ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11), the SAPs involved a comprehensive set of economic measures designed to achieve macro-economic goals, such as improvement in the balance of payments, a more efficient use of the productive potential, an increase in the long-term rate of economic growth, and low inflation.
French: 11 ), les PAS faisaient appel à un éventail complet de mesures économiques conçues pour atteindre des objectifs macroéconomiques, par exemple l'amélioration de la balance des paiements, une exploitation plus efficace du potentiel de production, l'augmentation du taux de croissance économique à long terme et une faible inflation [ traduction ].
English: It also noted achievements with regard to the right to education, such as the high level of school enrolment, which has reached 97 per cent according to UNICEF, and the guarantee of compulsory and free education for all children between ages 6 and 16.
French: Elle a également pris note des réalisations concernant le droit à l'éducation et notamment du taux élevé d'inscription scolaire, qui a atteint 97 % selon l'UNICEF, et la garantie de l'enseignement libre et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: In the period between 2005 and 2020, we will see the ebb and flow of clusters.
French: Présentement, la perception est que l’avantage concurrentiel est lié aux facteurs régionaux, soit un accès local à la R-D ciblée, à un PHQ et à l’infrastructure connexe.
English: It is proposed that subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that every official receipt issued by a registered organization in respect of a gift contain, in addition to the information already prescribed, a description and the amount of the advantage, if any, and the eligible amount of the gift.
French: Il est proposé que les paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l'impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que chaque reçu officiel relatif à un don, délivré par un organisme enregistré, contienne, outre les renseignements déjà prescrits, une description de l'avantage, le montant de l'avantage et le montant admissible du don.
English: After 2 days, host insects were removed from the sleeve cages and checked for eggs under the microscope. Insects on which eggs were located were placed in individual cages on their host plants and observed daily thereafter.
French: Les insectes à e e l'essai et les insectes témoins avaient atteint le même stade de développement (2 et 3 stades larvaires) et étaient à peu près de la même taille.
English: The possible effect of LDL on certain steps in the intracellular metabolism of GSL in normal and receptor-negative homozygous FH cells is reviewed.
French: Nous résumons l'effet possible des LDL sur certaines étapes du métabolisme intracellulaire des GSL dans les cellules normales et les cellules FH homozygotes sans récepteur.
English: The Social Exclusion Unit was tasked with reporting to the Prime Minister on how to develop integrated and sustainable approaches to the problems of worst housing estates, including crime, drugs, unemployment, community breakdown, and bad schools, etc.
French: La Social Exclusion Unit (Groupe antiexclusion sociale) a été chargée de faire rapport au Premier Ministre sur les moyens de concevoir des approches intégrées et durables aux problèmes des grands ensembles, où la situation laisse le plus à désirer (criminalité, drogue, chômage, désintégration des communautés, écoles déficientes, etc.).
English: The Letter of Agreement between cooperating institutions (mentioned above) together with fully completed proposal and a formal letter of request signed by the relevant Center DG will form the basis for CIDA's grant contribution to the Center.
French: La subvention accordée au centre du GCRAI par l’ACDI se fondera sur la lettre d’entente entre les organismes partenaires (mentionnée précédemment), la proposition dûment remplie jointe à celle-ci ainsi que la lettre de demande officielle signée par le directeur général du centre.
English: Others, in much smaller numbers, moved up to the Classics course, which might lead them to the priesthood or to the practice of a profession such notary or doctor, or to a career in the royal adminstration.
French: D'autres, en plus petit nombre il faut le dire, accèderont au cours classique qui les conduira à la prêtrise ou encore à la pratique d'une profession libérale comme le notariat, la médecine ou une carrière dans l'administration royale.
English: IMF, Canada: 2004 Article IV Consultation—Staff Report; Staff Statement; and Public Information Notice on the Executive Board Discussion, p.
French: La réduction du ratio de la dette publique au PIB au cours des 10 dernières années, tant au niveau fédéral que provincial-territorial, de même que l’objectif fédéral consistant à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2014-2015, sont des facteurs clés qui pourraient permettre au Canada de relever les défis financiers associés au vieillissement de la population.
English: Moreover, if the local conditions of the river bed so permit, the navigable channel shall be marked such a way that vessels proceeding downstream can use sections of the river where current speed is greatest, and vessels proceeding upstream can use sections of the river with a lower current speed (calm water).
French: D'autre part, si les conditions locales du lit le permettent, le chenal navigable doit être balisé de manière telle que les avalants puissent emprunter les sections du fleuve où la vitesse du courant est plus grande, et les montants les sections du fleuve à vitesse de courant plus faible (eaux calmes).
English: Many bacterial cultures showing antagonism to the pathogen were isolated from various ecological niches.
French: Plusieurs cultures de bactéries présentant un antagonisme envers ce pathogène ont été isolées de différentes niches écologiques.
English: Instrument of ratification deposited on 24 June 2002
French: Instrument d'adhésion déposé le 24 juin 2002.
English: As a general rule, advertised appointment processes must be in both official languages.
French: En règle générale, les processus de nomination annoncés doivent être dans les deux langues officielles.
English: Intervention may range from assisting the recipients to develop and implement a plan of action to requiring a co-management arrangement to a third party management.
French: L'intervention peut varier d'un simple support aux bénéficiaires pour développer et mettre en oeuvre un plan d'action à la requête d'un accord de cogestion jusqu'à la gestion par une tierce partie.
English: In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men and nondiscrimination.
French: En particulier, le FSE prend en considération les objectifs de l'a Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la non discrimination.
English: During this period the Forum had regular contact with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Au cours de la période considérée, le Forum a été constamment en contact avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Firstly, the provisions under discussion only concern two stages of the use of chemical products, namely their placement on the market and their subsequent use.
French: Premièrement, les dispositions dont nous discutons aujourd'hui ne concernent que deux étapes de l'utilisation des produits chimiques, à savoir leur commercialisation et leur usage ultérieur.
English: After such period, the joint authors shall enjoy one month to exercise their preferential rights.
French: Passé ce délai, les coauteurs disposent d’un mois pour exercer leur droit de préférence.
English: All ratings are strictly impartial: the primary goal of the web site being to promote high quality diving and impeccable service.
French: Les commentaires sont faits en toute impartialité, le but principal du site étant de promouvoir une plongée de qualité et un service irréprochable.
English: Finally, he thanked UNICEF for providing his Government with resources and advice on the development of its ten-year plan for the social sector, which was currently under discussion by State agencies and relevant organizations from civil society, and for its unwavering support for his Government's efforts to provide for children's welfare.
French: Enfin, l'intervenant remercie l'UNICEF d'avoir mis à la disposition du Gouvernement équatorien les ressources et les conseils qui lui ont permis d'élaborer son plan de 10 ans pour le secteur social, qui est actuellement examiné par les organismes publics et les organisations de la société civile compétentes, et d'appuyer de façon indéfectible les efforts que déploie le Gouvernement en faveur du bien-être des enfants.
English: Given the nature of the tasks to be accomplished by the Office in the early phases of its operation and following expert advice, parts of the regulations have been adopted on an interim basis, addressing key issues immediately relevant to the needs of the Office.
French: Eu égard à la nature des tâches que le Bureau devra accomplir au début, et sur le conseil d'experts, une partie du règlement a été adoptée à titre provisoire, en vue de régler des questions cruciales qui touchent aux besoins immédiats du Bureau.
English: 2004 Proposing to deny the deductibility of statutory fines and penalties.
French: 2004 Proposition visant à interdire la déduction des amendes et des pénalités imposées en vertu d’une loi.
English: He married Catherine French, daughter of Jeremiah French of Maple Grove.
French: On avait créé ce bassin d’amont en bâtissant un barrage sur le fleuve ce qui eut pour effet d’élargir le Saint-Laurent entre la terre ferme et l’Île Sheik de Mille Roche jusqu’à Moulinette.
English: They initially believed that the most effective way to protect natural resources was to move people out of the protected areas.
French: « Mais après les discussions qu’ils ont eues tout au long du projet, raconte M. Nong, ils ont convenu qu’il revenait à la collectivité d’exercer la maîtrise sur ses ressources.
English: It is agreed to by the People and the Mohawk Council of Kahnawake that all who are born Mohawk will forever be recognized as such.
French: Il est convenu par la population de Kahnawake et par le Mohawk Council of Kahnawake que toute personne née mohawk sera à jamais reconnue comme telle.
English: The implementation of applicable laws is monitored.
French: Le respect de la législation en vigueur est surveillé.
English: Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process,
French: Soulignant que la Conférence mondiale sur les changements climatiques contribuera à renforcer le processus de la Convention-cadre,
English: No epidemics of the other targeted diseases have broken out.
French: Aucune autre épidémie des maladies ciblées n'est survenue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Attention Deficit Hyperactivity Disorder What do you need to know about the disability?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Troubles déficit de l'attention et/ou hyperactivité (TDA/H) Que devez-vous savoir à propos de ces troubles?
English: • a) Continuation of the same coverage
French: • a) Continuation de la même protection
English: • share learning opportunities within team.
French: • partager les possibilités dapprentissage avec tous les membres de léquipe.
English: They did not credit me with the advance payment that I made when I booked the rooms on line through booking.com and I am still fighting with them to refund the 368GBP to my credit card.
French: notre chambre était non fumeur mais elle sentait la fumée de cigarette (chambre 182).
English: Her Delegation feared that it would be difficult to achieve 30 ratifications based on the experience with the WPPT.
French: Sa délégation craint qu’il ne soit difficile d’atteindre 30 ratifications si l’on se réfère au WPPT.
English: Developing entrepreneurship : actors and partners Conclusion of the event Lorimer Mackenzie, Director, Enterprise Directorate-General , European Commission Bengt K.Å. Johansson, Ambassador, Ministry of Industry, Employment and Communications (Sweden) François Patriat, Secretary of State for Small and Medium-sized Enterprises, Trade, Crafts and Consumer Affairs (France)
French: Développer l’esprit d’entreprendre : acteurs et partenaires Conclusion des travaux Lorimer Mackenzie, Directeur, DG Entreprises, Commission européenne Bengt K.Å. Johansson, Ambassadeur, Ministère de l’Industrie, de l’Emploi et des Communications (Suède) François Patriat, Secrétaire d’Etat aux Petites et Moyennes Entreprises, au Commerce, à l’Artisanat et à la Consommation (France)
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 5, and the President of the Council closed the humanitarian affairs segment.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen du point 5 de son ordre du jour, et le Président du Conseil a clos le débat consacré aux affaires humanitaires.
English: This is principally due to a lack of information on women’s rights and the laws that protect them, the cost of proceedings and lack of training for police and legal personnel.
French: En outre les centres de développement familial manquent souvent de personnel suffisant et qualifié. Selon l’UNICEF, à la fin 2007, le taux d’accouchements assistés par du personnel qualifié s’élevait à seulement 41,1 %.
English: • Identification of photovoltaic technologies with applications for small consumers;
French: • Identification des technologies photovoltaïques ayant des applications pour le petit consommateur;
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: The evaluation interviews and a survey of CDAs from countries supported by MTAP confirmed these activities are seen to be of a high quality.
French: Les entrevues d’évaluation et un sondage mené auprès des ADC dans les pays appuyés par le PAIM ont confirmé que ces activités sont considérées comme étant de grande qualité.
English: Building on the achievements of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, States Parties commit themselves to exercise restraint during the period of negotiations as foreseen in the document in relation to the current postures and capabilities of their conventional armed forces - in particular with respect to their levels of forces and deployments - in the Treaty’s area of application, in order to avoid that developments in the security situation in Europe would diminish the security of any State Party. This commitment is without prejudice to the outcome of the negotiations, or to voluntary decisions by the individual States Parties to reduce their force levels or deployments, or to their legitimate security interests.
French: Les aspects spécifiques de ce processus impliqueront entre autres l’examen des points ci-après : - l’évolution de la structure de groupe du Traité, ainsi que l’élaboration de dispositions sur la participation d’Etats Parties au Traité autrement qu’en qualité de membre d’un groupe; - le fonctionnement du système des limitations du Traité et de ses différents éléments, à savoir : - développement du système de niveaux maximaux de dotations du Traité, y compris la possibilité d’établir un système de limites nationales concernant les ELT; - dans ce contexte, le développement des mécanismes de redistribution visés à l’Article VII; - les dispositions de l’Article IV du Traité concernant les zones, en maintenant le principe de limitations par zone, afin qu’il n’y ait aucune accumulation déstabilisatrice de forces; - les dispositions de l’Article IV du Traité limitant les quantités globales pour un groupe d’Etats Parties en maintenant le principe qu’il n’y ait aucune accumulation déstabilisatrice de forces; - les dispositions du Traité relatives au stationnement de forces; - l’Article XIV et les dispositions connexes relatives à la vérification, le Protocole sur la notification et l’échange d’informations et la possibilité de promouvoir la poursuite de la coopération dans les domaines de l’échange d’informations et de la vérification; - les dispositions du Traité sur les dépôts permanents désignés (DPD); - la possibilité pour un Etat qui le demanderait d’adhérer au Traité et les modalités connexes; - les moyens d’assurer le fonctionnement intégral du Traité dans les cas de crises et de conflits; - la possibilité d’incorporer des dispositions nouvelles destinées à faciliter la participation et la coopération des Etats Parties dans les opérations de maintien de la paix effectuées en vertu d’un mandat de l’Organisation des Nations Unies ou de l’OSCE; 28 Displaying page 30 of 32 Previous | Next
English: I welcome Commissioner Bolkestein's remarks on his review of auditing and auditing standards.
French: Je salue les remarques du commissaire Bolkestein concernant sa révision des contrôles et des normes d’audit.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, together with the Canadian Standards Association (CSA), today announced the availability of a new CSA standard for recreational skiing and snowboarding helmets, as well as the establishment of an accompanying CSA certification program.
French: Les personnes qui pratiquent un sport de neige comme le ski ou la planche à neige en amateur sans porter de casque s’exposent au risque de subir un traumatisme crânien sévère. Les casques conçus pour ces sports ne sont pas réglementés au Canada.
English: he rate of breastfeeding is defined as the number of women who delivered and ever breastfed a live born child expressed as a proportion of all women who delivered a live born child (in a given place and time).
French: e taux d’allaitement maternel désigne le nombre de femmes qui ont donné naissance à un enfant vivant et qui l’ont allaité par rapport au nombre total de femmes qui ont donné naissance à un enfant vivant (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The appellant was made aware of this change in treatment in early December 1991.
French: L'appelant a été avisé de ce changement de traitement au début de décembre 1991.
English: One step which would bring us closer to nuclear disarmament would of course be the conclusion of a treaty to prohibit the production of fissile material for military purposes.
French: Dès lors, la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires serait un pas en avant vers le désarmement nucléaire.
English: Application of Article 15 of Regulation 1/2003 Observations submitted by the European Commission or the Swedish Competition Authority in application of Article 15 of Regulation 1/2003 may be taken into account by the court without the plea of a party.
French: L’application de l’article 15 du règlement n° 1/2003 Les observations soumises par la Commission européenne ou l’autorité suédoise de la concurrence en vertu de l’article 15 du règlement n° 1/2003 peuvent être prises en considération d'office par la juridiction.
English: The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
French: Le rôle de la Cour est d’assurer le respect du droit européen et l’interprétation et l’application correctes des traités.
English: 3.3.3 Process-related Emissions For the process-related emission sources, a decision tree is presented in Figure 3 to assist in choosing an estimation method for CO2 emissions from the clinker production process.
French: 3.3.3 Émissions des procédés industriels Pour ce qui est des sources d'émissions liées aux procédés industriels, un organigramme est présenté à la figure 3 pour faciliter le choix d'une méthode d'estimation des émissions de CO2 résultant des procédés de production du clinker.
English: 3.1 and 3.2 Total (2000 - 2001 to 2002 - 2003) Territorial contribution: $3,000 Federal contribution: $3,000
French: Bon nombre d’élèves en FLP partagent des activités avec les élèves de FLS et FIMM (ex.: échanges locaux entre les programmes, divers voyages culturels dans d’autres provinces ou pays, etc.)
English: The Terry Fox Foundation directs all funds raised to cancer research.
French: La Fondation Terry Fox consacre tous les fonds recueillis à la recherche sur le cancer.
English: Increase in intracellular Na+ concentration was ineffective in altering the number of active pump molecules in resting cells.
French: L'élévation de la concentration du Na+ intracellulaire n'altère pas le nombre des molécules de pompes actives dans les cellules au repos.
English: We need to work together as a region, not as disparate parties, split across bureaucratic levels and geographic jurisdictions.
French: Nous devons travailler ensemble en tant que région, et non pas comme entités disparates, réparties entre plusieurs niveaux administratifs et juridictions géographiques.
English: Nominees for the position of President must be current members of the Board of Directors or the National Executive.
French: Les personnes mises en candidature pour la fonction de président doivent être membres titulaires du conseil d’administration et de l’exécutif national.
English: It was agreed to continue such an approach.
French: Il a été décidé de continuer de procéder dans cette optique.
English: OBJECTIVE 2:
French: FACILITER L'ACCÈS DE TOUS AUX SYSTÈMES D'ÉDUCATION ET DE FORMATION Tout le monde s'accorde sur le fait que les systèmes d'éducation et de formation doivent s'adapter à un monde où l'éducation et la formation se poursuivent tout au long de la vie.
English: (iv) Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods (1891) New adherences since September 1, 2000:
French: iv) Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (1891) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: Non-formal learning is intentional from the learner’s point of view.
French: Évaluation (des compétences) L'ensemble des méthodes et procédures utilisées pour apprécier ou juger la performance (savoirs, savoir-faire et/ou compétences) d'un individu, et débouchant habituellement sur la certification.
English: Fer / Iron 4 %
French: Iron / Fer 4 %
English: We have also supported the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action, as well as other peace-related resolutions from various United Nations conferences.
French: Il a également appuyé la mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, ainsi que d'autres résolutions liées à la paix lors des différentes conférences organisées par les Nations Unies.
English: Citizens and other PRTR users will not have information on the specific pollutants contained in the waste (e.g., if the waste is hazardous because it contains x tons of heavy metals or y tons of PCBs).
French: Les citoyens et les autres utilisateurs des RRTP n'auront pas d'informations précises sur les polluants contenus dans les déchets (par exemple ils ne sauront pas si les déchets sont dangereux parce qu'ils contiennent x tonnes de métaux lourds ou y tonnes de PCB).
English: The revenue losses for the United Republic of Tanzania's Government were estimated to be more than $ 400 million during the 2000s (Lissu 2008).
French: Ces pertes de recettes ont été estimées à plus de 400 millions de dollars des États-Unis pour les années 2000 (Lissu, 2008).
English: And at cinema, both gave to drink to coffee, and fed with a cake from a hand: But uncertainty, as it is known, intrigues, involves and raises.
French: Et au cinéma, servaient du café, et nourrissaient du gâteau de la main : Mais l'incertitude, comme on le sait, intrigue, attire et provoque.