ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Point 3: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts
English: This has been in line with the legal opinions issued by the United Nations Office of Legal Affairs, according to which the General Assembly does not consider itself bound by decisions of other United Nations organs taken as regards questions of representation.
French: Cela est conforme aux avis juridiques du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation selon lesquels l'Assemblée ne se considère pas comme liée par les décisions prises par d'autres organes de l'ONU à propos des questions de représentation.
English: In the exceptional event that P3 should be complete, this promotional price is not valid for the other car parks.
French: Si, exceptionnellement, le P3 était complet, le prix promotionnel ne sera pas valable pour les autres parkings.
English: All acts of Taiwan independence are doomed to failure and our grand cause of national reunification will triumph.
French: Tous les agissements visant à « l'indépendance de Taiwan » sont voués à l'échec.  L'oeuvre grandiose de la réunification de la Chine pourra certainement être réalisée.
English: There has been little progress in reaching the long-term results of IPOLC, which is understandable in light of the relatively brief period covered by this evaluation.
French: Il y a eu peu de progrès dans l’atteinte des résultats à long terme du PICLO, ce qui s’explique à la lumière de la période relativement courte couverte par cette évaluation.
English: This means that each individual should have access to all educational institutions.
French: Cela signifie que chaque individu doit avoir accès à toutes les institutions d’enseignement.
English: infrastructure, and
French: ressources communautaires en matière de soins de santé; critique; programmes d’urgence communautaires.
English: She always reported directly to Major Ferland as Human Resources Business Manager - SSU Montreal and never reported to Élise Vallée (for example, it was the Commander of SSU Montreal who prepared her performance appraisals).
French: Elle s'était toujours rapportée directement au Major Ferland en tant que Gestionnaire opérationnelle en ressources humaines de l'USS Montréal et elle ne s'était jamais rapportée à Élise Vallée (par exemple, c'était le Commandant de l'USS Montréal qui préparait ses évaluations de rendement).
English: So we just sat and waited then."
French: Je suis donc resté tranquille et j'ai attendu."
English: Conservation Legislation RWED coordinated the review of existing conservation area legislation with NTI, the Canadian Wildlife Service and the Department of Justice.
French: Lois sur la conservation Le MRFDE a coordonné (avec la NTI, le Service canadien de la faune et le ministère de la Justice) l'examen des lois actuelles se rapportant aux aires de conservation.
English: It is in this spirit that France has maintained its deterrent forces, while reducing them, in accordance with the spirit of the Non-Proliferation Treaty and the principle of strict sufficiency.
French: C'est dans cet esprit que la France a maintenu ses forces de dissuasion, tout en les réduisant, conformément à l'esprit du traité de non-prolifération et au respect du principe de stricte suffisance.
English: not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; to schedule the employee’s vacation leave during the vacation year in which it is earned, if so requested by the employee not later than June 1; to comply with any request made by an employee before January 31 that the employee be permitted to use in the following fiscal year any period of vacation leave of four (4) days or more earned by the employee in the current year; to schedule the employee vacation leave for at least two (2) consecutive weeks if so requested by the employee not later than June 1; to schedule the employee’s vacation leave on any other basis requested by the employee if the employee makes his or her request not later than June 1; to schedule an employee vacation leave when specified by the employee if: (i) the period of vacation leave requested is less than a week, and (ii) the employee gives the Employer at least two (2) days’ advance notice for each day of vacation leave requested.
French: 23 c) pour accorder à tout employé qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d’utiliser dans l’année financière qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui dans l’année courante; pour accorder à tout employé un congé annuel qui s’étend sur au moins deux (2) semaines consécutives si ce dernier en fait la demande au plus tard le 1er juin; pour accorder les congés annuels d’un employé de toute autre façon qu’il les demande si ce dernier en fait la demande au plus tard le 1er juin; pour accorder à un employé un congé annuel à la date qu’il demande si : (i) la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et (ii) l’employé donne à l’Employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé.
English: For example, several regional workshops had been organized; training modules had been developed and made available via the Internet and the intranet; feedback had been utilized to inform the planning of other staff development activities and to refine monitoring and evaluation policies and procedures; programme planning and reporting formats had been revised; the UNFPA programme manager’s monitoring and evaluation toolkit had been launched; and an inter-divisional working group had been established to revise and update the programming guidelines, including the guidelines for monitoring and evaluation.
French: Par exemple, plusieurs ateliers régionaux ont été organisés; des modules de formation ont été mis au point et sont disponibles sur l’Internet et l’Intranet; les informations recueillies lors du suivi ont été exploitées en vue de planifier d’autres activités de formation et de perfectionnement du personnel et d’améliorer les politiques et procédures de suivi et d’évaluation; la planification du programme et la présentation des rapports ont été revues; la pochette de suivi et d’évaluation des directeurs de programme du FNUAP est dorénavant disponible; et un groupe de travail interdivisions a été constitué pour examiner et mettre à jour les directives de programmation, notamment celles relatives au suivi et à l’évaluation.
English: In the case of trademark offices, types SHOULD be prefixed by the two-letter office code as specified in WIPO Standard ST.3. 71.
French: Dans le cas des offices de marques, les types DEVRAIENT avoir pour préfixe un code d’office à deux lettres conforme à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Opinions adopted by the Consultative Council of European Judges are now available in Bulgarian [20/05/2008] Cyprus:
French: Les avis adoptés par le Conseil Consultatif de Juges Européens sont disponibles en bulgare [20/05/2008] Chypre:
English: The links between migration and development are also one of the key elements of the dialogue that the Commission is developing with a number of Sub-Saharan African countries on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement.
French: Les liens entre migration et développement constituent aussi l’un des éléments de choix du dialogue que la Commission est en train de développer avec un certain nombre de pays d’Afrique Subsaharienne, sur la base de l’article 13 de l’accord de Cotonou.
English: Thus, in Luxembourg, since the president of the Bar decides on the granting of legal aid, the applicant can lodge an appeal before the disciplinary commission of the Bar.
French: La Directive prévoit que : « Les États membres garantissent la possibilité d'une révision ou d'un appel contre une décision de rejet de la demande d'aide judiciaire.
English: The kinetics of inactivation are biphasic at low ionic strength but become essentially monophasic at high ionic strength.
French: La cinétique de l’inactivation est biphasique à faible force ionique, mais elle devient essentiellement monophasique à force ionique élevée.
English: Development of Standardized Falls Risk Assessment and Interventions
French: Development of Standardized Falls Risk Assessment and Interventions (Élaboration d'une évaluation normalisée des risques de chute et interventions)
English: With the accession of the European Community, a link had been created between the international trademark system and the regional Community system.
French: L’adhésion de la Communauté européenne crée un lien entre le système international des marques et le système communautaire de la région.
English: Having TPC investments conditionally repayable is also important to industry, as it becomes a form of pseudo-equity investment, repayable only upon commercial success, and does not appear as debt.
French: Le fait de rendre les investissements de PTC remboursables de façon conditionnelle est également important pour l'industrie, car cela devient une forme de pseudo-investissement de capitaux propres, remboursables uniquement en cas de réussite commerciale, sans paraître comme une dette.
English: Likewise, the EU needs to maintain good relations with Russia, since it is highly dependent on energy imports, and Russia is the EU’s single biggest oil and gas supplier.
French: De la même manière, l'UE doit maintenir de bonnes relations avec la Russie, étant fortement tributaire des importations énergétiques et la Russie étant son principal fournisseur de gaz et de pétrole.
English: Shostakovich Symphony No. 9"  [ 2008-01-10 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Baladodiffusion L’Univers symphonique, 3e épisode - Symphonie no 9 de Chostakovitch  [ 2008-01-10 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Economic, social and cultural rights set comprehensive objectives for trade liberalization that go beyond commercial objectives by establishing benchmarks of minimal achievement.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels fixent de vastes objectifs en matière de libéralisation du commerce, qui vont au-delà des objectifs commerciaux, en définissant des seuils de réalisation minimale.
English: Mr Sánchez Presedo mentioned transparency, and this does not surprise me considering the other debates with him regarding supervision.
French: M. Sánchez Presedo a évoqué la transparence, et je n'en suis pas étonné, puisque nous avons d'autres débats avec lui dans le cadre de la supervision.
English: In chickadees, the learning behaviour related to finding stored food is also correlated with seasonal adult neurogenesis.
French: Chez les mésanges, le comportement d'apprentissage lié à la découverte de la nourriture entreposée est aussi corrélé avec une neurogenèse saisonnière chez l'adulte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rocky Mountain Ridged Mussel Designated Special Concern in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2003.
English: In many regions around the world, peace and security continue to be seriously threatened.
French: Dans plusieurs régions du monde, la paix et la sécurité continuent d'être sérieusement menacées.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 693 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Rationale', paragraph 3 European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 693 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Explications, alinéa 3 Les plateformes technologiques européennes dans des domaines comme la nanoélectronique, la fabrication, la sidérurgie, la chimie, les transports, la construction, la sécurité du travail, le textile, la pâte à papier et le papier, contribuent à établir des priorités et des objectifs de recherche communs.
English: In contrast, chinook salmon released into coastal streams, where few pink salmon occur, did not exhibit an alternating-year pattern of survival, suggesting that the interaction occurred within Puget Sound and the lower Strait of Georgia.
French: En revanche, les saumons quinnat relâchés dans les cours d'eau côtiers, où il y a peu de saumons roses, n'ont pas expérimenté cette alternance d'une année à l'autre dans la survie, ce qui laisse croire que l'interaction se produit dans le Puget Sound ou le détroit de Géorgie inférieur.
English: Take a look, thanks to Sid Meier's Railroads.
French: Observez, grâce à Sid Meier's Railroads, les trains à moteur diesel et ceux à grande vitesse.
English: Total Parliamentary Appropriations Voted Less:
French: Total des crédits parlementaires votés Moins :
English: 16 because they are provided in the home.
French: 18 parce qu’ils sont fournis à la maison, des services que le régime d’assurance-maladie couvrait autrefois puisqu’ils étaient dispensés dans les hôpitaux et d’autres établissements.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Canoe/Kayak Slalom Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Canoë Kayak Slalom Inscription/Connexion
English: It was distressing that it had not come into effect five years after it had been opened for signature.
French: Il est regrettable que cinq ans après qu'il eut été ouvert à la signature, il ne soit pas entré en vigueur.
English: He was transferred to Al-Khiam, where he was held without any valid charges.
French: Il a été conduit à Al-Khiam où il a été incarcéré sans qu'aucune charge valable ait été retenue contre lui.
English: The CCF document also contains a discussion on a new paradigm for future cooperation between UNDP and the Republic of Korea.
French: Ce CCP présente également l'examen d'un nouveau modèle de future coopération entre le PNUD et la République de Corée.
English: It points out, however, that the degree of leeway allowed by the proposals carries a degree of risk especially for artisanal food businesses.
French: Il attire toutefois l'attention sur les risques que présentent également ces marges de manœuvre, en particulier pour les entreprises artisanales du secteur alimentaire.
English: Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (International Child Abduction :
French: Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants – étape par étape
English: Open file : ejemplo diario estrategias.doc
French: ouvrir le fichier : ejemplo diario estrategias.doc
English: If you do not have this expertise yourself, seek out local experts knowledgeable and comfortable with sexual health education to lead discussions with your group.
French: Si vous ne possédez pas vous-mêmes les compétences requises, trouvez des experts locaux bien informés et à l’aise dans le domaine de l’éducation sexuelle pour mener ces discussions dans votre groupe.
English: [8] Matthew Arnison: Open Publishing is Free Software. Composed March 2001.
French: [8] Plus d'informations sur les liens entre Indymedia et le mouvement de Free Software chez Biella Coleman: Indymedia's Independence: From Activist Media to Free Software.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has announced that, beginning in September 2008, programs broadcast between 6:00 p.m. and midnight will have to be closed captioned for people with a hearing loss.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a annoncé qu'à compter de septembre 2008, les émissions diffusées entre 18 heures et minuit devront être sous-titrées pour les personnes ayant une déficience auditive.
English: They stood up for human dignity and filled it with renewed vigour, continuing to demonstrate it even when they were crushed by tanks.
French: Ils se sont élevés en faveur de la dignité humaine et lui ont donné un regain de vigueur, en continuant à manifester une telle dignité alors qu'ils étaient écrasés par les chars.
English: A word of explanation on how and why the archives has augmented the information contained in the cartoons.
French: Expliquons un peu comment et pourquoi les Archives ont complÃ©tÃ© lâ€™information contenue dans les caricatures.
English: Democratic societies and higher education share the values of tolerance, inclusion, respect for differences, and a strong disposition to honor and celebrate human creativity.
French: La démocratie pourrait même être une condition nécessaire à la contribution de l’enseignement supérieur au développement humain.
English: In 1936 George Black was released from hospital but had to spend several years recuperating in Vancouver while Martha commuted between Ottawa, Vancouver and the Yukon.
French: Moins d'un an après, Black sort de l'hôpital mais doit passer plusieurs années de convalescence à Vancouver pendant que sa femme voyage entre Ottawa, Vancouver et le Yukon.
English: Hotel Napoléon rests on the west coast in Southern Corsica, in the centre of Ajaccio, near Congress Palace, Bonaparte's House and the beautiful Gulf of Ajaccio.
French: En plein coeur du magnifique golfe de Lava, dans un cadre très calme et encore préservé, les pieds dans leau, lhôtel est idéalement situé pour profiter de la mer et de la nature, sur une grande plage...
English: If you encounter a broken link or have suggestions about new sites that should be added as links, please contact us.
French: Si vous arrivez à un lien périmé ou si vous avez des suggestions à faire au sujet des nouveaux sites qui devraient être ajoutés comme liens, communiquez avec nous.
English: The study, a collaborative effort involving Dalhousie University, the Mainline Needle Exchange, the North End Community Health Centre and the Queen Elizabeth II Hospital, suggests that there is a continued need for HIV prevention measures among injection drug users in Halifax, with a particular focus on gender issues that influence unsafe practices.
French: L'étude, qui représentait un effort collectif impliquant l'Université Dalhousie, le Mainline Needle Exchange, le North End Community Health Centre et l'hôpital Queen Elizabeth II, suggère qu'il existe un besoin permanent de mesures de prévention au sujet du VIH parmi les usagers de drogues injectables à Halifax, avec une attention particulière portée aux questions de genre qui influencent les pratiques non sécuritaires.
English: The transition government must begin to act now.
French: Il est important que le gouvernement de transition commence dès maintenant.
English: Debit cards from an institution outside Canada are also acceptable.
French: Est-ce que vous remplissez et produisez la demande au nom d’un non-résident?
English: Her only concern at the time was to make enough money to cover expenses and match the salary she had received while working full-time at Canadian Airlines.
French: Son seul objectif à l'époque était donc de gagner suffisamment d'argent pour couvrir ses dépenses et dégager un salaire correspondant à celui qu'elle recevait lorsqu'elle travaillait à plein temps à Canadian Airlines.
English: Health Risks of Excess Sodium A diet high in sodium is associated with an increased risk of high blood pressure. High blood pressure is a major risk factor for stroke, heart disease and kidney disease.
French: Effets sur la santé d'un excès de sodium Une diète riche en sodium entraîne un risque accru d'hypertension qui augmente le risque d'accident vasculaire cérébral et de maladie cardiaque ou rénale.
English: Vice-President Telephone Number: (416) 844-7451 Fax Number: (416) 925-5011 Mailing Address: 18 Bainbridge Avenue Toronto, ON M3H 2J7
French: Vice-président Numéro de téléphone: (416) 844-7451 Numéro de télécopieur: (416) 925-5011 Adresse postale: 18 Bainbridge Avenue Toronto, ON M3H 2J7
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being, unless the claims can be scientifically substantiated; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions, unless the claims can be scientifically substantiated; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, unless the claims can be scientifically 104/189 AM\555844EN.doc
French: (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: Although the Government was taking practical steps to help them, it had apparently left it to victims to bring criminal proceedings, and efforts to create awareness in the workplace ran up against the employers' refusal to cooperate.
French: Or, si le Gouvernement prend des mesures concrètes pour leur venir en aide, il semble qu'il leur laisse le soin d'engager les actions pénales et que la sensibilisation sur le lieu de travail se heurte au refus des employeurs de coopérer.
English: The Constitutional Council has up to seven days to decide and issue a statement on the results of the elections.
French: Celui-ci dispose de sept jours pour parvenir à une décision et proclamer les résultats de l'élection.
English: Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Regulations is amended by replacing the word "kidneys" with the word "kidney" in column IV of item A.1.1. 19.
French: Dans la colonne IV de l'article A.1.1 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du même règlement, « kidneys » est remplacé par « kidney ».
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 4.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 4,50 EUR par jour.
English: By applying good governance principles the chances of success are increased.
French: Le respect de principes de bonne gouvernance accroît les chances de succès.
English: This pre-planning ultimately enabled service providers in Canada and the U.S. to setup networks to provide service with interoperable equipment.
French: Cette pré-planification a permis aux fournisseurs de services du Canada et des É.-U. d’établir des réseaux pour offrir des services au moyen d’équipement interopérable.
English: It must cease forthwith.
French: Elle doit cesser immédiatement.
English: Shoreline Project Stage 2 $75,000 Scugog Lake Stewards Inc. Port Perry The second phase of the Scugog Shore Millennium Project will naturalize a small stormwater channel, which will result in a reduction of silt entering Lake Scugog by up to 40 per cent.
French: Projet du millénaire de restauration des rives du lac Scugog - Phase 2 75 000 $ Scugog Lake Stewards Inc. Port Perry La deuxième phase du Projet Scugog Shore Millennium ramènera à l'état naturel un petit canal d'eau pluviale, ce qui amènera une réduction d'environ 40 pour cent du limon pénétrant dans le lac Scugog.