ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical First Responder Instructor’s Guide (CD-ROM); Medical First Responder Pre-Course Study Guide (CD-ROM); A-MD-050-100/PT 001 – Emergency Medical Responder Brady, Canadian Edition; AMD-050-100/PW 001 – Medical First Responder Student’s Workbook; A-MD-050-068/PW 001 – Heart-start CPR and AED; and A-MD-050-072/PT 001 – MFASO manual.
French: Premiers Répondants médicaux – Guide de l instructeur (CD-ROM); Premiers Répondants Médicaux guide d`étude préalable (CD –ROM); A-MD-101-006/PT 002 – Soins d’urgence (préhospitaliers et intervention immédiate – Guide de l’instructeur; A-MD-050-100/PW 002 – Premiers Répondants Médicaux – Cahier d’activités; A-MD-050-068/PW 002 – Coup de cœur/DEA; A-MD-050-072/PT 002 – Manuel – Secourisme militaire orienté vers la sécurité.
English: The torment experienced by the Afghan people only serves to vindicate their aspiration to national reconciliation.
French: Les tourments que le peuple afghan a connus justifient d'autant plus leur aspiration à la réconciliation nationale.
English: These acknowledgements also inform future researchers of the rich diversity of the holdings of the Provincial Archives.
French: Ces remerciements informent aussi les chercheurs éventuels de la riche diversité des collections des Archives provinciales.
English: Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child2 and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, dans l'entretemps, qu'Israël, puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 19495, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille;
English: It will apply the revised ozone level II dry deposition sub-routine and, in cooperation with CIAM and the Working Group on Effects, develop methods to evaluate exceedances of critical levels;
French: Il appliquera la méthode révisée de degré II pour les dépôts secs d'ozone et, en coopération avec le CMEI et le Groupe de travail des effets, mettra au point des méthodes pour évaluer les dépassements des niveaux critiques;
English: If the Commission is responsible, and if it is the case that the Commission is granted discharge by Parliament, that naturally implies that we indirectly grant the agencies discharge.
French: Si les agences relèvent de la responsabilité de la Commission et que le Parlement donne décharge à la Commission, cela implique, de toute évidence, que, de manière indirecte, nous donnons décharge aux agences.
English: Assistance in rebuilding the economic and social infrastructure, assistance in reintegration into the world economy, direct economic and financial assistance and the provision of humanitarian relief assistance are necessary for the successful reconstruction of societies emerging from war.
French: L'assistance à la construction des infrastructures économiques et sociales, l'assistance à la réinsertion dans l'économie mondiale, l'assistance économique et financière directe et la fourniture des secours humanitaires sont nécessaires pour la bonne reconstruction des sociétés sortant de la guerre.
English: Exhibit 25. Ease of Preparing the Claim Question 13:
French: Tableau 25 Facilité de la préparation d'une demande Question 13 :
English: Despite the holding of several elections, political divisiveness had continued until the most recent election in 2005, when the people had finally realized that the country could not be run unless there was consensus and dialogue between the Government and civil society.
French: Malgré la tenue de plusieurs élections, les clivages politiques ont duré jusqu'à la dernière élection, tenue en 2005, lors de laquelle le peuple a finalement réalisé que le pays ne pouvait être géré tant qu'il n'y aurait pas de consensus et de dialogue entre le Gouvernement et la société civile.
English: For the United States CoastGuard
French: Le Plan peut être modifié après entente mutuelle entre les parties, tel que mentionné à l’article 1100.
English: Filled posts as at 1/5/04
French: Totaux 536 460 74 534 -2 0 0 0 -86 86 (1) tableau des effectifs 2004 - emplois autorisés (après BRS 4/2004) (2) emplois occupés ou déjà réservés au 1/5/04 (3) estimation de l'évolution des emplois occupés entre le 1/5/04 et le 1/1/05 (turnover, recrutements, réintégrations, transferts, nominations, promotions 2004, …) (4) estimation du nombre d'emplois occupés au 1/1/05 (5), (6) et (7)régularisations techniques dans le cadre de l'APB 2005 (dégagement, échanges techniques, …) (8) estimation du nombre d'emplois vacants au 1/1/05 en tenant compte des régularisations techniques demandées dans l'APB 2005 (9 et (10) exercice 2005 - emplois vacants nécessaires pour garantir l'équivalence entre l'ancienne et la nouvelle structure de carrière (article 6 §2 et annexe XIII de le Statut) (11) estimation du nombre d'emplois vacants au 1/1/05 en tenant compte des emplois vacants nécessaires pour les promotions 2005 (12) conversions déjà demandées dans le cadre de l'APB 2005
English: 1.1 Kosovo shall be a multi-ethnic society, which shall govern itself democratically, and with full respect for the rule of law, through its legislative, executive, and judicial institutions.
French: Le Kosovo est une société multiethnique qui s'administrera démocratiquement, et dans le strict respect du principe de la primauté du droit, à travers ses institutions législatives, exécutives et judiciaires.
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, de manière à permettre à ces pays d'élaborer et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour le développement durable de ces pays,
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The Healing Lodge is situated on Wahpeton First Nation #94B, approximately a 10 minute drive from downtown Prince Albert.
French: Le pavillon de guérison est situé dans la communauté de Wahpeton First Nation #94B, à environ 10 minutes du centre-ville de Prince Albert.
English: Dennys had been directed to Skvorecky by her uncle, the noted writer, Graham Greene.
French: Louise Dennys avait connu Skvorecky par l'intermédiaire de son oncle, l'écrivain bien connu Graham Greene.
English: In addition to providing or confirming the necessary identification, an elector must provide the Chief Electoral Officer with a signed certification that he or she is qualified as an elector.
French: En plus de fournir ou de confirmer les renseignements nécessaires concernant son identité, le demandeur doit présenter au directeur général des élections une attestation signée de sa qualité d’électeur.
English: A population of Gasterosteus aculeatus from a muskeg lake on the Queen Charlotte Islands shows a spine polymorphism, with 80% lacking the second dorsal spine and 68% lacking the pelvic spines.
French: On a constaté l'existence d'un certain polymorphisme chez une population de Gasterosteus aculeatus d'un lac marécageux des Iles de la Reine Charlotte : chez 80% des poissons, il n'y a pas de seconde épine dorsale et chez 68%, les épines pelviennes sont absentes.
English: • Winter/Spring 2005 issue
French: • Numéro hiver/printemps 2005
English: • Implementation Strategies for Ethics Programs in the Public Service of Canada
French: Le dialogue et la prise de décision en matière d'éthique
English: • Chile: edible fruits and nuts, fresh grapes, shellfish, peaches, and alcoholic beverages
French: • Chili : fruits (y compris fruits à coque) comestibles, raisins frais, crustacés, pêches et boissons alcoolisées;
English: - Automation: After the removal of the obstacles, shifting potentials should automatically be released.
French: situation existarite;  - Le dеgгé de гéalisatiоn, aргés avoir supprimé les obstacles, des роtеntialités de
English: Please note that the Embassy will not be responsible for any procedures involved in clearing your mail nor any customs charges related to the clearance if any.
French: Il est à noter que l'ambassade n'est pas responsable d'entreprendre des démarches auprès des douanes pour recevoir votre courrier ni de payer des frais.
English: • Increased emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases;
French: • emphase accrue sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie et des traumatismes, et la gestion des maladies chroniques;
English: "Documentation of the number of vehicles that do occur on the roads post-construction would support the statement by the WEPC that traffic will not be significantly greater than currently exists.
French: "La documentation du nombre de véhicules sur les routes en post-construction soutiendrait que la circulation ne serait guère plus importante qu’actuellement, comme indiqué par WEPC.
English: Atlantic Canada Ontario Quebec Western Canada Undefined Total 7.
French: Canada atlantique Ontario Québec Ouest canadien Non spécifié Total 7.
English: The Committee recognized that athlete development for boccia was tied very strongly to recreational clubs and that it would have to work closely with the provinces and regional clubs to keep a strong recreational/participant component while at the same time work within the same organizational structure to inspire and develop well skilled competitive athletes.
French: Le Développement à long terme de l'athlète pour le boccia indiquerait le temps devant être consacré à l'entraînement, par semaine et par année, et le temps requis pour atteindre le développement nécessaire à la participation à un niveau international. Comme il est mentionné ci-dessus, le DLTA pour le boccia devait couvrir la réalité actuelle tout en énonçant de nouveaux objectifs pour l'avenir.
English: If, however, you would like to make an immediate purchase, if you are a registered user you will be requested to log-in, otherwise you will be asked to register.
French: Pour achever tout de suite la commande, entrer vos informations de connexion si vous êtes déjà inscrit ou enregistrez-vous sur le site le cas échéant.
English: The TOS and the Privacy Policy constitute the entire agreement between You and Netvibes and shall supersede any prior agreement.
French: Les CGU et la politique de confidentialité constituent un ensemble contractuel entre vous et Netvibes qui prévaut sur tout autre contrat antérieur.
English: Racist and xenophobic material on the Internet is a persisting problem.
French: Les documents racistes et xénophobes sur l'Internet posent un problème persistant.
English: Vegetables should be cooked and fruit should be peeled.
French: Les légumes devraient être cuits et les fruits, pelés.
English: 5) Criteria for access to the Sacraments will now be respected.
French: 5) Les critères d'accès au Sacrements seront dorénavant respectés.
English: On different levels different criteria may prove decisive.
French: Des critères différents peuvent en effet se révéler déterminants selon le niveau.
English: • Create more opportunities for aboriginal and non-aboriginal peoples, especially amongst youth, to share their cultures. 
French: • Offrir plus souvent l'occasion aux Autochtones et aux non autochtones, surtout parmi les jeunes, de partager leur culture.
English: The United States referred to a 1960 Second Report by the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties195 (the "Group of Experts Report") that, according to the Panel, "clearly envisaged the calculation of transaction-specific margins of dumping."196 This, in the Panel's view, "would suggest that the Group of Experts did not consider that there was anything in the definition of dumping set forth in Article VI of the GATT [1947] that would preclude the calculation of such transaction-specific margins", which "in turn would suggest that the GATT Contracting Parties would have disagreed with Canada's reliance on the same provision of the
French: Les États-Unis ont fait référence à un deuxième rapport du Groupe d'experts sur les droits antidumping et droits compensateurs établi en 1960195 (le "rapport du Groupe d'experts") qui, selon le Groupe spécial, "songeait manifestement au calcul de marges de dumping par transaction".196 Selon le Groupe spécial, cela "donne à penser [que le Groupe d'experts] n'estimait pas qu'il y avait quoi que ce soit dans la définition du dumping figurant à l'article VI du GATT [de 1947] qui empêchait le calcul de ces marges par transaction", ce qui "à son tour, donne à penser que les parties contractantes du GATT n'auraient pas approuvé l'invocation par le Canada de la même disposition du GATT de 1994 pour étayer son argument selon lequel les "marges de dumping"
English: • (2004) Healthy Environments for Children – What You Can Do! Health Canada Last Updated: 2005-10-17 Important Notices
French: • (2004) Créer un environnement sain pour les enfants – Ce que vous pouvez faire – Santé Canada Mise à jour : 2005-10-17 Avis importants
English: Reinstatement of preliminary draft budget appropriations.
French: Rétablissement des crédits de l'avant-projet de budget.
English: Article 37 of the Constitution provides that the State will promote the concluding of international treaties with regard to nationality, in particular with neighbouring countries and those mentioned in article 33.2 of the Constitution.
French: L'article 37 de la Constitution dit que l'État encourage l'adoption de traités internationaux en matière de nationalité, en particulier avec les États frontaliers et les États mentionnés au paragraphe 2 de l'article 33.
English: The Board further clarified that for a project which was used for a successful witnessing activity leading to the accreditation of an entity, that same entity does not need to repeat the respective procedure (e.g. validation) for that project before submitting a request for its registration as a CDM project activity The Board, at its thirteenth meeting, further took note of a list of cost-containing measures regarding accreditation referred to the second progress report of the CDM-AP.
French: Une activité d'observation a pour objet de déterminer si une entité candidate, dans le champ de l'accréditation pour lequel elle a présenté sa candidature, se conforme, dans l'exercice de ses fonctions, aux principes directeurs et procédures qu'elle a adoptés en matière d'assurance de la qualité et sur lesquels elle a fourni des renseignements, et si elle respecte également ses procédures relatives à la validation ainsi qu'à la vérification et la certification, pour ce qui est des activités de projet proposées au titre du MDP.
English: The COP noted that the GEF has continued to take account of COP guidance in performing its role as an operating entity of the financial mechanism of the Convention.
French: La Conférence des Parties a noté que le FEM continuait à tenir compte des directives de la Conférence dans l'accomplissement de ses fonctions d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention.
English: As noted in other studies, export and import data generally fail to completely capture the full contribution of trade activities.
French: Comme le mentionnent d’autres études, la plupart des données sur l’exportation et l’importation ne représentent pas fidèlement la pleine contribution des échanges commerciaux.
English: The minimum wage for youth (16-19 years) was raised to $4.55 from March 2000.
French: Le salaire minimum pour les jeunes (âgés de 16 à 19 ans) a été porté à 4,55 dollars à partir de mars 2000.
English: This presentation was made by a public health official in the province where each session took place and participants were given an opportunity to ask questions.
French: Cette présentation était donnée par un responsable de la santé publique de la province où chaque séance se tenait et à qui les participants avaient la possibilité de poser des questions.
English: A major challenge facing not only Iraq but the world as a whole was the fight against terrorism, which claimed the lives of innocent civilians in a manner reminiscent of the actions of the former Iraqi regime.
French: Un défi majeur se pose non seulement à l'Iraq, mais plus généralement à l'ensemble du monde, sous la forme du terrorisme, qui coûte la vie à des civils innocents d'une manière qui rappelle les actions de l'ancien régime iraquien.
English: Paragraph 9 was a revised version of the previous paragraph 6 and was intended to apply to all instruments that established lists of experts referred to in the draft resolution.
French: Le paragraphe 9 était une version révisée de l'ancien paragraphe 6 et était censé s'appliquer à tous les instruments en vertu desquels avaient été établies les listes d'experts évoquées dans le projet de résolution.
English: This work is the essential foundation of the long-term monitoring of the 10-year plan and the application of the Convention.
French: Ce travail est la base indispensable sur laquelle fonder un suivi à long terme du Plan décennal comme de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with the application filed by CKAY (1979) Radio Inc. for Duncan, British Columbia (199808177 — item 2) which is also scheduled at this hearing for the use of the 89.7 MHz frequency.
French: Le Conseil note que la présente demande est concurrente, sur le plan technique, à celle déposée par CKAY (1979) Radio Inc. pour Duncan (Colombie-Britannique) [199808177 — article 2], également à l'ordre du jour de la présente audience pour l'utilisation de la fréquence 89,7 MHz.
English: As TEHIP approached the end of its 8-year lifespan, the TEHIP team came to realize that the most difficult work was, in a sense, just beginning.
French: Le PIEST arrivant à la fin de sa huitième année d’existence, pour l’équipe du projet, en un sens, le travail le plus difficile ne fait que commencer.
English: In a remark which was - I am sorry - one of the most stupid remarks that I have ever heard during my parliamentary career, you have just stated, Mr President, that this could not be done because you were not of the same political persuasion as me.
French: Vous avez, Monsieur le Président, par une observation qui est - veuillez m'excuser - l'une des plus stupides que j'aie entendue dans ma vie parlementaire, déclarer que la chose n'était pas possible parce que vous n'étiez pas de même opinion politique que moi.
English: • Facility and data centre physical security
French: • la sécurité matérielle des installations et du centre de données
English: / See the “Executive Summary of the report and recommendations made by the Panel of Commissioners appointed to review the Well Blowout Control Claim”, (S/AC.26/1996/5), (“`WBC' Claim”), at para.  20, where the “E1” Panel held, in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, that Iraq is liable for any direct loss, damage or injury whether caused by its own or by the Allied Coalition Forces.
French: Voir le "Résumé du rapport et des recommandations du Comité de commissaires chargé d'examiner la demande d'indemnisation des frais afférents à la maîtrise des éruptions de puits", (S/AC.26/1996/5), par. 20, dans lequel le Comité "E1" a estimé, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 34 de la décision 7 du Comité d'administration, que l'Iraq est responsable des pertes, dommages ou préjudices directs causés par lui-même ou par les forces armées de la Coalition alliée.
English: - Consulting with Canadians - RBC Financial Group Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de RBC Groupe Financier en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier du ministère des Finances Canada :
English: Accordingly, a new system to guarantee the basic livelihood of all went into operation in October 2000, whereby the state guarantees the basic livelihood in terms of food, education, medical treatment, and housing to extremely poor people who lack the means to survive on their own.
French: Ainsi, un nouveau système conçu pour garantir un niveau de vie minimum à tous est entré en vigueur en 2000 : l'État garantit un niveau de vie minimum en termes d'alimentation, d'éducation, de soins médicaux et de logement aux personnes très pauvres qui n'ont pas les moyens de survivre de façon indépendante.
English: Director General, Lands and Environment Planned Implementation Date :
French: Directeur général, Terres et environnement Date prévue de mise en oeuvre :
English: They should be openly decided and scrutinized regularly with the expectation that they will eventually be terminated.
French: Elle devrait faire l’objet de décisions transparentes et d’un examen périodique dans l’optique d’y mettre un terme un jour.
English: ❍ A special program has been developed for smaller airports that recognizes the special requirements for each of these airports while maintaining the integrity, quality and consistency of the Vocational Training Program.
French: ❍ Un programme spécial a été élaborée pour les petits aéroports, qui prend en compte les exigences spéciales de chacun de ces aéroports, tout en maintenant l’intégrité, la qualité et l’uniformité du programme national.
English: (b) Define and develop, drawing on all possible sources of expertise, national activities to be carried out within the framework of the Fourth Road Safety Week in terms of the road safety problems encountered in their respective countries;
French: b) De définir et de concevoir, en utilisant toutes les compétences possibles, des activités nationales à déployer dans le cadre de la Quatrième Semaine de la sécurité routière en fonction des problèmes de sécurité routière rencontrés dans leurs pays respectifs;
English: Treaties, comprehensive land claims and self government agreements establish the foundation for cooperative relationships with respect to Aboriginal and Treaty rights, provide certainty over rights to land and resources, and clarify the exercise of self-government powers.
French: Les traités, les ententes sur les revendications territoriales globales et les ententes sur l’autonomie gouvernementale sont à la base de relations de coopération en matière de droits ancestraux et issus des traités, procurent la certitude en ce qui concerne les droits sur les terres et les ressources, et apportent des précisions sur l’exercice des pouvoirs d’autonomie gouvernementale.
English: • T1 General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada
French: • Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada
English: • Violence, Gender and Health
French: • Violence et santé des femmes et des hommes