ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not surprising given that those aged 55 to 64 are in pre-retirement or early retirement and at their peak in terms of pension wealth, while those 65 and over have begun drawing down their pensions.
French: Ces avoirs ne sont inférieurs qu’à ceux des personnes de 55 ans à 64 ans, ce qui n’est pas étonnant, puisque les personnes de 55 à 64 ans sont à la préretraite ou à la retraite anticipée et donc à leur sommet du point de vue des avoirs de retraite, tandis que les personnes de 65 ans ou plus ont commencé à puiser dans leurs pensions.
English: Tissue digestibility, essential oils, and levels of several chemical constituents were compared in foliage of Douglas-fir.
French: La digestibilité des tissus, les huiles essentielles et les taux de différents constituants chimiques du feuillage de Sapins de Douglas ont été comparés.
English: On the Fund's initiative, the Convention on the Rights of the Child was translated into Azeri and published in 1996 by the UNICEF office in Azerbaijan in an edition of 7,500 copies.
French: À l'initiative du Fonds, la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en azéri et tirée à 7 500 exemplaires en 1996 par la représentation de l'UNICEF en Azerbaïdjan.
English: As the Secretary-General has already begun implementing other recommendations in the Brahimi Report and has issued a report on this implementation, we now look forward to the support of the General Assembly, whose early decisions will underline the common responsibility of the United  Nations and its Members for improving the role of the United Nations in peace operations.
French: Étant donné que le Secrétaire général a déjà commencé à mettre en oeuvre d'autres recommandations du rapport Brahimi et a publié un rapport en la matière, nous attendons avec intérêt l'appui de l'Assemblée générale, dont les décisions rapides souligneront la responsabilité commune de l'Organisa-tion des Nations Unies et de ses Membres dans le renforcement du rôle des Nations Unies dans les opérations de paix.
English: In confronting this, the Palestinian people have expressed their rejection of these acts and their rejection of the occupation and their determination to defend their Islamic and Christian holy places and the Arab nature of East Jerusalem as well as their determination to achieve their natural rights, including the establishment of their independent State with Jerusalem as its capital.
French: Face à une telle situation, le peuple palestinien a exprimé l'inadmissibilité de ces actes et son refus de l'occupation ainsi que sa détermination à défendre les lieux saints islamiques et chrétiens et le caractère arabe de Jérusalem-Est, et s'est déclaré résolu à exercer ses droits naturels, notamment à créer un État indépendant dont Jérusalem sera la capitale.
English: He did not think the United States could be trusted to do anything positive for Mr. Arar.1509 Dr. Mazigh asked about using bilateral relations.
French: M. Pardy répond qu’il est préférable de traiter de façon
English: It includes the production of : “Global Trends in Sustainable Energy Investment 2007” with the Sustainable Energy Finance Initiative, an analysis of linkages between trade and climate change, carried out in partnership with the WTO; a study on opportunities to create “green jobs” - conducted in partnership with the ILO and others; and a paper on maximizing benefits of the Clean Development Mechanism - UNEP in partnership with UNDP.
French: Il s'agit notamment de la production, en coopération avec l'Initiative de financement de l'énergie durable, du rapport intitulé « Global Trends in Sustainable Energy Investment 2007 » (Tendances mondiales de l'investissement dans l'énergie durable en 2007), une analyse des liens entre le commerce et le changement climatique réalisée en partenariat avec l'Organisation mondiale du commerce; d'une étude portant sur les opportunités en matière de création d' « emplois verts », menée en collaboration avec l'Organisation internationale du travail et d'autres partenaires ; et d'un document sur l'optimisation des avantages issus du Mécanisme pour un développement propre, préparé par le PNUE en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In reorganization, the input of creditors is both useful and necessary, as they will generally determine whether the reorganization will be successful.
French: En cas de redressement, la contribution des créanciers est à la fois utile et nécessaire, car c'est d'eux que dépendra généralement le succès de la procédure.
English: 8 While Kagan can certainly take credit for identifying the "eye of command" concept in the capacity of a concept, and for giving it a name, I suspect that many practitioners of military history, particularly those outside academia, have either lost or are losing no sleep over their failure to engage with the "eye of command" theoretical construct.
French: Si Kimberly Kagan a le mérite d’avoir su déceler et nommer le concept du « point de vue du commandement », je doute que beaucoup de spécialistes de l’histoire militaire, surtout ceux qui ne travaillent pas dans un milieu universitaire, aient été très contrariés de ne pas avoir traité de l’aspect théorique de ce concept.
English: The possibility of re-opening the ports may be reviewed if the fleet demonstrates cooperation with Canadian conservation concerns and compliance with the NAFO conservation measures.
French: Le Canada pourrait revoir sa position si la flottille estonienne se montre sensible aux préoccupations canadiennes concernant la conservation et s’engage à respecter les mesures de conservation de l’OPANO.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Since Annex XI of Regulation 883/2004 provides for special provisions for the application of the legislation of the Member States, each Member State was invited to submit any proposals needed for the application of its legislation.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L’annexe XI du règlement (CE) n° 883/2004 prévoyant des dispositions particulières d’application de la législation des États membres, chaque État membre a été invité à soumettre toute proposition nécessaire en vue de l’application de sa législation.
English: Growth rates are highly variable but brook trout usually mature at about 2 to 4 years of age and 10 to 20 cm in length.
French: Les taux de croissance varient énormement, mais l'omble de fontaine devient adulte à partir de 2 à 4 ans et de 10 à 20 cm de longueur.
English: If monetary union was working, all members of the monetary union, all countries in the eurozone, would be able to borrow money at the same rate - at the same rate as the key indicator, the German Bund - but that is not the case at all.
French: Si l'union monétaire fonctionnait correctement, tous les membres de cette union monétaire, tous les pays de la zone euro, pourraient emprunter au même taux, au taux de l'indicateur principal, le Bund allemand, mais ce n'est pas du tout le cas.
English: Root Cause As you may be aware, background cosmic radiation bombards the earth constantly.
French: Explication du phénomène Comme vous le savez peut être, un rayonnement cosmique bombarde la Terre en permanence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Prince of Wales Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Prince-de-Galles, île Pour imprimer
English: Occasionally, however, relevance is not an issue that is addressed.
French: Il arrive à l'occasion que la question de la pertinence ne soit pas abordée du tout.
English: The renovated en suite rooms are equipped with all the common facilities, a number even feature a balcony.
French: Rénovées, les chambres avec salle de bains privative sont pourvues de tous les équipements standard. Certaines d'entre elles disposent d'un balcon.
English: UNEP, Yearbook, op. cit.
French: Annuaire 2008 du Programme des Nations Unies pour l'environnement, op.  cit.
English: The Committee is concerned about the high rate of infant and maternal mortality in the State party, limited access to health care services and family planning, and the incidence of clandestine abortions, which puts the women's health at great risk.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité infantile et maternelle dans l'État partie, de l'accès limité aux services de santé et de planification familiale et de la fréquence des avortements clandestins qui mettent en danger la santé des femmes.
English: Therefore, 64% of the variability in the Y values could be predicted based on the relationship with the X values.
French: Conjoints de fait Deux personnes de sexe opposé ou de même sexe qui vivent ensemble en tant que couple, sans être légalement mariées l'une à l'autre.
English: At the roundtable on Building Community Capactiy to Recognize Learning, organized labour called for greater business and government investment in training for employees, particularly considering that when compared to other countries, Canada leads in terms of employees paying for their own training.
French: À la Table ronde nationale sur les adultes dans la population active, les syndicats ont demandé que les entreprises et les gouvernements investissent plus dans la formation des employés, étant donné, notamment, que comparativement à d'autres pays, le Canada vient en tête pour ce qui est de la formation payée par les employés eux-mêmes.
English: He teaches General Psychopathology at the Postgraduate Courses in Clinical Psychology, Medical Faculty of Milan.
French: Professeur de Psychopatologie générale chez l’Ecole de Spécialité en Psychologie clinique de la Faculté Medicale de Milan.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: This report also offers a view of what lies ahead and should be read in tandem with the Report on Plans and Priorities for 2006-07 that was tabled in Parliament in September 2006.
French: Le rapport trace aussi un portrait de ce que réserve l’avenir et devrait être lu en parallèle avec le Rapport sur les plans et les priorités de 2006‑2007, présenté au Parlement en septembre 2006.
English: Communication satellites are geo-stationary satellites that enable the setting up of emergency communication channels and are being used increasingly by all those responding to an emergency.
French: Les satellites de communication sont des satellites géostationnaires qui permettent d'établir des réseaux de communication d'urgence et sont de plus en plus fréquemment utilisés par les équipes de secours lors des interventions d'urgence.
English: On this point, I tell you, what is described in the Treaty of Amsterdam is in any case too little, as we all know.
French: À cet égard, je dis que ce qui se trouve décrit dans le traité d'Amsterdam est en tout cas insuffisant, nous le savons tous.
English: It further stresses that the fight against terrorism must always be compatible with the fundamental freedoms and human rights.
French: Il insiste ensuite sur le fait que la lutte contre le terrorisme doit toujours être compatible avec les libertés fondamentales et le respect des droits de l’homme.
English: Likewise, harmonisation and the introduction of a common definition of terrorism will be at odds with the very different political realities in the Member States.
French: Parallèlement, une harmonisation et une introduction d'une notion commune du terrorisme iraient à l'encontre des réalités politiques très différentes au sein de chaque État membre.
English: NRC has developed a framework, below, to illustrate the relationship between cluster inputs (the basic elements of a cluster), cluster outputs (how the cluster performs) and firms (at the heart of all clusters).
French: Le CNRC a élaboré un schéma, présenté ci-dessous, pour illustrer la relation entre les intrants (les éléments de base d'une grappe), les extrants (comment la grappe fonctionne) et les entreprises (qui sont au coeur de toutes les grappes).
English: Staffan Nilsson (president of the EESC’s Group III) stressed the importance of boosting people’s confidence in the future, so that they could overcome the latent fear of change that often characterised their behaviour.
French: William LAY (Confédération des organisations familiales de l'UE) estime que l'on ne pourra progresser dans la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne si l'on ne se penche pas sur la CESE 1103/2005 …/…
English: New online service to better protect New Brunswick consumers (e-Commerce) New Brunswick:
French: Nouveau service en ligne pour mieux protéger les consommateurs néo-brunswickois(commerce électronique) Nouvelle-Écosse :
English: Commit ourselves, invite international financial institutions and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, according to its policy framework, and encourage other donors, to provide additional resources to low- and middle- income countries for the strengthening of HIV/AIDS programmes and health systems and for addressing human resources gaps, including the development of alternative and simplified service delivery models and the expansion of the community-level provision of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, as well as other health and social services;
French: Nous nous engageons, nous invitons les institutions financières internationales et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, selon ses principes directeurs, et nous encourageons d'autres donateurs à fournir des ressources additionnelles aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour leur permettre de renforcer les systèmes de santé et les programmes de lutte contre le VIH/sida et remédier aux pénuries des ressources humaines, en mettant au point notamment d'autres modèles simplifiés de fourniture des services et en intensifiant les mesures appliquées au niveau de la communauté pour la prévention, le traitement, les soins et l'appui ainsi que d'autres services de santé et services sociaux ;
English: Can you claim an amount for an eligible dependant (line 305)?
French: Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305)?
English: 7.4.1 What is the disciplinary body for doping offences in your country (main body reponsible for imposing sanctions)?
French: TDO-05-CAN_fr.pdf 11/14/2005
English: Dis.
French: 37(4): 686692 Miller M. A., Gardner I. A., Kreuder C., Paradies D. M., Worcester K. R., Jessup D. A., Dodd E., Harris M. D., Ames J. A., Packham A. E. et P. A. Conrad.
English: It notes with regret that the State party was not able to provide information on this subject in its report and written replies to the list of issues, as requested by the Committee.
French: Il note avec regret que ce dernier n'a pas fourni d'information à ce sujet dans son rapport ou dans ses réponses écrites à la liste de points à traiter, comme il le lui avait demandé.
English: While the public servant was able to provide key knowledge, the benefits of NGO co-moderator showed themselves in their ability to speak freely.
French: Tandis que le fonctionnaire était en mesure de fournir des connaissances clés, le co-modérateur de l'ONG parlait librement.
English: The waiting period between the first and second notification is a final opportunity for informal discussion.
French: La période d’attente entre la première et la seconde notification est la dernière occasion de tenir une discussion informelle.
English: • Fleet continues to refurbish the CCG assets most in need using funding received in the 2003 Budget.
French: • La Flotte continue à remettre en état les biens de la GCC qui en ont le plus besoin grâce à des fonds inscrits au budget de 2003.
English: • Fewer Canadians younger than 75 years of age were hospitalized in 2004–2005 for chronic conditions (such as diabetes or hypertension) that can be cared for in the community—392 admissions per 100,000 population, down from the 416 seen in 2002–2003.
French: • En 2004-2005, une proportion plus faible de Canadiens de moins de 75 ans a été hospitalisée pour une affection chronique (diabète ou hypertension, par exemple) pouvant être traitée au sein de la collectivité (392 admissions pour 100 000 habitants c. 416 en 2002-2003).
English: The JAG has the superintendence of the administration of military justice, as embodied in the Code of Service Discipline, in the Canadian Forces.
French: Le JAG exerce également son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire, qui est régie par le Code de discipline militaire, au sein des Forces canadiennes.
English: Against the background of the sharp criticism often voiced by the Ambassadors of Germany (on behalf of the European Union) and of the United States on the subject of human rights violations attributed to the Russian Federation and a number of other members of the Commonwealth of Independent States, their statements today can be viewed only as a new manifestation of double standards and bias.
French: Alors que les Ambassadeurs de l'Allemagne (parlant au nom de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique critiquent souvent vigoureusement les violations des droits de l'homme attribuées à la Russie et à d'autres États membres de la CEI, leurs déclarations d'aujourd'hui constituent une nouvelle manifestation de leur politique de « deux poids, deux mesures » et de leurs idées préconçues.
English: A number of partnerships also used the opportunity afforded by the Forum to convene informal partnerships meetings on the margins.
French: Un certain nombre de partenariats ont également profité de l'occasion donnée par le Forum pour organiser des réunions informelles de partenariats en marge du Forum.
English: The overall vision is to encourage a culture of conservation in Canada, wherein governments, communities, and the private sector would work in partnership to achieve common goals.
French: Elle a comme vision globale de promouvoir au Canada une culture de la conservation au cœur de laquelle les gouvernements, les collectivités et le secteur privé travailleraient en partenariat à la réalisation de buts communs.
English: If the adjustment of working conditions, working hours or moving the worker to another job is not technically or objectively feasible and granting her leave is not an option either then the employer can seek the opinion of the AOSH.
French: Commission de l’Union européenne – affirme, en ce qui concerne l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, y compris la directive 86/613, qu’aucune harmonisation juridique n’est requise.73 Il n’existe donc aucune disposition transposant explicitement cette directive.
English: Research at CanDRIVE focuses on how to extend the safe driving period.
French: Les recherches de CanDRIVE s'intéressent à la façon d'accroître la période de conduite sécuritaire.
English: Progress towards increased automation of WIPO’s business-critical applications.
French: Progrès accomplis en ce qui concerne le développement de l’automatisation des opérations essentielles aux activités de l’OMPI.
English: Noting that the report again does not provide the requested information, the Committee considers that there is no evidence that the restrictions to the right to strike applying to the abovementioned categories of employees fall within the limits of Article 31 of the Charter and that the situation is in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Constatant que le rapport ne fournit pas les informations demandées, le Comité considère que rien ne démontre que les restrictions au droit de grève dont font l’objet les catégories précitées de travailleurs entrent dans les limites de l’article 31 de la Charte et que la situation est conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: • The African Charter on Human and Peoples’ Rights
French: • La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: A human rights presence was established within the United Nations Country Team (UNCT) in Moscow to assist the UNCT in integrating human rights in their programmes and activities, and to build the capacity of the Government and civil society.
French: Une section des droits de l'homme a été établie au sein de l'équipe de pays des Nations Unies à Moscou afin d'aider l'équipe à intégrer les droits de l'homme dans ses programmes et activités, et de renforcer les capacités du Gouvernement et de la société civile dans ce domaine.
English: In essence, the proposal consists of:
French: En substance, cette proposition repose sur les points suivants:
English: A/63/598-E/2009/7 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/598-E/2009/7 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the limit does not apply to military personnel and civilian police, with the exception of those military and civilian police personnel employed by the United Nations under contract.
French: En revanche, elle ne s'applique pas au personnel militaire ni aux membres de la police civile, à l'exception de ceux qui sont employés par l'Organisation des Nations Unies sous contrat.
English: Improving information exchange: the Communications Network.
French: Afin de sensibiliser davantage les parlementaires des Etats participants de l’OSCE au Code de conduite relatif
English: For 10- to 14-year-old males, 79% of current smokers claim to have tried to quit.
French: Chez les garçons de 10 à 14 ans, 79 % des fumeurs actuels affirment avoir essayé d'arrêter.
English: To assist in the realization of this goal, the Public service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) provides support to organizations in the core public administration in meeting their current and future human resources and leadership needs and the employment equity goals identified in their human resources plans, through a continuum of leadership development programs.
French: Afin de contribuer à l'atteinte de cet objectif, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) fournit un appui aux organismes de l'administration publique centrale par l'entremise d'un continuum de programmes de perfectionnement en leadership, afin de leur permettre de rencontrer leurs besoins actuels et futurs en ressources humaines et en leadership en plus de leur permettre d'atteindre leurs objectifs reliés à l'équité en matière d'emploi tels qu'identifiés dans leurs plans de ressources humaines.
English: From Brunnen by bus through Gersau to the Rotschuo bus stop.
French: A partir de Brunnen, prendre le bus passant par Gersau pour le Rotschuo.
English: No data for RO in 2001.
French: EU-27, BE, IE, EL, ES, FR, CY and SI: provisional results.
English: Something like that seems to have happened within Islam.
French: Il semblerait qu’un tel phénomène se soit produit au sein de l’Islam.
English: Concluding remarks and recommendations 19
French: Observations finales et recommandations 24
English: 108 Gabassi, P.G., S. Cervai, P. Rozbowsky, A. Semeraro, and D. Gregori.
French: Factors in the emergence of infectious diseases.
English: This sector accounts for N2O emissions from the use of anaesthetics and propellants.
French: Ce secteur rejette des émissions de N2O provenant de l'utilisation de produits anesthésiques et propulsifs.