ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past five years, the Institute has provided more than $17 million in funding and supported approximately 110 research projects in diverse areas, including:
French: Au cours des cinq dernières années, l'Institut a distribué plus de 17 millions de dollars en aide financière et a soutenu environ 110 projets dans divers domaines, notamment :
English: A look at today's world reveals that never before has international cooperation been so important.
French: Lorsqu'on analyse le monde aujourd'hui, on constate que la coopération internationale n'a jamais été aussi essentielle.
English: What are we offering young people at European level, so that they do not give their votes to the Fascists in the European elections?
French: Que proposons-nous aux jeunes au niveau européen, pour qu'ils ne donnent pas leur voix aux fascistes lors des élections européennes?
English: Since the creation of the CFI, universities across the country have reported significant improvements, including greater ability to engage other sectors in R&D and increased success in attracting and retaining leading faculty and graduate students.
French: À titre d’exemple, près de 174 millions de dollars ont été investis par le gouvernement, le milieu universitaire et les partenaires du secteur de l’industrie dans le projet Centre canadien de rayonnement synchrotron, l’un des rares synchrotrons de troisième génération dans le monde.
English: Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union With regard to Article 126, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
French: Déclaration ad article 126 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne En ce qui concerne l'article 126, la Conférence confirme que le renforcement du potentiel de croissance et la garantie de situations budgétaires saines forment les deux piliers sur lesquels repose la politique économique et budgétaire de l'Union et des États membres.
English: The expert from Germany was in general against the proposals and questioned their necessity.
French: L'expert de l'Allemagne s'est déclaré globalement opposé aux propositions et a mis en doute leur nécessité.
English: With respect to the information on quantity of use, there are two major limitations.
French: En ce qui concerne l’information sur la quantité utilisée, il y a deux limitations majeures.
English: The Inter-departmental Working Group on Training for Technicians and the Education for Rural People (ERP) Partnership organized a workshop on the contribution of Bosnia-Herzegovina and Republic of Serbia Secondary Agricultural Schools to improve farmers practices in managing Western Corn Rootworm (WCR).
French: Le 1 Décembre a eu lieu à la FAO un atelier sur la contribution des Écoles Agricoles Secondaires de la Bosnie-Herzégovine et de la République de Serbie à l'amélioration des pratiques de la gestion du Diabrotica, connue aussi sous le nom de " Western Corn Rootworm " (WCR).
English: The meeting emphasized the need for a common framework for describing and measuring health and disability for many different purposes.
French: La réunion a mis en évidence la nécessité d'un cadre commun permettant de décrire et de mesurer, à des fins très diverses, les rapports entre santé et handicap.
English: The hotel's interior is of a fashionable design combining minimalism with sumptuous furnishings and sophisticated fixtures.
French: À l'intérieur, l'hôtel présente un design tendance associant minimalisme, meubles somptueux et décorations sophistiquées.
English: It can be the soul in that family of bodies, called school subjects.’7 2.3 A Synergy Team has been created within the Division of Education to facilitate further creative initiatives at Primary School Level; its work has been restricted to the teaching of English through drama, music and art.
French: Comme on le dit dans les conclusions d’une conférence sur le Programme scolaire national, « la notion de créativité peut être effectivement le point central du programme, en quelque sorte l’ »âme » d’un corps de connaissances que l’on appelle les disciplines scolaires »7.
English: Guests are offered 330 guest rooms that are elegantly appointed with modern amenities to ensure them maximum comfort.
French: Les 330 chambres élégamment aménagées comprennent des agréments modernes assurant le maximum en confort.
English: In Quebec, the cases of dissatisfaction were concentrated in the junior ministers, whereas in Ottawa these cases seemed to centre around a few deputy ministers only.
French: À Québec les ministres juniors concentrent les cas d'insatisfaction tandis qu'à Ottawa ceux-ci ont semblé se regrouper autour de quelques sous-ministres seulement.
English: On the Sunday of the San Martín (November 11th) fiestas, at six o’clock in the afternoon, bonfires are lit on the mountains, the public lighting system is switched off and a show that joins the past with the present begins.
French: Le dimanche des fêtes de la San Martín (11 novembre), à six heures du soir, on allume des feux dans la montagne et on éteint l’éclairage public, pour faire place à un spectacle qui unit passé et présent.
English: Leave credits outstanding at the end of the fiscal year shall be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the last day of the fiscal year.
French: Les crédits de congés inutilisés à la fin d’une année financière doivent être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination le dernier jour de l’année financière.
English: Following the economic crisis in 1998/1999, Croatia has established a solid track record of macroeconomic stability.
French: Depuis la crise économique de 1998/1999, la Croatie se caractérise par une stabilité macroéconomique confirmée.
English: The two main aspects of Australian Border Control are the obligations of international carriers bringing persons to Australia and the requirement that all persons arriving at Australian ports must undergo immigration clearance before entering the country.
French: La police australienne des frontières fonde son action, d'une part, sur les obligations assumées par les transporteurs internationaux transportant des personnes vers l'Australie et, d'autre part, sur l'obligation faite à toute personne débarquant dans des ports et aéroports australiens d'être agréée par les autorités d'immigration avant d'entrer sur le territoire.
English: • Strengthening the cultural industries of our countries through economic support and fostering the production of cultural content and of distribution networks for cultural activities, goods and services in our cultural area, with special emphasis during the present year, which is the Ibero-American Year of Reading, on the promotion of books and reading;
French: • Renforcer les industries culturelles de nos pays en leur apportant un soutien économique, en favorisant la production de programmes culturels et en renforçant les structures de distribution des activités, biens et services culturels dans notre espace culturel, en mettant particulièrement l'accent, à l'occasion de la célébration de l'Année ibéro-américaine de la lecture, sur la promotion du livre et de la lecture;
English: This first in a series of three comic books, with subsequent editions dealing with copyright and patents, is part of a cooperative effort between WIPO and the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) of Peru.
French: Cette série d’illustrés s’inscrit dans un effort de coopération entre l’OMPI et l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) du Pérou.
English: In some ways, the end of a unipolar world could truly be the "Hour of Europe."
French: A certains égards, la fin d’un monde unipolaire pourrait véritablement être « l’heure de l’Europe ».
English: He was sure that both parties would accept that model and therefore be willing to review the issue again.
French: M. Pukditanakul ne doute pas que les deux parties accepteront cette formulation et qu'elles seront disposées à revoir la question.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries May 2003 - Summary of Actions Recipient Conseil des Atikamekw de Manawan (Quebec Region) Contribution Agreement Number FTA 611-1998/2003-0078 Project Description Date of audit report: 2003/03/10 Contribution or Contract Amount Audited: $2,288,888 Amount Paid: $2,288,888 Amount Supported by Audit: $1,987,876 Amount Unsupported by Audit: $35,025 Amount Recoverable: $0 Why amount was questioned The Contribution Agreement was included in the 2003-2004 FNIHB contribution audit plan.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - mai 2003 Bénéficiaire Le Conseil des Atikamekw de Manawan (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution ETF 611-1998/2003-0078 Description du projet Date du rapport de vérification : 2003/03/10  Montant de la contribution vérifié : 2 288 888 $  Somme versée : 2 288 888 $ Somme supportée par la vérification : 1 987 876 $ Montant non supporté par la vérification : 35 025 $ Somme à recouvrer : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question L'accord de contribution a été inclus dans le plan annuel des ententes de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2003-2004.
English: We have a lot of relationships which are very positive, very, very productive, very constructive.
French: Tous ces contacts sont extrêmement positifs et productifs.
English: Mrs LALOY (Belgium) said that efforts had been made by the Belgian government in relation to emergency services.
French: Mme LALOY (Belgique) – Je réitère la justification que j'ai déjà formulée relative aux services d'urgence et aux efforts entrepris par le Gouvernement belge.
English: After 5 min exposure to radioactive glycerol, the mono-, di-, and trienoic species of the PC, PE, and MPI possessed 13–18, 15–50, and 6–42 times, respectively, the specific activity of the tetraenes of the corresponding phosphatide classes.
French: Après 5 min d'exposition au glycérol radioactif, les espèces mono-, di- et triénoïques des PC, des PE et des MPI possèdent respectivement une activité spécifique de 13 à 18, 15 à 50 et 6 à 42 fois plus grande que celle des espèces tétraénoïques des classes phosphatidiques correspondantes.
English: Oral history provides a vital link to the past and captures the stories of witnesses to this epic period in American history.
French: L'histoire orale permet d'établir un lien vital avec le passé et de recueillir les souvenirs de personnes qui ont vécu pendant cette période épique de l'histoire des États-Unis.
English: The hope is that this partnership will also permit the successful conclusion of a new interinstitutional agreement next year.
French: J'espère que ce partenariat permettra également la conclusion heureuse d'un nouvel accord interinstitutionnel l'année prochaine.
English: ◦ Individuals have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to the opportunities that exist in Canadian society through the fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal
French: ◦ Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens bÃ©nÃ©ficient dâ€™un accÃ¨s Ã©quitable, en application de la Loi canadienne sure les droits de la personne et de la Loi sur lâ€™Ã©quitÃ© en matiÃ¨re dâ€™emploi, aux possibilitÃ©s qui existent au sein de la sociÃ©tÃ© grÃ¢ce au traitement juste et Ã©quitable des causes relatives aux droits de la personne et Ã lâ€™Ã©quitÃ© en matiÃ¨re dâ€™emploi renvoyÃ©es devant le Tribunal canadien des droits de la personne
English: Thus, we have chosen to implement ecovillages as a means of development in the rural area of Kibeti.
French: Ainsi avons-nous opté pour l’implantation des Eco-villages pour le développement de nos populations en milieu rural.
English: Franco), have been placed into two species primarily on the basis of differences in structure of their ascus apices.
French: Franco), est divisé en deux espèces caractérisées par la structure de la partie apicale des asques.
English: Table 7 Domestic Availability of Subject Chapter 51 Textile Inputs January 1, 2003 to June 30, 2004 S tatis tical Code 5111.11.90.10 5111.20.92.00 5111.30.91.00 5111.30.92.00 Reporting Firm none none none Pace Setter Canada Sports wear Coppley Riviera Coppley Freda's Riviera S. Cohen none none Riviera none Available in Canada From 1
French: D’après les réponses au questionnaire, 4 des 10 intrants visés ont été achetés de fabricants de textiles nationaux entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004. Tableau 7 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 51 Du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004 1
English: We must indeed maintain this openness of spirit, this daring and this capacity for adventure.
French: Il nous faut, en effet, garder cette ouverture d’esprit, cette audace et cette aptitude à l’aventure.
English: The Program was intended to enhance the value of homes in Manitoba, to accelerate recovery in the renovation sector and to create jobs.
French: Le Programme visait à améliorer la valeur des domiciles au Manitoba, à accélérer la reprise des activités dans le secteur de la rénovation et à créer des emplois.
English: • In times of need or danger, Canadians will have improved access to electronic communications and information through the provision of standard technology to more missions and through centralization of information.
French: • Les Canadiens dans le besoin ou en danger auront un meilleur accès aux communications et aux renseignements électroniques, car plus de missions disposeront des ressources technologiques normales et aussi parce que l'information sera centralisée.
English: Thin sections of rapidly dividing, glucose-metabolizing cells of both species showed irregular features on the cell surface including a small polar invagination which sometimes contained or was associated with fibrils as fine as 3 nm in diameter of a substance which stains with electron-microscopic counterstains.
French: Des sections minces de cellules des deux espèces qui métabolisaient du glucose et se divisaient rapidement révèlent des caractères irréguliers à la surface des cellules, dont une petite invagination polaire qui, parfois, comporte ou est associée à des fibrilles, d'un diamètre aussi faible que 3 nm. d'une substance qui se colore à l'aide de colorants successifs propres à la microscopie électronique.
English: Entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS no. 197] On 1 February 2008, the ground-breaking Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the first European treaty in this field, entered into force.
French: 1er février 2008 : la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE n° 197] Le 1er février 2008 cette convention révolutionnaire du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur.
English: The population of St. John's East is slightly greater than the numbers allocated in the last redistribution.
French: La population de St. John's-Est excède légèrement celle du dernier redécoupage.
English: Another, at least as important, lesson of our experience, however, is that it is better to prevent a crisis than to have to take emergency action subsequently.
French: Mais il convient d'en tirer une autre leçon tout aussi importante : à savoir qu'il vaut mieux prévenir les crises, plutôt que d'être obligé d'intervenir après coup.
English: However, the extraordinary growth of cross-border co-operation from 1988 onwards must certainly be related to the launch of EU support schemes dedicated to cross- border initiatives in Western Europe, and, from the early 90s, increasingly in Eastern and Central Europe.
French: Cette proposition fait partie de l'ensemble législatif de cohésion qui se compose d'un règlement général, d'un règlement pour le Fonds social européen (FSE), d'un règlement pour le Fonds de cohésion et d'un règlement pour le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: We're going to hit 40K before bedtime tonight! All of us.
French: Anyone up for doing it again?
English: ◦ to prepare students eligible for minority-language education (preschool, francization, etc.);
French: ◦ préparer les élèves admissibles à la scolarisation en milieu minoritaire (préscolaire, francisation, etc.);
English: They set up a new parliamentary group, "Entrepreneur", and declared their support for the authorities.
French: Ces derniers ont créé un groupe parlementaire, appelé «Entrepreneur», et ont déclaré qu'ils soutiendraient les autorités.
English: From its contacts with Yenish representatives, the Committee concludes that there is an interest in developing education in the Yenish language.
French: D’après ses contacts avec les représentants de la communauté yeniche, le Comité conclut qu’il existe un réel intérêt pour le développement d’un enseignement en langue yeniche.
English: In addition, the delegation visited a psychiatric establishment (Neuro-Psychiatric Department of the San Marino Civil Hospital) and an establishment for juveniles (Casa Famiglia).
French: Dans leur réponse, les autorités hongroises soulignent les mesures législatives adoptées en vue de réduire la durée de la détention provisoire, ainsi que les programmes de rénovation et de construction de locaux de détention de la police et de prisons.
English: [Article 19 continues, page 75]
French: SCCR/15/2 page 74 19.05 Les dispositions de l’alinéa 3) de la variante V précisent un certain nombre d’actes contre lesquels il convient de prévoir des sanctions juridiques efficaces.
English: Cuba Daily: www.cubadaily.com An English-language site providing Cuban news items of general interest.
French: Cuba Daily : www.cubadaily.com Site en anglais où l'on trouve des articles d'intérêt général sur Cuba.
English: These mechanisms provide for rate adjustments to retail (residential and business) customers if an ILEC fails to meet the Q of S standards.
French: Ces mécanismes prévoient des rajustements tarifaires pour les clients des services de détail (de résidence et d’affaires) dans le cas où une ESLT ne satisfait pas aux normes de qualité du service.
English: "The Government of Canada plays an important role by supporting the efforts of our partners to reach Canadians when and where they can make a difference."
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important en appuyant les efforts de ses partenaires pour atteindre la population et lui offrir les services dont elle a besoin.
English: Departments are encouraged to work with FHBRO to develop guidelines and annual plans that will help prioritize their submissions for evaluation.
French: Les ministères sont invités à travailler avec le BEÉFP pour élaborer des lignes directrices et des plans annuels qui les aideront à établir l’ordre dans lequel leurs demandes d’évaluation devraient être présentées.
English: Travel restrictions make it difficult for farmers in the Jordan Valley to access markets in the West Bank as their produce is frequently held up at checkpoints, notably at Al Hamra, and perishes in the process.
French: Les restrictions imposées aux déplacements font que les agriculteurs de la vallée ont du mal à se rendre sur les marchés de Cisjordanie, les denrées étant fréquemment retenues et se gâtant aux postes de contrôle, notamment à Al Hamra.
English: detract from our general view of the approach to regulation.
French: Il ne faut pas prendre nos suggestions dans le mauvais sens.
English: the local processing industry continues to be permitted to use fish caught by Community vessels where the local fleets' catch is insufficient to supply that industry;
French: l'industrie de transformation locale continuera de pouvoir utiliser des poissons capturés par les navires communautaires lorsque les captures des flottes locales sont insuffisantes pour fournir cette industrie;
English: • Zone B - Prescribed Intermediate Zones
French: • Zone B - Zones intermédiaires visées par règlement
English: Developing countries, in general, oppose any new initiatives on environment in the WTO as they are concerned that environmental measures can be used as disguised protection to restrict market access for their products.
French: Les pays en développement, en général, s'opposent à l'adoption, à l'OMC, de toute nouvelle initiative en matière d'environnement, car ils s'inquiètent de la possibilité que les mesures environnementales servent, en fait, de mesures de protection déguisées pour restreindre l'accès de leurs produits aux marchés.
English: At its 56th meeting, on 1 June, the Committee had before it a draft decision entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” (A/C.5/59/L.62), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Costa Rica.
French: À sa 56e séance, le 1er juin, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (A/C.5/59/L.62), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Costa Rica.
English: 3 star in paris, Galleries Lafayette hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Galleries Lafayette a paris, France.
English: Christiansen expects greater global co-operation as Australia, New Zealand and the U.K. create or expand the scope of similar assessment centres.
French: Depuis avril 2004, tous les expéditeurs sont tenus de présenter 24 heures avant le départ les données sur les conteneurs destinés au Canada.
English: I believe that, as a European Union, we must face up to a wide-ranging process of reconstruction in Haiti, while, at the same time, boosting the stability of the state's structures.
French: J'estime que l'Union européenne doit se lancer dans un processus de reconstruction de grande envergure en Haïti, tout en renforçant dans le même temps la stabilité des structures de l'État.
English: It provides a basis for developing performance measurement and evaluation strategies.
French: Il fournit une base pour élaborer des stratégies de mesure et d'évaluation du rendement.
English: We have seen that this growth came quickly, and constituted the establishment of a new centre of power, counter-balancing or offsetting the centre which had come into being with the establishment of the Civil Service Commission in 1918, thereby causing authority to gravitate back to the sphere of executive control.
French: Nous avons constaté que cette croissance a été rapide, et a permis la mise en place de nouveaux centres du pouvoir, faisant contrepoids ou éliminant le centre qui avait vu le jour avec l'établissement de la Commission du service civil en 1918. Ainsi, les pouvoirs sont revenus graviter autour de la sphère du contrôle par le pouvoir exécutif.
English: 2309.90.20 00 - - -Other preparations containing eggs
French: Tarif de préférence applicable
English: DISTRIBUTION OF LABORATORY TEST SAMPLES CONTAINING A/H2N2 INFLUENZA VIRUS Canada's Response In late March, the Public Health Agency of Canada (PHAC) identified the H2N2 influenza A virus in a proficiency test sample supplied by the College of American Pathologists (CAP).
French: DISTRIBUTION D'ÉCHANTILLONS POUR ANALYSES CONTENANT LE VIRUS GRIPPAL A/H2N2 Réaction du Canada À la fin mars, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a identifié le virus grippal A/H2N2 dans un échantillon pour vérification de la compétence fourni par le College of American Pathologists (CAP).