ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Languages Languages General Algonquin Cree Mi'kmaq Mohawk General FirstVoices Kids – Language Games Languages Native Languages in the Yukon Top of page Algonquin Algonquin Language Top of page Cree Cree for Kids Cree Hand Signals Top of page Mi'kmaq Aboriginal Language (Mi'kmaq) Mi'gmaq – Mi'kmaq Online Nova Scotia Mi'kmaw Language Centre of Excellence Pronouncing Mi'kmaq Top of page Mohawk Ohwejagehká: Ha'degaénage:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Langues Langues Général Algonquin Cris Mi'kmaq Mohawk Général FirstVoices Kids – Language Games (en anglais seulement) Langues Native Languages in the Yukon (en anglais seulement) Haut de la page Algonquin Algonquin Language (en anglais seulement) Haut de la page Cris Cree for Kids (en anglais seulement) Signaux manuels cris Haut de la page Mi'kmaq Aboriginal Language (Mi'kmaq) (en anglais seulement) Mi'gmaq – Mi'kmaq Online (en anglais seulement) Nova Scotia Mi'kmaw Language Centre of Excellence (en anglais seulement) Pronouncing Mi'kmaq (en anglais seulement) Haut de la page Mohawk Ohwejagehká:
English: Equality before the law and the prohibition of factually unwarranted unequal treatment (discrimination) are the keystones of a democratic body politic and, at the same time, of the protection of national minorities and language groups, which aims at the peaceful living together of various ethnic groups in a state community in which tolerance prevails.
French: Pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires, il importe tout particulièrement de jouir du droit à l’épanouissement personnel – conformément à l’Article 2, paragraphe 1 de la Loi fondamentale, qui, entre autres éléments, laisse à chacun la liberté de pratiquer la langue minoritaire concernée, d’entretenir sa propre culture de manière autonome et de préserver son identité minoritaire.
English: The Giant Mine (Northwest Territories) project description has been finalized and implementation is pending regulatory review.
French: En tant que gestionnaire des terres, des eaux et des ressources naturelles du Nord, le Ministère a poursuivi les travaux d’assainissement des lieux contaminés dans le Nord.
English: And indeed the Delegation of the United States of America had commented on the high quality of the work by the PCIPI.
French: D’ailleurs, la délégation des États-Unis d’Amérique a été élogieuse à propos de la qualité du travail du PCIPI.
English: “All persons tried or convicted under the provisions of Legislative Decrees Nos. 895 and 897 shall be retried in ordinary courts of the judiciary, in accordance with the terms of the Penal Code and the ordinary procedure of the Code of Penal Procedure and related legislation.”
French: 895 et 897 seront rejugées par la justice ordinaire du pouvoir judiciaire, conformément aux dispositions du Code pénal et à la procédure ordinaire du Code de procécure pénale et aux règles complémentaires.  "
English: ETO initiatives are driven by employees willing to face a new challenge, whether it is the result of an organizational decision to invite ETO proposals or an employee’s decision to submit an unsolicited proposal.
French: Les initiatives de PCS sont menées par des fonctionnaires qui n’ont pas peur de relever les défis, qu’elles résultent d’une décision organisationnelle d’inviter les propositions de PCS ou de la décision d’un fonctionnaire de présenter spontanément Chaque cas de PCS est différent.
English: ◦ Analysed & Assessed (Likelihood, Consequences)
French: ◦ Analysés et évalués (probabilités, conséquences)
English: YES NO  If yes, please provide your name and contact information below: 281.
French: YES NO  If yes, please provide your name and contact information below: 290.
English: Israel maintains that Hizbullah is continuing to build its military presence and capacity, largely north of the Litani River but also in the UNIFIL area of operations, in both open and urban areas, including in private houses.
French: Israël soutient que le Hezbollah continue de renforcer sa présence et sa capacité militaire, essentiellement au nord du Litani mais aussi dans la zone d'opérations de la FINUL, aussi bien en milieu rural, qu'en milieu urbain, y compris dans des habitations privées.
English: Urges the developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of commodity-dependent developing countries, especially countries in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, in a spirit conducive to promoting a common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for their commodity diversification programmes;
French: Exhorte les pays développés à continuer d'appuyer les efforts de diversification et de libéralisation des pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et les pays sans littoral en développement tributaires des produits de base, dans un esprit de solidarité et un souci d'efficacité, notamment en leur fournissant une assistance technique et financière pour leurs programmes de diversification des produits de base;
English: A challenging issue for the Program is to define what constitutes a library.
French: Une question complexe pour le Programme est de définir ce qu’est une bibliothèque.
English: [152] The second qualification is that there was an element of antagonism in Ms. Schuyler's conduct.
French: [152] La deuxième précision est qu'il y avait un élément d'antagonisme dans le comportement de Mme Schuyler.
English: Dee P and Hanslow K (1999).
French: Dee P. and Hanslow K.
English: MERX U.S. Tenders Service is a valuable addition to the overall MERX product offering by providing Canadian businesses with a comprehensive source for tender information on U.S. federal, state, and local opportunities.
French: Tenders Service is a valuable addition to the overall MERX product offering by providing Canadian businesses with a comprehensive source for tender information on U.S. federal, state, and local opportunities.
English: Probing was omitted if it would have compromised the confidentiality of an individual’s medical history.
French: Aucune question d’approfondissement n’a été posée dans les cas où cette mesure risque de compromettre la confidentialité des antécédents médicaux d’une personne.
English: As shown in Figure 35, slightly over one-half (55.6%) of respondents indicated that the SR&ED Program has assisted their company to be more successful.
French: Comme le montre la figure 35, un peu plus de la moitié (55,6 %) des répondants ont indiqué que le Programme de la RS&DE avait contribué au succès de leur entreprise.
English: The values measured in decibel as specified in paragraph 6.2.1.1. above, mathematically rounded to the nearest integer value, must be recorded in a test report and a certificate corresponding to the model shown in annex 1.
French: Les valeurs mesurées en décibels conformément aux prescriptions du paragraphe 6.2.1.1 ci-dessus, arrondies au chiffre entier le plus proche, doivent être consignées dans un procès-verbal d'essai et un certificat correspondant au modèle représenté à l'annexe 1.
English: Both are located in the national capital region.
French: Ces deux musées sont situés dans la région de la capitale nationale.
English: All Frank neededto do was to get a medical and allow the company accessto his medical records.
French: La banquel’a inform6 aussi qu’elle rejetait sademandede pret hypothecaireparce qu’il avait sign6 une faussedeclaration.
English: Amy studied Molecular Biology and Genetics at the University of Guelph.
French: Amy a étudié la biologie moléculaire et la génétique à l'Université de Guelph.
English: Yet the management board sometimes delegates sole administrative responsibility to the Executive Director.
French: Le conseil d'administration, d'autre part, renvoie parfois la responsabilité de la gestion au seul directeur exécutif.
English: The right to freedom and to security continues to be regularly flouted.
French: Le droit à la liberté et la sécurité continue d'être régulièrement bafoué.
English: This strategy will also allow suitable intermediate technologies to be developed and the local savings necessary for investment to be mobilized.
French: Cette stratégie permettra également le développement des technologies intermédiaires adaptées et la mobilisation de l'épargne locale nécessaire à l'investissement.
English: Target creature gets +1/+1 until end of turn.
French: La créature ciblée gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: The Door Is Blowing in the Wind How many times must a person get hurt before figuring it out?
French: Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée Combien de fois faut-il se blesser avant de comprendre pourquoi?
English: They expressed their appreciation of the stability of the website as a repository of substantive documents arising from the UNECE sponsored (and joint) meetings.
French: Ils se sont réjouis de la stabilité du site, qui constitue un gisement de documents de fond issus des réunions parrainées par la CEE (et de réunions mixtes).
English: The federal government also funds research relevant to public health through various channels, including the CIHR and PPHB.
French: Le gouvernement fédéral finance également la recherche sur la santé publique par divers canaux, dont l'IRSC et la DGSPSP.
English: The report was launched in the European Parliament at a special Press/Launch event hosted by MEP Proinsias de Rossa on the 27th of January 2009.
French: Le rapport a été lancé au Parlément européen le 27 janvier 2009, lors d'une conférence de presse accueillie au parlément par le député européen M. Proinsias de Rossa.
English: Were the Saharawi to accept it and return to their land on those terms, the conflict would become an internal issue within Morocco and Saharawi nationalistic fervour would erupt into protests.
French: Les Sahraouis l'accepteraient-ils et retourneraient-ils chez eux en vertu de ses termes, le conflit deviendrait alors une pomme de discorde interne au Maroc qui se trouverait confronté à la ferveur nationaliste des Sahraouis et à leur protestation.
English: If you see any comment on this site which breaches your or anyone else's rights or may be illegal, defamatory or otherwise should be removed, let us know immediately and we shall do our best to remove it as soon as possible pending investigation of the matter.
French: Si vous constatez sur le Site des commentaires qui violent vos droits ou ceux d'un tiers ou qui peuvent être illicites, diffamatoires ou autres qui doivent être supprimés, veuillez nous en informer immédiatement et nous nous efforcerons de les supprimer dès que possible en attendant une enquête.
English: It should also be pointed out that the current title of the body in question correctly describes its composition and functions: “Joint” — consisting of both management and staff, and “Disciplinary” — advising on disciplinary matters.
French: Le titre de l'organe actuel rend d'ailleurs bien compte de sa composition et de ses fonctions : le terme « paritaire » indique qu'il est composé de représentants tant de l'Administration que du personnel, le terme « discipline » indiquant qu'il donne des avis en matière disciplinaire.
English: Seven venues will be built irrespective of the 2014 Olympic Winter Games (sliding centre, an ice hockey arena, speed skating oval, cross-country / biathlon, alpine skiing, freestyle skiing and snowboard).
French: Sept sites seront construits indépendamment de la tenue des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 (le centre pour le bobsleigh/luge/skeleton, une patinoire de hockey sur glace, l’anneau de vitesse, ainsi que les sites du ski de fond/biathlon, du ski alpin, du ski acrobatique et du snowboard).
English: Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés peut accueillir la demande d'asile sans qu'une audience soit tenue si le ministre ne lui a pas, dans le délai prévu par les règles, donné avis de son intention d'intervenir.
French: The applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.
English: Correctional Service of Canada Quebec La Macaza Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Établissement la Macaza Table des matières 1.
English: The programme, implemented with financial assistance from the Ministry of Foreign Affairs of Japan and the Japan Bank for International Cooperation, has so far assisted more than 330 students attending 20 cooperating Japanese universities.
French: Jusqu'à présent, plus de 330 étudiants de 20 universités japonaises ont bénéficié de ce programme, mis en œuvre avec le concours financier du Ministère des affaires étrangères du Japon et de la Japan Bank for International Cooperation.
English: The mechanism is triggered at card insertion by the VU.
French: L'UEV concernée déclenche le mécanisme d'authentification dès l'insertion de la carte.
English: Face value Government business enterprises Notes receivable from Canada Lands Company CLC Limited (Note 9a) Note receivable from Parc Downsview Park Inc.
French: Valeur nominale Sociétés d’État Effets à recevoir de la Société immobilière du Canada Limitée (note 9a) Effets à recevoir de Parc Downsview Park Inc.
English: To immediately create the Olympic and Sports Network tasked to preserve our Autonomy and to ensure that this Network facilitates the exchange of information and provides a global analysis, which will be used as a basis for future decisions and actions where necessary.
French: Créer immédiatement un réseau olympique et sportif destiné à préserver notre autonomie et assurer que ce réseau facilite l’échange d’informations et permette d’effectuer une analyse globale qui sera utilisée comme une base pour des décisions futures et des mesures si nécessaire.
English: In the Middle Ages begins the city life and the hexagon defends wall was built. In the beginning of the 19 century with the lord Leopold II all citizens and all the offices were moved over to Scansano in summertime “estata” to avoid malaria.
French: Lieu, entouré de paludes, ou les voyageurs cherchent le repas avant de continuer le voyage l’en demain.
English: It is especially praiseworthy that these rationalizing and streamlining measures adopted by the Court have allowed it to operate and increase its workload with maximum efficiency.
French: Il faut particulièrement se féliciter de ce que ces mesures de rationalisation adoptées par la Cour lui aient permis de mieux fonctionner et d'accroître son activité avec le maximum d'efficacité.
English: The Office of the Legal Adviser of UNMIK performs functions of a scope, variety and complexity which reflect the unique character of UNMIK among United Nations peacekeeping missions.
French: Le Bureau du Conseiller juridique de la MINUK exerce des fonctions d'une portée, d'une diversité et d'une complexité exceptionnelles, reflétant le caractère unique de la MINUK par rapport aux autres opérations de paix des Nations Unies.
English: Annex E – Strategic and Management Vulnerabilities Effective and efficient service delivery is contingent on the institution's practice in terms of effective and efficient management of information.
French: Annexe E – Vulnérabilités des activités stratégiques et de gestion Les pratiques de gestion efficaces et efficientes de l'information au sein d'une institution sont déterminantes pour l'efficacité et l'efficience de la prestation des services.
English: Financing for gender equality and the empowerment of women
French: Financement de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Experience - Experience in counseling at a correctional institution and in the assessment of human behavior.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste. Expérience - Expérience de l'orientation dans les maisons de correction et de l'évalua­tion du comportement humain.
English: a. taxonomic investigations, including some molecular genetics work, b. basic biological investigations, c. assessment of the status of Morrison Creek lamprey, d. mapping aquatic habitat in the watershed.
French: Une évaluation du statut de la lamproie du ruisseau Morrison, d. Une cartographie de l’habitat aquatique du bassin hydrographique.
English: The latter settlement still exists today at North Buxton and is designated a national historic site.
French: Cet établissement existe encore aujourd'hui à Buxton Nord, et a été désigné lieu historique national.
English: Find more stories in SPAM , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Sigma , Technique , photo .
English: Canada accepted the concept of a 200-mile exclusive economic zone (EEZ) that emerged from UNCLOS negotiations.
French: Il a accepté la notion de zone économique exclusive de 200 milles que les négociations menant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avaient permis de dégager.
English: In Colombia, UNFPA assisted in the development of a new approach to the linkages between population and environmental, social and economic issues in urban and regional planning.
French: En Colombie, le FNUAP a aidé à définir une nouvelle approche des liens entre la population et les problèmes environnementaux, sociaux et économiques liés à la planification urbaine et régionale.
English: by 31 December 2007, compliance with Articles 4 and 5(2) of the Directive shall be achieved for agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
French: au 31 décembre 2007, la mise en conformité avec l'article 4 et avec l'article 5, paragraphe 2, de la directive est achevée en ce qui concerne les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitant.
English: Announcements from the Chair concerning coordinators' decisions The minutes of the coordinators' meeting were approved.
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est approuvé.
English: Suggestions of a drafting nature included changing the heading to reflect not the structure of the regime, but the organization of the insolvency law; deleting the words “Although … proceedings” in the first sentence of paragraph 58; deleting the words “and with a view … objectives” from paragraph 59; deleting the words “Where … in the insolvency law” from the beginning of paragraph 60; and substituting the word “continued” for the word “granted” at the end of paragraph 61.
French: Sur des points de rédaction, il a été proposé de modifier l'intitulé de la rubrique de façon à parler non pas de la structure du régime mais de l'économie de la loi sur l'insolvabilité; de supprimer dans la première phrase du paragraphe 58 les mots “Bien que de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient à la fois une procédure de liquidation et une procédure de redressement”; de supprimer les mots “et visent différents objectifs” au paragraphe 59; de supprimer les mots “Lorsque deux procédures distinctes sont prévues” au début du paragraphe 60; et de remplacer le mot “accordée” par le mot “poursuivie” à la fin du paragraphe 61.
English: Our seminars are free, and there is no cost to reach out to one of our representatives Operating under PWGSC’s Acquisitions Branch, the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) provides information sessions, counseling and support tools to smaller businesses throughout the country.
French: Nos colloques et les services de nos représentants sont gratuits Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), qui relève de la Direction générale des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, donne aux PME des séances de formation, de l’information et des outils de soutien dans tout le pays.
English: The park bears witness to a rich and diverse cultural history, including 3,500 years of arctic people’s history and nearly 200 years of European exploration and adventure.
French: Il témoigne de la richesse et de la diversité de l’histoire culturelle de cette région, habitée depuis 3 500 ans par des peuples arctiques et explorée depuis presque 200 ans par des Européens épris d’aventure.
English: We have been producers of paper for three generations.
French: Nous sommes producteurs de papier depuis trois générations.
English: The announcement was preceded by research, preparation, consultations with a broad range of Canadian stakeholders and approval by Cabinet.
French: L’annonce a été précédée par des recherches, des préparatifs et des consultations avec un vaste éventail d’intervenants canadiens et approuvée par le Cabinet.
English: We should not have double standards on decisions we take.
French: Nos décisions ne doivent pas avoir deux poids, deux mesures.
English: The Aquaculture Management Directorate (AMD) recognized the importance of having this evaluation conducted and was fully supportive of the evaluation process.
French: La DGGA a reconnu l’importance de tenir cette évaluation et a donné son appui inconditionnel tout au long du processus.
English: Canadian War Museum Fact Sheet The Museum
French: Faits saillants du Musée canadien de la guerre L’édifice
English: A useful classification scheme and terminology for reviewing population health needs follows (adopted from Lightfoot, 1995):
French: Vous trouverez ci-après un système de classification et une terminologie qui vous faciliteront l’examen des besoins en matière de santé de la population (adaptation de Lightfoot, 1995) :
English: Some of these compounds are also associated with a variety of direct and indirect toxic effects on organisms, including humans.
French: Certains dâ€™entre eux sont Ã©galement associÃ©s Ã divers effets toxiques directs et indirects sur les organismes, dont les Ãªtres humains.
English: The Committee notes that the State party still has not revised the Constitution in order to include the principle of equality between men and women.
French: Le Comité note que l'État partie n'a toujours pas révisé la Constitution en vue d'y inscrire le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: This encounter had a profound impact on her career. As his protégé and with his encouragement she made congenital heart disease her life study.
French: Cette rencontre s'avère déterminante pour sa carrière car, sous sa protection et forte de ses encouragements, elle allait se consacrer à l'étude des maladies cardiovasculaires congénitales.
English: After the initial specialist visit, the patient will usually be sent for an imaging study (e.g. X-ray, MRI) and then often be referred to a physiotherapist.
French: Après la première consultation avec le spécialiste, on aiguillera habituellement le patients vers un radiologiste (pour des rayons X ou une IRM par exemple) puis souvent vers un physiothérapeute.
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Se félicitant de la coopération entre la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et les personnes mandatées pour étudier des questions au titre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: To be profitable, Bay Ferries had to implement a management style and work culture quite different from that of Marine Atlantic. Marine Atlantic was a federal crown corporation and had much greater financial resources than Bay Ferries.
French: Pour être rentable, Bay Ferries devait adopter un style de gestion et une culture d’entreprise très différents de ceux qui caractérisaient Marine Atlantique, société d’État fédérale disposant de beaucoup plus de ressources financières que Bay Ferries.