ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV infection: men’s survey.
French: HIV incidence and associated behavioural risk factors among men having sex with men (MSM) in the Omega Cohort Study (OCS), Montreal, Quebec.
English: The theme is carried throughout the public and private spaces of the hotel, inspired especially by the paintings of the renowned Gustav Klimt.
French: Elle est déclinée dans tous les espaces publics et privés de l'hôtel, notamment à travers les tableaux de l'illustre Gustav Klimt.
English: Draft resolution A/56/L.50 was adopted (resolution 56/102).
French: Le projet de résolution A/56/L.50 est adopté (résolution 56/102).
English: For instance, in the European Union, the problems of harmonization of Member States' asylum procedures and practices, combined with application of the “Dublin II” Regulation, which assigns responsibility among Member States for assessing asylum claims substantively, meant that asylum-seekers arriving in the European Union were sometimes passed from one Member State to another.
French: Par exemple, dans l'Union européenne, les problèmes d'harmonisation entre les procédures et les pratiques des Etats membres en matière d'asile, alliés à l'application de la réglementation Dublin II, qui assigne aux Etats membres la responsabilité première d'évaluer les demandes d'asile, ont abouti à ce que les demandeurs d'asile arrivant dans l'Union européenne soient souvent transférés d'un Etat membre à l'autre.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Minimizing Risk Nahanni National Park Reserve of Canada Minimizing Risk
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Minimiser les risques Réserve de parc national du Canada Nahanni Minimiser les risques
English: Rod will continue with his assignment as NGTSR Implementation Leader until March 31, 2005.
French: Rod poursuivra son affectation en tant que chef de l’équipe de mise en oeuvre - ESCGN jusqu’au 31 mars 2005.
English: HIWG Humanitarian Issues Working Group
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Box 9.3 Country food â€" benefits of a traditional diet
French: EncadrÃ© 9.3 Les aliments locaux ou les avantages d'un rÃ©gime alimentaire traditionnel
English: To meet the rise of HDTV, the Canon PowerShot S3 IS features the option to capture images in wide-screen format, with a ratio of 16:9.
French: Vu l'engouement des télé HD, Canon permet, sur le S3, de filmer des videos en format "plein écran" au ratio 16:9.
English: Written comments were requested by September 22, 1995. Oral submissions were heard on October 18, 1995, with further written comments received from the Canadian Textiles Institute (CTI) on November 3 and 7, 1995.
French: Les observations écrites devaient parvenir au Tribunal au plus tard le 22 septembre 1995, tandis que les observations faites de vive voix ont été recueillies le 18 octobre 1995 et de nouvelles observations écrites ont été reçues de l'Institut canadien des textiles (l'ICT) les 3 et 7 novembre 1995.
English: While not specifically a finance text, this book has useful information regarding that and many other business matters.
French: Même s'il ne s'agit pas précisément d'un texte sur les finances, ce livre contient de l'information utile concernant ce sujet et de nombreuses autres questions commerciales.
English: As part of Japan's continuing cooperation with UNIDO, additional resources made available from the United Nations Trust Fund for Human Security would be used to finance a project to support the revitalization of agricultural productive capacities in 40 rural communities of the southern Sudan, a project to assist rural communities in Afghanistan by promoting agricultural and income-generating activities and a project to mitigate arsenic poisoning in Bangladesh.
French: Dans le cadre de la coopération continue de ce pays avec l'ONUDI, des ressources supplémentaires puisées dans le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine serviront à financer un projet tendant à soutenir la relance des capacités de production agricole dans 40 communautés rurales du Sud-Soudan, un projet visant à aider les communautés rurales en Afghanistan en promouvant les activités agricoles et les activités génératrices de revenus ainsi qu'un projet tendant à réduire les risques d'empoisonnement par l'arsenic au Bangladesh.
English: He also dislikes generic suburban corporate complexes.
French: La force de ce travail, fait dans une joie de la découverte immédiatement perceptible, est sa capacité à traduire, dans une même campagne de prise de vues, une information, une beauté ou une standardisation de larchitecture, mais aussi une grande beauté plastique.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: Brook trout management programmes must consider these groundwater relationships and therefore the impact of land use on groundwater quality and quantity.
French: Il importe de faire une place, dans les programmes d'aménagement de l'omble de fontaine, à ces rapports entre les lieux de fraie et l'émergence de l'eau souterraine; il faut donc penser aux répercussions de l'aménagement du territoire sur la qualité et la quantité d'eau souterraine.
English: Resolution 2 of that meeting also calls for the submission of a draft decision to the twenty-first session of the Governing Council of UNEP for the establishment of a UNEP-administered RCU as the permanent NOWPAP secretariat.
French: Il est également demandé, dans la résolution 2, de soumettre un projet de décision à la vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE tendant à la création d'une unité de coordination régionale administrée par le PNUE, qui fera office de secrétariat permanent du Plan d'action pour la région du Pacifique Nord-Ouest.
English: We need to turn things back the right way up, but not on the basis of illusions of state control and not with the idea that the state must take a regulatory role and intervene directly in business.
French: Nous devons remettre les choses en place de la bonne façon, mais non sur la base d'illusions de contrôle étatique et non dans l'idée que l'État doit endosser un rôle régulateur et intervenir directement.
English: Provisions on the personal data collection and protection relating to racial or other origin are also included in individual regulations on the operation of administrative and State bodies.
French: Des dispositions concernant la collecte et la protection des données à caractère personnel ayant trait notamment à l'origine raciale figurent également dans les différents règlements applicables aux organismes officiels.
English: · by isomerisation (with simultaneous hydrogenation C07C 5/13)
French: · par isomérisation (avec hydrogénation simultanée C07C 5/13)
English: This second chamber provides a forum for AMIS to hold discussions with Darfur Peace Agreement non-signatories and impress upon them their obligation to abide by pre-Darfur Peace Agreement ceasefire obligations and to facilitate humanitarian access in their areas of control.
French: Cette « seconde chambre » permettrait à la MUAS de s'entretenir avec les non-signataires et de leur rappeler leur obligation de respecter les clauses de cessez-le-feu préalables à l'Accord de paix au Darfour et de faciliter l'accès de l'aide humanitaire dans les zones sous leur contrôle.
English: • 976 have been assessed and either no further action is required or remediation is complete;
French: • 976 lieux ont été évalués et soit ne nécessitent plus de nouvelles interventions ou ont été rétablis ;
English: Such harmonization would also bring to the fore a more encompassing and comprehensive view of the Canada-First Nations relationship.
French: Une telle harmonisation donnerait une perspective plus claire et plus complète de la relation entre le Canada et les Premières nations.
English: Moreover, no equal basis for identical services can be found: the scope of predeployment training is a national decision of each Member State and varies widely among troop-contributing countries.
French: De plus, il n'est pas possible d'établir une base de référence portant sur des services identiques : la portée des activités de formation au maintien de la paix est décidée au niveau national par chaque État Membre et varie considérablement d'un pays fournisseur de contingents à l'autre.
English: “38.  Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and civil society organizations, including non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;  “39.
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et organisations de la société civile compétentes, non gouvernementales notamment, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: This site is hosted by the ACL HOST company.
French: A l'exception de sites diffusant des informations et/ou contenus ayant un caractère illégal et/ou à caractère politique, religieux, pornographique, xénophobe, vous pouvez créer un lien hypertexte vers notre Site sur votre site.
English: "UIC means the International Union of Railways (UIC, 16 rue Jean Rey, 75015 Paris, France);"
French: "UIC, l'Union Internationale des Chemins de Fer, (UIC, 16 rue Jean Rey, 75015 Paris, France);"
English: CMC celebrates the diverse ethnic origins of the Canadian people within the context of a national identity.
French: Le MCC rend hommage aux diverses ethnies du Canada en soulignant leur originalité nationale.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Adjustments occur to other electoral districts in order to obtain a lesser variance of plus or minus 5 percent of the electoral quota.
French: Des ajustements sont également apportés à d'autres circonscriptions afin d'obtenir un écart inférieur à + ou - 5 p. 100 du quotient électoral.
English: You can then publish them on the Web, send them to your friends... even to those still using Windows !
French: Vous pouvez ensuite les publier sur votre site Web, ou les envoyer à vos amis... même à ceux qui doivent encore utiliser Windows !
English: Playing Walking or training or for a running sport
French: Jouer ou Marcher Faire Faire du s’entraîner ou de la patin à un sport courir bicyclette
English: Special conditions are laid down in the law for exit permits of minors, both Ecuadorians and foreigners.
French: L'autorisation de sortie des enfants mineurs, équatoriens et étrangers, fait l'objet d'un traitement spécial qui est précisé dans la loi.
English: With reference to paragraphs 26 and 29 of that report, the Executive Body recognized that questions 20 to 23 of the Questionnaire on Strategies and Policies did not apply to Canada and amended the proposed decision on compliance by Parties with their reporting obligations by deleting Canada from the list of non-complying Parties.
French: Au sujet des paragraphes 26 et 29 de ce rapport, l'Organe exécutif a admis que les questions 20 à 23 du questionnaire sur les stratégies et politiques ne s'appliquaient pas au Canada et a modifié le projet de décision relatif au respect par les Parties de leurs obligations en matière de communication d'informations en éliminant le Canada de la liste des Parties qui ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations.
English: In addition, match() will set two variables called RSTART and RLENGTH.
French: De plus, « match() » renseignera deux variables appelées RSTART et RLENGTH.
English: Wednesday, 27 June, from 12:20 to 12:50: Coordinators' meeting - in camera under the chairmanship of Paolo Costa.
French: Mercredi 27 juin, de 12 h 20 à 12 h 50: réunion des coordinateurs –à huis clos- sous la présidence de Paolo Costa.
English: The PSMA, and the activities related to its implementation, sets the foundation for the long-term transformation of the public service.
French: La LMFP et les activités connexes de mise en œuvre ont jeté les bases d’une transformation à long terme de la fonction publique.
English: MINUGUA, « Los Pueblos indígenas de Guatemala: la superación de la discriminación en el marco de los Acuerdos de paz », Ciudad de Guatemala, sept. 2001, p. 16, pour le détail de ces langues.
French: Cf.  MINUGUA,: «Los Pueblos indígenas de Guatemala: la superación de la discriminación en el marco de los Acuerdos Acuerdos de paz, », Ciudad de Guatemala, septembreiembre , p.
English: Environment Canada has developed a new integrated policy approach and supporting management framework that enables the Department to better respond to the increasingly complex range of environmental challenges facing Canadians.
French: Environnement Canada a élaboré une nouvelle approche stratégique intégrée en vue d'appuyer le cadre de gestion qui permet au Ministère de mieux répondre à la gamme de plus en plus complexe de défis environnementaux auxquels font face les Canadiens.
English: Through our Institutes, we add value for Canadians by focusing attention on the health issues that matter most.
French: Par l'entremise de nos instituts, nous apportons une plus-value aux Canadiens en attirant l'attention sur les questions de santé qui comptent le plus.
English: Grants and contributions (92,624) (235,999) Statutory appropriations lapsed (7) 0 Lapsed non-budgetary appropriations (49,639) (21,014) Current year appropriations used 3,233,183 3,266,930
French: Subventions et contributions (92 624) (235 999) Crédits législatifs annulés ( 7) 0 Crédits non budgétaires annulés ( 7) 0 Crédits de l'exercice en cours utilisés 3 233 183 3 266 930
English: Rooms in the facility in which Residents of Part A or Residents of Part B reside are rooms or suites in a residence for seniors, individuals with a disability or other individuals and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans l’établissement où les résidents de la partie A ou les résidents de la partie B habitent sont des chambres ou des suites dans une résidence pour des personnes âgées, des personnes handicapées ou d’autres personnes et sont occupées à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: (ii) The legal security for goods and loading units considering the transfer between different legal regimes during the operation of combined transport.
French: ii) La sûreté juridique pour les marchandises et les unités de chargement qui passent d'un régime juridique à un autre pendant les opérations de transport combiné;
English: Review panels are independent from government, with members appointed by the Minister of the Environment.
French: Les commissions d’examen sont indépendantes du gouvernement et leurs membres sont nommés par le ministre de l’Environnement.
English: "It's vital to be fully prepared in the case of an emergency in Canada, and today's mock disaster will allow us to practice how to best protect Canadians," said Minister Clement.
French: « Il est essentiel d'être fin prêt à une urgence qui pourrait survenir au Canada, et l'exercice d'aujourd'hui nous permettra de juger dans la pratique comment nous pouvons le mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes, » a déclaré le ministre Clement.
English: Annex C contains the relevant sections of the Food and Drug Regulations that apply to sterile natural health products.
French: L'annexe C contient les articles pertinents du Règlement sur les aliments et drogues qui s'appliquent aux produits de santé naturels stériles.
English: Industrial designers association to provide unique training with help through Canada - B.C. cultural VICTORIA, August 14, 1995 - The B.C. Industrial Designers Association will use assistance under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to provide training to its members to improve their competitive capability, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: L'Association des designers industriels offrira un programme de formation unique grâce au soutien financier de l'Entente Canada-C.B. sur les industries de la culture et des communications VICTORIA, le 14 août 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy et le ministre provincial de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd'hui que l'Association des designers industriels de la Colombie-Britannique bénéficierait de l'aide financière de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications afin de créer un programme de formation visant à améliorer la capacité concurrentielle des designers industriels.
English: It is recommended that the proponent's approval application to operate a mobile PCB destruction system contain a description of the equipment and procedures for transport.
French: Il est recommandé que, dans la demande d'approbation de l'exploitation d'un système, le promoteur décrive l'équipement et les méthodes de transport.
English: "The Expectations Trap Hypothesis."
French: « L’hypothèse de la trappe des anticipations ».
English: A very nice, warm, soft and comfortable set for kids.
French: Un ensemble mignon, doux, chaud et confortable pour enfants.
English: Ensure average turnaround times are less than 3 minutes for auctions and less than 5 minutes for buybacks.
French: Maintenir la moyenne des délais de publication des résultats à moins de 3 minutes pour les adjudications et à moins de 5 minutes pour les opérations de rachat.
English: This comfortable and welcoming city hotel is located along a coastal road overlooking the water, conveniently situated a short drive from the airport and the beach.
French: Set around 2 central swimming pools and in tranquil gardens, the Fuerteventura Beach Club is close to the beach and is perfect accommodation for a fun-filled holiday in the Canarian sunshine.
English: REPORT ON THE DEVELOPMENT OF A GENERIC DEFINITION AND INVENTORY REPORTING FORMAT FOR FEDERAL CONTAMINATED SITES
French: ANNEXE C :
English: The important point is that the Eagle Ridge lift must not and does not ease the difficulty for skiers to access the out of bounds terrain behind Marmot peak, or the upper part of Whistlers Creek.
French: Le promoteur a réitéré le fait que le nouveau télésiège ne facilite aucunement la tâche des skieurs qui seraient tentés d'accéder au cours supérieur du ruisseau Whistlers ou aux terrains hors limite se trouvant derrière Marmot Basin, secteurs faisant partie de l'habitat des chèvres et des caribous.
English: Where do you see this going in the future? 13.
French: Comment envisagez-vous les perspectives futures?  13.
English: Sheet WR21/5W/1, the table, the IEC sheet number, amend to read "sheet 7004-106-3".
French: Feuille WR21/5W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "feuille 7004-106-3".
English: Thirdly, developed countries should be urged to facilitate the transfer of technology to Africa, integrating it into the world information network in a manner that would ensure the development and capacity-building of both private and public institutions in this field.
French: Troisièmement, il convient d'exhorter les pays développés à faciliter le transfert des technologies vers l'Afrique en intégrant celle-ci au réseau mondial de l'information pour assurer le développement et renforcer les capacités des institutions des secteurs privé et public dans ce domaine.
English: However, it falls ultimately to the national court to satisfy itself, first, that more favourable detailed rules would not have been applicable if the contested tax had been found to be incompatible not, as in this case, with a rule of Community law but with a rule of domestic law and, second, that the detailed rules which apply do not in practice make it impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred by Community law.
French: C'est, toutefois, au juge national qu'il revient en définitive de s'assurer, d'une part, que des modalités plus favorables n'auraient pas été applicables si l'imposition litigieuse s'était trouvée incompatible non comme en l'espèce avec une règle de droit communautaire, mais avec une règle de droit interne et, d'autre part, que les modalités applicables ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: To do this, both these conditions have to be met: ■ ■
French: Nous considérons alors votre activité agricole comme une activité personnelle, et les dépenses que vous engagez comme des frais personnels non déductibles.
English: But we are all united in the face of a common threat.
French: Mais nous sommes tous unis pour faire face à une menace commune.
English: Drilling - Onshore  1.3.3.1 Drilling Equipment   1.3.4 Completion - Onshore  1.3.5 Hostile Environments - Onshore
French: Forage - À terre  1.3.3.1 Expertise en matière de forage  1.3.4 Complétion - À terre  1.3.5 Environnements hostiles - À terre
English: I consider a sustainable approach to the environment and sustainable development to be one of the most significant commitments, both for the United Nations and for States.
French: À mon sens, poursuivre une politique continue dans les domaines de l'environnement et du développement durable est l'une des responsabilités les plus fondamentales qui incombe aussi bien à l'ONU qu'aux États individuels.
English: Making social security more effective via the institutional and legal component
French: La composante institutionnelle et légale pour l'amélioration de l'efficacité de la sécurité sociale
English: • UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity 
French: • Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle
English: Most of the isolates investigated were members of the Klebsiella–Aerobacter group.
French: La plupart des souches étudiées sont membres du groupe Klebsiella–Aerobacter.
English: Global interdiction of cannabis plants increased by 26 per cent to 32,400 tons in 2003.
French: Les saisies mondiales de plantes de cannabis dans le monde ont augmenté de 26%, atteignant 32 400 tonnes en 2003.
English: Director, Human Resources Directorate May 31, 1999
French: Directeur, Ressources humaines 31 mai 1999
English: In particular, they received fewer internal migrants, both among the Canadian-born and long-term immigrants in the 1990s than in the 1980s.
French: Les résultats montrent que les trois villes ont différents régimes de migration mais que les échanges de population entre elles et le reste du pays ont diminué.
English: In this regard, the Ministers condemned Israel's continuing military occupation of the Palestinian Territory in breach of international law and UN resolutions.
French: À cet égard, les ministres ont condamné le maintien par Israël de son occupation militaires du territoire palestinien, en violation du droit international et des résolutions des Nations Unies.
English: Located near to the center of Lille, we can answer all your request at the departure of the north of France.
French: Situé à proximité du centre de Lille, nous pouvons répondre à toutes vos demandes au départ du Nord de la France.