ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to a conflict are also required to take all feasible precautions to ensure that effective advance warning is given to civilian populations about attacks which may affect them.
French: Les parties à un conflit sont également tenues de prendre toutes les précautions pratiquement possibles en vue de donner à la population civile préavis effectif de toute attaque qui pourrait avoir des répercussions pour elle.
English: We all know what that means; our agriculture experts do not want to have to use money from rural development funds to pay for Natura 2000 either.
French: Nous savons tous ce que cela signifie; nos experts en agriculture ne veulent pas non plus avoir à utiliser le Fonds de développement rural pour payer pour Natura 2000.
English: Letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/638)
French: Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/638)
English: The KPA also created its own corporate image/logo.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière a aussi procédé à la réalisation de son logo.
English: The following chart is an electrical load analysis of the vehicle’s equipment.
French: Le tableau suivant renferme l'analyse de la charge électrique de l'équipement du véhicule.
English: You posed the right questions at the Convention.
French: Vous avez posé les bonnes questions à la Convention.
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as, as in this case, the execution of Mr. Refat Tulyaganov, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme, en l'espèce, l'exécution de Refat Tulyaganov, compromet la protection des droits consacrés dans le Pacte, assurée par le Protocole facultatif.
English: The leadership of OHCHR should be given credit for its commitment to these goals.
French: Il convient d'accorder à l'équipe dirigeante du Haut Commissariat le mérite d'être fermement attachée à la réalisation de ces objectifs.
English: It is crucial to send an unequivocal message of support and encouragement that Europe is standing behind Greece.
French: Il faut absolument envoyer un message de soutien et d'encouragement sans équivoque et dire que l'Europe défend la Grèce.
English: A wide range of reactant concentrations, diluent concentrations and temperatures were explored.
French: On a examiné une grande variété de concentrations de substances réactives, de concentrations des diluants et de températures.
English: In professional aquaculture, only fish of the highest quality are used for breeding in order to obtain the best results.
French: En aquaculture professionnelle, seuls les poissons de très grande qualité sont utilisés pour la reproduction afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: This policy entails a new husbandry step which is quite labor intensive, i.e. that the two side-floaters be removed from the Vexar bags for a complete immersion of the bag at the depuration site.
French: Cette politique nécessite une nouvelle étape d’élevage, à forte main-d'oeuvre; les deux flotteurs latéraux des poches doivent être enlevés pour qu’elles puissent être complètement submergées au site de dépuration.
English: Put simply, areas are ways of viewing systems and practices from the examiner's perspective.
French: En d'autres mots, les secteurs sont des façons de considérer les systèmes et pratiques du point de vue de l'examinateur.
English: (e) Management of telecommunications services ranging from switchboard, telephone, cellular phone, satellite phone, videoconferencing and integrated messaging services, fax, e-mail, short message service, voice-over Internet and wireless to personal digital assistants and personal notebook computers;
French: e) Gestion des services de télécommunications (standard, téléphone, téléphone mobile et par satellite, vidéoconférence et services de messagerie intégrée; télécopie, courrier électronique, messages courts et téléphonie par Internet, accès sans fil à l'Internet pour agendas électroniques et ordinateurs portables);
English: The Committee urges the State party to expand its specific programmes aimed at enhancing the socio-economic well-being of women and step up its efforts to fully integrate gender perspectives in its sustainable development and poverty reduction programme.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de développer les programmes visant expressément à améliorer la situation socioéconomique des femmes, et de redoubler d'efforts pour intégrer pleinement le souci des femmes à son programme de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: The Working Group was reminded that draft article 48 was inserted in A/CN.9/WG.III/WP.81 following a decision of the Working Group at its seventeenth session to insert into the text of the draft convention a provision concerning delivery of the goods when a non-negotiable electronic transport record that required surrender had been issued (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 48 avait été inséré dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 suite à la décision qu'avait prise le Groupe de travail à sa dix-septième session de prévoir, dans le projet de convention, une disposition traitant de la livraison des marchandises en cas d'émission d'un document électronique de transport non négociable devant être remis (voir A/CN.9/594, par. 208 à 215).
English: One decade after treatment, foliar calcium and magnesium concentrations of sugar maple were still higher for treated than for control trees.
French: Les concentrations en calcium et magnésium du feuillage de l'érable à sucre étaient encore plus élevées chez les arbres traités que chez les arbres non traités 10 ans après le traitement.
English: .urther details on L.S-based union statistics can be obtained from Marc Lévesque, Labour Statistics Division, Statistics Canada at (613) 951-2793.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés concernant les statistiques sur la syndicalisation tirées de lEPA auprès de Marc Lévesque, Division de la statistique du travail, Statistique Canada, au (613) 951-2793.
English: Accordingly, it is important for the Assembly that states should be helped to give effect, within their own national situation, to the commitments entered into under the United Nations Convention on the Rights of the Child, to promote a change in the way children, as individuals with rights, are viewed and also to encourage their active and responsible participation within the family and society.
French: Il importe donc à l'Assemblée d'aider à la traduction, dans les réalités nationales, des engagements souscrits en vertu des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, de promouvoir le changement du regard porté sur l'enfant, sujet de droit, et également de favoriser sa participation active et responsable au sein de la famille et dans la société.
English: Such remarks were not, however, intended to suggest that the exercise had not gone well.
French: Cependant, ces remarques ne visaient pas à donner l’impression que l’exercice fut un échec.
English: The second possibility is to have Friday sittings with a full agenda and hold votes at 12.00, at lunch times, or such like.
French: La deuxième possibilité consiste en une séance du vendredi avec un ordre du jour complet. Les votes auraient lieu vers 12 heures, pendant l' heure de midi ou quelque chose de cet ordre.
English: These mechanisms help to strengthen economic relations with Cuba.
French: Ces mécanismes contribuent à renforcer les relations économiques avec ce pays.
English: Air Canada submits that the police had to remove Mr. Courtney from the area.
French: Air Canada affirme que la police a dû retirer M. Courtney des lieux.
English: Infolge einer anfänglichen oder später eintretenden Unwirksamkeit einer oder mehrerer Bestimmungen der Allgemeinen Ge­schäfts­be­din­gungen wird die Gültigkeit der übrigen nicht berührt.
French: Infolge einer anfänglichen oder später eintretenden Unwirksamkeit einer oder mehrerer Bestimmungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird die Gültigkeit der übrigen nicht berührt.
English: In Alberta and Quebec, the request must be in writing before the card may be issued.
French: En Alberta et au Québec, la demande doit être faite par écrit avant l’émission de la carte.
English: Therefore, the provision of $2.2 million included in the revised estimates for the 2002-2003 biennial support budget will increase to $2.7 million for 2004-2005, for both headquarters and country offices.
French: Les dépenses prévues au titre des communications du siège et des bureaux de pays dans le budget d'appui biennal révisé pour 2002-2003, à savoir 2,2 millions de dollars, passeront à 2,7 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: “Commission for Social Development: 41st Session.” 10-21 February 2003, New York, United States.
French: « Commission du développement social : quarante et unième session » 10-21 février 2003, New York.
English: Item 2 – Enter the total amount of all your contributions of capital (other than by way of loan) to the partnership made before January 1, 1972.
French: Vous devez inclure tous les apports qui ont été crédités à votre compte de société, mais non les montants versés par vous et crédités à d'autres associés ni toute partie d'un apport qui constitue un avantage pour une personne liée.
English: While this focussed on outputs from the population census and measures of social deprivation, the need for enterprise statistics at the detailed local level was also recognised.
French: Si ce dernier portait essentiellement sur les produits provenant du recensement de la population et les indicateurs de la misère sociale, la nécessité de disposer de statistiques sur les entreprises à un niveau local détaillé était aussi reconnu.
English: The proactive forward planning of the technical secretariats of the General Assembly and the Main Committees had contributed to the smooth and effective conduct of the work of the intergovernmental bodies.
French: En matière de planification, les secrétariats techniques de l'Assemblée générale et des grandes commissions ont fait preuve d'un dynamisme qui a contribué au bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux.
English: In the Tribunal’s opinion, however, it was not reasonable to penalize it for this, since all the bidders were permitted to structure their prices as they thought fit, as long as they met the requirements of the RFSO, which, in the Department’s opinion and after verification, Globale had done.
French: Toutefois, de l’avis du Tribunal, il n’était pas raisonnable de l’en pénaliser étant donné qu’il était loisible à tous les soumissionnaires de structurer leurs prix comme ils le jugeaient bon, en autant qu’ils satisfassent les exigences de la DOC, ce que, de l’avis même du Ministère et après vérification, Globale a fait.
English: CDIC endeavours to foster communication about chronic diseases and injuries among public health practitioners, epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators.
French: Ce champ d’intérêt peut englober les recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement ou les services de santé.
English: Danny was the sole resident of Fort Selkirk for many years, protecting and maintaining it until the Selkirk First Nation and Yukon Government took over in the 1980’s. Near Danny’s place is the road to the airstrip.
French: Pendant plusieurs années, Danny était le seul résident de Fort Selkirk, se chargeant d'en assurer la sécurité et l'entretien du site jusqu'à ce que ses fonctions soient reprises par la première nation de Selkirk et le gouvernement du Yukon dans les années 1980. On peut voir la route qui mène à la piste d'atterrissage près de la cabine de Danny.
English: [9] With respect to examination question number 4, Mr. Gray noted that seven marks were available to candidates; three for naming the divisions and four for explaining each division's function.
French: [9] En ce qui a trait à la question no 4 de l'examen, M. Gray a déclaré que les candidats pouvaient obtenir sept points, soit trois pour la désignation des divisions et quatre pour l'explication de la fonction de chaque division.
English: 5 Carry-out stocks are expected to fall to 2.4 Mt, from 3.2 Mt in 2004-2005.
French: 5 aux É.-U. et celle de l’orge à deux rangs demeurera vigoureuse en Chine.
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ________________ RECOMMENDATION No.
French: Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent ; 2.
English: Invites the Centre for International Crime Prevention to further increase cooperation and coordination with other relevant entities, in particular the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with the aim of enhancing complementarities and reinforcing the existing collaboration in the implementation of their respective programmes, and to strengthen collaborative ties with other United Nations entities and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Invite le Centre pour la prévention internationale du crime à resserrer encore ses liens de coopération et de coordination avec d'autres organismes compétents, en particulier les instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, concernant la mise en œuvre des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale afin d'intensifier la complémentarité et la collaboration actuelle dans l'exécution de leurs programmes respectifs et de resserrer les liens de collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: However, of the remaining six respondents, four said they do not know how the absence of funding would have affected their project and two said that there would not have been a change to their project.
French: Parmi les six autres répondants, quatre avouent ignorer l'effet que l'absence de ce financement aurait eu sur leur projet, et deux, que le projet n'aurait pas été modifié.
English: The ongoing illegal privatization serves as a basis for the further ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanians by economic measures.
French: La privatisation illégale en cours sert de base à la poursuite du nettoyage ethnique des Serbes et des autres non-Albanais par des mesures économiques.
English: In March 2153 , Forrest and Williams used Starfleet Command to co-ordinate the response to the crisis caused by re-activated Borg drones .
French: En 2364 , le Commandement de Starfleet fut infiltré par des parasites neuraux aliens ayant physiquement pris le contrôle des corps de plusieurs officiers supérieurs de Starfleet, incluant les amiraux Quinn , Aaron et Savar . La créature mère de ces parasites "résidait" dans le corps du Lt.
English: This appointment made Southcott responsible for nursing in the only government-funded hospital in the entire colony of Newfoundland.
French: Avec cette nomination, Mary Southcott devenait responsable des soins infirmiers dans le seul hôpital financé par le gouvernement dans toute la colonie de Terre-Neuve.
English: The Financial Action Task Force expects to finalize the new versions by the end of June 2009.
French: Le GAFI compte établir les nouvelles versions définitives d'ici à la fin juin 2009.
English: Testing – The more often you measure something, the more familiar participants will be with the test.
French: Les tests – Plus souvent vous mesurez un aspect, plus les participants seront familiarisés avec les tests.
English: Findings from another IAB review3 also determined that employees have a better sense of goal clarity than in previous years.
French: Selon des conclusions issues d'un autre examen3 du BVI, les employés ont une meilleure compréhension des objectifs par rapport aux années précédentes.
English: One brand, one team, one goal - Since spring 2008, this is the new slogan for all companies of the Böcker Group which is presenting itself as a strong unity and with a shared logo on the market.
French: Une marque, une équipe et une seul objectif – c’est la devise du groupe Böcker et ses entreprises associées qui se présentent comme une unité puissante sur ce site web.
English: The case of reservations for a stay not above 10 days = price of 1 night In the case of reservations for stays above 10 days = price of 1 night by each 10 days or fraction.
French: Réservations pour séjours non supérieurs à 10 jours = prix de 1 nuit .
English: NRC-BRI will help DSM Biologics develop a proprietary ell line as a means of attracting industrial investment to Montréal.
French: L'IRB aidera DSM Biologics à développer une lignée cellulaire de propriété exclusive afin d'attirer des investissements industriels dans la région de Montréal.
English: That meeting was expected to achieve some targets on market access negotiations and development issues, as identified in the July 2004 Package of the WTO.
French: Cette réunion devait permettre d'atteindre certains objectifs relatifs aux négociations en vue de l'accès aux marchés et aux questions de développement, tels qu'ils avaient été définis dans l'Ensemble des résultats de juillet 2004 de l'OMC.
English: Establishing a Dialogue on Compliance and Verification: The European Union and the United States renew their call on all States to comply with their arms control, disarmament and non-proliferation agreements and commitments.
French: Instaurer un dialogue sur le respect et la vérification: nous demandons une nouvelle fois à tous les États de respecter leurs accords et engagements en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Costa Rica was party to most of the international instruments relating to the protection of cultural property.
French: Le Costa Rica était partie à la plupart des instruments internationaux concernant la protection des biens culturels.
English: Information was stored according to CSIS security standards and located in appropriate security zones.
French: Les renseignements étaient conservés selon les normes de sécurité du SCRS et situés dans les zones sécurisées appropriées.
English: The Government's action was directed at creating a society based on diversity and pluralism and respecting different beliefs and values.
French: L'action du gouvernement vise à créer une société fondée sur le pluralisme et la diversité, dans le respect de croyances et de valeurs différentes.
English: In 2000, educational and inspector training materials and courses were designed and distributed to rail safety inspectors across Canada; evaluation from inspectors was positive.
French: En 2000, on a conçu et offert des cours et du matériel de sensibilisation et de formation pour les inspecteurs de la sécurité ferroviaire oeuvrant au Canada.
English: Three vendors were awarded 10-year contracts totalling $450 million and are ready to accept task orders.
French: Des contrats d’une durée de dix ans (d’une valeur totale de 450 M$) ont été attribués à trois fournisseurs, qui sont prêts à accepter des ordres de travaux.
English: Other Activities Shipping, oil and gas operations and other marine activities may be impacted by listing white shark under SARA.
French: Autres activités La navigation maritime ainsi que les activités pétrolières et gazières pourraient également être touchées par l’inscription du grand requin blanc sur la liste de la LEP.
English: There were 865 detainees although it can only accommodate 570.
French: Il y avait 865 détenus bien que la capacité d'accueil soit de 570.
English: Javier Solana and United States Under Secretary of State Nicholas Burns joined the High Representative in condemning this attempt to question the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, especially coming from a statesman representing a signatory of the Dayton accords.
French: Javier Solana et le Sous-Secrétaire d'État américain Nicholas Burns se sont associés au Haut Représentant pour condamner cette tentative de remise en cause de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine, singulièrement de la part d'un homme d'État représentant l'un des signataires des Accords de Dayton.
English: Application Fee Building Development Fee School Maintenance Fee Non-Refundable Registration Fees (New students only)
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\JAPON_Tokyo.doc
English: The rich countries should end agricultural subsidies and open their markets to the products of developing countries.
French: Les pays riches devraient mettre fin aux subventions agricoles et ouvrir leurs marchés au produit des pays en développement.
English: Pensions can be paid before age 65 in the following circumstances:
French: La cotisation courante totale est un calcul à long terme.
English: In Gbadolite and Gemena, the only known publication is the FLC information bulletin.
French: À Gbadolite et à Gemena, la seule publication connue est le bulletin d'information du FLC.
English: • Creation, enhancement and delivery of direct services to communities in their own language in various activity components when not otherwise available. 
French: • Création, amélioration et prestation de services directs aux communautés dans leur langue dans divers volets d'activités lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles autrement.
English: In his report, Justice O’Connor also observed that the national security environment is complex and multi-stakeholder by nature, with each player subject to its own policy requirements.
French: Dans son rapport, le juge O’Connor a aussi souligné que le contexte entourant la sécurité nationale est complexe et réunit de nombreux acteurs, chacun étant soumis à ses propres exigences en matière de politiques.
English: The summary has been prepared on our own responsibility, but we have consulted the Council members before submitting it.
French: Ce résumé a été établi sous notre responsabilité, mais nous avons consulté les membres du Conseil avant de le présenter.
English: ◦ coordinate all facets of a marine operation incorporating all resources.
French: ◦ coordonner tous les aspects de l'opération en mer en y incluant toutes les ressources.
English: Our Governments offer their full support to that mission.
French: Nos gouvernements appuient totalement cette mission.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 was adopted by 131 votes to 2, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 est adopté par 131 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: (a) The ratification of international instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment;
French: a) Certains instruments internationaux, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ont été ratifiés;
English: In relation to all the main types of drug, trends in the use of opioids have remained stable according to the national experts (figure II).
French: Comparativement à l'ensemble des autres principaux types de drogues, l'abus d'opioïdes est généralement resté stable selon les experts nationaux (figure II).