ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their national strategic reference framework (NSRF), Romanian authorities describe how they plan to use EU funding worth EUR 19.21 billion over seven years in line with the Lisbon agenda to achieve their objectives of promoting economic growth, job creation, strengthening human capital and ensuring balanced and harmonious development including the reduction of regional disparities.
French: Dans leur cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités roumaines présentent l’usage qu’elles comptent faire de l’enveloppe communautaire de 19,21 milliards d’euros dont elles vont bénéficier, sur une période de sept ans, conformément à l’agenda de Lisbonne pour atteindre leurs objectifs, à savoir: stimuler la croissance économique et la création d’emplois; renforcer le capital humain; assurer un développement équilibré et harmonieux, notamment par la réduction des disparités régionales.
English: The definition covers not only those who go from house to house, or place to place, on the reserve, but also those who enter the reserve on a periodic basis to sell in a fixed location.
French: La définition vise non seulement les personnes qui font du porte à porte ou qui se déplacent d'un endroit à l'autre dans la réserve, mais également celles qui pénètrent périodiquement dans la réserve pour vendre des produits ou des marchandises à un endroit précis.
English: We are asking for more precise and more rapid information and replies from Member States.
French: Il conviendrait notamment de fixer des délais de réponse.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.18 and A/C.3/58/L.21/Rev.1)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/58/L.18 et A/C.3/58/L.21/Rev.1)
English: 66.B.300 General (a) The competent authority may only perform the conversion specified in 66.A.70 in accordance with a conversion report prepared pursuant to paragraph 66.B.305 or 66.B.310, as applicable. (b) The conversion report shall be either developed by the competent authority or approved by the competent authority.
French: 66.B.300 Généralités a) L'autorité compétente peut uniquement effectuer la conversion spécifiée au paragraphe 66.A.70 conformément au rapport de conversion préparé en conformité avec le paragraphe 66.B.305 ou 66.B.310, selon le cas. b) Le rapport de conversion doit être émis par l'autorité compétente ou agréé par l'autorité compétente.
English: Pursuant to those obligations, the Council adopted Regulations (EEC) No 3840/90 of 20 December 1990 and No 3668/91 of 11 December 1991 opening a Community tariff quota for high-quality, fresh, chilled or frozen meat of bovine animals (so-called 'Hilton beef‘) falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91 (hereinafter 'Hilton beef‘) in respect of 1991 and 1992.
French: Conformément à ces obligations, le Conseil a, en ce qui concerne les années 1991 et 1992, adopté les règlements (CEE) nos 3840/90, du 20 décembre 1990, et 3668/91, du 11 décembre 1991, portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour les viandes bovines de haute qualité (dite «Hilton Beef»), fraîches, réfrigérées ou congelées, relevant des codes NC 0201 et 0202, ainsi que pour les produits relevant des codes NC 0206 10 95 et 0206 29 91 (ci-après «viande bovine Hilton»).
English: When there are grounds for assuming that police officers have acted illegally, an official inspection has to be carried out, and upon discerning elements of a crime in the actions of the police officers, the material has to be referred to the Prosecutor's office.
French: Lorsqu'il y a lieu de croire que des fonctionnaires de police se sont comportés de manière illégale, une inspection officielle doit être effectuée, et si elle fait apparaître les éléments constitutifs d'une infraction dans le comportement des intéressés, le dossier doit être transmis au parquet.
English: • To conduct a reconnaissance monitoring and information gathering trip within the Pingo Canadian Landmark.
French: • Faire une visite de reconnaissance et de collecte d'information au site canadien des pingos.
English: Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 32, 80 and 82 of its report,4 and decides to revert to these issues at the resumed fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Prend note des questions soulevées par le Comité consultatif aux paragraphes 32, 80 et 82 de son rapport4, et décide d'y revenir à la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: • Percentage of CIDA's overall program disbursements in the nine focus countries.
French: • Pourcentage du total des débours du programme de l’ACDI dans les neuf pays de concentration.
English: These complications ought to be studied more closely.
French: Il est nécessaire d'examiner de plus près ces complications.
English: A list of power meters and hydrophones is available from the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau on request.
French: Cette intensité est acceptée par les fabricants européens depuis de nombreuses années comme intensité maximale nécessaire en thérapie; (ii) des intensités supérieures peuvent être douloureuses ou dangereuses.
English: The trade of beaver pelts proved so lucrative that the Hudson's Bay Company honoured the buck-toothed little animal by putting it on the shield of its coat of arms in 1678.
French: La traite des fourrures était un commerce très lucratif. En fait, tellement lucratif que la Compagnie de la Baie d'Hudson décida d'honorer le petit animal aux incisives proéminentes en l'introduisant dans ses armoiries en 1678.
English: Within the Commission, the responsibility for programming financial resources is shared between Directorate General Development (for African, Caribbean and Pacific countries and the Food Security Thematic Programme), Directorate General External Relations (geographical resources for non-ACP countries), and the Commission humanitarian aid office.
French: Au sein de la Commission, la programmation des moyens financiers relève de la responsabilité conjointe de la DG Développement (pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et le programme thématique de sécurité alimentaire), la DG Relations extérieures (les avantages géographiques des pays autres qu'ACP), et la DG ECHO, l'office de l'aide humanitaire de la Commission.
English: Or if it does, it's a purely negative role.
French: Et si elle en a encore un, il est négatif.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was pleased to briefly introduce the six proposals that were part of the elaboration of their original proposal to establish a WIPO partnership program.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle avait le plaisir de présenter succinctement les six propositions qui s’inscrivaient dans le cadre des précisions apportées sur sa proposition tendant à établir un programme de partenariat à l’OMPI.
English: That creates a long-term deficit and imbalance in the human resource base, making it more difficult for countries to recover from economic crisis.
French: Cela crée, pour le long terme, un déficit et un déséquilibre dans la base des ressources humaines, compliquant encore la tâche des pays qui s'efforcent de surmonter la crise économique.
English: What is important is an understanding of fundamental costing principles and concepts and how to apply them consistently in decision making, performance comparison, and planning, managing, and reporting results and resources.
French: Il importe de comprendre les principes et concepts fondamentaux de l’établissement des coûts et la manière de les appliquer uniformément lors de la prise de décisions, de la comparaison des rendements ainsi que de la planification et de la gestion des ressources et de la présentation de comptes rendus sur les ressources.
English: However, sub-programs 07.1 and 07.2 could be considered as mutually supportive.
French: On peut toutefois considérer que les sous‑programmes 07.1 et 07.2 se soutiennent mutuellement.
English: The national estimates were added to represent an annual regional trend estimate for each drug type, and a cumulative change for each region was calculated.
French: Les évaluations nationales ont été cumulées pour obtenir l'évaluation de la tendance régionale sur l'année pour chaque type de drogues, et une tendance cumulée a été calculée pour chaque région.
English: bad computer , no posible print necesary documents ,had to go to a locutorie near , and pay again.
French: L'impression de ne pas être attendu à l'arrivée, et une première chambre ne correspondant pas à la réservation. Celà s'est arrangé par la suite!
English: ◦ you exceed the $200,000 threshold in your current fiscal year.
French: ◦ vous dépassez le seuil de 200 000 $ au cours de votre exercice courant.
English: The SilverFast Photoshop plug-in will work with Photoshop versions ranging from 5.5 up to CS4, and all versions of Photoshop Elements.
French: Le plug-in Photoshop fonctionne avec les versions Photoshop 5.5 à to CS 3, et toutes les versions de Photoshop Elements.
English: Certificate of fitness No. 96002 issued to Trans-Ontario Railway Company on October 25, 1996 permits it to operate a line of railway through a lease agreement with Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) between Smiths Falls and Coniston, Ontario, and between Mattawa, Ontario, and Témiscaming, Quebec; and to operate on CP's railway line between Coniston and Cartier, Ontario, from mileage 69.1 to mileage 113.0 of the Cartier Subdivision and, in Smiths Falls, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of CP's Chalk River Subdivision.
French: Le certificat d'aptitude no 96002 délivré à Trans-Ontario Railway Company le 25 octobre 1996 permet à celle-ci d'exploiter une ligne de chemin de fer en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) entre Smiths Falls et Coniston en Ontario et entre Mattawa (Ontario) et Témiscaming (Québec); ainsi que d'exploiter sur la ligne du CP entre Coniston et Cartier en Ontario, entre les points milliaires 69,1 et 113,0 de la subdivision Cartier, et à Smiths Falls, entre les points milliaires 0,0 et 0,5 de la subdivision Chalk River du CP.
English: Among the major components of program spending, on a year-over-year basis:
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté.
English: A Lear Siegler Monitor mounted on the main stack which exhausts the smelting and refining flue gases, provides a continuous read-out of the stack gas opacity.
French: Un capteur Lear Siegler monté sur la grande cheminée où passent les gaz d'évacuation des installations de fonte et d'affinage livre des données d'observation continue de l'opacité des gaz de cheminée.
English: Each training session on professional techniques starts with a systematic recap of police ethics, the laws on self-defence in relation to police operations and the requirement, in the event of use of force, to respect the physical integrity of persons through strict compliance with the rules of proportionality.
French: Chaque séance de GTPI débute par un rappel systématique de la déontologie policière, du cadre juridique de la légitime défense rapportée à l'intervention et sur la nécessité impérative, en cas d'usage de la force, de respecter l'intégrité physique de la personne humaine par un strict respect des règles de la proportionnalité.
English: After some discussion on the procedure which was not completely in keeping with that adopted by the Joint Meeting for including references to standards, the Working Party agreed to introduce a reference to standard EN 13082:2001 in the tables of 6.8.2.6.
French: Après quelques discussions sur la procédure pas tout à fait conforme à celle adoptée par la Réunion commune pour l'adoption de références aux normes, le groupe de travail a accepté d'introduire une référence à la norme EN 13082 : 2001 aux tableaux du 6.8.2.6.
English: These range from hate speech to physical abuse and assault, rape and other forms of sexual violence and murder.
French: Cela va du simple discours haineux aux actes de violence physique, y compris le viol et d'autres formes de violence sexuelle, et le meurtre.
English: Appendix A - Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002
French: Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002
English: Furthermore, according to Russian sources, the destruction of nuclear warheads of tactical missiles, artillery shells and nuclear mines was nearing completion and half of the total number of nuclear warheads for anti-aircraft missiles and nuclear bombs had been destroyed.
French: En outre, d'après des sources russes, la destruction des têtes nucléaires des missiles tactiques, des obus d'artillerie et des mines nucléaires était presque terminée, et la moitié du nombre total des têtes nucléaires pour les missiles anti-aériens et les bombes nucléaires avait été détruite.
English: The annual percentage rate of charge is 10%.
French: Le taux effectif global est de 10 %.
English: Canadian officials are in the process of determining the site of the land preclearance pilot operations on U.S. soil.
French: Les fonctionnaires canadiens sont en train de déterminer l’emplacement des opérations du projet pilote de précontrôle à la frontière terrestre sur le territoire américain.
English: The Presidency, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, will decide to what extent the remaining 15 judges will be required to serve on a full-time basis.
French: La Présidence déterminera, en fonction du volume de travail de la Cour et en consultation avec ses membres, s'il est nécessaire que les 15 autres juges exercent leurs fonctions à plein temps.
English: The Committee welcomes the very detailed report presented by the Government of Italy, which focuses on the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.68) and contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport très détaillé présenté par le Gouvernement italien, qui est axé sur les recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions précédentes (CERD/C/304/Add.68) et contient des informations pertinentes sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention dans l'État partie.
English: the extent to which the costs of finding, acquiring and developing minerals and oil and gas reserves and resources should be capitalized;
French: a) L'immobilisation des coûts de prospection, d'acquisition et de développement des réserves et des ressources minérales, pétrolières et gazières;
English: It ranges from dispatching military operations and deploying election monitors to mandating arms inspections, imposing various kinds of sanctions on recalcitrant States, entities and individuals, establishing international criminal tribunals and commissions of inquiry, and requiring States to take various measures to counter terrorism and to report on the implementation of such measures.
French: Cela va de la mise sur pied d'opérations militaires et du déploiement d'observateurs électoraux aux missions d'inspection des armements, en passant par l'imposition aux États, entités et individus récalcitrants de toutes sortes de sanctions, la création de tribunaux pénaux internationaux et de commissions d'enquête et enfin, l'obligation faite aux États de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme et de faire rapport sur leur mise en œuvre.
English: Voting on special ballot (2) The elector shall use the special ballot to vote by writing on it, in private, the name of the candidate of his or her choice, folding the special ballot and, in the presence of the deputy returning officer, (a) placing the folded special ballot in the inner envelope and sealing the envelope; and
French: Vote (2) L'électeur vote de la façon suivante : il s'isole pour inscrire sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat de son choix, plie le bulletin de vote et, devant le scrutateur : a) met le bulletin de vote plié dans l'enveloppe intérieure et la scelle;
English: [Taking into account][Recalling] the provisions of Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol,  Bearing in mind that, in accordance with Article 12, the purpose of the clean development mechanism is to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex on modalities and procedures],
French: Gardant à l'esprit que, conformément à l'article 12, l'objectif du mécanisme pour un développement propre est d'aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à concourir au but ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 [en tenant compte des dispositions énoncées à l'appendice X de l'annexe sur les modalités et les procédures],
English: I also take this opportunity to extend to you, on behalf of my delegation and on my own personal behalf, my warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council, the principal organ for the maintenance of international peace and security.
French: Je saisis également cette occasion pour m'acquitter de l'agréable devoir de vous présenter au nom de la délégation qui m'accompagne et en mon nom personnel, mes vives et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, organe principal du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the representatives of the United Kingdom, Australia, Lebanon, Israel and Greece participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent les représentants du Royaume-Uni, de l'Australie, du Liban, d'Israël et de la Grèce.
English: Tiresias Hide Details for Tiresias Submissions:
French: Tiresias Cacher les détails pour Tiresias Présentation des demandes :
English: The Israeli evaluation begins with the Chief Scientist.
French: L'évaluateur israélien fait la visite du site de toute entreprise dont la proposition est évaluée.
English: Table of Contents Introduction Section 1:
French: Table des matières Introduction Section 1:
English: • Following up and monitoring of security, legal and political issues at multilateral assemblies relating to weapons of mass destruction, specifically within the framework of the Security Council, the General Assembly (First Committee), the International Atomic Energy Association, the Geneva Disarmament Conference, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and meetings preparatory thereto, the annual conferences of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and others.
French: • Suivi et surveillance des questions sécuritaires, juridiques et politiques dans les assemblées multilatérales relatives aux armes de destruction massive, en particulier dans le cadre du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale (Première Commission), de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la Conférence du désarmement à Genève, de la Conférence d'examen des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ses réunions préparatoires, des conférences annuelles de l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et autres.
English: The Department makes every effort to harmonize coverage of all open meetings in the two working languages, English and French.
French: Le Département fait tout son possible pour offrir une couverture homogène de toutes les séances publiques dans les deux langues de travail - l'anglais et le français.
English: It recommended that in future analyses should also cover the countries of central and eastern Europe.
French: Elle insiste sur la nécessité de se fixer des objectifs mesurables et déplore que les orientations ne prennent pas en compte les conséquences de l'élargissement.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel qui intervient dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: It asks if this interpretation is correct.
French: Le Comité comprend que la nouvelle loi permet aux travailleurs migrants, y compris de tous les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, de bénéficier de cette assistance sur un pied d’égalité de traitement avec les nationaux.
English: - Our rates vary, depending on the season, and are subject to change without notice.
French: - La tarification varie selon la saison et est sujet à changement sans préavis.
English: • "Outstanding – professional, personable, and team oriented – from the top down."
French: • « Exceptionnel – professionnel, personnalisé et axé sur le travail d’équipe – de haut en bas.
English: The branch believes it will be in a better position to effectively carry out its mandate by resolving complaints and disputes in a timely and appropriate manner.
French: La Direction générale croit qu'elle sera dans une meilleure position pour remplir son mandat efficacement tout en réglant des plaintes et des différends en temps opportun et d'une manière appropriée.
English: Another third have jobs that compel them to spend approximately two days per month on the road commuting to other work sites. Finally, one in six respondents said that he or she could not refuse to work overtime if asked.
French: Finalement, il faut noter que le rapport entre les heures de travail, la surcharge de rôle, les conflits entre le travail et la vie personnelle, l’épuisement, ainsi que les problèmes de santé physique et mentale laisse supposer qu’il est impossible de tenir de telles charges de travail sur une longue période de temps.
English: (iii) All non-governmental organizations that have been accredited to the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly, with no further examination of their credentials;
French: iii) Toutes les organisations non gouvernementales qui ont été accréditées auprès de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sans nouvel examen de leurs pouvoirs;
English: The risk of assets being misappropriated without detection is increased when one person is responsible for all components of a transaction.
French: Lorsqu'une seule personne est chargée de toutes les composantes d'une opération, il est davantage probable qu'un détournement de biens passe inaperçu.
English: CN Police officers are actively involved in efforts to increase awareness among youths and recreation clubs of the dangers of trespassing on railroad property.
French: Les agents de la Police du CN s'efforcent activement de sensibiliser les jeunes et les groupes sociaux aux dangers de pénétrer sur des emprises ferroviaires.