ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the definition of the offence covers both cross-border trafficking (involving the victim being moved from his or her country of origin to a destination country) and internal trafficking within the Belgian borders.
French: En premier lieu, l'incrimination couvre, outre la traite transnationale (assortie du déplacement de la victime de son pays d'origine à un pays de destination), la traite nationale, commise sur le territoire belge sans franchissement de frontière.
English: 1/ 00 Preparation of fatty acids from fats, fatty oils, or waxes; Refining the fatty acids (recovery of fatty acids from waste materials C 11 B 13/00) 1/ 02 . from fats or fatty oils 1/ 04 . . by hydrolysis 1/ 06 . . . using solid catalysts 1/ 08 . Refining 1/ 10 . . by distillation
French: 1/ 00 Préparation des acides gras à partir de graisses, huiles ou cires; Raffinage des acides gras (récupération des acides gras à partir de résidus C 11 B 13/00) 1/ 02 . à partir de graisses ou huiles 1/ 04 . . par hydrolyse 1/ 06 . . . à l'aide de catalyseurs solides 1/ 08 . Raffinage 1/ 10 . . par distillation
English: You have to do this no later than the 15th day of the month following the cashing of the interest coupons or dividend warrants.
French: Vous devez envoyer cette copie au plus tard le 15 du mois qui suit l'encaissement des coupons d'intérêt ou des titres de dividende.
English: There must be a minimum of three first directors. If there are more than three applicants, only three of them are needed to constitute the first board of directors.
French: Il faut qu'il y ait au moins trois (3) premiers administrateurs. S'il y a plus de trois requérants, seulement trois d'entre eux sont nécessaires pour former le premier conseil d'administration.
English: But in terms of evaluation, is there a feminist way of evaluating, of identifying indicators?
French: Mais au niveau de l'évaluation, est-ce qu'on a une façon féministe d'évaluer, de nommer des indicateurs? »
English: Experience the vast number of options available and bring to life your design ideas.
French: Faites l’expérience d’une vaste gamme d’options disponibles et donnez vie à vos idées.
English: The objectives concern the overall development of the child, providing support for the physical, motor, intellectual, language, socio-affective and moral aspects.
French: Les objectifs visent le développement global de l'enfant, en favorisant la dimension physique, motrice, intellectuelle, langagière, socio-affective et morale.
English: As the Honourable Sergio Marchi, then Minister of International Trade explained in November 1997:
French: Dès le départ, le gouvernement canadien a déclaré plusieurs questions non négociables.
English: ­ D ­ Deployability Refers to the ability to move personnel and equipment to a theatre of operations.
French: ­ E ­ Efficacité opérationnelle Mesure dans laquelle les forces opérationnelles sont capables d'accomplir les missions/tâches qui leur sont confiées.
English: The contribution of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat concerned the particular vulnerability of women in the context of globalization, the importance of the right to development, and the new threats posed to development by climate change.
French: La contribution du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies portait sur la vulnérabilité particulière des femmes dans le contexte de la mondialisation, l'importance du droit au développement et les nouvelles menaces que représentaient les changements climatiques pour le développement.
English: Taylor, L. "How some companies have cut staff gracefully."
French: Fidèles au poste : l'ancienneté des travailleurs (IS 924 A3)
English: Plerocercoids underwent rapid growth during the first 2 months of infection and were wound extensively through the muscle by day 60 PI, at which time they occasionally penetrated into the peritoneal cavity or through the host integument.
French: Les plérocercoïdes se développent rapidement au cours des deux 1ers mois de l'infection et au jour 60, ils sont bien établis dans les muscles et pénètrent parfois la cavité abdominale ou les téguments de l'hôte.
English: Noting with great concern the constantly increasing number of victims of sexual violence,
French: Notant avec une grande inquiétude le nombre sans cesse croissant des victimes de violences sexuelles,
English: Algeria asked Peru to indicate its role in improving the situation of indigenous peoples and recommended that Peru continue to improve the situation of indigenous peoples.
French: L'Algérie a demandé au Pérou d'expliquer son rôle dans l'amélioration de la situation des peuples autochtones et lui a recommandé de continuer sur cette voie.
English: 290 "in the list of dangerous goods in Table A in Chapter 3.2 " to read "of Table A of Chapter 3.2"
French: Sous "Colonne (10)", remplacer "instruction(s) relative aux citernes mobiles" par "instruction(s) de transport en citernes mobiles" (4 fois).
English: Dulcinée Langfelder et Cie Quebec (Canada) $20,000 To allow Dulcinée Langfelder et Cie to give 10 performances of Victoria in the United States of America and in Chile from November 4, 2004 to January 10, 2005.
French: Dulcinée Langfelder et Cie Québec (Canada) $20,000 Permettre à Dulcinée Langfelder et Cie d'effectuer 10 représentations de Victoria aux États-Unis et au Chili du 4 novembre 2004 au 10 janvier 2005.
English: With a projected balanced budget in 2002–03, there is a projected financial source of $3.4 billion in 2002–03, down from $4.7 billion in 2001–02.
French: Étant donné que le gouvernement prévoit un budget équilibré en 2002-2003, des ressources financières de 3,4 milliards de dollars sont anticipées pour l’exercice, en baisse par rapport aux ressources de 4,7 milliards enregistrées en 2001-2002.
English: Mrs Biggar, not surprisingly, decided that she ought to join her husband in Paris.
French: Mme Biggar, faut-il s'en étonner, décida de rejoindre son époux à Paris.
English: Should the Commission consider changing its policy with respect to benefits in the case of television programming undertakings?
French: Le Conseil devrait-il songer à changer sa politique dans le cas des entreprises de programmation de télévision?
English: For this to happen, all Palestinian elected representatives who are members of Hamas must be released from Israeli jails.
French: Pour y parvenir, tous les élus palestiniens membres du Hamas doivent sortir des prisons israéliennes.
English: This deficiency relates to the fact that traditional knowledge holders are not generally in possession of scientific information that might permit them to obtain protection under existing systems, such as the patent system.
French: Cette insuffisance a trait au fait que les détenteurs de savoirs traditionnels ne disposent généralement pas des informations scientifiques qui leur permettraient d’obtenir une protection au titre des systèmes existants comme le système des brevets.
English: As the figure below shows, there are wide variations across developing countries.
French: Comme le montre le tableau ci-après, il existe de grandes variations entre pays en développement.
English: Medicare Drug Integrity more than three report some of based and used the giving time from hospitals and.
French: Congress were subject In their first 000 fine for recently flew to celebrity couple cheap viagra which the law from changes required.
English: Further, it provides for participation in international environmental expertise and addresses transboundary EIA, the participation of international experts, the involvement of the public and their participation in decision-making, and reporting.
French: De plus, elle prévoit la participation d'experts internationaux en matière d'environnement et traite des questions relatives à l'EIE transfrontière, de la participation d'experts internationaux, de la participation du public et de son rôle dans le processus décisionnel, ainsi que de la communication des données.
English: Good location for taking pictures of the Gulf of St. Lawrence, exhibits, wheelchair accessible.
French: Excellent endroit pour prendre des photos du golfe du Saint-Laurent; expositions; accessibles aux fauteuils roulants.
English: Failing such extension, the suspect must be released unless he has been notified, before the expiration of his period of detention, that his case is to be referred to the competent court.
French: Si la détention n'est pas prolongée, le suspect doit être remis en liberté, à moins qu'il ne lui ait été notifié, avant l'expiration de sa période de détention, qu'il allait être déféré devant le tribunal compétent.
English: In addition to this, the Strategy clearly acknowledges the importance of promoting an international order based on effective multilateralism.
French: Les partenaires PEV souhaitent établir une coopération plus étroite avec l'UE, obtenir la possibilité de participer aux programmes européens et parvenir à une intégration économique plus profonde avec l’UE, tout en soutenant vigoureusement leurs propres réformes politiques et économiques.
English: Fourteen days later, arterial pressure, baroreflex sensitivity, and cardiac sympathetic and parasympathetic tone were evaluated in conscious mice.
French: Quatorze jours plus tard, la pression artérielle, la sensibilité baroréflexe et le tonus sympathique et parasympathique cardiaque ont été évalués chez les souris éveillées.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire à la Somalie et le soutien au relèvement économique et social du pays,
English: This element shall be utilized to refer to the development age for which this cultural resource is intended to be used for learning purposes.
French: Cet élément doit Ãªtre utilisé pour indiquer l'Ã¢ge de développement de l'utilisateur qui se servira de cette ressource culturelle Ã des fins d'apprentissage.
English: Production was markedly affected by the carbon and nitrogen sources used; media containing starch and potassium nitrate or aspartate supported the highest yields of HON.
French: La production est fortement influencée par la source de carbone et d'azote utilisée; les milieux contenant de l'amidon et du nitrate de potassium ou de l'aspartate offrent les meilleurs rendements en HON.
English: In a 4 year census, 132 species of fungi were recorded and classified into five groups on the basis of growth substrate: 22 litter decomposers, 39 wood rotters, 10 rotted-wood decomposers, 23 humus decomposers, and 38 ectomycorrhizal species.
French: Dans un relevé étalé sur quatre années, 132 espèces de champignons ont été notées et classées en cinq groupes sur la base de leur substrat de croissance : les décomposeurs de litière, 22; les champignons de carie du bois, 39; les décomposeurs de bois carié, 10; les décomposeurs d’humus, 23 et les champignons ectomycorhiziens, 38.
English: How do I do that?
French: Si oui, que dois-je inscrire dans ma déclaration de revenus?
English: While no ultimate principle can be established to guide the determination of a specific GMS rate within the 5 to 7 per cent range, the overall flexibility offered by the current policy should be retained until 2007, when its effectiveness can be fully assessed.
French: * La collecte des données requises pour fournir au Conseil d'administration les informations les plus récentes a retardé la présentation du présent document.
English: Because we are not joining another country; other countries are joining the Union.
French: Car ce n'est pas nous qui adhérons à un autre pays, mais d'autres pays qui adhèrent à l'Union européenne.
English: (Two periods) Investigate the different materials available to construct a greenhouse.
French: (Deux heures de cours) Étudiez les différents matériaux mis à votre disposition pour construire une serre.
English: Such duplication occurs in certain monetary denominations in many countries. It is possible, after all, to ensure that banknotes and coins of the same denomination are not competing for public favour.
French: Plusieurs pays disposent d'une double forme monétaire - y compris pour d'autres montants - et il est toujours possible d'éviter la concurrence entre les billets et les pièces de même valeur.
English: ♦ Develop a communications package in support of accommodation planning.
French: ♦ Déménager les pièces distinctes de la Collection Préservation dans l’espace réservé à Bibliothèque nationale au Centre de préservation de Gatineau.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site, (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets, (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots, (iv) all analytical data available for the proposed loading site, (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of, (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place, and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé, (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus, (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau, (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé, (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger, (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Cultural heritage and intercultural interaction constitute the foundation for civilised life promoting cultural diversity.
French: L'héritage culturel et l'interculturalisme constituent l'assise d'une vie civilisée encourageant la diversité culturelle.
English: He is the delegate for France in the Carbon Sequestration Leadership Forum.
French: Pierre Le Thiez est représentant français au Carbon Sequestration Leadership Forum.
English: The answers received will be compiled in a document providing an overview of the situation in the region.
French: Les réponses reçues seront réunies dans un document donnant un aperçu de la situation dans la région.
English: 34, (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the Act; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto as Schedule 1.
French: 34 (ci-après la Loi); ATTENDU que la demande doit maintenant être étudiée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la Loi; ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement ont été déposées en vertu de l'article 174 selon le délai prévu à l'article 161; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à sa décision qui constitue l'annexe 1 ci-joint.
English: A final presentation on the preparations for the Sixth Global Forum, to be held in 2005 in the Republic of Korea, was made by H.E. Mr. Samhoon Kim, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations.
French: M. Samhoon Kim, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, fait un exposé final sur les préparatifs en vue du sixième Forum mondial, qui aura lieu en 2005 en République de Corée.
English: The Ministry of Education has published bylaws, including a code of professional ethics, for the members of editorial boards of student newspapers.
French: Le Ministère de l'éducation a publié des arrêtés, y compris un code d'éthique professionnelle, à l'intention des membres des comités de rédaction des journaux d'étudiants.
English: Master of Laws (University of Helsinki) 1962 Court Training 1965 Licenciate of Laws (University of Helsinki) 1967
French: Maîtrise en droit (université d'Helsinki) 1962 Formation d'avocat 1965 Diplôme d'études approfondies en droit (université d'Helsinki) 1967
English: Stressing that the defamation of religions is a serious affront to human dignity leading to the illicit restriction of the freedom of religion of their adherents and incitement to religious hatred and violence,
French: Soulignant que le dénigrement des religions est une grave offense à la dignité humaine, qui conduit à des restrictions illicites à la liberté de religion des fidèles et à l'incitation à la haine et la violence religieuses,
English: Nigeria and, indeed, all African countries have consistently emphasized that the first act of contributing to African economic renaissance is for the creditor nations to cancel Africa's external debt.
French: Le Nigéria, et bien sûr tous les pays africains, ont toujours insisté sur le fait que la première étape de la contribution à la renaissance économique de l'Afrique était que les États créanciers annulent sa dette extérieure.
English: Shellfish Food Safety Programs The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) was developed in 1925 to ensure that all shellfish growing areas meet approved water quality criteria, that pollution sources to these areas are identified and that all shellfish sold commercially are harvested and handled in an approved manner.
French: Programmes de salubrité des mollusques Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCSM) a été mis sur pied en 1925 pour s'assurer que toutes les zones de croissance des mollusques répondent aux critères approuvés pour la qualité de l'eau, que leurs sources de pollution sont détectées et que tous les mollusques vendus dans le commerce soient récoltés et manipulés de façon appropriée.
English: Numerous partners (e.g. DFO, OMNR, Ontario Ministry of the Environment, Trent Severn Waterway, Kawartha Fisheries Association, the Scugog Shores Millenium Project Committee, Township of Scugog, City of Kawartha Lakes and Kawartha Conservation) have provided funding for the completion of the Lake Scugog Habitat Management Plan that was initiated October 1, 2002, and is scheduled to be completed by September 2005.
French: De nombreux partenaires (MPO, MRNO, ministère de l’Environnement de l’Ontario, voie navigable Trent‑Severn, Kawartha Fisheries Association, Comité du projet du Millénaire du lac Scugog, Township of Scugog, City of Kawartha Lakes and Kawartha Conservation) ont fourni des fonds pour l’achèvement du Plan de gestion de l’habitat du lac Scugog qui a commencé le 1er octobre 2002 et qui sera terminé d’ici septembre 2005.
English: 2.4 Finished Product Specifications Requirements Finished product specifications must be provided for every natural health product.
French: 2.4 Exigences concernant les spécifications du produit fini Tout produit de santé naturel doit être accompagné des spécifications du produit fini.
English: Families must be closely associated in the operation of "second chance" institutions and be provided with support programmes.
French: Plus tard, cette coopération doit se faire entre les établissements d'enseignement et l’entreprise.
English: If the evaluation shows, on the basis of the information provided, that the applicant organization is competent and its activities relevant to the work of the World Conference, the secretariat will recommend to the preparatory committee for its decision on the accreditation of those non-governmental organizations and other major groups.
French: Si l'évaluation permet d'établir, sur la base des renseignements fournis, que l'organisation requérante est compétente et que ses activités ont trait aux travaux de la Conférence, le secrétariat fera une recommandation favorable au Comité préparatoire, à qui appartient la décision d'accréditer les organisations non gouvernementales et autres grands groupes.
English: Lincoln came to Burgundy one day and he fell in love.
French: Lincoln est venu un jour en Bourgogne et il en est tombé amoureux.
English: Under the auspices of the project, research is being conducted in four key areas: defining a manager, validating managerial competencies, finding ways to better value managers and identifying and developing the tools needed to support managers.
French: Le Réseau du leadership au SCT a lancé un projet pour les cadres composé de quatre objectifs essentiels : définir ce qu'est un gestionnaire, confirmer leurs compétences, mieux évaluer leur rendement et élaborer les outils qui leur permettent d'exercer leurs fonctions.
English: Individuals who meet the criteria set out in the position description will be selected for further consideration.
French: Les particuliers qui remplissent les critères figurant dans la description du poste seront sélectionnés pour être examinées plus en détail.
English: In 1984, Malaysia redefined its population policy, and the old campaign based on the slogan “Two is enough” was replaced by measures aimed at decelerating the declining rate of population growth, with the goal of achieving a population of 70 million by the year 2100.
French: En 1984, la Malaisie a redéfini sa politique démographique et la campagne antérieure, fondée sur le slogan « Deux c'est assez » a été remplacée par des mesures dont l'objectif était de freiner la baisse du taux de croissance démographique et d'atteindre une population de 70 millions d'habitants d'ici à 2100.
English: 2006 Research into the low rate of women's participation in legal and justice systems in Haiti.
French: 2006 Réalisation d'enquêtes sur le faible taux de participation des femmes dans le droit et la justice en Haïti
English: Two and a half years ago, when I said that in my first speech as chairman of my group, what I got for it was mocking laughter from certain quarters in this House.
French: Il y a deux ans et demi, lorsque j'ai formulé ce message dans mon premier discours prononcé en qualité de président de mon groupe, mes propos avaient été accueillis par les rires moqueurs de certains députés de ce Parlement.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 61 SCHEDULE OF FEES Fees 1.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 60 BARÈME DE TAXES Taxes 1.
English: NHP Regulations are not aimed at regulating the practice of complementary and alternative health care practitioners or the practice of traditional Aboriginal medicine.
French: Le Règlement n'a pas pour objectif de réglementer les activités des praticiens des approches complémentaires et parallèles ou les activit é s de soignants autochtones.
English: A recent incident at CFB Kingston serves to illustrate how such a contamination can occur.
French: Un incident survenu récemment à la BFC Kingston illustre comment une telle contamination peut se produire.
English: `Development' is related to all stages before production such as:
French: • L'assemblage de prototypes;  • Les plans de production à l'échelle pilote;
English: This is a task which the Commission has been all too lax about.
French: C'est une mission qui a été prise avec beaucoup trop de légèreté par la Commission.
English: Marketing Partnerships for Sport and Environment As the environment has become a very important element in society and in the Olympic portfolio, the Olympic Games can offer a unique opportunity to showcase environmentally-friendly projects and raise sponsors environmental profile.
French: Partenariats en matière de marketing pour le sport et l’environnement L’environnement étant devenu un aspect fondamental de la société et du Mouvement olympique, les Jeux Olympiques peuvent offrir une occasion unique de présenter des projets respectueux de l’environnement et de sensibiliser davantage les sponsors aux enjeux environnementaux.