ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law on state support for the mass media of the Russian Federation was adopted by the State Duma at a first reading on 20 July 1994.
French: Le projet de loi sur le soutien accordé par l'Etat aux médias de la Fédération de Russie a été adopté par la Douma en première lecture, le 20 juillet 1994.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 25 Article 3, point (c) (c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants; (c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants; Or. pl Justification In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere). Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 24 Article 3, point (b) (b) le rejet, l’émission ou l’introduction illicites d’une quantité de matières ou de radiations ionisantes dans l’atmosphère, le sol ou l’eau, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore; (b) le rejet, l’émission ou l’introduction illicites d’une quantité de matières ou de radiations ionisantes sur la surface du sol, dans l’atmosphère, la croûte superficielle, le sol ou l’eau, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol, des roches ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore; Or. pl Justification Le texte ne tient pas compte de la couche la plus superficielle de la lithosphère dont la topographie (géomorphologie, exposition) exerce une influence directe sur l'émission de radiations ionisantes et la dispersion d'autres matières.
English: The Broadcasting Arbitrator has noted that free time is usually given out in 5- or 10-minute blocks and that it is typically packaged with other free-time blocks.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion a constaté que le temps gratuit est généralement offert en blocs de cinq ou dix minutes, d’ordinaire programmés avec d’autres blocs de temps gratuit.
English: The Joint Meeting should continue its work by establishing a training and examinations group responsible for more detailed exchanges and the formalization of the examination requirements in order to ensure the level of competence specified by the regulations.
French: La Réunion commune devrait poursuivre ces travaux par la constitution d'un groupe pédagogique chargé d'approfondir les échanges et de formaliser les exigences de l'examen permettant d'assurer le niveau de compétence défini par la réglementation.
English: The ad hoc expert group recommended the following indicators:
French: Le Groupe spécial d'experts a recommandé les indicateurs suivants:
English: Upon completion of the two story arcs, players will receive the Nectar temporary power, which can warm the heart of even one’s most adamant enemy.
French: Pour avoir accompli les deux aventures, les joueurs recevront le pouvoir temporaire Nectar qui peut réchauffer le coeur des ennemis les plus inflexibles.
English: Ir seems clear that in these proposals both, long-term and short term objectives are mixed together while justifying the strategic importance of improving the existing Euro-Asian links.
French: Il apparaît clairement que dans ces propositions aussi bien des objectifs à long terme que des objectifs à court terme sont avancés pour justifier l'importance stratégique d'une amélioration des liaisons euroasiatiques existantes.
English: These include theatres, arts centres, art galleries, festivals, opera and dance companies and arts-development and arts-promoting groups.
French: Parmi ces organismes se trouvent des théâtres, des centres d’art, des galeries d’art, des festivals, des compagnies d’opéra et de danse, et des groupes de développement et de promotion des arts.
English: This is the fifth and final paper in a series treating the Simuliidae of Sri Lanka, and it contains a checklist of the species in the country.
French: Cet article est le cinquième et dernier d'une série sur les Simuliidae du Sri Lanka et il comporte une liste systématique des espèces du pays.
English: There are only six more months to the opening of the World Cup.
French: Il ne reste plus que six mois avant l'ouverture de la coupe du monde.
English: "Nunavut" means the territory of Nunavut as defined in the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: « Nunavut » Le territoire du Nunavut, au sens de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch.
English: Rule 1 of the Canadian Rules goes on to provide that the classification of goods under the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the General Rules.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes élabore et prévoit que le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, compte tenu des adaptations de circonstance, d'après les Règles générales.
English: PHILIPS ELECTRONICS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-211
French: PHILIPS ELECTRONICS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-211
English: 5136th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5136e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Construction: Nairobi, Vienna, Addis Ababa (A/62/794, A/63/303 and A/63/465))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Construction : Nairobi, Vienne, Addis-Abeba (A/62/794, A/63/303 et A/63/465))
English: Noted, in 2009, as one of the world's best places to stay by Travel and Leisure magazine, Le Meridien Bristol combines elegance of times gone-by with modern comfort and conveniences.
French: Désigné, en 2009, comme l'un des meilleurs lieux de séjour du monde par le magazine touristique Travel and Leisure, le Meridien Bristol marie l'élégance des jours anciens avec le confort et les commodités des temps modernes.
English: Every effort should be made to find viable means and methods of achieving that end.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour trouver les moyens et des méthodes réalisables d'atteindre cet objectif.
English: The application shall be made by filing with the Clerk the following: (a) a memorandum to the judge signed by counsel for the applicant in which reference is made to the relevant provisions of the Code; (b) an affidavit of or on behalf of the applicant (i) that sets out the material facts, including (A) the charge and proceedings in respect of which the application is made, (B) the date on which the attendance of the person who is confined is required, and (C) the reasons why the attendance of the person who is confined is required, and (ii) to which a copy of the warrant, if any, is attached as an exhibit; and (c) a draft order for removal, in Form 4 of the schedule, containing the necessary directions.
French: La demande est présentée par le dépôt auprès du greffier des documents suivants : a) un mémoire adressé au juge, signé par l'avocat du requérant, dans lequel sont indiqués les renvois pertinents au Code; b) un affidavit du requérant ou de son représentant qui : (i) expose les faits importants, y compris : (A) l'inculpation et l'instance à l'égard desquelles la demande est présentée, (B) la date à laquelle la comparution du prisonnier est requise, (C) les motifs de la comparution du prisonnier, (ii) est accompagné, le cas échéant, d'une copie du mandat à titre de pièce; c) le projet d'ordonnance d'amener, rédigé selon la formule 4 de l'annexe et contenant les directives nécessaires.
English: Much more effort is required, however, to ensure the timely arrival and distribution of the required supplies in sufficient quantities to address the nutritional needs.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour que les fournitures nécessaires arrivent et soient distribuées en temps voulu et en quantités suffisantes pour répondre aux besoins nutritionnels.
English: The volatility of commodity markets and prices: interplay of market fundamentals and non-fundamental factors
French: L'instabilité des prix et des marchés des produits primaires : interaction des données fondamentales des marchés et des facteurs accidentels
English: Follow the 3 basic steps described below as closely as you can.
French: Attaquez chacune des 3 étapes fondamentales décrites ci-dessous avec le plus grand sérieux.
English: Although the sensitivity observed in the physiological range of calcium concentrations may be of importance in vivo, the sensitivity observed at higher calcium concentrations more probably reflects the state of actin polymerization in different ionic conditions.
French: Bien que la sensibilité observée dans des concentrations physiologiques de calcium puisse être d'importance in vivo, la sensibilité observée à de plus fortes concentrations de calcium reflète plus vraisemblablement l'état de polymérisation de l'actine dans différentes conditions ioniques.
English: The highest dose that should be taken is 6 mg twice a day.
French: La dose la plus forte que vous pouvez prendre est de 6 mg, deux fois par jour.
English: • an answer from an expert in the relevant policy area for more complex questions, or from one of several specialised EU problem-solving services like Citizens’ Signpost Service or Solvit;
French: • pour les questions plus complexes, l’avis d’un expert du domaine concerné ou la réponse de l’un des services spécialisés de résolution des problèmes de la Commission, comme le Service d’orientation pour les citoyens ou Solvit;
English: If I am allergic to one type of seafood will I be allergic to another?
French: Si je suis allergique à un type de fruit de mer, serai-je également allergique aux autres types?
English: My delegation would also like to take this opportunity to express appreciation and thanks to his predecessor, Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly at its fifty-seventh session, for the wisdom and skill he displayed in leading the session to a successful conclusion.
French: Ma délégation souhaite aussi exprimer sa reconnaissance et ses remerciements à son prédécesseur, M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, pour la sagesse et le savoir-faire dont il a fait preuve pour mener à bien la session.
English: Here come my very first portraits using a digital camera.
French: Et hop, voilà mes tout premiers portraits en numérique.
English: Audit Communicating in the internal Auditing Assurance Engagement (A703) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Vérification Atelier d’orientation sur la vérification interne (A705) 5 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: A new unit for a new age PETAWAWA, Ontario — CANSOFCOM set up to protect people from terrorism and threats.
French: Une nouvelle unité pour une nouvelle ère PETAWAWA (Ontario) — Le COMFOSCAN prêt à protéger les gens contre le terrorisme et les menaces.
English: Part I reviews Elections Canada’s main activities since the last general election on June 2, 1997, based on three strategic priorities: maintaining a constant state of readiness to deliver elections, by-elections and referendums; delivering by-elections; and offering public information programs and supporting parliamentarians and other Canadians as they deal with electoral issues.
French: La partie I passe en revue les principales activités d’Élections Canada depuis la dernière élection générale, le 2 juin 1997, en fonction de trois priorités stratégiques : se tenir prêt en tout temps à conduire une élection générale ou partielle ou un référendum; conduire des élections partielles; offrir des programmes d’information publique et appuyer les parlementaires ainsi que les autres citoyens qui s’occupent de questions électorales.
English: When compared to the supply side of the support services market (see Graph 5) it can be seen that although a relatively large number of services is tailored to the needs of start-ups and companies in the early phase of development, there seems to be a considerable lack of institutions providing support services for companies in crisis, although 62 % of all enterprises believe that businesses in crisis are among those needing most external help.
French: Lorsqu'on effectue une comparaison avec l'offre de services de soutien (voir graphique 5), on observe que, bien qu'un nombre relativement élevé de services soient adaptés aux besoins des start-ups et des entreprises dans leur première phase de développement, il semble manquer considérablement d'institutions qui offrent des services de soutien aux entreprises en crise, alors que 62 % des entreprises considèrent que les entreprises en crise sont parmi celles qui ont le plus besoin d'aide extérieure.
English: Soil water profiles up to 2 m in depth and diurnal patterns of needle water potential and stomatal resistance were measured over a dry summer period in 5-, 16-, and 28-month-old radiata pine (Pinusradiata D. Don) plantations, growing with and without weed competition.
French: Les auteurs ont mesuré les profils hydriques du sol jusqu'à 2 m de profondeur, ainsi que le potentiel hydrique des aiguilles et la résistance des stomates, au cours d'une périodique estivale sèche dans des plantations de 5, 16 et 28 mois de Pinusradiata D. Don croissant avec ou sans concurrence de la végétation spontanée.
English: To compensate for the loss of storage space, a mezzanine covering approximately 25,800 square feet (2,398 square metres) is proposed to be constructed in the upper part of a portion of the double-height printing plant.
French: L'entrepôt de documents serait transféré dans les locaux de l'imprimerie, où serait construite une mezzanine d'environ 25 800 pieds carrés (2 398 mètres carrés) tirant parti de la double hauteur de plafond de l'atelier d'impression.
English: The Special Rapporteur noted that Mexico had made considerable efforts to identify honestly and self-critically the problems facing migrants in the country, but said that it was crucial to move on from the diagnosis phase to that of implementing a national policy for the care and protection of migrants.
French: Elle avait fait remarquer que le Mexique avait accompli des efforts notables pour identifier, de manière approfondie et en faisant son autocritique, les problèmes auxquels sont confrontés les migrants dans son pays.  Il était essentiel, à son avis, de passer de cette phase de diagnostic à la mise en œuvre d'une politique nationale de prise en charge et de protection des migrants.
English: Like other areas of social life, the economy of today is marked by man's increasing domination over nature, by closer and more intense relationships between citizens, groups, and countries and their mutual dependence, and by the increased intervention of the state. At the same time progress in the methods of production and in the exchange of goods and services has made the economy an instrument capable of better meeting the intensified needs of the human family.
French: Cependant tous ces avantages ne sauraient parvenir à réaliser l'éducation culturelle intégrale de l'homme si, en même temps, on néglige de s'interroger sur la signification profonde de la culture et de la science pour la personne humaine.
English: Possible CJD G rapidly progressive dementia
French: MCJ possible G démence rapidement évolutive
English: 6.2 Assignment of Risk Categories The risk categorization for the establishment (e.g. high, moderate or low risk) is determined based on the total score for the eight factors and pre-assigned cut-off values.
French: 6.2 Assignation des catégories de risques La catégorisation des risques de l'établissement (à savoir s'il présente un risque élevé, modéré ou faible) dépend du résultat total des huit facteurs et des valeurs seuil qu'on leur a attribuées.
English: (a) Creating and maintaining a stable industrial relations climate;
French: a) Créer et entretenir un climat de relations sociales stable;
English: For D2h, structures of pentalene and heptalene the open-shell excited singlet state is predicted to be lower in energy than the closed-shell state, with the result that the former is really the ground state.
French: Dans les structures D2h, du pentalène et de l'heptalène, on prédit que l'état singulet excité à couche électronique incomplète est énergiquement plus faible que l'état à couche électronique complète; il en découle que le premier est réellement l'état fondamental.
English: EJ, p. 5, para.
French: EJ, p.5, para.18.
English: Etiologic factors include medications (e.g. penicillin, aspirin, phenytoin), infections and food related products for Quincke's oedema associated with urticaria.
French: Cet œdème se détecte chez les patients souffrant d'urticaire, d'anaphylaxie et de maladie sérique.
English: Among officers, the picture is less rosy, as Table 4 shows.
French: Tableau 9 GPM DE NON-OFFICIERS À MOINS DE 20% DE FRANCOPHONES (JANVIER 1987) NOM DU GPM* Technicien en recherche et sauvetage Aide-contrôleur aérien Électronicien naval (système) Maître mécanicien de marine Technicien plongeur démineur Technicien en système de conduite de tir (terre) Technicien de systèmes mécaniques POURCENTAGE 14,40% 12,88 14,13 9,41 8,70 13,70 12,35
English: Small kits of chemicals used for other purposes cannot be shipped as UN 3316: this means that each dangerous good of the kit must be described according to Chapter 5.4 and, when transported under the provisions of limited quantities, the words "limited quantity" or "LTD QTY" shall be included.
French: Cela signifie que, dans ce cas, chaque marchandise dangereuse constituant la trousse doit être décrite conformément au chapitre 5.4 et, lorsque le transport est effectué en vertu des dispositions s'appliquant aux marchandises emballées en quantités limitées, que le document de transport doit porter la mention «en quantité limitée» ou «QUANTITÉ LIMITÉE».
English: This development coming so rapidly and often in a disorderly fashion, combined with keener awareness itself of the inequalities in the world beget or intensify contradictions and imbalances.
French: Défiances et inimitiés mutuelles, conflits et calamités s’ensuivent, dont l’homme lui-même est à la fois cause et victime.
English: • Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits
French: • Formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres
English: Its partners’ confidence shows the quality of its achievements and the stability of its action through time.
French: La confiance de tous ses partenaires témoigne de la qualité de ses réalisations et de la continuité de son action dans le temps.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)  Application of the Convention
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975): application de la Convention
English: Return to Top What happens to my PSHCP coverage when I go on Leave Without Pay?
French: Retour au début de la page Que devient ma protection en vertu du RSSFP si je prends un congé non payé?
English: • Tax system adjustments should be made to encourage Canadian talent to stay in Canada.
French: • il faudrait adopter des ajustements au régime fiscal pour encourager les artistes canadiens à demeurer au Canada.
English: In response to Ms Sinclaire: the way that I was told to respond on human rights issues by Parliament, by decision of this House, was to attend regularly the Committee on Foreign Affairs (AFET) to which the subcommittees - of which the Subcommittee on Human Rights is one - would be invited and where they would be able to put questions to me.
French: Pour répondre à Mme Sinclaire: la manière de rendre compte des questions de droits de l'homme qui m'a été imposée par le Parlement, par décision de cette Assemblée, consistait à assister régulièrement à la commission des affaires étrangères (AFET) à laquelle les sous-commissions - dont fait partie la sous-commission des droits de l'homme - seraient invitées et où elles pourraient me poser des questions.
English: In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
French: Les nouveaux États membres, en particulier ceux à très faible PIB par habitant, ont affiché la croissance la plus marquée et ont rattrapé le plus rapidement leur retard.
English: Finally, at the lower end of the scoring scale come Germany with 3.01 (2.97 for East Germany) and, most noticeably, Greece (2.65).
French: Le point 5 expose quant à lui les avis des Européens sur une amélioration (ou non) de l’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements sur les dix dernières années.
English: The creation of large units of school administration, however, made possible the establishment of large regional secondary schools offering programs to accommodate students who wished to enter university as well as those with vocational interests.
French: La création de grandes unités d'administration scolaire a cependant permis d'établir de grandes écoles secondaires régionales dont les programmes conviennent à la fois aux élèves qui souhaitent aller à l'université et à ceux qui désirent une formation professionnelle ou technique.
English: 10 a.m. 47th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 47e séance Salle de conférence 1
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for October 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois d’octobre 2006.
English: Mr. Qulaut was the Assistant Deputy Minister of the Nunavut Department of Culture, Language, Elders and Youth from 1998 to 2000.
French: De 1998 à 2000, il a été sous-ministre adjoint au ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du gouvernement du Nunavut.
English: Antiperspirants Date: 2006-06-22
French: Désinfectants pour lentilles cornéennes Date : 1996-11-15
English: The Agency will continue to work internally and closely with Industry Canada to develop new and timely measures of electronic commerce and other aspects of the network economy.
French: L’organisme continuera de travailler à l’interne et en étroite collaboration avec Industrie Canada en vue d’élaborer des mesures nouvelles et opportunes du commerce électronique et d’autres aspects de l’économie de réseau.
English: PARFAR Programme to Increase Rural Family Income
French: PARFAR Programme d'Amélioration du Revenu Familial Rural
English: Calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan and immediately to withdraw their personnel and to assure that the supply of ammunition and other war-making materials is halted;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures résolues pour interdire à leur personnel militaire de préparer des opérations de combat en Afghanistan et d'y participer, ainsi que de retirer immédiatement ce personnel et de veiller à ce qu'il soit mis fin aux livraisons de munitions et d'autres matériels de guerre;
English: In 1894, the French President, Sadi Carnot, was assassinated.
French: En 1894, le Président de la France, Sadi Carnot, a été assassiné.
English: Reservations & informations. - For further details click here:.
French: Réservations & informations.Détails sur la page information .