ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foragaz has, since 1988, developed a vast and varied expertise in the oil and gas field.
French: Foragaz a, depuis 1988, développé une expertise dans un vaste champ de compétences dans le domaine du forage pétrolier et gazier.
English: The Technical Committee on Customs Valuation found that the royalty was not dutiable and reasoned that the "imported goods are purchased from various suppliers under different contracts and the payment of the royalty is not a condition of the sale of these goods.
French: Le Comité technique de l'évaluation en douane a conclu que la redevance n'était pas passible de droits et a affirmé que [traduction] «les marchandises importées sont achetées à différents fournisseurs en vertu de différents contrats et le paiement de la redevance ne constitue pas une condition de la vente de ces marchandises.
English: A round table on Bureaucratic Patronage facilitated by the Public Policy Forum Phase 3:
French: Table ronde sur le favoritisme bureaucratique, animée par le Forum des politiques publiques Étape 3 :
English: To be eligible a candidate needed to hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent).
French: Pour être admissible, un candidat devait détenir soit un diplôme de professionnel en santé ou un doctorat (ou l'équivalent).
English: In a joint bulletin released in 1993, these organizations stated that, "bleach disinfection of needles and syringes continues to have an important role in reducing the risk for HIV transmission for injecting-drug users who reuse or share a needle or syringe57."
French: Dans un bulletin commun paru en 1993, ces organisations ont indiqué que la désinfection à l'eau de Javel d'aiguilles et de seringues demeure un moyen important de réduire le risque de transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection qui réutilisent ou qui partagent leurs aiguilles ou seringues57.
English: Lawyer Maria Aparecida Denadai is finally receiving adequate protection from the Federal Police, and is no longer in immediate danger.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 19/004/2006 – ÉFAI AU 18/06. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
French: Elle a publié huit décisions finales7 infligeant des amendes à 418 entreprises, à hauteur de 3,334 milliards EUR au total (contre sept décisions finales infligeant des amendes à 419 entreprises pour un montant total de 1,846 milliard EUR en 2006).
English: The wooden remains of the landing wharf near the gun battery, which are hardly visible and in poor condition, also require enacting protective measures.
French: De même, les débris de bois du débarcadère situé sur le littoral, près de la batterie de canons, qui sont peu visibles et en mauvais état, commandent des mesures de protection.
English: He further said that field generation was important information for the producer but it should not be used in marketing because customers might be misled by the earlier generation even though this was not a sufficient condition for quality.
French: La génération de plein champ était une information importante pour le producteur, mais il ne fallait pas l'utiliser dans le cadre de la commercialisation parce que les consommateurs pourraient être induits en erreur et penser qu'un plant est de meilleure qualité qu'un autre pour la seule raison qu'il est d'une génération antérieure.
English: As my delegation has mentioned on many occasions, the Government of Japan promotes human security.
French: Comme ma délégation l'a indiqué à maintes reprises, le Gouvernement japonais favorise la sécurité humaine.
English: As this area is multi-dimensional and still under development, there is an overlap in the areas of responsibility.
French: Comme il s'agit là d'une discipline pluridimensionnelle et encore en évolution, les domaines de responsabilité se chevauchent.
English: And in accordance with Rule 12.2 of the Regulations of the Budapest Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the amounts of fees charged by the ECACC will be modified from the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau (see attached Annex).
French: Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie que le montant des taxes prélevées par l’ECACC seront modifiées dès le trentième jour à compter de la publication de la modification par le Bureau international (voir annexe ci-jointe).
English: The House also expressed its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
French: "La société iranienne est pleine de talents, le nombre de femmes universitaires diplômées est élevé", a-t-il rappelé.
English: In order to determine the cost of salvaging scrap ties in an environmentally sound manner, the Agency consulted several sources in Canada and the United States to determine the cost of disposal of scrap ties.
French: Afin de déterminer combien il en coûterait pour éliminer les traverses de rebut sans nuire à l'environnement, l'Office a consulté plusieurs sources au Canada et aux États-Unis.
English: Hotel in Turin (Torino): Business hours of reception: 24 hours Hotel Diplomatic is a recently renovated hotel, which is located in the heart of Turin, within walking distance of Porta Susa railway station with links to the Sandro Pertini airport. The hotel not only attracts business guests, thanks to its prime city centre location.
French: hôtel à Turin (Torino): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Transitory Provisions: Art.
French: Dispositions transitoires : Art.
English: In the course of this career of some 20 years, I have witnessed three standardization phenomena that have increased in importance and influence my approach:
French: Au cours de ma carrière, qui a débuté il y a quelque 20 années, j'ai été le témoin de trois phénomènes liés à la normalisation, qui ont revêtu une importance croissante et n'ont pas manqué d'influencer ma façon de voir les choses :
English: Road safety is included within its `Strategic Themes' and managed by a Technical Committee.
French: La sécurité routière fait partie de ses "thèmes stratégiques" et est gérée par un comité technique.
English: The President - (a)shall keep the order during the sittings of the House, shall ensure compliance with the rules of procedure, shall conduct the proceedings in the Ηouse in accordance with the Rules of Procedure, shall put the matters under debate to the vote, shall announce the results of the voting, shall express the feelings of the House and, generally, shall see that the deliberations of the House are smoothly carried out; (b)shall speak from his chair when the subject of the debate is related to the Rules of Procedure, or in order to explain where the matter under debate stands, or to provide the necessary information, or to ask a speaker to keep to the subject under debate or to call to order those deviating from the Rules; (c)shall appoint and exercise supervision over the Clerks and Administrative Clerks in the performance of their functions; (d)shall be the Head of the Office of the House and shall order payments as in the budget of the House provided; (e)shall represent the House at official manifestations held within and outside the building of the House and at official ceremonies and receptions, either when the House is in session or after the end of the session; (f)shall address, on behalf of the House, the President of the Republic and other Officers of the State.
French: Le Président – a. maintient l’ordre durant les réunions de la Chambre, impose le respect du Règlement, dirige la discussion dans les limites fixées par le Règlement, met les questions au vote, annonce le résultat, interprète les sentiments de la Chambre et, en général, veille au déroulement normal des travaux de la Chambre ; b. prononce un discours de son siège chaque fois qu’est discutée une question ayant trait au Règlement ou pour expliquer à quel stade se trouvent les délibérations ou pour fournir des informations nécessaires ou pour ramener au sujet de la discussion les orateurs ou ceux qui se méconduisent à l’ordre ; c. nomme et supervise les Secrétaires et les Doyens durant l’exercice de leurs fonctions ; d. est à la tête des services de la Chambre et mandate les dépenses entrant dans le cadre du budget de la Chambre ; e. représente la Chambre lors des manifestations officielles se déroulant à la Chambre et hors de celle-ci, de même qu’aux célébrations et aux réceptions officielles, durant les travaux de la Chambre aussi bien qu’après la fin de la session ; f. s’adresse de la part de la Chambre au Président de la République et aux autres officiers de l’Etat.
English: And a corollary hope is that men can be trained to fight with honour.
French: Les armées apprennent aux gens à tuer, mais elles enseignent aussi la retenue et la discipline.
English: Adult brook trout (Salvelinus fontinalis) were exposed to concentrations of acid, Al, and Ca representative of acidic and acid-sensitive surface waters.
French: On a exposé des adultes d'omble de fontaine {Salvelinus fontinalis) à diverses concentrations d'acide, d'Ai et de Ca semblables à celles présentes dans les eaux de surface acides et sensibles à l'acide.
English: • Euromonitor anticipates that sales of fish oil, ginseng and St. John's wort will decline in Spain over the next five years, whereas sales of calcium, lecithin, artichoke and garlic will record positive growth.
French: • Euromonitor prévoit qu'au cours des cinq prochaines années, les ventes d'huile de poisson, de ginseng et de millepertuis vont diminuer en Espagne, tandis que les ventes de calcium, de lécithine, d'artichaut et d'ail devraient augmenter.
English: Global problems thus require global solutions.
French: Les problèmes mondiaux appellent par conséquent des solutions mondiales.
English: Management action recommended includes the following: a.
French: Les mesures de gestion recommandées comprennent ce qui suit : a.
English: Amendment by Sergio Berlato Amendment 93 Article 15 Member States may maintain or introduce more stringent provisions than those laid down in this Directive for the protection of animals and animal species in Annex I. They shall inform the Commission of any such measures.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 92 Article 15 Rapports avec le droit national Les États membres maintiennent ou introduisent des dispositions plus sévères que celles qui sont prévues dans la présente directive pour la protection des animaux ou des espèces animales énumérées à l’annexe I. Ils informent la Commission des mesures qu’ils prennent.
English:  Edson, Jasper, Grande Cache and Whitecourt, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJYR Edson and its transmitters CKYR Jasper, CKYR-1 Grande Cache and CFYR-FM Whitecourt, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Edson, Jasper, Grande Cache et Whitecourt (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJYR Edson et ses émetteurs CKYR Jasper, CKYR-1 Grande Cache et CFYR-FM Whitecourt, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Mass in = Mass out + Accumulation The main difference is that in materials mass balance, greater accuracy is achieved by using samples and measurements instead of existing records and estimations.
French: Masse entrante = Masse sortante + Accumulation La principale différence réside dans le fait que dans le bilan massique des matières, on obtient une plus grande précision en utilisant des échantillons et des mesures au lieu d’employer les estimations et les documents existants.
English: Short analysis of illegal migration.
French: Brève analyse de l'immigration illégale.
English: The assessment procedure is similar to the one applying to CSP.  Up to now it has assessed and made recommendations to the mid-term review exercise on the "first generation" of CSP/RSP, in 2004.
French: La procédure d'évaluation est semblable à celle applicable aux DSP.  Jusqu'à présent, l'iQSG a évalué l'exercice d'examen à mi-parcours de la «première génération» de DSP/DSR, en 2004.
English: • (AS) Compensation Specialist (1)
French: • (AS) Specialiste en remuneration (1)
English: The Ministers welcomed the progress report by the Chairman of the Group of 77 on the G-77 Chamber of Commerce and Industry (G-77 CCI), contained in document G-77/AM(XVII)/2005/6 /REV.1 and approved its recommendations.
French: Les ministres ont pris connaissance avec intérêt du rapport intérimaire du Président du Groupe des 77 sur la Chambre de commerce et d'industrie du Groupe, contenu dans le document G-77/AM(XVII)/2005/6/REV.1, et ont approuvé les recommandations qui y figuraient.
English: "Which of the following statements would you prioritise to improve the performance of the European economy?"
French: QA63 « Parmi les propositions suivantes, quelles sont celles qui seraient votre priorité pour améliorer la performance de l’économie européenne ? »
English: A.12 Staff members who are alleged to have committed misconduct are subject to the disciplinary mechanisms established by the Staff Regulations and Rules.
French: Tout fonctionnaire dont il est allégué qu'il a commis une faute relève de la procédure disciplinaire instituée par le Statut et le Règlement du personnel.
English: Dig a trench and lay the 16-conductor cable (refer 2.4) d.
French: Creuser une tranchÃ©e et poser le cÃ¢ble Ã 16 conducteurs (voir 2.4) d.
English: The proposals for a regulation that we have from the Commission are prejudicial against Community producers and ACP countries and overlook the principle of Community preference.
French: Les propositions concernant le règlement qui nous viennent de la Commission portent donc atteinte aux producteurs communautaires et à ceux des pays ACP et oublient le principe de la préférence communautaire.
English: Situated in the coastal center of the country, in the locality of Paião, at 11 km of Figueira da Foz, is endowed with proper installations with an area of approximately 3500 m2.
French: Situé au centre du pays, dans la localité de Paião, à 11 kilomètres de Figueira da Foz, est dotée d'installations avec une superficie de 3500 m2.
English: In my last report I appealed to Member States to provide the United Nations with the necessary financial and logistical resources for the Mission, including urgently needed contributions for the trust fund that was established to support the distinct entity.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai exhorté les États Membres à mettre à la disposition de l'ONU les moyens financiers et logistiques nécessaires à la Mission, en particulier à verser au Fonds d'affectation spéciale créé pour appuyer l'entité les contributions qui lui font cruellement défaut.
English: Boat trips to Beaulieu, Monaco, Villefranche and Menton.
French: Sorties en mer à Beaulieu, Monaco, Villefranche et Menton.
English: Determination Coliforms n c = = n 10 c 1 m 0 M 10
French: Détermination Coliformes n 10 c 1 m 0 M 10
English: Partnership must be based on a Regional Policy or agreement that has wide ownership and preferably endorsed by a regional governing council and/or the Leaders.
French: - Les partenariats doivent s'appuyer sur une politique ou un accord régional largement contrôlé par les pays et, de préférence, approuvé par un conseil régional et/ou par les dirigeants.
English: They generate new ideas and approaches that can be adopted and adapted by others.
French: Qui plus est, elles génèrent des idées et des démarches nouvelles qui pourront ensuite être adoptées, puis adaptées, par d’autres.
English: They may lack identiﬁcation or other requirements for opening an account at a ﬁnancial institution; they may be deterred by the procedures to be followed in setting up an account or ﬁnding the best account for their needs; or they may not wish to have an account because of the fear that their funds may be seized or their account frozen.
French: Pour les Canadiens à faible revenu, par contre, l’accès aux services financiers ne va pas de soi. Ces citoyens ne répondent pas toujours aux conditions exigées, pièce d’identité ou autres, pour ouvrir un compte dans une institution financière; ils peuvent être intimidés par les démarches à effectuer pour établir un
English: As a result, the complainant was having difficulty securing credit.
French: Par conséquent, le plaignant avait de la difficulté à obtenir du crédit.
English: It also contains general provisions, such as a warrant permitting entry.
French: Elle contient aussi des dispositions générales, comme celles concernant les mandats d’entrée.
English: People demand that a process of peace should include the commitment and good conduct of all parties to a conflict.
French: Le peuple exige qu'un processus de paix repose sur l'engagement et la bonne conduite de toutes les parties au conflit.
English: It is up to the participant to decide whether his/her past results reflect his/her current experience.
French: Il incombe au participant ou à la participante de décider si ses résultats antérieurs correspondent encore à son expérience actuelle.
English: It sets the stage for the attainment of peace and prosperity throughout the world.
French: Il prépare la voie à la réalisation de la paix et de la prospérité dans le monde.
English: However, the Venice Commission notes that data-mining and other information gathering methods tend to escape judicial control.
French: La Commission de Venise fait observer que l’extraction de données et autres méthodes de collecte d’informations échappent généralement au contrôle judiciaire.
English: the continued downsizing of staff, the requirement for five Drivers can no longer be supported.
French: Il va sans dire qu’avec la réduction du parc de véhicules et la compression des effectifs, on ne peut plus justifier la présence de cinq chauffeurs.
English: Denatured Spirits and Specially Denatured Spirits Prohibition – sale as beverage
French: Spiritueux dénaturés et spiritueux spécialement dénaturés Interdiction – vente à titre de boisson
English: Article 95 Postponement of execution of a request in respect of an admissibility challenge Where there is an admissibility challenge under consideration by the Court pursuant to article 18 or 19, the requested State may postpone the execution of a request under this Part pending a determination by the Court, unless the Court has specifically ordered that the Prosecutor may pursue the collection of such evidence pursuant to article 18 or 19.
French: Article 95 SURSIS À EXÉCUTION D’UNE DEMANDE EN RAISON D’UNE EXCEPTION D’IRRECEVABILITÉ Lorsque la Cour examine une exception d’irrecevabilité conformément aux articles 18 ou 19, l’État requis peut surseoir à l’exécution d’une demande faite au titre du présent chapitre en attendant que la Cour ait statué, à moins que la Cour n’ait expressément décidé que le Procureur pouvait continuer de rassembler des éléments de preuve en application des articles 18 ou 19.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING PLANNED (MILLIONS OF DOLLARS) SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 75.6 96.9 86.9 Non-Statutory Grants & Contributions 74.3 37.6 33.8 Total 149.9 134.5 120.7 FULL TIME EQUIVALENTS (FTE) 695 a 840 840 a Excludes FTEs for Shared Services
French: COMPÉTENCES EN MILIEU DE TRAVAIL RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 75,6 96,9 86,9 Subventions et contributions non législatives 74,3 37,6 33,8 Total 149,9 134,5 120,7 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 695 a 840 840 a Sauf les ETP pour les services ministériels
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
French: Le Conseil a décidé, le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans la République d’Afrique du Sud.
English: The 37 favorite artists of Gav-T4S-DEADLY : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Kalasinar , Photocopier , stevej061069 , thegirlinthebigbox , tomjogi , xiaocaca , dragonfly , jovee , BikerScout , Maggie , Irene , Laiyla , peyrepertuse , StingingPistol , Nabooru , marcusfearnley , FHazen , orelyw , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 , shierly85 , baurberdeshev , Daemanth , phoenirius , Ashtoreth , paya , liamska , paper2pencil , yannick , figginsforwiggum , kitsunegari16 , krysart .
French: Les 37 artistes préférés de Gav-T4S-DEADLY : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Kalasinar , Photocopier , stevej061069 , thegirlinthebigbox , tomjogi , xiaocaca , dragonfly , jovee , BikerScout , Maggie , Irene , Laiyla , peyrepertuse , StingingPistol , Nabooru , marcusfearnley , FHazen , orelyw , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 , shierly85 , baurberdeshev , Daemanth , phoenirius , Ashtoreth , paya , liamska , paper2pencil , yannick , figginsforwiggum , kitsunegari16 , krysart .
English: We declare our total rejection and condemnation of this destructive phenomenon; but at the same time there is an unacceptable misunderstanding and confusion between terrorism and the struggles of people to achieve their independence and to rid themselves of foreign occupation.
French: Nous rejetons et condamnons catégoriquement ces phénomènes néfastes; mais, en même temps, il existe un amalgame et une confusion inacceptables entre le terrorisme et les luttes menées par des peuples pour accéder à l'indépendance et se soustraire à l'occupation étrangère.
English: So as to afford protection to domestic production 3.120 The United States argued that the excise tax is applied so as to afford protection to Canadian magazine publishers.
French: De maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale 3.120 Les Etats-Unis ont fait valoir que la taxe d'accise Ã©tait appliquÃ©e de maniÃ¨re Ã protÃ©ger les Ã©diteurs de magazines canadiens.
English: Mr. Shao Changfeng (China) said that the current international financial and economic crisis had caused a development crisis for the LDCs, which were faced with an economic downturn, contracting trade, reduced investment and a decline in remittances.
French: M. Shao Changfeng (Chine) dit que la crise économique et financière internationale actuelle a causé une crise du développement dans les PMA qui font face à une récession économique, au rétrécissement des échanges commerciaux et à un déclin des fonds rapatriés par les travailleurs migrants.
English: Also, the contributions from Sweden, the Netherlands and the United Kingdom for the peacekeeping force in Liberia are very welcome and we see a strong case for mobilising what I would now call 'partnership stamina'.
French: De même, les contributions de la Suède, des Pays-Bas et du Royaume-Uni à la force de maintien de la paix au Liberia sont plus que bienvenues, et nous voyons une belle occasion de mobiliser ce que je nommerais volontiers un "effort soutenu de partenariat".
English: A more recent review of TARS data for 1994-1995 has confirmed the above and also found: 46 C C there is a suggestion of an increasing trend of narcotics and prescription drug abuse female participation in NNADAP programs increased to 45%.
French: Un examen plus récent du système de données du SRAT pour l’année 1994-1995 a confirmé les observations ci-haut mentionnées et de plus, il a permis de trouver que :46 la tendance est à l’augmentation de l’usage abusif de narcotiques et de médicaments avec ordonnance la participation des femmes aux programmes du PNLAADA a augmenté de 45 %.