ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains a source of concern, however, that in actual dollar amounts, the contribution of Governments to UNICEF regular resources is declining and has done so since 1996, when the total regular resource income from Governments was $364 million.
French: La contraction, en montants effectifs en dollars, des contributions des gouvernements aux ressources ordinaires de l'UNICEF, qui se poursuit depuis 1996, année où le total des recettes au titre des ressources ordinaires atteignait 364 millions de dollars, demeure toutefois préoccupante.
English: ◦ The Government of Canada Supports Saint John Theatre Company
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Saint John Theatre Company
English: Possible organizational and programme changes
French: Modifications éventuelles concernant l'organisation et le programme
English: 3.3 The form PWGSC-TPSGC 286, Amendment Approval Form (AAF), may be used for Director General approvals and below at each Sector's discretion.
French: 3.3 On peut se servir du formulaire PWGSC-TPSGC 286, Formulaire d'approbation de modification (FAM), pour faire approuver les modifications par le directeur général et par les échelons inférieurs, à la discrétion de chaque secteur.
English: I am a plant pathologist and now I am working in chemicals management.
French: Je suis pathologiste des plantes et, en ce moment, je m’occupe de la gestion des produits chimiques.
English: A number of points much smaller than in current digitization techniques is needed and their positions fully characterize a curve.
French: Un nombre de points considérablement plus petit que celui requis dans les techniques courantes de digitalisation caractérise une courbe parfaitement.
English: Even before the tsunami, the Canadian International Development Agency (CIDA) supported women coir workers in southern Sri Lanka through a Shakti Gender Equity Project with the Siyath Foundation.
French: Même avant le tsunami, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuyait les fileuses de coir du sud du Sri Lanka dans le cadre d’un Projet Shakti sur l’égalité des sexes, réalisé en collaboration avec la fondation Siyath.
English: We’ve reduced excise taxes.
French: Nous avons réduit les taxes d’accise.
English: The Auditor General questions the way that the Government accounts for its transfers to these foundations.
French: La vérificatrice générale s’interroge sur la manière dont le gouvernement comptabilise les transferts à ces fondations.
English: Ibid. p. 4 (para.
French: Ibid.
English: It attempts the desired intermeshing of the five priority areas with the mandated outputs for the current biennium.
French: Il vise, comme on le souhaitait, à corréler les cinq domaines prioritaires et les produits prescrits pour l'exercice biennal en cours.
English: Lyne Morin Director of Communications and External Relations CANARIE Inc.
French: Organismes non gouvernernementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connexes
English: FULFILLING THE POTENTIAL I. The Environment and Sustainable Development Practice of the Office of the Auditor General of Canada The current practice and its origins In 1995, the Auditor General Act was amended to help strengthen parliamentary oversight of the federal government’s efforts to protect the environment and to foster sustainable development.
French: RÉALISER LES POTENTIALITÉS I. La pratique de vérification en matière d’environnement et de développement durable du Bureau du vérificateur général du Canada La pratique en vigueur et ses origines En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée afin d’aider le Parlement à mieux surveiller les mesures prises par le gouvernement fédéral pour protéger l’environnement et favoriser le développement durable.
English: We cannot ignore, for example, some of these issues which are still left on the table.
French: Par exemple, nous ne pouvons ignorer certaines de ces questions qui sont toujours sur la table.
English: Suggestions for legislative and policy changes to support women and encourage healthier women and infants were developed by the Coalition on Alcohol and Drug Dependent Women and their Children.
French: D’autres inquiétudes sont soulevées au sujet des droits fondamentaux de la femme, en particulier dans le domaine de la protection des renseignements personnels, de l’application régulière de la loi et de la justice raciale (Center for Reproductive Law and Policy, 1996; Johnson, 1992).
English: On the subject specific level communicative competence is added which circumferences the speaker's ability to formulate his thoughts adequately and conditioned by the situation, to decode information, to comprehend mechanisms and conventions of communication and, last but not least, to create a willingness to communicate.
French: Cela vaut assurément pour les cours de langues étrangères, où l'inhibition - c'est bien naturel - est la moins forte vis-à-vis de l'altérité. L'enseignement de l'anglais doit permettre à l'élève d'acquérir esprit critique, tolérance, aptitude à l'autodétermination, maturité, sens des relations sociales, capacité d'agir, en un mot: l'émancipation.
English: The regional offices covered included the Mid-West, NISA and Cereal Research Centre offices in Winnipeg (Manitoba), Ste. Hyacinthe (Que), Lennoxville (Que), ECOR (Ottawa) and the National Capital Region.
French: Les bureaux régionaux visités incluaient les bureaux du Midwest, du CSRN et du Centre de recherches sur les céréales à Winnipeg (Manitoba), Sainte-Hyacinthe (Québec), Lennoxville (Québec), ECOR (Ottawa) et dans la région de la capitale nationale.
English: Both the Canadian National Millers Association (CNMA) and the pest control companies in attendance agreed that the proposed permit system is reasonable.
French: Aussi bien la « Canadian National Millers Association » (CNMA) que les compagnies de produits antiparasitaires présentes ont convenu que le système de permis proposé était raisonnable.
English: Canadians have also indicated they continue to support the concept of a retail debt product that provides them with a secure savings vehicle and the opportunity to hold a direct stake in the debt of Canada.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont aussi indiqué qu’ils continuent d’appuyer le principe d’un produit de titres de détail qui leur offre un véhicule d’épargne sûr et une occasion de détenir directement une part de la dette du pays.
English: Hosted in the media centre at each circuit, the journalist from whichever media audio-visual, written or internet will be surprised if they do not know the series, to discover more than a race. Actually, when you visit a Le Mans Series meeting, you have a date with the entire endurance world.
French: Accueillis en salle de presse sur chacun des circuits, les journalistes de presse écrite, de la télévision et des sites Internet spécialisés auront la surprise –s'ils ne connaissent pas déjà la Série- de découvrir plus qu'une simple course : en participant à une épreuve Le Mans Series, c'est tout l'univers de l'endurance qu'ils intégreront.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the finding in Inquiry No. NQ-98-001 should be amended to exclude the following product:
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que, aux termes de l'alinéa 76.01(5)b) de la LMSI, les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001 doivent être modifiées de façon à exclure le produit suivant :
English: At times, it was possible to improve the conditions for partnership through the identification and coordination of complementary initiatives by means of sectoral or thematic planning instruments.
French: Il a même été possible, dans certains cas, d'améliorer les conditions de partenariat, en identifiant et en coordonnant des initiatives complémentaires au moyen d'instruments de planification sectoriels ou thématiques.
English: We cannot simply look to the market, as we know it, to overcome that imbalance.
French: Cela signifie que, pour revenir au jargon technocratique, nous avons souvent de l'asymétrie d'informations entre celui qui va fournir du service et celui qui va le recevoir.
English: • The Biochemistry of Fairness
French: • La biochimie de l'équité
English: If we could look in the middle of the Sun, we would see hydrogen and helium, highly compressed and heated to about twenty million degrees.
French: Si on pouvait jeter un œil à l'intérieur du soleil, on verrait des atomes d'hydrogène et d'hélium fortement comprimés et portés à une température d'environ vingt millions de degrés.
English: Member Privileges newsletter, free admission to the Museum, advanced viewing and invitation to special events
French: Avantages d'adhésion newsletter, free admission to the Museum, advanced viewing and invitation to special events
English: • requests for occupational health and safety services; ergonomic service requests; Employee Assistance Program (EAP) consultations; and workplace investigations and consultations.
French: • demandes de services de santé et de sécurité au travail; demandes de services ergonomiques; demandes de consultations en vertu du Programme d'aide aux employés (PAE); enquêtes et consultations en milieu de travail.
English: Assuming no border closures and no change in the average number of workers or the average wage, Palestinian workers in Israel could have earned an estimated $822 million in 2000.
French: Si les frontières n'avaient pas été bouclées et si le nombre moyen de travailleurs et le salaire moyen étaient restés les mêmes, les travailleurs palestiniens en Israël auraient pu gagner environ 822 millions de dollars en 2000.
English: Informal document: INF.10 (FIATA)
French: Document informel : INF.10 (FIATA)
English: The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
French: Le Bureau du Comité a donné mandat au groupe ad hoc de Lisbonne de préparer les travaux du Comité en la matière (rapporteurs:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 92 (a) (United Nations Institute for Training and Research), will be held today, 3 December 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 92 a) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), auront lieu aujourd'hui 3 décembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Quantifying cellular forces** Measuring cellular forces in living materials, especially in cell layers or tissue structures, is always difficult.
French: Le procédé implique la vaporisation sous vide et à des températures élevées des matériaux de revêtement, suivi de leur condensation dans le substrat plastique.
English: It encouraged the human rights treaty bodies to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates.
French: Elle a encouragé les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The department indicated that it would send information to the appellant's representative and to myself confirming the cessation of Ms. Gill's acting appointment when that occurred on 19 May 2004.
French: Le ministère a indiqué qu'il ferait parvenir au représentant de l'appelant ainsi qu'à moi-même de l'information confirmant la cessation de la nomination intérimaire de Mme Gill au moment où cela s'est produit le 19 mai 2004.
English: Professor Baigent did not compare the cardiovascular outcomes of patients receiving COX-2 inhibitors with all NSAIDs, but instead separately compared patients receiving COX-2 inhibitors with patients receiving non-naproxen NSAIDs, and those receiving COX-2 inhibitors with naproxen (because of a pre-specified hypothesis that naproxen would have a lower risk of cardiovascular events than other NSAIDs).
French: Le professeur Baigent n'a pas comparé les résultats cardio-vasculaires des patients recevant des inhibiteurs de la COX-2 avec tous les AINS; il a plutôt comparé séparément les patients recevant des inhibiteurs de la COX-2 avec les patients recevant des AINS non naproxènes avec ceux qui recevaient des inhibiteurs de la COX-2 avec naproxen (à cause d'une hypothèse spécifiée au préalable que le naproxen comporterait un risque d'événements cardio-vasculaires moins élevé que les autres AINS).
English: • $2,200 (the total interest she paid in her 2006 fiscal period); and
French: • 2 200 $ (le total des intérêts payés pour l'exercice 2006);
English: This also confuses researchers and survey personnel and data collectors which eventually lead to ignoring these efforts and their return despite the fact that they take a lot of women's time and energy.
French: Cela pose des problèmes aux chercheurs et aux enquêteurs qui finissent par passer sous silence ces efforts et leurs produits, bien que les femmes y consacrent beaucoup de temps et d'énergie.
English: In the Committee's opinion, such changes will, if implemented, bring the situation into compliance with article 9 of the Convention.  Conclusions
French: Le Comité est d'avis que ces modifications, si elles sont appliquées, assureront le respect des dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: Develop and publish guideline volume III on safety assessment of novel foods derived from animals.
French: Nous préparons et publierons le volume III des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux qui portera sur les aliments d’origine animale.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form John Horton (Navy) / A Dawn Boarding "I wanted to show what was being achieved and a little bit about what life was about in the modern Navy...
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire John Horton (Marine) / Arraisonnement à l'aube " Je voulais montrer ce qu'on faisait et un peu ce qu'était la vie dans la marine moderne...
English: Support was expressed for the programme and especially for the three major themes of regional economic cooperation, poverty alleviation and environment and natural resources development.
French: On a appuyé le programme, en particulier les trois grands thèmes que sont la coopération économique régionale, la réduction de la pauvreté et l'environnement et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: The Committee agreed with the Expert Group that the second reviews should be standardized to the extent possible, taking into account the particular needs of countries, and, as decided at the Kiev Ministerial Conference, they should emphasize, in particular, implementation, integration and financing.
French: Le Comité est convenu, avec le Groupe d'experts, que les EPE de la deuxième série devraient autant que possible être uniformisées, compte tenu des besoins particuliers des différents pays, et qu'elles devraient mettre davantage l'accent, comme l'avait décidé la Conférence ministérielle de Kiev, en particulier sur les questions d'exécution, d'intégration et de financement.
English: in writing. - (EL) The proposal for a recommendation formulates the basic refusal of the European Parliament to protect fundamental human rights even to the minimum.
French: par écrit. - (EL) La proposition de recommandation exprime le refus fondamental du Parlement européen de protéger les droits humains fondamentaux, même de façon minimale.
English: (see also part II, chapter 29)
French: (voir également le chapitre 29 de la deuxième partie)
English: • Mining, Research
French: • Neutralisation des eaux de drainage (NEDEM)
English: With the advent of simultaneous translation in 1959, the existence of language-training programs over the past twenty years and the expansion of the number of assistants to the Speaker, the main argument in favour of alternation became a symbolic one.
French: Avant l'apparition des services d'interprétation, la seule solution juste qu'on ait trouvée à ce problème avait été de choisir tour à tour un anglophone et un francophone et, en 1895, de créer le poste de vice-président qui devait parler couramment la langue non parlée par le président.
English: As a member of the Government, I want to reaffirm the role of Customs as the single window for the entry of goods and people into Canada.
French: À titre de membre du gouvernement, je veux réaffirmer le rôle des douanes comme guichet unique pour le passage des gens et des marchandises qui entrent au Canada.
English: That is the equivalent of the simultaneous displacement of the communities of Washington and Manhattan.
French: Cela équivaut à déplacer la population de Washington et de Manhattan en même temps.
English: The 2004-2005 academic year saw a large number of activities all of all types intended to support the development and influence of the notarial profession, ensuring its survival and continuity.
French: L'année universitaire 2004-2005 s'est avérée fertile en activités de toutes sortes ayant pour but de soutenir le développement et le rayonnement du notariat, d'en assurer la relève et la pérennité.
English: As the Commissioner mentioned, over the last six months, energy has become the most important issue of the day.
French: Comme l’a indiqué la commissaire, l’énergie est devenue la question plus importante de ces six derniers mois.
English: • Canal Mystère (13ieme rue) (1) f 45.05%
French: • Canal Mystère (13ieme rue) (1) f 45,05 %
English: Directive 2001/1/EC / introduced OBD requirements for vehicles running permanently or part-time on liquid petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) fuel.  Table A.1.
French: La Directive 2001/1/CE introduisait des prescriptions en matière d'autodiagnostic (OBD) pour les véhicules fonctionnant exclusivement ou partiellement au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN).
English: Most Populous Reserve ROLLING RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse ROLLING RIVER NO.
English: Baskart Artworks Ltd.
French: Baskart Artworks Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: Registered Political Parties' Second Quarter Financial Returns for 2005 Now On-line
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2005 sont maintenant en ligne
English: The office has little contact with minority language groups.
French: Le bureau a peu de contacts avec les groupes minoritaires.
English: In some conditions, the judge could appoint a lawyer.
French: À certaines conditions, le juge peut désigner un avocat d'office.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the true effective date of re-commencing basic pay on reversion from acting pay, partial pay - ships'officers or an educational leave allowance.
French: INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU », AM/PM, soit la date réelle du retour à la rémunération de base après le versement d'une rémunération intérimaire, d'une rémunération partielle - officiers de navires ou d'une indemnité de congé d'études.
English: R. Gravel A/Director General Compensation Directorate Government Operational Service Reference:
French: R.Gravel Référence :
English: For example, using the spreadsheet view, students can drag and drop components into their intended locations on schematics.
French: Par exemple, grâce à la vue de type tableur, les étudiants peuvent faire glisser et déposer les composants aux emplacements prévus sur les schémas.
English: Thank you for the opportunity to be with you this evening to celebrate this year's Yukon Quest.
French: Je vous remercie de m'avoir permis d'être des vôtres ce soir pour célébrer cette édition de la Yukon Quest.
English: Victims needed to be made aware of the correct channels for lodging complaints and must feel confident that their complaints would not lead to reprisals.
French: Les victimes doivent être informées de la marche à suivre pour porter plainte et savoir qu'elles n'ont pas à craindre de représailles.
English: Microtubules were not clearly associated with the SPB at interphase II or early in migration to the sterigma.
French: Les microtubules ne sont pas clairement associés au SPB durant l'interphase II, ni au début de la migration vers les stérigmates.
English: Among other things, I can inform you that the Commission has, in turn, organised a public hearing on the same topic, to be held on 30 November.
French: Je peux vous informer, entre autres, que la Commission a, à son tour, organisé une audition publique sur le même sujet, qui aura lieu le 30 novembre.
English: The Commission will continue to act forcefully against cases of price abuse, even in scenarios where the prices under examination are subject to sector-speciﬁc regulation.
French: La Commission a constaté que, de la ﬁn de 1999 à octobre 2002, Wanadoo avait commercialisé ses services ADSL à des prix inférieurs à leurs coûts totaux moyens.
English: These may be conducted against non-state actors (corporations, population movements).
French: Ces opérations pourraient viser des acteurs non gouvernementaux (entreprises, populations migrantes).
English: To prevent malaria, Japan was distributing 10 million long-lasting insecticide-treated mosquito nets in Africa.
French: Pour prévenir le paludisme, le Japon distribue actuellement en Afrique 10 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticides à action durable.
English: Thinking of Enterprise 2.0 from a process perspective doesn’t free us from the major shortcoming of all E2.0 frameworks so far: making decisions is one of the main tasks of organizations.
French: Penser l’Entreprise 2.0 en termes de processus ne nous libère pas de la lacune majeure de tous les schémas d’Entreprise 2.0 à ce jour : prendre des décisions est une des tâches principales en entreprise.
English: A constitutional conference composed of the Prime Minister of Canada and the first ministers of the provinces shall be convened by the Prime Minister of Canada within fifteen years after this Part comes into force to review the provisions of this Part.
French: Dans les quinze ans suivant l'entrée en vigueur de la présente partie, le premier ministre du Canada convoque une conférence constitutionnelle réunissant les premiers ministres provinciaux et lui-même, en vue du réexamen des dispositions de cette partie.
English: • support for "Musique de la Baie," a musical review where Acadian youth are hired to showcase Acadian culture and heritage through travelling dinner theatre performances for tourists and visitors;
French: • elle a accordé des fonds à Musique de la Baie, troupe qui embauche des jeunes Acadiens pour mettre en valeur la culture et le patrimoine acadiens dans le cadre de soupers-théàtres itinérants présentés aux touristes et aux visiteurs;
English: Team Canada Atlantic’s first trade mission to New York City and the tri-state (New York, New Jersey and Connecticut) marketplace took place in May 2002, as a result of a co-operative effort organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four Atlantic provinces, FAC/ITCan, Industry Canada and Canadian Manufacturers and Exporters (CME).
French: La première mission d’Équipe Canada Atlantique, en mai 2002 à destination de la ville de New York et de trois États américains, notamment New York, le New Jersey et le Connecticut, a été le résultat de la coopération entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre provinces de l’Atlantique, AEC/CICan, Industrie Canada et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: The Board recommended that UNFPA, UNJSPF, UNOPS and UNDP improve their audit coverage of the reliability of the accounting and other data leading to the production of financial statements.
French: Le Comité a recommandé que le FNUAP, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'UNOPS et le PNUD améliorent la portée des vérifications de la fiabilité des données comptables et autres sur la base desquelles sont établis les états financiers.