ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the plan’s elements depends on the availability of financial resources, which are determined within the Field Unit’s sustainable business planning process.
French: La mise en oeuvre des éléments du plan directeur dépend de la disponibilité des ressources financières qui est déterminée par l’entremise du processus annuel d’élaboration d’un plan d’affaires viable pour l’Unité de gestion.
English: administration by combining a lyophilized powder containing polyribosyl ribitol phosphate conjugated to tetanus protein (PRP-T) vaccine (Act-Hib®) with Quadracel®, a liquid product containing acellular pertussis (aP) vaccine, adsorbed diphtheria and tetanus toxoids and inactivated polio vaccine.
French: juste avant son administration en mélangeant une poudre lyophilisée contenant du polyribose ribitol phosphate conjugué à la protéine tétanique (PRP-T) (ActHibMD) avec QuadracelMD, une suspension liquide contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche (Ca), les anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et le vaccin inactivé contre la poliomyélite.
English: Refugee children (art. 22) 479 - 487 82
French: Enfants réfugiés (art. 22.  479 − 487 90
English: Exploitation of prostitution and trafficking.
French: Exploitation de la prostitution et traite
English: The CWG benefited and used the data from the Agency's Building a Better Workplace Survey, the Public Service Employee Survey, and input from all branches to build on our strengths and address our challenges.
French: Il a tiré profit des données du sondage « Création d'un milieu de travail plus favorable » de l'Agence, du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et de commentaires de toutes les directions pour faire fond sur nos points forts et s'attaquer à nos défis.
English: • admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates demand for goods and services;
French: • L’admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada comble des lacunes au niveau des compétences dans le marché du travail national
English: • Providing assistance to secure and stabilize preferential treatment by developed countries.
French: • Lui fournir une assistance pour obtenir un traitement préférentiel de la part des pays développés et le stabiliser.
English: The youth centre serves about 150 street youth in Yellowknife, provides after-school child care, educational workshops, support for new immigrants and programs for young mothers. The Side Door Youth Centre PHOTO OP AT BEGINNING OF DISCUSSION 1:30 p.m. His Excellency:
French: Ce centre-jeunesse offre à quelque 150 jeunes de la rue à Yellowknife des services tels que garderie après l’école, ateliers éducatifs, soutien aux nouveaux immigrants et programmes pour les jeunes mères. The Side Door Youth Centre PHOTO OP AU DÉBUT DE LA DISCUSSION 13 h 30 Son Excellence Monsieur :
English: Allotments for Operating Budgets For each Operating Budget, the Treasury Board will establish a controlled allotment.
French: Affectations destinées aux budgets de fonctionnement Pour chaque budget de fonctionnement, le Conseil du Trésor établira une affectation contrôlée.
English: Similarly, the global average annual rate of growth in land area has also dropped significantly, from 0.7 per cent between 1970 and 1990 down to 0.2 per cent between 1990 and 2005.
French: De même, le taux annuel moyen de croissance des terres agricoles a chuté de 0,7 % entre 1970 et 1990 à 0,2 % entre 1970 et 2005.
English:    . Good democracy is founded on absolute respect for the citizens’ rights, and that respect historically encompasses the citizens’ right to table petitions to parliaments.
French:    La bonne démocratie repose sur le respect absolu des droits des citoyens, et ce respect englobe traditionnellement le droit des citoyens à soumettre des pétitions aux parlements.
English: A multi-institution consortium such as this would include French-language university institutions outside Quebec, including the National Health Training Centre, and Quebec institutions.
French: Un tel consortium multi-établissements inclurait des institutions universitaires francophones hors-Québec, dont le Centre national de formation en santé, et des institutions québécoises.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) 3) 4) Beakers (1.0 L) Filtered or distilled water Stirrer hot plate U.S. standard sieves, No. 10 or No. 20 and No. 230
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) 2) 3) Béchers (1,0 L) Eau filtrée ou distillée Plaque chauffante avec agitateur magnétique
English: The new Canadians originate from 19 countries:
French: Ces nouveaux Canadiens sont originaires de 19 pays :
English: 13.10 (b)).
French: Paragraphe 13.10 c)
English: Rather than bond certificates, RIF statements of account showing holdings are issued as at the end of each calendar quarter.
French: Au lieu des certificats d’obligation, des états de compte sont émis à la fin de chaque trimestre.
English: On Monday, the EU and Ukraine signed a Framework Agreement that will smooth the way for Ukrainian participation in ESDP operations.
French: Lundi dernier, l’UE et l’Ukraine ont signé un accord-cadre qui ouvrira la voie à la participation de ce pays aux opérations de la PESD.
English: The Working Group also recalled that, notwithstanding a wide divergence of views, it had reached agreement upon a compromise text of paragraph (7) (referred to as “the compromise”) on the basis of the principles that, that paragraph would apply unless otherwise agreed by the parties, that it should be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards, that no enforcement procedure would be provided for preliminary orders in article 17 bis, and that no footnote would be added (A/CN.9/573, para.
French: Il a également rappelé que, malgré d'importantes divergences d'opinions, il était parvenu à un texte de compromis pour ce paragraphe, étant entendu que ce dernier s'appliquerait sauf convention contraire des parties, qu'il devrait être clairement indiqué que les injonctions préliminaires avaient le caractère d'ordonnance de procédure et non celui de sentence, qu'aucune procédure d'exécution ne serait prévue à l'article 17 bis pour ces injonctions, et qu'aucune note de bas de page ne serait ajoutée (A/CN.9/573, par.
English: Retention of the list of “excepted perils” and placement of specific perils
French: Maintien de la liste des “périls exclus” et emplacement de certains périls
English: 5 Royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) are exempt from withholding tax.
French: 7 Le taux le plus bas s'applique au montant brut des dividendes (autres que les dividendes que verse une société de placements appartenant à des non-résidents qui est un résident du Canada) lorsque le propriétaire réel des dividendes est une société qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, un certain pourcentage du capital de la société payeuse.
English: Mine affected States Parties may wish to maximize these opportunities during meetings of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration by preparing presentations on the challenges they face and efforts that are being taken to overcome these challenges.
French: Ceux d'entre eux qui sont touchés par le problème des mines souhaiteront peut-être tirer tout le parti possible de ces possibilités pendant les réunions du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et leur réintégration sociale et économique, en préparant des exposés sur les difficultés auxquelles ils se heurtent et les efforts qu'ils déploient pour les surmonter.
English: Copyright © 2008 American International Group, Inc. All rights reserved.
French: Droit d’auteur © 2008 American International Group, Inc. Tous droits réservés.
English: In some instances, use control technologies utilize surveillance or tracking means to monitor how a work is used as well as personal information about those who use a work.
French: Dans certains cas, les techniques de contrôle de l'utilisation font appel à des outils de surveillance ou de dépistage pour surveiller comment une œuvre est utilisée de même que les renseignements personnels au sujet des personnes qui utilisent une œuvre.
English: With regard to the decolonization website, all Special Committee survey respondents say that the Unit does a good job, and the Unit is currently working on revitalizing the website to make it more user-friendly; it has done a demonstration of the website and will continue to seek feedback from its principal clients.
French: Ce dernier s'emploie à revitaliser le site Web afin de le rendre plus convivial; il a fait une démonstration du site et il continuera de solliciter la réaction de son principal client.
English: (d) Report of the Secretary-General on the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/55/259);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/55/259);
English: He also explained that an average of two to three subcommissions could be established to work in parallel at any given time.
French: Il a aussi expliqué que deux à trois sous-commissions pouvaient être créées à tout moment pour travailler en parallèle.
English: Mr GRUSELLE felt that cooperation on BMD between Europe and the United States could also be seen in terms of technical and operational capabilities.
French: Bruno GRUSELLE – La coopération en matière de DAMB entre les Etats-Unis et l’Europe peut être vue aussi en termes de moyens techniques et opérationnels.
English: Additionally, the preparedness of any follow on MPs for the next rotation (if there is to be one) will be enhanced.
French: De plus, l'état de préparation de tout PM de remplacement d'une rotation ultérieure (le cas échéant) sera amélioré.
English: Workshops also represent a unique opportunity to learn about other markets for Canadian construction technology, in this case the Pacific Rim.
French: Les ateliers représentent également une occasion unique de s'informer sur d'autres marchés pour la technologie de construction canadienne, dans ce cas-ci le littoral du Pacifique.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the IAEA the records of the sixty-second session of the General Assembly relating to the activities of the IAEA.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'AIEA les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'AIEA à sa soixante-deuxième session.
English: Letter dated 6 August 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The staff is excellent and superfriendly. The location is super: next to the Via Toledo, but very quiet because you stay on the fifth floor.
French: Spacious and nicely decorated room, big bathroom - everything was new and spotless.
English: Canadian Community Health Survey 2000–2001, Statistics Canada.
French: Prévalence normalisée selon l’âge de l’arthrite et du rhumatisme chez les 12 ans et plus, selon le lieu de résidence et le sexe, Canada, 2000-2001
English: (OSCE/Hasan Sopa) ∑ Kosovo election staff at the Mission-run Count and Result Centre in Pristine/Pristina on 9 November (OSCE/Hasan Sopa) ± Kosovo’s new Prime Minister, Hashim Thaci, addresses the new Kosovo assembly members, convened on 10 December after the November elections.
French: Ouverture aux petites enclaves serbes du Kosovo En étroite coopération avec les bureaux de liaison des pays à Prishtine/Pristina, en particulier du Bureau britannique, la Mission a mis sur pied une campagne d’ouverture pour répondre aux besoins particuliers des enclaves serbes du Kosovo qui restent relativement à l’écart, non pas simplement des grandes institutions kosovares, mais aussi des établissements serbes plus importantes du Kosovo.
English: The local airshed is considered to be the area within 200 m of a site.
French: Le bassin atmosphérique local est considéré comme la zone se trouvant dans un rayon de 200 m d’un site.
English: Aside from neglect and inadequate service delivery (e.g. services for pregnant women based on treatment models for men and failure to provide child care for women seeking treatment), pregnant substance-using women have faced coercive civil and criminal sanctions.
French: Mise à part la prestation négligée et inadéquate de services (comme les services aux femmes enceintes basés sur les modèles de traitement masculins, le manque de soins offerts à l’enfant pour les femmes cherchant à être traitées), les femmes enceintes qui consommaient de l’alcool et d’autres drogues ont fait face à des sanctions civiles et criminelles coercitives.
English: The Editor reserves the right to edit manuscripts for style, grammar and length, but will not make editorial changes that will affect the integrity of the argument without consulting the author.
French: Le rédacteur se réserve le droit de réviser les articles pour des raisons de style, de grammaire et de concision, mais n’apportera aucun changement de nature éditoriale susceptible d’avoir un effet sur l’intégrité des propos sans avoir préalablement consulté l’auteur.
English: (Special; 1995)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1995)
English: The Commission feels that cannot be allowed to happen.
French: La Commission estime que cette erreur ne peut se répéter.
English: Description: Question period notes and transcripts; guidelines for drafting Question period notes.
French: Description : Renseignements sur les candidats au poste de juge de la citoyenneté, politiques et procédures relatives au processus de sélection des juges de la citoyenneté, critères de sélection, profils des candidats, lettres de recommandation, nominations par décret et renouvellements de mandat, etc.
English: The strategic collaboration confirms NRC and CIHR's commitment to work together in the areas of knowledge creation, application and commercialization to build a strong 21st century economy for the benefit of all Canadians.
French: Avec ce partenariat stratégique, le CNRC et les IRSC confirment leur détermination à œuvrer en tandem pour engendrer de nouvelles connaissances, leur trouver des applications et commercialiser ces dernières afin de bâtir ici, une véritable économie du XXIe siècle pour le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Accession by the Republic of Singapore to the Madrid Protocol will bring the number of the Contracting Parties of the Protocol to 48, namely, Armenia, Austria, Antigua and Barbuda, Belgium, Bhutan, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua et Barbuda, Arménie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, PaysBas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra-Léone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: The source believes that Mr. El Haj was arrested in violation of the lawful procedure.
French: El Haj a été pratiquée dans des conditions contraires à la procédure prévue par la loi.
English: Monetized morbidity and mortality caused by ozone seem to be substantially lower than mortality caused by PM.
French: La valeur monétaire de la morbidité et de la mortalité imputables à l'ozone semble être légèrement inférieure à celle de la mortalité imputable aux particules.
English: In vitro incubations of locust fat body with adipokinetic hormone II (AKH II) show that this peptide acts directly on the fat body to cause release of carbohydrate into the medium.
French: L'incubation in vitro de corps gras de Criquets migrateurs (Locusta migratoria) dans de l'hormone adipokinétique II (AKH II) a permis de constater que ce peptide agit directement sur le corps gras pour déclencher la libération d'hydrates de carbone dans le milieu.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a substantive report on the subject based on these views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport de fond sur la question qui tienne compte de ces opinions et comprenne des recommandations quant aux mesures à prendre pour faire face aux effets de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: Rahim Ademi voluntarily gave himself up to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) at The Hague on 25 July 2001.
French: Selon l’acte d’accusation, Rahim Ademi, agissant seul ou conjointement avec Mirko Norac et Janko Bobetko (cf. «ramifications»), aurait planifié, ordonné, commis et aidé à planifier ou à exécuter la persécution de civils serbes habitant la poche de Medak, pour des raisons raciales, politiques ou religieuses.
English: (d) Legal mechanisms for encouraging space commerce.
French: d) Mécanismes juridiques propres à promouvoir le commerce spatial.
English: She got married without a dowry and without witnesses, and he is refusing to take her to his country.
French: Elle s’est mariée à l’insu de ses parents .
English: This may be efficient in the terms of the officials doing the work, but is hugely inefficient for the consumers, who have to find the time and resources to visit the various locations.
French: Cette façon de procéder est sans doute efficace du point de vue des fonctionnaires qui font leur travail, mais elle est particulièrement inefficace du point de vue des utilisateurs, obligés de trouver le temps et les moyens de se rendre dans les divers lieux.
English: • large farm tractors (60 PTO horsepower and over);
French: • les ramasseurs pour moissonneuses-batteuses ou récolteuses-hacheuses;
English: Infantry recruits qualify on C7 Snow, mud slicks, and spring´s cold temperatures add to challenge of qualification shoot.
French: Le Royal New Brunswick Regiment s´entraîne à la guerre Campbellton (NB) – Des soldats participent à l´Ex Maritime Raider en Virginie.
English: However, the resources necessary for the transfer of technology, which had increased in past decades, have levelled off in the past few years while the membership of IAEA increased from 122 in 1995 to 130 in 1999.
French: Toutefois, les ressources nécessaires pour le transfert de technologies, qui avaient augmenté pendant les précédentes décennies, ont connu ces dernières années un tassement, alors que parallèlement l'AIEA, qui comptait 122 membres en 1995, voyait leur nombre atteindre 130 en 1999.
English: The US Institute of Medicine concluded in 2002 "there is a positive linear trend between trans fatty acid intake and low-density lipoprotein (LDL) cholesterol and therefore increased risk of CHD".
French: L'Institute of Medicine des États-Unis a conclu en 2002 qu'il existe une tendance linéaire positive entre la ration d'acides gras trans et le cholestérol LDL et, partant, un risque accru d'insuffisance coronaire.
English: Debates about the CRA continue in the US media and research literature.
French: Le débat autour de la CRA se poursuit dans les médias américains et dans la littérature.
English: Payments to troop contributors could not be effected in 2008 for MINURSO because of the poor cash position in its special account, primarily resulting from the low level of receipt of assessed contributions, with liabilities for troop costs currently covering the period from April 2002 to December 2008.
French: En 2008, les sommes dues aux pays fournissant des contingents à la MINURSO n'ont pas pu être versées en raison de la mauvaise situation de trésorerie du compte spécial de cette mission, imputable principalement à la faiblesse du montant des contributions reçues.  Les sommes dues correspondent à la période allant d'avril 2002 à décembre 2008.
English: Usually, the taxpayer will send an initial APA submission after the CCRA has accepted the APA request and the required user charge has been paid.
French: Cette lettre comprend une procuration tel qu'indiqué au numéro 19. L'annexe II donne un exemple de demande d'APP bilatéral.
English: Disclosure governs what information is provided. Transparency is concerned with the clarity of that information: how understandable is it to the consumer?
French: La divulgation s’applique à la nature des renseignements fournis; la transparence s’applique à la clarté des renseignements en question : sont-ils compréhensibles pour le consommateur?
English: First floor, composed of a double bedroom, a kitchen, a sitting-room, and a bathrom.....
French: A San Marco-Venise, lumineux et situé au 2ème étage, l’appartement est composé d’une entré....
English: Secondly, elections in Chechnya are held under the supervision of the OSCE, and the Council of Europe has done a great deal too.
French: Deuxièmement, les élections en Tchétchénie sont observées par l'OSCE, et le Conseil de l'Europe y contribue aussi grandement.
English: The pagurids Dardanus arrosor, Paguristes oculatus, and Pagurus alatus occur together near Banyuls-sur-Mer in the Western Mediterranean with the anemone Calliactis parasitica on their shells.
French: On trouve les pagures, Dardanus arrosor, Paguristes oculatus et Pagurus alatus près de Banyuls-sur-Mer en Mediterranée occidentale où ils portent sur leur coquille l'anémone Calliactis parasitica.
English: The current President and Vice-President of the Parliament were both women.
French: La Présidence et la Vice-Présidence du Parlement sont actuellement assumées par des femmes.
English: Two surveys had been carried out on NGOs on the Roster as well as on the fulfilment of the quadrennial reporting obligation of NGOs with special and general consultative status.
French: Deux enquêtes avaient été menées, l'une sur les organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste et l'autre sur le respect, par les organisations dotées du statut consultatif spécial ou général, de l'obligation de présenter des rapports quadriennaux.
English: • The proposed program will have a particular, although not exclusive, focus on women.
French: • Le programme proposé comportera une orientation particulière, mais non exclusive, vers les femmes.
English: State in which the repair was carried out; the name or symbol of the person performing the repair; and, the the date (month and year) of the repair (if not already marked in accordance with 6.5.2.2.1).
French: ii) nom ou symbole de la personne ayant effectué la réparation;  iii) date (mois et année) de la réparation (si cette inscription n'a pas déjà été apposée en vertu du paragraphe 6.5.2.2.1).
English: The multisectoral nature of the determinants of these risk factors calls for a variety of strategies, including public policy, education, primary health care, and the creation of supportive environments.
French: La nature multisectorielle des déterminants de ces facteurs de risque exige une variété de stratégies en matière de politiques publiques, de formation, de soins de santé primaires et de création de milieux favorables.