ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Sixth International Conference, the Government of Qatar transmitted the Doha Declaration and the Joint Statement to the Secretary-General of the United Nations (ibid.); transmitted the Declarations and Plans of Action of both the Parliamentary and the Civil Society Forums, cited earlier, to the Secretary-General of the United Nations (A/61/817, annexes I and II); ensured the inclusion of an additional item on the agenda (agenda item 157) of the sixty-first session of the General Assembly; formulated and ensured the subsequent adoption of General Assembly resolution 61/226 entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, with the co-sponsorship of 92 countries.
French: ), ainsi que les déclarations et plans d'action adoptés par le forum des parlementaires et celui de la société civile, cités plus haut (A/61/817, annexes I et II); veillé à ce qu'un nouveau point (point 157 de l'ordre du jour) soit inscrit à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale; formulé et fait adopter la résolution 61/226 de l'Assemblée générale, intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », avec l'appui de 92 pays.
English: "With all due respect, sir, that's all myth and legend.
French: Ils ont décollé de Fort Lauderdale le 5 décembre 1945 pour une simple mission d’entraînement. Mais une heure plus tard, la tour de contrôle recevait un appel étrange, incompréhensible.
English: DAEB conducts, on a periodical basis, reviews and assessments of management practices, as well as a determination of Best Practices.
French: La DGÉVI effectue, de façon périodique, des examens et des évaluation des pratiques de gestion et détermine quelles sont les « meilleures pratiques ».
English: Ombudsmen's actions are informal and include listening, providing and receiving information, identifying and reframing issues, helping visitors to develop and evaluate a range of responsible options, undertaking informal fact-finding, and (with the visitor's permission and at the discretion of the Ombudsman) engaging in informal third-party intervention or mediation.
French: Ces services informels consistent notamment à écouter, à recevoir et à fournir des informations, à cerner et reformuler les questions qui se posent, à aider les fonctionnaires à concevoir et évaluer les options responsables qui peuvent être envisagées, à s'employer sur une base informelle à établir les faits et (avec l'autorisation de l'intéressé et si l'Ombudsman le juge bon) à intervenir directement ou à jouer un rôle de médiation, encore une fois sur une base informelle.
English: Free movement of services Infringement proceedings against Austria, Spain and the United Kingdom (IP/07/354) 13.12.2006 Freedom of establishment Infringement procedures against Germany and Portugal (IP/06/1795)
French: Libre circulation des services Procédures d'infraction contre l'Autriche, l'Espagne et le Royaume-Uni (IP/07/354) 13.12.2006 Liberté d'établissement Procédures d'infraction contre l'Allemagne et le Portugal (IP/06/1795)
English: • Figure 5 - Ammonia air emissions inventory for the Lower Fraser Valley, 1996-1997
French: • Figure 5 - Inventaire des émissions atmosphériques d'ammoniac dans la vallée inférieure du Fraser, 1996-1997
English: (Father Caffin) - Religion had to be taught so that people could understand both our similarities and our differences, acknowledge other people’s religions and come to terms with their differences.
French: (Père Caffin) - Il faut enseigner le fait religieux aussi bien pour comprendre nos similitudes que nos différences, pour reconnaître la religion de l’autre et assumer sa différence.
English: His marks on personal suitability were: 1) Effective Interpersonal Skills 8/10 2) Judgement& Reliability 7/10 3) Initiative 7/10 Total marks for personal suitability 25/30=83%.
French: Ses notes au chapitre des qualités personnelles étaient : 1) Bonnes relations interpersonnelles 8/10 2) Jugement et fiabilité 7/10 3) Esprit d'initiative 7/10 Les notes totales au regard des qualités personnelles ont été de 25/30, soit 83 %.
English: Tuesday 30 September Fourth Chamber 09.30 :
French: Mardi 30 septembre Quatrième chambre 09.30 :
English: Consistent with the approach outlined in the AWS Policy Framework, licence renewal will be subject to a public consultation to be initiated in year eight.
French: » Conformément à l'approche énoncée dans la Politique-cadre sur les SSFE, le renouvellement des licences de SSFE sera soumis à un processus de consultation publique qui sera lancé au cours de la huitième année.
English: We strongly believe that striking Iraq, which no longer occupies the land of others, while keeping silent about the Israeli occupation of the Arab territories occupied since 1967, represents blind bias and a distorted vision of the real situation in the Middle East.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'attaquer l'Iraq, qui n'occupe plus de territoire étranger, tout en gardant le silence sur l'occupation persistante par Israël des territoires arabes depuis 1967, représente une approche subjective aveugle et une vision déformée de la situation réelle qui prévaut au Moyen-Orient.
English: • Request for payment to Audit Committee Members appointed by Treasury Board (TBS/SCT 300-0074)
French: • Opposition à la retenue de cotisations syndicales pour motifs religieux
English: Our range is constantly evolving, we are introducing new layouts that show our innovative spirit.
French: Les concessionnaires Benimar rivalisent d’originalité et d’imagination pour vous servir...
English: 137; 3.11.2.4 to hear and determine matters before it arising under this chapter in accordance with the principles of natural justice; 3.11.2.5 powers necessarily incidental to the discharge of the arbitrator's duties in considering matters under this chapter; 3.11.2.6 to notify the applicant, Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the arbitrator; and 3.11.2.7 to carry out any other responsibilities assigned to the Enrollment Commission under this chapter.
French: 137 (Loi sur les enquêtes publiques); 3.11.2.4 entendre et trancher, conformément aux principes de la justice naturelle, les questions dont elle est saisie par suite de l'application du présent chapitre; 3.11.2.5 les pouvoirs nécessairement accessoires à l'exécution des devoirs de l'arbitre dans l'examen des questions découlant de l'application du présent chapitre; 3.11.2.6 aviser le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite de décisions rendues par l'arbitre; 3.11.2.7 assumer les autres responsabilités assignées à la Commission d'inscription dans le présent chapitre.
English: Mexico believes that it is crucial to favour approaches aimed at improved management of this phenomenon.
French: Le Mexique considère qu'il est indispensable d'adopter des démarches qui permettent d'améliorer la gestion de ce phénomène.
English: Can it be argued that such conduct demonstrates a reasonable effort to find employment?
French: Peut-on affirmer que cette conduite démontre un effort raisonnable pour trouver un emploi?
English: • Better availability of programs and resources as a result of the contribution of specialists and resources from other regions (WCP, Alberta).
French: • Meilleur accès aux programmes et aux ressources grâce à la contribution des spécialistes et des ressources d'autres régions (POC, Alberta).
English: The “new” strategy for sustained development entails incorporating social concerns in economic policies and investments in concrete and measurable terms; it requires generating more tangible opportunities and benefits, particularly for disadvantaged and vulnerable populations.
French: La « nouvelle » stratégie de développement durable passe par l'incorporation des questions sociales dans les politiques et investissements économiques sous une forme concrète et mesurable; elle exige la création de débouchés et d'avantages plus nombreux et plus concrets, en particulier en faveur des populations défavorisées et vulnérables.
English: Supervises this independent Division, which is responsible for carrying out studies of jurisprudence and legal doctrines on behalf of magistrates.
French: A représenté la RDC à un large éventail de conférences normatives et autres réunions techniques internationales et régionales, dont :
English: Through separate legislation there should also be universal coverage for prescription drugs and home care.
French: Par des lois distinctes, on devrait aussi assurer une couverture universelle des médicaments d’ordonnance et des soins à domicile.
English: More than 80% of all Canadians live in areas with high acid rain-related pollution levels.
French: Plus de 80 % des Canadiens vivent dans des régions où il y a de fortes concentrations de pluies acides causées par la pollution.
English: The human subjective response is, however, not doubled.
French: Le SEL est mesuré en dBA entre le moment
English: Available at http://cbsa.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/work-travail/2006incident-e.html 72 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: 73 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: Item 2 Adoption of the report of the fifty-second session of the Working Party
French: Adoption du rapport de la cinquante-deuxième session du Groupe de travail
English: (c) Participant, on behalf of the United Nations Office of Legal Affairs, in the Round-Tables of Experts on Refugee Law organized by the International Institute of Humanitarian Law in San Remo (1978) and Florence (1979);
French: c) Participant, au nom du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, aux Tables rondes d'experts sur le droit des réfugiés organisées par l'Institut international de droit humanitaire à San Remo en 1978 et à Florence en 1979
English: Unlike the oil crises of the 1970s, which were caused by a breakdown in supplies, the current 'crisis' has arisen, on the one hand, from increased demand on the part of developing countries such as China and India, and of the biggest consumer in the world, the United States, and, on the other, from predictions that this 'finite' resource will be in short supply in the medium term.
French: Contrairement aux crises pétrolières des années 70, engendrées par un effondrement de l'approvisionnement, la "crise" actuelle est, d'une part, la conséquence d'une demande accrue des pays en voie de développement, tels que la Chine et l'Inde, et du plus grand consommateur mondial, les États-Unis; et d'autre part, la conséquence des prévisions qui indiquent que cette ressource "limitée" manquera à moyen terme.
English: Adopted decision 2009/18 on the UNFPA evaluation policy.
French: Adopté la décision 2009/18 sur la politique du FNUAP en matière d'évaluation.
English: The objectives of the conference were to review the implementation of the Action Plan by all the partners, including UNEP, and deliberate on the financial mechanism for that implementation.
French: Les objectifs de cette conférence étaient d'examiner les progrès faits dans l'application du Plan d'action par tous le partenaires, y compris le PNUE, et de discuter du mécanisme destiné à financer la mise en œuvre de celui-ci.
English: Ibid., Supplement No. 27 (A/61/27).
French: Ibid., Supplément no 27 (A/61/27).
English: • A total of $1.5 billion was committed to agriculture in the May 2 federal budget.
French: • Au total, 1,5 milliard de dollars ont été affectés au secteur agricole dans le budget fédéral du 2 mai dernier.
English: The predominant group of organic products grown in Manitoba was hay or field crops.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés au Manitoba était le foin et les grandes cultures.
English: We are on the opposite side of illusive conflicts. We know when the real Civil War started and we know how to end it.
French: Nous savons quand la guerre civile à réellement commencé et comment l’arrêter.
English: In order for the selective nature of a measure to be regarded as established, it is necessary to determine whether the measure entails advantages accruing exclusively to certain undertakings or certain sectors of activity.
French: Pour que le caractère sélectif de la mesure soit considéré comme établi, il y a lieu de vérifier si la mesure en question entraîne ou non des avantages au bénéfice exclusif de certaines entreprises ou de certains secteurs d'activité.
English: Nice interior of the hotel only that rooms are small.
French: Avant de partir, il faut visiter le très beau musée à deux pas de l'hôtel.Nathan (12 ans) et sa Mamie.
English: Resolution 53/1 Preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women*
French: Résolution 53/1 Préparation de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme*
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Emergency preparedness and response.
French: Capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: The project also generated a greater awareness about knowledge-sharing, thus prompting demands to replicate the aforementioned knowledge-sharing platform.
French: Le projet a permis aussi de mieux sensibiliser au partage des connaissances, et suscité des demandes de mise en place de plates-formes analogues à cette fin.
English: • Number of mutual legal assistance requests and extraditions processed
French: • Enquêtes et poursuites judiciaires effectives en matière de criminalité transnationale
English: The claimant asserted a loss related to a large computer equipment system that his business had delivered to a customer just before Iraq's invasion of Kuwait.
French: Juste avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, l'entreprise avait livré un gros ordinateur à un client.
English: 8.1 Counsel notes the State party's acknowledgement that the resolutions in question were unlawful.
French: 8.1 Le conseil note que l'État partie reconnaît que les arrêtés en question étaient illégaux.
English: When you point to Feed Headlines, the Close and Options buttons will appear near the upper-right corner of the gadget.
French: Lorsque vous pointez sur Flux de titres, les boutons Fermer et Options s'affichent dans le coin supérieur droit du gadget.
English: Sola has received numerous prizes, from the Jerome Foundation and others.
French: Il a reçu de nombreux prix: Jerome Foundation...
English: We, the Duftner Family and our staff place a great deal of emphasis on courteous service. We are always there for you, to see to your requirements.
French: Le Romantikhotel Böglerhof vous offre en outre pour vos congrès des possibilités idéales, tout en vous proposant des „forfaits séminaires“ spéciaux.
English: At the same time, active engagement by non-governmental organizations, other United Nations agencies and, in particular, international financial institutions is needed to bolster the entire effort.
French: Parallèlement, un engagement actif des organisations non gouvernementales, des autres institutions des Nations Unies et, en particulier, des institutions financières internationales est nécessaire à l'appui de tout cet effort.
English: A heap kafeshek, shops, the prices are a little overestimated.
French: Un tas kafeshek, les magasins, les prix sont un peu surГ©valuГ©s.
English: The results of undrained consolidated triaxial compression tests indicate that the variations between the parameters of mechanical resistance of some lithological units can be attributed to the different values of the void index, Ivo, corresponding to the lithostatic in situ stress.
French: Les résultats des essais de compression triaxiale consolidée non drainée indiquent que les variations entre les paramètres de résistance mécanique de certaines unités lithologiques peuvent être attribuées aux valeurs différentes de l'indice de vide, Ivo, qui correspond aux contraintes internes lithostatiques in situ.
English: • Weigh-in-Motion System on the TCH
French: • Système de pesage autoroutier dynamique sur la route transcanadienne
English: This means you can access letters, reports, etc. 24 hours a day, 7 days a week.
French: Vous avez la liberté d’accéder vos lettres et rapports, 24 heures par jours, 7 jours par semaine.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women arranged for the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs to second a staff member for an interim period to serve as the Senior Gender Adviser in UNAMA.
French: La Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme s'est entendue avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales pour détacher, à titre intérimaire, un fonctionnaire en qualité de Conseiller principal pour l'égalité des sexes pour la MANUA.
English: - There was a fairly good Canadian representation.
French: Un bon nombre de Canadiens y étaient présents.
English: How could the Government that fabricates falsehoods in order to justify its “pre-emptive wars”, which are in fact imperialist wars for the control of resources and geographical areas of considerable strategic importance, advance the cause of “democracy” in any part of the world?
French: Comment le gouvernement qui invente des mensonges pour justifier ses « guerres préventives » - lesquelles ne sont en fait que des guerres impérialistes visant à acquérir le contrôle de ressources et de zones géographiques d'une haute importance stratégique - peut-il promouvoir la « démocratie » où que ce soit dans le monde?
English: The thirteenth Meeting of States Parties decided that provision should be made to cover the liability of the Tribunal in the event of work-related accidents that might affect judges of the Tribunal.
French: La treizième Réunion des États Parties a décidé qu'il faudrait prévoir de couvrir la responsabilité du Tribunal en cas d'accident du travail dont pourraient être victimes des juges du Tribunal.
English: The offer ranges from business menus, classic a la carte dishes to a six-course champaign menu in the evening.
French: L’offre comprend tant un choix à la carte classique qu’un dîner au champagne de 6 plats.
English: On 20 June 2000, the Government of Moldova submitted its State report for the first cycle of monitoring of the implementation of the Framework Convention.
French: Le 20 juin 2000, le Gouvernement moldove a présenté son rapport dans le cadre du premier cycle de suivi de la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: The preparation of the regional action programme for phase II to be coordinated by the ESCAP secretariat will be undertaken within the mandate provided by the New Delhi Action Plan and guided by the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: L'élaboration du programme d'action régional (phase II), qui sera coordonnée par le secrétariat de la CESAP, sera entreprise au titre du Plan d'action de New Delhi et s'inscrira dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The elaboration of specific steps and the means for their implementation is the mission of bilateral negotiations; of the Conference on Disarmament, once the long-sought forum to address nuclear disarmament issues is eventually established; and of the Non-Proliferation Treaty review process, with its particular relationship of mutual undertakings between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: Élaborer des mesures spécifiques et définir les moyens de les appliquer est une tâche qui relève de négociations bilatérales; de la Conférence du désarmement lorsque l'instance tant attendue pour traiter des questions de désarmement nucléaire sera finalement mise en place, et du processus d'examen du Traité de non-prolifération, qui a la particularité de comporter des engagements mutuels entre États dotés d'armes nucléaires et États ne possédant pas de telles armes.
English: "After breaking my ankle 3 years ago, I had experienced continual aches and soreness in my ankle joint.
French: « Après m’être cassé la cheville il y a trois ans, je sentais une douleur constante à l’articulation de la cheville.
English: According to Chapter V of the General Communiqué 4 of MASAK, the liable parties are responsible for determining the contents of their training programs, taking into account the following points:
French: Le chapitre V du Communiqué général 4 du MASAK dispose que les parties concernées doivent déterminer le contenu de leurs programmes de formation en tenant compte des éléments suivants :
English: Canadian Beaver Information Technology Inc.
French: Castor Canadien Technologie Informatique Inc.
English: • Networks benefit from resources aimed at improving their ability to integrate target groups.
French: • Les réseaux actifs dans le développement régional disposent de ressources susceptibles d'améliorer leurs capacités d'intégration des groupes cibles.
English: Okay, on this one there’s something that puzzles me: two batteries.
French: Bon, sur ce coup-là, il y a quelque chose qui me tracasse : deux batteries.
English: . . permanent mountings for machinery or equipment" within the meaning of the exception.
French: De plus, leur caractère essentiel est celui du matériel hydraulique de direction, de levage et de manutention, et non pas celui des plateformes elles-mêmes.
English: … been reported to the police for attempted violence elsewhere? 7.
French: … la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour tentative de violence ailleurs? 7.
English: The COP will refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La Conférence des Parties renverra certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendra.
English: Concerning the certification of FSF all experts stress the rapidity of this process.
French: En ce qui concerne la certification de la FSF, tous les experts insistent sur la rapidité de ce processus.
English: There is a perceived need for the establishment of a predictable rights regime for digital content, and no real anticipation of large-scale consolidation taking place in the next three- to five-year period.
French: Pour le contenu numérique, il semble que la mise en place d'un régime de droits d'auteur prévisible serait souhaitable. Par ailleurs, on ne prévoit pas vraiment de consolidation à vaste échelle pour les trois à cinq prochaines années.
English: The continuing growth in South and East Asia and recovery in other regions of the developing world are likely to sustain the demand for primary commodities.
French: La croissance continue en Asie du Sud et de l'Est et la reprise dans d'autres régions du monde en développement devraient soutenir la demande de produits de base.
English: • comprehensive land claims, based on the concept of continuing Aboriginal rights and title which have not been dealt with by treaty or other legal means 
French: • les revendications territoriales globales, qui se fondent sur l'existence de droits et de titres ancestraux non réglés par un traité ou un autre moyen juridique;
English: When approaching the subject of human resources in the MEDA countries, one of the greatest obstacles to social and economic development is illiteracy.
French: Lorsqu'on parle ressources humaines dans les pays de l'AMED, l'un des plus gros obstacles au développement social et économique est l'illettrisme.
English: I also strongly encourage each CRA employee to participate in regular sustainable development practices.
French: De plus, j'encourage fortement tous les employés de l'ARC à adopter les pratiques courantes en matière de développement durable.