ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This date remains unchanged except in the special circumstances of late-filed drawings or parts of the description provided for in Rule 56 EPC and Art. 14(2) PCT.
French: Cette date reste inchangée sauf dans le cas particulier, prévu à la règle 56 CBE et à l'art. 14(2) PCT, où les dessins ou des parties de la description ont été déposés à une date ultérieure.
English: The Commission will hear and decide appeals concerning cases in which a person has been denied habitual residency status and was consequently denied admission to the civil registry.
French: La Commission examinera et tranchera le cas des actions en recours intentées par des personnes auxquelles on a refusé le statut de résident habituel et qui n'ont donc pas pu s'inscrire à l'état civil.
English: The invitation was accepted with gratitude.
French: Il a accepté cette invitation avec gratitude.
English: Wash regularly to keep skin clean and dry.
French: Se laver régulièrement pour tenir la peau propre et sèche.
English: Predictions from the noise model were compared with experimental data using seven bipolar transistors with emitter areas varying from 1.6 to 144 μm2.
French: Les prédictions du modèle ont été comparées aux données expérimentales en utilisant sept transistors bipolaires pour lesquels l'aire de l'émetteur variait de 1,6 à 144 μm2.
English: The Centre’s intended impacts are so broad as to allow the application of its activities and outputs to a large number of issues - some which may be potentially contradictory.
French: Les incidences escomptées du Centre sont si vastes qu’elles permettent l’application de ses activités et extrants à un grand nombre de questions, dont certaines risquent d’être conflictuelles.
English: The European Union has demonstrated its willingness to seize this opportunity.
French: L'Union européenne a démontré sa volonté de saisir cette opportunité.
English: Before leaving home, contact Parks Canada for more information.
French: Communiquez avec Parcs Canada avant de partir en excursion pour obtenir davantage de renseignements à ce sujet.
English: Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN)
French: Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN)
English: The set includes observations of the fur traders, missionaries, travellers and explorers giving insights into the social, economic and cultural aspects of life in the north.
French: Elle comprend des annuaires d'adresses et des index géographiques des provinces, comtés, cantons, cités et villes.
English: What is the retest period for the WCT?
French: Quelle est la période de retest pour l'ECÉ?
English: To what extent have mainstream social scientists learned anything from it?
French: Dans quelle mesure les principaux spécialistes en sciences sociales ont-ils appris de l'évaluation participative ?
English: Governments, non-governmental organizations and other private or public entities can contribute to the Fund.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres entités privées et publiques peuvent verser des contributions au Fonds.
English: Report dated 5 February 2003, which states “Trauma of the iliac zone, concussion of the kidney to the right.
French: Rapport du 5 février 2003: «Traumatisme dans la zone iliaque, contusion du rein à droite.
English: about the income distribution between producers and packers. The system was intended to give producers more economic power and reduce total costs of marketing.
French: Cependant, le maintien d'un système centralisé entraîne habituellement pour la producteurs et les exploitants d'abattoir des restrictions au droit de conclure des ententes commerciales et de passer da contrats.
English: Cranes Where the Director General of the Canadian Wildlife Service or the Chief Provincial Game Officer of Saskatchewan is of the opinion that Whooping Cranes may be in the Saskatchewan Sandhill Crane Management Area during the open season for Sandhill Cranes in that area, such officer may prohibit the hunting of Sandhill Cranes in that area, and thereafter no person shall hunt or kill Sandhill Cranes in that area in that year.
French: Grues Lorsque le directeur général du Service canadien de la faune ou le garde-chasse en chef de la Saskatchewan estime qu’il peut y avoir des Grues blanches dans l’aire provinciale de gestion des Grues du Canada de la Saskatchewan pendant la saison de chasse à la Grue du Canada dans cette aire, la chasse à la Grue du Canada dans cette région peut être interdite. Il est dès lors interdit à quiconque d’y chasser ou d’y tuer la Grue du Canada pour le reste de l’année.
English: You don’t escape sky and sun, but wear them in your eyeballs and on your back... At noon the total sun pours on your single head; at sunrise or sunset you throw a shadow a hundred yards long...
French: On n’échappe pas au ciel et aux rayons du soleil, on s’en drape les yeux et les épaules… À midi, le soleil tout entier coule sur votre seule tête; à son coucher ou à son lever, vous dessinez une ombre longue de cent verges… Les arabesques des oiseaux y laissent leurs empreintes ».
English: Mr. Guissé orally revised operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution.
French: M. Guissé a révisé oralement les paragraphes 7 et 8 du projet de résolution.
English: 2.6 Ecological and environmental viability
French: 2.6 Viabilité au plan écologique et environnemental
English: • An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives
French: • Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce
English: The strategic importance of DFO’s initiatives should also be considered when deciding how formally to manage risks.
French: On devrait également se pencher sur l’importance stratégique des initiatives du MPO lorsqu’il s’agit de déterminer le niveau de formalité qu’il faut donner à la gestion des risques.
English: It is completely open in the future.
French: L'avenir est tout à fait ouvert.
English: This collaboration Accord aims at encouraging community cooperation and at bringing together and supporting the involvement of all architects and of community development.
French: Cet Accord de collaboration vise à nourrir la concertation communautaire et la cohésion de l’ensemble de ces architectes du développement.
English: City, town, village or municipality DECLARATION 12
French: Ville, village ou municipalité DÉCLARATION 12 - J’ai la citoyenneté canadienne et j’aurai au moins 18 ans le jour du scrutin.
English: The main reason for the success of these new entries has to do with the higher pricing practices at Dominicks and Jewel.
French: Ces deux nouvelles chaînes connaissent surtout du succès en raison de la pratique de majoration des prix de Dominicks et de Jewel.
English: On his release, he reported the facts to the prosecutor's office in San Pedro de Montes de Oca and to the Public Prosecutor's Office in San José.
French: Une fois remis en liberté, il a porté plainte auprès du service du procureur de San Pedro de Montes de Oca ainsi qu'auprès du ministère public de San José.
English: Reforming government's procurement regime has become an urgent priority due to the accelerating rate at which business needs are evolving and technology is changing.
French: La réforme du régime d'acquisition du gouvernement est devenue une priorité pressante à cause de la vitesse grandissante à laquelle évoluent les besoins des entreprises et la technologie.
English: The most frequently encountered signs of damage are patches of yellowing vegetation interspersed with areas of bare ground, although large areas of vegetation are occasionally destroyed totally.
French: Les signes de détérioration de la végétation les plus fréquemment rencontrés ont l'aspect de plaques de végétation jaunies et ponctuées de fractions de sol nu bien que parfois de grandes superficies de végétation sont anéanties.
English: Together these components support:
French: • Mise en œuvre de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: The Assembly therefore welcomes the regional co-operation between Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro in the framework of the Sarajevo Process and urges the respective governments to rapidly resolve the two outstanding issues concerning Croatia - finding a fair settlement for the holders of terminated occupancy / tenancy rights and (con)validation of working years (pension rights) spent in formerly occupied territories - and to adopt a Regional implementation Matrix.
French: L’Assemblée se félicite donc de la coopération régionale instituée entre la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro dans le cadre du processus de Sarajevo, et exhorte les gouvernements respectifs à résoudre rapidement les deux questions en instance concernant la Croatie, à savoir trouver une solution équitable pour les anciens titulaires des droits de location-occupation et valider les années de travail et les droits à pension acquis dans les territoires anciennement occupés – et adopter une matrice régionale de mise en œuvre.
English: In November, we send an instalment reminder to farmers and fishers for the payment due on December 31.
French: En novembre, nous envoyons un rappel d'acomptes provisionnels aux agriculteurs et aux pêcheurs pour le paiement du 31 décembre.
English: In the legal system of Sao Tome and Principe, children are considered to be different from adults, with specific characteristics as subjects of law.
French: Le système juridique de Sao Tomé-et-Principe considère l'enfant comme un être différent de l'adulte, ayant ses particularités en tant que sujet de droit.
English: Notably, the number of requests received by the Department is the 2004-2005 fiscal year was less than half those received in the 2003-2004 fiscal year, down from 73 to only 32.
French: En 2004-2005, le Ministère a reçu moins de la moitié des demandes de l'exercice précédent, c'est-à-dire que ce nombre est passé de 73 à 32.
English: The recommendations and conclusions of this chapter are a summary of the views of the combined industry and departmental industry representatives comprising the industry syndicate during the April 2000 Symposium on Creating the Canadian Forces of 2020.
French: Les recommandations et les conclusions de ce chapitre sont le sommaire des opinions conjointes des représentants de l'industrie et des représentants industriels du ministère, y compris le consortium industriel qui a participé au Symposium d'avril 2000 sur la Création des Forces canadiennes de 2020.
English: General overhead is not usually included in the calculation of the cost of production and manufacturing; however, overhead expenditures incurred by the producer/manufacturer may be eligible if they relate directly to the production or manufacturing of the goods in question and if they can reasonably be allocated to the production or manufacturing of the goods.
French: Les frais généraux ne sont habituellement pas compris dans le calcul du coût de production ou de fabrication. Cependant, des frais généraux engagés par le producteur ou fabricant et se rapportant directement à la production ou à la fabrication des articles et pouvant être raisonnablement attribués à la production ou à la fabrication des articles peuvent être admissibles.
English: In short, the possibility of the interim review transgressing into a kind of "early appeal" highlights two problems: first, parties tend to return to or, indeed, re-submit whole briefs for the panel and actually re-plead their case during interim reviews; and second, it could transpire that only those parties that have appeared to "win" in the interim review draft report will offer comments, with the "loser" holding in reserve any deficiencies as material for appeal with the Appellate Body.
French: En somme, la possibilité que l’examen préliminaire se transforme en une sorte d’ « appel préalable » met en relief deux problèmes : premièrement, les parties ont tendance à revenir ou en fait, à soumettre à nouveau des mémoires complets au groupe spécial et àplaider à nouveau leur cause pendant les examens intérimaires; deuxièmement, il pourrait arriver que seules les parties qui ont semblé « gagner» dans l’ébauche du rapport d’examen préliminaire présentent des commentaires, tandis que le « perdant » conservera en réserve tous les points faibles qu’il utilisera comme argument pour en appeler auprès de l’instance d’appel.
English: There is a lot of experience in Canada in cooperative arrangements, but it is not clear that we have captured the lessons of these practices and, particularly, in the emerging alternative service delivery options.
French: Au Canada, on a une grande expérience des ententes de collaboration, mais il n'est pas évident qu'on ait tiré des enseignements à ce sujet, surtout en ce qui concerne les nouveaux modes de prestation des services.
English: 240 b) Staff Copyright Aimee Ross Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Mark Tetreault Courriel : mtetreault@afm.org Directeur, Division des services aux musiciens indépendants :
English: The first is the Customs Reform, Modernization and Automation Programme (ASYCUDA) which speeds-up the customs clearance process through computerization and simplification of procedures.
French: Le premier est le programme de réforme, de modernisation et d'automatisation des douanes ou système douanier automatisé (SYDONIA), qui permet d'accélérer le processus de dédouanement par l'informatisation et la simplification des procédures douanières.
English: William George Barker, "Billy," fighter pilot (b at Dauphin, Man 3 Nov 1894; d at Ottawa, Ont 12 Mar 1930).
French: Barker, William George, surnommé « Billy », pilote de chasse (Dauphin, Man., 3 nov. 1894 -- Ottawa, Ont., 12 mars 1930).
English: "6.3.2.2.  Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
French: "6.3.2.2 En partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairement ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 24 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 6 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 2 250 mm.
English: By making this decision, the European Union should not only be accountable to the families of those who have fallen victim to the brutal terrorist acts of the said criminal cult in Iran and Iraq, but also bear the responsibility for the negative and harmful consequences that this decision will have in undermining the collective efforts of the international community in the fight against the atrocious threat of terrorism.
French: En prenant cette décision, l'Union européenne ne devrait pas seulement avoir à en répondre devant les familles de victimes des actes terroristes perpétrés par ce groupe criminel en Iran et en Iraq, mais aussi à assumer la responsabilité des conséquences négatives et néfastes de cette décision qui ne manquera pas de saper l'action collective que mène la communauté internationale dans la lutte contre l'odieuse menace terroriste.
English: Canada continues to consider China a top priority for the negotiation of a FIPA, and discussions are ongoing.
French: Le Canada persiste à considérer la Chine comme une priorité pour la négociation d'un accord de promotion et de protection de l'investissement étranger et des négociations sont en cours.
English: Decisions concerning relations between national governments and parliaments should continue to be adopted at national level; the Union institutions should work on the basis of openness and maximum efficiency, using procedures which facilitate, rather than limiting, the national parliaments' ability to influencethe adoption of positions by the Member States.
French: La Finlande considère que les décisions portant sur les relations entre les gouvernements et les parlements nationaux devraient continuer à être adoptées sur le plan national interne et que les institutions de l'Union devraient travailler de façon ouverte et le plus efficacement possible grâce à des procédures qui facilitent et non limitent la capacité des parlements nationaux à influencer l'adoption de positions par les Etats membres.
English: For fiscal year 2004/05 the Management Priorities included:
French: • Améliorer la sécurité et la santé au travail.
English: Note verbale dated 20 May 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Remedy Consumers may contact Playskool at (877) 518-9743 or visit the firm's web site at www.hasbro.com to get information about how to receive a free, redesigned replacement toy.
French: . Solution Les consommateurs devraient contacter Playskooll au: (877) 518-9743 ou consulter le site internet de la firme au: www.hasbro.com afin d'obtenir de l'information pour se procurer gratuitement un nouveu jouet
English: 83) This "melting into air" has so affected our philosophical and cultural understanding that the old paradigms no longer explain what is going on.
French: 32 ) Ce mouvement a tellement eu d'incidence sur notre compréhension philosophique et culturelle que le vieux paradigme ne parvient plus à expliquer ce qui arrive.
English: Part of the Auditor General's mandate is to audit the implementation of federal policies and programs to determine whether federal departments: comply with environmental and related legislation and policies; carry out their responsibilities in regulating and monitoring environmental issues and enforcing environmental laws; integrate environmental concerns into management systems and operational practices; give due regard to efficiency and economy; and have procedures to measure and report on program effectiveness.
French: Le vérificateur général a notamment pour mandat de vérifier la mise en oeuvre des politiques et programmes fédéraux afin de déterminer si les ministères fédéraux respectent les politiques et textes de loi environnementaux et connexes, exercent leurs responsabilités en matière de réglementation et de surveillance de l'environnement et d'exécution de la législation environnementale, intègrent les facteurs environnementaux au système de gestion et aux pratiques opérationnelles, tiennent dûment compte de l'efficacité et de l'économie et disposent de procédures pour mesurer et déclarer l'efficacité des programmes.
English: Nitrogen delayed the appearance and reduced the level of ligninolytic activity and indirectly hastened its decline by accelerating depletion of the carbohydrate supply.
French: L'azote retarde l'apparition de l'activité ligninolytique et diminue l'intensité de cette activité; il en hâte aussi le ralentissement en accélérant l'épuisement des hydrates de carbones.
English: Our committee may have been too punctilious and respectful towards the authorities at the Budget Committee and with regard to the Community's own budgetary forecasts.
French: Il est possible que notre commission ait été trop pointilleuse et plutôt respectueuse des compétences de la commission des budgets et des prévisions budgétaires de la Communauté.
English: View A FAMOUS VICTORY. STANLEY CUP WRESTLED FROM MONTREAL.
French: Débuts du hockey, Premières au hockey, Coupe Stanley 6.
English: Also, as provided in rule 45, the draft report is factual and reflects the work of the Conference during its 2008 session.
French: Comme le prescrit l'article 45 du même règlement, le projet de rapport est factuel et rend compte des travaux de la Conférence au cours de sa session de 2008.
English: You will receive a welcome message to confirm your subscription.
French: Vous recevrez par la suite un message de bienvenue visant à confirmer votre abonnement.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $1,919,200 from interest income ($984,900), other/miscellaneous income ($354,800) and cancellation of prior-period obligations ($638,800), offset by prior-period adjustments ($59,300).
French: b) Décide de l'affectation des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2009, soit 1 919 200 dollars, constituées des intérêts créditeurs (984 900 dollars), de recettes diverses ou accessoires (354 800 dollars) et d'engagements d'exercices antérieurs annulés (638 800 dollars), et compensées par certains ajustements concernant des exercices antérieurs (59 300 dollars).
English: As the linguistic mix of different regions or even cities changed during the last decade, the need of member libraries for different languages and different types of reading material also changed.
French: Au cours de la dernière décennie, les besoins des bibliothèques membres, en termes de nouvelles langues et de nouveaux types de lectures, ont changé parallèlement à l’évolution de la composition démographique des régions et même des villes.
English: Investigations of the electrocatalytic activity of mononuclear and binuclear cobalt phthalocyanines for the reduction of molecular oxygen established that the latter compounds are more effective catalysts than the corresponding mononuclear species.
French: Des études sur l'activité électrocatalytique des phtalocyanines de cobalt mononucléaires et binucléaires pour la réduction de l'oxygène moléculaire ont permis d'établir que les derniers composés sont des catalyseurs plus efficaces que les espèces mononucléaires correspondantes.
English: The pay increment date for a full-time or part-time employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement remains unchanged.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé à plein temps ou à temps partiel qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention reste inchangée.
English: To be hung over the top edge of a door to utilise the door space.
French: S'accroche sur le bord supérieur de la porte.
English: Officials also conduct and monitor Government of Canada financing and investing operations and collect and verify data on primary and secondary market activity related to Government of Canada securities.
French: Les fonctionnaires exécutent et surveillent les opérations de financement et d’investissement du gouvernement du Canada; ils recueillent et vérifient des données sur les activités des marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement.
English: To that extent, the initiatives of the Logistics Support Services for the 2008/09 period include:
French: Ils s'emploieront donc, au cours de l'exercice 2008/09 :
English: Meanwhile, we fully agree with a number of concepts highlighted in the report, such as the need to strengthen national ownership and to give priority to a country's own needs, which goes hand in hand with strengthening national capacity from the start.
French: Par ailleurs, nous approuvons sans réserve plusieurs des notions soulignées dans ce rapport, comme la nécessité de renforcer l'appropriation nationale et de donner la priorité aux besoins propres du pays, ce qui s'accompagne d'un renforcement de la capacité nationale dès le départ.
English: Proposal filed; Activists lobby city to preserve historic Lafontaine House by Alan Hustak, Montreal Gazette, 15-08-2006 La maison La Fontaine n'intéresse pas Québec by Alexandre Shields, Le Devoir, 19-08-2006 Le sénateur Joyal dénonce l'inaction de la Commission des biens culturels by Alexandre Shields, Le Devoir, 22-08-2006
French: Serge Joyal, La Presse, 14-03-2002 La collection Riopelle à vendre: une affaire délicate par Stéphanie Bérubé, 31-10-2003 Riopelle dans l'arche russe par Stéphane Baillargeon, Le Devoir, 18-06-2006 Grande finale américaine par Marion Coutier, La Presse, 21-07-2006 Serge Joyal "Un collectionneur`` Treat for Historians par Margo Roston, Ottawa Citizen, 22-02-2006