ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One other country supplied CAD 12 worth of products in this classification. 151710 Margarine, Excluding Liquid Margarine The average annual value of imports over six years was CAD 8.0 million.
French: Les valeurs estimées des PIB de deux zones de responsabilité sur trois sont supérieures à la moyenne du pays.
English: Peru would like to point out the support that the IAEA offers in its work to foster the development and practical application of nuclear energy for peaceful purposes and to offer assistance in the transfer of technology to developing countries.
French: Le Pérou tient à souligner l'appui fourni par l'AIEA en agissant en faveur du développement et de l'application pratique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et en facilitant le transfert de technologies aux pays en développement.
English: DND/CF has an unequivocal commitment to providing a work environment that fosters teamwork and encourages individuals to contribute their best effort in order to achieve Canada’s defence objectives.
French: La politique est toujours aussi claire sur un point : le MDN et les FC s’engagent sans équivoque à créer un milieu professionnel favorisant le travail d’équipe et encourageant les individus à faire de leur mieux en vue d’atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on her mission to Afghanistan;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences sur sa mission en Afghanistan;
English: in writing. - I support this proposal on cross-border healthcare.
French: Je soutiens cette proposition relative aux soins de santé transfrontaliers.
English: The structural features of the haustorium are discussed in relation to its expected functions, i.e., synthetic activity and transfer of nutritive material from surrounding tissues to the endosperm proper.
French: L'auteur discute des caractéristiques structurales de l'haustérie en relation avec ses fonctions présumées, i.e., activité de synthèse et transfert du matériel nutritif des tissus environnants à l'endosperme proprement dit.
English: Also remember to compare the specific amount of food listed at the top of the Nutrition Facts to the amount that you eat.
French: N'oubliez pas de comparer la quantité spécifique d'aliment mentionnée dans le tableau de la valeur nutritiveà la quantité que vous consommez.
English: The debate is now open and I call the first speaker, Mr Lloyd, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: La situation de cette république n’est en rien comparable à celle du Monténégro, il a toujours été entendu qu’elle ferait partie intégrante du territoire national.
English: The letter was sent to the appellant via Canada Post in an envelope postmarked 24 April 1992 and, according to his statement, the appellant received the letter on 27 April 1992.
French: Cette lettre lui a été envoyée par le courrier de Poste Canada dans une enveloppe qui a été oblitérée le 24 avril 1992, et il l'aurait reçue, selon sa déclaration, le 27 avril 1992.
English: • Government of Canada support: $15,360 (2007-2008) and $52,400 dollars (2008-2009) For 15 years, Dialogue New Brunswick has sponsored a pen-pal program called My Friend- mon ami(e).
French: • appui du gouvernement du Canada : 15 360 dollars (2007-2008) et 52 400 dollars (2008-2009) Dialogue Nouveau-Brunswick parraine un programme de correspondance intitulé My Friend-mon ami(e) depuis déjà 15 ans.
English: Zeer mooi ingerichte appartementen op een steenworp afstand van de kathedraal.
French: La déco de l'appart ainsi que ses équipements modernes. La terrasse commune de part sa situation vue imprenable sur la cathédrale.
English: Secondly, there is now a presumption of harmonised licensing and training at a high level in this area, which also makes air traffic controllers more mobile, something that is urgently needed in view of the fact that Europe is short of some 1 500 of them.
French: Deuxièmement, tout porte à croire désormais que les licences et la formation seront harmonisées à un haut niveau dans ce domaine, ce qui rendra aussi les contrôleurs aériens plus mobiles. C’est urgent compte tenu du fait qu’il manque environ 1 500 contrôleurs en Europe.
English: Stressing that human resources development is key to the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to expand opportunities for people, in particular for the most vulnerable groups of the population,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour élargir les débouchés offerts à la population, en particulier ses groupes les plus vulnérables,
English: What is more, neither Commissioner Fischler in his proposals, nor what the Ministers have approved, makes the slightest mention of women.
French: Cela va même plus loin: ni le commissaire Fischler ni le texte approuvé par les ministres ne font la moindre référence aux femmes.
English: Because the dose-response analyses of the data published by Lucchini and his colleagues focussed on total rather than respirable manganese, and was based on group means for exposure, permission was obtained from the authors to make use of the individual subject data from 61 exposed subjects and 87 control subjects for an in-depth quantitative analysis.
French: Parce que les analyses de dose-effet sur les données publiées par Lucchini et ses collègues étaient centrées sur le manganèse total et non pas sur le manganèse respirable et, que pour l'exposition, elles se fondaient sur les données moyennes des groupes, la permission des auteurs a été obtenue afin de pouvoir utiliser les données individuelles des sujets pour les 61 travailleurs exposés et les 87 sujets témoins, afin d'effectuer une analyse quantitative en profondeur.
English: In the first set of experiments, 10-200 µM concentrations of the drugs were preincubated with the enzyme and displacement assays performed with 250 nM OUA.
French: Dans la première série d'expériences, les médicaments, à raison de 10-200 µM, ont été pré-incubés avec l'enzyme, et des essais de déplacement ont été effectués avec une dose de 250 nM d'OUA.
English: English in Grades 9 to 12
French: Québec Certificat d’honneur Québec Certificat d’honneur
English: The federal government invests over $400 million annually in tourism-related activities such as marketing and research, national parks, historic sites and museums, events and tourism-related infrastructure.
French: En effet, le gouvernement fédéral investit annuellement plus de 400 millions de dollars dans des activités et des domaines liés au tourisme, comme le marketing et la recherche, les parcs nationaux, les lieux historiques et les musées, les événements spéciaux et l'infrastructure touristique.
English: The previous report of the Secretary-General on this subject matter (A/56/76), provided an overview of a number of activities carried out at the global, regional and national levels in pursuance of General Assembly resolution 52/200 and aimed at reducing the impact of future El Niño phenomena and similar climatic variables.
French: Dans son précédent rapport sur la question (A/56/76), le Secrétaire général donnait un aperçu des différentes initiatives engagées aux niveaux mondial, régional et national, en application de la résolution 52/200 de l'Assemblée générale, aux fins d'atténuer les conséquences de nouveaux épisodes du phénomène El Niño et d'autres phénomènes climatiques analogues.
English: In the wake of the accounting scandal surrounding Italian food group Parmalat, which erupted in December 2003 with the revelation of a black hole of EUR 4 billion in lost funds and EUR 14 billion in unpaid debt, I believe we certainly need the Commission to set up a revised directive on corporate governance that could strengthen rules on auditing.
French: À la suite du scandale comptable entourant le groupe alimentaire italien Parmalat, qui a éclaté en décembre 2003 avec la révélation d’un trou de 4 milliards d’euros de fonds perdus et de 14 milliards d’euros de dettes impayées, je crois que la Commission doit certainement élaborer une directive révisée sur le gouvernement d’entreprise qui pourrait renforcer les règles en matière d’audit.
English: This means less State aid for grass-roots needs and servicing of the competitiveness of European capital.
French: Cette démarche est synonyme de réduction des aides publiques destinées aux besoins des citoyens et donne un coup de pouce à la compétitivité du capital européen.
English: The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
French: Les deux délégations ont été accueillies par la présidente Anne-Marie Sigmund lors d’une réception avant la session plénière.
English: To many, "presidentialism" sounds like the American constitution; but those who suspect in today's trend another facet of the Americanization of Europe are wrong.
French: Pour beaucoup, le « présidentialisme » a des accents de constitution américaine ; mais ceux qui soupçonnent que le courant actuel est une autre facette de l'américanisation de l'Europe se trompent.
English: Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 952-8250 Fax: (613) 954-7666 E-mail: iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca
French: Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-8250 Fax : (613) 954-7666 Courriel : iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca
English: If an application sent to Export Process is not accepted, the office will inform the applicant in writing and send a copy to the Regional Client Services.
French: Si une demande acheminée aux Processus d’exportation est refusée, le demandeur en sera avisé par écrit et une copie conforme sera transmise aux Services à la clientèle régionaux.
English: People eat meals, which are combinations of individual foods, not foods in isolation.
French: Les individus absorbent des repas composés d'une combinaison d'aliments individuels et non d'aliments pris isolément.
English: Recently two international staff members were also manhandled and arrested.
French: Récemment, deux membres internationaux ont également été malmenés et arrêtés.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Guide de l'utilisateur – Version 2.0
English: It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the
French: Elle indique comment le système garantit l'existence d'une piste d'audit complète pour chaque
English: Information on the final disposition of blue box materials in each jurisdiction is not available.
French: L’information sur l’élimination finale des matières recueillies au moyen des boîtes bleues au sein de chacune des administrations n’est pas disponible.
English: Approval of mandate (Framework Agreement) 3.
French: Approbation du mandat (entente cadre) 3.
English: 1968 In December 1968, the Université du Québec was established.
French: 1968 En décembre 1968, c'est au tour de l'Université du Québec de voir le jour.
English: In both cases, the Criminal Code provides that the person could also be ordered to pay restitution if the conditions are met.
French: Dans les deux cas, le Code criminel prévoit que la personne peut aussi se voir contrainte de verser un dédommagement si les conditions sont réunies.
English: On 19 November 2002, in a report submitted to the Department for the Protection of Fundamental Rights, procurator No. 6 stated that:
French: Le 19 novembre 2002, le procureur auprès de la sixième section du parquet de l'État de Carabobo a communiqué à la Direction de la protection des droits fondamentaux ce qui suit:
English: Excipients of Human or Animal Origin.]
French: Excipients d'origine humaine ou animale.]
English: My friends play for sports teams.
French: Mes ami(e)s font partie dÕŽquipes de sports.
English: Press the F3 key to see the CNC SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN CNC, appuyez sur la touche F3.
English: The converse result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders (Case C-446/93 SEIM [1996], paragraph 45).
French: Une réduction ou une fermeture de capacité est irréversible lorsque les actifs concernés sont mis au rebut, rendus définitivement incapables de produire au niveau antérieur, ou définitivement aménagés en vue d'un autre usage.
English: • On 23 June 2009, it was revealed that the Israeli Defense Minister had approved the construction of 300 new units in the “Talmon” settlement.
French: • Le 23 juin 2009, il a été révélé que le Ministre de la défense israélien avait approuvé la construction de 300 nouveaux logements dans la colonie « Talmon ».
English: • Reply to Written Question No. 452 by Mr Masson: "Refusal by the United Kingdom and the United States to allow people of the island of Diego García to return to their ancestral island" (21 January 2005, 912th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Réponse à la question écrite no 452 sur « le refus du Royaume-Uni et des Etats-Unis de permettre le retour des habitants de l’île de Diego García sur leur terre ancestrale » (21 janvier 2005, 912e réunion des Délégués des Ministres)
English: Klein gezellig hotel,mooi gelegen aan de moezel,mooie nette kamers,fantastisch lekker en uitgebrijd ontbijt[met champagne]vriendelijke uitbaters.En het hotel is vlakbij het gezellige centrum van cochem.Een aanrader.
French: The Hotel is in a excellent position overlooking the Mosel, it is open during a quiet time of year, the cafe is superb for coffee and cake etc. The staff are very friendly and offer advice on places to eat. Nothing is too much trouble for them.
English: Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs SDA
French: Qualité de vie RARM
English: Item 5 Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses
French: Point 5 Élaboration d'une procédure harmonisée d'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur
English: No marriage exists when, even if formal consent has been given, a combination of circumstances makes it plain that the objective of at least one of the spouses is not to establish a lasting relationship but merely to benefit in terms of residential status from the other spouse's status (Civil Code, art.
French: Il n'y a pas de mariage lorsque, bien que les consentements formels aient été donnés, il ressort de circonstances combinées que l'intention de l'un au moins des époux n'est manifestement pas la création d'une communauté de vie durable, mais uniquement l'obtention d'un avantage en matière de séjour, lié au statut d'époux (art. 146 bis du Code civil).
English: The distinctive character of a trade mark must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration of the mark is sought.
French: Le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé.
English: A comprehensive CFNA Surveillance Plan for the North is in the development stages; as a starting point, the Arctic Security Interdepartmental Working Group is compiling a list of security concerns from government departments that operate in the North.
French: Du côté du SNFC, un plan détaillé de surveillance du Nord est en cours d'élaboration. Comme tâche initiale, le Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l'Arctique dresse une liste des préoccupations en matière de sécurité qu'ont les ministères du gouvernement fédéral qui réalisent des activités dans le Nord.
English: For the future, it is essential that Europeans act in unison and have a policy that is clear for all to see. The EU countries need to speak with one voice, to show determination in defending their major interests and resolute solidarity in safeguarding their peoples’ destiny.
French: Ce qui sera désormais essentiel pour les Européens, c'est l'unité d'action et la visibilité de leur politique, leur expression commune et leur détermination quand leurs grands intérêts sont en jeu et l'expression résolue de leur solidarité quand le destin même des peuples européens sera concerné.
English: This review of the doctrine and practice of ministerial responsibility was conducted in response to direction from the Prime Minister to the President of the Treasury Board following the tabling of the Auditor General of Canada's November 2003 report.[1] The report's investigation of the sponsorship program and advertising activities[2] drew the attention of Parliament and the public to the issue of accountability.
French: Le présent document, qui examine la doctrine et la pratique de la responsabilité ministérielle, vise à donner suite aux directives que le Premier ministre a émises à l'intention du président du Conseil du Trésor suivant le dépôt du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.[1]Ce rapport, de par son enquête sur les programmes de commandites et les activités de publicité[2], a attiré l'attention du Parlement et du public sur la question de la responsabilisation.
English: Second, in all cases, as always, one would look to the presiding judge to assure that whatever decision came from that appeal regarding material change in the condition of the original settlement case was in the best interests of the child.
French: Nous aurions aime´ que le discours a ´ ` ´ ´ l’etape de la deuxieme lecture soit prononce par un senateur de notre ` ´ parti cet apres-midi. J’ai decouvert, vers 10 heures ce matin, que notre porte-parole serait absent cet apres-midi.
English: This addition is consequential to the introduction of new subsection 37(1.4), which treats certain expenses incurred in respect of salary or wages on SR&ED carried on outside Canada as having been incurred in respect of SR&ED carried on in Canada.
French: Cet ajout fait suite à l’ajout du paragraphe 37(1.4), selon lequel certains frais engagés pour le traitement ou salaire relatif à des activités de RS&DE menées à l’étranger sont réputés avoir été engagés relativement à des activités de RS&DE au Canada.
English: Aboriginal governments and institutions will be accountable to parliament and provincial legislatures.
French: Les gouvernements et institutions autochtones sont responsables au Parlement et aux gouvernements provinciaux.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Chapitre III De la représentation devant l’Office 55.– 1er.
English: I would prefer that the government indicate its commitment to conforming to Canadian generally accepted accounting principles.
French: J'aurais préféré que le gouvernement exprime son intention de se conformer aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The Ministry of the Interior may order an administrative inquiry. b2.
French: Enfin, le Parquet général est placé sous l’ autorité du Procureur général ; rattaché à la Cour supérieur de Justice, il compte 8 magistrats.
English: When you work with GAL, you can be confident of our commitment to meet or exceed the specifications set out by the EGSA.
French: Lorsque vous travaillez avec GAL, vous pouvez être assurés de son engagement à satisfaire, voire à dépasser, les spécifications définies par l’EGSA.
English: As noted above, there is no definition of "independence" in the CBCA, other than to require distributing corporations to have a minimum of three directors, two of which must not be employees or officers of the corporation or its affiliates6.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la LCSA ne propose aucune définition de l’« indépendance » et se contente d’exiger que les sociétés ayant fait appel au public nomment au moins trois administrateurs dont deux ne feront partie ni des dirigeants ni des employés de la société ou des personnes morales de son groupe6 .
English: In all of the countries, the public employment services only cover some of the vacancies available on the labour market.
French: Dans tous les pays, les services publics de l’emploi ne traitent qu’une partie des offres d’emplois.
English: • Collective staffing involves partnerships between managers to staff a large number of similar positions or to create a list of candidates eligible for anticipated future vacancies.
French: • La dotation collective se traduit par des partenariats entre gestionnaires pour doter un grand nombre de postes similaires ou dresser une liste de candidats admissibles à des postes vacants prévus.
English: The package includes only those items that received broad support.
French: Seules les mesures qui reçoivent un vaste appui ont été retenues.
English: However, for the analysis of perceived political inequality, we will draw primarily from the GPC survey of 2,001 minority respondents.
French: Par contre, pour l'analyse des perceptions d'inégalité politique, nous avons surtout puisé nos informations dans le sondage mené par GPC International auprès de 2 001 répondants minoritaires.
English: Point Pelee National Park of Canada State of the Park Report 2006 Cover Page Images
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Rapport sur l’état du parc 2006 Images de la couverture
English: Destructive Temperature Measurement of Product
French: Mesures destructives de la température des produits
English: About two dozen CF members are now in Kabul preparing for the arrival of the contingent.
French: Un peu plus d'une vingtaine de membres des FC se trouvent présentement à Kaboul, où ils se préparent à l'arrivée du contingent.
English: Workshops conducted by the Cumberland College Foundation (Australia) over a  four-year period (1988-91) focused on attitudes and attitude change toward disabled persons.
French: Les ateliers dirigés par la Cumberland College Foundation (Australie) pendant quatre ans (1988-1991) ont porté sur les mentalités et leur évolution.
English: Introduction 1.1 About This Report This is the first annual report on public involvement activities conducted by the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Introduction 1.1 À propos du présent rapport Il s'agit du premier rapport annuel sur les activités de participation du public exercées par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: In Kosovo, ownership has been clarified in most cases but most properties have not yet been repossessed by their owners, and resources necessary to repair and rebuild accommodations are often insufficient.
French: Au Kosovo, les questions de propriété ont été réglées dans la majeure partie des cas, mais la plupart des biens n'ont pas encore été restitués à leurs propriétaires et les ressources nécessaires à la réfection ou à la reconstruction des logements sont souvent insuffisantes.
English: In order to complete preparations for accession, Romania’s efforts should now focus on ensuring full and efficient implementation of the SME strategy, in particular through institution building.
French: Afin d’achever les préparatifs en vue de l’adhésion, la Roumanie doit désormais centrer ses efforts sur la mise en oeuvre complète et efficace de sa stratégie en faveur des PME, tout particulièrement en renforçant ses institutions.