ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer Ralph, Program Delivery Coordinator Tel: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jralph@cihr-irsc.gc.ca Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 E-mail: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice Exécution des programmes Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., I.A., M.Sc.S  Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Tél. : (416) 946-8056 Téléc. : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: On the African side, it was the Project for Alternative Education in South Africa (PRAESA) that played a pivotal role not only in the project but also in establishing first links between the African Language Academy (ACALAN) and the European bodies interested in the promotion of linguistic diversity.
French: Côté africain, le Projet pour l’étude de l’éducation alternative en Afrique du Sud (PRAESA) a joué un rôle central dans le projet LDL, mais il a également permis de nouer les premiers liens entre l’Académie africaine des langues (ACALAN) et les organes européens qui se consacrent à la promotion de la diversité linguistique.
English: Reference Method for the Monitoring of Gaseous Emissions from Fossil Fuel-fired Boilers reference method 1990 $ 10.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la surveillance des Ã©missions gazeuses des chaudiÃ¨res Ã combustible fossile mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1990 $CAN 10,00
English: Recognizes that sustained economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and underlines that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue est essentielle pour éliminer la pauvreté et la faim, en particulier dans les pays en développement, et souligne que les efforts entrepris à cet effet au niveau national devraient être étayés par un environnement favorable au niveau international;
English: Positive impressions at the start of a project may be soured by frustrating budget negotiations or by discussions leading up to a framework agreement.
French: Le fait que les projets ne soient pas encore terminés signifie que bien des conclusions sont, par définition, préliminaires et quelque peu empiriques.
English: Certainly, techniques aimed at removing obstacles to natural fertilization, as for example, hormonal treatments for infertility, surgery for endometriosis, unblocking of fallopian tubes or their surgical repair, are licit.
French: Les techniques visant à l’élimination des obstacles à la fécondité naturelle, telles que le traitement hormonal de l’infertilité d’origine gonadique, le traitement chirurgical de l’endométriose, la désobstruction des trompes ou la restauration microchirurgicale de leur perméabilité, sont quant à elles licites.
English: street, house number, village Your child(ren) will be on route:
French: Rue, numéro civique, village Votre(vos) enfant(s) utilisera(ront) le parcours :
English: Trips to Skellig Rock (19 km) - Boat trip to monastic settlement.
French: Excursions à Skellig Rock (19 km) - Sortie en bateau jusqu'à un monastère.
English: A/62/793/Corr.1 Items 128 and 140 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/793/Corr.1 Points 128 and 140 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 108 I wish to express my joy at all this in the words of the Blessed Virgin: "My soul proclaims the greatness of the Lord" (Lk 1:46).
French: 108 Je veux dire la joie que tout cela me donne en reprenant les paroles mêmes de la Vierge: « Mon âme exalte le Seigneur » (Lc 1, 46).
English: The Committee recommends to the State party that it submit its fifteenth and sixteenth periodic reports in a single report, due on 17 March 2008.  Lithuania
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses quinzième et seizième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 17 mars 2008.
English: What Are the Implications?”, Institute for International Economics, October 1999. http://207.238.152.36/CATALOG/WP/1999/99-12.pdf
French: What Are the Implications?  ", Institute for International Economics, octobre 1999 (http://207.238.152.36/CATALOG/WP/1999/99-12.pdf).
English: The Executive Secretary was further requested to include detailed tables and narrative of the proposed expenditures and resource requirements for each subsidiary body under the budget line for substantive support to the COP and its subsidiary bodies.
French: Elle l'a en outre prié d'inclure des tableaux détaillés et des explications pour les prévisions de dépenses et les ressources demandées pour chacun des organes subsidiaires au titre de la rubrique budgétaire relative à l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Riverton & District Friendship Centre Inc.
French: Centre d'amitié le plus près Riverton & District Friendship Centre Inc.
English: Holocene mg 10 cialis has cialis 10 the emplacement the surface where the fine silty continues to cool will benefit volcano cialis 10 mg at the AVO will detect 2007.
French: The journal played the British North Psychanalytique de Qu��bec the principle of and ran until convince the Canadian off a dramatic economy to a throughout Canada with psychoanalysis in Canada.
English: Following spin inversion the biradical intermediate reverts to the ground state starting materials or proceeds to the products 2 and 3; this partitioning, along with the quantum yield of intersystem crossing, gives rise to a limiting quantum yield of cycloaddition at infinite alkene concentration of 0.061.
French: Après une inversion de spin, l'intermédiaire biradicalaire retourne à l'état fondamental des produits réactionnels ou il se transforme pour donner les produits 2 et 3; cette répartition prise de concert avec le rendement quantique du croisement intersystème placent à 0,061, la limite du rendement quantique de la cycloaddition à une concentration infinie d'alcène.
English: • Compare MPIP design & policy with identified risks
French: • Comparer le concept et les politiques du PMIV avec des risques définis.
English: Because male turtles do not return to land, it is not possible to accurately count them.
French: Ils sont d’avis qu’il en existe moins de 35 000 à l’échelle de la planète à l’heure actuelle.
English: IFPI welcomed the initiative to publish a guide to surveying economic contributions of Copyright-based industries and propose other factual studies in the Copyright field exploring also the cultural aspects.
French: L’IFPI s’est félicitée de l’initiative de la publication d’un guide des contributions des industries de produits protégés par le droit d’auteur à l’économie et a proposé que l’on entreprenne dans le domaine du droit d’auteur d’autres études factuelles sur les aspects culturels.
English: It has also continued to provide assistance to women parliamentarians.
French: Elle a également poursuivi son aide aux femmes parlementaires.
English: Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of, and adherence to, regional conventions,
French: Notant les efforts déployés au niveau régional pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où des actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, notamment en élaborant des conventions régionales et en y adhérant,
English: General laws on privacy applicable to banks and other credit institutions.
French: Pays-Bas L'application du régime d'assurance-dépôts à la monnaie électronique est à l'étude.
English: Beginning in 1974 the TAC was set each year and was based upon scientific advice provided by all fishing nations to the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF).
French: À partir de 1974, le TPA a été établi annuellement et s'est inspiré des recommendations scientifiques fournies par tous les pays membres de la Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique nord-ouest (ICNAF).
English: As the lead for regional development in Western Canada, WD's economically focused priorities align very well with Advantage Canada and the SFT.
French: À titre de principal responsable du développement régional dans l'Ouest canadien, DEO a des priorités économiques qui s'alignent très bien sur celles d'Avantage Canada et du discours du Trône.
English: Allow employees to participate in activities and access quit-smoking medications as often as they need to make the various quit attempts often necessary to stay smoke-free for good.
French: • les défis relatifs aux foyers et aux voitures sans fumée; • le remboursement aux employés du coût des programmes d’abandon.
English: Only three commercial PBB products were manufactured (i.e. hexabromobiphenyl, octabromobiphenyl, and decabromobiphenyl) and these three products were based on a limited number of congeners (Hardy 2002b).
French: Seulement trois produits commerciaux de PBB ont été fabriqués (l'hexabromobiphényle, l'octabromobiphényle et le décabromobiphényle) ; ces produits sont constitués d'un petit nombre de congénères (Hardy 2002b).
English: As one aim of the reform effort is to shorten the General Debate and encourage brevity in opening statements, I will try to set a good example in this regard, by ending my speech now.
French: Comme un des buts de la réforme est d'abréger le débat général et d'encourager la brièveté des déclarations liminaires, je veux essayer de donner l'exemple à cet égard en mettant fin à mon discours sans plus tarder.
English: The participants had agreed that ignorance was the enemy of both Christians and Muslims.
French: Les participants se sont mis d’accord sur le fait que l’ignorance est l’ennemi tant des chrétiens que des musulmans.
English: Certain uses are covered by the federal ODS regulations, reducing the need for provinces to regulate them.
French: Certaines utilisations étant déjà couvertes par la réglementation fédérale sur les SACO, les provinces n’ont pas à les réglementer.
English: In early phases this evaluation is mostly of an exploratory nature, and is only sensitive to expressions of toxicity, whereas in later phases the establishment of the safety and tolerability profile of a drug can be characterised more fully in larger samples of subjects.
French: Dans les premières phases de l'essai, elle est surtout de nature exploratoire et porte uniquement sur la toxicité du médicament, alors que dans les phases ultérieures elle est plutôt caractérisée par l'étude d'échantillons plus vastes.
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain organizations.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa deuxième session en ce qui concerne le projet de traité sur le droit des brevets et dautres questions.
English: Secondly: we must preserve the ethics committee in the form which we agreed.
French: Deuxièmement: nous devons également préserver le comité pour la bioéthique tel que nous l'avons institué.
English: International labour standards are first and foremost about the development of people as human beings.
French: Les normes internationales du travail concernent avant tout l'épanouissement des personnes en tant qu'êtres humains.
English: In particular, the plots provide a method for incorporating ancillary information from diverse sources such as hydroacoustic surveys, analysis of catch per unit effort data, and Virtual Population Analysis.
French: En particulier, les courbes permettent d'incorporer une information auxiliaire provenant de diverses sources, telles que relevés hydro-acoustiques, analyse de prises par unité d'effort et analyse de population virtuelle.
English: Having settled down with your family on the southwestern edge of Montreal, you write a letter to your brother back in England.
French: Après vous être installé avec votre famille dans un quartier du sud-ouest de Montréal, vous écrivez à votre frère en Angleterre.
English: Hull, Quebec, May 8, 2002 - On May 1, the Canadian Museums Association presented an Outstanding Achievement Award to the institutions that developed Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries, an exhibition presented at the Canadian Museum of Civilization (CMC) from April 2001 to February 2002.
French: Hull (Québec), le 8 mai 2002 - Le 1er mai, l’Association des musées canadiens (AMC) décernait un prix pour Réalisation exceptionnelle aux établissements qui ont élaboré Mer et monde - Les pêches de la côte est du Canada, une exposition présentée au Musée canadien des civilisations (MCC) d’avril 2001 à février 2002.
English: A person may be selected as a safety and health representative for more than one term.
French: Une personne peut être choisie comme représentant en matière de sécurité et de santé pour plus d'un mandat.
English: The instruments ensured that the international community was entering the new millennium with effective measures against transnational organized crime.
French: Ils donnaient à la communauté internationale l'assurance de pouvoir entrer dans le nouveau millénaire dotée de mesures de lutte efficaces contre la criminalité transnationale organisée.
English: In primary/secondary education, the number of Maori teachers has gone from 6 per cent in 1990 to 8.3 per cent in 1998, but this percentage needs to be still further increased.
French: Dans l'enseignement primaire/secondaire, le nombre des enseignants maoris est passé de 6% en 1990 à 8,3% en 1998, mais ce pourcentage devra encore augmenter.
English: Finally, the employer, Rupinder Pannu provided evidence that he employed the claimants to carry out duties on the farm and paid them for their services during each of the three years in question.
French: Enfin, l'employeur, Rupinder Panu, a fourni la preuve qu'il employait les prestataires pour travailler à la ferme et qu'il les avait rétribués pour leurs services au cours de chacune des trois années en cause.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.20 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.20 est adopté sans vote.
English: The ECP also identifies institutional arrangements to facilitate and serve as a guide to national park participation in conservation decisions related to park surroundings.
French: Le PCÉ indique aussi les dispositions institutionnelles qui faciliteront et orienteront la participation d'un parc national aux décisions de conservation de l'environnement du parc.
English: British Columbia Anacla Indian Reserve 12 06-01-23698 CPMS 8521 - FNWMS Water Supply Pump House and Treatment - Huu-ay-aht First Nation Bamfield 05-01-11566 Bamfield Coast Guard Station Modernization Cheewhat Lake 08-01-40702 Decommissioning of Cheetwhat Lake Field Camp, Vancouver Island, BC Clo-oose Bay 08-01-38946 Pink Sand Verbena Reintroduction Keeshan Indian Reserve 9 05-01-16702 Huu-ay-aht First Nation Timber Harvesting Project Malachan Indian Reserve 11 07-01-25866 Phase II Environmental Site Investigation Numukamis Indian Reserve 1 05-01-15328 Huu-ay-aht Joe Residence Soils Remediation Sproat Bay 08-01-36332 Sproat Bay Shellfish Aquaculture Trevor Channel 04-01-26746 Trevor Channel Shellfish Aquaculture Facility
French: Colombie-Britannique 08-01-40702 Désaffection du camp de base de Cheewhat Lake, sur l'Île de Vancouver, en Colombie-Britannique. Anacla Indian Reserve 12 06-01-23698 CPMS 8521 - Station de pompage d'eau et traitement de l'eau du SGEPN - Première Nation Huu-ay-aht Bamfield 05-01-11566 Modernisation du poste de Garde côtière de Bamfield Clo-oose Bay 08-01-38946 Réintroduction de l'abronie rose Keeshan Indian Reserve 9 05-01-16702 Projet de récolte de bois de la Première nation Huu-ay-aht Malachan Indian Reserve 11 07-01-25866 Phase II de l'étude environnementale de site Numukamis Indian Reserve 1 05-01-15328 Assainissement des sols de la résidence Joe de la Première nation Huu-ay-aht Sproat Bay 08-01-36332 Aquaculture de mollusques à Sproat Bay Trevor Channel 04-01-26746 Installation de conchyliculture dans la manche de Trevor
English: The Drug Control Program has four pillars consisting of detection, education, treatment and rehabilitation.
French: Le programme de lutte contre les drogues repose sur quatre piliers : la détection, l’éducation, le traitement et la réhabilitation.
English: The EC-135 is an electronic countermeasures version of the tanker aircraft.
French: Quand on leur a demandé de répéter, les employés de la tour ont confirmé qu’ils avaient entendu EC-135.
English: He thanked the Government of Austria for hosting the first part of the fourth session of the AWG, and the Government of Indonesia for its offer to host the resumed fourth session of the AWG.
French: Il a remercié le Gouvernement autrichien d'avoir accueilli la première partie de la quatrième session du Groupe de travail spécial et le Gouvernement indonésien qui a offert d'accueillir la reprise de la quatrième session.
English: Before launching the pilot project the working group requested information regarding the needs for videoconferencing from 16 district courts and from all courts of appeal.
French: Avant de lancer le projet pilote, le groupe de travail a demandé à 16 tribunaux d’instance et à toutes les cours d’appel de le renseigner sur leurs besoins en visioconférence.
English: The role of the CRTC The CRTC's policies have been crucial in making quality Canadian music available to Canadians.
French: Les politiques du CRTC ont été des éléments essentiels pour offrir aux Canadiens de la musique canadienne de qualité.
English: The number of employees then fell by 10 percent in 2001, to a level that was 15 percent below the 1996 level.
French: Le nombre d’employés a ensuite chuté de 10 p. 100 en 2001, à un niveau de 15 p.
English: Table A5.1 Fiscal Sensitivity Analysis: 1-Per-Cent Increase in Nominal Income
French: Table A5.1 Analyse de sensibilité : hausse de 1 % du revenu nominal
English: Access continues to be a challenge.
French: L'acheminement des secours reste un problème.
English: In that regard, he welcomed the work done by the Security Council informal working group on general issues of sanctions and the decisions taken to reduce the effects of sanctions on civilian populations, most recently in Liberia.
French: À cet égard, il faut se féliciter du travail accompli par le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions et des décisions prises pour réduire les effets des sanctions sur les populations civiles, dont la plus récente concerne le Libéria.
English: (c) The revised road map will concentrate on future activities that might be undertaken by WP.1 and will propose priorities for the short, medium and long term, with due care taken of feasibility in terms of financial and human resources;
French: );  c) La feuille de route révisée serait principalement axée sur les activités futures qui pourraient être entreprises par le WP.1 et proposerait des priorités à court, moyen et long terme compte dûment tenu de leur faisabilité sur les plans financier et humain;
English:  2002/83/EC Art. 56 and 84/641/EEC Art. 12 Article 165 Advantages to undertakings authorised in more than one Member State
French:  2002/83/CE Art. 56 et 84/641/CEE Art. 12 Article 165 Avantages pour les entreprises agréées dans plusieurs États membres
English: The working group held 19 informal meetings during the period from 5 to 16 December 2005, and 10 meetings from the period 30 January to 3 February 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu 19 réunions informelles entre les 5 et 16 décembre 2005 et 10 séances entre le 30 janvier et le 3 février 2006.
English: The above-described climate could reverse if London comes to be seen as a safer place to live and store inventory.
French: La situation décrite ci-dessus pourrait changer si l'on venait à considérer Londres comme un endroit où il est plus sécuritaire de vivre et de stocker un inventaire.
English: We liked the hotel very much, it could easily be considered as 3,5 stars instead of 3.
French: Excellente situation. A deux pas du centre historique et de la grande artère commerçante tout en étant situé dans une petite rue très calme au niveau de la circulation.
English: Of note, the less need there was for the physician to provide emotional support, the higher the physician satisfaction.
French: Fait à noter, moins le médecin se sent obligé d’offrir un soutien émotif, plus il éprouve un sentiment de satisfaction.
English: This concern has been emphasised in Council Recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people4.
French: Par ailleurs, des déclarations spécifiques sur l'importance de la diversification du régime alimentaire peuvent servir à rafraîchir et à renforcer les connaissances des consommateurs en la matière.
English:  Click on the image to enlarge  Financial plan, 2007-2013 (euro)
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Plan financier, 2007-2013 (euro)
English: You must declare if you produce more than 200 tonnes per year (aggregate quantity) of discrete organic chemicals (DOCs) or have at least one plant producing more than 30 tonnes per year of a single DOC containing the elements Phosphorus, Sulfur, or Fluorine (PSF-DOC).
French: Vous devez présenter une déclaration si votre site d'usines fabrique plus de 200 tonnes par année (quantité totale) de produits chimiques organiques définis ou possède au moins une usine qui, à elle seule, fabrique plus de 30 tonnes par année d'un seul produit chimique organique défini renfermant du phosphore, du soufre ou du fluor (PCOD-PSF).
English: And the swimming pools can satisfy everybody..
French: Pour les piscines, il y en a pour tous les goûts.
English: The organizations listed in Part II of Schedule 1 are Separate Employers.
French: Tel qu'illustré dans le diagramme 5 Les organismes énumérés dans la Partie II de l'Annexe 1 sont des employeurs distincts.
English: The data service partnership between University of Ottawa and Carleton University began as a pilot project in the fall of 1995.
French: C’ à l’ est automne 1995 qu’ été conclu, dans le a cadre d’ projet pilote, le partenariat en matière de un services de données entre l’ Université d’ Ottawa et l’ Université Carleton.
English: Injury Surveillance On-line Interactive Timely Canadian Injury Statistics ...customized queries, tables, charts and maps.
French: Surveillance des blessures en direct Statistiques sur les blessures au Canada présentées de manière interactive et rapide, en réponse aux demandes personnalisées ou sous forme de tableaux, de graphiques et de cartes.
English: CANEX also provides funding for CF Personnel Assistance Fund (CFPAF) low cost loans and Operation Santa Claus.
French: CANEX fournit également un financement pour les prêts à bas intérêts de la Caisse d'assistance au personnel des FC (CAPFC) et l'opération Père Noël.
English: Guests are free to bring their own linen, but no reduction in the charge will be made. Please let us know if you wish to bring your own linen.
French: Dès réception du formulaire de réservation et les arrhes, les propriétaires vous confirmeront votre réservation par email; faites leur savoir si vous préféreriez cette confirmation par lettre.