ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Department of Health; Nova Scotia District Health Authorities; IWK Health Centre; Doctors Nova Scotia Approved Contribution: $506,000 Current challenges to primary health care (PHC) renewal include inadequate attention and lack of infrastructure to support health promotion and disease prevention.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; avec les District Health Authorities de Nouvelle-Écosse; l'IWK Health Centre; l'organisme Doctors Nova Scotia Contribution approuvée : 506 000 $ Les défis auxquels fait actuellement face le renouvellement des soins de santé primaires (SSP) comprennent un manque d'attention et d'infrastructures à l'appui de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: First step: interview at the household The first contact with respondents will be made by a letter sent by mail telling the persons living at the sampled address that an interviewer will visit their home to collect some information about the household.
French: Première étape : une interview à domicile En guise de premier contact avec les répondants, on enverra par la poste une lettre expliquant aux personnes vivant à l’adresse échantillonnée qu’un intervieweur leur rendra visite pour recueillir certains renseignements au sujet du ménage.
English: Mr President, it is important that decisions be taken in June on an ambitious package of legislation aimed at strengthening economic governance in Europe in order to win back the confidence of the markets and also in order to ensure growth and jobs on behalf of all our citizens and to increase the cohesion of our economies.
French: Monsieur le Président, il importe d'adopter au mois de juin un ambitieux train de mesures législatives visant à renforcer la gouvernance économique en Europe pour restaurer la confiance dans les marchés et pour assurer la croissance et l'emploi de tous les citoyens, ainsi que pour accroître la cohésion de nos économies.
English: Boards are listed in alphabetical order.
French: Les conseils sont énumérés par ordre alphabétique.
English: (h) Authorize the Secretary-General, effective 1 January 2005, to enter into commitments for the biennium 2004-2005 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium from the commitments not exceeding a total of $5,000,000 in the year 2005 as the Secretary-General certifies will be required for the security measures in the field to meet the security contingency requirements, and to further authorize the Secretary-General to enter into such commitments in excess of a total of $5,000,000 in the year 2005 with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: h) Autoriser le Secrétaire général, à compter du 1er janvier 2005, à contracter pendant l'exercice biennal 2004-2005 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement ne dépassant pas 5 millions de dollars au total en 2005 et dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux mesures de sécurité dans les bureaux extérieurs en vue de faire face aux interventions d'urgence et l'autoriser, en outre, à contracter des engagements au titre de dépenses dépassant 5 millions de dollars au total en 2005 avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Meeting - Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Committee Date(s): 2005-10-27 Destination(s):
French: Réunion - Comité de la recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) Date(s) : 2005-10-27 Destination(s) :
English: When an official of the EESC moves to another Community institution during the reference period, an interim report compiled in accordance with the Decision No 410/04 A is added to his file on transfer, if the assessment covers at least nine months.
French: Lorsqu'un fonctionnaire du Comité économique et social européen change d'institution communautaire au cours de la période de référence, une notation intermédiaire effectuée conformément à la décision nº 410/04 A est jointe à son dossier lors de la mutation, dans la mesure où la notation dont il a fait l'objet remonte à plus de neuf mois.
English: • In the short term, stay away from social situations where others will be smoking, and ask friends not to smoke around you.
French: • à court terme, évitez les situations sociales où d'autres personnes fument et demandez à vos amis de ne pas fumer en votre compagnie;
English: In my view, the Commission and the Commission President must be determined by Parliament, but I do not believe in this kind of EU-wide presidential election.
French: Je pense que la Commission et le président de la Commission doivent émaner du Parlement, mais je ne crois pas à cette campagne électorale présidentielle à l'échelon de l'UE.
English: Tariff Notice - TN-12 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2006 Departmental Consolidation of the Customs Tariff.
French: Avis tarifaire - TN-12 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006.
English: • Certain Copper Rod - Notice of Final Determination - 2007-02-26
French: • Certains fils machine de cuivre - Avis de la décision définitive - 2007-02-26
English: NQ-91-006 MACHINE TUFTED CARPETING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: NQ-91-006 TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou a causé ou cause un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Even the 'polluter pays' principle acquits the polluter, legalising the downgrading of the environment and making it the subject of haggling, for the benefit of the profits of capital.
French: Même le principe du "pollueur-payeur" acquitte le pollueur, car il légalise la dégradation de l'environnement et en fait un objet de marchandage.
English: Common fees 3.1 Fee for recording a change in ownership (Rule 19) 3.2 Fee for recording a change in the indications referred to in Rule 5.1(a)(ii) to (iv) (Rule 21) 3.2.1 for a single international deposit 3.2.2 for each subsequent international deposit recorded in the name of the same owner, if recording the same change is requested at the same time 3.3 Supply of an extract from the International Register relating to an international deposit 3.4 Supply of non-certified copies of the International Register or items in the file of an international deposit 3.4.1 for the first five pages 3.4.2 for each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same application or the same international deposit 3.5 Supply of certified copies from the International Register or of items in the file of a deposit 3.5.1 for the first five pages 3.5.2 for each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same application or the same international deposit 3.6.
French: WO/PBC/6/2 page 268
English: The country's territorial waters count numerous coral reefs rich in pearl oysters and fishery resources.
French: Les eaux territoriales du pays comptent de nombreux récifs coralliens très poissonneux et riches en huîtres perlières.
English: She fully endorses the recommendation of the independent expert on minority issues in this regard.
French: Elle fait sienne la recommandation de l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités à cet égard.
English: • Improvements made to internal and external systems resulting in better tracking and monitoring of resources.
French: • Améliorations apportées aux systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources;
English: A group of scientists within DFO have also sought to implement improvements by developing a series of questions on interpreting the Code for science-based positions.
French: Un groupe de scientifiques du MPO a cherché à apporter des améliorations en formulant une série de questions sur l’interprétation du Code pour les postes scientifiques.
English: Sexual assault and coercion “exists along a continuum, from forcible rape to non-physical forms of pressure that compel girls and women to engage in sex against their will.
French: La violence et la contrainte sexuelles «s'inscrivent dans un continuum qui va du viol aux formes non physiques de pression visant à obliger les filles et les femmes à avoir des rapports sexuels contre leur gré.
English: If you choose to do so, you will also receive regular information about JMap.
French: Si vous le souhaitez, vous recevrez également des informations régulières sur nos produits.
English: Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance;
French: Demande instamment aussi à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction qui ont besoin d'une aide juridique appropriée;
English: Which, among other things, would have resulted in loss of unique forest and threatened Castle Brook with increased sediment and consequent damage to Magog Bay.
French: Le projet de développement menace une forêt unique et le ruisseau Castle dont la surcharge de sédiments est une cause de dommages à la baie de Magog.
English: GE.03-13223 (E) 150403 Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2000/42 of 20 April 2000, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2000/42 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: The Minister of CCA was also responsible for the overall coordination of the exclusion review process.
French: Le ministre de la Consommation et des affaires commerciales a été aussi responsable de l'ensemble de la coordination du processus de la révision des exclusions.
English: It also involves providing advice on scientific and technical meteorological problems to governmental and outside agencies in such areas as pollution, air-sea interaction, and noise propagation.
French: Il faut donner son avis sur les problèmes météorologiques de nature technique ou scientifique aux organismes gouvernementaux ou de l'extérieur, dans des domaines comme la pollution, l'interaction air-mer et la propagation du bruit.
English: The diversity of climates, of agricultural practices and of varieties grown in each Member State is such that those factors could not have a clear influence on the characteristics of the product.
French: En effet, la diversité des climats, des pratiques agricoles et des variétés cultivées dans chacun des États membres serait telle que ces éléments ne pourraient avoir une influence claire sur les caractéristiques du produit.
English: Today, they are an industry leader with Samson and Hartke.
French: Aujourd'hui ils sont un leader de l'industrie avec Samson et Hartke.
English: The memoranda of understanding were intended as interim measures until regulations could be developed under CEPA 1999.
French: Les protocoles d'entente servent de mesures intérimaires jusqu'à ce qu'un règlement soit développé dans le cadre de la LCPE (1999).
English: We are also concerned about the continuing human rights violations.
French: Nous sommes aussi préoccupés par les violations des droits de l'homme qui se commettent en permanence.
English: Over half of working men 65 and over were selfemployed, working either mainly full time (54%) or part time (52%).
French: À mesure que les Canadiens plus jeunes prennent de lâge, ces emplois seront vraisemblablement moins polarisés.
English: In late 1998, the Departments of Economic Development, Education, Community Services, Housing and Municipal Affairs, and the Advisory Council partnered with federal government agencies and departments to assist the organization Women for Economic Equality.
French: À la fin de 1998, les ministères du Développement économique, de l'Éducation, des Services communautaires, de l'Habitation et des Affaires municipales ainsi que le Conseil consultatif se sont ralliés aux organismes et aux ministères du gouvernement fédéral pour aider la « Women for Economic Equality ».
English: If the Decision maintains its current framework, how may its effectiveness be improved?
French: Si la Décision conserve la forme qu'elle a présentement, que peut-on faire pour la rendre plus efficace ?
English: The evaluation is overseen by a committee consisting of representatives of the Institute of Indigenous Government, the Union of BC Indian Chiefs; the Ministry of Education, Skills and Training (MoEST); and Human Resources Development Canada (HRDC). The first 7 Evaluation, Monitoring and Reporting Framework for the Institute of Indigenous Government Strategic Initiatives, January 1997.
French: • signant une entente de « reconnaissance mutuelle des diplômes » avec l’Open Learning Agency, afin que les crédits accordés aux étudiants par l’IIG soient également reconnus comme des crédits par l’Open University et qu’ils puissent être transférés à d’autres universités de la Colombie-Britannique et d’ailleurs qui possèdent des ententes de transfert de crédits avec l’OLA.
English: Are there any questions for me?
French: • 1605 [Français] Merci beaucoup, monsieur le président.
English: These energy forms cover only some 20% of world electricity consumption, with hydroelectric power representing over 90% of electricity generated by renewable energies.
French: Seuls environ 20 % de l’électricité consommée dans le monde sont produits à partir des énergies renouvelables, et plus de 90 % de l’électricité ainsi produite proviennent de centrales hydroélectriques.
English: Instead, the Group of 77 is calling for reparations and compensation for the United Nations, not for my country, Lebanon.
French: À la place, le Groupe des 77 demande des réparations et des indemnités pour l'ONU, pas pour mon pays, le Liban.
English: E. Applicability of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Fourth Geneva Convention with regard to actions by Israel in the Occupied Palestinian Territory 11 - 12 6
French: E. Applicabilité du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la quatrième Convention de Genève aux actions d'Israël dans le territoire palestinien occupé 11 − 12 6
English: A French President who tells them to shut up, a German Prime Minister who denies them their own tax policies and a British Presidency that moves the goalposts of solidarity.
French: Le président français qui leur dit de se taire, le chancelier allemand qui refuse leurs propres politiques budgétaires et la présidence britannique qui change les règles du jeu de la solidarité.
English: Condemns also, among the hidden effects of restructuring, the early retiring of employees, who then, on account of their age, are the least employable, giving rise to significant financial costs to society, the loss of their professional skills and a senseless risk of labour shortage; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 95 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à subordonner l'octroi d'aides publiques au titre du budget de l'Union ou des budgets des États membres à la conclusion d'accords durables en matière d'emploi et de développement local qui devront être signés par les responsables de l'entreprise concernée; Or. de
English: Communicating, listening and connecting with young citizens in the European Union are our primary concerns.
French: Communiquer, écouter et entrer en contact avec les jeunes citoyens de l’Union européenne sont nos principales préoccupations.
English: • marital status and number of children
French: • situation de famille et nombre d'enfants;
English: It was noted that both approaches were consistent with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade since they both referred priority issues to the law of the grantor's (assignor's in the terminology of the Convention) location.
French: On a fait observer que les deux solutions étaient compatibles avec la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international puisqu'elles soumettaient toutes deux les questions de priorité à la loi du lieu où se trouvait le constituant (le cédant dans la terminologie de la Convention).
English: The EU's ambition is to stop the distribution of weapons of mass destruction.
French: L’ambition de l’Union européenne consiste à mettre un coup d’arrêt à la diffusion des armes de destruction massive.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les Autorisations totales correspondent au Budget principal des dépenses, au Budget supplémentaire des dépenses et au produit de la disposition des biens excédentaires de l’État.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 October 2003 - Implementation of the new risk control framework: liquidity categories and issuer group classification In the context of the implementation of the new risk control framework applicable to eligible assets used in Eurosystem credit operations (i.e. intraday liquidity and monetary policy operations) announced in the press release of 2 July 2003, the Governing Council of the ECB has approved the following changes to the risk control framework, which will be reflected in the list of eligible assets published by the ECB in the Eligible Assets Database: 1. The inclusion of two new issuer groups, namely "Central government" and "Local/regional government" and the removal of the issuer group "General government".
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 octobre 2003 - Mise en œuvre du nouveau dispositif de contrôle des risques : classification des catégories de liquidité En vue de la mise en œuvre du nouveau dispositif de contrôle des risques applicable aux actifs éligibles mobilisés dans le cadre des opérations de crédit de l'Eurosystème (c'est-à-dire la fourniture de liquidité intrajournalière et les opérations de politique monétaire) annoncé dans le communiqué de presse du 2 juillet 2003, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé les modifications suivantes du dispositif de contrôle des risques, qui seront intégrées dans la liste des actifs éligibles publiée par la BCE dans la base de données relative aux actifs éligibles: 1. l'inclusion de deux nouveaux groupes d'émetteurs, à savoir les « Administrations centrales » et les « Administrations locales/régionales » et la suppression du groupe d'émetteurs « Administrations publiques » ; 2. la ventilation du groupe d'émetteurs « Agences » en deux sous-catégories, à savoir les « Agences – autres que les établissements de crédit » (Agency – non-credit institution) et les « Agences – établissements de crédit » (Agency – credit institution) ; 3. l'élargissement du groupe d'émetteurs « Entreprises », renommé « Entreprises et autres émetteurs ».
English: 2.15 New connection between Italy and Austria at the Brenner Pass 2.16 Connection between Ireland and Northern Ireland 2.17 St Peter (AT) — Isar (DE) line 2.18 Submarine cable between South-eastern England and central Netherlands 2.19 Reinforcement of connections between Denmark and Germany, e.g. the Kasso — Hamburg line 2.20 Reinforcement of the connections between Denmark and Sweden 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Developing electrical connections within the Member States Connections on the Danish East–West axis: connection between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks.
French: 2.15 Nouvelle connexion entre l'Italie et l'Autriche au col du Brenner 2.16 Connexion entre l'Irlande et l'Irlande du Nord 2.17 Ligne St Peter (A) — Isar (D) 2.18 Câble sous-marin entre le sud-est de l'Angleterre et le centre des Pays-Bas 2.19 Renforcement des connexions entre le Danemark et l'Allemagne, par exemple ligne Kasso — Hambourg 2.20 Renforcement des connexions entre le Danemark et la Suède 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Développement des connexions électriques dans chacun des États membres Connexions sur l'axe est-ouest du Danemark:
English: These are urgent matters, which are discussed on Thursday afternoon.
French: Il s'agit de questions urgentes, qui seront discutées jeudi après-midi.
English: Treaties creating or regulating a permanent regime or status
French: Traités instituant ou réglementant un régime ou statut permanent
English: The Agency shall recommend that priority substances be transferred from Annex XIIIa to Annex XIIIb, specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
French: L'Agence recommande le tranfert de substances prioritaires de l'annexe XIII bis à l'annexe XIII ter, en précisant pour chaque substance les éléments énumérés au paragraphe 1.
English: * For the second periodic report submitted by Chile, see document CRC/C/65/Add.13.  For its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.763 and 764 and CRC/C/15/Add.173.
French: * Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement chilien, voir le document CRC/C/65/Add.13; pour son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.763-764 et CRC/C/15/Add.173.
English: Please note that where work is continuing in Canada or work has not yet begun in Canada, but the work is to be done by the same service provider(s) as contracted by any previous copyright owner, the new copyright owner should enter into a new contract with the service provider(s) or arrange for an assignment of any previous contracts, in order for the service provider(s) to claim a tax credit for work performed after the change in ownership.
French: Prière de noter que, lorsque le travail se poursuit au Canada ou que le travail n'est pas encore commencé au Canada, mais qu'il doit être accompli par les mêmes fournisseurs de services déjà mis sous contrat par un propriétaire antérieur des droits d'auteur, le nouveau propriétaire des droits d'auteur doit conclure un nouveau contrat avec le fournisseur de services ou lui faire céder les contrats antérieurs, pour que les fournisseurs de services aient droit à un crédit d'impôt pour le travail accompli après le changement de propriété.
English: Only a few countries reported the involvement of women, noting their low participation, despite the absence of national and local institutional barriers.
French: Seuls quelques pays font état du rôle des femmes, soulignant leur faible taux de participation, et ce malgré l'absence d'obstacles d'ordre institutionnel à l'échelle nationale et locale.
English: The Commission's opinion was forwarded to Mrs W. with an invitation to submit observations if he so wished.
French: La Commission précisait ce qui suit: