ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognises that the Member States carry the main responsibility for designing and implementing their own policies in the fields of employment and education and that, to be effective, ESF support for early school leaving must reflect the specific situations and policies in each Member State.
French: Il est conscient que ce sont avant tout les États membres qui assument la responsabilité d'élaborer et de mettre en oeuvre leurs propres politiques dans les domaines de l'emploi et de l'enseignement et que s'il veut que le soutien qu'il accorde à la lutte contre l'abandon scolaire prématuré soit efficace, le FSE doit tenir compte des particularités de chaque État membre et des politiques qu'il mène;
English: (a) The detainee has the right to communicate with “a member of his family or a person trusted by him”;
French: a) le détenu a le droit de communiquer avec “un membre de sa famille ou une personne de sa confiance”;
English: 10.5 In our November 1996 Report, we made recommendations relating to funding arrangements, including the FTA, and to the co-ordination of funding across federal departments.
French: 10.5 Dans notre rapport de novembre 1996, nous avons fait des recommandations sur les modes de financement, y compris l’ETF, et la coordination du financement dans l’ensemble des ministères fédéraux.
English: The essence, the best of what we are.
French: Et il y a la nécessité de purifier de plus en plus ces sentiments, ces sons, pour arriver à imaginer à l’état pur ce que nous avons découvert.
English: (b) A requirement of $310,400 under general operating expenses to cover the cost of the proposed 18 new posts to be supported by the United Nations Office at Geneva for (i) office space accommodation ($276,000) and (ii) telecommunications equipment ($34,400).
French: b) Un montant de 310 400 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement à la charge de l'Office des Nations Unies à Genève pour les titulaires des 18 nouveaux postes qu'il est proposé de créer, correspondant au coût : i) des locaux à usage de bureau (276 00 dollars); et ii) du matériel de télécommunications (34 400 dollars).
English: The objective of the new directive on railway safety is to harmonise the regulatory structure in Member States and to develop common safety targets and methods in Europe.
French: L’objectif de la nouvelle directive sur la sécurité ferroviaire est d’harmoniser la structure réglementaire des États membres et de développer des méthodes et objectifs de sécurité communs en matière en Europe.
English: Enlargement and European defence after 11 September, by Jiri Sedivy, Pal Dunay and Jacek Saryusz-Wolski; edited by Antonio Missiroli (June). s N° 54 :
French: Il a été chargé d’évaluer la PESD à la fois pour renforcer la défense européenne compte tenu du contexte sécuritaire de l’après-11 septembre et pour la faire mieux connaître aux Européens.
English: It is axiomatic to say that the two have, on occasion, competing priorities.
French: Il est évident que les deux mondes présentent, à l’occasion, des priorités concurrentielles.
English: It is not exhaustive and the Department may request additional information: (a) commercial invoices; (b) credit notes; (c) purchase order confirmations; (d) agreements, bills or contracts of sale; (e) letters of credit; (f) evidence of proof of payment; (g) quota or licensing agreements; (h) warranty agreements; (i) conditions of sale, for example, information relating to trade-ins; (j) agreements or written contracts; (k) copies of letters of credit; (l) agreements to provide assists and agreements between third parties with information supporting the value and/or apportionment of the assist; (m) royalty agreements; (n) trade mark agreements; (o) licence fee agreements; (p) copyright agreements; (q) evidence of freight costs; (r) details of rebates; (s) information relating to the proposed point of direct shipment; (t) information which substantiates the value of identical/similar goods; and (u) detailed calculations on how you propose to employ the deductive, computed, or residual value, as appropriate.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive, et le Ministère pourrait exiger de l'information supplémentaire. a) factures; b) notes de crédit; c) confirmations de bons de commande; d) accords, actes ou contrats de vente; e) lettres de crédit; f) preuves de paiement; g) accords relatifs à l'octroi de licences ou à des contingents; h) garanties; i) conditions de vente, par exemple renseignements touchant le matériel donné en reprise; j) accords ou contrats écrits; k) copies de lettres de crédit; l) accords prévoyant de l'aide et accords avec des tierces parties, de même que renseignements à l'appui de la valeur ou de la répartition de l'aide; m) accords en matière de redevances; n) accords concernant les marques de fabrique; o) accords relatifs au droit d'agrément; p) accords concernant les droits d'auteur; q) preuves de frais d'expédition; r) renseignements concernant des rabais; s) renseignements relatifs au point d'expédition direct proposé; t) justification de la valeur de marchandises identiques ou semblables; u) calculs détaillés qui ont servi à déterminer la valeur de références, la valeur reconstituée ou la valeur établie selon la dernière méthode d'appréciation.
English: One of the difficulties that the Committee had faced, in making its recommendations to the Commissioner of Trade Marks, was defining the threshold of where "inappropriateness" became "offensiveness".
French: L’une des difficultés auxquelles s’est heurté le comité en formulant des recommandations à l’intention du directeur de l’offices des marques a consisté à fixer la limite entre ce qui est "inapproprié" et "offensant".
English: The production dates will be confirmed through a broadcast message and will be posted on the RPS prior to each release.
French: Les dates de production seront confirmées au moyen d'un message à diffusion générale affiché dans le SRP avant le lancement de chaque version.
English: She missed the much-awaited meeting as a result of the Canadian authorities’ failure to inform her of the date on time.
French: Elle a manqué cette entrevue tant attendue parce que les autorités canadiennes ne l’ont pas informée de la date prévue en temps opportun :
English: For more information, please contact Nathalie Robitaille , IQC Projet Manager, at 514 998-8565.
French: Pour toute question, communiquez avec Nathalie Robitaille , chargée de projet Chine, au 514 998-8565.
English: As set out in table 10 of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/2, one non-Article 5 Party, Azerbaijan, was listed as potentially non-compliant with the control measures relating to consumption by Parties not operating under Article 5 for 2006.
French: Comme indiqué au tableau 10 du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/2, une Partie non visée à l'article 5, l'Azerbaïdjan, figurait sur la liste des Parties en situation présumée de non-respect des mesures de réglementation relatives à la consommation pour l'année 2006 par des Parties non visées à l'article 5.
English: In fact, I do not believe that it is conceivable in a college of Heads of State or Government, to refuse or deny each government the opportunity to set out the position of their country on a constitutional treaty.
French: En effet, je ne pense pas qu’il soit concevable dans un collège de chefs d’État ou de gouvernement, de refuser ou de nier à chaque gouvernement la possibilité d’arrêter la position de son pays par rapport au traité constitutionnel.
English: The ICRC submitted a position paper to the Georgian and de facto Abkhaz presidents highlighting six priority areas to be worked on to resolve cases of missing persons.
French: Le CICR a présenté un rapport de situation au Président géorgien et au Président de facto de l’Abkhazie: ce document définissait six secteurs prioritaires en matière de recherche de personnes disparues.
English: Code Of Practice Implementation Plan Lead By:
French: Plan de mise en œuvre du Code de pratique Animé par :
English: So in that case the technology transfer went from Europe to the United States.
French: (Voir Recommandation n° 791) M. le PRÉSIDENT (résumé) félicite M. Henderson pour ce succès.
English: Warning: include_once (../../../ WP-config.php) [function.include-once]: failed to Open Stream: No. such file or Directory in / plugins / WP-codebox / WP-codebox.php on line 32 Warning: include_once () [function.include]: Failed opening'../../../ WP-config.php 'for inclusion (include_path ='.
French: Warning: main (../../../ wp-config.php) [function.require-once]: failed to open stream: n de dossier ou répertoire dans / plugins / WP-codebox / WP-codebox.php on line 32 Warning: main () [function.include]: Failed opening'../../../ wp-config.php 'for inclusion (include_path ='.
English: The DMAF defines monitoring as a measurement of:
French: Le CEDD définit la surveillance comme une mesure :
English: An internal audit report dealing with Transportation Association of Canada Contribution Program noted a deficiency in the verification of eligible costs as stated in the contribution agreements.
French: Un rapport de vérification interne consacré au programme de contributions de l'Association des transports du Canada a fait état d'une lacune dans la vérification des coûts admissibles figurant dans les accords de contribution.
English: We wish you a pleasant stay with us at Hotel Córdoba Center.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour à l'Hôtel Cordoba Center.
English: Six months to one year 1.4 Launch a government-wide assessment approximately one year following the distribution of this report, to determine
French: De six mois à un an 1.4 Entreprendre une évaluation pangouvernementale à peu près un an après la diffusion de ce rapport, afin de déterminer :
English: Since what is at stake here is the protection of rights that are highly prized by society or of great importance for social harmony, the legal system denies the injured party the option of deciding whether the offender shall be punished.
French: Comme l'on requiert la protection de droits extrêmement importants sur le plan social et qui sont d'une importance considérable pour la coexistence harmonieuse des citoyens, la loi refuse à la partie lésée le pouvoir de décision quant à savoir si l'auteur de l'infraction doit ou non être sanctionné.
English: This is of specific interest for citizens coming from poorer countries, such as Azerbaijan, which are at risk of otherwise being left behind despite today’s greater mobility brought by globalization.
French: Ceci intéresse tout particulièrement les citoyens en provenance des pays les plus pauvres, comme l’Azerbaïdjan, qui courraient sinon le risque d’être laissés-pour-compte malgré la plus grande mobilité apportée par la mondialisation.
English: I also deem it imperative to point out that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric, which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
French: J'estime également qu'il est impératif de souligner que l'attitude dont font preuve les représentants chypriotes grecs en ne cessant de répéter des affirmations fallacieuses n'a rien de sincère et ne constitue malheureusement pour la communauté internationale qu'une perte de temps précieux et d'énergie.
English: DFO Regional offices will provide for adequate stakeholders advisory processes to engage interested stakeholders, including the fishing industry, provinces and territories, aboriginal groups and non-governmental organizations.
French: Les bureaux régionaux du MPO veilleront à l’application de procédures adéquates de consultation des intervenants afin de faire participer les intervenants, notamment l’industrie des pêches, les provinces territoires, les Autochtones et les ONG.
English: Planning for Ecologically Sustainable Use:
French: Planification de l’utilisation viable sur le plan écologique :
English: In order to acquire a firearm, an applicant must satisfy certain requirements including providing proof of competence in handling the weapon and justification of the need for a firearm.
French: Pour acquérir une arme à feu, il faut satisfaire certaines conditions, notamment démontrer son aptitude au maniement des armes et justifier le besoin de porter une arme.
English: The deposits may then be removed by rain, wind or dew formation, etc., and any accumulated metals may subsequently be lost by litter fall.
French: Ils peuvent être ensuite éliminés par la pluie, le vent ou la rosée, etc. et les métaux éventuellement accumulés disparaissent parfois dans la litière végétale.
English: Amendment by John Purvis Amendment 78 ARTICLE 43 C (new) Article 43 c Liability 1.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, conformément à 2.
English: Furthermore, the U.S. does not charge application or regulatory fees to public safety entities (Footnote 7).
French: De plus, les É.-U. n'exigent ni droits de demande ni frais réglementaires des organismes de sécurité publique (Renvoi 7).
English: Food manufacturers, retailers and oilseed producers and processors, as well as other industry representatives, provided feedback.
French: Des fabricants de produits alimentaires, des détaillants, des producteurs et des transformateurs de graines oléagineuses, ainsi que d’autres représentants de l’industrie, ont remis leurs commentaires (l'annexe 8 contient un exemplaire du questionnaire complet et un résumé des exposés).
English: ACQUISITIONS Business Line Overview PWGSC is the Government’s primary procurement service provider, offering colleague departments and agencies a broad base of procurement solutions such as standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: APPROVISIONNEMENTS Aperçu du secteur d’activité En tant que premier fournisseur de services d’achat du gouvernement, TPSGC offre aux ministères et aux organismes homologues une vaste gamme de solutions d'approvisionnement, par exemple des offres à commandes, des arrangements en matière d'approvisionnement et des marchés en direct.
English: • Battle Group Dragon takes on MAPLE STORM FOURTH DIMENSION June 6, 1944 In Bernières-sur-mer, Normandy, the 105 mm Priest self-propelled howitzers of the 14th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, clank ashore in the last wave of the 8th Brigade assault with the Reserve battalion, the Régiment de la Chaudière.
French: • Le groupement tactique Dragon mène l’Exercice MAPLE STORM QUATRIÈME DIMENSION Le 6 juin 1944 À Bernières-sur-mer, en Normandie, les obusiers automoteurs Priest de 105 mm du 14e Régiment de campagne de l’Artillerie royale canadienne touchent terre au cours de la dernière vague d'assaut de la 8e Brigade avec le bataillon de réserve, le Régiment de la Chaudière.
English: In order to publicize the RCF more widely, it was decided (for the first time) in fiscal year 20032004 to advertise the call for proposals on the internet.
French: C'est dans le but de faire connaître le FRC à une plus grande échelle qu'il a été décidé, pour la première fois au cours de l'exercice 2003-2004, d'afficher les appels de propositions dans Internet.
English: Some letters are found in more than one word.
French: Toutefois, des efforts comme ceux-là n'ont qu'une portée limitée. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/know-ans-f.html
English: Statistics on plant protection products ENVI/6/43776 - Appointment of a rapporteur ***I 2006/0258(COD) COM(2006)0778 - C6-0457/2006 Responsible:
French: Avis: 2006/0258(COD) COM(2006)0778 - C6-0457/2006 ENVI F ITRE A IMCO A AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
English: This report is organized into two main sections.
French: Ce rapport est organisé en deux sections principales.
English: Byram, M. (1989) Cultural Studies in Foreign Language Education.
French: Byram, M. (1989) Cultural studies in foreign language education.
English: There was a real risk that the least developed countries would see a reduction in their access to grants and credit.
French: Pour les pays les moins avancés, il y a un risque réel de moindre accès aux subventions et au crédit.
English: Some delegations generally supported the distinction between pre-judgement and post-judgement measures of constraint.
French: Certaines délégations étaient favorables à la distinction entre mesures de contrainte antérieures et postérieures au jugement.
English: For and by the community Community participation is key to the success of CBMS.
French: Une affaire de participation locale La participation locale est indispensable à la réussite du CBMS.
English: However, in recent years, the euro has not been doing well, and the date of its impending entry into force is looming up like an unavoidable appointment for which the citizens have no enthusiasm and which is often viewed with trepidation by some of those very politicians who have contributed, in recent years, to the barren path the euro has taken.
French: Au contraire, durant ces années, la vie de l'euro s'est traînée, et la date d'entrée en vigueur, toute proche, apparaît comme un échéance inéluctable mais que les citoyens n'aiment pas et que, souvent, certains hommes politiques craignent même.
English: The rucksack will be issued to dismounted soldiers required to wear fragmentation protection and carry combat supplies and sustainment items for up to 72 hours in the field.
French: Le havresac sera distribué aux soldats débarqués qui doivent revêtir des produits anti fragmentation et porter des approvisionnements de combat ainsi que des articles de soutien jusqu´à 72 heures en campagne.
English: Canadian geographic range of the American eel (records from Mandrak and Crossman 1992).
French: Aire de répartition géographique de l’anguille d’Amérique au Canada (d’après Mandrak et Crossman, 1992).
English: The Bureau Suisse de prevention des accidents4 reports: “In 1997 the number of road traffic injuries reported to the police was 27,286.
French: Le Bureau suisse de prévention des accidents indique qu'«en 1997, le nombre de blessés dans des accidents de la route signalés à la police a été de 27 286.
English: In its resolution 2000/10, the Sub-Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for two more years and to request her to submit updated reports to the Sub-Commission at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: Dans sa résolution 2000/10, la Sous-Commission a décidé de proroger de deux ans le mandat de la Rapporteuse spéciale et de lui demander de présenter des rapports actualisés à la Sous-Commission à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: Avoidance test of a fish, medaka (Oryzias latipes), to aquatic contaminants, with special reference to monochloramine.
French: Avoidance test of a fish, medaka (Oryzias latipes), to aquatic contaminants, with special reference to monochloramine, Arch.
English: The Order provides for the extension of the existing amnesty period to allow individuals and businesses to: (1) dispose lawfully, in the ways permitted by the Order, of those handguns that became prohibited when the new Part III of the Criminal Code came into force; (2) dispose lawfully of prohibited handgun barrels; and, (3) turn in or register unregistered restricted firearms.
French: Le décret prévoit la prolongation de la période d'amnistie actuelle pour permettre aux particuliers et aux entreprises : (1) de se départir légalement, comme l'autorise le décret, des armes de poing qui sont devenues prohibées lorsque la nouvelle partie III du Code criminel est entrée en vigueur; (2) de se débarrasser légalement de canons d'armes de poing prohibés; (3) de rendre ou d'enregistrer des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées.
English: Noting that the special theme of the twelfth session was “Industrial Development in a Changing Global Landscape”, he proposed taking a look at some of the changes now being faced.
French: Rappelant que le thème spécial de la douzième session est “Développement industriel dans un monde en mutation”, il propose de revenir sur certains des changements auxquels il faut aujourd'hui faire face.
English: ◦ qualified employees;
French: ◦ des employés admissibles;
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) is a tripartite program run jointly by Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (FOC), and the CFIA.
French: Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) est un programme tripartite administré conjointement par Environnement Canada (EC), Pêches et Océans Canada et l’ACIA.
English: Information on individual visitors is used by Treasury Board of Canada Secretariat employees, to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor qui en a besoin pour répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: Letter dated 23 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council has identified the importance of electoral reform as a means of increasing the numbers of women in politics and public life in PEI.
French: L’Advisory Council on the Status of Women a mis l’accent sur la réforme électorale comme moyen de faire augmenter le nombre de femmes en politique et dans la vie publique de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 2,260 g Ball Test 35  Head-form Tests 36
French: 6.3 Essai à la bille de 227 g 35
English: The Ministry was also responsible for preparing the NWT component of this annual report.
French: Le Ministère a aussi rédigé la partie du présent rapport qui se rapporte au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Company is specialized in the production of a wide range of food specialities prepared according to the most traditional and genuine Mediterranean recipes.
French: est spécialisée dans la production d’une large gamme de spécialités alimentaires préparées selon les recettes méditerranéennes plus authentiques et traditionnelles.
English: Given the immense logistical challenges and the need for effective coordination with the multitude of players involved in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration exercise, I intend to appoint to MONUC a second Deputy Special Representative to be responsible for operations and management, including all support aspects of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme.
French: Étant donné les immenses problèmes logistiques et la nécessité d'une coordination efficace avec la multitude d'intervenants dans l'opération de DDRRR, je me propose de nommer à la MONUC un second représentant spécial adjoint qui sera chargé des opérations et de la gestion, y compris de tous les aspects ayant trait à l'appui du programme de DDRRR.
English: "Investigation is initiated against a person when there is justified suspicion that he has committed a crime" (art.
French: «Une information judiciaire est ouverte s’il existe des soupçons justifiés de la culpabilité d’une personne » (art.
English: • There is awareness and understanding of Modern Comptrollership within the organization
French: • Les membres de l'organisation sont sensibilisés à la modernisation de la fonction de contrôleur et en comprennent les principes
English: The most remarkable features of the Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter are: - Converts RM and RMVB formats into AVI, DivX, Xvid,...
French: Vous pouvez également graver ces mêmes formats en DVD. Vous pouvez également choisir e...
English: In contrast to TK, there is already significant experience in developing and implementing IP protection specifically for TCEs/folklore at the international, regional and national levels (see ‘Timeline’ above).
French: Pour une introduction à la question des savoirs traditionnels, voir la brochure concernant "La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels".