ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assembly adoption of recommendations on social questions forces the Committee of Ministers to respond, initiates debate and very often leads to recommendations to governments.
French: L’ adoption par l’ Assemblée, de recommandations en matière sociale oblige le Comité des Ministres à lui répondre, ouvre le débat et aboutit très souvent à l’ adoption de recommandations aux gouvernements.
English: Members of the community agree that they will accept employment in the project instead of receiving welfare.
French: Les membres de celle-ci conviennent d’accepter un emploi dans le cadre du projet plutôt que de toucher le bien-être social.
English: In all, the Great Lakes drainage Basin, on both sides of the border, measures around 775 000 square kilometres.
French: Le bassin versant des Grands Lacs couvre environ 775 000 kilomètres carrés de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
English: One has to stop, think, fight and get on with one's life and be happy.
French: Il faut s'arrêter un instant pour penser, se battre et reprendre le cours normal de sa vie, et être heureux.
English: Finally, the Assembly asks all member states to take every precaution to protect tourists against acts of terrorism, primarily for humanitarian reasons but also in recognition that tourists will avoid regions where violence occurs.
French: Enfin, l’Assemblée demande à tous les Etats membres de prendre toutes les précautions pour protéger les touristes d’actes de terrorisme, en premier lieu pour des raisons humanitaires mais aussi en reconnaissance du fait que les touristes évitent des régions sujettes à la violence.
English: • In 1997 the EI Commission approved the draft Regulations and Program design developed to introduce the charging of interest on EI debt.
French: • En 1997, la Commission de l'assurance-emploi a approuvé une ébauche de règlement et de conception de programme visant à instaurer l'imposition d'intérêts sur les dettes envers l'assurance-emploi.
English: Ex Presidents are supporting their campaign and the UN is finally beginning to get some out of jail.
French: D’anciens chefs d’État leur ont accordé leur support et l’ONU a finalement réussi à faire libérer certains prisonniers.
English: Final Decision The environmental assessment was terminated on September 16, 2005 because the Court had ruled that the Canadian Environmental Assessment Act did not apply to this project.
French: Décision finale L'évaluation environnementale a été arrêtée le 16 septembre 2005 compte tenu du fait que la Cour avait statué que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne s'appliquait pas à ce projet.
English: What is a "soft region" in this case?
French: Conception de la territorialité de la charte et des langues « Régions rigides » Unité administrative Organe politique (conseil, parlement) Carte, frontières Fermées Etablies par la loi (Constitution) « Régions souples » Culture, solidarité Coopération économique Aucune frontière Ouvertes Dynamiques, évolutives
English: 2.1.1 Batch process In a batch process, discrete quantities of raw materials to be converted are added to a processing vessel following a predetermined sequence and predefined operating conditions.
French: 2.1.1 Procédé par lots Dans un procédé par lots, on ajoute des petites quantités de matières premières qui doivent être converties dans un récipient de traitement, selon une séquence prédéterminée et selon des conditions d'exploitation prédéfinies.
English: In order to complete the selection slip you'll need the Pool Number for each of the pools you'd like to wager on.
French: Afin de remplir la fiche de sélection, vous devez obtenir le numéro de pari pour chacun des paris auquel vous voulez participer.
English: Industry Canada will also be responsible for evaluating the pilot project in order to be able to recommend whether it should form a permanent part of the CSBFA program.
French: Industrie Canada devra aussi évaluer le projet pilote afin de pouvoir recommander s'il doit constituer une partie permanente du programme de la LFPEC.
English: The Leader+ Observatory added two further European criteria which underline the European aspect of Leader+: transferability and sustainability.
French: L’Observatoire Leader+ a ajouté deux autres critères européens qui mettent en évidence les aspects européens de Leader+: la transférabilité et la durabilité.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004 - 2006 [COM(2003) 449 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité Économique et Social et au Comité des régions - Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006 [COM(2003) 449 final - Non publié au Journal officiel].
English: 12.46 Under this policy a number of activities have been identified as well as identification of NGOs that will collaborate with the Ministry of Health to carry out the programme activities.
French: 12.46 En application de cette politique un certain nombre d'activités ont été cernées et des ONG ont été identifiées pour qu'elles collaborent avec le Ministère de la santé en vue de la mise en oeuvre des activités prévues au programme.
English: With these corrections, the Standing Committee adopted the Report of its thirteenth session.
French: Le Comité permanent a adopté le rapport de sa treizième session en tenant compte de ces corrections.
English: IDRC_wordtype_white_on_black_300 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (noir, 300) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Hemp base (water, dehulled Canadian hemp seeds*), Quebec Maple Syrup*, tapioca syrup powder*, natural gums ( less than 1% = carob bean, guar gum, carrageenan seaweed), unrefined Celtic Sea Salt*.
French: Base de chanvre (eau, graines de chanvre canadiennes décortiquées*), sirop d’érable du Québec*, poudre de sirop de tapioca*, gommes naturelles (moins de 1 % = gomme de caroube, gomme de guar, carraghénane et algues), sel marin gris Celtic MD non raffiné*.
English: This indicator is an estimate of jobs created, maintained and transformed, as of March 31, 2004, as stated by those responsible for the projects in progress during FY 2003-2004.
French: Cet indicateur est une estimation des emplois créés, maintenus et transformés, au 31 mars 2004, comme déclaré par les responsables des projets en cours lors de l’exercice financier 2003-2004.
English: Rut "can cfu" lur ntc is nat s;uing hcyund the bc~und ;rries that wr have 1;iven c,urselv~e,, ur the bounciarirs that v~~e shuuld h ;tve ,ts utdi~ iclu~rls ba~ed upon uur training and uur own hersunal skills,
French: I'organi~atiun ;tu deti dc ~'amclior~'r, ntais ne p,ts aller au dela dc Icurs ~ ;+}~;rciles l,ersitnnelle, uu dcs c:ap;riitcs de leur materiel . l~ans cc'rt ;iil+s ~as, ce yui est taisahlc puur une per~onne ne 1'cst has puur une ~lutre et cela, je I'accepte . ll est impussihle de cietinir - et je mettrai~ nimhi~rte yui au dcti de le faire - unc' limite cc~nlmunc puur 1rs gcns, ~~ yui r ;t pos~ihl~' cl yuel ni~~eau vrnls n~ devcz has franchir, cel ;t evulue . (~)uiconyue' I,tit partie d'une org~nisation a hesclin de comprencire Irs limitatiun ; des nuuveaux memhrrs Jc' irlle-ii . I'ai vu des c'xrmples m;rryuants de ce fait - dcs cniaclrements ahsulum~nt prufes`ionnels - mais j , ai au`si s u cies g,ens Propos de vol, n° 2, 2000 9
English: It was agreed that United Nations/OAU collaboration would aim to support the intensification of national, regional and international programmes and activities.
French: Il a été convenu que la collaboration ONU/OUA viserait à renforcer les programmes et les activités entreprises aux échelons national, régional et international.
English: Noise – According to the report, 60 % of the population is exposed to urban traffic noise during the day time.
French: Bruit – D’après le rapport, 60 % de la population est exposée, dans la journée, au bruit engendré par le trafic urbain.
English: Amendments to the Civil and Judicial Codes regarding divorce
French: Modifications du Code civil et du Code judiciaire concernant le divorce
English: Recommended for honeymoons, anniversaries and special celebrations.
French: Recommandé pour les voyages de lune de miel, les anniversaires de couple ou les célébrations spéciales.
English: There was no relation to either level or duration of exposure.
French: Il n'y avait pas de rapport avec le degré, ni avec la durée d'exposition.
English: Improved Tranquility (Restoration): Now also reduces the cooldown of your Tranquility spell by 25/50%.
French: Totem Langue de feu est maintenant un totem à dégâts des sorts fixes. Tous les rangs ont été modifiés.
English: If two or more operators are liable according to this article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the operators liable.
French: Si plusieurs exploitants sont responsables aux termes du présent article, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale des dommages par l'un des exploitants ou tous les exploitants responsables.
English: This includes provision of: equipment and assets, planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, additional military observers, training for African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, and strategic and tactical air transport.
French: Ce soutien comprend la fourniture d'équipements et de moyens, une aide à la planification et une assistance technique à tous les niveaux de commandement de l'AMIS II, des observateurs militaires supplémentaires, une formation pour les troupes et observateurs africains faisant partie du renforcement de l'AMIS II, et des moyens de transport stratégique et de transport aérien tactique.
English: Mr. Fred Laflamme, former publisher of the Kingston Whig Standard newspaper, and a leader in charitable causes in Kingston, was appointed as Honorary Colonel of 1 Wing Kingston, Ont.
French: M. Fred Laflamme, ancien éditeur du journal de Kingston, Whig Standard, et un leader pour diverses oeuvres de bienfaisance à Kingston, a été nommé colonel honoraire de la 1re Escadre Kingston (Ont.) en décembre 2007.
English: If you have a problem with Connector/ODBC (MyODBC), please try to generate a trace file and send it with your report.
French: Si un programme produit un message d'erreur, il est très important d'inclure ce message dans votre rapport. Il est préférable que le message soit le message exact, car il est alors possible de le retrouver en utilisant les archives : même la casse doit être respectée.
English: A brief description of the important elements of these schemes is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un bref aperçu de leurs principaux éléments.
English: Qualifications frameworks are descriptions of the various qualifications that make up a given education system as well as the way in which the various qualifications interlink.
French: Les cadres de qualifications représentent les différents diplômes, titres et certificats qui constituent un système éducatif donné, ainsi que le lien existant entre ces diplômes.
English: In response to a indirect challenge from the appellant's representative that only DS-07s and higher levels would be required to have "outstanding contributions to defence science at an international level with significant impact on the particular scientific field," Dr. Leggat noted that there were not many people in Canada working in the area of sonobuoy science, so that the international scientific community plays an important role in providing feedback in order to obtain an understanding of that person's leadership role in the scientific community.
French: Pour répondre à la question indirecte posée par le représentant de l'appelant selon laquelle seule une personne titularisée au niveau DS-7 ou plus devrait être obligée d'avoir apporté [traduction] « une contribution exceptionnelle aux sciences de la défense à l'échelle internationale et que cette celle-ci ait eu d'importantes répercussions sur le domaine scientifique visé », M. Leggat a fait remarquer que comme très peu de personnes au Canada travaillent dans le domaine de la science des bouées acoustiques, il est essentiel d'obtenir la rétroaction du milieu scientifique international afin de pouvoir mieux comprendre le rôle de leadership que jouent ces personnes dans ce domaine scientifique précis.
English: There are micro and macro sides to the problems.
French: Cette question comporte un aspect microéconomique et un aspect macroéconomique.
English: Recent events are an eloquent testimony to this fact.
French: Les exemples concrets pourraient en témoigner éloquemment.
English: The Chemainus First Nation of the Straits Salish (see SALISH, CENTRAL COAST) were attracted here by the abundance of oysters and still have an active community in the area.
French: La Première nation de Chemainus (voir LES SALISH DE LA CÔTE CENTRALE ) y a été attirée par l'abondance des huîtres et il y a toujours une communauté autochtone dynamique dans la région.
English: It is for this reason that the Council invites the Commission to present it, in 2010, with a report on the progress made, to continue discussions and to organise the necessary exchanges with the Roma organisations.
French: C'est pour cela que le Conseil invite la Commission à lui présenter, en 2010, un rapport sur les progrès qui ont été réalisés ainsi qu'à poursuivre la discussion et à organiser les échanges nécessaires avec les organisations roms.
English: DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level.
French: La DG MARKT a contribué à la rédaction du manuel méthodologique qui servira d'outil technique et méthodologique à l'appui de ce règlement.
English: As well as being in situations of economic exploitation, street children were also identified as encountering other problems such as being subjected to stigmatization, becoming victims of drug abuse, and being vulnerable to sexual exploitation.
French: Non seulement les enfants des rues sont en situation d'exploitation économique, mais ils doivent encore faire face à d'autres problèmes comme le fait d'être victimes de la réprobation sociale, de l'abus des drogues et d'être vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: The 14th edition of OuTonalidades will take place from September 24th to December 18th between Portugal ...
French: La 14ème édition d' OuTonalidades aura lieu de 24 septembre à 18 décembre au Portugal et ...
English: The reform of the common fisheries policy marks a new stage in the development of the sector, with more active participation by all those involved at a national, regional and industry level.
French: La réforme de la politique commune de la pêche constitue une nouvelle étape dans le développement du secteur, avec une participation plus active de tous les acteurs impliqués au niveau national, régional et sectoriel.
English: For 2006-07, FINTRAC's three main priorities remain unchanged as they continue to reflect and address the Centre's most significant commitments and challenges.
French: Pour 2006-2007, les trois grandes priorités de CANAFE demeurent inchangées et elles continuent de traduire les principaux engagements et défis du Centre et visent à y donner suite.
English: • 153-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Spanair S.A. - Canada and Spain
French: • 153-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Spanair S.A. - Canada et Espagne
English: Usually, the amount of land that you can consider as part of your principal residence is limited to one-half hectare (1.24 acres).
French: Pour être admissible, il ne doit habituellement pas dépasser un demi-hectare (1,24 acre).
English: DELL CANADA INC Reference Number: 2008007531 Contract Date: 2008-01-07 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period: 2008-03-14 to 2009-03-31 Contract Value: $16,284.88 Comments:
French: DELL CANADA INC Numéro de référence : 2008007531 Date du contrat : 2008-01-07 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2008-03-14 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 16 284,88 $ Commentaires :
English: So far, the Chinese Central Government has offered some nuclear facilities for IAEA Safeguards.
French: Jusqu'ici, l'État chinois a assujetti un certain nombre d'installations nucléaires aux accords de garanties de l'AIEA.
English: Views among this group of respondents about what they should do to find a job differ significantly depending on whether they are students, unemployed or looking after the home.
French: Dans cette catégorie, les opinions sur les mesures à prendre pour trouver un emploi diffèrent sensiblement selon que les répondants sont étudiants, chômeurs ou personnes au foyer.
English: • Work with other government departments to develop and implement a government-wide award on excellence in sustainable development practice, by the end of March 2003.
French: • Travailler avec d'autres ministères à élaborer et mettre en oeuvre un prix d'excellence à l'échelle de l'administration fédérale en matière de développement durable d'ici la fin de mars 2003.
English: These and other similar initiatives represent a positive influence on the trade environment.
French: Ces initiatives et d'autres de même ordre influent favorablement sur le contexte commercial.
English: • Undertake outreach initiatives to influence further reductions in discharges from Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) sectors and facilities, and examine and implement new policies and regulations to manage aqueous industrial discharges and dischargers not currently captured under MISA;
French: • mettra en oeuvre des initiatives de sensibilisation pour accroître la réduction des rejets des secteurs et des installations mentionnés dans la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) et étudiera et mettra en application de nouvelles politiques et de nouveaux règlements pour gérer les rejets industriels aqueux et leurs auteurs qui ne sont pas actuellement visés par la SMID;
English: Sometimes members are closer to their units than to their families which can create a communication gap between them.
French: Il arrive encore que les militaires demeurent plus proches de leur unité que de leur famille, ce qui peut créer des difficultés de communication.
English: Cigarettes are already extremely expensive in Europe and smoking shows no signs of abating.
French: Les cigarettes sont déjà très chères en Europe et le tabagisme ne paraît pas diminuer.
English: These objectives cannot be achieved without substantial involvement by local and regional authorities.
French: Ces objectifs ne peuvent être réalisés sans une participation substantielle des autorités locales et régionales.
English: I am aware of them, but I feel that every Afghan leader and every representative of an Afghan entity — from the recognized Government to all other forces — must understand today that all that matters is the future of the country.
French: Je les connais, mais je pense que chaque chef afghan, chaque chef de groupe, chaque représentant d'une entité - depuis le Gouvernement reconnu jusqu'à l'ensemble des autres forces - chacun doit mesurer aujourd'hui qu'une seule chose doit compter: l'avenir du pays en tant que tel.
English: From Wednesday, 3 May, to Tuesday, 9 May 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Du mercredi 3 mai au mardi 9 mai 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Everyone is, therefore, susceptible to infection and will be at greater risk of developing severe complications like pneumonia.
French: Par conséquent, tous sont susceptibles de contracter l'infection et auront un risque plus élevé de développer des complications graves comme la pneumonie.
English: (b) Consultation and cooperation between the United Nations and regional organizations should be expanded and could be formalized in an agreement, covering such issues as meetings of the heads of the organizations, more frequent exchange of information and early warning, co-training of civilian and military personnel, and exchange of personnel within peace operations;
French: b) Les activités de concertation et de coopération entre l'ONU et les organisations régionales devraient être élargies; elles pourraient être consignées officiellement dans un accord portant sur des questions telles que les suivantes : réunions entre chefs de secrétariat, intensification des échanges d'informations et de données d'alerte rapide, activités communes de formation de civils et de militaires et échanges de personnel dans le cadre des opérations de paix;
English: Due to this we present you a special issue!
French: La publication que vous tenez entre les main est la première en son genre.
English: As part of the expenditure review, the Commission's budget was further reduced by $120,000 over five years.
French: Par suite de l'examen des dépenses, le budget de la Commission a fait l'objet d'une réduction de 120 000 $ sur cinq ans.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-et-unième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: It believed the results of that breakthrough would promote a balanced IP system that would be responsive to the needs and aspirations of all countries.
French: Cette avancée permettra de promouvoir un système de la propriété intellectuelle équilibré, sensible aux besoins et aux aspirations de tous les pays.
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry Introduction Caring for someone with Alzheimer's disease can be a complex task.
French: Sécour-Retour : registre d'errance Alzheimer Introduction Prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut s'avérer une tâche complexe.
English: Course Name (Interpreting technical drawings ) Code 012F Description
French: Nom du cours (Interpréter des dessins techniques ) Code 012F Description
English: • Take advantage of technology. There are efficient appliances that provide significant savings.
French: • Fruits et légumes frais hors saison ne sortent pas de nulle part.
English: It aims to develop a joint approach to the main problems encountered in the fight against crime and crime prevention through training courses and seminars aimed at qualified police officers.
French: Il vise à développer une approche commune des principaux problèmes en matière de prévention et de lutte contre la criminalité, par le biais de cours et séminaires destinés aux agents de police qualifiés.
English: The attacks of 11 September 2001 provided indelible images of the potential consequences of a terrorist attack and led many nations to reappraise aspects of their domestic and foreign policies, and to divert major resources to counter terrorist activity.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 offrent des images indélébiles des effets potentiels d'un attentat terroriste; ils ont conduit de nombreux pays à réévaluer certains aspects de leurs politiques intérieure et extérieure et à réaffecter d'importantes ressources à la lutte contre le terrorisme.
English: Previously it was provided that only union members could exercise their right to vote during a strike vote.
French: Il était prévu antérieurement que seulement les membres d'un syndicat pouvaient exercer leur droit de vote lors d'un vote de grève.
English: Students were given the opportunity to interact with private industry representatives in the science field and tour some of Alberta's science facilities.
French: Les élèves ont profité de l'occasion pour causer avec des représentants du secteur privéoeuvrant dans le domaine scientifique en plus de faire le tour de quelques-unes des installations scientifiques de l'Alberta.