ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Status of Women Canada Performance Report For other reports/documents, please visit the SWC Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca/ Contact Information for the 2007–2008 Report on P&P For questions on financial information, contact:
French: Rapport sur le rendement Pour consulter d’autres rapports ou documents, visiter le site Web de CFC à : http://www.cfc-swc.gc.ca. Personnes-ressources pour le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008 Pour obtenir des renseignements financiers, communiquer avec :
English: Participants included the Food and Agriculture Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations Development Programme (UNDP), and the World Health Organization; Amnesty International, Oxfam, World Vision, and WWF International; and Dow Chemical, Microsoft, Nestlé, Toyota, and Wal-Mart, among others.
French: Parmi celles-ci figurent l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS); Amnesty International, Oxfam, Vision mondiale et le Fonds mondial pour la nature (WWF International); Dow Chemical, Microsoft, Nestlé, Toyota et Wal-Mart.
English: At a very early stage of the work, it would be necessary to carry out an evaluation of the current situation and requirements for fulfilling the objectives.
French: Au tout début des travaux, il sera nécessaire de procéder à une évaluation de la situation et des besoins actuels pour atteindre les objectifs.
English: The Committee expresses concern at the insufficient measures taken by the State party to address the situation of thousands of artisanal miners who work in harsh conditions, without employment contracts, protection, adequate clothing, equipment or training provided to them by trading companies.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspirent les mesures insuffisantes prises par l'État partie face à la situation de milliers de mineurs employés dans des activités minières artisanales qui travaillent dans des conditions pénibles, sans contrat de travail et sans protection, ni vêtement, matériel ou formation adéquats que leur fourniraient les sociétés commerciales.
English: The second aspect which your report illuminates concerns what the European Union must do.
French: Le deuxième aspect mis en lumière par votre rapport concerne ce que doit faire l'Union européenne.
English: If trade in the relevant items is prohibited, such items shall not be passed over to a foreign authority.
French: Si le commerce des articles considérés est interdit, ceux-ci ne pourront être remis à l'autorité étrangère.
English: 6) CONCLUSIONS This study indicates that computer proficiency is a key element in professional Internet use.
French: 6) CONCLUSIONS La présente étude montre que la connaissance de l'informatique est un élément clé de l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles.
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 The Honorary Consul in Puerto Rico is providing adequate service on behalf of the Mission.
French: 4.4 Consul honoraire 4.4.1 Le consul honoraire de Porto Rico représente efficacement la mission par le biais des services qu’il fournit.
English: In summary, the Commission's detailed opinion made the following points:
French: Dans son avis circonstancié, la Commission formule les commentaires suivants:
English: Mr. Owade (Kenya), noting with satisfaction that the size of the Fund had grown to a market value of over $27 billion, said that the 2006 session of the Board, to be held in Nairobi, would enable it to have a deeper appreciation of some of the unique challenges that participants from developing countries had to contend with.
French: M. Owade (Kenya), constatant avec satisfaction que la valeur du portefeuille de la Caisse dépasse 27 milliards de dollars, dit que la session de 2006 du Comité mixte sera l'occasion d'apprécier les difficultés auxquelles les participants des pays en développement doivent faire face puisque, une fois n'est pas coutume, elle se tiendra à Nairobi.
English: You're always making comparisons and it's very helpful, even though it can be depressing: you can come out of a theatre and think you're going to stop doing theatre because it's not happening and it's useless. Despite all that, I think you have to see everything in order to learn.
French: Pour moi, il y a des spectacles très, très mauvais mais qui m'ont beaucoup plus servi que de bons spectacles parce que je dis : « Mais ça, je ne veux vraiment pas faire ça, et voilà pourquoi je ne veux pas faire ça...» Et donc je peux me situer par rapport à des choix de collègues, disons, et je précise, petit à petit, quel est mon projet artistique.
English: Hauwa Ibrahim, who was brought up as a Muslim herself, works tirelessly to fight for religious fundamentalism.
French: Hauwa Ibrahim, qui a elle-même été éduquée dans un contexte musulman, lutte sans relâche contre le fondamentalisme religieux.
English: At its 1st meeting, on 29 March 2004, the Committee appointed Mr. Carlos Alberto Gamba Lopez (Colombia) Vice-Chair and Mr. Andrew Kiptoon (Kenya) Rapporteur for the session.
French: Le Comité, à sa 1ère séance, le 29 mars 2004, a choisi comme Vice-Président M. Carlos Alberto Gamba Lopez (Colombie) et comme Rapporteur M. Andrew Kiptoon (Kenya).
English: NSSG (1994) and Minsitry of Public Order in 1995 report to the OECD by the Greek SOPEMI Correspondent.
French: NSSG (1994) et Ministère de l’Intérieur dans le rapport 1995 à l’OCDE par le correspondant Sopemi grec.
English: • Isle-aux-Coudres to Tadoussac
French: • Isle-aux-Coudres à Tadoussac
English: Flammable aerosol CC Yes Yes PCP Yes Yes TDG Yes Yes WHMIS Yes Yes
French: Aérosol inflammable PCC oui oui PA oui oui TMD oui oui SIMDUT oui oui
English: However, in light of recent events, the United States has the security of all its borders as its number one priority," noted the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Cependant, vu les événements récents, les États Unis ont accordé la priorité absolue à la sécurité de leurs frontières », explique le solliciteur général du Canada, l'honorable Wayne Easter, au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Gerry Byrne.
English: The appellants in this case had been required to retire at age 60 pursuant to the terms of a collective bargaining agreement.
French: Les appelants dans cette cause ont dû prendre leur retraite à l'âge de 60 ans conformément aux conditions d'une convention collective.
English: Total support and revenue of the American Civil Liberties Union Foundation, Inc., as of 31 March 2007, is $67,647,755.
French: au 31 mars 2007 est de 63 420 81 dollars É.-U.  Le montant total de l'aide et des recettes de l'American Civil Liberties Union Foundation, Inc.
English: I have said time and again that I am committed to an orderly and regulated fishery.
French: J’ai dit et redit que j’étais résolu à avoir une pêche ordonnée et réglementée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Company is Railion Benelux (formerly NS Cargo).
French: Le transport de marchandises est aussi assuré par Railion Benelux (anciennement NS Cargo).
English: Nevertheless, the city of Mannheim also develops and implements a number of projects directly.
French: Cependant, la ville de Mannheim développe également et met en œuvre un certain nombre de projets de façon directe.
English: We found that path or doorway into foreign markets in the International Financial Institutions, such as the World Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank, and bilateral programs such as CIDA. Working with the IFIs Over the years, individual partners of the firm had, from time to time, worked on IFI-financed projects, particularly in the areas of law reform and capital market development.
French: Nous avons découvert que le mode d'accès aux marchés étrangers s'effectuait par l'intermédiaire d'institutions financières telles la Banque mondiale la Asian Development Bank et l'Inter-American Development Bank et les programmes bilatéraux tels que ceux de l'ACDI Travailler avec les institutions financières internationales (IFI) Au cours des ans, les associés du cabinet avaient travaillé, de manière individuelle et ponctuelle, sur des projets financés par des IFIs, particulièrement dans les domaines de la réforme intitutionnelle et le développement du marché des capitaux.
English: Almost 84% of Canadians over 35 years of age with selfreported COPD were or had been smokers (91% of men; 77% of women) and almost 40% of those were still smoking (Table 6-2).
French: Près de 84 % des Canadiennes et des Canadiens de plus de 35 ans ayant signalé une MPOC étaient ou avaient été des fumeurs (91 % des hommes et 77 % des femmes) et près de 40 % de ces derniers fumaient encore (Tableau 6-2).
English: Minister's Column Message from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Government of Canada Introduces Amendments to the Canadian Wheat Board Act OTTAWA, Ontario, March 4, 2008 - The Government of Canada is working hard to deliver the barley marketing freedom Western Canadian farmers are demanding as they look for new ways to maximize opportunities and make the right business decisions for their operations.
French: Chronique du ministre Message de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Le gouvernement du Canada présente des modifications à la loi sur la Commission canadienne du blé OTTAWA (Ontario) le 4 mars 2008 - Le gouvernement du Canada s'emploie activement à instaurer le régime de commercialisation mixte de l'orge que réclament les agriculteurs de l'Ouest canadien afin qu'ils trouvent de nouvelles façons de maximiser les possibilités et de prendre les bonnes décisions commerciales pour leurs exploitations.
English: It should be something you do naturally, something that is part of your daily life, part of interesting conversations.
French: Ça devrait être quelque chose que vous faites naturellement, qui fait partie de votre vie quotidienne, qui fait partie des bavardages intéressants.
English: Gross BSB appropriations for the 2006-2007 biennium were 94.8 per cent utilized as of 31 December 2007.
French: Un montant net représentant 94,8 % des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2007 a été utilisé.
English: This 100 micron paper is impregnated with hydrophilic waxes and pharmaceutical oils.
French: Le papier fin de 100 µ d’épaisseur seulement est imprégné de cires hydrophiles et d’huiles pharmaceutiques.
English: E. Human rights, development and poverty reduction
French: Droits de l'homme, développement et réduction de la pauvreté
English: The Committee is of the view that, having regard to past experience where these provisions have been used to seek to stifle political discourse, a general review of this area of the State party's law is necessary.
French: Le Comité est d'avis que, eu égard à l'utilisation, dans le passé, de telles dispositions pour tenter d'étouffer le discours politique, un réexamen général de la législation pertinente de l'État partie est nécessaire.
English: • Genealogical Researchers in Ontario (Customer Service Guide 111) [HTML, PDF]
French: • Chercheurs en généalogie en Ontario (Guide des services à la clientèle 111) [HTML, PDF]
English: It had made sterling efforts to rebuild schools, the vast majority of which had been reopened, and Congolese NGOs had implemented special remedial education and examination programmes appropriate to the current situation.
French: Il a accompli un effort considérable pour reconstruire les établissements scolaires.  La grande majorité des écoles ont été rouvertes et des ONG congolaises ont mis en œuvre des programmes spéciaux de rattrapage scolaire et d'examens adaptés à la situation actuelle.
English: It reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government.
French: Il réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité exclusive de son gouvernement.
English: The New Privacy Protocol Sabo, John T. Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, April 2003, p54-55. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_11.pdf NIFTE Framework of Guidelines National Initiative for Telehealth.
French: The New Privacy Protocol Sabo, John T. Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, avril 2003, p54-55. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_11.pdf NIFTE Framework of Guidelines National Initiative for Telehealth.
English: Editorial boards of medical journals are responsible for continually reviewing and publishing new study findings.
French: Les comités de rédaction des revues médicales sont responsables d'examiner et de publier continuellement de nouveaux résultats d'études.
English: The local strategy builds on the collective historical traditions centred on the stone industry.
French: La stratégie locale se fonde sur les traditions historiques collectives axées sur la pierre.
English: The centres will facilitate the sharing of knowledge and help put it into practice at all levels of the public health system across Canada.
French: Ils faciliteront le partage du savoir et sa mise en pratique, à tous les niveaux du système de santé publique, d'un bout à l'autre du Canada.
English: CGMS started as an informal group in 1972 to coordinate the first global geostationary system among satellite providers.
French: Le GCSM a vu le jour en tant que groupe informel en 1972 pour coordonner le premier système géostationnaire mondial entre les fournisseurs de satellites.
English: How?
French: Résultats escomptés Participation des adultes employables à des cours d’amélioration des compétences et de placement Services adaptés aux besoins individuels au moyen de la gestion de cas, ou de la prestation intégrée de tous les programmes connexes
English: All excipients used in the manufacture of the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients utilisés dans la fabrication du produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The first of two local-level projects was the Municipal Kit, which was developed jointly with the João Pinheiro Foundation of Minas Gerais to familiarize citizens of all ages, especially teachers and students, with the process by which municipalities make budgetary decisions, and to assist them to play an active role.
French: Le premier des deux projets mis en place au niveau local était le « dossier municipal », élaboré de concert avec la Fondation João Pinheiro de Minas Gerais afin de familiariser les citoyens de tous âges, et surtout les enseignants et les élèves, avec les procédures suivies par les municipalités pour prendre des décisions budgétaires et afin de les aider à jouer un rôle actif dans l'élaboration du budget municipal.
English: Only by going beyond these obvious measures can we be successful in the long term.
French: Ce n'est qu'en allant au-delà de ces mesures évidentes que nous pourrons réussir à long terme.
English: He also urged that representation issues concerning women and Aboriginal people must be carefully considered in the design and implementation of any modifications to the FPTP system.
French: Il a également insisté sur la nécessité d’accorder une attention toute particulière à la question de la représentation des femmes et des peuples autochtones lorsqu’il s’agira de concevoir et de mettre en œuvre une éventuelle réforme du mode de scrutin uninominal majoritaire actuel.
English: The bank also stated that even though it was able to identify the employee who printed the statements, there was no evidence that it was the complainant’s wife (and not the complainant) who requested the reprints of the statements.
French: La banque a aussi indiqué que même si elle pouvait identifier l’employée qui avait imprimé les relevés de compte, on ne pouvait prouver que c’était la femme du plaignant (et non le plaignant lui-même) qui avait demandé les copies des relevés de compte.
English: Alberta and especially BC stand out having the highest proportion of only FTC cases (58.5% and 73.6% respectively).
French: In fact, sentences for multiple FTC convictions were somewhat harsher than the sentences for cases with only one FTC conviction and one other type of conviction.
English: By orders of the President of the Court of 30 April 1999, the French Republic, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission of the European Communities were granted leave to intervene in support of the European Parliament and the Council of the European Union.
French: Par ordonnances du président de la Cour du 30 avril 1999, la République française, la république de Finlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission des Communautés européennes ont été admis à intervenir à l'appui des conclusions du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English: A9. The reasons for the service standards are three-fold:
French: R9. Elles ont été élaborées pour trois raisons :
English: If the seller registers in the intellectual property registry, it will be second in line behind the bank.
French: Si le vendeur inscrit la sûreté au registre de la propriété intellectuelle, il occupera le deuxième rang, après la banque.
English: As a peace-loving nation that has always enjoyed excellent relations with Sierra Leone, a sister country, it has made our blood boil and has left us wondering whether, for some obscure reason or reasons unknown to us, the Panel is out for our country's blood.
French: Nous sommes une nation éprise de paix, qui a toujours entretenu d'excellentes relations avec la Sierra Leone, pays frère.  Cela nous a mis hors de nous et nous nous sommes demandés si pour des raisons obscures, ou ignorées de nous, le Groupe ne désirait pas notre perte.
English: The Little River Enhancement Group has been working in Essex County for 10 years and has become very well known and respected for their work.
French: Le Little River Enhancement Group oeuvre dans le comté d'Essex depuis dix ans et est très connu et respecté pour son travail.
English: I have only one slight reservation and that is the position of Cyprus.
French: J'ai seulement une petite réserve, concernant la position de Chypre.
English: Generally speaking, as an Appeal Board, I cannot substitute my opinion for that of the selection board and I may only intervene in the board's assessments if I can conclude that those assessments were patently unreasonable.2 I am entirely satisfied that the board correctly concluded that the appellant's mentioning notes was not the equivalent of the expected answer "court brief".
French: De manière générale, à titre de comité d'appel, je ne peux substituer mon opinion à celle du jury de sélection et je ne peux intervenir dans les évaluations du jury que si je peux en venir à la conclusion que ses évaluations sont manifestement déraisonnables2. Je suis parfaitement convaincu que le jury est correctement venu à la conclusion que la référence, par l'appelante, à des notes n'équivalait pas à la réponse prévue [Traduction] « mémoire au tribunal ».
English: World Health Day 2002 - Physical Activity for Health challenges individuals to find activities that they enjoy and incorporate them into their daily lives.
French: La Journée mondiale de la santé 2002 - L'activité physique pour la santé invite les individus à trouver des activités qu'ils aiment et qu'ìls les incorporent dans leur vie quotidienne.
English: • Licensing all firearm owners including individuals and businesses
French: • La délivrance de permis à tous les propriétaires d'armes à feu (personnes et entreprises)
English: The authors concluded that the higher seroprevalence rate among recidivist prisoners might be the result of risk behaviours during imprisonment.
French: Les auteurs ont conclu que le taux plus élevé de séroprévalence chez les personnes incarcérées récidivistes pourrait être dû à des comportements à risque pendant l’emprisonnement.
English: He provided suggestions on influencing the budget cycle by creating strong coalitions and champions, and gaining a better understanding of the complex, multilevel decision-making process.
French: Il a fait des suggestions sur les façons d'influencer le cycle budgétaire en créant des coalitions solides et en désignant des champions, et sur les façons d'apprendre à connaître ce processus décisionnel complexe qui compte plusieurs niveaux.
English: "The world knows this area as a premier recreation destination," said Colin Hansen, B.C.'s Minister of Economic Development.
French: « Cette région est une destination touristique connue internationalement », a indiqué Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique.
English: Graduates gain both recognition by the provincial regulatory body (APEGM) and a head start on the Canadian work experience they need to obtain their P.Eng.. h) Leadership None of the programs visited in this case study phase would exist without the moral, policy and financial support of the universities in which they operate.
French: Les diplômés voient ainsi leurs compétences reconnues par l’organisme de réglementation professionnel de la province (l’Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Manitoba) et profitent d’une longueur d’avance sur le marché du travail canadien en vue de l’obtention de leur titre professionnel. h) Leadership Aucun des programmes décrits dans les présentes études de cas ne pourrait exister sans le soutien moral, stratégique et financier des universités qui les offrent.
English: The individual civil registration numbers are stored in a computerized central national register.
French: Ces numéros matricule sont compilés dans un registre central informatisé.
English: At its 7th plenary meeting, on 27 April 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 7e séance plénière, le 27 avril 2005, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges à pourvoir dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: Real accountability rested with the perpetrators of crimes against humanitarian workers, he said.
French: Les auteurs d’attaques perpétrées contre des agents humanitaires devaient rendre des comptes, a dit le Sous-Directeur exécutif.
English: Specific norms apply to civil servants.
French: Des règles spécifiques s'appliquent aux fonctionnaires.
English: It is a family supplement for claimants in low-income families with dependent children based on net family income.
French: Par exemple, les femmes ayant quitté le marché du travail rémunéré pour un congé de maternité ou un congé parental au cours des cinq dernières années auront droit à des prestations d’emploi actives.
English: For its part, the European Parliament has been consulted.
French: Le Parlement européen est quant à lui consulté.