ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is not important how precisely the bulb check for an ESC-related tell-tale is accomplished (provided that this performance requirement is met), this request was accommodated in this regulation.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'importance à connaître le mécanisme précis par lequel le contrôle des lampes pour un témoin apparenté à l'ESC est exécuté (à condition que cette prescription fonctionnelle soit respectée), il a été tenu compte de cette demande dans le présent règlement.
English: This reflects the daunting challenge represented by the establishment of a viable and peaceful State in a country that, in recent decades, has only known war and intolerance.
French: En témoigne l'incroyable défi que représente la création d'un État viable et pacifique dans ce pays qui n'a connu que guerre et intolérance au cours des dernières décennies.
English: The Committee expresses its grave concern about the sexual exploitation of children, including growing child prostitution, and the reported cases of child pornography in the State party.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la prostitution des enfants de plus en plus répandue, et les cas de pornographie mettant en scène des enfants portés à sa connaissance.
English: To further address the problem, OIOS is of the view that a Secretariat-wide initiative should be undertaken at the level of department heads to exert pressure on programme managers to streamline their overall documentation preparation, as well as to formalize the best practices that would alleviate late submissions.
French: Afin de cerner le problème plus étroitement, le Bureau des services de contrôle interne pense que le Secrétariat devrait entreprendre au niveau des chefs de département une initiative visant à faire pression sur les directeurs de programme pour qu'ils rationalisent tout leur processus d'établissement de la documentation, ainsi qu'a formaliser les meilleures pratiques susceptibles d'atténuer la soumission tardive des documents.
English: Montagnais De Ushat Et Maliotenam Band Contact:
French: Montagnais De Ushat Et Maliotenam Band Contact d'affaires :
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations faites par les organes de surveillance de l'OIT.
English: He raised 8 points appearing below numbered from 7 to 14 inclusively.
French: Il a soulevé les huit points ci-après, numérotés de 7 à 14 inclusivement.
English: However, 14 of the 19 reports contain statements to guide the RCMP on human rights issues.14 The following excerpt from the 2005-2006 Departmental Performance Report is a representative example of these statements:
French: Toutefois, 14 des 19 rapports contiennent des énoncés pour guider la GRC dans sa gestion des questions liées aux droits de la personne14. Voici un extrait du Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice 2005-2006, qui constitue un exemple représentatif de ces énoncés :
English: That situation might arise where, for instance, a respondent would have tactical reasons to delay the arbitral proceedings by forcing a lengthier challenge process.
French: Cette situation risquait de se produire lorsque, par exemple, un défendeur souhaitait pour des raisons tactiques retarder la procédure arbitrale en imposant un processus de récusation plus long.
English: At the 35th meeting, on 11 April 2002:
French: À la 35e séance, le 11 avril 2002:
English: According to various media reports, experts say there will be another epidemic of WNV in the US this summer, in much the same proportions as every summer for the past four years.
French: D’après diverses informations diffusées par les médias, les experts indiquent qu’il y aura une autre épidémie de virus du Nil occidental aux États-Unis cet été, qui aura sensiblement la même ampleur que celles des étés des quatre dernières années.
English: In order to proceed with implementation of the programme of technical cooperation, the High Commissioner requested clarification from the Indonesian authorities that the jurisdiction of the Court would be expanded to include cases other than those that occurred in April and September 1999 in the districts of Dili, Liquisa and Covalima.
French: Afin de pouvoir aller de l'avant avec le programme de coopération technique, le Haut Commissaire a prié les autorités indonésiennes de préciser que le Tribunal aurait compétence pour juger des violations autres que celles qui avaient été commises en avril et en septembre 1999 dans les districts de Dili, Liquiça et Covalima.
English: The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No. 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal ("elevation") axis fixed to the ground and a second, moveable ("rotation") axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
French: 1.5 Les coordonnées angulaires sont indiquées en degrés sur une sphère ayant un axe polaire vertical conformément à la publication no 70 de la CEI, Vienne 1987, c'est-à-dire correspondant à un goniomètre dont l'axe d'élévation est fixé au sol et l'axe de rotation perpendiculaire au premier.
English: Incidence of forest fires is expected to increase with a changing climate.
French: L’on s’attend à ce que les changements climatiques entraîne une augmentation de fréquence des feux de forêt.
English: The Adrenaline Vault has released its latest AVault Podcast featuring Pete Hines and Emil Pagliarulo as guests.
French: Video Game Generation �crit : � Dans l�ensemble, j�ai �t� tr�s impressionn� par ce que j�ai pu voir de Fallout 3 �. Rock, Paper, Shotgun , Videogamer.com , SPOnG , TVG et Telegraph publient �galement leurs impressions.
English: Farm market every friday from 5pm to 8pm.
French: Marché fermier tous les vendredis de 17 à 20h.
English: Information can also be obtained on the Bank’s Web site: http://www.ebrd.com/ Requests for information can be addressed to:
French: On peut également obtenir de l’information sur le site Web de la Banque, à l’adresse http://www.ebrd.com/. Les demandes de renseignements doivent être adressées au :
English: However, they also identified some areas that need improvement, as detailed in Appendix A. For example, Frisco-AMS teller machines are fully bilingual.
French: Par contre, ils ont identifié divers secteurs à améliorer, tel qu'expliqué à l'annexe A. Les guichets bancaires exploités sous la bannière « Frisco-AMS » sont entièrement bilingues par exemple.
English: The Public Accounts includes the government’s audited consolidated financial statements and other unaudited information.
French: Les Comptes publics comprennent les états financiers consolidés vérifiés du gouvernement et de l’information non vérifiée.
English: The anchorage of 40-year-old Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: L'ancrage de tiges d'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: Dr. Weinberg explains that, in the past, her daughter's condition has required the assistance of authorities both in schools and public institutions, such as museums and theatres, to ensure adequate accessibility.
French: Dre Weinberg explique que, par le passé, l'état de santé de sa fille a nécessité l'aide des autorités dans des écoles et dans des institutions publiques, comme des musées et des théâtres, afin d'assurer une accessibilité adéquate.
English: I suggest that the population of Salvelinus in Bear Creek was established from a natural colonization by formerly anadromous Dolly Varden char from the Gulf of Alaska.
French: Une comparaison du nombre des pores mandibulaires et des rayons branchiostèges, ainsi que la morphologie des branchicténies et la grosseur de la tête indiquent que la population de Salvelinus du ruisseau Bear correspond à la distinction spécifique établie par Cavender d'une forme généralement caractérisée comme anadrome Salvelinus malma.
English: The Government of Canada is investing $1 billion under the Affordable Housing Initiative (AHI), and bilateral agreements have been signed with all provinces and territories in this regard.
French: Par ailleurs, des ententes bilatérales ont été signées avec les provinces et les territoires à cet égard.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Further construction of the Wall would seriously jeopardize final status negotiations.
French: La poursuite de la construction du mur compromettrait sérieusement les négociations sur le statut final.
English: (c) acknowledges that clearer understanding and more consistent application of common definitions are needed;
French: c) Il apparaît nécessaire de clarifier encore les définitions communes et de rechercher une plus grande cohérence dans leur application;
English: • New targeted programs for deep mining and processing are developed and proposed. 
French: • On élabore et propose des programmes ciblés pour l'exploitation souterraine à grande profondeur et le traitement.
English: "As we mentioned in the Speech from the Throne, our government will work diligently to make tangible improvements that contribute to stronger families, safer communities and a stronger country."
French: « Comme nous l’avons affirmé dans le discours du Trône, le gouvernement prendra rapidement des mesures concrètes qui contribueront à la vitalité de la famille, à la sécurité des collectivités et à la force du pays.
English: The light, delicious scent of vanilla ice cream complete with a cinnamon dusting.
French: Le parfum léger et délicat d’une crème glacée à la vanille saupoudrée de cannelle.
English: The list of the diseases covered by State control should be modified and the EU case definitions implemented into the reporting system to allow the comparability of data.
French: Il conviendrait de modifier la liste des maladies placées sous le contrôle de l'État et d’utiliser les définitions de cas de l'UE dans le cadre du système de notification afin de permettre la comparabilité des données.
English: The announcement marked the culmination of a decade of planning and negotiations involving the federal, Ontario and local governments as well as First Nations in the region.
French: L’annonce marque l’aboutissement d’une décennie de planification et de négociations entre le gouvernement fédéral, celui de l’Ontario et les administrations locales, de même que les Premières nations de la région.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 16 (A/53/16), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 16 (A/53/16), chap. IV.
English: On 19 June 2008, Microsoft issued an updated Microsoft Security Bulletin MS08-030 - Vulnerability in Bluetooth Stack Could Allow Remote Code Execution (951376).
French: Le 19 juin 2008, Microsoft a diffusé une mise à jour du Bulletin de sécurité Microsoft MS08-030 - Une vulnérabilité dans la pile Bluetooth pourrait permettre l'exécution de code à distance (951376).
English: Mr. Peter Lesa Kasanda (Chairperson-Rapporteur) Mr. Joe Frans Mr. Georges Nicolas Jabbour Mr. Roberto Borges Martins Ms. Irina Moroianu-Zlătescu
French: Joe Frans Mr.  Georges Nicolas Jabbour Mr.  Roberto Borges Martins Ms.  Irina Moroianu-Zlătescu
English: (a) To protect people in general, and personnel exposed to radiation in particular, and the environment against the harmful and undesirable effects of ionizing radiation.
French: a) Protéger l'homme en général, le personnel sous rayonnements en particulier et l'environnement contre les effets nuisibles et indésirables des rayonnements ionisants;
English: The proposals must therefore be changed by radically altering their orientation.
French: C'est pourquoi il faut modifier les propositions en amendant radicalement leurs orientations.
English: While the basal cell did not divide further, the apical cell became divided into numerous cells as the result of the formation of longitudinal and transverse septa.
French: Alors que la cellule basale ne se divise plus, la cellule apicale donne naissance à de nombreuses cellules, suite à la formation de septums longitudinaux et transversaux.
English: 7.23 Where applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, an owner or any other interested person who indicates an address outside the territory of the Contracting Party does not comply with a requirement for representation under paragraph (2)(a) or for an address for service in the territory of the Contracting Party under paragraph (2)(b), the Office would be obliged, unless sufficient indications have not been furnished, to send the notification under paragraph (8)(b) to that address outside the territory of the Contracting Party.
French: 7.23 Lorsque le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, un titulaire ou toute autre personne intéressée qui indique une adresse en dehors du territoire de la Partie contractante ne remplit pas une condition relative à la représentation prévue à l’alinéa 2)a) ou une condition relative à l’élection de domicile sur le territoire de la Partie contractante prévue à l’alinéa 2)b), l’office serait obligé, sauf si les indications nécessaires n’ont pas été fournies, d’adresser la notification prévue à l’alinéa 8)b) au domicile susmentionné.
English: We warmly congratulate our Andean brothers and sisters and we would like to point out here that specific regions can and should help foster peace and that dialogue and diplomacy are capable of overcoming differences and conflicts.
French: Nous félicitons chaleureusement nos pays frères andins et tenons à souligner ici que le cadre régional peut et doit contribuer à la paix et que le dialogue et la diplomatie permettent de surmonter les divergences et les conflits.
English: The following codes: <B>, <BAI>, <HAN>, <I>, <O>, <U>, <SB> and <SP> may be regarded as tags which can be used to mark characters, words, phrases, etc. as ‘highlighted’, that is emphasised in some way.
French: Les codes <B>, <BAI>, <HAN>, <I>, <O>, <U>, <SB> and <SP> peuvent être considérés comme des balises servant à signaler que tel ou tel caractère, mot, expression, etc. est mis en relief d’une manière ou d’une autre.
English: Since 1993 the CHRC has developed an ongoing relationship, bilaterally and multilaterally, with National Human Rights Institutions (NIs) around the world.
French: Depuis, la CCDP entretient une relation bilatérale et multilatérale continue avec les institutions nationales de défense des droits de la personne dans le monde entier.
English: The UNOCI child protection adviser has established a systematic briefing and training programme for the UNOCI military, police and civilian sections in order to prime the peacekeeping operation to contribute to the monitoring and reporting mechanism.
French: Le conseiller à la protection de l'enfance de l'ONUCI a mis en place un programme d'information et de formation systématiques à l'intention des sections militaire, civile et de police de l'ONUCI afin de préparer l'Opération à contribuer au mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Add a new paragraph to 8.3.8
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: To transfer an amount to the province of Quebec, you would multiply $4,000 by 45% and report up to $1,800 on line 438 of your federal tax return, and on line 454 of your Quebec income tax return.
French: Pour faire le transfert au Québec, vous devez multiplier 4 000 $ par 45 % : vous pouvez alors inscrire jusqu'à 1 800 $ à la ligne 438 de votre déclaration de revenus fédérale, et à la ligne 454 de votre déclaration de revenus provinciale du Québec.
English: It is possible that the low consumption of pizza and Foods of Little Nutritional Value in 1992 was due to under-reporting, which might be attributed to a bias created by having nurses rather than local women conduct the 24-hour recalls and the reluctance of respondents to report these foods.
French: Bien entendu, il est difficile de savoir s’il s’agit d’un changement véritable ou si cette différence tient à la sous-déclaration de certains aliments dans l’une ou l’autre des enquêtes.
English: A $450,000 contribution from the Strategic Community Investment Fund will enable the Town of Cornwall to acquire a fire-rated supply of water to service its light industrial business park.
French: Grâce à une contribution de 450 000 $ provenant du Fonds d'investissement stratégique pour les collectivités, la Ville de Cornwall pourra faire l'achat d'un réservoir d'approvisionnement d'eau conforme aux exigences en matière de lutte contre les incendies afin de desservir son parc commercial pour industrie légère.
English: Assaults were also perpetrated by RCD troops against two MONUC staff members in Kisangani (when informed of this incident, the RCD officials in Goma apologized to MONUC and referred to the sending by RCD of a commission of inquiry to Kisangani).
French: Des voies de faits ont été également perpétrées par des soldats du RCD contre deux membres du personnel de la MONUC à Kisangani (informés de cet incident, les responsables du RCD à Goma ont présenté des excuses à la MONUC et ont informé de l'envoi d'une Commission d'enquête du RCD à Kisangani).
English: At the beginning of these programs, there will be conferences and congresses in which organizations and institutions will participate and at which they will present study projects carried out by specialists.
French: Ces projets commenceront par des conférences et des congrès auxquels participeront des organisations et des institutions qui présenteront des projets d'études réalisés au préalable par des spécialistes.
English: The study should collect information on various human rights mechanisms and United Nations bodies and agencies and the extent to which the problem of violence against children is addressed in their activities from a human rights perspective;
French: Des informations devraient être rassemblées sur les divers mécanismes des droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies et sur la mesure dans laquelle le problème de la violence contre les enfants est traité dans le cadre de ces activités dans la perspective des droits de l'homme;
English: They participate and make decisions in the General Assembly, where they elect the Board of Directors and the Chair of the RRO.
French: Ceux-ci participent à l’assemblée générale au cours de laquelle ils prennent des décisions et élisent le conseil d’administration et le président de l’organisme gérant les droits de reproduction.
English: TP33 The portable tank instruction assigned for this substance applies for granular and powdered solids and for solids which are filled and discharged at temperatures above their melting point which are cooled and transported as a solid mass.
French: TP33  L'instruction de transport en citernes mobiles attribuée à cette matière s'applique aux matières solides granuleuses ou pulvérulentes et aux matières solides qui sont chargées et déchargées à des températures supérieures à leur point de fusion, puis sont réfrigérées et transportées comme une masse solide.
English: Depending on several variables (detection within or near the province, virulence of disease, extent of impact) the Department of Health and Wellness will activate the provincial plan.
French: Selon plusieurs variables (détection à l’intérieur ou près de la province, virulence de la maladie, ampleur des répercussions), le ministère de la Santé et du Mieux-être activera le plan provincial.
English: See also the Bank Notes site 
French: Voir aussi le site des billets de banque
English: Improvements which are used primarily for non-commercial wildlife harvesting or other traditional purposes, including single-family residences, cabins, camps and tent frames, shall be exempt from real property taxation and shall not be considered improvements for the purposes of the assessment of real property taxation.
French: Les améliorations utilisées principalement pour la récolte non commerciale d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles, notamment les résidences unifamiliales, les cabanes, les camps et les charpentes de tentes, ne sont pas considérées comme des améliorations pour l'établissement de l'impôt foncier payable.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/. The 'matched data' for 1995-2000 represent emissions for industrial, commercial and public facilities that submitted reports on a common core of 16 CEPA-toxic substances with consistent reporting requirements in the NPRI.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/. Les « données appariées » pour 1995-2000 représentent les émissions des installations industrielles, commerciales et publiques qui ont soumis des rapports sur un même noyau de 16 substances toxiques aux termes de la LCPE soumises à des exigences similaires de déclara-tion à l'INRP.
English: Authorization from the Ministry responsible for culture shall also be required for the production of works inspired by folklore for the full or partial assignment of copyright in a work inspired by folklore or for an exclusive license with respect to such work" (section 7).
French: Une autorisation du ministère chargé de la culture est également exigée pour la production d’œuvres inspirées du folklore ainsi que dans le cas d’une cession totale ou partielle du droit d’auteur sur une œuvre inspirée du folklore ou d’une licence exclusive portant sur une telle œuvre".
English: Every country has striven to achieve results and has prepared plans and programmes based on its own cultural wealth, according pride of place to boys and girls alike.
French: Tous les pays se battent pour atteindre des résultats et concevoir des plans ou programmes fondés sur la richesse culturelle et axés sur les enfants, filles et garçons confondus.
English: Apply simple circuit diagrams The pupils
French: Argumentent sous la forme « plus … plus »