ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Human resources development is the basis of nation-building”:
French: « La mise en valeur des ressources humaines est la base de l'édification de la nation » :
English: And God worked special miracles by the hands of Paul.
French: Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul.
English: The need for pedagogy, about which all three of us are in agreement, reminds me of a sad experience.
French: La nécessité de la pédagogie, sur laquelle nous sommes tous les trois d’accord, me renvoie à une triste expérience.
English: Therefore the establishment of this voluntary fund should not prejudge those terms.
French: En conséquence, la création de ce fonds de contributions volontaires ne devrait pas préjuger ces conditions.
English: In C. miniata and C. chromosa, patterns of biomass allocation were also influenced by the host type.
French: Chez les C. miniata et C. chromosa, les patrons d'allocation de la biomasse sont également influencés par le type d'hôte.
English: Specific references to objectives, general guiding principles or substantive principles in Mr. Solomon’s submission are referred to throughout this table.
French: D’un bout à l ’autre de ce tableau, il est fait référence spécifiquement aux objectifs, principes directeurs généraux ou principes de fond dont traite cette contribution.
English: The Executive-Secretary shall have the right and the duty to waive the immunity of any individual in any case where, in the Executive-Secretary's opinion, the immunity would impede the course of justice and can be done without prejudice to the implementation of this Protocol.
French: Le Secrétaire exécutif a le droit et le devoir de lever l'immunité de toute personne physique dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans préjudice de la mise en œuvre du présent Protocole.
English: During this time, he claims he was beaten, denied food and water for lengthy periods and subjected to sleep deprivation.
French: Au cours de cette période il prétend avoir été battu, avoir été privé de nourriture et d'eau pendant de longues périodes et avoir été privé de sommeil.
English: This flexibility will impact on the size of the human resource pool from which these industries can draw and is reflected in the percentage of firms that agree that it is difficult to hire qualified staff.
French: Un pourcentage plus petit d’entreprises d’extraction de minerais métalliques (44 %) trouvent qu’il est difficile de recruter du personnel qualifié comparativement à entre la moitié et plus des deux tiers des branches du secteur de la fabrication et des branches manufacturières primaires.
English: Terrorists and organised criminals use modern technology while we, in this House, argue and debate whether our police and intelligence services should have access to the same tools and the same technology.
French: Le terrorisme et la criminalité organisée utilisent des technologies modernes alors qu’au sein de cette Assemblée, nous argumentons et débattons de l’éventualité que nos services de police et de renseignements aient accès aux mêmes outils et aux mêmes technologies.
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued:
French: Sous-direction de la sécurité technique Opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Publié : septembre 2005
English: And the boys stayed in school until between the ages of 15 and 17, while the girls were pulled out between the ages of 10 and 13.
French: En outre, les garçons restaient à l'école jusqu'à l'âge de 15 à 17 ans, alors que les filles en étaient retirées entre 10 et 13 ans.
English: Starting in 1913, inspectors were periodically sent to visit the reserve.
French: À partir de 1913, des inspecteurs visitent périodiquement le refuge.
English: • Text version of "Response Statements - Blanding''s Turtle" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue mouchetÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Thailand further welcomes the IAEA's active role in applying nuclear technology for other development purposes, especially in the fields of medicine, food and agriculture, environmental management and industry.
French: La Thaïlande se félicite également du rôle actif que joue l'AIEA pour l'utilisation de la technologie nucléaire à d'autres fins de développement, en particulier dans les domaines de la médecine, de l'alimentation et de l'agriculture, de la gestion de l'environnement et de l'industrie.
English: Several people stressed that Internal Validation is a necessary prerequisite for any linking and suggested that this section should be put at the beginning of the Manual, with more emphasis on quality assurance procedures.
French: Plusieurs personnes ont souligné que la Validation interne était une condition préalable nécessaire à toute mise en relation et ont suggéré que cette partie soit placée en début de manuel, en mettant davantage l’accent sur les procédures d’assurance qualité.
English: I reiterate that the EU must have a consistent approach and should not extradite individuals to countries where they may be at risk of incurring the death penalty.
French: Je répète que l'UE doit adopter une approche cohérente et ne devrait pas extrader des individus vers des pays où ils risquent la peine de mort.
English: Registration Number of above plan if it is or was a registered pension plan or a deferred profit sharing plan 3.
French: Numéro d'enregistrement du régime ci-dessus s'il est ou était un régime enregistré de pensions ou un régime de participation différée aux bénéfices 3.
English: Recommendations We recommend that: 17.1 The Chief of the Defence Staff: a. confirm in doctrine and in orders that the chain of command is the sole mechanism for transmitting orders and directions to the Canadian Forces; b. confirm in doctrine and in orders that staff officers are never part of the chain of command and have no authority to issue orders except in the name of their respective commanders; and c. in the case of a specific operation, improve existing mechanisms for reviewing, confirming, and publishing the chain of command.
French: a. confirme dans la doctrine et dans les ordres que la chaîne de commandement est le seul mécanisme de transmission des ordres et des instructions aux Forces canadiennes; b. confirme dans la doctrine et dans les ordres que les officiers d'état-major ne font jamais partie de la chaîne de commandement et n'ont aucunement le pouvoir de donner des ordres, sauf au nom de leurs commandants respectifs; c. améliore, dans le cas d'une opération donnée, les mécanismes servant à examiner, à confirmer et à faire connaître officiellement la chaîne de commandement.
English: (c) To support the development and implementation of a Secretariat-wide strategic human resources management monitoring system that incorporates compliance monitoring, advice, guidance and counselling to improve management practices and increase efficiency of work, provides relevant management information, sets off early warning signals of potential problems and provides guidance where needed.
French: c) Appuyer la conception et l'application d'un système stratégique de suivi de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat, qui comporte des éléments tels que le suivi de l'application et la communication d'avis, de directives et de conseils en vue d'améliorer les pratiques de gestion et d'accroître l'efficacité du travail accompli, constitue une source d'éléments d'information pertinents en matière de gestion, alerte rapidement les services concernés en cas de problèmes potentiels et donne des conseils, le cas échéant.
English: According to Part 2 (4)(6) of the statute of the Republican Military-Technical Commission verified by the Government Decision No 214-N of February 20, 2003 the Commission in prescribed order makes recommendations concerning the permission of export and import of arms, ammunition, and other goods and works (including temporary) of military use.
French: Aux termes des paragraphes 4) et 6) de la deuxième partie de son statut, confirmé par la décision n° 214-N du 20 février 2003, la Commission, selon les modalités en vigueur, formule des recommandations concernant l'autorisation d'exporter et d'importer des armes, des munitions et d'autres biens et services (y compris temporaires) à usage militaire.
English: The forum involves open and constructive discussions around the management plan for Jasper National Park of Canada.
French: Ce forum consiste en des discussions ouvertes et constructives au sujet du plan directeur du parc.
English: • Degree 3 - Adapts scientific approaches and methodologies, and plans, organizes and conducts a broad diversity of studies and evaluations of the chemistry and pharmaceutical technology data for a wide variety of new drug submissions.
French: D. Degré 3 - Le travail comporte l'adaptation des approches et des méthodes scientifiques, et la planification, l'organisation et la direction d'une vaste gamme d'études et d'évaluations des données de technologie chimique et pharmaceutique pour une foule de présentations variées de nouveaux médicaments.
English: To ensure that Canadians continue to benefit from a Public Service that is representative of Canada’s diversity and based on competence, merit and non-partisanship, the PSC assures that these values are safeguarded.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes continuent de bénéficier d’une fonction publique représentative de la diversité du Canada et fondée sur la compétence, le mérite et l’impartialité, la CFP veille à ce que ces valeurs soient préservées.
English: At the completion of a hearing, the complainant is advised in writing of the Committee's decision, once any information with national security implications is removed.
French: Une fois l'audience terminée, le plaignant est informé de la décision du CSARS par un document dont est éliminée toute information ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale.
English: Article 1102 should apply to measures of local governments, such as municipalities, in the same manner in which it is applied to other levels of government.(20) The standard against which the treatment by that local government of foreign investors and investments is to be assessed is the treatment accorded by that local government to domestic investors and investments, and not the treatment accorded by some other local government.
French: L'article 1102 devrait s'appliquer aux mesures des administrations locales, comme les municipalités, de la même manière qu'il s'applique aux autres niveaux de gouvernement(20). Le critère d'évaluation du traitement accordé par une administration locale aux investisseurs et aux investissements étrangers est le traitement qu'elle accorde aux investisseurs et aux investissements nationaux, et non le traitement accordé par une autre administration locale.
English: They also called for further efforts to ensure sustainable management of fisheries resources.
French: Ils ont également appelé à poursuivre les efforts engagés pour instaurer une gestion durable des ressources halieutiques.
English: • establishing an appropriate standard (and key frameworks) for financial and nonfinancial information reporting and budgeting for the government as a whole
French: • établir une norme appropriée (et des cadres référentiels clés) pour la présentation de l'information tant financière que non financière et la budgétisation pour l'ensemble de l'Administration fédérale
English: The enrolment rate has improved due to an increase in the Government's budgetary allocation for education, making primary education free, and putting in place a massive scholarship programme for the primary level and a girls' stipend programme up to the twelfth grade.
French: Le taux de scolarisation s'est amélioré grâce à l'augmentation du budget de l'État consacré à l'éducation, à l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire, d'un programme de bourses massif pour l'enseignement primaire et d'un programme d'allocations pour les filles de la première à la douzième année d'enseignement.
English: Responding to these diverse challenges necessitates revitalization of Fisheries and Oceans Canada-building the department that Canadians need now and for the future.
French: Pour être à la hauteur de ces défis, l'on doit revitaliser Pêches et Océans Canada - édifier le ministère dont les Canadiens ont besoin aujourd'hui et demain.
English: Labour Productivity Index Retail Trade Sector  (NAICS 44-45)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Commerce de détail  (SCIAN 44-45)  1997-2002
English: The European Union police mission, entrusted with the necessary authority to monitor, mentor and inspect, should achieve its goal by the end of 2005.
French: La mission de police de l'Union européenne à laquelle a été confiée l'autorité nécessaire pour surveiller, guider et inspecter devrait atteindre ses objectifs d'ici la fin de 2005.
English: Revive the list of consultants formerly on the TPD web site internal Patented Medicines:
French: Remettre à l'ordre du jour la liste des consultants anciennement dans le site Web de la DPT interne Médicaments brevetés :
English: Train Safety Performance CN Quarterly Results 2007 vs 2008 FRA Train Accidents by Quarter
French: 1,50 1,00 0,50 0,00 CN * CFCP * NS ** BNSF ** UP ** CSX ** Moyenne des chemins de fer US de classe 1
English: (1) Paragraph (a) of the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz », au paragraphe 66.4(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The price of fuel is generally determined by the global forces of supply and demand and the agricultural sector is largely a price taker for both diesel and gasoline.
French: Le prix de ces carburants est généralement dicté par les facteurs liés à l'offre et à la demande sur la scène mondiale. Le secteur agricole est un preneur de prix dans le cas du diesel et de l'essence.
English: A larger proportion of the ducks collected in the parklands were laying and their potential clutch sizes were larger than in the arctic.
French: Il y a dans les prairies une plus grande proportion d'oiseaux capturés qui pondent et les portées produites sont plus importantes que celles de l'arctique.
English: The secretariat believes that such matters may be more appropriately addressed in the resolution by which the Conference will establish the Mechanism and adopt its terms of reference.
French: 69 à 84).  Le secrétariat estime qu'il serait plus approprié d'aborder ces questions dans la résolution par laquelle la Conférence créera le mécanisme et adoptera son mandat.
English: In informal document INF.  20, the Government of France proposed to include provisions to permit identification in the transport document of dangerous goods carried as dangerous goods packed in limited quantities, the classes to which they belong, the gross mass of these goods, the consignor and the consignee, when the transport operation involves quantities of more than 12 tonnes (gross mass) of these goods.
French: Dans le document informel INF.20, le Gouvernement de la France proposait de prévoir des dispositions permettant d'identifier dans le document de transport les marchandises dangereuses transportées en tant que marchandises dangereuses emballées en quantités limitées, les classes auxquelles elles appartiennent, la masse brute de ces marchandises, l'expéditeur et le destinataire, dès que l'opération de transport concerne des quantités supérieures à 12 tonnes (masse brute) de ces marchandises.
English: The co-operative model, and projects that utilize the co-operative model, are often excellent examples of tools that can achieve social economy objectives.
French: Le modèle coopératif et les projets fondés sur le modèle coopératif sont souvent d’excellents exemples d’outils sur lesquels l’économie sociale peut s’appuyer pour réaliser ses objectifs.
English: AIDS ethnicity data should not be interpreted as representative of HIV/AIDS specific to groups of people but only as reported AIDS cases.
French: Nous nous employons actuellement à revoir les critères relatifs à la déclaration des données sur l’ethnicité.
English: Under the future patent system national and regional intellectual property offices will evolve into services organizations, that will provide support for R&D and business development, not only by registering IP rights, but in particular by providing enhanced access to technological and business information, contained in patent documents.
French: Dans le cadre du futur système des brevets, les offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle deviendront progressivement des organismes de services qui appuieront les progrès tant dans le domaine de la recherche-développement que dans celui des entreprises, non seulement grâce à l’enregistrement des droits de propriété intellectuelle, mais aussi en particulier grâce un accès amélioré aux informations techniques et commerciales contenues dans les documents de brevet.
English: - Technology transfer and cooperation.
French: - Assurer le transfert et la coopération technologiques.
English: Groups of countries in special situations:
French: Groupes de pays en situation particulière :
English: - Strengthen regional processes
French: - Renforcer les processus régionaux
English: The issue is Europe, and that is what we need to debate.
French: La question, c’est l’Europe, et voilà pourquoi nous devons en débattre.
English: Section C MTP Administration and Conditions Section C Responses Groups Comments Conclusion
French: Questions 1 Jusqu’à quel point êtes-vous satisfait de la durée du programme ? 3 2 6
English: • It creates a feeling of belonging among members and clients.
French: • crée un sentiment d'appartenance de la part de vos membres et de vos clients;
English: Furthermore, Colombia had stated that its declaration under the optional clause had been withdrawn very shortly before Nicaragua had filed its Application.
French: De plus, la Colombie déclarait qu'elle avait retiré sa déclaration en vertu de la clause facultative très peu de temps avant que le Nicaragua dépose sa requête.
English: Prior to his election, he owned a consulting firm and was, until recently, executive director of the Winnipeg International Film Festival.
French: Avant son élection, M. Bruinooge était propriétaire d’une société d’experts-conseils et était jusqu’à tout récemment directeur du Winnipeg International Film Festival.
English: If we are talking about extension - I fully support the extension of Article 186, but I think this should be accompanied by a definition of the role of the Commission and the instruments it will be able to use.
French: S'il est question d'extension - je soutiens complètement l'extension de l'article 186, mais je pense que cela devrait s'accompagner d'une définition du rôle de la Commission et des instruments qu'elle pourra mobiliser.
English: Multi-vehicle crashes that could be affected by ESC accounted for 13,245 fatalities and almost 600,000 injuries.
French: Les accidents de véhicules multiples sur lesquels les systèmes ESC pourraient avoir une incidence représentaient au total 13 245 morts et près de 600 000 blessés.
English: These listing fees vary by store, and their cost is generally transferred to the supplier.
French: Ces frais varient selon le magasin et sont généralement supportés par le fournisseur.
English: Try to get influential local figure to attend
French: Inviter une personnalité locale éminente à la manifestation
English: The proposed standard and the related changes have been published in the Canada Gazette, Part I, on March 3, 2001.
French: • La norme et les changements connexes proposés ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mars 2001.
English: As well, the "Entrepreneurial Advantage" will ease the regulatory and paperwork burden imposed on business by ensuring that regulations meet their intended goals at the least possible cost.
French: En outre, l'avantage entrepreneurial allégera le fardeau réglementaire et administratif des entreprises en veillant à ce que les règlements atteignent leurs objectifs au coût le plus bas possible.
English: Agreement between the predictions and the test results tends to validate the methods proposed.
French: La concordance entre les prédictions et les résultats d'essai tendent à valider les méthodes proposées.
English: Subscribe to our newsletter and keep up with the latest Total Diving eNews!
French: Abonnez-vous à notre bulletin de liaison et restez au fait des dernières nouvelles de Total Diving!
English: These priorities are set out each year in a Joint Directional Statement and are available for review on the web page.
French: Les membres de la Division V travaillent en proche collaboration avec les autorités policières du Québec, de l’Ontario ainsi que de la Région de l’Atlantique et de la Région du Nord-Ouest.
English: States must engage with business at the national level and adopt legislation regulating business practices that ensured conformity with international norms on human rights, labour rights and environmental standards.
French: Les États doivent donc s'intéresser de près aux entreprises au niveau national et adopter une législation réglementant les pratiques des entreprises de façon à les rendre conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux droits du travail et aux règles de protection de l'environnement.
English: The intention is to mobilize a contingent at Val Cartier, P.Q. where to secure the selection of the fittest more men will be assembled than in the first instance will
French: Les officiers supérieurs d’unités recueilleront, par l’intermédiaire des commandants de compagnies, etc., les noms des officiers, gradés et hommes de troupe qui offrent leurs services, lesquels devront passer la visite médi-
English: Alongside the once dominant “evolutionist time” that establishes other cultures at earlier stages on a time axis, the most evolved stage of which is embodied by the anthropologist’s own culture, Fabian identifies “encapsulated time”, which he associates with functionalist and structuralist practices of ethnography.
French: Mais l’intérêt de Bourdieu portait au contraire sur les phénomènes socioculturels qui résultaient du choc de la culture « propre » et de la culture « étrangère » dans le contexte de la domination coloniale et de la guerre de libération. À la différence de la plupart des représentants d’une discipline dont il abordait tout juste l’apprentissage dans ces conditions — à la différence par exemple d’un Claude Lévi-Strauss, qui publiait Tristes tropiques au moment où il arrivait en Algérie —, Bourdieu n’est pas à la recherche du Tout Autre d’une culture préservée, pas plus qu’il ne regrette ces temps révolus où s’offrait encore à l’ethnographe la « perspective exaltante » d’être « le premier Blanc à entrer en contact avec une communauté d’indigènes [6] ».
English: Knowledge - Knowledge of procedures for the pro­curement and issue of stationery and office supplies.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes d'approvisionnement et de distribution de la papeterie et des fournitures de bureau.