ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report fails to provide any data relating to the staffing of vocational guidance services in schools, regional education offices or administrative service centres. The Committee asks for this information in the next report.
French: Le rapport ne trouve pas non plus de données relatives aux effectifs du personnel des services d’orientation intervenant en milieu scolaire, ni aux effectifs du personnel des bureaux scolaires régionaux et des Centres de services administratifs.
English: An agricultural product or foodstuff bearing such an indication should meet certain conditions set out in a specification.
French: Un produit agricole ou une denrée alimentaire bénéficiant d'une telle mention doit répondre à un certain nombre de conditions énumérées dans un cahier des charges.
English: The tender procedure relating to the construction of the wells was in the hands of codirectors of the projects and of the technical coordinator, who manipulated the entire process to the advantage of their NGO; The architects who apparently won the tender acted as middle-men and received a commission for participating in the tender in such a way as to make it appear in line with procurement rules; The members of the programme management unit (the national co-director, the European co-director and technical coordinator) were responsible for fixing the entire tendering process, including the documents of the evaluation committee, the statements of impartiality and the documents relating to the selection of the winning bidders.
French: L’OLAF a tiré les conclusions suivantes: la procédure d’appel d’offres afférente à la construction des puits était gérée par les co-directeurs des projets et par le coordinateur technique, qui manipulaient tout le processus au profit de leur ONG; les architectes qui avaient apparemment remporté le marché servaient d’intermédiaires et percevaient une commission au titre de leur participation à l’appel d’offres, de façon à donner à celui-ci l’apparence de la conformité aux règles de passation des marchés; les membres de l’unité de gestion du programme (le co-directeur national, le co-directeur européen et le coordinateur technique) étaient chargés de la préparation de l’ensemble du processus d’appel d’offres, notamment des documents du comité d’évaluation, des déclarations d’impartialité et des documents relatifs à la sélection des adjudicataires.
English: • disseminates publicity and background documents for events, mailings or distribution during IDRC events;
French: • diffuser des publicités et des documents d’information pour les activités organisées par le CRDI et assurer les envois de courrier et la distribution pendant ces activités;
English: Key areas for discussion during the sessions include: jurisdiction and control; sustainability and capacity building; funding; access and integration; barriers to learning; support for key transitions; the role of parents and communities; the increased participation of women; curriculum development/research and development; Aboriginal languages and culturally appropriate learning; literacy; and special needs students.
French: Au nombre des principaux sujets de discussion lors de ces séances figurent les suivants : la compétence et la maîtrise sur l'éducation; la viabilité et l'édification des capacités; le financement; l'accès et l'intégration; les obstacles à l'apprentissage; le soutien aux principales transitions; le rôle des parents et de la collectivité; la participation accrue des femmes; l'élaboration des programmes pédagogiques et la recherche et le développement; les langues autochtones et l'apprentissage adapté à la culture; l'alphabétisation; et les étudiants ayant des besoins spéciaux.
English: Less and less physical activity is being practised in individual Member States of the European Union, and sport is taken ever less seriously, despite its significant social and cultural role.
French: L'activité physique est en recul dans les États membres de l'Union européenne et le sport est pris de moins en moins au sérieux, malgré son rôle social et culturel non négligeable.
English: I could not have imagined beforehand either the happiness of walking through the streets of Budapest, because I had not known, I simply had no idea that such happiness existed ...
French: Je n'aurais pas pu imaginer auparavant le bonheur de marcher dans les rues de Budapest, parce que je ne savais pas, je ne savais tout simplement pas que ce bonheur existait...
English: Nanaimo's economy has moved from a base largely dependent on the forestry sector to a diversified base including retail and wholesale trade, construction, manufacturing, knowledge-based and technology companies and government services.
French: Bien que, à l'origine, l'économie fût très dépendante du secteur forestier, Nanaimo a quand même réussi à diversifier ses activités; elle compte notamment des commerces de gros et détail, des entreprises de construction, des industries manufacturières, des entreprises axées sur le savoir et spécialisées en technologie ainsi que des services gouvernementaux.
English: Noting also the results of the constitutional review of 1993-1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum,
French: Notant qu'il ressort de la révision de la Constitution menée en 1993-1994 que l'indépendance doit avoir pour préalable un référendum permettant à la population d'exprimer ses vœux conformément à la Constitution,
English: If you are expecting a refund over $25 million, arrange for direct deposit, and contact your tax centre to register for the LVTS and provide the required banking information.
French: Feuille de travail 1 – Estimation de l’impôt à payer et des crédits d’impôt pour 2007; Feuille de travail 2 – Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2007.
English: Police custody and pre-trial detention at police stations
French: La garde à vue et la détention provisoire dans les locaux de la police
English: A total of over 2,000 outlets allow for the connection of any WIPO staff to the NOS network.
French: Au total, plus de 2000 prises permettent la connexion de tout fonctionnaire de l'OMPI au NOS.
English: Dual system: in addition to practical education at employers, a school system of education on the same level of difficulty is being implemented.
French: Le système dual: Outre un enseignement pratique dispensé en entreprise, les élèves reçoivent un enseignement scolaire du même niveau de difficulté.
English: There must be a clear line drawn here.
French: Il doit y avoir une ligne claire ici.
English: I think the work that the Secretariat has already done in mapping out an exit strategy, to put it a little crudely, is very useful.
French: Je pense que le travail déjà effectué par le Secrétariat pour tenter de prévoir une stratégie de sortie - si l'on passe l'expression - est positif.
English: Social development has been a high priority item on the international community's agenda for a very long time.
French: Le développement social est une question prioritaire à l'ordre du jour de la communauté internationale depuis très longtemps.
English: The Act, however, did not recognize the use of French in the new united legislative assembly and this led to a long period of debate and tension that undermined the stability of successive governments, in which power was shared by the two language groups.
French: Cette loi ne reconnaît pas l'usage du français au Parlement. S'ouvre alors une longue période de débats et de tensions qui provoquent l'instabilité des gouvernements successifs où cohabitent les deux majorités linguistiques.
English: On June 29th, 2001, the Minister for the Canadian International Development Agency approved a further CDN $1 million over 2001-2004 for three Tribunal projects: $400,000 for the Sarajevo Office, Victims and Witnesses section; $400,000 for an outreach program; and $200,000 for the Rules of the Road program (which assists local authorities by providing guidelines on arrest and review procedures).
French: Le 29 juin 2001, la ministre de l’Agence canadienne de développement international approuvait une autre somme de 1 million de dollars de 2001 à 2004 pour trois projets du Tribunal : 400 000 $ pour la Section des victimes et témoins du bureau de Sarajevo, 400 000 $ pour un programme d’extension, et 200 000 $ pour le programme « Code de la route » (qui aide les autorités locales en leur donnant des lignes directrices sur les procédures d’arrestation et d’examen).
English: Heron Bay, Ontario, Canada Date: 2006-09-14 Value: $252,970.00 Type:
French: Heron Bay, Ontario, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 252 970,00 $ Type :
English: Answering a question regarding the link between NEPAD and the proposals of the MDG Africa Steering Group on food security, the Director of the Office of the Special Adviser on Africa elaborated on the main pillars of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: En réponse à une question sur le lien entre le NEPAD et les propositions du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique sur la sécurité alimentaire, le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a donné des précisions sur les principales composantes du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: U.S. stocks were set for a slightly higher open Wednesday as investors awaited the first major economic readings of the week.
French: Cette nouvelle partie s'appelle ReggaeLand et commence: 2010-03-01 18:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: At its 8th meeting on 3 October 2000, the Fourth Committee adopted the draft resolution on the question of New Caledonia21 without a vote (see A/C.4/55/SR.8, para.
French: À sa 8e séance, le 3 octobre 2000, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie sans le mettre aux voix (voir A/C.4/55/SR.8, par.
English: Ongoing Program(s) or Service(s) Initiative(s) Key Result Commitment(s) Accountable Service(s) and/or Region(s) / External Partner(s) Expected Result(s) WEATHER AND ENVIRONMENTAL PREDICTIONS BUSINESS LINE Key Result:
French: Programmes et services permanents d'Environnement Canada Initiative de service ou programme permanent Engagement à l'égard du résultat clé Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Résultats escomptés SECTEUR D'ACTIVITÉ DES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Résultat clé :
English: 85 See Panel Report, Egypt–Steel Rebar, para.
French: 92 Mémoire de Slocan, page 71 (pièce n° 72 des États-Unis).
English: The proportion of people living in urban areas will continue to increase in the future.
French: Les châtiments corporels et le fait d'insulter les élèves sont également interdits à l'école.
English: Import statistics show that imports of refined sugar from the United States declined 90% between 1994 and 2004, with most of the decline occurring in 1995, when  anti-dumping duties were imposed.
French: Les statistiques d'importation montrent que les importations de sucre raffiné des États-Unis ont baissé de 90 % entre 1994 et 2004, la plus grande partie de cette baisse ayant eu lieu en 1995, lorsque les droits antidumping ont été imposés.
English: That is my argument, and it is a strong argument to make.
French: C’est mon argument, ´ et je le crois valable.
English: Appellants, Richard Devine and Tony Henderson, failed to attain the pass mark on an Ability component of the process, therefore were not considered further in the competition.
French: Les appelants, Richard Devine et Tony Henderson, n’ont pas obtenu la note de passage exigée pour les capacités et leur candidature a donc été rejetée.
English: The intern will provide support to APRAD in the following areas: - Increasing APRAD awareness of various human rights models as they apply to marginalized populations. This will include an introduction to the AIDS Calgary model 'Equality' which is used in Canada, and which was recently tested in Zambia (through an IYIP 2004/5 intern) - Assisting APRAD in the development of its own human rights model - Increasing APRAD knowledge and experience of participatory research methodologies. - Assisting APRAD in the development of a Needs Assessment Host Organization:
French: The intern will provide support to APRAD in the following areas: - Increasing APRAD awareness of various human rights models as they apply to marginalized populations. This will include an introduction to the AIDS Calgary model 'Equality' which is used in Canada, and which was recently tested in Zambia (through an IYIP 2004/5 intern) - Assisting APRAD in the development of its own human rights model - Increasing APRAD knowledge and experience of participatory research methodologies. - Assisting APRAD in the development of a Needs Assessment Organisation d'accueil :
English: This selection was made on the grounds that such individuals are different from "fresh" graduates in ways that should be taken into account in any analysis.
French: Cette sélection repose sur les motifs que ces personnes présentent avec les diplômés « frais émoulus » des différences qui devraient être prises en compte dans toute analyse.
English: In order to better tackle the problem of extrajudicial executions by law enforcement officials, Governments should endeavour to publish regular statistics relating to complaints of extrajudicial killings.
French: Pour mieux faire face au problème des exécutions extrajudiciaires commises par des membres des forces de l'ordre, les gouvernements devraient publier régulièrement des statistiques sur les plaintes concernant les exécutions extrajudiciaires.
English: To ensure that the Science Plan contributes to Environment Canada’s planning and operational decisions, the Plan’s strategic directions and initiatives will be integrated with the Department’s Results Management Framework through the Priority Management and Enabling Boards. The S&T Branch, which consolidates a significant portion of the Department’s science into one group, facilitates the integration of science.
French: Des solutions adaptatives pouvant marier une base solide de mesures d’adaptation scientifiques avec des partenariats tout aussi solides sont nécessaires pour rendre Environnement Canada plus apte à relever les défis touchant la santé et la sécurité de la population (p. ex., réseaux d’alertes d’épisodes de chaleur et avertissements relatifs à la qualité de l’air), la compétitivité économique (p. ex., secteurs des forêts, de la construction et de l’agriculture), notre infrastructure publique critique, nos ressources en eau ainsi que la résilience des écosystèmes naturels.
English: • Greater participation of Canadian-owned and controlled companies active in the new media sector or in any group, agency or association representing Canadian new media creators.
French: • Une participation accrue des entreprises du secteur des nouveaux médias appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens ou de tout groupe, organisme ou association actif dans le secteur et représentant les créateurs de nouveaux médias canadiens;
English: Geneva, 25-29 May 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009
English: : After having realised 3 demos a few years ago (“Destins cathares”, “Fausseté et Démesure” and “Apocryphe”), when we played black metal, we are going to record an album in August.
French: : After having realised 3 demos a few years ago (�Destins cathares�, �Fausset� et D�mesure� and �Apocryphe�), when we played black metal, we are going to record an album in August.
English: A new housing innovation fund promotes the strengthening of capacities and innovation in this field.
French: Un nouveau fonds pour l'innovation en matière de logement favorise le renforcement des capacités et l'innovation dans ce domaine.
English: Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ No L 179, 17.7.1979, p.
French: 379 L 0622: directive 79/622/CEE du Conseil, du 25 juin 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) (JO n° L 179 du 17.7.1979, p.
English: As an example, data assimilation will be pervasive across climate, air quality and weather.Â Similarly, the elucidation of many atmospheric processes requires expertise from more than a single division or branch, and many regional problems are most effectively studied in partnerships.
French: De même, la compréhension de nombreux processus atmosphériques requiert l'expertise de plus d'une division ou direction et, pour bon nombre de problèmes régionaux, le succès des études passe par les partenariats.
English: But reconciliation is the only way forward.
French: De toute façon, la réconciliation est la seule solution.
English: The PSEA now contains a right to reinstatement for public service employees who take a leave of absence for any of the activities or operations for which reservists' leave may be taken under the CLC.
French: La LEFP garantit maintenant le droit de réintégration dans la fonction publique des membres du personnel qui prennent congé pour participer à des opérations ou à des activités prévues par le CCT en tant que réservistes.
English: According to the respondents, the play helped to create bonds within the theatre company and the community.
French: Des personnes interrogées ont affirmé que la pièce a permis de nouer des liens au sein de la compagnie théâtrale et dans la collectivité.
English: When more specific data are not available, data aggregated by region and product group may be submitted for CFC MDIs intended for sale in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.  (Decisions XV/5, par.
French: Lorsque l'on ne dispose pas de données plus spécifiques, des données agrégées par région ou groupe de produits peuvent être soumises pour les inhalateurs-doseurs aux CFC destinés à la vente sur le territoire des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décisions XV/5, par.2, et XVI/12, par.
English: Amount applicable as from October 15, 2007.
French: Nouveaux montants équivalents établis aux fins des taxes payables au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur. er Montant applicable à partir du 1 octobre 2007. er Nouveau montant qui devrait être notifié par l'Office suédois des brevets et qui serait applicable au 1 janvier 2008.
English: The Millennium Development Goals are crucial in that context, and we believe that the Consensus represents an important step forward in reaching those Goals.
French: Les objectifs de développement du Millénaire sont déterminants à cet égard, et nous pensons qu'ils constituent un pas en avant important dans la réalisation de ces objectifs.
English: UNDP Egypt has made good use of the Arab and global HDRs to advocate for local development causes.
French: Il a tiré profit du Rapport arabe sur le développement humain et du Rapport mondial sur le développement humain pour défendre des causes touchant le développement au plan local.
English: 6.5 million jobs were created in the last two years.
French: Au total, 6,5 millions d'emplois ont été créés ces deux dernières années.
English: Governments and public health agencies around the world recognize that they are inadequate.
French: Partout au monde, les gouvernements et les organismes de santé publique reconnaissent que ces méthodes sont inadéquates.
English: Isoetes acadiensis Kott is a plant of the Maritime provinces of Canada and the northeastern United States.
French: L'Isoetes acadiensis Kott est une plante des provinces maritimes, au Canada, et des états du nord-est américain.
English: [30] No evidence was adduced in support of appellant Sparkes' allegation.
French: [30] Aucune preuve n'a été présentée à l'appui de l'allégation de l'appelant Sparkes.
English: Through the new ways of cooperation, PEBLDS should open up new possibilities for the involvement of NGOs and other stakeholders and become a multi-stakeholder platform which brings about changes on the ground.
French: Grâce à ces nouveaux modes de coopération, la Stratégie devrait donner aux ONG et à d'autres parties prenantes de nouvelles possibilités de participer au processus et offrir un cadre multipartenaires permettant d'apporter des changements sur le terrain.
English: The IAEA International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INOPRO) for the development of the next generation of nuclear reactor and fuel cycle technologies is important in this context.
French: Le Projet international de l'AIEA sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO), qui vise le développement de la prochaine génération de réacteurs nucléaires et de technologies du cycle du combustible, revêt une importance particulière dans ce contexte.
English: Concerning draft guideline 3.1 and the observations made regarding its title, the Special Rapporteur agreed that it should be worded more clearly; that, however, was a drafting problem which the Drafting Committee could address.
French: S'agissant du projet de directive 3.1 et des observations faites à propos de son intitulé le Rapporteur spécial était d'accord qu'il devait être formulé plus clairement mais il s'agissait d'un problème rédactionnel dont le Comité de rédaction pouvait s'occuper.
English: As a matter of fact, a study conducted to assess grassroots participation among Egyptian NGOs through indicators of membership, frequency of general assembly meetings and proportion of voluntary to salaried staff concluded that overall participation was very low, due in part to government inhibition of participation (Ibrahim, 1996).
French: De fait, une étude réalisée pour évaluer la participation des populations dans les ONG égyptiennes au moyen d'indicateurs relatifs au nombre d'adhérents, à la fréquence des assemblées générales et à la proportion de bénévoles par rapport au personnel salarié a conclu que la participation était généralement très faible, une situation en partie attribuable au fait que le gouvernement inhibe la participation7.
English: He likewise highlighted the important role played by NGOs in the implementation of conventions in general and the preparation of periodic reports to be submitted by the State party to the different treaty bodies, and sought more detailed information on their role in the implementation of the present Convention and in the promotion of public awareness of its provisions.
French: Il souligne également le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre des conventions et la préparation des rapports périodiques que l'État partie doit soumettre aux divers organes conventionnels et aimerait obtenir de plus amples informations sur leur rôle dans l'application et la diffusion des dispositions de la Convention.
English: The following flipcharts are presented to IAB members:
French: On présente les feuilles mobiles suivantes aux membres du CCI.
English: • It is a ‘cap-and-trade’ system.
French: • le plafonnement et l’échange des droits d’émissions;
English: At least twenty-eight general ledger (GL) accounts exist for recording travel, hospitality and conference expenditures.
French: Il existe au moins 28 comptes généraux où consigner les dépenses de voyage, d’accueil et de conférence au grand livre (GL).
English: GON has adopted a National Policy on AIDS/STD (sexually transmitted diseases) Control in 1995, with 12 key policy statements focusing mainly on multi-sectoral, preventive activities in partnership with NGOs in an integrated and decentralized manner.
French: Il a adopté une politique nationale relative au SIDA et aux maladies sexuellement transmissibles (MST) en 1995, avec 12 déclarations de principe essentielles axées en particulier sur les activités préventives multisectorielles exercées en partenariat avec les ONG de façon intégrée et décentralisée.
English: ◦ Comment: - It is important to be careful how we interpret the numbers.
French: ◦ Commentaire : - Il est important de faire preuve de prudence dans la façon d'interpréter les chiffres.