ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that Mr. Leal and Ms. Lieu would not pass K1 even if the pass mark were set at 7.5 out of 15, or 50%.
French: Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186; Nelson et al v. Canada (Attorney General) et al, [2001] 204 F.T.R. 287; Carty et al. c. Canada (Procureur général), (T-552-02, 14 novembre 2003); Mercer et Wilcox c.
English: This is equally goods news for small energy companies who are sometimes deterred from further expansion owing to high market entry costs.
French: C'est aussi une bonne nouvelle pour les petites compagnies d'énergie qui sont parfois dissuadées de poursuivre leur expansion en raison des coûts élevés liés à la pénétration d'un marché.
English: (a) Trainees in training schools approved by appropriate Government Agencies such as:
French: a) Les élèves des écoles d'apprentissage agréées par les organismes publics compétents, tels que :
English: Insurers Under subsection 123(1), the term "insurer" means a person who is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an insurance business or under the laws of another jurisdiction to carry on in that other jurisdiction an insurance business.
French: Assureurs En vertu du paragraphe 123(1), un « assureur » s'entend d'une personne titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter une entreprise d'assurance au Canada, ou par la législation d'une autre administration à exploiter une telle entreprise dans cette administration.
English: He averages about 15 hours of training a week and ensures a healthy diet.
French: Il s’entraîne environ 15 heures par semaine et s’alimente bien.
English: First of all, NkSpamKiller will never consider a message as "NON SPAM".
French: Premièrement, NkSpamKiller ne va jamais déclarer un message comme "NON SPAM".
English: The Committee also emphasized the importance of having an effective public consultation process on the draft strategy.
French: Le Comité a également souligné qu'il serait important d'engager un processus de consultation du public sur ce projet de stratégie.
English: - enhancing generational renewal.
French: – favoriser la relève des générations.
English: The fight against corruption and money laundering 4.4.1.
French: La lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent 4.4.1.
English: At the suggestion of the Support Office, the Government had developed a priority plan and had formulated concept papers which had subsequently been submitted to the Peacebuilding Fund.
French: À la demande du Bureau, le Gouvernement a arrêté un plan des priorités et a formulé des documents conceptuels qui ont ensuite été soumis au Fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: In August, 1981, Mr. McGovern was the  Administrator of the Home and the Director of Nursing was Mrs.  Tassé. In the administrative hierarchy there are two nursing  supervisors, one for the East wing wards and the other for the West  wing wards.
French: Pour ce qui est de l’aile Est, Mme Shaffer a témoigné qu’il y avait trois postes de nursing où se tenaient une ou deux infirmières, plusieurs auxiliaires et les aides. Mme Shaffer a témoigné en outre que le Foyer Rideau employait d’autres personnes de couleur.
English: Joint informations by rapporteurs on items 9 and 10 9.
French: Jamila Madeira, Sepp Kusstatscher, José Albino Silva Peneda Informations communes des rapporteurs sur les points 9 et 10 9.
English: Abandoned explosive ordnance is not defined in existing instruments.
French: Les munitions explosives abandonnées ne sont pas définies par les instruments en vigueur.
English: With regard to the working method of the Commission, some delegations expressed the view that the Commission should continue to seek ways to make its sessions as productive and efficient as possible.
French: En ce qui concerne la méthode de travail, certaines délégations ont exprimé l'opinion que la Commission devrait continuer de s'efforcer de rendre ses sessions aussi productives et efficaces que possible.
English: The Sounds of Genius September 27, 2007 to August 14, 2008 Organized by the CMC in collaboration with Library and Archives Canada, this exhibition presents an overview of the life, ideas and accomplishments of this complex and multitalented Canadian icon.
French: Glenn Gould – La symphonie d’un génie Du 27 septembre 2007 au 14 août 2008 Organisée par le MCC avec la collaboration de Bibliothèque et Archives Canada, cette exposition présente un aperçu de la vie, des idées et des réalisations de cette célébrité canadienne complexe aux multiples talents.
English: At the review session itself, stakeholders can participate in high-level round tables and the annual ministerial review innovation fair.
French: Au cours de cette session, les parties prenantes peuvent participer à des tables rondes de haut niveau et à la Foire de l'innovation de l'examen ministériel annuel.
English: After his retirement, he spent eight years as Emergency Management Coordinator with the City of Kenora, and is now working as the part-time Chief of Fire Services and Emergency Management Coordinator for the Township of Sioux Narrows-Nestor Falls, in Ontario.
French: Après avoir pris sa retraite, il a pendant huit ans agi à titre de coordonnateur en gestion des urgences pour la Ville de Kenora. Aujourd’hui, il travaille à temps partiel comme commandant des sapeurs-pompiers et coordonnateur en gestion des urgences pour le canton de Sioux Narrows-Nestor Falls, en Ontario.
English: In the newly revised Civil Service Act, 1961, the legal basis for classification has been continued.
French: La nouvelle Loi de 1961 sur le service civil, refonte de l'ancienne, maintient le régime de classification.
English: Consequently, the Action Plan was articulated around two pilot projects in the field of culture and economy:
French: Par conséquent, le Plan d’action s’est articulé autours de deux projets pilotes dans le domaine de la culture et de l’économie :
English: Home > Help > RSS Health Canada RSS Feeds What is RSS?
French: Accueil > Aide > RSS Les distributions RSS de Santé Canada Qu’est-ce que le RSS?
English: For 2005, the priority is be given again to the same themes but mainly oriented this time towards Russia , Ukraine and South Caucasus .
French: En 2005, la priorité a été donnée une nouvelle fois à ces thèmes en les orientant principalement vers la Russie, l’Ukraine et le Sud-Caucase.
English: Criminal law In France, discrimination on religious grounds falls within the legislation concerning racism, racial discrimination and xenophobia. The legislation is described above (see ‘Racial or ethnic origin’).
French: Droit pénal En France, la discrimination pour des motifs religieux rentre dans le champ d’application de la législation sur le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory, 2002 guide 2003
French: Guide supplÃ©mentaire de dÃ©claration des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA) Ã l'Inventaire national des rejets de polluants, 2002 guide 2003
English: Following-up on a main outcome of the previous beef value chain roundtable meeting in May 2007, members discussed the development of a national beef research strategy.
French: Donnant suite aux résultats principaux obtenus au cours de la dernière Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du boeuf, qui a eu lieu en mai 2007, les participants ont discuté de l’élaboration d’une stratégie nationale de recherche sur l’industrie du bœuf.
English: In 2001, the Bank of Canada and the Government of Canada agreed to extend the inflation target to the end of 2006.
French: En 2001, la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont convenu de prolonger la cible d'inflation jusqu'Ã la fin de 2006.
English: • A user support plan will:
French: • Un plan de soutien à l'utilisateur permet de :
English: In addition, research support and services are available from the services of the Canadian Heritage Information Network and the Canadian Conservation Institute and national and provincial cultural heritage agencies.
French: De plus, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, l'Institut canadien de conservation et les organismes provinciaux et nationaux voués au patrimoine culturel fournissent des services et un appui à la recherche.
English: Source: Ministry of Local Government and Regional Affairs
French: Conseils démocratiques régionaux
English: 3.9 The Investment/Science and Technology Section has a full-time visits officer.
French: 3.9 La section de l’investissement, des sciences et de la technologie compte un agent des visites qui travaille à temps plein.
English: The LG Shine TU720 Rogers has a camera 2.0 mega pixels and a Bluetooth 1.2 stereo connection.
French: Le LG Shine TU720 de Rogers possède une caméra de 2.0 mégas pixels et une connexion Bluetooth 1.2 stéréo.
English: This strategy proposes to address this issue through three concurrent elements: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2005/hq-ac08a_e.htm
French: La stratégie propose de s'attaquer à cette question sur trois fronts à la fois : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/ backgrou/2005/hq-ac08a_f.htm
English: On the EU side, this act led to a twin-track approach agreed by the Council in March 2008.
French: Pour l'UE, cette loi a conduit à une approche à deux niveaux que le Conseil a acceptée en mars 2008.
English: The Committee was informed that the Working Party had been requested to carry out such reviews in Lithuania and Azerbaijan (subject to confirmation) in 2004.
French: Il a été signalé au Comité que le Groupe de travail avait été prié de réaliser des études de même nature en Lituanie et en Azerbaïdjan (sous réserve de confirmation) en 2004.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Association and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l’Employeur, à l’exception des avis concernant les affaires syndicales de l’Association et les activités sociales et récréatives.
English: 24 International Publishers Association (IPA) "For publishers to be able to publish works related to TK with economic and legal certainty, a clear and concise definition of the protected subject-matter is required, leaving no room for ambiguity…" 25
French: Beaucoup de discussions ont déjà eu lieu, mais il reste encore davantage à faire si l’on veut pouvoir mieux discerner les points de convergence entre les membres …"26 Portugal (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres) "… Pour ce qui est de la première question de la liste de questions sur les savoirs traditionnels, la délégation a fait remarquer qu’il n’existait aucune définition adoptée à l’échelle internationale des savoirs traditionnels.
English: We want to improve the working of the Green Line Regulation.
French: Nous tenons à améliorer le fonctionnement de la réglementation sur la ligne verte.
English: We want to walk a path of knowledge and dialogue with them on a journey to discover the rich, authentic, fascinating culture that is concealed in a tiny cup of espresso.
French: C'est avec eux que nous voulons entreprendre ce parcours fait de connaissance et d’échange, à la découverte de cette culture authentique, riche et fascinante qui se dissimule au creux de la tasse.
English: Inflation rates remained relatively moderate in 2003, despite the depreciation of the United States dollar against the euro and the increase in the prices of imports from the euro zone, with national currencies firmly pegged to the dollar in the Gulf Cooperation Council States.
French: Les taux d'inflation sont restés assez modestes en 2003, en dépit de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et de l'augmentation des prix des importations en provenance de la zone euro, les monnaies des États membres du Conseil de coopération du Golfe étant solidement rattachées au dollar.
English: The Thirteenth Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, held in MauritiusCairo, from 8 to 12 September 30 May to 3 June , adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues indicated below.
French: La quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, qui s'est tenue au Caire du 30 mai au 3 juin 2004, a adopté un ensemble de recommandations à la suite de l'examen par ses groupes de travail des questions indiquées ci-dessous.
English: The development of the new Canada Student Loans initiative acknowledged the importance of quality service by making client satisfaction a key performance indicator in our contracts with service providers.
French: Dans l’élaboration de la nouvelle initiative de prêt canadien aux étudiants nous reconnaissons l’importance de la qualité des services en faisant de la satisfaction de la clientèle un indicateur clé de rendement dans nos contrats avec les fournisseurs de services.
English: Performed to strengthen muscles that support the urethra, bladder, uterus and rectum.
French: Ces exercices ont pour but de renforcer les muscles qui soutiennent l’urètre, la vessie, l’utérus et le rectum.
English: The Final Agreement will provide that the Parties may enter into agreements in respect of any one or more of the collection, protection, retention, use, disclosure and confidentiality of personal, general or other information.
French: L’accord définitif comporte une disposition qui énonce que les parties peuvent conclure des ententes aux fins de la collecte et/ou de la protection et/ou de la conservation et/ou de l’utilisation et/ou de la communication de renseignements personnels, généraux ou autres et/ou de la protection de leur confidentialité.
English: Any further legal claims of the Purchaser remain unaffected.
French: Il n'est pas dérogé aux autres exigences de l'acheteur découlant directement de la loi.
English: We saw this as a very positive development in our Committee on Industry, Research and Energy and in plenary.
French: Nous avons considéré ceci comme un développement très positif dans notre commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et en plénière.
English: Most of the genetic variation resided within subpopulations, with only about 2% genetic differentiation detected among 16 subpopulations as well as among 8 subpopulations within the same forest type. The mean genetic distances among subpopulations within and between the forest types were similar.
French: La majeure partie de la variation génétique et de la constitution génétique se retrouve à l’intérieur des sous-populations, avec seulement 2 % de la différenciation génétique décelée parmi les 16 sous-populations, ainsi que parmi 8 sous-populations, au sein d’un même type forestier.
English: Further, it is noted that, although Korean exporters did not appear at the hearing, two Korean producers did provide brief written submissions. In their submissions, both producers claimed that, over the past few years, their costs of production, especially labour costs, had risen substantially.
French: Il convient de signaler que, même si les exportateurs coréens ne se sont pas présentés à l'audience, deux producteurs coréens ont envoyé des exposés écrits dans lesquels ils ont prétendu que, au cours des dernières années, leurs coûts de production, surtout les coûts de la main-d'oeuvre, avaient augmenté considérablement.
English: The investigation had not taken sufficient steps to identify other victims and possible witnesses of the attack.
French: Les autorités d’enquête ne déployèrent pas suffisamment d’efforts pour établir l’identité d’autres victimes et témoins possibles de l’attaque.
English: The proposal to create a COSAC specialising in defence matters is not satisfactory either.
French: La proposition de créer une COSAC spécialisée dans les affaires de défense n’est pas plus satisfaisante.
English: Section 9 of the Regulations states that no licensee shall give an undue preference to any person, including itself, or subject any person to an undue disadvantage.
French: Au terme de l'article 9 du Règlement, il est interdit aux titulaires d'accorder à quiconque, y compris elle-même, une préférence indue ou encore d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: The Member States act as they wish and improvise.
French: Les États membres agissent à leur guise et improvisent.
English: It was a revival of classical studies, in the 14 th century in Italy, that sparked the Renaissance.
French: Un regain d’intérêt pour les études classiques, au XIVe siècle en Italie, est à l’origine de la Renaissance.
English: At Report Stage Any amendment exceeding the provisions of the authorizing Ways and Means motion on which the bill is based may only be proposed and considered at report stage.
French: À l’étape du rapport Tout amendement dépassant les dispositions de la motion de voies et moyens habilitante ne peut proposé et examiné qu’à l’étape du rapport.
English: Indeed, in several Ontario ridings with significant immigrant populations, the percentage increases in turnout for the 2006 federal election were greater than those for the province as a whole.
French: Ensemble du Canada Scarborough–Rouge River Scarborough–Agincourt York-Ouest Markham–Unionville Don Valley-Est Mississauga Est–Cooksville Vancouver-Sud Richmond York-Centre Etobicoke-Nord Davenport Vancouver Kingsway Mississauga–Brampton-Sud York-Sud–Weston Saint-Laurent–Cartierville Burnaby–New Westminster
English: The Claimant asserts that there were more than 10,000 patrol cars in all parts of Saudi Arabia “especially in Riyadh, in the Eastern Region and in the Northern Region”.
French: Le requérant affirme qu'il a mobilisé plus de 10 000 voitures de patrouille à travers toute l'Arabie saoudite, «en particulier à Riyad et dans les régions orientale et septentrionale».
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) are intended to amend CAR 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) to ensure there is an aircraft fire-fighting service on-site for aeroplanes designed to carry 20 or more passengers, at the 28 Canadian airports that are designated under the Canadian Aviation Regulations (CARs) Part III, Subpart 303 (Aircraft Firefighting at Airports and Aerodromes) to have fire-fighting services.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (partie III) introduit des modifications à l'article 303.04 du RAC (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs). Ces modifications ont pour objet d'assurer la prestation de services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place pour les avions pouvant transporter 20 passagers et plus aux 28 aéroports canadiens désignés en vertu de la sous-partie 3 de la partie III du Règlement de l'aviation canadien (RAC) (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes).
English: The following provisions shall apply to the transfer across national borders, by whatever medium, of personal data undergoing automatic processing or collected with a view to their being automatically processed.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux transferts à travers les frontières nationales, quel que soit le support utilisé, de données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé ou rassemblées dans le but de les soumettre à un tel traitement.
English: As technical needs increase, workers must master new technologies.
French: Étant donné l'accroissement des besoins techniques, les travailleurs doivent maîtriser les nouvelles technologies propres à leur secteur.
English: . Educational materials should be developed
French: . Le dépistage du VHC pour toutes les
English: Only municipal and provincial expenditures related to homelessness are used in the calculation as they are the most accessible and reliable figures available.
French: Seules les dépenses municipales et provinciales relatives à l’itinérance entrent dans le calcul puisque ce sont les chiffres les plus accessibles et les plus fiables dont nous disposons.
English: E. Care for the population displaced by violence
French: Aide aux populations déplacées par la violence
English: The press has also given full coverage to the issue of children's rights.
French: La presse écrite a aussi fait un grand écho de la question des droits de l'enfant.
English: Scientists do not believe that these variations can be explained by the age of the seal.
French: Selon les scientifiques, de telles variations ne sont pas liées à l’âge des animaux.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, it is very easy for destabilisation, which has tragic consequences, to occur in poor African countries, such as Guinea-Bissau.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, il est très facile qu'une déstabilisation aux conséquences tragiques se produise dans les pays pauvres d'Afrique, notamment en Guinée-Bissau.
English: There are no legal impediments that would warrant Parliament being sidelined in this process.
French: Les méthodes concernant les critères de gestion des dialogues ainsi que leur suivi et leur évaluation devraient être révisées.
English: Individuals who have defaulted on their Canada Student Loan or who have declared bankruptcy became eligible for interest relief.
French: Les particuliers dont le paiement des prêts d’études canadiens est en souffrance ou qui déclarent faillite sont devenus admissibles à l’exemption d’intérêts.
English: Solutions must be developed through dialogue with First Nations themselves.
French: Les solutions doivent être élaborées avec les Premières Nations dans le cadre du dialogue.
English: The Republic of Guinea, following the example of all the Member States of the United Nations, unreservedly condemns all forms of terrorism from wherever it may originate, whosoever perpetrates or sponsors it, and whatever their motivations.
French: La République de Guinée, à l'instar de tous les États Membres des Nations Unies, condamne sans réserve toutes les formes de terrorisme d'où qu'elles viennent et quels qu'en soient les auteurs ou commanditaires ou leurs motivations.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=6AF61494-12F6-457D-8AEE-5592A7D80E38&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Sparrow Directeur associé des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=6AF61494-12F6-457D-8AEE-5592A7D80E38&printerversion=true&accessible=off
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Upcoming Events The National Birth Defects Prevention Network (NBDPN) 11th Annual Meeting  Washington, DC February 11-13, 2008 Website:http://www.nbdpn.org/ .
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Activités à venir The National Birth Defects Prevention Network (NBDPN) 11th Annual Meeting  Washington, DC February 11-13, 2008 Website:http://www.nbdpn.org/ .