ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Website: www.epa.gov/pesticides/biopesticides FDA As part of the Department of Health and Human Services, FDA regulates foods and feed derived from new plant varieties under the authority of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.
French: • Site Web : www.epa.gov/pesticides/biopesticides FDA Le FDA, qui dépend du Department of Health and Human Services, réglemente les aliments pour humains et les aliments dérivés de nouvelles variétés végétales assujetties au Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.
English: If we can build into the new eco-design legislation a requirement that cartridges must be refillable and recyclable, it will be a major step forward in both protecting the rights of the consumer and benefiting the environment.
French: Si nous pouvons intégrer dans la nouvelle législation relative à l’éco-conception une exigence stipulant que les cartouches doivent être rechargeables et recyclables, ce sera une avancée majeure tant pour la protection des droits du consommateur que pour la sauvegarde de l’environnement.
English: Conflict and its aftermath present enormous impediments to human rights and sustainable development and to progress in implementing the Millennium Development Goals.
French: Les conflits et leurs conséquences constituent de graves obstacles pour les droits de l'homme et le développement durable, et entravent la réalisation de progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) In the Caribbean are island jurisdictions which have been integrated into the French Republic, Guadeloupe, Martinique and French Guyana, while in the Pacific, there is the integrated United States state of Hawaii;
French: b) Dans les Caraïbes, nous avons des juridictions insulaires qui ont été intégrées à la République française (la Guadeloupe, la Martinique et la Guyane française) et dans le Pacifique, l'État de Hawaii intégré aux États-Unis;
English: The mere fact that a State may have power to exercise direction and control over another State in some field is not a sufficient basis for attributing to it any wrongful acts of the latter State in that field.
French: Le simple fait qu'un État puisse avoir le pouvoir d'exercer une direction et un contrôle sur un autre État dans un domaine ne constitue pas un fondement suffisant pour lui attribuer tout fait illicite commis par ce dernier État dans le domaine considéré.
English: • PROGRESS MADE ON VITAL ISSUES AT ANNUAL MINISTERS OF AGRICULTURE CONFERENCE KANANASKIS, AB, July 8, 2005 - Federal, provincial and territorial ministers of agriculture today reached agreement and directed that policy options be developed on a wide range of initiatives relating to Canada's agriculture and agri-food sectors.
French: • PROGRÈS RÉALISÉS SUR DES ENJEUX ESSENTIELS LORS DE LA CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES DE L'AGRICULTURE KANANASKIS (ALBERTA), le 8 juillet 2005 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture en sont arrivés à une entente aujourd'hui. Ils ont demandé que l'on élabore des options stratégiques pour un large éventail d'initiatives à l'égard du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: • Have you reviewed and documented the entity or activity under review?
French: • Avez-vous examiné l'entité ou l'activité visée et rassemblé la documentation pertinente?
English: The EU encouraged it to implement appropriate projects funded through the Facility, particularly where they involved technology transfer.
French: L'Union européenne encourage l'Organisation à exécuter des projets financés au titre du Fonds, notamment s'agissant de transfert de technologie.
English: Either they left their employer to find jobs elsewhere or, in some cases, there were complaints of bad treatment by their employers.
French: Des employés avaient quitté leur employeur et trouvé du travail ailleurs, et d'autres s'étaient plaints d'être maltraités par leurs employeurs.
English: In July of 1977, Chief Warrant Officer Pierre Ste-Marie completed his Field Engineer qualification level 3 and was posted to 2 Combat Engineer Regiment (2 CER) in Petawawa with the parachutist troop.
French: En juillet 1977, l’Adjudant–chef Pierre Ste-Marie complète son niveau de qualification 3 Sapeur et est muté au 2e Régiment du Génie de Combat (2e RGC) à Petawawa avec la troupe de parachutiste.
English: To accomplish this task, the working group will continue to work with industry and non-governmental organizations as appropriate.
French: Pour y arriver, il continuera de travailler de concert avec l’industrie et, le cas échéant, les organisations non gouvernementales.
English: The study also looked at the distribution of benefits: just over half the total benefit accrued to health provider organisations (HPO) and most of the rest directly to citizens (figure 16).
French: L’étude s’est également penchée sur la distribution des bénéfices : un peu plus de la moitié de ceux-ci revient à des organisations prestataires de soins de santé et la plupart du reste revient aux citoyens (figure 16).
English: At the invitation of the President, Ms. Nadjaf (Afghanistan), Ms. Burnell (Australia), Ms. Fedorovich (Belarus), Mr. Sepúlveda (Chile), Mr. Nsemi (Congo), Ms. Ioannu (Cyprus), Ms. Romulus (Haiti), Mr. Issetov (Kazakhstan), Ms. Rahantabololo (Madagascar) and Ms. Field (United States of America) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Nadjaf (Afghanistan), Mme Burnell (Australie), Mme Fedorovich (Belarus), M. Sepúlveda (Chili), M. Nsemi (Congo), Mme Ioannu (Chypre), Mme Romulus (Haïti), M. Issetov (Kazakhstan), Mme Rahantabololo (Madagascar) et Mme Field (États-Unis d'Amérique) assument les fonctions de scrutateur.
English: The construction was terminated in March 1999 and the Housing Committee has yet to meet to review these ADAs.
French: Les travaux de construction ont été achevés en mars 1999 et le Comité de logement ne n'est pas encore réuni pour revoir ces RCL.
English: • development of strategic business plans for financing applications.
French: • le coût de préparation des plans d’affaires stratégiques pour les demandes de financement.
English: Consequently, inadequate safety precautions were included in the test program, and the operations team was not alerted to the nuclear safety implications and the potential danger of the test.
French: En conséquence, des précautions de sécurité inappropriées ont été incluses dans le programme d'essai et l'équipe d'exploitation n'a été avertie ni des répercussions sur la sûreté nucléaire ni du danger potentiel des essais.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Logos are:
French: Tous les signes exclusifs mentionnés ci-dessus sont également protégés au titre de l'art.
English: • Less need for ad hoc policies and programs.
French: • la limitation de la réduction du nombre de familles d’exploitants agricoles;
English: • Artificial skins (tissue-cultured skin replacement products).
French: • Peau artificielle (produits de remplacement de la peau obtenus par culture tissulaire).
English: Being able to correctly track the time across pause and unpause events is one of the advantages of paravirtualized kernels.
French: L'un des avantages des noyaux paravirtuels est de pouvoir garder la trace des événements suspendus ou non.
English: Canada Too Inward Looking Canada does not have to reinvent the wheel on every issue.
French: Le Canada est trop replié sur lui-même Le Canada n’a pas à réinventer la roue chaque qu’un problème se pose.
English: See the Committee's general comment No. 3, paragraph 1.
French: Voir le paragraphe 1 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: • submitting phase I of the department’s response to the Standing Committee on the Scrutiny of Regulations, and
French: • présentation de la phase I de la réponse du Ministère au Comité permanent sur l’examen de la réglementation;
English: According to the Department, three proposals including Wang’s proposal were found to be fully compliant with the mandatory bid evaluation criteria and the point-rated criteria.
French: Selon le Ministère, trois propositions dont celle de Wang ont été jugées entièrement conformes aux critères obligatoires de l’évaluation des soumissions et aux critères cotés.
English: In a stunning, tropical location that is at the heart of what we’ve always dreamed, these islands have all the necessary ingredients that create some of the most perfect waves in the world, the ideal playground for surfers. With excellent exposure to the southern Indian Ocean, the Mentawais offer some of the most consistent surf in the world, welcoming every ounce of swell to unload upon the reefs that protect these beautiful islands.
French: de la côte nord ouest de Sumatra , la plus grande et la plus au nord des îles de l'archipel indonésien, et de la cité portuaire de Padang, point de départ des charters pour l’archipel.
English: PKI group certificates will be assigned to organizations.
French: Des certificats ICP collectifs peuvent être délivrés aux organisations.
English: he force sizing and risk assessment methodologies outlined above attempt to bound the option and solution space, and develop a measure of the risk attendant with an individual option.
French: es méthodes de structuration de la force et d’évaluation du risque qui viennent d’être esquissées cherchent à relier solidement le choix d’une structure à toutes les données du problème et à évaluer avec plus ou moins de précision le risque associé à un choix particulier.
English: An entry-level price to the world of HD entertainment: €1,419 (without VAT). Available now.
French: Le prix de l’entrée dans le monde de la Haute Définition est de 1.699,- euros (TVA incluse) et le XPC G5 3201M est d’ores et déjà disponible.
English: One of the objectives of the National Plan of Action for Children, 2005-2010 is to help teachers to ensure that no corporal punishment is used against children and that discipline in school respects the dignity of the child.
French: L'un des objectifs du Plan national d'action en faveur des enfants 2005-2010 est d'aider les enseignants à faire en sorte qu'aucun châtiment corporel ne soit employé contre les enfants et que la discipline scolaire respecte la dignité de l'enfant.
English: In addition, the CFIA will contribute to the National Wildlife Disease Strategy, as wildlife form an important link in the chain of disease transmission from animals to humans; and, is developing a regulatory framework for toxic substances that can enter the food chain through animals.
French: En outre, l' ACIA contribuera à la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages, puisque ces espèces constituent un maillon important dans la chaîne de transmission des maladies animales aux humains; et à l'élaboration d'un cadre de réglementation des substances toxiques susceptibles de pénétrer dans la chaîne alimentaire par les animaux.
English: I am quite certain that not one of those additional seats in the House of Commons represents a riding anywhere east of Montreal, and probably not even east of Ottawa.
French: Je vous assure e´ galement ` ` qu’il n’y a pas un de ces sieges additionnels a la Chambre des ´ ´ ´ ` ´ ` communes qui a ete accorde a l’est de Montreal et ni a l’ est d’Ottawa, probablement.
English: For example, in 1998/99, 94% of all hospital morbidity records representing hospitalizations for a suicide attempt for which the patient was discharged alive were included in the POI database.
French: Le calcul des taux comparatifs prend pour référence la répartition par âge de la population canadienne de 10 ans et plus en 1991.
English: During the 2005-06 fiscal year, the Agency created a third type of annual review, the targeted review, which focuses on the collection of more specific information on the Program.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence a créé un troisième type de bilan, le bilan ciblé, à partir duquel on recueille de l'information sur des aspects plus spécifiques du Programme.
English: With the support of DFO, proactive efforts are underway to reduce the likelihood of Asian carp species becoming established in Canada.
French: Avec l’appui du MPO, des efforts proactifs sont déployés afin de réduire les possibilités de son établissement au Canada.
English: (6) Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
French: Si la Commission estime que les mesures visées au paragraphe 3 doivent être reconduites, elle présente une proposition au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
English: Germany, Portugal, Austria, fuels
French: Allemagne, Portugal, Autriche, Norvège destinées aux montgolfières
English: The applicant has not shown that by providing for differences between certain categories of products in the compensatory aid system the Community legislature manifestly ignored the bounds of its discretion.
French: La requérante n'a pas démontré que, en prévoyant des différences entre certaines catégories de produits dans le régime d'aides compensatoires, le législateur communautaire aurait manifestement méconnu les limites de sa marge d'appréciation.
English: Programs include VIP, Peacemakers, and conflict resolution.
French: On offre les programmes VIP et Peacemakers de même qu'un programme de résolution des conflits.
English: Cucumaria frondosa, sea cucumbers, frondosides, triterpene glycosides.
French: Cucumaria frondosa, concombres de mer, frondosides, glycosides triterpéniques.
English: Review of maintenance claims should continue, and DND should capture contractual and maintenance information in a department-wide ITAMS.
French: Il faudrait poursuivre l’examen des réclamations concernant la maintenance et le MDN devrait enregistrer les renseignements relatifs aux contrats et à la maintenance dans un SGBTI couvrant l’ensemble du Ministère.
English: 3 adults or 2 adults and 1 child till 12 years.
French: 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant jusqu’à 12 ans.
English: Broken Words:
French: Centre for Professional Writing, University of Waterloo, 1991, pp.93-131. Brown, James.
English: Gender, Policy, and ICTs. Nancy Spence shares her views on gender, policy, and ICTs.
French: Genre, politiques publiques et TIC Nancy Spence, du Secrétariat pour les pays du Commonwealth, donne son point de vue sur les questions de genre, les politiques publiques et les TIC.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Division UNCLASSIFIED
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction UNCLASSIFIED
English: Local Contact Address E-Mail: eloria39@yahoo.com Web: www.ind.alim.dj.ro Phone: +40 251161846
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eloria39@yahoo.com Adresse Internet: www.ind.alim.dj.ro Téléphone: +40 251161846
English: It had signed or become a party to 19 conventions and protocols relating to human rights, including the rights of the child, and had incorporated obligatory provisions into national law to protect the fundamental rights of the child.
French: Le Népal a signé 19 conventions et protocoles relatifs aux droits de l'homme, et en particulier aux droits de l'enfant ou en est devenu partie et a incorporé à sa législation nationale des dispositions contraignantes pour protéger les droits fondamentaux des enfants.
English: Since 1995 the organisational part has been replaced by the World Trade Organisation.
French: La modulation s'applique aux paiements directs que les agriculteurs perçoivent au-delà de la première tranche de 5 000 EUR.
English: 4.2 Pre-Visit Meeting If the Accreditation Team is conducting the site visit, the Team members will meet prior to the visit.
French: 3.4 Évaluation des éléments Le formulaire d'évaluation provisoire fournit aussi une section permettant à chaque membre de l'équipe d'évaluer les éléments d'un programme ou d'un cours à partir de normes de référence de l'industrie en matière de compétences.
English: It also undertakes the preparation and distribution of the core public information products for the promotional campaign, including press materials, public service advertisements, posters and billboards.
French: Il entreprend également de préparer et de diffuser des produits d'information de base qui seront distribués au cours de la campagne promotionnelle, notamment des dossiers de presse, des informations d'intérêt public, des affiches et des panneaux publicitaires.
English: Besides, the European Parliament committed itself to this by accepting, in its March resolution on the budgetary guidelines for 1999, a budget whose rate of increase would not be higher than that of the national budgets.
French: D'ailleurs, le Parlement européen s'y est engagé en acceptant dans sa résolution du mois de mars sur les orientations budgétaires pour 1999 un budget dont le taux de croissance ne serait pas supérieur à celui des budgets nationaux.
English: The demand for housing currently outstrips supply.
French: À l’heure actuelle, les logements disponibles ne sont pas assez nombreux pour répondre à la demande.
English: Aspen clones have been found that are comprised of thousands of trees (all originating from a single seedling) spreading over an area of up to 80 hectares – winning the aspen the distinction of being among the largest living organisms in the world!
French: On a trouvé des clones de peupliers faux-trembles comprenant des milliers d'arbres, provenant tous d'un plant unique et s'étendant sur des aires pouvant atteindre 80 hectares, ce qui vaut au peuplier faux-tremble la distinction d'être parmi les organismes vivants les plus étendus au monde!
English: Increases in lung and liver neoplasia occurred in the absence of overt cytotoxicity and under circumstances in which there was no demonstrable sustained enhanced cell proliferation.
French: Une augmentation des néoplasies du poumon et du foie s'est produite en l'absence d'une cytotoxicité patente et en des circonstances où l'on n'a pu prouver une prolifération cellulaire croissante soutenue.
English: As an ISA/IPEA, CIPO will have greater inﬂuence and visibility at the international level and will leverage its increased presence to help to address the workload and backlog issues faced by IP ofﬁces worldwide.
French: En sa qualité d’ACRI et d’ACEPI, l’OPIC aura une plus grande inﬂuence et bénéﬁciera d’une notoriété accrue à l’échelle internationale. Il mettra à proﬁt cette présence plus marquée pour aider à trouver des solutions aux problèmes liés à l’arriéré et à la charge de travail, qui touchent les ofﬁces de la PI partout dans le monde.
English: • Continue to mobilize funds to implement basic social services priorities
French: • Continuer à mobiliser des fonds pour réaliser les activités prioritaires des services sociaux de base
English: The influence of Shaykh Hassan Dahir Aweys (QI.D.42.01 on the Consolidated List) in Somalia has increased considerably, and his political and military skills are likely to attract foreign fighters to his side; there are reports of many being there already.
French: L'influence de Shaykh Hassan Dahir Aweys (QI.D.42.01 sur la Liste récapitulative) en Somalie s'est considérablement accrue, et ses talents politiques et militaires sont susceptibles d'attirer des combattants étrangers; un bon nombre l'aurait déjà rejoint(voir S/2006/750, par. 11 et note 10).
English: Balancing work and family responsibilities (IS 941 A4)
French: Concilier le travail et la famille (IS 941 A4)
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: On the other hand, the need for a steering committee for intergovernmental co-operation in the youth field is not clear to us.
French: De plus, nous sommes opposés à une structure supplémentaire telle qu’une « task force » permanente (quoique des task forces temporaires créées à des fins spécifiques puissent être appropriées dans telle ou telle situation).
English: 3.15 Public Information In order that individuals, groups or organizations having an interest in the outcome of the governance negotiations be informed regarding the general status, aims, objectives and progress of the negotiations, the GCC(EI)/CRA and Canada agree that: 1. from time to time, the GCC(EI)/CRA and Canada may jointly attend meetings with such individuals, groups or organizations as they may agree will assist in the process of consensus building and, without restricting the generality of the foregoing, the GCC(EI)/CRA and Canada will jointly hold public information sessions prior to the completion of the Governance Agreement;  2. the GCC(EI)/CRA and Canada may, separately, carry out such additional information and education initiatives as they see fit;  3. the GCC(EI)/CRA and Canada may issue statements, whether jointly or separately, to the media on the progress of the governance negotiations from time to time; and  4. Quebec will be invited to participate in all of the above-mentioned information activities.  3.16 Governance Legislation The Governance Agreement will form the basis for the Governance Legislation.
French: 3.15 Information publique Afin que les individus, les groupes et les organisations qui ont des intérêts dans le résultat des négociations sur la gouvernance soient informés concernant l'état général, les buts, les objectifs et la progression des négociations, le GCC(EI)/ARC et le Canada conviennent que : 1. périodiquement, le GCC(EI)/ARC et le Canada peuvent participer conjointement à des rencontres avec de tels individus, groupes et organisations dans la mesure où ils conviennent que cela pourrait aider le processus de création d'un consensus et, sans que soit limitée la portée générale des dispositions précédentes, le GCC(EI)/ARC et le Canada tiendront conjointement des séances d'information publique avant l'achèvement de l'Entente sur la gouvernance;  2. le GCC(EI)/ARC et le Canada peuvent, séparément, mener les initiatives supplémentaires d'information et d'éducation que chacun juge appropriées;  3. le GCC(EI)/ARC et le Canada peuvent émettre périodiquement, conjointement ou séparément, des déclarations aux médias sur la progression des négociations sur la gouvernance; et  4. le Québec sera invité à participer à toutes les activités d'information ci-dessus mentionnées.  3.16 Loi sur la gouvernance L'Entente sur la gouvernance constituera la base pour la Loi sur la gouvernance.
English: The nine professorships in gender studies were being funded by the Ministry of Education for a five-year period, after which universities would be obliged to find their own funding for those posts.
French: Les neuf postes de professeur d'études sur la parité entre les sexes sont subventionnés par le Ministère de l'éducation pour une période de cinq ans, après quoi les universités devront trouver leurs propres sources de financement pour ces postes.
English: It was determined that improvements were needed in the NGOs abilities to achieved a more practical field collaboration and technical networking, in part, because of the limited communications amongst NGOs.
French: Il a également conclu que les ONG devaient se doter des moyens nécessaires pour donner plus de consistance à leur collaboration sur le terrain et à leur travail en réseau, qui laissaient à désirer vu qu'elles ne communiquaient pas suffisamment entre elles.
English: Hence, the Trustee could not proceed to the buy back of the security for the amount of $45,341. The Trustee should, therefore, not have proceeded this way, because there was no benefit for the body of creditors.
French: Par conséquent, le syndic ne pouvait pas procéder au rachat de la garantie pour le montant de 45 341 $ et n'aurait pas dû procéder ainsi, car il n'y avait là aucun avantage pour la masse des créanciers.
English: Special measures to protect the existence and identity of minorities and the encouragement of favourable conditions for their protection should help the integration of minorities.
French: Des mesures spéciales visant à protéger l'existence et l'identité des minorités ainsi qu'à encourager l'instauration de conditions favorables à leur protection devraient aider à l'intégration des minorités.