ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Know your products are delivered at the right time, to the right place, in the right way with UPS managing local and international transportation.
French: Soyez sûr que vos produits sont livrés au bon moment, au bon endroit et de la bonne manière lorsque UPS gère vos transports locaux et internationaux.
English: Social Affairs, Science and Technology Foreign Affairs
French: Affaires sociales, sciences et technologie
English: Table 1 shows the cost of each element in the package, while Table 2 illustrates the sources of the funds.
French: Le tableau 1 ci-après présente le coût de chaque élément du plan d’action, et le tableau 2 illustre la provenance des fonds.
English: Article 37 therefore specifies that the Minister responsible "coordinates implementation of the Action Plan, notably the sharing of research tools and evaluation measures."
French: Ainsi, l’article 37 précise que le ministre responsable « coordonne la mise en oeuvre du Plan d’action, notamment le partage des outils de recherche et les mesures d’évaluation ».
English: OJ C 122, 30.4.2004; COM(2004) 327; Bull. 4-2004, point 1.3.57 Commission communication — ‘Public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions’:
French: Dans le livre vert sur les partenariats public-privé, elle avait elle-même relevé que le cadre juridique existant couvre en grande partie toutes les questions que de tels mécanismes peuvent soulever.
English: Consultations of that type should be encouraged, because they provided an appropriate framework for decolonization.
French: Il y a lieu de privilégier ce type de concertation, qui constitue un cadre approprié pour la décolonisation.
English: An example illustrates the search for optimum generation mode for a network composed of three power plants.
French: Un exemple illustre la recherche d'un mode optimal de production pour un réseau de trois centrales.
English: The provisions of Articles 56 and 43 of the Treaty on the freedom of capital movements and the right of establishment are directly applicable in the context of intra-EU1 direct investment in the financial sector2.
French: Les dispositions des articles 56 et 43 du traité, qui concernent respectivement la liberté de circulation des capitaux et le droit d'établissement, sont directement applicables dans le contexte des investissements directs intra-UE1 dans le secteur financier2.
English: 2.0 : 2002-11 Medical electrical equipment - Part 2-26:
French: 2.0 : 2002-11 Appareils électromédicaux - Partie 2-26:
English: The Committee welcomes the lifting of the immunity of the former Chadian Head of State, Hissène Habré, and the State party's clear determination to cooperate fully with the judicial authorities responsible for investigating and conducting proceedings against Mr. Habré.
French: Le Comité salue la levée de l'immunité de l'ancien chef de l'État tchadien, Hissène Habré ainsi que la volonté affichée de l'État partie de coopérer pleinement avec les instances judiciaires responsables de l'instruction et du procès d'Hissène Habré.
English: Fires would have a major short term effect (days to weeks) on the road, but would be fully reversible once the fire has been extinguished.
French: Les feux de forêt peuvent réduire la visibilité (fumée) et mettre en danger les personnes qui fréquentent la route régulièrement et, en fin de compte, aboutir à des fermetures temporaires de la route.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Regulations and Legislation Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regulations and Legislation The following list of acts, orders and other acts of interest governs Canada’s inland and marine fisheries, aquatic species, oceans, habitat, fishing and recreational harbours, and marine service fees.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Lois et règlements Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Lois et règlements Voici une liste des lois et règlements connexes, des décrets et des autres lois d'intérêt qui régissent les pêches intérieures et en mer, les espèces aquatiques, les océans, l'habitat, les ports de pêche et de plaisance ainsi que les droits de services maritimes au Canada.
English: Finally, we cannot overemphasize the need to make reform and expansion of the Security Council an integral part of the United Nations reform agenda.
French: Enfin, on n'insistera jamais assez sur la nécessité d'inscrire la réforme du Conseil de sécurité et son élargissement à l'ordre du jour de la réforme de l'ONU.
English: Several experts offered to provide assistance or guidance to the secretariat, as needed, and the expert from the United Kingdom was invited to take the lead in this respect.
French: Plusieurs experts ont offert leur aide ou leurs conseils au secrétariat, selon le cas, et c'est l'expert du Royaume-Uni qui a été invité à prendre la direction des opérations.
English: This is a priority for Health Canada as well in selecting a regulatory option, as defined by the Federal Regulatory Process.
French: Ce point ainsi que le choix d'une option réglementaire représentent une priorité pour Santé Canada, tel que le définit la Politique de réglementation du gouvernement fédéral.
English: In addition, to facilitate cross border co-operation, specific meetings may be called between interested partners so as to, inter alia, establish practical arrangements.
French: En outre, pour faciliter la coopération transfrontalière, des réunions spécifiques pourront être organisées entre les partenaires intéressés de façon, notamment, à convenir des dispositions pratiques.
English: Arctic Nature Tours Jacques Biron, Parks Canada John Cournoyea, Government of the Northwest Territories Gerry Doré, Parks Canada Fisheries Joint Management Committee Bob Gamble, Parks Canada Jean-Robert Gauthier, Parks Canada Gordon Hamre, Parks Canada Doug Harvey, Parks Canada Lois Harwood, Department of Fisheries and Oceans Susan Katz, Parks Canada Ann Landry, Parks Canada Brett Moore, Parks Canada Jennifer Morin, Canadian Parks and Wilderness Society David Mowat, Parks Canada David Murray, Parks Canada Chris Paci, Dene Nation John Pinkerton, Parks Canada Johanne Ranger, Parks Canada Sam Stephenson, Department of Fisheries and Oceans Wildlife Management Advisory Council (NWT) The Management Planning Team would like to express a sincere thank you to all those who took the time to attend the public open houses, read the draft management plan, telephone, visit with staff personally, email the park, and write letters to the Management Planning Team expressing their comments.
French: Arctic Nature Tours Jacques Biron, Parcs Canada John Cournoyea, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gerry Doré, Parcs Canada Comité mixte de gestion de la pêche Bob Gamble, Parcs Canada Jean-Robert Gauthier, Parcs Canada Gordon Hamre, Parcs Canada Doug Harvey, Parcs Canada Lois Harwood, ministère des Pêches et des Océans Susan Katz, directrice, Parcs Canada Ann Landry, Parcs Canada Brett Moore, Parcs Canada Jennifer Morin, Société pour la nature et les parcs du Canada David Mowat, Parcs Canada David Murray, Parcs Canada Chris Paci, Nation Déné John Pinkerton, Parcs Canada Johanne Ranger, Parcs Canada Sam Stephenson, ministère des Pêches et des Océans Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.O.) L’équipe d’élaboration du plan remercie sincèrement toutes les personnes qui ont pris le temps d’assister aux journées portes ouvertes, de lire l’ébauche du plan directeur, de lui téléphoner, de lui rendre visite, de lui transmettre des courriels et de lui écrire des lettres afin de lui faire part de leurs observations.
English: In the complaint, information was provided to illustrate the decline in sales volumes at Fiesta’s major accounts during this period. Fiesta also submitted financial statements that showed declining revenues, margins and operating income between fiscal years 2001 and 2003.
French: Au cours de cette période, les importations des marchandises en question ont accru leur part du marché, tandis que le volume des ventes et la part du marché de la branche de production nationale ont accusé une baisse.
English: It called on the parties to resume as soon as possible talks based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace.
French: L'Australie demande instamment aux parties de reprendre au plus vite les négociations sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et du principe « terre contre paix ».
English: Such permits can be considered only for scientific research relating to the conservation of a species that is conducted by qualified persons, for activities that benefit a listed species or are required to enhance its chances of survival in the wild, or when affecting the species is incidental to the carrying out of the activity affecting a listed species.
French: La délivrance de tels permis ne peut être prise en compte que pour des activités de recherches scientifiques sur la conservation des espèces menées par des personnes compétentes, pour des activités qui profitent à l'espèce ou qui sont nécessaires à l'augmentation des chances de survie de l'espèce à l'état sauvage ou pour des activités qui ne touchent l'espèce inscrite que de façon incidente.
English: Guy wishes to tank everyone for their support in this surreal moment.
French: Guy tient à remercier tous les gens pour le soutien incroyable que nous recevons.
English: The General Assembly may wish to take note of this report and decide on the structure of levels of contribution for peacekeeping operations, and the composition for the period from 2010 to 2012.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et déterminer les modalités du classement des États Membres aux fins du calcul des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix ainsi que la composition des catégories pour la période 2010-2012.
English: It has also discussed its potential contribution to the work of the 1540 Committee and the working group newly established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Elle a également examiné ses contributions potentielles au travail du Comité 1540 et du nouveau groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: The purpose of this study was to determine how optimum seed release, with minimum resultant loss of seed viability, could be obtained in nursery extraction of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) seed from Alberta.
French: Cette étude avait pour but d'optimiser la production et la viabilité des semences lors du processus d'extraction artificielle des graines du pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) en Alberta.
English: The financial statements reflect the application of the following significant accounting policies:
French: Les états financiers ont été établis conformément aux principales conventions comptables énoncées ci-après :
English: “Le fioul a souillé toutes les fondations des tours est et ouest datant de la période Médiévale ainsi que le part antique, le mur jonchant la côte nord-ouest de la tour ouest, la baie de Chamiyeh et de Skhiné, l'île de Yasmine ainsi que le vivier archéologique datant de la période Hellénistique.
French: «Le fioul a souillé toutes les fondations des tours est et ouest datant de la période Médiévale ainsi que le port antique, le mur jonchant la côte nord-ouest de la tour ouest, la baie de Chamiyeh et de Skhiné, l'île de Yasmine, ainsi que le vivier archéologique datant de la période hellénistique.
English: Orange-sized hailstones racked up close to $300 million in property losses.
French: Des grêlons de la taille d'une orange causent des pertes matérielles s'élevant à près de 300 millions $.
English: A limited number of local private stations also capture a large audience share, while specialty channels account for a minority of the audience. 
French: Un nombre limité de stations locales privées a aussi conquis une bonne part de l’auditoire, contre une part minime pour les chaînes spécialisées.
English: In 2006, the average energy intake of the Beninese population was estimated at 1,300 kcal per person per day.
French: En 2006, la couverture des besoins énergétiques de la population béninoise était estimée à une moyenne de 1 300 kcal/hab/jour.
English: • Conditions for rehousing people in the case of neighbourhood rehabilitation and expropriations Facilitating action
French: • Conditions de relogement lors des réhabilitations de quartier et des expropriations Actions facilitatrices
English: Accordingly, the appellant did not enjoy a right of appeal and he could not challenge the validity of the selection area before the Appeal Board.
French: Il ne dispose donc pas du droit d'interjeter appel de la décision et il ne peut contester la validité de la zone de sélection devant le comité d'appel.
English: b Resolution S-20/3, annex.
French: b Résolution S-20/3, annexe.
English: Its objectors do not even seem to have read the report.
French: Ses détracteurs ne semblent même pas avoir lu le rapport.
English: A non-resident who files an election under section 216 is entitled to claim a terminal loss if applicable.
French: Un non-résident qui exerce le choix prévu par l'article 216 peut déduire une perte finale, s'il y a lieu.
English: All four Order Desk servers are now located at CSA.
French: Les quatre serveurs du bureau de commande se trouvent maintenant à l’ASC.
English: Individuals with mental illness and addiction share the view that EI should exempt individuals with recurring illnesses or disabilities from fulfilling the additional number of insurable hours required of those who are considered new to the labour force.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie sont d’avis que l’AE ne devrait pas obliger les personnes atteintes de maladies ou invalidités récurrentes à travailler le nombre supplémentaire d’heures assurables exigé de ceux qui sont considérés comme des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: But that is not the same as mission failure.
French: Mais cela n’équivaut pas à faire de la mission un échec.
English: Therefore, the impacts of the projects are highly attributable to the Initiative.
French: Ainsi, les répercussions des projets sont de loin attribuables à l'Initiative.
English: Mercury contamination In 1997, the Park also participated in an extensive North American study conducted by the Canadian Wildlife Service.
French: Contamination par le mercure En 1997, le parc a également participé à une vaste étude nord-américaine menée par le Service canadien de la faune.
English: • The NCE program links Canada's centres of scientific and engineering expertise into networks of public- and private-sector research communities that share R&D goals and resources and work together to develop and apply technologies.
French: • Le programme des RCE relie les centres canadiens d'expertise scientifique et technique grâce à des réseaux de chercheurs des secteurs public et privé qui visent les mêmes objectifs et se partagent les ressources en matière de recherche-développement et collaborent pour développer et appliquer des technologies.
English: The Minister is visiting Bangladesh and China from January 5 to 12.
French: La ministre est en visite au Bangladesh et en Chine du 5 au 12 janvier.
English: Instructional Method(s) a. b. lectures; discussions; and individual and syndicate exercises.
French: Méthode(e) d’instruction a. b. exposés; discussions; et exercices individuels et en groupe.
English: • continued use of a stakeholder forum known as the Consultative Committee on Practices and Procedures;
French: • la présence à une tribune d'intervenants connue sous le nom de Comité consultatif sur les pratiques et les procédures;
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Significant needs were also identified by Parties which are currently in the process of preparing their national communications.
French: Des besoins importants ont également été identifiés par des Parties qui procèdent actuellement à l'établissement de leurs communications nationales.
English: The project aims to increase the knowledge base amongst OLADE members on energy-environmental management issues by further developing regional environmental expertise and initiatives and by securing sufficient resources to ensure the long-term sustainability of these initiatives.
French: Il vise à accroître les connaissances des membres de l'OLADE sur les questions liées à la gestion de l'énergie et de l'environnement, en développant davantage, à l'échelle régionale, le savoir-faire et les initiatives en matière d'environnement et en garantissant des ressources suffisantes pour assurer la durabilité à long terme de ces initiatives.
English: 79.04 A change to heading 79.04 from any other heading; or A change to wire of heading 79.04 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.
French: 79.04 Un changement à la position 79.04 de toute autre position; ou Un changement aux fils de la position 79.04 de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d’au moins 50 p.
English: The Commission had brought a welcome contemporary perspective to the topic, which balanced the two components of its mandate, namely the codification and progressive development of international law.
French: La CDI a replacé le sujet dans une perspective contemporaine bien venue où s'équilibrent les deux éléments de sa mission, c'est-à-dire la codification et le développement progressif du droit international.
English: In light of articles 18 and 26 of the Convention, the Committee encourages the State party to develop comprehensive measures to support vulnerable families with a view to assisting them in their child-rearing responsibilities, for instance by increasing various forms of social assistance to families or by securing child-care services and facilities to help them with their child-rearing.
French: Compte tenu des articles 18 et 26 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à concevoir tout un ensemble de mesures à l'intention des familles vulnérables pour les aider à s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe d'élever leurs enfants notamment en développant diverses formes d'aide sociale ou en assurant des services de crèche et de garderie.
English: Of these, S. anatum and S. muenster increased in number for 2 years in a row.
French: Parmi ceux-ci, les cas de S. anatum et S. muenster ont augmenté 2 années de suite.
English: The Green Paper on ports was clear, because it was determined to tackle competition among ports, particularly unfair competition and the implications of this unfair competition on the environment when new terminals are built.
French: Le livre vert relatif aux ports était clair, car il entendait aborder le problème de la concurrence entre les ports, notamment la concurrence déloyale et les implications de cette dernière sur l’environnement lors de la construction de nouveaux terminaux.
English: The Porter Commission has cooperated with the United Nations Panel on a number of source materials and elements of evidence.
French: La Commission Porter a coopéré avec le Groupe d'experts de l'ONU en lui fournissant un certain nombre de documents et d'éléments de preuve.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 55/251 of 12 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 55/251 du 12 avril 2001,
English: For each of the next eight years, about 150 workers may be employed at peak times of the construction season.
French: Pendant chacune des huit prochaines années, environ 150 personnes, en période de pointe de la saison de la construction, travailleront sur les lieux.
English: Next to take up Christoph's challenge is Dagmar Wunnenberg in Bulgaria, who concludes that They Want To Emigrate.
French: Puis Julie Flint reprend le flambeau en Grande-Bretagne qui est le pays clé des permis de travail. Au même moment, à New Delhi, Sehjo Singh découvre le scandale de la traite des émigrés et conclut ensuite que la promotion des permis de séjour allemands est bien discrète.
English: • Respond to changes in: – the internal technological environment (including improvements in security strategies), – the research project and the institution, – technologies available to threat agents and – the proﬁle of potential threats.
French: • Réagir aux changements qui surviennent dans : – l’environnement technologique interne (y compris les améliorations apportées aux stratégies de sécurité), – le projet de recherche et l’établissement, – les technologies dont disposent les agents menaçants, – le proﬁl des menaces potentielles.
English: The organization also supports the institution of the House of Commons, ensuring continuity from one Parliament to the next and the safeguarding of parliamentary records for the future.
French: L’organisation soutient aussi l’institution qu’est la Chambre des communes, c’est-à-dire qu’elle veille à assurer une continuité d’une législature à l’autre et à préserver les archives parlementaires pour l’avenir.
English: I would agree with Mr Matsakis that it is not good enough to point to Burma: we must point to Burma's supporters and main supporter, especially China, its most powerful economic and military ally.
French: En accord avec M. Matsakis, je voudrais dire qu'il ne suffit pas de montrer du doigt la Birmanie: nous devons viser les partisans de la Birmanie, et notamment la Chine qui en est le principal, son puissant allié économique et militaire.