ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, one of the main driving forces in the world economy, up until 2001 experienced what some observers consider to have been the longest period of uninterrupted growth (ten years) in the history of that country – much of it thought to originate with the new economy – with low inflation and large-scale job creation in the meantime.
French: Tous s’efforcent de dégager des grandes tendances en vue d'anticiper ses transformations. Les Etats-Unis ont connu jusqu’en 2001 ce que certains observateurs estiment être la plus longue période de croissance économique ininterrompue (dix ans) dans l'histoire de ce pays – due, selon toute vraisemblance et pour une bonne part à la nouvelle économie - tout en contenant l'inflation et en créant dans le même temps des emplois en grand nombre.
English: Wells and Handpump Testing (Kenya) Responsible Officer James Chauvin Name:
French: Wells and Handpump Testing (Kenya) Responsable James Chauvin Nom:
English: The African Group was confident that the Fifth Committee would take appropriate steps to ensure the implementation of its own instructions and address the lapses identified by OIOS, which should remain seized of the issue in order to evaluate the full implementation of its recommendations.
French: Le Groupe des États d'Afrique ne doute pas que la Cinquième Commission prendra les mesures qui s'imposent pour veiller à la mise en œuvre de ses propres instructions et remédier aux manquements recensés par le BSCI, lequel doit demeurer saisi de la question afin de se renseigner sur la mise en œuvre intégrale de ses recommandations.
English: This fantastic place even has a private balcony, and is just ten minutes' walk from the nearest bus stop.
French: Cet endroit fantastique dispose même d'un balcon personnel, et n'est qu'à dix minutes à pieds d'un arrêt de bus.
English: For more information on Investment within the CTI, please visit the homepage on the APEC Secretariat web site: http://www.apec.org/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/investment_experts.html.
French: Le lecteur souhaitant obtenir davantage de renseignements sur le traitement de la question de l'investissement au sein du CCI est prié de consulter la page consacrée à ce sujet sur le site Web du Secrétariat de l'APEC, à l'adresse suivante : http://www.apec.org/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/investment_experts.html.
English: [23] The Board’s assessment seems to me to have been fair and equitable towards everyone.
French: [23] L’évaluation faite par le jury me semble avoir été juste et équitable pour tous.
English: The representative of Germany introduced the draft decision, on behalf of the European Union.
French: Le représentant de l'Allemagne présente le projet de décision, au nom de l'Union européenne.
English: In light of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education and the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Committee recommends that the State party review school curricula with a view to instilling in pupils and students tolerance and respect for others.
French: Compte tenu de l'observation générale du Comité no 1 (2001) sur les objectifs de l'éducation et des recommandations du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Comité recommande à l'État partie de revoir les programmes scolaires en veillant à ce qu'ils inculquent aux élèves la tolérance et le respect d'autrui.
English: In the case of Somalia, however, the Security Council circumvented the implied requirement that the UN obtain the consent of a government before entering its territory, citing the destabilizing potential of widespread famine and continued civil war in Somalia as a threat to international peace.
French: Dans le cas de la Somalie, cependant, le Conseil de sécurité contournait l’obligation implicite pour l’ONU d’obtenir le consentement d’un gouvernement avant de pénétrer sur son territoire, en présentant le risque de déstabilisation que créaient la famine générale et la guerre civile continue en Somalie comme une menace contre la paix internationale.
English: With the greatest respect, Mr Figel, I must say that it does not look good for the Commission to reject explicit reference to an aspect relating to cultural heritage, which is an enormous, living, breathing phenomenon, is manifested both tangibly and intangibly, has been accumulated over the centuries and has helped so much to define us as Europeans.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur Figel’, je dois dire qu’il n’est pas dans l’intérêt de la Commission de rejeter une référence explicite à un aspect lié au patrimoine culturel, qui constitue un phénomène vivant, d’une importance colossale, qui prend des formes tant matérielle qu’immatérielle, qui s’est développé au fil des siècles et qui nous a tant aidés à nous définir en tant qu’Européens.
English: OFFICIAL LANGUAGE MONITOR PROGRAM
French: PROGRAMME DES MONITEURS DE LANGUES OFFICIELLES
English: Recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to achieving the goals and targets of major United Nations conferences and summits, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets relating to poverty eradication, gender equality and empowerment of women;
French: Est d'avis que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut contribuer à la réalisation des objectifs définis par les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et en particulier, les cibles concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: It is expected that rapid growth in developing countries in Asia, particularly China and India, will continue to bring dynamism to international commodity markets, resulting in the opening of a “window of opportunity” for developing countries to increase their earnings from commodity exports.
French: La croissance rapide des pays en développement d'Asie, en particulier la Chine et l'Inde, devrait continuer à dynamiser les marchés internationaux des produits de base et être l'occasion, pour les pays en développement, d'augmenter les recettes qu'ils tirent de l'exportation de ces produits.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, and disclosure of personal information, except where inappropriate. In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire. Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes :
English: Bolivia (2002), Colombia (2003), Cuba (2002), Guyana* (2001), Paraguay* (2001)
French: Bolivie (2002), Colombie (2003), Cuba (2002), Guyana* (2001), Paraguay* (2001)
English: To maintain soil fertility and productivity and to prevent land degradation and erosion, nutrients taken by crops must be replenished through the application of fertilizers.
French: Ainsi, dans le but de maintenir la fertilité des terres et d'empêcher la dégradation et l'érosion des sols, il est nécessaire de remplacer les nutriants absorbés par les cultures au moyen de l'épandage d'engrais.
English: The new employer or the pension provider must inform the worker, at his request, of the extent of pension entitlement arising from the transfer value, and whether there would be an invalidity or survivor's pension.
French: Le nouvel employeur ou le fonds de retraite fait savoir au travailleur, à sa demande, à quel niveau se situe, sur la base de la valeur de transfert, son droit à la pension de retraite et si pension d'invalidité ou pension de survie il y aurait.
English: Furthermore, it strikes me that the time has come for Europe to reflect on the manner in which we apply the precautionary principle when it comes to all health problems, or any other problems that may affect our individual countries and the continent as a whole.
French: Au-delà de ces remarques, il me semble que le moment est venu pour l’Europe de réfléchir à la manière dont nous appliquons le principe de précaution, concernant tous les problèmes sanitaires ou autres qui peuvent toucher nos États et l’ensemble du continent.
English: Our current EU law offers a political alternative at the end of the negotiating process, both for the European Union and for Turkey itself.
French: Notre droit communautaire actuel propose une alternative politique à la fin du processus de négociation, tant pour l'Union européenne que pour la Turquie elle-même.
English: In general, anidulafungin concentrations and exposures were dose-proportional for the clinically relevant dose levels.
French: En général, les doses cliniques pertinentes ont entraîné des concentrations d'anidulafungine et des expositions au médicament proportionnelles à la dose.
English: G Do you feel better in yourself after playing sport?
French: G Vous sentez-vous mieux après avoir pratiqué un sport ?
English: However, States parties have not taken the optimum advantage of the possibility of submitting the core document and keeping it updated.
French: Mais les États parties n'ont pas tiré le meilleur parti de cette possibilité de présenter un document de base et de le mettre à jour régulièrement.
English: It could neither completely address the issue of a possible method displacement effect, nor provide a conclusive answer to the question of whether any observed change could be attributed to the legislation or to some other concurrent factors.
French: Ils n’ont pas vérifié sérieusement l’existence d’un effet de déplacement, ni déterminé de manière concluante si les changements observés étaient attribuables à l’application de la loi ou à d’autres facteurs concomitants.
English: 3 WES also queries about worker-management committees. These can act like problem-solving teams.
French: 3 L'EMTE porte également sur les comités mixtes patron-employés, qui peuvent agir en tant qu'équipe de résolution de problèmes.
English: 37.CZECH REPUBLIC — HUNGARY None.
French: 37.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — HONGRIE Néant.
English: Lastly, the Commission should consider the ways in which a mandate holder could have a significant political impact at the national level.
French: Finalement, la Commission devrait examiner dans quelle mesure la personne qui serait chargée de ce mandat pourrait avoir une influence politique concrète au niveau national.
English: This was done by comparing the properties of D-ribose which bears such sequences of hydroxyls with the properties of D-arabinose chosen as an inactive reference.
French: Pour ceci, on compare les propriétés du D-ribose qui comporte de telles séquences et celles du D-arabinose choisi comme référence non active.
English: By financing UNITAID, donors, which include States as well as the private foundations, give this global drug-purchasing authority considerable purchasing power, enabling it to negotiate 25 per cent to 50 per cent rebates on the price of drugs, including antiretroviral medicine, that are then dispatched across the world to countries that need them most.
French: En finançant l'autorité d'achat mondial de médicaments qu'est UNITAID, les donateurs, à savoir notamment les États et les fondations privées, lui donnent un pouvoir d'achat considérable qui lui permet de négocier des remises de l'ordre de 25 % à 50 % par rapport aux prix publics, notamment sur les médicaments antirétroviraux, lesquels sont ensuite expédiés dans le monde entier aux pays qui en ont le plus besoin.
English: The respondent denied that this perception played any part in the decision to terminate her employment, indicating that she had been dismissed for just cause.
French: L'intimé a nié qu'une déficience mentale perçue ait joué un rôle quelconque dans la décision de congédier la plaignante, affirmant qu'elle avait été renvoyée pour une raison valable.
English: No. 14 (2000): on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: No 14 (2000): le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: He and colleague John Gielgud took turns playing Romeo and Mercutio in Romeo and Juliet (1935).
French: Lui et son collègue John Gielgud jouaient en alternance les rôles de Roméo et Mercutio dans Roméo et Juliette (1935).
English: There is a significant and growing body of evidence linking trans fats to coronary heart disease and indicating they may do even more harm than saturated fats.
French: Il y a de plus en plus de preuves reliant les graisses trans aux maladies cardiovasculaires et indiquant qu’elles sont même plus nocives que les graisses saturées.
English: Two options were considered to be viable for the future of the regular programme of technical cooperation:
French: Deux options ont été jugées envisageables pour l'avenir du programme ordinaire de coopération technique :
English: Demands of the owner: Modulus-project, carried through as prefabricated, industrialized construction.
French: Peter Bredsdorf, Knud Svensson) (Architecte paysagiste:
English: Increasing demands for CFIA services — The volume and diversity of imported products, coupled with the growth of our food industries, increase the demand for CFIA inspection and certification services.
French: Gérer les demandes croissantes de services auprès de l’ACIA — Le volume et la diversité des produits importés, associés à la croissance de nos industries alimentaires, augmentent la demande de services d’inspection et de certiﬁcation de l’ACIA.
English: -- A History of women and politics in Alberta 1900-1988 : a report for Senator Martha P. Bielish.
French: A History of women and politics in Alberta 1900-1988: a report for Senator Martha P. Bielish, Canada?: s.n., 1989, p.
English: The Meeting will also be invited to elect from among the participants three co-chairs and a rapporteur, with due regard to the principle of equitable geographical representation.
French: La Réunion sera également invitée à élire, parmi les participants, trois vice-présidents et un rapporteur, dans le respect du principe d'une représentation géographique équitable.
English: • deciding whether a particular charge is suitable for trial by court martial; and
French: • décider s’il convient qu’une accusation particulière fasse l’objet d’un procès en cour martiale;
English: Meet female RCMP officers who call policing their career of choice LAVAL — February 25, 2008 — More than ever, women are choosing policing as a career.
French: Venez rencontrer des policières qui font carrière à la GRC LAVAL — 25 février 2008 — Plus que jamais, des femmes choisissent de devenir policière.
English: Legislative acts * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les actes législatifs * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: As the Internet in one of the most frequently used tools for the spread of child pornography the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host and should secure the best monitoring systems and logging procedures.
French: Puisque l’Internet devient l’un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu’ils hébergent et offrir des systèmes de contrôle et des procédures de connexion optimums.
English: She also called upon States to use young people as policy advisers, especially concerning youth issues, and to include youth representatives in official delegations to important United Nations meetings.
French: Mme Chojnacka prie également les États d'utiliser les jeunes en tant que conseillers en matière de politiques, particulièrement pour les questions les concernant, et d'inclure des représentants de la jeunesse dans les délégations officielles qui participent aux importantes réunions des Nations Unies.
English: However, unlike typical tight-gas plays, the natural gas in the Montney is sourced from its own organic matter, more typical of shale gas.
French: Contrairement au gaz de réservoirs étanches, le gaz naturel de la formation de Montney provient de sa propre matière organique, une caractéristique que l'on trouve normalement dans le gaz de schistes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CHAUSSURES RÉGENCE INC. File No. PR-2007-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CHAUSSURES RÉGENCE INC. Dossier no PR-2007-001
English: The number excludes individuals who are unaware the have diabetes or pre-diabetes.
French: Cela exclut les personnes qui ne savent pas qu’elles sont atteintes de diabète ou de prédiabète.
English: prompt and effective identification of all suspect and probable SARS cases, and their appropriate isolation in hospitals;
French: identifier de manière rapide et efficace tous les cas suspects et probables de SRAS, et à les isoler comme il se doit dans les hôpitaux;
English: A) Institutions Language of Work There are two dimensions to this issue.
French: A) Les institutions Langue de travail Cette question comporte deux dimensions.
English: In March 1996, in the light of substantial changes to the Combined Nomenclature introduced by Regulation No 3009/95, the Revenue Commissioners reclassified those types of equipment under the new CN subheading 8517 50 90 (other apparatus for digital line systems).
French: En mars 1996, à la suite de la refonte de la nomenclature combinée par le règlement n° 3009/95, les Revenue Commissioners ont reclassé ces types d'appareils sous la nouvelle sous-position NC 8517 50 90 (autres appareils pour la télécommunication numérique par fil).
English: (Vancouver) announced that it has selected Isis Pharmaceuticals, Inc.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a sélectionné Isis Pharmaceuticals, Inc.
English: In addressing such challenges, Governments had a crucial role to play in providing a proper environment to prevent or suppress the undesirable effects of globalization; the rule of law, democracy, respect for human rights and market mechanisms should be in place.
French: Face à cet éventail de problèmes, les gouvernements ont un rôle capital à jouer en fournissant un cadre propre à prévenir ou à éliminer les effets indésirables de la mondialisation dont les principaux éléments sont les règles du droit, la démocratie, les droits de l'homme et les mécanismes du marché.
English: 39.05 Where health care expenses are incurred on behalf of a dependant because of: (a) an illness due to conditions at a location where the employee and/or a dependant is or has been residing and which is of a type, the incidence of which is greater than in Canada, or (b) an injury resulting from an event at a location where an employee and/or dependant is or has been residing, and which would not normally occur in Canada, or which gives rise to circumstances not normally experienced in Canada, the deputy head shall, in determining the amount of reimbursement under Section 39.02, include for payment: (c) the deductible share attributable to the difference between single and family coverage under the Public Service Health Care Plan or the Public Service Dental Care Plan as applicable; and (d) the actual amount of co-insurance for which the employee was responsible under the Public Service Health Care Plan or the Public Service Dental Care Plan.
French: 39.05 Lorsque des frais de soins médicaux sont engagés à l'égard d'une personne à charge en raison : a) d'une maladie attribuable aux conditions dans un lieu où ce fonctionnaire ou la personne à sa charge ont demeuré ou demeurent encore, maladie d'un type dont l'incidence est plus marquée qu'au Canada, ou b) d'une blessure résultant d'un événement survenu à l'endroit où ce fonctionnaire ou la personne à sa charge ont demeuré ou demeurent encore et qui n'aurait pas été subie normalement au Canada, ou qui crée une situation qui ne se serait normalement pas produite au Canada, l'administrateur général prévoiera le paiement, lors du calcul du remboursement en vertu de l'article 39.02, de : c) la franchise découlant de la différence entre la protection d'une personne seule et la protection familiale prévue par le Régime de soins de santé de la fonction publique ou par le Régime de soins dentaires de la fonction publique, selon le cas; et d) du montant réel de la coassurance que le fonctionnaire doit assumer en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique ou du Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Analysis of the fluctuation series yields well defined lambda temperatures.
French: L'analyse de la série de la fluctuation fournit des températures lambda bien définies.
English: Instead, access to the Delta-X and MetaView/ GIS server at GeoAccess Division from the ICIMOD systems was successfully demonstrated at a seminar held in Nepal in June 1997.
French: On a plutôt réussi à faire la démonstration de la possibilité d’accéder au serveur Delta-X et MetaView/GIS de Division GéoAccès à partir des systèmes de l’ICIMOD à l’occasion d’un séminaire qui s’est déroulé au Népal en juin 1997.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value. If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement et normalement : 7.3.1 Effectuer l'analyse d'un matériau de référence certifié tel que la « peinture au plomb » en poudre, matériau de référence certifié n° 2582 du NIST; (teneur en plomb certifiée :
English: Area and production of each crop are reported at the Census Agricultural Region and provincial levels, and yields have been allocated to SLC polygons through area overlays by AAFC.
French: La superﬁcie et la production de chaque culture sont déclarées au niveau de la région du Recensement de l’agriculture ainsi qu’au niveau provincial, et les rendements ont été attribués aux polygones des PPC, au moyen de recouvrements de zone, par AAC.
English: The old community centre building will be renovated and used for functions and special events.
French: L’ancien bâtiment du centre communautaire sera rénové et servira aux activités et événements spéciaux.
English: Provides three character alphabetic and alphanumeric codes for representing units of measurement for length, area, volume/capacity, mass (weight), time, and other quantities used in international trade.
French: Établit des codes alphabétiques et alphanumériques à trois caractères pour représenter les unités de longueur, de surface, de volume/capacité, de masse (poids), de temps et d'autres quantités utilisées dans le commerce international.
English: Print version Medienmitteilungen Monatsübersicht
French: octobre 2007 Archives
English: If you are a CF member or DND employee, consult the following documents:
French: Si vous êtes un militaire des FC ou un employé du MDN, consultez les documents suivants :
English: After explaining each section, she reviews a variety of cases which pertain to it, showing the application and interpretation of the courts, sometimes with a regional variation.
French: Par la suite, elle revoit une variété de cas pertinents, démontrant l'application et l'interprétation des tribunaux, avec parfois une variation régionale.