ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of a new railway line between Slovenia and Hungary in May 2001 made the establishment of regular container trains between Budapest and the Port of Koper in the Adriatic Sea possible.
French: L'ouverture d'une nouvelle ligne ferroviaire entre la Slovénie et la Hongrie, en mai 2001, a rendu possible la mise en place de lignes régulières de trains porte-conteneurs de Budapest jusqu'au port de Koper, sur la mer Adriatique.
English: It is expected that imports will rebound to about 500 000 MT in 2005.
French: Les prévisions indiquent qu'il devrait remonter à environ 500 000 de tm en 2005.
English: A joint EIB-DG REGIO working group has been examining how the Bank’s financing can support and complement the actions of the Structural Funds more directly.
French: Un groupe de travail conjoint de la BEI et de la DG REGIO a examiné la manière dont les financements de la Banque pourraient appuyer et compléter plus directement l’action des Fonds structurels.
English: [65] For question 1a, the department attested that the selected candidate had referred to "water body", "time" and "height of the water surface above a fixed datum".
French: On a considéré que ce dernier point faisait référence à la mesure du niveau d'eau étant donné que, par définition, pour déterminer la hauteur d'un certain élément, il faut effectuer une mesure en fonction d'un point connu.
English: The cultivated ambience in warm colors, lovingly laid tables, and friendly personnel contribute to your relaxation and genuine enjoyment here.
French: Venez vous relaxer et vous divertir dans cette ambiance raffinée, aux couleurs chaudes et aux tables dressées avec soin.
English: Reviewing results and taking appropriate action.
French: Elle examine les résultats et prend les mesures appropriées.
English: Periodic evaluations, undertaken jointly with United Nations and other partners where appropriate, will be built into the annual work plans and reflected in annual IMEPs.
French: Les évaluations régulières, réalisées conjointement avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires, le cas échéant, seront intégrées au plan de travail annuel et prises en compte dans les plans annuels intégrés de suivi et d'évaluation.
English: If the portable receptacle is permanently fitted to a vehicle or trailer, for example by welding or non-return bolts, the receptacle shall no longer be considered an IBC.”
French: Les bowsers fixés de façon permanente à un véhicule ou à une remorque, par exemple par soudage ou au moyen d'écrous antiretour, ne sont plus considérés comme des GRV».
English: SCREENING HEALTH ASSESSMENT OF EXISTING SUBSTANCES UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Background and Mandate The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to identify and determine which existing substances already in the environment pose a risk to human health or to the environment.
French: ÉVALUATION PRÉALABLE DES RISQUES POUR LA SANTÉ DES SUBSTANCES EXISTANTES FAITE EN APPLICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DE 1999 Contexte et mandat En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé doivent déterminer quelles substances existantes de l’environnement présentent un risque pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Based principally on weight-of-evidence-based assessments of international and other national agencies, the critical effect for the characterization of risks to human health from exposure to 2-nitropropane is carcinogenicity.
French: En s’appuyant principalement sur les évaluations fondées sur le poids de la preuve qui ont été réalisées par des organismes internationaux et d’autres organismes nationaux, la cancérogénicité représente un effet critique du 2-nitropropane aux fins de la caractérisation des risques pour la santé humaine.
English: As a means of achieving this, DND has implemented the Hazardous Materials Reference Application (HMRA).
French: À cette fin, le MDN a créé une application de référence des matières dangereuses (HMRA).
English: Please visit our site at a later date.
French: Veuillez visiter notre site à une date ultérieure.
English: Métis-sur-Mer Mayor Raymond Tremblay is delighted that this work will upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Métis-sur-Mer, monsieur Raymond Tremblay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: How was it that, after the end of the cold war, there were still military alliances, military pacts and military bases installed on the territory of foreign countries?
French: Enfin, comment expliquer qu'après la fin de la guerre froide il existe toujours des alliances et des pactes militaires, et que des bases militaires soient installées sur le territoire de pays étrangers ?
English: However, if a building is built over bedrock or soil that contains uranium, radon gas can be released into the building through cracks in foundation walls and floors, or gaps around pipes and cables.
French: Cependant, si l'immeuble est construit sur un sol qui contient de l'uranium, le radon gazeux peut s'introduire dans l'immeuble par les fissures des fondations, des murs et des planchers, ou par des ouvertures autour des tuyaux et des câbles.
English: This is an important step forward, as it creates a context for reviewing projects and operations.
French: C’est un pas en avant important dans la mesure où il donne un contexte au réexamen des projets et des activités.
English: Therefore, we are able to practice in various different areas of Greek and European Law. All European business languages are spoken.
French: Nous collaborons avec l'Université de droit d'Athènes et plusieurs autres spécialistes et nous sommes en mesure de pratiquer dans des domaines juridiques les plus variés.
English: The ability to create patent families is of tremendous value to users of the industrial property system as they enable patent examiners to review previously published patent documents in a given language, if available.
French: La possibilité de créer des familles de brevets est extrêmement utile pour les utilisateurs du système de la propriété industrielle car ces familles permettent aux examinateurs de brevets de réexaminer des documents de brevet publiés précédemment dans une langue donnée, le cas échéant.
English: Similarly, and pursuant to the provisions of the protection of the child and adolescent act and the act to combat violence against women and the family, the ministry of health and social development, together with the ministry of education, culture and sport, is carrying out the AIDS prevention project for young people.
French: De même, et dans le cadre des dispositions de la loi sur la protection de l'enfant et de l'adolescent et des celles relatives à la lutte contre la violence visant les femmes et la famille, le Ministère de la santé et du développement social, avec celui de l'éducation, de la culture et du sport, réalise le projet de prévention du sida pour les jeunes.
English: Besides, Cyprus - and this should be stressed - is the only candidate for accession that satisfies all the requisite economic criteria.
French: Du reste, Chypre - et ce point est à souligner - est le seul pays candidat à l'adhésion qui remplisse tous les critères économiques exigés.
English: Of the 254 cases clarified by the Working Group, 175 were clarified on the basis of information provided by the Government and 79 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 254 cas élucidés par le Groupe de travail, 175 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 79 grâce à des informations émanant de la source.
English: Moreover, the discontinuous sense of effort could lead to inadvertent gaps and missed opportunities.
French: On a mis sur pied des groupes de discussion formés d’intervenants représentant tous les aspects de la vie de l’ancien combattant.
English: • Korea applies a tariff of 5% or greater on almost 80% of all industrial products.
French: • La Corée applique un tarif de 5 % ou plus à presque 80 % de tous les produits industriels.
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on combating female genital mutilation in the EU.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'UE.
English: From a practical perspective, not all infections can be under national surveillance.
French: D'un point de vue pratique, les infections ne peuvent pas toutes faire l'objet d'une surveillance nationale.
English: This group will update Health Canada’s list of ongoing and completed activities related to product safety, contaminant exposure, school and home environments and parental education.
French: Ce groupe tiendra à jour la liste d’activités en cours et achevées que Santé Canada a dressée et qui se rapporte à la sécurité des produits, à l’exposition aux contaminants, aux environnements scolaires et domestiques, et à l’éducation des parents.
English: In Central American countries — ravaged by years of armed conflict, environmental destruction and uneven social development — the epidemic is concentrated among disadvantaged and mobile populations, with increasing prevalence rates among women.
French: Dans les pays d'Amérique centrale - ravagés par des années de conflits armés, la destruction de l'environnement et un développement social inégal -, l'épidémie touche surtout les populations mobiles et défavorisées, et l'on note une progression de la prévalence chez les femmes.
English: If "glx" is specified, check in the log /var/log/Xorg.0.log or /var/log/XFree86.0.log if it is successfully loaded.
French: Si "glx" est demandé, vérifiez dans le journal /var/log/Xorg.0.log ou /var/log/XFree86.0.log s'il est chargé avec succès.
English: These four bedroom houses for rent are located in Estoril, Portugal.
French: Maison Estoril, idéale pour des vacances au Portugal.
English: Meanwhile, some at Burnt Church continue to set unauthorized lobster traps, which we continue to seize.
French: Entre-temps, il y a certains pêcheurs à Burnt Church qui continuent de mouiller des casiers à homard non autorisés, que nous continuons de saisir.
English: • Submarine surveys of ice draft are used as proxies for ice thickness.
French: • On a utilisé des relevés par sous-marin du tirant dâ€™eau des glaces comme donnée substitutive de leur épaisseur.
English: Take into account the work undertaken in, and, if applicable, the recommendations of, the technical group;
French: b) Tenir compte des travaux et, le cas échéant, des recommandations du groupe technique;
English: Mechanisms and approaches used today by public finance authorities in the United Kingdom might, for instance, be appropriate for use in China and vice versa.
French: Les mécanismes et les méthodes actuellement employés par les organismes publics de financement au Royaume-Uni pourraient par exemple être utilisés en Chine et vice-versa.
English: As indicated in the supplement to the periodic report of Spain for the period 2000-2002 submitted to the Committee against Torture, Spain ratified the Rome Statute of the International Criminal Court on 4 October 2000.  This provides a further guarantee, in addition to that offered by the preferred jurisdiction or competence of national courts over the International Criminal Court, without prejudice to the Spanish authorities' position that this does not release the Spanish courts from their obligation to act in conformity with domestic legislation.
French: Comme il était indiqué dans le rapport complémentaire au rapport périodique au Comité contre la torture (période 2000-2002), l'Espagne a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 4 octobre 2000, qui constitue une garantie supplémentaire à la garantie offerte par la compétence prioritaire des tribunaux nationaux sur la Cour pénale internationale elle-même, sans préjudice de la position des autorités espagnoles qui considèrent que les tribunaux espagnols ne sont pas pour autant exonérés de l'obligation d'agir conformément à la législation nationale.
English: One of the most important functions of the committee is to study and evaluate the projects concerning private and foreign education and submitting recommendations to the National Council, to approve them and allow them to commence work in providing studies, at the higher education level.
French: Parmi ses principales fonctions, le Comité doit étudier et évaluer les projets intéressant l'enseignement privé et étranger et soumettre des recommandations au Conseil national pour qu'il les approuve en vue d'autoriser la réalisation d'études au niveau de l'enseignement supérieur.
English: The Delegation of Chile said that some of the fundamental pillars of copyright were its limitations and exceptions, as well as the public domain.
French: La délégation du Chili a dit que les limitations et les exceptions au droit d’auteur figurent, avec le domaine public, parmi les éléments fondamentaux du droit d’auteur.
English: In any event, a regime of micro-management CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Elle apparaît moins cohérente que les réformes de CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: It is noted in this connection that not every differentiation of treatment is unlawful discrimination within the meaning of the Convention.
French: Il relève à cet égard que tout traitement différencié ne constitue pas nécessairement une discrimination illicite au sens de la Convention.
English: 1 Resources include agriculture, forestry, fishing, mining, oil and gas, and utilities.
French: Les ressources englobent l’agriculture, la foresterie, la pêche, les mines, le pétrole et le gaz naturel, ainsi que les services publics.
English: Like men, they leave in search of better opportunities, but they also leave to meet pressing family needs and responsibilities.
French: Comme les hommes, elles partent à la recherche de meilleures perspectives, mais doivent aussi satisfaire des besoins urgents et assumer des responsabilités familiales.
English: I am confident that that journey will be completed, but it is far too early for the international community to say that the job is done and we can leave.
French: Je suis convaincu que ce voyage prendra fin, mais il est beaucoup trop tôt pour que la communauté internationale dise que le travail est terminé et que nous pouvons partir.
English: This is something that must be monitored by the States Members of the United Nations.
French: Cela doit être contrôlé par les États Membres de l'ONU.
English: The use of information technologies and knowledge-management systems, as well as the exchange of expertise, should be facilitated to enable post-conflict countries that have emerged from conflict to take advantage of the experience of other developing countries.
French: L'utilisation des technologies de l'information et des systèmes de gestion des connaissances, ainsi que l'échange de compétences, devraient être facilités pour permettre aux pays qui sortent d'un conflit de profiter de l'expérience des autres pays en développement.
English: An encouraging consensus seems to have emerged from the discussions at the last session of the open-ended working group.
French: Lors des débats de la dernière session du groupe de travail à composition non limitée, un consensus encourageant s'est dégagé.
English: Also at the 4th meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Islamic Republic of Iran, Norway and Japan and the observers for Switzerland and Bangladesh and non-governmental organizations.
French: Également à la quatrième séance, les représentants de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran, de la Norvège et du Japon ont fait une déclaration, ainsi que les observateurs de la Suisse, du Bangladesh et d'organisations non gouvernementales.
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality program approaches in the Province.
French: Le Canada versera une contribution afin de promouvoir les programmes de salubrité et de qualité des aliments dans la province.
English: In my view, nothing like that will ever happen again, thanks to the existence of digital libraries.
French: Selon moi, une telle tragédie ne pourra jamais plus se produire, grâce à l'existence des bibliothèques numériques.
English: Potential exposure of humans is through food, use of products containing C-PentaBDE, and contact with indoor air and dust.
French: L'exposition se produit par l'ingestion d'aliments, l'utilisation de produits contenant du c-pentaBDE, et au contact de l'air et de poussières à l'intérieur des bâtiments.
English: Bulk herbs which have health claims, or for which there are known contraindications will be classified as natural health products.
French: Les herbes en vrac qui ont des allégations concernant la santé ou pour lesquelles il existe des contre-indications connues seront classifiées comme des produits de santé naturels.
English: The incumbent also responds to queries from the auditors and assists in the formulation of responses.
French: Le titulaire du poste répond également aux demandes de renseignements des vérificateurs des comptes et aide à formuler ces réponses.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on any additional expenditures resulting from the above decision in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 and the second performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses additionnelles découlant de la décision ci-dessus dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice;
English: Certain numerical weather products are required with short lead times and with a minimum of two issues per day.
French: Lorsqu'il y a des problèmes (logiciel, équipement, problèmes de télécommunications) les passes peuvent être retardées par le météorologue du CMC.
English: The Economic and Social Council placed particular emphasis on the link between peace and development and the need to ensure that the momentum towards democracy and economic reform was sustained.
French: Le Conseil économique et social a mis en relief les liens qui unissent la paix et le développement et souligné la nécessité de poursuivre la marche en cours vers la démocratie et les réformes économiques.
English: Replace any expansion cards that you removed (see Installing a PCI Card and Installing a PCI Express Card ).
French: Remettez en place toutes les cartes d'extension que vous avez retirées (reportez-vous aux sections Installation d'une carte PCI et Installation d'une carte PCI Express ).
English: The preparation and implementation of activity plans in individual schools have encouraged significantly closer ties between parents and teachers and greater collaboration between schools and communities.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre des plans d'activités par école ont favorisé un rapprochement notable entre parents et enseignants et une collaboration plus grande entre écoles et communautés.
English: Aside from a ban on night work, many experts have included nursing breaks or reduction in working time into their national legislation (for example in Liechtenstein, Norway and Slovakia.
French: Outre l’interdiction du travail de nuit, plusieurs experts signalent l’inclusion, dans leur législation nationale, de pauses pour allaitement ou d’une réduction du temps de travail (Liechtenstein, Norvège et Slovaquie notamment).
English: What is at issue is respect for freedom, which has nothing to do with respecting the rights of minorities.
French: C'est le respect de la liberté, qui n'a rien à voir avec le respect du droit des minorités.
English: During the course of these agreements, the majority of which are for a one-year duration, communities administer FNIHB-developed Health Programs to their members according to the allocations outlined in the agreement.
French: Pendant la durée de ces accords, qui sont pour la plupart conclus pour une période d'un an, les collectivités gèrent des programmes de santé élaborés par la DGSPNI et destinés à leurs membres, suivant l'attribution des ressources mentionnées dans l'accord.
English: The sea otter is listed by the British Columbia Conservation Data Centre as secure globally.
French: Toutefois, le gouvernement de cette province l’a inscrite à la Liste rouge et lui a attribué la cote provinciale S2 (S = statut provincial; 2 = en péril [imperiled]) parce que la population de la Colombie-Britannique est de petite taille et a une aire de répartition limitée, selon Watson et al.
English: The $500-million NextGen Biofuels Fund™ supports the establishment of first-of-kind, large, demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC, doté de 500 millions de dollars, soutient l'établissement de vastes installations de démonstration innovatrices pour la production de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: To perform well, the organization must make the key stakeholders feel that their expectations are being met.
French: Pour être performante, elle doit donner aux intervenants le sentiment que leurs attentes sont comblées.
English: OK, can any one country make a difference?
French: Mais existe-t-il un pays qui puisse changer les choses?
English: "Canada’s new government is proud to support the Vallée-Jonction multi-use complex, a true social and cultural engine.
French: « C’est avec beaucoup de fierté que le nouveau gouvernement du Canada appuie le complexe multifonctionnel de Vallée-Jonction, véritable moteur social et culturel.
English: It is planned that the Mission will have a six-month liquidation period.
French: La liquidation de la MINUSIL devrait prendre six mois.
English: Senior management team work effectively together in an atmosphere of mutual respect. Select, support, and promote ethical leaders. 165.
French: Apprentissage Consultation pour la clarification des valeurs Proposition d'études de cas Proposition d'activités de soutien de la direction La consultation sur les valeurs devrait être aussi inclusive que possible et représenter différents secteurs fonctionnels, niveaux hiérarchiques et antécédents culturels.
English: For site index, the distribution of differences between individual estimates and the mean of plot estimates is described.
French: Pour l'indice de fertilité, on analyse la distribution des différences entre les estimations individuelles et la moyenne de la placette.
English: Just over a century ago, work commenced on the Chignecto Marine Transport Railway across the Isthmus of Chignecto.
French: Il y a plus d'un siècle débutait la construction du chemin de fer pour bateaux de Chignecto.
English: DM/1.inf (E) HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: DM/1.inf(F) ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Finally, Canada helped rebuild international confidence in the WTO as a basis for broader negotiations.
French: Enfin, le Canada a aidé à restaurer la confiance internationale dans l’OMC en vue de négociations plus générales. page.-14-