ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Sliammon water reservation for the Sliammon Creek watershed, negotiated pursuant to paragraph 1, will have priority over all water licences for the Sliammon Creek watershed other than existing water licences and water licences applied for prior to the date of this Agreement.
French: Toute réserve d’eau des Sliammon provenant du bassin versant du Sliammon Creek, négociée en vertu de l’article 1, aura priorité sur tous les permis d’utilisation de l’eau visant ce bassin, sauf les permis existants et ceux qui ont été demandés avant la date de la présente entente.
English: It will be essential to review these drafts to bring them into harmony with other important laws, such as the land law, the forestry law and emerging commercial laws, and to allow time for full public consultation.
French: Il faudra revoir ces projets pour les harmoniser avec les autres textes importants tels que les lois relatives aux terres et à la foresterie ou encore les nouvelles lois commerciales et prévoir du temps pour la consultation du public.
English: Ms. Gervais stated that the managers in question were also selection board members, but it was in their capacity as managers that they established this criterion.
French: Mme Gervais précise que les gestionnaires en question étaient aussi les membres du jury, mais que c'est en leur qualité de gestionnaires qu'ils ont précisé cette expérience.
English: A good starting point, it is true, but no more than that.
French: Un bon point de départ, il est vrai, mais sans plus.
English: Celebrating the 25th Anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement report 1997
French: CÃ©lÃ©brer le 25e anniversaire de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs rapport 1997
English: Sectors and industries where women could contribute and benefit most needed to be identified.
French: Il fallait définir les secteurs où la contribution des femmes pourrait être la plus grande et ceux dont elles pourraient le plus tirer parti.
English: Class of Individuals: Paid workers who receive a T4 from their current employer.
French: Catégorie de personnes : Victimes d'homicide ou auteurs présumés d'un homicide.
English: An investigation of the rotational spectrum of CH332SH, one of the most recent molecules to be detected in the interstellar medium, has been carried out over the 25–107 GHz region.
French: Le spectre de rotation de CH332SH, l'une des molécules dont la présence a été tout récemment décelée dans le milieu interstellaire, a été étudié dans la région 25–107 GHz.
English: Tui'kn did not focus on the massive change of a single element; instead, it looked at how five communities could work together to organize collaboration at all levels-between communities, within provider teams, between communities and providers, and between the "system" and patients/clients.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur le changement massif d'un seul élément, elle a examiné comment cinq communautés pourraient travailler ensemble pour établir une collaboration à tous les niveaux, que ce soit entre les communautés, au sein des équipes de fournisseurs de soins, entre les communautés et les fournisseurs de soins ou entre le « système » et les patients/clients.
English: E. Establishment of an operational reserve
French: Création d'une réserve opérationnelle
English: Expresses concern about legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations au regard du droit international, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme, de sorte que les droits de l'homme des migrants soient pleinement respectés;
English: Does the creation of a victorious elite really lead people to imitate this practice, considering the high level of media coverage over the last few years ?
French: Mais est-ce-qu'une élite victorieuse crée forcément une émulation de la pratique, compte tenu de la forte médiatisation des dernières années ?
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy,  Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: An annual seminar/update takes place for all Technical Delegates.
French: Un séminaire / cours de rafraîchissement annuel est organisé pour tous les délégués techniques.
English: The co-financing taken into account here is the other Members' contribution to the running cost of the JU, equal to the Commission's contribution listed in 8.2.4.
French: Le cofinancement pris en compte ici est la contribution des autres membres aux frais de fonctionnement de l'entreprise commune (EC), qui équivaut à la participation de la Commission indiquée au point 8.2.4 (c).
English: The sum of the ﬁnes imposed in these decisions amounted to EUR 404 million, bringing the total amount of ﬁnes imposed against hardcore cartels since 2001 to more than EUR 3 200 million.
French: La somme des amendes inﬂigées dans ces décisions s’est élevée à 404 millions d’euros, ce qui a porté le montant total des amendes inﬂigées dans des affaires d’entente caractérisée depuis 2001 à plus de 3,2 milliards d’euros.
English: The reform of the planning and budgeting process would have a direct impact on the Organization's ability to implement mandated programmes and activities; all Member States therefore had a vital stake in its success.
French: Étant donné que la réforme du processus de planification et de budgétisation aura une incidence directe sur la capacité de l'organisation d'exécuter les programmes et activités prescrits, tous les États Membres doivent impérativement contribuer à son succès.
English: 2K Games and Irrational finally released a video from the demo of Bioshock they have shown the gaming press a few months ago.
French: 2K Games et Irrational se décident enfin a mettre en ligne une vidéo d'une démo Bioshock qui avait été montrée à la presse il y a quelques mois maintenant.
English: It is neither possible nor desirable to fix any personal responsibility for an unsatisfactory situation which began many years ago, before the nature and importance of archival work was fully appreciated in this country.
French: Il n'est ni possible ni utile de chercher à attribuer à certaines personnes en particulier la responsabilité d'une situation déplorable dont l'origine remonte à de nombreuses années, c'est-à-dire à une époque où l'on ne se rendait pas encore pleinement compte de la nature et de l'importance du travail des archives en notre pays.
English: Issues often identified include financial pressures, alcoholism, depression and suicide.
French: Les nombreux problèmes souvent signalés sont notamment les pressions financières, l’alcoolisme, la dépression et le suicide.
English: Measures foreseen in this law include stricter lorry roadside and speed controls, new rail freight subsidy regulation, financial and tax incentives to combined transport, and rail productivity targets.
French: Parmi les mesures envisagées dans cette loi figurent un renforcement des contrôles des camions le long des routes et de leur vitesse, une nouvelle réglementation sur les subventions au transport ferroviaire de marchandises, des incitations financières et fiscales en faveur du transport combiné et des objectifs en matière de productivité du secteur ferroviaire.
English: The pillars of the TIR transit system are that: (a) goods should travel in secure vehicles or containers; (b) duties and taxes at risk should be covered by an internationally valid guarantee throughout the journey; (c) the goods should be accompanied by an internationally accepted carnet taken into use in the country of departure and accepted in the countries of transit and destination; and (d) customs control measures taken in the country of departure should be accepted by the countries of transit and destination.
French: Le système de transit sous régime TIR s'articule autour de quatre grands axes : a) les marchandises doivent être acheminées dans des véhicules ou des conteneurs répondant à des conditions de sécurité; b) les droits et taxes en jeu doivent être couverts par une garantie internationalement valide pendant tout le voyage; c) les marchandises doivent être acheminées sous couvert d'un carnet accepté à l'échelon international mis en circulation dans le pays de départ et accepté dans les pays de transit et de destination; et d) les mesures de contrôle douanier prises dans le pays de départ doivent être acceptées par les pays de transit et de destination.
English: The federal cabinet agreed (Boulden 1996) that policy, plans or programs would be subject to assessment, a directive that was administratively strengthened by the passage of the Act.
French: Le Cabinet fédéral a convenu (Boulden, 1996) de soumettre ses orientations, plans et programmes au processus d'évaluation.
English: The Committee took note of an invitation of the Chairperson of the Committee on Migrant Workers to collaborate on such a general recommendation, and agreed to pursue the suggestion in further developing the current draft.
French: Celui-ci a pris note de l'invitation que lui avait adressée le Président du Comité pour les travailleurs migrants pour qu'il collabore à l'élaboration d'une telle recommandation générale, ce qu'il est convenu de faire.
English: The Hotel Bockhalle mit Pension Maringer, is a newly renovated, family-run hotel. We are situated in a central, yet quiet location, in pleasant surroundings.
French: L’hôtel Bockhalle et la pension Maringer se trouvent dans un bâtiment récemment rénové et constituent à eux deux un établissement de gestion familiale.
English: The Burundian justice system is in many ways a selective justice, or “justice à deux vitesses”.
French: À de nombreux égards, le système burundais dispense une « justice à deux vitesses ».
English: Thanks to regional and international cooperation and the international community's assistance, his country would meet its commitments under the Peace Agreement in that regard.
French: Grâce à la coopération régionale et internationale et à l'assistance de la communauté internationale les engagements pris dans le cadre de l'accord pourront se concrétiser.
English: It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta (1.5%), the Netherlands (1.7%) and Denmark (2.0%).
French: Elle a été calculée en ajoutant 1,5 point de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation mesuré par l’IPCH durant ces douze mois à Malte (1,5 %), aux Pays-Bas (1,7 %) et au Danemark (2,0 %).
English: If I refund RST to my customer, how do I get it back?
French: Si je rembourse la taxe à mon client, comment puis-je la récupérer?
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Rue Notre Dame and mileage 2.56 St. Boniface Yard Lead, off mileage 149.64 Sprague Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Notre Dame et la voie d'accès au triage St. Boniface (point milliaire 2,56), prenant naissance au point milliaire 149,64 de la subdivision Sprague, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: POSITIONS OF THE PARTIES WestJet [12] In its application, WestJet submits that the limited change it wishes to make to its seating policy is justified by safety considerations.
French: POSITIONS DES PARTIES WestJet [12] Dans sa demande, WestJet fait valoir que le changement mineur qu'elle souhaite apporter à sa politique d'assignation des sièges est justifié pour des raisons d'ordre sécuritaire.
English: We know that killing dogs and cats for fur is cruel and European Union Member States should not be indifferent to this practice.
French: Nous savons que tuer des chiens et des chats pour leur fourrure est cruel et les États membres de l'Union européenne ne devraient pas rester indifférents à cette pratique.
English: Dating back to the 17th century, Casa Palacio de los Leones houses modern apartments, while still conserving the original Baroque architecture and design of this property.
French: Datant du XVIIe siècle, le Casa Palacio de los Leones abrite des appartements modernes tout en conservant l'architecture baroque d'origine de cette propriété.
English: • The proposed Crown land selections will be posted on the Ontario Environmental Bill of Rights web site. 
French: • La sélection de terres de la Couronne qui est proposée sera affichée dans le site Web sur la Charte des droits environnementaux de l'Ontario .
English: The danger is that things can just as easily get worse as better.
French: Le danger est que les choses peuvent aussi bien empirer que s’améliorer.
English: Files arranged by company. Program Record Number:
French: ONE DEL 180 Énergie nucléaire Description :
English: HEALTH AND WELFARE (art.
French: SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE (art.
English: The documents relating to a project application are spread out in various types of files, and each file often provides duplicate or incomplete information.
French: Les documents afférents à une demande de projet se trouvent dispersés dans plusieurs types de dossiers dont le contenu de chacun constitue une duplication et/ou une présentation souvent incomplète de l’information.
English: Regeneration investments usually have very long-term horizons, which may go well beyond the time preference of many private forest owners.
French: Les investissements de régénération requièrent d'ordinaire des délais très longs, qui peuvent décourager beaucoup de propriétaires privés de forêts.
English: The UNFF's policy development work would focus on areas where it could add value to implementation, and address areas of priority concern as well as promote synergies with the work of other existing forest-related bodies.
French: Au plan de l'élaboration des politiques, le Forum mettrait l'accent sur les domaines dans lesquels son action pourrait conférer une valeur ajoutée à la mise en oeuvre, aborderait des domaines prioritaires et contribuerait à l'instauration de synergies avec les travaux d'autres organes traitant de questions relatives aux forêts.
English: An important element in this respect has been to bring Belgrade and Pristina together in direct informal talks at the ministerial level.
French: Un élément important à cet égard a consisté à réunir Belgrade et Pristina pour des pourparlers directs informels au niveau ministériel.
English: The campaign included the distribution of buttons, ribbons, posters and brochures; public displays in the major malls and placing large banners in high traffic areas such as the skytrain stations and highway overpasses; and running articles in the local newspapers, ethnic radio and newspapers and cable tv.
French: La campagne a multiplié les interventions : distribution de macarons, de rubans, d'affiches et de brochures; présentations publiques dans les principaux centres commerciaux et pose de banderoles dans les secteurs de grande circulation comme les gares d'aérotrains et les viaducs d'autoroute; reportages dans les journaux locaux, à la radio et dans les journaux ethniques, ainsi qu'à la télévision par câble.
English: Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
French: Des recettes devraient-elles être réservées aux fins de l’amélioration des transports urbains collectifs ?
English: This is the essence of ‘PwC, the one firm for all talented people’ – PwC is a fantastic place to grow and develop.
French: C’est l’essence même de PwC, « the one firm for all talented people » ; PwC est un endroit fantastique pour se développer et s’épanouir.
English: By decision of 13 March 2001, the Examiner found that the trade mark applied for was not capable of registration pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in respect of the goods and services referred to in the application.
French: Par décision du 13 mars 2001, l'examinateur a considéré que la marque demandée n'était pas susceptible d'être enregistrée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sousb), du règlement n° 40/94 pour les produits et services visés dans la demande.
English: The Central Government has also initiated steps to organise an effective campaign to sensitise the public about violence against women and has initiated action to compile and collate statistical information pertaining to crimes against women on rape, causing miscarriage, harassment both mental and physical in a marital relationship and offences relating to marriage, dowry death, molestation, kidnapping and procuration of minor girls.
French: Le Gouvernement fédéral a également entrepris d'organiser une véritable campagne en vue de sensibiliser le public à la violence que subissent des femmes et engagé une action visant à établir une information statistique concernant les actes criminels commis contre les femmes - viol, incitation à avorter, harcèlement mental et physique dans une relation maritale et infractions relatives au mariage, meurtre pour dot, voies de fait, enlèvement de mineures pour le marché de la prostitution, etc.
English: etc. If you really look, there are many reasons to email your list that will be interesting to them.
French: ), vous donnez à un séminaire, etc etc Si vous avez vraiment regarder, il ya de nombreuses raisons de messagerie de votre liste qui sera intéressant pour eux.
English: They also notice new symptoms; something Dr. Barsky called a "confirmatory bias." This sets in place a process of self-validation that in turn fosters a further amplification of symptoms.
French: Celles qui étaient convaincues de l’existence des SPM avaient noté, rétrospectivement, des malaises beaucoup plus forts que ce que suggéraient les notes en temps réel, et que ne l’avaient les femmes qui ne croyaient pas dans les SPM.
English: Mr. Yokota echoed the concern expressed by the Chairperson about the role of private military corporations, particularly in Africa, and said that this issue was linked to the issue of State responsibility.
French: M. Yokota s'est fait l'écho des préoccupations exprimées par le Président à propos du rôle des groupes militaires privés, notamment en Afrique, et a dit que cette question était liée au problème de la responsabilité des États.
English: If you have a particular person in mind who is not on the list, go directly to our on-line catalogue to explore descriptions of our collections.
French: Si vous voulez vous renseigner sur une personne qui ne figure pas dans la liste ci-dessous, consultez notre catalogue en direct qui renferme des descriptions de nos collections.
English: Despite a November 2006 law prohibiting torture and other ill-treatment, cases of torture continued to be reported.
French: Malgré l'adoption, en novembre 2006, d'une loi interdisant la torture et les autres formes de mauvais traitements, des actes de torture ont encore été signalés.
English: I understand that, should my research project include a trip to Canada, medical insurance coverage while in Canada is my personal responsibility.
French: Je, ________________________________________________________________, déclare être membre (Nom en caractères d’imprimerie) du personnel enseignant ou de recherche de : ____________________________________________________________________________________ (Nom de l’établissement d’enseignement ou de recherche) Si j’obtiens une bourse de recherche pour réaliser le projet de publication décrit dans cette demande, je m’engage: a) à prendre toute les dispositions nécessaires à la réalisation du projet; b) à effectuer moi-même la recherche proposée, qui ne résulte, en tout ou en partie, ni d’un contrat ni d’une commandite et ne constitue pas un élément d’un programme d’études menant à un diplôme; c) à produire suite à cette recherche un manuscrit de la longueur habituelle d’un article de revue er spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, et de le soumettre au plus tard le 1 mars de l’année financière (avril-mars) visée par la bourse; d) à entreprendre toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de cette recherche; e) à compléter et soumettre un « Formulaire de réclamation du versement final », faute de quoi le dernier versement de la bourse pourra ne pas m’être effectué.
English: CUPS includes Xpdf code and therefore is vulnerable to the recent stack overflow issue, potentially resulting in the remote execution of arbitrary code.
French: CUPS inclut du code Xpdf et est donc vulnérable au récent problème de débordement de pile, qui peut potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: OP 2 - Nuclear Weapons (NW)
French: Paragraphe 2 - Armes nucléaires
English: Mr. President, the thematic debate on the FMCT last week was extremely useful.
French: Il était également un ami de Genève et de la Suisse.
English: José Antonio Ocampo, statement to the Development Committee, Washington, D.C., 15 April 2007.
French: José Antonio Ocampo : Allocution devant le Comité du développement, Washington, 15 avril 2007.
English: This fact should be included in the discussion paper.
French: Ce fait devrait être inclus dans le document de travail.
English: Mandate of the Task Force
French: Mandat de l'Équipe spéciale
English: Mcgraw Sea Food 1995 Inc. Contact:
French: Mcgraw Sea Food 1995 Inc. Contact d'affaires :
English: What Aboriginal Albertans Say About Their Health (Edmonton: 1995), p.
French: What Aboriginal Albertans Say About Their Health, Edmonton, 1995, p.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Look-zippy outre atlantique - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Look-zippy outre atlantique - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Most recently, she was a member of the Health Law Group at the Toronto office of a national law firm, where she represented health care institutions and a variety of health care professionals.
French: Tout récemment, elle a travaillé pour le Health Law Group au bureau de Toronto d'un cabinet d'avocats national, où elle a représenté des établissements de soins de santé et divers professionnels de la santé.
English: But the subject of law in the case of an international treaty was the United States, and that subject, the Federal Government, was the Committee's interlocutor even though its competence vis-à-vis the states of the Union was limited.
French: Or au regard d'un traité international le sujet de droit est les États-Unis, et c'est à ce sujet de droit, au Gouvernement fédéral, que le Comité s'adresse quand bien même ses compétences ont des limites par rapport aux États fédérés.
English: Concentrations of pesticides are higher in rural and agricultural areas.
French: Les concentrations de pesticides sont plus élevées dans les zones rurales et agricoles.