ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evidence that a process is in place to transfer appraisal documents (packing slips, invoices, etc.) to the importer or its agent
French: • preuve qu'il existe un processus visant à transmettre les documents d'appréciation (bordereaux, factures, etc.) à l'importateur ou à son mandataire
English: Guidelines establish content, learning expectations, instructional strategies and forms of assessment.
French: L’Ordre a mené cette initiative d’envergure en consultant ses membres, des intervenants du secteur de l’éducation et d’autres groupes d’un bout à l’autre de la province.
English: The final argument is narrower and applies only to peoples covered by the Indian Act.
French: Le dernier a une portée plus limitée et concerne seulement les peuples auxquels s’applique la Loi sur les Indiens.
English: Mr. Erdeg testified that his analysis of the product in issue showed that it was a blend of two bentonite clays and described for the Tribunal the process by which an analysis of the product in issue was conducted.
French: M. Erdeg a témoigné que l'analyse qu'il a faite du produit en cause a indiqué qu'il s'agit d'un mélange de deux argiles bentonitiques et a décrit au Tribunal le procédé d'analyse du produit en cause.
English: After defining core competencies for all employees based upon our organization’s values, we turned our efforts to determining the competencies for the four career streams: science, technology, management and corporate services.
French: Après avoir défini les compétences fondamentales de tous les employés, en fonction des valeurs de RDDC, celle-ci s’est attachée à cerner les compétences nécessaires dans les quatre grands parcours professionnels : les sciences, la technologie, la gestion et les services généraux.
English: 11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB.
French: Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total
English: A/63/528 Item 105 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/528 Point 105 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: I still propose the addition of a new Article 1(21a), as supported by my group in my original proposal.
French: J'y reprends, en accord avec mon groupe, l'amendement sur l'article 1, paragraphe 21 a, du code des douanes qui figurait dans ma proposition initiale.
English: These areas have also been identified as priorities in the Kyiv Initiative.
French: Ces rapports constitueront également des références utiles pour l’Initiative de Kiev.
English: However, studies have found more effectiveness in changing illicit drug use than in changing high-risk sexual behaviours.
French: Toutefois, il paraît plus facile de modifier la consommation de drogues illicites que de changer un comportement sexuel à haut risque.
English: Core Benefit
French: Les faux frais sont remboursés pour le militaire seulement et sont payables d'après les taux établis par le Conseil du Trésor.
English: Thus, the Government would submit the Committee's views to the Chancellor of Justice, in order for an assessment of whether there still are grounds for extraordinary appeal.
French: Le Gouvernement soumettrait les constatations du Comité au Chancelier afin de déterminer si un recours extraordinaire était encore justifié.
English: Third and, more generally, as one PSC official, echoing Wildavsky’s famous phrase, put it: "that the structure of the agency … be such that it be possible for the bureaucrats to speak truth unto power."
French: Troisièmement, de façon plus générale, et ainsi que l’exprimait un membre de la CFP, que l’Agence soit structurée de telle sorte que les bureaucrates soient en mesure de faire primer la vérité sur le pouvoir.
English: The largest and most charming bedroom of the Château.
French: La plus grande et la plus charmante des chambres du Château.
English: 18 March 2008 - In his introduction of Mr. Zoellick to the Governing Body, ILO Director-General Juan Somavia cited increased cooperation between the ILO and World Bank, and noted that the ILO tripartite members could provide a "vital conduit" for extending efforts to create jobs and reduce poverty at all levels of the world of work.
French: 1 juin 2007 - La 96e session de la Conférence internationale du Travail, qui se tient à Genève a élu comme Président, M. Kastriot Sulka, vice-ministre de l’Emploi, des Affaires sociales et de l’Egalité des chances d’Albanie ainsi que les délégués du Brésil, de la Suisse et de la France comme vice-présidents. ...
English: Thus, real, effective collaboration remains a critical component for overall success.
French: Une collaboration réelle et efficace constitue donc un élément crucial pour garantir la réussite globale de cette initiative.
English: Develop a strategy for the department for photocopiers and printers.
French: Préparer une stratégie ministérielle pour les photocopieurs et imprimantes.
English: Education was one of the most effective tools for making the necessary changes to achieve sustainable development.
French: L'éducation est l'un des instruments les plus efficaces pour effectuer les changements en vue de parvenir au développement durable.
English: Russia is an important market outlet for Moldova's winemakers. However, recently, the Russian market is no longer a certainty for wine product exports.
French: La Russie représente un débouché commercial important pour les producteurs de vin moldaves, mais il est apparu récemment que le marché russe n'était plus une garantie pour les exportations de vin.
English: It urges the State party to introduce measures, including legislation, without delay to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, and to ensure that women's rights to non-discrimination and equality set forth in the provisions of the Convention prevail.
French: Il prie donc l'État partie de prendre sans plus tarder des mesures pour modifier ou éliminer toutes les pratiques culturelles et les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention, et pour s'assurer que les femmes puissent jouir de leurs droits à la non-discrimination et à l'égalité consacrés dans les dispositions de la Convention.
English: Chapter 45 Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Chapitre 45 Communications concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: The Council's recent work in the hortidtural sector includes a recommendation to establish a national agency to market fresh potatoes, which was reversed on appeal to the Supreme Court.
French: Au cours de 1991, le projet a été étudié et évalué par le Ministre.
English: The budgetary impact of the delay beyond 2009 was taken into consideration in preparing the 2010/2011 biennial plan and budget.
French: L'impact budgétaire du retard a été pris en considération dans la préparation du plan et du budget biennal pour 2010-2011.
English: Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.
French: En veillant à la plus grande convergence des normes au niveau international - que ce soit avec nos principaux partenaires commerciaux comme les Etats-Unis ou des marchés en expansion rapide tels que la Chine et l'Inde et avec les autres pays du voisinage de l'Union - on pourrait obtenir des réductions significatives de frais et une croissance importante de la productivité.
English: Combining a voluntary approach with a tax or a tradable permit system can trigger quite significant additional administrative costs, and the environmental integrity of the other instruments can be weakened.
French: Le fait de combiner une approche volontaire avec l'imposition d'une taxe ou un système de permis négociable peut entraîner une augmentation très sensible des coûts administratifs et affaiblir l'intégrité environnementale des autres instruments.
English: Is it because they are women, whose deaths and ill-health happen in silence and out of sight?
French: Est-ce parce qu'elles sont des femmes et que leur mort et leur maladie passent inaperçues?
English: Exjade* has a high affinity for iron, removes the excess iron from the body, and reduces the risk of organ damage caused by iron overload.
French: Exjade* , qui présente une forte affinité pour le fer, élimine le fer excédentaire de l’organisme et réduit le risque de lésions organiques causées par la surcharge en fer.
English: Fuelled by fewer entrants into the labour market and increasing numbers of employees eligible to retire, it will be a challenge for the Department to fulﬁll its HR requirements.
French: À cette ﬁn, RHDSC cherchera à devenir une organisation qui offre aux employés le meilleur environnement de travail possible où notre culture, notre intégrité, notre respect et notre innovation signiﬁent que nous attirons et gardons les meilleurs.
English: But, if we are going to make Debian a truly universal operating system, we face a number of continuing challenges.
French: Mais, si nous voulons faire de Debian un système d'exploitation réellement universel, nous devons faire face à un nombre croissant de défis.
English: Even if you cannot print a handout dedicated to the exhibit, you can be sure to include the URL in all of your emails, business cards, museum programs, etc.
French: Même si vous ne pouvez pas imprimer de documents reliés à votre exposition, assurez-vous d’inclure votre URL dans tous vos courriels, sur vos cartes d’affaire, dans les programmes de musée, etc.
English: Numerous exotic species may also pose a problem for native gastropods through predation or competition for resources (Cameron 1986; Forsyth 1999, 2001), but none have been recorded from the Vancouver Island localities where H. dromedarius has been found.
French: En outre, de nombreuses espèces exotiques prédatrices ou concurrentes peuvent nuire aux gastéropodes indigènes (Cameron, 1986; Forsyth, 1999, 2001), mais aucune n’a été observée dans les localités de l’île de Vancouver où le H. dromedarius a été signalé.
English: However, Israel sees itself as bound to act in accordance with the Geneva Convention on the Status of Refugees of 1951, and with the Protocol on the Status of Refugees of 1967.
French: Toutefois, Israël se considère lié par les dispositions de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: The State Attorney-General's Office is continuing the investigation with a view to obtaining the information required to open the appropriate criminal proceedings.
French: La Procurature générale de justice de l'État poursuit l'enquête afin de disposer des éléments nécessaires pour exercer l'action pénale appropriée.
English: • Analyst Programmer (Civilian Staff); SPS-CP-02; Winnipeg, Manitoba   Reference Number:
French: • Analyste programmeuse ou analyste programmeur - GRC(Membre Civil); Winnipeg, Manitoba   Numéro de référence :
English: Macroeconomic policy questions: External debt crisis and de-velopment [92 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement [92 c)]
English: With regard to economic and social rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides in article 2 (3) that developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the Covenant to non-nationals.
French: En ce qui concerne les droits économiques et sociaux, il est stipulé au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que les pays en voie de développement, compte dûment tenu des droits de l'homme et de leur économie nationale, peuvent déterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits économiques reconnus dans le Pacte à des non-ressortissants.
English: X. Soft-Tissue Sarcomas Germ Cell, Trophoblastic and Other Gonadal Neoplasms Carcinomas and Other Malignant Epthelial Neoplasms
French: X. Sarcomes des tissus mous Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastique et autres néoplasmes des gonades Carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins
English: Cases for which leave to appeal is not required, primarily criminal cases and appeals from provincial references, are a second source.
French: Constituent une deuxième source les affaires pour lesquelles une autorisation d'appel n'est pas requise, principalement en matière criminelle, et les appels portant sur des renvois provinciaux.
English: The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes1
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différend1
English: The TNA has ratified the Constitutive Act of the African Union and the Arab League Charter and debated different activities of the TNG.
French: L'Assemblée a ratifié l'Acte constitutif de l'Union africaine et la Charte de la Ligue des États arabes et elle a tenu un débat sur différentes activités du Gouvernement national de transition.
English: The comprehensive approach will guarantee maximum assurance but may involve huge costs for jobs which are not essential.
French: L'approche globale offrira un maximum de garanties, mais elle risque d'entraîner des coûts colossaux pour des tâches qui ne sont pas essentielles.
English: Apart from pure planning for international train connections, the FTE also deals with general issues such as: (i) definition of the rules for production and train path planning; (ii) improvement of interoperability; and (iii) fixing of the dates of the timetable change.
French: Outre la simple planification des relations ferroviaires transfrontalières, le FTE traite de questions générales telles que: i) définition des règles de planification de la production et des sillons; ii) amélioration de l'interopérabilité; et iii) fixation de la date du changement d'horaire.
English: 1973 Certificate in forensic medicine, Faculty of Medicine, Algiers
French: 1973 Certificat d'études spécialisées en médecine légale − Faculté de médecine d'Alger
English: d15 and d50 being the relative densities of the liquid at 15 °C and 50 °C and tF the mean temperature of the liquid at the time of filling.
French: d15 et d50 représentant les densités relatives du liquide à 15 °C et 50 °C et tF la température moyenne du liquide lors du remplissage.
English: The Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in 2001 in Geneva recognized “that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21”.
French: Les participants à la Réunion ministérielle régionale organisée en 2001 à Genève en prévision du Sommet mondial ont reconnu que «compte tenu des différents stades de développement économique auxquels sont parvenus les pays de la région, il pourrait être nécessaire d'appliquer des méthodes et des mécanismes différents pour mettre en œuvre Action 21».
English: Business Lines Tax Services Expected Outcomes Canadians pay their required taxes and the tax base is protected
French: Cadre stratégique Résultat stratégique Observation des lois fiscales du Canada et administration efficace des prestations et des autres programmes et services
English: The island's topography reflects these structural and lithological controls, and is characterized by broad lowlands and dissected uplands.
French: La topographie reflète les limites structurales et lithologiques et est caractérisée par de vastes plaines et des plateaux découpés.
English: (h) International Global AIDS and Health Fund.
French: h) Fonds international pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Some of these concerns are outlined below.
French: Il est fait mention de certaines de ces préoccupations ci-dessous.
English: The subject of slow-moving vessels is incorporated within the existing Collective Agreement between District No. 1 pilots and the Authority (the Agreement).
French: La question des navires à vitesse lente est traitée dans la Convention collective (la Convention) que l'Administration a conclue avec les pilotes de la circonscription no 1.
English: Gathering Basic Statistics on All Employees It is very helpful if the committee gather some personnel statistics on the age, sex, type of work, and years of service of all employees.
French: Rassembler des statistiques fondamentales sur tous les employés Il Serait très utile que le Comité rassemble des statistiques sur tous les employés soit, âge, sexe, poste au sein de l'entreprise et ancienneté entre autres.
English: We look forward to the integration of this mechanism into the African Union, leading to even more commitments.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de son intégration dans l'Union africaine, qui conduira à davantage d'engagements.
English: In Honour campaign salutes CF members Canadian Forces, Canadian Blood Services, HÃ©Ma-QuÃ©bec launch In Honour campaign (Text Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-869
French: La transformation touche la hiérarchie des FC OTTAWA (Ontario) — «COMFEC est le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales des FC» (Document vidéo) jeudi 23 février 2006 Numéro du projet :
English: Established by AT IP regulations.
French: Les normes sont établies par les règlements sur l’AIPRP.
English: The cost of demolishing and closing the existing overhead bridge at Renfrew Street shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge.
French: Le coût de la démolition et de la fermeture du passage supérieur existant à la rue Renfrew devra être considéré comme faisant partie du coût de la construction du passage supérieur.
English: Surveillance for Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada In Canada, the epidemiologic pattern and rate of CJD remains steady and consistent with the epidemiology in the rest of the world(1,2).
French: Surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada Au Canada, le profil épidémiologique et le taux d'incidence de la MCJ demeurent stables et comparables à ce qu'on observe dans le reste du monde(1,2).
English: The objective of environmental contaminants research programs managed by Dr. Tikhonov is to help First Nations and Inuit people in improving their health and well-being by supporting their capacity to identify, understand and, whenever possible, reduce the impact of exposure to environmental contaminants on their health.
French: Les programmes de recherche sur les contaminants de l'environnement que gère le Dr Tikhonov aident les membres des Premières nations et les Inuit à accroître leur santé et leur bien-être par une meilleure capacité de constatation et de compréhension de l'exposition à ces contaminants et d'atténuation éventuelle de leurs effets sur la santé.
English: The Toronto public library was presented as a model in providing services to a multicultural population.
French: La bibliothèque publique de Toronto a été présentée comme un modèle de prestation de services à une population multiculturelle. (Se reporter au document :
English: In the UK, one of the aspects of Smart procurement seems to have taken into consideration this risk so as to limit the negative effects of monopoly by optimising the management of arms programmes.
French: Au Royaume-Uni, un des aspects du Smart procurement semble bien d’ avoir pris en compte ce risque afin de limiter, par une optimisation de la conduite des programmes d’ armement, les effets négatifs des situations de monopole.
English: 25 October 2006 Audio Vault - Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism
French: 25 octobre 2006 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme
English: • Education and community outreach;
French: • éducation et action communautaire;
English: As a government that cherishes democracy and popular participation, the role of the private sector and civil society in the implementation of NEPAD is at the core of available options. The government has declared a "Golden Age of Business" where the private sector is not only the engine of growth but also a major pillar to ensure good governance and to strengthen our fledgling democracy.
French: Néanmoins, la méthode de décentralisation adoptée par le Ghana et la participation des organisations de la société civile au Nigéria et en Afrique du Sud ont été citées comme des exemples de bonnes pratiques à suivre pour renforcer la participation de la société civile à la mise en oeuvre du NEPAD. iii) Problèmes et contraintes liés à la participation de la société civile à la mise en oeuvre du NEPAD
English: We would all like to lead healthier and safer lives in greater harmony with nature, but financial realities and common sense should not be left out of the equation.
French: Nous souhaiterions tous mener des vies plus saines et plus sûres, davantage en phase avec la nature, mais sans laisser de côté les impératifs financiers et notre bon sens.
English: The first was the transfer control initiative, which seeks to raise awareness and build consensus subregionally, regionally and internationally on the need to develop harmonized guidelines on small arms transfers, with a view to developing international agreement by the United Nations small arms review conference in 2006.
French: La première porte sur le contrôle des transferts et vise à mobiliser le public et à aboutir à un consensus aux niveaux sous-régional, régional et international en vue d'élaborer un accord international à la Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères de 2006.
English: Only one organization had over 1,000.
French: Une seule organisation avait plus de 1 000 civils.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/59/L.53 (A/C.5/59/25), recalled that draft resolution A/59/L.53 called on the General Assembly to decide that the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly would be held from 14 to 16 September 2005 in New York.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant l'état élaboré par le Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53 (A/C.5/59/25), rappelle qu'aux termes dudit projet de résolution, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale se tiendrait du 14 au 16 septembre 2005 à New York.
English: The Security Council has an important role to play in fighting sexual violence against women and girls.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans la lutte contre la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles.
English: Some databases used the letters B or P to distinguish this single series from series L and C. The letters B and P do not form part of the official publication reference.
French: Certaines bases de données ont utilisé les lettres B ou P pour distinguer cette série unique des séries L et C. Les lettres B et P ne font pas partie de la référence de la publication officielle.