ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measurement and Audit In order to determine the extent to which the Official Languages Act is implemented in federal institutions and in other organizations that are subject to it, analyse the linguistic performance of some forty institutions and organizations, make on-site observations and identify trends in implementing the Act.
French: Mesure du rendement et vérification Afin de déterminer dans quelle mesure la Loi est mise en oeuvre dans les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis, analyser le rendement linguistique d’une quarantaine d’institutions et d’organismes, effectuer des observations sur le terrain et dégager des tendances concernant la mise en œuvre de la Loi.
English: Please find all international press contacts here...
French: Veuillez trouver les contacts Presse ici ...
English: The delegation said that the shortcomings in support for the victims of sexual violence were due in part to the fact that some victims did not report incidents and also to the scarcity of available resources.
French: La délégation congolaise estimait que la prise en charge des victimes de violences sexuelles était encore insuffisante en raison notamment de la non-dénonciation des faits par certaines victimes et de la modicité des ressources disponibles.
English: CAN/CGSB-1.108-M89 Bituminous Solvent Type Paint Nov 98
French: CAN/CGSB-1.108-M89 Peinture bitumineuse de type solvant nov 98
English: • cheque/money order (made payable to "Receiver General of Canada")
French: Pour obtenir des renseignements ou passer une commande, communiquez avec :
English: Compared to the previous year, social program spending in 2005-2006 is set to increase by $3.6 billion, or 4.5 %.
French: 100, sera affectée à des dépenses de programmes directes et 65,4 milliards de dollars, soit 78,6 p.
English: The report made brief references to the situation in prisons.
French: Le rapport contient de brèves allusions à la situation des prisons.
English: In particular, the report observed that operational incoherence between UN funds, agencies and programs is most evident at a country level, and therefore recommended piloting a "One United Nations" approach to country programs. Also, in order to strengthen the UN’s role in promoting gender equality, the report proposed a renewal of the UN’s "gender architecture", including the creation of a new Under-Secretary-General level position.
French: En particulier, puisque le manque de cohérence opérationnelle entre les fonds, les agences et les programmes onusiens se fait sentir avec plus d’acuité au niveau des pays, le rapport préconise de mettre à l’essai une approche rationalisée, « Un Seul ONU », au sein des programmes-pays En outre, afin de renforcer le rôle de l’organisation dans la promotion de l’égalité entre les sexes, le rapport propose un renouvellement de son architecture de l’ONU en matière d’égalité entre les sexes, et notamment la création d’un nouveau poste de Secrétaire général adjoint.
English: Russia:
French: M. Morelli en remplacement de M. Cantoni (suppléant) ; Sous-commission du Prix de l’Europe:
English: The CBSA brings together all the major players involved in facilitating and managing the movement of people and goods into and out of Canada.
French: L'ASFC rassemble la plupart des principaux intervenants qui jouent un rôle dans la facilitation et la gestion du mouvement des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: Equalization associated with the tax transfers under CHT/CST is included in both CHT/CST and Equalization.
French: 1 La péréquation associée au transfert de points d'impôt du TCS/TCPS figure dans le TCS/TCPS et la péréquation.
English: Products made from commodity plastics such as PE, PP and PS can be made degradable by incorporating TDPA™ additives.
French: Oui. Le recyclage des déchets industriels est possible dans tous les cas et il est régulièrement mis en œuvre partout par les concessionnaires d'EPI .
English: The timing of the rebate has implications for all parties to the transaction.
French: Le moment de la remise a des conséquences pour tous les intéressés.
English: Among the significant drivers of the spending decrease in this sector are:
French: 100, par rapport à l’exercice précédent.
English: ICTY The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”, judgment, Case No.  IT-94-1, Appeals Chamber, 15 July 1999, para.
French: Le Procureur c. Duško Tadić alias «DULE», arrêt, affaire no IT-94-1, chambre d'appel, 15 juillet 1999, par. 84:
English: Examining magistrate of the Court of First Instance of Dakar.
French: Juge d'instruction au tribunal de première instance de Dakar.
English: This paper describes the application of uncertainty analysis to rainfall-runoff modelling under noise-corrupted rainfall conditions.
French: Cet article décrit l'application de l'analyse de l'incertitude à la modélisation de l'écoulement des eaux de pluie.
English: In addition, the use of vibrating tools for long periods of time leads to what is known as "white hand" syndrome.
French: Par ailleurs, l’emploi d’outils vibrants pendant une longue période entraîne ce que l’on appelle le « syndrome de vibrations mains-bras » (maladie des « doigts morts »).
English: Sonya Norris  Science and Technology Division  Revised 31 August 2006
French: Sonya Norris  Division des sciences et de la technologie  Révisé le 31 août 2006
English: "officer" « agent » "officer" means a person designated as an officer by the Minister under subsection 6(1) of the Act. "party" « partie » "party" means the appellant or the respondent.
French: « greffe » "registry office" « intimé » Le ministre ou, dans le cas d'un appel interjeté par celui-ci d'une décision de la Section de l'immigration, la personne visée par l'enquête de la Section de l'immigration.
English: • The banking process has been reviewed to reduce the handling of cash at missions.
French: • les services bancaires ont été revus de manière à réduire la manutention d'argent dans les missions;
English: The experience of the Sudan clearly demonstrates the importance of the role of the State.
French: L'expérience du Soudan démontre clairement l'importance du rôle de l'État.
English: They charge that where the Berne Convention should have supplied a substantive supranational rule, or at least a single conflicts rule, it has simply introduced confusion. See HENRI DESBOIS, ET AL., LES CONVENTIONS INTERNATIONALES DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS VOISINS 216-21 (1976).
French: La Convention de Berne ne donne de définition supranationale claire ni de l’une ni de l’autre; elle contient une règle relative au choix de la loi pour ce qui concerne la propriété initiale des œuvres cinématographiques, mais elle n’indique pas quelle loi régit la détermination de la qualité d’auteur de ces œuvres ni de toute autre catégorie d’œuvres.
English: Data report 482 Hsiao, S.I., Pinkewycz, N. 1984 Arctic Biological Station Surface phytoplankton from 1982 cruises in Frobisher Bay
French: Rapport statistique 482 Hsiao, S.I., Pinkewycz, N. 1984 Arctic Biological Station Surface phytoplankton from 1982 cruises in Frobisher Bay
English: Almost half of Canadians continue to carry a SIN card in their wallet – even though this number is a key piece of personal information used by identity thieves.
French: Sondage Ekos commandé par le CPVP, mars 2007 Près de la moitié des Canadiennes et des Canadiens conservent leur carte d’assurance sociale – sur laquelle est inscrit le numéro d’assurance sociale – dans leur portefeuille, même si le NAS est un renseignement personnel clé recherché par les voleurs d’identité.
English: Only in 2003 is it predicted to grow at a more healthy, and ‘normal’ rate of 9.5%.
French: Ce n’est qu’en 2003 que la croissance devrait reprendre un cours plus sain, et atteindre un taux « normal » de 9,5%.
English: such other compliance measures as may be determined by the head of the organization in question, for whose application that individual is responsible. (3) Crown corporations as set out in the Financial Administration Act shall be subject to compliance measures established by, and in accordance with, the established practices of their own organization.
French: que les personnes nommées à une charge publique à temps partiel par un ministre ou par le gouverneur en conseil doivent respecter les principes établis à la partie I et sont assujettis à toute autre mesure d'observation que le dirigeant de l'organisation en question peut déterminer et lesquels il est chargé d'appliquer.
English: Support for touchpads is not yet optimal.
French: La gestion des pavés tactiles, touchpads, n'est pas encore excellente.
English: These changes will also be reflected in the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.
French: Cela sera pris en compte lors de l'actualisation des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007, avant que ne soit arrêté le montant des crédits à ouvrir par l'Assemblée générale.
English: If I have a pacemaker or other medical device, will there be a problem when I go through airport metal detection screening?
French: Si j’ai un stimulateur cardiaque ou un autre dispositif médical, puis-je passer sous le détecteur de métal sans problème?
English: Animal welfare organizations and others have also demanded tougher measures.
French: Les organisations de protection animale et autres groupes d'opinion ont également réclamé des mesures plus sévères.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment:
French: Évaluations environnementales efficaces et efficientes :
English: If such a group were unable to bring about a change in Israel's policy, the Palestinian Authority deems that it would be necessary to consider the proposals contained in the Declaration on Palestine adopted by the Non-Aligned Movement in August 2004, in particular its calls for vigorous action on the part of the Security Council; for punitive measures aimed at preventing the entry of any products from the settlements, at declining entry of settlers and at imposing sanctions against companies and entities involved in the construction of the barrier and other illegal activities in the Occupied Palestinian Territory; and for the adoption of measures by the High Contracting Parties with a view to ensuring Israel's compliance with its obligations under the Fourth Geneva Convention, especially as regards the punishment of grave breaches.
French: Si un tel groupe ne parvenait pas à contribuer à un changement de politique par Israël, il faudrait alors considérer, selon l'Autorité palestinienne, les propositions intégrées dans la Déclaration sur la Palestine adoptée par le Mouvement des non-alignés en août 2004, notamment: une action renforcée du Conseil de sécurité; la prise de mesures punitives visant à empêcher l'entrée de produits en provenance des colonies de peuplement, à décliner l'entrée de colons et à imposer des sanctions contre des compagnies et entités impliquées dans la construction de la barrière et autres mesures illégales dans le territoire palestinien occupé; la prise de mesures par les Hautes Parties contractantes afin d'assurer le respect par Israël de ses obligations sous la quatrième Convention de Genève, en particulier la répression des infractions graves.
English: At the beginning of such a project, the technical risks are very high and NRC’s support is very important.
French: Au début d'un tel projet, les risques techniques sont très élevés et l’aide du CNRC est très importante.
English: On this matter, allow me to tell you a joke that is doing the rounds here in Germany - and perhaps in some other countries too: 'What do you call the little animals that sew your clothes tighter while they are in the wardrobe?
French: À ce propos, permettez-moi de vous raconter une petite blague qui circule en Allemagne - et peut-être dans d'autres pays: "Comment appelle-t-on les petits animaux qui font rétrécir vos vêtements quand ils sont dans la garde-robe?
English: The judge may not believe that every complaint of forced confession is true.
French: Le juge ne doit pas croire que toute plainte pour aveux forcés est fondée.
English: Private parking and use of bicycles for excursions.
French: Parking auto entourée, usage bicyclettes pour excursions.
English: Hôtel Campanile is in an ideal location: in the town centre, only 1 km from the train station, 20 km from the LILLE LESQUIN Airport, 500 m from the Roubaix Centre metro and in the heart of the Lille suburbs. Make the most of your stay at Campanile LILLE NORD - Roubaix Campanile LILLE NORD - Roubaix welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 8:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Roubaix: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: L''Armée de terre, la Marine et la Force aérienne à Expo Québ QUÉBEC (Québec) — Des militaires bavardent avec 400 000 Canadiens. (Document vidéo) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Two new Associate Political Affairs Officer positions (P-2) are proposed in order to strengthen the report-writing and monitoring arm of the Office, with one officer in Baghdad and one in Basra assisting in the political support for mandate-associated issues related to the rule of law, governorate elections, parallel institutions, constitutional review, human rights, politics of reconstruction and development services, as well as media politics.
French: L'un d'entre eux serait basé à Bagdad et l'autre à Bassorah, où ils apporteraient un appui politique au titre des questions qui relèvent du mandat confié à la Mission et qui touchent l'état de droit, les élections dans les provinces, les institutions parallèles, la révision de la Constitution, les droits de l'homme, la politique de reconstruction et les services de développement, ainsi que la politique concernant les médias.
English: crimes against humanity and which took place during the  period of slavery, colonialism and wars of conquest 18
French: La reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête 18
English: If the Agency determines that the contracts are relevant to the proceedings, it will consider the confidentiality concerns raised by VIA.
French: S'il juge que ces contrats se rapportent à la procédure, il étudiera la question de confidentialité soulevée par VIA.
English: We share the space of solidarity for the pARTY de Terrassa.
French: Nous partageons l'espace de solidarité pour les Fêtes de Terrassa.
English: Page 10 of 11 – 55 Findings of the Court
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79929575C19060131_1... 15/10/2007
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: DÉTERMINATION DE L'ÉQUIVALENCE D'UN SYSTÈME
English: Austria provides financial assistance to the work of the Centre in an amount exceeding the usual contributions, and supports the “National Focal Point” established by the Centre for Austria, providing data and information.
French: L'Autriche apporte aux travaux de l'Observatoire un appui financier d'un montant supérieur aux contributions usuelles et aide le Point focal national mis en place par l'Observatoire en lui fournissant des données et des renseignements.
English: The Canadian Printing Industry Association was consulted.
French: L’Association canadienne de l’imprimerie a été consultée.
English: Footwear, clothing, headgear, handbags, accessories
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: • Subjects with co-morbid conditions or those taking other drugs are often excluded, and
French: • Les sujets présentant des états comorbides ou ceux qui prennent d'autres médicaments sont souvent exclus.
English: National Video Competition and Mathieu Da Costa Challenge) the Program has developed partnerships with federal agencies and Crown Corporations such as the CBC / Radio Canada and the National Film Board.
French: Calendrier de mise en œuvre :
English: Peace and security are threatened not only by nuclear weapons.
French: La paix et la sécurité sont menacées non seulement par les armes nucléaires.
English: When an employee of a revolving fund leaves the Public Service, a payment is recorded by the revolving fund for termination benefits from its ANCAFA account. This entry will decrease the liability account "Allowance for Termination Benefits".
French: Lorsqu'un employé d'une unité du fonds renouvelable quitte la fonction publique, l'unité comptabilise un paiement au titre des prestations de cessation d'emploi sur son compte de l'INASAF, ce qui diminue le compte de passif de la « provision pour prestations de cessation d'emploi ».
English: In the nave hangs a painting by Théodore Chassériau (19th century), Christ on the Mount of Olives, and a polyptych showing the Mysteries of the Rosary (16th-17th century).
French: En vous retournant, vous admirez dans la dernière travée de la nef, un ensemble sculpté roman de haute qualité, éléments d'un portail sculpté vers 1140 et jamais mis en place. Placées en hauteur, les scènes de la légende du moine Théophile qui vendit son âme au diable et fut sauvé par la Vierge.
English: • Unemployment Rate: 4.2% (2004)
French: • Taux de chômage : 4,2 % (2004)
English: With the key issues identified and documented, the Council is now launching a number of important initiatives aimed at addressing some of these challenges. This newsletter will outline our plans in the areas of:
French: Un comité national consultatif sur le projet, formé de représentants d’employeurs, du milieu pédagogique, des travailleurs, des jeunes, des groupes d’égalité et autres parties intéressées, est en train d’être mis sur pied afin de diriger le processus et de travailler avec divers experts à la création d’une brochure provisoire.
English: Fisher-Price, Mattel Canada Inc., has not received any reports of injuries involving the product.
French: L'entreprise Fisher-Price, et la société mère Mattel Canada Inc. n'ont reçu aucun rapport d'incident concernant ce produit.
English: However, the local usage did not change and the name Wawa was restored in 1960.
French: Cependant, les habitants de la ville continuent d'utiliser le nom de Wawa, qui redevient le nom officiel en 1960.
English: (35) For example, the UN Commission on Human Rights listed Cuba, China, Sudan, and Zimbabwe as members in 2005, and was chaired by Libya in 2003.
French: (35) Par exemple, la Commission des droits de l’homme des Nations Unies comptait parmi ses membres, en 2005, le Cuba, la Chine, le Soudan et le Zimbabwe.
English: In scientific use, however, ethnicity as a concept is more exclusive than culture.
French: Dans le langage scientifique cependant, le concept d'ethnicité est plus exclusif que celui de culture.
English: But we can give it a guarantee that this money will be well invested, instead of letting them invest with 2000 in mind and then suddenly coming up with totally different values, so that their investment has been wasted.
French: Mais nous vous donnons alors l'assurance que cet argent est bien placé, au lieu de le laisser investir pour l'an 2000. Nous parviendrons alors soudain à des valeurs totalement différentes et l'investissement aura été pour rien.
English: Pathways has achieved recognition as an innovator and leader in the field of Rehabilitation Service, Employee Management, and Employment Services.
French: Tél : (416) 784-9541 Téléc : (416) 784-9633 Courriel : info@vocpathways.com Site internet : http://www.vocpathways.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Make sure you always indicate in the trunk folder’s readme.txt your plugin’s latest stable version number (stable tag).
French: Attention à toujours indiquer dans le readme.txt du dossier trunk le numéro de la dernière version à jour (stable tag).
English: Madam President, I voted against this measure and I did so primarily because, you see, I am a schoolmaster.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre cette mesure et je l'ai fait avant tout, voyez-vous, parce que je suis instituteur.
English: Papers and lectures presented to date (September 2003-November 2004) include:
French: Jusqu'à ce jour (c'est-à-dire de septembre 2003 à novembre 2004), j'ai fait des communications et des exposés sur les sujets ci-après :
English: Camaradas, Rosa Luxemburgo sigue diciendo: ¡La paz significa la revolución del proletariado a nivel mundial!
French: CALL OUT FOR INTERNATIONAL SOLIDARITY, TAKE ACTION IN SUPPORT OF THE ACTIVISTS IN COPENHAGEN FACING A POLICE STATE ON WEDNESDAY!
English: Ms. Ahmed (Sudan), speaking in explanation of vote before the vote, said that the International Lesbian and Gay Association had failed to provide evidence that it had distanced itself from paedophilia or to comply with certain specific requirements established by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Expliquant son vote avant le vote, Mme Ahmed (Soudan) dit que l'Association lesbienne et gaie internationale n'a pas su prouver qu'elle avait pris ses distances avec la pédophilie ni satisfaire certaines des exigences spécifiques du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: In other words, long-term contracts will provide protection for our investments so that the new mines, which will be competing with existing ones, can receive the financial support that they require.
French: Autrement dit, les contrats à long terme apporteront une protection pour nos investissements afin que les nouvelles mines, qui entreront en concurrence avec les mines existantes, puissent recevoir l'aide financière qui leur est nécessaire.
English: In the broken-symmetry solutions the π electron network encompasses only five centres; the sixth centre, essentially free of π charge, may be either a sulphur or a nitrogen, thus yielding two distinct broken-symmetry solutions.
French: Dans les solutions de symétrie rompue, le réseau d'électrons π entoure seulement cinq centres; le sixième centre qui est essentiellement dépourvue de charges π pourrait être soit le soufre soit l'azote et ceci conduit donc à deux solutions distinctes de symétrie rompue.