ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each fiscal month has to be shorter than 36 days and, except for the first and the last month in a fiscal quarter, longer than 27 days.
French: • Chaque mois d`exercice doit compter un maximum de 35 jours et, sauf pour le premier et le dernier mois du trimestre d'exercice, un minimum de 28 jours.
English: They provide loans to more than double the number of the initially targeted beneficiaries.
French: Le nombre de bénéficiaires de prêts est plus du double du public visé à l'origine.
English: The Panel acknowledged that pilot projects are underway to mitigate the effects of roads in national parks and gave examples of actions taken in Parks Canada to aid wildlife movement across highways in different national parks.
French: La Commission constate l'existence de projets pilotes « entrepris afin d'atténuer l'effet des routes dans les parcs nationaux » en citant, en exemple, les mesures prises par Parcs Canada pour aider les animaux sauvages à franchir les routes des différents parcs nationaux.
English: a A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: a Un ratio élevé correspond à une importante encaisse disponible pour régler les dettes.
English: From the perspective of a developing country, I am convinced the Secretary-General's report, which draws on the outcomes of the major United Nations conferences and summits, represents a significant shift in the tone of the debate within the United Nations.
French: Du point de vue d'un pays en développement, je suis convaincu que le rapport du Secrétaire général, qui s'inspire des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, représente un changement important dans le ton du débat au sein de l'ONU.
English: Through these consultations, a national roster of members of the Afghan human rights community was compiled.
French: Ces consultations ont permis de dresser une liste des membres des organismes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: [Translation] In considering this point of order, I am mindful of the role I have as Speaker.
French: [Français] Dans l'examen de ce recours au Règlement, je dois tenir compte du rôle qui est mien en tant que Président.
English: The twink type of young man is wearing an eye-stinging yellow T-shirt and heÂ’s got a haircut a bit outmoded since itÂ’s not cool to have bleached spikes.
French: Le jeune mec de type minet porte un t-shirt jaune qui fait mal aux yeux et a une coupe de cheveux un peu dÃ©passÃ©e puisque des pics dÃ©colorÃ©s ce nÂ’est pas top.
English: • Enhancements were made to planning and delivering the CFIA’s Quality Management Program for ﬁsh through the introduction of revised methods of compliance veriﬁcation.
French: De plus, elle a constitué un comité mixte avec le Conseil canadien des normes en vue d’élaborer des critères pour les services fournis par des tiers dans le cadre de l’Étape deux (mise en œuvre et vériﬁcation par une tierce partie) du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: However, the Secretary-General requests that the approval to establish a letter of credit provided in resolution 61/251 be maintained.
French: Toutefois, le Secrétaire général demande que soit maintenue l'approbation figurant dans la résolution 61/251.
English: The process would be subject to any contractual arrangements entered into by ISPs with rights holders; in the absence of such contractual arrangements, a statutorily-specified process would apply.
French: Cette procédure serait assujettie à toute modalité contractuelle conclue entre les FSI et les titulaires de droits; en l'absence de telles modalités contractuelles, une procédure décrite dans la Loi s'appliquerait.
English: He observed that, regarding item 6 of the agenda, no other matters had been raised by Members of the SCCR.
French: L’intervenant a fait observer, au sujet du point 6 de l’ordre du jour, qu’aucune autre question n’avait été soulevée par les membres du SCCR.
English: Civita Castellana, with Cosmatesco Cathedral and Borgia Castle, which houses the Archaeological Museum of Faliscan Agriculture.
French: Civita Castellana, avec son Duomo Cosmatesco et le Château Borgia, qui abrite le Musée archéologique de Agro Falisco.
English: With respect to the mix of energy sources, diesel made up the largest share, as it is used by large trucks and locomotives.
French: Proportion des sources d'émissions de GES du transport des marchandises par mode, en 1990 et en 200430 Avion 1% Train 13 % Bateau 16 % Avion 2% Train 8% Bateau 12 %
English: In addition, the incidence of moonlighting generally declined as earnings rose.
French: En outre, la fréquence du cumul d'emplois diminue généralement à mesure que la rémunération augmente.
English: (For instance, over the past 6 years, the level of employment in our software SMEs has doubled, and the level of sales has trebled).
French: Les conditions qui en résultent, mettent celui qui est à la recherche de capitaux nécessaire à la création ou au démarrage d’une entreprise dans l’impossibilité d’accéder à du capital propre se situant en-dessous de ce niveau.
English: an identification of major sectors and areas, in which this type of cooperation is desirable;
French: a) Recensement des principaux secteurs et domaines dans lesquels cette forme de coopération est souhaitable;
English: Exceptionally nice and helpful staff.Bravo on customer service.
French: Internet câble et Wifi gratuit, je conseille un câble réseau rj45 plus stable. Rien à redire pour tout le reste.
English: Do I need an instructor to use the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit?
French: Ai-je besoin d’un instructeur pour utiliser la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: Figures from the fifth National Census showed that by 2000, the number of illiterates over the age of 15 had dropped by 94.96 million from 1990 levels, and the gross illiteracy rate had dropped to approximately 6.72 per cent from 15.88 per cent over the same period.
French: Il ressort du cinquième recensement national qu'en 2000 on comptait, chez les plus de 15 ans, 94,96 millions d'analphabètes de moins qu'en 1990, et que, sur la même période, le taux global d'analphabétisme était tombé d'environ 15,88 % à 6,72 %.
English: However, unofficial armed groups and active duty troops in parts of the DRC are known to pillage, carjack, and steal vehicles, commit extrajudicial killings, rape and kidnap, provoke ethnic tensions, and carry out military operations.
French: Cependant, des groupes armés non officiels et des soldats en service actif présents dans certaines régions de la RDC s’adonnent à des activités de pillage, détournent et volent des voitures, commettent des meurtres extrajudiciaires, des viols et des enlèvements, provoquent des tensions ethniques et mènent des opérations militaires.
English: Regulations to govern the College of Legal Studies and general supervision of the courts have been issued.
French: Des dispositions réglementaires ont été prises concernant l'École d'études judiciaires et l'organe de supervision générale des tribunaux.
English: Performance appraisal and development reviews
French: Évaluation du comportement professionnel et développement des compétences
English: First, - and this is in fact the only justified argument for the existence of two politically identically structured chambers - so first, it is the improvement of the quality of the product of the parliamentary process, i.e. legislation.
French: D’une part, ce systeme favoriserait une amélioration de la qualité de la législation - c’est la l’unique argument justifiant l’existence de deux chambres structurées de la meme maniere sur le plan politique; d’autre part, il permettrait la représentation de certains intérets.
English: The political coordinators should essentially focus on procedural issues, leaving the Ambassadors full authority over political functions, including debates and decision-making.
French: Les premiers doivent principalement s'occuper des questions de procédure et laisser aux seconds pleins pouvoirs dans le domaine politique, notamment dans les débats et la prise de décision.
English: Fifteen-year-old Yousef Muhammad Al Bayat was killed in Bethlehem by Israeli shelling during the invasion.
French: Yousef Muhammad Al Bayat, 15 ans, a été tué par des obus israéliens à Bethléem au cours de l'invasion.
English: The EIS will serve as a basis for the Joint Review Panel's review and evaluation of the potential environmental and socio-economic impacts of the Project.
French: L'EIE est un rapport qui décrit les effets possibles du projet gazier Mackenzie. L'EIE servira de base à l'examen et à l'évaluation par la commission des effets environnementaux et socio-économiques éventuels du projet.
English: The Preparatory Committee decided, inter alia, to accept the offer of the Government of South Africa to host the World Conference and that the dates of the World Conference would be from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Comité préparatoire a décidé, entre autres, d'accepter l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la Conférence mondiale et il a décidé également que la Conférence se tiendrait du 31 août au 7 septembre 2001.
English: The Conference pointed out that, on the whole, the recommendations concerning international co-operation in criminal matters included in the draft represented a programme which should be implemented speedily and in a coherent manner.
French: La Conférence a rappelé que l'ensemble des recommandations en matière de coopération internationale prévues dans le projet constitue tout un programme dont il convient d'assurer la mise en œuvre d'une façon cohérente et rapide.
English: The 1H nmr spectrum shows that the conformation of the pyranose ring in aqueous solution is indistinguishable from that in the crystal.
French: Le spectre rmn 1H démontre que, en solution dans l'eau, la conformation du cycle pyrannose ne peut pas être distinguée de celle qui existe dans le cristal.
English: To help with assessment, Member States will therefore have access to a register of serious infringements committed by road transport undertakings, linked to the national register of these undertakings.
French: Afin de faciliter leur appréciation, les États membres vont ainsi avoir accès à un registre des infractions commises par les entreprises de transport routier, lié au registre national de ces entreprises.
English: Sometimes girls and women have to leave the camp and walk long stretches in order to fetch water or to gather firewood, thus becoming easy targets for enemy attacks.
French: Les femmes et les filles doivent parfois sortir du camp et faire de longs trajets à pied pour aller chercher de l'eau ou ramasser du bois pour le feu, et sont alors des cibles faciles pour l'ennemi.
English: Further individual requests for information or assistance concerned the identification of hazardous activities (Armenia, Spain) and the handling of domino effects (Spain).
French: D'autres demandes concernaient l'identification des activités dangereuses (Arménie, Espagne) et la gestion des effets domino (Espagne).
English: While it is, significantly, about social inclusion and ensuring greater (if not equal) opportunities for more vulnerable and disadvantaged groups, it is also about adding value to the experiences of those young people who are already safely on successful pathways of transition.
French: Tout en portant essentiellement sur l’insertion sociale et la garantie de plus grandes opportunités (à défaut d’égalité) en faveur des groupes les plus vulnérables et les plus désavantagés, ce débat porte également sur l’apport de valeur aux expériences des jeunes qui sont déjà assurément dans un processus de transition réussie.
English: HC/CFIA Science and Policy Advisory Committee (SPAC) on Food Safety and Nutrition
French: Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) concernant l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA
English: Also see above Yes, add to NOS, isolation section not in PR ROS PR 9.
French: Oui, ajouter à l'EON, la section sur l'isolement ne figure pas dans l'EO de la RP RP 9.
English: Indian Registry Number or check Inuit
French: Numéro du Registre des Indiens ou cocher Inuit
English: However the prize dose not certify completion of Japanese language education.
French: Cependant ce prix ne certifie pas un achèvement de l'éducation de la langue japonaise.
English: The delegation of Senegal presented the state of progress of the pilot project in his country and underlined the fact that this project was conceived with a view to associating the neighbouring countries and that this process was underway.
French: La délégation du Sénégal présente l’état d’avancement du projet pilote en cours et souligne le fait que ce projet a été conçu en vue d’y associer des pays voisins ainsi que la population locale. Ce processus est en cours.
English: DIAND concluded that the EIS did not conform to the Guidelines with regards to traditional knowledge.
French: Le MAINC a conclu que I’EIE n’était pas conforme aux directives en ce qui a trait aux connaissances traditionnelles.
English: PREVENT exposure to sensitizers.
French: . ÉVITER d'être exposé à des sensibilisants.
English: The formation of stereotypes and prejudices at an early age decisively contributes to gender discrimination, with a direct effect on accentuating inequalities between women and men throughout their entire life.
French: La formation des stéréotypes et des préjugés dès le plus jeune âge contribue de façon décisive à la discrimination entre les genres, avec un impact direct sur l'aggravation des inégalités entre les hommes et les femmes tout au long de leur vie.
English: However, the most important consideration is whether the procedure assumes a fixed effect or random effects.
French: Toutefois, le facteur le plus important est de savoir si la procédure prend pour hypothése un effet fixe ou des effets aléatoires.
English: However, it should be noted, that the employee's regular pay will not be taxed at the higher rate and will continue to be taxed in the same manner as before the issuance of the pay equity payment.
French: Il est toutefois à noter que la paye régulière continuera d'être imposée selon le taux qui était utilisé avant que ces paiements aient été versés.
English: The Committee will be comprised of a maximum of five members of whom four shall be Members of the Commission, and will be chaired by the Budget Commissioner.
French: Le comité comprendra un maximum de cinq membres, dont quatre seront des membres de la Commission, et sera présidé par le commissaire responsable du budget.
English: These include adverse reactions that are new, or rare (for example, according to the Council for International Organization of Medical Sciences, this means a reaction occuring in between 1 in 1000 to 1 in 10 000 individuals), that were not identified during clinical trials.
French: Ils comprennent notamment les effets indésirables nouveaux ou rares (il s’agit, par exemple, selon le Council for International Organization of Medical Sciences, d’une réaction qui frappe entre un sur 1000 et un sur 10 000 individus), qui n’ont pas été constatés au cours des essais cliniques.
English: In your next fiscal period, you can use any expense you could not deduct in 2006, as long as you meet one of the two previous conditions.
French: Selon les mêmes règles, vous pourrez déduire dans votre prochain exercice les dépenses que vous n’aurez pas pu déduire pour l’année 2006.
English: As well, the possibility of having a body corporate as a director is precluded.
French: Finalement, il n'est pas possible qu'une personne morale agisse comme administrateur.
English: This process involved tuition arrangements with the provinces to defray the cost of educating First Nation students who attended provincial schools.
French: Cette intégration a nécessité l'établissement d'ententes sur les frais de scolarité avec les provinces, pour couvrir le coût de l'éducation des élèves des Premières nations qui fréquentaient les écoles provinciales.
English: Confiscation of the bribe would normally take place under Section 60 CC (on forfeiture as a penalty), but in cases like these, where the offender is not prosecuted or sentenced, Section 83 (on confiscation of a thing as a protective measure) would apply.
French: Le pot-de-vin est généralement confisqué en vertu de l’article 60 du CP (relatif à la confiscation à titre de sanction) mais dans les cas où l’auteur de l’infraction n’est pas poursuivi en justice ni condamné, c’est l’article 83 (relatif à la confiscation d’un bien en tant que mesure conservatoire) qui s’applique.
English: • In 2001 15.2% of the population who changed residence within the EU (including within the same city) did so for occupational reasons25.
French: • En 2001, 15,2 % de la population ayant changé de résidence au sein de l'UE (y compris au sein de la même ville) l'ont fait pour des raisons professionnelles25.
English: However, the facts tell a very different story and demonstrate that the consequences will be serious and far-reaching:
French: Mais dans les faits il en va tout autrement et les conséquences qu'il engendre sont d'une portée extrêmement grave:
English: Among the immediate threats they identified was the degradation of China's fresh water supply.
French: Parmi les menaces immédiates qu’ils ont identifiées figurait la dégradation des réserves d’eau douce de ce pays (5) .
English: an integral class if the retention of the child within the restraint system is independent of any means directly connected to the vehicle;
French: la classe intégrale si la rétention de l'enfant sur le dispositif de retenue est indépendante de tout élément directement lié au véhicule;
English: His study, based on articles published in Irish newspapers, claims that the media influence the perception of crime by presenting it in four ways:
French: Son étude, réalisée à partir d’articles publiés dans des journaux irlandais, soutient que les médias influencent la présentation du crime de quatre façons :
English: 10) Thermometer, 1-100oC, with 0.1o subdivisions, calibrated and certified by the National Research Council (NRC), the National Bureau of Standards, or equivalent.
French: 10) Thermomètre de 1 à 100oC, avec subdivisions de 0,1o, étalonné et homologué par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le National Bureau of Standards, ou l’équivalent.
English: It was understood that fishing was a way of life and a form of sustenance in coastal communities, and that it is an industry that needs to be protected.
French: Il était convenu que les pêches représentent un mode de vie et de subsistance dans les collectivités côtières, et que cette industrie a besoin d’être protégée.
English: The General Principles of the Codex Alimentarius state:
French: Les normes du Codex sont élaborées grâce au travail des divers comités.
English: This notice advises that the Canada Customs and Revenue Agency will no longer maintain the Canadian Food Inspection Agency exemption lists for importers of wood products with bark.
French: Cet avis vous informe que l'Agence des douanes et du revenu du Canada ne tiendra plus à jour de listes d'exemption de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour les importateurs de produits de bois avec écorce.
English: However, the purchase is only good for salving ones conscience, and certainly is not effective against spyware.
French: L'achat toutefois rassure tout au plus votre conscience, très certainement, mais pas contre les logiciels espions.
English: These are professional criminals.
French: Ces gens sont des criminels professionnels.
English: · Agreement was reached on the definitive elimination of all forms of export subsidies by 2013, the year in which current CAP arrangements are due to end.
French: · Un accord a été conclu sur la suppression définitive de toutes les formes de subventions à l'exportation en 2013, année où les accords actuels relatifs à la PAC viennent à leur terme.
English: This past year, Canada further increased its development commitment, pledging an additional $600 million.  This brings Canada's total assistance contribution to $1.9 billion over a ten-year period.
French: Cette année, le Canada a augmenté de nouveau son aide au développement, en promettant de verser 600 millions de dollars supplémentaires, ce qui porte sa contribution totale à plus de 1,9 milliard de dollars sur une période de 10 ans.
English: Gender-based analysis in your daily work The process and opportunities for GBA vary with the type of activity (policy development, research, programme delivery, technical assistance etc.)
French: L'analyse selon le genre dans votre travail quotidien Le processus d'analyse selon le genre et les possibilités dans ce domaine varient selon le type d'activité (élaboration de politiques, recherche, élaboration de programmes, assistance technique, etc.)
English: Mr. Chaiwat Promthaveepong Attaché Mrs. Sumolmarn Promthaveepong
French: M. Chaiwat Promthaveepong Attaché Mme Sumolmarn Promthaveepong
English: The United Kingdom does not have child-care deductions, and only Spain delivers tax relief for child-care expenses in the form of a tax credit (O’Donoghue and Sutherland 1999: 576-577).
French: Le Royaume-Uni ne permet aucune déduction pour frais de garde d’enfants, et seule l’Espagne offre un allégement fiscal pour frais de garde d’enfants sous la forme d’un crédit d’impôt (O’Donoghue et Sutherland 1999 : 576-577).
English: There are two possible interpretations of these results:
French: Il s’agit du travail qui vise à adapter un produit ou un procédé existant à un nouvel environnement ou à améliorer dans une large mesure des produits ou des procédés existants.
English: This will become increasingly critical as growth approaches the upper limits.
French: Cette question deviendra de plus en plus importante à mesure qu’on s’approchera des limites maximales prévues.
English: Division of Early Warning and Assessment
French: Division de l'alerte rapide et de l'évaluation
English: As each day passes the market becomes a reality.
French: Chaque jour, le marché devient un peu plus une réalité.
English: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, done at Tokyo on 14 September 1963.
French: - La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, faite à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: At the request of [applicant name] and as required by Notice to Importers No. 704 dated October 16, 2006 ("Notice"), I performed the following procedures in connection with [applicant name's] application form for a share of the turkey TRQ for 2007 allocated to processors of products not on the Import Control List, based on the period September 1, 2005 to August 31, 2006 ("the application").
French: À la demande de [nom du requérant] et comme l'exige l'Avis aux importateurs no 704 du 16 octobre 2006 (« Avis »), j'ai exécuté les formalités suivantes en ce qui concerne la demande de [nom du requérant] relative à l'obtention d'une quote-part de la portion du CT du dindon pour 2007 réservée à la production de produits non-inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (« la demande ») pour la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: Since I have a bit of time at hand, I have prepared an original scenario of the "Bastard" for a comic strip (nothing is final yet, but the project is ready to be sent to production companies who, I hope, will be able to find a talented and efficient cartoonist).
French: Comme il me reste un peu de temps, j'ai préparé un scénario original du Bâtard à paraître en bande-dessinée...(rien n'est encore fait, mais le projet est prêt à être envoyé aux sociétés de production qui, je l'espère, sauront me trouver un dessinateur doué et efficace)...
English: Exceptions are the water quality objectives developed by Canada--US--state--provincial committees for the international portions of the Saint John River and the St. Croix River.
French: Les seules exceptions sont constituées par les objectifs de qualité de l'eau élaborés par les comités d'État et provinciaux canado-américains pour les parties internationales de la rivière Saint Jean et de la rivière Sainte Croix.