ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All staff, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before an airport or crew identification card is issued to them authorising unescorted access to security restricted areas.
French: Avant de se voir délivrer une carte d’identité aéroportuaire ou d'équipage donnant accès (sans escorte) aux zones de sûreté à accès réglementé, tout membre du personnel, y compris du personnel navigant, doit avoir subi avec succès une vérification d’antécédents.
English: If candidates have to travel to take the test, they should arrange their schedule accordingly.
French: Si un candidat doit se déplacer, il doit organiser son horaire en conséquence.
English: Both Sierra Leone and Liberia stand on the threshold of becoming regional and African success stories.
French: Tant la Sierra Leone que le Libéria sont parvenus au point de devenir des succès remarquables pour la sous-région et pour toute l'Afrique.
English: Advertised appointment process (Processus de nomination annoncé) – When persons in the area of selection are informed of and can apply to an appointment opportunity.
French: Annexe 6 – Tableaux statistiques
English: Identical letters dated 27 May (S/2000/507) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 25 May 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 27 mai (S/2000/507), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Most treated product is shipped in the wet, but fixed, condition.
French: On vend généralement les bois traités à l'état humide (mais après fixation).
English: However, CDR and CEDAC's mandate and resources now cover only new chemical creations.
French: Cependant, les mandats et les ressources du PCEM et du Comité consultatif ne ciblent maintenant que les nouvelles créations chimiques.
English: The information displayed on its internet sites comes from newspapers and from an information service for subscribers which in turn obtains its information from the BHB Database.
French: Les informations publiées sur son site Internet proviennent de journaux et d'un service d'informations souscripteur, qui tient lui-même ses informations de la base de données BHB.
English: As regards education and training, Turkey has been participating very successfully since April 2004 in the Community Programmes Socrates, Leonardo da Vinci, and Youth.
French: Les progrès réalisés par la Turquie et son état de préparation global au regard des critères de Copenhague ont fait l'objet d'un examen dont les conclusions figurent ci-dessus.
English: The Constitution of 14 October 1992 incorporates the main international human-rights instruments and guarantees equality before the law and equal employment opportunity for men and women.77
French: La Constitution du 14 octobre 1992 a intégré les grands instruments internationaux de protection des droits de l'homme et garantit l'égalité de l'homme et de la femme devant la loi ainsi que l'égalité de chances face à l'emploi.
English: The Second World War produced an entirely different Canadian art program.
French: Le Canada mit en place un programme entièrement différent durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Based on our review of the numerous programs put in place by both FACTOR and MUSICACTION, we conclude that they meet the objectives of the Agreement with respect to the programs and projects funded under the Audio and Video Production Program and under the Marketing and Touring Program.
French: Selon les résultats de notre examen, nous concluons que les nombreux programmes et projets mis sur pied tant par FACTOR que par MUSICACTION qui ont été financés dans le cadre des programmes Production audio et vidéo et Mise en marché et tournées respectent les objectifs de l'accord.
English: The lack of an integrated maritime policy has, for many years, been the cause of the systematic decay of this sector in the European Union, while we should be aware that it is an enormous labour market.
French: L'absence de politique maritime intégrée est à l'origine, depuis de nombreuses années, du déclin systématique de ce secteur dans l'Union européenne. Nous devrions pourtant garder à l'esprit qu'il s'agit d'un marché considérable.
English: Other Tsawwassen Lands - Fraser River Parcels Legend DL 93 Other Tsawwassen Lands Primary Survey Parcel 7 t4 Lo 6 6 1 t 4 28 Lo lan P
French: Autres terres tsawwassen – Parcelles du fleuve Fraser Légende LD 93 Autres terres tsawwassen Parcelle du relevé principal 7 t4 Lo 6 46 81 t 2 Lo lan P
English: Energy production leads to large quantities of hazardous wastes.
French: La production d'énergie donne lieu à de grandes quantités de déchets dangereux.
English: The principal changes made by that major reform included:
French: Les principaux changements apportés par cette réforme importante ont été, notamment :
English: Stresses the important role of the JIUs for the full implementation of the CPA, calls upon the Joint Defense Board to exercise command, control and management of the JIUs; requests UNMIS to explore ways to support Sudanese efforts to build JIU capabilities, and urges donors to offer support, both materiel and training, coordinated by UNMIS in consultation with the Joint Defense Board, to enable the full establishment and operational effectiveness of JIUs and JIPUs as soon as possible;
French: Souligne l'importance du rôle des unités communes intégrées pour l'application intégrale de l'Accord de paix global, demande au Conseil de défense conjoint d'exercer le commandement des unités communes intégrées et d'en assurer le contrôle et la gestion; prie la Mission de s'employer à appuyer les efforts du Soudan pour donner des capacités aux unités communes intégrées et prie instamment les donateurs d'apporter leur appui, au niveau matériel et de la formation, en coordination avec la Mission et en consultant le Conseil de défense conjoint, pour permettre de constituer les unités communes intégrées militaires et de police et de les rendre opérationnelles le plus tôt possible;
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of  the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: • Engaging in continuous quality improvement activities to prevent incidents regarding equipment and materials from happening again
French: • Participer à des activités d'amélioration continue de la qualité afin d'empêcher que les incidents concernant l'équipement et le matériel ne se reproduisent;
English: The mean1 is $518 billion with a 90% probability range between $448 billion and $597 billion.
French: Les résultats Monte-Carlo convergeront vers ceux du tableau 4-1 lorsque le nombre de simulations confinera à l'infini.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 9 91 33 PEI (incl CAT) - all employees 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 9 91 33 Î.-P.É. (inc.
English: David J. Hull Area Sales Manager Westroc Inc.
French: David J. Hull Directeur des ventes de secteur Westroc Inc.
English: Radiocarbon-dated to 8500 B.C., this Mesolithic vessel is the oldest known in the world.
French: Cette embarcation de l'âge mésolithique, dont l'existence remonte à 8500 ans avant J.-C. selon la datation au radiocarbone, est la plus ancienne que l'on connaisse dans le monde.
English: (b) Request or assist, as appropriate, the Party concerned to develop an action plan to achieve compliance with the Protocol within a time frame to be agreed upon by the Committee and the Party concerned;
French: b) Demander à la Partie concernée de mettre au point un plan d'action pour parvenir à respecter les dispositions du Protocole, dans un délai qui sera convenu entre le Comité et la Partie concernée, ou lui prêter assistance à cet effet, selon le cas;
English: Immunization coverage dropped from near 80 per cent in 1990 to 18 per cent by mid-decade, rising only to 27 per cent by 1999.
French: Le taux de couverture vaccinale, qui approchait de 80 % en 1990, a chuté à 18 % au milieu de la décennie et n'atteignait encore que 27 % en 1999.
English: Again in the Espace Rambouillet (South of Paris), here are a few deers that I shot in the limited sunlight of the woods.
French: Toujours à l’Espace Rambouillet, voici quelques images de cerfs prises un dimanche ensoleillé, mais en sous-bois.
English: Trade finance has become scarcer and costly, and remains so, as the banks involved in financing trade are experiencing liquidity constraints and seeking to limit risks over concerns of commodity price volatility, client creditworthiness, default risk and solvability.
French: Le financement du commerce est devenu et demeure plus rare et plus coûteux, les banques qui l'assurent devant faire face à des problèmes de liquidités et s'efforçant de limiter les risques, compte des préoccupations que suscitent l'instabilité des prix des produits de base, le potentiel d'emprunt des clients, le risque de non-paiement et la solvabilité.
English: Margaret J. Penning, Ph.D. CIHR Health Investigator Associate Professor Department of Sociology and Centre on Aging University of Victoria
French: Margaret J. Penning, Ph.D. Chercheuse en santé IRSC Professeure agrégée Département de sociologie et Centre d’études sur le vieillissement Université de Victoria
English: Eleven lines of wheat (Triticum aestivum L.) carrying resistance to leaf rust (Puccinia recondita Rob. ex.
French: Onze lignées de blé (Triticum aestivum L.) résistantes à la rouille de la feuille (Puccinia recondita Rob. ex.
English: Having adopted the substance of paragraph (3)(g) and paragraph (4), suggestions were made to merge the two provisions along the following lines: the reference in a contract concluded in any form to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
French: Après l'adoption, quant au fond, de l'alinéa g) du paragraphe 3 et du paragraphe 4, il a été proposé de fondre les deux dispositions en une seule libellée comme suit: la référence dans un contrat, conclu sous quelque forme que ce soit, à un texte contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: Article 9(2) (77/388/EEC)
French: Sous–section 1 Prestations de services rattachées à des biens immeubles Article 46 2.
English: To this aim, we describe the effect of different intervening factors on the molecular and radical yields, including dissolved solute concentration, pH, radiation intensity (or dose rate), type and energy of the radiation, presence of oxygen, temperature, phase, and pressure.
French: Dans ce but, nous décrivons l'influence sur la radiolyse de l'eau des paramètres intervenant, tels que la concentration du soluté, le pH, le débit de dose, la nature et l'énergie du rayonnement, la présence d'oxygène, la température, la nature de la phase et la pression.
English: Production begins, Red Lake Gold Shore mine, Ontario.
French: Production de soufre élémentaire à l’échelle commerciale, usine de fusion Trail, ColombieBritannique.
English: You will probably worry or feel anxious about how you are going to pay the bills.
French: Vous allez probablement vous inquiéter ou vous sentir anxieux face au paiement de vos factures.
English: It would also make sense to speed this up in order to keep abreast of developments.
French: Il semblerait également raisonnable de l'accélérer afin de suivre les progrès des développements.
English: Charles E. Napier Company Limited and Amendola Engineering, Benzene - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996.  30.
French: Charles E. Napier Company Limited et Amendola Engineering, Benzene - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.  30.
English: 10 301 7.1.3.1 Access to holds, double-hull spaces and double bottoms; inspections
French: 10 301 7.1.3.1 Accès aux cales, espaces de double coque et doubles fonds; contrôles
English: I can respect those reasons but I am somewhat saddened that he is not giving this report instead of me.
French: Je peux respecter ces raisons mais je suis quelque peu attristé qu'il ne présente pas ce rapport à ma place.
English: Although it did not file a notice of objection explicitly mentioning Determination No. TOR-60848, Praxair submitted that it was not statute-barred from filing the appeal, arguing that the notice of objection that it served on the Minister in relation to Determination No.
French: Même si elle n’avait pas signifié un avis d’opposition précisant la détermination no TOR-60848, Praxair a fait valoir qu’il ne lui était pas interdit d’interjeter appel et a soutenu que l’avis d’opposition signifié au ministre eu égard à la détermination no TOR-57201 était suffisant pour couvrir les remises pour publicité collective qui faisaient l’objet de l’appel.
English: These concerns (clarity & ease of application and tracking of timelines) were identified earlier by management and immediate action has been taken.
French: Ces préoccupations (clarté et facilité d'application et échéanciers) avaient déjà été circonscrites par la direction, qui a aussitôt pris des mesures.
English: Furthermore, various joint arrangements have been dismantled.
French: Par ailleurs, plusieurs arrangements communs ont été supprimés.
English: Volunteers: Rodolphe Quiédeville, Joel N. Weber II, Vincent Archer, Frédéric Couchet, Loïc Dachary.
French: Les comptes sur la machine sont gérés via un projet Savannah dédié à cet usage, ce qui simplifie grandement la gestion des comptes. Les volontaires qui gèrent les comptes sur les machines GNU ont commencé à utiliser la même méthode peu après.
English: (e) Noted that the integration of industrial statistics with other statistics, such as services statistics, needed to be improved in that process, and supported the creation of an integrated economic statistics programme and, as a first step, proposed the preparation of a concept paper for further discussion under item 3 (c) of the agenda.
French: e) A noté qu'il importait, dans le cadre de ce processus, de mieux intégrer les statistiques industrielles aux autres statistiques telles que les statistiques des services, exprimé son appui à la création d'un programme de statistiques économiques intégrées et proposé, comme première mesure, d'établir un document de réflexion pour poursuivre l'examen de la question au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: Ah, Boards of Canada... And that video is really beautiful.
French: Ah, Boards of Canada... Et ce clip est vraiment beau.
English: HABITAT Habitat requirements Habitat of E. fasciatus varies throughout its distribution and includes rocky outcrops, sand dunes, riparian forests, open deciduous forests, and cut-over woodlots (Fitch, 1954; Seburn, 1990).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’habitat de l’E. fasciatus varie d’une région à l’autre et comprend des affleurements rocheux, des dunes, des forêts riveraines, des forêts décidues claires et des parterres de coupe (Fitch, 1954; Seburn, 1990).
English: Tens of prisoners and security officials were said to have been injured.
French: Des dizaines de détenus et de responsables de la sécurité auraient été blessés.
English: • encourage school boards to identify women and members of visible minorities who are qualified and who wish to seek promotion
French: • d'encourager les conseils scolaires à reconnaître les femmes et les membres des minorités visibles qui sont qualifiés et qui cherchent à obtenir une promotion;
English: In doing so the children could attend school and thus enhance their physical, mental, moral and social development and attain a basic social standard;
French: Ce système a permis de scolariser les enfants et, partant, de favoriser leur épanouissement physique, psychique, moral et social, et de réussir leur intégration au sein de la société;
English: M. Bratersky, `NATO in the Eyes of Russian', presentation in the NATO Opinion Seminar, 30 January 1995, pp. 7-8.
French: M. Bratersky, NATO in the Eyes of Russian, présentation faite au séminaire de l'OTAN sur l'opinion, 30 janvier 1995, pp. 7-8.
English: Another delegation pointed out that it is premature to establish a global acid deposition-monitoring network with common methodologies due to scientific uncertainties.
French: Une autre délégation a fait observer qu'il était prématuré de créer un réseau mondial de surveillance des dépôts acides utilisant des méthodes communes, en raison des incertitudes scientifiques.
English: [20] The Tribunal finds that the DND assigned additional steam fitter duties to
French: [20] Le Tribunal constate que le MDN a confié des tâches supplémentaires de
English: The speakers will be Ms. Eftihia Bekou-Balta, General Secretary for Equality, Greece; Ms. Hanna Onwen, Ministry of Social Affairs and Health, Finland; Mr. Xavier Froment, Service des Droits de Femmes et de l'Égalité, France; Ms Carine Joly, Direction de l'Égalité des Chances, Belgium; Ms Kira Appel, Gender Equality Department, Denmark; and Ms Marie Donnelly, European Commission.
French: Les orateurs seront Mme Eftihia Bekou-Balta, Secrétaire générale pour l'égalité (Grèce); Mme Hanna Onwen, Ministère des affaires sociales et de la santé (Finlande); M. Xavier Froment, Service des droits de femmes et de l'égalité (France); Mme Carine Joly, Direction de l'égalité des chances (Belgique); Mme Kira Appel, Département de l'égalité des sexes (Danemark); et Mme Marie Donnelly, Commission européenne.
English: Information to the armed forces
French: Désarmement, démobilisation et réintégration
English: Collection The Corporation maintains the material culture collections of artifacts, objects, specimens and their related information.
French: Collection La Société assure le maintien des collections d’artefacts, d’objets et de spécimens liés aux cultures matérielles ainsi que de l’information qui s’y rapporte.
English: A green light flashes at the beginning of the statement, and a yellow light flashes 30 seconds before the end of the statement.
French: Il y a trois lumières : la verte clignote au début de la déclaration et la jaune 30 secondes avant la fin.
English: • Broadcasting Public Notice 2002-51 dated 3 September 2002 Date Modified: 2003-11-07
French: • Avis de radiodiffusion 2002-51 daté le 3 septembre 2002 Mise à jour : 2003-11-07
English: The difficulties encountered include a gap between the plan's medium-term expectations for results-based monitoring and reporting and the shorter-term framework of compliance and accountability required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the United Nations Secretariat in New York.
French: Les difficultés rencontrées incluent un écart entre les attentes à moyen terme du plan sur la base d'une méthode de suivi et de rapports axés sur les résultats et le cadre de mise en application et de responsabilité à plus court terme demandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Secrétariat de l'ONU à New York.
English: There will be no further competitions for these prizes.
French: Il n'y aura plus de concours pour ces prix.
English: (c) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243;
French: c) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale;
English: It was thus no easy matter to vote at an advance poll, even if a voter was among the lucky few who qualified.
French: Ils doivent prêter serment et obtenir un certificat. Il n’est donc pas facile de voter par anticipation, même pour les rares personnes admissibles.
English: Balance (pages 3-6) prepared for offset.
French: [Original : anglais, arabe et français]
English: 8.10 With regard to the alleged violation of article 19, the Committee recalls that the freedoms of information and expression are cornerstones in any free and democratic society.
French: 8.10 Quant à l'allégation de violation de l'article 19, le Comité rappelle que la liberté d'information et la liberté d'expression sont les pierres angulaires de toute société libre et démocratique.
English: Nozzles must be selected for the operating pressure of the sprayer and spraying conditions.
French: Les buses seront réglées à la pression requise et selon les conditions de pulvérisation.
English: Only in this way can the splendours of Medrsa architecture be fully appreciated.
French: Ainsi seulement les médersas vous dévoileront leurs splendeurs.
English: Health Canada is also committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.
French: Santé Canada s'est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994.
English: • 13371 Loans and Advances on Expired Loan Guarantees
French: • 13371 Prêts et avances sur des garanties de prêts périmés
English: Identify the knowledge and skills required by public health professionals to foster an effective, dynamic workforce ready to respond to the changing needs of the population.
French: Déterminer la nature des connaissances et des compétences exigées par les professionnels en santé publique pour favoriser l'efficacité et le dynamisme d'une main-d'ouvre prête à répondre aux besoins changeants de la population.
English: The Court noted that the harm envisaged in para.
French: La Cour a souligné que le préjudice envisagé à l’al.
English: 2003-05 Successfully met expectations
French: • Le Secrétariat a examine la Politique sur les différents modes de prestation des services afin de moderniser le cadre de gouvernance institutionnelle fédérale.
English: The personal wellness of the coordinator is closely associated with the success of the project.
French: Le bien-être personnel du coordonnateur est intimement lié au succès du projet.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Key elements of the BDP tool kit include:
French: Les éléments clés de l’ensemble d’outils sur l’acquisition dictée par les avantages comprennent :
English: Question No 12 by Lennart Sacrédeus (H-0291/02):
French: J'appelle la question n° 12 de Lennart Sacrédeus (H-0291/02) :