ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rudolf W. Matindas, Head of the National Coordination Agency for Surveys and Mapping (BAKOSURTANAL), was appointed Chair of the Division.
French: À la dernière réunion de la Division, qui a eu lieu à Jakarta en août 2006, il a été mis fin au mandat en cours et l'Indonésie, représentée par M. Rudolf W. Matindas, Directeur de l'Agence nationale de coordination des levés et de la cartographie (BAKOSURTANAL), a été élue à la présidence de la Division.
English: As part of its awareness and learning programme, CSA provides a rich variety of curriculum resources and learning opportunities for educators and students.
French: Dans le cadre de son programme de sensibilisation et d'éducation, l'ASC propose aux éducateurs et aux élèves un vaste éventail de moyens pédagogiques.
English: The Committee was grateful to Greece for its written submission and oral presentation.
French: Le Comité a été reconnaissant à la Grèce de sa communication écrite et de son exposé oral.
English: Improving Education On-Reserve (a) If worse... to what extent would each of the following improve education for Aboriginal Children?
French: <<Si elle est moins bonne...à quel point chacune des mesures suivantes améliorerait-elle l'éducation des enfants autochtones?>>
English: Changes in the health system will also have an impact on relations between rural health units and the population.
French: Les changements apportés au système de santé publique se feront sentir également sur les rapports entre les GSR et la population.
English: According to the survey results, neither IFAD nor the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) offer a lump sum payment option for appointment and separation travel, but this option is available for home leave and education travel.
French: D'après les réponses reçues, le FIDA et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) proposent le versement d'une somme forfaitaire uniquement dans le cas du congé dans les foyers ou du voyage au titre des études, à l'exclusion du voyage lors de la nomination ou de la cessation de service.
English: As we celebrate the accomplishments of the 1999 recipients, we recognize not just their own dedication, but the essential support of their families, friends and colleagues.
French: Le fait de célébrer les réalisations des récipiendaires de cette année nous permet de rendre hommage non seulement à leur propre volonté, mais égalemenet au soutien essentiel fourni par leurs familles, amis et collègues.
English: From 24 February to 16 March 2003, UNMOVIC biological teams carried out a series of inspections at Al Azziziyah firing range, located approximately 100 km south-east of Baghdad, in order to observe Iraqi efforts to recover R-400 bombs and bomb pieces that Iraq claimed that they had filled with biological agents and subsequently unilaterally destroyed in 1991.
French: Du 24 février au 16 mars 2003, les équipes d'inspection des armes biologiques de la Commission ont effectué une série d'inspections au champ de tir d'Al Azziziyah, situé à une centaine de kilomètres au sud-est de Bagdad, afin d'observer les efforts déployés par l'Iraq pour récupérer les bombes et fragments de bombes de type R-400 qu'il affirmait avoir remplies d'agents biologiques et avoir ultérieurement détruites unilatéralement en 1991.
English: Belize had committed itself, as recorded in decision XIV/33, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 3.66 ODP tonnes in 2007.
French: Le Bélize s'était engagé, dans la décision XIV/33, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 3,66 tonnes PDO en 2007.
English: The recent constructive approach of all concerned, which resulted in the peaceful resolution of the demonstrations, initiated by Church leaders, exemplifies the growing maturity of the State and people of Timor-Leste.
French: L'esprit constructif dont tous les intéressés ont fait preuve récemment, et qui a conduit au règlement pacifique des manifestations dont les responsables religieux avaient pris l'initiative, témoigne de la maturité croissante de l'État et du peuple timorais.
English: United States All wheat production is estimated by USDA at 2,170 million bushels (Mbu) (59.0 Mt), only marginally above 2004-2005.
French: L' USDA estime que la production de tous les types de blé atteindra 2 170 millions de boisseaux (Mboiss.) (59,0 Mt), soit à peine plus qu'en 2004-2005.
English: This concerns in particular trade, energy, transport, environment, research science and technology, good governance, gender issues and the protection of human rights. The European Neighbourhood Policy goes beyond existing relationships to offer a deeper political relationship and economic integration.
French: Il s’agit en particulier du commerce, de l’énergie, du transport, de l’environnement, de la recherche, de la science et de la technologie, de la bonne gouvernance, de la dimension de genre et de la protection des droits de l’homme.
English: It was not necessary to resolve all outstanding issues before the diplomatic conference, because in that case the conference would not be necessary.
French: Il n’est pas nécessaire de régler toutes les questions en suspens avant la conférence diplomatique, sans quoi la conférence ne serait pas nécessaire.
English: Military see Armed Forces, Veterans  12.
French: Parents voir Familles  3.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia.
French: Profil de la société La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est l'un des principaux intervenants dans la création d'un environnement commercial qui favorise la création d'emplois durables et la croissance économique sur l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, en association avec les secteurs public et privé.
English: In striving to provide transparent, impartial and sound decision-making to departments, agencies and bargaining agents as well as the necessary support to help the parties resolve complaints without a formal hearing, the Tribunal contributes to both the effective management of human resources in the public service and the protection of the integrity of the appointment process.
French: En s’efforçant d’adopter un processus décisionnel transparent, impartial et solide et de fournir aux ministères, aux organismes et aux agents négociateurs le soutien nécessaire pour permettre aux parties de régler les plaintes sans la tenue d’une audience ofﬁcielle, le Tribunal contribue à la gestion efﬁcace des ressources humaines au sein de la fonction publique et à la protection de l’intégrité du processus de nomination.
English: The new legislation also proposed a complimentary amendment to the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, permitting the superintendent to disclose to FINTRAC information related to compliance by financial institutions.
French: Le projet de loi prévoyait aussi une modification corrélative de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières pour autoriser le surintendant à communiquer au CANAFE des renseignements sur la manière dont les institutions financières se conforment à leurs obligations en la matière.
English: At the primary school level, the textbooks on civic education contain chapters on the Greek Constitution and on human rights, including the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans l'enseignement primaire, les manuels d'éducation civique contiennent des chapitres sur la Constitution grecque et les droits de l'homme, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Service d’information, 1939-1983," DHist, January 1985.
French: Service d’information, 1939-1983», S Hist, janvier 1985.
English: Fundamental to this approach is the integration of admission and recruitment objectives and the design and implementation of a needs assessment tool for prioritizing recruitment activities.
French: L’élément principal de cette approche est l’intégration des objectifs d’inscription et de recrutement et l’élaboration d’un outil d’évaluation des besoins afin d’établir des priorités en matière de recrutement.
English: This complex of spacious, beachfront apartments provides the ideal location to enjoy a great family holiday on tropical Fuerteventura, near the resort of Corralejo.
French: Ce complexe d'appartements spacieux de bord de mer bénéficie d'un emplacement idéal pour les vacances en famille dans l'île tropicale de Fuerteventura, à proximité de la station de loisirs Corralejo.
English: Merit review committees organized by CIHR will evaluate the letters of intent and full applications.
French: Les comités d'examen du mérite formés par les IRSC évalueront les lettres d'intention et les demandes détaillées.
English: It must not, however, be broader than the invention as described or supported by the description.
French: Elle ne doit toutefois pas embrasser un domaine plus vaste que l'invention décrite ou étayée dans la description.
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development).
French: Le rôle du capital humain et social, Paris, 136 p.
English: The committee size was not cumbersome, the Committee represented a wide range of community interests, the quarterly meeting schedule resulted in timely decisions, and the consensus approach to decision-making allowed more full discussion of the pros and cons of each project (one noted that aboriginal people make decisions by consensus).
French: La taille du Comité n'était pas gênante, le Comité représentait un large éventail d'intérêts communautaires, le calendrier des réunions trimestrielles a permis de rendre des décisions rapides, et l'approche visant l'obtention d'un consensus pour le processus décisionnel permettait de débattre plus en profondeur des avantages et des inconvénients de chaque projet (un membre a souligné que les Autochtones prennent des décisions par consensus).
English: Last Friday, the producer price in the pig fattening sector came in at EUR 0.23 per kilogram.
French: Vendredi dernier, le prix payé aux producteurs de porcs gras a atteint 0,23 euro le kilo.
English: Luxembourg is the country that lost the largest part of its 2003 allocation (€ 2.2 million, i.e. 15% of the corresponding commitments made in 2003), even if it was the first year when de-commitments were made for programmes of this Member State.
French: Le Luxembourg est le pays qui a le plus perdu de sa dotation de 2003 (2,2 millions d’euros, soit 15 % des engagements correspondants de 2003), même si c’est la première fois que des dégagements sont opérés pour des programmes de cet État membre.
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: But a decision had to be made and only 3 submissions have now made it to prize winning top!
French: Encore une fois, nous vous présentons toutes nos excuses pour le temps que cela nous a pris pour résoudre ce problème, nous sommes conscients que ces quelques jours ont du être particulièrement frustrants et que vous êtes probablement impatients de vous lancer dans le feu de l’action, mais nous espérons que vous passerez tout de même une bonne semaine à venir !
English: It has taken centuries, since the "white man's" initial exposure to North America's Aboriginal people, for the idea to form that Aboriginal people are also entitled to be part of decisions affecting their lives.
French: Cela a pris des siècles, depuis la rencontre initiale de « l'homme blanc » avec les peuples autochtones de l'Amérique du Nord, avant que n'apparaisse l'idée que les peuples autochtones ont également le droit de participer aux décisions qui touchent leur vie.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,982.50 2007-02-06 LEAPIN LIZARD DESIGN 0321 - PRINTING SERVICES $ 14,500.00 2007-02-07 BERINGIA COMMUNITY PLANNING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 982,50 $ 2007-02-06 LEAPIN LIZARD DESIGN 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 14 500,00 $ 2007-02-07 BERINGIA COMMUNITY PLANNING INC.
English: But I should like to emphasize other aspects which have an enormous importance for the future of peace in the region and particularly in Bosnia-Herzegovina, both in relation to the electoral process in Mostar and the attitude of Croatia in general to the Republic of Bosnia.
French: Cependant, je tiens à insister sur d'autres aspects capitaux pour l'avenir de la paix dans la région et, en particulier, en Bosnie-Herzégovine, tant en ce qui concerne le processus électoral de Mostar que l'attitude de la Croatie en général par rapport à la République de Bosnie.
English: Subsection 26(2), on the other hand, sets out the time limit to file an application for a renewal claim.
French: Par contre, le paragraphe 26(2) prévoit le délai pour la présentation d'une demande de renouvellement d'une demande de prestations.
English: First, while the continuous French course was offered to Anglophones at great expense, opportunities for young Francophones to improve their English in the workplace were eliminated at a time in their careers when it was hard to make them available for long periods of training out of their unit or trade.
French: Nous en voulons comme preuve les diverses réunions qui ont amené les Coordonnateurs de Commandement pour les langues officielles (CCLO) à Ottawa, entre 1978 et 1980, en particulier celle tenue les 26 et 27 juin 1979.
English: In particular, what provisions are in force in your country to ban recruitment to terrorist groups and the supply of arms to terrorists?
French: Quelles sont en particulier les dispositions en vigueur dans votre pays interdisant le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes de terroristes?
English: Bertrand (05-CSD-00971) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00971 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal by Colette Bertrand against the acting appointment of Valérie Minville to the position of Consultant, Program Integrity and Services (PM-03), following selection process 05-CSD-AI-QUE-2447-18 for Human Resources and Skills Development Canada in Gaspé, Quebec.
French: Bertrand (05-CSD-00971) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00971 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Colette Bertrand à l’encontre de la nomination intérimaire de Valérie Minville au poste de Consultante, Programmes et Services intégrité (PM-03), à la suite du processus de sélection 05-CSD-AI-QUE-2447-18, pour le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gaspé (Québec).
English: b As reflected in the standard cost manual.
French: b Comme indiqué dans le manuel des coûts standard.
English: The defendant considered whether the conditions for the application of Article 92(1) of the Treaty were satisfied.
French: La défenderesse a examiné en l'éspèce si les conditions d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité étaient réunies.
English: Three production wells will be operational, one of which will be on standby.
French: Trois puits de production seront opérationnels; l’un d’eux servira de puits de secours.
English: Taking into account these economic and social policy constraints, I hope that the Commission will adopt an integrated plan focusing on the specific problems in this region.
French: Sur la base de ces contraintes de politique économique et sociale, j'espère que la Commission adoptera un plan intégré axé sur les problèmes spécifiques de cette région.
English: It should be noted, however, that this amount may need to be adjusted if it does not reflect the most current income information.
French: Toutefois, il peut être nécessaire d’ajuster ce montant s’il ne tient pas compte des renseignements sur le revenu les plus à jour.
English: An innovative, shared care program for mood disorders is being developed in Vancouver that will include an evaluation component.
French: À Vancouver, on est à mettre au point un programme novateur de soins partagés des troubles de l'humeur qui aura une composante évaluation.
English: Tasks on which substantial work remains to be done Task No. 4 General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC
French: Tâches pour lesquelles un travail important reste à faire Tâche no 4 Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB
English: Non-resident discretionary trusts, as defined under section 94 of the Act, may also have to file this statement.
French: Les particuliers, les sociétés, les fiducies et les sociétés de personnes qui sont des résidents du Canada et qui détenaient hors du pays certains biens dont le coût indiqué a dépassé 100 000 $ à un moment quelconque de l'année doivent produire le formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: In addition, signatory First Nations to the Agreement require a community constitution that establishes fair, open and transparent legislative, regulatory and administrative processes that are consistent with the standards generally in place for other education systems in Canada and that reflect Mi'kmaq traditions, values and culture.
French: Par ailleurs, les Premières nations participantes à la Convention doivent être dotées d'une constitution prévoyant l'application de processus législatifs, réglementaires et administratifs équitables, ouverts et transparents, qui sont conformes aux normes généralement en vigueur dans d'autres systèmes éducatifs canadiens et qui reflètent les traditions, les valeurs et la culture des Mi'kmaq.
English: The Committee did not hear very much of that debate.
French: Notre commission n’a pas beaucoup entendu parler de ce débat.
English: The Budget Plan 2000, Chapter 1, Table 1.4.
French: Plan budgétaire de 2000, chapitre 1, tableau 1.4.
English: Important Environmental Impacts 1.
French: Impacts environnementaux importants 1.
English: Some human rights are much more important than others, so the phrasing of the amendment is unacceptable.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) considère que tous les droits n’ont pas la même importance et estime que la formulation de cet amendement est inacceptable.
English: On 5 July, Ms Fontaine, President of the European Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission, signed a framework agreement on relations between their two institutions (1).
French: Le 5 juillet, Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, et M. Prodi, président de la Commission, ont signé un accord-cadre sur les relations entre leurs deux institutions (1).
English: Decisions affected several Canadian species.
French: Les décisions portaient sur plusieurs espèces canadiennes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the accession of the EU to the ECHR has been a long time coming.
French: Madame la Présidente, l'adhésion de l'UE à la CEDH a duré longtemps.
English: Between now and the 2009 elections, Europe will be playing for its own future.
French: D'ici aux élections de 2009, l'Europe joue son propre futur.
English: Moreover, there was no evidence to support the assertion that Canada Post would suffer undue hardship in returning Ms. Lipp to the full-time position.
French: De plus, aucun élément de preuve n'étayait l'affirmation que Postes Canada subirait une contrainte excessive en réintégrant Mme Lipp dans le poste à temps plein.
English: We were finally 12 friends and 26 boxes to deliver !
French: Nous nous sommes retrouvés à 12 copains et 26 caisses à livrer !
English: These picturesque locales have served as the battlegrounds over the controversy of clear cutting - the logging practice that strips a forest bare by cutting every single tree down.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-16-319/sciences_technologies/fluoration_eau/ La motoneige de Bombardier En 1937, un premier véhicule Ã chenilles, conÃ§u pour circuler tant sur la neige que sur les chemins marécageux, sort de l'atelier Bombardier, Ã Valcourt.
English: This capability means the ability to establish a clear sense of purpose, and direction.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à établir des buts et des directives bien précis.
English: The Secretariat introduced the proposed amendments to PCT Rule 4.10 set out in document PCT/A/27/3 as well as proposed new paragraph (d) of Rule 4.10, presented during the discussion in connection with the matter raised by the Delegation of Japan (see next paragraph).
French: Le Secrétariat a présenté les propositions de modification de la règle 4.10 du PCT exposées dans le document PCT/A/27/3 ainsi que la proposition de nouvel alinéa d) à ajouter à la règle 4.10, présentée au cours du débat sur la question soulevée par la délégation du Japon (voir le paragraphe suivant).
English: Even a modest command of the local language will go a long way.  Some countries experience ongoing wars, insurgencies or sporadic unrest.
French: Consultez les Conseils aux voyageurs et la section Enjeux internationaux de notre site Web pour obtenir des conseils indispensables sur les voyages.
English: Alberta Given the current state of knowledge about western harvest mice in Alberta, evaluation of habitat trends is only speculative.
French: Bien que la plupart des captures aient eu lieu dans les prairies, six souris ont été capturées dans une forêt de peupliers deltoïdes ayant un couvert arbustif dense. Cette espèce semble nécessiter des habitats offrant une couverture abondante.
English: Blowing Machine - A blowing machine that has an adjustable air setting control and an agitator in its hopper and that is equipped with 30 m of 50 mm diameter corrugated blowing hose.
French: Jauge de profondeur - Une tige en acier inoxydable de 3 mm de diamètre et d’au moins 300 mm de longueur, effilée à l’extrémité jusqu’à un bout pointu, et munie d’une feuille d’acrylique transparente pouvant glisser librement, d’une épaisseur de 3,2 mm et d’un diamètre de 75 mm.
English: In addition, the Committee is concerned that children are usually detained or imprisoned in the same facilities as adults and that conditions of detention are very poor.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants sont généralement détenus ou emprisonnés dans les mêmes locaux que les adultes et par les très mauvaises conditions de détention.