ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducting a key source assessment will identify key source categories.
French: L'évaluation des sources clés permettra d'établir des catégories de sources.
English: It must be signed and returned to the Canadian Embassy within 30 days.
French: La première tranche de la bourse, équivalant à 70% du montant total, sera versée dès réception de l’Avis de bourse par l’Ambassade.
English: utility is able to produce a simple PNG image of the boot sequence of your GNU/Linux configuration.
French: est capable de générer une image PNG toute simple pour présenter graphiquement la séquence de boot de votre configuration GNU/Linux.
English: When you go home at night, you probably close the blinds.
French: Lorsque vous arrivez à la maison, le soir, vous fermez probablement les stores.
English: CEFIC proposes to delete 7.5.5.3 in order to attain complete harmonization with other modes of transport.
French: Le CEFIC propose de supprimer le paragraphe 7.5.5.3 aux fins d'harmonisation avec les autres modes de transport.
English: They will not visit hardships on the people of Liberia.
French: Elles n'imposeront pas d'épreuves au peuple libérien.
English: Notification of delay period (6) Where the Review Board establishes a delay period under paragraph (5)(a) in respect of an object, the Board shall give written notice of the delay period to the person who has applied for an export permit in respect of the object and to the Minister, which notice shall include the reasons for the determination of the Board that the object meets all of the criteria set out in subsection (3).
French: Avis (6) Après la fixation du délai prévu à l'alinéa (5)a), la Commission en donne avis écrit à la personne qui a demandé la licence et au ministre, avec les motifs qui l'ont amenée à décider que l'objet répond à tous les critères énoncés au paragraphe (3).
English: For all these reasons, and in all these ways, language issues complicate both the legitimacy and efficacy of public opinion in a post-Westphalian world.
French: Qui sont les membres importants d'un certain public? Dans quelle ou quelles langue/s et à travers quels média devraient-ils communiquer?
English: Farmers themselves contribute to many of these programs by paying premiums much like any insurance plan. back to article
French: Les agriculteurs eux-mêmes ont contribué à bon nombre de ces programmes en versant des primes, comme pour n’importe quel régime d’assurance.
English: Activity metabolism was divided by standard metabolism to produce a relative metabolic cost of activity (RMA).
French: Le métabolisme en activité a été divisé par le métabolisme standard pour produire un coût métabolique relatif de l'activité (AMR).
English: 7.3 Conduct Cost Benefit Analysis For each of the alternative designs identified, conduct a cost benefit analysis taking into account costs, benefits and risks.
French: 7.3 Faire une analyse coûts-avantages Pour chacune des conceptions de rechange identifiées, faites une analyse coûts-avantages qui tient compte des coûts, des avantages et des risques.
English: Salamanca is the university city by excellence, known in the whole world for this and for its artistic richness: cathedrals, palaces, churches... of artistic styles such as romanesque, gothic, plateresque y barroque.
French: Salamanca es la ciudad universitaria por excelencia, conocida en todo el mundo por ello y por su riqueza artística: catedrales, palacios, iglesias... de tendencias artísticas como el románico, gótico, plateresco y barroco.
English: I hope the Structural Funds can be used to restore and relaunch these communities. However, I can tell you that my greatest wish is for the European Union and the Commission to implement an adequate policy throughout Europe - where these tragedies have occurred, such as Doñana which we have just discussed - in order to avoid these disasters, which cause so may victims.
French: Je sais que la Commission a déjà pris quelques mesures qui peuvent être importantes; je souhaite l'utilisation des fonds structurels pour une reprise et une relance de ces communautés, mais mon souhait le plus grand, je le répète, est que l'Union européenne et la Commission puissent poursuivre, de manière globale dans toute l'Europe secouée par ces tragédies - nous venons juste de parler du parc de Doñana - une politique susceptible d'éviter des désastres qui causent précisément souffrances et victimes.
English: Such reforms seek to create a flexible labour market in the public sector and to improve service delivery.
French: Ces réformes cherchent à mettre en place un marché de l'emploi souple dans le secteur public et à améliorer la qualité des services.
English: Mr. Berlin stated that indeed she had stayed behind at the baggage claim area in case her batteries were delivered late, while he went ahead to the counter to have the carrier's personnel start to look into the matter.
French: M. Berlin déclare qu'elle est effectivement demeurée dans le hall de réception des bagages au cas où ses piles arriveraient plus tard, pendant qu'il se rendait au comptoir pour demander au personnel du transporteur de commencer un suivi à cet incident.
English: Exceptions not requiring approval by the Office of Economic Affairs
French: Exceptions non soumises à l'approbation du Bureau des affaires économiques
English: Support to the Implementation of Gender Reform Action Plans
French: Mise en oeuvre des plans d'action et de réforme en matière d'égalité entre les sexes
English: He gathered the data during his expedition to the Pacific Northwest from 1792 to 1794.
French: Le capitaine Vancouver a rassemblé les données de son atlas durant son expédition dans le Nord-Ouest du Pacifique, de 1792 à 1794.
English: Since 1965, the maple leaf has been the centrepiece of the National Flag of Canada and the maple tree bears the leaves that have become the most prominent Canadian symbol, nationally and internationally.
French: Depuis 1965, le feuille d'érable occupe le centre du drapeau national du Canada et constitue le symbole canadien le plus visible à l'échelle nationale et internationale.
English: 2004: - (Final) updated maps of critical loads of acidity and nutrient nitrogen and their exceedances (to TFIAM);
French: - Cartes actualisées (finales) des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif et leurs dépassements (pour la TFIAM);
English: Also, visit the link below to get specialized information for Manitoba inventors.
French: Le lien ci-dessous vous donne accès à de l’information spécialisée destinée aux inventeurs du Manitoba.
English: Commission's position The Commission generally agrees with these recommendations.
French: Le guide SOCRATES du candidat, édition de juin 2004, constitue un bon exemple à ce sujet.
English: Table 7 of the report provides information on the proposed level and location of the posts.
French: Le tableau 7 donne une vue d'ensemble de la répartition de ces postes.
English: By identifying pervasive problems in how rules of engagement were drafted, were disseminated through the chain of command, and were taught to soldiers on the ground, Canada improved its institutional capacity to better ensure the right to life in the future.
French: En identifiant des problèmes généralisés dans la manière dont les règles d'engagement étaient rédigées, diffusées d'un bout à l'autre de la hiérarchie et enseignées aux soldats sur le terrain, le Canada a accru sa capacité institutionnelle de garantir le droit à la vie dans l'avenir.
English: Along with many other nations, the United States has worked with the people of Afghanistan for the past two years to rebuild their war-torn country.
French: De concert avec de nombreuses autres nations, les États-Unis ont travaillé avec le peuple afghan au cours des deux dernières années pour reconstruire le pays déchiré par la guerre.
English: In that context, the role of UNDP, at a time of reform in both bilateral and multilateral aid organizations, must be clearly defined.
French: À cet égard, le rôle du PNUD au moment où les organismes d’aide bilatérale et multilatérale procédaient à des réformes devait être clairement défini.
English: My delegation has repeatedly advised against the premature disengagement of the United Nations in any conflict situation.
French: Ma délégation a multiplié les mises en garde contre un désengagement prématuré des Nations Unies de toute situation de conflit.
English: National officials must work together to deliver a uniformly high level of enforcement and the efficient resolution of problems encountered by businesses and individuals.
French: Les administrations nationales doivent coopérer afin d’aboutir à un niveau de mise en œuvre homogène et élevé et de résoudre efficacement les problèmes rencontrés par les entreprises et les personnes.
English: Furthermore, the Court notes that the reputation in Germany of the mark SPA, registered in Germany under number 54 721 in respect of goods and services in Classes 3 and 42, is not
French: Dès lors, l’issue du recours dépend des deux autres conditions posées par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 (voir point 30 ci-dessus).
English: However, we note that the role of the federal government is limited to providing $2.5M in continuing funding to four training institutions.
French: Toutefois, force est de constater que le rôle du gouvernement fédéral se limite en fait à fournir sur une base continue un financement annuel de 2,5 M$ à quatre établissements de formation.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on agenda items 140 and 143 (a) would begin on that day, Monday, 17 November , following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanships Mr. Fouad Rajeh (Saudi Arabia) Rapporteur of the Committee, and Ms. Karla Samayoa-Recari (Guatemala), respectively.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur les points 140 et 143 de l'ordre du jour commenceront le jour même, lundi 17 novembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Fouad Rajeh (Arabie saoudite), Rapporteur de la Commission, et de Mme Karla Samayoa-Recari (Guatemala), respectivement.
English: Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
French: Sa responsabilité dans la mise en œuvre du programme consistera à veiller à ce que le programme soit exécuté conformément aux objectifs scientifiques susmentionnés et aux exigences de l’excellence scientifique définies par le Conseil scientifique en toute indépendance.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-00 Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations, 2000 Help to Access Documents
French: Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 008-00 Révisions proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, 2000 Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: As taught subjects, these languages can be offered in national examinations.
French: Ces langues faisant partie des disciplines enseignées sont prises en comptes dans les examens nationaux.
English: To continue contributing in a positive spirit to the drafting of the Optional Protocol, while aligning with those other states in the European Union that take a positive approach on this issue, and to actively engage in the open-ended working group.
French: xii) De continuer de participer, dans un esprit positif, à la rédaction du Protocole facultatif, tout en s'accordant avec les autres États de l'Union européenne qui abordent la question dans le même esprit, et de prendre part activement aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • if you are a public service body (charity, non-profit organization, municipality, university, public college, school authority, or hospital authority), the total taxable revenues from all the activities of your organization are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • Vous êtes un organisme de services publics (organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, université, collège public, administration scolaire ou administration hospitalière), et le total des recettes taxables de toutes les activités de l'organisme ne dépasse pas 50 000 $ pour un seul trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: There has been set up a Civil and Intellectual Property Section at the Bucharest Court of Appeal, in service since January 2005.
French: La Haute Cour de cassation et de justice est composée de quatre chambres. Les chambres civiles et pénales comprennent chacune un collège de juges spécialisés en propriété intellectuelle.
English: Each plank destined to be used in the making of a barrel is inspected closely by the master coopers: the first inspection takes place before the planks are added to our inventory, whose careful management allows for the traceability of the finished barrel.
French: Chacune des planches destinée à faire partie d’une barrique est soigneusement examinée par nos maîtres tonneliers : la première inspection a lieu avant même que ses planches ne soient inventoriées. Cet inventaire permettra par la suite d’assurer la traçabilité de la barrique finie.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: (e) Social affairs, which covers work such as that of social welfare officers and humanitarian affairs officers;
French: e) Affaires sociales (spécialistes de la protection sociale et spécialistes des affaires humanitaires, par exemple);
English: C. The principle of territoriality as applied in the canton of Grisons leaves to the municipalities the freedom of choice as regards the language of instruction and administration.
French: C. Le principe de territorialité tel qu’appliqué dans le canton des Grisons laisse aux communes la liberté de choisir en ce qui concerne la langue de l’enseignement et celle de l’administration.
English: Prohibition of torture; obligation to treat detainees humanely (arts.
French: Interdiction de la torture : obligation de traiter les détenus avec humanité (art.
English: World Circle of the Consensus (2000)
French: Institut Battelle (1969)
English: Adoption of the report of the sixty-ninth session
French: Adoption du rapport de la soixante-neuvième session.
English: Wheatgrasses (species of Agropyron complex) have previously been reported to be resistant to barley yellow dwarf virus (BYDV).
French: Les espèces du complexe Agropyron ont été rapportées comme étant résistantes au virus de la jaunisse nanisante de l'orge (BYDV).
English: 17.5.5.7 Sediment Discharge and Deposition The deposition of deleterious substances will not be authorized by DFO, and their deposit would be a contravention of the general prohibition under section 36 (3) of the Fisheries Act.
French: Il peut être possible d’échelonner la construction de manière à ce que tous les travaux de construction se déroulent pendant la période de travail recommandée, soit du 16 juillet au 15 avril.
English: Five urban and five rural women who were married and using No. 1, a Chinese brand of combined OCs containing 35 µg ethinyl estradiol and 600 µg norethindrone, were included in the study.
French: Dix femmes mariées (cinq vivant en ville et cinq à la campagne), qui prenaient la pilule vendue sous le nom de «Numéro 1», marque chinoise de CO combinés contenant 35 µg d'éthinyl oestradiol et 600 µg de noréthindrone (noréthistérone), ont été sélectionnées pour participer à une étude.
English: In today's world, regional disarmament presents newer challenges.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le désarmement régional constitue un nouveau défi.
English: Consequently, the drop in the number of farmers has accelerated dramatically in recent years and, in a new development, an increasing number of young farmers are giving up farming.
French: En conséquence, la chute du nombre d'agriculteurs s'est accélérée d'une façon dramatique ces dernières années et, fait nouveau, de plus en plus d'agriculteurs jeunes cessent leur activité.
English: In many ways, this point was confirmed by a 1955 report of the Secretary-General.
French: Cette prise de conscience ressort clairement d'un rapport établi en 1955 par le Secrétaire général.
English: Regarding the modernization of IP infrastructure, the Delegation acknowledged the assistance received from WIPO in enacting new legislation on intellectual property rights to improve Kenya’s IPR administration and management and its conformity with its obligations.
French: Pour ce qui est de la modernisation de l’infrastructure en matière de propriété intellectuelle, la délégation rend hommage à l’OMPI pour l’aide fournie à l’élaboration d’une nouvelle législation sur les droits de propriété intellectuelle visant à améliorer l’administration et la gestion de ces droits au Kenya et à les rendre conformes aux obligations qui incombent au pays.
English: Centre Europe-Tiers Monde therefore called on the Commission to pay particular attention to that issue, and to follow up the Special Rapporteur's recommendations to the effect that a new legal definition of the term “mercenary” should be included in the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: C'est pourquoi le CETIM appelle la Commission à prêter une attention particulière à cette question et à suivre les recommandations de la Rapporteuse spéciale visant à incorporer dans la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires une nouvelle définition juridique du mercenaire.
English: This indicator is explored in our second evaluation question "To what extent is the fish and seafood sector complying with regulations through the implementation of risk management practices?"
French: Nous étudions cet indicateur dans notre deuxième question d'évaluation « Dans quelle mesure le secteur du poisson et des produits de la mer se conforme-t-il à la réglementation par la mise en oeuvre de pratiques de gestion des risques? »
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, art.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe, art.
English: India's support for a sovereign, democratic and prosperous Afghanistan was reiterated during the visit of the Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, to Kabul in August 2005, when he conveyed India's readiness to continue contributing to the task of rebuilding Afghanistan, including through the strengthening of its democratic institutions.
French: L'appui de l'Inde à l'installation en Afghanistan d'un État souverain, démocratique et prospère a été réitéré au cours de la visite à Kaboul, en août 2005, du Premier Ministre indien, M. Manmohan Singh, qui a fait part de la volonté de l'Inde de continuer à contribuer à la tâche de reconstruction de l'Afghanistan, notamment par le renforcement de ses institutions démocratiques.
English: His delegation would work with other delegations to review the recommendations made in the report of the Secretary-General bearing those objectives in mind.
French: Sa délégation est prête à travailler avec d'autres délégations pour examiner les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général en gardant ces objectifs à l'esprit.
English: 5,240 To allow for replacement of existing "stove-pipe" information systems with an integrated Agency-wide "data warehouse"; to improve program delivery by identifying trends, evaluating risks, and analyzing policy effectiveness.
French: 5 240 Permettre le remplacement des systèmes d'information « cloisonnés » existants par un « entrepôt de données » intégré pour l'ensemble de l'Agence; améliorer l'exécution des programmes en repérant les tendances, en évaluant les risques et en analysant l'efficacité des politiques.
English: 52, para.  Austria, France, Norway and Portugal reported no implementation of such measures while Spain and the United Kingdom did not report (an obligatory reporting requirement).
French: L'Autriche, la France, la Norvège et le Portugal n'ont pas mentionné l'application de telles mesures, tandis que l'Espagne et le Royaume-Uni n'ont rien déclaré (prescription de rapport obligatoire).
English: Revenue for reuse which has not been used within the appointed time is entered under this article.
French: Les recettes pouvant donner lieu à réemploi et qui n’ont pas été utilisées dans le délai prévu sont inscrites au présent article.
English: The red maple leaf is an emblem recognized and respected the world over -- many people know it having seen it on the uniform of a member of the Canadian Forces.
French: La feuille d’érable rouge est un emblème reconnu et respecté dans le monde entier -- que bon nombre de gens connaissent pour l’avoir vu sur l’uniforme d’un membre des Forces canadiennes.
English: Trade shifted away from Macau as more ships were attracted to Hong Kong’s deep-water harbour.
French: Le commerce est devenu moins prospère à Macao étant donné que le port en eau profonde de Hong Kong attirait davantage les navires.
English: Where tax or customs exemptions are granted, there is a substantial possibility of abuse of such exemptions.
French: Lorsque des exonérations fiscales ou douanières sont accordées, les possibilités d'abus sont importantes.
English: There is an average of 35,000 Afghan refugees fleeing their homes and seeking refuge in Pakistan every month.
French: Il y a en moyenne chaque mois 35 000 réfugiés afghans qui fuient leurs foyers et cherchent refuge au Pakistan.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2000 and 2001) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2000 et 2001) s'établissent comme suit :
English: The average Member State achieved only 52% of its target.
French: En moyenne, les États membres ont réalisé à peine 52% de leur objectif.
English: She also welcomed the considerable progress which had been achieved in the areas of health and education and noted with satisfaction that a multisectoral method had been adopted and that local structures had been established to ensure the protection of children in remote regions.
French: Par ailleurs, elle salue les progrès considérables qui ont été accomplis dans le domaine de la santé et de l'éducation et note avec satisfaction qu'une méthode multisectorielle a été adoptée et que des structures locales ont été mises en place afin d'assurer la protection de l'enfant dans les régions reculées.
English: • promoting responsible federal stewardship of reserve lands by remediating contaminated sites on reserve; and
French: • promouvoir, au sein du gouvernement fédéral, une gestion responsable des terres de réserve en entreprenant des travaux d'assainissement des lieux contaminés;
English: For example, much of the planned part of Dar es Salaam lacks passable roads.
French: Source : Conseil municipal de Dar es-Salaam.
English: Criterion (iv): The Uvs Nuur property has a large range of ecosystems, representing the major biomes of eastern Eurasia, with a number of endemic plants.
French: Critère (iv) : Le site d'Ubs Nuur comprend une vaste gamme d'écosystèmes qui représentent les principaux biomes de l'Eurasie orientale, avec un certain nombre d'espèces de plantes endémiques.