ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's report on Early Childhood Development Activities and Expenditures indicated that results from a broad evaluation of the extended parental leave program would be available in 2004; however, the final report is not ready for publication.
French: Le rapport de l'année dernière sur les Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance indiquait que les conclusions d'une évaluation à grande échelle du programme élargi de prestations parentales seraient divulguées en 2004; toutefois, le rapport final n'est pas encore prêt à être publié.
English: Department of National Defence, 1993).
French: 124 Mentionnons, entre autres exemples dans le Nord canadien, le Livre vert sur le détroit de Lancaster et le Programme de planification de l'utilisation des terres du Nord administré conjointement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les gouvernements territoriaux et les organisations autochtones.
English: Green asparagus must at least be green for 60 per cent of the length.
French: Les asperges vertes doivent présenter une coloration verte sur au moins 60 % de leur longueur.
English: The first sentence of Article 26 provides for everyone's right to inviolability of private and family life; the first sentence of Article 27 confirms that the family, being fundamental to the preservation and growth of the nation and as the basis of society shall be protected by the state.
French: La première phrase de l'article 26 stipule que toute personne a droit à l'inviolabilité de sa vie familiale et privée; la première phrase de l'article 27 confirme que la famille, étant essentielle à la préservation et l'essor de la nation, et comme fondement de la société, est protégée par l'État.
English: • Define performance measures for both the quantitative and qualitative benefits and implement a system to monitor return on investment associated with e-Learning; and
French: • Définir les mesures de rendement applicables aux avantages quantitatifs et qualitatifs et mettre en œuvre un système pour surveiller le rendement de l’investissement dans l’apprentissage électronique.
English: Investments are being made in major forest initiatives.
French: On effectue des investissements dans des initiatives forestières majeures.
English: Pre-made components included a steel pile-driving template, 3.0 m by 3.7 m concrete deck panels and concrete pile cap forms.
French: Parmi les composantes préfabriquées, on trouvait un gabarit de métal pour l'amarrage des pieux, des panneaux-plancher de 3 m sur 3,7 m et des formes pour le coulage de la structure de liaison.
English: Limited financial resources for research; falls between "agriculture and medicine" and/or "food and drug" NHPs appear to carry a stigma within many of the funding agencies Very limited financial assistance specifically for product R& D, proof of concept, and background research (Eg. agronomics, stability, etc.)
French: • Répugnance de la communauté médicale à participer à la recherche en PSN; ignorance des résultats de la recherche en PSN et/ou scepticisme quant à leur valeur scientifique; • Ressources financières limitées pour la recherche; tombe entre « agriculture et médecine » et/ou « aliment et drogue »;
English: • Poland Co-operation agreements exist between certain Polish regions and Kaliningrad.
French: • Pologne Des accords de coopération ont été conclus entre certaines régions de Pologne et Kaliningrad.
English: 2.6 The authors filed an application for review with the Supreme Court of Justice, alleging that the Legislative Decree, among others, had been infringed and/or misapplied.
French: 2.6 Les auteurs se sont pourvus en cassation auprès de la Cour suprême de justice faisant valoir, entre autres moyens, qu'il y avait eu violation ou application erronée du décret-loi.
English: They and A. Abate developed frame modules for use in lieu of wide column analogy.
French: Avec A. Abate, ils développèrent des modules d'ossature remplaçant l'analogie de la colonne large.
English: <table border="1" cellspacing="1" width="200"> <caption> Chart 2:
French: Graphique 2 : mesures antidumping en vigueur au Canada - 2000 Amérique latine 9% Afrique 1% Europe 35% Amérique du nord 20% Asie 35% Source:
English: If any document which is indicated in the check list as accompanying the international application is not, in fact, filed at the latest by the time the record copy leaves the receiving Office, that Office shall so note on the check list and the said indication shall be considered as if it had not been made.
French: Instruction 313 Documents déposés avec la demande internationale; mode d’inscription des mentions nécessaires sur le bordereau a) Tout pouvoir, tout document de priorité, toute feuille de calcul des taxes et toute feuille séparée contenant des indications concernant du matériel biologique déposé, visée à l’instruction 209.a), qui ont été déposés avec la demande internationale doivent accompagner l’exemplaire original; tout autre document visé à la règle 3.3.a)ii) ne doit être envoyé que sur requête expresse du Bureau international.
English: The new Penal Code would contain more specific provisions to punish such acts.
French: Le nouveau Code pénal contiendra des dispositions plus spécifiques pour punir de tels actes.
English: While supervising the Prosecutor has a right and obligation immediately to take decision and release from correctional institutions any person who is hold there illegally, as well as to lodge a protest regarding unlawfully imposed sentence to person put into a correctional institution.
French: Dans le cadre de ce contrôle, le procureur a le droit et le devoir d’ordonner immédiatement la remise en liberté de tout individu illégalement détenu dans l’un de ces lieux et de faire appel de toute peine imposée illégalement à l’encontre d’un détenu.
English: Firstly, complacency over energy policy is putting us increasingly in the dangerous position of dependency on Russia.
French: Premièrement, l'indifférence en matière de politique énergétique nous place de plus en plus dans une dangereuse position de dépendance par rapport à la Russie.
English: Increased collaboration with universities is foreseen in social protection, ECC and IMCI.
French: Il est prévu d'intensifier la collaboration avec les universités en ce qui concerne la protection sociale, l'éducation et la prise en charge intégrée des maladies infantiles.
English: It is aimed at prevention of dependency and violence and at the promotion of general health.
French: Il s'agit ici d'une action de prévention de la dépendance et de la violence ainsi que de la promotion de la santé en général.
English: Unemployment primarily affected young people, with over half of the unemployed under the age of 35.
French: Le chômage affectait principalement les jeunes : plus de la moitié des chômeurs avaiENt moins de 35 ans.
English: The definitions contained in the laws pertaining to such concepts as 'employee' or 'place of employment' often determine to what extent homeworkers are covered, even if no specific mention of them is made.
French: Ce ne sont pas toutes les provinces étudiées qui ont adopté des dispositions concernant les travailleuses et les travailleurs à domicile; celles qui l'ont fait s'adressent aux travailleuses et travailleurs industriels à domicile.
English: In short, the strategic culture of the airpower community in Canada was limited.
French: Dans bien des cas, cela s’est fait au sein d’escadrons canadiens sous commandement britannique ou individuellement, par des hommes qui servaient dans d’autres
English: It will continue to develop the thriving innovative and creative spirit among its employees, who have developed a number of value-added service lines over the past five years.
French: Le rapport signalait aussi que le mandat prévu par la loi était en fait plus large que ce à quoi l’on s’était restreint.
English: • the value you add to your customers' goods from the provision of non-basic services will be 10% or less, or the total value you add to your customers' goods will be 20% or less.
French: • la valeur que vous ajoutez à vos produits de clients provenant de services autres que des services de base sera de 10 % ou moins, ou la valeur totale que vous ajoutez à des produits de clients sera de 20 % ou moins.
English: It is clear from how it has operated to date, as documented in the recent experts' report, that we do not need simply to supplement Regulation 302/93, as suggested by the Commission. We need to amend it as described in the amendments tabled by the European Parliament.
French: Selon le récent rapport d' experts, son fonctionnement jusqu' à ce jour a montré qu' il ne suffit pas simplement de compléter le règlement 302/93, comme le propose la Commission, mais qu' il faut aussi le modifier ainsi qu' il ressort des amendements du Parlement européen.
English: The Directorate of Legal Affairs of the Argentine Ministry of Foreign Affairs ruled that preference should be accorded to the request from Croatia, but that both applications should nevertheless be sent to the responsible court, in view of the fact that the provisional arrest had taken place at the request of Yugoslavia.
French: La Direction des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères de l'Argentine a estimé que la préférence devait être accordée à la demande du Gouvernement croate, même si les demandes des deux pays devaient être transmises à la juridiction saisie de l'affaire, puisque que l'arrestation initiale avait été opérée à la demande de la Yougoslavie.
English: The key initiative the Canadian Forces National Investigation Service undertakes to operationalize its strategic goals is the implementation of the Balanced Scorecard concept.
French: La mise en œuvre du concept de tableau de bord prospectif est l’initiative principale du SNEFC pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: The filter-feeding habit is common and many bottom-dwelling forms are detritus feeders.
French: Les Crustacés sont généralement filtreurs mais plusieurs espèces benthiques (de fond) sont détritivores.
English: • Increased knowledge of sustainable fisheries practices for use by industry and subsistence fishers Supporting the Assessment and Recovery of Species at Risk
French: • Meilleure connaissance des pratiques de pêche durable pour le bénéfice de l'industrie et des pêcheurs de subsistance Appuyer l'évaluation et le rétablissement des espères en péril
English: Experts invite States to review their legal and judicial systems to ensure that indigenous peoples are not discriminated against in asserting, claiming and enjoying their rights to their lands, territories and resources, and in treaty negotiation processes.
French: Les experts invitent les États à examiner leurs systèmes juridiques et judiciaires pour s'assurer que les peuples autochtones ne font pas l'objet de mesures discriminatoires lorsqu'ils affirment, font valoir et exercent leur droit à disposer de leurs terres, territoires et ressources ou lors de la négociation de traités.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control on conformity of production before type approval is granted.
French: L'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant d'accorder l'homologation de type.
English: In some cases, this may be known at the beginning of the EA process (based on the project information provided by the project proponent) or during the preparation of the EA, based on new information about the project and its environmental setting.
French: Dans certains cas, cette situation peut être connue dès le début du processus d’ÉE (sur la base des renseignements relatifs au projet fournis par le promoteur), ou durant la préparation de l’ÉE (sur la base de nouveaux renseignements à propos du projet et des caractéristiques du milieu).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D52FE4FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D52FE4FC-1&accessible=off&meta=1
English: Technology Change Management Technology Change Management involves identifying, selecting, and evaluating new technologies, and incorporating effective technologies into the organization.
French: Gestion des changements technologiques La gestion des changements technologiques comprend l'identification, le choix et l'évaluation de nouvelles technologies et l'intégration dans l'organisation de celles qui sont efficaces.
English: The increase has however been limited thanks to one-off economies in freelance interpreters and a reduced unit cost per page for translation.
French: Comme prévu, les dépenses pour les interprètes auxiliaires et les traducteurs freelance augmentent à nouveau du fait des besoins de l'élargissement. Les ressources externes constitueront un complément important aux ressources du tableau des effectifs pour les activités d'interprétation et de traduction.
English: Despite some improvement in the situation, Member States' ability to consider reports and prepare for negotiations was being undermined by continued late issuance of documents.
French: Bien que la situation se soit quelque peu améliorée, la parution tardive des documents continue d'empêcher les États Membres d'examiner les rapports et de préparer comme il faut les négociations.
English: C. Countries which have restricted the scope of the death penalty or are limiting its use 8 - 9 4
French: Pays ayant limité le champ d'application de la peine de mort ou son utilisation 8 − 9 4
English: Each year Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Cereal Research Centre (CRC) enters a small number of advanced breeding lines into the program, which are then randomly assigned to test plots and grown alongside American lines at several research farms throughout Canada and the US. A broad sample of HRSWURN data from the northern plains region was used to estimate (a) whether Canadian and American HRS wheat lines differ in both yield and protein content, and (b) the magnitude of the difference.
French: Les lignées sont ensuite réparties dans des parcelles d'essai et cultivées à côté des lignées américaines dans des stations de recherche situées en plusieurs points au Canada et aux É.-U. Un large échantillon de données du centre d'essais HRSWURN provenant de la région des Plaines du Nord a été utilisé pour estimer a) si les lignées de blé canadiennes et américaines diffèrent à la fois sur le plan des rendements et de la teneur en protéines et b) quelle était l'amplitude des différences.
English: The new GeneaNet Toolbar change the way you browse and view content on the web.
French: GeneaBarre a été spécialement conçue pour vous, pour vous simplifier la navigation sur GeneaNet. Ce petit outil (90 Ko), qui s'installe en quelques secondes, ne perturbe en rien le fonctionnement de votre ordinateur et peut être désinstallé à tout moment d'un simple clic*.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 6 Paragraph 3 3. Calls on the EIB, when evaluating the success of its projects, to adopt also the key indicators defined by the Commission with regard to the MDGs and to integrate them into its Development Assessment Framework; recommends that the EIB set up an independent evaluation unit, responsible only to the Board of Directors, thereby falling into line with the standards set by multilateral development banks; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 6 Paragraphe 3 3. invite la BEI à adopter les indicateurs clés définis par la Commission dans le cadre des OMD pour évaluer la réussite de ses projets et à les intégrer dans son cadre d'évaluation des incidences sur le développement; recommande à la BEI de créer une unité d'évaluation indépendante responsable uniquement devant le conseil d'administration, afin de satisfaire aux normes fixées par les banques multilatérales de développement; Or. de
English: The DOS Caracois de Fifth is a complex little one of the festivities with the attractive apartments a lot and the villas that divide a swimming pool and is perfect for the braces or the families.
French: Le DOS Caracois de Fifth est petit complexe des festivités avec les appartements attrayants beaucoup et les villas qui divisent une piscine et est parfait pour les croisillons ou les familles.
English: In some cases, former-combatant command structures exist, as with the Sinoe Rubber Plantation in Sinoe County.
French: Dans certains cas, il existe d'anciennes structures de commandement d'unités combattantes, par exemple dans la plantation d'hévéas de Sinoe dans le comté de Sinoe.
English: But reducing the minimum level of company checks to 30 % would in some cases make nonsense of the provision.
French: Concernant la répartition entre les contrôles routiers et les contrôles en entreprise, le Parlement devrait s'en tenir à ses valeurs minimales de 15% et 50%.
English: Consultation These amendments were developed in consultation with the Canada Revenue Agency, the Department of Justice and other interested parties.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence du revenu du Canada, le ministère de la Justice et d'autres intéressés.
English: 20:24.00 HEMORRHEOLOGIC AGENTS PENTOXIFYLLINE 400MG Sustained Release Tablet 02230090 APO-PENTOXIFYL 02230401 01968432 02221977 NU-PENTOXIFYL RATIO-PENTOXIFYLLINE TRENTAL APX NXP RPH SAC
French: 20:24.00 HÉMORHÉOLOGIQUES PENTOXIFYLLINE 400MG Comprimé à libération progressive 02230090 02230401 01968432 02221977 APO-PENTOXIFYL NU-PENTOXIFYL RATIO-PENTOXIFYLLINE TRENTAL APX NXP RPH SAC
English: We have worked on this matter for many years, and it feels as though we have reached a conclusion.
French: Ce sujet a réclamé notre attention pendant de longues années et il semble que nous soyons parvenus à la conclusion.
English: Advance polling stations are held earlier than election day.
French: Les bureaux spéciaux de scrutin sont ceux qui sont ouverts pour le vote par anticipation.
English: The failure of the Doha Round further aggravated the situation and progress towards the Millennium Development Goals was at risk.
French: L'échec du cycle de Doha a encore aggravé la situation et les progrès sur la voie des Objectifs du Millénaire pour le développement sont compromis.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 16.6 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 16,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: This question has not been dealt with by the Committee of Ministers, and it is not very likely to appear on its agenda in the near future.
French: Cette question n’a pas été traitée par le Comité des Ministres et il est peu probable qu’elle figure prochainement à son ordre du jour.
English: It is only through a full inquiry that the Tribunal will be able to adequately test and evaluate these claims and counterclaims.
French: Seule une enquête complète permettra au Tribunal de mettre à l'épreuve et d'évaluer correctement ces allégations et l'opposition qui leur a été faite.
English: The upstream filter is a 47 mm Whatman 40 cellulose filter, which is analyzed for water-soluble for SO4=, NO3-, NH4+, Cl-, Na, Mn, Mg, Fe, Cu, Ni, Pb, Zn, Cd and V. The second filter is a 1mm nylon filter used for selective absorption of vapour phase HNO3.
French: Il est soumis à des analyses du SO4=, du NO3-, du NH4+, du Cl-, du Na, du Mn, du Mg, du Fe, du Cu, du Ni, du Pb, du Zn, du Cd et du V solubles dans l'eau. Le deuxième est un filtre en nylon de 1 µm.
English: The Committee requests that the State party monitor developments with regard to women's participation in top management positions with a view to further supporting such participation through legislative or policy initiatives and to provide information on results achieved, including relevant disaggregated statistical data.
French: Il invite l'État partie à observer l'évolution de la situation quant à la présence des femmes à des postes de gestion élevés, en vue de renforcer cette présence à l'aide d'initiatives législatives ou de mesures de politique générale et à fournir des informations sur les résultats obtenus, y compris des données statistiques ventilées.
English: It recognizes the rights of French in the Province of Quebec, in Parliament in Ottawa and in federal courts, but not elsewhere.
French: Il reconnaît les droits du français dans la province de Québec, au Parlement d’Ottawa et dans les cours de justice fédérales, mais pas ailleurs.
English: ◦ Tours combining taxable and non-taxable services ▪ Change in taxable and non-taxable travel services
French: ◦ Forfaits incluant des services taxables et non taxables ▪ Modification des services de voyage taxables et non taxables
English: The Durban Declaration and Programme of Action had failed to halt institutionalized racial discrimination against the Palestinian people, and she called on Member States to include the Palestinians in the Durban process.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban n'ont pas mis un terme à la discrimination raciale institutionnalisée pratiquée à l'encontre du peuple palestinien, et l'intervenante en appelle aux États Membres pour qu'ils incluent les Palestiniens dans le processus de Durban.
English: The spacious and pleasantly appointed rooms with their luxurious baths distinguish themselves through their distinctive furnishings and unique atmosphere. All rooms feature WiFi.
French: Ces vastes chambres, précieusement meublées, offrent une luxueuse salle de bains et se distinguent par leur ambiance unique et leur ameublement distinct.
English: Such countries shall be deemed to be members of the Assembly until the expiration of the said period
French: Tout pays qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès du Directeur général une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception.
English: Refer to the current version of IT-478, Capital Cost Allowance -- Recapture and Terminal Loss, for further information on how recapture of capital cost allowance may occur if the assistance is received after the property is disposed of.
French: Veuillez vous reporter à la dernière du bulletin d'interprétation IT-478, Déduction pour amortissement -- Récupération et perte finale, pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont la déduction pour amortissement peut être récupérée si l'aide a été reçue après la disposition du bien.
English: The conference proceedings have been issued in January 2003 and are also available from the Convention's web site./
French: Le compte rendu sur les travaux de cette conférence a été publié en janvier 2003 et peut être également consulté sur le site Web de la Convention6.
English: In South Carolina, agriculture is one of the main sectors of the economy, and employs 16.5 percent of the workforce.
French: Au Canada, comme dans les régions rurales des États-Unis, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: 1989-1997 Legal Adviser to the Disciplinary Court of Chamber of Physicians (professional self-government organization).
French: 1989-1997 Conseiller juridique auprès de la Commission disciplinaire de l'Ordre des médecins (organisme professionnel indépendant).