ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 3 / 20 Preparatory treatment of cellulose for making derivatives thereof . Rendering cellulose suitable for esterification . . for the preparation of cellulose nitrate . Rendering cellulose suitable for etherification . Alkali cellulose . . Apparatus for the preparation of alkali cellulose . . . Steeping devices . . . Ripening devices Preparation of cellulose esters of organic acids . Catalysts used for the esterification . Cellulose formate . Cellulose acetate . of monobasic organic acids with three or more carbon atoms . . with five or more carbon atoms . of polybasic organic acids . in which the organic acid residue contains substituents, e.g. NH2, Cl . Preparation of mixed organic cellulose esters . . Aceto-butyrates . Esterification with maintenance of the fibrous structure of the cellulose (surface esterification of textiles D06M 13/00) . Post-esterification treatments, including purification . . Hydrolysis or ripening
French: Préparation 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 3 / 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 Traitement préparatoire de la cellulose pour l’obtention de dérivés cellulosiques . Méthode pour rendre la cellulose apte à l’estérification . . pour la préparation de nitrate de cellulose . Méthode pour rendre la cellulose apte à l’éthérification . Alcali-cellulose . . Appareils pour la préparation d’alcali-cellulose . . . Dispositifs de trempage . . . Dispositifs de mûrissement Préparation d’esters cellulosiques d’acides organiques . Catalyseurs employés pour l’estérification . Formiate de cellulose . Acétate de cellulose . d’acides organiques monobasiques à 3, ou plus, atomes de carbone . . à 5, ou plus, atomes de carbone . d’acides organiques polybasiques . dans lesquels le reste d’acide organique contient des substituants, p.ex. NH2, Cl . Préparation d’esters cellulosiques organiques mixtes . . Acétobutyrates
English: Areas of ongoing or planned research programmes reported on measures for addressing GHG emissions
French: Domaines des programmes de recherche, en cours ou prévus, notifiés en matière de mesures de réduction des émissions de GES
English: The Commission noted that this remains one of the most serious threats to Sierra Leone's stability.
French: a) Emploi et marginalisation des jeunes : La Commission a noté que cette question restait l'une des plus graves menaces à la stabilité de la Sierra Leone.
English: There is no recognisable strategy.
French: Il n'y a pas de stratégie claire.
English: (1) Paragraph 87(2)(j.92) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 87(2)j.92) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It will contribute to national capacity-building in the areas of social policy-making, monitoring the situation of children and women, implementing the national decentralization/regionalization policy and promoting community participation.
French: Ce programme contribuera au renforcement des capacités nationales en matière d'élaboration de politiques sociales, de suivi de la situation des enfants et des femmes, de mise en oeuvre de la politique nationale de décentralisation/ régionalisation, ainsi que la promotion de la participation communautaire.
English: • Enhancement the UNEP’s Global Environment Monitoring System (GEMS) Water Program headquartered at the National Water Research Institute (NWRI), through Canada’s announcement at the WSSD of an additional $1.5-million support over three years; and
French: • Améliorer le programme de l’eau du Système de surveillance mondiale de l’environnement du PNUE à l’Institut national de recherche sur l’eau, le Canada ayant annoncé une contribution supplémentaire de 1,5 million de dollars pour l’organisme sur trois ans.
English: Given the circumstances of this case it is also necessary to compensate the applicant for the non-material damage it has suffered.
French: Compte tenu des circonstances de l'espèce, il y a également lieu d'indemniser la requérante pour le préjudice moral qu'elle a subi.
English: Does it express our support of the colonial ambitions of some European powers in the past or is it an expression of concern for the interests of some oil companies?
French: Cela manifesterait-t-il notre approbation des ambitions coloniales que certaines puissances européennes ont entretenues par le passé, ou bien serait-ce l'expression d'une inquiétude face aux intérêts de certaines compagnies pétrolières?
English: 4.1.2. the trade description given by the manufacturer;
French: 4.1.2 L'appellation commerciale donnée par le fabricant;
English: In any event, article 17 does not establish an absolute right to honour and a good reputation.
French: De toute façon, l'article 17 ne garantit pas un droit absolu à l'honneur et à une bonne réputation.
English: Telephone interviews were only carried out in a few cases, due to geographic distance. 
French: On a seulement réalisé quelques entrevues téléphoniques, en raison de la distance géographique. •
English: In addition, a similar text has been adopted by the Assembly over the past few years by overwhelming majorities, reflecting an established position of the international community.
French: En outre, l'Assemblée générale a adopté ces dernières années, à une écrasante majorité, des textes similaires qui représentent la position reconnue de la communauté internationale.
English: It is understandable that there are variations on a country-by-country basis with some Member States (Cyprus and Malta) having no rail network and other countries benefiting from relatively highly developed rail infrastructure.
French: Il est compréhensible que les résultats fluctuent sur une base nationale, certains États membres (Chypre et Malte) étant dépourvus de réseau ferroviaire et d’autres bénéficiant d’une infrastructure ferroviaire relativement bien développée.
English: Shell also stated that it had completed a conceptual groundwater-monitoring plan and would work with stakeholders to refine the plan.
French: La société a souligné qu’une gaine pourrait, en fait, exercer une pression sur les eaux d’infiltration de l’aire des résidus, qui remonteraient à la surface plus tôt, provoquant des effets environnementaux plus graves.
English: Children and adolescents have the legal capacity to inherit from the moment of their conception within wedlock.
French: Les enfants et les adolescents ont la capacité juridique d'hériter dès le moment où ils sont conçus dans le mariage.
English: Element 2 should read as follows:
French: L'élément 2 devrait être le suivant :
English: FOLLOW-UP AUDIT OF MATERIEL MANAGEMENT
French: VÉRIFICATION DE SUIVI DE LA GESTION DU MATÉRIEL
English: • Return to previous question Do you have to pay your tax by instalments?
French: • Retour à la question précédente Devez-vous payer votre impôt par acomptes provisionnels?
English: (3) Infringement of Article 2 EC, Article 3(1)(a), (b) and (c) EC, Article 23 EC, Article 27(a), (b) and (d) EC, and Article 31(1) and (3) EC
French: 3) Violation de l'article 2 CE, de l'article 3, paragraphe 1, sous a), b) et c), CE, de l'article 23 CE, de l'article 27, sous a), b) et d), CE, et de l'article 31, paragraphes 1 et 3, CE
English: Unfortunately, previous Liberal governments failed to act while Canada’s air quality got worse and greenhouse gas emissions skyrocketed.
French: Force est de constater que les précédents gouvernements libéraux sont restés les bras croisés face à la dégradation de la qualité de l’air au Canada et à l’augmentation effrénée des émissions de gaz à effet de serre.
English: Systems Check In Control ?
French: Rapporter le nombre de Informer le chimiste principal bouffées de la marque de contrôle Pas sous contrôle Système
English: ◦ develop negotiating or transferring principles and positions; 
French: ◦ élaborer les principes à appliquer et les positions à adopter pendant la négociation;
English: • 250-A-2007 — Denial - Carlos A. Garcia carrying on business as Seven Stars Air Cargo
French: • 250-A-2007 — Rejet - Carlos A. Garcia exerçant son activité sous le nom de Seven Stars Air Cargo
English: Les indemnités d’incapacité de travail et d’invalidité sont dues pour tous les jours de l’année excepté les dimanches.
French: • avec charge de famille : 33,70 EUR Une interruption dans l’état d’incapacité de travail qui n’atteint pas trois mois est censée ne pas avoir interrompu le cours de la période d’invalidité.
English: Die aufgrund dieser Vereinbarung geleisteten und noch nicht aus der Liquidation an den Einlagensicherungsverein zurück erstatteten Auszahlungen dürfen, ohne Verzinsung, zu keinem Zeitpunkt gesamthaft die Summe von CHF 6 Mrd.
French: Les paiements, effectués au titre de cette convention et non encore remboursés à l'Association de Garantie des Dépôts avec le produit de la liquidation, ne doivent à aucun moment et globalement dépasser un montant non rémunéré de 6 milliards de CHF.
English: The Boskin Report has led to a growing awareness of the potential for the former to make an index unfit for purpose.
French: Le rapport Boskin a permis de prendre davantage conscience que le biais de substitution risquait de rendre un indice inadapté à l'usage auquel on le destinait.
English: Health Canada employs 160 research scientists and more than 4,000 individuals working on science-related activities.
French: Santé Canada compte 160 chercheurs et plus de 4 000 exécutants d'activités à caractère scientifique.
English: This proximity has produced a diversity of physical characteristics.
French: « IL N'Y A MÊME PLUS DE VRAIS INDIENS » C'est faux.
English: The Working Party on the Amendment of the Requirements for Fire-Fighting Equipment organized by Germany met on 27 and 28 June 2001.
French: Le Groupe de travail chargé d'élaborer les amendements aux prescriptions concernant les moyens d'extinction d'incendie s'est réuni en Allemagne, sur l'invitation du Gouvernement de ce pays, les 27 et 28 juin 2001.
English: Areas covered include physics and related disciplines, mathematics, nonlinear sciences and computer science.
French: Les sujets couverts sont la physique et les sujets connexes, les mathématiques, les sciences non linéares et l'informatique.
English: The Statement must therefore be scrollable.
French: Par conséquent, il doit s'agir d'un énoncé déroulant.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/grosmorne
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/grosmorne
English: • Lead the development of national standards for case definitions, minimum datasets and mechanisms for data collection and reporting during the pandemic phases Federal:
French: • Diriger l'élaboration de normes nationales pour les définitions de cas, les ensembles de données minimales et les mécanismes de collecte de données et de présentation de rapports durant les phases pandémiques
English: On the report, I should also mention that we have very dangerous problems in front of us.
French: L’orateur estime que le rapport contient des éléments dangereux notamment lorsqu’il parle d’occupation et de personnes déportées.
English: Eligibility for Phase III All European cities that are interested in participating in the network are invited to submit an application to assess their eligibility.
French: Toutes les villes européennes qui souhaitent participer au réseau sont invitées à présenter une demande tendant à faire reconnaître qu’elles remplissent les critères de participation.
English: UNHCR continued its activities related to pre-registration and needs assessment of the refugees in the Tindouf camps, using the MINURSO provisional voter lists.
French: Le HCR a poursuivi les activités de préenregistrement et d'évaluation des besoins des réfugiés se trouvant dans les camps de Tindouf, sur la base de la liste provisoire d'électeurs établie par la MINURSO.
English: The three men named above were sentenced to death on 6 November. They had been convicted of the murder of Oswin White, aged 21, who was shot dead on 2 July 2000, in Belize City.
French: Les trois hommes nommés ci-dessus ont été condamnés à mort le 6 novembre, après avoir été reconnus coupables du meurtre d'Oswin White, vingt et un ans, abattu le 2 juillet 2000 dans la ville de Belize.
English: This document elaborates on possible methods for the collection, processing, compilation and dissemination of information to support the purposes of the monitoring as outlined in paragraph 11 above.
French: La présente note décrit un certain nombre de méthodes potentielles de collecte, de traitement, de compilation et de diffusion des informations à l'appui du suivi tel que brièvement décrit au paragraphe 11 ci-dessus.
English: In either case, if large (i.e., potentially medically important) age-related differences are found, the initial PK study may need to be followed by a multiple-dose PK study of sufficient size to permit statistical comparisons (geriatric vs. younger) at steady-state.
French: Dans les deux cas, lorsque d'importantes différences liées à l'âge sont mises en évidence (c.-à-d. des différences potentiellement importantes sur le plan médical), il est parfois nécessaire d'effectuer une étude pharmacocinétique multi-doses sur un échantillon suffisamment important de sujets pour permettre d'effectuer des comparaisons statistiques (entre les personnes âgées et les jeunes) de l'état stationnaire de la concentration du médicament dans l'organisme.
English: Earnings inequality, as measured by the Gini coefficient,4 increased for full-time full-year female earners from 0.263 in 1981 to 0.280 in 1989 (Morissette, Myles and Picot 1993).
French: En 1980, la médiane des diplômés masculins des collèges gagnait un tiers de plus que le groupe homologue diplômé de l’école secondaire, mais l’écart est passé à plus des deux tiers (70 %) avant 1993.
English: Telephone number of signatory:
French: Numéro de téléphone du signataire :
English: Belize adheres to the principle of the peaceful resolution of conflicts, and in this spirit continues to work with Guatemala to arrive at a negotiated and peaceful resolution of our differences.
French: Le Belize est en faveur du principe de la résolution pacifique des conflits et, dans cet esprit, continue de rechercher avec le Guatemala une solution pacifique et négociée à nos divergences.
English: In 2001, Ted received two awards:
French: Depuis le lancement des Canadian Aboriginal Music Awards, Sweet Grass Records n’a jamais gardé l’incognito.
English: The decline continued in the first quarter of 2002.
French: La chute s'est poursuivie au premier trimestre 2002.
English: Parks Canada also continues to place a high priority on five areas related to working with Aboriginal peoples: building relationships with Aboriginal peoples, creating economic partnerships, increasing programming at parks/sites, enhancing employment opportunities and commemoration of Aboriginal themes.
French: Parcs Canada continue d'accorder une grande priorité à cinq dossiers liés à la collaboration avec les Autochtones, à savoir : établir des liens avec les Autochtones, conclure des partenariats économiques, étendre les programmes dans les parcs et les lieux historiques, accroître les possibilités d'emploi et commémorer les thèmes autochtones.
English: The Government was working to ensure that judges and magistrates knew about the Convention.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour que les juges et les magistrats soient au courant de la Convention.
English: Because we either centred or standardized student-level variables, the grand mean of the multilevel model became a meaningful measure of a particular health outcome for what is often referred to as the "typical student" with nationally average characteristics (in terms of gender, age, mother ’s SES, father ’s SES, number of parents and academic status).
French: Comme nous avons soit concentré ou normalisé les variables axées sur l'étudiant, la moyenne générale du modèle à plusieurs niveaux est devenue la mesure significative d'un résultat lié à la santé particulier de ce qu'on appelle souvent « un étudiant type » disposant de caractéristiques moyennes sur le plan national (en termes de sexe, d'âge, de SSE de la mère, de SSE du père, du nombre de parents et du rendement scolaire).
English: The third changing feature of our environment that I wanted to touch on this morning has to do with the blurring of the commonly understood boundaries between various telecom services.
French: Le troisième élément en évolution de notre environnement dont je veux parler ce matin est la disparition progressive des frontières traditionnelles entre les divers services de télécommunications.
English: Technical Assistance Activities Performed on Behalf of FAA Acceptance of U.K. Documentation on Parts Produced in the U.K. under a U.S. Production Approval  Production surveillance and oversight conducted as technical assistance.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production suédois et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: Chapter V A complete compilation of an analysis of the responses to a questionnaire concerning national classification and control procedures for the import of wastes listed in Annex IX to the Basel Convention received from Parties;
French: Chapitre V Ce chapitre consiste en une compilation et en une analyse de toutes les réponses au questionnaire relatif aux procédures nationales de classification et de contrôle régissant l'importation des déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle adressées par les Parties;
English: But in the case of the intelligence services, they call it an infringement of human rights.
French: Mais, en ce qui concerne les services secrets, il disent qu'il s'agit d'une violation des droits de l'homme.
English: Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Système de règlement-livraison de titres (Securities settlement system – SSS) : système permettant de détenir et de transférer des titres ou autres actifs financiers, franco de paiement ou contre paiement (système de livraison contre paiement (LCP)).
English: STI - Sexually Transmitted Infection
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: The cost of such adaptation has been estimated at USD 50 billion, compared to which the amounts mobilised through various funds are ridiculously low.
French: Le coût de cette adaptation est estimé à 50 milliards de dollars. Comparativement, les sommes mobilisées au titre de différents fonds sont ridiculement faibles.
English: Cooperation occurs predominantly in the form of OSCE attendance at information-sharing meetings sponsored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, at which OSCE representatives often provide security and political updates to humanitarian agencies operating in the conflict area.
French: L'OSCE coopère principalement en assistant aux réunions d'échange d'informations parrainées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, durant lesquelles les représentants de l'OSCE apportent souvent aux organisations humanitaires qui opèrent dans la zone du conflit des états actualisés de la situation sécuritaire et politique.
English: This amounted to a threefold increase in the total number of Gazans actively employed in Israel and the Industrial Zone, though this level remains much below the pre-intifada daily average of 30,000 workers.
French: Si cela signifie que le nombre des habitants de Gaza employés en Israël et dans la zone industrielle a été multiplié par trois, ce chiffre reste bien en deçà de la moyenne quotidienne de 30 000 qui prévalait avant l'Intifada.
English: The Standing Committee adopted the two special rules of procedure proposed in
French: Le comité permanent a adopté les deux règles de procédure particulières proposées dans
English: 2.3 By a collegial decision dated 22 August 1997, the Cali Regional Court, which was made up of faceless judges, found the author guilty of illicit enrichment of individuals for the benefit of third parties and sentenced him to 5 years and 10 months in prison, a fine of 300 million Colombian pesos (approximately US$ 125,000), the equivalent of what he was said to have received unlawfully, and disqualification from public office or functions for the duration of his sentence.
French: 2.3 Le 22 août 1997, par une décision collective, le tribunal régional de Cali, formé de «juges sans visage», a déclaré l'auteur coupable d'enrichissement illicite de particuliers au bénéfice de tiers et l'a condamné à une peine de 5 ans et 10 mois d'emprisonnement, assortie d'une amende de 300 millions de pesos colombiens (environ 125 000 dollars des États-Unis) − montant équivalant à la somme qu'il aurait reçue illégalement − et d'une mesure d'incapacité l'empêchant d'exercer des fonctions ou des responsabilités publiques jusqu'à l'extinction de la peine.
English: Although more feedback will be available in the coming months, to date, the course has received excellent reviews from participants.
French: Même si on obtiendra davantage de commentaires au cours des mois à venir, le cours a obtenu, jusqu'ici, d'excellents commentaires de la part des participants.
English: • 26/09/2007 - Languages and multilingualism Languages open doors Don't be tongue-tied on the European day of languages!
French: • 26/09/2007 - Langues et multilinguisme La chasse aux trésors des langues Un seul mot d’ordre pour la Journée européenne des langues: ne pas avoir la langue dans sa poche!
English: Moreover, strong expansion in sales opportunities is reflected in livestock exports increasing by 12.5% in the first 11 months of 2000, compared with 11 months in 1999.
French: En outre, l'augmentation des exportations de bétail de 12,5 % au cours des premiers onze mois de 2000 par rapport à la même période de 1999 témoigne de l'augmentation considérable des débouchés.
English: Furthermore, it is necessary, where this new dimension and this adaptation of the Lisbon Strategy are concerned, to take account of the industrial fabric and, in particular, of small and medium-sized enterprises, which are the main victims of the lack of credit brought about by the crisis in the banking system.
French: Et il faut, dans cette nouvelle dimension, dans cette adaptation de la stratégie de Lisbonne, tenir compte des tissus productifs, et en particulier des petites et moyennes entreprises qui sont les principales victimes de l'absence de crédit entraînée par la crise du système bancaire.
English: ◦ Millennium development goals Top
French: ◦ Objectifs du millénaire pour le développement Retour en haut
English: Mr. Kragholm (Denmark), speaking on behalf of Denmark, Finland, Norway and Sweden, said that the four Nordic countries supported the ongoing reforms and were looking forward to the consolidation phase, when it should be possible to assess efficiency gains.
French: M. Kragholm (Danemark), prenant également la parole au nom de la Finlande, de la Norvège et de la Suède, souligne l'appui des quatre pays nordiques aux réformes opérées et l'intérêt qu'ils portent au passage à la phase de consolidation, durant laquelle il devrait être possible de mesurer les gains d'efficacité obtenus.
English: A similar analysis with respect to Francophones would require combining those who are SATISFIED with those who are DISSATISFIED and who would prefer to use English more often.
French: Pour effectuer une analyse similaire dans le cas des francophones, il faut regrouper ceux qui sont SATISFAITS avec ceux qui sont INSATISFAITS et qui préféreraient utiliser davantage l'anglais.