ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Foot-driven levers as pedal cranks which can be immobilised as foot-rests (immobilising against theft B 62 H 5/10)
French: 5/ 00 Leviers actionnés au pied ou pédaliers pouvant être immobilisés pour servir de repose-pieds (immobilisation antivol B 62 H 5/10)
English: For support to the concept of obligations erga omnes, see Oscar Schachter, International Law in Theory and Practice (Dordrecht: Nijhoff, 1991) pp. 343-344; Claudia Annacker, “The Legal Régime of Erga Omnes Obligations in International Law”, Austrian Journal of Public International Law, vol. 46 (1994) p. 131.
French: 343 et 344; Claudia Annacker, «The Legal Regime of Erga Omnes Obligations in International Law», Austrian Journal of Public International Law, vol.  46 (1994), p.
English: KDC also undertakes a number of knowledge transfer activities, including the development and maintenance of a Web site; the review and distribution of research reports and other tools (e.g., fact sheets); and promotional activities, including media interviews.
French: Le Centre s’engage également à s’assurer que les résultats des projets retenus soient mis à la disposition des organismes bénévoles partout au pays grâce à une diffusion ciblée et à l’affichage des documents sur le site Web du Centre de ressources sur le bénévolat.
English: Rainbow trout (seven to each diet) were kept for 8 d in water with an oxygen saturation level of 40.0 ± 4.0%, while control fish were kept in 89.4 ± 4.2% oxygen-saturated water.
French: Des truites arc-en-ciel (sept par régime alimentaire) sont gardées pendant huit jours dans une eau dont la saturation en oxygène est de 40,0 ± 4,0%; les témoins reçoivent une eau saturée à 89,4 ± 4,2%.
English: The number of malaria cases was declining in Malaysia, except in Sabah, one of the two Malaysian States on the island of Borneo, where it was very high.
French: Le nombre de cas de paludisme diminue en Malaisie, à l'exception de l'État de Sabah, l'un des deux États malais situés sur l'île de Bornéo, où il est très élevé.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être renvoyés à l'intention de l'un des agents figurant ci-après.
English: Institut québécois de recherche sur la culture, Québec.
French: Du Viêt-nam au Québec : la valse des identités, Collection Edmond-de-Nevers, no 13, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, 1995.
English: (b) Promote awareness in the public at large, including families and children, through information by all appropriate means, education and training, about the harmful effects of all forms of commercial sexual exploitation of children, including child prostitution.
French: b) De favoriser une sensibilisation du grand public, y compris des familles et des enfants, par le biais de l'information par tous les moyens appropriés, de l'éducation et de la formation aux effets préjudiciables de toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution enfantine.
English: This was identified as a key reason by Belarus, Bolivia, Estonia, Mexico, the Philippines, the Russian Federation and Ukraine.
French: Il s'agissait là d'une raison capitale pour le Bélarus, la Bolivie, l'Estonie, la Fédération de Russie, le Mexique, les Philippines et l'Ukraine.
English: All members have something to offer the network that is valued by other participants.  20.
French: Chaque membre apporte au réseau quelque chose dont les autres reconnaissent la valeur.  20.
English: The representative indicated that the last point, but only that last point, could, in his view, be included in the first stage of reform.
French: Il a indiqué que le dernier point, mais celui-là seulement, peut à son avis être inclus dans la première étape de la réforme.
English: Moreover, 75% of sugar is consumed in the form of processed products.
French: En outre, 75 % du sucre sont consommés sous forme de produits transformés.
English: Excessive weights and overly intensive training sessions can quickly lead to exhaustion and overtraining, which can in turn increase the risk of injury.
French: Des charges trop lourdes et des périodes d’entraînement trop intensives peuvent conduire rapidement à l’épuisement et au surentraînement, ce qui peut augmenter le risque de blessures.
English: The most spectacular thing, however, is that the Summit has triggered an intellectual burst, an explosion of collective thinking.
French: La chose la plus spectaculaire, toutefois, est que le Sommet a suscité une intense activité intellectuelle et une réflexion collective considérable.
English: GRRF noted that no new information was provided under this agenda item and agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Constatant qu'aucun nouveau renseignement n'était disponible à propos de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a décidé d'en reporter l'examen à sa prochaine session.
English: While the last effect was not expected when the equation was ﬁrst estimated, it has proven to be a remarkably robust result.
French: Ce dernier effet était contraire aux attentes lorsque l’équation a été estimée pour la première fois, mais ce résultat s’est révélé remarquablement robuste.
English: B. Position of the appellant [19] The appellant does not question the qualifications of the candidates who were promoted to the DS-05 group and level.
French: B. Position de l'appelant [19] L'appelant ne remet pas en question les qualifications des candidats qui ont obtenu une promotion vers le groupe et niveau DS-05.
English: First espoused at the founding meeting of the FAO Commission on Plant Genetic Resources in 1985, Farmers' Rights were incorporated into an annex to the FAO Undertaking.
French: Acceptés pour la première fois lors de la réunion de fondation de la Commission sur les ressources phytogénétiques de la FAO en 1985, les droits de l'agriculteur ont été incorporés dans une annexe à l'Engagement de la FAO.
English: • disputes between railway companies and municipalities, road authorities, landowners and others regarding issues such as crossing entitlement, railway work cost apportionment, construction and operational concerns, transfer and discontinuance of railway lines (to ensure the rights of all parties interacting with railways and to fairly apportion costs).
French: • différends entre les compagnies de chemin de fer et les municipalités, administrations routières, propriétaires fonciers et autres intervenants sur des questions de droit de passage, de répartition des coûts des travaux ferroviaires, de préoccupations opérationnelles et de construction, de transfert et de cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer, (pour assurer les droits de toutes les parties interagissant avec les autorités des chemins de fer et répartir les coûts de façon équitable).
English: There is no flat rate of tax on these demutualization benefits.
French: Il n'y a pas de taux d'impôt fixe établi pour les avantages découlant de la démutualisation.
English: Many federal government operations are now dependent on these technologies and on supporting critical infrastructures such as the Internet and the electrical power grid.
French: De nombreuses activités du fédéral reposent désormais sur ces technologies et sur des infrastructures de soutien vitales comme Internet et le réseau électrique.
English: Role of "People" Performance drivers Leadership and management Attraction, Recruitment Engagement & Retention
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Referring to the rules of keeping the banks' documents related to their business we would like to mention that beside the general established rules by the State Archive for all enterprises, at present it is in force the official policy of the NBM of 25.10.97 on the banks' files, which determines the terms for keeping the documents related to the identity of customers and their transactions.
French: Pour ce qui est de la conservation des documents bancaires, il convient de souligner qu'outre les règles générales établies par les archives nationales pour l'ensemble des entreprises, depuis le 25 octobre 1997, c'est la réglementation de la Banque nationale de Moldova sur les archives bancaires qui détermine les règles en matière de conservation des documents concernant l'identité des clients et leurs transactions.
English: PWGSC stated that the identification of a particular brand-name product provides notice that the mandatory performance requirements for the solicitations are the performance specifications of that particular product.
French: Le Tribunal considère en l’espèce que Netgear n’a pas établi que TPSGC n’avait pas livré aux fournisseurs toute l’information nécessaire pour qu’ils puissent préparer des soumissions valables.
English: In 1998, the Presidents of the Southern Cone Common Market countries, Bolivia and Chile declared the area a zone of peace and free from chemical and bacteriological weapons.
French: En 1998, les présidents des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili ont déclaré la région zone de paix exempte d'armes chimiques ou bactériologiques.
English:  The Gulliver team Magda Bedynska, Poland / Pologne Irene Politi, Greece / Grèce Jirina Zahradníková, Czech Republic / République Tchèque Zsuzsa Darabos, Hungary / Hongrie Markus Kerschbaumer, Austria / Autriche
French:  L'équipe de Gulliver Magda Bedynska, Poland / Pologne Irene Politi, Greece / Grèce Jirina Zahradníková, Czech Republic / République Tchèque Zsuzsa Darabos, Hungary / Hongrie Markus Kerschbaumer, Austria / Autriche
English: During the Meeting of Experts of the High Contracting Parties to Protocol V (2-4 July 2008), the Coordinator presented Discussion Paper 7 on National Reports.
French: Lors de la Réunion d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole V (2-4 juillet 2008), le Coordonnateur a présenté le document de travail 7 sur les rapports nationaux.
English: • In cooperation with its Trade Team Canada Sector partners, Industry Canada organized Canadian participation in a number of high-technology, knowledge-based industry trade shows, which helped brand Canada as an advanced, sophisticated country, and generated millions of dollars in on-site or follow-up sales as well as investments.
French: • En collaboration avec ses partenaires des Équipes sectorielles commerciales Canada, le Ministère a organisé la participation canadienne à plusieurs salons commerciaux de l’industrie de la haute technologie fondée sur le savoir, qui ont permis de faire valoir
English: But this proved controversial, since three out of four parties favoured devolution, and the decision was successfully challenged.13 In the U.K. referendums, the two designated umbrella organizations are allocated equal broadcasting time.14 Public access to information Alongside the opposition to public funding in support of a position, there is also a general acceptance of the need for funding to provide the public with neutral information about the issue and referendum process.
French: Aujourd'hui, au Royaume-Uni, les deux organisations désignées à chaque référendum ont droit au même temps d'émission14. Accès du grand public à l'information On s'entend généralement pour dire que les fonds publics ne devraient pas servir à faire la promotion d'une position au détriment de l'autre, mais plutôt à fournir à la population des renseignements neutres sur la question et le processus référendaires.
English: As for applications for certification disposed of without hearing, the figures show an increase in processing time of 1.5 months over the 4-year average.
French: En ce qui concerne les demandes d'accréditation réglées sans tenir d'audience, les chiffres indiquent que le temps de traitement a augmenté de 1,5 mois par rapport à la moyenne sur quatre ans.
English: The United States congratulates Haitian leaders for their efforts to get their country back on its feet.
French: Les États-Unis félicitent les dirigeants haïtiens des efforts déployés pour relever leur pays.
English: Mrs Eriksson, the rapporteur, also raises the issue of gender equality at the decision-making level.
French: Le rapporteur Eriksson a également soulevé le problème de l'égalité des chances entre les sexes aux niveaux décisionnels.
English: The Regional Office was urged to keep in close touch with the many groups being formed to tackle the issues being faced in that field.
French: Le Bureau régional est exhorté à rester en contact étroit avec les nombreux groupes qui se forment pour résoudre les questions soulevées dans ce domaine.
English: The twentieth century was the most violent in human history, although it also witnessed unprecedented scientific progress and advances in human communications.
French: Le XXe siècle a été le siècle le plus violent de l'histoire humaine, malgré qu'il ait aussi connu des progrès scientifiques exceptionnels et des avancées sans précédent en matière de communication humaine.
English: We welcome the fact that 192 States are now parties to the Statute of the International Court of Justice, with 65, including the Sudan, having agreed to the Court's binding jurisdiction.
French: Nous nous félicitons du fait que 192 États sont aujourd'hui parties au Statut de la Cour internationale de Justice, mais 65 d'entre eux seulement, dont le Soudan, ont déposé une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Multi-stakeholder dialogue segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Dialogue multipartite dans le cadre de la deuxième session préparatoire de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: 7.1.3 Replace " UIC leaflets 1 590 (updated 1.1.89) and 592-1 to 592-4 (updated 1.7.94)" with "UIC leaflets 1 590 (status at 01.01.1979, 10th edition, including amendments Nos. 1 to 4), 591 (status at 01.01.1998, 2nd edition), 592-2 (status at 01.07.1996, 5th edition), 592-3 (status at 01.01.1998, 2nd edition) and 592-4 (status at 01.07.1995, new edition)".
French: 7.1.3 Remplacer " les Fiches UIC1 590 (mise à jour 1.1.89) et 592-1 à 592-4 (mises à jour 1.7.94)" par " les Fiches UIC1 590 (état au 01.01.1979, 10ème édition, y compris les amendements Nos 1 à 4), 591 (état au 01.01.1998, 2ème édition), 592-2 (état au 01.07.1996, 5ème édition), 592-3 (état au 01.01.1998, 2ème édition) et 592-4 (état au 01.07.1995, nouvelle édition)".
English: In the week ending 15 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 236.5 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 15 octobre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est réduite de EUR 0,2 milliard, à EUR 236,5 milliards.
English: The Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network (CCCSTN) is an extensive, voluntary network of people and organizations working on CCS development in Canada.
French: Le Réseau canadien de la technologie de captage et de stockage du CO2 (RCTCSC) est un vaste réseau qui regroupe sur une base volontaire des particuliers et des organisations travaillant à l’élaboration de projets de CSC au Canada.
English: The first refers to the evidence of interactions between cognitive regulations and social regulations, shifting the emphasis on the subject-object dyad to the subject-object-the other triad. According to the Psychology of Knowledge, human interaction is seen as an exchange of meanings.
French: Les objets comme les actions humaines possèdent des significations socioculturelles, de telle sorte que les pratiques sociales, y compris les pratiques éducatives et scolaires, ont un fondement qui leur donnent du sens.
English: The approach of the habitats directive is an integrated one — as well as ensuring the conservation of biodiversity it also aims to promote sustainable activities supporting the conservation objectives for the Natura 2000 areas.
French: L’approche retenue par la directive «habitats» est une approche intégrée: en même temps qu’elle tend à assurer la conservation de la biodiversité, elle tend également à promouvoir, dans les zones Natura 2000, les activités durables qui soutiennent un tel objectif de conservation.
English: Leadership comes naturally to Stephanie -- she has combined volunteer activities in her community with excellence in school, traditional dance, and sports.
French: Stacey s'est fiée à ses intérêts et a donc fait son baccalauréat en administration et, ce faisant, elle a choisi sa profession.
English: Capsule, Softgel Oral 80000968 Viva Flaxseed Oil 500 mg Softgels Vita Organic Flaxseed Oil 500 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80000968 Viva Flaxseed Huile 500 mg Softgels Vita Organic Flaxseed Huile 500 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: We hope that the Security Council will demonstrate its unity on this issue and soon adopt a resolution authorizing the hybrid peacekeeping operation, which will lead to a comprehensive settlement of the crisis.
French: Nous espérons que le Conseil pourra montrer son unité sur cette question et qu'il adoptera prochainement la résolution autorisant l'opération hybride qui permettra de régler globalement la crise.
English: However, within this context they are intended to be carefully implemented by the banks and form the basis on which the Banks Appeal Tribunal can decide in cases where these questions arise.
French: Guide de conduite dans les conseils bancaires Ces lignes directrices visent à garantir que les renseignements et les conseils donnés par un préposé bancaire à un client sont transparents et n’induisent pas en erreur.
English: Security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration
French: Réforme du secteur de la sécurité et activités de désarmement, démobilisation et réinsertion
English: With this decision, EUR 200 million provided by the Member States is combined with EUR 200 million provided by the European Union and EUR 200 million provided by the private sector to fund research which will allow us to find more effective treatments for AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Grâce à cette décision, 200 millions d'euros mis à disposition par chaque État membre, auxquels s'ajoutent 200 millions d'euros alloués par l'Union européenne et 200 millions d'euros fournis par le secteur privé sont rassemblés pour des recherches permettant de découvrir comment mieux soigner le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Approaches to policies and programs will be developed with input from industry and all other stakeholders.
French: • les approches en matière de politiques et de programmes seront élaborées en partenariat avec l’industrie et les autres intervenants;
English: In fact, Mr. Piscitelli had a Master of Science degree in criminal justice administration.
French: En fait, M. Piscitelli avait une maîtrise en administration de la justice criminelle.
English: So with this, I wish everyone a Happy New Year.
French: Donc, avec cela, je souhaite à tous une Bonne Année.
English: The first reason is that I come from a Member State from which Andorra is probably a long way distant.
French: La première est que je viens d'un État membre pour lequel Andorre est assez éloigné.
English: And behold also, the Lamanites are at a war one with another; and the whole face of this land is one continual round of murder and bloodshed; and no one knoweth the end of the war.
French: Et voici, aussi, les Lamanites sont en a guerre les uns contre les autres; et toute la surface de ce pays n'est qu'un cercle continuel de meurtres et d'effusions de sang; et nul ne connaît la fin de la guerre.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities requires signatories to encourage a spirit of tolerance and to take measures to promote mutual understanding and respect among all cultural communities living in its territory.
French: – Procéder à une évaluation des politiques culturelles afin de veiller à ce qu’elles apportent encouragements et soutien financier suffisants aux expositions, aux festivals, aux activités théâtrales et à toutes les formes d’expression culturelle des migrants et des membres des minorités ethniques62.
English: In addition, while the author claims a violation of the Covenant for having been detained for over two weeks without trial (3. and 3.3), he does not specifically claim that the detention for the three days in question constitutes a violation of article 9, paragraph 3.
French: De plus, l'auteur se plaint d'une violation du Pacte pour être resté en détention sans jugement pendant plus de deux semaines (par. 3.1 et 3.3) mais il ne fait pas valoir spécifiquement que la détention pendant ces trois jours-là constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Public libraries receive government aid to enable members of the public to access a broad range of information, education and culture at low cost.
French: Les bibliothèques publiques reçoivent une aide de l'État pour permettre au public d'avoir accès à un grand éventail d'informations, en matière d'éducation et de culture, entre autres, à bas prix.
English: Practical Action Publishing/IDRC 2006 ISBN 1-85339-638-9 e-ISBN 1-55250-230-9 456 pp.
French: Practical Action Publishing/CRDI 2006 ISBN 1-85339-638-9 e-ISBN 1-55250-230-9 456 p.
English: "Priorities" speaks to all of us:
French: « Priorités », voilà un mot qui a un sens pour nous tous.
English: Ministry of Education and Sports 2000: Vidyalayastariya Nepalko Shaikshik Tathyanka 2056 (School Level Educational Statistics of Nepal 1999), Kathmandu.
French: Ministère de 1'éducation et des sports, 2000 : Vidyalayastariya Nepalko Shaikshik Tathyanka 2056 (Statistiques sur les niveaux d'instruction au Népal, 1999), Katmandou.
English: OBJECTIVES DFO will seek the effective application of legislation, policies and directives related to: ▪ quotas; ▪ licensing; ▪ the prohibition on harvesting of whitecoats and bluebacks; ▪ hunting methods (humane hunting and instruments); ▪ observation permits; and ▪ communications.
French: OBJECTIFS Le MPO doit voir à la mise en application efficace des mesures législatives, des politiques et des directives reliées aux éléments suivants : ▪ les quotas; ▪ la délivrance de permis; ▪ la chasse de blanchons et de jeunes à dos bleu; ▪ les méthodes de chasse (chasse sans cruauté et instruments); ▪ les permis d'observation; ▪ les communications.
English: By the same resolution, the General Assembly also affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation and decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'était sur la base de ce document que seraient accomplis la planification, la budgétisation, le suivi et l'évaluation des programmes.  En outre, elle a décidé d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir son premier volet.
English: ◦ The Application Process Applicants must clearly demonstrate on their application that they meet all the education and experience qualifications.
French: ◦ La demande d'emploi Les candidats doivent clairement démontrer dans leur demande qu'ils satisfont à toutes les exigences relatives aux études ainsi qu'à l'expérience.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe Claveau Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe Claveau Conditions des dernières 24 heures Unités impériales