ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Articles 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, support for goods transport services and start-up aid for transport services, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d'investissements destinés à améliorer l'accessibilité, le soutien aux services de transport de biens et l'aide au démarrage de services de transport, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: In addition, the provisions of the feed ban were in the meantime incorporated in Regulation (EC) 999/2001 by Commission Regulation (EC) 1234/2003, revising the channelling procedures for derogated PAP.
French: C'est pourquoi, certaines des recommandations formulées dans les différentes rapports concernant la surveillance des EST chez les petits ruminants et le circuit des protéines animales transformées autorisées par dérogation ne sont plus d’actualité.
English: Unregistered retirement arrangements Sections 8308.1 to 8309 of the Regulations set out rules for determining pension credits and prescribed amounts for individuals who participate in foreign pension plans and other unregistered retirement arrangements.
French: Mécanismes de retraite non agréés Les articles 8308.1 à 8309 du Règlement prévoient des règles relatives au calcul des crédits de pension et de montants visés applicables aux particuliers qui participent à des régimes de pension étrangers et à d'autres mécanismes de retraite non agréés.
English: Mulroney became a leading spokesman on the subject at Commonwealth Heads of Government meetings, not hesitating to confront British Prime Minister Margaret Thatcher, who remained resolutely anti-sanctions.
French: Brian Mulroney est devenu le porte-parole principal de ce dossier lors de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth et n'a pas hésité à affronter la première ministre britannique, Margaret Thatcher, qui restait fermement opposée aux sanctions.
English: The period of limitation for an action arising out of carriage under this Convention shall be one year.
French: Les actio ns auxquelles peuvent donner lieu les transports soumis à la présente Convention sont prescrites dans le délai d’un an.
English: The Bureau made an in-depth review of gender statistics based on a paper prepared by Italy, and written comments by Australia, Brazil, Germany, Latvia, United States, UNECE and
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi des statistiques sur la différenciation entre les sexes en se fondant sur un document élaboré par l'Italie et les observations écrites de l'Allemagne, de l'Australie, de la Banque mondiale, du Brésil, de la CEE, des États-Unis et de la Lettonie.
English: Do you consider that the Commission should establish such a network? 60 61 62
French: Est-ce que vous considérez que la Commission devrait animer un tel réseau ?
English: Diners will love the Hilton Frankfurt's Pacific Colors Restaurant, which serves delicious Californian cuisine.
French: Pour le dîner, vous apprécierez particulièrement le restaurant Pacific Colors, qui sert une délicieuse cuisine californienne.
English: The work is aimed at developing an international index of runway friction to allow pilots to better predict landing distances in winter conditions.
French: Les travaux visent à développer un coefficient international de frottement sur piste pour permettre aux pilotes de calculer avec plus de précision les distances d'atterrissage dans des conditions hivernales.
English: These questions were raised in proceedings between Mrs Mesbah, a Moroccan national, and the Belgian State, concerning a refusal to grant disability allowance.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Mesbah, ressortissante marocaine, à l'État belge au sujet du refus d'attribution d'une allocation pour handicapés.
English: 2005-2006 ($ thousands) Total Total Planned Spending 9,659 Plus:
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Total Total des dépenses prévues 9 659 Plus :
English: Site Licences Expiry Section 35 1.
French: Licences d'exloitation Expiration Article 35 1.
English: • HIV/AIDS Community - Based Research - Aboriginal
French: • L'obésité/poids corporel sain Obésité  [ Mai - Octobre ]
English: "If you're going to change the legislation to compel provision of information, why not get information from everyone and make it more accurate."
French: «Si vous devez modifier la réglementation afin d'imposer l'obligation de fournir des renseignements, pourquoi ne pas obliger tout le monde à le faire et rendre ainsi le processus plus complet.»
English: The new treaty would provide the tools necessary to prevent exploitation and misappropriation of broadcast signals by unauthorized third parties.
French: Le nouveau traité contiendrait les instruments nécessaires pour empêcher l’exploitation et l’appropriation illicite de signaux de radiodiffusion par des tiers non autorisés.
English: EKOS Research Associates has been enlisted to evaluate the relevance and design and delivery of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), including the use and value of partnerships and any barriers facing stakeholders in working with the Tobacco Control Program (TCP).
French: On a fait appel à EKOS Research Associates pour évaluer l'utilité, la conception et l'exécution de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT), notamment l'utilisation et la valeur des partenariats et les obstacles rencontrés les intervenants travaillant en collaboration avec le Programme de lutte contre le tabagisme (PLT).
English: • For example, entering "mouse, touchpad, trackball" would find all records that contain one or more of the search terms.
French: • Par example, en saisissant les mots " souris, effleurement, commande ", la recherche donne les résultats contenant l'un ou plusieurs des mots-clés.
English: Mrs DEL PONTE said that it was important to encourage the justice system in Yugoslavia.
French: Ce sont là des problèmes de tous les jours, ceux que l'on retrouve dans pas mal d'institutions.
English: • Describe the breadth of Canadian pandemic research efforts.
French: • décrire l’étendue des efforts de recherche déployés au Canada dans le domaine des pandémies.
English: <rcv_cusip_cd></rcv_cusip_cd> CUSIP/ISIN indicator - 1 numeric - T5008 slip, box 24 - 1 if the securities are not identified by a CUSIP/ISIN number - 2 if the number provided is a CUSIP number - 3 if the number provided is an ISIN number <id_scty_sttl_txt></id_scty_sttl_txt> Identification of securities received on settlement - 60 alphanumeric - T5008 slip, box 24 - enter a description of the securities received on settlement.
French: <rcv_cusip_cd></rcv_cusip_cd> Indicateur de numéro CUSIP ou ISIN - 1 caractère numérique - case 24 du feuillet T5008 - 1 si les titres ne portent pas de numéro CUSIP ni ISIN - 2 si le numéro inscrit est un numéro CUSIP - 3 si le numéro inscrit est un numéro ISIN <id_scty_sttl_txt></id_scty_sttl_txt>
English: Large groups of Canadians do not relate structured learning activities to their everyday lives as citizens, workers, or family members.
French: De grands groupes de Canadiens n’établissent pas de lien entre les activités d’apprentissage structurées et leur vie au quotidien comme citoyens, travailleurs ou membres d’une famille.
English: • a just-in-time workforce and motivating the temporary employee.
French: • des effectifs fonctionnant selon une formule juste-à-temps et des employés temporaires motivés
English: In 1996-1997, an inflow of foreign capital boosted equity prices in Russia.
French: En 1996-1997, un apport de capitaux étrangers a poussé à la hausse les prix des actions en Russie.
English: Each FG-EC sense cable is fitted with an electronic chip at one of its ends.
French: Chaque câble détecteur FG-EC embarque dans son connecteur femelle, une électronique, dotée d’un micro contrôleur.
English: To be or have been promoted to or appointed brigadier-general or commodore in 2007:
French: Les colonels et capitaines de vaisseau ci-après nommés ont été ou seront promus/nommés au grade de brigadier-général ou de commodore en 2007 :
English: Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
French: Dans le contexte du nouvel agenda social de l’Union, il faut approfondir le débat, tout en respectant les compétences respectives des différents niveaux de gouvernance : en effet, de nombreuses questions liées aux changements démographiques relèvent exclusivement des États membres, ou de la compétence de leurs autorités régionales ou des partenaires sociaux.
English: This has caused backlogs in some regions;
French: • la délégation de la responsabilité de la vérification postérieure à des employés subalternes;
English: We have achieved notable successes in promoting the clean and efficient use of coal through technological progress, improving the comprehensive management of land resources through the application of information technology, reducing automobile exhausts and atmospheric pollution through the wider use of clean energy.
French: Nous avons enregistré des succès appréciables dans la promotion de procédés propres et performants d'utilisation du charbon grâce aux progrès technologiques, dans la gestion des terres grâce à l'application des technologies de l'information, dans la réduction des émissions de gaz d'échappement des voitures automobiles et de la pollution atmosphérique grâce à une meilleure utilisation de l'énergie propre.
English: The cancellation fee is 40 $ per night reserved if cancelled within 4 days of the arrival date and the full amount of the room upon a 24 hour or same day notice.
French: Une pénalité de 40 $ par nuit réservée si annulation 4 jours avant la date d'arrivée et le montant complet de la chambre pour une annulation 24 heures avant ou la journée même.
English: When debating the Turkish application to join the Union, I urged the Commission not to repeat the mistakes that were made in the case of the accession of my country, Latvia, in not using this process to promote the rights of minorities.
French: Lorsque nous avons débattu de la demande d’adhésion de la Turquie à l’Union, j’ai exhorté la Commission à ne pas répéter les erreurs commises dans le cas de l’adhésion de mon pays, la Lettonie, que l’on n’a pas mise à profit pour promouvoir les droits des minorités.
English: The programme for the biennium 2008-2009 (CSD 16 and CSD 17) must succeed in setting priorities for combating desertification, mitigating the effects of drought, rural development and agriculture.
French: Le programme bisannuel 2008-2009 (CSD 16 et CSD 17) doit parvenir à décider de priorités en matière de lutte contre la désertification, d'atténuation des effets de la sécheresse, de développement rural et d'agriculture.
English:    Mr President, after the many criticisms that certain Member States have levelled at the rapporteur, it is time for some more praise for her, and from the mouth of an Austrian Member at that.
French:    - Monsieur le Président, après les nombreuses critiques que certains États membres ont adressées au rapporteur, il est temps de lui témoigner un peu plus de reconnaissance. Et de la bouche d’une députée autrichienne, de surcroît.
English: The MRC has designated it a regional industrial port and the adjacent land was zoned for associated industries, including port activities.
French: Adoptée à Ramsar (Iran) en 1971, elle est entrée en vigueur en 1975. Il s’agit du seul traité mondial sur l’environnement qui traite d’un écosystème particulier.
English: This compensation had been estimated in the absence of precise information on the real estate value to be compensated.
French: Ce montant avait été estimé en l'absence d'informations précises quant à la valeur des biens donnant droit à indemnisation.
English: The source further informs that he was also convicted on three charges carrying lesser sentences pursuant to article 306 of the Syrian Criminal Code, which makes it a criminal offence to be a member of an “organization formed with the purpose of changing the economic and social status of the state”, to its article 278 for “carrying out activities that threaten the state or damage Syria's relationship with a foreign country”, and to its article 285 for “weakening national sentiments and inciting sectarian strife”.
French: La source indique par ailleurs qu'il a été condamné aussi sur trois chefs d'accusation entraînant des peines plus légères en vertu de l'article 306 du Code pénal syrien, qui considère comme une infraction pénale le fait d'être membre d'une «organisation ayant pour objectif de renverser le statut économique et social de l'État», de l'article 278 pour «activités menaçant l'État ou nuisant aux relations de la Syrie avec un pays étranger», et de l'article 285 pour «atteinte au sentiment national et incitation à la guerre sectaire».
English: As a Member of the European Parliament for the constituency of Connacht/Ulster I would like to reiterate my position here today that the border counties in Ireland and the west of Ireland must be accorded Objective 1 status for the purposes of guaranteeing that the maximum amount of EU Structural Funds is directed into these respective regions for the period post1999.
French: En tant que député du Parlement européen pour la circonscription de Connacht/Ulster, je voudrais aujourd'hui réitérer ici ma position selon laquelle les comtés périphériques d'Irlande et l'ouest de l'Irlande doivent relever de l'objectif 1 afin de garantir que la somme maximum des fonds structurels de l'UE soit consacrée à ces régions pour la période au-delà de 1999.
English: • Agrodev Canada Harvests World Bank-funded Project in Pakistan
French: • Agrodev Canada obtient un contrat pour un projet réalisé au Pakistan et financé par la Banque mondiale
English: • Paris, Tuesday 13 December 2005 at 9 h (Council of Europe Office) st
French: • Paris, mardi 13 décembre 2005 à 9 h (Bureau du Conseil de l’Europe) ère
English: In addition, for either the strategic plan option or the three tests evaluation process, banks should be allowed to meet part of their obligations by partnering with local financial institutions.
French: Qui devrait &re nomme responsable de la reglementation?
English: Parliament recognised the importance of such an agreement, even if its current form lacks balance and is at the expense of European companies in the opening up of the markets.
French: Le Parlement reconnaît l'importance de l'accord, même si, selon lui, sa forme actuelle traduit un manque d'équilibre - aux dépens des opérateurs européens - dans l'ouverture des marchés.
English: From a global perspective, the Security Council over the years has put in place a considerable number of mechanisms to avert, at least to some extent, the catastrophic consequences of the excessive accumulation of, and illicit trafficking in, small arms and light weapons, including the imposition of embargoes on territories in situations of conflict and, in cases of conflict prevention, the undertaking of peacekeeping operations and peace-building activities.
French: Au niveau mondial, le Conseil de sécurité a mis au point depuis des années un ensemble considérable de mesures visant à éviter, au moins en partie, les conséquences dévastatrices de l'accumulation excessive d'armes légères et de leur commerce illicite par des mesures d'embargo applicables aux territoires en situation de conflit, ainsi que dans les cas de prévention de conflits, d'opérations de maintien de la paix ou d'activités de consolidation de la paix.
English: Licence fees received for future year licence periods are recorded as deferred revenue.
French: Les droits de permis reçus pour des périodes d'autorisation des exercices futurs sont inscrits aux produits reportés.
English: Under the guidelines approved by the Governing Council, the award in that other claim category should be reduced to zero.
French: Conformément aux directives approuvées par le Conseil d'administration, le montant alloué dans cette autre catégorie de réclamation devrait être réduit à néant.
English: In the clinical area, students have the greatest access to nursing informatics-related clinical applications in acute care settings, and least access in home care settings.
French: Dans le secteur clinique, les étudiants ont davantage accès à des applications cliniques liées à l'informatique infirmière dans les établissements de soins actifs que dans le milieu des soins à domicile.
English: The definition applies to, but is not limited to, bacteria, fungi, protozoa, viruses and viroids 18 Available on-line at http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Directiv e&an_doc=2001&nu_doc=36 19 (Draft) Proposal for a Council Directive amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms.
French: 18 Disponible sur internet à l’adresse : http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Directive&an_ doc=2001&nu_doc=36&lg=fr 19 Proposition de directive du Conseil modifiant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant des microorganismes.
English: The U.S. GAAP financial statements are different in some respects from these financial statements, principally in the treatment of track replacement costs, expenditures relating to improvements of bridges and other structures and freight cars, derivative instruments, stock-based compensation and convertible preferred securities.
French: Les états financiers en vertu des PCGR aux États-Unis diffèrent à certains égards des présents états financiers, principalement en ce qui concerne le traitement des coûts de remplacement des voies, de charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons, des instruments dérivés, de la rémunération à base d’actions et des titres privilégiés convertibles.
English: We also stock a good selection of greetings cards for all occasions.
French: Nos brûle-parfums en pierre de savon au design discret et raffiné conviendront parfaitement à toutes vos huiles et encens en grains.
English: Encourage retail associations to develop appropriate information materials as well as a recovery system for animals their owners wish to get rid of.
French: Encourager les associations de vendeurs à préparer des documents d'information appropriés et à mettre sur pied un système de récupération des animaux dont le propriétaire veut se débarrasser.
English: Statutory instruments are registered by the Clerk of the Privy Council, where this is required by law or regulation.
French: • Enregistrement : les textes réglementaires sont enregistrés par le greffier du Conseil privé lorsque la loi ou le règlement l'exige.
English: Outermost regions (
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives (
English: On Saturdays, Sundays, and public holidays, you can enjoy a delicious breakfast until 12:00.
French: Les samedis, dimanches et jours fériés, un délicieux petit déjeuner sera servi jusqu à midi.
English: In the same vein, it should be noted that many of the actions suggested as illustrative examples in the Secretary-General's report, including mediation, are not coercive.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut noter que de nombreuses mesures mentionnées à titre d'exemple dans le rapport du Secrétaire général, notamment la médiation, ne sont pas coercitives.
English: The general public have to foot the bill, which is precisely why I really do believe that it makes more sense to base a minimum reserve policy to a greater extent on the true-cost principle than on remuneration for so-called competitive reasons, which is somewhat contrary to what Wim Duisenberg has been saying.
French: Étant donné que c'est la collectivité qui en fait les frais, il me paraît vraiment plus judicieux d'orienter une politique des réserves obligatoires sur le principe des coûts réels plutôt que sur une rémunération reposant sur des soi-disant motifs de concurrence.
English: He participated in a high level panel on the media and racism.
French: Il a participé à un groupe d'études de haut niveau sur les médias et le racisme.
English: A spinning reel is often called an "open-face" reel because the spool of fishing line isn't covered.
French: Le moulinet pour le lancer léger est souvent appelé "moulinet ouvert" parce que sa bobine n'est pas recouverte d'une pièce métallique.
English: In addition, a targeted landowner contact program for priority species at risk and their habitats will be carried out.
French: En outre, un programme de communication avec les propriétaires fonciers ciblés pour les espèces en péril prioritaires et leurs habitats sera réalisé.
English: http://www.riderorthodontics.com Dr. Rider Charlottes #1 Orthodontist and Will's Mother as she talks about Dr. Rider and the staff. Call 4 free exam 704-366-8936.
French: A man smashes a car by hands.
English: Visitors can also attend a free lecture series in the Ballroom.
French: De plus, les visiteurs pourront participer à une série de conférences gratuites dans la Salle de bal.
English: The European Union supported another focus of the Commission, namely the need to encourage crop substitution by poppy and coca growers, and urged States and UNODC to intensify their efforts, especially in Afghanistan.
French: L'Union européenne appuie une autre priorité de la Commission, à savoir la nécessité d'encourager les cultures de substitution par les cultivateurs de pavot et de coca, et prie instamment les États et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime d'intensifier leurs efforts, particulièrement en Afghanistan.
English: A/C.4/62/3/Add.24 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2007 from Université Libre de Bruselles, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.24 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par l'Université Libre de Bruxelles [A A C E F R]
English: Industrial Benefits A multi-million dollar contract has been awarded for the COTS products, as well as for the implementation of the new systems and business processes, support services and ongoing maintenance.
French: Ces dispositions visent les services professionnels, les logiciels commerciaux et les services d'entretien et de soutien nécessaires pour assurer la mise en application du nouveau système de pensions conforme à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Historical Perspective on Mineral Exploration CHAPTER 7:
French: Jalonnement des claims (Acrobat 11k) CHAPITRE 4:
English: During this time period, increasing proportions of Canadians were receptive to married women working outside of the home, with or without young children.
French: Les gains les plus importants se retrouvaient chez les répondants qui étaient d’accord pour que les femmes ayant de jeunes enfants travaillent à l’extérieur du foyer.
English: The consultative process at the national and local levels should be improved and it was suggested that indicators should be developed to measure the level of participation of civil society.
French: Le processus de consultation aux niveaux national et local devait être amélioré et il a été suggéré de concevoir des indicateurs permettant de mesurer le niveau de participation de la société civile.