ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 5 to October 29: Daily, from 9 a.m. to 4 p.m. Rideau Hall is a working residence and official events may require unforeseen changes to your visit.
French: • Du 5 septembre au 29 octobre : tous les jours, de 9 h à 16 h [haut de la page] Rideau Hall est aussi un lieu de travail; l'horaire des activités peut être modifié sans préavis en raison de la tenue de cérémonies officielles.
English: Given that this requirement is clearly laid out in the federal environmental permit, the Agency recognizes that a trailing suction hopper dredge is required for this project.
French: Vu que cette exigence est énoncée clairement dans le permis délivré par Environnement Canada, l'Office reconnaît que ce projet doit être exécuté par une drague aspirante à élindes traînantes.
English: During the biennium, 100 per cent of payments were processed within 30 days of receipt of appropriate documents, which is in line with the performance level expected by our service beneficiaries.
French: Pendant l'exercice biennal, 100 % des paiements ont été traités dans les 30 jours suivant la réception des documents appropriés, ce qui est conforme au niveau de performance attendu par les bénéficiaires de nos services.
English: A Guide to Incorporating Child Participation Results into CIDA Programs RBM and Children's Participation:
French: Guide d'intégration des résultats en matière de participation des enfants à la programmation de l'ACDI La GR et la participation des enfants :
English: Nevertheless, successful cooperation within the framework of a Forum of Consultation, and mutual interest in its deepening, could eventually induce the removal of its limitations which are inherent in this status (as demonstrated by the experience of relations between WEU and CEE countries) and it would thus be politically more forward-looking to take these possibilities into account ahead of time.
French: Quoi qu'il en soit, le succès de la coopération conduite dans le cadre du Forum et l'intérêt que trouveraient les deux parties à son renforcement pourraient finalement repousser les limites inhérentes à ce statut (ainsi que l'ont démontré les relations entre l'UEO et les PECO) ; il serait donc judicieux, politiquement, de tenir compte de ces évolutions possibles.
English: There are three basic religions in Guinea-Bissau: animism, Islam and Catholicism.  Animism is the most important religion of the country, followed by Islam and Catholicism.
French: Il existe trois religions principales: l'animisme, l'islam et le catholicisme, dans cet ordre d'importance.
English: During this talk, I will also inform you of the financial aspects of your required orthodontic therapy.
French: Je vous explique également lors de cet entretien les aspects financiers de votre thérapie orthodontique.
English: September 3, 1991 Officially published in:
French: Diário da República, I Série, 17/09/1985, No. 214, p.
English: Contents Preface Background on the Department Introduction Part I — Access to Information
French: Table des matières Préface Vue d'ensemble du Ministère Introduction — Organisation et mise en application Chapitre I — Accès à l'information
English: He intends to ask ftp-master to remove them.
French: Il a l'intention de demander au ftp-master de les supprimer.
English: Another expert stated that it was necessary to integrate the guarantees contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees into the human rights regime.
French: Un autre expert a déclaré qu'il était nécessaire d'intégrer les garanties figurant dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 dans le régime relatif aux droits de l'homme.
English: Skills Development Another priority area under Renewal is Skills Development.
French: Perfectionnement des compétences Le perfectionnement des compétences est une autre priorité du volet « Renouveau ».
English: COMPREHENSIVE COMMUNITY PLANNING | iii
French: PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE GLOBALE | iii
English: This is provided in Table 27.
French: On trouve de l’information sur cette question dans le tableau 27.
English: DEHP impairs fertility and causes harm to the unborn child and thus presents a serious risk to fish and via the food chain to human health.
French: Il présente donc un risque grave pour le poisson et, par la chaîne alimentaire, pour la santé humaine.
English: As well as offering a comfortable setting to honour those who have passed on before us, from the very beginning, Irache Funeral Services delivered a full service package that freed the families from the required paperwork and dealings during such difficult moments.
French: En plus d’offrir un environnement aimable à l’heure de donner un dernier adieu aux personnes qui nous sont chères, le Tanatorio Irache a proposé dès le départ, un service complet qui déchargeait les familles des démarches bureaucratiques dans ces moments difficiles, où les émotions sont à fleur de peau.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Avis concernant l’aide financière aux participants
English: • the other finalists will receive a one-time research grant of $50,000
French: • les autres finalistes recevront une subvention de recherche ponctuelle de 50 000 $
English: (h) The impact on international peace and security of the potential use or threat of use of missiles with warheads carrying weapons of mass destruction by States.
French: h) L'effet sur la paix et la sécurité internationales de l'emploi potentiel de missiles vecteurs d'armes de destruction massive par les États, ou de sa menace.
English: Mandate of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: A.2 Mandat du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels
English: (c) Member States that did not have legislation to facilitate controlled delivery operations were encouraged to introduce appropriate legislation and provide the necessary equipment, resources and trained staff to ensure that those operations could be carried out effectively;
French: c) Les États Membres qui n'ont pas encore de législation facilitant les opérations de livraison surveillée sont encouragés à en adopter une et à se doter du matériel, des ressources et du personnel compétent nécessaires pour mener ces opérations de manière efficace;
English: With a very original artistic direction, an over the top violence that eventually makes the game funny and above all, a great team of developers, we feel confident that the game will kick ass when it’s released.
French: Une direction artistique originale, un jeu qui fait dans la surenchère de violence au point qu’il en devient drôle et puis surtout une équipe en qui on peut avoir confiance pour nous pondre une petite merveille.
English: An investor may take a piece of a large deal as long as the piece fits within the investor's limits.
French: Un investisseur pourrait accepter de participer à une transaction importante, pourvu que sa participation cadre avec sa fourchette d'investissements.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to further seek the views of Member States and relevant United Nations agencies and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de prendre l'avis des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet sur la question.
English: This is even more important if you bear in mind that the Council is by no means in agreement with the Commission that the Senior Official Group should be established.
French: Cela a encore plus de poids quand on sait que le Conseil n'est pas du tout d'accord avec la Commission qu'il faut créer le groupe senior level.
English: "In this industry in particular, you must have scientific evidence backing your product in order to claim that it has a health benefit," he says.
French: « Plus que n’importe où ailleurs, il faut prouver scientifiquement que le produit est bon pour la
English: During his career, Mr. Lemieux has held a number of positions such as Assistant to the Director, Marketing and Sales at Peat Marwick Technologie and as Advisor at SystemOID, a division of Price Waterhouse.
French: Au cours de sa carrière, M. Lemieux a occupé de nombreux postes, dont ceux d'adjoint au directeur du Marketing et des Ventes à l'entreprise Peat Marwick Technologie, et de conseiller à la compagnie SystemOID, filiale de Price Waterhouse.
English: • 19 February 1999, “Human rights/human responsibility” event
French: • 19 février 1999 : manifestation intitulée « Droits de l'homme/Responsabilité humaine »
English: God's Apostle remained sitting and some people remained sitting with him after the other guests had left. Then God's Apostle got up and went away, and I too, followed him till he reached the door of ˤA'isha 's room.
French: Le voile se généralise avec l' Islam , comme symbole de dignité retrouvée, à l'époque.
English: Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
French: Les frais liés au mécanisme de stockage privé devraient être limités et n’être occasionnés que si les prix du marché menaçaient de descendre bien au-dessous du prix de référence.
English: Undernourishment increased from 4 per cent of the population in 1990-1992 to 19 per cent in 1996-1998.
French: Alors qu'en 1990-1992 4 % de la population seulement étaient mal nourris, 19 % l'étaient en 1996-1998.
English: • Responsible Enforcement and Border Protection To deliver fair, responsible, and effective enforcement programs in a manner that directly responds to changes in the environment.
French: • Exécution responsable et services frontaliers Appliquer des programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces, en répondant directement aux changements qui marqueront l'environnement.
English: [Back to top] The Petroleum Industries Sector Emissions from the Upstream Industry have experienced high growth over the period. Since 1990, upstream petroleum emissions increased by over 50%; nearly 80% of these emissions are created in the extraction and product conditioning of crude oil, heavy oil sands and natural gas, through either combustion for mining/extraction or fugitive emissions at the source of production.
French: [Retour au début] Le secteur des industries pétrolières Depuis 1990, les émissions du secteur amont ont connu une forte augmentation de plus de 50 %; elles sont engendrées dans une proportion de presque 80 % par les opérations d'extraction et du conditionnement du pétrole brut, des sables bitumineux et du gaz naturel, soit par combustion à des fins d'exploitation minière/d'extraction, soit par rejet d'émissions fugitives à la source de production.
English: HESS makes public transport appealing around the globe, whether the scene is an inner city, an urban area or a long-distance route – not least because the CO-BOLT® modular system allows huge freedom of design.
French: HESS rend les transports publics attrayants dans le monde entier, que ce soit dans les centres-villes, dans les agglomérations ou le trafic interurbain, notamment parce que le système d’assemblage modulable CO-BOLT® permet une grande liberté dans la conception.
English: Top of Page M - The Proposed Name is Not Available Because: M1 - Consent of individual unless director (Reg.
French: Haut de la page M - La dénomination proposé n'est pas disponible parce que M1 - Consentement d'un particulier sauf si administrateur (Art.
English: Brussels 7-8 December
French: Bruxelles, 7-8 décembre
English: In the light of the Committee's conclusion that torture and other forms of ill-treatment mainly take place in connection with the internal conflict, the recent developments, particularly the entry into force of the ceasefire agreement on 23 February 2002 monitored by an international monitoring mission, effectively removes the conditions which have been identified by the Committee as a major cause for the prevalence of torture and other forms of ill-treatment.
French: Compte tenu de la conclusion du Comité selon laquelle la torture et d'autres formes de mauvais traitements sont pratiqués principalement dans le contexte du conflit interne, les faits nouveaux survenus récemment, en particulier l'entrée en vigueur, le 23 février 2002, de l'Accord de cessez-le-feu, dont le respect est surveillé par une mission de surveillance internationale, éliminent d'une manière effective les conditions considérées par le Comité comme la principale cause du recours à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements.
English: These two post-combustion controls are available to coal and oil/gas steam units for control of NOx emissions.
French: 5.2.2 Techniques de réduction des NOx après combustion Le module canadien de l’IPM (2004) contient deux techniques : la réduction sélective catalytique (RSC) et la réduction sélective non catalytique (RSNC).
English: For the elderly with medical conditions and disabilities, life in emergency shelters was extremely harsh.
French: Pour celles d’entre elles qui avaient des problèmes médicaux ou qui souffraient d’une invalidité, la vie dans les refuges de secours était très dure.
English: On average, 30 commemorative plaques placed annually.
French: Que 34 des 39 régions terrestres et 8 des 29 régions marines soient représentées d’ici mars 2008.
English: It is understood that this contribution shall not be construed as creating a partnership, joint venture, employee/employer relationship or Agency relationship between the parties.
French: À noter que cette contribution ne doit être interprétée comme la création d’un partenariat, d’une coentreprise, d’une relation employé/employeur ou d’une relation de mandataire entre les deux parties.
English: In spite of this, the daily newspaper explicitly recognises that the Indian economy has the wind behind its sails, growth may exceed 7% this year, business profits are increasing, the information technology sector is growing in strength, the stock exchange is buoyant and huge amounts of capital are still pouring in – end of quote.
French: Malgré cela, le quotidien reconnaît explicitement que l’économie indienne a le vent en poupe, que la croissance pourrait dépasser 7 % cette année, que les profits des entreprises augmentent, que le secteur des technologies de l’information se développe fortement, que la Bourse est optimiste et que des capitaux considérables continuent à y être investis - fin de citation.
English: Auction medium: in order to allow parties to place bids successively and to be informed about how fast the successively lower prices converge towards the clearing price, the use of telephone lines or on-line computers is needed.
French: Cadre ortranisationnel de l’enchère : afin que les parties puissent faire leurs offres successivement et être au courant de la rapidité avec laquelle les prix décroissants successifs convergent vers le prix d’adjudication, il faudra utiliser les lignes téléphoniques et des ordinateurs en direct.
English: Faculty from Kellogg School of Management and WIPO will explain the strategic issues involved in IP management. A number of guest speakers will also address the program.
French: Les mesures d’incitation inhérentes au système de propriété intellectuelle encouragent les inventeurs et les artistes à exploiter leur talent et favorise ainsi le progrès technique tout en enrichissant notre patrimoine culturel collectif.
English: Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de l'Allemagne figurent: l'assainissement des finances publiques; le renforcement de la recherche de haut niveau et de l'innovation; les progrès réalisés dans la lutte contre le chômage des jeunes et la détermination à accroître les structures de gardes d'enfants.
English: Military observers are assumed to require some protected patrol vehicles: 25 per cent of the military observers' vehicles should be of the armoured mine-protected type.
French: Il est entendu que les observateurs militaires ont besoin de véhicules de patrouille spécialisés : 25 % de leurs véhicules devraient être équipés de blindages de protection contre les mines.
English: To what extent will the SDO ensure that the resulting standard does not unnecessarily impede wealth generation and employment opportunities?
French: Dans quelle mesure l’ OEN veillera-t-il à ce que la norme ainsi créée ne pose pas inutilement d’obstacles à la création de richesse et aux possibilités d’emploi?
English: In the expanded basic education programme, while the increase in the number of community schools is important, classroom practices also need to be improved to provide quality education.
French: Pour le programme d'enseignement de base élargi, s'il importe certes d'accroître le nombre d'écoles communautaires, il faut aussi améliorer les pratiques pédagogiques pour dispenser un enseignement de qualité.
English: Depending on the results of your initial placement test, you will join classes with students at the same English level.
French: They will make sure your level is where it needs to be to start your classes, where you will learn the terminology of the industry.
English: "In fact, it's one of the reasons I’m joining the CF.
French: « En fait, il s’agit là d’une des raisons pour lesquelles j’ai voulu m’enrôler.
English: The rapporteur suggests that, during the lifetime of the programme, at least one third of these 30.000 partnerships should receive funding for "citizens' meetings", i.e. meetings which involve the ordinary citizen.
French: Le rapporteur suggère que, pendant toute la durée du programme, au moins un tiers de ces 30 000 partenariats bénéficient d’un financement pour «les réunions citoyennes», à savoir des réunions qui concernent le citoyen ordinaire.
English: The Accord, which forms part of a process of self-determination, established the framework for the institutional development of New Caledonia over the next 20 years.
French: S'inscrivant dans le cadre d'un processus d'autodétermination, cet accord a fixé le cadre de l'évolution institutionnelle de la Nouvelle-Calédonie pour les 20 ans à venir.
English: "Let us recall first of all that the mission of the Church, the People of God in Rwanda, is to preach the Good News of love.
French: Rappelons-nous d'abord que la mission de l'Église, Peuple de Dieu au Rwanda, consiste à enseigner la Bonne Nouvelle de l'amour.
English: Consultations with urban Aboriginal service-providers on program development, implementation and evaluation have occurred, and are occurring, on programs such as Aboriginal Head Start (AHS), the Community Action Program for Children/Canada Prenatal Nutrition Program (CAPC/CPNP), the Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and other Aboriginal Children, and on renewal of the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), to name a few.
French: Ces consultations ont déjà eu lieu et se poursuivent en ce qui concerne des initiatives comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), le Programme d'action communautaire pour les enfants/Programme canadien de nutrition prénatale (PACE/PCNP), la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones ainsi que le renouvellement de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: A considerable number of valuable suggestions and comments were received, especially concerning the needs of children with disabilities and their families and persons with developmental and psychiatric disabilities.
French: Un nombre considérable de solutions et d'observations forts intéressantes ont été reçues, en particulier en ce qui concerne les besoins des enfants handicapés et de leur famille et des personnes ayant des incapacités liées au développement et des handicaps mentaux.
English: Negative security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States could further strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Si les cinq pays dotés d'armes nucléaires donnaient des garanties de sécurité négative aux États qui n'en possèdent pas, le régime de non-prolifération nucléaire pourrait s'en trouver encore renforcé.
English: He is now a first rate CAD programmer.
French: Il est maintenant programmeur CAO de premier ordre.
English: Strategic Investments Economic and Community Development Economic and Community Development promotes northern and regional strategic economic development, housing and infrastructure, and manages targeted federal initiatives, including the First Nations Water Management Strategy.
French: Investissements stratégiques Développement économique et communautaire L'unité du Développement économique et communautaire travaille au développement économique stratégique régional et au développement du logement et de l'infrastructure dans le Nord, et administre des initiatives fédérales précises, dont la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: Canadian Transit Company (The), annual meeting CARCAT ULC, document deposited Compass Rail IV Corporation, document deposited Domtar Inc., bridge over the Wanapitei River, Ont.
French: Compass Rail IV Corporation, dépôt de document Domtar Inc., pont au-dessus de la rivière Wanapitei (Ont.)
English: Pilot Island Adaptation, funding pilot community-based adaptation investments in two pilot islands according to a whole-island approach.
French: Activités pilotes pour l'adaptation au changement climatique réalisées dans deux îles : financement d'activités pilotes d'adaptation communautaire à l'échelle de l'île.
English: The position of the United Kingdom in this connection is noteworthy: “The British Government support the right of the Palestinian people to establish a sovereign, independent and viable Palestinian State and looks forward to early fulfilment of this right, provided there is a concomitant recognition of Israel's right as a State, and the rights of its citizens to live in peace with security” (B.Y.BI.L., vol. 72 (2001), p. 596).
French: Il convient également de mentionner la position britannique sur cette question : « Le Gouvernement britannique soutient le droit qu'a le peuple palestinien de créer un État palestinien souverain, indépendant et viable et souhaite que l'on parvienne rapidement à réaliser ce droit, sous réserve d'une reconnaissance concomitante du droit d'Israël à exister en tant qu'État et du droit de ses citoyens à vivre en paix dans la sécurité » (B.Y.B.I.L., tome 72 (2001), p. 596).
English: A key requirement is not to modify the conditions of competition in favour of a Member’s own domestic service industry.
French: L’une des principales exigences imposÃ©es Ã un membre est de ne pas modifier les conditions de concurrence en faveur de sa propre industrie nationale des services.
English: The potential benefits to UNCCD implementation to be derived from synergies were emphasized, especially the efficient use of resources, exchange of information and coordinated action among the different actors, both at national and international level.
French: L'on a souligné les avantages que la recherche de synergies peut apporter à la mise en œuvre de la Convention, en particulier l'utilisation efficace des ressources, l'échange d'informations et l'action coordonnée des différents acteurs, au niveau tant national qu'international.
English: It describes the full range of services provided by CIC.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par CIC.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection.