ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is working with the Government, the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNAMA to develop a programme of advisory services to ensure full respect for and protection of human rights and to help prevent human rights violations by seeking, receiving and reporting information on violations.
French: Celui-ci collabore avec le Gouvernement, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la MANUA à l'établissement d'un programme de services consultatifs visant à assurer pleinement le respect et la protection des droits de l'homme et à solliciter, recevoir et diffuser des informations sur les violations dans un but préventif.
English: • CIHR research contributes to the growth of the new economy through the creation of commercial spin-offs.
French: • La recherche d'IRSC contribue à la croissance de la nouvelle économie grâce à la création de sociétés commerciale dérivées.
English: The first issue, considered as a substantive matter, derived from the principle that the applicant should only claim what he had recognized and described on the filing date.
French: La première, considérée comme une question de fond, découle du principe selon lequel le déposant ne doit revendiquer que ce qu’il a identifié et décrit à la date de dépôt.
English: These, which should be of brigade size, would be set up by the States of a region and would be materially and financially supported by the United Nations.
French: Ces capacités, de la taille d'une brigade, seraient établies par les États d'une région et soutenues matériellement et financièrement par les Nations Unies.
English: However, Member States seem to be rather reluctant to applying a future instrument to purely internal cases, whereas economic and legal operators are generally rather in favor of allowing this.
French: Toutefois, les États membres semblent être plutôt défavorables à ce que le futur instrument s'applique également à des affaires purement internes, tandis que les opérateurs économiques et juridiques sont de manière générale plutôt en faveur de l'application de l'instrument à ce type d'affaires.
English: As well, Canada is seen by Europe as among the leaders in areas such as fiscal responsibility, governance, the integration of immigrants into society, as well as technological innovation, increasing trade opportunities and potential.
French: De plus, l'Europe perçoit le Canada comme un chef de file dans divers domaines, y compris la responsabilité financière, la gouvernance, l'intégration sociale des immigrants, l'innovation technologique, ce qui accroît son potentiel et ses possibilités en matière commerciale.
English: Lessons from Rural India Multimedia 7 of 11
French: Enseignements en provenance de l'Inde rurale fichier multimédia 3 de 11
English: MC3039 Victoria County Women's Institute fonds.
French: MC3039 Fonds de l’institut féminin du comté de Victoria.
English: Or. en Justification Vodka is traditionally produced from grain, potatoes and/or sugarbeet molasses, and it is therefore very important that vodka should be accorded the same protection as other spirit drinks such as rum or whisky, etc Such a definition will contribute to the safeguarding of quality standards for this important category of EU spirits.
French: b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %. c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées. En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant.
English: Jamaica ▪ Meningococcal Meningitis:
French: Jamaïque ▪ Méningite méningococcique :
English: (d) In accordance with the bill, a committee competent in financial analysis, known as the Tunisian Financial Analysis Committee, was established within the Central Bank and is composed of a steering panel, an operational unit and a general secretariat.
French: d) Le projet de loi prévoit la création, au sein de la Banque centrale, d'un comité tunisien d'analyse financière composé d'un organe directif, d'une cellule opérationnelle et d'un secrétariat général.
English: In March, for example, a “needs assessment” team was sent to Sierra Leone to strengthen the public information component of the United Nations Mission in Sierra Leone, which will include a radio station, using the equipment for the station previously operated as part of the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: En mars, par exemple, une équipe chargée d'évaluer les besoins a été envoyée en Sierra Leone pour renforcer la composante information de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui comprendra une station radio utilisant l'équipement de la station exploitée précédemment dans le cadre de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: However, since all biological munitions were destroyed unilaterally by Iraq without United Nations supervision, it was not possible to determine whether weaponized biological warfare agents had been in liquid or dry state.
French: Cependant, dans la mesure où l'Iraq avait détruit toutes les munitions biologiques en dehors de la supervision de l'ONU, il n'était guère possible de déterminer si les agents de guerre biologique se trouvaient sous forme liquide ou sèche.
English: In the meantime, the Committee appreciates CTED's outreach to potential donors to establish who would be willing and interested in providing assistance, and in which area.
French: En attendant, il apprécie les démarches qu'elle a entreprises auprès des donateurs potentiels pour voir s'ils seraient disposés à fournir une assistance, et dans quels domaines.
English: This module helps determine how the policy will be implemented, that is, which programs/services will meet the goals and objectives and produce the desired gender-equality outcomes.
French: Ce module aide à déterminer comment la politique sera mise en œuvre, c’est-à-dire quels programmes ou quels services atteindront les buts et les objectifs et produiront les résultats souhaités en matière d’égalité entre les sexes.
English: The Commentary would address the element of viability and cost.
French: Le commentaire traiterait de l'élément relatif à la viabilité et aux coûts.
English: • Governance, communication and civil society
French: • Gouvernance, communication et société civile
English: The information on employment equity groups is used for statistical and referral purposes by the PSC and the employing department. Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats sont transmis au Système de correction des examens et de production des rapports et peuvent être également transmis au répertoire des candidates et candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: “(a) The Executive Director may make such ex gratia payments, not exceeding $75,000 per year, as he or she deems necessary in the interest of UNFPA.
French: « a) Le Directeur exécutif peut faire les versements à titre gracieux, d'un montant n'excédant pas 75 000 dollars, qu'il juge nécessaires dans l'intérêt du FNUAP.
English: • The maintenance of employees personal files should be improved to ensure all required and original documentation is on file.
French: • Il faudrait amÃ©liorer le maintien des dossiers personnels des employÃ©s afin de s'assurer que tous les documents requis et les originaux sont versÃ©s au dossier.
English: The ratios and calculations are also compared, and any percentage variance that falls outside the established limits will be noted and questioned.
French: Fréquence relative Fréquence d'une valeur ou d'un intervalle de classe, exprimée en tant que proportion d'un tout et observée dans un ensemble de données pour une variable particulière.
English: Amendments are required to make it clear that communicating a work on the Internet is effectively the same as publishing the work for the purposes of fair dealing and other exceptions in the Copyright Act.
French: Des modifications s’imposent afin de préciser que la diffusion d’une œuvre sur l’Internet correspond bien à sa publication aux fins d’une utilisation équitable et d’autres exceptions de la Loi sur le droit d’auteur.
English: (71) La pratique suisse en matière de droit international public 1987, Annuaire suisse de droit international, vol. XLIV, 1988, pp. 167-249.
French: 71) La pratique suisse en matière de droit international public, 1987, Annuaire suisse de droit international, vol. XLIV, 1988, p. 167 à 249
English: Description of the Library & Film Library.
French: Description de la Bibliothèque et de la Filmothèque.
English: Although procedures continue to be adjusted, such a large increase in workload over the past three years and the challenges of dealing with unrepresented parties continues to place considerable stress on the Tribunal's ability to meet its targeted timeframes for processing complaints.
French: Bien que la procédure continue d'être ajustée, une telle augmentation de la charge de travail au cours des trois dernières années et les difficultés que posent les parties non représentées pèsent lourdement sur la capacité du Tribunal de traiter les plaintes dans les délais prescrits.
English: New research on genetic testing and biotechnology will undoubtedly bring a host of complex and difficult issues.
French: Les nouvelles recherches sur les tests et la biotechnologie génétiques ne manqueront pas de soulever une foule de questions complexes et difficiles.
English: There, too, our failure to act would be reprehensible.
French: Là encore, notre inaction serait coupable.
English: March 2010 Total Funding: $700 million Description: Genome Canada is an independent corporation with six regional genomics centres across Canada.
French: Génome Canada Date de mise en œuvre : mars 2000 Date de clôture : mars 2010 Total des fonds affectés : 700 M$ Description Génome Canada est une société indépendante qui compte six centres de génomique régionaux au Canada.
English: While this is fairly secure, STC felt that for the census it was required a higher level of security.
French: Cette solution offre un degré de sécurité relativement satisfaisant mais Statistique Canada a estimé qu'il était nécessaire, pour le recensement, d'utiliser une formule encore plus sûre.
English: “23.  The Commission expresses grave concern about reports that members of the security forces were responsible for breaches of international humanitarian law.
French: La Commission est gravement préoccupée par des informations selon lesquelles des membres des forces de sécurité sont responsables de violations du droit international humanitaire.
English: I do not know whether Gloria Baptiste is consciously lying when she says that she did not receive these documents and that the recorded discussions and incidents never happened, or whether, for some reason, her memory is profoundly flawed.
French: Je ne sais pas si Gloria Baptiste ment consciemment lorsqu'elle dit ne pas avoir reçu ces documents et que les discussions et incidents décrits ne se sont jamais produits, ou si, pour une raison ou une autre, sa mémoire est profondément défaillante.
English: Adoption of the agenda (SPLOS/L.53)
French: Adoption de l'ordre du jour (SPLOS/L.53)
English: In pursuit of the policy of decentralization of certification, technical assistance is provided and human resources are trained to ensure direct implementation in the country's provinces.
French: Dans le cadre de la politique de décentralisation de la certification, il fournit une assistance technique et assure une formation des ressources humaines, en vue de leur utilisation directe dans les provinces composant le pays.
English: Strategic Outcomes HRSDC's programs and services are designed to achieve results across a broad range of social and labour market outcomes.
French: Résultats stratégiques Les programmes et les services de RHDSC sont conçus pour produire des résultats diversifiés dans la société et sur le marché du travail.
English: The fourth section of the chapter focuses on the knowledge economy.
French: Par la suite, nous analysons la concentration de l’activité économique dans des secteurs en particulier.
English: There are already some tangible results.
French: Il y a déjà des résultats tangibles.
English: EA offers us this new trailer of Fight Night Round 4 , in which we can discover the ability to import our face in the game to create a boxer who looks just like us.
French: EA nous propose ce nouveau trailer de son Fight Night Round 4 , où l'on peut découvrir la possibilité d'importer sa propre tête dans le jeu et de créer un boxeur à son effigie.
English: The NLWIS project is currently being implemented having sought effective project approval (EPA) in 2005.
French: Le SNITE a obtenu l’approbation définitive de projet (ADP) en 2005 et sa mise en œuvre est en cours.
English: • 0110 Civilian Retroactive - Previous Fiscal Year(s) Description:
French: • 0110 Civils, versements rétroactifs - année(s) financière(s) antérieure(s) Description:
English: Ted Cherrett TELEPHONE: (613) 991-6500 E-MAIL: cherree@tc.gc.ca Air Policy and Programs NAME:
French: Ted Cherrett TÉLÉPHONE : (613) 991-6500 C.ÉL. : cherree@tc.gc.ca Politique et programmes du transport aérien NOM :
English: Somalia is another dramatic case that demands a rapid response and a sense of urgency.
French: La Somalie constitue un autre cas tragique qui exige sans plus tarder une intervention rapide.
English: Main Findings from detailed interviews with a sample of women members of NOC Executive Committees 5.1 The interviewees nearly all regarded the IOC targets as a positive force for change and did not see themselves as "tokens".
French: Principales conclusions des entretiens approfondis avec un échantillon de femmes membres de l’exécutif des CNO 5.1 Les femmes interrogées ont été quasi unanimes à considérer que les objectifs fixés par le CIO étaient des agents du changement et n’estiment pas être des « symboles ».
English: The survey of implementing entities revealed a lack of conviction that joint projects per se resulted in innovative cross-sectoral initiatives.
French: L'enquête auprès des agents d'exécution a montré que ces derniers n'étaient pas convaincus que la réalisation conjointe donne lieu par elle-même à des initiatives intersectorielles innovantes.
English: Where there is insufficient space on the application form, an annex may be attached.
French: Décrire les biens avec suffisamment de détail pour en établir la véritable identité; éviter les marques de négoce, les noms génériques ou les termes généraux qui ne décrivent pas adéquatement les articles.
English: The Indian Case* Document(s) 4 of 12 SWAPNA MUKHOPADHYAY
French: The Indian Case* Document(s) 4 de 12 SWAPNA MUKHOPADHYAY
English: In terms of structures is very well organized: 8 lifts including 2 to 4 seats, 3 seater and 3 to 3 seats, a ski lift, 2 treadmills and 2 tows are the park facilities.
French: En termes de structures est très bien organisé: 8 remontées mécaniques dont 2 à 4 places, 3 places et 3 à 3 sièges, un téléski, 2 tapis roulants et 2 remontées sont les installations du parc.
English: In this case we were able to assure ourselves that the federal share of the claim was valid.
French: Dans ce cas, nous avons pu nous assurer que la part fédérale de la demande était valide.
English: Innovative ways of combating the brain drain from South to North were urgently needed.
French: Des voies novatrices sont indispensables pour lutter contre l'exode des cerveaux des pays du Sud vers le Nord.
English: Cutthroat trout are highly variable in terms of phenotypic traits and life history characteristics.
French: Les truites fardÃ©es sont trÃ¨s diversifiÃ©es en termes de phÃ©notype et de cycle vital.
English: Mozambique is no exception.
French: Le Mozambique ne fait pas exception.
English: ◦ Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada (2007) The Cultus pygmy sculpin was first identified in 1934 and most of what is known about it comes from a single paper, published by Ricker in 1960.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada (2007) Le chabot pygmÃ©e a Ã©tÃ© identifiÃ© pour la premiÃ¨re fois en 1934 et ce que nous savons de lui nous vient principalement dâ€™un seul article, publiÃ© par Ricker en 1960.
English: However, diazepam and γ-oryzanol failed to inhibit the autonomic responses to medial hypothalamic stimulation.
French: Toutefois, ni le diazépam, ni l'orizanol-γ ne purent inhiber les réponses autonomes déclenchées par une stimulation hypothalamique médiane.
English: RESOLUTION 1035 (1994)1 on Europeans living abroad 1.A large number of persons of European origin, comprising second and third generation migrants, are living outside their countries of origin.
French: RÉSOLUTION 1035 (1994)1 relative aux Européens vivant à l'étranger 1.Un grand nombre de personnes d'origine européenne, comprenant des migrants de la deuxième et de la troisième générations, vivent actuellement en dehors de leur pays d'origine.
English: These cases tend to be critical for persons with disabilities, as they often have far-reaching implications regarding accessibility to, and the inclusivity of, core institutions, facilities, and services (e.g. education, transportation, communication, public buildings, etc.).
French: À cet effet, nous nous sommes tournés vers François Aubry, un économiste retraité de la CSN qui nous a accompagnés au LAREPPS (Laboratoire de recherche sur les pratiques et les politiques sociales) dans plusieurs projets de recherche au cours des dernières années et a gagné notre confiance en raison de la grande qualité de ses diverses contributions et productions.
English: "The federal government has missed opportunities to reduce greenhouse gas emissions from its own operations through the purchase of green power," said Ms. Gélinas.
French: « Le gouvernement fédéral n'a pas su profiter des occasions qu'il avait de réduire les émissions de gaz à effet de serre de ses propres activités en achetant de l'énergie verte, a dit Mme Gélinas.
English: We recommend one program in particular, and that is child care.
French: Nous recommandons un programme en particulier, à savoir un service de garde d'enfants.
English: Without this system, all drain maintenance activities that might be harmful to fish habitat would be subject to individual review and may require a separate authorization under the Fisheries Act.
French: Sans ce système, il nécessiter un examen plus approfondi. faudrait examiner individuellement toutes les activités d'entretien des drains qui sont susceptibles de nuire à l'habitat du poisson et délivrer une autorisation distincte en vertu de la Loi sur les pêches.
English: file provides more information and instructions for using some of the tools available for users with special needs.
French: offre des informations et des instructions supplémentaires sur l'utilisation de certains des outils disponibles pour les utilisateurs ayant des besoins particuliers.
English: As well, enforcement by the government is relatively straightforward although labour-intensive.
French: De même, l'application du règlement par le gouvernement est relativement simple bien que requérant beaucoup de main-d'oeuvre.
English: According to Mr. Caine, this mill could eventually generate possibly 25 carloads of veneer plywood which could be trucked to Tee Lake for movement by rail.
French: De l'avis de M. Caine, elle pourrait fabriquer l'équivalent de 25 wagons complets de bois de placage; ces marchandises pourraient être acheminées par camion jusqu'à Tee Lake en vue d'être expédiées par chemin de fer.
English: The CFIA is committed to providing all employees with training and tools they need to do their jobs and support them with career long learning and development opportunities.
French: L'ACIA est déterminée à offrir à tous les employés la formation et les outils nécessaires pour accomplir leur travail, et à les appuyer en leur proposant des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement tout au long de leur carrière.
English: A detailed list of the agreed items should be annexed to the treaty in order to avoid ambiguities and could be based on those, for example, in the Wassenaar Munitions List.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, il conviendrait d'annexer au traité une liste détaillée des articles sur lesquels on s'est mis d'accord, qui pourrait reprendre, par exemple, le contenu de la liste du matériel à usage militaire de l'Arrangement de Wassenaar.
English: However, the results showed one interesting exception to this relationship: for the youngest group of electors (18–21½ year-olds) for whom June 28, 2004, was the first federal general election in which they were eligible to vote, the turnout rate was four points higher than for the next oldest group (21½–24 year-olds), that is, those who had been eligible to vote for the first time in 2000.
French: Toutefois, les résultats montrent une exception intéressante à cette relation : chez les électeurs les plus jeunes (18-21 ½ ans), pour qui l'élection du 28 juin 2004 était la première élection générale fédérale à laquelle ils étaient admissibles, le taux de participation est de 4 points supérieur à celui du groupe d'âge suivant (21 ½-24 ans), soit ceux qui étaient admissibles à voter pour la première fois en 2000.
English: This product also contains wheat sprouts, cyanocobalamin (vitamin B12) and sodium selenite.
French: Ils contiennent également du blé germé, de la cyanocobalamine (vitamine B12) et du sélénite de sodium.
English: • Eurosport achieved 132 million unique viewers for Salt Lake 2002 — more viewers than it captured during the 1998 World Cup.
French: • Eurosport a touché 132 millions de téléspectateurs pour les Jeux de Salt Lake 2002 — plus de téléspectateurs que lors de la Coupe du monde de football en 1998.
English: In connection with the debate about the Iraq war, Robert Kagan published a book which created a storm because the author was so well known.
French: Dans le contexte des débats autour de la guerre en Irak, Robert Kagan a publié un livre qui a fait fureur en raison de sa grande notoriété.
English: For category B systems, define the brake pedal speed which must be achieved in order to activate the Brake Assist System (e.g. pedal stroke speed (mm/s) during a given time interval); 2/
French: 22.1.2 Pour les systèmes de catégorie B, définir la vitesse qui doit être communiquée à la pédale de frein pour que soit activé le système d'aide au freinage (par exemple la vitesse d'enfoncement de la pédale (mm/s) pendant un intervalle de temps donné); 2/
English: The Permanent Representative of Malta has the honour to convey the text of Legal Notice 22 (2001), entitled “United Nations Sanctions (Taliban) Amendment Regulations, 2000” which fully implements resolution 1333 (2000).
French: Le Représentant permanent de Malte a l'honneur de transmettre le texte de l'ordonnance 22 (2001), intitulée « United Nations Sanctions (Taliban) Amendment Regulations, 2000 », qui applique dans leur intégralité les dispositions de la résolution 1333 (2000)*.