ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot content-creation activities are being conducted outside of the telecentres, but with the telecentres as collaborators and beneficiaries.
French: D’autres activités pilotes de création de contenu sont actuellement en cours. Les télécentres seront les principaux collaborateurs et bénéficiaires.
English: Takes the view that men should be better informed about the link between alcohol consumption and impotence, while women should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about Foetal Alcohol Syndrome in particular, in order to avoid new-born babies being affected by the disease; further suggests that antenatal clinics should be trained to identify potential cases of harmful alcohol use as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy; 64/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 224 Paragraphe 12 12. est d'avis que les hommes devraient être mieux informés sur le lien qui existe entre l'alcool et l'impuissance, tandis que les femmes devraient l'être sur les risques liés à la consommation d'alcool au cours de la grossesse et, en particulier, sur le syndrome d'alcoolisme fœtal, afin d'éviter que des nouveau-nés ne soient affectés par la maladie; 66/81 AM\665912FR.doc
English: On other continents, decoupling as an instrument has failed.
French: Le recours à l'instrument du découplage a échoué sur d'autres continents.
English: We completed our groundbreaking work on Ecological Fiscal Reform—work that explored how economic instruments could be used as a key tool to promote long-term carbon emission reductions.
French: Nous avons achevé nos travaux novateurs sur l’Écologisation de la fiscalité, travaux qui consistaient à explorer comment les instruments économiques pouvaient servir d’outil clé pour promouvoir les réductions d’émission de carbone à long terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Contact Us
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Contactez-nous
English: The fax is the meeting of a failed phone call and a failed scan.
French: C’est un appel de téléphonique raté combiné à une numérisation ratée.
English: 6.1.3 Calibration Reference Standards All reference standards used in the certification of gas measuring apparatus must be certified by an approved laboratory.
French: 6.1.3 Étalons d’étalonnage de référence Tous les étalons de référence utilisés pour la certification des appareils de mesure du gaz doivent être certifiés par un laboratoire approuvé.
English: Section 8604 of the Income Tax Regulations is repealed.
French: L’article 8604 du Règlement de l’impôt sur le revenu est abrogé.
English: It would therefore be possible for two parties to conclude a contract the duration of which was not stipulated.
French: Il serait donc possible que les deux parties concluent un contrat dont la durée n'est pas précisée.
English: Notwithstanding paragraph 2: a. Article III.2 (National Treatment) and such other provisions of this Agreement as are necessary to give effect to that Article shall apply to taxation measures to the same extent as does Article III of the GATT 1994; and b.
French: Nonobstant le paragraphe 2 : a. l'article III.2 (Traitement national) et toutes autres dispositions du présent accord qui sont nécessaires pour donner effet audit article s'appliqueront aux mesures fiscales dans la même mesure que l'article III du GATT de 1994; et b. l'article III.12 (Taxes à l'exportation) s'appliquera aux mesures fiscales.
English: These programs are available through authorized suppliers.
French: Vous pouvez vous procurer ces programmes auprès de fournisseurs autorisés.
English: Useful information concerning the status of the US Trade Promotion Authority (TPA) was also obtained from the US Ambassador and from various others.
French: Des informations utiles concernant le statut de l'Autorité américaine pour la promotion du commerce (APC) ont également été obtenues auprès de l'ambassadeur américain et de plusieurs autres participants.
English: Heeding the importance given to the provision of detailed information on the achievement of the health-related Millennium Development Goals within the terms of WHO's core mandate in the Organization's eleventh general programme of work 2006-2015 and the relationship between our work and Millennium Development Goals 1 (eradicating extreme poverty and hunger), 4 (reducing child mortality), 7 (ensuring environmental sustainability) and 8 (developing a global partnership for development),
French: Tenant compte de l'importance que donne le onzième programme général de travail 2006-2015 de l'OMS à la fourniture d'informations détaillées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, conformément aux dispositions de la Constitution de l'Organisation, et de la relation entre ses activités et les objectifs 7 (approvisionnement en eau et systèmes d'assainissement), 1 (réduction de l'extrême pauvreté), 4 (réduction de la mortalité infantile) et 8 (mise en place d'un partenariat mondial pour le développement),
English: Measures to Cope with the Problem of Countries with No or Insufficient Anti-Money Laundering Measures Recommendation 20 Financial institutions should ensure that the principles mentioned above are also applied to branches and majority owned subsidiaries located abroad, especially in countries which do not or insufficiently apply these Recommendations, to the extent that local applicable laws and regulations permit.
French: Mesures pour faire face au problème des pays dépourvus totalement ou partiellement de dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux Recommandation 20 Les institutions financières devraient s'assurer que les principes susmentionnés sont également appliqués par leurs succursales et leurs filiales majoritaires situées à l'étranger, particulièrement dans les pays qui n'appliquent pas ou trop peu ces recommandations, dans la mesure où les lois et règlements locaux le permettent.
English: Grape Pest Management – 2nd Edition – Publication # 3343.
French: Grape Pest Management – 2e édition – Publication # 3343.
English: Women treated for fistula were given a sum of money by UNFPA on leaving the hospital; many had received training and had taken up work with hospitals in N'Djamena.
French: Les femmes traitées reçoivent une somme d'argent du FNUAP à leur départ de l'hôpital; bon nombre d'entre elles ont bénéficié d'une formation et ont trouvé un emploi dans des hôpitaux de N'Djamena.
English: Finally, in order to seek alternatives to meet the challenges of the increase in the prices of food and food inputs, my country will be hosting a special regional conference of the Food and Agriculture Organization in the second half of 2008 to discuss, among other issues, the increase in food prices in the region and its impact on the people in our region so as to find a way effectively to eradicate poverty.
French: Pour terminer, afin de définir d'autres moyens possibles de relever les défis liés à la flambée des prix des aliments et des intrants de production agricole, mon pays accueillera au deuxième semestre 2008 une conférence régionale extraordinaire organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour débattre notamment de l'augmentation des prix des aliments dans la région et de son impact sur les populations de notre région, cela dans le but de trouver un moyen efficace d'éliminer la pauvreté.
English: In addition to regular meetings, informal contacts between both missions have been regularized to address issues of mutual concern, including the temporary redeployment of ONUB military personnel to MONUC, the monitoring of the repatriation of alleged Burundian former combatants from the Democratic Republic of the Congo and the establishment of communication channels between FARDC and FDN.
French: Outre des réunions régulières, on a institutionnalisé les contacts informels entre les deux missions pour les questions d'intérêt mutuel, y compris le redéploiement temporaire d'effectifs de l'ONUB vers la MONUC, la surveillance du rapatriement depuis la République démocratique du Congo d'ex-combattants burundais présumés, et la mise en place de filières de communication entre les FARDC et la FDN.
English: The memorandum must form the basis for further negotiations.
French: Le mémorandum doit constituer la base des négociations à venir.
English: Interspecific interactions Small mammals and birds make up the bulk of the Eastern Foxsnake’s diet (Figure 10).
French: Relations interspécifiques La couleuvre fauve de l’Est se nourrit principalement de petits mammifères et de petits oiseaux (figure 10).
English: The various groups — involving members of the COHRED Board, national and regional research leaders, and other colleagues — took responsibility for identifying the requisite knowledge and skills for each competency, developing tool kits to assist ENHR planners in various countries, and providing training for national ENHR groups.
French: Les principaux groupes, comprenant des membres du conseil du COHRED, des chefs de file nationaux et régionaux de la recherche et d’autres collègues, ont pris en charge l’identification des connaissances et habiletés nécessaires pour chaque compétence, l’élaboration d’ensembles d’outils pour aider les planificateurs de RNES de divers pays et donner de la formation aux groupes nationaux de RNES.
English: Nigeria, Azerbaijan and Ghana are the first three countries to have adopted the EITI principles and actions.
French: Le Nigeria, l’Azerbaïdjan et le Ghana sont les trois premiers pays à avoir adopté les principes de l’Initiative et ses actions.
English: A. Vincent notes that the Magnetothèque and the Institut Louis Braille are using the Literature for the Blind provisions for learning disabled clientele as well as visually impaired clientele; there has been no expansion of the eligible formats, however.
French: A. Vincent fait remarquer que la Magnétothèque et l'Institut Louis-Braille tirent parti des dispositions du programme de Postes Canada pour leurs clients ayant des troubles d'apprentissage tout autant que pour leurs clients malvoyants, mais sans qu'il y ait eu accroissement du nombre de formats de présentation des documents admissibles.
English: (c) Whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided in the Staff Regulations and Rules of the Tribunal;
French: c) Si les fonctionnaires du Tribunal et les autres personnes rémunérées par lui ont été recrutés ou engagés selon les procédures définies dans le Règlement et le Statut du personnel du Tribunal;
English: The discussions were introduced by a presentation by Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General.
French: Les débats ont été précédés d'un exposé de M. Roberto Castelo, vice-directeur général.
English: Prior to 2 August 1990, KAFCO ordered goods from six overseas suppliers.
French: Avant le 2 août 1990, la KAFCO a commandé des marchandises auprès de six fournisseurs étrangers.
English: S/PRST/2004/35 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/35 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: To help the provinces and territories realize the vision of an invigorated and sustained health care system, the federal government will provide an additional 41 billion dollars over the next 10 years.
French: Pour aider les provinces et les territoires à matérialiser notre vision d'un système de santé viable, le gouvernement du Canada entend fournir une somme supplémentaire de 41 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: Restoration of natural water level fluctuations has apparently created habitat that favour the occurrence of spotted pondweed, recorded for the first time in Kejimkujik National Park of Canada.
French: Le rétablissement des fluctuations naturelles des niveaux d’eau a apparemment créé un habitat favorable à l’apparition du potamot tacheté, qui a été recensé pour la première fois au parc national du Canada Kejimkujik.
English: The project covers the eastern half of the NOWPAP region, extending from the southern extremities to the south-westernmost Japanese islands.
French: Le projet englobe la partie orientale de la région en question, de l'extrémité sud aux îles japonaises situées le plus au sud-ouest.
English: OSCE Presence in Albania MESSAGE FROM THE HEAD OF PRESENCE The year 2003 has been marked by a restructuring of the Presence, a refocusing of its activities, and a new mandate adopted on 24 December.
French: Avec l’accord unanime des deux principaux partis et la contribution des plus petits d’entre eux, la Commission avait, dès avril, examiné la plupart des recommandations formulées dans le Rapport final de l’OSCE/BIDDH sur les élections de 2001.
English: One company had been producing dibutyl phthalate in quantities less than 1000 tonnes per year, but stopped production in early 1988.
French: Une compagnie produisait du phtalate de dibutyle en quantités inférieures à 1 000 t/a, mais elle a cessé d'en produire au début de 1988.
English: "Canada's New Government is proud to sign an Aboriginal Workplace Partnership agreement with Siemens Canada, which will recruit, retain and promote Aboriginal employees," said Parliamentary Secretary Bruinooge.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de signer une entente de partenariat du marché de travail des Autochtones avec Siemens Canada, qui s'engage à recruter, à garder et à promouvoir les employés et employées autochtones, a affirmé le secrétaire parlementaire Bruinooge.
English: (d)(g) Providing advisory services and devising operational strategies to Governments, at their request, in preparing national and to promote enhanced capacity of developing countries, countries with economies in transition and regions to develop and implement sustainable development strategies and related actions; enhance sustainable development councils and coordination structures; develop strengthened information, monitoring and reporting systems, including indicators of sustainable development; providing policy advisory and technical cooperation services to national Governments on matters related to sustainable development in the water, natural resources, mining and minerals, energy, transport and infrastructure sectors;
French: d) g) Assurer des services consultatifs et formuler des stratégies opérationnelles à la demande des gouvernements et à leur intention et promouvoir des capacités accrues des pays en développement, des pays en transition et des régions de manière qu'ils puissent afin notamment de les aider à élaborer et réaliser des stratégies nationales de développement durable et des mesures annexes; renforcer les conseils et les mécanismes de coordination du développement durable; mettre en place des systèmes renforcés d'information, de contrôle et de rapports, comprenant des indicateurs du développement durable; assurer des services consultatifs sur les politiques et des services de coopération technique aux gouvernements pour les questions touchant le développement durable en matière d'eau, de ressources naturelles, d'industries extractives et de minéraux, d'énergie, de transports et d'infrastructure;
English: Several delegates thanked HDRO for organizing the consultations, characterizing them as “very useful”.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Bureau d'avoir organisé les consultations, les jugeant très utiles.
English: The Commission considers that, even if it were to accept 22% as a reasonable estimate, the local residential MDU market would still represent a significant market segment.
French: Le Conseil estime que, même s'il acceptait le chiffre de 22 % comme estimation raisonnable, le marché local des services de résidence des ILM continuerait de représenter une part de marché importante.
English: Check the box that applies to your current marital status (Check only one box) 1 Married 2 Living common-law 3 Widowed 4 Divorced 5 Separated 6 Single
French: Cochez la case qui indique votre état civil actuel. (Ne cochez qu'une seule case.) 1 Marié(e) 2 Conjoint de fait 3 Veuf (veuve) 4 Divorcé(e) 5 Séparé(e) 6 Célibataire
English: With the support of NGOs, the Government had submitted a draft bill with a view to ratifying the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflicts.
French: Pour ce qui est du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Gouvernement, appuyé par des ONG, a présenté un projet de loi en vue de sa ratification.
English: The terrible crime that those forces had committed recently using military aircraft against defenceless civilians was perhaps the worst violation of human rights in modern times.
French: Le crime terrible commis récemment par ces forces, qui ont utilisé un aéronef militaire contre des civils sans défense, est peut-être la pire violation des droits de l'homme qui ait été commise à l'époque moderne.
English: A/C.2/57/L.46 Item 85 (c) — Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin — Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.9 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.46 Point 85 c) - Questions de politique sectorielle - Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.9 - Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine [A A C E F R]
English: A compromise has, to be sure, been reached, and we have yet to see how it can be implemented, but, before it is, we must ensure that waste management is not removed from the internal market and that the shipment of waste is not excluded from it. To do so would be wrong.
French: Certes, un compromis a été atteint, et nous devons maintenant réfléchir à la manière de le mettre en pratique, mais, avant cela, nous devons faire en sorte que la gestion et le transfert des déchets ne soient pas exclus du marché intérieur, ce qui serait une mauvaise décision.
English: The unfortunate events in Burundi had triggered massive displacements of people both within the country and to other countries.
French: Les événements malheureux qui ont marqué le Burundi ont provoqué des déplacements massifs de populations, tant à l'intérieur que vers l'extérieur du pays.
English: If States are diminished, so will this Organization.
French: Si les États perdent de leur importance, ce sera aussi le cas de cette organisation.
English: • Improved Web site provides self directed career mapping
French: • Le site Web amélioré permet une planification de carrière autogérée
English: The evaluation of risk analyses or of safety studies for hazardous activities and an action plan for the implementation of necessary measures;
French: iv) Évaluer les analyses de risque ou les études de sécurité relatives aux activités dangereuses et un plan d'action en vue de l'application des mesures nécessaires;
English: Electromagnetic radiation or photon energy emitted from an unstable nucleus in the process of ridding itself of excess energy.
French: Facteur de pondération établi par la CIPR qui attribue une part relative du détriment de dose total à des organes et tissus particuliers.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CHMB Vancouver, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHMB Vancouver, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In support of its claim, Mannesmann submitted copies of invoice Nos.  13/DM to 16/DM together with a copy of the subcontract with Dodsal.
French: À l'appui de sa réclamation, Mannesmann a présenté des copies des factures 13/DM à 16/DM ainsi qu'un exemplaire du contrat de sous-traitance passé avec Dodsal.
English: Operate chosen governance mechanisms.
French: Exploiter les mécanismes de gouvernance choisis.
English: MacLean, Stephen Glenwood Stephen Glenwood MacLean, physicist, astronaut (b at Ottawa 14 Dec 1954).
French: MacLean, Stephen Glenwood Stephen Glenwood MacLean, physicien et astronaute (Ottawa, 14 déc. 1954).
English: What, we might ask, will be the grave consequences of the development and deployment of NMD?
French: Quelles seront donc, peut-on se demander, les graves effets de la mise au point et du déploiement de systèmes nationaux de défense antimissile ?
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Relevant Periodic Journals Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Périodiques pertinents Liens institutionnels Maladies et affections
English: Claudie Gosselin; Research partner:
French: Claudie Gosselin; Partenaire de recherche :
English: “The Security Council recalls the measures it has implemented on the illegal exploitation of natural resources in the region and encourages member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote transparent and sustainable exploitation of such resources.
French: Le Conseil rappelle les mesures qu'il a mises en œuvre à propos de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans la région et encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à promouvoir la transparence et l'exploitation durable de ces ressources.
English: FRANÇAIS CUB 52370 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of claims for benefits by GASTON ROCH "et al", MARTIN BELLEHUMEUR, MARIE-CLAUDE PLANTE, RENÉ TARDIF, DANIEL JULIEN, THÉO DESJARDINS, YVAL BÉLAND ET ROBERT THÉBERGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given in Rouyn-Noranda on November 17, 2000 in the case of Gaston Roch and on September 25, 2000 in the other cases
French: ENGLISH CUB 52370 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à des demandes de prestations par Gaston ROCH "et al", Martin BELLEHUMEUR, Marie-Claude PLANTE, René TARDIF, Daniel JULIEN Théo DESJARDINS, Yval BÉLAND et Robert THÉBERGE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission des décisions d'un conseil arbitral rendues à Rouyn-Noranda, Québec le 17 novembre 2000 dans le dossier Gaston Roch et le 25 septembre 2000 dans les autres dossiers
English: "Guys want to kill people," he said.
French: « Les gars veulent tuer des gens, a-t-il mentionné.
English: One activity was estimated at $25,000.00, the cost of which was largely attributed to report writing to synthesize and use the results.
French: Chaque activité a fourni à la DGPSA de nouvelles perspectives et connaissances à propos des sujets abordés. Ces perspectives ont été directement intégrées aux règlements, directives, politiques, approches et documents d'orientation modifiés.
English: In 2006, the Canada Gazette reported the decision by the Governor in Council (GIC) to refer six aquatic species (16 April 2006) and one terrestrial species (15 August 2006) back to COSEWIC for further information or consideration, rather than to add or not add the species to Schedule 1 of SARA.
French: En 2006, la Gazette du Canada rapportait la décision du gouverneur en conseil de renvoyer six espèces aquatiques (16 avril 2006) et une espèce terrestre (15 août 2006) au COSEPAC pour plus d’information ou considération, plutôt que d’ajouter ou de ne pas ajouter des espèces à l’annexe 1 de la LEP.