ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General should also be urged to pursue cooperation with host-country authorities at all duty stations to protect the interests of all concerned and to ensure an effective and coordinated response to potential disruptions.
French: Il recommande également d'engager le Secrétaire général à coopérer avec les autorités du pays hôte dans tous les lieux d'affectation afin de protéger les intérêts de tous les intéressés et de pouvoir mettre en place, de manière coordonnée, un dispositif efficace en prévision d'éventuelles perturbations.
English: The Commission was informed that the primary purpose of the BPRA is the identification of risks associated with the illegal movement of goods and people across the border.
French: La Commission a appris que le but principal de l’ERPE consiste à cerner les risques associés au mouvement illégal transfrontalier de biens et de personnes.
English: It is still also women who perform the larger part of unremunerated work.
French: Ce sont également les femmes qui font la plus grande partie du travail non rémunéré.
English: The work of the Mixed Commission is expected to be completed by the end of 2005.
French: La Commission mixte devrait avoir terminé ses travaux avant la fin de 2005.
English: "By luck so far, word is getting out that we have a technology that's doing the job better than what's currently out there," said Mission Critical president Sean Randle.
French: « Par chance, nous avons jusqu'à maintenant la réputation d'offrir une technologie plus efficace que celle que l'on trouve actuellement sur le marché, a indiqué Sean Randle, président de Mission Critical.
English: So we ask that the Secretariat circulate first the draft resolution that has been given.
French: En ce cas, nous demandons au Secrétariat de faire d'abord circuler le projet de résolution qui lui a été remis.
English: However, in 2000, there had been 39 maternal deaths for every 100,000 live births, and 90 per cent of those deaths might have been avoided had there been adequate health services at all levels.
French: Toutefois, en 2000, il y avait 39 décès pour 100 000 naissances vivantes, dont 90 % auraient pu être évités si les services de santé adéquats existaient à tous les niveaux.
English: In demographic statistics, the main priority is to provide a timely and efficient monitoring system on implementation of the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning security and freedom of movement of individuals (transfer of migration and asylum issues from the third to the first pillar) by means of an improved and expanded monthly data collection.
French: - Pour ce qui est des statistiques démographiques, mise en place d'un système de surveillance rapide et efficace de l'application des dispositions du Traité d'Amsterdam concernant la sécurité et la liberté du mouvement des personnes (transfert des questions des migrations et d'asile du troisième au premier pilier) en améliorant et en développant la collecte mensuelle de données.
English: Am I protected against viruses and spam?
French: Suis-je protégé des virus et polluriels ?
English: 1.10.1.3 Areas within temporary storage terminals, temporary storage sites, vehicle depots, berthing areas and marshalling yards used for the temporary storage during carriage of dangerous goods shall be properly secured, well lit and, where possible and appropriate, not accessible to the general public.
French: 1.10.1.3 Dans l'enceinte des terminaux de séjour temporaire, des sites de séjour temporaire, des dépôts de véhicules, des lieux de mouillage et des gares de triages, les zones utilisées pour le séjour temporaire lors du transport de marchandises dangereuses doivent être correctement sécurisées, bien éclairées et, si possible lorsque cela est approprié, non accessibles au public.
English: 39th meeting Organization of work
French: 39e séance Organisation des travaux
English:  "Mi evacuación al paso par un pueblo", (My evacuation passes by a village) [between 1936 and 1939], Spain Faustina Guadaño, 8 years old Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   "Mi evacuación al paso par un pueblo" (Myon évacuation passe par un village), [vers 1936-1939] Faustina Guadaño, 8 ans Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: By voting through this amendment now as part of Amendment No 188, Parliament would make clear that such Member States could not expect the benefits of hosting such new agencies if they are not prepared to exercise their responsibilities.
French: En approuvant à présent cet amendement comme une partie de l'amendement 188, le Parlement indiquerait clairement que ces États membres ne peuvent s'attendre à profiter des avantages que représente le fait d'abriter le siège de nouvelles agences de ce type s'ils ne sont pas prêts à assumer leurs responsabilités.
English: The antibacterial reaction took 30 min to reach full expression and depended on both the dose of seminal plasma and the bacterial cell number.
French: Au cours des expériences, la réaction antibactérienne a mis 30 min à atteindre son apogée et s'est avérée fonction de la dose de plasma séminal aussi bien que du nombre de cellules bactériennes.
English: Performance of the Hajj or pilgrimage to Makkah at least once in a lifetime is an obligation of every Muslim who is fit and can afford to make the journey.
French: Chaque musulman et musulmane qui est en santé et qui a les moyens financiers de faire le voyage doit, au moins une fois dans sa vie, faire le hadj ou pèlerinage à la Mecque.
English: With a budgetary surplus of $13.2 billion and a net requirement from non-budgetary transactions of $6.4 billion, there was a financial source of $6.8 billion in 2005–06, up $0.2 billion from the $6.6-billion source posted in 2004–05 (Table 6).
French: Considérant un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars et des besoins nets au titre des opérations non budgétaires de 6,4 milliards, des ressources financières de 6,8 milliards ont été constatées en 2005-2006, en hausse de 0,2 milliard par rapport aux ressources de 6,6 milliards affichées en 2004-2005 (tableau 6).
English: In addition, there must be means to: (1) Guard against inadvertent operation of each shut-off valve; and (2) Allow appropriate flight crew members to reopen each valve rapidly after it has been closed.
French: No uncontrolled increase in cell temperature may result when the battery is recharged (after previous complete discharge): (1) At maximum regulated voltage or power; (2) During a flight of maximum duration; and (3) Under the most adverse cooling condition likely to occur in service.
English: In Jordan, UNODC fostered a community-based network of comprehensive HIV services for drug users, which allows for strong gender and peer education components.
French: En Jordanie, il a aidé à établir un réseau communautaire de services intégrés de prévention du VIH parmi les usagers de drogues qui comportent de solides composantes visant à promouvoir les services en faveur des femmes et l'éducation par les pairs.
English: In the aforementioned list, such jobs are named according to the branch of the economy, industry, and type of work (for example, “food-production industry”, “agriculture”, “printing industry”, “mining”).
French: Dans cette liste, ces travaux sont identifiés par secteur économique, type de production et type de travail (par exemple « industrie de l'alimentation », « agriculture », « polygraphie », « travaux miniers »).
English: They must take account of the Convention's constitutional rank and its primacy over national procedural legislation and over any legal provision which conflicts with it.
French: À cet effet, il conviendra de tenir compte du rang constitutionnel de la Convention et du fait que celle-ci prime sur toute règle du droit procédural interne et toute disposition légale qui lui serait contraire.
English: FINALLY, OUR RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMS ARE AMONG THE MOST GENEROUS AND INNOVATIVE ANYWHERE.
French: ENFIN, NOS PROGRAMMES DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT SONT PARMI LES PLUS GÉNÉREUX ET INNOVATEURS.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement
English: Evidence adduced at the inquiry from several witnesses, including Dr. Lynn Warda of the Winnipeg Children's Hospital and Drs. Reid and Smith, made reference to the enclosure characteristic during the course of their evidence.
French: Les témoignages présentés au cours de l'enquête par plusieurs témoins, y compris la Dre Lynn Warda du Winnipeg Children's Hospital et les Drs Reid et Smith, ont invoqué la caractéristique de l'enceinte.
English: The Act amends the Patent Act in order to implement two rulings of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization.
French: La Loi modifie la Loi sur les brevets pour donner suite à deux décisions de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Accordingly, there is a need to relook at existing support structures.
French: Par conséquent, il s’avère nécessaire de réexaminer les structures de soutien actuellement en place.
English: All the other elements of the Lisbon strategy are geared towards employment creation.
French: L'ensemble de la stratégie de Lisbonne est conditionné à la création d'emploi.
English: Furthermore, the exchange of information contributes to improving international cooperation against corruption and facilitates the identification of global and regional best practices.
French: De plus, l'échange d'informations favorise une meilleure coopération internationale contre la corruption et facilite l'identification des pratiques optimales aux niveaux mondial et régional.
English: • Important changes to human resources policy, placing a premium on performance, continuous training and quality of management, as well as improving recruitment and career development.
French: • une évolution notable de la politique des ressources humaines, qui mettra l’accent sur les prestations, la formation continue et la qualité de l’encadrement ainsi que sur l’amélioration du recrutement et le déroulement des carrières.
English: In the event, I think he might have been wrong.
French: Quant à moi, je pense qu'il se trompait.
English: These common principles will also provide the ECA with a clearer basis for auditing management processes and procedures.
French: Ces principes communs procureront également à la CCE une base plus claire pour l'audit des procédures et processus de gestion.
English: In addition to reducing access rather than enhancing it, such measures would likely have a negative effect on the achievement of employment equity objectives and the rejuvenation of the Public Service.
French: En plus de réduire l'accès plutôt que de l'améliorer, de telles mesures seraient susceptibles d'avoir un effet négatif sur l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi et sur le rajeunissement de la fonction publique.
English: The only studio of the hamlet, Barlèt means in Névachais “a small barrel intended to preserve water”.
French: Le seul studio du hameau, le Barlèt signifie en névachais «un petit tonneau destiné à conserver l’eau».
English: These derivatives are considerably less toxic than the precursor peltatins but show, at best, only marginal activity in in vivo tests against P 388 leukemia.
French: Ces dérivés sont beaucoup moins toxiques que les peltatines qui leur donnent naissance; lors d'essais in vivo, ils ne présentent toutefois qu'une activité marginale contre la leucémie P388.
English: Each of the detailed measures and procedures for the implementation of the common basic standards referred to in paragraph 1 shall be laid down on the basis of a risk and impact assessment.
French: Chacune des mesures et procédures détaillées concernant l'application des normes de base communes visées au paragraphe 1 est établie sur la base d'une évaluation de risque et d'impact.
English: ω − te − c ' (.
French: Étant donné nos hypothèses, le monopoleur pose le problème d’optimisation suivant :
English: A "business to business" solution is being developed for large payroll service providers which will enable automatic transmission of ROE data.
French: Nous travaillons à une solution « interentreprise » pour que les grands fournisseurs de services de paye puissent transmettre automatiquement les données des RE.
English: The goal of the wait-list strategy outlined in the new Action Plan is to ensure that patients who are waiting for surgery in Saskatchewan receive the care they need within clinically appropriate time frames and in a fair and equitable manner.
French: L’importance et le potentiel des cinq outils d’évaluation mis au point grâce au partenariat des WCWL ont été largement reconnus et leur utilisation par les cliniciens, les autorités sanitaires et les ministères fait l’objet d’un examen sérieux dans tous les territoires et les provinces de l’Ouest canadien.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of EUR 18 million to the Renault factory in Valladolid.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide de 18 millions d'euros destinée à l'usine Renault à Valladolid.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Houghton's Goldenrod" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Monitoring compliance with anti-discrimination legislation by the private sector and offering quality public education also seem vital to promote the principle of non-discrimination in society.
French: Suivre comment le secteur privé respecte la législation antidiscrimination et offrir un enseignement public de qualité semblent indispensables aussi pour promouvoir le principe de non-discrimination dans la société.
English: Review and respond to initiating party.
French: Calendrier En tout temps après la date d’entrée en vigueur Dans un délai raisonnable
English: This allowance is not considered a retiring allowance; therefore, it is subject to income tax, Canada/Québec Pension Plan and Employment Insurance according to the Income Tax Act.  LEAVE WITHOUT PAY  Leave without Pay reason code "L - Other Reasons" is to be used for those employees who delay their departure date and opt for leave without pay for a maximum period of two years, while attending a learning institution. • Code 239 - REIMBURSEMENT OF TUITION FEES AND BOOKS With respect to the Education Allowance the current entitlement code 239 (tuition fees) is to be used for requesting the amount of not more than $7,000. 
French: Cette indemnité n'étant pas considérée comme une allocation de retraite, des retenues au titre de l'impôt, du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec et de l'assurance-emploi doivent être effectuées conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.  CONGÉ NON PAYÉ  Il faut se servir du code de congé non payé « L - autres raisons » pour les employés qui reportent la date de leur départ et choisissent un congé non payé d'une durée maximale de deux ans afin de retourner aux études.  Code 239 - REMBOURSEMENT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ET DE LIVRES  En ce qui concerne l'indemnité d'études, il faut se servir du code de versement actuel 239 (frais de scolarité) pour demander cette indemnité dont le montant ne doit pas dépasser 7 000 $.
English: (h) Defining minimum performance thresholds for various elements of the plan, and providing for regular plan updating.
French: h) Fixation de seuils minimaux de performance correspondant aux différents éléments du plan et de la périodicité de ses mises à jour.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 13 (E/2003/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 13 (E/2003/33).
English: The machine is built in the working dimensions of cm 70 for single row, cm 130 and 150 for two rows.
French: La machine est construite dans les dimensions de travail de 70 cm à un rang, 130 cm et 150 cm à deux rangs.
English: The notice will be put on the Tribunal's Web site.
French: L'avis sera affiché sur le site Web du Tribunal.
English: 30% of the estimated 56,000 Canadians living with HIV infection at the end of 2002 were unaware of their infection.
French: Les personnes de ces pays qui appartiennent à d’autres catégories d’exposition ne sont pas incluses, quoique leur nombre n’est probablement pas négligeable.
English: PLT/CE/V/2 page 64 Article 16 [Former Article 11, document PLT/CE/II/2] Regulations
French: PLT/CE/V/2 page 64 Article 16 [Ancien article 11, document PLT/CE/II/2] Règlement d’exécution
English: This includes the forensic analysis of criminal evidence, criminal records information, identification services, technological support, enhanced learning opportunities, and collection and analysis of criminal information and intelligence.
French: Ce soutien comprend : l’analyse médico-légale de preuves trouvées sur les lieux de crimes, la fourniture d’informations sur les casiers judiciaires, les services d’identité judiciaire, les services de soutien technique, les programmes d’apprentissage de haute qualité et la collecte et l’analyse de l’information et du renseignement criminels.
English: A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.
French: Il peut être utilisé un système d'échappement appartenant à la chambre d'essai, à condition qu'il soit représentatif des conditions de fonctionnement réelles du moteur.
English: Chronology of the work of the Organizational Committee
French: Chronologie des activités du Comité d'organisation
English: We also show that the bias of the estimates is low for realistic sample sizes.
French: Nous établissons aussi que l'erreur des estimations est faible pour des tailles d'échantillons réalistes.
English: Where women are concerned, we know that discrimination still occurs in every Member State in the field of research and development, both in relation to content and to participation.
French: Concernant les femmes, nous savons que des discriminations existent encore dans tous les États membres dans le secteur de la recherche et du développement, tant en termes de contenu que de participation.
English: It was written for deputy ministers.
French: Il a été rédigé pour les sous-ministres.
English: It was noted that the driving permits of a number of countries which are Contracting Parties to the above-mentioned Conventions (Cambodia, Canada, Paraguay, etc. for the Geneva Convention and the Bahamas, Cuba, the Philippines, etc. for the Vienna Convention) do not  meet the required formal conditions and that, in addition, the categories of vehicles set forth in the Conventions are not applied, while other countries issue driving permits in conformity with the prescribed models but have not ratified either or both of the Conventions.
French: En effet, il a été constaté que les permis de conduire d'un certain nombre de pays, parties contractantes à ces Conventions (Cambodge, Canada, Paraguay, etc. pour la Convention de Genève et les Bahamas, Cuba, les Philippines, etc. pour la Convention de Vienne) ne satisfont pas aux conditions de forme exigées et qu'en outre les catégories de véhicules définies par ces conventions ne sont pas appliquées tandis que d'autres pays délivrent des permis de conduire conformes aux modèles prescrits sans avoir ratifié ces ou l'une de ces conventions.
English: I shall focus my attention mainly on the issues on which no progress was made, not in order to grumble, but because it is good for us to remember the things that were not done, so that we can put them in order and make progress with them.
French: Je me concentrerai principalement sur les questions pour lesquelles aucun progrès n'a été enregistré, non pas pour le plaisir de ronchonner, mais parce qu'il est bon que nous gardions à l'esprit ce qui n'a pas été fait. De cette manière, nous pourrons inventorier ces questions et les faire avancer.
English: Hotel in Küsnacht ZH (Zürich-Küsnacht): Business hours of the reception: 24 hours The recently renovated Romantik Seehotel Sonne is the only historical four-star hotel at the banks of Lake Zurich.
French: hôtel à Küsnacht ZH (Zürich-Küsnacht): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Romantik Seehotel Sonne récemment rénové est l’unique hôtel 4 étoiles historique situé sur les rives du lac de Zurich.
English: Promoting international agreement on these coherence issues was a major Canadian objective in various multilateral forums.
French: La promotion d'un accord international sur les questions touchant la cohérence était un objectif canadien de premier plan dans le cadre de diverses instances multilatérales.
English: 4.1 By Notes Verbales of 13 December 2000, 27 February 2001 and 17 December 2002, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans des notes verbales datées du 13 décembre 2000, du 27 février 2001 et du 17 décembre 2002, le Comité a demandé à l'État partie de lui communiquer des renseignements concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: KEY STRATEGIES, PLANS AND EXPECTED RESULTS Highlighted below are the Council’s Key Strategies, Plans and Expected Results by Key Result Area:
French: PRINCIPAUX PLANS, STRATÉGIES ET RÉSULTATS PRÉVUS Voici un aperçu des principaux plans, stratégies et résultats prévus du Conseil par domaine de résultats clés.
English: Bosik further requested that it be awarded its reasonable bid preparation costs for this solicitation, as well as its complaint costs.
French: Bosik a aussi demandé que lui soit accordé le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de la présente soumission et relativement à sa plainte.
English: 3.3 Community Consultation and Support One of the most difficult elements of ACT is that it portrays and shares something that does not belong to any one person or organization – the culture belongs to all the people.
French: 3.3 Consultation et soutien de la collectivité L'un des éléments les plus difficiles du tourisme culturel autochtone est qu'il décrit et fait connaître quelque chose qui n'appartient à personne et à aucun organisme, car la culture appartient au peuple.
English: Anonymous versus identifiable self-reports of adolescent drug attitudes, intentions and use.
French: «Anonymous versus identifiable self-reports of adolescent drug attitudes, intentions and use», Public Opinion Quarterly, 1983; 47: 557-566.
English: The spreadsheet entitled 'Crushed Stone Processing' contains emission factors for the following processes: crushing (primary, secondary and tertiary), fines crushing, screening, fines screening and conveyor transfer point.
French: Le tableur, qui porte le titre « Traitement de pierres concassées », indique les facteurs d'émission pour les procédés suivants : concassage (primaire, secondaire et tertiaire), broyage de fines, tamisage, tamisage de fines et point de transfert de convoyeur.
English: Such had been the position of the International Court of Justice as well, when, in its judgment on Namibia,20 it had declared the principle of self-determination to be applicable to all Non-Self-Governing Territories regardless of demands for integration by an interested State.
French: Telle avait aussi été la position de la Cour internationale de Justice quand elle avait déclaré, dans son arrêt relatif à la Namibie, que le principe de l'autodétermination était applicable à tous les territoires non autonomes, quelles que soient les demandes d'annexion formulées par un État intéressé.