ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional amendments to the 2007 edition of RID/ADR
French: Modifications supplémentaires à l'édition 2007 du RID/ADR
English: Studies included one single-dose study and a toxicokinetic evaluation of a repeat-dose study.
French: L’activité antitumorale supérieure du cetuximab in vivo pourrait s’expliquer par son effet simultané d’inhibition de l’angiogenèse ainsi que par d’autres mécanismes absents in vitro.
English: The PBIT margin for Classes 1 and 2 cable systems decreased significantly in 2001.
French: La marge de BAII des systèmes de classes 1 et 2 a considérablement diminué en 2001.
English: The exchange has acceptable standards for new company listings, including standards that address the number of shareholders, the dispersion of ownership, and for the maintenance of a listing.
French: La bourse de valeurs applique des normes acceptables pour inscrire à sa cote les titres de nouvelles sociétés, notamment en ce qui concerne le nombre d’actionnaires, la dispersion de la propriété et le maintien de l’inscription.
English: The Selection Board consisted of Captain Sandra Burrows (Chairperson), Warrant Officer  Len Packer (Member) and Mr. Roy Wilson, Supervisor Roads and Grounds (Member).
French: Le jury de sélection était composé de la capitaine Sandra Burrows (présidente), de l'adjudant Len Packer (membre) et de M. Roy Wilson, superviseur, routes et terrains (membre).
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: Our trade partnership with the U.S. is the largest in the world, with more than 300 thousand people and $1.5 billion in goods and services crossing the border every day.
French: Notre partenariat commercial avec les États-Unis est le plus important au monde. Tous les jours, plus de 300 000 personnes et plus de 1,5 milliard de dollars de biens et services traversent la frontière.
English: Aragonite, which occurs occasionally, does not seem to contain trace metals.
French: L'aragonite qu'on rencontre occasionnellement ne semble pas contenir de traces de métaux.
English: CCTB amounts and thresholds For 2001: $1,110 base amount and $220 supplement for children under seven years of age; NCB supplement is $1,155 for one child and $955 for the second child; NCB supplement begins to be phased out at $21,596 of income; NCB supplement is fully phased out and base benefits begin to be phased out at $30,544 of income; 5 per cent rate at which base benefits decline with increases in income.
French: Montants de la PFCE et seuils pour 2001 - montant de base de 1 110 $ et supplément de 220 $ pour les enfants de moins de sept ans; supplément du RNPE de 1 155 $ pour un enfant et de 955 $ à partir du deuxième, dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu atteint 21 596 $; le supplément du RNPE est entièrement éliminé et les prestations de base commencent à être éliminées lorsque le revenu atteint 30 544 $; taux de 5 % à partir duquel les prestations de base diminuent en fonction des augmentations du revenu.
English: For more information Toll-free: 1 866 661-0662  Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm Cultural Spaces Canada Objectives The Cultural Spaces Canada Program (CSC) contributes to improved physical conditions for artistic creativity and presentation/exhibition.
French: Qui peut faire une demande? • Les maisons d'édition de livres appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien, qui sont en affaires depuis au moins 36 mois.
English: Across Canada and internationally, the program has been gaining recognition, with inquiries and visits from a wide range of organizations and managers.
French: Au Canada et à l'échelle internationale, le programme est de plus en plus reconnu; les demandes de renseignements et les visites proviennent d'une foule d'organisations et de gestionnaires.
English: No opinion: 4.5 per cent
French: Sans opinion : 4,5 % %
English: • The National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) 9 states that research involving children seeks knowledge that may protect children from harm, benefit individual children and/or benefit children as a group.
French: • Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (NCEHR) 8 affirme que la recherche qui fait appel à la participation d’enfants vise à acquérir des connaissances qui permettraient de protéger les enfants des préjudices, d’offrir des avantages aux enfants en tant qu’individus et /ou comme faisant partie d’un groupe.
English: Visit the Office of the Privacy Commissioner of Canada's Web site for a summary of your rights under the Privacy Act .
French: Visitez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada afin d'y lire le sommaire de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: In that connection, the main purpose of the Act of 24 July 2008 is to enhance the role played by the academic community in the Institute's activities: the Act provides that educational institutions shall be enlisted to deliver its programmes and that a larger proportion of its personnel shall be drawn from the ranks of the academic community.
French: À cet égard, la loi du 24 juillet 2008 a notamment pour objectif de renforcer le rôle de la communauté académique dans le fonctionnement de l'Institut en prévoyant qu'il soit fait appel à des établissements d'enseignement pour l'exécution des programmes et que la représentation des membres de la communauté académique soit accrue.
English: Particularly in view of variations in the national definition of transfer, the Group reaffirmed the importance of direct bilateral contact between States as an important means to avoid and/or resolve possible discrepancies in the data submitted by exporters and importers, as well as other issues relevant to the Register.
French: Compte tenu, en particulier, des différences entre les définitions nationales du transfert, le Groupe a réaffirmé qu'il importait que les États établissent des contacts bilatéraux directs entre eux afin d'éviter qu'il y ait des discordances entre les données communiquées par les exportateurs et par les importateurs, comme pour régler d'autres questions relatives au Registre.
English: Rent of deluxe yachts for all Spain.
French: Location de yachts de luxe pour la toute l'Espagne.
English: The importance of securing political commitment to sanitation at all levels was widely recognized and five regional ministerial conferences on sanitation were organized in support of the Year.
French: Il est important que la volonté politique existe, à tous les niveaux, d'assurer l'assainissement et à cet égard, cinq conférences ministérielles régionales ont été organisées en appui à l'Année.
English: • 018 - National Defence N13 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT N131 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 067 - Chambre des communes N143 Compte des allocations aux membres du Sénat Particulier au ministère(s):
English: It should be noted that some non-complying products could simply be eliminated and replaced with existing compliant ones.
French: Il est pertinent de souligner que certains produits non conformes pourraient simplement être éliminés et remplacés par des produits conformes déjà existants.
English: Description: Liljeholmens stadshotell is a high quality hostel located in the central Stockholm.
French: Description: Le Liljeholmens Stadshotell est une auberge avec des normes de très bonne qualité au cœur de Stockholm. Le Liljeholmens Stadshotell ...
English: Canada is a lead supporter in the development of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which will be the first global agreement devoted entirely to tobacco control.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file dans l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), qui sera la première entente mondiale entièrement consacrée à la lutte antitabac.
English: Instalment interest If the instalment payments you make are equal to 1/4 of your net tax from your last fiscal year and you make those payments in full and on time, we will not charge instalment interest.
French: Intérêts sur acomptes provisionnels Si vos versements d'acomptes provisionnels correspondent à 1/4 de votre taxe nette de l'exercice précédent et que vous les avez payés en totalité et à temps, nous n'imposerons pas d'intérêts sur acomptes provisionnels.
English: Tables 2a, 2b, and 2c present a list of the risk factors targeted by each program as well as matching each risk factor with one of the four categories.
French: Les tableaux 2a, 2b et 2c présentent donc une liste des facteurs de risque ciblés par chaque programme et indiquent à laquelle des quatre catégories ils appartiennent.
English: • Demonstrate the fairness of our administration
French: • Démontrer l'équité de notre administration
English: The threat of an influenza pandemic is ongoing.
French: La menace d'une pandémie de grippe perdure.
English: Cases related to crimes committed because of race, nationality or religion are especially closely monitored by prosecution authorities.
French: Les infractions pénales commises en raison de la race, de la nationalité ou de la religion font l'objet d'un suivi particulièrement étroit de la part des magistrats du Parquet.
English: The system generates about 330 billion gross freight ton-miles of output, and produces close to 80 million train-miles of work and about 800 million passenger-miles of service.
French: Le réseau transporte environ 330 milliards de tonnes-milles brutes de marchandises et près de 80 millions de trains-milles et environ 800 millions de voyageurs-milles.
English: At the 17th meeting, on 19 October, the representative of Argentina, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (A/C.1/61/L.40).
French: À la 17e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques » (A/C.1/61/L.40), au nom de son pays et des pays suivants : Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique Bélize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Turkménistan, Uruguay et Zimbabwe.
English: Turning to the situation in Lebanon, as you have all reiterated, we and the international community have repeatedly called for the withdrawal of all foreign forces from its territory.
French: Quant à la situation au Liban, nous ne cessons de réclamer - vous l’avez tous répété - avec la communauté internationale le retrait de toute force étrangère de son territoire.
English: Omstead Foods Limited Contact:
French: Omstead Foods Limited Contact d'affaires :
English: Antigua and Barbuda modernizes customs operations News 3 of 9
French: Nouveau système de gestion des douanes d'Antigua-et-Barbuda Nouvelle(s) 7 de 11
English: The Netherlands recommended that (a) everyone, including human rights defenders, can peacefully exercise their right to freedom of expression in conformity with obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les Pays-Bas ont recommandé a) que chacun, y compris les défenseurs des droits de l'homme, puisse exercer pacifiquement son droit à la liberté d'expression, conformément aux obligations découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The information submitted within this section should allow the Agency to assess the proposal against the essential criterion of "Must support one or more strategic sectors or technologies".
French: Les renseignements fournis dans la présente partie devraient permettre à l’Agence d’évaluer la proposition en fonction du critère essentiel suivant : « le projet doit profiter à au moins un secteur stratégique ou favoriser la création de technologies stratégiques ».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Thomas Cook UK from the application of subsection 110(1) of the ATR, solely for flights between Canada and the United Kingdom operated until October 31, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Thomas Cook UK à l'application du paragraphe 110(1) du RTA à l'égard des vols effectués entre le Canada et le Royaume-Uni jusqu'au 31 octobre 2006.
English: So it can be expected that the euro will considerably boost the cross-border insurance business, which today could often be described as underdeveloped.
French: Il faut dès lors s'attendre à ce que l'euro ait un effet stimulant considérable sur les transactions transfrontalières en matière d'assurance, lesquelles sont aujourd'hui encore souvent jugées trop peu développées.
English: Among the tactics used to carry out fraud over the Internet, phishing is one of the most popular.
French: Parmi les tactiques utilisées pour effectuer de la fraude, l’hameçonnage est une des plus répendues.
English: Reefs of middle Devonian age are known to exist near the eastern edge of the Peel Plain and the presence of isolated reefs building from the Hume platform is likely (as encountered in Manitou Lake L-41).
French: L'on sait qu'il existe des récifs du Dévonien moyen à proximité du bord oriental de la plaine de Peel et il est vraisemblable que des récifs isolés se soient formés sur la plate-forme de Hume (comme ceux trouvés au Manitou Lake L-41).
English: Its strategy is twofold: financial support (LUXMINT programme) and technical advisory services through the Microfinance Research and Documentation Centre (CEREM) which offers more than 2000 references on microfinance, of which many can be looked up on line.
French: Sa stratégie s'articule autour de 2 axes : appui financier (programme LUXMINT) et prestation de services techniques par le Centre de Recherche et de Documentation en Microfinance (CEREM) qui contient plus de 2000 références d'ouvrages sur la microfinance dont un nombre croissant consultables en ligne.
English: Further, it is hypothesized that an employee's ability to balance work and life demands will be associated with the following outcomes:
French: En outre, nous posons comme hypothèse que la capacité d'un employé à concilier le travail et la vie personnelle sera associée à des résultats en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: Despite many years of collection made in the region, the species has never been rediscovered.
French: En dépit de collectes effectuées pendant de nombreuses années dans cette région, l’espèce n’a jamais été revue.
English: Key words: cell adhesion, surface tension, signaling, network, filament.
French: Mots clés : adhésion cellulaire, tension superficielle, réseau de signalisation, filament.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-sixth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session.
English: The accused knew or should have known of the prohibited nature of such use.
French: L'accusé savait ou aurait dû savoir qu'une telle utilisation est interdite.
English: Plant, animal, or microorganism matter, either living or dead. organochlorine compounds: (also known as chlorinated organic compounds, chlorinated organics, or organochlorides) Chlorine-containing organic compounds, which may contain oxygen and other elements, such as phosphorus.
French: Jusqu'Ã 10Â km d'altitude dans l'atmosphÃ¨re, l'ozone est un polluant dÃ» Ã la combinaison d' oxydes d'azote (NOx) et de composÃ©s organiques volatils (COV) en prÃ©sence de la lumiÃ¨re solaire (District rÃ©gional de Vancouver, 1994).
English: • A culture of innovation
French: • Rapports ministériels fondés sur des résultats mesurables
English: -- INSERT in FFT -- REVISION PURPOSES.
French: -- INSCRIRE en format TNI -- AUX FINS DE RÉVISION.
English: Great Lakes Facts Sheet:
French: Fiche dâ€™information sur les Grands Lacs :
English: Because differences between the treatment and comparison groups are common, even in designs that aim to minimize the possibility of such differences (e.g., random assignment), researchers attempt to control for any observed differences in the calculation of the effect size through statistical procedures.
French: Enfin, le troisième élément, appelé évaluation de la comparaison qui introduit le moins de biais, porte sur les biais possibles dans l’ampleur de l’effet générale calculée et présentée par le ou les chercheurs.
English: This co-ordination of national employment policies at EU level was built around an annual process of guidelines agreed at the Council level, national plans from the Member States and a joint report by the European Commission.
French: Cette coordination des politiques nationales de l'emploi au niveau de l'UE était basée sur un processus annuel reposant sur les lignes directrices décidées au niveau du Conseil, les plans nationaux élaborés par les États membres et le rapport conjoint préparé par la Commission.
English: • Text version of "Response Statements - Prototype Quillwort" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - IsoÃ¨te prototype" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: *Please note that a charge will be applied for returned cheques.
French: *Veuillez noter que des frais additionnels s’appliquent pour un chèque sans provision.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: However, in about 10 percent of these cases, there is a more serious reaction, and the potential hazard associated with such a reaction is much more significant.
French: Toutefois, dans environ 10 p. 100 de ces cas, la réaction est plus grave, et le risque potentiel associé à une telle réaction est beaucoup plus important.
English: The companies and localities applying this charter will receive, on request, a “tourism and ethics” label.
French: L'application de cette charte donnera lieu à la délivrance du label «tourisme et éthique» aux entreprises et territoires qui en font la demande.
English: The first myth that we are countering is that grass-roots efforts are small scale.
French: Le premier mythe contre lequel nous luttons est que les efforts locaux sont de peu d'importance.
English: In his address, Mr Michel assured the participants of the European Union's active support for the work of the conference.
French: Dans son allocution, M. Michel a assuré les participants du soutien actif de l'Union européenne dans les travaux de la conférence.
English: The Committee notes that the State party is one of the Heavily Indebted Poor Countries most affected by poverty and welcomes the information that it receives various forms of support through international cooperation.
French: Le Comité note que l'État partie est l'un des pays pauvres lourdement endettés les plus touchés par la pauvreté et il se félicite d'apprendre qu'il reçoit une aide sous des formes diverses grâce à la coopération internationale.
English: Replace the existing with the following: “Publication of annual estimates on illicit cultivation and production of narcotic drugs in the countries assisted by UNDCP”.
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant : « La publication d'estimations annuelles sur la culture et la production illicites de stupéfiants dans les pays recevant une aide du PNUCID ».
English: The Cost of Musculoskeletal Diseases
French: Coût des maladies musculo-squelettiques
English: The aggregate amounts awarded for overlapping claims, based on the recommendations contained in annex III of the report, are as follows:
French: Les montants globaux alloués pour des réclamations qui se recoupent, sur la base des recommandations figurant à l'annexe III du rapport, sont les suivants:
English: When she called the police, Irfan Yildirim ran away.
French: Il lui a dit qu’il n’avait plus rien à perdre, qu’il la tuerait et que son assassinat ferait la une de tous les journaux.
English: Between 9 July and 22 October 2007, 32 defence witnesses testified over 38 trial days.
French: Entre le 9 juillet et le 22 octobre 2007, 32 témoins à décharge ont été entendus en 38 jours d'audience.
English: In addition, 703 officers have finished basic training and are deployed to field training and performance evaluation.
French: En outre, 703 policiers ont achevé le cours de police élémentaire et seront déployés sur le terrain où leur comportement sera évalué.
English: Dozens of homes and businesses, including two saw mills, burned to the ground.
French: Des douzaines de résidences et d'entreprises, y compris deux scieries, ont brûlé au complet.
English: The programme should by seen by beneficiary countries as a joint UNIDO-Government programme, and there must be a sharing of responsibility for funds mobilization.
French: Ce dernier devrait être perçu par les pays bénéficiaires comme un programme conjoint de l'ONUDI et du gouvernement et le partage des responsabilités s'impose pour la mobilisation de fonds.