ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the global problem of IUU fishing can be found at the FAO Fisheries Web Site at: www.fao.org/fi/default_all.asp Top of Page 1.3 Origin and Purpose of the IPOA-IUU The IPOA-IUU is a voluntary instrument that identifies means to prevent, deter, and eliminate IUU fishing activities through a series of measures that are meant to be fully implemented by all States, regional economic integration organizations, and RFMOs.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le problème mondial de la pêche INN dans le site Web des pêches de la FAO à l'adresse www.fao.org/fi/default_all.asp. Haut de la page 1.3 Origine et but du PAI-INN Le PAI-INN est un instrument volontaire qui détermine les moyens de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer les activités de pêche INN grâce à un train de mesures développées pour être mises en œuvre intégralement par tous les États, les organisations régionales d'intégration économique et les ORGP.
English: The lamps were created with paper and metal materials and reflect the typical style of the North of Thailand and the Chiang Mai region that is well-known for its traditional lantern.
French: Les lampes de papier et de métal reflètent le style typique du nord de la Thaïlande et de la région de Chiang Mai, connue pour ses lanternes traditionnelles.
English: In his briefing of 18 January, he had remarked that the Security Council naturally had to observe international law, but that it also had the responsibility to take account of political reality.
French: Dans son compte rendu du 18 janvier, il a fait observer que le Conseil de sécurité devait naturellement respecter le droit international, mais qu'il lui incombait aussi de tenir compte de la réalité politique.
English: The Committee thus concluded its consideration of agen-da item 168.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 168 de l'ordre du jour.
English: In order to prepare the law on the reform of the judicial system, a "Council on reforms of judicial system" was established on 30 August 2000 with the aim to develop, analyse and co-ordinate the relevant draft laws.
French: Dans le cadre de la réforme du système judiciaire, un Conseil sur les réformes judiciaires a été constitué le 30 août 2000 pour élaborer, analyser et coordonner les projets de loi pertinents.
English: BACKGROUND The City of Belleville received an application for the development of a 200 unit condominium project known as St. James By The Bay.
French: CONTEXTE La Ville a reçu une demande relativement à un projet d'aménagement de 200 unités condominiales connu sous le nom de « St. James By The Bay ».
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS said that more time should be spent on the violation of human rights (item 2) and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (item 3).
French: M. RODRÍGUEZ CUADROS reconnaît qu'il faudrait consacrer davantage de temps à la question de la violation des droits de l'homme (point 2 de l'ordre du jour) et à la Conférence mondiale sur le racisme (point 3 de l'ordre du jour).
English: For their part, donor countries have increasingly recognized the value and necessity of reporting on goal 8 of the Millennium Development Goals (Develop a global partnership for development) as a way of verifying their own credibility in supporting the Goals and underscoring the importance of reciprocity between donor and recipient countries.
French: Les pays donateurs, quant à eux, sont de plus en plus conscients qu'il est utile et même nécessaire d'établir des rapports sur l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) afin de contrôler la crédibilité de leur propre action d'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire et de souligner l'importance de la réciprocité entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires.
English: If we sincerely cherish our values and want to defend them, this situation must change.
French: Si nous chérissons vraiment nos valeurs et si nous voulons les défendre, cette situation doit changer.
English: It stated that the rule that information relating to a period subsequent to the investigation period is not, normally, to be taken into account applies also to investigations relating to expiry reviews.
French: Il a indiqué que la règle selon laquelle les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d'enquête ne sont pas, normalement, pris en compte s'applique aux enquêtes de réexamen de mesures venant à expiration.
English: Rather, acceptance of such an offer was simply a condition to receipt of unemployment benefits, a refusal being penalized only by temporary loss of those benefits.
French: En fait, l'acceptation de cette offre était simplement une condition à remplir pour percevoir des allocations de chômage, le refus étant sanctionné seulement par la perte temporaire desdites allocations.
English: E-commerce has a fundamental role to play in such e-development strategies.
French: Le commerce électronique a un rôle fondamental à jouer dans les stratégies de développement électronique.
English: Tables 282-0001 to 282-0086 are unadjusted monthly and annual average tables.
French: Les tableaux 282-0001 à 282-0086 sont des tableaux de moyennes mensuelles et annuelles non désaisonnalisées.
English: However, in the long run, it is not appropriate that the Subcommittee's ability to fulfil this vital part of its mandate should depend solely, as it currently does, upon outside resources and support.
French: Toutefois, à long terme, il ne convient pas que la capacité du Sous-Comité de s'acquitter de cet aspect essentiel de son mandat dépende exclusivement, comme c'est le cas aujourd'hui, de ressources et d'appuis extérieurs.
English: For the latter, CIHR wants people who are affiliated with community organizations and who have some experience conducting research or working with people who conduct research.
French: Pour ce qui est des représentants communautaires, les IRSC désirent que l'on choisisse des personnes affiliées à des organismes communautaires et qui possèdent de l'expérience dans la recherche ou qui travaillent avec des personnes qui mènent des recherches.
English: - Maintenance of natural development processes in natural ecosystems;
French: - Préservation des phénomènes naturels qui contribuent au développement des écosystèmes;
English: 3.3 Clients, Courts and Trustees
French: 3.3 Clients, tribunaux et syndics
English: It’s the simplest kind of business structure.
French: C’est la structure d’entreprise la plus simple qui soit.
English: Environment Canada Communications Branch, Ontario Region 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739 4826 Web site: www.on.ec.gc.ca E-mail:
French: Environnement Canada Direction des communications, Région de l'Ontario 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 (416) 739 4826 Site Web : www.on.ec.gc.ca Courriel :
English: Capability and capacity in the regulatory system
French: Ressources et capacités du système de réglementation
English: Boasting one of the best climates you can find in all of Europe, bathed by the Mediterranean shores, surrounded by wine country. Barcelona is always on the cutting edge of fashion, architecture, style, and entertainment.
French: Avec son climat ensoleillé, ses plages, ses domaines viticoles, ses boutiques et ses activités, il y a de quoi occuper tout un chacun.
English: ◦ Acts of a corporation contrary to its articles
French: ◦ Actes d’une société contraires à ses statuts
English: All of us together must try to find the best way to ensure the transfer of powers from the international community to the domestic authorities through a step-by-step approach.
French: M. UMAKHANOV (Russie) (Interprétation) observe qu’au sein de tous les pays qui font l’objet d’une procédure de suivi, la Bosnie‑Herzégovine occupe une place particulière car elle traverse une période de changements douloureux et complexes.
English: Finally, while the evidence collected in this evaluation indicates that the public education and outreach means that the OTC program is using to increase Canadians’ awareness, understanding and support for the Challenge is appropriate and efficient, the evidence also indicates that other complementary measures would enhance the degree to which Canadians citizens take action to reduce their GHG emissions.
French: Enfin, bien que les données recueillies dans le cadre de cette évaluation indiquent que la sensibilisation du public à laquelle fait appel le programme du DUT pour accroître la prise de conscience, la compréhension et l’appui des Canadiens à l’égard du défi est pertinente et efficace, elles indiquent aussi que d’autres mesures complémentaires inciteraient les citoyens canadiens à prendre davantage de mesures pour réduire leurs émissions de GES.
English: Afternoon 11 Sport: a school for active citizenship ?
French: 10 Les outils du dialogue civil au niveau européen.
English: Nonresident Trip Characteristics Nonresident anglers made over 3 million leisure trips in Canada and fished on 57%, or 1.8 million of their trips (Table 7).
French: Caractéristiques des voyages des non-résidents Les pêcheurs récréatifs non-résidents ont effectué plus de 3 millions de voyages d'agrément au Canada et ont pêché au cours de 57 % de ceux-ci, soit à l'occasion de 1,8 million de voyages (tableau 7).
English: 5.5 As to evidence of the existence of a judgement handed down on 6 October 1993, the authors point out that there is a letter sent by their lawyer on 22 February 1994 to the Bonneville Regional Court to the effect that the court registry had notified his office by telephone on 7 October 1993 that the judgement had been handed down on 6 October 1993.
French: 5.5 Quant à la preuve de l'existence du jugement rendu le 6 octobre 1993, les auteurs rappellent l'existence d'une lettre adressée le 22 février 1994 par leur avocat au Tribunal de grande instance de Bonneville, indiquant que les services du Greffe avaient téléphoniquement informé son cabinet, dès le 7 octobre 1993, que le jugement avait été rendu le 6 octobre 1993.
English: There was clearly a need for the Committee to be supported in a more predictable and sustainable manner.
French: Manifestement, il doit disposer d'un appui plus fiable et durable.
English: Now the province is taking steps to ensure that no new incidents occur.
French: Aujourd’hui, le gouvernement provincial prend des mesures pour faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent plus.
English: The empowerment and advancement of women had been a moral imperative of the Eritrean liberation struggle that had been reaffirmed after independence by Eritrea's quick accession to all international conventions on women, but also by the swift insertion of the gender perspective even in transitional laws which had preceded official independence.
French: L'autonomisation et la promotion des femmes ont été un impératif moral de la lutte de libération de l'Érythrée, qui a été réaffirmé après l'indépendance non seulement par l'adhésion rapide de l'Érythrée à toutes les conventions internationales relatives aux femmes mais aussi par l'insertion du principe de l'égalité des sexes même dans les lois de transition qui ont précédé l'indépendance officielle.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word mark "FOCUS" in respect of goods and services in Classes 3, 5-9, 14-16, 18, 20, 21, 24-26, 28-30, 33, 34, 38, 39, 41 and 42 against Decision R 913/2001-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 April 2003 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition entered against the application for registration of the Community word mark "Hi FOCuS" in respect of goods and services in Classes 9 and 38.
French: Marque communautaire - Recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "FOCUS" pour des produits et services classés dans les classes 3,5-9,14-16,18, 20,21,24-26,28-30,33,34,38,39,41 et 42 contre la décision R 913/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 avril 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire verbale "Hi FOCus" pour des produits et services classés dans les classes 9 et 38
English: Period of Entitlement 51.09 Entitlements under this directive shall be determined on the basis of a twelve-month period commencing on September 1st of each year, except for travel under Section 51.05 by a dependant of an employee who has accepted an assignment on an unaccompanied basis, where entitlements shall be determined on the basis of the twelve-month period commencing on the date of the employee's arrival at the mission.
French: Période d'admissibilité 51.09 Les avantages auxquels la présente directive donne droit seront établis pour une période de douze mois commençant le 1er septembre de chaque année, sauf s'il s'agit d'un voyage effectué en vertu de l'article 51.05 par une personne à charge d'un fonctionnaire qui a accepté d'être affecté seul, auquel cas les avantages auxquels cette personne a droit sont établis en fonction de la période de douze mois à compter de la date d'arrivée du fonctionnaire à la mission.
English: I value their input and look forward to seeing their report.
French: Votre avis m’est précieux et je suis impatient de lire le résumé de vos discussions.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Peter McLachlan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Peter McLachlan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The federal Public Service is a position-based organization.
French: Il coule donc de source que les principes suivants s'appliquent à l'instauration de la GAC :
English: It is not out of any lack of commitment or of the necessary will; what we lack is power, and what certain of the Member States lack is the will to back up words with deeds.
French: Pas parce que nous manquons d’engagement ou de volonté de le faire, mais parce que nos pouvoirs sont insuffisants et parce que certains États membres n’ont pas la volonté de joindre l’acte à la parole.
English: The Secretary General would inter alia be responsible for maintaining a list of Parties and informing States Parties about new ratifications.  Article XVI.
French: Le Secrétaire général serait notamment chargé de tenir à jour une liste des États parties et d'informer les États parties des nouvelles ratifications.
English: The Board allowed his grievance and rejected the jurisdictional objections of the employer, Treasury Board.
French: La CRTFP a fait droit à son grief et a rejeté les exceptions déclinatoires de compétence soulevées par l'employeur, le Conseil du Trésor.
English: At 32-hp, the Outlander 400 EFI delivers the most power and best power-to-weight ratio in the 400 cc class.
French: Le Outlander 400 EFI est le plus puissant des VTT de la classe 400 cc avec 32 chevaux vapeurs.
English: The UNICEF programme aligns with UNDAF strategies and the Government's Development Plan, which promotes Costa Rica as a developed country by 2021 through the construction of a modern, inclusive and democratic society enjoying equal opportunities.
French: Le programme de l'UNICEF s'aligne sur les stratégies du PNUAD et sur le Plan de développement du Gouvernement, et fait la promotion d'un Costa Rica comme un pays développé d'ici 2021 par la mise en place d'une société moderne, inclusive et démocratique, bénéficiant de l'égalité des chances.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Montreal Division  Montréal, Quebec  Listing Number: 89041  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Montreal Division  Montreal (Québec) Numéro de listage : 89041  État :
English: Only with the participation of all countries, taking into account their capacity and their own emission levels, would it be possible to attain the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was to stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Seule la participation de tous les pays, compte tenu de leurs capacités et de leur niveau d'émission, permettra d'atteindre l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, stabiliser la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: As Provincial Chair of the Fish Committee, he is a NSWF delegate to the Nova Scotia Minister of Fisheries & Aquaculture's Inland Fisheries Advisory Committee which advises the Ministry on fisheries matters and reports directly to the Minister.
French: À titre de président provincial du Fish Committee, il est un délégué de la NSWF au sein du Nova Scotia Minister of Fisheries & Aquaculture's Inland Fisheries Advisory Committee (Comité consultatif sur les pêches intérieures du ministère des Pêches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Écosse) qui conseille le ministère provincial sur des questions reliées à la pêche et qui relève directement du Ministre.
English: In that context, consideration should be given to the proposal submitted by the Movement of Non-Aligned Countries for the establishment of a permanent mechanism that could help to prevent the adverse consequences of sanctions, in order to palliate the difficulties faced by affected third States.
French: Il est nécessaire dans ce contexte d'examiner la proposition présentée par les pays non alignés tendant à mettre en place un mécanisme permanent qui aiderait à prévenir les conséquences négatives des sanctions et à remédier aux difficultés auxquelles font face les États tiers.
English: The Official Gazette of the Provisional Institutions of Self-Government has published 78 of the 142 Assembly laws promulgated by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Journal officiel des Institutions provisoires d'administration autonome a publié 78 des 142 lois votées par l'Assemblée et promulguées par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: However, Canadian companies active in the market include McCain Foods (New Brunswick), Agro-Haribec (Brossard, Quebec), Seemex Alliance (Guelph, Ontario) and Maple Leaf Foods (Toronto, Ontario), Export Packers (Toronto, Ontario) and Cuddy Farms (Strathroy, Ontario).
French: Parmi les entreprises présentes, on compte McCain Foods (Nouveau-Brunswick), Agro-Haribec (Brossard, Québec), Seemex Alliance (Guelph, Ontario), Maple Leaf Foods (Toronto, Ontario), Export Packers (Toronto, Ontario) et Cuddy Farms (Strathroy, Ontario).
English: International Cooperation Days 2006  [ 2006-09-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Targets Vulnerable Communities and Regions - The Government of Canada Unveils a New Economic Diversification Initiative  [ 2006-09-25 ] Tribunal Decision Follows Competition Bureau Canada Investigation Into Bogus Claims  [ 2006-09-25 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Journées de la coopération internationale 2006  [ 2006-09-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec cible les régions et collectivités vulnérables - Le gouvernement du Canada dévoile une nouvelle initiative de diversification économique  [ 2006-09-25 ] Décision du Tribunal suite à une enquête du Bureau de la concurrence Canada concernant de fausses indications  [ 2006-09-25 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: The Second World Assembly on Ageing was held at Madrid from 8 to 12 April 2002.15 The World Assembly promoted international discourse in the field of ageing and expanded the concept of social integration defined at the World Summit for Social Development, in particular in its focus on special social needs, by promoting the concept of a “society for all ages”.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement s'est tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002.  La manifestation a encouragé l'idée d'un débat international sur la question du vieillissement et a élargi la portée de la notion d'intégration sociale définie lors du Sommet social, en particulier dans la mise en avant des besoins sociaux particuliers, en préconisant le concept d'une « société pour tous les âges ».
English: In light of the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, the Committee recommends that the State party enforce the legislative prohibition of corporal punishment in all settings, including through awareness-raising campaigns aimed at families, the school system and other educational settings.
French: Compte tenu de son Observation générale no 8 sur la protection contre les châtiments corporels et les autres formes de discipline cruelles ou dégradantes (2006), le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer les dispositions législatives interdisant les châtiments corporels dans tous les contextes, y compris en menant des campagnes de sensibilisation et d'éducation visant les familles, le système scolaire et les autres milieux éducatifs.
English: Mr. HARRIS (United States of America) said that the obligations imposed by the Optional Protocol extended to all the territories of the United States.
French: M. HARRIS (États-Unis d'Amérique) précise que les obligations au titre du Protocole s'étendent à tous les territoires des États-Unis.
English: Democracy, Security and the Guatemalan Armed Forces:
French: Démocratie, sécurité et les forces armées du Guatemala:
English: We welcome the important decisions of Cuba and Timor-Leste to join the NPT during the past year.
French: Nous saluons la décision importante de Cuba et du Timor Leste de rejoindre le TNP au cours de l'année écoulée.
English: Welcoming the holding of such regional meetings in Australia, Nepal, Peru and Rwanda,
French: Se félicitant de la tenue de telles réunions régionales en Australie, au Népal, au Pérou et au Rwanda,
English: The Delegation recalled the Fact-finding Missions conducted by WIPO in 1998 and 1999 which, the Delegation, stated, had showed the value of traditional creativity as well as the lack of an adequate protection framework and the need for the establishment of a sui generis system of protection.
French: Elle a rappelé que les missions d’enquête menées par l’OMPI en 1998 et 1999 ont mis en évidence la valeur de la créativité traditionnelle ainsi que le manque d’un cadre de protection adéquat et la nécessité de mettre sur pied un système sui generis.
English: Article 8(2) through 8(6)
French: Article 8 (par.  2 à 6)
English: Origins of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control
French: I. Genèse de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac
English: I hope that the agency will be active soon, because it will perhaps be the first instrument to meet the demand for such powers.
French: J’espère que l’Agence sera rapidement opérationnelle, car elle sera peut-être le premier instrument à répondre à la demande de telles prérogatives.
English: Particular emphasis is given to vocabulary, and to customer service communication skills in Spanish.
French: Un interet particulier est donné au vocabulaire, et à la maniére de communiquer avec des clients en espagnol.