ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for determination of "toxic" under the Act.
French: Au cours d'essais à renouvellement continu d'une durée de 96 heures effectués sur des invertébrés marins, l'exposition au HCB a entraîné une mortalité de 13 % chez la crevette nordique (Penaeus duorarum) à une concentration mesurée de 7 µg/L de HCB, et de 10 % chez le bouquet (Palaemonetes pugio) à 17 µg/L.
English: Exhibit IV-13 Total production budget and CTF investment per hour of production
French: Tableau IV-13 Budget de production total et investissement du FCT par heure de production
English: Promoted by the Nordic Innovation Centre, GoodNIP urges national authorities to look closely at their innovation policies to see if they are working and stimulating companies and their activities, including interaction between industry and academics.
French: Soutenu par le Nordic Innovation Centre, GoodNIP insiste auprès des autorités nationales pour qu'elles examinent sérieusement leurs politiques d'innovation afin de voir si elles sont efficaces et si elles stimulent les entreprises et leurs activités, ainsi que les relations entre l'industrie et les universitaires.
English: I had only been in the unit for two months and I had just recently been qualified to perform all servicing functions.
French: Étant donné le nombre d’intervenants, la suite des événements aurait pu (et dû) être brisée. x Caporal-chef Gullacher
English: • Inadequate evaluation and follow-up on projects funded by the Department, neither ensuring that program goals are met nor providing program managers with relevant information
French: • Évaluation et suivi inadéquats des projets financés par le Ministère n'assurant pas l'atteinte des objectifs du programme ni le transfert d'informations pertinentes aux gestionnaires du programme;
English: PROCEDURE Determine which type of aerobic bacteria are being enumerated.
French: MARCHE À SUIVRE Déterminer le type de bactéries aérobies qui doit être dénombré.
English: PTRC sees itself as a conduit for federal, provincial, and industry funding for industry-oriented petroleum research.
French: Le PTRC se voit comme un outil de canalisation vers la recherche appliquée sur les technologies pétrolières du financement accordé par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par l’industrie.
English: However, the memo fails to remind staff to say "Un moment s'il vous plaît".
French: Par contre, la note ne rappelle pas aux employés qu'ils doivent dire « Un moment s'il vous plaît ».
English: The College will hold a collaborative news conference with the Canadian Medical Association (CMA) and Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) in Ottawa to release the preliminary results of the National Physician Survey.
French: Le Collège tiendra une conférence de presse conjointement avec l’Association médicale canadienne (AMC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) à Ottawa pour diffuser les résultats préliminaires du Sondage national auprès des médecins. Consultez notre site Web (http://www.cfpc.ca) le 27 octobre 2004 pour le rapport et le communiqué de presse conjoints du CMFC/de l’AMC/du CRMCC.
English: Cry out so that those in Algeria who risk their lives daily, fighting and suffering for democracy and human dignity can hear us express our solidarity with them in their fight, their ordeal and also their hope.
French: Crier, pour nous faire entendre de ceux qui, en Algérie, risquant chaque jour de perdre la vie, luttent, souffrent pour la démocratie, pour la dignité de l'homme. Crier pour leur exprimer notre solidarité dans le combat, dans l'épreuve et aussi dans l'espoir.
English: 13 Louis R. Golino, ‘A united Europe comes of age with rapid-reaction defense force’, The Washington Times, 6 February 2000, p.
French: 13 Louis R. Golino, « A united Europe comes of age with rapid-reaction defense force » , The Washington Times, 6 février 2000, p.
English: Offsetting of Interest on Personal Tax Overpayments and Underpayments (23) That, for individuals other than trusts, the taxable amount of refund interest accruing over any period after 1999 on overpayments of income tax be reduced by the amount of any arrears interest accruing over the same period on unpaid income tax.
French: La somme ainsi déductible, qui s’ajoute au montant visé à l’alinéa c), correspond au tiers du montant qui représenterait l’avantage lié à l’emploi si la juste valeur marchande du titre au moment de l’acquisition était égale à cette valeur ou, si elle est moins élevée, à la juste valeur marchande du titre au moment du don.
English: The Legislative Assembly is considering a number of bills to amend articles relating to the right to organize.
French: L'Assemblée législative est saisie d'une série de projets visant à modifier les paragraphes relatifs au droit d'affiliation à un syndicat.
English: For the 2005-2006 AVCON, 12 members of 2 RCHA from CFB Petawawa have been tasked with Roto 2 from January 10 to February 20.
French: Pour l’AVCON 2005-2006, 12 membres du 2 RCHA de la BFC Petawawa ont été affectés à la rotation 2, soit du 10 janvier au 20 février.
English: Annual Report of the National Pollution Prevention Coordinating Committee 1995-96,  Environment Canada, 1996 Toxic Substances Management Policy,  Government of Canada, June 1995 Pollution Prevention – A Federal Strategy for Action,  Government of Canada, 1995 A National Commitment to Pollution Prevention,  Canadian Council of Ministers of the Environment, November 1993.
French: Rapport annuel du ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution 1995-96,  Environnement Canada, 1996 Politique sur la gestion des substances toxiques,,  Gouvernement du Canada, juin 1995 La prÃ©vention de la pollution : une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre,  Gouvernement du Canada, 1995 L’ engagement national pour la prÃ©vention de la pollution,  Conseil canadien des ministres de l’ Environnement, novembre 1993.
English: But among husbands who were not currently employed following a job separation, barely half (49.8 percent) had an employed spouse.
French: De toute évidence, on peut affirmer qu’un programme ciblant les personnes sans emploi qui ont des enfants profitera particulièrement aux femmes.
English: For some reason Mirabete took fright and ran away.
French: Pour une raison inconnue, Alejandro Mirabete a pris peur et s'est enfui en courant.
English: However, counsel for BSC argued that British Steel will continue to focus on its home market and will increase sales there through import replacement.
French: Cependant, les conseillers de BSC ont soutenu que British Steel continuera de cibler son marché intérieur et augmentera ses ventes sur ce même marché en remplaçant les importations.
English: "They also require that the dockside monitoring companies are audited to ensure the accurate and timely verification of landings."
French: « Les activités des organisations de vérification à quai seront désormais plus étroitement surveillées, ceci afin d’assurer leur efficacité.
English: It is for that reason that the response to the terrible war, whose end we today commemorate with gratitude, had to be a moral one, a ‘never again’ to the unfreedom that leads to war, a ‘never again’ to the war that robs men of their freedom.
French: C’est pour cette raison que la réponse à la terrible guerre, dont nous commémorons la fin aujourd’hui avec gratitude, se devait d’être une réponse morale, un «plus jamais ça» contre l’absence de liberté qui conduit à la guerre, un «plus jamais ça» contre la guerre qui prive les hommes de leur liberté.
English: Article 4, therefore gives Member States the duty to ensure that transmission and distribution companies comply with co-operation such as the UCTE initiative.
French: C’est pourquoi l’article 4 oblige les États membres de veiller à ce que les entreprises de transport et de distribution coopèrent, par exemple dans le cadre de l’UCTE.
English: Students learn to interpret public weather reports and investigate the usefulness of various ways of predicting the weather. Understanding the meaning of severe weather forecasts and the preparations to ensure personal safety are emphasized.
French: Les étudiants interprètent des bulletins météorologiques, se renseignent sur diverses façons de prédire le temps et se sensibilisent à l'importance des alertes météorologiques et aux mesures à prendre pour assurer leur sécurité.
English: Prices Canadian prices are determined mainly on an export basis because Canada exports about 65% of its production.
French: Prix Au Canada, les prix sont basés sur la valeur à l'exportation, car près de 65 % de la production est exportée.
English: In such a contest, the empirical side, the "best practice" side, very likely has a decided advantage.
French: Ce n’est pas le cas dans le secteur à but lucratif (Rogers ) où il existe au moins des mesures incitatives pour dynamiser un tel processus, et c’est sans doute encore moins le cas dans le secteur public.
English: On 11 August, following the deployment of ECOMIL, the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, led the United Nations country team back to Monrovia.
French: Le 11 août, à la suite du déploiement de l'ECOMIL, la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Carolyn McAskie, a ramené l'équipe de pays des Nations Unies à Monrovia.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., la note de bas de page 2/, modifier comme suit :
English: Canada would be scarcely recognizable as a free society, if any time we travelled we had to identify ourselves to police so that they could check whether we were wanted for anything.
French: Le Canada serait à peine reconnu comme une société libre si, chaque fois que nous voyagions, nous devions nous identifier à la police pour qu'elle puisse vérifier si nous sommes recherchés pour quelque raison que ce soit.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party closely monitor the impact of its policies and programmes with regard to the prevention of, and redress for victims of, all forms of violence against women, including sexual harassment.
French: En outre, il recommande à l'État partie de suivre de près l'impact de ses politiques et programmes pour ce qui est de prévenir la violence contre les femmes sous toutes ses formes, harcèlement sexuel compris, et de garantir réparation aux victimes.
English: In the absence of international forces, there is a serious risk that the country would fall back into the hands of the Taliban - a serious risk that it would once again become a breeding ground for terrorist organizations like Al Qaeda.
French: Sans la présence de forces internationales, il est très probable que ce pays retomberait aux mains des talibans - très probable qu'il constituerait à nouveau une terre fertile pour les organisations terroristes comme al-Qaïda.
English: Success was constrained by the incomplete implementation of the training portion of the strategy, the short duration of the campaign, and the complex baseline situation with three different formulas.
French: 100. Le recours à la solution sucre-sel pour les traitements à la maison a augmenté, passant de 36 p.
English: • Canada closely monitors the human rights situation on the ground in Colombia.
French: • Le Canada surveille de près la situation des droits de la personne sur le terrain en Colombie.
English: Building a truly democratic society in our own country, we call for the democratization of international relations on the basis of the strict implementation of the Charter and other generally accepted norms and standards.
French: Édifiant une société véritablement démocratique dans notre pays, nous lançons un appel à la démocratisation des relations internationales basées sur une stricte mise en œuvre de la Charte et des autres normes généralement acceptées.
English: Requests for information or documents regarding the financial system emanating from the Attorney-General, from the public servant to whom that ability is delegated or, where appropriate, from the judicial authorities, shall be handled by the National Banking and Securities Commission, the National Insurance and Guarantees Commission and the National Commission for the Retirement Savings System, in their respective fields of responsibility.
French: Les demandes d'information ou les demandes d'accès à des documents relatifs au système financier formulées par le Procureur général de la République ou par le fonctionnaire chargé de cette tâche, ou encore par l'autorité judiciaire compétente en la matière, se feront par l'intermédiaire de la Commission nationale des opérations bancaires et des valeurs mobilières, de la Commission nationale de l'assurance et des établissements de cautionnement, ainsi que par la Commission nationale de l'épargne-retraite, selon leurs compétences respectives.
English: This encourages older persons to stay at home for as long as possible by helping them to help themselves and through activation programmes.
French: Les personnes âgées sont encouragées à rester chez elles autant que possible, en les aidant à s’aider elles-mêmes et dans le cadre de programmes de «mobilisation».
English: Exhibit 2 - Assignments by Month Year of 2007
French: Graphique 2 - Volume mensuel de prestations de pilotage Année 2007
English: National Headquarters Gilles Broué  Sir Wilfrid Laurier Building  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P9  Phone: (613) 996-7279 Regional Headquarters Pacific Region Marlene McLean  32560 Simon Avenue, 2nd Floor  P.O. Box 4500  Abbotsford, British Columbia V2T 5L7  Phone: (604) 870-2501 Prairie Region Garth Sigfusson  2313 Hanselman Place  P.O. Box 9223  Saskatoon, Saskatchewan S7K 3X5  Phone: (306) 975-4857 Ontario Region Leslie Milbury  P.O. Box 1174  440 King Street West  Kingston, Ontario K7L 4Y8  Phone: (613) 545-8308 Québec Region Suzanne Godin  3 Place Laval, 2nd Floor  Laval, Quebec H7N 1A2  Phone: (450) 967-3333 Atlantic Region Nicole Robertson  Government of Canada Bldg. 2nd Floor  1045 Main Street  Moncton, New Brunswick E1C 1H1  Phone: (506) 851-6397
French: Administration centrale Gilles Broué  Immeuble Sir Wilfrid Laurier  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P9  Téléphone : (613) 996-7279 Autres administrations régionales Région du Pacifique Marlene McLean  32560, avenue Simon, 2e étage  C.P. 4500  Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 5L7  Téléphone : (604) 870-2501 Région des Prairies Garth Sigfusson  2313 Hanselman Place C.P. 9223  Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3X5  Téléphone : (306) 975-4857 Région de l’Ontario Leslie Milbury  C.P. 1174  440, rue King Ouest  Kingston (Ontario) K7L 4Y8  Téléphone : (613) 545-8308 Région du Québec Suzanne Godin  3, Place Laval, 2e étage  Laval (Québec) H7N 1A2  Téléphone : (450) 967-3333 Région de l’Atlantique Nicole Robertson  Immeuble du gouvernement du Canada  2e étage  1045, rue Main  Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1  Téléphone : (506) 851-6397
English: Supervision and documentation of working hours, records of annual holidays and payment details Under Section 8, paragraph 2, of the Posted Workers Act, the employer or, if the employer does not have a business location in Finland, the representative must on request provide the occupational safety and health authorities with the information and reports referred to in Sections 4b.1 and 5.2.
French: Contrôle du temps de travail et documents relatifs aux heures prestées, registre des congés annuels et modalités de rémunération Selon l’article 8, paragraphe 2, de la loi sur le détachement de travailleurs, l’employeur, ou son représentant s’il ne possède pas d’établissement sur le territoire finlandais, est dans l’obligation de fournir, à la demande des autorités chargées de la sécurité et de la santé au travail, les informations et registres visés à l’articles 4b, paragraphe 1, et à l’article 5, paragraphe 2.
English: With regard to AN-26, OIOS found that chapter 2.7 of the Operations Manual, as translated into English by the vendor and submitted to the Air Transport Section for pre-registration, was misleading in that it appeared to support certification of passenger transportation on AN-26 aircraft as long as the number of seats equipped with safety belts was available.
French: En ce qui concerne l'AN-26, le BSCI a constaté que le chapitre 2.7 du manuel d'exploitation, traduit en anglais, que le fournisseur avait soumis à la Section du transport aérien pour se qualifier, était trompeur dans la mesure où il semblait indiquer que l'appareil était certifié avion passagers pour autant que des sièges équipés d'une ceinture de sécurité étaient disponibles.
English: The contributions received by semi-budgetary organisations which form part of the budgets of their funding bodies are calculated on the basis of the difference between expenditure and receipts, and where expected receipts are exceeded, the contribution is reduced appropriately.
French: Les contributions dont bénéficient les organisations semi-budgétaires intégrées dans le budget du fondateur, sont calculées comme la différence entre les coûts et les recettes, et lors du dépassement des recettes prévus, la contribution est réduite de la manière appropriée.
English: As of March 31, 2006 the Department has agreements with five private ambulance operators in the province who provided emergency and non-emergency ground ambulance services on a 24-hour, seven day per week basis.
French: En date du 31 mars 2006, le Ministère avait des ententes avec cinq exploitants privés dans la province qui assuraient en tout temps des services ambulanciers routiers d’urgence et autres.
English: The Contracting Guide for Managers, and the guides on contributions and grants issued by Contracting Management Division, describes the processes used to select and approve contracts, contribution agreements and grant agreements.
French: Le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés ainsi que les guides sur les contributions et les subventions publiés par la Direction de la gestion des marchés décrivent les processus de sélection et d’approbation des marchés ainsi que des accords de subvention et de contribution.
English: Instead of field enumeration, Statistics Netherlands explored administrative registers and sample surveys as new data sources in order to get the necessary census information.
French: Plutôt que de dénombrer la population sur le terrain, Statistics Netherlands a étudié la possibilité d'utiliser les registres administratifs et les enquêtes par sondage comme nouvelles sources de données, en vue de se procurer les informations nécessaires pour le recensement.
English: The Palliser Expedition was designated a National Historic Event in 1957 to honour this first scientific exploration from Lake Superior to the Rocky Mountains.
French: L’expédition Palliser est désignée un événement d’importance historique nationale en 1957 en hommage à cette première exploration scientifique du territoire situé entre le lac Supérieur et les Rocheuses.
English: Your cities and towns are seeing the emergence and expansion of a whole host of industries — everything from aquaculture to tourism to urban development and expansion.
French: Vos villes et villages sont témoins de l’éclosion et de l’expansion d’une multitude d’industries, allant de l’aquaculture au tourisme en passant par le développement et l’expansion des zones urbaines.
English: The enactment of two laws pertaining to the right of people to peaceful assembly and the right to form associations.
French: Adoption de deux lois concernant le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
English: Canadian exports shrank to $43.2 million, a 67% drop, while Canadian imports fell to 322.8 million, down 7.8% from 2001.
French: Toutefois, en 2002, la banque centrale n’a pas autorisé un seul transfert de paiement de dividende à l’extérieur de l’Argentine et plusieurs sociétés privatisées se sont plaintes d’une violation de la clause d’indexation.
English: The remaining transposition of Directive 2000/43, in the domains of health, social security, education, social benefits, and access to goods and services was being finalised by the Ministry of Justice during 2003.
French: La transposition de la directive 2000/43, dans les domaines de la santé, la sécurité sociale, l’éducation, les prestations sociales et l’accès aux biens et services était en voie de finalisation par le ministère de la justice en 2003.
English: Bring A Survival Kit Bunny brought his rain gear! © Parks Canada / Frank Burelle In the great outdoors, unexpected things happen.
French: Emportez une trousse de survie Jeannot à apporté son parapluie. © Parcs Canada / Frank Burelle En pleine nature, il survient des imprévus.
English: It was stated that, in dialogue with the transitional government, the EU would proceed on the basis of the key principles agreed by the Afghan parties and the international community.
French: Il a établi que, dans le cadre du dialogue avec le gouvernement de transition, l'Union européenne se baserait sur les principes-clés fixés de commun accord par les parties afghanes et la communauté internationale.
English: The College reiterated its support for the UNMOVIC roster and the maintenance of the existing experience and expertise.
French: Le Collège a réitéré son appui à la liste de la COCOVINU ainsi qu'au maintien des compétences et de l'expérience existantes.
English: For that matter, what is it to "protect" traditional knowledge: what is to be protected, and what is it to be protected from, for what purpose, and for whose benefit?
French: En outre, que faut-il entendre par "protéger" les savoirs traditionnels : que faut-il protéger, contre quoi faut-il protéger, à quelle fin et qui en bénéficiera?
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe le traitement de l'Administra-teur/l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le rang de directeur/directrice ou un rang supérieur, conformément aux montants dé-terminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des in-demnités de poste.
English: In some cases, pieces are glued together rather than sewn, and the garments are exposed to high heat and humidity during certain stages of production.
French: Dans certains cas, les pièces sont collées plutôt que cousues, et les vêtements sont exposés à une chaleur et à une humidité intenses à certaines étapes de la production.
English: Some delegations said that the deadline for the upgrading of tank approvals and markings should be brought into line accordingly; this could be done after six years for fixed tanks and five years for tank-containers when they underwent the periodic test.
French: d'échéance pour la mise en conformité de l'agrément des citernes et des marquages, qui pourrait être faite au bout de six ans pour les citernes fixes et de cinq ans pour les conteneurs-citernes lors de l'épreuve périodique.
English: (ii) History: a detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill-treatment, the times when torture or ill-treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms;
French: ii) Les faits : compte rendu détaillé des faits rapportés par l'intéressé pendant l'examen, notamment les actes de torture ou les mauvais traitements allégués, le moment où ils se seraient produits et toute autre plainte faisant état de symptômes physiques ou psychologiques;