ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve departments and agencies, representing a cross-section of the federal government were identified by the TBS, in consultation with the Advisory Committee and requested to participate in the study.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, conjointement avec le Comité aviseur, a identifié douze ministères et organismes d'État, qui formaient un échantillon représentatif de l'ensemble du gouvernement fédéral et auxquels on a demandé de participer à l'étude.
English: At the very least, an executive summary should be provided in all the official languages of the United Nations.
French: Il a été proposé, en cas d'impossibilité, d'établir un résumé analytique dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Donor financial assistance and subsidies can thus be justified in supporting infant microfinance institutions, as long as there is a viable route to institutional sustainability.
French: Ainsi, on peut justifier l'assistance financière et les subventions des donateurs pour soutenir le démarrage des établissements de microfinancement tant qu'il existe un moyen de parvenir à la viabilité institutionnelle.
English: The vision of the Directorate is to be Canada's most trusted authority on food safety.
French: La Direction des aliments a pour vision de devenir l'autorité la plus fiable au Canada en matière de salubrité des aliments.
English: - The separation of powers between the executive, legislative and judicial branches and accession to power through the ballot box;
French: - La séparation des pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire, l'accession au pouvoir par la voie des urnes;
English: In this respect, Member States should introduce policies to avoid that minority pupils are placed in separate classes.
French: A cet égard, les États membres devraient mettre en œuvre des politiques évitant que des élèves issus des minorités soient placés dans des classes séparées.
English: Everyday learning occurs in networks, via mentors and coaches, in projects or with work rotation and training programmes.
French: L'apprentissage au quotidien se déroule dans le cadre de réseaux, par l'intermédiaire de mentors et de formateurs, à l'occasion de certaines activités, lors de la rotation des tâches ou au cours de programmes de formation.
English: The adoption of a United Nations Security Council resolution under Chapter VII is essential to enable the involvement of the European Union.
French: L'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies au titre du Chapitre VII est indispensable pour permettre l'engagement de l'Union européenne.
English: We continue to meet the changing needs of the industry, offering our customers customized debt and equity financing, creditor insurance, management software, information and learning. addition, we provide training and publications to over 50,000 participants and subscribers every year.
French: Nous continuons de répondre aux besoins changeants de l’industrie et d’offrir à nos clients des solutions personnalisées de financement par emprunt et par actions, des produits d’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation. plus, de la formation et des publications à plus de 50 000 participants et abonnés chaque année.
English: Having regard to the foregoing, it must be held that the Court of First Instance was correct in its view that the period for replying to the complaint had begun to run on 5 November 1997, in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations, with the consequence that, the action should have been brought no later than 15 June 1998, which, as the Court of First Instance observed, was well before the date on which it was in fact brought.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que c'est à bon droit que le Tribunal a estimé que le délai de réponse à la réclamation avait commencé à courir le 5 novembre 1997, conformément à l'article 90, paragraphe 2, du statut, avec pour conséquence que le recours aurait dû être introduit au plus tard le 15 juin 1998, soit une date bien antérieure, ainsi que l'a constaté le Tribunal, au dépôt du recours devant celui-ci.
English: During the same attack on Rafah, more than 20 Palestinians were injured, including a 5-year-old girl who was sleeping in her home.
French: Au cours de la même attaque sur Rafah, plus d'une vingtaine de Palestiniens ont été blessés, dont une fillette de 5 ans qui dormait chez elle.
English: The base stone – which portrays an election campaign – was designed and carved by Maurice Joanisse.
French: La base de cette sculpture, qui représente une campagne électorale, a été à la fois conçue et réalisée par M. Joanisse.
English: A national convention was held in Valencia for the purpose of reorganizing the Government, but the Constitution that was adopted did not satisfy the supporters of the federal system, who revolted on 20 February 1859.
French: Une Convention nationale est convoquée à Valencia en vue de réorganiser l'État, mais la Constitution qui y est adoptée ne satisfait pas les partisans du système fédéral qui prennent les armes le 20 février 1859.
English: The strategy includes the prevention of intentional and unintentional introductions of invasive alien species from other countries, or from species moved across provincial and territorial borders within Canada, or between ecosystems within a region.
French: Cette stratégie vise notamment la prévention des introductions intentionnelles et non intentionnelles d’espèces exotiques envahissantes en provenance d’autres pays, ou d’espèces qui sont déplacées d’une province à l’autre ou d’un territoire à l’autre à l’intérieur du Canada ou entre les écosystèmes d’une même région.
English: • Other Economic Development: 7.55% Based on information collected and compiled by INAC.
French: • Autres formes de développement économique: 7.55% Basé sur des renseignements recueillis et compilés par AINC.
English: To learn more about the climate change initiative.
French: Pour en savoir plus sur l'initiative liée aux changements climatiques.
English: • Respirable Particulate Matter less than or equal to 10 microns (PM10)
French: • particules contenant des métaux rejetés dans les émissions des fonderies de cuivre, des affineries de cuivre ou des usines de zinc;
English: Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy. . . Not available; f Forecast; p Preliminary.
French: Department of Mines and Energy de Terre-Neuve et Labrador. dpr : données provisoires; n.d. : non disponible; pr : prévisions.
English: Transfer Payments Transfer payments by business line ($ millions) Business lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned spending 2002-03 Total authorities1 2002-03 Actual 2002-03 Grants Economic and Social Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Contributions Economic and Social Statistics 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total contributions 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Total transfer payments 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Note: 1.
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Paiements réels 2000-01 Paiements réels 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Autorisations totales1 2002-03 Paiements réels 2002-03 Subventions Statistique économique et sociale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Contributions Statistique économique et sociale 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Total des paiements de transfert 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Note : 1.
English: This will be the case for many business to business activities. DEROGATIONS CONCERN IN PARTICULAR:
French: Ces rapports sont ensuite soumis aux autres États membres et aux parties intéressées qui ont six mois pour transmettre leurs observations.
English: A large contingent of police from the Akwesasne Mohawk Police Service and the law enforcement agencies that are partners in the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force participated in the search of the home and illegal business enterprise of John "Rocky" Skidders in the Snye portion of the Akwesasne Mohawk Territory where he was found at home with other people.
French: Un important effectif policier du Service de police mohawk d’Akwesasne et des organismes partenaires de l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent a participé à la perquisition du domicile et de l’entreprise illégale de John "Rocky" Skidders dans la partie Snye du Territoire mohawk d’Akwesasne, où l’homme se trouvait avec d’autres personnes au moment de l’intervention.
English: In the Boundary Bay and Robert’s Banks area of the Fraser River Delta, the wintering Brant population has been increasing since 1992 and the peak winter population was estimated at 1103 birds (WHA and Black Brant) during the 20022003 winter. This represents a decrease of 26% from last year’s record peak value of 1483 birds (K.
French: Dans la région de la baie Boundary et de Robert’s Bank du delta du Fraser, la population de Bernaches cravants qui hivernent s’accroît depuis 1992, et la population hivernale maximale a été estimée à 1 103 oiseaux (Bernaches cravants de l’Ouest de l’Extrême-Arctique et Bernaches cravants noires) pendant l’hiver 2002-2003, ce qui représente une diminution de 26 % par rapport à la valeur maximale de 1 483 oiseaux de l’an passé (K.
English: (Report of Dr. Kafka, p.44, Exhibit R-11) Medical evidence produced on behalf of the Complainant consisted  of the testimony of Dr. Jean D. Gratton, a cardiology specialist in  practice since 1954 and who examined the Complainant on November 12, 1986.
French: (Report du docteur Kafka, p. 44, pièce R-11) La preuve médicale produite au nom du plaignant était le  témoignage du docteur Jean D. Gratton, cardiologue exerçant sa profession  depuis 1954 et ayant examiné le plaignant le 12 novembre 1986.
English: By Alan Kirschenbaum Technion–Israel Institute of Technology, Israel
French: Par Alan Kirschenbaum Technion–Israel Institute of Technology, Israël
English: I accept the concession and will address the impact later in my analysis.
French: J’accepte la concession et je mentionnerai les incidences plus loin dans mon analyse.
English: THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” CONFERENCE
French: LA CONFÉRENCE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia since my report of 26 June 2006 (S/2006/435).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 26 juin 2006 (S/2006/435).
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692.
English: Educational measures to imbue children with respect for the environment
French: Mesures éducatives destinées à inculquer aux enfants le respect de l'environnement
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: La durée limite des déclarations au débat de haut niveau est de 7 minutes et de 5 minutes pour tous les autres débats.
English: The presence at the Conference of the Federal Minister for European and International Affairs of the Republic of Austria highlighted the cooperation and support that the host country extended to UNIDO and to the other Vienna-based organizations.
French: La présence à la Conférence de la Ministre fédérale autrichienne des affaires européennes et internationales de la République autrichienne témoigne de la coopération et de l'appui que le pays hôte apporte à l'ONUDI et aux autres organisations sises à Vienne.
English: The present study was designed to investigate the heart rate—running speed (HR-RS) relationship while exercising continuously, at high intensities, on a treadmill.
French: La présente étude analyse la relation fréquence cardiaque–vitesse de course (HR-RS) au cours d'un effort continu réalisé à forte intensité sur tapis roulant.
English: 5 5An example which may be cited is application No. 13258/87 of 9 February 1990.
French: 5 5 Citons comme exemple le cas de la requête n°13258/87 du 9 février 1990.
English: In their recent report respecting timber management on Crown lands, the Ontario environmental assessment board criticized the provincial government for pursuing policies over the past century that have denied Aboriginal people access to forest resources and a share of their social and economic benefits.
French: L'ampleur des opérations forestières avait été prodigieuse, les scieries de la baie Georgienne et du lac Huron produisant des centaines de millions de pieds-planche chaque année; mais une fois les arbres abattus, la plupart des scieries ont fermé leurs portes et les bûcherons sont partis ailleurs139.
English: You will enjoy the Arc de Triomphe, and the 12 avenues which converge to the Place de l'Etoile.
French: Vous admirerez l'Arc de Triomphe, et les 12 avenues qui convergent vers la placede l'Etoile.
English: Cat 1/2-7 - "Adapted for use in war" Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
French: Le « contrôleur d’accès au réseau » utilise un support commun qui fonctionne en permanence au même « taux de transfert numérique » en utilisant l’arbitrage (par exemple, détection de jeton ou de porteuse) pour la transmission. Indépendamment de tout autre dispositif, il choisit les paquets de données ou les groupes de données (par exemple, IEEE 802) qui lui sont adressés.
English: Continuance of nationality may be dispensed with in the context of global financial and service markets and operations related thereto or other special circumstances.
French: On peut se passer du critère de la continuité de la nationalité dans le contexte des marchés financiers et de services mondiaux et des opérations qui s'y rattachent ou d'autres circonstances particulières.
English: 2 Original Finnish saunas - each with a capacity of 4 laying or 8 sitting visitors. Special aroma scents are used.
French: 2 saunas finlandais - chacun à 4 personnes allongées et 8 personnes assises.
English: It had come to include money in a bank account or a securities account, or even mutual funds that invested in such assets.
French: Il en est venu à inclure l'argent déposé sur un compte bancaire ou un compte de titres, voire les fonds communs de placement qui investissent dans ces actifs.
English: Following his classification as a prisoner of conscience by Amnesty International and a high-profile international campaign on his behalf, he had been released in 1983 and allowed to leave Cuba.
French: Après qu'Amnesty International l'ait classé parmi les personnes incarcérées pour délit d'opinion et une campagne internationale en sa faveur, il a été relâché en 1983 et autorisé à quitter Cuba.
English: This led, however, to dissatisfaction from both sides of the debate.
French: Cependant, le résultat fut de mécontenter tout le monde.
English: The results of these various commercialization and dissemination activities are measurable at the international level as well.
French: Chacun de ces périodiques vise et rejoint une partie du marché cible du centre.
English: With open and transparent communication we will be able to take our innovative ideas, get them materialized and move forward together. from Québec/Sainte Foy wrote: 2007/04/18 at 17:05
French: With open and transparent communication we will be able to take our innovative ideas, get them materialized and move forward together. de Québec/Sainte Foy a écrit : 2007/04/18 à 17 h 05
English: Altogether, through the fifth, sixth and seventh framework programmes, the European Union is investing EUR 200 million in this field.
French: Au total, via les cinquième, sixième et septième programmes-cadre, l'Union européenne investit 200 millions d'euros dans ce domaine.
English: The Advisory Body, which was set up in 2005 has adopted position statements, for example on issues related to furnishing evidence in discrimination cases.
French: L'Organe consultatif, qui a été créé en 2005, a adopté des déclarations de principe, par exemple au sujet des questions liées à la production de preuves dans des affaires de discrimination.
English: It also recommended that Congo improve and harmonize its legislation and adopt a comprehensive child protection code.
French: Il lui a également recommandé d'améliorer et d'harmoniser sa législation et d'adopter un code de protection de l'enfant complet.
English: (i) The threatening or pressuring of victims of violence by members of security forces in order to force retraction of complaints or to control and suppress potential opposition and violations of the rights to freedom of expression, association and movement.
French: i) Les menaces ou les pressions à l'égard des victimes de la violence exercées par les membres des forces de sécurité afin d'obtenir un retrait des plaintes ou de contrôler et de réprimer une opposition éventuelle, et les violations des droits à la liberté d'expression, d'association et de mouvement.
English: Avoid moisture stress.
French: Maintenir l’humidité à 70-80 % pour réduire le blanc.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT SÉQUENCES TYPES DE MAINLEVÉE EDI
English: The quality of both process and product, incorporating a strong focus on the Millennium Development Goals and ensuring effective linkages between the UNDAF and agencies' country programmes, were the main elements and concerns in the revision.
French: La qualité du processus aussi bien que du produit final, la prise en compte des objectifs du Millénaire et la nécessité d'assurer des liens effectifs entre le plan-cadre et les programmes de pays des organismes mentionnés, ont été les principaux éléments qui ont présidé à la révision.
English: In this regard, declaratory resolutions of the General Assembly have had an impact.
French: À cet égard, ses résolutions déclaratives ont été d'une importance majeure.
English: Among these various strategies are subsidies, regulations, professional and technical assistance and outreach activities.
French: Au nombre de ces diverses stratégies, mentionnons des subventions et des règles, de l'aide professionnelle et technique ainsi que des activités de sensibilisation.
English: Health Canada's role is to ensure Infoway fulfils its obligations under its Funding Agreement (including an evaluation in 2006 by Infoway of its overall performance in achieving expected outcomes), to provide national leadership, particularly on policy issues, and to collaborate with the provinces and territories to avoid duplication of efforts and reduce costs.
French: Le rôle de Santé Canada est d'assurer que l'Inforoute respecte ses obligations dans le cadre de l'Accord de financement (y compris une évaluation en 2006 par Inforoute de son rendement global par rapport aux résultats prévus), de fournir un leadership national, notamment sur des questions de politiques et de collaborer avec les provinces et les territoires afin d'éviter le dédoublement des efforts et de réduire les coûts.
English: Road to the Isle: The Canso Causeway On August 13, 1955, the Canso Causeway officially opened, linking Cape Breton Island to the Nova Scotia mainland.
French: Une route vers l’île : la levée de Canso Le 13 août 1955 marque l’ouverture officielle de la levée de Canso, qui relie l’île du Cap‑Breton à la partie continentale de la Nouvelle‑Écosse.
English: In the past, the United States had achieved many positive things, including a significant contribution during two world wars.
French: Un itinéraire a été défini, et à court terme les premières élections démocratiques du pays devraient être organisées.
English: Denatured alcohol, within the meaning of the Excise Act, 2001 2207.20.19 Ethyl alcohol:
French: Autres, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.93 Autres :
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon International de la machine agricole" which never took place, and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon International de la machine agricole » qui n’a jamais eu lieu, si bien que le gouvernement du Canada n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Together, the four sections allow firms to benchmark their PD&D investment and performance against their own specific subsector in Canada and the U.S., as well as to understand what differentiates PD&D best in class firms.
French: Ensemble, ces quatre sections permettent aux entreprises de comparer leur investissement et leur rendement en matière de CDP avec leur propre sous-secteur au Canada et aux États-Unis, ainsi que de comprendre ce qui distingue les entreprises les plus performantes sur le plan de la CDP.
English: In 12.7.3, i. a licence shall be deemed to be valid at the date of settlement legislation if the licence was valid for the April 1 to March 31 period in which the date of settlement legislation occurs; and ii.
French: À l'article 12.7.3, i. un permis est réputé valide à la date de la loi de mise en oeuvre s'il était valide pour la période du 1er avril au 31 mars au cours de laquelle la loi de mise en oeuvre est entrée en vigueur, ii.
English: (gg) Paragraph 19.20, Strategy:
French: gg) Paragraphe 19.20, Stratégie :
English: In June, public security organs deployed in the border regions of the Zhuang Autonomous Region, Guangxi Province, launched a special campaign to crack down on the kidnapping, abduction and sale of Vietnamese women and children.
French: En juin, les organes de sécurité publique déployés dans les régions frontalières de la région autonome de Zhuang, province du Guangxi, ont lancé une opération spéciale contre l'enlèvement et la vente de femmes et d'enfants vietnamiens.
English: If you are entertaining the thought of purchasing one of our products then now is the right time to act!
French: Si vous avez voulu acheter un ou plusieurs produits de SlySoft, n'hésitez pas à bénéficier de cette offre immédiatement!
English: It is critical that the Electoral Working Group and/or the Election Commission be composed of qualified individuals who are as far removed as possible from existing or emerging political parties, as well as tribal, ethnic and religious movements, in order to assure the highest degree of integrity for the electoral process and the credibility of the Commission both in and out of Afghanistan.
French: Le groupe de travail et la commission électorale doivent absolument être composés de personnes compétentes aussi indépendantes que possible des partis politiques existants ou émergents et des mouvements tribaux, ethniques et religieux, afin d'assurer le plus haut degré d'intégrité du processus électoral et la crédibilité de la commission en Afghanistan et à l'étranger.
English: Noting the immediate response of the Government of Côte d'Ivoire to this environmental disaster, which is straining its limited resources in the massive clean-up and relief operations and its request for international support,
French: Notant la réaction immédiate du Gouvernement ivoirien à cette catastrophe écologique qui grève les ressources limitées dont il dispose pour mener de vastes opérations de nettoyage et d'assistance, ainsi que sa demande d'aide internationale,