ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be wrong to oppose the directive because it does not give sufficient rights of information and consultation.
French: Il serait erroné de s'opposer à la directive pour la simple raison qu'elle n'octroie pas suffisamment de droits d'information et de consultation.
English: To a question regarding the UNICEF response to the consultant's recommendation on shifting the organization's focus beyond basic survival, the Executive Director said that UNICEF would continue to prioritize child survival and the health-related Millennium Development Goals.
French: À une question concernant la réaction de l'UNICEF à la recommandation du consultant tendant à ce que l'UNICEF ne se limite pas à assurer la simple survie de l'enfant, la Directrice générale a répondu que l'UNICEF continuerait de donner la priorité à la survie de l'enfant et aux objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Many delegations expressed concerns about the phrase `equivalent guarantees of rights', considering it to lack clarity.
French: De nombreuses délégations ont exprimé des préoccupations au sujet de l'expression «garanties équivalentes du droit», estimant qu'elle manquait de clarté.
English: In the light of the above, the Commission will open an own-initiative case to investigate whether and to what extent the Greek authorities have not complied with the relevant EC regulations.
French: À la lumière des éléments précités, la Commission va engager une procédure d'office afin de mettre en évidence un éventuel non-respect des autorités grecques vis-à-vis des règlements européens pertinents et, le cas échéant, d'en évaluer la mesure.
English: The importance of South-South cooperation in the current scenario was highlighted by some experts.
French: L'importance de la coopération Sud-Sud dans le contexte actuel a été soulignée par des experts.
English: Delegations commended UNFPA commitment to results-based management and programming and to taking a strategic approach to improving results and visibility.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP de s'être engagé en faveur de la gestion et de la programmation axées sur les résultats et d'avoir adopté une approche stratégique propre à améliorer les résultats et la visibilité.
English: The United Nations, and especially the Security Council, plays a crucial role in this enterprise.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, joue un rôle essentiel dans cette entreprise.
English: Predatory, freshwater fish species such as pike, bass and walleye have also been know to attain elevated methylmercury levels in various lakes and river systems.
French: Il est un fait connu que dans divers lacs et rivières, les concentrations en méthylmercure des poissons prédateurs d’eau douce, comme le brochet, l’achigan et le doré jaune, sont élevées.
English: We hope that, with the Assistance Mission's help, the control at this border will be restored and the phenomenon of illicit trafficking in all its aspects will be effectively countered.
French: Il faut espérer qu'avec la Mission d'assistance il sera possible de restaurer le contrôle à cette frontière et que le phénomène du trafic illicite sous tous ses aspects sera efficacement obvié.
English: We identified specific schemes (Kondo multilevel, transition to reverse Kondo Coulomb blockade, and Kondo in two stages).
French: Nous avons défini des schémas (multiniveaux Kondo, la transition vers l'inverse Kondo Coulomb blocus, et Kondo en deux étapes).
English: Ms. Bozzelli assured Ms. Cole that until such time as the documents were submitted, she would only be assigned 8:00 a.m. to 4:00 p.m. shifts.
French: Mme Bozzelli a garanti à Mme Cole que tant qu'elle n'aurait pas soumis ces documents, elle ne se verrait accorder que des quarts de travail de 8 h 00 à 16 h 00.
English: The independent mission to review UNDP activities under the first country cooperation framework (CCF) for Brazil took place from 6-24 November 2000.
French: La mission indépendante d'évaluation des activités du PNUD menée au titre du premier cadre de coopération avec le Brésil s'est déroulée du 6 au 24 novembre 2000.
English: Following the conclusion of the procurement proceedings, the procuring entity and supplier(s) enter into a framework agreement with one or more suppliers.
French: Une fois la procédure de passation achevée, l'entité adjudicatrice conclut un accord-cadre avec un ou plusieurs fournisseurs.
English: In the other two cases we are working with the Auditor General's representatives and our legal advisors to determine the exact amounts recoverable.
French: Dans les deux autres, nous travaillons avec les représentants du Bureau du vérificateur général et nos conseillers juridiques pour déterminer quels montants devraient être remboursés.
English: Approximately 45% of physicians drop out of the sample a year.
French: Environ 45 % des médecins se retirent de l'échantillon chaque année.
English: Increase the construction budget for prisons to be used for the rehabilitation of prisoners.
French: 2) Augmenter les crédits alloués à la construction de centres de détention destinés à la réadaptation;
English: But the bottom line is that we shall have 50 million tonnes of waste to deal with in the year 2000.
French: Ce qui n'empêche que nous seront confrontés à cinquante millions de tonnes de déchets en l'an 2000.
English: At its 1950th and 1951st meetings, held on 24 July 2001, the Committee considered the draft of its twenty-fifth annual report, covering its activities at its seventieth, seventy-first and seventy-second sessions, held in 2000 and 2001.
French: À ses 1950e et 1951e séances, le 24 juillet 2001, le Comité a examiné le projet de vingt-cinquième rapport annuel portant sur les travaux de ses soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions, tenues en 2000 et 2001.
English: Some of the adits were excavated more than 5 years ago and the shotcrete continues to perform well.
French: Certaines galeries ont été excavées depuis plus de 5 ans et le béton soufflé se comporte toujours de façon satisfaisante.
English: Of this number, 54.8 per cent are in the elementary school (grades 1-8), 22.3 per cent are in high school (grades 9-12) and the rest are in pre-school, college or graduate school.
French: Sur ce nombre, 54,8 % sont dans l'enseignement primaire (de la première à la huitième année d'études), 22,3 % sont dans l'enseignement secondaire (de la neuvième à la douzième année d'études), le reste se répartissant entre écoles maternelles, universités et établissements de troisième cycle.
English: "Two years and five serials achieved by the application of reserve power," said Shaw proudly.
French: « Grâce à la Réserve, nous avons réussi à donner cinq cours de série en deux ans », déclare le Capt Shaw avec fierté.
English: Desk reviews will be conducted only by experienced experts.
French: Les examens sur dossier ne seront réalisés que par des experts expérimentés.
English: The Commission recalled that the assessment of long-term sustainability of public finances is based on the long-term agerelated government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the stability and convergence programmes.
French: Dans ce contexte, la cohérence entre les objectifs budgétaires à court et moyen terme et la viabilité à long terme est au cœur de l’analyse et l’incidence budgétaire du vieillissement de la population constitue un défi majeur pour l’Union européenne (UE).
English: One of the most flagrant examples is the police action on 30 December to remove Sudanese asylum seekers who were demonstrating in front of the UNHCR regional office.
French: Un des exemples les plus marquants à été celui de l'intervention policière du 30 décembre afin de déloger des demandeurs d'asile soudanais qui manifestaient devant le bureau régional du HCR.
English: If you are concerned about your financial situation the time to act is now.
French: Si votre situation financière vous préoccupe, c’est le temps d’agir.
English: Answer In Canada, access to government records is determined by the Access to Information Act and other legislation which has replaced the "sunset" rules formerly in place.
French: Réponse Au Canada, l’accès aux dossiers gouvernementaux est régi par la Loi sur l’accès à l’information et d’autres lois qui ont remplacé les prescriptions d’antan.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on May 23rd, 2002.
French:  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  L'audition a eu lieu à Toronto (Ontario) le 23 mai 2002.
English: (Telephone: (613) 991-3170; Fax: (613) 993-8196) Ottawa, March 14, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE POLLUTANT SUBSTANCES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 mars 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES POLLUANTES MODIFICATIONS 1.
English: In the context of partnerships, a dedicated UNDG working group was working to ensure that the Millennium development goals were reflected in all future programming and operational instruments.
French: Dans le cadre des partenariats, un groupe de travail spécialisé du Groupe des Nations Unies pour le développement s'emploie à faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des objectifs de développement du Millénaire dans tous les instruments futurs relatifs à la programmation et aux opérations.
English: Continuation of active participation by Agency personnel in the mobilization of economic development agents of the regions of Quebec, notably by helping regional development agents in the design and implementation of strategic projects.
French: Poursuite de la participation active du personnel de l’agence à la mobilisation des acteurs du développement économique des régions du Québec, notamment par l’accompagnement des intervenants régionaux dans la conception et la réalisation de projets structurants.
English: Consulting Services Contract Period / Delivery Date: 2005-09-23 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Services d'experts conseils Période du contrat/Date de livraison: 2005-09-23 Valeur du contrat: 24610 $ Commentaires
English: Contact the Petroleum Resources Centre at (519) 873-4786.
French: Communiquez avec le Centre des ressources en pétrole au 519 873-4786.
English: This $1.7 million investment, combined with projects recently announced by Canada’s new government, brings the investment for Small Craft Harbours in Nova Scotia this year to $ 8.3 million.
French: Cet investissement de 1,7 million de dollars combiné aux projets annoncés récemment par le nouveau gouvernement canadien, représente un apport de 8,3 millions de dollars aux ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse cette année.
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. J. Acri.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur; elle était représentée par M. J. Acri.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Special Editions of Canadian Newspapers
French: • Sites d'informations internationaux sur l'Internet - Nouveau!
English: The monitoring design for these assessments takes into account the size and dispersal characteristics of the site.
French: La conception de la surveillance pour ces évaluations tient compte des dimensions et des caractéristiques de dispersion du lieu d’immersion.
English: Add a new indicator of achievement (a) (ii) reading:
French: Ajouter un nouvel alinéa a) ii), libellé comme suit :
English: Maritime Midways - Canival Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Maritime Midways - Canival", as decided on July 23, 2007.
French: Maritime Midways - Carnaval Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Maritime Midways - Carnaval » comme convenu le 23 juillet 2007.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group increased from 3,238 workers in 1994 to 3,260 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires au Canada a augmenté de 0,1 %, passant de 3 238 travailleurs en 1994 à 3 260 travailleurs en 2003.
English: All audience development/ outreach activities must be directed to the general public.
French: Contributions en nature  Les contributions en nature sont des biens ou services fournis gratuitement par des parties indépendantes ou par le demandeur (pas de contrepartie en argent).
English: • Open door for qualified workers
French: • L’Europe ouvre ses portes aux travailleurs qualifiés
English: Legislators looking for guidance on health information privacy law need not re-invent the wheel; the Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code is a comprehensive benchmark for achieving a high national level of protection for patient information.
French: Les législateurs qui sont à la recherche de conseils en vue de l'élaboration de dispositions sur la protection des renseignements personnels sur la santé n'ont pas besoin de réinventer la roue : le Code de protection des renseignements de santé de l'Association médicale canadienne représente un excellent repère pour l'atteinte d'un niveau national élevé de protection des renseignements relatifs aux patients.
English: Regarding the Committee’s opinion about the extension of the preferential tax treatment to certain donations made to private foundations, we believe that – in all probability – such a reform is desirable.
French: Le gouvernement fédéral devrait, par le régime fiscal et par d’autres moyens, encourager les particuliers et les entreprises à faire des dons caritatifs afin que les organismes de bienfaisance puissent étendre leur œuvre.
English: Indeed, the limited research that has been conducted tends to support this second hypothesis.
French: Les recherches restreintes qui ont eu lieu jusqu’ici tendent en fait à accréditer cette seconde hypothèse.
English: Apart from the King (who might be out of a job), who cares?
French: A part le roi (qui risque de se trouver sans emploi), qui se préoccupe de la situation ?
English: Ontario-based market participants will not be able to rely on the exemptions provided in MI 11-101 because the OSC did not adopt the instrument.
French: Régime de l’autorité principale (Règlement 11-101) et modifications corrélatives Le 19 septembre 2005, tous les membres des ACVM, sauf la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO), ont adopté le « régime de l’autorité principale ».
English: The accession to the European Patents Convention will enable this.
French: L'accession à la Convention sur le brevet européen le permettra.
English: The exploration industry is comprised of a multitude of small players.
French: Il s’agit en fait d’une industrie fragmentée.
English: The courts look into any allegation by a citizen concerning his subjection to physical or mental torture or degrading treatment, award appropriate compensation and impose the prescribed penalty.
French: Les tribunaux examinent toute allégation faite par un citoyen concernant la torture mentale ou physique ou un traitement dégradant auquel il avait été soumis, accordent une réparation appropriée et infligent la peine prescrite.
English: gallant predecessor of 1914-18, a civilian army in the sense that it was not composed of professional soldiers.
French: L’Armée canadienne de 1939-1945, tout comme sa vaillante devancière de 1914-1918, était composée de civils; elle comptait bien peu de soldats de carrière.
English: The Committee therefore urges States parties to use the placement in institution only as a measure of last resort, when it is absolutely necessary and in the best interests of the child.
French: En conséquence, le Comité demande instamment aux États parties de ne considérer le placement en établissement que comme une mesure de dernier recours, à utiliser uniquement si elle est absolument nécessaire et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (f) Notifications received in accordance with article 7;
French: f) les notifications reçues conformément à l'article 7;
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC),  International Trade Canada (ITCan),  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Initial Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations Closing date: August 31, 2003 On May 5, 2003, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations.
French: Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (EBC),  Commerce international Canada (CICan) 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) Date limite : 31 août 2003 Le 5 mai 2003, le gouvernement du Canada a publié son document intitulé Évaluation environnementale stratégique des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: If Iraq is not ready to destroy its weapons of mass destruction and we believe that the diplomatic game is over, war might be a solution.
French: C’est ainsi que l’on agit vis-à-vis de la Corée du Nord qui développe ouvertement un programme nucléaire et constitue une menace pour les pays voisins.
English: We need to join forces and to focus attention on themes of common interest, basing our action on the principle — one that is at the very heart of the construction of Europe — that it is by sharing our interests, problems and resources that we are able to achieve and maintain peace and increase prosperity.
French: Nous devons catalyser les énergies et l'attention des pays sur des thématiques d'intérêt commun en partant du principe, si cher à la construction européenne, que c'est en partageant des intérêts, en partageant des problèmes et des ressources, que l'on peut atteindre et maintenir la paix et accroître la prospérité.
English: Algeria believes that this should include the formulation of strategic and sectoral policies in this field, as well as exploring opportunities for introducing and spreading ICT in sectors that can put it into use immediately, such as the trade and health sectors.
French: Du point de vue de l'Algérie, ces derniers devraient tendre à prendre en charge la formulation des politiques stratégiques et sectorielles en la matière et à révéler les opportunités, en vue de l'introduction et de la généralisation des TIC dans des secteurs qui se prêtent à une utilisation immédiatement opérationnelle, comme le secteur du commerce ou celui de la santé.
English: SBPB has identified two strategic objectives that respond to the priorities outlined in section V. These objectives and the key outcomes and activities planned for the 2003-04 fiscal year are outlined below: 1.
French: La DGPPE s’est fixé deux objectifs stratégiques qui font écho aux enjeux décrits à la section V. Ces objectifs et les principales réalisations et activités prévues pour l’exercice 2003-2004 sont décrits ci-après. 1.
English: The infamous character Marg Delahunty evolved from a bubble-bath matron to a sword-wielding warrior who swooped down on well-known Canadian politicians, making jokes at their expense and amazing the viewing public at what she could get away with on Parliament Hill.
French: Son célèbre personnage de Marg Delahunty, qui commence en grosse bonne-femme se prélassant dans son bain moussant, évoluera pour devenir une pourfendeuse de politiciens canadiens bien connus, faisant des blagues à leurs dépens et laissant les téléspectateurs stupéfaits qu'elle puisse se permettre de pareilles audaces sur la Colline du Parlement.
English: The requirements for the additional meetings of the Committee and its working group referred to in paragraphs 3 to 6 above are summarized in the following table:
French: Les crédits demandés pour couvrir les réunions supplémentaires du Comité et de son groupe de travail, qui sont visés aux paragraphes 3 à 6 ci-dessus, sont récapitulés dans le tableau ci-après :
English: 1.1 This Bulletin 1 sets out the approach of the Commissioner of Competition (the “Commissioner”) under the Competition Act and the Competition Bureau (the “Bureau”) 2 with respect to the communication and use of confidential information obtained in the course of the administration or enforcement of the Competition Act (the “Act”).
French: 1.1 Le Bulletin 1 expose la méthode suivie par le commissaire de la concurrence (le « commissaire ») et par le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») 2 à l’égard de la communication et de l’utilisation de renseignements confidentiels dans le cadre de l’application et du contrôle d’application de la Loi sur la concurrence (la Loi).
English: • Salary of project coordinator staff.
French: • Salaire du personnel de coordination du projet.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sustainable Grassland Ecosystems University of Lethbridge Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 403-327-1209 dan.johnson@uleth.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écosystèmes durables des prairies University of Lethbridge Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 403-327-1209 dan.johnson@uleth.ca
English: Tell the participants that the NGO is open to any kind of proposal, especially creative ones, but that they insist that the groups meet the objectives as laid out in the objectives of the campaign and justify their means of achieving them.
French: Dites aux participants que l'ONG est ouverte à toutes les propositions, créatives de préférence, mais qu'elle demande tout particulièrement au groupe de respecter les objectifs de la campagne et de justifier les moyens utilisés pour les atteindre.
English: Best practices will be incorporated into the design, planning and implementation of new and existing missions, refining redress of cross-cutting issues.
French: On s'inspirera des pratiques de référence dans la conception, la planification et la conduite des missions, nouvelles ou en cours, en affinant la prise en compte des questions intersectorielles.
English: Specific comments are given with reference to the proposed text contained in the “Annex to the Report of the Working Group on Gas Receptacles and Multiple-Element Gas Containers (MEGCs)” from the December 1999 meeting (ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1).
French: Ces observations se rapportent au texte proposé dans l'annexe au rapport du groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) sur sa réunion de décembre 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1).