ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 600 500 Reported cases per 100,000 population 400 300 200 MEASLES SSPE
French: 600 500 Cas signalés par tranche de 100 000 personnes 400 300 200 ROUGEOLE PSS
English: A wartime deportation can be made to: (1) the government in exile of the alien's State (United States, INA, section 241(b)(2)(F)(i)); (2) a State near the alien's State (United States, INA, section 241(b)(2)(F)(ii)); or (3) a State to which the alien's State consents (United States, INA, section 241(b)(2)(F)(ii)).
French: En temps de guerre, l'étranger peut être expulsé : 1) vers le gouvernement en exil de l'État dont il est ressortissant [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241 b) F) i)]; 2) vers un État proche de l'État dont il est ressortissant [loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241 b) 2) F) ii)]; ou 3) vers un État auquel l'État dont il est ressortissant a donné son assentiment [loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241 b) 2) F) ii)].
English: Overall, the absence of the tax calculation on the first page of Schedule 1 and Form 428 did not, in and of itself, lead to any problems for the participants when completing the forms in the focus groups:
French: Dans l'ensemble, l'absence du calcul de l'impôt sur la première page de l'annexe 1 et du formulaire 428 n'a pas, en soi, causé de difficultés aux participants qui remplissaient les formulaires dans les groupes de discussion :
English: Prices will increase only 0.5 percent over the baseline period but quantities will increase 4.5 percent.
French: En effet, l’année 2001 correspond à la période de reconstitution du cheptel.
English: These summits are frequently derided as high-level talking shops that too often produce little more than hot air.
French: Ces sommets sont fréquemment tournés en ridicule et présentés comme des parlottes de haut niveau qui produisent trop souvent à peine plus que du vent.
English: The situation in the neighbouring provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui is somewhat different.
French: La situation dans les provinces voisines du Jiangsu, du Zhejiang et d'Anhui est quelque peu différente.
English: RECENT WIPO ACTIVITIES CONCERNING PROMOTION OF INVENTION AND INNOVATION 20.
French: ACTIVITÉS RÉCENTES DE L’OMPI EN CE QUI CONCERNE LA PROMOTION DE L’INVENTION ET DE L’INNOVATION 20.
English: Two years ACRDP Project Funding: Total Project: $141,400 Preliminary results indicate a reduced production cycle and thus increased survivorship with the notata variety compared to the native quahaug.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 141 400 $ Les résultats préliminaires montrent que la variété notata a un cycle de production plus court et un taux de survie plus élevé que la palourde américaine indigène.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada" (2007-07-20)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada (version finale)" (2007-07-20)
English: This means that the judge will take such decisions only in clear-cut cases, where the inadmissibility of the application is manifest from the outset.
French: Cela signifie que le juge prendra de telles décisions uniquement dans les affaires parfaitement claires, dans lesquelles l’irrecevabilité de la requête s’impose d’emblée.
English: "For many residents of Chima, small-scale gold mining and related commercial activities are the only means of survival in a country that ranks poorest in South America.
French: » Pour bien des habitants de Chima, l’exploitation minière à petite échelle et les activités commerciales qui y sont reliées représentent le seul mode de subsistance possible dans le pays le plus pauvre de l’Amérique du Sud.
English: The expert consultants are those that assisted the Panel in its review of previous instalments of “F3” claims, and have worked closely with the Panel, preparing for the Panel's consideration reports covering the verification and valuation issues raised by the claims.
French: Ces personnes sont celles qui avaient apporté leur concours au Comité pour l'examen de tranches précédentes de réclamations «F3», travaillé en étroite concertation avec lui et établi à son intention des rapports sur les questions de vérification et d'évaluation soulevées par les réclamations.
English: convergence between network services, media content and new electronic devices; ― provide a bridge between research investment and wide adoption, by providing a testing
French: l’économie numérique émergente sur la base de la convergence entre les services en réseau, les contenus médias et les nouveaux dispositifs électroniques;
English: The highest resort in Europe, Val-Thorens is situated at the centre of an imposing cirque of five glaciers.
French: La Résidence Les Temples du Soleil est située directement au pied des pistes de la station de ski.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les demandes demeurent confidentielles jusqu’à la fin de la période de soumission afin de s’assurer que tous les demandeurs sont traités équitablement.
English: (a) Request the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and the Ad hoc Committee on complementary standards;
French: a) Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et au Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires les ressources nécessaires pour leur permettre de remplir effectivement leur mandat;
English: In 2nd Division’s sector on the left, Major Frederick Tilston was fighting his first attack as a company commander when his battalion, the Essex Scottish, attempted to get into the Hochwald.
French: Maintenant, il n’y a pas de coolies birmans sous mes ailes; pas d’Arabes du désert, pas de paysans italiens, pas de fermiers français, pas de civils néerlandais — il n’y a que des ennemis.130 Les escadrons de Typhoon trouvent aussi l’aviation allemande plus active.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 41(5) of the Employment Equity Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Canadian Forces Employment Equity Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 41(5) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes, ci-après.
English: In a few countries that appear to be more traditional than others, marriage and marital childbearing remain the standard, but their fertility rates are very low.
French: La désaffection à l’égard du mariage qu’illustre la tendance généralisée à vivre en concubinage et à avoir et élever des enfants hors mariage est une constante dans un certain nombre de pays, notamment les pays d’Europe du Nord.
English: Articles 298 and 299 of Mali's Penal Code (Act No. 01-079 of 20 August 2001, Official Gazette 1 February 2002) contain the following paragraphs on money-laundering:
French: Le Code pénal du Mali (loi no 01-079 du 20 août 2001, Journal officiel du 1er février 2002) consacre en ses articles 298 et 299 un paragraphe au blanchiment d'argent ainsi libellé :
English: As regards Mr Nisticò's report on the regulation of the distribution of human blood, it can truly be said, Mr President, that this conciliation process was a fight to the last drop of blood.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Nisticò sur la réglementation de la distribution du sang humain, on peut vraiment dire, Monsieur le Président, que cette conciliation a fait couler jusqu'à la dernière goutte de sang.
English: With six major mergers in the past year, a noteworthy percentage of major Canadian law firms have probably devoted their energies to working through the institutional growing pains of a merger and thus may have placed new e-commerce initiatives on the backburner.
French: Avec six fusions principales l’année passée, un pourcentage important de cabinets juridiques canadiens importants ont probablement consacré leur énergie à traverser cette période difficile de fusions. Dans ce contexte, les cabinets canadiens ont probablement repoussé pour un certain temps les nouvelles initiatives en matière de commerce électronique.
English: There had been reports of summary executions, arbitrary arrests, attacks based on nationality, ethnicity or religious belief, as well as hate speech, the destruction of private property and population displacement.
French: Il est fait état d'exécutions sommaires, d'arrestations arbitraires, d'agressions motivées par l'appartenance nationale, ethnique ou religieuse, d'incitation à la haine, d'actes de destruction de biens privés et de déplacements de population.
English: • unwanted direct and indirect exposure,
French: •une limitation de l’exposition directe et indirecte,
English: Moreover, several countries were mentioned whose problem is what to do with the public surplus.
French: Mieux encore, on a cité quelques pays qui se demandent comment utiliser l'excédent budgétaire.
English: Minimum 350 minutes 50 minutes - Introduce the topic, define the terms, organize groups 100 minutes - Search for resources and "Think Critically" sheets 100 minutes - Gather, sort, and share information 100 minutes - Hold debates.
French: Minimum 350 minutes  50 minutes - Présenter le sujet, définir les termes, organiser les groupes;  100 minutes - Rechercher des ressources et consulter la feuille d'activités de l'élève « Ayez l'esprit critique »;  100 minutes - Recueillir, classer et partager l'information;  100 minutes - Tenir les débats.
English: To summarize, these extensions are made to increase Firefox features.
French: Pour résumer, les extensions permettent d'augmenter les fonctionnalités du navigateur.
English: the TK or GR was in the background to the invention, but did not play a direct role in the invention as claimed (for example, the TK was involved in the breeding of plant, which was in turn used as one of several vehicles for newly introducing a transgenic trait into a plant species).
French: – les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques qui appartiennent au contexte dans lequel s’inscrit l’invention mais qui n’ont pas joué un rôle direct dans l’invention telle que revendiquée (par exemple, les savoirs traditionnels ont joué un rôle dans l’amélioration de plantes qui, à leur tour, ont constitué l’un des instruments ayant servi à introduire récemment une caractéristique transgénique dans une variété végétale).
English: Risk assessment and mapping could be applied as an integrated process to prevent wasting financial and research resources in pursuing detailed knowledge on a source which is unimportant relative to other emitters.
French: L'évaluation des risques et la cartographie pourraient être utilisées dans le cadre d'un processus intégré afin de ne pas gaspiller des ressources financières et des moyens de recherche pour connaître en détail une source d'importance dérisoire comparée à d'autres.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 26 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers it absolutely crucial that those who manage or participate in PPPs as part of an EU programme follow transparent practises and are open to public inspection of their activities; Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 26 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il est essentiel, pour les entités qui gèrent ou participent aux PPP dans le cadre d'un programme communautaire, de mettre en œuvre des pratiques transparentes et d'accepter de faire l'objet d'un contrôle public; Or. en
English: Non-public servants and public servants who have been nominated and/or have participated in CAP. Purpose:
French: Non-fonctionnaires et fonctionnaires qui ont été nommés au CAP et (ou) y ont participé. But :
English: (c) Improve the labour inspection system in order to safeguard that work performed by children is light work and not exploitative, and enable that system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
French: c) D'améliorer le système d'inspection du travail pour s'assurer que le travail accompli par les enfants n'est pas un travail pénible et que ceux-ci ne sont pas exploités et d'adapter le système de manière à pouvoir surveiller la pratique de l'emploi des enfants dans les services domestiques et le secteur rural et en rendre compte;
English: Item 19., amend to read:
French: Point 19., modifier comme suit :
English: This interpretation, argues the appellant, is supported by a reading of the legislative provisions of section 48 of the Act in the context of common commercial practice and internationally accepted commercial norms.
French: Cette interprétation, prétend l'appelante, est étayée par les dispositions législatives de l'article 48 de la Loi dans le contexte de la pratique commerciale courante et des normes commerciales acceptées à l'échelle internationale.
English: Also, there is no effective inspection of judges' professional activities and no efficient supervisory service.  Owing to the absence of such judiciary oversight and disciplinary mechanisms, the Ministry has often not concerned itself over the fate of persons held in pretrial detention beyond the time limits laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: Enfin, il n'existe pas d'inspection efficace des activités professionnelles des magistrats ni de services de contrôle effectif et, du fait de l'absence de ces structures de contrôle et de discipline des magistrats, le Ministère ne s'est pas souvent préoccupé du sort des personnes détenues préventivement au-delà des délais prévus par le CIC.
English: Let us restore healthy, fruitful cooperation at all levels and within all sectors.
French: Retrouvons une saine et fructueuse coopération à tous les échelons et dans tous les secteurs.
English: Estimated capital costs for the Algoma Steel sinter plant at Wawa are $5 to 10 million and estimated operating cost excluding depreciation are $0.84 to 1.3 million per year.
French: On estime à 5 à 10 millions le coût en capital de l'option pour l'établissement de frittage des Aciers Algoma à Wawa et à 0,84 à 1,3 million le surcroît annuel de frais d'exploitation (sans l'amortissement).
English: Nevertheless, Lanzarote and Fuerteventura can be considered as deserts, while La Palma is humid.
French: Toutefois, Lanzarote et Fuerteventura peuvent être considérées désertiques, tandis que La Palma est humide.
English: Bug fix for compilation error when 'libsndfile' is not installed.
French: Correction d'un problème de compilation si 'libsndfile' est absent.
English: Those reports that are issued to the General Assembly are subject to separate commentary by the Secretary-General.
French: Les rapports qui sont soumis à l'Assemblée générale sont accompagnés d'un commentaire du Secrétaire général.
English: Indeed, it increased further in 2002, following a short period of small improvement during 2001.
French: Au contraire, le déficit s’est encore accru en 2002, après une brève période de légère amélioration en 2001.
English: Thus, in cases when the employer failed to perform this duty, the employee had no possibility of exercising her/his right to social security.
French: Ainsi, lorsque l'employeur n'a pas respecté cette obligation, le salarié n'a aucune possibilité d'exercer son droit à la sécurité sociale.
English: Takes note of the adoption of the Economic Agenda of the Black Sea Economic Cooperation Organization and its implementation, as well as the decision on the establishment of the Project Development Fund of the organization;
French: Prend note de l'adoption du Programme économique de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de sa mise en œuvre ainsi que de la décision de l'Organisation de créer le Fonds pour l'élaboration de projets ;
English: Leader II was much slower in starting up than expected due to administrative and matching funding problems. Leader+ appears to have been even slower.
French: Toutefois, les ministères préfèrent la nouvelle mouture, car elle est plus précise sur le plan des thèmes et des activités et parce qu’elle ne fait appel qu’à un seul fonds communautaire.
English: 76 , in its report on refinery costs to the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, noted that "An olefins break-point would be at the olefins level that would give most refiners the option of either C5 alkylation or higher olefins reduction via catalytic naphtha desulphurization.
French: 76 indique qu'on pourrait établir pour les oléfines « une limite qui permettrait à la plupart des raffineries de choisir entre une procédé d'alkylation du C5 et un procédé de réduction des oléfines à chaîne longue par désulfurisation catalytique du naphthe.
English: 181 amateur athletes were funded through our Athlete Assistance Program in 2004.
French: 181 athlètes amateurs ont bénéficié du Programme d'aide aux athlètes en 2004.
English: I would also seize this opportunity to convey to you the position of the African Group on related issues pertaining to this matter as follows:
French: Je saisis en outre cette occasion pour vous faire part de la position du Groupe africain sur des points qui ont un rapport avec la question, à savoir:
English: She also lived in this area during the week throughout the school year.
French: Les cinq cas sont survenus chez des résidents de deux quartiers adjacents situées au nord du centre de l’Île de Montréal.
English: Reproductive health commodity security programme
French: ** Contributions reçues de la Communauté autonome de Catalogne.
English: The toxin was purified by ammonium sulfate precipitation, followed by DEAE cellulose ion exchange and desalting by Sephadex™ G-100.
French: La toxine a été purifiée par précipitation au sulfate d’ammonium, suivi par une chromatographie d’échange d’ions sur DEAE cellulose et de dessalage sur Sephadex G-100.
English: Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article Premier Personnes visées La présente convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: This program will be of benefit to persons who: (a) import goods into Canada and wish to defer, for up to four years, the payment of duties until the goods are released for Canadian consumption; (b) consolidate imported and domestic goods for export; (c) perform the operations listed in paragraph 40, and (d) import goods temporarily for display at conventions, exhibitions or trade shows.
French: Ce programme aidera aux personnes qui : a) importent des marchandises au Canada et qui souhaitent reporter le paiement des droits pour une période maximale de 4 ans jusqu'à ce qu'elles soient dédouanées pour la consommation domestique; b) groupent des marchandises importées et des marchandises nationales destinées à l'exportation; c) exécutent les fonctions énumérées au paragraphe 40; d) importent temporairement des marchandises aux fins d'exhibition lors d'un congrès, des expositions ou des foires commerciales.
English: For further information on Departmental Reviews please refer to the News Release and Backgrounder at http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0529_e.asp Expected Result: see planned result.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s’est engagé à donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à tous ses renseignements et principaux services d’ici 2005.
English: Bonnard In which the grievor took at times a more conciliatory attitude and at other times a harder line in which he absolutely refused to budge from what he considered to be a moral stance.
French: Bonnard, discussions aux cours desquelles l'employé s'estimant lésé a parfois pris un ton plus conciliant et à d'autres moments adopte une ligne plus dure où il refusait de dévier de ce qu'il considérait comme une attitude morale.
English: This resulted in materiel accounting records being adjusted totalling $151M, without the documentation and appropriate approvals to permit these corrections.
French: Par conséquent, les registres comptables du matériel ont dû être ajustés de 151 M$ en tout, sans la documentation voulue et les approbations appropriées pour effectuer de telles corrections.
English: Gnocchi for frying, by Lustucru I think.
French: Gnocchi à poêler, de Lustucru je crois. Brûlés, mais très bons quand même.
English: Where possible, are habitat selection and demographic data being used to adaptively manage extant populations?
French: Lorsque cela est possible, les données relative à la sélection de l’habitat et les données démographiques sont-elles utilisées pour gérer les populations actuelles, de façon adaptative?
English: Canadian contributions were welcomed for the way they delivered assistance in a collaborative and non-imposing manner, and for being flexible to the beneficiaries’ needs.
French:   L’aide canadienne était appréciée parce qu’elle était réalisée dans un esprit de collégialité, sans être imposée, et à cause de sa souplesse à l’égard des besoins des bénéficiaires.
English: The knowledge factor did not contain sub-factors and did not require remarking.
French: Les connaissances ne comportaient pas de sous-facteurs et n’ont donc pas été notées de nouveau.
English: Possible remedies include reducing the antigen content of the booster dose, delaying its administration or reducing the number of doses in the childhood series.
French: Il y aurait peut-être moyen de remédier au problème en réduisant le contenu en antigènes de la dose de rappel, en retardant son administration ou en diminuant le nombre de doses dans la série vaccinale pour enfants.
English: Progress Report - Global Information Network Project (WIPONET) Document Code SCIT/2/2 Meeting Code SCIT/2 Publication Date Jan 22, 1999
French: Rapport sur l'avancement des travaux - projet de réseau mondial d'information (WIPONET) Code du document SCIT/2/2 Code de la réunion SCIT/2 Date de publication 22 janv.
English: In paragraph 7 of the letter to me dated 23 November (S/2002/1294, annex), the Iraqi Minister for Foreign Affairs, Mr. Naji Sabri, made the following statement:
French: Au paragraphe 7 de la lettre qu'il m'a adressée le 23 novembre (S/2002/1294, annexe), le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri, déclarait ce qui suit :
English: Certain, more specific, limitations follow from consideration (52) which states that "those Member States which have specific rules providing for a right comparable to the sui generis right provided for in this Directive should be permitted to retain, as far as the new right is concerned, the exceptions traditionally specified by such rules."
French: Certaines limitations plus spécifiques découlent du considérant (52) qui dispose que "les États membres qui ont une réglementation spécifique comportant un droit similaire au droit sui generis prévu par la présente directive doivent pouvoir maintenir, en ce qui concerne le nouveau droit, les exceptions à ce droit traditionnellement établies par cette réglementation".
English: This will enable the department to coordinate with geographic stakeholders, and will allow for the creation/reallocation of LES positions as appropriate in order to meet the changing demands.
French: Cela permettra au Ministère d'assurer la coordination avec les responsables géographiques concernés et de créer des postes d'ERP - ou d'en modifier la répartition le cas échéant - afin de s'adapter aux demandes changeantes;