ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also assess how well United Nations reform efforts are enhancing organizational efficiency.
French: Ils permettront en outre de déterminer dans quelle mesure les efforts de réforme de l'ONU contribuent à renforcer l'efficacité de l'organisation.
English: How many forms and publications can I order at once? 2.
French: Combien de formulaires et de publications puis-je commander en même temps? 2.
English: The Heads of State or Government expressed concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines which continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some Non-Aligned Countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits inquiets devant les explosifs restant de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les champs de mines qui continuent de causer des pertes humaines et matérielles et font obstacle aux plans de développement dans certains pays non alignés.
English: The OIC called on OHCHR to increase the representation of nationals of developing and Islamic countries among its staff and to ensure that the established procedure for individual complaints was observed, since the use of media reports as the basis for communications to concerned countries regarding human rights violations was unacceptable.
French: L'OCI appelle le HCDH à accroître la représentation de ressortissants de pays en développement et islamiques parmi son personnel et à garantir le respect des procédures établies concernant les plaintes individuelles, car l'utilisation d'informations publiées par les médias pour adresser des communications aux pays concernés au sujet de violations des droits de l'homme est inacceptable.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators ©Minister of Public Works and Government Services, Canada, 1999
French: Manuel de formation générique des régulateurs de vol d’un exploitant aérien ©Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada, 1999
English: Despite the efforts of a number of interested parties, including the United Nations, through its Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), the political situation remained difficult.
French: Malgré les efforts déployés par un certain nombre de protagonistes, notamment l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de son Bureau d'appui pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté des pays de langue portugaise, la situation politique demeurait difficile.
English: The Parole Officer/Primary Worker will complete the Correctional Plan Progress Report when there are changes to any of the key ratings that are justified as a result of the offender's progress against his or her Correctional Plan.
French: L'agent de libération conditionnelle ou l'intervenant de première ligne rédigera un SPC lorsqu'il y a lieu de modifier l'une ou l'autre des cotes de base du délinquant en raison des progrès qu'il a faits par rapport à son Plan correctionnel.
English: A fixed bath or shower is one, which has fixed connections to both a water supply and a waste pipe leading outside the building.
French: Elle doit être réalisée compte tenu de l'intérêt analytique potentiel d'autres données dont dispose le service de statistique.
English: The piloting of new training arrangements in micro-enterprises can provide a particular opportunity for organisational innovations.
French: En particulier, l'application de nouvelles méthodes de formation au sein des microentreprises peut aboutir à une forme innovatrice d'organisation.
English: Additionally, it ensures that Canadians are aware of and have ready access to Government of Canada securities.
French: Par ailleurs, le programme permet de s'assurer que les Canadiens sont au courant des titres non négociables et négociables du gouvernement du Canada et qu'ils y ont facilement accès.
English: • Enhancement of the roles of nurses in emergency rooms and support of the role of licensed practical nurses (LPNs) in nursing homes and RHAs.
French: • Embauche d’un expert-conseil pour aider à évaluer les services ambulanciers et pour concevoir un programme de formation en technique spécialisée de maintien des fonctions vitales à l’intention des ambulanciers (plus de 500 ambulanciers ont reçu cette formation);
English: The most common index of institutional misconduct was official prison records (74.7%), while re-arrest, re-conviction, or re-incarceration data were the most common violent recidivism indices (72.2% of effect sizes).
French: L’indice le plus courant de l’inconduite en milieu carcéral était les registres des pénitenciers (74,7 %) tandis que les données sur les arrestations par suite de récidive, condamnations ou incarcérations étaient les indices les plus courants de la récidive avec violence (72,2 % des valeurs de l’effet).
English: Agriculture and Agri-Food Canada August 2001
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Août 2001
English: 19 The Chairman's summary of the Ljubljana Workshop is available at http://www.stabilitypact.org/WT-1/Ljubljana%20Jan%2027%20Small%20Arms%20Workshop.htm.
French: Les accords entre le Mozambique et l'Afrique du Sud sont peut-être ceux qui ont eu le plus d'impact sur la destruction des armes excédentaires.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: 6.1.2.1.3 Special rules
French: 6.1.2.1.3 Règles particulières
English: The Children's Act provides for the taking of a child into care where there are reasonable and probable grounds to believe that the child's life, safety or health is in immediate danger.
French: La Loi sur la protection de l'enfance prévoit qu'un enfant peut être mis en tutelle lorsqu'il y a des motifs raisonnables et probables de craindre pour sa vie, sa sécurité ou sa santé.
English: In that context, the national drug control authorities of the ECO member States and UNDCP representatives convened two meetings, held in Tehran in February 2000, of the task force on drug control of ECO and the coordination unit.
French: Dans ce contexte, les autorités nationales de contrôle des drogues des États membres de l'ECO et des représentants du PNUCID ont organisé à Téhéran, en février 2000, deux réunions de l'équipe spéciale chargée du contrôle des drogues qui relève de l'ECO et de la cellule de coordination.
English: (See Web site: http://www.buxtonmuseum.com/) The AME Nazrey Church National Historic Site © Parks Canada / 1999 The AME Nazrey Church in Amherstburg is now part of the North American Black Historical Museum. The church was the heart and soul of every black community.
French: (Lien: http://www.buxtonmuseum.com/) (en anglais seulement) Lieu historique national de l'Église-AME Nazrey © Parcs Canada / 1999 L'église AME Nazrey d'Amherstburg fait maintenant partie du North American Black Historical Museum L'église était à la fois le coeur et l'âme de toutes les communautés noires.
English: METHOD OF AMENDMENT This Agreement may be amended by the mutual written consent of both federal and Nunavut Ministers. Proposals to amend the clauses of this Agreement shall be submitted prior to March 15, 2007.
French: 19.0 MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat ou de l’Assemblée législative du Nunavut ne pourra participer de façon quelconque à la présente Entente ni en tirer un avantage.
English: To reduce VSBO dropout rates and to give all students fair and equal opportunities to complete their education successfully, care for the educational needs of individual students will be built in structurally.
French: Pour faire diminuer le taux d'abandon du VSBO et pour donner à tous les étudiants des opportunités justes et égales afin qu'ils terminent leurs études avec succès, une aide sera incluse structurellement pour les besoins éducatifs de chaque étudiant.
English: It is damaging through its stridency.
French: Il est nuisible par ses exagérations.
English: It is of great importance for us that you are fully satisfied with your purchase.
French: Nous attachons une grande importance à ce que vous soyez complètement satisfait de votre achat.
English: This hotel enjoys a central location, a few metres from the main railway station, within easy reach of the exhibition centre, and all of Frankfurt’s tourist, corporate and cultural attractions.
French: Bénéficiant d'une situation centrale, à quelques mètres de la gare principale, cet hôtel permet d'accéder facilement au parc des expositions et à toutes les attractions touristiques, culturelles et commerciales de Francfort.
English: These taxes are separated out in a special row in the use table at basic prices.
French: Ces impôts figurent sur une ligne spéciale du tableau des emplois aux prix de base.
English: This way, number one, I would not be the only one passing judgement and, number two, you would be able to ask questions too, if necessary." ?TRANSLATION ? [34] The witness summoned the Complainant to his office and told him about the information
French: De cette manière là, un, je ne serais pas seul à me faire un jugement puis, deux, bien vous seriez aussi au fait de poser des questions si nécessaire. » [34] Le témoin a fait venir le plaignant à son bureau et il lui a fait part des informations qu’il
English: They would only have access to foreign varieties that have been entered into the registration process (two to three years) and subsequently registered in Canada.
French: Ils n’auraient accès qu’à des variétés étrangères soumises au processus d’enregistrement (deux à trois ans) et subséquemment enregistrées au Canada.
English: [1988-01, 1990-15] Language: material in the fonds is predominately in English.
French: [1988-01, 1990-15] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: Heads of Human Resources, Heads of Agencies, Heads of Crown Corporations, Heads of other Employers subject to the Public Service Superannuation Act Subject:
French: Chefs des Ressources humaines, Chefs des organismes, Chefs des sociétés d'État, Chefs des autres employeurs assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique Objet :
English: Furthermore, the international donor community should act to meet countries' immediate humanitarian needs and to strengthen their social safety nets.
French: À long terme, il faudrait accroître les investissements dans les infrastructures et la recherche en vue d'améliorer la production agricole.
English: PART C - YOUTH OUTCOMES - COORDINATOR TO COMPLETE UPON TERMINATION / COMPLETION
French: Indiquer les plans d’avenir du jeune dans au moins une des catégories suivantes : 1) Cherche un emploi 2) Décide de son orientation de carrière 3) Souhaite améliorer ses compétences 4) A trouvé un emploi 5) A repris ses études 6) Est sans emploi 7) Autre?
English: Those arriving by car may avail of a nearby car-park which reserves special discounts for residents of our Hotel.
French: Si vous arrivez en voiture à l'hôtel, vous pourrez la garer dans un parking privé voisin qui a passé des accords avec notre hôtel.
English: Anchorage Definition and Location The following describes the physical characteristic and location of the anchorages:
French: Définition et emplacement des ancrages Ce qui suit décrit les caractéristiques physiques et l'emplacement des ancrages :
English: Although it has not been implemented for several years, it remains in the Yemeni penal code.
French: Bien que l'on n'ait plus eu recours à la peine de mort depuis plusieurs années, elle figure toujours dans le code pénal du Yémen.
English: Therefore, we say it again: the arms race is an utterly treacherous trap for humanity, and one which ensnares the poor to an intolerable degree.
French: 1. Bien que les dernières guerres aient apporté à notre monde de terribles maux d’ordre matériel comme d’ordre moral, chaque jour encore la guerre poursuit ses ravages en quelque point du globe.
English: Moreover, I agree entirely with the programme the President-in-Office has just set out for you.
French: D'abord, parce que dans mon discours d'hier, j'ai déjà eu l'occasion de souligner les principaux points de la présidence allemande et, ensuite, parce que je peux souscrire entièrement au programme que le président du Conseil vient de vous exposer.
English: Main Findings and Policy Recommendations, Multi-Disciplinary Issues, April 2007) Total Investments by All Orders of Government Investment in Public Infrastructure Has Been Declining as a Percentage of GDP   Note:
French: Principales conclusions et recommandations pratiques, Multi-Disciplinary Issues, avril 2007 [traduction] Investissements totaux effectués par tous les ordres de gouvernement L'investissement dans l'infrastructure publique a décliné en pourcentage du PIB % du PIB  Nota:
English: Poland's environment-friendly technologies implementation is financed by the National Fund of Environmental Protection and Water Management.
French: En Pologne, la mise en oeuvre de technologies respectueuses de l'environnement est financée par le Fonds national de protection de l'environnement et de gestion des eaux.
English: In addition, the projects were primarily conducted in major cities.
French: En outre, les projets ne concernaient, pour l’essentiel, que les grandes villes.
English: In the discussion of the proposed treaty at the CD, two issues have been especially contentious: verification and pre-existing stocks.
French: Cependant, pour diverses raisons, la Conférence du désarmement n'a pas encore officiellement engagé des négociations sur ce traité.
English: (d) In asci which contain binucleate ascospores the total RNA content has increased to 281.5 units.
French: (d) Dans les asques qui contiennent des ascospores à deux noyaux, le contenu total d'ARN a augmenté jusqu'à 281.5 unités.
English: Anne McInerney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-3288
French: Anne McInerney Agente de communications principale Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-3288
English: Strong> When you purchase, you Shaâd store issue a certificate of authenticity of the work achieved.
French: Lors de votre achat, Shaâd store vous délivre un certificat d'authenticité de l'oeuvre acquise.
English: The Executive Directorate must be operational as soon as possible and begin conducting its visits to States to discuss the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Direction du Comité doit être opérationnelle dès que possible et commencer ses visites dans les pays en vue d'examiner l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: He reminded the session of the major findings of the feasibility study on the Blue Corridor project, where replacing the diesel fuel with natural gas could result in significant savings of about 37 million Euros per year and in a reduction of emissions (CO equivalent) of 270,000 tonnes per year.
French: Il a rappelé aux participants à la session les principales conclusions de l’étude de faisabilité sur le projet «Corridor bleu», selon lesquelles le remplacement du diesel par le gaz naturel pourrait se traduire par des économies importantes d’environ 37 millions d’euros par an et une réduction des émissions (équivalent CO) de 270 000 tonnes par an.
English: This close connection between the Eucharist and the Word of God was a factor in the choice of topic for the next Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, fulfilling a long-held desire to treat the Word of God in a synodal assembly.
French: Le lien étroit entre l'Eucharistie et la Parole de Dieu a aussi orienté le choix du thème de la prochaine Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, en renforçant le désir, déjà en acte depuis longtemps, de consacrer la réflexion synodale à la Parole de Dieu.
English: O-nitrophenyl-ß-D galactoside (ONPG) test solution or commercial product 26.
French: Solution d'O-Nitrophényl-ß-D-galactoside (ONPG) ou produit commercial 26.
English: At present, all six working groups of the Commission are numbered (I to VI).
French: Ils sont à présent numérotés de I à VI.
English: 2005 National Baseline Survey on the Tobacco Retail Environment Health Canada presents the results of the 2005 National Baseline Survey on the Tobacco Retail Environment.
French: Enquête de référence nationale sur la vente au détail de produits du tabac 2005 Santé Canada présente les résultats de l'Enquête de référence nationale sur la vente au détail de produits du tabac 2005.
English: The axes of the Forum revolved around four themes: the role of women in economic and social development, human rights, transparency and combating corruption, and the rule of law.
French: Quatre grands thèmes avaient été retenus : le rôle des femmes dans le développement économique et social, les droits de l'homme, la transparence et la lutte contre la corruption, le respect de la légalité.
English: • Is the standard or a novel application of mitigation adequate to mitigate significant effects?
French: • La mise en oeuvre de mesures d'atténuation normalisées ou innovatrices suffira-t-elle à atténuer les effets importants?
English: Output torque or brake pressure (constant torque method) and working surface temperature shall be recorded.
French: 2.1.4 Le couple de freinage ou la pression des freins (méthode du couple constant) et la température des surfaces de frottement doivent être enregistrés.
English: RETRANSMISSION Interpretation 31.—(1) In this section, "New Media Retransmitter" "Retransmetteur de nouveaux médias" "new media retransmitter" means a person whose retransmission is lawful under the Broadcasting Act only by reason of the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as Appendix A to Public Notice CRTC 1999-197, as amended from time to time;
French: "Retransmetteur de nouveaux médias" "New Media Retransmitter" "retransmetteur de nouveaux médias" Personne dont la retransmission est légale selon les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion uniquement en raison de l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’Annexe A de son avis public 1999-197, tel que modifié de temps à autre.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Gaetano Manganiello Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6670 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Gaetano Manganiello Bureau du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 992-6670 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: In connection with draft resolution A/C.1/61/L.14, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/61/L.14, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », je voudrais, au nom du Secrétaire général, que soit consigné dans le procès-verbal l'état suivant des incidences financières.
English: A Challenge for Prince Edward Island, page 9).
French: Un défi pour l’Île-du-Prince-Édouard, page 10).
English: As a result, some persons whose involvement in the work force could only be termed marginal ended up being disqualified.
French: Le résultat se soldait par l'exclusion de certains dont la participation au marché du travail était marginale.
English: I recall that, in 1995, - when I first reported to the House on this matter - we called in our report on the Commission report on the application of the first money laundering directive for the Commission to table a new proposal for a second money laundering directive, because the first one was inadequate and only set a minimum standard.
French: Je me souviens qu'en 1995 - c'était la première fois que j'étais rapporteur sur ce thème ici au Parlement -, dans notre rapport sur le rapport de la Commission relatif à l'application de la première directive sur la lutte contre le blanchiment des capitaux, nous avions estimé que celle-ci n'était pas suffisante et ne constituait qu'un minimum absolu. Nous avions donc invité la Commission à faire une nouvelle proposition pour une deuxième directive sur la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Upon comparison, four candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.
French: À la comparaison, quatre candidats ont obtenu la majorité requise à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: With the rapid worldwide expansion in the mining industry creating shortages in experienced mining personnel, the Guide will function as a practical "how to" summary and a state-of-the-art reference that will cover all phases of a mining operation.
French: Comme l'expansion rapide de l'industrie minière partout dans le monde crée des pénuries de travailleurs miniers expérimentés, le guide constituera un résumé pratique des façons de s'y prendre et un ouvrage de référence des plus avancés pour toutes les étapes de l'exploitation minière.
English: Japan is implementing in 1997 a 10,000 roof programme which is funded for onethird from public sources.
French: Le Japon a lancé pour 1997 un programme de 10 000 systèmes, financé pour un tiers sur des fonds publics.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Bill S-3 [ Statement - 29 March 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant l'adoption du projet de loi S-3 [ Déclaration - le 29 mars 2007 ]
English: ◦ 4.2 Pulse Characteristics ▪ 4.2.1 Pulse Rise Time and Pulse Width ▪ 4.2.2 Pulse Repetition Rate (PRR) or Pulse Repetition Frequency (PRF)
French: ◦ 4.2 Caractéristiques des impulsions ▪ 4.2.1 Temps de montée et durée des impulsions ▪ 4.2.2 Taux de répétition des impulsions (TRI) ou fréquence de répétition des impulsions (FRI)
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4, section II ("Principles and Objectives for Protection"), paras 19-28.
French: Voir http://www.wipo.int/tk/en/comments/draft_provisions.html. Tous les commentaires reçus portent sur les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: DIAND is satisfied that the Governments of the Northwest Territories and Nunavut have been fulfilling the terms and conditions of annual Contribution Agreements up to and including 2004–05, including all accountability requirements as verified by the audits.
French: AINC convient que les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont rempli les conditions des accords de contribution annuels jusqu’à l’exercice 2004–2005 inclusivement, y compris toutes les exigences en matière de responsabilisation contrôlées dans le cadre de vérifications.
English: By-products and residues from mechanical and chemi-mechanical pulping include bark and wood residues, fibre rejects, ash from energy production, and excess sludge from external biological wastewater treatment.
French: Les sous-produits et résidus des traitements mécanique et mécanochimique comprennent les résidus d'écorces et de bois, les rebuts à base de fibres, les cendres provenant de la production d'énergie et le surplus de boues provenant des stations d'épuration biologique des eaux usées.