ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will show that there is no future for Europe without the work of the Council of Europe.
French: De bonnes relations du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne supposent d’espaces juridiques propres dans lesquels ces institutions ne se trouvent pas en concurrence.
English: The Conference appreciated the scientific standard of the study conducted by ISESCO in coordination with the General Secretariat on its vision and efforts to promote dialogue among civilizations and the publishing of the third revised edition of the White Book, which contains international documents on dialogue among civilizations.
French: La Conférence s'est félicitée du niveau scientifique de l'étude réalisée par l'ISESCO en coordination avec le Secrétariat général, et concernant la vision de l'Organisation culturelle islamique et ses efforts dans le domaine du renforcement du dialogue des civilisations.
English: It is still unknown whether, given the current changing situation, the significant reduction in poppy cultivation observed by the UNIDCP 2000/2001 will continue and, furthermore, according to the United Nations, the trafficking in refined heroin from Afghanistan does not appear to be diminishing.
French: Il reste néanmoins une inconnue dans l'actuelle situation changeante : l'importante réduction de la culture de pavot observée par le PNUCID 2000/2001 sera maintenue et, d'autre part, selon les Nations unies, le trafic d'héroïne raffinée depuis l'Afghanistan ne semble pas diminuer.
English: Yet, if such leadership is not entirely excusable, it is understandable.
French: Toutefois, si l'on ne peut excuser entièrement une telle façon de conduire les affaires, il faut la comprendre.
English: Hearing T-204/04 Indorata-Serviços e Gestão v OHMI (HAIRTRANSFER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-204/04 Indorata-Serviços e Gestão / OHMI (HAIRTRANSFER) Propriété intellectuelle
English: Law Arguments of the parties Case T-380/02 32 The applicant explains, first, that, having received on 21 February 2000 a request by OHIM for payment of the registration fee, it noticed that a class of products was missing in contrast to the content of its claim.
French: En droit Arguments des parties Affaire T-380/02 32 La requérante explique, en premier lieu, que, après avoir reçu, le 21 février 2000, une demande de l’OHMI aux fins de règlement de la taxe d’enregistrement, elle s’est aperçue qu’il manquait une classe de produits au regard de ce qui avait été revendiqué.
English: SCCR/11/3 page 64 Explanatory Comments on Article 20 20.01 Article 20 lays down the provisions that govern the applicability of the new Instrument to broadcasts that occurred before or after the new Instrument comes into force.
French: SCCR/11/3 page 65 Notes explicatives concernant l’article 20 20.01 L’article 20 énonce les dispositions régissant l’application du nouvel instrument aux émissions qui ont eu lieu avant ou après l’entrée en vigueur de cet instrument.
English: The MRRS Policy reinforces the government's commitment to strengthen its expenditure management and accountability by providing a standard basis for reporting to Canadians and Parliament on the alignment of departmental resources, Program Activities, and results.
French: En normalisant les rapports destinés aux Canadiens et au Parlement portant sur la concordance entre les ressources, les activités de programmes et les résultats des ministères, la Politique sur la SGRR réitère l'engagement du gouvernement de renforcer sa façon de gérer les dépenses et d'en rendre compte.
English: • Develop new draft of template for drug safety and efficacy review reports to replace the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (first quarter of 2004-05).
French: • Définir un nouveau modèle de rapport d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments, pour remplacer le modèle de rapport d'évaluation préclinique et clinique (premier trimestre de 2004-2005).
English: User's guide (pdf) (wpd) Questionnaire (pdf) Codebook (pdf) (wpd) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) Manuel des codes (pdf) (wp) Code SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: I would therefore like everyone to remember the emotion that overcame us when we saw the liberation of Aung San Suu Kyi on the television.
French: Je voudrais donc que chacun se rappelle l'émotion qui nous a pris à la gorge au moment où nous avons vu à la télévision la libération d'Aung San Suu Kyi.
English: This is a notable achievement, but continued efforts are necessary to ensure a high quality of life.
French: C’est une réalisation notable, mais il faut continuer B déployer des efforts pour garantir une qualité de vie supérieure.
English: The Advisory Committee's comments on the reports of the Secretary-General on monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (A/57/276) and human resources management reform (A/57/293) were contained in paragraphs 15 to 18 of its report.
French: Les observations du Comité consultatif sur les rapports du Secrétaire général concernant la capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines (A/57/276) et la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293) figurent aux paragraphes 15 à 18 de son rapport.
English: YouthCO’s Support Program is for HIV+ and/or HCV+ (Hepatitis C) youth between the ages of 15 and 29.
French: Les services de soutien de YouthCO sont destinés aux jeunes atteints du VIH/sida et/ou du VHC (hépatite C) qui ont entre 15 et 29 ans.
English: All older children or adults are charged EUR 20 per night per person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In a such an exercise, the assessors are looking for the behaviors.
French: Dans un tel exercice, les évaluateurs examinent le comportement.
English: The Committee notes with appreciation the high level and multidisciplinary character of the delegation from the State party and welcomes its positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il note avec satisfaction le haut niveau et la composition pluridisciplinaire de la délégation de l'État partie et se félicite de l'accueil favorable qu'elle a réservé aux suggestions et recommandations formulées au cours du débat.
English: Useful Links Project's internet site: http://www.bo-je.de
French: Liens utiles Site Internet du projet: http://www.bo-je.de
English: The multidimensional nature of UNMIT's mandate augurs well for the country.
French: Le caractère multidimensionnel du mandat de la MINUT est de bon augure pour le pays.
English: Reporting Requirements A final activity report, evaluation report and a youth needs assessment for each participant are required by March 31.
French: Exigences en matière de rapport Un rapport d'activité final, un rapport d'évaluation et une évaluation des besoins des jeunes de chaque participant doivent être présenté avant le 31 mars.
English: It must capture and link indicators of need, health status, health care and supply or system capacity.
French: Il doit saisir et relier entre eux les indicateurs des besoins, de l'état de santé, des soins de santé ainsi que de l'offre ou de la capacité du système.
English: • purchased less of those products considered luxuries or non-basic products;
French: • ils ont acheté moins de produits considérés comme étant de luxe ou non essentiels;
English: The report of the Expert Panel on Equalization and TFF, tabled in June 2006, and other recent reports on fiscal federalism, including the report of the Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance, will be important inputs for these consultations.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur la péréquation et la FFT, qui a été déposé en juin 2006, et d'autres rapports récents sur le fédéralisme fiscal, y compris le rapport du Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération, constitueront des facteurs importants en vue de ces consultations.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le contrôle de l'exécution budgétaire de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) en 2007 (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=fr&procnum=INI/2008/2206" ).
English: YES: It is possible to download still images/movies by connecting the digital video camera with a Windows Vista/Vista 64-bit PC.
French: OUI : il est possible de télécharger des photos/vidéos en connectant le caméscope numérique à un PC équipé de Windows Vista/Vista-64 bit.
English: • can consider savings that are internal and external to the organization, such as the client's cost to return a product.
French: • prendre en compte les économies au sein et à l'extérieur de l'organisation, par exemple les coûts engagés par les clients pour renvoyer un produit.
English: For a discussion of typical cases where multilateral treaties have been updated and improved by later “special” (inter se) agreements, see Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts … supra note 21, pp. 114-119.
French: Pour une analyse des cas d'école où des traités multilatéraux ont été mis à jour et améliorés par des accords «spéciaux» postérieurs (inter se), voir Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra, note 21, p.  114 à 119.
English: On a bilateral level, Israel cooperates with a range of countries which possess the interest, expertise and capability to combat terrorism.
French: À l'échelon bilatéral, Israël coopère avec plusieurs pays concernés par la lutte contre le terrorisme et qui possèdent des compétences et des capacités en la matière.
English: suffered from a deep depression, accompanied by suicidal thoughts.
French: souffre d'une dépression majeure, accompagnée de pensées suicidaires.
English: Human resource management policies—such as workplace training, variable pay and employee involvement—have an important role to play in facilitating change.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines comme la formation en milieu de travail, la rémunération variable et la participation des employés ont un rôle important à jouer pour faciliter le changement.
English: My country's delegation would also like to express its thanks and gratitude to you, Mr. President, for holding this important meeting to address the issue of the protection of civilians in armed conflicts.
French: La délégation de mon pays voudrait aussi vous exprimer ses remerciements et sa gratitude, Monsieur le Président, pour la tenue de cette séance importante dont l'objectif est d'examiner la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Some concrete results include 800,000 less sheets of paper used, reduced hand paper towel use measures and a reduction in energy consumption in the order of 1,000,000 KWH annually for changes in CRT to LCD monitors.
French: On a notamment réduit la consommation de papier de l’ordre de 800 000 feuilles, la demande de serviettes de papier ainsi que la consommation nette d’énergie de près 1 000 000 kWh annuellement en changeant les moniteurs CRT pour des moniteurs LCD.
English: Renumber the following paragraphs accordingly.
French: Les paragraphes suivants sont renumérotés en conséquence.
English: Discussions on the implementation of related projects were continued during the year 2003.
French: Ce processus est étayé par deux mécanismes auxquels participe également la Mission, à savoir la Commission mixte de contrôle (CMC) et les réunions du Groupe d’experts sur les questions politiques.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 26.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 26 de 1'ordre du jour.
English: MPA Global was originally developed from the World Database on Protected Areas (WDPA), maintained by UNEP-WCMC, and much of the data in MPA Global have been used to update the WPDA.
French: MPA Global a été créée à partir de la World Database on Protected Areas (WDPA), qui est mise à jour par le PNUE-WCMC, et une bonne partie des données de MPA Global ont été utilisées pour mettre à jour la WDPA.
English: As part of the Department’s implementation of the Marshall Response Initiative, the Industry Advisory Committee was established.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre par le Ministère de l’Initiative de la réponse au jugement Marshall, un comité consultatif de l’industrie a été formé.
English: Hormones in veal are not a very good recipe.
French: Les hormones présentes dans la viande de veau ne sont pas des plus recommandées.
English: The recommendations resulting from those sessions will be published and shared with all concerned at the local and central levels, as well as with international organizations and international financial institutions.
French: Les recommandations qui en résulteront seront publiées à l'intention de tous les intéressés aux niveaux local et central, ainsi que des institutions financières et des organisations internationales.
English: Those immediate causes stem from insufficient access to safe and wholesome food, poor maternal and child-rearing practices and inadequate access to clean drinking water, safe sanitation and health services.
French: Ces causes directes s'expliquent par l'accès problématique à une alimentation saine, par les mauvaises pratiques des mères pour élever leurs enfants et par la difficulté de trouver de l'eau potable salubre et d'accéder à des services d'hygiène et de santé convenables.
English: The schemes are managed independently of the government and the benefits are not subject to taxation.
French: La gestion de ce régime ne dépend pas de l’État et les prestations versées ne sont pas imposables.
English: A part of Freewest Resources Canada Inc.’s George River project is located in Labrador, abutting the Quebec border west of Nain (502 claims).
French: Silver Spruce Resources Inc. envisage des travaux dans les propriétés Straits, Lake Melville et Mount Benedict, dont la compilation de données, des levés géophysiques aériens et des travaux de suivi sur le terrain axés sur des cibles établies lors du traitement de données de levé aérien.
English: Graphite Chlorine Sulfuric acid, diammonium salt Phosphoric acid, diammonium salt Phosphoric acid, aluminum sodium salt Magnesium chloride (MgCl2) Sulfuric acid, nickel(2+) salt (1:1) Sulfuric acid, iron(3+) salt (3:2) Sulfuric acid, aluminum salt (3:2) Boric acid (H3BO3) Calcium chloride (CaCl2) Chlorine oxide (ClO2) Silicic acid (H2SiO3), calcium salt (1:1) Silicic acid (H4SiO4), zirconium(4+) salt (1:1) Nitric acid, calcium salt Sulfuric acid, cobalt(2+) salt (1:1) Sulfurous acid, monoammonium salt Barium chloride (BaCl2) Chromic acid (H2Cr2O7), disodium salt Ammonium chloride (NH4Cl) Potassium oxide (K2O) Lead oxide sulfate (Pb4O3(SO4)) Titanium oxide (TiO2) Chromic acid (H2CrO4), zinc salt (1:1)
French: Phosphate de monoammonium Peroxyde d’hydrogène (H2O2) Pyrophosphate de tétrasodium Azote Sulfate de baryum Eau Sulfate de zinc Acide chromique (H2CrO4) Nitrate de potassium Sulfate de disodium Sulfite de disodium Hydrogénophosphate de calcium (1/1) Phosphate de dipotassium Pyrophosphate de disodium Phosphate de monocalcium (2/1) Triphosphate de pentasodium Phosphate de tricalcium (2:3) Chromate de plomb Sulfate cuivrique Chlorate de sodium Hydrosulfite de disodium Sulfate de calcium Hypochlorite de calcium Sulfate de dipotassium Graphite Chlore Sulfate de diammonium Phosphate de diammonium Phosphate d’aluminium et de sodium Chlorure de magnésium (MgCl2) Sulfate de nickel (2+) Sulfate ferrique (3/2) Sulfate d’aluminium (3/2)
English: AVG solutions are well-suited for Reseller sales.
French: Les solutions AVG favorisent les ventes des revendeurs.
English: In the following, the relationship to the provisions of Const.
French: Dans ce qui suit art. seront par contre examinées les questions relatives aux art.
English: Sanctions must not worsen the situation of the civilian population of a country on which sanctions had been imposed, or undermine the economies of those countries for many years.
French: Les sanctions ne doivent pas aggraver la situation dans laquelle se trouve la population civile ni fragiliser pour longtemps l'économie du pays auquel elles sont imposées.
English: " Purchasing our products through a dealer could be beneficial, as they can pass on a discount to you.
French: L’achat de nos produits par le biais d’un concessionnaire peut être avantageux car il sera en mesure de vous faire bénéficier d’une remise.
English: It is no accident that the countries 'patted on the back' here by the EU are the countries which first proceeded to overhaul the labour market, especially by extending part-time and other forms of flexible employment.
French: Ce n' est pas un hasard si les pays qui reçoivent de bonnes notes de l' UE sur ce point sont ceux qui ont procédé les premiers à des réformes généralisées du marché de l' emploi, notamment en élargissant le travail à temps partiel et les autres formes de travail flexible.
English: You will find opportunities for fishing, sightseeing and visiting amusement parks and casinos, and visiting gastronomic restaurants.
French: Vous pourrez pêcher, visiter la ville, les parcs d'attractions, les casinos et les restaurants gastronomiques.
English: It is improbable that this reconstruction a posteriori represents the mental process by which the inventor in fact arrived at his invention, but, even if it were, inventive ingenuity lay in perceiving that the final result which it was the object of the inventor to achieve was attainable from the particular starting point and in his selection of the particular combination of steps which would lead to that result.
French: Il est improbable que cette reconstruction a posteriori corresponde au cheminement suivi par l'inventeur et, même si c'était le cas, l'esprit inventif réside dans l'intuition que le résultat final visé par l'inventeur pouvait être obtenu à partir de ce point de départ et dans son choix des étapes particulières qui ont conduit à ce résultat.
English: Continuous, easily accessible support, and where necessary early and effective action, can help improve the situation in schools and subsequently reduce the need to treat the adult population as well.
French: Un appui continu, facilement accessible et, en cas de nécessité, une action précoce et efficace, peuvent contribuer à améliorer la situation dans les écoles et, par conséquent, à réduire le besoin de traiter la population adulte également.
English: The Government has replied to some of these communications.
French: Ce dernier n'a répondu qu'à certaines de ces communications.
English: The application as filed, the correspondence between the Netherlands Industrial Property Office and the applicant, and the granted SPC are laid open to public inspection. (d) Through online databases (or the Office's website)?
French: La dem ande qui a été déposée et la correspondance échangée entre l’office et le déposant sont mises à la disposition du public pour consultation; le CCP délivré est mis à la disposition du public pour consultation. d) au moyen de bases de données accessibles en ligne (ou du site Web de l’office)?
English: The final section proposes an OHIH approach for advancing EHRs within the Canadian health infostructure.
French: La section finale propose une approche BSI pour faire progresser les DSÉ au sein de l'infostructure canadienne de la santé.
English: Specialized deliverables have a focused and sometimes more technical audience; their results are summarized in the primary deliverables.
French: Les principaux produits livrables sont ceux qui portent sur l'ensemble des résultats de toutes les activités menées, tandis que les produits livrables spécialisés visent un public plus restreint et parfois plus spécialisé.
English: GRRF-55-11; GRRF-55-14 and GRRF-55-24 of annex 1 to this report.
French: a) Harmonisation des Règlements concernant les pneumatiques
English: Only competent - properly certified (in accordance with the national legislative, regulatory and safety management norms) - personnel should be engaged in the planning, design, construction, operation/management and closure of TMFs and the relevant competences should be described in the operation and management plan (see para.
French: Seul un personnel compétent − dûment habilité (conformément à la législation, à la réglementation et aux normes de gestion de la sécurité nationales) − devrait être recruté pour la planification, la conception, la construction, l'exploitation/gestion et la fermeture des installations de gestion des résidus et les compétences qu'il devrait posséder devraient être décrites dans le plan d'exploitation et de gestion (voir par.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 5-6 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 5 − 6 3
English: The goods in issue are various items of rattan furniture, including tables, dining room chairs, lounge chairs and sofas.
French: Les marchandises en cause sont divers meubles en rotin dont des tables, des chaises de salle à manger, des chaises longues et des canapés.
English: This is the highest honour for lifetime achievement in Canada.
French: Pour un citoyen de ce pays, c'est l'hommage ultime à l'œuvre de toute une vie.
English: With respect to internal trafficking, the routes for smuggling adolescents run from the borders to tourist destinations (Colonia, Costa de Oro, Maldonado, Rocha, the thermal zone and rural tourism areas).
French: S'agissant de la traite interne, des itinéraires de trafics d'adolescents ont été recensés à partir des zones de frontière en direction de destinations touristiques - Colonia, Costa de Oro, Maldonado, Rocha, la région des stations thermales et des zones de tourisme rural.
English: • Changes in national employment
French: • Changements relatifs à l’emploi
English: Under that view, the Commission had missed an opportunity to clarify that when a State exercised its right to exercise diplomatic protection, it did so on behalf of its national and not in order to ensure respect for its own right in the person of that individual.
French: Pour les tenants de cette thèse, la Commission avait manqué l'occasion d'expliquer que, lorsqu'un État se prévalait de son droit d'exercer la protection diplomatique, il le faisait pour le compte de son national et non pour assurer le respect de son propre droit en la personne de celui-ci.
English: Innovators make a commitment to establish and work toward energy efficiency targets and, in return, they gain access to NRCan products and services to help manage energy use.
French: Les innovateurs s'engagent à établir des objectifs d'efficacité énergétique et à s'efforcer de les atteindre et, en retour, RNCan leur donne accès à des produits et services qui les aident à gérer leur consommation d'énergie.
English: Best Practices and Lessons Learned In implementing AA systems, from a systems review and analysis perspective, interviewees stressed how important it was to: a. identify systems changes required to make asset management systems AAcompliant; b. establish an internal control framework to ensure good financial data input and output;
French: Les départements A et B ont tous les deux abondamment fait affaire avec des contractuels pour les aider à évaluer les systèmes financiers et SGA, à en déterminer la conformité aux normes CE et la compatibilité avec les pratiques opérationnelles, et à jauger l’intégrité des données.
English: Communication had to be restored and everything done to get back on good terms.
French: Il fallait rétablir la communication et tout faire pour ramener la bonne entente.