ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Table 36, four facilities have zinc plants.
French: Comme l’indique le Tableau 36, quatre installations comptent une usine de traitement du zinc.
English: Loan collection will continue to be managed with due diligence to maintain the strong recovery rate for repayment – currently at 91%.
French: Conçus expressément pour les réfugiés sélectionnés à l’étranger qui souhaitent établir leur résidence permanente au Canada, ces prêts couvrent les frais de l’examen médical avant l’admission, les frais de transport pour venir au Canada ainsi que les dépenses à engager au début pour s’installer au Canada.
English: We thank Mr. Luck and Mr. Francis Deng, who worked tirelessly to draw it up.
French: Nous remercions M. Luck et M. Francis Deng, qui ont œuvré avec acharnement à son élaboration.
English: We only have to look at the coast of South America and see what is happening there.
French: Il suffit de regarder les côtes d'Amérique du Sud pour savoir ce qui s'y passe.
English: His delegation was particularly pleased that the Rome Statute defined enforced disappearance, in certain circumstances, as a crime against humanity.
French: La délégation française constate avec une grande satisfaction que le Statut de Rome qualifie les disparitions forcées, dans certaines circonstances, de crime contre l'humanité.
English: At the same time, the process of reform has proceeded slowly; the banking system is weak; the capital stock is largely not competitive; investment and saving levels are low; and a soft budget culture led to large budget deficits.
French: Parallèlement, la réforme progresse lentement, le système bancaire est déficient, le patrimoine national n'est pas suffisamment compétitif, les niveaux d'investissement et d'épargne sont faibles; et les pratiques budgétaires laxistes ont engendré de gros déficits.
English: It appears from the 1995 Summary Report that the Commission applied a flat-rate adjustment of 5% of expenditure relating to compensatory payments for setting land aside granted to large producers because it had found numerous deficiencies in the checking system implemented in Spain.
French: Il ressort du rapport de synthèse 1995 que la Commission a appliqué une correction forfaitaire de 5 % des dépenses relatives au paiement compensatoire pour le gel de terres accordé à de grands producteurs, en raison des nombreuses déficiences qu'elle a constatées dans le système de contrôle mis en oeuvre en Espagne.
English: Chondroitin sulphate A (CSA, sulphated in the 4 position), Chondroitin sulphate C (CSC, sulphated in the 6 position), Dermatan sulphate (DS, Chondroitin sulphate B) (Jellin et al.
French: Chondroïtine sulfate A (CSA), (chondroïtine 4-sulfate), chondroïtine sulfate C (CSC) (chondroïtine 6-sulfate), dermatan sulphate (DS, chondroïtine sulfate B) (Jellin et collab.
English: " The procedure should be done in the clean zone where only sterilized packages and clean equipment are kept and used.
French: La procédure doit être faite dans la « zone propre », où seuls des emballages stériles et des pièces d'équipement propres sont conservés et utilisés.
English: The Eurogroup Originally called Euro-11, the meeting of ministers of economics and finance of the euro-zone changed its name to "Eurogroup" in 1997.
French: L'Eurogroupe Appelée d'abord "Euro 11", la réunion des ministres de l'économie et des finances des États membres de la zone euro a pris le nom d'"Eurogroupe" en 1997.
English: The base case scenario is the course of the economy assuming the two measures are not introduced.
French: Le scénario de base est la trajectoire suivie par l’économie sans aucune des deux baisses d’impôts.
English: Study completed for the Kirby Study Committee Boone, M., Minore, B., Katt, M., & Kinch, P. 1997.
French: Study completed for the Kirby Study Committee. Boone, M., Minore, B., Katt, M., and Kinch, P. 1997.
English: The same year, London separated Cape Breton from Nova Scotia, making it a separate colony with its own governor and executive council.
French: La même année, Londres détache le Cap-Breton de la Nouvelle-Écosse pour en faire une colonie distincte, avec un gouverneur et un conseil exécutif.
English: • Severn Sound Environmental Association
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: Personal data describing or intended to describe race or ethnic origin are considered, among others, as delicate information.
French: Les données à caractère personnel révélant ou visant à révéler, entre autres, la race ou l'origine ethnique sont considérées comme des informations sensibles.
English: F7053-4-0002/1 Contract Date: 2004-08-10 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2004-08-10 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7053-4-0002/1 Date du contrat: 2004-08-10 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2004-08-10 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: It also undertakes analytical work concerning investment trends and policies.
French: Le CIRDI offre des moyens de concilier et d’arbitrer les différends qui existent entre les pays membres et les investisseurs.
English: Free GPT: 3%
French: 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: While there is an increasing number of indigenous people engaged with the market economy, the majority are still mainly in subsistence production.
French: Si de plus en plus d'autochtones participent à l'économie de marché, la majorité d'entre eux dépend encore essentiellement de la production pour l'autoconsommation.
English: In the event of conflict between First Nation law made in relation to clause 131 and federal laws, First Nation law shall prevail to the extent of the conflict.  3.
French: En cas de conflit entre une loi d'une Première Nation en ce qui a trait à l'article 131 et des lois fédérales, la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit.  3.
English: It will support the formulation and implementation of national policies and the establishment of mechanisms to strengthen coordination between institutions and within civil society to realize the rights of children and adolescents.
French: On s'emploiera à appuyer la formulation et la mise en oeuvre de politiques nationales et l'établissement de mécanismes de nature à resserrer la coordination entre les institutions et les organismes de la société civile pour garantir la jouissance des droits des enfants et des adolescents.
English: Expression of gratitude to the Government and people of Kenya
French: Remerciements au Gouvernement et au peuple kényans
English: However, there is some concern that they lack training in management and finance, and the suggestion was made that the failure rate of businesses could be reduced by suitable training in universities and research institutes.
French: Cependant, on se demande s'ils ne manquent pas de formation en gestion et en finances, et s'il ne serait pas possible de diminuer le taux de faillite des entreprises en dispensant une formation adéquate dans les universités et les instituts de recherche.
English: In 2001 it convened an international workshop on “Policy Related to Land and Climate Change” to evaluate existing science and policy strategies addressing the land-climate linkage.
French: En 2001, il a organisé un atelier international sur «Les politiques relatives à l'évolution des terres et du climat» en vue d'évaluer les stratégies actuelles dans le domaine de la science et de la politique générale qui abordent la question des rapports entre les terres et le climat.
English: This paragraph is therefore amended to correct this omission.
French: Cet alinéa est donc modifié afin de corriger cette erreur.
English: Visit Civilian Member Employment Opportunities for additional information.
French: Consultez la page Possibilités d'emploi pour les membres civils pour obtenir davantage d'information.
English: The framework was based where appropriate on the principles set out in Public Notices 2002-31 and 2003-61.
French: Ce cadre reposait, dans la mesure du possible, sur les principes énoncés dans les avis public 2002-31 et 2003-61.
English: Stakeholder Engagement Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning This consultation is now closed. Thank you for your contribution to the stakeholder engagement process of the Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning.
French: Consultation des intervenants Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Cette consultation est fermée Nous vous remercions de votre participation au processus de ralliement associé au Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l’échelle pancanadienne.
English: (c) is of good character as evidenced by a police certificate of good character.”
French: b) n'appartient pas à une catégorie de personnes indésirables;
English: This is our second initiative on the basis of Article 94, and you will remember that we made one attempt before without success.
French: Il s'agit ici de notre deuxième initiative sur la base de l'article 94, et vous vous rappelez que nous avons déjà, dans le passé, fait une tentative sans succès.
English: Statistics on human rights violations during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Nombre de violations des droits de l'homme commises pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Moral violence means any reprimand of a child by way of shouting, insult or causing offence to dignity, as well as lack of consideration, rejection, accusation, alienation or constant criticism.
French: La violence morale s'entend de toute réprimande adressée à un enfant par des cris, des insultes ou des atteintes à sa dignité, ainsi que le manque d'attention, le rejet, les accusations, l'aliénation ou les critiques incessantes.
English: Here in the European Community too, it has been said that the overarching goal is to promote equality between the sexes in all political programmes and areas of policy.
French: Même au sein de la Communauté européenne, on a déclaré que notre objectif général était de favoriser l'égalité entre les sexes dans tous les programmes et domaines politiques.
English: The Secretariat will support the work of the regional organization groups through the provision of guidance documents and by facilitating contacts and communications within and between regions.
French: Le Secrétariat apportera son appui au travail des groupes régionaux d'organisation par des documents d'orientation et en facilitant les contacts et les communications à l'intérieur des régions et entre elles.
English: This could be done by restricting the scope of Article 296 of the Treaty establishing the European Community.
French: Cependant, il faut éviter de créer une obligation d’achat de produits européens (« Buy European »).
English: This can involve providing special diets for some prisoners on either religious or cultural grounds.
French: Il peut s'agir par exemple de régimes alimentaires spéciaux pour certains détenus pour des raisons religieuses ou culturelles.
English: In several countries, the law courts have acted as a corrective to discriminatory policies (for instance on family reunion, security of residence, access to services) put forward by governments and bureaucracies.
French: Dans plusieurs pays, les tribunaux ont rectifié les politiques discriminatoires (par exemple, en matière de regroupement familial, de sécurité de séjour, d’accès aux services) appliquées par les pouvoirs publics et les bureaucraties.
English: That is an assumption that needs challenging.
French: Bien sûr, ces informations aideraient le Conseil à définir les mesures à prendre et à en surveiller la mise en œuvre.
English: Together with former Vice Chair, Ghislaine Richard, and a handful of Transport Canada employees on assignment, he set out on the daunting task of creating the corporate structure needed to fulﬁl this important mandate.
French: En collaboration avec l’ancienne Vice-présidente, Ghislaine Richard, et quelques employés de Transports Canada en aﬀectation, il a entrepris la tâche audacieuse de créer la structure de la société nécessaire pour remplir cet important mandat.
English: 40 American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 2001; Barney, 2001; 41 Borowsky et al., 1999; Kirmayer, 1994; Kirmayer et al., 2000; Lester, 1997; Novins, et al., 1999.Borowsky et al., 2001; Malone et al., 2000.
French: American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 2001; Barney, 2001; Borowsky et al., 1999; Kirmayer, 1994; Kirmayer et al., 2000; Lester, 1997; Novins, et al., 1999.Borowsky et al., 2001; Malone et al., 2000.
English: In those treacherous never-ending moments, he has put her in a secret hell forever.
French: Dans ces moments éternels et perfides, il l’a enfermée dans un enfer secret pour toujours.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , James Yolkowski , R. Quinn , Carl Baker , Dora and Patcharin , Wikitravel user(s) Ypsilon , I remember Black Star North , AHeneen and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Auréliebis , Mayonaise , DorganBot , Texugo , Rikouman , Episteme et Chris2neuX , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: During the reporting period, Chile and the Czech Republic deposited their instruments of ratification, becoming the 109th and 110th States, respectively, to ratify or accede to the Rome Statute.
French: Au cours de la période considérée, le Chili et la République tchèque ont déposé leur instrument de ratification, devenant ainsi les cent neuvième et cent dixième États à ratifier le Statut de Rome ou à y adhérer.
English: In addition, the Development Group decided to launch a comprehensive effort for the systematic integration of indigenous issues in the field by initiating the elaboration of guidelines for the teams as well as of an action plan that will enhance their capacity in that area.
French: Il a en outre décidé de lancer une action globale en faveur de l'intégration systématique des questions autochtones sur le terrain.  Pour ce faire, il a entrepris d'élaborer des lignes directrices pour les équipes ainsi qu'un plan d'action qui renforcera leurs capacités en la matière.
English: The Senate This Week, an electronic weekly publication, was created to be distributed on Fridays throughout the Senate and to all media and Parliamentary Press Gallery members when the Senate is sitting to notify them of Senate committee activities taking place the following week.
French: La publication électronique hebdomadaire Le Sénat cette semaine a été créée. Lorsque le Sénat siège, elle est diffusée tous les vendredis à la grandeur du Sénat et à l’ensemble des médias et des membres de la Tribune de la presse parlementaire pour les informer des activités à venir des comités du Sénat.
English: Hydranths appear to feed on particles gathered by ciliary action of the bryozoan lophophore, and the hydrorhiza is surrounded by the bryozoan skeleton.
French: Les hydranthes semblent se nourrir de particules accumulées par les mouvements ciliaires du lophophore du bryozoaire et l'hydrorhize est entouré par le squelette du bryozoaire.
English: This plus point also consists in making sure that the European texts are properly enforced.
French: Ce plus consiste aussi à veiller à la bonne application des textes européens.
English: • 4.8.19 TO WHOM BENEFITS ARE PAYABLE (April 2002)
French: • 4.8.19 À QUI LES PRESTATIONS SONT PAYABLES (avril 2002)
English: Through the Enhanced Representation Initiative, a federal government initiative aimed at increasing Canada's presence in the U.S., the Agency undertook several advocacy activities in key U.S. markets including Boston, Chicago and Miami.
French: Dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue, un projet du gouvernement fédéral ayant pour but d'augmenter la présence du Canada sur le sol américain, l'Agence a entrepris plusieurs mesures de défense des intérêts canadiens dans des secteurs d'activités clés des États-Unis, notamment Boston, Chicago et Miami.
English: There were three such meetings during March, concerning MONUC, UNAMSIL and UNMEE.
French: Au cours du mois de mars, il y a eu trois réunions de ce type, concernant la MONUC, la MINUSIL et la MINUEE.
English: Tel: (+49 228) 815 2410/2402
French: Tél. : (+49 228) 815 2410/2402
English: In its resolution 2001/1 on population, environment and development, the Commission requested the Population Division to continue its research on the linkages among population, consumption and production, the environment and natural resources, and human health, giving particular attention to levels, trends and differentials of mortality, fertility, distribution and mobility, and the role of population and development policies, as well as the mainstreaming of a gender perspective.
French: Dans sa résolution 2001/1 sur la population, l'environnement et le développement, la Commission a prié la Division de la population de poursuivre l'étude des liens qui existent entre population, consommation et production, environnement et ressources naturelles et santé, en accordant une attention particulière aux niveaux, tendances et écarts en matière de mortalité, de fécondité, de répartition et de mobilité de la population ainsi qu'au rôle des politiques en matière de population et de développement et à la prise en compte systématique des questions sexospécifiques.
English: President Gayoom acknowledged their legitimate demand for a thorough investigation of the human rights violations which had triggered the protests, and promised to reform the political and judicial system.
French: Le président Gayoom a admis la légitimité de la requête en faveur d’une enquête approfondie sur les violations des droits humains à l’origine des manifestations et promis de réformer le système politique et judiciaire.
English: Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international EO space missions.
French: Diriger et appuyer des travaux de recherche-développement de nouveaux concepts de mission spatiale menant à la réalisation de missions de l'ASC ou de missions internationales d'OT.
English: I voted in favour of the report on fraud linked to European expenditure in the Member States.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport sur les fraudes liées aux dépenses européennes dans les États membres.
English: It is expected that this targeted investment will lead to a better understanding of concepts and theories that underlie effective KT.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé nous permette de mieux comprendre les concepts et les théories qui sous-tendent une application des connaissances efficace.
English: *For the purposes of this Protocol: Motorway means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: a.
French: CRITÈRES PERMETTANT DE DÉTERMINER LES EFFETS IMPORTANTS PROBABLES SUR L'ENVIRONNEMENT, Y COMPRIS LES EFFETS SUR LA SANTÉ, VISÉS AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 5
English: These objectives reflect the specific gains we aim to achieve over the next three years.
French: Ces objectifs sont le reflet des gains que nous tenterons de réaliser au cours des trois prochaines années.
English: The "trigger point" for publishing information is when the Bank requests the opinions of the Member State concerned and the European Commission or the relevant Article 14 or Investment Facility Committees, depending on the country and/or mandate concerned.
French: La Banque publie ces informations au moment où elle sollicite l’avis de l’État membre concerné et de la Commission européenne, ou encore du Comité de l’Article 14 ou de celui de la Facilité d’investissement, en fonction du pays ou du mandat concerné.
English: The same is true regarding his complaints under article 6 of the European Convention, which related to the necessity of a public hearing and the public announcement of the judgements of the Braunschweig District and Regional Courts, and thus concerned aspects of article 6 of the European Convention which are similar in content and scope to article 14 of the Covenant.
French: Il en va de même des plaintes de l'auteur au titre de l'article 6 de la Convention européenne, relatives à la nécessité de faire en sorte que sa cause soit entendue publiquement et que le jugement du tribunal de district et du tribunal régional de Braunschweig soit rendu public, et qui touchent donc aussi à des aspects de l'article 6 de la Convention européenne dont la teneur et la portée sont analogues à celles de l'article 14 du Pacte.
English: For all these years, the Afghan nationals have enjoyed, and continue to enjoy, the educational and welfare facilities in Iran and have been and are benefiting from the same subsidies as our own people.
French: Pendant toutes ces années, les Afghans ont bénéficié, et continuent de bénéficier, des services éducatifs et de l'aide sociale en Iran et des mêmes allocations que nos propres ressortissants.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11000.00 2006-04-26 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11000.00 $ 2006-04-26 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: A third foreign company supplied Iraq's chemical warfare programme with 22,000 rockets with several different versions of warheads, some designed to hold a payload with characteristics that matched particular chemical warfare agents Iraq had produced.
French: Une troisième entreprise étrangère a fourni au programme d'armement chimique 22 000 fusées avec différentes versions de tête militaire, certaines étant conçues pour une charge utile ayant les caractéristiques correspondant aux agents de guerre chimique que l'Iraq avait produits.
English: Applying this definition ensures that the exercise of the Commission’s mandate does not offend the Charter.
French: En appliquant cette définition, on s'assure que l'exercice du mandat de la Commission ne contrevient pas à la Charte.
English: I sincerely hope that this House will support the revised Framework Agreement, thus opening a new dimension to our fruitful relationship.
French: J’espère sincèrement que cette Assemblée soutiendra l’accord-cadre révisé, offrant ainsi une nouvelle dimension à notre fructueuse relation.
English: • The third indicator gives a more powerful reading of satisfaction.
French: • Le troisiÃ¨me indicateur donne une meilleure idÃ©e de la satisfaction.
English: 1.2 The Ombudsman pointed out that under Art 195 of the EC Treaty he is competent to inquire into possible maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: 1.2 Le Médiateur fait observer que, conformément à l’article 195 du traité CE, il est compétent pour procéder à des enquêtes sur d’éventuels cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: • a decrease of $17.2 million mainly related to the termination of the funding for certain activities such as the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar; and,
French: • diminution de 17,2 millions $ attribuable principalement à l'arrivée à terme du financement de certaines activités, notamment la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar;
English: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article 10(4) of the Treaty on European Union.
French: Le paragraphe 2 de cet article correspond à l'article 10, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.