ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee needed to decide quickly, yet the compromise proposal made by the representative of Liechtenstein and endorsed by the representative of Mexico, offering a possible solution to the problem, would require further examination.
French: Le Comité doit rapidement prendre une décision.  La formule de compromis avancée par le représentant du Liechtenstein et appuyée par le représentant du Mexique, constitue peut-être une solution possible au problème et mérite d'être approfondie.
English: - Standards and Practices - Digital Preservation Strategy Classification/Scheduling Metadata Instant Messaging Imaging
French: - Normes et méthodes - Stratégie de conservation numérique Classification/Ordonnancement Métadonnée Messagerie instantanée Imagerie
English: 4.4.3 Towards a security planning system The underlying foundation of a results-based regulatory framework is an integrated set of plans covering the national, local and sectoral operators in the aviation industry.
French: 4.4.3 Vers un système de planification de la sûreté On trouve à la base d’un cadre réglementaire axé sur les résultats une série intégrée de plans couvrant les exploitants nationaux, locaux et sectoriels dans l’industrie de l’aviation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-334 June 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and non-scheduled international services by Enterprise Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-334 le 15 juin 2005 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et de services internationaux à la demande par Enterprise Air Inc.
English: Use of asset description or serial numbers as the basis for the index in a general movables security filing system is impossible.
French: L'utilisation d'une description des biens ou de numéros de série comme base de l'index est impossible dans le cas d'un système général de dépôt d'avis sur les sûretés relatives à des biens meubles.
English: Completing Your Proposal 3.1 Covering Letter Please provide a one page covering letter with your proposal.
French: Rédiger votre proposition 3.1 Lettre d'accompagnement Veuillez joindre à votre proposition une lettre d'accompagnement d'une page.
English: Within this new agenda, the restructuring of economies towards knowledge-based ones has become of primary importance.
French: Dans cette perspective, le passage de ces pays à une économie du savoir revêt une importance capitale.
English: It is easy to reach and provides carports and garages in front of the hotel.
French: Facilement accessible, notre établissement met à votre disposition carports et garages tout près de l’hôtel.
English: Structures of salt inorganic connections, Base materials, inorganic, Connections of barium, Barium, Barium chloride dihydrate.
French: Mélanges de composés minéraux de sels, Matières principales inorganiques , Composés de baryum, Métaux, aciers et composés de terres rares, Chlorure de baryum dihydrate.
English: Address National Gallery of Canada 380 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1N 9N4 Telephone: (613) 990-1985 TDD: (613)990-0777 Fax: (613)993-4385 E-mail: info@beaux-arts.ca
French: Adresse Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 ATS : (613)990-0777 Télécopieur : (613)993-4385 Courriel : info@beaux-arts.ca
English: In the case of the Sainte-Anne-de-Madawaska jam, sufficient data were obtained for application and calibration of the numerical model RIVJAM which determines the configuration of a jam in nonequilibrium reaches.
French: Dans le cas de l'embâcle de Sainte-Anne-de-Madawaska, on a obtenu suffisamment de données pour appliquer et calibrer le modèle numérique RIVJAM afin de calculer la configuration de l'embâcle dans les sections non équilibrées.
English: The EIS identifies the central role and preferred usage of adaptive management in the proposed Project by citing its anticipated implementation on no less than 140 occasions.
French: L’EIE décrit le rôle central et l’emploi privilégié de la gestion adaptative dans le projet en citant sa mise en œuvre prévue pas moins de 140 fois.
English: Vice-Chairman: Mr. G. van Grootveld 27-30 January 2003
French: tchèque) 27-30 janvier 2003
English: The Agency and other Federal agencies and authorities have devoted considerable thought and effort to significance determination criteria, procedures and methods.
French: En collaboration avec d'autres organismes et autorités du gouvernement fédéral, l'Agence a longuement réfléchi et déployé des efforts considérables afin d'établir des critères, des procédures et des méthodes de détermination de l'importance.
English: It also relates to the Government of Canada’s commitment to the Chinese community and all Canadians to provide appropriate acknowledgment and symbolic ex gratia payments related to the Chinese Head Tax.
French: Elle a également trait à l’engagement que le gouvernement du Canada a pris à l’égard de la collectivité d’origine chinoise et de tous les Canadiens et Canadiennes de reconnaître ce fait comme il convient et de verser des paiements symboliques à titre gracieux pour compenser l'injustice causée par la taxe d'entrée imposée autrefois aux Canadiens et Canadiennes d'origine chinoise.
English: Let me say that I do not have any animosity towards the US.
French: Je dirai que ne je n'ai aucune animosité envers les États-Unis.
English: Particular attention would need to be paid to meeting the knowledge needs of local communities by using a mixture of traditional knowledge combined with the potential of advanced information technology.
French: Il conviendrait de s'attacher tout particulièrement à satisfaire les besoins de connaissance des communautés locales en combinant les connaissances traditionnelles au potentiel offert par les technologies de l'information avancées.
English: A national framework for privacy protection also constitutes an important component of competition policy.
French: Un cadre national de protection de la confidentialité constitue également un élément important de la politique de la concurrence.
English: • reﬂects Lake Louise’s contribution to national park values
French: • reﬂète la contribution de Lake Louise aux valeurs du parc national;
English: The Organizational Committee of the Commission decided, at its sixth meeting on 12 June 2008, to include the Central African Republic on its agenda and elected Ambassador Jan Grauls, the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, as Chairperson of the Commission's country-specific configuration on the Central African Republic.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, lors de sa sixième réunion le 12 juin 2008, a décidé de placer la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission, et a élu le Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies, Jan Grauls, comme Président de la configuration pour la République centrafricaine de la Commission.
English: At present, separate standard rates of reimbursement are established for each of the four cost components, (pay and allowances for troops and police units, including predeployment and medical costs; specialist pay; usage of personal clothing, gear and equipment; and personal weaponry).
French: Actuellement, des taux de remboursement uniformes distincts sont établis pour chacun des quatre éléments de dépense (solde et indemnités des contingents et des unités de police constituées, y compris les frais médicaux avant déploiement; l'indemnité de spécialiste; l'amortissement pour les articles personnels d'habillement, de paquetage et d'équipement; et l'amortissement pour les armes individuelles).
English: • Ensure that estimates of health care personnel capacity are current (i.e., estimated number of health care workers (HCWs) by type (physician, nurses, respiratory therapists, radiology technicians, etc), and by work setting (hospital, community, LTCF, para
French: • Veiller à ce que les estimations de la capacité en personnel de soins de santé soient à jour (c.-à-d. nombre estimé par catégorie -médecins, infirmières, inhalothérapeutes, techniciens en radiologie, etc. et par milieu de travail -hôpital, milieu extra-hospitalier, ESLD, unité paramédicale)
English: • Open the lines of communication between all departments.
French: • Ouvrir des voies de communication entre tous les ministères.
English: Two years ago, however, the bubble burst, causing substantial collateral damage.
French: Mais il y a deux ans, la bulle a éclaté, provoquant des dommages collatéraux considérables.
English: The area along the trail is probably little changed since those first peoples of Port au Choix lived and hunted here so many centuries ago.
French: Toute cette région a probablement très peu changé depuis l'époque où les premiers habitants de Port au Choix y vivaient et y chassaient, il y a de cela plusieurs siècles.
English: File containing photographs mainly showing Randy Bachman.
French: Dossier composé de photographies représentant principalement Randy Bachman.
English: __________________________________ Rob Thurgur, President, Canadian Air Traffic Control Association.
French: K. Wilder Paterson Reçue et acceptée le 13e jour du mois de juin 2003, par _________________________________________ Rob Thurgur Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien
English: Cody - 5/26/2006 [09:25] Northt Bay, Ontario, Canada You guys are awesome and your making the world a better place no matter what you do your makingn canada proud.
French: Brian Mosher Janice Konrad - 5/26/2006 [14:15] Waterloo, Ontario, Canada Sincere thanks for your dedication and service to all of us in Canada.
English: EPS 1/PG/7 is a technical document that may be used by regulatory agencies for setting requirements to achieve accurate measurement of NOX and SO2 emissions via CEMS.
French: Le rapport SPE 1/PG/7 est un document technique dont les organismes de réglementation peuvent se servir pour fixer les exigences qui permettent de mesurer avec exactitude, au moyen d’un SSCE, les émissions de NOX et de SO2.
English: • increasing our "reach" into a new technology-savvy labour market which includes a more diversified talent pool; and
French: • accès accru à un nouveau marché du travail à la fine pointe de la technologie et, par le fait même, à un bassin de talent plus diversifié;
English: Additionally, 5 populations of the closely related Artemisia absinthium were analysed to establish comparisons.
French: De plus, cinq populations d'une autre espèce proche de ce complexe, Artemisia absinthium, ont été aussi analysées afin d'établir des comparaisons.
English: 1.2 The Governmental Studies Governments around the world have started to examine the issues arising from this new "information infrastructure" including whether this new era mandated any amendments to existing laws to cope with this new reality.
French: Les études gouvernementales Les gouvernements du monde entier ont commencé à examiner les questions découlant de cette nouvelle « infrastructure d'information », y compris celle de savoir si cette ère nouvelle justifie la modification des lois existantes afin de composer avec la nouvelle réalité.
English: 2-year 2-year 2-year – 5-year 5-year – 5-year 10-year 10-year 10-year 10-year – 30-year – 30-year
French: 2 ans 2 ans 2 ans – 5 ans 5 ans – 5 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans – 30 ans – 30 ans
English: 4.2 Agriculture 60.The objectives of the Negotiating Group on Agriculture (NGAG) are centred on four subjects: market access; export subsidies; other trade distorting practices for agricultural goods; and sanitary and phytosanitary measures.
French: 4.2 Agriculture 55.Les objectifs du Groupe de négociation sur l’agriculture (GNAG) s’articulent autour de quatre sujets : l’accès aux marchés; les subventions à l’exportation; d’autres pratiques de distorsion du commerce des produits agricoles; et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: LDCs required duty-free and quota-free market access for their agricultural products, non-agricultural products and services.
French: Les PMA avaient besoin d'un accès aux marchés en franchise et hors contingent pour leurs produits agricoles, leurs produits non agricoles et leurs services.
English: In particular, the view was expressed that if a specific number of shipments or containers or a specific amount of tonnage of cargo were to be added to the definition, it could provide additional protection, so that parties actually entering into volume contracts would clearly be of equal bargaining power.
French: En particulier, on a émis l'avis que si un nombre déterminé d'expéditions ou de conteneurs ou un tonnage déterminé de marchandises devaient être ajoutés à la définition, cela conférerait une protection supplémentaire de sorte que les parties concluant effectivement des contrats de volume auraient clairement un pouvoir de négociation égal.
English: As the Court's President has just affirmed, recourse to the legal settlement of disputes should never be viewed as an unfriendly act among States.
French: Comme vient de le dire le Président de la Cour lui-même, le recours au règlement judiciaire des différends ne saurait aucunement être considéré comme un acte inamical entre les États.
English: They tend to be concentrated to a greater extent than men in micro, small and medium-sized businesses because of their lack of collateral, their domestic responsibilities, limits on their mobility, and their limited financial skills.
French: Elles tendent à se concentrer plus que les hommes dans les micro, petites et moyennes entreprises en raison de leur manque de caution, leurs responsabilités familiales, leur mobilité restreinte et leurs compétences financières limitées.
English: In World War II, the Justice Department took over counterintelligence for America and pretty well disbanded the Office of Naval Intelligence and other agencies.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, le département de la Justice prit en charge le contre-espionnage américain et dissolut presque entièrement le Bureau de renseignements de la marine ainsi que dautres organismes.
English: Prevalence studies in the United States and Europe have shown that 10% to 40% of sexually active women are infected by HPV at any one time.
French: Des études de prévalence aux États-Unis et en Europe ont révélé que de 10 % à 40 % des femmes sexuellement actives sont infectées par le VPH à un moment ou à un autre.
English: Points in Cuba may be served separately or in any combination.
French: Les points à Cuba peuvent être desservis séparément ou selon n'importe quelle combinaison.
English: Corporal Rodger’s keen eye and attention to detail while inspecting components not called for in the "A check" averted a potential engine start malfunction during a SAR launch.
French: Le sens de l’observation et la minutie du Caporal Rodger lors de l’inspection de composants non prévus dans la « vérification A » ont évité que ne se produise une défectuosité potentielle au démarrage du moteur si l’avion avait dû décoller pour une mission SAR.
English: He knows it will be a bit more challenging and expects the whole TUAV Flight to be in the spotlight. "A lot of people are watching," he says.
French: Il sait par contre que sa tâche sera plus difficile et il prévoit que toute l’Escadrille VATT sera sur la sellette.« Nous serons sous la lorgnette de bien des gens », déclare-t-il.
English: Working methods of the Committee against Torture when considering reports under article 19 of the Convention 111
French: MÉTHODES DE TRAVAIL SUIVIES PAR LE COMITÉ CONTRE LA TORTURE POUR L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION 111
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission had generally considered that the time had arrived to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (`the UNCITRAL Model Law on Arbitration'), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (“Loi type sur l'arbitrage”) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: We are all equal. For the injustice against the 16 regions which are victim of the so-called statistical effect to be addressed fully and positively and for stronger support to be safeguarded during the transitional period of the regions which have not yet completed the convergence process themselves.
French: Au nom de la Gauche unitaire européenne, je demande que les coûts de l’élargissement soient répartis équitablement; que les pays et les régions plus pauvres ne paient pas plus; que le scandale inacceptable du rabais britannique cesse enfin, car nous sommes tous égaux; que l’on répare pleinement et positivement l’injustice dont sont victimes les 16 régions touchées par le fameux effet statistique; et que l’on préserve une aide accrue pendant la période de transition des régions qui n’ont pas encore achevé le processus de convergence.
English: She visited the “Parliament” while it was in session and also visited the shariah courts in Garowe and Bosasso, the Bosasso central prison and the police academy in Bosasso.
French: Elle s'est rendue au "Parlement" qui était en session et a également visité les tribunaux islamiques de Garowe et Bosasso, ainsi que la prison centrale et l'école de police de Bosasso.
English: DRDC will propose forward-looking technologies and concepts that will influence mid- to long-term evolution of capability, and work with the concept development and experimentation community to advance future concepts.
French: RDDC proposera des technologies et des concepts d'avant-garde qui influenceront l'évolution à moyen et à long terme des capacités et collaborera avec les responsables de l'élaboration et de l'expérimentation des concepts de manière à faire progresser les concepts de l'avenir.
English: It is important to note that institutions must still issue a tax receipt that includes the date of legal transfer of ownership for objects that have been certified as cultural property.
French: En effet, l'établissement doit délivrer un reçu pour don aux fins de l'impôt, lequel reçu indique la date du transfert légal de la propriété des objets attestés comme biens culturels.
English: A retransmitter who operates a cable retransmission system located in a Francophone market, other than a system located in the Province of Quebec, shall provide, in addition to the information required under section 16 or 21, (a) the name of the city, town or municipality listed in paragraph 10(2)(b) which is encompassed in whole or in part in the service area of the system; or (b) a list of all the cities, towns and municipalities encompassed in whole or in part by the system’s service area, specifying for each its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par fil situé dans un marché francophone hors Québec fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 16 ou 21, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l’alinéa 10(2)b) que sa zone de service englobe en tout ou en partie; b) la liste de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone de service du système, en indiquant pour chacune d’entre elles la population totale et la population dont le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: All these issues must be laid on the table and debated openly, involving the national parliaments and social players.
French: Tous ces enjeux doivent être posés sur la table et débattus au grand jour, en y associant parlements nationaux et acteurs sociaux.
English: - customs sealing devices and their protection,
French: Plage de dimensions du véhicule (dimensions hors-tout):
English: At the same time, there are areas of concern, such as the high rate of tobacco use and a high incidence of injury.
French: En revanche, d'autres aspects nous préoccupent, comme le taux élevé de tabagisme et l'incidence élevée de blessures.
English: CCAF-FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation)4 - 0.1 - 0.1 0.1 Total Grants 0.2 0.3 0.3 0.6 0.6 CONTRIBUTIONS
French: CCAF-FCVI (anciennement la Fondation canadienne pour la vérification intégrée)4 - 0,1 - 0,1 0,1 Total des subventions 0,2 0,3 0,3 0,6 0,6 CONTRIBUTIONS
English: Thus when gold flowed in, the Dominion would issue more paper money; chartered bank notes were convertible into gold or Dominion notes.
French: Donc, quand l'or afflue, le gouvernement émet plus de papier-monnaie; les billets des banques à charte sont convertibles en or ou en billets du dominion.
English: Information submitted following the cut-off date is considered primarily in the context of its implications for risk management or in setting priorities for conducting full reassessments at a later date.
French: Les renseignements soumis après la date butoir sont principalement examinés en fonction de leur utilité à l’étape de la gestion des risques ou de l’établissement de priorités en vue d’autres examens complets, à une date ultérieure.
English: Rule 30 Amendment of Certain Rules
French: Règle 30 Modification de certaines règles
English: Low Cost, High Resolution USB Color Astronomy Camera without IR Cut Filter.
French: Caméra d'astronomie USB couleur haute résolution à bas prix sans filtre anti-IR.
English: The September 2004 issue of Refined Petroleum Products, Vol.
French: The November 2004 issue of Primary Iron and Steel, Vol.
English: The suggestion has been made that different forms of marking may serve separate signalling functions.
French: Il se peut que différentes méthodes de marquage transmettent des signaux différents.
English: The Co-ordinator shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of the work before the conclusion of the current session.
French: Le Coordonnateur fera rapport à la Conférence du désarmement sur le progrès de ces travaux avant la fin de la présente session.
English: In addition, Parks Canada and the Inuit of the eastern Arctic have entered into negotiations to conclude Inuit Impact and Benefit Agreements to create North Baffin National Park and to establish Auyuittuq and Ellesmere Island National Park reserves as national parks, as required by the Nunavut Land Claims Agreement.
French: En outre, Parcs Canada et les Inuit de l'est de l'Arctique ont entamé des négociations afin de conclure les ententes sur les répercussions et les retombées pour les Inuit relativement au parc national du Nord-de-l'île-de-Baffin et pour la création des réserves de parcs nationaux Auyuittuq et de l'Ile-d'Ellesmere, conformément aux dispositions de l'Entente de règlement des revendications territoriales du Nunavut.
English: Sessions include the fundamentals of selling goods and services to the Government of Canada.
French: Les sessions couvrent les fondements sur la façon de vendre des biens et des services au gouvernement du Canada.