ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive power is vested in a popularly elected Governor, who appoints, with the advice and consent of the Legislature, the heads of the executive departments.
French: Le pouvoir exécutif est détenu par un gouverneur élu par la population, qui, sur l'avis et avec l'assentiment de l'Assemblée, nomme les responsables des différents services administratifs.
English: As Lester Lafond pointed out at the Commission’s economic development round table, "the existence of distinct and definable geographic areas provides the basis for the creation of incentives to encourage investment, offset development costs, and reduce business risks, both real and perceived".
French: Comme le faisait remarquer Lester Lafond lors de la table ronde de la Commission sur le développement économique: «L’existence de régions géographiques distinctes et définissables pourrait permettre d’offrir des incitatifs à l’investissement, d’amortir les frais de développement et de réduire les risques, aussi bien réels qu’apparents.»
English: As previously noted, some airborne pollutants from the oil fires reached parts of the territory of Iran.
French: Comme noté précédemment, des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés ont atteint certaines parties du territoire iranien.
English: Table 16 - Raw - "Operation ID" Retailer Participation Rate by City/Province/Region 2005 vs. 2004 Comparison Region Particpated in "Operation ID" in 2004 Particpated in "Operation ID" in 2005 Participation Rate Difference 2005 vs 2004 # Sample Stores Participating in "Operation ID" (Raw) Total # Stores In Sample (Raw) Participation % of Sample # Sample Stores Participating in "Operation ID" (Raw) Total # Stores In Sample (Raw) Participation % of Sample NATIONAL 2409 5516 43.7% 2,483 5,561 44.7% 1.0% ST.
French: Tableau 16 - Données brutes - Résultats de la conformité selon la ville/province/région fondée sur la participation au programme Opération carte d'identité - Comparaison 2005 vs. 2004 Region Participation au programme Opération carte d'identité en 2004 Participation au programme Opération carte d'identité en 2005 Différence du taux de participation 2005 vs. 2004 Nbre de commerces participant au programme Opération carte d'identité (brutes) Total de commerces dans l'échantillon (brutes) % de participation de l'échantillon Nbre de commerces participant au programme Opération carte d'identité (brutes) Total de commerces dans l'échantillon (brutes) % de participation de l'échantillon NATIONAUX 2,409 5,516 43.7% 2,483 5,561 44.7% 1.0% ST.
English: In addition, the government of President Mugabe, my opponent, effectively disenfranchised hundreds of thousands of urban voters, particularly in the capital city of Harare and in the city of Chitungwiza.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, le gouvernement du président Mugabe, mon adversaire, a privé de leur droit de vote des centaines de milliers d'électeurs dans les villes, en particulier à Harare, la capitale, et à Chitungwiza.
English: • DND/CF Ombudsman Beefs up Investigative Staff [ News Release - 25 August 1999 ]
French: • Coordination des efforts – soins des membres des Forces canadiennes [ Documentation - le 18 août 1999 ]
English: In Europe, imports from Central and Eastern European countries represented 37.5 per cent of total EU imports from southern countries.
French: En Europe, les importations en provenance des pays d'Europe centrale et de l'Est ont représenté 37,5 p.
English: Thus, there was no impact on the accuracy of the data flow.
French: Il n'y a eu ainsi aucune incidence sur l'exactitude de l'acheminement des données.
English: In the ﬁeld, representatives of various international actors operating in Central Asia and the South Caucasus were invited to co-ordination meetings held in the margins of the Regional Heads of Mission meetings organized by the Conﬂict Prevention Centre in Tashkent in May and in Baku in October, respectively.
French: Sur le terrain, des représentants de divers acteurs internationaux œuvrant en Asie centrale et dans le Caucase-du-Sud ont été invités aux réunions de coordination tenues en marge des réunions régionales des chefs de mission organisées par le Centre de prévention des conflits respectivement à Tachkent, en mai, et à Bakou, en octobre.
English: EEA FINANCIAL MECHANISM (EEA GRANTS) General objectives:
French: MECANISME FINANCIER DE L'EEE (Subventions de l'EEE) Objectifs généraux :
English: Highway travel is dangerous, particularly after dark.
French: Il est dangereux de voyager par la route, surtout après la tombée de la nuit.
English: In their view, the former is the converse of the latter, and no less abusive in nature.
French: Selon ces sources, la première pratique est l'inverse de la deuxième, et n'est pas moins abusive de par sa nature.
English: SHIFT is being developed by Slightly Mad Studios which includes developers and designers on the critically acclaimed games, GT Legends and GTR 2.
French: SHIFT a été développé par Slightly Mad Studios, qui regroupe des développeurs et des concepteurs qui ont participé aux jeux acclamés par la critique, GT Legends et GTR 2.
English: Tools on Official Languages Policies. Office of Public Service Values and Ethics Office of Public Service Values and Ethics home page Values and Ethics Code for the Public Service Values and Ethics Code Manager's Handbook - Canada Labour Code - Part II Treasury Board Secretariat site:
French: Outils pratiques Valeurs et éthique de la fonction publique Page d’accueil du Bureau des valeurs et de l’éthique Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Code de valeurs et d’éthique Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : guide pour aider les gestionnaires à interpréter et mettre en œuvre les exigences de la Partie II du Code canadien du travail Code canadien du travail Site du ministère de la Justice : lien vers le Code lui-même Fierté et reconnaissance Sur les programmes de fierté et reconnaissance
English: Given this, consultations with industry stakeholders will form a vital contribution to the Cod Recovery Strategy.
French: Cela dit, les consultations auprès des intervenants de l' industrie constituent un élément essentiel de la Stratégie.
English: 2004 On April 22, 2004, many of the key provisions of the Assisted Human Reproduction Act come into force.
French: 2004 Le 22 avril 2004, de nombreuses dispositions clés de la Loi sur la procréation assistée entrent en vigueur.
English: Apart from anything, such a provision would run counter to the aims of the regulation and would be as onerous for businesses as it would for consumers.
French: De plus, une telle disposition contredirait les objectifs du règlement et coûterait cher à la fois aux entreprises et au consommateur.
English: • Article(s) and/or KT initiative(s) must be outputs from research projects in which the trainee has been involved significantly during their period of graduate or post-doctoral training in Canada
French: • Les articles et/ou les initiatives d'AC doivent découler des projets de recherche auxquels le stagiaire a contribué de façon importante pendant sa période de formation en recherche du diplôme (p. ex. étudiants du deuxième cycle) ou du stade de carrière (p. ex. boursiers postdoctoraux)
English: • To develop a comprehensive communications plan that will keep all employees, managers and unions regularly informed of progress.
French: Il s'agit de veiller à ce que tous les employés, les gestionnaires et les syndicats soient périodiquement informés de l'avancement du projet.
English: A bibliographical study of the thermal decomposition of the ethyl radical shows that the kinetic parameters for the upper and lower limits of the pressure are rather scattered.
French: Une étude bibliographique sur la décomposition thermique du radical éthyle montre une assez grande dispersion des paramètres cinétiques pour les conditions limites haute et basse pression.
English: The extent to which Annex I Parties utilize this mitigation potential is determined by the targeted global GHG stabilization levels and the social cost of carbon.
French: La mesure dans laquelle les Parties visées à l'annexe I mettaient ce potentiel à profit était fonction des niveaux globaux de stabilisation des GES visés et du coût social du carbone.
English: Information relating to the orders and the customer is filed on waiters managed by the owner of the shop to make function only its network.
French: Les informations relatives aux commandes et au client sont archivés sur des serveurs gérés par le propriètaire de la boutique pour faire fonctionner uniquement son réseau.
English: However, neither cotinine nor nornicotine, the principal pharmacologically-active metabolites of nicotine, exerted a significant pro-cataleptic effect.
French: Toutefois, ni la cotinine ni la nornicotine, les principaux métabolites pharmacologiquement actifs de la nicotine, n'ont eu un effet pro-cataleptique significatif.
English: BTEX & TPH Where hydrocarbon contamination is suspected or confirmed, both TPH (Total Petroleum Hydrocarbons) and BTEX (Benzene, Toluene, Ethylbenzene, Xylene) analysis should always be performed to define the type and extent of hydrocarbon contamination in the soils and groundwater.
French: BTEX et HPT S'il existe des indications de contamination par des hydrocarbures, il faut toujours procéder à l'analyse des HPT (hydrocarbures pétroliers totaux) et les BTEX (benzène, toluène, éthylbenzène et xylène) afin de définir le type et l'étendue de la contamination des sols et des eaux souterraines.
English: I wish to inform the Council of ASEAN's intention to participate in the forthcoming special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations, scheduled for 7 March 2003.
French: Je tiens à informer le Conseil que l'ANASE a l'intention de participer à la prochaine réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, prévue le 7 mars 2003.
English: avant centre; avant-centre; joueur de contre middle position
French: bump manchette (défensive); passe basse; récupération; défense
English: The credit is determined by applying the appropriate percentage for the taxation year to the amount by which the cost of an individual’s eligible public transit passes exceeds any reimbursements and other forms of assistance in respect of the cost of the passes (other than an amount that is included in computing that individual’s income and that is not deductible in computing that individual’s taxable income).
French: Le montant du crédit est déterminé en appliquant le pourcentage visé pour l’année d’imposition à l’excédent du coût des laissez-passer de transport admissible d’une personne sur les remboursements et autres formes d’aide accordés au titre du coût des laissez-passer (sauf les montants qui sont inclus dans le calcul du revenu de cette personne et qui ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu imposable de cette personne).
English: Adobe responded yesterday to Apple CEO Steve Jobs' latest attack on Jan. 30, when Jobs called Google's "Don't Be Evil" mantra "bullshit" and characterized Adobe as "lazy.
French: Apple et Adobe continue de s?echarper sur le format Flash, absent comme on sait d?iPhone OS.
English: In this connection, see P.-H. Imbert, op. cit.
French: En ce sens, P.-H.  Imbert, op.
English: • Key markets of interest include South America, Asia and Southeast Asia which include several key new and emerging markets.
French: • Les principaux marchÃ©s qui intÃ©ressent le Canada sont l’AmÃ©rique du Sud, l’Asie et l’Asie du Sud-Est, ce qui comprend plusieurs marchÃ©s nouveaux et Ã©mergents.
English: This figure reflects the impact of efforts to expand the coverage of basic education to all children in the country, and to keep them in school.
French: Ce chiffre traduit l'impact des efforts réalisés pour élargir l'enseignement de base à tous les enfants du pays et pour les maintenir dans le système scolaire.
English: Budget of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: It provides a well researched, consensus-based platform for discussions between the federal and provincial governments.
French: Il fournit une base consensuelle bien étoffée pour les discussions entre les gouvernement fédéral et provinciaux.
English: For example, geo-referenced data on recreational angling intensity could be overlain with data on lake acidity, fish mercury concentrations, and other appropriate stressors to which loons are susceptible, to identify environments where loons are most likely to be exposed to hazardous conditions.
French: Par exemple, des données géo-référencées sur l’intensité de la pêche récréative pourraient être superposées à des données sur l’acidité des lacs, les concentrations de mercure chez les poissons et d’autres agresseurs auxquels les plongeons sont sensibles, ce qui permettrait de déterminer dans quels environnements les plongeons sont plus susceptibles d’être exposés à des conditions dangereuses.
English: Clearly we need better provision of finance for small businesses.
French: Pour être clair, nous avons besoin de meilleurs financements pour les petites entreprises.
English: You people in Alberta have certainly contributed more than your fair share in the production of culture as well as of food.
French: Vous, les Albertains, vous avez incontestablement fait plus que votre part en fournissant non seulement des produits alimentaires mais également des produits culturels.
English: The 'maverick' is encountered less often, but under certain circumstances, this personality may be the character best suited for the occasion.
French: Le Franc-tireur est plus rare. Dans certaines circonstances, il est néanmoins le mieux placé pour occuper la présidence.
English: SALICYLIC ACID, TRICLOSAN 2% & 0.5% Gel 00754927 PANOXYL ACNE STI
French: 10MG & 10MG Suppositoire 02236399 00476285 02210517 00607797 02240112 02242798 ANODAN-HC ANUSOL HC EGOZINC HC RATIO-HEMCORT HC RIVASOL-HC SAB-ANUZINC HC ODN PFI PMS RPH RIV SAB
English: (f) The situation of non-governmental organizations and other women's associations and their participation in the elaboration and implementation of plans and programmes of the public authorities.
French: f) La situation des organisations non gouvernementales et d'autres associations féminines et leur participation à l'élaboration et à l'application des plans et programmes des autorités publiques.
English: Case 357: MAL: 5, 8(1), 16
French: Décision 357: LTA: 5, 8-1, 16
English: • The export price for products that have undergone only primary processing is the FOB value at the last primary processing facility before export.
French: • Le prix à l'exportation d'un produit de bois d'oeuvre qui n'a subi qu'une première transformation correspond à la valeur franco à bord à l'établissement où le produit a subi sa dernière première transformation avant l'exportation.
English: • Reduction in personal tax from 26% to 22% in assessment in year 2003/04; the target is to reach 20% by 2005/06
French: • l’impôt sur le revenu personnel est passé de 26 % à 22 % de la base imposable pendant l’année 2003/04; l’objectif est d’atteindre 20 % en 2005/06
English: “- practically free of damage caused by low and/or high temperatures”]
French: «- pratiquement exempts de dommages dus au froid ou à la chaleur»]
English: This provides delegations with sufficient time to review the reports, thereby contributing to a more fruitful dialogue with the special procedures.
French: Cela permet aux délégations d'avoir suffisamment de temps pour prendre connaissance des rapports, d'où un dialogue plus fructueux avec les responsables des procédures spéciales.
English: The Office responded that, while there was a reduction in absolute terms, the goal was to collaborate with the affected countries and to augment country resources with programmes provided by UNODC.
French: L'Office a répondu que s'il y avait une réduction en valeur absolue, l'objectif était de collaborer avec les pays touchés et d'augmenter les ressources fournies par eux parallèlement aux programmes exécutés par l'ONUDC.
English: Friedland GH, Saltzman BR, Rogers MF et al.
French: Friedland GH, Saltzman BR, Rogers MF et coll.
English: (a) Any item decided upon by the Committee at a previous session;
French: a) Toute question que le Comité, lors d'une session précédente, a décidé d'inscrire à son ordre du jour;
English: Article 6§4 – Right to collective action BELGIUM First ground of non-conformity 118.
French: Article 6§4 – Droit aux actions collectives BELGIQUE Premier motif de non-conformité 118.
English: Once established, the site will be entirely managed by the National Counter-Terrorism Committee, which will therefore be solely responsible for the information published on the site.
French: Une fois mis en place, le site sera entièrement géré par le CNLT qui sera donc le seul responsable des informations diffusées sur ce site.
English: (d) that this decision shall be communicated to the State party and to the author of the communication.
French: Les résidents de Macao relevaient de la juridiction du Portugal jusqu'au 19 décembre 1999.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5648CA3B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5648CA3B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In the early 1970s, for example, RYERSON and Gage were sold to American firms although Gage was repatriated in 1978.
French: Au début des années 1970, par exemple, RYERSON et Gage sont vendues à des intérêts américains, bien que Gage soit rapatriée en 1978.
English: This policy applies to departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: La pr�sente politique s'applique aux minist�res et aux organismes qui figurent aux Annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This will provide excise authorities with an essential tool to effectively address fraud and hence protect legitimate trade.
French: Pour les autorités chargées des accises, l'informatisation sera un outil essentiel de traitement efficace de la fraude, donc de protection du commerce légal.
English: Guidance on live viral vectors internal Guidance on conjugate vaccines internal Adopt: EMEA (CPMP) Guideline on Adjuvants in Vaccines (DRAFT) (2004-03) internal 2.4 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to medical devices Quality topics:
French: Guidance on live viral vectors interne Guidance on conjugate vaccines interne Adopter : *EMEA (CPMP) Guideline on Adjuvants in Vaccines (ÉBAUCHE) (2004-03) interne 2.4 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES - Lignes directrices qui s'appliquent aux matériels médicaux Lignes directrices de qualité :
English: The data were consistent with the association of the protein kinase activity with the soluble matrix of the mitochondria.
French: Les données sont compatibles avec l'association de l'activité d'une protéine kinase avec la matrice soluble des mitochondries.
English: Committee on Conferences: Vice-Chairman in 1993, Rapporteur in 1994, Vice-Chairman in 1995 and Chairman in 1996;
French: - Comité des conférences, Vice-Président en 1993, Rapporteur en 1994, Vice-Président en 1995 et Président en 1996;
English: While there was a brief lull in the level of sectarian violence early in the reporting period, it now appears that militia forces are resuming their activities, including targeted killings and kidnappings.
French: On a noté une brève accalmie dans le niveau des violences sectaires au début de la période considérée, mais il apparaît maintenant que les milices ont repris leurs activités, y compris les meurtres et enlèvements ciblés.
English: 4.2 Selecting a consultant AAFC expects you to be diligent when selecting a consultant, and reserves the right to verify the consultant’s qualifications.
French: 4.2 Le choix de l’expert-conseil AAC s’attend à ce que vous fassiez preuve de discernement dans le choix de l’expert-conseil et se réserve le droit de vérifier les compétences de celui-ci.
English: 1.3.4 The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 1.3.4 La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après l'expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: In this rigorous discipline to integrate body and spirit, fasting, renunciation of earthly possessions, solitary contemplation, and perpetual chastity, among other things, may be required.Return to Theme Babylon This ancient city in Mesopotamia, on the Euphrates River, was noted for wealth, power, and wickedness.Return to Theme Balaam The prophet who was summoned by Balak, king of Moab (an ancient kingdom by the Dead Sea), to put a curse on Israel.
French: Devin païen qui, mandé par Balak, roi de Moab (ancien royaume près de la mer Morte), pour maudire Israël, profère au contraire des bénédictions sur Israël. Retour au thème Bèze Théodore de Bèze (1519-1605), né en France dans une famille catholique, s’est converti au calvinisme en 1548 et a déménagé à Genève, où il est devenu un des principaux défenseurs du calvinisme.
English: The National Geographic Diver program takes two forms; the National Geographic Diver course, for non-certified divers, and the National Geographic Portal for certified divers.
French: Le programme National Geographic Diver offre deux possibilités: Le cours National Geographic Diver pour plongeurs non homologués et le National Geographic Portal pour plongeurs homologués.
English: Its overriding and fundamental objective and mandate — the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights — will remain key to all its activities.
French: Son objectif et son mandat essentiels et fondamentaux - l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables - resteront l'élément central de ses travaux.
English: CO2 storage capacity estimate for northeast British Columbia (B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources/AGS)
French: Estimation de la capacité de stockage du CO2 dans le nord-est de la Colombie-Britannique (B.C. MEMPR) [trad.]
English: The remaining follow-up replies challenge the Committee's Views and findings on factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the complaint, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's Views.
French: Dans toutes les autres réponses, l'État partie conteste les constatations du Comité en invoquant des raisons de fait ou de droit, donne des informations très tardives sur le fond de l'affaire, promet d'ouvrir une enquête sur la question examinée par le Comité, ou indique qu'il ne donnera pas suite, pour une raison ou une autre, aux recommandations du Comité.
English: Introduction Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (the Employment Framework Directive) provides a framework for combating discrimination on grounds such as age.
French: Introduction La directive du Conseil 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (la directive cadre sur l’emploi) fournit un cadre général de lutte contre la discrimination fondée, entre autres, sur l’âge.
English: Ms. Amelia Ariza
French: Sra.  Amelia Ariza