ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decor a bit dated. No coffee making facilities in room.
French: Chambre située au dessus de l'entrée de l'hôtel face à une petite place où se retrouvent des taxis le soir à partir de 23h30 moteurs allumés : chambre très bruyante!
English: Targeting existing investors to reinvest and upgrade has also been an effective strategy for many countries.
French: Inciter les investisseurs en place à réinvestir et à s'intéresser à des marchés à plus forte valeur ajoutée a également été une stratégie efficace dans de nombreux pays.
English: Accession: Thailand (28 January 2003)1
French: Adhésion : Thaïlande (28 janvier 20031)
English: This terminal was created to provide a direct route for the shipment of northeast British Columbia coal to Asian markets.
French: Ce terminal a été créé pour assurer une liaison directe pour l'expédition du charbon du nord-est de la C.-B. vers les marchés asiatiques.
English: The loan rates for SRW wheat are actually lower than they were under FAIR in many counties, while the rates for HRW, HRS and durum wheat have increased.
French: Les niveaux de prêt du blé SRW sont en fait plus bas qu'ils ne l'étaient dans plusieurs comtés en vertu de la loi Fair, tandis que ceux du blé HRW, du blé HRS et du blé dur sont plus élevés.
English: Requests the Executive Secretary, when entering into arrangements with Governments offering to host the sessions of the COP and its subsidiary bodies, to draw the attention of the host Government to the importance of facilitating the participation of the Global Mechanism in these meetings;
French: Prie le Secrétaire exécutif, lorsqu'il conclut des arrangements avec des gouvernements qui offrent d'accueillir les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, d'appeler l'attention du Gouvernement du pays hôte sur l'importance qu'il y a à faciliter la participation du Mécanisme mondial à ces réunions;
English: Merck Frosst Canada Ltd., the research-based pharmaceutical company, can certainly attest to this.
French: Merck Frosst Canada Ltée., entreprise pharmaceutique de recherche, peut certes en attester.
English: ITA 95(2)(e.1) Paragraph 95(2)(e.1) of the Act provides for the rollover of capital property on a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate of a taxpayer where certain conditions have been met.
French: 206 LIR 95(2)e.1) L’alinéa 95(2)e.1) de la Loi permet que des immobilisations fassent l’objet d’un roulement en cas de liquidation et de dissolution d’une société étrangère affiliée d’un contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: AI reported that the Commissioner deplored any instances of hate speech towards homosexuals and called on the Polish authorities not to tolerate such speech.
French: Selon Amnesty International, le Commissaire a condamné les discours haineux à l'égard des homosexuels et a appelé les autorités polonaises à ne pas les tolérer.
English: Although these techniques impose costs on the senders of commercial email and on the owners and managers of network facilities, it is possible that these costs may be offset by the following benefits that could result for different stakeholders:
French: Bien que l'utilisation de ces techniques puisse entraîner des frais pour les expéditeurs de courriels commerciaux et les propriétaires et gestionnaires de réseaux Internet, ces coûts seraient plus que contrebalancés par les avantages suivants :
English: In addition to the OSI clinics,VAC has 900 registered community-health professionals who are available to provide care.
French: Outre les cliniques pour les victimes du stress opérationnel, ACC a recours aux services de 900 professionnels de la santé de la collectivité enregistrés.
English: Data were summarized by CFI from 161 high impact health or health related project progress reports for 2005-2006 (or 2004-2005 where 2006 reports were not available).
French: La FCI a résumé les données des rapports d'étape de 161 projets à impact élevé en santé ou dans des secteurs liés à la santé soumis pour 2005-2006 (ou 20042005 lorsque les rapports de 2006 n'étaient pas disponibles).
English: Corporal Jay Tanguay is one of them.
French: Le Caporal Jay Tanguay est de ce nombre.
English: Date Adopted by the TPP: 2000/02/14; Effective Date: 2000/05/10
French: Date d’approbation par le PPT: 2000/02/14; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/05/10
English: The social policy, planning, monitoring and evaluation programme will establish a social policy dialogue to frame key issues and discuss them in the public domain.
French: Le programme d'analyse, de planification, de suivi et d'évaluation de la politique sociale engagera un dialogue pour définir les grandes questions et en débattre en public.
English: If the rates of the defence counsel were lowered, it would create an unfair differentiation between the remuneration levels of the defence and that of the prosecution.
French: Réduire les honoraires des premiers reviendrait à introduire une différence inéquitable entre leur rémunération et celle des seconds.
English: • nuclear substances and radiation devices used in industry, medicine and research;
French: • les substances nucléaires et les appareils à rayonnement utilisés dans l'industrie, en médecine et en recherche;
English: Us and Them Homogenising forces have undoubtedly become stronger throughout the world; but dig a little beneath the bland surface and surprises abound.
French: Nous et eux Partout dans le monde, la vague d'uniformisation enfle. Il suffit pourtant de gratter légèrement la surface pour découvrir des choses surprenantes.
English: • The generation of valid, reliable, and useful data and information
French: • Production de données et d'informations valides, fiables et utiles
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) continued its work on means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and on identification of ways to enhance their effectiveness and their contribution to sustainable development and to the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) a poursuivi ses travaux sur les moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions et sur la définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable et à l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé dans son article 2.
English: For the year 2005, the level of suspension of concessions should therefore equal this amount.
French: Pour l'année 2005, le niveau de suspension des concessions devrait donc être égal à ce montant.
English: Colloquium on Selected Patent Issues "National Strategies and Policies for Innovation" Room B World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland  July 2, 2007 (New date) Program 13.30 – 14.00 Registration 14.00 – 14.15 Welcome and Opening Address Mr. Francis Gurry Deputy Director General PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues WIPO 14.15 – 15.00 Mr. Liu Jian Director International Department for Cooperation State Intellectual Property Office (SIPO) Beijing [Presentation] 15.00 – 15.15 Coffee Break 15.15 – 16.00 Speaker to be confirmed [Presentation] 16.00 – 17.00 Discussion 17.00 Closing
French: Colloque sur certaines questions relatives aux brevets "Stratégies nationales et politiques générales en faveur de l’innovation" Salle B Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, Genève, Suisse  2 juillet 2007 (nouvelle date) Programme 13.30 – 14.00 Enregistrement 14.00 – 14.15 Allocution de bienvenue M. Francis Gurry Vice-directeur général Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation, et questions mondiales de propriété intellectuelle OMPI 14.15 – 15.00 M. Liu Jian Directeur International Department for Cooperation Office d’État de la propriété intellectuelle de la (SIPO)  Beijing [Présentation] 15.00 – 15.15 Pause café 15.15 – 16.00 Conférencier à confirmer [Présentation] 16.00 – 17.00 Débat 17.00 Clôture
English: The Natural Health Products Regulatory Review (the Review) is being undertaken as part of the Health Products and Food Branch's (HPFB) Blueprint for Renewal initiative, which aims at modernizing the regulatory system for all health products and food regulated by Health Canada.
French: L'examen réglementaire des produits de santé naturels (l'examen) est entrepris dans le cadre du Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), dont l'objectif consiste à moderniser le système de réglementation de tous les produits de santé et aliments régis par Santé Canada.
English: The EU has developed ways to address issues like women and security or children aﬀected by armed conﬂict.
French: L’Union a déﬁni des moyens d’aborder des questions telles que les femmes et la sécurité ou les enfants victimes de conﬂits armés.
English: This reflects our great appreciation of UNAMI's role in Iraq and our readiness to cooperate with the United Nations.
French: Cette décision reflète l'importance que nous attachons au rôle joué par la MANUI en Iraq et notre volonté de coopérer avec l'ONU.
English: Those vegetable fats permitted will be of tropical origin, and there will also be a review of the impact of the directive after three years.
French: Ces graisses végétales que l' on autorise à intégrer dans la composition du chocolat seront d' origine tropicale. De plus, l' impact de la directive sera examiné après une période de trois ans.
English: By having a USA mailing and delivery address, and a USA phone and fax, you are significantly positioned with a strong edge on your USA-based competitors.
French: Le fait d'avoir aux États-Unis une adresse postale, une adresse de livraison, un numéro de téléphone et de télécopieur vous permettra de prendre une bonne longueur d'avance sur les concurrents qui y sont établis.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda (A/54/836);
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/54/836);
English: Furthermore, as French language scores have not been provided to the appellants, the department is unable to prove that Ms. Lafleur meets the language requirements for the position therefore Ms. Lafleur does not meet the bilingual language requirements of "BBB/BBB" in both English and French for the Building Services Officer position.
French: De plus, comme les résultats en français n’ont pas été fournis aux appelantes, le ministère est incapable de prouver que Mme Lafleur répond aux exigences linguistiques du poste. Mme Lafleur ne répond donc pas aux exigences en matière de bilinguisme « BBB/BBB » en français et en anglais pour le poste d’agente des services d’immeubles.
English: Recognizing that in many countries with large conurbations activities of organized criminal groups have become the principal threat to public safety,
French: Reconnaissant que dans de nombreux pays possédant de vastes conurbations, les activités des groupes criminels organisés sont devenues la principale menace pour la sécurité publique,
English: If a ship that is subject to compulsory pilotage or in respect of which a waiver has been granted is involved in a marine occurrence, the person in charge of the deck watch at the time of the marine occurrence shall, at the earliest opportunity, submit to the Authority a full report of the marine occurrence on a report form provided by the Authority for that use.
French: Lorsqu'un navire qui est assujetti au pilotage obligatoire ou pour lequel une dispense a été accordée est mis en cause dans un accident maritime, la personne responsable du quart à la passerelle au moment de celui-ci doit présenter à l'Administration, à la première occasion, un compte rendu complet de l'accident maritime sur un formulaire de compte rendu que fournit l'Administration à cette fin.
English: Was the World Bank supporting any specific education programmes in the country?
French: La Banque mondiale soutient-elle des programmes d'enseignement spécifiques dans le pays?
English: paragraph 4.2  DF = dilution factor as determined in paragraph 4.3.1.1.
French: DF = facteur de dilution, déterminé conformément au paragraphe 4.3.1.1
English: In principle, the greater the differences between respondents and non-respondents, the more the precision of the estimates is affected.
French: Par exemple, lorsqu’on oublie d’inclure des personnes dans la base de sondage (sous-couverture), qu’on les inclue à tort ou qu’on les compte deux fois (sur-couverture).
English: Therefore, the Tribunal finds that there is one class of goods for the purposes of this 17 inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’existe qu’une catégorie de marchandises aux fins de la présente enquête.17
English: The guidelines will serve as a tool for governments, convention secretariats and all those interested in such agreements.
French: Ces directives serviront d'outil aux gouvernements, aux secrétariats des conventions et à tous ceux qui sont concernés par ces accords.
English: This forum for consultations has throughout the crisis phase played a very important role in coordinating relief measures and aid flows from the various partners in their efforts to respond rapidly to meet assistance needs.
French: Cette plate-forme de discussion a été, tout au long de la phase de crise, un élément très pertinent de la coordination des actions et des flux d'aide des différents partenaires pour répondre rapidement aux besoins d'assistance.
English: • Determination/education of what is in it for them.
French: • Il faut leur montrer ce qu'ils peuvent en tirer.
English: (b) To provide its designated members with any information that they, or the State party, may consider useful for ascertaining the facts relating to the inquiry;
French: b) De fournir aux membres chargés de l'enquête les renseignements qu'ils jugent ou que l'État partie juge utiles pour établir les faits relatifs à l'enquête;
English: The prevalence was similar between sexes, and the condition factor was significantly lower in fish with papillomas from one site only.
French: La prévalence de ces tumeurs était similaire chez les deux sexes et la présence de tumeur a une influence néfaste significative sur le facteur de condition du poisson à un des quatre sites.
English: The European Union maintained the view that the Committee should refrain from seeking an advisory opinion concerning the use of force.
French: L'Union européenne demeure d'avis que la Commission devrait s'abstenir de demander un avis consultatif en ce qui concerne l'emploi de la force.
English: This is the scene on the early Sunday morning 28 June 2009 in Shah Alam bus station, which my batch 89 from Form 6 and 90 from Matrik went to University.
French: Last night my house guest uncorked a wine that was recommended by a trusted advisor at The Wine Merchant in Clayton.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/59/457)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes: rapport de la Première Commission (A/59/457)
English: One such protest is that contained in a letter addressed by France to the Soviet Minister for Foreign Affairs on 11 October 1957, expressing France's rejection of the boundary drawn by the Soviet Union in the Bay of Vladivostok, which it considered excessive and contrary to the prevailing rules of customary law.
French: On peut ainsi évoquer, entre autres, la protestation consignée dans une note que la France a adressée au Ministre soviétique des affaires étrangères, le 11 octobre 1957, par laquelle la France refuse la délimitation réalisée par l'URSS dans la baie de Vladivostok, qu'elle considère abusive et contraire aux normes de droit coutumier en vigueur à l'époque.
English: They were reportedly remanded in custody for a further 15 days and were due to appear before the court on 13 September.
French: Ils auraient été maintenus en détention pendant 15 autres jours et devaient être jugés le 13 septembre.
English: To help decide whether you should submit a bid, you may need to gather more information.
French: Pour vous aider à décider si vous devez présenter une proposition ou non, vous aurez peut-être besoin de recueillir davantage de renseignements.
English: Including D. rostriformis and D. bugensis, seven living species of Dreissena are currently recognized.
French: En comptant D. rostriformis et D. bugensis, sept espèces vivantes de Dreissena sont actuellement reconnues.
English: Issue No. 1 — Item 14 St. Stephen, New Brunswick  New Brunswick Broadcasting Co., Limited January 11, 2000 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-4 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Première partie — Article 14  St. Stephen (Nouveau-Brunswick)  New Brunswick Broadcasting Co., Limited Le 11 janvier 2000 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-4 Région du Québec et de l'Atlantique 1.
English: The Study Group also discussed a revised paper by Mr. Mansfield on “The interpretation of treaties in the light of `any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties' (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community.” It was recalled that according to article 31 (3) (c) of the VCLT, treaties were to be interpreted within the context of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties”.
French: Le Groupe d'étude a également examiné un document révisé établi par M. Mansfield sur l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31 3 c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale.  On a rappelé qu'aux termes de la disposition susmentionnée de la Convention de Vienne, les traités doivent être interprétés dans le contexte «de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties».
English: The announcement was made today by Lynne Yelich, Member of Parliament for Blackstrap and Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development, on behalf of Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Bill Hutchinson, Minister of Municipal Affairs for Saskatchewan.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Lynne Yelich, députée de Blackstrap et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement social, au nom de Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et par l’honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1990), Article 30(1) provides:
French: L' Article 30 (1) de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (1990), affirme:
English: Some of the goods and services described above, such as research, catering and counselling services, that are not related to patient care will be exempt of the GST/HST if supplied by a hospital authority that is a public institution for the purposes of the Act.
French: Certains des biens et services susmentionnés, tels que les services de recherche, de traiteur et de counseling qui ne sont pas liés aux soins donnés aux patients, seront exonérés de la TPS/TVH s’ils sont fournis par une administration hospitalière qui est une institution publique aux fins de la Loi.
English: This balance was given clear definition by an Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada – a group of respected The aim is a management regime based Canadians asked to recommend on leadership and values, sound standards practical ways to integrate modern comptrollership into the heart of and risk management with the right federal management practices. systems in place to ensure control.
French: En acceptant le rapport du Groupe de travail, le Conseil du Trésor a renforcé les tendances récentes observées dans la conduite des affaires du gouvernement fédéral, soit l’adoption d’une philosophie sous-jacente aux opérations qui nécessite un contrôle efficace, au moyen d’instruments qui favorisent l’esprit Il faut tendre vers un mécanisme de d’initiative et la créativité au sein des gestion axé sur le leadership et des ministères et des organismes.
English: Prior to the arrival of Europeans, Aboriginal peoples depended almost entirely on the natural environment.
French: Avant l'arrivée des Européens, les peuples autochtones vivaient en symbiose avec la nature.
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union), the United Kingdom, Finland, Trinidad and Tobago (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Indonesia (on behalf of the Asian Group and China), South Africa (on behalf of the African Group), Benin (on behalf of the least developed countries), the Russian Federation, Bangladesh, the United States, Switzerland, Japan, Norway and Mozambique.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni, de la Finlande, de la Trinité-et-Tobago (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Indonésie (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), du Bénin (au nom des pays les moins avancés), de la Fédération de Russie, du Bangladesh, des États-Unis, de la Suisse, du Japon, de la Norvège et du Mozambique.
English: Furthermore, (new) article 13 of the Constitution relating to the personalization of sentences and the non-retroactive nature of criminal law establishes that: “Penalties relate to individuals and may be imposed only under a law enacted prior to the punishable act, except where subsequent legislation provides for less serious penalties.” Moreover, it stipulates that: “Those deprived of freedom shall be treated humanely and their dignity shall be respected, in compliance with the conditions laid down by law.”
French: En outre, l'article 13 (nouveau) de la Constitution, relatif à la personnalisation de la peine et à la non-rétroactivité de la loi pénale, énonce que «la peine est personnelle et ne peut être prononcée qu'en vertu d'une loi antérieure au fait punissable, sauf en cas de texte plus doux».  Il est indiqué, par ailleurs, que «tout individu, ayant perdu sa liberté, est traité humainement dans le respect de sa dignité, conformément aux conditions fixées par la loi».
English: The next COP, the Eleventh meeting of the Conference of the Parties (COP 11), is scheduled to be held in Nairobi, Kenya, in April 2000.
French: La prochaine CdP, la onzième réunion de la Conférence des Parties à la CITES (CdP 11), doit avoir lieu à Naïrobi, au Kenya, en avril 2000.