ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of human resources (statutory) X  X Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
French: – Gestionnaires de programme (A): chargés de la mise en œuvre, du suivi et de l’évaluation du programme; – assistants de gestion de programmes (B): aide aux gestionnaires de programme dans leurs tâches; – assistants Finances et contrats (B): chargés de la gestion des subventions et des contrats; – responsables de l’information (A/B): en charge de l’information, de la diffusion et de l’exploitation des résultats; – assistant administratif (C): support administratif et de secrétariat au personnel des catégories A et B. 8.2.3. Origine des ressources humaines (statutaires) X  35 36 37
English: “(a) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: As the market for such clothing is evolving rapidly, it is difficult to judge the substitutability of one product for another.
French: Comme le marché de ces vêtements évolue rapidement, il est difficile de juger si un produit est substituable à un autre.
English: I accept the submissions of Ms. Cameron, for the Respondent, on this aspect of his complaint.
French: J’accepte les prétentions de Mme Cameron, pour le compte de l’intimé, quant à cet aspect de la plainte.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Rules of procedure of the Standing Committee  The Standing Committee,  Having regard to the entry into force on 1 June 1982 of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats,  Pursuant to Article 13, paragraph 6 of the Convention,  Adopts the present rules of procedure:
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Règlement intérieur du Comité permanent  Le Comité Permanent, Vu l'entrée en vigueur, le 1er juin 1982 de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, Agissant en vertu de l'article 13, paragraphe 6 de la Convention, Arrête le présent règlement :
English: Between 1999 and 2002, the incidence of poverty rose from 43.8 to 44.0 per cent, while the ratio of people in extreme poverty stayed at 19.4 per cent.
French: Entre 1999 et 2002, le taux de pauvreté est passé de 43,8 à 44,0 %, alors que la proportion des personnes vivant dans la misère s'est maintenue à 19,4 %.
English: Edmonds, Sir James E., (ed.), Military Operations, France and Belgium, 1918, Vol IV, 8th August 26th September, The Franco-British Offensive (London, 1947) (History of the Great War, Based on Official Documents).
French: L'appui immédiat que la RAF fournit aux troupes terrestres constitue l'une des caractéristiques les plus importantes de la bataille. De plus, par suite des incessants combats aériens, l'aviation allemande subit des pertes qu'elle ne peut remplacer.
English: In order to generate extra means if necessary, I think it is entirely logical to turn first to the Member States and private investors.
French: Pour générer les moyens supplémentaires éventuellement nécessaires, il est, à mon sens, tout à fait logique de se tourner d'abord vers les États membres et les bailleurs privés.
English: A few years ago, I found myself at a dinner at government house. Next to me sat the chief of one of Toronto’s downtown precincts.
French: Il y a quelques années, alors que je participais à un dîner à Rideau Hall, mon voisin de table était un chef de police en charge d’un poste du centre-ville de Toronto.
English: If you have any further questions regarding your course, please contact the coordinator.
French: Si vous avez des questions concernant le cours veuillez communiquer avec le coordonnateur.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: 1) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: INAC staff complete a Project Assessment and Summary Report on their findings.
French: Le personnel d'AINC évalue le projet et dresse un rapport sommaire de ses constatations.
English: "With fewer infections and environmental interactions, it should be easier to pinpoint what may be the cause."
French: Avec moins d’infections et d’interactions environnementales, il devrait être plus facile de cibler la cause.
English: There will be a panel discussion on “Institutional Support for Innovation and Technological Dynamism of Developing Countries”, organized by the United Nations University Office at the United Nations, New York, together with the UNU-Institute for New Technologies, to mark the release of two edited volumes (Financial Systems, Corporate Investment in Innovation and Venture Capital, and Innovation, Learning and Technological Dynamism of Developing Countries).  The event will be held on Thursday, 8 July 2004, from 3 to 5 p.m. at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le thème “Appui institutionnel pour l'innovation et le dynamisme technologique des pays en développement”, organisée par le Bureau de l'Université des Nations Unies à New York, en collaboration avec l'Institut des nouvelles technologies de l'UNU, pour marquer le lancement de deux volumes édités (Financial Systems, Corporate Investment in Innovation et Venture Capital, et Innovation, Learning and Technological Dynamism of Developing Countries), aura lieu le jeudi 8 juillet 2004 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: COSEWIC MEMBERSHIP COSEWIC comprises representatives from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biosystematic Partnership), three nonjurisdictional members and the co-chairs of the species specialist groups.
French: COMPOSITION DU COSEPAC Le COSEPAC est composé de membres de chacun des organismes fauniques des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, ministère des Pêches et des Océans, et le Partenariat fédéral sur la biosystématique, présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres ne relevant pas de compétence, ainsi que des coprésident(e)s des sous-comités de spécialistes des espèces et des connaissances traditionnelles autochtones.
English: Although DFO informs the public about shellfish area closures through public notices via radio, newspapers, and signage at closed areas, you could miss this important information.
French: Même si le MPO avise la population de la fermeture de zones coquillières en faisant passer des messages à la radio et dans les journaux ainsi qu’en posant des affiches dans les zones fermées, vous pourriez avoir manqué ces messages.
English: The Black Sea strategy can provide an ideal occasion to review our interests in the region, including strategic, political and economic interests, and to discuss how best they can be achieved.
French: La stratégie pour la mer Noire peut offrir une occasion idéale de réexaminer nos intérêts dans la région, et notamment les intérêts stratégiques, politiques et économiques, et de discuter de la meilleure manière de les préserver.
English: Workshops were conducted during 2006-2007 in Nairobi (Kenya), Dakar (Senegal) and Honiara (Solomon Islands), to which the LEG provided support and technical input; Periodically updated information on the status of NAPA preparation, through questionnaires and interaction with LDC Parties that were preparing their NAPA, and identified problems and constraints as well as capacity-building needs for the implementation of activities and projects identified as urgent and immediate in NAPAs.
French: d) A périodiquement mis à jour les informations concernant l'état d'avancement du processus d'établissement des PANA, au moyen de questionnaires et en dialoguant avec les PMA parties qui étaient en train de préparer leur PANA, et a recensé les problèmes et les obstacles ainsi que les besoins de renforcement des capacités aux fins de l'exécution d'activités et de projets qui, selon les PANA, répondaient à des besoins pressants et devaient être mis en route sans délai.
English: After reviewing the relevant case law on the degree of neutrality and thoroughness required in an investigation by the Commission, Mr. Justice Campbell agreed that the investigation into OC Transpo's action was not thorough enough, and ordered that the complaint be referred back to a different investigator for further investigation.
French: Après examen de la jurisprudence pertinente concernant le degré de neutralité et d’exhaustivité requis dans le cadre d’une enquête de la Commission, M. le juge Campbell a convenu que l’enquête sur les mesures prises par OC Transpo n’avait pas été assez exhaustive et a ordonné que la plainte soit renvoyée à un autre enquêteur pour complément d’examen.
English: They can therefore count in the DDA on substantial reduction of trade distorting domestic support in developed countries, improved market access and on the elimination of export subsidies.
French: Ils peuvent s'attendre à ce que l’Agenda de Doha réduise la concurrence déloyale des soutiens domestiques agricoles chez les pays développés.
English: Lodging, also a problem with some of the short, semi leafless peas, can increase problems with harvesting the crop.
French: La verse, qui affecte également certaines variétés courtes, semi-aphylles, peut entraîner des difficultés de récolte.
English: Trade-related assistance to help concerned countries to manage economic and social adjustment is an important element of the EU’s multilateral agenda, expanded below.
French: L'assistance liée au commerce et visant à aider les pays concernés à gérer les ajustements économiques et sociaux requis constitue un élément important de l'agenda multilatéral de l'UE présenté ci-après.
English: Most of the major hotels in Nairobi and the tourist resorts have dancing with live bands or discos each evening. There are also a few nightclubs.
French: La plupart des grands hôtels de Nairobi et des villes touristiques proposent tous les soirs des spectacles musicaux et possèdent des discothèques.
English: Further investments appear to be required for the provision of treatment and rehabilitation, in particular in Latin America and the Caribbean and in East and South-East Asia.
French: D'autres investissements paraissent nécessaires pour offrir des services de traitement et de réadaptation, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: The Commission has never proposed direct-to-consumer advertising.
French: La Commission n'a jamais proposé de publicité directe aux patients.
English: The African continent is richly endowed with natural resources.
French: Le continent africain possède d'énormes richesses naturelles.
English: • The maximum reimbursement amount for a calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services) for employees who join the Plan on or after July 1 of any year will increase from $625. to $650.
French: • Le remboursement maximum par année civile et par personne visée, au titre des frais dentaires ( à l'exclusion des services orthodontiques) pour les personnes qui deviennent membres du Régime à compter du 1er juillet d'une année donnée passera de 625 $ à 650 $.
English: Then the day before her interview in May 2006, a senior manager had asked her whether she would be Ok with everyone on the Board, and had told her who the Board members would be.
French: Puis, le jour précédant son entrevue en mai 2006, un cadre supérieur lui a demandé si elle se sentirait à l'aise avec tous les membres du jury et il lui a dit qui ils seraient.
English: Session 5: Core set of indicators and short survey instruments
French: Séance 5: Ensemble d'indicateurs de base et instruments d'enquête rapide
English: Elution volumes must initially be determined with the use of a different manufacturer’s cartridge and should be checked between lot numbers.
French: Il faut d’abord déterminer les volumes d’élution d’une marque différente de cartouche et vérifier les volumes des différents lots.
English: In the weeks ahead, Canada's Government will set out enforceable regulatory targets for greenhouse gas emissions.
French: Dans les semaines à venir, le Gouvernement canadien fixera des objectifs réglementaires réalistes pour les émissions de gaz à effet de serre.
English: The development of a framework should be based on learning from previous assessment processes; The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum could develop guidance and best practices for consideration by other institutions.
French: Pour la mise au point de ce cadre, il faudrait s'appuyer sur les enseignements tirés des processus d'évaluation antérieurs;  k) Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pourrait mettre au point des lignes directrices et des pratiques optimales pour examen par les autres institutions.
English: Selection criteria Financial capacity The applicant must show that they have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: Quand peut-on déposer sa demande de subvention ?
English: I also welcome the geographical expansion of the objectives of the Charter to the enlarged EU, the candidate countries, the Western Balkans, Moldova and the Mediterranean partners.
French: Je me réjouis en outre de l'extension géographique des objectifs de la Charte à l'Union élargie, aux pays candidats, aux Balkans occidentaux, à la Moldova et aux partenaires méditerranéens.
English: 2006-05-30 AHB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AHK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The calculations in Example 4 are only approximations, since grouped data do not tell you how the 36% of the 50 girls found in the median interval are distributed within the interval.
French: Les calculs de l'exemple 4 ne sont que des approximations, puisque des données groupées ne vous permettent pas de savoir comment 36 % des 50 filles qui s'inscrivent dans l'intervalle médian ont été réparties à l'intérieur de ce dernier.
English: This is a purely humanitarian issue of concern to Iraq, of whose citizens 1,150 are missing, as well as to Kuwait and third countries.
French: Il s'agit en fait d'une question purement humanitaire, préoccupante pour l'Iraq dont 1 150 ressortissants sont au nombre des personnes portées disparues, de même que pour le Koweït et les pays tiers.
English: Secondly, an information campaign must obviously be tailored to specific target groups, such as the weaker members of society.
French: Deuxième point important : une campagne d' information doit se concentrer sur des groupes cibles spécifiques, tels que les groupes vulnérables de la société.
English: "It’s unfortunate that Dale and Serge won’t be able to play in the Spengler Cup, which is a tournament all of our players are looking forward to," said Johnny Misley, Hockey Canada’s Executive Vice President.
French: « C’est malheureux que Dale et Serge ne pourront participer à la Coupe Spengler qui est un tournoi auquel tous nos joueurs ont hâte », a dit Johnny Misley, premier vice-président directeur de Hockey Canada.
English: EDC has already taken this approach in establishing an environmental commitment in its Code of Business Ethics and by identifying the environment as a key pillar of EDC’s Statement of Commitment on Corporate Social Responsibility.
French: EDC a déjà adopté cette approche en indiquant dans son Code d’éthique commerciale son engagement sur le plan de l’environnement et en faisant de l’environnement un pilier de sa Déclaration d’engagement à l’égard de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Since 1991, the EBRD has committed € 5.2 billion in Russia (23% of the Bank’s total), financing over 170 projects with a total value of €14.3 billion (21% of the Bank’s total).
French: Depuis 1991, la BERD a engagé 5,2 milliards € dans ce pays (23% du total de ses engagements), finançant plus de 170 projets pour une valeur totale de 14,3 milliards € (21% du total de son financement).
English: Because of the complexity of the problems involved in trying to get a work card, we would like to clarify certain of the issues involved: if an employee of foreign nationality wants to work in Belgium, he needs a work card or a so-called ‘permission to work’.
French: Le rôle du Conseil des politiques en matière de migration et d’emploi se limite à l’application des lois fédérales.
English: Letters of Intent will be used to screen potential Networks.
French: Les lettres d’intention seront utilisées pour présélectionner des réseaux potentiels.
English: The H.S. Bostock Core Library contains about 128 000 m of diamond drill core from about 200 Yukon mineral occurrences.
French: Elle est à jour et renferme plus de 8000 références à des documents sur les gisements minéraux et la géologie du Yukon, y compris des publications de la CGY.
English: 1/2-2001, point 1.3.96 Community guidelines on State aid for environmental protection:
French: 1/2-2001, point 1.3.96 Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.
English: Nichols followed Carl SCHAEFER in winning the Guggenheim Fellowship for creative painting (1947-48).
French: À l'instar de Carl SCHAEFER, Nichols remporte la bourse Guggenheim pour l'originalité de sa peinture (1947-1948).
English: Responsibility for obtaining outside assistance, ranging from informing superiors concerning the need for assistance; to confirming the need for and selecting suitable sources of assistance, relating the probable cost and benefits to budgetary limitations, and approving or recommending the expenditure of funds.
French: De la responsabilité d'obtenir de l'aide de l'extérieur: depuis la nécessité d'informer ses supérieurs qu'il faut obtenir de l'aide de l'extérieur; à la confirmation de la nécessité d'obtenir de l'aide et au choix des sources d'aide appro priées, à l'établissement des liens entre les coûts et les avantages éventuels et les limites budgétaires ainsi qu'à l'approbation ou à la recommandation des dépenses.
English: It eases the new driver into the full range of traffic conditions.
French: Le nouveau conducteur fait peu à peu connaissance avec tous les aspects de la circulation routière.
English: Safety provisions will be consistent with regulations governing petroleum products pipelines, which use conventional and proven technologies.
French: Les mesures de sécurité seront conformes à la réglementation régissant les oléoducs, construits selon des technologies classiques et éprouvées.
English: These provide a solid foundation for enhancing the leadership role of the United Nations system in the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Ceci fournit une base solide pour le renforcement du rôle de direction joué par les organismes des Nations Unies dans la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Constructed from elements and materials that retain some of their association with an established urban context of commerce, construction and mass media, these discrete objects preserve an open-ended narrative and function as contemporary metaphors.
French: Construits à partir d'éléments et de matériaux qui ont gardé une partie de leur association avec un contexte urbain de commerce, de construction et de communication de masse, ces objets discrets se font narratifs et évolutifs par leur métaphores contemporaines.
English: The European Payments Council must recognise that consumers are worried about frauds and confidence tricks, and who is looking out for them.
French: On ne peut cependant pas leur donner toute latitude. Le Conseil européen des paiements ne peut ignorer les préoccupations des consommateurs au sujet des fraudes et abus de confiance, et de ceux qui les relèvent.
English: For a stylish, distinctive stay in the middle of Edinburgh the boutique hotel Rick’s is the solution.
French: Si vous souhaitez passer un séjour au centre d'Edimbourg, le Ricks Hotel est fait pour vous.
English: May April March February January 2006 2005 CFDC EODP News Releases - March March 23rd, 2007, Manitoulin Island Canada’s New Government Invests Over $330,000 In Northern Ontario Aquaculture Association March 6th, 2007, Fort Frances Canada’s New Government Supports The Agricultural Industry In Northwestern Ontario March 2nd, 2007, Thunder Bay Canada’s New Government Invests $1.18 Million In Thunder Bay
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - mars le 23 mars 2007, Île Manitoulin Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 330 000 $ dans la Northern Ontario Aquaculture Association le 6 mars 2007, Fort Frances Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’industrie agricole dans le nord-ouest de l’Ontario le 2 mars 2007, Thunder Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,18 million de dollars à Thunder Bay
English: • Social Security (Administration) Act 1999.
French: • Loi de 1986 sur le travail. rance sociale.
English: In this case, the Act specifies only that the returning officer may issue a transfer certificate entitling these election officers to vote at another polling station.
French: La Loi précise seulement que le directeur du scrutin est autorisé à délivrer à une telle personne un certificat lui permettant de voter à un autre bureau de scrutin.
English: He expressed his Government's appreciation for the funding received from the World Bank and the European Union in that regard.
French: L'orateur exprime l'appréciation de son gouvernement pour l'aide financière reçue de la Banque mondiale et de l'Union européenne.
English: Considering that the author of the present communication has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under articles 17, 25 and 26, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication n'a pas étayé ses plaintes aux fins de recevabilité au titre des articles 17, 25 et 26, son allégation de violation de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Supporting the participation of developing countries in relevant international processes, most notably the World Summit on the Information Society, and the formulation and implementation of national ICT policies and strategies.
French: À soutenir la participation des pays en développement aux discussions internationales, notamment au Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi qu'à les aider à mettre au point et à appliquer des politiques et stratégies nationales dans le domaine des TIC.
English: Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (DSSSA) Liability Department(s) Specific:
French: Obligation - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique(LPSSD) Particulier au ministère(s):
English: This will play a catalytic role in strengthening and refining the European vision on development and its influence on the international development agenda.
French: Ce rapport jouera un rôle catalyseur permettant de renforcer et d’affiner la vision européenne du développement et son influence sur l’agenda international dans ce domaine.
English: In the latter case, the member was a DND civilian.
French: Dans ce dernier cas, le membre était un civil du MDN.