ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: b) À lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, y compris d'anciens prisonniers politiques, notamment en garantissant la liberté d'association et d'expression, y compris la liberté des médias, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information;
English: After the Nazis came to power, he became Secretary of State within the Propaganda Ministry.
French: Après l'arrivée des Nazis au pouvoir, il devient Secrétaire d'Etat au ministère de la Propagande.
English: These sectors and related industries, including geomatics and geoscience, are leading exporters of commodities, services, technologies and manufactured products, representing 40 percent of Canada's domestic merchandise exports in 2001 and contributing $73.4 billion to Canada's positive trade balance.
French: Ces secteurs et les industries connexes, y compris la géomatique et les géosciences, sont d'importants exportateurs de produits de base, de services, de technologies et de produits manufacturés : ils ont réalisé 40 p. 100 des exportations canadiennes de produits de base en 2001 et contribué pour 73,4 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada.
English: Core Services and Standards Review Project Synopsis:
French: Core Services and Standards Review Synopsis du projet :
English: Any claim regarding non-conformance, the incorrect processing of an order, whether received via download or post, should be communicated within seven days of receipt of the order. Supply of goods not published by Lela Presse can occasionally be subject to delay from our suppliers and contractors.
French: Les délais de transmission des données estimées pour le téléchargement ne sont donnés qu'à titre indicatif et les éventuels retard ne donnent pas le droit à l'acheteur d'annuler la vente, de refuser la marchandise ou de réclamer des dommages intérêts.
English: Overview of NHP Regulations and Role of NHPRP) and oriented the roundtable participants to its mission:
French: Survol de la réglementation sur les produits de santé naturels et du rôle du PRPSN) et a initié les participants à la table ronde à sa mission:
English: The first relates to the neighbouring countries.
French: Le premier est relatif aux pays voisins.
English: • TC 119 / SC 3 Sampling and testing methods for sintered metal materials (excluding hardmetals);
French: • TC 119 / SC 3 Techniques d'échantillonnage et d'essai pour les matériaux en métal fritté (à l'exception des métaux durs);
English: The doctors all have pagers that will tell them exactly where to go in the event of a mass casualty.
French: Les médecins ont tous des téléavertisseurs et savent exactement où aller en cas de catastrophe faisant de nombreux blessés.
English: UNICEF was requested to comment on the its experience in the joint financing of programme staff with other United Nations agencies and whether it had increased programme capacity for the development and interpretation of programme activities.
French: Il a été demandé à l'UNICEF de faire part de ses observations sur le cofinancement, avec les autres organismes des Nations Unies, des effectifs en personnel pour les programmes, et d'indiquer si cette initiative avait renforcé les capacités de développement et d'interprétation des activités menées dans le cadre des programmes.
English: A total of 67 Member States, including ten least developed countries (LDCs), have made full payments and 32 Member States, six of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2008.
French: Au total, 67 États Membres, dont 10 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions; 32 autres, dont 6 PMA, ont effectué des versements partiels et/ou vu leur contribution pour 2008 ajustée à hauteur de leur part des soldes inutilisés.
English: In addition to this essentially house-keeping exercise, it is also my intention to address the until now unresolved issue of the programme of work.
French: En plus de cet exercice à caractère essentiellement routinier, j'ai l'intention d'aborder la question du programme de travail qui n'a toujours pas été réglée.
English: Collection and use of expertise The GHS was developed by international organisations, with participation of various stakeholders.
French: Obtention et utilisation d’expertise Le SGH a été élaboré par des organisations internationales avec la participation de diverses parties prenantes.
English: At its 13th meeting, on 15 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 13, International drug control of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6(Prog.
French: À sa 13e séance, le 15 juin 2000, le Comité a examiné le programme 13 (Contrôle international des drogues) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 13)].
English: CIHR The Power of Volunteers 2005-2006 [ PDF (7.33 MB) | Help ] [ Table of Contents ] Peer Review Committees The peer review process is the backbone of CIHR's reputation for excellence.
French: IRSC La force des bénévoles 2005-2006 [ PDF ( 7.33 Mo) | Aide ] [ Table des matières ] Comités d'examen par les pairs Le système d'examen par les pairs est l'épine dorsale qui sous-tend la réputation d'excellence des IRSC.
English: Mr. Kersten (International Criminal Police Organization (Interpol)) said that with its 186 member countries, Interpol was the world's largest police organization and facilitated cross-border police cooperation and assisted all relevant organizations, authorities and services.  It operated six regional offices, an Office at United Nations Headquarters, and a National Central Bureau in each member country, which served as the contact points for Interpol assistance.
French: M. Kersten [Organisation internationale de la police criminelle (Interpol)] fait observer que, avec 186 pays membres, Interpol est la principale organisation policière au monde et facilite la coopération transfrontière tout en offrant son aide à toutes les organisations, autorités et services compétents; elle dispose de six bureaux régionaux, d'un bureau au Siège des Nations Unies et d'un bureau central national dans chaque pays membre, qui fait office d'organe de liaison pour obtenir son aide.
English: Measures to register air cargo companies and certify their shipments.
French: Mesures visant à enregistrer les compagnies de transport aérien et à certifier les cargaisons.
English: An Environmental Scan on Volunteering and Improving Volunteering. Canadian Centre for Philanthropy.
French: McKechnie, Katie Davidman et Leslie Fleur, An Environmental Scan on Volunteering and Improving Volunteering, Centre canadien de philanthropie, 2001.
English: To all of these innovative, sophisticated products, we have brought an unequalled quality that is guaranteed by our 30 years of expertise.
French: À ces produits innovateurs et haut de gamme s’ajoute une qualité hors pair garantie par trente ans d’expertise.
English: Ms. Rasekh said that she would like to learn more about access to health care.
French: Mme Rasekh dit qu'elle aimerait davantage de renseignements sur l'accès des femmes aux soins de santé.
English: The analysis shows that the model has sound dynamic properties in the short run as well as in the long run.
French: L'analyse montre que le modèle a des propriétés dynamiques valables à court terme aussi bien qu'à long terme.
English: • EC is responsible for a significant resource envelope
French: • EC est responsable d'une importante enveloppe de ressources.
English: Bilingual Assistant. [previous page]
French: Adjointe bilingue [page précédente]
English: (b) Three training missions per year for two years to three requesting countries ($34,800);
French: b) Trois missions de formation par an pendant deux ans pour trois pays en faisant la demande (34 800 dollars);
English: To a large extent, these limits may be attributed to the difficulty that has been experienced in establishing appropriate and standardized performance measures to monitor progress in meeting SDS objectives.
French: À cet égard, le PAII devra veiller à ce que les Premières Nations s’intéressent de plus près à l’état d’avancement de la SDD du Ministère.
English: Their role in the overall ecosystem that includes people made them ideal features to design a research program.
French: Leur rÃ´le dans l'Ã©cosystÃ¨me global qui inclut les humains en a fait des facettes idÃ©ales pour la conception d'un programme de recherche.
English: Article 2 Purpose and scope
French: Article 2 But et portée de l'Accord
English: 3.30 p.m. Mr. Leonard Good, CEO and Chairman of the Global Environment Facility (on the protection of global water resources) (sponsored by UNDP)
French: 15 h 30 M. Leonard Good, Administrateur et Président du Fonds pour l'environnement mondial (sur la protection des ressources mondiales en eau) (parrainée par le PNUD)
English: 1.2 Mission Staff 1.2.1 The HOM is supported by a Canada-Based Counsellor and three LocallyEngaged Staff: Research Assistant (LE 06), Administrative Coordinator (LE 05) and Communication Assistant/Receptionist (LE 05).
French: 1.2 Personnel de la mission 1.2.1 Le CDM est appuyé par un conseiller canadien et par trois employés recrutés sur place : un assistant de recherche (LE 06), un coordinateur administratif (LE 05) et un assistant de communication/réceptionniste (LE 05).
English: When valuing leases, the Agency presupposes that a lessee will renew its lease.
French: Lorsque l'Office évalue un bail, il part du principe que le locataire renouvellera son bail.
English: Soldiers - IDF
French: Soldats - Forces de défense israéliennes
English: Strategies varied according to the type of community (i.e. resource rich, surrounded by illicit drug activities).
French: Les stratégies variaient selon le type de communauté (riche en ressources, caractérisée par des activités illicites liées à la drogue, etc.). Durée/Moment de l'intervention :
English: Underlines the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, and nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le principe de l'irréversibilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes ;
English: If that happens often enough, the next thing we'll hear is that the solution is yet another privacy-invasive new measure - a compulsory national identity card and identity number.
French: Et si cela devait arriver assez souvent, la première chose que nous verrons, c'est que la solution sera encore une autre mesure intrusive - une carte d'identité nationale et un numéro d'identité obligatoires.
English: • And this will be automatic.
French: • Ce changement se fera automatiquement.
English: Knowing that, first of all, do you feel that any members of your family needed some help, and if they did, could they get it?
French: J'aimerais d'abord savoir si vous pensez que l'un ou l'autre membre de votre famille aurait eu besoin d'aide, et dans l'affirmative, en ont-il obtenue?
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2002/58, sects.  IV and V)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58, sect. IV et V)
English: This is a future initiative.
French: Prépublication prévue pour l'an 2000.
English: Cooperation between the United Nations and African regional and sub-regional organizations is an issue that goes right to the heart of the current challenges, dilemmas and opportunities facing peacekeeping in Africa.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales est une question qui est au cœur des défis et dilemmes qui se posent au maintien de la paix en Afrique mais aussi au cœur des possibilités qui s'offrent à ce processus.
English: The distribution campaign in Masisi was organized through the territorial administration, tightly controlled by Governor Serufuli.
French: La campagne de distribution à Masisi a été organisée par l'intermédiaire de l'administration territoriale rigoureusement contrôlée par le Gouverneur Serufuli.
English: The Commission has chosen the easiest solution: reduction of the premium to discourage a further rise in production.
French: La Commission a choisi la solution la plus simple: réduire la prime pour décourager une nouvelle augmentation de production.
English: We — the members of the Panel on United Nations Peace Operations — call on the leaders of the world assembled at the Millennium Summit, as they renew their commitment to the ideals of the United Nations, to commit as well to strengthen the capacity of the United Nations to fully accomplish the mission which is, indeed, its very raison d'être: to help communities engulfed in strife and to maintain or restore peace.
French: Les membres du Groupe d'étude exhortent les dirigeants du monde entier rassemblés à l'occasion du Sommet du Millénaire pour renouveler leur attachement aux idéaux des Nations Unies, à s'engager en même temps à doter l'Organisation des Nations Unies de moyens renforcés pour qu'elle puisse s'acquitter pleinement de la mission qui est en fait sa véritable raison d'être : aider les populations en butte à des conflits et maintenir ou rétablir la paix.
English: It starts the week off on the right foot.
French: Les employés sont conscients de la valeur des réunions et de leur nécessité.
English: The Agency finds that the present CN application filed under subsection 145(1) of the CTA in respect of a portion of its railway line on the Cudworth Subdivision is an appropriate case within the meaning of the above-noted Decision.
French: Selon l'Office, la demande que le CN a déposée aux termes du paragraphe 145(1) de la LTC relativement à un tronçon de sa subdivision Cudworth est un cas approprié au sens de la décision susmentionnée.
English: A meeting took place between President Bashar Assad and late Prime Minister Rafik Al-Hariri in Damascus on 26 August 2004 within the framework of the ongoing political consultation between the Syrian and Lebanese leaders.
French: Une réunion a eu lieu entre le Président Bachar al-Assad et le Premier Ministre Rafic Hariri à Damas le 26 août 2004 dans le cadre des consultations politiques permanentes entre dirigeants syriens et libanais.
English: Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the bureau of the Committee for 2005, which consisted of Ambassador César Mayoral (Argentina) as Chairman, with the delegations of Greece and Romania providing the two Vice-Chairmen (see S/2005/3).
French: À l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu d'élire les membres du bureau du Comité pour 2005, l'Ambassadeur César Mayoral (Argentine) a été élu Président et les postes de vice-président sont revenus aux délégations grecque et roumaine (voir S/2005/3).
English: This plan also contains principles that will guide the review of issues and decision-making within the government, and thus the Agency.
French: De plus, ce plan contient des principes qui guideront l'examen des enjeux et la prise de décisions au sein du gouvernement, et donc de l'Agence.
English: 0611 BONE-IN WHOLE BREAST WITHOUT BACK, WITH RIBS, AND WINGS
French: 0611 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE SANS DOS, AVEC CÔTES ET AILES
English:  "To train, train, train and to have everything go off without a hitch makes it all worthwhile."
French: « Lorsqu’on s’entraîne intensément et que tout va comme sur des roulettes, c’est là qu’on voit que ça en vaut la peine.
English: Conflicts arise in particular with the pigeon due to the dirt contamination of buildings by its droppings.
French: In particular, attention is to be paid to potential new immigrant species such as the mandarin duck (Aix galericulata) or the ruddy shelduck (Tadorna ferruinea).
English: Studies have also shown that some inmates continue to engage in risk behaviours during incarceration.
French: Presque 1 sur 5 (17 %) a indiqué s’être injecté dans un établissement correctionnel d’abord.
English: If Amendments 17 and 18 are not adopted, I will be voting against the end result.
French: Si les amendements 17 et 18 ne sont pas adoptés, je voterai contre le résultat final.
English: 03 AWBL-01 Administrative support for Competition Directorate-General
French: 03 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Concurrence
English: It implies that, for a given labour share of approximately 0.65, the rate of balanced productivity growth has been slightly higher than 1¾% during the 1990s.
French: Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 1¾% au cours de la même décennie.
English: We had heard before that the main problems in the town were among children between 13 and 16 years old.
French: On nous avait dit auparavant que les principales difficultés observées en ville étaient le fait d'enfants de 13 à 16 ans.
English: • Take successful practices and approaches back to your departments and agencies.
French: • apprendre de nouvelles pratiques et approches ayant fait leurs preuves et les utiliser au sein de votre ministère ou organisme.
English: GSI submits that, upon a firm commitment from a client, it ensures that a specific ship is assigned to the work.
French: GSI fait observer que, lorsqu'elle a un engagement ferme d'un client, un navire précis est affecté aux activités.
English: Ms. McPhee holds a Bachelor of Laws degree from Dalhousie Law School and a Bachelor of Commerce degree in finance and marketing from St. Mary's University. She has also served as a member of the board of trustees of the Toronto International Dance Festival and as a director and treasurer of the Women in Capital Markets Association.
French: Auparavant, il a été associé pendant plus de 20 ans à Grant Thornton LLP, où il était responsable de la gestion financière et des services de conseils dans l’Est de la Nouvelle-Écosse pour diverses entreprises et clients gouvernementaux.
English: A certain percentage of the seats in the European Parliament will be distributed across "transnational' lists.
French: Un certain pourcentage des sièges du Parlement européen sont répartis parmi ce que l'on appelle des listes transnationales.
English: It increases the period of time for averaging working time from four months, which applies now, to a twelve-month basis, it maintains the opt-out, it attacks the fixed daily working time, payment of overtime, duty days and collective employment contracts in general and it assists employers in their endeavour to make flexible forms of employment even more general, which will have serious and painful repercussions on social insurance systems.
French: Il rallonge la période de calcul du temps de travail moyen, la faisant passer des quatre mois applicables actuellement à douze mois, il maintient l'opt-out, il s'attaque au temps de travail journalier fixe, au paiement des heures supplémentaires, aux jours de service et aux conventions collectives en général et il aide les employeurs dans leur entreprise de généraliser davantage encore les formes d'emploi flexible, lesquelles auront de graves et douloureuses répercussions sur les systèmes de sécurité sociale.
English: Enquiries concerning this report may be addressed to the Contract, Project and Risk Management Division, Treasury Board Secretariat, 140 O'Connor Street, 10th floor, Ottawa, Ontario K1A 0R5, telephone (613) 957-2432, fax (613) 952-1381.
French: Les demandes de renseignements concernant ce rapport peuvent être adressées à la Division des marchés, des projets et de la gestion des risques, Secrétariat du Conseil du Trésor, 140, rue O'Connor, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, téléphone (613) 957-2432, télécopieur (613) 952-1381.
English: However, the latter would then become the only defence R&T organisation.
French: Celle-ci deviendra alors la seule instance en matière de recherche et technologie de défense.
English: The outcome of these consultations was 76 consensus recommendations, including revisions to the NSNR and Guidelines, changes to program procedures, increased program transparency, increased collaboration with other governments, and improved service delivery.
French: Ces consultations ont donné lieu à 76 recommandations consensuelles, dont celles-ci : réviser le RRSN et les Directives, modifier les procédures du Programme, accroître la transparence du Programme, intensifier la collaboration avec d'autres gouvernements et améliorer la prestation des services offerts.
English: In conclusion, Slovenia appeals for the restoration of the unity of the international community as soon as possible in resolving the Iraqi crisis in the framework of the United Nations and the Security Council.
French: Pour terminer, la Slovénie lance un appel au rétablissement de l'unité de la communauté internationale aussi tôt que possible pour régler la crise iraquienne dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Canadian drama should be a cornerstone of the Canadian broadcasting system.
French: Les dramatiques canadiennes devraient être la pierre angulaire du système canadien de radiodiffusion.
English: A request for mutual legal assistance signed by a French magistrate, in accordance with article 40 of the Schengen Agreement, no longer needed to be confirmed by an international judicial instruction.
French: Une demande d'entraide judiciaire signée par un magistrat français, conformément à l'article 40 de l'Accord de Schengen, n'avait plus besoin d'être confirmée par le biais d'une instruction judiciaire internationale.
English: This can no doubt be explained by the fact that the latter are purely for educational purposes, whereas the former are bought and sold.
French: Cela s’explique sans doute par le fait que les seconds ne poursuivent d’autres buts que l’éducation tandis que les premiers font l’objet d’un commerce.
English: In order to simplify the regulatory scheme for shipping lithium ion rechargeable cells and batteries and products that contain them, PRBA proposes that a new entry for the UN Model Regulations Dangerous Goods List, Special Provision, and Packing Instruction specific to lithium ion rechargeable cells and batteries be incorporated into the UN Model Regulations.
French: Afin de simplifier le cadre réglementaire applicable à l'expédition des piles et des batteries rechargeables au lithium ionique et des produits les contenant, la PRBA propose que soient introduites dans le Règlement type de l'ONU une nouvelle rubrique dans la Liste des marchandises dangereuses, une disposition spéciale et une instruction d'emballage, propres aux piles et aux batteries rechargeables au lithium ionique.
English: It was conceived not to protect Muslim Albanians against the Christian Orthodox Serbs, but to save both from a criminal regime that had kidnapped their rights.
French: Elle a été conçue non pas pour protéger les Albanais musulmans des Serbes chrétiens orthodoxes, mais pour les sauver les uns comme les autres du régime criminel qui avait pris leurs droits en otage.
English: • What Happens if you do not Patent Your Inventions?
French: • Qu’advient-il si vous ne brevetez pas vos inventions?
English: Those elements do not possess any feature, in particular in terms of fancifulness or as regards the way in which they are combined, allowing that mark to fulfil its essential function in relation to the goods and services covered by the trade mark application.
French: Lesdits éléments ne présentent aucun aspect, notamment en termes de fantaisie ou quant à la manière dont ils sont combinés, permettant à ladite marque d’accomplir sa fonction essentielle en ce qui concerne les produits et services sur lesquels porte la demande d’enregistrement.