ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Security Council has referred the situation in Darfur, the Sudan, to the Prosecutor.
French: De son côté, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a renvoyé à la Cour la situation au Darfour (Soudan).
English: Jim tells of their version of a BBS classic â€" the running-out-of-gas close-call. â€œâ€¦ I had forgotten to check our gas level and discovered as we were starting the route that the gas tank was on serious â€˜emptyâ€™.
French: Jim raconte leur version dâ€™un classique du BBS : la fois oÃ¹ ils ont presque manquÃ© dâ€™essence. « [â€¦] Jâ€™avais oubliÃ© de vÃ©rifier le niveau dâ€™essence et jâ€™ai dÃ©couvert au moment oÃ¹ nous entreprenions le parcours que le rÃ©servoir Ã©tait pratiquement vide.
English: The Association also sees collaboration among the various health professions as a primary objective within continuing education programs, one of the few professions to specifically mention a collaborative approach to post-professional education.
French: L'Association voit également la collaboration entre les différentes professions de la santé comme un objectif prioritaire pour les programmes de formation continue; il s'agit de l'une des rares associations professionnelles qui ait spécifiquement fait référence à une approche concertée de la formation post-professionnelle.
English: There was a need for wider-ranging policies to address structural inequalities.
French: M. Oelz estime que des politiques plus larges doivent être adoptées pour remédier aux inégalités structurelles.
English: With regard to 5.8.9 specifically, a formal assignment of this DIO responsibility has been made through a motion of designation under the authority of Article 39.
French: En ce qui a trait à l’article 5.8.9, plus particulièrement, une cession officielle de cette responsabilité des OID avait été exécutée par le truchement d’une motion de désignation, en application du chapitre 39.
English: This will be part of the discussion at COP on the general staffing requirements of the secretariat and the GM.
French: Cette question fait partie des débats au sein de la Conférence des Parties sur les besoins en effectifs de manière générale du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: These acetals were evaluated as chiral auxiliaries for use in asymmetric synthesis.
French: On a évalué ces acétals comme auxiliaires chiraux dans des synthèses asymétriques.
English: 15.55 The implementation of the programme of work will be supported through a number of services, including human resources planning, financial management and programme planning and coordination.
French: 15.55 La mise en œuvre du programme de travail bénéficiera de l'appui de plusieurs services, notamment la planification des ressources humaines, la gestion financière, ainsi que la planification et la coordination des programmes.
English: I have reviewed the questions in the written test and the interview and have come to the conclusion that they were not so specific that only the successful candidates could have answered them.
French: J'ai examiné les questions de l'examen écrit et de l'entrevue et j'ai conclu qu'elles n'étaient pas spécifiques à un point tel que seuls les candidats reçus pouvaient y répondre.
English: Also, I think it would be easier to figure out how many miles a person drives, takes the bus, etc if it were weekly. To figure it out for a year is a difficult task.
French: All that said, it's a good tool to make you think.
English: Joined Cases C-388/00 and C-429/00 Radiosistemi Srl v Prefetto di Genova Industrial policy
French: Aff.jtes C-388/00 et C-429/00 Radiosistemi Srl et Prefetto di Genova Politique industrielle
English: 8/… Conference facilities and financial support for the Human Rights Council
French: 8/… Mise à disposition de services de conférence et soutien financier au Conseil des droits de l'homme
English: While the Trade Sector Review stakeholder consensus recommended making data reporting mandatory, Measurement Canada initially prefers to seek voluntary compliance with data reporting.
French: Alors que les intervenants du secteur de l’électricité ont, par consensus, recommandé de rendre obligatoire la présentation des données, Mesures Canada préfère en premier lieu tenter d’obtenir que les intervenants acceptent de leur plein gré de fournir l’information nécessaire.
English: Both on the Balkans and on the Middle East, positions have converged greatly in recent years. (Compare the situation to the one prevailing at the beginning of the 90s!)
French: Que ce soit à propos des Balkans ou du Moyen-Orient, les positions se sont considérablement rapprochées au cours de ces dernières années (il suffit de comparer la situation actuelle avec celle du début des années 1990 !)
English: Genome Canada will undertake an interim review of each approved project, within approximately two years from the Notice of Award.
French: Génome Canada procédera à une évaluation provisoire de chacun des projets approuvés dans les deux ans environ qui suivront l’avis de décision.
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Reduce the amount of salt used on Hospital grounds by 10%, by March 2003. ACTION PLAN 3.
French: BUT Prévenir la pollution en regard du fonctionnement des installations OBJECTIF Réduire les risques de contamination du milieu CIBLE #2 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Réduire de 10% la quantité de sels de déglaçage utilisés à l’ Hôpital d’ mars 2003. ici PLAN D’ ACTION 3.
English: The definition of gender-based violence used by the Special Rapporteur is taken from the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of December 1993.
French: La définition des actes de violence dirigés contre le sexe féminin retenue par la Rapporteuse spéciale est celle qui figure dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 de décembre 1993.
English: • provide a clear and concise rationale for all audit issues;
French: • fournir des explications claires et concises pour tous les points à vérifier;
English: The responsibility that comes with managing such vast amounts of infrastructure placed a significant demand on our sustainment capability.
French: La responsabilité que suppose la gestion d'une infrastructure si imposante a exercé une pression considérable sur notre capacité de soutien.
English: The equipment and methods used to harvest the sea have become more complex.
French: L'équipement et les méthodes de récolte se sont complexifiés.
English: An additional Administrative Assistant (General Service (Other level)) is therefore requested to provide administrative support and to improve the current ratio of General Service to Professional staff, which is currently strained.
French: Un assistant administratif supplémentaire (GS-AC) est donc nécessaire pour fournir un appui administratif et renforcer les effectifs des agents des services généraux, qui sont actuellement insuffisants par rapport à ceux des administrateurs.
English: One of the clear stages of this explosion of tequila overseas occurred when, in the 1970s, the Margarita cocktail was born in the United States.
French: Dans les années 70, la création aux États-Unis du cocktail Margarita a été l’un des événements déterminants qui a contribué au formidable succès de la tequila à l’étranger.
English: China has always supported the further strengthening of the United Nations through reform and is ready to join others in actively cooperating with the President of the General Assembly and the facilitators to strive for positive results in the overall reform of the United Nations and to ensure the success of the September summit.
French: La Chine a toujours appuyé le renforcement accru de l'Organisation des Nations Unies par le biais de la réforme et elle est prête à se joindre aux autres Membres pour coopérer activement avec le Président de l'Assemblée générale et avec les facilitateurs pour s'efforcer d'obtenir des résultats positifs dans la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies et pour garantir le succès du sommet de septembre.
English: government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations publiques, des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d’enquêtes, de l’analyse économique et financière des entreprises et des industries, de l’examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n’importe quel aspect de la procédure d’adjudication des marchés publics ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l’avocat général, responsable de la prestation de services juridiques.
English: Eel Ground School has earned recognition for more than just acquiring and using technology.
French: Mais la renommée de l’école Eel Ground va au-delà de son équipement technologique.
English: It is noted in this context that the bar has established a legal assistance service, which means that several lawyers are available to appear at a police station or before an examining magistrate if the detainee (and/or the examining magistrate in the second case) so requests.
French: Il y a lieu de noter que le barreau a organisé une permanence qui fait que plusieurs avocats sont disponibles pour se rendre dans un commissariat ou auprès d'un juge d'instruction si la personne retenue (et / ou le juge d'instruction dans la deuxième hypothèse) en fait la demande.
English: The Government of Iraq made a request, concerning the compensability of interim environmental damages and the valuation of public health impacts, by way of a note verbale and accompanying letter dated 16 August 2004, and during the presentations made by the delegation of Iraq at the opening meetings of the fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: Sous couvert d'une note verbale datée du 16 août 2004 et des interventions de la délégation iraquienne aux séances d'ouverture des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, le Gouvernement iraquien a présenté une demande concernant la recevabilité des réclamations relatives à des dommages provisoirement infligés à l'environnement et à l'évaluation des incidences en matière de santé publique.
English: In its deliberations the Committee had before it the note by the secretariat on confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.9/11).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur la confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/PIC/INC.9/11).
English: In 1985, most RNs in Canada were in the 30-34 year age group; 10 years later in 1995, most were in the 40-44 year age group; as of 2005 most were in the 50-54 year age group.
French: En 1985, au Canada, la plupart des IA avaient entre 30 et 34 ans; dix ans plus tard, soit en 1995, la plupart avaient entre 40 et 44 ans; en 2005 la majorité étaient âgés de 50 à 54 ans.
English: Accordingly, the Panel does not recommend compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The strengthening of national capacities, in collaboration with partners, will also be part of the preparation and response to emergencies.
French: Le renforcement des capacités nationales, en collaboration avec les partenaires, sera également une composante de la préparation et à la réponse aux situations d'urgence.
English: Moreover, the findings of a 2003 national survey on household living conditions show an upward trend in the incidence of poverty, which increased from 45 per cent in 1998 to 46.4 per cent in 2003.
French: Par ailleurs, les résultats de l'enquête burkinabé sur les conditions de vie des ménages réalisée en 2003, décrivent une tendance à l'augmentation de l'incidence de la pauvreté qui est passée de 45 % en 1998 à 46,4 % en 2003.
English: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.
French: Il doit y avoir une cohérence interne dans la direction de la Commission, dans le respect des spécificités locales et des aspects régionaux des programmes de la Commission.
English: This could be part of a bilateral or multilateral pilot project which could also comprise joint exercising and testing of such plans, including appropriate steps to be taken by points of contact operating under the UNECE IAN System.
French: Cette formation pourrait s'inscrire dans le cadre d'un projet pilote bilatéral ou multilatéral, prévoyant également des exercices conjoints et l'expérimentation des plans, ainsi que les mesures que devraient prendre les points de contact du système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: ...this reflects a movement of production from within the region toward China...
French: • Toutefois, la Chine connaît un déficit 95 96 97 98 99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 commercial relativement à la plupart Données :
English: The report of the Sixth Committee is contained in document A/57/567.
French: Le rapport de la Sixième Commission est publié sous la cote A/57/567.
English: • enable work through managing interpersonal relations within the working group (e.g., facilitate resolutions) Graduation
French: • entretiennent des rapports efficaces avec les personnes ayant des valeurs, des personnalités, des antécédents culturels différents ou certains besoins exigeant des aménagements Graduation
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: It is thus imperative that efforts be devoted to resuming negotiations at the earliest possible date, so that the development promises of Doha can be fully delivered, placing the needs and interests of developing countries at the heart of the negotiations and incorporating them in a balanced and development-oriented outcome, including in terms of:
French: Il est donc impératif de reprendre les négociations au plus tôt pour tenir toutes les promesses de Doha en matière de développement et mettre les intérêts des pays en développement au cœur du processus et les intégrer dans un résultat équilibré et favorable au développement, notamment en ce qui concerne les aspects suivants :
English: The representative of FICSA noted the progress report and the activities conducted to date relating to the promulgation of the new Job Evaluation Master Standard.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a pris note du rapport intérimaire et des activités menées à ce jour concernant l'adoption de la nouvelle norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable.
English: Busier lifestyles and a growing number of working women also played important roles in growing consumer expenditure in the sector, since it resulted in a growing tendency to purchase food from these establishments rather than prepare it home.
French: Les gens sont de plus en plus occupés et il y a de plus en plus de femmes sur le marché du travail, d'où l'augmentation des dépenses de consommation dans le secteur étant donné que les gens achètent de plus en plus d'aliments auprès de ces établissements au lieu de les préparer à la maison.
English: • In close collaboration with other government departments, develop a national protocol to enhance cooperation, coordination and response to proliferation incidents
French: • En étroite collaboration avec d’autres ministères gouvernementaux, élaborer un protocole national pour améliorer la coopération, la coordination et la réaction lors d’incidents de prolifération
English: They mention how the government often played the two central agencies, the Treasury Board and the CSC, against one another, sometimes creating much confusion as to who was responsible for what in the personnel management arena.
French: Ils montrent comment le gouvernement, souvent, utilisait les deux organismes centraux, le Conseil du Trésor et la CSC, l'un contre l'autre, ce qui créait parfois beaucoup de confusion quant aux responsabilités précises de chacun dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The view was expressed that, at the current stage, it was unnecessary to name the supervisory authority in the preliminary draft protocol and that the United Nations should be invited to assume the functions of supervisory authority during the diplomatic conference to be held to adopt the draft protocol or even during the first conference of States parties to the Convention, to be held after the Convention entered into force.
French: De l'avis d'une délégation, il n'était pas nécessaire au stade actuel de désigner l'autorité de surveillance dans l'avant-projet de protocole, et l'ONU devait être invitée à assumer ces fonctions lors de la conférence diplomatique qui se tiendrait pour l'adoption du projet de protocole ou même lors de la première Conférence des États parties à la Convention, qui se tiendrait après son entrée en vigueur.
English: Results observed vary between 33% in Greece and 59% in Sweden.
French: Les résultats sont les plus élevés (50% et plus) dans les pays nordiques de même qu’en France et en Irlande.
English: Preliminary ruling (Directive 93/37/EEC — Public procurement — Abnormally low tenders)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Directive 93/37/CEE — Marchés publics — Offres présentant un caractère anormalement bas»  (Quatrième chambre)
English: Staff at most national historic sites can help you plan a visit and also provide educational materials related to the site.
French: Le personnel de la plupart des lieux historiques nationaux peut vous aider à planifier une visite et aussi vous fournir du matériel pédagogique sur le lieu historique.
English: conference of the Contracting Parties.
French: des révisions par le moyen d’ conférence des Parties contractantes.
English: Cheatley, Maj. J.D.: 45.
French: Conseil de recherches pour la défense, le: 32.
English: Several law enforcement officers of the Islamic Republic of Iran were present near and at the premises of the Embassy prior to and during the attack but concrete action to prevent or stop the attack was not taken.
French: Plusieurs agents du maintien de l'ordre de la République islamique d'Iran étaient présents près des locaux de l'ambassade ou sur les lieux mêmes avant et pendant l'attaque mais n'ont pas fait un geste pour la prévenir ou l'arrêter.
English: Abundance data were collected by Lee and Ackerman (1999), Salter (2001) and during the 2006 survey.
French: Te et Clarke (1985), Lee et Ackerman (1999), Salter (2001) et Salter (2003), et le relevé de 2006 mené par Lee présenté dans le présent document.
English: The only serious problem that occurred during voting concerned the handling of the indelible ink.
French: Le seul grave problème qui ait été rencontré durant le scrutin concerne la manipulation de l'encre indélébile.
English: The operator sample is all operators, principal operator of all farms, and sole holder-manager for Canada, the U.S., and the EU countries respectively.
French: L’échantillon d’exploitants est formé de tous les exploitants, d’exploitations agricoles à exploitant unique, d’exploitants principaux de toutes les exploitations agricoles et de propriétaires-exploitants uniques au Canada, aux États-Unis et dans les pays de l’UE, respectivement.
English: The Commission then rendered its decision, and the claimant appealed from that decision to the Board of Referees, which allowed the appeal.
French: C'est alors qu'intervient la décision de la Commission que la prestataire a porté en appel devant un Conseil arbitral qui lui a donné raison.
English: The diagnosis is known, and the time for evaluations is behind us.
French: Le diagnostic est connu, et le temps des évaluations est derrière nous.
English: "It's the rights to a work... respect for others' work.
French: Zayna Mougharbel, Laval, Qc Z. M. : « C'est le droit aux œuvres... le respect des œuvres des autres.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the preparation of the budgets for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was in progress and that the Department was committed to ensuring that the directives of the Controller were fully complied with by the missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que l'établissement des budgets pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 était en cours et que le Département s'attachait à faire en sorte que les directives du Contrôleur soient pleinement suivies par les missions.
English: • Global Health Fellowhips
French: • Bourse de recherche en santé mondiale
English: Such personally identifiable information may include your name, postal address, e-mail address, company name and/or telephone numbers, et cetera. Only those employees at ConAgra who require your personal information will have access to it.
French: Ces renseignements personnels permettant de vous identifier peuvent comprendre votre nom, votre adresse postale ou électronique, la raison sociale de votre entreprise et/ou vos numéros de téléphone, etc. Seuls les employés de ConAgra ayant besoin de vos renseignements personnels y auront accès.
English: (k) providing information and reporting to creditors and the court on a regular basis on the conduct of the proceedings;
French: k) fournir régulièrement aux créanciers et au tribunal des informations et leur rendre compte de la conduite de la procédure;
English: At the same time the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), originally created to tackle concerns about computer system failures at the turn of the millennium, was moved from the Department of National Defence to the new department, PSEPC.
French: Au même moment, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), créé à l’origine pour s’attaquer aux problèmes de défaillance des systèmes informatiques envisagés au tour du millénaire, a été déplacé du ministère de la Défense nationale vers celui de la Sécurité publique.
English:  We found that project reporting was done on an expected results and achievements basis according to the planned activities identified in the "Expected Results" attachment to the LOAs.
French: Nous avons constaté que les rapports de projets ont fait état des résultats et des réalisations en fonction des activités prévues dans le document «Résultats attendus».