ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resort Plans are also being implemented in other regions of France and are focusing in particular on inter-municipal links – a typically French issue because of the small size and areas of jurisdiction of French municipalities.
French: Il se poursuit aussi dans d’autres régions de France – surtout sur le plan de l’intercommunalité – question typiquement française en raison de la petite taille et des compétences des communes dans ce pays.
English: The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these agreements.
French: Il souligne qu’il était important que le Monténégro enregistre des résultats durables et effectifs dans la mise en œuvre desdits accords.
English: The technical details and the possible financial recovery of the test costs can be elaborated and agreed within the framework of the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Les détails techniques et l'éventuel recouvrement des coûts des concours peuvent être mis au point et arrêtés en commun dans le cadre du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: 0.8% Vaginal Cream 01934155 TERAZOL 3 0.8% & 80MG Vaginal Cream & Vaginal Suppository 02130874 TERAZOL 3 DUAL PAK 80MG Vaginal Suppository 00894710 TERAZOL 3
French: CLINDAMYCINE (PHOSPHATE DE) 2% Crème vaginale 02060604 1% Solution 00582301 02266938 DALACIN T TARO-CLINDAMYCIN PFI TAR DALACIN PMJ
English: On that premiss, in the present case the translators are not 'independently‘ carrying on an economic activity as defined in Article 4(4) of the Sixth Directive and are not therefore 'taxable persons‘ within the meaning of Article 4(1) thereof.
French: Sur le fondement de cette prémisse, il y a lieu de déduire que, en l'espèce, les traducteurs n'exercent pas une activité économique «d'une façon indépendante» au sens de l'article 4, paragraphe 4, de la sixième directive et qu'ils ne sont dès lors pas des «assujettis» au sens du paragraphe 1, du même article.
English: • Participation by the managers of the national statistical system in national policy discussions, such as the preparation or monitoring of the poverty reduction strategy; and/or in the IMF/GDDS.
French: • Participation des responsables nationaux de l'appareil statistique à des débats nationaux de politique générale, par exemple lors de la mise au point ou du suivi de la stratégie de réduction de la pauvreté, ou encore participation au Système général de diffusion des données du FMI.
English: When the First World War broke out, he became the YMCA's troop entertainment director and was attached to the 35th Infantry Battalion with the rank of honorary captain.
French: Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, il devient directeur du divertissement de la troup du YMCA et est rattaché au 35e Bataillon d'infanterie avec le grade de capitaine honoraire.
English: It seems this new version will be given a 120GB HDD in place of the previous version's 160GB...
French: Il semblerait que cette nouvelle version reçoive un HDD de 120Go contrairement à la version précédente avec 160Go….
English: The three iterative phases for priority setting for risk management of Existing Substances specified under CEPA 1999 (presented in Figure 2) are "categorization," "screening assessment" and "full (Priority Substances) assessment," representing increasing levels of complexity.
French: Les trois phases itératives pour l'établissement des priorités aux fins de la gestion du risque pour les Substances existantes, spécifiées dans le cadre de la LCPE 1999 (voir fig. 2), sont la « catégorisation », l'« évaluation préalable » et l'« évaluation complète (substances d'intérêt prioritaire », processus qui représentent des niveaux de complexité croissants.
English: Progress report on the status of the preparation of a comprehensive action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve sustainable financial viability (DP/2005/CRP.10)
French: Rapport intérimaire sur l'état d'avancement de l'élaboration d'un plan d'action global pour améliorer l'efficacité des opérations commerciales et parvenir à une viabilité financière durable (DP/2005/CRP.10)
English: More junior candidates with an accelerated record of achievement, indicative of exceptional promise, may also be competitive.
French: Les candidats ayant une moins longue feuille de route, mais dont les réalisations en début de carrière laissent présager un brillant avenir, peuvent également être pris en considération;
English: The Chairwoman confirmed that the United States of America would lead the work on the elaboration of a gtr on head restraints, once the final rule has been published in the United States of America.
French: La Présidente a confirmé que les États-Unis d'Amérique joueraient le rôle de pays chef de file dans l'élaboration d'un rtm sur les appuie-tête, une fois que le texte définitif de la règle aurait été publié dans ce pays.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA, CHAIRMAN OF THE NINTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Dear Sir, As Chairperson of the Open Skies Consultative Commission, I have the honour to inform you of the activities of the Open Skies Consultative Commission since the Eighth Meeting of the Ministerial Council, which took place in Vienna in November 2000.
French: Cette année aura été marquée par un renforcement significatif des activités de la CCCO, dû à l'évolution du processus de ratification ; en effet, la Fédération de Russie et la République de la Biélorussie ont déposé, le 2 novembre 2001, leurs instruments de ratification auprès des deux Etats dépositaires du Traité, le Canada et la Hongrie.
English: Progress in reforming the Security Council to better reflect the world of today is essential in this regard.
French: Des progrès dans la réforme du Conseil de sécurité pour mieux refléter le monde d'aujourd'hui sont essentiels en la matière.
English: The government’s response to the recommendations of the Alberta Human Rights Review Panel was published in December 1995 and entitled Our Commitment to Human Rights.
French: La réponse du gouvernement aux recommandations de l’Alberta Human Rights Review Panel (comité d’examen des droits de la personne en Alberta) a été publiée en décembre 1995 sous le titre Our Commitment to Human Rights.
English: Its presence as part of the New Zealand delegation at the 2004 Pacific Islands Forum meeting was warmly received by the Pacific community.
French: Leur présence au sein de la délégation de la Nouvelle-Zélande à la réunion de 2004 du Forum des Îles du Pacifique a été chaleureusement accueillie par les pays du Pacifique.
English: The service must be organized and managed to prevent situations in which restraints become necessary.
French: Le service doit être organisé et géré de manière à prévenir les situations nécessitant l'usage de moyens de contention.
English: More than 86 percent of Canada’s merchandise exports now go to the US, a figure that has grown steadily over the last 40 years.
French: Plus de 86 % de la marchandise canadienne est actuellement exportée aux États-Unis, proportion qui ne cesse de croître depuis les 40 dernières années.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appel susmentionné est interjeté conformément à l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: Further information The concept behind this activity is that of "Empowerment".
French: Le concept à la base de cette activité est celui de «l’émancipation» ou du «renforcement de pouvoir» (empowerment, en anglais).
English: We cannot ignore this reality, nor can we assume that we have a better idea of the obligations involved than the Member States.
French: Nous ne pouvons ignorer cette réalité, nous ne pouvons pas non plus croire que nous connaissons mieux que les États membres les obligations en résultant.
English: This service allows search and credit card payment for selected articles in NRC-CISTI's collection without having to first register for a NRC-CISTI account.
French: En effet, ce service permet aux personnes qui n'ont pas de compte de repérer des articles de la collection de l'ICIST-CNRC et de les acheter par carte de crédit.
English: In 1984, it commissioned a literature search by Urban Resources Systems, which produced some 227 annotated entries (URS 1984).
French: En 1984, il commandait un bilan des études spécialisées à Urban Resource Systems, qui a produit quelque 227 notices bibliographiques ( URS, 1984 ).
English: The moderator of the discussion, Anna K. Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), made an introductory statement.
French: La modératrice, Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), fait une déclaration liminaire.
English: They constitute a punishable offence under the Copyright Act.
French: Le prévenu aurait commis ainsi une infraction punissable en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: NASBLA is responsible for the development and implementation of state boating programs and CSBC is responsible for the promotion of safe and responsible boating in Canada.
French: Cette nuit-là, en dépit de vents de 20 nœuds, d'une houle de 15 pieds et d'une longue intervention, le Cormorant a réussi à localiser et à récupérer 3 des 4 membres d'équipage du Hope Bay.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables The Annual Financial Report of the Government of Canada reviews the Government's spending and revenue performance and discusses the factors affecting the results of the past fiscal year.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada passe en revue l'évolution des dépenses et des recettes fédérales pendant l'exercice écoulé et décrit les facteurs ayant influé sur les résultats.
English: (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 8 page 21]
English: The dormant files are retained at the Pension Appeals Board for a period of 2 years and then sent to the National Archives. RDA Number: 90/023 Related PR#:
French: Les dossiers dormants sont conservés au bureau de la Commission pour une période de 2 ans pour ensuite être disposés aux Archives nationales. No. ADD : 90/023 Renvoi au dossier # :
English: He acknowledged that he has never served on any selection board. The witness stated that he had been the appellant's representative at the time of his post-board meeting with the selection board to examine and discuss his marks.
French: Il a reconnu qu'il n'avait jamais fait partie d'un jury de sélection. Le témoin a déclaré qu'il avait servi de représentant à l'appelant au moment de son entretien postérieur à la sélection avec le jury pour analyser ses réponses et en discuter.
English: Ibid., JAG to the Under Secretary of State for External Affairs, 2 September 1969.
French: F.L., dossier 1211-2 Use of Official Languages — General, Lavergne au JAG, le 25 août 1969.
English: Priorities Provide Tribunal members with in-depth training from a legal and economic perspective.
French: • accroître l’accessibilité des renseignements pour tous les citoyens canadiens.
English: Earlier, in April, 1993, Health Canada transferred the operation of the Whitehorse General Hospital to the Yukon Territorial Government.
French: Plus tôt, en avril 1993, Santé Canada transférait l’opération de l’Hôpital général de Whitehorse au gouvernement du Yukon.
English: (Original signed by:) _______________________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board   Edmonton, Alberta January 10, 2003 __________ 1.
French: (Original signé par :) _______________________ Adrian Rys Président du comité d'appel   Edmonton (Alberta) Le 10 janvier 2003 __________ 1.
English: But we believe that where there is liberalization there are certain matters that have to be taken into account.
French: Nous estimons toutefois que la libéralisation entraîne des conséquences dont il faut tenir compte.
English: While Ruskin found it a challenge to locate qualified personnel and determine the necessary logistics to move goods and services within the country, it found the transfer of goods to Vietnam to be seamless.
French: S’il a été difficile pour Ruskin de trouver du personnel qualifié et d’assurer le transport des marchandises à l’intérieur du pays, il lui a été étonnamment facile et peu coûteux d’expédier ses marchandises au Vietnam.
English: Passenger Rail VIA Rail carried 3.789 million passengers in 2003 and generated revenue of $250.3 million, a decrease of 192,000 (4.8 %) passengers and $20.5 million (8.9 %) in revenues respectively from the previous year.
French: Services ferroviaires voyageurs En 2003, VIA Rail a transporté 3,789 millions de passagers et produit des recettes de 250,3 millions $, ce qui représente une diminution de 192 000 passagers (4,8 %) et de 20,5 millions $ (8,9 %) par rapport à l'année précédente.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, the observer for the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale du 24 août 1994, l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte fait une déclaration.
English: P-33. Public Service Employment Regulations, SOR/2000-80.
French: P-33; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80.
English: I was gang-raped the very night I was captured, as an initiation to the RUF community.
French: J'ai été violée par le groupe la nuit même où j'ai été capturée comme initiation à la communauté du RUF.
English: As shown by Graph 3.1.5, Yukon had the second highest weekly earnings with Ontario having the third.
French: Comme le montre le graphique 3.1.5, le Yukon se situait au deuxième rang, suivi de l’Ontario.
English: For greater certainty, section 2 does not apply to (a) existing recorded mineral claims in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act; (b) existing oil and gas rights and interests granted under the Canada Petroleum Resources Act; and (c) existing rights acquired under section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations.
French: Il est entendu que l'article 2 ne s'applique pas : a) aux claims miniers existants, inscrits et en règle, qui ont été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon; b) aux droits et titres pétroliers et gaziers existants, octroyés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; c) aux droits existants, acquis en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales.
English: AOAC International Customer Service 481 N. Frederick Avenue Suite 500 Gaithersburg, MD 20877-2417 USA Tel: 301-924-7077 Fax: 310-924-7087 WEB: http://www.aoac.org 10. the Consumer Chemicals & Containers Regulations (CCCR) of the Hazardous Products Act, a copy can be obtained from:
French: Pour obtenir un exemplaire du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RCCC) de la Loi sur la produits dangereux, s'adresser à :
English: Matching Investment Initiative AAFC's Matching Investment Initiative (MII), created in 1994-1995, continued to be effective in increasing overall investment in agri-food research.
French: Programme de partage des frais pour l'investissement Créé en 1994-1995, le Programme de partage des frais pour l'investissement (PTFI) d'AAC demeure un moyen efficace d'accroître les investissements dans la recherche agroalimentaire.
English: It aims to maintain and develop Europe's cultural traditions and heritage, and to promote the respect for the inalienable and commonly recognised right to use a regional or minority language in private and public life.
French: Elle vise à préserver et développer les traditions et le patrimoine culturels européens et à encourager le respect du droit inaliénable et largement reconnu d'utiliser une langue régionale ou minoritaire dans la vie privée ou publique.
English: The data-matching activity that is established can be systematic or recurring.
French: Le couplage des données peut être systématique, récurrent ou peut être effectué périodiquement lorsqu'il est jugé nécessaire.
English: Please visit the maps above and do no hesit to contact us for further indications.
French: Vous avez à votre disposition des cartes sur cette page, et n´hésitez pas à nous contacter si besoin est.
English: Radiation absorbed dose estimates (radiation dosimetry) per unit of administered activity (mGy/MBq or rad/mCi) was determined for the whole body and organs and tissues.
French: Le calcul de la dose de rayonnement absorbée était fondé sur des études valables de biodistribution chez l'animal ou l'humain et suivait la méthodologie de la dosimétrie interne des rayonnements3.
English: Access for representatives of non-governmental organizations, the media, staff, retirees, affiliates and interns
French: Accès des représentants des organisations non gouvernementales, des membres de la presse, des fonctionnaires, des retraités, des prestataires de services agréés et des stagiaires non rémunérés
English: The Secretariat builds on those efforts in the 2004-06 strategy, seeking the most effective and appropriate opportunities to integrate sustainable development into the work performed by program analysts.
French: Le SCT tire profit de ces efforts dans la Stratégie de 2004 à 2006 en recherchant les occasions les plus efficaces et les plus appropriées d'intégrer le développement durable aux travaux des analystes de programme.
English: in comparison with hotels in the city center it was excellent because it was near the center also it was near a very big mall,closed to the river,train and metro station and airport was in 3 km from there so you have everything you need .the breakfast was very good and we were so happy that we chose this hotel.
French: The hotel is well located, and you fell and see why it is a 4 star! The breakfast is also very good.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 85 ARTICLE 2, POINT 2 A (new) Article 8, paragraph 2, indent 2a (new) (Directive 93/42/EEC) (2a) In Article 8(2), the following indent shall be added: "- the measures are justified, it shall adopt, when necessary in the interest of public health, the appropriate Community measures in accordance with the procedure laid down in Article 7(2)."
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 85 ARTICLE 2, POINT 2 BIS (nouveau) Article 8, paragraphe 2, tiret 2 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) 2 bis) À l'article 8, paragraphe 2, le tiret suivant est ajouté: "– que les mesures sont justifiées, elle adopte, le cas échéant dans l'intérêt de la santé publique, les mesures communautaires appropriées conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2."
English: When tested by Health Canada, the pendants on this necklace were found to be almost 75% lead.
French: Santé Canada a analysé les pendentifs de ce collier et a découvert qu'ils contenaient près de 75 % de plomb.
English: The Discrimination and Equality Commission Act, No. 2004-1486 of 30 December 2004, reads: "Section 4:
French: Loi n°2004-1486 du 30 décembre 2004 portant création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité: « Article 4 :
English: (a) A revision of taxation used for netting down comparator salaries which resulted in a small reduction in income taxes for all taxpayers in the Washington metropolitan area;
French: a) Une révision des taux d'imposition appliqués pour calculer les traitements nets de l'administration publique de référence, qui a entraîné une légère réduction de l'impôt sur le revenu pour tous les contribuables de la région métropolitaine de Washington;
English: As wastes have been disguised as other products or are sent abroad for recycling, detection of these shipments has become more difficult.
French: Depuis que les déchets sont camouflés sous la forme d'autres produits ou envoyés à l'étranger à des fins de recyclage, la détection de ces cargaisons est devenue plus difficile.
English: ▪ Reports will include the indicators articulated in the First Ministers' Communiqué on Health and any other comparable indicator identified by health ministers on the above-mentioned themes.
French: • Ces rapports présenteront les indicateurs définis dans le premier Communiqué des premiers ministres sur la santé, ainsi que les indicateurs comparables additionnels élaborés par les ministres de la Santé dans le cadre des grands thèmes susmentionnés;
English: - - - - -For apparel:
French: - -En fils de diverses couleurs
English: In Recommendation Rec(2003)3, governments are also invited to "consider adopting legislative reforms to introduce parity thresholds for candidates in elections at local, regional, national and supra-national levels.
French: Dans cette même Recommandation, les gouvernements sont aussi invités à « envisager l'adoption de réformes législatives visant à instaurer des seuils de parité pour les candidatures aux élections locales, régionales, nationales et supranationales.
English: Native insects and diseases are natural ecological processes that should be allowed to proceed without interference if possible.
French: Les maladies et les insectes indigènes sont des processus écologiques naturels auxquels il faut donner libre cours avec un minimum d'intervention humaine.
English: They governed, controlled leadership, owned all community property and had sole responsibility for resolving disputes.
French: Les femmes mohawks qui jouaient le rôle de sage ou encore les grands-mères occupaient une position d’autorité.
English: Many objections to patenting life are of a moral nature, and these will have to be addressed.
French: Nombre d’objections soulevées contre le « brevetage de la vie » sont d’ordre moral et devront être résolues.
English: A specific decision will be taken before each conference as to possible invitation of non-members.
French: Une décision spécifique sera prise avant chaque conférence sur l'invitation éventuelle de pays non membres.
English: Excellence Health Canada is internationally recognized for its innovative initiatives in tobacco control.
French: Excellence Santé Canada est reconnu à l'échelle internationale pour ses initiatives novatrices au chapitre de la lutte au tabagisme.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Promotional Events Hong Kong While education fairs occur throughout the year in Hong Kong, the most popular are held between the beginning of June and mid-August.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Événements de promotion Hong Kong Bien que les salons de l’éducation aient lieu tout au long de l’année, ils sont plus fréquentés du début juin à la mi-août.
English: Treasury Board approval is required for transactions that exceed these limits.
French: En clair, le Conseil du Trésor doit approuver, s'il y a lieu, les transactions dont la valeur dépasse les limites susmentionnées.