ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Institutional Army Fleet
French: ◦ Parc institutionnel de véhicules de l’Armée de terre
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 113 Article 2, paragraph -1 a (new) (-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante AM\605018EN.doc 9/38 PE 370.278v01-00
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 113 Article 2, paragraphe -1 bis (nouveau) (-1 bis) Toutes les mesures financées dans le cadre du présent règlement font l'objet d'une évaluation préalable de leurs incidences sur le développement, y compris PE 370.278v01-00 10/2 AM\605018FR.doc
English: No details are available on educational attainment levels for male and female indigenous students.
French: On ne possède pas de données détaillées sur les niveaux d'éducation atteints par les élèves autochtones des deux sexes.
English: A number of countries provided financial incentives to encourage commitment to gender equality and awards to companies promoting gender equality in the workplace, including family-friendly policies.
French: Un certain nombre de pays ont mis en place un système d'incitations financières à la promotion de l'égalité des sexes et accordé des récompenses aux entreprises qui avaient pris des mesures pour promouvoir l'égalité entre leurs salariés des deux sexes, comme des mesures favorisant la vie de famille.
English: In all areas, the effectiveness of measures depends on policy transparency, good governance, economic and political stability, and the ability to generate a culture of change.
French: Dans tous les domaines, la transparence des politiques, la bonne gouvernance, le consensus social, la stabilité économique et politique et l'aptitude à créer une culture du changement déterminent le succès des mesures prises.
English: Mackay, R., D. Horton, L. Dupleich, and A. Andersen.
French: Mackay, R., D. Horton, L. Dupleich, et A. Andersen.
English: Language as an expression of understanding and text comprehension.
French: La langue en tant qu’expression de l’entendement et de la compréhension de textes.
English: The Agenda 2000 CAP reform Parliament's general position on the Agenda 2000 reform proposals is set out in several reports: • the Baron Crespo report (A4-368/97) [3] on the Communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union', drawn up on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy;
French: Réforme de la PAC de Agenda 2000 Plusieurs rapports ont marqué les positions générales du PE sur les propositions de réforme de l'Agenda 2000: - le rapport Baròn Crespo (A4-368/97) [3] sur la communication de la Commission "Agenda 2000, Pour une Union plus forte et plus large" de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense; - les rapports Des Places (A4-0216/98) et Cunha (A4-0219/98) [4] de la Commission de l'agriculture et du développement rural.
English: "Especially in the gynecological diseases, the woman likes the doctor in front of her to be a female, in order to have the same feelings, as this is very important to feel the same pain -- which is different if the doctor is male so he will not feel the same importance, and his diagnosis will not be 100 percent correct," said one husband.
French: "Surtout en matière de gynécologie, la femme aime que le médecin qui la traite soit une femme, de manière à ce que les sentiments soient les mêmes, car cela est très important pour ressentir la même douleur -- ce qui est différent si le médecin est un homme, parce qu'il ne ressentira pas la même importance et son diagnostic ne sera pas absolument correct", déclarait un mari.
English: The challenge was great and Peru was prepared to work constructively with all Member States of WIPO to meet it.
French: Le défi est grand et le Pérou est prêt à travailler de manière constructive avec tous les États membres de l’OMPI pour le relever.
English: This has contributed not only to lower oxygen levels in the deep waters of the Lower St. Lawrence Estuary, but also to an increase of their temperature, by 1.65 degrees Celsius.
French: Cette situation a contribué non seulement à la diminution des concentrations en oxygène dans les eaux profondes de l’estuaire maritime du Saint-Laurent, mais également à une augmentation de 1,65 °C de leur température.
English: In many parts of the country, Muslims felt as if they lived under siege.
French: Dans de nombreuses régions du pays, les musulmans ont le sentiment de vivre en état de siège.
English: If the offender has destroyed, damaged, transferred, rendered unserviceable or used, in particular used up or expended, any assets that could be subject to forfeiture under Section 70, paragraphs 1 and 2, or where the offender has otherwise prevented the forfeiture of such assets, the court may order the forfeiture of funds up to the amount corresponding to the value of such assets; the value of assets that could be subject to forfeiture may be estimated by the court.
French: Si le délinquant a détruit, endommagé, transféré, rendu inutilisables ou entièrement utilisé des avoirs susceptibles d'être saisis en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 70, en particulier s'il les a utilisés entièrement, ou s'il en a autrement empêché la saisie, le tribunal peut ordonner la confiscation de fonds d'un montant pouvant atteindre le montant correspondant à la valeur de ses avoirs; la valeur des avoirs qui pourraient être confisqués peut être estimée par le tribunal.
English: On-Going Originally planned as part of #1 above $1.8M Met expectations 3) Focus on enhancing business processes through the upgrade of enabling technologies, Information Management strategies and Information Technology infrastructure.
French: Permanent À l'origine, cet engagement faisait partie du point 1 ci-dessus 1,8 Attentes respectées 3) Cibler l'amélioration des processus administratifs par la mise à niveau des technologies habilitantes, des stratégies de gestion de l'information et de l'infrastructure de la technologie de l'information.
English: The developing countries constitute over two thirds of the membership of the United Nations, but they are seriously underrepresented on the Security Council.
French: Les pays en développement représentent plus des deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies, mais ils sont sérieusement sous-représentés au Conseil de sécurité.
English: ◦ Division 1 - Employee Freedoms
French: ◦ Section 1 – Liberté du fonctionnaire
English: We must give Meciar an urgent warning that he is acting against the interests of his people.
French: Nous devons transmettre une mise en garde insistante au Président Meciar et lui faire comprendre qu'il agit contre les intérêts de son peuple.
English: That means that we have better odds of being killed at our jobs every day than ever winning the lottery!
French: Nous avons donc plus de chances de mourir sur les lieux de notre travail que de remporter le gros lot!
English: The reports are conducted by the head of the institution or his delegate, at least once a week, and on that occasion a convicted person, without fearing of the consequences, can openly state his opinion about the living and working conditions in the institution, as well as the complaints about the work of departments or individuals, and to complain about deprivation of rights or possible mistreatment.  etc.
French: À l'occasion de ces réunions, qui sont tenues par le chef d'établissement ou son suppléant au moins une fois par semaine, un condamné peut, sans crainte de représailles, donner ouvertement son avis sur les conditions de vie et de travail dans l'établissement et formuler des plaintes au sujet de certains départements ou de certains individus, du non-respect de ses droits, d'éventuels mauvais traitements, etc.
English: With respect to conventions, the Assembly also endorsed the joint meetings of heads of convention secretariats under UNEP auspices and supported the view that the President of the UNEP Governing Council should consult with Presidents of conferences of the parties to conventions on cross-cutting issues.
French: En ce qui concerne les conventions, l'Assemblée a aussi approuvé le principe des réunions communes des chefs des secrétariats de convention sous les auspices du PNUE et appuyé l'idée que le Président du Conseil d'administration du PNUE ait des consultations avec les présidents des conférences des Parties aux conventions sur les questions transsectorielles.
English: But our community is even more multilingual than that.
French: Mais notre Communauté est encore plus multilingue qu’il n’y paraît.
English: In conclusion, solely because I found that the department was at least partly responsible for the fact Mr. Hendricks could not have made an informed decision as to whether or not to write their test, I have allowed his appeal.
French: En conclusion, et uniquement parce que j'ai conclu que le ministère était à tout le moins partiellement responsable du fait que M. Hendricks n'aurait pas pu prendre une décision éclairée quant à savoir s'il devait ou non participer à l'examen, j'ai accueilli son appel.
English: A new service management cycle was designed to translate the management framework into operating procedures, from service planning, identification and screening, through programme and project development and approval, and funds mobilization, to implementation and monitoring, and evaluation and follow-up.
French: Le nouveau cycle de gestion des services a été conçu pour mettre en application le cadre de gestion sous forme de modalités d'intervention, allant de la planification, de l'identification et de la sélection des services, à la mise en œuvre, au contrôle, à l'évaluation et au suivi, en passant par l'élaboration et l'approbation de programmes et de projets ainsi que la mobilisation de fonds.
English: Development of communities Grants and contributions Operations1 Total Full-time equivalent 2
French: Développement des collectivités Subventions et contributions Fonctionnement1 Total Équivalents temps plein2
English: A "no response" is recorded as a"no" in this table.
French: Toutes autres choses étant égales, la connaissance d'une deuxième langue ferait pencher la balance en faveur d'un candidat.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Boarding Party goes ashore for special training by Lt(N) Roman Antoniewicz Download article (PDF) Send to a friend NORFOLK, Virginia — The staccato of gunfire and aggressive tactical room clearing broke through the tranquil backwoods of Virginia ranches and country estates.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > L’Équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal se rend sur la terre ferme pour suivre une formation spéciale le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’Équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal se rend sur la terre ferme pour suivre une formation spéciale par le Ltv Roman Antoniewicz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami NORFOLK (Virginie) — Des pétarades de coups de feu et du ratissage tactique offensif sont venus troubler la tranquillité des boisés aux abords des ranchs et des maisons de campagne de la Virginie.
English: It continued to support all initiatives taken by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.  It welcomed the outcome of the recent Winnipeg International Conference on War-Affected Children.
French: Il continue d'appuyer toutes les initiatives lancées par le Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et salue la tenue récente de la Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre.
English: In addition, leases, like loans, are structured in such a way that early in the life of the lease a higher proportion of payments are devoted to interest, and it is only as the principal is paid down through time that a relatively larger proportion of the lease is devoted to principal (see Appendix 2 for example).
French: 100 de sa durée. De plus, les contrats de location, tout comme les prêts, sont structurés de façon à ce qu'au début de la durée du contrat, une proportion plus élevée de paiements soient consacrés à l'intérêt; ce n'est qu'à mesure que le capital est payé au fil du temps qu'une proportion relativement plus grande du contrat est consacrée au capital (voir Annexe 2 pour un exemple).
English: United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar for 2001
French: Taux de change opérationnels de l'ONU pour 2001
English: 3.4 If storage tanks are used, a special pipe leading to the open deck shall be provided for the discharge of oily mixtures into reception facilities.
French: 3.4 Si des citernes sont utilisées, une conduite spéciale aboutissant sur le pont découvert doit être prévue pour l'évacuation des mélanges contenant des hydrocarbures dans les installations réceptrices.
English: The First Nations tax (FNT) is a tax on the sale of listed products on some First Nations reserves.
French: La taxe des Premières nations (TPN) est une taxe imposée sur les ventes de produits désignés effectuées dans certaines réserves des premières nations.
English: In jointly planning, staffing and supporting the public information components of the new, expanded peacekeeping missions, they were working together to effectively publicize such United Nations success stories.
French: En s'employant ensemble à planifier les composantes des nouvelles missions élargies de maintien de la paix chargées de l'information, à les doter en personnel et à les appuyer, ils travaillent de concert à faire efficacement connaître les succès que les Nations Unies obtiennent dans ce domaine.
English: The UNEP-sponsored Partnership Initiative on the Management of Coastal Aquifers promotes South-South cooperation among Caribbean small island developing States and countries of Latin America.
French: L'Initiative de partenariat sur la gestion des aquifères côtiers, parrainée par le PNUE, encourage la coopération Sud-Sud entre les petits États insulaires en développement des Caraïbes et les pays d'Amérique latine.
English: Jamaica reported that only property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences and income and other benefits could be confiscated and indicated that there was a draft bill on the confiscation of other proceeds of crime.
French: La Jamaïque a indiqué que seuls des biens, des matériels et autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans le cadre d'infractions ainsi que des revenus et autres avantages pouvaient être confisqués, et qu'il existait un projet de loi sur la confiscation d'autres produits du crime.
English: • The French community of Yellowknife and Hay River have access to the FFL education for their children.
French: Les enfants de la communauté francophone de Yellowknife et de Hay River ont accès à l'enseignement en français langue première.
English: Likewise, negotiators have met directly with interested groups in Brazil and in Chile this year to discuss the issues of agriculture and services, respectively.
French: De la même manière, les négociateurs ont rencontré directement les groupes intéressés au Brésil et au Chili cette année pour discuter des dossiers de l’agriculture et des services, respectivement.
English: If the Applicant fails to make any of the payments of the rental fee provided or to comply with the requirements, clauses and conditions provided herein, the Railway Company may immediately terminate this Agreement by notifying the other party in writing.
French: Si, toutefois, le Requérant omettait d'effectuer l'un des versements de loyer prévus par les présentes ou faisait défaut d'observer les stipulations, clauses et conditions du présent contrat, la Société ferroviaire pourra sur-le-champ résilier le contrat par notification écrite au Requérant.
English: The appendix addresses three methodological issues.
French: L'annexe traite de trois questions d'ordre méthodologique.
English: — G77 to consider further];
French: - Groupe des 77 : à étudier de façon plus approfondie];
English: (d) Regularly review the extent to which children's views are taken into consideration, including their impact on relevant policies and programmes.
French: d) D'examiner régulièrement la mesure dans laquelle les opinions des enfants sont prises en considération, notamment leur influence sur les politiques et programmes pertinents.
English: However, overall progress was insufficient to redress the dropout rates for girls, particularly at the secondary level.
French: Néanmoins, dans l'ensemble, les progrès restent insuffisants pour contrer les taux d'abandon chez les filles, tout particulièrement au niveau secondaire.
English: Schulte Industries employs 100 people, up from 70 seven years ago.
French: L'entreprise emploie 100 personnes, comparativement à 70 il y a 7 ans.
English: Possible alternatives for utilization of the balance are under review.
French: On examine actuellement les divers usages qui pourraient être faits du solde.
English: Order of review during the first three sessions of the Working Group on Universal Periodic Review 211
French: Ordre d'examen aux trois premières sessions du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel 225
English: Recalling that the Northern countries did not have a monopoly on freedom and democracy, he said that, in order to change the global status quo, it was imperative to overturn the prevailing international order, which was unjust, unbalanced and one-sided.
French: Ayant rappelé que la liberté et la démocratie ne sont pas l'apanage des pays du Nord, il dit que pour changer l'état actuel du monde, il faut avant tout bouleverser l'ordre international injuste, déséquilibré et unipolaire ambiant.
English: In addition, the agency will continue to produce and disseminate e-briefs and quarterly newsletters to contacts in stakeholder groups to further promote its findings and advice.
French: En outre, l'organisme continuera de produire et de diffuser des notes d'information électroniques et des bulletins trimestriels à certains membres de groupes d'intervenants afin de diffuser ses conclusions et ses conseils.
English: The first year of IPSAS compliance is currently planned for 2012.
French: La première année d'application est désormais prévue pour 2012.
English: The Federation of Slavic Educational and Charitable Societies, which unites several Russian-speaking organisations, organises the traditional song-festival “Slaavi Pärg” (Slavic Wreath).
French: La Fédération des sociétés slaves d'éducation et de bienfaisance d'Estonie, qui regroupe plusieurs organisations russophones organise le festival de musique traditionnelle "Slaavi Pärg" (Couronne slave).
English: DFO Science has not made recommendations to date, which would unduly restrict seismic activities, but cautions about important knowledge gaps surrounding some issues.
French: Jusqu’à maintenant, le Secteur des sciences du MPO n’a pas fait de recommandations qui restreindraient indûment les activités de prospection sismique, but a fait des mises en garde au sujet des importantes lacunes dans les connaisances en ce qui concerne certains enjeux.
English: If the dispute is addressed to the reasonable satisfaction of the party who raised the dispute, the dispute shall be deemed to be cured and shall not be the basis for further remedies or termination of this Agreement under paragraph 17.2.
French: Si le différend est réglé à la satisfaction de la partie qui l’a soulevé, il doit être considéré comme terminé et ne doit pas servir de fondement à d’autres recours ou à la résiliation de la présente entente en vertu du paragraphe 17.2.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Main Street, in the Town of Almonte, in the Province of Ontario, at mileage 24.18 Chalk River Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Main, dans la ville d'Almonte, dans la province d'Ontario, au point milliaire 24,18 de la subdivision Chalk River.
English: The category of least developed countries was introduced in 1971, to enable such countries to benefit from the special measures adopted by the international development community.
French: La catégorie des pays les moins avancés (PMA) a été créée en 1971 afin de permettre aux pays qui y étaient classés de bénéficier de mesures spéciales adoptées par la communauté de développement internationale.
English: Nature of the suffering Unfortunately, this situation is not unusual.
French: La nature de la souffrance Malheureusement, cette situation n’est pas exceptionnelle.
English: Backgrounder On November 25, 2003, the Government of Canada contributed $911,883 towards 12 projects that address the Greater Vancouver Urban Aboriginal Steering Committee's priorities of Youth, Health and Homelessness.
French: Document d'information Le 25 novembre 2003, le gouvernement du Canada a accordé 911 883 $ à 12 projets répondant aux priorités du comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU), soit la jeunesse, la santé et l'itinérance.
English: Agenda 21 states that
French: Le programme Action 21 stipule que
English: In general, those leaving the Democratic People's Republic of Korea for political reasons fit into the traditional international law definition of “refugee”, namely persons fleeing their country of origin for a well-founded fear of persecution.
French: En règle générale, ceux qui quittent la République populaire démocratique de Corée pour des raisons politiques entrent dans la définition classique, en droit international, du «réfugié», c'est-à-dire une personne qui quitte son pays d'origine parce qu'elle a de bonnes raisons de craindre des persécutions.
English: It recommends different potential scenarios for restructuring the banking sector and proposes the establishment of a number of new financing institutions and/or products (e.g. a "difficult debt institution", a Syrian SME bank and an export credit insurance facility), which it is believed will be of particular benefit to the Syrian economy.
French: Elle recommande différents scénarios possibles pour la restructuration du secteur bancaire et suggère la création d’un certain nombre d’institutions de prêt et de produits de financement (comme une « institution pour les créances douteuses », une banque syrienne pour les PME et un instrument d’assurance-crédit à l’exportation), qui devraient être particulièrement bénéfiques à l’économie syrienne.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the exportation of Canadian engineering services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L’AGCS 2000 L’objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de négociations de l’AGCS est d’améliorer la qualité et le nombre de listes d’engagements offertes par des pays membres.
English: For its part, Turkey leads a trilateral cooperation process that includes Pakistan, Afghanistan and Turkey.
French: De son côté, la Turquie a pris la tête d'un processus de coopération trilatérale rassemblant autour d'elle le Pakistan et l'Afghanistan.
English: Tech is ready to back up tips and recommendations with actual tests and trials.
French: Tech est prêt à étayer ses conseils et ses recommandations avec de véritables essais.
English: • 450 insurance months are required for the calculation of the benefit or
French: • 450 mois d'assurance doivent être pris en compte pour le calcul de la prestation ou