ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Form (i.e. powder, pellet, liquid)
French: ◦ forme (poudre, pastille, liquide)
English: Although the historic 2003 federal/provincial/territorial agreement on child care holds the promise of being a first step, Canada still does not have a national policy nor a pan-Canadian approach to ECEC.
French: Bien que l'entente historique fédérale-provinciale-territoriale de 2003 sur la garde d'enfants soit, comme promis, une première étape, le Canada n'a pas encore élaboré de politique nationale ni d'approche pancanadienne axée sur la garde et l'éducation de la petite enfance.
English: The information available to UNMOVIC suggests that the concept of these RPV/UAVs was for conventional military purposes such as air defence training, data collection and surveillance.
French: Selon les informations dont la Commission dispose, ces engins téléguidés et drones étaient conçus à des fins militaires classiques, comme les exercices de défense aérienne, la collecte de données et la surveillance aérienne.
English: This sie contains documents and other elements relating to Camping de Penhoat, its products and services, as well as other similar elements from our commercial partners, concessionaries and licence holders and other third parties (collectively, the "Content").
French: Ce site Internet contient des documents et d'autres éléments relatifs à Camping de Penhoat, ses produits et ses services, ainsi que d'autres éléments similaires émanant de nos partenaires commerciaux, concédants et concessionnaires de licence et d'autres tiers (ensemble, le "Contenu").
English: As an important source of talent and creativity, women entrepreneurs have much to contribute.
French: En tant que source importante de talent et de créativité, les femmes entrepreneures ont beaucoup à apporter.
English: They requested that the organization provide a copy of the list of paid members in addition to other documents.
French: Ils ont prié l’organisation de leur fournir, entre autres, une copie de la liste des salariés.
English: (b) the conditions of release; and
French: b) Les conditions de la divulgation; et
English: The Agency is of the view that a tariff is applied when a carrier considers whether a fare is available to a potential traveller or when a fare is quoted.
French: L'Office est d'avis qu'un tarif est appliqué lorsqu'un transporteur examine si un prix est disponible pour un voyageur éventuel ou lorsqu'un prix est offert.
English: Light Duty Vehicles This chapter of the Guide is intended to assist directors and managers in implementing the government's policy and directives related to materiel management and more specifically the management of light-duty vehicles.
French: Véhicules légers Le présent chapitre du Guide a pour objet d'aider les directeurs et les gestionnaires à mettre en oeuvre la politique et les directives gouvernementales concernant la gestion du matériel et, en particulier, la gestion des véhicules légers.
English: In the pre-operational phase (prior to a decision by the Council) consultations will be stepped up at all levels to identify potential contributors and inform them of the EU's intentions (particularly as regards military options). In this respect particular attention will be paid to consultation of the six non-EU European NATO members.
French: Tout d’abord, la phase pré-opérationnelle (avant la décision du Conseil) exigera une intensification des consultations à tous les niveaux pour identifier les contributeurs potentiels et les informer des intentions de l’UE (notamment en matière d’options militaires) en privilégiant les six membres européens de l’OTAN non membres de l’UE.
English: Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Yukon
French: Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime au Yukon
English: The local Argentine mail service was slow (17 days Japan-Argentina, EMS service), but it has nothing to do with the shipment that you made;I also wanted to communicate just to clarify that I received the mail and wrote immediately.
French: Réponse aux questions rapide, délais de traitement plutôt courts (pas mal de sites français en France devraient prendre exemple sur vous si on compare le rapport délai/distance), mise à jour du site en fonction des demandes des clients, les achats qui permettent d'avoir des produits d'occasion comme neufs et surtout, un grand bravo à ceux qui, par l'emballage des produits, font que je peux commander les yeux fermés le produit le plus fragile sans m'inquiéter de son transport. Ce dernier point m'impressionne toujours autant à chaque colis reçu et conforte la confiance que j'ai en ce site et toute son équipe.
English: The majority of UNTSO military observers are under the operational control of UNIFIL and UNDOF Force Commanders but are still supported through the administrative staff of UNTSO, which is a duplication of effort from a support perspective.
French: La majorité des observateurs militaires de l'ONUST sont placés sous la direction opérationnelle des commandants de la FINUL et de la FNUOD mais reçoivent aussi un soutien du personnel administratif de l'UNOST, ce qui représente un chevauchement des activités du point de vue de l'appui.
English: Seven (7) portfolios cover a geographic area that includes the City of Calgary and Rockyview, each have an executive director and a medical director.
French: Sept (7) portefeuilles couvrent une région géographique, notamment la ville de Calgary et Rockyview, et chacun est doté d'un directeur exécutif et d'un directeur médecin.
English: My son, who is sitting behind Ambassador Cunningham, has handed me a note which I will read out in part to the Council because he wants to take credit for this meeting.
French: Mon fils, qui est assis derrière l'Ambassadeur Cunningham, m'a remis une note que je vais vous lire en partie parce qu'il veut avoir le mérite de cette séance.
English: We are worried about the fishing-grounds - we know they are depleted - but, as you are well aware, we are leaving the sea in the hands of industrial fleets, who are the ones that do not respect biological rest periods, and whose nets we cannot monitor, as we do with small-scale fishermen.
French: Nous sommes inquiets pour les zones de pêche - nous savons qu'elles sont surexploitées -, mais nous laissons la mer entre les mains de flottes industrielles qui, comme vous le savez parfaitement, ne respectent pas les repos biologiques et dont nous ne pouvons pas contrôler les filets de pêche, comme nous le faisons avec les pêcheurs de la flotte artisanale.
English: 24 Bill Hymes, ed., Pidginization and Creolization of Languages:
French: Pastore donne plusieurs exemples dans « Sixteenth Century:
English: In considering these decisions, there are two important points that have been raised  the first by a number of commentators and the second both by commentators and WIPO2 RFC-2  that need to be borne in mind.
French: Lorsque lon examine ces décisions, on constate que deux points importants ont été soulevés  le premier, par un certain nombre de commentateurs et le second, à la fois par des commentateurs et dans le cadre de lappel à commentaires , qui doivent être gardés à lesprit.
English: Conducting eight trials concurrently would eventually lead to completion of a number of existing trials earlier than anticipated.
French: Le fait de mener huit procès de front devrait permettre au Tribunal d'achever un certain nombre de procès plus tôt que prévu.
English: The accession of Bulgaria and Romania, which is scheduled for 2007, will make the financial situation more acute.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, qui est prévue pour 2007, aggravera la situation financière.
English: Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 9, entitled “Review of the concept of the `launching State'”
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”
English: Our work in these areas has been organized according to the program areas outlined below.
French: Son travail à cet égard est structuré en fonction des domaines de programme décrits ci-dessous.
English: Fifthly, Armenia is responsible and should be brought to justice for the ethnic cleansing operations that it has committed in all the Azerbaijani-populated areas within its own territory, accompanied by indiscriminate pogroms and the killing of hundreds of innocent women and children.
French: Cinquièmement, l'Arménie est responsable des activités de nettoyage ethnique, qu'elle a conduites dans toutes les zones peuplées par des Azerbaïdjanais de son propre territoire, activités auxquelles s'ajoutent des pogroms aveugles et le meurtre de centaines de femmes et d'enfants innocents, et elle devrait être traduite en justice pour ces actions.
English: Mexico ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 23 January 1986, and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture on 22 June 1987.
French: Le Mexique a ratifié le 23 janvier 1986 la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a ratifié le 22 juin 1987 la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: Would you agree with the idea of imposing a green tax on imports from countries jumping on the bandwagon of the international agreement on environmental protection?
French: Accepteriez-vous l'idée d'imposer une fiscalité verte sur les importations en provenance de pays qui prennent en marche le train de l'accord international sur la protection environnementale?
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties contains the concept of clausula rebus sic stantibus — whereby provisions of a treaty may be nullified if the present circumstances are such that, had they been known at the time of the original negotiations, that particular treaty project would never have been concluded.
French: La Convention de Vienne sur la loi des Traités comporte le concept de la réserve rebus sic stantibus - selon laquelle les dispositions d'un traité peuvent être annulées si les circonstances qui se présentent sont telles que si elles avaient été connues au moment des négociations initiales, le projet de traité en question n'aurait jamais abouti.
English: The brand names may differ from the company name and as such may not be included in this list.
French: Les appellations commerciales peuvent différer du nom de la compagnie et, pour cette raison, ne pas figurer dans la liste.
English: Evaluation of the Counter- Terrorism Program to review overall planning, programming and RMAF implementation.
French: Évaluation du programme de lutte contre le terrorisme pour revoir la planification, la programmation et la mise en oeuvre du CGRR.
English: Mr. Taylor was a supervisor at the mill and also a millwright.
French: L'examen des transcriptions et de la preuve au dossier me convainc que les constatations du conseil arbitral étaient fondées.
English: Both aboriginal and non-aboriginal Canadians will require that we do that.
French: Les Canadiens, autochtones ou non, l'exigeront de nous.
English: The two initiatives in the Smart Border Action Plan that most affect trade are NEXUS, part of the secure flow of people pillar, and FAST (the Free and Secure Trade Program), part of the secure flow of goods pillar.
French: Le plan comportait « quatre piliers » : le mouvement sécuritaire des personnes, le mouvement sécuritaire des biens, une infrastructure sécuritaire et le partage et la coordination de l’information.
English: The Representative of the Baptist Ministries is:
French: Le représentant des ministères baptistes est :
English: The creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003 resulted in an additional 9 102 employees being brought into the PSC's jurisdiction as of March 2005.
French: La mise sur pied de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le 12 décembre 2003, a entraîné l’ajout de 9 102 fonctionnaires relevant de la compétence de la CFP en mars 2005.
English: In terms of outreach activities, the priority will be to develop an integrated and collaborative approach for Portfolio outreach which would connect more Canadians to their culture and their heritage, build audiences and increase participation, awareness and citizen engagement.
French: Pour ce qui est des activités de sensibilisation du public, on accordera la priorité à l'élaboration d'une approche intégrée et de collaboration au sein du portefeuille qui visera à mettre les Canadiens et les Canadiennes en contact avec leur culture et leur patrimoine, à créer des publics et à accroître chez les citoyens la participation, l'engagement et la prise de conscience de cette richesse.
English: Address by Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise
English: From that point of view, I do not agree with those who consider the Spanish compromise to be inadequate, because we cannot ascribe to a new state the responsibilities of other regimes and earlier states.
French: Je ne partage donc pas l'avis de ceux qui estiment que le compromis espagnol est insuffisant, parce que l'on ne peut imputer à un nouvel Etat les responsabilités d'autres régimes et d'autres Etats précédents.
English: A series of designs and pictures by Josef Nadj, choreographer, artist and creative dancer who works in the realms of contemporary ...
French: En écho au spectacle Les Corbeaux et Petit psaume du matin au quartier d’été festival, une série de dessins - peintures à l...
English: Panama stated that the acceptable languages for requests for judicial assistance addressed to the Republic of Panama were Spanish and English.
French: Le Panama a indiqué que les langues acceptables pour les demandes d'entraide judiciaire qui lui étaient adressées étaient l'espagnol et l'anglais.
English: In August 2004 the Commission sent Visa a statement of objections setting out the preliminary findings of its investigation.
French: Au Royaume-Uni, le marché de l'offre de services de cartes de crédit aux commerçants (connu sous l'appellation de marché de «l'acquisition») est très concentré.
English: The position exists primarily to manage the Accounting and related functions of Spinneys Egypt independently and to high professional standards.
French: In charge of machines installation, site maintenance, projects, and spare parts management to ensure smooth production process.
English: There were 80 firms holding both chicken and turkey import quotas that year.
French: Ainsi, il faut 2 kg en contingent d’importation pour obtenir une licence d’importation visant 1 kg de produits avicoles désossés.
English: This is unfair competition, and must change if the railways are to have a chance.
French: Il s'agit d'une concurrence déloyale et cela doit changer si l'on veut donner une chance au rail.
English: Folic acid may well be an important agent in preventing other congenital anomalies, such as cleft lip and palate and certain types of congenital heart defects.
French: L'acide folique pourrait fort bien jouer un rôle important dans la prévention d'autres anomalies congénitales comme la fente labiale et la fente palatine ou certains types de cardiopathies congénitales.
English: If the President-in-Office has noticed, almost half the questions he has had to answer today relate to Kosovo.
French: Et comme peut le constater le président en exercice, presque la moitié des questions auxquelles il doit répondre aujourd' hui ont trait au Kosovo.
English: Subadult cranes have summered at various locations throughout the migration corridor and north of the breeding grounds.
French: Une fois parvenue aux États-Unis, elle traverse les Grandes Plaines centrales pour aller hiverner dans la partie centrale de la côte du golfe du Mexique, au Texas,
English: The award notice shall also be sent to the Publications Office in the case of a contract or a framework contract with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions set out in Article 158a(1).
French: L’avis d’attribution est également envoyé à l’Office des publications pour un contrat ou un contrat-cadre d’une valeur égale ou supérieure aux seuils fixés à l’article 158 et attribué à la suite d’une procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché, dans un délai suffisant pour que la publication intervienne avant la signature du contrat, conformément aux conditions et modalités prévues à l’article 158 bis, paragraphe 1.
English: Decision in the original language (French) Observations :
French: Arrêt en langue originale (français) Observations :
English: 4th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/390/Add.1)
French: 4e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/390/Add1)
English: 11 were dealt with without public appearance and 4 administratively.
French: Onze demandes ont été traitées sans comparution et quatre par voie administrative.
English: The provisions relate to the replacement of four water pumps ($40,000) and the installation of a water treatment plant;
French: Remplacement de quatre pompes à eau (40 000 dollars) et installation d'une station de traitement des eaux;
English: The main focus of concern was Africa, where human development indicators showed no signs of improvement.
French: Le sujet principal de préoccupation était l’Afrique, où les indicateurs de développement humain n’ont montré aucun signe d’amélioration.
English: Reference materials were currently being developed on electoral best practices, and he would be calling for a review of lessons learned in the certification of elections.
French: L'on élabore actuellement des documents de référence sur les meilleures pratiques électorales, d'ailleurs, l'orateur demandera que l'on se penche sur les enseignements tirés de l'agrément des élections.
English: • France Mercier (Canada Revenue Agency)
French: • France Mercier (Agence du revenu du Canada)
English: Auger has also created documentation for these and other techniques and participated in numerous SAR missions.
French: Il consacre beaucoup de son temps de loisirs et de travail à l’avancement de la recherche et du sauvetage au sol en Nouvelle-Écosse.
English: Corruption is another issue on which we should dwell.
French: Oui, libéralisme et liberté sont liés.
English: Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Total Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated Cases Outstanding (March 31, 2003) SIMA ACTIVITIES
French: Causes reportées provenant du dernier exercice Causes reçues pendant l'exercice Total Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/non entreprises Causes en suspens (au 31 mars 2003) ACTIVITÉS LIÉES À LA LMSI
English: This building has this combination of colors and models Same is with the real house at Toraja.
French: Ce bâtiment a cette combinaison de couleurs et de modèles même chose avec la maison réelle à Toraja.
English: Most of the activities we generate are geared to the children in the school and encouragement in their pride of this place. School Programs :
French: Most of the activities we generate are geared to the children in the school and encouragement in their pride of this place.
English: He told us that he will still be here on Saturday. We all hope so!!
French: Il parait un peu timide au premier abord mais il demeure reellement un autre personnage quand il s’agit de faire parler ses jetons.
English: Data relevant to the assessment of entry, environmental exposure, and environmental effects were identified from published reviews on chromium including those of the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1988), U.S. EPA (1984; 1988; 1990), the Electric Power Research Institute (EPRI, 1986; 1988), Bencko (1985), Jaworski (1985), Phillips (1988), and Nriagu and Nieboer (1988).
French: On a relevé les données permettant de déterminer les quantités pénétrant dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement dans des documents de synthèse publiés sur le chrome, notamment ceux du Programme international sur la Securité des substances chimiques (PISC, 1988), de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (1984, 1988, 1990), de l'Electric Power Research Institute (EPRI, 1986, 1988), de Bencko (1985), de Jaworski (1985), de Phillips (1988) ainsi que de Nriagu et Nieboer (1988).
English: In addition, the charge sheets submitted by the complainant over two years after he first mentioned the accusations do not refer to the murder that took place in May 2003, but to crimes allegedly committed in 2001 and 2005.j With the assistance of the Swedish Embassy in Dhaka, the State party was able to conclude that the police reports and charge sheets submitted by the complainant were not authentic.
French: En outre, les procès-verbaux qu'il a soumis plus de deux ans après avoir évoqué pour la première fois ces accusations ne concernent pas le meurtre de mai 2003 mais des crimes qui auraient été commis en 2001 et en 2005j.  Avec l'aide de l'ambassade de Suède à Dhaka, l'État partie a pu établir que les rapports et procès-verbaux de police soumis par le requérant n'étaient pas authentiques.
English: It will also support integrated assessment and environmental reporting of the ecosystems that are shared by Switzerland and its neighbouring countries.
French: De plus, il permettra également une évaluation et une notification environnementale intégrées des données relatives aux écosystèmes communs à la Suisse et aux pays limitrophes.
English: 2000: Millennium Development Goals (MDGs), United Nations Millennium Summit;
French: 2000: Objectifs millénaires de développement (MDG), Sommet millénaire des Nations Unies;
English: At the 2000 Review Conference, States parties agreed on practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty, including an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty.
French: À la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, les États Membres ont convenu de mettre en oeuvre des mesures concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité, et se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité.
English: Trade links will only work in the trade channels. They will not work in other general channels.
French: Les liens ne marchent que dans les canaux d'échanges, pas dans les canaux généraux.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Contract for the supply of services - Commission contract relating to buying and selling of stocks and shares at a date future and certain - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet une fourniture de services - Contrat de commission portant sur des opérations à terme sur valeurs mobilières - Inclusion
English: Attention was drawn to problems faced by Afro-Colombians and Afro-descendants in the United States of America.
French: L'attention a été appelée sur les difficultés rencontrées par les Afro-Colombiens et les personnes d'ascendance africaine vivant aux États-Unis d'Amérique.