ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in that judgment, the Court pointed out that it followed from the provisions of Articles 61 and 62 of Regulation No 40/94 and from the scheme of that regulation that it was not open to the Board of Appeal simply to reject new arguments by the party which lodged the appeal, and which were put forward for the first time at the appeal stage, solely on the ground that those arguments were not raised before the lower instance, but that it was required to rule on the substance of that issue or to remit the matter to the lower instance.
French: D’une part, dans cet arrêt, le règlement n Tribunal a relevé qu’il ressortait des dispositions des articles 61 et 62 du règlement no 40/94, ainsi que de l’économie générale de ce dernier, que la chambre de recours ne pouvait se limiter à rejeter une nouvelle argumentation de la partie ayant formé le recours, présent ée pour la première fois au stade du recours, au seul motif que cette argumentation n’avait pas été exposée devant l’instance inférieure, mais était tenue soit de statuer au fond sur cette question, soit de renvoyer l’affaire à l’instance inférieure.
English: The Supreme Court had considered the question of admissibility of evidence obtained from a person deprived of legal counsel.
French: La Cour suprême a examiné la question de la recevabilité des preuves obtenues d'une personne privée d'avocat.
English: Article 221(3) of the Code gives the customs authorities a period of three years from the date on which the customs debt was incurred to notify the debtor of the amount thereof, whilst Article 233 of the Code, which contains a list of various causes of extinction of the customs debt, does not include, among them, failure to observe the time-limit of 11 months.
French: D'une part, l'article 221, paragraphe 3, de ce code institue en faveur des autorités douanières un délai de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière pour communiquer au débiteur le montant de celle-ci, alors que, d'autre part, l'article 233 du même code, qui contient une liste de différentes causes d'extinction de la dette douanière, ne prévoit pas, parmi celles-ci, l'inobservation du délai de onze mois.
English: As a result, it is not unusual that some candidates who have the desired expertise will also have some affiliation with regulated industries or special interest groups that creates a conflict of interest.
French: Il n'est donc pas inhabituel que certains candidats possédant l'expertise souhaitée soient affiliés à des industries réglementées ou à des groupes d'intérêts spéciaux.
English: However, this does not mean that there is no link whatsoever between the two issues: the respect for form considered in this part is an element of the lawfulness of reservations and determines their legal effects, as the wording of the opening phrase of paragraph 1 of article 21 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 clearly shows: “A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 ” produces the effects indicated in the subparagraphs of paragraph 1 that follow.
French: Au demeurant, ceci ne signifie pas que ces deux aspects soient dépourvus de tout lien l'un avec l'autre : le respect des formes étudié dans la présente partie constitue un élément de la licéité des réserves et conditionne leurs effets juridiques comme le montre bien la rédaction de la phrase introductive du paragraphe premier de l'article 21 des deux Conventions de Vienne de 1969 et 1986 : « Une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23… » produit les effets indiqués dans la suite de cette disposition.
English: As a result of these consultations, the Co-Chairs of the SCE understood that there was a strong consensus in favour of streamlining the post-Second Meeting of the States Parties (SMSP) intersessional work programme.
French: À l'issue de ces consultations, les coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont constaté que les participants étaient largement en faveur d'une rationalisation du programme de travail à mener après la deuxième Assemblée des États parties.
English: This is one of three reproductive isolating mechanisms that maintain the six semispecies.
French: Il s'agit là de l'un des trois mécanismes d'isolement génétique qui assurent la permanence des six semi-espèces.
English: Commends the continuous support granted to the University by the Islamic Development Bank, the International Cooperation Agency in the Kingdom of Morocco, the World Islamic Dawa Association in Libya, Zayd Ibn Sultan Al-Nahyan Charitable Foundation, the Kuwait Beit Al Zakat, the World Islamic Charity Organization in Kuwait, the Charity Association in Ujman, the Sharja Charity Association and Fujeira Charity Committee.
French: SE FELICITE de l'appui soutenu à l'Université par la Banque islamique de développement, l'Agence de coopération internationale du Royaume du Maroc, l'Association internationale de l'appel à l'Islam (Libye), la Fondation Sheikh Zayed ben Sultan Al-Nahyane, le Beït Azzakat du Koweït, la Fondation caritative islamique mondiale du Koweït, l'Association de bienfaisance d'Ajman, l'Association de bienfaisance de Sharja et le Comité de bienfaisance de Fujeira.
English: In three cases, partial records were disclosed.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication Le BIG a reçu trois demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant cet exercice.
English: 3.2 The complainant also claims that his freedom of movement and his right to work were infringed by the administrative supervision measures applied against him, as was his right to pursue his studies.
French: 3.2 Le requérant se plaint également des atteintes portées à sa liberté de mouvement et à son droit au travail lors des mesures de contrôle administratif ainsi qu'à son droit de poursuivre des études.
English: He used patience and discretion to overcome early antipathy from his clerics, and travelled as much as possible within his diocese to foster a stronger commitment from both clergy and laity.
French: Inglis fait preuve de patience et de discrétion pour apaiser l'hostilité manifestée au début par son clergé, et il voyage le plus possible dans son diocèse pour stimuler le zèle du clergé et des fidèles.
English: Although some professionals do not agree on the harmful or healthful of participating in this type of entertaining, the secure thing is that there always be people that agree and those who does not agree on ways that simulates armed combats, both form the old DOOM o Maze Wars or the current version known as Counter-Strike .
French: Mais ce qui caractérise un FPS c'est la courbe d'apprentissage rapide au début et la variété d’adversaires avec des compétences différentes et des manières de jouer. Des centaines de communautés sont créées autour de la planète pour former des clans ou des équipes stables et c’est là où l'amitié et la rivalité se retrouvent, pour le plaisir et pour passer un bon moment.
English: MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
French: Selon la présidence portugaise, le sommet doit permettre de lancer "un partenariat rénové" entre l'Europe et l'Afrique. Une stratégie commune et un plan d'action devraient être adoptés à l'issue de ce sommet.
English: Description: The dirtiest, nastiest and filthiest black teen fuck videos on the planet !
French: Description: Sex974, le sexe à l’île de la Réunion : caresses au piton des neiges, exhib à la plaine des sables, ballade coquine au maido, excursion à la grande anse, cari de boeuf et rougail boucané...bienvenue à la Réunion...photos soft gratos et partie hard payante.
English: Until July 2002, the rate of a maternity grant was 20% of the average wage, independent of prior births.
French: Jusqu'en juillet 2002, le montant de l'allocation de maternité représentait 20 % du salaire moyen, indépendamment du nombre des précédentes naissances.
English: Her 11-year daughter plays ringuette.
French: Quant à sa fille de 11 ans, elle joue à la ringuette.
English: The Total Allowable Catch (TAC) for each stock was based upon scientific advice presented to the International Commission for Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF) which later became Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Le total des prises admissibles (TPA) pour chaque stock fut déterminé à la suite des recommandations scientifiques présentés à la Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique nord-ouest (ICNAF), organisme prédecesseur de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: We are pleased to have received your visit to our website and thank you for your interest in our organisation and the information we have provided.
French: Nous nous réjouissons de l'intérêt que vous portez à notre entreprise et aux informations mises à votre disposition.
English: (a) Payments, disbursements and other financial transactions;
French: a) Paiements, décaissements et autres opérations financières;
English: There are similar challenges in certain western countries, but, unfortunately, there are still enough differences between western and eastern countries to warrant a separate discussion.
French: Défis – – la démocratie l'économie de marché L'intégration européenne de la mondialisation de la société de l'information Õ société ouverte Transition vers :
English: Although Guatemala is a signatory to multilateral conventions and treaties in that area, it does not have the necessary human resources trained to detect such material, nor the equipment and technology to implement proper controls.
French: Bien qu'il ait signé des conventions et traités internationaux en la matière, il ne dispose pas de personnel formé à la détection de ce type de matières pas plus que du matériel et de la technologie nécessaires pour procéder aux contrôles indispensables.
English: • 17-8 Credit Unions
French: • 17-8 Caisses de crédit
English: • The situation of Brindisi and the problems of accumulating stockpiles to meet deployment needs on a timely basis.
French: • La situation de Brindisi et le problème de l'accumulation des stocks en vue de satisfaire les besoins de déploiement en temps voulu;
English: Under the subordinated loan AWSA obtained proceeds from the "Euro synthetic" bond issue of the par value unprecedented in Poland and a very long maturity.
French: Au titre du prêt de rang inférieur, AWSA a tiré profit d'une émission d'obligations synthétiques en euros d'une valeur nominale sans précédent en Pologne et d'une très longue durée.
English: CESCR called for the adoption of a law on gender equality, while CEDAW urged Uzbekistan to step up the process of adopting the law on equal rights and equal opportunities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a réclamé l'adoption d'une loi sur l'égalité entre les sexes, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité l'Ouzbékistan à accélérer le processus devant aboutir à l'adoption de la loi sur l'égalité des droits et des chances.
English: (5) [Status at Diplomatic Conferences] EAPO shall be included in any proposed list of intergovernmental organizations to be invited to any diplomatic conference held under the auspices of WIPO that deals with the protection of inventions, patent information and documentation, patent classification, patent office automation or related subjects, it being understood that the final decision on such invitations and the status of participation may only be taken by the preparatory meeting of the diplomatic conference or by the diplomatic conference itself.
French: 5) [Statut aux conférences diplomatiques] L’OEAB figure sur le projet de liste des organisations intergouvernementales à inviter pour toute conférence diplomatique organisée sous l’égide de l’OMPI qui traite de la protection des inventions, de l’information et de la documentation en matière de brevets, de la classification des brevets, de l’automatisation des offices de brevets ou de sujets connexes, étant entendu que la décision finale concernant les invitations de cette nature et le statut de participation ne peut être prise que par la réunion préparatoire de la conférence diplomatique ou par la conférence diplomatique elle-même.
English: Notes a/ In the present context, Feedback is defined as a management term that covers: (i) organizing evaluation findings to guide future aid programme decisions; (ii) necessary measures taken to deal with weaknesses revealed by the evaluation, which includes sending results to the operational units and a concern for lessons learned, follow-up, and determining whether results have been implemented. b/ This situation may be contrasted with that which exists in USAID.
French: Notes Dans le contexte actuel, l’action en retour est définie en termes de gestion comme étant : i) l’exploitation des résultats des évaluations pour s’en inspirer dans les décisions concernant les programmes futurs d’aide; ii) les mesures prises pour remédier aux insuffisances mises en évidence par l’évaluation, ce qui comprend la communication des résultats d’évaluation aux unités opérationnelles et le souci de tirer des enseignements de l’expérience, de les mettre en pratique et de s’assurer qu’ils ont bien été pris en compte. Ces pratiques diffèrent de celles en vigueur à l’USAID.
English: These media should come to the aid of parents and children especially in handling the psychological violence or neglect.
French: Les médias devraient aider les parents et les enfants à faire face à la violence psychologique ou à la négligence.
English: One of the advantages of court approval of an agreement is that it removes the possibility for dissenting creditors or parties to litigate matters in a way that might otherwise undermine it.
French: L'un des avantages de l'approbation de l'accord par les tribunaux est que les parties ou les créanciers opposants ne peuvent plus plaider dans un sens qui serait préjudiciable pour ledit accord.
English: Globalization carries a potential for equally unprecedented economic growth and prosperity.
French: La mondialisation recèle un potentiel de croissance économique et de prospérité, lui aussi sans précédent.
English: Students.- Partner(s):
French: Célébration des langues mars Groupe(s) cible(s):
English: Intimacy, private life, honor and the image of persons are also inviolable, insofar as the right to compensation is assured for material or moral damages arising from the violation of these rights.
French: Intimité, vie privée, honneur et réputation de la personne sont également inviolables, au point que le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux est assurée en cas de violation.
English: Overview Activities The team Contact
French: Vue d'ensemble Les activités L'équipe Contact
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX VI Form PCT/RO/101 Fee Calculation Sheet and Notes
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE VI Formulaire PCT/RO/101 : feuille de calcul des taxes et notes
English: Associations and youth movements, which are a sign and confirmation of the vitality which the Spirit guarantees to the Church, can and should contribute also to the formation of candidates for the priesthood, in particular of those who are the product of the Christian, spiritual and apostolic experience of these groups.
French: En lien profond avec la famille se trouve la communauté paroissiale; l'une et l'autre s'unissent sur le plan de l'éducation à la foi. De plus, la paroisse, grâce à une pastorale spéciale des jeunes et des vocations, exerce un rôle de suppléance, par rapport à la famille.
English: Each flower develops into a two-chambered seed pod containing many seeds.
French: Chaque fleur devient une cosse de semences Ã deux cavitÃ©s contenant de nombreuses graines.
English: The Convention (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open to all States.
French: La convention (dont le texte complet est disponible à l’adresse www.wipo.int/treaties) est ouverte à tous les États.
English: 4.1-4.5 No data are required for Parts 4.1 through 4.5 of this Report 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved to Date 5.1-5.2 No data are required for Parts 5.1 and 5.2 of this Report 5.3 Detailed Results Achieved to Date Information 5.3.1 Participating in and Funding of Mercury Switch Management Programs Have you participated in a mercury switch management program in Canada as set out in subsection 4(3) of the Notice?
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », veuillez fournir les renseignements suivants : a) Nom du programme
English: Mexico welcomes the results of the International Conference on Afghanistan, which took place on 31 March in The Hague, as a positive step to promote the commitment of the international community in favour of the development, strengthening of security and institutional capacity-building of Afghanistan and to provide attention to Afghan priorities.
French: Le Mexique se félicite du résultat de la Conférence internationale sur l'Afghanistan, organisée le 31 mars à La Haye, qui représente un pas positif pour encourager l'action de la communauté internationale en faveur du développement, de l'amélioration de la sécurité et du renforcement des capacités nationales de l'Afghanistan et pour promouvoir l'attention donnée aux priorités afghanes.
English: needs of physicians regarding FAS, resulting in inconsistency in diagnosis, treatment and management of children and their families.9,22,23 Provincial surveys in Saskatchewan9 and in Alberta22 have provided some Canadian information on physician understanding of alcohol use during pregnancy and have guided the content of public awareness and physician training initiatives.10,25 Selected results of these two surveys are illustrated in Table 2.
French: Elle insiste également sur l’importance d’un diagnostic précoce chez l’enfant, puisqu’il a été démontré qu’un tel diagnostic peut améliorer les possibilités d’une gestion et d’une orientation efficaces. On peut ainsi planifier un soutien et élaborer des plans pour répondre aux besoins sociaux et éducatifs de l’enfant.
English: In particular, a temporary population crash of about 50% appears to have occurred in the late 1970s, probably because of harsh weather during migration and wintering.
French: La population semble effectivement avoir été temporairement réduite de la moitié environ, à la fin des années 1970, probablement en raison de la rigueur des conditions météorologiques pendant la migration et l’hivernage.
English: • persons who performed work on site at the facility on a routine basis related to the normal operation of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors, and divide the total by 2 000 hours.
French: • des personnes qui, sur les lieux de l'installation, exécutent de façon routinière des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, au cours de la période correspondant à ces travaux, notamment les heures de travail d'un entrepreneur… et diviser ce total par 2 000 heures.
English: Paragraph 14 provides for relations with the central authorities and accredited organs of other countries through the establishment of lines of communication and provision of relevant information on legislation, as well as statistics and other specific and general information.
French: Le paragraphe 14 du même article prévoit qu'il est établi des relations avec l'autorité centrale et les organismes autorisés des pays tiers grâce à l'établissement de communications systématiques et la transmission d'informations pertinentes concernant la législation en vigueur, ainsi que la transmission de statistiques et d'autres renseignements de caractère spécialisé et général également.
English: FORM 258 Rule 258 REQUISITION FOR PRE-TRIAL CONFERENCE (General Heading — Use Form 66) REQUISITION FOR PRE-TRIAL CONFERENCE THE PLAINTIFF (or DEFENDANT (if more than one (name), or as the case may be) REQUESTS that a date be set for a pre-trial conference in this action.
French: FORMULE 258 Règle 258 DEMANDE DE CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE (titre — formule 66) DEMANDE DE CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE LE DEMANDEUR [ou LE DÉFENDEUR (s'il y en a plus d'un, indiquer les noms), ou la mention appropriée] DEMANDE qu'une date soit fixée pour la tenue d'une conférence préparatoire dans la présente action.
English: 69 Although findings in Table 6.5 are for months 1 through 6 after random assignment (to keep the presentation consistent with other findings for monthly employment), they are virtually identical to those for the exact 26-week ESP job-search period (for weeks 1 through 26 after the week of random assignment).
French: 69 Bien que les résultats présentés au tableau 6.5 soient pour les mois 1 à 6 suivant la répartition au hasard (afin de conserver la même présentation que pour les autres résultats relatifs à l'emploi mensuel), ils sont presque identiques à ceux obtenus pendant la période de recherche d'emploi exacte de 26 semaines du PSR (pour les semaines 1 à 26 après la semaine de la répartition au hasard).
English: In line with recent developments:
French: À la lumière de l'évolution récente de la situation :
English: Based on this information, the margin of exposure between bounding estimates of intake for the general public and the Lowest-Observed-Effect Level in an adequate study is considered sufficient to protect human health.
French: À la lumière de ces renseignements, la différence entre les valeurs limitantes de la dose chez le grand public et la dose minimale avec effet observé mesurée dans une étude convenable est jugée suffisante pour protéger la santé humaine.
English: General Certificate of Secondary Education (GCSE) examinations are usually sat of the end of year 11.
French: Les examens du certificat général d'enseignement secondaire sont généralement organisés à la fin de la 11e année.
English: I would like to attribute the Peacebuilding Commission's promising progress over the past two years to the active contribution of all members of the Commission, and in particular to Chairperson Ambassador Yukio Takasu, the Vice-Chairpersons of the Commission and the Chairpersons of the country-specific configurations.
French: Je tiens à attribuer les progrès prometteurs de la Commission au cours des deux dernières années à la contribution active de tous ses membres, et notamment à son Président, Yukio Takazu, à ses vice-présidents et aux présidents des formations par pays.
English: A CASE STUDY OF THE QUEBEC CITY—WINDSOR CORRIDOR
French: Les zones urbaines du CQW disposent d’infrastructures de transport en commun et d’installations piétonnières, mais le recours au transport en commun et au transport non motorisé est plus faible que dans de nombreuses villes d’Europe.
English: Just before dawn it was learned that an enemy force of unknown size had been pinned down by artillery fire in the valley between "C" Company and the 3rd P.P.C.L.I. As if to confirm this, the Chinese began to fill the area with smoke, as a preliminary to withdrawal.
French: Immédiatement avant le lever du jour, on apprit qu’une force ennemie dont l’effectif était inconnu avait été repérée par l’artillerie dans la vallée séparant la compagnie «C» du 3e bataillon du P.P.C.L.I. Comme pour confirmer ce fait, les Chinois couvrirent le secteur d’un écran de fumée pour préparer leur retraite.
English: The strategy is to offer financial services like savings and credit, insurance and remittance handling to low-income groups so they are empowered, have more options and do not need to rely on the moneylender any longer.
French: Aujourd'hui, la guerre est terminée mais certaines sont encore hantées par la peur et le sentiment d'insécurité.