ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “international crime” had an intrinsic deterrent value lacking in the term “serious breach of an obligation owed to the international community as a whole”.
French: L'expression « crime international » a une valeur dissuasive intrinsèque que n'a pas l'expression « violation grave d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble ».
English: Though even the most simple and classic flirtation will engage us for a while, don’t just toss in a boring romance when you can give us a character-defining romance.
French: There’s no need to cheapen a love story or the lovemaking by making it typical. Though even the most simple and classic flirtation will engage us for a while, don’t just toss in a boring romance when you can give us a character-defining romance.
English: The authorities continued their close monitoring of banks and financial institutions that had drawn the banking commission's fire.
French: Les autorités ont continué de suivre avec attention les banques et établissements financiers ayant fait l’objet d’injonctions de la part de la Commission bancaire.
English: This concern is reflected in several conventions and policy documents that have been agreed under the auspices of FAO and regional fisheries organizations.
French: Cette préoccupation prouve son expansion dans plusieurs conventions et documents directifs qui ont été adoptés sous les auspices de la FAO et d'organismes régionaux de gestion des pêcheries.
English: Therefore, the net CH4 emissions from the landfill operations were calculated by subtracting the total CH4 captured from the total CH4 generated, estimated by the Scholl Canyon model, and then adding this number to the amount of CH4 that was released to the atmosphere uncombusted by the flare.
French: C'est ainsi que les émissions nettes de CH4 de l'exploitation des décharges ont été calculées en soustrayant le volume total de CH4 absorbé du volume total de CH4 produit, estimé, selon le modèle Scholl Canyon, avant d'additionner ce chiffre au volume de CH4 non brûlé par torchage et rejeté dans l'atmosphère non brûlé par torchage.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF and the Inter-American Children's Institute in this regard.
French: L'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfant, entre autres.
English: The pattern of growth rings of a tree reflects the environmental conditions experienced during each year.
French: Le patron des anneaux de croissance d'un arbre reflète les conditions environnementales vécues par l'arbre à chaque année.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography as of 10 march 2006
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET RAPPORTS QU'ILS DEVAIENT PRÉSENTER (AU 10 MARS 2005) EN APPLICATION DE L'ARTICLE 12 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE
English: • Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site
French: • Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site (anglais seulement)
English: The unit is responsible for approximately 146 sq. km. of Lake Ontario.
French: L'Unité est responsable de 146 km2 sur le lac Ontario.
English: When won't I have the option to choose trial by summary trial or court martial?
French: Quand n'aurai-je pas le choix d'être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale?
English: Titles should be sufficiently descriptive to assist users but be as brief as possible.
French: Les titres doivent renfermer des précisions qui aident les utilisateurs sans toutefois être trop longs.
English: Let us connect to our ftp area, and here in our computer, let error_logs file.
French: Laissez-nous vous connecter à notre espace ftp, et ici, dans notre ordinateur, laissez error_logs fichier.
English: • Upon assessment of the strength of the retirement plan fund, the eligibility for an immediate retirement annuity was lowered to 75 points (age and service).
French: • Après l’analyse de l’état du fonds de pension, Bell a décidé de baisser à 75 points (âge et années de service) l’admissibilité à une rente de retraite immédiate.
English: To develop customer loyalty companies must maintain and even improve the quality level of products, reduce rejection rates, diminish the level of impurities contained in aluminum, improve quality control and decrease galvanic corrosion through better methods (see table 7).
French: Pour fidéliser leur clientèle, les entreprises doivent maintenir, voire améliorer le niveau de qualité des produits offerts, diminuer les rejets, réduire les impuretés dans l'aluminium, améliorer le contrôle de la qualité et réduire la corrosion galvanique grâce à des méthodes mieux adaptées (voir tableau suivant).
English: David Murison, President of Calgary Association of the Deaf, offered a guided tour on Sunday morning – proudly pointing around the landmarks of Calgary such as the Canadian Olympic Park.
French: David Murison, président de l’Association des Sourds de Calgary, offrit une visite guidée le dimanche matin – montrant fièrement les endroits intéressants de Calgary tels que le Parc olympique canadien.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 29 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 29 mars 2006.
English: 18 Then shall the learned say: I cannot read it.
French: 18 Alors le savant dira: Je ne peux pas le lire.
English: The projects include assessing the requirements for ratification and implementation of the Protocol against Trafficking in Persons in the project countries, increasing successful investigation and prosecution of traffickers, and providing support and protection to victims and witnesses.
French: Ces projets consistent notamment à évaluer les mesures à prendre pour ratifier et mettre en oeuvre le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, dans les pays où ils sont exécutés, à accroître le nombre de condamnations prononcées contre les trafiquants et à fournir un appui et une protection aux victimes et aux témoins.
English: Another objective of Institut für Erbrecht is to promote and support developments in the field of inheritance law and inheritance tax law.
French: L'Institut für Erbrecht a en outre pour objectif de favoriser et de suivre les développements dans le domaine du droit successoral ainsi que de la législation en matière d'impôts sur les successions.
English: • Canada Signs UN High Seas Fisheries Agreement NR-HQ-95-136E - December 4, 1995 Top of Page November
French: • Le Canada signe l'entente sur la pêche en haute mer C-AC-95-136F - le 4 décembre 1995 Haut de la page Novembre
English: It also noted that FAO used the same support cost levels and therefore this matter would also concern FAO.
French: Il a également fait observer que le même pourcentage était utilisé par la FAO pour les dépenses d'appui et que cette question concernait donc également la FAO.
English: Additional information For additional information on cleaning your house after a flood, home repair and renovation, contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nettoyage de votre demeure après une inondation, de même que sur les projets de réfection et de rénovation, veuillez communiquer avec le :
English: US access to Canadian resources may become contentious, leading to demand for national sovereignty operations.
French: L'accès des États-Unis aux ressources canadiennes pourrait devenir une question litigieuse qui nécessiterait des opérations de protection de la souveraineté nationale.
English: No, because a third production model has been invented for them: "immaterial" production.
French: Non, car pour eux, un troisième modèle de production a été inventé: la production "immatérielle".
English: As well, Industry Canada is now able to delegate private telecommunication certification bodies in Canada. 
French: Par ailleurs, Industrie Canada est maintenant en mesure de déléguer des responsabilités à des organismes privés de certification en télécommunications au Canada.
English: The authors note the contrasting approaches that are found in competition policy towards these practices, especially between North America and the European Union.
French: Les auteurs décrivent les principes différents qui s'appliquent à ces pratiques, notamment en politique de concurrence, entre l'Amérique du Nord et l'Union européenne.
English: When the diet is rich in fish oil it is thought that different eicosanoids are produced and that these prevent the formation of a clot.
French: Quand le régime alimentaire est riche en huile de poisson, on pense que des ecosanoides différents se produisent et que ceux-ci empêchent la formation de caillots.
English: It would be necessary to adopt this approach in order to gain the measure of callability that would work both for the RG and for the fund managers.
French: Il serait nécessaire d’adopter cette approche pour mesurer la capacité d’appel qui fonctionnerait pour le receveur général et les gestionnaires de fonds.
English: The overall aim of the project is to participate to the regional implementation of the Decade of Education for Sustainable Development (DESD) launched by the UN General Assembly in December 2002 and lasting from 2005 to 2014.
French: L’objectif global du projet est de participer à la mise en oeuvre régionale de la Décennie de l’Education au Développement Durable (DEDD) lancée par l’Assemblée Générale de l’ONU en Décembre 2002 pour la période 2005 à 2014.
English: The meeting was attended by Uwe Gartenschlaeger, head of the IIZ-DVV Central Asia office; Ilona Vojan, regional coordinator for DED; Cordula Shmygun, expert from DED; and Saodat Vahabova, Uzbekistan programme manager of the IIZ-DVV Central Asia office.
French: Y ont participé: l'Association allemande des universités populaires en Asie centrale, Uwe Gartenschlaeger, Directeur du bureau de l'Association allemande des universités populaires en Asie centrale (IIZ/DVV), Ilona Boyan, coordonnatrice régionale de l'Agence allemande de développement (DED), Cordula Shmygun, experte de l'Agence allemande de développement (DED), et Saodat Bahabova, responsable des programmes de l'IIZ/DVV en Ouzbékistan.
English: This is a significant step toward healing the wounds of war and towards the building of confidence.
French: Il s'agit d'une mesure importante pour guérir les blessures de la guerre et instaurer la confiance.
English: A memorandum to the 1938 Committee from the CSC puts the staff at twenty-five in 1917–18. Files of the CSC, PAC, vol.
French: Un mémoire adressé au Comité de 1938 par la C.S.C. affirme que le nombre des membres du personnel s'élevait à vingt-cinq en 1917-1918, dossiers de la C.S.C., A.P.C., vol.
English: javac will work in all cases, so if no other suitable compiler is found, it will be used instead.
French: javac fonctionnera dans tous les cas, ainsi si aucun autre compilateur approprié n'est trouvé, il sera utilisé à la place.
English: • give the public the ability to bring forward, through a Member of Parliament, information to the Commissioner for the Commissioner’s consideration and action, as appropriate.
French: • permettra au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires s'il y a lieu.
English: While Elastocol 600 has a different bitumen content from the other two products, the Tribunal, relying on Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, which applies to mixtures and requires that they be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, considers this product to be a bituminous mixture.
French: Bien que l'Elastocol 600 ait une teneur en bitume différente de celle des deux autres produits, le Tribunal, invoquant la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, qui s'applique aux produits mélangés et prévoit que leur classement doit être fait d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel, est d'avis que ce produit est un mélange bitumineux.
English: At the 4th meeting, Mr. D'Auvergne reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. D'Auvergne a rendu compte des consultations tenues dans le cadre de ce groupe.
English: Explanatory Notes Clause 55: (1) Existing text of subsection 119(3): (3) A director, unless sued for a debt referred to in subsection (1) while a director or within two years after ceasing to be a director, is not liable under this section.
French: Notes explicatives Article 55 : (1) Texte du paragraphe 119(3) : (3) La responsabilité des administrateurs n’est engagée en vertu du présent article que si l’action est intentée durant leur mandat ou dans les deux ans suivant la cessation de celui-ci.
English: Since 1960, nearly 20 African countries have experienced fratricidal conflict.
French: Depuis 1960, près de 20 pays africains ont connu des conflits fratricides.
English: Mentally disabled persons have often been deprived of these rights, especially in cases of forced sterilization.
French: Les personnes handicapées sont fréquemment privées de ces droits, notamment dans le cas de stérilisation forcée.
English: Denise, from Marseille, is installed in Las Galeras since almost 15 years. She's one of the best cook around for sure.
French: Venez découvrir les plats de Denise qui propose une carte de spécialités françaises et dominicaines.
English: Similar child protection networks have met regularly in the Bari, Nugal, Mudug, Benadir, Lower Shabelle and Hiran regions, as well as in Hargeisa, and are undertaking specific activities to protect vulnerable and marginalized children.
French: Des réseaux analogues de protection de l'enfance se réunissent régulièrement dans les régions de Bari, Nugal, Mudug, Benadir, du Shabelle inférieur et d'Hiran, ainsi qu'à Hargeisa, et entreprennent des activités concrètes visant à protéger les enfants vulnérables et marginalisés.
English: In the present case, since the applicant's application has been granted only in respect of a limited number of goods, the applicant must be ordered to bear its own costs and to pay one half of the defendant's costs.
French: En l'espèce, la demande de la requérante n'étant accueillie que pour un nombre limité de produits, il y a lieu de décider que la requérante supportera ses propres dépens et la moitié des dépens de la partie défenderesse.
English: Subsidizing the job-search could also reduce its intensity.
French: Les chômeurs peuvent également disposer d’autres revenus pour financer la recherche d’un emploi.
English: In order to expedite the disbanding of militias, the Parties invite the Government to pay demobilized militia members a bonus or direct demobilization grant of five hundred thousand (500,000) CFA francs as a one-time lump sum.
French: Afin d'accélérer le démantèlement des milices, les Parties invitent le Gouvernement à verser aux miliciens démobilisés une prime ou aide directe de démobilisation d'un montant de cinq cent mille (500 000) francs CFA pour solde de tout compte.
English: Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7.5t, N2 > 7.5t, N3) 2/
French: Catégorie de véhicule: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5t, N2 > 7,5t, N3) 2/
English: Round two included consultations on the new business risk management (BRM) suite. These discussions focused on potential gaps in the new BRM suite and explored linkages between BRM and other policy areas within the next generation of agriculture and agri-food policy, all within the context of affordability.
French: L'objectif était de recueillir les commentaires d'un large éventail d'intervenants, de créer une tribune ouverte où les participants ont pu échanger des idées et de favoriser un débat public sur l'avenir de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: On 27 December 1991, SG Javier Pérez de Cuéllar informed the SC that he intended to take an initiative to restore peace in Somalia.
French: Deux mois environ après la chute du président Siad Barre en janvier 1991, l'ONU avait engagé en Somalie des efforts humanitaires mais la situation de sécurité volatile força l'organisation à retirer son personnel quelques temps plus tard.
English: Comments: cruise, benne à vidange Chagnon, 25 verges, chargement arrière, kit pour lever poubelles, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: cruise, benne à vidange Chagnon, 25 verges, chargement arrière, kit pour lever poubelles, FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: The representative of Tunisia said that many developing countries had adopted competition legislation since the adoption of the Set, and Tunisia had adopted a law in 1990 which had since been amended in the light of the liberalization of its economy and globalization.
French: Le représentant de la Tunisie a dit que de nombreux pays en développement s'étaient dotés d'un droit de la concurrence depuis l'adoption de l'Ensemble, et que le sien avait promulgué en 1990 une loi qui avait été révisée depuis lors compte tenu de la libéralisation de l'économie nationale et de la mondialisation.
English: "OCLC member libraries have indicated a strong interest in providing a mobile device that library patrons can use to read eBooks on the go," said Chip Nilges, OCLC Vice President, Business Development.
French: « Les bibliothèques membres d'OCLC ont manifesté un vif intérêt pour les appareils mobiles qui permettent à leurs utilisateurs de lire des livres électroniques où qu'ils soient », explique Chip Nilges, vice-président du développement commercial chez OCLC.
English: The voluntary deductions that have been included in this application are those that are authorized by the employee such as additional federal or provincial tax, credit union deductions and Canada Savings Bonds.
French: Les retenues volontaires comprises dans cette application sont celles qui sont autorisées par l'employé, comme les impôts supplémentaires du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial, les retenues des coopératives de crédit et les obligations d'épargne du Canada.
English: They are present in 68 of the country's municipalities, especially in areas where poverty or extreme poverty are common; this means that 45 per cent of all municipalities are covered.
French: Ils interviennent dans 68 communes, en particulier les plus pauvres ou miséreuses, représentant 45 % de la totalité des communes du territoire.
English: In this study, we describe patterns of genetic variation in two contact zones, each comprising three closely related morphological types, that key to three distinct species in the North American Crepis agamic (apomictic) complex.
French: Les auteurs décrivent des patrons de variation génétique dans deux zones de contact, chacune comportant trois types morphologiques étroitement apparentés, indiquant trois espèces distinctes dans le complexe nord-américain des Crepis agames (apomictique).
English: Although there are other inheritance patterns, the four main ones are autosomal recessive, autosomal dominant, X-linked and mitochondrial.
French: Même s'il existe d'autres modes de transmission, les quatre principaux sont : la transmission autosomique récessive, la transmission autosomique dominante, la transmission liée au chromosome X et la transmission mitochondriale.
English: Patients and their families should be informed that patients with mild dementia related to Alzheimer’s disease (stage 1 on the Clinical Dementia Rating, CDR), have a substantially increased rate of traffic accidents and therefore should not drive.
French: Le patient et sa famille doivent être conscients que le risque d’accident est important dès le stade de démence légère (stade 1 de la Clinical dementia rating ou CDR).
English: Funding from the United Nations Development Programme and the World Health Organization enabled the city to draw up a drainage master plan to establish a coherent approach within the sector.
French: Le calcul des fiais mensuels reposait sur une formule basée sur le nombre de tonnes d'ordures transportées et la distance parcourue, déclarés par la SITAF.
English: The largest threats to Bosnia and Herzegovina are organized crime, corruption and smuggling.
French: La corruption et la contrebande constituent les plus grandes menaces contre la Bosnie-Herzégovine.
English: In the past, belugas were hunted commercially in significant numbers for their skin and oil.
French: Dans le passé, les bélugas étaient chassés en nombres importants pour faire le commerce de leur peau et de leur huile.
English: Multiline 3 was composed of 50% Thatcher and 10% each of the five near-isogenic lines.
French: La multilignée 3 est composée de 50% de Thatcher et de 10% chacune des cinq lignées presqu'isogéniques.
English: Similarly, if your sexual partner has a current or remote history of anogenital warts or HPV infection, there is no need to seek clinical assessment and treatment unless assessment is needed for HPV symptoms or other sexually transmitted infections.
French: De la même façon, si votre partenaire sexuelle a actuellement ou a déjà eu des verrues anogénitales ou une infection à VPH, il n’est nécessaire d’obtenir ni évaluation clinique ni traitement à moins que des symptômes du VPH ou d’autres infections transmissibles sexuellement l’exigent.
English: While the sharp fall in the price of cashew nuts, the principal cash crop, is seen as the main reason for the Government's serious financial problems, it is also widely felt that corruption at different levels of State administration is also a factor.
French: Même si l'on estime que la baisse spectaculaire du cours des noix de cajou constitue la principale raison des inquiétants problèmes financiers du Gouvernement, on s'accorde également à penser que la corruption aux différents niveaux de l'administration est également un facteur.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Pakistan to return to compliance with the Protocol in 2006 and to urge Pakistan to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Pakistan de revenir à une situation de respect du Protocole en 2006 et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone;
English: This phenomenon was observed in the months prior to Operation Allied Force, when Western media emphasised Serb atrocities in Kosovo.
French: Ce phénomène a été observé lors de la préparation de l’opération Force alliée quand les médias occidentaux ont remarqué les atrocités serbes au Kosovo.
English: The Alpen Hotel München is located in a calm by-road, right in the centre of Munich. The central railway station is within a few minutes walking distance from the hotel.
French: L’Alpen Hotel München est situé dans une rue latérale tranquille, en plein cœur de Munich et à seulement quelques minutes à pied de la gare centrale.
English: During the Panel's review of claims in this instalment, the secretariat informed the Panel of the potential overlap between some claims in this instalment and certain individual claims for business losses filed before the Commission.
French: Au cours de l'examen par le Comité des réclamations de la présente tranche, le secrétariat a informé le Comité qu'il existait une possibilité de chevauchement entre des réclamations de cette tranche et certaines réclamations dont était saisie la Commission au titre de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.