ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF support to specific country institutions, such as central medical stores, varied country to country according to need.
French: L'aide de l'UNICEF à des organismes nationaux donnés, tels que les entrepôts de fournitures médicales centraux, variait d'un pays à l'autre en fonction des besoins.
English: Instead of taxing sales and providing input tax credits at early stages in the food production-distribution chain, GST/HST legislation zero-rates certain agricultural and fish products throughout the production chain.
French: Au lieu de taxer les ventes et d’accorder des crédits de taxe sur les intrants au début de la chaîne de production et de distribution des produits alimentaires, il a été décidé de détaxer certains produits agricoles et produits de la pêche tout au long de la chaîne de production.
English: Paragraph 1 of regulation 18 of Annex II provides that “[t]he Government of each Party to the Convention undertakes to ensure the provision of reception facilities according to the needs of ships using its ports, terminals or repair ports” on the basis of certain criteria.
French: Aux termes du paragraphe 1 de la règle 18 de l'Annexe II, « [l]es gouvernements des Parties à la Convention s'engagent à garantir la mise en place d'installations de réception répondant aux besoins des navires qui utilisent leurs ports, leurs terminaux ou leurs ports de réparation » sur la base de certains critères.
English: • Control over brokering;
French: • Contrôle des intermédiaires;
English: Often there is an element of asylum involved in the case - for instance, asylum applicants can wait many years (not infrequently in excess of five) for a decision on their application.
French: Il peut aussi s'agir d'affaires dans lesquelles le droit d'asile est invoqué - comme dans le cas de demandeurs d'asile qui attendent des années (parfois plus de cinq) qu'il soit statué sur leur cas.
English: Nevertheless, we refrain in this report from making findings of individual misconduct, save as regards the pre-deployment phase and on the issue of disclosure of documents by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the events involving the Directorate General of Public Affairs.
French: Il n'empêche que nous nous abstenons, dans le présent rapport, de faire des constatations sur l'inconduite de certaines personnes, sauf en ce qui a trait à la phase préalable au déploiement et au problème de divulgation de documents par le ministère de la Défense nationale, ainsi qu'aux événements mettant en cause la Direction générale des affaires publiques.
English: Identification of need and comprehensive knowledge of resources and constraints all constitute crucial information for a Government seeking to set and implement appropriate pro-poor policies.
French: En l'absence de statistiques fiables disponibles en temps opportun, les responsables n'ont pas la visibilité nécessaire et leurs décisions s'en trouvent altérées.
English: Ministry of Science and Technology (MOST) Upcoming S&T Events:
French: Ministère des Sciences et de la Technologie (MOST)
English: The Chief Military Observer maintained regular contacts with the authorities in Zagreb and Belgrade.
French: Le chef des observateurs militaires a maintenu des contacts réguliers avec les autorités de Zagreb et de Belgrade.
English: Finally, as regards inter-regional co-operation, the last two calls for proposals, addressed to the territorial entities in conjunction with other bodies operating at territorial level, place the emphasis on the development of partnership, on innovation and on the exchange of knowledge and skills.
French: Enfin, pour ce qui est de la coopération interrégionale, les deux dernières invitations à présenter des propositions, adressées aux organismes territoriaux en coparticipation avec d'autres sujets oeuvrant au niveau territorial, mettent l'accent sur le développement du partenariat, sur l'innovation et sur l'échange de connaissances et de compétences.
English: Reporting on violations continues to be significantly impeded by lack of access to affected populations.
French: Il est toujours difficile d'obtenir des renseignements sur les violations qui ont été commises en raison des problèmes d'accès aux populations touchées.
English: Dr. MacDonald served as the president of the Protem Board of the newly-formed Canadian Society for Palliative Care Physicians in 1993-1994.
French: De 1993 à 1994, le Dr MacDonald a été président intérimaire de la Société canadienne des médecins de soins palliatifs, nouvellement créée.
English: In addition, Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that the Correctional Service of Canada "where an inmate dies or suffers serious bodily injury" conduct an investigation and provide a copy of the report to the Correctional Investigator.
French: De plus, l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige que le Service correctionnel du Canada effectue une enquête "en cas de décès ou de blessure grave d'un délinquant" et parvenir une copie du rapport à l'Enquêteur correctionnel.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future;
French: Regrette que l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint à la fin de 2000 et demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables sur cette voie dans un avenir proche;
English: Administration 4 The operational management of the health programs and associated services in the two Southern Zones entails coordinating and monitoring through two Zone Directors, the activities of 162 employees providing services through 19 health centres, 23 health stations, one large multi-disciplinary health services centre, 15 Public Service Health Units, 3 Quarantine Stations and 2 Yellow Fever Clinics.
French: Degré Administration 4 La gestion opérationnelle des programmes de santé et des services connexes dans les deux zones du Sud consiste à coordonner et à contrôler, par l'intermédiaire des deux directeurs de zone, le travail de 162 employés affectés à la prestation de services dans 19 centres médicaux, 23 infirmeries, un important centre pluridisciplinaire de soins médicaux, 15 unités de Santé des fonctionnaires fédéraux, 3 stations de quarantaine et deux cliniques de fièvre jaune.
English: Expected accomplishment (c) should read as follows: “Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers.”
French: La réalisation escomptée c doit se lire comme suit : « Amélioration de l'efficacité et de la productivité dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, et responsabilité accrue de la part des administrateurs de programme. »
English: Similar Species None For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca.
French: Espèces semblables Aucune Pour un complément d'information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.registrelep.gc.ca.
English: Agenda item held in abeyance.
French: Point laissé en suspens.
English: There are other types of co-operatives involved in housing activities.
French: Plusieurs d’entre elles exploitent des cafétérias ou offrent des cours de conduite automobile.
English: Main Recommendations Based on the results of the audit, the following main recommendations are proposed:
French: Principales recommandations En se fondant sur les résultats de la vérification, voici les principales recommandations proposées.
English: Examples of relevant information to provide on the Questionnaire would include best management practices and/or any preventive or control actions with respect to substance use and release that are currently employed by industry.
French: Par exemple, dans le questionnaire, il serait pertinent de trouver des renseignements sur les pratiques exemplaires en matière de gestion et sur les mesures de prévention et de contrôle dont se sert actuellement l'industrie pour régir l'utilisation et le rejet des substances.
English: Progress towards meeting the commitments of the declaration is monitored by the Working Party on Aid Effectiveness.
French: C'est le Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide qui est chargé de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des engagements pris dans la Déclaration.
English: It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
French: Le programme prévoit notamment la poursuite de la participation de l’Union européenne à l’Observatoire européen de l’audiovisuel.
English: Second, Israel's attacks in the vicinity of sites listed in the UNESCO World Heritage List, such as in the case of Baalbeck's Jupiter's temple, Byblos archaeological site and Tyre's archaeological property, while not constituting a direct attack, caused important damage to specially protected property.
French: Deuxièmement, les attaques lancées par Israël dans le voisinage des sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, comme le temple de Jupiter de Baalbeck, le site archéologique de Byblos et les biens archéologiques de Tyr, même s'il ne s'agissait pas d'attaques directes, ont causé des dommages importants à des biens qui font l'objet d'une protection spéciale.
English: Canadian Institute of the Arts for Young Audiences British Columbia (Canada)
French: Carrefour international de théâtre de Québec Québec (Canada)
English: We believe that the international community, specifically the Security Council, has a clear responsibility with regard to putting an end to the illegal actions being taken by Israel, the occupying Power, and for ensuring respect for the Fourth Geneva Convention as well as ensuring the safety and protection of Palestinian civilians.
French: Nous estimons qu'une responsabilité indéniable incombe à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, de mettre un terme aux mesures illégales prises par Israël, la puissance occupante, et d'assurer le respect de la quatrième Convention de Genève ainsi que la sécurité et la protection des civils palestiniens.
English: ITK/Eric Loring [D] In order to deliver messages to specific target audiences identified by the program, the NCP has developed and adapted a number of different processes of communication.
French: ITK/Eric Loring Dans le but de livrer des messages à des groupes-cibles précis, un certain nombre de méthodes de communication ont été élaborées et adaptées qui mettent à profit le réseau existant.
English: This decision shall be communicated to the applicant in writing, with detailed grounds.
French: Cette décision est communiquée au demandeur par écrit et dûment justifiée.
English: Based on the recommendations made in the initial audit and the management response in Appendix 1, AEB has not identified any unacceptable risks.
French: Selon les recommandations formulées à la suite de la vérification initiale et de la réponse de la direction présentée à l’annexe 1, la DVE n’a pas observé de risques inacceptables.
English: Land Use/Ownership and Timber Ownership The majority of mining and surface rights around the Pamour are held by the PJV within Whitney and Hoyle Townships, with notable exceptions held by Drew (Schumacher Estate), the Ontario Northland Railway (ONR), Korba, and the Province of Ontario (the Crown).
French: Milieu socio-économique Santé La santé au travail est un élément important du système de gestion de la sécurité de PJV qui est d’avis que les employés dont la santé physique et mentale est bonne sont plus productifs et ont un mode de vie plus équilibré.
English: As Budget Commissioner, Mrs Grybauskaitė will have a particular interest in ensuring that parliamentarians are aware of how this money is spent in their countries and also in the Economic Partnership Agreements.
French: En tant que commissaire du budget, Mme Grybauskaitė aura particulièrement intérêt à ce que les parlementaires soient au courant de la manière dont cet argent est dépensé dans leur pays mais aussi dans les accords de partenariat économique.
English: Paul Rübig Exchange of views Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Paul Rübig Échange de vues Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies;
English: Recovery of Customized Funding Expenses
French: Recouvrement des dépenses faites à partir de la composante sur mesure
English: 30 Figure 1.31: Labour market growth is driven by those with postsecondary qualifications ...........................................
French: La hausse du niveau de scolarité chez les adultes de 45 à 54 ans devrait faire croître encore davantage le taux de fréquentation universitaire.......................................................................29 Graphique 1.29 :
English: b Includes 1 post reclassified from P-3 to P-4.
French: BO :  1 P-3b
English: In this case, we are opposed in principle to Turkish accession.
French: C’est pour une question de principe que nous nous y opposons.
English: However, everyone in the organization will have potentially useful views.
French: Cela dit, tous les membres de l’organisation auront des commentaires qui pourront s’avérer utiles.
English: If cancelled or modified up to 4 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: [The assessment, after the expiration of the additional period for fulfilling commitments, of the compliance of an Annex I Party with its commitments to replace rCERs for an afforestation or reforestation project activity under the CDM retired or cancelled in the previous commitment period, shall be based on the comparison of the quantity of rCERs that have been retired in the previous commitment period with the quantity of AAUs, CERs, [and/or] ERUs, [and/or RMUs] transferred into the relevant cancellation account.
French: [Pour évaluer, après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, si une Partie visée à l'annexe I respecte l'engagement qu'elle a pris de remplacer les URCE-Ab pour une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP retirée ou annulée au cours de la période d'engagement précédente, on compare la quantité d'URCE-Ab que cette Partie a retirées au cours de la période d'engagement précédente à la quantité d'UQA, d'URCE [et/ou] d'URE [et/ou d'UA] qu'elle a transférées sur le compte d'annulation pertinent.  ]
English: The draft resolution on which the Council will take action today, terminating that mandate, closes a cycle of many years of verification, during which the United Nations showed that it can successfully carry out the activities demanded by the international community despite difficulties and, frequently, a lack of cooperation from the inspected party.
French: En mettant fin à ce mandat, le projet de résolution sur lequel le Conseil doit se prononcer aujourd'hui marque la conclusion de longues années d'activités de vérification, au cours desquelles l'ONU a montré sa capacité à accomplir les tâches confiées par la communauté internationale, malgré les difficultés et, bien souvent, en dépit de l'absence de coopération de la part de la partie soumise aux inspections.
English: Resolution No 5/33-S&T on Vision 1441 on Science and Technology
French: Résolution no 5/33-ST sur la Vision 1441 relative à la science et à la technologie
English: As far as the motorways of the sea are concerned, we only wish to support projects that are useful and workable, and our primary aim must be to ensure that new funding does not have a harmful impact on existing ferry and feeder links.
French: En ce qui concerne les autoroutes de la mer, nous ne souhaitons rien d’autre que de soutenir des projets utiles et gérables, et notre objectif premier doit être de veiller à ce que le nouveau financement n’ait pas un impact négatif sur les liaisons par ferry ou de collecte existantes.
English: Choose from our fine selection of Bazemont , Verneuil sur Seine , Chapet , Orgeval , Mantes la Ville , Médan , Marsinval , Crespières , Ecquevilly , Calenzana , Flins sur Seine , Calvi , Triel sur Seine , Brueil en Vexin , Perdreauville , Vernouillet , Villennes sur Seine , Bouafle , Morainvilliers , Saint Germain en Laye , Erbalunga , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bazemont , Verneuil sur Seine , Chapet , Orgeval , Mantes la Ville , Médan , Marsinval , Crespières , Ecquevilly , Calenzana , Flins sur Seine , Calvi , Triel sur Seine , Brueil en Vexin , Perdreauville , Vernouillet , Villennes sur Seine , Bouafle , Morainvilliers , Saint Germain en Laye , Erbalunga , ...
English:  It is easy and takes only 5 minutes to register with MORE.
French: L’inscription chez MORE est facile et se fait en moins de 5 minutes.
English: Many of our people can trace their ancestry back to Adíshtl'íshe.
French: Beaucoup des nôtres peuvent retrouver les traces de leurs ancêtres jusqu‘à Adíshtl'íshe.
English: Strategic Outcome 2 - Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-Cultural Understanding and Citizen Participation Program Activity 5 - Promotion of Inter-Cultural Understanding The Department of Canadian Heritage fosters intercultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other's cultures.
French: Résultat stratégique 2 - Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Activité de programme 5 – Promotion de la compréhension interculturelle Le ministère du Patrimoine canadien encourage la bonne entente interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et les Canadiennes de partager leurs expériences et d'en apprendre davantage à propos des cultures des uns et des autres.
English: Laboratory Procedure MFLP-95 September 2000 (PDF Version) 9.
French: Procédure de laboratoire MFLP-95 septembre 2000 (Version PDF) 8.
English: Paragraph 5.2.1.32., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: Paragraphe 5.2.1.32, modifier comme suit (y compris l'addition d'une nouvelle note 1 et de l'appel de note correspondant):
English: This data also allows for the planning of personnel in drop-in clinics and emergency departments in order to provide coverage during anticipated busy periods.
French: En outre, ces données permettront la planification des effectifs dans les cliniques sans rendez-vous et les départements d urgences afin de répondre aux périodes de pointes prévues.
English: 4.2 Both Parties note with satisfaction the signing in Rome on April 16, 1997 of the Memorandum of Understanding on information and communication technologies between the Department of Industry Canada and the Ministry of Post and Telecommunications of the Italian Republic.
French: Les deux Parties prennent note avec satisfaction de la signature, à Rome le 16 avril 1997, d'un Protocole d'entente sur la Coopération en télécommunications entre le Ministère de l'Industrie du Canada et le Ministère des Postes et Communications de la République italienne.
English: Clinical efficacy of the various benzodiazepines is similar, but pharmacokinetic properties can vary considerably.
French: L'utilisation des benzodiazépines chez les patients âgés est source d'inquiétude.
English: J. Ndirangu to forward to C. Beaudoin the CRTC requirements concerning Fax Branding.
French: J. Ndirangu fera parvenir à C. Beaudoin les exigences du CRTC concernant le marquage des télécopies.
English: $625 4080 Fergus Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal $625 4109 Fort Frances Bell Canada $625 4120 Weyburn VCom Inc.
French: 625 $ 4080 Fergus Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal 625 $ 4109 Fort Frances Bell Canada 625 $ 4120 Weyburn VCom Inc.
English: So the action is unnecessary and unwelcome” (http://www.fco.gov.uk).
French: Cette mesure est donc inutile et malvenue. » (<http://www.fco.gov.uk>).
English: DNA matching has been widely applauded as the most important development in criminal identification since fingerprinting.
French: L'analyse génétique constitue de l'avis général le progrès le plus important pour l'identification des criminels depuis la dactyloscopie.
English: It is important to coordinate the positions of Arab States bordering the Red Sea in international and regional forums addressing and combating piracy.
French: Il est important de coordonner les positions des pays arabes riverains de la mer Rouge dans les instances internationales et régionales traitant d'actes de piraterie.
English: Amnesty International AI Canada (English-speaking section) Amnestie International (Francophone section) Anti-Slavery International Canadian Centre for Victims of Torture Canadian Red Cross CARE CECI Doctors Without Borders/Medecins sans frontières Human Rights Internet Calendar of International human rights events Human Rights Watch International Committee of the Red Cross International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Oxfam Pen Canada Rights and Democracy Social Justice Committee World Vision Canada
French: Amnistie internationale (en anglais seulement) Amnistie internationale (section francophone) AI Canada (en anglais seulement) Amnistie internationale(section canadienne francophone) Anti-Slavery International (en anglais seulement) CARE CECI Centre canadien pour victimes de torture (en anglais seulement) Croix rouge canadienne Doctors Without Borders/Médecins sans frontières Human Rights Internet (en anglais seulement) Calendrier des événements internationaux concernant les droits de la personne (en anglais seulement) Human Rights Watch Comité international de la Croix-Rouge Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Pen Centre canadien (en anglais seulement) Droits et démocratie Comité pour la justice sociale (en anglais seulement) Vision mondiale Canada
English: During the whole contract period, this person continues to receive the Guaranteed minimum resources (Revenu Minimum d'Insertion, RMI) from which the aid paid to the employer is deducted (amount guaranteed only for a single).
French: Pendant toute la durée du contrat, il continue à bénéficier de l'allocation RMI diminuée de l'aide versée à l'employeur (montant de l'allocation RMI garantie pour une personne seule).
English: Of 93 identified fungal taxa, 25% occurred exclusively in the bog and 56% occurred exclusively in the fen.
French: Parmi les 93 taxons fongiques identifiés, 25 % se retrouvent exclusivement dans la tourbière haute et 56 % exclusivement dans la tourbière basse.
English: The government is accepting their recommendation.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation.
English: Both parties must be present to register a marriage in Hungary: no legal representative or agent acting on behalf of an individual is permitted to register on his or her behalf.
French: En Hongrie, les deux parties doivent être présentes pour enregistrer leur mariage : personne ne peut désigner un représentant légal ou agent pour le faire en son nom.