ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Trends Freshwater habitat deterioration, migratory barriers generating habitat loss and fragmentation for upstream migrants, and turbine mortality for downstream migrants, are among the most frequently cited factors proposed to explain the declines of the American eel (Castonguay et al.
French: Tendances en matière d’habitat La détérioration des habitats d’eau douce, les obstacles à la migration entraînant la perte et la fragmentation des habitats des anguilles en remonte et la mortalité par turbinage des anguilles en avalaison figurent parmi les plus cités des facteurs proposés pour expliquer le déclin de l’anguille d’Amérique (Castonguay et al., 1994a; Haro et al., 2000; Verreault et al., 2004).
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – June 2008 Calendar of Events – June 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Juin 2008 Calendrier des événements – Juin 2008
English: For fragile states without such frameworks, such as those emerging from periods of conflict, CIDA will develop new and innovative programming approaches.
French: • Réalisation de programmes axés sur les politiques et plus grande cohérence entre les politiques de l’ACDI et celles de ses partenaires.
English: The portion of subsection 7(13)(see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (13) No person shall angle from July 1 until October 15, except with a single-pointed barbless hook with a distance between the point and the shank of no more than 20 mm, in any of the following waters:
French: Le passage du paragraphe 7(13)(voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (13) Du 1er juillet au 15 octobre, il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux suivantes, à moins d'utiliser un hameçon simple, sans ardillon, dont la distance entre la pointe et la hampe est d'au plus 20 mm :
English: The focus of the Bureau's assessment of sunk costs is upon whether the likely rewards of entry, the likely time required to become an effective competitor and the risk that entry will not ultimately be successful, taken together, justify making the sunk investments that would be required to undertake the entry initiative.
French: Dans son évaluation des coûts irrécupérables, le Bureau cherchera surtout à déterminer si les résultats vraisemblables de l'entrée, le temps qu'il faudra mettre pour devenir un concurrent efficace et le risque d'échec de la tentative d'entrée, considérés globalement, justifient les investissements irrécupérables qu'il faudrait faire pour tenter d'entrer sur le marché.
English: Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (3) has already been amended by Regulation (EC) No 1921/2000 (ECB/ 2000/8) (4); now that new substantial amendments are being made to the said Regulation, it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (3) a déjà été modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (BCE/2000/ 8) (4); à l'occasion de nouvelles modifications substantielles dudit règlement, il convient de procéder à une refonte des dispositions en question en les réunissant en un seul texte au sein du présent règlement.
English: • Develop a mental health service delivery model and infrastructure that is multidisciplinary and can facilitate mental health promotion and processes for early identification, assessment and treatment for adolescents
French: Lorsqu'ils ont atteint la dixième année, plus d'un tiers des filles et un cinquième des garçons ont indiqué se sentir déprimés au moins une fois par semaine(24). En 1994, la recherche démontrait que 25 p.
English: ADM/Ogilvie further indicated that no discussions were initiated by CN with respect to modifying service levels in order to reduce the CN operating costs.
French: ADM/Ogilvie a ajouté que le CN n'a pas entamé de discussions sur les modifications à ses niveaux de service qui lui permettraient de réduire ses frais d'exploitation.
English: The sooner it is disabused of that and reconciles itself to the fact that there will not be more state aid, the sooner it will support going ahead on a quadripartite basis, even without the United States, to give us the protection against Korea that this OECD Agreement would give.
French: Plus tôt elle perdra ses illusions à ce sujet et admettra qu'il n'y aura plus d'aides nationales, plus tôt elle soutiendra l'idée d'aller de l'avant à quatre, sans les États-Unis s'il le faut, pour bénéficier de la protection contre la Corée que nous vaudrait cet accord OCDE.
English: Not later than 31 December 2010, the Commission must submit a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission présente un rapport évaluant sa mise en œuvre pendant les trois premières années accompagné, le cas échéant, d'une proposition législative apportant les modifications nécessaires.
English: Corporate Management Branch 19 28 35 16 1 2 272 Finance and Resource Management 16 39 32 11 0 2 93
French: Gestion intégrée 19 28 35 16 1 2 272 Services des finances et de la gestion des ressources 16 39 32 11 0 2 93
English: Studios and apartments for 2- 8 persons, situated near the slopes.
French: Les studios et appartements pour 2–8 personnes se trouvent au pied des pistes.
English: The Economic and Social Council has, in response to that trend, encouraged the donor community to provide humanitarian assistance in proportion to needs and on the basis of need assessments, with a view to ensuring a more equitable distribution of assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature.
French: Pour contrer cette tendance, le Conseil économique et social a encouragé la communauté des donateurs à apporter une aide humanitaire proportionnelle aux besoins et sur la base de l'évaluation de ces besoins en vue d'assurer une répartition plus équitable de l'aide dans toutes les situations d'urgences humanitaires, y compris celles de longue durée.
English: The re-employment of a Co-op or Internship student may occur when:
French: Le réemploi d'une étudiante ou un étudiant dans le cadre d'un programme de COOP/d'Internat peut avoir lieu si :
English: In its resolution 60/288, on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the General Assembly designated a key role for UNESCO in the Plan of Action annexed thereto, which referred to the promotion of dialogue and the prevention of the defamation of religious beliefs, as well as to the promotion of a culture of peace, justice and human development through inter-faith dialogue and dialogue among civilizations.
French: Dans sa résolution 60/288 sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale, dans le plan d'action annexé à cette résolution, a encouragé l'UNESCO à jouer un rôle clef notamment par la promotion du dialogue et la prévention de la diffamation des croyances ainsi que par la promotion d'une culture de paix, de justice et de développement humain grâce au dialogue interconfessionnel et au dialogue entre les civilisations.
English: • Hearing such cases solely in Tehran court under the provisions provided in the Rules of Criminal Procedures;
French: • Faire juger ces affaires exclusivement par le tribunal de Téhéran, conformément au Code de procédure pénale;
English: The report had mentioned that women and girls were still the victims of traditional practices harmful to their self-fulfilment, including traditional taboos; she wished to know what those traditional taboos were.
French: Le rapport mentionne que les femmes et les filles sont encore victimes de pratiques traditionnelles qui sont préjudiciables à leur épanouissement, notamment les tabous traditionnels; Mme Pimentel souhaite savoir ce que sont ces tabous traditionnels.
English: Our great common challenge is to articulate those relations in legal terms in order to achieve international coexistence that is more just and secure.
French: Notre grand défi commun est de trouver une articulation juridique à ces relations pour parvenir à une coexistence internationale plus juste et plus sûre.
English: To order in the printing-house invitations, badges, information and business literature, itinerary sheets - at least in three foreign languages.
French: Commander l'impression des invitations, des badges, des publications d'information et d'affaires, des feuilles de route au moins en trois langues étrangères.
English: (b) be held in the locked position by solely mechanical means.
French: b) Doit être maintenu en position bloquée par des moyens exclusivement mécaniques.
English: The world at the dawn of the twenty-first century is dynamic and heterogeneous.
French: Le monde à l'aube du XXIe siècle est dynamique et hétérogène.
English: www.biz.yahoo.com, Press Release: Puerto Rico Chamber of Commerce, 25 April 2006.
French: www.biz.yahoo.com, communiqué de presse de la Chambre de commerce de Porto Rico, 25 avril 2006.
English: First, facilities can compare their results to other Canadian facilities and judge their performance based on the results.
French: D'abord, les établissements peuvent comparer leurs résultats à ceux des autres établissements canadiens et évaluer ainsi leur rendement.
English: Only after you have successfully completed the three parts of the application process will you be considered an approved CSA carrier.
French: Vous serez considéré comme tel uniquement lorsque vous aurez réussi aux trois parties du processus de demande de participation au PAD.
English: The Decision To Train 5.1 Econometric Framework The SSE data set also allows us to examine what motivates self-employed individuals to undertake training, since it contains information on whether they engaged in formal or informal training for self-employment.
French: La décision de suivre de la formation 5.1 Cadre économétrique Grâce aux données de l'ETI, nous pouvons également examiner les raisons pour lesquelles les travailleurs indépendants suivent de la formation; en effet, dans le cadre de l'enquête, on demande aux répondants s'ils ont suivi ou non une formation formelle ou informelle liée à leur travail indépendant.
English: BC Rail's rail bed will remain in public hands, with CN assuming responsibility for rail transportation and infrastructure maintenance.
French: La plate-forme du BC Rail demeurera propriété publique, tandis que le CN sera responsable du transport ferroviaire et de l'entretien de l'infrastructure.
English: 4.8.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Magnesium production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.8.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La production de magnésium est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de la qualité de niveau 1 pour cette version de l'inventaire, élaborés dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: Grain Legumes (Algeria) - Phase II Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: Grain Legumes (Algeria) - Phase II Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: 5.5.2.1 Transport documents associated with the transport of units that have been fumigated shall show the date of fumigation and the type and amount of the fumigant used.
French: 5.5.2.1 Les documents de transport associés au transport d'engins sous fumigation doivent indiquer la date de la fumigation ainsi que le type et la quantité d'agent de fumigation utilisé.
English: This art form was especially important during Macdonald's day, when literacy rates were much lower.
French: C'est dire toute l'importance de cette forme d'art à l'époque de Macdonald, alors que l'analphabétisme était beaucoup plus répandu qu'aujourd'hui.
English: Jat Airways switched on November 7 to the Amadeus Altea Inventory system that affords aircraft seat availability management according to tariff structure.
French: Depuis le 7 novembre, la Jat Airways est passée au nouveau système de contrôle du nombre de places libres à bord de l’avion, selon une structure de tarifs précise, nommé Amadeus Altea Inventory.
English: Table 26 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada for persons born in Canada in selected cities, 1996 Born in Canada Total Population 15 years and over by school attendance Fine and Applied Arts Occupation in art, culture, recreation and sports Montreal 2 078 290 (78.1) 60 080 (80.2) 50 855 (84.4) Toronto 1 662 755 (49.3) 48 145 (53.3) 54 735 (68.9) Ottawa 455 445 (75.7) 9 375 (71.0) 13 030 (78.4) Vancouver 859 280 (58.2) 24 995 (60.9) 23 540 (70.2) Edmonton 509 125 (76.5) 11 850 (75.3) 10 155 (82.5) Calgary 471 245 (73.7) 11 380 (72.4) 9 650 (79.0) Winnipeg 414 415 (78.9) 8 930 (78.3) 7 855 (86.0) Halifax 239 665 (91.1) 4 940 (88.2) 4 975 (87.7) Source:
French: Tableau 26 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada pour ceux qui sont au Canada, villes sélectionnées, 1996 Né au Canada Population totale - 15 ans et plus, par présence à l'école Arts et beaux-arts Emploi relié aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports Montréal 2 078 290 (78.1) 60 080 (80.2) 50 855 (84.4) Toronto 1 662 755 (49.3) 48 145 (53.3) 54 735 (68.9) Ottawa 455 445 (75.7) 9 375 (71.0) 13 030 (78.4) Vancouver 859 280 (58.2) 24 995 (60.9) 23 540 (70.2) Edmonton 509 125 (76.5) 11 850 (75.3) 10 155 (82.5) Calgary 471 245 (73.7) 11 380 (72.4) 9 650 (79.0) Winnipeg 414 415 (78.9) 8 930 (78.3) 7 855 (86.0) Halifax 239 665 (91.1) 4 940 (88.2) 4 975 (87.7) Source :
English: REPORT OF THE COMMITTEE Thursday, March 29, 2007 The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has the honour to present its FIFTH REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le jeudi 29 mars 2007 Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a l'honneur de présenter son CINQUIÈME RAPPORT
English: Max: 22°C Min: 13°C Today
French: Lundi Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: This is contradictory and undermines our credibility.
French: Cette situation est contradictoire et sape notre crédibilité.
English: With respect to the argument that the Agency does not have jurisdiction to prescribe a standard master agreement as doing so would violate the provisions of section 326 of the Railway Act and thereby effect a de facto amendment of this section eliminating the right of parties to enter into their own agreements by consent, MT & T and Island Tel submit that subsection 326(5) of the Railway Act is not mandatory in that it does not require the parties to obtain consent before requesting leave of the Agency.
French: Quant à l'argument selon lequel l'Office n'a pas compétence pour prescrire une entente cadre type parce qu'il enfreindrait ainsi l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer et lui apporterait de fait une modification, supprimant le droit des parties à conclure leurs propres ententes par consentement, la MT & T et l'Island Tel prétendent que le paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer n'est pas impératif, en ce sens qu'il n'oblige pas les parties à chercher à obtenir un consentement avant de demander la permission de l'Office.
English: CN and CP indicated they are not satisfied that the Advisory has any legal effect and maintain that the change to the statutory index can only be changed by way of a formal order or decision.
French: CN et CP ne sont tous deux pas convaincus que l'avis a une conséquence juridique et maintiennent que le changement de l'indice prescrit par la loi ne peut être effectué que par voie d'un arrêté ou d'une décision formelle.
English: Stability/Shelf Life Studies Combined real-time and accelerated aging study data support a 2-year shelf life for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System when stored under recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Les résultats agrégés des études de vieillissement en temps réel et des études accélérées de vieillissement appuient un délai de péremption de 2 ans pour le Neuroform 2 Microdelivery Stent System lorsqu'il est entreposé aux conditions d'entreposage recommandées.
English: In many countries, only defaults are registered.
French: Dans de nombreux pays, seuls les incidents de paiement sont enregistrés.
English: Such an exchange would help the Committee to identify gaps if any in existing international and domestic frameworks.
French: Un tel échange aiderait le comité à recenser les lacunes éventuelles des cadres nationaux et internationaux.
English: As indicated above, during the 90s, the San Lucas, Tierra Blanca de Cartago and finca la Soledad prisons were closed.
French: Comme on l'a vu, dans les années 90 les établissements de San Lucas, Tierra Blanca de Cartago et La Soledad ont été fermés.
English: The dimension of soil augers needed to sample a seed bank of Chenopodium spp. (lamb's-quarters) was determined by randomly sampling a 1.35-ha area within a cornfield in Oxford County, Ontario.
French: Trois tarières de grosseur différente (1,9, 2,7 et 3,3 cm de diamètre) ont été utilisées dans un champ de maïs de 1,35 ha afin de déterminer le volume de sol nécessaire pour échantillonner une banque de graines de Chenopodium dans le sol.
English: ) Later on, I tried BeOS for a bit, and you could tell it was really designed from scratch to be programmed easily, unlike a certain antiquated Microsoft system.
French: ) Par la suite, j’ai un peu essayé BeOS, et on sentait tout de suite qu’il était conçu dès le départ pour que le développement soit facile, pas comme une certaine antiquité Windows.
English: It was a group of people thrown in a very small office.
French: Un groupe de personnes était enferme dans un très petit bureau.
English: Subsequent to the hostilities, intra-Palestinian disputes between the ministries of health in Ramallah and Gaza resulted in a temporary halt of the Referral Abroad Department (responsible for processing patients who require medical treatment outside of the Gaza Strip), further hindering the provision of medical aid abroad.
French: Par suite des hostilités, les conflits interpalestiniens entre les ministres de la santé de Ramallah et de Gaza ont conduit à une suspension des activités du Département des transferts à l'étranger (qui assure la prise en charge des patients ayant besoin de soins médicaux en dehors de la bande de Gaza), ce qui a encore entravé la fourniture d'aide médicale à l'étranger.
English: Therefore, as the Commission rightly submits, the presentation of documents subsequently found to be invalid cannot in itself constitute a special situation justifying repayment of import duties even where such documents were presented in good faith (see, to that effect, Van Gend & Loos, paragraph 16; Eyckeler & Malt, paragraph 162; and Primex Produkte Import-Export, paragraph 140).
French: Dans ces circonstances, comme la Commission le soutient à juste titre, la présentation, même de bonne foi, de documents dont il est établi ultérieurement qu'ils sont non valables ne saurait constituer en soi une situation particulière justifiant un remboursement des droits à l'importation (voir, en ce sens, arrêts Van Gend & Loos/Commission, précité, point 16, Eyckeler & Malt/Commission, précité, point 162, et Primex Produkte Import- Export e.a./Commission, précité, point 140).
English: In response to an enquiry from one representative, he noted that time would be allotted to those who wished to make presentations on their offers regarding the physical location of the secretariat of the Convention.
French: Suite à la question d'un représentant, il a précisé que les pays souhaitant accueillir le secrétariat de la Convention auraient le temps de présenter leurs propositions.
English: Skjelkvåle, B.L. Olendrzynski, K., Stoddard, J. Traaen, T. and Wright, R.F. 2000 Draft report : Assessment of trends and leaching in Nitrogen at ICP Waters Sites (Europe And North America).
French: Skjelkvåle, B. L., Olendrzynski, K., Stoddard, J., Traaen, T. and Wright, R. F.  2000 Draft report: Assessment of trends and leaching in Nitrogen at ICP Waters Sites (Europe and North America).
English: These products, with proven efficacy, provide an alternative to prescription drugs to people suffering from pathologies affecting their quality of life.
French: Ces produits, dont l'efficacité a été prouvée, offre une alternative aux médicaments sur ordonnance aux personnes souffrant de pathologies affectant leur qualité de vie.
English: This appropriation is intended to cover operations in countries not covered by the MEDA Regulation (Yemen, the six Gulf Cooperation Council countries, Iran and Iraq).
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions dans des pays non visés par le règlement «Meda» (le Yémen, les six États du Conseil de coopération du Golfe, l’Iran et l’Iraq).
English: A final piece of advice for managers negotiating MOUs at the beginning of a horizontal initiative: the sooner you involve senior management, the better your chances of obtaining timely departmental agreements.
French: Les gestionnaires ayant négocié un protocole d'entente au début d'une initiative horizontale ont un dernier conseil à donner : plus tôt on associe la haute direction à la démarche, meilleures sont les chances d'obtenir les approbations opportunes de la part des ministères concernés.
English: Article 6, paragraph 1 (b), of the Migrants Protocol establishes a series of offences related to the use of travel and identity documents for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole établit une série d'infractions relatives à l'utilisation de documents de voyage ou d'identité afin de permettre le trafic de migrants.
English: • Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for BEPCo Canada Company Exploratory Drilling Project Bruce Power New Build Project (Ontario)
French: • Rapport du comité d'examen de financement des participants Recommandations quant à l'octroi de fonds dans le cadre du projet de l'autoroute du ruisseau Red Hill Complexe de la Romaine (Quebec)
English: The SBI thanked the President of COP 7 for the information provided and requested the Executive Secretary to inform the COP at its eighth session on the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le SBI a remercié le Président de la septième session de la Conférence des Parties pour les informations qu'il avait fournies et a prié la Secrétaire exécutive d'informer la Conférence des Parties à sa huitième session des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Occupational therapy emerged in the 20th century as a rehabilitation therapy concerned with supporting a person’s occupations in daily life following stress, illness and disability.
French: L’ergothérapie a vu le jour au 20e siècle comme thérapie de réadaptation destinée à soutenir la personne dans ses occupations quotidiennes à la suite d’une situation de stress, d’une maladie ou d’une invalidité.
English: May I take that the draft report, as corrected, is adopted by the Council?
French: Puis-je considérer que le projet de rapport, tel qu'il a été modifié, est adopté par le Conseil?
English: For the last 20 years, Philippe Blaimont has been the reincarnation of all that Nikita represents: simplicity, warmth and passion.
French: Depuis maintenant 20 ans, Philippe Blaimont est à l'image de Nikita : simple, chaleureux et passionné.