ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, the Paris Air Show also brings buoyant orders, with 425 firm orders for Airbus and 114 for Eurocopter.
French: Déjà en juin 2007, le Salon du Bourget avait été particulièrement faste, avec la signature de 425 commandes fermes pour Airbus et de 114 pour Eurocopter.
English: Aboriginal Canadians represent only about 3% of the general population but 17% of the federally incarcerated population, reflecting the impact of incarceration rates for Aboriginal people which are about six times the rate for non-aboriginals, nationally.
French: En outre, la Commission a élaboré un cadre stratégique de participation des citoyens, qui sera mis en œuvre en 2000-2001, quand la Commission organisera entre 10 et 15 ateliers dans différentes collectivités afin d'établir un dialogue avec des Canadiens et des Canadiennes d'un bout à l'autre du pays sur les questions importantes relatives à la libération conditionnelle.
English: IOM also carries out programmes to support the voluntary returns of other migrants, including rejected asylum-seekers and irregular migrants, notably in the Balkans.
French: Elle appuie également par ses programmes le retour volontaire d'autres migrants, notamment les demandeurs d'asile déboutés et les migrants clandestins, en particulier dans les Balkans.
English: Please indicate what steps are being taken or considered towards ratification of, or accession to the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises ou sont envisagées en vue de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou de l'adhésion à cet instrument.
English: The Federal Audit Office has stated that it is ready to continue the auditing of the accounts and, in particular, the work to audit and monitor the construction project for the new building, in which the auditors designated by the Swiss Government have invested a lot of effort and of which they have acquired in-depth knowledge.
French: Le Contrôle fédéral des finances de la Confédération a précisé qu’il était disposé à poursuivre la vérification des comptes et, en particulier, les travaux de contrôle et de suivi du projet de construction du nouveau bâtiment dans lesquels les vérificateurs désignés par le Gouvernement suisse se sont beaucoup investis et dont ils ont acquis une connaissance approfondie.
English: 4.- To reaffirm the need for countries of origin and destination to promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances.
French: De réaffirmer la nécessité pour les pays d'origine et d'accueil de faciliter les envois de fonds en les rendant moins coûteux, plus rapide et plus sûrs;
English: Travellers are highly recommended to purchase a berth in a soft or hard sleeper car, though the trip in soft seat class is not intolerable. For a bed, expect to pay in the area of 150,000-250,000 dong (one-way).
French: Beaux paysages et nombreuses ethnies (thai blanc, hmongs rouges, hmongs blancs, daos noirs, Lu, etc...) Les derniers 30kms sont epuisants (col et nombreux virages.
English: The system consisted of a forecasting methodology, a decision support tool, an early warning system and coordination mechanisms for flood management and response.
French: Ce système se composait d'une méthode de prévision, d'un outil de décision, d'un système d'alerte rapide et de mécanismes de coordination des interventions de maîtrise et gestion des crues.
English: • cash flow levels; and
French: • le niveau des flux de trésorerie;
English: In this perspective, the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future.
French: Dans cette perspective, la Commission et la BCE se félicitent, dans un premier temps, du dialogue entre l’EPC et les utilisateurs finals ainsi que de leur engagement d’impliquer plus ouvertement, à l’avenir, l’ensemble des parties intéressées.
English: In July 2006, the second session of the Audit Committee approved the revised Terms of Reference (TORs) of the desk-to-desk assessment subject to its comments in the report of that session (document WO/AC/2/2, paragraphs 13 to 16).
French: À sa deuxième session, tenue en juillet 2006, le Comité d’audit a approuvé le cadre d’exécution révisé de l’évaluation bureau par bureau, sous réserve des observations qu’il a formulées dans le rapport de cette session (paragraphes 13 à 16 du document WO/AC/2/2).
English: Its programming in Burkina Faso is focused on two areas: economic development through support to the private sector and social development through support to basic education.
French: Ses interventions au Burkina Faso seront axées sur deux secteurs: le développement économique en appui au secteur privé et le développement social en appui à l'éducation de base.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Gallery Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Gallery Explorateur
English: This process is described in the Section 8 on Special Circumstance Review.
French: Ce processus est décrit à la section 8.
English: The need to provide housing and other facilities for workers and managers resulted in the creation of the first modern industrial towns.
French: La nécessité de fournir des logements et des installations aux ouvriers et aux responsables entraîna l’apparition des premières villes industrielles modernes.
English: Large quantities of mercury are being released into the waters of the Amazon and its tributaries by gold-mining activities.
French: L'exploitation des mines d'or conduit à la libération de grandes quantités de mercure dans les eaux de l'Amazone et de ses tributaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Western Canadian Social History The University of Manitoba Tier 2 - September 1, 2003 Social Sciences and Humanities 204-474-8107 perrya@ms.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire sociale de l'Ouest canadien The University of Manitoba Niveau 2 - 1 septembre 2003 Sciences humaines 204-474-8107 perrya@ms.umanitoba.ca
English: 9.2 Commercial
French: Résidentiel Les émissions de GES pour le secteur résidentiel resteront à 45 Mt de 2004 à 2010, une résultante de l’amélioration de l’efficacité énergétique et d’un changement dans les combustibles choisis.
English: However, to date, the draft protocol has not been ratified.
French: Cependant, ce projet de protocole n'a pas encore été ratifié.
English: Public-private partnerships to develop credit information had a great potential to ease the access of SMEs to credit, and ICT could facilitate these partnerships.
French: Les partenariats public-privé visant à développer l'information sur la solvabilité pouvaient grandement contribuer à faciliter l'accès des PME au financement, et les TIC pouvaient favoriser la mise en place de ces partenariats.
English: 82 Consequently, it must be held that, by maintaining in force Paragraph 4(1), as well as Paragraph 2(1) in conjunction with Paragraph 4(3), of the VW Law, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 56(1) EC.
French: 82 En conséquence, il convient de constater que, en maintenant en vigueur l’article 4, paragraphe 1, ainsi que l’article 2, paragraphe 1, en combinaison avec l’article 4, paragraphe 3, de la loi VW, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56, paragraphe 1, CE.
English: Furthermore, for the other three appointments not discussed in the exhibit above, we did not find documentation on file to demonstrate that these individuals had all of the required experience, such as conducting investigations, prior to their work at the OCI.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des trois autres nominations dont nous n'avons pas traité ci-dessus, nous n'avons trouvé aucun document au dossier démontrant que les personnes nommées possédaient toute l'expérience requise, telle mener des enquêtes, avant d'occuper un poste au BEC.
English: Therefore, the final EU-NATO "Berlin-Plus" agreement is represented by a series of institutional arrangements between the EU and NATO that enable them to exchange information securely and to establish the manner in which NATO makes available its assets.
French: Par conséquent, l'accord final «Berlin Plus» UE-OTAN se compose d'une série d'arrangements institutionnels entre l'UE et l'OTAN qui leur permettent d'échanger des informations en toute sécurité et d'établir la manière dont l'OTAN doit mettre ses moyens à disposition.
English: “Drought monitoring and early warning: concepts, progress and future challenges”, World Meteorological Organization, Geneva, 2006, p.17.
French: « Drought monitoring and early warning: concepts, progress and future challenges», Organisation météorologique mondiale, Genève, 2006, p. 17.
English: Yukon Asset Construction Agreements may address: 2.27.1 provisions to be included in any contracts entered into by the Yukon associated with the construction of the Asset including: 2.27.1.1 2.27.1.2 employment opportunities for Carcross/Tagish People; business opportunities for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish Firms and Carcross/Tagish People; and training opportunities for Carcross/Tagish People;
French: Les accords relatifs à la construction d'un actif du Yukon peuvent traiter : 2.27.1 des dispositions à inclure dans tout marché conclu par le Yukon relativement à la construction de l’actif, y compris : 2.27.1.1 2.27.1.2 des occasions d'emploi pour les Indiens de Carcross/Tagish; des occasions d'affaires pour la Première nation de Carcross/Tagish, les Indiens de Carcross/Tagish et les entreprises de Carcross/Tagish; des occasions de formation pour les Indiens de Carcross/Tagish;
English: Social protection projects in application of Art.  18 of Legislative Decree 286/1998  Art.
French: Les projets de protection sociale en application de l'article 18 du décret législatif 286 de 1998
English: AIR WATER LAND OFF-SITE TRANSFER TOTAL 0.10 tonne/yr 10.84 tonne/yr 0 0.002 tonne/yr 10.942 tonne/yr Example 3 - Annual Release of Copper from a Chemical Flocculation Process A chemical flocculation process treats 100 000 m3/d wastewater which has a copper influent concentration of 0.3 ppm.
French: ATMOSPHÈRE EAU SOL TRANSFERTS POUR TRAITEMENT HORS SITE TOTAL 0,10 tonne/an 10,84 tonnes/an 0 0,002 tonne/an 10,942 tonnes/an Exemple 3 - Rejets annuels de cuivre d'un traitement par floculation chimique Un processus de floculation chimique donne lieu au traitement de 100 000 m3/j d'eaux usées dont la concentration de cuivre dans les affluents est de 0,3 ppm.
English: · European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) (Fifth Chamber)
French: · Brevet européen privé d'effet pour cause de manque de traduction» (Cinquième chambre)
English: She welcomes the discussions initiated by OHCHR in this regard as follow-up to the Secretary-General's agenda for further change (see A/57/387).
French: Elle se félicite des débats en la matière dont le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris l'initiative pour donner suite au programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement (A/57/387).
English: SCCR/15/2 page 52 13.04 Alternative II of Article 13 contains the provisions concerning distribution of the original and copies of fixations of broadcasts, through sale or other transfer of ownership.
French: SCCR/15/2 page 52 13.04 La variante II de l’article 13 contient les dispositions relatives à la distribution de l’original et de copies de fixations des émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: (9) Subsection (6) does not apply to the following: (a) evidence submitted pursuant to subsection 11.13(5) of the Act; (b) evidence submitted pursuant to subsection 38(7) of the Act; and (c) an affidavit or a statutory declaration furnished pursuant to subsection 45(1) of the Act.
French: (9) Le paragraphe (6) ne s'applique pas aux documents suivants : a) la preuve présentée aux termes du paragraphe 11.13(5) de la Loi; b) la preuve présentée aux termes du paragraphe 38(7) de la Loi; c) l'affidavit ou la déclaration solennelle fourni conformément au paragraphe 45(1) de la Loi.
English: This table is an overview of the key results that the Office is committed to achieving.
French: Ce tableau fournit un aperçu des principaux résultats que le Bureau s’engage à obtenir.
English: Post-winding-up ITA 89(6) New subsection 89(6) of the Act is relevant to the new definition "general rate income pool" (GRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Compte de revenu à taux général – société liquidée LIR 89(6) Le nouveau paragraphe 89(6) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » (CRTG) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: Subsequently I have added two deputies, one in Montreal, and another assistant.
French: Par la suite, j'ai ajouté deux postes d'ombudsman adjoint, dont un à Montréal et un autre poste d'adjointe administrative.
English: Although a party to various international agreements such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, Iraq had long been one of the worst violators of human rights.  The country was now at a crossroads.
French: Bien que partie à divers instruments internationaux, comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Iraq a longtemps été au premier rang des pays violant les droits de l'homme, et se trouve désormais à la croisée des chemins.
English: Over eastern Canada, predicted reductions in annual SO42- wet deposition from 0.1-0.2 kg SO42-/ha/yr in southern Ontario to less than 0.1 kg/ha/yr in the Atlantic provinces and central Quebec and Ontario.
French: Dans l'est du Canada, les réductions des dépôts humides annuels de SO42- projetées varient de 0,1 à 0,2 kg/ha/a dans le sud de l'ON à 0,1 kg/ha/a dans les provinces de l'Atlantique, le centre du QC et de l'ON.
English: The Committee considers, however, that the complainant has made sufficient efforts to substantiate his claim of a violation of article 3 of the Convention, for purposes of admissibility.
French: Le Comité considère toutefois que le requérant a fait suffisamment d'efforts pour étayer son allégation de violation de l'article 3 de la Convention aux fins de la recevabilité.
English: Universal programs gradually came to be considered wasteful for providing benefits to people who "did not really need them."
French: On en est venu à croire que les programmes universels représentaient un gaspillage, car des personnes « qui n’en ont pas vraiment besoin » pouvaient en profiter.
English: not to be expelled or deported from the Russian Federation within the last 3 years before regularization;
French: ne pas avoir été expulsé ou déporté de la Fédération de Russie au cours des trois ans précédant la régularisation ;
English: Identify the Program Activity through which the TPP reports.
French: Activité de programme : indiquez l’activité de programme de laquelle relève le PPT.
English: I fully agree with them that international mine action must remain one of the priorities on the international agenda because of the terrible humanitarian and socio-economic impact of mines and because they hamper the stabilization and development of countries in post-conflict situations.
French: Je souscris à leurs propos, à savoir que la lutte antimines internationale doit demeurer une des priorités de la communauté internationale tant pour leur terrible impact humain et socioéconomique que pour les problèmes qu'elles entraînent pour la stabilisation et le développement des pays en situation de conflit et d'après-conflit.
English: I think we can expect a large-scale development of this type of application, and we are very well placed to take advantage of this growth.
French: On peut s’attendre à un grand développement de ce type d’application et nous sommes extrêmement bien placés.
English: Consult a health care provider prior use if you have diabetes (Jellin et al.
French: Est efficace dans la réduction de la douleur articulaire (Thie et collab.
English: Control of external borders had then been discussed in a Commission Communication on illegal immigration . For its part, the Communication under examination here proposes the development of a common policy in this field with a view to achieving the "internal security of the common area of freedom of movement".
French: Le problème du contrôle des frontières extérieures avait alors été évoqué lors d'une communication de la Commission concernant une politique commune en matière d' immigration clandestine . La communication "Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne" propose quant à elle de développer une politique commune dans ce domaine avec comme objectif la "sécurité intérieure de l'espace commun de libre circulation".
English: Therefore, if a person is refused refugee status, he or she is entitled to appeal to the Minister of the Interior but cannot submit additional information.
French: Ainsi, lorsque le statut de réfugié est refusé, la personne déboutée a la possibilité de faire appel devant le ministre de l’Intérieur mais sans pouvoir apporter des compléments d’information.
English: The plan entails the coordination of a wide range of air-based, space-based, land-based and ocean-based environmental monitoring platforms, resources and networks, currently working independently.
French: Ce plan nécessite la coordination d'une vaste gamme de stations de surveillance, de ressources et de réseaux environnementaux aériens, spatiaux, terrestres et océaniques qui, à l'heure actuelle, fonctionnent séparément.
English: We said that European society was demanding reforms, and that was why we needed them.
French: Nous avons constaté que la société européenne réclamait des réformes et c'est pour cela qu'elles étaient nécessaires.
English: 5:20 p.m. – Prime Minister Stephen Harper arrives at the Department of National Defence hanger in Yellowknife.
French: 17 h 20 – Le Premier ministre Stephen Harper arrivera au hangar du ministère de la Défense nationale, à Yellowknife.
English: Under French law (January 6, 1978: Data Processing, Data Files and Individual Liberties) you can ask for the modification, rectification or deletion of your personal information by writing to contact@prosys.fr .
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de retrait des informations vous concernant. Pour ce faire, écrivez à contact@prosys.fr .
English: She was president of the Dominion Women's Christian Union and elected to the Alberta legislature in 1917 as representative of the non-partisan league.
French: La motion fut dûment inscrite à l’ordre du jour du 25 juin 1923, mais faute de temps, semble-t-il, elle ne fut ni présentée ce jour-là ni réinscrite ultérieurement.
English: Atlas of the breeding birds of Ontario.
French: Morrison, R.I.G. 1997.The use of remote sensing to evaluate shorebird habitats and populations on Prince Charles Island, Foxe Basin, Canada.
English: To that extent, when we move forward with regard to these proposals, we should be certain that the legislation which we are proposing, which we are amending within this Parliament, has a definitive legal basis, so that when it comes into operation it is above challenge and above rebuke.
French: Lorsque nous travaillons sur ces propositions, nous devons dès lors nous assurer que la législation que nous proposons, et que nous modifions au sein de ce Parlement, repose sur une base juridique claire, de manière à ce que, lorsqu'elle entrera en vigueur, elle soit au-dessus de tout reproche ou contestation.
English: Integrated programmes providing support and follow-up services to child victims of sexual abuse and exploitation on the Internet (and to their families), as provided for in the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crimes, are still relatively rare.
French: Les programmes intégrés offrant des services de soutien et de suivi aux enfants (et à leur famille) victimes d'abus sexuels et d'exploitation sur Internet, conformes aux Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, restent relativement peu nombreux.
English: For the purpose of geographic market definition, what matters is the ability and willingness of consumers to switch from suppliers at one location to suppliers in another location in response to a SSNIP.
French: En ce qui concerne la définition du marché géographique pertinent, ce qui importe, c’est la capacité et la volonté des consommateurs de passer des fournisseurs d’un endroit à ceux d’un autre endroit par suite d’une APFSNT.
English: 68989-22-0 Zeolites, NaA Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 68989-22-0 Zéolites de type NaA Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: I will be listening to all of your proposals and suggestions, I will consult with you on those which appear to me to have promise and which might meet with broad approval.
French: Je serai à l'écoute de toutes vos propositions et suggestions.  Je vous consulterai sur celles qui me paraissent prometteuses et susceptibles de recueillir un large appui.
English: C Robin Walker, MB, ChB, FRCPC, FAAP, Chair, Expert Advisory Committee on DEHP in Medical Devices.
French: 8 American Medical Association House of Delegates.
English: Furthermore the ionization potentials of the molecules containing both functions are very close to those of the corresponding molecules comprising the gem-diphenyl function exclusively.
French: De plus, on trouve que les potentiels d'ionisation des molécules contenant les deux groupes fonctionnels sont très rapprochés de ceux des molécules correspondantes ne contenant que le groupement gem-diphénylé.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Sea Island Air Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), sera délivrée à Sea Island Air Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Croatia was ready to share its experience in demilitarization, the return of refugees and reconciliation in all relevant forums.
French: La Croatie est disposée à faire profiter le pays de son expérience en matière de démilitarisation, de retour des réfugiés et de réconciliation dans tous les cadres pertinents.
English: Information relating to the administration of personnel management activities. Topics:
French: Renseignements relatifs à l'achat, l'approvisionnement, la planification et l'inventaire du matériel et des fournitures de bureau. Sujets :
English: However, a ban does not go far enough.
French: Une interdiction ne va cependant pas assez loin.
English: One member of the local management committee in Nakaseke observed: . . . the most important factor in determining the success or failure of any business is the charisma and the level of entrepreneurship of its managers.
French: Un membre du comité local de gestion de Nakaseke a fait la remarque suivante : . . . le facteur le plus important, pour déterminer le succès ou l’échec de toute entreprise, est le charisme et le sens des affaires de ses gérants.
English: Now, all of these diverse peoples live together in harmony: yes, playing in the same parks, shopping in the same stores, studying in the same schools.
French: Maintenant, tous ces gens d’origines diverses se côtoient dans l’harmonie : oui, jouant dans les mêmes parcs, faisant leurs emplettes dans les mêmes magasins, étudiant dans les mêmes écoles.