ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to General Assembly resolution 61/19, Ghana would like to provide the following information, related to the implementation of that resolution.
French: S'agissant de la résolution 61/19 de l'Assemblée générale, le Ghana voudrait communiquer les informations ci-après, concernant l'application de ladite résolution :
English: To learn more, contact your nearest CF Recruiting Centre at 1-800-856-8488, or visit CF Recruiting Group and click on "Subsidized Education".
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez com-muniquer avec le Centre de recrutement des FC le plus proche en composant le 1-800-856-8488, ou consultez le Groupe du recrutement des FC et cliquez sur « Éducation subventionnée ».
English: Mr President, at a meeting a few days ago of Portuguese and Spanish Socialists in Santiago de Compostela, we said that European Union policies must always be judged in terms of the added value they contribute in the field of social cohesion.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, lors d' une rencontre de socialistes portugais et espagnols à Saint-Jacques-de-Compostelle, nous disions que les politiques de l'Union européenne doivent toujours être jugées à l' aune de leur valeur ajoutée dans le domaine de la cohésion sociale.
English: • money has been expended other than for purposes for which it was appropriated by Parliament;
French: • des sommes d’argent ont été dépensées à d’autres fins que celles auxquelles le Parlement les avait affectées;
English: Injury should be interpreted as any harm or embarrassment that will have direct negative effects, for example, on an individual’s career, reputation, financial position, safety, health, or well-being.
French: Le préjudice s’entend de tout dommage ou toute atteinte ayant des effets négatifs directs, par exemple, sur la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien‑être d’un individu.
English: At Covey Hill, the population is at a higher elevation than much of the farmland and development which may prevent contamination to some extent.
French: À Covey Hill, la population se trouve à plus grande altitude que la plupart des terres agricoles et des lotissements, ce qui peut prévenir, dans une certaine mesure, la contamination.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.25)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.25)
English: Subject to paragraphs 1 bis, 2 and 3, the carrier must execute any instruction referred to in article 54 if it:
French: Sous réserve des paragraphes 1 bis, 2 et 3, le transporteur doit exécuter toute instruction mentionnée à l'article 54 si elle:
English: • 2005-A-417 — Exemption - Sun Air Jets, LLC cob as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets
French: • 2005-A-417 — Exemption - Sun Air Jets, LLC s/n Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets
English: Therefore, here we are not defending Libya alone; we are defending the entire international community, and the industrialized developed nations in particular.
French: Par conséquent, nous ne défendons pas uniquement la Libye, nous défendons la communauté internationale dans son ensemble, et plus précisément les pays industrialisés et développés.
English: Some delegations also dealt with the issue of further development of cooperation with countries in transition.
French: Quelques délégations ont en outre parlé de la question du renforcement de la coopération avec les pays en transition.
English: It had already ruled that mixed agreements have the same status in the Community legal order as purely Community agreements, as these are provisions coming within the scope of Community competence.
French: Sur cette base, elle conclut que les tâches confiées à l’Agence et ses objectifs sont étroitement liés aux objectifs poursuivis par la directive-cadre et les directives particulières dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: Come and meet the people who lived in this fascinating time!
French: Venez rencontrer les témoins de cette époque fascinante!
English: The Delegation sought clarification of the wording "all the procedures before the Office have been completed" in Rule 18ter(1)(a). The Delegation explained that, in its national legislation, a possibility of an administrative appeal before the Office was provided for.
French: La délégation a demandé des éclaircissements sur la formulation "toutes les procédures devant l’office sont achevées" à la règle 18ter.1)a). La délégation a expliqué que sa législation nationale prévoyait une possibilité de recours administratif devant l’office.
English: I concur with the people of Ireland.
French: Je suis d'accord avec le peuple irlandais.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/22.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/22.
English: Neither do I call for an immediate cessation by Israel of all military action whilst it is still being attacked, as argued by my Liberal colleague Mr Davies.
French: Je n'appelle pas non plus à une cessation immédiate de toute action militaire par Israël tant que celui-ci reste attaqué, comme le réclame mon collègue libéral, M. Davies.
English: Agrochemical entry into groundwater is a serious problem where farmland overlies shallow aquifers.
French: La pénétration des produits agrochimiques dans les eaux souterraines est un problème dans les zones où la couche aquifère se trouve à faible profondeur.
English: Ultimately, the authors concluded that it was not possible to identify consistent, reliable measures of job worth apart from market value.
French: Au bout du compte, les auteurs ont conclu qu'il n'était pas possible de définir des mesures cohérentes et fiables de la valeur d'un emploi autre que sa valeur marchande.
English: Italy (autonomous region of Friuli-Venezia-Giulia):
French: Italie : tout objet culturel reconnu comme tel dans le présent et qui porte témoignage de la créativité de l'homme.
English: The Treasury Board (TB) "Policy on Privacy and Data Protection" requires that disclosure under section 8(2)(f) be made in accordance with a formal, written agreement or arrangement.
French: La politique du Conseil du Trésor (CT) sur la protection des renseignements personnels et des données exige que la communication visée à l’alinéa8(2)f) soit faite en conformité avec un accord ou une entente écrit et formel.
English: Exports in other sectors declined in 2003 for the year as a whole: machinery and equipment (8.3% to $89.2 billion, accounting for 22.2% of total exports); automotive products (9.4% to $87.9 billion, accounting for 21.9% of total exports); forestry products (7.2%); industrial goods and materials (5.2%); agriculture and fishing products (5.2%); and consumer goods (3.1%).
French: Les exportations dans les autres secteurs ont chutÃ© en 2003 : machinerie et Ã©quipement (baisse de 8,3 %, ont atteint 89,2 milliards de dollars; 22,2 % des exportations totales); produits automobiles (baisse de 9,4 %, ont atteint 87,9 milliards de dollars; 21,9 % des exportations totales); produits forestiers (baisse de 7,2 %); biens et matÃ©riaux industriels (baisse de 5,2 %); produits agricoles et de la pÃªche (baisse de 5,2 %); et biens de consommation (baisse de 3,1 %).
English: The Opportunity Statement is developed to describe (or frame) the project scope and desired outcomes.
French: Une telle présentation est élaborée dans le but de déterminer l'étendue du projet et les résultats désirés.
English: ◦ Multi-national enterprises – increased monopolies and non-accountability
French: ◦ Multinationales – augmentation des monopoles et absence d’imputabilité
English: MO-62-69 National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 Pipeline Arbitration Committee Procedures SOR/91-7 SOR/95-563 SOR/83-190 CRC, Vol.
French: Lois Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur les opérations pétrolières au Canada Loi fédérale sur les hydrocarbures Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Code canadien du travail Loi sur l’administration de l’énergie Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur le pipe-line du Nord S.R. 1985, ch.
English: If price appreciation were to slow or stall, consumer demand would slow more than expected.
French: Si la progression des prix ralentissait ou s’interrompait, la demande des consommateurs ralentirait davantage que prévu.
English: The awards are a monetary, tax-free, lump-sum payment, the amount of which is based on the extent of the disability.
French: Il s’agit d’une somme forfaitaire non imposable calculée en fonction du degré d'invalidité.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities. CIDA has plans for the appropriate use of shared services with the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le niveau de la planification de la technologie de l'information est jugé acceptable, car il y a un plan de technologie de l'information qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.L'ACDI a prévu l'utilisation appropriée de services partagés avec la Direction générale de l'information et des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This international program of coordinated scientific research involves more that 60 countries and thousands of scientists.
French: Plus de 60 pays et des milliers de scientifiques participent à ce programme international de recherche scientifique coordonnée.
English: This gradual abandonment is very important and I would ask other European leaders to take note of this because nuclear energy is very expensive, very dangerous and very slow to build and is not the answer to climate change.
French: Cet abandon progressif est très important et je voudrais demander aux dirigeants européens de prendre acte de ceci parce que l'énergie nucléaire est très coûteuse, très dangereuse, très lente à élaborer et ne constitue pas la réponse au changement climatique.
English: Phil Jenkins for An Acre of Time, Rod McQueen for The Eatons and Will Ferguson for Canadian History for Dummies.
French: Phil Jenkins pour An Acre of Time, Rod McQueen pour The Eatons et Will Ferguson pour Canadian History for Dummies.
English: • Risk-based departmental evaluation plans
French: • Plans d'évaluation ministériels fondés sur le risque
English: See www.sopac.org.
French: Voir www.sopac.org.
English: Uwe and Jérôme are glad to present you their Guesthouse " Sandeh " in Neffies, a small medieval village on the top of vineyards hills. You will find yourself at home in Languedoc, a country of well-being and " douceur de vivre ".
French: Le Parc Arriade est un domaine de 3 hectares en plein coeur du pays Cévenol où Michel et Marc vous accueillent en toute simplicité, quelque-soit la durée de votre séjour.
English: Paul Bélanger Assistant Director -Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-941-6465 Email: paul.belanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-941-6465 Courriel : paul.belanger@irsc-cihr.gc.ca
English: (3) Kinds of microorganisms to be accepted:
French: 3) Types de dépôts qui seront acceptés:
English: Peace and security also depend on the spread and consolidation of democracy.
French: La paix et la sécurité sont également tributaires de la propagation et de la consolidation de la démocratie.
English: It is forecast to increase to USD 7 596 in 2008.
French: Il devrait passer à 7 596 USD en 2008.
English: • Senior cards awarded: 848 athletes, including 365 women and 162 Paralympic athletes
French: • Brevets seniors octroyés : 848 au total, y compris à 365 femmes et 162 athlètes paralympiques.
English: The shares or trust units are considered to be acquired when legal ownership of the shares has been transferred and the vendor has entitlement to receive payment.
French: Remarque Il existe des cas où ces règles ne s'appliquent pas. Nous en traitons dans la section intitulée « Exceptions ».
English: Other 10 Information on visual displays shall be supplemented by tactile and/or auditory information, colour contrasted, and located on a glare-free surface
French: 8 Les paliers de niveau sur une rampe doivent être conçus pour que l’eau s’écoule de leur surface
English: (21) The Committee requests that the fifth periodic report be submitted by 31 October 2003.
French: 21) Le Comité demande que le cinquième rapport périodique lui soit soumis d'ici le 31 octobre 2003.
English: The Committee is further concerned about the findings of “institutional racism”, within the police force and other public institutions, which has resulted in serious shortcomings with regard to investigations into racist incidents.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la mise en évidence au sein des forces de police et autres administrations publiques d'un "racisme institutionnel" s'étant traduit par de graves carences dans certaines enquêtes relatives à des incidents racistes.
English: Underdeveloped countries must have free and timely access to the technologies needed to prevent natural disasters and mitigate their effects.
French: Les pays en développement devraient accéder librement et en temps utile aux technologies dont ils ont besoin pour prévenir ces catastrophes et atténuer leurs effets.
English: Salimah Ebrahim also loves connecting to an audience, but instead of using musical notes, she uses words.
French: Salimah Ebrahim adore aussi le contact avec le public, mais au lieu de se servir des notes de musique, elle joue avec les mots.
English: • What will be the impact when baby boomers leave and will HR modernization make a difference?
French: La modernisation de la gestion des RH aura-t-elle des effets positifs?
English: See 22nd competition report I at paragraph 77.
French: Pour le moment, cet aspect de l’analyse n’est pas très important puisque les différents régimes n’en sont qu’au stade de la gestation ou de la conception mais il le deviendra dès que les régimes seront mis en oeuvre.
English: The Committee observes that this restriction could have the effect of discouraging applications for family reunion in respect of dependents rather than facilitating the process as required by Article 19§6.
French: Le Comité observe que cette restriction pourrait avoir pour effet de décourager les demandes de regroupement familial pour les personnes à charge, plutôt que de faciliter ce processus, comme le veut le paragraphe 6 de l’article 19.
English: Far from being a source of injury in this case, the domestic industry's export performance has benefited its overall performance and has helped to offset the injurious effects of dumping in the domestic market.
French: Dans le cas présent, loin d'être une source de dommage, le rendement à l'exportation de la branche de production nationale a contribué avantageusement à son rendement global et a aidé à compenser les effets dommageables du dumping sur le marché national.
English: The USDA's Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) regulates veterinary biologicals and bio-engineered crops, plants and seeds.
French: Le Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS - Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaires) du USDA réglemente les produits biologiques pour usage vétérinaire et les cultures, les végétaux et les semences transgéniques.
English: This runs counter to the universally recognized norms governing relations between sovereign countries regardless of their political systems and their chosen paths of development, as well as to the fundamental principles, purposes and spirit of the Charter of the United Nations.
French: Cela est contraire aux normes universellement reconnues qui régissent les relations entre les pays souverains, quels que soient leur système politique ou la voie de développement qu'ils ont choisie, ainsi qu'aux principes fondamentaux, aux objectifs et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: These studies could be extrapolated to hematological disorders that are associated with SP–fibronectin complexes.
French: Ces études pourraient être extrapolées aux perturbations hématologiques qui sont associées aux complexes fibronectine–SP.
English: Badge / Insignia The sun in splendour and purple increscent moon represent the male and female spark of divinity.
French: Insigne Le soleil et la lune pourpre dans son croissant représentent les étincelles mâle et femelle de la divinité.
English: The Phoenix Insurance Company Scotia Plaza, Suite 2100 40 King St. West Toronto, Ontario M5H 3C2 Brian Divell, Chief Agent.
French: La Nord-américaine, première compagnie d'assurance 5650, rue Yonge North York (Ontario) M2M 4G4 Dominic D'Alessandro, Président et chef de la direction.
English: 34 Ibid., 14 September 2000.
French: Ibid., 14 septembre 2000.
English: Mr FARRUGIA (Malta) - Malta is a small country, with one of the highest population densities in the world and mass tourism. Imports account for 90% of consumption.
French: M. FARRUGIA (Malte) - Malte est un petit pays où la densité de population est une des plus élevées au monde, où le tourisme est massif, où les importations couvrent 90% de la consommation.
English: On this issue, a distinction was made between the spiritual aspects of healing practices and the actual administration of medicinal preparations and treatments itself.
French: de la propriété intellectuelle et ont demandé que l’on mette en œuvre des programmes de sensibilisation à ce sujet.
English: Under the Program for Sustainable Aquaculture, DFO is also responsible for: investing in aquaculture and environmental research, working in partnership with the provinces and territories to develop a proactive process for the review of site applications, and considering industry development programs consistent with DFO’s mandate and objectives.
French: En vertu du Programme d’aquaculture durable, Le MPO doit aussi investir en recherche dans les domaines de l’aquaculture et de l’environnement, travailler en partenariat avec les provinces et les territoires à élaborer un processus proactif d’examen des demandes d’emplacements et envisager des programmes de développement de l’industrie qui soient conformes au mandat et aux objectifs du MPO.
English: The temple is "esastilo" (six columns in width) and "periptero" (thirteen columns in length).
French: Le temple est esastilo, six colonnes en largeur et treize en longueur.
English: The instrument of ratification of the Beijing Amendment had been sent to the Depositary very recently.
French: L'instrument de ratification de l'amendement de Beijing avait été envoyé au dépositaire tout récemment.
English: If your Chinese is good enough and you're trying to go somewhere the metro doesn't without resorting to taxis you can use the public bus system. The bus system is much more extensive (and always cheaper) than the metro, and some routes even run past the closing of the Metro (well, more like "start running past the closing of the Metro"- route numbers beginning with 3 are the night buses that run past 11PM).
French: Se déplacer en taxi est également très pratique.
English: Transients therefore also dive longer and do not travel in big family groups. orca_bioaccumulation_lesson1_e.doc Page 2 of 4
French: C’est pourquoi les itinérants restent plus longtemps sous l’eau et ne se déplacent pas en groupe familial élargi.
English: According to article 93 of the Criminal Code, juveniles convicted of committing a minor offence or a less serious or serious crime may be released from punishment by the court if the court finds that the objectives of the punishment can be accomplished through placement in a specialized correctional institution or a medical correctional institution, or through the application of measures of educational nature.
French: Conformément à l'article 93 du Code pénal, les mineurs reconnus coupables d'avoir commis une infraction mineure, peu grave ou grave peuvent être relevés de leur peine par le tribunal si celui-ci estime que les objectifs de ladite peine peuvent être atteints en plaçant l'intéressé dans un établissement pénitentiaire spécialisé ou médicalisé, ou en appliquant des mesures éducatives.
English: A control mechanism that will trigger immediate corrective action in the event that a deficit is forecast at any time.
French: S’assurer que les Jeux sont exécutés dans les limites du budget et selon les paramètres en matière de politique financière déterminés par l’organisation Faire en sorte que les chefs de fonction disposent des outils et de l’information permettant de gérer efficacement les résultats financiers de leurs domaines de responsabilités Prévoir un mécanisme de contrôle en vue de déceler et de réagir à toute position déficitaire possible.
English: A small number of enhancements to be made were identified in the areas of
French: En 2004, les systèmes de paiement en euros de montant élevé ont été évalués au regard des Principes fondamentaux en se fondant sur la
English: On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
French: Sur la base de ces informations communiquées par les États membres, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans, un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l'objectif de diversité culturelle.
English: This is reflected in the nature of interventions by the child protection system, which typically is supportive accompanied by the overt goal of partnership with parents in finding solutions to the problems they are facing.
French: D’autre part, il existe un modèle dit de « salut de l’enfant », selon lequel la priorité donnée à l’aide aux parents pourrait compromettre les droits de l’enfant puisque celui-ci risque de devoir continuer à vivre dans un environnement hostile, sans bénéficier ni de la sécurité ni des soins dont il a besoin.
English: Following this discussion, one Delegate said that protection was not enough, and that what was needed was a proactive attitude, which should also embrace TV programmes specifically targeting children.
French: Au terme de cette discussion, un Délégué fait valoir que protéger ne suffit pas et qu’il faut avoir une attitude proactive notamment en créant des émissions pour enfants.
English: Includes models of business processes that enable service consumers and service providers to have a shared understanding of each process and to select processes and services based on responses from the service partner Handles any BAA specific business rules such as data validation.
French: Couche fonctionnelle Gestion de la logique d’ensemble et de la marche du travail d’une session. Englobe les modèles des processus de gestion qui permettent aux consommateurs et aux fournisseurs d’avoir une idée commune de chaque processus et de sélectionner des processus et des services en fonction des réponses fournies par le partenaire.
English: There is no other way to stop the process of climate change than to undertake deep cuts in GHG emissions.
French: La seule façon d'arrêter les changements climatiques est de procéder à des réductions drastiques des émissions de gaz à effet de serre.
English: This superb edible orchid from Thailand with a rather neutral flavour has a rather crunchy texture. It is used in desserts (delicious with chocolate!
French: Originaire de Bretagne et de Picardie, sa taille est bien supérieure au radis classique et son goût plus relevé mais moins que le radis noir.