ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRO should contain a provision (protection clause) that if a country finds products claiming conformity with a CRO that do not actually conform with its requirements, the country may, with the intention to preserve legitimate objectives, withdraw such a product from its market.
French: Le CRO devra comporter une disposition (clause de protection) selon laquelle un pays, s'il constate que des produits censés être conformes ne le sont pas en réalité, pourra, dans l'intention de préserver les objectifs légitimes, retirer ce produit de son marché.
English: In essence, it is a high school equivalency certificate.  3.
French: Il s'agit en somme d'un certificat d'équivalence pour les études secondaires.  3.
English: Whether supporting amateur sport or comforting the sick in hospital and in their homes, Mr. and Mrs. Hobson have worked diligently most of their lives to help improve the quality of life for residents of Courtenay.
French: Qu'il s'agisse d'appuyer le sport amateur ou d'apporter réconfort aux malades dans les hôpitaux ou au foyer, M. et Mme Hobson ont travaillé diligemment toute leur vie à améliorer la qualité de vie des résidents de Courtenay.
English: A right of appeal exists where a person is appointed or is about to be appointed.
French: Le droit d'interjeter appel existe lorsqu'une personne est nommée ou sur le point de l'être.
English: Risk perception is largely a product of familiarity, knowledge and sense of personal control. For most Canadians, the potential for risk perception is very high since these factors are low in some policy areas.
French: C'est pourquoi tout changement annoncé au système de soins est perçu comme dangereux et le défi d'une nouvelle politique ou d'un changement au système consiste à le faire comprendre d'abord, entre autres, par une bonne information.
English: That horrific international phenomenon, which does not belong to any specific religion or culture, will not disappear unless the international community tackles its root causes in order to eliminate it.
French: Ce phénomène international horrible, qui n'est le fait d'aucune religion ou culture particulière, ne disparaîtra pas tant que la communauté internationale ne se sera pas attaquée à ses causes profondes afin de l'éliminer.
English: (a) The accounts of the United Nations (“the Organization”) are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the Rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: d Conformément à la résolution 51/12 de l'Assemblée générale, du 4 novembre 1996, ce montant comprend des dépenses se chiffrant à 127 379 954 dollars, qui correspondent aux sommes devant être remboursées par les États Membres, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/54/803).
English: There are a lot of questions from our members about all the steps in the process. So the Agriculture Union’s Human Rights Committee decided to get it down on paper.
French: Nos membres se posent bien des questions sur les étapes à suivre, c’est pourquoi le Comité des droits de la personne du Syndicat de l’Agriculture a décidé de vous les expliquer.
English: It is simply battling with a foreign invasion which, although it exploits the age-old oppositions between ethnic groups, as usual, is primarily a matter for geopolitical analysis.
French: Elle est simplement aux prises avec une agression étrangère qui, si elle utilise de vieilles oppositions entre ethnies, comme d'habitude, ressort d'abord à l'analyse géopolitique.
English: Commissioner’s Findings (Issued October , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  octobre ) C :
English: I should like to tell Mr Seppänen that I personally am a great fan of Euronews and have done all in my power to bolster it.
French: Je voudrais dire à M. Seppänen que, personnellement, je suis un grand partisan d'Euronews et que j'ai fait tout ce qui était possible pour le consolider.
English: She was in many Tamil films and also in many other languages like Telugu, Malayalam and Kandha.
French: Elle a été dans de nombreux films tamouls et aussi dans beaucoup d'autres langues comme le télougou, malayalam et Kandha.
English: • bibliographic records for maps, atlases and globes from the Carto-Canadiana file of the National Archives of Canada;
French: • les notices bibliographiques pour les cartes géographiques, les atlas et les globes terrestres provenant de Carto-Canadiana, un produit des Archives nationales du Canada,
English: The formal proposed programme includes literacy training, bible study, maths, and sports e.g. basketball and self-defence training.
French: Le programme officiel comprend des cours d'alphabétisation, d'instruction religieuse, de mathématiques, des sports tels que le basket et l'autodéfense.
English: The objectives of the interclass championships are, inter alia, establish a stronger link between the students and the subject of Physical Education.
French: Les objectifs des championnats interclasses sont, entre autres, d'établir un lien plus fort entre les élèves et le sujet de l'éducation physique.
English: To plan your career, you need to have a good understanding of your personal situation, clearly identify your goals, and then determine what steps you need to take to achieve those goals.
French: Tout y est : compétences, outils et ressources permettant d’atteindre un rendement optimal, rôles stratégiques et opérationnels des professionnels des communications, analyse de l’environnement et mise en application des compétences acquises.
English: The Council may establish expert committees comprising ministry officials and representatives of civil society.
French: Le Conseil est habilité à créer des comités d'experts composés de fonctionnaires ministériels et de représentants de la société civile.
English: Film, television and video production are the world's fastest growing cultural, with hundreds of different kinds of career paths for interested people.
French: L’image en mouvement La production de films, d’émissions de télévision et de vidéos constitue l’industrie culturelle qui croit le plus rapidement à l’échelle mondiale, offrant des centaines de possibilités de carrière aux personnes intéressées.
English: "Projects like this one are fundamental in addressing substance abuse issues affecting our young people," said Ms. Bakopanos.
French: « De tels projets sont essentiels pour lutter contre la toxicomanie chez les jeunes, a précisé Mme Bakopanos.
English: Nuclear issues Nuclear electricity inevitably forms a major part of any energy policy of the European Union in its relations with neighbouring countries.
French: Problèmes posés par l'énergie nucléaire L'électricité d'origine nucléaire constitue incontestablement un élément majeur de toute politique énergétique de l'Union européenne du point de vue de ses relations avec les pays voisins.
English: Improving Results Measurement and Accountability) to provide Canadians to be demonstrated by: with:
French: Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation) à fournir aux Canadiens et par : aux Canadiennes :
English: The patient was found unresponsive, having vomited and aspirated, and died 5 days later from pneumonia and renal failure Accidental overdose or overdose effect
French: Le patient a été découvert inerte, il avait vomi et aspiré, et il est mort 5 jours plus tard d'une pneumonie et d'une insuffisance rénale. Surdose accidentelle ou effet de surdose
English: • Proposal Review Criteria
French: • Critères d'examen d'une proposition
English: If not, what should be added or eliminated?
French: Si ce n'est pas le cas, que faut-il ajouter ou supprimer?
English: concerns and knowledge, and then, whatever the people know, and their concerns are then integrated into our own study process.
French: Les Cris participent donc ainsi directement aux études et aux travaux liés au projet de la centrale Eastmain-
English: For the types of employment listed above (except N), enter the letter designation that identifies your type.
French: Si vous avez eu les genres d'emplois décrits ci-dessus (sauf N), inscrivez la lettre indicative correspondante.
English: Park & Suites Part Dieu is located in the heart of the business area Of Lyon and close to the TGV railway station.
French: Park & Suites Part Dieu est situé au coeur du quartier des affaires, proche de la gare TGV et du centre ville de Lyon.
English: The Law on Education grants all Romanians equal access to all levels and forms of education, regardless of social origin and financial situation (…) race, nationality”.
French: La loi relative à l'éducation reconnaît à tous les Roumains le droit d'accéder sur un pied d'égalité et à tous les niveaux et à toutes les formes de l'éducation, sans considération d'origine sociale, de fortune, , de race ou de nationalité.
English: Budget and expenditures SIRC continues to manage its activities within allocated resource levels.
French: Budget et dépenses Le CSARS continue de gérer ses activités dans les limites des ressources qui lui sont octroyées.
English: (a) Under article 27 of the Constitution, citizens who have reached the age of 18 have the right to participate in the political life and administration of the State directly or through representatives, i.e., they have the right to elect and be elected.
French: a) Conformément à l'article 27 de la Constitution, les citoyens âgés de 18 ans révolus sont habilités à participer directement à la vie politique et à la gestion de l'État par le biais de leurs représentants, c'est-à-dire qu'ils ont le droit de voter et d'être élus.
English: 21 And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
French: Pas seulement cela, Abraham fut le père de tous les croyants et la nation d’Israël, le véhicule par lequel cela serait accompli. La réponse est simple.
English: The first installment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention pourra alors inclure un paiement forfaitaire à concurrence de 20 000 $ pour des appareils.
English: If you have received goods or services but have not yet paid the invoice, do not report these expenses in the "actual" column.
French: Si vous avez reçu des biens ou services mais que vous n’avez pas encore réglé la facture, n’en tenez pas compte dans les dépenses à inscrire dans cette colonne.
English: The new online community platform has also strengthened the capacity of the Staff College to support and empower regional and thematic networks, such as the Geneva Learning Network, the New York group on learning and United Nations country teams.
French: La nouvelle plate-forme en ligne de la communauté a aussi renforcé la capacité de l'École des cadres de soutenir et responsabiliser des réseaux régionaux et thématiques, notamment le Geneva Learning Network, le New York Group on Learning et les équipes de pays des Nations Unies.
English: First, a design flaw in the test invalidates the assessment of seven out of the eight abilities measured, according to him.
French: Selon lui, le test est affecté d'un vice de conception qui invalide l'évaluation de sept des huit capacités mesurées.
English: But the average number of months women in full-time jobs worked in 2004 was 99 months — well below the average for men of 111 months and even below where men were in 1976 when men employed full time averaged 101 months.
French: Cependant, le nombre moyen de mois travaillés par les femmes qui avaient un emploi à temps plein, en 2004, était de 99 mois — bien en dessous de la moyenne de 111 mois des hommes et, même, en dessous de la moyenne de 101 mois des hommes, en 1976.
English: Articles 24 and 31: Concerns have been raised in the Committee that, although it would not be the best interpretation, articles 24 and 31, in directing that the law of the State in which the assignor is located shall govern certain aspects of the rights of a competing claimant, could be construed to overcome or undo a choice of law made by the assignor and the assignee otherwise applicable pursuant to article 29, paragraph 11 (or perhaps also overcome or undo the law applicable in the absence of such a choice of law pursuant to article 29, paragraph 2).
French: Articles 24 et 31: Des membres du Comité se sont inquiétés du fait que l'on pourrait penser, bien que ce ne soit pas là la meilleure interprétation, que les articles 24 et 31, en indiquant que la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit certains aspects des droits d'un réclamant concurrent, annulent ou priment le choix, par le cédant et le cessionnaire, de la loi qui serait sinon applicable en vertu du paragraphe 1 de l'article 29 (ou annulent ou priment peut-être également la loi applicable en l'absence d'un tel choix en vertu du paragraphe 2 de l'article 29).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: Responded to requests for additional materials concerning recommendations. Met with representatives of the Steiner firm and representatives of Procter & Gamble to determine the best price for both the Steiner lot and the P&G Building.
French: Rencontré les représentants de l’entreprise Steiner et ceux de Procter & Gamble afin de déterminer le meilleur prix pour la parcelle Steiner et pour le bâtiment P & G. Le meilleur prix donné par l’entreprise société Steiner (13,5 millions de francs suisses, par rapport à l’offre initiale de 14,9 millions de francs suisses) se situe vers le milieu de la fourchette des évaluations établies par des professionnels, alors que le dernier prix donné pour le bâtiment P & G (100 millions de francs suisses) était considérablement plus élevé que les évaluations faites par des professionnels.
English: See also, for example, article 50, paragraph 4, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended in 1975: “A State which has made reservations may at any time by notification in writing withdraw all or part of its reservations”.
French: Voir aussi, par exemple, l'article 50, paragraphe 4, de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle qu'amendée en 1975 : « l'État qui aura fait des réserves pourra à tout moment et par voie de notification écrite retirer tout ou partie de ses réserves ».
English: An appeal against the judgment of the Court of First Instance, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice within two months of the notification of the judgment.
French: Rappel : un pourvoi, limité aux questions de droit peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: To learn more about the Contraventions Act, we heard from representatives of the Department of Justice and held a conference call with the Executive Director of the Association des juristes d’expression française de l’Ontario. page 3 CHAPTER 1
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les contraventions, nous avons entendu des représentants du ministère de la Justice et communiqué, par conférence téléphonique, avec le Directeur exécutif de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario.
English: on Tuesday, 28 November 2006, at 3 p.m.
French: Président: M. KHAN (Pakistan)
English: Goss Gilroy Inc., Evaluation of Federal Participation in TV5, prepared for PCH, February 20, 2002.
French: Goss Gilroy inc., Évaluation de la participation fédérale à TV5, préparé pour PCH, 20 février 2002.
English: Information and services provided on-line will be consistent with those provided through other service delivery channels.
French: À l’heure actuelle, on travaille à la mise en place d’une stratégie détaillée sur GED dans l’ensemble du gouvernement du Canada afin de répondre aux attentes des citoyens.
English: A Nordic committee of senior government officials dealing with Sami issues which consists of representatives from the relevant ministries in Norway, Sweden and Finland, examines issues and problems of relevance to the Sami as a people.
French: Constitué de représentants des ministères compétents en Norvège, Suède et Finlande, un comité nordique de hauts fonctionnaires gouvernementaux chargé des questions sâmes examine les sujets et problèmes liés aux Sâmes en tant que peuple.
English: To accomplish this, we employ a variety of treatments including; therapeutic exercises, postural and ergonomic training, joint mobilization and manipulation, soft tissue techniques, acupuncture, electrical modalities and hydrotherapy.
French: Divers traitements sont offerts à cette fin : exercices thérapeutiques, exercices de posture et d’ergonomie, remobilisation et manipulation des articulations, manipulation des tissus mous, acuponcture, impulsions électriques et hydrothérapie.
English: There is no evidence to suggest that this measure, or the alleged deprivations (lack of privacy, access to visitors, and regular exercise and recreation time) suffered by Messrs. Behrooz and Shams as a result, amounted to `torture' or to `cruel, inhuman or degrading treatment or punishment'.
French: Aucun élément ne donne à penser que cette mesure, ou les prétendues privations (absence d'intimité, refus d'autoriser des visites et d'accorder un moment régulier pour pratiquer des exercices physiques ou se détendre) endurées par MM.
English: Alpine Carpet Reference Number:
French: Alpine Carpet Numéro de référence :
English: External trade statistics 2
French: Plus de 10.000 produits différents y sont repris et classifiés selon la nomenclature combinée (NC).
English: Most respondents feel that producers should not be expected to seek other sources of income to maintain their standard of living though about one-half currently have non-farm employment.
French: La majorité des répondants estiment que les producteurs agricoles devraient pouvoir maintenir leur niveau de vie sans recourir à d'autres sources de revenu, quoique la moitié des producteurs agricoles occupent aussi un emploi à l'extérieur de leur entreprise.
English: Freedom to travel is a fundamental human right and I firmly believe that is the only right course of action, as Taiwan does not pose a threat to the EU.
French: La liberté de circulation est un droit humain fondamental et je suis profondément convaincue que c'est la seule bonne ligne de conduite, étant donné que Taïwan ne représente pas une menace pour l'UE.
English: Over the next few pages you will find our product collections (laminate, parquet, elastoclic pur, ceraclic original) to meet all demands. Have a lot of fun browsing and making your choice!
French: Les pages suivantes présentent la gamme qui s'adapte à toutes vos attentes.
English: The State protects the health of the population and guarantees everyone the minimum medical care specified by law".
French: L'État protège la santé de la population et garantit à chacun les soins médicaux essentiels prévus par la loi.
English: For him all things were created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities, all things were created through him and for him. He is before all things and in him all things hold together (Col. 1:16-17).
French: C’est clair que Christ ne s’estimait pas être Dieu.
English: Subsidiary of PSPIB Realty Holdings U.S. LP Treasury Board (President of the) Public Sector Pension Investment Board Parent Crown Corporation Treasury Board (President of the) Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Natural Resources Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB U.S. Nominee Inc.
English: ♦ Preparation of Director General’ program monitoring reports for the s 1998-1999 biennium and for the year 2000, including information on program activities and utilization of resources.
French: ♦ Préparation des rapports de suivi des programmes du directeur général pour l’ exercice biennal 1998-1999 et pour l’ année 2000, comprenant des informations sur les activités du programme et sur l’ utilisation de ressources.
English: My delegation would like to acknowledge the progress made in several areas, in particular as regards police reform and the adoption of legislation on the Stabilization and Association Agreement with the European Union.  That should enable the country to join the European Union and to put in place the necessary conditions for lasting peace and sustainable development.
French: Ma délégation voudrait noter les progrès réalisés dans plusieurs domaines, en particulier la réforme de la police et l'adoption des textes législatifs sur l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, qui devraient permettre au pays d'adhérer à l'Union et de construire les conditions d'une paix et d'un développement durables.
English: I believe that it would have been better to take into account in this calculation the whole duration of legal residence within the European Union, from the time the application for international protection was lodged.
French: Je crois qu'il aurait été préférable de prendre en considération dans ce calcul la durée totale de résidence légale dans l'Union européenne, à compter du dépôt de la demande de protection internationale.
English: Lyophilized cell wall fractions, heat-treated cells, and the cytoplasmic contents of P. acidilactici 1 and 2 were analysed for their ability to bind to different mutagens.
French: Des fractions de la paroi de cellules lyophilisées, des cellules traitées à la chaleur et du cytoplasme des souches de P. acidilactici 1 et 2 ont été testés pour leur capacité à lier différents mutagènes.
English: Equipment as follows, and specially designed components therefor: a.
French: 6-4.B. Équipement d’essai et de production 1.
English: • mixing purchased dehydrated potatoes, rice, pasta and other ingredients; canning or dehydrating eggs; or canning puddings; (NAICS 31199, All Other Food Manufacturing); and
French: • le mélange de pommes de terre déshydratées, de riz ou de pâtes alimentaires avec d'autres ingrédients; la mise en conserve ou la déshydratation d'oeufs ou la mise en conserve de crèmes-desserts (SCIAN 31199, Fabrication de tous les autres aliments);
English: Mr Pérez Flores presented a brief outline of the Green paper.
French: Monsieur Perez Flores présente brièvement les grandes lignes du Livre vert.
English: contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or nonaudiovisual service.
French: et d'éducation du grand public, inclut les communications audiovisuelles commerciales mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/59/448)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/59/448)
English: Despite being a city of 3.5 million, nightlife is quieter here than in most cities of similar size. KTV (karaoke) is very popular activity amongst the locals.
French: En août a lieu le festival de la bière.
English: With regard to fundamental freedoms, the Assembly can only conclude that efforts made are far from satisfactory: i.
French: S’agissant des libertés fondamentales, l’Assemblée ne peut que conclure que les efforts accomplis sont loin d’être satisfaisants: i.
English: As described above, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused or threatens to cause injury to the industry.
French: Tel que décrit ci-haut, ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que leur dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie.
English: Make available specialized training for volunteers.
French: C Continuer de chercher à obtenir des navires désignés appartenant à la collectivité.