ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Article 20 Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements: (a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities; (b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided; (c) requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
French: Amendement 3 Article 20 Les Etats membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l'utilisation d'un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment les exigences suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, ou de faire une déclaration auprès de ces dernières; b) les limites aux possibilités de déductions fiscales ou d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre ou en fonction du lieu d'exécution de la prestation; c) l'assujettissement du destinataire à des taxes discriminatoires ou disproportionnées sur l'équipement nécessaire pour recevoir un service à distance provenant d'un autre Etat membre.
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders), in response to the questions raised, said that civil society organizations played an important role in the transfer and verification of information.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme), en réponse aux questions soulevées, dit que les organisations de la société civile jouent un rôle important dans le transfert et la vérification de l'information.
English: Everything went as planned, from 11:30 in the morning we had a band to go with the finishing touches to be made of all: the placement of lights, music, pictures, flags, snack Input carpet ... everything had to look like he deserved the historic day that we were going to live.
French: Tout se passe comme prévu, à partir de 11:30 dans le matin, nous avions un groupe pour aller avec la finition à faire de tous: le placement des lumières, musique, photos, drapeaux, snack tapis d'entrée ... tout a dû ressembler qu'il méritait la journée historique que nous allions vivre.
English: The Government provides such children with care and services within the framework of the social welfare legislation and social development programmes.
French: L'État assure à ces enfants les soins et les services voulus en application de la législation sur la protection sociale, dans le cadre de programmes de développement social.
English: These efforts included the wall hangings that served as the awards at the 1982 Ottawa International Animation Festival.
French: Ces travaux comprennent les pièces murales qui ont servi de prix à l'occasion du Festival international du cinéma et de la télévision d'animation d'Ottawa de 1982.
English: Annual investment in the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group, grew from $ 131.2 million in 1994 to $ 117.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.2 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) s'élevait à 131,2 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 117,6 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -1,2 %.
English: I will conclude by simply saying to you, Commissioner, that it is up to you to act in order to obtain a decent and respectable budget for culture, one that does not remain below 1% of the overall budget.
French: Je conclurai en vous disant simplement, Monsieur le Commissaire: à vous de jouer pour obtenir un budget décent et honorable pour la culture, qui ne reste pas en dessous de 1 % du budget général.
English: d. Other Approaches to Fair Market Value Reasoned Justification:
French: Autres méthodes d'évaluation de la juste valeur marchande Justification raisonnée :
English: And do you know why I say our Founder?
French: Et savez-vous pourquoi je dis notre Fondateur ?
English: Fincentric has enjoyed immense growth as even more major financial services companies adopt the company’s wealth management software.
French: Ces services sont utilisés par plus de 300 institutions financières dans le monde.
English: Best Practices Best Practices and Benchmarking  This PriceWaterhouseCoopers' site suggests a comprehensive approach to managing a business, looking at both the functional and managerial axes of management.
French: Meilleures pratiques Pratiques exemplaires et analyse comparative (En anglais seulement)  Ce site Web de PriceWaterhouseCoopers suggère une approche exhaustive pour gérer une entreprise, en examinant à la fois les axes fonctionnels et de gestion.
English: Major studios (MS) Large film studios and large production or distribution companies.
French: Grands studios Grands studios cinématographiques et grandes entreprises de production ou de distribution.
English: Furthermore, complainants deserve full explanations of how their cases were finally resolved.
French: En effet, un modèle à deux vitesses pourrait constituer la meilleure méthode de traitement des plaintes déposées contre la police.
English: The United Nations and other international development organizations are urged to assist developing countries in their efforts to achieve integrated planning and management of land resources, through financial support, transfer of environmentally sound technologies on mutually agreed terms, capacity-building and education and training.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres organismes internationaux de développement sont invités à épauler les pays en développement qui cherchent à intégrer la planification et la gestion des ressources foncières, en leur fournissant un appui financier, en transférant des technologies écologiques à des conditions arrêtées d'un commun accord, en les aidant à renforcer leurs capacités, et assurer les services d'éducation et de formation voulus.
English: We are nonetheless confident that all States will act responsibly and prudently in the full and effective implementation of the objective of the Protocol.
French: Mais nous sommes convaincus que tous les États agiront de façon responsable et prudente dans la mise en oeuvre intégrale et effective de l'objectif du Protocole.
English: Relationship of the proposed activities to the medium-term plan for the period 1998-2001 and the proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: Corrélation entre les activités proposées, d'une part, et le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, de l'autre
English: He is in demand as a lecturer internationally, not only for his views on human rights, but also for what he has to say about Quebec and Acadian poetry.
French: C'est un conférencier fort apprécié sur la scène internationale, tant pour sa réflexion sur les droits humains que celle sur la poésie québécoise ou acadienne.
English: At its thirty-seventh session, the Committee appointed five members to serve on the Working Group for a two-year term until 31 December 2008.
French: À sa trente-septième session, il a nommé cinq de ses membres à ce groupe de travail pour un mandat de deux ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2008.
English: 9.1.2.8 Pharmacological Studies In case the active principle of the test product has a pronounced pharmacological effect, and the NOEL based on this pharmacological effect is much lower than the most sensitive toxicological NOEL, then special pharmacological studies in laboratory animals may be required.
French: 9.1.2.8 Études pharmacologiques Dans les cas où l'ingrédient actif du produit testé a un effet pharmacologiques prononcé et que le NSEO basé sur cet effet pharmacologique est bien plus bas que le NSEO toxicologique le plus sensible, des études pharmacologiques spéciales sur des animaux de laboratoire pourraient être exigées.
English: The mattresses and pillows were too soft for comfort.
French: A part une personne, personnel vraiment pas agréable. Notre chambre était bien mais très mal chauffée (séjour en décembre) et on a eu froid toute la nuit.
English: The Bhutan Narcotics Control Agency was set up to advise the Narcotics Control Board on national drug control strategies, and to carry out periodical studies/surveys to determine the extent and nature of drug trafficking and abuse.
French: L'Agence bhoutanaise de contrôle des stupéfiants a été créée pour conseiller le Comité de contrôle des stupéfiants en matière de stratégies nationales de lutte contre la drogue et de mener des études et enquêtes périodiques pour évaluer l'ampleur et la nature du trafic et de la consommation de stupéfiants.
English: NSF (National Sanitation Foundation) is a recognized Certification Laboratory.
French: N.S.F. est un laboratoire américain de toxicologie mondialement reconnu.
English: It also asks the parties to apply for hearings by the Commission.
French: Elle demande également aux parties de lui présenter une demande d'audition.
English: I do not know what put the idea to table this proposal into your head, when no one in Europe is asking for it.
French: Je ne sais pas quelle mouche vous a piquée de faire cette proposition, alors que personne ne la demande en Europe!
English: Any copying, re-publication or redistribution of the content, including by cache memory, framing or any other means is expressly forbidden without the prior written consent of MSCOMM Technologies.
French: Toute copie, nouvelle publication ou rediffusion du contenu, y compris par mise en antémémoire, cadrage ou par tout autre moyen, sont formellement interdites sans l'autorisation écrite préalable de MSCOMM Technologies.
English: Mr. Axelsson (Sweden), representing his country's youth and speaking under agenda item 94, welcomed his Government's decision to allow Sweden's 100 youth organizations to elect a representative.
French: M. Axelsson (Suède), représentant les jeunes de son pays, prend la parole au titre du point 94 de l'ordre du jour pour saluer la décision prise par son gouvernement d'élire un représentant pour les 100 organisations suédoises de jeunes.
English: The first meeting will be convened on Monday, 4 April, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première séance aura leu le lundi 4 avril 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: During leisure, you can avail the services of the health and fitness centre, which is nearby the property.
French: A vos temps libres, n’hésitez pas et venez profiter des bienfaits du centre de santé et de bien-être qui se situe tout près de notre hôtel.
English: Glue the picture in the centre of a large sheet of paper and ask people to glue their captions around the picture to make a "poster".
French: Collez la photo au centre d'une feuille et invitez les participants à coller leur légende tout autour de manière à réaliser un «poster».
English: Their social and colonial nature makes them very susceptible to disease.
French: Leur nature sociale et coloniale les rend trÃ¨s vulnÃ©rables aux maladies.
English: In this regard, I deem it very important to declare at this Summit my country's continuing commitment to the United Nations and to pledge our firm support to the Organization and to the draft outcome document that we shall be adopting.
French: À cet égard, il me paraît très important de déclarer à ce Sommet l'attachement constant de mon pays à l'ONU et de faire part de notre ferme appui à l'Organisation et au projet de document final que nous allons adopter.
English: Improvements for 2007-08 will focus on making HPFB information more accessible, understandable, and consumer-friendly by developing new tools and consolidating existing ones, and increasing stakeholder understanding in the day-to-day operations of the Branch.
French: En 20072008, les améliorations viseront à rendre l'information de la DGPSA plus accessible, compréhensible et conviviale grâce à de nouveaux outils et à la consolidation de ceux qui existent déjà, et à accroître la compréhension du travail quotidien de la Direction générale par les intervenants.
English: Field representation of UNIDO should be efficient and effective and targeted towards delivery of technical cooperation which had the greatest impact.
French: La représentation hors Siège devrait être efficace, rentable et axée sur l'exécution de projets de coopération technique ayant le plus grand impact.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 60/270 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 60/270 du 30 juin 2006,
English: The author also lists other factors that will assist in this development.
French: L'auteur énumère aussi d'autres facteurs qui vont aider ce développement.
English: In the March 2002 year, just under half (49 per cent) of all newborn babies had a mother aged 30 years or older, well up from 35 per cent in 1992.
French: Entre mars 2001 et mars 2002, un peu moins de la moitié (49 %) des nouveau-nés avaient pour mère une femme de 30 ans ou plus, proportion bien supérieure aux 35 % de 1992.
English: • Recommendation 1545 (2002) of the Parliamentary Assembly on launching a Campaign against trafficking in women (adopted on 21 January 2002)
French: • Recommandation 1545 (2002) de l’ Assemblée parlementaire sur le lancement d’ Campagne contre la traite des femmes une (adoptée le 21 janvier 2002)
English: Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
French: Les États membres présentent leur projet de programme pluriannuel dans les quatre mois suivant la communication par la Commission des orientations stratégiques pour la période concernée.
English: The reports distributed by the LMIA were based on information obtained from other sources which were accessible to the public as well.
French: Les rapports distribués par l'AIMT étaient fondés sur des renseignements tirés d'autres sources qui étaient accessibles au grand public également.
English: • Mr. William A. KEEFER, Assistant Commissioner, Office of Internal Affairs, United States Customs Service (United States) Round table/Discussions in the light of national experinces around the following themes : - Corporate liability - Sanctions and measures against legal persons - Tax deductibility and tax authorities
French: • M. William A. KEEFER, commissaire adjoint, Direction des affaires intérieures, Bureau des douanes des États-Unis Tour de table/Discussions à la lumière des expériences nationales sur les thèmes suivants : - la responsabilité des personnes morales
English: • grant the relevant authority the power to order any person to be surrendered to the ICC, pursuant to a request from the ICC (article 89, paragraph (1))
French: • habiliter l'autorité compétente à ordonner la remise de toute personne à la CPI, conformément à la demande de la Cour (paragraphe 89(1));
English: • It will serve as a centralized point for sharing Canada’s expertise with the rest of the world and applying international research and development to Canada’s public health programs; and
French: • elle sera une plaque tournante favorisant à la fois la diffusion du savoir-faire du Canada dans le reste du monde et l’application aux programmes de santé publique du Canada des résultats des travaux internationaux de recherche et de développement;
English: The appellant asserted that this constituted differential treatment in that the successful candidate’s references were of all her own choosing.
French: L’appelante prétend avoir été traitée différemment, car les références de la candidate reçue étaient toutes celles de son choix.
English: • Printable version - PDF (1.54 MB) The Art of the Table The artworks in a dining room were carefully selected to create a suitable atmosphere.
French: • Version imprimable - PDF (1,57 mo) L’art de la table Les œuvres d’art accrochées dans une salle à manger étaient soigneusement sélectionnées afin de créer une atmosphère chaleureuse.
English: However, in spite of the positive progress, 58 countries retain the death penalty, while the statistics for the number of people condemned to this punishment are alarming.
French: Cependant, malgré de réels progrès, la peine de mort subsiste dans 58 pays et le nombre des condamnés à mort est alarmant.
English: If the persons indicated above have incurred criminal liability outside Ukraine for committing offences, they may not be prosecuted for the same offences in Ukraine.
French: Si les personnes susmentionnées ont été traduites en justice pour des délits commis en dehors de l'Ukraine, elles ne peuvent pas être poursuivies pour ces mêmes délits dans le pays.
English: Chapter 3 offers an analysis of the contribution of health research to human development.
French: Le chapitre 3 analyse l’apport de la recherche en santé au développement humain.
English: Heap Nosworthy Ltd. Contact:
French: Heap Nosworthy Ltd. Contact d'affaires :
English: A bill on the equal treatment of disabled persons was passed by the Lower Chamber of Parliament on 4 July 2002 and is currently before the Senate.
French: Un projet de loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées a été adopté par la Chambre basse du Parlement le 4 juillet 2002 et est actuellement à l’examen du Sénat.
English: The credit ceiling shall be decided on the basis of mutual banking agreements.
French: Le plafond de crédit sera fixé sur la base d'accords bancaires mutuels.
English: The necessary information and summary for the analyses of Cmin are shown in Tables 14-P, 14-Q, and 14-R.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Additional information regarding CLiMRI is available at http://climri.nrcan.gc.ca. Improving the Health and Productivity of Canada's Forests - The health of Canada's forests and their productivity can be substantially increased by introducing attributes that would enable them to adapt to disturbances such as forest damaging insects, competing vegetation, and damaging molds.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires concernant l'ICRML, on peut consulter le site http://climri.nrcan.gc.ca. Améliorer la santé et la productivité des forêts canadiennes - Il est possible d'améliorer considérablement la santé et la productivité des forêts du Canada en leur conférant des propriétés qui leur permettront de s'adapter à des perturbations, telles qu'insectes ravageurs, végétation concurrente et moisissures nuisibles.
English: Mr President, this proposal implements one of the most important commitments of the October 1999 Tampere Summit on justice and home affairs.
French: . (EN) Monsieur le Président, cette proposition fait suite à un des engagements les plus importants pris au Sommet de Tampere d'octobre 1999 en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: If you are from Etobicoke or elsewhere, call or visit our collision centre in Etobicoke for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Etobicoke East est garantie à vie. Que vous soyez de Etobicoke ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Article 9 of the Personal Income Tax, the Corporate Profit Tax Act, the Accountancy Act, as well as article 240 of the Slovenian Penal Code.
French: 16 Article 9 de la loi relative aux impôts sur le revenu des particuliers, loi relative aux impôts sur les bénéfices des sociétés, loi sur la comptabilité et article 240 du Code pénal slovène.
English: Spark Archives offers users a unified mechanism for search and retrieval requests concerning their archives, whether physical or electronic.
French: Spark Archives offre aux utilisateurs un mécanisme unifié de recherche et de demande de restitution de leurs archives qu'elles soient physiques ou électroniques.
English: The collaboration with the inter-agency system will be a valuable source of complementarity.
French: La collaboration avec le système interorganisations sera une source utile de complémentarité.
English: The authors distinguish three types of predictive genetic tests on the basis of their predictive power and the genetic nature of the health conditions they address: full penetrance tests; predisposition tests; and risk factor tests.
French: Ce rapport, financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, examine les répercussions que pourraient avoir les nouveaux services d’analyse génétique prévisionnelle sur le coût des soins de santé.
English: Mr President, as you said quite rightly a moment ago, Amendments Nos 1, 4 and 5, which are related to the vote expressed a short while ago on the budget, should now lapse, since they contradict the outcome of the budget vote.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez vous-même parfaitement dit tout à l'heure, les amendements 1, 4 et 5, liés au vote budgétaire auquel nous venons de procéder, doivent être considérés comme caducs car ils sont en contradiction avec ce que nous avons voté il y a quelques instants.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on the basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier:
English: There had also been a recent proposal by the European Commission for a new directive on financial collateral arrangements.
French: La Commission européenne a également fait récemment une proposition de nouvelle directive sur les arrangements de garantie financière.
English: What measures does the Commission propose to take to put pressure on Sabena to halt the discrimination against economy class travellers on this route?
French: Quelles mesures entend-elle prendre pour faire pression sur la Sabena afin qu'elle mette un terme à ces pratiques discriminatoires à l'égard des voyageurs de la classe économique sur cette liaison?
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee is concerned at the lack of necessary safeguards to ensure the best interests of the child in cases of intercountry adoption.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité est préoccupé par l'absence des garanties nécessaires pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit respecté en matière d'adoption internationale.
English: On completion of training, he was posted to the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) at CFB Petawawa and completed a UN tour in Cyprus in 1974.
French: À la fin de sa formation, il est affecté au 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) et participe à une mission de l’ONU à Chypre en 1974.
English: Clearly, a pegged exchange rate regime with the monetary policy targeting a stable (or a near fixed) exchange rate was incompatible with the realities of large-scale short-term capital mobility, particularly as it was often driven by speculative motives.
French: À l'évidence, un régime de parité fixe associé à une politique monétaire visant un taux de change stable (voire quasi fixe) était incompatible avec les réalités de la mobilité à grande échelle de capitaux à court terme, essentiellement spéculatifs.