ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There must be a mechanism to track organs and tissues from the recipient to the donor, and to all other recipients.
French: • Il faut établir un mécanisme qui permette de suivre les organes et les tissus depuis le receveur jusqu'au donneur et jusqu'à tous les autres receveurs.
English: In fact, we think that all the scenarios should be considered and not be mutually exclusive.
French: En fait, nous pensons que tous les scénarios doivent être envisagés, et qu'ils ne doivent pas être mutuellement exclusifs.
English: Purpose of this Paper The Commission requested that this paper be focused on the following question: "How should the Canadian system determine whether government, non-profit organizations or for-profit organizations deliver which programs and services?"
French: L’objectif du document La Commission a demandé que le présent document se penche sur la question suivante : « Comment le sys tème canadien doit- il déterminer les programmes et les services qui seront offerts par les organisations gouvernementales, sans but lucratif ou à but lucratif? »
English: Emphasizes that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long-term development challenges based on national development strategies;
French: Souligne également que le financement des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies devrait viser les difficultés du développement à long terme en suivant les stratégies nationales de développement;
English: And in Northern Quebec, they are acquiring their rightful share of a growing resource economy. Whether they are in my home province of British Columbia, Nova Scotia, Ontario, Quebec or elsewhere in our great country, First Nation communities are making choices about how to use their resources to deliver programs and services; about how to protect and nourish their cultures; about how to create business partnerships; about how to build self-reliant communities that are better prepared to participate in the overall economic growth and development of Canada.
French: Et dans le Nord québécois, elles acquièrent l’accès légitime à leur part de l’économie fondée sur l’exploitation des ressources, une économie en pleine croissance. Qu’elles se trouvent dans ma province d’origine – la Colombie‑Britannique –, en Nouvelle‑Écosse, en Ontario, au Québec ou ailleurs dans notre merveilleux pays, les communautés des Premières nations font des choix sur la façon dont elles utilisent leurs ressources en vue de réaliser des programmes et d’offrir des services, de protéger leur culture et de favoriser son épanouissement, de former des partenariats d’affaires, ainsi que d’acquérir l’autonomie voulue et les outils nécessaires pour jouer un rôle dans la croissance économique globale et le développement du Canada.
English: The St. Croix Belt of southeastern Maine and southwestern New Brunswick is part of a distinctive terrane situated between the Avalon platform and Miramichi arc—two important physiographic components of the Late Precambrian – early Paleozoic Iapetus Ocean.
French: La ceinture de St. Croix du sud-est du Maine et du sud-ouest de Nouveau-Brunswick fait partie d'un terrane distinct situé entre la plate-forme d'Avalon et l'arc de Miramichi—deux éléments physiographiques importants de l'océan Iapetus du Précambrien supérieur – Paléozoïque inférieur.
English: They were most likely to identify insufficient funding to provide in-home care to all those who need it; a commonly held opinion is that the fixed per capita funding formula often means that "there is just not enough to go around."
French: Le facteur qu’ils étaient le plus susceptible de mentionner était un financement insuffisant pour permettre d’offrir des soins à domicile à tous ceux qui en ont besoin; une opinion courante était qu’à cause de la formule du financement fixe par habitant, « il n’y a souvent pas assez d’argent pour tout le monde ».
English: • invest in defence and security research of interest to Canada and its allies through Canadian research programs such as the Defence Industrial Research Program, the Applied Research Program, the Technology Development Program and the new aerospace and defence technology development program;
French: • investir dans la recherche sur la défense et la sécurité intéressant le Canada et ses alliés par le biais de programmes canadiens de recherche, dont le Programme de recherche industrielle pour la défense, le Programme de recherche appliquée, le Programme de développement technologique et un nouveau programme de développement technologique de l'aérospatiale et de la défense
English: The details of this vast scientific effort are notable, because they provide lessons for addressing other global problems.
French: Les détails de ce vaste effort scientifique sont notables, puisqu’ils représentent des cas d’école pour le traitement des autres problèmes mondiaux.
English: One of the central themes of our work has been the development of common strategies in the field of the management of migratory flows.
French: L’un des thèmes centraux de notre action a été le développement de stratégies communes dans la gestion des flux migratoires.
English: These choices are what gives Europe its identity.
French: Ces choix sont identitaires.
English: John Paul II has bequeathed to all a wonderful witness of piety, of a holy life and of universal fatherhood.
French: Jean-Paul II a laissé à tous un témoignage admirable de piété, de vie sainte et de paternité universelle.
English: Each table must elaborate creative and budgeted offers on a given theme in 30 minutes.
French: Chaque table doit élaborer des propositions créatives chiffrées sur un thème défini (solidarité ou compétence).
English: And the integration of the 21 countries, which belong to the Council of Europe, but which are no member states of the European Union, into political processes of the EU 25 (White Paper process, European Youth Pact …) is also on the agenda.
French: Aussi l’implication des 21 pays du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres de l’Union européenne dans l’action politique de l’UE 25 (l’élaboration du Livre Blanc, le pacte Européen pour la jeunesse...) est à l’ordre du jour.
English: In its resolution 2001/15 on the situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, the Sub-Commission considered it essential for the international community to continue to follow very closely the situation of women and girls and bring the necessary pressure to bear so as to remove all restrictions imposed on women.
French: Dans la résolution 2001/15 sur la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, la Sous-Commission a estimé indispensable que la communauté internationale continue de suivre de très près la situation des femmes et des filles et exerce les pressions nécessaires pour que soient levées toutes les restrictions imposées aux femmes.
English: The European Union welcomed the progress made by the Secretary-General in preparing the studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs and updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported their early introduction on the United Nations website.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés par le Secrétaire général dans l'établissement des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et dans la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et se félicite que ces documents soient mis rapidement en ligne sur le site web de l'Organisation.
English: DA-88; Beta Digital; Beta analog; 01"; ¼"; ½"; 16mm; 35mm
French: DA-88; Bêta Digital; Bêta analogue; 01"; ¼"; ½"; 16mm; 35mm
English: “As required under article 3 of the UNJSPF Regulations, I [the Chairman of the Management Committee of the Special Tribunal for Lebanon] can confirm on behalf of the Special Tribunal that its Management Committee has agreed to: (i) accept the UNJSPF Regulations; (ii) negotiate an agreement with the Pension Board as to the conditions which shall govern its admission; and (iii) accept the jurisdiction of the Administrative Tribunal of the United Nations for claims alleging non-observance of the UNJSPF Regulations.”  The Board considered the application and requested clarifications on the matter regarding the international organization nature of the Tribunal, its conformity with the United Nations common system of salaries and the estimated number of staff, all of which were provided by representatives of the Management Committee of the Special Tribunal for Lebanon and of the Office of Legal Affairs, who were present via video-teleconference from the Fund's office in New York, as well as by the Chairman of the Board.
French: « Comme le prévoit l'article 3 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, je soussigné, Président du Comité de gestion du Tribunal spécial pour le Liban, confirme au nom du Tribunal spécial que le Comité de gestion a décidé : i) d'accepter les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; ii) de négocier avec la Caisse un accord sur les conditions dans lesquelles se fera l'affiliation; iii) de reconnaître la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies à l'égard de toute affaire impliquant le non-respect des règlements de la Caisse. » Le Comité mixte a examiné la demande d'affiliation et demandé des éclaircissements sur la qualité d'institution internationale du Tribunal, le respect des normes du régime commun et le nombre de son personnel, éclaircissements qui ont été fournis par le représentants du Comité de gestion du Tribunal et le Bureau des affaires juridiques - qui participaient aux débats par visioconférence des bureaux de la Caisse à New York - et par le Président du Comité mixte.
English: We are convinced that in future, the main work in this area should be carried out within that framework.
French: Nous sommes convaincus qu'à l'avenir, l'essentiel du travail dans ce domaine devra continuer de se faire dans ce cadre.
English: Transportation of tobacco The absence of stamping on a tobacco product indicates that excise duty has not been paid on the product.
French: Transport de tabac L'absence d'estampillage sur un produit du tabac indique que les droits d'accise sur le produit n'ont pas été payés.
English: The day, month and year of a student's birth.
French: Consumer Quarterly NOTA Périodique trimestriel publié par Industrie Canada, Bureau de la consommation.
English: Globally, only one human death from blue-green algal poisoning has been confirmed.
French: On a confirmÃ© le dÃ©cÃ¨s d'une seule personne dÃ» Ã un empoisonnement par les cyanophycÃ©es Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te.
English: A.16A.52 The amount of $1,022,500, reflecting an increase of $70,000, relates to: (a) contractual services for the evaluation, design, development and implementation of telecommunications and major systems (software) solutions for ECA; (b) specialized training for language staff; (c) salaries of full- and part-time time language instructors; (d) external printing; and (e) requirements for promotion, advertising and marketing of the ECA Conference Centre.
French: A.16A.52 Le montant prévu (1 022 500 dollars), en augmentation de 70 000 dollars, permettra de financer : a) les services contractuels nécessaires pour évaluer, concevoir, élaborer et mettre en place les systèmes de télécommunications et les systèmes informatiques (logiciels) dont la CEA a besoin; b) la formation spécialisée du personnel linguistique; c) les traitements des professeurs de langue recrutés à temps complet ou partiel; d) les travaux d'imprimerie exécutés à l'extérieur; et e) les dépenses engagées pour assurer la promotion, la publicité et la commercialisation du centre de conférences de la CEA.
English: This is because some ECL Items apply to a large number of items but do not list them by name; hence the items do not appear in the index.
French: En effet, certains articles s’appliquent à un grand nombre de produits, mais ne les énumèrent pas, d’où l’absence d’entrée pour ces produits dans l’index. Il est souhaitable que les exportateurs communiquent avec le ministère ou l’organisme responsable pour savoir précisément si un article xxxiv
English: In November 1915, the Canadians launched a large, audacious raid that killed and captured many Germans at Petite Douve farm.
French: En novembre 1915, les Canadiens lancèrent un vaste raid audacieux au cours duquel de nombreux Allemands furent tués et capturés à la ferme appelée Petite Douve.
English: Representatives of reconditioning firms who perform IBC cleaning operations and would be required to apply these marks have participated in these discussions and have not expressed objections to the marking requirement as adopted by the Sub-Committee.
French: Les représentants des entreprises de reconditionnement qui effectuent les opérations de nettoyage des GRV et qui auraient à apposer ces marques ont participé aux discussions et n'ont pas exprimé d'objection aux prescriptions de marquage telles qu'elles étaient adoptées par le Sous-Comité.
English: Gravely concerned also by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and by the fact that in many countries impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety,
French: Gravement préoccupée également par les nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde et par le fait que, dans de nombreux pays, les auteurs de menaces, d'agressions et d'actes d'intimidation visant des défenseurs des droits de l'homme continuent de jouir de l'impunité, ce qui nuit aux activités et à la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: greater involvement of the Native community and Native institutions in the correctional system.
French: Par contre, cette approche permettrait qu’en l’absence d’une entente plus générale, les collectivités autochtones se voient conférer des pouvoirs appropriés en matière correctionnelle.
English: Their current value is in the order of $150 billion.
French: Leur valeur actuelle est de l'ordre de 150 milliards de dollars.
English: In June 1995, FIMCLA was amended to increase the five-year aggregate principal amount of loans (the cap) which can be guaranteed under the Act from $1.5 billion to $3.0 billion.
French: En juin 1995, la LPAACFC a été modifiée pour porter le montant maximal des prêts garantis aux agriculteurs sur une période de cinq ans de 1,5 milliard de dollars à 3 milliards de dollars.
English: The Committee further recommends that the State party act firmly against local measures denying residence to Roma and the unlawful expulsion of Roma, and to refrain from placing Roma in camps outside populated areas that are isolated and without access to health care and other basic facilities.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'intervenir avec fermeté contre toute disposition locale refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres services essentiels.
English: Just Watch Me, Neverendum Referendum, No Turning Back and Rape:
French: Just Watch Me, Neverendum referendum, No Turning Back et Rape:
English: To inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until the Islamic Republic of Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains its full sovereignty over them;
French: Informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité des Nations Unies qu'il importe de maintenir cette affaire sur la liste des questions dont est saisi le Conseil de sécurité, et ce, jusqu'à ce que l'Iran mette un terme à l'occupation de ces trois îles arabes et que les Émirats arabes unis rétablissent leur pleine souveraineté sur leurs îles;
English: ENISA has different priorities which require a different organizational and governance structure.
French: L'ENISA a des priorités différentes, qui requièrent une structure d'organisation et de gouvernance différente.
English: The major harvests represented include the Potato, the Malpeque Oyster, the Silver Fox industry, Irish Moss and Mussel Mud.
French: Les récoltes importantes d’un point de vue historique sont celles de la pomme de terre, de l’huître Malpèque, de l’industrie du renard argenté, de la mousse d’Irlande et de la vase coquillière.
English: Watch them let off steam after a long car journey. Campanile M�con Sud � Chaintr� welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L’hôtel était rénové récemment et offre chambre avec lit et couette, des plateaux de courtoisie et des plateaux repas en chambre sur demande.
English: There are now fewer than half as many pairs as were present in the 1970s.
French: Le nombre de couples est maintenant infÃ©rieur de plus de moitiÃ© Ã ce qu'il Ã©tait dans les annÃ©es 1970.
English: Habitat-friendly practices, such as rotational grazing, planting shelterbelts, planting forage on marginal croplands and managing riparian areas, not only affect habitat conservation but can also provide economic benefits for agricultural producers. Related information Designing tree plantings for wildlife Protecting trees from animal damage Tree and shrubs for wildlife habitat plantings Wildlife habitat plantings on pivot corner See also:
French: Des pratiques de conservation des habitats, comme des pâturages tournants, des brise-vent, la plantation de cultures de plantes fourragères sur des terres cultivables peu productives, l'aménagement d'abris aux espèces sauvages et la gestion des zones riveraines, influent non seulement sur la conservation des habitats, mais peuvent également améliorer la qualité de l'habitat sur les terres agricoles productives.
English: The intent was that employers would be encouraged to implement employment equity based on public scrutiny of the reports and knowledge that the data could be used to file systemic discrimination complaints under the Canadian Human Rights Act.
French: L’intention était la suivante : les employeurs seraient incités à mettre en œuvre l’équité en emploi en raison de l’examen public des rapports et du fait qu’ils savaient que les données pourraient être utilisées pour déposer des plaintes de discrimination systémique en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • analysis: clear position, reasoned argument; and
French: • analyse : position claire, argumentation raisonnée;
English: A table showing the proposed new ATSC rate structure is in Annex 1 to the Economic Statement.
French: Les taux proposés sont présentés dans un tableau figurant à l'Annexe 1 de l'énoncé économique.
English: In all, new grants for 2001 were allocated to 187 projects of assistance to victims of torture and members of their families in 70 countries around the world.
French: Au total, de nouvelles subventions pour 2001 ont été accordées à 187 projets qui assistent les victimes de la torture ainsi que les membres de leur famille dans 70 pays du monde entier.
English: Date: 2004-07-14 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand / single phase energy / electronic polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2004-07-14 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs d'énergie monophasés mécaniques / compteurs d'énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs d'énergie et de maximum électroniques Type d'inspections : vérification / revérification
English: Intermediate Focuses on a single area of expertise.
French: Intermédiaire Se focalise sur un domaine d’expertise unique.
English: Canada Post opened 14 federal service centres at 14 postal outlets. This measure was particularly welcomed by Canadians belonging to both minority-language groups, since these centres offer service in both official languages.
French: Postes Canada a ouvert 14 centres de services fédéraux dans autant de comptoirs postaux, mesure particulièrement bien accueillie par les Canadiens appartenant aux deux groupes linguistiques minoritaires, puisque les services y sont offerts dans les deux langues officielles.
English: This source is seldom a problem for agriculture but does occasionally inconvenience rural residents.
French: Cette source est rarement un problème pour l'agriculture, même si elle incommode à l'occasion les habitants des campagnes.
English: The combined exposure category of MSM and IDU (MSM-IDU) made up 4% of total prevalent infections in 2002.2 In 2002, MSM accounted for 40% of the estimated total of 2,800 to 5,200 new infections in Canada or approximately 1,000 to 2,000 new HIV infections.
French: En 2002, l’augmentation absolue la plus marquée des infections prévalentes s’observait dans la catégorie d’exposition des HRSH : il y en avait 2 900 de plus qu’en 1999 (augmentation relative de 10 %).
English: The anticipated journal hosting fees that organizations will charge to host journals are a real cost and journals are wise to plan for such costs.
French: Les frais d’hébergement anticipés reﬂètent les taux actuels et les revues sont avisées de planiﬁer de tels coûts.
English: In the Court’s opinion, the absence of an obvious link with any kind of parliamentary activity meant that the notion of proportionality between the aim pursued and the means employed had to be interpreted narrowly.
French: De l’avis de la Cour, l’absence d’un lien évident avec une action parlementaire appelle une interprétation étroite de la notion de proportionnalité entre le but visé et les moyens employés.
English: In 1994, roughly 100 Aboriginal local governments and "local government-type" bodies received funding from the Commonwealth under its local government financing arrangements.
French: En 1994, une centaine de gouvernements locaux autochtones et d’organismes « s’apparentant à un gouvernement local » ont reçu des fonds du Commonwealth en vertu des dispositions de financement de ses gouvernements locaux.
English: The applied-for facilities would increase throughput capability of the existing IPL, system by approximately 26 600 cubic metres (160 000 barrels) per day and would be used primarily to satisfy export markets.
French: Les installations proposées permettraient d'accroître d'environ 26 600 mètres cubes (160 000 barils) par jour le débit du réseau d'IPL. L'oléoduc serait utilisé avant tout pour desservir les marchés d'exportation.
English: The majority of the stakeholders interviewed suggested that the Board hold more public meetings and increase the number of face-to-face meetings with the various individual stakeholders.
French: La plupart des intervenants interrogés ont exprimé le désir que le CEPMB organise davantage de rencontres publiques et de rencontres directes avec les différents intervenants.
English: The Committee notes that an employee may be dismissed on the grounds he/she has reached the retirement age (Section 328§10).
French: Le Comité relève qu’un salarié peut être licencié au motif qu’il a atteint l’âge de la retraite (article 328§10).