ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit determined that, as the Agency was getting established during the first two years of transition, its regions and districts developed and implemented what are likely innovative solutions to specific risk situations and occurrences, including cross-training tools.
French: La vérification a permis de déterminer qu’au fur et à mesure de l’établissement de l’Agence au cours des deux premières années de transition, les bureaux régionaux et de district ont élaboré et mis en œuvre des solutions plutôt innovatrices applicables aux situations et aux événements qui présentent des risques, y compris les outils de formation mutuelle.
English: It was clearly stated during the seminar that those rules go beyond the Charter in setting up a more voluntarist proactive approach.
French: Il a été clairement dit pendant le Séminaire que ces règles vont plus loin que la Charte en ce sens qu'elles définissent une approche plus dynamique et plus volontariste.
English: • Conference calls and meetings were held with the Territorial/Regional Home Care Coordinators and Northern Secretariat.
French: • Des appels conférences et des réunions ont eu lieu avec les coordonnateurs des soins à domicile régionaux/territoriaux et le Secrétariat du Nord.
English: This is a subject particularly close to my heart in view of Poland's upcoming Presidency, which I hope will follow all the trails blazed so successfully under the Belgian Presidency.
French: C'est un sujet particulièrement cher à mon cœur au vu de la Présidence à venir de la Pologne, qui, je l'espère, suivra la voie tracée avec autant de succès par la Présidence belge.
English: Dick Whitaker, IRAP ! 1999 Freshwater Fisheries Conservation Award, DFO Minister Dhaliwal Robert Wolkow, SIMS !
French: Prix de la technologie du futur décerné par Maro Publication pour son article intitulé « Recent Advances in Ultrasonic Monitoring of the Injection Molding Process » Dick Whitaker, PARI ! Prix de la conservation des poissons d’eau douce 1999 du ministre Dhaliwal, Pêches et Océans Robert Wolkow, ISSM !
English: (8) Amnesty International has detailed the structure and role of the Togolese security forces in several documents.
French: (8) Amnesty International a détaillé la structure et le rôle des forces de sécurité togolaises dans plusieurs documents.
English: It's good that the band left this sound alone and got back to doom, but I'm glad they had this deviation because I believe they needed it, and I believe that after this the band knew that they would be a metal band until the end of their career.
French: À partir de ce disque, bien des fans tourneront la face accusant le groupe de s’être vendu au diktat de la production. Ben voyons, réécoutez « Likes God of The Sun », vous verrez la différence, ce dernier est plus fait dans le moule que ce « 34, 788 %… Complete » qui part vers de nouveaux horizons.
English: 4.6 Extensions Time extensions were required and taken on 20 cases.
French: 4.6 Prorogations de délai Des délais ont été prorogés dans 20 cas.
English: Anything that is needed to complete an activity or task.
French: Une subdivision d'une activité.
English: For estimating COPC concentrations in vegetation, methods presented by the CCME (1996 – produce check) or the Oak Ridge National Laboratory (ORNL) (1998) may be used.
French: Pour estimer les concentrations de CP dans la végétation, les méthodes présentées par le CCME (1996 – vérification des produits de la terre) ou par le Oak Ridge National Laboratory (ORNL) (1998) peuvent être utilisées.
English: • Body image disparagement, chronic dieting, and exercise to improve appearance need to be acknowledged as vehicles of oppression for women.
French: • Il faut reconnaître que le dénigrement de l'image du corps, le régime alimentaire chronique et l'exercice pour améliorer la silhouette sont des formes d'oppression des femmes.
English: The current legal staff consists of three officers: one at the P-4 level, one at the P-3 level and one at the P-2 level.
French: Le Greffe emploie actuellement trois juristes qui appartiennent à la catégorie des administrateurs, un à la classe P-4, un à la classe P-3 et un à la classe P-2.
English: Kids Celebrate! shows them how celebrations are more than just fun and games — they are community and family rituals derived from ancient traditions.
French: Les enfants font la fête! leur montre aussi qu’une fête ce n’est pas seulement des jeux et du plaisir, c’est aussi des rituels communautaires et familiaux découlant d’anciennes traditions.
English: 3.30 p.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and Mr. Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet
French: 15 h 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et M.  Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet
English: Subregional approaches involving relevant stakeholders should therefore be emphasized in order to increase participation by indigenous people.
French: Il faudrait donc souligner les approches régionales faisant intervenir les parties prenantes intéressées, afin d'accroître la participation des populations autochtones.
English: 21) Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.04.2004, p.1) Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
French: Directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail (refonte) (JO L 204 du 26.7.2006, p. 23).
English: The Action Plan is posted online and serves as the basis for accountability within the United Nations system to major stakeholders, especially Member States.
French: Celui-ci est affiché en ligne et permettra d'assigner les responsabilités au sein du système des Nations Unies vis-à-vis des principales parties prenantes, notamment des États Membres.
English: ANNEX B OLAF CONVERSION OF THE ESTABLISHMENT PLAN FOR 2004 TEMPORARY POSTS (1) (2) (3) (4) (5) (6) Classification of posts under (5) in accordance with Articles 12 and 13 of Annex XIII of the reform proposal
French: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total B* C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total C* D*5 D*4 D*3 D*2 Total D* Total général
English: 4.2 A Brief Overview
French: 4.2 Brève vue d'ensemble
English: The UNECE has started a debate aimed at strengthening the UNECE as a part of an initiative promoted by the United Nations's Secretary General to reform the United Nations.
French: La CEE avait ouvert un débat en vue de se développer dans le cadre de la réforme de l'ONU entreprise par le Secrétaire général.
English: When the final destination is reached, the business relationship ends, and the smuggler and the individual part company.
French: Une fois la personne parvenue à destination, elle n’a plus de lien avec le trafiquant.
English: Revision of the general guidelines for reporting (sixteenth session, 1997);
French: Révision des directives générales concernant la présentation des rapports (seizième session, 1997);
English: Subsequent to this incident, the individual met a bank official, who apologized for what had occurred and stated that it would not happen again.
French: À la suite de l'incident, la personne a rencontré un responsable de la banque qui s'est excusé et a indiqué qu'une telle situation ne se reproduirait plus.
English: It should be implemented immediately.
French: Elle devrait être mise en œuvre immédiatement.
English: The potential for economic distortions that may result from the imposition of federal capital taxes is considered as well as the effect of capital taxes on investment and business decisions.
French: Les possibilités de distorsions économiques entraînées par l'application des impôts fédéraux sur le capital sont étudiées, de même que l'effet de ces impôts sur les décisions d'investissement et d'exploitation des entreprises.
English: Procedure for reporting, recording and handling suspected client abuse.
French: Une marche à suivre pour signaler, consigner et régler les cas d’abus envers les clients soupçonnés.
English: Extensive ultrastructural studies of lignocellulose alteration by the dimer-degrading isolates were conducted via light and transmission electron microscopy.
French: Des études ultrastructurales extensives de l'altération de la lignocellulose par les isolats ayant dégradé les dimères ont été faites par microscopies photonique et. électronique à transmission.
English: The department's representative took the position that the computer had not been malfunctioning and that the appellant's failure to complete the tasks had not resulted from problems with the computer.
French: Selon la représentante du ministère, l'ordinateur ne fonctionnait pas mal, et le fait que l'appelante n'a pas réussi à terminer les tâches n'était pas attribuable à des problèmes liés à l'ordinateur.
English: Valuable information has been collected about the techniques of economic espionage.
French: Des informations utiles ont été recueillies sur les méthodes d'espionnage économique.
English: Counsel argued that it has been acknowledged by the respondent that the imported bicycles have wheel diameters of 15.5 in. and that they are, therefore, not goods of the same description as the goods to which the Tribunal's finding in Bicycles applies.
French: Il a soutenu que l'intimé a reconnu que les bicyclettes importées ont des roues d'un diamètre de 15,5 po et ne sont pas, par conséquent, des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes.
English: This brings us to quite a big problem. No one who is for Europe can be in favour of OLAF as it is, no one who is for Europe can be in favour of the EU as it is, especially when it uses an instrument like OLAF, where the well-tried principles of the rule of law are disregarded on a massive scale, especially the right to be heard and the right to information, when such proceedings are under way.
French: Cela nous amène à un problème assez important: les personnes qui défendent l’Europe ne peuvent être en faveur de l’OLAF sous sa forme actuelle, les personnes qui défendent l’Europe ne peuvent être en faveur de l’Europe sous sa forme actuelle, en particulier lorsqu’elle utilise un instrument comme l’OLAF, où les principes éprouvés de la primauté du droit ne sont pas respectés à une énorme échelle, en particulier le droit à être entendu et le droit à l’information, lorsque ces procédures sont en cours.
English: UNCTAD was particularly commended for the successful preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: On a particulièrement rendu hommage à la CNUCED pour la préparation réussie de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Mr. Sial (Pakistan): I would like to thank the Permanent Representative of Austria, President of the Security Council for this month, for presenting the Council's annual report (A/64/2) to the General Assembly.
French: M. Sial (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant permanent de l'Autriche, Président du Conseil de sécurité pour le présent mois, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil (A/64/2) à l'Assemblée générale.
English: Thus, as a second option, we have simply provided that the re-elected ICTY judge's pension benefit be the equivalent of that of an ICJ judge.
French: C'est pourquoi la seconde option que nous proposons consiste tout simplement à stipuler que la pension d'un juge réélu au TPIY sera l'équivalent de celle d'un juge de la Cour.
English: She relied in part on the judgment of Linden J.A. in Attorney General of Canada v. Laurie Vernon, 189 N.R. 308.
French: Elle s'est fiée en partie sur la décision du juge Linden dans Procureur général du Canada c. Laurie Vernon, 189 N.R. 308.
English: Mr. Cha Kyu-geun (Republic of Korea) said that the Republic of Korea had signed the Convention relating to the Status of Refugees in 1992.
French: M. Cha Kyu-geun rappelle que la République de Corée est devenue signataire de la Convention relative au statut des réfugiés en 1992.
English: During the interview at the headquarters of the National Police in Panama City, Luis Posada Carriles told the Special Rapporteur that he had travelled to Panama with the intention of protesting peacefully against the presence of President Fidel Castro at the Tenth Ibero-American Summit and to offer logistic support for the assumed desertion of the head of the intelligence services of Cuba, General Delgado.
French: Lors de l'entretien qui s'est tenu au siège de la police nationale, dans la ville de Panama, Luis Posada Carriles a informé le Rapporteur spécial qu'il s'était rendu à Panama dans l'intention de protester pacifiquement contre la présence du Président Fidel Castro au dixième Sommet ibéro-américain et d'apporter un appui logistique à une désertion présumée du chef des Services de renseignement cubains, le général Delgado.
English: Chairman: Mr. Leodel (Uruguay)
French: Président : M. Loedel (Uruguay)
English: (c) Advise on any aspect of conservation;
French: c) Formuler des conseils concernant les différents problèmes posés par la conservation;
English: As an example, he attributed a client department praise to the selected candidate's ability to deal with difficult complex situations.
French: À titre d'exemple, il attribue les éloges formulés par un ministère client à la capacité de la candidate retenue de composer avec des situations complexes et difficiles.
English: Home > Others Programs > Loan Remission Program Loan Remission Program The purpose of the Loan Remission Program is to forgive 15 per cent of the student loan debt of any person who completed his or her studies within the prescribed period and who has received a bursary under the Loans and Bursaries Program for every year of study.
French: Accueil > Autres programmes > Programme de remise de dette Programme de remise de dette Le Programme de remise de dette vise à réduire de 15 % la dette de toute personne qui a terminé ses études dans les délais prévus et qui a reçu une bourse chaque année dans le cadre du Programme de prêts et bourses.
English: They were released on bail after being charged with public violence.
French: Ils ont été remis en liberté sous caution après avoir été inculpés de troubles à l'ordre public.
English: Regarding the development of a new Regulation on child restraint systems (CRS), the representative of France informed WP.29/AC.2 that the new Regulation and the current Regulation No. 44 would exist in parallel.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un nouveau Règlement sur les systèmes de retenue pour enfants (SRE), le représentant de la France a informé le WP.29/AC.2 que le nouveau Règlement et l'actuel Règlement no 44 coexisteraient en parallèle.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause inserted in the contract concluded by the parties - Applicability of the rules on the form laid down by the law of the State of the court seised - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause insérée dans le contrat conclu par les parties - Applicabilité des règles sur la forme énoncées par le droit de l'Etat du for - Exclusion
English: These programs and services include child care and health benefits.
French: Ces programmes et services comprennent des services de garde d’enfants, des prestations d’assurance-maladie, etc.
English: The first was that the Secretary-General is expected to present his report on the responsibility to protect to the General Assembly early next year, which will then hold a debate on that report.
French: Premièrement, le Secrétaire général devrait présenter son rapport sur la responsabilité de protéger à l'Assemblée générale au début de l'année prochaine, et l'Assemblée tiendra ensuite un débat sur ce rapport.
English: Happiness as the possibility to pursue one’s own project of life seems to be deeply rooted in growth and in the perception of that growth in quantitative terms (B.M.Friedman, The Moral Consequences of Economic Growth13).
French: Ainsi, que la classe dirigeante le veuille ou non, la dimension principale de la durabilité, son pilier essentiel même (le développement économique), fait l’objet d’un important débat moral ou éthique.
English: This will be a pioneering approach in protection, with UNHCR working in close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Ce sera une nouvelle approche de la protection, dans le cadre de laquelle le HCR travaillera en coopération étroite avec la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Letter addressed Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: Aboriginal Canadians– Governance "To see Aboriginal Canadians participating fully in national life, on the basis of historic rights and agreements - with greater economic self-reliance, a better quality of life." (p.10) "The Government of Canada will work with First Nations to improve governance in their communities - to enhance transparency and accountability - because this is the prerequisite to effective self-government and economic development.
French: Déclaration du discours du Trône Notes d'allocution RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Les Canadiens et Canadiennes autochtones - Gouvernance « Nous voulons voir les Canadiens et Canadiennes autochtones participer pleinement à la vie nationale sur la base de leurs droits et des traités historiques, grâce à une plus grande autonomie économique et à une meilleure qualité de vie. » (p.
English: KIVALLIQ GOLD PROJECTS Baker Lake Gold Project
French: Des échantillons ont également été prélevés dans le dyke Naujaat 2 afin d’en connaître les concentrations de microdiamants.
English: Review with affected police forces 5 Before deciding whether to make the requested appointment, the appointing official must review the request with the local commander of any municipal police force or local RCMP detachment that the appointing official believes would be affected if the appointment is made.
French: Examen de la demande avec les corps de police concernés 5 Avant de décider de procéder ou non à la nomination visée par la demande, l'agent de nomination examine la demande avec le chef local de tout corps de police municipal ou détachement local de la GRC qui, selon lui, serait concerné par la nomination.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (D. 25) (see para.
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (D.25) [voir par.
English: Hotel in Fuengirola: Business hours of reception: 24 hours The Confortel Fuengirola is situated in a prime beachfront location on Fuengirola´s seaside promenade, just a few metres away from the yacht club, the marina and a large shopping centre.
French: hôtel à Benalmádena (Benalmadena Costa): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Holiday Palace situé sur la Costa del Sol vous offre une vue splendide sur la méditerranée. C’est un domicile idéal pour les familles avec enfants.
English: 4.5 Prepare Working Papers IIA Standard 2330 — Recording Information — Internal auditors should record relevant information to support the conclusions and engagement results.
French: 4.5 Préparer les documents de travail Norme 2330 de l’IVI — Documentation des informations — Les auditeurs internes doivent documenter les informations pertinentes pour étayer les conclusions et les résultats de la mission.
English: Or, the water molecules may have just come back to the surface water supply after having spent a thousand years frozen in the Arctic ice.
French: Il est encore possible que les molécules soient revenues vers la réserve d’eau de surface après avoir passé mille ans prisonnières de la glace de l’Arctique.
English: The Agency also participates directly at the side table on the environment of the Canada-Crees Vennat/Namagoose process, in order to find ways to improve the implementation of chapter 22.
French: • L’Agence a directement participé aux tables de négociations sur les revendications territoriales globales de la Nation Innu, de l’Association des Inuit du Labrador, de la Makivik, de la Montagnais-Innu, de la Dogrib, de la Déné-Metis, de la Deh-Cho, entre autres.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Bayerisches Oberstes Landesgericht Date : 24.05.2002 Number : 1Z AR 52/02 Publication :
French: Bayerisches Oberstes Landesgericht Date : 24.05.2002 Numéro : 1Z AR 52/02 Publication :
English: No such system is presently in operation to destroy PCBs.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle d'installation en service pour la destruction des PCB.
English: New subparagraph 1100(1)(a)(xxxvii) provides for a six per cent CCA rate for property included in new Class 51, which generally applies to a natural gas distribution pipeline.
French: Le nouveau sous-alinéa 1100(1)a)(xxvii) fixe à 6 % le taux de la DPA applicable aux biens compris dans la nouvelle catégorie 51, laquelle comprend de façon générale les pipelines qui servent à la distribution du gaz naturel.
English: Timelines and success indicators have kept us focused and on track, and have provided a methodology to achieve our goals and objectives.
French: Des échéances et des indicateurs de réussite nous maintiennent sur la bonne voie, et fournissent une méthodologie pour concrétiser nos buts et objectifs.
English: The interactive thematic dialogue on “The World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development - The Jobs at Crisis: Policy Response and Practical Lessons”, that was previously scheduled for today, 21 April 2009, has been cancelled.
French: Le dialogue thématique interactif sur le thème “La crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement - Les emplois en crise : Mesures adoptées et enseignements pratiques”, prévu pour aujourd'hui 21 avril 2009, a été annulé.
English: Provincial Sage Grouse Population Trend Counts April 30 - May 2, 1985.
French: Presentation to the Prairie Conservation and Endangered Species Conference in Lethbridge.
English: 3.6 Banking
French: 3.6 Activités bancaires
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $76,500.00 2008-01-10 MOTOROLA CANADA LIMITED 0669 - Telecommunications equipment $12,910.00 2008-01-10 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 76 500,00 $ 2008-01-10 MOTOROLA CANADA LIMITED 0669 - Matériel de télécommunications 12 910,00 $ 2008-01-10 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Well that's just a matter of opinion.
French: Autant pour moi, je le savais pas car j'avoue ne pas avoir testé le second opus GC.
English: “Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management”, Note by the Secretary-General, A/57/726, para.
French: «Application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines», Note du Secrétaire général (A/57/726), par.
English: 2106.90.dd A change to tariff items 2106.90.dd from any other chapter, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2106.90.ee A change to tariff item tariff item 2106.90.ee from any other tariff item, except from heading 22.03 through 22.09.
French: 2106.90.dd Un changement au numÃ©ro tarifaire 2106.90.dd de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. 2106.90.ee Un changement au numÃ©ro tarifaire 2106.90.ee de tout autre numÃ©ro tarifaire, sauf des positions 22.03 Ã 22.09.