ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the fact that the vast majority of parties to conflict listed in the annexes to the annual report of the Secretary-General are non-State actors, the Special Representative requests Member States to help facilitate dialogue between the United Nations country task forces on monitoring and reporting and these groups, for the purposes of developing plans of action to halt the recruitment and use of children, and to address all other grave violations committed against children.
French: Compte tenu du fait que la grande majorité des parties à des conflits dont les noms figurent dans les annexes au rapport annuel du Secrétaire général sont des acteurs non étatiques, la Représentante spéciale demande aux États membres de contribuer à faciliter le dialogue entre les équipes de pays de l'ONU sur la surveillance et la communication d'informations et ces groupes, aux fins d'élaborer des plans d'action visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants ainsi qu'à toutes les autres violations graves dont les enfants sont victimes.  V. COLLABORATION AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES QUI S'OCCUPENT DE QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: After a period of steady declines from 1995 to 2002, international commodity prices reversed course and after 2002 experienced sustained increases, rising to unprecedented levels in the first half of 2008.
French: Après avoir diminué régulièrement entre 1995 et 2002, les prix internationaux des produits de base se sont redressés et ont augmenté de manière soutenue après 2002, atteignant des niveaux sans précédent au premier semestre 2008.
English: Identity theft is not confined by borders.
French: Le vol d'identité ne connaît aucune frontière.
English: March 2001 (1) DKK Danish krone 7.4627 GBP Pound sterling 0.6192 SEK Swedish krona 9.157 AUD Australian dollar 1.8158 CAD Canadian dollar 1.3904 CHF Swiss franc 1.5271 ISK Icelandic króna 80.84 JPY Japanese yen 110.74 NOK Norwegian krone 8.057 NZD New Zealand dollar 2.1962 USD United States dollar 0.8832 ZAR South African rand 7.0656 (1) Average on 31 March 2001:
French: Mars 2001 (1) DKK Couronne danoise 7,4627 GBP Livre sterling 0,6192 SEK Couronne suédoise 9,157 AUD Dollar australien 1,8158 CAD Dollar canadien 1,3904 CHF Franc suisse 1,5271 ISK Couronne islandaise 80,84 JPY Yen japonais 110,74 NOK Couronne norvégienne 8,057 NZD Dollar néo-zélandais 2,1962 USD Dollar des États-Unis 0,8832 ZAR Rand sud-africain 7,0656 (1) Moyenne au 31 mars 2001:
English: Act No. 48 of 1979 concerning the Supreme Constitutional Court.
French: i) Loi n° 48 de 1979 concernant la Haute Cour constitutionnelle;
English: 108 See John Giokas, "The Indian Act:
French: 108 Voir John Giokas, «The Indian Act:
English: O6Methylguanine gives rise to guanine:cytosine to adenine:thymine (i.e., G:C to A:T) transitions, while O4-methylthymine causes A:T to G:C transitions (Swenberg et al., 1991; Souliotis et al., 1995).
French: Ainsi, la O6méthylguanine provoque des transitions où la paire guanine:cytosine est remplacée par la paire adénine:thymine (c.-à-d. G:C à A:T), alors que la O4-méthylthymine provoque des transitions A:T à G:C (Swenberg et al., 1991; Souliotis et al., 1995).
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Dolan, Johnathan Halifax, N.S., Inglis St. 04 1,549.31 31/12/91 1 Total of Individual Amounts Reported 1,549.31
French: LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Dolan, Johnathan Halifax, N.S., Inglis St. 04 1,549.31 31/12/91 1 Total des montants individuels déclarés 1,549.31
English: The increase in exports and improvements in the terms of trade have generated a regional commercial surplus equivalent to 3.7 per cent of the GDP in 2006.
French: L'augmentation des exportations et l'amélioration des termes de l'échange expliquent un excédent commercial à l'échelle de la région équivalent, en 2006, à 3,7 % du PIB.
English: I will ask for members' understanding and cooperation in this matter.
French: Je demande la compréhension et la coopération des membres à cet égard.
English: A broad training program for all managerial staff was designed: however, its launching had to be postponed.
French: Un nombre croissant de fonctionnaires maîtrisent et utilisent des applications et des nouvelles techniques informatiques.
English: As an example: if a requesting State is willing to obtain information on the period of detention pending extradition in a requested State, such information could easily and rapidly be given by a person of contact in that State rather than through the formal channels of judicial cooperation.
French: A titre d'exemple : si un Etat requérant veut obtenir des informations sur la durée de la détention dans l'attente d'une extradition dans un Etat requis, de telles informations peuvent être données facilement et rapidement par la personne à contacter dans cet Etat plutôt que par les voies officielles de la coopération judiciaire.
English: Initially, those suggestions and recommendations had been narrowly focused and procedural in nature.  Now, its general recommendations provided its collective view, grounded in the knowledge acquired through the consideration of reports from diverse States parties, of the measures States should take to fulfil their obligations under the Convention and how those obligations should be applied in different situations.
French: Au début, ces suggestions et recommandations étaient de faible portée et concernaient essentiellement des points de procédure, mais à présent, ses recommandations générales reflètent la vue d'ensemble du Comité fondée sur les connaissances acquises grâce à l'examen des rapports des différents États parties, sur les mesures que les différents États parties devraient prendre de façon à remplir leurs obligations aux termes de la Convention, et sur la manière dont ces obligations devraient être appliquées en fonction des situations.
English: • uses the donors' or patients' unique identification code as an integral component of its records system
French: • utilise le code d'identité unique des donneurs ou des patients en tant qu'élément intégral du système de gestion des dossiers;
English: The Kenyan Government was gravely concerned by the situation in the Dadaab refugee camps - currently overcrowded as a result of the continuing influx of refugees from Somalia.
French: Il indique que le Gouvernement kényan est profondément préoccupé par la situation dans les camps de Dadaab, actuellement surpeuplés, suite à l'afflux ininterrompu de réfugiés somaliens.
English: However, in the matter of armaments cooperation, a certain amount of "foot-dragging" was observable, due in particular to discussion of the transfer of the activities of the Independent European Programme Group17 and EUROGROUP18 functions to WEU, into what was to become the Western European Armaments Group or WEAG.
French: Cependant, on note sur la question de la coopération en matière d’armements un certain ralentissement, dû notamment à la discussion sur le transfert des activités du Groupe européen indépendant de programmes (GEIP)16 et des fonctions de l’Eurogroupe17 à l’UEO, vers ce qui deviendra le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO).
English: BUSINESS LINE 1 - RESEARCH AND TECHNOLOGY INNOVATION Objective To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research and development and innovation in key areas.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ 1 - RECHERCHE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE Objectif Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie et l'innovation.
English: This initiative is taking real shape now and becoming a tangible factor in contemporary international life.
French: Cette initiative est en train de prendre vraiment forme et de devenir un facteur avec lequel il faudra compter sur la scène internationale contemporaine.
English: Advocacy for the protection of civilians should be directed not only at the belligerents but also at members of the international community to take appropriate preventive action.
French: Les appels à la protection des civils devraient s'adresser non seulement aux belligérants mais aussi aux membres de la communauté internationale, pour les inciter à prendre les mesures de prévention qui s'imposent.
English: The gravity of the current security environment and the magnitude of the threat directed at the Organization requires a new look at how security is funded in the United Nations.
French: Étant donné la gravité de la situation actuelle en matière de sécurité et l'ampleur de la menace qui pèse sur l'Organisation des Nations Unies, il convient de reconsidérer la manière dont sont financées les mesures de sécurité dans l'Organisation.
English: There was a tendency for the model to underestimate ozone levels in the mid-troposphere and to overestimate them in the lower troposphere.
French: Le modèle avait tendance à sous-estimer les niveaux de concentration de l'ozone dans la troposphère moyenne et à les surestimer dans la troposphère inférieure.
English: The next thing now under threat in this crisis in the European Union is the euro.
French: C’est l’euro qui est maintenant menacé par la crise européenne.
English: The Chemicals Management Plan’s Challenge to industry and other stakeholders is a major and significant environmental and health initiative.
French: Le Défi à l’industrie et aux autres intervenants du Plan de gestion des produits chimiques est une vaste et importante initiative en matière d’environnement et de santé.
English: It promises greater understanding of our bodies and, potentially, better health.
French: En effet, elle promet une plus grande compréhension de nos corps et potentiellement un meilleur état de santé.
English: The Panel therefore recommends that alternative arrangements, such as a maritime caretaker authority, should be given serious consideration.
French: Le Groupe d'experts recommande donc d'envisager sérieusement d'autres solutions, par exemple la création d'une autorité maritime de transition.
English: OTHER PROVINCES Other provinces have more modest investment attraction operations, each with its own structure and mode of operation.
French: Cependant, elles ont certaines caractéristiques communes :
English: The first is to give young people from all the member states of the Council of Europe the means of understanding more clearly what Europe is.
French: Mais ce sont des thèmes qui ne sont pas liés à la question spécifique de l’Europe.
English: Standard C.4 05 Water supply for fire fighting and rescue services
French: Norme C.4 05 Approvisionnement en eau des services de lutte contre l'incendie et de secours
English: The AFP has real time electronic access to lists of designated persons and entities maintained by the 1267 Committee.
French: La Police fédérale australienne a un accès électronique en temps réel aux listes des personnes et entités tenues par le Comité créé par la résolution 1267.
English: If you don't agree with its terms, you must not download the software and you must delete any copy that may be in your possession.
French: Si vous n'acceptez pas pleinement et sans conditions les termes de cette licence, vous ne DEVEZ PAS télécharger le logiciel et vous DEVEZ détruire tout copie en votre possession.
English: That's the way we... we... it says this on all our...
French: C'est la façon qu'on... qu'on... Ça dit ça sur toute notre...
English: With his death, Toronto lost one of its most widely liked and respected residents.
French: Toronto perdait ainsi l’un de ses citoyens les plus aimés et respectés.
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service an employee who gives the Employer at least five (5) days’ notice, shall be granted thirty-seven decimal five (37.5) hours leave with pay for the purpose of getting married.
French: 18.14 Élection à une charge à plein temps 18.15 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde une autorisation d’absence non payée à l’employé élu à une charge à plein temps de l’ACPER.
English: The intention is to screen the system from unauthorized access to restricted elements of the technical architecture.
French: Le pare-feu empêchera les accès non autorisés aux composantes du Système dont l’accès est restreint.
English: The categories of documents are as follows:
French: Les diverses catégories de documents sont les suivantes :
English: At present, the Universities of Bielefeld, Flensburg, Greifswald, Göttingen, Hamburg, Kiel, Münster, Magdeburg and Rostock have firmly established research and teaching capabilities (professorial chairs, departments, lectureships) for various college/university degrees.
French: Aujourd’hui, les Universités de Bielefeld, Flensburg, Greifswald, Göttingen, Hambourg, Kiel, Münster, Magdeburg et Rostock ont créé de fortes structures de recherche et d’enseignement (chaires professorales, départements, postes de maîtres de conférences), permettant la délivrance de différents diplômes aux niveaux secondaire et universitaire.
English: Mr. Durdykuliyev's wife tried to visit him on 5 March 2005 in order to give him food, clothing and medicines.
French: Sa femme a essayé de lui rendre visite le 5 mars 2005 pour lui donner de la nourriture, des vêtements et des médicaments.
English: Recalling section I.A, paragraph 4 of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section I.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: 5.3.1 SIPD/CR Holds Health Canada defines a CR date as the date when a submission is considered administratively complete (Section 4), such that the Submission and Information Policy Division (SIPD) or relevant Submissions Management Unit (e.g. in the case of CTAs), can process the submission.
French: 5.3.1 Suspension relative à la DPPR et au RC Santé Canada définit une date d'entrée dans le RC comme étant la date à laquelle une présentation est considérée complète sur le plan administratif (section 4), de manière à ce que la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) ou de l'Unité de gestion des présentations concernée (p. ex. dans le cas des DEC), puisse traiter la présentation.
English: When I became aware of the situation of our military families, I realized that the excellent work of our military personnel and the courage of military spouses deserved better recognition.
French: En effet, lorsque j'ai été sensibilisée à la condition des familles de nos militaires, j'ai réalisé que l'excellent travail de nos militaires et le courage de leurs conjointes méritaient d'être mieux connus.
English: Thus, Ministers emphasize the importance of comprehensive and non-discriminatory implementation of relevant international conventions.
French: Ils insistent donc sur l'importance de l'application intégrale et non discriminatoire des traités internationaux pertinents.
English: This has prevented the key elements of Comorian society from becoming dynamically involved in our country's progress and development.
French: Cela n'a pas permis aux forces vives comoriennes, de manière générale, de s'impliquer dynamiquement dans la marche du pays pour son développement et son progrès.
English: Take action to respond to alert and action thresholds for specific diseases Identify surveillance goals and objectives for each priority disease Identify data to analyze and interpret for each priority disease Prepare to use the district analysis workbook.
French: Prendre des mesures pour répondre aux seuils d’alerte et d’action de maladies spécifiques Identifier les buts et objectifs de la surveillance pour chaque maladie prioritaire Identifier les données à analyser et à interpréter pour chaque maladie prioritaire Se préparer à utiliser le cahier d’exercices d’analyse de district
English: • Percentage capacity. loss of working
French: • Pourcentage de perte de la capacité de travail.
English: This value is difficult to determine since ozone from human activity is always present at the sites of interest.
French: Cette valeur est difficile à définir puisque l'ozone d'origine anthropique est toujours présent dans les zones d'intérêt.
English: The immediate Office of the Chief Administrative Officer comprises two Administrative Officers (1 P-3 and 1 Field Service) who assist the Chief in the discharge of his/her functions and two Administrative Assistants (Local level) to provide administrative support and to liaise on operational matters with the substantive and administrative offices and sections.
French: Le Bureau du chef de l'administration comprendra deux fonctionnaires d'administration (1 P-3 et 1 agent du Service mobile), qui aideront le chef de l'administration à s'acquitter de ses fonctions, et deux assistants administratifs (agents locaux) qui fourniront un appui administratif et assureront la liaison avec les bureaux et services fonctionnels et administratifs pour toutes les questions opérationnelles.
English: During onset and offset of illumination, considerable changes in extracellular K+ concentration ([K+]e) occur within particular retinal layers.
French: Durant le déclenchement et l'arrêt d'une illumination, la concentration de K+ extracellulaire ([K+]e) varie considérablement dans des couches spécifiques de la rétine.
English: better cost control, which, along with government program funding, will help them weather the financial difficulties.
French: Généralement, les exploitants qui réussissent le mieux contrôlent aussi mieux leurs coûts; avec l'aide du financement des programmes gouvernementaux, ils arrivent ainsi à surmonter les problèmes d'ordre financier.
English: This is a conference with, by and for Debian Developers.
French: Il s'agit d'une conférence avec, par et pour les développeurs Debian.
English: A description and illustrations of Miladina lechithina are provided.
French: Les auteurs présentent une description et des illustrations de Miladina lechithina.
English: As well, OGGO will monitor and report on the status of PWGSC's SDS commitments (past and current) to Parliament through the Sustainable Development Performance Report.
French: De même, il surveillera la progression des engagements (passés et présents) que TPSGC a pris dans sa Stratégie, et il en rendra compte au Parlement dans le Rapport sur le rendement en matière de développement durable.
English: Currently, the International Council of Women is composed of 65 National Councils of Women representing the same number of countries.
French: À l'heure actuelle, le Conseil international des femmes comprend 65 conseils nationaux des femmes qui représentent le même nombre de pays.
English: World Health Organization http://www.who.int/csr/don/2007_12_07/en/index.html
French: Organisation mondiale de la santé Site Web : http://www.who.int/csr/don/2007_12_07/fr/index.html
English: A related factor to be considered is whether the insolvency proceedings were commenced on application of the debtor or of creditors (in which case the debtor may be hostile to creditors).
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte est la manière dont la procédure a été ouverte, à savoir à la demande du débiteur ou des créanciers (le débiteur pouvant se montrer dans le second cas hostile envers les créanciers).
English: At a minimum, CN is now shunting up to 100 cars daily during two time periods, once during the day (1.5 hours during midday) and once at night (for 1 or 2 hours after 03:00 a.m.), using the roll shunting method.
French: Au minimum, le CN procède aujourd'hui au triage de jusqu'à 100 wagons par jour durant deux créneaux, une fois le jour (une heure et demie vers le milieu de la journée) et une fois la nuit (pendant une ou deux heures après 3 h du matin), en utilisant la méthode du triage roulé.
English: You are to report by message direct to Commander United Nations Forces Korea Headquarters in Tokyo ... and request instructions, at the same time acquainting General MacArthur of necessity for logistic calls at Bikini and Guam and your ETA* these ports.
French: Ils atteignirent Pearl Harbour dans la matinée du 12 juillet. Lorsque les destroyers arrivèrent à Pearl Harbour, on n’avait pas encore reçu de nouveaux ordres concernant la disposition subséquente du groupe opérationnel.
English: Child protection is provided through five of the eight regional offices; five private and eight First Nation agencies.
French: Les programmes et services de protection de l'enfance sont fournis par le biais de cinq des huit bureaux régionaux et de cinq agences privées et huit agences des Premières nations.
English: Regarding the electoral law, the Tunisian delegation noted that there has not been changed or amendment of law as there was forthcoming election campaign but rather an attempt to improve turnout in parliamentary elections.
French: S'agissant de la loi électorale, la délégation tunisienne a noté que la législation n'avait pas été modifiée en raison de la proximité d'échéances électorales, mais que des efforts avaient été faits pour tenter d'améliorer le taux de participation aux élections législatives.
English: Note Qualified Canadian labour expenditure is net of any assistance.
French: Remarque Les dépenses de main-d'oeuvre admissibles au Canada ne comprennent aucun montant d'aide reçu.
English: Youth Workshops Assist youth to work on inner healing ways.
French: Ateliers pour les jeunes Aider les jeunes à chercher à comprendre les méthodes de guérison internes.
English: Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are covered by this Regulation.
French: Lorsqu’un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou des tissus humains, il y a lieu que la directive 2004/23/CE ne s’applique qu’en ce qui concerne le don, l’obtention et le contrôle, les autres aspects étant couverts par le présent règlement.
English: The cost of investment is low and the potential benefits high, because dry products sell for substantially more than fresh fruits and vegetables.
French: L'investissement requis est négligeable et les bénéfices potentiels sont élevés puisque les produits séchés se vendent beaucoup plus chers que les fruits et légumes frais.
English: The primordial and essential function of the Ombudsman's Office is the defence and protection of human rights.
French: La fonction première et essentielle du Défenseur du peuple est la défense et la protection des droits de l'homme.
English: Montreal, this 18th day of July, 2003 _______________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson The hearing was held in Montreal on May 13, 2003.
French:  Montréal, ce 18ièmejour de juillet, 2003 _______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 13 mai 2003.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the fourth annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters in May 2005;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la quatrième session annuelle de l'Instance permanente, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies en mai 2005;
English: He noted that their messages of solidarity and sympathy would be conveyed to his family  Attendance
French: Il a indiqué que leurs messages de solidarité et de sympathie seraient transmis à sa famille.
English: Date of Revision/Addition / Language (E. and /or F.) / Section / Nature of Revision/Addition 2007-05-01 / English and French / Table of contents / Addition of section 2.3 and 9.6 and changed the titles of appendices 3 and 4.
French: Date de révision/ajout / Langue (A et/ou F) / Section / Nature de la révision/de l’ajout 2007-05-01 / Anglais et Français / Table des matières / Ajout des articles 2.3 et 9.6 et modifier les titres des annexes 3 et 4.