ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament resolution on Nepal:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Népal - Bull.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its twelfth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la douzième session de la Conférence des Parties et en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la Conférence des Parties.
English: The group would not compromise on the ethics of justice and social solidarity.
French: Nous sommes ici dans une Assemblée européenne, sans doute faut‑il repenser la structure de nos conventions, la fameuse Charte sociale, par exemple.
English: In spite of communication initiatives and early registration incentives, many firearm owners waited until the last days before the December 31, 2002 deadline to forward their registration applications.
French: Malgré les initiatives de communication et les incitatifs d’enregistrement hâtif, plusieurs propriétaires d’armes à feu ont transmis leurs demandes d’enregistrement seulement quelques jours avant le 31 décembre 2002.
English: It seems that this may be a better method of obtaining χp for simple metals, and offers a simple way to estimate χp as a function of pressure.
French: Il semble que cette méthode d'obtenir χp pour les métaux simples permet d'évaluer plus facilement l'influence de la pression sur la susceptibilité.
English: I look forward to working with my colleagues at the Tribunal and the Registry to implement the changes envisaged by the statutory reforms of 1998 and to cooperating with the Department of Justice in the coming year as it undertakes a full-scale review of human rights adjudication in Canada.
French: Je me réjouis de travailler avec mes collègues du Tribunal et du greffe à la mise en œuvre des changements découlant de la réforme législative de 1998 et de collaborer avec le ministère de la Justice, qui entreprend un examen complet du mode de règlement des questions touchant les droits de la personne au Canada.
English:  Performance Indicator 2001-02 Actual 2000-01 Actual Net cost of operations compared to business volume (%) (1.1) 0.9 Time required to make payment to Canadian Suppliers (days)
French: • En élargissant ses partenariats et alliances stratégiques pour ainsi atteindre ses objectifs en matière de programmation, la Société a lancé trois nouveaux services de télévision spécialisés en septembre 2001 :
English: Within her last paragraph, on the 1st occasion this is capitalized but on the 2nd occasion it is not.
French: Dans son dernier paragraphe, elle a mis en majuscules la première occurrence du mot mais non la deuxième.
English: • Improved access to information - patients and the healthy population need better access to information to reduce anxiety and enable effective decision making throughout the entire cancer continuum from prevention to palliation; and
French: • Accès amélioré à l'information - besoin de procurer aux patients et au reste de la population un meilleur accès à l'information afin de réduire l'anxiété et de favoriser la prise de décisions de manière efficace tout au long du continuum du cancer, de la prévention aux soins palliatifs; et
English: 13-3.4 - The launching devices provided for lifeboats shall be so designed and arranged that the lifeboats can be lowered reliably, quickly and without danger to persons.
French: 13-3.4 Les dispositifs prévus pour la mise à l'eau des embarcations de sauvetage doivent être construits et disposés de manière à permettre une descente sûre, rapide et sans danger pour les personnes.
English: Jurisdiction: The Supreme Court has jurisdiction in both administrative and constitutional matters, as laid down by article 90 of the Constitution.
French: Compétences: La compétence du Tribunal suprême est à la fois d'ordre administratif et constitutionnel.  Elle est fixée par l'article 90 de la Constitution.
English: Following the feasibility studies, it is in fact necessary to reprogramme expenditure for these two systems so as to spread the cost over the following three financial years 2004 to 2006, 2006 being the deadline for the SIS II system to become operational and therefore ready to fully integrate the countries that will join on 1 May 2004.
French: En effet, suite aux études de faisabilité, une reprogrammation des dépenses est nécessaire pour ces deux systèmes afin d'étaler la charge sur les trois exercices suivants: 2004 à 2006, 2006 étant la date butoir pour que le système SIS II puisse être opérationnel et donc prêt à intégrer pleinement les pays qui vont adhérer le 1er mai 2004.
English: At most universities and colleges, instruction is in one of the two languages, although a few use both.
French: Dans la plupart des universités et collèges, l’enseignement se fait dans l’une de ces deux langues, bien que certains offrent l’enseignement dans les deux langues.
English: The method of attaching the closure to this connection shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body.
French: La méthode de fixation de la fermeture à ce raccordement doit être jugée satisfaisante par l'autorité compétente ou un organisme désigné par elle.
English: We recommend that the financial coding and classification of the expenses recorded in the general ledger be checked.
French: Nous recommandons que le codage financier et la classification des dépenses inscrites dans le grand livre soient vérifiés.
English: In the past year, 15 qualified law graduates had been placed as county attorneys in the 15 counties of Liberia to carry out interviews, evidence collection and prosecution.
French: L'année passée, 15 diplômés en droit ont été affectés comme avocats dans les 15 comtés du Libéria pour mener des interviews et des enquêtes, recueillir des preuves et entamer des procès.
English: Mackenzie's call to rebellion in early December, 1837, failed to draw the support he anticipated and the rebellion was put down in short order by the authorities.
French: L'appel à la rébellion lancé par Mackenzie au début de décembre 1837 ne reçut pas l'appui anticipé et les autorités eurent tôt fait de mâter les rebelles.
English: The owners of certificates of registration of industrial designs may apply the D sign to the products, namely, the capital letter «D» inscribed in a circle accompanied by the owner’s name or the serial number of the certificate.
French: Les titulaires de certificats d’enregistrement de dessins et modèles industriels peuvent apposer sur les produits le symbole consistant en la lettre majuscule «D» inscrite dans un cercle accompagné du nom du titulaire ou du numéro d’ordre du certificat d’enregistrement.
English: Extensive cash withdrawals RRSP savings can be either received in cash, converted to an annuity or transferred to a registered retirement income fund (RRIF).
French: Nombreux retraits en espèces Les montants accumulés dans un REER peuvent être retirés en espèces, convertis en rente ou transférés dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58 amended by GRE-60-25, as reproduced in Annex VII of this report.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as draft Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58 modifié par le document GRE-60-25, tel qu'il est reproduit à l'annexe VII du présent rapport.  Il a été demandé au secrétariat de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2009 en tant que complément 11 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53.
English: The Tribunal also notes that, following similar allegations by the U.S. producers, the U.S. Department of Commerce ruled that Korean line pipe used in standard pipe applications is within the scope of its anti-dumping order. [12] Finally, data provided by Revenue Canada [13] reveal that, in spite of the finding, Korean pipe continues to be dumped in Canada.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que, par suite d’allégations similaires formulées par des producteurs américains, le Département du commerce des États-Unis a décidé que les tubes de canalisation en provenance de la Corée et utilisés comme tubes normalisés sont visés par son ordonnance antidumping [12] . En dernier lieu, les données fournies par Revenu Canada [13] révèlent qu’en dépit des conclusions, les tubes coréens sont toujours sous-évalués au Canada.
English: The threshold intentionally seeks to increase the chances of electing a stable and effective government by reducing the number of parties needed to form or support a government.
French: La représentation proportionnelle est largement répandue, et plusieurs systèmes pluralitaires ou majoritaires envisagent de l’adopter, ou sa variante améliorée des systèmes mixtes.
English: Clearly, this proactive attitude highlights the urgency of ratifying the Treaty of Amsterdam.
French: Il est clair que cette attitude d'anticipation souligne davantage l'urgence de la ratification du traité d'Amsterdam.
English: A1200 Air-Mass Transformation Experiment - AMTEX Observational programme, in February 1974 and 1975, over the East China Sea, designed to study the sea-air energy exchanges.
French: A1200 Expérience sur la transformation des masses d'air - AMTEX Programme d'observation, en février 1974 et 1975, sur la mer de Chine orientale, pour étudier les échanges d'énergie mer-air.
English: Martin Reetz also performs with the « Orchestre de la Suisse Romande, the Chamber Music Orchestra of Geneva, and the Lausanne Camerata conducted by Pierre Amoyal.
French: Martin Reetz collabore également avec l'Orchestre de la Suisse Romande et l'Orchestre de Chambre de Genève et la Camerata de Lausanne dirigée par Pierre Amoyal.
English: Subprogramme 8 United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory  General Assembly resolution
French: Sous-programme 8 Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: In particular, Canada seeks the elimination of all forms of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: Le Canada souhaite particulièrement l'élimination la plus rapide possible de toutes formes de subventions à l'exportation, une forte réduction du soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges et une amélioration réelle et appréciable de l'accès aux marchés.
English: (b) What special international measures would be required to ensure that countries without any indigenous commercial energy resources have access to the basic energy to meet their minimal energy requirements?
French: b) Quelles mesures internationales particulières seraient-elles nécessaires pour assurer que les pays qui n'ont aucune ressource énergétique et commerciale propre puissent avoir accès à l'énergie nécessaire pour répondre à leurs besoins minimums?
English: Two key strategic steps to be taken in moving towards a reproductive health approach are integrating existing services and broadening available services.
French: Dans de nombreux pays, la mise en œuvre des programmes de santé procréative a été entravée par des obstacles opérationnels, et en particulier par la difficulté d’intégrer les services de santé procréative dans les soins de santé primaires d’une manière qui rende de tels services accessibles à tous et à la portée de tous.
English: • The product is no longer being sold in Canada.
French: • Le produit n'est plus vendu au Canada.
English: In conclusion to its letter, CN requested instead that the Agency disregard the reply or give it very little weight.
French: En guise de conclusion à sa lettre, le CN demande à l'Office de ne tenir aucunement compte de la réplique ou, sinon, d'en faire peu de cas.
English: (1) Paragraph 57(b) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a young duck, mature duck, young goose, mature goose, young guinea and mature guinea, not more than the wing tips and the flat wings have been removed from the carcass; (2) Paragraph 57(e) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (e) in the case of poultry, other than a turkey, the breast, thighs and back show evidence of fat cover; 3.
French: (1) L'alinéa 57b) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas du jeune canard, du canard adulte, de la jeune oie, de l'oie adulte, de la jeune pintade et de la pintade adulte, au plus les ailerons et les milieux d'aile ont été enlevés de la carcasse; (2) L'alinéa 57e) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) dans le cas de la volaille, sauf le dindon, il y a une couche perceptible de gras sur la poitrine, les cuisses et le dos; 3.
English: Concerto pour violon en Ré majeur OP.35 18.
French: Concerto pour violon en R� majeur OP.35 18.
English: On all other sides, the height shall not exceed 2 m (6.5 ft).
French: Sur tous les autres côtés, la hauteur ne doit pas excéder 2 m (6.5 pi).
English: Nominations were taken for a Committee of Citizens to raise, equip and reinforce a regiment of infantry for overseas service and home defence, and on August 17, after a week of careful selection to ensure the most advantageous representation, the committee met for the first time with Governor Davidson as Chairman.
French: On y recueille les mises en candidature pour un comité de citoyens, chargé d’établir, d’équiper et de pourvoir en renforts un régiment d’infanterie pour servir à l’étranger et défendre le pays. Le 17 août, après une semaine de sélection attentive visant à assurer la représentation la plus avantageuse, le comité, ayant comme président le gouverneur Davidson, se réunit pour la première fois.
English: Those principles of effectiveness and balance apply to all aspects of security.
French: Les mesures de sécurité nationale doivent être non seulement efficaces, mais aussi équilibrées.
English: • "They long for a love affair and describe it as being progressive, coming from an internal source of energy which develops itself after the passion..
French: » [2] « Ils aspirent au grand amour et le définissent comme étant un amour progressif, venant de l'intérieur qui se développe après la passion...
English: In the first of this two-volume work, he describes the defeat of French arms in 1940. In this second volume, we read of French armour’s return to excellence on the modern battlefield.
French: Alors que le premier tome de son étude décrivait la défaite de l’armée française en 1940, le second montre comment ses blindés ont retrouvé un niveau d’excellence digne de la guerre moderne.
English: First, setting goals must cover various dimensions of poverty and hunger; in that context, the MDGs can be the clearest objectives because they are time-bound quantitative goals encompassing different aspects of human deprivation.
French: Premièrement, la fixation d'objectifs doit porter sur différents aspects de la pauvreté et de la faim; à cet égard, les objectifs les plus clairs peuvent être ceux du Millénaire pour le développement car ce sont des objectifs quantitatifs assortis de délais englobant différents aspects de la privation humaine.
English: It gives a very negative signal to Europe's citizens.
French: Bref, d'un signal très négatif à l'égard des citoyens européens.
English: Pursuant to the Commission’s decision of 2000 on the Italian regional aid map for 2000-2006, certain areas of the Molise region are eligible for Article 87(3)(c) EC Treaty status with an aid intensity of 20% NGE, plus 10 percentage points gross for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Conformément à la décision prise par la Commission en 2000 sur la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, certaines zones de la région de Molise peuvent bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité CE et donc d'une intensité d'aide de 20 % ESB, plus 10 points de pourcentage brut pour les petites et moyennes entreprises.
English: In 1857, José Tadeo Monagas sought to keep himself in power by amending the Constitution, but a movement of repudiation led by General Julián Castro ended the Monagas dynasty (March 1858).
French: En 1857, José Tadeo Monagas essaie de se maintenir au pouvoir en procédant à une réforme constitutionnelle, mais un mouvement de protestation dirigé par le général Julián Castro met fin au gouvernement des Monagas (mars 1858).
English: On May 28, 2007, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 Also on May 28, 2007, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal ordered PWGSC to postpone the award of a contract until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 28 mai 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Aussi, le 28 mai 2007, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a ordonné à TPSGC de reporter l’adjudication du contrat jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: In this context the Security Council welcomes the decision by the African Union Summit at Sirte on 3 July to increase AMISOM's strength to its mandated troop levels and its call for AU member states to provide the necessary military and police personnel.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite que l'Union africaine ait décidé le 3 juillet à Syrte de renforcer l'AMISOM en sorte de porter ses effectifs au niveau prescrit, et qu'elle ait demandé à ses États membres de fournir le personnel militaire et de police nécessaire.
English: The mirror is then transferred to the inside of the vacuum tank.
French: Le miroir est ensuite placé à l'intérieur de la cuve à vide.
English: Come to taste delicious snacks and specialities surrounded by our olives in a enchanting atmosphere.
French: Venite a gustarvi invitanti snack e specialità circondati dai nostri olivi in un'atmosfera incantevole.
English: "Now as to the construction of the Section, it is important to remember the words of Lord Reid in Brutus v. Cozens (1972) 2 All E.R. 1297, (1973) A.C. 854.
French: "Quant à l'interprétation de l'article, il est important de se rappeler les commentaires qu'a faits Lord Reid dans l'arrêt Brutus v. Cozens (1972) 2 All E.R. 1297, (1973) C.A. 854.
English: The reasons for these decisions are omitted from the text of this decision at the State party's request and with the agreement of the Committee.
French: Les raisons de ce rejet ne sont pas mentionnées dans le texte de la présente décision à la demande de l'État partie et avec l'assentiment du Comité.
English: Given its status as an information text, these conclusions do not contain particular recommendations.
French: Ce rapport d’information est transmis à la Commission institutionnelle du Congrès sous la responsabilité des Rapporteurs, - après avoir recueilli l’avis de M. de Sabbata -, en vue de son approbation finale.
English: In connection with this, the Ministry of Labour and Social Affairs is preparing a substantive outline of an amendment to the State Social Care Support Act.
French: Pour cette raison, le Ministère du travail et des affaires sociales prépare un projet d'amendement à la loi sur l'appui de l'État à la protection sociale.
English: Follow-up to the Barcelona Task Force on sustainable urban transport indicators
French: Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux
English: In any event, and as the complainant correctly observes, OLAF has still not made any effort to substantiate its claim by giving the names of the members of Parliament that it claims provided the relevant information.
French: Quoi qu'il en soit — et comme le plaignant l'a relevé à juste titre —, l'OLAF n'a toujours pas fait le moindre effort pour étayer son affirmation, en citant les noms des membres du Parlement européen qui, selon ses dires, auraient fourni les informations en question.
English: At the start of September 2009 it was reported that the couple had split because Hamilton was not ready to settle down and start a family. However, on September 13, 2009 at the Italian Grand Prix Hamilton revealed that the couple were very much in love and definitely still together and denied the accuracy of previous reports.
French: Nicole entretient une relation amoureuse depuis septembre 2008 avec le Champion du monde de Formule melody thornton fhm 1 2008, Lewis Hamilton.
English: Please provide information on training and education on the Covenant provided to public officials.
French: Donner des informations sur la formation théorique et pratique dispensée aux fonctionnaires au sujet du Pacte.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) asked the Minister about the role of the armed forces, including those of the United States, in Bosnia and Macedonia.
French: Nous sommes un certain nombre à aller régulièrement dans les pays des Balkans pour nous rendre compte. Cette force appartient à l’OTAN et le commandement en est américain.
English: The CNSC's principal challenge in this area is to ensure that regulatory oversight of nuclear material and activities in Canada is effective so as to assure Canadians that all declared nuclear material is adequately accounted for and that there is no undeclared nuclear material and activities.
French: Le principal défi de la CCSN dans ce domaine consiste à s'assurer que la surveillance réglementaire des matières et des activités nucléaires du Canada est efficace afin de garantir aux Canadiens et aux Canadiennes que toutes les matières nucléaires déclarées sont comptabilisées et qu'il n'y a aucune matière ou activité nucléaire non déclarée au pays.
English: The capacity of civil society to mobilize public opinion and to bypass the usual diplomatic channels to influence governments directly was clearly demonstrated by the Canadian-led Landmines Treaty campaign.
French: La campagne en faveur du Traité sur les mines terrestres, une initiative canadienne, a clairement démontré l’aptitude qu’a la société civile à mobiliser l’opinion publique et à contourner les voies diplomatiques habituelles afin d’influencer directement les gouvernements.
English: The report should, however, have been able to remind people to a greater extent how total investments in the EU could increase.
French: Cependant, le rapport aurait dû rappeler plus clairement comment les investissements totaux au sein de l'UE peuvent augmenter.
English: Slovakia, reporting in a more detailed manner, specified that the general obligation to pay damages existed under the law on compensation for damages to victims of criminal offences (Law No. 215 of 2006).
French: La Slovaquie, donnant davantage de précisions, a spécifié que l'obligation générale de payer des dommages intérêts existait aux termes de la loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions pénales (Loi no. 215 de 2006).
English: ◦ Aboriginal Language Academics
French: ◦ Universitaires spécialisés en langues autochtones
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 February 2007 New funding to the Rick Hansen Foundation
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 février 2007 Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen