ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent methodologies can help to estimate the value to Canadians of intangible benefits.
French: Des méthodes récentes permettent en effet d'estimer la valeur que des avantages intangibles présentent pour les Canadiens.
English: We have a practice in which we offer a school meal as an incentive for a child to come to school.
French: Ainsi, nous assurons la fourniture de repas scolaires pour encourager les enfants à se rendre à l'école.
English: In Canada, an analysis of Traffic Accident Information Data (TRAID) between 1994 and 1999 shows that about 63 fatalities (see footnote 14) per year occur in passenger cars and light vehicles that were towed away from a fire.
French: Au Canada, les résultats d'une analyse effectuée entre 1994 et 1999 par le Fichier national sur les accidents (TRAID) montrent qu'environ 63 accidents mortels (voir référence 14) surviennent chaque année dans des véhicules à passagers et des véhicules légers qui ont dû être remorqués suite à un incendie.
English: People found me so sympathic in Belgium that they hurried to name a boulevard in my honnor!
French: Les gens m'on trouvé tellement sympathique en Belgique qu'il se sont dépèchés de nommer un boulevard en mon honneur!
English: We also support the efforts of the Secretary-General, but we believe that such efforts can be pursued in parallel with the efforts of the Council.
French: Nous appuyons également les efforts du Secrétaire général, mais estimons que ces efforts peuvent se faire parallèlement à ceux du Conseil.
English: 544 1032 Dimethylamine, 1036 ethylamine, 1061 methylamine, anhydrous and 1083 trimethylamine, anhydrous, are substances of Class 2.
French: 544 La diméthylamine (1032), l'éthylamine (1036), la méthylamine anhydre (1061) et la triméthylamine anhydre (1083) sont des matières de la classe 2.
English: Bringmann and Kühn (1977, 1978) observed an initial reduction in cell multiplication of Microcystis aeruginosa at 185 mg/L during a 6-day exposure to chloroform.
French: Bringmann et Kühn (1977, 1978) ont observé une réduction initiale de la multiplication des cellules de Microcystis aeruginosa à 185 mg/L, au cours d'une exposition de 6 jours au chloroforme.
English: Disputes relating to the investment provisions of Chapter 11 and the financial services provisions of Chapter 14 of the NAFTA may be referred to dispute settlement under the Agreement.
French: Il maintient un conseil d'administration tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) pour assurer la prestation aux Canadiens, dans leurs lieux de travail, d'une information compréhensible et impartiale.
English: There are additional problems that need careful attention in crossover trials.
French: Les essais croisés comportent d’autres problèmes qui méritent une attention spéciale.
English: Insulin, given by injection, is the only drug that has been used worldwide since 1921 for children with diabetes, but only in type 1 diabetes in children.
French: Aucune des 5 catégories de médicaments oraux utilisés pour le traitement du diabète de type 2 chez les adultes n'a fait l'objet d'analyses de l'innocuité ou de l'efficacité chez les enfants ni chez les adolescents.
English: Evidence of this is that it was initially proposed that animals should be unloaded to rest in open spaces and subsequently it has been demonstrated that that is also prejudicial to their health and contributes to the spread of diseases.
French: La preuve en est qu’il a été proposé à l’origine que les animaux soient déchargés pour se reposer dans des espaces ouverts et qu’il a été démontré par la suite que cela nuit aussi à leur santé et contribue à la propagation des maladies.
English: On balance, Canada's declining price competitiveness combined with marginal growth in direct air capacity suggest only limited growth potential for U.K. travel to Canada over the near term, despite some slight pickup in recent travel trends.
French: Dans l’ensemble, la diminution de la compétitivité des prix au Canada combinée à une croissance marginale de la capacité du transport aérien direct semble indiquer des perspectives de croissance limitées des voyages de Britanniques au Canada à court terme, malgré une légère reprise observée dans les dernières tendances de voyage.
English: The Courts Administration Service is responsible for meeting the courts' requirements and ensuring public access to the courts and to their records.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires doit satisfaire aux besoins des cours et s’assurer que le public a accès aux cours et à leurs dossiers.
English: Salaries for senior officials in The Hague
French: Traitement des fonctionnaires de rang supérieur à La Haye
English: The opening of markets also requires non-discrimination between foreign and national operators on social and fiscal matters.
French: L'ouverture des marchés exige aussi qu'il n'y ait pas de discrimination entre les opérateurs étrangers et nationaux concernant des questions sociales et fiscales.
English: Implementation agreements govern the delivery of new programming under the five elements of the APF - business risk management, environment, food safety and quality, renewal, and science and innovation.
French: Les accords de mise en oeuvre régissent la prestation des nouveaux programmes prévus en vertu des cinq volets du CSA, soit la gestion des risques de l'entreprise, l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau et la science et l'innovation.
English: Mr President, Madam Vice-President, Article 159 of the Treaty states that the European Union will take account of the objective of economic and social cohesion when drawing up its policies.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, l'article 159 du Traité prévoit que la Communauté doit tenir compte de l'objectif de cohésion économique et sociale lors de l'élaboration de ses politiques.
English: Benefits offered to job sharers were also considerably better than those offered regular part-timers.
French: La moitié des partageants avaient des enfants au foyer, contre 35 % des travailleurs réguliers à temps partiel.
English: (a) Decides that a conference on the financing of technical assistance should be organized, bringing together the various national and international donors, in good time before the second session of the Conference of the States Parties;
French: a) Décide d'organiser une conférence sur le financement de l'assistance technique réunissant les différents bailleurs de fonds nationaux et internationaux en temps utile avant la deuxième session de la Conférence des États parties;
English: You can also use this Web site to find other links that may be of interest to you.
French: Vous pouvez également utiliser ce site Web pour trouver d'autres liens qui pourraient vous intéresser.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.5-1.
English: The appeal, heard on May 16, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed.
French: L'appel, entendu le 16 mai 2007 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été admis.
English: AUTONUM The report was unanimously adopted by the Working Group on February 21, 2002.
French: AUTONUM Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité le 21 février 2002.
English: If the draft treaty were to exclude from protection those kind of programs this would actually be a step backward for broadcasters who would loose some of the protection afforded under the Rome Convention.
French: Si le projet de traité devait exclure de la protection ce type de programmes, cela constituerait en fait un pas en arrière pour les organismes de radiodiffusion, qui perdraient une partie de la protection accordée par la Convention de Rome.
English: Prepares and submits to various agencies and organizations, proposals soliciting additional resources for the conduct of planned studies or surveys.
French: Préparer et soumettre à divers organismes et organisations, des propositions en vue de solliciter des ressources additionnelles pour la réalisation des études ou des enquêtes prévues.
English: "Because there is no clear answer we organized the major international trial to come up with the answer."
French: « Comme il n’existe pas de réponse claire, nous avons organisé un essai d’envergure internationale pour en trouver une », a-t-il ajouté.
English: Many innovative firms have developed in the IT sector, but there have also been examples of cluster development in more traditional branches such as transport and tool-making (in Slovenia), and forestry (in Latvia).
French: De nombreuses entreprises innovatrices se sont développées dans le secteur des TI mais il existe également des exemples de constitution de grappes dans des branches plus traditionnelles comme les transports et l'outillage (en Slovénie) ou la sylviculture (en Lettonie).
English: • develop a full range of sport programs including those that emphasize participation rather than competition; 
French: • élaborer un éventail complet de programmes de sport, entre autres ceux qui mettent l'accent sur la participation plutôt que sur la compétition;
English: That will enhance the credibility of the sanctions regime and improve proactive cooperation of States with the Committee.
French: Cela renforcera la crédibilité du régime des sanctions et améliorera la coopération dynamique des États avec le Comité.
English: Monte Generoso overlooks the campsite and, with its little cog railway, beckons to visitors to come and enjoy very pleasant outings in its natural surroundings. It offers a magnificent view over the Lakes region, the Po Valley and the chain of the Alps.
French: Le Monte Generoso qui le domine, invite, avec son petit train à crémaillère, à de tranquilles promenades dans la nature tout en offrant une vue magnifique sur la région des Lacs, sur la plaine du Pô et la chaîne des Alpes.
English: This grain is a hard-kernelled, high-protein type used to make bread.
French: C'est un blé à grain dur et à haute teneur en protéines qui est destiné à la panification.
English: The Guam Visitors Bureau was successful in its promotion of sports tourism in Guam, announcing in January 2005 that a number of professional Japanese baseball and soccer clubs had arranged to hold training camps in Guam.33
French: La promotion de ce type de tourisme par le Bureau d'accueil des visiteurs de Guam a porté ses fruits, puisque l'organisme a annoncé, en janvier 2005, qu'un certain nombre d'équipes professionnelles de baseball et de football s'étaient engagées à ce que leurs camps d'entraînement se déroulent dans l'île.
English: Yes 92 87 97 No 8 13 3 Level Of Importance Of Barnes Exhibit In Decision To Visit Toronto Toronto4
French: Oui 92 87 97 Non 8 13 3 Degré d'importance de l'exposition Barnes dans la décision de venir à Toronto4
English: 2004-494 November 12, 2004 Complaint by Bell ExpressVu Limited Partnership against Rogers Cable Inc. alleging certain anti-competitive practices The Commission allows the portion of the complaint filed by Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) against Rogers Cable Inc.
French: 2004-494 Le 12 novembre 2004 Plainte déposée par Bell ExpressVu Limited Partnership contre Rogers Cable Inc., alléguant des pratiques anticoncurrentielles Dans la plainte déposée par Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) contre Rogers Cable Inc.
English: Summary The student survey cannot tell us whether the negative views that some students have about the federal Public Service owe more to their recent work experience in the Public Service or to prior opinions.
French: Synthèse Le sondage mené auprès des étudiants et étudiantes ne peut nous révéler si les points de vue négatifs de certains étudiants et étudiantes au sujet de la fonction publique fédérale sont liés davantage à leur expérience de travail récente dans la fonction publique ou à d'autres opinions antérieures.
English: He said that some of the suggestions would be incorporated into a revised version and it would be posted at the 'experimental site' for further consideration.
French: Il dit que certaines des propositions seront intégrées dans une édition révisée qui sera affichée sur le site « expérimental » aux fins d’examen supplémentaire.
English: Summary of Revenues and Expenses by Major Classification A summary of revenues and expenses for the year ended March 31 is as follows:
French: Résumé des recettes et des charges par grande catégorie Voici un résumé des recettes et des charges pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2005
English: In 2000, Mrs Oya Akgönenç, a member of the Turkish Delegation, was co-Rapporteur for a report (Document 1724) on interparliamentary assemblies to which she contributed a substantial chapter on the work of the PABSEC.
French: D’ailleurs, en 2000, Mme Oÿa Akgonenc, députée de la délégation turque, avait présenté à l’Assemblée un rapport (Document 1724) sur les assemblées interparlementaires dont un large chapitre était consacré aux travaux de la PABSEC.
English: I agree with the appellant that those of the expected answers which included portions of the Policy that deal with the habitat provisions of the Fisheries Act, were not necessarily called for from the questions posed.
French: J'estime, tout comme l'appelante, que les questions posées aux candidats ne permettaient pas nécessairement d'arriver par déduction aux réponses attendues qui incluaient des parties de la politique qui traitent des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 29, entitled “Advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/225.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 29 intitulé « Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo ».  Voir décision 2004/225 du Conseil.
English: With business travellers being its main target, its characteristics and services also successfully fulfil the requirements of tourists on holiday. With separate beds or a double bed, our totally sound-proofed rooms all have air-conditioning, heating, mini-bar, safe, flat screen TV with satellite and pay channels, direct-dial phone and internet access.
French: hôtel à Venise - Mestre (Venice Mestre): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: The fears and concerns of the public, especially as related to genomics, often arise from a lack of solid information.
French: Les craintes et les préoccupations des citoyens, particulièrement en ce qui concerne la génomique, sont souvent dues au manque d’information fiable.
English: Wider access to it became possible towards the end of the nineteenth century when cigarettes began to be manufactured industrially; production expanded enormously during the twentieth century.
French: Il est devenu plus accessible vers la fin du 19e siècle quand la cigarette a commencé à être fabriquée de façon industrielle. La production s'est énormément répandue durant le 20e siècle.
English: Do you need it less today, and does it need you less, than 60 years ago?
French: En avez-vous moins besoin aujourd’hui ou a-t-il moins besoin de vous qu’il y a 60 ans?
English: He also thanked the Governments of the United States, Italy, Germany, Australia and the United Kingdom for accepting Kenyan officials for secondment to their competition Authorities.
French: Il a aussi remercié les Gouvernements des États-Unis, de l'Italie, de l'Allemagne, de l'Australie et du Royaume-Uni d'avoir accueilli des représentants du Gouvernement kényen en détachement auprès de leurs autorités chargées de la concurrence.
English: MINUTES of the meeting of 21 March 2006, from 11h00 to 18h10 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 mars 2006, de 11 heures à 18 h 10 BRUXELLES
English: These included, inter alia:
French: Les mesures proposées sont, notamment, les suivantes:
English: We would strongly emphasize the importance of examining how best now to operationalize the role of the United Nations in those areas, if these are deemed to be serious opportunities.
French: Nous soulignons fermement l'importance qu'il y a de trouver le meilleur moyen de donner à l'ONU un rôle concret dans ces régions si l'on considère que les possibilités sont réelles.
English: D. Space-Based Weapons Ban Because no State has yet declared having placed weapons in space, a ban on space based weapons currently stands the greatest chance of successfully being negotiated at a multilateral level. Though the US has consistently stated in multilateral settings that it "believes that the existing outer space legal regime has served us well, and there is no need for new procedures"70, this view is not unanimously held within government, military and scientific communities.
French: On se disait également favorable dans la note à l’élaboration de propositions servant à établir un fondement pour l’utilisation de moyens techniques multilatéraux de vérification, et à la création de l’Agence internationale des satellites de contrôle (ASIC), tel que la France l’avait proposé en 1978.39 Le Pérou et le Venezuela ont également présenté des propositions au CD en vue de la modification du Traité sur l’espace extra-atmosphérique.40 Le Venezuela proposait d’abord la modification de l’article IV du Traité sur l’espace extra-atmosphérique de manière à viser également tout type d’armes spatiales.
English: Visitor Services Activités d'animation Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Activités d'animation Services bilingues
English: • June 30, 2000 - News Release - Canadian Millennium Pipeline Project Public Hearing Adjourned Indefinitely
French: • Le 30 juin 2000 - Communiqué - Ajournement pour une période indéterminée de l'audience publique portant sur le projet de gazoduc Canadian Millennium
English: This matter is being undertaken by the Ministry of Home Affairs.
French: C'est le Ministère de l'intérieur qui s'en charge.
English: However, since military service in Canada remains voluntary, the federal government has so far chosen to make employer support for members of the Reserve Force voluntary.
French: Compte tenu que le service militaire au Canada est volontaire, le gouvernement fédéral a toujours choisi jusqu'à présent de demander aux employeurs de soutenir les membres de la Réserve de façon volontaire.
English: The members of this committee (hereinafter called the Board) assumed decision-making responsibilities similar to those of a board of directors.
French: Les membres du Comité (ci-après appelé le Conseil) assument des responsabilités décisionnelles analogues à celles d'un conseil d'administration.
English: That order was amended by an order of 11 October 1999 in order to permit the transit of beef and veal originating from the United Kingdom.
French: Cet arrêté a été modifié par un arrêté du 11 octobre 1999, afin d'autoriser le transit de la viande bovine d'origine britannique.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/58/L.73, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.16.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.73 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.16.
English: Report from the Contact Group  The contact group met on 17 and 18 September 2002 to discuss the annexes to the protocol.
French: Le groupe de contact s'est réuni les 17 et 18 septembre 2002 pour examiner les annexes au protocole.
English: Based on the experience in creating the DSL, it is estimated that approximately two years will be required to prepare the revised ICL.
French: Selon l'expérience acquise au moment de créer la LIS, nous estimons qu'il faudra deux ans pour préparer la LSC révisée.
English: • Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health
French: • Soins palliatifs et les soins de fin de vie
English: Timor-Leste is heralded as one of the United Nations “success stories”, which is due, in no small part, to your wise leadership.
French: Le Timor-Leste est présenté comme l'une des « réussite » de l'ONU, réussite qui est due, pour une bonne part, à la sagesse dont vous avez fait preuve à la tête de l'Organisation.
English: This is extremely relevant to the statistic I shared with you earlier, showing imports of machinery and equipment running at a rate of 15% higher than last year.
French: Cette situation illustre très bien la statistique dont je vous ai entretenu plus tôt et montrant que les importations de machinerie ont progressé de 15 % par rapport à l’an dernier.
English: This percentage will vary depending on the stage of the auction.
French: Le pourcentage variera selon l'étape d'activité à laquelle en est rendue la mise aux enchères.
English: “La Digue”, superb island where huge pink granite rocks rise above warm white sand beaches like the famous Source d’Argent.
French: L'île de Praslin regorge de sites fabuleux comme la Vallée de Mai : une réserve naturelle qui abrite le fameux Coco de Mer ou Coco-Fesse aux formes suggestives (espèce protégée qui fait la fierté des Seychelles), les vanilliers et de nombreuses espèces très rares d'oiseaux exotiques (black parrot).
English: In 2001, an expanded security program was formed to tackle today’s increasingly complex border investigations.
French: En 2001, un programme élargi de sécurité a été élaboré afin de mener des enquêtes complexes relatives à la frontière.
English: Modes of market entry As with all emerging markets, entry requires careful preparation and due diligence.
French: Portes d’entrée Comme tous les autres marchés émergents, le Vietnam demande une bonne préparation.
English: Principles for Responsible Investment - An initiative of the UN Secretary-General implemented by UNEP Finance Initiative and the UN Global Compact. There is a growing view among investment professionals that environmental, social and corporate governance (ESG) issues can affect the performance of investment portfolios.
French: Le PNUE lance linitiative Construction durable (SBCI) - La SBCI est une plateforme internationale neutre, en partenariat avec des entreprises leaders et des parties prenantes de ce secteur.
English: It does not include the provision of limited service plans that may not cover certain services, providing this information is made available to the end-user and the end-user has a choice of options.
French: N’est pas incluse la fourniture de programmes de services limités qui peuvent ne pas couvrir certains services, sous réserve que cette information soit mise à la disposition de l’utilisateur final et que ce dernier ait le choix entre différentes options.
English: I defer to the fact that the Board chose the employer’s version over the employee’s version.
French: Je m'en remets au fait que le conseil a retenu la version de l'employeur plutôt que celle de l'employée.
English: Let us be blunt: a Canadian of Middle Eastern ethnic origin will not look any different simply because he or she is carrying a national ID card.
French: N’y allons pas par quatre chemins : un Canadien originaire du Moyen-Orient n’aura pas l’air différent parce qu’il est porteur d’une carte d’identité nationale.
English: The Prison Regulations promulgated in Decree No. 1222 of 1929, as amended, set forth the principles governing work in prisons (arts. 93-100).
French: Le Règlement de la prison promulgué dans le décret No 1222 de 1929, tel que modifié a arrêté les principes régissant le travail dans les prisons (art. 93 à 100).