ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that, in view of the current global slowdown and the international financial, food and energy crises, the international community must redouble its efforts to revive the spirit of Monterrey.
French: M. Benfreha (Algérie) dit que face au ralentissement de l'économie mondiale et aux crises financière, alimentaire et énergétique internationales, la communauté internationale doit redoubler d'effort pour raviver l'esprit du consensus de Monterrey.
English: Dissemination of the Convention and its principles
French: Diffusion de la Convention et de ses principes
English: The Meeting expressed its deep disappointment about the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
French: La réunion a exprimé sa vive déception devant la mauvaise volonté affichée par les Chypriotes grecs pour trouver une solution globale à la question chypriote sur la base du plan onusien.
English: (For a discussion of how much land is part of the unit, see Section 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased)).
French: (Pour savoir quelle superficie de fonds fait partie de l’habitation, voyez la section 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par le constructeur (fonds acheté)).
English: "The complexity of international transactions requires a highly skilled and stable work force.
French: La complexité des opérations internationales exige un effectif stable, composé d’employés hautement qualifiés.
English: This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired during 2002, of any or all of the works in SOCAN's repertoire, in connection with the transmission of a signal.
French: Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2001, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la transmission d'un signal.
English: Recruits who may have ethicallychallenged scripts must be made to face the military script and in particular those areas of it that directly conflict with their own.
French: De nouvelles mesures doivent en effet être prises pour jauger le sens éthique des candidats, de façon à engager des individus ayant un caractère moral élevé.
English: This reflects straightforwardly the fact that liquidity support at times is based heavily on considerations quite independent of whether the underlying problems are of a liquidity or solvency nature—namely, whether an economy is "important" in systemic or geopolitical terms, as Korea is.11 These judgements are made from the perspective of the principal shareholders of the IMF and World Bank and can lend themselves to damaging behaviour on the part of financial markets (e.g., "moral hazard" plays such as were prevalent in advance of Russia’s default in 1998, as Russia’s nuclear status led speculators to bank on a bailout).
French: Enfin, il faudrait insister sur le fait que la Corée représentait un cas exceptionnel : un membre de l’OCDE qui avait aussi une importance stratégique.
English: If this is done in the right way and with vigour, we shall in the long term be able to stimulate a sustainable energy market in environmentally friendly fuels for future generations.
French: Si nous agissons vigoureusement et dans le bon sens, nous encouragerons l'émergence d'un marché de l'énergie solide, axé sur l'utilisation de combustibles non nuisibles à l'environnement, et dont bénéficieront les générations futures.
English: Subsection 37.1(1) of the Regulations prescribes that, in determining whether the dumping or subsidizing has caused injury to the domestic industry, the Tribunal consider the volume of the dumped or subsidized goods, their effect on the price of like goods and their resulting impact on the state of the domestic industry.
French: Selon le paragraphe 37.1(1) du Règlement, quand le Tribunal doit décider si le dumping ou le subventionnement cause un dommage à la branche de production nationale, il doit tenir compte du volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, de leurs effets sur le prix des marchandises similaires et 24.
English: Derivation of maximum acceptable concentrations and esthetic objectives for chemicals in drinking water. Guidelines for Canadian Drinking Water Quality—Supporting Documentation.
French: Callahan, M., M. Slimak, N. Gabel, I. May, C. Fowler, R. Freed, P. Jennings, R. Durfee, F. Whitmore, B. Maestri, W. Mabey, B. Holt et C. Gould.
English: Period of coverage: last 8 months. Click on Archives in left-hand box on main page.
French: Les derniers 8 mois. Cliquer sur Archives dans la boîte de gauche à la page d'accueil.
English: INTEGRATED PROGRAMME FOR HOUSING, URBAN DEVELOPMENT, BASIC SANITATION AND THE ENVIRONMENT The name of the integrated programme refers to the visible and often most pressing issues for the urban and rural environments which require urgent solutions.
French: PROGRAMME INTÉGRÉ DE LOGEMENT, URBANISME, ASSAINISSEMENT DE BASE ET ENVIRONNEMENT  La désignation de ce programme intégré renvoie au côté visible et, bien souvent, à certains des problèmes les plus brûlants du tissu urbain et du milieu rural, qui exigent des solutions urgentes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Open doors" "Open doors" - two days intended to celebrate the European cultural and linguistic diversity Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Open doors" "Open doors" - two days intended to celebrate the European cultural and linguistic diversity Organisateur:
English: He hoped that discussion of the matter could continue in the spirit of openness, transparency and flexibility that typified the Committee's work.
French: L'orateur exprime l'espoir que les débats sur la question pourront se poursuivre dans l'esprit d'ouverture, de transparence et de souplesse qui caractérise les travaux de la Commission.
English: 1.1 The author of the communication is Dimitar Dimitrov, a Bulgarian citizen.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Dimitar Atanasov Dimitrov, de nationalité bulgare.
English: The Department of Transport and Infrastructure is responsible for the overall management of the transport sector in Kosovo, including identification and administration of project financing, establishment of standards and technical specifications; and implementation of safety and environmental policies.
French: Le Département des transports et des infrastructures est chargé de la gestion d'ensemble du secteur des transports au Kosovo, y compris du recensement et de l'administration du financement de projets, de la mise en place de normes et de spécifications techniques, de l'application des politiques relatives à la sûreté et à l'environnement.
English: The United Church believes that there will be a final judgment and resurrection of the dead, at which time the remaining impenitent shall be eternally punished and the righteous shall be given eternal life.
French: L'Église unie croit au jugement dernier et à la résurrection des morts. À ce moment, les méchants recevront un châtiment éternel et les bons hériteront de la vie éternelle.
English: The Department has also continued to focus on improving its internal management through such efforts as the development of a departmental strategy aligned with the medium-term plan, the institutionalization of support for business plans and periodic reviews and improved performance management.
French: Le Département a également continué à concentrer son attention sur l'amélioration de sa gestion interne et s'est notamment efforcé d'élaborer une stratégie alignée sur le plan à moyen terme, d'institutionnaliser le soutien de ses plans stratégiques et examens périodiques et d'améliorer la qualité de la gestion.
English: There are currently no drug use data available that are sufficiently detailed in animals to explore this potential relationship.
French: La surveillance d‘échantillons de viande de dinde vendue au détail permettrait de mieux caractériser la prévalence de S. Heidelberg et la résistance aux antimicrobiens dans cette filière.
English: You must file a complete application for leave that has been assembled in the manner required by Rule 25.
French: Vous devez remplir une demande d'autorisation d'appel, assemblée de la manière prévue à la règle 25.
English: A cash advance on your VISA Desjardins card 1 automatically covers your account at the end of the business day.
French: Une avance d'argent provenant de votre carte VISA Desjardins 1 remet automatiquement votre compte à zéro en fin de journée.
English: At this point allow me to congratulate the Security Council on its recent field mission to the Great Lakes region, during which it visited several conflict spots in the area for a realistic assessment of the situation.
French: À ce state, je voudrais féliciter le Conseil de sécurité pour sa récente mission sur le terrain dans la région des Grands Lacs au cours de laquelle il s'est rendu dans plusieurs zones de conflit de la région pour une évaluation objective de la situation.
English: The brute force of an avalanche can make breathing impossible for those it buries, but if a victim has time to clear an airspace, or is wearing an Avalung, a unique vest designed to draw oxygen from the surrounding snow, then survival is a real possibility.
French: La pression qu’exerce la neige peut étouffer une personne ensevelie. Néanmoins, si elle a le temps de créer un trou d’air ou si elle porte un Avalung, veste de conception particulière qui extrait l’oxygène de la neige, elle peut survivre à l’ensevelissement.
English: Sturgeons are generally aged by counting the alternating translucent (winter) and opaque (summer) annuli of a cross-section through the "bony" first pectoral fin ray (Cuerrier 1951).
French: L’âge des esturgeons est généralement mesurable par le décompte des anneaux de croissance de la section transversale du premier rayon « osseux » de la nageoire pectorale, qui sont translucides en hiver et opaques en été (Cuerrier, 1951).
English: As Mr Monfils said in his report, interoperability in the European defence industry involves a collection of sub-contractors producing equipment that is compatible with American technology.
French: Cette agence doit aussi cohabiter avec la Commission européenne puisque celle-ci a, dans ses compétences, la politique industrielle de l’Union, c’est-à-dire les discussions commerciales, les projets de coopération industrielle et technologique entre l’Union et les Etats-Unis.
English: Provides adventure tours, guide service and self guided GPS/rollchart tours for dual sport motorcycle enthusiasts in the Pacific Northwest as well as Baja, Mexico.
French: Argentina Excepci�n is an agency specialized in Argentina which offers customized travel with private chauffeur-guide or fly & drive, with accommodations at prestigious hotels and estancias in Patagonia, Mendoza, Iguaz�, Salta, Buenos Aires, etc.
English: · using third parties? ____ ____ - If not, what options are available to me and what specific steps should I take?
French: • le recours à des tiers? ____ ____ - Si non, quelles options s'offrent à moi et quelles mesures précises devrais-je prendre? ____ ____
English: Therefore, it is important that you answer all questions completely; use attachments if space is insufficient.
French: Il est donc important de répondre à toutes les questions de la façon la plus détaillée possible; annexez des feuillets additionnels si vous manquez de place.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: We encourage all sides to engage in visible steps in that regard.
French: Nous encourageons toutes les parties à prendre des mesures visibles à cet égard.
English: We perform comparatively well in scientific papers generated for every million dollars invested in research. The high quality of these papers is clear given the frequency with which Canadian research is cited in other countries' work.
French: En effet, beaucoup d'articles scientifiques sont produits pour chaque million de dollars investis dans la recherche et, à voir le nombre de fois où la recherche canadienne est citée dans des travaux menés dans d'autres pays, la qualité de ces articles est évidente.
English: Whether the government has the right instruments to conduct investigations into questions of mismanagement.
French: Est-ce que le gouvernement dispose des outils appropriés pour enquêter sur les cas de mauvaise gestion?
English: For example, the term "application/vnd.ms-excel" might be displayed as "excel", "application/x-corel-wordperfect" might be expressed as "wordperfect" or "wpd".
French: Ce Schéma vise principalement à normaliser la forme et la signification externes des termes de l'index, assurant donc qu'un format de ressource déterminé sera toujours représenté de la même manière dans l'index.
English: Communication and Information Technology Services (85 posts)
French: Base de soutien logistique d'El Obeid (181 postes)
English: Bearing in mind GRECO’s workload in 2008 and 2009, the President proposed that GRECO’s 10th anniversary celebration could take the form of a one-day conference organised back-to-back with the October plenary meeting in 2009.
French: Gardant à l’esprit la charge de travail du GRECO en 2008 et 2009, le Président suggère de célébrer le 10e anniversaire du GRECO avec une conférence d’une journée organisée au cours de la semaine de la réunion plénière d’octobre 2009.
English: A new Criminal Code offence was created for failure to comply with the terms and conditions of a registration order or for providing false information.
French: Une nouvelle infraction au Code criminel a été créée pour défaut de se conformer aux modalités d'une ordonnance d'enregistrement ou pour communication de faux renseignements.
English: According to the Ottawa Business journal, Ottawa welcomed $680 million of venture investment in 2002.
French: Selon le Ottawa Business Journal, 680 millions de dollars ont été injectés dans des jeunes entreprises locales en 2002.
English: Y BOTTINEAU, Les chemins de Saint-Jacques, Paris 1983 (1987 German edition with updated bibliography) F COHEN, Roads and Pilgrimage :
French: Y. BOTTINEAU, Les chemins de Saint-Jacques, Paris, 1983 (éd. allemande 1987 avec bibliographie mise à jour) E. COHEN, Roads and Pilgrimage :
English: The Union notes that the IAEA Board of Governors has reported to the Security Council further non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreements.
French: L'Union note que le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a signalé au Conseil de sécurité que la République populaire démocratique de Corée s'était, par la suite, abstenue de respecter ses accords de garanties.
English: Long-range transport and point-source introductions of contaminants and toxic substances also pose significant threats to aquatic ecosystems and their resources.
French: Le transport à grande distance et l'introduction ponctuelle de contaminants et de substances toxiques constituent également des menaces considérables pour les écosystèmes aquatiques et leurs ressources.
English: Given the limited funds available it is foreseen to co-finance around 25 organisations.
French: d’actions (telles que des campagnes, la production de films, des événements internationaux spécifiques, …).
English: The original Treasury Board submission, offers more specific evaluation criteria and a list of program activities to be carried out by the Foundation. 
French: La présentation initiale au Conseil du Trésor comporte des critères d'évaluation plus précis, de même qu'une liste des activités de programme que la Fondation doit réaliser.
English: A special contribution to the field has been made by Canada, which has long been regarded as a unique geological site for Earth scientists because of its major energy, mineral and water resources and the many different terrains contained within its vast size.
French: Longtemps considéré comme un pays présentant un intérêt particulier pour les géoscientifiques en raison de ses importantes ressources énergétiques, minérales et hydriques et de la grande variété des terrains que l’on trouve sur vaste territoire, le Canada a apporté une contribution particulière au domaine.
English: From there, you will be able to prepare your drive, chroot, and install the stage3 image.
French: De là, vous pouvez préparez votre disque dur, « chrooter » et installer l'image stage3.
English: A conclusion was reached that it would not be appropriate to specify radio noise limits for distribution systems in the amendments.
French: On estime également qu'il ne conviendrait pas de spécifier les limites des bruits radioélectriques pour les systèmes de radiodiffusion dans le règlement modifié.
English: However, unless patients raise the issue there is sometimes uncertainty about what portion of this information will be passed on to other physicians and professionals and providers involved in a patient's care.
French: Si le patient ne soulève pas la question, on ne sait pas très bien quelle part d'information sera transmise à d'autres médecins, de même qu'à d'autres professionnels de la santé et dispensateurs de soins engagés dans les soins fournis à ce même patient.
English: Decisions of the tribunal would not address claims valued at over $150 million, land or resources, punitive damages, cultural and spiritual losses, or non-financial compensation.
French: Les décisions du tribunal ne porteraient pas sur des revendications évaluées à plus de 150 millions de dollars, qui visent des terres ou des ressources, des dommages-intérêts exemplaires, des pertes culturelles et spirituelles ou des indemnisations autres que financières.
English: Member has a civilian job paying $30,000 annually and works 5-6 Class A days a month. The member would be advised, depending on their personal situation ie: dependants, investments, etc. not to take the exemption since taxes taken on the civilian side could be adequate.
French: Un réserviste a un emploi civil pour lequel il est rémunéré 30 000 $ par année et il travaille cinq ou six jours par mois en service de classe A. On conseillerait au réserviste, selon sa situation personnelle (personnes à charge, placements, etc.), de ne pas demander l'exemption, car il se peut que les impôts retenus au titre de son emploi civil ne soient pas suffisants.
English: All individuals with access to government assets (except for Governor in Council appointees) must have at least reliability status (GSP Art. 10.9).
French: Toutes les personnes qui ont accès aux biens du gouvernement (à l'exception des personnes nommées par le gouverneur en conseil) doivent avoir à tout le moins une cote de fiabilité (article 10.9 de la PGS).
English: Table of Contents Next Last Updated: (none) Important Notices
French: Table des matières Page suivante Mise à jour : 2006-11-16 Avis importants
English: Canada and Ontario will: — Develop and deliver education and outreach materials to communicate to the public, especially high-risk populations, methods of minimizing exposure to harmful pollutants.
French: Le Canada et l'Ontario : — élaboreront et diffuseront du matériel éducatif et de sensibilisation dans le but de faire connaître au public, et en particulier aux populations à haut risque, les façons de réduire au minimum l'exposition aux polluants nocifs.
English: Rate of inflow of LMP participants into employment (3 or 6 months after participation in a measure) 2.
French: Taux brut de création d'entreprises en tant que pourcentage du nombre total d'entreprises en activité Source :
English: It also noted the need to avoid a gap in the promotion and protection of economic, social and cultural rights and a two-track situation where some States parties would be monitored under the existing system and some under a new one.
French: Il a également déclaré qu'il fallait empêcher l'apparition d'un décalage dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que d'un double régime selon lequel certains États parties seraient suivis au moyen du système actuel et d'autres dans le cadre d'un nouveau système.
English: What are the costs associated with trademark creation, protection and use?
French: Quels sont les frais liés à la création, à la protection et à l’usage de la marque ?
English:     International Development Week 2007 – a true story of success!
French:     La Semaine du développement international 2007 : Une vraie réussite !
English: If all Maori chose to register on the Maori roll they could be entitled to up to 13 seats.
French: Si tous les Maoris décidaient de s'inscrire sur les listes maories, ils pourraient avoir droit pas moins de 13 sièges.
English: Scaling up for HIV anti-retroviral (ARV) therapy requires appropriate laboratory support to monitor the efficacy of treatment including the enumeration of CD4 T-lymphocytes (CD4 counts) in peripheral blood.
French: Pour améliorer la thérapie anti-rétrovirale (ARV) contre le VIH, il faut le soutien d'un laboratoire qui effectue le suivi de l'efficacité du traitement, dont l'énumération des lymphocytes-T CD4 (compte des lymphocytes CD4) dans le sang périphérique.
English: In the South Caucasus, Georgia and Russia have a difficult relationship as a result of the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia, while Armenia and Azerbaijan are locked in conflict over Nagorno Karabakh.
French: Le Caucase du Sud, la Géorgie et la Russie entretiennent des relations difficiles liées au contrôle séparatiste des régions d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud, tandis que l’Arménie et l’Azerbaïdjan sont englués dans un conflit concernant la région de Nagorno-Karabakh.
English: - 24 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Partenaire(s)
English: In order to prevent animal testing, stakeholders (including animal welfare organisations) should have the opportunity to submit comments when a testing strategy involving tests on animals is proposed by (a) registrant(s).
French: Afin de prévenir les essais sur animaux, les parties concernées (notamment les associations militant pour le bien-être des animaux) devraient avoir la possibilité d'émettre des commentaires lorsqu'un ou plusieurs déclarant(s) propose(nt) une stratégie d'expérimentation impliquant des essais sur animaux.
English: • Use a single room.
French: • Héberger le patient dans une chambre à un lit
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement , Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In matters of human rights, a culture of tolerance cannot be imposed.
French: En matière de droits de l'homme, la culture de la tolérance ne se décrète pas.
English: Profile of Through Highways in National Parks National Park of Canada Pacific Rim Mt. Revelstoke Glacier Banff Jasper Kootenay Yoho Waterton Riding Mountain Prince Albert Forillon Cape Breton Kouchibouguac Fundy Gros Morne Terra Nova Wood Buffalo
French: Profil des routes dans les parcs nationaux Parc national du Canada Pacific Rim Mont-Revelstoke Des Glaciers Banff Jasper Kootenay Yoho Waterton Mont-Riding Prince Albert Forillon Cap-Breton Kouchibouguac Fundy Gros-Morne Terra Nova Wood Buffalo
English: With the bride floating amid these gossamer materials, she too takes on the magic of Mireille Etienne Brunel's creation.
French: Les différents filtres laissent passer une lumière douce empreinte de rêves.