ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 20, 2002, the proposal to add the Société québécoise des auteurs dramatiques inc. to the list of prescribed artists' collectives was announced by press release issued by the Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
French: Le 20 décembre 2002, la proposition d'ajouter la Société québécoise des auteurs dramatiques inc. à la liste des sociétés de gestion visées par règlement a été annoncée dans un communiqué du vice-premier ministre et ministre des Finances.
English: We appreciate these consultations and look forward to seeing changes to improve PIPEDA – and ensure even stronger privacy protection for Canadians.
French: Nous apprécions ces consultations et sommes impatients de voir les changements apportés à la LPRPDÉ afin de l’améliorer – et d’assurer une protection encore plus grande de la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: • They’re with Canadian diplomats, police officers, aid workers and corrections officials;
French: Nos militaires sont en compagnie d’autres Canadiens, soit des diplomates, des policiers, des travailleurs humanitaires et des agents des services correctionnels.
English: Concurrently, Canada will continue to draw upon the participation of northern Aboriginal organizations, not currently represented as Permanent Participants, and the territorial governments, in the Canadian delegation to the Council.
French: Par ailleurs, le Canada continuera de faire appel Ã des membres d'organisations autochtones du Nord qui ne sont pas actuellement reprÃ©sentÃ©es comme participants permanents, et Ã des reprÃ©sentants des gouvernements territoriaux pour faire partie de sa dÃ©lÃ©gation auprÃ¨s du Conseil.
English: In some countries, the response made inroads for new efforts to tackle issues such as child abuse.
French: Dans certains pays, l'intervention de l'UNICEF a ouvert la voie à de nouvelles activités destinées à lutter contre certains problèmes, tels que la maltraitance des enfants;
English: • Organizational structure to support GE integration (e.g. gender unit, core group, etc.)
French: • Structure de l'organisation à l'appui de l'intégration de l'ES (unité chargée de l'égalité entre les sexes, groupe cadre, etc.).
English: Noting with concern that Iran has taken issue with the IAEA's right to verify design information which had been provided by Iran pursuant to the modified Code 3.1, emphasizing that in accordance with Article 39 of Iran's Safeguards Agreement Code 3.1 cannot be modified nor suspended unilaterally and that the Agency's right to verify design information provided to it is a continuing right, which is not dependent on the stage of construction of, or the presence of nuclear material at, a facility,
French: Notant avec inquiétude que l'Iran a contesté le droit de l'AIEA de vérifier les caractéristiques techniques fondamentales communiquées par l'Iran en application de la rubrique 3.1 modifiée, soulignant qu'en vertu de l'article 39 de l'Accord de garanties de l'Iran, la rubrique 3.1 ne peut être ni modifiée ni suspendue unilatéralement, et que le droit de l'Agence de vérifier les caractéristiques techniques fondamentales qui lui sont soumises est un droit permanent, qui ne dépend pas de l'étape de construction d'une installation ou de la présence de matières nucléaires dans une installation,
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - New Investigator Salary Award competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses salarials pour nouveau chercheur - septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: As of March 2003, 9 of 20 sites meet all three of these criteria (16 reported methodologies that provided at least moderate level of confidence in the data, 11 had been subject to review and updating since March 1998, and 17 provided data for the whole operating season).
French: Pour mars 2003, neuf des 20 endroits satisfont à ces trois critères (16 rapportent disposer de méthodes qui ont donné un niveau modéré de confiance dans les données, 11 ont fait l'objet d'un examen et d'une mise à jour depuis mars 1998 et 17 ont fourni des données pour l'ensemble de la saison d'exploitation).
English: On 1 February 1996 the applicants in the proceedings requested the Prime Minister of France to repeal certain legislative provisions laying down a system of prior authorisation for direct foreign investments.
French: Le 1er février 1996, les requérants ont demandé au Premier ministre d'abroger certaines dispositions réglementaires prévoyant un régime d'autorisation préalable des investissements directs étrangers.
English: Coordination of contributions and benefits When the CPP and QPP came into effect on January 1, 1966, the contribution rates under the federal employee pension plan were coordinated with those under the CPP/QPP, rather than added to them.
French: Coordination des cotisations et des prestations Lorsque le RPC et le RRQ sont entrés en vigueur le 1er janvier 1966, on a coordonné les taux de cotisation du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec ceux du RPC/RRQ au lieu de les ajouter à ces régimes.
English: The Ioannina Compromise also includes an agreement by the Member States that the 1996 IGC will consider the reform of the institutions and re-examine the minimum number of votes required for a qualified majority.
French: À ce propos, dans l'accord de Ioannina, les États membres sont convenus également que, à l'occasion de la Conférence intergouvernementale de 1996, ils se pencheraient sur la question de la réforme des institutions et du nombre minimum de voix nécessaire à l'obtention de la majorité qualifiée.
English: Out of the 95 placements from the waiting list in 2000, 38 were voluntary and 57 were ordered by the courts.
French: Parmi les 95 placements à partir de la liste d'attente réalisée en 2000, il y a 38 placements à base volontaire et 57 placements à base judiciaire.
English: • responding to any CBSA concerns after payment.
French: • répondre aux questions de l'ASFC après le paiement.
English: There are important systemic inconsistencies in terms of Canadian federalism.
French: En effet, il existe une incohérence systémique importante au niveau du fédéralisme canadien.
English: NTSP has joint government responsibility for administration and cost sharing.
French: L'administration du PTNS relève conjointement des deux paliers de gouvernement, qui en partagent aussi les coûts.
English: Efforts were being undertaken to prepare an inventory of best practices in accessing finance by developing countries.
French: Un inventaire des meilleures pratiques en matière d'accès au financement des pays en développement était en cours de réalisation.
English: It is little wonder that houses on reserves have been estimated to last, on average, half as long as houses built elsewhere in Canada.45 If this is to change, certain conditions are essential: dwellings must meet standards of completion and durability appropriate for their location and use technologies that are related to local skills and resources; residents need sufficient income from earnings or social assistance to finance maintenance; and questions of ownership and responsibility must be resolved.
French: On ne saurait s’étonner que les maisons construites dans les réserves durent en moyenne, d’après les estimations, la moitié de ce que durent les habitations construites ailleurs au Canada45. Pour corriger la situation, il faudra remplir certaines conditions: les habitations doivent répondre à des normes de construction et de durabilité convenant à leur environnement et être construites suivant des techniques adaptées aux compétences et aux ressources locales; les résidents doivent tirer de leur activité économique ou de l’aide sociale un revenu suffisant pour payer l’entretien; les questions de propriété et de responsabilité doivent être réglées.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPS acts as the first link in the Government of Canada’s public safety continuum.
French: Pour Sécurité publique et Protection civile Canada, la Stratégie nationale pour la prévention du crime constitue le chaînon premier de la suite d’initiatives de sécurité publique déployées par le gouvernement du Canada.
English: Therefore, the Government of Canada has committed to reducing Canada's GHG emissions by 6 percent below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Le gouvernement du Canada s'est donc engagé à réduire, entre 2008 et 2012, les émissions de GES à un niveau de 6 p.
English: A study conducted in Pelly Crossing in the Yukon found that their school's heating requirements were more than twice that of all other non-residential buildings combined.
French: Une étude menée à Pelly Crossing au Yukon a démontré que les exigences des écoles en matière de chauffage représentaient le double de tous les autres édifices non résidentiels combinés.
English: For both classes of providers, the condition required to obtain permission to carry on lending activities would include providing the binding undertaking described in the next section.
French: Pour les deux catégories de fournisseurs, les engagements exécutoires décrits à la section suivante feraient partie des conditions devant être réunies pour qu’ils soient autorisés à exercer leurs activités.
English: The documents and pilot projects will help to advance sound environmental management practices within the Department.
French: Les documents et les projets pilotes aideront à assainir les pratiques de saine gestion de l’environnement au sein du Ministère.
English: The differing interpretations have resulted from data being analyzed within the context of different conceptual frameworks.
French: Ces interprétations divergentes découlent du fait que les données ont été analysées dans le cadre de schèmes conceptuels différents.
English: The Lead Party will administer its process used for the cooperative environmental assessment to enable both Parties to meet their legal environmental assessment requirements.
French: L’autre partie doit modifier en conséquence ses pratiques et procédures, dans la mesure permise par ses prescriptions juridiques, afin de s’adapter au processus suivi par l’autorité principale.
English: (iii) Gathering of information regarding the availability of counselling services and treatment and diagnostic facilities worldwide for staff and families living with HIV/AIDS;
French: iii) Collecte d'informations sur les services d'aide et les centres de traitement et de diagnostic qui existent dans le monde à l'intention des fonctionnaires et de leurs proches qui sont séropositifs ou atteints du sida;
English: Progress made towards strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking
French: Progrès accomplis dans le renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues
English: Mr President, Commissioner, today being the anniversary of the sinking of the Erika on 12 December 1999, my group and I are pleased to see that conciliation on three sets of proposals has been successful.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en ce jour anniversaire du naufrage de l'Erika, survenu le 12 décembre 1999, notre groupe et moi-même nous réjouissons de voir aboutir la conciliation, sur trois séries de propositions.
English: $38.51 2006-09-27 Working lunch with Serious Organized Crime Agency and UK delegation
French: $38.51 2006-09-27 Déjeuner de travail avec Serious Organised Crime Agency et la délégation du Royaume-Uni
English: The Department’s ability to plan and achieve a specified immigration target depends on many factors, including changes in the world economy that affect the number of individuals applying to immigrate to Canada, global conflicts that displace populations and create refugees, the situation in their countries of origin and the availability of documentation, the resources dedicated to selection and processing in Canada and in CIC’s missions abroad, and Canada’s ability to integrate new immigrants. A key public policy challenge relates to the need to attract, retain and better utilize the skills of immigrants.
French: La capacité du Ministère de fixer et d’atteindre un objectif précis en matière d’immigration dépend de nombreux facteurs, entre autres : l’évolution de l’économie mondiale, qui influe sur le nombre de personnes désireuses d’immigrer au Canada; les conflits internationaux, qui déplacent les populations et créent des réfugiés; les conditions prévalant dans les pays d’origine et la possibilité d’obtenir des documents; les ressources consacrées à la sélection et au traitement des cas au Canada et dans les bureaux de CIC à l’étranger; ainsi que la capacité du Canada d’intégrer les nouveaux immigrants.
English: Mandate The primary function of the SR&ED Action Plan Steering Committee is to lead implementation of the action plan developed in response to the Action Plan recommendations put forth at the June 1998 SR&ED conference called "Building Partnerships."
French: Mandat La principale fonction du comité directeur du plan d'action du programme de RS&DE est de diriger la mise en oeuvre du plan d'action élaboré en réponse aux recommandations formulées à la conférence sur la RS&DE qui a eu lieu en juin 1998 et qui s'intitulait : « créer des partenariats ».
English: "The first lawyer I had didn’t do any work for me. He just danced around the issues.
French: "It’s taken years of therapy and many books and I must commend the shelter ...
English: His country was enjoying economic growth yet was still vulnerable to economic downturns.
French: Le Burkina Faso connaît une période de croissance économique, mais continue d’être vulnérable aux récessions.
English: The carrying value of property is relevant primarily for the purpose of determining whether a non-resident entity is a FIE.
French: • la plupart des produits financiers dérivés; • les participations, les options et les droits se rapportant à l’un des biens susmentionnés.
English: The OVC Registration Scheme should result in a comprehensive national database for OVC statistics.
French: Le programme d'enregistrement des orphelins et des enfants vulnérables devrait se traduire par une base de données d'envergure nationale pour cette catégorie de population.
English: Member States may wish to review, on the basis of information compiled in the summary of practices related to the protection of biotechnology inventions in Member States and recalling the work of the SCP, the application of legal standards concerning the availability and scope of patent protection to structures and compositions derived or isolated from naturally occurring living organisms and to early stage biotechnology inventions, with a view to producing guidelines on the application of such standards in the field of genetic resources.
French: Les États membres voudront peut-être réexaminer, sur la base des informations réunies dans la synthèse de leurs pratiques en matière de protection des inventions biotechnologiques, tout en tenant compte des travaux du SCP, l’application des normes juridiques concernant l’existence et l’étendue de la protection par brevet aux structures et compositions dérivées ou isolées à partir d’organismes vivants trouvés à l’état naturel et aux inventions biotechnologiques de premier stade, en vue d’élaborer des principes directeurs sur l’application de ces normes dans le domaine des ressources génétiques.
English: They themselves have had a chance to say that killing is wrong and should be punished.
French: Ils ont ainsi pu dire que les massacres étaient condamnables et devaient être punis.
English: It is normally used for short-range communications between dismounted units, military police, and security forces.
French: Elle s’utilise normalement pour les transmissions à courte portée entre des unités à pied, la police militaire et les forces de sécurité.
English: The component incorporated the activities of the Mission's justice and police elements working in partnership with the Provisional Institutions of Self-Government, including the Kosovo Police Service, OSCE, the Kosovo Force and bilateral donors.
French: Elle regroupait les activités menées par les éléments judiciaires et policiers de la Mission en partenariat avec les Institutions provisoires d'administration autonome, y compris le Service de police du Kosovo, l'OSCE, la KFOR et les bailleurs d'aide bilatérale.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Minister Copps Announces Special Assistance to Canadian Book Publishers and Authors OTTAWA, October 11, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial assistance for Canadian book publishers and authors affected by the demise of General Publishing Co.
French: La ministre Copps accorde une aide spéciale aux éditeurs et aux auteurs canadiens OTTAWA, le 11 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui une aide financière aux éditeurs et aux auteurs canadiens touchés par la faillite de la General Publishing Co.
English: The long-term evaluation will build on the findings of the interim evaluation.
French: Les trois premiers programmes ont fait l'objet d'une évaluation provisoire en 1996-1997; l'évaluation à long terme reposera sur les conclusions de l'évaluation provisoire.
English: (...) (5)The Prosecutor General, in a statement sent to the Parliament via the President of the Republic, can resign his post anytime without giving reasons.
French: Le procureur général, par une déclaration transmise au parlement par l’intermédiaire du Président de la République, peut démissionner de son poste à tout moment sans devoir fournir de justifications.
English: Cuisine des Iles has launched Thermo-sealed containers (Opercule).
French: Cuisine des Iles à lancé les Opercules.
English: Case study II: Post-shipment financing in Zimbabwe (1999)
French: Étude de cas II: Financement après expédition au Zimbabwe (1999)
English: Please provide detailed information on the steps taken to improve the health situation of indigenous women and on progress achieved in meeting their health needs.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour améliorer la santé des femmes autochtones et sur les progrès réalisés pour répondre à leurs besoins de santé.
English: To do this they tell stories that have the following characteristics: § § § § § § § impact conflict/controversy emotional appeal timeliness proximity the unusual interesting visual elements.
French: Pour ce faire, ils racontent des histoires qui comportent les ingrédients suivants : § § § § § § § impact conflit/controverse sujet qui fait appel aux sentiments actualité proximité histoire qui sort de l’ordinaire éléments visuels intéressants.
English: It will also be important to develop a clear understanding and definition of the term "self-care" and of the stakeholders involved.
French: Il sera important d'élaborer une compréhension claire et une définition du terme « autosoins » ainsi que de préciser les partenaires visés.
English: During this training attention is drawn once more to the need to respect professional ethics, with particular focus on the role played by one's superiors in passing on the values of the institution and guaranteeing that these rules are respected.
French: Au cours de ces formations, de nouveaux rappels au respect de la déontologie sont dispensés, en insistant plus particulièrement sur le rôle de la hiérarchie comme vecteur de transmission des valeurs de l'institution et comme garant du respect de ces règles.
English: A/36/333 and Corr.1, annex.
French: A/36/333 et Corr.  1, annexe.
English: In that context, the Council, in its resolution 2005/11, further decided that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations and that it should emphasize increased exchange of national, regional and international experiences, as well as focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned.
French: À cet égard, le Conseil, dans sa résolution 2005/11, a en outre décidé que la Commission devrait renforcer la corrélation entre l'examen de la mise en œuvre et les mesures recommandées et qu'elle devrait mettre l'accent sur le renforcement de l'échange d'expériences aux niveaux national, régional et international, le dialogue interactif ciblé entre les experts et les praticiens et la diffusion de pratiques optimales et d'enseignements.
English: Did this employee work for you as an apprentice mechanic? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, was this employee registered in a program established under the laws of a province or territory that leads to a designation under those laws as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles? . . . . . . . . . . . . .
French: Est-ce que cet employé, occupait un emploi chez vous à titre d'apprenti mécanicien? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, était-il inscrit à un programme (établi conformément aux lois d'une province ou d'un territoire) menant à l'obtention d'une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation de véhicules automoteurs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: • Human Resources Development of Canada
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Risk management plans both pre- and post-approval are very important to avoid the potential name change scenarios occurring in the U.S.  2.
French: Les plans de gestion des risques, à la fois avant et après l'approbation, sont très importants si l'on veut éviter d'avoir éventuellement à effectuer des changements de noms comme cela se produit aux É.-U.  2.
English: New ¶ 32 contains information for the representatives of taxpayers who wish to request an extension of time to establish the indefeasibly vesting of property in a child.
French: Le nouveau numéro 32 renferme des renseignements à l'intention des représentants des contribuables qui désirent demander un prolongement du délai prévu pour établir qu'un enfant a, par dévolution, irrévocablement acquis un bien.
English: To date, the number of persons who have become disabled or lost their lives as a result of Falun Gong practices is in excess of 2,000.
French: Aujourd'hui, plus de 2 000 personnes sont devenues invalides ou sont décédées pour avoir pratiqué le «Falun Gong».
English: Administering the Tax Q. Who will administer the tax?
French: Administration de la taxe Q. Qui administrera la taxe?
English: Turkey also noted the importance of education in countering the discriminatory effects of traditional practices and expressed support to Mali's efforts to prioritize education and to reduce the rate of illiteracy.
French: Elle a aussi relevé l'importance de l'éducation dans la lutte contre les effets discriminatoires des pratiques traditionnelles et exprimé son soutien au Mali pour les efforts qu'il déployait afin de donner la priorité à l'éducation et de réduire le taux d'analphabétisme.