ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amino acid composition of kelp and microbes were compared as a source of nutrient for the sea urchins, using as indications: overall similarity in compositions, essential amino acid index, and percentage of total amino acid that is essential.
French: Nous avons comparé la teneur en acides aminés du varech avec celle des microbes comme source de nourriture pour l'oursin commun, utilisant les indicateurs suivants : similitude générale de composition, indice d'acides aminés essentiels et pourcentage d'acides aminés totaux qui sont essentiels.
English: The standard is now augmented by a criterion for Cmax, indicative of the rate of absorption.
French: Dans certains de ces cas, la valeur originale mesurée présentera un écart majeur par rapport aux autres valeurs utilisées dans l'évaluation pharmacocinétique (mais il convient de l'appliquer avec prudence).
English: Given these facts, the selection board had ample time to obtain a reference check from Brown.
French: Au vu de ces faits, le jury de sélection disposait de tout le temps nécessaire pour obtenir une vérification des références auprès de Mme Brown.
English: • May present as acute back pain with high fever, paravertebral muscle spasm and guarding of movements (mimicking pyelonephritis) Physical Findings
French: • Peut également se manifester par une douleur aiguë accompagnée d'une forte fièvre, de spasmes des muscles paravertébraux et par une rigidité des mouvements (apparence de pyélonéphrite).
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The CIC Representative was fully aware of CIC's responsibilities and obligations with respect to official languages.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le porte-parole de CIC était très conscient des responsabilités et obligations de CIC en matière de langues officielles.
English: The event shall take place every two years.
French: Cette manifestation sera désormais organisée tous les deux ans.
English: The Nordic countries welcome the fact that more of the Council's business now takes place in formal and open meetings.
French: Les pays nordiques se félicitent du fait que les activités du Conseil aient de plus en plus lieu en séance officielle et publique.
English: As a result of its deliberations, the Intergovernmental Expert Group completed the guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime contained in annex I to the present report.
French: À l'issue de ses délibérations, le groupe a achevé l'élaboration des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, qui figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: Funding explicitly for family planning as a proportion of population funding declined from 55 per cent in 1995 to 5 per cent in 2006.
French: La part des fonds réservés expressément à la planification familiale dans l'ensemble des fonds consacrés aux activités relatives à la population est passée de 55 % en 1995 à 5 % en 2006.
English: A total of 11 States parties presented reports at the Committee's exceptional session, which was held from 5 to 23 August 2002.
French: Au total, 11 États parties ont présenté des rapports lors de la session extraordinaire du Comité, qui a eu lieu du 5 au 23 août 2002.
English: Secondly, the solution proposed by the Commission still raises difficulties.
French: Deuxièmement, la solution proposée par la Commission ne cesse de poser des problèmes.
English: Helping learners to articulate their own boundaries and to consider how to be clear about them with others may help prevent problems in the future.
French: Aider les étudiants à définir leurs propres frontières et à les établir clairement avec leur entourage pourra contribuer à prévenir les problèmes dans le futur.
English: A highly respected jurist, an academic and a prolific writer with high moral standard, Justice Karibi-Whyte has many publications of repute to his credit.
French: Juriste renommé, universitaire et écrivain prolifique jouissant d'une haute considération morale, le juge Karibi-Whyte est l'auteur de plusieurs ouvrages réputés.
English: ➤ The amendment to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, enacted in 1998, obliging financial institutions to report suspicious money transactions will encourage reporting to police thereby resulting in increased demand for investigations.
French: ➤ Les modifications apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, édictée en 1998, qui obligent les institutions financières à signaler les transactions douteuses, encourageront le signalement des affaires à la police, ce qui se traduira par une augmentation de la demande au chapitre des enquêtes.
English: These three prominent individuals bring a wealth of expertise, knowledge, judgement and independence of mind to this task" said Minister Boudria.
French: Ces trois personnes de renom ont toute l’expertise, toutes les connaissances et tout le jugement nécessaires pour bien s’acquitter de cette tâche.
English: Product and Process Development in Gas-Solids Fluidized Bed Linear Low Density Polyethylene Manufacturing Process Start Date: April 2, 2005 End Date:
French: Développement de produits et de procédés de fabrication de polyéthlène linéaire à basse densité sur lit fluidisé gaz-solide Date de début : le 2 avril 2005 Date de fin : le 11 octobre 2005 Fin de l'exercice : le 31 décembre 2005 Questions traitées se rapportant à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) 1.
English: The Family Code takes account of children's right to property.
French: Le Code de la famille garantit à l'enfant la prise en compte de son droit de propriété.
English: Goods not declared or cleared within this time period may be removed and detained in a State Warehouse.
French: Les marchandises qui n'ont pas été déclarées ou autorisées dans ce délai peuvent être saisies et détenues dans un entrepôt d'État.
English: Mr President, I thank colleagues for their contributions to this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie nos collègues pour leurs contributions à ce débat.
English: • examine applications for transfers of shares and/or control and acquisition of assets;
French: • examen des demandes de transfert d’actions et/ou de contrôle et d’acquisition d’actifs;
English: Welcomed the progress in revising the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook and the support for this process from the European Commission and Germany, and recommended the endorsement of the updated chapters on PM, emissions from cars and road transport;
French: g) S'est félicité des progrès accomplis dans la révision du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques et du soutien qu'y avaient apporté la Commission européenne et l'Allemagne, et a recommandé d'approuver les chapitres qui avaient été mis à jour concernant les PM et les émissions produites par les voitures et les transports routiers;
English: If you are worried your abuser may be able to see what websites you have visited, looking at these tips may help you protect yourself.
French: Public cible : femmes victimes de violence.
English: General 85 - 86
French: Généralités 85- 86
English: ST/SGB/2007/9 Secretary-General's bulletin -- Joint Negotiation Committee at Headquarters [E F (only)]
French: ST/SGB/2007/9 Circulaire du Secrétaire général -- Comité paritaire de négociation du Siège [anglais F (seulement)]
English: The Agency also finds that there is no requirement either under the CTA or under the Federal Court Rules that creates a presumption that any costs that are to be awarded are to be on a party-and-party basis.
French: L'Office est d'avis par ailleurs que rien dans la LTC ou dans les Règles de la Cour fédérale ne prouve par présomption que des dépens doivent être adjugés sur la base de frais entre les parties.
English: Estonian reforms are currently before parliament.
French: Les réformes estoniennes sont actuellement examinées par le Parlement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods English - Español
English: So, when she found the consultation about the "next generation of agriculture and agri-food policies" on the internet, she decided to make her voice heard by completing the Next Generation Choicebook.
French: Ainsi, quand elle a découvert la consultation sur « les prochaines politiques agricoles et agroalimentaires » dans Internet, elle a décidé de s'exprimer en remplissant le Cahier de choix.
English: And His Majesty the King hereby agrees with the said Indians that they shall have the right to pursue their usual vocations of hunting, trapping and fishing throughout the tract surrendered as heretofore described, subject to such regulations as may from time to time be made by the government of the country, acting under the authority of His Majesty, and saving and excepting such tracts as may be required or taken up from time to time for settlement, mining, lumbering, trading or other purposes.
French: Pour, Sa Majesté et ses successeurs avoir et posséder les dits droits, titres et privilèges à toujours. Attendu qu'ils cèdent également tous leurs droits, titres et privilèges relatifs à toute autre étendue de terrain quelconque dans Ontario, Québec, Manitoba, le district de Kéwatin, ou ailleurs, dans le Canada.
English: Youth can be leaders through their implementation of environmentally sustainable alternatives.
French: Pourtant, ils peuvent être les chefs de file de la mise en œuvre de solutions de rechange durables.
English: The phenomenon of forced eviction in Africa is a massive human rights scandal that should be stopped immediately. Instead of taking measures to improve the housing ...
French: À Nairobi, la multiplication des bidonvilles et les conditions de vie inacceptables de leurs habitants sont la preuve que le gouvernement ne fait pas respecter ...
English: • Telehealth opens up opportunities for continuing health education and training;
French: • La télésanté suscite des occasions de formation continue.
English: The Management Committee anticipates that the summative evaluation report, which will contain more definitive evidence, will confirm these findings in the longer term.
French: Le Comité de gestion prévoit que le rapport d’évaluation sommative, qui contiendra des preuves plus définitives, confirmera ces constatations à long terme.
English: The first, Community Life, covers funding that directly supports official-language communities.
French: Celui de la Vie communautaire couvre le financement appuyant directement les communautés de langue officielle.
English: The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected.
French: Dans la préparation des programmes statistiques annuels, la Commission tient compte du rapport coût-efficacité des statistiques produites et assure un réexamen permanent des priorités statistiques, tout en veillant à maintenir la continuité chronologique des statistiques collectées, en vue de l’affectation optimale des ressources disponibles des États membres et de la Commission et de l’allégement maximal de la charge imposée aux répondants.
English: Extreme Canadian weather : freakish storms and sudden disasters. Canmore, Alta.
French: Extreme Canadian weather : freakish storms and sudden disasters.
English: Atrial natriuretic peptides exert actions on many key organs involved in blood pressure and water and electrolyte balance.
French: Les peptides natriurétiques auriculaires exercent des actions sur plusieurs organes clés impliqués dans la pression sanguine et dans l'équilibre aqueux et électrolytique.
English: Fredericton, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFXY-FM Fredericton (formerly CKHJ-FM), from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFXY-FM Fredericton (auparavant CKHJ-FM), du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: National treatment in competition law and practices;
French: Traitement national dans la législation et la pratique relatives à la concurrence;
English: Kosovo, then, is in an – almost – impossible situation.
French: Dans ce contexte, un autre aspect doit être pris en compte.
English: The house has two rental apartments with separate entrances, but which can be joined via the internal staircase.
French: Elle comprend de multiples et vastes espaces meublés à l’ancienne et disposés sur deux étages reliés par un escalier intérieur. Chacun étant doté d’une entrée, ces étages peuvent être utilisés comme appartements indépendants.
English: In the tenth preambular paragraph, the Assembly reiterates the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is solved in all its aspects.
French: Au dixième alinéa, l'Assemblée rappelle la responsabilité permanente qui incombe à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la question de Palestine, jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects.
English: More specifically, an increase in the ask (bid) price is associated with a drop (rise) in the ask (bid) depth.
French: Figure 1 This graph shows the average number of orders submitted in each half- hour interval using the data from the Reuters D2000-2 electronic brokerage system for the week of 6–10 October 1997. Quote Frequency through the Trading Day 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 0: 00 3: 00 4: 30 7: 30 9:0 0 10 :30 12 :0 0 13 :30 15 :00 16 :3 0 18 :00 19 :3 0 21 :0 0 22 :30 Quote freq quote freq
English: We, the donors, in close coordination with the Security Council and the Middle East Quartet, should be prepared to act on these proposals, mindful that the next couple of years may be our last chance in the foreseeable future to salvage the two-State solution.
French: Nous, les donateurs, en collaboration étroite avec le Conseil de sécurité et le Quatuor du Moyen-Orient, devons être prêts à agir en fonction de ces propositions, conscients que les deux années à venir seront peut-être notre dernière chance de sauvegarder la solution des deux États dans un avenir prévisible.
English: If you have lost your serial number for AKVIS software or have never received it, use this form to restore your key .
French: Les remises sur volume sont disponibles aux institutions commerciales et éducatives qui achètent en quantité.
English: Although there was warning about "old style floors" for cheaper price, I didn't expect in one of Scandic hotels so poor condition of the rooms with outworn furniture, old dirty carpets etc.
French: Il manque des locations de vélos sur place et l'hotel à besoin de rafraichissement il fait un peu vieillot.
English: She wondered whether those measures had been taken at the state or the provincial level and whether they included steps to promote the participation in politics of women from the new Länder.
French: Mme Feng Cui se demande si ces mesures ont été prises au niveau de l'État fédéral ou à celui des Länder, et si certaines de ces dispositions visent notamment à promouvoir la participation des femmes des nouveaux Länder de l'Est à la vie politique.
English: Payment of assessed contributions Regulation 3.5 Contributions shall be considered as due and payable in full on the first day of the calendar year to which they relate.
French: Versement des contributions statutaires Article 3.5 Les contributions sont considérées comme dues et exigibles en totalité le premier jour de l’année civile à laquelle elles se rapportent.
English: Finance currently takes part in an inter-departmental Green Citizenship Network (GCN), which reports to senior management.
French: Le ministère des Finances fait actuellement partie du Réseau d’écocivisme interministériel, qui relève de la haute direction.
English: Find out the main events in which automobile manufacturers are taking part.
French: Découvrez les principaux événements auxquels participent les constructeurs automobiles.
English: • Liaising with Human Resources and Social Development Canada-Labour on WCB issues/cases; and,
French: • Assurer la liaison avec Ressources humaines et Développement social Canada Travail relativement aux cas/questions liés aux CAT/CSPAAT/CSST; et,
English: In order to ensure a consistent evaluation by the interns, guidelines were written by the programme officer, who is responsible for the overall management of this task and quality control.
French: Pour assurer la cohérence des évaluations effectuées par les stagiaires, l'administrateur de programme, qui est responsable de la gestion d'ensemble de cette tâche et du contrôle qualité, a élaboré des directives appropriées.
English: This may be an indication of the atmospheric ratio 2.7 Ga ago.
French: On pourrait considérer ce rapport atmosphérique comme celui qui existait il y a 2,7 Ga.
English: At its first meeting on 10th March 2006, the Working Group was presented with an overview of relevant initiatives at the international and regional level, including the EU’s Sustainable Hunting Initiative and the agreement on the EU Birds Directive 79/409/EEC, signed by BirdLife International and the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU (FACE) in October 2004.
French: A sa première réunion, le 10 mars 2006, le groupe de travail s’est vu présenter un aperçu des initiatives importantes aux niveaux international et régional, dont l’Initiative de l’UE pour une chasse durable et l’accord sur la Directive Oiseaux 79/ 409/CEE de l’UE, signé par BirdLife International et la Fédération des Associations de chasse et de conservation de la faune sauvage de l’UE (FACE), en octobre 2004.
English: The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.
French: Les restes de mon grand-père, comme beaucoup d'autres, reposent quelque part en Flandre sur le champ de bataille de la Somme.
English: In line with its conclusions on illegal immigration and trafficking in human beings by sea, and on following up the plan for management of the external borders and the general plan to combat illegal immigration, the Council wanted firstly to step up the fight against illegal immigration with countries with which there is existing cooperation capable of providing a basis for further progress, such as Albania, China, Morocco, Russia, Tunisia, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans la lignée de ses conclusions sur l'immigration clandestine et la traite des êtres humains par voie maritime et de celles sur le suivi du plan pour la gestion des frontières extérieures et du plan global de lutte contre l'immigration clandestine, le Conseil entend commencer sa politique de renforcement de lutte contre l'immigration illégale par les pays avec lesquels existe une coopération pouvant être à la base de progrès, tels que l'Albanie, la Chine, le Maroc, la République fédérale de Yougoslavie, la Russie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: It will draw attention to the problems facing Latin America, but, more importantly, it will draw attention to their solutions , while allowing decision makers to focus on spending money on projects that do the most good.
French: Elle attirera l'attention non seulement sur les problèmes auxquels est confrontée l'Amérique latine, mais surtout sur leurs solutions, en permettant aux décideurs d'investir dans les projets les plus utiles.
English: Also, there must be little or no prospect of them being used as a source of water.
French: En outre, il faut veiller à ce qu’ils ne puissent pas être utilisés comme sources d’eau.
English: Formed police units conduct regular joint exercises in crowd control management with United Nations and Licorne military forces.
French: Des unités de police constituée réalisent régulièrement avec les forces des Nations Unies et de l'opération Licorne des opérations conjointes de maintien de l'ordre.
English: The Committee agreed that D Safe G should open discussions with D Cadets with a view to the development of a Cadet Safety Program, creation of a national Cadet Safety Officer position and a place for the incumbent on the General Safety Steering Committee.
French: Le comité est d’avis que le DSG devrait entamer des discussions avec le D Cad dans le but d’élaborer un Programme de sécurité pour les cadets, de créer un poste d’officier de la sécurité des cadets national et de faire en sorte que le titulaire du poste siège au Comité directeur du programme de sécurité générale.
English: It should be noted that in the event that the text alternative for the ESC malfunction tell-tale is presented via the vehicle's message/information centre (sometimes referred to as a "common space"), the regulation's tell-tale requirements shall continue to be met and the warning shall not be displaced by a subsequent warning until such time as the malfunction condition has been corrected.
French: Il convient de noter que dans le cas où l'abréviation correspondant au témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC est présentée sur le centre d'affichage de messages ou d'informations du véhicule (parfois désigné «espace d'affichage commun»), les prescriptions du Règlement concernant le témoin doivent continuer d'être respectées et le message d'avertissement ne doit pas être occulté par un message d'avertissement postérieur tant que le défaut de fonctionnement n'a pas été rectifié.
English: Pot plants, of different species
French: Plantes en pot d’espèces variées
English: NAtChem/Precipitation Database NBPN Site List The query returned 32 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations NBPN liste du sites L'action a retourné 32 entrées.
English: Before the entry for Syria insert
French: Avant l'entrée relative à la Syrie, insérer
English: There is also a wide discrepancy between the quality of workshops and seminars on identical subjects at different events, and poor scheduling of seminars and workshops at events often make it impossible for attendees to participate in the workshops and seminars that they find of interest.
French: Le niveau de qualité diffère grandement entre les divers ateliers et séminaires traitant du même sujet et il arrive souvent qu’en raison de l’horaire, les participantes et participants ne puissent pas assister aux ateliers ou aux séminaires qui les intéressent.
English: I have been involved over the last 30 years with the seal hunt, even when it was down to nothing.
French: Je suis associé à la chasse au phoque depuis 30 ans, même quand elle était presque inexistante.
English: The Commission has put forward a coherent proposal involving a great deal of money, but we must not allow it to become like a game of Monopoly with subsidies being pushed here and there, upsetting still further the already tenuous balance between north and south in the Union.
French: La Commission a déposé une proposition cohérente et des montants substantiels sont en jeu. Mais veillons à ce que cela ne dégénère pas en jeu de monopoly où les subsides passent d'une main à l'autre, accentuant encore la brèche dans la fragile unité entre le Nord et le Sud au sein de l'Union européenne.