ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuity of Services To ensure continuity of care from reception to end of sentence, treatment services must be available both in institutions and the community.
French: Continuité de services Les services de traitement doivent être fournis dans les établissements et dans la communauté de façon à assurer une continuité de services, de l'admission du délinquant jusqu'à la fin de la sentence.
English: Of the EU countries, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (data from England and Wales) reported a notably high rate, with 10 per cent lifetime use of amphetamine among the general population.
French: Les données les plus récentes émanant de la région montrent cependant que sur la durée de vie, le pourcentage d'usagers d'amphétamine reste encore bien inférieur à 5 % de l'ensemble de la population dans la plupart des pays.
English: The other is the launch by the PSC of an EU police mission within the Palestinian Territory, due to begin by 1 January 2006 at the latest.
French: L’autre est le lancement par le COPS d’une mission de police de l’Union européenne dans les territoires palestiniens, qui devrait commencer au plus tard le 1er janvier 2006.
English: The monthly rates of reimbursement will be calculated using the formula for the rates approved by the General Assembly as follows:
French: Les taux de remboursement mensuels sont calculés à l'aide de la formule suivante, approuvée par l'Assemblée générale :
English: The proposal for a regulation and the two directives before us do, however, at the same time demand that the pharmaceutical industry, in view of the almost ideal framework conditions - data exclusivity standards are nowhere else as high as in Europe - should demonstrate its capacity for innovation.
French: Cependant, cette proposition de règlement et les deux directives exigent aussi de l'industrie pharmaceutique, puisque les conditions de base sont pratiquement optimales - la protection des données n'est nulle part ailleurs aussi élevée qu'en Europe - qu'elle prouve sa capacité d'innovation.
English: Btw söder forced me to write it under gunpoint.
French: Le missile est une photo, le décor une autre, l'explosion encore une autre.
English: If my party in Norway sends someone to represent us in a national body, that representative has to be loyal to that democratic institution and not just to his party.
French: Le projet de résolution constate simplement un « manque de transparence », mais cela est-il conforme aux normes du Conseil de l’Europe ?
English: We saw many flocked birds at Campbell Island and the Smoke–Moose Delta, suggesting that this area is also important habitat for non-breeders and failed breeders.
French: Nous avons observé un grand nombre de troupes d’oiseaux sur l’île Campbell et dans le delta des rivières Smoke et Moose, ce qui pourrait indiquer que ce secteur est également un habitat important pour les non-reproducteurs et les reproducteurs en échec.
English: The United Arab Emirates, which has acceded to disarmament treaties regarding weapons of mass destruction, therefore calls for strengthening stability- and confidence-building measures among States.
French: Les Émirats arabes unis, qui ont adhéré aux traités de désarmement relatifs aux armes de destruction massive, en appellent donc au renforcement des mesures de stabilité et de confiance entre États.
English: This proposal represents our best advice, but the responsibility for reaching the necessary compromises and taking them forward rests with the local political leaders.
French: Cette proposition est le meilleur conseil que nous puissions prodiguer, mais c'est aux dirigeants politiques du pays qu'il incombe de trouver les compromis voulus et de mener à bien le processus.
English: The CFIA’s scientific expertise makes an integral contribution to regulatory policy and standards development, not only in Canada, but worldwide.
French: Le savoir-faire scientifique de l’ACIA contribue intégralement à l’élaboration de normes et politiques de réglementation non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: The 16th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm Belfast Film Festival (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), 2005 - Showing of the movie “The Finished People”.
French: La 16ème Conférence internationale sur la réduction des effets néfastes des toxicomanies - Festival du Film de Belfast (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), 2005 - Projection du film « The Finished People ».
English: I will close by saying that the drafting of a clear follow-up document based on the work of the European Parliament’s Temporary Committee on Maritime Safety should enable us to give the Commissioner our support on these problems of marine pollution and responsibility.
French: Je terminerai en disant que la rédaction d’un document de suivi clair, sur la base des travaux de la commission temporaire du Parlement européen sur la sécurité maritime, devrait nous permettre d’apporter notre appui à Mme le Commissaire sur ces problèmes de pollution maritime et de responsabilité.
English: Planning and implementation will be brought closer to families and communities and, in doing so, support decentralization.
French: Les ménages et les collectivités seront davantage associés à la planification et à l'application, ce qui renforcera la décentralisation.
English: Subsection 248(31) is added concurrently with amendments to subsections 110.1(1) and 118.1(1) of the Act, which describe the types of gifts in respect of which an eligible amount will qualify for a deduction (for corporations) or a tax credit (for individuals).
French: L'ajout de ce paragraphe s'accompagne de la modification des paragraphes 110.1(1) et 118.1(1) de la Loi, qui portent sur les types de dons relativement auxquels un montant admissible donnera droit à une déduction (dans le cas des sociétés) ou à un crédit d'impôt (dans le cas des particuliers).
English: IMMERVISION OR ITS SUPPLIERS EXCLUDE ANY IMPLICIT GUARANTEE RELATIVE TO THE ABOVE-MENTIONED INFORMATION, NOTABLY ANY IMPLICIT GUARANTEE CONCERNING, APPROPRIATENESS FOR A PARTICULAR USE, PROPRIETY AND ABSENCE OF FORGERY. IMMERVISION AND/OR ITS SUPPLIERS WILL IN NO WAY BE HELD RESPONSIBLE, ON WHATEVER GROUNDS FOR RESPONSIBILITY OF ACTION INVOKED, OF INDIRECT DAMAGES, ACCESSORY OR INCIDENTS (NEITHER OF ANY DAMAGE WHICH RESULTS IN AN INTERRUPTION OF UTILIZATION, LOSS OF DATA OR LOSS OF REVENUES) RESULTING FROM OR LINKED TO THE UTILIZATION OR FUNCTIONING OF THE INFORMATION AVAILABLE ON THIS SERVER.
French: IMMERVISION ET/OU SES FOURNISSEURS EXCLUENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE AUX INFORMATIONS SUSMENTIONNÉES, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIÉTÉ ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.. IMMERVISION ET/OU SES FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE L'ACTION EN RESPONSABILITÉ INVOQUÉ, DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU INCIDENTS (NI DE TOUT DOMMAGE QUI RESULTE D'UN ARRÊT D'UTILISATION, D'UNE PERTE DE DONNÉES OU D'UNE PERTE DE BÉNÉFICES) RESULTANT DE, OU LIES A L'UTILISATION OU AU FONCTIONNEMENT DES INFORMATIONS DISPONIBLES SUR CE SERVEUR.
English: The most recent assessment by the Board is that most of the organizations that it audits will not fully implement the Standards by the planned implementation date of 1 January 2010.
French: Selon la dernière évaluation effectuée par le Comité, la plupart des organismes dont il vérifie les comptes ne parviendront pas à les appliquer intégralement d'ici à la date initialement prévue, à savoir le 1er janvier 2010.
English: I wish to inform the Assembly that the year 2000 is being observed in Mongolia as the National Year for Child Development.
French: En Mongolie, l'année 2000 a été proclamée Année nationale du développement de l'enfant.
English: The Commission's recommendations are not merely of retrospective importance; their implementation will not only do justice for the victims of the massive crimes committed in Darfur, but may actually contribute to reducing the exposure of thousands of prospective victims.
French: Les recommandations de la Commission sont importantes, non seulement parce qu'elles font la lumière sur les faits, mais également parce que leur mise en œuvre permettra non seulement de rendre justice aux victimes des crimes commis à grande échelle au Darfour, mais peut-être également de contribuer à éviter des milliers d'autres victimes.
English: TALKS CONTINUED The Department's consultations continued even after the Bill was introduced in the House of Commons on October 15.
French: LES CONSULTATIONS SE SONT POURSUIVIES Même après la présentation du projet de loi aux Communes, le 15 octobre 2001, les consultations du Ministère se sont poursuivies.
English: Production and supply are expected to increase, as a lower area, is more than offset by lower abandonment and higher trend yields.
French: Aux É.-U., la production devrait reculer de 13 %, à 1,03 Mt, alors que l'offre ne baisserait que de 5 %, à 1,26 Mt en raison de l'ampleur des stocks reportés.
English: What if people preferred to handle disputes not quickly and straightforwardly but rather slowly, obliquely, with arguments that wander off in all directions?
French: Et si les gens n’ont pas l’habitude d’aborder un différend de façon directe et rapide, mais préfèrent procéder avec lenteur, par des détours et avec des arguments qui s’égarent dans toutes les directions ?
English: Very little was known about the size and features of e-commerce in developing countries.
French: On savait très peu de chose du volume et des caractéristiques de ce commerce dans les pays en développement.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors Knowing Your Audience:
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Connaître son auditoire :
English: Other Courts - The Court is called upon to play a leadership role in the judicial community, through the exchange of best practices (e.g., lessons learned in e-filing pilots) and other information (e.g., case management systems and procedures).
French: Comme la Cour est appelée à jouer un rôle actif en tant que membre de la communauté internationale des juges et juristes, au moyen de visites, d’arrangements protocolaires, et de l’appartenance à des associations internationales, elle doit pouvoir compter sur un appui adéquat à ces activités prestigieuses.
English: The budget forecast of 3.4 billion euros covers all segments of this new contract and the longer term spin-offs could benefit large areas of Europe’s economy and lead to the creation of over 140 000 jobs across the various sectors connected with bringing Galileo into service.
French: Le budget prévisionnel de 3,4 milliards d’euros prend en compte l’ensemble des segments de ce nouveau marché et les retombées sur le long terme de cet investissement initial pourraient bénéficier à de larges portions de l’économie européenne et créer plus de 140 000 emplois dans l’ensemble des secteurs rattachés à la mise en service de Galileo.
English: The ratio of 1999 RRSP assets reported in Statistics Canada’s Survey of Financial Security (SFS) to 1999 RRSP assets reported in the Statistics Canada publication Pension Plans in Canada is used to adjust RRSP assets for 2001 to 2004 to reﬂect the more comprehensive SFS estimate, which includes funds in self-administered plans (the ratio is $408 billion/$268 billion or 1.52).
French: Le budget de 2004 a remplacé la déduction pour frais de préposé aux soins par une déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, d’application plus générale, à compter de l’année d’imposition 2004. Le budget de 2005 a étendu la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien des personnes handicapées.
English: These companies sell Quebec, Ontario and the Maritimes on the national and international markets.
French: Ces compagnies vendent le Québec, l'Ontario et les Maritimes sur la scène nationale et internationale.
English: The disparity of resources in such cases is often inherently unfair.
French: Dans de telles causes, l'inégalité des ressources est souvent en soi une source d'iniquité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 23 (18 June 2008) > It’s all about family > Photo 18 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > La famille avant tout > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We will be expecting the corresponding conclusions and proposals of the Secretary-General in his April report pursuant to resolution 1863 (2009).
French: Nous attendrons donc les conclusions et les propositions correspondantes qui seront présentées par le Secrétaire général dans son rapport d'avril, soumis en application de la résolution 1863 (2009).
English: 38 sections covering the teaching material.
French: 38 sections couvrant le matériel didactique.
English: The CWB secures the highest possible prices for Prairie farmers from all available markets.
French: La CCB obtient le prix le plus élevé pour les agriculteurs des Prairies sur tous les marchés disponibles.
English: The value of prevention appears even more obvious when one takes into account health problems that may be avoided.
French: Les mérites de la prévention sont encore plus évidents lorsqu’on considère les problèmes de santé qu’elle permet d’éviter.
English: 5.0 There is currently no formal procedure for dealing with urgent applications, which are processed on an ad-hoc basis.
French: 5.0 Il n'y a actuellement aucune procédure formelle pour le traitement des demandes urgentes. Celles-ci sont traitées sur une base empirique.
English: Prime ministers who eagerly consult the results of intelligence work and stimulate it tend to be a rarity. If these are the premises at the national level, giving some thought to the issue in the European context might be seen as an entirely academic exercise, especially since EU's CFSP (in whose implementation European intelligence would assist) did not benefit greatly from the Amsterdam Treaty of October 1997.
French: Les Premiers ministres qui utilisent régulièrement les services de renseignement et les encouragent tendent à être plutô rares. t Avec un tel point de départ au niveau national, réfléchir à la question dans le contexte européen pourrait être considéré comme un exercice purement académique, dans la mesure surtout où la PESC de l'UE (dont le renseignement européen faciliterait la mise en oeuvre) n'a pas particulièrement bénéficié du Traité d'Amsterdam d'octobre 1997.
English: In view of these special problems with qualifying clauses regarding the weight of containerized goods, article 8.3.1(c) specifically addresses the issue in unique fashion.
French: En raison de ces problèmes particuliers que posent les réserves relatives au poids des marchandises conteneurisées, l'article 8.3.1 c) traite exclusivement de cette question.
English: However, the advances paid were in compliance with Treasury Board’s policy on the maximum amount that could be paid in anticipation.
French: Les avances versées étaient cependant conformes à la politique du Conseil du Trésor concernant le montant maximal pouvant être versé par anticipation.
English: Subsection 49(1) is being replaced to change the sample size to 750 grams.
French: Le paragraphe 49(1) a été remplacé pour changer la taille de l'échantillon à 750 grammes.
English: Looking for a great way to get into shape during the busy holiday season?
French: Cherchez-vous une façon de vous mettre en forme pendant le temps occupé des fêtes ?
English: These situations will be quite rare,but should always be reported as a precaution.
French: Bien qu'il s'agisse de phénomènes assez rares, il faudrait toujours les signaler s'ils se produisent.
English: Within a reasonable time period of 180 days, notified Member States should be obliged to confirm, reject or restrict the authorization pursuant their specific national situation.
French: Les États membres concernés accordent ou refusent les autorisations sur la base des conclusions de l'évaluation réalisée par l'État membre examinant la demande, conformément aux dispositions des AM\672288FR.doc 45/136
English: genkernel users should know that their kernels use the same boot options as is used for the LiveCD.
French: Les utilisateurs de genkernel doivent savoir que leur noyau utilise les mêmes options de démarrage que le LiveCD.
English: Custom blinds are sold primarily through specialty shops and interior decorators.
French: Ils sont surtout vendus par l’intermédiaire de boutiques spécialisées et de décorateurs d’intérieurs.
English: CLIMATISATION F. DESCHENEAUX INC Reference Number:
French: CLIMATISATION F. DESCHENEAUX INC Numéro de référence:
English: An excellent example is the work of the Canadian Centre for Trade Policy and Law (CTPL)50.
French: Le rapport soulignait également que cinq des projets évalués affichaient déjà des résultats remarquables.
English: The demand for employees in both areas is expected to continue growing rapidly.
French: La demande en personnel devrait continuer de croître rapidement dans ces deux domaines.
English: In this regard, one must question whether the present policy would be seen by our traditional allies as carrying our weight on the international stage.
French: À cet égard, il faut se demander si les alliés traditionnels du Canada jugeront que le pays fait sa part sur la scène internationale avec sa politique actuelle.
English: The project is made possible through a contribution of $275,429 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and $89,944 from the Department of Innovation, Trade and Rural Development (INTRD).
French: Ce projet est rendu possible grâce aux contributions respectives de 275 429 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de 89 944 $ du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III — INFORMATION ADDITIONNELLE
English: State of progress and preparation for the future On 27 October 2003 the Commission set up a specialised group to measure the state of progress of the FSAP and prepare for the future.
French: Etat d'avancement et préparation de l'avenir Le 27 octobre 2003, la Commission crée un groupe spécialisé pour mesurer l'état d'avancement du PASF et préparer l'avenir.
English: • further efforts on alignment with the Community acquis, in particular on maritime (safety) and road and rail transport;
French: • poursuite des efforts d'alignement sur l'acquis communautaire, notamment dans le domaine du transport maritime (sécurité), routier et ferroviaire;
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Large Ocean Management Areas > Central and Arctic Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones étendues de gestion des océans > Centre et Arctique Liens institutionels
English: • 2010 Winter Olympics in Vancouver
French: • Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: PSRS is available across Canada through PSC Service Delivery offices.
French: Le SRFP est accessible partout au Canada par l’entremise des bureaux de prestation de services de la CFP.
English: Amendment 9 Article 2, definition 3 "transmission system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity; "transmission system operator" (TSO) means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
French: (9) Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu’énoncés à l’article 5 du traité, les objectifs de l’action envisagée, à savoir la sécurité d'approvisionnement basée sur une concurrence loyale et la création d'un marché intérieur de l'électricité pleinement opérationnel, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de l’importance et des effets de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire. La présente directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin,
English: consumer welfare  2.1 Effects of deregulation and increased competition 8  on consumers
French: 2.1 Incidences de la déréglementation et de l'intensification de la concurrence sur les consommateurs 8
English: Management Control – Within the Strategy and Corporate Centre Directorate, the Strategy, Management Control and Financial Control Department brings together the functions responsible for management control – namely strategy, budget and associated analyses, partnership coordination, financial control and process improvement, plus European Court of Auditors relationship management – and integrates them with functions responsible for macroeconomic research and corporate responsibility policies and corporate
French: Plus spécifiquement, OCCO est chargé du respect des politiques, principes et procédures en vigueur au sein du Groupe BEI en matière de lutte contre le blanchiment d’argent, la fraude et le terrorisme, et promeut activement la conformité des membres du Groupe avec les meilleures normes actuelles en matière de bonne pratique professionnelle, avec les codes de conduite et avec les référentiels de meilleures pratiques.
English: For substances in this group, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect level (NO[A]EL or LO[A]EL) in humans or animal species divided by an uncertainty factor which, when considered appropriate, takes into account the evidence of carcinogenicity.
French: Dans le cas des substances de ce groupe, on dérive une dose journalière admissible (DJA) à partir d'une concentration sans effet nocif observé ou d'une concentration minimale avec effet nocif observé (CSE[N]O ou CME[N]O) chez l'être humain ou des espèces animales, divisée par un facteur d'incertitude qui, lorsqu'on le juge approprié, tient compte des preuves de cancérogénicité.
English: This new challenge is examined in depth in the conclusion of the present report.
French: Cet autre défi à relever est examiné en détail dans la conclusion du présent rapport.
English: Many have decided to leave the community to work and live elsewhere.
French: De nombreux résidents ont décidé de quitter la collectivité pour aller travailler et vivre ailleurs.
English: Pursuant to Article 7 1) a) of the Budapest Treaty on the international Recognition of the deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Government of the Czech and Slovak Federal Republic declares appointing the Czechoslovak Collection of Yeasts (CCY, Československá sbírka kvasinek) to perform the functions of an International Depositary Authority.
French: Conformément à l’article 7.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque déclare nommer la Collection tchécoslovaque de levures (CTL, Československá sbírka kvasinek ) en qualité d’autorité de dépôt internationale.
English: Appendix III outlines these procedures including the involvement of Industry where the information pertains to a specific notification.
French: L'Appendice III décrit ses procédures, notamment la participation de l'industrie lorsque l'information se rattache à une déclaration donnée.