ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed to leave these elements of the text in square brackets for further reflection.
French: Il a été décidé de laisser les passages entre crochets afin d’y réfléchir encore.
English: Several problems need to be described that require the governments to work towards a solution, and to convince the people that reforms are needed.
French: Plusieurs problèmes doivent encore être décrits, réclamant des gouvernements respectifs qu’ils travaillent en vue de leur règlement et convainquent la population de la nécessité de réformer le système.
English: (1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims.
French: (1) En cas de catastrophe majeure ou de situation de crise, il convient que la Communauté fasse preuve de solidarité visà-vis des États membres et des populations concernées en fournissant une assistance financière pour contribuer à un retour rapide à des conditions de vie normale dans les régions touchées et en accordant une indemnité financière aux victimes.
English: In order to participate, foreign magazine publishers must incur the cost of producing Canadian content.
French: Pour y avoir accÃ¨s, les Ã©diteurs de magazines Ã©trangers doivent engager les dÃ©penses relatives Ã la production de contenu canadien.
English: Under these circumstances, it was perhaps reasonable for people to expect higher inﬂation.
French: Les anticipations de hausse des prix étaient alors plus fortes que jamais, comme en témoigne le fait qu’il a fallu attendre beaucoup plus longtemps pour que l’inﬂation effective diminue lors de la récession de 1974 que lors de celle de 1970 (voir Figure 3).
English: "It is also important to help [federal institutions] understand how to develop partnerships with schools at all levels, language institutions and the French community."(67) A representative from the Prince Edward Island minority community said the community’s relationship with Veterans Affairs Canada was very good:
French: Selon un représentant de Financement agricole Canada : « [traduction] Il est également important d’aider les [institutions fédérales] à comprendre de quelle façon elles peuvent développer des partenariats avec les écoles à tous les niveaux, les institutions linguistiques et la communauté francophone »(67).
English: India is fully committed to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including ballistic missiles.
French: L'Inde est pleinement attachée à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris les missiles balistiques.
English: Action: The CMP will be invited to take note of the work on JI, including the annual report of the JISC and the oral reports of the Chair of the JISC and the secretariat.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à prendre note des travaux relatifs à l'application conjointe, y compris du rapport annuel du Comité de supervision de l'application conjointe et des rapports faits oralement par le Président du Comité de supervision et le secrétariat.
English: SHAO-MENG LI provided additional information on atmospheric chemistry from an intensive air quality study conducted in 2001 in the Lower Fraser River Valley.
French: SHAO-MENG LI est venue apporter de l'information additionnelle sur la chimie atmosphérique qui provient d'une étude intensive sur la qualité de l'air, qui a été menée en 2001 dans la Vallée du Bas Fraser.
English: I should also like to thank the Commission for its proposal.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission pour cette proposition.
English: • Payments & Markets Current issues in monetary policy Speech delivered by Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, on the occasion of a conference organised by l'Université Robert Schuman, Institut des Hautes Etudes Européennes (IHEE) Strasbourg, 6 February 2001 Ladies and gentlemen, (Introduction) It is both a pleasure and an honour for me to speak here at the conference of "L'Observatoire des politiques économiques en Europe" in Strasbourg and to have the opportunity to present some of the "current issues" surrounding the Eurosystem and the ECB's monetary policy before such a distinguished audience.
French: • Payments & Markets Questions actuelles de politique monétaire Discours de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne, à l'occasion d'une conférence organisée par l'Université Robert Schuman, Institut des Hautes Etudes Européennes (IHEE), Strasbourg, 6 février 2001 Mesdames et Messieurs, Introduction C'est un grand plaisir et un honneur pour moi d'intervenir ici à la conférence de « l'Observatoire des politiques économiques en Europe » de Strasbourg, et d'avoir l'occasion de présenter devant un auditoire aussi prestigieux quelques-unes des « questions actuelles » de l'Eurosystème et de la politique monétaire de la BCE.
English: Opportunities do exist, however, to significantly reduce its GHG emissions through the development and commercialization of innovative products, processes or systems ($15.9 million annually).
French: Il existe néanmoins des possibilités de réduire considérablement les émissions de GES par le développement et la commercialisation de produits, de procédés ou de systèmes novateurs (15,9 millions de dollars par année).
English: Perhaps it’s not just the people who fire artillery at sporting events who should be wearing earplugs!
French: Peut-être que ce ne sont pas seulement les personnes qui procèdent à un tir d’artillerie lors des événements sportifs qui devraient porter des bouchons d’oreilles!
English: Therefore, when dealing with bundled transactions, the treatment of the valuation of post-importation payments or fees for income tax versus customs purposes can lead to differences in the value attributed to the goods.
French: Par conséquent, dans le cas d'un ensemble d'opérations, le traitement de l'évaluation des paiements ou honoraires postérieurs à l'importation aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de douanes peut donner lieu à des différences en ce qui a trait à la valeur attribuée aux marchandises.
English: Well-suited to people whose investment, tax, and insurance needs require special solutions.
French: Convient bien aux personnes dont les besoins en matière de placement, d’impôt et d’assurance requièrent une solution spéciale.
English: - Council decision (at the drafting stage) on the creation of an EU/Switzerland Traffic Observatory.
French: Ces subventions feront l’objet d’une décision d’attribution « ad hoc » de la Commission.
English: Internal conflicts developed after the party's 1984 convention, in which Chrétien placed second to Turner.
French: Les conflits internes se développent après le congrès à la direction du parti en 1984 lors duquel Turner ravit la première place à Chrétien.
English: With its institutional architecture in place and first operational experiences, the Council enters the phase of assessment and review of its work.
French: Sa structure institutionnelle étant en place et ses premières activités ayant été menées à bien, le Conseil entre dans une phase d'évaluation et d'examen de ses travaux.
English: In most non-agricultural areas the old-growth timber on the valley floors has been removed, and logging is now occurring in the headwaters of many watersheds.
French: Dans la plupart des secteurs non agricoles, les vieilles forêts des vallées ont disparu, et on déboise aujourd’hui dans le cours supérieur de nombreux bassins.
English: Almost 82 per cent of full-time employees between the age of 25 and 59 paid contributions to a labour market pension scheme in 1998.
French: En 1998, près de 82% des salariés à plein temps entre 25 et 59 ans cotisaient à un régime de ce type.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services again raised the issue with the Secretary-General in June 2006.
French: En juin 2006, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a de nouveau saisi le Secrétaire général de la question.
English: 12 100 China, cutlery, kitchen utensils that cost under $200, linen, uniforms, dies, jigs, moulds, cutting or shaping parts of a machine, tools and medical or dental instruments that cost under $200, computer software (except systems software), and video cassettes bought after February 15, 1984, that you rent and do not expect to rent to any one person for more than 7 days in a 30-day period. Under proposed legislation, the cost limit will be increased to $500 from $200 for tools acquired on or after May 2, 2006.
French: 12 100 La porcelaine, la coutellerie ou les autres articles de table, les ustensiles de cuisine de moins de 200 $, le linge et les uniformes, les matrices, les gabarits, les moules ou formes à chaussures, les outils de moins de 200 $, les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine, les instruments de médecin ou de dentiste de moins de 200 $ et les logiciels (sauf les logiciels d'exploitation), les vidéocassettes achetées après le 15 février 1984 qui sont louées et dont la période de location par locataire n'est pas censée dépasser 7 jours par période de 30 jours.
English: Decision-making and mission direction are based on changes in the external environment.
French: La direction des missions et les décisions qui s'y rapportent reposent sur l'évolution du contexte extérieur.
English: Each ministry concerned will designate a national body responsible for technical and administrative management as well as the monitoring and evaluation of programme activities.
French: Chaque ministère responsable désignera une direction nationale chargée de la gestion technique et administrative ainsi que du suivi et de l'évaluation des activités.
English: However, some improvements are needed.
French: Cependant, nous devons encore apporter des améliorations à cet égard.
English: In the Czech Republic, little biological recovery was observed in glaciated lakes showing chemical recovery.
French: En République tchèque, une régénération biologique de faible ampleur a été observée dans les lacs glacés présentant une régénération chimique.
English: Commissioner Michel, I would urge you – perhaps in your reply – just to confirm that the Commission, you and your colleagues will be working extremely closely with the British Presidency to ensure the successful initiation and implementation of the Baltic Sea strategy, which will be seen as a natural extension – a complement – to the work of the Northern Dimension.
French: Monsieur le Commissaire Michel, je voudrais vous inviter à confirmer - peut-être dans votre réponse à ce débat - que vous et vos collègues de la Commission travaillerez en étroite collaboration avec la présidence britannique afin d’assurer le succès du lancement et de la mise en œuvre de la stratégie pour la mer Baltique, qui sera perçue comme une extension naturelle et un complément indispensable à la dimension septentrionale.
English: For the general reasons discussed in the introduction above, it is desirable that an insolvency representative has the power to reject a contract in which both parties have not fully performed their obligations.
French: Pour les raisons examinées dans l'introduction ci-dessus, il est souhaitable qu'un représentant de l'insolvabilité ait le pouvoir de rejeter un contrat dans lequel les deux parties n'ont pas intégralement exécuté leurs obligations.
English: The Unit also helps implement the strategy to strengthen the presence of the AFR and the Agency in the field. Topics: Policy development, Strategic planning, Development of sector/thematic frameworks, Aid resource allocation, Information Management. Program Record Number:
French: L'unité contribue aussi à la mise en oeuvre de la stratégie de renforcement de la présence sur le terrain de la AFR et de l'Agence. Sujets : élaboration des politiques, planification stratégique; conception de cadres sectoriels et thématique; affectation des ressources d'aide; gestion de l'information. Numéro du dossier :
English: He distinguished between gas extraction, which takes place up to the wellhead, and gas processing, which begins at the wellhead.
French: Il a fait une distinction entre l'extraction du gaz, qui se fait jusqu'à la tête de puits, et le traitement du gaz, qui commence à la tête de puits.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 60 Paragraph 6 6 Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire-risk prevention (deletion), management and assessment in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon; also considers that a communication should be drafted on drought-risk management and assessment;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 54 Paragraphe 5 5. constate que, à la suite de la décision du Conseil européen de décembre 2005, l'objectif de coopération territoriale a été nettement affaibli, en particulier dans sa dimension transnationale et interrégionale; appelle la Commission à garantir, dans le cadre des négociations actuelles, une enveloppe budgétaire appropriée afin de ne pas entraver la mise en œuvre de mesures couvertes par le programme Interreg en matière de lutte contre les catastrophes naturelles; souligne également l'importance qu'il y a de coopérer avec les pays tiers limitrophes en particulier dans le domaine des inondations et des incendies; Or. el
English: Masterpress has pioneered the shrink sleeve label technology into the Polish market – the technology yielding new quality in the art of product exhibition.
French: On fournit à nos clients un service complet, allant du conseil technologique, en passant par la conception graphique vers l'emballage final.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/56/250) and the availability of documentation.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions qu'elle a prises au début de la présente session au sujet de l'organisation des travaux (A/56/250) et de la documentation disponible.
English: Some initiatives already taken under section 5.1 include restricting some competitions to certain designated groups and Career Assignment Programs (CAP) for Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: Certaines initiatives ont déjà été prises en vertu de cet article, y compris limiter l'admissibilité à certains concours à certains groupes désignés et les programmes Cours et affectation de perfectionnement (CAP), volets autochtones et membres des minorités visibles.
English: As a consequence the classification procedure is already completed if the results of the classification is chronic I.
French: Par conséquent, la classification est déjà terminée si elle a abouti à la catégorie de toxicité chronique I.
English: • International Monetary Fund;
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: 2.3.3 Flow and Loading The owner or operator of a mine must measure the effluent flow rate at the same time that effluent samples are collected for analysis for deleterious substances.
French: 2.3.3 Débit et charge Le propriétaire ou l'exploitant de la mine doit mesurer le débit de l'effluent au moment du prélèvement des échantillons en vue de déterminer les concentrations des substances nocives.
English: I therefore feel a deep sense of solidarity with the journalists in Serbia and, in particular, Algeria.
French: J'éprouve dès lors une profonde solidarité avec les journalistes de Serbie et surtout d'Algérie.
English: Developmental features also indicated that soil temperature effects were manifested by reduced shoot and needle extension in the trees, competition effects by reduced availability of light, nutrients, and moisture, and fertilizer effects by increased foliar element concentrations.
French: Les caractères évolutifs mesurés révèlent également que les effets de la température du sol se sont traduits par une réduction de l'extension des pousses et des aiguilles des arbres, que la compétition a entraîné une diminution de la quantité disponible de lumière, de nutriments et d'humidité, et que l'épandage d'engrais a fait augmenter les teneurs en éléments nutritifs des feuilles.
English: As such, these remain critical areas where capacity-building efforts and strengthening initiatives are greatly needed and should be emphasized.
French: Ce sont-là des domaines cruciaux où le besoin d’initiatives de renforcement, notamment des capacités, se fait criant et devrait être souligné.
English: In the absence of the Surface Rights Board to be created by legislation, relevant surface rights disputes in the Gwich’in Settlement Area may be referred to the Arbitration Panel.
French: En l'absence d'un Conseil des droits de surface qu'on doit créer en vertu d'une loi, les conflits relatifs aux droits de surface aux sein d'un établissement Gwich'in peuvent être déférés au conseil d'arbitrage.
English: It may be the case that the application of the cascading criteria set out in paragraph 3 does not make it possible to determine that a television broadcasting organisation is established in a Party within the meaning of paragraph 2.
French: Il se peut que l'application des critères en cascade énoncés au paragraphe 3 ne permette pas de déterminer qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle est établi dans une Partie au sens du paragraphe 2.
English: The rapporteur has said all that was necessary with regard to the compromise reached, which I personally supported.
French: Le rapporteur a dit ce qu'il fallait dire du compromis intervenu auquel j'ai personnellement souscrit.
English: Debris caught in trees near Cascade suggested floods reach 6 m higher than water levels during fall (Peden pers. observ.). Only 3% of spring flow occurs during October (Peden 1994).
French: On a supposé que les individus ayant une LS inférieure à 40 mm étaient âgés d’un an à un an et demi; ils étaient plus nombreux que les adultes dans les zones de petits cailloux.
English: "The actions currently under way in jurisdictions across the country are a good start but Ministers agreed that more needs to be done."
French: Les actions actuellement entreprises par les gouvernements de tout le pays constituent un départ satisfaisant, mais les ministres sont d'accord sur le fait qu'il faut faire davantage.
English: Key words: clay liners, clay covers, hydraulic conductivity, permeability, in situ test, anisotropy, interpretation.
French: Mots clés : barrière hydraulique d'argile, couverture en argile, conductivité hydraulique, perméabilité, essai in situ, anisotropie, interprétation.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I have to return my expired passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois je rendre mon passeport s'il est expirÃ©?
English: These results were in contrast with the symptoms of Cryphonectria canker in South Africa, which are different from those observed elsewhere in the world.
French: Ces résultats contrastent avec les symptômes des chancres cryphonectriens de l'Afrique du sud, qui sont différents de ceux observés ailleurs dans le monde.
English: Cultural Tourism and the Cultural Industries (Kelowna, BC: Arts Development Office, 1998); and Economic Development Edmonton (EDE), Economic Impacts of "Arts and Culture" in the Greater Edmonton Region, 1999 (Edmonton:
French: Cultural Tourism & the Cultural Industries », Kelowna (C.-B.), Arts Development Office, 1998; et Economic Development Edmonton (EDE), « Economic Impacts of "Arts and Culture" in the Greater Edmonton Region 1999 », Edmonton, EDE, 2000.
English: Proactive Disclosure Settlement Agreement  Backgrounder On May 10, 2006, Canada’s New Government announced the approval by all parties of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Divulgation proactive Document d’information sur la Convention de règlement Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé l’approbation par toutes les parties de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: Tangible prospects coupled with risks 9.
French: Des perspectives réelles mais aussi des risques 9.
English: Bajai complained about the requirement of section 6.1.1 of Appendix "B" to the RFP that the proposed Internet filtering solutions be able to inter-operate with the Cisco PIX firewalls and about the apparent requirement for a "plug-in" solution, which only Websense could allegedly satisfy.
French: Bajai s’est plainte de l’exigence de la section 6.1.1 de l’appendice « B » de la DP que les solutions pour le filtrage des sites Internet proposées peuvent interopérer avec les pare-feu Cisco PIX, et de l’obligation apparente d’avoir une solution de module d’extension, que Websense serait censément seule à pouvoir satisfaire.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène.
English: The extent to which Aboriginal representatives are members of UAS steering committees and other planning and decision-making bodies
French: Le nombre de représentants autochtones aux comités directeurs de la SAMU et à d'autres groupes de planification et de prise de décisions
English: She wondered whether that difference of interpretation had been addressed by the working group on reservations.
French: Mme Motoc se demande si cette différence d'interprétation a été examinée par le groupe de travail sur les réserves.