ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I described the actions taken by the Fifth Committee while part II contained the Committee's recommendations.
French: La première rend compte des décisions de la Commission et la seconde regroupe ses recommandations.
English: It thus represents about two thirds of professional day-nursery institutions.
French: L'ACS représente ainsi près des deux tiers des institutions professionnelles de garde de jour.
English: The focus of our research is learning what works.
French: Notre recherche se concentre sur la manière de découvrir les approches efficaces.
English: The rapporteurs have expressed their opinions very well, and our rabbi has also clearly emphasised the topicality of the issue. The other speakers have also made good contributions.
French: L’esprit de tolérance et le dialogue interculturels sont essentiels, mais des procédures juridiques efficaces doivent également être mises en place afin que ceux qui subissent des discriminations raciales puissent porter plainte en justice.
English: Revocation of International Class A Licence 2001/07/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Annulation de la licence international de classe A. 2001/07/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The PostBus lines of the Vaud-Fribourg region cover part of the district.
French: Les lignes postales de la Région Vaud-Fribourg couvrent une partie du territoire du district.
English: Role of CD3 chains in T cell development and function
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Ms. Angie Brooks, President of the General Assembly, served during the twenty-fourth session, in 1969 — a year of challenging times for the United Nations — and as the representative of Liberia, a country that has the privilege of having been the first sovereign African republic.
French: Mme Angie Brooks, fut Présidente de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session, en 1969 - une période pleine de défis pour l'ONU - en tant que représentante du Libéria, un pays qui a le privilège d'être la première république souveraine d'Afrique.
English: We cannot be passive in view of the autocratic tendencies flourishing in so many places.
French: Toutes les institutions du Conseil de l’Europe, tous les gouvernements des États membres doivent soutenir ces objectifs sans relâche.
English: A number of information security policies were developed, approved and implemented.
French: Un certain nombre de règles de sécurité informatique ont été élaborées, approuvées et mises en œuvre.
English: For more information on the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, please visit www.tc.gc.ca/canadasgateways/apgci/index.html. For more information about the Ontario–Québec Continental Gateway and Trade Corridor, please visit: www.continentalgateway.ca/index2.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, visitez le site www.tc.gc.ca/portesetcorridors/ipcap/index.html. Pour en connaître davantage sur la Porte continentale et le corridor de commerce Ontario-Québec, visitez le site: www.portecontinentale.ca/.
English: The national temperature departures table shows the full list of annual temperature departures in the order from warmest to coolest, and shows that 6 of the warmest 10 years have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales montre toute la liste des températures annuelles des plus chaudes au plus fraîches et révèle que six des dix années les plus chaudes se sont présentées au cours des dix dernières années.
English: In this segment of the genome, 1 cM corresponds to a little over 200 kb of physical distance.
French: Dans ce segment du génome, 1 cM correspond à un peu plus de 200 kb de distance physique.
English: What has to be shown is whether a person's race, sex, age, etc., was a factor in the denial of the service or the job, or whether it was done only for other, valid reasons.
French: Pour conclure qu'il y a discrimination, il faut démontrer que c'est par exemple à cause de sa race, de son sexe ou de son âge que le service ou l'emploi lui a été refusé, et non pour une raison valable.
English: On the other hand, though, it is also a highly critical report, and its criticism is levelled both at the Member States' authorities which produce and implement the programmes and at the Commission.
French: D'autre part, c'est aussi un rapport fort critique et ces critiques s'adressent tant aux autorités des États membres, qui mettent au point et appliquent les programmes, qu'à la Commission.
English: A problem report may also include trade complaints.
French: Un PROBLÈME D'INSTRUMENT comprend les INCIDENTS et les PLAINTES DE L'INDUSTRIE.
English: The Conference on Disarmament has achieved greatly this year to agree on a programme of work after more than a decade-long stalemate.
French: La Conférence du désarmement a remporté un grand succès cette année en arrêtant un programme de travail après plus d'une décennie de blocage.
English: It is the combination of ICT, new managerial and organisational techniques and a skilled labour force that gives rise to significant competitiveness improvements.
French: Les normes et les réglementations techniques sont d'autres domaines où les différences d'approche peuvent être difficiles à concilier. IV.2 L'évolution technologique et organisationnelle
English: Management Response All areas of non-compliance will be reviewed and documented.
French: Réponse de la direction Tous les domaines de non-conformité seront examinés et documentés.
English: The compliance and enforcement burden has neither increased nor decreased, as the new regulations do not represent a shift in policy.
French: Comme ces nouvelles dispositions réglementaires ne correspondent pas à un changement d'orientation, elles ne changeront pas le fardeau entraîné par le respect et l'exécution.
English: Increases in jobs and earned incomes; increased export development; strategic infrastructure in the areas of distance education and technology in schools; improved investment climate in targeted areas of aquaculture, tourism and advanced technology industries.
French: Programme d’infrastructures du Canada Entente Canada - Terre-Neuve Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard Entente Canada - Nouvelle-Écosse Entente Canada - Nouveau-Brunswick Total : 2,2 0,6 2,9 2,4 8,1 8,6 2,2 10,9 9,1 30,8 9,9 2,5 12,7 10,6 35,7 10,0 2,5 12,7 10,6 35,8
English: The guidelines state, in part: In selecting a service provider, or renewing a contract or outsourcing arrangement, FREs (federally regulated entities) are also expected to undertake a due diligence process that fully assesses the risks associated with the outsourcing arrangement, and addresses all relevant aspects of the service provider, including qualitative (i.e., operational) and quantitative (i.e., financial) factors... when out-of-Canada outsourcing is being contemplated, the FRE should pay particular attention to the legal requirements of that jurisdiction, as well as the potential foreign political, economic and social conditions, and events that may conspire to reduce the foreign service provider's ability to provide the service, as well as any additional risk factors that may require adjustment to the risk management program.
French: Les lignes directrices énoncent notamment ce qui suit : « Lors de la sélection d'un fournisseur de services ou du renouvellement d'un marché ou d'une entente d'impartition, l'EF (entité sous réglementation fédérale) doit appliquer un processus de diligence raisonnable qui évalue pleinement les risques associés à l'entente d'impartition et aborde tous les aspects propres au fournisseur de services, y compris les facteurs qualitatifs (c.-à-d. d'exploitation) ou quantitatifs (c.-à-d. financiers)...Si l'on envisage l'impartition à l'extérieur du Canada, l'EF doit accorder une attention particulière aux exigences juridiques du territoire en question, de même qu'à la situation politique, économique et sociale étrangère et aux événements susceptibles de réduire la capacité du fournisseur de services étranger d'assurer le service, sans oublier tout autre facteur de risque pouvant nécessiter l'ajustement du programme de gestion des risques.
English: Two products are said to be substitutes if activities to promote demand for one, e.g. price reductions, higher marketing spend, higher investment, serve to reduce demand for the other.
French: Two products are said to be substitutes if activities to promote demand for one (e.g. price reductions, higher marketing spend, higher investment) serve to reduce demand for the other.
English: The dashed lines denote +2 and –2 standard deviation bands.
French: Les pointillés délimitent des fourchettes de plus ou moins deux écarts-types.
English: Belgium (September 19 to 21, 2004) This working visit was in response to an invitation from the Speaker of the Belgian Senate, Ms Anne-Marie Lizin.
French: Belgique (du 19 au 21 septembre 2004) Cette visite était en réponse à l’invitation de la Présidente du Sénat belge, Mme Anne-Marie Lizin.
English: While the Agency recognizes that Option 1 would solve the problem between the parties for the future, acceptance of the lump sum recommendation would amount to amendment of RTC Order No. R-33288.
French: L'Office convient que l'option 1 permettrait de régler le différend pour ce qui est des frais futurs, mais il constate que l'acceptation de la recommandation du versement d'une somme forfaitaire se traduirait par la modification de l'ordonnance no R-33288.
English: However, they also noted that employees are responsible for making a commitment to the learning.
French: Toutefois, ils ont aussi noté que les employés sont responsables de prendre un engagement envers l’apprentissage.
English: awards budget has increased from $275 million in 1999/2000, to $580 million in 2003/2004.
French: Le budget des subventions et bourses des IRSC est passé de 275 millions de dollars en 1999-2000 à 580 millions de dollars en 2003-2004.
English: In 2004, the CRTC released a decision in which we stated that a National Do Not Call list has merit as an approach to telemarketing regulation.
French: En 2004, le CRTC a rendu une décision dans laquelle il affirme que l’établissement d’une liste nationale de numéros à ne plus appeler serait souhaitable pour réglementer le télémarketing.
English: Winter hit us hard that year.
French: Winter hit us hard in 2008.
English: The tax burden has to be redistributed so as to harm fewer working people and companies, and shared more equally with the financial and, in particular, the speculative sectors.
French: La charge fiscale doit être redistribuée afin que les travailleurs et les entreprises subissent moins de nuisances, et partagée de manière plus équitable avec les financiers et, en particulier, les secteurs spéculatifs.
English: Water levels appeared slightly higher than normal, probably the result of substantial rains late in April and briefly in mid-May.
French: Le temps chaud a continué pendant une bonne partie du mois, ce qui a permis d’anticiper une phénologie de l’habitat très avancée dans l’ensemble des deux régions.
English: The IRU and the IRU external auditor shall sign the letter of engagement/contract, indicating mutual acceptance of the audit appointment and the terms of engagement.
French: L'IRU et l'auditeur externe de l'IRU devront signer la lettre d'engagement/contrat, en indiquant leur acceptation mutuelle de la nomination de l'auditeur et les termes de l'engagement.
English: However, there are Iwi such as Ngati Porou and others who are seeking to establish firmer relationships with museums which will include, in some cases, the return of Ngati Porou taonga to their rohe.73 (ix) There are a range of other Government agencies such as the Environmental Risk Management Authority (ERMA), Ministry of Fisheries, Ministry of Forestry, Department of Conservation (Biodiversity Strategy Document) and others for who matters of Maori TK and intellectual property rights and rights in relation to native flora and fauna are becoming increasingly relevant.
French: Toutefois, il y a des Iwis comme les Ngati Porou et d’autres qui cherchent à établir des relations plus solides avec des musées qui comprendront dans certains cas le retour des trésors Ngati Porou à leur rohe73. ix) Il y a une série d’autres organismes gouvernementaux comme l’Autorité de gestion des risques environnementaux (ERMA), le Ministère des pêches, le Ministère des forêts, le département de la conservation (document sur la stratégie de la diversité biologique) et d’autres pour lesquels les questions touchant aux savoirs traditionnels et aux droits de propriété intellectuelle des Maoris ainsi qu’aux droits relatifs à la faune et la flore indigènes prennent de plus en plus d’importance.
English: Expectations  Teams of the Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium (CCDC) will:
French: Attentes  Les équipes du Consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète (CCCD) :
English: The mission report will be carried on the federation website and will be optionally available to crafts people in hard copy."
French: D’autres missions seront organisées à partir de cette expérience et avec la participation de conseils de l’artisanat d’autres régions du Canada et d’autres associations.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses travaux;
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question intitulée « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne » et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.  * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/58/508 et Add.1 à 5.
English: Nor does it have an effective system to randomly select goods and people for further examination and use the results to validate or improve its targeting and examination strategies.
French: Ces systèmes en sont encore aux étapes initiales de conception et de mise en œuvre; l’Agence doit s’efforcer de surveiller davantage leur efficacité afin de renforcer leur capacité.
English: The International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimate that the number of refugees currently stands at some 2 million, the majority of whom are located in two neighbouring countries, Jordan and Syria.
French: L'Organisation internationale pour les migrations et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pensent que le nombre de réfugiés s'élève actuellement à quelque 2 millions, dont la majorité se trouve dans deux pays voisins, la Jordanie et la Syrie.
English: In the plastics industry, a processor uses equipment and tooling to convert materials to a product.
French: Dans l'industrie des plastiques, le transformateur utilise de l'équipement et de l'outillage pour transformer des matériaux en un produit.
English: In her view, the purpose of the April meeting was to allow all parties to discuss what the United Nations and other stakeholders were doing to support financing for development.
French: À son avis, l'objet de la réunion prévue en avril est de permettre à tous les protagonistes de discuter de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies et les autres parties prenantes pour appuyer le financement du développement.
English: ◦ Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Manufacturers of Blood Products (Plasma Derivatives)
French: ◦ Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux fabricants de produits sanguins (dérivés du plasma)
English: After discussion, the Commission authorized Working Group III, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions.
French: Après un débat, la Commission a autorisé le Groupe de travail III, à titre exceptionnel, à se réunir, lors de ses douzième et treizième sessions, pendant deux semaines.
English: 97-1136 - Agreement between Teleglobe and AT&T Canada LDS.
French: 97-1136 -Entente entre Téléglobe et AT&T Canada SI.
English: Montage also submitted that the CCRA failed to clearly identify the evaluation criteria by including language that was ambiguous or which allowed more than one reasonable interpretation in relation to requirements for "firm unit prices" and "incremental purchasing".
French: Montage a également soutenu que l’ADRC n’avait pas formulé clairement les critères d’évaluation et qu’elle avait inclus des termes qui étaient ambigus ou qui donnaient lieu à plus d’une interprétation raisonnable quant aux exigences portant sur les « prix unitaires fermes » et sur les « achats différentiels ».
English: These areas are outside the traditional mandate or area of expertise of a technical institute such as IPGRI.
French: Ces éléments ne relèvent pas du mandat ou du domaine d’expertise traditionnel d’un institut technique comme l’IPGRI.
English: The overall evaluation will compare outcomes for clients participating in the new integrated program with those for an equal number of clients who continue to receive the individual services currently available in the region.
French: L'évaluation globale comparera les résultats chez les clients qui participent au nouveau programme intégré et un nombre égal de clients qui continuent de bénéficier des services individuels actuellement offerts dans la région.
English: Cooperation between organizations was totally indispensable.
French: La coopération interorganisations est absolument indispensable.
English: This Contract shall become effective on the date of signature by the SUPERVISOR ("Effective Date"), and shall continue unless terminated according to the terms of this Contract for 1 year (the "Contract Term").
French: Ce contrat deviendra effectif à la date de signature par le SURVEILLANT ("Date effective") et le demeurera à moins d'être résilié selon les conditions de ce contrat pour un an (la "condition du contrat").
English: The Secretariat served 99 conferences in fiscal year 2000 - 2001.
French: En 2000-2001, le Secrétariat a servi 99 conférences.
English: Toluene-2,4-diisocyanate 584-84-9 Toluene-2,6-diisocyanate 91-08-7 Toluenediisocyanate11 26471-62-5 1,2,4-Trichlorobenzene 120-82-1 1,1,2-Trichloroethane 79-00-5 Trichloroethylene 79-01-6 Triethylamine 121-44-8 1,2,4-Trimethylbenzene 95-63-6 2,2,-4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 16938-22-0 2,4,-4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 15646-96-5 Vanadium20 7440-62-2 Vinyl acetate 108-05-4 Vinyl chloride 75-01-4 Vinylidene chloride 75-35-4 Xylene21 1330-20-7 Zinc6 *
French: « jaune ou blanc » N’inclut pas le phosphore (jaune ou blanc) avec le numéro du CAS 7723-14-0. (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés « tous les isomères » y compris les isomères individuels du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-383), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3)
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/60/5 (Vol. II) and Corr.1, A/60/691 and A/60/784)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/60/5 (Vol.  II) et Corr.1, A/60/691 et A/60/784)
English: These fact sheets are related to the training manual “Building on gender, agrobiodiversity and local knowledge.
French: Les fiches descriptives sont liées au manuel de formation: Interactions du genre, de la biodiversité agricole et des savoirs locaux au service de la sécurité alimentaire.
English: By RER/ Metro: Take RER C until « Saint Michel Notre Dame » station, and then switch onto line 4 until « Strasbourg Saint Denis » station and finally take line 8 or 9 until « Grands Boulevards » station.
French: En RER/ Metro: Prendre le RER C jusqu’à la station « Saint Michel Notre Dame », puis prendre la ligne 4 jusqu’à la station « Strasbourg Saint Denis » et prendre la ligne 8 ou 9 jusqu’à la station « Grands Boulevards ».
English: Rather, Transportation Equipment, at 47.7 percent, and Machinery & Electronics, at 27.3 percent, dominate Ontario’s exports to Mexico.
French: 100 des exportations de la Colombie-Britannique et des Territoires vers le Mexique.
English: Amendment 14 Article 72, paragraph 1, point (d a) (new) (da) a Committee for Non-Animal Test Methods, which shall be responsible for developing a strategy for the gradual phase-out of animal tests and for allocating the funds, provided through registration fees, to the development and validation of non-animal test methods.
French: Amendement 14 Article 72, paragraphe 1, point (d a) (nouveau) (da) un comité des méthodes d'essai non réalisées sur des animaux, responsable du développement d'une stratégie visant à l'interdiction progressive des tests sur des animaux et de l'attribution des fonds, tirés des redevances d'enregistrement, destinés au développement et à la validation de méthodes d'essai non réalisées sur des animaux.
English: In this context, it is important to monitor the Web in order to identify and promote promising initiatives that may lead to a fertile cultural sector on the Web.
French: Il est important dans ce contexte d'établir une veille capable d'identifier les initiatives porteuses, afin de les promouvoir et de créer ainsi un bassin culturel sur le web.
English: We also acknowledge his human sensitivity, reflected in his personal commitment to tackling the pandemic of HIV/AIDS, which affects millions of people throughout the world.
French: Nous saluons aussi sa sensibilité humaine, comme en témoigne son engagement personnel dans la lutte contre la pandémie de VIH/SIDA, qui trouble des millions d'individus dans le monde entier.
English: Projects or portions of projects already completed are not eligible for assistance.
French: Aucune aide n'est accordée pour les projets ou les parties de projet terminés.
English: From the political point of view, moreover, it entails basic principles aimed at ensuring that the people's sovereignty is never subdued by abuse of the State's authority.
French: Il suppose aussi, sur le plan politique, des principes fondamentaux visant à assurer que la souveraineté populaire ne se trouvera pas asservie par un exercice du pouvoir de l'État qui outrepasserait ses limites.
English: I thank you for your attention and wish you success in your deliberations.
French: Je vous remercie de votre attention et vous souhaite plein succès dans vos délibérations.
English: Or. en Justification Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 concerns the labelling of foodstuffs to be delivered as such to the ultimate consumer and to mass caterers.
French: importantes et injustifiées sur le plan technologique, peut être dangereux pour la santé des consommateurs. L'article 5, paragraphe 2, l'annexe III, partie B et l'annexe V du présent règlement indiquent les concentrations maximales admissibles de diverses substances.
English: All exercise their rights in accordance with the Constitution and the relevant laws, including Law No. 50 of 1981 and the protection of religious communities statute (Law No. 32 of 1981).
French: Tous les Iraquiens exercent les droits que leur reconnaissent la Constitution et les lois en la matière, notamment la loi No 50 de 1981 et le règlement No 32 de 1981 concernant la protection des communautés religieuses.