ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diverse climate of the Rhône-Alpes region is due to a blending of four weather influences: Mediterranean to the south, Alpine to the east, Continental to the north, and Atlantic to the west.
French: Attention pour les voyageurs en provenance du Languedoc : nombreux sont les changements de trains à Avignon et les correspondances sont parfois longues (15 minutes à 2 heures...). Pas de train pour se rendre en Ardèche car pas de réseau ouvert au trafic "voyageurs" dans ce département, seuls les cars s'y rendent mais les dessertes y sont fréquentes.
English: 9.7 The Center for Reproductive Rights states that in the present case, the barely readable, hand-written consent form, which contained the Latin, rather than the Hungarian word for sterilization, while signed, did not indicate that informed consent had been given to the sterilization procedure.
French: 9.7 Le Centre pour les droits reproductifs affirme en l'espèce, que le formulaire de consentement, écrit à la main et à peine lisible, sur lequel figurait le terme « stérilisation » en latin et non en hongrois, même s'il a été signé, ne veut pas dire qu'un consentement en connaissance de cause avait été donné à la stérilisation.
English: The decisions taken by the institution refusing full access to the requested documents were only based on the exception related to the protection of the public interest.
French: L’institution souligne qu’elle n’a pas invoqué à l’appui de son refus l’exception relative à la protection du secret de ses délibérations. d) Motivation insuffisante.
English: A coordinated membership Recruitment Blitz is an all-out effort to maximize your membership teams' efforts by canvassing an entire parish on one weekend, gathering the names of prospective new members for follow-up.
French: Une campagne de recrutement bien coordonnée (blitz), c’est l’effort concerté de tous afin d’exploiter au maximum les efforts de vos équipes de recrutement en sollicitant une paroisse entière durant une fin de semaine et en recueillant les noms de nouveaux membres éventuels afin de faire un suivi.
English: Now, Sony has a full range of f/2.8 zooms from 16mm to 200mm.
French: Sony a maintenant une gamme d’optiques qui couvre continuellement de 16mm à 200mm à l’ouverture de f/2.8.
English: Assochachon Valdoténa Jouà di Palet and the Valdotan autonomous region published the book « Lo Palet – Gioco valdostano e delle Terre europee », of Pierino Daudry, 1st FIGeST president & former president of the FENT.
French: L’assochachon Valdoténa Jouà di Palet et la région autonome Valdotaine ont publié le livre « Lo Palet – Gioco valdostano e delle Terre europee », de Pierino Daudry, 1er président de la FIGeST et ancien président de la FENT.
English: 40), on the Institute On Governance’s website, and on the U.S. BoardSource website (see "Ten Basic Responsibilities of Nonprofit Boards").
French: 40) de la Canadienne Sherry Ferronato, sur le site web de l’Institute On Governance et sur le site américain BoardSource (voir « Ten Basic Responsibilities of Nonprofit Boards »).
English: ▪ The proportion of carcasses within the search area that are removed by scavengers between visits.
French: ◦ la proportion des carcasses qui Ã©taient dans les limites de la zone de recherche mais qui ont Ã©tÃ© enlevÃ©es par des charognards entre les visites;
English: However, "data from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) suggests that more than half of working age persons with disabilities could have entered paid employment if barriers were removed".9
French: Le chômage chez les personnes handicapées est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of a systematic and comprehensive legislative review regarding compatibility of domestic legislation, policy and practice with the Convention.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par l'absence de réexamen systématique et global des textes législatifs visant à déterminer la compatibilité de la législation, des politiques et de la pratique internes avec la Convention.
English: It is easy to make gibes about military leaders who are perfectly prepared to fight the last war.
French: Il est facile de se moquer des leaders militaires qui, eux, sont prêts à se battre pour la guerre ultime, la dernière.
English: Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is justified at a European level with a view to preventing or eliminating these obstacles.
French: Toute action de promotion de la conception et de l’autorisation de médicaments à usage pédiatrique au niveau européen se justifie par la nécessité de prévenir ou d’éliminer ces obstacles.
English: He is a founding member of the Investment Advisors Association of Canada.
French: Il est membre fondateur de l’Investment Advisors Association of Canada (Association des conseillers en placements du Canada).
English: 1995 Summary 3 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits (3rd and 4th quarters 1994) Number of duly completed notices received
French: 1995 Sommaire 3 Sommaire Préavis et quantités déclarées des transits proposés (3e et 4e trimestres de 1994) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: The Canada Pension Plan is a compulsory contributory social insurance program which enables members of the labour force to acquire and retain protection for themselves and their families against loss of income due to retirement, disability or death.
French: Le Régime de pensions du Canada est un régime d'assurance sociale mixte et obligatoire qui permet aux travailleurs d'acquérir et de maintenir, pour eux et leurs familles, une protection contre les pertes de revenus découlant de la retraite, l'incapacité ou le décès.
English: I look to both the donor community and the Government for continued and accelerated help.
French: J'espère que la communauté des donateurs et le Gouvernement soudanais poursuivront et accéléreront leur aide.
English: Finally, I think that the timetable is very important.
French: Enfin, je pense que le calendrier est très important.
English: Line secured with a bowline to outboard transom eyebolt
French: • Remorquez par l’arrière ou à couple.
English: Relative humidity and temperature play an important role in the survival and longevity of the mosquito vector.
French: L'humidité relative et la température jouent un rôle important dans la survie et la longévité du vecteur moustique.
English: You can set the foreground color with this parameter by setting an identifier obtained from imagecolorallocate() .
French: Vous pouvez choisir la couleur de fond avec ce paramètre. Utilisez l'identifiant retourné par imagecolorallocate() comme valeur de ce paramètre.
English: London responded to these requests with the Russell resolutions, which reached Canada three years later.
French: Londres répond à ces demandes par les résolutions Russell, qui arrivent au Canada trois ans plus tard.
English: You can find information on our activities on our website.
French: Vous trouverez toutes les informations concernant nos activités sur notre site web.
English: • Does it have wider applicability?
French: • Le programme peut-il s'appliquer de façon plus large?
English: Official tax receipt form The Chief Electoral Officer provides a supply of official tax receipts for use by official agents.
French: Formulaire de reçu officiel aux fins de l'impôt Le directeur général des élections fournit aux agents officiels des reçus officiels aux fins de l'impôt.
English: Note 2: For Iraqi-owned or leased civil aircraft, review of parts and components for normal maintenance is not required if the maintenance is performed in a country other than Iraq.
French: Note 2 : Pour les aéronefs civils appartenant à des Iraquiens ou affrétés par des Iraquiens, il n'est pas nécessaire d'examiner les pièces détachées et les composants destinés à l'entretien normal si l'entretien est réalisé dans un pays autre que l'Iraq.
English: Strasbourg, Thursday 13 April 2006 at the end of the part-session (at approximately 3.30 pm.) Moscow, Monday 29 May 2006 at 8.30 am.
French: Strasbourg, jeudi 13 avril 2006 à la fin de la partie de session (à approximativement 15h30) ; Moscou, lundi 29 mai 2006 à 8h30.
English: Read about Aboriginal people today or find out about Aboriginal history.
French: • Musée des civilisations - Enfants www.civilization.ca/kids/kidsf.asp C'est cool :
English: VANOC BUSINESS PLAN Operations Budget by Function FY04-06 2007 2008 2009 2010 2011
French: PLAN D'AFFAIRES DU COVAN Budget de fonctionnement par fonction EF04-06 2007 2008 2009 2010 2011
English: The programme will follow an "investigator driven" approach, allowing researchers the scope to propose their own topics. Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution or several institutions, in one country or across national borders.
French: Suivi et contrôle de qualité: le cas échéant, formulation d’avis, du point de vue scientifique, sur la mise en œuvre et la gestion des appels à propositions, sur les critères d’évaluation, les procédures d’examen par les pairs, y compris la sélection des experts et les méthodes d’examen par les pairs et d’évaluation des propositions, en fonction desquels seront déterminées les propositions à financer; toute autre question influant sur les résultats et l’impact du programme spécifique et la qualité de la Recherche exploratoire: le défi de l’Europe.
English: Health Canada has also prepared a tip sheet on ways Canadians can reduce acylamide when preparing food at home. Reducing acrylamide in foods is a primary step in reducing Canadian's exposure to acrylamide.
French: Santé Canada a également préparé une liste de conseils à l'intention des Canadiens pour réduire la présence d'acrylamide lors de la préparation des aliments à la maison La réduction des niveaux d'acrylamide dans les aliments constitue la première étape vers la réduction de l'exposition des Canadiens à ce produit.
English: Accurate measures of consumption elasticities are important inputs.
French: Des mesures exactes des élasticités de la consommation constituent des données cruciales de tels modèles.
English: Each Contracting Party shall implement Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC by 31 December 2011.
French: Au plus tard le 31 décembre 2011, chaque partie contractante met en œuvre la directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE.
English: The people hoped that a university would soon be built in the area.
French: La population espère qu'une université sera bientôt édifiée.
English: Indexing scheme associated with groups 2/00 to 12/00, relating to the chemical composition of the materials used in disinfecting, sterilising or deodorising.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 2/00 à 12/00, relatif à la composition chimique des matériaux utilisés pour la désinfection, la stérilisation ou la désodorisation.
English: ".  SP 595 Delete.
French: DS 595 Supprimer.
English: Deep Panuke raw gas is very lean (i.e., with low volumes of associated gas liquids) and contains low levels of carbon dioxide (CO2 ) (approximately 3.6%).
French: Le gaz brut de Deep Panuke est très pauvre (c.-à-d. qu’il a de faibles volumes de liquides extraits associés) et contient un faible pourcentage de dioxyde de carbone (CO2 ), environ 3,6 %.
English: We inspire them by having them study under and do projects with the very best researchers.
French: Les diplômés qui ont eu l’occasion d’apprendre auprès des meilleurs chercheurs font ensuite profiter l’industrie de leur expertise et enrichissent notre société.
English: Also endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit également aux observations et aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Lance Corporal M. J. Nixon, sent forward to the "Vancouver" position to establish a listening post, discovered six large bunkers which had evidently protected the Chinese prior to their attack.
French: Le caporal suppléant M. J. Nixon, envoyé en avant de la ligne «Vancouver» pour y établir un poste d’écoute, découvrit six grands abris souterrains dans lesquels les Chinois s’étaient évidemment cachés avant de déclencher leur attaque.
English: Any amounts repaid in cash above the limits without proof of sale are subject to interest at the rate established in the Terms and Conditions of the Repayment Agreement on the excess amount from the day the advance was received by the producer to the day the repayment was made.
French: Tout montant plus élevé que les limites établies qui est remboursé en espèces sans preuve de vente est assujetti au taux d'intérêt prévu dans les modalités et conditions de l’accord de remboursement sur le montant excédentaire à compter du jour où l'avance a été versée jusqu'au jour où le remboursement est effectué.
English: Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin 71.01-71.12 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group, except from any of headings 71.07, 71.09 and 71.11.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, mÃ©taux prÃ©cieux, plaquÃ©s ou doublÃ©s de mÃ©taux prÃ©cieux et ouvrages en ces matiÃ¨res; bijouterie de fantaisie; monnaies 71.01-71.12 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe, sauf des positions 71.07, 71.09 et 71.11.
English: Total grants 0 0 0 0 Total contributions 1.0 1.0 1.0 0 Total other types of transfer payments 0 0 0 0 Total program activity 1.0 1.0 1.0 0 Planned evaluations Formative n/a Summative n/a Planned audits n/a n/a n/a n/a
French: Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 1.0 1.0 1.0 0 Total des autres types de paiement de transfert 0 0 0 0 Total de l’activité de programme 1.0 1.0 1.0 0 Évaluations prévues formative s.o. sommative s.o. Vérifications prévues s.o. s.o. s.o. s.o.
English: At that time, producing countries were celebrating a rebound of commodity prices dating back to 2002, following 20 years of stagnation and decline.
French: À ce moment-là, les pays producteurs se félicitaient d'un redressement des prix amorcés en 2002, après vingt ans de stagnation et de recul.
English: Figure 2.17 eTIR class diagram
French: Figure 2.17 Diagramme de classe opération eTIR
English: there shall be three withdrawal triggers within the NISA program: stabilization, disaster and investment.
French: Le seuil stabilisation du programme comprendra deux niveaux dans lesquels les contributions de l’État varieront.
English: See the current version of IT-427 "Livestock of Farmers" for further details.
French: Consultez la dernière version du IT-427 *(Animaux de la ferme*) qui renferme d'autres détails.
English: It is imported for use mainly as a component of formulations, as part of consumer products or manufactured articles, and as a chemical processing aid.
French: Il est importé aussi pour le faire entrer dans la composition d’autres préparations, produits de consommation et articles manufacturés ainsi que pour s’en servir comme adjuvant.
English: In 2000, the Corporation was authorized by Parliament to divest itself of its assets and dissolve.
French: En 2000, le Parlement a autorisé la Société à se dessaisir de son actif et à se dissoudre.
English: The isolates from high-nutrient media were somewhat more specialized than those isolated from low-nutrient media.
French: Les isolats provenant de milieux riches en nutriments se sont montrés un peu plus spécialisés que ceux provenant de milieux pauvres.
English: As noted in paragraph 142 of A/CN.9/526, concern was raised with respect to a conflict that could arise between paragraph 12.3 (now article 61) and national law in countries where notice of transfer of rights must be given by the transferor, and may not be given by the transferor or the transferee.
French: Comme indiqué au paragraphe 142 du document A/CN.9/526, on a exprimé la crainte qu'un conflit ne survienne entre l'article 12.3 (devenu l'article 61) et le droit national dans les pays où un transfert de droits devait être notifié par l'auteur du transfert mais ne pouvait l'être par l'auteur ou le bénéficiaire de ce transfert comme prévu dans la disposition.
English: A few days later, two men in plain clothes who identified themselves as military intelligence officers, came to the house and took away clothing, supposedly for the couple.
French: Quelques jours plus tard, deux hommes en civil qui se sont présentés comme des fonctionnaires des Services de renseignements militaires, se sont eux aussi rendus au domicile et ont emporté des vêtements, apparemment pour les remettre au couple.
English: What matters is the comparative advantage of the different businesses involved in the global production chain.
French: Ce qui importe plutôt, ce sont les avantages comparatifs des différentes entreprises qui participent à la chaîne de production mondiale.
English: Second, on 2 November 2004 the Council adopted Decision 2004/752/EC, Euratom establishing the European Union Civil Service Tribunal (OJ 2004 L 333, p.
French: Deuxièmement, le Conseil de l’Union a adopté le 2 novembre 2004 la décision 2004/752/CE, Euratom instituant le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (JO L 333, p.
English: 6- and 9-year ATP tests
French: Essais de renouvellement à six et neuf ans
English: Chapter 36 Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations 36.01-36.06 A change to headings 36.01 through 36.06 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 36 Poudres et explosifs; produits de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables 36.01-36.06 Un changement aux positions 36.01 à 36.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: This often requires an electronic database or GIS-compatible format.
French: Cela nécessite souvent une base de données électronique ou un format compatible avec un SIG.
English: The Plan envisaged measures to expand and regulate child care services, comply with ILO Convention Nos. 100 and 156, provide technical and professional training for women, promote employment, particularly of young women, and establish sex-disaggregated indicators.
French: Le plan envisage des mesures destinées à élargir et à réglementer les services de garde d'enfants, à appliquer les conventions nº 100 et 156 de l'Organisation internationale du travail, à impartir une formation technique et professionnelle aux femmes, à promouvoir l'emploi, en particulier des jeunes femmes, et à établir des indicateurs ventilés par sexe.
English: In contrast, intrauterine administration of PGE2 increased uterine cAMP concentrations at 15 min in all groups.
French: À l'opposé, l'administration intrautérine de PGE2 augmenta les concentrations d'AMPc intrautérines à 15 min chez tous les groupes.
English: The Sub-Commission reaffirms the conclusions contained in the annex to its decision 2005/114, which was the subject of collegial discussion and negotiation and which was adopted by consensus.
French: La Sous-Commission réaffirme les conclusions qu'elle a énoncées dans l'annexe de sa décision 2005/114, qui ont fait l'objet d'un débat collégial et de négociations et ont été adoptées par consensus.
English: It urged other members of the General Committee to join it in opposing the proposal.
French: L'orateur demande instamment aux autres membres du Bureau de s'associer à lui pour rejeter la proposition.
English: __________________________________________________________________________________________ Minister’s Message 3
French: __________________________________________________________________________________________ Message de la ministre 3
English: To this point, one of the criteria for evaluating project proposals is to demonstrate that the project has a “significant potential for the reduction of greenhouse gas emissions.” This should continue as an important criterion throughout the work of the project.
French: Jusqu'à présent, l'un des critères employés pour évaluer les propositions de projet a consisté à démontrer que le projet avait un «potentiel appréciable de réduction des émissions de gaz à effet de serre».  Cela devrait rester un important critère tout au long de l'exécution du projet.
English: I want to thank the President-in-Office for his reply.
French: Je souhaite remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: Two weeks prior to commencement, two different creditors obtained court orders in the United States of America against the debtor for attachment or garnishment of the debtor's property in the court's district.
French: Deux semaines avant l'ouverture, deux créanciers différents ont obtenu d'un tribunal de district des États-Unis, des décisions à l'encontre du débiteur, aux fins de saisie ou saisie-arrêt des biens de ce dernier.
English: The Executive Board shall develop, for consideration by the COP at its eleventh session, simplified monitoring methodologies based on appropriate statistical methods to estimate or measure the actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: (6) Note that net change corresponds to increase / decrease of carbon stock (see table 4.2.6a of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
English: 22, 2007 Berthier–Maskinongé Ms. Lise L'Heureux Feb.
French: 2007 Beauport–Limoilou M. François Savard 22 mars 2007 Berthier–Maskinongé Mme Lise L'Heureux 10 févr.
English: Hotel was good all round, clean, staff helpful, good food. Easy access to beach or city centre.
French: Je citerais le petit déjeuner gargantuesque, la propreté de la chambre, la variété et le nombre des produits offerts en chambre mais aussi la piscine sur le toit avec vue sur la ville (même si la piscine était très petite par rapport au nombre de clients de l'hôtel).
English: those conditions, just as the Third Board of Appeal declared in the first decision to be taken by OHIM in the area of design invalidity (Case 1001/2005-3 of 27 October 2006 in the ‘metal rappers’ (‘tazos’) case.
French: 1001/2005-3, du 27 octobre 2006, dans l’affaire «metal rappers» ou «tazos».
English: Youth at these ages who smoke say they do so most often during"social" situations - for instance, at parties (53%), with a few friends (45%), or at school break (39%).
French: Les jeunes de cet âge qui fument disent le faire la plupart du temps dans des situations de type « social », par exemple à l'occasion de « parties » (53 %), avec quelques amis (45 %) ou durant la pause à l'école (39 %).
English: It needs to be stressed that the comprehensive and proper application of RBM principles to UNIDO's technical cooperation activities will necessitate a substantial methodological shift in monitoring, data-collection and reporting at the project level.
French: Il faut souligner que l'application complète et convenable des principes de la gestion axée sur les résultats aux activités de coopération technique de l'ONUDI nécessitera un changement d'orientation méthodologique important dans le suivi, la collecte de données et l'établissement de rapports au niveau des projets.
English: C190 Person failed to open package or remove or present goods to be exported.
French: C190 Une personne n'a pas déballé, ouvert ou présenté les marchandises à exporter.
English: Work methods are established between each Commissioner and the DirectorsGeneral falling under their authority.
French: Les méthodes de travail sont fixées par chaque généraux qui relèvent de son autorité.