ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding is a key component of the Government of Canada's Great Lakes Basin 2020 Action Plan which is an inter governmental partnership between Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Heritage, Transport Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Services Canada and Environment Canada.
French:  Ce financement constitue un élément important du Plan d'action 2020 du Bassin des Grands Lacs du gouvernement du Canada, fruit d'un partenariat interministériel entre Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Patrimoine canadien, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Environnement Canada.
English: The committee subscribes to the principle of a single payer — the government — for hospital and physician services covered by the Canada Health Act.
French: Le Comité conclut que le système, dans sa structure actuelle de financement, n’est pas viable à long terme et que le gouvernement va devoir y consacrer davantage d’argent pour le restructurer et remédier à ses lacunes.
English: Louis Vachon, President and CEO, National Bank Financial Group, opened the market today to celebrate the National Bank's 150th anniversary and its 30th year of listing on Toronto Stock Exchange.
French: Louis Vachon, président et chef de la direction de Banque Nationale Groupe Financier, a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le 150e anniversaire de la Banque Nationale et sa 30ième année d’inscription à la Bourse de Toronto.
English: Come and meet the artisans at their booths.
French: Rencontrez les créateurs à leur kiosque.
English: The City of Ottawa itself went smoke-free as of August 1, 2001 and the hospital was one of the last places in the city that allowed smoking indoors.
French: La ville d'Ottawa est elle-même devenue ville sans fumée le 1er août 2001 et l'hôpital était un des derniers endroits d'Ottawa à permettre le tabagisme à l'intérieur.
English: Although guidance and counselling services are provided, their effectiveness is hampered because teachers offering these services lack proper training.
French: Il existe bien des services d'information et d'orientation, mais l'insuffisance de la formation des enseignants chargés de ces services fait obstacle à leur efficacité.
English: Consequently, that portion of the Claim relating to airport services provided prior to 2 May 1990 is not compensable.
French: La partie de la réclamation portant sur les services d'aéroport fournis avant le 2 mai 1990 ne donne donc pas lieu à indemnisation.
English: They cut across all aspects of the health system, from individuals who receive health services directly, to those who provide front line care.
French: Ils regroupent tous les aspects du système de santé, depuis la personne qui reçoit directement le service de santé jusqu'à celles qui dispensent les soins de première ligne.
English: 1To be held following the adjournment of the Eighth Meeting of the Ministers for Foreign Affairs.
French: 1À l'issue de la Huitième Réunion des Ministres des affaires étrangères.
English: A founded allegation of improper political activity may lead to corrective action, up to and including dismissal of the employee.
French: Des allégations d'activités politiques irrégulières jugées fondées pourraient entraîner des mesures correctives pouvant aller jusqu'à la destitution de la ou du fonctionnaire en cause.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 57/111 and 57/112, both of 3 December 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 57/111 et 57/112 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2002.
English: In order to sue one of them, you would be required to identify injuries that it caused and to prove that the specific factory caused them.
French: Les dispositions législatives provinciales visant l'exploitation de ces ressources peuvent comprendre des mesures destinées à protéger l'environnement.
English: Accordingly, Ville de Saint-Pierre was prepared to enter into an agreement with CN which would provide in part for the following: 1.
French: Ville de Saint-Pierre était donc prête à conclure avec le CN une entente prévoyant en partie ce qui suit : 1.
English: View of ship used in exercise The TRADEWINDS Exercise is a Light Urban Search & Rescue Exercise which is an annual event, held in various locations throughout the globe. This past year, it was held in Barbados.
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: The Registrar of the Court is Philippe Couvreur, a national of Belgium.
French: Le Greffier de la Cour est Philippe Couvreur, ressortissant belge.
English: Some of the human resources issues discussed were:
French: Voici quelques-unes des questions abordées pendant ces réunions :
English: She explained that she wanted to meet him in person but needed money for her trip expenses such as food, airline ticket and passport.
French: Elle lui explique qu’elle veut le rencontrer en personne, mais qu’elle a besoin d’argent pour acquitter ses frais de voyage, p. ex. pour la nourriture, le billet d’avion et un passeport.
English: (Rogers), dated 13 August 2004 Document: 041112.doc - 87KB 2004-11-05 - Benson-Myles on behalf of Persona Communications Corp. Description:
French: (Rogers), dated 13 August 2004 Document: 041112.doc - 87KO 2004-11-05 - Benson-Myles on behalf of Persona Communications Corp. Description:
English: Thank you very much Minister Nault.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur le sage Matnas, merci beaucoup de vos discours d'ouverture.
English: An informal consultation on the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and other related matters.
French: Une consultation informelle sur le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 et d'autres questions connexes.
English: The terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001, profoundly changed the US, spawning a new focus on foreign policy.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 sur New York et Washington ont profondément changé les Etats-Unis en déplaçant l'ordre des priorités sur la politique extérieure.
English: An overview of definitions of services and players European Multiservice Meteorological Awareness system (EMMA) codes Examples of Signal Status Proposed digital interface sentences for Inland AIS Electronic Reporting International (ERI) Ship types Overview of information required by the user and the data fields, which are available in the defined AIS messages.
French: Un aperçu des définitions de certains services et acteurs Les codes du Système européen multiservices d'alerte météorologique (EMMA) Les exemples d'état des signaux Phrases d'interface numérique proposées pour l'AIS intérieur Les types de bateaux dans la notification électronique internationale (ERI) Un aperçu des informations requises par l'utilisateur et des champs de données qui sont disponibles dans les messages AIS définis pour la navigation intérieure.  RÉFÉRENCES
English: While those on the other side of the conflict also suffered, the magnitude of the tragedy for the Armenian people can be truly noted as a genocide.
French: D’autre part, c’etait un homme ´ ´ ` droit habite d’une grande bonte qui le motivait a faire face aux dangers en Afghanistan dans l’unique but d’ameliorer la vie des gens ´ la-bas. `
English: The procurement of alternative munitions (SEFAM) will take priority over the ultimate destruction of cluster munitions stocks.
French: La dotation en munitions de substitution − en munitions de tir sur zone amorcées par capteur − prendrait le pas sur la destruction finale des stocks de munitions en grappe;
English: Where necessary, they should be offered incentives to do so (for example in the form of appropriate funding).
French: Le cas échéant, il pourrait y avoir des incitations à cet effet, notamment sous forme de financements appropriés.
English: It is, however, a view bringing hope in a world torn apart. I should not like to finish without thanking all the groups which, apart from the PPE-DE Group, have supported me in putting forward this vision.
French: Mais c’est une vision porteuse d’espoir dans un monde déchiré, je ne voudrais pas terminer sans remercier tous les groupes qui, à l’exclusion du PPE, m’ont soutenue dans cette vision.
English: As an international community, we have made great strides in developing common norms of behaviour and in eradicating entire categories of weapons of mass destruction (WMDs).
French: En tant que communauté internationale, nous avons fait de grands progrès dans l'élaboration de normes de conduite et dans l'élimination de catégories entières d'armes de destruction massive.
English: What I have to deal with here is the allegation that the Selection Board may have been influenced (biassed) by a complaint filed by the appellant.
French: En l’espèce, il s’agit que j’étudie l’allégation selon laquelle le jury de sélection a peut-être été influencé négativement par le fait que l’appelante a déposé une plainte.
English: It is quite clear to my mind and to others in this Parliament that when we choose to reject what is occurring in terms of the deals which are being struck in Europe's name, when we are speaking for the people, our views should be respected and people should be brought to understand that in that respect, and that respect alone, we cannot renege on the issues which Parliament discusses and puts before you, Sir Leon.
French: Il est très clair pour moi, et pour d'autres députés, que lorsque nous choisissons de refuser les accords conclus au nom de l'Europe, lorsque nous nous faisons la voix des citoyens, notre opinion devrait être respectée et il faut comprendre qu'à cet égard, et à cet égard uniquement, nous ne pouvons nous dédire à propos des problèmes dont nous débattons aujourd'hui, Sir Leon.
English: Over one-third reported that their parents had been jailed at some point, while more than one-half reported that their parents abused one another either verbally or physically and displayed fits of anger.
French: Plus du tiers ont déclaré qu’un de leurs parents avait été incarcéré à un moment donné, tandis que plus de la moitié ont déclaré que leurs parents étaient violents, verbalement ou physiquement, l’un envers l’autre, et avaient des accès de colère.
English: (c) Further strengthen and support capacity-building in forest higher education and research and transfer of technology, including through North-North, North-South and South-South cooperation and partnerships, aiming at a better diffusion of innovative ideas and new knowledge for implementation at the field level.
French: c) Appuyer et promouvoir davantage encore le renforcement des capacités aux niveaux de l'enseignement supérieur et de la recherche dans le domaine forestier et du transfert de technologie, notamment dans le cadre de la coopération et des partenariats Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud, pour mieux diffuser les idées novatrices et les connaissances nouvelles et les appliquer sur le terrain.
English: According to CP, the subject trackage is no longer used for bridge traffic and is not required for operating purposes.
French: Selon le CP, la voie en question n'est plus utilisée pour le trafic en transit et il n'en a plus besoin dans le cadre de ses activités.
English: For example, if in a given area, the offices and facilities of an institution must provide their services to the public in both official languages, the institution will have to communicate in a way that reaches the public in the official language of the public's choice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Par exemple si, dans une région donnée, les bureaux d'une institution doivent fournir leurs services au public dans les deux langues officielles, l'institution devra, pour joindre son public, communiquer avec celui-ci dans la langue officielle de son choix.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before proceeding, let me note that the Chair intends to take up this matter in due detail at a future meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais tout d'abord indiquer que la Présidence a l'intention d'aborder cette question en détail à une séance ultérieure
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.GSQ..EHZ.19960109.2100 SACPZ.GSQ.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.GSQ..EHZ.19960109.2100 SACPZ.GSQ.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: 31 This reflects section 35(4), Constitution Act, 1982:
French: 31 Cette dernière idée reprend le principe énoncé au paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982 :
English: During 2003-04, PSHRMAC continued to support cultural change by providing information and tools for all hiring managers.
French: En 2003-2004, l'Agence a continué de promouvoir le changement culturel en mettant à la disposition de tous les gestionnaires recruteurs, de l'information et des outils qui ont été conçus expressément pour eux.
English: Conferences listed here http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/events_e.html include events hosted by NRC and events at which NRC is participating.
French: Les conférences énumérées ci-dessous http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/events_f.html comprennent celles aux quelles le Conseil participe.
English: "When you are on a pilgrimage to a sacred place, you are in a sacred mode.
French: Quand tu es en pèlerinage vers un lieu sacré, tu es dans un état mental sacré.
English: • Mandate and Roles
French: • Le mandat et les rôles d'Environnement Canada
English: Mr. dos Santos (Mozambique) said that a multilateral approach to terrorism, with the United Nations as the core forum for the development of global strategies and the provision of guidance on practical measures to be taken by Member States, was the best way of addressing that serious threat to international peace and security.
French: M. dos Santos (Mozambique) dit qu'une approche multilatérale du terrorisme, l'Organisation des Nations Unies faisant office d'instance centrale pour l'élaboration des stratégies mondiales et la définition des mesures concrètes que devraient prendre les États, est la meilleure manière de s'attaquer à cette grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: • The Inuit Caucus indicated that the structure was all right but agreed that fine tuning is required to reflect NACHA's context.
French: • Le Groupe des Inuits fait savoir que la structure est satisfaisante, mais convient que des retouches doivent être apportées en fonction du contexte du CNAVS.
English: (Statistic Canada's Candian System of National Accounts) (Statistics Canada, Labour Force Survey 2004)
French: (Statistique Canada, Système de comptabilité nationale du Canada et Étude de la population active 2004)
English: Once priorities of the organization have been established, individual or project-based needs that coincide with the latter can be focused on.
French: Une fois que l’on a déterminé quelles étaient les priorités de l’organisation, on peut alors se concentrer sur les besoins individuels ou au niveau des projets qui sont alignés sur les priorités d’ensemble.
English: For information on temporary resident visa requirements please refer to www.cic.gc.ca/
French: Pour en savoir plus sur le visa de résident temporaire, prière de consulter le site www.cic.gc.ca/
English: “Recalling further its resolutions 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007, 63/218 of 19 December 2008 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant en outre ses résolutions 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007, 63/218 du 19 décembre 2008 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: When the proceeding takes place outside the place of residence of the expert, she or he will be compensated for the travel and accommodation expenses and paid a daily allowance similar to those paid to employees sent on business trips.
French: Le gouvernement a établi un taux horaire minimum et un maximum.
English: It is also necessary to ensure that methadone maintenance treatment is closely linked to complementary health, social, and addictions services.
French: Il faut également s'assurer que le traitement d'entretien à la méthadone soit étroitement lié aux services de santé complémentaire, aux services sociaux et aux services de toxicomanie.
English: She also suggested that early contact with the affected Party regarding the content of the documentation might help avoid serious difficulties later in the transboundary EIA procedure, including the provision of effective public participation and reasonable time frames.
French: Elle était également d'avis qu'en prenant contact dès que possible avec la Partie touchée au sujet du contenu du dossier, on pourrait éviter de graves difficultés à un stade ultérieur de la procédure d'EIE transfrontière, y compris en permettant une participation effective du public et la fixation de délais raisonnables.
English: As such, take an active role in dealing with constituents’ concerns about program and service delivery; do not leave all local work to staff.
French: Par conséquent, jouez un rôle actif pour régler les questions qui préoccupent vos électeurs sur le plan de la prestation de programmes et de services; ne laissez pas votre personnel faire tout le travail au niveau local.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 1 (866) 345-7972 Curtis Chandler Executive Director Power Stream Energy Services Inc.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 1 (866) 345-7972 Curtis Chandler Directeur général Power Stream Energy Services Inc.
English: The plan - to share services like Human Resources, IT and procurement across all departments and agencies - will lead to better resource management and better service for Canadians.
French: Le plan, qui consiste à partager des services comme les ressources humaines, la technologie de l'information (TI) et les approvisionnements entre tous les ministères et les organismes, donnera lieu à l'amélioration de la gestion des ressources et du service offert aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: I am thinking, for example, of the last remaining obstacles to the full exercise of the four basic EU freedoms by all Member States - the unnecessary administrative burden for entrepreneurs, or the lack of connections between energy networks, which is an obstacle to increased energy security and the development of the internal energy market.
French: Je pense par exemple aux derniers obstacles qui empêchent à tous les États membres d'exercer pleinement les quatre libertés fondamentales européennes - les contraintes administratives inutiles imposées aux entrepreneurs, ou encore le manque de connectivité entre les réseaux énergétiques qui réduit notre sécurité énergétique et qui entrave le développement du marché intérieur de l'énergie.
English: All of the comments were considered at a meeting of the working group held on 8 March 2003.
French: Ces diverses contributions ont toutes été examinées lors d'une réunion du Groupe de travail le 8 mars 2003.
English: The unemployment rate among immigrants is three times higher than among nationals.
French: Le taux de chômage parmi les immigrés est trois fois supérieur à celui des nationaux.
English: The media are said to be afraid to publish or transmit declarations and policy statements of the Framework Agreement, for fear of reprisals (the director of Net Press having been imprisoned for reporting on their activities).
French: Les médias auraient peur de publier ou de transmettre les déclarations et positions de l'Accord-cadre, de peur de subir des représailles (le directeur de Net Press a été emprisonné pour avoir fait écho de leurs activités).
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-first and twenty-second sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt et unième et la vingt-deuxième session du Comité.
English: On the issues of development and poverty alleviation, it was added that one should be very careful in linking these to trade through a causal relationship.
French: En ce qui concerne le dÃ©veloppement et la rÃ©duction de la pauvretÃ©, on a ajoutÃ© qu’il fallait toujours faire preuve de beaucoup de prudence avant d’Ã©tablir un lien de causalitÃ© entre ces questions et le commerce.
English: ICR will develop and support initiatives aimed at facilitating drug discovery, validation of biologically-targeted agents, pre-clinical testing, and timely efficient conduct of clinical trials on promising new therapies.
French: L’IC mettra sur pied et appuiera des initiatives visant à favoriser la découverte de médicaments, la validation d’agents biologiquement ciblés, les essais précliniques et la réalisation rapide et efficiente d’essais cliniques sur de nouveaux traitements prometteurs.
English: It had also made concerted efforts to increase access to primary education and to promote the retention rate.
French: D'autre part, le Myanmar a déployé des efforts tout à fait concertés en vue d'augmenter l'accès à l'enseignement primaire et de promouvoir le taux de maintien des enfants dans le système scolaire.
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: In this open world images and ideas do not simply depict, they do not copy, but add something to the world, completing and enriching it.
French: Dans ce monde ouvert, les images et les idées ne se contentent pas de se copier et se reproduire, elles ajoutent quelque chose au monde, le complètent et l’enrichissent.
English: All due respect to Mr Albertini, however, for taking a brave position.
French: Mes respects à M. Albertini, toutefois, pour avoir adopté une position audacieuse.
English: The Slovak authorities indicate that this includes all kinds of financial and/or non-financial gifts, payments, other transactions of a property or non-property nature, and all kinds of services, to which there is no legal entitlement and that from the point of view of criminal procedure it is important why the gifts, payments or service have been bestowed upon the public official, if it has been done in connection with carrying out his/her official duties or if there were other reasons (a purchase for example).
French: Du point de vue de la procédure pénale, il est important de savoir pourquoi les cadeaux, paiements ou services ont été accordés à l’agent public et si cela a été fait en rapport avec l’exercice de fonctions officielles ou pour d’autres raisons (un achat, par exemple).
English: He is looking at partners such as NCIC CTG, Children's Oncology Group, Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, and CIHR.
French: Il envisage des partenaires comme le GEC INCC, le Children's Oncology Group, le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants et les IRSC.
English: INH & RMP & EMB & PZA & SM & others
French: INH & RMP & EMB & PZA & SM & autre(s) médicament(s)
English: Any statement made for the purpose of effecting insurance shall not void such insurance or reduce benefits, unless contained in a written application signed by the Policyholder, a copy of which is or has been furnished to the Policyholder.
French: Une modification de cette police ne saurait être valide sans avoir été acceptée par écrit et ratifiée par un membre de la haute direction de l’assureur.