ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me point out that if no consensus is reached the German Presidency proposes the following: continuation of the work on this programme, taking account of the recommendations made by the High Level Group on Tourism and Employment, and renewed consideration of the subject in the light of new developments.
French: J'indique que la présidence allemande envisage ceci, au cas où aucun consensus ne peut être trouvé: poursuite des travaux sur ce sujet, en tenant compte des recommandations du groupe de haut niveau pour le Tourisme et l'Emploi, et nouveau débat à la lumière des dernières évolutions.
English: Calls for a revision of the existing buildings directive by the Commission in order to gradually extend its scope to cover residential buildings below the 1000 m2 threshold; stresses that Member States' action should particularly support lowincome families and individuals to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases; notes that this can be partly financed through the European Regional Development Fund and other European programmes; 44/48 AM\635190EN.doc
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 549 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. demande à la Commission de procéder à une révision de la directive relative à la performance énergétique des bâtiments en vigueur afin d'étendre progressivement son champ d'application aux bâtiments résidentiels d'une superficie inférieure à 1000 m2; souligne que l'action des États membres devrait en particulier aider les familles et les personnes à faible revenu à réaliser des économies d'énergie dans leurs habitations, et leur permettre ainsi de réduire leurs factures d'énergie et leur vulnérabilité aux futures augmentations des prix; note que ces mesures peuvent être financées en partie par le Fonds européen de développement régional et d'autres programmes européens; Or. en
English: THE COMMITTEE'S SUBSIDIARY GROUPS
French: LES GROUPES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: Panel Report, Argentina Poultry, para.
French: Rapport du Groupe spécial Argentine – Viande de volaille, paragraphe 7.67.
English: (2) The Registrar shall on application made by the registered proprietor in the prescribed manner and within the prescribed period, and on payment of the prescribed fee in this Decree referred to as the "renewal fee" renew the registration of a textile design for a
French: 3) Trois mois avant l’expiration du dernier enregistrement, le Registrar peut envoyer un avis sous la forme prescrite au propriétaire enregistré pour lui signaler la date d’expiration.
English: Funding exit arrangements could be included, recognizing the potential over time for re-establishment of recruitment through mechanisms as yet undefined.
French: • Études et analyses pour aider au développement d’évaluations de nuisances autorisées traitant la question de l’habitat critique en aval du projet.
English: It requires discipline in how money is managed; and it requires the delivery of real policy change to Canadians.
French: L'établissement d'une garantie demande beaucoup de travail, une gestion disciplinée des fonds et l'apport de changements en profondeur.
English: Benefits were estimated based on Canadian collision data and use surveys.
French: Les avantages ont été estimés en fonction des données sur les collisions et des enquêtes sur l'utilisation du Canada.
English: Engaging in behavior contrary to its use as a unique public facility does not allow for a healthy and competitive marketplace on the West Coast; (b) The Government of Canada commits to its environmental responsibilities under ISO 14001 certification; (c) As a designated port, the Government of Canada will adhere to the commitments required for international security as determined by the International Ship and Port Security (ISPS) legislation.
French: 1.6 Moment de la reconnaissance . L’agent principal autorisé de chaque entreprise doit fournir la marque de reconnaissance décrite à l’article 1.5 du présent Code au gestionnaire de la cale sèche d’Esquimalt dans les deux semaines suivant la réception officielle. 1.7 Distribution . Le Code est distribué à toutes les entreprises qui mènent des activités à la cale sèche d’Esquimalt et est publié sur le site Web www.pwgsc.gc.ca/pacific/egd. 1.8 Révision du Code . Le Code est revu et modifié au besoin.
English: Following the discussion of each issue in a theme, CBAC presents its draft recommendations in relation to that theme.
French: Après une analyse de chaque enjeu dans le thème qui lui est propre, le présent rapport offre les recommandations provisoires du CCCB en fonction de ce thème.
English: One president told me that he was told that his co-pilot should not come to America because there are restrictions.
French: Un Président m'a fait part de ses griefs et expliqué que son copilote attitré n'avait pas été autorisé à entrer aux États-Unis en raison de restrictions.
English: Multifaith religious education in Great Britain and the secular and multidisciplinary teaching of religion in France offer clear evidence of these trends.
French: La multifaith religious education en Grande Bretagne et l’enseignement laïque et pluridisciplinaire du fait religieux en France sont significatifs de ces évolutions.
English: Civil and labour law A new Act combating discrimination on grounds of sexual orientation came into force on 1 May 1999119.
French: Cette nouvelle loi comporte en principe les mêmes éléments que les lois combattant la discrimination fondée sur l'origine ethnique et un handicap.
English: During their discussions, the delegation of the Presidency of the Republic of Côte d'Ivoire, headed by Mr. Désiré Tagro, Special Advisor to President Laurent Gbagbo and spokesman for the Presidency of the Republic of Côte d'Ivoire, and the delegation of Forces nouvelles, led by Mr. Louis-André Dacoury-Tabley, Deputy Secretary-General of Forces nouvelles and Minister of Solidarity and War Victims, both of which are deeply committed to a successful resolution of the crisis in Côte d'Ivoire, reviewed the situation in the country.
French: Au cours de leurs échanges, la délégation de la présidence de la République de Côte d'Ivoire, conduite par M. Désiré Tagro, Conseiller spécial du Président Laurent Gbagbo, porte-parole de la présidence de la République de Côte d'Ivoire, et la délégation des Forces nouvelles, conduite par M. Louis-André Dacoury-Tabley, Secrétaire général adjoint des Forces nouvelles et Ministre de la solidarité et des victimes de guerre, profondément attachées à une sortie heureuse de la crise en Côte d'Ivoire, ont procédé à une analyse de la situation intérieure.
English: Having these data analysis requirements developed in advance will be essential in developing specifications for the online consultation tools in the design stage.
French: Il est essentiel d'élaborer d'avance les besoins relatifs à l'analyse de ces données dans l'élaboration des caractéristiques des outils de consultation en direct à l'étape de la conception.
English: A population of individually marked adult Rana temporaria was studied during the breeding season in 1979–1988 in east-central Sweden.
French: Une population de grenouilles adultes marquées (Rana temporaria) a fait l'objet d'une étude au cours des saisons de reproduction de 1979à 1988, dans le centre est de la Suède.
English: those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex II.1 to this Directive.
French: Un État membre peut, sur son territoire, maintenir des dispositions nationales autres que celles prévues par la présente directive en ce qui concerne la température de référence pour le transport sur le territoire national de gaz liquéfiés et de mélanges de gaz liquéfiés jusqu'à ce que des dispositions relatives aux températures de référence appropriées pour des zones climatiques désignées soient incorporées dans des normes européennes et que des références à ces normes soient ajoutées à l’annexe II.1 de la présente directive.
English: At the time when that sale took place, the contract had not been avoided; consequently, it was not possible to claim the difference in price from a resale.
French: Au moment de ladite vente, le contrat n'avait pas été résolu, de sorte que l'acheteur n'est pas fondé à réclamer la différence de prix du chef d'une vente d'autres produits.
English: Integration of internal quality indices in the standards with a differentiation between Extra Class, Class I and Class II.
French: Intégration dans les normes d'indices de qualité renvoyant aux catégories suivantes: Extra, Première catégorie et Deuxième catégorie.
English: We'll look at each one individually
French: Nous allons les examiner un par un.
English: In introducing the part of his study concerning self-contained regimes (Addendum 1), the Chairman observed that the general thrust of his study was to accentuate the continued importance of general law.
French: En présentant la partie de son étude relative aux régimes autonomes (Add.1), le Président a fait observer que l'idée maîtresse de son étude était de souligner que le droit général conservait son importance.
English: This financial assistance was awarded through Canada Economic Development’s "Community Economic Facilities" initiative, a measure that seeks to help targeted communities equip themselves with sustainable community facilities that directly serve to strengthen their economic activities.
French: Rappelons que le soutien financier accordé provient de l’initiative « Équipements collectifs économiques » de Développement économique Canada, qui permet aux collectivités visées de disposer d'équipements collectifs durables, lesquels contribuent directement au renforcement de leurs activités économiques.
English: But, to calculate your net tax, you multiply your total sales and services (including GST/HST) for the reporting period by the Quick Method remittance rate for those sales and services.
French: Toutefois, pour calculer votre taxe nette, vous multipliez le total de vos ventes et services taxables (TPS/TVH comprise) pour la période de déclaration par le taux de versement de la méthode rapide qui s'applique à ces ventes et services.
English: Admire the major attractions of the Capital City: Champs-Elysees, Arc deTriomphe, Eiffel Tower, Invalides, Concorde Square, Notre-Dame Cathedral, Vendome Square, Montmartre...
French: Admirez les principales attractions de la Capitale: Les Champs-Elysées, L´Arc de Triomphe, La Tour Eiffel, Les Invalides, La Place de la Concorde, La Cathédrale Notre-Dame, La Place Vendôme, Montmartre...
English: Across the country, the network members were able maintain their arguments for BSE based on knowledge of their full solidarity, and thus result in the changing of positions among some major organizations.
French: Partout au pays, les membres du réseau ont fait valoir leurs arguments en faveur de l’auto-examen des seins en s’appuyant sur leur entière solidarité, ce qui a eu pour résultat de modifier la position de certains organismes clés.
English: Putting more laws on the books to tell persons what they can, and cannot do, with a SIN, making a new crime with offenders subject to fines or imprisonment should be a course of last, resort.
French: S’ils sont utilises uniquement pour empecher de confondre des personnes, ils pourraient meme proteger la vie privee.
English: With the increasing international focus on results-based management, national policymakers and the international development community have become increasingly aware that good statistics are part of the enabling environment for development.
French: L'accent étant de plus en plus mis sur la gestion du développement axée sur les résultats, les acteurs nationaux et la communauté internationale du développement sont de plus en plus conscients que la fiabilité des statistiques est un élément favorisant le développement.
English: It is time to bring this soap opera to a satisfying conclusion.
French: Il est temps de conclure en beauté ce feuilleton.
English: These subsections are amended to permit the revocation of the registration of such entities if they make gifts (other than gifts made in the course of their charitable activities) to persons or entities that are not qualified donees.
French: Ces paragraphes sont modifiés de sorte qu'il soit permis de révoquer l'enregistrement de ces entités si elles font des dons (sauf des dons faits dans le cadre de leurs activités de bienfaisance) à des personnes ou à des entités qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: However, post-conflict development, with which the international community has been closely associated, has led to the formation of a strong State, with all its elements, such as the bureaucracy, the police and the military.
French: Mais, à l'issue de la période de conflit, le développement qui a pris naissance et auquel la communauté internationale a été étroitement associée s'est traduit par la constitution d'un État fort avec tous ses attributs (administration, police et armée).
English: Unless she wishes it to be so, a woman's nationality is not affected by marriage to a non-citizen or a change of nationality by her husband.
French: Sauf si elle le souhaite, la nationalité de la femme n'est pas affectée par son mariage à un non-citoyen ou par un changement de nationalité de son mari.
English: Similar introductions of I. pacificus to non-endemic regions of British Columbia likely occur but have not been documented to date.
French: De même, il se produit probablement des cas d’introduction de I. pacificus dans des régions non endémiques de la Colombie-Britannique, mais aucun cas semblable n’a encore été documenté.
English: Unfortunately, this study was not filed with the Tribunal and therefore little if any reliance can be placed upon it.
French: Malheureusement, cette étude n’a pas été déposée auprès du tribunal et on ne peut donc y accorder que peu ou pas d’importance.
English: The first priority is to make sure that the cessation of hostilities and the ceasefire to follow will become universal.
French: La première priorité est d'obtenir que cette cessation des hostilités et le cessez-le-feu qui s'ensuivra soient universels.
English: Strongly condemns anew the practice of “liquidation” or “extrajudicial executions” carried out by the Israeli army against Palestinians, a practice which not only constitutes a violation of human rights norms, a flagrant violation of article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and of the rule of law, but which is also damaging for the relationship between the parties and therefore constitutes an obstacle to peace, and urges the Government of Israel to respect international law and immediately to put an end to such practices;
French: Condamne fermement de nouveau la pratique de «liquidation» ou «d'exécutions extrajudiciaires» menée par l'armée israélienne à l'encontre des Palestiniens − pratique qui non seulement constitue une violation des normes relatives aux droits de l'homme, une violation flagrante de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'état de droit, mais encore est préjudiciable aux relations entre les parties et représente par conséquent un obstacle à la paix − et demande instamment au Gouvernement israélien de respecter le droit international et de mettre immédiatement fin à ces pratiques;
English: Some have succeeded in withdrawing children, others have improved working conditions, while others have provided education.
French: Certaines ont réussi à retirer des enfants du travail, d’autres à améliorer les conditions de travail et d’autres encore à mettre en place des structures éducatives.
English: E/C.2/2008/2/Add.  Quadrennial reports 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.6 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A.16A.48 The amount of $146,200, at the maintenance level, provides for the cost of the acquisition and replacement of office equipment in the five subregional development centres.
French: A.16A.48 Le montant prévu (146 200 dollars, inchangé) servira à acquérir et à remplacer du matériel de bureau pour les cinq centres sous-régionaux.
English: (a) Be proportionate, in that the procedures, mechanisms and consequences should take into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance;
French: a) Reposer sur le principe de la proportionnalité, en ce sens que les procédures, les mécanismes et les mesures consécutives devraient tenir compte de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence;
English: Introductory and welcoming statements were made by the Director-General of the National Remote Sensing Centre of China, the Deputy Director-General of the China National Space Administration, the representative of ESA working in the China-Europe GNSS Technology Training and Cooperation Centre and a representative of the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Directeur général du Centre national chinois de télédétection, le Directeur général adjoint de l'Agence spatiale chinoise, le représentant de l'ESA au Centre Chine-Europe de coopération et de formation dans le domaine des GNSS, et un représentant du Bureau des affaires spatiales.
English: Any type of excavation for fossils or collecting fossils without prior written authorization is illegal.
French: Tout type d'excavation entrepris pour déterrer et collecter des fossiles sans avoir une autorisation écrite préalable est illégal.
English: Ensure that no less than 90 percent of our current SD objectives are achieved by 2004-05.
French: Veiller à atteindre au moins 90 % des objectifs actuels énoncés dans notre SDD, d'ici 2004-2005.
English: North - Communications - Men hanging off wire, [197? - 198?]
French: Nord - Communications - Hommes suspendu à un fil, [197? - 198?]
English: It's not surprising then, that even with the best intentions, a cottager thinking of rearranging their shoreline or a developer considering a lakeside investment has little idea how to avoid harming fish habitat.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'un propriétaire de chalet qui songe à réaménager son rivage ou qu'un promoteur qui envisage un investissement au bord d'un lac - même avec les meilleures intentions du monde - ne sache pas trop comment éviter de nuire à l'habitat du poisson.
English: Points to regional disparities in terms of accessibility and links between centres and peripheral areas, which is the result of insufficient investment in transport and failure to diversify potential transport links, particularly affecting the most remote regions, which, thanks to their distance from the European mainland and small size, have to face substantial obstacles in terms of accessibility; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 82 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales en termes d'accessibilité et de liaison entre les centres et la périphérie, résultat d'un manque d'investissement dans les transports et de diversification des potentiels de liaison, qui a impact particulier dans les régions ultrapériphériques qui, du fait de leur éloignement du continent européen et de leur superficie réduite, sont lourdement handicapées sur le plan de l'accessibilité; Or. pt
English: The project has also established and funded the first two years of an in-service support contractor for follow-on support. As of July 2003, all 15 Cormorant helicopters have been delivered.
French: Il a également permis d’établir et de financer les deux premières années de soutien en service par l’entrepreneur. En juillet 2003, les 15 hélicoptères Cormorant avaient tous été livrés.
English:   Survey results   "We needed to figure out why people were not using the SHPs," says Dr Shah.
French:   Les résultats de l'enquête   Nous voulions savoir pourquoi les gens n'avaient pas recours aux SPS, affirme Shah.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 as preserving the previous biannual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, maintient le cycle de deux ans instauré antérieurement pour la présentation de rapports sur cette question, jusqu'à ce qu'il en décide autrement.
English: Mr. Stevenson went further and categorically stated that ventilation and cooling is not a reason for keeping the watertight doors open.
French: M. Stevenson est même allé plus loin, déclarant de façon péremptoire qu’on n’est pas justifié de garder ouvertes les portes étanches pour des raisons de ventilation et de refroidissement.
English: • retaining documents supporting expenses set out in the nomination campaign return 478.23(3) Elections Canada supplies the necessary copies of the books, records and forms to the registered party or registered association, which will make them available to the financial agent.
French: • conserver les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport de campagne d'investiture. 478.23(3) Élections Canada fournit les livres, registres et formulaires au parti enregistré ou à l'association enregistrée, qui les mettront à la disposition de l'agent financier.
English: The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
French: Le code langue figurant dans l'annexe D2 est utilisé pour définir la langue du nom et de l'adresse (NAD LNG).
English: Your business was selected as a sub-sample of the Annual Survey of Travel Arrangement Services.
French: Cette enquête trimestrielle de Statistique Canada sur les perspectives du monde des affaires sera réalisée uniformément et régulièrement dans tout le Canada.
English: In an effort to reduce the bureaucracy weighing down on small firms, this directive expands the field of their exemption by increasing the threshold on balance sheets and net turnover criteria by 20 % for companies having to comply with the new rules.
French: Afin d'éviter un alourdissement de la charge administrative aux plus petites entreprises, la future directive élargit le champ de leur exemption, en augmentant de 20 % les seuils sur les critères du bilan et du chiffre d'affaires net au-dessus desquels les entreprises doivent se conformer aux nouvelles règles.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The Crossfire game server is vulnerable to a Denial of Service and potentially to the execution of arbitrary code.
French: Le serveur de jeux Crossfire souffre d'une vulnérabilité au Déni de Service et potentiellement à l'exécution de code arbitraire.
English: The killing of citizens in all the aforementioned cases constitutes a violation of common article 3 of the 1949 Geneva Conventions
French: Le meurtre de citoyens dans tous les cas susmentionnés constitue une violation de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949…