ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Telitchenko (ed.), Biologicheskoe.
French: M. Telitchenko (éd.), Biologicheskoe.
English: They helped spur changes in curricula, so that tolerance and respect for diversity were taught to children from an early age.
French: Ils incitent à revoir les programmes scolaires pour que la tolérance et le respect de la diversité soient enseignés très tôt aux enfants.
English: It may constitute a war crime when it takes place in the context of an internal armed conflict.
French: Il peut constituer un crime de guerre lorsqu'il a lieu dans le contexte d'un conflit armé interne.
English: Closely integrate the R&D program of the new DRDC M&S Activity with the evolving DND/CF CDE Centres, with industry and with other government departments.
French: Intégrer étroitement le programme R&D de la nouvelle activité M&S de RDDC aux centres évolutifs d'ECE du MDN/FC, à l'industrie et aux autres ministères.
English: The first two people on the list had obtained indeterminate positions, and the appellant, who was third on the list, was already in a term SI-02 position that was one month longer than the term appointment offered to Ms. Marquis. The fourth person on the list was also in a term appointment at a slightly lower level, but his appointment was four months longer than the term position offered to Ms. Marquis.
French: Les deux premiers avaient obtenu des postes indéterminés, l'appelante qui était troisième jouissait déjà d'une nomination déterminée SI-02 dépassant d'un mois le terme de la nomination déterminée offerte à cette fonctionnaire, et le quatrième jouissait aussi d'une nomination déterminée d'un niveau légèrement inférieur mais dépassant de quatre mois le terme offert à la fonctionnaire et son intérêt pour un terme plus court de niveau SI-02 n'a pas été démontré.
English: • The impact of SFs in coastal tourism on developing the partnership principle is highly positive.
French: • En matière de développement du principe de partenariat, l’impact des FS appliqués au tourisme côtier est extrêmement positif.
English: In addition, the Commission has approved applications for approximately 50 Category 2 ethnic services that have yet to be launched.7 4
French: De plus, le Conseil a approuvé environ 50 demandes de services à caractère ethnique de catégorie 2 qui ne sont pas encore en exploitation7.
English: Proactive warnings: identified potential troublemakers, and sent notices home to their parents 2.
French: Avertissements proactifs : on a cerné les fauteurs de troubles potentiels et envoyé des avis à leurs parents.
English: A fee contract is concluded by UNESCO with an individual or legal entity having a specialized skill in order to obtain special goods or services such as the preparation or assignment of an unpublished manuscript or original work, the development of a new or improved product or process, or the provision of other services specially suited to the organization, in return for a lump sum (which includes the contractor's remuneration) and by a specified deadline.
French: Un contrat d'entreprise est conclu par l'UNESCO avec une personne physique ou morale possédant un savoir-faire spécialisé afin d'obtenir certains biens ou services, comme l'élaboration d'un manuscrit non publié ou d'une œuvre originale, la conception d'un nouveau produit ou processus ou l'amélioration d'un produit ou d'un processus existant, ou la fourniture d'autres services spécialement adaptés à l'Organisation contre une somme forfaitaire (qui comprend la rémunération de l'entrepreneur) et dans un délai donné.
English: For amendments to annexes I and II:
French: Pour les amendements aux annexes I et II:
English: This agreement is very important to our institution, since the absence of such an agreement had been poisoning our public image for a long time.
French: Cet accord est très important pour notre institution, car l’absence d’un tel accord aurait empoisonné notre image publique pendant un long moment.
English: For fuel combustion emissions, the types of data that are required as a minimum for any estimation approach are the amount and type of fuel combusted.
French: En ce qui a trait aux émissions résultant de la combustion des combustibles, la quantité et le genre de combustibles consommés représentent les données minimales requises pour toute stratégie d'estimation.
English: Ethnic and religious minorities have the right to practise their religions, to give open expression to their cultural lives and to use their own languages.
French: Les minorités ethniques et religieuses ont le droit de pratiquer leur religion, de manifester leur vie culturelle et d'employer leur langue.
English: Incomplete self-similarity (ISS) concept is employed to develop the equations from existing experimental results of flow over an oblique rectangular sharp-crested weir for both free and submerged flow.
French: Le concept d'autosimilarité incomplète (ISS) est utilisé pour développer des équations à partir de résultats expérimentaux existants de l'écoulement par un déversoir rectangulaire oblique à crête mince, pour un écoulement libre et un écoulement immergé.
English: (e) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article.
French: e) de définir les rapports entre les législations nationales, d'une part, et, d'autre part, les dispositions de la présente section ainsi que celles adoptées en application du présent article.
English: • After-the-fact reimbursement for any overpayments.
French: • sur le remboursement après coup des paiements en trop;
English: International efforts are under way to promote cleaner production, environmental management accounting, sustainable public procurement, implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection, and other means of promoting sustainable consumption and production.
French: Des efforts internationaux sont en cours pour favoriser une production plus propre, une comptabilité de gestion écologique des formes de passation des marchés publics respectueuses des principes du développement durable, la mise en oeuvre des directives des Nations Unies sur la protection des consommateurs, et d'autres moyens de promotion d'une consommation et d'une production viables à terme.
English: For the purposes of this Article, profits, income or capital gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains en capital d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément à la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: C.2.3 Outline of Arrangements for Basic and In-service Training and how Records are maintained Give brief details of the training programme and include induction and continuous training, as follows:
French: Donner de brefs détails concernant le programme de formation et inclure des détails par rapport à l'accueil et la formation continue, tel que décrit ci-dessous :
English: Completion of the first phase of this project expanded the scope from 16 to 22 pesticides detectable in the analysis of fertilizer samples.
French: On a terminé les plans 2004 d'essais sur les cultures d'AAC et on a élaboré une demande de proposition (DP) pour les essais chez des entrepreneurs.
English: This hexasaccharide was cleaved to pentasaccharides Galβ1-4GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Galβ1-4GlcNAc (3) and GlcNAcβ1-3(Gal-β1-4GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Galβ1-4GlcNAc (4) without any appreciable branch specificity.
French: Cet hexasaccharide est clivé en deux pentasaccharides, le Galβ1-4GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Gal-β1-4GlcNAc (3) et le GlcNAcβ1-3(Galβ1-4GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Galβ1-4GlcNAc (4) sans aucune spécificité appréciable à l'égard des ramifications.
English: It is now also being introduced in other countries such as Cote d’Ivoire.
French: Elle a aussi été suive au Pakistan, au Liban et à Yogyakarta, en Indonésie.
English: (i) Draft article 9 — State of nationality of a corporation
French: i) Projet d'article 9 - État de nationalité d'une société
English: As well, of course, all the usual ethical and legal requirements governing medical research on human subjects would apply.
French: Aussi, bien entendu, toutes les obligations déontologiques et légales habituelles régissant la recherche médicale sur des êtres humains devront s'appliquer.
English: It is now imprinted on the collective conscience that we can use technological progress to resolve these problems of civilization, quality of life and health of our people.
French: Il est désormais inscrit dans la conscience collective qu'on peut utiliser le progrès technique pour résoudre ces problèmes de civilisation et de qualité de vie et de santé de nos concitoyens.
English: We have the resources and skills to complete it to the highest standards.
French: Nous avons les ressources et capacités d'éxécution pour remplir les plus hautes prestations.
English: The Committee has been grateful to UNDP/PAPP for the invaluable and highly effective development assistance rendered to the Palestinian people during these difficult years.
French: Le Comité est également reconnaissant au programme d'assistance au peuple palestinien pour l'aide au développement, précieuse et efficace, fournie au peuple palestinien durant ces années difficiles.
English: By the end of 2004, outstanding appropriations had fallen to just 15 % of the annual budget of the Cohesion Fund (against over half at the end of 2002 and 39% at the end of 2003).
French: À la fin de l'année 2004, les crédits restant à liquider ne représentaient plus que 15 % du budget annuel du Fonds de cohésion (contre plus de la moitié fin 2002, et 39 % fin 2003).
English: Disbursements in dollars as of August 31 of each year 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Déboursés en dollars au 31 août de chaque année 2002 2003 2004 2005 2006
English: In addition to facilities, Argentina is also rich with performers.
French: Outre les installations, l’Argentine possède une grande richesse d’artistes.
English: Also reaffirm our Governments' willingness to continue contributing to the process of the implementation of the Ottawa Convention and, in this regard, congratulate the Government of Nicaragua on the work it has done, as the country occupying the Presidency of the Third Meeting of States Parties, to refocus efforts on the core humanitarian objectives of the Convention and the issue of international assistance and cooperation;
French: Nous réaffirmons également la volonté de nos gouvernements de continuer à apporter leur concours à la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa et, à cet égard, nous félicitons le Gouvernement nicaraguayen de ce qu'il a fait, en assurant la présidence de la troisième Assemblée des États parties, pour recentrer les efforts sur les buts humanitaires fondamentaux de la Convention ainsi que sur l'assistance et la coopération internationales.
English: Johnston, A. J. B. Table of Contents
French: Johnston, A. J. B. Table des MatiÃ¨res
English: The regulation that we had in force, that has been in force up to now, was adopted in the emotional climate surrounding the attacks on the Twin Towers on 11 September 2001.
French: Le règlement qui était en vigueur, qui a été en vigueur jusqu'à présent, a été adopté dans un climat chargé d'émotion, suite aux attentats du 11 septembre 2001 contre les tours jumelles.
English: I invite you to review the Copyright Board of Canada's Performance Report for more details on how the Copyright Board encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement de la Commission du droit d'auteur du Canada pour savoir exactement ce que fait la Commission pour encourager l'innovation et la croissance économique au Canada.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN STATEMENT OF RESPONSIBILITY FOR THE FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service Pension Plan rests with the department of Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE ÉNONCÉ DE RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT AUX ÉTATS FINANCIERS La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers concernant le Régime de retraite de la fonction publique relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: For more serious problems, requiring a new software release, work-arounds will be given to the Customer.
French: Pour des problèmes plus sérieux requérant la fourniture d'une nouvelle version du logiciel, un moyen de contourner ce problème est fourni au client dans l'attente de la nouvelle version.
English: The Court went one step further.
French: Le TPIY a été un peu plus loin.
English: The outcome journals can be built using Monitoring Worksheet 2 on page 94.
French: Le journal des incidences peut être préparé à l'aide de la feuille de suivi n° 2, à la page 99.
English: Article 13 - Protection of aliens and stateless persons against arbitrary expulsion
French: Article 13 - Protection des étrangers et des apatrides contre l'expulsion arbitraire
English: The Director General had decided that, should the Assemblies of Member States accede to the request before them, his intention would be to include one of the two Islamic feast days as a tenth WIPO holiday, and to make available to staff the choice as to whether they would avail themselves of the second Islamic feast holiday.
French: Le directeur général a indiqué que, si les assemblées des États membres accèdent à la demande qui leur est faite, son intention sera de faire de l’un des deux jours correspondant à une fête musulmane le dixième jour férié officiel de l’OMPI et de laisser au personnel le choix de prendre ou non le second de ces jours.
English:  Mexico No new item to report.
French:  Mexique Aucun nouveau développement à signaler.
English: IDB.26/2-PBC.18/3, 3 June 2002, para.
French: IDB.26/2-PBC.18/3, 3 juin 2002, par. 129.
English: A particular result of application of the principle is that a polluter situated near the frontier of a country will not be subject to less severe restrictions than a polluter situated in the interior of such a country in a situation where the two polluters produce similar effects on the environment, either at home or abroad.
French: Un des résultats concrets de l'application de ce principe est qu'un pollueur situé à proximité de la frontière d'un pays ne devra pas être soumis à des restrictions moins rigoureuses qu'un pollueur situé à l'intérieur, si l'un et l'autre produisent des effets semblables sur l'environnement, que ce soit dans leur pays ou à l'étranger.
English: There was one very important question, about financing, which the Commission was not able to answer.
French: Il y avait une question importante, au sujet du financement, à laquelle la Commission n'a pas été en mesure de répondre.
English: At a consultation workshop held in October 2000, stakeholders agreed that a regulatory approach was required to implement the transition strategy. Dates were also agreed to for the phase-out of CFCs in MDIs.
French: À un autre atelier de consultation tenu en octobre 2000, les intervenants se sont entendus sur une approche réglementaire pour mettre en place la stratégie de transition et sur des dates pour l’élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs.
English: The classification of accounts provides the framework to identify, aggregate, and report financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical, and evaluation purposes.
French: Il précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.
English: The resolution just adopted shows, above all, the determination of Council members to focus their action on determining the individual responsibilities of those who were implicated in this attack.
French: La résolution qui vient d'être adoptée traduit avant tout la volonté des membres du Conseil de focaliser leur action sur la détermination des responsabilités individuelles des personnes impliquées dans cet attentat.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Surgical Support Network > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Surgical Support Network > Synopsis Projet:
English: Wapusk (Cree for white bear) National Park www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_E.asp © Corel Corporation
French: Pour en savoir plus, visitez le site du parc national du Canada Wapusk (ours blanc en cri) : www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_f.asp
English: The Islamic Republic of Iran emphasizes that the settlement of the Palestinian issue would be achievable only if the inalienable rights of the people of occupied Palestine were fully and unconditionally realized.
French: La République islamique d'Iran souligne que la question palestinienne ne pourra être réglée que si les droits inaliénables du peuple de la Palestine occupée sont pleinement réalisés et sans conditions.
English: Belkys gets high in a windtunnel.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/les_coulisses_du_pouvoir/2009-2010/ Daniel Lessard s'entretient avec Jason Kenney, ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme ...
English: B.C. Ont.
French: 7 000 Norme des 10 provinces 6 000 Norme des cinq provinces 5 000 Provinces de la norme des cinq provinces 4 000 Provinces de la norme des 10 provinces 3 000 Î.-P.-É. N.-B. T.-N.-L. N.-É. Man.
English: I'm a kitchen manager here in Goose Bay, or I was a kitchen manager.
French: Je suis gestionnaire de la cuisine, ici, à Goose Bay, ou du moins je l'étais.
English: Turf conflicts, nationalistic feelings and cultural differences that lead to difficult communications result in weaker loyalties among those fighting transnational crime than among those committing it.
French: Les conflits de territoire, les sentiments nationalistes et les différences culturelles, qui entraînent des difficultés de communication, sont à l'origine d'un affaiblissement des liens de loyauté, plus important chez ceux chargés de combattre la criminalité transnationale que chez les criminels.
English: Project 1 — global integrated reporting
French: Projet 1 Communication intégrée d'informations à l'échelle mondiale
English: The auction system and collateralization were cited as key operational improvements.
French: Le système des enchères et les opérations de garantie sont considérés comme des améliorations opérationnelles clés.
English: We have also been informed about the proliferation of arms in the subregion, in particular in the areas bordering Equateur province of the Democratic Republic of the Congo, controlled by the Front de libération du Congo (FLC) and the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) of Jean-Pierre Bemba.
French: Nous avons aussi été informés de la prolifération des armes dans cette sous-région, notamment dans les zones proches de la frontière, avec la province de l'Équateur de la République démocratique du Congo, contrôlée par le Front de libération du Congo (FLC) et le Mouvement pour la libération du Congo de Jean-Pierre Bemba.
English: Certainly, all of us in this room will agree that privacy is a fundamental human right that is especially important to remember at such exceptional times as we are facing now.
French: Certes, chacun de nous dans cette salle conviendra que la vie privée est un droit fondamental de la personne, un droit qu'il est particulièrement important de se rappeler dans des temps aussi exceptionnels que ceux que nous vivons présentement.
English: 22.02 The Employer shall continue to provide, where economically
French: 22.02 Dans la mesure où cela est économiquement et
English: The ICC has been very successful at that, and an increasing number of institutions have joined and benefited from interacting with the other members of the Group.
French: Son travail à cet égard s’est avéré un succès, et un nombre croissant d’institutions ont pu se joindre au réseau et en tirer profit.
English: Clark returned to the House of Commons in September 2000 after he won a by-election in the riding of Kings-Hants in Nova Scotia.
French: En septembre 2000, Clark fait un retour à la Chambre des communes, après avoir remporté l'élection partielle dans la circonscription de Kings-Hants en Nouvelle-Écosse.
English: This section also disseminates information on activities taking the form of short capsules (60 minutes) in l’APOP_café at different times of the year. If you wish to share IT-integration resources and experience, you can send us your proposals and suggestions or identify people who can share their expertise.
French: Toutes les ressources utiles pour être en mesure de profiter pleinement des activités sont disponibles dans les diverses rubriques du site: procéduriers d'appropriation de l'environnement informatique et du logiciel VIA , informations sur les périphériques et les stratégies de communication avec la visioconférence , etc.
English: This is not the Government of Canada business number but the reporting entity's own number for reporting purposes; ▪ the information on address and telephone number may be changed in CCRA's records by completing the Notification of Change stub attached to the envelope supplied with the return and sending the form to CCRA with the monthly return.
French: Il ne s'agit pas du num?o d'entreprise du gouvernement du Canada, mais du num?o attribu??l'entit?de d?laration aux fins de la d?laration; ▪ on peut modifier le nom, l'adresse et le num?o de t??hone de la personne-ressource dans les dossiers de l'ADRC en remplissant l'Avis de changement joint ?l'enveloppe-retour fournie avec la d?laration et en le renvoyant ?l'ADRC en m?e temps que la d?laration mensuelle.
English: Do they see their task in the first hand as control, as implementing and directing the implementation of laws and restraining the abuse of support schemes; or do they see it as serving and supporting the citizens and local actors in their problems and needs through implementing and applying the laws, regulations and support schemes in the most favourable way to the applicants?
French: Conçoivent-elles leurs tâches comme étant d'abord de contrôle dans l'application des lois et son orientation et pour empêcher d'abuser des systèmes de soutien, ou se voient-elles vouées à servir et seconder les citoyens et acteurs locaux aux prises avec leurs problèmes et besoins, en appliquant les lois, règlements et systèmes de soutien de la façon la plus favorable aux requérants?
English: Within six months of the Protocols entry into force, its Parties must establish national policies, programmes and strategies to encourage the implementation of environmentally and economically efficient management and reduction techniques as well as re-evaluation.
French: La production et lutilisation de certaines substances (aldrine, chlordane, chlordécone, dieldrine, endrine, hexabromobiphényle, mirex et toxaphène) sont totalement interdites; dautres doivent être éliminées à une date ultérieure (DDT, heptachlore, hexachlorobenzène, PCB). Enfin, le Protocole limite strictement lutilisation du DDT, du HCH (y compris le lindane) et des PCB.
English: Her organization called upon the Commission to instruct the Working Group to confine itself to the draft declaration submitted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and to conclude its work in the spirit of the original resolutions.
French: L'organisation de Mme Rajandran demande à la Commission de prier le Groupe de travail de s'en tenir au projet de déclaration soumis par la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme, et de conclure ses travaux dans l'esprit des résolutions initiales.