ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectorate to explore the possibility of revising the guideline entitled "Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs Under Foreign Ownership (GUIDE-0067)".
French: L’Inspectorat va étudier la possibilité de réviser la ligne directrice intitulée « Conditions entourant les services contractuels d’emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067).
English: Pre-cloud variability in pSO4/CO and pSO4/(total S) will determine the viability of the tracer in any particular instance.
French: La variabilitÃ© avant-nuage de SO4/CO et pSO4/(soufre total) dÃ©terminera la viabilitÃ© du traceur Ã nâ€™importe quelle instance.
English: Am I obliged to travel directly to my province of destination or can I go through another province if the plane tickets are less expensive?
French: Suis-je tenu d'entrer directement dans ma province de destination ou ai-je le droit de passer par une autre province si les billets d'avion sont moins chers?
English: Born in Paris in 1961. After studying philosophy, he made a good many films, from the outset adopting documentary fiction as a vehicle: "Les Yeux brûlés" (1986); "Modèle depuis toujours" (1988); "L’Impromptu de Jacques Copeau" (1993); "J’ai quitté l’Aquitaine" (2005).
French: Laurent Roth a proposé à Guillaume Vieira , photographe, et à Kendra Leigh Walker, urbaniste, de l’accompagner à la découverte du quartier du CENTQUATRE.
English: • Integrating the four CIHR health research themes (biomedical science, clinical science, health services and systems research; and research into the health of populations and the societal, cultural and environmental dimensions of health)
French: • Intégrer les quatre thèmes de recherche en santé des IRSC (sciences biomédicales, sciences cliniques, services et systèmes de santé, santé des populations et dimensions sociétales, culturelles et environnementales de la santé)
English: As a result, according to this analysis, unilingual Francophones were isolated in Quebec.
French: Je ne veux pas être trop pessimiste, mais nous devrions éviter de pourvoir le gouvernement du Québec avec une armée toute prête à sa disposition.»12 Michael Pitfield, autre adjoint de Pearson, écrivait, le 1er mars 1968, que les propositions d’Allard offraient «potentiellement, une des plus dangereuses décisions que le gouvernement fédéral puisse prendre...
English: • Switzerland continued its passion for winter sports broadcasting the highest levels of TV coverage in Europe, with more than 656 hours of
French: • La Suisse n’a pas démenti sa passion pour les sports d’hiver en assurant la plus large couverture télévisée d’Europe, avec plus de 656 heures de
English: The Government has given consideration to the report and firmly believes in the need to take measures to ensure that aquaculture in Canada remains competitive while preserving key environmental and social values associated with Canada’s marine heritage.
French: Le gouvernement a étudié son rapport et croit fermement qu'il doit agir pour maintenir la compétitivité de l'industrie aquacole canadienne tout en préservant les valeurs environnementales et sociales essentielles que l'on associe au patrimoine marin du Canada.
English: Therefore, the second condition (that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned) could be deleted.
French: Par conséquent, la deuxième condition (que le pays ou le territoire soit membre des systèmes de paiement et de compensation de l'État membre concerné) pourrait être supprimée.
English: She was responsible for many financial and valuefor-money audits, including audit work related to results measurement, accountability, human resources management and public service renewal.
French: Elle a supervisé diverses vérifications financières et d’optimisation des ressources qui portaient notamment sur la mesure des résultats, la responsabilisation, la gestion des ressources humaines et le renouvellement de la fonction publique.
English: This section looks at how to keep people motivated, and at pitfalls to avoid.
French: Cette section examine les moyens de maintenir la motivation des gens et les pièges à éviter.
English: Exchange of views with with Mr Marc Otte, the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process
French: Échange de vues avec M. Marc Otte, Représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: A to Z Index - D Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - D Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: The main actions to be carried out are to:
French: Il faut principalement:
English: It should be noted that the program will not compromise the quality of its risk assessment or its ability to deal with other notifications in a timely fashion in order to apply an early termination to a notification.
French: Il est à remarquer que le Programme ne renoncera pas pour autant à la qualité de son évaluation des risques ni à sa capacité de traiter d’autres déclarations en temps opportun pour terminer l’évaluation d’une déclaration avant la date prévue.
English: Annex 1:
French: Le Développement de l'athlète de haute performance au Canada :
English: 020322 Hams, Shoulders and Cuts Thereof, with Bone in The average annual value of exports of two countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 853,000.
French: 020322 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés La valeur moyenne annuelle des exportations de deux pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 853 000 $CAN.
English: (BG) Mister President, colleagues, the occasion that makes me take the floor is yet another tragic incident in Bulgaria a few days ago which forces us to break our silence.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, l'occasion qui me fait prendre la parole est un autre incident tragique survenu en Bulgarie il y a quelques jours et qui nous force à briser le silence.
English: The rooms were clean and relatively spacious, and the price was cheap enough to justify a few days away. The included breakfast was reasonable.
French: Problème de signalitique:aucun panneau indique l' emplacement de l' hotel,il est difficile de le localiser....
English: • the person was not entitled to the disability amount for any year before the HBP withdrawal, but a Form T2201, DISABILITY TAX CREDIT CERTIFICATE, certified by a medical doctor or appropriate medical practitioner (that is, an optometrist, audiologist, psychologist, physiotherapist, occupational therapist or speech language pathologist), is filed for the person for the year of the HBP withdrawal.
French: Maximum déductible au titre des REER – Montant maximal des cotisations versées à vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ou à ceux au profit de votre époux ou conjoint de fait que vous pouvez déduire pour une année de vos revenus. Participant – Vous êtes considéré comme un participant au RAP si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: As the national constitutions of a number of countries made no provision for the holding of a referendum, ratification by Parliament was the sole option.
French: Dans certains cas, la consultation populaire n’étant pas prévue par la Constitution nationale, le choix du Parlement s’est imposé.
English: The situation in the Russian northeast should also be factored into International Financial Institution action plans and programs.
French: La situation dans le nord-est de la Russie devrait Ã©galement Ãªtre prise en considÃ©ration dans les plans d'action et les programmes des institutions financiÃ¨res internationales.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Messages for visitors to the site To give audiences a clearer understanding of these messages of national historic significance, the following elements will be elaborated upon:
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Messages destinés aux visiteurs du lieu Pour mieux faire comprendre aux visiteurs du lieu les messages d’importance historique nationale énoncés précédemment, ces derniers seront développés autour des thèmes suivants :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Operations 28 63 6 2 0 0 1168 British Columbia and Yukon Region 28 65 5 0 1 0 191 Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 4 86 4 0 5 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Opérations 28 63 6 2 0 0 1168 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 28 65 5 0 1 0 191 Services intérieurs (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 4 86 4 0 5 0 21
English: • Official Languages Program, details, an Audit
French: • Vérification du transfert du budget salarial, détails, une vérification
English: However, if the individual concerned does not wish his/her relatives to be informed, this is not done unless there are weighty reasons not to respect the person's wish.
French: Cependant, si la personne concernée ne souhaitait pas que sa famille soit informée, celle-ci ne l'était pas à moins qu'il existe des raisons majeures de ne pas respecter le souhait de l'intéressé.
English: There are two other subjects I would like to address briefly.
French: J'aimerais évoquer brièvement deux autres sujets.
English: C. Debt relief and aid for education
French: C. Allégement de la dette et aide à l'éducation
English: I must add that the Department, through its representative and at the request of the union representative, has agreed not to issue any eligibility lists with the name or names of other individuals who qualified in this competition.
French: Je me dois d'ajouter que le ministère, par l'entremise de son représentant, à la demande du représentant syndical, s'est engagé à ne pas émettre une autre ou d'autres listes d'admissibilité inscrivant le nom d'une ou d'autres personnes qui se seraient qualifiées suite au concours précité.
English: See, generally, Schwelb, “The International Court of Justice and the Human Rights Clauses of the Charter”, 66 American Journal of International Law, 1972, p. 337.
French: 29 à 32.  Voir, de façon générale, Schwebel, « The International Court of Justice and the Human Rights Clauses of the Charter », 66 American Journal of International Law,1972, p.
English: Alba, home to the white truffle and capital of the great wine-growing region (Barolo, Barbaresco, etc. ) taking in the gentle hills of the Langhe and the harsher slopes of the Roero, lies 20-30 minutes away, while the �elegant� town of Cherasco and its Golf Club are just 12 kilometres from the hotel.
French: Le Golf Club "Cherasco " se trouve à 12 kilomètres ; vous avez ensuite les douces collines des Langhe et celles plus abruptes du Roero autour d'Alba, qui en est la capitale, toute la région des grands vins (Barolo, Barbaresco, etc.) et de la truffe blanche, à vingt � trente minutes en moyenne, et encore Cherasco "l'élégante" à mi-chemin.
English: As the members of the collective farms were not allowed to receive any grain until the unachievable quotas were met, the starvation became widespread. Millions starved to death in a famine, known as the Holodomor (available data is insufficient for precise calculations and estimates vary).
French: Le moindre signe d'un réveil national ukrainien fut interprété comme un rejet du pouvoir bolchevik et une menace à l'intégrité de l'empire soviétique, et fut réprimé en conséquence.
English: The actual sanction of the Youth  Association to the Robbie Tournament was given by Kevin Pipe who held the  title of Youth Development Coordinator for the Canadian Soccer Association at  the time.
French: Au moment où le présumé acte discriminatoire s’est produit, le président de l’Association juvénile était Alan W. Southard qui présidait en outre le comité d’organisation du tournoi Robbie.
English: Issued from the "nouvelle vague" of Argentinean directors, which includes A. Caetano, D. Burman, U. Rosell, B. Stagnaro, S. Gugliotta and J. Gaggero, she directed a number of short films between 1988 and 1994.
French: Issue de la nouvelle vague de cinéastes argentins qui compte également A. Caetano, D. Burman, U. Rosell, B. Stagnaro, S. Gugliotta et J. Gaggero, elle réalise plusieurs courts-métrages de 1988 à 1994.
English: Poor women typically report that they deprive themselves of food in order to leave more for their children during periods of severe food shortages (34,38,51,52,57,74).
French: Les femmes économiquement défavorisées mentionnent généralement qu'elles se privent d'aliments pour en laisser plus à leurs enfants durant les périodes de pénurie grave (34,38,51,52,57,74).
English: Funding of successful applications for research proposals will begin in June, 2006.
French: Le fonds seront octroyés aux projets retenus à compter de juin 2006.
English: Practice, however, has shown that those who submit projects are asked to submit such elaborate details that very often, they do not even know where to start.
French: La pratique montre cependant qu’il est demandé à ceux qui soumettent des projets de fournir des détails tellement élaborés que, bien souvent, ils ne savent même pas par où commencer.
English: The 22 EUR are absolutely justified since the freakfast is amazingly good (continental buffet with everything you can imagine) and most people have brunch instead of breakfast.
French: servi dans une salle de conférence un peu austère.
English: Commenting on the topic “Shared natural resources”, he said that with increasing demands for access to freshwater, the importance of the topic would continue to grow.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, l'importance du sujet continuera de croître avec la demande mondiale d'eau douce.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion The Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is responsible for the regulation of health products and food in Canada.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a la responsabilité de réglementer les produits de santé et les aliments au Canada.
English: The EU must therefore acknowledge the commitment and achievements of the countries intending to join.
French: L'Union européenne doit dès lors reconnaître l'engagement et les réalisations des pays ayant l'intention d'y adhérer.
English: Professor Dr. Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
French: M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
English: With this link, you will then be able to place an order.
French: Avec ce lien, vous pourrez alors effectuer votre commande.
English: The volume of ash is usually 2-4% of the initial waste volume.
French: Le volume des cendres correspond généralement à de 2 à 4 % du volume des déchets.
English: Travel and hospitality expenses reports McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique législative et affaires réglementaires Veuillez choisir une année :
English: Après avoir négocié avec succès en 2006 la libéralisation de plusieurs accords importants (Royaume-Uni et Portugal), on accordera la priorité au cours des années à venir aux accords grâce auxquels le Canada pourra obtenir des débouchés économiques supplémentaires.
French: Having successfully concluded negotiations in 2006 to liberalize several important agreements (United Kingdom and Portugal), priority in the coming year will be given to agreements with which Canada can secure additional economic opportunities.
English: She added that the context refers to "specialized information management services" as being provided though "recordkeeping, library, and data services," yet IM disciplines encompass other domains that are important.
French: Elle ajoute que le contexte stipule que la prestation de services spécialisés de gestion de l'information se fait sous forme de tenue de livres et de services de bibliothèque et relatifs aux données; or, la discipline de la GI comporte d'autres domaines qui sont importants.
English: (ii) NA dispensed in Petri plates and as slants in tubes.
French: S'assurer que le niveau d'eau du bain est supérieur au niveau de bouillon EC dans les éprouvettes. f.
English: International Association of Lions Clubs (1998)
French: International Association « Znanie » (1993)
English: There must be a balanced geographical spread of suitable facilities for health care and long-term health care between urban and rural areas, and Structural Funds must be used to create infrastructure to provide health care and long-term care.
French: Il doit y avoir une répartition géographique équilibrée des services appropriés de soins de santé et de soins de longue durée entre les zones urbaines et les zones rurales, et les Fonds structurels doivent être mobilisés pour créer des infrastructures de soins de santé et de soins de longue durée.
English: As a result, insurance companies in Canada are not permitted to gamble with their policyholders' money in the stockmarket.
French: Les compagnies d'assurance du Canada ne peuvent donc pas courir de risques sur les marchés boursiers avec l'argent de leurs assurés.
English: They need to identify the capacity-building and the technical and financial support needed to scale up programmes for implementation, and they need to strengthen approaches to monitoring, evaluation and accountability.
French: Il leur faut identifier les besoins en matière de renforcement des capacités ainsi que l'aide technique et financière requise pour intensifier les programmes de mise en œuvre, tout comme il leur faut renforcer leurs méthodes de surveillance et d'évaluation ainsi que la façon dont ils rendent compte de leurs actions.
English: No results will be achieved until the question of Security Council reform is made a priority of the General Assembly's agenda.
French: Il n'y aura pas de progrès tant que la question de la réforme de Conseil de sécurité ne figurera pas en tant que priorité sur l'ordre du jour des travaux de l'Assemblée générale.
English: That is a huge amount, and what is more important is that the number of actions in 2010 almost doubled compared with the number of actions in 2009.
French: C'est un montant énorme et, ce qui est plus important encore, le nombre d'actions en 2010 a quasiment doublé par rapport à 2009.
English: Most texts are translated by the Translation Bureau.
French: Les textes sont traduits dans la majorité des cas par le Bureau de la traduction.
English: The process of understanding a program typically involves the following:
French: Pour comprendre un programme, il faut:
English: VIII. EUROPEAN SOLIDARITY FUND
French: • b) Propositions de M. Mirga (Pologne).
English: June 26-29 Moncton, New Brunswick "Practice and Education of Health Professionals Responsive to the Needs of Individuals and Communities" International Francophone Conference in Health Sciences Co-sponsored by the World Health Organization Organized in conjunction with the Francophone Summit 1999 Secrétariat Conférence Acadie-Sherbrooke 1999 PO Box 946 Moncton, NB E1C 8N8 Tel: (506) 861-6341 or 1-800-964-7070 Fax: (506) 855-1646 E-mail: secretariat@confacadie-sherbrooke.org  <www.confacadie-sherbrooke.org>
French: du 26 au 29 juin 1999 Moncton (Nouveau-Brunswick) «La pratique et la formation des professionnels de la santé en réponse aux besoins des individus et des communautés»  Conférence internationale francophone en sciences de la santé  Co-parrainée par l'Organisation mondiale de la Santé  Organisée en marge du Sommet de la Francophonie 1999 Secrétariat Conférence Acadie-Sherbrooke 1999 C.P. 946 Moncton (N.-B.) E1C 8N8 Tél. : (506) 861-6341 ou 1-800-964-7070 Téléc. : (506) 855-1646 Courriel : secretariat@confacadie-sherbrooke.org  < www.confacadie-sherbrooke.org>
English: This three-year funding package will help the 376 Crime and Disorder Reduction Partnerships across the country develop practical strategies for dealing with domestic violence at a local level.
French: Ce dispositif de financement sur trois ans permettra d'aider 376 Crime and Disorder Reduction Partnerships dans le pays à développer des stratégies concrètes pour lutter contre la violence familiale à l'échelon local.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0B5DFEF6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0B5DFEF6-1&accessible=off
English: Since these manufacturers will provide the information required in the Energy Efficiency Report in a timely fashion, NRCan will have an effective basis for cross-checking with the customs release documents.
French: Puisque ces fabricants fourniront en temps utile l'information requise dans le rapport d'efficacité énergétique, RNCan disposera d'une base efficace de contre-vérification des données des mainlevées.
English: As part of its mission, the following accessibility features are being put into service throughout the system:
French: Pour accomplir en partie cette mission, on s'affaire à appliquer les critères d'accessibilité suivants dans l'ensemble du réseau :
English: "If you walk down the aisles at the 'Toys R Us,' there are - figuratively speaking - pink aisles and blue aisles.
French: « Vous remarquerez que l'on retrouve dans le magasin de jouets Toys R Us, pour employer une image, des rayons « roses » pour les filles, et des rayons « bleus », pour les garçons.
English: Standard first aid: (a) the provision of standard first aid and the first aid attendant's role and obligations in relation to standard first aid; (b) emergency scene management; (c) cardiopulmonary resuscitation; (d) medical emergencies; (e) shock and unconsciousness; (f) anti-contamination procedures; (g) wounds and bleeding; (h) fractures and their immobilization; (i) chest injuries; (j) head and spinal injuries; (k) muscle, ligament and joint injuries; (l) burns; (m) eye injuries; (n) pelvic, genital and abdominal injuries; (o) movement and transportation of casualty; (p) environmental illnesses and injuries; (q) toxicological emergencies; and (r) evacuation and transportation of casualties.
French: Premiers soins généraux : a) prestation des premiers soins généraux et rôle et obligations du secouriste relativement à ces soins; b) gestion du lieu de l'incident c) réanimation cardio-respiratoire; d) urgences médicales; e) choc et évanouissement; f) mesures visant à éviter l'infection; g) blessures et saignements; h) fractures et leur immobilisation; i) blessures au thorax; j) blessures à la tête et à la colonne vertébrale; k) blessures aux muscles, aux ligaments et aux articulations; l) brûlures; m) blessures aux yeux; n) blessures aux bassin, aux organes génitaux et à l'abdomen; o) déplacement et transports des victimes; p) maladies et blessures environnementales; q) urgences toxicologiques; r) évacuation et transport des victimes.
English: • Safe Schools Manitoba - Manitoba
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Programmes scolaires
English: In 2002-2003, the PSC was innovative in developing new media for its delivery in ensuring the widest possible distribution.
French: En 2002-2003, la CFP a innové en mettant au point des nouveaux médias pour assurer de l'offrir à un public le plus vaste possible.
English: More warm water in the shower.
French: petit déjeuner assez pauvre, fermeture du petit déjeuner trop tôt.
English: The strip layout module can be used for both progressive dies and transfer dies.
French: Le module de mise en bande peut être utilisé à la fois pour les outils progressifs et les outils transfert. Il permet de modéliser rapidement une vraie bande 3D.