ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the student notes, edited and published as History of Philosophy, Hegel mentions in the Kant chapter, the "spiritless scheme of the triplicity of thesis, antithesis, and synthesis" (geistloses Schema) by which the rhythm and movement of philosophic knowledge is artificially pre-scribed (vorgezeichnet).
French: Dans l'étudiant note, édité et a publié comme l'Histoire de Philosophie, les mentions de Hegel dans le chapitre de Kant, le « l'arrangement manquant d'entrain du triplicity de thèse, l'antithèse, et la synthèse » (le Schéma de geistloses) par qui le rythme et le mouvement de connaissance philosophique sont artificiellement le pré-scribed (vorgezeichnet).
English: Revenue Canada reserves the right to request samples to verify that the reported results are valid for the product and purpose intended.
French: Revenu Canada se réserve le droit de demander qu'on lui fournisse des échantillons afin qu'il puisse vérifier la validité des résultats consignés pour le produit et l'application en question.
English: The Declaration, in conjunction with ILO Convention No. 169, the national development plan and the new Political Constitution of the State, constitutes the basis of indigenous rights in Bolivia.
French: La Déclaration, la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail, le Plan national de développement et la nouvelle Constitution bolivienne deviennent les fondements juridiques des droits autochtones en Bolivie.
English: MAGANN, George L., Ambassador in Greece.
French: MAGANN, George L., ambassadeur en Grèce.
English: Expectations that men be virile and strong also may make them reluctant to seek treatment when they notice STI symptoms, such as urethral discharge or a burning sensation during urination.
French: Cette image de virilité et de force à laquelle doivent se conformer les hommes peut les pousser à refuser des soins même lorsqu'ils remarquent des symptômes d'une IST comme un écoulement urétral ou une sensation de brûlure durant la miction.
English: TOP Arranging a donation The Ecological Gifts Program process may be initiated by the donor or the recipient (with the donor's written consent).
French: HAUT Démarches préliminaires Le processus du Programme des dons écologiques peut être amorcé par le donateur ou par le bénéficiaire, s'il a obtenu l'autorisation écrite de ce dernier.
English: WG members were in agreement with the need for a consistent protocol on this issue, and they will decide in September whether they have the resources to form a SG to examine this issue.
French: Les membres du GT s'entendent pour dire qu'il faut établir un protocole uniforme à ce sujet et ils décideront en septembre s'ils possèdent les ressources nécessaires pour former un SG chargé d'étudier cette question.
English: • having or wanting a piercing/tattoo correlates strongly with:
French: • il existe une corrélation étroite entre le fait d’avoir ou de vouloir un perçage ou un tatouage et :
English: If the honourable senator could tag one she could tag a thousand others.
French: Si l’honorable senateur peut le faire dans ce cas, ce serait possible dans un millier d’autres cas.
English: Since April 2006, approval has been given to 33 doctors for the use of RU486 as Authorised Prescribers subject to state and territory law and to stringent conditions, including that the authorisation is closely monitored by the ethics committee of the hospital in which the practitioners work.
French: Depuis avril 2006, 33 médecins sont autorisés à prescrire le RU 486 conformément à la législation des États et des territoires et à des conditions draconiennes, en ce sens que les autorisations sont suivies de près par le comité d'éthique de l'hôpital où exercent ces médecins.
English: He is also an Associate Professor of Geography and teaches courses on Asian geography and the geography of the Pacific Rim.
French: Il est également professeur agrégé de géographie et il donne des cours sur la géographie de l'Asie et sur celle du littoral du Pacifique.
English: Batman Games Crappyness is a curse.
French: Bah oui, Batman c'est pas seulement tout plonger dans le noir, c'est un peu plus recherché quand même au niveau des décors...
English: For every dollar that NCPS invested in a project, between $1.50 and $9.00 was leveraged by project partners.
French: Ainsi, pour chaque dollar investi dans un projet au titre de la SNPC, une somme de 1,50 $ à 9 $ a été investie par les partenaires.
English: Each bed will consist of a tightly stuffed straw sack and pillow, two sheets and a blanket… Each child will be required to keep his own sleeping place clean and tidy.
French: Chaque lit comprendra un sac et un oreiller bourrés de paille, deux draps et une couverture… Chaque enfant devra ranger et nettoyer son coin.
English: • the quality of the application, i.e., description of the project, the work plan, the business plan, if applicable, the budget, etc.;
French: • la valeur de la demande, à savoir la description du projet, le plan de travail, le plan d'activités et, le cas échéant, le budget;
English: Now, of course, everybody knows where Hong Kong is, and we have a lot of people from Hong Kong here, as well as from Taiwan, as well as from the mainland of China.
French: Maintenant, bien sûr, tout le monde sait où se trouve Hong Kong, et un grand nombre de Canadiens sont originaires de Hong Kong, de Taiwan et de la Chine continentale.
English: It will be important to continue to build on what HPI has already done.
French: La participation accrue à la gestion de l’Initiative représente un défi de taille.
English: Two projects are presented in Boxes 10 and 11 to illustrate the types of research funded under this programme.
French: Deux projets sont présentés dans les Encadrés 10 et 11 pour illustrer les types de recherche financés par ce programme.
English: Chapter 1 The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Chapitre premier La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Affaire concernant l'apurement des comptes entre le Royaume des Pays-Bas et la République Française en application du Protocole du 25 septembre 1991 Additionel à la Convention relative à la Protection du Rhin contre la pollution par les chlorures du 3 décembre 1976.
French: Affaire concernant l'apurement des comptes entre le Royaume des Pays-Bas et la République française en application du Protocole du 25 septembre 1991 additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures du 3 décembre 1976.
English: These funds should be used in the interests of rural development in each Member State.
French: Cet argent devrait au contraire être utilisé par chaque État membre et consacré au développement rural.
English: I met a Danish professor who had traveled to India to attend a conference where some of my work was presented.
French: J'ai ensuite rencontré un professeur danois qui était venu en Inde afin d'assister à un congrès où une partie de mes travaux avaient été présentés.
English: Half the Respondents Work Unpaid Overtime Half of the employees who responded to this survey worked unpaid overtime in the month prior to the study.
French: La moitié des répondants font du travail supplémentaire non rémunéré La moitié des employés qui ont participé à ce sondage ont fait du travail supplémentaire non rémunéré au cours du mois qui a précédé l’étude.
English: C-418/98 T-24/96 R Order of 29/03/1996, U / Cedefop (Rec.1996,p.FP-I-A-159,II-479) T-24/96 Order of 23/07/1997, U / Cedefop (Rec.1997,p.FP-I-A-263,II-749) T-25/96 Order of 14/03/1997, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen and Hapag-Lloyd / Commission (Rec.1997,p.II-363) T-26/96 Order of 25/10/1996, Lopes / Court of Justice (Rec.1996,p.FP-I-A-487,II-1357) T-27/96 Removed from the register on 05/12/1996, Maayouchi / Commission T-28/96 Judgment of 02/07/1997 , Chew / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-165,II-497) T-29/96 Judgment of 11/07/1997, Schoch / Parliament (Rec.1997,p.FP-I-A-219,II-635) T-30/96 Order of 11/07/1996 , Gomes de Sá Pereira / Council (Rec.1996,p.II-785) T-31/96 Removed from the register on 06/11/1996, Crédit Lyonnais / Commission T-32/96 Removed from the register on 12/04/1999, Société Générale / Commission T-33/96 Removed from the register on 15/04/1996, Garcés de los Fayos Tournan / Commission T-34/96 Judgment of 19/05/1999, Connolly / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-87,II-463) APPEAL :
French: C-418/98 T-24/96 R Ordonnance du 29/03/1996, U / Cedefop (Rec.1996,p.FP-I-A-159,II-479) T-24/96 Ordonnance du 23/07/1997, U / Cedefop (Rec.1997,p.FP-I-A-263,II-749) T-25/96 Ordonnance du 14/03/1997, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen et Hapag-Lloyd / Commission (Rec.1997,p.II-363) T-26/96 Ordonnance du 25/10/1996, Lopes / Cour de justice (Rec.1996,p.FP-I-A-487,II-1357) T-27/96 Radiation du 05/12/1996, Maayouchi / Commission T-28/96 Arrêt du 02/07/1997 , Chew / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-165,II-497) T-29/96 Arrêt du 11/07/1997, Schoch / Parlement (Rec.1997,p.FP-I-A-219,II-635) T-30/96 Ordonnance du 11/07/1996 , Gomes de Sá Pereira / Conseil (Rec.1996,p.II-785) T-31/96 Radiation du 06/11/1996, Crédit Lyonnais / Commission T-32/96 Radiation du 12/04/1999, Société Générale / Commission T-33/96 Radiation du 15/04/1996, Garcés de los Fayos Tournan / Commission T-34/96 Arrêt du 19/05/1999, Connolly / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-87,II-463) POURVOI :
English: Throughout the Anglican Communion aid is needed as families face an ever-increasing number of orphans; handicapped children survive; and people age.
French: Pour l'ensemble de la Communion anglicane, l'aide à apporter est une nécessité car les familles doivent s'occuper d'un nombre toujours croissant d'orphelins, les enfants handicapés survivent et les individus vieillissent.
English: It could also take a long time to introduce a pathogen-reduction effort in these industries.
French: Et il faudra sans doute beaucoup de temps aussi pour lancer un programme de réduction des agents pathogènes dans ces industries.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 44 k).
English: In this connection, we believe we should make it clear to our Israeli friends that terrorism has to be dealt with within the framework of international law.
French: À ce propos, nous pensons que nous devrions dire clairement à nos amis israéliens qu’il faut s’attaquer au terrorisme dans le cadre du droit international.
English: To take advantage of technological advancement, they need to know how to manipulate, how to run, whatever interface it is.
French: Pour tirer parti des progrès technologiques, ils ont besoin de savoir manipuler, faire fonctionner, quelle que soit l’interface.
English: Efficiency and specialist knowledge are vital here: the technical department must develop, test, accurately manufacture, and subsequently assemble, future-oriented marketable machines.
French: Une entreprise ne peut subsister face aux exigences élevées du marché international que si le personnel possède une formation excellente et est très motivé. Ici, on recherche la volonté et le savoir-faire: Le département technique doit élaborer, tester, fabriquer avec précision et enfin, monter des machines axées vers le futur, et conformes à l'évolution du marché.
English: Citing both individuals' Charter rights to a reasonable expectation of privacy, and their specific rights under the Privacy Act, the notice sets out all the requirements based on those set out in the Commissioner's 1997-98 annual report.
French: Évoquant les droits des particuliers à raisonnablement s'attendre au respect de leur vie privée qui sont prévus dans la Charte canadienne des droits et libertés et les droits conférés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Avis énonce toutes les conditions relatives à la surveillance, lesquelles sont fondées sur celles publiées dans notre rapport annuel de 1997-1998.
English: Excise duties (D.2122C) Market output Other non-market output
French: Droits d'accises (D.2122C) Autre production marchande Production non marchande
English: There is no obligation for a manager to use the alternative to a university degree.
French: Un ou une gestionnaire n'est aucunement tenu(e) d'utiliser l'alternative au grade universitaire.
English: The audit work performed resulted in the following five recommendations that we believe will enhance the effectiveness of the management processes in place:
French: Le travail de vérification a donné lieu aux cinq recommandations suivantes qui, selon nous, permettront d’accroître l’efficacité des processus de gestion en place :
English: For this reason Jesus perfected revelation by fulfilling it through his whole work of making Himself present and manifesting Himself: through His words and deeds, His signs and wonders, but especially through His death and glorious resurrection from the dead and final sending of the Spirit of truth.
French: Pareille économie de la Révélation comprend des actions et des paroles intimement liées entre elles, de sorte que les œuvres, accomplies par Dieu dans l’histoire du salut, attestent et corroborent et la doctrine et le sens indiqués par les paroles, tandis que les paroles proclament les œuvres et éclairent le mystère qu’elles contiennent.
English: E. Preparatory work at the national level 9
French: Préparatifs au niveau national 10
English: The Tribunal is of the view that Polaris clearly communicated to the Department within the prescribed time frames its concerns with the time allotted to bid and to deliver the RHIBs and requested that the situation be remedied.
French: Le Tribunal est d'avis que Polaris a clairement communiqué au Ministère, dans les délais prescrits, ses préoccupations quant au délai accordé pour la présentation des soumissions et pour la livraison des CPCR et qu'elle a demandé un redressement de la situation.
English: Many crops, for example, are sensitive to heat stress, particularly during key stages of development, and may be adversely affected by the increased frequency and severity of summer heat waves.
French: De nombreuses cultures sont par exemple sensibles au stress de la chaleur, surtout aux stades clés du développement, et pourraient être affectées par l’augmentation de la fréquence et de la gravité des vagues de chaleur estivales.
English: Community Health Promotion Coalition University of Victoria Canadian Consortium for Health Promotion Research Division of Continuing Studies University of Victoria PO Box 3030, STN CSC Victoria, British Columbia V8W 3N6
French: Community Health Promotion CoalitionUniversity of VictoriaConsortium canadien pour la recherche en promotion de la santé Division of Continuing Studies University of Victoria PO Box 3030, STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3N6
English: For decades the traders did not achieve their goal of self-sufficiency, until they finally succeeded in establishing reliable trails, waterway routes and a transportation labour system to bring flour, meat and other provisions to the region.
French: Des dizaines d’années durant, les commerçants ne purent atteindre leur objectif d’autosuffisance, jusqu’à ce qu’ils parviennent enfin à se doter d’un réseau de sentiers et de voies navigables et d’une main-d’œuvre fiable pour assurer le transport de farine, de viande et d’autres provisions dans la région.
English: In our letters to the Security Council which were issued as documents S/2000/791, S/2000/876 and S/2000/918, we informed the Council of the substance of these threats and explained the dangers which they represented.
French: Nous avons informé le Conseil de sécurité de la teneur de ces menaces et lui avons exposé les dangers qu'elles constituaient dans nos lettres parues sous les cotes S/2000/791, S/2000/876 et S/2000/918.
English: The military component would include a small headquarters, and would have an integrated chain of command for the military liaison and formed military components.
French: La composante militaire comprendrait un petit quartier général et aurait une structure de commandement intégrée pour les officiers de liaison et les éléments militaires constitués.
English: In the case of commercial operations, the K84 (Account Statement) can serve as a receipt.
French: Dans le cas des activités commerciales, le formulaire K84 (Relevé de compte) peut servir de reçu.
English: Sampling is conducted according to a statistically valid plan.
French: L’échantillon est obtenu suivant un plan d'échantillonnage statistiquement reconnu.
English: “Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly:
French: « Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: (c) As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: c/ Telle qu'elle est définie dans l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 tel qu'amendé).
English: (It would be easier in CFI’s New Opportunities Fund.) 46 ©2002 BearingPoint LP
French: (L’étude serait plus facile pour le Fonds de relève.) 51
English: This science-based program consists of measures needed to prevent, control and/or eradicate aquatic animal diseases of concern.
French: Ce programme à vocation scientifique établit les mesures nécessaires afin de prévenir, de contrôler et d’éliminer les maladies préoccupantes qui touchent les animaux aquatiques.
English: If an illegitimate child is born in Singapore to a mother who is a Singapore citizen at the time of his birth, the child will be a Singapore citizen by birth.
French: Tout enfant illégitime né à Singapour d'une mère ayant la nationalité singapourienne au moment de la naissance acquiert par naissance la nationalité singapourienne.
English: We circled over 10,000 acres of the sandy land that we had targeted.
French: Les 24 foyers de notre collectivité se sont regroupés de leur propre chef.
English: Outside of Canadian jurisdiction, the Minister of Foreign Affairs is the lead.
French: À l'extérieur du territoire canadien, le ministre des Affaires étrangères est le principal responsable.
English: At the 1st meeting, on 1 December, the President recalled that, under the Kyoto Protocol, any member of the Bureau representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Kyoto Protocol.
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président a rappelé que, comme prévu dans le Protocole de Kyoto, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Medium- to heavy-lift helicopters The Government of Canada recognizes the vital need for medium-to heavy-lift helicopters and is currently engaged in negotiations with Boeing to acquire 16 Chinook helicopters for the Canadian Forces as soon as possible.
French: Hélicoptère de transport moyen à lourd Le gouvernement du Canada sait pertinemment qu’il est essentiel de disposer d’une flotte d’hélicoptères de transport moyen à lourd. Ainsi, il négocie actuellement avec Boeing afin de faire l’acquisition, le plus rapidement possible, de 16 hélicoptères Chinook pour les Forces canadiennes.
English: Delegations were raising the question: if we approve the first proposal, what will happen to the other one?
French: Les délégations voulaient savoir ce qui se passerait avec l'autre proposition si nous approuvions la première proposition?
English: African businesspeople must be able to place their products on our markets with added value.
French: Les hommes d'affaires africains doivent être en mesure de placer leurs produits sur nos marchés avec une valeur ajoutée.
English: The document (May 2002), showing the costs estimated by both architects and engineers, based on the original winning design, confirmed the first budgetary estimates as indicated in the project-planning phase.
French: Le document (mai 2002), qui montre les coûts estimés par les architectes et les ingénieurs sur la base du projet gagnant initial, corrobore les premières évaluations budgétaires telles qu’indiquées dans la phase de planification du projet.
English: It should be recognized that such research may require innovative methods, and must involve the active participation of working women.
French: Problèmes musculo-squelettiques Comment élaborer des normes et des pratiques de travail pour prévenir les atteintes musculo-squelettiques principale cause d'invalidité chez les femmes? 90.
English: - Schoenberg's Eight Songs Opus 6:
French: - Eight Songs, Opus 6 :
English: • the establishment of 15 "Issue Tables," where 450 experts are working to identify options so that all sectors of our economy and all regions of our country can make their contributions to achieving reductions in greenhouse gas emissions;
French: • créé 15 tables de concertation réunissant 450 experts qui s'efforcent de trouver des options permettant à tous les secteurs de l'économie et à toutes les régions de contribuer aux objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: • The New Brunswick long-term care program (FCSS) has developed standards for home support services, which are currently under revision.
French: • le Nouveau-Brunswick (programme de soins de longue durée-FCSS) a développé des normes applicables aux services de soutien à domicile, qui sont en révision actuellement;
English: Abstract: 32P uptake and translocation was simultaneously studied in 11-week-old red spruce (Picearubens Sarg.) seedlings that had been pretreated for 24 h in hydroponic culture with or without 10 mg Al L−1.
French: Résumé : L'absorption et la translocation de 32P par des semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) ages de 11 semaines ont été simultanément étudiées.
English: Judd), Jakic (Vice-Chairman), Baumel (Vice-Chairman), Toshev (Vice-Chairman), Adamia, Aliyev (alternate:
French: Judd), Jakic (Vice-Président), Baumel (Vice-Président), Toshev (Vice-Président), Adamia, Aliyev (remplaçant :
English: Tiny spider - A story in more languages. 
French: • Solutions Materiels didactiques - The language investigator (disponible seulement en anglais).
English: One’s ‘horizontal’ visual bite includes all of the textual information surrounding the fixation.
French: Le coup d’œil « horizontal » capte toute l’information textuelle autour de la fixation.
English: Notwithstanding the foregoing, the SENNAF Training and Action Programme on Domestic Violence, Ill-treatment of Children and Sexual Abuse is engaged in research on the beneficiary population in various cases.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le Programme de formation et de traitement de la violence familiale, de la maltraitance des enfants et des abus sexuels du SENNAF mène des recherches relatives à la population traitée dans diverses instances.
English: Our distance from more traditional research may indicate not a lack of interest but an absence of mentors and role models, or gender biases in problem definition, study design, funding, and peer review of publications.
French: Si nous sommes éloignées de la recherche traditionnelle, ce n’est pas parce que nous nous y intéressons moins, mais parce qu’il y a une absence de mentors et de modèles, ou qu’il y a des préjugés liés au sexe dans la définition des problèmes, la conception des études, le financement, de même que dans l’évaluation des publications par les pairs.
English: Patients should immediately inform their doctor if they are taking GlucoNorm ® (repaglinide) and gemfibrozil in combination and alternative combination treatment should be instituted under close monitoring of diabetic status.
French: S’ils prennent simultanément GlucoNorm ® (repaglinide) et du gemfibrozil, les patients doivent immédiatement le signaler à leur médecin pour instaurer un autre traitement tout en surveillant étroitement le diabète.