ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Russian Federation thanked the Chairman of WP.7, Mr. Vilchez-Barros, for his contribution to UNECE work on agricultural standards, which had helped WP.7 become a global forum in this area, with participation of experts from all continents.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié M. Vilchez-Barros, Président du WP.7, de sa contribution aux travaux de la CEE sur les normes agricoles, grâce auxquels le WP.7 avait acquis une dimension mondiale dans ce domaine, avec la participation d'experts de tous les continents.
English: The Office for Outer Space Affairs and ICAO could be affiliated at some level in order to provide an exchange of information on user needs and to support the broader objective of integrating GNSS and its augmentations into the basic infrastructures of developing countries.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pourraient s'associer à un certain niveau pour assurer un échange d'informations sur les besoins des utilisateurs et avoir comme objectif plus large d'intégrer le GNSS et ses compléments aux infrastructures de base des pays en développement.
English: If we really want to reverse the trend, it is crucial that we define and analyse these factors, and try to address the matter in a targeted fashion. For example, take the need to eliminate stereotypes in organisational hierarchies.
French: Si nous voulons réellement inverser cette tendance, il est fondamental que nous définissions et analysions ces facteurs et que nous tentions d'aborder cette question d'une manière ciblée.
English: Esselte Pendaflex Canada Inc. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Esselte Pendaflex Canada Inc. c.
English: We still have a long way to go.
French: Nous en sommes encore loin.
English: For example, any changes in workload and/or priorities?
French: Les méthodes et les résultats sont-ils convenables et doivent-ils être maintenus ou modifiés?
English: Part of the enforcement regime is usually a system of checks and balances to ensure the integrity and effectiveness of election law enforcement.
French: Un régime d'application de la loi comprend habituellement un système de freins et de contrepoids pour assurer l'intégrité et l'efficacité de l'application de la loi électorale.
English: Communications and outreach will be delivered through displays, public service announcements, and an education program.
French: Des activités de communication et de diffusion seront entreprises, telles que présentations, messages d’intérêt public et programmes éducatifs.
English: The Phase III trial will compare the overall survival times of tesmilifene in combination with epirubicin/cyclophosphamide versus pirubicin/cyclophosphamide alone, for the treatment of advanced metastatic/recurrent breast cancer.The FDA's positive assessment of the Phase III protocol for tesmilifene through the Special Protocol Assessment process has provided YM with an official evaluation in which the FDA has agreed with the pivotal trial design and primary endpoint.
French: L'essai de phase III se propose de comparer le taux de survie global avec le tesmilifène utilisé en association avec l'épirubicine/cyclophosphamide par rapport à l'épirubicine/cyclophosphamide seule, dans le traitement du cancer du sein métastatique récidivant en phase avancée. L'évaluation positive de la FDA du protocole de phase III pour le tesmilifène à la suite du processus d'évaluation spéciale de protocole a permis à YM d'obtenir une évaluation officielle en vertu de laquelle la FDA a accepté le concept de l'essai clé et les résultats primaires.
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 17 de l'ordre du jour
English: So my first question is this: how best to reconcile these two objectives?
French: Dès lors ma première question est de savoir comment nous pourrions concilier au mieux ces deux objectifs.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to re-establish the identity of a large number of children evacuated to different countries during and just after the genocide of 1994.  However, the Committee is concerned that it has not yet been possible to identify many children and reunite them with their families.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie en vue de déterminer l'identité d'un grand nombre d'enfants évacués vers différents pays pendant le génocide de 1994, ou juste après, tout en constatant avec préoccupation qu'il n'a pas encore été possible d'identifier de nombreux enfants et de les restituer à leur famille.
English: • Alignment with the "Relevant Research Areas" as outlined above.
French: • Conformité aux « Domaines de recherche pertinents » , mentionnés ci-dessus.
English: The PCR product is directly sequenced with internal PCR primers on a Li-Cor 4200L automated sequencer.
French: Des analyses épidémiologiques sont menées à la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques.
English: • The percentage of indeterminate employees who are women increased from 51.9 per cent to 52.6 per cent over the past fiscal year.
French: • La représentation des femmes dans la catégorie scientifique et professionnelle est passée de 40,3 p. 100 à 41,4 p.
English: Special GD filter used by the imagefilter() function.
French: Filtre GD spécial, utilisé par la fonction imagefilter() .
English: Completed title/abstract searches of online journal issues (1990-2003) at each of the three primary medical journal websites:
French: Recherches effectuées de titres et d’extraits de numéros de revues en ligne (1990-2003) dans les sites Web de chacune des trois principales revues médicales :
English: (b) To mandate the United Nations Office on Drugs and Crime to convene the Round table for Africa, which in principle should be held before the end of 2005.
French: b) De charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer la table ronde pour l'Afrique, qui devrait se tenir en principe avant la fin de 2005.
English: GFP-FRET substrates will be transfected into cells already infected with recombinant adenovirus expressing SARS-CoV 3CLpro (Ad-3CLpro) and cleavage of the substrates will be monitored by live FRET microscopy using the Discovery-1 imaging system (Universal Imaging).
French: On transfectera des substrats de GFP-FRET dans des cellules déjà infectées par l'adénovirus recombinant qui exprime la 3CLpro du CoV du SRAS (Ad-3CLpro) et l'on surveillera le clivage des substrats par microscopie FRET en direct au moyen de notre système d'imagerie Discovery-1 (imagerie universelle).
English: • I want to start by extending to all of you … and all of Germany … a special greeting from Prime Minister Stephen Harper.
French: • J’aimerais débuter en vous transmettant, ainsi qu’à toute l’Allemagne, les meilleurs vœux du Premier ministre Stephen Harper.
English: However, the prevailing view was that the insolvency law should provide some mechanism to ensure that third-party assets used in the operation of the business remained available to the insolvency proceeding, both for the purposes of reorganization and with a view to maximizing the value of the assets subject to the proceedings.
French: Selon l'avis qui a prévalu, cependant, le droit de l'insolvabilité devrait prévoir un mécanisme pour faire en sorte que les actifs appartenant à des tiers utilisés pour l'exploitation de l'entreprise restent disponibles pendant la procédure d'insolvabilité, à la fois aux fins du redressement et pour permettre la maximisation de la valeur des actifs, objets de la procédure.
English: 7.07 Labour Conventions
French: 7.07 Conventions de travail
English: In May 2002, a so-called report entitled “License to Rape” was published by “Shan Human Rights Foundation” and “Shan Women's Action Network”.  In September 2004 yet another unheard of group calling itself “Women's League of Burma” (WLB) brought out a publication under the title “System of impunity”.
French: En mai 2002, la Shan Human Rights Foundation et le Shan Women's Action Network ont publié un rapport intitulé « License to Rape », et en septembre 2004, un autre groupe inconnu se faisant appeler « Women's League of Burma » a fait paraître une publication intitulée System of impunity.
English: We believe and hope that the Council will do likewise.
French: Nous pensons et espérons que le Conseil fera de même.
English: The declaration entered into force for the Principality of Liechtenstein on the same day.
French: Elle est entrée en vigueur pour la Principauté de Liechtenstein le même jour.
English: The mission also met with the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Ethiopia, as well as with the United Nations country team for Ethiopia and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: La mission a également rencontré les Ministres des affaires étrangères et de la défense de l'Éthiopie ainsi que les membres de l'équipe des Nations Unies en Éthiopie et des membres de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Has the object of your complaint already been settled/or is being settled by the European Ombudsman ? #
French: Votre requête fait-elle ou a-t-elle déjà fait l'objet d'une plainte auprès du Médiateur européen ?#
English: -5 ar (1950 3) W ean Kor In Korea, Canadians fought in mountains, swamps and rice fields, through heavy rain and snow.
French: En Corée, les Canadiens se sont battus dans les montagnes, les marécages et les rizières, sous la pluie battante et la neige.
English: Child care and collateral support funding is essential to low-wage work associated with welfare reform.
French: Les programmes auxquels participent les employeurs peuvent faciliter la transition de l'aide sociale vers le marché du travail.
English: 16.03.10 // Time's up for sending your submission for the skateboard show.
French: 16.03.10 // La période de réception des candidatures est terminée pour l'expo de skates.
English: But the DOCSIS standard’s tests anticipate these, and the testing methodology can reasonably simulate cable system conditions in the lab, so it cannot be argued that performance related to these types of parameters must be verified in the field.
French: Toutefois, les essais de conformité à la norme DOCSIS anticipent ces problèmes : les méthodes d’essai peuvent assez bien simuler en laboratoire les conditions propres au système de câblodistribution de sorte qu’on ne peut pas prétendre que la performance de ces paramètres doive être vérifiée sur le terrain.
English: Some States expressed concerns that there were still too many scientific uncertainties regarding site selection, acceptable leakage rate, long-term monitoring and issues regarding the purity of the captured CO2.
French: Certains États se sont inquiétés du fait qu'il subsistait encore trop d'incertitudes, sur le plan scientifique, concernant la sélection des sites, les niveaux acceptables de fuite, le suivi à long terme et la pureté du gaz carbonique capté.
English: Human rights issues - and, specifically, the use of cruel forms of execution such as stoning - have always been high on the agenda of the comprehensive political dialogue that takes place at the half-yearly meetings between Iran and the EU.
French: La question des droits de l'homme - en particulier le recours à des formes barbares de mises à mort comme la lapidation - a toujours représenté une priorité dans l'ordre du jour du vaste dialogue politique qui a lieu à l'occasion des réunions semi-annuelles entre l'Iran et l'Union européenne.
English: Their comments and analyses played a vital part in identifying qualitative tools for measuring "social profitability."
French: Leurs propos et leurs analyses ont joué un rôle de tout premier plan dans la précision d'outils de mesure - qualitatifs - de la « rentabilité sociale ».
English: In the Yukon Territory, the Northwest Territories, and Nunavut appraisals are a mandated requirement of the Territorial Lands Act and are made by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, les évaluations prévues par la Loi sur les terres territoriales sont menées par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DD358F4-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DD358F4-1
English: He reported that, contrary to paragraph 27 of the Parking Programme, his Mission's designated parking spaces were often occupied by other vehicles, including those of the New York Police Department, the military and others.
French: Contrairement aux dispositions du paragraphe 27 de la Réglementation, les places de stationnement réservées à sa Mission étaient souvent occupées par d'autres véhicules, notamment par des véhicules de la police de New York ou de l'armée.
English: Donor contributions in support of that role must come in addition to - and not take away from - contributions for refugee protection and assistance.
French: Les contributions des donateurs à l'appui de ce rôle doivent venir en sus − et non en déduction − des contributions destinées à la protection et à la prise en charge des réfugiés.
English: • Whitefish Lake (459) First Nation (#A99-1-011-PT)
French: • Première nation du Lac Whitefish (459) (#A99-1-011-PT)
English: 24348, where the Tribunal held that paragraph 53(2)(d) is not intended to cover "expenses related to legal proceedings under the Human Rights Act."
French: Canada (précitée) où le Tribunal soutient que l'alinéa 53(2)d) ne vise pas les dépenses « qui découlent des instances introduites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Also, control and supervision procedures were established for the regulation of the Centers for the Prevention of Domestic Violence.
French: De plus, des dispositifs de contrôle et de supervision ont été établis pour la direction des centres de prévention de la violence domestique.
English: Read & Approved by « Network Investigator », « University »
French: Lu et approuvé par le « Chercheur du réseau » de l’« Université »
English: Material incentives for education and microcredit programmes had contributed to the well-being of children, particularly the girl child, and his country was currently focusing on improving the quality of education at all levels.
French: Confronté à un énorme écart entre les sexes en matière d'éducation au début des années 1990, le Bangladesh est parvenu, à la fin de l'année 2006, à une égalité des inscrits des deux sexes dans les écoles primaires et secondaires.
English: • EPO Holdings Inc.
French: • Société de portefeuille EPO Inc. et sa filiale
English: Wrote feature stories and conducted interviews for (type of press); edited copy of other writers.
French: Rédaction d'articles importants et réalisation d'entrevue pour (type de presse); éditions pour d'autres écrivains.
English: (b) Oil exporters and dynamically growing developing countries constituting major markets for energy, needing security of supply and offering financial and technical expertise in backwards and forwards oil industry linkages; and
French: b) Pays exportateurs de pétrole et pays en développement à croissance dynamique qui représentent d'importants marchés de l'énergie, qui ont besoin d'approvisionnements sûrs et qui possèdent des compétences financières et techniques dans les activités en amont et en aval du secteur pétrolier;
English: Ensuring equal participation in decision-making processes means much more than simply increasing the number of women elected.
French: Assurer l'égalité de participation aux processus de prise de décisions signifie bien plus que simplement accroître le nombre de femmes élues.
English: While the aims they share are laudable, their effect is to keep technological exchanges within a closed circuit (either at national level or restricted to the participants in a programme), which in turn leads to the development of different, non-interoperable and non-interchangeable standards.
French: Ils ont tous les mêmes objectifs, certes louables, mais qui, comme par le passé, maintiennent les échanges de technologies en vase clos (sur le plan national ou entre les seuls participants à un programme) et contribuent à l’apparition de standards différents, qui ne sont ni interopérables, ni interchangeables.
English: (See appendix B for an organization chart of the Branch.)
French: (L'organigramme de la Direction générale est présenté à l'Annexe B).
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information Work towards this target was completed in 1998-1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail correspondant au présent objectif a été terminé en 1998-1999.
English: For example, the major players have recognised the potential impact that Internet protocol (IP) may have on their operations or networks and on the services offered.
French: Par exemple, les principaux acteurs ont reconnu l'effet potentiel que le protocole Internet (IP) pourrait avoir sur leurs activités ou leurs réseaux et sur les services offerts.
English: EDC scholarships open doors to a future in international business  Canadian university students can apply for an EDC International Studies Scholarship to receive a scholarship award of $3,000 to support university studies related to international trade, offered through EDC's Education and Youth Employment Strategy.
French: Les bourses d'études EDC ouvrent la voie à une carrière en commerce international Dans le cadre de la Stratégie éducation et emploi jeunesse d'EDC, les étudiants universitaires peuvent présenter une demande de bourse d'études internationales EDC de 3 000 $ à l'appui de leurs études dans un domaine axé sur le commerce extérieur.
English: 6.8 Canada and Nunavut agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.8 Le Canada et le Nunavut conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Brittany is the second most important French region in terms of public research in the information and communication technologies field.
French: La Bretagne se place au deuxième rang des régions françaises en matière de recherche publique en technologies de l'information et de la communication.
English: Canada supports the strengthening of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women which oversees CEDAW's implementation.
French: Le Canada appuie le renforcement du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui supervise l'application de la Convention.
English: Term Appointment (Up to 24 months) Location:
French: Nomination d'une durée déterminée (Une durée jusqu'à 24 mois) Endroit :
English: (g) Environmental health improvement
French: g) Amélioration de l'hygiène du milieu
English: I am rather curious about this added value role, not just in financial terms, but also in terms of political leadership and institutional support.
French: Je m'intéresse également à ce rôle de valeur ajoutée - pas seulement en termes financiers, mais aussi en termes de leadership politique et de soutien institutionnel.
English: What is Ecological Integrity?
French: Qu'est-ce que l'intégrité écologique?
English: Legislation and Regulation  Within the limits set out by the Constitution, laws can be made or changed by means of written statutes enacted by Parliament or a provincial or territorial legislature.
French: Lois et règlements Selon les limites prescrites par la Constitution, le Parlement du Canada ou une assemblée législative provinciale ou territoriale peut promulguer des lois ou modifier des lois en vigueur.
English: This is a refutation of the view of those who said, “Nothing did Allaah send down to any human being (by Revelation)” [al-An’aam 6:91 – interpretation of the meaning].
French: Il n’a pas été rapporté non plus de l’un des ancêtres ou de l’une des grandes figures de la Umma considérées comme modèles.
English: Health and Social Services Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Health and Social Services Baby Building Club – Cape Breton Family Resource Coalition The club offers support sessions for pregnant women, especially teens, off-reserve Aboriginal women, and Black women; these sessions promote breastfeeding and address issues such as family violence, smoking, drinking, and drug abuse.
French: Langues, patrimoine et culture Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Langues, patrimoine et culture Mi'kmaq Association for Cultural Studies (en anglais seulement) Favorise, maintient et protège les coutumes, l'histoire orale, les traditions et la culture des Mi'kmaq, et facilite et promeut la compréhension et la sensibilisation au sein de la population en général, etc.
English: The only draft available adopted the assignor's law with certain differences in the definition of the location rule.
French: L'unique projet disponible adoptait la loi du cédant avec certaines différences dans la définition de la règle sur la situation.
English: It was also provisionally agreed that the word `budget' in the heading of the right-hand column in the annex should be amended to `costs'.
French: De même, le mot «budget» figurant dans l'intitulé de la colonne de droite de l'annexe serait remplacé par «coût».
English: • supporting excellence in research and research training; and • encouraging and assisting researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: Administration et commerce, anthropologie, archéologie, beaux-arts, communication et médias, criminologie, droit, économie, éducation, environnement, éthique, études classiques, études de genre, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, études médiévales, études sur les Autochtones, études sur les femmes, études urbaines et régionales, géographie, gestion, histoire, langues modernes, linguistique, littérature, relations industrielles, philosophie, psychologie, religion, sciences politiques et travail social
English: Israel reported 14 deaths, including 4 civilians, and 182 wounded.
French: Israël a signalé 14 morts, dont 4 civils, et 182 blessés.
English: In this case, the older adult increases their exercise intensity to the point at which they first hear themselves breathing and conversation becomes difficult.
French: Toutefois, la fréquence cardiaque de chaque personne peut varier en fonction de l’âge, de l’état de santé ou de la prise de médicament.
English: The Child Mortality Analysis Project
French: LE PROJET D'ANALYSE DE LA MORTALITÉ JUVÉNILE
English: Mr. Melander noting that some Estonian women were trafficked to Scandinavian countries and that the police in those countries cooperated with the Estonian police to return them to their country of origin, asked whether any measures were in place to protect them on their return to Estonia and to ensure that they were not trafficked elsewhere.
French: M. Melander, notant que certaines femmes estoniennes sont victimes de la traite vers les pays scandinaves et que la police de ces pays coopère avec la police estonienne pour les rapatrier, demande si des mesures sont prises pour les protéger lors de leur retour en Estonie et pour qu'elles ne soient pas victimes de trafic vers d'autres pays.
English: They requested additional information regarding the programme's focus on the indigenous population, as well as with regard to the balance between rural and urban areas.
French: Elles ont demandé des informations complémentaires sur la composante du programme relative à la population autochtone, ainsi que sur l'équilibre entre les zones urbaines et les zones rurales.