ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the question of the definition of basic international criteria or notions related to information security, Mexico considers that the notion of unauthorized interference could give rise to undesirable confusion, since it implies some similarity with actions taken by certain States which invoke questionable humanitarian or other motives in order to intervene, individually or jointly, in the affairs of other States.
French: En ce qui concerne la définition de critères ou concepts internationaux fondamentaux relatifs à la sécurité de l'information, le Mexique estime que la notion d'interférence illicite peut prêter à confusion, dans la mesure où elle fait penser à des activités entreprises par certains pays qui, au nom de raisons humanitaires discutables ou pour d'autres motifs, interviennent soit à titre individuel soit de manière concertée dans les affaires d'autres États.
English: Your login details will then be emailed to you. top Access to the Website 1.
French: Vos données de connexion vous seront ensuite envoyées par e-mail.
English: Of the 16 companies under review by the Mechanism, all have diamond-trading offices in Antwerp, though not all are primarily Belgian companies.
French: Les 16 sociétés auxquelles l'Instance s'intéresse ont toutes des bureaux de vente à Anvers, même lorsqu'elles ne sont pas à 100 % belges.
English: ™ Trademark of Suncor Energy Inc. Copyright © 2010 Suncor Energy Inc.
French: MC Marque de commerce de Suncor Énergie Inc. Tous droits réservés ©2010 Suncor Énergie Inc.
English: His delegation therefore regretted the thrust of Portugal's statement and called on representatives to see to it that the information they presented was true.
French: Le Yémen regrette donc la teneur de la déclaration du Portugal, et insiste sur la nécessité pour les représentants de veiller à la véracité des informations qu'ils présentent.
English: Associated Press writers Edward Harris and Burt Herman contributed to this report from Banda Aceh.
French: Others were learning how to use sharp lancets to draw blood for tests of the disease.
English: Archives  Environmental Management Policy
French: Archives  POLITIQUE DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Ottawa Article also available en français and Youth Edition
French: Outaouais Version anglaise de cet article
English: Experience has shown that the implementation modalities of the rest of the country programme are unsuitable for the conflict-affected areas.
French: L'expérience a montré que les modalités d'exécution du programme valables pour le reste du pays ne l'étaient pas pour les zones touchées par le conflit.
English: Olives picked ripe (black) are normally processed using the Greek method of processing. The ripe olives are fermented in brine, needing only to be repacked in fresh brine before consumption.
French: Les olives cueillies lorsqu’elles sont mûres (noires) subissent normalement un traitement de « style grec », soit par fermentation en saumure, et doivent seulement être remballées dans une saumure fraîche avant leur consommation.
English: It is difficult to use copyright laws because copyright laws recognize only a single owner; traditional motifs and folklore are not the sole property of individual artists to sell or withhold freely, but are subject to layers of group rights.
French: Il est difficile de recourir aux législations sur le droit d'auteur, qui ne reconnaissent l'existence que d'un seul propriétaire; les motifs traditionnels et le folklore ne sont pas la propriété exclusive de tel ou tel artiste, qui ne peut les vendre ou en disposer librement, mais ils appartiennent collectivement à des groupes.
English: Here too, Ms Mann’s answer did not include enough to demonstrate that she knew an order had to have been issued to the traveller.
French: Ici aussi, la réponse de Mme Mann ne comportait pas suffisamment d’éléments pour démontrer qu’elle savait qu’une ordonnance devait avoir été délivrée au voyageur.
English: State of the Audit and Evaluation Function 4.
French: Situation de la fonction de vérification et d'évaluation 4.
English: Effective executive machinery includes, inter alia, having in place the following:
French: Les structures à mettre en place sont, entre autres, les suivantes :
English: Gently push the drive carrier into the drive bay until the carrier door is flush with the computer case.
French: Poussez délicatement le chariot d'unité dans la baie, jusqu'à ce que le volet du chariot soit au même niveau que le boîtier de l'ordinateur.
English:  Simplification The proposal provides for simplification of legislation.
French:  Simplification La proposition prévoit une simplification de la législation.
English: In addition to the enormous financial costs, this Organization lost one of its greatest diplomats — Maitre Alioune Blondin Beye —and a number of his colleagues in the search for peace.
French: Outre un coût financier énorme, l'Organisation a perdu l'un de ses plus remarquables diplomates en la personne de Me Alioune Blondin Beye, ainsi qu'un certain nombre de ses collègues dans la recherche de la paix.
English: It is an end — a framework within which they can involve themselves in the internal political rivalries within the Sudan.
French: C'est une fin - un cadre à travers lequel les membres peuvent s'immiscer dans les rivalités politiques internes du Soudan.
English: There were a number of items on which a considerable amount of work had been done, but in some cases they remained in a rather embryonic state.
French: Un travail considérable avait été accompli sur un certain nombre de points, mais dans certains cas, ils étaient encore à un stade embryonnaire. Les
English: In the contract the performer authorizes the advertiser and/or agency to exploit the audiovisual work according to the terms of the contract.
French: La licence d’exploitation de l’enregistrement audiovisuel couvre l’exploitation dans les médias suivants : 1) la télévision, en France et à l’étranger;
English: Our 5 function rooms with a size of 200 m² can be adapted to your needs and requirements and have a capacity of up to 150 people.
French: Nos 5 salles de conférences d’une superficie de 200 m² peuvent être divisées selon vos souhaits et accueillir jusqu’à 150 personnes.
English: In fact, most have started out by first applying CBM in training and development initiatives and human resource planning.
French: Elles comportent cependant deux volets qui les distinguent des qualités et qualifications :
English: "BC is a North American leader in green technologies, and building construction products and services," said Michel de Spot, President and CEO of the Vancouver-based EcoSmart Foundation.
French: « La C.-B. est un chef de file nord-américain en matière de technologies vertes et de produits et services liés à la construction de bâtiments », souligne Michel de Spot, président et chef de la direction de la Fondation EcoSmart, située à Vancouver.
English: This bank includes both corporate and personal information. Purpose:
French: Ce fichier est utilisé pour mener des enquêtes sur les cas fraude fiscale. Usages compatibles :
English: For places, please provide the complete civic address.
French: Précisez le type de lieu dont il s'agit, le domaine d'activité de la personne ou la nature de l'événement.
English: • for required training, reports to your substantive organization (including your Name, your Personal Identification Number or Service Number or Regimental Number or Individual Agency Number, Group and Level, City, Province, Appointment date, Course Code and Completion date) CSPS will not disclose any other information at the individual level unless you specifically request or directly consent to this disclosure.
French: • pour les activités liées à la formation indispensable, aux rapports envoyés à votre organisation d’attache (comprenant votre nom, code d’identification personnelle ou numéro de service ou numéro régimentaire ou numéro individuel d’organisme, groupe et niveau, ville, province, date de nomination, code du cours suivi et date à laquelle vous avez complété celui-ci). L’EFPC ne divulguera à quiconque aucun autre renseignement personnel vous concernant à moins que vous ne le demandiez ou n'y consentiez expressément.
English: Carrier reserves the right in its sole discretion to substitute one ship for another, to deviate from or to cancel a scheduled sailing without notice and to refuse to load goods on ship if in the opinion of the Ship's Master such loading would constitute a danger to life or to property.
French: Le transporteur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer un navire par un autre, de modifier ou d’annuler une traversée prévue à l’horaire sans préavis et de refuser de charger des biens à bord du navire si le capitaine du navire est d’avis qu’un tel chargement poserait un danger pour la vie ou des biens.
English: ABB Lummus states that the letter of credit provided by Techcorp as payment security under the Ethylene Contract was sufficient to cover ABB Lummus' engineering, procurement and construction management services through December 1989 and part of January 1990.
French: ABB Lummus déclare que la lettre de crédit fournie en tant que garantie de paiement par Techcorp au titre du contrat relatif à l'éthylène était suffisante pour couvrir ses services d'ingénierie, d'achat et de gestion des travaux de construction pour tout le mois de décembre 1989 et une partie de janvier 1990.
English: For example, in the project to assess greenhouse gas emissions, actors include the Ministry of Foreign Relations, which deals with the Group of seven industrialized countries (G7) and the Group of 77 developing countries (G77), the Ministry of Science and Technology, the National Congress and some 60 national institutions at different levels.
French: C'est ainsi qu'au nombre des parties participant au projet d'évaluation des émissions de gaz à effet de serre figurent notamment le Ministère des affaires étrangères qui traite avec le Groupe des sept pays industrialisés (G-7), le Groupe des 77 des pays en développement (G-77), le Ministère de la science et de la technique, le Congrès national et quelques institutions nationales de différents niveaux.
English: Shorter form content is in high demand to satisfy the technological limitations of these platforms while providing the content that users are interested in.
French: Il y a en effet une forte demande pour des contenus plus courts capables de satisfaire aux limites technologiques de ces plateformes tout en fournissant du contenu qui intéresse les usagers.
English: The first, at 10 a.m. at Camp Hill Veterans Hospital is for those Veterans who are mobility restricted.
French: D’abord, il y aura une célébration à 10 h, à l’hôpital des anciens combattants Camp Hill, pour ceux dont la mobilité est réduite.
English: 30) What information or documents should be submitted together with and in support of the request for the rectification of an obvious mistake?
French: 30) Quels sont les renseignements ou documents à fournir avec la requête en rectification d'une erreur évidente et à l'appui de celle-ci?
English: Jesus knew that, after His departure for heaven, a period of darkness would follow.
French: D’ailleurs, Jésus savait qu’après Son départ pour le ciel, une période de ténébres suivrait.
English: That is how the document begins.
French: C'est ainsi que le document commence.
English: •dz(τ)) = 0 (where time t ≠τ).
French: • dz(τ)) = 0 (où t ≠ τ).
English: Demining too is of extremely critical importance to Kenya and to the countries in my region.
French: La question du déminage elle aussi est d'une extrême importance pour le Kenya et les pays de ma région.
English: In fact, in the communities, a fisher is also a fishing enterprise, an enterprise that hires staff and maintains an infrastructure.
French: Résumé des présentations formelles écrites6 La pêche commerciale est une activité économique importante pour les collectivités maritimes du Québec.
English: Job offer probabilities might fall with τ if employers interpret longer spells of joblessness as a bad signal.
French: La probabilité de trouver un emploi pourrait diminuer avec τ si l’employeur voit dans une plus longue période de chômage un signe alarmant.
English: To maintain a full employee and position history, it is advisable to file a copy as well on the employee file.
French: On conseille également d'en verser un exemplaire au dossier de l'employé pour s'assurer d'avoir une fiche de poste et des antécédents de travail complets.
English: They must contain digital information to position the values on a visualization axis.
French: Ils doivent contenir des informations numériques afin de positionner les valeurs sur un axe de visualisation.
English: The Environmental Protection Plan will also be submitted to the Department of the Environment for review before the dredging can commence.
French: Le Plan de la protection de l'environnement doit être soumis au ministère de l'Environnement pour être évalué avant le début des opérations de dragage.
English: The leading world breeders come to the Arab horse auctions. A network of stables, riding schools and private equestrian centres covers the whole country.
French: Aujourd'hui, les écuries polonaises sont connues dans le monde entier et les ventes aux enchères des pur-sang arabes attirent les plus grands collectionneurs du monde.
English: Therefore hyperthermia, in the absence of respiratory alkalosis, does not appear to induce tissue hypoxia associated with an increase in L/P ratio.
French: Par conséquent, l'hyperthermie en l'absence d'alkalose respiratoire n'induit pas d'hypoxie tissulaire associée à une augmentation du rapport L/P.
English: Rogers Pass Discovery Centre exhibits and films.
French: Expositions et films au Centre de découverte du Col-Rogers.
English: Activities supported by Japan, which started in July 2006, include extending the provision of safe drinking water to another community in the marshland area, strengthening the capacity of government and community representatives in managing water quality and providing drinking water, organization of an international workshop and the support of community level initiatives with emphasis on women and marshland environment through awareness-raising campaigns and basic training.
French: Les activités soutenues par le Japon, qui ont débuté en juillet 2006, ont pour but de faire bénéficier de l'approvisionnement en eau potable une autre communauté de la zone des marais, de renforcer les capacités des représentants du gouvernement et de la communauté dans les domaines de la gestion de la qualité de l'eau et de l'approvisionnement en eau potable, d'organiser un atelier international et de soutenir les initiatives communautaires, en mettant l'accent sur les femmes et l'environnement des marais, grâce à des campagnes de sensibilisation et à une formation de base.
English: However, this situation is changing quickly. A Population Health Fund project in the British Columbia region was effective in building an adult injury prevention network in the province.
French: Par exemple, les réseaux provinciaux d’intervenants ne sont pas globaux puisqu’il arrive souvent que les blessures subies par les aînés sont négligées par les réseaux en place.
English: In addition to the work that the Security Council was to deal with during December, Colombia set four general objectives during its presidency.
French: En sus des travaux ordinaires du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, la Colombie s'était fixé quatre grands objectifs pour sa présidence.
English: A labour information system is still missing and input and output indicators cannot be provided.
French: Le gouvernement a proposé une réforme du système de prestations sociales destinée à garantir une couverture plus large et à supprimer les différences de traitement entre les diverses catégories: si le "Patto per l'Italia" est appliqué, la loi de finances pour 2003 devrait financer la majoration et la prolongation des allocations de chômage.
English: Proposed Crossing Structure 1 – 1200 mm culvert CSP 3 – 2700 mm
French: Affluent du ruisseau Waldo, plan d’eau non cartographié, poisson fourrage
English: However, maximum acceptable concentrations (MACs) in drinking water have been set, for aesthetic purposes, at 1.0 mg/L for copper, 0.3 mg/L for iron and 5.0 mg/L for zinc.
French: Toutefois, des concentrations maximales acceptables (CMA) dans l'eau potable ont été fixées à des fins esthétiques pour le cuivre à 1,0 mg/L, le fer à 0,3 mg/L et le zinc à 5,0 mg/L.
English: If the postage rate for Nutritious Perishables had not been reduced, or if the program had been phased out as announced in 1989, the food security and nutrition situation in these communities would very likely have deteriorated, since the cost of Non-perishables has continued to increase over this period and the cost of Nutritious Perishables would also have increased.
French: Si le tarif postal pour les aliments nutritifs périssables n'avait pas été réduit, ou si le Programme avait été progressivement abandonné tel qu'annoncé en 1989, la situation de ces collectivités sur le plan de la sécurité alimentaire et de la nutrition se serait fort probablement détériorée, parce que le coût des aliments non périssables a continué d'augmenter pendant cette période, et que le coût des aliments périssables aurait suivi la tendance.
English: The rapporteur received overwhelming backing from the committee and his report was adopted by 54 votes to 1.
French: Le rapporteur a été largement suivi et son rapport a été adopté par 54 voix contre une.
English: The organization recently entered into a partnership agreement with Discovery Communications.
French: Tout récemment, nous avons conclu une entente de partenariat avec Discovery Communications.
English: It is essential that legal authority, municipal bylaws and emergency plans be in place at the beginning of a pollution incident response to establish the parameters within which the Onscene Commander can operate.
French: Il est important de définir le cadre d’intervention du commandant sur place, dès le début de l’intervention, en s’appuyant sur les lois, les règlements municipaux et les plans d’urgence.
English: The failure of the Fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC) last November to produce substantive results, has potentially placed the BWC regime in jeopardy.
French: Le régime de la Convention a été potentiellement mis en péril du fait de l'incapacité de la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, tenue en novembre dernier, à aboutir à des résultats tangibles.
English: This means that the committee must aim for agreement on first reading in order to adopt the new regulation in time.
French: Il faudrait donc que la commission arrive à un consensus en première lecture pour que le nouveau règlement soit adopté en temps voulu.
English: Conservation Agriculture is a farming system that does away with regular ploughing and tillage and promotes permanent soil cover and diversified crops rotation to ensure optimal soil health and productivity.
French: L'agriculture de conservation vise des systèmes agricoles durables et rentables. Répudiant les opérations comme le labour mécanique, elle repose sur trois principes fondamentaux: le travail minimal du sol, les associations et les rotations culturales et la couverture permanente du sol.
English: Productivity and quality are a function of design, input and process.
French: La productivité et la qualité sont fonction de la conception, des intrants et des procédés.
English: The Americans tend, even today, to minimize their losses and inflate those of their adversaries.
French: En général, les Américains ont plutôt tendance, encore de nos jours, à minimiser leurs pertes et à gonfler celles de leurs adversaires.
English: Some of the background documents and supporting papers may be available in the original language only.
French: Les guérilleros, pour leur part, continuent à commettre des infractions graves au droit international humanitaire.
English: The attractiveness of this method is its simplicity.
French: L'attrait de cette méthode est sa simplicité.
English: DEFINITIONS 1.1 In this Agreement: a.
French: DÉFINITIONS 1.1 Aux fins de la présente entente : a.
English: West Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2007-02-09 Value: $45,000.00 Type:
French: West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-02-09 Valeur : 45 000,00 $ Type :
English: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
French: La liberté professionnelle, consacrée au premier paragraphe de l'article 15, est reconnue dans la jurisprudence de la Cour de justice (voir, i.a., les arrêts du 14 mai 1974, aff.
English: • Mentoring and job secondments
French: • Mentorat et détachements professionnels
English: Norway expressed general scepticism about including a mandate for the Committee to request interim measures, but stressed that the issue should be addressed in the protocol.
French: La Norvège s'est déclarée globalement sceptique quant à l'idée de donner mandat au Comité de demander des mesures provisoires, mais elle a souligné que la question devait être traitée dans le Protocole.
English: Not only are the proposed new passport regulations expected to lead to a significant decline in the number of U.S. trips to Canada over the next few years, they would be indirectly responsible for a large decline in Canadian tourism receipts over the same time period.
French: La nouvelle réglementation proposée en matière de passeports n’entraînerait pas seulement une diminution importante du nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis au cours des quelques prochaines années.
English: Multiplying the voltage by the current yields the total electrical power generated, typically measured in kilowatts (kW).
French: En multipliant la tension par le courant, on obtient l'énergie électrique totale produite, généralement mesurée en kilowatts (kW).
English: The panel concludes that sleep disturbance may be a problem.
French: Selon le ministère de la Défense, le nouvel hôpital (voir le chapitre 5), qui sera construit ailleurs, sera beaucoup moins exposé au bruit.
English: That presents President Karzai with the tremendous challenge of moving from the emergency phase — the first six months of Government — to the reconstruction phase.
French: Pour le Président Karzai, cela représente un défi immense de passer de la phase d'urgence de ces six premiers mois de gouvernement à la phase de la reconstruction.
English: Also noteworthy is the sharp drop that follows in the next age group (non-Aboriginal women aged 34-44), with those who reported moving in the last five years accounting for only 45% of that group.
French: Il convient aussi de remarquer la chute brusque qui se produit dans le groupe d’âge suivant (femmes non autochtones âgées de 35 à 44 ans), pour lequel les femmes ayant déclaré avoir déménagé au cours des cinq dernières années ne représentent que 45 % des personnes de ce groupe.
English: Madam President, I should like to echo some of the previous speakers in confirming that the adoption of this new directive on temporary work will be a real step forwards.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je voudrais me faire d'une certaine façon l'écho d'un certain nombre d'interventions pour dire que l'adoption de cette nouvelle directive sur les travailleurs intérimaires sera une avancée très importante.
English: • 2.1 Under the Early Departure Incentive Program, eligible employees are entitled to receive an Age and Service allowance (capped at the difference between severance entitlement and the maximum allowable payment) if age plus years of continuous employment equals: 
French: • 2.1 Sous le programme de la prime de départ anticipé (PDA), les employé(e)s éligibles ont droit de recevoir une allocation en fonction de l'âge et des années de service (restreint à la différence entre l'indemnité de départ et le paiement maximum permis) si l'âge et les années d'emploi continu égalent :