ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, HRSDC has been developing complexity rating scales for critical thinking, continuous learning and working with others.
French: Par exemple, les RHDCC ont mis au point des échelles d’évaluation de la complexité pour la pensée critique, l’apprentissage continue et le travail d’équipe.
English: On occasion however, accidents can befall assembly-line workers, as evidenced by this recent case that occurred at a Canadian Forces training installation.
French: Toutefois, des accidents peuvent se produire, comme en témoigne un récent incident qui a eu lieu dans l’une des installations d’instruction des Forces canadiennes.
English: The municipalities and First Nations communities deliver Ontario Works.
French: Ce sont les municipalités et les conseils des Premières nations qui administrent le programme.
English: Radwanski) and other OPC officials made use of speaking engagements and special events in order to raise awareness of federal privacy laws and a variety of other privacy issues among Canadians, businesses and associations.
French: Radwanski) et d'autres représentants du Commissariat ont profité d'allocutions et d'activités spéciales pour améliorer la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes, des entreprises et des associations aux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels et à diverses autres questions touchant la protection de la vie privée.
English: The right of veto is usually exercised informally and invisibly — and, more infrequently, openly — to ensure that the Security Council's decisions not infringe the interests of the permanent members.
French: Le droit de veto est en général exercé de manière officieuse et insidieuse, et rarement ouvertement, pour veiller à ce que les décisions du Conseil de sécurité ne portent pas atteinte aux intérêts des membres permanents.
English: Overall Management Response The N.W.T. Region, headquarters and Yukon Region are collaborating effectively on shared issues including policy, work planning and major projects.
French: Réaction de l'ensemble de la direction Le personnel de la région des T.N.-O., de l'Administration centrale et de la région du Yukon collabore efficacement à la réalisation d'activités touchant des dossiers communs, par exemple en ce qui concerne la politique, la planification du travail et les principaux projets.
English: The results of the secondary analyses are not included here.
French: Ils ont mis en lumière un aspect frappant de cette population précise : le SSE varie avec le temps.
English: The primary objective of the audit was to assess the extent to which recommendations included in the 2001 internal audit report, conducted in the fall and winter, 2000-2001, were implemented.
French: Cette vérification avait comme principal objectif d’évaluer dans quelle mesure les recommandations formulées au terme de la vérification interne réalisée à l’automne et à l’hiver 2000-2001 avaient été suivies.
English: All the languages spoken in Togo belong to the Niger-Congo group.
French: Toutes les langues parlées au Togo appartiennent au groupe Niger-Congo.
English: The central position of the hotel is ideal both for tourists and for business travellers.
French: La position centrale de l'hôtel est idéale pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires.
English: International Agency for Research on Cancer Group 1 Group 2A Group 2B Group 3 Group 4 The agent is carcinogenic to humans The agent is probably carcinogenic to humans The agent is possibly carcinogenic to humans The agent is unclassifiable as to carcinogenicity in humans The agent is probably not carcinogenic to humans
French: Centre International de Recherche sur le Cancer Group 1 Group 2A Group 2B Group 3 Group 4 L'agent est cancérogène pour l'homme L'agent est probablement cancérogène pour l'homme L'agent est peut-être cancérogène pour l'homme L'agent ne peut pas être classé quant à sa cancérogénicité pour l'homme L'agent n'est probablement pas cancérogène pour l'homme
English: A strategy for sustainability is a clear requirement.
French: Une stratégie visant la durabilité est un besoin manifeste.
English: These Committees are one form of alternative measure and are mandated to deal with minor offences committed by young persons.
French: Ces comités constituent une forme de mesure de rechange et sont chargés de s'occuper des infractions mineures commises par des adolescents.
English: This is done by providing funding to APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which this happens.
French: Le PDN réalise son mandat en fournissant au RTPA un financement qui permet au réseau de louer, d’exploiter et d’entretenir le canal de transmission par satellite nécessaire à la diffusion.
English: You made the congress a success even in the midst of SARS, Mad Cow Disease, and Terrorism.
French: "Ensemble, nous pouvons contribuer à créer un monde plus indépendant, équitable et prospère".
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and noting that 2001 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et notant que l'année 2001 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration,
English: He was the one who had the right to do anything and that he could
French: C’est lui qui avait le droit de faire quoi que ce soit et que s’il
English: This tax credit shall not exceed that amount of the French tax which is attributable to such capital. (c) Notwithstanding any other provision of the Convention:
French: Ce crédit d'impôt ne peut excéder le montant de l'impôt français correspondant à cette fortune. c) Nonobstant toute autre disposition de la Convention:
English: There was significantly more root response with severity of infection within all sites except both adelgid plots.
French: Dans tous les sites, à l'exception de ceux qui étaient infestés par le puceron lanigère, la réaction des racines était significativement plus forte lorsque la sévérité de l'infection augmentait.
English: In a DC pension plan, it is the contribution rather than the benefit that is "defined.
French: Dans un RCD, ce sont les cotisations qui sont « déterminées » et non les prestations de retraite.
English: UNDP assistance will also be provided in developing a monitoring system on the impact of HIV/AIDS in the country.
French: Le PNUD offrira également une assistance pour l'élaboration d'un système de suivi des conséquences du VIH/sida pour le pays.
English: The influence of that process of 15 nationalisation spread both to Catholicism, as Voltaire already noted in his day, and to the Orthodox churches.
French: C’est le résultat d’une régionalisation de l’esprit anachronique, propre aux lectures historiques inspirées et modelées par les grands systèmes de la philosophie de l’histoire, même si cette inspiration est oubliée.
English: The regulation also strengthens the provision of assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, which is very important.
French: Le règlement renforce également la fourniture d'une assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, ce qui est très important.
English: Contained is defined as an absolute release limit of the substance of 1 kg/day per site to the aquatic environment after wastewater treatment.
French: On entend par confinement une limite absolue de 1 kg de substance par jour par site pour le rejet dans l’environnement aquatique après le traitement des eaux usées.
English: The funding for monitoring and evaluation will improve the outcomes of mid-term and final project and activity evaluation and ensure that final recommendations for mainstreaming future programmes are knowledge-based.
French: Le financement des activités de contrôle et d'évaluation permettra d'améliorer les résultats de l'évaluation à mi-parcours et de l'évaluation finale des projets et de faire en sorte que les recommandations finales pour les programmes futurs soient étayées par des connaissances.
English: (g) Establishing policy, legislation and effective supervision for the protection of children involved in intercountry adoption, bearing in mind the best interest of the child;
French: g) En adoptant une politique, une législation et un dispositif efficace de surveillance pour assurer la protection des enfants concernés par une adoption internationale, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: • the vagueness of the decision can be judged by the implementation steps recommended.
French: ] l'imprécision de la décision transparaît dans les modalités d'exécution préconisées.
English: Maritimes Jock Beck - HA of Montague, Lower Montague, PEI Melanie Sonnenberg - Vice Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council Project Manager, Harbour Authority of Grand Manan Island New Brunswick Osborne Burke - Member, Maritimes Harbour Authority Advisory Council President, Harbour Authority of Bay St. Lawrence Nova Scotia
French: MARITIMES Jock Beck - HA of Montague, Lower Montague, PEI Melanie Sonnenberg - Vice-présidente, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes Gestionnaire de projet, Administration portuaire de Grand Manan Nouveau-Brunswick Osborne Burke - Membre, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes, Président, Administration portuaire de Bay St. Lawrence Nouvelle-Écosse
English: As our rapporteur, Mrs Sudre, points out in various paragraphs of her report we possess tremendous assets in our outermost regions: in agriculture, fisheries, research, technology and tourism.
French: Comme l'a dit notre rapporteur, Mme Sudre, dans différents paragraphes, nous bénéficions de grands atouts aux niveaux agriculture, pêche, recherche, technologie, tourisme dans nos régions ultrapériphériques.
English: Ging Wong Director Strategic Evaluation and Monitoring
French: Ging Wong Directeur Évaluation stratégique et suivi du rendement
English: Such retrieval is needed for patent-issuing authorities, potential inventors, research and development organizations, and others concerned with the application or development of technology.
French: Cette recherche est utile aux administrations délivrant des brevets, aux inventeurs potentiels, aux organismes de recherche-développement et, en règle générale, à tous ceux qui s'intéressent à l'application ou à l'évolution des techniques.
English: In this guidance document, the use of two decimal places for thresholds (See Attachment 1) does not necessarily indicate the precision of the acceptance criteria for specified degradation products and total degradation products.
French: L'utilisation de deux décimales pour les seuils indiqués dans le présent document d'orientation (se reporter à l'annexe 1) n'indique pas nécessairement la précision des critères d'acceptation des produits de dégradation spécifiés ni du total des produits de dégradation.
English: It is recognized that each country has different quality evaluation mechanisms in place and that new wheat varieties are subject to rigorous evaluations in both countries.
French: La Loi sur les semences du Canada aide la CCG à maintenir ces normes en réglementant l'importation, l'exportation et la vente de semences non enregistrées au Canada.
English: Donor Testing The donor screening and donor testing on which the donor suitability assessment is based are also defined in the Regulations:
French: Aux fins de ce Règlement, on fait référence à ces vaisseaux comme des vaisseaux prélevés avec l'organe, et ils sont assujettis aux mêmes exigences que les organes.
English: The official representatives of FNM SR argued that this was the most advantageous and highest bid.
French: D’après les justifications des représentants officiels du FNM SR, il s’agissait de l’offre la plus avantageuse et la plus élevée.
English: Frequently asked question I am a resident of Ontario and have calculated the amount of extra CPP I can contribute from Schedule 8 for other income.
French: Foire aux questions Je suis résident de l'Ontario et j'ai calculé, à l'annexe 8, le montant pour les cotisations supplémentaires au RPC que je peux verser à l'annexe 8 pour d'autres revenus que j'ai gagnés.
English: The position of women in the EU in terms of employment, wage levels, exposure to poverty ... is significantly weaker than that of men.
French: La situation des femmes dans l'Union, du point de vue de l'emploi, des salaires, de l'exposition à la pauvreté... est nettement plus faible que celle des hommes.
English: The Committee has received no international training on the Convention except a study tour to the Philippines in February 2002.
French: Le Comité n’a reçu aucune formation internationale concernant la Convention, hormis un voyage d’étude aux Philippines en 2002.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13h 5.
English: Miller would appear to be wrongly decided in view of the principles in Derrickson and Paul.
French: Il semble cependant que la décision Miller soit mal fondée compte tenu des principes énoncés dans les arrêts Derrickson et Paul.
English: At its 41st meeting, on 18 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency” (A/C.5/55/L.23).
French: À la 41e séance, le 18 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique » (A/C.5/55/L.23).
English: Afghanistan’s relentless effort to finish polio has succeeded in cornering the virus in the country’s southern region, according to a World Health Organization report in February.
French: Selon un rapport de l’Organisation Mondiale pour la Santé (OMS) paru en février, les efforts soutenus de l’Afghanistan pour isoler la polio dans le Sud du pays ont porté leurs fruits.
English: Contractual or statutory penalties Any breach by the credit institutions or their appointed agents of their obligations, including but not limited to putting or acting in a way that is conducive to putting the euro banknotes into circulation before 1 January 2002, shall be deemed to damage the Eurosystem objective of a smooth cash changeover and shall be subject to the payment of contractual or statutory penalties, as appropriate, to be required by NCBs in an amount proportional to the respective damage.
French: Pénalités contractuelles ou réglementaires Tout manquement des établissements de crédit ou de leurs agents désignés à leurs obligations, notamment le fait de mettre en circulation ou de contribuer à la mise en circulation des billets en euros avant le 1er janvier 2002, est considéré comme portant atteinte à l'objectif de l'Eurosystème visant au bon déroulement du passage à l'euro fiduciaire et donne lieu au paiement de pénalités contractuelles ou réglementaires, selon le cas, qui est exigé par les BCN pour un montant proportionnel au dommage subi.
English: Research on the impacts of climate change on waterborne disease risk is ongoing.  4.
French: Une recherche sur les répercussions des changements climatiques sur les poussées de maladies d'origine hydrique est en cours.  4.
English: Reverend Richard Preston (1791 or 1792 - 1861) Reverend Richard Preston was recognized as the leading figure in Nova Scotia’s Black community in the first half of the 19th century.
French: Le révérend Richard Preston (1791 ou 1792 - 1861) Le révérend Richard Preston est reconnu comme ayant été la figure la plus influente de la communauté noire de la Nouvelle-Écosse dans la première moitié du XIXe siècle.
English: Prenatal healthcare in the Republic of Macedonia is provided in the primary health care by gynaecologist obstetricians, but also by district health nursing visits to the home of the pregnant woman.
French: Les soins prénatals sont assurés en République de Macédoine, au niveau des soins de santé primaires, par des gynécologues accoucheurs, mais également par des visites de soins infirmiers de district au domicile des femmes enceintes.
English: During this period, the holders of "prior rights" (e.g. trade mark holders, public bodies) may register their domain names ahead of other eligible parties.
French: La Commission revient sur la phase de démarrage du TLD «.eu» en mettant l'accent sur le fonctionnement du registre, la procédure d'enregistrement du TLD «.eu», la protection des utilisateurs finaux et l'application du règlement extrajudiciaire des litiges.
English: (9) Continue to develop cooperation on combating terrorism – Strengthen EU-Tunisian cooperation on the fight against and prevention of terrorism, in particular through implementation of the initiatives identified in this Action Plan which will be discussed in the relevant subcommittees; – develop EU-Tunisia cooperation on the fight against and prevention of terrorism, including through full implementation of UNSC Resolutions 1267/99 and 1373/01 and through the ratification and implementation of all appropriate international conventions and protocols relating to terrorism; exchange views, information and
French: (9) Continuer à développer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme. – Renforcer la coopération entre l’UE et la Tunisie dans la prévention et la lutte contre le terrorisme, notamment par la mise en œuvre des initiatives identifiées dans le présent plan d’action et qui seront traitées au sein des sous-comités concernés ; – Développer la coopération UE-Tunisie sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, y compris à travers la mise en œuvre intégrale des résolutions UNSC 1267/99 et 1373/01 et à travers la ratification et la mise en œuvre de toutes les conventions et protocoles internationaux appropriés relatifs au terrorisme.
English: The fact that, for the time being, the concept was generally understood as limited to the four most serious international crimes should not exclude its further development in the future.
French: Le fait que, pour l'instant, la notion est généralement considérée comme limitée aux quatre crimes internationaux les plus graves ne doit pas exclure qu'elle se développe à l'avenir.
English: We welcome the stronger than expected economic recoveries in many Asian economies but note the importance of further progress in corporate and financial restructuring.
French: Nous nous réjouissons du rétablissement économique supérieur aux attentes de nombreuses économies d'Asie, mais nous soulignons l'importance de poursuivre la restructuration des entreprises et du secteur financier.
English: The rapporteur did not stop there, however, and by playing on the emotional aspect of the BSE crisis, has put forward proposals that are totally excessive and unrealistic.
French: Le rapporteur ne s'en est pas contenté et, jouant sur l'aspect émotionnel qui entoure l'ESB, a fait des propositions totalement démesurées et irréalistes.
English: My feelings of happiness are often overshadowed by worry about the future.
French: Mes moments de bonheur sont souvent assombris par mes inquiétudes au sujet de l'avenir.
English: ◦ Standing Committee On Public Accounts (SCOPA)
French: ◦ Comité permanent des comptes publics
English: • the comprehensive list of public contracts published in the OJ S (all fields);
French: • la liste des marchés publics publiés au JO S, tout domaine confondu ;
English: The following is a list of the overseas CFPO numbers currently operated by the Canadian Forces and the area which they serve.
French: Voici la liste des numéros des bureaux de poste d'outre-mer que les Forces canadiennes opèrent présentement et les régions qu'ils desservent.
English: Given that the Task Force had spent approximately $1 million up to 25 March 2007, expenditure for the whole of 2007 was expected to be approximately $4 million.
French: Étant donné que l'Équipe spéciale a dépensé environ 1 million de dollars jusqu'au 25 mars 2007, les dépenses pour l'ensemble de 2007 devraient se situer à environ 4 millions de dollars.
English: End-of-life vehicles are a major environmental problem in the European Union.
French: Les véhicules hors d'usage constituent un problème environnemental au sein de l'Union européenne.
English: Furthermore, the number of firms that buy on-line has been increasing in recent years and is now roughly five times the number of firms that sell on-line, and this holds true for all sizes of firms.
French: En outre, le nombre d'entreprises qui achètent en ligne a augmenté au cours des dernières années et il est environ cinq fois plus élevé que le nombre d'entreprises qui vendent en ligne et ce, pour toutes les tailles d'entreprise.
English: Reliability and competitiveness for the farmers and hence greater freedom for their business operations when their performance is considered as a whole is the first objective.
French: Le premier objectif est d'offrir la fiabilité et une concurrence équitable aux agriculteurs et, ce faisant, une plus grande liberté aux exploitations si l'on envisage leurs prestations dans leur ensemble.
English: ROCA; registry of Canadians abroad registre des Canadiens à l'étranger (n.m.) rollout (n.) mise en place (n.f.) route to next stateIRIS (v.) acheminer à l'étape suivanteIRIS Royal Canadian Mounted Police; RCMP Gendarmerie Royale du Canada (n.f.); GRC (n.f.)
French: Automated Records Management System; ARMS saisie automatique des données (n.f.) automated data entry saisie des données (n.f.); entrée des données (n.f.) data entry saisie d'imagesIRIS (n.f.) image captureIRIS saison de pointe (n.f.); haute saison (n.f.) peak season salle d'attente (n.f.) waiting area salle de formation (n.f.) training room salle de réunion privée (n.f.); salle privée (n.f.) personal room; quiet room Salle réservée aux réunions privées, à Passeport Canada.
English: Presently marketed products consist of small pellets each containing 12 mg zeranol.
French: Les produits présentement commercialisés consistent en de petites pastilles contenant 12 mg de zéranol chacune.
English: 1990, 1997; Larson et al.1992, 1997; Rock and Straub 1994; Larimore and Davis 1995).
French: Pour réduire au minimum la mortalité infantile, il faut chercher d’abord et avant tout à prévenir la prématurité.
English: It is important to ensure that asylum seekers who are not allowed to stay are enabled to obtain qualifications through the EQUAL project which make it easier for them to return to their country of origin.
French: Il est important de signaler que les demandeurs d’asile dont la demande d’asile serait rejetée pourront ainsi acquérir des compétences, grâce aux projets EQUAL, en vue de faciliter le retour vers leur pays d’origine.
English: UNDP will provide advice in response to demands of Governments to strengthen democracy.
French: Le PNUD donnera des conseils en réponse à des demandes qui lui seront adressées par des gouvernements afin qu'il les aide à renforcer leur démocratie.
English: "(except when in an alloy) and its compounds" "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3
French: Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, American Petroleum Institute, publication 2525, 1992.
English: The Canadian Environmental Act (Act) was proclaimed on January 19, 1995.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Loi) a été promulguée le 19 janvier 1995.
English: Combine word-of-mouth contacts with high visibility activities in the community.
French: Combiner le bouche à oreille avec des activités communautaires de grande visibilité.