ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetation surveys and laboratory fertilization experiments suggest that nutrient enrichment of wetlands is a two-stage process.
French: 1977; Grime 1977; Vermeer et Berendse 1983; Wilson et Keddy 1988).
English: Mr President, as you have very rightly said, the current situation in the Middle East has led my group to withdraw Amendments Nos 10 and 11, which were tabled on another basis and at a time when we were more optimistic.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez dit très justement, en raison de la situation actuelle au Proche-Orient, mon groupe a retiré les amendements 10 et 11 qui avaient été rédigés sur une autre base, à une époque où nous avions plus d'espoirs.
English: José Manuel Barroso and José Sócrates announce the adoption of the reform treaty (audio) Reform treaty site Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: José Manuel Barroso et José Sócrates annoncent à la presse l’adoption du traité modificatif (audio) Visitez le site consacré au nouveau traité modificatif Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: How much easier it would be to eliminate tobacco use if its uptake could be explained by a single isolated cause.
French: Comme il serait plus facile d'éliminer le tabagisme si l'on pouvait expliquer la consommation du tabac par une simple cause isolée.
English: In response to the request contained in a letter dated 17 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2001/799), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 17 août 2001 (S/2001/799), le Président a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément aux dispositions du Règlement intérieur et à la pratique suivie à cet égard.
English: His Excellency Mr. Walter Balzan, Chairman of the Delegation of Malta
French: Son Excellence M. Walter Balzan, Chef de la délégation de Malte
English: The cooperation structure struck a good balance between a European approach, taking account of national sovereignty issues and capitalising on the past experience of national space and armaments agencies.
French: d’armement. Une telle démarche viendra corriger les dysfonctionnements dont souffre la génération actuelle des systèmes spatiaux de renseignement, à savoir l’absence de standardisation entre leurs segments sol, induisant des pertes de temps et de performance.
English: "A proposed digital forms solution for Secure Channel"
French: Solution proposée au chapitre des formulaires électroniques pour la Voie de communication protégée
English: Through the Teachers' Statute, municipal teachers gained job security and protection from dismissal.
French: Le Statut des enseignants a signifié pour les professeurs des établissements municipaux le bénéfice de l'inamovibilité dans l'emploi.
English: In the case of self-employed workers who are subcontracted within an enterprise, the report states that under Article 7 of legislative Decree No. 626/94 the employer is obliged in such cases to provide detailed information on the specific risks in the workplace as well as on the preventive measures which are available.
French: Pour les travailleurs indépendants qui opèrent dans une entreprise dans le cadre d’un contrat de sous-traitance, le rapport explique qu’en vertu de l’article 7 du décret-loi no 626/94, l’employeur est tenu de leur fournir des informations précises sur les risques spécifiques encourus sur le lieu de travail, ainsi que sur les mesures préventives mises en place.
English: DEFINITIONS OF TERMS See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS Voir l'annexe A du volume 2.
English: The Northern Abalone’s colourful mottled shell inspired its other name; Pinto Abalone, commonly used in the United States.
French: Documentation de reference - Information sur l’ormeau nordique La coquille marbrée et colorée de l’ormeau nordique est à l’origine de l’appellation pinto abalone (ormeau peint), couramment employée aux États-Unis.
English: We are also concerned about the humanitarian toll that can result from unexploded cluster munitions.
French: Nous sommes également préoccupés par le coût humanitaire des munitions à dispersion non explosées.
English: [7] The Selection Board was composed of the following persons:
French: [7] Composition du jury de sélection :
English: The department is also addressing the issue of data integrity by updating existing data and corporate business processes that generate data.
French: Il s'attaque également à la question de l'intégrité des données en mettant à jour les données disponibles et en modernisant les mécanismes opérationnels centraux qui les génèrent.
English: Mr Watt, you should know that the Rules of Procedure state that only one or two other Members are entitled to put supplementaries in addition to the author of the question.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur Watts, que, aux termes du règlement, en dehors de l'auteur de la question principale, seuls un ou deux autres députés ont le droit de poser une question complémentaire.
English: 8 Slums of the World: The face of urban poverty in the new millennium?  UN-HABITAT, 2003.
French: « Slums of the World: The face of urban poverty in the new millennium? », ONU-Habitat, 2003.
English: 3 Owing to the fact that the province of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, is under the interim administration of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), the assistance activities carried out there are covered in separate paragraphs of the report.
French: La province du Kovoso (République fédérale de Yougoslavie) étant placée sous administration provisoire des Nations Unies en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, les activités d'assistance dans cette zone sont traitées dans des paragraphes distincts du rapport.
English: The international mission in Afghanistan can be successful with more work.
French: Le succès de la mission internationale en Afghanistan exige de la persévérance.
English: Today's contribution will be administered by WFP and will support the following initiatives:
French: La contribution annoncée aujourd’hui, qui sera administrée par le PAM, sera répartie de la façon suivante :
English: Evaluation frameworks have, however, been developed by the Consortium national de formation en santé and the network of family literacy specialists.
French: Néanmoins, des cadres d'évaluation ont été développés par le Consortium national de formation en santé et le Réseau d'experts en alphabétisation familiale.
English: • Is smoking allowed in the building in areas that do not have a separate ventilation system?
French: • L’usage du tabac est-il permis, à l’intérieur de l’édifice, dans des locaux où il n’y a pas de système de ventilation distinct?
English: International Federation of Free Journalists (1969)
French: Association internationale du transport multimodal (2003)
English: The Meeting further recommended that objective indicators of progress and impact be developed to assist the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in reviewing the implementation of the Convention, paying attention to specific regional circumstances.
French: La Réunion a recommandé en outre l'élaboration d'indicateurs objectifs de progrès et d'impact pour aider la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à examiner l'application de la Convention, compte tenu de la situation propre à chaque région.
English: • in reference to query examples or specific search terms of a query, single quotation characters are used.
French: • Dans les exemples de recherche ou de termes spécifiques d’une recherche, les guillemets simples sont utilisés.
English: The PR SAR Rope Rescue Team proved to be well-prepared and well-trained, and were a pleasure to work with.
French: L’équipe de sauvetage par corde de la PRSAR était bien préparée et bien entraînée, et nous avons pris plaisir à travailler avec elle.
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council at your earliest convenience.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir, dès que possible, porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The primary objective of an instructional campus station is the training of professional broadcasters.
French: Le principal objectif des stations de radio vouées à l'enseignement est de former des radiodiffuseurs professionnels.
English: Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2007, ISBN 978-92-871-6207-6. FTE workshop report, (Graz 27 - 29 April, 2006) Recently a 'European Profile for Language Teacher Education - A Frame of Reference' was published, resulting from a project initiated by the European Commission and implemented by a project group based at Southampton University and coordinated by Michael Grenfell.
French: Conseil FTE rapport de l'atelier, (Graz 27 - 29 Avril, 2006) Un « Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères – un cadre de référence » a été récemment publié suite à un projet initié par la Commission européenne et mis en œuvre par un groupe de projet de l’Université de Southampton coordonné par Michael Grenfell.
English: "….leading and managing change within the organization…." It was expressed by some that managers should not only lead the change, they should be the initiators and catalysts of change.
French: « dirigent et gèrent le changement au sein de l'organisation » Certains ont signalé que les gestionnaires ne devraient pas seulement diriger le changement, ils devraient être les initiateurs et le moteur du changement.
English: Chairman of the Drafting Committee: Mr. Roman A. Kolodkin
French: Président du Comité de rédaction: M. Roman A. Kolodkin
English: The following factors should be taken into account:
French: Il n'y a donc pas d'économies à transférer d'une composante à l'autre.
English: Transboundary flows of air pollution are reduced.
French: Réduction des flux transfrontaliers de pollution atmosphérique.
English: 305/1988, Hugo van Alphen v.  The Netherlands, paragraph 5.8, CCPR/C/39/D/305/1988 of 15 August 1990.  See also decisions of 5 November 1999, communication No.
French: Voir la communication no 305/1988, Hugo van Alphen c. Pays-Bas, constatations adoptées le 23 juillet 1990, document CCPR/C/39/D/305/1988 du 15 août 1990, par.
English: Section I - Minister's Message Nearly 12,000 Aboriginal people have filed claims in court against the government and church organizations seeking compensation for sexual and physical abuse suffered as children attending Indian residential schools.
French: Message du ministre À la suite des sévices sexuels et physiques qu'ils ont subis lorsqu'enfants, ils étudiaient dans des pensionnats indiens, près de 12 000 autochtones ont déposé des demandes de réparation à l'encontre du gouvernement et des organisations ecclésiastiques.
English: We are magnetically attracted to complex projects.
French: Les projets complexes nous attirent comme des aimants.
English: Trypsin also releases most of the membranous xylanase activity.
French: La trypsine peut aussi libérer la majeure partie de l'activité xylanase membranaire.
English: pgr4 looks _bad_? has he ever even looked at GT5P/forza2 scenery?
French: Merci merci merci je suis trop impatient...
English: Blais studies (1974-79) to the Ecole des Beaux-Arts in Rennes.
French: Blais fait ses études (1974-79) à l’Ecole des Beaux-Arts de Rennes.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, inter alia, to take up as a separate item the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial a notamment décidé, en adoptant les propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), que la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: - We want that EU observers arrive some time before the elections.
French: - Nous souhaitons que des observateurs de l'UE arrivent quelque temps avant la tenue des élections.
English: I'm also the de facto director of computer systems who has a lab manager, Miao Ye, working with me on Linux and open source stuff.
French: Je suis également de facto le directeur des systèmes informatiques, service qui dispose également d'un responsable de laboratoire, Miao Ye, travaillant avec moi sur Linux et tout ce qui est open-source.
English: Farmers use weather forecasts to plan pesticide spraying operations so as to reduce costs and environmental damage.
French: Ces moyens sont nécessaires pour que le développement durable devienne une réalité.
English: During the biennium 2004-2005, a provision was made in the budget to meet the Agency's obligations towards end-of-service benefits amounting to $24.1 million.
French: Pour l'exercice 2004-2005, un montant de 24,1 millions de dollars a été inscrit au budget au titre des prestations à verser à la cessation de service.
English: The denial means that I have to seek others who can provide the moral support that I so badly need now.
French: Leur refus de reconnaître ce qui se passe m'oblige à trouver d'autres gens qui m'apporteront l'appui moral dont j'ai tellement besoin en ce moment.
English: "At our meeting, we committed to increasing our joint efforts and to building on our current infrastructure to address all events that could potentially threaten our collective health security."
French: Nous nous sommes engagés à accroître nos efforts conjoints et à miser sur l'infrastructure actuelle pour faire face à tous les événements qui pourraient menacer la santé collective », a déclaré le ministre Clement.
English: • Women make up the majority of full-time students in most university departments.
French: • Les femmes forment la majorité des étudiants à temps plein dans la plupart des facultés.
English: Moreover, they will be required to conduct independent and joint patrols with the police and military of the operation, the Government of the Sudan police, the police liaison officers of the movements and the community police within and in the immediate vicinity of the internally displaced persons' camps in the demilitarized and buffer zones.
French: De plus, elles devront effectuer, seules ou avec d'autres entités, des patrouilles avec la police et la force de l'opération conjointe, la police soudanaise, les officiers de liaison de la police des mouvements et la police communautaire dans les camps de déplacés et dans leurs environs immédiats, ainsi que dans les zones démilitarisées et dans les zones tampons.
English: The Manual of Allowances and Services is available on IntraParl under Administration and Services/Guidelines and Policies as well as from the Library of Parliament.
French: Le Manuel des allocations et services est accessible sur le site IntraParl sous Administration et services/Directives et politiques de même qu'à la Bibliothèque du Parlement.
English: On the other hand, their lone parent status may end through marriage or when children leave the home.
French: Par contre, leur état de mère seule peut prendre fin suite à un mariage ou lorsque les enfants quittent le foyer.
English: In: International Rice Commission Newsletter (IRC) (FAO), v. 26(1) p. 26-27 / FAO, Rome (Italy).
French: Johnson, S.D. In: International Rice Commission Newsletter (IRC) (FAO), v. 26(1) p. 26-27 / FAO, Rome (Italie).
English: Giselle Bernard, special projects officer Acadian and Francophone Chamber of Commerce of P.E.I. (902) 854-3439, Ext.
French: Giselle Bernard, agente de projets spéciaux Chambre de commerce acadienne et francophone de l’Î.-P.-É. (902) 854-3439, Poste 234
English: These suggestions do not reflect the positions of the Department of Canadian Heritage or the communities.
French: Ces avis ne traduisent pas des positions du ministère du Patrimoine canadien ou des communautés.
English: If you have a question about any aspect of Pictet or if we can be of assistance in any way, please contact us using the information below.
French: Si vous avez une question concernant les activités de Pictet ou si nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit, n'hésitez pas à nous contacter en utilisant les informations ci-dessous.
English: Sub-Saharan Africa 102665 102665 Profile Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Afrique subsaharienne 102665 102665 Profile Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Jaspair Aviation Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Jaspair Aviation Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Jaspair Aviation Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Jaspair Aviation Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dr. Simón is currently a judge of the Civil Court of Appeals for the Fifth Circuit in Montevideo, a post he has held since 2002.
French: M. Simón est actuellement juge au Tribunal civil d'appel du cinquième circuit de Montevideo, poste qu'il occupe depuis 2002.
English: In paragraph 8, Morocco proposes that the words “We urge all States” in the second sentence be replaced with the words “We invite all States”.
French: Pour le paragraphe 8, le Maroc propose de remplacer les mots “Nous engageons tous les États”, dans la deuxième phrase, par les mots “Nous invitons tous les États”.
English: At Erieau-Rondeau harbour, a hydraulic pumping system will move a 25-year accumulation of sand that has reduced clearance in the channel to 1.5 m in some places, according to George Melton, Harbour Manager.
French: Les déchets de dragage, remontés à la surface au moyen d'une rétrocaveuse à bras rétro, ont été transportés dans des barils étanches jusqu'au site d'enfouissement municipal. Au port d'Erieau-Rondeau, un système de pompage hydraulique permettra d'enlever le sable accumulé depuis 25 ans.
English: If the demand for imports at the low tariff is greater than the volume allowed by the TRQ, then imports must be rationed.
French: Si la demande d'importations au taux inférieur dépasse le volume prévu par le contingent, les importations doivent être limitées.
English: The absence of complaints submitted by Latvian women did not mean that none existed; it was frequently the case that women failed to submit complaints owing to a lack of awareness of their rights, a lack of safeguards and a lack of follow-up and implementation mechanisms.
French: Le fait que les femmes ne portent pas plainte ne signifie pas pour autant que leurs droits ne soient pas bafoués, souvent c'est parce qu'elles ne connaissent pas leurs droits, qu'aucune protection ne leur est offerte ou qu'il n'existe pas de mécanismes de suivi et de mise en oeuvre.
English: These studies can help to develop better practices in different aspects of peacekeeping and assist African States in building their peacekeeping capacities.
French: Ces aides peuvent contribuer à définir de meilleures pratiques pour aborder les différents aspects du maintien de la paix et aider les États africains à renforcer leurs capacités à cet égard.
English: Since its creation, CNDM has focused on keeping women informed, and raising their awareness of their rights through seminars, meetings, production of material and media campaigns.
French: Depuis sa création, le CNDM s'est employé à tenir les femmes informées et à les sensibiliser davantage à leurs droits, par des séminaires, des réunions, la production de matériels et l'organisation de campagnes médiatiques.
English: To streamline its work, the Residence Permit Review Commission was converted from a Government body into an expert commission.
French: Afin de rationaliser son travail, la Commission d’examen des permis de résidence qui relevait du gouvernement a été transformée en une commission d’experts.
English: The decision to decertify Mr. Hankinson stems from a recommendation made by the CNSC’s Operations Inspection Division on February 9, 2010, as a result of a compliance inspection that took place on January 13, 2010.
French: La décision de retirer l’attestation d’accréditation de M. Hankinson provient d’une recommandation donnée le 9 février 2010 par la Division de l’inspection des activités autorisées suite à une inspection de conformité qui a eu lieu le 13 janvier 2010.
English: Determination of the diluted exhaust gas flow
French: 4.1 Détermination du débit de gaz d'échappement dilués
English: • goods shipped using the postal system;
French: • les marchandises expédiées par la poste;
English: Mr Schreiner, you have the floor.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • periods of employment, residence or insurance
French: L'enfant doit-il résider dans votre pays pour que la prestation puisse lui être versée?
English: Any differences in the stability protocols used for the primary batches and the one proposed for the production scale batches should be described and scientifically justified.
French: Tous les écarts dans les protocoles de tests de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l’échelle de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique.
English: I explained things quite clearly.
French: Et je l'ai bien expliqué.
English: In counsel's view, the Tribunal should interpret the words "F.O.B. Manchester, NH" on the customs invoice in accordance with their common usage in the trade.
French: De l'avis de l'avocat, le Tribunal devrait interpréter les termes «F.A.B. de Manchester (New Hampshire)» figurant sur la facture des douanes canadiennes conformément à l'usage habituel qui en est fait dans ce domaine.
English: We have envisaged further funding -EUR 4 million under the 2008 Instrument for Pre-Accession, and EUR 2 million under the 2009 Instrument for Pre-Accession.
French: Nous avons envisagé d'autres financements: 4 millions d'euros dans le cadre de l'instrument de préadhésion de 2008 et 2 millions d'euros dans le cadre de l'instrument de préadhésion de 2009.
English: Checklist Reversion of Right to Possession INAC Field:
French: DIRECTIVE 3-5 :
English: (1) An establishment must review its standard operating procedures annually and again after any amendment to these Regulations.
French: (1) L'établissement révise ses procédures d'opération normalisées annuellement et les révise également à la suite de toute modification au présent règlement.