ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, the Mi'kmaq and Nova Scotia have agreed to enter into a negotiation process to provide a constructive and practical way forward.
French: Les Mi'kmaq et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont convenu de lancer un processus de négociation pour aller de l'avant d'une manière pratique et constructive.
English: GUT2, mitochondrial glycerol-3-phosphate dehydrogenase, transcriptional regulation, Saccharomyces cerevisiae.
French: GUT2, glycérol-3-phosphate deshydrogénase mitochondriale, régulation transcriptionnelle, Saccharomyces cerevisiae.
English: In addition, it is a risk to the Courts in that the availability of quality court reporters is not consistent.
French: Ainsi, l’enregistrement audio peut être intégré à l’archivage électronique et le personnel du greffe et des services judiciaires peut le consulter et l’écouter immédiatement.
English: Summary Objective 1.5: Health Canada committed to strengthen partnerships on health, environment and sustainable development.
French: Résumé du but 1.5 Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable, y compris :
English: The choice of service providers and their assessment is duly governed by the Intermediary Selection Procedure and the Conflict of Interest Policy.
French: Le choix des prestataires et leur évaluation est dûment encadré dans le cadre de la Procédure de Sélection des Intermédiaires ainsi que dans la Politique de Conflit d’Intérêt.
English: In making new investments, the Government will: 
French: Ces nouveaux investissements permettront :
English: A national study from the Healthcare Forum ( Bridging the Leadership Gap in Healthcare ) identified the top six competencies and values needed for the future:
French: Une étude nationale du forum sur les soins de santé (Bridging the Leadership Gap in Healthcare ) a déterminé les six compétences et valeurs les plus importantes et les plus nécessaires pour l'avenir :
English: Together with a stainless steel baseplate and internal circuitries, the measured current simulates the equivalent induced current by a barefoot individual gripping the 'hot' metallic object.
French: Le courant ainsi mesuré simule le courant induit équivalent dans une personne pieds nus qui tient l'objet métallique « chaud ».
English: To apply for the CCTB, you must complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Le montant de la prestation est indexé annuellement avec le coût de la vie.
English: In addition, Technologies had a separate bank account and filed income tax returns with Revenue Canada.
French: En outre, Technologies a un compte en banque distinct et fait ses propres déclarations de revenus à Revenu Canada.
English: All the empty territories were rapidly refilled by juveniles that had previously been non-territorial; thus the breeding density of song sparrows is limited by territorial behavior.
French: On a vu tous les territoires rendus vacants être réoccupés par des jeunes jusque là non-territoriaux; on en conclut que la densité de reproduction de l'espèce dépend du comportement territorial.
English: This program includes training for judges designed to improve the capacity of the judiciary to deal in an appropriately sensitive manner with issues, including gender and race, that may arise in matters before the court.
French: Il s agit d'un programme de formation des juges destiné à améliorer la capacité des tribunaux à tenir compte de certaines questions, y compris les questions de sexe et de race, dans les affaires qu'ils doivent traiter.
English: My amendment, which has been accepted, seeks to ensure that we firmly adhere to the annual cycle for reviewing the guidelines, so that Member States do not let up in actively promoting employment.
French: Mon amendement, qui demande de maintenir absolument le rythme annuel de vérification des lignes directrices, de sorte que les États membres ne fléchissent pas leurs efforts d' encouragement actif de l' emploi, a été accepté.
English: At the regional level Technical Specialists are tasked with the responsibility of providing technical information and expertise for the consistent application of legislative requirements, the resolution of measurement issues, training of regional inspection staff and clients, and of regional representation at national meetings.
French: Au niveau régional, les spécialistes techniques doivent fournir de l’expertise et de l’information technique pour l’application uniforme des exigences législatives, le règlement des questions en matière de mesure, la formation des clients et du personnel d’inspection de la région de même qu’assurer la représentation de la région lors des réunions nationales.
English: • People who integrate can often give very good support to others who are affected by culture shock based on their own experience.
French: • les gens qui arrivent à s'intégrer peuvent être une très bonne source de soutien pour ceux qui composent avec un choc culturel.
English: Read More News Releases - 3/1/2005 SEARCH CONTINUES FOR AIRCRAFT MISSING IN COASTAL AREA NORTH OF CAMPBELL RIVER A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft are searching again today for a float plane with five people on board that went missing Monday.
French: Lire plus Communiqués - 3/1/2005 LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER UN AVION DISPARU Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo continuent aujourd’hui les recherches visant à retrouver un hydravion disparu lundi avec cinq personnes à son bord.
English: This study further proposes that a curing period of 2–3 weeks is sufficient for this material to approach its maximum strength.
French: Cette étude suggère de plus qu'une période de durcissement de 2–3 semaines est suffisante pour que ce matériau s'approche de sa valeur maximale.
English: Ms Sabeva went to her GP, Dr Panayotova, who was not in her office although it was during her working hours.
French: La généraliste lui aurait répondu qu’elle ne pouvait l’orienter vers un gynécologue car elle réservait aux seuls cas d’urgence les documents de renvoi de patients.
English: One delegation cmphasized the importance of reaching a consensus on what
French: Il a signalé que le PNUD présenterait des propositions afin de renforcer le Bureau en 2003.
English: That is why I have re-tabled in this part-session two amendments which aim to underline the importance of the fisheries structural policy to economic and social cohesion.
French: C'est pourquoi j'ai à nouveau déposé au titre de ce point de la séance deux amendements qui soulignent l'importance de la politique structurelle de la pêche pour la cohésion économique et sociale.
English: The number of staff has meanwhile been increased.
French: Les effectifs ont toutefois été accrus depuis lors.
English: That since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed; That ignorance of each other�s ways and lives has been a common cause, throughout the history of mankind, of that suspicion and mistrust between the peoples of the world through which their differences have all too often broken into war; That the great and terrible war which has now ended was a war made possible by the denial of the democratic principles of the dignity, equality and mutual respect of men, and by the propagation, in their place, through ignorance and prejudice, of the doctrine of the inequality of men and races; That the wide diffusion of culture, and the education of humanity for justice and liberty and peace are indispensable to the dignity of man and constitute a sacred duty which all the nations must fulfil in a spirit of mutual assistance and concern; That a peace based exclusively upon the political and economic arrangements of governments would not be a peace which could secure the unanimous, lasting and sincere support of the peoples of the world, and that the peace must therefore be founded, if it is not to fail, upon the intellectual and moral solidarity of mankind.
French: Que, les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix; Que l’incompréhension mutuelle des peuples a toujours été, au cours de l’histoire, à l’origine de la suspicion et de la méfiance entre nations, par où leurs désaccords ont trop souvent dégénéré en guerre; Que la grande et terrible guerre qui vient de finir a été rendue possible par le reniement de l’idéal démocratique de dignité, d’égalité et de respect de la personne humaine et par la volonté de lui substituer, en exploitant l’ignorance et le préjugé, le dogme de l’inégalité des races et des hommes; Que, la dignité de l’homme exigeant la diffusion de la culture et l’éducation de tous en vue de la justice, de la liberté et de la paix, il y a là, pour toutes les nations, des devoirs sacrés à remplir dans un esprit de mutuelle assistance; Qu’une paix fondée sur les seuls accords économiques et politiques des gouvernements ne saurait entraîner l’adhésion unanime, durable et sincère des peuples et que, par conséquent, cette paix doit être établie sur le fondement de la solidarité intellectuelle et morale de l’humanité.
English: Textiles from the Caribbean In March 2005 a Caribbean Customs authority invalidated all EUR.1 movement certificates issued for more than 21 million pieces of knitted textiles (mainly jerseys, pullovers and cardigans) exported to the European Community in the three previous years.
French: Enquête sur des produits textiles en provenance des Caraïbes En mars 2005, une administration douanière des Caraïbes a invalidé tous les certificats de circulation EUR.1 émis pour plus de 21 millions de vêtements tricotés (principalement des chandails, des pull-overs et des gilets) exportés vers la Communauté européenne au cours des trois années précédentes.
English: In its letter of 28 April 1999, the elimination of certain questions had not been mentioned at all.
French: Enfin, il fait valoir dans ce contexte que l’annulation de cette question a lésé tous les candidats qui y avaient consacré une partie de leur temps.
English: Botham Lake (48°41'N., 85°58'W.); (b) Geographic Township of Cecile: (i) Buck Lake (48°38'N., 85°23'W.), (ii) Dead Lake (48°38'N., 85°23'W.), (iii) Dragline Lake (48°38'N., 85°23'W.), (iv) North Twin Lake (48°38'N., 85°24'W.), and (v) South Twin Lake (48°38'N., 85°24'W.); (c) Geographic Township of Flood:
French: Le lac Botham (48°41'N., 85°58'O.); b) Canton géographique de Cecile : (i) Le lac Buck (48°38'N., 85°23'O.), (ii) Le lac Dead (48°38'N., 85°23'O.), (iii) Le lac Dragline (48°38'N., 85°23'O.), (iv) Le lac North Twin (48°38'N., 85°24'O.), (v) Le lac South Twin (48°38'N., 85°24'O.); c) Canton géographique de Flood :
English: Health and consumer protection Communication entitled ‘European contract law and the revision of the acquis: the way forward’:
French: Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs — JO C 61 du 15.3.2007, COM(2006) 744 et Bull.
English: Check-in from 3 p.m. Please notify us in case of arrival after 8 p.m.
French: Cet acompte peut être remboursé à la réception d'une annulation écrite, au plus tard 15 jours avant la date d'arrivée initialement prévue.
English: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity - Tete Manica, Mozambique The purpose of this project is to apply ICTs, in this case wireless technology, to address the problem of adequate and timely information flow in this remote and rugged area of Mozambique. Start Year: 2000 | Amount: $ 397,500.00 | Country:
French: Gestion des ressources naturelles et connectivité des TIC sans fil (Mozambique) L'objectif du projet est d'utiliser les TIC, la technologie du sans fil dans ce cas, pour répondre au problème d'un flot adéquat et d'actualité de l'information dans cette région éloignée et accidentée du Mozambique. l'année de début: 2000 | Montant: $ 397,500.00 | Pays:
English: APPLICATION by USAir, Inc. doing business as USAir for renewal of Licence No. 930370. File No.
French: DEMANDE présentée par USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir pour le renouvellement de la licence no 930370.
English: If you have trouble reading online, learn how to make your computer speak back to you.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à lire en ligne, apprenez comment faire parler votre ordinateur.
English: ◦ 38.4 However, the deeming provision in section 478.03 which operates to retroactively make a person who is named as a nomination contestant in a nomination contest report a nomination contestant back to the time he or she first accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense will also operate to similarly retroactively impose upon the financial agent an obligation to open the bank account as of the time the first contribution (or transfer) was accepted or nomination campaign expense incurred. 
French: ◦ 38.4 Cependant, la présomption énoncée à l'article 478.03 de la Loi donne rétroactivement le statut de candidat à l'investiture à la personne désignée comme tel dans le rapport de course à l'investiture, et ce, à compter de la date où elle a accepté sa première contribution ou engagé sa première dépense de campagne d'investiture. Elle impose de la même manière à l'agent financier l'obligation rétroactive d'ouvrir un compte bancaire à compter du moment où est acceptée la première contribution (ou cession) ou engagée la première dépense de campagne d'investiture.
English: – %SYSDIR%\_LoadPlugin.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\_LoadPlugin.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-03 - #8740-B2-200609779 - Bell Canada - TN 6973/A - Amendment 2006-08-02 - #8740-B2-200609779 - Bell Canada - TN 6973 - Access Service Tariff - Ethernet T1 Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-13 - #8740-B2-200609779 - Bell Canada - AMT 6973/A - Modification 2006-08-02 - #8740-B2-200609779 - Bell Canada - AMT 6973 - Tarif des services d'accès - Service d'accès Ethernet T1
English: FAWCETT FILE AND STORAGE Reference Number: 5-7689 Contract Date: 2006-01-05 Contract Period: 2006-01-09 to 2006-03-31 Description of Work: 0665 – Other Equipment Contract Value: $11,160.10
French: FAWCETT FILE AND STORAGE Numéro de référence : 5-7689 Date du contrat : 2006-01-05 Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0665 – Autre équipement Valeur du contrat : 11 160,10 $
English: Théâtre Le Clou Quebec (Canada)
French: Théâtre Le Clou Québec (Canada)
English: Seals from both inside and outside Glacier Bay apparently use ice habitat in Muir and Johns Hopkins inlets when giving birth, when nursing pups, and when moulting for protection from terrestrial and marine predators, and because it is relatively abundant and easily accessible at all tides and times.
French: Les phoques de Glacier Bay et des autres régions utilisent les glaces des baies Muir et Johns Hopkins au moment de la mise-bas et de l'allaitement et, au moment de la mue, pour se protéger contre les prédateurs terrestres et marins et aussi parce que ces glaces sont relativement abondantes et facilement accessibles en tout temps et à toutes les marées.
English: In the Horn, some disaster response mechanisms and policies and ongoing relief activities were already in place by 2005, and helped to mitigate the impact of the drought.
French: Dans la corne, des mécanismes et des dispositions pour répondre à l'urgence, de même que des activités de secours permanentes, étaient déjà en vigueur en 2005, et ont contribué à atténuer l'impact de la sécheresse.
English: A Ministerial specification is a method used to determine normal value, export price or amount of subsidy, when the regular methods do not apply.
French: Les marchandises en cause sont les marchandises qui font l’objet des présentes enquêtes.
English: Further to the conclusions of the latter, the Council adopted on 8 June 1993 a resolution on the quality of drafting Community legislation. This laid down guidelines for drafting Council acts.
French: Comme suite aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, le Conseil a adopté le 8 juin 1993 une résolution sur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, dans laquelle il fixe des lignes directrices pour la rédaction des actes du Conseil.
English: Regarding the reduction in publication costs, see above at Sub-program 15.1.
French: En ce qui concerne la réduction des frais de publication, voir le sous‑programme 15.1 ci‑dessus.
English: The optimum timeframe for implementation is short and critical.
French: Le calendrier idéal de mise en œuvre comporte des délais serrés et son respect est crucial.
English: The Experience of Nurses Most nurses interviewed said that supporting the self-care efforts of their clients was an approach to care that they had learned in their basic nursing education and that the attitudes, knowledge and skills developed in this approach had always been a part of their practice as nurses.
French: L'expérience des infirmières Pour la plupart des infirmières interrogées, l'appui à l'autogestion faisait partie intégrante de leur formation professionnelle, et leur habilité en ce sens avait toujours fait partie de leur pratique.
English: This task includes distinguishing enemy target information from friendly forces and assessing damage to operational targets.
French: Cette tâche vise à faire la distinction entre l'information concernant les cibles ennemies et celle concernant les forces amies et à évaluer les dommages aux cibles opérationnelles.
English: The volume of dangerous goods transported on the Ultramar Canada Spur and CN's network will increase considerably once the Ultratrain is in operation, given the quantity of dangerous goods traffic presently transported.
French: Les volumes de marchandises dangereuses transportés sur l'antenne Ultramar Canada et le réseau du CN augmenteront considérablement une fois la mise en opération de l'Ultratrain, compte tenu des quantités de marchandises dangereuses qui y circulent actuellement.
English: 1 The permanent process includes the involvement of a NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to address complex or multiple requests for modifications to the NPRI.
French: En 2000, Environnement Canada (EC) a adopté un processus permanent de modification de l'INRP1, qui prévoit que le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT) s'occupera des demandes complexes ou multiples de modifications de l'Inventaire.
English: This process draws together typical exposure scenarios requiring the same protection measures.
French: On obtient ainsi des situations de charge typiques requérant des mesures de protection identiques.
English: Trial Balance Submissions: Nineteen errors were reported during the year on submissions.
French: Présentations des balances de vérification : 19 erreurs ont été relevées durant l’année pour les présentations.
English: 4.4 The Secretariat will publish notices related to the Joint Panel proceeding, and will identify the participation of both Parties.
French: 4.4 Le secrétariat doit publier des avis en relation avec les travaux de la commission d'examen conjoint, et présenter un rapport sur la participation des deux parties.
English: A member of the biological kingdom Animalia, consisting of complex multicellular eukaryotes with cells that have a membrane but no wall, have muscle and nervous tissue in most members, are heterotrophs that mostly ingest food into a specialized cavity where it is digested, and reproduce sexually by means of motile sperm and larger, non-motile eggs.
French: Met en évidence la relation entre l’utilisation d’un produit et la réduction du risque de développer une maladie chronique ou un état physiologique anormal, en agissant de façon significative sur un facteur de risque majeur (ou plusieurs) reconnu pour être la cause de la maladie.
English: They measure success in thousands of sales, sometimes only hundreds.
French: Des ventes de milliers de produits, quelquefois de centaines seulement, sont pour eux des critères de réussite.
English: • What is frustrating people?
French: • Qu'est-ce qui frustre les gens ?
English: The focuses of the Ministry of Education program include:
French: Le programme du Ministère de l'éducation est axé sur les questions suivantes:
English: During 1996, a reported $37.3 million of exploration work was recorded for assessment credits, up from $21.2 million in 1995.
French: En 1996, des travaux d'exploration d'une valeur de 37,3 millions de dollars ont été enregistrés pour des crédits de travail d'évaluation, comparativement à 21,2 millions de dollars en 1995.
English: 44% of respondents have university training and a third have completed college studies.
French: Exigences de temps (longues heures, disponibilité, gestion du temps) Recherche de financement, gérer l'incertitude financière, insécurité Tâches administratives (compatabilité, budget, administration)
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) representatives evaluated key trends affecting the national and international ethnic, specialty and organic food markets at the show.
French: Les représentants d'AAC ont évalué les principales tendances ayant une incidence sur les marchés nationaux et internationaux des produits alimentaires ethniques et biologiques et des aliments de spécialité.
English: The present section of the assessment consolidates, though not exhaustively, the results of country, regional and global consultations into an analysis of major obstacles to scaling up HIV prevention, treatment, care and support.
French: La présente section de l'évaluation regroupe les résultats des consultations tenues aux niveaux national, régional et international pour analyser les principaux obstacles au développement de la prévention, du traitement, des soins et des services d'accompagnement en matière de VIH.
English: * A "major" regulation is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Un règlement « important » est celui qui a un impact économique annuel d'au moins 10 millions de dollars ou des effets néfastes sur un secteur de l'économie, sur la productivité, sur la concurrence, sur les emplois, sur l'environnement, sur la santé ou la sécurité du public, sur les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou crée une grave incohérence ou nuit par ailleurs à une mesure prise ou prévue par un autre ministère ou organisme fédéral; ou modifie considérablement les niveaux autorisés des ministères ou l'incidence budgétaire des droits, subventions, droits d'utilisation ou programmes de prêts ou les droits et obligations des bénéficiaires; ou soulève de nouvelles questions juridiques ou politiques découlant de mandats juridiques ou des priorités gouvernementales.
English: The British Minister for Media Policy, Tessa Jowell, has addressed the situation in the UK as "a failure of a company, not of a technology".
French: Les traits caractéristiques de la TNT, qui en font un mode de transmission attractif, sont les suivants :
English: The standard charter format is seven days from Saturday to Saturday. With most other charter companies you can book a weekend but the price is relatively much higher than for a standard charter week.
French: We do our best to ensure the information provided on this Web site is accurate at the time you access it.
English: The member has to complete Form T1006, Designating an RRSP Withdrawal as a Qualifying Withdrawal.
French: Pour cela, il doit remplir le formulaire T1006, Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible.
English: Kennedy v.  Louisiana, 128 S.
French: Kennedy c. Louisiana, 128 S. Ct.