ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate over the financial proportion between research on nuclear energy or renewables is widely open.
French: Le débat sur la proportion financière entre la recherche sur l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables est largement ouvert.
English: Thus a third level of information for the report was provided by the experience of the research team who, through the development of the analytical framework, injected academic and professional experience into the analysis of the information collected.
French: Par la suite, un troisième niveau d'information pour le rapport a été fourni grâce à l'expérience de l'équipe de recherche qui, par le biais de l'élaboration d'un cadre analytique, a introduit une expérience professionnelle et académique dans l'analyse des informations collectées.
English: By the end of the year, Canada had 44 posts abroad: 14 Embassies, 8 Legations, 7 High Commissioners' Offices; 11 consular offices and 4 special missions3 Although the first women had been appointed as foreign service officers in 1947, their numbers were still meagre.
French: À la fin de l'année, le Canada comptait 44 missions à l'étranger : 14 ambassades, huit légations, sept hauts-commissariats, 11 bureaux consulaires et quatre missions spéciales3. Si les femmes furent admises pour la première fois comme agents du service extérieur en 1947, leur nombre restait par ailleurs très limité.
English: Its modern decor, spaciousness and bright interior allows for a calm breakfast or the opportunity to meet other guests.
French: Son décor moderne, spacieux et son intérieur lumineux justifient un petit déjeuner au calme ou les rencontres avec les autres résidents.
English: • 3-3-5 Pensionable Employment Outside the Public Service 2003 09 17
French: • 3-3-5 Emploi ouvrant droit à pension en dehors de la foncton publique 2003 09 17
English: Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, 1993
French: Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993)
English: Understanding and Treating Heart Failure, an Epidemic of the 21st century Heart failure has now reached epidemic proportions.
French: Comprendre et traiter l'insuffisance cardiaque, une épidémie du 21e siècle L'insuffisance cardiaque atteint des proportions épidémiques.
English: Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included.
French: Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs.
English: The population (90.6 per cent 5 years and older) speaks Samoan, which is closely related to Hawaiian and other Polynesian languages, and English; 2.9 per cent of the population speaks English only.
French: La population (dont 90,6 % ont 5 ans ou plus) parle le samoan, qui est très proche de l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et l'anglais; 2,9 % des habitants ne parlent qu'anglais.
English: I call Mr Severin to support Amendment No. 11.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: The results support the hypothesis that mitochondria are the primary site of HmT toxin damage in living cells.
French: Les résultats appuient l'hypothèse que les mitochondries sont le site primaire des dommages causés par la toxine HmT dans les cellules vivantes.
English: HIV can be prevented by abstaining from sex, faithfulness to an uninfected partner, consistent and correct condom use, and reducing the number of sexual partners.
French: Le VIH peut être évité en pratiquant l’abstinence, en étant fidèle à un partenaire non porteur, en utilisant des préservatifs de manière correcte et régulière et en réduisant le nombre de partenaires.
English: They are creating a major precedent in international relations and are acting in flagrant violation of the Charter of the United Nations, which guarantees peace and security, the rule of law and equal sovereignty of all states.
French: Ils sont en train de créer un précédent très grave dans les relations internationales et agissent en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, qui garantit la paix et la sécurité, l'état de droit et l'égalité souveraine de tous les États.
English: WHAT IS THE SCHOLARSHIP PROGRAM FOR WOMEN?
French: CE QUE SONT LES BOURSES D’ÉTUDES À L'INTENTION DES FEMMES ?
English: A/61/163 Item 88 (e) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/163 Point 88 e) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Derksen states that passengers with disabilities should be able to expect the same type of response.
French: M. Derksen estime que les passagers ayant une déficience devraient pouvoir s'attendre au même type de service.
English: Anthropology department, Université de Montréal
French: Département d'anthropologie, Université de Montréal
English: Through a series of outreach sessions, the four national associations representing official-language minority communities (OLMCs) across Canada are made aware and kept informed of Industry Canada's programs and services.
French: Dans le cadre d’une série de séances de sensibilisation, les quatre associations nationales représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire de tout le Canada sont informées des programmes et services d’Industrie Canada.
English: The website provides detailed information relating to the activities of the organization which were funded by the NIF.
French: Le site Web donne de l’information détaillée sur les activités de l’organisme financées par le FNI.
English: (2) that part between the point 56°50'22"N., 66°29'36"W. downstream from Ninawawe Lake and the point 56°37'24"N., 66°12'00"W. at the mouth of Ninawawe Lake All species 0 N/A April 1 to March 31 2. aux Feuilles River
French: (2) La partie comprise entre le point 56°50'22"N., 66°29'36"O. en aval du lac Ninawawe et le point 56°37'24"N., 66°12'00"O. à l'embouchure du lac Ninawawe Toutes les espèces 0 s/o Du 1er avril au 31 mars 2.
English: These certificates cover more than one transfer of physical possession of goods from one registrant to another (the consignee).
French: Ces certificats visent plus qu’un transfert de possession matérielle de produits d’un inscrit à un autre (le consignataire).
English: Substantial changes in the nature of “development policy” are traced and explained, focusing on today's predominant neoliberal approach and evaluating the results from a gender perspective.
French: Il recense et explique les changements importants apportés à la « politique de développement », en mettant l'accent sur la vision néolibérale qui prédomine aujourd'hui et en évaluant les résultats du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: However, the anticipated rise in the number of complaints has not occurred.
French: L'augmentation prévue ne s'est toutefois pas concrétisée.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Elementary Secondary Field Trips
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)European School of Karlsruhe www.eursc.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: However, the main reason for the weakness of adaptation activities promoted by the international community has been institutional.
French: Il reste que la principale cause du relatif échec des actions d’adaptation promues par la communauté internationale est institutionnelle.
English: And another western Balkan country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, has also applied for membership.
French: Lélargissement de l tuellement en phase d évolution continue, le processus a connu d autres ramifications en 2004, à des degrés différents.
English: Undertake a comprehensive analysis of responses by States to the review on implementation of the Agenda for Protection.
French: Entreprendre une analyse globale des réponses des Etats à l'étude sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: Concrete actions to stimulate employment
French: Les mesures concrètes prises pour stimuler l'emploi
English: This resolution is aimed at creating at the national level developed legislative, law enforcement and organizational measures to ensure the safety, integrity and physical security not only of chemical weapons, but also materials associated with chemical and biological weapons, namely, dual-use materials and technologies.
French: Cette résolution vise à élaborer, au niveau législatif national, l'application du droit et des mesures organisationnelles pour garantir la sûreté, l'intégrité et la sécurité physique non seulement des armes chimiques, mais également des matériaux associés aux armes chimiques et biologiques, c'est-à-dire des matériaux et technologies à double usage.
English: Visit also the tournament page on our newsgroup to keep up with the event news.
French: Suivez aussi le tournoi sur le forum pour rester au courant de l'actualité.
English: This relationship holds when dealing with all industrial sectors as well as with the manufacturing sector only.
French: Cette relation se maintient, que l'on considère tous les secteurs d'activité ou uniquement celui de la fabrication.
English: Various meetings were also attended including B.C. Provincial Ministers, B.C. Business Sector Roundtable, Mayors of B.C., Roundtable with universities and colleges as well as meet and greets at the Vancouver Tax Services Office and with WD-BC staff.
French: B.C. Provincial Ministers, B.C. Business Sector Roundtable, Mayors of B.C., table ronde avec universités et collèges ainsi que des séances d'accueil avec le Bureau des services fiscaux de Vancouver et avec le personnel de DEO - C.-B. 1 340,65 $ 06-22 à 06-23 Afin d'assister aux journées de réflexion du Cabinet à la ville de Québec.
English: It is only by creating new wealth in rural areas that we can effectively eradicate poverty.
French: Ce n'est qu'en créant de nouvelles richesses dans les zones rurales que nous pourrons véritablement éliminer la pauvreté.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux Droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Federal strategy to deter serious capital market fraud
French: Stratégie fédérale visant à contrer la fraude grave dans les marchés financiers
English: Before suspending the sitting for a short while, I am going to give myself leave to very warmly welcome a group of visitors made up of pensioners from the province of Toledo, in my region of Castilla-La Mancha, because they are here to fulfil their duty as Europeans.
French: Avant de suspendre la séance quelques minutes, je vais me permettre de souhaiter très chaleureusement la bienvenue à un groupe de visiteurs composé de pensionnés venus de la province de Toledo, dans ma région de Castilla-La-Mancha, car ils sont ici présents pour accomplir leur devoir en tant qu'Européens.
English: • NEW Community Economic Opportunities Program – provides project-based support to address human resources development planning and employment activities, development of community-owned and community member businesses, development of land and resources under community control, access to opportunities from off-reserve lands and resources, promotion of investment in the community, research and advocacy, and advisory services to community members in relation to economic opportunities.
French: • NOUVEAU Programme d’opportunités économiques pour les communautés (POEC) – assure un soutien fondé sur les projets qui touche les domaines suivants : la planification du développement des ressources humaines; les activités liées à l’emploi; l’établissement d’entreprises communautaires et d’entreprises appartenant aux membres de la collectivité; l’exploitation des terres et des ressources qui sont du ressort de la collectivité; l’accès aux occasions découlant des terres et des ressources situées à l’extérieur des réserves; la promotion de l’investissement dans la collectivité; les recherches et la défense d’intérêts; et les services consultatifs offerts aux membres de la collectivité à l’égard des possibilités économiques.
English: If you want to include a table or graph under an item or sub-item, you must first create a document containing the table or graph and then attach that document under the particular item or sub-item, using the "Browse" function.
French: Si vous désirez joindre un tableau ou un graphique à une rubrique ou sous-rubrique, vous devez en premier lieu créer un document contenant ce tableau ou ce graphique et ensuite attacher ce document à la rubrique ou sous-rubrique en utilisant la fonction "Browse".
English: The European Council reaffirms its commitment to the coordinated employment strategy (the Luxembourg process) and to economic reform (the Cardiff process).
French: Le Conseil européen réaffirme son engagement à l'égard de la stratégie coordonnée en faveur de l'emploi (processus de Luxembourg) et des réformes économiques (processus de Cardiff).
English: Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
French: L'Allemagne, FAB Fernsehen de Berlin et le Medienanstalt de BerlinBrandebourg ont formé des recours contre cette décision.
English: He was a brilliant lawyer, a canny businessman and entrepreneur, a sensitive patron of the arts and a generous benefactor to countless causes and institutions.
French: Ce fut un brillant avocat, un homme d'affaires et un entrepreneur astucieux, un protecteur sensible des arts et un généreux bienfaiteur qui a contribué à d'innombrables causes et institutions.
English: The institution of the place of residence may at any time request the competent institution to supply any information relating to the worker’s entitlement to benefit.
French: L’institution du lieu de résidence peut demander en tout temps à l’institution compétente de lui fournir tous renseignements relatifs aux droits à prestations du travailleur.
English: However, while underlining that the euro could be expected to have a positive impact on consumer price developments by stimulating competition, the European Parliament criticised abusive rounding practices that had been observed in some instances (in particular in the services sector).
French: En ce qui concerne la communication sur d’autres thèmes, la BCE a eu recours à ses vecteurs habituels : communiqués et conférences de presse, publications périodiques (Rapport annuel et Bulletin mensuel), discours prononcés par les membres des organes de décision de la BCE et interviews accordées par ceux-ci, ainsi que des brochures et autres publications sur support papier.
English: Date Interest Begins to Accrue in the Case of an Amendment:
French: Cette mesure s’appliquera à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: For more information, see Managing For Results 2000, Chapter 3, Chart 4, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/00/mfr-gar-1_e.html#_Toc496349843.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Une gestion axée sur les résultats 2000, chapitre 3, graphique 4, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/00/mfr-gar-1_f.html#_Toc496349843.
English: Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage: draft resolution (A/58/L.11)
French: Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel : projet de résolution (A/58/L.11)
English: "Alternatives" and "streamlining" are the new buzzwords, and traditional command and control regulation is quickly becoming less attractive.
French: «Les solutions de rechange» et «la rationalisation» sont devenues les nouveaux mots à la mode, la réglementation directe traditionnelle présente de moins en moins d'intérêt pour le législateur.
English: Should your firm import the subject goods and not describe the goods as required in Appendix 3 or not complete the SIMA code indicated in Appendix 4, your firm will be issued an Administrative Monetary Penalty (AMP).
French: …/3 - 3 - Si votre société importe les marchandises en cause et qu’elle ne décrit pas les marchandises conformément à l’Annexe 3 ou qu’elle ne fournit pas le code LMSI comme l’indique l’Annexe 4, une sanction administrative pécuniaire vous sera imposée.
English: Roger Lavergne had much experience at the decision-making levels of the Department. He thoroughly understood the civilian administration, and the rather special relationship between civilians and the military.
French: D’abord il faut dire que M. Lavergne, grâce à sa longue expérience au niveau «décisionnel» du ministère, connaissait à fond les rouages de l’administration civile et les rapports assez spéciaux entre civils et militaires.
English: C043 Transporter failed to open package, container or remove covering.
French: C043 Un transporteur n'a pas ouvert ou déballé les colis ou les contenants.
English: A majority of the organizations interviewed advise that the processing period is generally 2-4 weeks but that delays are quite usual.
French: La majorité des organisations interrogées indiquent que la procédure dure généralement deux à quatre semaines, mais que les retards sont fréquents.
English: Joint Working Group C (JWGC)  Task:
French: Groupe de travail mixte C (GTMC)  Fonction :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Ministerial Advisory Council on Rural Health News Release 2001-80  July 25, 2001 Health Minister Allan Rock announces funding for Prince George health initiatives and names mayor chair of Ministerial Advisory Council PRINCE GEORGE, B.C. - Health Minister Allan Rock today announced the Government of Canada's contribution of close to $500,000 for two community health and research initiatives in Prince George.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information item#1 Communiqué 2001-80  Le 25 juillet 2001 Le ministre Rock annonce des fonds pour des initiatives en santé à Prince George et la nomination du maire de cette localité à la présidence du conseil consultatif ministériel PRINCE GEORGE (C.-B.) ) Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera prés de 500 000 $ à deux initiatives de santé communautaire et de recherche de Prince George.
English: The index provides a measure of the quantity of baseflow relative to the annual flow and an indication of the stability of the flow regime.
French: Le débit de base occupera une grande partie du chenal et les températures de l’eau tendront à être faibles.
English: During the reporting period, appeals against judgements have been brought before the Appeals Chamber in the Jelisić,7 Kupreškić8 and Blaškić9 cases.
French: Durant la période considérée, des appels ont été interjetés devant la Chambre d'appel au sujet des jugements rendus dans les affaires Jelisić7, Kupreškić8 et Blaškić9.
English: Despite many commonalities across age groups, the results suggest that suicides of adolescents may be more highly related to cognitive constriction, indirect expressions, rejection-aggression, and identification-egression, than those of other age groups.
French: Malgré de nombreux points communs dans les groupes d'âge, les résultats semblent indiquer que le suicide des adolescents est plus susceptible d'être davantage lié à la constriction cognitive, aux expressions indirectes, au rejet-agression et à l'identification-égression que le suicide des sujets des autres groupes d'âge.
English: And this, Mr President, ladies and gentlemen, must be taken into account when the Commission produces its article 7 report and when we try - as we are trying - to implement the common market.
French: Il faut, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, en tenir compte lorsque la Commission élaborera son rapport sur l'article 7 et lorsque nous tenterons - comme c'est le cas - de mettre le marché commun en pratique.
English: Both medical and surgical hospitalization rates (see Definitions) decreased for children of all ages (Chart 1).
French: Cependant, lexamen ou lexplication des causes des écarts observés entre provinces dépasse le cadre de la présente étude.
English: 14.14 Expected accomplishments would include increased mobilization of financial resources for the development of Africa, enhancement of the institutional capacity of the least developed countries for economic management, increased trade and investment, more successful trade negotiations in the context of follow-up to the WTO ministerial conferences and improved debt management in African countries.
French: 14.14 Ces mesures devraient mener à une plus forte mobilisation de ressources financières en faveur du développement de l'Afrique, à un renforcement des capacités institutionnelles de gestion économique des pays les moins avancés, à un accroissement des échanges et des investissements, à des résultats plus satisfaisants pour les pays africains dans les négociations commerciales qui feront suite aux conférences ministérielles de l'OMC et à une plus grande maîtrise de leur dette.
English: But playfulness comes from inside – and she encouraged all to introduce a sense of playfulness into the workplace.
French: Mais l’enjouement vient de l’intérieur – et elle a incité tout le monde à instaurer un sens de l’enjouement dans le milieu de travail.
English: Why isn’t 2006 Options open to everyone?
French: Pourquoi le programme Options de 2006 n’est il pas offert à tous?
English: "Not only does the continuing lack of convictions send a message that the police force can act with impunity, it hinders the families of the victims in their attempts to come to terms with their bereavement," she added.
French: «Non seulement cette absence de condamnations véhicule l’idée que la police peut jouir de l’impunité quels que soient ses actes mais elle empêche aussi les proches des victimes de faire complètement leur deuil», a ajouté Susan Lee.
English: The complaint specifically alleged: a delay by CSIS in processing the complainant’s security assessment which formed the basis of the advice to the Minister of Citizenship and Immigration provided under Section 14 of the CSIS Act; accusations made against the complainant by CSIS during an interview with the complainant; and poor treatment by the Service during an administered polygraph examination.
French: Dans la plainte, il était nommément allégué : un retard du SCRS à traiter l’évaluation de sécurité du plaignant, qui a servi de fondement aux conseils fournis au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration en vertu de l’article 14 de la Loi sur le SCRS; des accusations portées par le SCRS contre le plaignant lors d’une entrevue subie par celui-ci; et un piètre traitement de la part du Service au cours d’un examen polygraphique.
English: To this end, (US: develop standards for training and palliative care, and encourage multidisciplinary approaches for all service providers of palliative care.
French: À cette fin, (É.-U. : élaborer des normes pour la formation et les soins palliatifs et encourager des approches multidisciplinaires pour tous les prestataires de services de soins palliatifs.