ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results obtained can be summarized as follows: (i) FokI repeats are almost species specific to V. faba, since they hybridize to a minimum extent to the genomic DNA of only two out of five related species; (ii) these tandemly repeated elements display variability in structure even within one and the same array, where different repeats may share not more than 71% homology; (iii) their redundancy in the genome of V. faba is remarkably high and varies largely between land races (copy numbers per haploid, 1C, genome range from 21.51 × 106 to 5.39 × 106); (iv) FokI repeats are clustered in differing amounts in each subtelocentric pair of the chromosome complement and are missing or present in a nondetectable amount in the submetacentric pair; (vi) chromosome regions that bear these repeats associate closely to varying degrees in interphase nuclei.
French: Les résultats obtenus se résument aux observations suivantes : (i) les séquences répétées FokI sont presque spécifiques à Vicia faba puisqu'une faible hybridation n'est observée qu'avec l'ADN génomique de deux des cinq espèces apparentées; (ii) ces éléments répétés en tandem montrent une variabilité de structure à l'intérieur d'un seul et même regroupement de ces séquences où on peut trouver des éléments qui ne montrent que 71% d'homologie entre eux; (iii) leur degré de redondance est remarquablement élevé et varie grandement d'un écotype à un autre (nombre de copies par génome haploïde, 1C, variant de 5,39 × 106 à 21,51 × 106); (iv) ces éléments sont regroupés en quantité variable dans chaque paire de chromosomes subtélocentriques de la garniture chromosomique et sont absents ou présents en quantité impossible à détecter dans la paire submétacentrique; (v) les régions chromosomiques porteuses de ces éléments s'associent à divers degrés dans les noyaux en interphase.
English: Priority Six - Contributing to the Government’s Agenda G
French: Priorité six - Contribuer au programme du gouvernement G
English: • research that is demonstrably relevant to social, economic or cultural conditions or activities that occur in or characterize the Canadian North.
French: • une recherche qui se rapporte manifestement aux conditions ou aux activités sociales, économiques ou culturelles trouvées dans le Nord canadien ou propres à ce territoire.
English: As regards the ten candidate countries of Central and Eastern Europe, namely Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia, participation in Community programmes is already provided for in their respective Europe Agreements.
French: Pour les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, à savoir la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, la participation aux programmes communautaires est déjà prévue dans un protocole de leurs Accords européens respectifs.
English: Running with least privileges on Windows systems.
French: Comment mettre en oeuvre le principe du moindre privilège sur les systèmes Windows.
English: • The IJF has 187 Member National Federations, of w hich 183 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L'IJF compte 187 fédérations nationales affiliées dont 183 correspondent à l’un des 202 CNO.
English: • a general lack of appropriate facilities and services such as commercial buildings, communications, housing, insurance, training, transportation, education, office space and support staff.
French: • l’insuffisance généralisée d’installations et de services appropriés, notamment d’édifices commerciaux, des communications, du logement, de l’assurance, de la formation, du transport, de l’éducation, des espaces à bureau et du personnel de soutien.
English: The key attributes of UNCDF, highly valued by its partners, are summarized in table 1.
French: Les principales caractéristiques du FENU que ses partenaires apprécient grandement sont récapitulées dans le tableau 1 suivant :
English: Israel has been subjected to more than 300 rockets and mortar shells, which were launched indiscriminately, striking cities and towns, schools and playgrounds, commercial centres and synagogues.
French: Israël a été la cible du lancer aveugle de plus de 300 roquettes et obus de mortier, qui frappaient villes et petites agglomérations, écoles et terrains de jeu, centres commerciaux et synagogues.
English: Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries, so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements concernés à envisager sérieusement d'inviter le Groupe de travail à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore;
English: In the case at bar, the decision of the Board of Referees is also unanimous and comes to the same conclusion.
French: Dans le cas sous étude, la décision du conseil arbitral est également unanime et en arrive à la même conclusion.
English: • Check for broken toy parts.
French: • Gardez les cadeaux destinés aux adultes hors d’atteinte des jeunes enfants.
English: The report makes the following links between discrimination and violence against Indigenous women in Canadian cities:
French: Le rapport d'Amnesty International établit les liens suivants entre la discrimination et la violence contre les femmes autochtones dans les villes canadiennes :
English: • Provides information easily
French: • Fournit facilement de l’information.
English: State religious schools follow the same format as do State schools, but their curriculum includes studies with a religious emphasis.
French: Les écoles publiques religieuses suivent le même schéma que les écoles publiques, mais leurs programmes comportent des enseignements mettant l'accent sur la religion.
English: In most cases this also results in a disruption of their family lives as well, since without the usual benefits such as medical insurance etc., it is unthinkable to bring their families.
French: On ne leur verse en outre aucune des prestations qui leur permettraient de s'installer à New York ni aucun avantage pour compenser le fait que leur carrière se trouve interrompue.
English: An important innovation was the pre-registration carried out by community registrars, with the subsequent entry of the details at official birth registration centres.
French: Une innovation importante consiste à procéder en deux temps : une préinscription dans un registre local, suivie d'une transcription détaillée par le centre officiel d'enregistrement des naissances.
English: (iv) The Islamic Republic of Mauritania reiterates its full readiness to lend its backing to any political solution that meets with the support of the parties, with a view to a final settlement of the dispute on Western Sahara;
French: iv) La République islamique de Mauritanie renouvelle son entière disponibilité à apporter son appui à toute solution politique qui rencontre l'adhésion des parties en vue du règlement définitif du conflit au Sahara occidental;
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre for International Crime Prevention to be submitted to it at its fifty-eighth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime qu'il doit lui soumettre à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: (See organization chart) Assistant Deputy Ministers Accountability for Planned Results Strategic Outcomes
French: (Voir l’organigramme) Sous-ministres adjoints Responsabilité des résultats prévus Résultats stratégiques
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language community-based religious television programming undertaking CFEG-TV Abbotsford, from 1 March 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision communautaire à caractère religieux de langue anglaise CFEG-TV Abbotsford, du 1er mars 2006 au 31 août 2012.
English: • In 2005, 80% believe that senior management actively supports the use of flexible work arrangements (76% in 2002). 
French: • En 2005, 80 % des répondants estiment que les cadres de direction appuient les régimes de travail flexibles (76 % en 2002).
English: In any event, supervision should always be exercised in the framework of a procedure that is as short, effective and inexpensive as possible.
French: En tout cas, le droit de regard devrait toujours être exercé dans le cadre d'une procédure aussi courte, efficace et peu onéreuse que possible.
English: The comment regarding the power outage was only one example used.
French: Les commentaires concernant la panne d'électricité n'étaient qu'un seul des exemples utilisés.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable Alphonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Peter R. Smith President and Chief Executive Officer Jean-Claude Villiard Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Auditors Auditor General of Canada Arthur Andersen & Cie General Partnership Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à l'annexe III partie I de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Owing to the recent establishment of the Independent Audit Advisory Committee, the limited time available for the Committee to comment to the General Assembly through the Advisory Committee and the timing of the receipt of related documentation from OIOS and other United Nations entities, the Committee's comments are based on the documents provided and relate primarily to the proposed restructuring of the OIOS Investigations Division.
French: Vu la date récente à laquelle le Comité a été créé, le temps limité dont il disposait pour présenter ses observations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif et le calendrier de réception de la documentation du Bureau et d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies sur le sujet considéré, les commentaires qui figurent dans le présent rapport sont fondés exclusivement sur les documents soumis et concernent principalement le projet de restructuration de la Division des investigations du Bureau.
English: France particularly welcomes the fact that the international community now has the necessary legitimacy to exercise effectively its responsibility to protect populations threatened by ethnic cleansing, crimes against humanity and genocide.
French: La communauté internationale dispose désormais de la légitimité nécessaire pour exercer effectivement sa « responsabilité de protéger » les populations menacées de nettoyage ethnique, de crimes contre l'humanité, de génocide.
English: (1) On application from a public office holder or former public office holder the Ethics Commissioner, may waive or reduce the limitation imposed under section 28.
French: (1) À la demande d’un ancien titulaire de charge publique ou d’un titulaire actuel, le commissaire à l’éthique peut réduire ou lever la période de restriction qui est prévue à l’article 28.
English: Instead, they are investing a fraction of that in protecting and restoring upstate watersheds,” says Curtis.
French: Elle a plutôt choisi d’investir une fraction de ce montant dans la protection et la restauration des bassins versants environnants », explique Jeff Curtis.
English: It is important to mention that this programme is followed with a “training of trainers” refreshment course.
French: Il importe de mentionner que ce programme est suivi d'un cours de recyclage des formateurs.
English: The Department of Health considered the strictest measurable standard of zero per cent full-length burns on three layers laboratory filter paper and a less strict standard of 50% full-length burns on ten layers of laboratory filter paper, as measured by ASTM E2187-04, as alternatives.
French: Le ministère de la Santé a étudié la possibilité d'imposer la norme de mesure la plus sévère, soit 0 % de cigarettes qui brûlent sur leur pleine longueur avec du papier-filtre de laboratoire à trois couches ou une norme moins sévère exigeant 50 % de cigarettes qui brûlent sur leur pleine longueur avec du papier-filtre de laboratoire à 10 couches, les mesures étant effectuées selon la norme ASTM E2187-04, en tant que solution de rechange.
English: Bangladesh hosted the WIPO forum for intellectual property cooperation among member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on March 20 and 21, organized in cooperation with the Bangladesh Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Bangladesh a accueilli le forum de l’OMPI sur la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les États membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), organisé les 20 et 21 mars en coopération avec le Ministère des affaires étrangères du Bangladesh.
English: Small shops simply cannot pay an extra employee and/or small speciality goods shops cannot hire inexperienced cheap part-timers (e.g. students) since a certain level of experience is needed to serve the customers correctly.
French: Les petits commerçants ne peuvent tout simplement pas assumer le coût d’un employé supplémentaire et/ou les petits commerces spécialisés ne peuvent pas embaucher des travailleurs à temps partiel inexpérimentés et peu chers (tels que les étudiants), un certain niveau d’expérience étant requis pour servir correctement les clients.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels; welcomed the initiatives towards disarmament, nuclear non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels; and supported and encouraged efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional and subregional levels (resolution 57/76).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourraient, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional; accueilli avec satisfaction les initiatives que certains pays avaient prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité; et soutenu et encouragé les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions régionales et de faire progresser à ces deux niveaux le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires (résolution 57/76).
English: Federal Contaminated Sites Action Plan (co-lead) 7.
French: Plan d'action accéléré pour les sites fédéraux contaminés (en partenariat) 7.
English: Arabic, English, French, Italian
French: Anglais, arabe, français, italien
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4740th meeting, held on 14 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2003/398).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4740e séance, le 14 avril 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2003/398).
English: How great these opportunities are remains to be explored
French: Lâ€™ampleur de ces possibilités nâ€™est pas encore connue
English: • Likely no significant impact on competitiveness since commitments are voluntary.
French: • Il ne devrait pas y avoir d'incidence marquée sur la compétitivité, car il s'agit d'engagements volontaires.
English: Susan Cuthbert  NAD BC Regional Co-ordinator E-mail:
French: Susan Cuthbert Coordonnatrice de la Journée nationale des Autochtones pour la région de la Colombie-Britannique Courriel :
English: Election Security, 1860 With electors casting their votes orally, intimidation and bullying were not uncommon.
French: Surveillance de l'élection, 1860 Avec le vote de vive voix, les actes d'intimidation et de brutalité ne sont pas rares.
English: Impacts of housing development on Wood Thrush nesting success in hardwood forest fragments.
French: « Heavy metal accumulation in forest soils along an urban-rural gradient in southern New York, USA », Water, Air, and Soil Pollution, vol.
English: The Black Sea region is in rapid and complex transformation.
French: La région de la mer Noire est actuellement soumise à un processus de transformation rapide et complexe.
English: ◦ Option 3 – Combination of Enhanced Tear Tapes and Prescribed Stamps
French: ◦ Option 3 – Combinaison de bandelettes d'ouverture améliorées et de timbres prescrits
English: When planning, the State should consider providing a role for mid-level providers, such as assistant medical officers and surgical technicians, as well as public health workers.
French: Au stade de la planification, les États devraient penser au rôle à confier aux agents des catégories intermédiaires, par exemple aux assistants médicaux et aux techniciens en chirurgie, ainsi qu'aux agents des services de santé publique.
English: In addition, there seems to be some overlap between Transport Canada's strategic outcome of "A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives."
French: De plus, il semble y avoir un certain chevauchement avec le résultat stratégique de Transports Canada qui consiste en « un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté ».
English: Now, that is a different matter and we would like to challenge it with the unanimous, consensus-based, vision of Parliament's Committee on Legal Affairs that the legal basis should be changed and brought in line with the new institutional context of the Treaty of Lisbon.
French: Il s'agit d'une tout autre question, et nous voudrions nous inscrire en faux contre cette allusion par la vision exprimée unanimement et sur la base d'un consensus par la commission des affaires juridiques du Parlement, et selon laquelle la base juridique devrait être modifiée et adaptée au nouveau cadre institutionnel établi par le traité de Lisbonne.
English: Parliament was, however, disappointed by the timetable agreed upon for reviewing the EU's sustainable development strategy.
French: Par ailleurs, le Parlement se dit déçu par le calendrier fixé pour la révision de la stratégie de développement durable de l'Union européenne.
English: The Fisset Brook Formation (basalt and minor rhyolite) in the type area and elsewhere in Cape Breton Island and northern mainland Nova Scotia is Late Devonian (ca. 373 Ma), whereas the biostratigraphically distinct succession at Lowland Cove is younger (365 Ma).
French: La Formation de Fisset Brook (du basalte et un peu de rhyolite) dans l'endroit type et ailleurs dans l'île du Cap Breton et le nord de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse date du Dévonien tardif (~373 Ma), alors que la succession biostratigraphiquement distincte de Lowland Cove est plus jeune (365 Ma).
English: 'm Pastor Osvaldo and relying on outside the host and the Coming of ... ... Dr Josue Yrion Expoliva.
French: M Pastor Osvaldo et en s'appuyant sur l'extérieur de l'hôte et la venue de ... ... Dr Josué Yrion Expoliva.
English: All of these might play a role in explaining some additional variation in DFLE, but they are unlikely to surpass the explanatory power of the socio-economic indicators.
French: Lors de l’estimation du modèle excluant le Nunavut et le Nunavik, qui sont des régions socio-sanitaires quelque peu exceptionnelles, la part expliquée de la variation de l’EVSI n’a été réduite que légèrement et l’effet des variables synthétiques est demeuré statistiquement significatif.
English: GUIDE TO THE ANNUAL REPORT
French: GUIDE SUR LE RAPPORT ANNUEL
English: Hypertonic solutions promote net water secretion into the intestinal lumen, resulting in a temporary net loss of water from the body.
French: Une solution hypertonique favorise la sécrétion d'eau, d'où une augmentation de la quantité d'eau la lumière de l'intestin et une perte temporaire d'eau corporelle.
English: Treating common psychiatric disorders associated with attention-deficit/hyperactivity disorder.
French: Drug Saf 2007;30(10):919-90. 5. Kunwar A, Dewan M, Faraone SV.
English: March 29, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Ministers Launch National Consultations to Develop Public Health Goals for Canada WINNIPEG - Federal Minister of State for Public Health, Carolyn Bennett and Manitoba Minister of Healthy Living, Theresa Oswald announced today a Canada-wide consultation to develop public health goals for Canada.
French: Le 29 mars 2005 Diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Des ministres amorcent des consultations nationales afin d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada WINNIPEG - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre responsable de la Vie saine au Manitoba, ont annoncé aujourd'hui la tenue d'une consultation pancanadienne visant à élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada.
English: • The Francophonie Summit is expected to bring an economic windfall of some $40 million to the Moncton area, the province of New Brunswick and the country.
French: • Grâce au Sommet de la Francophonie, la région, la province et le pays bénéficieront de retombées économiques de l'ordre de 40 millions de dollars.
English: The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are as follows: paragraphs 12.1 to 12.3, 12.5, 12.7 and 12.8 are modified to reflect changes resulting from General Assembly resolutions 55/2, 55/25, 55/255, 56/260 and 56/261.
French: On trouvera à l'annexe ci-après les modifications proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Elles concernent les paragraphes 12.1 à 12.3, 12.5, 12.7 et 12.8, qui ont été modifiés pour tenir compte des changements découlant des résolutions 55/2, 55/25, 55/255, 56/260 et 56/261 de l'Assemblée générale.
English: However, there are other amendments which cause us difficulties, for example those which would effectively confer decision-making powers on the agency, when we believe that it must only have the capacity to make technical proposals.
French: Il y a par contre d'autres amendements qui nous posent problème, par exemple, ceux qui auraient pour effet de conférer un pouvoir de décision à l'Agence, alors qu'elle n'est censée avoir qu'une compétence de proposition technique.
English: Additional species can be noted if the observer is certain of their identification.
French: L'observateur peut noter d'autres espèces s'il est certain de les avoir identifiées.