ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of Council Members would ensure the democratic nature of the Council and provide broad based representation giving the Council mandate to represent women's interests rather than that of politicians and to function as the supreme national body that promotes women's participation in the development process.
French: La sélection des membres du Conseil devrait en assurer la nature démocratique et fournir une large représentation, donnant au Conseil un mandat représentatif des intérêts des femmes plutôt que des politiciens et fonctionnant comme organe suprême national de promotion de la participation des femmes au processus de développement.
English: In the case of coins there are certain inevitable conflicts of interest between mints, coin machine operators, etc. and the blind and handicapped.
French: Toutefois, les modèles d'euros qui ont fait l'objet d'un accord de principe ne sont variables qu'en longueur.
English: With regard to the amendments, I recommend approving all of these apart from Amendments Nos 2, 14 and 16.
French: En ce qui concerne les amendements, je recommande qu'ils soient tous approuvés, à l'exception des amendements 2, 14 et 16.
English: The main reason is greater demand.
French: La principale raison est l'augmentation de la demande.
English: In all other cases, enter the amount from line 27 on line 59 below.
French: Dans tous les autres cas, inscrivez le montant de la ligne 27 à la ligne 59 ci-dessous.
English: The current WG met in Calgary on November 7, 8, and 9, 2006 and in Ottawa on February 21 and 22 to discuss the WG mandate, address the longer-term vision and work plan for the NPRI, and obtain status reports from numerous sub-groups initiated by the former WG.
French: Le GT actuel s'est réuni à Calgary du 7 au 9 novembre 2006 ainsi qu'à Ottawa les 21 et 22 février 2007 pour discuter le mandat du Groupe de travail, examiner la vision à long terme et le plan de travail pour l'INRP, et obtenir un rapport d'étape des nombreux sous-groupes mis sur pied par l'ancien GT.
English: "Hard Copy Document" Island Tel FILING DATE: 1997/08/18 EFFECTIVE DATE: 1998/01/01 TARIFF TYPE:
French: "Version imprimée" Island Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/08/18 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/01 TYPE DE TARIF :
English: On the one hand we have asylum-seekers coming to Europe and seeking help, shelter and aid and, on the other, we have displaced people living in camps in countries such as Afghanistan and right throughout the world.
French: D' une part, Nous voyons les demandeurs d' asile arriver en Europe pour chercher de l' aide, un refuge et une assistance et, d' autre part, il y a les personnes déplacées qui vivent dans des camps, dans des pays comme l' Afghanistan et dans le monde entier.
English: DISTRIBUTION Lake Utopia (450 10' N: 660 47' W) is part of the Magaguadavic River drainage, Charlotte Co., southwestern New Brunswick and is located about 100 km SW of Saint John (Figure 2).
French: RÉPARTITION 0 0 Le lac Utopia (45 10' N, 66 47' O) fait partie du bassin de la rivière Magaguadavic, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick (comté de Charlotte), et se trouve à environ 100 km au sud-ouest de Saint John (figure 2).
English: The Working Group will consider visiting Afghanistan at the end of 2008 and the United States of America at the beginning of 2009.
French: Le Groupe de travail étudiera la possibilité de se rendre en Afghanistan à la fin 2008 et aux États-Unis d'Amérique au début 2009.
English: The main focus at the retreat was a joint reflection on concrete ways for the United Nations system to advance the objectives set in the Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government at the conclusion of the Millennium Summit (resolution 55/2).
French: Celle-ci avait essentiellement pour objet de leur permettre de réfléchir à la manière dont les organismes des Nations Unies pourraient oeuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'issue du Sommet du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: A DNA sample collected in March from an exhumed body believed to be Maina’s, was reportedly only sent for further analysis in November.
French: Un échantillon d'ADN recueilli en mars sur un corps exhumé, susceptible d'être celui de la jeune victime, n'aurait été envoyé qu'en novembre à un laboratoire pour être analysé.
English: Therefore, during the 16th Conference of the Parties, the European Union should contribute to a restoration of confidence in international negotiations on climate change.
French: Par conséquent, lors de la 16e conférence des parties, l'Union européenne devrait contribuer à rétablir la confiance dans les négociations internationales sur le changement climatique.
English: This new service option does not replace the present process.
French: Ce nouveau service ne remplace pas le processus actuel.
English: The number of designations for which WIPO collected 73 francs in respect of complementary fees was as follows, where the coefficient was: one, two, three, four, 10 495 31 066 72 720 209 886 Antigua and Barbuda, Liechtenstein, San Marino Austria, Italy, Monaco, Netherlands Antilles Croatia1, France, Germany, Latvia, Lesotho, Lithuania, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia1 Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain2, Belarus, Benelux, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia.
French: Le nombre de désignations pour lesquelles l'OMPI a perçu 73 francs au titre de compléments d'émoluments était, pour le coefficient un, deux, trois, quatre, 10 495 31 066 72 720 209 886 Antigua-et-Barbuda, Liechtenstein, Saint-Marin Antilles néerlandaises, Autriche, Italie, Monaco Allemagne, Croatie1, Ex-République yougoslave de Macédoine1, France, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Slovénie, Suisse Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn2, Bélarus, Benelux, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Cuba, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Hongrie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Maroc, Mongolie, Mozambique, Namibie, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie.
English: The General Assembly took note that Chad had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information que le Tchad a effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: sures against Canadian imports (although the award given Brazil was considerably smaller than it requested).
French: tisme commercial, jadis la marque de commerce du GATT, et le juridisme vers lequel tend l’OMC.
English: The draft country review [[review outcome] [summary] [aggregate]] reports shall be submitted to the [Implementation Review Group] for its consideration and approval.
French: Les projets de rapport d'examen [[sur les résultats de l'examen] [de synthèse] [récapitulatifs] de pays sont présentés au [Groupe d'examen de l'application] pour examen et approbation.
English: • Pavilion services and amenities
French: • les services et les commodités du pavillon
English: • Effectiveness of activities and services offered to presenters allowing them to diversify and improve the quality of programming which inherently impacts on audiences
French: • Efficacité des activités et des services pour diversifier et améliorer la qualité de la programmation offerte aux organismes de diffusion.  C. Qualité de la gestion et des finances (20 %)
English: ◦ PWGSC provides real property custodians with an assessment of the performance of existing assets in terms of their physical condition, financial performance, occupant satisfaction, and conformance to special government initiatives, such as accessibility and federal identity.
French: ◦ TPSGC fournit aux responsables de la garde d'immeubles une évaluation du rendement des biens immobiliers (état général, rendement financier, satisfaction des occupants et conformité avec les initiatives spéciales du gouvernement comme l'aménagement pour accès facile et l'image de marque fédérale).
English: It is anticipated that in 2005 the Unit will handle 14 ongoing appeals, compared with 12 in 2004 and 10 in 2003.
French: L'on prévoit qu'en 2005, le Groupe devra s'occuper de 14 procès en appel en cours, contre 12 en 2004 et 10 en 2003.
English: Much of this significant increase is attributed to increased spending at active mines in search of new resources, the advancement of many projects that are either in the Environmental Assessment Process or are close to entering it, and the Government's release of geochemical and geophysical survey data in the Cry Lake and East Kootenay areas respectively.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à la hausse des dépenses engagées dans les mines actives pour trouver de nouvelles ressources, à l'avancement de nombreux projets qui sont soit au stade de l'évaluation environnementale ou sur le point de subir le processus ainsi qu'à la diffusion par le gouvernement de données géochimiques et géophysiques recueillies dans les régions du lac Cry et de Kootenay-Est.
English: In addition, SEE countries face challenges in meeting EU environmental standards as part of the EU accession process.
French: En outre, les pays de l'ESE éprouvent des difficultés à respecter les normes environnementales de l'Union européenne (UE) dans le cadre du processus d'adhésion.
English: Further, they find that there has not been a significant change over time.
French: De plus, d’après leurs constatations, il n’y a pas eu de changement important au fil du temps.
English: It is important to present information on steps being taken, nationally and locally, to mitigate the adverse impact of technology-related accidents and disasters, and especially as regards preventive measures.
French: Il faut fournir des informations sur les mesures prises aux niveaux national et local, notamment dans le domaine de la prévention, pour atténuer les conséquences négatives des incidents et accidents industriels pour l'environnement.
English: It is noted that while social security is a cost for enterprises, it is also an investment in, or support for, people.
French: Il est à noter que, si elle représente un coût pour les entreprises, la sécurité sociale est également un investissement dans l’être humain ou un soutien à celui-ci.
English: ◦ use a business approach.
French: ◦ adopter une approche axée sur les affaires;
English: • Representations of the European Commission in the Member States Agriculture  Information on beneficiaries Budget Information on beneficiaries Competition Information on beneficiaries Communication Information on beneficiaries, Communication activities Conference interpretation Information on beneficiaries Consumers Information on beneficiaries Customs Information on beneficiaries Economic and financial affairs Information on beneficiaries Education, training and youth Information on beneficiaries Employment and social affairs Information on beneficiaries Energy Information on beneficiaries Enterprise Information on beneficiaries Environment Information on beneficiaries External Aid Information on beneficiaries External Relations Information on beneficiaries External Trade Information on beneficiaries Fisheries and Maritime Affairs Information on beneficiaries Fighting fraud Information on beneficiaries (10 KB) Food Safety Information on beneficiaries Freedom, Security and Justice Information on beneficiaries Human Rights General Information - Calls for tender Information on beneficiaries (78 KB) Internal Market Information on beneficiaries Office for Infrastructure and Logistics in Brussels Information on beneficiaries Taxation Information on beneficiaries Transport Information on beneficiaries Translation Services Information on beneficiaries: Freelance Contractors
French: • Représentations de la Commission européenne dans les Etats Membres Affaires économiques et financières Informations sur les bénéficiaires Agriculture  Informations sur les bénéficiaires Aide extérieure Informations sur les bénéficiaires Budget Informations sur les bénéficiaires Commerce extérieur Informations sur les bénéficiaires Communication Informations sur les bénéficiaires, Actions de communication Concurrence Informations sur les bénéficiaires Consommateurs Informations sur les bénéficiaires Douanes Informations sur les bénéficiaires Droits de l'Homme Informations sur les bénéficiaires (78 KB) Éducation, formation et jeunesse Informations sur les bénéficiaires Emploi et politique sociale Informations sur les bénéficiaires Énergie Informations sur les bénéficiaires Entreprises Informations sur les bénéficiaires Environnement Informations sur les bénéficiaires Fiscalité Informations sur les bénéficiaires Interprétation de conférence Informations sur les bénéficiaires Liberté, sécurité et justice Informations sur les bénéficiaires Lutte antifraude Informations sur les bénéficiaires (10 KB) Marché intérieur Informations sur les bénéficiaires Office Infrastructures et logistique – Bruxelles Informations sur les bénéficiaires Pêche Informations sur les bénéficiaires Relations extérieures Informations sur les bénéficiaires Santé Publique Appels d'offres - Informations générales Sécurité alimentaire Informations sur les bénéficiaires Service de Traduction Informations sur les bénéficiaires:
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Groupe des enquêtes et des réclamations (6 postes)
English: • managers' suggestions for strengthening accountability.
French: • suggestions des gestionnaires pour renforcer la reddition de comptes.
English: Mr Nilsson (EESC) and Mr Akyüz (Turkey) General Debate 8 p.m. Dinner (place to be confirmed) Tuesday, 8 April 2003 10 a.m. – 1 p.m. 8.
French: Présentation et discussion des rapports "Le développement de l'agriculture en Turquie" Rapporteurs:
English: MOHLTC is responsible for providing services to the Ontario public through such programs as:
French: Le MSSLDO a la responsabilité de fournir des services au public ontarien grâce notamment aux programmes suivants :
English: Mr Peter Jann, President of the First Chamber, Mr Christiaan Timmermans, President of the Second Chamber, Mr Allan Rosas, President of the Third Chamber, and Mr Koen Lenaerts, President of the Fourth Chamber.
French: M. Peter Jann, Président de la 1ère chambre, M. Christiaan Timmermans, Président de la 2ème chambre, M. Allan Rosas, Président de la 3ème chambre et M. Koen Lenaerts, Président de la 4ème chambre.
English: However, since the tariff only applied to certain producers, the Chinese were able to get around the tariff by exporting product through plants that did not have to pay a duty.
French: Par contre, ce tarif ne s'appliquant qu'à certains producteurs, les Chinois purent l'éviter en exportant leur produit d'usines auxquelles il ne s'appliquait pas.
English: Reverso is a trademark belonging to and registered by Softissimo. For some other languages, the language modules are provided by LEC or other providers.
French: Petersbourg, Russie, www.e-promt.com), développeur et propriétaire de ce logiciel.
English: • The OECD will adopt the Basel lists of wastes controlled (Annex VIII) and not controlled (Annex IX) for the implementation of OECD Council Acts;
French: • L'OCDE adoptera les listes des déchets réglementés (Annexe VIII) et non réglementés (Annexe IX) de la Convention de Bâle pour la mise en oeuvre des Actes du Conseil de l'OCDE;
English: Article 1(2) of Regulation No 2988/95 defines an irregularity capable of attracting a penalty as being 'any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities‘.
French: Or, l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2988/95 définit l'irrégularité pouvant être assortie d'une sanction comme étant «toute violation d'une disposition du droit communautaire résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés».
English: This page features all of the City of Fredericton's by-laws.
French: Cette page vous présente les différents arrêtés de la Ville de Fredericton.
English: Some of those delegations indicated that they would not wish to block a consensus should the Assembly decide to adopt amendments of the Regulations providing for restoration of the right of priority but that they would make use of the proposed transitional reservation provisions, at least until such time as the matter could be addressed directly under their national laws.
French: Certaines de ces délégations ont indiqué qu’elles ne souhaiteraient pas s’opposer à un consensus si l’assemblée décidait d’adopter des modifications du règlement d’exécution prévoyant la restauration du droit de priorité, mais qu’elles feraient usage des dispositions de réserve transitoire proposées, du moins jusqu’à ce que la question puisse être réglée directement dans leur législation nationale.
English: It also was the impetus for developing radar, an acronym for Radio Detection and Ranging.  Radar began as a tool to detect aircraft.
French: Cette constellation de circonstances a aussi donné naissance au radar (acronyme des mots anglais Radio Detection and Ranging, soit « détection électromagnétique et mesure de la distance »).
English: • Justice and Home Affairs meetings within the European Council of Ministers
French: • Réunions "justice et affaires intérieures" au sein du Conseil des ministres de l'Union européenne
English: The Chief, Corporate Financial Reporting Section, Comptroller's Division, will issue guidelines by 31 December 2002 and monitor the situation to ensure compliance.
French: Le Chef de la Section des rapports financiers (Division des finances) publiera des directives avant le 31 décembre 2002 et en contrôlera le respect.
English: How does UI influence labour demand?
French: Comment l’assurance-chômage influe-t-elle sur la demande de main-d’œuvre?
English: The refugees, who make up about 40 per cent of the population of the occupied Palestinian territory, have suffered in equal measure with their non-refugee counterparts from such negative developments.
French: Les réfugiés, qui représentent 40 % de la population du territoire palestinien occupé, ont souffert tout autant que leurs compatriotes non réfugiés de ces mesures néfastes.
English: A chapter has been incorporated in the PSC Audit Manual for the follow-up phase of audits, including the policies and process for follow-up.
French: Un chapitre a été intégré au Manuel de vérification de la CFP concernant l'étape de suivi des vérifications, y compris les politiques et les méthodes de suivi.
English: This situation is a reality because the legal system that applies to outer space is insufficient to guarantee its non-militarization.
French: Si ce risque existe, c'est parce que le régime juridique existant ne suffit pas à garantir la non-militarisation de l'espace.
English: Bidders would have some confidence that their final settlement price would be lower than their opening bid. al1 bids and start a new auction with a higher opening price.
French: Les soumissionnaires auraient une certaine certitude que leur prix de règlement final serait inférieur à celui de l’offre d’ouverture.
English: • Consultation with the provinces and territories on the potential of the CEFR and discussion at a Council of Ministers of Education, Canada meeting.  
French: • consulter les provinces et les territoires sur la possibilité d’adopter le CECR, et en discuter à l’occasion d’une réunion du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada);
English: This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 2009.
French: Cette procédure est décrite dans le processus de dépôt des plaintes élaboré par la banque qui fera l'objet d'une consultation publique en 2009.
English: • to provide information about and clarify questions about the Natural Health Products Regulations; to identify and discuss issues arising from the Natural Health Products Regulations for CAHC practitioners; and to identify and discuss opportunities for continuing dialogue or action on these issues.
French: • fournir des renseignements sur le Règlement sur les produits de santé naturels, ou clarifier les questions sur le sujet; déterminer les questions soulevées par le Règlement sur les produits de santé naturels pour les praticiens des ACPS, et en discuter; définir les occasions de poursuivre le dialogue ou les mesures à prendre pour ces questions, et en discuter.
English: Have you calculated the present level of risk?
French: A-t-on calculé le niveau actuel de risque?
English: The completion of the evidence phase is still projected for 2008.
French: La fin de la présentation des moyens des parties est toujours prévue pour 2008.
English: Annex V of the Rules of Procedure
French: Annexe V du règlement
English: Enjoy restful nights and remarkable days in one of the great cities of Europe: Paris. Our 24 rooms make Hotel Bel Oranger Gare de Lyon a very cozy place to stay.
French: Nos 24 chambres font de l'Hôtel Bel Oranger Gare de Lyon un endroit convivial et reposant.
English: Heritage and historical cultural resources
French: Incident $ Déversement de contaminants $ Équipement défectueux
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 7 and mileage 22.36 Oyen Subdivision, near the town Flaxcombe, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 7 et la subdivision Oyen (point milliaire 22,36), près du village de Flaxcombe, dans la province de la Saskatchewan.
English: Click on a topic below to browse our Mexico Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Mexique Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: The costs of operation of PSP Investments are charged to the three Plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plans.
French: Les charges d'exploitation d'Investissements PSP sont imputées aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, celui des Forces canadiennes et celui de la Gendarmerie royale du Canada.
English: I would like to make some remarks regarding draft resolution A/C.1/60/L.57, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, which was submitted by Japan, Colombia, South Africa and other sponsor countries.
French: Je voudrais faire quelques observations au sujet du projet de résolution A/C.1/60/L.57, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », qui a été présenté par le Japon, la Colombie, l'Afrique du Sud et d'autres pays coauteurs.
English: AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
French: AGRICULTURE; SYLVICULTURE; ÉLEVAGE; CHASSE; PIÉGEAGE; PÊCHE
English: Old and young will enjoy the playgrounds and a wildlife-spotting footpath.
French: Les places de jeu et un sentier d’observation de la nature enthousiasment petits et grands.