ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by nine States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et les deuxièmes rapports périodiques présentés par neuf États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: Consequently, as indicated by the 2006 survey results, universities are intensifying activities to promote and facilitate international student mobility such as providing financial support for study abroad, offering more scholarships to international students, and enhancing their recruitment efforts in general.
French: Par conséquent, comme l’indiquent les résultats de l’enquête de 2006, les universités intensifient leurs activités visant à promouvoir et à faciliter la mobilité des étudiants, entre autres en offrant une aide financière aux études à l’étranger et des bourses destinées aux étudiants étrangers, ainsi qu’en améliorant leurs activités de recrutement en général.
English: The Committee suggests that the State party consider ways of monitoring more closely the incidence of domestic violence, in the light of which it may need to re-examine its law and policies on this phenomenon.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'examiner les moyens qui lui permettraient d'observer de plus près les cas de violence dans la famille, examen qui l'amènera peut-être à revoir sa législation et sa politique concernant ce phénomène.
English: As we mark this sad anniversary, let us renew our national resolve to prevent and eliminate violence against women.
French: Alors que nous soulignons ce triste anniversaire, renouvelons la détermination qui est la nôtre à l’échelle nationale de prévenir et d’éliminer la violence faite aux femmes.
English: Calls on the Commission to accelerate the appointment of European coordinators for projects of European interest which are experiencing problems with implementation; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 224 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. invite la Commission à accélérer la désignation des coordinateurs européens pour les projets d'intérêt européens rencontrant des difficultés de réalisation; Or. fr
English: Sarajevo Population: 3,919,000 Total Area: 51,129 km2 Currency: 1 CAN$ = 1.2299 Convertible Mark (03/2004) National Holiday: November 25 Language(s):
French: Sarajevo Population : 3 919 000 Superficie : 51 129 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 1.2299 Mark convertible (03/2004) Fête nationale : le 25 novembre Langue(s) :
English: Prescription patented medicines account for less than 7 cents of each health care dollar invested in Canada and reduce costs in other parts of the health care system. 
French: Avant sa nomination à la présidence de Rx&D, il était membre de l’Assemblée nationale du Québec pendant près de 15 ans, et a servi comme assistant parlementaire au Ministre de la santé et des services sociaux.
English: The Nutrition Facts table will have to be placed on either, or both of the large panels. ii) Question:
French: Le tableau de la valeur nutritive doit être placé sur l'un ou l'autre des grands espaces d'affichage. ii) Question :
English: Acquisition of depreciable assets 0.2 (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Cash surplus (requirement) (0.3) 0.1 - - - (1.2) Projected Use of Authority
French: Acquisition de biens amortissables 0,2 (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Excédent de trésorerie (besoin) (0,3) 0,1 - - - (1,2) Utilisation prévue des autorisations
English: Stayers, Leavers and Return Migrants, which was undertaken by Statistics Canada with the assistance of ACOA and the Rural Secretariat.
French: Rester, quitter et revenir, qui avait été effectué par Statistique Canada pour le compte de l'APECA et le Secétariat rural.
English: Not only did Canadians overestimate their number, but there is still a significant gap between the number of contingents promised and those who in fact took part in the raids.
French: Non seulement les Canadiens en surestiment-ils le nombre, mais encore existe-t-il un écart sensible entre les contingents promis et ceux qui prirent effectivement part aux raids.
English: And we are absolutely committed to keeping this ratio on a permanent downward track.
French: Nous sommes absolument déterminés à maintenir ce ratio, en permanence, sur une trajectoire descendante.
English: 56-61 15 Environment and security partnerships.
French: Partenariats pour l'environnement et la sécurité 62 - 65 20
English: Some people are held for seven years on administrative detention.
French: Dans certains cas, l'internement administratif dure depuis sept ans.
English: A current study that focuses on immigrants who obtained landed immigrant status in the 1980s has discovered that the most highly skilled immigrants and their dependents are those most likely to emigrate,17 and it is precisely this group that is healthiest.14
French: Categorical variable (15-24, 25-44, 45-64, 65+) used for ageand gender-adjusted prevalences of depression and alcohol dependence; continuous variable used in logistic regression with squared term.
English: Fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, workers in the tourist industry, and local and regional authorities are growing impatient while waiting for aid and for someone to deal with the time-bomb which the apparently still leaking wreck represents.
French: Pêcheurs, ostréiculteurs, conchyliculteurs, professionnels du tourisme, collectivités locales et territoriales s'impatientent en attendant des aides et le traitement de l'épave qui, apparemment, fuit toujours et constitue une véritable bombe à retardement.
English: The awarding of exploratory licences by DFO appears to be contradictory.
French: Il semble y avoir des contradictions dans l'octroi de permis exploratoires par le MPO.
English: When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
French: Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur et le père du mensonge.
English: Over the following five years, the Declaration would serve as a global strategy for crime prevention as well as a useful guideline for the establishment of international standards.
French: Dans les cinq années à venir, la Déclaration se révélera une stratégie globale pour la prévention du crime ainsi qu'une orientation utile pour l'établissement de normes internationales.
English: Since the latter damage has not been sufficiently proved, the applicant cannot obtain compensation for the former.
French: Ce dernier préjudice n'étant pas suffisamment prouvé, la requérante ne saurait obtenir réparation du premier.
English: Ms. Ernst (Australia) said that, like the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should not be able to be seized of complaints of violations of a collective right, including the right of peoples to self-determination.
French: Mme Ernst (Australie) estime que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à l'instar du Comité des droits de l'homme, ne devrait pas pouvoir être saisi d'une violation d'un droit collectif, notamment le droit des peuples à disposer d'eux mêmes.
English: It's always nice to have one of the things that have your name in the booklet....
French: C'est toujours agréable d'avoir une chose qui porte votre nom sur la plaquette...
English: The increase in funding was essentially provided toward meeting Government of Canada commitments towards the construction of the multiplex for hosting the 2007 Whitehorse Canada Games.
French: L’augmentation des fonds a essentiellement servi à honorer les engagements pris par le gouvernement du Canada en vue de construire le multiplex pour accueillir les Jeux du Canada à Whitehorse en 2007.
English: These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
French: Il convient donc de poursuivre l’harmonisation de ces dispositions, conformément à l’article 14 du traité CE.
English: • The banning of exports and the safe storage of metallic mercury - vote on draft recommendation for second reading by Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
French: • Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance - Vote du projet de recommandation pour la deuxième lecture du rapport Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, DL) (9h45 à 10h00)
English: Standard Tables (zip)
French: Différences entre la version 1 et v2 (xls) (ascii)
English: Greater awareness and use of sustainable transportation tools and practices by Canadians.
French: Résultats attendus Sensibilisation et utilisation accrues des instruments et des pratiques du transport durable par les Canadiens.
English: Examples of possible uses of data from these studies include obtaining a better measure of Indigenous mortality; understanding the characteristics of non respondents for surveys and improving the population estimates by measuring the quality of usual residence responses in the census by comparing these to the immigration records for certain mobile populations (e.g. overseas students).
French: Les informations obtenues grâce à ces études pourront servir à mieux mesurer la mortalité indigène, à mieux comprendre les caractéristiques de ceux qui ne répondent pas aux enquêtes et à améliorer les estimations de la population en mesurant la qualité des données censitaires concernant la résidence habituelle, que l'on comparera aux données d'immigration pour certaines populations mobiles (par exemple les étudiants étrangers).
English: A number of recent developments will likely have a substantial impact on the formalities checking of international applications by receiving Offices and the International Bureau, as outlined in the following paragraphs.
French: Un certain nombre de faits nouveaux récents auront sans doute une incidence importante sur les vérifications quant à la forme des demandes internationales effectuées par les offices récepteurs et par le Bureau international, ainsi qu’il ressort des paragraphes qui suivent.
English: Those international donors may consider submitting to the Security Council, within the shortest possible time, their assessment of the role of their assistance in helping to finance the continuation of the conflict and the maintenance of the status quo in the Great Lakes region.
French: Ces donateurs internationaux envisageront peut-être de présenter dans les meilleurs délais au Conseil de sécurité leurs conclusions quant au rôle que joue l'aide qu'ils fournissent dans le financement de la poursuite du conflit et le maintien du statu quo dans la région des Grands Lacs.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), submitted in accordance with Assembly resolution 56/167 of 19 December 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), qui est présenté conformément à la résolution 56/167 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
English: Courtesy of Magna Canadian auto parts giant Magna is looking to India to grow their export sales to offset the recent struggles seen in the North American auto industry Photo:
French: Photo : gracieuseté de Magna Magna, géant canadien de pièces d’automobile, mise sur l’Inde pour accroître ses ventes à l’exportation afin de compenser le ralentissement sur le marché nord-américain.
English: This reliability arises from careful design and the use of highquality materials and skilled technicians.
French: Cette fiabilité est le résultat d’une conception rigoureuse, de l'utilisation de matériaux de qualité supérieure et du travail de techniciens hautement qualifiés.
English: However, please note that all our apartments are individually designed, and therefore the inventory check-list may change from one flat to another.
French: Sachez toutefois que cette liste peut varier d’un appartement à l’autre, ces derniers étant tous décorés et équipés individuellement.
English: to provide accurate measurement of water properties such as currents, temperature variability and turbulence.
French: permettent d’inverser les résultats de manière à obtenir des mesures précises des propriétés de l’eau comme les courants, la variation de température et la turbulence.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (Ottawa)
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (Ottawa)
English: Determining the linguistic profile of a position When the language requirements of a position or function are identified as bilingual, the manager determines the linguistic profile required.
French: Déterminer le profil linguistique d'un poste Lorsque les exigences linguistiques d'un poste ou d'une fonction sont identifiées bilingues, le gestionnaire détermine le profil linguistique requis.
English: One respondent suggested that in addition to the decision documents that are currently posted on the web, information sheets in plain language should be developed for the general public.
French: Une personne a suggéré que, en plus des documents de décision affichés sur le site internet, on devrait créer des fiches d'information rédigées en langage clair et simple à l'intention du public.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux conformément à la résolution 2819 (XXVI);
English: In a personal letter to the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, Russian President Vladimir Putin emphasized our determined intention to develop constructive interaction with UNICEF in the interests of all children and young people.
French: Dans une lettre personnelle adressée à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Carol Bellamy, le Président russe, Vladimir Poutine, a souligné notre ferme intention de développer une interaction constructive avec l'UNICEF dans l'intérêt de tous les enfants et de tous les jeunes.
English: These models are highly dependent on particle size distribution, gas-particle distribution of toxic chemicals, and deposition velocities.
French: Ces modèles sont hautement dépendants de la distribution de la taille des particules, de la distribution des particules de gaz des substances chimiques toxiques, et des vitesses de dépôt.
English: Will the outpost number and extended outpost number still be required?
French: Le numéro de poste et le numéro de poste élargi sont-ils encore exigés?
English: In the meantime, the Department has continued to implement its action plan to address the risks posed by alien invasive species, consistent with the draft strategy on forest invasive alien species.
French: Entre-temps, le Ministère a poursuivi la mise en œuvre de son plan d’action pour affronter les risques que posent les espèces exotiques envahissantes, dans la logique de l’ébauche de stratégie de lutte contre les espèces exotiques envahissantes des forêts.
English: New link to "Anette's Havanese Dogs". Beautiful dogs!
French: Lien vers "Anette's Havanese Dogs" Chiens très beaux!
English: We got numerous newspapers, radio, TV and Internet coverage.
French: Nous avons obtenu une très bonne couverture médiatique, tant dans les journaux qu'à la radio, télévision et sur le Net.
English: The total number of lives lost in marine - related SAR incidents was 71, down from the 79 of the previous year.
French: En 2003, il y a eu perte de 71 vies lors de ces incidents maritimes, par opposition à 79 l’année précédente.
English: North American Bird Conservation Initiative
French: • Contribuer à l’élaboration d’une stratégie pour l’engagement des Autochtones.
English: The 2002 Public Service Employee Survey results indicated that 58% of CITT staff did not feel supported in their professional development.
French: Apprentissage et perfectionnement Critères L’un des buts de la LMFP est d’offrir des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement plus ciblées et mieux intégrées aux employés à tous les niveaux.
English: • Buyers, suppliers, carriers, customs, etc. will become more inclined to "expose" their status data to the web
French: • Les acheteurs, les fournisseurs, les transporteurs, les douaniers, etc. seront plus enclins à "exposer" leurs données d'état sur le Web
English: Prior to 1996, counts of Aboriginal persons were derived primarily from a question that asked respondents about their ancestry.
French: Dans les recensements antérieurs à 1996, les chiffres sur les Autochtones provenaient principalement d'une question posée aux répondants sur leur ascendance.
English: With the SPR concept there is no specialist staff between the commander and the SPR manager or between operational units and the SPR manager.
French: Cette philosophie du point de responsabilité unique fait disparaître tout le personnel spécialisé entre le commandant ou les unités opérationnelles et le gestionnaire du point de responsabilité unique.
English: FROM 1200 'Remuneration and allowances'
French: DONNEUR(S) 1200 "Rémunération et indemnités"
English: The Plague forced a paradigm shift, and compelled XIVth Century man to re-evaluate St. Thomas's definition of charity and re-direct part of it to other areas of society.
French: La peste a entraîné un changement de paradigme et a obligé les hommes du XIVe siècle à réévaluer la définition que Saint-Thomas d'Aquin avait faite d'une activité de bienfaisance et à en rediriger une partie vers d'autres secteurs de la société.
English: It is an integrated police tool, designed for the full range of related tasks: maintaining order and public security, judicial police operations, intelligence gathering and analysis.
French: Elle est conçue comme un outil policier intégré appréhendant ainsi la fonction policière globale, regroupant l’ensemble des missions qui lui sont attachées – maintien de l’ordre, sécurité publique, police judiciaire, recherche et exploitation du renseignement.
English: One of the biggest concerns has been the perception that Canada is a security risk.
French: Une des plus grandes préoccupations a été la perception du Canada comme un risque sur le plan de la sécurité.
English: No significant soil differences between species were detected below 36 cm.
French: Aucune différence significative dans le sol au-delà de 36 cm ne fut décelée entre les espèces.
English: "In the Line of Duty" Memorial Programs  [ 2006-09-21 ] Transport Canada:
French: Programmes commémoratifs « Dans l'exercice de leurs fonctions »  [ 2006-09-21 ] Transports Canada :
English: The inflorescence consists of a coiled, 1-sided, dense, terminal cluster of lavender, pale cream or sometimes white, 5-8 mm long, corollas.
French: Les fleurs, de couleur lavande, crème pâle ou parfois blanche et mesurant de 5 à 8 mm de long, sont réunies en groupes terminaux serrés unilatéraux et enroulés.
English: • recover for the complainant what he or she has lost as a result of the discrimination; and
French: • récupèrent, pour le plaignant, ce qu’il a perdu à cause de la discrimination;
English: As family physicians, we are in an ideal position to help these young people lead healthier, more active lives.
French: En qualité de médecins de famille, nous occupons une position privilégiée pour aider les jeunes à vivre une vie plus saine et plus active.
English: Source: 2007 Report on Actuarial Consultations13
French: Rapport de consultation sur les questions actuarielles de 200713
English: I also think that it is good - and this is also something that is, in fact, a necessary consequence of the Treaty of Lisbon - that the position of this House in the area of international negotiations in respect of international agreements will be considerably improved and Parliament is to be granted genuine access to all information and to all of the conferences.
French: En outre, il est bon que l'Assemblée puisse influer plus largement sur les négociations internationales sur les accords internationaux. C'est aussi une des conséquences nécessaires de l'application du traité de Lisbonne.
English: The draft of the regulation was also reviewed by specialists in charge from the Albanian Committee of Helsinki, whose observations were reflected in the final version of the regulation.
French: Le texte de ce règlement a été également examiné par les spécialistes compétents du Comité Helsinki albanais, dont les observations ont été prises en compte dans la version définitive.
English: The Committee does, however, note that some new countries have since ratified the European Social Charter and the Revised European Social Charter, so that these regulations now concern nationals of Albania, Armenia, Azerbaijan, 1.
French: Outre les informations dont il a pris note dans sa conclusion relative à l’article 18§2, le Comité ne dispose pas d’assez d’éléments concernant le permis de travail C et préfère donc attendre le prochain rapport pour pouvoir se prononcer sur la réglementation afférente.
English: The CMCC is currently negotiating the return of important human remains collections with the Algonquin of Kitigan Zibi, the Snuneymuxw and the Labrador (the latter in a treaty context), and is finalizing a significant de-accession request from the Mohawk of Akwesasne.
French: La SMCC négocie actuellement le retour d’importantes collections de restes humains avec les Algonquins de Kitigan Zibi, les Snuneymuxw et les Inuits du Labrador (dans ce dernier cas, dans le contexte de traités) et met actuellement la dernière main à une importante demande d’aliénation de la part des Mohawks d’Akwesasne.
English: James Clerk Maxwell Telescope: $ 5 Gemini Twin Telescope Project: $ 35 Tri-University Meson Facility: $ 97 Canada-France-Hawaii Telescope Corporation: $ 20 Contingent Liabilities A contingent liability is a potential liability which may become a liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Télescope James-Clerk-Maxwell : 5 M$ Télescopes Gemini : 35 M$ Tri-University Meson Facility : 97 M$ Télescope Canada-France-Hawaï : 20 M$ Passif éventuel Un passif éventuel signifie un passif possible qui peut se transformer en un passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs.
English: With tax revenues collapsing due to falling home prices and incomes, dozens of US municipalities could well go into receivership, as New York City did in the 1970’s.
French: Les revenus fiscaux s’effondrent suite à la chute des prix de l’immobilier et des revenus et des dizaines de municipalités américaines pourraient bien être placées en redressement judiciaire, comme ce fut le cas pour New York dans les années 1970.
English: (a) to promote and provide support where applicable to the UNECE extrabudgetary project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)”.
French: a) Promouvoir et soutenir, dans les cas où c'est possible, le projet de la CEE, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: • Not later than Saturday, the 17th day before ordinary polling day, the printer must print and transmit to the returning officer such number of copies of the list of electors as the returning officer requests in writing.
French: • Au plus tard le samedi, 17e jour précédant le jour du scrutin, l’imprimeur doit imprimer et transmettre au directeur du scrutin le nombre de copies de la liste électorale que ce dernier lui a réclamées par écrit.
English: For these reasons, I find the claimant is not entitled to benefits.
French: Pour ces raisons, j'en conclus que le prestataire n'est pas admissible à des prestations.