ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though grocery stores may sell groceries to tourists (which would be counted as part of tourism expenditures), grocery stores do not satisfy either criterion in part (b) of the definition of a tourism industry, and are not included in the tourism industry.8
French: Par exemple, un repas au restaurant peut être consommé tant par un touriste que par un non-touriste; le repas au restaurant demeure le même indépendamment du consommateur, mais il n’est considéré comme une activité touristique que s’il est consommé par un touriste.
English: In Geneva, in February 1999, the NATO Five countries (Belgium, Germany, Italy, Netherlands and Norway put forward a nuclear disarmament initiative to revive the Disarmament Conference.
French: En février 1999, à Genève, l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, les Pays-Bas et la Norvège, associés dans le cadre du «NATO 5», ont proposé une initiative sur le désarmement nucléaire afin de relancer la Conférence sur le désarmement.
English: In 1996 the number of persons with European origin mother tongues exceeded those with non European mother tongues by over 600 000 persons.
French: En 1996, le nombre de personnes dont la langue maternelle est d'origine européenne dépasse le nombre de ceux dont la langue maternelle est non européenne par plus de 600 000 personnes.
English: The expanded office accommodation in Geneva for OHCHR would give rise to a total additional requirement of $10,451,400, which would be financed through a combination of regular budget resources ($4,975,900) and extrabudgetary resources ($2,759,800) on the basis of the current OHCHR staff ratio of 53 per cent regular budget to 47 per cent extrabudgetary, together with a host Government contribution of $1,540,300.
French: Il faudrait prévoir au titre des bureaux supplémentaires du HCDH à Genève des ressources additionnelles d'un montant total de 10 451 400 dollars, lequel serait financé en partie au moyen du budget ordinaire (4 975 900 dollars) et en partie au moyen de fonds extrabudgétaires (2 759 800 dollars), selon la répartition actuelle des postes du HCDH (dont 53 % sont imputés sur le budget ordinaire et 47 % sur les fonds extrabudgétaires), ainsi qu'au moyen d'une contribution de 1 540 300 dollars du gouvernement hôte.
English: Revenue Sharing and Cost Sharing Theory and Practice,Audit and Evaluation Branch, DIAND, March 1994.
French: Revenue Sharing and Cost Sharing Theory and Practice, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, MAINC, mars 1994.
English: What I am prepared to find is that, on the first occasion, Mrs. Robichaud would have been sufficiently knowledgable in employment discipline matters to recognize that a "charge of disobedience" would be unsuccessful if it, indeed, were a charge of failing to comply with a sexual demand.
French: Je suis par contre disposé à décider qu’à la première occasion, Mme Robichaud aurait été suffisamment au fait des questions de discipline qui régissent l’emploi pour réaliser qu’une "accusation de désobéissance" n’aurait pas eu gain de cause si, en réalité, il s’agissait d’une accusation de défaut d’acquiescement à une exigence d’ordre sexuel.
English: To encourage the parties to implement fully and in good faith all the provisions of the Agreement and of the subsequent agreements, and to express the readiness of the Council to help them in this regard.
French: Encourager les parties à appliquer intégralement et de bonne foi toutes les dispositions de l'Accord et des accords qui suivront et leur faire savoir que le Conseil est prêt à les aider à cet égard.
English: The Constitution, under section 23, requires protection for children under the age of 16 years from economic exploitation and performing work that is or is likely to be hazardous, interfere with their education or is harmful to their health or to their physical, mental, spiritual or social development.
French: L'article 23 de la Constitution établit que les enfants de moins de 16 ans doivent être protégés de toute forme d'exploitation économique et ne doivent pas occuper un emploi qui comporte, ou peut comporter, des risques, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel ou social.
English: • Return to Calculating your capital gains and capital losses Example for the sale of mutual fund units Kate has mutual fund investments in XYZ Mutual Fund Trust and STU Mutual Fund Corporation.
French: • Retour à Comment calculer les gains et les pertes en capital Exemple de la vente d'unités Inès détient des investissements dans la Fiducie de fonds commun de placement XYZ et dans la Société de placement à capital variable STU.
English: Multilateral action and cooperation on a wider front are also necessary if we are to be successful in removing the threat of terrorism on an ongoing and lasting basis.
French: Une action et une coopération multilatérales sur un front plus large sont également nécessaires si nous voulons réussir à éliminer la menace du terrorisme de façon durable et permanente.
English: June 2, 1994 Motion passed re-establishing the National Security Subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs. Parliament.
French: 2 juin 1994 Motion adoptée rétablissant le Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des affaires juridiques de la Chambre des communes.
English: ▪ Site Search ▪ Service Locations ▪ Laws & Regulations ▪ Jobs > Search > Adv. Search Advanced Job Search Other Job Sites Job Search Safety Advice There are currently 62104 jobs available from Canadian employers.
French: ▪ Recherche du site ▪ Bureaux de services ▪ Lois et rÃ¨glements ▪ Emplois > Recherche > Recherche avancÃ©e Recherche dâ€™emploi avancÃ©e Autres sites d'emplois Conseils pour une recherche d'emploi sÃ©curitaire Il y a actuellement 62104 emplois offerts par des employeurs canadiens.
English: The Canadian branch of the European Community Studies Association (ECSA-C) promotes the study of the European Union in Canada.
French: Le volet canadien de l'Association des études sur les Communautés européennes(ECSA-C) se voue à la promotion de l'étude de l'Union européenne au Canada.
English: A patent will be granted only after examination as to patentability which may be requested by the applicant or by a third party.
French: Un brevet ne sera délivré qu’après l’examen de brevetabilité qui peut être demandé par le déposant ou par un tiers.
English: Provides guidance on the effect of a third-party credit enhancement when measuring the related liability at fair value under FAS 157, Fair Value Measurements.
French: Fournit des indications sur l'incidence d'une amélioration du crédit consentie par un tiers lorsqu'on évalue le passif sous-jacent à la juste valeur selon le FAS 157, Fair Value Measurements.
English: When you legally pot the 9 ball you'll receive a new rack with more balls to pocket.
French: Quand il ne vous restera qu'une seule boule, vous recevrez un nouveau jeu de boules supplémentaires à empocher.
English: Environment Canada has added some funding and Transport Canada is reviewing their participation.
French: Environnement Canada a augmenté son financement et Transports Canada réexamine sa participation.
English: The Steering Committee for Equality between Women and Men has studied the participation of women in political life and sex stereotyping in the mass media.
French: Le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes a étudié la participation des femmes à la vie politique et la question des clichés sexistes dans les médias.
English: In the wake of the Second World War the major industries, in particular the steel industry, needed reorganising.
French: Au lendemain de la seconde guerre mondiale, les industries de base, en particulier sidérurgiques, nécessitaient une réorganisation.
English: Small and medium-sized enterprises can encounter difficulties in complying with EU environmental legislation.
French: Les petites et moyennes entreprises peuvent éprouver des difficultés à se conformer à la législation de l’UE dans le domaine de l’environnement.
English: Thus, although not intended, a notice of the restricted tendering proceedings will have in practice the effect of notice of soliciting tenders, and the difference between open and restricted tendering is therefore blurred.
French: Ainsi, bien que ce ne soit pas l'effet recherché, un tel avis aura concrètement l'effet d'un avis de sollicitation d'offres, ce qui brouille la différence entre l'appel d'offres ouvert et restreint.
English: • the failure of institutions, the judiciary and law enforcement agencies;
French: • de la faillite des institutions, du pouvoir judiciaire et des services répressifs ;
English: A Deputy Special Representative (Assistant Secretary-General) would be responsible for developing policies and strategies for assisting the Transitional Government and facilitating support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian issues; relief, recovery and rehabilitation; environment and natural resources; resource mobilization and trust fund programmes, including quick-impact projects and programme planning and assessment.
French: Un Représentant spécial adjoint (sous-secrétaire général) serait chargé de mettre au point des politiques et stratégies pour aider le Gouvernement de transition et de faciliter l'appui, la planification et l'exécution des programmes ayant trait aux questions humanitaires; de l'assistance, du relèvement et de la réinsertion; de l'environnement et des ressources naturelles; de la mobilisation des ressources et des programmes financés par des fonds d'affectation spéciale, notamment des projets à impact rapide, ainsi que de la planification et de l'évaluation des programmes.
English: This event is organized in conjunction with an announcement by the Secretary of State for Agriculture, Christian Paradis, in Quebec.
French: Cette annonce a été prévue concurremment à une autre annonce du secrétaire d'État à l'Agriculture Christian Paradis, qui sera faite au Québec.
English: This document includes auditor's report, balance sheet, statement of earnings, statement of cash flow and notes to the financial statements.
French: Ce document inclue le report de l’expert-comptable, le bilan, le compte de résultat, report de flux de trésorerie et les commentaires des résultats financiers.
English: We will have to insist on the liberation of the arrested prisoners and a thorough investigation of the events.
French: Nous devons insister sur la libération de tous les prisonniers arrêtés et la tenue d'une enquête approfondie sur ces événements.
English: TAILOR CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: TAILOR CONSTRUCTION LTD Numéro de référence :
English: In 2003-2004, a preliminary review of existing and potential indicators of human impacts was started.
French: En 2003-2004, un examen préliminaire des indicateurs existants et éventuels de l'impact des activités humaines a été entrepris.
English: A vote should be the last resort, not the only recourse.
French: Le vote doit être un dernier recours, et non un moyen unique.
English: Gullible fools or desperate pragmatists?
French: HIV/AIDS in East African Communities Living in Toronto:
English: As noted in section 10.(1)(d) of the Act, any person who violates the Regulations relative to unauthorized communications, profane or obscene language is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, on summary conviction, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Comme l'indique l'alinéa 10.(1)d) de la Loi, quiconque enfreint les prescriptions relatives aux communications non autorisées ou à la transmission de paroles grossières ou obscènes est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de ces deux peines, ou, dans le cas d'une personne morale, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: Employment Standards Code http://www.canlii.org/ab/laws/sta/e-9/20051019/whole.html
French: Code des normes d’emploi http://www.canlii.org/ab/laws/sta/e-9/20051019/whole.html
English: Because the inaugural flight is invariably over open water and since Prothonotaries aren’t built for swimming, they need to land on the nearest branch.
French: Puisque le premier envol a toujours lieu au-dessus d’une mare d’eau, et étant donné que les Parulines orangées ne sont pas réellement dotées de la capacité de nager, les oisillons doivent atterrir sur la branche la plus proche.
English: There are the things the people we have to confront have now, like a 20-millimetre cannon or a 25-millimetre cannon.
French: Les soldats que nous devons confronter sont armés par exemple de canons de 20 ou 25 millimètres.
English: It is a tribute to the Presidency.
French: Il s’agit d’un hommage à la présidence.
English: In its response, the Government informs that Mr. Mus'ab al-Hariri was actually arrested on 28 July 2002 on charges of belonging to a terrorist organization (the Muslim Brotherhood) which aims at changing the form of government through any means, especially through terrorist acts.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement fait savoir que M. Mus'ab al-Hariri a été effectivement arrêté le 28 juillet 2002 pour appartenance à une organisation terroriste (les Frères musulmans) qui a pour but de changer la forme de gouvernement par n'importe quel moyen, en particulier par le recours à des actes terroristes.
English: The Minister of National Defence is responsible for its administration.
French: L'administration du BPIEPC est une responsabilité de ministre de la Défense nationale.
English: Furthermore, the State party considers that the author's complaints about politicization and nepotism are based on statements in the press and are unsupported by any evidence.
French: L'État partie estime en outre que les griefs de l'auteur quant à la politisation et au népotisme sont basés sur des déclarations dans la presse et n'ont été corroborés par aucun élément de preuve.
English: The procurement officer facilitated this process to the detriment of the Organization.
French: Le fonctionnaire des achats avait facilité cette manipulation au détriment de l'Organisation.
English: Funding recipients should be expected to report on how PCH money was used and at least short-term impacts of their projects.
French: Ces derniers devraient préparer un rapport sur la façon dont les fonds de PCH ont été utilisés et sur les incidences de leurs projets, du moins à court terme.
English: The STIP review of Angola was presented to the eleventh session of the United Nations Commission on Science and Technology for Development, held in Geneva in May 2008.
French: L'examen STI de l'Angola a été présenté à la onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui s'est tenue à Genève en mai 2008.
English: • National parliaments should play a part in ensuring that the EU complies with the principle of subsidiarity.
French: • un rôle confié aux parlements nationaux pour faire respecter le principe de subsidiarité.
English: "In the face of globalization, the growth of clothing manufacturers is increasingly defined in terms of productivity and improved competitiveness.
French: Pour sa part, monsieur Jean-Marc Gagnon, président d’Attraction inc., a déclaré : « Face à la mondialisation, la croissance des entreprises de la confection de vêtements se définit de plus en plus en termes de productivité et d’amélioration de la compétitivité.
English: I think the past year has seen a new phase in the way the European Union operates.
French: Selon moi, l'année qui vient de s'écouler a marqué une nouvelle étape dans le mode de fonctionnement de l'Union européenne.
English: Mobility and Dementia RFA: Care Practice in Cognitive Impairment in Aging RFA:
French: Recherche en mobilité et démence Appel de demandes : pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement Appel de demandes :
English: Depending on the particular agreement reached with the treaty partner, imputed interest income on the intercompany accounts receivable arising from the primary adjustment may also be waived.
French: Selon l'entente particulière intervenue avec le pays signataire d'une convention avec le Canada, le revenu d'intérêts théoriques sur les comptes clients intersociétés qui découle du redressement principal peut aussi faire l'objet d'une renonciation.
English: The Sub-Commission could very well envisage setting up a working group on the effects of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Il serait souhaitable que la Sous-Commission envisage d'établir un groupe de travail sur la question des effets du terrorisme et des mesures antiterroristes sur la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I discuss certain applications of the Ricci flow in physics.
French: J’analyse certaines applications du flot de Ricci en physique.
English: Bruce Deacon for Greek on Wheels Total Amount: $258.40
French: Bruce Deacon pour Greek on Wheels Montant total : 258,40 $
English: Active Tuberculosis Case Report Form – New and Relapsed Cases Treatment Outcome of a New Active or Relapsed Tuberculosis Case NOTE:
French: Formulaire de déclaration des cas de tuberculose active – Nouveaux cas et cas de rechute Issue du traitement d’un nouveau cas ou d’un cas de rechute de tuberculose REMARQUE :
English: The President, H.E. Mr. Jan Eliasson, declared the sixtieth session opened.
French: Le Président, S.E.  M. Jan Eliasson, prononce l'ouverture de la soixantième session.
English: More specifically, this project aims to provide 660 families (including women headed families) with permanent disaster resistant decent houses for which they have a house/land title and provide children and youth with access to education and training - with a special attention given to adolescent girls and young women.
French: Plus précisément, le projet vise à fournir à 660 familles (dont des familles ayant à leur tête une femme) des maisons permanentes, décentes et résistantes aux catastrophes et pour lesquelles elles posséderont un titre, et à fournir aux enfants et aux jeunes l'accès à l'éducation et à la formation - une attention spéciale étant accordée aux adolescentes et aux jeunes femmes.
English: Chick embryos were exposed to a teratogenic dose of insulin at the 6-day incubation stage and the effect of this treatment on the histogenesis of the islets of Langerhans was studied throughout the incubation period.
French: On a soumis des embryons de poulet de 6 jours à des doses tératogènes d'insuline afin d'étudier l'effet de ce traitement sur l'histogénèse des îlots de Langerhans durant l'embryogénèse.
English: At present, departments enlisting volunteers can consider the option of self-underwriting the risks involved.
French: Actuellement, les ministères qui recrutent des bénévoles peuvent envisager la possibilité de souscrire eux-mêmes une assurance pour les protéger contre les risques.
English: Significant New Activity Notices (SNAcs)
French: Substances présentant le plus fort risque d'exposition (PFRE)
English: A D-1 post is proposed for the Chief of the Transportation Service, along with a P-5 post for the Chief of the Air Transport Section and a P-3 post for a movement control officer (see A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Un poste D-1 est proposé pour le chef du Service, ainsi qu'un poste P-5 pour le chef de la Section des transports aériens et un poste P-3 pour un spécialiste du contrôle des mouvements (voir A/C.5/55/46/Add.1, par.
English: Over the past five years Moldova has benefited from international financial and logistical support amounting to almost $17 million.
French: II convient de mentionner que pendant ces cinq dernières années la Moldova a bénéficié d'un support logistique et financier international de presque 17 millions de dollars.
English: THE CRISIS - Diagnosis and Prescriptions Document(s) 5 of 9
French: THE CRISIS - Diagnosis and Prescriptions Document(s) 5 de 9
English: Circular No. 2002-101 of 25 April 2002 provides guidelines on the “Schooling of Traveller Children and Non-Sedentary Families”, which aim to increase participation in the education system; however, Gypsy and Traveller representatives complain that these remain largely unimplemented.
French: La circulaire no 2002-101 du 25 avril 2002 contient des directives concernant la scolarisation des enfants tziganes/voyageurs et de familles non sédentaires, qui visent à renforcer leur participation au système éducatif.
English: The incidence of hard-core poverty is also on the decline.
French: Le noyau dur de la pauvreté est également sur une pente descendante.
English: I ask donors please to use their reservoir of political goodwill to move issues in support of hope and opportunity for children to the top of the world's agenda.
French: Je demande aux donateurs de bien vouloir puiser dans leurs réserves de bonne volonté pour que l'on mette les questions des enfants au premier rang de l'ordre du jour mondial et leur offrir ainsi un espoir et des possibilités.
English: ◦ certain shares or debts of connected corporations;
French: • une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: (a) The SBSTA further considered how the information in the Third Assessment Report (TAR) could facilitate its work.
French: a) Le SBSTA a examiné plus avant la manière dont les renseignements contenus dans le troisième rapport d'évaluation (TRE) pouvaient faciliter ses travaux.
English: Promotion and Awareness of the Canadian Space Program A Strategic Outcome of:
French: Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation Un résultat stratégique de:
English: The KTA Special Chamber has amended its rules of evidence accordingly, construing Section 10.6 of the SOE Property Regulation to call on complainants to establish a prima facie case of discrimination and the KTA “to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment”.
French: La Chambre spéciale de l'Agence fiduciaire du Kosovo a modifié en conséquence ses règles en matière de preuve, interprétant l'article 10.6 du règlement sur les biens immeubles en propriété collective comme une invitation pour les plaignants à établir une présomption de discrimination et pour l'Agence fiduciaire du Kosovo «à prouver qu'il n'y a pas violation du principe de l'égalité de traitement».
English: Resources can include people or things that can support the community being assessed (e.g., financial resources, the skills and abilities of community members, community space, community programs or activities).
French: Les modèles logiques sont souvent représentés par un diagramme qui inclut les intrants, les activités, les extrants et les résultats du projet.
English: 10 565 Cpl. Ralph Bateman Sleigh June 7, 1881 - May 2, 1885 Killed in the fight between the Government forces & the Indians at Cut Knife Hill, N.W.T. 11 402 Cst.
French: 10 565 cap. Ralph Bateman Sleigh 7 juin 1881 - 2 mai 1885 Tué dans une bataille entre les représentants du gouvernement et les Indiens à Cut Knife Hill (T.N.-O.). 11 402 gend.
English: The recent discussion that the Council held following the lifting of sanctions on UNITA in Angola should provide a model for other countries in West Africa.
French: Le récent débat que le Conseil a tenu au sujet de la levée des sanctions contre l'Union Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA) en Angola doit servir de modèle dans le cas d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Cooperation between these two poles is clearly necessary when dealing with major crises.
French: La coopération entre ces deux pôles s'impose clairement dans le traitement des crises majeures.