ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish through Days of Wonder Online any Content which is libelous, defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, or that would otherwise give rise to liability or violate any law.
French: Vous ne devez pas charger, distribuer ou publier au travers des sites web de Days of Wonder un Contenu pouvant être considéré comme diffamatoire, obscène, pornographique, menaçant, intrusif des droits publics ou privés, abusif, illégal, ou pouvant être reconnu comme une incitation à une offense criminelle, violant les droits de quiconque, ou pouvant être considéré en violation de n'importe quelle loi en vigueur.
English: "This book is less concerned about making you learn information by heart than with encouraging you to process the information contained here.
French: Si le choix est possible, il est préférable d’opter pour le premier type d’ouvrage.
English: These include technologies that increase energy efficiency (conventional and alternative sources), make water and wastewater treatment more efficient, and those that aid in rehabilitating soil that has been built on in the past.
French: Elles comprennent les technologies qui accroissent l'efficacité énergétique (sources d'énergie conventionnelles et de remplacement), rendent plus efficace le traitement de l'eau et des eaux usées et remettent en état les sols sur lesquels se trouvaient auparavant des bâtiments.
English: Ms. Dukovich confirmed that with respect to the airline passes  they were unlimited for an individual flight attendant as well as there   8 being an additional number of parents' passes.
French: Mme Dukovich a confirmé que l'agent de bord bénéficiait d'un  nombre illimité de laissez-passer pour lui-même et qu'il pouvait obtenir un  certain nombre de laissez-passer pour des parents.
English: Furthermore, economic development in LDCs would benefit from policies aimed at developing the informal sector and the small and medium-size enterprises in LDCs.
French: De plus, le développement économique de ces pays aurait tout à gagner à des politiques visant à développer le secteur informel et les petites et moyennes entreprises.
English: At its 243rd meeting, on 7 April 2003, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
French: À sa 243e séance, le 7 avril, le Comité spécial, se fondant sur l'accord concernant l'élection des membres du Bureau auquel il est parvenu à sa session de1981 et compte tenu des résultats des consultations tenues avant la session entre les États Membres, a élu les membres de son bureau ci-après :
English: In this section some of these are reproduced in a shortened form.
French: Certaines de ces méthodes sont exposées succinctement dans la présente partie.
English: This is something we are going to work on and which will be further developed in the future.
French: C'est une tâche à laquelle nous allons nous atteler et qui sera plus développée à l'avenir.
English: • Provide value for taxpayers’ money. • Are aligned with the Government’s priorities and responsibilities.
French: Certaines années, il pourrait arriver que le taux de croissance des dépenses de programmes dépasse celui de l’économie, si l’expansion de l’économie est inférieure aux prévisions ou si des facteurs imprévus nécessitent une hausse temporaire des dépenses.
English: "Fallout 3 is number three on Game Infomer's Ten for 2008 list.
French: Oblivion a remport� un prix et plusieurs deuxi�mes ou troisi�mes places � l'occasion des Best of 2007 Awards d'IGN. Oblivion a �t� �lu Meilleur jeux de r�les PLAYSTATION 3 .
English: Contracting software development without receiving the source code files adds a substantial risk for the procurer.
French: L'acheteur qui fait mettre au point un logiciel sans recevoir le code source prend un grand risque supplémentaire.
English: It is likely that the lake never fully equilibrated with the brief period of peak nutrient loadings so that damage was averted as well as reversed by the substantial reduction in P loads.
French: Il est probable que le lac n’a jamais atteint pleinement son point d’équilibre pendant la brève période durant laquelle les charges d’éléments nutritifs ont atteint leur valeur maximale, si bien que les effets négatifs ont été évités et renversés par la réduction substantielle des charges de phosphore.
English: Prince Edward Island Tax You have to complete this form for a trust resident in Prince Edward Island and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in Prince Edward Island.
French: Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside à l'Île-du-Prince-Édouard ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (b) The last two sentences of paragraph 4 should be amended to read:
French: b) Les deux dernières phrases du paragraphe 4 seraient à modifier comme suit :
English: These derogations shall be mentioned in the Community certificate in box 52.”
French: Toute dérogation doit être indiquée dans la case no 52 du certificat communautaire.».
English: Key words: acute phase response, cytokines, antioxidant capacity, creatine kinase, field study
French: Mots-clés: phase aiguë, cytokines, capacité antioxydante, créatine kinase, étude de terrain
English: • (b) the specific hazard statement;
French: • b) la mention de danger spécifique;
English: The fact that she was not receiving any remuneration does not necessarily mean that she was not working for the purpose of'the Act; the statement Made Must have a quality of wilful deception attached to it.
French: Le fait qu'elle ne recevait pas de rémunération ne signifie pas nécessairement qu'elle ne travaille pas au sens où l'entend la Loi; la déclaration doit dénoter l'intention de tromper.
English: Wapananag, the Guardian of the East brings new life, rebirth and healing with the sunrise and the beginning of a new day.
French: Wapananag, la Gardienne de l'Est, apporte la vie nouvelle, la renaissance et la guérison, avec le lever du soleil et le début d'une nouvelle journée.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 48 (a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (48a) To ensure that biofuels constitute an economically and technically viable alternative on the internal market, particular attention needs to be paid to the definition of the technical criteria and their standardisation by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Les critères de qualité des biocarburants et leur normalisation devraient ainsi garantir, outre la compatibilité des biocarburants avec le parc automobile de l'Union européenne, le bon fonctionnement des véhicules utilisant ces biocarburants.
English: For funding application forms and eligibility criteria, and for additional information on the funding program, contact:
French: Pour obtenir des formulaires de demande d'aide financière ainsi que les critères d'admissibilité, ou pour obtenir d'autres renseignements au sujet du Programme d'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: The representative of Morocco said that Morocco had recently enacted competition legislation and attached the greatest importance to further consideration of restrictive business practices by the United Nations.
French: Le représentant du Maroc a dit que son pays avait récemment adopté une législation sur la concurrence et attachait la plus grande importance à la poursuite des travaux sur les pratiques commerciales restrictives à l'ONU.
English: The first is the decisive practical role played in practice by Ambassador Levitte in the various Council missions to the Great Lakes region.
French: D'abord, le rôle déterminant qu'a joué en pratique l'action de l'Ambassadeur Levitte dans le cas des différentes missions du Conseil dans les Grands Lacs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Strategic Policy, Communications and Corporate Services Insufficient Data Human Resources Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Nombre de réponses insuffisant Direction des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: The Contemporary Arts Museum of Dalt Vila is a world point of reference to the contemporary engraving circles.
French: Más adelante, en el año 1992 aparecen, en Santa Inés de Corona, les "Trobades Poètiques a la Llum del Amentllers en Flor" ("Encuentros poéticos a la Luz de los Almendros en Flor") durante el mes de febrero. Igualmente y desde el mismo año, para celebrar la llegada del verano se convocan anualmente, en el claustro del Ayuntamiento de Ibiza, "Les Llunes d'Estiu" (Las Lunas de Verano") que siempre coinciden con la luna llena del mes de junio.
English: • Establish appropriate governance structures.
French: • Établir des structures de gouvernance appropriées.
English: Compared with wild-type canola, transgenic plants had increased biomass and seed yield both in the laboratory and field under low N conditions, whereas no differences were observed under high N. The transgenics also had increased nitrate influx.
French: Les plantes transgéniques augmentent également leur influx en nitrates. Ces changements conduisent à une diminution de 40 % l’application de fertilisant azoté nécessaire, pour obtenir des rendements équivalents à ceux du type sauvage.
English: We ask for your telephone number so that we and/or our suppliers' customer support representatives and we can contact you if there is a question concerning your reservation.
French: Il est possible que WorldBookHotel.com vous demande votre avis après votre séjour, si vous ne souhaitez pas participer, signalez le nous et nous ne vous enverrons plus d’e-mail.
English: Fourth, organizations need to know the assessment instruments and criteria at the outset, since they need to be built into the implementation plan and will impact on implementation strategy.
French: Quatrièmement, les organisations doivent connaître les instruments et les critères d'évaluation dès le départ, puisque ceux‑ci devront être intégrés dans le plan de mise en oeuvre et auront une incidence sur la stratégie de mise en oeuvre.
English: MODEL B (see paragraph 5.12. of this Regulation.
French: MODÈLE B (voir le paragraphe 5.12 du présent Règlement)
English: In general any SCSI drive can be used, as long as it has an 8 bit SCSI interface.
French: Le ST et le STE ne possèdent pas un véritable bus SCSI mais seulement un bus ASCI spécifique à Atari, ce qui entraîne quelques restrictions.
English: The accused inflicted severe physical or mental pain or suffering upon one or more persons.
French: L'accusé a infligé une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une ou plusieurs personnes.
English: Both followed similar paths across the island, compounding the devastation.
French: Ils ont emprunté tous deux des trajectoires semblables sur l’île, aggravant ainsi les dommages.
English: The programme encompasses 34 occupational sectors with a plan to increase coverage over the next two years.
French: Le programme comprend 34 secteurs professionnels et il est envisagé d'en étendre la portée au cours des deux prochaines années.
English: Key words: translation initiation, in-frame gene cloning, expression vectors.
French: Mots clés : initiation de la traduction, clonage de gènes en phase, vecteurs d'expression.
English: This is probably something which I would like to see concentrated on in the future.
French: C'est un point sur lequel je voudrais que l'on se concentre à l'avenir.
English: The Italian Government points out that Article 19 of Regulation No 519/94 and Article 24 of Regulation No 3285/94 reserve to the Member States the right to adopt and apply prohibitions 'on grounds of public morality, public policy or public security, and the protection of the health and life of humans and animals‘.
French: Le gouvernement italien fait valoir que les articles 19 du règlement n° 519/94 et 24 du règlement n° 3285/94 réservent aux États membres la possibilité d'adopter et d'appliquer des interdictions «justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux».
English: When using extension cords, be sure they are grounded, and are a sufficient wire gauge for the application.
French: Si vous utilisez des rallonges électriques, assurez-vous qu’elles sont reliées à la terre et que la section de leurs fils conducteurs est suffisante pour l’utilisation prévue.
English: ** Landfill (L), Agriculture (A), Incineration (I), Sea Dump (S).
French: ** Décharge (D) ; agriculture (A) ; incinération (I) ; décharge en mer (M).
English: Increased social investment has significantly improved access to education and has moderately improved health, nutrition and HIV/AIDS indicators, although it has only slightly improved protection for and the participation of children.
French: L'augmentation des investissements sociaux a amélioré de façon notable l'accès à l'éducation et fait progresser modérément les indicateurs sanitaires et nutritionnels et les indicateurs portant sur le VIH/sida; en revanche, elle n'a que faiblement fait avancer la protection des enfants et leur participation.
English: INSERT '0.00'.
French: INSCRIRE « 0.00 ».
English: Increased economic development will lead to greater territorial self-sufficiency and will benefit all parties concerned -- governments and citizens alike.
French: Un développement économique accru se traduira par une plus grande autonomie territoriale et sera avantageux pour toutes les parties intéressées, gouvernements et citoyens.
English: This orphanage houses 260 children of which only 60 qualified as true orphans.
French: Cet orphelinat héberge 260 enfants, dont seulement 60 sont qualifiés de vrais orphelins.
English: “Noting that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family- centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille énoncées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et dans les mécanismes de suivi continuent à orienter les décisions visant à renforcer les mesures en faveur de la famille dans les politiques et programmes dans le cadre d'une stratégie globale intégrée axée sur le développement,
English: Allergies As the fiscal year closed, the Agency was pursuing its investigation of three complaints against Air Canada involving allergies to flowers, peanuts and nuts.
French: Allergies À la fin de l'exercice, l'Office poursuivait son enquête sur trois plaintes à l'endroit d'Air Canada concernant des allergies aux fleurs, aux arachides et aux noix.
English: For the consumer that sounds good, but on the other hand consumers are not prepared to pay more for the product, just so that we can afford this luxury.
French: Le consommateur sera naturellement ravi d'entendre cela. Mais d'autre part, ce même consommateur n'est pas pour autant disposé à payer plus pour se permettre ce luxe.
English: Should the Department decide to promote the use of this mechanism for funding cultural industries, it will proceed with its renewal.
French: Acceptée. Si le Ministère décide de favoriser le recours à ce mécanisme pour le financement des industries culturelles, il procédera à son renouvellement.
English: CONSIDERATIONS AND FINDINGS The Agency notes that the forecast of the applicant, of a traffic level of ten thousand vehicles per day by the year 1995, combined with eight trains per day, produces a cross product of eighty thousand.
French: POINTS PRIS EN CONSIDÉRATION ET CONSTATATIONS L'Office remarque que les prévisions faites par la demanderesse, soit un volume de trafic de dix mille véhicules par jour d'ici 1995 et de huit trains par jour, produisent un produit croisé de quatre-vingt mille.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-6580 Facsimile: (613) 952-7501 E-mail: info-mms@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/poli/sust_e.htm#soc
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-6580 Télécopieur : (613) 952-7501 Courriel : info-smm@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à : www.rncan.gc.ca/smm/poli/sust_f.htm#soc
English: First and foremost, Commissioner Fischler, I do indeed think that the European legislative framework needs to be improved.
French: Tout d'abord, Monsieur le Commissaire Fischler, je pense que nous avons en effet besoin d'améliorer le cadre législatif européen.
English: Since the founding of the Republic, the State has directed its efforts towards the establishment of a national Panamanian identity by attempting to define shared cultural norms for all social groups residing in the national territory.
French: Depuis l'instauration de la République, l'État s'est employé à façonner l'image de la nationalité panaméenne et s'est efforcé d'établir des règles et des modèles culturels communs à tous les groupes sociaux qui vivent sur le territoire national afin de renforcer l'identité nationale.
English: Sixty years ago, the insightful visions and bold decisions of statesmen led to the birth of the United Nations amid the gunsmoke of the Second World War.
French: Il y a 60 ans, la vision perspicace et les décisions courageuses des hommes d'État ont conduit à la naissance de l'Organisation des Nations Unies alors que les canons de la Seconde Guerre mondiale résonnaient encore.
English: The European Union also calls on the States which have signed or ratified the Treaty to pay all their contributions to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) on time and without conditions.
French: L'Union européenne appelle en outre les États ayant signé ou ratifié le Traité à verser toutes leurs contributions à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction des essais nucléaires dans les délais requis et sans conditions.
English: Bill C-31 women tend to be older and may have had different educational and workforce experiences than other Registered Indian women, which may have contributed to the changes in the average levels of education and income in the Registered Indian population after 1986.
French: C’est dans le cas des femmes vivant hors réserve que l’augmentation a été le plus élevée, ce qui laisse supposer que cette amélioration pourrait être attribuable, au moins en partie, aux modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens.
English: OLYMPIC VILLAGE s Location The Olympic Village will be constructed on 80 hectares of land within the "Olympic Green" which contains 15 sports including the Olympic Stadium.
French: VILLAGE OLYMPIQUE s Emplacement Le village olympique sera construit sur un terrain de 80 hectares, au cœur de l’«Olympic Green» qui accueille 15 sports, dont le stade olympique.
English: The problem is that the wind can sometimes be strong enough to make fly casting difficult.
French: En effet, les vents parfois très forts peuvent nuire aux amateurs de pêche à la mouche.
English: UNODC, through the Global Programme against Money-Laundering, also encourages the development of policy against money-laundering, raises public awareness about money-laundering and the financing of terrorism and acts as a coordinator of initiatives of the United Nations and other organizations to counter money-laundering.
French: De plus, dans le cadre de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, l'ONUDC encourage la mise au point de politiques antiblanchiment, mène des activités de sensibilisation aux questions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, et coordonne les initiatives antiblanchiment entre l'ONU et d'autres organisations.
English: The fourth and fifth preambular paragraphs and paragraphs 1 and 2 of the draft resolution were orally revised by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili a révisé oralement les quatrième et cinquième alinéas du préambule et les paragraphes 1 et 2 du projet de résolution.
English: Pursuant to the Commission's initiative, every European citizen is entitled to diplomatic and consular protection from any other Member State with a representation in a third country on the same conditions as the citizens of that other Member State.
French: Conformément à l'initiative de la Commission, tout citoyen européen a le droit de bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques ou consulaires de tout État membre autre que le sien, représenté dans un pays tiers, dans les mêmes conditions que les citoyens de cet autre État membre.
English: 9.2.2 Rollover of Gain From Publicly Traded Securities15 A rollover of gain from publicly traded securities is a postponement of part or all of a gain from selling securities.
French: 9.2.2 Roulement des gains en capital sur les titres cotés15 Le roulement des gains en capital sur les titres cotés est une disposition fiscale visant à différer en tout ou en partie le gain réalisé sur la vente de titres.
English: Community's role within the broader international and multilateral response.
French: La Commission peut adopter un programme de réponse intérimaire sans avoir au préalable adopté des mesures PA\570908FR.doc
English: Europe should be able to have adequate human, financial and technical resources available, ready to take prompt action.
French: L’Europe devrait être en mesure de disposer de ressources humaines, financières et techniques suffisantes, prêtes à entrer rapidement en action.
English: Not willing to let Srams, Enutrofs, Cras, and Xelors hog the spotlight, the Eniripsas, Iops, and Sacriers of 2.0 are exploding onto the stage!
French: Comme promis, nous organisons ce vendredi 06 novembre de 17h00 à 23h00 une seconde session « portes ouvertes » sur le serveur de test DOFUS 2.0 ! Tous les comptes abonnés vont pouvoir se connecter et tester DOFUS 2.0 !
English: In almost all cases, the disappeared persons were reported to have been held in army barracks, a pattern confirmed by former detainees.
French: Selon les informations fournies, les personnes disparues avaient presque toutes été détenues dans des casernes, ce qui a été confirmé par d'anciens détenus.
English: It is, however, an unfortunate fact that our families are in crisis.
French: Cependant, il est malheureux de constater que nos familles traversent une crise.
English: For purposes of determining eligibility for an invalidity or survivor's benefit under the legislation of the Czech Republic, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a creditable period under the legislation of the Czech Republic.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation d'invalidité ou de survivants aux termes de la législation de la République tchèque, une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République tchèque.
English: Under the contracts appearing in Table EV-1 c), PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Art Tellier, plus the applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts on Art Tellier’s invoices; 5.
French: Dans les contrats figurant au tableau EV-1 c), TPSGC aurait dû payer le coût réel des articles promotionnels achetés par Art Tellier plus la commission applicable, plutôt que le montant des factures d’Art Tellier qui était artificiellement majoré; 5.