ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued support and strong engagement of regional and international partners will be crucial for the successful conclusion of the process by 31 December as stipulated by the African Union.
French: L'appui soutenu et le ferme engagement des partenaires régionaux et internationaux seront d'une importance cruciale pour que le processus soit mené à bien d'ici au 31 décembre, comme l'a stipulé l'Union africaine.
English: The Commission can adopt 10 amendments in their entirety.
French: La Commission peut en adopter 10 entièrement.
English: Mr President, it is incredibly hard for a rapporteur to do a good job when the largest group is conducting a kind of flip-flop policy.
French: Monsieur le Président, il est extrêmement difficile pour un rapporteur de faire du bon travail quand le groupe le plus important du Parlement change sans arrêt de politique.
English: Closer cooperation by the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) will certainly open up new prospects in drawing up development policies and strategies.
French: Le rapprochement du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ouvrira certes de nouvelles perspectives en matière d'élaboration de politiques et de stratégies de développement.
English: • The survey identifies usability as very important for user satisfaction.
French: • Le sondage révèle que la convivialité est un facteur important de satisfaction des utilisateurs.
English: The information was requested after Prexige was removed from the Australian market in August 2007, following reports of serious liver adverse events that were linked to the drug at doses of 200 mg and 400 mg daily.
French: Ces données avaient été demandées après le retrait du Prexige du marché australien en août 2007, en raison de rapports faisant état de graves problèmes hépatiques survenus lors de la prise de doses quotidiennes de 200 mg et de 400 mg.
English: 0 votes | 225 views | 0 com.
French: 1 vote | 126 views | 1 com.
English: However, he had clearly heard the two individuals shouting at one another.
French: Il avait toutefois bien entendu ces deux personnes s'engueuler.
English: During the interactive debate, the following countries took the floor: Russian Federation; Brazil; Switzerland; Argentina (on behalf of the Latin American and Caribbean Group); Japan; China; Indonesia; Islamic Republic of Iran; Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China); Philippines; Afghanistan; India; Honduras; and Egypt.
French: Au cours du débat interactif, les représentants des pays ci-après ont pris la parole: Fédération de Russie; Brésil; Suisse; Argentine (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe); Japon; Chine; Indonésie; République islamique d'Iran; Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Philippines; Afghanistan; Inde; Honduras; et Égypte.
English: He also expressed interest in hearing the Under-Secretary-General's views on how best to measure progress in the Department's efforts.
French: Il voudrait savoir aussi comment le Secrétaire général adjoint envisage de mesurer au mieux les efforts du Département.
English: The goal was to create a situation in which these repeat offenders could be brought into the justice system and offered resources.
French: Le Détachement souhaitait donc faire en sorte de traduire en justice ces récidivistes pour qu’ils aient accès à des ressources spécialisées.
English: Annual Report As I was appointed Privacy Commissioner on December 1, 2003, the 2003-2004 Annual Report reflects both the work of Interim Commissioner Robert Marleau in helping move the Office through a difficult and complex period and the institutional efforts of our Office under my leadership to strengthen our management and financial processes.
French: Rapport annuel J'ai été nommée commissaire le 1er décembre 2003, et, par conséquent, le rapport annuel de 2003-2004 reflète le travail entrepris par le commissaire par intérim Robert Marleau, qui a aidé le Commissariat à traverser une période difficile et complexe. Ce rapport est aussi le fruit des efforts institutionnels déployés par le Commissariat sous ma gouverne pour renforcer nos processus financiers et de gestion.
English: In terms of the volume of spending on BHN, Canada ranked fifth in this group of seven nations, behind the U.S., Japan, The Netherlands, and Norway.
French: En ce qui concerne le volume des dépenses au titre des BHF, le Canada occupe la cinquième place dans ce groupe de sept pays, derrière les États-Unis, le Japon, les Pays-Bas et la Norvège.
English: Many people spoke of the location.
French: Beaucoup ont parlé de l'implantation de l'Institut.
English: Lianhua and Hualian are now members of the newly formed Bailian group.
French: Lianhua et Hualian font partie du Groupe Bailian nouvellement formé.
English: I welcome you to Exercise Cooperative Best Effort '99.
French: Je vous offre la plus cordiale bienvenue à l'Exercice Cooperative Best Effort 99.
English: Each report represents the suspicion, opinion or observation of the individual reporter.
French: La grande majorité des rapports sur lesquels ce résumé est fondé sont soumis par des professionnels de la santé et, dans une moins grande mesure, par des non-professionnels.
English: The setting-up of national systems of internal control and the external audit of EU funds made available to the candidate countries require closer co-operation between the institutions even before accession.
French: L'établissement de systèmes nationaux de contrôle interne, ainsi que l'audit externe des fonds de l'UE mis à la disposition des pays candidats nécessitent une coopération plus étroite entre les institutions, même avant l'adhésion.
English: Expansive suburbs with modern shopping malls are strikingly dissimilar to "Old Charlottetown," the well-preserved downtown core.
French: De vastes banlieues aux centres commerciaux modernes contrastent avec le Vieux Charlottetown, le cœur du centre-ville bien conservé.
English: Delegates must also be prepared to contribute time, effort and resources to any subcommittees, working groups or review groups that the Committee may establish.
French: Ils doivent être disposés à investir temps, efforts et ressources dans tous sous-comités, groupes de travail ou groupes d'étude que le Comité pourrait établir.
English: • communicate the work to the public by telecommunication;
French: • communiquer une oeuvre au public grâce aux télécommunications;
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Hermit Thrush (Catharus guttatus) 759.0  Encounters:
French: Grive solitaire Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: A Statement of Cooperation between PYR and UBCM which encourages local governments to employ an ecosystem approach to development planning.
French: Une déclaration de coopération entre la RPY et l’UBCM encourage les administrations locales à recourir à une approche écosystémique dans la planification du développement.
English: These functions have intrinsic, social and economic value.
French: Ces fonctions revêtent une valeur intrinsèque, sociale et économique.
English: For the first time since 1976, the proportion of people in Quebec whose first official language is English has increased, from 12.9% to 13.4%.
French: Pour la première fois depuis 1976, la proportion de personnes au Québec déclarant l’anglais comme leur première langue officielle a augmenté, passant de 12,9 % à 13,4 %.
English: • The 200th Anniversary of Georgeville - June 20, 1997
French: • Bicentenaire de Georgeville - le 20 juin 1997
English: • heightened security and internal audit procedures, including internal monitoring of access protocols and use.
French: • l'accroissement de la sécurité et l'amélioration des processus de vérification interne, y compris la surveillance interne des protocoles d'accès aux renseignements et de leur utilisation.
English: Moccasin Trail Tours 1-2 days 3-5 days 6+ days Average How many days would you like to visit:
French: Moccasin Trail Tours 1 ou 2 jours 3 à 5 jours 6 jours ou plus Moyenne Combien de jours aimeriez-vous visiter :
English: In essence, it appears from its submissions on this motion, that the Attorney General is
French: Essentiellement, il semble, d’après les observations qu’il a présentées au sujet de cette
English: (b) The accrued liabilities for unused vacation days and repatriation benefits are shown as liabilities in the financial statements of the individual missions, the support account for peacekeeping operations, and UNLB, as applicable.
French: b) Les charges à payer au titre des jours de congé accumulés et des prestations liées au rapatriement sont constatées dans les états financiers des différentes opérations de maintien de la paix, du compte d'appui et de la Base de soutien logistique.
English: In developing the schedule of Council/committee sessions, together with the schedule for prepcoms and conferences for negotiating a successor agreement to the ITTA, 1994, the Council has reduced the duration of Council/committee sessions held outside headquarters from 6 to 4 days in 2004 and from 6 to 3 days in 2005.
French: Dans l'élaboration du calendrier des sessions du Conseil et des comités, ainsi que celui des comités préparatoires et conférences en rapport avec la négociation d'un accord devant succéder à l'AIBT de 1994, le Conseil a réduit la durée des sessions du Conseil et des comités se tenant en dehors du siège de 6 à 4 jours en 2004 et de 6 à 3 jours en 2005.
English: The aim of the department for cultural environment is to intensify surveillance of historical conservation in the physical planning and to strengthen the efforts for the protection and conservation of 1JOO integral environments of outstanding historical interest.
French: Ce Département s'occupe également de la conservation des bâtiments sur l'ensemble du territoire et élabore des recommandations générales.
English: • Environment Canada jointly with Friends of Earth produced a "Low Sulphur Fuels Procurement Guide" (June 2003) that is aimed at encouraging federal, provincial and municipal governments and other organizations to take leadership by procuring low sulphur fuels.
French: • Avec les Ami(e)s de la terre, Environnement Canada a produit un Guide d'achat de combustibles à faible teneur en soufre (juin 2003) qui vise à encourager les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et d'autres organisations à prendre le leadership en achetant des combustibles à faible teneur en soufre.
English: CATSA’s new training centres will open in Edmonton, Winnipeg, Halifax and St. John’s.
French: Les nouveaux centres de formation de l’ACSTA ouvriront leurs portes à Edmonton, Winnipeg, Halifax et St. John’s.
English: The Board is fortunate to have dedicated and expert support staff.
French: La Commission peut compter sur des employés dévoués et compétents.
English: Policy objectives The Government of Canada, through this policy, seeks to ensure that the contributions made by employees are acknowledged in ways that reflect the underlying values of the Public Service, and that recognition is sustained through formal and/or informal means.
French: 4. Objectifs de la politique Le gouvernement du Canada, par biais de cette politique, veille à ce que l’apport des employés soit reconnu et que cette reconnaissance tienne compte des valeurs fondamentales de la fonction publique et qu’elle soit également exprimée de façon formelle et/ou informelle.
English: The formulation of paragraph 5 is not open-ended, as the provision is concerned with certain existing technologies in respect of which UNCITRAL was of the view that they do not offer, in and of themselves, a sufficiently reliable connection to a country so as to authorize a presumption of a party's location.
French: Le libellé du paragraphe 5 est restrictif puisque la disposition porte sur certaines technologies existantes pour lesquelles la CNUDCI a estimé qu'elles ne constituaient pas à elles seules un critère de rattachement suffisamment fiable pour que l'on puisse présumer le lieu de situation d'une partie.
English: (a) Any Syrian who bears arms against Syria in the ranks of the enemy (article 263, paragraph 1, of the Penal Code);
French: a) Tout Syrien qui prend les armes contre la Syrie dans les rangs de l'ennemi (art. 263, par. 1, du Code pénal);
English: This was followed by a decline in numbers until 1979.
French: Par la suite, on assiste à un déclin jusqu'en 1979.
English: Maria Teresa Ribeiro Meliço Portugal 18/09/2007 Details...
French: Maria Teresa Ribeiro Meliço Portugal 18/09/2007 Détails...
English: • Third, there were concerns that the balance between public and private financing for health care was shifting by accident, rather than by design, thereby threatening nation-wide entitlement to universal access to health care based on need, which could well have profound health implications in the longer term.
French: • La troisième raison découle du constat que la part du financement privé des soins de santé s'accroît subrepticement et donc, sans que ce soit explicitement voulu, que le droit à l'accès universel aux soins de santé en fonction du besoin est remis en cause dans l'ensemble du pays - éventualité qui pourrait fort bien avoir de graves répercussions sur la santé de la population à long terme.
English: • Money laundering proceeds: $5 - $17 billion annually
French: • Le recyclage des produits de la criminalité totalise entre 5 et 17 milliards de dollars par année.
English: In general, that is a good thing because it means that other parts of the world have been able to develop prosperity.
French: D'une manière générale, c'est une bonne chose, car cela signifie que d'autres parties du monde ont réussi à accroître leur prospérité.
English: Foreword Foreword by Anastasia Crickley Chair of the EUMC and Beate Winkler Director of the EUMC The Annual Report 2003/4 of the EUMC covers a year which brought about decisive developments for the European Union.
French: Avant-propos Le rapport annuel 2003/4 de l’EUMC couvre une année marquée par une évolution décisive pour l’Union européenne.
English: Article 7, paragraph 1, of the Convention stipulates that children should be registered immediately after birth; however, under article 205 of the Uzbek Family Code, the birth of a child must be registered with a civil registry office within one month of the date of birth at the place of birth or at the place of residence of one of the parents.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention prévoit que l'enfant doit être enregistré aussitôt sa naissance, mais conformément à l'article 205 du Code de la famille de la République d'Ouzbékistan l'enfant doit être obligatoirement enregistré au service de l'état civil dans le délai d'un mois, au lieu de sa naissance ou au lieu de résidence de l'un des parents.
English: These organiszations are also included in the environmental protection register;
French: Les organismes correspondants figurent également dans le registre sur la protection de l'environnement;
English: It also explained recommandations to erase LM hashes (even those calculated only in memory).
French: Elle présente aussi les recommandations adaptées pour supprimer les empreintes LM (même celles calculées uniquement en mémoire).
English: The overarching objectives are high employment, high wages and a higher standard of living for Canadians.
French: 100 par rapport à 1999. Il s'agit de la plus forte augmentation depuis 1995.
English: Singh, Vik.
French: Contribution économique de la culture au Canada: une perspective provinciale.
English: Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail:  or use our Comments Form Find the contact name for a specific service Find a Specialist Looking for someone by name?
French: Téléphone : 613-947-6580 ATS : 613-996-4397 (appareil de télécommunication pour sourds) Courriel :  ou utilisez notre formulaire Commentaires Trouver le nom de la personne-ressource pour un service particulier Trouver un spécialiste Vous cherchez quelqu'un?
English: Some Members have recommended today, in this part-session, that the ten applicant countries should join the European Union by 2004.
French: Certains députés préconisent aujourd' hui, ici en plénière, que les dix candidats entrent dès 2004 dans l' Union européenne.
English: The provision and the acquisition of inheritance is the freedom of all persons.
French: La transmission et l'acquisition d'un héritage constituent un droit reconnu à toute personne.
English: The 2004-2005 accountability report will be available in late 2005.
French: Ces ASD ont été créées en vertu de la Health Authorities Act, entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The development and testing of appropriate benchmarks and indicators was stressed as being a major task for country Parties.
French: La mise au point et l'application, à titre expérimental, de critères et d'indicateurs adéquats ont été considérés comme une tâche importante pour les pays parties.
English: The most important thing is passenger safety and protection.
French: La chose la plus importante est la sécurité et la protection des passagers.
English: If there is more than one respondent living in the household, the second wording is used for the question and the list of members appears below the question text.
French: [que[nom du répondant]/qu'une des personnes suivantes] – Si le ménage compte un seul répondant, le premier libellé est utilisé pour la question, et le nom du répondant en question est prérempli.
English: All Parties referred to the need to introduce climate change concerns to all areas of national planning.
French: Toutes les Parties ont fait état de la nécessité d'intégrer les préoccupations concernant les changements climatiques dans tous les domaines de la planification nationale.
English: 6/ GRSP will revise the draft gtr at its May 2007 session.
French: 6 Le GRSP révisera le projet de RTM à sa session de mai 2007.
English: Dr. Gillian Bailey, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada  Michelle Callaway, FNIHB, Health Canada Kidane Gebremariam, FNIHB, Health Canada Barbara LeBrun, Population and Public Health Branch, Health Canada  Joanne Lucarz-Simpson, FNIHB, Health Canada Alastair MacPhee, Congress of Aboriginal Peoples Onalee Randell, Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK) Satish Seetharam, FNIHB, Health Canada Anita Stevens, Assembly of First Nations Susan Taylor-Clapp, FNIHB, Health Canada Maureen Thompson, FNIHB, Health Canada Krista Van Aert, FNIHB, Health Canada Francine Vincent, First Nations of Quebec and Labrador Health and  Social Services Commission Joanette Wallace, FNIHB, Health Canada Joan Wentworth, Battleford Tribal Council For all enquires regarding this document, please contact Satish Seetharam Program Evaluation Manager Community Health Programs Directorate Jeanne Mance Bldg., Room 2007 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L3 Phone (613) 952-4230 Fax (613) 954-8107 Email: satish_seetharam@hc-sc.gc.ca February 2002 Cat. H35-4/20-2002 ISBN: 0-662-66385-3 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dr Gillian Bailey, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada Michelle Callaway, DGSPNI, Santé Canada Kidane Gebremariam, DGSPNI, Santé Canada Barbara LeBrun, Direction générale de la santé de la population et de la santé politique, Santé Canada Joanne Lucarz-Simpson, DGSPNI, Santé Canada Alastair MacPhee, Congrès des Peuples Autochtones Onalee Randell, Inuit Tapiriiksat Kanatami Satish Seetharam, DGSPNI, Santé Canada Anita Stevens, Assemblée des Premières nations Susan Taylor-Clapp, DGSPNI, Santé Canada Maureen Thompson, DGSPNI, Santé Canada Krista Van Aert, DGSPNI, Santé Canada Francine Vincent, la Commission de la santé et des services sociaux des  Premières Nations du Québec et du Labrador Joanette Wallace, DGSPNI, Santé Canada Joan Wentworth, Conseil tribal de Battleford Pour toute demande de renseignements concernant le présent document, prière de communiquer avec : Satish Seetharam Chef de l'évaluation des programmes Direction des programmes de santé communautaire Immeuble Jeanne Mance, pièce 2007 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 952-4230 Téléc. : (613) 954-8107 Courriel : satish_seetharam@hc-sc.gc.ca Février 2002 Cat. H35-4/20-2002 ISBN : 0-662-66385-3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: – Use Shoe Goo (or a similar sealant) to seal off the 2 sliders into which are bolted the cleats. When you do that, make sure you don't pack the cleats with glue (gluing from inside works fine).
French: – Appliquez du Shoe Goo (ou un scellant du genre) pour sceller les deux fentes dans lesquelles sont boulonnées les cales, tout en vous assurant de ne pas encoller le mécanisme proprement dit (ou peut appliquer la colle de l’intérieur).
English: Increase (decrease) in employee future benefits (6,748) 1,708
French: Augmentation (diminution) des avantages sociaux futurs (6 748) 1 708
English: This plenary session returned to the second group discussion but approached the topic now in more systematic and comprehensive way looking specifically at possible audiences, form, function/purposes and content of a framework of reference.
French: Cette session plénière abordait de nouveau les thèmes de discussion de la deuxième séance du travail en groupes, mais de manière plus systématique et plus globale – en envisageant notamment les publics, les formes, les fonctions et le contenu éventuels d’un cadre de référence.
English: One of the most interesting side is that lie on the river Seine, designed by Perrault, who reflected outside the Galeries de la Ribera and Apollo, which is considered a true example of the Renaissance in France.
French: Une des plus intéressantes est que mensonge sur la Seine, conçu par Perrault, qui reflète à l'extérieur de l'Galeries de la Ribera et d'Apollon, qui est considéré comme un véritable exemple de la Renaissance en France.
English: The CDS therefore seeks to develop and facilitate partnerships with all key stakeholders.
French: Le présent cadre a été conçu pour effectuer une évaluation formelle de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: In the case of a replaceable gas-discharge light source:
French: 2.2 Dans le cas d'une source lumineuse à décharge remplaçable:
English: showcases the different pieces of its clothing, accessory and house collection.
French: , met en scène les différents modèles de la collection vêtements, accessoires et maison.
English: Political prisoners and conditions of detention 43 - 48 10
French: Prisonniers politiques et conditions de détention 43 − 48 11
English: […] Under the Voisin Plan, the foliage of the new parks frames important stones, arcades and portices carefully grouped for their value as historic landmarks and works of art.
French: On voit également sur le Plan Voisin se dresser sous les frondaisons des nouveaux parcs, telle pierre insigne, telle arcade, tel portique, soigneusement collationnés, parce qu’ils sont une page d’histoire ou une œuvre d’art.
English: South American planted area is expected to increase slightly as higher expected returns more than offset the pressure from agronomic problems, higher input costs and credit constraints.
French: En Amérique du Sud, les superficies réservées au soja devraient s'accroître légèrement alors que la perspective de recettes plus élevées compense amplement les pressions résultant des difficultés de nature agronomique, de la hausse du coût des intrants et de la restriction du crédit.
English: In a small percentage of people, haemolytic uremic syndrome (HUS) can develop, which may require patients to undergo blood transfusions and kidney dialysis.
French: Chez un faible pourcentage de sujets, le syndrome urémique hémolytique (SUH) peut faire son apparition, ce qui oblige les patients à recevoir des transfusions sanguines et à se soumettre à une dialyse rénale.