ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop included the following seven technical sessions: (a) existing and future GNSS systems and their applications; (b) use and applications of GNSS in civil aviation; (c) GNSS applications to support disaster management; (d) GNSS applications for agriculture and natural resources management; (e) GNSS applications for geodesy, surveying and mapping; (f) GNSS and precision timing: applications to telecommunications and Earth sciences; and (g) expanding the use of GNSS in protecting the environment and managing natural resources.
French: Il a comporté sept séances techniques: a) les GNSS actuels et futurs et leurs applications; b) utilisation et applications des GNSS en aviation civile; c) les applications des GNSS pour la gestion des catastrophes; d) les applications des GNSS pour l'agriculture et la gestion des ressources naturelles; e) les applications des GNSS pour la géodésie, l'établissement de levés et la cartographie; f) les GNSS et la chronométrie de précision - applications dans les domaines des télécommunications et des sciences de la Terre; g) étendre l'utilisation des GNSS à la protection de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles.
English: However, a number of threats to national security exist, including: the continued power of factional commanders; the presence of large numbers of weapons; the activities of illegally armed groups; actions by anti-Coalition and anti-Government forces; unregulated and disconnected Afghan security and intelligence institutions; key deficits within the National Police; and the growing role of unregulated private security contractors.
French: Toutefois, la sécurité nationale est menacée par quelques facteurs, comme le pouvoir dont jouissent toujours les chefs de faction, l'existence de grandes quantités d'armes dans le pays, les activités des groupes armés illicites, les actions menées par les forces anticoalition et antigouvernementales, les institutions de sécurité et de renseignements afghanes qui ne sont soumises à aucune réglementation et qui ne travaillent pas de concert, les graves insuffisances au sein de la Police nationale ainsi que le rôle grandissant des services de sécurité privés non réglementés.
English: From the facts found, the CPT concluded that the physical ill-treatment of such persons is a serious problem, affecting ordinary criminal suspects as well as those suspected of crimes against the State.
French: Des constatations faites, le CPT a conclu que les mauvais traitements physiques infligés à ces personnes constituaient un problème sérieux, affectant tant les personnes soupçonnées d’infractions de droit commun que celles soupçonnées d’infractions contre la sûreté de l’État.
English: Improvements were made in starting a business, registering property, obtaining credit and closing a business.
French: Quelle est sa stratégie pour l’avenir ?
English: CIHR met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and input for its chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Les IRSC ont respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de leurs rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour leur contribution au chapitre de la publication Info Source qui leur est consacré, et ont satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Scope of the present draft articles 40
French: Champ d'application du présent projet d'articles 40
English: A total of 26 research teams completed their research projects and submitted revised final reports on schedule (see bibliography for list).
French: Les résultats des travaux feront l'objet de débat et on prévoit la présentation de mémoires aux autorités compétentes ainsi que des publications.
English: : This RFP is LIMITED to suppliers currently doing business and operating in the Israel West Bank and who can show recent successful past performance, associating with the Israeli Ministry of Defense.
French: : La présente DP s'adresse UNIQUEMENT aux fournisseurs qui font actuellement des affaires et exercent des activités dans les implantations israéliennes en Cisjordanie et qui peuvent démontrer qu'ils ont exécuté récemment des projets avec succès en association avec le ministère israélien de la Défense.
English: It sought to annihilate societies, subvert the established order and deny people their basic rights and freedoms.
French: Il vise à anéantir des sociétés, à renverser l'ordre établi et à priver les peuples de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: Steps away from the subway station Porte d’Orléans which will lead you within minutes to the...
French: Etablissement 3 étoiles situé à Montrouge, l'INTER-HOTEL Paris Sud est à 250 m du métro Porte...
English: He also said that the Committee had adopted amendments to the information to be included in the transport document, in particular as regards the subsidiary risk, and that this would in any case force industry, for clearly justified safety reasons, to modify its computing systems and train staff.
French: Il a indiqué par ailleurs que le Comité avait adopté des modifications à l'information à inclure dans le document de transport, notamment l'indication du risque subsidiaire, et que cette modification obligerait de toute façon l'industrie à modifier, pour des raisons de sécurité bien justifiées, ses systèmes informatiques et à former du personnel.
English: The Rwanda Civil Aviation Authority is in possession of the relevant documentation including registration and airworthiness certificates.
French: La Direction de l'aviation civile est en possession de la documentation voulue, y compris des immatriculations et des certificats de navigabilité.
English: "ENAP is proud to contribute, through the Centre de développement femmes et gouvernance, to strengthening the presence of women in power circles within the government machinery, both in the political and administrative spheres, stated Mr. Proulx, Director General of ENAP.
French: « L'ENAP est fière de contribuer, par l'intermédiaire du Centre de développement femmes et gouvernance, au renforcement de la présence des femmes dans les lieux de pouvoir au sein de l'appareil de l'État, aussi bien dans la sphère politique que dans la sphère administrative, a souligné M. Proulx, directeur général de l'ENAP.
English: Cancer Care, 3 (3). http://www.cancercare.on.ca/pubs/ fall99/story2a.html Freenam H.P., Muth B.J.& KernerJ.F. (1995) Expanding access to cancer screening and clinical follow-up among the medically underserved.
French: Cancer Care, 3 (3). http://www.cancercare.on.ca/pubs/ fall99/story2a.html Freenam H.P., Muth B.J. et KernerJ.F. (1995) Expanding access to cancer screening and clinical follow-up among the medically underserved.
English: Let us hope that in the next century we shall see something other than stories of Africa going backwards in terms of economic development.
French: Espérons qu'au siècle prochain, nous verrons autre chose que les récits du recul de l'Afrique en termes de développement économique.
English: The examination of the fourth annual report (2004), initially scheduled at the latest in April 2005 (922nd meeting) was deferred to the 928th meeting (June 2005) because the fourth annual report and the action plan were not available.
French: L'examen du quatrième rapport annuel (2004), initialement prévu au plus tard en avril 2005 (922e réunion) a été reporté à la 928e réunion, en juin 2005, car le quatrième rapport annuel et le plan d'action n'étaient pas disponibles.
English: Related Topics >> Health Care | Natural Disasters | Regulation of the Insurance Industry | Consumer Assistance | Terrorism http://dev.ibc.ca:8090/en/Home_Insurance/Loss_Prevention_Tips/Theft_Prevention/Burglaries.asp
French: Sujet connexes >> Soins de santé | Catastrophes naturelles | Réglementation de l'assurance | Aide aux consommateurs | Terrorisme
English: Is the complaint related to the first appointment process out of time and, if so, should the Tribunal grant an extension of time to file the complaint? [18] The Tribunal has reviewed the email notification dated June 27, 2007 and has
French: La plainte relative au premier processus de nomination a-t-elle été présentée après l’expiration du délai prescrit et, dans l’affirmative, le Tribunal devrait-il proroger le délai accordé au plaignant pour présenter sa plainte? [18] Le Tribunal a examiné le courriel daté du 27 juin 2007 et a déterminé qu’il
English: Training in hotel and restaurant management (kitchen courses, hotel management, bakery, etc. ) has double advantage.
French: Les formations en hôtellerie (cours de cuisine, gestion hôtelière, boulangerie, …) présentent un double avantage.
English: For more convenience, you may prefer to pay by credit card instead of monthly invoice.
French: Si vous préférez, vous pouvez payer par carte de crédit au lieu de recevoir des factures mensuelles.
English: To describe the relevance of the specific amount of food on which the nutrient information is based (serving size listed in the Nutrition Facts table), in order for consumers to understand and use Nutrition Facts.
French: Faire ressortir l’importance de la quantité d’aliment à laquelle correspond l’information nutritionnelle (la portion qui apparaît dans le tableau) pour comprendre les renseignements présentés dans le tableau de la valeur nutritive et s’en servir adéquatement.
English: It is not true that in Africa there has been no progress towards export diversification over the last two decades, it is simply that progress has been insufficient (see table 1 below).
French: Il n'est pas vrai que l'Afrique n'a pas beaucoup diversifié ses exportations ces 20 dernières années - mais, en fait, les progrès enregistrés ont été tout simplement insuffisants (voir tableau 1).
English: (a) Permanent Court of International Justice
French: a) Permanent Court of International Justice
English: Aedes aegypti is known to be a "nervous feeder" and can feed on multiple individuals during the same blood meal(1,11).
French: Aedes aegypti est réputé pour être un «mangeur nerveux», qui peut se nourrir du sang de plusieurs personnes en un même «repas»(1,11).
English: decompression sickness* bends* caisson disease mal de décompression* (n.m.) maladie des caissons (n.f.) dedicated payload tray* tiroir de charge utile dédiée* (prop.) (n.m.) de-orbit* (v.) désorbiter* deorbit SEE deorbit maneuver*
French: JDC* (n.f.) joint drive chain* JDC* chambre de transfert* (prop.) (n.f.) transfer chamber* champ potentiel artificiel* (n.m.) CPA* (n.m.) artificial potential field* APF* changeur d'outil et d'URO* (n.m.)
English: • AMEXA (sickness, invalidity, maternity): technical part: 8.13%, supplementary part: 2.71%;
French: FRANCE Principes de base La protection sociale des travailleurs indépendants fait l'objet de réglementations spécifiques.
English: Things to know before taking this medication Aricept tablets contain donepezil hydrochloride.
French: Ce qu'il faut savoir avant de prendre ce médicament Les comprimés d'Aricept contiennent du chlorhydrate de donépézil.
English: Assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier-two list
French: Les actifs doivent être facilement mobilisables par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2
English: But the cost is approximately $300 a month for rations and quarters.
French: Toujours est-il que le coût est d'environ 300$ par mois pour le vivre et le logement.
English: Note If the amended or cancelled T3 slip results in a change to the total dollar amounts for the high-use boxes, you also have to send us an amended summary.
French: Remarque Si le feuillet T3 modifié ou annulé renferme des changements aux montants totaux des cases les plus utilisées, vous devez aussi nous faire parvenir un formulaire T3 Sommaire modifié.
English: · Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
French: · le coût des sources d’énergie renouvelables peut être réduit grâce aux économies d’échelle, mais des investissements de grande ampleur doivent être faits dès maintenant;
English: In so doing, the Committee also made reference to the report of the Secretary-General on financing of the Tribunal (A/55/517 and Corr.1, annex IX).
French: À cet égard, le Comité s'est également référé au rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal (A/55/517 et Corr.1, annexe IX).
English: UNEP, in partnership with a non-governmental organization, Internationale Weiterbildung und Entwicklung (Capacity Building International, Germany), initiated a process to strengthen the capacity of river basin organizations to adapt to climate change.
French: En partenariat avec une organisation non gouvernementale, l'association Internationale Weiterbildung und Entwicklung (Capacity Building International, Allemagne), il a lancé un processus de renforcement des capacités d'adaptation aux changements climatiques visant les organisations qui s'occupent de bassins fluviaux.
English: Any reform must follow that process.
French: Toute réforme doit suivre ce processus.
English: This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as Inkscape.
French: Mais GIMP est encore loin d'un programme de dessin vectoriel tel que Inkscape.
English: Reality is more complex, so look at the "grey area" that must be taken into account.
French: La réalité est bien plus complexe. Examinez donc la «zone grise» dont il faut tenir compte.
English: A member of our solutions team will then contact you directly.
French: Un membre de notre équipe dédiée vous contactera directement.
English: He defended the current Romanian law, which nobody is questioning, without giving any undertaking to resolve the cases that were pending prior to the entry into force of that law, as expressly requested by Parliament.
French: Il a défendu la loi roumaine en vigueur - laquelle n’est nullement remise en cause -, mais n’a donné aucune garantie en faveur de la résolution des affaires qui étaient en cours avant l’entrée en vigueur de cette loi, ce qu’avait expressément demandé le Parlement.
English: · A letter of invitation from your relative or friend including his or her name, address, telephone number(s) and your relationship with that person, the duration of your visit and a statement about who will pay the expenses of your trip.
French: · Une lettre d'invitation de votre parent ou ami qui comprend son nom, son adresse, ses numéros de téléphone, votre nom et le lien de parenté avec la personne qui invite, la durée prévue de la visite et une déclaration sur l'identité de la personne qui paiera les dépenses du voyage.
English: These have been the traditional vehicles of reservations and ticket procurement for the airline industry.
French: Ils demeurent le premier choix lorsqu’il est question de confirmer une réservation d’hôtel ou la location d’une voiture.
English: Plans The OCI will visit all institutions, according to its frequency schedule/institutional security level.
French: La principale fonction du Bureau est d’enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et de régler celles-ci.
English: Those with higher levels of education tend to have higher incomes (as seen in Table 34) and are therefore more likely to have investment income compared to those with lower levels of income.
French: Les personnes avec des niveaux de scolarité plus élevés ont tendance à avoir des revenus plus élevés (comme le montre le tableau 34) et ont donc davantage de chance d’avoir des revenus d’investissement que celles qui ont des niveaux de revenu plus faibles.
English: Committee members were reminded that the current operating surplus was estimated at $832,000 (1.8 % of the total CIHR Operating Budget) and that, unlike the Grants and Awards Budget, CIHR can carry over up to 5% of its operating surplus ($1.8M) into the next fiscal year.
French: On rappelle aux membres du comité que l'excédent de fonctionnement en cours est estimé à 832 000 $ (1,8 % du budget de fonctionnement total des IRSC) et que contrairement au budget des subventions et bourses, les IRSC peuvent reporter jusqu'à 5 % de leur excédent de fonctionnement (1,8 M$) sur l'exercice suivant.
English: Cambodia has established ambitious national targets to ensure that all Cambodians can share the benefits of universal access.
French: Le Cambodge s'est fixé des cibles nationales ambitieuses afin que tous les Cambodgiens puissent jouir des bénéfices de l'accès universel.
English: The Chair intends to convene consultations during the meeting on certain general concepts and issues raised in proposals by Parties, the resolution of which is needed to give a final shape to the agreed outcome envisaged in the Bali Action Plan.
French: Le Président entend organiser au cours de la réunion des consultations sur certains principes généraux et des questions soulevées dans les propositions des Parties qu'il faudra résoudre en vue de donner une forme définitive au résultat à obtenir d'un commun accord envisagé dans le Plan d'action de Bali.
English: The road map is the only available internationally endorsed path to a peaceful settlement.
French: La Feuille de route est la seule voie possible et approuvée internationalement vers un règlement pacifique.
English: After the July 9th,  1973 Sun exposé, Ottawa stopped payment on the 2 1/2 million balance  left owing Student Management Services.
French: Après l’article du Sun, paru le 9 juillet 1973, Ottawa a interrompu les paiements à l’égard du solde de deux millions et demi de dollars encore dû aux services de gestion étudiante.
English: As a member of Nuclear Suppliers' Group and Zangger Committee Bulgaria shares responsibility of partnering countries in ensuring that the international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy does not contribute to the spread of nuclear weapons.
French: Membre du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires (GFN) et du Comité Zangger, la Bulgarie a, avec ses partenaires, la responsabilité de veiller à ce que la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne contribue pas à une dissémination des armes nucléaires.
English: It considered that exchanges with other international organizations, national civil services and the private sector should be included in the efforts made by the common system to enhance mobility.
French: Les échanges avec les autres organisations internationales, les administrations publiques nationales et le secteur privé devaient être pris en considération dans l'action menée par le régime commun pour accroître la mobilité.
English: As I side note, I want to thank everyone on this list who has taken the time to apply for a scholarship for these telecentre.org WSIS events.
French: Nous voulons aussi profiter de cette occasion pour remercier tous ceux d`entre vous qui ont présenté vos candidatures aux bourses disponibles pour cet évènement.
English: " After difficulties with other methods, the couple decided to practice withdrawal, which requires male cooperation.
French: " Après les difficultés rencontrées avec d'autres méthodes, le couple a finalement opté pour le retrait, qui exige la coopération du partenaire masculin.
English: Welcomes the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;  “3.
French: Accueille avec satisfaction les rapports de la Rapporteuse spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: D Applicable to Sergeants, master corporals, corporals and privates
French: Un grade effectif
English: • PDF version of "COSEWIC Emergency Assessment of the Sakinaw population of Sockeye Salmon" (2006-04-20) (27.05 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation dâ€™urgence du saumon sockeye (saumon rouge), population Sakinaw par le COSEPAC" (2006-04-20) (28.33 KB)
English: This legislation was prepared by an ad hoc commission consisting of deputies from different political associations, in conjunction with a consultative commission, which comprised different ministries.
French: Ce texte de loi avait été élaboré par une commission spéciale composée de députés appartenant à différentes formations politiques, en collaboration avec une commission consultative composée de représentants de différents ministères.
English: Requests that existing capacity-building programmes and projects be sufficiently funded in order to strengthen, inter alia, the capacity of Afghanistan to respond to natural disasters, in particular long-term drought;
French: Demande que les programmes et projets de renforcement des capacités existants bénéficient du financement nécessaire afin d'améliorer la capacité de l'Afghanistan à faire face aux catastrophes naturelles, en particulier aux sécheresses prolongées ;
English: We want to highlight serious environmental damage and not just irreversible damage.
French: Il faudrait mettre l'accent sur les dommages graves pour l'environnement, et pas uniquement sur les dommages irréversibles.
English: Figure X.X.8 Support Stand
French: Figure X.X.8 Porte-bombe
English: (b) To vest in the State a referent light to purchase agricultural land;
French: b) Droit conféré à l'État d'acheter des terres agricoles;
English: Where appropriate, the inspection findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: II.19.5 En vertu des règlements n° 2185/96 (CE, Euratom) du Conseil et n° 1073/1999 (CE) du Conseil et du Parlement européen, l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut également effectuer des contrôles et vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: These provisions will be the same as those currently in force for applications for the issue of a new type certificate or proposed for a type design change to an existing type certificate under section 511.06 (Effective Period of an Application).
French: Ces dispositions seront identiques à celles actuellement en vigueur pour les demandes de délivrance d'un nouveau certificat de type ou pour les modifications à une définition de type existante en vertu de l'article 511.06 (Durée de validité d'une demande).
English: Survey of Smoking Habits
French: L'Enquête Canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues
English: It suggested that the results of this survey be submitted to the Human Rights Council, as very often the question of violence is dealt with only in connection with violence against women.
French: Il a proposé que les résultats de cette étude soient présentés au Conseil des droits de l'homme, car, très souvent, la question de la violence n'était traitée que par rapport aux femmes.
English: The regeneration of the forests becomes a problem.
French: Auch sie trägt mit ihren Handlungsweisen wesentlich zu den hohen Waldverlusten bei. Häufig sind es wirtschaftliche und sogar existentielle Zwänge, die diese Menschen veranlassen, den Wald auszubeuten.
English: [3] The first phase of the competition was a written examination where each candidate was instructed to select and answer only one of three set questions and was instructed to provide a written response in the form of a briefing note to the Minister.
French: [3] La première étape du concours était un examen écrit; chaque candidat et candidate devait choisir une des trois questions et y répondre sous forme d'une note d'information à l'intention du ou de la ministre.