ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USAID also provided support for programmes that monitor the performance of SADC in regard to principles and declarations to which the Community had committed itself (for further information, see http://www.usaid.gov/locations/sub-saharan_africa/countries/rcsa).
French: L'USAID a aussi appuyé des programmes visant à contrôler les réalisations de la CDAA concernant les principes et déclarations que la Communauté s'est engagée à respecter (pour de plus amples renseignements, consulter le site Web : <http://www.usaid.gov/locations/sub-saharan_africa/countries/rcsa>).
English: Expenditures under this heading also provided for 139 multi-size generators ($2,071,200), observation equipment ($133,300), miscellaneous equipment ($122,300), field defence equipment ($20,100), water purification equipment ($2,000), accommodation equipment ($588,700), refrigeration equipment ($700) and spare parts, repairs and maintenance ($122,400).
French: Les dépenses ont également visé 139 groupes électrogènes de différente taille (2 071 200 dollars), du matériel d'observation (133 300 dollars), d'autres matériels divers (122 300 dollars), du matériel pour la défense des périmètres (20 100 dollars), du matériel d'épuration de l'eau (2 000 dollars), du matériel d'hébergement (588 700 dollars), du matériel frigorifique (700 dollars) et des pièces de rechange, réparations et entretien (122 400 dollars).
English: The Greek Communist Party is fighting against these choices, highlighting fair demands and fighting with the workers for the satisfaction of the modern needs of the grassroots classes.
French: Le parti communiste grec se bat contre ces choix, en défendant des exigences honnêtes et en s'unissant aux travailleurs pour satisfaire les besoins modernes des classes populaires.
English: The resulting recommendations from both these processes will inform the further strengthening of FINTRAC's policies, procedures and practices in this critical area.
French: Les recommandations qui résulteront de ces deux initiatives permettront de renforcer encore plus les politiques, procédures et pratiques de CANAFE dans ce domaine d'une importance cruciale.
English: Equality, which will ensure full participation by women in national activities, must be attained and consolidated.
French: L'égalité en tant que moyen qui assure la pleine participation et la contribution consciente de la femme à l'activité nationale doit être renforcée et réalisée.
English: The Unit believes that the actual process of selection of inspectors does not always guarantee full adherence to provisions of article 2 of the statute.
French: Le Corps commun estime que la procédure effectivement suivie pour choisir les inspecteurs ne garantit pas toujours que les dispositions de l'article 2 du Statut sont parfaitement respectées.
English: Carter, J.M. et al.
French: Carter, J.  et al.
English: Characteristics of successful postpartum contraceptive programs were identified at a 1990 worldwide meeting sponsored by FHI, the Mexican Ministry of Health and the Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS).
French: « Il faut encore élucider un certain nombre de questions pertinentes sur la disparition des fils », dit le docteur I-cheng Chi, de FHI, et un spécialiste du DIU. « Est-ce que leur disparition indique une expulsion ou leur rétraction dans l'utérus ?
English: Noting the progress achieved so far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations,
French: Notant les progrès réalisés à ce jour dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau régional sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales régionales,
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Supply Chain Technology Matrix
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière de Lean logistique - Matrice technologique de la chaîne d'approvisionnement
English: Common Country Assessment (CCA) Ghana, 2004, pp. 14-15.
French: Common Country Assessment (CCA) Ghana, 2004, pp.
English: Provide input into the annual budgeting process and on capital expenditures to the NNPL.
French: Donner son opinion au CNSPSI au sujet du processus annuel de budgétisation et des dépenses d'immobilisations.
English: • 106O13002 issued to Willard Hagen on February 12, 1991 Parcels 18-33:
French: • 106O13002 délivré à Willard Hagen le 12 février 1991 Parcelles 18 à 33 :
English: Growing recognition of the importance of intellectual property rights, in an era in which economic growth is increasingly driven by knowledge and information, was reflected in the number of countries that signed up to treaties administered by WIPO, the increase in applications received under the global protection systems, in particular the Patent Cooperation Treaty (PCT), advancements in the field of international intellectual property law, and developments with regard to topical IP issues.
French: La reconnaissance de plus en plus nette de l’importance des droits de propriété intellectuelle, à une époque où la croissance économique est de plus en plus fonction du savoir et de l’information, s’est traduite dans le nombre de pays ayant signé les traités administrés par l’OMPI, l’augmentation des demandes reçues dans le cadre des systèmes mondiaux de protection, en particulier celui du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les progrès accomplis dans le domaine du droit international de la propriété intellectuelle et l’évolution concernant certaines questions d’actualité en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Micronutrient deficiencies like of iodine deficiency disorder is on the verge of elimination.
French: Les carences en micronutriments, comme les troubles dus à une carence en iode, sont sur le point d'être éliminées.
English: In particular, discuss clean-up and restoration with respect to temporary facilities and work areas, including:
French: De façon plus précise, décrire les travaux de remise en état et de restauration en ce qui a trait aux installations et aux chantiers temporaires, dont :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Sealing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Phoque, chasse au Pour imprimer
English: • Provides advice to deputy heads, heads of internal audit, and internal audit practitioners on the implementation of the policy, development of departmental internal audit policies and annual audit plans, and application of professional standards;
French: • donne des conseils aux sous-ministres, aux chefs de la vérification interne et aux praticiens de la vérification interne sur la mise en oeuvre de la politique, l'élaboration des politiques ministérielles de vérification interne, les plans de vérification annuels et l'application des normes professionnelles;
English: To identify areas with highest breeding densities of certain species.
French: Déterminer les zones de nidification les plus fréquentées par certaines espèces.
English: We will strive for our common goal of promoting democracy and good governance of the highest quality, nationally, regionally and locally for all our citizens and pursue our ongoing fight against all forms of totalitarianism.
French: Nous œuvrerons pour réaliser notre objectif commun de promouvoir, dans l’intérêt de tous nos citoyens, une démocratie et une gouvernance de la plus haute qualité sur les plans national, régional et local, et nous poursuivrons notre combat permanent contre toutes les formes de totalitarisme.
English: Other services covered by insurance are: mechanical, hormonal or chemical contraception services; surgical sterilization services (including tubal ligation or vasectomy); reanastomosis of the fallopian tubes or vas deferens; and ablation of a tooth or root when the health status of the person makes hospital services necessary.
French: D’autres services sont assurés : les services à des fins de contraception mécanique, hormonale ou chimique; les services de stérilisation chirurgicale, dont la ligature des trompes et la vasectomie; la réanastomose des trompes ou des canaux; l’ablation de dent ou de racine lorsque l’état de santé du bénéficiaire nécessite des services hospitaliers.
English: The October 2002 Report highlighted the progress made in this area, particularly as regards indirect taxation and VAT.
French:  Le rapport d'octobre 2002 souligne les quelques avancées réalisées, notamment en ce qui concerne la fiscalité indirecte et la TVA.
English: Insecticide name: ___________________________________________________________________________
French: Nom de l'insecticide : _______________________________________________________________________
English: Candidates, political parties and political coalitions may make use of State media (radio, television and press) in their campaigns, under the supervision of the National Committee on Equal Access to State Media.
French: Les candidats, les partis politiques et les groupements de partis politiques peuvent utiliser pour leurs campagnes les médias d'État (radio, télévision et presse écrite), sous la supervision du comité national de l'égal accès aux médias d'État.
English: Particular attention should to be given to the needs of vulnerable groups as outlined in section II of this report.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins des groupes vulnérables, comme on l'a indiqué dans la section II du présent rapport.
English: It was also suggested that the input from capital providers reflected in the report should be enhanced and bank representatives should also be consulted.
French: Le point de vue de ces derniers devrait être davantage exposé dans le rapport du groupe spécial et les représentants bancaires devraient aussi être consultés.
English: A recent CMEC study suggests that this initiative should be "thematized" to link it directly to areas of interest to the target public.
French: À cet égard, une étude récente menée par le CMEC suggère de "thématiser" cette initiative, de façon à ce qu'elle puisse être directement liée à des champs d'intérêts du public ciblé.
English: In order to help determine both current impacts and expected outcomes of the WEPA-funded projects, 15 telephone interviews were conducted with industry representatives from a variety of sectors.
French: Pour aider à déterminer les effets actuels et les résultats prévus des projets financés par l’EPDEO, on a interrogé par téléphone 15 représentants de l’industrie de divers secteurs.
English: Lab testing of an approximate 1500 samples per year.
French: Analyse en laboratoire d'environ 1 500 échantillons par année.
English: HYPERLINK "http://www.na-bibb.de/ejs" www.na-bibb.de/ejs Georgia / Géorgie Mr Karlo SIKHARULIDZE Director of Dept of Culture and Partnership Relations Ministry of Foreign Affairs 4 Chitadze Str., 380018 TBILISI / GEORGIA Tel: +995 32 989361 / Fax: +995 32997249 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.ypepth.gr" www.ypepth.gr (Ministry of Education and Religious Affairs / Ministère de l’éducation et des questions religieuses) Hongrie Mme Johanna KAPITANFFY Conseiller Ministère de l’Education Département du Développment de l’Evaluation de l’Enseignement public Szalay u.
English: In particular, the Council will want to consider five key questions: jobs and training; the development and dissemination of new products, methods and equipment in the communication and information technologies; the proper operation of the internal market; access to the markets of third countries and strict compliance with the rules and disciplines freely accepted under international agreements; and regional development.
French: Le Conseil veut en particulier envisager cinq questions-clés: emploi et formation; le développement et la diffusion de nouveaux produits, les méthodes et l'équipement dans les technologies de la communication et de l'information; le fonctionnement correct du marché intérieur; l'accès au marché des pays tiers et le strict respect des règles et disciplines librement acceptées dans le cadre d'accords internationaux; ainsi que le développement régional.
English: Mr. Brenders cited the various challenges impeding foreign investment in the Canadian biotechnology sector and stated that Canada needs to become more attractive to foreign and domestic biotechnology businesses in 2007.
French: M. Brenders évoque les divers problèmes qui nuisent aux investissements étrangers au Canada dans le secteur de la biotechnologie, ajoutant que le Canada devra faire des efforts en 2007 pour inciter les entreprises étrangères et canadiennes de biotechnologie à investir davantage.
English: 68. A definite period of formation extending up to final profession is recommended both for women's Institutes, and for men's Institutes as regards Religious Brothers.
French: Les Pères synodaux ont exprimé le vœu que dans ces Instituts soit reconnue à tous les religieux la parité des droits et des obligations, excepté ceux qui découlent de l'Ordre sacré.
English: Therefore, in Turkey, standards alone do not guarantee the quality of financial information disclosed, rather the institutional factors such as the incentive of preparers should be considered.
French: Par conséquent, en Turquie, les normes ne suffisent pas à garantir la qualité de l'information financière divulguée; des facteurs institutionnels tels que la motivation des comptables devraient être envisagés.
English: a) El nombre, dirección y nacionalidad del solicitante y, llegado el caso, de su mandatario con su número de cédula jurídica; así como el poder que le haya sido concedido en caso de que no fuera el obtentor. b) El nombre, cédula y la dirección del obtentor, de no ser el solicitante; c) La identificación del taxón botánico (nombre latino y nombre común); d) La denominación propuesta para la variedad, o una designación provisional; c) Si se reivindica la prioridad de una solicitud anterior, se deberá indicar el país que acogió la mencionada solicitud, el cual deberá tener un sistema de protección eficaz y de reciprocidad para los nacionales de Costa Rica, así como la fecha de presentación; d) Origen geográfico de la variedad; e) Una descripción técnica de la variedad, incluyendo fotos que faciliten su distinción. f) De tratarse de una variedad solicitada previamente en el extranjero, deberá indicar:
French: b) El nombre, cédula y la dirección del obtentor, de no ser el solicitante; c) La identificación del taxón botánico (nombre latino y nombre común); d) La denominación propuesta para la variedad, o una designación provisional; c) Si se reivindica la prioridad de una solicitud anterior, se deberá indicar el país que acogió la mencionada solicitud, el cual deberá tener un sistema de protección eficaz y de reciprocidad para los nacionales de Costa Rica, así como la fecha de presentación; d) Origen geográfico de la variedad; e) Una descripción técnica de la variedad, incluyendo fotos que faciliten su distinción. f) De tratarse de una variedad solicitada previamente en el extranjero, deberá indicar:
English: 10-10.30 a.m. 15th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures à 10 h 30 15e séance (privée) Salle de conférence 2
English: It is hoped that it will be used by development policy-makers, planners and others, in conjunction with other publications relating to particular national contexts.
French: Il est à espérer que les personnes et les instances qui élaborent les politiques de développement et qui assurent la planification et l'implantation des programmes liront cet ouvrage et l'utiliseront, en même temps que d'autres publications portant plus particulièrement sur la situation dans les différents pays.
English: Emerging Trends and Issues - Honing Canadian Tourism's Competitive Edge
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - La quête d'un avantage concurrentiel
English: There are those also who have used it – without any justification – as the occasion to spread anxiety.
French: N’oublions pas non plus ceux qui s’en sont servi - sans aucun motif valable - pour attiser les craintes de la population.
English: Did you know that in 2006-07, the Alberta International Medical Graduates Association worked to address the shortage of foreign-trained medical graduates in Canadian residency programs in Alberta?
French: Saviez-vous qu’en 2006-2007, l’Alberta Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) International Medical Graduates Association a décidé de prendre des mesures pour pallier la pénurie de médecins formés à l’étranger dans les programmes de stage en Alberta?
English: It was in 2003 that the Commission established that the reduced rates of VAT were not being reflected in lower prices and that they had practically no perceptible influence on the employment situation.
French: En 2003, la Commission a découvert que les taux réduits de TVA ne se traduisaient pas dans des prix inférieurs et qu’ils n’avaient pratiquement aucune influence perceptible en matière d’emploi.
English: The Representative of ATRIP and CEIPI, in addition to endorsing the previous submission and adverting to paragraph 23 of document MM/LD/WG/3/2, said that it would be undesirable to introduce mutually exclusive options and that the right to request information on the legal status of a given designation should not be limited to the applicant alone.
French: Le représentant de l’ATRIP et du CEIPI, ayant appuyé l’intervention précédente et se référant au paragraphe 23 du document MM/LD/WG/3/2, a déclaré qu’il ne serait pas souhaitable d’introduire des options qui s’excluent mutuellement et qu’il ne faudrait pas limiter au déposant le droit de demander des informations sur la situation juridique d’une désignation donnée.
English: One of the strongest opportunities in favour of the Board is that it is still relatively new and both Board Members and staff are well prepared to face the challenges placed before it.
French: Un des plus gros atouts du Comité est qu'il est encore relativement nouveau et que ses membres autant que son personnel sont bien préparés à relever les défis qui se présenteront.
English: That is why it must consolidate its geographical influence, and cultural proximity to many parts of the world to enable an opening-up of the information society to all.
French: C'est pourquoi elle doit conforter son influence géographique et sa proximité culturelle avec de nombreuses parties du monde pour permettre d'ouvrir à tous la société de l'information.
English: Background information on the third activity area, departmental administration, is presented in Section IV of the report, Other Items of Interest.
French: On trouvera des données générales sur le troisième secteur d’activités, l’administration ministérielle, à la section IV du rapport, Autres sujets d’intérêt.
English: Benin firmly opposes the imposition of unilateral coercive measures as a means of exerting political and economic pressure on developing countries.
French: Le Bénin est résolument opposé aux mesures coercitives unilatérales imposées aux pays en développement pour exercer une pression politique et économique sur eux.
English: One, it will allow the OPCT to use modern document management methods in its efforts to cope with the ever-increasing volume of applications.
French: Premièrement, il permettra au Bureau du PCT d’adopter des méthodes modernes de gestion des documents dans le cadre des efforts déployés pour faire face au volume croissant des demandes.
English: Stopping or reversing such diseases would therefore have clear human and economic benefits.
French: Enrayer ou inverser la tendance de ces maladies serait dès lors évidemment bénéfique sur le plan humain et économique.
English: The physicians’ supply of services is modeled using a negative binomial regression where the number of home visits is the dependent variable and physician’s age groups, practice settings, sex, and payment modes are the independent variables.
French: La prestation de services par les médecins est modélisée à l’aide d’une régression binomiale négative dans laquelle le nombre de visites à domicile est la variable dépendante et les groupes d’âge, les milieux de pratique, le sexe et les modes de rémunération des médecins sont les variables indépendantes.
English: The relevant stakeholders were informed of these difficulties and support the implementation of this part of the Regulations.
French: Les intéressés ont été informés de ces difficultés et appuient aujourd'hui la mise en oeuvre de cette partie du règlement.
English: Most children infected or affected by IV/AIDS end up in residential care facilities, with no policies in place to strengthen the capacity of families and the community to provide care and support to these children.
French: La plupart des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida finissent dans des établissements de soins de santé, aucune politique n'étant en place pour renforcer la capacité des familles et de la communauté de fournir des soins et un appui à ces enfants.
English: In the Russian Federation, the chemical weapons destruction programme is gaining the necessary momentum.
French: Dans la Fédération de Russie, le programme de destruction des armes chimiques s'est vu accorder l'élan nécessaire.
English: Hot cereals are becoming especially popular in hospitals and schools.
French: Les ventes de céréales chaudes sont particulièrement vigoureuses dans les hôpitaux et les écoles.
English: Report on the International Review  (Refer to Appendix 4) Phil Branton thanked Heather Bryant and Gerry Johnston for assisting him at the international review, which was chaired by John Bell of Oxford, UK.
French: Rapport sur l'examen international  (Voir l'Annexe 4) Phil Branton remercie Heather Bryant et Gerry Johnston de l'avoir aidé au cours de l'examen international présidé par John Bell d'Oxford, R.-u. Il y avait au total 37 examinateurs exceptionnels de l'extérieur.
English: If a fresh crisis erupts, the international community might have a role to play; though I gladly acknowledge - indeed, strongly welcome - the efforts made by well-placed Member States to help the two leaders find a solution.
French: Si une nouvelle crise éclatait, la communauté internationale pourrait avoir un rôle à jouer; mais j’ai plaisir à saluer, et même à applaudir vigoureusement, l’action menée par certains États Membres bien placés pour aider les deux dirigeants à trouver une solution.
English: (2) Every vehicle described in subsection (1) shall be equipped with rims that are specified as being suitable for use with the tires of the vehicle in accordance with section 7 of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: (2) Les véhicules visés au paragraphe (1) doivent être pourvus des jantes désignées comme étant convenables pour les pneus du véhicule en conformité avec l'article 7 du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: Among the unusual items, for example, are reports by Gilbert McMicken that John Wilkes Booth, the assassin of American president Abraham Lincoln, had been seen in a hotel in London, Ontario, when many thought he was fleeing through Virginia.
French: Parmi les documents les plus curieux, il y a, par exemple, des rapports dans lesquels Gilbert McMicken affirme que John Wilkes Booth, l'assassin du président américain Abraham Lincoln, a été aperçu dans un hôtel de London, en Ontario, alors que beaucoup croyaient qu'il avait plutôt fui en Virginie.
English: Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Commission did not propose any major revision of the Guidelines for 2006.
French: Étant donné que le cycle de trois ans a commencé récemment, la Commission n'a pas proposé de révision majeure des lignes directrices pour 2006.
English: Haisla traditional use of the Bismut’is is further evidenced by the presence of pre-historic Haisla paintings found on a rock in the Bish Creek area.
French: L'utilisation et l'occupation traditionnelle du Bismut’is sont également prouvées par la présence de peintures Haisla préhistoriques trouvées sur un rocher dans la zone de Bish Creek.