ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Information Civil Institution University The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 14 March 1956.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Université Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 14 mars 1956.
English: These actions will take different forms and will range from the production of publications to public statements and/or press releases by the Commissioner and conferences on a given issue/theme.
French: Ces actions revêtiront diverses formes et iront des publications à des déclarations publiques et/ou des communiqués de presse du commissaire en passant par des conférences sur un sujet donné.
English: Human resources, in particular, should be developed further.
French: Les ressources humaines, en particulier, devraient être davantage développées.
English: Only one site has so far been discovered in the Indian Ocean.
French: Un seul site a été découvert jusqu'à présent dans l'océan Indien.
English: This initiative comes on the heels of another major drive to raise standards in public life in general.
French: Cette initiative intervient immédiatement après une campagne de grande ampleur pour l’ amélioration des normes générales de conduite dans la vie publique.
English: The second reason was that we did not, until three weeks ago, have a consolidated budget for East Timor.
French: La deuxième raison est que nous n'avions pas, jusqu'à voici trois semaines, de budget d'ensemble pour le Timor oriental.
English: The basic requirement for reducing the number of new victims is to clear as many mined areas as possible.
French: La condition essentielle à une réduction du nombre de nouvelles victimes repose sur un traitement aussi large que possible des zones minées.
English: Turkmenistan has established strong guarantees aimed at protecting motherhood and childhood.
French: Le Turkménistan a créé des systèmes de protection pour les mères et leurs enfants.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Let me begin by congratulating you, Mr. President, on your presidency of the Council and thanking you for convening this open meeting on the important issue of East Timor.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes félicitations pour votre présidence et de vous remercier d'avoir convoqué cette réunion publique sur la question importante du Timor oriental.
English: "It requires an extra visit to the family planning clinic.
French: « Cela signifie une consultation supplémentaire au centre de planification familiale.
English: Prohibition of forced or compulsory labour In its previous conclusion the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because Section 1467 of the Code of Commerce (Act No.6762/1956), which authorised the captain of a ship to use force to look after the ship and maintain discipline on board, was still in force.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme en raison du maintien en vigueur de l’article 1467 du code de commerce (loi n° 6762/1956), qui autorise le capitaine d’un navire à recourir à la force pour ramener à bord des marins afin d’assurer le bon fonctionnement du navire et le maintien de la discipline à bord.
English: Key words: 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine, cytochrome P-450, mechanism-based inactivation, rat hepatic microsomes, steroid hydroxylations.
French: Mots clés : 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine, cytochrome P-450, inactivation par mécanisme (porphyrinogène), microsomes hépatiques de rat, hydroxylations des stéroïdes.
English: Resource allocation planners and managers however, must now accurately project an accrual expense over the useful life of the capital equipment or infrastructure.
French: Cependant, les planificateurs et les gestionnaires chargés de répartir les ressources doivent maintenant projeter avec précision les dépenses cumulatives qu'il faudra engager au cours de la durée de vie utile des équipements ou de l'infrastructure.
English: The Staten Hotel is situated at the "Fred" in The Hague, a cosy area with lots of antique shops, bookshops and boutiques.
French: Le Staten Hotel est situé à "Fred" à La Haye, dans un quartier chaleureux d'antiquaires, de librairies et de boutiques.
English: Accreditation CERL has a long-standing commitment to high-quality work and is an accredited testing laboratory under ISO/IEC Guide 17025 General requirements for the competence of calibration and testing laboratories by the Standards Council of Canada.
French: Accréditation Le LCRE possède une tradition de qualité dans l'exécution de ses travaux. Il a reçu du Conseil canadien des normes l'accréditation de conformité au Guide 17025 de l'ISO/CEI, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais.
English: • The intellectual property of the project remains with the grantee but is automatically shared with the donor;
French: • la propriété intellectuelle du projet appartient au titulaire de la subvention mais elle est automatiquement partagée avec le donateur;
English: These concerns were brought to our attention in the course of our regular meetings with the Nepalese community and through the work of the Steering Committee on New Arrival Services.
French: Ces problèmes ont été portés à notre attention au cours de nos réunions périodiques avec les représentants de la communauté népalaise et par les soins du Comité directeur des services pour les nouveaux arrivants.
English: It is a question of fact whether or not the legal representative of the deceased will be able to designate all or part of the amount received as a refund of premiums.
French: La désignation de la totalité ou d'une partie de la somme reçue à titre de remboursement de primes repose sur les faits.
English: The Council's report for 2007 provides a fitting description of these issues.
French: Le rapport 2007 du Conseil décrit comme il se doit ces questions.
English: (8) Canadian Public Health Association, "1997 Position Paper on Homelessness and Health," available at www.cpha.ca, October 1998.
French: (10) Ontario Medical Association, « Exploring the Health Impact of Homelessness », affiché sur le site Web www.oma.org, décembre 1998.
English: At its 29th plenary meeting, on 10 October 2005, the General Assembly elected the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2006.
French: À sa 29eséance plénière, le 10 octobre 2005, l'Assemblée générale a élu le Congo, le Ghana, le Pérou, le Qatar et la Slovaquie membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
French: Le temps de réponse du système doit être spécifié par le fabricant de l'appareil.
English: We must declare that it is not only the credibility of the Commission that is at stake but the whole of its working methods with regard to the delegation of powers, to the awarding of contracts and the placing of public works contracts.
French: Il faut déclarer que c'est non seulement la crédibilité de la Commission qui est en cause, mais également l'ensemble de ses méthodes de travail en matière de délégation de pouvoirs, d'attribution de marchés et de passation de contrats.
English: L’ORÉAL has renewed its generous offer of 15 fellowships for deserving young women originating from UNESCO’s Member States, who, through their enthusiasm and innovative research are making valuable contributions to further the development of life sciences.
French: Cette remarquable reconstitution d’un des panneaux du polyptyque de Van Eyck, volé en 1934, montre en effet de graves signes de soulèvement : la couche picturale doit être refixée.
English: The project should thereby ensure that the different testimonies of the past are made available for today’s European citizens and/or for future generations.
French: Ces dernières peuvent comprendre des documents matériels et immatériels, par exemple une collection de témoignages oraux.
English: The total sample has been distributed between these sampling "cells" in a way which does not follow the actual distribution of businesses within the European Internal Market : the small countries as well as the larger businesses have been intentionally « over-sampled » in order to get significant results for each level of analysis, i.e. : - the 15 Member States - the 3 sizes of business categories - the 4 activity sectors.
French: Within each of the 180 cells defined by these criteria, the sampling has been made at random.
English: Origins of Winter Visitors:
French: L'origine des visiteurs qui fréquentent le parc en hiver.:
English: The ECB provided €1 billion more liquidity than the benchmark allotment, which is the amount that allows counterparties to fulﬁl their reserve requirements smoothly until the settlement of the next MRO, 1 on all but one occasion (when €2 billion more than the benchmark amount was allotted).
French: Toutes les opérations de fourniture de liquidité doivent être intégralement adossées à des garanties.
English: This avoids any possible suggestion of bias.
French: Cela évite toute apparence de parti-pris.
English: The female driver (20) of Hogansburg, New York was arrested under Section 88.1 of the Excise Act, 2001, and was later released to appear in court at a later date.
French: La conductrice âgée de 20 ans et résidant à Hogansburg (New York) a été arrêtée en vertu de l’article 88.1 de la Loi de 2001 sur l'accise. Elle a ensuite été remise en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: It is a testament to the efforts of President Abbas and Prime Minister Fayyad that relative calm and security were maintained in the West Bank during the Gaza crisis.
French: La sécurité et le calme relatifs qui ont été maintenus en Cisjordanie pendant la crise à Gaza témoignent des efforts déployés par le Président Abbas et le Premier Ministre Fayyad.
English: 163 (b) In any two (2) week period, employees shall be paid eighty (80) hours’ pay for any and all hours worked during their ten (10) scheduled days of work.
French: 168 figurer ces jours de repos dans l’horaire de travail de ces deux (2) semaines individuellement, par deux (2), trois (3) ou quatre (4) jours consécutifs.
English: Records are retained for five calendar years and then transferred to National Archives of Canada.
French: Ce fichier sert lors des processus d’admission, de testing, d’orientation, d’inscription et de formation linguistique et à assurer un suivi du progrès des participants.
English: Many of the proposed actions call for measures to be taken by the Secretary-General with the endorsement and/or guidance of Member States.
French: Nombre des décisions proposées exigent que le Secrétaire général prenne des mesures, avec l'appui ou sur les instructions des États Membres.
English: Think of the implications of the situation and the possible choices.
French: Réfléchir aux conséquences qui peuvent découler de la situation et des choix possibles.
English: Even though the census is based on data from registers, most census variables are not directly available from administrative sources.
French: Bien que le recensement soit basé sur des données des registres, la plupart des variables ne sont pas directement obtenues auprès de sources administratives.
English: Short-term or volatile amazement intellectual joke never replace him knowledge and interpreting understanding.
French: À court terme ou volatiles stupéfaction intellectuelle blague jamais remplacer la connaissance et l'interprétation de la compréhension.
English: All participated in one form or another and everyone had a very pleasurable evening, and all for a good cause.
French: Tous ont participé de près ou de loin aux activités pour cette bonne cause, et la soirée a été très agréable.
English: With regard to the introduction into Regulations Nos. 50, 53 and 74 of provisions to allow the use of amber coloured front position lamps for motorcycles, the expert from IMMA recalled the
French: k) Règlements nos 50, 53 et 74
English: This would include information on the creation of new networks, teams, or consortia, what has actually been funded or what activities have been conducted by the partner organizations, and their impact on decision-making and policy.
French: De tels rapports traiteraient de la création de nouveaux réseaux, équipes ou consortiums, des éléments financés ou des activités réalisées par les organismes partenaires et de leur incidence sur la prise de décision et les politiques.
English: Canadian veterinarians and animal owners do not have access to the same health management tools as those in other countries.
French: Les vétérinaires canadiens et les propriétaires d'animaux n'ont pas accès aux mêmes outils de gestion de la santé que ceux des autres pays.
English: Mr President, unemployment is one of our really big problems in Europe.
French: Monsieur le Président, le chômage est l'un des problèmes les plus important s que connaisse l'Europe.
English: (c) Recommends that Parties, when implementing the three conventions, including through capacity-building and technical assistance, ensure close cooperation and coordination among relevant sectors, ministries or programmes at the national level with respect to, among other things, the following:
French: c) Recommande que, dans la mise en œuvre des trois conventions, les Parties assurent, notamment par le renforcement des capacités et l'assistance technique, une étroite coopération et une bonne coordination entre les secteurs, ministères ou programmes concernés au niveau national, en particulier en ce qui concerne :
English: Electoral News in Brief 2000 FEDERAL GENERAL ELECTION
French: En bref ÉLECTION GÉNÉRALE FÉDÉRALE 2000
English: The working languages of the regional commissions of the United Nations are as follows: Arabic, English and French for the Economic Commission for Africa; English, French and Russian for the Economic Commission for Europe; English, French and Spanish for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;7 Chinese, English, French and Russian for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and Arabic, English and French for the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les langues de travail des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies sont les suivantes : l'anglais, l'arabe et le français à la Commission économique pour l'Afrique; l'anglais, le français et le russe à la Commission économique pour l'Europe; l'anglais, l'espagnol et le français à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; l'anglais, le chinois, le français et le russe à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; l'anglais, l'arabe et le français à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: EMS requirements address eco-efficiency measures such as water conservation, energy use and green procurement, as well as managing environmental risk associated with hazardous materials and contaminated sites.
French: Les exigences du SGE portent sur les mesures écoénergétiques (économie de l’eau, consommation d’énergie et achats écologiques) ainsi que sur la gestion des risques environnementaux associés aux matières dangereuses et aux lieux contaminés.
English: This new aparthotel, set just off the Benalmádena’s golden beaches, provides ideal accommodation with sea views for a family break on the Costa del Sol.
French: This complex is built in a typical Andalusia style, Apartments are set around a huge pool and you have use of the extensive gym and indoor Jacuzzi. All accommodation boasts a private balcony.
English: If the customer does not have their Visa Prepaid card or if the Prepaid card has expired, refer to your store return policy.
French: Si le client n’a pas sa carte Visa prépayée ou si la carte est échue, suivez la politique de retour de votre magasin.
English: When early mediation resolves the complaint, the basis for the final confidential report will be limited to a description of the agreement between the parties.
French: Lorsque la médiation hâtive règle la plainte, le rapport confidentiel final se limitera à une description de l'entente entre les parties.
English: Natural resources sustainability is defined as the management and use of natural resources to satisfy the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs and improve their quality of life.
French: La durabilité des ressources naturelles désigne la gestion et l'utilisation des ressources naturelles pour répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins et à améliorer leur qualité de vie.
English: In that case, he provides all the documentation necessary to manage this content, and we integrate it.
French: Dans ce cas, il fournit toutes les documentations techniques nécessaires à l'exploitation de ce contenu et nous nous chargeons alors de l'intégration de celui-ci.
English: The precise diagnostic provides reports with motion dexterity accuracy results and weld defects that allows the welder to take immediate corrective action, and continuously improve his skills in a safe and enjoyable setting.
French: Le diagnostic précis livre un rapport sur la précision de la dextérité manuelle et sur les défauts de soudage et ainsi permet au soudeur de prendre des mesures correctives immédiates tout en améliorant continuellement ses habiletés dans un environnement sécuritaire et plaisant.
English: Much thought has been given to strategies needed to create a "breastfeeding culture".
French: On s'est beaucoup penché sur les stratégies permettant de développer une « culture de l’allaitement ».
English: The projection results suggest that a large number of potential post-secondary students are at risk of losing access to support under the program, including about 4,655 descendants who lack entitlement to Indian registration and an additional 1,194 Registered Indian descendants who do not qualify for First Nations membership.
French: Le coût supplémentaire que représente l’aide financière aux Indiens inscrits pendant la période de 25 ans devrait être de quelque 928 millions de dollars (dollars constants de 2022). Les coûts associés à une aide comparable aux autres sous-groupes des Premières nations (les non inscrits ou les non membres) ont été estimés à 724 millions de dollars au total pour la période considérée.
English: English as a second language was a major subject in the province's primary schools in the 1970s.
French: Dans les années 1970, l'anglais, comme langue seconde, était une matière importante à l'école élémentaire.
English: Interest in this resort is not limited to people from the Canary Islands, but also from different parts of the world, due to the large number of species shown in an area of 135 000 square meters.
French: Son importance dépasse le territoire des Canaries d’où l’intérêt de visiter l’exposition si complète qui atteint les 135 000m2.
English: In post-conflict settings, the immediate destruction of surplus weapons and ammunition removes possible fuel for new instability.
French: Dans les situations d'après conflit, la destruction immédiate des armes en excédent et des munitions correspondantes supprime un facteur potentiel de nouvelle instabilité.
English: Two examples can be mentioned of actions at the state level: the Women's Institute of Chiapas is participating in the state working group on HIV/AIDS; and in Nayarit the Programme of Action on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections (STIs) is being implemented, along with the State Programme of Action for the Prevention and Control of HIV/AIDS/STIs.
French: Deux exemples d'actions au niveau des États peuvent être mentionnées : l'Institut de la femme du Chiapas a participé au Groupe de travail de l'État sur le VIH/sida et, à Nayarit, sont mis en œuvre le Programme d'action: VIH/sida et Infections sexuellement transmissibles ainsi que le Programme d'action de l'État pour la prévention et le contrôle du VIH/sida et des MST.
English: Budgetary resources for organizations financed by the budget are allocated, in accordance with the Act on the State budget of Turkmenistan, only on the basis of specific directives and this is done though the Central Fund, which has been opened in the Central Bank.
French: Selon la loi sur le budget de l'État du Turkménistan, les crédits sont transférés aux organismes émargeant au budget de l'État selon des règles bien arrêtées, à partir d'un fonds central ouvert auprès de la Banque centrale.
English: Justification The Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
French: Justification Le programme-cadre doit respecter les décisions de l'Union européenne en matière d'égalité et d'intégration de la dimension de genre, visées au traité d'Amsterdam et dans le programme de travail de la Commission sur l'égalité de genre.
English: Reports p.6 at pp. 33-34; Certain Expenses of the United Nations (Article 17, paragraph 2, of the Charter), Advisory Opinion of 20 July 1962, I.C.J.
French: 17, par.  2, de la Charte), avis consultatif du 20 juillet 1962, C.I.J.  Recueil 1962, p.
English: The CDSP points out that in the framework of legislative and other measures to be adopted by the states to guarantee the safety of patients, member states should pay special attention to the safety of mothers and infants in the health care system and services delivery processes.
French: Le CDSP précise que dans le cadre des mesures législatives et autres à adopter par les Etats pour garantir la sécurité des patients, les Etats membres devraient prêter une attention particulière à la sécurité des mères et des enfants en bas-âge dans les systèmes de santé et les processus de délivrance des services.
English: Information is catalogued in a highly evolved "metadatabase", with a sophisticated search engine that allows easy retrieval.
French: En dernière analyse, une combinaison des méthodes de diffusion que nous avons décrites est souvent ce qui donne les meilleurs résultats.
English: Short periods of concentration are frequently required when adjusting settings on enlargers and rectifiers, focusing and adjusting lens systems; and when scrutinizing imagery products for quality. 2 / 23
French: Concentration - Le travail exige un niveau élevé d'attention pour manutentionner et placer les rouleaux de négatifs des films de photographie aérienne dans les agrandisseurs et rectificateurs, calculer les exigences d'échelle et évaluer les caractéristiques des négatifs.
English: Management response:
French: D’un point de vue pratique, le revenu de billetterie est l’indicateur d’atteinte d’auditoire le plus fiable et le plus mesurable dont nous disposons aujourd’hui.
English: The Committee noted this and expressed concern with monitoring of smaller projects.
French: Le Comité a constaté cette situation et s’est montré préoccupé par le contrôle des plus petits projets.
English: Ireland's declared priority for the IGC will be to ensure that the changes to the Treaty agreed result in a Union and institutions which are more sensitive to the genuine concerns of public opinion.
French: La priorité déclarée du gouvernement irlandais durant la CIG sera d'assurer que les modifications du traité convenues à l'occasion de cette Conférence rendent l'Union européenne et ses institutions plus sensibles aux préoccupations réelles de l'opinion publique.
English: Disease Registries Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur l’assurancemaladie, L.R.T.N.-O. 1988, c.