ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Jan-Mar/02, the Office facilitated Workshops and Roundtables within Canada including: a National CDM & JI Workshop; the Globe 2002 International CDM & JI Workshop (with Industry Canada); the Globe 2002 briefing for over 60 Trade Commissioners; and five Regional CDM & JI Workshops.
French: - a facilité des ateliers et des tables rondes au Canada de janvier à mars 2002 : un atelier national du MPC et de l'AC, l'atelier international Globe 2002 du MPD et de l'AC (avec Industrie Canada), la séance d'information Globe 2002 pour plus de 60 délégués commerciaux, et 5 ateliers régionaux sur le MPD et l'AC.
English: The office floors are covered with new-generation fitted carpets, and all other surfaces (walls and ceilings) are designed so as to make optimum use of daylight and enhance luminosity.
French: Le sol des bureaux est recouvert de moquette de nouvelle génération, et toutes les autres surfaces (murs et plafonds) sont conçues de manière à optimiser la lumière du jour et la luminosité.
English: Nov. 15, 2007– April 15, 2008 The western section of the Minnewanka Loop Road is closed to the public in winter to help restore natural travel routes for wildlife along the base of Cascade Mountain.
French: Mise à jour sur l'accès Tronçon ouest de la boucle Minnewanka : 15 november 2007- 15 avril 2008 Le tronçon ouest de la boucle Minnewanka sera fermé tout l’hiver afin de restaurer un couloir de migration de la faune au pied du mont Cascade.
English: However, the Commission should also assist in this.
French: Mais la Commission doit également apporter son aide sur cette question.
English: (j) To provide incentives for the generation, use, dissemination and application of culturally, socially and environmentally sustainable knowledge in the scientific, technological, innovation and quality spheres;
French: j) Stimuler la génération, l'utilisation, la diffusion et l'application de connaissances dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la qualité qui soient respectueuses de la culture, de la société et de l'environnement.
English: Each subordinate level is defined below, and the actual structure is illustrated in Figure C-2.
French: Classe de menace Activité de menace Catégorie d’agent de menace Agent de menace Incident HIS HoIS Espionnage Espionnage
English: Report on the Access to Information Act Requests under the Act
French: Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information Demandes en vertu de la Loi
English: There are children in refugee camps, in displacement, in onerous labour conditions, in wars and other conflicts, in severe poverty and urban violence.
French: Il s'agit notamment des enfants qui vivent en camps de réfugiés, au sein de populations déplacées, dans des conditions de travail très pénibles, dans des situations de guerre ou de conflit, dans la grande pauvreté et dans la violence urbaine.
English: As well, the department constantly works towards improved co-operation – especially on fiscal, trade, taxation and financial sector issues – both between federal and provincial governments and internationally.
French: Il s’efforce également en permanence d’améliorer la coopération économique – tout particulièrement au plan budgétaire, commercial, fiscal et financier – entre les gouvernements fédéral et provinciaux, de même qu’entre les pays.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/58/235)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/58/235)
English: For example, personal income reported to the CRA tracks favourably, relative to personal income estimated by Statistics Canada; and GST revenues track consistently with retail sales and personal expenditures on goods and services.
French: En général, nos mesures et nos indicateurs révèlent que l’inobservation en matière de déclaration n’est remarqué que dans une minorité de la population, bien que le total sur le plan financier soit important.
English: Therefore, I shall confine myself to making some brief comments on a number of points that we think are of particular importance, as seen from Turkey.
French: Je ne ferai donc que quelques brèves observations sur un certain nombre de points qui, du point de vue de la Turquie, revêtent une importance particulière.
English: ({{TNG|Data's Day}}) * Peaceful relations are solidified between the Federation and the [[Cardassian Union]], ending years of war and bloodshed between the two powers.
French: ({{TNG|Data's Day}}) * Des relations pacifiques se solidifient entre la Fédération et l'[[Union Cardassienne]], mettant fin à des années de guerre et de massacre entre les 2 puissances.
English: In order to ensure a high level of expertise, capacity and independence in their work, the law prescribes that USKOK may employ only prosecutors who have passed the national judicial examination and have at least 8 years of working experience as judges, prosecutors, lawyers or criminal investigation police officers. The USKOK has intelligence, investigative, prosecutorial and preventive functions.
French: Relèvent également du Bureau certains types d’activités criminelles qui, dans des conditions bien définies, englobent des infractions de corruption : infractions commises par un groupe de personnes ou par une organisation criminelle ; infractions passibles d’une peine d’emprisonnement d’une durée supérieure à trois ans et qui ont été commises dans deux pays ou davantage, préparées ou coordonnées pour une bonne part dans un pays étranger, ou commises en liaison avec une organisation criminelle ayant des activités dans deux pays ou davantage.
English: We believe that a sound democratic tradition that promotes respect for pluralism, diversity and tolerance goes a long way in ensuring the success of our efforts in human rights education.
French: Nous pensons qu'une bonne tradition démocratique qui favorise le respect du pluralisme et de la diversité et la tolérance contribue grandement au succès de nos efforts en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Digital cable providers have a 32% share, and MDS providers have 4%.
French: Les fournisseurs de services de câblodistribution numériques ont une part de 32 %, et les fournisseurs de SDM ont 4 %.
English: European Year of Intercultural Dialogue 2008 - Together in diversity The ‘European Year of Intercultural Dialogue’ is all about celebrating the EU’s cultural diversity and how this can pave the way to greater unity through mutual understanding and active European citizenship.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel 2008 — Unis dans la diversité L’Année européenne du dialogue interculturel (AEDI) célèbre la diversité culturelle de l’Union européenne (UE) et montre comment cette diversité peut contribuer à renforcer l’unité des pays concernés, grâce à la compréhension mutuelle et à une citoyenneté européenne vécue sur le mode actif.
English: Danger Trees in the Transmission Line shall be hand-felled and removed with minimum disturbance to surrounding vegetation.
French: L’entrepreneur protégera les espèces protégées de plantes menacées par la construction en établissant des ZPE.
English: The criminalization of terrorism as such forms a part of the new provisions that the Moroccan legislator is preparing to introduce within the framework of the reform of the Moroccan Penal Code.
French: La criminalisation du terrorisme, en tant que telle, fait partie des dispositions nouvelles que le législateur marocain s'apprête à introduire dans le cadre de la réforme du Code pénal marocain.
English: It shall promote reform of the legal and penal systems and it shall implement comprehensive social rehabilitation measures so as to restore all rights to the victims of commercial sexual exploitation.”
French: Il impulsera des réformes du cadre juridique et pénal du pays et mettra à exécution des actions intégrales de réinsertion sociale pour rétablir les victimes de l'ESC dans tous leurs droits" (p.
English: The Committee recommends that family planning programmes be set up for women, in particular to decrease the incidence of abortion, along with programmes for the prevention and treatment of cancer.
French: Le Comité recommande que l'on mette en place des programmes de planification de la famille à l'intention des femmes, notamment en vue de faire baisser le nombre d'avortements, ainsi que des programmes pour la prévention et le traitement du cancer.
English: Reality: Employment equity and the principle of seniority are both aimed at guaranteeing equal employment opportunities, with no favouritism or discrimination.
French: Réalité: L'équité en matière d'emploi et le principe de l'ancienneté visent l'un et l'autre à garantir l'égalité des possibilités d'emploi, sans favoritisme ni discrimination.
English: Knowledge of the art and culture of another country can promote respect for other peoples, develop peaceful relations, friendship and improve their understanding of other ways of life.
French: La connaissance de l’art et de la culture d’un autre pays peut favoriser le respect des autres peuples, permettre de développer des relations pacifiques et l’amitié et de mieux comprendre les autres modes de vie.
English: 20 kilograms of dairy products not exceeding $20 in value (e.g.
French: 20 kilos de produits laitiers, dont la valeur ne dépasse pas 20 $ (p. ex.
English: Normally, the courses are organised by NGOs or trade unions and funded by public authorities.
French: En principe, ces cours sont organisés par des ONG ou des syndicats et bénéficient d’un financement public.
English: The highest risk group includes those whose immune systems are highly compromised, such as bone marrow transplant patients, blood-borne cancer patients and those with full-blown AIDS.
French: Le groupe le plus à risque comprend les personnes dont le système immunitaire est grandement affaibli, notamment les patients ayant subi une greffe de moelle osseuse, ceux atteint d’un cancer à diffusion hématogène et ceux atteints
English: Reduce 17% rate to 16%
French: Hausse des montants personnels, à 7 412 $ et à 6 294 $
English: A.6.5 The amount of $53,800 will provide for external printing and other contractual services that have previously been included in the programme budget of the conference services of the United Nations Office at Vienna.
French: A.6.5 Le montant demandé (53 800 dollars) permettra de couvrir le coût des travaux d'imprimerie effectués à l'extérieur et d'autres services contractuels qui étaient auparavant inclus dans le budget-programme des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: In 1977, provisions governing the auditor general were removed from the Financial Administration Act and major reforms were instituted through the Auditor General Act.
French: En 1977, les dispositions régissant le vérificateur général étaient retirées de la Loi sur la gestion des finances publiques et d'importantes réformes étaient instituées par l'entremise de la Loi sur le vérificateur général.
English: Besides animal emissions, other NH3 sources must be considered: • Fertilizer:
French: En plus des émissions produites par les animaux, d'autres sources doivent être considérées :
English: Participation in 10 seminars, conferences, symposia, or meetings at the invitation of organizations, whether governmental, intergovernmental or non-governmental.
French: Participation à 10 séminaires, conférences, colloques ou autres réunions à l’invitation d’organisations gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Except for bulk cargo COMPANY NAME will provide the exporter directly or indirectly with a transportation document number, for each export shipment.
French: Exception faite du cargo en vrac, NOM DE COMPAGNIE fournira à l’exportateur, directement ou indirectement, un numéro d’identification d’envoi pour chaque cargaison destinée à l’exportation.
English: Appraisal," p.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: Recommendations adopted before 1979 were issued in the "Resolutions" series of texts adopted. The Statute permits the Committee of Ministers to ask member governments "to inform it of the action taken by them" in regard to recommendations (Article 15.b). In 1987, at their 405th meeting, the Ministers' Deputies adopted a message to the intergovernmental committees (steering committees and committees of experts), urging them to improve their monitoring of the implementation of recommendations and resolutions. o Adopting the budget  Under Article 38.c of the Statute the Secretary General is required to prepare a draft budget each year and submit it to the Committee of Ministers for adoption.
French: Depuis 1993, le Comité a également adopté des recommandations conformément à son rôle concernant le suivi de la mise en œuvre de la Charte sociale européenne (article 29 de la Charte sociale).Les recommandations adoptées avant 1979 ont été publiées dans la série des textes adoptés intitulée "Résolutions".Le Statut autorise le Comité des Ministres à inviter les gouvernements membres "à lui faire connaître la suite donnée par eux" aux recommandations (article 15.b). En 1987, lors de leur 405e réunion, les Délégués des Ministres ont adressé un message aux comités intergouvernementaux (comités directeurs et comités d'experts) les invitant à améliorer le suivi de la mise en œuvre des recommandations et des résolutions. o l'adoption du budget En vertu de l'article 38.c du Statut, le Secrétaire Général doit établir chaque année un projet de budget et le soumettre à l'approbation du Comité des Ministres.
English: Over the coming months and years, the lessons of 2008 will undoubtedly lead to changes, both globally and within Canada.
French: Au cours des mois et années à venir, les leçons apprises en 2008 entraîneront sans doute des changements, tant à l'échelle mondiale qu'au Canada.
English: These were then applied to the corresponding census division population to derive the number of deaths for each census division.
French: Ceux-ci ont ensuite été appliqués aux populations correspondantes afin d'établir le nombre de décès pour chaque division de recensement.
English: I want to extend to Dr. Peter Barrett, both my sincere congratulations on your election and my continuing commitment to working closely with you during the months ahead.
French: Permettez-moi maintenant de transmettre au Dr Peter Barrett mes sincères félicitations pour sa nomination et de rappeler notre engagement continu à collaborer avec lui au cours des mois à venir.
English: (26) The insolvency law should permit a debtor that is a member of an international corporate group to receive the proceeds of post-commencement finance obtained by another member or members of such group.
French: 26) La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un débiteur membre d'un groupe international de sociétés de recevoir le produit du financement postérieur à l'ouverture de la procédure obtenu par un autre membre, ou d'autres membres, de ce groupe.
English: To NOVILEI is a real Estate with raízes in LEIRIA but with an abrangência regional.
French: A NOVILEI est un Immobilier avec raízes dans LEIRIA mais avec un abrangência régional.
English: Analyze & report results by ____. Process Service Delivery e.g., Are CBHSs provided in collaboration with other community organizations? e.g., perception of other community organizations regarding level and quality of collaboration e.g., What percent of school principals indicate satisfaction with level and quality of collaboration? e.g., 1.
French: Questions d ’évaluation Indicateurs Questions particulières Plan d’évaluation Résultat Efficacité des services p. ex., les SSC ont-ils permis de réduire les risques pour la santé des individus, des familles et des communautés? p. ex., amélioration constatée dans le comportement de prévention : - pratiques sexuelles sans risques p. ex., dans quelle proportion les adolescents de 13 à 18 ans déclarent-ils avoir adopté des pratiques sexuelles sans risques? p. ex., 1.
English: The safety and efficacy of Rapamune in lung transplant patients as immunosuppressive therapy has not been established, and, therefore, such use is not recommended. Wyeth has received post-marketing reports of bronchial anastomotic dehiscence, including fatal cases, in patients treated with Rapamune in combination with tacrolimus and corticosteroids.
French: L'innocuité et l'efficacité du traitement immunosuppresseur par Rapamune n'ayant pas été établies chez des transplantés pulmonaires, ce traitement n'est pas recommandé Wyeth a reçu des notifications spontanées de cas de déhiscence anastomotique bronchique, y compris des cas mortels, chez des patients traités par Rapamune en association avec le tacrolimus et des corticostéroïdes.
English: ◦ for a qualified expenditure the performer incurred in the particular year (not considering subsections 78(4) and 127 (26)) for that portion of the SR&ED that was performed when the performer did not deal at arm’s length with the payer, and is paid by the performer on or before the day that is 180 days after the end of the particular year, or for an amount transferred to the performer in respect of the SR&ED.
French: ◦ ces montants se rapportent : a) soit à des dépenses admissibles que l’exécutant a engagées dans l’année [sans tenir compte des paragraphes 78(4) et 127(26)], à l’égard de la partie des travaux de RS&DE qu’il a effectués pendant qu’il avait un lien de dépendance avec le payeur, et qu’il a payées dans les 180 jours suivant la fin de l’année d’imposition; b) soit à un montant que le payeur a transféré à l’exécutant relativement à la RS&DE.
English: On 16 December 2002, the United Nations General Assembly adopted its resolution 57/162, entitled “International Year of Rice, 2004”, reaffirming the need to focus world attention on the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty, thereby contributing to the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le 16 décembre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté sa résolution 57/162 intitulée « Année internationale du riz, 2004 », réaffirmant qu'il fallait appeler l'attention mondiale sur le rôle que pouvait jouer le riz dans la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Article 253i§1 also authorises just one of the two parents to exercise this right.
French: Le code civil garantit ainsi, et contrairement à son ancienne version (article 75), l’égalité pleine et entière des époux.
English: Overview of Issues Matrimonial real property rights are important to all First Nations people. Off reserve, provincial and territorial laws protect the matrimonial real property rights of both spouses, and in a way that respects the equality of men and women.
French: Aperçu des questions Les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux sont importants pour tous les membres des Premières nations. à l’extérieur des réserves, les lois provinciales et territoriales protègent les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux des deux conjoints, et cela, d’une façon qui respecte l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Agency notes that this proposal exhibits some measure of balance between the parties, but the Agency is concerned that it may not be equitable over the long term and that it may lead to disputes over the level of maintenance required in any given situation.
French: L'Office constate que cette proposition est dans une certaine mesure équitable. Cependant, l'Office se dit préoccupé du fait que cette même proposition pourrait être inéquitable à la longue et qu'elle pourrait entraîner des différends quant au niveau d'entretien nécessaire dans différentes circonstances.
English: · Slight increase in breathing rate
French: · Mon souffle est un peu plus rapide
English: The President-in-Office is probably the only person who even brings about joint resolutions at this stage.
French: Le président en exercice est probablement la seule personne à avancer des résolutions communes à ce stade.
English: In particular, it has supported and encouraged the Black Sea Cultural Convention, which was signed in 1993, ushering in the Black Sea cultural cooperation process.
French: Elle a notamment soutenu et encouragé la conclusion de la Convention culturelle de la mer Noire, signée en 1993, qui est à l’origine du processus de coopération culturelle de la mer Noire.
English: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohammad Reza ALIZADEH, Deputy Head of the Judiciary, Head, State Organization for Registration of Deeds and Properties of the Islamic Republic of Iran, Tehran Ali A. MOJTEHED SHABESTARI, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Seyed Hassan MIRHOSSEINI, Deputy Head, State Organization for the Registraton of i Deeds and Properties of the Islamic Republic of Iran, Tehran Ali HEYRANI NOBARI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Yadollah TAHERNEJHAD, Managing Director, Organization for Handicrafts, Tehran Mohammad Ali MORADI-BENI, Director General, Legal Department, Ministry of Agricultural Jihad, Tehran Yonos SAMADI, Director General, Legal Department, Organization for Cultural Heritage, Tehran Mahmoud KHOUBKAR, Legal Expert, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Behrooz VOJDANI, Expert, Organization for Cultural Heritage, Tehran Hojjat KHADEMI, Legal Expert, Ministry of Agriculture, Tehran Mohammad Reza BAZEGHI, Expert, Organization of Handicrafts, Tehran Zoreh TAHERI (Mrs.), Expert, Ministry of Industries and Mines, Tehran Mehrnaz DASHTI (Mrs.), Expert, Industrial Property, Tehran
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 11
English: ROOMS: The Palace Derossi Hotel is situated in the centre of Trogir, just a few steps from the town's North gate.
French: CHAMBRES: Le complexe hôtelier Punta se trouve au centre de la côte dalmate, à seulement 20 mètres de la plage sur une péninsule plantée de pins.
English:  The Complainants, though notified of the hearing, did not enter an  appearance. The Respondent company contends that it is not subject to the  Canadian Human Rights Act, at least insofar as complaints such as  the present one are concerned.
French: 33), pour constituer un tribunal des droits de la personne chargé d’examiner la plainte déposée devant la Commission par Shirley Cooligan et Maureen McKenny (pièce no C- 1 du dossier) contre la British American Bank Note Company Limited.
English: At the same time, it is important to ensure that the outcomes of these meetings help to advance the consensus at the conference reviews themselves.
French: En même temps, il est important de veiller à ce que les conclusions de ces réunions facilitent la progression vers un consensus relatif aux examens eux-mêmes.
English: Section 1.7 below set out possible reasons for the observed price differences as developed in economic theory.
French: Dans la section 1.7 ci-dessous, nous appliquons la théorie économique pour déterminer les causes possibles des écarts de prix observés.
English: In five cases he concluded that there was no evidence of maladministration.
French: Dans cinq cas le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas eu de mauvaise administration.
English: Education Canadians live in a technologically advanced society.
French: Scolarité Les Canadiens vivent dans une société avancée sur le plan technologique.
English: Canada is no exception, with 2+ months being the average lead time.
French: Les délais de planification en Corée du Sud sont longs, surtout dans le cas des destinations long-courriers.
English: This is consistent with the fact that only benefits provided in respect of post-1989 service are taken into account in determining the individual’s provisional PSPA.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que seules les prestations se rapportant aux services accomplis après 1989 sont prises en compte dans le calcul du FESP provisoire du particulier.