ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter and the spirit of the Declaration adopted by the Speakers of Parliaments was subsequently reflected in the 2005 World Summit Outcome, which called for “strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, in particular through the Inter-Parliamentary Union, with a view to furthering all aspects of the Millennium Declaration in all fields of the work of the United Nations and ensuring the effective implementation of United Nations reform”.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a été conforme à la lettre et à l'esprit de la Déclaration adoptée par les présidents de parlement qui a appelé à « un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux et régionaux, notamment dans le cadre de l'Union interparlementaire, en vue de promouvoir tous les aspects de la Déclaration du Millénaire, dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies, et d'assurer la mise en oeuvre efficace de la réforme de l'Organisation ».
English: In 1980, the ten founding caisses populaires decided to change the name to L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée.
French: En 1980, les dix caisses fondatrices changèrent le nom pour L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario limitée.
English: Conclusions One final word of advice from NTE: be prepared for how fast this marketplace moves.
French: Conclusions Un dernier conseil de NTE : ne pas oublier que ce marché évolue rapidement.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.3 billion, or 4.1 per cent.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont augmenté de 1,3 milliard de dollars (4,1 %).
English: He cut his leg outside of working hours, (although he wanted to continue working, Via would not let him, until it healed), he suffered a cut finger, a burned finger and he was off work for several months because of depression.
French: Il subit une coupure à une jambe en dehors des heures de travail (bien qu'il voulût continuer de travailler, Via l'en empêcha jusqu'à ce qu'il soit guéri), il se fit une entaille à un doigt et une brûlure à un autre doigt et il fut absent plusieurs mois par suite d'une dépression.
English: The Commission observes nevertheless that, as regards the 11 other applicants, the aptitude test covered seven subjects in one case, nine subjects in another and, in eight other cases, all of the subjects plus judicial organisation and rules of professional conduct.
French: La Commission relève néanmoins que, pour les onze autres demandeurs, l'épreuve d'aptitude portait respectivement, dans un cas, sur sept matières, dans un autre, sur neuf matières et, en ce qui concerne huit autres cas, sur l'ensemble des matières ainsi que sur l'organisation judiciaire et la déontologie de l'avocat.
English: On the other hand, there are a number of features of the Swedish system that do not match the ideal model.
French: Par contre, le régime suédois présente un certain nombre de caractéristiques qui ne correspondent pas au modèle idéal.
English: • event free survival should be recognized in the analysis, in order to avoid methodological problems with competing risks (statistical issues related to "competing events analysis")
French: • la survie sans événement doit être reconnue dans l’analyse afin d’éviter les problèmes méthodologiques avec les risques concurrents (les questions statistiques liées à l’«analyse des événements concurrents»)
English: That was just next to the property of my grandfather Louis Barbeau.
French: C'était tout à côté de la propriété de mon grand-père Louis Barbeau.
English: Its guiding principle was a coordinated, systematic approach to ensuring the health and full integration and participation of older persons in Caribbean societies and economies.
French: Mettant l'accent sur une approche systématique et coordonnée, elle vise à promouvoir la santé, l'intégration des personnes âgées dans les sociétés et économies des Caraïbes ainsi que leur pleine participation à celles-ci.
English: There are no homes for our Métis seniors or Indian seniors living off-reserve.
French: [TRADUCTION] Il n'existe pas de logement pour les anciens, qu'ils soient Métis ou Indiens, habitant hors réserve.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 80.0 67.9 60.3 60.3 Full-time Equivalents 840 759 759 759 Details on Related Activities MCTS continually reviews its infrastructure in order to provide possibilities for further efficiencies through the application of technological changes.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 80,0 67,9 60,3 60,3 Équivalents à temps plein 840 759 759 759 Détails des activités connexes Les SCTM revoient continuellement leur infrastructure pour la rendre toujours plus efficace grâce à de nouvelles technologies.
English: The project intends to provide tangible results in the domain of preservation, restoration, storage and archive management, content description, delivery and access. http://www.prestospace.org/index.en.html Ministerial NETWORK for Valorizing Activities in Digitization (Minerva) The aim of MINERVA, which concluded in July 2005, was to create a network of Member States' Ministries to discuss, correlate and harmonize activities carried out in the digitization of cultural and scientific content, for creating an agreed European common platform, and for developing recommendations and guidelines about digitization, metadata, long-term accessibility and preservation. http://www.minervaeurope.org/. On November 15, 2005, a new action plan was announced to promote access to the digital cultural heritage of Europe.
French: Le projet prévoit fournir des résultats tangibles dans le domaine de la sauvegarde, de la restauration, de la gestion du stockage et des archives, de la description des contenus, de la livraison et de l’accès aux contenus. http://www.prestospace.org/index.fr.html Ministerial NETWORK for Valorizing Activities in digitization (Minerva) Le but du MINERVA, qui a pris fin en juillet 2005, était de créer un réseau regroupant les ministères des États membres afin d’examiner, de rapprocher et d’harmoniser les activités de numérisation des contenus culturel et scientifique, pour la création d’une plate-forme européenne commune convenue et pour l’élaboration de recommandations et de lignes directrices concernant la numérisation, les métadonnées, l’accessibilité à long terme et la préservation. http://www.minervaeurope.org/. Le 15 novembre 2005, un nouveau plan d’action était annoncé pour promouvoir l’accès au patrimoine culture numérique de l’Europe.
English: In Bangui, prosecutors - upon instructions of the Justice Minister - do carry out inspections of detention centres on a weekly basis, and this has led to the release of some prisoners arbitrarily detained.
French: À Bangui, les procureurs, sur instruction du Ministre de la justice, procèdent à des inspections des centres de détention toutes les semaines, ce qui a abouti à la remise en liberté de certaines personnes détenues de façon arbitraire.
English: In the meantime, the ongoing use of informal methods to incorporate TK in regional initiatives across the country will continue to reveal best practices for linking this age-old wisdom with scientific expertise.
French: Entre-temps, l’utilisation continue de méthodes officieuses visant à intégrer le savoir traditionnel à des initiatives régionales au pays continuera de révéler les meilleures pratiques possibles pour fusionner cette sagesse ancienne avec l’expertise scientifique.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 36 views | 0 com.
English: In the case of white light, the colorimetric characteristics expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the following boundaries:
French: 7.1.1 Dans le cas de la lumière blanche, les caractéristiques colorimétriques exprimées en coordonnées chromatiques CIE se situent dans les limites suivantes:
English: See the American Law Institute, Restatement of the Law, Section 601, Reporter's Note 3, pp. 111-112.
French: Voir American Law Institute, Restatement of the Law, section 601, Reporter's Note 3, p. 111 et 112.
English: In those countries, receipt normally occurs once the message is “retrieved” or “comes to the attention” of the addressee, but in one country receipt occurs upon entry in a system “regularly used by the addressee”.
French: Dans ces pays, la réception intervient normalement lorsque le message a été relevé par le destinataire ou apporté à son attention, mais dans un pays, elle intervient au moment de l'entrée dans un système régulièrement utilisé par le destinataire.
English: In this regard, the Working Group encouraged adhering to existing instruments dealing with corruption and supporting other ongoing international legal efforts.
French: À cet égard, le Groupe de travail a préconisé aux intéressés d'adhérer aux instruments existants en matière de corruption et d'appuyer d'autres efforts juridiques internationaux en cours.
English: The text before us is the result of an extensive process of informal consultations reflecting our willingness to attain broad support for the draft resolution.
French: Le texte dont nous sommes saisis est l'aboutissement d'un long processus de consultations officieuses qui reflète notre volonté d'obtenir un large appui au projet de résolution.
English: The vast majority of children were between 15 and 17 years old.
French: La grande majorité des enfants concernés se situaient dans le groupe d'âge 15-17 ans.
English: The Working Group had before it the following proposal for an article to merge article 40 (Request for proposals) and article 41 (Competitive negotiation):
French: Le Groupe de travail était saisi du texte suivant où il était proposé de fusionner l'article 40 (Sollicitation de propositions) et l'article 41 (Négociation avec appel à la concurrence):
English: There is no substitute for being born to a healthy mother and nursed by a healthy mother.
French: Rien ne peut remplacer le fait d'avoir été mis au monde et allaité par une mère en bonne santé.
English: In line with Canada's obligations under and commitment to the Beijing Platform for Action, the outcome document of its 5-year review (Beijing+5), and SCR1325, Canada (in conjunction with other state and non-governmental partners) has worked actively to integrate a gender-sensitive approach to peacebuilding and human security activities, and to ensure that women and men equally participate in, and benefit from, efforts to build peace within a range of international and regional organizations.
French: Conformément à ses obligations et à son engagement par rapport au Programme d'action de Beijing, au document résultant de son examen quinquennal (Beijing+5) et à la RCS 1325, le Canada (conjointement avec d'autres partenaires étatiques et non gouvernementaux) s'est efforcé d'intégrer une approche égalitaire dans les activités relatives à la consolidation de la paix et à la sécurité humaine, et de faire en sorte que les hommes et les femmes participent également aux efforts de paix, et en bénéficient au même titre, pour ce qui est à la portée des organisations régionales et internationales.
English: They also argue that the phrase "to the maximum of its available resources" does not mean that governments can use this as an excuse for not taking action until they are developed economies or until economic conditions are favourable.
French: Ceux qui ne sont pas d’accord avec ce point de vue répondent que la phrase « d'assurer progressivement le plein exercice des droits » ne concerne que certains, et non pas tous les droits économiques et sociaux, et que tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement économique de leurs pays, doivent prendre des mesures destinées à mettre fin à la discrimination et à l’arbitraire de la part des autorités en matière d’accès aux services publics.
English: 39), as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ 1991 L 78, p.
French: 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: Extrabudgetary resources for ECA for the biennium 2002-2003 are estimated at $22,764,300 compared with the estimate for 2000-2001 of $10,520,000.
French: Les prévisions de dépenses à imputer sur des fonds extrabudgétaires se montent à 22 764 300 dollars contre des prévisions de dépenses d'un montant de 10 520 000 dollars pour 2000-2001.
English: In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
French: Dans le contexte de la résolution de problèmes spécifiques, plusieurs facteurs transversaux doivent être pris en compte.
English: 4.4 Issues for Consideration Adopting an ecosystem approach is seen as a credible and effective "path forward" in appropriate circumstances in protecting and recovering species at risk including their habitat.
French: 4.4 Problèmes à prendre en compte L’adoption d’une approche écosystémique est vue comme un « cheminement » crédible et efficace, dans les circonstances appropriées, quant à la protection et au rétablissement des espèces en péril, y compris leur habitat.
English: On November 28th, ten children have unclenched the magic fire of the capital of Luberon by pressing on the button.
French: Le 28 novembre, dix enfants ont enclanché l’embrasement féerique de la capitale du Luberon en appuyant sur le bouton.
English: Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
French: Les États membres et les partenaires sociaux doivent déployer plus d'efforts pour renforcer l'emploi, notamment en appliquant des politiques actives en matière d'emploi qui aident les travailleurs et les incitent à rester actifs, en élaborant des politiques de vieillissement actif qui dissuadent les travailleurs de quitter prématurément le monde du travail, ainsi qu'en modernisant les systèmes de protection sociale de telle manière qu'ils continuent d'offrir la sécurité nécessaire pour aider les gens à accepter le changement.
English: She thanked all countries for the trust and confidence placed in UNFPA and for their contributions.
French: Enfin, elle a remercié tous les pays pour la confiance qu'ils plaçaient dans le Fonds et pour leur contribution à ses travaux.
English: The feasibility of a compressed work week was discussed with the staff and the MCO, and the Mission may wish to examine such options as working Saturday to Tuesday 7:30 to 16:00 and Wednesday 7:30 to 13:00 (with a 30 minute unpaid lunch break).
French: La faisabilité d'une semaine de travail comprimée a été examinée avec le personnel et l'AGC, et la mission pourrait souhaiter examiner des options comme travailler du samedi au mardi de 7 h 30 à 16 h et le mercredi de 7 h 30 à 13 h (avec une pause-repas non payée de 30 minutes).
English: The Office hired an advertising firm to create a full-blown advertising campaign, to complement its re-branding and promote its products and services.
French: L’office a engagé une agence de publicité afin de concevoir une campagne de grande envergure pour l’aider à moderniser son image et à promouvoir ses produits et services.
English: (déchets de bois) (2) Subsection 1104(13) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "spent pulping liquor" means the by-product of a chemical process of transforming wood into pulp, consisting of wood residue and pulping agents.
French: (wood waste) (2) Le paragraphe 1104(13) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphab étique, de ce qui suit : « liqueur résiduaire » Le sous-produit d'un processus chimique permettant de transformer le bois en pâte, qui est composé de résidus de bois et d'agents de trituration.
English: That is an integral part of the idea that, while the institution of the ICTY in its narrow understanding is completing its work, our mandate will in fact be continued by domestic actors, in particular in the former Yugoslavia.
French: Cette démarche est conforme à l'idée selon laquelle, alors que le TPIY au sens strict est en passe d'achever ses travaux, les acteurs nationaux poursuivent l'accomplissement de sa mission, en particulier en ex-Yougoslavie.
English: Il est nommé capitaine d’armes du NCSM PROTECTEUR en janvier 2002. Lors de cette affectation, il prend part à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la lutte contre le terrorisme.
French: He was appointed the Coxswain of HMCS Protecteur in January 2002 where he completed a deployment to Operation Apollo, Canada’s commitment to the War on Terror.
English: We are not proposing to ban or in any way limit the functioning in space of systems which carry out important auxiliary military functions — such as communications, surveillance, navigation, geodesy and meteorology — including for defence purposes.
French: Nous n'avons pas proposé d'interdire ou de limiter de quelque manière le fonctionnement dans l'espace de systèmes transportant d'importants moyens militaires auxiliaires telles les communications, la surveillance, la navigation, la géodésie et la météorologie, y compris en matière de défense.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les propositions doivent respecter tous les critères décrits ci-après, à la rubrique « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: g See note 7 (d).
French: g Voir note 7 d).
English: Article III-17 If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these steps can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.
French: Article III-17 Si des dispositions prises dans les cas prévus aux articles III-6 et III-34 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché intérieur, la Commission examine avec l'État intéressé les conditions dans lesquelles ces dispositions peuvent être adaptées aux règles établies par la Constitution.
English: Within some west European countries, low percentiles showed an upward trend, while high percentiles seemed to decrease.
French: Dans certains pays d'Europe occidentale, les percentiles bas ont eu tendance à augmenter et inversement.
English: Although during the 1950s Puvirnituq was classified as the poorest village in Nunavik, today it has become one of the most prosperous villages.
French: Alors que Puvirnituq était catégorisé comme le village le plus pauvre du Nunavik dans les années 50, il est devenu aujourd'hui l'un des villages les plus prospères.
English: Though both may be recycled, the process of recycling glass is much less harmful to the planet.
French: Tous deux ont beau être recyclables, le processus dans le cas du verre est bien moins dommageable à la planète.
English: Nothing in paragraphs 13 and 14 shall affect the obligation of a State Party to provide declarations pursuant to Article III, this Article and Part IV (A) of the Verification Annex.
French: Rien dans les paragraphes 13 et 14 n'affecte l'obligation où se trouve l'Etat partie de présenter des déclarations conformément - l'article III, au présent article et - la quatrième partie (A) de l'Annexe sur la vérification.
English: The Unit comprises nine Professional and two General Service positions, and is mandated to: coordinate and oversee civilian police activities in the field; provide necessary policy guidance to peacekeeping missions; and liaise with civilian police contributing countries.
French: Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, un Groupe de la police civile a été mis en place au sein de la Division du personnel militaire et de la police civile nouvellement créée au Département des opérations de maintien de la paix.
English: They stressed that the establishment, by 1992, from the conclusion of the Helsinki Follow-up Meeting, of new negotiations on disarmament and confidence- and security-building open to all participating States - as well as of a broader security dialogue and of effective mechanisms for conflict prevention - will mark an important step in consolidating a new co-operative order in Europe.
French: Ils ont souligné que l'ouverture en 1992, à l'issue de la Réunion de suivi de Helsinki, de nouvelles négociations sur le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité ouvertes à tous les Etats participants - ainsi qu'un dialogue plus large en matière de sécurité et des mécanismes efficaces de prévention des conflits - marqueront une étape importante dans la consolidation d'un nouvel ordre coopératif en Europe.
English: The ability of the site to allow a user to complete a specific set of tasks.
French: La capacité du site à permettre à un visiteur de réaliser une action confiée.
English: Moreover, so-called “decentralized” cooperation - that is activities conducted jointly by two local authorities (e.g. a town in the North coupled with an African town, a village with a village or a region with a region) - which requires partnership agreements is not included in official statistics.
French: Par ailleurs la coopération appelée « décentralisée » - c'est-à-dire les actions menées en coopération entre deux collectivités territoriales (une ville du Nord avec une ville africaine, un village avec un village, une région avec une région) - qui nécessite des accords de partenariat, échappe aux statistiques officielles.
English: b) Non life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes) (CPC 8129)
French: b) Services d'assurance autres que sur la vie (à l'exception de l'assurance-dépôts et autres arrangements semblables relatifs aux compensations) (CPC 8129)
English: 10 In the Republic of Moldova, conscripts who have reached the age of 18 and are enlisted in mandatory military service cannot be deployed to peacekeeping operations abroad, in accordance with article 6, paragraph 2, of Law No.  1156-XIV of 26 July 2000 on the Participation of the Republic of Moldova in International Peacekeeping Operations (Official Journal of the Republic of Moldova, 2000, No. 149-151, art.
French: En République de Moldova, les conscrits ayant atteint l'âge de 18 ans qui sont enrôlés pour le service militaire obligatoire ne peuvent être engagés dans des opérations internationales de maintien de la paix à l'étranger, en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 de la loi no 1156-XIV du 26 juillet 2000 sur la participation de la République de Moldova aux opérations internationales de maintien de la paix (Journal officiel de la République de Moldova, 2000, no 149-151, art.
English: The IAGJ is independent from all kinds of ideological, governmental, political and religious bodies.
French: L’AIJG est indépendante de tous types d’organismes idéologiques, gouvernementaux, politiques et religieux.
English: The cross crosslet is a symbol of the Christian faith, and the Chi Rho, the first letters of the Greek name for Christ, is traditionally associated with foundations with the Christ Church dedication.
French: La croix recroisettée est un symbole de la foi chrétienne et le chrisme, combinant les deux premières initiales grecques du nom du Christ, est traditionnellement associé à des fondations dédiées à Christ’s Church.