ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount awarded for a single award is $60,000 per annum for up to 5 years based on eligibility:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ pour une période maximale de 5 années selon l'admissibilité :
English: SIMPEX TECH AG is one of the Italian leading companies in the design and construction of tank and full processing systems for the chemical, pharmaceutical, food and biotechnological industries.
French: SIMPEX TECH AG est une société suisse avec de partenaires italiens, leader dans la provision de machines et équipement pour l'industrie chimique, pharmaceutique, agroalimentaire et biotechnologie.
English: Transportation The Transportation group manages the movement of cars, loaded and empty, to and from customers across the network.
French: Transport Le groupe du Transport gère le mouvement des wagons, chargés et vides, à destination et au départ des installations des clients de tout le réseau.
English: The Association, led by its president, Brenda D. Ipil, received from Vice Pres.  Noli de Castro the certificates of lot award for the members.  Vice Pres.
French: L'Association, conduite par sa Présidente, Brenda D. Ipil, a reçu des mains du Vice-Président Noli de Castro le certificat de propriété de ses membres.
English: Maintenance free, High-energy output for quick & easy starting.
French: Sans entretien, sortie haute énergie pour une mise en marche rapide et facile.
English: Female aviators reach beyond the sky
French: Les aviatrices au-dessus des nuages
English: We also discussed clean energy and development, an issue that requires as a priority the attention of global policy makers.
French: Nous avons également examiné la question des énergies propres dans le contexte du développement, sur laquelle il importe que les responsables de l’action publique mondiale se penchent en priorité.
English: Persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: Les personnes ayant cette autorité doivent vérifier l’exactitude du paiement demandé et sont responsables des procédures de vérification de comptes exécutées.
English: Yet it is unfortunate that issues such us population ageing and its impact on employment, pension and health policies are not mentioned.
French: Il est toutefois regrettable que des questions comme le vieillissement de la population et son impact sur l’emploi, les régimes de retraite et de santé, ne soient pas mentionnées.
English: The weather also plays a big part in Hay's 2003 novel, Garbo Laughs, which partly takes place during the 1998 ICE STORM.
French: Le temps joue également un grand rôle dans Garbo Laughs (2003), roman dont l'action se déroule en partie lors de la CRISE DU VERGLAS.
English: Its mission is to protect and promote the health, safety, dignity and rights of donors, patients and offspring born of AHR technologies, and to foster the application of ethical principles in relation to assisted human reproduction.
French: 2) au nom du ministre de la Santé. La mission de PAC consiste à protéger et promouvoir la santé, la sécurité, la dignité et les droits des donneurs, des patients ainsi que des enfants issus des techniques de procréation assistée, tout en favorisant l'application de principes d'éthique en matière de procréation assistée.
English: as indispensable parts of a goal of the above-mentioned future fund;
French: comme mesures indispensables pour atteindre l'un des objectifs du futur fonds susmentionné;
English: This objective can be met based on data from the CCHS 2.2 alone, and does not require comparisons to data from other surveys.
French: Étant donné que ce but peut être atteint à partir des seuls résultats de l’ESCC 2.2, il n’est pas nécessaire de comparer ces résultats avec ceux d’autres enquêtes.
English: Initially, because it insists on linking civil protection and humanitarian aid with the European External Action Service and its foreign policy, whereas, obviously, intervention criteria should be clearly humanitarian and humanitarian alone.
French: Tout d'abord, car il tient à associer la protection civile et l'aide humanitaire au service européen pour l'action extérieure et à sa politique extérieure, alors que, de toute évidence, les critères d'intervention devraient être purement humanitaires.
English: I will also say that the Commission's report contains a number of very, very positive effects in a large number of areas.
French: J'ajouterai que le rapport de la Commission mentionne un certain nombre d'effets vraiment très positifs dans un grand nombre de domaines.
English: Attach a note to your RC66, Canada Child Benefits Application, explaining why you cannot get a SIN and include a photocopy of one of the following: ■ ■ ■
French: Joignez une note à votre formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, afin d’expliquer pourquoi vous ne pouvez pas obtenir un NAS et ajoutez une photocopie de l’un des documents suivants : ■ ■ ■
English: Michel de Salaberry, I thank you very much for this and good luck with your "retirement".
French: Michel de Salaberry, je vous remercie beaucoup pour cette entrevue et je vous souhaite bonne chance dans votre « retraite ».
English: (b) Relations between States and International organizations (A/CN.4/241 and Adds.
French: b) Relations entre les États et les organisations internationales (A/CN.4/241 et Add.
English: The successful candidate was previously working as a contractor for the work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé comme entrepreneur de services pour l'unité de travail.
English: The comments on death benefits contained in Interpretation Bulletin IT-301 are incorporated into this bulletin, and consequently, IT-301 has been cancelled.
French: Nous avons incorporé dans le présent bulletin les observations sur les prestations consécutives au décès contenues dans le bulletin IT-301. Par conséquent, le bulletin IT-301 a été annulé.
English: Report prepared for Miller Thomson, Barristers and Solicitors, Toronto, Ontario.
French: Rapport préparé pour Miller Thomson, Barristers and Solicitors, Toronto, Ontario.
English: - All years - Report on the Management of Canada’s Official International Reserves 2004
French: - Toutes les années - Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada 2004
English: The Palestinians see the EU as an honest and trustworthy broker.
French: Les Palestiniens voient l'UE comme un négociateur honnête et digne de confiance.
English: Canadi*n, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: Canadi*n a, en son propre nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: Authority to do this is found in paragraph 65(1)(j) of the AHR Act which states: 65.(1) The Governor in Council may make regulations .... (j) respecting the qualifications for licences for controlled activities or any class of controlled activities; Qualifications of an applicant can be assessed in three key areas:
French: Ce pouvoir est conféré par l'alinéa 65(1)j) de la Loi, ainsi libellé : 65.(1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements [...] j) concernant les qualifications requises pour les autorisations relatives à l'exercice d'activités réglementées ou de catégories d'activités réglementées; Les qualifications d'un demandeur peuvent être évaluées en fonction de trois principaux critères :
English: During the 2009 plenary meeting, the Panel attended a session of the Kimberley Process Committee on Rules and Procedures to provide information on the role of United Nations sanctions committees and panels and groups of experts in implementing Security Council resolutions related to sanctions.
French: Lors de la réunion plénière 2009, le Groupe d'experts a fait un exposé devant le comité des règles et procédures du Processus de Kimberley sur le rôle des comités des sanctions et des comités, et groupes d'experts des Nations Unies dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à des sanctions.
English: In the both cases, ordinary or associated member, participate in the Association activities.
French: Dans les deux cas, la possibilité de participer aux diverses activités de l’Association.
English: Amendment 33 Cristiana Muscardini Motion for a resolution Recital H b (new) Motion for a resolution Amendment Hb. whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets, Or. en
French: Considérant que le commerce des services peut représenter un outil important de développement social et économique lorsque les pays sont en mesure de protéger leurs marchés dans une phase initiale et de les ouvrir progressivement lorsqu'ils disposeront d'un cadre institutionnel solide et de règles sociales et environnementales nettement définies, ainsi que de mécanismes clairs de redistribution des richesses, PE407.724v01-00 16/61 AM\726738FR.doc
English: This is less than the 15-month completion period; therefore, you must think about this option well in advance.
French: Comme ce délai est plus court que la période de 15 mois prévue pour le complètement de la demande, vous devez donc envisager cette option longtemps d'avance.
English: Mail and Diplomatic Pouch services
French: Services du courrier et de la valise diplomatique
English: The day also saw debates on the growing power of sovereign wealth funds and the impact they could have on the European economy.
French: Autres débats et votes ce mardi : le projet de gazoduc en mer Baltique et l’inclusion du transport aérien dans le système d’échange de quotas d’émissions de CO2.
English: However, to do this effectively requires suppliers, especially Tier 3 and 4, to improve and advance their operational and business practices in alignment with today's expectations.
French: Toutefois, pour le faire efficacement, les fournisseurs, surtout ceux des échelons 3 et 4, doivent améliorer leurs pratiques d'exploitation et d'affaires et les aligner sur les attentes actuelles.
English: This right which was termed "the Right of Asylum", was the recognition of the right of inviolability to people who took refuge in the temple.
French: Ce droit qui a été nommé "le Droit d'Asile", était l'identification du droit d'inviolabilité aux gens qui ont pris le refuge dans le temple.
English: This cooperation was underpinned by regular contact on the part of my Special Representative and the Chief Military Observer with the Commander of the CIS peacekeeping force, as well as regular meetings at the working level.
French: Cette collaboration reposait sur les contacts réguliers que ma Représentante spéciale et le chef des observateurs militaires entretenaient avec le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI et sur des réunions de travail périodiques.
English: The cost of the project is 4,977,366.50 pesos which will come from the directorate of the State Sugar Council (CEA).
French: Le montant du projet s'élève à 4 977 366,50 pesos, qui seront fournis par la direction du CEA avec la première étape.
English: But, of course, the partnership between the European Union and the African Union on peace and security should not be only about money.
French: Mais, à l'évidence, le partenariat entre l'Union européenne et l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité ne devrait pas seulement être une question d'argent.
English: Pan in the classroom project: Pan to be phased in as instrument of choice in school curriculum-Features Views of Students.
French: Le pan dans le projet scolaire : introduire progressivement le pan comme instrument au choix dans les programmes scolaires - Présentation d'opinions d'élèves.
English: The existing legal formulae do not encourage firms to cooperate or to expand on a European scale:
French: L'ouverture de centres d'assistance en matière de formalités administratives et la mise en place de lieux uniques où celles-ci peuvent être accomplies se généralise dans certains pays (France, Royaume-Uni, voire sous forme télématique au Danemark, par exemple).
English: Fill out the form below to request the availability of a room showing the exact period of stay and the participants, our reception will check availability for the required period and will respond as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour demander la disponibilité d'une piéce illustrant la période exacte du séjour et les participants, l'accueil sera de vérifier la disponibilité pour la période requise et y répondra dés que possible.
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence1, priant les États de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: We must continue to seek and apply better ways of attracting and retaining qualified and competent staff in all areas of operation, but in particular, those related to translation and interpretation, auditing and evaluation, and information technology.
French: Nous devons continuer à chercher et à utiliser de meilleures façons d’attirer et de conserver des employés qualifiés et compétents dans tous nos secteurs d’activités, mais en particulier dans les domaines de la traduction et de l’interprétation, de la vérification et de l’évaluation, ainsi que de la technologie de l’information.
English: 1.4 million pages were downloaded in HTML.
French: 1,4 million de pages ont été téléchargées en HTML.
English: These elements will be implemented through partnership agreements with wood-producing countries.
French: Les États membres de l‘UE se sont accordés pour mettre le plan d‘action en œuvre au mois d‘octobre.
English: There are two classes of salmon seine licences, "full fee" and "reduced fee".
French: Il existe deux catégories de permis de pêche du saumon à la senne : celle des « pleins droits » et celle des « droits réduits ».
English: HSPs are, however, good biomarkers to evaluate the effects of warming episodes or heat stress in the wild.
French: Les HSP sont cependant de bons biomarqueurs pour évaluer les effets des épisodes de réchauffement ou du stress thermique dans la nature.
English: Sample size = 31,101, 1970 through 1995 at ﬁve-year intervals.
French: La taille de l’échantillon est de 31 101 de 1970 à 1995, à intervalles de cinq ans.
English: 129 The fixing of a minimum and / or a maximum based on the financial stake Use of the former schedule of fees:
French: 179 La distinction selon les types de frais............................... 179 La fixation des frais d’expertise par un organisme ou une La libre fixation des frais par l'expert désigné ....................
English: The results showed an average mass of 130.9 g/m².
French: La masse surfacique moyenne était de 130,9 g/m2.
English: Harmonisation of asylum law in the European Union The European Parliament's "Freedom, security and justice" site:
French: • Harmonisation du droit d'asile en toute l'Union européenne ( EN ) Site « Liberté, sécurité et justice » du Parlement européen:
English: Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98, April 9, 1999 (F.C.T.D.)
French: Procureur général du Canada, T-746-98, 9 avril 1999 (C.F. 1re inst.)
English: In Canada, the regulation of GM plants and foods is coordinated among Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Environment Canada.7 Health Canada and CFIA share responsibility for Canada’s food labelling policies.
French: Au Canada, la réglementation des végétaux et aliments GM relève de l’action coordonnée de Santé Canada, de l’ACIA et d’Environnement Canada7. Santé Canada et l’ACIA se partagent la responsabilité des politiques du Canada en matière d’étiquetage des aliments.
English: These are not discrete areas of endeavour; work in one task directly affects or depends on work done in at least one other area.
French: Ce sont tous des champs d'action obligatoires : le travail mené dans chaque champ d'action influe directement sur le travail effectué dans au moins un autre champ.
English: • ADAGP (Société des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques), France
French: • DAGP (Société des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques), France
English: Facilitation of visa procedures for professional drivers
French: Facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteurs professionnels
English: Most of these diabases are tentatively assigned to the Franklin and Mackenzie Igneous Episodes on the basis of their paleomagnetic poles and their geological relationships with previously assigned diabases.
French: Le plupart de ces diabases sont attribués tentativement à base de leur pôles paléomagnétiques et leur relations géologiques avec des diabases déjà attribués aux épisodes ignés de Franklin et Mackenzie.
English: The Family Violence Initiative On behalf of the federal government and 12 partner departments, Health Canada coordinates the Family Violence Initiative (FVI).
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Santé Canada coordonne l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) pour le compte du gouvernement fédéral et de 12 ministères fédéraux partenaires.
English: I think it's wonderful that there are so many young people in the audience and they are here to listen to people who have committed themselves to their passion and their obsession.
French: Je trouve merveilleux qu'il y ait autant de jeunes dans l'auditoire et qu'ils soient venus ici pour entendre des gens qui ont laissé libre cours à leur passion et à leur obsession.
English: Since a gaspereau fishery happens at the same time as the sturgeon are running, any catch and release from this fishery may interrupt or curtail shortnose sturgeon spawning altogether.
French: Des tailles minimales et des restrictions sur les engins, visant à diminuer le risque de capture de l’esturgeon à museau court, s’appliquent
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health (IPPH)
French: Comprendre et examiner les répurcussions des milieux physique et social sur la santé (ISPP)
English: Quotas are objectives of personnel representation within a company or institution which are quantified and which have to be achieved within a precisely described time period.
French: Les quotas constituent des objectifs de représentation du personnel au sein d'une entreprise ou d'un établissement qui sont quantifiés et qui doivent être atteints dans un délai bien précis.
English: For example, using very specific evaluation terms of reference and meeting to discuss and document evaluation objectives and expectations have helped to ensure that all parties are working toward the same goal.
French: Par exemple, en se référant à un mandat précis et en organisant des rencontres pour définir et documenter les attentes et les objectifs, on peut s'assurer que le travail de toutes les parties converge vers le même but.
English: Breast-feeding and weaning practices differ geographically and ethnically.
French: Les pratiques d'allaitement et de sevrage diffèrent d'une région à l'autre et en fonction des ethnies.
English: When UNMOVIC started its inspections in 2002, the missile programme had reached the production stage, and the version being produced was referred to as the Al-Samoud 2.
French: Lorsque la COCOVINU a commencé ses inspections en 2002, ce programme avait atteint le stade de la production et l'engin s'appelait Al-Samoud 2.
English: Vancouver, February 14, 2002 KEVIN P. ZIMKA  Solicitor [16-1-o] COUNTY OF VERMILION RIVER PLANS DEPOSITED The County of Vermilion River hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 14 février 2002 L'avocat  KEVIN P. ZIMKA [16-1-o] COUNTY OF VERMILION RIVER DÉPÔT DE PLANS Le County of Vermilion River donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee demonstrated leadership by ensuring the promotion of the two official languages and by encouraging the Agency to foster a culture that better reflects our linguistic duality.
French: Le Comité a fait preuve de leadership en assurant la promotion des deux langues officielles et en incitant l’APECA à se doter d’une culture davantage axée sur la dualité linguistique.
English: It will help to secure the acceptance of the principle that all EU citizens should be valued equally and treated fairly irrespective of the region in which they live; it will also help to get this incorporated in all our important documents, for example those relating to the Structural and Cohesion Funds, but also in the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Elle permettra de garantir que le principe selon lequel tous les citoyens de l’UE doivent être traités sur un pied d’égalité et avec justesse quelle que soit la région où ils vivent est accepté; elle permettra également d’intégrer ce principe dans tous nos documents importants, par exemple, dans ceux relatifs aux fonds structurels et au Fonds de cohésion, mais également de le faire intervenir dans la mise en œuvre des stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: She would be interested to know more about the National Plan of Action for Gender Equality, in particular whether priority areas had been identified; who was responsible for monitoring its work; and what measures had been taken to ensure implementation.
French: L'intervenante aimerait en savoir davantage sur le Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes et, en particulier, si des domaines prioritaires ont été définis, qui est chargé de contrôler la mise en œuvre du Plan et quelles mesures ont été prises pour assurer cette mise en œuvre.
English: Mainly, however, Commissioner, how does the Commission react to the idea of including in the revised treaty that will emerge from the Intergovernmental Conference, an order recognizing the particular nature of island regions, and the problems they face in common, which could in the future constitute the legal base for the implementation of an integrated Community policy that is essential if islands are to escape isolation, overcome their structural difficulties and claim a better future within the framework of United Europe.
French: Mais surtout, Monsieur le Commissaire, que pense la Commission de l'insertion dans le Traité révisé qui va résulter des travaux de la Conférence intergouvernementale d'une clause reconnaissant les particularités des régions insulaires et les problèmes communs auxquelles elles font face, une clause qui constituerait à l'avenir la base juridique de la mise en oeuvre d'une politique communautaire intégrée qui est indispensable pour aider les îles à sortir de leur isolement, à surmonter leurs faiblesses structurelles et à revendiquer un avenir meilleur dans le cadre de l'Europe unie?
English: The Special Rapporteur had a formal meeting with the Counter-Terrorism Committee (CTC) and met with the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Il a tenu une réunion avec le Comité contre le terrorisme et rencontré des membres de sa direction.
English: Pharmaceutical Forms: cream, ointment, solution, lotion, aerosol, gel NOTE:
French: Formes pharmaceutiques : crème, pommade, solution, lotion, aérosol, gelée NOTE:
English: • promote cooperation and coordination between federal and provincial governments with respect to environmental assessment processes;
French: • Promouvoir la coopération et la coordination entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux concernant les processus d'évaluation environnementale;