ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process and report GST/HST transactions in an accurate, complete and timely manner Introduction Because each organization's accounting systems and processes are different, there will be differences in the specific controls each organization needs to implement to be able to process GST/HST transactions in an accurate, complete and timely manner.
French: Pratique exemplaire no 4 Traiter et déclarer les opérations relatives à la TPS/TVH d'une manière précise, complète et opportune Introduction Comme les systèmes et les processus comptables de chaque organisation sont différents, il y aura des différences dans les mesures de contrôle particulières que chaque organisation devra mettre en oeuvre pour pouvoir traiter les opérations relatives à la TPS/TVH d'une manière précise, complète et opportune.
English: So must settlement activity.
French: Les activités de colonisation le doivent également.
English: At the national conservatory in Lyon, she studied analysis, history, and writing techniques and earned a diploma in violin and a gold medal in piano.
French: Après des études musicales au Conservatoire National Régional de Lyon, elle suit les classes d’analyse, d’histoire de la musique et d’écriture et obtient un diplôme de fin d’études de violon ainsi qu’une médaille d’or de piano.
English: There is a plant native to Darkover, kireseth, the pollen of which enhances the mental abilities of latent telepaths.
French: Sur Ténébreuse pousse le kireseth, une plante dont le pollen amplifie les pouvoirs de l'esprit chez les télépathes latents.
English: Biological organisms are exposed to metals in natural waters from water and food.
French: En eau naturelle, l'eau et la nourriture constituent les sources d'exposition des organismes biologiques aux métaux.
English: • At times the finished units from one producer (e.g. sugar) may be an ingredient for another producer to form quite a different end product unit (e.g. chocolate bar). lot (or batch)
French: Les caractéristiques qui peuvent être connues ou établies sont notamment les suivantes : ordre de prédominance des ingrédients, codes de rétention, niveau d'humidité cible des divers ingrédients et du produit final et limites inférieures et supérieures de tous les ingrédients.
English: This ﬁlm exempliﬁes the challenges of simple people trying to seek education from an indifferent regime.
French: Ce ﬁlm illustre les difﬁcultés que rencontrent des gens simples qui tentent de s’instruire dans un régime indifférent.
English: There are currently approximately 330 such institutions in Finland.
French: Il existe actuellement environ 330 de ces établissements en Finlande.
English: Delays encountered in the appointment or reappointment of Board Members made it difficult to assemble panel to hear cases in many circumstances, and put the onus for decision-making squarely on single member panels.
French: En effet, les retards dans la nomination et le renouvellement de la nomination de certains membres ont compliqué le processus de constitution des bancs pour instruire les affaires dans bien des cas, de sorte que la tâche de rendre les décisions est revenue directement à des bancs formés d’un seul membre.
English: The remainder have been rejected or have decisions pending.
French: Les autres ont été refusées ou sont toujours en attente de traitement.
English: Unquestionably there is a need to take into account the lessons of the tragedies in Srebrenica and Rwanda.
French: Il va sans dire que nous devons prendre en compte les enseignements des tragédies de Srebrenica et du Rwanda.
English: Canada's Top 5 Agricultural and Seafood Exports to Taiwan (2006) Bovine hides, whole, fresh or wet-salted $46.9 million Bovine hides, butts and bends $18.0 million Canola, colza oil $16.6 million Food preparations, nes $16.0 million Swine, edible offal, frozen nes $9.8 million Complete 2005 statistical summary available: www.ats.agr.gc.ca/stats/taiwan
French: Les cinq principales exportations canadiennes de produits agricoles, de poisson et de fruits de mer à Taïwan (2006) Peaux de bovins, entières, fraîches ou salées vertes 46,9 millions $ Croupons, demi-croupons et flancs de bovins 18,0 millions $ Huile de canola, de colza 16,6 millions $ Préparations alimentaires, n.m.a. 16,0 millions $ Porc, abats comestibles, congelés, n.m.a. 9,8 millions $ Un résumé statistique complet pour 2005 se trouve à l'adresse : www.ats.agr.gc.ca/stats/Taiwan
English: On August 12, six days later, I got the verbal offer from Royal LePage.
French: Le 12 août, soit six jours plus tard, j'ai reçu l'offre verbale de Royal LePage.
English: The report further underlines that even if these strict rules of evidence are not met, the author can still be sentenced to death under the criminal law, where the rules of evidence are more flexible.
French: Ce rapport souligne encore que, même si des règles de preuve strictes ne sont pas remplies, l'auteur peut tout de même être condamnée à mort en vertu de la loi pénale, qui prévoit des règles de preuve plus souples.
English: Calls upon the specialized bodies and agencies of the United Nations, as well as donor countries and any other international institutions present in the country, to assist the Government of Equatorial Guinea in strengthening those national institutions that promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies, de même que les pays donateurs et toutes les autres institutions internationales présentes dans le pays, à aider le Gouvernement équato-guinéen à renforcer les institutions nationales qui servent et protègent les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Accordingly, at its 82nd plenary meeting, on 16 May 2006, the General Assembly elected the following seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: Burundi, Chile, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji and Jamaica (decision 60/417).
French: En conséquence, à sa 82e séance plénière, le 16 mai 2006, l'Assemblée générale a élu les sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix ci-après : Burundi, Chili, Croatie, Égypte, El Salvador, Fidji et Jamaïque (décision 60/417).
English: Compliance and Enforcement The RCMP is responsible for enforcing the Regulations.
French: Respect et exécution Il incombe à la GRC d'appliquer les dispositions réglementaires.
English: It was in response to this particular challenge that the United Nations drew up the Framework Convention on Climate Change (CCCC) and the Kyoto Protocol.
French: C’est pour répondre à ce défi que, dans le cadre des Nations Unies, ont été élaborés la Convention-cadre sur les changements climatiques (CCCC) et le Protocole de Kyoto.
English: The employees were employed on the Indian Embassy project in Kuwait.
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: We were savouring saffron risotto, mushroom risotto and black risotto with cuttlefish, as is appropriate in a place such as Vercelli where rice is grown.
French: Nous goûtions des plats de risotto au safran, de risotto aux champignons, de risotto à l'encre de seiche, comme il convient dans une ville comme Vercelli, où on cultive le riz.
English: Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States TL11D:
French: Veuillez ne pas expédier le formulaire certifié ou sa copie à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The third comment is on a delicate question, that of sanctions, which Ibrahima Fall referred to.
French: Troisième commentaire sur un sujet délicat : les sanctions.  Ibrahima Fall en a parlé.
English: Slovakia looks forward to further work in that regard.
French: La Slovaquie espère travailler davantage sur la question.
English: I am also very pleased they have decided to pay a visit to the European Parliament during our part-session.
French: Je suis très heureux qu'ils aient profité de l'occasion pour rendre visite au Parlement européen au cours de notre session.
English: As well as supporting research excellence, IHSPR is focused on moving health research into action and demonstrating the value and impact of the health services and policy research conducted by our strong and diverse community of researchers.
French: En plus de soutenir l'excellence en recherche, l'ISPS s'efforce de concrétiser les résultats de la recherche en santé et à démontrer la valeur et les retombées de la recherche sur les services et les politiques de la santé réalisée par notre noyau de chercheurs solide et diversifié.
English: General government budgetary position Table 7 Belgium:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Belgique: Calculs relatifs à la convergence de la dette (a) Sur la base des soldes budgétaires globaux (b) Sur la base des soldes primaires Graphique 5 Belgique:
English: By sea: by ferry to Porto Torres, 30 km or up to Olbia, 140 Km.
French: Par mer: par ferry jusqu'à Porto Torres, 30 km ou jusqu'à Olbia, 140 km.
English: C. Action taken by the Committee to ensure  submission of reports by States parties 472 - 475 96
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties 472 - 475 99
English: Strengthening stakeholder information systems in southern Africa
French: Strengthening stakeholder information systems in southern Africa (closed)
English: Humanitarian aid for the Afghan people must be a priority and such aid must cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees, EU governments are fully committed to ensuring that such aid reaches these people in need.
French: L'aide humanitaire au peuple afghan doit être une priorité, et elle doit couvrir les besoins du peuple et des réfugiés afghans. Les gouvernements des Quinze se dévouent corps et âme pour garantir que cette aide parviendra aux personnes dans le besoin.
English: You can also contact the Department of Environment by calling our general number (506) 453-2690 or by visiting our website at the following address: www.gnb.ca/0009/index-e.asp.
French: Vous pouvez également contacter le ministère de l'Environnement en composant notre numéro général (506) 453-2690 ou consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.gnb.ca/0009/index-f.asp.
English: Annex I to the letter dated 29 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See CPT/Inf (2007) 13, paras.
French: Voir CPT/Inf (2007) 13, par.
English: During this time period (1973-1984), Daniel Hill also created the Ontario Black History Society, wrote and published his book The Freedom Seekers:
French: Pendant cette période (1973 – 1984), Daniel Hill a également fondé la Ontario Black History Society, a rédigé et publié son livre The Freedom Seekers:
English: Can scan longer texts in order to locate desired information, and gather information from different parts of a text, or from different texts in order to fulﬁl a speciﬁc task.
French: Peut parcourir un texte assez long pour y localiser une information cherchée et peut réunir des informations provenant de différentes parties du texte ou de textes différents afin d’accomplir une tâche spécifique.
English: The discovery of natural gas reserves has brought forth hope that a range of energy needs can now be addressed.
French: La découverte de réserves de gaz naturel permet d'espérer qu'on puisse maintenant trouver des solutions aux différents besoins en matière d'énergie.
English: The audit program required visits to each of the 6 provinces (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and British Columbia) in which there is a Contribution Agreement.
French: Le programme de vérification a nécessité des visites dans les six provinces où un accord de contribution est en vigueur (Terre-Neuve et le Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et la Colombie-Britannique).
English: Indeed, in a real sense the Guide does no more than replay your own considerable knowledge and hard-earned experience.
French: En réalité, le guide ne fait que reprendre vos connaissances considérables et votre expérience durement acquise.
English: The Forces Nouvelles stated that there was no question of disarmament starting on 15 October without proceeding action on the adoption of the political reforms envisaged under the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Les Forces nouvelles ont déclaré qu'il n'était pas question que le désarmement commence le 15 octobre avant que des mesures aient été prises en vue de l'adoption des réformes politiques envisagées dans l'Accord de Linas-Marcoussis et dans l'Accord d'Accra III.
English: Find out with CN's Price Calendar.
French: Consultez le Calendrier de prix du CN.
English: Peter POND is credited with introducing this vital food to the trade in 1779, having obtained it from the CHIPEWYANS in the Athabasca region.
French: On attribue à Peter POND d'avoir fait connaître cette nourriture vitale aux commerçants en 1779, nourriture qu'il a reçue des CHIPEWYANS dans la région de l'Athabasca.
English: The defensive policy adopted by the trade unions, and the state of tension between the parties involved, are at the root of this problem.
French: La politique défensive des syndicats, la crispation réciproque des interlocuteurs, sont à l’origine de cette situation.
English: These factors include size and body weight, existence of various medical conditions, acute psychosis, ingestion of drugs, and prolonged acute stress.
French: Ces facteurs incluent la taille et le poids, les troubles médicaux, la psychose aiguë, la consommation de drogues ainsi que le stress aigu prolongé.
English: The SBSTA welcomed the statements by the Chairs of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group, as well as statements from FAO, the World Meteorological Organization, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Ibero-American Network of Climate Change Offices and the Munich Climate Insurance Initiative on their activities towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt les déclarations du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I de la Convention, du Président du Groupe d'experts du transfert des technologies et du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, ainsi que les déclarations des représentants de la FAO, de l'Organisation météorologique mondiale, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), du Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques et de la Munich Climat Insurance Initiative concernant les activités entreprises par ces organisations et organismes aux fins de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: In 2008, the Caisse awarded 13 student bursaries at the Annual General Meeting on April 20, 2008.
French: En 2008, la Caisse a remis 13 bourses d'études lors de l'assemblée générale annuelle qui a eu lieu le 20 avril 2008.
English: In resolution 34/142 of 17 December 1979, the General Assembly requested the Secretary-General to place before the United Nations Commission on International Trade Law a report on the legal activities of international organizations in the field of international trade law, together with recommendations as to the steps to be taken by the Commission to fulfil its mandate of coordinating the activities of other organizations in the field.
French: Dans sa résolution 34/142 du 17 décembre 1979, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de saisir la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'un rapport sur les activités juridiques des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, ainsi que de recommandations sur les mesures que devrait prendre la Commission pour s'acquitter de son mandat de coordination des activités des autres organisations dans ce domaine.
English: Pile reponse to earthquake loading and soil–pile interaction behaviour were investigated experimentally using the hydraulic gradient similitude technique.
French: La réaction d'un pieu à chargement sismique et le comportement de l'interaction sol–pieu ont été étudiés expérimentalement au moyen de la technique de similitude du gradient hydraulique.
English: These steps have resulted in enhanced coordination with the aim of making better use of the resources of the international community in the interests of the countries being assisted.
French: Ces mesures se sont traduites par un renforcement de la coordination, visant à mieux utiliser les ressources de la communauté internationale dans l'intérêt des pays bénéficiaires de l'aide.
English: Despite the difficulties, the EU can help the development of regional stability through a policy that is low-profile but quite wide-ranging, and draws on the Union’s strength in focusing on soft security over the long term.
French: Malgré les difficultés, l’UE peut contribuer au développement de la stabilité régionale à travers une politique discrète mais touchant tous les domaines, en exploitant sur le long terme les atouts qu’elle possède dans le domaine de la soft security.
English: 1.7 Performance Status of OPC Priorities The OPC had identified six priorities for 2006-2007.
French: 1.7 État du rendement relativement aux priorités du Commissariat Le Commissariat a cerné six priorités pour 2006-2007.
English: S. Other, specify OTHER 1 4 4
French: U. Autres, précisez 4-4700-3.2 Page 37
English: Mr. Morten states that he knows that life jackets are beneath the seats, that oxygen comes out of the ceiling and that the sick bag is attached to the forward seat.
French: M. Morten déclare qu'il sait que les gilets de sauvetage sont sous les sièges, que les masques à oxygène viendront du plafond et que le sac malaise est attaché au siège avant.
English: Ideal for cleaning the adhesive area and for preparing to apply a new coating of adhesive.
French: Idéal pour le nettoyage des surfaces adhésives et pour les préparer avant de mettre une nouvelle couche adhésive.
English: Alignment of resources is steadily improving with emphasis being placed on data credibility and sources, appropriate weighting of each indicator, separating countries into tiers, adding more client demand factors as data becomes available and ongoing efforts to ensure transparency, high quality and integrity of the data used.
French: L’ajustement des ressources s’améliore sans cesse en raison de l’accent mis sur la crédibilité et les sources des données, la pondération appropriée de chaque indicateur, la séparation des pays en paliers, l’ajout de paramètres aux demandes des clients à mesure que les données sont recueillies et les efforts soutenus pour veiller à la transparence, à la qualité et à l’intégrité des données utilisées.
English: This project will provide a living history for one and all to learn about the dying trade of barrel making.
French: Ce projet offrira un contexte vivant dans le cadre duquel tous pourront apprendre le métier de tonnelier qui est en train de disparaître.
English: Canada’s failure to meet several constitutional obligations and contractual commitments are the basis of this claim.
French: Des manquements aux obligations constitutionnelles et aux engagements contractuels du Canada sont à la base de cette réclamation.
English: Considerable work has been done in the field of environmental education and awareness-raising: - educational campaigns by the Lagoon Policing Service; - a booklet on turtles; - a special edition of the information bulletin of the General Council on the Environment - a website is being produced with extensive environmental information.
French: Certaines zones deviendraient des réserves naturelles, tandis que d’autres serviraient principalement aux loisirs ou à des activités économiques (zones de pêche durables, tourisme).
English: CRC, CESCR and CAT requested the Netherlands to submit comprehensive reports covering the European part of the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture ont demandé aux Pays-Bas de lui soumettre des rapports détaillés portant sur la partie européenne des Pays-Bas, Aruba et les Antilles néerlandaises.
English: (i) The unjustified increase in the wealth of a public official during his or her service with the State or within two years following separation from such service;
French: i) L'augmentation injustifiée du patrimoine d'un agent public durant l'exercice de ses fonctions au service de l'État ou pendant un délai de deux ans suivant la cessation de ses fonctions;
English: As indicated before, we recognize that this is a minor deviation from policy, and advise that the following three conditions will continue to be part of the arrangement: 1.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, nous reconnaissons que ceci représente une variation à la politique et vous avisons que les trois conditions suivantes demeurent parties intégrantes de l'entente : 1.
English: The research and attempts at standardization of medical data to be entered in an electronic patient record have made significant progress in Europe, the United States and Canada.
French: La difficile normalisation des pratiques Les recherches et les essais de normalisation des données médicales à être versées à un dossier électronique du patient ont enregistré d'importants progrès autant en Europe qu'aux États-Unis et au Canada.
English: Vacation or early departure at start of a vacation period.
French: en dehors des heures de classe ou des heures normales de travail;
English: • Through the concept of environmental prediction, we/others can link atmospheric and hydrological sciences with other departmental issues (e.g., pollution reduction, habitat protection, biodiversity, water quality, etc) and with other disciplines (e.g., engineering, biology, agronomy, forestry, oceanography, etc.).
French: • par le concept de prédiction environnementale, nous, et d’autres, pouvons relier les sciences atmosphériques et hydrologiques à d’autres problèmes relevant du Ministère (p. ex. réduction de la pollution, protection de l’habitat, biodiversité, qualité de l’eau, etc.) et à d’autres disciplines (p. ex. génie, biologie, agronomie, foresterie, océanographie, etc.).
English: Indigenous Peoples and Communities Bill.
French: Projet de loi organique sur les populations et communautés autochtones.
English: A child should never go anywhere without telling the adult in charge (teacher, care giver, activity leader, coach) information like, who they are going with and where they are going.
French: Dites à votre enfant qu’un membre de la famille ou un ami l’informerait s’il vous arrivait quelque chose, et qu’un étranger ne serait pas au courant de cette information.
English: This Program is designed to implement affirmative policies for accessing higher-level education for disabled or self-declared indigenous or black people.
French: Ce programme est conçu pour faciliter, par l'application de mesures de discrimination positive, l'accès à l'enseignement supérieur aux invalides, à ceux qui se déclarent autochtones ou aux noirs.
English: It agreed that the current Gothenburg Protocol already regulated PM precursors, and pursuing a single instrument to address PM and its precursors seemed a more sensible option than dividing obligations (and therefore ratifications) over two separate instruments.
French: Il a constaté que le Protocole de Göteborg dans sa version actuelle s'appliquait déjà aux précurseurs des particules et que la mise au point d'un instrument unique portant sur les particules et leurs précurseurs semblait une solution plus raisonnable que celle consistant à scinder les obligations (et partant les ratifications) dans deux instruments distincts.