ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many countries, particularly for Africa and the least developed countries, the barriers to exports are internal as well as external, including low productivity, inadequate transportation and communication infrastructure, unreliable power, lack of trained and skilled workers, and quality and reliability below international standards.
French: Pour de nombreux pays, en particulier pour l'Afrique et les pays les moins avancés, les obstacles aux exportations sont aussi bien internes qu'externes, notamment la faible productivité, les infrastructures insuffisantes de transport et de communication, le manque de fiabilité du réseau d'alimentation électrique, le manque de travailleurs formés et qualifiés, ainsi que les niveaux de qualité et de fiabilité inférieurs aux normes internationales.
English: As of March 31, 2006, there were 4,475 individuals on work permits covered under the MHSIP.
French: Au 31 mars 2006, 4 475 titulaires d'un permis de travail étaient couverts par le Régime d'assurance maladie du Manitoba.
English: Participants in a seminar at the Council of Europe Centre for Modern Languages, representing some 20 European countries, agreed on the principles below, which are capable of serving as guiding threads or even leitmotifs for future work on "Teaching Partner Languages in Border Areas".
French: Les participants d’un séminaire au CELV du Conseil de l’Europe, venant d’une vingtaine de pays européens, se sont mis d’accord sur les principes suivants qui peuvent servir de fils conducteurs ou même de leitmotivs pour le futur travail en « didactique des langues pour les régions transfrontalières ».
English: Issue 4 Reporting and designating programme manager(s) for the regular programme of technical cooperation
French: Question 4.  Établissement des rapports et nomination du[des] directeur[s] de programme pour le programme ordinaire de coopération technique
English: To date, 290 organizations refer to the guidelines in their reports, but only eight report “in accordance” with the guidelines.
French: À ce jour, 290 entreprises se réfèrent aux lignes directrices dans leur rapport, mais seules huit d'entre elles présentent un rapport «en conformité» avec les lignes directrices.
English: The Treaty of Lisbon , signed by the heads of State or government of the 27 Member States , on 13 December 2007, maintained all the important elements of the stillborn constitutional Treaty, setting aside certain secondary or emblematic elements, which bothered particularly eurosceptics: the title of "Constitution" that for some concealed the transformation of the Union into a Super-State; the reference to the symbols of unification, such as the flag with the twelve stars, the ode to joy of Beethoven that has already been established as the anthem of Europe; 9 May as the day of Europe in commemoration of the declaration of R. Schuman.
French: Le traité de Lisbonne , signé par les chefs d'État ou de gouvernement des 27 États membres , le 13 décembre 2007, a maintenu tous les éléments importants du traité constitutionnel mort-né, mettant de côté certains éléments secondaires ou emblématiques, qui gênaient particulièrement les eurosceptiques: le titre de la "constitution" qui pour certains cachait la transformation de l'Union en un super-État; la référence aux symboles de l'unification, tels que le drapeau avec les douze étoiles, l'ode à la joie de Beethoven qui est déjà confirmé comme l'hymne de l'Europe; le 9 mai comme jour de l'Europe en commémoration de la déclaration de R. Schuman.
English: We will, however, be required to cut some of our trade-distorting support as well.
French: Toutefois, nous devrons nous-mêmes réduire ce genre de mesures.
English: Mr. Henriksen stressed that, although education was an indispensable means of realizing other human rights, the full enjoyment of the right to education was unfortunately far from reality for too many indigenous peoples.
French: M. Henriksen a souligné que si l'éducation était indispensable pour réaliser d'autres droits de l'homme, l'exercice sans réserve du droit à l'éducation était malheureusement loin d'être une réalité pour de trop nombreux peuples autochtones.
English: Submission of the international NGO ECPAT/Respect: exposition, established in 2005, touring across several countries; sensitization of the tourism industry.
French: Présentation du projet de l'ONG internationale ECPAT «Respect»: exposition créée en 2005 tournant dans plusieurs pays; sensibilisation de l'industrie du tourisme.
English: With some exceptions, there is also relatively poor understanding of the dynamics of resistance gene transfer between animals, the environment, and humans.
French: À quelques exceptions près, il y a également une faible compréhension de la dynamique du transfert des gènes de résistance entre les animaux, l’environnement et les humains.
English: On page 8 of its second report, Norway indicated that it is considering the possibility of increasing the maximum period of imprisonment from 21 years to 30 years.
French: À la page 9 de son deuxième rapport, la Norvège indique qu'elle envisage de revoir la durée maximale de la peine d'emprisonnement, qui passerait de 21 à 30 ans.
English: A A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Telephone: 604-538-1042 Toll-free telephone: 1-800-663-4270 Facsimile: 604-538-3994 Toll-free facsimile: 1-800-565-3010 Email: service@aacb.com Web site: www.aacb.com Location(s) in British Columbia:
French: A A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120-176th Street, suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Téléphone : 604-538-1042 Téléphone sans frais : 1-800-663-4270 Télécopieur : 604-538-3994 Télécopieur sans frais : 1-800-565-3010 Courriel : service@aacb.com Site web: www.aacb.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: UNHCR continues to participate in developing more effective inter-agency coordination within the United Nations system in a number of ways.
French: Le HCR continue de contribuer, de multiples façons, à la mise en place d'une coordination interinstitutionnelle plus efficace au sein du système des Nations Unies.
English: Each committee was represented, as far as possible, by its chairperson and two other members.
French: Chaque comité était représenté, dans toute la mesure possible, par son président et deux autres membres.
English: It is also anticipated that UNICEF will assist the Government in the establishment of a National Commission for Children to monitor the Convention on the Rights of the Child and coordinate policies and programmes related to children.
French: On compte qu'il aidera le Gouvernement à créer une commission nationale de l'enfance, chargée de veiller au respect de la Convention relative aux droits de l'enfant et de coordonner les politiques et les programmes se rapportant à l'enfance.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Locomotive NS 5575) dated as July 31, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (locomotive NS 5575) prenant effet le 31 juillet 2003 entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail; 3.
English: Women fared better under the system of proportional representation, by which parties submitted their lists of candidates, than under the current direct popular voting system for individual candidates.
French: Les femmes obtiennent de meilleurs résultats avec la représentation proportionnelle, dans le cadre de laquelle les partis soumettent les listes de candidats, qu'avec le système de scrutin direct où chacun vote pour un candidat individuel.
English: Therefore, it is probably accurate to say that IDD more than any other bureau is well aware of SCIA’s purpose and procedures.
French: L’annexe A révèle que la plupart des directions générales au sein de CICan et un certain nombre de directions générales au sein d’AEC – plus particulièrement la
English: [Original: Spanish] [23 June 2004]
French: [Original : espagnol] [23 juin 2004]
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: equipment requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : matériel nécessaire pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: I rejected the other modes of transportation because:
French: Je nai pas retenu les autres moyens de transport parce que :
English: We will exercise strong oversight over credit rating agencies, consistent with the agreed and strengthened international code of conduct, and take additional action to strengthen financial market transparency and enhance convergence of global accounting standards.
French: Nous exercerons un contrôle strict sur ces agences, conformément au code international de conduite qui a été arrêté et renforcé, et nous prendrons de nouvelles mesures pour accroître la transparence des marchés financiers et la convergence des normes comptables appliquées dans le monde.
English: The resolution called upon Israel to put an end to its military operations in the occupied Palestinian territories and to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cette résolution a, en outre, demandé à Israël de mettre fin à ses opérations militaires dans les territoires palestiniens occupés et de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre et a réaffirmé l'applicabilité de la Convention sur tous les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: a Appropriation is for the biennium 2006-2007.
French: a Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Name agentSecurityClearance Label Security Classification, Security
French: Nom agentSecurityClearance Étiquette Classification de sécurité, Sécurité
English: • A complex financing environment involving multiple parties, which creates additional barriers to close financing because of the multiple approvals required.
French: • Un contexte financier complexe auquel participent de nombreuses parties, ce qui occasionne davantage d’obstacles dans l’obtention du financement en raison des nombreuses approbations requises.
English: If we want to reduce poverty, we are referred instead to the science of economics, which has discovered the laws of economic growth that promote worldly well-being.
French: Il s'agit d'une version abrégée de son précédent article Bouddhisme et Pauvreté (1999).
English: " Manitoba's contribution to this endeavour lies in the acquisition and operation of the gamma knife and a new PET (positron emission tomography) scanner-both invaluable tools in treatment and research related to the neurosciences and other diseases," Sale said.
French: « La contribution du Manitoba à ce projet sera consacrée à l'achat et à la mise en service d'un scalpel gamma et d'un scanner TEP (tomographie par émission de positons) - deux outils essentiels pour les traitements et les travaux de recherche en neurosciences et dans d'autres domaines médicaux », a expliqué le ministre Sale.
English: ∙s−1 were monitored during severe foehn windstorms.
French: ∙s−1 ne furent enregistrées par les appareils de surveillance seulement durant les épisodes de violentes tempêtes du foehn.
English: 30 The argument that the grant of injunctions may contribute to attainment of the objective of the Convention, which is to minimise the risk of conflicting decisions and to avoid a multiplicity of proceedings, cannot be accepted.
French: L’argument selon lequel le prononcé d’injonctions peut contribuer à la réalisation de l’objectif de la convention, qui est de minimiser le risque de contrariété entre les décisions et d’éviter la multiplication des procédures, ne saurait être retenu.
English: The ability of taxpayers to save in RPPs and RRSPs is governed by limits on the pension benefits that may be provided under "defined benefit" RPPs and on the contributions that may be made to RRSPs and "money purchase" RPPs.
French: La capacité qu’ont les contribuables de cotiser à un RPA ou à un REER est régie par les plafonds des prestations de retraite qui peuvent être accordés aux termes de RPA à « prestations déterminées » et par les cotisations qui peuvent être versées aux REER et aux RPA à cotisations déterminées.
English: The rest of the battalion got a full night's rest and was reorganized the following morning.203 During the morning the Brigadier, finding that the Japanese had gained ground in the Stanley Village area and south of it, ordered the Royal Rifles to counter-attack. "D" Company delivered the attack without artillery support; the hills in the peninsula prevented the coastal batteries at its south end* from firing into the area of the isthmus.
French: Home avait fait part de la perte de 18 officiers tués, blessés ou disparus; son détachement principal (la compagnie "A" était passée à la baie Repulse) ne 196 comprenait plus que 350 hommes . S'il recommandait le repli, c'est évidemment parce qu'il espérait que ses troupes, épuisées, auraient une meilleure chance en terrain plus plat, dans le voisinage du village de Stanley.
English: In the same context, moreover, Morocco took the initiative of sending a delegation to Mr. Baker in September whose mission was to discuss with him the implementation of resolution 1495 (2003) and prospects for negotiations towards a mutually acceptable solution.
French: C'est d'ailleurs dans cette perspective que le Maroc a pris l'initiative de dépêcher, en septembre dernier, auprès de M. Baker, une délégation chargée d'examiner avec lui la suite à donner à la résolution 1495 (2003) et les perspectives de négociations en vue de parvenir à la solution mutuellement acceptable souhaitée.
English: In conclusion, the pre-clinical data clearly support the use of Fabrazyme® at the dose of 1.0 mg/kg, every two weeks.
French: Par conséquent, les études pré-cliniques appuyent clairement l'emploi du Fabrazyme® à une dose de 10 mg/kg comme traitement de la maladie de Fabry, quand administré toutes les deux semaines.
English: ◦ Business Networking Models
French: ◦ Les modèles de réseaux d'affaires
English: It is therefore vital, as the Commission rightly says, that these resources are clearly targeted at our priorities.
French: C’est pourquoi il est primordial, ainsi que l’affirme à juste titre la Commission, que ces ressources soient ciblées sans ambiguïté sur nos priorités.
English: SMS FOR M ISSIONS 1 day This course covers the basics of the Salary Manageme nt System (SMS) for missions.
French: Ce cours présente le concept de qualité du service à la clientèle du MAECI et en général. Les participants prennent part à de nombreuses activités pratiques d’apprentissage, qui les amènent à dégager les leçons de leur propre expé rience a u se rvice de la clientèle.
English: In particular, production workers communicate with maintenance craftsmen directly instead of reporting faulty equipment through formal communication between foremen as in the "old days."
French: En particulier, les travailleurs de la production communiquent directement avec les ouvriers de l'entretien, plutôt que de signaler formellement les pannes aux contremaîtres, comme cela se faisait « dans l'ancien temps ».
English: For SARS, a team of Health Canada professionals collaborated with partners to help to manage and control the disease.
French: Dans le cas du SRAS, une équipe de professionnels de Santé Canada a collaboré avec des partenaires pour aider à prendre en charge la maladie et la contrôler.
English: Until it is completed, the material is not accessible.
French: Jusqu'à ce qu'il soit terminé, les documents ne sont pas accessibles.
English: (ii) The elimination of non-physical barriers which compromise the competitiveness of trade to and from landlocked and transit countries;
French: ii) L'élimination des obstacles non physiques qui compromettent la compétitivité du commerce à destination et en provenance des pays enclavés et de transit;
English: ∙2H2O, 0.25–1.00 mg/L of 2, 4-D, and 2 mg/L of zeatin riboside.
French: ∙2H2O, 0,25 à 1,00 mg/L de 2, 4-D et 2 mg/L de zéatine riboside.
English: State Minister for Water, Jennifer Namuyangu is facing defamation charges after she wrote to security accusing Kibuku MP Saleh Kamba of creating a militia group in eastern Uganda.
French: La sortie médiatique des officiers conseillers militaires du président de la Transition met à mal la solidarité des hommes en treillis. Les réactions contre la prise de position affichée parl'équipe des lieutenants-colonelsCharles Andrianasoavinaet René Lylison réclamantpour la mouvance Rajoelina les ministères de souveraineté, s'enchaînent.
English: • Gender makes a difference:
French: • Différences fondées sur le genre :
English: Example 1: subsection 14(1) Producer A, located in NAFTA country A, imports unfinished bearing rings of subheading No. 8482.99 into NAFTA country A from outside the territories of the NAFTA countries.
French: Exemple 1 : paragraphe 14(1) Le producteur A, se trouvant dans le pays ALÉNA A, importe d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA des bagues de roulement non finies de la sous-position 8482.99.
English: • Situations where no Key Commitments were established for the fiscal year, for example, an executive whose job consists of a single project or assignment to accomplish for the fiscal year.
French: • Les situations où aucun engagement clé n'a été fixé pour l'année financière, par exemple, lorsque le travail d'un cadre supérieur consiste en un seul projet ou une seule tâche à accomplir pendant l'exercice;
English: Financial partnerships will be a key strategic element in order to stretch the Culture and Ceremonies’ budgets wherever possible.
French: Les partenariats financiers seront un élément stratégique clé afin d’étirer les budgets de la fonction Culture et cérémonies lorsqu’il sera possible de le faire
English: Methods and Approaches Public Meeting. Washington D.C. , June 26, 2003.
French: SOPP8001.4 Version #1, U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Research and Evaluation, le 15 août 2002, <http://www.fda.gov/cber/regsopp/80014app2.htm>. 2
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Events Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Thanks to its innovative and imaginative master plan, BOIS-FRANC offers an exclusive environment, where nature and housing perfectly blend in harmony.
French: Grâce à son plan d’ensemble innovateur et imaginatif, Bois-Franc offre un environnement exclusif, où nature et habitations s’intègrent en parfaite harmonie.
English: These numbers do not reflect financial data received from La Botterie Kamouraska Inc. and Les Chaussures Régence inc. during the hearing.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des données financières fournies par les sociétés La Botterie Kamouraska Inc. et Les Chaussures Régence inc. pendant l’audience.
English: Administrative organisation in Russia Since 1992, Russian territory has been split into 89 administrative subdivisions with widely differing status: - 49 oblasts (provinces) - 21 autonomous republics - 6 krais (territories) - 1 autonomous oblast - 10 autonomous okrugs (districts) - the cities of Moscow and St Petersburg, which have special status The territory of these administrative units sometimes overlaps (the Yamalo-Nenets and Khanty-Mansiysk regions, for example, lie within the territory of Tyumen oblast).
French: Introduction Organisation administrative de la Russie Depuis 1992, la Russie connaît 89 subdivisions administratives de son territoire avec des statuts très divers : - 49 provinces (oblast) - 21 républiques autonomes - 6 krajs - 1 province autonome - 10 régions nationales (okroeg) - les villes de Moscou et de St. Petersbourg avec un statut spécifique Le territoire de ces unités administratives se chevauchent parfois (p.e. les régions JamaloNenets et Chanti-Mansi se trouvent sur le territoire de l’oblast Tjoemen).
English: This amendment applies after November 7, 2001.
French: Cette modification s'applique après le 7 novembre 2001.
English: To examine legislation and matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: (1) mines and natural resources, other than fisheries and forestry; (2) pipelines, transmission lines and energy transportation; (3) environmental affairs; and (4) other energy-related matters.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles en général, y compris : (1) les mines, les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts; (2) les oléoducs, les lignes de transmission et le transport de l’énergie; et (3) l’environnement.
English: Of the four planned reports on human resources management, he believed that only the one dealing with performance appraisal systems would be useful.
French: Ainsi, sur les quatre études relatives à la gestion des ressources humaines, seule celle ayant trait aux mécanismes d'évaluation et de notation des fonctionnaires lui semble utile.
English: Email: matt.sobb@onix.ca
French: C. élec: matt.sobb@onix.ca
English: Pursuant to article 14, paragraph 1, of the International Convention on the elimination of all forms of racial discrimination, the Principality of Monaco recognized, by Sovereign Ordinance No 15.023 of 18 September 2001, the jurisdiction of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Principality of Monaco of any of the rights set forth in the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Principauté de Monaco a déclaré reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction, qui se plaignent d'être victimes d'une violation commise par la Principauté de Monaco de l'un quelconque des droits énoncés dans ladite Convention par l'Ordonnance souveraine n° 15.023 du 18 septembre 2001.
English: The Representative of the International Federation of the Phonographic Industry stated that it was an organization which presented 1450 producers in 78 countries, at all stages of development.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique a déclaré qu’elle représentait 1450 producteurs dans 78 pays à tous les stades de développement.
English: - Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?… That is not the case.
French: S'il est regrettable que certains Etats tardent à les mettre en œuvre, il est inadmissible que certains pays affichent une volonté délibérée de ne pas les appliquer.
English: • Educating beneficiaries, particularly farming groups, on the need to detach their activities from the project and instead integrate them into the existing main-stream institutional channels responsible for various services.
French: • L'éducation des bénéficiaires et tout particulièrement des groupements de production agricole en ce qui a trait à la nécessité de détacher leurs activités du projet et de les intégrer plutôt aux principaux circuits des organisations déjà en place qui offrent divers services.