ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative mean values for the shrimp survey canary biomass indices over the period 1975-2005, using three definitions to generate periods over which to compare survey indices.
French: Moyennes relatives des indices de la biomasse du sébaste canari, d’après les données du relevé des crevettes de la COIV, de 1975 à 2005; trois définitions ont été utilisées pour générer différentes périodes permettant de comparer les indices du relevé.
English: Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the ﬁeld of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
French: Entre 1982 et 1984, il a poursuivi ses études juridiques dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, à l’Université Louis-Maximilien et à l’Institut MaxPlanck de Munich.
English: Mr President, it is essential that the outcome of tomorrow's vote is enforced outside this House too, where the Public Prosecution Department in question is concerned, for it is essential not just that it is clear to everybody but - seeing as so much hangs on that word 'immunity' in my country - that it is enforced as a general principle as well as in the case in point.
French: Monsieur le Président, il est essentiel que le résultat du vote de demain soit également pris en compte en dehors de cette Assemblée, auprès de ce parquet, parce qu'il est essentiel, non seulement qu'il soit clair pour chacun, mais - vu que l'on joue tant sur le terme "immunité" dans mon pays - qu'on le fasse valoir, non seulement dans le cas d'espèce, mais comme question de principe.
English: Andorra, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Israel, Malawi, the Netherlands, Paraguay and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Andorre, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Érythrée, Israël, Malawi, Paraguay, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République tchèque et Ukraine.
English: 10631), to consult the Committee on Migration, Refugees and Population on the possible follow-up; * the Motion for a resolution presented by Mr Marty and others on improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly (Doc.
French: 10631), consultation de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur un éventuel suivi ; * la Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues sur l’amélioration de la participation des députés aux travaux de l'Assemblée parlementaire (Doc.
English: Accordingly, budget proposals reflect the allocation of resources resulting in overall real growth of $22.4 million, or 0.5 per cent.
French: Il est proposé dans cette optique d'augmenter de 22,4 millions de dollars (soit 0,5 %) en valeur réelle le montant global des allocations budgétaires.
English: Exploration spending is estimated by linking historical exploration spending to factors for which historical data are available.
French: On a estimé les dépenses d’exploration en établissant des liens entre celles-ci et les facteurs sur lesquels on possède des données historiques.
English: TABLE 9 ENVIRONMENTAL PERSON-YEAR REQUIREMENTS FOR NON-FEDERAL CONTAMINATED SITES PROVINCE/TERRITORY AB BC MB NB NL NS ON PEI QC SK NWT NU YT TOTAL * Calculated using 240 working days per year.
French: TABLEAU 9 BESOINS DE PERSONNES-ANNÉES ENVIRONNEMENTALES POUR LES SITES NON FÉDÉRAUX CONTAMINÉS PROVINCE OU TERRITOIRE AB BC MB NB NL NS ON PE QC SK NT NU YT TOTAL* *Calculé en présumant 240 jours ouvrables par année.
English: The international community has once again turned its attention to Somalia and is ready to demonstrate its commitment to assist in political reconciliation and economic development.
French: La communauté internationale, une fois de plus, a appelé l'attention sur la Somalie et elle est prête à démontrer sa résolution de faciliter la réconciliation politique et le développement économique.
English: Given the Council's failure to adopt a resolution stressing its previous resolution 1405 (2002) and to prove to the world that Israel should not be above the law, we would like to say that history cannot close the curtain on the Jenin massacre without establishing the facts and unmasking the brutal Israeli practices against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, so that such carnage will not be repeated.
French: Le Conseil n'ayant pas réussi à adopter une résolution insistant sur sa résolution précédente - 1405 (2002) - ni à prouver au monde qu'Israël ne doit pas être au-dessus des lois, nous voudrions dire que l'histoire ne peut tourner la page sur le massacre de Djénine sans établir les faits ni mettre au jour la brutalité des méthodes israéliennes à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, afin qu'un tel carnage ne se reproduise pas.
English: By way of further introduction on this draft, Article participants were asked to consider that the Ad Hoc Committee has had very little discussion on the issue to date.
French: À titre d'introduction, les participants ont été avisés que le Comité spécial n'avait que peu discuté de cet article jusqu'à présent.
English: A commitment has been received from Public Works and Government Services Canada to perform a functional review of the Agency’s accommodation requirements.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’est engagé à effectuer un examen fonctionnel des besoins en locaux de l’Agence.
English: It is still visited today by pilgrims from Georgia, Greece, Serbia and Romania.
French: Pendant la période des XVIIème - XIXème siècles, durant toute la domination ottomane, les contacts directs avec la république monastique du Mont Athos définissent la vie spirituelle du monastère et ses relations avec les cultures de peuples orthodoxes des Balkans.
English: If there are several featured accommodations, one of them will be indicated at random.
French: Si plusieurs offres sont en top position, l'une d'entre elles sera choisie et affichée au hasard.
English: -- N/A B-3b b) Impact on habitats Ocean disposal of fish waste is likely to have an impact on marine habitat at the dumping site.
French: -- Non applicable B-3b b) Effet sur les habitats L'immersion de résidus de poisson est susceptible d'affecter les conditions de l'habitat marin au site de rejet.
English: This serves as a great opportunity to foster awareness and to promote educational dialogue to better understand the impacts of hepatitis on those affected and infected.
French: C'est une excellente occasion de favoriser une prise de conscience et de promouvoir un dialogue informatif pour mieux comprendre les répercussions de l'hépatite sur les personnes affectées et infectées.
English: In addition, some treaty monitoring bodies have deliberated on the relevance of human rights for older persons and amplified the responsibilities of States with respect to some key rights.
French: En outre, certains organes créés par traité ont examiné la question des droits de l'homme des personnes âgées et précisé les responsabilités des États concernant certains droits essentiels.
English: The pictograms of Torino 2006 The pictograms of Salt Lake City 2002 The pictograms of Nagano 1998
French: Turin 2006 Salt Lake City 2002 Nagano 1998
English: I sincerely hope that Quebec does come on board.
French: Je souhaite sincèrement que le Québec s'y associera.
English: Developments in this regard over the latter decade consisted mainly of pressures originating in Commission reports, supporting the argument that it was necessary to substantially reduce the disincentives to work caused by the unemployment insurance program.
French: vigoureusement redressée en 1983, ce qui a permis aux exportations canadiennes de s’intensifier considérablement. L’essor de ces secteurs a aidé l’économie du Canada à sortir de la récession et à reprendre pied en 1983.
English: Amendment 21 Recital 10 (10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
French: Amendement 21 Considérant 10 (10) Il convient de renforcer les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: • alternate disposal approval under 761.60,
French: • Autre méthode d'élimination approuvée en vertu de la partie 761.60.
English: • the levels and flows study and the tourism study applied the basin runoff scenario;
French: • l'étude sur les niveaux et les débits d'eau et l'étude sur le tourisme ont appliqué le scénario sur le ruissellement du bassin;
English: The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
French: Le taux de dilution est calculé d'après les concentrations de CO2 et le débit de carburant GFUEL sur la base de l'hypothèse de bilan carbone.
English: Their child Victor was born in 1982 and Marc, the man, did not leave Germany to go to New York until 1997.
French: Leur enfant Victor était né en 1982, et Marc, l'homme, n'avait quitté l'Allemagne pour New York qu'en 1997.
English: Scatterplots of annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) predicted by the ADOM (x-axis) and IAM (y-axis) models for 13 receptor sites in eastern North America for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, (d) NOx3P, (e) PST2010F, and (f) 75FCAP.
French: Relation entre les dépôts humides de SO42- annuels (exprimés en kg SO42-/ha/a) résultant du MDAO (en abscisse) et ceux résultant du MEI (en ordonnée) pour 13 sites récepteurs situés dans l'est de l'Amérique du Nord, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B, d) NOx3P, e) PST2010F et f) 75FCAP.
English: (1992), 42 C.P.R. (3d) 197, 209- 211 (F.C.A.). See e.g. S&S Industries Ltd. v. Rowell, [1966] S.C.R. 419; Adbjorn Horgard, supra note 345 at 324-328 (citing numerous cases) and Westfair Foods, supra notes 255 and 257.
French: [1992], 42 C.P.R. (3e) 197, 209-211 (C.A.F.). Voir, p. ex., S&S Industries Ltd. c. Rowell [1966], R.C.S. 419; Adbjorn Horgard, supra, note 345, p.
English: Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
French: À la suite de cette communication, la Commission a lancé des procédures d'infraction contre certains États membres en application de l'article 226 du traité CE10.
English: In 1847, Reform was voted into power and in January 1848 responsible government was achieved, the first in the British North American colonies.
French: En 1847, les réformistes sont portés au pouvoir et, en janvier 1848, un gouvernement responsable est formé, le premier à voir le jour dans les colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: Very often it was questionable whether a treaty had a specific object and purpose, since it was the outcome of a complex process of negotiations or exchanges.
French: Très souvent, on pouvait douter qu'un traité ait un objet et un but définis puisqu'il était le résultat d'un processus complexe de négociations ou d'échanges.
English: Other disabilities are not as distinguishable and obvious, such as people with heart conditions, diabetes, or learning disorders.
French: Toutefois, d'autres déficiences sont plus difficiles à reconnaître et moins évidentes, comme les maladies cardiaques, le diabète ou des problèmes d'apprentissage.
English: • ADMs manage risk at the level of individual business lines.
French: • Les sous-ministres adjoints gèrent les risques au niveau des différents secteurs d'activité.
English: There is a Turkmen State Children's Library, and all the country's libraries are stocked with children's books.
French: Il existe une bibliothèque nationale turkmène de la jeunesse, et toutes les bibliothèques du pays sont approvisionnées en littérature pour enfants.
English: Maybe we are dealing with camels.
French: Sans doute avons-nous affaire à des chameaux.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the eighth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le huitième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: A profile can include definitions of competencies, associated behavioural indicators and performance proficiency levels.
French: Le profil des compétences peut comprendre la définition des compétences, des indicateurs comportementaux connexes ainsi que des niveaux de rendement et d'habileté.
English: Passports Amendment Act 2005
French: La Passports Amendment Act de 2005
English: Therefore, their needs would be accounted for in the assessment of annoyance. The Panel is in general agreement with this conclusion.
French: La commission convient que le critère de Ldn (niveau de bruit diurne et nocturne) de 45 dBA, pour le bruit intérieur basé à 100% sur la communication verbale, est prudent et suffit pour
English: In that initiative, homeless men were involved in the planning and development of a warehouse conversion in a poor and under-invested area of downtown Toronto.
French: Dans le cadre de ce premier projet, des hommes sans abri avaient participé à la planification et à la mise en valeur d’un entrepôt dans un quartier pauvre et défavorisé sur le plan de l’investissement du centre-ville de Toronto.
English: THE COMPLAINT Background The complainant is the managing director of a Dutch company active in the environmental field.
French: Elle considère, de surcroît, avoir exposé sa position au représentant de la plaignante lors d’une réunion tenue le 25 novembre 1999 et avoir confirmé cette position dans un fax du 12 mai 2000.
English: The MV Leif Ericson's kennels are located on deck 5 in the after section of the vessel.
French:  Les niches du Leif Ericson sont situées sur le pont 5, dans la partie arrière du navire.
English: However, it was considered that, in view of the close link between draft article 7.2 and the other provisions of draft chapter 7, the placing of the draft provision was not necessarily inappropriate.
French: Il a toutefois été considéré qu'en raison du lien étroit entre le projet d'article 7.2 et les autres dispositions du projet de chapitre 7, l'endroit n'était pas nécessairement mal choisi.
English: The two departments worked together to strengthen India's institutional capacity to tackle pressing environmental issues, such as air quality, hazardous waste and toxic substances.
French: Les deux ministères ont travaillé de concert pour renforcer la capacité institutionnelle de l’Inde à s’attaquer à des problèmes environnementaux pressants tels que la qualité de l’air, les déchets dangereux et les substances toxiques.
English: Recommendation 3.  The WP should repeat such a file review as part of a regular evaluation cycle, as per Treasury Board guidelines, because it would undoubtedly prove much more informative in term of the implementation successes and challenges related to the outcome-based approach and the extent to which it is understood by applicants and program staff.
French: Recommandation 3.  Le PPF devrait répéter cet examen des dossiers dans le cadre de son cycle régulier d'évaluation, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, parce qu'il fournirait sans aucun doute davantage d'information sur les succès et les défis associés à la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats et la mesure dans laquelle celle ci est comprise par les groupes demandeurs et le personnel du Programme.
English: Saint-Victor Colour indicating TEL service area on map.
French: Saint-Victor Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The CNSC needs to provide clear, consistent input to licensees on regulatory requirements for each of the options under consideration.
French: La CCSN devra fournir une orientation claire et cohérente sur les exigences réglementaires de chaque option envisagée aux titulaires de permis.
English: Details of pricing information that patentees must file are contained in Section 4 of the Regulations.
French: Les prix des médicaments ne peuvent augmenter davantage que l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: Hydrologic Modelling - Flooding in Newfoundland
French: • British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management:
English: • The industrial sector is driven by chemical activities (phosphoric acid production), food-processing (groundnut oil) and textiles.
French: • Le secteur industriel est dominé par les activités chimiques (production d'acide phosphorique), la transformation des aliments (huile d'arachide) et les textiles.
English: However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons.
French: Nous regrettons cependant de noter que des terroristes ont exprimé le souhait de se procurer ces armes dangereuses.
English: Newly formed pairs occurred predominantly between a resident beaver that had not yet acquired a mate, or had lost a previous mate, and an immigrant.
French: Les nouveaux couples impliquaient généralement un castor résidant qui n'avait pas encore de partenaire ou qui l'avait perdu, et un castor immigrant.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of any act which, being capable of constituting a violation of such obligations, may have been performed by it before the date at which the denunciation became effective.
French: Cette dénonciation ne peut avoir pour effet de délier la Haute Partie contractante intéressée des obligations contenues dans la présente Convention en ce qui concerne tout fait qui, pouvant constituer une violation de ces obligations, aurait été accompli par elle antérieurement à la date à laquelle la dénonciation produit effet.
English: This show garnered rave reviews and she toured with it across Canada three times.
French: Acclamé par la critique, le spectacle fait trois tournées au Canada.
English: There were several films on that issue.
French: De nombreux films ont été réalisés à ce sujet.
English: These FSCs provide a range of services such as counselling, advice, information, referral and group work.
French: Ils dispensent tout un choix de services de consultation et de conseil, d'information, d'orientation et de travail de groupe.
English: I shall end with a question to Mr Tajani.
French: Je finirai par une question à M. Tajani.
English: (e) Also requested the Director-General to report periodically to the Board on compliance with resolution GC.10/Res.8 and on implementation of the regional programme.
French: e) A prié également le Directeur général de lui faire régulièrement rapport sur l'application de la résolution GC.10/Res.8 et sur la mise en œuvre du programme régional.
English: Comfortable hotel featuring both a gourmet and a brasserie style restaurant as well as a bar and several meeting rooms. Indoor private car park.
French: Ville dynamique au coeur de l'Europe, Bâle constitue un pôle attractif pour vos déplacements professionels et un point de départ idéal pour vos escapades en famille.
English: Kerwood, June 28, 2003 FRANK SGRO [26-1-o] IBT FUND SERVICES (CANADA) INC.
French: Kerwood, le 28 juin 2003 FRANK SGRO [26-1] IBT FUND SERVICES (CANADA) INC.
English: However, in missions where questionnaires or survey results indicate miscellaneous expenses higher than the 15 per cent calculation, the actual figure is used.
French: Toutefois, dans les missions où les résultats des questionnaires ou des enquêtes font apparaître des frais divers supérieurs aux 15 % calculés, c'est le montant effectif qui est utilisé.
English: Performance Expectations Figure 1:
French: Prévisions de rendement Figure 1 :
English: POSITIONS OF THE PARTIES The City is of the opinion that, as the proposed improvements will result in the elimination of two crossings at which CP presently has certain maintenance responsibilities, the ongoing maintenance costs for the warning system and for the crossing surface at the proposed road crossing at mileage 94.28 should be shared equally between the City and CP.
French: POSITIONS DES PARTIES Comme les améliorations projetées entraîneront l'élimination de deux franchissements à l'égard desquels CP a certaines obligations relativement à l'entretien, la Ville est d'avis qu'il faut partager, à part égale, les coûts engagés à l'égard de l'entretien du système d'avertissement et de la surface de croisement du franchissement routier projeté au point milliaire 94,28 entre la Ville et CP.
English: In this section you will see if a special deposit or cancellation policy applies.
French: Cette brochure mentionne toute condition spécifique relative à un dépôt de garantie ou à l’annulation d’une réservation.
English: 2) Canada’s activities in 2007, including progress on the priorities laid out in the 2006 edition of this report and Canada’s involvement in other major developments at the institutions (see the sections "Canada at the IMF: What Happened in 2007" and "Canada at the World Bank:
French: 2) Les activités du Canada en 2007, notamment les progrès réalisés à l’égard des priorités énoncées dans le rapport de 2006 et la participation du Canada à d’autres dossiers importants de ces institutions (sections intitulées « Le Canada au FMI – Réalisations de 2007 » et « Le Canada à la Banque mondiale – Réalisations de 2007 »).
English: Since 1997 GDP has risen by an annual average of 4.2%.
French: Depuis 1997, le PIB a progressé de 4,2 % par an en moyenne.
English: In pectins the backbone is predominantly galacturonic acid residues, rhamnose units are inserted at intervals, and side chains contain predominantly arabinose and galactose.
French: Les hémicelluloses forment un groupe hétérogène de polysaccharides avec divers sucres dans la texture et les chaînes latérales des polymères. Dans les pectines la texture est principalement composée de résidus acides galacturoniques, des unités de rhamnose y sont insérées à intervalles, et les chaînes latérales contiennent principalement l'arabinose et le galactose.
English: Moreover, the signatories to the agreement make no secret of this and say that, I quote, "The measures on cooperation aim to facilitate the re-structuring and modernisation of South African industry and to stimulate its competitiveness."
French: D' ailleurs, les signataires de l' accord ne le cachent pas et, je les cite, disent que " les dispositions relatives à la coopération visent à faciliter la restructuration et la modernisation de l' industrie sud-africaine et à stimuler sa compétitivité ».
English: Therefore, you need to take two prices into consideration: (1) The price that you pay to us for your Tonke® unit and the steel frame which will support the unit on your vehicle and (2) the price that you personally will pay to your local dealer for the vehicle which will carry the Tonke® unit.
French: Vous avez donc affaire à 2 prix : (1) Le prix que vous nous payez pour un camping-car Tonke® et le châssis en acier qui le portera sur le véhicule et (2) le prix que vous payez chez votre concessionnaire local pour l'achat du véhicule permettant le transport de votre camping-car.
English: The objective of this study was to determine the early colonization events and formation of microsclerotia of P. fortinii in roots of Asparagus officinalis L., a species known to have DSE.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer les événements de colonisation précoces et la formation de la microsclérote de P. fortinii dans les racines de Asparagus officinalis L., une espèce possédant des ESF.
English: All contract information for procurement related to the capital master plan since its inception is now posted on the Procurement Service website.
French: On trouve sur le site Web du Service des achats des informations détaillées sur tous les marchés relatifs au plan-cadre d'équipement passés depuis le début du projet.
English: Table 29G.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 29G.1 Répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique