ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, the Council does not, at this European Conference in Strasbourg, intend to present a position common to the fifteen Member States, according to the terms of Article 34(2).
French: À ce stade, le Conseil n'entend pas, lors de cette Conférence régionale de Strasbourg, présenter une position commune aux quinze États membres, au sein de l'article 34, paragraphe 2.
English: He submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 to Chapter 64 describe various types of footwear, regardless of their shape or size, the particular use for which they are designed, the method of manufacture or the materials used.
French: Il a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 du Chapitre 64 dénomment divers types de chaussures, indépendamment de leur forme ou de leur taille, de l'utilisation particulière pour laquelle elles sont conçues, de la méthode de fabrication et des matières utilisées à cette fin.
English: The anchoring of inﬂation expectations is an essential part of successful monetary policy.
French: Pour obtenir les références de tous ces travaux de recherche, voir la version intégrale de l’étude dans le site Web de la Banque (www.banqueducanada.ca/fr/ragan_document/index.html).
English: On 11 April 1996, following a complaint by Belgacom Quaregnon, the competition department of the FRBSB penalised Castors Braine by awarding to the other club by 20-0 the match in which Mr Lehtonen had taken part in breach of the FIBA rules on transfers of players within the European zone.
French: Le 11 avril 1996, à l'issue d'une plainte déposée par le club Belgacom Quaregnon, le département «compétition» de la FRBSB a sanctionné Castors Braine en lui infligeant un score de forfait 0-20 pour le match auquel M. Lehtonen avait participé, en violation des dispositions du règlement de la Fiba concernant les transferts de joueurs à l'intérieur de la zone européenne.
English: Registered Indian Mobility and Migration: An Analysis of 1996 Census Data
French: Les données excluent les mouvements depuis les réserves et établissements partiellement dénombrés.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: H.E. Mr. Mokhtar Lamani.
French: M. Mokhtar Lamani.
English: The Defence Mission The mission of the Department of National Defence, the Canadian Forces, and the broader defence portfolio (collectively referred to as Defence) is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: La mission en matière de défense Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et le plus vaste portefeuille de la défense (sous-entendus ci-après dans l’expression « la Défense ») ont pour mission de défendre le Canada, ainsi que les intérêts et valeurs des Canadiens et des Canadiennes, tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: A place to work at your disposal with computer, printer and internet connection.
French: Espace de travail à votre disposition, avec PC, imprimante et connexion Internet.
English: The Government of Fiji extends its unwavering commitment and support to the United Nations peacekeeping and peacemaking processes.
French: Le Gouvernement des Fidji exprime son adhésion et son soutien indéfectibles aux processus d'établissement et de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Type of clock-work (for example size for men's watches, diameter of self-winding watches).
French: Organe en forme d'anneau qui tourne autour d'un axe. La spirale qui y est accouplée lui confère un mouvement de va-et-vient régulier et divise ainsi le temps en séquences parfaitement égales.
English: October 16, 2007 REV. ROBERT S. H. MANSFIELD, SSC President [43-1-o] BANK OF MONTREAL NOTICE OF INTENTION TO INCORPORATE A LOAN COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Bank of Montreal intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of incorporation incorporating a loan company under the Act.
French: Le 16 octobre 2007 Le président RÉV. ROBERT S. H. MANSFIELD, SSC [43-1-o] BANQUE DE MONTRÉAL AVIS DE L'INTENTION DE CONSTITUER UNE SOCIÉTÉ DE PRÊT Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la Banque de Montréal a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vue de constituer une société de prêt en vertu de la Loi.
English: (3) [Notification of Submission to Good Offices, Conciliation or Mediation] Each of the parties to a dispute that is submitted under paragraph (1)(a) to the procedure of good offices, conciliation or mediation shall inform the Director General of that submission.
French: 3) [Notification du recours aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation] Chacune des parties à un différend qui est soumis à la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation en vertu de l’alinéa 1)a) informe le Directeur général de cette décision.
English: 9-14) and the Nouméa Accord.
French: 9 à 14) et de Nouméa.
English: You can protect intellectual property in a number of ways, including copyright, patents, trademarks or design.
French: On peut protéger la propriété intellectuelle de diverses façons, notamment par le copyright, le brevet, la marque commerciale ou le design.
English: The IT&E Framework will ensure that the personnel generators, force generators, force employers, Education Training Providers and Education Training Entities, all receive clear direction on how IT&E functions in the CF.
French: Le déploiement de personnel du Centre des leçons retenues de l’Armée au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan a accéléré la capacité de l’Armée de terre à intégrer de nouvelles tactiques, techniques et procédures à l’instruction collective et individuelle ainsi qu’à améliorer l’efficacité des contre-mesures visant les tactiques et les armes des insurgés qui changent constamment.
English: Recognizing that training is critical for increasing awareness, knowledge, commitment and the capacity of staff to mainstream a gender perspective into United Nations policies and programmes and that the provision of effective gender training requires adequate financial and human resources,
French: Reconnaissant que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes des Nations Unies et que, pour être efficace, une formation de ce type exige des ressources financières et humaines suffisantes,
English: Given the variables contained in the population data and the survey sample data, the variable measuring primary and secondary education was the only variable available to make such a comparison.
French: Étant donné les variables de la population et de l’échantillon, la variable de la scolarisation primaire et secondaire était la seule à permettre l’établissement d’une telle comparaison.
English: Belarus, the Central African Republic, the Congo, the Czech Republic, Malta, Slovenia and Thailand noted that their national codes of conduct for public officials had been adopted during the period from 1989 and 1994, while in Colombia, Finland and Italy they had been adopted between 1994 and 1996 and in Argentina, Burundi, Cuba, Ecuador, Guyana, Japan, Lithuania, Peru, South Africa and Uruguay between 1996 and 1999.
French: De tels codes ont été adoptés entre 1989 et 1994 par le Bélarus, le Congo, Malte, la République centrafricaine, la République tchèque, la Slovénie et la Thaïlande, entre 1994 et 1996 par la Colombie, la Finlande et l'Italie et entre 1996 et 1999 par l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Burundi, Cuba, l'Équateur, le Guyana, le Japon, la Lituanie, le Pérou et l'Uruguay.
English: Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22 49.1 to 49.4 [No change] 49.5 Contents of and Physical Requirements for the Translation (a) For the purposes of Article 22, the translation of the international application shall contain the description (subject to paragraph (a-bis)), the claims, any text matter of the drawings and the abstract.
French: Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22 49.1 à 49.4 [Sans changement] 49.5 Contenu et conditions matérielles de la traduction a) Aux fins de l’article 22, la traduction de la demande internationale porte sur la description (sous réserve de l’alinéa a-bis)), les revendications, le texte éventuel des dessins et l’abrégé.
English: Seven Overview and Prospects documents were released during 1997–98 for Apparel, Advanced Manufacturing Technologies, Computer Equipment, Geomatics, Industrial Chemicals, Management Consulting and Pharmaceuticals.
French: La géomatique, Les conseils en gestion, Le matériel informatique, L'industrie des produits chimiques industriels, L'industrie pharmaceutique, Les technologies de pointe : fabrication et L'industrie de l'habillement.
English: Rather, many radio stations make their own signals available over the Internet.
French: Ce sont les stations radiophoniques elles-mêmes qui donnent accès à leur signal sur Internet.
English: In such cases, attempted coercion shall also be punishable.
French: En pareil cas, la tentative sera également punie.
English: The health of Canadians is influenced by our living and working conditions, our physical environment, our genetic makeup, our personal health practices, and the health services we receive.
French: Notre santé est influencée par nos conditions de vie et de travail, notre milieu physique, nos antécédents génétiques, nos habitudes personnelles en matière de santé et les soins de santé que nous recevons.
English: In spite of the efforts made to combat inequality between men and women, none of the goals of the Beijing +15 Platform for Action have been fully realised.
French: Malgré les efforts consentis pour lutter contre l'inégalité entre les hommes et les femmes, tous les objectifs du programme d'action Pékin-15 n'ont pas été pleinement réalisés.
English: A document on critical issues involved in the implementation of environmental policies as highlighted by the EPRs will be prepared for the Belgrade Conference.
French: Un document concernant les problèmes cruciaux rencontrés dans la mise en œuvre des politiques de l'environnement tels que soulignés par les EPE sera préparé pour la Conférence de Belgrade.
English: Some of the information and services found on the "Knock on wood" Web site has been provided by external sources.
French: Les renseignements trouvés sur le site Web « Toucher du bois.ca » ont été fournis par des sources externes.
English: There are 6,000 boating accidents, and 200 boating-related deaths, in Canada each year.
French: En effet, à chaque année au Canada, 200 décès et 6 000 accidents surviennent sur nos cours d'eau.
English: Swaen, G.M.H., J.M.M. Slangen, M.G. Ott, E. Kusters, G. Van Den Langenbergh, J.W. Arends and A. Zober.
French: Swaen, G.M.H., J.M.M. Slangen, M.G. Ott, E. Kusters, G. Van Den Langenbergh, J.W. Arends et A. Zober.
English: Notorious artists, new talents and expert commentaries. Close your eyes and have a nice trip!
French: Artistes confirmés, découvertes et coups de cœur… Fermez les yeux et bon voyage !
English: Nevertheless, with a view to protecting this particular social category, the State, as represented by the Ministry of Justice, has tabled a draft law which criminalizes human trafficking and the smuggling of migrants.
French: Néanmoins, afin de protéger cette catégorie particulière de personnes, l'État, représenté par le Ministère de la justice, a élaboré un projet de loi qui pénalise la traite d'êtres humains et le trafic de migrants.
English: One might argue on the basis of this data that sessions are best kept to a maximum of 85-95 participants.
French: On pourrait conclure à l’examen de ces données qu’il vaut mieux que le nombre de participants ne dépasse pas les 85 à 95 participants.
English: Expected outcomes from the individual projects include the following: (a) adopting international standards and replication of best practices; (b) facilitating knowledge and resource sharing; (c) enhancing transparency and accountability; (d) enhancing public trust and engaging stakeholders; (e) facilitating effective inter-agency coordination; and (f) achieving efficiency gains.
French: Les résultats escomptés des différents projets sont les suivants : a) adoption de normes internationales et utilisation des meilleures pratiques; b) facilitation des échanges de connaissances et de ressources; c) amélioration de la transparence et de la responsabilité accrue; d) renforcement de la confiance et implication des parties intéressées; e) amélioration de la coordination interorganisations; et f) réalisation de gains d'efficacité.
English: The Annapolis meeting took place on 27 November 2007 to restart the Arab-Israel peace process.
French: La Conférence d'Annapolis, qui a eu lieu le 27 novembre 2007, avait pour but de relancer le processus de paix entre les parties arabes et Israël.
English: All tracks are encoded with LAME using the "-- preset studio" option resulting in a 256 Kb/s VBR stereo track, corresponding to a studio recording quality comparable, even superior, to a CD.
French: Tous les morceaux sont encodés avec LAME utilisant l'option "-- preset studio" à 256 Kb/s VBR stéréo 44.1, correspondant à une qualité d'enregistrement studio équivalente, voire supérieure, à celle d'un CD.
English: A Commission of Justice and Human Rights has been established in the Legislative Assembly.
French: Une Commission pour la justice et les droits de l'homme a été créée à l'Assemblée législative.
English: Many stakeholders at the community level observed that the needs assessments often identified more needs than communities were able to meet with the program funds.
French: Or, dans bien des cas, l'évaluation avait fait ressortir beaucoup de besoins que la communauté s'est vue ensuite incapable de combler avec les ressources attribuées au Programme.
English: Specific steps can be made to create and introduce in practice an appropriate financial instrument (or package of instruments) that will facilitate financing of small and medium-sized projects in the region for energy and water efficiency improvement.
French: Des mesures précises peuvent être prises pour adopter et introduire un ou plusieurs instruments financiers et faciliter le financement de petits projets et de projets de taille moyenne consacrés à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à une utilisation plus rationnelle des ressources en eau.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/115).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/115).
English: (Group 5 products represent a double hazard, in that the lead fumes they produce, if not inhaled, settle out on household surfaces as lead-contaminated dust.)
French: (Les produits du groupe 5 représentent un double danger en raison des vapeurs de plomb qu'ils produisent; les particules non inhalées se déposent sur les surfaces de la maisonnée sous forme de poussière plombifère.)
English: VIOLET: is also beneficial to the nervous system and is perfect for creative people who while working are often in stressful and tense situations.
French: VIOLET: Couleur qui agit positivement sur le systeme nerveux et qui est conseillée pour les personnes qui s` occupent du travail créatif, qui sont souvent stressées, elle agit contre l` insomnie, fait passer les douleurs névralgiques de tete, elle purifie fait revivre le sang.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Rwanda et de la Serbie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This is the first spatio-temporal cluster associated with the ET-5 complex reported in Quebec.
French: Il s’agit de la première agrégation spatio-temporelle associée au complexe ET-5 à être signalée au Québec.
English: At the same time, Poland has been actively developing strong intergovernmental cooperation (with Germany — agreement concluded with Estonia, France, Hungary, Slovakia and Ukraine — negotiations under way) to conclude agreements concerning the protection of information, such as personal data, data relating to medical examinations, intellectual property rights or the outcome of scientific research against any unauthorized interference or any other crime, including forgery, illegal banking or financial transactions, and the protection of information resources and networks against deliberate damage.
French: Parallèlement, la Pologne cultive activement des relations de coopération intergouvernementale très suivies (accord conclu avec l'Allemagne; accords de négociation avec l'Estonie, la France, la Hongrie, la Slovaquie et l'Ukraine) en vue de conclure des accords concernant la protection de l'information (renseignements personnels, conclusions des examens médicaux, propriété intellectuelle, résultats de la recherche scientifique) contre toute intervention illicite et tout autre acte frauduleux (falsification et opérations bancaires ou financières illégales notamment), et concernant également la protection des sources et réseaux d'information contre les dommages intentionnels.
English: At the same time, there have been a number of encouraging meetings and contacts in the cause of reconciliation.
French: En même temps, il y a eu de nombreuses réunions et de nombreux contacts encourageants pour faire avancer la cause de la réconciliation.
English: Myers is best known for establishing the biodiversity “hotspots” strategy for conservation planning in the late 1980s.
French: Myers is best known for establishing the biodiversity “hotspots” strategy for conservation planning in the late 1980s. Dr.
English: Madrid Oﬃce Andrea TINAGLI " Portugal Rui Artur MARTINS Lisbon Oﬃce Pedro EIRAS ANTUNES u France, Benelux Laurent de MAUTORT Director
French: Bureau de Madrid Andrea TINAGLI " Portugal Rui Artur MARTINS Bureau de Lisbonne Pedro EIRAS ANTUNES u France, Benelux Laurent de MAUTORT Directeur
English: The request for proposals was sent to 85 architectural and engineering firms, of which 69 expressed an interest in the renovation project.
French: L'invitation à soumissionner a été adressée à 85 cabinets d'architectes et d'ingénieurs, sur lesquels 69 se sont dits intéressés par le projet de rénovation.
English: Past-year use of amphetamine-type and other stimulants ranged from 4.2 per cent in the Dominican Republic to 2.3 per cent in Honduras and 0.9 per cent in the Bahamas.
French: La consommation sur les 12 derniers mois de stimulants de type amphétamine et autres allait de 4,2 % pour la République dominicaine, à 2,3 % pour le Honduras et 0,9 % pour les Bahamas.
English: Like other Central European countries, Latvia is included in some of the WEU's working groups, which implies that it is closely involved in discussion among all European countries on the development of Europe's security and defence structure.
French: Comme les autres pays d'Europe centrale, elle participe à certains groupes de travail de l'UEO ; elle est donc étroitement liée aux débats entre les pays européens sur l'évolution de la structure de défense et de sécurité de l'Europe.
English: In this regard, the Walloon Region decree of 4 July 1996 on integration of foreigners or persons of foreign origin organizes, inter alia, financing for local activities relating to literacy, training and social and vocational integration of migrants.
French: À cet égard, le décret de la Région wallonne du 4 juillet 1996 relatif à l'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère organise, entre autres, le financement d'actions locales d'alphabétisation, de formation et d'insertion socioprofessionnelle des migrants.
English: The important areas tackled by the SERV include: industrial policy, regional development, infrastructures, labour market, education and training, environment, transport, traffic etc.
French: Des domaines importants abordés par le SERV sont, entre autres, la politique industrielle, le développement régional, les infrastructures, le marché de l’emploi, l’éducation et la formation, l’environnement, le transport, le trafic, etc.
English: The Library brings high-quality commercial information resources to desktops of official users.
French: La Bibliothèque met à la disposition de ses usagers des services d'information électroniques de qualité émanant de sources commerciales.
English: These Financial Regulations and Rules address the effective and efficient management of all UNOPS resources, including cash, inventories, property, plant and equipment.
French: Le règlement financier et les règles de gestion financière proposés doivent permettre à l'UNOPS de gérer efficacement et avec économie toutes ses ressources, y compris les disponibilités, les stocks et les immobilisations corporelles.
English: Subprogramme 2  General legal services provided to United Nations organs and programmes
French: Sous-programme 2 Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: Expresses its solidarity with and support to the Government and people of the Philippines;
French: Assure de sa solidarité et de son soutien le Gouvernement et la population des Philippines;
English: To the extent that projects surpass that lifespan, funding levels may prove to be inadequate.
French: Cette question est traitée ci-dessus plus en profondeur sous la rubrique portant sur la rentabilité.
English: Mr President, the Commission proposal introduces a series of stricter regulations for the marketing of tobacco products.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission introduit une série de dispositions plus sévères en ce qui concerne la mise sur le marché des produits de l' industrie du tabac.
English: We are currently looking into various ways of improving site content and presentation, with a view to disseminating the most relevant information possible to our various target publics.
French: Nous examinons actuellement diverses façons d'améliorer le contenu et la présentation du site, de manière à diffuser une information aussi pertinente que possible à nos divers publics cibles.
English: Osbaldo Torres, one of the 51 Mexican nationals addressed by the ICJ in Avena, had already had his death sentence commuted to a term of imprisonment by the Governor of Oklahoma, on 13 May, 2004.
French: Osvaldo Torres, l'un des 51 ressortissants mexicains cités par la CIJ en l'affaire Avena, avait déjà vu sa condamnation à mort commuée en une peine d'emprisonnement par le Gouverneur de l'Oklahoma le 13 mai 2004.
English: INAC is working with other federal departments and northern partners to help prepare the North to meet the challenges and opportunities increased resource exploration and development will pose and to provide a competitive investment climate that is effective and efficient, has clarity and consistency, and follows the principles of sustainable development.
French: Le MAINC collabore avec d’autres ministères fédéraux et ses partenaires du Nord pour aider à préparer le Nord à relever les défis et mieux pouvoir exploiter les possibilités que les activités accrues d’exploration et d’exploitation des ressources vont présenter et créer un climat d’investissement concurrentiel qui soit efficace, précis et cohérent, et respecte les principes du développement durable.