ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A phylogenetic tree of Oryza species was constructed based on the non-transcribed spacer sequences of 5S rDNA, and some novel relationships were discovered.
French: Un arbre phylogénétique de ces espèces d’Oryza a été produit sur la base des séquences de l’espaceur non-traduit de l’ADNr 5S et quelques relations nouvelles ont été trouvées.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Le représentant de la Slovénie, au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, a fait une déclaration pour expliquer le vote de ces États avant le vote.
English: PCT Information Systems Division
French: Division des techniques et de la gestion du commerce électronique relatif au droit d’auteur Division de la gestion collective du droit d’auteur et des questions connexes
English: It is this 1% (10% of 10%) of species that are introduced, or rather more than 1% of vertebrate animal species, which can be termed "invasive".
French: Le terme « allogène » est quasiment synonyme des termes « étranger », « exotique » et « introduit », qui figurent tous dans les ouvrages publiés.
English: There are also other museums: the Museum of the City`s History and the Art Museum located in the Turull House.
French: Mais il y a d´autres musées: le Musée d´Histoire de la ville et le Musée d´Art, situé dans la Maison Turull.
English: The years ended December 31, 2005 and 2004 included items affecting the comparability of the results of operations. The Company acquired and consolidated GLT and BC Rail effective May 10, 2004 and U.S. GAAP
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges d’exploitation libellées en dollars US de 155 M$ et la baisse des charges au titre de la Location de matériel et des Risques divers et autres.
English: • To identify what clients perceive as being the most important service elements;
French: • Déterminer l'élément de service perçu par les clients comme étant le plus important.
English: A limit as to the maximum length of time for which additional payments would be required would be set out in the BIA.
French: Il y aurait lieu de prévoir dans la LFI la période maximale au cours de laquelle les paiements supplémentaires seraient versés.
English: Organisational Components ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 2 PACIFIC
French: Composantes organisationnelles DESIGN ORGANISATIONNEL & ÉVALUATION DES EMPLOIS, ÉQUIPE 2 PACIFIQUE
English: This tree month waiting period is a "one time only' requirement, upon initial enrolment.
French: Il s'agit d'une exigence à laquelle il ne faut satisfaire qu''une fois'' à l'enrôlement initial.
English: The State operates a National Academy for Music and Dance (CNEMD)
French: L'État malagasy dispose d'un Centre national d'enseignement de musique et de la danse (CNEMD).
English: Evaluate and adapt specific prevention instruments. Evaluate and supplement, as necessary, the Pompidou Group prevention handbook.
French: • évaluer et compléter, si nécessaire, le manuel de prévention du Groupe Pompidou examiner les programmes élaborés pour les familles, les groupes à risques, etc.
English: It is linked to the information to be given to the data subject (see section 3.10 below).
French: Elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir infra point 3.10).
English: We have been inspired by the natural beauty of the four corners of our earth.
French: L'initiative de la Vague Verte génère une nouvelle tendance dans la manière de traiter la Nature.
English: A more holistic approach to education is needed by transforming schools into culture-centred environments and enabling them to become foci of cultural life in their local communities.
French: Une approche plus holiste de l’éducation s’impose, qui passerait par la transformation des écoles en lieux centrés sur la culture, ainsi appelés à devenir des foyers de vie culturelle au sein des communautés locales.
English: - A 2.8-fold increase in per capita GDP between 1990 and 1999;
French: - Le PIB per capita en l999 a été 2,8 fois supérieur à celui de 1990;
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from the demilitarized zone, comprised 7,824 sorties over Iraq's southern governorates (Basrah, Amarah, Nasiriyah, Diwaniyah, Samawah, Najaf and Wasit).
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, à partir de la zone démilitarisée, 7 824 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats du sud du pays (Bassorah, Imara, Nassiriya, Diwaniya, Samawa, Najaf et Wassit).
English: (i.a. Eurovignette Directive). – The 2002 Environmental Noise Directive provides common rules on noise mapping and noise management applicable to major transport infrastructures.
French: La programmation du soutien apporté par le 9ème fonds européen de développement au secteur des transports pour l’année 2002 s'est appuyée sur les orientations pour la programmation
English: I take issue with the rapporteur's remarks about the doubtfulness surrounding the calculation of external costs and the increasing eco-efficiency of road transport.
French: Je n'adhère pas du tout à la remarque coûts externes et l'éco-efficacité croissante du transport routier.
English: Mr President, Fidel Castro lies in his sick bed in his sultry Caribbean island, fading away - and not before time.
French: (EN) Monsieur le Président, Fidel Castro se meurt lentement dans la moiteur de son île des Caraïbes après une vie qui n'a déjà que trop duré.
English: 1.4 The principle of non-discrimination - The Child Protection Act was enacted in 2003.
French: 1.4 Principe de non-discrimination.
English: Urges the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit all parts of the Sudan and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Prie instamment le Gouvernement soudanais de continuer d'apporter son entière coopération à la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite dans toutes les régions du Soudan et de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Some men use this argument to assert authority, like Lucie's husband.
French: En effet, certains utilisent cet argument pour tenter d'affirmer leur autorité maritale dans le couple.
English: The package of issues under consideration covers the status of Nagorny Karabakh, security arrangements, territories, refugees and internally displaced persons, communications and the lifting of the blockade.
French: Le groupe de questions à l'examen a trait au statut du Haut-Karabakh, aux dispositifs de sécurité, aux territoires, aux réfugiés et aux personnes déplacées, aux communications et à la levée du blocus.
English: • celebrate risk-taking and lessons learned from mistakes to promote learning and risk-taking.
French: • féliciter les employés qui nont pas peur de prendre des risques et qui apprennent de leurs erreurs afin dencourager ce genre dattitude.
English: Clearly, the challenges to be met in the Middle East are still great and the expectations even greater.
French: À l'évidence, les défis à relever sont encore nombreux au Moyen-Orient, et les attentes encore grandes.
English: The Committee urges the State party to combat the acute housing shortage by adopting a strategy and a plan of action and by building or providing, low-cost rental housing units, especially for the vulnerable and low income groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de lutter contre la grave pénurie de logements, en adoptant une stratégie et un plan d'action et en construisant ou en fournissant des logements locatifs à bon marché, destinés spécialement aux groupes vulnérables et à faible revenu.
English: to SVUT The Swiss Association for Environmental Technology SVUT comprises currently over 110 companies and experts in all fields of environmental technology, predominantly belonging to the economic sector of small and medium-sized firms (SME's).
French: A la page du SVUT L'assocation Suisse pour le techniques de l'environnement.
English: Office of the Federal Interlocutor Regional Operations Lead Senior Assistant Deputy Minister:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Infrastructure communautaire Directeur général responsable :
English: I believe you will need it, but most of all Europe will need it.
French: Bonne chance! Je pense que vous-même, et surtout l'Europe, en aurez besoin.
English: Why did I not receive a T5007 slip this year?
French: Pourquoi n'ai-je pas reçu de feuillet T5007 cette année?
English: You have to get down to the detail to identify problem areas and test whether the concept really works."
French: Nous devons aller dans le détail en vue de relever les points pouvant susciter des problèmes et nous assurer que le concept fonctionne vraiment.»
English: Some correlations among thermodynamic properties and vertical ionization potentials of the donors are discussed.
French: Quelques corrélations entre les propriétés thermodynamiques et le potentiel vertical d'ionisation des donneurs sont discutées.
English: Key words: phosphorus, nitrogen, phosphazanes, phosphetidines, iminophosphine.
French: Mots clés : phosphore, azote, phosphazanes, phosphétidines, iminophosphine.
English: Another thing was that at the beginning -- when we were establishing the camps, I knew, or I anticipated, that the camps would not be permanent.
French: L'emplacement des complexes du génie et des services était ainsi prédéterminé, puisque l'infrastructure était déjà prête557, et les autres camps ont été disposés autour de ces deux enceintes.
English: (b) Improving the capacity for mobilizing, packaging and enhancing the sharing and exchange of information, experiences and knowledge, including traditional knowledge and good practices, in forest resources assessment, conservation and utilization;
French: b) Améliorer la capacité de réunir, de présenter et de partager et d'échanger des informations, des données d'expérience et des connaissances, y compris des savoirs traditionnels et des pratiques de référence dans les domaines de l'évaluation, de la conservation et de l'exploitation des ressources forestières;
English: The Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS and the Caribbean regional strategic plan of action, which were recently adopted, promote the widest participation among actors and stakeholders in our region, with each making a major contribution to the development of a comprehensive and aggressive response to the epidemic.
French: Le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida et le plan stratégique d'action régionale des Caraïbes récemment adoptés favorisent la participation la plus large des acteurs et parties prenantes de notre région, chacun apportant une contribution importante à la mise au point d'une riposte globale et énergique à l'épidémie.
English: Replace existing description for the categories with the following amendments:
French: i) Catégorie 1, Classique − Étourdissement obligatoire avant saignée;
English: The HR–Civ and HR–Mil Groups are committed to modernizing learning-delivery mechanisms to ensure that courses and learning opportunities are available to all members of the Defence Team regardless of their location or duty schedule.
French: Les groupes RH Civ et RH Mil se sont engagés à moderniser les méthodes d’enseignement afin que des cours et possibilités d’apprentissage soient accessibles à tous les membres de l’Équipe de la Défense, peu importe leur lieu de travail ou leur quart de service.
English: (vi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins des états financiers uniquement, la partie des avances au titre de l'indemnité pour frais d'études censée se rapporter à l'année scolaire ou universitaire achevée à la date de l'état financier est comptabilisée comme charge comptabilisée d'avance.
English: Four main themes emerged from the deliberations: the state of the world economy, globalization and international trade; strengthening the global financial system; development and poverty reduction; and the institutional dimensions to promote faster economic growth and enhance international cooperation for development.
French: Quatre grands thèmes se sont dégagés des discussions : l'état de l'économie mondiale, la mondialisation et le commerce international; le renforcement du système financier mondial; le développement et la réduction de la pauvreté; et les aspects institutionnels susceptibles d'accélérer la croissance économique et de renforcer la coopération internationale en faveur du développement.
English: This means that we must extend the security of supply in our strategy to include the area of affordable energy for industry and jobs and for private households.
French: Autrement dit, nous devons, dans nos stratégies, étendre la sécurité de l'approvisionnement au domaine de l'énergie abordable pour les entreprises et les emplois ainsi que pour les ménages.
English: To ensure quality search, examination and operations processes by implementing quality management systems within key product lines.
French: Veiller à la qualité des processus de recherche, d'examen et de fonctionnement grâce à la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité dans les secteurs d'activité clés.
English: The brigade division of artillery in Canada's second contingent grouped together three batteries.
French: Une brigade divisionnaire de trois batteries d'artillerie fait partie du deuxième contingent canadien.
English: Undoubtedly, there are counter-arguments also.
French: Il y a sans aucun doute aussi des arguments contraires.
English: In our view, at the initial stage of introducing the practice of submitting periodic regional reports, their consideration can be entrusted to the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Selon nous, dans la phase première de cette pratique consistant à présenter des rapports régionaux périodiques, cet examen peut être confié au Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Thank you very much Mr Wijsenbeek.
French: Merci beaucoup, M. Wijsenbeek.
English: MISCELLANEOUS COMPENSATION Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue Article 5 8 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 11 720,91 11 720,91 11 720,91
French: INDEMNISATIONS DIVERSES Recettes provenant d’indemnités locatives — Recettes affectées Article 5 8 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 11 720,91 11 720,91 11 720,91
English: EP-Votes - All Results of votes on Thursday 10 July 2008 Institutions - 10-07-2008 - 10:19 The following is a list of the items put to the vote in the European Parliament on Thursday 10 July.
French: Tous les EP-Votes Résultats des votes du jeudi 10 juillet 2008 Institutions - 10-07-2008 - 16:57 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 10 juillet 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The Commission will provide basic information about its programs and services under the Canadian Human Rights Act, and will let you know if the matter can be dealt with by the Commission.
French: La Commission vous fournira des renseignements de base sur ses programmes et ses services en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et vous indiquera si elle peut examiner la question.
English: 110 The texts of the first seven numbered treaties are in Morris, The Treaties of Canada (cited in note 26).
French: 127 Pour d’autres affaires concernant la question du droit coutumier autochtone, voir R. c.
English: Paper presented at the 5th International Family Violence Research Conference, University of New Hampshire, Durham, NH, July 1, 1997.
French: Document présenté lors de la 5e Conférence internationale sur la recherche en matière de violence familiale, University of New Hampshire, Durham, NH, 1er juillet 1997.
English: The Branch also seeks to improve public awareness of, and support for, the work of CIDA and its development partners.
French: Par ailleurs, des activités d’élaboration de politiques s’imposent pour soutenir de nouvelles orientations en matière de programmes dont il est fait mention sous la rubrique Plans et priorités par résultat 45
English: 24-18 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 24-19 Transportation Appeal Tribunal of Canada 24-20 VIA Rail Canada Inc.
French: Les Canadiens n'accepteront l'utilisation d'installations nucléaires et de processus au Canada que s'ils sont convaincus que ni leur environnement, ni eux ne courent de risques indus.
English: • Couple without children or single parents with one child:
French: • Couple sans enfant et parent isolé avec 1 enfant:
English: The Advisory Committee expects efforts to be made to fill the vacancies expeditiously.
French: Il compte que l'on s'emploiera à les pourvoir sans délai.
English: This office would be responsible for formulating and implementing the strategy for United Nations engagement with all constituencies beyond the formal membership of central Governments.
French: Ce dernier aurait pour mission de formuler et de mettre en œuvre la stratégie relative à l'engagement de l'Organisation avec toutes les parties prenantes au-delà des gouvernements centraux qui y siègent officiellement.
English: Lying on their stomachs, one will shoot while the other keeps score with the aid of a scope, and then they switch places.
French: D’autres compétitions s’y tiennent en même temps, dont le tir à la carabine de précision et le tir au pistolet.
English: Since October 23rd, 2002, the Shellfish Health Unit, DFO Moncton, has been testing these samples for the presence of MSX.
French: Depuis le 23 octobre 2002, la Section de la santé des mollusques du MPO, à Moncton, analyse ces échantillons pour déterminer s’ils sont contaminés.
English: Crispbread, containing 25 per cent or more by weight of wheat Sweet biscuits, waffles and wafers, containing 25 per cent or more by weight of wheat Rusks, toasted bread and similar toasted products, containing 25 per cent or more by weight of wheat Bread (other than bread leavened with yeast and unleavened bread for sacramental purposes), containing 25 per cent or more by weight of wheat Biscuits, containing 25 per cent or more by weight of wheat Pretzels, containing 25 per cent or more by weight of wheat. Wheat bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of wheat.
French: Pain croustillant dit "knackebrot", contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) Biscuits additionnés d’édulcorants, gaufres et gaufrettes, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) Pain (autres que pain fait avec de la levure comme levain et pain non levé à des fins sacramentelles), contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) Biscuits, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) Bretzels, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d’autres traitements du froment (blé) Orge Farine d’orge Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets Grains d’orge autrement travaillés Malt, même torréfié Amidon d’orge Extraits de malt Produits à base d’orge, obtenus par soufflage ou grillage
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Les stocks se composent de pièces de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: *Symonds, P.A., 1999.  Australia's approach to defining its extended continental shelf: progress and issues arising.
French: *Symonds, P.A., 1999 - « Australia's approach to defining its extended continental shelf: progress and issues arising.».
English: She noted that some country offices had decided to have evaluation officers and UNFPA expected to have evaluation advisers in the regional offices to work with national partners to build capacity and to ensure that evaluation findings were integrated in the country programmes.
French: Elle a noté que certains bureaux de pays avaient décidé de recruter des spécialistes de l’évaluation et que le FNUAP prévoyait d’affecter des conseillers en évaluation aux bureaux régionaux pour aider les partenaires nationaux à renforcer les capacités et veiller à assurer l’intégration des résultats des évaluations dans les programmes de pays.
English: It is noteworthy that all the country-specific resolutions adopted by the Commission on Human Rights and in the Third Committee of the General Assembly are usually presented by Western countries, especially those with a colonial history which are still aspiring to recover their former spheres of interest.
French: Il est intéressant de noter que toutes les résolutions relatives à un pays donné adoptées par la Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale sont habituellement présentées par des pays occidentaux, notamment ceux qui ont un passé colonial et qui aspirent toujours à retrouver leurs anciennes zones d'intérêt.
English: The concept of cross recognition was developed in 2000 by the then Asia-Pacific Economic Cooperation Telecommunications and Information Working Group, Electronic Authentication Task Group, see APEC publication No.  202-TC-01.2, Electronic authentication: issues relating to its selection and use (APEC, 2002), available at http://www.apec.org/apec/publications/
French: Le concept de reconnaissance croisée a été élaboré en 2000 par ce qui était alors le Groupe de travail sur les télécommunications et l'information de l'Asia-Pacific Economic Cooperation, Electronic Authentication Task Group, voir publication No. 202-TC-01.2, Electronic authentication: issues relating to its selection and use (APEC, 2002), disponible à l'adresse http://www.apec.org/apec/publications/
English: Without 'green economic growth', a digital market, establishing a common innovative capacity and the true development of European education, the Union has no potential for renewal.
French: Sans "croissance économique verte", un marché numérique, établissant une capacité d'innovation commune et le développement réel d'une éducation européenne, l'Union n'a pas de potentiel de renouveau.
English: • increased exports of Canadian goods and services; and
French: • augmentation des exportations de biens et services canadiens;
English: For the first time, the Palestinian and Israeli ESCs met on a bilateral basis with the aim of launching longterm cooperation, under the auspices of the EESC, in Jerusalem.
French: Pour la première fois, les CES de Palestine et d'Israël se sont rencontrés sur une base bilatérale et dans le but d'entreprendre une coopération suivie, sous les auspices du CESE, à Jérusalem.
English: But in the past decade, there has been an enormous transformation in the nature and importance of the role played by civil society on the global scene.
French: Mais au cours de la dernière décennie, il y a eu une extraordinaire transformation de la nature et de l'importance du rôle joué par la société civile sur la scène mondiale.