ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then German requirements regarding consolidated accounts were to be brought in line with international requirements.
French: Dans l'intervalle, les prescriptions allemandes relatives aux comptes consolidés devaient être mises en conformité avec les prescriptions internationales.
English: 6, 2006 www.canada.com/ottawacitizen/news/story.html?id=de24cbd4...
French: 6, 200 www.canada.com/ottawacitizen/news/story.html?id=de24cbd4-...
English: • Bureau of Pensions Advocates: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=department/organization/bpa1 3.
French: • Bureau de services juridiques des pensions : http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=department/organization/bpa1 3.
English: Click here for more information on the Canadian immigrant Investor Program and the Quebec Immigrant Investor Program .
French: Cliquez ici pour plus d'information sur le Programme canadien pour immigrants investisseurs et le Programme québécois pour immigrants investisseurs .
English: Meanwhile, five Cuban heroes remained incarcerated in the United States, their sole offence being that they had fought against the terrorism perpetrated against Cuba from the United States and tolerated by the authorities of that country, a situation which called into question President Bush's statement that any nation that harboured a terrorist would be considered guilty of terrorism itself.
French: Pendant ce temps, cinq héros cubains continuent de croupir dans les prisons américaines, leur seul crime étant d'avoir combattu le terrorisme perpétré des États-Unis contre Cuba et toléré par les autorités américaines, situation qui jette le doute sur la déclaration du Président Bush selon laquelle toute nation qui abrite un terroriste serait elle-même considérée comme coupable de terrorisme.
English: Assignment to groups was random.
French: La répartition dans les groupes est aléatoire.
English: - Version 8 or 9 : Select the "Tools" menu followed by "Preferences". Click on the "Advanced" tab followed by "Cookies" to choose your preferred setting.
French: - s'il s'agit des versions 8 ou 9 : sélectionnez le menu "Outils", puis "Préférences", cliquez sur l'onglet "Avancé" puis sur la ligne "cookies" et choissiez le réglage qui vous convient.
English: Beginning with this report, potassium sulphate sales in western Canada are not reported.
French: L=Institut potasse et phosphate du Canada ne fournit plus de statistiques pour cette catégorie particulière.
English: The workshop featured the results of research on barriers to the economic and social integration of immigrants and refugees to Canada, and examined the question of whether increasing ethnic diversity was a potential "fault line" for social cohesion.
French: On y a présenté les résultats de la recherche sur les obstacles à l'intégration économique et sociale des immigrants et des réfugiés au Canada, et examiné la question de savoir si la diversité ethnique accrue constituait un risque possible pour la cohésion sociale.
English: To counter this possibility, it was important to consult national Governments on priority areas and utilize country analyses and studies on the effectiveness of existing country programmes.
French: Pour contrer cette possibilité, il importait de consulter les gouvernements nationaux sur les questions prioritaires et utiliser les analyses et études des pays sur l'efficacité des programmes de pays existants.
English: The EUPM shall have a dedicated Mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
French: La MPUE dispose d’un agent affecté à la sécurité de la mission, qui rend compte au chef de la mission/commissaire de police.
English: In doing so, he rehabilitated more than 140 politicians whom the former Provisional Election Commission (PEC) and former Election Appeal Sub-Commission (EASC) had caused to be removed from the electoral rolls or from office.
French: Ce faisant, il a réhabilité plus de 140 hommes politiques que l'ancienne Commission électorale provisoire (CEP) et l'ancienne Sous-commission d'appel des élections (SCAE) avaient fait radier des listes électorales ou révoquer de leurs fonctions.
English: In addition, RFMO/As should strengthen their mandates and functions by undergoing performance reviews to assess their effectiveness in ensuring the conservation, management and sustainable use of the fishery resource under their protection.
French: Par ailleurs, il faudrait renforcer les mandats et les fonctions des organisations régionales de gestion des pêches et des accords régionaux de gestion des pêches en en évaluant les résultats pour mesurer leur efficacité à assurer la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources halieutiques sous leur protection.
English: 10 (hereinafter the CTA) requires that the Licensee establishes to the satisfaction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is a Canadian.
French: 10 (ci-après la LTC) exige que la licenciée établisse à la satisfaction de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a la qualité de Canadien.
English: In selecting the appropriate method of participation, these costs must be weighed against the intended purpose and outcome.
French: Dans le choix de la méthode de participation appropriée, ces frais doivent être examinés en fonction du but et des résultats attendus.
English: The need to cover all building-related issues (e.g. energy efficiency, construction techniques, housing policies and use of local materials) was raised.
French: La nécessité de prendre en compte toutes les questions relatives à la construction (efficacité énergétique, techniques de construction, politiques du logement et utilisation de matériaux locaux, par exemple) a été évoquée.
English: ESCWA did not agree with the recommendation because it did not concur with the findings and wished to emphasize that the decisions by the Human Resources Management Section are taken, and will continue to be taken, in full compliance with the regulations and rules governing human resources policies and are made in full coordination with the Office of Human Resources Management and other concerned United Nations departments and entities.
French: La Commission n'est d'accord ni avec cette recommandation ni avec les observations du Bureau et souligne que la Section de la gestion des ressources humaines prend et continuera à prendre ses décisions en pleine conformité avec les règles et procédures régissant la gestion des ressources humaines, et collabore étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et les autres départements et entités compétents.
English: It brings together researchers and the receptor community into formal and informal partnerships; it incites researchers to tailor their action toward knowledge transfer; it motivates partners to contribute financially and otherwise to the development of knowledge and to addressing important shared issues; it demands that researchers focus their attention on concrete, nationally important problems.
French: Le programme réunit les chercheurs et la communauté hôte dans le cadre de partenariats officiels ou non; il incite les chercheurs à adapter leur action au transfert de la connaissance; il convainc les partenaires de contribuer financièrement et par d’autres moyens à l’enrichissement de la connaissance et à la résolution d’importants problèmes communs; il insiste pour que les chercheurs concentrent leur attention sur des problèmes concrets d’importance nationale.
English: Blinded by the acrid smoke, he managed to grab hold of his four-month-old daughter, removed her to safety and returned for his two-year-old son.
French: Aveuglé par la fumée âcre, il a réussi à agripper sa fillette de quatre mois et à la mettre à l'abri avant de retourner chercher son fils de deux ans.
English: In the area of pre-market review of chemical substances, the Department evaluated approximately 160 food additive submissions and some 2,600 submissions involving food packaging materials and other chemical substances used in food processing areas.
French: • Gestion de l’évaluation de risque canadienne lors de la crise alimentaire belge, en partenariat avec l’ACIA. Analyse de plus de 100 échantillons d’aliments belges pour y déceler la présence de dioxines et de BPC, et réponse aux préoccupations du public et des médias.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Public Service Commission of Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information présentee dans le présent site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Aweme, Manitoba – An important historical grassland site. Arthropods of Canadian Grasslands, Newsletter #6 pp.8-14. Biological Survey of Canada.
French: Aweme, Manitoba – An important historical grassland site, Arthropods of Canadian Grasslands, Newsletter #6, p.8-14, Biological Survey of Canada.
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: bamano@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8827 Fax: (613) 782-7163 Other:
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : bamano@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8827 Télécopieur : (613) 782-7163 Autre :
English: We had an excellent, clean room with very good beds and nice bathroom.
French: Easy to ferry over to Hallstatt from this hotel.
English: We are the department's communicators.
French: Nous sommes les communicateurs du Ministère.
English: • In 1996, a team of NRC researchers began a research project involving Gallium Nitride, a material that had some very desirable properties for semiconductor manufacturers.
French: • En 1996, une équipe de chercheurs du CNRC a entrepris un projet de recherche sur le nitrure de gallium, un composé qui possède certaines propriétés très attrayantes pour les fabricants de semi-conducteurs.
English: Hotel Description:The popular hotel comprises 3 floors with a total of 97 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Très apprécié, cet aparthotel de 3 étages compte 97 appartements.
English: Quickly put to the test, they realized that a long weekend of hard training awaited them.
French: Rapidement mis à l'épreuve, ils ont réalisé qu'une longue fin de semaine d'entraînement difficile les attendait.
English: We control and manage the campaigns on a daily basis.
French: Nous contrôler et de gérer les campagnes sur une base quotidienne.
English: In conclusion, I would like once again to thank everyone for their participation, and to thank, in particular, the interpreters — who have given us a few extra minutes to finish our meeting in a proper fashion — the conference officers and all other conference services staff.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier chacun ici pour sa participation, et remercier en particulier les interprètes, qui nous ont accordé quelques minutes de plus pour terminer cette séance dans de meilleures conditions, ainsi que les préposés aux salles et tous les agents du Service des conférences.
English: In addition, the observations made by the Organizations of the Group for the Promotion of the Preparation of the Second Alternative Report on ESCRs on the first draft of this report have been considered and included.
French: En outre, on a examiné et incorporé les observations ci-après que les organisations du Groupe de promotion du deuxième rapport parallèle sur les droits économiques, sociaux et culturels ont formulées au sujet de l'avant-projet du présent rapport : :
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Asia-Pacific was valued at $490 million (Figure 40), or roughly one quarter of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans les pays de l’Asie-Pacifique se chiffrait à 490 M$ (figure 40), ce qui constitue près du quart du marché mondial (2,1 G$).
English: If yes, how are they taken into account for that determination? (i) publicity of the URL Yes 23 No 5
French: Dans l’affirmative, comment entrent-elles en ligne de compte dans cette décision? i) publicité de l’URL Oui 23 Non 5
English: • Rob Alfred, Community Planner and Developer, Moricetown Band
French: • Tony Baptiste, directeur de la maintenance et de l'exploitation, Première nation Osoyoos
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) Articles 251(2) and 156 EC Rule 51 15.7.2004 ITRE 16.11.2004 BUDG CONT TRAN 16.11.2004 16.11.2004 16.11.2004 CONT 25.5.2005
French: Références Base juridique Base réglementaire Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée Date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen Date de la décision en séance Consultation du Comité des régions Date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: DFO fishery officers conducted 22 investigations in FY 2000-2001, resulting in five warnings and four violations.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les agents des pêches du MPO ont mené 22 enquêtes qui ont révélé quatre infractions et entraîné cinq avertissements.
English: The UK Government has continued to make progress for the advancement of women and gender equality by introducing legislative and non-legislative measures in employment rights, childcare, education, health, civil partnerships, political and public life, social and economic policy, as well as reducing violence against women.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a continué d'accomplir des progrès en ce qui concerne l'amélioration de la condition de la femme et l'égalité des sexes à travers l'adoption d'une série de mesures, législatives ou autres, dans les domaines suivants : droits en matière d'emploi, soins aux enfants, éducation, santé, partenariats civils, vie politique et vie publique, politiques sociale et économique, et lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: At present, the Steering Committee has not identified any new collaborative research projects.
French: Le Comité aviseur n'a pas encore déterminé de nouveaux projets de recherche mixtes.
English: Monitoring and Reporting 6.1 At the departmental level, monitoring of this policy will be carried out through the:
French: Surveillance et rapports 6.1 Au niveau ministériel, la surveillance de la présente politique se fera au moyen :
English: If upon termination of the technical preparations for publication a decision is still pending on a request for correction of items which third parties might expect to be able to take at face value, so that their rights would be jeopardised by correction, this must be mentioned on the front page of the publication (see the case law in V, 3), as must a request for correction of errors in the description, claims or drawings (see V, 3).
French: S'il ne peut être statué, avant l'achèvement des préparatifs techniques en vue de la publication, sur une requête en correction d'éléments auxquels les tiers estimaient pouvoir se fier et dont la rectification serait susceptible de compromettre la sécurité juridique, il convient d'en faire mention sur la première page du texte publié (cf. la jurisprudence dans V, 3), comme il se doit pour toute requête en correction d'erreurs contenues dans la description, les revendications ou les dessins (voir A-V, 3).
English: Accordingly, it should be assumed that the level of protection to be granted is that which, in general, is granted for literary and artistic works under the Berne Convention.
French: En conséquence, on peut supposer que le niveau de protection accordé est le même que celui qui est généralement accordé aux œuvres littéraires et artistiques en vertu de la Convention de Berne.
English: Comment that the Minister currently delegates down, usually to Director General level, and that the DG generally relies on the reviewing division and manager regarding their recommendations:
French: La responsabilité repose donc souvent sur les chefs de division qui eux, s’exposent à des risques importants (des exemples de cette situation figurent déjà dans le système).
English: Welcomes the activities related to the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, undertaken by Member States, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups, and emphasizes the importance of country-level implementation of the International Decade;
French: Accueille avec satisfaction les activités ayant trait à la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) entreprises par les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de travaux interorganisations, ainsi que les contributions des grands groupes, et souligne l'importance de la mise en œuvre de la Décennie internationale au niveau des pays;
English: Mr. Jürgen WETTIG (European Community), Vice-Chairperson of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, opened the meeting of the Working Group.
French: M. Jürgen WETTIG (Communauté européenne), Vice-Président de la Conférence des Parties à la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, a ouvert la réunion du Groupe de travail.
English: In indicator of achievement (b) (iii), after the words “the number of”, add the words “applicable and effective”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b) iii), ajouter les mots « valables et efficaces » après l'expression « le nombre de modèles ».
English: Regarding the fourth error allegation, the Tribunal reviewed PWGSC’s evaluation sheets and Vita-Tech’s Table C.3.2 and did not consider that the evidence indicated that PWGSC misinterpreted the table, as alleged.
French: En ce qui a trait à la quatrième allégation d’erreur, le Tribunal a examiné les feuilles d’évaluation de TPSGC et le tableau C.3.2 de Vita-Tech et n’a pas conclu que les éléments de preuve indiquaient que TPSGC avait mal interprété le tableau, contrairement à ce qui a été allégué.
English: Cpl Rodney Doucet (left) and Cpl Jeff Neron (right), Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Cpl Rodney Doucet (à gauche) et Cpl Jeff Neron (à droite), Caméra de combat des Forces canadiennes précédent suivant indexe
English: As for the media and the Danish cartoons, a lot has already been said about this and I do not plan to repeat it.
French: En ce qui concerne les médias et l’histoire des dessins satiriques danois, tout a déjà été dit et je ne vais rien ajouter.
English: A relevant indicator measured by EEA is the CSI 015 indicator, “Contaminated sites management”.
French: L'indicateur CSI 015, «Gestion des terrains contaminés», est un indicateur pertinent utilisé par l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Weights of Colorado sage grouse.
French: Alberta Greater Sage-Grouse Recovery Plan, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Recovery Plan No. 8, Edmonton (Alberta), 33 p.
English: Mr Bolkestein has not said if it intends to do so.
French: M. Bolkestein ne nous a pas dit si elle le fait.
English: Winnipeg, April 19, 2000 DUBOFF EDWARDS HAIGHT & SCHACHTER Barristers and Solicitors [20-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 11, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Winnipeg, le 19 avril 2000 Les conseillers juridiques DUBOFF EDWARDS HAIGHT & SCHACHTER [20-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 avril 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: These negotiations are complex and should start in good time so that they can be completed before the beginning of the 2007 budgetary cycle (in spring 2006).
French: Il s’agit de négociations complexes qui doivent être entamées à temps de sorte à être achevées avant le début du cycle budgétaire de 2007 (printemps 2006).
English: In and of themselves, these considerations require us to shoulder seriously and responsibly the issue of reform and enlargement of the Security Council and its decision-making mechanism.
French: Ces réflexions, prises en elles-mêmes, exigent de notre part que nous considérions avec sérieux et sens des responsabilités la question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité, ainsi que son mécanisme de prise de décisions.
English: Krill are also ideal model organisms for studying the interaction between environmental and organismal variability.
French: Les organismes qui le composent sont aussi d'excellents modèles pour mettre en lumière les interactions entre la variabilité de l'environnement et celle des organismes.
English: Harvey jumped down from his horse and began running across the open ground towards the machine gun, firing his pistol as he ran.
French: Les pertes ont vite commencé à grimper dans les troupes de tête que commandait le Lieutenant Harvey, et les hommes et leurs chevaux se sont déplacés vers une position plus sûre.
English: Having a convention centre will allow the Gaspésie region to host major events, increase its tourism offering and extend the tourism season.
French: La construction du Centre de congrès permettra à la Gaspésie de tenir d’importantes activités, d’augmenter son offre touristique et de prolonger sa saison touristique.
English: You should definitely take a look at the next part of the Gentoo Handbook entitled (Working with Gentoo) which explains how to keep your software up to date, how to install more software, what USE flags are, how the Gentoo init system works, etc.
French: Vous devriez vraiment regarder la partie suivante du Manuel Gentoo : (Utiliser Gentoo) qui explique comment garder votre système à jour, installer des logiciels supplémentaires, quelles sont les options de USE, comment le système d'initialisation de Gentoo fonctionne, etc.
English: He was formerly Vice President of Continuing Care Services for the Simon Fraser Health Region, served as President and CEO of the Pacific Health Care Society, and held senior administrative positions at Holy Cross Hospital in Calgary and Victoria General Hospital, Victoria, British Columbia.
French: Il a occupé les postes de vice-président des services de soins continus pour la région sanitaire Simon Fraser et de président et PDG de la Pacific Health Care Society, ainsi que des postes de cadre supérieur au Holy Cross Hospital de Calgary et au Victoria General Hospital de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: • Appendix B provides a non-exhaustive list of activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies.
French: • L’annexe B renferme une liste non exhaustive d’activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor.