ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Bus station of Piedra de Aguila, Neuquén: a contract was signed on 13 February 1976 between the Province of Neuquén and Mariategui & Usandizaga S.A.C.I.M.A.C, and funded by the National Fund for Transportation.
French: 2.3 Gare routière de Piedra de Aguila (province de Neuquén): Un contrat a été signé le 13 février 1976 entre la province de Neuquén et l'entreprise Mariategui & Usandizaga S.A.C.I.M.A.C.
English: In contrast, the declining average unit selling values of importers clearly reflect their use of low-priced imports to gain volume and market share, such that, by 2004, the average unit selling value of imports dropped below that of domestic producers for the first time since 2000.
French: Durant la période visée par l’enquête, la valeur unitaire moyenne des importations effectuées par les importateurs a constamment baissé, passant de 239 $CAN l’unité en 2000 à 187 $CAN l’unité en 2004. Le prix de vente unitaire moyen des producteurs nationaux, par contre, a augmenté, passant de 167 $CAN l’unité en 2000 à 209 $CAN l’unité en 2004.
English: If that is so, Laeken is perhaps the last chance to do this before enlargement, when the EU is enlarged from fifteen States to between twenty-five and thirty.
French: En outre, il s'agit peut-être de la dernière occasion de le faire avant l'élargissement, avant que l'Union ne passe de 15 à 25, voire 30 États membres.
English: Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).
French: Les champignons ouverts, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est ouvert (étalé ou plat, les bords du chapeau doivent être légèrement courbés vers le bas).
English: The problem has been the under-capacity of countries to continue projects once they were completed by the European Union.
French: Le problème réside dans le manque de capacités des pays à poursuivre des projets après le retrait de l' Union européenne.
English: In this regard, we share certain misgivings expressed at the latest meeting of the Peace Implementation Council in Brussels on the current insufficient level of commitment demonstrated by the Bosnia and Herzegovina authorities to the peace process.
French: À cet égard, nous partageons un certain nombre d'appréhensions, exprimées à la dernière réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix à Bruxelles, quant à l'engagement insuffisant des autorités de la Bosnie-Herzégovine à l'égard du processus de paix.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Secrets of Wildlife Migration Revealed through a Forensic "Isotopic Tag" Tracking the movement of migratory wildlife has always been a challenge.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Les secrets de la migration des espèces sauvages révélés au moyen d’un « marqueur isotopique » judiciaire Retracer le mouvement des espèces sauvages migratrices demeure toujours un défi.
English: It improved UNICEF visibility and credibility, extended partnerships with States and NGOs, and facilitated UNICEF involvement in the CRC reporting processes of Bahrain, Kuwait and Qatar.
French: Cela a amélioré la visibilité et la crédibilité de l'UNICEF, a étendu les partenariats avec des États et des ONG et a facilité la participation de l'UNICEF aux processus de présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant de Bahreïn, du Koweït et du Qatar.
English: Here you'll find examples of applications that use CGDI web services, along with some informative use cases.
French: Vous trouverez ici des exemples d'applications qui utilisent les services Web de l'ICDG ainsi que des cas d'utilisation d'où vous tirerez des renseignements utiles.
English: But after five years, the ones that survive grow at least 30 cm a year, and they become a healthy, dark green.
French: Mais au bout de cinq ans, les survivants commencent alors à pousser au rythme de trente centimètres par an, prennent de la santé, deviennent très vigoureux, avec un beau vert sombre.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 29: 975-983.
French: Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce, disponible en ligne à l’adresse http://www.cosepac.gc.ca/fra/sct2/sct2_5_f.cfm.
English: molybdène ceintures porte-monnaie [habillement] tirelires métalliques pinces à billets argent (machines à compter et trier l’ --- ) ramasse-monnaie surveillance (appareils électriques de --- ) moniteurs [matériel] moniteurs [programmes d’ordinateurs] marquer le linge (chiffres ou lettres pour --- ) monuments non métalliques monuments métalliques quais flottants non métalliques pour l’amarrage des bateaux quais flottants métalliques pour l’amarrage des bateaux pieux d’amarrage non métalliques pieux d’amarrage métalliques bouées de corps-morts, non métalliques [amarrage] bouées de corps-morts en métal [amarrage] vélomoteurs balais à franges mordants * cuir (mordants pour le --- ) mordants pour métaux mortier pour la construction auges à mortier non métalliques auges à mortier métalliques mortiers [armes à feu] mortiers pour le pilage besaiguës bédanes mortaiseuses mosaïques pour la construction mosaïques en verre non pour la construction moustiquaires mousse d’Irlande à usage médical nacre brute ou mi-ouvrée papier antimite antimites (produits --- ) autobus voitures autocars autopompes à incendie carburants additifs non chimiques pour carburants additifs chimiques pour carburants autocaravanes huiles pour moteurs motocyclettes démarreurs au kick pour motocycles automobilistes (habillement pour --- ) motoculteurs armes automotrices électriques (moteurs --- ) pour véhicules terrestres électriques (moteurs --- ) autres que pour véhicules terrestres
French: Sausage binding materials Liber Halters Halters Cork [compressed] Corks Rough cork Bindings of metal Binding thread of metal for agricultural purposes Wrapping or binding bands, not of metal Binding thread, not of metal, for agricultural purposes Bands of metal for tying-up purposes Bands, not of metal, for wrapping or binding Thread of metal for tying-up purposes Thread, not of metal, for wrapping or binding Sheaf-binding machines Reapers and binders Sounding lines Posts of metal for electric lines Posts, not of metal, for electric power lines Connections for electric lines Lines for fishing Drawing pens Wax ends Lignite Ligroin Slug exterminating preparations Filings of metal Files [tools] Nail files, electric Limiters [electricity] Lemonades Syrups for lemonade Limonite Stringers [parts of staircases] of metal Stringers [parts of staircases], not of metal Raw linen [flax] Flax meal [fodder] Linseed meal for pharmaceutical purposes Linen thread and yarn Linseed for pharmaceutical purposes Linen cloth Canvas hose pipes Shrouds Numerals for marking linen Bath linen, except clothing Bed linen Household linen Table linen of paper Table linen, not of paper Drying racks for washing Letters for marking linen Washing machines [laundry] Wringing machines for laundry Laundry soaking preparations Diapered linen Clothes-pegs
English: Nevetherless, Peru, like developing countries, is dependent on basic factors, and its companies compete mainly at the "commodities" level, making use of strategies based on advantages with the respect to raw materials.
French: Cependant le Pérou, comme les pays en développement, est tributaire de facteurs fondamentaux et ses entreprises rivalisent principalement avec des produits, en utilisant des stratégies fondées sur des avantages en ce qui concerne les matières premières.
English: I look forward eagerly to your conclusions.
French: Je vous souhaite une session très sérieuse et très productive.
English: Safe drinking water, health and sanitation are basic human needs.
French: Eau potable, santé et services sanitaires sont des besoins essentiels.
English: The Tribunal hopes to secure significant funding from the European Commission to implement this programme together with its partner organizations in order to provide targeted support to the national jurisdictions in specific areas where gaps have been identified.
French: Le Tribunal espère obtenir des fonds importants de la Commission européenne pour mettre en œuvre ce programme en collaboration avec ses organisations partenaires afin d'apporter un soutien ciblé aux juridictions nationales dans les domaines où il reste encore des lacunes.
English: We must share the benefits of globalization.
French: Nous devons répandre les bienfaits de la mondialisation.
English: The pair potential energy functions of argon, krypton, and xenon have been determined via the inversion of reduced-viscosity collision integrals at zero pressure.
French: On a déterminé la paire de fonctions d'énergie potentielle de l'argon, du krypton et du xénon en utilisant l'inversion des intégrales de collision à viscosité réduite et à pression nulle.
English: For there to be a gift, the following conditions must be met: ■
French: Les conditions suivantes doivent être remplies pour qu’il y ait don : ■
English: Police are clashing with demonstrators in Strasbourg where the NATO summit is underway.
French: Rien ne doit être loupé. Les manifestants, les cris, les flammes, les motos brûlées, les édifices saccagés, les heurts entre manifestants et policiers... bref, tous les ingrédients à une bonne mise en scène à l’américaine sont là.
English: The intent is the same for all courses: to enable soldiers to perform challenging and dangerous jobs successfully.
French: L'objectif est le même pour tous les cours : permettre aux soldats d'acquérir les aptitudes nécessaires pour effectuer avec succès des missions difficiles et dangereuses.
English: Dr. Johnson for the first time in writing  questioned the "clinical relevance" of Dr. Joshi's comments on his reviews.
French: Monsieur Johnson a remis en question pour la première  fois, et par écrit, la «pertinence clinique» des commentaires de M. Joshi  au sujet de ses évaluations.
English: The Government of Germany will publish the proceedings of the Seminar in autumn 2004.
French: Le Gouvernement allemand publiera le compte rendu du Séminaire à l'automne 2004.
English: Mrs Fischer Boel was Minister of Agriculture, Food and Fisheries in Denmark from 27 November, 2001 until 2 August, 2004.
French: Forum de coopération 5 - 6 octobre 2004 à Fleurance, France Ce forum est organisé par l’Unité Nationale d’Animation française.
English: Or. en Justification Corresponds to Amendment 218 adopted in First Reading.
French: Or. en Justification Correspond à l'amendement 218 adopté en première lecture.
English: Jacobs, M. S. and Y.
French: Jacobs, M.S.
English: Allegation Five At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative read the fifth allegation into the record exactly as it appeared in the appellant’s e-mail (Appendix A) of January 12, 2004.
French: Cinquième allégation Le 24 juin 2004, pendant l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a cité textuellement la cinquième allégation que contient le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: The Special Rapporteur has been informed that land belonging to several people in the Kamenge area (Bujumbura-Mairie) was expropriated when they abandoned it following military operations in the area in 1995.
French: Le Rapporteur spécial a été saisi du fait que plusieurs personnes auraient été expropriées de leurs parcelles dans la zone de Kamenge (Bujumbura-Mairie), qu'elles auraient abandonnées à la suite des opérations militaires dans la zone en 1995.
English: • Open house events;
French: • Organiser des journées portes ouvertes;
English: • disseminating information abroad about Canada's economic performance and interests.
French: • En diffusant à l'étranger des renseignements sur le rendement et les intérêts économiques du Canada.
English: (1) Any person who unlawfully represents as being his own creation or performance, a performance, phonogram, videogram or broadcast which reproduces in whole or in part another person’s work or performance, whether disclosed or not, or in such a way that it does not have its own specificity, shall be guilty of the offense of infringement.
French: 4) Ne constituent pas une contrefaçon : a) la ressemblance entre des traductions, dûment autorisées, de la même œuvre ou entre des photographies, dessins, gravures, ou d’autres formes de représentation du même objet, si, en dépit des ressemblances découlant de l’identité de l’objet, chacune des œuvres conserve son individualité propre ;
English: The previous year, the Working Party had met several times to consider the integration of the outcome of UNCTAD XI into the UNCTAD section of the Strategic Framework of the United Nations for 2006-2007, as well as into the work programme for the current biennium.
French: L'année précédente, le Groupe de travail s'était réuni à plusieurs reprises pour examiner la prise en compte des résultats de la onzième session de la Conférence dans le chapitre relatif à la CNUCED du cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007, ainsi que dans le programme de travail pour l'exercice en cours.
English: Transport Canada’s 2001-2003 SDS is available at www.tc.gc.ca/../envaffairs/english/SDStrategy/2001.htm.
French: La SDD définit sept défis, assortis d’engagements, d’objectifs et de mesures de rendement, visant à atteindre l’objectif stratégique du Ministère en matière
English: The Department will develop and administer programs that give Canadians access to Canada’s cultural life and to their history and heritage.
French: Le Ministère préparera et gérera des programmes permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d’accéder à la vie culturelle du Canada, à leur histoire et à leur patrimoine.
English: This reasoning, used in 2003 by the National Energy Board, was confirmed by the Government of Quebec that undertook in 2006 to achieve energy conservation targets that are relatively more significant for oil than for natural gas, for equivalent energy intensity (Ministry of Natural Resources and Wildlife, 2006, p.
French: Ce raisonnement fait en 2003 par l’Office national de l’énergie est confirmé par le Québec qui s’est engagé en 2006 à atteindre des cibles d’économie d’énergie qui sont relativement plus importantes pour le pétrole que pour le gaz naturel, à intensité énergétique équivalente (Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 2006, p.
English: This will require action by each NSC. The concept of Performance Enhancement Teams (PETs) such as those at the Calgary NSC are acknowledged as the preferred "approach" but they are sport-specific and therefore require direct and considerable involvement of the respective NSF, as well as the NSC.
French: Il faudra que chaque CNS agisse. La notion d'équipes d'amélioration de la performance comme celles que nous retrouvons au CNS de Calgary est reconnue comme l'approche privilégiée, mais elle est propre à chaque sport et il faut donc l'engagement direct et considérable de la FNS et du CNS visés. Les points ci-dessus seront discutés à la réunion du Comité national de coordination en avril 2002.
English: Established parameters will be used to determine when conditions warrant stopping the discharge operation.
French: Le transfert ne pourra reprendre que lorsque le déroulement sécuritaire de l’opération sera garanti.
English: There have also been a variety of community-based, non-residential treatment programs.
French: Il existe aussi divers programmes de traitement communautaires non résidentiels.
English: We welcome the greater cooperation between the Secretariat and the troop-contributing countries, which has made it possible to better understand what is at stake, thus favouring an increased contribution from Member States.
French: Nous nous félicitons du renforcement de la coopération entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents qui a permis une meilleure compréhension des enjeux, favorisant ainsi une contribution accrue des États Membres.
English: Action plans are developed to address problem areas.
French: Des plans d'action sont élaborés pour solutionner les problèmes.
English: David R. Cameron receiving the Governor General’s International Award for Canadian Studies, James Page, founding President of the ICCS, and Serge Jaumain, ICCS President
French: David R. Cameron, récipiendaire du Prix international du Gouverneur général en études canadiennes, James Page, président fondateur du CIEC, et Serge Jaumain, Président actuel du CIEC.
English: Developing countries need assistance in developing high-quality accounting and insurance services through the strengthening of professional and regulatory institutions; Developing business linkages and industrial clusters.
French: Les pays en développement ont besoin d'assistance pour mettre en place des services de comptabilité et d'assurances de bonne qualité en renforçant les institutions professionnelles et réglementaires;  d) Développer les relations interentreprises et les pôles industriels.
English: Hotel parfaitement situé,au design moderne et dans le coup,chambre et salle de bain superbes,petit déjeuner copieux et varié,accueil chaleureux,garage sur place,à recommander.
French: Le personnel y est accueillant, ce qui est rare en Andorre ! Le parking privé de l'hôtel est très pratique, lorsque l'on peut y trouver une place (leur nombre est insuffisant et le coût des parkings de la ville est prohibitif!
English: However, there may be substantial differences in how organizational and technological changes affect the kinds of skills required in the workplace.
French: Toutefois, les incidences qu’ont les changements organisationnels et technologiques sur les compétences requises en milieu de travail peuvent différer de façon importante.
English: The Bureau agreed that the seventy-first ITC session should last no more than two and a half days.
French: Le Bureau est convenu que la soixante et onzième session du CTI ne devrait pas durer plus de deux jours et demi.
English: This work is being guided by the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, which provides an analytical process for identifying and addressing likely and significant environmental impacts.
French: Les travaux se déroulent conformément au Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada, qui fournit une méthode analytique permettant de déterminer et d'aborder des effets environnementaux probables et importants.
English: [95] During the course of this conference, which was held in May 1998, the Respondent claims that none of the other union representatives present, including Messrs. Hudon, Matchett and Murray, complained to him about his conduct with respect to the Complainant.
French: [95] L’intimé soutient qu’au cours de cette conférence, tenue en mai 1998, aucun des autres représentants syndicaux présents, notamment MM. Hudon, Matchett et Murray, ne s’est plaint à lui de son comportement envers la plaignante.
English: Herring landings rose 3% in volume, but value slipped 1%.
French: Le hareng a vu ses débarquements augmenter de 3% mais sa valeur chuter de 1%.
English: The article represented should preferably be in perspective; it may comprise shading and hatching to provide relief.
French: L’objet représenté doit, de préférence, être en perspective; il peut comporter des ombres et hachures destinées à faire ressortir son relief;.
English: It is understood that the said Office may require the appointment of a local representative if the holder intends to react to the refusal.
French: Il est entendu que l’office en question peut exiger la constitution d’un mandataire local si le titulaire envisage de réagir au refus.
English: The quota of overtime that may be worked after notification of the labour inspectorate may be fixed, by convention or extended collective branch agreement, at a figure higher or lower than that laid down in the decree provided for in the first paragraph.
French: Le contingent d'heures supplémentaires pouvant être effectuées après information de l'inspecteur du travail peut être fixé, par une convention ou un accord collectif de branche étendu, ou par une convention ou un accord d’entreprise ou d’établissement, à un volume supérieur ou inférieur à celui déterminé par le décret prévu au premier alinéa.
English: Where the Community's international obligations require it to follow prior international consultation or dispute settlement procedures, these measures may only be implemented at the end of these procedures and in accordance with their conclusions.
French: Lorsque les obligations internationales de la Communauté lui imposent le déroulement préalable d'une procédure internationale de consultation ou de règlement des différends, ces mesures ne sont prises qu'à l'issue de cette procédure et en tenant compte des résultats de celle-ci.
English: The Committee would then consider taking action on the basis of this information (para.
French: Ce dernier envisagerait alors de prendre des mesures sur la base de cette information (par. 23).
English: Moreover, the return on investment calculation was not used on a systematic basis as an indicator for measuring the cost-effectiveness of fund-raising activities, nor as a tool for analytical comparison to allow more informed decision-making.
French: À cela s'ajoute que le calcul du rendement des investissements ne servait pas systématiquement d'indicateur de l'efficacité des activités de collecte de fonds ni de moyen de procéder à des études comparées afin de prendre des décisions en meilleure connaissance de cause.
English: CDPAC also SIDPD – Final Report – 2002-04 16 of 24
French: Le site offre également service d’annonce par courriel auquel les utilisateurs peuvent s’abonner.
English: The current organizational structure of the Mission's civilian component reflects the multidisciplinary character of MONUC's mandate, the varied tasks entrusted to it by the Security Council, and the vast geographical area covered by its operations.
French: L'organigramme actuel de la composante civile reflète le caractère multidisciplinaire du mandat de la Mission et la diversité des tâches qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité, ainsi que l'immensité du territoire que couvrent ses opérations.
English: ambitious programmes, although these have not been reflected by lower consumption in line with the problems to be solved.
French: Une demande non maîtrisée La recherche d’économies d’énergie a connu un certain développement après les chocs pétroliers, mais, depuis une décennie, le rythme s’est fortement ralenti.
English: Website http://www.afhe.ualberta.ca/People/Index.asp?page=Directory&ID=2392 Coming to Canada from Universität Hohenheim, Germany Research involves Recovering, characterizing and applying bioactive compounds.
French: Adresse de site Web http://www.afhe.ualberta.ca/People/Index.asp?page=Directory&ID=2392 En provenance de Université Hohenheim (Allemagne) Objet de la recherche Récupérer des composés bioactifs, en établir les caractéristiques et les mettre en application.
English: Ethiopia has made no use of this wealth.
French: L'Éthiopie n'a pas encore tiré profit de cette richesse.
English: • Dr. Penelope Hawe (University of Calgary), whose International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health will bring together researchers from Canada, United States, United Kingdom, and Australia, to promote best practices in intervention studies;
French: • Penelope Hawe (Université de Calgary), dont le Centre international de collaboration pour l'étude des environnements physiques et sociaux et de la santé réunira des chercheurs du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie en vue de promouvoir des pratiques exemplaires relatives aux expérimentations;
English: The directive aims to provide the market with a clear and balanced legal and prudential framework, removing unnecessary, disproportionate or excessive barriers to market entry and making the business of issuing electronic money more attractive.
French: La directive vise à offrir au marché un cadre juridique et prudentiel clair et équilibré, en supprimant les obstacles inutiles, disproportionnés ou excessifs à l'entrée sur le marché et en renforçant l'attrait de l'activité d'émission de monnaie électronique.