ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an increased effort by the national administrations to make the procedures actually work; • an optimisation of the use of the operational instruments available (by using the possibilities offered under the Customs 2002 programme).
French: • la mise en œuvre plus efficace et plus uniforme de la réglementation, ce qui passe par: a) le renforcement des efforts déployés par les administrations nationales pour assurer le fonctionnement réel des régimes, b) une optimisation de l’utilisation des instruments opérationnels disponibles (en utilisant les possibilités offertes dans le cadre du programme «Douane 2002»);
English: It is now possible to monitor both geostationary satellites that provide COSPASSARSAT alerting data for Canada area of responsibility. s A study was conducted on the location of Civil Air Search And Rescue Association (CASARA) units and how these locations compare with the sites of previous SAR incidents.
French: Le prototype du système informatique d'opération et de gestion développé dans le cadre de ce projet a été livré le 31 mars 1997, et il sera installé dans les CCOS, dans les centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM) et au collège de la Garde côtière canadienne d'ici le 31 mars 1998.
English: In most programs, managers are continually faced with decision making.
French: Dans la plupart des programmes, les gestionnaires doivent continuellement prendre des décisions.
English: The Ministry of Health and Social Assistance is pursuing various measures to make contraceptive methods available to the entire population without discrimination.  Consequently, different methods are now available in the entire network of services, such as the health centres and hospitals.
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale mène diverses actions pour que ces méthodes soient accessibles à l'ensemble de la population sans aucune discrimination, différentes méthodes contraceptives étant d'ailleurs disponibles dans la totalité du réseau des services, comme les centres de santé et les hôpitaux.
English: Moreover, the work on promoting children's policy in the Council of Europe could be the basis for constructing a children's agenda in cooperation with the countries concerned, the European Union and Unicef as part of the process of mobilisation for a children's rights platform throughout South Eastern Europe.
French: Par ailleurs, la tâche de promotion d'une politique de l'enfance au sein du Conseil de l'Europe pourrait servir de fondement à l'élaboration d'un programme pour l'enfance en coopération avec les pays concernés, avec l'Union européenne et l'UNICEF, dans le cadre du processus de mobilisation d'une plate-forme pour les droits de l'enfant dans l'ensemble des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Local Presence and Residency Requirements
French: Exigences en matière de présence locale et de résidence
English: If the Polish Government believes it needs to develop an energy policy together with Ukraine and some countries of the southern Caucasus, then I hope the Commission will get on with developing an all-European energy policy.
French: Si le gouvernement polonais pense qu'il a besoin d'élaborer une politique énergétique avec l'Ukraine et certains pays du Caucase du Sud, alors j'espère que la Commission s'attèlera à concevoir une politique énergétique européenne globale.
English: Budget 2007 takes action on creating a Knowledge Advantage in Canada by:
French: En vue de créer un avantage du savoir au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :
English: Once the proposals for activities are developed, the federal organization negotiates a memorandum of understanding with Canadian Heritage, setting out the federal organization's aims and objectives for working with the community associations; that is to say to support the communities' development.
French: Une fois que les propositions d'activités sont élaborées, l'organisme fédéral négocie un protocole d'entente avec Patrimoine canadien, faisant état de ses buts et objectifs pour travailler avec les associations communautaires afin d'appuyer le développement de leur communauté.
English: Canal Indigo VOD N/A 5.60% Digital Category 1 CTV Travel N/A 70.10%
French: Canal Indigo VSD S.O. 5,60% Catégorie 1 numérique CTV Travel S.O. 70,10%
English: ELECTRICAL INSTALLING AND MAINTAINING SUB-GROUP (EIM) (ELECTRICIAN) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES ET ENTRETIEN (EIM) (ÉLECTRICIEN) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Legislation has been tabled in Parliament and money provided in Budget 2008 to ensure we maintain world-leading standards of quality and safety in the Canadian marketplace.
French: Nous avons déposé un projet de loi au Parlement et prévu des crédits dans le budget de 2008 pour maintenir des normes de qualité et de sécurité de calibre mondial sur le marché canadien.
English: The landform data used to derive landscape erodibility values have not been adequately verified.
French: Les données sur le relief utilisées pour calculer les valeurs d’érodabilité du relief n’ont pas été adéquatement vérifiées.
English: • Registration - Registered Charity, CSP - R03.
French: • Pénalités, CSP-F17.
English: Maintenance 5.3.12 The Mission does not have a regular preventative maintenance program, nor a functional work order system.
French: Entretien 5.3.12 La mission ne possède pas de programme d'entretien préventif, ni de système opérationnel de demandes de travail.
English: Dene Nation, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Dene Nation, Yellowknife, Northwest Territories
English: The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
French: La Commission propose de faciliter les voyages légitimes de courte durée et de s’atteler – à plus long terme – à des objectifs plus ambitieux dans le domaine des migrations contrôlées, impliquant une possible ouverture des marchés du travail des États membres lorsque cette ouverture est avantageuse pour les pays d'origine aussi bien que d'arrivée.
English: This new information system supports the identification of systemic performance issues that can inform headquarters divisions and regional offices of common strengths and shortcomings in the field.
French: Il facilite la mise en évidence de questions systémiques liées aux résultats, ce qui permet de renseigner les différentes divisions du siège et les bureaux régionaux sur les faiblesses et les points forts communs.
English: Reviews and selection committee comments about a proposal are accessible to co-applicants.
French: Les membres du groupe ont accès aux évaluations ainsi qu'aux commentaires des comités de sélection.
English: Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer avec les autres États Membres à cette fin.
English: They also highlight the need for capacity building in this area, particularly in so-called ‘Provider Countries’ (i.e. biodiveristy rich countries), as a matter of priority: (a) Dr. V. Kumar, Senior Professor of the University of Peradeniya, Sri Lanka, commented as follows:
French: Elles soulignent également la nécessité de procéder en priorité au renforcement des capacités dans ce domaine, particulièrement dans les "pays fournisseurs" (c’est-à-dire les pays riches en biodiversité) : a) M. V. Kumar, doyen de l’Université de Peradeniya (Sri Lanka), a formulé les observations suivantes :
English: The place of detention for young girls who came in contact with justice, is the police station at Geyersvlijt.  In this accommodation a special unit is reserved for these young girls.
French: Le lieu de détention pour jeunes filles entrées en contact avec la justice est le poste de police de Geyersvlijt, où une unité spéciale leur est réservée.
English: Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les débiteurs sont déclarés aux montants qui devraient être finalement réalisés; une provision est faite pour les débiteurs lorsque le recouvrement est considéré comme douteux.  b.
English: The Minister may direct that lesser penalties may be applied under section 124 of the Customs Act. In most instances in accordance with the following: (a) First offence – duties owing plus an amount equal to 50% of the duties evaded; (b) Second offence – duties owing plus an amount equal to the duties evaded; and (c) Third and subsequent offences – duties owing plus an amount equal to three times duties evaded, not to exceed duty paid value.
French: Conformément à l’article 124 de la Loi sur les douanes, le ministre a le pouvoir de réduire les pénalités, dans la plupart des cas, et aux conditions suivantes : a) première infraction – droits payables plus un montant égal à 50 % des droits non payés; b) deuxième infraction – droits payables plus un montant égal aux droits non payés; c) troisième infraction et infractions subséquentes – droits payables plus un montant égal à trois fois les droits non payés, sans dépasser la valeur à l’acquitté.
English: This is especially important for residential care areas/settings where residents are returning from visits/appointments in the community where H1N1 2009 is circulating.
French: Cela est particulièrement important pour les départements et les établissements résidentiels où les résidents reviennent d’une visite ou d’un rendez-vous dans une communauté où le virus H1NI 2009 circule.
English: In the absence of an accepted definition of poverty, these statistics are often used to study the characteristics of the relatively worst off families in Canada.
French: Faute d'une définition reconnue de la pauvreté, ces statistiques sont souvent employées pour étudier les caractéristiques des familles les moins favorisées au Canada.
English: The time limit for submitting the 5th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Slovenia submitted it on 8 December 2005..
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du 5ième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et Slovénie l’a présenté au 8 décembre 2005.
English: The commemorative integrity statement (CIS) for The Forks NHSC will provide an integrated and holistic approach to the management of the cultural resources.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative (EIC) du LHNC de La Fourche assurera une approche intégrée et holistique de la gestion des ressources culturelles.
English: The projects financed under all three facilities will be appraised by the intermediaries in line with the EIB’s usual criteria, in particular regarding financial and economic sustainability, compliance with environmental and social standards, and transparency.
French: Les projets financés au titre de ces trois facilités seront évalués par les intermédiaires conformément aux critères habituels de la BEI, notamment au regard de la viabilité financière et économique, du respect des normes environnementales et sociales et de la transparence.
English: In line with the request by the Working Party, underlying document contains draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets, for discussion and, possibly, adoption by the Administrative Committee.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/10 établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail et contenant des projets d'amendements relatifs à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: The Executive Board may wish to take note of the documents that make up the Report of the Executive Director 2007, DP/FPA/2008/5 (Part I), DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1) and DP/2008/23/Add.1 - DP/FPA/2008/5 (Part II); and of the progress on alignment of UNFPA programming to the strategic plan, 2008-2011.  UNFPA country office support to national capacity development in 2007
French: L'examen statistique et financier pour 2007 [DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1)], qui est un additif au présent rapport, donne des indications précises sur les recettes et les dépenses du FNUAP en 2007, notamment sur les dépenses par domaine d'activité des programmes, par région et par groupe de classification des pays.
English: Help from a trade-mark agent to register a trade-mark is normally required.
French: L’aide d’un agent de marques est habituellement nécessaire pour enregistrer une marque de commerce.
English: • Further work is required on the Overview version before it can be used in dialogue, including assuring that it does not imply product judgment instead of facilitating a better understanding of the issues and way ahead.
French: • La version " Aperçu " devra subir quelques modifications avant de servir au dialogue. Il faudra notamment s'assurer que le texte exprime clairement qu'il ne s'agit pas de juger un produit, mais plutôt de favoriser une meilleure compréhension des enjeux et des cheminements possibles pour l'avenir.
English: The Order Amending the Schedule to the Privacy Act (see footnote 2) is repealed.
French: Le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence 2) est abrogé.
English: The employer would reimburse the cost of taxis in those situations where an employee was required to start early or work late.
French: L'employeur devait rembourser les frais de taxi dans les cas où un employé était tenu de commencer son travail tôt le matin ou de travailler tard le soir.
English: All five were recognized for their outstanding contributions to health and safety (H&S) at the Wing.
French: Tous les cinq ont été reconnus pour leur contribution exceptionnelle à la santé et à la sécurité dans l’Escadre.
English: How this money, which is the EFSA's, is being, or is to be, made available for use again this year is not something for us to discuss in the course of this discharge procedure, but we will have to discuss this with the Commission.
French: Nous n'allons pas discuter dans le cadre de la présente procédure de décharge de la manière dont cet argent, qui appartient à l'AESA, est ou sera mis à nouveau à disposition cette année, mais nous devrons aborder cette question avec la Commission.
English: The New Agenda had envisaged significant progress in the process of the diversification of African economies.
French: Le Nouvel Ordre du jour avait prévu des progrès importants dans le processus de diversification des économies africaines.
English: So, if your card is stolen or duplicated, the thief has to find some way to get your PIN.
French: Par conséquent, si votre carte est volée ou copiée, le voleur doit trouver le moyen d'obtenir votre NIP.
English: What is at stake is the legality of the work done by officials in the EU who are supposed to be dealing with citizens' security.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est la légalité du travail des fonctionnaires qui doivent veiller à la sécurité des citoyens au sein de l'Union.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release April 20, 2004 For immediate release Health Canada funds HIV/AIDS project for Aboriginal communities in Montreal MONTREAL - Health Minister Pierre Pettigrew announced today that Health Canada will contribute $105,000 to the Native Friendship Centre of Montreal for an HIV/AIDS community development program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Le 20 avril 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada finance un projet de lutte contre le VIH/SIDA à l'intention ces collectivités Autochtones de Montréal MONTRÉAL - Le ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada contribuera 105 000 $ au Centre d'amitié autochtone de Montréal pour un programme de développement des collectivités sur le VIH/SIDA.
English: Mr. ABOUL-NASR asked whether the Burakumin had not been recognized as a minority as well.
French: M. ABOUL-NASR demande si les Burakumis n'ont pas, eux aussi, étaient reconnus en tant que minorité.
English: It is no coincidence that, just as Serbia took on the chairmanship, it finally resolved its problems in forming a government, and what is more formed a government with a clearly pro-European orientation.
French: Ce n'est pas par hasard que juste au moment où la Serbie a entamé la présidence, elle ait finalement réglé les problèmes liés à la formation d'un gouvernement et que, de plus, elle ait constitué un gouvernement résolument tourné vers l'Europe.
English: The studies prepared by the Technical Office of the CONASIMI not only sum up the principal price indices in the national economy and their impact on the purchasing power of minimum wages but also provide an analysis covering production indices, public finances, monetary and financial policy, the balance of trade, the oil market, tourism, foreign investment, external debt, trade relations with other countries, the international economic situation, productivity, employment, wages, labour-management negotiations and programmes of support for employment and training and other subjects.
French: Dans les études qu'elle établit, la Direction technique de la CNSM non seulement fait le bilan des principaux indicateurs de prix de l'économie nationale et de leur impact sur le pouvoir d'achat des salaires minimaux, mais aussi analyse, notamment, les indicateurs de production, les finances publiques, la politique monétaire et financière, la balance commerciale, le marché pétrolier, le tourisme, les investissements étrangers, la dette extérieure, les relations commerciales avec l'étranger, la situation économique internationale, la productivité, l'emploi, les salaires, les négociations entre les partenaires sociaux et les programmes d'appui à l'emploi et à la formation.
English: It is essential that the parties continue to maintain and enhance close cooperation with the Mission, working constructively within the Military Coordination Commission and the sector-level military coordinating committees that the Force Commander intends to convene once the Temporary Security Zone is established.
French: Il est vital que les parties poursuivent et renforcent leur coopération avec la Mission, en oeuvrant de manière constructive dans le cadre de la Commission militaire de coordination ainsi que dans celui de la Commission militaire de coordination de secteur, que le commandant de la Force se propose de constituer une fois que la Zone de sécurité temporaire aura été mise en place.
English: (ix) A detailed description of how the Bidder will manage the following functions during implementation:
French: (ix) Une description détaillée de la façon dont le soumissionnaire gérera les fonctions suivantes durant la mise en oeuvre:
English: The disbursement quota for a private foundation is the same as that for a public foundation (as detailed above) except that a private foundation must spend 100% of all amounts received from other registered charities during its immediately preceding year, less any "specified gifts."
French: Ce genre de stipulation peut figurer sur un document distinct ou être imprimé sur le reçu officiel de don, dont l’organisme de bienfaisance doit remettre copie au donateur. Toutefois, dans un cas comme dans l’autre, le donateur doit signer la stipulation pour la rendre valide.
English: I believe that the pieces are now in place to ensure our success as we move forward.
French: Je crois que tout est maintenant en œuvre pour garantir notre succès à mesure que nous progressons.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Feedback by David R. Gray
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Rétroaction par David R. Gray
English: On this subject, MajorGeneral Cassels reported as follows:
French: A 6 h. du matin, sous le commandement du cap.
English: 4.2 Prosecution of Licensed Application a.
French: 4.2 Poursuite relative à une application sous licence a.
English: Siva Segara v Public Prosecutor 2 MLJ 212
French: Siva Segara c.  Public Prosecutor 2 MLJ 212
English: If it is done in 40-minute periods, it can be completed in 4 or 5 days.
French: Si elle est effectuée par période de 40 minutes, elle sera terminée en l'espace de 4 ou 5 jours.
English: Star Inn Hotel Salzburg Zentrum is located just 300 metres away from the Festival House and close to the Mönchsberg in the heart of Salzburg.
French: Le Star Inn Hotel se trouve au cœur de Salzbourg, la ville de Mozart.
English: Good picking,playing,strumming and nice good happy vibe going down here. I liked all the tracks, kind of musician i could sit down have a good smoke with and enjoy some memorable jam sessions.
French: Doux, mélancolque à souhait, avec des sonorités de country s'éparpillant ci et là.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments
English: [3] In 1995 and 1997, Ms. Lipp sustained injuries to her neck, shoulder and head areas.
French: [3] En 1995 et 1997, Mme Lipp a subi des blessures dans la région du cou, de l'épaule et de la tête.
English: The recent past underscores the importance of developing professional and effective police and military forces under civilian control, in order to provide the security necessary for political stability and economic development.
French: Au regard de l'histoire récente, il est primordial que le pays dispose d'une armée et d'une police efficaces, professionnelles et placées sous contrôle civil afin d'instaurer le climat de sécurité requis pour sa stabilité politique et son développement économique.
English: The programme's presence was consolidated in Latin America, Anglophone and Francophone Africa, and there was a project proposal to initiate it in South and South-East Asia.
French: Ce dernier a été consolidé en Amérique latine, en Afrique anglophone et francophone et un projet visant à le mettre en œuvre en Asie du Sud et du Sud-Est a été proposé.
English: DEVELOPMENT AND EVALUATION IDRC Books: free online and in print
French: DÉVELOPPEMENT ET ÉVALUATION Livres gratuits en ligne ou en vente
English: How, for example, can competition and individual decision-making strengthen or undermine social cohesion?
French: Comment, par exemple, la concurrence et la prise de décision à titre individuel contribuent-elles à renforcer ou à miner la cohésion sociale ?
English: We currently have a debate ongoing about flexicurity.
French: Un débat est actuellement en cours en ce qui concerne la flexicurité.
English: Please indicate the impact on women of the Programme for Reducing Poverty in the Republic of Kazakhstan in 2003-2005, referred to on page 14 of the report, and also provide information on the gender indicators included in the Strategic Plan of Development of Kazakhstan up to 2010, referred to on page 13.
French: Veuillez indiquer l'impact sur les femmes du Programme de réduction de la pauvreté en République du Kazakhstan pour les années 2003-2005, mentionné à la page 15 du rapport et fournir également des informations sur les indicateurs de l'égalité entre les sexes qui figurent dans le Plan stratégique du Kazakhstan à l'horizon 2010 (Kazakhstan - 2010) mentionné également à la page 15.