.
French: >Situé à 3 km du centre ville, à 4 km de la gare, à 30 km de l’aéroport de ROISSY, à 2 km du RER NEUVILLE UNIVERSITE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute A15 - n°7.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.40
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.40
English: OCTI/RID/GT-III/1999/19 (European Commission) (or section 1.1.3)
French: OCTI/RID/GT-III/1999/19 (Commission européenne) (ou Section 1.1.3)
English: 2007-179 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Ootsa Lake (Tatalrose), British Columbia.
French: 2007-179 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Ootsa Lake (Tatalrose) (Colombie-Britannique).
English: From November to April, the temperature is normally around 15 degrees.
French: La saison estivale parait comme ne jamais se terminer… Officiellement, l’été se prolonge du 1 mai au 31 octobre..
English: (d) Survey on the dental health of children;
French: d) Enquête sur la santé dentaire des enfants;
English: 81 On the basis of the UNCTAD Palestinian integrated database, estimated 2002 real GDP in 1997 US dollars was 2,514 million, and 2,390 million in 1986 (UNCTAD report, p. 4, note 6).
French: D'après la base de données intégrée de la CNUCED sur l'économie palestinienne, le PIB réel en 2002 s'établissait au montant approximatif de 2 514 000 000 dollars des États-Unis de 1997, contre 2 390 000 000 dollars en 1986 (rapport de la CNUCED, p.  7, note 6).
English: (4) The de facto and de jure situation resulting from those national differences in some cases leads to distortions of competition among creditors in the Community and creates obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those provided for in Directive 87/102/EEC.
French: (4) L'état de fait et de droit qui résulte de ces disparités nationales entraîne, dans certains cas, des distorsions de concurrence entre les prêteurs dans la Communauté et entrave le fonctionnement du marché intérieur lorsque les dispositions obligatoires adoptées par les États membres sont plus strictes que celles prévues par la directive 87/102/CEE.
English: – 30 – For further information: Lieutenant-Commander Marcotte – C Res & Cdts Public Affairs Coord., 613-995-8893 www.vcds.forces.gc.ca/cres_cdt/intro_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: – 30 – Pour plus de renseignements, communiquer avec le Capitaine de corvette Jean Marcotte – Coordonnateur des Affaires Publiques du C Rés & Cad au (613) 995-8893. http://www.vcds.forces.gc.ca/cres_cdt/intro_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, a recent study carried out by Caritas and the University of Comillas gives a figure of about 30,000 homeless persons.
French: Cependant une étude récente réalisée par Caritas et l'Université de Comillas avance un chiffre approximatif de 30 000 sans abris.
English: Mr. O. Fedorov (Ukraine) was absent.
French: M. O. Fedorov (Ukraine) était absent.
English: The Proliferation Threat (SECRET) (CT 93-07) 67.
French: Sources in Government (TRÈS SECRET) (CI 93-09) 65.
English: Consulting wishes to extend a special thank you to Lisa Philipps for the countless hours and invaluable support that she contributed to this project.
French: REMERCIEMENTS La firme de consultantes Equality Matters! remercie tout particulièrement Lisa Philipps pour son soutien inestimable et les innombrables heures consacrées à ce projet.
English: The objective of the OHCHR anti-trafficking programme is for the human rights of the trafficked victim to be at the centre of all interventions.
French: L'objectif du programme de lutte contre la traite des êtres humains du Haut Commissariat est de placer les droits fondamentaux des victimes au centre de toutes les interventions.
English: Note: a life tenancy agreement for the house on the island means that there may occasionally be someone in residence on the island.
French: Nota : les propriétaires de la maison située sur l’île jouissent d’une tenance viagère. Il se pourrait donc que des personnes habitent l’île de temps à autre.
English: The Service Improvement Planning and Implementation methodology of client feedback, service improvement planning and implementation, and monitoring progress towards satisfaction targets should be used as the basis for moving toward improved service levels.
French: La méthode de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration du service (rétroaction des clients, planification, mise en oeuvre, suivi des progrès réalisés à l'égard des objectifs établis en matière d'amélioration de la satisfaction) devrait servir d'outil de base pour l'amélioration des niveaux de service.
English: While many insolvency laws recognized that a protective mechanism was needed to ensure that the value of the insolvency estate was not diminished by the actions of the various parties in interest, they adopted different approaches to the scope of that mechanism and the time of its application.
French: Beaucoup de régimes de l'insolvabilité reconnaissent la nécessité de prévoir un mécanisme de protection pour que la valeur de la masse de l'insolvabilité ne soit pas réduite par les décisions des diverses parties intéressées, mais ils adoptent des solutions différentes quant au champ d'application de ce mécanisme et au moment où il entre en jeu.
English: The State party should engage in a policy of prosecution and punishment of such violence, in particular by providing the police with clear guidelines on the matter, together with awareness-raising and other training.
French: L'État partie devrait s'engager dans une politique de poursuites et de sanctions à l'égard des auteurs de ces violences, en particulier en donnant des directives claires en ce sens à ses services de police, tout en sensibilisant et en formant ses agents.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email: copyright.droitdauteur.pwgsc.gc.ca. Cat. No.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: We also measured the nitrogen concentration of the 1998 growth tissue.
French: Ils ont également mesuré la teneur en azote dans les tissus formés en 1998.
English: If you are familiar with bit Generations: Digidrive, why not let others know?
French: Vous connaissez bit Generations: Digidrive? Dites ce que vous en pensez!
English: The report sheds light on how the responsibilities of the various parties concerned are interrelated and how the efforts made at Community and national level tend towards the same goal, including moves to integrate the future Member States in the overall anti-fraud strategy defined in June 2000 for the period 2000-05 ( 3 ).
French: Un éclairage est notamment mis sur l'articulation des compétences entre les différents acteurs et la convergence des efforts aux niveaux communautaire et national, y compris ceux engagés pour insérer les futurs États membres dans l'approche stratégique globale antifraude définie en juin 2000 pour la période 2000-2005 ( 3 ).
English: Issues and Concerns of Training and Competition for Canadian Rowers," is especially designed to provide informa-tion that can be used by coach, athlete and sport scientist.
French: Issues and Concerns of Training and Competition for Canadian Rowers », vise surtout à offrir de l'information utile aux entraîneurs, aux athlètes et aux spécialistes en sciences du sport.
English: The impact of globalization and business on the enjoyment of human rights was an issue that had already been addressed by the Sub-Commission and she endorsed the nomination of Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama as special rapporteurs on the matter.
French: La question des effets de la mondialisation et du commerce sur la jouissance des droits de l'homme a déjà été abordée par la Sous-Commission et la Haut-Commissaire se félicite de la nomination de M. Oloka-Onyango et de Mme Udagama en tant que Rapporteurs spéciaux sur cette question.
English: He was fined $10,000, which represents almost 100% of the federal tax he evaded.
French: Il s'est vu imposer une amende de 10 000 $, ce qui représente près de 100 % de l'impôt éludé.
English: Marie de Médicis, locked up with the castle of Blois, was impatient to seize again the capacity.
French: Pendant le siège, le président du Parlement, Mathieu Molé, injustement soupçonné de correspondre avec Mazarin pour lui livrer Paris, fut insulté par la populace.
English: The recognition of fundamental rights and freedoms also implies the establishment of duties, which will be discussed at length later in connection with the issue of the criminal responsibility of adolescents.
French: La reconnaissance des garanties et des libertés fondamentales comporte également l'établissement d'obligations, dont il sera plus amplement question au moment d'aborder la responsabilité pénale des adolescents.
English: • When Client 1’s advisor was questioned concerning the frequency of the withdrawals, the advisor stated that unplanned expenses had caused Client 1 to need cash immediately.
French: • Lorsqu’on a interrogé le conseiller du client 1 quant à la fréquence des retraits, il a déclaré que, comte tenu de dépenses imprévues, le client 1 avait un besoin immédiat d’argent.
English: Indigenous groups, including the Pygmies, rely almost entirely on them.
French: La survie de certains groupes autochtones, dont les Pygmées, dépend presque entièrement des forêts.
English: One meeting led to a formal disclosure being filed with the internal officer regarding the integrity of another department.
French: Un entretien a menÃ© Ã divulgation formelle dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de l'agent interne de l'intÃ©gritÃ© d'un autre ministÃ¨re.
English: Therefore, it is at least theoretically possible that a recent spontaneous quit attempt may also cause youth to think more seriously about quitting in the future.
French: On a constaté des différences marquées entre les fumeurs quotidiens et ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens au chapitre de la plus longue période d’abstinence.
English: Nothing of significance was elicited on cross-examination.
French: Rien d'important n'a été communiqué en contre-interrogatoire.
English: Other ICH documents address such issues for geriatric patients (ICH E7) and patients from different ethnic groups (ICH E5).
French: D'autres documents de l'ICH abordent de telles questions pour les patients en gériatrie (ICH E7) et ceux appartenant à différents groupes ethniques (ICH E5).
English: Staff has a good knowledge and understanding of the New Approach and is providing the six core services as intended and referring clients to additional service providers when appropriate.
French: Les membres du personnel connaissent et comprennent bien la Nouvelle Approche et offrent les six services principaux prévus et dirigent les clients vers d’autres fournisseurs de services au besoin.
English: Only the two dozen Apollo astronauts who visited the Moon between 1968 and 1972 have ventured farther.
French: Seules les deux douzaines d’astronautes du programme Apollo ayant foulé le sol lunaire, entre 1968 et 1972, ont dépassé ces limites.
English: Student Tours The high school laboratory is a long way from a real, working research lab.
French: Visites scolaires Le laboratoire de l'école et un véritable laboratoire de recherche n'ont pas grand chose en commun.