ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the initiative, $88.5 million has been invested. c) Expanded access to government business services (financing, counselling and information).
French: La somme de 88,5 millions de dollars a été dépensée dans le cadre du programme.
English: Mr. Doohan expresses his opinion that Air Canada's service has declined in recent years, resulting in difficult travelling experiences, particularly for seniors and persons with disabilities.
French: M. Doohan est d'avis que le service d'Air Canada a dépéri au cours des dernières années, ce qui a entraîné des expériences de voyage difficiles, particulièrement pour les personnes âgées et celles ayant une déficience.
English: At the heart of the city.
French: Pour moi, un hotel qui vaut le detour!!
English: Should proceedings be successful, the property could be recovered in a number of ways: (a) by a court judgement in the jurisdiction where the assets were located; (b) through a judgement in the country seeking their return and recognized by the other jurisdiction; or (c) by a judgement compelling the former leader or others in possession of the assets to return them, enforceable on contempt of court.
French: Si les procédures aboutissaient, les avoirs pourraient être récupérés de plusieurs manières: a) en vertu d'une décision de justice rendue dans le pays où étaient situés les avoirs; b) en vertu d'une décision de justice rendue dans le pays qui demandait leur restitution et reconnue par l'autre pays; ou c) en vertu d'une décision de justice enjoignant l'ancien dirigeant ou les autres personnes en possession des avoirs de les restituer à peine d'encourir les sanctions prévues pour refus d'obéissance au tribunal.
English: The said law stipulates that holders of the right to own and hold arms and ammunition shall be citizens of the Republic of Lithuania, natural and legal entities registered in the Republic of Lithuania.
French: La loi de 1996 stipule que les titulaires d'un permis de détention et de port d'armes et de munitions doivent être des citoyens de la République de Lituanie ou des entités physiques ou morales enregistrées en République de Lituanie.
English: NRCan is demonstrating leadership in collecting essential scientific knowledge on groundwater issues from federal/provincial/territorial jurisdictions.
French: RNCan fait preuve de leadership dans la collecte, auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de données scientifiques essentielles sur les eaux souterraines.
English: The Committee concludes, therefore, that this claim is admissible in respect of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que ce grief est recevable au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Maintain up to date the list of community organizations for distribution to government and other stakeholders.
French: • Maintenir à jour la liste des organismes des communautés pour distribution aux intervenants gouvernementaux et autres.
English: UNICEF will further enhance institutionalized participation in schools through training of school personnel, teachers and principals, provision of teaching equipment and participation of young people in monitoring the quality of service delivery.
French: Le Fonds favorisera davantage encore la participation à la vie des écoles en formant le personnel scolaire, les enseignants et les directeurs, en fournissant aux enseignants le matériel nécessaire et en assurant la participation des jeunes au contrôle de la qualité des services.
English: This is a joint project that aims to enhance cooperation between regulators in various jurisdictions around the world.
French: Ce projet conjoint vise à améliorer la coopération entre les organismes de réglementation de divers pays.
English: The Committee recommends that the State party seek to fully implement article 6 of the Convention by prioritizing all measures necessary to reduce the rate of infant mortality and address issues of malnutrition, including in particular the measures set out under the heading “Health and Health Services” below.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'appliquer pleinement l'article 6 de la Convention en accordant la priorité à toutes les mesures nécessaires pour réduire le taux de mortalité infantile et résoudre les problèmes de malnutrition, en particulier les mesures énumérées à la rubrique «Santé et services de santé» ci-dessous.
English: The final interpretation of section 209 of the Act and related provisions is the function of the courts.
French: Quant à l'interprétation définitive de l'article 209 de la Loi et des dispositions connexes, elle relève des tribunaux.
English: The bottom line, sir, is that if we don't take it we lose it, unless we can show to our commanding officers there was an operational requirement that said we could not take leave.
French: Le fait est, monsieur, que si nous ne prenons pas nos congés, nous les perdons à moins que nous puissions démontrer à notre commandant que nous n'avons pu le faire en raison des besoins du service.
English: All decision-making, including the application of any necessary risk management measures and the enforcement of the NSNR (Organisms), remains the statutory responsibility of the Ministers of the Environment and of Health.
French: Tout le processus décisionnel, en comprenant le fonctionnement de l’ensemble des mesures de gestion des risques et l’exécution du RRSN (organismes), demeure la responsabilité légale des ministres de l’Environnement et de la Santé.
English: It is to Parliament's credit, and most especially to the credit of its rapporteur, that we have succeeded in finding ways to make a preliminary ruling like this, which nevertheless makes a sufficient degree of transparency possible and actually links exceptional decisions to exceptional circumstances.
French: Le Parlement et son rapporteur peuvent être fiers d'être parvenus à trouver des façons d'adopter une décision préliminaire comme celle-ci, qui assure un degré de transparence suffisant et qui a associé à des circonstances exceptionnelles des décisions exceptionnelles.
English: Credit Suisse offers a wealth of experience across both its real estate and commodities platforms.
French: Le Credit Suisse met à la disposition de ses clients sa vaste expérience au sein de ses deux plateformes dédiées aux immeubles et aux commodities.
English: The developing country which proposed the trainee shall also provide a brief report on the extent to which the training benefited the trainee and the developing country concerned.
French: Le pays en développement qui a proposé le candidat présente lui aussi un rapport succinct concernant la mesure dans laquelle le stage ou la formation a bénéficié à l’intéressé et au pays concerné.
English: A look at the facts, and the dangers of gene doping, and at what WADA is doing to fight this new threat.
French: Un regard sur les faits et dangers du dopage génétique, et sur les actions entreprises par l'AMA pour faire face à cette nouvelle menace.
English: Strengthening Canadians' access to the arts… Through Cultural Spaces Canada ($17.8 million), the Department provides funding to arts and cultural organizations for the renovation and modernization of buildings, performance halls or technical equipment.
French: Renforcer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux arts… Par l'entremise d'Espaces culturels Canada (17,8 millions de dollars), le Ministère verse des fonds à des organismes voués aux arts et à la culture pour qu'ils puissent rénover et moderniser des immeubles, des salles de spectacle ou de l'équipement technique.
English: A number of projects have been implemented in this regard.
French: Plusieurs projets ont été mis en œuvre à cette fin.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072) Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime d'accès aux médicaments du Canada (GUIDE-0072) Remplace :
English: Valuation Committee sign-off:
French: En 2007, les signatures d’opérations sur les ressources de la BEI ont atteint un montant total
English: (Brief presented by Bokor et al., June 1996, p.
French: [...] les trois catégories initiales (environnement, technique et économique) ne sont pas égales en importance.
English: And finally, an CSBFP program web site was created to explain the program to the public and to provide electronic access to the act, regulations, guidelines and forms.
French: Enfin, un site Internet sur la LFPEC a aussi été créé pour expliquer le programme au grand public et permettre d'accéder par ordinateur à la Loi, au Règlement, aux lignes directrices et aux formulaires.
English: They may set aside the decision without finding it perverse or capricious.
French: 28(1)(c); ils peuvent annuler la décision sans conclure à l'absurde et à l'arbitraire.
English: Issue 1.1: The informal group proposes that this issue does not require Sub-Committee attention at this time, given that the terms “cut-off values” and “concentration limits” are intended to be used interchangeably, and are equivalent in the GHS;
French: Question 1.1: Le groupe informel propose que cette question ne soit pas portée à l'attention du Sous-Comité pour l'instant, étant donné que les désignations «valeurs seuils» et «limites de concentration» sont conçues pour être interchangeables et sont équivalentes dans le SGH;
English: • Perception that this could help reduce costs
French: • Perception que cela permettrait de réduire les coûts
English: Monitoring capacity in the Office of Human Resources Management
French: Capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines
English: At its fourteenth session, in 2006, the Commission will conduct a review of all four areas, identifying successes and best practices as well as gaps and remaining obstacles to full implementation, to be followed by its fifteenth session in 2007, which will focus on policy options to further advance, among other things, the use of renewable sources of energy for sustainable development.
French: À sa quatorzième session, en 2006, elle passera en revue ces quatre domaines, pour mettre en évidence les succès, répertorier les bonnes pratiques et cerner les lacunes et les obstacles empêchant leur pleine mise en œuvre.  Sa quinzième session, qui se tiendra en 2007, portera essentiellement sur les solutions susceptibles, entre autres choses, de promouvoir plus avant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables aux fins du développement durable.
English: Anything less would render parliamentary scrutiny ineffective.
French: Avec des pouvoirs moindres, le contrôle exercé par le Parlement serait infructueux et inefficient.
English: 375 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Phillip Lester Thompson, son of Alan Brian Thompson The Arms of Alan Brian Thompson within a bordure Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 375 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Phillip Lester Thompson, fils d'Alan Brian Thompson Les armes de Alan Brian Thompson encloses dans une bordure d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: • Rehabilitation of Canada's Memorial Sites
French: • Remise en état des lieux commémoratifs canadiens
English: Before submitting its periodic report to the Committee, the Government was required to prepare a national report on the implementation of the Convention, for discussion among parliamentarians.
French: Avant de présenter son rapport périodique au Comité, le Gouvernement est été tenu d'établir un rapport national de la mise en œuvre de la Convention, qui sera débattu entre parlementaires.
English: To keep the unit production cost at an acceptable level a company must produce more than the home market can absorb.
French: Pour maintenir le coût unitaire de production à un niveau acceptable, l'entreprise doit produire plus que ce que son marché national peut absorber.
English: The AddResource function in server/dia/resource.c allows remote attackers to cause a denial of service (server crash) via a nonexistent client ID.
French: La fonction AddResource de server/dia/resource.c permet à des attaquants distants de générer un déni de service (plantage du serveur) via un identifiant de client inexistant.
English: With emphasis placed on making use of cover in Gears of War, will there be any instances where you can “invent” your own cover by moving crates, cars or other objects into strategic positions?
French: Avec l’accent mis sur l’utilisation des couvertures dans Gears of War, est-ce qu’il y aura des moments où vous pourrez inventer votre propre couverture en déplaçant des grues, des véhicules ou tout autre objet dans des positions stratégiques ?
English: UNECE has contributed to their development in various ways, in particular with its expertise in transboundary water management and protection.
French: La CEE a contribué de diverses façons à leur élaboration, en particulier en tirant parti de ses compétences en matière de gestion et de protection des eaux transfrontières.
English: Meeting devoted to least developed countries and other programme countries of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Réunion consacrée aux pays les moins développés et autres pays bénéficiant d'un programme du Fonds d'équipement des Nations Unies (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: The National Action Plan results from Ireland's active participation in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa in September 2001.
French: Ce plan résulte de la participation active de l'Irlande à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001.
English: CE 8 juillet 1998 M. Adam et autres (série) n° 191 812 et suivants à paraître aux tables du Recueil Lebon Le litige portait sur les indemnités de chauffage versées aux personnels des exploitations minières.
French: The decision affirms that, although this was not a case of physical sexual harassment and the worker's behaviour had been tolerated by the former management, such behaviour constituted an example of intolerable sexual harassment in the field of labour relations.
English: Your local franchising authority (LFA) -- the city, county, or other governmental organization authorized by your state to regulate cable television service -- may regulate the rates your cable company charges for the basic services tier.
French: Votre autorité locale de réglementation -- la ville, le comté ou tout autre organisme autorisé par votre État à réglementer les services de télévision par câble -- peut réglementer les tarifs que votre câblodistributeur facture pour le service de base.
English: Parliament will vote on a resolution on the situation in Tibet following the debate that was held on 26 March in Brussels.
French: Budget 2009 du Parlement : assurer les priorités tout en limitant les dépenses.
English: But how do we know that we have the right information?
French: Mais comment juger de la qualité de nos informations?
English: Canada’s growing aquaculture industry has a total value of about $600 million.
French: L’industrie de l’aquaculture du Canada, en pleine expansion, vaut, au total, environ 600 millions de dollars.
English: This plan will include all activities required to close down the quarrying operations and establish financial assurances to ensure that funds are in place to carry out the closure plan.
French: Ce plan inclura toutes les activités nécessaires pour mettre un terme au fonctionnement de la carrière et assurer que des fonds sont disponibles pour exécuter le plan de fermeture.
English: You can change your profile at any time.
French: Vous pouvez modifier à tout moment les informations de votre profil.
English: At the same time, however, it is the duty of the Director of Immigration to effect the removal of detained persons within a reasonable period of time, having regard to all the circumstances affecting their detention.
French: Cependant, le Directeur de l'immigration est tenu de faire reconduire à la frontière, dans un délai raisonnable, les personnes placées en détention, compte dûment tenu de toutes les circonstances de leur détention.
English: They need significant backing and often affect large sections of the local community.
French: Ils ont besoin d’un soutien important et touchent souvent de larges couches de la collectivité locale.
English: • All accidents, overt or potential exposures to infectious materials, breaches of containment, seroconversions, suspected cases of Q fever, and other hazardous occurrences should be reported immediately to the facility supervisor.
French: • Tous les accidents, les expositions patentes ou potentielles à du matériel infectieux, les manquements à la sécurité biologique, les séroconversions, les cas soupçonnés de fièvre Q et les autres situations de danger devraient être immédiatement signalés au superviseur des installations.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1986-213-10255 dated November 27, 1986, Hi-Lift Helicopters Ltd. proposing to carry on business as Hi-Lift Aviation (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Langley, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group B, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated March 17, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and the need to comply with them by June 30, 1988; AND WHEREAS by registered letter dated June 12, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 12, 1991 why the authority granted by Decision No.
French: ATTENDU que par la décision no WDA1986-213-10255 du 27 novembre 1986, Hi-Lift Helicopters Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Hi-Lift Aviation (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe B, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 17 mars 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence et de la nécessité de s'y conformer avant le 30 juin 1988; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 juin 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 12 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la décision no WDA1986-213-10255 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la carte d'avis de réception indiquant que la demanderesse avait reçu le 19 juin 1991 la lettre recommandée du 12 juin 1991 se trouve au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1986-213-10255.
English: The term can also be used to designate those users of drugs whose dependency has led them into contact with law enforcement, hospitalization or drug treatment services.
French: L'expression peut aussi être utilisée pour désigner les consommateurs de drogues qui, du fait de leur dépendance, ont eu affaire aux services de police, ont été hospitalisés ou admis dans des centres de traitement des toxicomanies.
English: • Budget 2006 and the Economic and Fiscal Update commits to using results and value-for-money to inform priority setting and decision-making through a renewed EMS system – Evaluation will be critical to deliver on this commitment
French: • Dans le Budget 2006 ainsi que dans la Mise à jour économique et financière 2006, le gouvernement s'engage à utiliser les résultats et l'information sur l'optimisation des ressources pour encadrer l'établissement des priorités et la prise de décisions par le biais d'un nouveau SGD.
English: • Identify models for environmental science and technology governance (2001).
French: • Définir des modèles de gestion publique des sciences et de la technologie en matière d'environnement (2001).
English: In celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is timely to recall that the Kimberley Process was created in the spirit of ending the role that diamonds can play in fuelling conflict and human rights abuses.
French: À l'heure où nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il convient de rappeler que le Processus de Kimberley a été mis sur pied pour que les diamants ne servent plus à alimenter les conflits ni les violations des droits humains.
English: For more information regarding these provincial regulations, see related topics below.
French: Pour en savoir plus sur les règlements provinciaux, voir les sujets connexes au-dessous.
English: Torture and inhumane or degrading treatment or punishment are prohibited by the Constitution.
French: La Constitution interdit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: action against discrimination and racist crime Facts and figures on racial discrimination.
French: 20 langues de l’UE
English: Offences against rights and freedoms and physical or psychological violence against the individual are punishable by law.
French: Les infractions commises à l'encontre des droits et libertés ainsi que les atteintes physiques ou morales à l'intégrité de l'être humain sont réprimées par la loi.
English: This is strictly an accrual accounting transaction with no impact on the economic objects, as there is no impact on the economy.
French: Justification du code d'article : il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice sans incidence sur les articles puisqu'elle n'influe pas sur l'économie.
English: These Iranians are then accused of spying on behalf of an enemy country and sentenced to very lengthy periods of rigorous imprisonment and, in some cases, to death.
French: Ces Iraniens sont de ce fait accusés d'espionnage au profit d'un pays ennemi et condamnés à de très lourdes peines d'emprisonnement dans des conditions rigoureuses et, dans certains cas, à la peine de mort.
English: 12) Total Grants 9.5 13.2 9.8 0.0 13) Total Contributions
French: 12) Total des subventions 9,5 13,2 9,8 0,0 13) Total des contributions
English: “(e) Consider ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and implementing the obligations contained therein, and take measures to implement fully the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: e) D'envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, d'exécuter les obligations qu'elle contient, et de prendre des mesures afin d'honorer pleinement les engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;