ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 26 and 27 of his report, the Secretary-General clarifies the distinction between reinsertion and reintegration, indicating that reinsertion is the assistance provided to ex-combatants during demobilization, which can last up to one year, prior to the longer-term process of reintegration, which extends beyond the life of a peacekeeping mission.
French: Aux paragraphes 26 et 27 de son rapport, le Secrétaire général explique la différence entre réinsertion et réintégration, en indiquant que l'insertion s'entend de l'assistance offerte aux anciens combattants pendant la démobilisation, qui peut durer jusqu'à un an, et avant le processus à plus long terme de réintégration, lequel se prolonge au-delà de la durée d'une mission de maintien de la paix.
English: • strengthen the power of the Auditor General by expanding the reach and scope of the Auditor General’s investigative powers to help Parliament hold the government to account;
French: • renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale en élargissant la portée de ses pouvoirs d’enquête pour aider le Parlement à obliger le gouvernement à rendre des comptes;
English: The most recent actuarial valuation for funding purposes of the Plan was done as of January 1, 2002.
French: La plus récente évaluation actuarielle menée aux fins de la capitalisation du Régime a eu lieu au 1er janvier 2002.
English: Pursuant to the Saxon Constitution and Section 8 of the Act on the Sorbs' Rights in the Free State of Saxony and a number of other laws and ordinances, the Sorbs in the Free State of Saxony have the right to communicate, orally and in writing, in their language in private and in public.
French: De la même manière, conformément à la Constitution de l’Etat libre de Saxe, à la Section 8 de la Loi relative aux droits des Sorabes dans l’Etat libre de Saxe et à un certain nombre d’autres lois et ordonnances, les Sorabes vivant dans cet Etat ont le droit de communiquer dans leur langue, oralement et par écrit, en public comme en privé.
English: Article 125 (2) declares that the MSAR government shall protect by law the achievements and the lawful rights and interests of authors in their literary, artistic and other creations.
French: Le paragraphe 2 de l'article 125 stipule que le Gouvernement de la Région administrative spéciale protège par la loi les œuvres et les droits et intérêts légaux des auteurs de créations littéraires, artistiques et autres.
English: The nominal projection year for this scenario is 2010, since that is the year in which the U.S. CAAA SO2 control program will be fully implemented (the 1985 ECARP SO2 reductions having been fully implemented by 1994: e.g., Environment Canada, 1994).
French: Les réductions sont envisagées jusqu'en 2010 puisque c'est l'année à laquelle le programme de la CAAA des mesures de contrôle du SO2 sera appliqué intégralement (les réductions prévues au programme PLCPA de 1985 de réduction des émissions de SO2 ont été appliquées intégralement à partir de 1994 ; Environnement Canada, 1994).
English: As in its 2001 report, UNCDF has estimated the total expenditure per SRF sub-goal.
French: Comme dans son rapport de 2001, le FENU a estimé le montant total de ses dépenses pour chacun des sous-objectifs du CRS.
English: The decline in production experienced by U.S. exporters is a consequence of both consolidation and decreased demand.
French: La diminution de production qu'ont connue les exportateurs aux États-Unis est la conséquence à la fois d'un regroupement et d'une baisse de la demande.
English: L. In the fields of justice and administration the Committee has found that there are social and practical obstacles which hamper the fulfilment of many of the undertakings under Articles 9 and 10 of the Charter.
French: L. Dans les domaines judiciaire et administratif, le Comité a constaté que des obstacles d'ordre social et pratique s'opposent à l'application d'un grand nombre des engagements énoncés dans les articles 9 et 10 de la Charte.
English: To bring the criminalization of child trafficking in line with international standards (Mexico);
French: Mettre la criminalisation de la traite d'enfants en conformité avec les normes internationales (Mexique);
English: Fully achieved Mostly achieved Few achieved Not achieved at all Not sure Not familiar 3.
French: Entièrement atteints Atteints en grande partie Peu ont été atteints Aucun n’a été atteint Incertain Ne sait pas 3.
English: The map to the right shows: most of Yukon and Northwest Territories; the central part Nunavut; southern B.C., Alberta, and Saskatchewan; part of northern and eastern Ontario; almost all of Quebec and the Maritimes experienced at least 20% more precipitation than normal this autumn.
French: La carte de droite montre que la majeure partie du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, la partie centrale du Nunavut, le sud de la C.-B., l’Alberta et la Saskatchewan, une partie du nord et de l’est de l’Ontario, presque tout le Québec et les Maritimes ont connu au moins 20 p.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il fait état des finances en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor figurant dans le RPP.
English: Rabbit antibodies produced against purified PEP-C monomer were used to develop an enzyme-linked immunosorbent assay for PEP-C.
French: Nous avons utilisé des anticorps de lapin produits contre le monomère PEP-C purifié pour développer un test immunoenzymatique ELISA pour la PEP-C.
English: It is imperative that bold measures be taken to ensure unhindered access to those areas and to facilitate the distribution of humanitarian assistance where needed.
French: Il est impérieux de mettre en oeuvre des mesures courageuses pour assurer l'accès sans entraves à ces zones et faciliter la distribution de l'aide humanitaire dans les localités sinistrées.
English:   Inquiring minds can challenge themselves with a quiz on international development, and both young and old can test their puzzle-solving skills on a jigsaw map of the world.
French:   Les plus curieux prennent plaisir à répondre aux questions-quiz sur le développement international, alors qu’un casse-tête d’une carte du monde amuse petits et grands.
English: The Committee's report, entitled The Portrayal of Women in Outdoor Advertising, outlines several recommendations to improve the representation of women in outdoor advertising.
French: Le rapport de ce comité (The Portrayal of Women in Outdoor Advertising), contient plusieurs recommandations destinées à améliorer la représentation des femmes dans ce secteur de la publicité.
English: Amendment 200 Annex VIII, Part 3, paragraph 43 43. The competent authorities may permit institutions complying with the requirements set out in paragraphs 48 to 57 to use their own estimates of volatility for calculating the volatility adjustments to be applied to collateral and exposures.
French: S’agissant des opérations de pension et de prêt/emprunt de titres, lorsqu’un établissement de crédit utilise l’approche fondée sur les paramètres prudentiels ou l’approche fondée sur les propres estimations pour calculer ses corrections pour validité et que les conditions fixées aux points a) à h) sont remplies, les autorités compétentes peuvent lui permettre de remplacer les corrections calculées conformément aux points 35 à 38 par une correction de 0 %.
English: But Parliament sees an important priority for Northern Ireland; sees it as an essential priority because it was not Parliament but the Council which refused to set up the necessary funding for the ECU 300m programme.
French: Le Parlement considère que la question d'Irlande du Nord constitue une priorité de premier ordre; je dis bien considère qu'il s'agit d'une priorité de premier ordre dans la mesure où ce n'est pas le Parlement mais bien le Conseil qui a refusé de débloquer la somme de 300 millions d'écus nécessaire au financement du programme.
English: Whether you would want to explore our surrounding waters and keep your base in Miami or prefer to organize a cruise in the Bahamas or any other remote destinations we will organize it for you.
French: Que vous souhaitiez explorer les eaux autour de Miami ou partir en croisière dans les Bahamas ou tout autre endroit paradisiaque, nous nous chargerons de l’organisation.
English: In the Galore Creek Watershed, exploration has been carried out at Galore Creek and Copper Canyon within the last five years.
French: Dans le bassin versant de Galore Creek, une exploration a été entreprise à Galore Creek et Copper Canyon au cours des cinq dernières années.
English: (i) `Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament.
French: i) “Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, en particulier dans le but d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.” »
English: I think that, actually, the French regulator is independent - his proposals are testament to that.
French: Je crois qu'effectivement, le régulateur français est indépendant, ses propos en témoignent.
English: When to use Grid Computing Applications requiring hours / days to process Applications that are more processing intensive Applications that can be decomposed into sub-tasks
French: Quand utiliser le calcul en réseau Applications qui nécessitent des heures/jours de traitement Applications dont le traitement est plus intensif Applications qui peuvent être décomposées en sous-tâches
English: Subsequently, Colombia and Nepal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Colombie et le Népal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Orderly change, legitimization of new institutions, conventions, and practices, and replacing dysfunctional institutions are among the key challenges Indonesia confronts.
French: La mise en place de changements cohérents, la légitimation des nouvelles institutions, conventions et pratiques ainsi que la refonte des institutions qui fonctionnent mal, comptent parmi les problèmes que l'Indonésie devra résoudre.
English: The most likely ground for such a challenge would be that the consent of the minor was obtained under duress.
French: Le motif d'annulation le plus probable est l'obtention du consentement du mineur sous la contrainte.
English: As III and AFMNet share a common interest in materials, processes and practices that will reduce the risk of infection in health care facilities and institutions they have formed a partnership to support proposals that examine the effect of using new materials/processes/procedures in health maintenance and preventing and controlling infections caused as a result of hospital practices and interventions such as surgery.
French: Comme l'IMII et le réseau AFMNet ont des intérêts communs quant aux matériaux, aux processus et aux pratiques qui réduisent le risque d'infection dans les établissements de soins de santé, ils ont formé un partenariat afin d'appuyer les propositions qui étudient l'effet de l'utilisation de processus, de procédures et de matériaux nouveaux pour le maintien de la santé ainsi que la prévention et la prise en charge des infections résultant de pratiques hospitalières ou d'interventions chirurgicales.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision rendue aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant au Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: 3.0 Context for This Report Investing in adolescent development enables governments to protect and build on their previous investment in early child development and to contribute to an overall strategy that supports healthy development across the lifespan.
French: 3.0 Contexte du présent rapport L'investissement dans le développement des adolescents permet aux gouvernements de protéger leurs investissements antérieurs et de prendre appui sur eux dans le développement des jeunes enfants et aussi de contribuer à une stratégie globale qui soutient le développement sain tout au long de la vie.
English: The IIG will need a self-evaluation process and an Education Council in order to fully meet the accountability requirements of the Ministry.
French: Il devra s’en doter, ainsi que d’un conseil de l’éducation, s’il veut satisfaire pleinement aux exigences du ministère en matière de reddition de compte.
English: (b) The Family Code specifically supports non-discrimination of the child born through artificial insemination, and provides an increase in the inheritance of illegitimate children;
French: b) Le Code de la famille fait porter l'accent spécifiquement sur la non-discrimination de l'enfant conçu par insémination, et prévoit un accroissement de l'héritage des enfants illégitimes;
English: This includes, for example, disarmament measures applied to a limited number of weapons, or fissile material controls and delivery system controls applied only to certain countries.
French: Cela est vrai par exemple des mesures de désarmement qui visent uniquement certaines armes, ou des contrôles des matières fissiles et des vecteurs auxquels ne sont soumis que quelques pays.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 20 Article 1, paragraph 1 a (new) This Regulation covers only nuclear facilities that are or were in operation in third countries at the date of entry into force of this Regulation. Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 20 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) Le présent règlement ne couvre que les installations nucléaires qui, à sa date d'entrée en vigueur, sont en activité dans des pays tiers, ou qui l'ont été auparavant.
English: Amendment to Schedule 1 of CEPA 1999 for 3,3'- Dichlorobenzidine. 3,3'-Dichlorobenzidine (3,3'-DCB) was added to the List of Toxic Substances under Schedule 1 of CEPA 1999 on November 13, 1999.
French: Modification à l'annexe 1 de la LCPE (1999) pour la 3,3'-dichlorobenzidine Le 13 novembre 1999, la 3,3'-dichlorobenzidine (3,3 DCB) a été ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE ( 1999 ).
English: Attendance by Human Subjects Ethics Advisors and by applicants at REB meetings The Principal Investigator and/or the relevant Human Subjects Ethics Advisor or Human Ethics ITA are encouraged to attend the part of the REB meeting that considers their application to clarify aspects of the application and respond to questions, in person or through telephone conferencing links.
French: Présence aux réunions des conseillers en éthique de la recherche sur des sujets humains et des requérants Le chercheur principal ou le conseiller en éthique de la recherche sur des sujets humains ou le CTI spécialisé en éthique de la recherche sur des sujets humains compétents sont invités à participer à la partie de la réunion du CER qui porte sur leur demande afin de préciser certains aspects de celle-ci et de répondre, le cas échéant, aux questions.
English: There are very few references on architecture at the end of the XV century.
French: Il y a très peu de références sur l'architecture du lieu à la fin du XV e siècle.
English: Undoubtedly, that will foster a fruitful international dialogue on that subject.
French: Il est indéniable que cela encouragera un dialogue international très fructueux sur cette question.
English: Rebate for owner-built unit  s 256 14.
French: Remboursement pour une habitation construite par soi-même  art. 256 14.
English: I have another question for you: does your government have the obligation to parliament on the measures it has taken to implement the recommendations of international bodies in respect of the human rights situation in your country?
French: Lorsque votre Gouvernement est tenu de présenter un rapport périodique au titre d’une procédure de droits de l’homme, avez-vous le droit à la parole à propos de ce rapport ?
English: Indeed, there can be no justification for any party to overreach or go beyond its mandate.
French: En fait, rien ne peut justifier qu'une des parties excède ses prérogatives ou aille au-delà de son mandat.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to clarify in which conditions the Emergency Stop Signal (ESS) shall not be activated.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à préciser les conditions dans lesquelles le signal de freinage d'urgence ne doit pas être activé.
English: Infoway jointly invests with every province and territory to accelerate the development and adoption of electronic health record projects in Canada.
French: Inforoute investit avec chaque province et territoire pour accélérer le développement et l’adoption des projets de dossier de santé électronique au Canada.
English: Join local artist Luba Brown and discover the traditional techniques used to adorn eggs as you decorate one of your own.
French: Joignez-vous à Luba Brown, une artiste de la région, pour découvrir les techniques traditionnelles d'ornementation des œufs et créer le vôtre.
English: • As part of its commitment to continuous improvement, ACOA has taken proactive steps to provide support and guidance to employees about values and ethics in the workplace.
French: • Résolue à s’améliorer constamment, l’APECA a pris des mesures proactives pour orienter ses employés relativement aux valeurs et à l’éthique en milieu de travail.
English: Encouraging Sustainable Development Through Eco-efficiency, and Corporate and Community Sustainability Industry Canada will also continue to help companies achieve their sustainable development objectives by offering information products and tools for implementing corporate responsibility and eco-efficiency practices in business and communities.
French: Encourager le développement durable au moyen de l'écoefficacité et de la durabilité des entreprises et des collectivités Industrie Canada continuera également d'aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable en offrant des produits d'information et des outils qui les aideront à mettre en place des pratiques de responsabilité sociale et d'écoefficacité dans les entreprises et les collectivités.
English: The applicant may prevent international publication by withdrawing the international application, provided that the notice of withdrawal reaches the International Bureau before the completion of technical preparations for that publication (see paragraph 305).
French: Le déposant peut empêcher la publication internationale en retirant la demande internationale, à condition que la déclaration de retrait parvienne au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de cette publication (voir le paragraphe 305).
English: 9018.14.00 00 - -Scintigraphic apparatus
French: 9018.12.00 00 - -Appareils de diagnostic par balayage ultrasonique
English: • The first linuron application can take place in the fall of the year the trees are planted.
French: Le fait de travailler le sol après un traitement à la simazine perturbe l'action herbicide du produit.
English: Therefore, a registered charity cannot issue an official donation receipt for a pledge.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas délivrer un reçu officiel de dons pour une promesse de don.
English: The psychologists also made 230 psychological evaluations.
French: Les psychologues ont également établi 230 évaluations psychologiques.
English: Simulating Food Guide-consistent diets and evaluating the resulting nutrient distributions provided concrete support to the statement that the food intake pattern met nutrient needs, promoted health, and helped to reduce the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Consommez des légumes et des fruits de préférence aux jus. Produits céréaliers Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: • The department worked with Environment Canada in the context of the Canada-U.S. Air Quality Agreement toward a bilateral agreement to reduce air pollution from fine particulate matter.
French: • De concert avec Environnement Canada, le Ministère a mené des travaux relativement à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air afin de parvenir à une entente bilatérale visant à réduire la pollution de l'air découlant de concentrations de particules fines.
English: Brunei Darussalam indicated that it had not implemented paragraph 1 of article 55, concerning requests for orders of confiscation of the proceeds of crime made by one State party to the competent authorities of another State party, and added that specific technical assistance was needed to fully adhere to the Convention.
French: Le Brunéi Darussalam a indiqué ne pas avoir appliqué le paragraphe 1 de l'article 55, relatif aux demandes de décision de confiscation des produits du crime présentées par un État partie aux autorités compétentes d'un autre État partie, et ajouté qu'il avait besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: Paragraph 138(11.5)(b) requires that the transferor transfer all or substantially all of the property owned by it that was used or held by it in its insurance business in Canada to a qualified related corporation that commences to carry on that insurance business in Canada.
French: L’alinéa 138(11.5)b) exige que le cédant transfère la totalité ou la presque totalité des biens utilisés ou détenus par lui dans le cadre de son entreprise d’assurance au Canada à une société liée admissible qui commence à exploiter cette entreprise d’assurance au Canada.
English: The impact of this change is an increase in programme expenditure and a corresponding increase in accounts payable.
French: Cette modification a entraîné un accroissement des dépenses de programme et une augmentation correspondante des sommes à payer.
English: Jean Fabre, Deputy Director of the European Office of the United Nations Development Programme, World Conference on Education and Sport for a Culture of Peace, Paris, 5 July 1999.
French: (Jean Fabre, directeur adjoint du Bureau européen du Programme des Nations Unies pour le Développement, Conférence mondiale sur l’éducation et le sport pour une culture de la paix, Paris, 5 juillet 1999).
English: While nitric oxide is an ozone precursor, it also removes ozone from the air through a process known as ozone scavenging.
French: [Haut de page] 2.2 Situation et tendances — Ozone troposphérique 2.2.1 Situation et tendances nationales De 1990 à 2004, l'indicateur d'ozone troposphérique a révélé une variabilité annuelle ainsi qu'une hausse moyenne de 0,9 p.
English: Claude Rumbolt Address:
French: Claude Rumbolt Adresse :
English: The Committee concluded that for the time being, at this early stage, there was no further need to make further efforts to publicize the mechanism.
French: Il pourrait également être utile d'inclure dans le rapport destiné à la Réunion des Parties une section consacrée à des observations générales.