ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they are not entitled to such benefits as education grant, family visit travel, home leave, language allowances or within-grade salary increments.
French: Ils n'ont pas droit, par exemple, à l'indemnité pour frais d'études, aux voyages de visite familiale, aux congés dans les foyers, à la prime de connaissances linguistiques ou aux avancements d'échelon.
English: In Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada concluded that the provision of the Canada Elections Act, which prohibits the broadcasting, publication or dissemination of opinion survey results in the final three days of a federal election campaign, violate freedom of expression and the right to vote as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans Thomson Newspapers Co.  c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a conclu que la disposition de la loi électorale du Canada, qui interdit d'annoncer, de publier ou de diffuser les résultats de sondages sur les intentions de vote durant les trois derniers jours des campagnes électorales, viole la liberté d'expression et le droit de vote garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Resettlement as a durable solution for stateless persons had been welcomed by NGOs.
French: Le recours à la réinstallation comme solution durable dans le cas de ces personnes a été accueilli favorablement par les ONG.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the independent expert to report to the Commission at its sixty-first session;
French: a) De proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et prie l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: • As of March 31, 2003, the inventory of open files in Canada was assessed at 277,752 administered by 838 trustees grouped into 215 corporations. 
French: • L’inventaire des dossiers ouverts au Canada se chiffrait à 277 752 dossiers au 31 mars 2003, administrés par 838 syndics individuels regroupés au sein de 215 corporations.
English: • Corporal Jordan Anderson, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alta.
French: • Caporal Jordan Anderson, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton (Alberta).
English: The mischief rule can be summarized in the idea that judges must first divine the mischief towards which a statute was directed; then, notwithstanding the language of the statute, they would hold all that presumably came within the statute, they would hold all that presumably came within the intent of the enactment to also fall within its letter.
French: On peut résumer cette règle ainsi: les juges doivent d’abord déterminer les torts auxquels une loi est censée remédier puis ils devraient décider que tout ce qui est censé être visé par la loi ou l’esprit de la loi devrait aussi l’être par le texte de cette loi, quelle que soit la formulation employée dans la loi.
English: Under the guaranteed and risk-shared programs the government paid the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d’évaluation du programme fédéral d’aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des droits calculés en fonction d’un coût de fonctionnement de base et d’un montant par étudiant.
English: A total of about $93.8 million was paid out in severance pay and termination benefits for the armed forces, while the RCMP paid out a total of about $19.9 million.
French: Au total, environ 93,8 millions de dollars ont été versés en indemnités de départ et prestations de cessation d'emploi aux membres des Forces canadiennes et environ 19,9 millions de dollars à ceux de la GRC.
English: I am talking about the transfer of Iraqi funds from one account to another by the banks entrusted by the United Nations with these tasks — and the Iraqi Central Bank does not know a thing about these transfers?
French: Je me réfère au transfert de fonds irakiens d'un compte sur un autre par les banques auxquelles les Nations Unies ont confié cette tâche alors que la Banque centrale iraquienne ne sait absolument rien sur ces transferts.
English: Presentation and approval of the results of the coordinators' meeting Exchange of views on the 2003 Discharge, including: - the European Court of Auditors' Annual Report 2003, and - the European Court of Auditors' Special Report 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme for Research and Technological Development (1998 to 2002), in the presence of the Member of the Commission responsible for Science and Research, Mr Janez Potocnik, and the Member of he Court responsible for Structural and Internal Policies, Mr François Colling Possibly, Discharge 2003: exchange of views on the European Court of Auditors' Special Report 5/2004 concerning PHARE support to Candidate Countries for managing the Structural Funds, in the presence of the Member of the Court responsible, Mr Engwirda Rapporteur:
French: Présentation et adoption des conclusions de la réunion des coordinateurs Échange de vues sur la décharge 2003, portant notamment sur: - le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes européenne, et - le rapport spécial 1/2004 de la Cour des comptes européenne relatif à la gestion des actions indirectes de RDT relevant du cinquième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique (1998 - 2002), en présence de M. Janez Potočnik, membre de la Commission chargé de la science et de la recherche, et de M. François Colling, membre de la Cour chargé des politiques structurelles et internes Éventuellement, Décharge 2003: échange de vues sur le rapport spécial 5/2004 de la Cour des comptes européenne relatif au soutien de PHARE visant à préparer les pays candidats à la gestion des fonds structurels, en présence de M. Engwirda, membre de la Cour compétent Rapporteur:
English: Exceptionally high rates (more than 100 deaths per 1,000 live births) are evident for almost all of sub-Saharan Africa and for Cambodia and Haiti.
French: Des données comparables sur les tendances ne sont pas disponibles pour la plupart des pays d'Afrique subsaharienne.
English: The actual questions should be specifïc and narrow in scope to prevent problems of interpretation throughout the life of the royal commission.
French: Les questions doivent être précises et se trouver dans un champ d'application assez restreint pour éviter les problèmes d'interprétation tout au long de la commission d'enquête.
English: THE CONSEQUENCES Whilst the overall change programme has been successful, it has taken a lot longer to implement than was initially planned.
French: Les conséquences Bien que le programme global de changement ait été un succès, sa mise en œuvre a pris plus de temps que prévu.
English: Don't be afraid to phone back later to verify your understanding of key points.
French: N’hésitez pas à téléphoner à un sujet pour vérifier que vous avez bien compris les éléments clés de l’entrevue.
English: The present document provides an update on the status of candidatures listed in documents IDB.33/6 and Add.1.
French: On trouvera dans le présent document un état actualisé des candidatures annoncées dans les documents IDB.33/6 et Add.1.
English: Background documents provided to participants included the following: 1.
French: Les documents d'information remis aux participants étaient notamment les suivants : 1.
English: If an adjustment position does not exist midway between the forwardmost and rearmost positions, the closest adjustment position to the rear of the midpoint is used.
French: S'il n'existe pas de position de réglage à mi-distance entre les positions la plus en avant et la plus en arrière, utiliser la position de réglage la plus proche en arrière du point médian.
English: • Contracts for goods and services over $10,000;
French: • les marchés de biens et de services de plus de 10 000 $;
English: Problems arise in backfilling for the AAP Clerk from elsewhere in the branch and/or from an agency.
French: Des problèmes surviennent lorsque quelqu’un de la direction générale ou d’une agence remplace le commis du PAA.
English: If we could go back, straighten the course, banish those who sow skeletons, resurrect the dead ones, construct solid walls between people and dictatorial politicians, ask Mother Earth to a truce… We can’t. There are no words to eliminate pain.
French: Danemark, un paradigme de société évoluée, est le pays où les salaires sont meilleurs, les gens plus heureux, les hommes politiques les moins corrompus … société parfaitement équilibrée envoyé à la prison de Nora Christiansen, Christian Schmutz, Joris Thijssen et directeur de Greenpeace Espagne, Lopez de Uralde, pour l’affichage de la bannière: Politicians talk, leaders act (les politiciens parlent, les leaders agissent).
English: Generally, there is no overlap in responsibilities.
French: Généralement, il n’y a pas de chevauchement des responsabilités.
English: Indigenous peoples were excluded from the decision-making process on projects affecting them.
French: Les peuples autochtones sont exclus des prises de décisions relatives à des projets qui les concernent.
English: In his most recent report, the Secretary-General noted the excellent work carried out by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme, among others, in promoting women's participation in peace talks, in particular those in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Nepal, Somalia and the Sudan.
French: Dans son rapport le plus récent, le Secrétaire général a souligné l'excellent travail exécuté par le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement, entre autres, pour favoriser la participation des femmes aux pourparlers de paix, notamment ceux en Colombie, en République démocratique du Congo, au Népal, en Somalie et au Soudan.
English: Without such authority, these policies remain exposed to the vagaries of executive government.
French: Si on ne met pas le poids de la loi derrière ces politiques, celles-ci seront soumises au bon vouloir du pouvoir exécutif.
English: This field can be used to search for the name of a manufacturer (also known as the sponsor or company).
French: Il peut être utilisé pour chercher le nom du fabricant (également appelé le promoteur ou la société).
English: More than 125 individuals representing the full range of CSHA partners established 10 national strategic directions that will guide the CSHA over the next two to three years.
French: Plus de 125 personnes représentant toute la gamme des partenaires de la SCVS ont établi 10 orientations stratégiques nationales qui guideront la SCVS au cours des deux ou trois prochaines années et qui lui permettront d’atteindre ses buts.
English: Azerbaijan has created an environment that allows political parties to operate freely.
French: Des conditions favorables à la libre activité des partis politiques ont été créées dans le pays.
English: Many speakers emphasized the multifaceted role of women's organizations in providing assistance and responding to the needs of victims.
French: De nombreux orateurs ont souligné le rôle très diversifié des organisations féminines qui fournissent une assistance et répondent aux besoins des victimes.
English: Under the Interim Agreement, Palestinian Authority offices may be located only in areas under Palestinian territorial jurisdiction in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Au titre de l'Accord intérimaire, les bureaux de l'Autorité palestinienne ne peuvent se trouver que dans des zones sous juridiction territoriale palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum Administrative Unit:
French: EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum Entité administrative:
English: Later, in December 1942, the U.S. Joint Chiefs of Staff, in authorizing the occupation of Amchitka, ordered General DeWitt to prepare a force for an attack on Kiska.
French: Par la suite, soit en décembre 1942, les chefs d'état-major conjoints des États-Unis autorisaient l'occupation d'Amchitka et ordonnaient au général DeWitt de préparer un corps de troupe en. vue d'une attaque contre Kiska.
English: When the population is examined by ethnicity, 55 percent of Aboriginal adults have less than a high school diploma compared to 13 percent of non-Aboriginal adults.
French: Lorsqu'on ventile les chiffres en fonction de l'ethnicité, on constate que 55 % des Autochtones adultes ont un niveau d'instruction inférieur au diplôme d'études secondaires, comparativement à 13 % des adultes du reste de la population.
English: Collisions with someone or something were common, as were falls. Others or animals were frequently involved.
French: La proportion des blessures attribuées au travail était de 0,8 cas sur 10 000 dans le groupe le plus jeune contre 315,5 cas sur 10 000 dans le groupe le plus âgé.
English: Training for Entrepreneurship is a crucial aspect of life-long learning.
French: La formation pour entreprendre est un aspect crucial de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: They have also been used to harass religious minorities or reform-minded Muslims.
French: Des plaintes en vertu de cette législation sont également utilisées afin de harceler les minorités religieuses ou les musulmans réformistes.
English: With respect to world prices, the CCP submitted that the Tribunal’s jurisprudence indicates that low world prices are of no significance in the context of SIMA if it is determined that imports of the subject goods are causing injury to the domestic industry.
French: Quant aux prix mondiaux, PMC a soutenu que la jurisprudence du Tribunal établit que les bas prix mondiaux ne sont pas pertinents dans le contexte de la LMSI s’il est déterminé que les importations des marchandises en question causent un dommage à la branche de production nationale.
English: At the time of the incident, due to her seizure disorder, which is triggered by exposure to VOCs, she could not make her way through Terminal 2 at the Toronto airport without being escorted via a safe route due to the renovations and painting that were taking place.
French: Au moment de l'incident, à cause de ses malaises (seizure disorder) qui sont déclenchés par l'exposition aux COV, elle ne pouvait pas se déplacer dans l'aérogare n° 2 de l'aéroport de Toronto sans être accompagnée sur la route la plus sûre possible, et ce, en raison des rénovations et des travaux de peinture qui avaient lieu.
English: Camco maintains that they have incurred significant injury as a result of the alleged dumping of dryers from Whirlpool and WCI in the Canadian market.
French: La Camco soutient qu’elle a subi un dommage important en raison du présumé dumping de sécheuses par la Whirlpool et la WCI sur le marché canadien.
English: The Fund had a better risk-return profile because it has a well diversified portfolio that includes all major asset classes and securities.
French: Le meilleur positionnement risque-rendement de la Caisse tient à la diversification judicieuse de son portefeuille, où sont représentées toutes les principales classes d'actifs et toutes les grandes catégories de produits d'investissement.
English: For the cumulative time necessary to warn the driver [30/60] minutes, no consensus was reached.
French: En ce qui concerne la durée cumulative nécessaire pour l'émission d'un signal d'alerte à l'intention du conducteur de [30/60] minutes, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus.
English: The European Network of Non-governmental Organisations Combating Racism The European Year also provided a context for the first phase in the creation of a European network of non-governmental organisations actively involved in combating racism, following the example of the steps taken to establish the Migrant Workers’ Forum for the integration of migrant workers and ethnic minorities.
French: 72 Le Réseau européen des organisations non-gouvernementales antiracistes L’Année européenne a également servi de cadre à la première phase de la mise en place d’un réseau européen des organisations non gouvernementales actives dans la lutte contre le racisme, de la même manière que cela avait été fait avec le Forum des Migrants dans le domaine de l’intégration des migrants et des minorités ethniques.
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee would consider the second periodic report of Armenia or the fifth periodic report of Peru.
French: Si l'un des États parties susmentionnés ne pouvait présenter son rapport, le Comité examinerait le deuxième rapport périodique de l'Arménie ou le cinquième rapport périodique du Pérou.
English: They are so considered if production ceases when the machinery or apparatus are removed from the process.
French: Pour qu'ils soient admissibles, la production doit cesser dès que la machine ou l'appareil est retiré du processus.
English: The Florida Caribbean Cruise Association was also concerned about the absence of a long-term agreement with the Government of the Cayman Islands.
French: La FCCA a également signalé l'absence d'accord à long terme avec le Gouvernement des îles Caïmanes.
English: This table provides the information about the outcome presentation text associated with Reports.
French: Ce tableau fournit de l'information au sujet du texte sur le résultat de la présentation étant associé avec les rapports.
English: After a time, a boy who was gathering brushwood, found the branch and made a fife.
French: Et le roi des vents a cependant dit : "Bon, reste ! Mais tu ne pourras plus voler".
English: M. Ferreira, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 6 October 2005, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 10 November 2005, gives the following
French: M me M. Ferreira, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 6 octobre 2005, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 10 novembre 2005, rend le présent
English: Consequently, when these children became parents, and most did at an early age, they had no parenting skills.
French: Ils ont fait des enfants, mais ils ont été incapables d’établir des liens avec eux.
English: (iv) Also in November, the Latin American Institute conducted a workshop on gender, violence and trauma in Mexico City in conjunction with the Masters and Doctorate Programme in Odontological Medical Sciences and Health and the Ramon de la Fuente Muñoz National Psychiatry Institute;
French: iv) Le même mois, l'Institut a organisé un atelier sur la parité des sexes, la violence et les traumatismes à Mexico, en collaboration avec le programme de maîtrise et de doctorat en médicine et santé dentaires et l'Institut national de psychiatrie “Ramon de la Fuente Muñoz”;
English: The simple answer is that we don’t know.
French: La vérité est que nous ne le savons pas.
English: In that regard, we may express our deep concerns about the non-democratic regime in Belgrade, led by Mr. Milosevic.
French: À cet égard, nous exprimons notre profonde préoccupation face au régime non-démocratique de Belgrade, dirigé par M. Milosevic.
English: Since there was no mention of any alteration or upgrade of the protective devices, or the installation of any flashing lights on each road island at the time of the Order, the Agency is of the opinion that, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, it may review the submissions relating to the alteration to the protective devices (CN letter of October 17, 1994 and the Region's letter of October 31, 1994) filed in the context of the Region's original application for the reconstruction of the road crossing dated March 11, 1994.
French: Comme on n'a pas parlé de modification ni d'amélioration des dispositifs de protection, non plus que de l'installation de feux clignotants sur chaque îlot au moment de l'arrêté, l'Office est d'avis qu'en vertu de l'article 41 de la LTN 1987, il peut réviser les observations relatives à la modification des dispositifs de protection (lettre du CN datée du 17 octobre 1994 et lettre de la Région datée du 31 octobre 1994) déposées dans le contexte de la demande initiale que la Région a présentée le 11 mars 1994 en vue de la reconstruction du passage à niveau.
English: A delivery at the end of the 12 months of subscription (delivery charges inside the Grand-Duché of Luxembourg are included in the subscription).
French: Une livraison à la fin des 12 mois de votre cotisation.
English: The French delegate introduced her report, indicating that the best solution had been found in so far as the Michelin tyre test track had been moved elsewhere and the site had been acquired by the Coastal Conservatory.
French: Le Secrétariat a informé le Bureau, lors de sa réunion du 28 septembre 1995, du fait qu'un communiqué de presse lui avait été envoyé par la Société Nationale pour la Protection de la Nature, selon lequel le projet avait été abandonné et le site acheté par le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres.
English: Centennial events planned throughout the year include an open house April 23-27 for school children and the public.
French: Parmi les activités qui marqueront l’année du centenaire, citons la semaine d’accueil qui se tiendra du 23 au 27 avril et qui s’adressera aux écoliers et au grand public.
English: The Rewics "Rencontres wallonnes de l’Internet citoyen" is an annual meeting that evaluates the challenges and opportunities of the Internet and the information technologies in the non-profit and public sectors.
French: Claroline sera de la fête. Venez nous rencontrer à la Géode à Charleroi (Belgique).
English: Thanks to further support from the Ministry for Justice and private partners, over 100,000 copies of the brochure Article 34 were reprinted and distributed, including to the French Community services (assistance to young people, social assistance to litigants and the ONE SOS Children teams), in the Law Courts via the justice assistants and through private partners.
French: Grâce à un nouveau soutien du Ministère de la justice et de partenaires privés, plus de 100 000 exemplaires de la brochure Article 34 ont été réimprimés et distribués, notamment dans des services de la communauté française (aide à la jeunesse, aide sociale aux justiciables et équipes SOS-Enfants de l'ONE), dans les palais de justice via les assistants de justice et via les partenaires privés.
English: Isotopic analyses were used to estimate the diets of three bear populations: Pleistocene cave bears (U. speleaus) in Europe, grizzly bears (Ursus arctos horribilis) inhabiting the Columbia River drainage prior to 1931, and brown bears (U. arctos) of Chichagof and Admiralty islands, Alaska.
French: Des analyses au moyen d'isotopes ont été utilisées pour étudier le régime alimentaire chez trois populations d'ours : des ours des cavernes du Pléistocène (U. speleaus) en Europe, des Grizzlis (Ursus arctos horribilis) du bassin du Columbia d'avant 1931 et des Ours bruns (U. arctos) des îles Chichagof et Admiralty, en Alaska.
English: The human evidence that TCDD is carcinogenic is largely based on studies of highly exposed groups of industrial and agricultural workers (Pohl et al., 2002).
French: Les données chez l'humain attestant que la TCDD est cancérogène sont en bonne partie fondées sur des études menées auprès de groupes de travailleurs industriels et agricoles hautement exposés (Pohl et coll., 2002).
English: A standard of perceived objectivity is required such that personal associations could be regarded as a disqualification provided that it gives rise to a real likelihood of bias.
French: La norme de l’objectivité apparente est si élevée que les relations personnelles peuvent être considérées comme une cause d’incapacité à occuper un poste, si elles semblent vraiment pouvoir infléchir le jugement.