ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Group recognized that making financial contributions to the United Nations was an obligation of every Member State, it also noted that circumstances beyond the control of six Member States had made it difficult for them to fulfil those obligations.
French: Si le Groupe est conscient du fait que chaque État Membre a l'obligation de verser des contributions financières à l'Organisation des Nations Unies, il note également qu'en raison de circonstances échappant à leur contrôle, il est difficile à six États Membres de s'acquitter de leurs obligations.
English: • reduced levels of service;
French: • réduction des niveaux de service;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Francis Fukuyama is Dean of the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, and Chairman of The American Interest (www.the-american-interest.com). Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Francis Fukuyama est doyen de la School of Advanced International Studies à l’Université Johns Hopkins et président de The American Interest (www.the‑american-interest.com). Copyright :
English: Progress of the common consignment note (CIM/SMGS) project (Agenda item 6 (b))
French: État d'avancement du projet de lettre de voiture commune CIM/SMGS (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Investigator and Research Chair Programs - Industry Partnered - Describe your program of research for the next five years. A maximum of 11 pages may be attached.
French: Le nombre de pages acceptées ne comprend pas les annexes Programmes de chercheurs et de chaires de recherche - En partenariat avec l'industrie - Décrivez votre programme de recherche pour les cinq prochaines années en un maximum de 11 pages.
English: Determine if you have the required specialized knowledge to identify and assess risks, develop appropriate policy and management responses, and communicate about risk issues.
French: Parlez avec d’autres personnes qui s’occupent de gestion du risque; constituez un réseau d’experts et de collègues qui peuvent vous conseiller et vous aider.
English: These confirm the eligibility of the current four beneficiary Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal), subject to a midterm review in 2003, and fix the total resources available for commitments in the period 200006 at EUR 18 billion.
French: Bien qu'elle accueille favorablement, de manière générale, ces propositions, la commission RETT regrette l'approche choisie, qui prévoit que la mise en œuvre du financement par les autorités nationales et régionales se fera par programme plutôt que par projet (rapport Helmuth Markov – GUE/NGL, Allemagne).
English: The subject goods maintained the same market share through 2003 and the first quarter of 2004.
French: En 2002, les ventes nationales de SPI ont accusé un recul marqué, qui a coïncidé avec le repli marqué de l’ensemble du marché.
English: At last, one can do also duo- paragliding and canyoning, with supervision of experts.
French: On peut, enfin, faire le duo-parapente et le canyoning, avec la supervision des moniteurs professionnels.
English: The big areas also are occupied by landings of an evergreen thuja, and also listopadnymi trees and bushes.
French: De grandes places sont occupГ©es aussi par les atterrissages du thuya toujours vert, ainsi que les arbres caducifoliГ©s et les buissons.
English: Kazakhstan is of the opinion that the conclusion of a fissile material cut-off treaty is essential for nuclear disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: Le Kazakhstan est d'avis que la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles est essentielle pour le désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: • the Committee on Financial Markets.
French: • le Comité des marchés ﬁnanciers.
English: Decisions : 2002 Decision No. 140-A-2002 March 28, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 140-A-2002 le 28 mars 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The taxable surplus of FA5 is determined as $325 - $108.3 = $216.7.
French: - une somme égale au déficit imposable de chaque société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (vi) de l’élément A de la
English: Temple, the highest summit in the Lake Louise area, is dry of most snowpatches and accessible to the experienced scrambler.
French: Vers le milieu de l'été (en août), la voie de niveau facile à intermédiaire qui mène au sommet du mont Temple, le plus élevé dans la région de Lake Louise, est presque sèche.
English: A hint that some generalizations about ecological interactions of sponges may be possible is just becoming evident, as accumulating data appear to show taxonomic and geographic patterns; however, it is also clear that surprises will continue to emerge from every probing new study.
French: Il commence à y avoir des indications qu'il sera possible de faire des généralisations sur les interactions écologiques des éponges, puisque les données accumulées semblent montrer des patrons taxonomiques et géographiques; cependant, il est aussi évident qu'il y aura des surprises qui émaneront de toute nouvelle étude inquisitrice.
English: At the same level there are also three organisations of small and medium-sized enterprises: a French-speaking federation (UCM), a Flemish-speaking federation (UNIZO) and a farmers’ organisation (Boerenbond).
French: Au même niveau, il existe également trois organisations regroupant des petites et moyennes entreprises, une fédération francophone (UCM), une flamande (UNIZO) et un groupement d’agriculteurs (le BOERENBOND).
English: The variance between planned and actual spending was primarily due to poor conditions within the industry, causing potential new applicants and recipients to experience intermittent financial difficulties.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement attribuable à la situation de crise où se trouve l'industrie, qui fait que les nouveaux demandeurs et bénéficiaires du programme sont aux prises avec des difficultés financières intermittentes.
English: I like to flip balisongs and do it every now and then.
French: J'aime flipper les balisongs et je le fais à peu pres dès que j'ai un peu de temps.
English: Moreover, your assessment results will depend on the behaviors you demonstrate as you face the challenges in the meetings.
French: Vos résultats seront cotés en fonction des comportements démontrés face aux défis auxquels vous serez confrontés.
English: Probability of significant errors, irregularities, or noncompliance.
French: La conscience professionnelle n’implique pas l’infaillibilité.
English: Although the overall planning and implementation of MSOCs is a Transport Canada initiative, the Canadian Navy leads operations at the MSOCs in Halifax, Nova Scotia, and Esquimalt, British Columbia.302 The RCMP leads operations at a third, interim MSOC, on the Great Lakes–St.
French: Dans un COSM, le rôle du représentant de la Garde côtière consiste à améliorer la vigilance dans le secteur maritime en recueillant des données maritimes qui seront analysées et utilisées par les partenaires au sein du COSM.
English: • Opinion 2/99 on the Adequacy of the "International Safe Harbor Principles" issued by the US Department of Commerce on 19th April 1999
French: • Avis 2/99 concernant la pertinence des "principes internationaux de la sphère de sécurité" publiés par le Ministère du Commerce des Etats-Unis le 19.4.1999
English: University of Swaziland Administrative Unit:
French: University of Swaziland Entité administrative:
English: Regardless of the different assumptions underlying the calculation of heterozygosity, divergence, and genetic distance, all five populations showed a parallel interrelationship for the three parameters.
French: Nonobstant les diverses prémisses qui sous-tendent le calcul de l'hétérozygotie, de la divergence et de la distance génétique, les cinq populations ont montré un parallélisme quant aux relations entre ces trois paramètres.
English: REVISION OF WIPO STANDARDS ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 AND ST. 40 STATUS REVIEW AND PROPOSALS FOR FUTURE ACTIVITY
French: RÉVISION DES NORMES ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 ET ST.40 DE L’OMPI ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX ET PROPOSITIONS D’ACTIVITÉS FUTURES
English: All the positive parity states below 5.1 MeV have been interpreted in terms of spherical shell model configurations for six particles in the s–d shell predicted by the Manchester–Glasgow shell model program, using the Preedom and Wildenthal interaction.
French: Tous les états à parité positive en dessous de 5.1 MeV ont été interprétés en termes de configurations du modèle en couches sphériques pour six particules dans la couche s–d, prévues par le programme du modèle en couches de Manchester–Glasgow, en utilisant l'interaction de Preedom et Wildenthal.
English: The decision to put the case on trial shall be handed to the accused, his/her legal representative and the defence counsel ten days at the latest before the opening of the trial.
French: La décision d'engager un procès sera transmise à l'accusé, à son représentant légal et à l'avocat de la défense, 10 jours au plus avant l'ouverture du procès.
English: During this visit, the European Commission was briefed on the latest developments in the region.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: (Corrections and Substantive Errors) 9.— (1) Corrections to the design of the mark referred to in Section 20(3) of the Law, and also the rectification of substantive errors in the application, shall be requested before publication of the application in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial takes place under Section 25 of the Law.
French: – 1) Les rectifications entraînant la modification du dessin de la marque visées à l’article 20.3) de la loi ou les corrections d’erreurs matérielles doivent être demandées avant que la demande soit publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle conformément aux dispositions de l’article 25 de la loi.
English: When regulating, regulatory authorities must ensure that:
French: Lorsqu'ils élaborent des règlements, les organismes de réglementation doivent s'assurer :
English: Recommendation # 1 CAHSP management should work with the Financial Management branch to ensure that the program files contain detailed information on transfers of voted G&C funds.
French: Première recommandation La direction du PCAPC devrait collaborer avec la Direction générale de la gestion financière pour s’assurer que les dossiers du Programme contiennent des renseignements détaillés sur les transferts de crédits votés de subventions et contributions.
English: Security improvements In today's world, however, the top priority has to be security - maintaining the integrity of Canadian documents so carefully that they remain universally respected despite tightened scrutiny at borders and the skills of sophisticated high-tech counterfeiters.
French: AmÃ©liorations Ã la sÃ©curitÃ© Dans le monde d'aujourd'hui, la sÃ©curitÃ© doit cependant demeurer la prioritÃ© absolue - l'intÃ©gritÃ© des documents canadiens doit Ãªtre rigoureusement sauvegardÃ©e afin qu'ils continuent d'Ãªtre respectÃ©s partout dans le monde, malgrÃ© les examens plus minutieux auxquels ils sont soumis aux frontiÃ¨res et le recours par les faussaires aux technologies de pointe.
English: In conclusion, legislation has to enable contracts to be concluded by means of electronic signatures in financial services transactions.
French: En conclusion, la législation doit permettre aux contrats d'être conclus au moyen de signatures électroniques lors de transactions de services financiers.
English: Consequently the first obligation bans not the development of space weapons, but only their placement in space.
French: En conséquence, la première obligation interdit non la mise au point d'armes spatiales, mais uniquement leur implantation dans l'espace.
English: The Framework is designed to take an integrated and comprehensive approach to a full range of sustainability challenges, linking policy to action.
French: Le Cadre est conçu pour appliquer une approche intégrée et globale à un vaste éventail de défis en matière de viabilité et pour faire le lien entre les politiques et les actions concrètes.
English: The study conducted showed that, because of the potential changes in seasonal distribution of inflow, the impact would be more significant in terms of the annual operation of a hydroelectric complex than at the design level.
French: Selon l'étude réalisée, les impacts occasionnés seraient plus importants sur l'exploitation annuelle d'un complexe hydroélectrique qu'au niveau de la conception, en raison des changements potentiels de la répartition saisonnière des apports.
English: Key words: Diels–Alder reactions, Michael reactions, density functional method, furan, retro-Diels–Alder reactions, solvent effect.
French: Mots clés : réactions de Diels–Alder, réactions de Michael, méthode de la densité fonctionnelle, furane, réactions de rétro-Diels–Alder, effet de solvant.
English: Further to royal assent in spring 2005 of Bill C-29, An Act to amend the Patent Act, section 2 of the bill was brought into force on February 1, 2006.
French: 100 environ, respectivement, l’an dernier. Après avoir reçu la sanction royale au printemps de 2005, l’article 2 du projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur les brevets, est entré en vigueur le 1er février 2006.
English: Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: L'article 151, paragraphe 4, du traité dispose que la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: In contrast to the buyback program aimed at supporting a full new issue bond program, the CMBB program involves buying back bonds with less than 12 months to maturity.
French: Contrairement au programme de rachat, dont l’objet est d’appuyer le programme des nouvelles émissions d’obligations, ce programme pilote vise le rachat d’obligations venant à échéance dans moins de 12 mois.
English: With the present state of the art in technology, no industrial, agricultural, or service policies can be generalized.
French: Dans l’état actuel des connaissances technologiques, les politiques qui intéressent l’industrie, l’agriculture ou les services ne peuvent pas être généralisées.
English: If assessed by an international poverty line ($1 per day), about 75 per cent of the developing world's poor live in rural areas.
French: Si l'on considère un seuil de pauvreté international fixé à 1 dollar par jour, 75 % environ des pauvres dans les pays en développement vivent dans les zones rurales.
English: Considering it important to make incremental progress towards the establishment of the legal framework of international solidarity and cooperation, in the present report, the independent expert analyses the concept of international solidarity as a principle of international human rights law, reviews international solidarity in relation to the eradication of poverty, and considers international solidarity in the context of key areas of focus, global responses to natural disasters and to diseases.
French: Estimant qu'il importe de faire des progrès supplémentaires dans la mise en place du cadre juridique de la solidarité et de la coopération internationales, l'expert indépendant analyse dans le présent rapport la notion de solidarité internationale comme principe du droit international des droits de l'homme, examine la solidarité internationale sous l'angle de l'élimination de la pauvreté et considère la solidarité internationale dans le cadre d'un des domaines prioritaires, à savoir l'action internationale face aux catastrophes naturelles et aux maladies.
English: There are unique promotional banners around, by clicking on them and registering at Bwin you can receive a bonus.
French: Tout autour, il y a des bannières de promotion uniques, en cliquant sur ces bannières et en s’inscrivant à Bwin vous pouvez recevoir un bonus d’accueil exceptionnel en forme d’espèces gratuites.
English: higher education frigid zone allowance estimated additional expense public transport density of settlement, workplace localisation, sparseness of population and archipelago communities
French: études supérieures dépenses additionnelles estimées allocations pour région froide transports publics densité du peuplement, localisation du lieu de travail, faible densité de la population et communautés de l’archipel
English: Eligibility for the plan is based on contributions made out of employment earnings.
French: L'admissibilité à ce régime dépend des cotisations effectuées à partir des revenus d'emploi.
English: Production and dissemination of five new annual reports, summarizing the data collected (in line with CIHI communications policies).
French: La production et la diffusion de cinq nouveaux rapports annuels, dans lesquels on résumera les données recueillies (conformément aux politiques de l’ICIS sur les communications).
English: S. 3( 2), which was in effect at the relevant time, deems this to constitute sex discrimination, which brings it within a prohibited ground of discrimination under s.
French: D’après le paragraphe 3( 2), qui était alors en vigueur, il s’agit- là d’une distinction fondée sur le sexe, distinction qui est illicite en vertu du paragraphe 3( 1).
English: Advanced Search | Search Help Canada at War Found 93 images (28 - 51 of 93) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Le Canada à la guerre 93 images trouvées (28 - 51 de 93) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more such [requirements][conditions], the Party shall become qualified again only if and when the Compliance Committee [finds that the Party meets such conditions and therefore reinstates its qualification][has found that it has met those requirements].
French: Si le Comité de contrôle a constaté qu'une Partie ne remplissait pas un [une] ou plusieurs de ces [critères] [conditions], celle-ci ne sera de nouveau qualifiée que lorsque le Comité de contrôle [constatera qu'elle remplit ces conditions et en conséquence rétablira sa qualification] [aura constaté qu'elle avait rempli ces critères] et dans ce cas-là seulement.  ]
English: Specific roles of the CMP Steering Committee with respect to the project are:
French: C'est le comité directeur qui fournit l'orientation au projet des effets cumulatifs régionaux, et ses tâches particulières consistent à :
English: The Logistics Officers positions are functioning well.
French: Les personnes aux postes d'agent de logistique travaillent bien.
English: Most services provided by hospitals are exempt from the GST.
French: La plupart des services fournis par un hôpital sont exonérés de TPS.
English: The Great Sea Has set me adrift, It moves me as the weed in a great river, Earth and the great weather Move me, Have carried me away And move my inward parts with joy.
French: Knud Rasmussen, un ethnographe danois qui a colligé de nombreux récits de la vie des Inuit au début de notre siècle, a enregistré et traduit les poèmes d'Iglulingmiut, dont voici deux exemples. [TRADUCTION] L'immense mer M'a emporté, Elle me transporte
English: In this connection, I would like to emphasize that my Government is encouraged by the recent efforts of the Russian Federation to reduce its CFE treaty-limited equipment located in the Transdniestrian region of our country.
French: À cet égard, je voudrais souligner que mon gouvernement est encouragé par les récents efforts faits par la Fédération de Russie dans le but de réduire ses équipements limités par le Traité FCE et qui se trouvent en Transdniestrie, dans notre pays.
English: As a result, Canada has consistently required net borrowing from abroad to finance domestic investment through much of the last three decades.
French: Dans les années 1990, le Canada a fait diminuer le déficit du secteur public, et, depuis 1997, les excédents ont remplacé les déficits.
English: Recorded in the Barcelona Company Register, Book 29.847 Folio 0107, Page 162.923 Insc.
French: Société inscrite sur le registre du commerce de Barcelona, Tome 29.847 Folio 0107, feuille 162.923 Insc.
English: In addition, treatment with Avamys™ was also shown to be clinically relevant compared to placebo for the primary efficacy endpoint in three of the four pivotal studies.
French: En outre, le traitement par AvamysMD s'est aussi avéré cliniquement pertinent par rapport au placebo en regard du paramètre primaire d'efficacité dans trois études pivots sur quatre.
English: A creative art contest was also developed.
French: Un concours de créations artistiques a aussi été organisé.
English: Let us take the case of fisheries.
French: Prenons le cas des pêches.
English: Number of investigators and trainees supported in 2006-07: 11,478 (2000-01: 6,004) Average value of open competition operating grants in 2006-07:  $112,000 (2000-01: $92,000) Number of grants and awards in 2006-07*: 8,263 (2000-01: 5,663) * Excluding Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence.
French: Nombre de chercheurs et de stagiaires financés en 2006-2007 : 11 478 (2000-2001 : 6 004) Valeur moyenne des subventions de fonctionnement accordées dans le cadre de concours ouverts en 2006-2007 :  112 000 $ (2000-2001 : 92 000 $) Nombres de subventions et bourses accordées en 2006-2007* : 8 263 (2000-2001 : 5 663) * À l'exclusion des Chaires de recherche du Canada et des Réseaux de centres d'excellence.
English: Illegal laboratories have been dismantled in almost all of the countries in the region.
French: Des laboratoires illégaux ont été démantelés dans presque tous les pays de la région.
English: It is imperative that the international community demonstrates bold leadership and political will to ensure prevention, protection and care for the thousands living under the constant threat of sexual violence and its effects.
French: La communauté internationale doit cependant faire preuve de volonté politique et prendre les mesures vigoureuses qui s’imposent pour protéger les milliers de personnes exposées en permanence à la violence sexuelle et à ses conséquences.
English: www.canadianheritage.gc.ca
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: We also have access to the European Financial Stabilisation Mechanism, which can offer support at EU level to any Member State, whether inside or outside the eurozone.
French: Nous pouvons aussi recourir au mécanisme européen de stabilisation financière, prévu pour apporter le soutien de l'UE à tout État membre, qu'il fasse partie ou non de la zone euro.
English: Complete Step 3 only if you were a resident of Canada from January through May during the year in Step 1.
French: Remplir l'étape 3 seulement si vous êtes devenu résident du Canada de janvier jusqu'à mai de l'année indiquée à l'étape 1.
English: Internal, external and cooperative Another category of MASes depends on what is involved: some MAS function exclusively within a newspaper or station; others exist outside the media and escape their control; others require that professionals and users work together.
French: Internes, externes et coopératifs Un autre classement des MARS dépend de qui est concerné : certains MARS fonctionnent exclusivement à l'intérieur d'un journal ou d'une station; certains existent en dehors des médias et échappent à leur contrôle; d'autres enfin exigent que des professionnels et des usagers travaillent ensemble.