ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The character of the NSAs, their tools of terror and the profile of their targets have varied from region to region.
French: La nature des acteurs qui ne sont pas des États, leurs instruments de terreur et le caractère de leurs cibles varient d'une région à l'autre.
English: The like figure whereunto even baptism does also now save us.
French: Cette eau était une figure du baptême.
English: We intend, for the present, to apply this penalty only to charities that:
French: Pour l'instant, nous envisageons d'imposer cette pénalité seulement aux organismes de bienfaisance suivants :
English: By further investing in our international collaborations and continuing to combine our efforts, we can take advantage of each other's individual strengths and advance the field of biotechnology."
French: En investissant davantage dans des projets de collaboration internationaux et en continuant de combiner nos efforts, nous tirerons parti des atouts de chacun et contribuerons aux progrès dans le domaine de la biotechnologie.
English: This is one of several similar complaints filed by the individual against a number of organizations.
French: Cette plainte est une parmi plusieurs déposées par la même personne contre un certain nombre d'organisations.
English: It will be ensured that new technical systems and equipment do not increase the risk of traffic accidents and that the safety requirements are met in all respects before they are taken into general use.
French: Les nouveaux dispositifs et équipements techniques ne seront utilisés à grande échelle que s'il est certain qu'ils n'aggravent pas les risques d'accident de la circulation et que les règles de sécurité sont respectées à tous égards.
English: We will try to fancy it with the help of Adobe Photoshop and AKVIS Chameleon Plugin.
French: Dans la nuit, quand il fait beau et le ciel est clair, nous pouvons admirer la Lune, le satellite de notre planète Terre. Parfois on la voit même de jour.
English: The Bill will enhance the overall fairness and effectiveness of the military justice system.
French: Ce projet de loi améliorera l'équité et l'efficacité globales du système de justice militaire.
English: Aggressive flags will only hurt your applications when used system-wide.
French: Les options offensives vont seulement nuire à vos applications quand elles sont utilisées à l'échelle du système.
English: I would like to concentrate on one part of that customer base, namely young people, and on one part of the justice process, namely what happens at court.
French: Pour ma part, je m’intéresserai essentiellement à une catégorie d’usagers – les mineurs – et à une facette de la procédure judiciaire – ce qui se passe à l’audience.
English: The indicators presented here are intended to examine the relative change in the efficiency of the GHTS.
French: Dans une section préalable (Aperçu de l’industrie), on a analysé les changements survenus dans les parties constituantes de base du SMTG (silos de collecte, compagnies de chemin de fer et silos terminus).
English: Web Banner (120x240) Download:
French: Bandeau publicitaire (120x240) Télécharger : bandeau HTML
English: With reference to your letter dated 20 September 2004, I have the honour to forward to you Jordan's fourth report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 20 septembre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Jordanie présente en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: In the light of the State party's recent repeal of the death penalty, the Committee considers that this claim is no longer a live issue and that it need not consider it in the circumstances of the case.
French: En raison de l'abolition récente de la peine de mort aux Philippines, le Comité estime que cette plainte est désormais sans objet et qu'il n'a plus besoin de l'examiner dans les circonstances de la cause.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat Amendment 93 Paragraph 1, point (d) deleted Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß et Albert Jan Maat Amendement 93 Paragraphe 1, point d) supprimé Or. de
English: Striving for accountability is always reviewed and incorporated within the framework of organizational development.
French: Nous mettons toujours l'accent sur la responsabilisation et ce principe est incorporé au cadre de développement organisationnel.
English: The automatic Namensversvollständigung behaves under Outlook 2010 inzwischenzeit a little different than we are used to.
French: Pour Outlook 2007, vous pouvez simplement supprimer le fichier NK2 pertinents. Comment beireits dans un article publié antérieurement qui est maintenant avec Outlook 2010 n'est plus possible parce que les entrées ont été converties en un élément caché.
English: • Legal opinions given to Health Canada indicate that the Department has the authority to regulate reuse under the Food and Drugs Act.
French: • Les avis juridiques donnés à Santé Canada indiquent que le Ministère est habilité à réglementer la réutilisation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The following eight taxa in the family are new records for British Columbia (* indicates those new to North America):
French: Les huit espèces suivantes sont rapportées nouvelles en Colombie britannique (* signale les espèces nouvelles en Amérique du Nord) :
English: CP concluded that there will be two crossing warning signal systems at the subject crossings and that the applicant should be required to contribute fifty percent of the maintenance costs of the existing warning system and one hundred percent of the maintenance costs of the new crossing warning system in the same manner as previously ordered at the Brooks Subdivision.
French: Le CP en conclut qu'il y aura deux systèmes d'avertissement aux passages à niveau étudiés et que le demandeur devrait être tenu de contribuer pour cinquante pour cent aux frais d'entretien du système actuel et pour cent pour cent aux frais d'entretien du nouveau système, comme le prévoyait l'ordonnance prise dans le cas de la subdivision Brooks.
English: The Council held its organizational session for 2005 at United Nations Headquarters on 19 January, 4 February, 1 and 31 March 2005 (1st to 4th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 27 and 28 April and 9 June (7th, 8th and 9th meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at United Nations Headquarters on 18 April (5th and 6th meetings); its substantive session at United Nations Headquarters from 29 June to 27 July 2005 (10th to 40th meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters on 21 October 2005 (41st meeting).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2005 au Siège de l'ONU, les 19 janvier, 4 février, 1er et 31 mars (1re à 4e séance); une reprise de sa session d'organisation au Siège de l'ONU, les 27 et 28 avril, et 9 juin 2005 (7e à 9e séance); sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au Siège de l'ONU, le 18 avril 2005 (5e et 6e séances); sa session de fond au Siège de l'ONU, du 29 juin au 27 juillet 2005 (10e à 40e séance); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU, le 21 octobre 2005 (41e séance).  Session d'organisation
English: A subsequent survey of readers was very positive.
French: Le sondage réalisé auprès des lecteurs a été très positif.
English: The intelligence it provides is global, complete, cross-checked and confirmed.
French: Il permet d’obtenir une information globale, complète, recoupée et confirmée.
English: This Order also makes permanent the duty relief provided under tariff item No. 9931.00.00 for certain woven fabrics for use in the manufacture of upholstered furniture.
French: Ce décret rend permanent l’exonération des droits de douane sur le numéro tarifaire 9931.00.00 pour tissus devant servir à la fabrication de meubles rembourrés.
English: The President: I now give the floor to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Audit processes for funded projects have been undertaken, with no full audits required to date.
French: Des processus de vérification des projets financés ont été entrepris, et à l'heure actuelle, aucune vérification complète n'a été nécessaire.
English: Without this, it would never have been possible to disseminate them to the same extent.
French: Mais sans cela, ses travaux n’auraient probablement jamais pu être autant diffusés.
English: van Bladel report (A4-0041/99)
French: Rapport van Bladel (A4-0041/99)
English: It has provided support to community-based initiatives within the African Canadian community to report on manifestations of racial profiling and best practices from other jurisdictions.
French: Elle a apporté son appui à des initiatives prises par des mouvements associatifs afro-canadiens pour signaler des cas de discrimination fondée sur des stéréotypes raciaux et faire connaître ce qui se fait ailleurs, là où les pratiques sont meilleures.
English: It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Il convient donc de convertir la codification du règlement (CEE) no 1601/91 en une refonte afin d’introduire les modifications nécessaires pour l’adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Returns a string containing the contents of the bootstrap loader (stub) of the current Phar archive.
French: Retourne une chaîne de caractères avec le contenu du conteneur de chargement (stub) de l'archive phar courante.
English: In Canada there are two legitimate Sign languages: American Sign Language (ASL) and la Langue des Sourds du Quebec (LSQ); there is also a regional dialect, Maritimes Sign Language (MSL). The capitalized term "Sign language" refers only to these and to the true Deaf languages of other countries (British Sign Language, French Sign Language, etc.
French: Les langues des signes des Sourds sont les seules véritables langues des signes et doivent obtenir le mêmes statut et le même respect que n’importe quelle autre langue légitime.
English: • Denmark and Ireland have also significantly reduced their debt burdens and have net debt-to-GDP ratios below that of Canada.
French: • Le Danemark et l’Irlande ont aussi considérablement réduit le fardeau de leur dette et ils ont un ratio de la dette nette au PIB qui est inférieur à celui du Canada.
English: • James Thomas, Chief Halalt First Nation John MacKay, DNC
French: • James Thomas, chef de la Première nation Halalt; John MacKay du DNC.
English: The Kyoto Protocol will raise the visibility of the forest sector with increased financing of carbon projects and trading in carbon emission rights.
French: Avec le Protocole de Kyoto, le secteur forestier prendra davantage d'importance du fait de l'augmentation des crédits alloués à des projets sur le carbone et de la multiplication des échanges de droits d'émissions de carbone.
English: The traffic rules and the Swiss road traffic law have to be strictly observed.
French: Les casques contre la montre sont également permis.
English: Learning from Change:
French: Les enseignements de l'évaluation et de la surveillance participative 2000-05-08 Learning from Change :
English: To facilitate the preparation of the seminars, the Secretariat provided interested countries with some financial resources, a concept note and a possible draft agenda, together with relevant background documentation.
French: Pour faciliter la préparation des séminaires, le Secrétariat a fourni aux pays intéressés des ressources financières, une note de synthèse et un éventuel projet d'ordre du jour ainsi que la documentation de base pertinente.
English: The Office planned to expand this system to patent searches, and was consequently engaged in consultations with INPI and the Tunisian Institute of Industrial Property (INNORPI); it would welcome WIPO's assistance and support in this endeavor.
French: L'office projette d'étendre ce système à la recherche en matière de brevets, moyennant des consultations avec l'INPI et l'Institut tunisien de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI); il souhaite bénéficier de l'assistance et de l'appui de l'OMPI dans le cadre de ce projet.
English: UNFPA continues to implement its regular programmes in family planning; safe motherhood; adolescent reproductive health; HIV/AIDS; and commodity security, access and quality.
French: Le FNUAP poursuit l'exécution de ses programmes habituels concernant la planification familiale, la maternité sans risques, la santé procréative des adolescents, le VIH/sida, la sécurité, l'offre et la qualité des produits.
English: The employer must discuss with the employee the desired reduction of their working hours with the aim in mind to reach an agreement regarding working hours and their distribution.
French: L'employeur doit discuter avec l'employé de la réduction des heures de travail qu'il souhaite en vue d'arriver à un accord sur le nombre d'heures et leur répartition.
English: Sir Alexander Campbell (Cons.) - Born in Yorkshire, England in 1822 and came to Canada at a young age with his father.
French: Sir Alexander Campbell (Cons.) Né dans le Yorkshire, en Angleterre, en 1822, Campbell est tout jeune quand il suit son père au Canada.
English: plan ahead and think about what they really want to get out of the placement.
French: planifier le futur et réfléchir à ce qu’ils désirent vraiment acquérir lors de l’embauche.
English: ◦ retention of clients in treatment;
French: ◦ la rétention des clients en traitement;
English: The Lévesque Studies In 1987, Jean-Marc Lévesque5 introduced the concept of "potential beneficiary".
French: Les études Lévesque En 1987, Jean-Marc Lévesque5 a présenté le concept des « prestataires potentiels ».
English: To help with this market monitoring, the Directorate-General for Competition has been reorganised along sectoral lines. This should allow greater cross-fertilisation between the enforcement instruments at the Commission’s disposal, and in particular between Articles 81 and 82 of the Treaty and merger control.
French: Aﬁn de favoriser cette surveillance du marché, la direction générale de la concurrence a été restructurée par secteurs, ce qui devrait permettre un enrichissement mutuel par le recours aux différents instruments d’application dont la Commission dispose, et notamment entre les articles 81 et 82 du traité et le contrôle des concentrations.
English: “Everyone has the right to communicate and obtain the information they need to develop themselves as individuals and to develop their social environment” (para.
French: « Toutes les personnes ont le droit de communiquer et d'obtenir les informations dont elles ont besoin pour leur développement en tant qu'individus et pour celui de leur milieu social. » (par.
English: "Pacific Region Client Guide to VHF/UHF Radio Licensing" is now available.
French: Le " Guide à l'usage des clients de la Région du Pacifique pour l'acquisition d'une licence radio VHF/UHF " est maintenant disponible.
English: Since resources are scarce, I ask the Commission to make sure that no money is wasted.
French: Eu égard à l’exiguïté des ressources, j’appelle la Commission à s’assurer que l’argent ne soit gaspillé en aucune circonstance.
English: The Presidency, or rather Luxembourg, could have signed the Commission’s proposals very happily.
French: La Présidence, ou je dirais plutôt le Luxembourg, aurait pu signer des deux mains les propositions de la Commission.
English: The Commissioner’s staff currently redirects these complaints to Air Canada.
French: À l’heure actuelle, le personnel du Bureau du commissaire achemine ces plaintes à Air Canada.
English: The sentence of imprisonment in the juvenile reformatories is served by minors and adults who remain incarcerated in these establishments if they have obviously corrected their behaviour and if with a view to enforcing their corrected behaviour it is expedient to continue keeping them in the juvenile reformatories until they complete serving their punishment, however no longer than until they reach the age of 21.
French: Cette catégorie d'établissement accueille des mineurs ainsi que de jeunes adultes ayant manifestement amélioré leur comportement mais qu'il est souhaitable d'y maintenir jusqu'au terme de leur peine afin qu'ils persévèrent sur cette voie, étant entendu qu'ils ne peuvent y rester au-delà de leur vingt et unième anniversaire.
English: If we want to stop violent insurgents continuing to gain at the expense of moderate Iraqis, what is needed – and what the Blair-Bush alliance has always lacked – is a clear end-game.
French: Si nous voulons mettre un terme aux victoires engrangées par les insurgés violents au détriment des Irakiens modérés, nous devons fixer un calendrier précis - ce qui a toujours fait défaut à l’attelage Blair - Bush.
English: Assistant Deputy Minister Operations (231 FTEs)
French: Sous-ministre adjointe Opérations (ÉTP : 231)
English: This idea could be transposed to the case of interpretative declarations.
French: Cette idée peut être transposée au cas des déclarations interprétatives.
English: It is essential that the focal point be provided with the necessary human, managerial and administrative resources to allow it effectively to discharge its functions.
French: Il est essentiel que ce centre soit doté des ressources humaines, administratives et de gestion qui lui permettront de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: As part of the proposed amendments, fees for west coast marine traffic which had decreased to a lower level on March 1, 1997 will revert to the 1996-97 fee levels.
French: Au nombre des modifications proposées, les droits de services maritimes sur la côte Ouest, qui ont baissé le 1er mars 1997, reviendront aux niveaux de 1996-1997.
English: “We believe that this network is the first of its kind, where integrated TETRA and WiMAX technology will be used for state-of-the–art Public Safety Command, Control and Dispatching communications, including mobile video transmission.
French: « Nul doute que ce réseau est le premier du genre, où les technologies intégrée TETRA et WiMAX serviront des applications ultramodernes de commandement, contrôle et régulation des communications de sécurité publique, dont la transmission de vidéo mobile.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Future common European asylum system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Futur régime d'asile européen commun
English: The point is that only an order in council made the declaration of war formal.
French: De fait, un seul décret a rendu la déclaration de guerre formelle.
English: The Monterrey Conference had given development a new priority and had recognized its importance for the promotion of peace and international security, the need to adopt an integrated approach to development and the need for social policies and sharing of the benefits of globalization.
French: La Conférence de Monterrey a conféré à la question du développement un nouveau degré de priorité et reconnu son importance pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales, la nécessité d'adopter une approche intégrée du développement et le besoin de politiques sociales et d'un partage des avantages de la mondialisation.
English: Improving the quality of the education system Strengthening the education system will be result in better policies and management.
French: Meilleure qualité du système éducatif Le renforcement du système éducatif se traduira par des politiques et une gestion plus eﬃcaces.
English: Attempts have been made to address this matter in the resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 290 of 5 March 2003 “Regarding the approval of the procedure for the control of the information that should not be disseminated through the computer network and for the distribution of restricted public information”, which stipulates that responsibility for the contents of an Internet page is born by its administrator.
French: Des tentatives ont été faites pour remédier à cet état de chose dans la résolution No. 290 du 5 mars 2003 émanant du Gouvernement et intitulée « Concernant l'approbation de la procédure du contrôle de l'information qui ne doit pas être diffusée par le réseau électronique, et la distribution d'une information publique restreinte », qui stipule que la responsabilité du contenu d'une page Internet incombe à son administrateur.
English: As at December 2008 the total population of the Territory was 55.
French: En décembre 2008, la population totale du territoire était de 55 habitants.
English: Considering that past amendments of the Protocol have covered packages of subjects rather than single measures,
French: Considérant que les amendements passés au Protocole portaient sur des ensembles de questions plutôt que sur des mesures individuelles,
English: There is no evidence, however, that Devadas Ilapogu ever had anything to do with Ms. Greye.
French: Cependant, rien ne démontre que Devadas Ilapogu ait jamais eu quoi que ce soit à voir avec Mme Greye.
English: Such a doctrine of strength and hypocrisy disturbs the international order, while seriously threatening peace and security not only in the Middle East but also in the rest of the world.
French: Une telle doctrine de la force et de l'hypocrisie perturbe l'ordre international tout en menaçant gravement la paix et la sécurité non seulement du Moyen-Orient mais aussi dans le reste du monde.
English: (d) Requests the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, to provide an overview of alternatives and their effectiveness to assist Parties in their goal of reducing and ultimately eliminating the use of DDT;
French: Utilisation pour laquelle la dérogation est demandée : Société(s)/organisme(s) autorisé(e)(s) à utiliser la substance : _________________________
English: ◦ Planning and Special Projects; Departmental Planning and Financial Administration; Chief Financial Officer
French: ◦ Planification et projets spéciaux; Direction de la planification ministrielle et de l'administration financière; Chef de la direction financière
English: The discrediting of the press is a phenomenon that studied in what was called the Citizen Journalism in those early days of Web 2.0.
French: Eric Schmidt, PDG d'Apple, a quitté en août dernier, le conseil d'Apple car il était alors considéré comme un possible conflit d'intérêt.
English: Civilians were rarely involved in direct attacks; the powers at war always envisaged the possibility of peace.
French: Les civils ont été rarement impliqués dans les assauts directs ; les puissances belligérantes toujours ont envisagé la possibilité de paix.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, my delegation should like warmly to congratulate you and the other members of the Bureau on your well-deserved election to preside over our work.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait, avant toute chose, vous présenter ses très vives félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la Première Commission.