ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of followers of other religions:
French: Nombre d'adeptes d'autre religion :
English: United Nations mechanisms and funding modalities must be improved as a matter of urgency in order to promote an upward trend in real contributions.
French: Il y a lieu d'améliorer sans tarder les mécanismes et les modalités de financement de l'Organisation des Nations Unies afin de promouvoir une augmentation des contributions réelles.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration faite par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: In addition, the appraisal of individual performance itself does not always clearly show how and to what extent the staff member has contributed to the organization's results.
French: En outre, l'évaluation du comportement individuel lui-même ne permet pas toujours de reconnaître de quelle manière et dans quelle mesure le fonctionnaire a contribué aux résultats obtenus par l'organisation.
English: A teleconference was convened among the parties for the purpose of the jurisdictional application.
French: Une téléconférence a eu lieu aux fins de la détermination de la compétence du comité d'appel, et les personnes suivantes y ont pris part :
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/53).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/53).
English: Strengthening the implementation of article X of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Renforcement de l'application de l'article X du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: These programs are delivered through the provision of a number of services, including product inspection, establishment inspection and registration, product certification, licencing, testing and enforcement.
French: Programmes de l'ACIA Produits laitiers, œufs, poisson, hygiène des viandes, miel, fruits et légumes frais, aliments vendus au détail, produits de consommation, produits de transformation, aliments des animaux, semences, engrais, santé des animaux et protection des végétaux
English: The bulk of the energy savings stem from structural/design improvements such as passive solar design, consistent use of energy/water saving appliances and fixtures, recovery measures, operating practices and an active conservation approach.
French: La plus grande part des économies d'énergie proviennent des améliorations apportées à la structure/architecture, comme le chauffage solaire passif, l'utilisation constante d'appareils et dispositifs économiseurs d'énergie et d'eau, de mesures de récupération, de pratiques d'exploitation et une approche de conservation active.
English: d. provide a separate glossary of terms used in the ICH clinical safety and efficacy related documents that pertain to clinical trials and indicate which documents contain them.
French: Proposer un glossaire distinct des termes utilisés dans les documents de l'ICH reliés à l'efficacité et à l'innocuité cliniques et pertinents pour les études cliniques et indiquer dans quels documents on retrouve ces termes.
English: The village will showcase art, culture, history, and traditions of the First Nations people and pioneers of the area.
French: Le village présentera les arts, la culture, l'histoire et les traditions des Premières nations et des pionniers de la région.
English: They found that elevation, distance to saltwater and distance to a change in habitat type did not influence the likelihood of detecting an owl.
French: Les auteurs de l’étude ont observé que l’altitude, la distance par rapport à l’eau salée et la distance par rapport à un changement du type d’habitat ne modifiaient pas la probabilité de détecter une chouette.
English: A note on emission inventory review and data quality assurance, prepared by the Chairman of the Steering Body in collaboration with the Bureau and the secretariat (EB.AIR/GE.1/2004/15), was submitted to the Working Group on Strategies and Review as requested by the Executive Body at its twenty-first session.
French: Une note relative à l'examen des inventaires des émissions et à l'assurance de la qualité des données, établie par le Président de l'Organe directeur en collaboration avec le Bureau et le secrétariat (EB.AIR/GE.1/2004/15), a été présentée au Groupe de travail des stratégies et de l'examen ainsi que l'Organe exécutif l'avait demandé à sa vingt et unième session.
English: Cumulative effect of significant restrictions – applies to 2005 and later years
French: Effet cumulatif de limitations considérables – pour les années 2005 et suivantes
English: The health needs of women, and the constraints to meeting those needs, take a heavy toll on women.
French: Les besoins en santé des femmes, et ce qui empêche de les satisfaire, tout cela pèse lourd pour les femmes.
English: Please could Poland outline the provisions of the Penal Proceedings Code, which relate to assistance to other states.
French: • Veuillez décrire les dispositions du Code de procédure pénale qui ont trait à l'entraide judiciaire.
English: Hubba!" could be clearly heard over the "walky-talky."
French: 25, le dernier des partisans s’était rembarqué et le Cayuga cessa le feu.
English: The acquis on medical devices, active implantable medical devices and in-vitro diagnostic medical devices remains to be transposed.
French: L'acquis sur les dispositifs médicaux, les dispositifs médicaux implantables actifs et les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro reste à transposer.
English: The Public Procurement Agency has 20 employees; the Director, 13 administrators and supporting staff, none of them have civil servant status.
French: L’Agence compte 20 employés: le Directeur et 13 administrateurs et personnels de soutien, aucun n’ayant le statut de fonctionnaire.
English: Many federal departments and agencies make a significant contribution to the government’s priority of protecting its citizens by building safer and healthier communities.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux contribuent sensiblement à la priorité du gouvernement consistant à protéger les citoyens en travaillant à la mise en place de collectivités plus sécuritaires et viables.
English: But regions are not all the same and so I would argue, as a number of amendments already do, for a measure of flexibility for certain regions.
French: Cependant, toutes les régions ne sont pas identiques. C'est pourquoi, je souhaiterais, comme plusieurs amendements l'ont déjà préconisé, qu'on fasse preuve de souplesse à l'égard de certaines d'entre elles.
English: This Memorandum of Understanding supersedes the General Principles Recommended for the Coordination of the Marine Radio Beacons of the United States and Canada agreed upon by representatives of the Department of Marine, Canada, and the Lighthouse Service, Department of Commerce, United States in 1935 and revised in 1939.
French: Le présent protocole d'entente annule et remplace les Principes généraux recommandés pour la coordination des radiophares maritimes des États-Unis et du Canada, adoptés par les représentants du ministère de la Marine du Canada et du Service des phares du ministère du Commerce des États-Unis en 1935, puis révisé en 1939.
English: Take the subject of funds, for example.
French: Par exemple, au sujet des fonds.
English: The test car(s) and a sufficient amount of local standards must be available to test the reference scale.
French: Le ou les wagons d’essai et une quantité suffisante d’étalons locaux doivent être disponibles pour effectuer les essais du pont-bascule de référence.
English: 33.7 Also welcome the decision by the Government of the Philippines to host a Special NAM Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development to be held from 26 to 28 May 2009 in Manila, Philippines.
French: 33.7 Saluer également la décision du gouvernement des Philippines d'accueillir une réunion ministérielle spéciale du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue et la coopération interconfessionnels au service de la paix et du développement du 26 au 28 mai 2009 à Manille (Philippines);
English: Clusters and value chains were also discussed as a means of enterprise internationalization.
French: Les groupements d'entreprises et les chaînes de valeur ont également été abordés en tant que moyens de promouvoir l'internationalisation des entreprises.
English: Has the necessary organization, infrastructure and ability to succesfully undertake the assigned tasks guaranteeing the accuracy of the results obtained.
French: A l’organisation nécessaire, ainsi que l’infrastructure et l’habileté pour entreprendre avec succès les tâches assignées, garantissant la précision des résultats obtenus.
English: 5.3 The second author claims that in violation of article 7; article 10; and article 14, paragraph 3(g), his elder son, Mr. Bobonyoz Safarov, was beaten, tortured, put under psychological pressure in order to obtain a confession, as well as detained in inadequate conditions.
French: 5.3 Le deuxième auteur affirme qu'en violation de l'article 7, de l'article 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, son fils aîné, Bobonyoz Safarov, a été battu et torturé, qu'il a subi des pressions psychologiques et a donc été obligé de faire des aveux et qu'il a été détenu en outre dans des conditions laissant beaucoup à désirer.
English: It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
French: Les missions restantes peuvent être également assumées par la Commission ou par l'ASE.
English: He called upon the Nepalese leaders to put a stop to the violence against the population in order to establish a constructive atmosphere that would be conducive to dialogue.  With regard to the situation in Pakistan, the European Union was concerned that political liberties were still limited, despite the announcement of general elections for October 2002, the holding of local elections and the establishment of elected local councils.
French: Après avoir appelé les responsables népalais à faire cesser toute violence à l'égard de la population afin d'instaurer une atmosphère constructive et propice au dialogue, l'orateur évoque la situation du Pakistan où l'Union européenne regrette que les libertés politiques demeurent limitées malgré l'annonce d'élections générales pour octobre 2002, la tenue d'élections locales et la mise en place de conseils locaux élus.
English: (e) Decide that the Committee for Programme and Coordination shall continue to perform its role in reviewing the strategic framework;
French: e) De décider que le Comité du programme et de la coordination continuera de jouer son rôle dans l'examen du cadre stratégique;
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia) said that his delegation had voted in favour of the amendments proposed by the United States because it was deeply concerned at the grave violations of human rights and humanitarian law in Darfur and at the failure of the Government of the Sudan to protect or assist civilians.
French: M. MAXWELL HEYWARD (Australie) dit que la délégation australienne a voté pour les amendements américains car elle est profondément préoccupée par les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises au Darfour et par le fait que le Gouvernement soudanais n'offre pas aux civils une protection et une assistance suffisantes.
English: The “Glossary for the OASIS Security Assertion Markup Language (SAML) V2.0”, 15 March 2005, defines security to be “a collection of safeguards that ensure the confidentiality of information, protect the systems or networks used to process it, and control access to them.
French: Le Glossaire du langage SAML V2.0 (Security Assertion Markup Language) de l'organisation OASIS, établi le 15 mars 2005, définit la sécurité comme «un ensemble de dispositifs de protection assurant la confidentialité de l'information, protégeant les systèmes et les réseaux utilisés pour traiter celle-ci, et en contrôlant l'accès.
English: Thus, the Latvian children had an opportunity to participate in solving world-urgent matters jointly with the representatives of other countries.
French: Ainsi, les enfants lettons ont eu la possibilité de participer à la résolution de problèmes mondiaux de caractère urgent avec les représentants d'autres pays.
English: The software includes a basic blog, where you can leave messages for your visitors, post the latest news, or publish content you want to share.
French: Un blog simple est intégré au logiciel : vous laissez des messages à vos visiteurs, les informez des nouveautés de votre espace ou publiez les informations que vous souhaitez partager.
English: Previously, operational services were able to cope whereas now more coordination and collaboration are required.
French: Auparavant, les services sur le terrain étaient davantage en mesure de faire face à la musique : aujourd'hui, le besoin s'impose d'une collaboration et d'une coordination accrues.
English: Attempts to design formal decision models to cope with this kind of problem will not be meaningful, and the knowledge remains tacit and local.
French: Les essais en vue de concevoir des modèles de décision en bonne et due forme ne donneront rien, et les connaissances demeurent tacites et ponctuelles.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights 19
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage 19
English: 7 I would like to thank Elisabeth Naucler for her help in writing this chapter and for giving me the book Jansson/Salminen (ed), The Second Åland Islands Question, Autonomy or Independence?, Mariehamn, 2002.
French: 8 Je voudrais remercier Elisabeth Naucler pour son aide dans la rédaction de cette partie et pour m’avoir donné l’ouvrage de Jansson/Salminen (éd.). The Second Åland Islands Question, Autonomy or Independence?
English: The house lies within walking distance to Ranft, where holy brother Klaus performed his deeds and near Flüeli-Ranft where he was born and lived.
French: La demeure repose au cœur de la campagne obwaldienne, là où avait prêché Saint Nicolas de Flue, au bord de la route de pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle.
English: During the week ending 21 February 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 février 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The successful candidate will replace Dr. Janusz Lusztyk who has been NINT's Acting Director-General since October 2003.
French: Une description de poste complète est disponible au http://www.nint.ca. Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC à http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: UNEP also will promote the broad participation of these organizations in environmental decision-making, and especially the preparations for the upcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Il favorisera en outre une large participation de ces organisations dans la prise des décisions concernant l'environnement et, en particulier, dans la préparation du prochain Sommet mondial sur le développement durable.
English: Monique Barbut of UNEP elected CEO and Chairman of Global Environment Facility - Mrs. Barbut, who is currently the Director of UNEP's Paris-based Division of Technology, Industry and Economics, will succeed Mr. Leonard Good who is retiring in July 2006. Her appointment is effective July 15, 2006.
French: Principes pour lInvestissement - En travaillant avec des investisseurs institutionnels et des gestionnaires dactifs sur le développement de ces Principes, lONU a choisi de collaborer avec des institutions des plus influentes qui ont développé leurs investissements au niveau mondial  parmi lesquelles de nombreux fonds de pension publics.
English: The Secretariat will submit a paper on the analysis of the existing basic data on the public sector.
French: Le Secrétariat présentera un document contenant une analyse des données de base disponibles sur le secteur public.
English: Therefore, it is recommended that this practice continue.
French: Il est donc recommandé de reconduire cette pratique.
English: Instead of working to bring the negotiations in the working group to a successful conclusion, they had suggested extending the deadline, which would mean the benefits those States promised would not be realized.
French: Au lieu de s'employer à conclure les négociations menées au sein du groupe de travail, ces pays ont proposé d'en repousser la date limite, ce qui signifie que les promesses qu'ils ont faites ne seront pas tenues.
English: 124-50, at p. 147) (other citations omitted).
French: Suède, loi de 1989, art. 2.4.
English: This is a reciprocal arrangement, as other countries often certify food products destined for the Canadian market.
French: S'il s'agit d'aliments destinés à l'exportation, les fabricants peuvent aussi être tenus de se conformer aux autres exigences du pays importateur.
English: Regarding the latter, the Court has held that states may not intervene between the transmitter and the receiver, as they have the right to get into direct contact with each other according to their will.12 Freedom to impart information and ideas on economic matters (known as commercial speech) is also guaran10.
French: Dans certaines circonstances, même l’habillement peut tomber dans le 10 champ d’application de cette disposition . De plus, l’article 10 protège à la fois la substance de l’information et des idées présentées et leur 11 support : documents imprimés , fréquences ra12 13 14 dio , peintures , films ou systèmes informa-
English: The Delegation informed that in the Czech Republic, several new legislations had been passed relative to patents, utility models, the topography of semiconductor products, and trademarks.
French: La délégation a annoncé que, en République tchèque, plusieurs nouvelles lois ont été adoptées dans le domaine des brevets, des modèles d’utilité, de la topographie des produits semi-conducteurs et des marques.
English: Overall Enrolment Rate 80% 80% 81.89%
French: * Les données ne concernent que les foyers agréés.
English: He is currently creating the soundtrack for Stress, a Bruce Mau film which will be projected onto eight screens, to be presented in Vienna in May.
French: Il réalise actuellement la bande sonore de Stress, un film projeté sur huit écrans de Bruce Mau qui sera présenté à Vienne, également en mai.
English: Top of page  [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2007-06-12 Important Notices
French: Haut de page [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2007-05-23 Avis importants
English: Requests the Secretary-General to publicize the provisions of this resolution and the obligations imposed by it;
French: Prie le Secrétaire général de faire largement connaître les dispositions de la présente résolution et les obligations qu'elle impose;
English: In the search for talent, we came across Audioplanet and decided to take a risk of employing a foreign company that we knew little about.
French: C'était le bon choix. Nous étions plus que content du processus de production ainsi que le résultat final.
English: The same applies in Latvia 76 77 and Lithuania . Slovakia does not grant migrants the right to join political parties or movements and Slovenia78 only allows migrants to participate in political parties as honorary members and they may not form their own political associations.
French: La même chose vaut pour la Lettonie et la Lituanie . La Slovaquie n’accorde pas aux 78 migrants le droit d’adhérer à un parti ou mouvement politique et la Slovénie leur permet seulement de participer à un parti politique au titre de membre honoraire et ne leur donne pas la possibilité de former leurs propres associations politiques.
English: Ensure that financial commitments given by the European Union, especially those made at the G8 2002 Kananaskis summit, find practical application more rapidly; 11.
French: S’assurer que les engagements financiers pris par l’UE, notamment au sommet du G8 de Kananaskis en 2002, soient plus promptement suivis d’effets ; 11.
English: For EcoCAR, the students are using a real-world engineering process to design and integrate their advanced technology solutions into a 2009 Saturn Vue. General Motors is providing production vehicles, vehicle components, seed money, technical mentoring and operational support.
French: Pour EcoCAR, les étudiants utilisent des processus d’ingénierie du monde réel pour concevoir et intégrer leurs nouvelles solutions technologiques dans une Saturn Vue 2009.
English: The assessment is also designed to identify the combination of factors underlying the delinquent behaviours of each young person and thereby determine the best action to take in light of specific individual, parental and family objectives.
French: Cette évaluation est également faite dans le but de cibler la combinaison de déterminants sous-jacents aux comportements délinquants de chaque jeune afin de déterminer la meilleure action à prendre en fonction des objectifs individuels, parentaux et familiaux fixés.
English: Available from www.sos.se/sos/publ/refereng/0003003E.htm. Department of Health Policy and Services.
French: Disponible sur le site http://www.sos.se/sos/publrefereng/0003003E.htm. Ministère des Politiques et des Services de santé.
English: Commends the Sudanese Government's cooperation with the United nations and the African Union in dealing with the humanitarian and security situation in the Darfour province, pays tribute to the Sudanese Government's endeavours to achieve national reconciliation and its commitment to the peaceful resolution of the conflict in Darfour, and welcomes in this regard, the resumption of negotiations between the Sudanese Government and the armed movements in Darfour for the benefit of achieving a peaceful settlement of the conflict.
French: Salue la coopération du Gouvernement soudanais avec les Nations Unies et l'Union africaine en vue de faire face à la situation humanitaire et sécuritaire dans la province du Darfour, se félicite des démarches entreprises par le Gouvernement soudanais pour réaliser l'entente nationale et résoudre le conflit au Darfour par les moyens pacifiques et salue à cet égard la reprise des négociations entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés au Darfour en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit;
English: This project will provide a comparison with experiences of indigenous groups in New Zealand.
French: Ce projet comprendra également une comparaison entre les expériences des groupes autochtones canadiens et celles vécues par des groupes autochtones de la Nouvelle-Zélande.
English: The vote will take place on Thursday 26 May.
French: Le vote aura lieu le jeudi 26 mai.
English: [Caisses populaires de l'Ontario]; Dossier Passe-partout particulier; sections analyzed: "2.
French: [Caisses populaires de l'Ontario]; Dossier Passe-partout particulier; sections analysées : "2.
English: WHO > Countries Malta  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Malte  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Commission President Jacques Santer is correct in saying that integrated, coordinated action must now be taken, and without further delay.
French: Le président de la Commission, Jacques Santer, a eu raison d'indiquer tout à l'heure qu'il convient de procéder à des actions intégrées et coordonnées, cela dès maintenant.
English: In parallel, UNHCR is seeking specialist advice from banks.
French: Parallèlement, le HCR recherche des avis spécialisés auprès des banques.
English: This article examines several dimensions of these data.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9345.htm (1 of 14) [6/4/01 4:21:34 PM]
English: The Convention offered the framework for such a policy.
French: La Convention offrait le cadre requis pour une telle politique.