ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Minister Ritz Tables Amendments to the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission (News release) http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=2007&page=n71213
French: ◦ Le ministre Ritz dépose des modifications concernant la Loi sur les grains du Canada et la Commission canadienne des grains (communiqué) http://www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2007&page=n71213
English: Of those 527 outputs, 59 per cent (309) were implemented, 18 per cent (96) were further postponed and 23 per cent (122) were terminated.
French: Sur ces 527 produits, 309 ont été exécutés (59 %), 96 ont été de nouveau reportés (18 %) et les 122 restants ont été supprimés (23 %).
English: There was a sentiment for the regional government of Galicia to also have a place at the table.
French: Le gouvernement régional de Galicia a exprimé le souhait d’être également invité à la table de discussion.
English: Mitigation The Proponent must describe general and specific measures intended to mitigate the potentially adverse environmental effects of the Project for each component of the biophysical environment (section 9.1) and socio-economic environment (section 9.2) where mitigative measures would be necessary.
French: Atténuation Le Promoteur devra décrire les mesures générales et particulières prises en vue d'atténuer les effets environnementaux potentiellement négatifs du Projet pour chaque composante de l'environnement biophysique (section 9.1) et de l'environnement socioéconomique (section 9.2) lorsque des mesure d'atténuation s'imposent.
English: In considering the Greaves decision, the Appeal Board dismissed the appeal on the basis that it had not been shown that the merit principle was contravened by the appointment in issue.
French: À la lumière de l'arrêt Greaves, le comité d'appel a rejeté l'appel puisqu'il n'a pas été démontré que le principe du mérite a été bafoué par la nomination en litige.
English: Mr President, Parliament has tabled 12 amendments.
French: Monsieur le Président, le Parlement a proposé 12 amendements:
English: All PCBs in Canada were imported, not manufactured here.
French: Tous les BPC au Canada furent importés, non fabriqués ici.
English: A manual on discrimination at work, which will highlight legal requirements and offer strategic guidance for the practical application of Convention No. 111, is under preparation.
French: En outre, un manuel portant sur la discrimination au travail, indiquant les exigences juridiques et présentant des conseils stratégiques pour l'application pratique de la Convention No 111, est en préparation.
English: Please also refer to Table 2 which is found in the same section.
French: Vous devez savoir qu’il y a de légères variantes de cette escroquerie. Par exemple, une entreprise peut recevoir une facture frauduleuse concernant le renouvellement de l’adhésion à une association, le renouvellement d’un nom de domaine Internet ou le paiement de frais de publicité.
English: This family-run city hotel is the perfect place for your wellbeing – no matter if you want to hike, spend some nice holidays, host a conference or enjoy wellness and culture. The rooms are equipped with minibar, telephone and colour TV with satellite channels.
French: Que vous souhaitez passer des vacances actives en faisant des randonnées, un weekend de détente, organiser une réunion, ou profiter d’un séjour de bien-être, notre hôtel familial fera que votre séjour soit des plus agréables.Les chambres disposent entre autres de minibar, téléphone et télévision par satellite.
English: Reaffirms the commitment of the AU to combat impunity, in line with the relevant provisions of the AU Constitutive Act, and strongly condemns the violations of human rights and international humanitarian law, including attacks against humanitarian workers and all other acts of violence against civilians.
French: Réaffirme l'engagement de l'UA à combattre l'impunité, conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif de l'UA, et condamne fermement les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les attaques contre les travailleurs humanitaires, et tous les autre actes de violence contre les civils.
English: Clinical information was obtained from standardized chart review.
French: On a obtenu les renseignements cliniques à pa rtir d'examens standardisés des dossiers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cottage Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cottage Guest House .
English: The EU Commission has competence on exports of dual-use goods from the Community.
French: La Commission de l'Union européenne est compétente en matière d'exportations de biens à double usage provenant de la Communauté.
English: Plasmids of the size general in C. captiva were discovered in most of these isolates.
French: Des plasmides de la dimension générale observée chez C. captiva ont été découverts chez la plupart de ces isolats.
English: As stated above, environmental regulations, technological change and/or changes in other input prices are likely the key influences, and these will be sector, and in many cases, facility specific in nature.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les règlements en matière d’environnement, les changements technologiques et les variations du coût des autres intrants semblent être des facteurs clés et ces derniers varient en fonction du secteur et, dans bien des cas, des installations considérés.
English: • 2003-A-487 — Cancellation - Société d'Exploitation AOM Air Liberté cob as Air Lib
French: • 2003-A-487 — Annulation - Société d'Exploitation AOM Air Liberté s/n Air Lib
English: Study AVF2107g Pivotal study AVF2107g was a large multicentre, randomised, double-blind, active controlled, three-arm, phase III trial to evaluate the efficacy and safety of bevacizumab in combination with IFL chemotherapy or 5-FU/Leucovorin chemotherapy as first-line treatment for previously untreated metastatic colorectal cancer.
French: Étude AVF2107g L’étude pivotale AVF2107g était un vaste essai de phase III, multicentrique, randomisé, à double insu, activement contrôlé et à trois groupes de traitement, visant à évaluer l’efficacité et l’innocuité du bevacizumab en association avec une chimiothérapie à l’IFL ou une chimiothérapie faisant appel au 5-FU et à la leucovorine comme traitement de première intention, chez des sujets atteints d’un cancer colorectal métastatique n’ayant pas encore été traités.
English: An anonymous report shall not be considered an accusation.
French: 2) Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant une fonction publique ou des fonctions de direction dans une entreprise publique ou une autre personne morale gérant des biens publics, sont obligés d’informer la Commission nationale de toute élection, nomination ou promotion d’un membre de leur famille dans une institution, un pouvoir local, une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, dans les dix jours suivant cette élection, nomination, promo tion ou embauche.
English: (7) In dealing favourably with applications relating to family meetings, they will take due account of the wishes of the applicant, in particular on the timing and suﬃciently long duration of such meetings, and on travelling together with other members of his family for joint family meetings.
French: (9) Lorsqu’ils examineront favorablement les demandes de réunion des familles ou de mariage entre citoyens d’Etats différents, ils respecteront les souhaits des requérants en ce qui concerne le pays de destination disposé à les accueillir. (10) Ils porteront une attention particulière à la solution des problèmes concernant la réunion d’enfants mineurs à leurs parents.
English: We have accepted it, and I completely support our having done so.
French: Nous l'avons accepté, et j'approuve entièrement le principe de ce soutien.
English: Greece permits the deduction of certain education-related expenses, such as rent, paid by children attending educational institutions away from home, while Italy and Portugal allow for deduction of some or all of children's tuition fees.
French: La Grèce autorise la déduction de certaines dépenses d'études, telles que le loyer, engagées par des enfants qui fréquentent des établissements éloignés de leur lieu de résidence, alors que l'Italie et le Portugal permettent la déduction d'une partie ou de la totalité des frais scolaires des enfants.
English: Refugees were not simply the beneficiaries of humanitarian aid, but were also potential contributors to development, both in their countries of asylum and on their return home.
French: Les réfugiés ne sont pas seulement les bénéficiaires de l'aide humanitaire mais ils peuvent aussi contribuer au développement, tant dans leur pays d'asile qu'en revenant dans leur lieu d'origine.
English: Leaving aside tensions, differences of opinion and stances on matters of principle, there has been an effort all round to get talks going again and to find common ground, both in the EU and the United Nations Security Council.
French: Audelà des crispations, des divergences et du maintien de positions de principes, tous s’efforcent de reprendre le dialogue et de trouver des positions communes, tant au sein de l’UE qu’au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: These are outlined in detail in the output and outcome tables for each business line.
French: Notre nouveau conseil de direction, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, procède actuellement à l’examen de ces secteurs d’activité.
English: The Government of Canada is the largest organization in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est la plus grande organisation qui soit au Canada.
English: You are not required to choose a quote feed service for which you will be charged for.
French: Vous n'êtes pas obligé de choisir un service de cotes pour laquelle vous devrez payer des frais.
English: The claimant stated that this was because, at that time, his company had no contracts and had only turned a profit of $178.00 the previous year (exhibit 22-2).
French: Il a expliqué que c'était parce que, à cette époque, son entreprise n'avait pas de contrats et parce qu'il n'avait réalisé qu'un bénéfice de 178 $ l'année précédente (pièce 22-2).
English: In this regard, we received interesting information on the situation in Sweden.
French: À cet égard, il a été reçu des informations intéressantes sur la situation en Suède.
English: • Continue with the sound administration of the CSIF program. ii) Border Infrastructure Fund (BIF) The BIF was established in 2002 as a $600-million fund to target the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as several other crossings.
French: • la poursuite de la saine administration du programme FCIS. ii) Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Le FIF a été constitué en 2002 par une enveloppe de 600 millions de dollars ciblant les six plus importants postes-frontière entre le Canada et les États-Unis, de même que plusieurs autres passages frontaliers.
English: The Conclusions adopted at these consultations were brought to the attention of the Committee of Ministers, which communicated them to the Parliamentary Assembly.
French: Les conclusions adoptées à ces consultations ont été portées à l’attention du Comité des Ministres qui les a communiquées à l’Assemblée parlementaire.
English: This was brought to the attention of the bidders to the asphalt paving contract at a pre-tender meeting held on June 25, 1985, which Lahrmann attended.
French: Les soumissionnaires ont été mis au courant du contenu de ce communiqué lors d'une réunion préalable à l'ouverture des soumissions, le 25 juin 1985, à laquelle participaient le représentant de Lahrmann.
English: On behalf of the Australian Government, I would like to convey my sincere congratulations to Mr. Egeland for his outstanding contribution to the United Nations system and to international development.
French: Au nom du Gouvernement australien, je voudrais adresser mes sincères félicitations à M. Egeland pour sa remarquable contribution au système des Nations Unies et au développement international.
English: 225 Fax: (613) 271-7523 E-mail: dave@rfpsolutions.ca Website: www.rfpsolutions.ca(site available in English only)   General SA:
French: 225 Télécopieur : (613) 271-7523 Courrier-électronique : dave@rfpsolutions.ca Addresse du site web : www.rfpsolutions.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: On review of the audit plans and report of the Office of Audit and Investigations and the Internal Audit Office, the Board noted that the two offices had completed only one regional office audit visit and the financial statement audit of management services agreement projects, and there was limited coverage of headquarters operations and, in particular, financial statement matters.
French: Lorsqu'il a examiné les plans et les rapports d'audit du Bureau de l'audit et des investigations et du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS, le Comité a noté que les deux bureaux avaient mené à bien une seule mission d'audit dans un bureau régional et le contrôle des états financiers des projets d'accords de services de gestion, et que les activités du siège, en particulier financières, ne faisaient l'objet que de contrôles limités.
English: A core function of the patent system is the publication and dissemination of technical information through the publication of patent systems and patent grants.
French: Le système des brevets a notamment pour fonction fondamentale la publication et la diffusion des informations techniques grâce à la publication des systèmes de brevets et des titres de brevet délivrés.
English: In addition, the majority of medical personnel were men, which deterred women from seeking treatment.
French: En outre, la majorité du personnel médical est constituée par des hommes - ce qui dissuade les femmes de se faire traiter.
English: the passage to a higher level of evolution or culture.
French: le passage à un degré supérieur d'évolution ou de culture.
English: To date, the 200,000 women and girls enslaved by the Japanese Imperial Army during the Second World War had still not officially been compensated, no one had been prosecuted for those crimes and the Government had not officially recognized its legal liability, even though it had apologized for the violations of the rights of the so-called “comfort women”.
French: À ce jour, les 200 000 femmes et jeunes filles qui ont été réduites en esclavage sexuel par l'armée impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale n'ont toujours pas obtenu officiellement réparation, nul n'a été poursuivi pour ces crimes et le Gouvernement n'a pas officiellement reconnu sa responsabilité juridique dans cette affaire même s'il a formulé des excuses pour les violations des droits des femmes dites "de réconfort".
English: Discussion Paper on Restoring Fiscal Balance Mr. Speaker, this government is determined to keep Canada strong and united.
French: Document de travail sur le rétablissement de l’équilibre fiscal Monsieur le Président, notre gouvernement est déterminé à assurer la force et l’unité du Canada.
English: ( TOS : " The Apple ") This knowledge and ability to save the ship in a jam eventually lead to his reputation aboard the Enterprise as a "miracle worker.
French: Celle-ci libre de circulation sur le vaisseau agressa Uhura sur la passerelle.
English: It asked about the actions taken regarding the recommendation of CRC to guarantee to child refugees, asylum seekers and migrants the immediate processing of their registration and identification documents so that they would not be deprived of access to health services and education.
French: Il a demandé quelles étaient les mesures prises pour donner suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant visant à garantir aux enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants le traitement immédiat de leurs documents d'enregistrement et d'identité afin qu'ils ne soient pas privés d'accès aux services de santé et à l'éducation.
English: It recognizes that talent and skilled people are the most critical element of a successful national economy.
French: Ce programme reconnaît que des gens de talent et compétents sont la pierre angulaire d’une économie nationale prospère.
English: Your completely furnished 2-bedroom, 2-bath villa comfortably accommodates 6 people.
French: Les villas entièrement meublées comprennent deux chambres et deux salles de bains. Elles peuvent accueillir six personnes.
English: To borrow an artwork, you have to join to the relay of the art lending library.
French: Le prêt de l’œuvre fonctionne à partir d’une adhésion souscrite auprès du relais de l’artothèque.
English: I shall end, Mr President, by saying that, in promoting employment strategy and social policy in the European Union, which is the title of the report, we cannot overlook the principles of solidarity and social cohesion, which are guarantees of the prosperity of our economies.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant que le message en faveur d'une stratégie pour l'emploi et d'une politique sociale au sein de l'Union européenne, titre du rapport, ne peut faire l'impasse sur les principes de solidarité et de cohésion sociale, qui sont garants de la prospérité de nos économies.
English: The artist used this symbol to emphasize the presence of these first Europeans, the establishment and the deep-roots they have grown on this land.
French: Savoie a utilisé ce symbole pour souligner la présence de ces premiers Français, l’établissement et leur enracinement sur cette portion de terre.
English: In view of the uncertainty attending non-automatic referral to the court of decisions to detain, particularly where the individual right to apply is subject to potential administrative or procedural obstacles, Your Rapporteur concludes, therefore, that the preferred procedure is one of prompt, direct, automatic referral to the competent court, without preliminary applications to or an intervening role for prosecutors. c.
French: Le fait que la décision de placer en détention ne soit pas automatiquement transmise au tribunal donne lieu à des incertitudes, en particulier lorsque l’application des droits individuels peut se heurter à des obstacles administratifs ou procéduraux. Le rapporteur conclut donc que la meilleure procédure est une transmission rapide, directe et automatique au tribunal compétent, sans demande d’autorisation auprès du procureur et sans que ce dernier n’intervienne. c.
English: I think they would go for that kind of centralization.
French: Je pense qu'ils seraient d'accord pour cette sorte de centralisation.
English: In a recent study of online learning in post-secondary education, Cuneo et al.
French: Dans une récente étude portant sur l’apprentissage en ligne au niveau postsecondaire, Cuneo et al.
English: The threshold value should be reviewed during the scheduled Working Group on the Contingent-Owned Equipment meeting in 2008.
French: La valeur minimale fixée sera revue lors de la réunion du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents prévue pour 2008.
English: They are equipped with air conditioning, comfortable box-spring beds and tea and coffee making facilities. Some rooms have stunning views over the Erasmus canal.
French: Certaines chambres disposent de vues imprenables sur le canal Erasmus.
English: 32 However, these measures are often taken within the framework of intergovernmental agreements.
French: 34 Néanmoins, ces mesures sont souvent prises dans le cadre d’accords intergouvernementaux.
English: I think, gentlemen of the Council, that we should agree here to come back to this and try to clarify it in perhaps two or three years’ time.
French: Messieurs du Conseil, je pense que nous devrions convenir de réexaminer ce point et de le clarifier d’ici deux ou trois ans.
English: Facts The applicants sought to have certain affidavits filed confidentially and a prohibition or an interim interlocutory injunction prohibiting or enjoining the Information Commissioner from publishing or reporting to the respondent Drapeau a copy of his report of findings or recommendations.
French: • Documents relatifs à l’enquête sur la plainte Faits Les requérants ont demandé le dépôt confidentiel de certains affidavits, ainsi qu’une ordonnance de prohibition ou une injonction interlocutoire provisoire pour interdire au Commissaire à l’information de rendre publique ou de faire parvenir à l’intimé Drapeau copie de son rapport portant conclusions et recommandations.
English: Croatia considered that this question should be addressed from its humanitarian and social aspects, and should on no account be politicized.
French: La Croatie estime que cette question devrait être abordée dans son aspect humanitaire et social, en dehors de toute politisation.
English: We describe the Doppler radar system and obtain bounding estimates of possible measurement errors.
French: Le système Doppler de radar est décrit et des estimations limites des erreurs possibles de mesure sont obtenues.
English: The Gender and Social Fund is a $4.6 million project led and managed by CIDA over 5 years.
French: Le Fonds pour l'égalité entre les femmes et les hommes, un projet quinquennal doté d'un budget de 4,6 millions de dollars, est dirigé et administré par l'ACDI.
English: They include F. p. anatum (Bonaparte 1838), F. p. tundrius (White 1968a) and F. p. pealei (Ridgway 1871).
French: Trois sous-espèces, soit les F. p. anatum (Bonaparte, 1838), F. p. tundrius (White, 1968a) et F. p. pealei (Ridgway, 1871), se rencontrent en Amérique du Nord (Godfrey, 1986).
English: A letter to the President from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations on the subject was circulated to the members for their information.
French: Une lettre adressée au Président par le Représentant permanent de la Serbie et Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies sur cette même question a été distribuée aux membres du Conseil pour information.
English: You receive the salary of a permanent employee
French: Rémunération en qualité d'employés permanents
English: IPO SR uses guidelines for issuing corrections and alterations in relation to products produced in paper form only.
French: L’IPO SR applique les principes directeurs concernant la publication des corrections et des modifications pour les produits sur support papier uniquement.
English: “Monetary compensation of Forces personnel” (hereinafter referred to as “monetary compensation”) shall mean the amount of money paid each month to Forces personnel for carrying out their tasks during the peacekeeping operation;
French: « Rémunération du personnel des Forces collectives de maintien de la paix » (ci-après dénommée « rémunération ») - somme d'argent versée chaque mois au personnel des Forces pour les tâches qu'il accomplit dans le cadre d'une opération de maintien de la paix;
English: RCMP Chief Information Officer Peter Martin is accountable for achieving the technology improvements associated with the project.
French: Le dirigeant principal de l'information de la GRC, Peter Martin, est responsable des améliorations technologiques associées au projet.
English: • Status of key habitats and potential threats to these habitats
French: • État des habitats clés et menaces potentielles pesant sur ces habitats.
English: My brains would have come out my forehead if the Germans had caught me, and everybody in the village would have gone that way.
French: Si les Allemands m'avaient pris, je me serais fait sauter la cervelle et tout le monde dans le village aurait fait la même chose.
English: keep in a cool, dry, dark, ventilated place for up to two months or keep at room temperature for up to one week.
French: les oignons d'entreposage non couverts dans un endroit sec, sombre et frais jusqu'à deux mois ou à température ambiante jusqu'à 3 semaines.