ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians' perceptions and participation in environmental issues (view) Human Activity and the Environment, 2000
French: • La conservation des ressources fauniques : la sauvagine (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: The management arrangements proposed for the partnership with the Member States (see 5.3 below) can also be used for implementing the PRINCE priority information operations.20
French: Les modalités de gestion proposées pour le partenariat avec les Etats membres (voir point 5.3 ci-dessous) peuvent également être utilisées pour la mise en œuvre des actions d’information prioritaire PRINCE20.
English: On 10 June 2003, the Minister for Justice, Equality and Law Reform signed Statutory Instrument No. 242 of 2003, the Criminal Justice Act 1994 (Section 32) Regulations 2003.
French: Le 10 juin 2003, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a signé le décret No 242 de 2003 promulguant le règlement d'application de la loi sur la justice pénale de 1994 (art. 32).
English: (e) The employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.
French: e) Si l'employé et l'État employeur en sont convenus autrement par écrit, sous réserve de considérations d'ordre public conférant aux tribunaux de l'État du for juridiction exclusive en raison de l'objet de l'action.
English: Given that physical inactivity costs the Canadian health care system at least $2.1B annually, Ministers have committed to continuing work under the Collaborative Plan of Action, in support of the goal of increasing by at least 10 percentage points the number of active Canadians.* In addition to ongoing monitoring of physical activity levels, Ministers have agreed to build on the success of the F-P/T SummerActive campaign, directing officials to develop a complementary WinterActive program.* Ministers agreed to proceed with the implementation of a new approach to sport and physical activity development called long-term athlete development (LTAD) in consultation with national, provincial and territorial sport organizations.
French: Étant donné que l'inactivité physique coûte au moins 2,1 milliards de dollars annuellement au système de santé canadien, les ministres se sont engagés à continuer d'appuyer le Plan d'action concerté et l'objectif d'une augmentation d'au moins 10 % du nombre de Canadiens et de Canadiennes actifs.* En plus d'assurer une surveillance continue du niveau d'activité physique de la population, les ministres ont convenu de tirer parti de la réussite de la campagne F-P/T ÉtéActif en demandant aux fonctionnaires de préparer un programme complémentaire, HiverActif.* Les ministres ont convenu de mettre en Å"uvre un nouveau modèle de développement du sport et de l'activité physique appelé Développement à long terme de l'athlète (DLTA), en consultation avec les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux de sport.
English: These consultations will take time.
French: Ces consultations prendront du temps.
English: (b) In the event of the creation of a second Trial Chamber, that Chamber shall be likewise composed in the manner contained in subparagraph (a) above;
French: b) Au cas où une seconde chambre de première instance serait créée, elle sera également composée comme il est dit à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Israel and Palestine must coexist as sovereign States that share, not only a border, but a desire for peace, security and prosperity.
French: Israël et la Palestine doivent coexister en tant qu'États souverains ne partageant pas seulement une même frontière, mais un même désir de paix, de sécurité et de prospérité.
English: She would like to know how radio was used as an educational tool.
French: Elle aimerait enfin savoir comment la radio est utilisée à titre d'outil d'éducation.
English: • Food and nutrient intake (dietary and supplement form) of population, all ages
French: • Consommation d'aliments et d'éléments nutritifs (dans les aliments et sous forme de suppléments) de la population, tous âges confondus
English: Best of all, walking and wheeling is free.
French: Par-dessus tout, il n'en coûte rien de se déplacer à pied ou en fauteuil roulant.
English: “This can include applications for vaccines used to treat or prevent diseases.
French: Il peut s'agir de demandes concernant des vaccins servant à traiter ou à prévenir des maladies.
English: Looking at both measures for households with children, both adults and children were food secure in only 26% of First Nation households.
French: La situation alimentaire des enfants est évaluée selon la réponse donnée aux huit questions qui traitent en particulier des conditions alimentaires dans lesquelles vivent les enfants du ménage.
English: 2002-01-31 Appointed Ian Jackson as chairman, following Raul's resignation from the post.
French: 31/01/2002 Nomination de Ian Jackson comme directeur, après la démission de Raul.
English: The AEPA enables one person, such as a tour operator or scientific expedition leader, to apply for a permit on behalf of others.
French: La LPEA prévoit qu'une personne, comme un organisateur de voyages ou le chef d'une expédition scientifique, peut demander un permis au nom d'autres personnes.
English: • Promoting a user-friendly information society
French: • Promotion d'une société conviviale de l'information
English: There should be room for both to be able to provide quality content.
French: Tous doivent être à même de fournir un contenu de qualité.
English: But he foresaw a problem in that "it would be impossible for an Industrial Council to function so long as the civil servants are divided into factions themselves and are not represented through any one organized medium."29 The same conclusion was reached by the 1923 Committee.
French: Mais il entrevoyait des difficultés en ce « qu’il serait impossible qu’un conseil industriel puisse fonctionner tant que les fonctionnaires formeront des factions et qu’ils ne seront pas représentés par un seul organisme syndical »29. Le comité de 1923 en vint à la même conclusion.
English: ISO is a non-governmental organization and is the world's largest developer of standards.
French: Fonctionnant sans lien avec les gouvernements, l'ISO est le plus grand organisme d'établissement de normes dans le monde.
English: The bank reissued its policy and procedures on the disposal of personal information, and branches were advised to reiterate the policy and procedures to staff.
French: Elle a de nouveau émis sa politique et ses procédures en matière de disposition de renseignements personnels et informé les succursales qu'elles devaient de nouveau les présenter aux employés.
English: But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the Ctrl key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
French: Mais ces valeurs sont répercutées en temps réel sur la couleur de Premier-Plan de la Boîte à Outils et sur les quatre premiers dégradés de la liste (en appuyant sur la touche Ctrl, les couleurs sont envoyées dans la couleur d'Arrière-plan de la Boîte à Outils).
English: These funds are allowing Parks Canada to more fully respond to the four themes of Scientific knowledge and better understanding of ecological integrity, Active management and restoration, Regional and Aboriginal partnerships; and Informing, involving and influencing Canadians.
French: Date de modification : 2006-09-26 Haut de la page Avis importants
English: 100 g−1) exists among peatlands present in central Alberta.
French: ∙L−1) et du substrat (pH, 3,3–7,8; Ca, 4–138 mequiv./100 g).
English: Housekeeping covers the minimum tasks required to maintain a safe and supportive environment for a client including cleaning, laundry and meal preparation and, in rare cases, transportation or shopping.
French: Les services d’entretien ménager couvrent les tâches minimales requises pour assurer la sécurité et l’habitabilité des lieux de la cliente ou du client, ce qui comprend le ménage, la lessive et la préparation des repas ainsi que, rarement, le transport ou les courses.
English: Some new types are easier to look after, adding to their popularity, but you still need a certain level of knowledge on how to maintain them and develop each one into a natural work of art.
French: Dans cette perspective lon a développé de nouvelles espèces dun entretien particulièrement facile, ce qui a propulsé leur popularité. Toutefois, un certain bagage de connaissances est toujours indispensable si lon désire les voir durer et évoluer vers une forme intéressante dart naturel.
English: In a further submission to the Committee, dated 10 March 2005, the complainant submits a copy of an “application for registration of criminal case against the respondent”, dated 8 March 2005 and signed by Tahir Yaqoob, accusing him of “preaching against the spirit of Islam”.
French: Dans une autre lettre au Comité datée du 10 mars 2005, le requérant joint une copie d'une «demande d'enregistrement d'une action pénale contre le requérant» datée du 8 mars 2005 et signée de Tahir Yaqoob, qui l'accusait de «prêcher contre l'esprit de l'islam».
English: Set amidst a beautifully manicured park above Gstaad, the Grand Hotel Park offers a unique view of the majestic Bernese Alps.
French: Situé sur les hauts de Gstaad, au coeur d'un parc soigné, le Grand Hotel Park offre à ses hôtes une magnifique vue sur les majestueuses Alpes Bernoises.
English: Two different hypotheses might explain the lack of growth from 2002 to 2003.
French: 100. Deux hypothèses différentes peuvent expliquer l’absence d’augmentation entre 2002 et 2003.
English: 21) In addition to the non-quantitative written description, other methods and frameworks for communicating climate change uncertainties should be incorporated into an EA, if the proponent clearly believes that these methods provide ancillary support to the overall presentation of the analysis.
French: 21) En plus de la description non quantitative, on devrait inclure dans l'EE d'autres méthodes et cadres de communication des incertitudes liées au changement climatique, si toutefois le promoteur estime que ces nouvelles voies d'information complètent la présentation de l'analyse.
English: As suggested at the Working Group's ninth session, the Guide would point out that the results of the auction are intended to be the final results of the procurement proceedings and the winning price would figure in the procurement contract, including in the case of framework agreements.
French: Comme cela a été suggéré à la neuvième session du Groupe de travail, le Guide soulignerait que les résultats de l'enchère doivent être les résultats définitifs de la procédure de passation et que le prix de l'offre retenue figurerait dans le contrat, y compris dans le cas d'accords-cadres.
English: In any event, I believe we have to continue working with the Quartet and with the Arab League in order to stage this Conference without excluding anybody.
French: En tous les cas, je crois que nous devons continuer à travailler avec le quatuor et avec la Ligue arabe pour pouvoir convoquer cette conférence sans exclure personne.
English: His appointment to that post on 27 May was a sign of the times.
French: Sa désignation à ce poste le 27 mai dernier est un signe des temps.
English: Examples of Electronic Forms via ResearchNet
French: Exemple de formulaire électronique soumis via RechercheNet
English: Students and teachers of subjects relevant to the United Nations have often argued with the Department for a different publication that places a greater emphasis on a comprehensive and more substantive in-depth analysis of a theme and that offered an authoritative voice to scholars, students and practitioners.
French: En ce qui concerne les sujets intéressant l'Organisation des Nations Unies, les étudiants et les enseignants ont souvent demandé que le Département diffuse une publication différente, qui mettrait davantage l'accent sur une analyse complète et plus approfondie d'un thème et qui fournirait un avis faisant autorité aux spécialistes, aux étudiants et aux praticiens.
English: The Chairman announced that Commissioner Mandelson sent him a letter regarding an information note that DG Trade has prepared on India, which the Secretariat circulated to Members.
French: Le président annonce que le commissaire Peter Mandelson lui a adressé un courrier concernant une note d’information sur l’Inde préparée par la DG Commerce et diffusée aux membres par le secrétariat.
English: The report states that a study is being done on the “advisability and possibility of drafting a legal norm, a law or a decree-law that would integrate concepts and treatment of domestic violence through a preventive and educational approach” (para.
French: D'après le paragraphe 259, il existe une étude sur « l'utilité et la possibilité de créer une norme juridique, loi ou décret-loi, qui définisse et réprime la violence dans la famille, où l'accent serait mis sur la prévention ».
English: Most varicella-like rashes that occur within the first 2 weeks after immunization are due to wild-type virus.
French: La plupart des éruptions varicelliformes qui surviennent dans les deux premières semaines suivant la vaccination sont dues au virus de type sauvage.
English: Opening and duration of the organizational session
French: Ouverture et durée de la session d'organisation
English: The Meeting also emphasized the imperative of promoting multilateral diplomacy in resolving disarmament and non-proliferation concerns, and, in this context, underlined that treaty-based multilateral institutions established under the auspices of the United Nations are the sole legitimate bodies to verify and ensure compliance with relevant international agreements.
French: Elle a réaffirmé la nécessité impérieuse de recourir à la diplomatie multilatérale dans la recherche de solutions aux problèmes de désarmement et de non-prolifération et a, dans ce contexte, souligné que les institutions créées par des traités multilatéraux et établies sous les auspices des Nations Unies sont les seuls organes légitimes habilités à vérifier et à garantir la conformité avec les accords internationaux pertinents.
English: The Québec Charter of Rights (but not the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS) also contains a right to privacy clause.
French: La Charte québécoise des droits et libertés de la personne (mais non la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS) contient aussi une clause sur le droit à la vie privée.
English: Also in the same report, "Operational tests that could have been carried out on the Griffon to assess the aircraft's suitability for military use were not done before acquisition.
French: Ils nous ont permis de faire de l'excellent travail, mais la capacité d'utiliser [des UAV] pour voir ce qui se passe de l'autre côté de la colline permettra je pense de remporter la victoire au cours de certaines missions, qu'il s'agisse de missions de guerre, de soutien de la paix ou de soutien humanitaire.
English: Given the above, I could only intervene if the marking of the appellant's answers was clearly unreasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, je ne peux intervenir que si la notation des réponses de l'appelant était clairement déraisonnable.
English: The results of the 2001 Rail Code monitoring survey disclosed that more than two-thirds of the accessibility criteria for rail cars had a level of medium, high or full compliance.
French: En 2003, les agents de l’Office ont continué de vérifier l’information soumise par les transporteurs dans le sondage de vérification des trois codes de pratiques.
English: 3.Standard methodologies and principles
French: Élaborer des méthodes et principes uniformes
English: For example, the U.K. model developed an order to comply as a means to address the need to compel a lawful interception capability as necessary and MITA includes a similar provision.
French: Cette loi a fait l’objet d’un examen, et certains de ses aspects ont été incorporés à la LMTE . Par exemple, le modèle adopté au Royaume-Uni prévoit la délivrance, au besoin, d’une ordonnance d’obtempération en réponse à la nécessité de faciliter l’interception licite des communications; la LMTE comporte une disposition semblable.
English: My delegation has already proposed that the President of the General Assembly assume that vital coordinating role at this session.
French: Ma délégation a déjà proposé que le Président de l'Assemblée générale joue un rôle vital de coordonnateur durant cette session.
English: I am unable to see either that the selection board was bound to consider it in the assessment or that it would have been a particularly relevant document.
French: Je ne puis en conclure que le jury de sélection se devait de la prendre en considération dans son évaluation ou qu'elle aurait même constitué un document pertinent.
English: The arrogant and outrageous behaviour of the United States, which adopted as its national policy the killing of the State leader of another country is typical State terrorism, which can never be tolerated.
French: Le comportement arrogant et éhonté des États-Unis, qui ont adopté pour politique nationale l'assassinat du dirigeant d'un autre pays est la marque même du terrorisme d'État, pratique qui ne peut en aucun cas être tolérée.
English: Acquisition of new communication equipment is no longer required.
French: Il ne sera plus nécessaire d'acheter du matériel de communication.
English: A resident of a condominium complained that the building security officer tracked his whereabouts within the building using the security cameras and allowed other residents to view the images on the officer’s computer screen.
French: Un résidant d’un immeuble en copropriété s’est plaint que l’agent de sécurité de son immeuble surveillait ses allées et venues au moyen des caméras de surveillance et permettait à d’autres résidants de voir les images captées sur son écran d’ordinateur.
English: Though considerable experience has been gained in creating and building partnerships, a key strategy, partnerships remain focused on individual projects and activities.
French: Bien qu'une expérience considérable ait été acquise en ce qui concerne la stratégie essentielle consistant à établir et à édifier des partenariats, ceux-ci sont restés axés sur des activités et des projets particuliers.
English: Appendix F Asset Mapping Approach 1.
French: Annexe F Méthode d’établissement de correspondances 1.
English: Takes note of the conclusions of the second World Conference of Speakers of Parliament, held at United Nations Headquarters from 7 to 9 September 2005 in conjunction with the 2005 World Summit;
French: Prend note des conclusions de la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 9 septembre 2005, à l'occasion du Sommet mondial de 2005 ;
English: You are meeting at a time of great tragedy for our people.
French: Vous vous retrouvez à une période de grande tragédie pour notre peuple.
English: In the SCF data are available on the incidence of EI/UI and SA during a calendar year by the pattern of labour market participation during the same year.
French: Cependant, certains changements dans la distribution du recours à l'AE et à l'assistance sociale ont pu être influencés par des changements dans la distribution des chômeurs.
English: Genetic analyses by Judith Rhymer and colleagues suggest that S. gaspensis should be recognized as a subspecies of S. dispar, and preliminary results from more detailed ongoing genetic studies currently in progress by Don Stewart and colleagues confirm Rhymer et al.’s findings.
French: Selon des analyses génétiques effectuées par Judith Rhymer et ses collègues, le S. gaspensis devrait être reconnu comme une sous-espèce de S. dispar, et des résultats préliminaires d’études génétiques approfondies menées actuellement par Don Stewart et ses collègues confirment les conclusions de Rhymer et al.
English: A single request for the registration of a licence in respect of two or more registered CTMs or CTM applications may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same in each case.
French: Il est possible de ne présenter qu’une seule requête en enregistrement d’une licence pour deux ou plusieurs marques communautaires enregistrées ou demandes de marques communautaires si le titulaire enregistré et le licencié sont identiques dans tous les cas.
English: Reform of the cantonal constitutions 41 18
French: Réforme de constitutions cantonales 41 24 E.
English: To assist in developing and participating in a verifiable audit process for the agreement.
French: Aider à élaborer un processus de vérification vérifiable pour l'entente et y participer.
English: In implementing its work programme, THE PEP Steering Committee pays special attention to the needs of the countries in EECCA and South-East Europe as well as to ecologically particularly sensitive areas of the region.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son plan de travail, le Comité directeur du PPE-TSE accorde une attention particulière aux besoins des pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase, ainsi que du Sud-Est de l'Europe, de même qu'aux zones particulièrement sensibles sur le plan écologique dans la région.
English: Mr Austin said that we should recognise the legitimate aspirations of the Kurdish people.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: At the third meeting of the Group, on 16 and 17 March 2004, the consultant presented his draft report on user involvement in social services, based on the outline agreed at the former meeting.
French: Lors de la troisième réunion du groupe, les 16 et 17 mars 2004, le consultant a présenté un premier projet de rapport sur la participation des usagers aux services sociaux, fondé sur le plan élaboré lors de la réunion précédente.
English: In contrast, the share of contract and third-party payments increased from 18 per cent to 24 per cent and offset decreases in the shares of capital expenses (from 10 per cent to 6 per cent) and other current expenses (from 29 per cent to 26 per cent).
French: Les dépenses admissibles engagées par les petites SPCC ont doublé au cours de la même période, passant de 0,7 milliard à 1,4 milliard de dollars. Du coup, la part des dépenses admissibles engagées par les petites SPCC a atteint 20 p.
English: Sweden has a well-run economy.
French: L'économie suédoise est bien gérée.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre premier Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Improving the role of women is central to development and to achieving the Millennium Development Goals.
French: Dès lors, la réduction des crédits alloués pour 2007 n'est pas acceptable. Au contraire, 129
English: Specific provisions are laid down in Articles 90 to 93 of the EC Treaty, but the decision-making procedure for taxation requires a unanimous vote in the Council.
French: Des dispositions spécifiques sont prévues aux articles 90 à 93 du traité instituant la Communauté européenne, mais la procédure décisionnelle en matière de fiscalité requiert un vote unanime du Conseil, ce qui a jusqu'à présent considérablement freiné l'adoption de règles communes en matière de fiscalité directe et indirecte.
English: Between 1990 and 2002, significant progress was made in the world.
French: Entre 1990 et 2002, des progrès importants ont été accomplis dans le monde.
English: There was a continuous range of variation in susceptibility without differential genetic interactions, thus indicating race-nonspecific quantitative resistance.
French: Il y a une gamme continue de variation dans la susceptibilité sans interactions génétiques différentielles, ce qui indique une résistance quantitative non-spécifique à la race.