ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible authority or water utility will provide instructions on flushing water pipes within the home.
French: L'autorité compétente ou le fournisseur d'eau donnera des instructions concernant le rinçage des conduites d'eau de la maison.
English: (d) Take the necessary measures to improve the quality of education and to improve internal efficiency in the management of education;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de l'enseignement ainsi que l'administration de l'éducation;
English: 47, concerning procurements (Solicitation Nos. EN869-060297/K [RVD211], EN869-060296/F [RVD272], EN869-060296/T [RVD274] and EN869-060296/V [RVD290]) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 47, au sujet de marchés (invitations nos EN869-060297/K [DRV211], EN869-060296/F [DRV272], EN869-060296/T [DRV274] et EN869-060296/V [DRV290]) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: This includes the development of a common, comprehensive policy for the credentialing of Federal employees through the efforts of the newly created Federal Identity and Credentialing Committee (FICC).
French: Il s'agit notamment à cette fin d'élaborer une politique exhaustive commune pour l'émission de justificatifs d'identité des fonctionnaires par l'intermédiaire des activités du tout nouveau Federal Identity and Credentialing Committee (FICC).
English: There has been much talk, without much sense of immediacy, about "limits to growth".
French: Meme si on pouvait trouver un emplacement pour un aeroport, I’espace aerien est limite par les montagnes et entrave par des conflits avec des aeroports voisins tels qu’Abbotsford, Nanaimo, Victoria et Bellingham.
English: The question of independent investigation of allegations of human rights violations in the ethnic counter-insurgency areas was one of the specific issues addressed by the Special Rapporteur during the reporting period.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, le Rapporteur spécial s'est notamment intéressé à la possibilité de mener une enquête indépendante sur les allégations de violations des droits de l'homme commises dans les régions où vivent des communautés ethniques.
English: Present fields of research include development strategies and political economy of Thailand and South-East Asia; social movements in Thailand; and corruption and the illegal economy.
French: Ses domaines de recherche actuels sont les stratégies de développement et l'économie politique de la Thaïlande et de l'Asie du Sud-Est; les mouvements sociaux en Thaïlande; et la corruption et l'économie illégale.
English: *Monthly payment calculations are provided based upon information supplied by the customer. The calculations are based on manufacturer's suggested retail price.
French: *Le calcul des versements mensuels se fonde sur les renseignements fournis par le client ainsi que sur les prix suggérés par le fabricant.
English: What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
French: En outre, l’investissement direct étranger intrazone représente désormais, lui aussi, un tiers du PIB contre un cinquième initialement.
English: Definition of a policy of integration which establishes the rights and obligations of immigrants
French: La définition d’une politique d’intégration qui établisse les droits et les devoirs des immigrés ;
English: -- No. 1 (summer 1979)- . -- [Guelph, Ont.] :
French: The International Hopkins Association newsletter.
English: In the present report, the Secretary-General put forward proposals for the Unit to comprise seven new posts to be established effective 1 January 2009 and for related operational resources, which would amount to $953,800 under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans le présent rapport, le Secrétaire général propose d'approuver la création de sept nouveaux postes pour le Groupe de l'état de droit, avec effet au 1er janvier 2009, et de prévoir les ressources opérationnelles correspondantes, ce qui représenterait un montant de 953 800 dollars à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: These have been five very difficult years for the people of Darfur, who have seen tens of thousands of their compatriots, including their wives and husbands, their mothers and fathers, their children and grandchildren, killed or maimed and millions more displaced in camps for internally displaced persons or as refugees.
French: Ces cinq ans ont été difficiles pour la population du Darfour, qui a vu des dizaines de milliers de compatriotes, notamment des épouses et des maris, des mères et des pères, des enfants et des petits-enfants tués ou mutilés, et des millions d'autres s'installer dans des camps de déplacés ou de réfugiés.
English: The framework described the unique character of Quebec society as fundamental to the well being of Canada, and recognized the role of the Government of Quebec to protect and develop this unique character.
French: Ils ont reconnu que le caractère unique de la société québécoise était essentiel au bien-être du Canada et que le gouvernement du Québec devait préserver et mettre en valeur ce caractère distinct.
English: Wilderness Shellfish Co-Operative Contact:
French: Wilderness Shellfish Co-Operative Contact d'affaires :
English: Home What's New How to Apply PAP List of Recipients FAQ & Glossary Documentation Related Links
French: Accueil Quoi de neuf Processus de demande PAP Liste des bénéficiaires FAQ & Glossaire Documentation Liens connexes
English: The Board noted that purchase orders that were still open at year's end (this included purchase orders that were awaiting payment for which goods had been received) were closed during the closure exercise performed to finalize the year-end accounts.
French: Le Comité a noté que les commandes qui étaient encore en cours en fin d'exercice (y compris celles qui n'avaient pas encore été réglées alors que les articles avaient été reçus) étaient closes lors de l'établissement des comptes de fin d'exercice.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7829 Figures only LIBE/5603 Figures only BUDG/3567 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS LIBE/5608 Fund to start in 2008.
French: Busuttil BUDG/4649 Including missions techn. assistance & transport.
English: Japan expresses gravest concern over the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon exprime les très graves inquiétudes que lui inspire le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: Potential legal risks emerge as the Department and the CF develop plans to deal with the changing state of world affaires.
French: Des risques juridiques potentiels peuvent apparaître pendant que le Ministère et les FC travaillent à l’élaboration de plans d’adaptation aux changements dans l’état des affaires mondiales.
English: Perfluorocarbons (PFC) SCHEDULE 2  (Subsections 8(2), 10(1), 18(3), 30(3), section 31, paragraph 32(b), subsections 33(1) and 34(1) and paragraph 36(4)(b)) INFORMATION TO BE CONTAINED IN DOCUMENT
French: Perfluorocarbures (PFC) ANNEXE 2  (paragraphes 8(2), 10(1), 18(3)et 30(3), article 31, alinéa 32b), paragraphes 33(1) et 34(1) et alinéa 36(4)b)) RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER SUR LES FORMULAIRES Article Colonne 1
English: Relations between Turkey and the United States have clearly gone through a difficult stage recently, despite the government's efforts to minimise the effects.
French: Il est clair que les relations entre les Etats-Unis et la Turquie ont traversé récemment une passe difficile, malgré les efforts du gouvernement pour en minimiser l’ampleur.
English: The State party should ensure that the Covenant is accorded the status it is given in both the preamble and the body of its Constitution, and see that it can be effectively invoked before and applied by the courts.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le Pacte puisse bénéficier du statut qui est le sien, compte tenu tant du préambule que des dispositions de sa Constitution, et faire en sorte qu'il puisse être effectivement invoqué auprès des tribunaux et appliqué par eux.
English: These strategic evaluations contribute to the Centre’s corporate knowledge about the scope, characteristics and effectiveness of its support and inform the design and monitoring of future projects.
French: Elles contribuent à enrichir la masse de connaissances du Centre sur la portée, les caractéristiques et l’efficacité de son aide et à éclairer la forme, le soutien et le suivi des projets à venir.
English: We saw the effects after Kyoto, with certain large nations deciding not to support the position taken by the European Union.
French: Nous avons vu ce qui s'est passé après Kyoto, certains grands pays décidant de ne pas soutenir la position adoptée par l'Union européenne.
English: Airport congestion currently experienced by travellers should also be exploited by VIA.
French: VIA devrait aussi tirer partie de la congestion des aéroports avec laquelle les voyageurs sont actuellement aux prises.
English: ITR 1206(1) "production royalty" A "production royalty" is, in general terms, a rental or royalty received by a taxpayer in respect of oil or gas, where the taxpayer bears the Crown royalty in respect of either the production of the oil
French: Par exemple, le contribuable peut se trouver dans l’obligation de déduire des dépenses de recherche scientifique dans le calcul de ses bénéfices relatifs à des ressources par suite de l’application de cette règle.
English: There is no indication of differences among users of children's jewellery based on such factors as provincial, income or gender disparities.
French: Rien n'indique des différences parmi les utilisateurs de bijoux pour enfants d'après les facteurs tels que les disparités provinciales, de revenus ou de genre.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Paragraph 8 of the resolution calls upon all States to report to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the implementation of the additional sanctions.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution, il engage tous les États à faire rapport au Comité créé par la résolution 1737 (2006) sur la mise en œuvre des sanctions supplémentaires.
English: The Minister received the gift during a visit to Fort William, the first First Nation he’s visited since taking on the portfolio, on August 17, 2004.
French: Le ministre a reçu le cadeau lors de sa visite du 17 août à Fort William, la première communauté d’une Première nation qu’il visitait depuis qu’il assume ses fonctions.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: "The reform of state-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options" [COM(2003) 326 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « La réforme des entreprises d'État dans les pays en développement, axée sur les services publics : nécessité d'évaluer toutes les solutions possibles » [COM(2003) 326 final - Non publié au Journal officiel].
English: Its focus will be on strengthening automated selection and matching techniques and developing effective data mining techniques.
French: Il cherchera à renforcer la sélection informatisée et les techniques d'appariement et à mettre au point des techniques efficaces d'exploitation des données.
English: However, there is no specific provision on this aspect.
French: Bien que ceci ne soit pas mentionné dans la directive, les services de la Commission ont établi une collaboration administrative informelle (réunions bisannuelles et un site Internet réservé) entre les autorités compétentes des États membres afin de garantir une mise en œuvre cohérente.
English: St. John's, Bell Island and Holyrood, NL and Sydney, NS Air Fare:
French: St. John's, Bell Island et Holyrood (T.-N.-L.) et Sydney (N.-É.)
English: Political parties Annual report [E.E.A., s.
French: Partis politiques Rapport annuel [E.E.A., par.
English: But some things transcend the impulse toward cold cost-benefit analysis.
French: D’autre part, il y a plus que la froide analyse coûts-bénéfices.
English: Before concluding, let me recall the NPT 2000 Review Conference's assertion that “legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [NPT] strengthen the nuclear non-proliferation regime”.
French: Avant de conclure, permettez-moi de rappeler que la Conférence d'examen du TNP de 2000 a affirmé qu'elle voyait dans «des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires [TNP] un renforcement du régime de non-prolifération».
English: In the next planning period, DFO will demonstrate practical progress on its oceans strategy.
French: Durant la prochaine période de planification, le MPO fera des progrès concrets dans la mise en oeuvre de sa Stratégie sur les océans.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance dealt extensively with juvenile justice during his mission from 19 May to 6 June 2008 to the United States of America.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a traité abondamment de la justice pour mineurs au cours de la mission qu'il a réalisée du 19 mai au 6 juin 2008 aux États-Unis d'Amérique.
English: 15 Most national copyright laws include some exceptions to the exclusive rights of copyright (often referred to as "free uses") which allow you to freely use portions of copyrighted works for special purposes.
French: 15 15 Toutefois, la plupart des lois sur le droit d'auteur prévoient certaines exceptions aux droits exclusifs conférés au titre du droit d'auteur. Ces exceptions – prévues souvent à la rubrique "libre utilisation" – vous autorisent à utiliser librement à des fins spécifiques des parties d'oeuvres protégées.
English: Institutions (& their partners)
French: Établissements (et partenaires)
English: 2005/293 Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan
French: 2005/293 Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan
English: This shortage makes it a challenge to recruit and retain qualified personnel, but so far DCC has been able to do so, even in very competitive markets.
French: Cette pénurie complique le recrutement et le maintien de personnel qualifié, mais CDC s’en est jusqu’ici toujours sortie, même dans des marchés très concurrentiels.
English: Just imagine the retrograde and extreme right character of the coup perpetrators, who have committed the supreme act of treason because their democratically elected President dared, in carrying out a law on citizen participation, to consult the people on a possible referendum next November.
French: Imaginez la nature rétrograde et fasciste des auteurs du coup d'État, qui se sont rendus coupables de haute trahison parce que leur Président élu démocratiquement a osé, conformément à une loi sur la participation citoyenne, consulter la population à propos d'un référendum éventuel, en novembre prochain.
English: Some examples include: certified courses, updates and workshops provided by staff from the Home and Community Care Program, seminars, and staff orientation sessions.
French: Programmes offerts par un collège, un institut ou université agréés qui conduisent à l’obtention de titres de compétence (p. ex. programme suivi à temps partiel ou à temps plein conduisant à l’obtention d’un diplôme ou d’une attestation).
English: This component provides the opportunity to empower parents to bring forth their unique abilities and further develop as role models for children and in their communities.
French: Le but ultime est d'amener les parents à obtenir l'aide et les services qui les aideront à être des intervenants actifs dans la vie de leurs enfants et dans le contexte du PAPA.
English: (e) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: e) À mettre fin au déplacement forcé systématique de personnes et à d'autres causes qui sont à l'origine des flux de réfugiés vers les pays voisins, à fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, en coopération avec la communauté internationale, et à respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés;
English: It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
French: de coordination active vise à établir une base de connaissances communes, ainsi qu’une même interprétation des aspects concurrentiels liés aux paiements par cartes.
English: This resolution includes the names of some men and women who are on death row in their countries: may the light of civilisation and compassion save their lives.
French: Cette résolution inclut les noms d'hommes et de femmes qui sont condamnés à mort dans leurs pays: puisse la lumière de la civilisation et de la compassion sauver leur vie.
English: Everyone of these affiliated merchants operates a computer business located in each University and CÉGEP in Quebec in order to meet the needs of their student members by putting at their disposal the best ever possible customer service, an unparalleled financial service for their student clients as well as a vast selection of computer and digital products.
French: Ces marchands possèdent tous un commerce informatique localisé dans chacun(e) des universités et des Cégep du Québec et répondent aux besoins de leurs membres étudiants en mettant à leur disposition le meilleur service à la clientèle qui soit, un service hors-pair de financement pour clientèle étudiante ainsi qu¹une énorme sélection de produits informatique et numérique.
English: For more information on the NDSS visit the PHAC website.
French: Pour plus de renseignements sur le SNSD, consultez le site Web de l'ASPC.
English: The shop is open monday to saturday from 10H00 to 18H00, friday and saturday until 18H30.
French: Le magasin est ouvert du lundi au samedi de 10H00 à 18H00, vendredi et samedi jusqu'à 18H30. De winkel is open van maandag tot zaterdag van 10H00 tot 18H00, vrijdag en zaterdag tot 18H30.
English: If they are late, contact the credit card company or utility to ensure the bills haven’t been redirected.
French: S’ils ont du retard, communiquez avec la société émettrice de cartes de crédit ou le service public pour vous assurer que les factures n’ont pas été réacheminées.
English: The study identifies the potential of chrysophytes to document recent pH recovery in soft-water lakes containing undisturbed sediments.
French: L'étude indique que les chrysophytes peuvent être utiles pour déterminer s'il y a eu réversion récente de l'acidification d'un lac dont l'eau est peu chargée en sels minéraux et renferme des sédiments non remués.
English: In 1996, the concept to set up a national identification program was proposed to the Canadian Sheep Federation (CSF).
French: En 1996, le concept d'établissement d'un programme national d'identification a été proposé par la Fédération canadienne du mouton (FCM).
English: Electricity (Wt=1.91)
French: Électricité (Pondération = 1,91)
English: Current examples include Federal Councils in Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, as well as Trade Team Atlantic.
French: Signalons comme exemples actuels les Conseils fédéraux de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que Équipe Canada Atlantique.
English: Since its launch in 2008, the ministry has supported over 1,200 student-led projects!
French: Depuis le lancement de La voix des élèves en 2008, le Ministère a soutenu plus de 1 200 projets dirigés par des élèves!
English: SCHOKBETON Inc. offers a complete solution for architectural panels. Designed to reflect the particular requirements of our customers, panel can serve as architectural cladding only or can be structural load bearing and insulated as well.
French: SCHOKBETON Inc. offre une solution complète de panneaux architecturaux, qu'ils soient décoratifs ou porteurs, conçus sur mesure afin d'offrir une solution rapide et efficace aux exigences des clients.
English: Should the General Assembly approve the proposals outlined above, it is estimated that there will be additional requirements of $20,800 for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale approuvait les propositions faites plus haut, il en résulterait pour l'exercice biennal 2002-2003 un surcroît de dépenses estimé à 20 800 dollars.
English: 516) Mr. Bhinder received a copy of the safety book at the  time of his assumption of employment with the C.N.R., April 9,  1974, (Transcript, >-  49.  p. 515; Exhibit No.
French: M. Bhinder a reçu un exemplaire de cette brochure au moment de son entrée en fonction au CN, le 9 avril 1974 (voir page 515 de la transcription; pièce R- 14).
English: Karen Kain acted as chair of the board of the Canada Council for the Arts from 2004-08.
French: Elle commence en 2004 un mandat de cinq ans à titre de présidente du Conseil des Arts du Canada.
English: (a) UNEP, which was established by the General Assembly in 1972, had two components of staff: those on posts financed from the regular budget, and those on posts financed from the Environment Fund, whose appointments were limited to service with the Fund;
French: a) Le PNUE, créé par l'Assemblée générale en 1972, employait deux types de personnel : le personnel occupant des postes imputés sur le budget ordinaire, et le personnel occupant des postes financés au moyen du Fonds pour l'environnement, qui ne pouvait être affecté qu'au PNUE;
English: Part one, Art 14-28 Human Rights.
French: 14-28 - droits de l'homme.
English: Accordingly, economic forces point to further declines in oil pricing in the next couple of years – a reasonable forecast would be for a long-term reference plain of $35-45, although prices seem likely to fluctuate around the $50-60 plateau for some time, while spare capacity is being rebuilt.
French: Par conséquent, les forces économiques montrent la voie vers de nouvelles baisses des cours pétroliers dans les toutes prochaines années – on peut prévoir comme référence raisonnable des cours de 35 à 45 USD à long terme, même s’ils vont probablement plutôt fluctuer pendant un certain temps entre 50 et 60 USD, tant que l’on rebâtira la capacité de remplacement.
English: This information is used by the agency to manage the population and set harvest limits.
French: Cette information est utilisée par l’organisme pour gérer la population et fixer les limites de prises.
English: Our backgrounds are different but very complementary, and already, under the leadership of Geoff Hare, our collegiality and ability to be immediately accessible on the many issues facing the Agency has had an impact on our staff and the direction of the Agency.
French: Nos antécédents sont tous différents, mais très complémentaires. Déjà, sous le leadership de Geoffrey Hare, notre collégialité et notre capacité d'être immédiatement disponible en ce qui a trait aux questions auxquelles fait face l'Office ont eu un impact sur notre personnel et sur l'orientation de l'Office.