ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It records the views of some 2,000 Bill C-31 registrants on their reinstatement experiences.
French: On y expose les points de vue de 2 000 nouveaux inscrits en vertu du projet de loi C-31, quant à leurs expériences de réintégration.
English: In the late 1970s and early 1980s Spain was subject to pressures from Morocco, the Polisario Front and Algeria that were highly instrumental in shaping its policy towards North Africa.
French: A la fin des années 1970 et au début des années 1980, l’Espagne a subi des pressions du Maroc, du Front Polisario et de l’Algérie, qui ont fortement contribué à déterminer sa politique à l’égard de l’Afrique du Nord.
English: These tend to be random in nature, both among departments and agencies and among regions of the country.
French: Ces erreurs tendent à être aléatoires, à la fois parmi les ministères et organismes, et parmi les régions du pays.
English: Contravention of this section is an offence punishable on summary conviction, or could be an indictable offence rendering the accused liable for imprisonment of a term not exceeding 5 years.
French: La violation de cet article constitue une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité ou pourrait être une infraction punissable par mise en accusation d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans.
English: Gozdziak, E. M., and S. F.
French: Gozdziak, E.
English: 129. ZEV have the advantage that they do not have evaporative emission problems since they do not carry gasoline or diesel fuel.
French: Ils sont plus intéressants pour plusieurs raisons : l'instabilité des prix du pétrole; une législation plus stricte au niveau de l'UE et des Etats-Unis concernant les émissions des véhicules; des améliorations en matière de conditionnement des batteries; de nouveaux types de matériels de haute technologie plus légers et des innovations en matière d'aérodynamique des véhicules.
English: These amounts are based on manual input received from departments at year-end. 
French: Ces montants sont basés sur les soumissions manuelles reçues des ministères à la fin de l'exercice.
English: The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
French: Le rapport de transmission contient également le résultat de toute balance générale des comptes effectuée et en particulier de toute réserve formulée.
English: Execution of disarmament, demobilization and reintegration in Konduz, as one of the pilot projects, has led to no significant increase in tension.
French: La mise en oeuvre à Kunduz du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'un des projets pilotes, n'a pas sensiblement intensifié les tensions.
English: The point is to manage flows effectively, ensure fair treatment for immigrants who are legally resident, and prevent and counter illegal immigration and people trafficking.
French: Grâce à la Constitution, l’Union pourra aussi adopter une loi-cadre en matière de procédure pénale, concernant les droits des victimes et les droits des personnes dans la procédure pénale.
English: The application and interpretation of law pursuant to this article must be consistent with internationally recognized human rights, and be without any adverse distinction founded on grounds such as gender as defined in article 7, paragraph 3, age, race, colour, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, wealth, birth or other status.
French: L’application et l’interprétation du droit prévues au présent article doivent être compatibles avec les droits de l’homme internationalement reconnus et exemptes de toute discrimination fondée sur des considérations telles que l’appartenance à l’un ou l’autre sexe tel que défini à l’article 7, paragraphe 3, l’âge, la race, la couleur, la langue, la religion ou la conviction, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre qualité.
English: As for special provision 271 (UN No. 0143), the Joint Meeting kept it and therefore rejected the creation of a second line.
French: Pour ce qui est de la disposition spéciale 271 (No ONU 0143), la Réunion commune l'a maintenue et a donc refusé l'introduction d'une seconde ligne.
English: Affirmative action might result in better service to disadvantaged groups, in the sense that professionals from a disadvantaged group have a better understanding and knowledge of problems affecting disadvantaged groups.
French: L'action positive pourrait se traduire par une amélioration du service fourni aux groupes défavorisés, dans la mesure où un personnel spécialisé issu d'un groupe défavorisé comprendrait et connaîtrait mieux les problèmes que connaissent les groupes défavorisés.
English: Establishments primarily engaged in supplying such items as table covers, uniforms, aprons, sheets, towels, diapers etc. to commercial and service establishments or household users on a rental basis.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à louer des articles comme des nappes, des uniformes, des tabliers, des draps, des essuie-mains, des couches, etc., à des établissements commerciaux, à des établissements de service ou à des ménages.
English: The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, and the Commander of 8 Wing Trenton, Colonel Tom Lawson, stood side by side with the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, as Defence Minister Gordon O'Connor made the announcement.
French: Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant général Steve Lucas, et le commandant de la 8e Escadre Trenton, le Colonel Tom Lawson, se tenaient aux côtés du Chef d'état major de la Défense, le Général Rick Hillier, pendant que le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, faisait l'annonce.
English: The catalytic and support role of APPU, combined with the technical expertise of other Divisions, act together to ensure that the Palestinian people receive the best possible assistance that can be offered by an international organization such as UNCTAD.
French: Le rôle de catalyseur et de soutien du Groupe pour l'assistance au peuple palestinien, associé aux compétences techniques d'autres divisions, assure au peuple palestinien la meilleure assistance que puisse fournir une organisation internationale telle que la CNUCED.
English: Lin, Y.E., Stout, J.E., Yu, Y.L., and Vidic, R.D. (1998) Disinfection of water distribution systems for Legionella.
French: Lin, Y.E., Stout, J.E., Yu, Y.L. et Vidic, R.D. (1998). Disinfection of water distribution systems for Legionella.
English: Mr. Tariq Al Ansari, First Secretary, Permanent Mission of Qatar
French: M. Tariq Al Ansari, Premier Secrétaire de la Mission permanente du Qatar
English: Freedom of opinion and freedom of expression
French: Liberté d'opinion et liberté d'expression
English: I hope that we can approve the text without any of the amendments presented.
French: J’espère que nous pourrons approuver le texte sans aucun des amendements présentés.
English: An increased on line capacity to deliver courses in French impacts across Canada and expands the vitality of francophone institutions in the West.
French: Le fait qu'on a renforcé la capacité d'offrir des cours de français en ligne a des répercussions à l'échelle canadienne et favorise la vitalité des établissements francophones de l'Ouest.
English: • Poststreptococcal Glomerulonephritis (PSGN):
French: • Glomérulonéphrite post-streptococcique :
English: We had hoped that that paragraph would reflect the proposal made earlier by the Group of 77 and China, since that initiative is a matter of great importance for developing States.
French: Nous avions espéré que le paragraphe refléterait la proposition faite plus tôt par le Groupe des 77 et la Chine, dans la mesure où cette initiative revêt une très grande importance pour les États en développement.
English: The roles and responsibilities of each body with regard to pipeline accident investigations are outlined in a MOU between the two Boards.
French: Deux essais pilotes ont été lancés pour éprouver la nouvelle démarche et d’autres consultations publiques auront lieu durant l’année à venir.
English: Situated in the Yukon T's St Elias Mts, it is one of the world's most massive mountain blocks, rising abruptly 4150 m above the flat Seward Glacier on the south side.
French: Située dans les monts St. Elias, au Yukon, le mont Logan est l'un des plus grands massifs montagneux au monde. Son versant sud s'élève abruptement à 4150 m au-dessus de la surface plane du glacier Seward.
English: Products containing N-9 should not be promoted as an effective means for the prevention of HIV or STIs.
French: Il ne faut pas promouvoir l'utilisation de produits contenant du N-9 comme moyen efficace de prévenir l'infection à VIH ou les ITS.
English: GRANBY, Quebec NS 2005-03-21 059332-0 JOHN SCULLY LEATHER AGENCY (CANADA) LIMITED AGENCE DE CUIR JOHN SCULLY (CANADA) LIMITEE ST-LAURENT, Quebec ON 2005-03-14 263718-9 KAI HUNG HOLDING CO.
French: GRANBY, Québec NS 2005-03-21 059332-0 JOHN SCULLY LEATHER AGENCY (CANADA) LIMITED AGENCE DE CUIR JOHN SCULLY (CANADA) LIMITEE ST-LAURENT, Québec ON 2005-03-14 263718-9 KAI HUNG HOLDING CO.
English: The procedure is based on a solution of Kelvin's equations for a line load acting within an infinite solid.
French: La procédure est fondée sur une solution des équations de Kelvin pour une charge linéaire agissant à l'intérieur d'un solide infini.
English: The main difference between ORSAT and SCARAB is in the treatment of fragmentation.
French: La principale différence entre les méthodes ORSAT et SCARAB tient à la façon dont elles traitent la fragmentation.
English: These results have significance in the interpretation of the fluorescence properties of proteins.
French: Ces résultats ont une signification dans l'interprétation des propriétés de fluorescence des protéines.
English: The foreigner applying for a temporary residence permit in order to pursue studies ought to enclose a certificate verifying his/her status as a full-time student at the relevant school or university in the country.
French: L'étranger qui demande un permis de séjour provisoire afin de poursuivre des études doit joindre un certificat attestant de son statut d'étudiant à temps plein délivré par l'école ou l'université fréquentée dans le pays.
English: Although located in the City Centre the apartment offers you a brake from the big city noise.
French: Apartment in great location, 5 minutes walk to Train station and Main Square. For our Guests 3 bedrooms( 1 bedroom with 2 single beds and 2 bedrooms with double beds).
English: So we wish to thank you all for the energy and enthusiasm you have been showing for the last 6 years.
French: Nous tenons donc à vous remercier chaleureusement pour l'énergie et l'enthousiasme dont vous faites preuve depuis maintenant 7 ans.
English: The Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change (CPACC) project had made significant contributions to understanding the effects of climate change.
French: Le projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires a été un facteur déterminant dans la compréhension des effets des changements climatiques.
English: This may consist of a temporary or occasional allowance or in benefits in kind.
French: Cette aide peut consister en une allocation temporaire ou occasionnelle, ou en prestations en nature.
English: I agree with you that political will is shaped in capitals, but I would like to call on everyone - and for my part I will do all I can - to ensure that this political will is also shaped by us from here, from Geneva.
French: Je pense comme vous que c'est dans les capitales que se forge la volonté politique, mais je voudrais aussi appeler chacun − pour ma part, je ferai tout mon possible − à faire en sorte qu'elle soit aussi forgée par nous ici à Genève.
English: Engaged communication with appellants and stakeholders Individuals are contacting the Board through electronic, telephone and written inquiries.
French: Communication active avec les appelants et les intervenants Les gens peuvent communiquer avec le Tribunal pour soumettre des demandes d'information électroniques, téléphoniques ou écrites.
English: You can get echoes, reduce or increase the speed of the song, or play with the audio or bring down...
French: BPM Studio Pro fait partie de ces utilitaires permettant de mixer et d’éditer des chansons ou des pistes de toutes sortes, et cela sans grandes difficultés, car...
English: Drawing on the experience of United Nations field teams, UNCTAD will lead the implementation of the Programme of Action.
French: En s'inspirant de l'expérience acquise par les équipes mobiles de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, la CNUCED dirigera la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Such adjustments would open up new opportunities for African products.
French: Ces ajustements offriraient de nouvelles possibilités aux produits africains.
English: In the event the interviewee either declines to read, listen to the recording or acknowledges the statement, the responses should be clearly documented.
French: Dans le cas où la personne interrogée refuse de lire la déclaration, d’en écouter l’enregistrement ou d’en prendre acte, ses réponses devraient être clairement documentées.
English: All systems functions will be assessed for normal and, where appropriate, alternate operations.
French: Toutes les fonctions des systèmes seront évaluées pendant des opérations normales et, s'il y a lieu, pendant d'autres genres d'opérations.
English: (Item 3 of the provisional agenda)
French: (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Grade 2, or Contracted Braille, introduces contractions for groups of letters (such as ing or con) and for whole words.
French: Le braille abrégé utilise, quant à lui, la contraction pour divers groupes de lettres ou de mots; plusieurs règles dictent la façon de les écrire selon les circonstances.
English: With regard to resolutions 9/1 and 9/3, the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les résolutions 9/1 et 9/3, l'attention du Conseil des droits de l'homme a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et de résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 62/236, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Session 3: Sustainable Agriculture I: Indicators
French: Séance de travail 3: Agriculture écologiquement viable I: indicateurs.
English: This recent sluggish economic performance had dimmed somewhat investor confidence in Argentina, although the US$40 billion, IMF-sponsored debt refinancing package announced in December 2000 has had a significant effect in reducing Argentina's country risk lending rate and its consequent image in the international bond market.
French: Cette récente performance médiocre de l'économie a estompé quelque peu la confiance des investisseurs dans l'Argentine et ce, malgré l'annonce en décembre 2000, de la restructuration de 40 milliards de dollars américains de la dette grâce au Fonds monétaire mondial (FMI), annonce qui a considérablement réduit le taux d'intérêt débiteur de l'Argentine et son risque-pays, et eu une grande incidence sur l'image du pays sur le marché international des obligations.
English: Key Lusaka principles have already been translated into reality.
French: Les principes clefs du Protocole de Lusaka ont déjà été transposés dans la réalité.
English: I would also like to express my gratitude for the dedicated efforts of my Special Representative, his staff and their partner organizations in Nepal.
French: Je voudrais également saluer le dévouement du Représentant spécial et de son personnel, ainsi que des organisations qui sont leurs partenaires au Népal.
English: Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain constant throughout each and subsequent brake applications (e.g. constant pressure).
French: 4.4.2.7.2 lorsque la valeur du couple d'actionnement a été déterminée pour chaque taux de freinage, elle doit rester constante pour chaque freinage ultérieur (pression constante, par exemple);
English: Panel discussion on the results of the WHO Multi-Country Study, entitled “Violence against women: Are women safe at home?” (organized by the World Health Organization (WHO), in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde en vue de présenter les résultats de l'Étude multipays de l'OMS intitulée “Violence à l'égard des femmes : Les femmes sont-elles en sécurité à la maison?” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en collaboration avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: C’est pourquoi le budget de 2005 prévoit une somme de 700 millions de dollars qui sera versée dans une fiducie en main tierce après adoption de la loi habilitante. Les provinces et les territoires pourront y prélever des fonds, en fonction du nombre d’habitants, jusqu’à la fin de 2005-2006, pendant que l’on élaborera un cadre visant la prestation de programmes et de services de qualité d’un bout à l’autre du pays.
English: Royal LePage has also argued that all grounds of complaint were filed outside the required timeframe.
French: Royal LePage a également prétendu que tous les motifs de plainte n'avaient pas été déposés dans les délais prescrits.
English: Calls on the Member States, in the context of the social dialogue that they are supposed to support and broaden, to create the legislative and financial conditions for involvement of the social partners, trade unions and employers’ associations, and civil and social organisations in, and, to the extent that their jurisdiction allows, to involve themselves in, tackling poverty, thereby supplementing the efforts made in the public and private sectors; Or. cs
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 31 Paragraphe 4 4. demande aux États membres de mobiliser les partenaires sociaux, en particulier les syndicats, les organismes non gouvernementaux, les associations confessionnelles ou non confessionnelles et les organisations civiles et sociales, afin de participer activement à la lutte contre la pauvreté sans pour autant se substituer aux efforts déployés par les autorités publiques des États membres; Or. fr
English: A yard communication system.
French: Système de communications de gare de triage.
English: 0472 – Information Technology Consultants $43,062.50 2007-07-23 HALLDORSON, KENNETH 0491 – Management Consulting $33,920.00 2007-07-12 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 43 062,50 $ 2007-07-23 HALLDORSON, KENNETH 0491 – Services de conseillers en gestion 33 920,00 $ 2007-07-12 MTS ALLSTREAM INC.
English: That appeal is still pending.
French: Ce recours n'a pas encore été examiné.
English: Or minimize exchange-rate dislocations?
French: Ou à minimiser les perturbations du taux de change ?
English: Mr President, I should like to intervene very briefly pursuant to Rule 122 to make a personal statement, because aspersions have been cast on me by Mr Evans.
French: Monsieur le Président, j'interviens très brièvement sur la base de l'article 122 pour fait personnel, puisque j'ai été mis en cause par M. Robert Evans.
English: The project, jointly funded with the Climate Change Impacts and Adaptation Program, is focusing on both local (community users) and regional scale (shippers) sea ice transportation.
French: Le projet, financé conjointement avec le Programme de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation, se concentre sur le transport dans la glace de mer à l’échelle tant locale (utilisateurs dans la communauté) que régionale (les chargeurs).
English: A child (0.5–4.0 years) with an average daily intake of 0.7 L of drinking water would consume less than 3.5 µg.
French: Un enfant (0,5 à 4,0 ans) qui boit en moyenne 0,7 L d’eau potable par jour en absorberait moins de 3,5 µg.
English: The health effects of recommended mitigation measures should therefore be examined from an overall co-benefits and health perspective.
French: Les sous-sujets de recherche élaborés au sein du groupe ne sont que quelques-uns des nombreux axes nécessaires pour effectuer le changement.
English: The Executive Board, however, were informed in advance.
French: Le bureau exécutif, quant à lui, en avait été préalablement informé.
English: Wider acceptance of the Nice Classification, in particular, brings about considerable simplification of filing procedures for international applicants and its worldwide acceptance should continue to be encouraged.
French: La plus large reconnaissance de la classification de Nice, en particulier, permet une simplification considérable des procédures de dépôt pour les déposants de demandes internationales et il conviendrait donc de continuer à encourager l’utilisation de cette classification dans le monde entier.
English: Ms. Carlson (United States of America) partially endorsed the Chinese proposal.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) approuve en partie la proposition de la délégation chinoise.
English: Costing Recommendation It is recommended that: 1) To enable OCIM to make fully informed, future funding decisions in time for the 2001-2002 fiscal year, NTIS should immediately begin tracking the costs of providing services under the shared approach and revised service lines.
French: Il est recommandé : 1) Que, pour habiliter dès l'exercice 2001-2002 le CGIO à prendre des décisions bien éclairées concernant la future répartition des fonds, le SITR commence immédiatement à faire le suivi des coûts de la prestation de ses services dans le cadre de l'approche partagée et des gammes de services révisées.
English: Footnote 3/, should be deleted.
French: Note 3, supprimer.
English: The budget implementation rate had therefore been 98.6 per cent.
French: Le taux d'exécution du budget a donc atteint 98,6 %.
English: The selection process was open to "All persons employed at Statistics Canada across Canada in the Federal Public Service of Canada" and did not restrict candidates based on incumbent classification.
French: Le processus de sélection était ouvert à « toutes les personnes à l’emploi de Statistique Canada partout au Canada dans la fonction publique fédérale », et n’imposait pas de restrictions aux candidats relativement à la classification du titulaire.
English: Annex C - The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Parliamentary Accountability Structure Annex D - Financial Tables Table #1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ 000) Vote
French: Annexe C - Structure de responsabilité de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA devant le Parlement Annexe D - Tableaux financiers Tableaux 1 - Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: The New Code provides fundamental safeguards against unlawful action by the authorities.
French: Le nouveau Code énonce des garanties fondamentales contre toute action illégale des autorités.
English: This reflects Iraq's concern, despite its preoccupation with its internal situation, about the suffering of its Arab brothers, especially the Palestinians.
French: Cela reflète la préoccupation de l'Iraq concernant les souffrances de ses frères arabes - notamment les Palestiniens - malgré sa situation intérieure difficile.