ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 2245 hours, the enemy then shined a searchlight for two minutes from the same barracks towards the aforementioned area and then, at 2310 hours, did so once again for a period of 15 seconds.
French: Il a fait de même à 22 h 45 pendant deux minutes et à 23 h 10 pendant 15 secondes.
English: -
French: 6.1 Advenant que le titulaire n’observe pas ou n’exécute pas l’une quelconque des modalités contenues dans les présentes et que cette inobservation ou inexécution continue, après que l’avis écrit a été donné au titulaire par le propriétaire indiquant la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, pendant une période : (a) (b) de 30 jours ; ou de 150 jours si, en raison de la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, il faudrait raisonnablement plus de 30 jours pour y remédier, et pourvu que le titulaire procède de façon diligente et continue pour remédier a l’inobservation ou a l’inexécution pendant tout ce temps,
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Spain had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président déclare que la délégation espagnole souhaite participer à l'examen de cette question au Comité.
English: (i) Substantive servicing.
French: i) Services fonctionnels.
English: However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its AM\630720EN.doc
French: Toutefois, les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels et des innovations technologiques sur les modèles AM\630720FR.doc
English: There are options for exploratory grants, as well as major collaboratively funded research initiatives. à Does GEH provide financial support to projects funded by other sources?
French: Par contre, la demande de subvention doit faire état d’un budget détaillé afin d’illustrer clairement où le besoin d’un co-financement est requis.
English: Some urged UNCTAD to work more to develop synergies with other organizations within the United Nations, especially the United Nations Development Programme, in order to increase the dissemination of UNCTAD's work in the field.
French: D'aucuns ont exhorté la CNUCED à œuvrer davantage à développer des synergies avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de faire connaître ses travaux dans ce domaine.
English: Under the current process, the GHS document could be revised and published at the end of each biennium to take account of decisions made by the Committee.
French: Dans les conditions actuelles, le SGH pourrait être révisé et publié à la fin de chaque période biennale pour tenir compte des décisions prises par le Comité.
English: Gustavo Noronha Silva asked whether the Debian project is going to support Sincere Choice , which was recently founded by former Debian project leader Bruce Perens.
French: Gustavo Noronha Silva a demandé si le projet Debian allait supporter Sincere Choice , qui a récemment été fondée par l'ancien chef du projet Bruce Perens.
English: This Kit can be used to insert information about your job, Group or Environmental Command, and Region, and can travel with you during your career at DND.
French: La Trousse peut servir pour y insérer de l’information au sujet de votre travail, de votre groupe ou votre commandement, et de votre région; elle peut vous suivre tout au long de votre carrière au MDN.
English: We are not commenting on the new approach in this assessment.
French: Nous ne faisons pas de commentaires sur cette nouvelle approche dans cette évaluation.
English: Decision of the Court Article 3 Allegations of assaults in prison Mr Poltoratskiy and Mr Kuznetsov complained to the Commission’s Delegates that they had been beaten by prison officers in Ivano-Frankivsk Prison in September 1998.
French: La Commission a constaté que les intéressés n’avaient pas pu participer aux services religieux hebdomadaires auxquels pouvaient assister les autres détenus et que les intéressés n’avaient pas reçu la visite d’un prêtre avant le 26 décembre 1998.
English: This will limit side-to-side movements while you are examining ENT structures.
French: Cette position empêchera l'enfant de se tourner d'un côté ou de l'autre pendant que vous examinez les structures des oreilles, du nez et de la gorge.
English: • Ecosystem Indicators Partnershipwhich is developing a new Internet-based reporting system for information about the Gulf of Maine's environment.
French: • Le Partenariat des indicateurs de l'écosystème, qui élabore un nouveau système Internet de collecte de renseignements relatifs à l'environnement du golfe du Maine.
English: • Advanced education is usually located in urban areas, which requires leaving the aboriginal community.
French: • L’enseignement supérieur est habituellement offert en milieu urbain, ce qui exige de sortir de la collectivité autochtone.
English: With 350 people employed at its plants in Laval and in Borgomanero and Monteprandone, Italy, Mecaer SpA is a leading supplier of hydraulic, mechanical systems and completion center for the global aerospace market.
French: Avec 350 employés dans ses usines à Laval ainsi qu´à Borgomanero et à Monteprandone, en Italie, Mecaer SpA est un fournisseur chef de file des systèmes mécaniques hydrauliques et un centre de finition pour le marché aérospatial mondial.
English: Indicate all forms in which the industrial hemp is to be imported.
French: Indiquer toutes les formes sous lesquelles le chanvre industriel sera importé.
English: The first release was an E.P. called 'The Wheel Turning King', which came out on Manchester label, Timbreland.
French: Treize chansons dans un style Americana pure souche, un amalgame de folk, country, bluegrass, rock et pop.
English: Appropriate recognition of group certification in the importing country's regulations; Appropriate recognition of the special conditions of developing countries by certifiers, traders and importing countries' Governments; Transparent and understandable rules and procedures governing imports; Promotion of consumption of organic products, including from developing countries, for example by providing market information; Non-discriminatory use of labels, for example the use of official organic labels in the European Union should be open to non-EU producers.
French: Reconnaissance de la certification de groupement dans la réglementation du pays importateur; Prise en compte des conditions particulières dans lesquelles se trouvent les pays en développement par les certificateurs, les négociants et les gouvernements des pays importateurs; Règles et procédures transparentes et compréhensibles en matière d'importations; Promotion de la consommation de produits biologiques, notamment en provenance de pays en développement, par exemple grâce à des informations commerciales; Utilisation non discriminatoire des étiquettes: par exemple, le label officiel de produit biologique de l'Union européenne devrait être ouvert aux producteurs extérieurs.
English: All warranty service (first year on parts and labor) on Doyon equipment should be coordinated through the technical service department at Doyon.
French: Tous les appels de service pour les appareils DOYON sous garantie (un an piece et main-d’oeuvre) doivent être coordonnés par le département de service DOYON.
English: Tips for facilitators When choosing the pictures to use in this activity, make sure that you have a good variety of images and that you avoid stereotypes.
French: Idées d’action De nombreuses radios locales permettent à des groupes de présenter leur propre émission.
English: This circular deals mainly with the application of paragraph (b) of the definition, but also refers to paragraph (c) of the definition in 20 below.
French: La rétribution visée permet d'inclure une rémunération théorique dans la rétribution d'un particulier pour une période où son taux de rémunération est inférieur au taux normal en raison d'une période de services réduits.
English: In 5 minutes of Bordeaux city, studio in calm residence for 2 persons. 1 bedroom for 2 people, 1 living room, 1 kitchen, 1 car park.
French: En plein cœur de Toulouse, sur la place du Capitole, appartement meublé contemporain avec vue panoramique sur la célèbre place.
English: e arbitrary arrests and ill treatment of peaceful demonstrators, among them human rights activists and journalists, aer the referendum of 17 October 2004, was the latest demonstration of force by the Belarusian authorities and showed the heavy price that must be paid for opposing President Lukashenka in Belarus today.
French: Les arrestations arbitraires et les mauvais traitements infligés à des manifestants pacifiques, parmi lesquels des défenseurs des Droits de l’homme et des journalistes, à la suite du référendum du 17 octobre 2004, ont constitué la plus récente démonstration de force des autorités bélarussiennes et ont montré quel était le lourd tribut à payer par ceux qui, aujourd’hui, s’opposent au président Lukachenka.
English: In line with the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, the EU and its member States were ready to assist in strengthening the capacity of vulnerable countries to benefit from trade opportunities.
French: Conformément aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, l'UE et ses États membres étaient prêts à participer au renforcement de l'aptitude des pays vulnérables à bénéficier des possibilités commerciales.
English: No one has the key to liberalisation as such.
French: Personne ne détient la clé de la libéralisation en tant que telle.
English: With the multi-year agreements about to be
French: Ils ont convenu d’élaborer des stratégies de collaboration interministérielle et intergouvernementale qui permettront de renforcer les partenariats, de faciliter la mise en commun des expertises et d’accroître l’efficacité et l’utilisation des ressources.
English: As soon as I asked my co-worker, the look said it all.
French: Dès que j’en ai parlé à mon collègue, son regard a tout dit.
English: The appellant was not able to provide pay stuns for the period from 30 June to 6 July for 48.5 hours.
French: L'appelant n'a pas pu fournir de talons de chèques de paye pour la période du 30 juin au 6 juillet, soit l'équivalent de 48, 5 heures.
English: • 1988-R-289 — Authority to operate over the bridge over White Fox River - CP
French: • 1988-R-289 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière White Fox - CP
English: When an overpayment of salary remains after all available funds of an employee who has terminated employment have been applied, the paying office will advise the department or agency of the outstanding balance of the salary overpayment.
French: Lorsqu'il reste un paiement en trop au titre du salaire après que l'on ait puisé dans toutes les sommes dues à un employé dont l'emploi a pris fin, le bureau de paye informera le ministère ou l'organisme du solde impayé de ce paiement en trop.
English: Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général d'assurer à la présente résolution la suite voulue et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: 100a for which interception of communications can be applied, in order to include corruption, was expressed by several GET interlocutors on various occasions during the visit9.
French: La nécessité d’ étendre aux cas de corruption la liste des infractions pour lesquelles l’ article 100a autorise l’ interception des communications a été évoquée à diverses reprises par les représentants des autorités allemandes que l’ EEG a rencontrés.9
English: A Diverse Workforce Results 3 c The CRTC is one of the first federal agencies to meet the requirements of the Employment Equity Act, as demonstrated by an audit conducted by the Canadian Human Rights Commission.
French: Des effectifs diversifiés Le CRTC est le premier organisme fédéral à satisfaire les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, comme en fait foi une vérification menée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In this context one might also cite the regional programmes for the BakuCeyhan pipeline and the Kars-Tibilisi railway project which bypass Armenia.
French: Dans ce contexte, nous pouvons citer également les programmes régionaux concernant le tracé de l’oléoduc Bakou-Ceyhan et le projet de ligne ferroviaire Kars-Tbilissi qui contournent l’Arménie.
English: A revised process for capturing this information at the source is being implemented to increase the percentage of projects posted.
French: Nous mettons actuellement en ouvre un processus révisé pour saisir cette information à la source afin d'augmenter le pourcentage des projets publiés.
English: We will hold your Notice of Assessment for five days to allow your payment to be reflected on the notice.
French: Nous retiendrons votre avis de cotisation 5 jours afin de nous permettre d'inscrire votre paiement sur l'avis.
English: Professional Development ▪ Participate actively in professional development activities, and staff and curriculum planning.
French: Perfectionnement professionnel ▪ Participer pleinement aux activités de perfectionnement professionnel, ainsi qu'aux activités de planification du personnel et des programmes.
English: The ban will remain in place until local authorities can confirm that the threat of BSE has been eliminated.
French: L'embargo demeurera en vigueur jusqu'à ce que les autorités puissent confirmer que la menace d'ESB a été éliminée.
English: In the first three years, the overall savings should be at least 3% (1% p.a. on average as originally proposed by the Commission).
French: Au cours des trois premières années, les économies d'énergie devraient atteindre au moins 3% au total (soit une moyenne annuelle de 1 %, comme dans la proposition initiale de la Commission).
English: • determine, where there are two or more responsible authorities in relation to a project, the manner in which to coordinate its duties and functions under the Act with other RAs (ss.
French: • dans le cas où il y a deux autorités responsables ou plus, décider conjointement de la façon de remplir les obligations qui leur incombent aux termes de la Loi [paragraphe 12(1) et duRèglement sur la coordination fédérale];
English: CATSA Infiltration Testing Programs for PBS and HBS (new measure) CATSA will work in coordination with Transport Canada to continue to develop its own infiltration testing program for PBS and HBS that will encompass all the Transport Canada requirements and CATSA’s legislative mandate.
French: Les études sur le débit de traitement menées au cours d’une période bien définie et corrigée en fonction des variations saisonnières permettront à l’ACSTA de déterminer de façon précise des points de référence réalistes en matière d’efficience et des objectifs aux fins d’amélioration continue. Temps d’attente
English: This charitable organization assists families with a terminally ill parent with children under the age of 15 in fulfilling a final wish.
French: Cet organisme de charité permet aux familles avec des enfants de moins de 15 ans et dont l’un des parents souffre d’une maladie incurable de réaliser un dernier rêve.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
French: L'article 1er est lié au commerce et repose donc sur l'article 133 du traité alors que les autres articles sont fondés sur l'article 175, paragraphe 1.
English: 19/ 00 Apparatus specially adapted for applying particulate materials to surfaces [2] 19/ 02 . using fluidised-bed technique (fluidised-bed technique in general B 01 J 8/24) [2] 19/ 04 . the particulate material being projected, poured or allowed to flow onto the surface of the work (B 05 C 19/02 takes precedence; involving spraying or electrostatic projection B 05 B) [5] 19/ 06 . Storage, supply or control of the application of particulate material; Recovery of excess particulate material [5]
French: 19/ 00 Appareillages spécialement adaptés pour appliquer des matériaux en particules à des surfaces [2] 19/ 02 . utilisant des techniques de lit fluidisé (technique du lit fluidisé en général B 01 J 8/24) [2] 19/ 04 . le matériau en particules étant projeté, versé ou répandu sur la surface de l'ouvrage (B 05 C 19/02 a priorité; impliquant une pulvérisation ou une projection électrostatique B 05 B) [5] 19/ 06 . Stockage, alimentation ou régulation de l'application du matériau en particules; Récupération du matériau en particules en excès [5]
English: The Working Group also produced draft resolutions for adoption by the plenary recommending adoption of the rules of procedure by the General Assembly and adopting procedures for the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners to sessions of the Governing Council.
French: Il a aussi établi, pour adoption par la plénière, des projets de résolution recommandant l'adoption du règlement intérieur par l'Assemblée générale ainsi que des procédures pour l'accréditation des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat2 aux sessions du Conseil d'administration.
English: Registrants are not eligible to claim ITCs for the GST paid or payable on: (a) membership fees or dues to any club, the main purpose of which is to provide dining, recreational or sporting facilities; (b) any property or service purchased by a registrant for the exclusive personal consumption of the registrant, his/her employee or a related individual; (c) any property supplied by lease, licence or similar arrangement primarily for the exclusive personal consumption of the registrant, an officer, shareholder, beneficiary of a trust or any other related individual; (d) a passenger vehicle or aircraft or any improvement thereto, unless the vehicle or aircraft is used exclusively (90 per cent or more) in the registrant's commercial activities (This rule applies only to individuals or partnerships.); (e) any payments including wages and other remuneration (for example, contributions to pension plans, group life insurance premiums, retirement allowances, deferred profit-sharing plans), interest or dividends, tax-exempt or zero-rated supplies, and federal, provincial, and municipal taxes (including licence fees, fines, penalties and other statutory levies).
French: Les inscrits ne peuvent pas réclamer de CTI à l'égard de la TPS payée ou payable sur : a) les droits d'adhésion à un club dont l'objet principal est d'offrir des services de restauration, de loisirs ou de sports; b) un bien ou un service qu'un inscrit achète exclusivement pour son usage personnel ou pour celui d'un employé ou d'un particulier lié; c) un bien fourni par bail, licence ou entente semblable à un inscrit, principalement pour son usage personnel ou pour celui d'un cadre, d'un actionnaire, d'un bénéficiaire, d'une fiducie ou de tout autre particulier qui lui est lié; d) une voiture de tourisme ou un aéronef ou toute amélioration à l'un ou l'autre, à moins que la voiture ou l'aéronef ne serve exclusivement (90 p. 100 du temps ou plus) aux activités commerciales de l'inscrit (Ce règlement s'applique seulement aux particuliers ou aux sociétés de personne.); e) tout paiement, y compris les salaires et autres formes de rémunération (par exemple, les contributions à des régimes de pension, les primes d'assurance-vie collective, les restations de retraite, les régimes différés de participation aux bénéfices), l'intérêt ou les dividendes, les fournitures exonérées ou détaxées ainsi que les impôts fédéraux, provinciaux et municipaux (y compris les droits de licence, les amendes, les pénalités et les autres montants perçus aux termes de la loi).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 3§3 of the Charter on the grounds of the manifestly high number of occupational accidents.
French: S’agissant des sanctions, 735 085 injonctions ordonnant une amélioration de la situation ont été délivrées en 2004 (dont plus de 53 % étaient liées à la santé et la sécurité au travail), soit une augmentation de 20 % par rapport à 2002.
English: The nature of Internet streaming required technological changes to the signal in dividing the information into packages and encoding them in order to make them available for Internet transmission.
French: La nature de la diffusion en continu sur l’Internet exige d’apporter des changements technologiques au signal en divisant l’information en blocs codés pour qu’ils puissent être transmis sur l’Internet.
English: His hollow expression of remorse must have been a bitter pill for the families of the victims.
French: La crédibilité de M. Reyat lors de sa comparution importe peu pour la conclusion du présent procès.
English: In the predominantly oil-rich countries of the Gulf, UNIDO's programming strategy supports national efforts to promote sustainable industrial development as a means of diversifying their economies, enhancing the role of the private sector, and increasing the degree of economic openness.
French: Dans les pays du Golfe, pour la plupart riches en pétrole, la stratégie de l'ONUDI vient appuyer les efforts nationaux déployés pour promouvoir un développement industriel durable comme moyen de diversifier les économies, renforcer le rôle du secteur privé et accroître l'ouverture économique.
English: n 1913 the Ionesco family comes to settle in Paris in order to allow the father of Eugene to prepare his doctorate of right.
French: En 1913 La famille Ionesco vient s’installer à Paris afin de permettre au père d’Eugène de préparer son doctorat de droit.
English: The purpose will be to finalize any outstanding issues, to have a complete wrap-up of the final text, to report on the progress of national approval procedures and to agree on a draft ministerial resolution for inclusion into the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries.
French: Les participants devaient achever leur examen des questions restées en suspens, mettre la dernière main au texte définitif, rendre compte des progrès des procédures nationales d'approbation et convenir d'un projet de résolution ministérielle devant figurer dans l'Acte final de la Conférence des plénipotentiaires.
English: Views expressed by States pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 59/37
French: Vues exprimées par les États conformément au paragraphe 12 de la résolution 59/37 de l'Assemblée générale
English: 207, a la orilla de la carretera " (Km 207, au bord de la route) de Grégory Lassalle, organisé par le CETIM et l'Association Suisse-Guatemala dans le cadre du Festival du film et forum international sur les droits humains (FIFDH).
French: Yash démontre que « l’aide » est un instrument de la stratégie de domination de l’impérialisme, (…) et oppose avec force des propositions d’une « autre aide », fondée sur les principes de la solidarité internationaliste et anti-impérialiste des peuples.
English: In all questions arising out of their duties, this medical officer and the chaplains shall have direct access to the military and medical authorities of the camp who shall grant them the facilities they may require for correspondence relating to these questions.
French: Au cours des hostilités, les Parties au conflit s’entendront au sujet d’une relève éventuelle du personnel retenu et en fixeront les modalités. Aucune des dispositions qui précèdent ne dispense la Puissance détentrice des obligations qui lui incombent à l’égard des prisonniers de guerre dans les domaines sanitaire et spirituel.