ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specified plan is essentially a single beneficiary plan under which the beneficiary is an individual who is entitled to a disability tax credit under subsection 118.3(1) for the individual's taxation year that ends in the 21st year following the year in which the plan was entered into (or who would be so entitled if certain deductions under section 118.2 were ignored).
French: Un régime déterminé est essentiellement un régime à bénéficiaire unique dont le bénéficiaire a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) prévu au paragraphe 118.3(1) pour son année d’imposition se terminant dans la vingt et unième année suivant l’année de la création du régime (ou qui y aurait droit s’il n’était pas tenu compte de certaines déductions prévues à l’article 118.2).
English: The Government indeed needed to establish orphanages, since great numbers of children had lost their parents as a result of the war.
French: Suite à la guerre, beaucoup d'enfants ont perdu leurs parents et le Gouvernement doit impérativement créer des orphelinats.
English: This has potentially great privacy implications.
French: Cette pratique risque d'être très lourde de conséquences pour le respect de la vie privée.
English: This proposal has been supported most recently by members of VDD's Stakeholder Committee.
French: Cette proposition a récemment reçu l'aval des membres du Comité des intervenants de la DMV.
English: The relationship to the formulations used in the preclinical and/or other clinical trials should be delineated, as applicable.
French: Il faudrait décrire le lien entre les formulations utilisées dans les essais précliniques et/ou d’autres essais cliniques, s’il y a lieu.
English: More details on how such a clause would work are provided at the end of this backgrounder.
French: On trouvera à la fin de ce document d'information de plus amples renseignements sur l'application de cette disposition.
English: Point estimates of average daily intake (per kilogram body weight), based on these few data (Section 2.3.2) and reference values for body weight, inhalation volume and amounts of food and drinking water consumed daily, are presented for six age groups in Table 9.
French: Les estimations ponctuelles de la dose journalière moyenne (par kilogramme de masse corporelle), fondées sur ces quelques données (section 2.3.2) et les valeurs de référence concernant la masse corporelle, le volume inhalé et les quantités d'aliments et d'eau potable ingérés quotidiennement sont présentées pour six groupes d'âge, dans le tableau 9.
English: The UK has committed £2.5 million to patient safety research.
French: Le Royaume-Uni a attribué 2,5 millions de livres à la recherche en matière de sécurité du patient.
English: Note: There is no decrypt function, since crypt() uses a one-way algorithm.
French: Note: Il n'existe pas de fonction de déchiffrement, car la fonction crypt() utilise un algorithme à un seul sens (injection).
English: As stated in the CEDAW report of Namibia women in these unions remain subordinate to men in areas such as decision-making in family matters and control over property.
French: Selon le rapport de la Namibie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les femmes mariées dans le cadre de ce droit restent sous l'autorité des hommes dans des domaines comme la prise de décisions en ce qui concerne la famille et la gestion des biens.
English: The constraint for the games in the competition was Unequal forces, a characteristic that does not prevent in this game from being balanced for both players.
French: Le thème de cette édition-ci furent les jeux entre deux forces inégales et celui-ci est justement le trait le plus important à Unlur.
English: In the present case, it consists in issuing non-transparent loans in order to balance the budgets of the countries concerned.
French: Il s'agit, dans le cas qui nous préoccupe, d'accorder des prêts de manière transparente, pour équilibrer les budgets des pays concernés.
English: From the modelling exercise, it was suggested that the population could be decreased within a reasonable period if the population growth rate could be reduced to 0.95, and that this could be achieved if the current harvest rate of adults were doubled (Rockwell et al.
French: Sur la base de cet exercice de modÃ©lisation, il semble qu'on puisse diminuer la population dans un dÃ©lai raisonnable si le taux de croissance de la population peut Ãªtre rÃ©duit Ã 0,95, et qu'on peut obtenir ce rÃ©sultat si le taux actuel des prises des adultes est doublÃ© (Rockwell et coll., 1997 : 99).
English: ECON F - Elisa Ferreira (PSE) PE386.540 v01-00 PE388.350 v01-00
French: Plan de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la
English: Indicators of Other Telecommunications Activities — In 1996–97, the CRTC responded to close to 30,000 telephone calls and 4,500 letters of inquiry or complaints.
French: 30 000 appels téléphoniques ainsi qu’à 4 500 lettres de demandes ou de plaintes.
English: Recherches transdisciplinaires sur la santé et le bien-être dans quatre villes en Afrique de l'Ouest Guéladio CISSÉ, Marcel TANNER 2004-03-22
French: Recherches transdisciplinaires sur la santé et le bien-être dans quatre villes en Afrique de l'Ouest Cissé GUÉLADIO (communicateur) 2004-03-22
English: Ronak Safarzadeh and Hana Abdi – two Kurdish Iranian activists – currently remain detained without charge or trial.
French: Ronak Safarzadeh et Hana Abdi, deux militantes kurdes iraniennes, sont actuellement détenues sans inculpation ni jugement.
English: Among the former crimes are included in particular all those which include elements of violence against property or persons, and in particular those against the constitutional organs, heads of national and foreign states, and representatives of foreign states (Articles 289, 295 and 298 of the Penal Code).
French: La première catégorie de délits comprend en particulier tous ceux qui comportent des éléments de violence contre des biens matériels ou des personnes, et plus particulièrement ceux dirigés contre les organes constitutionnels, les chefs du Gouvernement national et les chefs d'État étrangers ainsi que les représentants d'États étrangers (art.  289, 295 et 298 du Code pénal).
English: At the beginning of 1999 clarification was given regarding the formulation of monetary policy in Sweden.
French: L’écart vis-à-vis des rendements moyens de la zone euro s’est resserré, revenant de 250 points de base en janvier 1999 à quelque 80 points de base en février 2000.
English: In addition to these full-time SAR resources, the Coast Guard and other federal departments operate a variety of other vessels which are multi-tasked but available for SAR if needed.
French: En plus de ces ressources de recherche et sauvetage à temps plein, la Garde côtière et d’autres ministères fédéraux comptent un éventail de navires polyvalents qu’ils peuvent affecter au besoin à des opérations de recherche et sauvetage.
English: Telephone : Email Diane or Bruce for questions regarding the 2010 CACE conference in Banff, Alberta.
French: Téléphone : Envoyer un courriel à Diane ou Bruce pour vos questions à propos du congrès 2010 de l'ACACÉ à Banff, Alberta.
English: Due to the loss of tail rotor control, Lieutenant-Colonel Sullivan applied full left pedal
French: Le lieutenant-colonel Sullivan a enfoncé la pédale de gauche, mais sans résultat puisqu’on avait perdu la maîtrise du rotor de queue.
English: Measurement Canada Sector Review What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: It had also contributed substantially to the report of the Secretary-General entitled, “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children”, which, together with the agenda for action to protect war-affected children, had served as a basis for consultations among delegations working to conclude the outcome document.
French: Il a, en outre, apporté une contribution importante au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » qui, avec le programme d'action pour protéger les filles touchées par la guerre, a servi de base lors des consultations entre les délégations afin d'élaborer le document final.
English: San Marino fully supports the activity of the Counter-Terrorism Committee (CTC), established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), and commits to contributing to its work through an ongoing dialogue on the measures taken to combat terrorism.
French: La République de Saint-Marin soutient sans réserve l'action du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (CCT) et y participe activement dans le cadre d'une concertation permanente sur les mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: It is seen as not allowing people to discuss matters and feel that they are a normal part of the human condition.
French: Elle préconise la confidentialité quand il est question de santé et les gens ont l’impression qu’elle les empêche de discuter des problèmes et de se voir comme des membres normaux de l’humanité.
English: The data analyses were performed with the PHREG procedure in SAS.17 For the Cox proportional regression analysis, re-scaling the sample weight to average 1 is not possible using the PHREG procedure in SAS.17 This is because the procedure excludes any observations with a weight less than 1.
French: En revanche, si la tension chronique est liée de façon significative à la forte consommation de tabac, un épisode dépressif au cours de l’année précédente et une faible estime de soi ne le sont pas. Cesser de fumer Il existait également une forte association entre la consommation quotidienne de cigarettes au début de l’adolescence et la faible probabilité de cesser de fumer.
English: A training network called Trainers for Education in Human Rights was established; it consists of educators who conduct trainings in human rights in all Voivodeships.
French: Un réseau de formation appelé «Formateurs à l'éducation aux droits de l'homme» a été créé; il se compose d'éducateurs qui dirigent la formation aux droits de l'homme dans toutes les voïvodies.
English: Complete detailed description of the devices and their state of tune:
French: Description détaillée complète et leurs réglages :
English: The Agency will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: L’Agence ne sera pas en conformité avec la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) en décembre 2006.
English: HEDA , Nicolaes GILLIS , Floris Claesz VAN DYCK or Floris Gerritsz.
French: HEDA , Nicolaes GILLIS , Floris Claesz VAN DYCK ou Floris Gerritsz.
English: Undefined disappearance refers to any disappearance of a minor for no obvious reason (accident, misunderstanding, etc.).
French: Par disparition non définie on vise : chaque disparition d’un mineur sans raison évidente.
English: When a dispute has been brought before the Joint Committee under paragraph 1, immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
French: Lorsque le comité mixte est saisi d'un différend en vertu du paragraphe 1, des consultations immédiates sont engagées entre les parties au différend.
English: Decision (sui generis) No 771/2006/EC (European Parliament and Council) 2006/397/EC (European Parliament and Council acting as budget authority)
French: Décision (sui generis) n° 771/2006/CE (Parlement européen et Conseil) 2006/397/CE (Parlement européen et Conseil, agissant en tant qu’autorité budgétaire)
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: PAEO 300.04.7 ANNEXE A – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA
English: International labor standards that ensure complete Equality of all persons at work and in the approach to employment have been built into the new legislature, any type of discrimination is forbidden, and rights that are economically and financially sustainable, taking in mind the state of the Bosnia and Herzegovina's economy, are determined.
French: Les normes internationales concernant le travail qui garantissent l'égalité absolue de toutes les personnes en matière de travail et d'emploi ont été incorporées dans les nouvelles lois, toute forme de discrimination est interdite et les droits qui peuvent être exercés dans les domaines économique et financier, compte tenu de la situation économique de la Bosnie-Herzégovine, sont définis.
English: • corporate learning centres
French: • des centres d’apprentissage d’entreprises
English: Normally, the message should complement rather than repeat information that appears elsewhere.
French: Normalement, le message devrait compléter plutôt que répéter les renseignements fournis ailleurs.
English: He was critical of her poor proof  reading of letters, her use of the telephone for personal reasons and her  excessive absenteeism.
French: Il lui a reproché de laisser  beaucoup de fautes de frappe dans les lettres, d'utiliser le téléphone à  des fins personnelles et de s'absenter trop souvent.
English: The longer-term proposals reflected views which may need more time to implement and require a new legal basis.
French: Les propositions à plus long terme traduisent des approches susceptibles de nécessiter davantage de temps et d’exiger une nouvelle base juridique.
English: • "(a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (other than a partnership) that owns at least 25 per cent of the capital of, or that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in, the company paying the dividends; (b) notwithstanding subparagraph (a), 10 per cent of the gross amount of the dividends if the dividends are paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada to a beneficial owner that is a company (other than a partnership) that is a resident of the Netherlands and that owns at least 25 per cent of the capital of, or that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in, the company paying the dividends; and" Article II Paragraph 3 of Article 12 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: • "a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société (autre qu'une société de personnes) qui détient au moins 25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes, ou qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote dans cette société;  b) nonobstant l'alinéa a), 10 pour cent du montant brut des dividendes si les dividendes sont payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents, qui est un résident du Canada à un bénéficiaire effectif qui est une société (autre qu'une société de personnes), qui est un résident des Pays-Bas et qui détient au moins 25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes, ou qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote dans cette société; et" Article II Le paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "3.
English: Caractérisation et évaluation des teneurs en mercure de Researcher Nemiscau populations d'insectes aquatiques.
French: Sciences Caractérisation et évaluation des teneurs en mercure environnementales de populations d'insectes aquatiques.
English: Contact with water liberates toxic gas R29
French: Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques R29
English: The estimated decrease is due partly to the growing practice of trading-in old vehicles.
French: La baisse s'explique notamment par le fait que les anciens véhicules sont de plus en plus souvent repris par les concessionnaires.
English: Statistically significant increases in cyclic AMP levels were induced by sympathetic stimulations at 1 Hz (2.0 ± 0.6 pmol/mL, 2 Hz (2.5 ± 1.2 pmol/mL) and 4 Hz (6.5 ± 1.5 pmol/mL), concomitantly with elevations of coronary sinus catecholamine levels.
French: Des stimulations sympathiques à 1 Hz (2,0 ± 0,6 pmol/mL), 2 Hz (2,5 ± 1,2 pmol/mL) et 4 Hz. (6,5 ± 1,5 pmol/mL) augmentèrent de manière statistiquement significative les concentrations d'AMP cyclique de même qu'elles élevèrent les concentrations de catécholamines dans le sinus coronarien.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end-of-January 2009 payroll.
French: L'application du coefficient d'ajustement révisé sera prise en compte dans les états de paie à la fin du mois de janvier 2009.
English: A joint committee will be created to oversee the implementation and assessment of the bilateral agreement.
French: Un comité conjoint verra à la mise en oeuvre et à l'évaluation de l'entente bilatérale.
English: ◦ Goals, objectives, success indicators.
French: ◦ Buts, objectifs et indicateurs du succès.
English: Public service compensation for the operation of public passenger transport services or for complying with tariff obligations established through general rules paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
French: La compensation de service public au titre de l'exploitation de services publics de transport de voyageurs ou du respect des obligations tarifaires établies au travers de règles générales versée conformément au PE 384.259v01-00 26/34
English: • the operating policy framework, i.e. acts, regulations, TB and departmental policies, directives and guidelines, levels of delegation of authority; the governing instruments generally articulate acceptable departmental practices and expectations in given circumstances;
French: • le cadre stratégique opérationnel, c'est-à-dire les lois, les règlements, les politiques, les directives et les lignes directrices du ministère et du Conseil du Trésor, de même que le niveau de délégation des pouvoirs; les instruments directeurs articulent généralement des pratiques et des attentes acceptables des ministères dans les circonstances données;
English: The evidence presented suggests that, given the amount of money involved and the due diligence and accountability desired by IGX, as well as the capabilities and skill sets available in IGX, these alternatives were not viable for implementation of the MDB-2 project.
French: Les renseignements recueillis indiquent que, compte tenu des sommes en jeu, des exigences d'IGX en matière de diligence raisonnable et de responsabilisation ainsi que des capacités et des compétences d'IGX, ces solutions ne permettaient pas la mise en oeuvre du projet du MDB-2.
English: Activities with United Nations agencies include collaboration with UNIFEM on the subject of women's property rights in conflict and post-conflict situations, and participation in the first meeting of the Africa-level United Nations Inter-agency Group on Women and Gender Equality.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, les activités du Centre comprennent une collaboration avec UNIFEM sur la question des droits de propriété des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit, et une participation à la première réunion du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l'égalité entre les sexes créé pour l'Afrique.
English: This project is attracting considerable international attention since it is poised to leapfrog over other middle atmosphere data assimilation programs by assimilating data into an atmospheric model that has full interactive chemistry and includes the mesosphere.
French: Ce projet suscite beaucoup d'intérêt au niveau international parce qu'il est à la veille de dépasser d'autres programmes d'assimilation des données sur l'atmosphère moyenne en assimilant les données dans un modèle atmosphérique qui tient compte de toutes les interactions chimiques et inclut la mésosphère.
English: When using the shipping carton for point of sale, one face should contain the customer data, while the other three should contain shipping and handling information.
French: Lorsque la boîte pliante doit être utilisée au point de vente, une face doit contenir les données destinées au client, et trois autres faces l’information relative à l’expédition et à la manutention.
English: Introduction 2.1 Rationale for a Preliminary PIA 2.2 Report Objectives 2.3 Scope of the Preliminary PIA 3.
French: Introduction 2.1 Justification d'une ÉFVP préliminaire 2.2 Objectifs du rapport 2.3 Portée de l'ÉFVP préliminaire 3.
English: Domowitz, I., J. Glen, and A. Madhavan.
French: Beaulieu, M.-C., et G. Bellemare (2000).
English: Final instalment payments relating to the 1995 sale of CNR 68
French: Les résultats enregistrés en 1996-97 reflètent certaines recettes spéciales au cours de l’année.
English: The Committee revised its information strategy in 2007 and in 2008 it will continue to work on the development of websites for children and young people in cooperation with the web editorial team of the Nordic Council of Ministers and the Nordic public service broadcasters.
French: Aider les organisations d'enfants et de jeunes à s'organiser de façon autonome et à travailler ensemble au niveau de la région nordique NORDBUK est responsable de l’allocation de fonds aux projets, réseaux et autres initiatives d’enfants et de jeunes, conformément à certaines orientations adoptées par le Conseil nordique des Ministres.
English: Studies and projects on the development and maintenance of existing data systems for research and analysis purposes. Format:
French: Termes et conditions pour déterminer l'admissibilité et l'indemnité; législation et règlement fédéraux; ententes provinciales; information sur les demandes d'indemnisation aux commissions des accidents du travail. Format :
English: Inequality in the pay of men and women is one of most stubborn forms of discrimination against women.
French: L'inégalité des salaires des hommes et des femmes est l'une des formes les plus résistantes de la discrimination contre les femmes.
English: On behalf of all the sponsors of this draft resolution — which we would like to thank for their cooperation and assistance — I would like to express the hope that this draft resolution will be adopted by consensus by the General Assembly.
French: Au nom de tous les coauteurs qui ont coparrainé ce projet et dont nous apprécions la coopération et l'assistance, j'ose espérer que cette résolution sera adoptée par consensus par l'Assemblée générale.
English: (j) “The scientific experience of basic space research contribution for the use of microsatellite platforms for the warning and liquidation of hazard situations”, by the representative of the Russian Federation.
French: j) “Expérience scientifique en matière de contribution de la recherche spatiale fondamentale à l'utilisation de plates-formes de microsatellites pour l'alerte aux situations à risque et pour la maîtrise de ces situations”, par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Moreover, he expressed satisfaction on the important implementation activities and initiatives undertaken by UNCTAD in the main areas of research and policy analysis, advocacy and consensus-building as well as technical assistance and capacity-building.
French: Le représentant s'est déclaré satisfait des importantes activités et initiatives de mise en œuvre engagées par la CNUCED en matière de recherche, d'analyse des politiques, d'information et de formation de consensus, ainsi que d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: He helped found some arts organizations, after which he decided to create a studio where he and his artist friends could work together to develop a truly Canadian artistic style.
French: Il participe à la fondation de quelques organismes artistiques, puis il a l’idée de créer un studio où ses amis artistes et lui-même pourraient travailler ensemble au développement d’un style artistique authentiquement canadien.