ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help address this situation, the Council by Decision 7(XXXIII) decided that “the Secretariat will not process project and pre-project proposals submitted by Members with cumulative arrears to the Administrative Account beginning from 2002 which are equal to or in excess of three times the Members annual assessed contribution in the year proposals are submitted.”
French: Dans le but d'apporter une solution à cette situation, le Conseil, aux termes de sa Décision 7(XXXIII), à décidé que “Le Conseil ne traitera pas les propositions de projets et d'avant-projets soumises par les Membres présentant des arriérés cumulés au Compte administratif qui, à partir de 2002, sont d'un montant égal ou supérieur à trois fois leur quote-part de contribution à l'exercice annuel dans lequel lesdites propositions sont soumises”.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 1 March 2010, at 10 a.m.
French: Qui se réunira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 1er mars 2010, à 10 heures
English: It was inadmissible to attempt to introduce discriminatory criteria against country recipients of international assistance based on evaluations of the effectiveness of their national economic policies, State governance and human rights systems.
French: Il est inadmissible de vouloir appliquer aux pays bénéficiaires d'une aide internationale des critères discriminatoires fondés sur l'évaluation de l'efficacité de leurs politiques économiques nationales, de la gestion des affaires publiques et des régimes en place en matière de droits de l'homme.
English: ◦ Intermediate Grades
French: ◦ Niveau intermédiaire
English: The Minister has indicated that he wants to "encourage the broadest public consultation."
French: Le Ministre dit vouloir encourager la plus vaste consultation publique possible.
English: Recalling that each State Party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Covenant) undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures,
French: Rappelant que chacun des États Parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Pacte), s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,
English: The unilateral act or declaration occurred in the context of a process that began with the birth of the PLO and its recognition as the sole legitimate representative of the Palestinian people by the Arab Summit Conference held in Rabat in 1974.
French: Cet acte ou déclaration unilatérale s'inscrit dans une évolution qui a commencé avec la naissance de l'OLP et sa reconnaissance par le sommet arabe de Rabat, en 1974, comme unique représentant légitime du peuple palestinien.
English: The interprofessional education initiative is part of a balanced, multi-faceted approach that the Government of Canada is taking in co-operation with the provinces and territories and the health care community to develop the health care workforce that Canada requires.
French: L'initiative de formation interprofessionnelle fait partie intégrante de l'approche multivolets équilibrée que prône le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces, les territoires et le milieu de la santé pour faire en sorte que Canada dispose des effectifs nécessaires dans le secteur de la santé.
English: Abandonment ▪ Once construction has been completed and before contractors abandon construction sites all excess materials should be removed so as not to enter adjacent watercourses/waterbodies.
French: Abandon ▪ Lorsque les travaux de construction sont terminés et avant que les entrepreneurs ne quittent le chantier, il faut enlever tous les matériaux excédentaires de façon qu'ils ne puissent gagner les cours d'eau et les plans d'eau adjacents.
English: The national associations will thus have a few extra tickets available to them.
French: Les associations nationales auront ainsi un peu plus de billets à leur disposition.
English: This type of training could effectively be delivered on a part-time basis by departmental staff.
French: Ce type de formation peut effectivement être offert à temps partiel par un employé du Ministère.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 6, 2008 - Ottawa, Ontario The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, welcomed the Prime Minister's announcement today appointing Lt.-Gen. Walt Natynczyk as the new Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 6 juin 2008 - Ottawa (Ontario) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, s’est dit heureux de l’annonce par le Premier ministre aujourd’hui de la nomination du Lieutenant-général Walt Natynczyk au poste de Chef d’état‑major de la Défense (CEMD).
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extra contractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour les quels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 5.
English: We recommend that the National OHS Coordinator investigate the need to define minimum resourcing requirements and to harmonize job classifications for OHS coordinators as a means of providing assurance that the OHS program is operating as intended across all regions.
French: Nous recommandons que le coordonnateur national de la SST se penche sur la nécessité de définir les besoins minimums en matière de ressources et d'harmoniser la classification des postes des coordonnateurs de la SST pour faire en sorte que le programme soit appliqué comme prévu dans toutes les régions.
English: The analysis contained in Part II is intended to be part expository and part evaluative.
French: Elle consiste d'une part en un exposé, d'autre part en une évaluation.
English: Ability to advise senior managers in matters relating to personnel administration, to adapt departmental and service-wide policies to meeting distinctive regional and local requirements, and to establish and maintain good relations with managers, employees and employee representatives is also required.
French: Le titulaire doit posséder les capacités voulues pour conseiller les gestionnaires supérieurs au sujet des questions d'administration du personnel, adapter les politiques du ministère et de la fonction publique aux besoins particuliers des bureaux locaux ou régionaux et maintenir de bonnes relations avec les gestionnaires, les employés et les représentants de ceux-ci.
English: However, development places stress on the relatively undisturbed and unpolluted ecosystems of the North.
French: Mais l'exploitation exerce un stress sur les écosystèmes relativement intacts et non pollués du Nord.
English: Crises on the world financial markets, rising energy and food prices, sluggish domestic demand as a result of wage dumping and social robbery, the growth of insecure employment - those are all urgent problems that need to be tackled.
French: La crise des marchés financiers mondiaux, la hausse des prix alimentaires et de l'énergie, la stagnation de la demande intérieure, conséquence du dumping des salaires et des surcharges sociales, la croissance de l'emploi précaire sont tous des problèmes urgents auxquels il faut s'attaquer.
English: Services account for 70% of our economy.
French: La part des services dans notre économie représente 70%.
English: Design When designing a pasture pipe system there are five criteria; (1) total cost, (2) the pressure limit of the pipe (usually set at 75 psi), (3) pumping time required to meet the livestock water needs, (4) the topography over which the pipe is laid, (5) the pump used.
French: Conception Un système de canalisations de pâturage doit répondre à cinq critères sur le plan de la conception : 1) le coût total, 2) la pression maximale que peuvent supporter les canalisations (habituellement établie à 75 psi), 3) la durée de pompage nécessaire pour satisfaire les besoins en eau du bétail, 4) la topographie du terrain où les canalisations seront installées, 5) la pompe utilisée.
English: and the majority of P. vivax cases were acquired in the Indian subcontinent.
French: contractés en Afrique subsaharienne, tandis que la majorité des cas d’infection à P. vivax provenaient du sous-continent indien.
English: "Normally when I read it, or hear it at a service, it has significance," Lambs says.
French: « Lorsque je lis ce poème ou que je l’entends réciter à l’occasion d’une cérémonie, je le trouve toujours significatif, a continué le Capitaine.
English: A copy of paragraph 23 is set out in the appendix.
French: Le paragraphe 23 est reproduit dans l'appendice.
English: In Kyrgystan, only 13 of 21 former gauging stations are still operational, and the number of groundwater observing wells has decreased, (as it is the case for the Chu basin) by more than 50% compared to the 1980s.
French: Au Kirghizistan, seules 13 des 21 anciennes stations de jaugeage sont encore opérationnelles et le nombre de puits d'observation des eaux souterraines a diminué (comme dans le bassin du Tchou) de plus de 50 % par rapport aux années 80.
English: The aforesaid companies also requested duty relief in respect of fibreglass materials classified under €337019.31.10.
French: Les sociétés susmentionnées ont aussi demandé une exonération des droits de douane sur le matériel en fibre de verre classé dans le numéro SH 7019.31.10.
English: However, it was also noted that short, concise titles are more "searchable."
French: Par contre, on a fait remarquer que les titres brefs et concis sont plus faciles à rechercher.
English: We are committed in all our activities to building a strong Canadian public service as it modernizes and renews its workforce.
French: Dans le cadre de toutes nos activités, nous nous engageons à établir une solide fonction publique canadienne grâce à la modernisation et au renouvellement de son effectif.
English: "Rightly or wrongly, many public servants appear to believe that public service had always been based on an implicit bargain, understanding, or "deal"..." "...we think some aspects of these assumptions are flawed, at least from a technical point of view, though not in spirit."
French: « À tort ou à raison, de nombreux fonctionnaires semblent penser que la fonction publique a toujours reposé sur un marché, une entente ou un ‹ accord › implicite. »
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing contribute to the full realization of human rights,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que l'égalité des femmes en matière de propriété d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable contribuent à la pleine réalisation des droits de l'homme,
English: As recommended by an evaluation of the UNDP/UNIFEM/UNV project on support to gender mainstreaming, a second phase aims at increasing gender expertise in United Nations country teams and programmes by placing UNV gender specialists in UNDP offices in Africa, Asia, Latin America and CIS.
French: Dans un deuxième temps, ainsi qu'il est recommandé dans une évaluation du projet conjoint du PNUD, de l'UNIFEM et des VNU en faveur d'une meilleure intégration des perspectives sexospécifiques, les connaissances spécialisées sur la problématique hommes-femmes des équipes et programmes des Nations Unies dans les pays seront renforcées grâce à l'affectation de Volontaires des Nations Unies spécialistes des questions sexospécifiques dans les bureaux du PNUD en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans la CEI.
English: (B) MODIFIED HOUR SCHEDULES (ARTICLE 34)
French: B) HORAIRE MODIFIÉ (Article 34)
English: to save the stream into a file.
French: pour sauvegarder le flux dans un fichier.
English: • Turkey's top agricultural products are tobacco, cotton, grain, olives, sugar beets, pulse, citrus and livestock.
French: • Les principaux produits agricoles de la Turquie sont le tabac, le coton, les grains, les olives, la betterave à sucre, les légumineuses, les agrumes et le bétail.
English: The following summarizes China's arguments in its third party oral statement.
French: 5.14 Les arguments présentés par la Chine dans sa déclaration orale en tant que tierce partie sont résumés ci-dessous.
English: (a) Convention concerning minimum age for admission to employment (ILO Convention No. 138), ratified on 2 November 1981.
French: a) La Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ratifiée le 2 novembre 1981;
English: The authors recommend more discussion concerning which rules will be enforced or monitored by technology vs. non-technology (human) approaches.
French: Les auteurs recommandent de poursuivre les discussions quant à connaître les règles qui seront appliquées ou contrôlées au moyen d’approches technologiques par opposition aux approches non technologiques (humaines).
English: Photo identification will be required to gain access.
French: Une carte d'identité avec photo sera exigée pour entrer.
English: The assay sensitivity is 42% and specificity is 89%, and when confirmed by the reverse Western blot the specificity is greater than 96%.
French: La sensibilité du dosage est de 42 % et la spécificité, de 89 %, et lorsque les résultats sont confirmés par transfert Western inverse, la spécificité est supérieure à 96 %.
English: This rule derogates from current practice and runs contrary to the principle of harmonisation.
French: Cette règle déroge à la pratique actuelle et va à l'encontre du principe d'harmonisation.
English: The General Assembly, in its resolution 61/264, decided that, pending the validation of accrued after-service health insurance liabilities and auditing by the Board of Auditors, it would revert to the matter at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a décidé, en attendant la validation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et leur vérification par le Comité des commissaires aux comptes, d'aborder de nouveau la question à sa soixante-troisième session.
English: Moscow office accepts only photocopies of documents (not retyped copies).
French: Le bureau de Moscou accepte seulement les photocopies des documents (pas de copies re-dactylographiées).
English: Such licences shall be accompanied by a certificate of sector knowledge, in conformity with the model contained in annex A3 of the Rhine Licensing Regulations, in order to be valid on the section between the Iffezheim locks (p.k. 335.92) and the Spijk ferry (p.k. 857.40), inclusive; Licence holders shall be at least 21 years of age; Licence holders aged 50 or over shall submit a certificate of physical and mental fitness, in accordance with annex B3 of the Rhine Licensing Regulations, and to be renewed in accordance with the procedures set out in those Regulations.
French: ces certificats doivent être assortis d'une attestation de connaissances de secteur conforme au modèle figurant à l'annexe A3 du Règlement des patentes du Rhin pour être valables sur la section comprise entre les écluses d'Iffezheim (p.k.  335,92) et le bac de Spijk (p.k.  857,40), les titulaires doivent être âgés de 21 ans au moins, le titulaire âgé de 50 ans révolus doit présenter une attestation relative à son aptitude physique et psychique conforme à l'annexe B3 du Règlement des patentes du Rhin et qui doit être renouvelée selon les modalités prévues par ledit règlement.
English: We support Mr Wiersma in his call for an end to be put to this and for a fair electoral process to be given a chance.
French: Nous rejoignons M. Wiersma et exigeons comme lui la fin de ces agissements pour donner une chance à un processus électoral équitable.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: group training on capacity-building to support the development of small and medium-sized enterprises: intra-Africa business networks (1); public-private partnership in public service delivery: best practices and emerging trends (1); training workshop for members of national parliaments and regional civil society organizations on the African Peer Review Mechanism (1); training workshop on building institutional capacity in post-conflict countries for major stakeholders, including civil society organizations (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : formation de groupe sur l'appui au développement des petites et moyennes entreprises : réseaux commerciaux intra-africains (1); partenariat entre les secteurs public et privé dans la prestation de services publics : pratiques optimales et nouveaux défis (1); atelier de formation à l'intention des membres des parlements nationaux et des organisations régionales de la société civile sur le Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); atelier de formation sur le renforcement des capacités institutionnelles organisé à l'intention des principales parties prenantes, y compris les organisations de la société civile dans les pays qui sortent d'un conflit (1);
English: The Francophone population in Ontario registered a net gain of 7,700 in its
French: La population francophone de l’Ontario a enregistré un gain net de 7 700 personnes dans ses échanges migratoires avec les autres provinces et territoires de 1996 à
English: And these functional criteria are covered by the Economic and Social Committee.
French: Habermas dit que le fossé entre l’intérêt et la participation ne cesse de s’élargir.
English: The Subcommittee agreed that national research on space debris should continue and that Member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
French: Il a convenu que les pays devraient poursuivre leurs recherches sur les débris spatiaux et que les États membres et les organisations internationales devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches et notamment des informations sur les pratiques qui se sont révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
English: UNITA finances and asset tracing
French: Finances et localisation des actifs de l'UNITA
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the 2001 World Games:
French: IMA GE ET ENVI RONNEMENT ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo rt Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au ar nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Mondiaux en 2001 :
English: Sport Canada does not believe that a separate social impact study should become a condition of the Policy for the Hosting of International Sport Events since the Policy already requires "demonstrable community support" for events.
French: Sport Canada ne croit pas nécessaire qu'une évaluation séparée des répercussions sociales devienne une condition de la Politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales puisque celle-ci exige déjà un « appui manifeste de la collectivité ».
English: In other words, the Court found that it had jurisdiction to hear the principal claim submitted by Nicaragua, namely that the 82nd meridian does not constitute a maritime boundary; it also found that it had jurisdiction to hear Nicaragua's claim concerning the Roncador, Serrana and Quitasueño keys and all other maritime features in the area, except for the three named islands, i.e. San Andrés, Santa Catalina and Providencia.
French: Autrement dit, la Cour a dit qu'elle avait compétence pour connaître de la requête principale du Nicaragua, statuant que le 82e méridien n'était pas une limite maritime, et de la requête du Nicaragua relative aux cayes de Roncador, Serrana et Quitasueño et à toutes les autres formations maritimes situées dans la zone, exception faite des trois îles nommément désignées, à savoir San Andrés, Providencia et Santa Catalina.
English: As stated by Pratte J. in the Blagdon decision:
French: Dans la décision Blagdon, le juge Pratte fait la déclaration suivante :
English: Mr. Kwesy Botchwey (Harvard University, United States) addressed the problem of development finance, one of the most critical issues facing the poorer countries - the low-income countries of sub-Saharan Africa and South Asia - but also largely ignored in the recent debate on international financial architecture.
French: M. Kwesy Botchwey (Université d'Harvard, États-Unis d'Amérique) a abordé le problème du financement du développement, une des questions les plus délicates auxquelles étaient confrontés les pays pauvres - à savoir les pays à faible revenu de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud - qui avaient pourtant été largement passée sous silence dans les débats récents relatifs à l'architecture financière internationale.
English: A.I. Dagg, Canadian Wildlife and Man (1974); Environment Canada, The Nature of Canada: A Primer on Spaces and Species (1993); J. Foster, Working for Wildlife:
French: A.I. Dagg, Canadian Wildlife and Man (1974); Environnement Canada,La nature du Canada : une introduction aux espaces et aux espèces (1993);J.
English: The meeting dealt with the cooperation between the two institutions, the Spanish presidency activities as well as EOI related issues.
French: Les deux hommes évoquent la collaboration entre les deux institutions, les activités de la présidence européenne ainsi que des questions liées à l’EOI.
English: 5.12 The objective is expected to be achieved provided that the two sides are willing and committed to reach a political solution, and that the international community, especially the interested countries in the region, provide support for the Secretary-General's efforts.
French: 5.12 L'objectif devrait pouvoir être atteint à condition que les deux parties soient résolument déterminées à trouver une solution politique et que la communauté internationale, en particulier les pays de la région concernés, appuient le Secrétaire général dans ses efforts.
English: Appointment of Jacques (James) Duperon Baby to the Legislative Council for Upper Canada, 1792
French: Nomination de Jacques (James) Duperon Baby au sein du Conseil législatif du Haut-Canada, 1792