ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come to establish a working mechanism for the implementation of the 1995 resolution and the 2000 recommendations in fulfilment of the commitments undertaken in that connection for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.  This is a responsibility that lies on the shoulders of all States Parties to the NPT.
French: Le moment est venu de mettre en place un mécanisme d'application de la résolution adoptée en 1995 et des recommandations adoptées en 2000 en vue de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, une responsabilité qui incombe à tous les États Parties au TNP.
English: Zephyr A quarterly newsletter for and about the staff of the Meteorological Service of Canada at Environment Canada.
French: Zephyr Zéphyr est un bulletin trimestriel à l'intention et à propos du personnel du Service météorologique du Canada à Environnement Canada.
English: In the short term, the creation of a European minister of foreign affairs, the establishment of a permanent EU president and the setting-up of a fully fledged EU diplomacy would represent progress.
French: À court terme, la nomination d'un ministre européen des affaires étrangères et d'un président permanent de l'UE, ainsi que la mise en place d'une diplomatie européenne à part entière constitueraient des avancées certaines.
English: The inscription "FRT" (free rolling tyres) in the case of tyres specifically designed for the equipment of trailers.
French: 3.1.15 La mention "FRT" (pneumatiques pour essieux tirés) pour les pneumatiques conçus spécifiquement pour les remorques.
English: This will assist in optimizing the re-allocation of resources and investments in e-government.
French: Un tel cadre aidera à optimiser la réaffectation des ressources et les investissements dans le gouvernement électronique.
English: Mirabel were studied using polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Mirabel ont été étudiées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: 5 Committee of Ministers Resolution (2003) 9 Status of partnership between the Council of Europe and national non-governmental organisations.
French: 5 Résolution Res(2003)9 du Comité des Ministres relative au Statut de partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales nationales.
English: The report found the countries most likely to show a visible security policy are Iraq (100 percent of its sites), Singapore (93 percent), the United States (67 percent), Taiwan (54 percent), Great Britain (41 percent), China (35 percent), Saint Lucia (25 percent), Belize (25 percent), Germany (23 percent), and Australia (23 percent).
French: Le rapport signale que les pays les plus probables à afficher de manière visible une politique sur la sécurité sont l’Iraq (100 % de ses sites Web), Singapour (93 %), les États -Unis (67 %), Taïwan (54 %), la Grande-Bretagne (41 %), la Chine (35 %), Sainte-Lucie (25 %), le Belize (25 %), l’Allemagne (23 %) et l’Australie (23 %).
English: In addition the PSI initiative is limited by the non-participation of major powers.
French: De plus, la portée de cette initiative est limitée par la non-participation des grandes puissances.
English: "The Governor General’s arts awards ceremonies are wonderful opportunities to honour this country’s creative spirits and to highlight some of the great moments in Canadian culture," said the Governor General.
French: « Les remises des Prix du Gouverneur général consacrés aux arts sont des occasions exceptionnelles d’honorer les créateurs et de mettre en évidence les grands moments de la culture canadienne », a souligné la gouverneure générale.
English: At the same time, during the 1990s a consensus had emerged regarding the need for a flexible combination of state intervention and market freedom, macro and micro policies, and for public-private partnerships, in order to create dynamic exporting SMEs.
French: Dans le même temps, un consensus s'était dégagé dans les années 90 quant à la nécessité d'une combinaison flexible d'intervention publique et de liberté du marché, de politiques macroéconomiques et microéconomiques, et de partenariats public-privé pour créer un secteur dynamique de PME exportatrices.
English: • Innovative techniques for prevention of obesity.
French: • Des techniques innovatrices au niveau de la prévention de l'obésité.
English: Introducing the item on human resources issues, the Deputy High Commissioner acknowledged a much more systematic approach to reform was needed.
French: Présentant ce point sur la question des ressources humaines, le Haut Commissaire adjoint reconnaît qu'une approche beaucoup plus systématique de la réforme est nécessaire.
English: In the case of pullulanase, an amendment to the Regulations is necessary to permit the optional use of an enzyme from a source which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du pullulanase, une modification du Règlement est nécessaire pour permettre l'utilisation facultative d'un enzyme provenant d'une nouvelle source qui s'est avérée à la fois sans danger et efficace.
English: Ninety-six percent of Afghan women were illiterate, and the infant and maternal mortality rates were among the highest in the world.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des Afghanes sont analphabètes et les taux de mortalité infantile et maternelle sont parmi les plus élevés au monde.
English: Granular materials comprised of particles ranging from minerals to metals are tested in a ring shear apparatus.
French: Des matériaux pulvérulents formés de particules tant minérales que métalliques ont été soumis à des essais dans un appareil de cisaillement annulaire.
English: The display shall be free of information or graphics which are not pertinent to the transaction and that could be construed as confusing.
French: L’affichage doit être exempt d’information ou de graphismes superflus et pouvant prêter à confusion.
English: Funding to address the increased workload in delivering on legislative and regulatory responsibilities 9,137
French: période inférieure à un an 81 862 000 . . . . . 106 085 81 968 085 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: However, level of education seems to have a positive impact: consanguinity rates are highest for illiterate women (26.4 per cent) and lowest for women with a secondary or post-secondary education (9.4 per cent).
French: Cependant le niveau d'instruction de la façon semble interférer de façon positive sur la consanguinité : les femmes analphabètes enregistrent les taux les plus élevés (26,4 %) et les femmes de niveau secondaire et plus, les niveaux les plus bas (9,4 %).
English: A framework has been drawn up for co-operation regarding the Assembly elections scheduled to take place on 17 November 2001, in which the CoE will play a similar role.
French: La promulgation, le 15 mai 2001, de ce cadre garantissait l’adoption des dispositions fondamentales relatives à l’élection de la future Assemblée du Kosovo et permettait d’entamer les préparatifs des élections prévues le 17 novembre 2001.
English: Council considered the recommendations made by the presenters on HIV injection drug use, looking for overlap.
French: Le Conseil étudie les recommandations des présentateurs concernant l'utilisation de drogues injectables et le VIH, afin d'en déterminer les points communs.
English: Wellness Program During April and May, sixty-eight (68) employee assistance sessions were held with either an employee or a family member to support organizational wellness.
French: La CSSIAT a continué à promouvoir les thèmes de mieux-être mensuels, notamment :
English: Longitudinal twisting and yawing of the larval body places one labral fan closer to the substrate, the other near the top of the boundary layer.
French: La torsion longitudinale et l'embardée du corps de la larve amènent l'un des peignes du labre près du substrat, l'autre près de la portion supérieure de la couche limite.
English: Secondly, it aims to explicitly link further debt reduction to programmes of poverty reduction.
French: Elle vise en outre à lier expressément les nouvelles mesures d'allégement à des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: In 2003, trainees from over 30 African countries came to Israel to gain new skills to take back to their own countries.
French: En 2003, des formateurs originaires de plus de 30 pays africains sont venus en Israël pour acquérir de nouvelles compétences et les ramener dans leur pays.
English: All other medicinal ingredients fall into the "non-traditional ingredients"category.
French: Tous les autres ingrédients médicinaux seront catégorisés comme « ingrédients non-traditionnels ».
English: The open landscape of the park, with its long river valleys and rolling hills, also provides endless hiking and camping opportunities with excellent bird and wildlife viewing.
French: Le paysage dénudé du parc, marqué par de longues vallées fluviales et un terrain ondulé, offre également d'innombrables possibilités inégalées de randonnée et de camping, ainsi que d'observation de la faune et des oiseaux.
English: They are often supported by public meetings and roadshows.
French: Les consultations donnent souvent lieu à des réunions-débats et à des expositions itinérantes.
English: Thus, a mixed methodology is often used that takes the best information from published research studies and combines some form of expert review and consensus development.165 The specific features of the combined methodology is often driven by the available budget.
French: Ainsi, une méthodologie mixte est souvent appliquée, qui s’appuie sur les meilleures informations dans les études scientifiques publiées et combine une forme d’examen et d’établissement du consensus par les spécialistes165. Les caractéristiques particulières de la méthodologie combinée sont souvent dictées par le budget disponible.
English: The committee encouraged the Minister responsible for Official Languages, the President of the Privy Council, and the Minister of Canadian Heritage to maintain their commitment to linguistic duality and show leadership for the rest of the federal institutions covered by the act.
French: Le comité a engagé le ministre responsable des langues officielles, le président du Conseil privé et la ministre du Patrimoine canadien à poursuivre leur engagement vis-à-vis la dualité linguistique et à faire preuve de leadership auprès de l'ensemble des institutions fédérales visées par la loi.
English: It is important to understand that our Prakriti, or our constitution, and the imbalance (Vikritti) we might experience in the moment do not necessarily match. A person of a Pitta constitution is very likely to experience during her life more of the Pitta symptoms (such as inflammations, irritations, infections, etc).
French: Identifier et comprendre la Prakriti est la première étape dans le processus de la découverte de soi et de nos réponses uniques au monde qui nous entourent.
English: (1) A court may, on application of a port authority or a person referred to in subsection 22(1), approve an indemnity referred to in that subsection and make any further order that it sees fit.
French: (1) Le tribunal peut approuver, à la demande de l'administration portuaire ou de l'une des personnes visées au paragraphe 22(1), toute indemnisation prévue à ce paragraphe, et prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: Phase II - Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with drug.
French: Phase II - Il s'agit d'essais cliniques menés en vue de l'évaluation de l'efficacité de la drogue chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés à la drogue.
English: The Council shall be open for membership to all Signatories of this Agreement.
French: Tous les signataires du présent accord peuvent faire partie du Conseil exécutif.
English: The revisions to the Copyright Act do not include a licensing regime.
French: Les remaniements de la loi sur le droit d'auteur ne portent pas sur ce point.
English: Moreover, datasets were often duplicated, contributing to their quick obsolescence.
French: De plus, les jeux de données étaient souvent dédoublés, ce qui les rendaient rapidement désuets.
English: Join thousands of players playing tens of thousand games online every day!
French: Rejoignez les milliers de joueurs de notre site : des dizaines de milliers de parties se déroulent chaque jour !
English: Biotechnological applications are now pervasive in the industrialized nations.
French: Les applications de la biotechnologie sont maintenant très répandues dans les pays industrialisés.
English: In view of the fact that the relevant Commission resolution requested the provision of practical examples, those examples are emphasized in the present report.
French: La Commission ayant demandé, dans sa résolution pertinente, des exemples concrets, c'est sur eux que porte le présent rapport.
English: The occurrence of maturing males among fish with a very low or negative growth rate during June and poor condition by the end of June implies, however, that high growth rate in June is not necessary for the onset of rapid gonadal growth in early summer.
French: Par contre, l'existence de saumons mâles en voie de maturation chez les groupes ayant un taux de croissance faible ou très faible en juin, et en mauvaise condition à la fin de juin, montre qu'un taux de croissance élevé en juin n'est pas nécessaire au déclenchement du développement rapide des gonades au début de l'été.
English: Rule 34 of the Rules of Procedure and Evidence of ICTY sets up a Victims and Witnesses Section, which was set up under the authority of the Registrar to: (a) recommend protective measures for victims and witnesses; (b) provide counselling and support for them, in particular in cases of rape and sexual assault.
French: L'article 34 du Règlement de procédure et de preuve du TPIY porte création auprès du Greffier d'une section d'aide aux victimes et aux témoins chargée de: a) recommander l'adoption de mesures de protection des victimes et des témoins; et b) fournir conseils et assistance aux victimes et aux témoins, particulièrement en cas de viol et violences sexuelles.
English: When combined with B. fragilis, high inocula of E. coli (> 108 cfu/clot) produced synergistic lethality while low inocula (2 × 102 to 2 × 107 cfu/clot) resulted in synergistic abscess formation.
French: En association avec B. fragilis, les fortes doses d'E. coli (> 108 cfu/caillot) ont une synergie sur la mortalité alors que des doses faibles (2 × 102 à 2 × 107 cfu/caillot) ont une synergie sur la formation d'abcès.
English: Saskatoon Tribal Council Online Top of page Home
French: Saskatoon Tribal Council Online Haut de la page Page d'accueil
English: High levels of the perinatal mortality rate in central Serbia remained at the same level practically in the whole reporting period, with the exception of a mild rise in 1993 and 1996.  This situation points to the fact that the quality of healthcare provided to pregnant women, women who have just given birth and to their newborn babies has been threatened.
French: Le taux élevé de mortalité périnatale dans la Serbie centrale qui reste pratiquement au même niveau pendant toute la période couverte par le rapport (excepté les petites augmentations de 1993 et 1996) est indicatif de la détérioration de la qualité de la protection apportée à la santé des femmes enceintes et en couches et à leurs bébés.
English: Authorization is usually given verbally, as most employees are covered by a blanket travel authority signed by the Field Unit Superintendent.
French: Cette autorisation est habituellement donnée verbalement, car la plupart des employés sont couverts par une autorisation générale de voyager signée par le directeur de l'unité de gestion.
English: It provides an opportunity to identify the services needed, innovative ways to deliver those services, the types of professionals required, and how to deploy them so that the system makes the best use of their 1
French: On y délaisse clairement la démarche traditionnelle qui accorde la priorité à la satisfaction des besoins des populations dans le domaine de la santé. Le cadre permet de définir les services nécessaires, des 1
English: Phasing out within only two years, or eight years for some non-least developed countries (20) (annex VII of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures).
French: Avantages offerts par les pays développés membres aux sociétés et aux institutions établies sur leur territoire afin de susciter des transferts de technologie vers les PMA.
English: There are also increasing anecdotal reports of the sexual and labour exploitation of children, as well as drug and alcohol problems amongst children, within the Corozal Commercial Free Zone.
French: En outre, des informations de plus en plus nombreuses font état d'exploitation sexuelle et de travail des enfants, ainsi que de problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme chez les enfants dans la zone franche de Corozal.
English: In the coming year, the Department will build on this success and focus on a number of strategic priorities.
French: Dans l’année à venir, le Ministère poursuivra ses activités en s’appuyant sur ces réalisations et se concentrera sur un certain nombre de priorités stratégiques.
English: The parties acknowledged that this was posted in hard copy format.
French: Les parties ont reconnu que l'avis avait été affiché sur copie papier.
English: In resolution 62/128, “Cooperatives in social development”, which built on the report of the Secretary-General (A/62/154), the Assembly urged Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of United Nations conferences and summits, including the Fourth World Conference on Women.
French: Dans sa résolution 62/128, « Rôle des coopératives dans le développement social », établie sur la base du rapport du Secrétaire général (A/62/154), elle a engagé les gouvernements ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations des conférences et sommets des Nations Unies, notamment la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: This reserve fund has been used each year to supplement the growing amount of payments to municipalities, according to the 2005 Annual Report.
French: Ce fonds de réserve a été utilisé chaque année pour compléter le montant croissant des paiements versés aux municipalités, d’après le rapport annuel de 2005.
English: See points 3. to 3.2.4 of Regulation No.
French: / Voir les points 3. jusqu'au 3.2.4 du Règlement X
English: He added that he was unable to order his subordinates to return the looted goods.
French: Il a ajouté qu'il ne pouvait pas demander à ses subordonnés de restituer les biens pillés.
English: Entitlement to an extension is based on the days listed as holidays in this notice.
French: La prolongation d’un délai est accordée en fonction des jours fériés énumérés dans la présente note.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program is being developed to support arts and heritage organizations in adopting measures to improve their financial stability and to develop modern management practices.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens est conçu pour aider les organismes voués aux arts et au patrimoine à adopter des mesures visant à améliorer leur stabilité financière et à élaborer des pratiques de gestion modernes.
English: The law also provides for extending the scope of the assets that can be used to guarantee loans granted by the central bank and the removal of the indirect obligation to provide government securities.
French: La loi prévoit aussi d’élargir la gamme des actifs pouvant servir de garantie pour les prêts accordés par la banque centrale et de supprimer l’obligation indirecte de fournir des titres garantis par l’État.
English: Set this to the IP address of your NIS server if you don't want it to send a broadcast looking for an NIS server.
French: Si vous voulez éviter que vos clients légers envoient des broadcasts afin de rechercher un serveur NIS, indiquez ici son adresse IP.
English: The Example of Greater Moncton, March 1998 National Audit Office, Creating and Safeguarding Jobs in Wales, a report by the Comptroller and Auditor General, London, 1991 North American Policy Group, Atlantic Canada and the World:
French: Un sondage sur les pratiques de gestion de la qualité dans le secteur manufacturier, 1993 Johanis, Paul, À la poursuite de la qualité, Statistique Canada, 1994 Johnson, Joanne et coll., Les jeunes entreprises montantes : se donner les moyens de survivre et de croître, Statistique Canada, 1997 Mandale, Maurice et Chiasson P.-Y:
English: Reverse the decline in depleted fish stocks and maintain or restore populations to levels that can produce the optimum sustainable yield through actions at the international, regional and national levels to:
French: Inverser l'épuisement des stocks ichtyologiques et maintenir ou restaurer les populations à un niveau à même de produire le maximum de ce que peut supporter l'écosystème, au moyen de mesures aux niveaux international, régional et national pour :
English: The report and the annex list represent a very clear sign that the international community is no longer ready to tolerate abuses of children in conflict situations.
French: Le rapport et la liste qu'il contient en annexe indiquent clairement que la communauté internationale n'est plus disposée à tolérer les abus contre les enfants dans les situations de conflit.
English: • Publications, including a main brochure, and Jones Falls and Ottawa lockstations walking tour brochures;
French: • diverses publications, dont une brochure générale et des guides de visite autoguidée des écluses de Jones Falls et d'Ottawa;
English: Consideration should also be given to strengthening regional capacity to address piracy and armed robbery at sea and encouraging greater regional cooperation, in line with the commitments made by States in the Djibouti Code of Conduct.
French: Il faudrait également envisager de renforcer les capacités régionales de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer et d'encourager le resserrement de la coopération régionale, conformément aux engagements pris par les États au titre du Code de conduite de Djibouti.
English: On the data retention issue, I am unconvinced by the four Member States’ initiative, with regard both to the content and the legal basis.
French: Sur le thème de la rétention des données, je ne suis pas convaincu par l’initiative des quatre États membres, ni par son contenu, ni par sa base juridique.
English: Government institutions should consider keeping personal information in-house where telework or similar arrangements would involve considerable privacy risks (Ex: large volume of personal information or particularly sensitive personal data).
French: Les institutions gouvernementales devraient envisager la possibilité de conserver les renseignements personnels à l'interne lorsque le télétravail ou des arrangements semblables risquent de compromettre la protection de la vie privée (p. ex. renseignements personnels très nombreux ou particulièrement délicats).