ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization was the proper forum for the peaceful settlement of disputes, and its financial situation must be improved if it was to continue to serve that function.
French: L'Organisation est l'enceinte appropriée pour le règlement pacifique des conflits, et sa situation financière doit être améliorée pour qu'elle puisse continuer à remplir cette fonction.
English: (http://www.cdc.gov/epo/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4839a3.htm) Outside of North America:
French: (http://www.cdc.gov/epo/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4839a3.htm) À l'extérieur de l'Amérique du Nord :
English: Such amounts included funds received on behalf of other United Nations agencies, which, until identified, cannot be classified as UNDP income or agency funds.
French: Ces montants recouvraient des fonds reçus pour le compte d'autres institutions des Nations Unies qui, tant qu'ils n'auraient pas été identifiés, ne pourraient pas être classés parmi les recettes du PNUD ou d'autres organismes.
English:    .   As I only have one minute to speak, I should like to make it clear that we are opposed to the implementation of a programme that seeks to promote equal opportunities by breeding hostility between the sexes, or in other words by encouraging women to regard men as the enemy in their fight for better treatment.
French:    . -  Comme je n’ai qu’une minute pour m’exprimer, je voudrais dire clairement que nous sommes opposés à la mise en œuvre d’un programme qui cherche à promouvoir l’égalité des chances en alimentant l’hostilité entre les sexes ou, autrement dit, en encourageant les femmes à considérer les hommes comme des ennemis dans leur lutte pour un meilleur traitement.
English: The Delegation looked forward to playing an active role in the work of the new Standing Committees and working groups.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré souhaiter jouer un rôle actif dans les travaux des nouveaux comités permanents et de leurs groupes de travail.
English: HERGERT ELECTRIC LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HERGERT ELECTRIC LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-089
English: ◦ Industry Canada
French: • Programme Objectif carrière des conseils sectoriels
English: Section 17 does not mandate classification based on needs, but only on risk to escape, risk to the public (if an escape occurs) and the level of supervision and control required in prison.
French: L'article 17 ne prescrit pas un classement fondé sur les besoins, mais uniquement sur les risques d'évasion, le risque pour le public (s'il y a effectivement évasion) et le degré de surveillance à exercer en prison.
English: Frequent recurrences of natural disasters, small size and limited bargaining capacity have resulted in the increased cost of insurance and re-insurance in SIDS.
French: La fréquence des catastrophes naturelles, la faible étendue géographique des petits États insulaires en développement et leurs moyens de négociation limités ont eu pour effet d'accroître leurs coûts d'assurance et de réassurance.
English: It may also have reflected his desire to see the PRC fulfil its claims to great power status and to a seat at the United Nations Security Council as a permanent member.4 Moreover, conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968 firmly shut the door on a number of nuclear 3
French: Elle traduisait sans doute également son désir de doter enfin la République populaire de Chine d’un statut de grande puissance et d’un siège de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies4 . La conclusion du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) en 1968 a clairement fermé la porte à nombres d’ambitions nucléaires dans la région, réelles ou potentielles.
English: • Improved air quality and a cleaner environment Components include:
French: • Amélioration de la qualité de l’air et environnement plus propre Activités et mesures
English: We believe it necessary that we continue to implement the joint work plan between the AU and the United Nations in order to build the short- and long-term peacekeeping capacities of the former.
French: Nous croyons nécessaire de poursuivre la mise en œuvre du plan de travail commun entre l'UA et l'Organisation des Nations Unies afin de construire la capacité à court et à long terme de l'UA en matière de maintien de la paix.
English: The Nepalese campaign has expanded to create a youth wing that is reflective of young people’s culture and ways of working.
French: La campagne népalaise s’est élargie pour créer une « section pour les jeunes » qui reflète la culture des jeunes et leur façon de travailler.
English: • NAFTA, a Resounding Success Minister for International Trade Pierre Pettigrew hosted his American and Mexican counterparts on October 7 in Montreal, during the annual NAFTA Free Trade Commission meeting.
French: • L'ALENA, une superbe réussite Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a été l'hôte de ses homologues américain et mexicain le 7 octobre à Montréal où se tenait la réunion de la Commission du libre-échange de l'ALENA.
English: Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors Type:
French: Développement des entreprises Priorité no 2 :
English: C�est port� des v�tements noirs, de eye-liner noir, du verni noir (d�un ton ironique).
French: C’est porté des vêtements noirs, de eye-liner noir, du verni noir (d’un ton ironique).
English: Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
French: Les installations et le matériel de bureau étaient, jusqu’à la fin de 1997, amortis intégralement l’année d’acquisition.
English: Those increases were primarily a result of increased direct investment, especially in Africa (see A/61/136).
French: Cette augmentation s'explique principalement par un accroissement des investissements directs étrangers, notamment en Afrique (voir A/61/136).
English: There's no hydrogen in the system until you need it.
French: Le système ne contient de l'hydrogène que lorsqu'il l'utilise.
English: This reaction was both understandable and dangerous.
French: Cette réaction était à la fois compréhensible et dangereuse.
English: Just five months later, I have the pleasure of referring to the positive developments which ensued.
French: À peine cinq mois plus tard, j'ai le plaisir de vous faire part des développements favorables qui ont suivi.
English: Objective of the partnership area
French: Objectif du domaine de partenariat
English: Vulnerability in Somalia is too commonly attributed to the country's arid natural resource base.
French: La vulnérabilité de la Somalie est trop souvent imputée à l'aridité du pays.
English: The fact that some of these interrogations did not take place therefore has absolutely no bearing on the procedure according to which the author was sentenced under charge (b).
French: Le fait que certaines des auditions n'aient pas eu lieu n'a donc aucune incidence sur la procédure concernant la condamnation de l'auteur du chef d'inculpation B.
English: The preparatory stages have progressed such that commitment can be made as soon as the appropriations carryover is approved and the Commission has adopted the financing decision.
French: Les étapes préparatoires sont avancées à un point permettant l’engagement dès approbation du report de crédits et adoption de la décision de financement par la Commission.
English: "UNAIDS is committed to solid teamwork with the Cosponsoring agencies and other partners in order to connect the United Nations with people," said Mr Sidibé.
French: « L’ONUSIDA est fermement engagé dans un travail d’équipe déterminé avec ses organismes coparrainants et d’autres partenaires, afin de rapprocher les Nations Unies des populations, » a conclu M. Sidibé.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 113 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that, with regard to political reforms and the progress of democracy, the situations in the Arab world are very diverse and that it is therefore not appropriate to establish uniform models; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 112 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime, eu égard au paragraphe 7, que le processus de Barcelone lancé en 1995 fonctionne pleinement, dispose des instruments idéaux et s'inscrit dans le cadre adéquat pour atteindre les objectifs énoncés au paragraphe précité, dès lors qu'il est une volonté politique pour encourager ces derniers; Or. es
English: I think it's time for us to identify what new direction research needs to move into and support innovation and new ideas.
French: Je crois qu'il est temps pour nous d'orienter la recherche vers l'appui à l'innovation et aux nouvelles idées.
English: Where an incident has caused pollution damage in the territory, including the territorial sea, or in an area referred to in article 2(a)(ii) of one or more States Parties, or preventive measures have been taken to prevent or minimize pollution damage in such territory, including the territorial sea, or in such area, actions for compensation against the shipowner, insurer or other person providing security for the shipowner's liability may be brought only in the courts of any such States Parties.
French: Lorsqu'un événement a causé un dommage par pollution sur le territoire, y compris la mer territoriale, ou dans une zone visée à l'article 2 a) ii), d'un ou de plusieurs États Parties ou que des mesures de sauvegarde ont été prises pour prévenir ou limiter tout dommage par pollution sur ce territoire, y compris la mer territoriale, ou dans cette zone, des actions en réparation contre le propriétaire du navire, l'assureur ou l'autre personne fournissant la garantie financière pour la responsabilité du propriétaire du navire ne peuvent être présentées que devant les tribunaux de ces États Parties.
English: • What are the advantages and disadvantages of this structure for Canada?
French: • Quels sont les avantages et les inconvénients de cette structure pour le Canada?
English: Each of the VCM-600 6 control channels offers 18 knobs and switches plus a channel fader to provide unparalleled performance control over clips and loops within Ableton.
French: Ce sont des modules de 3h, avec un Formateur Certifié, ciblées sur des points précis de Logic, Mainstage, Live, Reason, Record (d'autres applications à venir).
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 185 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 185 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: We also found that, although CLDs are an important source of referrals for ORPEXs, CLD in some regions were more familiar with the functions carried out by the ORPEXs in their territory than others.
French: Nous avons également constaté que bien que les CLD constituent une importante source de référence pour les ORPEX, ceux de certaines régions connaissent mieux les attributions des ORPEX de leur territoire que d'autres.
English: See chap. VII, paras.
French: Voir chap. VII, par.
English: • Support for the establishment of a chair of toponymy in Canada.
French: • Appui à l'établissement d'une chaire de toponymie au Canada
English: It will be more costly and less responsive.
French: Il sera plus couteux et moins souple.
English: The Canadian Paralympic Committee (CPC) made the announcement this morning on Parliament Hill in the presence of Senator Joyce Fairbairn and Secretary of State (Amateur sport) Denis Coderre.
French: C'est en présence de la sénatrice Joyce Fairbairn et du secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre que le Comité paralympique canadien (CPC) a fait cette annonce ce matin, à la colline du Parlement.
English: A strategy attuned to the Lisbon objectives Having presented in May a document on the role of cohesion policy in the implementation of the agenda for growth and jobs and on the state of play of the debate on the future of cohesion policy (2), the Commission set out, on 5 July,
French: Une stratégie en phase avec les objectifs de Lisbonne Après avoir présenté, en mai (2), un document sur le rôle de la politique de cohésion dans la mise en œuvre de l’agenda de croissance et d’emplois et sur la situation du (1) COM(2004) 492, COM(2004) 493, COM(2004) 494, COM(2004) 495 et COM(2004) 496.
English: The explanatory notes to Article 10 of the WAMN stipulate that that provision does not derogate from the rules laid down in the Brussels Convention.
French: L'exposé des motifs de l'article 10 de la WAMN précise que cette disposition ne peut pas déroger aux règles prévues par la convention de Bruxelles.
English: BSOs utilize a variety of methods, as the questions asked are minimal in number and very basic.
French: Ils emploient alors toute une gamme de méthodes et posent des questions peu nombreuses et très peu complexes.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2006/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2006/6)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: India's position on the new format of the medium-term plan was very flexible, and it considered that the format was generally satisfactory.
French: En ce qui concerne la nouvelle présentation du plan à moyen terme, l'Inde a une position très sou-ple et trouve cette présentation généralement satisfai-sante.
English: 2) Please indicate the date on which you were first asked to provide the requested insurance to the person:
French: 2) Indiquez la date à laquelle on vous a demandé pour la première fois de fournir de l'assurance demandée à la personne :
English: Consequently, where an advice is received of an assignment which covers the salary or wages payable to an employee, or pay and allowances of members of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police, both assignee and assignor should be advised forthwith that the document cannot be acted upon.
French: Par conséquent, lorsqu'on reçoit un avis de cession relatif au traitement ou au salaire payable à l'employé ou à la solde et aux allocations de membres des Forces armées canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada, le cessionnaire et le cédant doivent être, tous deux, avisés sur le champ de l'impossibilité d'exécuter la cession.
English: ◦ at or below the norm: staff in most other groups, such as lawyers, correctional services, finance, computer science, foreign service and communications officers, economists, data entry and clerical employees.
French: ◦ égaux ou inférieurs à la norme : le personnel dans la plupart des autres groupes comme les avocats, les services correctionnels, les finances, l’informatique, le service étranger, les agents de services d’information, les économistes ainsi les employés de saisie des données et les employés de bureau.
English: ▪ If collecting blood, fecal, or tissue samples, wear gloves and handle samples and sharps according to established biosafety protocols.
French: ▪ Si vous prélevez des échantillons de sang, d'excréments ou de tissus, portez des gants et manipulez les échantillons et les objets pointus ou tranchants conformément aux protocoles de biosécurité en vigueur.
English: ** Number eligible to contribute who did so at least once over the 1988-to-1992 period.
French: En revanche, ils ont pu verser une cotisation avant la fin de février de lannée suivante, pour divers motifs.
English: • The fourth target area is measuring our eco-efficiency success.
French: • Lle quatrième domaine consiste à mesurer notre succès en matière d'écoefficacité.
English: DECISION Interpol memorandum update noted. of understanding
French: DÉCISION Il est pris note du compte rendu sur le protocole d’accord avec Interpol.
English: President Al-Bashir rightly highlighted the failure of a number of rebel groups to engage in a new political process, and we call on all groups to do so.
French: Le Président Al-Bashir a souligné à juste titre qu'un certain nombre de groupes rebelles n'avaient pas participé au nouveau processus de paix, et nous les exhortons à le faire.
English: Although back at ECLO Keith Cressman has satellites, computers and mathematical models at his disposal, the weak link in the chain has been the time it takes to get good information from the field.
French: Bien que M. Cressman dispose de satellites, d’ordinateurs et de modèles mathématiques, le maillon faible de la chaîne a été jusqu’à présent le temps qu’il faut pour obtenir les informations du terrain.
English: This information was not available.
French: Cette donnée n'est pas disponible.
English: A sector such as the transport sector, which is one of the biggest emitters of CO2 - even if some modes of transport, such as aeroplanes, emit fewer greenhouse gases - is contributing more and more to the fight against climate change.
French: Un secteur comme celui des transports, qui est parmi les gros émetteurs de CO2, même si certains modes de transport, comme l'aviation, émettent moins de gaz à effet de serre, contribue de plus en plus à la lutte contre le changement climatique.
English: Capital gains and investment income earned within and withdrawals from the account are not taxable.
French: Les gains en capital, les revenus de placement réalisés dans le CELI et les retraits du CELI ne sont pas imposables.
English: This service takes all of the news and updates from dozens of websites and blogs that are relevant to Quebec community groups and puts them all together in one place.
French: Cette page regroupe en un même endroit, toutes les nouvelles et actualités provenant des nombreux sites web et blogues pertinents aux organisations populaires du Québec.
English: The list is a vital source of information for self-employed persons and small businesses trying to determine what resources are available to them and what conditions and criteria they have to meet.
French: La liste constitue une source essentielle de renseignements pour les travailleurs autonomes et les petites entreprises qui veulent déterminer les ressources à leur disposition et les conditions et les critères qu’ils doivent respecter.
English: In its report, CBAC expressed overall support for the level of rigour and the effectiveness of Canada’s current regulatory system for protecting the health of Canadians and the environment when it comes to products of biotechnology.
French: Dans son rapport, le CCCB appuie généralement le degré de rigueur et l’efficacité du système canadien de réglementation actuel sur le plan de la protection de la santé de la population canadienne et de l’environnement lorsqu’il s’agit des produits de la biotechnologie.
English: In addition, Canada will work with other players in the international community to reduce the risks of international financial and economic instability.
French: En outre, le Canada travaillera avec d’autres membres de la communauté internationale pour atténuer les risques d’instabilité financière et économique à l’échelle internationale.
English: The Mexican Government, which had shown commendable political will in that area, should, if necessary, appeal to the international community for help in meeting its obligations towards indigenous populations.
French: Le Gouvernement mexicain, dont la volonté politique en la matière mérite d'être encouragée, doit, si besoin est, faire appel à la communauté internationale pour qu'elle l'aide à remplir ses obligations à l'égard des populations autochtones.
English: • Other forms of glomerulonephritis, which have many similar features (distinguished by laboratory tests, renal biopsy and other diagnostic methods)
French: • Autres formes de glomérulonéphrite, ayant de nombreuses caractéristiques similaires (différenciées au moyen de tests de laboratoire, d'une biopsie rénale ou d'autres méthodes diagnostiques)
English: The hotel features a delightful sun room with a terrace and provides a warm environment for any kind of stay.
French: L'hôtel dispose d'un beau solarium avec une terrasse et offre un environnement chaud pour tout type de séjour.
English: "That the U.S. administration continues to authorize interrogation methods which are prohibited makes even more alarming its refusal to put an end to the use of secret prisons where abducted persons are kept by the CIA in total isolation for special treatment" he added.
French: Il a ajouté que « le fait que l’administration des Etats-Unis continue à autoriser des méthodes d’interrogation qui sont interdites rend encore plus inquiétant son refus de mettre un terme à l’utilisation de prisons secrètes où des personnes enlevées sont maintenues par la CIA dans un isolement total et soumises à un traitement spécial ».
English: [2] The appellant is an importer of apparel and owner of a design facility in Canada, Capital Design Group (Capital Design), which produces original designs of apparel.
French: Le mot « design » et « designer » sont couramment utilisés en français dans les domaines de la mode. Cependant, le texte français de la Loi a préféré utiliser l’expression « esthétique industrielle ».
English: Two major political parties are the Nationalist Party and the Malta Labour Party.
French: Les deux grands partis politiques sont le parti nationaliste et le parti travailliste de Malte.
English: Under these Acts, NRC is responsible for:
French: En vertu de ces lois, il incombe au CNRC :
English: • January 17, 2001 - Draft Sub-Agreement with respect to education, Mohawk language and culture
French: • Le 17 janvier 2001 - Projet d'entente auxiliaire concernant l'éducation, la langue mohawk et la culture
English: The Ombudsman does not have decision-making powers, but advises and makes suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts, taking into account the rights and obligations existing between the Organization and the staff member, and the equity of the situation;
French: L'Ombudsman n'a pas de pouvoir de décision, mais il donne des avis et formule des propositions ou des recommandations, selon qu'il convient, quant aux dispositions à prendre en vue de régler les différends, compte tenu des droits et obligations qui lient l'Organisation et le fonctionnaire ainsi que des exigences d'équité;
English: the Department of Finance established a new intervention policy in September.
French: également sur le marché des changes au nom du gouvernement pour influencer les opérations sur le dollar canadien.
English: The CGSB collaborates with organizations in various countries not only to develop national and international standards, but also to assist organizations in moving towards quality products and services through certification against international standards, education and research.
French: L'ONGC collabore avec des organismes de divers pays non seulement à l'élaboration de normes nationales et internationales, mais aussi à leur cheminement vers des produits et services de qualité par la certification en fonction de normes internationales, par l'éducation et par la recherche.
English: The calculated values from the equation shall be within ±0.5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées à partir de l'équation doivent rester dans les limites de ± 0,5 % de la valeur mesurée de V0.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism.
French: Centre mondial de l'information  Center on Housing Rights and Evictions
English: Three years ago they were paying just marginally more than the average UK price.
French: Il y a trois ans, celui-ci payait à peine plus que le prix moyen appliqué au Royaume-Uni.