ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • salaries or wages for employees other than those involved in the creation of editorial content and production activities for the magazine, i.e. administration, advertising, distribution, marketing, promotion, publicity;
French: • le salaire ou la rémunération des employés autres que ceux associés à la création de contenu rédactionnel ou aux activités de production du magazine, c.-à-d. ceux associés à l’administration, à la publicité, à la distribution, à la commercialisation et à la promotion;
English: Analysis of protein-bound amino acids in control and NO3- and SO4-deficient plants showed that deficient fronds contain significantly lower levels especially of the sulfur amino acids.
French: L'analyse des acides aminés des protéines chez les frondes témoins, carencées en NO3 et carencées en SO4 montre que les frondes carencées contiennent des niveaux significativement plus faibles d'acides aminés, surtout ceux contenant du soufre.
English: Ricochet Dance Productions Jo HoldingorTracey Holder PO Box 45061, London WC1X 8NW England T/F.
French: Ricochet Dance Productions Jo HoldingorTracey Holder PO Box 45061, London WC1X 8NW ANGLETERRE T/Téléc.
English: The third parties we may need to share your information with include our business partners (for instance, as part of a joint sales promotion or to pass sales leads to one of our distribution partners); service vendors; shipping companies; and postal and government authorities (such as Customs authorities).
French: Parmi les tiers auxquels nous sommes susceptibles de devoir transmettre vos informations figurent nos partenaires commerciaux (notamment dans le cadre d´une promotion conjointe ou pour transmettre à l´un de nos partenaires de distribution les coordonnées d´un prospect), les vendeurs de services, les entreprises d´expédition, les autorités gouvernementales telles que les Douanes, et les services postaux.
English: The Algerian Government declares, pursuant to article 14 of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by it of any of the rights set forth in the Convention.
French: b) Indique, aux fins du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention, que la Commission sud-africaine des droits de l'homme a, dans le système juridique national de la République, compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant d'individus ou de groupes d'individus, relevant de la juridiction de la République, qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.  ALGÉRIE
English: For example, the UNECE Timber Committee has developed strong collaboration with the principal environmental NGOs who depend on UNECE data regarding sustainable forest management and forest statistics.
French: C'est ainsi que le Comité du bois a noué des liens de collaboration étroits avec les principales ONG de défense de l'environnement, qui sont tributaires des données de la CEE concernant la gestion durable des forêts et les statistiques forestières.
English: n Allegations Regarding Immunization and Chronic Disease Dr. Robert Pless Team Leader, Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) section, National Immunization Program, CDC
French: n Les allégations concernant l’immunisation et les maladies chroniques D Robert Pless Chef d’équipe, Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) section, National Immunization Program, CDC r
English: The evening was successful-280 people attended from all over the country, and raised more than $48,000 for the new foundation.
French: L'activité a porté fruit - 280 personnes venant de partout au Canada étaient présentes et plus de 48 000 $ ont été amassés pour la nouvelle fondation.
English: General Inquiries: (250) 363-0040 http://www.hia.nrc.ca/ Aerospace Institute for Aerospace Research (IAR) - Ottawa, Ontario and Montréal, Quebec Director General:
French: Renseignements généraux : (250) 363-0040 http://www.hia.nrc.ca/ Aérospatiale Institut de recherche aérospatiale (IRA) Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) Directeur général :
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Information and Communications Technology Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil des technologies de lâ€™information et des communications
English: Top of page Filing deadline You should file your rebate application with your tax return for the year in which you deduct the expenses.
French: Date limite pour présenter votre demande Vous devriez soumettre votre demande de remboursement avec votre déclaration de revenus pour l'année où vous déduisez les dépenses.
English: Critical incident stress management services are a range of interventions aimed at preventing burn-out and providing opportunities to deal with the impact of trauma in front line workers.
French: Services offerts Les services de gestion du stress en cas d’incident critique constituent une gamme d’interventions visant à prévenir l’épuisement professionnel des travailleurs de première ligne et à leur offrir l’occasion d’aborder l’impact des traumatismes.
English: (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned;
French: i) Identité et activités des personnes soupçonnées d'implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées ;
English: This will require culture change on the part of Telefilm – a change which goes along with being a service contractor.
French: Téléfilm Canada devra changer quelque peu sa culture, comme il conviendra à sa nouvelle situation d'organisme contractuel.
English: The evolution of mental health service delivery in Canada, as in other developed countries, has been marked by three distinct periods, beginning with a moral or humanitarian approach to treating mental illness, followed by institutionalization and, finally, deinstitutionalization.
French: Comme dans d’autres pays développés, l’évolution de la prestation de services de santé mentale au Canada a été marquée par trois processus distincts : d’abord l’approche morale ou humanitaire à l’égard du traitement de la maladie mentale, suivie de l’institutionnalisation et enfin de la désinstitutionalisation.
English: • Guide resources, actions and activities at the front line to support approaches that are consistent with youth justice law and are proven to work Business Line/Key Program Accountability:
French: • Guider les ressources, les interventions et les activités de première ligne afin qu'elles appuient des approches éprouvées conformes à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Secteurs d'activité/principaux programmes responsables :
English: In addition, the resolution was brought to the attention of competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.
French: En outre, elle a été portée à l'attention des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales compétentes.
English: The complete docket is accessible by typing in the docket ID box: EPA-HQ-OPP-2002-0202.
French: Le dossier complet est accessible par l'insertion du code d'accès EPA-HQ-OPP-2002-0202 dans la case d'identification du dossier.
English: This may involve different stages of the same process.
French: Il peut s’agir de différentes étapes du même processus.
English: Opal glass = Laminated safety glass (VSG).
French: Le verre dépoli est du verre de sécurité feuilleté.
English: At 31 December 2003, 27 Member States had paid all their assessed contributions for all accounts in full or owed less than $100.  The Secretary-General would like to record his appreciation to Australia, Azerbaijan, Canada, Denmark, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Honduras, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Monaco, Mongolia, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 31 décembre 2003, 27 États Membres avaient intégralement acquitté leurs contributions ou devaient moins de 100 dollars : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Canada, le Danemark, Fidji, la Finlande, le Ghana, le Honduras, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, la Lettonie, Monaco, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Sierra Leone, Singapour, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et la Trinité-et-Tobago.  Le Secrétaire général tient à leur exprimer sa reconnaissance.
English: Identification of Exceptional by an Identification, Placement, and Review Committee (IPRC):
French: Identifié comme étant en difficulté par un comité d'identification, de placement et de révision (CIPR)
English: The common agricultural policy has not so far been affected by the articles in the EC Treaty which have introduced the codecision procedure.
French: La politique agricole commune, en effet, n'est pas jusqu'à ce jour concernée par les articles du traité CE qui ont instauré la procédure de codécision.
English: My conclusion is this: we have come a long way, a lot has been done, but a lot more still needs to be done.
French: Ma conclusion est la suivante : nous avons parcouru un long chemin, de grands progrès ont été réalisés, mais beaucoup de choses restent encore à faire.
English: A1. A domestic licence authorizes a Canadian air carrier to operate a publicly-available air service within Canada for the transportation of passengers and/or cargo.
French: R1. Une licence intérieure autorise un transporteur aérien canadien à exploiter, au Canada, un service aérien offert au public pour le transport de passagers, et/ou de marchandise.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) brings together a number of government and non-governmental partners to conserve and rehabilitate the remaining wetlands in the Great Lakes basin.
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs rassemble un certain nombre de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux dans le but de préserver et de rétablir les terres humides qui restent dans le bassin des Grands Lacs.
English: A proper use of the MoS should mean that traffic flows that normally go over land can be strategically diverted and brought closer to destinations.
French: Il aurait dû être initialement doté de 740 millions d'euros, mais le montant devrait être réduit à 400 millions d'euros à la lumière de la révision à la baisse des perspectives financières.
English: The municipal cooperation between supervisions are to be applied in case of the fact that outsourced entity is located in another Member State.
French: La coopération entre autorités compétentes au niveau national est requise lorsque le souscontractant est situé dans un autre État membre.
English: Constant Internet monitoring is focused on tracking sites containing child pornography, as well as on detecting the regular presence of certain users in thematic Internet chat rooms and on bulletin boards.
French: Une surveillance constante de l'Internet est exercée afin de repérer les sites à contenu pornographique pédophile ainsi que pour détecter la présence régulière de certains usagers dans des forums de discussion thématique et des sites d'annonces.
English: I do believe, however, that the EU learnt from this to have respect for the political opinion of others and for the national sovereignty of the Member States and their citizens, and that is certainly a good thing.
French: Toutefois, je crois qu'à la suite de cela, l'UE a appris à respecter l'opinion politique des autres et la souveraineté nationale des États membres et de leurs citoyens et c'est certainement positif.
English: A series of internal and external inquiries into CF operations in the 1990s brought issues related to leadership and ethics into sharper focus, with resulting reports stressing the need for a revitalized CF Professional Development (PD) program.
French: Dans les années 90, une série d’études internes et externes sur les opérations des FC a permis de cerner plus clairement les problèmes liés au leadership et à l’éthique. Les rapports issus de ces études ont mis en évidence la nécessité d’un programme de PP renouvelé.
English: To the extent that the population in a community has any spending power, they often have little choice other than to buy outside goods from stores in surrounding communities.
French: Dans la mesure où la population d'une collectivité possède un pouvoir d’achat quelconque, elle n'a souvent d’autre choix que d'acheter à l’extérieur des produits dans des magasins situés dans les localités environnantes.
English: Currently joint efforts are being made to mobilize financial resources for the implementation of the project.
French: Le secrétariat s'emploie actuellement à mobiliser des ressources financières pour mettre en œuvre le projet.
English: Overnight trips by overseas residents decreased by -17.1 per cent, to 3.2 million (Table 3).
French: Les voyages d’une nuit ou plus par des résidents d’outre-mer ont diminué de 17,1 %, à 3,2 millions.
English: I also have a problem with regard to item (b), which talks about conventional disarmament measures to which member States are parties.
French: La question b) qui a trait aux pourparlers sur les mesures de désarmement classique auxquelles les États membres sont parties me pose également problème.
English: The fact that a particular execution-point represented the best deal for the last trade provides no guarantee to market participants and investors that it will also offer the best terms for the next deal.
French: Le fait qu'une infrastructure d'exécution ait offert, à cet égard, les meilleures conditions possibles ne garantit nullement qu'il en ira de même la prochaine fois.
English: The HVD programme is a very structured, very rigorous programme."
French: Le programme HVD est très structuré, très rigoureux.
English: The company then guaranteed that they would reimburse passengers' hotel and transfer costs and, in accordance with Regulation (EC) No 261/2004, an information leaflet was distributed, pointing out passengers' rights in the event of a flight being delayed or cancelled.
French: La compagnie a alors assuré que les frais d'hôtel et de transit seraient remboursés aux passagers et, conformément au règlement (CE) n° 261/2004, un dépliant d'information leur a été distribué, précisant leurs droits en cas de retard ou d'annulation d'un vol.
English: At the initiative of the Secretaries of State for Families and Disabled Persons, who succeeded each other during the period covered by the report, the “General State of Families” meetings were organized between 2004 in 2006, bringing together the institutional players at the federal, community, and regional levels, as well as players on the ground, which had for an objective “to understand and better support the family in all of its conditions.” The report regarding these general conditions and containing recommendations was distributed during 2007, and a portal site, www.lesfamilles.be, continues the work of collecting information and distributing results.
French: À l'initiative des Secrétaires d'État aux familles et aux personnes handicapées qui se sont succédé pendant la période couverte par le rapport, des « États généraux des familles » ont été organisés entre 2004 et 2006, réunissant les acteurs institutionnels fédéraux, communautaires et régionaux, ainsi que les acteurs de terrain, qui avaient pour objectif de « Comprendre et mieux soutenir la famille, dans tous ses États ».  Le rapport relatif à ces États généraux contenant des recommandations sera diffusé dans le courant de l'année 2007 et un site portail www.lesfamilles.be poursuit le travail d'information et de diffusion des résultats.
English: The extensive nearshore clay aggregate deposits are temporary, and net deposition in these areas will change to net erosion when input of sediment from eroding shorelines ceases.
French: Les abondants dépôts d'agrégats d'argile à proximité du rivage sont temporaires et, quand cesseront les apports de sédiment des rives soumises à l'érosion, la déposition nette dans ces zones se transformera en érosion nette.
English: Over 600,000 transactions have been completed to date.
French: Plus de 600 000 transactions ont été réalisées à ce jour.
English: At 6100 BP there is a remarkable shift from Piceaglauca woodland with Juniperus to a mixed spruce forest in which P. mariana was the dominant species.
French: Vers 6100 AP, il y eut une modification profonde entraînant le remplacement des forêts de Piceaglauca avec Juniperus par une forêt mélangée d'épinettes où P. mariana dominait.
English: Since 1997, Natural Resources Canada (NRCan) and Industry Canada (IC) have engaged in a coordinated approach to review the challenges faced by industry through a series of consultations and the publication of an issues paper on valued added in the minerals and metals industry in Canada.
French: Depuis 1997, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Industrie Canada (IC) ont adopté une approche concertée pour examiner les défis auxquels est confrontée l’industrie : série de consultations et publication d’un document de discussion sur la valeur ajoutée dans l’industrie des minéraux et des métaux au Canada.
English: It is not just another agency.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une agence supplémentaire.
English: Such anomalies result from the fact that the Bill C-31 amendments build on past status and membership policies and provisions.
French: Par exemple, et comme le note le Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, «les bandes qui, en vertu de la Loi, contrôlent leur propre code d'appartenance peuvent maintenant réduire l'admissibilité à certains droits et avantages qui étaient auparavant accordés automatiquement en même temps que le statut d'Indien56».
English: In the US, I believe Gore won the popular and electoral vote in 2000 and that Kerry won the Electoral College vote in 2004 and that the evidences of fraud have been well documented, although not in the Commercial Media. And I agree that things are worse because Bush is in the White House for everyone on earth and that his defeat would have been preferable.
French: John : Pourquoi le Délégué Zéro a-t-il accordé à Télévisa une interview prolongée en studio avec le présentateur vedette Carlos Loret de Mola après avoir dénoncé et satirisé le monopole de la télévision pendant 12 ans et en dépit du passage au sénat de l'infâme « loi Télévisa » quelques jours auparavant ?
English: The problems that the industry had was with Brazilian exports, not with Turkish exports.
French: Ce sont les exportations brésiliennes qui font problème pour l'industrie, et non les exportations turques.
English: Let me tell you that I think my colleagues and I tried to do our best in very exceptional circumstances: the worst since World War II, and it would have probably been the worst since World War I if we had not acted promptly.
French: Je dois dire que selon moi, mes collègues et moi-même avons essayé de faire de notre mieux dans des circonstances exceptionnelles. Nous avons connu la crise la plus grave depuis la Deuxième Guerre mondiale, et elle aurait sans doute été la plus grave depuis la Première Guerre mondiale si nous n'avions pas agi promptement.
English: Outside experts are brought in to talk to the team.
French: Des experts de l’extérieur sont appelés à s’entretenir avec l’équipe.
English: Years ago, I myself was a Parliament rapporteur. I am delighted that the process has been continued, that we are negotiating with Turkey, that some changes have indeed been made in that country.
French: Il y a plusieurs années, j’ai moi-même été rapporteur du Parlement, et je suis heureux que ce processus se soit poursuivi, que les négociations soient en cours avec la Turquie et que certains changements aient véritablement été apportés dans ce pays.
English: With presentation of the CF Health Care Identification card the majority of service providers will third-party bill for services to Blue Cross who is acting as the health claim administrator on behalf of the CF.
French: Sur présentation de la carte d'identité des soins de santé des FC , la majorité des fournisseurs de soins de santé factureront les services à la Croix Bleue qui agit à titre de gestionnaire des demandes d'indemnités pour le compte des FC.
English: The grass minimum thermometer should be placed on its stand on a lawn, well away from obstructions.
French: Le thermomètre à minimum au niveau du gazon doit être placé sur son support reposant sur le gazon, loin de tout obstacle.
English: Finland had a positive trade balance of US$17 billion in 2004.
French: La Finlande a eu une balance commerciale positive de 17 G$US en 2004.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Forging and Stamping  (NAICS 3321) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) Comparaison au secteur de la fabrication
English: (b) The ECE secretariat shall prepare a provisional list of persons scheduled to attend the session and make it available to the permanent missions of participating countries to the Office of the United Nations in Geneva two working days before the opening of the session.
French: b) Une liste provisoire des personnes devant participer à la session est dressée par le secrétariat de la CEE et mise à disposition des missions permanentes des pays participants auprès de l'Office des Nations Unies à Genève deux jours ouvrables avant l'ouverture de la session.
English: Daughter plants from an infected tuber may contain only a small proportion of infected stems, some of which may produce symptoms.
French: Il se peut qu'une petite partie seulement des tiges des plantes issues d'un tubercule infecté le soit également et ces tiges ne présentent pas toutes des symptômes.
English: St. Mark's Coptic Museum Scarborough , Ontario Tourism Region:
French: St. Mark's Coptic Museum Scarborough (Ontario) Région touristique :
English: In what ways did the building of the Canadian Pacific Railway affect the growth of Canada?
French: Avant de débuter, cependant, nous nous installâmes dans la neige pour manger notre repas froid, composé de pain sec sans levain et d’un petit peu de bœuf bouilli froid ou gelé.
English: Licence No. 890326 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 890326 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: In fact, an area of 76 km2 would be submerged, including 44 km2 in the Manouane River.
French: La variante PK 148,0 a été abandonnée en raison de ces nombreux enjeux environnementaux, mais également pour des raisons d’ordre économique.
English: Some complained that they had not received enough comments or that this feedback was rather irregular.  From the teachers' perspective, BLOGS was perceived as a fresh approach to support foreign language teaching.
French: Certains se plaignent de ne pas en avoir reçu assez ou de les recevoir irrégulièrement.  Les enseignants par contre considèrent le projet des BLOGS comme une approche nouvelle et "fraîche" pour l'enseignement des langues vivantes.
English: Australia conducts pattern approval evaluations in accordance with the procedures set out in OIML R 49-2.
French: L’Australie effectue les évaluations d’approbation de modèle conformément à la procédure établie dans l’OIML R 49-2.