ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss No. 7 in a series of nine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Septième de neuf exposés Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of the items proposed for the Fifth Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Cinquième Commission?
English: Unfortunately, farms standing empty have become a familiar sight - even in my country, which I would never have imagined possible.
French: Les exploitations agricoles laissées à l' abandon sont malheureusement devenues légion - y compris dans mon pays, ce que je n'aurais jamais imaginé.
English: Capital is not easy to come by in an environment in which investor confidence in the industry has been shaken by the collapse of high technology and Internet-based companies, coupled with many companies in the telecommunications field failing to meet financial targets.
French: Il n'est pas facile de trouver des capitaux dans une conjoncture où la confiance des investisseurs dans l'industrie est ébranlée par l'effondrement de sociétés de haute technologie et de cyberentreprises, auquel s'ajoute l'incapacité de nombreuses sociétés du secteur des télécommunications d'atteindre leurs objectifs financiers.
English: Tremblay v. Syndicat des employées et employés professionnels et de Bureau, section locale 57, [1996] R.J.Q. 1850 (S.C.). Other Provinces Bullar v. Carlaga, (1992) C.L.L.C. 16,056 (Man.
French: Québec (ministère du Tourisme), [1997] R.J.Q. 726 (T.D.P.Q.). Laur et Verger Jean-Marie Tardif inc., [1992] C.A.L.P. 510. Perzow c.
English: This team monitors overall public service performance by formally evaluating the results achieved against set targets.
French: Cette équipe surveille l’ensemble du rendement dans le secteur public en évaluant officiellement les résultats atteints par rapport aux résultats visés.
English: Recent immigrants (since 1990) accounted for almost a third of this increase (Chart N).
French: Près du tiers de cette expansion est attribuable aux immigrants récents (depuis 1990) (graphique N).
English: The shootings, killings and other incidents by settlers, if carried out by Palestinians, would cost them their lives.
French: Tirer des coups de feu, tuer et causer d'autres incidents comme le font les colons coûteraient la vie aux Palestiniens s'ils s'en rendaient coupables.
English: * The National Grand Loge of Roumania, in the future, will not follow the injuries or any other attacks addressed to our brothers, if they are untrue and anonymous.
French: * Grande Loge Nationale de Roumanie, ne jouera jamais les insultes ou les attaques non fondées, fausses, contre un frère, tandis que pas réel et sont anonymes.
English: The Tribunal may request additional information from your company at that time.
French: Le Tribunal pourrait alors demander de plus amples renseignements à votre société.
English: As we say, we like some of the things in this proposal from Parliament, and some other things we like rather less. However, a delay in the decision process is something which we definitely cannot countenance.
French: Je le répète : il y a des choses que nous aimons dans la proposition émanant du Parlement, il y a d'autres choses que nous aimons moins, mais nous n'aimons pas du tout les tergiversations dans le processus décisionnel.
English: That should not, however, prevent us from pointing out the essential fact that Pakistan is of course a military dictatorship, that in the official Pakistan there are large-scale violations of human rights and the leader is still above the law.
French: Cela ne devrait toutefois pas nous empêcher de souligner le fait essentiel que le Pakistan est bien évidemment une dictature militaire, qu'il y a dans le Pakistan officiel des violations à grande échelle des droits de l'homme et que le dirigeant est au-dessus de la loi.
English: Dear friends and readers, Starting this week, our young website is going to be silent, waiting to be transformed into a blog in the brand new ITUC website (to be launched for our Congress in Vancouver in June) In the meantime, remain informed by joining our electronic lists on climate change, environment and sustainable development!
French: Chers amis et lecteurs, Dès cette semaine, notre jeune site Web va être silencieux, attendant d’être transformé en un blog dans le tout nouveau site de la CSI (qui sera lancé à notre congrès à Vancouver en Juin) Dans le même temps, restez informés en joignant nos listes électroniques sur le changement climatique, l’environnement et le développement durable !
English: A problem arose, however, when the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions completely exempted these limited quantities from marking or a transport document, since such exemptions were not permitted by ADR.
French: Un problème se pose toutefois lorsque ces quantités limitées sont complètement exemptées de marquage et de document de transport par le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI, car ces exemptions ne sont pas autorisées par l'ADR.
English: • Background information on TIEA All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada of the TIEA negotiations by September 16, 2005 Contributions can be sent by email, fax or mail to:
French: • Renseignements complémentaires sur l'ARCI Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter, d'ici le 16 septembre 2005, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et significatifs des négociations d’un ARCI au Canada. Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste à :
English: After years of debate on whether to develop innovative approaches to financing for development, such as the International Financial Facility, donors have shifted to discussions of how to do so.
French: Après des années de débat sur l'opportunité de concevoir des méthodes novatrices de financement du développement, telles que le Mécanisme international de financement, les donateurs s'intéressent désormais aux moyens de financer le développement.
English: Agri-food exports: [5] QX rj = err QM cj
French: Exportations agroalimentaires : [5] QX rj = err QM cj
English: The Company classified his occupation as a shipper/receiver (Exhibit #3-1). The log at the work station, according to the Claimant, should prove his point.
French: L'entreprise avait classé le poste comme étant un emploi d'« expéditeur-réceptionnaire » (pièce 3-1), ce qui selon M. Clark peut être vérifié en consultant le registre du poste de travail.
English: • 2004-A-539 — Suspension/show cause - Mackenzie Mountain Aviation Corp.
French: • 2004-A-539 — Suspension/sommation - Mackenzie Mountain Aviation Corp.
English: • The very limited data sources that are available cannot be linked to understand the relationships between dietary intakes, nutritional status, environmental exposures, nutrition related knowledge, attitudes and behaviors, health status and health determinants.
French: • Les sources de données très limitées que l'on possède ne peuvent être couplées de manière à permettre de saisir les liens entre la consommation alimentaire, l'état nutritionnel, l'exposition aux risques d'origine environnementale, les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à la nutrition, l'état de santé et les déterminants de la santé.
English: The cells initiated synthesis of xylitol dehydrogenase without a detectable lag phase when 1.5% xylose was added.
French: Ces cellules, suite à l'ajout de 1,5% de xylose, ont amorcé la synthèse de la xylitol déshydrogénase sans phase latente perceptible.
English: Even if all my recommendations were embraced in legislative reforms, they could be defeated by inadequate funding.
French: Pour atteindre l’objectif visé, il faut non seulement modifier les lois mais aussi prévoir un financement adéquat.
English: There is a risk that the turnaround will be made too late and that it will not be possible for the country to again become a nation that can meet its demand for wood.
French: Le tournant risque de se prendre trop tard et ce pays ne peut s'en remettre à un empire qui compenserait l'approvisionnement en bois...
English: The establishment of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction is an important contribution to the enhancement of multilateral non-proliferation efforts.
French: La création du Partenariat global contre la propagation d'armes et de matériels de destruction massive est une contribution importante à l'efficacité des initiatives multilatérales menées contre la prolifération.
English: Any Contracting Party which permits the filing of requests for the correction
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique
English: There must be one, and only one, electronic record unique identifier for each electronic record in the ERMS.
French: Exemple : il ne doit y avoir qu’un et un seul identifiant unique par document électronique dans le SAE.
English: 'Neither the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko v Council nor that of the Court of Justice in Case C-245/95 P Commission v NTN Corporation and Koyo Seiko had any effect on the validity of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2849/92 on ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi Corporation.
French: «Ni l'arrêt du Tribunal de Première Instance dans les affaires jointes T-163/94 et 165/94, NTN Corporation and Koyo Seiko/Conseil ni celui de la Cour dans l'affaire C-245/95 P, Commission/NTN et Koyo Seiko n'ont eu d'effet sur la validité des droits antidumping que le règlement (CEE) n. 2849/92 du Conseil a institués sur les roulements à billes produits par Nachi Fujikoshi Corporation.
English: Information on legal issues relating to the Committee's mandate and jurisdiction. Topics:
French: Renseignements sur des questions juridiques se rapportant au mandat et à la juridiction du Comité. Sujets :
English: • Secure (PKI enabled) access to electronic resources including network, applications, services, data, etc.;
French: De nombreux ministères collaborent avec différents ordres de gouvernement au Canada ou leur offrent des services.
English: Table 1 Percentages and adjusted odds ratios for loss and recovery of independence between 1994/95 and 1996/97, by selected characteristics, household population aged 65 or older, Canada excluding territories Loss of independence Adjusted odds ratio 95% confidence interval Recovery of independence Adjusted odds ratio 95% confidence interval
French: Tableau 1 Pourcentages et rapports corrigés de cotes pour la perte et le regain de l’autonomie entre 1994-1995 et 1996-1997, selon certaines caractéristiques, population à domicile âgée de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris Perte de l’autonomie Rapport corrigé de cotes ...
English: A copy of this list is attached as Schedule ‘A’ hereto.
French: Une copie de cette liste est jointe aux présentes (annexe « A »).
English: This group recommended that a managed systemic therapy program be established in Ontario and that all cancer-specific and relevant supportive care drugs be managed and funded through a single agency, rather than through the multiplicity of players that existed at the time.2 It was felt that such a program would help to ensure equitable access to anticancer drugs by all patients in the province.
French: Ce groupe a recommandé qu'un programme de traitement par voie générale soit établi en Ontario et que tous les médicaments pour chaque type de cancer et les soins de soutien pertinents soient gérés et financés par un organisme unique plutôt que par les multiples acteurs présents à cette époque2. On croyait qu'un tel programme contribuerait à rendre les médicaments anticancéreux accessibles à tous les patients de la province.
English: To view a single element, use a construction such as echo $arr['foo'].
French: Pour afficher un seul élément, utilisez un constructeur comme echo $arr['foo'].
English: 3-2005, point 1.4.32 European Parliament resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy — Bull.
French: 3-2005, point 1.4.32 Résolution du Parlement européen sur le développement de l’agenda de la politique extérieure de la Communauté — Bull.
English: The Minister for Gender Equality has placed particular focus on family policy at the place of work.
French: Le Ministère pour l'égalité entre les sexes a accordé une attention toute particulière aux politiques familiales en vigueur sur le lieu de travail.
English: In conclusion, we hope that our deliberations will lead to the attainment of the desired objectives through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as soon as possible.
French: Pour terminer, nous espérons que nos délibérations nous permettront d'atteindre les objectifs visés grâce à la création, dans les plus brefs délais, d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The customs administration of a Party, in conducting a verification visit under Article 506(1)(b) of the Agreement, shall send the notice referred to in Article 506(2)(a) by certified or registered mail, or any other method that produces a confirmation of receipt by the exporter or producer whose premises are to visited.
French: L'administration douanière d'une Partie doit, lorsqu'elle effectue une visite de vérification en vertu de l'alinéa 506(1)b) de l'Accord, envoyer l'avis mentionné à l'alinéa 506(2)a) par courrier certifié ou recommandé, ou par toute autre méthode permettant d'obtenir confirmation de la réception de l'avis par l'exportateur ou le producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite.
English: No Parties provided information on the impacts of response strategies.
French: Aucune Partie n'a renseigné sur les incidences des stratégies de riposte.
English: REC and UNITAR informed the Meeting of their respective capacity-building activities for the ratification and implementation of the Protocol.
French: Les représentants du CRE et de l'UNITAR ont informé les participants à la réunion des activités de renforcement des capacités entreprises par leurs organisations respectives aux fins de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole.
English: For your relaxation, 2 lounges and a private bar are at your disposal on the ground floor.
French: Pour vous détendre en famille ou entre amis , deux salons et un bar privé sont à votre disposition au rez-de-chaussée.
English: • Develop a tool for senior management communication; simplify the logic model results
French: • Redéfinition des rôles et des activités essentielles; raison d’être Ce qui aurait pu être amélioré :
English: Mr. Leanza (Italy) said that he welcomed the amendments to Part One of the draft articles and, in particular, to draft article 23.
French: M. Leanza (Italie) dit qu'il se félicite des modifications apportées à la première partie du projet d'articles et, en particulier, à l'article 23.
English: The challenges posed by terrorist threats means that there can be no letup in our efforts and no procrastination, as has been the case in the area of disarmament to date.
French: Les défis posés par la menace terroriste n'autorisent pas le laxisme et les atermoiements ayant prévalu jusqu'à présent dans le domaine du désarmement.
English: Hologram marks are excluded from the provision since, as in case of other non-traditional marks under paragraph (1)(b), they cannot be easily represented in graphical form.
French: Les marques hologrammes sont exclues car, comme d’autres marques non classiques visées à l’alinéa 1)b), elles ne peuvent pas être facilement représentées sous une forme graphique.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur ».
English: There were no further questions asked concerning their relationship or lack thereof, and there was no further evidence provided concerning their collegial relationship.
French: Aucune autre question n'a été posée en ce qui a trait à leur relation ou à l'absence de celle-ci, et aucune preuve n'a été fournie concernant leur relation professionnelle.
English: However, these surveys have significant potential for addressing data gaps in the VHS if "health-specific" questions are incorporated.
French: Cependant, ces enquêtes ont la capacité de combler plusieurs lacunes importantes si certaines questions spécifiques à la santé sont ajoutées.
English: The review of strategies and their success in meeting the objectives of Article 5 may take into consideration: reductions achieved in releases of UPOPs from identiﬁed source categories; usefulness and relevance of inventories for UPOPs; areas for improvement with respect to current strategies and inventories; and identiﬁcation of new or emerging source categories releasing UPOPs.
French: L’examen des stratégies et de leur capacité à atteindre les objectifs de l’article 5 pourront tenir compte : des réductions obtenues des rejets de POPPNI de catégories de sources identiﬁées; de l’utilité et de la pertinence des inventaires des POPPNI; des domaines d’amélioration en regard des stratégies et des inventaires actuels; de la détermination des catégories de sources de POPPNI nouvelles ou en émergence.
English: The NAEWG also collaborates with the respective national regulatory boards, including Canada's National Energy Board.
French: Le GTNAE collabore également avec les organismes de réglementation nationaux concernés, notamment l'Office national de l'énergie.
English: Pending receipt of this information the Committee reserves its position.
French: Dans l’attente de ces informations, le Comité réserve sa position.
English: Equipment, specifications and all prices herein are subject to change without notice.
French: L'équipement, les caractéristiques et les prix mentionnés dans ce site Web peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
English: NEW VACCINES AND NEW VACCINE DELIVERY SYSTEMS Rotavirus Vaccine Dr. Dele Davies, Calgary, Alberta Rotavirus is the most common cause of serious diarrheal disease in children worldwide.
French: NOUVEAUX VACCINS ET NOUVELLES MÉTHODES POUR LES ADMINISTRER Le vaccin rotavirus Dr Dele Davies, Calgary (Alberta) Le rotavirus constitue la cause la plus répandue de diarrhée grave chez les enfants partout dans le monde.
English: The Centre for Research on Information on Canada Portraits of Canada 2003 survey also indicated that 73% of Canadians agree that it is beneficial to all Canadians that the distinctive cultures of Aboriginal people remain strong.
French: La série Portraits du Canada 2003 du Centre de recherche et d'information sur le Canada a également révélé que 73 p. 100 des Canadiens pensent qu'il est avantageux pour l'ensemble des Canadiens que les cultures uniques des Autochtones demeurent vivantes.
English: PAY NOTES Pay Increment (1) Full-Time Employees (a) The pay increment period for a full-time employee in the FI Development level is twenty-six (26) weeks and for full-time employees at levels FI-1 to FI-4 is fifty-two (52) weeks.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération 1) Employé-e-s à temps plein a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein classés au niveau FI de perfectionnement est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s à temps plein aux niveaux FI-1 à FI-4 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Type hardware troubleshooter in the Search field and click the arrow to start the search.
French: Entrez Dépanneur des conflits matériels dans le champ Rechercher, puis cliquez sur la flèche pour lancer la recherche.
English: Highly selective protection of the 6′-OH group in 1′,2,3,3′,4,4′-hexa-O-benzylsucrose was a key step in the preparation of the precursor used under ring closing metathesis (RCM) conditions.
French: La protection hautement sélective du groupe OH en 6′ du 1′,2,3,3′,4,4′-hexa-O-benzylsucrose est l'étape clé dans la préparation du précurseur utilisé dans les conditions de fermeture de cycle par métathèse (RCM).
English: Some of his reports are published in Legal Practice and Judicial Bulletin, both of which are reviews on legal matters in Slovenia; a paper on legal feasibility regarding the criminal law in Slovenia for the prosecution of international crimes was published also in the international journal criminal law forum of the Rutgers University School of Law, Camden, New Jersey, United States of America.
French: Certains de ses exposés ont été publiés dans deux revues de droit slovènes (Pratique du droit et Journal judiciaire).  Une étude sur les poursuites intentées contre les criminels de guerre du point de vue du droit pénal slovène a été publié dans le Criminal law forum publié par l'University d'État de Rutgers (New Jersey, États-Unis d'Amérique).
English: The reservations the Netherlands has made to the Convention also apply to the Additional Protocol2.
French: Les réserves formulées par les Pays-Bas à l’égard de la Convention s’appliquent également au Protocole additionnel2.
English: In this regard under the European Fisheries Fund, we are considering more incentives for young fishers, in addition to the measures already foreseen under the Financial Instrument for Fisheries Guidance such as training, including training on health and safety, and the upgrading of professional skills.
French: À cet égard, au titre du Fonds européen pour la pêche (FEP), nous envisageons davantage d’incitations pour les jeunes pêcheurs, en plus des mesures déjà prévues dans le cadre de l’instrument financier d’orientation de la pêche, telles que des activités de formation, notamment en matière de santé et de sécurité, ou la mise à jour des compétences professionnelles.
English: With the repeated announcement of (minor) incidents with the security of the original PDF reader from Adobe, I wondered what could be a good replacement. Obviously, it seems important to stay around free or low prices (Adobe Acrobat: Windows/Mac/Linux, Basic: free, Pro: $299), but is it possible to beat the Adobe product to read PDF files?
French: En un sens, la VAE (ou Validation des Acquis de l’Expérience) est un excellent moyen (pour les salariés français) de valoriser une plus ou moins longue carrière professionnelle en la comptabilisant pour obtenir une validation formelle qui peut facilement tenir lieu de diplôme dans un pays où cet élément est souvent critique pour progresser dans sa carrière.
English: Since there are no new commitments to report for the IRDP, Industry Canada is fulfilling its reporting requirements for fiscal year 2001–02, under the provisions of the Report on Plans and Priorities, rather than in a separate annual report.
French: Comme il n’y a aucun engagement nouveau à signaler en ce qui concerne le PDIR, Industrie Canada s’acquitte de son obligation pour l’exercice 2001-2002 aux termes des dispositions relatives au Rapport sur les plans et les priorités au lieu de produire un rapport annuel distinct.
English: These issues will be discussed further when examining the partnership questions in the survey.
French: On reviendra là-dessus dans l’analyse des questions relatives au partenariat dans le cadre du sondage.