ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it adapt and adjust to limitations or disabilities of seniors, when present, in a manner that maintains their dignity?
French: S’adapte-t-il aux limites ou aux incapacités des aînés, le cas échéant, de façon à ce qu’ils conservent leur dignité?
English: The Expert Panels thoroughly assessed the networks for which they were responsible according to the published selection criteria: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Excellence of the Research Program Development of Highly Qualified Personnel Networking and Partnerships Knowledge Exchange and Technology Exploitation Management of the Network
French: Chaque comité d’experts a évalué un réseau pour lequel il a été responsable par rapport aux cinq critères de sélection publiés : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Excellence du programme de recherche Formation de personnel hautement qualifié Fonctionnement en réseau et partenariats Transfert de connaissances et exploitation de la technologie Gestion du réseau
English: THE MYTHS OF THE WAR OF 1812 by Donald R. Hickey Foreword by Donald E. Graves Toronto: Robin Brass, 2006 430 pages, US$34.95 ISBN 978-0-252-03179-3
French: THE MYTHS OF THE WAR OF 1812 par Donald R. Hickey, préface de Donald E. Graves Toronto, Robin Brass Studio, 2006 430 pages, 34,95 $ US ISBN 978-0-252-03179-3
English: Cannabis is known to cause postural hypotension immediately after smoking 324.
French: On sait que le cannabis cause une hypotension orthostatique immédiatement après avoir fumé324.
English: Basic personal amount1 9,039 8,648 Spouse or common-law partner amount1 7,675 7,344 Net income threshold 768 735 Taxable income at which 22-per-cent bracket begins 36,378 35,5952 Taxable income at which 26-per-cent bracket begins 72,756 71,1902 Taxable income at which 29-per-cent bracket begins 118,285 115,7392
French: Montant personnel de base1 9 039 8 648 Montant pour époux ou conjoint de fait1 7 675 7 344 Seuil de revenu net 768 735 Revenu imposable au-delà duquel le taux de 22 % s’applique 36 378 35 5952 Revenu imposable au-delà duquel le taux de 26 % s’applique 72 756 71 1902 Revenu imposable au-delà duquel le taux de 29 % s’applique 118 285 115 7392
English: 4.6.2 On any such appeal, if the Court finds that the Enrolment Board erred in reaching its decision, the Court may reverse the decision of the Board and direct enrolment or refer the decision back to the Board for reconsideration.
French: 4.6.2 Si, au terme de l'appel, la Cour conclut que le Conseil d'inscription a fait erreur dans sa décision, elle peut infirmer la décision du Conseil et ordonner l'inscription de l'appelant ou encore renvoyer l'affaire devant le Conseil pour réexamen.
English: Can we provide the Java Runtime Environment on a CD to ensure that people who do not have internet can install it directly from the CD?
French: Puis-je légalement distribuer le kit de développement Java (JDK) et le JRE sur le même CD-ROM ?
English: • Ineligible Varieties Working Group (IVWG) - Continue to participate in the development of protocols for sampling, testing, and process verification standards with the objective of addressing growing concerns with ineligible varieties in grain shipments and ultimately the issuance of incorrect certification.
French: • Groupe de travail sur les variétés non admissibles - Continuer de participer à l'élaboration de protocoles d'échantillonnage, d'analyse et de vérification afin de calmer les préoccupations croissantes quant à la présence possible de variétés de grains non admissibles dans les expéditions de grain et la délivrance de certificats inexacts.
English: • Canada's universities (list by province)
French: • Les universités du Canada (par province)
English: Mandatory certification of all road vehicles in categories M1, M2, M3, N1, N2, N3, 01, 02, 03 and 04, in conformity with ECE regulations, and of vehicle repair and maintenance services, is being introduced as of 2003 under a decision by the Committee for Standardization, Metrology and Certification.
French: Comme suite à une ordonnance du Comité pour la normalisation, la métrologie et la certification près le Conseil des ministres de la République du Bélarus, les moyens de transport des catégories M1, M2, ME, NI, N2, NE, 01, 02, 03 et 04 sont soumis à une certification obligatoire, conformément au Règlement de la CEE-ONU, tout comme le sont les services de réparation et d'entretien technique des véhicules.
English: As a result of the first roundtable, federal partners agreed to work with the Multiculturalism Program to develop a more coordinated federal response to the issue.
French: À la suite de la première table ronde, les partenaires fédéraux se sont entendus pour s’associer au Programme du multiculturalisme afin d’élaborer une réponse fédérale plus coordonnée à ce problème.
English: The dollar amounts of the limits for each riding are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca in the section for the 2006 general election.
French: Le montant du plafond pour chaque circonscription est publié sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca, dans la section consacrée à l’élection générale de 2006.
English: Tomorrow, Mikhail Khodorkovsky comes to the end of his four-year prison sentence in Siberia.
French: Demain, Mikhail Khodorkovsky termine de purger sa peine de quatre ans d'emprisonnement en Sibérie.
English: His Jitters (1979, pub 1980) is a more sophisticated comedy of manners satirizing Canadian theatre.
French: Sa pièce Jitters (produite en 1979 et publiée en 1980) est une comédie de mœurs satirique plus complexe portant sur le théâtre canadien.
English: The initial project has been reformulated as the foreign language training programme, and projects have been identified to develop the other components of the programme, such as the establishment of a centre for the promotion of languages and cultures of the Greater Caribbean and a network of centres of excellence for language training.
French: Le projet initial, après avoir été reformulé, est devenu le programme de formation linguistique et des projets ont été identifiés pour le développement des autres éléments du programme, tels que l'établissement d'un centre pour la promotion des langues et cultures de la Grande Caraïbe et un réseau de centres d'excellence pour la formation linguistique.
English: Authors Note We would like to thank J. Campbell, L. Cattaneo, Z. Hilton, and R. Kropp for helping us locate studies for this meta-analysis.
French: Remarques des auteurs Nous tenons à remercier J. Campbell, L. Cattaneo, Z. Hilton et R. Kropp qui nous ont aidés à trouver des études pour la méta-analyse dont il est ici question.
English: The sub-factors were each allocated 100 marks, for a total of 400 marks being assigned to that qualification.
French: Une valeur de 100 points a été attribuée à chaque sous-facteur, pour un total possible de 400 points accordés à cette qualité.
English: With the international community and national and international NGOs, we were able to witness the freedom of expression of citizens generally, even if many irregularities and much intimidation were noted, though nothing systematic.
French: Avec la communauté internationale et les ONG nationales et internationales, nous avons pu témoigner de la liberté d'expression des citoyens en général, même si de nombreuses irrégularités ainsi que des intimidations ont été notées, mais rien de systématique.
English: Our clients include renowned national and international corporations, educational institutions and public clients.
French: En plus des produits d’administration des différentes solutions, on peut citer des programmes de sécurité pour les assistants numériques personnels (PDA), les smartphones et les unités embarquées.
English: At the same time, it behoves cultural decision makers and administrators to make sure that such moneys as are available are carefully focused and flexibly deployed to achieve maximum value for money.
French: La responsabilité des gestionnaires et des responsables du secteur culturel est de garantir que les fonds disponibles soient soigneusement répartis de manière à obtenir le meilleur rendement possible.
English: Flow control valves and flow-meters are needed in order to obtain the flow-rates required for sampling.
French: Des régulateurs de débit et des débitmètres sont nécessaires pour obtenir les débits requis pour les prélèvements.
English: Nor did the Commission find that the SLA’s removal would lead to an increase in import volumes sufficient to raise Canadian market share to injurious levels in an expanding US market.
French: La Commission n'a pas non plus constaté que la suppression de l'ABOR entraînerait une augmentation des volumes d'importation suffisante pour que la part de marché des producteurs canadiens atteigne des niveaux dommageables sur un marché américain en expansion.
English: This leadership training is directly usable for civilian employers." 4.28 ExecuTrek visit sites must be carefully selected to maximize the benefits.
French: 100 des répondants se montraient favorables au des membres de la Réserve : programme d’appui des employeurs et 60 p.
English: We could mention other tragic examples, but the essence of the problem speaks for itself.
French: Nous pourrions citer d'autres cas dramatiques, mais ce serait inutile.
English: The combined effects of the high population density and the massive return of people to their land, in a country where 91 per cent of the population is rural, raises the issue of access to land.
French: Dans un pays dont 91 % des habitants vivent dans des zones rurales, les effets conjugués d'une forte densité de population et des retours massifs soulèvent la question de l'accès à la terre.
English: "15.3.4.  After 16 July 2006, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 16 to the 04 series of amendments.
French: "15.3.4 À compter du 16 juillet 2006, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 16 à la série 04 d'amendements.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-07 to 07-08 Management Retreat $81.41 08-28 to 08-31 IPAC Conference $1,877.05 Total: $1,958.46 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-07 à 07-08 Retraite pour les employés cadres 81,41 $ 08-28 à 08-31 Conférence IAPC 1 877,05 $ Total: 1 958,46 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The legendary fall migration southwards is undertaken by adults of the final summer brood.
French: La légendaire migration d'automne vers le sud est accomplie par les adultes de la dernière génération estivale.
English: Any additional fees due on the basis of the report shall be paid to SOCAN.
French: La redevance exigible sera corrigée en fonction du rapport soumis, et toute redevance additionnelle exigible en vertu de ce rapport devra être versée à la SOCAN.
English: The first portion of the report consists of recommendations developed within various workshops.
French: La première partie du document comporte des recommandations élaborées dans le cadre de divers ateliers.
English: Payments The financial assistance to which you are entitled will be deposited directly into your bank account.
French: Le versement Toute l’aide financière qui vous est accordée sera versée directement dans votre compte bancaire.
English: Only after having been informed of his results did the complainant inform the Selection Board of his accident and health problems.
French: LA DÉCISION 1 Circonstances exceptionnelles dans le cadre de la participation à une épreuve orale
English: Letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Serbie-et-Monténégro
English: Generally, the statements do not include financial information on the producers’ operations outside of Canada.
French: qui ont fait l’objet d’un rapport, par produit, préalable à l’audience.
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Luciano Borin, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: l.borin@afdb.org Tél: (011-216) 7110-2043 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque africaine de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-f.htm
English: In France, employment decreased in the first part of the nineties in the craft trades, but from 1995 onwards, the sector seems to have recovered.
French: En France, après un déclin de l’emploi en début de période, le secteur connaît une reprise depuis 1995.
English: The first African malaria date was celebrated in April 2001 in Abuja (Nigeria).
French: La première rencontre africaine sur cette question a eu lieu en avril 2001 à Abuja.
English: While governments at all levels are involved in the project in diverse ways and to varying degrees, they play more the role of passenger than driver.
French: Même si tous les ordres de gouvernement participent au projet de diverses façons et à divers degrés, il joue davantage le rôle de passager plutôt que de conducteur.
English: I believe that we need an interim government - and more quickly than Mr Kouchner is able to establish one.
French: Je suis d'avis que nous avons besoin d'un gouvernement intérimaire et ce, plus rapidement que ce que M. Kouchner est à même de faire.
English: Promoting and facilitating cooperation among developing countries continues to be an important element of WIPO’s program on Cooperation for Development.
French: Encourager et favoriser la coopération entre pays en développement demeurent un important élément du programme de l’OMPI en matière de coopération pour le développement.
English: • putting electronic commerce at the service of the citizen, in particular by teaching new skills, to avoid the risk of creating a split society of users and non-users.
French: • mettre le commerce électronique au service des citoyens, notamment par le biais de l'apprentissage, en évitant que ne se créent des clivages dans la population entre utilisateurs et non utilisateurs.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président : Je voudrais maintenant faire une déclaration à titre national.
English: Exhibit A15 was a list of 11 alleged "variables," which it was alleged were all flaws in the selection process, because not all the candidates could not be seen as having been fairly and consistently assessed.
French: La pièce E15 donne une liste de 11 prétendues « variables » qui, selon les représentants des appelantes et appelants, constituent toutes des failles du processus de sélection, parce que les candidates et candidats n'ont pas tous été évalués de façon équitable et cohérente.
English: Mr. Gümrükçü (Turkey) said that terrorism was a crime against humanity and could never be justified.
French: M. Gümrükçü (Turquie) dit que le terrorisme est un crime contre l'humanité et ne peut jamais être justifié.
English: in the case of a call for bids where only one bid compliant with mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained; or 3.
French: dans le cas d'une seule offre, quand la valeur de l'offre faite, conformément aux critères impératifs prévus par l'appel d'offres, à la Couronne est juste, tel que déterminé par l'autorité contractante; ou 3.
English: You can order books using the shopping cart, but you might have some inquiries about an item before doing so.
French: Vous pouvez passer vos commandes par le panier d'achat, mais peut-être souhaitez-vous d'abord poser quelques questions au vendeur?
English: Further, since 2005, the prison has been disconnected from the sewage disposal system.
French: En outre, depuis 2005, l’établissement est privé de raccordement au système d’évacuation des égouts.
English: The developing and the least developed countries would have to face those challenges as they sought to fulfil their obligation to open their markets while at the same time making efforts to improve their ability to take advantage of emerging regional and global opportunities.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés devront faire face à ces défis pour s'acquitter de l'obligation d'ouvrir leurs marchés tout en veillant à améliorer leur capacité à tirer parti des nouveaux débouchés aux niveaux régional et mondial.
English: It further stated that extensive informal consultations conducted by the Chair of the Program and Budget Committee during the last year made it possible to reach significant unanimity around the proposals.
French: Elle a indiqué que les consultations officieuses prolongées conduites par le président du Comité du programme et budget l'année précédente avaient permis de bâtir un consensus important autour de ces propositions.
English: The major focus of these recommendations therefore is to encourage the systematic collection, exchange and analysis of data at the national, regional and international levels to assist the development of effective policies and strategies to combat racial discrimination against children of minorities and migrant workers in the areas of education, training and employment.
French: Les présentes recommandations visent donc à inciter à collecter, échanger et analyser de manière systématique des données aux échelons national, régional et international dans le but de contribuer à l'élaboration de politiques et de stratégies effectives pour combattre la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi à l'égard des enfants appartenant à des minorités et des enfants de migrants.
English: Nomination forms and brochures outlining selection criteria are always available on Status of Women Canada's website.
French: Les formulaires de mise en candidature et les brochures expliquant les critères de sélection sont toujours diffusés sur le site Web de Condition féminine Canada.
English: The development of networks of financial regulators and supervisors is another crucial stepping-stone to the effective implementation and enforcement of EU's financial legislation.
French: Le développement de réseaux des autorités de réglementation et de contrôle constitue un autre levier essentiel pour une application efficace de la législation financière communautaire.
English: Canadian Medical Association Journal, 160, 483-8.Birdsell, J. & Skanes, V. (2004) Informing deliberations regarding heart and stroke research in Canada.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 160, 483-8.Birdsell, J. & Skanes, V. (2004) Informing deliberations regarding heart and stroke research in Canada.
English: In this context, we also recall the importance of the role played by the Basel Convention regional centres in enhancing the implementation of the Convention and the need to support the building of their capacity to improve their effectiveness;
French: A cet égard, nous rappelons également l'importance du rôle joué par les Centres régionaux de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre de la Convention et la nécessité d'aider au renforcement de leurs moyens en vue d'accroître leur efficacité;
English: It is believed that the lack of adequate promotional support is causing producers to miss out on a significant amount of sales.
French: On croit que le manque de soutien promotionnel adéquat fait perdre d’énormes ventes aux producteurs.
English: This text lays down the principle of equal access to natural resources for women and men.
French: Ce texte pose le principe d'un égal accès aux ressources naturelles pour les femmes et les hommes.
English: While he had acknowledged the courage of the member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries in his efforts to move away from production and prices, he had also stressed that many details needed to be clarified before the impact of such a step could be evaluated in full.
French: Bien qu'il ait reconnu le courage dont le Commissaire européen chargé de l'agriculture, du développement rural et des pêches a fait preuve pour s'écarter de la production et des prix, M. Ricupero souligne aussi que de nombreux détails doivent encore être précisés avant que l'on puisse évaluer pleinement l'impact d'une telle innovation.
English: Whenever an attempt is made to control private interests, even by proposing measures in the public interest, it is always the latter that suffers in the process.
French: Quand on veut ménager les intérêts privés, même en proposant des mesures d'intérêt public, c'est toujours ce dernier qui en pâtit.
English: • Enhancing citizen and community awareness, understanding, and ability to participate in that which affects their health, environment and economic well-being.
French: • sensibiliser les citoyens et les collectivités, améliorer leur compréhension et renforcer leurs moyens d’intervention dans des domaines qui influent sur leur santé, leur environnement et leur bien-être économique;
English: Hotel Posthaus Hotel Residenz is located in the heart of the Kronberg town, on the “Berliner Platz” (a square) but nevertheless boasts a peaceful position.
French: Malgré son emplacement sur la Berliner Platz au cœur de Kronberg, le Posthaus Hotel Residenz bénéficie de calme.
English: This guide will help you to choose exhibitions according to your interests and the amount of time you have.
French: Le présent guide vous aidera à choisir des expositions en fonction de vos intérêts et du temps dont vous disposez.
English: Many of these children are detained for extended periods of time for relatively minor offences such as stone-throwing or demonstrating.
French: Ils sont parfois incarcérés pendant longtemps pour des délits relativement mineurs comme le jet de pierres ou la participation à une manifestation.
English: CIC Fellowships are granted to individuals for exceptional contributions to the chemical professions.
French: Le titre de « Fellow » de l’ICC est accordé aux individus ayant contribué de manière exceptionnelle aux professions de la chimie.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 020 025 030 035 045 050 055 060 065 070 082 100 Total 24 84 CMA total Quebec Pontiac 250 1,390 100 350 520 310 100 90 370 1,610 130 170 690 70 6,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 020 025 030 035 045 050 055 060 065 070 082 100 Total 24 84 RMR total Québec Pontiac 250 1,390 100 350 520 310 100 90 370 1,610 130 170 690 70 6,140 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: -Increased participation by federal departments in community development.
French: -Participation accrue des ministères fédéraux au développement de la communauté.
English: Chapter 38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS Notes.
French: Chapitre 38 PRODUITS DIVERS DES INDUSTRIES CHIMIQUES Notes.