ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been able to successfully organize three elections, the last of which brought a change of Government that saw the former opposition party leader, President Ernest Bai Koroma of the All People's Congress, form the present Government.
French: Nous sommes parvenus à organiser avec succès trois élections, dont la dernière a amené un changement de Gouvernement qui a permis à l'ancien dirigeant du parti d'opposition, le Président Ernest Bai Koroma, du parti All People's Congress, de former le Gouvernement actuel.
English: August 16, 2004 -- The document entitled "Rabaska project - Environmental Assessment Scoping Document" is available.
French: Le 16 août 2004 -- Le document intitulé « Projet Rabaska - Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale » est disponible.
English: WO Totton was promoted to her current rank in 1998.
French: L'Adj Totton est promue à son grade actuel en 1998.
English: Until recently, the Security Council proceeded on the premise that, in order to ensure that Iraq did not resume its programme of weapons of mass destruction, it was quite sufficient to have the so-called “1051 list”, including in the post-sanctions period.
French: Jusqu'à récemment, le Conseil de sécurité agissait en considérant que pour s'assurer que l'Iraq ne reprenait pas son programme d'armes de destruction massive, il suffisait d'avoir la « liste 1051 », y compris durant la période suivant la levée les sanctions.
English: Restoring Traditions, Conserving Resources In the stony highlands of Yemen, rainfed farming developed centuries ago on an intricate system of handmade terraces.
French: Faire revivre les traditions, protéger les ressources Dans les hautes terres rocailleuses du Yémen, les cultures non irriguées ont été instaurées il y a des siècles selon un système complexe de terrasses construites de main d’homme.
English: On 23 June 2008 the European Union adopted a “Joint Action” that aims in part to promote the universalisation of the Convention.
French: Le 23 juin 2008, l'Union européenne a adopté une «action commune» destinée en partie à promouvoir l'universalisation de la Convention.
English: With developing countries standing to lose even more than developed countries if nothing is done about global warming, many believe they can be cajoled, threatened, or induced to be part of a global agreement.
French: Les pays en développement risquant de perdre bien plus que les pays développés si rien n’est fait pour le réchauffement climatique, nombreux sont ceux qui croient pouvoir être adulés, menacés ou incités à signer un accord mondial.
English: These conclusions are clearly set out in the Eurydice study on language teaching in schools.
French: Ces conclusions sont clairement établies dans l’étude d’Eurydice consacrée à l’enseignement des langues en milieu scolaire.
English: Its strength lies in its ability to graphically represent the cause and effect relationships between activities, reach and developmental results.
French: Sa force réside dans sa capacité de représenter graphiquement le lien de cause à effet entre les activités, les personnes qu'il vise et les retombées sur le plan du développement.
English: Sign up for our complimentary membership - entirely free while you are enrolled in your Faculty of Education program - and take advantage of our great benefits.
French: Inscrivez-vous comme membre à titre gracieux (l’adhésion est gratuite tant que vous êtes inscrit au programme de votre Faculté d’Éducation) et profitez de nos excellents avantages.
English: In our model we do not believe that sustainability is about fund raising.
French: Dans notre modèle, le maintien du groupe n’est pas une question de levée de fonds.
English: Bringing about a fusion reaction with an instantaneous energy output comparable with that of a major power station could be realised using plasma containing just a few grams of heavy hydrogen ions (2).
French: Provoquer une réaction de fusion avec une production instantanée d’énergie comparable à celle d’une grosse centrale électrique pourrait se réaliser à partir d’un plasma ne contenant que quelques grammes d’ions
English: The time has come for the COP to consider equipping the CST with the means to deliver advice that will lend more authority and continuity to its work.
French: Il est temps maintenant que la Conférence des Parties envisage de donner au Comité les moyens d'apporter des conseils qui conféreront plus de poids et assureront plus de continuité à ses travaux.
English: Equally, people living with HIV have to be accorded their rightful leadership role at every level.
French: Et, de même, il faut donner aux personnes vivant avec le VIH le rôle de chef de file auquel ils ont droit à tous les niveaux.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: • Motorized boat; boat taxi; and ferry.
French: • bateau motorisé; bateau-taxi; traversier.
English: s. 114(1) An employee sought nomination as a candidate in a federal, provincial or territorial election without obtaining permission from the Public Service Commission.
French: par. 114(1) Le fonctionnaire a demandé d'être choisi comme candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale sans avoir obtenu la permission de la Commission de la fonction publique.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 November 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 novembre 2003, les données déjà fournies.
English: Nevertheless, it was considered useful to provide a general overview of those organizations.
French: Il a été toutefois utile d'en donner un aperçu général.
English: Government and the Kwanlin Dun First Nation shall take into consideration the economic development plan developed pursuant to 6.0, if completed, when negotiating an economic development agreement referred to in 5.1.
French: Le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun doivent tenir compte, le cas échéant, du plan de développement économique élaboré conformément à la section 6.0 dans leurs négociations d'une entente de développement économique visée à l'article 5.1.
English: People always say, ‘‘Rick, are you right wing or left wing?’’ I say, ‘‘I’m for the whole bird.’’
French: Avant de passer aux declarations de ´ ´ ` ´ senateurs, je voudrais vous signaler la presence a la tribune du Senat de l’un de nos partenaires dans le cadre du projet « L’hydrogene sur ` la Colline » lance aujourd’hui au Senat.
English: Toward this end, Ministers acknowledged the need to take appropriate individual and joint actions to protect legitimate financial and commercial systems from abuse, in accordance with international law and domestic legislation and consistent with respective circumstances and policies.
French: À cette fin, les ministres ont reconnu la nécessité de prendre des mesures appropriées tant individuelles que collectives en vue de protéger les systèmes financiers et commerciaux légitimes contre les actes répréhensibles, conformément au droit international et aux lois nationales ainsi qu'à la situation et aux politiques particulières de chaque État.
English: Measurements of integrated intensities are also reported at room temperature.
French: L'intensité intégrée de cette bande a été mesurée à la température ambiante.
English: Future research needs to refine questions regarding type, dose, and magnitude of effects of physical activity (and its subcategory exercise) on glycemic control, insulin sensitivity, and on risk factors for cardiovascular disease within the context of program acceptability and feasibility.
French: Il faut cependant faire d'autres études pour établir le type et l'intensité de l'activité physique (et ses sous-catégories) ainsi que l'importance de ses effets sur le contrôle de la glycémie, de la sensibilité à l'insuline et des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire dans le contexte de l'acceptabilité et de la faisabilité des programmes d'activités physiques.
English: Very central - easy to walk to many key sites in Lisbon. Clean and very design forward - an air of glamour.
French: le lieu idéal pour démarrer la visite de la ville; personnel très aimable et à l'écoute des vos besoins; les chambres sont très soignées.
English: Space Operations: denial of enemy space capabilities, integration of air and space assets, weapons in space, logistics via space, autonomous space based "ready force" versus quick reaction launch from CONUS; d.
French: Opérations dans l’espace : interdiction des capacités de l’ennemi dans l’espace, intégration des ressources aériennes et spatiales, armes dans l’espace, logistique au moyen de l’espace, force autonome prête au combat basée dans l’espace, par opposition à une réaction rapide lancée à partir de la zone continentale des États-Unis; d.
English: We feel that the use of diplomatic mechanisms should be maximized in our work with the Bosnian parties, inter alia, in the field of cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous pensons que le recours aux mécanismes diplomatiques doit être exploité au maximum dans nos travaux avec les parties bosniaques, notamment dans le domaine de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The other opportunity today is tied to the return of francophones and of french to the centre of the national consciousness.
French: L'autre occasion qui est offerte aujourd'hui est celle du retour des francophones et de la langue française au centre de notre conscience nationale.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia) recalled that Sudan, presiding at the recent summit meeting of the African Union, had emphasized the need for security within the country.
French: M. St Aimee (Sainte-Lucie) rappelle que le Soudan, qui a présidé le récent Sommet de l'Union africaine, a souligné alors la nécessité d'assurer la sécurité sur son territoire.
English: We have answers for you. Just call us at 1-866-451-2592
French: Nous aurons des réponses pour vous. Il vous suffit de composer le 1-866-451-2592.
English: Germany, Spain and Italy, which also have a colonial past in sub-Saharan Africa, although their presence and the resulting ties were not so lasting, also share an interest in Africa that is visible in the choice of regions where they choose to intervene.
French: L'Allemagne, l'Espagne et l'Italie, qui ont également un passé colonial en Afrique subsaharienne, même si leur présence et les relations qui en découlent n'ont pas duré si longtemps, ont en Afrique un intérêt qui se manifeste dans le choix des régions où elles décident d'intervenir (participation de l'Italie à l'opération de l'ONU en Somalie par exemple).
English: Additionally, there are some good restaurants in Fischamend.
French: Vous trouverez à Fischamend quelques bons restaurants.
English: Remodelage vasculaire dépendant du récepteur B1 des kinines dans l'hypertension et le diabète
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Project proposals undergo peer assessment to ensure the highest standards in museology.
French: Les propositions de financement sont évaluées par des pairs pour assurer le respect des plus hautes normes en matière de muséologie.
English: This mendment ensures that an individual’s additional tax in respect of the minimum tax does not include the special 29% tax imposed under section 120.4 on certain passive income of minors.
French: Ainsi, l’impôt additionnel dont un particulier est redevable au titre de l’impôt minimum ne comprendra pas l’impôt spécial de 29 % prélevé en vertu de l’article 120.4 sur certains revenus passifs de personnes mineures.
English: • reducing the minimum number of qualifying weeks from 30 weeks of employment in the previous 104-week period to 8 weeks of employment in the previous 52-week period; and,
French: • en réduisant le nombre minimum de semaines de travail requises de 30 semaines au cours des 104 semaines précédentes à 8 semaines au cours des 52 semaines précédentes;
English: The Athenian women were more prudish, and sewed up the open side of their tunic.
French: Les Athéniennes sont plus pudiques et cousent le côté ouvert de leur tunique.
English: We urge the Registrar to continue to improve on these measures in order to expeditiously determine the cases that come before the Court.
French: Nous exhortons le Greffier à poursuivre le renforcement de ces mesures, afin de déterminer le plus rapidement possible quelles seront les affaires dont sera saisie la Cour.
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: La consommation par habitant a augmenté, et le prix moyen des produits importés par l’Inde également, quoique lentement.
English: Following its statutory competencies, the Ombudsman is also empowered to monitor the current situation with regard to the observance and protection of the constitutional and legal rights of citizens, and the adherence of the principles of nondiscrimination and adequate and equitable representation of persons belonging to the communities.
French: Conformément à ses compétences statutaires, le médiateur de la République est également mandaté pour suivre la situation en ce qui concerne l'observation et la protection des droits constitutionnels et juridiques des citoyens, et l'adhésion aux principes de non-discrimination et de représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés.
English: 4 votes | 1020 views | 1 com.
French: 4 votes | 1023 views | 1 com.
English: This has led many to speak of an emergent multi-ethnic or multicultural society.
French: Aussi parle-t-on parfois de la naissance d'une société pluriethnique ou pluriculturelle.
English: The objective of monitoring of printed media is to collect data on how women are presented, analyze position of women in Montenegro and their (in)visibility in articles and photos.
French: L'objectif du suivi est de recueillir des données sur la manière dont les femmes sont présentées, d'analyser la situation des femmes au Monténégro et la mesure dans laquelle elles sont représentées dans les articles et sur les photos.
English: The transport company then handed the goods over to the buyer's client.
French: La compagnie de transport a ensuite remis la marchandise au client de l'acheteur.
English: The percentage variation between the expected rate and the observed rate was used to estimate the effect of therapeutic abortions on birth prevalence of anencephaly, spina bifida and hydrocephaly for each province/territory.
French: L'écart entre le taux prévu et le taux observé a servi à déterminer l'effet des avortements thérapeutiques sur la prévalence d'anencéphalie, de spina bifida et d'hydrocéphalie pour chaque province et territoire.
English: In its proposal, retransmission covered both wire and wireless transmission, whether it was simultaneous or based on fixations.
French: Dans la proposition de la Communauté européenne, la retransmission couvre à la fois la transmission par fil et la transmission sans fil, que cette transmission soit effectuée simultanément ou sur des fixations.
English: Unwanted emissions not falling within restricted frequency bands may also use the limits specified in the applicable annex.  2.3 Licence-exempt Receivers Category I licence-exempt receivers are required to have their spurious emissions comply with Section 7.2.3 of RSS-Gen.
French: 2.3 Récepteurs exempts de licence Les récepteurs exempts de licence de catégorie I doivent respecter les limites applicables aux rayonnements non essentiels qui sont prescrites dans la section 7.2.3 du CNR-Gen.
English: ** 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this Appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: ** 1.4.3 Les employés optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d'employé optant.
English: We treated everyone - every coalition partner including those from the Afghan National Army."
French: Nous avons fourni des soins à tous, à chaque partenaire de la coalition, y compris les membres de l'Armée nationale afghane et les prisonniers ».
English: They point to passages in the Samarkand Regional Court's judgement which refer to them as studying prohibited texts and organizing illegal groups, and claim that such wording is standard - in other words that it is the same as that employed in other judgements delivered in cases involving religious activities, with only the names of the accused, the titles of the works, and the details of meetings being changed to fit the context.
French: Ils renvoient à certains passages du jugement rendu par le tribunal régional de Samarcande selon lesquels ils auraient étudié des textes interdits et organisé des groupes illégaux et déclarent que ce genre de libellé est d'utilisation courante − c'est-à-dire qu'on retrouve ces mêmes passages dans d'autres jugements rendus à l'issue de poursuites pour activités religieuses, seuls les noms des inculpés, le titre des ouvrages et les détails sur les réunions incriminées changeant en fonction du contexte.
English: [3] In March 1995, Ms. Wong received her annual performance review covering the period October/November 1995 - January 1996.
French: [3] En mars 1995, Mme Wong a reçu son évaluation annuelle de rendement, qui portait sur la période comprise entre octobre-novembre 1994 et janvier 1995.
English: MFI credit to euro area residents:
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de ﬁnancement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêt sur leurs engagements consolidés.
English: However, it is recognized that this area is important and still needs to be supported.
French: Toutefois, il est reconnu que ce domaine est important et qu'il doit continuer à recevoir du soutien.
English: But while it is necessary, it is not in itself sufficient to ensure the harmonious and efficient functioning of the United Nations system.
French: Il est nécessaire, mais pas suffisant, pour un fonctionnement harmonieux et efficient du système onusien.
English: Although the investigation established that employees were not required to sign the consent form to receive their benefits, the Assistant Privacy Commissioner found the language of consent and the information provided to employees problematic.
French: Bien qu’il soit ressorti de l’enquête que les employés n’étaient pas tenus de signer le formulaire de consentement pour obtenir des prestations, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a jugé que le libellé du consentement et les renseignements fournis aux employés posaient problème.
English: It is also essential that the structural funds play a more important role in cushioning the impact of demographic change and globalisation.
French: De plus, les fonds structurels doivent fondamentalement jouer un rôle plus important pour atténuer les effets de l'évolution démographique et de la mondialisation.
English: It gets into the organism by inhalation through undamaged skin or after use.
French: Il entre dans l'organisme par inhalation par la peau intacte ou après utilisation.
English: Earlier in our report, we identified four key principles of a renewed relationship: mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility (see Volume 1, Chapter 16).
French: Nous avons précédemment déterminé les quatre principes essentiels d'une relation renouvelée, soit la reconnaissance mutuelle, le respect mutuel, le partage et la responsabilité mutuelle (voir le chapitre 16 du volume 1).
English: So, we will not discuss agenda items during these two days.
French: Par conséquent, nous ne débattrons pas les points de l'ordre du jour durant ces deux jours.
English: Once MOSART has a complete understanding of all the jobs, it develops options for grouping them into occupations and career fields, i.e. a structure.
French: Lorsque le PARA connaît toutes les données de tous les postes, l’équipe prépare des options pour les regrouper en professions et en domaines de carrière (la structure).
English: Consequently, we must adopt a critical stance as regards this General Regulation on the Structural Funds, which translates into legislative terms the Interinstitutional Agreement on the amounts, the objectives and the implementation rules of the Structural Funds for 2007-2013.
French: Par conséquent, nous devons porter un regard critique sur ce règlement général sur les Fonds structurels, qui traduit en termes législatifs l’accord interinstitutionnel relatif aux montants, aux objectifs et aux règles de mise en œuvre des Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: Human-induced climate change is accelerating much faster and far beyond the IPCC's predictions.
French: Les changements climatiques provoqués par l'homme s'accélèrent à un rythme qui dépasse largement les prévisions du GIEC.
English: Andrew David MURRAY London, Ontario Registration of Arms November 15, 2000 Vol. IV, p.
French: Andrew David MURRAY London (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: The author believes that his whistle blowing caused him difficulties in relation to subsequent family court matters in El Paso County.
French: L'auteur estime que cette dénonciation lui a causé des difficultés dans des procédures ultérieures devant le tribunal aux affaires familiales du comté d'El Paso.
English: Because the satellitephotos of Google Maps are a few years old, it doesn't show our villa yet.
French: Parce que les photo satellite de Google Maps ont quelques ans, notre villa n'est pas encore visible.
English: As for the Winter Olympics (solid line), there also was a decline in performance between 1994 and 1998.
French: Quant aux Jeux olympiques d'hiver (ligne pleine), on note également une baisse de la performance entre 1994 et 1998.
English: (3) Impact on Economic Activity The estimates do not take into account the potential impact of a particular tax provision on the overall level of economic activity and thus aggregate tax revenues.
French: 3) Incidence sur l’activité économique Les estimations de dépenses fiscales ne tiennent pas compte de l’effet que l’élimination d’une mesure particulière pourrait avoir sur le niveau global d’activité dans l’économie, et donc sur l’ensemble des revenus fiscaux.
English: New Brunswick Roundtable Report In Fredericton, New Brunswick, the Minister of State met approximately 17 New Brunswick public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde du Nouveau-Brunswick À Fredericton (Nouveau-Brunswick), le ministre d'État à rencontrer approximativement 17 intervenants de la santé publique.
English: The average nearby Chicago Board of Trade oat price is forecast to decrease to CAN$125/t, from CAN$135/t for 2005-2006.
French: Le prix moyen à prochaine échéance de l’avoine au Chicago Board of Trade devrait baisser à 125 $CAN/t, comparativement à 135 $CAN/t en 2005-2006. pour atteindre le chiffre record de 218 Mt.
English: In the present case the national court has expressed doubts as to the applicability of Article 30.
French: En l'occurrence, la juridiction nationale a exprimé des doutes quant à l'applicabilité de l'article 30.
English: Despite the forthcoming entry into force of the Directive on financial services, there are still many obstacles preventing such a market from functioning harmoniously (no panEuropean market-regulating authority, too few professional analysts and market-makers, etc.)23. The major commercial banks in most countries are reluctant to get involved in innovation financing.
French: Silmag s'est appuyé sur le double levier public-privé, profitant du soutien logistique et matériel du CEA, de la collaboration technique du groupe italien Olivetti, de financements Eurêka, Esprit et Anvar et de la participation de trois sociétés de capital-risque.