ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Whereas: (1) Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops1 has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l’avis du Comité économique et social européen, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon1 a fait l'objet de plusieurs modifications substantielles, notamment celles intervenues dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/20012.
English: I subscribe to the report's long-term objective of trying to introduce fair conditions for all farmers in the EU, which means abandoning the historic criteria for direct payments.
French: Je soutiens l'objectif à long terme du rapport qui consiste à assurer des conditions décentes pour tous les agriculteurs de l'UE, ce qui requiert l'abandon des aides directes traditionnelles.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of May 17, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Transferor, and Shippers Fourth LLC, as Transferee.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 17 mai 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, et la Shippers Fourth LLC, en qualité de cessionnaire.
English: • Payments & Markets CON/2007/11 Opinion on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection against disruption and destruction (CON/2007/11) OJ C 116, 26.5.2007, p.
French: • Payments & Markets CON/2007/11 Avis sur le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l’évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection contre le risque d’arrêt ou de destruction (CON/2007/11) JO C 116 du 26.5.2007, p.
English: Though it peaked in September 2008, we are still dealing with the effects of the contraction of our economies, the loss of jobs, budget cuts in vital programmes and a drop in tax revenues, among other consequences that are affecting our peoples' quality of life.
French: Aujourd'hui, nous ressentons encore les effets de la contraction des économies, de la perte d'emplois, des réductions budgétaires de programmes essentiels et de la diminution de la capacité contributive, entre autres conséquences qui affectent la qualité de vie de nos populations.
English: Allison Jackson Assistant Director, Ottawa Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Allison Jackson Directrice adjointe, Ottawa Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Mr. Lacanilao (Philippines) welcomed the fact that the number of ratifying States had exceeded 60 earlier in the year and the Rome Statute had entered into force on 1 July 2002.
French: M. Lacanilao (Philippines) se félicite que le nombre d'États ayant ratifié le Statut de Rome ait dépassé les 60 en 2002, ce qui permet au Statut d'entrer en vigueur le 1er juillet de l'année.
English: For the requirement to perform the identity testing after packaging, the unique identifier principle can be used as long as the chemical / biological identity test has been performed after the unique identifier is applied to the product.
French: En ce qui a trait à l’exigence d’effectuer le test d’identité après le conditionnement, le principe d’identificateur unique peut être utilisé si le test d’identité chimique / biologique a été effectué après que l’identificateur unique ait été appliqué au produit.
English: No consistent uses have bee identified. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible déterminé. Normes de conservation et de destruction :
English: • Many participants acknowledged the need for ‘balance’ which is inherent to the concept of sustainable development, suggesting that while conservation and protection should be a priority, development should not be ignored or overlooked.
French: • De nombreux participants ont reconnu la nécessité d’un ‘ équilibre ‘ qui est inhérent au concept de développement durable, en soulignant que même si la conservation et la protection devaient être une priorité, on ne devait pas pour autant ignorer ou négliger le développement.
English: For inquiries about MNR programs, contact the Natural Resources Information Centre at 1-800-667-1940 (fax 705-755-1677).
French: Pour les demandes de renseignements sur les programmes et services du ministère des Ressources naturelles, s'adresser au Centre d'Information sur les ressources naturelles au 1 800 667 1940 (télécopieur 705 755 1677).
English: Programme focus: UNITAR has identified several domains in which it could meet precise needs for training and capacity-building, corresponding to recent trends in the development of the Organization's activities in negotiations and conflict prevention, sustainable development and financial management and governance.
French: Axes prioritaires du programme : L'UNITAR a déterminé plusieurs domaines, dans lesquels il pourrait satisfaire des besoins spécifiques en matière de formation et de renforcement des capacités, qui reflètent les orientations récentes des activités de l'Organisation vers les négociations et la prévention des conflits, le développement durable, la gestion financière et la gouvernance.
English: It's always very gratifying to see how the close collaboration and involvement of so many people can make a project like this not only important in scale, but also important in emotion.
French: C'est toujours réconfortant de voir jusqu'à quel point la collaboration étroite et l'engagement de tant de personnes peuvent créer un projet de si grandes dimensions, et si important au plan émotif.
English: • Acquires goods and services on behalf of the federal government.
French: • Acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral.
English: To be held in private on Monday, 21 March 2005, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 21 mars 2005, à 16 heures
English: With that in mind, CATSA offers these helpful hints about airport security screening to make your trip enjoyable from start to finish.
French: C'est dans cet esprit que l'ACSTA vous offre ces conseils utiles concernant le contrôle de sûreté aux aéroports afin de rendre votre voyage agréable du début à la fin.
English: [The authors' names are not mentioned in the judgment.
French: [Les noms des auteurs ne sont pas mentionnés dans le jugement.
English: We should keep a close eye on right-wing extremism and its breeding ground and take it very seriously.
French: Nous devons surveiller attentivement l’extrême droite et sa terre nourricière et les prendre très au sérieux.
English: Before the first mission, we met our Dutch hosts in their facility to discuss mission objectives and training rules to follow.
French: La nuit du 10 septembre, j’avais programmé mes deux premiers avertisseurs d’altitude à 10 000 et 5 000 pieds ASL (au-dessus du niveau de la mer) et AGL (au-dessus du sol) respectivement.
English: TAR-Vc-1 and manuscript 93-18 Tarasoff tape recording guide for the Tarasoff-Inikova Ethnographic Expedition of North America, Summer 1990, Tapes nos 1001-1108. Original and copy, 1991, 1 cm, in English and Russian. Call No: 90-16 Cross-reference: 108 sound recordings nos TAR-Ac-1 to 108 and manuscript 90-15 Current trends among Doukhobors living in Canada, USA, and the Soviet Union.
French: Vidéo no TAR-Vc-1 et manuscrit no 93-18 Tarasoff tape recording guide for the Tarasoff-Inikova Ethnographic Expedition of North America, Summer 1990, Tapes nos 1001-1108. Original et photocopie, 1991, 1 cm, en anglais et en russe. Cote: 90-16 Renvoi: 108 enregistrements sonores nos TAR-Ac-1 à 108 et manuscrit no 90-15 Current trends among Doukhobors living in Canada, USA, and the Soviet Union.
English: • $20,000 (10% of 200,000) is recorded in February, under "Cash Received from Sales"
French: 100 de 200 000 $) est inscrite en février, sous la rubrique « Recettes des ventes »;
English: We agreed we need to revamp ourweb site … and at the November meeting Raymond will give us further advice.
French: Nous sommes d'accord que nous avons besoin d'améliorer notre site web… et Raymond fournira des informations supplémentaires à ce sujet à la réunion de novembre.
English:  Bilge Washing After oil is removed, a ship's tanks are cleaned.
French: Le Canada compte 40 bassins sédimentaires couvrant 47 pour cent de la superficie du territoire et des pentes continentales.
English: Action founded on an arbitration clause asking that the defendant be ordered to repay part of the amount of the advance paid by the Community for Contract IC18/CT98/0273 concluded in the context of Council Decision 1999/171/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme on confirming the international role of Community research (1998 to 2002) (OJ 1999 L 64, p.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de la défenderesse à rembourser une partie du montant de l'avance versée par la Communauté pour le contrat IC18/CT98/0273 conclu dans le cadre de la décision du Conseil 1999/171/CE, du 25 janvier 1999, arrêtant un programme spécifique intitulé "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" (1998-2002) (JO L 64, p.
English: (Annex, Table 12).
French: (annexes, tableau.12)
English: Environment Canada, which is providing the system’s technical platform, is prepared to maintain the system after March 31, 2003.
French: Environnement Canada, qui fournit la plate-forme technique du système, est prêt à en assurer le maintien après le 31 mars 2003.
English: Shiatsu therapies have been practiced in Japan for hundreds of years and derive from the amna, an ancient set of oriental massages which consist of rubbing and massaging the hands and feet.
French: Les thérapies shiatsu sont pratiquées au Japon depuis des centaines d'années et dérivent de l'amna, un système antique oriental de massage qui consiste à frictionner et à manipuler les mains et les pieds.
English: important to the GNWT for economic or social reasons, the GNWT may determine that, for certain projects, it is not as important for the GNWT to recover administrative costs.
French: souvent une importance économique ou sociale pour le gouvernement territorial, ce dernier peut décider qu’il n’est pas aussi important de recouvrer les frais d’administration engagés pour certains projets.
English: (b) If the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim, that priority claim shall, subject to paragraph (c), for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made ("considered void") and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly. Any notice correcting the priority claim which is received before the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, so declares and not later than one month after the expiration of that time limit shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: 26ter.2 Traitement des déclarations a) Si l’office récepteur ou le Bureau international constate qu’une déclaration visée à la règle 4.17 n’est pas libellée de la manière requise ou, dans le cas de la déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv), n’est pas signée de la manière requise, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à la corriger dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité. b) Si le Bureau international reçoit une déclaration ou une correction, selon la règle 26ter.1, après l’expiration du délai visé à cette même règle, il notifie ce fait au déposant et procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: It is visible after their installation.
French: 4.3.1.1 D'être visible quand les feux ont été installés.
English: Not surprisingly, key informants endorsed the Programs.
French: Sans surprise, les principaux intervenants appuient les programmes.
English: • Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit of a deleterious substance into water frequented by fish. Nothing in this Annex should be interpreted as an authorization or recommendation to ignore this prohibition. 
French: • Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches interdit d’immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons. Aucune disposition de la présente annexe ne doit être considérée comme une permission ou une recommandation à l’encontre de cette interdiction.
English: If we now start cutting corners to the detriment of social services, education and training and, above all, child care, then that will have implications for the future and for the livelihoods of women.
French: Si nous commençons aujourd'hui à prendre des raccourcis au détriment des services sociaux, de l'éducation et de la formation et, surtout, de la garde des enfants, cela aura des implications sur l'avenir et sur les moyens de subsistance des femmes.
English: Notes the additional information on projected expenditure for the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, amounting to 128,536,700 dollars, provided by the Secretary-General;
French: Prend note des données supplémentaires fournies par le Secrétaire général au sujet des prévisions de dépenses pour l'Opération pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, d'un montant de 128 536 700 dollars ;
English: All of them may be seen as complementing one another and strengthening the international legal order.
French: Tous peuvent être considérés comme en complétant un autre et comme renforçant l'ordre juridique international.
English: The Plains of Abraham, much more than just a park!
French: Les plaines d’Abraham, c’est bien plus qu’un parc!
English: In a senior management retreat in February 2009, the heads of both agencies underlined their commitment to further strengthening cooperation; identifying the core areas and responsibilities of each organization; and avoiding duplication.
French: Lors d'une retraite de cadres supérieurs en février 2009, les responsables des deux institutions ont souligné leur engagement à renforcer leurs liens de coopération ; à identifier les domaines et responsabilités clés de chacune des organisations ; et à éviter tout chevauchement.
English: Krick and Ick: Zombies serve as mindless muscle in the Pit of Saron's mines, stockpiling metals for Forgemaster Garfrost, and Krick -- a devious leper gnome -- supervises the operations from atop Ick, Krick's ghastly means of transportation.
French: Krick et Ick: ces zombies sont utilisés comme main-d’œuvre décérébrée dans les mines de la fosse de Saron, collectant les métaux dont le maître-forge Gargivre a besoin. Juché sur Ick, son effrayant moyen de transport, le gnome lépreux retors Krick supervise les opérations.
English: Legislation 1.1 Works Councils Act (Betriebsverfassungsgesetz - BetrVG) 1.2 Old Age Pension Reform Act 1.3 Work Place Equality – Private Sector 2.
French: Législation 1.1 Loi sur l'organisation du travail dans les entreprises (Betriebsverfassungsgesetz BetrVG) 1.2 Loi portant réforme du régime des retraites 1.3 Égalité sur le lieu de travail – Secteur privé 2.
English: Humana Press. Di Maio, V. J. M., & Di Maio, T. G. (2005).
French: Des personnes sont décédées dans les circonstances similaires dans des maisons de groupe, des prisons et des établissements psychiatriques ou de soins de courte durée (Weiss, E. M. (1998, 11-17 October).
English: Sheila Stewart received 50 points (Sensitivity) "change is good, it is hard to change".
French: Sheila Stewart a reçu 50 points (sensibilité) pour sa réponse [traduction] : « le changement est bien, mais il est difficile de changer ».
English: The ICC will become operational once 60 nations have ratified the statute.
French: Cette cour posera des jalons d’importance dans l’évolution du droit international.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 943 Rainbow Mussel Villosa iris
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 943 Villeuse irisÃ©e Villosa iris
English: "Without the continued cooperation of the Government of Canada, the four provincial governments and the tourism industry, Atlantic Canada would never have achieved such a strong competitive position in key U.S. and overseas markets," said Mr. Karl Webb, President of the Tourism Industry Association of Nova Scotia and industry co-chair on the ACTP Management Committee.
French: « Sans la coopération continue du gouvernement du Canada, des quatre gouvernements provinciaux et de l'industrie touristique, le Canada atlantique n'aurait jamais réussi à devenir si compétitif sur les marchés clés des État-Unis et d'outre-mer, a affirmé M. Karl Webb, président de l'Association de l'industrie touristique de la Nouvelle- Écosse et co-président de l'industrie au Comité de gestion du PTCA.
English: The Canadian Forces offered me the challenge I was looking for.
French: Les Forces canadiennes m’offraient le défi que je cherchais.
English: Ten years ago most human rights laws, including the CHRA, did not prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Il y a dix ans, la plupart des lois sur les droits de la personne, y compris la loi fédérale, n’interdisaient pas la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: The Effects of Polychlorinated Biphenyls and Methylmercury, Singly and in Combination, on Mink, 1:
French: «The Effects of Polychlorinated Biphenyls and Methylmercury, Singly and in Combination, on Mink, 1:
English: Related sites -- National Safety & Security The Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible for protecting Canadians and helping maintain Canada as a peaceful and safe society.
French: Sites connexes -- Sécurité nationale Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a la responsabilité de protéger les Canadiens et de contribuer à faire en sorte que le Canada demeure une société paisible et sûre.
English: Bell wrote before 11 September, yet the argument is even more appropriate today. This was not an attack upon civilization or democracy, it was, as Americans are well aware, an attack upon America by those who oppose American hegemony, especially in Middle Eastern affairs.
French: De plus, étant donné la grande variété des opérations, qui vont des frappes de missiles de croisière jusqu’à la fouille de cavernes, il n’est pas nécessaire que l’ensemble des troupes soit à la fine pointe de la technologie de la révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: 10089 12 February 2004 The cultural situation of the Kurds Motion for a recommendation presented by Lord Russell-Johnston and others
French: 10089 12 février 2004 Situation culturelle des Kurdes Proposition de recommandation présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses collègues
English: Challenges and Opportunities", in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: Challenges and Opportunities », dans la Revue canadienne de défense, vol.
English: Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the security of States in both civil and military fields,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de nuire à la sécurité des États dans les domaines tant civil que militaire.
English: To this end, the Green Paper firstly proposes clarifying the existing legal framework, in particular the interpretation of Article 296, then considering a new directive to provide a framework better suited to defence sectors.
French: Pour ce faire, le Livre Vert propose tout d’abord de clarifier le cadre juridique existant, en particulier l’interprétation de l’article 296, ensuite de réfléchir à une nouvelle directive qui offrirait un cadre plus adapté aux secteurs de la défense.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of MONUC, which amounts to $603,911,000 gross ($593,799,300 net), excluding budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $2,747,400.  It is based on the concept of operations for further activities in the third phase contained in the tenth report of the Secretary-General to the Security Council (S/2002/169).
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui prévoit des dépenses d'un montant brut de 603 911 000 dollars (montant net : 593 799 300 dollars), non compris celles qui doivent être couvertes par des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 2 747 400 dollars, et repose sur le concept d'opérations pour la troisième phase présenté par le Secrétaire général dans son dixième rapport au Conseil de sécurité (S/2002/169).
English: This is anomalous because typically, worldwide, only about 10% of the kimberlites in a field are diamondiferous.
French: Depuis 1996, cette coentreprise a découvert au moins 36 kimberlites dans les CBH, dont plus de 50 % sont diamantifères, ce qui sort de l’ordinaire, car, à l’échelle mondiale, seulement 10 % environ des kimberlites d’un champ donné le sont.
English: The strategy explicitly recognizes that the poor investment climate – and not just limited access to financing – is an important impediment to the development of the sector.
French: La stratégie reconnaît expressément que le piètre climat d’investissement – et non pas seulement l’accès restreint des PME au financement – est un important obstacle à la mise en valeur du secteur.
English: Available in a variety of sizes and configurations for vertical or horizontal mounting.
French: Disponible dans une grande variété de tailles et configurations pour un montage vertical ou horizontal.
English: Abstract Stable hydrogen-isotope ratios (d D) of keratin provide a novel means for tracking geographical movements of birds and other species.
French: Résumé L'analyse des ratios d'isotopes stables de l'hydrogène (d D) de la kératine constitue un outil novateur pour suivre les déplacements géographiques des oiseaux et d'autres espèces.