ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, in particular through their disaster management or response agencies, as appropriate, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, to continue to cooperate with the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to maximize the effectiveness of the international response to natural disasters, based, inter alia, on humanitarian need, from relief to development, and also to maximize the effectiveness of disaster preparedness and mitigation efforts at all levels;
French: Engage également les gouvernements, agissant en particulier par l'intermédiaire de leurs organismes d'intervention ou de gestion des opérations en cas de catastrophe, selon qu'il conviendra, ainsi que les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales concernés, à continuer de coopérer avec le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vue de donner la plus grande efficacité possible aux mesures prises au niveau international pour faire face aux catastrophes naturelles en fonction, notamment, des besoins sur le plan humanitaire, depuis la phase des secours jusqu'à celle de l'aide au développement, et aux activités de planification préalable et de réduction des effets des catastrophes à tous les niveaux;
English: The codes of practice were introduced as an alternative to regulations as a result of government policy to effect change through non-regulatory measures.
French: Les codes ont été adoptés comme alternative aux règlements, suite à une politique gouvernementale visant à enclencher des changements par le biais de mesures non réglementaires.
English: Forecasts of expenditures for all defence services program activities. Format:
French: Politique, directives et correspondance relatives au règlement des questions juridiques. Sujets :
English: We urgently request that States respect these signatures and that the principles thus approved be effectively applied.
French: Nous recommandons instamment que ces signatures soient respectées par les États et que les principes ainsi approuvés soient effectivement appliqués.
English: Returns an associative array containing any previously set cookies.
French: Retourne un tableau associatif contenant tous les cookies précédemment définis.
English: Otocac is a city which sits on the river Gacka in the north-western part of Lika. The Velebit mountain range is nearby for visitors to enjoy daily excursions and hunting.
French: La ville de Gospic est située au centre de Licko polje, un des plus grands champs rocheux de Croatie, et elle se trouve également au confluent des rivières Lika, Novcica et Bogdanica.
English: • Business lunches usually last no more than 1 ½ hours.
French: • Les déjeuners d’affaires ne durent généralement pas plus d’une heure et demie.
English: Recall that, as provided in art.  37 of the Convention on the Rights of the Child, detention of children should be a measure of last resort and should only be undertaken for the shortest possible period of time;
French: Rappellent que, comme en dispose l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'arrestation d'un enfant doit n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible;
English: That being so, neither the ENP nor any other project directed at the Mediterranean countries should be allowed to obscure or replace the Barcelona objectives, based on the three pillars of partnership in political, economic and social development, which are the only way of promoting effective regional integration.
French: À ce titre, ni la politique européenne de voisinage, ni aucun autre projet en direction des pays méditerranéens, ne doit occulter ou remplacer les objectifs de Barcelone axés sur les trois piliers, politique, économique et social, seuls à même de favoriser une véritable intégration régionale.
English: CRITICALLY ILL INFANTS Serious concern that DEHP exposure from medical procedures may adversely affect male reproductive tract development of critically ill infants undergoing intensive medical procedures % Benefits of medical procedures may outweigh these risks %
French: BÉBÉS GRAVEMENT MALADES On craint sérieusement qu’une exposition au DEHP associée à des interventions médicales puisse avoir des effets indésirables sur le développement de l’appareil reproducteur mâle des bébés gravement malades qui subissent des interventions médicales intensives.
English: All travel documents (with the exception of country visas), immunizations, medical and dental insurance and medications are the full responsibility of the selected candidates.
French: Les candidats choisis assument la pleine responsabilité de tous les documents de voyage (à l'exception des visas), des immunisations, des assurances médicale et dentaire et des médicaments.
English: Those included RCD-Goma's unilateral decision on 10 July to repartition three military regions, which include areas from which the movement is to withdraw in accordance with the Bujumbura Act of Engagement.
French: Il s'est agi, entre autres, de la décision unilatérale prise le 10 juillet par le RCD-Goma de créer trois nouvelles régions militaires comprenant des zones d'où ce mouvement devait se retirer, conformément à l'Acte d'engagement de Bujumbura.
English: Lake Erie Steel Co.
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Nouvelle-Écosse.
English: A respondent from within the United Nations system commented:
French: Suivant une réponse émanant du système des Nations Unies :
English: The 1952 Constitution provision enshrining men's rights as a “norm” women were supposed to try to live up to did not reappear in the 1997 Constitution (“the rights of the woman are equal to those of the man” - Article 78).
French: La femme et l'homme ont en particulier des droits égaux dans le domaine de la formation, de l'emploi et de l'avancement, à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, à la sécurité sociale et à l'accès aux emplois, aux fonctions, aux dignités et aux distinctions. » La présentation que faisait la Constitution de 1952 des droits des hommes comme une « norme » à laquelle les femmes étaient censées aspirer n'a pas été reprise dans celle de 1997 (« les droits de la femme sont égaux à ceux de l'homme » - art. 78).
English: A general indicator, published by the Ministry of Social Affairs, shows that 48% of the population (207,025 persons) receives some kind of social support, while 20% of the population (86,260 persons) lives in extreme poverty, in the sense that there is a lack of daily food (UNDP, 1999).
French: Un indicateur général publié par le Ministère des affaires sociales montre que 48 % de la population (207 025 personnes) reçoit une aide sociale, alors que 20 % de la population (88 260 personnes) vit dans une extrême pauvreté, au point que ces personnes manquent de nourriture (PNUD, 1999).
English: Cages may be square or circular in design, and come in various sizes and systems.
French: Les cages peuvent être carrées ou circulaires de différents systèmes et tailles.
English: No further details are given regarding the manisfestación on MRI.
French: Aucun autre détail n'est donné quant à la manisfestación sur l'IRM.
English: Some issues opposed by one member of the Security Council were deleted, of course.
French: Certains points auxquels s'opposait un membre du Conseil de sécurité ont été supprimés.
English: FAQs on the RCMP Hard Disk Overwrite Software (DSX) How do I get a copy of DSX?
French: FAQ sur le logiciel de réécriture des disques durs de la GRC (DSX) Comment puis-je obtenir une copie du logiciel DSX ?
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of Class I and A and 320 mm for vehicles of class II, III and B.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 250 mm pour les véhicules des classes I et A, et 320 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: All this was done by people in authority who were convinced that they knew better than the nation itself what the nation needed.
French: Tout cela a été fait par des personnes au pouvoir convaincues qu'elles savaient mieux que la nation elle-même ce dont la nation avait besoin.
English: A key criteria to authorize a salary payment is that the recipient must be actively performing a task within a civil administration organization.
French: Le versement de salaires est subordonné à un critère essentiel : l'employé doit s'acquitter de tâches effectives dans un service de l'administration civile.
English: Mr Azzolini, Italy, EPP-CD): heard a statement by the Rapporteur, held an exchange of views on the possible themes for the colloquy on Transatlantic dialogue, and took note of the interest shown by the delegation of the United Kingdom to organise the colloquy in that country, and judged that the first half of 2004 would be a realistic timeframe; Future of democracy: strengthening democratic institutions (Rapporteur:
French: M. Azzolini, Italie, PPE-DC) : a entendu une communication du Rapporteur, a tenu un échange de vues sur les éventuels thèmes pour le Colloque sur le « Dialogue transatlantique », et a pris note de l'intérêt manifesté par la délégation du Royaume-Uni d’organiser le colloque dans ce pays, et a estimé que le premier semestre 2004 serait un délai réaliste ; Avenir de la démocratie : renforcement des institutions démocratiques (Rapporteur :
English: Termination by Mutual Consent 11.135 (1994-06-23) On rare occasions both parties may agree to termination without claims or penalties, usually where the client has requested full or partial termination of a contract, the contractor has incurred minor or no expenses and is willing to forego a claim, and the matter may be settled at no cost to the Crown.
French: Résiliation par consentement mutuel 11.135 (1994-06-23) En de rares occasions, soit lorsque le client a demandé la résiliation totale ou partielle d'un contrat, l'entrepreneur a engagé peu ou pas de frais, il renonce à présenter une demande de règlement et la question peut être réglée sans frais pour l'État, les deux parties peuvent convenir de résilier le contrat sans demande de règlement ou pénalité.
English: This service is required for use with NFSv4.
French: Ce service est nécessaire pour une utilisation avec NFSv4.
English: From the summer of 1992 until 15 March 1993, the Commission continued to exert pressure on the applicant to involve Studienkreis in the Ecodata project.
French: Dès l'été 1992 jusqu'au 15 mars 1993 au moins, la Commission a maintenu une pression sur la requérante pour que le Studienkreis soit associé à l'exécution du projet Ecodata.
English: The report adopted by the Constitutional Affairs Committee needs to be amended, not in such a way as to break the spirit of what was agreed in that Committee, but in a way that completes that spirit by building in some of the points agreed on by the Environment Committee, all of the points agreed on by the Legal Affairs Committee, and some of the things which have emerged from the pilot projects under way.
French: Le rapport adopté par la commission des affaires constitutionnelles nécessite des amendements, pas au point de fausser l’esprit de ce qui a été convenu par cette commission, mais de manière à compléter cet esprit en s’appuyant sur certains des points convenus par la commission de l’environnement, sur tous les points convenus par la commission juridique et sur certains éléments que les projets pilotes en cours ont fait apparaître.
English: In particular, urban centres located in coastal areas will face serious risks as sea-level rise increases exposure to coastal flooding, erosion, rising water tables undermining building foundations and saltwater contamination of ground water.
French: En particulier, les centres urbains situés dans les zones côtières seront confrontés à des risques importants à mesure que l'élévation du niveau de la mer les exposera aux inondations, à l'érosion du littoral et à l'élévation des niveaux hydrostatiques, autant de facteurs qui sapent les fondements des constructions, ainsi qu'à la contamination des eaux souterraines par l'eau de mer.
English: (d) Governments must supplement the resources available to Aboriginal people so that their housing needs are fully met.
French: f) tout risque grave pour la santé et la sécurité devrait être considéré comme une priorité absolue et faire l'objet de mesures immédiates.
English: Article 100 deals with quite different situations and should therefore be treated separately.
French: Cet article couvre des situations très différentes et devrait donc être traité séparément.
English: San Diego is a leading region of the United States for marine technology development and has one of the largest and busiest harbours in the world.
French: San Diego est une région des États-Unis très importante en matière de développement de la technologie maritime et comprend l’un des ports les plus importants et les plus achalandés du monde.
English: In respect of the ground of complaint regarding the evaluation grid used by CIDA, the Consortium submitted that the evaluation committee had interpreted items from the recognized evaluation grid in such a way that it valued the advantages of the group with which the Associated Consultant is involved, as a result of her previous mandates.
French: Pour ce qui est du motif de plainte relativement à la grille d'évaluation utilisée par l'ACDI, le consortium a soutenu que le comité d'évaluation avait interprété des éléments de la grille d'évaluation connue de telle manière que cela valorisait les avantages dont bénéficiait le groupe auquel est associée la consultante, du fait des mandats précédents de celle-ci.
English: This swelling (inflammation) of the air sacs makes them less stretchy and keeps oxygen from reaching your blood stream properly.
French: Cette enflure (inflammation) nuit à leur élasticité et à la distribution efficace de l'oxygène dans le sang.
English: The Auditor General will conclude her term as the Chair of the Working Group on Environmental Auditing of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: La vérificatrice générale termine son mandat comme présidente du Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: Until now this hasn't been possible without losing all your existing son...
French: Tansee iPod audio video Transfer is a sound of blessing for frustrated Apple's iTune users who...
English: The NAICS codes are substantially different from the old SIC codes, so the two systems are not comparable.
French: Les codes du SCIAN diffèrent considérablement des anciens codes CTI. Par conséquent, les deux systèmes ne sont pas comparables.
English: The Chairman said that the Committee had before it a number of communications containing requests for hearing, one relating to Gibraltar and 20 relating to Western Sahara.
French: Le Président dit que la Commission est saisie de plusieurs communications contenant des demandes d'audition, une concernant Gibraltar et 20 concernant le Sahara occidental.
English: The methodologies presented could serve as useful tools for regulators to make preliminary assessment of (Q)SAR based systems and in turn help the process of hazard-based regulatory assessments of chemicals.
French: Les méthodes présentées pourraient servir d'outils utiles aux organes de réglementation pour effectuer une évaluation préliminaire des systèmes basés sur les (Q)SAR et faciliter ainsi les évaluations réglementaires des produits chimiques basées sur le danger.
English: (a) A mobility allowance, which varies according to the number of assignments and the purpose of which is to provide an incentive for the geographic mobility of staff;
French: a) L'élément mobilité, qui est fonction du nombre d'affectations et qui a pour objet d'inciter à la mobilité géographique;
English: Other challenges include shortage of qualified teachers, especially female teachers, shortage of financial and technical resources leading to low salary for teachers.
French: En outre, le système éducatif souffre d'une pénurie d'enseignants qualifiés, en particulier d'enseignantes, et de ressources financières et techniques, raison pour laquelle le traitement des enseignants est modeste.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within six months before the filing date due to: (a) an evident abuse of the rights of the applicant or predecessor in title; (b) display of the invention at an officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention à une exposition internationale officiellement reconnue.
English: These claims, which were limited to the interim and final orders for recall, were: (i) that the author's recall was disproportionate to his actual conduct, (ii) that unlawfulness of the interim order voided the final order pursuant to which the author remained detained, (iii) there was bias arising from the Chairperson who made the interim order also being on the Board making the final order, (iv) that at the time he was arrested pursuant to the interim recall, he was not advised at the point of detention of the reason therefor and of his right to counsel, (v) the interim recall order was of ex parte nature; (vi) that the interim warrant was not accompanied by an interim order in a separate document, and (vii) that he had not consented to a short adjournment of the final hearing.
French: Ces allégations, qui portaient uniquement sur les ordonnances provisoire et définitive de réincarcération, étaient: i) que la réincarcération de l'auteur était disproportionnée par rapport à son comportement; ii) que l'illégalité de l'ordonnance provisoire a rendu nulle et non avenue l'ordonnance définitive, en vertu de laquelle l'auteur a été maintenu en détention; iii) que la procédure était partiale, du fait que le Président de la Commission qui avait prononcé l'ordonnance provisoire faisait partie des membres de la Commission qui ont prononcé l'ordonnance définitive; iv) qu'au moment de son arrestation, en application de l'ordonnance provisoire, l'auteur n'a pas été informé des motifs de celle-ci et de son droit d'être assisté par un conseil; v) que l'ordonnance provisoire de réincarcération avait été prononcée ex parte; vi) que le mandat provisoire n'était pas accompagné d'une notification écrite séparée de l'ordonnance provisoire; et vii) que l'auteur n'avait pas donné son consentement à l'ajournement, pour une courte période, de l'audience finale.
English: Secretariat and committee members Next Steps with Resource Sharing D. Passey noted that discussion would continue with the 30 participants as soon as they had received the report.
French: Secrétariat et membres du comité Prochaines étapes en matière de mise en commun des ressources D. Passey indique que les discussions vont se poursuivre avec les 30 participants, dès qu'ils auront reçu le rapport.
English: The proposed database has the potential to build broad and sustained partnerships between cancer researchers that will ultimately lead to the discovery of new knowledge.
French: La base de données proposée pourrait permettre d'ériger de vastes partenariats durables entre les chercheurs dans le domaine du cancer qui aboutiront à la découverte de nouvelles connaissances.
English: The importance of pre-board screening (PBS) across Canada is valued by many passengers.
French: De nombreuses personnes sont conscientes de l’importance du contrôle préembarquement (CPE) au Canada.
English: All unhatched embryos must be dead before disposal.
French: Tous les embryons non incubés doivent être morts avant d’être détruits.
English: - the Austrian Government, by C. Pesendorfer, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement autrichien, par Mme C. Pesendorfer, en qualité d'agent,
English: 27 Bundesinstitut für Berufsbildung, Leonardo da Vinci in der Bundesrepublik Deutschland (Leonardo da Vinci in Germany), Zwischenbericht gemäß Ratsbeschluß Art. 10, Abs.
French: 3 Bundesinstitut für Berufsbildung, Leonardo da Vinci in der Bundesrepublik Deutschland (Programme Leonardo da Vinci en Allemagne), Zwischenbericht gemäß Ratsbeschluß Art. 10, Abs.
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Possibilité de connectivité Internet via une connexion réseau fiable.
English: In paragraph 14 of its resolution 57/318 of 18 June 2003, the General Assembly decided to review the post of gender adviser in the context of paragraph 14 of that resolution (see above).
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer la création et le classement du poste de conseiller pour la parité dans le contexte du paragraphe 14 de cette résolution (voir ci-dessus).  Suite des notes du tableau
English: Please read the rules and guidelines .They are there to keep up the quality and efficiency of the discussions, so if you stray too far you'll just get kicked off.
French: Celles-ci définissent le cadre à respecter. Ces règles sont mises en place dans le seul but de préserver l'efficacité et la qualité des discussions: les ignorer entrainerait votre désabonnement.
English: In sub-Saharan Africa, substantial fractions of women are simply not aware of any modern form of contraception (United Nations, 2003b).
French: En Afrique subsaharienne, une proportion non négligeable des femmes n'est pas informée de l'existence de méthodes modernes de contraception (Nations Unies, 2003b).
English: Justification For reasons of internal coherence, with art. 13 and for consumer protection reasons, it’s better to replace 1 year by 5 years.
French: Justification Dans un souci de cohérence interne, notamment avec l'article 13, et pour des raisons de protection du consommateur, il convient de remplacer les mots "un an" par "cinq ans".
English: Fit to a T. Muscular.
French: C’était le régime alimentaire des ancêtres de Johnny National.
English: Along the way, government accountability and transparency were significantly eroded.
French: Il a été troublant d’observer que l’accroissement des pouvoirs et des rôles des organismes chargés de la sécurité nationale s’accompagnait d’un relâchement de la surveillance de leurs activités.
English: Surtout lorsque cette salope est en plus une bonne grosse chienne qui adore se prendre des tonnes de bites et se faire casser la chatte.
French: Surtout lorsque cette nympho est en plus une bonne grosse chienne qui adore se prendre des tonnes de grosses queues et se faire casser la chatte.
English: Direct actions will use access to institutions and steering mechanisms to initiate and strengthen peace-building, whereas indirect ones will focus on an enabling environment for peace in different sectors of society.
French: Les actions directes consisteront à exploiter l'accès aux institutions et aux mécanismes de direction pour initier et renforcer le processus de consolidation de la paix, tandis que les actions indirectes viseront essentiellement à créer un climat propice à la paix dans différents secteurs de la société.
English: • Food Network Canada e 22.59% Category 1 digital specialty services:
French: • Food Network Canada a 22,59 % Services spécialisés numériques de cat.
English: Years ago, she rejected medical treatments for breast cancer, but that was then.
French: Elle a déjà refusé un traitement anticancéreux suite à une mastectomie, mais c'était il y a longtemps.