ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSE signals intelligence (SIGINT) program improved its products and services by integrating them more closely with the Canadian Forces Information Operations Group for delivery in the field, and by improving related technical capabilities.
French: Le programme du renseignement sur les transmissions du CST (SIGINT) a amélioré ses produits et ses services en collaborant de plus près avec le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes pour les fournir sur le terrain et en améliorant les capacités techniques connexes.
English: In fact, it is worth remembering, and we think this is quite obvious, that economic and social cohesion and the reduction in the disparities of development are central objectives of the European Union and we should also remember that EMU will not just be an instrument - just one alternative, we should add - but is a sharp reminder to all of those - including the Governments of the 15 countries - transforming the passage to a single currency into a central objective (which should not even be an objective at all) and in addition excluded from any of the discussions about the revision of the Treaties.
French: A vrai dire, rappeler ce qui pour nous est évident depuis belle lurette, soit que la cohésion économique et sociale et la réduction des écarts de développement sont les maîtres objectifs de l'Union et répéter dans le même temps que l'UEM n'est qu'un simple instrument - et nous ajouterons, l'un des instruments possibles - est une accusation candide, mais de taille, à tous ceux qui, y compris les gouvernements des 15, ont transformé le passage à la monnaie unique en objectif premier (alors qu'il est par conséquent abusif d'en faire un simple objectif) et ce, de surcroît, en marge de tout débat sur la révision des traités.
English: Each year, 150 000 Canadians start their own businesses.1 Smaller firms tend to have less public profile than their large counterparts, so non-governmental organizations may not target them for failing to take their societal impacts into account.
French: Vu que les petites entreprises tendent à être moins visibles publiquement que leurs grandes homologues, elles risquent moins d'être prises à partie par les ONG pour ne pas avoir tenu compte de leurs impacts sociétaux.
English: After an initial claim for loss is submitted, a lender may submit further claims or requests for payment, including a final claim for loss, an incremental claim for loss, and/or an appeal:
French: Après une demande d'indemnisation initiale, un prêteur peut présenter d'autres demandes d'indemnisation ou de paiement, dont une demande d'indemnisation finale, une demande d'indemnisation supplémentaire, et/ou un appel.
English: The application for annulment must therefore be dismissed.
French: La requérante n'a d'ailleurs apporté aucun élément permettant d'établir que tel n'était pas le cas en l'espèce.
English: And even those who are not self-employed must be seen by those they work with as making an important contribution to their country.
French: Et même ceux qui ne sont pas des travailleurs autonomes doivent démontrer à ceux avec qui ils travaillent qu'ils vont apporter une contribution importante à leur pays.
English: CSO representatives in Dubai gave a qualified welcome to the IMF's proposed "Guide for Staff Relations with Civil Society Organizations" shortly before it was launched. The Guide has now been issued to the IMF staff, and has been published with an invitation to comment.
French: M. Bell a retracé l'historique du guide : i) un premier projet a été élaboré par Jan Aart Scholte, professeur au Centre for the Study of Globalisation and Regionalisation de l'université de Warwick au Royaume-Uni, sur la base de consultations avec les services du FMI ; ii) un deuxième projet a été rédigé après une vaste consultation coordonnée par M. Scholte, au cours de laquelle les représentants d'une trentaine d'OSC ont examiné le document, qui faisait parallèlement l'objet d'un examen interne au FMI; et iii) un projet final a été établi après une dernière série de consultations des services du FMI.
English: Efforts are also needed to push for a comprehensive ceasefire between Palestine and Israel so as to avoid any actions that may lead to the deterioration of the situation.
French: Des efforts s'imposent également pour obtenir un cessez-le-feu général entre la Palestine et Israël, de manière à éviter le moindre acte susceptible d'aggraver la situation.
English: World Federation of Therapeutic Communities (1996-1999)
French: Union internationale des magistrats (1997-2000)
English: Opposite to plant, not all invertebrates are exposed by all relevant routes.
French: Contrairement aux plantes, les invertébrés ne sont pas tous exposés à travers toutes les voies pertinentes.
English: While many resolutions have been adopted on this topic, most of them — as noted in the statement issued by the Non-Aligned Movement — relate to the rationalization of the agenda and the improvement of its working methods rather than to the more fundamental issues.
French: Alors que de nombreuses résolutions ont été adoptées sur la revitalisation de l'Assemblée générale depuis 1993, les acquis portent davantage - comme le note la déclaration du Mouvement des pays non alignés - sur la rationalisation de l'ordre du jour et l'amélioration de ses méthodes de travail que sur des questions plus fondamentales.
English: Emergency medical resources were often unavailable, especially at night.
French: On manquait souvent de ressources médicales d'urgence, surtout la nuit.
English: As a State party to the NPT, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En tant qu'État partie au TNP, la République islamique d'Iran est pleinement résolue à respecter les obligations qu'elle a contractées au niveau international et pense que cet instrument international est la pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: With the latest version of HELLAS, the pilot sees a depth and grey-scale image of the terrain in front of the helicopter. Potential obstacles are displayed in a red signal color in such a way that they can be recognized by the helicopter crew in good time and safely circumnavigated.
French: « HELLAS est le seul système de détection opérationnel et certifié au monde qui permette de protéger les hélicoptères contre toute collision avec des obstacles quasi invisibles », a déclaré Bernhard Gerwert, PDG de EADS Defence Electronics.
English: C. The Mediterranean region: one of the Alliance's main areas of focus
French: Région de la Méditerranée : l'un des principaux centres d'intérêt de l'Alliance
English: The Parties recognise that the principles of the market economy, supported by transparent competition rules and sound economic and social policies, contribute to achieving the objectives of the partnership.
French: règles de concurrence transparentes et des politiques saines en matière économique et sociale, contribuent à la réalisation des objectifs du partenariat.
English: The nervous system was also affected in two early U.S. studies, in which extremely high blood lead levels in children living near smelters processing copper and/or zinc were accompanied by impaired performance in neuropsychological testing (effects on non-verbal cognitive and perceptual motor skills, fine motor skills and performance IQ) (Landrigan et al., 1975b) and reduced peroneal nerve motor conduction velocity (Landrigan et al., 1976).
French: Deux études plus vieilles des É.-U. ont également rapporté des effets sur le système nerveux d'enfants qui vivaient près de fonderies de cuivre ou de zinc, ou des deux, dont le niveau de plomb dans le sang était extrêmement élevé et dont la performance dans les tests neuropsychologiques était très pauvre (effets sur les habiletés non verbales cognitives et perceptuelles motrices, sur les habiletés de motricité fine et sur le QI) (Landrigan et al., 1975b), et la vitesse de conduction du péronier proximal réduite (Landrigan et al., 1976).
English: The delay must be clearly unacceptable and have directly caused a significant prejudice to amount to an abuse of process.
French: Le délai doit être clairement inacceptable et avoir causé directement un préjudice important constituant de l'abus de procédure.
English: The training was coordinated with NGOs such as the Foundation for Women, Child Rights ASIANET, the National Council for Child and Youth Development (NCYD), the Holt Sahathai Foundation, the Young People's Development Center (YPDC), and the Foundation for the Better Life for Children.
French: Cette formation a été assurée en coordination avec les ONG comme la Fondation pour les femmes, Child Rights ASIANET, le Conseil national pour le développement de l'enfance et de la jeunesse (NCYD), la Fondation Holt Sahathaï, le Centre de développement des jeunes (YPDC) et la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie des enfants.
English: She was not working full-time in cases under his portfolio.
French: L'appelante ne s'occupait pas à plein temps d'affaires dont il était responsable.
English: The Opinion was duly presented to the Committee of Experts responsible for drafting the text (CAHTEH), which held its eighth and last meeting on 22-25 February 2005 in Strasbourg.
French: L’Avis a été présenté en bonne et due forme au Comité d'experts chargé d'élaborer le texte (Cahteh) qui a tenu sa huitième et dernière réunion du 22 au 25 février 2005 à Strasbourg.
English: The recommendation of the Working Group was based on the proposals emerging from the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel (A/62/663) and derived from the report of the Office of Internal Oversight Services on entitlements for military personnel (AP2006/600/5), in which the Office recommended that the rules on recreational leave allowance should be revised to make the allowance admissible for the entirety of 15 days of leave available to members of military contingents and formed police units during their six-months' assignment.
French: Il s'appuyait sur les propositions issues de l'étude globale des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de détente et de loisirs (A/62/663) et sa recommandation découlait également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les avantages à accorder au personnel militaire (AP2006/600/5), dans lequel le Bureau recommandait que les règles régissant l'indemnité de permission soient révisées de façon que celle-ci soit versée pour la totalité des 15 jours que pouvaient prendre les intéressés pendant une affectation de six mois.
English: The report on transport applications of global navigation satellite systems supports and highlights the role and importance of the Commission's 2010-2013 action plan in this area and its impact on transport.
French: Le rapport sur les applications dans les transports des systèmes de navigation globale par satellite soutient et souligne le rôle et l'importance du plan d'action 2010-2013 de la Commission dans ce domaine et son incidence pour les transports.
English: All regions: measures taken in the area of protection, selected reporting periods  (Composite index)
French: Toutes régions: mesures prises en matière de protection, pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: Most countries are engaged in promoting environmental policy integration through the development of sustainable development strategies and the introduction of new market-based mechanisms and institutional tools.
French: L'administration publique est en tout temps soumise au principe général de proportionnalité qui veut que dans le cadre de l'application de la loi, ce soit la mesure la moins «intrusive» qui soit appliquée.
English: Low-income adults are more likely to rate their health as fair or poor than those in the highest income households and are more likely to die earlier and suffer more illnesses (9).
French: Les adultes à faible revenu risquent plus de décrire leur état de santé comme moyen ou mauvais que les personnes ayant les revenus les plus élevés; ils risquent aussi de mourir plus jeunes et de souffrir d'un plus grand nombre de maladies (9).
English: In addition it recommends that the alternative care measures should pay more attention to the cultural values of communities.
French: Il recommande en outre de prêter davantage attention aux valeurs culturelles des communautés dans les mesures de protection de remplacement.
English: The report of the Secretary-General before the Assembly, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS: focus on progress over the past 12 months” (A/61/816), noted that increasing numbers of married women, in addition to girls and young women, were becoming infected, owing to, inter alia, harmful traditional practices, a lack of participation by women in decision-making processes, and gender-based violence.
French: Dans le rapport du Secrétaire général dont l'Assemblée était saisie, intitulé « Déclaration d'engagement et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis au cours des 12 derniers mois » (A/61/816), on relevait qu'un nombre croissant de femmes mariées, et non plus seulement de filles et de jeunes femmes, étaient infectées, en raison notamment des pratiques traditionnelles nocives, du fait que les femmes ne participaient pas à la prise de décisions, et de la violence sexiste.
English: This was key since the Committee was in the process of establishing fair criteria for justice.
French: C’est fondamental au moment où le comité est en voie de fixer des critères équitables et justes.
English: [14] Similarly, Monique Simard had acted in the position from June to October 2000, and Mr. Miller had personal knowledge of her having performed the full range of duties, including supervising employees.
French: [14] De la même façon, Monique Simard a occupé le poste à titre intérimaire de juin à octobre 2000, et M. Miller était personnellement au courant du fait qu'elle avait exécuté toute la gamme des tâches se rapportant au poste, y compris la supervision des employés.
English: • Coaches or mentors staff or colleagues on service approach
French: • Encadrer ou guider le personnel ou les coll` gues en mati` re de service a la client` le e e ` e
English: (a) The headings of the parts of the description shall preferably should be as follows:
French: a) Les titres des éléments de la description doivent, de préférence, devraient être les suivants :
English: This prompted proposals for an expansion of the SICI and the creation of the Book Item and Component Identifier (BICI), a new version of the SICI now under development.
French: Cela a suscité des propositions visant à élargir le SICI et à créer un identificateur d’éléments et de composants de livres (BICI), nouvelle version du SICI qui est en cours de mise au point.
English: We are recognized for excellence in providing services that support the Government of Canada in the delivery of programs that enhance the quality of life of Canadians.
French: Nous sommes reconnus pour l'excellence de nos services, qui permettent au gouvernement du Canada de réaliser les programmes qui améliorent la qualité de vie des citoyens canadiens.
English: Comarca Ngöbe-Bugle 88
French: Comarca (comté) Ngöbe-Bugle 88
English: English-language authors share this view:
French: Ils aimaient enseigner car ils connaissaient bien les comportements des garçons.
English: Co-existence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and GM crop production in compliance with the legal obligations for labelling and purity standards.
French: La coexistence se réfère à la possibilité pour les agriculteurs de choisir librement entre une agriculture conventionnelle, une agriculture biologique et une agriculture utilisant des OGM, dans le respect des obligations légales en matière d’étiquetage et de normes de pureté.
English: Federation of American Scientists
French: Fondation Pasumai Thaayagam
English: In any case, it’s quite nice knowing you can make something out of your MySpace page, even though the design does everything to complicate the process and it’s all likely to break down whenever their tag soup changes in the smallest way.
French: Quoi qu’il en soit, c’est toujours bien de savoir qu’on peut faire quelque chose de correct à partir d’une page MySpace, même si le site fait tout ce qu’il peut pour rendre le processus plus compliqué — et si toutes les modifications seront perdues dès qu’ils feront la moindre modification à leur tag soup.
English: Bottom part – This part is your remittance form for current
French: Partie du bas – Cette partie est votre formulaire de versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English: Denmark hopes that the elections can be a stepping-stone to the development of a new framework for international engagement beyond the Bonn process.
French: Le Danemark espère que les élections pourront servir de tremplin à l'élaboration d'un nouveau cadre pour l'engagement de la communauté internationale au-delà du Processus de Bonn.
English: • engineering services (including integrated engineering);
French: • services d'ingÃ©nierie (y compris les services intÃ©grÃ© s d'ingÃ©nierie);
English: • May 1, 2007 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Joint Review Panel announces that public hearings will begin on Saturday, June 16, 2007
French: • 1er mai 2007 - Communiqué - La Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point a annoncé que les audiences publiques débuteront le samedi 16 juin 2007
English: Results Isolation of Nausari meningitis, a fastidious organism, is expensive, and difficult.
French: • Placer les selles dans un récipient propre et étanche et étiqueter clairement Placer immédiatement au réfrigérateur ou dans une glacière ne servant pas à la conservation de vaccins ou de médicaments.
English: 15.15 In February 2000, there were more than 500,000 buildings in England defined as being of architectural or historic merit and more than 17,500 scheduled ancient monuments.
French: 15.15 En février 2000, plus de 500 000 édifices d'Angleterre étaient considérés présenter un intérêt architectural ou historique et plus de 17 500 étaient classés monuments anciens.
English: Reporting requirements place heavy demands on the institutional capacity of states parties.
French: Les obligations en matière de présentation de rapports représentent de lourdes contraintes.
English: It remains a key challenge for the United Nations and its humanitarian partners.
French: Cela reste un problème majeur pour l'ONU et pour ses partenaires humanitaires.
English: SPX submitted that adequate notice of Amendment No. 3 was provided because the practice of the life safety products industry is to regularly accept amendments during the last day or two of a procurement solicitation.
French: SPX a soutenu que le délai d’avis pour la modification no 3 était suffisant étant donné la pratique qui a cours dans le secteur des produits de sécurité des personnes et qui consiste souvent à accepter des modifications un ou deux jours avant la clôture de l’invitation.
English: [4] The Selection Board, comprised of Linda Fletcher, Anne Brunette, Pierre Carré and Bernard Fournier, all managers in the Supply Operations Services Branch, determined that 21 candidates were qualified.
French: [4] Le jury de sélection, constitué de Linda Fletcher, Anne Brunette, Pierre Carré et Bernard Fournier, tous gestionnaires à la Direction générale du Service des approvisionnements, a conclu que 21 candidats étaient qualifiés.
English: "Protection of electoral rights in Armenia" (Sofia, 2002), Selected materials of the International Conference.
French: "Protection des droits électoraux en Arménie" (Sofia, 2002), Mélanges de la Conférence Internationale.
English: (c) Making available adequate, effective, prompt and appropriate remedies, including reparation, as defined below;
French: c) En assurant des recours suffisants, utiles, rapides et appropriés, y compris la réparation, comme il est précisé ci-après;
English: "ARIPO feels honored to have cooperated with WIPO under the helm of Dr. Idris during the last six years, and looks forward to a deeper and strengthened cooperation with him as he steers WIPO for another term of six years.
French: "L’ARIPO est honorée d’avoir coopéré avec l’OMPI sous sa direction, ces six dernières années, mais se réjouit à la perspective d’une coopération encore plus poussée et plus fructueuse avec lui, à la tête de l’OMPI, ces six prochaines années.
English: Primary legislation will continue to be enforced if it is held to be incompatible, but the higher courts will be able to make a declaration of incompatibility.
French: Les lois votées par le Parlement continueront à être mises en application même si elles sont incompatibles avec ces droits, à cela près que les juridictions supérieures pourront se prononcer sur l'incompatibilité.
English: This situation occurs when a Health for All policy is in place and some of its concepts are successfully implemented, though the policy itself has not influenced their implementation.
French: Cela se produit lorsqu’une politique de Santé pour tous est en place et que certains de ses concepts sont mis en œuvre avec succès, bien que la politique elle-même n’ait pas influencé leur mise en œuvre.
English: make sure that people who work with children and young people are trained to engage with both fathers and mothers where appropriate: ensure that Sure Start Children's Centres will seek to involve fathers, offering them support to strengthen their parenting skills where necessary; ensure that schools to keep contact details of all parents living apart from their children, to involve them where possible and do their very best to keep fathers involved; and, take account of ways in which information can be made more easily accessible for fathers.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement vise à : S'assurer que les personnes qui travaillent auprès d'enfants et de jeunes sont suffisamment formées pour interagir avec les pères et les mères, le cas échéant; S'assurer que les centres pour enfants Sure Start s'efforceront d'intéresser les pères, en leur offrant un soutien pour renforcer leurs compétences parentales, s'il y a lieu; S'assurer que les écoles conservent les coordonnées de tous les parents vivant séparés de leurs enfants et fassent appel à leur participation, si possible, et encouragent l'implication des pères; Proposer des moyens de rendre les informations plus accessibles aux pères.
English: We want to make sure we advertise them so that when they go into street racing they know what could possibly happen and that they will take the consequences into mind.
French: Nous voulons leur faire savoir que ces peines sont prévues pour qu'ils sachent à quoi s'attendre s'ils décident de participer à une course de rue et pour qu'ils tiennent compte des conséquences que cela peut entraîner.
English: The Hotel Jalta, on Wenceslas Square, Prague offers the ultimate in stylish accommodation, combining modern interior design, four star deluxe comfort and world class cuisine which, together, create a glamorous yet tranquil environment.
French: L'Hôtel Jalta a su allier un design interieur moderne, un confort digne de ses 4 étoiles et une cuisine internationale, le tout créant un environnement a la fois glamour et relaxant.
English: However, the Committee is concerned about the lack of information on child labour within the agricultural and domestic service sectors.
French: Le Comité déplore cependant l'absence d'informations concernant le travail des enfants dans les secteurs de l'agriculture et en tant qu'employés domestiques.
English: This takes place in secure, encased disinfection systems that are integrated in the ventilation and air conditioning equipment of buildings and food producing facilities.
French: Ce processus se déroule dans des systèmes de désinfection verrouillés et étanches, intégrés aux dispositifs d’aération et de climatisation des bâtiments et lieux de production des denrées alimentaires.