ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these other costs, charges and expenses: (a) (b) (c) list each item separately and identify the associated general ledger accounts; calculate total cost (the net cost may not offset gains beyond a zero net balance); determine the amount of net costs to be allocated to the goods sold domestically and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold);
French: Pour ces autres coilts, frais et dkpenses : a) b) c) dressez la liste de chaque article skparkment et indiquez les comptes associks du grand livre gknQal; total (le coat net ne peut ramener les dkpenses en dega d'un solde net de calculez le coat zkro); calculez le montant des frais nets a imputer aux marchandises vendues sur le marchk intkrieur et calculez ces dkpenses pour chaque sur une base unitaire ou par kilograrnme (de prkfkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues);
English: It covers in principle all EIB Group activities, particularly in those areas where EIB Group members must ensure that their practices and procedures meet the requirements of their tasks, more specifically in transactions and lending and borrowing operations.
French: La Conformité couvre dans son principe l'ensemble des activités du Groupe BEI, et en particulier les domaines dans lesquels les membres du Groupe BEI doivent s'assurer de l’adéquation de leurs pratiques et procédures avec les exigences liées à leur mission, plus spécifiquement dans les transactions, les opérations de prêt ou d’emprunts.
English: When the pilot thematic evaluation report was introduced to the Committee at its fifty-fifth session, it was welcomed as useful and timely and a good example of how a thematic approach to evaluation could be of value.
French: Lorsque le rapport sur l'évaluation thématique pilote a été présenté au Comité à sa cinquante-cinquième session, on a jugé qu'il s'agissait d'un instrument utile et opportun et qu'il illustrait bien l'intérêt que pouvait présenter une approche thématique de l'évaluation.
English: The main argument put forward by the Court is that it "found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven (para.25 and 31-35 of the ECA SR).
French: Le principal argument avancé par la Cour, c’est qu’elle «n’a trouvé aucun élément permettant d’attester que l’aide était focalisée sur un nombre réduit de grandes priorités, et les indicateurs d’impact et de résultats établis depuis lors par la Commission sont davantage axés sur le processus politique que sur les résultats» (paragraphes 25 et 31 à 35 du RS de la CCE).
English: • telephone number (including area code)
French: • numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional)
English: Equipment Operators (Heavy Equipment Operators, Crane Operators)
French: Il y a donc une grande différence entre les grutiers et les autres conducteurs de machinerie lourde.
English: Given the horror of this cruelty, perpetrated on the orders of an evil servant of the colonial enterprise, it was appropriate, in establishing the proper penalty and taking into due account attenuation of responsibility, to sentence him under article 6 of the Criminal Code, and on the various concurrent charges brought against him, to a sufficiently severe term of imprisonment as to constitute just punishment for a shocking series of crimes perpetrated on defenceless indigenous people with unspeakable scorn for human life, and the Court of Appeal accordingly sentenced Derwa to 10 years' imprisonment and 1,000 francs in fines, with one month's imprisonment should the fine not be paid.
French: Attendu que devant l'horreur des cruautés commises sur l'ordre de ce mauvais serviteur de l'œuvre coloniale, il échet, pour la fixation de la sanction méritée et tout en tenant un compte adéquat de l'atténuation de sa responsabilité, de le condamner par application de l'article 6 du Code pénal du chef des différentes infractions concurrentes retenues à sa charge, à une peine de servitude pénale suffisamment sévère pour assurer la juste répression de cette série de crimes épouvantables perpétrés sur des indigènes sans défense avec un inqualifiable mépris du respect dû à la vie humaine, la cour d'appel condamne Derwa à 10 ans de servitude pénale et 1 000 francs d'amende, dit qu'à défaut de paiement de l'amende cette peine sera remplacée par un mois de servitude pénale.
English: Through the broad range of interests of its members, ESAC fosters a culture that promotes an interdisciplinary approach for environmental learning.
French: À travers le large éventail d’intérêts de ses membres, l’ACÉE adopte une culture qui favorise une approche interdisciplinaire en l’éducation relative à l’environnement.
English: Estimated START-UP Costs for Canadian Do Not Call List3 Start-up CRTC
French: Estimation des coûts de DÉMARRAGE de la liste canadienne de numéros à ne plus appeler 3 Démarrage CRTC
English: In each unimodal convention the contract of carriage is defined by reference to one mode of transport, but, except in the maritime and road conventions, they may, to a limited extent, include carriage by another modes of transport as well.
French: Toutefois, à l'exception des conventions régissant les transports maritime et routier, elles peuvent, de façon limitée, s'appliquer également à d'autres modes de transport.
English: The latest date when the Press Release information is changed in Modification Date any way (change of a linguistic version, change of metadata, etc). RAPID thesaurus contains lots of structured thematic keywords, Thesaurus which can be assigned to Press Releases and later used for searching.
French: Le thésaurus RAPID contient de nombreux mots clés thématiques Thésaurus structurés qui peuvent être attribués aux communiqués de presse puis utilisés pour faire des recherches Le dictionnaire RAPID contient la description textuelle des mots Dictionnaire clés du Thésaurus dans différentes langues Ensemble de critères de recherche (profil de recherche) défini par Profil standard l'administrateur qui peut être utilisé pour des recherches avancées Ensemble de critères de recherche (profil de recherche) défini par l'utilisateur enregistré qui peut être utilisé pour des recherches Profil utilisateur avancées.
English: Percent of total Column 6
French: Pourcentage du total Colonne 6
English: The revised table will be available to the Working Party.
French: Le tableau révisé sera communiqué au Groupe.
English: The parties are targeting the completion of a Framework Agreement in mid-2005.
French: Les parties prévoient conclure l'accord cadre au milieu de l'année 2005.
English: How could an influenza pandemic affect Ottawa?
French: Comment une pandémie de grippe pourrait-elle toucher Ottawa?
English: Now fill in your nameserver(s) using the following as a template.
French: Entrez maintenant vos serveurs de noms de la façon suivante.
English: (a) Most of the cases that commenced in 2004-2005 biennium were in the prosecution stage of the trial, and therefore did not have the full impact of defence expenditure, since the defence team members did not travel as much and they concentrated more on hearing prosecution testimony;
French: a) La plupart des procès commencés en 2004-2005 se trouvaient alors au stade des poursuites, ce qui limitait les dépenses puisque les membres des équipes de la défense ne se déplaçaient pas aussi souvent, leur tâche consistant principalement à entendre les témoins de l'accusation;
English: The Board of Management in particular has brought executive oversight and leadership to the formulation of the policies and management frameworks needed to take full advantage of the CCRA’s unique structure and authorities.
French: Le conseil de direction en particulier a apporté un encadrement de haut niveau et un leadership à la formulation des politiques et des cadres de gestion nécessaires pour tirer pleinement profit de la structure et des pouvoirs uniques de l’ADRC.
English: [The realization and the achievement of the goals of gender equality, development and peace need to be supported by the allocation of all necessary human, financial and material resources at the local, national, regional and international levels, as well as by increased international cooperation.
French: [Pour parvenir aux objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, il faudra non seulement allouer toutes les ressources humaines, financières et matérielles nécessaires aux échelons local, national, régional et international, mais aussi resserrer la coopération internationale.
English: More discussion on SPS measures in Codex is provided later.
French: On examinera davantage les mesures SPS dans le Codex plus avant dans le présent document.
English: [QM-4]  Figure A.10 (addendum 1) illustrates that a consistent approach to quality assurance in the operations of detectors does not exist.
French: [QM-4] La figure A.10 (additif 1) montre que les procédures d'assurance qualité définies pour l'utilisation des détecteurs de rayonnements ne sont pas harmonisées.
English: • powers for the Minister to request plans and specification for works and undertakings that might affect fish or fish habitat (section 37);
French: • autoriser le ministre à exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat (article 37);
English: Let us know your job vacancy details and one of our specialist IT recruitment consultants will contact you to discuss your requirements.
French: Parlez-nous en dйtails de vos postes vacants et un des nos consultants spйcialiste du recrutement informatique vous contactera pour en savoir plus sur vos besoins.
English: The results achieved may be included in their annual performance report and can be used in the Management Framework.
French: Les résultats obtenus peuvent figurer dans son rapport annuel de rendement et être utilisés dans le Cadre de gestion.
English: It has been recognized as the best facility of the sort nationwide.
French: Ce stand de tir est considéré comme un des meilleures du pays.
English: It considers that the corollary of the coexistence of the legal system of Community trade marks and the national legal systems is, in particular, that the eligibility of a mark for protection is to be assessed according to the same legal criteria, but that the outcome of the examination may vary from one country to another because it is the point of view of the relevant public in each country which matters. Therefore, it is quite conceivable for a trade mark to be registered in a Member State although it is descriptive in a language other than the language of that State.
French: 42 Ainsi, en considérant, aux points 54 et 56 de l’arrêt attaqué, que le principe de la libre circulation des marchandises n’interdit ni à un État membre d’enregistrer, en tant que marque nationale, un signe qui, dans la langue d’un autre État membre, est descriptif des produits ou services concernés ni au titulaire d’une telle marque d’opposer, lorsqu’il existe un risque de confusion entre cette marque nationale et une marque communautaire demandée, l’enregistrement de cette dernière, le Tribunal ne s’est pas mépris sur les objectifs des propositions aux points 40 et 41 de la présente ordonnance et s’est, par suite, livré à une exacte interprétation de celles-ci.
English: Please code the most acute sub-type of a maltreatment category, rather than repeated multiple sub-types, as sub-types may occur simultaneously.
French: Par exemple, un enfant de trois ans que l’on trouve à plusieurs reprises en train de jouer dans une rue achalandée est considéré victime de négligence même s’il n’a pas encore subi de sévices.
English: Danutė Budreikaitė Exchange of views Speaker:
French: Conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat ACP/CE, États membres DEVE/6/27982 Rapporteur:
English: In some States, due to their particular constitutional arrangements, an amendment to the Constitution would be an extraordinarily lengthy and complex process, with no guarantee of success.
French: Pour certains États, qui ont des arrangements constitutionnels particuliers, un amendement à la constitution constitue un processus remarquablement long et difficile qui n’en garantit pas pour autant le succès.
English: Our mission is to educate all those who come to us to learn ( patients, colleagues). We become involved with all of them, endeavouring them to improve the struggle against illness starting from acknowledgement, skill and ethical values that are the fundamentals of this Institution.
French: Nous engageons avec eux à essayer de progresser dans la lutte contre la maladie, en partant de la connaissance, la compétence et les valeurs étiques qui sont les fondements de cette institution.
English: Surveys of the southeast Baffin coast conducted in the summer and fall of 1977 through 1979 located a number of uglit (MacLaren Atlantic Limited 1978; MacLaren Marex Inc.
French: Plusieurs uglit ont été localisés lors de relevés menés l’été et l’automne de 1977 à 1979 sur la côte sud-est de l’île de Baffin (MacLaren Atlantic Limited, 1978; MacLaren Marex Inc., 1979, 1980a,b; Smith et al., 1979).
English: Women, Science and Development in the Republic of Guinea (Last modified: 1999/11/28) Project number 900309 Total amount CAD$32,741 Duration 6 months 14.
French: Women, Science and Development in the Republic of Guinea (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900309 Budget total CAD$32,741 Durée 6 mois 14.
English: Various channels are used to provide health-related information to children and families.
French: Diverses voies sont utilisées pour communiquer des informations en matière de santé aux enfants et aux familles.
English: Thanks to the pilot project for the incorporation of new technologies implemented by the Dutch Innovation Centre with the support of the Commission (INNOVATION Programme), a group of 18 firms in this sector agreed to take part in a series of workshops chaired by specialised consultants and to undertake a bilateral diagnosis of their financial situation, their strategy and their organisation.
French: Grâce à l'initiative pilote pour l'intégration des nouvelles technologies menées par ce Centre d'Innovation néerlandais avec le soutien de la Commission (Programme INNOVATION), un groupe de 18 entreprises de ce secteur a accepté de participer à une série de séminaires animés par des consultants spécialisés et d'effectuer, en bilatéral, un diagnostic de leur situation financière, de leur stratégie et de leur organisation.
English: Recommendations were also made for EU legislation to be updated with regard to areas in the two countries, recognised as free from citrus canker and citrus black spot.
French: Des recommandations ont également été adressées à l'Union européenne pour qu'elle mette à jour la législation relative à certaines régions de ces deux pays, reconnues exemptes de chancre bactérien et de maladie des taches noires des agrumes.
English: Mr. Muroff testified that, in November 1990, Burlington Imports and Distributors (Burlington) issued a purchase order to the appellant for the tiles.
French: M. Muroff a déclaré qu'en novembre 1990, Burlington Imports and Distributors (Burlington) a commandé les carreaux de sol à l'appelant.
English: According to information from the Minimum Wage Division of the Ministry of Labour and Human Resources, Ecuador has no statistics on the number of persons in this group.
French: La Division du salaire minimum du Ministère du travail et des ressources humaines a fait savoir que le pays ne disposait pas de statistiques sur le nombre de personnes faisant partie de ce groupe.
English: WOMANKIND's strategic aims (2004 - 2008) are to:
French: • Réduire la violence à l'égard des femmes;
English: As much as possible, even when we are presenting social structures or institutions such as health services, justice, business or the communication network, our first concern is the individual.
French: Dans la mesure du possible, même lorsqu'il s'agit de structures ou d'institutions comme les services de santé, la justice, le commerce ou le réseau de communications, c'est d'abord l'individu qui nous préoccupe.
English: We earnestly wish us all — every country and every nation — success in addressing HIV/AIDS.
French: Nous souhaitons sincèrement à chacun - chaque pays, chaque nation - plein succès dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Address Centre d'interprétation des Pionniers de l'Aviation 640, rue Notre-Dame Sud, Sainte-Marie (Beauce), Quebec G6E 2W4 Telephone: 418-387-7221 Fax: 418-386-2456 E-mail: rlapointe@zonartpogz.com
French: Adresse Centre d'interprétation des Pionniers de l'Aviation 640, rue Notre-Dame Sud, Sainte-Marie (Beauce) (Québec) G6E 2W4 Téléphone : 418-387-7221 Télécopieur : 418-386-2456 Courriel : rlapointe@zonartpogz.com
English: Broadcast date(s):  4.15 Are you under a broadcast contract to supply the broadcaster with advertising for commercial breaks along with the program?
French: Date(s) de la diffusion : 4.15 Avez-vous signé avec le radiodiffuseur un contrat vous engageant à lui fournir du matériel publicitaire à diffuser pendant les pauses publicitaires de l'émission?
English: And if you are an enterpreneur, submit your listings for a low cost for hundreds of potential visitors.
French: Et si vous etes un entrepreneur, soumettez-nous vos annonces pour un faible cout pour des centaines de visiteurs potentiels.
English: Mandate-holders shall be appointed before the end of the session.
French: Les titulaires de mandat seront nommés avant la fin de la session.
English: The Committee requested the Government to provide information on the functioning of the Labour Relations Board and the Advisory Board to the Minister of Labour and Human Welfare, indicating whether these bodies have given any consideration to the issue of equal pay between men and women for work of equal value.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur le fonctionnement du Comité des relations du travail et du Comité consultatif auprès du Ministre du travail et de la protection sociale, en indiquant si ces organes ont abordé la question de l'égalité des salaires entre hommes et femmes pour un travail de même valeur.
English: This document is composed of the 19 paragraphs of the Norms, together with commentaries.
French: Ce document comprend les 19 paragraphes constituant les Normes, suivis de leur commentaire.
English: This could be an incentive to the private insurance sector when seeking their involvement in a national scheme for covering environmental damage.
French: Une telle mesure pourrait favoriser la participation des assureurs privés un régime national de couverture de risques dans le domaine de l'environnement.
English: This statutory authority (pursuant to Section 5.(1)(e) of the National Research Council Act) provides for the spending of money received through the conduct of the National Research Council operations. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'alinéa 5.(1)e) de la Loi sur le conseil national de recherches) la dépense des recettes de fonctionnement recouvrées par le Conseil national de recherches. Particulier au ministère(s):
English: Finite element analyses of both pile base resistance and plate resistance for sands with various relative densities and stress states show that size effects are usually small for settlement levels of interest in practice.
French: Les analyses en éléments finis des résistances tant de la base du pieu que de la plaque dans les sables de différentes densités relatives et états de contraintes montrent que les effets d'échelle sont habituellement faibles pour des niveaux de tassement rencontrés en pratique.
English: Due diligence 51 - 53 18
French: Obligation de diligence 51 - 53 19
English: Perhaps it helped that, in the rapporteur's language, the Greek language, safety and security are translated by the same word.
French: C’est à cette occasion que les idées proposées aujourd’hui par la Commission européenne ont été présentées pour la première fois.
English: These boards recognize and promote the use of Inuit TK.
French: La Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-
English: Neurons in my brain lost familiar contacts and were lost in the darkness.
French: Les neurones de mon cerveau perdirent pied avec la réalité pour s’enliser dans l’obscurité la plus totale.
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières
English: At present, China clearly lacks capacity in marine environment monitoring, resulting in insufficient early warning and emergency-response capacity when dealing with ocean disasters associated with climate change.
French: Actuellement, la Chine ne dispose à l'évidence pas d'une capacité de surveillance du milieu marin et pâtit ainsi de capacités insuffisantes d'alerte rapide et d'actions d'urgence lorsqu'elle doit faire face aux catastrophes océaniques liées aux changements climatiques.
English: As shown above, emerging policies by destination governments result in increasingly stratified rights and entitlements largely dependent on legal status and skill level.
French: La tendance récente a été de subordonner les enjeux rattachés à la migration aux impératifs commerciaux – il suffit de penser à l’Organisation mondiale du commerce et à l’Accord général sur le commerce des services (Mode 4) – et au développement.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Physical Education and Recreation Services Information regarding activity schedules can be acquired by calling (506)422-2000 Ext. 2660 or 2749.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Services d'Éducation Physique et de Détente Pour obtenir des renseignements sur les horaires des activités, téléphoner au (506)422-2000 poste 2660 ou 2749.
English: After 12 km (7 miles and a half), driving around the city, exit the freeway towards Dora/Antélias.
French: A la sortie de Beyrouth (12 km de l'aéroport), quittez l'autoroute en direction de Dora/Antélias.
English: This is at odds with the EU’s proclamations since the 1999 Rio summit that Latin America is a vital political and economic partner.
French: Cette situation contraste fortement avec les déclarations de foi de l’UE, qui avait affirmé au sommet de Rio en 1999 que l’Amérique latine était un partenaire politique et économique de premier plan.
English: ◦ The extent of public benefits
French: ◦ le projet doit comporter d'importants avantages publics;
English: Il sex-symbol degli anni '90 si è spento questa notte in California all'età di 57 years .
French: Il sex-symbol degli anni '90 si è spento questa notte in California all'età di 57 année .
English: Voice (Audio) Recording Devices Allows for the recording and playback of audio information View Disability Categories associated with this product category.
French: Dispositifs d'enregistrement de la voix (audio) Permet d'enregistrer et d'écouter des enregistrements Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: UN TRUCE SUPERVISION ORGANIZATION (UNTSO) 8 MIDDLE EAST OP DANACA:
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES CHARGÉE DE LA SURVEILLANCE DE LA TRÊVE (ONUST) 8 MOYEN-ORIENT L'OP DANACA :