ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case T-65/98 Van den Bergh Foods Ltd v Commission Annulment of the Commission's decision of 11 March 1998 relating to proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Cases IV/34.073, IV/34.395 and IV/35.496 — Van den Bergh Foods Limited), prohibiting the practice of making freezers available to retailers exclusively for the sale of ices produced by the applicant
French: T-65/98 Van den Bergh Foods Ltd / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 11 mars 1998, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (affaires IV/34.073, IV/34.395 et IV/35.496 - Van den Bergh Foods Ltd), interdisant la pratique de mise à disposition des détaillants de surgélateurs affectés en exclusivité à la vente de glaces produites par la requérante
English: As Sen (1999) reminded us, good health is not simply a product of economic improvement; it depends on the quality of health policies and health investments.
French: Comme nous l'a rappelé Sen (1999), la bonne santé est le produit non seulement d'une économie mieux portante, mais également de la qualité des politiques en matière de santé et des investissements dans la santé.
English: Member managers of the IRB tribunals received training on how to provide effective feedback.
French: Ressources humaines Élaborer une stratégie intégrée de gestion des ressources humaines qui traduit l’engagement de la CISR envers ses employés.
English: 6) COOPERATION AGAINST DRUGS Objective Action needed Responsibility Timetable for adoption State of Play Implementation of the EU Drugs Strategy for 2000-2004, endorsed by the European Council in Helsinki Report to the European Council on an EU action plan on drugs ( 2000-2004 ) Council to prepare report June 2000 - - Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and with Europol, in particular as regards synthetic drugs and precursors Council / Commission/ Member States - Conference organised by the European Parliament, Council and Commission on drugs policy (28 and 29 February 2000) - Development of a methodology for the evaluation of the EU Drugs Strategy for 2000-04 Council and Parliament, on the basis of a Commission proposal - - - Common definitions, charges and penalties for drug trafficking Council, on the basis of a Commission proposal April 2001 Proposal for a framework decision on the constituent elements of criminal acts and penalties presented by the Commission in May 200 - Improvement of police, customs and judicial cooperation in preventing and combating drug trafficking Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative - -
French: 6) COOPÉRATION EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA DROGUE Objectif Actions à entreprendre Compétence Calendrier d'adoption État d'avancement Mise en œuvre de la Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) approuvée par le Conseil européen d'Helsinki Rapport au Conseil européen sur un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue ( 2000-2004 ) Le Conseil élaborera un rapport Juin 2000 - Renforcement de la coopération avec l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et avec Europol, en particulier en ce qui concerne les drogues de synthèse et les précurseurs Conseil/ Commission/ États membres - Conférence organisée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la politique de lutte contre les drogues (28 et 29 février 2000) Mise au point d'une méthode d'évaluation pour la Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) Conseil et Parlement, sur proposition de la Commission - - Définitions, incriminations et sanctions communes en ce qui concerne le trafic de drogue Conseil, sur proposition de la Commission Avril 2001 En mai 2001, la Commission a présenté une proposition de décision-cadre relative aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables Développement de la coopération policière, douanière et judiciaire pour prévenir et combattre le trafic de drogue Conseil, sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre - -
English: The internationalization and widening scope of terrorism obliged the international community to envisage new ways of protecting life and guaranteeing the right to security of all.
French: L'internationalisation du terrorisme et l'élargissement de son rayon d'action obligent la communauté internationale à envisager de nouveaux moyens de protéger la vie et de garantir le droit à la sécurité de tous.
English: 12.2 Any p ower of the C arcro ss/Ta gish First N ation o ther than a power to enact laws may b e delegated by a law of the Carcross/Tagish First Nation to: 12.2 .1 12.2 .2 12.2 .3 12.2 .4 12.2 .5 a public body in Ca nada having powers to enact laws; another Yukon First Nation; a tribal counc il; the Co uncil for Yuk on Indians; an office established b y a law of the Carcro ss/Tagish First Nation; a dep artment, agency or o fficial of Government; a public body established by a law of the Carcross/Tagish First Nation; a mun icipality, school b oard , local body, o r legal entity established by Yukon law; or any legal entity in Canada,
French: Dans la mesure où la délégation est conforme à la Constitution et à la présente entente, la Première nation de Carcross/Tagish peut, par un texte législatif, déléguer tout pouvoir autre qu’un pouvoir législatif, à l’un de ce qui suit : 12.2.1 un organisme public au Canada ayant le pouvoir d’édicter des lois; une autre Première nation du Yukon; un conseil tribal; le Conseil des Indiens du Yukon; un organisme établi par un texte législatif de la Première nation de Carcross/Tagish; un ministère, un organisme ou un fonctionnaire du gouvernement; un organisme public créé par un texte législatif de la Première nation de Carcross/Tagish; une municipalité, un conseil scolaire, un organisme local ou une entité juridique établis par une règle de droit du Yukon; toute entité juridique au Canada.
English: The sea sustains a large fishing industry, which in turn feeds a processing industry and the services that support it.
French: Les ressources de la mer suscitent une impor-tante industrie de la pêche qui, à son tour, engendre une industrie de transfor-mation et de services qui lui viennent en appui.
English: the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen.
French: le plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif ne doit pas être situé plus bas que le plan horizontal tangent au bord supérieur de la zone transparente du pare-brise.
English: 6.2 A summary record of the proceedings of the Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting.
French: Article 6 - Organisation des réunions du Conseil 6.1 L'ordre du jour de chaque réunion est adopté par le Conseil.
English: It is based on independent evaluations of the Health Products and Food Branch's advisory body processes, international best practices, a literature review, and the Branch's experience with public involvement activities.
French: Il est fondé sur des évaluations indépendantes des processus des organismes consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, des pratiques exemplaires internationales, une analyse documentaire, ainsi que sur l'expérience de la Direction générale des activités faisant appel à la participation du public.
English: At Health Canada Health Canada has a number of procedures and policies to help protect personal information.
French: À Santé Canada Pour contribuer à la protection des renseignements personnels, Santé Canada a établi un certain nombre de procédures et de politiques, qui couvrent également les autorisations d'accès aux systèmes informatiques et les mesures de sécurité s'appliquant aux dossiers.
English: Should arms and explosives reach the borders of Cuba without the authorization of MININT, they will be moved immediately to the customs warehouse, where they will remain in the custody of the customs service until their final destination has been decided upon.
French: Tous armements ou explosifs transitant par nos frontières sans autorisation du Ministère de l'intérieur seront immédiatement remis aux services des douanes, qui en auront la garde jusqu'à ce que leur destination finale soit déterminée.
English: 8.6 The Committee against Torture therefore decided that the communication was admissible in respect of articles 2, paragraph 1, read in conjunction with 1; 16, paragraph 1; 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with 16, paragraph 1.
French: En conséquence, le Comité contre la torture a décidé que la requête était recevable en ce qui concernait les articles 2, paragraphe 1, lu conjointement avec 1 ; 16, paragraphe 1 ; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec 16, paragraphe 1.
English: They were invited to participate in the investigation of the 1993 World Trade Centre bombing where several thousands office workers evacuated the building in total darkness.
French: Ils avaient d'ailleurs été conviés à participer à l'enquête qui a suivi les attentats terroristes de 1993 contre le World Trade Centre, où plusieurs milliers de travailleurs avaient dû quitter leurs bureaux dans l'obscurité la plus totale.
English: A personalised, automatically inflatable lifejacket in accordance with European standards EN 395 : 1998 or EN 396 : 1998 shall be within reach of every person who is regularly on board a craft.
French: Une bouée de sauvetage au moins doit se trouver à proximité immédiate de la timonerie et doit être équipée d'une lumière s'allumant automatiquement, alimentée par une pile et ne s'éteignant pas dans l'eau.
English: The absolute prohibition of violence (§ 146 a, Civil Code) is supplemented by a number of protective regulations.
French: L'interdiction totale de la violence (article 146a du code civil) est complétée par un certain nombre de règlements protecteurs.
English: Insert new sheets H15/1 to 5, between sheet H14/4 and sheet H6W/1, to read:  (see next pages).
French: …».  Ajouter les nouvelles feuilles H15/1 à 5 entre la feuille H14/4 et la feuille H6W/1, ainsi conçues: (voir les pages suivantes).
English: On the subject of differentiated integration, it rejects any strategy or model which would permanently institutionalize a differentiation between groups of Member States, with their own objectives, methods and specific calendars, since this would lead to the dissolution of the Union.
French: Concernant le thème de l' int é gration diff é renci é e, le Portugal paraît opposé à tout recours ou modèle qui institutionnalise définitivement la différentiation entre divers groupes d'Etats ayant des méthodes et objectifs qui leur sont propres, et qui progressent selon des calendriers spécifiques, car cela aboutirait à la dissolution de l'Union.
English: “(g) Acceptance of information received from the alleged suspects through interrogation in secret detention;
French: g) L'acceptation d'informations reçues de prétendus suspects dans le cadre d'interrogatoires menés alors qu'ils étaient secrètement détenus;
English: - Suspension of the treaty, whose causes are enumerated and codified in part V of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, particularly the application of the principles rebus sic stantibus and non adimpleti contractus;
French: - La suspension du traité, dont les causes sont énumérées et codifiées dans la partie V des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, en particulier l'application des principes rebus sic stantibus et non adimpleti contractus;
English: Our web terminal is situated in the foyer.
French: Une borne Internet se trouve dans le hall d’accueil.
English: Its population continues to live under the most deplorable conditions.
French: La population continue de vivre dans les conditions les plus déplorables.
English: R 540/1999-2 GRI / GRY (EN) Where the specification that is to be restricted comprises all or part of the indications of a class heading, the situation is analogous to that regarding identity that was discussed in the previous section.
French: Affaire R 540/1999-2 GRI / GRY (EN) Si la spécification faisant l'objet de la limitation comprend tout ou partie des indications d'un intitulé de classe, la situation est analogue à celle concernant l'identité et qui est exposée dans le paragraphe.
English: Efforts are being made to harmonize NEPAD programmes with and integrate them into our ongoing Government development strategies — such as the Poverty Eradication Action Plan and the Millennium Development Goal projects — with a view to accelerating poverty reduction, promoting regional and global initiatives at the country level and improving regional dialogue and cross-border projects that foster peacebuilding and crisis prevention.
French: Des efforts sont faits pour harmoniser les programmes du NEPAD avec les stratégies de développement actuelles du Gouvernement et pour les intégrer dans celles-ci, comme le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et les projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, en vue d'accélérer la réduction de la pauvreté, de promouvoir les initiatives régionales et mondiales au niveau national, et d'améliorer le dialogue régional et les projets transfrontaliers qui promeuvent la consolidation de la paix et la prévention des crises.
English: We hope for protection for our markets and the products of our agricultural, industrial and service sectors, which are threatened both by imports from outside Europe and by relocation. This is the result of financial and economic globalisation, against which few have so far raised the arguments of sovereignty and identity, first for our nations and then for Europe itself.
French: Nous espérons que l’Europe protégera nos marchés et les produits de nos secteurs agricole, industriel et tertiaire, menacés à la fois par les importations des autres continents et par la délocalisation - conséquence de la mondialisation financière et économique, contre laquelle peu de gens jusqu’ici ont opposé l’argument de la souveraineté et de l’identité, d’abord pour nos nations, puis pour l’Europe elle-même.
English: The South Okanagan—Lower Similkameen has a rich legacy of natural resource information, thanks to programs such as SOSCP (South Okanagan Similkameen Conservation Program).
French: LʹOkanagan Sud—Similkameen Inférieur détient un riche patrimoine dʹinformation sur les ressources naturelles grâce aux programmes tels que le South Okanagan Similkameen Conservation Program (SOSCP) (programme de conservation de lʹOkanagan Sud-Similkameen).
English: This program represents a new concept in dealing with this type of inmate and includes many departures from established practices.
French: Ce programme s'inspire d'un concept nouveau dans la façon de traiter ce type de détenus et s'éloigne de bien des pratiques établies.
English: It is also extremely concerned at additional reports of police brutality, specifically the phenomenon of gatillo fácil (easy trigger syndrome), especially in the Province of Buenos Aires, which has led to the death of many children.
French: Il est également extrêmement préoccupé par d'autres informations faisant état de brutalités policières, et plus précisément du phénomène du gatillo fácil (syndrome de la gâchette facile), en particulier dans la province de Buenos Aires, qui a entraîné la mort d'un grand nombre d'enfants.
English: While we await the upcoming review of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Rio Group cannot but express its conviction that the progress we have seen and the measures that have been adopted to date fall far short of what we might wish for or require in tackling this challenge.
French: Alors que nous attendons le prochain examen du Programme d'action de 2001 sur les armes légères, le Groupe de Rio ne peut manquer d'exprimer sa conviction que les progrès réalisés et les mesures adoptées à ce jour sont inférieurs à ce qu'il faudrait pour faire face à ce problème.
English: We add to this home page, every two weeks, the list of those access to information requests which we have processed and have responded to through the release of documents.
French: Toutes les deux semaines, nous mettons à jour la liste des demandes d'accès à l'information que nous avons traitées et auxquelles nous avons répondues par la diffusion de documents.
English: Historically the province has been heavily dependent on petroleum products for space and water heating in the residential and commercial sectors, and bunker C in the industrial sector.
French: De tout temps, la province est fortement tributaire des produits pétroliers pour le chauffage des locaux et de l’eau dans les secteurs résidentiels et commerciaux, et du bunker dans le secteur industriel.
English: After all, we could not do our jobs without you.
French: Après tout, que ferions-nous, que serions-nous sans eux, sans vous?
English: Indicator devices shall be installed to enable comparison of polarity in the case of direct current and phase sequence in the case of three-phase alternating current, between the connection and the onboard network.
French: Le tableau principal de distribution doit indiquer si le branchement est sous tension.
English: Over 224,000 retired members from the pension plan.
French: Le régime de pensions bénéficie à plus de 224 000 membres retraités.
English: We can see that the bottom spire was curved a bit more to let the straigth piece of pipe pass inside the coil.
French: Ou peux voir que la spire inférieure a été courbée un peu plus pour permettre a bout de tuyau droit de passer à l'intérieur.
English: Mr. Kouevi noted the need for UNESCO and the United Nations Children's Fund to work together and also to work in a coordinated fashion with the Permanent Forum.
French: M. Kouevi a fait remarquer que l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) devaient travailler main dans la main et coordonner leur action avec l'Instance permanente.
English: Physicians should calculate the dose to be administered according to body weight, as the volume will vary with the different concentrations of chloroquine base that may be found in suspensions available abroad.
French: Le médecin doit calculer la dose à administrer en fonction du poids de l'enfant, car le volume varie selon la concentration en chloroquine des suspensions vendues dans chaque pays.
English: The veto right flies in the face of the principle of equal sovereignty among States as stipulated in the Charter and contravenes the principles of justice and democracy.
French: Le droit de veto contrecarre le principe de l'égalité souveraine de tous les États Membres exprimé dans la Charte et viole les principes de la justice et de la démocratie.
English: Until testing is complete, your data will be sent to a test database and not directly to Artefacts Canada.
French: Vos données ne seront pas envoyées directement dans Artefacts Canada, mais seront stockées dans une base de données d'essai, jusqu'à la fin de votre test.
English: In 2003, the EU reinforced its cooperation with the European Space Agency (ESA).
French: En 2003, L'Union européenne a renforcé sa coopération avec l'Agence spatiale européenne.
English: Public Works Wharves (2) St. Charles Boromee In front of lots 34, Range 1, Bourget and Kenogami Townships.
French: Travaux publics Quais (2) Saint-Charles-Boromée En face des lots 34, rang 1, cantons de Bourget et de Kénogami.
English: The objective of this revision is to ensure more efficient use of the transport infrastructure, as well as the reduction of negative effects of transports on the environment, based on the principle of "polluter pays”.
French: L'objectif de cette révision est de garantir une utilisation plus efficace de l'infrastructure de transport, ainsi que la réduction des effets négatifs des transports sur l'environnement, sur la base du principe du "pollueur payeur".
English: Testimony of Mr. Niles indicates that at each discussion  he had with his supervisors, he stated that he had remained sober since he  checked into the Ridgewood Clinic on August 3, 1984.
French: D'autres éléments de preuve donnent à penser que M. Niles n'a pas  manifesté de réel désir de participer à un programme subséquent de soutien  visant à aider les alcooliques en voie de rétablissement à demeurer sobres.
English: twenty-eighth session to cover Ukraine's arrears for the period 1996-2001, equivalent to US$ 175,205 (EB.AIR/GE.1/2004/2, para.  73 (l)).
French: Le secrétariat a informé l'Ukraine de cette recommandation du Bureau et l'a invitée à rendre compte de la situation à la vingt-neuvième session de l'Organe directeur.
English: The research consists of four interrelated but differing levels of analysis to be applied to the three countries of study and the comparative analysis.
French: Quatre niveaux d’analyse interdépendants mais différant entre eux seront appliqués aux trois pays étudiés et aux analyses comparatives.
English: In addition, the National HIV and Retrovirology Laboratories provides laboratory support for HIV and STD surveillance programs through the provision of the specialised laboratory testing necessary for national HIV incidence estimates as well as laboratory support of the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program. Topics:
French: Plan stratégique national en partenariat avec les coalitions nationales pour l'asthme et la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO); surveillance; recherche effectuée au sein de la population sur les déterminants des maladies respiratoires; et diffusion de l'information sur la prévention et le traitement des maladies respiratoires. Numéro du dossier :
English: Harvest For more than a century, residents of Prince Edward Island have been planting, cultivating and harvesting potatoes.
French: Recolte Depuis plus d’un siècle, les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard plantent, cultivent et récoltent la pomme de terre.
English: 'Article 30 of the EC Treaty does not preclude national legislation which makes the first registration in national territory of aircraft previously registered in another Member State conditional upon compliance with stricter noise standards than those laid down by Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft, as amended by Council Directive 83/206/EEC of 21 April 1983, while exempting from those standards aircraft which obtained registration in national territory before that directive was implemented.‘
French: «L'article 30 du traité CE ne s'oppose pas à une réglementation nationale qui subordonne la première immatriculation sur le territoire national d'avions préalablement immatriculés dans un autre État membre au respect de normes sonores plus sévères que celles prévues par la directive 80/51/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979, relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques, telle que modifiée par la directive 83/206/CEE du Conseil, du 21 avril 1983, tout en en exemptant les avions qui ont obtenu l'immatriculation sur ledit territoire avant la mise en application de cette directive.
English: "The next thing we knew, there were all kinds of people approaching us, wanting to buy our equipment."
French: La première chose que nous avons sue, toutes sortes de gens communiquaient avec nous, voulant acheter notre équipement.
English: But reneging on its own law would damage the government’s reputation at home and with the EU.
French: Mais bafouer ses propres lois ternirait la réputation du gouvernement tant à l'intérieur du pays qu'au niveau de l'UE.
English: He earned praise from his TFN colleagues, and gained some much-needed confidence.
French: Il s'est gagné l'admiration de ses collègues, et cela lui a donné la confiance en soi dont il avait désespérément besoin.