ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EuroPoker.com highly recommends that before registering, playing or using any of our other services every user verifies local legislation in their particular jurisdiction and reads our terms of service carefully and thoroughly.
French: Veuillez noter que, selon certaines juridictions, les jeux d'argent interactifs ne sont pas forcément légaux, et ce dans certaines circonstances. EuroPoker.com conseille vivement à tout utilisateur, avant de s'inscrire, de jouer ou d'utiliser l'un de nos services, de vérifier la législation locale de sa propre juridiction, puis de lire nos termes de service soigneusement et exhaustivement.
English: Compliance with the guidelines is based on a simple pass or fail criterion.
French: La conformité aux lignes directrices est basée sur un critère de réussite ou d'échec simple.
English: To satisfy those conditions, the newspapers offering, through games, puzzles or competitions, the chance of winning a prize, must inter alia be competing with small newspaper publishers which, it is assumed, are unable to offer comparable prizes and the prospect of winning must be liable to cause alteration in demand.
French: Pour que ces conditions soient satisfaites, il faut, notamment, que les journaux qui offrent, au travers de jeux, d'énigmes ou de concours, la possibilité de gagner un prix soient en concurrence avec les petites entreprises de presse, supposées être dans l'incapacité d'offrir des primes comparables et qu'une telle perspective de gain soit susceptible de provoquer un déplacement de la demande.
English: Standing Committee on Official Languages Mandate:
French: Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration Mandat :
English: Sitges is a seaside town with large beaches and excellent tourist infrastructures.
French: Sitges est une ville maritime qui possède des grandes plages et une excellente infrastructure touristique.
English: Brigitte Léger, Deputy Director of the Science and Technology Division, R&D Business Development, was a keynote speaker at this conference and led a mission of 4 Canadian companies and research organizations involved in leading edge e-work research.
French: Brigitte Léger, Directeur adjoint de la Direction de la Science et de la Technologie, Développement des Affaires en R. et D., qui dirigeait une mission de quatre entreprises et organismes de recherche canadiens oeuvrant dans la recherche de pointe sur le télétravail, a été conférencier principal à cet événement.
English: Home / Commentaries / Reinventing the Maghreb Article available in:
French: Home / Commentaries / Un nouvel élan pour le Maghreb Article available in:
English: • agreements, initiatives, and programs (action)
French: • les ententes, initiatives et programmes (mesure)
English: e Expenditures that do not fall under any of the other 20 sectors listed.
French: e Dépenses qui ne correspondent à aucun des 20 autres secteurs de la liste.
English: The letters of January 4 and June 11 are accompanied by photographs.
French: Les lettres du 4 janvier et du 11 juin sont accompagnées de photographies.
English: In response to the above request, the Secretariat developed the draft terms of reference set out the annex to the present note.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a élaboré le projet de mandat qui figure en annexe à la présente note.
English: Education has an impact on the economy: it increases human capital and innovative capability and enables technology to be disseminated.
French: L'éducation influence l'économie par l'augmentation du capital humain et des forces innovatrices, et elle permet l'essor de la technologie.
English: The only exception is the legal status of the foundation (see 1.3.), where interests are also formally subordinated to its mission and not to its founder.
French: La transparence est bien mieux assurée dans ce qu'on appelle le processus de contrôle; la gestion de l'organisation appartient au directeur (c.à.d. le directeur du conseil d'administration) tandis que le conseil d'administration se réserve l'élaboration de la politique et le contrôle.
English: Artists often find it difficult to realise their projects, which is why my grandmother and I have agreed to act as the producers of an exceptional work this year.
French: La persévérance et la passion décident de la cohérence finale d’une collection : dans Antidote (03) on retrouvera ainsi des oeuvres de Didier Marcel ou encore de Michel Blazy, présents dans les deux premières éditions. Aujourd’hui, plusieurs artistes d’Antidote commencent à avoir une véritable reconnaissance tant en France qu’à l’étranger.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Fisheries Mentoring - The Path to Success Video ▪ Fisheries Mentoring - The Path to Success (.WMV 39.3MB) Video Script Harvesting the bounty of the sea has been an intrinsic part of life for Mi'kmaq and Maliseet First Nations peoples in the Maritimes and the Gaspé region of Québec since ancient times. But Aboriginal participation in the commercial fishery has been limited.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Le mentorat des pêches : la voie du succès Vidéo ▪ Le mentorat des pêches : la voie du succès (.WMV 41.6MB) Texte de la vidéo La récolte des fruits de la mer fait partie intrinsèque de la vie des Indiens des Premières nations mi'kmaq et malécites des Maritimes et de la région de Gaspé au Québec depuis la nuit des temps.
English: The levels of lifetime risk associated with Health Canada guidelines for drinking water vary under different circumstances from about one in ten million for dichlo-romethane to about one in one thousand for arsenic (see Table 3).
French: Les niveaux de risque à vie afférents aux recommandations de Santé Canada en matière d'eau potable varient selon les circonstances entre environ un sur dix millions pour le dichlorométhane et environ un sur mille pour l'arsenic (voir tableau 3).
English: For more information, see the T4068, Guide for the Partnership Information Return.
French: Le 15 mars 2007 – Versez votre premier acompte provisionnel pour 2007.
English: “Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/59/L.3, no additional requirements would arise in the programme budget for the biennium 2004-2005.”
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale venait à adopter le projet de résolution A/C.1/59/L.3, aucunes ressources supplémentaires ne seraient nécessaires au titre du budget-programme de l'exercice 2004-2005. »
English: While discussing the achievements made in establishing regional ministerial consultative bodies, several representatives emphasized the importance of such structures in promoting the Habitat Agenda through consultations, sharing experiences and undertaking common endeavours.
French: Lors de l'examen des progrès accomplis avec la création d'organes consultatifs ministériels régionaux, plusieurs représentants ont souligné l'importance de telles structures afin de promouvoir le Programme pour l'habitat par des consultations, le partage de données d'expérience et des activités communes.
English: In the particular case of submunitions, the important task is to ensure that when they are used they can function only against specific military targets, thus protecting the civilian population from superfluous injury.
French: En l'occurrence, dans le cas particulier des sous-munitions, il s'agit bien lors de leur emploi de faire en sorte que ces dernières ne puissent fonctionner que contre des objectifs militaires déterminés, protégeant ainsi la population civile des maux superflus.
English: The regional workshop was conducted to gather feedback for the generation of a regional action plan for Latin America and to strengthen vertical coordination.
French: L'atelier régional a eu pour but de recueillir des avis aux fins de l'élaboration d'un plan régional d'action pour l'Amérique latine et de renforcer la coordination verticale.
English: Having mentioned the advantages of the EP's report, he drew attention to the duplication of the Council's report with the EP's report; but asked that in the future the EP should have a direct input to the Council report.
French: Après avoir mentionné les avantages du rapport du PE, il attire l’attention sur la redondance du rapport du Conseil par rapport au rapport du PE; mais demande qu’à l’avenir le PE soit directement introduit dans le rapport du Conseil.
English: However, it is acknowledged that sometimes the best professional judgement of the FS staff and their "gut feel" will be all that is available.
French: Le tableau devrait comprendre des critères objectifs où c’est possible, mais compte tenu de la nature de certains enjeux au sein du tableau (culture, agents stressants), une évaluation subjective est également nécessaire.
English: • Promoting information sharing between the zones;
French: • Promouvoir l'échange d'informations entre les zones;
English: The Committee, while noting the delay of almost 10 years in its submission, welcomes the State party's initial report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, tout en notant qu'il a été présenté avec un retard de près de 10 ans.
English: We highly appreciate the considerable efforts and the substantial contribution of the European Union in this field.
French: Nous apprécions hautement les efforts importants et la contribution de fond qu'apporte l'Union européenne dans ce domaine.
English: Partial Agreements allow member States of the Council of Europe to abstain from participating in a certain activity advocated by other member States.
French: Les accords partiels permettent aux Etats membres de s'abstenir de participer à une activité particulière préconisée par d'autres Etats membres.
English: The author and his sister Jiřina Hrbatová are the only surviving heirs.
French: L'auteur et sa sœur, Jiřina Hrbatová, sont les seuls héritiers survivants.
English: http://www.avaaz.org/en/save_copenhagen/98.php?CLICK_TF_TRACK We are making history in Copenhagen.
French: http://www.avaaz.org/fr/save_copenhagen/98.php?CLICK_TF_TRACK Nous sommes entrain de dessiner l'Histoire à Copenhague.
English: Signalling priority and building capacity & With the lead ADMs/DG on horizontal issues management and on human resources management, the DM may wish to: develop a training plan for senior management and for policy as well as operations staff on teamwork techniques (CCMD; Training and Development Canada); include horizontal issues management in the management contracts or performance appraisals of the senior management team; identify teamwork and horizontal issues management as criteria for promotion and recruitment, particularly at senior levels; identify a proportion of policy positions as rotational -- so that individuals currently within the policy team are encouraged to seek out experience in other departments, and so that policy staff from other departments can enter the department on an assignment basis.
French: Pour les initiatives interministérielles, on devrait inciter les sous-ministres adjoints à veiller à ce que les représentants des comités interministériels : reçoivent d'avance des conseils sur les diverses questions et sur la façon dont elles s'imbriquent dans les priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement; soient encouragés à rechercher des solutions qui mènent à la formulation de meilleures propositions en matière de politiques — sans faire obstacle au progrès de l'initiative relative aux politiques; en fassent rapport aux réunions vis-à-vis des intérêts du Ministère et des perspectives générales de l'ensemble du gouvernement.
English: • No discrimination against immigration or the disabled on the job market Goal 5:
French: • Absence de discrimination envers les immigrants ou les personnes handicapées dans le marché du travail Objectif n° 5 :
English: • The Community Framework Programme for RTD Developing competitiveness and cohesion at national and regional levels Integrating RTD and innovation into regional economic development
French: • Le programme-cadre communautaire de RDT RENFORCEMENT DE LA COMPÉTITIVITÉ ET DE LA COHÉSION AUX NIVEAUX NATIONAL ET RÉGIONAL INTÉGRATION DE LA RDT ET DE L’INNOVATION DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÉGIONAL
English: The Ontario budget system is a prospective reimbursement system that reflects the effects of workload increases, costs related to provincial priority programs and cost increases in respect of above-average growth in volume of service in specific geographic locations.
French: Le système budgétaire de l'Ontario est un système de remboursement prospectif qui reflète les effets de l'augmentation de la charge de travail, des coûts associés aux programmes prioritaires de la province et des augmentations des coûts associées à la croissance supérieure à la moyenne du volume de services dans des lieux géographiques spécifiques.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Tools Active Play Every Day Poster
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Humanitarian workers are flag-bearers against hunger, thirst, illness, deprivation, abuse, neglect, exploitation and despair.
French: Les travailleurs humanitaires sont des champions de la lutte contre la faim, la soif, la maladie, la souffrance, la violence, l'abandon, l'exploitation et le désespoir.
English: 4.7b SOCIAL SECURITY STATISTICS (new P.E.)
French: 4.7b STATISTIQUES SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE (Nouvel EP)
English: Apartment was well kept and had everything you would find in a Hotel. (Besides Bar and Restaurant).
French: The quality of the apartment and the central location were outstanding.
English: ◦ Review a large sample (all if cost-effectively possible) of client financial statements audits (prepared by recipient's external auditor) for anything unusual.
French: ◦ Effectuer des vérifications des états financiers des clients sur un échantillon plus important (tous, si cela est possible économiquement) pour détecter s'il y a des éléments inhabituels.
English: The most probable explanations are the institutions' misperceptions of the availability of grants, the perceived application burden and 50/50 cost sharing, as well as the institutions' scarce human and financial resources.
French: L'explication la plus probable est que ce déclin est attribuable aux perceptions erronées des établissements sur la disponibilité des subventions, au fardeau perçu en ce qui concerne les demandes, au partage des coûts à hauteur de 50 %, ainsi qu'aux ressources financières et humaines limitées des établissements.
English: Safety Editor Trips up Our vertically-challenged Safety Digest Editor, Bob Britton, was the General Safety Directorate's first casualty after moving to the 12th Floor of Major-General Pearkes Building in September.
French: Il semblerait que Bob s'empressait de régler les derniers détails pour la parution du dernier numéro du Digest et qu'il devait confirmer une information auprès de représentants de l'état-major général de l'armée de l'air, dont les bureaux sont situés au 11e étage.
English: In general, changes in water availability downstream from mountain areas are likely to lead to greater conflict. Higher temperatures may also affect the health of both livestock and people; for instance, malaria is likely to continue moving to higher altitudes, as already reported from East Africa and the Andes.
French: Les voyageurs empruntant les couloirs de communication vitaux pourraient être confrontés à des aléas naturels plus fréquents, y compris les chutes de rochers et les glissements de terrain dus à l’instabilité croissante des versants, elle-même provoquée par la décomposition du pergélisol.
English: During this period tobacco taxes were increased substantially.
French: Cependant, cela ne s’est pas traduit par une baisse de la consommation de cigarettes.
English: According to the relevant data the situation in respect of HIV/AIDS is assessed as unfavourable.
French: Selon les données pertinentes, la situation relative au virus et à la maladie est considérée comme défavorable.
English: There are, however, strong ideological differences between the night elves and their distant kin.
French: Il y a toutefois de très grandes et profondes différences idéologiques entre les elfes de la nuit et leurs cousins éloignés.
English: Grand Chief Max Gros-Louis, Members of the Band Council, Ministers Josée Verner, Philippe Couillard and Benoît Pelletier, Mr. Gilles Taillon, member of the National Assembly, Lady Mayoress Andrée Boucher, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Grand Chef Max Gros-Louis, Membres du Conseil de bande, Madame la Ministre Josée Verner, Messieurs les ministres Philippe Couillard et Benoît Pelletier, Monsieur le député Gilles Taillon, Madame la Mairesse Andrée Boucher, distingués invités, Mesdames et Messieurs.
English: Additional specific recommendations included: (a) (b) (c) (d) (e) completion of plans to establish ethics-related and financial disclosure procedures; ratification by Member States of conventions agreed upon in the General Assemblies; preparation of training plans for the new Financial Regulations and Rules; development of a regulatory policy for short- and long-term investments; and, a review of the current dual financial management structure between the Controller’s office and the Finance Department, which the Audit Committee considers inefficient, with a view to establishing a unified system.
French: D’autres recommandations ont notamment été formulées sur les questions suivantes : a) l’achèvement d’un projet visant à définir la voie à suivre en ce qui concerne l’établissement de procédures respectueuses de l’éthique et de règles de divulgation financière; la ratification par les États membres des conventions adoptées par les assemblées des États membres; l’établissement d’un plan de formation à l’application du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution; l’élaboration d’une politique de réglementation applicable aux investissements à court et long termes; et, l’examen de la double structure de gestion financière existante entre le Bureau du contrôleur et le Département des finances, que le comité considère comme inefficace, et la création d’un système unifié.
English: OUTBREAK OF SALMONELLA ENTERITIDIS ASSOCIATED WITH NATIONALLY DISTRIBUTED ICE CREAM PRODUCTS — MINNESOTA, SOUTH DAKOTA, AND WISCONSIN, 1994 From 19 September through 10 October, 1994, a total of 80 confirmed cases of Salmonella enteritidis (SE) infection were reported to the Minnesota Department of Health (MDH); in comparison, 96 cases were reported statewide during all of 1993.
French: ÉPIDÉMIE D’INFECTION À SALMONELLA ENTERITIDIS ASSOCIÉE À DES PRODUITS DE CRÈME GLACÉE DISTRIBUÉS À L’ÉCHELLE NATIONALE — MINNESOTA, DAKOTA DU SUD ET WISCONSIN, 1994 Entre le 19 septembre et le 10 octobre 1994, 80 cas confirmés d’infection à Salmonella enteritidis (SE) ont été signalés au Minnesota Department of Health (MDH) comparativement à 96 cas pendant toute l’année 1993.
English: My son and I didn’t really need the room it had, plus the yard work.
French: Je n’avais pas besoin de tant de place pour juste mon fils et moi, avec tout l’entretien extérieur en plus [traduction].
English: Share your high-speed Internet connection among several computers.
French: Partagez votre connexion Internet rapide parmi plusieurs ordinateurs.
English: Under the terms of paragraph 3, Article 26 of above mentioned Rules and Regulations, deposits in foreign currency which are above USD 10.000,OO (Ten thousand dollars) should be notified to the “Banco de Mocambique”(Central Bank of Mozambique).
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 26 de ces règles d'application, les dépôts en devises étrangères d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis doivent être signalés à la Banque centrale.
English: According to § 64¹ of the Criminal Code, terrorism is defined as an assault upon an individual, establishment, or organisation; also, as the perpetration of acts with the aim of hijacking, destroying, or damaging of property, or the injuring of people so as to provoke war or international conflict, or for some other political or religious goal.
French: Selon l'article 641 du Code pénal, toute agression à l'encontre d'une personne, d'un établissement ou d'une organisation constitue un acte de terrorisme ainsi que la commission d'actes tels que détournements, destructions, atteintes aux biens ou aux personnes et dont l'objectif est de déclencher une guerre ou un conflit international, ou tout autre objectif politique ou religieux.
English: The bars and public areas are non-smoking.
French: Les bars et les aires publiques sont entièrement non-fumeur.
English: ) 22.4 per cent of respondents said that they would be categorically against a mixed marriage and 51.8 per cent that a person's nationality would not matter in such a situation; 23.5 per cent were unsure and 1.9 per cent did not answer the question
French: 11) À la question − de vérification − sur les actions concrètes et sur le fait de savoir si la personne interrogée serait contre le mariage de son enfant avec une personne appartenant à un autre groupe ethnique, 22,4 % des personnes ont indiqué être catégoriquement contre un mariage mixte et 51,8 % affirmé qu'en la matière l'appartenance ethnique n'importait pas, tandis que 23,5 % ont indiqué qu'il leur était difficile de répondre et 1,9 % n'a pas répondu.
English: “11.  Takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at Nusa Dua, Bali, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008;  “12.
French: Prend note du fait que le Gouvernement indonésien a généreusement offert d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à Nusa Dua, Bali (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008;
English: Canada will continue to work toward improved procedures for circulation and de-restriction of documents in the WTO and in other fora.
French: Le Canada continuera à œuvrer à l'amélioration des procédures pour la diffusion et le déclassement des documents à l'OMC et dans d'autres forums.
English: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.
French: Nous débattons d'un projet de modernisation très controversé du droit européen en matière d'entente, à savoir le rapport von Wogau, sujet bien plus controversé que ne semble le montrer le vote au sein de la commission économique.
English: Against necrotrophs, resistance genes operate to negate the key pathogenic strategy of the invader.
French: Dans les cas des nécrotrophes, les gènes de résistance agissent de manière à contrer la stratégie pathogène de base de l'envahisseur.
English: Understanding Groundwater and the Water Cycle
French: Water Quality - Rivers, Lakes and Wells