ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) The interpretation of the sector percentage contribution to total deposition in Figures 3.39 and 3.40 can be somewhat misleading in cases where some sectors are decidedly larger or smaller than surrounding sectors.
French: [Voir] (D) L'interprétation de la contribution de chaque secteur à l'ensemble des dépôts présenté aux figures 3.39 et 3.40 peut être trompeuse si un secteur est nettement plus grand ou plus petit que ses voisins.
English: The project consisted of four components: cooperative development, rural industries development, the RIDF and community development.  The primary purpose of Phase II was to strengthen cooperatives and promote rural enterprises, and, as such, is more accurately classified, according to CIDA's definitions, as a Private Sector Development (Local Enterprises) project rather than a Basic Human Needs (BHN) project. 
French:   Le but premier de la phase II était de renforcer les coopératives et de promouvoir les entreprises rurales. C'est pourquoi, selon les définitions de l’ACDI, le projet relève plutôt du développement du secteur privé (entreprises locales) que des besoins humains fondamentaux (BHF).
English: Like seafarers, fishers are exposed to significant hazards, including rough weather at sea, crushing waves, powerful and dangerous machinery, hooks and shark bites.
French: Tout comme les gens de mer, les pêcheurs sont confrontés à des risques importants: mauvais temps en mer, déferlantes, machines puissantes et dangereuses, hameçons, morsures de requins.
English: Notwithstanding the above, interest income recorded under trust funds for 2002 principally relates to an adjustment for prior year interest on a project, which in 2001 was shown under the Montreal Protocol (part of the Industrial Development Fund).
French: En tout état de cause, les intérêts créditeurs au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2002 correspondent essentiellement à un ajustement concernant les intérêts de l'année précédente pour un projet qui, en 2001, figurait sous la rubrique Protocole de Montréal (alors intégré au Fonds de développement industriel).
English: 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: ANNEXE B Bail sur les Terres de la Couronne Parcs Éolien
English: • Yukon Territorial Government, Department of Renewable Resources
French: • Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest
English: I hear from your answer that you are looking for much more 'strict' - whatever that might mean - and therefore leave us with the same problem.
French: D'après votre réponse, je comprends que vous essayez d'être beaucoup plus "strict" - quelle que soit la signification que vous donnez à ce mot - et par conséquent vous nous laissez avec le même problème.
English: I would also like to point out that maritime transport is a relatively environmentally friendly mode of transport.
French: Je voudrais également signaler que le transport maritime est un mode de transport relativement neutre pour l'environnement.
English: 7.2.2 There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: (a) Type 1 (Full Continuity) Type 1 arrangements meet all of the following criteria: i. legislated successor rights apply.
French: Les employé-e-s touchés par une telle décision qui reçoivent une offre d'emploi d'un nouvel employeur sont assujettis aux dispositions de la présente partie, les autres dispositions du présent appendice ne s'appliquant que lorsqu'il en est fait expressément mention.
English: A unique shelter for abusive men who have been removed from their homes by court orders, has been established.
French: Il existe un unique centre pour les hommes coupables de violence faisant l'objet d'une décision judiciaire d'éloignement de leur foyer.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 24 November 2006.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 24 novembre 2006.
English: Governance concepts such as stewardship, risk management and accountability to stakeholders are promoted by the Board to management, and then by management to employees.
French: CDC s’acharne à améliorer continuellement l’ensemble des aspects de son entreprise, y compris la régie.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Les Calgariens reconnaissants envers les membres des FC CALGARY (Alb.) – Des soldats déployés en congé se divertissent au Calgary Stampede.
English: For this reason, although I unreservedly support the motion, I say that it is not enough.
French: C'est pourquoi, si je soutiens sans réserve la résolution, je dis qu'il ne faut pas en rester là.
English: This phantom also has two chest sections (due to the weight) that simulate a lung and lower chest. PMacc addition:
French: Ce fantôme a été élaboré à partir de données anthropomorphiques canadiennes et représente le 95e percentile en matière de poids et de taille.
English: The European Parliament today gave its verdict on the amendment of one of the principal instruments available to the Union for the development of a European audiovisual market.
French: Le Parlement européen s'est prononcé aujourd'hui sur la modification de l'un des principaux instruments dont dispose l'Union, pour la mise en place du marché européen de l'audiovisuel.
English: Last but not least, we particularly appreciate the special attention paid by the Chairman-in-Office to the issue of so-called frozen conflicts in Moldova, Nagorny Karabakh and Georgia, as well as to developments in Central Asia and to post-conflict stabilization in the western Balkans, including the issue of the future status of Kosovo.
French: Enfin, nous apprécions spécialement l'attention particulière accordée par le Président en exercice aux questions des conflits dits gelés en République de Moldova, dans le Haut-Karabakh et en Géorgie, à l'évolution récente de la situation en Asie centrale et à la stabilisation au lendemain du conflit dans les Balkans occidentaux, notamment la question du statut futur du Kosovo.
English: Based on recent NIHB data, oral hypoglycemic medication was dispensed to 70% of individuals requiring diabetic medication.
French: D'après des données récentes des SSNA, des hypoglycémiants oraux ont été délivrés à 70 % des personnes ayant besoin de médicaments contre le diabète.
English: The prolonged economic decline of the United Kingdom, Australia, Canada, Spain, Sweden, and other countries led to disillusionment with the political establishment.
French: Le ralentissement économique persistant du Royaume-Uni, de l’Australie, du Canada, de l’Espagne, de la Suède et d’autres pays ont suscité un désillusionnement vis-à-vis de la classe politique.
English: I am both pleased and sad that we are having this debate today.
French: Je suis à la fois heureux et triste d'avoir ce débat aujourd'hui.
English: The Committee was also informed that, of the total resources of $5,977,700 approved for general temporary assistance for 2006-2007 for OIOS, an amount of $567,321 had been spent as at 22 March 2007.
French: Le Comité a également été informé que, sur le total des crédits approuvés au titre du personnel temporaire du BSCI pour l'exercice 2006-2007, soit 5 977 700 dollars, un montant de 567 321 dollars avait été dépensé au 22 mars 2007.
English: Description The generic name is from the Latin arista, which means "an awn", while the specific epithet basiramea means "branching from base".
French: Description Le nom générique Aristida vient du latin « arista », qui signifie « arête », tandis que l’épithète basiramea signifie « ramifié à la base ».
English: At the same time, women are affected by the gender gaps that persist in employment, unemployment and pay.
French: Parallèlement, elles sont victimes de l'écart entre les sexes qui persiste sur le marché du travail et en matière de chômage et de rémunération.
English: The debate at the Parliament clearly showed two standpoints: one supporting adoption, based upon personal experiences and marked by a strong emotional approach, the other one aiming at a restrictive policy, pushing for keeping the children within their countries of origin.
French: Le débat au parlement a clairement opposé deux positions contrastées entre les défenseurs de l'adoption, position marquée par une expérience personnelle et teintée d’une dimension affective forte, et les défenseurs d’une politique restrictive qui prône le maintien de l’enfant dans son pays d’origine.
English: Such a program would not interfere with the normal activities of current lenders or discourage new participation in this market.
French: Un tel programme ne perturberait pas les activités courantes des prêteurs existants ni ne découragerait l’arrivée de nouveaux participants à ce marché.
English: Generally decreasing trends in base cation deposition in Europe over the past 30 years were shown by several presentations at the workshop.
French: De manière générale, plusieurs exposés présentés lors de l'atelier ont mis en relief les tendances décroissantes des dépôts de cations basiques en Europe enregistrées au cours des 30 dernières années.
English: Top Protection The Floccose Tansy is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tanaisie floconneuse est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Under-Secretary-General for Management made a statement on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait une déclaration portant sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The mere inability of the recipient to retrieve the electronic record at a later point in time is irrelevant once receipt has occurred.”
French: Le seul fait que le destinataire ne puisse pas relever l'enregistrement électronique par la suite n'est pas pris en compte une fois que la réception a eu lieu”.
English: We welcome the commitment of all political forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia to remain united behind the national consensus to actively pursue Euro-Atlantic integration.
French: Nous saluons l’engagement de toutes les forces politiques de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine à rester unies en faveur du consensus national afin de poursuivre activement leurs efforts vers l’intégration euro-atlantique.
English: Services may be offered to dependants separately or at the same time as the employee.
French: Ces services peuvent être offerts aux personnes à charge séparément ou en même temps qu'à l'employé.
English: Computers, digital Conventional Section: p. 207, 4.A.2.a; p. 207, 4.A.3; Missile Section: p. 48, 8.4; p. 48, 8.4.1; p. 48, 4.1.1; p. 48, 8.4.1.2; Nuclear Section: p. 126, 69
French: Note : L'alinéa 5.E.1.c.2.e ne vise pas les « technologies » pour le « développement » ou la « production » des systèmes de télévision commerciale.
English: • The Pennsylvania Biotechnology Association (PABIOTECH).
French: • La Pennsylvania Biotechnology Association (PABIOTECH).
English: Both local authorities and schools can turn to the Expertise Centre on Multi-ethnic Schools, which was set up in 2006.
French: Tant les autorités locales que les établissements scolaires peuvent solliciter une aide auprès d'un centre spécialisé dans les écoles multiethniques, créé en 2006.
English: Characteristics of trailers for which control device intended by manufacturer:
French: Caractéristiques de remorques pour lesquelles le dispositif de commande est prévu par le fabricant:
English: The industrial sector (excluding construction) showed considerable resilience throughout the year which was closely related to the robust growth of exports, and this offset the slowdown in construction activity.
French: Le secteur industriel (hors construction) a fait preuve d’une résistance remarquable tout au long de l’année en raison essentiellement de la croissance vigoureuse des exportations, qui a compensé le ralentissement de l’activité dans la construction.
English: At the so-called "Messina Conference" in 1955 the six participating governments appointed him as president of the working committee that prepared the Treaty.
French: Lors de la conférence de Messine de 1955, il fut nommé président du comité chargé de la mise au point du traité par les six États qui y participèrent.
English: The European Parliament acts as the EU's voice in the fight for human rights.
French: Le Parlement européen agit au nom de l'UE pour défendre les droits de l'homme.
English: Urges Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the cost of the conference to ensure its success and to deposit their contributions into the account opened by the General Secretariat
French: Exhorte les États membres, les organisations humanitaires et les institutions spécialisées à contribuer aux frais de la conférence afin de lui assurer le succès et à déposer leurs contributions au compte ouvert à cet effet par le Secrétariat général;
English: Comparing expenditures on the drug review process across jurisdictions is difficult, because of variations in mandate.
French: Toutefois, la FDA dépense environ 220 millions de dollars US (320 millions canadiens) pour les demandes de nouveaux médicaments, dont 85 millions de dollars US (123 millions canadiens) ou 36 p. 100, proviennent des frais aux utilisateurs.
English: The report recommended that anemia accompanied by a low serum ferritin concentration should be treated with 60-120 mg of ferrous iron daily until a normal hemoglobin concentration is reached, after which the dose should be lowered to 30 mg daily.
French: Nutrition Board recommande de traiter l’an´ mie accompagn´ e d’un e e faible taux de ferritine s´ rique par la prise d’une dose quotidienne de e 60 a 120 mg de fer ferreux jusqu’` ce que le taux d’h´ moglobine ` a e redevienne normal; ensuite, la dose doit etre abaiss´ e a 30 mg par ˆ e ` jour.
English: Similarly, the Croats of Herzegovina could then insist on a referendum for the unification with Croatia, leaving behind a rump Bosnia deprived of two-thirds of its present territory.
French: C’est pour ces raisons que le Cadre constitutionnel donne au RSSG le droit de veto sur toute loi adoptée par le futur parlement du Kosovo, y compris sur celles qui auraient trait à un référendum sur l’indépendance.
English: Whether, in the case of an individual, the renting of a building or other structure constitutes the carrying on of a business is always a question of fact to be determined primarily by the nature and extent of services provided to the tenant or tenants, over and above normal maintenance.
French: La question de savoir si, dans le cas d'un particulier, la location d'un bâtiment ou autre ouvrage constitue une exploitation d'entreprise est toujours une question de fait qui doit d'abord être déterminée par la nature et l'importance des services fournis au(x) locataire(s) en sus de l'entretien normal.
English: Document(s) 14 of 26 Joseph Muliaro Wafula & Nick Wanjohi
French: Document(s) 14 de 26 Joseph Muliaro Wafula & Nick Wanjohi
English: • Forty tanks will be used in operations on deployment.
French: • Quarante chars seront consacrés aux opérations en déploiement.
English: Please take note of the maximum number of people per apartment, as there will be an automatic charge if this is found to have been abused.
French: Veuillez tenir compte du nombre de personnes maximum autorisé par appartement. Des frais automatiques seront ajoutés en cas d'abus.
English: Stress that international terrorism is a common enemy that is not derived from any particular culture or civilization, and that it can only be contained through common interest, cooperation and understanding and by promoting dialogue among peoples.
French: Rappeler que le terrorisme international est un ennemi commun qui ne dérive d'aucune culture ou civilisation en particulier et qu'il ne peut être contenu que par la coopération, l'entente, le souci de l'intérêt commun et la promotion du dialogue entre les peuples.
English: Greece adopted a National Action Programme for Climate Change, a National Action Plan for the Abatement of CO2, and a National Action Plan for Energy Conservation.
French: La Grèce a adopté un Programme d'action national sur les changements climatiques, un Plan d'action national de réduction des émissions de CO2 et un Plan d'action national de maîtrise de l'énergie.
English: Relations between the EU and the Balkans The following conclusions can be drawn from the report:
French: Relation entre l'Union et les Balkans Les conclusions suivantes peuvent être tirées du présent rapport :
English: The scope of the tests is proportional to the volume to be manufactured and/or imported.
French: La portée des essais est proportionnelle au volume à fabriquer ou à importer.
English: It was in medieval times that Mediterranean dominance had reached its peak.
French: La période médiévale marque l’apogée de l’hégémonie méditerranéenne.
English: Finally, the right to assembly, free association and free speech remains at the discretion of security agencies and, later, a judiciary that is far from independent. To date, there has been no meaningful dialogue on the Armenian scene.
French: Je souhaite que les comportements des autorités publiques et de ses agents se conforment effectivement aux directives reçues du Parlement et du Président de la République, mais je demande qu’on laisse à l’Arménie un délai raisonnable pour mettre en œuvre la volonté de réforme dont ses actuels dirigeants ont déclaré être animés.
English: Administrative instructions provided by Ottawa 2.
French: Les instructions administratives fournies par Ottawa 2.
English: Located in the heart of England, the Express by Holiday Inn Birmingham NEC is in the grounds of the UK's largest convention centre, the National Exhibition Centre.
French: Situé au cœur de l'Angleterre, l'hôtel Express by Holiday Inn Birmingham NEC se trouve sur le terrain du plus grand centre de convention du Royaume-Uni, le National Exhibition Centre.
English: The Centre has a world-class reputation for the quality of its programs, its ability to motivate and energize financial leaders and executives, and its effectiveness in building links, connections and mutual-support systems among financial-sector regulatory and supervisory agencies and institutions in different countries.
French: Le Centre jouit d'une réputation de calibre international en vertu de la qualité de ses programmes, de sa capacité de motiver et de stimuler les dirigeants et leaders financiers, et de son efficacité à établir des liens, connexions et systèmes d'appui mutuels entre les organismes et institutions de réglementation et de surveillance du secteur financier dans plusieurs pays.
English: CPC: made 192 findings and 86 recom-mendations.
French: • la CPP a formulé 192 conclusions et 86 recommandations.
English: Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
French: L’article 14 de la directive dispose que les États membres maintiennent en vigueur leurs législations existantes à cet égard et ne peuvent introduire des modifications à ces dispositions que si l’objectif en est de libéraliser le marché de ces pièces.
English: We appreciate the response and initiatives of the Council to work with us.
French: Nous sommes sensibles à l'intervention du Conseil de sécurité et aux initiatives qu'il a prises de collaborer avec nous.
English: I also give a warm welcome to the Commission communication and to Mr Cornelissen's excellent report.
French: Je réserve un accueil tout aussi chaleureux à la communication de la Commission et à l'excellent rapport de M. Cornelissen.
English: Although the three commercial mixtures vary in composition, each contains a typical mixture of diphenyl ethers with varying degrees of bromination, as summarized in Table 1 below.
French: Bien que la composition de ces trois mélanges commerciaux varie, chacun contient un mélange type de diphényléthers avec divers degrés de bromation, comme l’illustre le tableau 1 ci-dessous.
English: The Delegation of Japan has proposed the following wording:
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membres a proposé la formulation suivante :
English: A-168 Date: 2005-03-29 (change of name) Date: 1999-12-29 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02/PS-S-03 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: A-168 Date : 2005-03-29 (changement de nom) Date : 1999-12-29 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02/PS-S-03 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: As a result, a wide spectrum of activities across the Portfolio will be directed towards the same goal.
French: En conséquence, un large éventail d'activités à l'échelle du portefeuille seront orientées vers le même objectif.
English: Supplementary benefits paid in excess of that total have been charged to government expenditures.
French: Tout excédent de prestations est imputé aux dépenses de l'État.
English: We are fully aware of the major challenges that must still be met by the authorities of the youngest State in the world in establishing solid and lasting democratic institutions that guarantee peace, security and stability in the country.
French: Nous mesurons les grands défis qui restent à relever par les autorités du plus jeune État du monde pour asseoir des institutions démocratiques solides et durables, garantes de la paix, de la sécurité et de la stabilité du pays.
English: Overall, the findings presented in this paper paint a rather complex picture of the relationship between key AWPs and quit rates.
French: Dans l’ensemble, les résultats présentés dans ce rapport, brosse un tableau assez complexe du lien entre l’adoption de NPT importantes et le taux de démissions.
English: If that were to happen, his Government would be in a difficult position.
French: Si cela devait arriver, son Gouvernement se trouverait dans une situation difficile.
English: Metadata developers should ask themselves "If I were searching for information using this term, would I want to retrieve this particular resource?"
French: Les développeurs de métadonnées devraient se poser la question suivante : « Si je cherchais des renseignements en utilisant ce terme, est-ce que c'est cette ressource que j'aimerais obtenir? »
English: These same tools may also offer hope to people who are simply too frail to undergo heart surgery.
French: Ces mêmes outils pourraient aussi donner de l'espoir aux personnes qui sont tout simplement trop frêles pour subir une chirurgie cardiaque.
English: No change in core program funding.
French: Le financemant de base des programmes n'est pas touché.