ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 95(2)(e.3) to (e.6) apply to a receipt, after Announcement Date, by a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada from a foreign affiliate of the corporation resident in Canada of property as a dividend or distribution in respect of a share of the foreign affiliate, or as consideration in respect of a redemption, purchase or acquisition of a share of the foreign affiliate.
French: Les alinéas 95(2)e.3)à e.6) s'appliquent à la réception, après la date de publication, par un acheteur déterminé à l'égard de la société résidant au Canada d'une société étrangère affiliée de cette dernière un bien à titre de dividende ou de distribution sur une action de la société affiliée ou à titre de contrepartie à l'égard du rachat, de l'achat ou de l'acquisition d'une action de la société affiliée.
English: With NERO Burning Rom “you can create all CD’s in MP3 format you wish”. But now you can also proceed this way with WMA files thanks to NERO WMA Plug-in, with which you will be able to create those CD’s faster and easier after its download.
French: Tous les produits de Nero sont très difficiles à installer complètement, ce qui peut vous nuire énormément au moment où vous souhaitez installer une nouvelle version de certains de ses programmes.
English: At the moment, there are over 162,000 artifact records available to the public on-line, 33,000 of which have one or more images attached.
French: À l’heure actuelle, le public peut accéder à plus de 162 000 dossiers d’artefact en ligne, dont 33 000 sont accompagnés d’une ou de plusieurs images.
English: Is required as part of the submission process (solicitation of funds) for IT/IM projects
French: Est requis dans le cadre du processus de présentation (demande de fonds) concernant les projets de GI/TI
English: On May 15, 2007, CLA appealed the CBSA’s decision to the Tribunal.
French: Le 15 mai 2007, CLA a interjeté appel de la décision de l’ASFC auprès du Tribunal.
English: The United States applauded the organization's work in support of freedom of religion, and condemned China's suppression of its citizens' fundamental right of freedom of religion as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les États-Unis d'Amérique louent le travail de cette organisation en faveur de la liberté religieuse et condamnent la violation, par le Gouvernement chinois, du droit fondamental à la liberté de culte posé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Soon, the Kaliningrad oblast, the northern half of former East Prussia, will be a Russian enclave surrounded by EU Member States.
French: Bientôt, Kaliningrad, la moitié Nord de l'ancienne Prusse orientale, sera une enclave russe entourée par des États membres de l'Union européenne.
English: Common and grassy arrowhead (Sagittaria graminea) tubers and American bulrush (Scirpus americanus) rhizomes and seeds formed 94% of the canvasback diet at the Mississippi River Delta.
French: Les tubercules de la Sagittaire latifoliée et de la Sagittaire graminoïde, de même que les rhizomes et graines du Scirpe d'Amérique (Scirpus americanus) constituent 94% du régime de l'ouiseau dans le delta du Mississippi.
English: Taking into account the implementation of the mitigation measures, it was determined that the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: En tenant compte des mesures d’atténuation mises en place, on a déterminé que le projet n’entraînera probablement pas d’effets environnementaux nuisibles substantiels, La construction de l’autoroute s’est poursuivie en 2000-2001, et on prévoit son ouverture en juillet 2001.
English: During the period of review, Genfoot and Rallye were by far the largest producers of like goods in Canada, followed by Baffin, Régence, AirBoss and Hichaud.
French: 20. Durant la période visée par le réexamen, Genfoot et Rallye étaient de loin les plus gros producteurs de marchandises similaires au Canada, suivies de Baffin, Régence, AirBoss et Hichaud.
English: People involved in illegal activities will continually try new ways to circumvent "the system," and the primary purpose of pre-arrival targeting is to identify and intercept them before they do.
French: Les gens qui se livrent à des activités illégales continueront à tenter de trouver de nouvelles façons de contourner « le système », et le but principal du ciblage avant l’arrivée est de les repérer et de les intercepter avant qu’ils ne le fassent.
English: The regulations currently being drafted will need to be conscious of such matters.
French: La réglementation en cours d'élaboration devra tenir compte de cette problématique.
English: Recent DNA studies (Steppan et al.
French: Des études d’ADN récentes (Steppan et al., 1999; Kruckenhauser et al., 1999) font état de différences génétiques limitées (de 3 à 5 p.
English: It is also a major health issue as it has been estimated to contribute to premature death of at least 5000 Canadians per year.
French: Elle est aussi l'une des principales sources de problèmes sur le plan de la santé, puisqu'on lui attribue le décès prématuré d'au moins 5 000 Canadiens par année.
English: In the age group under the age of two, children and school-age children attendance rates also rose dramatically.
French: Dans le groupe de moins de deux ans, les taux de fréquentation des enfants ont également augmenté de manière spectaculaire.
English: A new gender policy is being developed to underpin that commitment, and practical guidelines have been developed to address policy issues and operational strategies to promote the role of women, including in peacebuilding.
French: Une nouvelle politique en la matière est en cours d'élaboration pour sous-tendre cet engagement, et des directives pratiques ont été formulées pour aborder ces questions et les stratégies opérationnelles visant à promouvoir le rôle des femmes, notamment dans la consolidation de la paix.
English: Switzerland is convinced that, in order to publicize the principles and provisions of the Convention nationally, it cannot dispense with a diversified broadly-based public-relations effort.
French: La Suisse est convaincue que, pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention sur le plan national, elle ne peut se dispenser d'un travail de relations publiques diversifié jouissant d'une large assise.
English: Sayid Salam Yasuyev (case No. 1002947)
French: Sayid Salam Yasuyev (cas no 1002947)
English: After the audit and before issuing the final recovery order, the Commission, in accordance with the procedure, sent the complainant a letter inviting him to forward any observations he might have: - firstly, it sent a letter on 1 March 2004.
French: Après l'audit et avant d'établir l'ordre de recouvrement définitif, la Commission, conformément à la procédure, a envoyé au plaignant une lettre d'information préalable en l'invitant à présenter d'éventuelles observations : - la première fois par lettre datée du 1 mars 2004.
English: However, promoting awareness of the risk factors for specific populations will greatly help to fight the epidemic.
French: Mais c'est en sensibilisant des populations précises aux facteurs de risque que nous améliorerons vraiment la lutte contre cette épidémie.
English: 2006 Hyundai Tucson - "Highest Ranked Compact Multi-Activity Vehicle in Initial Quality" - J.D.
French: Hyundai Tucson 2006 - 1er rang pour la meilleure qualité initiale parmi les véhicules à vocation multiple compacts - J.D.
English: Rather the interrelationships between the main characteristics of that patent document were responsible in an unquantifiable way.
French: La responsabilité en a plutôt été imputée, de manière indéterminable, aux rapports entre les caractéristiques principales de ce document de brevet.
English: I did not speak in the twitter-Winning Online for quite some time since the last time was in the last post where he explained that he had a new account because the other had been suspended.
French: J'ai testé la ozonion un sponsor qui semble devenir de plus en plus populaire pour les bonnes raisons et il semble d'être un commanditaire bon d'utiliser pour monétiser un blog.
English: With candour, VA must include itself among these departments.
French: Ces un stratégies ont tendance à être axées plus sur des réalisations antérieures que sur des orientations futures.
English: If such radioactive material is processed chemically or otherwise disturbed, the equilibrium is disrupted.
French: Si une telle matière radioactive subit un traitement chimique ou est perturbée d'une autre façon, l'équilibre est rompu.
English: In the first 12 months of the program, 47% of the clients in the IPS group had obtained competitive employment, versus 18% in the control group, and held a greater variety of jobs, including higher-level employment.
French: Au terme des 12 premiers mois du programme, 47 % des clients du groupe PSI avaient obtenu un emploi soumis à la concurrence, contre 18 % dans le groupe de contrôle, et occupaient une plus grande variété de postes, y compris des postes de plus haut niveau.
English: The representative of Algeria presented a report (E/CONF.94/INF.34) providing details of the six regional and national meetings held in Algeria since the Seventh Conference.
French: Le représentant de l'Algérie a présenté un rapport (E/CONF.94/INF.34) détaillant les six réunions régionales et nationales tenues en Algérie depuis la septième Conférence.
English: Government agencies and legislatures that carry out the research and analyses on which laws and policies are developed thus need to understand and address the realities of both older women’s and men’s lives.
French: recherches et des analyses sur lesquelles les politiques sont fondées doivent donc comprendre les réalités concernant la vie des femmes et des hommes âgés et prendre des mesures adéquates.
English: • Gradually, the RCN moved away from the RN system for control of naval stores.
French: Graduellement, la MRC a délaissé le système de la Marine royale pour le contrôle des approvisionnements navals.
English: 8917/05) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints Tuesday 8 January 2008 9 am Hearing Tahery and Al-Khawaja v. The United Kingdom (Section 4) (nos.
French: Turquie (Section 2) (nÂ° 8917/05) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Mardi 8 janvier 2008 9h00 Audience Tahery et Al-Khawaja c.
English: The List therefore continues to improve; but it still lacks sufficient identifiers to allow accurate application of the measures to some of the names added in 2001, 2002 and, to a lesser extent, in 2003.
French: La qualité de la Liste récapitulative continue donc de s'améliorer, mais la Liste elle-même ne contient toujours pas suffisamment de données d'identification pour permettre l'application des mesures à certains individus et entités dont les noms ont été ajoutés en 2001, 2002 et, dans une moindre mesure, 2003.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/2 (Report of the twenty-seventh session of the Working Group on Effects)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/2 (Rapport de la vingt-septième session du Groupe de travail des effets).
English: Name Political Affiliation Province / Territory Date Appointed (yyyy.mm.dd) Native Origin Hardisty, Richard Charles Conservative Northwest Territories 1888.02.23 Metis Boucher, William Albert Liberal Party of Canada Saskatchewan 1957.01.03 Metis Gladstone, James Independent Conservative Alberta 1958.01.31 First Nations Williams, Guy R. Liberal Party of Canada British Columbia 1971.12.09 First Nations Adams, Willie Liberal Party of Canada Northwest Territories 1977.04.05 Inuit Watt, Charlie Liberal Party of Canada Quebec 1984.01.16 Inuit Marchand, Leonard Stephen Liberal Party of Canada British Columbia 1984.06.29 First Nations Twinn, Walter Patrick Progressive Conservative Party Alberta 1990.09.27 First Nations St. Germain, Gerry Progressive Conservative Party British Columbia 1993.06.23 Metis Chalifoux, Thelma J. Liberal Party of Canada Alberta 1997.11.26 Metis Gill, AurÃ©lien Liberal Party of Canada Quebec 1998.09.17 First Nations Sibbeston, Nick G. Liberal Party of Canada Northwest Territories 1999.09.02 First Nations Dyck, Lillian Eva New Democratic Party Saskatchewan 2005.03.24 First Nations Lovelace Nicholas, Sandra M. Liberal Party of Canada New Brunswick 2005.09.21 First Nations ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.06.01
French: Nom Affliliation politique Province / territoire Date de la nomination (aaaa.mm.jj) Origine autochtone Hardisty, Richard Charles Conservateur Territoires du Nord-Ouest 1888.02.23 MÃ©tis Boucher, William Albert Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 1957.01.03 MÃ©tis Gladstone, James Conservateur indÃ©pendant Alberta 1958.01.31 PremiÃ¨res nations Williams, Guy R. Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1971.12.09 PremiÃ¨res nations Adams, Willie Parti libÃ©ral du Canada Territoires du Nord-Ouest 1977.04.05 Inuit Watt, Charlie Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1984.01.16 Inuit Marchand, Leonard Stephen Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1984.06.29 PremiÃ¨res nations Twinn, Walter Patrick Parti progressiste-conservateur Alberta 1990.09.27 PremiÃ¨res nations St. Germain, Gerry Parti progressiste-conservateur Colombie-Britannique 1993.06.23 MÃ©tis Chalifoux, Thelma J. Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1997.11.26 MÃ©tis Gill, AurÃ©lien Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1998.09.17 PremiÃ¨res nations Sibbeston, Nick G. Parti libÃ©ral du Canada Territoires du Nord-Ouest 1999.09.02 PremiÃ¨res nations Dyck, Lillian Eva Nouveau Parti dÃ©mocratique Saskatchewan 2005.03.24 PremiÃ¨res nations Lovelace Nicholas, Sandra M. Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 2005.09.21 PremiÃ¨res nations ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.06.01
English: He was posted to the depot in September 1991 and was promoted to corporal in 1992/93.
French: Il avait été affecté au dépôt en septembre 1991 et fut promu au grade de caporal en 1992-93.
English: Its principles, eg, the value of competition between different forms of transportation, the need to reduce regulatory control (which led to the establishment of the Canadian Transport Commission, now the CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY, as the one overseeing agency), and payment of reasonable charges by transportation operators for facilities provided by government, reflected the commission's influence.
French: Ses principes, notamment le caractère avantageux de la concurrence entre les divers modes de transport, l'opportunité de réduire la réglementation, qui motivera la création de la Commission canadienne des transports (voir OFFICE NATIONAL DES TRANSPORT) en tant qu'unique organisme de surveillance, et l'application de frais raisonnables aux transporteurs pour l'utilisation d'installations fournies par le gouvernement manifestent l'influence de la Commission.
English: Average Earnings by Age and Gender, QPP, 1998
French: Revenu moyen selon l'âge et le sexe, RRQ, 1998
English: It is therefore necessary to ensure that generation of such information is tailored to real information needs; to this end evaluation should require Member States to prepare decisions and the Agency to decide on the programmes of testing proposed by manufacturers and importers.
French: Justification Il s'agit d'assurer que les moyens les plus appropriés (étiquetage, sites internet, Fiche de Données de Sécurité etc.) seront utilisés pour communiquer les risques au moment le plus opportun, c'est à dire lors de la fabrication, de la distribution, de l'utilisation ou au stade de l'élimination.
English: • AUDIT AND EVALUATION (1)
French: • CONSEILS, INFORMATION ET SERVICES PARTAGÉS (4)
English: However, smaller wetlands (<0.5 ha) are used extensively by the Red-legged Frog and are not addressed by the provisions in the Riparian Guidebook.
French: Cependant, les petits milieux humides (moins de 0,5 ha), largement utilisés par la grenouille à pattes rouges, ne sont pas visés par les dispositions du Riparian Guidebook.
English: Successful leaders are not so much decision-makers as people who help others succeed.
French: Le leader qui remporte du succès est moins un décideur qu'un gestionnaire qui aide les autres à s'accomplir.
English: Charges or credits relating to prior years; and Any changes in the basis of accounting.
French: a) Les charges ou recettes se rapportant à des exercices antérieurs;
English: E-SITE.com provides customers with accessible and highly usable internet solutions.
French: E-SITE.com est une agence Web spécialisée dans la création de sites Internet située à Baden-Baden.
English: Cpl Cindy Gobin, CFB Borden Back to Photo Gallery
French: Cpl Cindy Gobin, BFC Borden Arrière
English: • Training the trainers firearms investigative techniques course: MERCOSUR and Associated States (3 to 21 May 2004, in Brasilia)
French: • Stage de formation des instructeurs aux techniques d'enquête concernant les armes à feu : États du MERCOSUR et États associés (du 3 au 21 mai 2004, à Brasilia)
English: Though small in quantity, the extensive quality of our experience brings us before this august assembly today, in order to share from that experience on the necessity of intercultural dialogue, a lofty and timely ideal for the contemporary world.
French: Nous ne sommes pas bien nombreux mais la grande qualité de notre expérience nous amène devant cette auguste assemblée aujourd'hui, pour lui faire partager notre expérience sur la nécessité du dialogue interculturel, noble idéal pour le monde contemporain et qui vient à point nommé.
English: N/A N/A N/A N/A N/A
French: Notes, conditions et descriptions
English: [Footnote 30] Results based on survey data (i.e., not waste audits) from 29 facilities.
French: [Note 30] Résultats fondés sur les données du sondage (c.-à-d. aucune vérification sur les déchets) mené dans 29 installations.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Nuttall’s Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lapin de Nuttall de la sousespèce nuttallii (Sylvilagus nuttallii nuttallii) au Canada – Mise à jour.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 99 C 4040
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; n° 99 C 4040
English: Their profile would make them global agenda-setters and educators.
French: Leur profil leur confèrerait le statut de chef de file pour l'établissement des priorités et d'éducateurs à l'échelon mondial.
English: This will help create an atmosphere in which candidates will feel confident and give their best performance.
French: Vous créerez un climat propice où le candidat se sentira en confiance et pourra fournir son meilleur rendement.
English: Citizenship and Immigration Canada The Economic Component of the Canadian Immigration Program Main Points 3.1 In our 2000 audit on the economic component of the Canadian Immigration Program, we noted serious problems in the management and delivery of the Program.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Le volet économique du programme canadien d’immigration Points saillants 3.1 Lors de notre vérification de 2000 sur le volet économique du programme canadien d’immigration, nous avions constaté de graves lacunes dans la gestion et la prestation du programme.
English: The Committee also stresses the importance of enhancing the voice and participation of low-income countries, a key mechanism for which is an increase in basic votes, at a minimum preserving the voting share of low-income countries.
French: Le Comité insiste aussi sur l'importance de renforcer la représentation et la participation des pays à faible revenu; l'un des principaux moyens d'y parvenir consiste à relever le nombre des voix de base, en préservant au moins la part de ces pays dans le total des voix.
English: Mr. Amor observed that it would, in fact, perhaps be logical to have a first paragraph on access, another on equality and a third on access to equality.
French: M. Amor reconnaît qu'il serait peut-être plus logique de consacrer un premier paragraphe à la question de l'accès, un deuxième à l'égalité et un troisième à l'accès à l'égalité.
English: Unlike UK executive agencies, they were typically small, and remained under the aegis of deputy ministers and departments.
French: Contrairement aux organismes de direction britanniques, ceux-ci étaient généralement petits et demeuraient sous l’égide de ministères et de sousministres.
English: Don't wait anymore: private training lessons for your beloved canine, your best new year's resolution !
French: Alors n'hésitez pas: l'éducation canine à domicile, votre meilleure résolution de nouvel an !
English: "I want to work as a scientist, in the woods and in labs in the far North - Nunavut, stuff like that," says Andrew Gros-Louis Germain, 13, of Wendake First Nation in Québec.
French: " Je veux travailler comme scientifique, dans les bois et les laboratoires du Grand Nord Nunavut et des choses pareilles ", explique Andrew Gros-Louis Germain, âgé de 13 ans, de la Première nation de Wendake au Québec.
English: For more detailed information on water quality in the study area the reader is referred to the Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement (EIS) (Manitoba Hydro and NCN, 2003) Volume 1 Section 6, and Volume 5. 5.1.6 Erosion and Sedimentation Wuskwatim Lake Erosion The Proponent remarks that lakeshore erosion is a complex natural process involving many interrelated factors that may act alone or in combination.
French: L'indice de qualité des eaux canadiennes (IQEC) (CCME 200b) appliqué aux données sur la qualité de l'eau dans la zone étudiée au cours de la saison des eaux libres de 2001 a permis de classer la qualité globale des eaux dans la zone comme étant « marginale » pour le lac Birch Tree, et « passable » pour le lac Wuskwatim, la rivière Burntwood en aval des chutes Taskinigup et la rivière Burntwood en aval des rapides Early Morning.
English: Livanos H., G. and E. v. Greece Teka Ltd v. Greece Tiburzi v. Greece Appl.
French: 1 dans cette affaire étaient liées aux articles 535, par. 1, et 536, par.
English: Mr. MAGGA (Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues) said that indigenous peoples were among the most marginalized and poorest people in the world, and were likely to suffer from poor health, poor schools, unemployment and forced displacement.
French: M. Magga (Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones dit que les peuples autochtones sont parmi les plus marginalisés et les plus pauvres du monde et sont les plus exposés à des problèmes de santé, d'éducation, de chômage et de déplacements forcés.
English: Setting up of 'ad hoc body': rejected (despite persistence of strong tendency in favour).
French: Création d'un "organe ad hoc" : écartée (malgré la persistance d'une forte débat sur les conclusions tendance en ce sens). le 4 octobre.
English: Scope Since the entry into force of the Treaty of Nice, this procedure has applied to no less than 32 legal bases (* 1.1.4). It now covers all of the areas requiring a qualified majority in the Council with the exception of the common agricultural policy and commercial policy.
French: Domaine d'application Depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice cette procédure ne concerne pas moins de 32 bases juridiques (* 1.1.4) . Elle s'applique désormais à presque toutes les matières où le Conseil statue à la majorité qualifiée; y échappent encore la politique agricole commune et la politique commerciale.
English: The objectives of the Directive have therefore been achieved.
French: Les objectifs de la directive ont été, en conséquence, atteints.
English: Profile information on these researchers was derived from SSHRC’s administrative database.
French: L'information sur le profil de ces chercheurs a été tirée de la base de données administrative du CRSH.
English: PAHs, currently emitted urban pollutants, show consistently large urban effects in all deposition categories.
French: Les HAP, polluants urbains rejetés à l'heure actuelle, produisent des effets régulièrement importants dans toutes les catégories de dépôts.