ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the initiative of France to consolidate the European Neighbourhood Policy, but I insist on the fact that its Eastern dimension should receive the same attention and involvement as the Mediterranean dimension.
French: Je me félicite de l'initiative de la France visant à consolider la politique européenne de voisinage, mais j'insiste sur le fait que sa dimension orientale devrait faire l'objet de la même attention et de la même implication que la dimension méditerranéenne.
English: Deployment of military troops in areas where they perform functions of law enforcement creates situations that undermine the security of human rights defenders in a variety of ways.
French: Le déploiement dans certaines régions de militaires chargés d'assurer le maintien de l'ordre crée des situations qui, de diverses façons, mettent en péril la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Staudt E./Kailer N./Kriegesmann B./Maier A./Stephan H./Ziegler A., Kompetenz durch Innovation, Bochum 1997.
French: Simon H., Die heimlichen Gewinner (Hidden Champions) – Die Erfolgsstrategien unbekannter Weltmarktführer, Francfort/Main 1996.
English: The Committee would point out that it has found in the past (Conclusions XIII-3, pp. 264-266) that the situation was not in conformity with Article 4§3 of the Charter as certain sectors of the economy were excluded from any protection in respect of equal pay.
French: Le Comité rappelle qu’il avait conclu par le passé (Conclusions XIII-3, p. 273) que la situation n’était pas conforme à l’article 4§3 de la Charte en raison de l’exclusion de plusieurs secteurs de l’économie de l’application du principe de l’égalité de rémunération.
English: Their goal: to strengthen the region’s food security by linking community-based action research with the formal research and policymaking system.
French: L’équipe a pour objectif de consolider la sécurité alimentaire de la région en rapprochant la recherche-action communautaire du secteur structuré de la recherche et des décideurs.
English: Some delegations considered that the proposal, if accepted, formally would introduce formally the international organization into the claims handling procedure, which today is based on the triangular relationship that exists according to the TIR Convention between the national competent authorities, the national guaranteeing association and the TIR Carnet Holder.
French: Certaines délégations étaient d'avis que cette proposition, si elle était acceptée, faisait intervenir officiellement l'organisation internationale dans la procédure de traitement des demandes de paiement, aujourd'hui fondée sur la relation triangulaire qui existait conformément à la Convention TIR entre les autorités compétentes nationales, l'association garante nationale et le titulaire du Carnet TIR.
English: States parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, particularly:
French: Les États parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 2, en particulier :
English: Malnutrition has been endemic in Burundi since the advent of the 1993 crisis, and it mainly affects the most vulnerable groups, including children, pregnant women and the elderly.
French: Au Burundi, la malnutrition est devenue endémique avec la crise de 1993 et elle touche principalement les groupes les plus vulnérables, à savoir les enfants, les femmes enceintes et les vieillards.
English: For procedure B and C projects, the "Leonardo Webtool" management software has been developed.
French: Pour les procédures B et C, l’outil de gestion Webtool a été développé.
English: Annexes containing the definitions, the requirements relating to the EC component type-approval of spray-suppression devices and the EC type-approval of vehicles with regard to the fitting of spray-suppression devices, the conformity of production, the cessation of production, and diagrams of the devices.
French: Annexes contenant les définitions, les prescriptions relatives à l'homologation CE des dispositifs anti-projections et à la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs, la conformité de la production, l'arrêt de la production ainsi que les figures des dispositifs.
English: On the question of the maintaining a distinction between primary and secondary rules and the advisability of including a provision on denial of justice, he noted that different views had been expressed regarding the inclusion of such a concept.
French: S'agissant du maintien de la distinction entre règles primaires et règles secondaires et de l'opportunité de prévoir une disposition sur le déni de justice, il a noté que différents points de vue avaient été exprimés à ce propos.
English: Bruno Monsaingeon edited a second volume of writings by Gould entitled Contrepoint à la ligne:
French: Bruno Monsaingeon prépare l'édition d'un second volume d'écrits de Gould intitulé Contrepoints à la ligne :
English: We need specific performance tables; we need the opportunity to name and shame, to point the finger at those Member States that pay lip service to the idea of sustainable development, but do not match their fine words with deeds.
French: Nous avons besoin de tableaux de résultats spécifiques; nous devons avoir l’occasion de montrer du doigt, de désigner ces États membres qui manifestent un intérêt de pure forme pour le développement durable, mais ne joignent pas le geste à la parole.
English: The United Nations Public Service Awards – the most prestigious international recognition of excellence in public service – rewards the creative achievements and contributions of public service institutions to a more effective and responsive public administration in countries worldwide.
French: Les Prix de l’Organisation des Nations Unies en matière de service public – les prix de reconnaissance de l’excellence en la matière les plus prestigieux au monde – viennent souligner les réalisations et apports novateurs d’institutions de service public qui contribuent à des administrations publiques plus efficaces et répondant mieux aux besoins des citoyens.
English: Obtain Informed Consent of Job Applicants After you have clarified the situation as above, you might request a release of information form which states in writing what the purpose is and where the information will be going, which the individual may sign.
French: Obtenez le consentement éclairé des candidats. Après ces vérifications, procurez-vous un formulaire d'autorisation de divulgation des renseignements précisant à quoi et à qui serviront les renseignements, puis demandez au candidat de le signer.
English: Some of the above information exists in a computer-based system in order to generate salaries, pensions, deductions or to adjust an official Languages employee payroll/personnel record.
French: Ce fichier contient des renseignements par rapport à des situations difficiles qui ont été soulevées par des employés Programme du réaménagement des effectifs du ministère ainsi que les approches mises en Description :
English: Non-governmental human rights organization Comisión Intereclesial Justicia y Paz AA1029, Santafé de Bogotá, Colombia
French: Organisation non gouvernementale de défense des droits humains Commission interecclésiastique Justice et paix :
English: Of those smokers who have tried to quit, 61% report having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: Le nombre de jeunes qui croient qu’arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les effets nocifs sur la santé augmente de façon linéaire en fonction de l’âge (de 40 % des jeunes de 10 ans à 76 % des jeunes de 19 ans) (tableau 6-1).
English: The Chairman announced that Ecuador had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Équateur se porte co-auteur du projet de résolution.
English: PD was –51.0 ± 5.3 mV in the control group and –50.3 ± 4.98 mV in the UGN group.
French: La DP a été de –51 ± 5,3 mV durant la perfusion témoin et de –50,3 ± 4,98 mV durant l’UGN.
English: The officers who had been elected by the Committee at its twenty-first session continued to hold office from the twenty-fourth to twenty-seventh session.
French: Les membres du bureau élus à la vingt et unième session du Comité sont restés en fonctions de la vingt-quatrième à la vingt-septième session.
English: The recovery strategy should be part of the Precautionary Approach principles.
French: La faillite d’une des actions peut compromettre l’ensemble du plan.
English: Georgia's peaceful initiatives related to the Abkhaz conflict were similarly intensive and prolific.
French: Les initiatives de paix géorgiennes concernant le conflit abkhaze ont été tout aussi intenses et nombreuses.
English: I recently joined ATPAC with the goal of further building on my experience as well as helping out in both operations and sales.
French: Je me suis récemment joint à l’équipe ATPAC afin d’accroître mon expérience et de contribuer ainsi à l’exploitation et aux ventes de l’entreprise.
English: Notify KFN when considering changes to the Request for Proposal document which involve the "First Nation Involvement Proposal" portion of the document, and work with KFN to discuss these changes.
French: Informer la PNK lorsqu’il envisage de faire des changements au document d’appel d’offres qui touchent l’élément « Proposition d’implication d’une Première nation » du document et discuter de ces changements avec la PNK.
English: Two people learn each other's languages by meeting regularly, in person or via e-mail, chat or telephone etc. Half the time they use one language, half the time the other.
French: Un élément complémentaire qui peut être ajouté au début d’un mot pour le transformer en un autre mot, par exemple dé ou re comme dans défaire ou refaire.
English: This should be specified in Article 6(1) rather than in Article 6(5).
French: Ceci devrait être précisé à l'article 6, paragraphe 1, plutôt qu'à l'article 6, paragraphe 5.
English: Advance Notice of Arrival of Specified Goods — Marine Mode 13.5 The owner or person in charge of a vessel that transports specified goods to Canada shall send to the CBSA advance notice of the time and place of arrival of those goods in Canada and the information described in Part 1 of Schedule 2 by electronic means in accordance with the ACI Marine Client Document.
French: Préavis de l'arrivée de marchandises spécifiées : mode maritime 13.5 Le propriétaire ou le responsable d'un bateau qui transporte des marchandises spécifiées au Canada envoie à l'AFSC un préavis du moment et du lieu de l'arrivée de ces marchandises au Canada et fournit les renseignements énumérés à la partie 1 de l'annexe 2 par voie électronique, selon le Document du client du secteur maritime de l'IPEC.
English: This analysis reveals that initiatives are being taken along these lines, but that they remain partial.
French: De la spécialisation monodisciplinaire qui a marqué ces dernières décennies, l’évolution tend aujourd’hui à restaurer une vision d’ensemble.
English: A commission for victims was created in October 2005.
French: Une délégation aux victimes a été créée en octobre 2005.
English: Domestic government and national central banks are best placed to respond to changing economic circumstances, and that is why I have always opposed measures that have undermined economic sovereignty.
French: Les gouvernements nationaux et les banques centrales sont les mieux placés pour répondre aux fluctuations économiques. C'est pourquoi j'ai toujours été opposée aux mesures qui sapent la souveraineté économique.
English: Braces for a limb including woven or elasticized stockings made to measure.
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
English: Accidents with a lower ADL may subsequently result in administrative writeoff of the aircraft for reasons not directly related to the damage.
French: L’aéronef est totalement détruit, endommagé sans possibilité de a. réparations à un coût raisonnable ou est déclaré manquant. notA Les aéronefs totalement détruits sont normalement radiés de l’inventaire.
English: It was, therefore, enacted that the requirement of conducting a non-summary inquiry be dispensed with in the case of statutory rape (i.e. where the victim is under 16 years of age and consent to sexual intercourse is immaterial).
French: Le législateur a donc décidé que la justice pourrait se dispenser d'une enquête approfondie dans le cas du viol sur la personne d'un mineur (c'est-à-dire quand la victime est âgée de moins de 16 ans et que peu importe qu'elle ait ou non consenti aux relations sexuelles).
English: Media Player for Windows is an extremely useful tool for reproducing multimedia files in a simple, but efficient way due to the fact the this program has the ability to reproduce different audio and video formats, as well as extract sound files an...
French: Apollo DivX to DVD Creator est un programme pour convertir, et plus tard graver, de multiples formats vidéo largement utilisés aujourd'hui au format DVD supporté par tous les lecteurs courants. Apollo DivX to DVD C...
English: He was reportedly being punished with isolation when he refused to undergo any further interrogations.(61) In late March 2007 Bisher al-Rawi was transferred to the UK where he was subsequently released.
French: Il aurait été sanctionné par l'isolement lorsqu'il avait refusé de subir d'autres interrogatoires(61). Fin mars 2007, Bisher al Rawi a été renvoyé au Royaume-Uni où il a par la suite été libéré.
English: Septic tank effluent was applied to unsaturated columns and the inlet end of the channels and samples were taken at different points in the channels.
French: Des colonnes verticales installées à l'amont des canaux horizontaux ont permis d'étudier l'effet de l'application d'effluent de fosses septiques sur différentes épaisseurs de sol non saturé en eau.
English: Or is it that behaviours are part of a broader situation determined by life experience: early childhood development; education; the stress and pace of life; the cost, availability and accessibility of nutritious food; super-sizing; and lack of opportunities for physical activity?
French: Bon nombre de problèmes de santé que notre monde développé a connus, comme des maladies infectieuses autrefois courantes, des eaux et des eaux usées insalubres et des dangers en milieu de travail, peuvent sembler sans importance aujourd’hui, mais il ne faut pas tenir leur absence pour acquis.
English: Since January 2004, Stelco has been restructuring under the CCAA and, on October 5, 2004, it announced its intention to divest itself of both AltaSteel and Norambar.47 During the first seven months of 2004, rebar production at Stelco’s Hamilton facility was minimal.
French: Des témoins des producteurs nationaux ont aussi affirmé que les perspectives concernant l’activité de construction au Canada sont positives au moins jusqu’à la fin de 200550.
English: The Government of the United Kingdom accepts that in a number of particular fields, for example certain ultrahazardous activities, no-fault liability may have a role to play.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni admet que dans un certain nombre de domaines particuliers, par exemple dans le cas de certaines activités ultra dangereuses, la responsabilité sans faute puisse avoir un rôle à jouer.
English: Every institution's Privacy Notice must include as a minimum the following elements:
French: L'Avis de confidentialité de chaque institution doit comprendre au minimum les éléments suivants :
English: Meteorology Self Instructions --- XXX --- X0010 X-Band A radar frequency band with a wavelength of 5.77 to 2.75 cm used for most precipitation measurements and generally not sensitive to cloud particles.
French: --- XXX --- X0010 Bande X Bande de fréquence radar d'une longueur d'onde de 5,77 à 2,75 cm utilisée pour la majorité des mesures de précipitation et qui n'est généralement pas sensible aux particules de nuages.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/27; informal document No.  GRRF-56-25 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/27; document informel no GRRF-56-25 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: The testing procedure and some typical results are presented.
French: La procédure de l'essai et quelques résultats typiques sont présentés.
English: The proposed staffing reflects also a conversion of 6 temporary posts (3 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) into established posts under administration.
French: Il est également prévu de transformer en postes permanents 6 postes temporaires des services administratifs [3 postes P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Procedures should be developed for indigenous peoples to bring conflicts with national government concerning political self-determination and other questions before an independent international body such as the International Court of Justice.
French: Des procédures devraient être élaborées pour permettre aux peuples autochtones de saisir un organe international indépendant, comme la Cour internationale de Justice, de leurs conflits avec des gouvernements nationaux concernant leur autodétermination politique et autres questions.
English: Explore ideas and options for sector-specific approaches (e.g., in cooperation with industry associations) to the setting of reporting requirements and/or the tailoring of guidance documents to target emissions and issues of concern and adjust to unique sectoral circumstances.
French: Examiner des idées et des options pouvant mener à la mise au point de méthodes sectorielles distinctes (p. ex., en collaboration avec les associations de l'industrie), propres à définir les exigences de déclaration ou à adapter les guides pour cibler des émissions et des dossiers préoccupants. Tenir compte des situations sectorielles particulières.
English: Robbery, a crime where violence or the threat of violence is used, is second in frequency.
French: Toutefois il y a un autre type de vol, une infraction qui emploie la violence ou la menace, et qui se place en second.
English: If we want to be helpful, we could offer our friends and neighbours the far more immediate and practical assistance of allowing them a temporary currency union with sterling, allowing them to treat their loans as being denominated in pounds, and allowing them then to export their way back to growth.
French: Si nous voulons être utiles, nous pourrions offrir à nos amis et voisins une assistance bien plus immédiate et pratique en leur autorisant une union monétaire temporaire incluant la livre sterling, leur permettant de traiter leurs prêts en livres sterling et de retrouver alors le chemin de la croissance.
English: The Court of Cassation confirmed the first judgement.
French: Ils concernent le code de la famille et les soins de longue durée aux personnes âgées.
English: The report by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) concerns flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
French: Compromis en vue pour les additifs alimentaires et l'étiquetage des teintures azoïques.
English: Industry Trainer Course Cambridge, ON R. Morrison, CPR Police 21 Nov.
French: R. Morrison, CPR Police 21 Novembre Ecole Iberville St. Hubert, QC.
English: The program can be controlled exclusively from the mouse.
French: Le programme peut être entièrement contrôlé à l'aide d'une souris.
English: The current Air Force structure permits centralized control and decentralized execution of aerospace missions.
French: La structure actuelle de la Force aérienne permet un contrôle centralisé et une exécution décentralisée des missions aérospatiales.
English: The Group looks forward to the high-level dialogue on this issue in 2006 and hopes that it will help in forging greater global consensus on issues pertaining to international migration and protecting the rights of all immigrants.
French: Le Groupe attend avec intérêt le dialogue de haut niveau qui aura lieu sur cette question en 2006 et il espère qu'il contribuera à forger un consensus mondial plus solide sur les questions relatives aux migrations et à la protection des droits de tous les migrants.
English: Under the NTA, 1987, which permits joint running rights, competitive line rates and encourages traffic interchange and efficient rail operations on a national level, the factor that some shipments may originate on tracks of one carrier and move at some stage over tracks of another carrier is not in itself inefficient and to be discouraged.
French: La LNT 1987 autorise les droits de circulation communs, les prix de ligne concurrentiels et encourage le raccordement des lignes de chemin de fer et les opérations ferroviaires efficaces à l'échelle nationale et le fait que certaines cargaisons puissent être transportées sur les voies d'un transporteur puis être déplacées à un moment donné sur les voies d'un autre transporteur ne dénote pas en soi un manque d'efficacité et doit être accepté.
English: The strategic plan must consist of an integrated research and business management strategy during the proposed funding period. Potential overlap with similar initiatives should be addressed and the incremental value that would be provided by NCE funding adequately highlighted.
French: Utilisez un langage compréhensible par un large public, car ce résumé pourra être utilisé dans le cadre des activités de communication des RCE, notamment dans les communiqués de presse et dans le site Web des RCE.
English: As implied by Article 8, such measures must comply with the standards of Article 1 of Protocol No. 1 ECHR (protection of property), and in particular the judgment of the Court in Phillips v. UK, which emphasised the importance of procedural safeguards in confiscation proceedings.
French: Comme cela ressort de l’article 8, de telles mesures doivent respecter les normes établies par l’article 1 du Protocole n° 1 à la CEDH (protection de la propriété) et en particulier l’arrêt de la Cour dans l’affaire Phillips c. Royaume-Uni, qui souligne l’importance des garanties procédurales dans le cadre des mesures de confiscation.
English: For specific needs we refer to larger, integrated fund-acquiring organisations.
French: Pour des besoins spécifiques, nous renvoyons les demandeurs à des organisations de collecte de fonds plus grandes et intégrées.
English: This training may help the employees deal with change in the firm; alternatively, it may serve to improve their performance.
French: Ces activités peuvent aider les employés à affronter le changement à l'intérieur de leur entreprise ou bien, servir à accroître leur rendement.
English: Ottawa, November 7, 2006 2006-064 Canada’s New Government Provides Funding Relief for Defined Benefit Pension Plans Related document:
French: Ottawa, le 7 novembre 2006 2006-064 Le nouveau gouvernement du Canada facilite la capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées Document connexe :
English: 2.2 Éduc-Action Program – University Sector Grants to bilingual university teaching institutions to support initiatives designed to increase the rate of Francophone participation in French-language university education.
French: 2.2 Programme Éduc-Action – Secteur universitaire Subventions aux établissements d'enseignement universitaire bilingue afin d'appuyer les initiatives visant à accroître le taux de participation des francophones à l'enseignement universitaire en français.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 28 January 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 28 janvier 2009 à 15 heures.
English: Led by Industry Minister Allan Rock, the Government of Canada is continuing to take action on several fronts to attract travellers to Canada, and promote our world-class attractions, cities and regions to tourists both from abroad and here at home.
French: Sous la direction d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, le gouvernement du Canada prend des mesures dans plusieurs domaines pour continuer à attirer les voyageurs au Canada et à promouvoir nos attractions, nos villes et nos régions de calibre international auprès des touristes étrangers et canadiens.