ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major areas of concern with regard to adolescents are high levels of suicides, alcohol abuse, acts of violence, vehicular accidents and criminal offences.
French: Ce qui est surtout inquiétant chez les adolescents, c'est les taux élevés de suicide, d'alcoolisme, de violence, d'accidents automobiles et d'actes criminels.
English: An EU-India Strategic partnership AFET/6/23670 Rapporteur:
French: Un partenariat stratégique entre l’UE et l’Inde AFET/6/23670 Rapporteur:
English: What cannot be justified is a data bank that may include the names of people who do not belong there.
French: Ce qui est injustifiable, c'est une banque de données pouvant inclure des noms qui ne devraient pas y figurer.
English: • require the relevant authority to surrender the person, if the ICC has already determined that the case is admissible in accordance with article 20 (article 89, paragraph (2))
French: • l'autorité compétente doit remettre la personne si la CPI a déjà déterminé que le cas est recevable en vertu de l'article 20 (paragraphe 89(2);
English: Beverages - Meeting Date: November 6, 2006 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 6 novembre 2006 Présence : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Any paid leave beyond the mandatory period is at the discretion of the employer.
French: Tout paiement pour congé de maladie au-delà de la période obligatoire est laissé à l'appréciation de l'employeur.
English: “When it appears from the limited number of the negotiating States and the object and purpose of a treaty that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by all the parties.”
French: Sur le caractère supplétif du régime de Vienne, voir notamment: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge: Cambridge U.P., 2000, p.  124 à 126; John King Gamble, Jr., «Reservations to Multilateral Treaties: A Macroscopic View of State Practice», A.J.I.L.
English: In such negotiations, the Parties shall review all aspects of their government procurement practices for purposes of: 1. assessing the functioning of their government procurement systems; 2. seeking to expand the coverage of this Chapter, including by adding 1. other government enterprises, and 2. procurement otherwise subject to legislated or administrative exceptions; and 3. reviewing thresholds.
French: Dans ces nÃ©gociations, les Parties examineront tous les aspects de leurs pratiques relatives aux marchÃ©s publics afin 1. d'Ã©valuer le fonctionnement de leurs systÃ¨mes de passation des marchÃ©s publics; 2. d'Ã©tendre la champ d'application du prÃ©sent chapitre, notamment en y ajoutant 1. d'autres entreprises publiques, et 2. des marchÃ©s par ailleurs assujettis Ã des exceptions lÃ©gales ou administratives; et 3. de revoir les seuils.
English: The Special Rapporteur informed the OCPD that he was not going to leave the police headquarters before having seen this person.
French: Le Rapporteur spécial a informé le responsable de police de district qu'il ne quitterait pas le commissariat avant d'avoir vu cette personne.
English: Or, they may use rights language not as a shield to protect the existing system but as a sword to pressure governments into facilitating changes that they prefer, such as permitting private health insurance or adding particular treatments to the list of insured services.
French: Ou encore, ils peuvent se servir du discours sur les droits non comme d’une arme défensive pour protéger le système existant, mais comme d’une arme offensive pour forcer les pouvoirs publics à favoriser les changements qu’ils souhaitent, par exemple l’autorisation de l’assurance-maladie privée ou l’addition de certains traitements à la liste des services assurés.
English: We need to establish a menu of topics and approaches and let people choose on the basis of their recent perceptions of their needs and provide them with the required material support.
French: Il faut établir un menu de sujets et d'approches, laisser les gens choisir à partir de leurs récentes perceptions de besoins et les appuyer en les supportant matériellement.
English: You have to have a slush fund.
French: Vous devez avoir une petite caisse noire.
English: The nearest tube station is not far...but it is not round the corner...
French: Also, they charged $52 for parking when the advertised rate was $28.
English: A worldwide effort was needed to raise awareness of the importance of road safety and to impress on governments the magnitude of the problem.
French: Des actions d'envergure doivent être menées à travers le monde pour sensibiliser l'opinion à l'importance de la sécurité routière et pour faire prendre conscience aux pouvoirs publics de l'ampleur du problème.
English: Assistant Deputy Minister Safety & Security
French: Sous-ministre adjoint Sécurité et Sûreté
English: Contributing to an interdepartmental summative evaluation in 2010-2011
French: • Espèces en péril : contribution à une évaluation sommative interministérielle en 2010-2011
English: • Accommodation expenses will be paid from either Core or Customized or Personalized funds as specified below.
French: • Les frais d'hébergement seront payés à même la composante de base, la composante sur mesure ou la composante personnalisée de la manière énoncée ci-après.
English: However, Parliament's demands for guarantees of the independence of the agency's members vis-à-vis industry and the publication of declarations of interest were not accepted.
French: Les demandes du PE relatives aux garanties d'indépendance des membres vis-à-vis de l'industrie et à la publication de déclarations d’intérêt n’ont en revanche pas été retenues.
English: Consequently, the training that they received is rapidly lost.
French: Par conséquent, ils perdent rapidement les connaissances acquises lors de leur formation.
English: Considering the issue of Taiwan has become an annual ritual.
French: L'examen de la question de Taiwan est devenu un rituel qui se répète chaque année.
English: Other reforms had also been undertaken to bring legislation into line with international commitments, including the reform of the Labour Code, to include equality in employment and wages and protection of women against harassment, and of the Criminal Code, to protect women against discrimination, domestic violence and sexual harassment.
French: Qui plus est, on a mis en oeuvre des réformes pour harmoniser la législation et les engagements internationaux, notamment la réforme du Code du travail qui prévoit dorénavant l'égalité en matière d'emploi et de rémunération et la protection des femmes contre le harcèlement, et la réforme du Code pénal pour protéger les femmes de la discrimination, de la violence familiale et du harcèlement sexuel.
English: Average five-year depreciation
French: Amortissement moyen sur cinq ans
English: Hundreds of other former students have rewarding careers as solo performers, orchestral musicians, chamber musicians, and recording artists.
French: Des centaines d'anciens étudiants poursuivent de belles carrières de solistes, de musiciens d'orchestre, de musiciens de musique de chambre et d'artistes enregistrant en studio.
English: They are the Media Education in Secondary Vocational Schools and Multicultural Education in Secondary Vocational Schools.
French: Ils sont intitulés Éducation aux médias dans les établissements secondaires professionnels et Éducation multiculturelle dans les établissements secondaires professionnels.
English: The fact that auditors and evaluators may be working together on an entity cannot change this, and the questions they ask and results they find appear to be much the same as if they operated independently.
French: Le fait que des vérificateurs et des évaluateurs travaillent ensemble à un sujet n'y change rien, et les questions qu'ils posent et les résultats qu'ils obtiennent semblent être à peu près les mêmes que s'ils fonctionnaient indépendamment.
English: Concerning significance determination, it notes the USCEQ requires that significance be evaluated in terms of intensity or severity of impact.
French: En ce qui concerne la détermination de l'importance, il souligne qu'en vertu de l'USCEQ l'importance doit être déterminée en fonction de l'intensité ou de la sévérité de l'impact.
English: It is a charming hotel in "the old-fashioned English style", with 91 rooms and suites with all the appropriate facilities.
French: C'est un charmant hôtel au style britannique ancien, avec 91 chambres et suites et tous les équipements souhaités.
English: - food! - rated low - no further look will be needed.
French: - aliments! - classé faible - aucun besoin pour un second regard.
English: After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement.
French: Après dix ans de préparation, le temps est enfin venu de prendre les dernières décisions importantes sur l'élargissement.
English: It assisted local authorities and the OHR in establishing the War Crimes Chamber of the State Court and participated in initiatives aimed at improving regional co-operation in the investigation and prosecution of war crimes.
French: En 2004, la Bosnie-Herzégovine a poursuivi ses efforts visant à mettre en place une justice pénale équitable et efficace, une justice qui soit respectueuse des normes internationales relatives aux droits de l’homme et rendue par des magistrats professionnels et indépendants.
English: UNIFEM strategic plans since 1997 have been ambitious, each one setting higher benchmarks in terms of results, coverage, partnerships, and resources.
French: Les plans stratégiques adoptés par UNIFEM depuis 1997 ont été ambitieux, chacun d'entre eux fixant plus haut les objectifs en matière de résultats, de couverture, de partenariats et de ressources.
English: Management Framework - Accountability, Leadership, Planning, Organization, Control, Communication and Performance Indicators Human Resources Management Project Management Asset Management Computer Operations Network Management Vendor Relations Infrastructure Security Clients
French: Gestion des biens Opérations à l’ordinateur Gestion de réseau Relations avec les représentants Infrastructure Sécurité Clients
English: The Composite Freight Rate Index for short-haul trucking climbed by 8.6%. o Second significant rise in trucking costs in as many years.
French: de la décision du gouvernement d’orienter le SMTG vers une approche plus commerciale était d’améliorer l’efficacité d’ensemble du système.
English: The rationale for testing Etanercept was that high levels of TNF alpha are reported to develop in Alzheimer's disease, enough not only to have direct toxic actions on nerve cells, but also to promote the production both of the threatening A-beta protein and of other cytokines which can induce the appearance of A-beta.
French: Le raisonnement qui sous-tend les essais de l'étanercept est qu'on rapporte de hauts niveaux de TNF-alpha dans la maladie d'Alzheimer, assez non seulement pour avoir une action toxique directe sur les cellules nerveuses, mais aussi pour promouvoir la production de la dangereuse protéine A-bêta et d'autres cytokines pouvant induire l'apparition de A-bêta.
English: • Panelists were asked to name two things that had been done right and two things that had been done wrong in the NAFTA.
French: • On a demandé aux panélistes de nommer deux aspects réussis et deux aspects manqués de l’ALENA.
English: It can also mean the destruction of entire industries, and the collapse of the communities they support.
French: Cela signifiera peut-être aussi la destruction de pans entiers de l'industrie et l'effondrement des collectivités qu'elle entretient.
English: - The Security Council for the period 2004-2005;
French: - Le Conseil de Sécurité pour la période 2004-2005.
English: A slaughter house with the capacity of to produce 8000 bird/day and the ability to conserve 150.000 chickens as well as the opening of a small laboratory for the modernization of the preventive animal health care programs and immediate prevention of eventual pests before they can occur.
French: On a créé un abattoir capable de traiter 8 000 poulets par jour et d'en conserver 150 000 et un petit laboratoire destiné à moderniser les soins préventifs de santé animale et à empêcher l'apparition d'insectes nuisibles.
English: This is REACH, this is Mr Sacconi's REACH of balance and sensitivity, this is the REACH of Parliament which we owe to European citizens.
French: Voilà ce qu’est REACH, le REACH équilibré et sensible de M. Sacconi, le REACH du Parlement dont nous sommes redevables aux citoyens européens.
English: Despite the efforts undertaken in previous structural programmes (FIFG 1994-1999 and FIFG 2000-2006), the excess capacity of the Community fleet remains one of the causes of the over-exploitation of some stocks.
French: L'excès de capacité de flotte communautaire, en dépit des efforts entrepris dans le cadre des programmes structurels précédents (IFOP 1994-1999 et IFOP 2000-2006), demeure l'une des causes de la surexploitation de certains stocks.
English: Representatives of the press covered 26 meetings,attended in total by 1,583 Slovenian and 928 foreign journalists. Both meetings of the European Council in Brussels were attended by more than 3,000 journalists.
French: En Slovénie, 26 réunions ont été couvertes par les représentants des médias, dont 1.583 journalistes étrangers et 928 journalistes slovènes.Les deux Conseils européens de Bruxelles ont été suivis, pour leur part, par plus de 3.000 journalistes.
English: 1- Strengthening and improving client relationships   Our success is linked directly to the relationships we foster with our clients: front-line police officers and the law enforcement community.
French: 1- Renforcer et améliorer les relations avec les clients Notre réussite est intimement liée aux relations établies avec nos clients, soit les agents de police de première ligne et la collectivité d’application de la loi.
English: We now know that there are 3 different kinds (eco-types) of killer whales in the waters of British Columbia that do not mate with one another.
French: Nous savons maintenant qu'il existe trois différents types (écotypes) d'épaulards dans la zone littorale de la Colombie-Britannique, et que ceux-ci ne se reproduisent pas entre eux.
English: 2.1.3 complete confirmatory testing is conducted on a minimum of one lot per year of a raw material received from each vendor, with the raw material being selected on a rotational basis.
French: 2.1.3 une analyse de confirmation complète, portant sur au moins un lot par année d'une matière première reçue de chacun des vendeurs est faite, la matière première étant choisie par alternance.
English: Alternate Common Name Buckthorn, European buckthorn Taxonomic Overview The genus belongs to the buckthorn family (Rhamnaceae) and consists of about 100 species, primarily of north temperate regions.
French: Taxonomie Le genre Rhamnus appartient à la famille des Rhamnacées, qui regroupe environ 100 espèces vivant surtout dans les régions tempérées de l'hémisphère nord.
English: Each High Contracting Party and party to the armed conflict shall make every effort to collect reliable data with respect to cluster munition victims.
French: Chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables et pertinentes sur les victimes des armes à sous-munitions.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party continue with its plans to develop and promote alternative care measures for children deprived of a family environment (e.g. adoption and foster care).
French: Le Comité recommande aussi que soient renforcés les efforts pour développer les services de consultations adaptés aux enfants ainsi que des structures de soins et de réadaptation pour les adolescents.
English: (d) Adoption of the Code of the Kyrgyz Republic on Children in 2006.
French: d) L'adoption en 2006 du Code de l'enfance de la République kirghize.
English: The federal government has adopted a Pollution Prevention Strategy for Action.
French: Le gouvernement fédéral possède une stratégie de mise en oeuvre de la prévention de la pollution.
English: The Government of the Syrian Arab Republic adheres scrupulously to all its international commitments and agreements regarding such matters and is moving forward with the development and enhancement of its national monitoring and regulation programmes.
French: Le Gouvernement syrien respecte scrupuleusement l'ensemble de ses obligations et engagements internationaux dans ce domaine et poursuit l'amélioration et le renforcement de ses programmes nationaux de contrôle et de réglementation.
English: 5. apaRt FROM a pRinted RepORt, What OtheR FORMat WOuld yOu like tO see the inFORMatiOn?
French: À pArt DE lA formE impriméE, quEl AutrE formAt DésirEz-vous rEcEvoir l’informAtion ?
English: ' In this way the sacred liturgy, celebrated according to the Roman use, enriched not only the faith and piety but also the culture of many peoples.
French: 43). Ainsi, la liturgie selon les coutumes de Rome féconda non seulement la foi et la piété mais aussi la culture de nombreux peuples.
English: The Chairman made a statement on agenda item 4.
French: Le Président fait une déclaration portant sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s + 0.2 m/s.
French: À ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
English: Rest assured, we shall be monitoring this very closely.
French: Croyez-moi, nous suivrons cela de très près.
English: Exploration in the outer atmosphere is another basic activity of space-related sciences within the country.
French: L'exploration de l'atmosphère extérieure constitue une autre activité fondamentale de la République islamique d'Iran dans le domaine des sciences spatiales.
English: The Constitution remained a source of political conflict, even though a new one had been adopted in 2006.
French: La Constitution restait une source de conflit politique, malgré l'adoption d'un nouveau texte en 2006.
English: Parliament would neither forgive nor forget if we were subjected to a form of institutional treachery at the start of a 15-year process which has to be robust.
French: Si nous faisions l'objet d'une espèce de traîtrise institutionnelle au début d'un processus de 15 ans qui se doit d'être fort, le Parlement européen ne l'oublierait pas et ne le pardonnerait pas davantage.
English: The Unit will continue to identify transition partners among relevant state entities, peace institutions and civil society organizations and will propose policies for transferring to them Mission information and know-how.
French: Ce groupe continuera de désigner les partenaires de la transition parmi les entités de l'État, les institutions de paix et les organismes de la société civile, et proposera des politiques visant à leur transférer l'information et le savoir-faire de la Mission.
English: Many of these determinants lie outside the control of health agencies.
French: Or, nombre de ces déterminants sont hors du contrôle des organismes de santé.
English: After multilateral "acquis' negotiations, which could take a year, bilateral negotiations should be started with the countries which are then ready, probably the five plus one which the Commission has selected, but also other states if they are ready.
French: Ces négociations multilatérales, portant sur l'acquis communautaire, et dont la durée pourra être d'un an, devront être suivies de négociations bilatérales avec les pays qui seront prêts. Ce seront probablement les cinq pays présélectionnés, plus un autre choisi par la Commission, mais d'autres pays pourront être intégrés dès qu'ils seront prêts.
English: Calcineurin was isolated from bovine cerebrum extracts by sequential chromatography on Affi-Gel blue and calmodulin affinity columns.
French: On a isolé la calcineurine d'extraits d'hémisphères cérébraux bovins par chromatographie d'affinité avec des colonnes séquentielles d'Affi-Gel bleu et de calmoduline.
English: To conform both to the overall objective of the NPT, strengthening international peace and security by halting nuclear proliferation, and to any article I and III obligations, supplier States must consider whether providing certain types of assistance, or assistance to certain countries, is consistent with the non-proliferation purposes and obligations of the NPT.
French: Pour se conformer à la fois à l'objectif général du Traité (renforcer la paix et la sécurité internationales en endiguant la prolifération nucléaire) et aux obligations découlant de ses articles Ier et III, l'État fournisseur doit se demander si en apportant une assistance d'un type donné, ou en apportant une assistance à un pays donné, il respectera ce but et ces obligations.
English: In cooperation with political leaders and development associations, they have created and adopted policies, such as Vision 2000, that reflect their values, aspirations and visions for the future.
French: En collaboration avec les dirigeants politiques et les associations de développement, ils ont élaboré et adopté des politiques, telles que Vision 2000, qui tiennent compte de leurs valeurs, de leurs aspirations et de leurs visions de l’avenir.
English: In addition, medication therapy should be initiated immediately for anyone who has high LDL-cholesterol and either cardiovascular disease or diabetes.
French: En outre, il faut entreprendre sans délai un traitement médicamenteux chez toute personne qui est atteinte d’une maladie cardiovasculaire ou de diabète et dont le taux de cholestérol LDL est élevé.
English: 8 O 15.9994 Oxygen Oxygen Oxygen is a well-known colourless, odourless gas.
French: 8 O 15,9994 oxygène Oxygène L'oxygène est un gaz bien connu, inodore et incolore.
English: Investing in human capital and skills is crucial to exploiting opportunities for growth and employment in rural areas.
French: Si l'on veut exploiter les possibilités de croissance et d’emploi dans les zones rurales, il est primordial d'investir dans le capital humain, c'est à dire dans les qualifications et les compétences individuelles.
English: The chairperson will summarize the discussion and will suggest the decision(s) to be taken by the meeting.
French: Il fait la synthèse du débat et suggère la (les) décision(s) à prendre.
English: These variations may be due to differences in vaccination schedules, study populations, laboratory techniques or interpretation of results.
French: Ces variations peuvent être dues à des différences dans les calendriers de vaccination, les populations étudiées, les techniques de laboratoire ou l'interprétation des résultats.
English: General R.R. Henault, Chief of the Defence Staff stated &quot;Canada Day celebrations are an excellent opportunity for Canadian Forces members to demonstrate once again the tremendous pride they have in our great country.&quot;
French: Le général R.R. Heneault, Chef d'état-major de la Défense, a déclaré que : « les célébrations de la fête du Canada sont une excellente occasion pour les membres des Forces canadiennes de manifester encore une fois l'immense fierté qu'ils ont pour notre beau pays.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-12-10 Important Notices
French: Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public  Tel.: 613-957-2991 Mise à jour : 1998-12-10 Avis importants
English: "The Government of Canada is proud to work with the Celebrate Canada Committee to build pride in Canada," said Dr. Pagtakhan.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec le Comité Le Canada en fête! dans le but d'encourager la fierté des Canadiens et Canadiennes, a déclaré Dr. Pagtakhan.
English: Two points may nonetheless be made which are relevant to our concern.
French: Prévoira-t-on dans les méthodes employées une ventilation des données recueillies et analysées selon le sexe?