ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, promotion of collective bargaining under the ERA partially addresses this issue.
French: Cependant, la promotion des négociations collectives dans le cadre de la loi relative aux relations de travail résout partiellement le problème.
English: Negotiations on the new Economic Partnership Agreements (EPAs) began in 2002 with the aim of building on and strengthening the regional integration processes in the ACP countries.
French: Les négociations des nouveaux accords de partenariat économique (APE) ont été entamées en 2002 dans le but de développer et de renforcer les processus d'intégration régionale dans les États ACP.
English: He indicated that the draft of the Level 2 guidance had been circulated for wider consultation and that the comments received had been considered by the consultative group.
French: Il a indiqué que les directives proposées pour les entreprises du niveau 2 avaient fait l'objet de consultations élargies et que les observations reçues avaient été examinées par le Groupe consultatif.
English: Gender Neutrality and Tinkering with Criteria While some researchers and practitioners are now attempting to accommodate differences between male and female offenders, there is a continued reliance on assessment tools designed principally for the White male population (Loucks and Zamble 1999; Motiuk and Blanchette 1998; Blanchette 1997a,b,c; Motiuk 1997; Coulson et al.
French: La formule « sans distinction de sexe » et le rajustement des critères Si un certain nombre de chercheuses et chercheurs et de praticiennes et praticiens s’efforcent de prendre en considération les différences qui existent entre délinquantes et délinquants, on continue, malgré tout, d’utiliser des instruments d’évaluation conçus pour une population carcérale masculine de race blanche (Loucks et Zamble 1999; Motiuk et Blanchette 1998; Blanchette 1997a, b, c; Motiuk 1997; Coulson et al.
English: Conversely, planners must bear in mind resource limitations when planning activities;
French: Par ailleurs, les responsables de la planification des activités doivent tenir compte des restrictions en matière de ressources,
English: Departmental Code for the Regional Pay System Title of Organization Organization Identification Number
French: Code du ministère pour le Système régional de paye Nom de l'organisme Numéro d'identification de l'organisme
English: In this case, account must be taken, more specifically, of the right to a fair hearing before a tribunal, as laid down in Article 6(1) of the ECHR and as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Il convient en l'espèce de prendre en considération, plus particulièrement, le droit à un procès équitable devant un tribunal, tel qu'énoncé à l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH et tel qu'interprété par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: TOP OF PAGE
French: DG sensitive axis; directional gyro sensitive axis; directional gyroscope sensitive axis HAUT DE LA PAGE
English: Inflated food prices, unfair trade regulations and climate change are among the obstacles.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires, les règles commerciales inéquitables et les changements climatiques sont parmi les obstacles rencontrés.
English: The Provisional Technical Secretariat was mandated to establish an international monitoring system consisting of 321 monitoring stations using four technologies.
French: Le Secrétariat technique provisoire s'est vu confier la mission de créer un système de surveillance international constitué de 321 stations de surveillance utilisant quatre technologies.
English: It provided impetus for the negotiations on a global treaty on POPs.
French: Il a donné une impulsion aux négociations qui ont conduit à l'adoption d'une convention mondiale concernant les POP.
English: Waste Management Mobile PCB Destruction Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the destruction of PCB wastes in Canada.
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de destruction Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport rassemble les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles de destruction de déchets contenant des BPC au Canada.
English: The aircraft, including the power plant, has not been damaged. persOnnel CasUalty level 18.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes se révéler nécessaire de faire appel à des conseillers spécialisés non expressément affectés à l’équipe d’enquête pour aider à l’enquête.
English: (a) To conduct research and studies which would enhance the effective integration and mobilization of women in development; the research and studies programmes of the Institute, including, in particular, action-oriented ones, shall give particular attention to the problems facing women in developing countries and to the integration of women in the formulation, design and implementation of development activities at all levels;
French: a) D'effectuer des recherches et des études en vue d'encourager l'intégration et la participation effectives des femmes au développement; les programmes de recherches et d'études de l'Institut, y compris en particulier ceux qui sont orientés vers la pratique, mettent l'accent sur les problèmes qui se posent aux femmes dans les pays en développement et sur leur participation à la définition, à la conception et à l'exécution des activités de développement à tous les niveaux;
English: Two drug treatment courts are already in operation in Toronto and Vancouver . As part of the renewal of Canada 's Drug Strategy in May 2003, the Government of Canada committed to expanding the use of drug treatment courts in Canada . The federal government will contribute funding for at least three new courts.
French: Deux tribunaux de traitement de la toxicomanie sont déjà établis à Toronto et à Vancouver. Dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée, lancée en mai 2003, le gouvernement du Canada s'est engagé à augmenter le recours aux tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: There were other changes afoot in the early 1980s.
French: Le début des années 80 voyait d'autres changements se profiler à l'horizon.
English: He attempts to push off the funerary duties to Dr. McCoy, but McCoy insists that it is Spock's responsibility as commanding officer. Spock accepts this duty, but insists that the repairs take priority.
French: Spock demande à McCoy de dire quelques mots, mais McCoy insiste sur le fait c'est de la responsabilité de Spock en tant qu'officier commandant.
English: • Operation GLADIUS – Canada’s commitment to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to supervise the implementation of the cease-fire between the Israeli and Syrian forces on the Golan Heights; and
French: • Opération Gladius – l’engagement du Canada dans la Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) pour superviser la mise en œuvre de l’accord et du cessez-le-feu entre les forces israéliennes et syriennes sur le plateau du Golan; et
English: According to research conducted by PhoCusWright and the National Business Travel Association, on-line business air travel transactions in the U.S. have jumped from 9.5 per cent of total bookings made in 2001, to 34 per cent today.
French: Ce sondage, réalisé aux États-Unis auprès de gestionnaires des voyages responsables de quelque 450 millions de dollars en dépenses auprès des hôtels, révélait que les tarifs hôteliers négociés pour l'an prochain devraient demeurer au même niveau qu'en 2003.
English: Download PACE's logo Photographs  WELCOMING ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY TO MR ADNAN TERZIC, PRIME MINISTER OF BOSNIA AND HERZEGOVINA (Strasbourg, Tuesday 21 June 2005) 21/06 2005 It is my pleasure to welcome in our midst Mr Adnan Terzic, Prime Minister of Bosnia-Herzegovina.
French: Download PACE's logo Photographs  ALLOCUTION DE BIENVENUE DU PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE AU M. ADNAN TERZIC, PREMIER MINISTRE DE BOSNIE-HERZÉGOVINE (Strasbourg, mardi 21 juin 2005) 21/06 2005 J’ai le plaisir d’accueillir parmi nous M. Adnan Terzic, Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine.
English: When we have to function within set timeframes, the timelines are sometimes sensical and sometimes non-sensical.
French: Lorsque nous devons respecter des délais, ils sont parfois sensés et parfois insensés.
English: The Committee requests updated information on maternity benefits to be provided in the next report.
French: Le Comité souhaite néanmoins trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant le niveau des prestations de maternité.
English: The resonance stabilization of acefluoranthylene and indeno[1,2,3-cd]fluoranthene has been studied.
French: La stabilisation par résonance de l'acéfluoranthylène et l'indeno [1,2,3-cd] fluoranthène a été étudiée.
English: Essential to this work is a framework of marketplace regulations and laws that encourages innovation and stable growth.
French: Un des éléments essentiels de ce travail est un ensemble de règlements et de lois de marché qui favorisent l'innovation et la croissance stable.
English: Focus on improving internal communications with regular meetings and consultation with staff Similar to the 2004-2005 fiscal year, staff meetings were regularly held in order to provide opportunities to share information, raise issues both of a corporate and operational nature, and to update each other on the status of work before the Committee.
French: Mettre l’accent sur l’amélioration des communications internes et tenir régulièrement des réunions avec le personnel et des consultations de celui-ci Tout comme au cours de l’exercice 2004-2005, des réunions du personnel ont été tenues régulièrement afin de fournir des occasions d’échange d’information, de signaler des questions de nature ministérielle et opérationnelle, et de faire le point les uns pour les autres sur l’état du travail dont le Comité est saisi.
English: In June 2009, the Commission tabled the EU CBRN Action Plan, which was amended by the Council in November.
French: Les trois années à venir (2010-2012) verront la mise en œuvre du plan d'action de l'UE dans le domaine CBRN, présenté par la Commission en juin 2009 et modifié par le Conseil au mois de novembre.
English: The Minister also expressed his appreciation to the previous Administrator, Jim McLachlan, for his work on behalf of Yukoners.
French: Le ministre a également loué le travail qu'a fait l'administrateur actuel, Jim McLachlan pour les Yukonais et Yukonaises.
English: Czech Republic, France, Israel, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Israel has succeeded in usurping Palestine, displacing its people and controlling its farms, lands and waters.
French: Israël a réussi à usurper la Palestine, à déplacer sa population et à contrôler ses fermes, ses terres et ses eaux.
English: The Minister by order in the Federal Gazette may provide that, for certain patented products and processes (or for certain categories thereof) declared by the order to be of vital importance for the defence or the economy of Nigeria or for public health, compulsory licences may be granted before the expiration of the period mentioned in paragraph 1 above and may permit importation.
French: Le Commissioner peut, par ordonnance publiée dans la Gazette fédérale, disposer que, pour certains produits et procédés brevetés (ou certaines catégories de produits ou procédés brevetés) qui sont déclarés par l’ordonnance d’une importance vitale pour la défense ou l’économie du Nigéria ou pour la santé publique, des licences obligatoires pourront être accordées avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa 1 ci-dessus, et pourra autoriser l’importation de ces produits, procédés ou catégories de produits ou procédés.
English: Domain Name Conflicts With a Third Party’s Trade-Mark
French: Non de domaine et marque de commerce d’un tiers
English: The ECB strengthened its direct relations with Asian central banks by organising, together with Bank Indonesia, a high-level seminar bringing together the 11 governors from the
French: La BCE a poursuivi le renforcement de ses relations avec les pays des Balkans occidentaux, étant donné que ceux-ci sont des candidats potentiels à l’adhésion à l’UE (l’ex-république yougoslave de Macédoine a reçu le statut de candidat en décembre 2005).
English: EAC-PORTAL-YOUTH@cec.eu.int   Thanks a lot for your cooperation!
French: EAC-PORTAL-YOUTH@cec.eu.int  Merci de votre coopération !
English: ◦ Proactive Disclosure Global Markets and Networks
French: ◦ Divulgation proactive Marchés et réseaux mondiaux
English: In addition, spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data (i.e. the data should be compiled on a trade-date basis). the 14.15 reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro (i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held).
French: De plus, les transactions au comptant qui ont été conclues mais n'ont pas encore été réglées doivent être incluses dans ces données (c'est-à-dire que les données doivent être rassemblées en fonction de la date de négociation). les cours de référence de 14 h 15 doivent être utilisés par les banques centrales nationales pour convertir en euros les informations reçues de la part des États membres participants (c'est-à-dire si les États membres participants déclarent des devises effectivement détenues).
English: Botswana, the Comoros, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Egypt, Eritrea, Lesotho, Liberia, Nicaragua, Portugal, South Africa, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Tunisia and Uganda also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Botswana, Comores, Costa Rica, Croatie, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Lesotho, Libéria, Nicaragua, Ouganda, Portugal, Sierra Leone, Sri Lanka et Tunisie.
English: The committee also registered the initiative as a cooperative and has taken on the responsibility for the continued work.
French: Ce comité a aussi enregistré le projet à titre de coopérative et a décidé de se charger des travaux qui seront nécessaires à l'avenir.
English: The Secretary-General shall appoint the Prosecutor, upon the recommendation of a selection panel he has established after indicating his intentions to the Security Council.
French: Le Secrétaire général nomme le Procureur sur recommandation d'un jury de sélection qu'il établit après en avoir avisé le Conseil de sécurité.
English: There is no country immune to its proliferation; of special concern is the situation of children, who are denied the fundamental right to be born free and to be protected from enslavement.
French: Aucun pays n'est à l'abri de ce fléau dont l'un des aspects les plus préoccupants est la situation des enfants qui ne peuvent pas exercer leur droit fondamental de naître libres et d'être protégés contre l'esclavage.
English: Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p.
French: Décision 2003/725/JAI du Conseil du 2 octobre 2003 modifiant les dispositions de l'article 40, paragraphes 1 et 7, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO L 260 du 11.10.2003, p.
English: While the EU remains committed to poverty reduction and improving basic health and education services as main priorities for development assistance, the scope of its cooperation activities has broadened to include related issues such as migration and counter-terrorism.
French: Si l’UE considère toujours la réduction de la pauvreté et l’amélioration des services sanitaires et éducatifs comme étant des priorités de l’aide au développement, le champ d’application de ses activités de coopération s’est étendu à des problèmes connexes tels que les migrations et la lutte contre le terrorisme.
English: The project will support the eight participating countries in adapting and harmonizing their conservation laws.
French: Il aidera les huit pays participants à adapter et harmoniser leur législation en matière de conservation.
English: The REF appreciates the donations from each of these companies knowing that family medicine is only one of several worthy charities they support.
French: Les profits amassés grâce à ces jeux ont servi à appuyer la FRE, notamment un total de 2 764 $.
English: Anyone not carrying any weapons น่ะ ครับ total no.
French: Quiconque exerce pas d'armes น่ะ ครับ ne se montent pas.
English: • Exemption for disabled persons: 50% of general exemption amount (for employees) of 1,250 HRK per month
French: • Exonération pour personnes handicapées: 50 % du montant d’exonération générale (pour les salariés) de 1.250 HRK par mois.
English: This discussion contrasts 4.1 behavior with pre-4.1 behavior, but the 4.1 behavior described here actually begins with 4.1.1.
French: Note : Cette discussion compare les comportements des versions 4.1 avec les versions d'avant (dites pre-4.1), mais le comportement 4.1 ne commence en réalité qu'avec la version 4.1.1.
English: It has not been able to stop the bloodshed, and for half a century it has not been able to resolve the festering Middle East crisis.
French: Elle n'est pas arrivée à arrêter les tueries et, depuis un demi-siècle, elle n'est pas capable de résoudre la crise larvée au Moyen-Orient.
English: The location was perfect for getting on and off the train. It was easy to walk around the city and see the sights.
French: Très confortable, bon petit déjeuner, bien situé par rapport à la ville.
English: The project will mainly support public policies aimed at the development of indigenous peoples and afro-descendants in Ecuador.
French: Il s'agira essentiellement de soutenir les politiques publiques de développement en faveur des peuples autochtones et des populations d'origine africaine.
English: Wheelbases from 235” to 271"* allow you to customize the Hino 338 to suit your needs.
French: à 271po. * vous permettent de personnaliser votre Hino 338 selon vos besoins.
English: In making its determination, the Treasury Board will take into account the department's performance and risk management capacities and its compliance with this policy.
French: Lors de la prise de décision, le Conseil du Trésor prendra en considération le rendement et les capacités du ministère à gérer les risques ainsi qu'à se conformer aux exigences de la politique.
English: The general principles that should underpin labelling of small packagings are:
French: L'étiquetage des petits emballages devrait obéir aux principaux généraux suivants:
English: Our overall coverage for respondents, based on completed Access and Privacy requests for fiscal year 1998-99, is approximately 88% for completed Access requests and 99% for completed Privacy requests.
French: Notre champ d'application global des personnes interrogées, d'après les demandes d'accès à l'information et de renseignements personnels terminées pendant l'exercice 1998-99, est d'environ 88 % pour les demandes d'AI terminées et de 99 % pour les demandes de RP terminées.
English: Check out Plus Camping Roma in Rome and Plus Camping Alba D’Oro in Venice.
French: Fête de San Giovanni (fête de St John, Saint patron de la ville) Le 24 juin Florence célèbre le joyeux Calcio Storico Medieval, des parties de football qui se déroulent sur la Piazza di Sante Croce, à la fin un spectacle de feux d’artifice à Piazzale Michelangelo. Ne le perdez pas !
English: Exhibit III-6 presents the results.
French: La pièce III-6 présente les résultats.
English: Kelly Osland (Whitehorse - Yukon Territory) Kelly is 17 years old and hopes to become a doctor.
French: Keely Osland (Whitehorse - Territoire du Yukon)  Keely a 17 ans et espère devenir médecin.
English: The representative referred to the decision made in the appeal of Jinks4 as to the use of the selection board's personal knowledge of a candidate as the basis for the assessment.
French: Le représentant des appelantes a cité la décision Jinks4 concernant l'utilisation de la connaissance personnelle qu'a le jury de sélection d'un candidat ou d'une candidate pour l'évaluation.
English: Allowances and expenses on entering and leaving the service
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2008 - Dépenses - Titre 1 - Version du 07 novembre 2007
English: Recommendations of the Committee brought to the attention of the Council
French: Recommandations du Comité portées à l'attention du Conseil
English: Agricultural development is key to reducing poverty and an engine for economic growth and rural development.
French: Le développement agricole est la clef de la réduction de la pauvreté et un moteur de la croissance économique et du développement rural.
English: In fact, there is no evidence to suggest that the border authorities were ever aware of his record.
French: En fait, rien n'indique que les autorités frontalières aient jamais été au courant de l'existence de son casier judiciaire.
English: Ad hoc expert group meetings
French: Réunions de groupes spéciaux d'experts
English: See the section "Agents" on page 49 if you are conducting a transaction as an agent.
French: Les représentants étrangers ne sont pas dispensés du paiement de la TPS/TVH et vous devez la percevoir même s’ils vous présentent leur carte d’identité diplomatique.
English: To meet the needs identified by businesses, Desjardins Venture Capital also offers financing in the form of equity and mezzanine financing, a financial instrument that combines the characteristics of a loan with those of equity financing.
French: Dans le but de mieux répondre aux besoins des entreprises, Desjardins Capital de risque offre du financement sous forme d'équité et du financement mezzanine, un instrument financier qui combine les caractéristiques d'un prêt et celles d'un financement par actions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Grands Ballets Canadiens de Montréal, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Grands Ballets Canadiens, Les Pour imprimer
English: Draft resolution A/C.1/58/L.54 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.54 et Rev.1
English: The program receiving the request must determine whether disclosing the requested information to the requesting program would be a "consistent use" of that information.
French: Les responsables du programme faisant l'objet de la demande doivent déterminer si la communication des renseignements demandés au programme demandeur serait « conforme » aux fins pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis.
English: Certain stationary fuel cell systems, equipment acquired for electricity generation using bio-oil and certain types of equipment used in greenhouse operations were proposed additions announced in Budget 2003.
French: Certains dispositifs de piles à combustible stationnaires, le matériel acheté pour la production d’électricité à partir de bio-huile et certains types de matériel pour l’exploitation de serres figurent parmi les ajouts proposés qui ont été annoncés dans le budget de 2003.
English: • It is difficult to attract people to the industry generally.
French: • Il est difficile, en général, d'attirer et de conserver la main-d'œuvre du secteur.