ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major issues to be addressed include the need for capacity-building, promotion of awareness of the Decade, improved integration of all people with disabilities in the societies in which they live, poverty eradication and building networks, partnerships and alliances in support of the Decade.
French: Il faut s'employer, entre autres tâches importantes, à développer les capacités, à faire connaître la Décennie au public, à améliorer la réinsertion sociale de tous les handicapés, à éliminer la pauvreté et à mettre en place des réseaux, des partenariats et des associations pour concourir aux objectifs de la Décennie.
English: Now, the choices, needs, options and capacities of the various states are extremely different.
French: Or, les choix, besoins, possibilités et capacités des États demeurent extrêmement différents.
English: Interactivity and appropriation play on another strength that is valuable in its own right: connectivity.
French: L’interactivité et l’appropriation jouent sur un autre ressort, lui-même porteur de valeur : la connectivité.
English: I can assure Canadians that our security forces will make every effort to ensure that our children are protected.
French: Je peux assurer les Canadiens que nos forces de sécurité n'épargneront aucun effort pour veiller à la protection de nos enfants.
English: 4.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, on the ground that the author was found guilty and sentenced in absentia, the State party recalls the Committee's jurisprudence that a trial in absentia is compatible with the Covenant only if the accused is summoned in a timely manner and informed of the proceedings against him.
French: 4.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, au motif que l'auteur a été reconnu coupable et condamné par contumace, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité qui a considéré qu'un jugement par contumace était compatible avec l'article 14 si l'accusé avait été cité à comparaître en temps opportun et avait été informé des poursuites engagées contre lui.
English: It was prepared in accordance with the concept of training outlined in the A-P9-050 Series, Canadian Forces Manual of Individual Training and Education.
French: Le document a été rédigé conformément à la notion de formation élaborée à la Série A-P9-050, Manuel d’instruction et d’éducation individuelle des Forces canadiennes.
English: The second informal meeting will be convened to consider and approve the final text of the revised document, before it is submitted to the next session of the Working Party in 2008.
French: La deuxième réunion informelle aura pour but d'examiner et d'approuver la version finale du document révisé, avant que celle-ci ne soit soumise au Groupe de travail à sa prochaine session en 2008.
English: The officer I work for today was a spokesperson for UNPROFOR several years ago, and during a media briefing one day was asked whether or not the situation in Sarajevo, with Serb guns surrounding the cut-off city and raining shells on it daily was tantamount to a seige.
French: L’officier de qui je relève aujourd’hui a servi de porte-parole à la FORPRONU il y a plusieurs années de cela et, un jour, pendant une séance d’information à l’intention des médias, on lui a demandé si oui ou non la situation régnant dans la ville de Sarajevo, isolée et entourée de canons serbes la bombardant quotidiennement, était l’équivalent d’un siège.
English: • Appearance as expert before the Standing Committee of the House of Commons on Official Languages to discuss the implementation of the Contraventions Act in Quebec.
French: • Comparution à titre d'expert devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, pour discuter de la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions au Québec.
English: Her presence was much appreciated and her total commitment to the whole issue of regional development is accepted.
French: Sa présence a été fort appréciée et nous reconnaissons la profondeur de son engagement en faveur de la problématique du développement régional.
English: The conquest of space is objectively one of the most significant ways to resolve humankind's global problems, including with respect to energy, information, the rational use of natural resources, the protection of the environment and combating natural disasters.
French: En ce qui concerne un traité interdisant la production de matières fissiles, je dirais brièvement, à ce stade, que l'Inde est fière d'être parmi ses partisans de la première heure.
English: The committee brings together the main environment industry partners, associations and support organizations.
French: Ce dernier regroupe les principaux partenaires, associations et organismes de soutien à l’industrie de l’environnement.
English: South Korea makes a generous offer to supply North Korea massive amounts of electricity as an incentive to end its nuclear weapons programme.
French: Faisant une offre généreuse, la Corée du Sud propose de fournir à la Corée du Nord d’importantes quantités d’électricité afin de l’inciter à mettre fin à son programme d’armes nucléaires.
English: Potential content owner licensees of the technology are in negotiations with the DTLA to resolve issues concerning the number of copies that should be permissible and the rules that should apply to pay and other conditional access broadcasts.
French: Les propriétaires de contenu qui sont d’éventuels preneurs de licence sur cette technique sont actuellement en négociation avec le DTLA pour résoudre certains points relatifs au nombre de copies qui doit être admis et aux règles qui doivent s’appliquer aux émissions à accès payant ou conditionnel.
English: Greenhouse Gases and Aerosols Air quality research focuses on the chemistry of the atmosphere and how it is changing over time.
French: Gaz à effet de serre et aérosols La recherche sur la qualité de l'air porte principalement sur la chimie de l'atmosphère et la façon dont elle change avec le temps.
English: • HRI uses funds with a high degree of prudence and economy, deriving additional cost savings in areas such as salaries and travel, whenever possible.
French: • IDH utilise ses fonds avec prudence et économie et essaie dans la mesure du possible de réaliser des économies additionnelles dans des domaines comme les salaires et les déplacements.
English: Should government or some other third party validate the information made available to the public?
French: Une telle information serait indispensable pour une revue par les pairs et pour l’amélioration de la qualité des soins professionnels.
English: For example, plans and deliverables will be reviewed according to the focus on direct participation of women, the streamlined SWC structure and processes, and the criteria of the renewed funding program.
French: Les plans et les réalisations attendues de l’organisme seront revus à la lumière de l’insistance sur la participation directe des femmes, de la simplification de la structure de CFC et des processus ainsi que des critères énoncés lors du renouvellement de son programme de financement.
English: Capturing Stage Data Nationally The mandate of the Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS) expresses the ultimate goal of a system that captures all relevant data required to monitor the efforts and impact of cancer control.
French: Saisie des données sur le stade tumoral à l'échelle nationale Le mandat de la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC) s'inscrit dans l'objectif ultime d'élaborer un système permettant de saisir toutes les données pertinentes requises pour surveiller les efforts et l'impact de la lutte contre le cancer.
English: Effective delivery on the ground has to be at the centre of our efforts to review peacekeeping — in the Security Council, in the Special Committee on Peacekeeping Operations, in the General Assembly and elsewhere in the United Nations system.
French: Une prestation efficace sur le terrain doit être au cœur de nos efforts de réforme des opérations de maintien de la paix - au Conseil de sécurité, au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, à l'Assemblée générale et ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: • Year-round disease surveillance allows us to maintain a ‘rapid response’ network of sentinels across Canada while providing us with annual baseline data.
French: • La surveillance à l’année nous permettra de maintenir un réseau d’intervention rapide de médecins aux quatre coins du Canada tout en nous fournissant des données annuelles de base.
English: Dr. Passey indicated there was nothing in the Complainant`s medical records indicative of a personality disorder prior to 1991.
French: Il a mentionné que rien dans le dossier médical de la plaignante n'indiquait un trouble de la personnalité avant 1991.
English: As of March 31, 2007, 56 countries had formally ratified the Convention.
French: Au 31 mars 2007, 56 pays avaient déjà officiellement ratifié la Convention, ce qui en fait le processus de ratification le plus efficace de toute l’histoire de l’UNESCO.
English: Young people would vote more if there were more youth running in the election b.
French: Êtes-vous entièrement d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord ou entièrement en désaccord avec les affirmations suivantes :
English: Information transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Informations communiquées par l'Union internationale  des transports routiers (IRU)
English: Oversight and control of the Department of Political Affairs over the budget resources of special political missions
French: Contrôle des ressources budgétaires des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques
English: SRM includes functions such as supplier performance management, risk and contract management, design collaboration, and other supply-based capabilities.
French: La GRF inclut des fonctions telles que la gestion du rendement des fournisseurs, la gestion des risques et des contrats, la collaboration au chapitre de la conception et d'autres capacités de l'approvisionnement.
English: By its decision 2008/231, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly, at its sixty-third session, consider the recommendation set out in Council resolution 2006/42 of 27 July 2006 on the implementation of a complete ban on smoking on all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products on all United Nations premises.
French: Par sa décision 2008/231, le Conseil économique et social a recommandé que l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, examine la recommandation figurant dans sa résolution 2006/42 du 27 juillet 2006 sur la mise en œuvre d'une interdiction totale de fumer dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, au Siège, dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre des produits du tabac dans les locaux de l'Organisation.
English: Among the definitional issues receiving heightened attention over the past year were questions of gender-related persecution, the internal flight or relocation alternative concept, the scope of application of the exclusion clauses and relevance of the definition to non-state agent persecution.
French: Parmi les questions relatives à la définition qui ont reçu une attention accrue au cours de l'année écoulée, figurent les question de la persécution relative à l'appartenance sexuelle, la fuite à l'intérieur du territoire ou le transfert, la portée de l'application des clauses d'exclusion et la pertinence de la définition de la persécution par des agents non étatiques.
English: INTRODUCTION The United Kingdom joined GRECO in 1999.
French: INTRODUCTION Le Royaume-Uni a adhéré au GRECO en 1999.
English: We are committed to achieving the MDGs, in addition to the goals of the International Conference on Population and Development.
French: Nous avons à cœur d'atteindre les OMD, en plus des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: To do this, apportion the proceeds of disposition, the ACB, and any selling expenses between: ■ ■
French: Répartissez le produit de disposition, le prix de base rajusté et les dépenses engagées lors de la vente entre : ■ ■
English: UNICEF will give attention to reduction of mortality and morbidity rates among adolescents due to pregnancy-related complications, by giving adequate attention to the specific needs of adolescent girls, including timely antenatal care attendance for pregnant adolescents, and the provision of “adolescent-friendly” information, counselling and services.
French: Il accordera son attention à la réduction chez les adolescentes de la mortalité et la morbidité liées à des complications de la grossesse en tenant dûment compte des besoins spécifiques des adolescentes et, notamment, de la nécessité d'assurer en temps opportun un suivi prénatal des jeunes filles enceintes et de fournir des informations, des conseils et des services adaptés à cette classe d'âge.
English: Perpetrators must not be promoted.
French: Les coupables de tels actes ne doivent pas être promus.
English: The right of Member States to ban the importation of nuclear spent fuel has now been written into the articles of the directive in Parliament’s report.
French: Le droit des États membres d’interdire les importations de combustible nucléaire usé est à présent inscrit dans les articles de la directive du rapport du Parlement.
English: Initial phase of the programme under the leadership of Canada ended in 1986 by finalizing the programme manual.
French: La phase initiale du programme, conduite par le Canada, s'est achevée en 1986 par la rédaction de la version définitive du Manuel du programme.
English: As we are aware of the extraordinary quality of this artist's performances, we are expecting a mind-blowing show on 10 July in the Parc Astrid.
French: Quand on sait la qualité des performances de cette artiste hors normes, on s'attend à un spectacle époustouflant le 10 juillet dans le Parc Astrid.
English: 2 Renumber the current draft Article 10 as paragraph (1) and insert the following text as paragraph (2):
French: Renuméroter l’actuel projet d’article 10, qui devient l’alinéa 1), et ajouter un deuxième alinéa libellé comme suit :
English: Assessing the creditworthiness of a consumer and assessing a potential fraud may lead in PE398.282v01-00 46/74 AM\694734EN.doc
French: Or. en Justification Le texte dans son libellé actuel ne tient pas compte des exigences du consommateur en AM\694734FR.doc 49/78 PE 398.282v01-00
English: All correspondence should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Toute la correspondance doit être envoyée au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: This will provide the strategic doctrine with which all mobilization activities will be congruent and complimentary.
French: Le cadre fournira une doctrine stratégique qui permettra aux activités de mobilisation de tendre toutes au même but et d’être complémentaires.
English: The origin of some of these currents lies in ‘al-Nahda’ (meaning renaissance or awakening).
French: Cf notamment Michael Clarke & Brian White, Understanding Foreign Policy, Edward Elgar, Aldershot, 1989; Marcel Merle, La politique étrangère, PUF, Paris, 1984 ; C. Roosens, V. Rosoux et T. de Wilde d’Esmael (éd.), La politique étrangère. Le modèle classique à l’épreuve, PIE-Peter Lang, Bruxelles, 2004; James Rosenau, The Scientific Study of Foreign Policy, Pinter/Nichols, Londres/ New York, 1980.
English: After agreement among the extended senior management team in October 2007, 21 selected troop-contributing countries were approached to provide troops for certain missions.
French: Une fois l'accord du comité de direction élargi du Département obtenu, en octobre 2007, on a pris attache avec 21 pays susceptibles de fournir des contingents pour certaines missions.
English: According to the Administrator, as at December 2004, the population consisted of 275 people divided into approximately 100 households.
French: Selon l'Administrateur, en décembre 2004, l'île comptait 275 personnes constituant 100 ménages environ.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables (EI) associés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: On the margin of various international meetings, Meetings were organised on an ad hoc basis. In April 2006, on the margins of the CCFAC, the Canadian delegation met with European Commission representatives.
French: En marge de diverses réunions internationales, des réunions ad hoc ont eu lieu . En avril 2006, en marge de la réunion du CCFAC, la délégation canadienne a rencontré des représentants de la Commission européenne.
English: That is why I announced in December 2006 an additional $100 million for our national cultural institutions to address their urgent infrastructure needs that had been neglected for years, with $41 million of that total going to national museums.
French: Voilà pourquoi en décembre 2006, j’ai annoncé l’affectation de 100 millions de dollars à nos organismes culturels nationaux pour apporter des réparations urgentes à leurs installations qui avaient été négligées depuis des années.
English: The plan could also be improved by including complete information on costs and carry-over projects.
French: Le plan pourrait aussi être amélioré si on y intégrait l'information détaillée relative aux coûts et aux projets reportés.
English: Agree The Finance Manager has contacted the national acquisition card administrator requesting information be forwarded.
French: D'accord Le gestionnaire des Finances a communiqué avec l'administrateur national des cartes d'achat, demandant de l'information à ce sujet.
English: 3M’s security solutions are designed to protect your valuable collection from loss due to unauthorized removal or improper checkout.
French: Les solutions de sécurité 3MMC sont conçues pour protéger votre précieuse collection contre les pertes de documents encourues par les prêts non autorisés ou traités inadéquatement.
English: In draft resolution A/C.4/62/L.13, he emphasized the first, fourth and seventh preambular paragraphs and paragraphs 1, 2 and 5.
French: Dans le projet A/C4/62/L.13, il met en évidence les paragraphes 1, 4 et 7 du préambule et les paragraphes 1, 2 et 5.
English: A strong, coherent link between the CFIA's internal, mandate-driven science and the Government of Canada's overall science agenda enhances science innovation and excellence both within the Agency and across government.
French: Un lien solide et cohérent entre les activités scientifiques internes de l'Agence, imposées par son mandat, et les objectifs scientifiques généraux du gouvernement du Canada a pour effet d'exalter les innovations scientifiques et l'excellence au sein de l'une par l'intermédiaire de l'autre.
English: The Operational Communications Centres are a vital link between the communities we serve and our members by delivering telecommunication services for the Force's operational detachments and units.
French: En fournissant des services de télécommunications aux groupes et détachements opérationnels de la Gendarmerie au pays, les STO assurent un lien vital entre les collectivités que nous protégeons et les membres qui fournissent les services de première ligne.
English: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Reference Number: 7-10884 Contract Date: 2007-11-13 Contract Period: 2007-11-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0859 – Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Value: $18,624.20
French: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 7-10884 Date du contrat : 2007-11-13 Durée du contrat : 2007-11-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Valeur du contrat : 18 624,20 $
English: The IMR (88 per 1,000 live births) and U5M (152 per 1,000 live births) have stagnated, and urban/rural differences remain pronounced.
French: Le TMI (88 pour 1 000 naissances vivantes) et la mortalité des moins de 5 ans (152 pour 1 000 naissances vivantes) ont stagné, et les différences entre la ville et la campagne restent fortes.
English: I particularly like the proposal for combating the practice known in my country as 'gold plating', whereby national authorities add layers of regulation to European measures.
French: J'apprécie tout particulièrement la proposition de lutte contre une pratique que, dans mon pays, on appelle la surrèglementation. Elle consiste, pour les autorités nationales, à ajouter des lois supplémentaires aux règles nationales existantes.
English: − If the data subject has given consent for disclosure, it can not be refused on the grounds of Article 4 (1) (b).
French: − Si la personne concernée a donné son consentement à la divulgation, celle-ci ne peut être refusée pour les motifs prévus à l'article 4, paragraphe 1, point b).
English: The movement of industrial products can be facilitated through convergence with the Union’s laws and regulatory structures.
French: Pour les produits agricoles, la mise en convergence avec les normes de l’UE pour les contrôles sanitaires et phytosanitaires stimulera fortement les échanges réciproques entre les pays partenaires et l’UE.
English: Over time the additional costs of an interest rate shock would be more than offset by the savings associated with a lower fixed-rate structure.
French: À titre comparatif, l’incidence de la même augmentation des taux d’intérêt était estimée à 1,8 milliard au milieu des années 1990.
English: How an individual finds that relationship, either through traditional ceremony or the Church, is less important than achieving it.
French: La façon dont un individu trouve cette relation, que ce soit au cours de cérémonies traditionnelles ou dans l’Église, est moins importante que le fait de la trouver.
English: "Fitness and sports are really the core programs that PSP provides to the soldier of today."
French: Le conditionnement physique et les sports sont vraiment les programmes de base que le PSP fournit aux soldats d'aujourd'hui ».
English: This had altered the legal situation and had brought political and practical consequences.
French: Le dernier accord du Sommet OTAN-Russie, la semaine passée à Rome, le démontre.
English: I had a quadruple bypass about ﬁve years ago. I’m still around yet.
French: Il y aura assez de poisson pour les futures générations, mais seulement si on ne dérange pas la nature.
English: I think that there are two parts to this debate.
French: Je pense qu'il y a deux éléments dans ce débat.
English: Women encountered difficulties in gaining work to avoid sexual exploitation; in gaining recognition as refugees; and in fully accessing social services or international humanitarian assistance, including psychological assistance when they were victims of rape.
French: Les femmes avaient du mal à trouver un travail pour éviter l'exploitation sexuelle, à être reconnues en tant que réfugiées et à bénéficier pleinement des services sociaux ou de l'aide humanitaire internationale, y compris un soutien psychologique lorsqu'elles étaient victimes de viols.
English: Thanks to collaboration with other federal institutions, such initiatives will be as efficient and effective as possible.
French: En collaboration avec d'autres institutions fédérales, de telles initiatives seront aussi efficientes et efficaces que possible.