ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Regal Salute was approved by Her Majesty The Queen in 1968.
French: Le Salut vice-royal a été approuvé par Sa Majesté la Reine en 1968.
English: But this historic warp doesn't appear to threaten Mona Lisa's smile.
French: Le gondolement ne semble toutefois pas menacer le sourire de Mona Lisa.
English: For losses that are not contract based, however, the contract rate is not usually an appropriate rate of exchange.
French: Pour les pertes qui ne sont pas liées à un contrat cependant, le taux contractuel n'est pas en général à retenir.
English: We should take care of the languages of the world, large as well as small, preserve them and protect them, or we will be all the poorer for losing them.
French: Nous devons conserver et sauvegarder les langues du monde, les grandes comme les petites, à défaut de quoi nous nous appauvrirons.
English: options for improving information on young people's participation in the labour market and the interface with participation in education and training
French: les options permettant de recueillir de meilleures informations sur la participation des jeunes au marché du travail et l'interface avec la participation à l'enseignement et à la formation
English: The Roll Back Malaria Partnership has focused considerable effort on determining the most effective ways to deliver insecticide-treated nets to vulnerable populations.
French: Le partenariat Faire reculer le paludisme a consacré des efforts considérables à la recherche des moyens les plus efficaces de fournir des moustiquaires imprégnées aux populations à risque.
English: The quality of investor services provided by public institutions in developing countries, especially LDCs, often falls short.
French: La qualité des services aux investisseurs fournis par les organismes publics dans les pays en développement, en particulier les PMA, laisse souvent à désirer, en grande partie parce que les fonctionnaires ne sont pas tenus de rendre des comptes.
English: The purpose of this particular consultant’s report is to inform the Commission on its thinking and it does not prejudge the Commission’s final decision on these matters.
French: Ce rapport du consultant mentionné a pour objet d’informer la Commission et ne présage pas de sa décision définitive en la matière.
English: On the issue of conflict of law, which is a horrendously difficult legal subject, we need to ensure that the rules are clear.
French: Au sujet des conflits de lois, qui représentent un problème juridique terriblement complexe, nous devons faire en sorte que les règlements soient clairs.
English: This chain of events is definitely not over and those who are really responsible remain unpunished - the hidden schemers of high finance.
French: Il y aura certainement une suite à tous ces événements et les vrais responsables, se cachant dans les hautes sphères obscures du monde de la finance, resteront impunis.
English: It would also increase assistance to the least developed countries in such areas as food, education and health care, and would work together with the international community to achieve the MDGs and to build a world fit for children.
French: Il accroîtra également l'aide aux pays les moins avancés dans des domaines tels que l'alimentation, l'éducation et les soins de santé et travaillera de concert avec la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et bâtir un monde digne des enfants.
English: Summary of recommendations on countries' needs in building capacity for the production and analysis of Millennium Development Goal and development indicators
French: Récapitulatif des recommandations relatives aux besoins des pays en matière de renforcement des capacités de production et d'analyse de données concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs de développement
English: The study identified several issues: " 42% of departments/agencies have difficulty recruiting candidates from "shortage groups", that is, groups in which there are not enough people with particular skills; " 21% of requests for recruitment without competition resulted from the need to hire an individual previously employed under the Public Service Employment Act to a position requiring similar competencies; and " 19% of all recruitment without competition nation-wide was based on employment equity requirements, that is, situations in which appointment of a qualified member of an employment equity group would increase or consolidate the department’s representativeness, and was proposed in the context of an approved employment equity program.
French: 100 des demandes de recrutement sans concours visaient à embaucher une personne ayant déjà été employée en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin de combler un poste nécessitant des compétences similaires; " 19 p. 100 de toutes les activités de recrutement sans concours au pays répondaient à des exigences en matière d’équité en emploi, c’est-à-dire des situations où la nomination d’un membre qualifié de l’un des groupes visés par l’ÉE permettait d’augmenter ou de consolider la représentativité d’un ministère et où cette nomination s’inscrivait dans le contexte d’un programme approuvé d’équité en emploi.
English: As noted in the Government’s While Paper on the IGC, we would not support anything in the EU constitution which undermined NATO’s security guarantee.
French: Comme il est dit dans le Livre blanc du gouvernement sur la CIG, nous ne soutiendrions aucun projet qui viserait, dans la Constitution de l’UE, à amoindrir la garantie de sécurité de l’OTAN.
English: (c) On 12 September 2001 Mr. Benatta was served a Notice to Appear and a Notice of Custody Determination.
French: c) Le 12 septembre 2001, M. Benatta s'est vu signifier une citation à comparaître et un avis de notification de la décision relative au placement en détention.
English: It is important for those involved (for example, those in charge of staffing and classification) to work very closely with the Official Languages Branch to improve the data in the Position and Classification Information System.
French: Actuellement, le Conseil procède à la recherche et à l'analyse des outils technologiques, tandis que l'apprentissage en milieu de travail pourra commencer au cours de l'exercice 2004-2005.
English: This would also have a significant impact on the retention of high school students who switch to English-language school.
French: Ceci aurait aussi un impact important pour la rétention des élèves du secondaire qui opteraient pour l'école de langue anglaise.
English: Assessment (November 2000) The modernisation of inspection procedures has begun.
French: Évaluation (novembre 2000) La modernisation des procédures d'inspection a commencé.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Mauritania > Etat et environnement de la recherche en Mauritanie français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Mauritanie > Etat et environnement de la recherche en Mauritanie English - Español
English: Taking care of yourself will put you in better shape to give care to others.
French: En prenant soin de vous, vous serez mieux en mesure d'aider les autres.
English: With a view to making progress in the implementation of this Act, 30 decrees and regulatory decisions were adopted during the period under review, including:
French: La loi No 115 de 1994, appelée Loi générale sur l'éducation, a été renforcée dans son application par 30 décrets et décisions de caractère réglementaire, parmi lesquels il convient de souligner les suivants :
English: legal advice and global issues 7 - 23 5
French: Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, conseils juridiques et questions d'intérêt général 7 − 23 5
English: However, we want to focus on the safety and the quality of Quebec’s produce as a major promotional tool and we believe that there is an opportunity for both teams to have close ties in order to understand respective needs.
French: Toutefois, nous désirons miser sur l’innocuité et la qualité des produits québécois comme élément majeur de promotion et nous croyons qu’il existe une opportunité à ce que les deux équipes soient associées étroitement pour comprendre les besoins respectifs.
English: In particular, Indian submissions stressed the continuing need for enhanced powers of self-government and less Indian branch interference in local reserve life.
French: Dans leurs interventions, ils insistaient tout particulièrement sur la nécessité d'accroître l'autonomie gouvernementale et de réduire l'ingérence des Affaires indiennes dans la vie des réserves.
English: In the business world, it's really nothing more complicated than respect for the golden rule-do unto others as you would have them do unto you.
French: Dans le monde des affaires, il s'agit tout simplement du respect de la règle d'or : faites aux autres ce vous voudriez les voir faire à votre égard.
English: Even when temporary housing is not needed, as often the case with sexual assault and rape outside of domestic abuse, medical examinations and care as well as psychological support should be available.
French: Même lorsqu’un logement temporaire n’est pas nécessaire, ce qui est souvent le cas lorsque l’agression sexuelle ou le viol se produit en dehors d’une relation de cohabitation, les femmes doivent pouvoir bénéficier d’examen médical, de soins médicaux, et d’une aide psychologique.
English: Ms. Keller questioned the application of articles 2 and 26 of the Covenant and, in particular, the reasoning behind keeping legal provisions criminalizing sexual relations between consenting adults of the same sex.
French: Mme KELLER s'interroge sur l'application des articles 2 et 26 du Pacte, et notamment sur la justification du maintien de dispositions légales réprimant les rapports sexuels entre adultes consentants de même sexe.
English: At the end of 2008, there were 13 people on death row, of whom three were women.
French: Fin 2008, la Sierra Leone comptait 13 condamnés à mort, dont trois femmes.
English: Coadministration of OTCA and bromobenzene enhanced the urinary excretion of mercapturic acid and phenolic metabolites, during 6–12 h, by approximately 152 and 193%, respectively.
French: L'administration simultanée de l'OTCA et du bromobenzène augmente l'excrétion urinaire de l'acide mercapturique (152%) et des métabolites phénoliques (193%) durant la période de cueillette d'urine s'étendant de 6–12 h et protège contre l'effet hépatotoxique du bromobenzène.
English: A short time later, the province of Alberta granted a casino licence to the First Nation and the City of Edmonton reached an agreement to supply infrastructure development to the new project.
French: Peu de temps après, la province de L'Alberta a délivré un permis d'exploitation d'un casino à la Première nation. Par ailleurs, la ville d'Edmonton a conclu un contrat d'approvisionnement en infrastructures au nouveau projet.
English: The newspaper ABC Color also helped by printing for distribution 5,000 copies of material on the Convention.
French: Le journal ABC Color a participé à cette action en imprimant pour les diffuser 5.000 exemplaires d'informations ayant trait à la Convention.
English: For the overall Aboriginal population, reported rates reflect the response s of all Aboriginal individuals (i.e., single and multiple origins).
French: Pour l'ensemble de la popula autochtone, les taux rendent compte des réponses de tous les tion Autochtones, que ceux-ci aient déclaré une seule origine ou plusieurs.
English: The concept, ambience and service was great. Convenient to have the kitchenette facility available for the hotel guests.
French: The hotel was very comfortable and convenient.
English: Proposals for specific programmes 2 and the communication of the conditions for the implementation of Article 169 of the EC Treaty and the networking of national programmes 3 provide further details with regard to the definition of the new instruments.
French: Les propositions pour les programmes spécifiques2 et la communication sur les conditions de mise en œuvre de l’article 169 du Traité CE et de mise en réseaux des programmes nationaux3 apportent des précisions supplémentaires concernant la définition des nouveaux instruments.
English: Yasar Büyükanit, Commander of the Turkish Armed Forces is also of the opinion that some of the European Union's demands primarily serve the PKK and lead to the division of Turkey.
French: C'est dans ce contexte que l'armée a promulgué son memorandum et que les grandes manifestations ont eu lieu.
English: The Jewish quarter in the towns and villages of medieval Catalonia.
French: Courant philosophique mystique et ésotérique, propre au judaïsme médiéval, qui était basé sur la croyance des émanations divines (sefirot) qui forment l'univers créé.
English: Organizational Chart - The component of the Incident Action Plan that graphically depicts the management structure for a particular operational period.
French: Période opérationnelle - La période (normalement de 12 heures) pour laquelle il y a une équipe administrative supérieure et un plan d'intervention distinct.
English: Consult a family physician or contact the Canadian Cancer Society at 1-888-939-3333 or www.cancer.ca
French: Consultez un médecin de famille ou communiquez avec la Société canadienne du cancer, au 1-888-939-3333 ou à www.cancer.ca
English: "We think that the most important thing is to focus on the substance.
French: "Nous pensons que l'important est de se concentrer sur le fond.
English: Health Canada introduced improvements in the monitoring, review and management of contracts and contribution agreements.
French: Santé Canada a aussi apporté des améliorations à la surveillance, à l'examen et à la gestion des contrats et des ententes de contribution.
English: EUROPE 5.A. BELGIUM 5.A.(1) BE20 / GLONS (UNACCOMPANIED) / MAASTRICHT / 4503 / 3377 6.
French: EUROPE 5.A. BELGIQUE 5.A.(1) BE20 / GLONS (NON ACCOMPAGNE) / MAASTRICHT / 4503 / 3377 6.
English: Recognizing the need for a strategic and cost-effective approach, and building on existing human health and environmental monitoring programmes to the extent possible, with the aim of providing appropriate and sufficient data for the effectiveness evaluation of the Convention,
French: Reconnaissant la nécessité d'une approche stratégique d'un bon rapport coût-efficacité, s'appuyant dans la mesure du possible sur les programmes de surveillance de la santé humaine et de l'environnement existants, dans le but de fournir des données suffisantes et appropriées pour évaluer l'efficacité de la Convention,
English: Or. en Justification The safety assessment for underground storage pursuant to Decision 2003/33/EC clearly stipulates that for acceptance of waste "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
French: Aussi importe-t-il d'inscrire l'élimination des cathodes de mercure dans l'industrie du chlore et de la soude dans le contexte de la décision PARCOM 90/3. Le mercure métallique est liquide.
English: The international statutes specify the composition of the international council and how to convoke its meetings.
French: La composition du Conseil international et les modalités de convocation de ses réunions sont fixées par les statuts internationaux.
English: Specifically situated near the business district and the excellent transport network, it provides the ideal comfortable base for conducting business or exploring the historic surroundings.
French: Proche des quartiers des affaires et d'un excellent réseau de transports en commun, l'hôtel est un lieu de séjour confortable et idéal pour vos séjours professionnels ou des vacances consacrées à la découverte des sites historiques.
English: The toolkit will specifically focus on the core topic areas identified by national, regional and international epidemiological networks and United Nations organizations interested in data collection during a meeting, held in Lisbon in January 2000, on information systems and the harmonization of drug abuse indicators.
French: L'accent sera mis spécialement sur les domaines thématiques fondamentaux qui ont été définis par les réseaux épidémiologiques nationaux, régionaux et internationaux et les organisations des Nations Unies intéressées par la collecte des données lors d'une réunion tenue à Lisbonne en janvier 2000, sur les systèmes d'information et l'harmonisation des indicateurs de l'abus de drogues.
English: After the first submission deadline had passed, a second copy of the survey was mailed to non-respondents.
French: Un second questionnaire a été envoyé aux personnes qui n'avaient pas répondu dans le délai fixé.
English: PLANNING HIGHLIGHTS Key projects supporting the implementation of NRC’s Strategy include:
French: FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Projets clés à l’appui de la mise en œuvre de la stratégie du CNRC
English: In particular, UNESCO wishes to play an active and specific role within the United Nations system, in particular by drawing the attention of United Nations stakeholders to the importance of linguistic factors in the United Nations Development Assistance Framework process, and by advocating the integration of the relevant Conventions into national development plans.
French: En particulier, l'UNESCO souhaite jouer un rôle actif et spécifique au sein du système des Nations Unies, notamment en sensibilisant les parties intéressées du système des Nations Unies à l'importance des facteurs linguistiques dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et en préconisant l'intégration des conventions concernées aux plans de développement nationaux.
English: • receipts are serially numbered by a printing press or numbering machine; and
French: • les reçus sont numérotés en série au moyen d'une presse à imprimer ou d'une machine à numéroter;
English: Some of these reservations have been objected to by other contracting States, while other reservations have been tacitly accepted.
French: Certains États contractants se sont opposés à quelques-unes des réserves formulées par d'autres États, mais d'autres réserves ont été tacitement acceptées.
English: The third requirement is entirely consistent with the fundamental objective of the medical marihuana program which is to provide compassionate access to marihuana for Canadians who suffer from serious medical conditions while balancing the public health and safety risks associated with the use of marihuana.
French: La troisième exigence est parfaitement conforme avec l'objectif fondamental du programme de la marihuana qui est de permettre aux Canadiens qui souffrent de problèmes médicaux graves d'avoir accès à la marihuana pour des raisons de compassion tout en tenant compte des risques pour la santé et la sécurité de la population associés à l'utilisation de la marihuana.
English: Reports of panels and monitoring mechanisms
French: IX Rapports des groupes d'experts et des instances de surveillance
English: Encourages Governments, international sport bodies and sport-related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
French: Encourage les gouvernements, les organismes sportifs internationaux et les organisations apparentées à collaborer et mettre en oeuvre des initiatives de partenariat et des projets de développement compatibles avec l'enseignement dispensé à tous les niveaux de l'éducation afin d'aider à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Photographs illustrating products on the site are not contractually binding.
French: En outre, les photographies illustrant les produits n’entrent pas dans le champ contractuel.
English: The round table was co-chaired by Jan O. Karlsson, Minister for Development Cooperation of Sweden, and Eveline Herfkens, Executive Coordinator of the Millennium Development Goals Campaign.
French: La table ronde était coprésidée par Jan O. Karlsson, Ministre suédois de la coopération pour le développement, et Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The Tribunal thus recognized the seller's right to avoid the contract [Article 64 CISG]; however, it noted that the seller had resold the goods prior to the declaration of avoidance [Article 26 CISG].
French: Le tribunal a donc reconnu le droit du vendeur de résoudre le contrat [article 64 de la CVIM]; cependant, il a noté que le vendeur avait revendu les marchandises avant d'avoir déclaré le contrat résolu [article 26 de la CVIM].
English: The United Nations and the international community also gave critical logistical support to the Special Independent Commission and the Loya Jirga process.
French: L'ONU et la communauté internationale ont apporté un appui logistique crucial à la Commission indépendante spéciale et à l'organisation de la Loya Jirga.
English: If response to the above is YES, please indicate the Specialty format proposed:
French: Une station FM commerciale privée est considérée comme étant exploitée selon la formule spécialisée si elle remplit un ou plusieurs critères suivants.
English: Although low productivity continues to be a concern in a number of countries, more favourable weather conditions have generated good harvests and increased food security, which was severely jeopardized in 2004 by locust invasions.
French: Bien qu'un faible taux de productivité reste préoccupant dans un certain nombre de pays, des conditions météorologiques plus favorables ont permis de bonnes récoltes et contribué à accroître la sécurité alimentaire, sérieusement mise à mal en 2004 par les invasions de criquets.
English: The highest reported concentration from one of the four plants reporting releases for 1997 (Environment Canada, 1999b) was a 1-day mean of 325 µg/L, with a 4-day mean of 240 µg/L (Environment Canada, 1999a).
French: La plus forte concentration mentionnée par l’une des quatre installations qui ont déclaré des rejets pour 1997 (Environnement Canada, 1999b) était une moyenne de 325 µg/L pendant un jour et une LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: There is no question that the EU has to extend emergency and humanitarian aid to the Palestinian population.
French: Il va de soi que l’UE doit étendre l’aide d’urgence et l’aide humanitaire à la population palestinienne.
English: My delegation would like to see the United Nations regain its authority in order to help promote human rights, democracy and development throughout the world.
French: Et ma délégation souhaite, à cet égard, que l'ONU retrouve son autorité pour contribuer à assurer les conditions de la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et du développement dans le monde.
English: The implementation schedule of ENTRUST is still to be determined.
French: Le calendrier de mise en oeuvre d'ENTRUST reste à fixer.
English: Canada and four Arctic Council states are among the nine countries ratifying the POPs.
French: Le Canada et quatre pays du Conseil de l'Arctique sont au nombre des nations qui s'apprêtent à ratifier les protocoles d'Aarhus.
English: We accepted the good points about unification, and were not worrying about things like getting blue uniforms.
French: Nous avions accepté les avantages de l’unification et nous ne nous inquiétions pas de la couleur de l’uniforme.
English: These measures will facilitate thoroughness in investigations and thereby contribute to the diligent prosecution of perpetrators in accordance with the highest international standards.
French: Ces mesures permettront de mener des enquêtes approfondies et contribueront donc au jugement diligent des auteurs, dans le respect des normes internationales les plus élevées.
English: The PRESIDENT: I thank you.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie.