ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to prepare for the termination of UNMOP's mandate on 15 December 2002 by gradually reducing the number of personnel and concentrating its activities in a way that reflects the stable and peaceful conditions in the area and the normalization of relations between the parties;
French: Prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires en vue de l'achèvement du mandat de la MONUP, le 15 décembre 2002, en réduisant progressivement l'effectif de la Mission et en en concentrant ses activités en tenant compte des conditions stables et paisibles qui règnent dans la zone et de la normalisation des relations entre les parties;
English: • Walk along the 0.4 km Discovery Boardwalk Trail above the bathing pavilion to see the cave vent and the location of the former Hotel.
French: • Empruntez le sentier de la Découverte de 0,4 km, au-dessus du pavillon, pour voir le trou d'aération de la grotte et les vestiges de l'hôtel.
English: You should be particularly aware of the signal phase problem discussed in Section D. A receiver being used in the latitude/longitude mode can experience errors of up to several miles if ASF corrections have not been applied.
French: Vous devez plus particulièrement connaître le problème de phase du signal dont il est question à la section D. Un récepteur qui est utilisé en mode latitude-longitude peut enregistrer des erreurs pouvant atteindre quelques milles si des corrections par facteur de phase secondaire additionnel (ASF) ne sont pas appliquées.
English: Several approaches are proposed in the Culture Committee’s transversal study on the withdrawal of the state and privatisation, one of which is to strengthen partnerships between institutions and with civil society and the private sector.
French: Quelques solutions sont proposées dans l’étude transversale du Comité Culture, sur la Désétatisation et la Privatisation, dont une est le renforcement du partenariat institutionnel et avec la société civile et le secteur privé.
English: (HRDC and Statistics Canada, 2002) Provincially, the high school dropout rate was lowest in Saskatchewan and highest in Prince Edward Island.
French: (DRHC et Statistique Canada, 2002) À l’échelle provinciale, le taux d’abandon des études secondaires le moins élevé est enregistré en Saskatchewan et le plus élevé, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Time frame, work plan detailing activities to be undertaken to support the attainment of project objectives, and monitoring activities.
French: Les délais d'exécution et le plan de travail détaillé des activités à entreprendre pour atteindre les objectifs du projet et exercer un contrôle sur les activités.
English: The wait times for service were more the result of call volumes than the request for service in French.
French: Des périodes d'attente pour recevoir le service résultaient davantage du fait du volume des demandes que de la demande formulée en français.
English: For all deduction codes except the ones that are not automated (see list above).
French: Si RE : pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: • The historical treaties were taken very seriously by both sides.
French: • Les traités historiques n'étaient pas pris à la légère par les parties signataires.
English: Since 15 November, paediatric patients who required hospital admission were diverted to Princess Margaret Hospital. Source:
French: Depuis le 15 novembre, les patients pédiatriques qui nécessitaient une admission à l'hôpital étaient redirigés au Princess Margaret Hospital. Source :
English: Marwood has customers throughout North America and Europe with product lines produced from a variety of softwood species right across Canada.
French: La compagnie Marwood compte des clients partout en Amérique du Nord et en Europe et offre des gammes de produits fabriqués à partir d’essences de bois résineux de toutes les régions du Canada.
English: This exemption is concerned primarily with preserving the integrity of certain proceedings and investigations which public authorities have the duty to conduct.
French: Cette dérogation vise d'abord à préserver l'intégrité de certaines procédures et enquêtes que les autorités publiques ont l'obligation de mener.
English: What are their risks and limitations?
French: Par exemple, quels en sont les risques et les limites?
English: e-filing - On-Line Application for a Community Design
French: e-filing - Demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire en ligne
English: If there is insufficient chemical, the Hydrim will not start.
French: Si la quantité est insuffisante, l’Hydrim ne démarre pas.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Allied Systems (Canada) Company, Burlington, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters,
English: Language Preferred English French 21.
French: Langue préférée Anglais Français 21.
English: This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
French: Par exemple, l’achat de tabac sur Internet est devenu plus facile et plus courant.
English: Article 32 of the Law on Marriage and Family prescribes, “A wife and husband have equal rights to use, obtain benefits and manage joint property.” Each of the spouses is entitled to use, obtain benefits and manage his/her own property.
French: L'article 32 du Code du mariage et de la famille stipule que le mari et la femme ont des droits égaux en ce qui concerne la jouissance et l'administration des biens communs.
English: Within hours of assuming his new leadership mantle, Mr. Martin met with other first ministers in Regina to set a new tone.
French: À quelques heures de l’acceptation de son nouveau rôle de leadership, M. Martin a rencontré les autres premiers ministres à Regina afin de repartir à neuf.
English: That same year, the Board of Education announced other changes in the system.
French: Cette mÃªme annÃ©e, le Bureau d'Ã©ducation annonÃ§a d'autres changements relativement Ã l'obtention du brevet.
English: If yes, please specify the name of the CIDA program and source of funding.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser le nom du programme de l’ACDI et la source de financement.
English: The Iranian occupation of the Arabian Gulf islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates
French: L'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
English: The role of determining the level and scope of budgetary requirements is vested in the Secretary-General and it is not appropriate for counter-proposals to be made by OIOS.
French: C'est au Secrétaire général qu'il appartient de déterminer le volume et l'ampleur des ressources budgétaires à prévoir, et il n'est donc pas approprié que le BSCI fasse des contre-propositions.
English: FOR DISCUSSION Most of the things that the war orphans brought with them on their journey were quite ordinary and of little monetary value: tickets, papers and photographs.
French: DISCUSSION La plupart des choses que les orphelins de guerre ont emportées avec eux en voyage étaient tout à fait ordinaires et de peu de valeur monétaire: des tickets, des papiers et des photographies.
English: (l) Establishment of joint territorial boards on production, health and education;
French: l) La mise en place de comités territoriaux de partis sur la production, la santé et l'éducation;
English: The newly created Computer-Based Learning group also plays a key role in championing the further development and application of strategies and initiatives to promote the use of technology at CCMD.
French: De surcroît, étant donné que la réorientation des programmes d'apprentissage a été menée en respectant les objectifs stratégiques de recouvrement des coûts, on peut constater que les programmes ont réussi à répondre à la demande des clients en examinant la croissance des revenus, qui sont 75 p.
English: Key Responsibilities of the Management Board
French: Responsabilités essentielles du conseil de gestion
English: Mr. Jones has participated in the development of formal compliance protocols and working agreements promoting links and partnerships with other agencies.
French: M. Jones a participé à l’élaboration de protocoles de conformité et d’accords officiels favorisant la collaboration et les partenariats avec d’autres agences.
English: Upon further investigation by DFO fishery officers from the Arnold’s Cove detachment, it was determined that Mr. Johnson conducted four fishing trips for cod in this manner during the 2006 season.
French: À la suite d’une enquête plus approfondie, les agents des pêches du détachement d’Arnold’s Cove ont déterminé que M. Johnson avait effectué quatre expéditions de pêche à la morue de la même manière au cours de la saison de 2006.
English: The Agency's policy research efforts are strategically focussed and actively involve public and private sector partners and key stakeholders from across Atlantic Canada and outside the region.
French: L'Agence axe les politiques qu'elle élabore sur ses priorités stratégiques et fait participer activement ses partenaires des secteurs public et privé à leur élaboration, à l'échelle du Canada atlantique et à l'extérieur de la région.
English: Decides that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will be the focal point for the preparations for the Conference, in accordance with mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations are carried out effectively, and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
French: Décide que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonnera les préparatifs de la Conférence, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 56/227, afin d'assurer l'efficacité des préparatifs et d'obtenir et de coordonner la participation active des organismes des Nations Unies;
English: At the expiry of that period, a subsequent application from the Prosecutor was granted to extend this order for a further six months.
French: À l'expiration de ce délai, elle a fait droit à une demande subséquente du Procureur en prorogation de ladite ordonnance pour une autre période de six mois.
English: Andreasen noted in her book, The Broken Brain:
French: Andreasen mentionne, dans son livre The Broken Brain :
English: The Democratic Republic of the Congo and its people have been victims of the most insidious and abject form of international terrorism — State terrorism — perpetrated by neighbouring countries in flagrant violation of the Charter.
French: Étant elle-même et son peuple victimes de la forme la plus insidieuse et abjecte de terrorisme international, à savoir le terrorisme d'État pratiqué par des pays voisins en flagrante violation de la Charte des Nations Unies, la République démocratique du Congo est, somme toute, disposée à promouvoir et à mener à bon port les discussions sur le terrorisme.
English: The meeting in Geneva is approaching and since our latest meeting in Bali I have been involved in a number of issues that I would like to tell you about in this letter.
French: Notre session de Genève approche et, depuis notre dernière session à Bali, j’ai eu à me saisir d’une série de questions dont je souhaiterais vous entretenir par la présente.
English: These reports require information on the location of an employer.
French: Le rapport en question doit indiquer le lieu d'affaires de l'employeur.
English: Youssef Yasari Telephone - 819-934-8252 Facsimile - 819-934-8317 E-mail - youssef.yasari@csps-efpc.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Jean-Philippe Lalonde Téléphone - 613-992-3727 Télécopieur - 613-992-3811 Courriel - Jean-Philippe.Lalonde@fin.gc.ca
English: Reduce transboundary flow of SO2 emissions from the United States.
French: Réduire le flux des émissions transfrontalières de SO2 des États-Unis.
English: Yet, the main actors in rights-based approaches are national organizations.
French: Toutefois, les principaux acteurs des approches fondées sur les droits de l'homme sont les organisations nationales.
English: This groundbreaking event was the first time that people from these two local groups had come together to work in partnership.
French: Cet événement inaugural constituait pour les participants des deux groupes locaux la première occasion de se réunir pour travailler ensemble.
English: She said that all Ministers agreed to work together on developing a vision for the future of the health system and have instructed their officials to make substantial progress by December.
French: Elle a expliqué que tous les ministres ont convenus de travailler ensemble à l'élaboration d'une vision de l'avenir du régime de soins de santé et qu'ils ont demandé à leurs collaborateurs de faire avancer le dossier de façon appréciable d'ici le mois de décembre.
English: "Operation Lifesaver and its message of public rail safety will be a great addition to our Canadian Holiday Train stops," said Jim Cunningham, Vice-president, Mechanical for Canadian Pacific with an overall responsibility for safety. "The engaged individuals who generously donate food and money at our events will now be able to benefit from one-on-one education about staying safe around rail operations.
French: 27 novembre 2007 Communiqué de presse Une unité mobile de formation accompagnera le Train des Fêtes Ottawa – L’unité mobile de formation de l’Opération Gareautrain accompagnera le Train des Fêtes du Chemin de fer Canadien Pacifique dans le voyage qu’il entreprendra à travers six provinces canadiennes au mois de décembre, portant son message de sécurité à près d’un demi million de Canadiens et plus de 70 collectivités situées le long de la voie ferrée.
English:  The Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia In 1993, Dr. Michael Smith was honoured with the Nobel Prize for Chemistry for his discovery and development of a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, used in genetic engineering.
French:  Bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie En 1993, le docteur Michael Smith (PhD) recevait le prix Nobel de chimie pour avoir découvert et élaboré une technique essentielle, la mutagenèse dirigée, utilisée en génie génétique.
English: Delegations expressed satisfaction that UNDP was on track to meeting the 2007 MYFF target of $1.1 billion in core resources.
French: Elles se sont réjouies à la perspective de voir le PNUD atteindre l’objectif de 1,1 milliard de dollars de ressources de base visé pour 2007.
English: Services offered by NDS are:
French: Parmi les services offerts, mentionnons
English: However, the renewed commitment to development assistance was cause for optimism.
French: Toutefois, l'engagement renouvelé de l'aide au développement est source d'optimisme.
English: On December 6, 2007, the Town of Happy Valley-Goose Bay hosted 5 Wing Goose Bay personnel for the annual Christmas Tree Lighting Ceremony in front of the Town Hall.
French: Le 6 décembre 2007, la ville de Happy Valley-Goose Bay recevait des militaires de la 5e Escadre Goose Bay pour la cérémonie annuelle d'illumination de l'arbre de Noël devant l'hôtel de ville.
English: The Galileo project, which is an example of this new approach, illustrates the need for the EU to play a bigger part in space affairs.
French: Le projet Galileo illustre cette nouvelle approche et souligne la nécessité pour l’Union de jouer un rôle accru dans les questions relatives à l’espace.
English: • Ongoing Measures—Benefit Programs Performance Expectations Indicators Target Expected Result – Benefit recipients receive timely, accurate and accessible information Maintain high program awareness and take-up through effective communications tools
French: • En cours Mesures – Programmes de prestations Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les prestataires reçoivent des renseignements exacts, en temps opportun et accessibles Maintenir des taux élevés de connaissance et de participation pour le programme à l’aide d’outils de communications efficaces
English: Can I peel potatoes and keep them in a pot on the stove in water and turn them on when I get home about 9 hours later?
French: Est-ce que je peux peler des pommes de terre et les conserver avec de l'eau dans un chaudron sur la cuisinière et actionner la cuisinière lors de mon retour à la maison 9 heures plus tard.
English: Since its inception, the Committee has concluded five international legal instruments and five sets of legal principles governing activities in the area of the peaceful uses of outer space.
French: Depuis sa création, il a réalisé cinq instruments juridiques internationaux et cinq ensembles de principes juridiques régissant les activités dans les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: • The representation rate of women in the Northwest Territories FPS increased from 37.8% in 1991 to 50.3% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest est passé de 37,8% en 1991 à 50,3% en 1999.
English: guided by precisely the point that Ms. Khullar made, and that is, Edmonton itself, within its boundaries, only warrants the six ridings that it has.
French: Les gens disent aimer vivre à Spruce Grove ou à Sherwood Park, ils aiment possiblement mieux le régime des impôts là-bas, un différent style de vie, la petite noblesse, mais leur avenir est rattaché à l’économie d’Edmonton.
English: Otherwise, the child's surname is determined by the guardianship authority if the parents are not alive, not known, or if they cannot reach an agreement on the child's surname (art.
French: Le tuteur donne un nom à l'enfant si les parents sont décédés, inconnus ou s'ils ne parviennent pas à s'entendre sur le nom de l'enfant (art. 345).
English: Living and deceased donors are the source of organ, tissue and cell donations.
French: Les donneurs vivants et les sujets décédés sont la source des dons d’organes, de tissus et de cellules.
English: The information on these charts is obtained by radiosondes, as compared with the observations from ground or sea level used to draw up surface charts.
French: Les renseignements portés sur ces cartes sont obtenus par radiosonde, alors que pour les cartes de surface, les observations n'ont été faites qu'au sol ou sur mer.
English: 38:765-772 Congdon, J.D., D.W. Tinkle, G.L. Breitenbach, and R.C. van Loben Sels.
French: Testing hypotheses of aging in long-lived Painted Turtles (Chrysemys picta), Experimental Gerontology 38:765-772 Congdon, J.D., D.W. Tinkle, G.L. Breitenbach et R.C. van Loben Sels.
English: ◦ Media events (pp.
French: ◦ Media events » (pp.
English: In addition to the sales and disclosure document previously mentioned in Step 3, you should also draw up a detailed history of your company and its publishing program.
French: En plus du document d’information mentionné à la troisième étape, vous devrez aussi rédiger un historique détaillé de votre compagnie et de son programme d’édition.
English: Interactive panel discussion on “Latest innovations in small-scale wind energy and other renewables” (co-organized by the International Solar Energy Society (ISES) and the Permanent Mission of the United Kingdom)
French: Table ronde interactive sur le thème “Les plus récentes innovations en matière d'énergie éolienne à petite échelle et autres ressources renouvelables” (coorganisée par la Société internationale de l'énergie solaire et la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: 7.4 The evaluation of the evidence by the Court also included an examination of the opposing testimonies of the author and Dr. W. The author's presumption that the Court did not believe his version of the facts because he was generally less credible as a non-lawyer is incorrect and unequivocally contradicts the very clear explanations given by the Court in evaluating the evidence.
French: La présomption de l'auteur selon laquelle le tribunal n'aurait pas accordé foi à sa version des faits parce que, n'étant pas juriste, il était en général moins crédible est infondée et contredit manifestement les explications très claires données par le tribunal lorsqu'il a évalué les éléments de preuve.
English: • Figure 3b GC-MS Chromatographic Profile of PCBs in Train Sample
French: • Figure 3b Chromatogrammes CG-SM des PCB présents dans un échantillon prélevé
English: We believe that the intensity of the visit and the compactness of the programme, accompanied by the wealth of inputs received, yielded very good results in terms of the objectives of the mission, continuing the trend set up by the Council in its mission to Kosovo last year.
French: Nous pensons que le caractère intense de la visite et le caractère condensé du programme ainsi que le très grand nombre de données que nous avons reçues ont donné d'excellents résultats en ce qui concerne les objectifs de la Mission, continuant ainsi la tendance imprimée par la Mission du Conseil au Kosovo l'année dernière.
English: · Mr. Clinton is an experienced trade lawyer who is admitted to practice before the United States Court of International Trade and the United States Court of Appeals for the Federal Circuit. 
French: · M. Clinton est un avocat de droit commercial expérimenté autorisé à exercer devant le Tribunal de commerce international des États-Unis et la Cour d'appel des États-Unis, Circuit fédéral.
English: Division office: 6 Place du Commerce Verdun (Quebec) H3E 1P4 Tel.
French: Bureau divisionnaire : 6, place du Commerce Verdun (Québec) H3E 1P4 Tél.
English: Torture and other ill-treatment by police, prison warders and private security guards continued to be reported and sometimes led to the deaths of detainees.
French: Ces tensions étaient également perceptibles dans les réactions des responsables politiques aux campagnes locales visant à remédier à la paupérisation et aux inégalités, à la pénurie de logements décents, aux menaces d’expulsion massives liées à l’exploitation minière et à la promotion immobilière, ainsi qu’à la crise liée aux litiges fonciers.
English: Our philosophy is to satisfy our clients' needs by means of technological, economic, and environmental innovation - adapting to the evolution of markets and always maintaining our level of quality in our products and services.
French: Nos procédés de fabrication, l'extrusion et le tissage de mailles plastiques, nous permettent d'utiliser les matières des meilleurs qualités, tout en étant non-polluantes, non agressives pour le milieu naturel, et totalement recyclables. Beaucoup de nos réalisations jouent un rôle majeur dans la préservation de l'environnement et l'amélioration de la qualité de vie.
English: The EESC welcomes the proposal, in particular the regulations on additives in flavourings. The EESC is critical about the proposed authorisations for E 200 sorbic acid in dairy fat based spreads and in partially baked and preserved bakery wares for retail sale including mass catering and restaurants.
French: Le CESE se félicite de la proposition, en particulier de la réglementation sur les additifs dans les arômes.
English: Halifax and Norfolk: Sister cities at Azalea Festival To Recipient's name Recipient's email *
French: Halifax et Norfolk : villes sœurs à l’occasion du Festival des azalées À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Halloween is one of the instances on which anyone is in need of a good costume, with scary horror masks often being a great choice and of great importance for the whole outfit.
French: Halloween est l'un des cas où quelqu'un est dans le besoin d'un bon costume de théâtre, avec des masques d'horreur effrayant étant souvent un grand choix et de grande importance pour tout le costume.