ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years ago my office closed its department dealing with refugee return and handed responsibility over to the domestic authorities.
French: Il y a deux ans, mon Bureau a fermé son département chargé du retour des réfugiés et a transféré la responsabilité aux autorités nationales.
English: The Sidney Mixer had extended hours to allow people to attend from the southern Gulf Islands.
French: La Rencontre sur l’océan de Sidney s’est prolongée sur plusieurs heures pour permettre aux gens de la région du sud des îles Gulf de participer.
English: Trade or vocational diploma or certificate
French: Formation professionnelle et technique : 01
English: A researcher works on samples in an IOC-accredited laboratory .
French: Une chercheuse au travail sur des échantillons dans un laboratoire accrédité par le CIO.
English: JUDGMENT OF THE COURT 25 June 2002 (1) (Regulation (EEC) No 2081/92 - Protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs - Article 13 - System of derogations - Scope) In Case C-66/00, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Tribunale di Parma (Italy) for a preliminary ruling in the criminal proceedings before that court against Dante Bigi, third party:
French: ARRÊT DE LA COUR 25 juin 2002 (1) «Règlement (CEE) n° 2081/92 - Protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires - Article 13 - Régime dérogatoire - Champ d'application» Dans l'affaire C-66/00, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Tribunale di Parma (Italie) et tendant à obtenir, dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre Dante Bigi, en présence de:
English: And the Office of Technology Assessment (1991) concludes, "Research has shown... that adolescents in authoritative and democratic families on the average are better adjusted in terms of mental health, self image, social integration and ability to make independent decisions (self-directed) than their peers from authoritarian homes (i.e., homes in which parents exert rigid controls) or permissive homes (i.e., homes in which parents are either uninvolved or are lax in controlling behaviour of their children). Fonagy (1996), who reviews the extensive literature on "patterns of attachment" in infancy and childhood and their relationship to health in later years, arrives at a conclusion very similar to that of Steinberg (1990).
French: Et le Bureau d’évaluation de la technologie (Office of Technology Assessment 1991) conclut : « La recherche a démontré… que les adolescents de familles autoritaires et démocratiques sont en moyenne mieux ajustés en termes de santé mentale, d’image de soi, d’intégration sociale et de capacité de prendre des décisions indépendantes (auto-dirigées) que leurs pairs de foyers autoritaires (c’est-à-dire, les foyers où les parents exercent des contrôles rigides) ou de foyers permissifs (c’est-à-dire, des foyers où les parents ne sont pas engagés ou sont négligents dans le contrôle du comportement de leurs enfants) ».
English: Reference is made to Norwegian reports on the implementation of the following relevant ILO conventions:
French: Se référer aux rapports norvégiens sur l'application des conventions appropriées suivantes de l'OIT .
English: Asphalt paving industry
French: Fonte et raffinage de métaux non ferreux
English: Automatically deskew, crop and rotate, and choose colour drop-out to improve OCR accuracy.
French: Réalisez automatiquement la correction d'alignement, le rognage et la rotation, et choisissez le détourage de couleur pour améliorer la précision de reconnaissance des caractères.
English: The Myth of "Eurabia" by Muhammad Abdul Bari LONDON – There is a powerful narrative today about how many young European Muslims are susceptible to terrorism, how Islam leads to radicalization, and how Muslims, because of their creed, choose to live in ghettos and therefore create swamps that breed terrorists.
French: Le mythe de l’« Eurabie » by Muhammad Abdul Bari LONDRES – On entend souvent dire que les jeunes musulmans européens sont prédisposés au terrorisme, que l’Islam conduit à la radicalisation et que les musulmans, en raison de leurs croyances, choisissent de vivre dans des ghettos pour former des pépinières de terroristes.
English: Ottawa Congress Center, 55 Colonel By Drive Total: $984.98
French: Centre des Congrès d'Ottawa, 55, promenade Colonel By Total : 984,98 $
English: Speaking as the representative of Peru, he said that his delegation had taken note of document IDB.24/18 and felt that the Board should endorse the pilot scheme on the understanding that it would be reviewed in the light of results obtained in practice.
French: Parlant en tant que représentant du Pérou, M. Paulinich dit que sa délégation a pris note du document IDB.24/18 et est d'avis que le Conseil approuve le dispositif pilote étant entendu qu'il sera examiné au vu des résultats obtenus dans la pratique.
English: A number of new enterprises have already expressed an interest in setting up operations in the New Richmond industrial park.
French: Déjà quelques nouvelles entreprises ont manifesté un intérêt pour s’implanter dans le parc industriel de New-Richmond.
English: The next item is the Commission statement on the referendum in Venezuela.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le référendum au Venezuela.
English: Welcomes the increased role of the Fund in the system-wide operations to ensure the survival and protection of children in the emergency situations caused by armed conflicts and natural disasters;
French: Se félicite du rôle accru du Fonds dans le cadre des opérations menées à l'échelle du système en vue d'assurer la survie et la protection des enfants dans les situations d'urgence dues à des conflits armés et à des catastrophes naturelles;
English: On 13 March 2000, the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization considered and approved the implementation of the three reclassifications.
French: Le 13 mars 2000, le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC a examiné et approuvé les trois reclassements.
English: The Special Representative systematically concluded his reports and declarations by referring to the issue of the causes of displacements, even though strictly speaking that issue was not covered by his mandate.
French: Le Représentant du Secrétaire général conclut systématiquement ses rapports et déclarations en évoquant la question des causes des déplacements, même si elle ne fait pas à proprement parler partie de son mandat.
English: What follows is a summary of the information related to these allegations which they provided, along with information contained in the documentation which was presented.
French: Les renseignements qu'ils ont fournis en ce qui a trait à ces allégations et ceux contenus dans les documents qui ont été présentés sont résumés ci-dessous.
English: • What is frequency and duration of the impact?
French: • Quelles sont la fréquence et durée de ces effets?
English: In spite of his Baptist affiliation, Wells completed Shearith Israel synagogue (1835)-the first Jewish house of worship in British North America-and was responsible for the design of several Roman Catholic churches in rural parishes.
French: Bien qu'il soit baptiste, Wells construit la synagogue Shearith Israel (1835), soit le premier lieu de culte juif en Amérique du Nord britannique, et se voit confier la conception de plusieurs églises catholiques dans des paroisses rurales.
English: The Danish Immigration Service has stated that since the drafting of the fourth periodic report, the Service has taken several initiatives related to the examination of asylum applications to increase staff focus on and knowledge of potential torture victims.
French: Le Service danois de l'immigration a indiqué que, depuis la rédaction du quatrième rapport périodique, il avait pris plusieurs initiatives concernant l'examen des demandes d'asile afin d'intéresser et de préparer davantage son personnel au cas des victimes potentielles de la torture.
English: First, it has its special partners from the Acadian co-operative community.
French: En premier lieu, il y a ses partenaires privilégiés du milieu coopératif acadien.
English: Figure 4.2 Women as a Percentage of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study Social Services and Services
French: Figure 4.2 Les femmes en tant que pourcentage des diplômés de la formation professionnelle par domaine d’études agrégé
English: For example, the OPG with the highest score was ranked as the #1 risk.
French: Par exemple, le RPAR ayant la cote maximale a été considéré comme le risque #1.
English: How does civil society feel and what does it know about terrorism?
French: 1. Quels sont les rapports entre terrorisme et opinion publique ?
English: The Delegation explained that it should also be borne in mind that the subjects could be incorporated, where appropriate, in the framework for the revision of the Financial Regulations and the schedule of Program and Budget Committee meetings should be fixed more clearly.
French: La délégation a expliqué qu’il convenait aussi de garder à l’esprit que ces réflexions pourraient être intégrées, le cas échéant, dans la révision du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution et permettraient de fixer plus clairement la périodicité des réunions du Comité du programme et budget.
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: AUSTRALIAN EDUCATION INTERNATIONAL.
English: Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems.
French: Ils avaient pour but de créer une liste de priorités montrant la manière la plus efficace de dépenser de l’argent pour combattre ces problèmes.
English: UNIFEM work on strengthening women's economic security and rights responds to the opportunities and challenges presented by globalization.
French: L’action entreprise par UNIFEM pour renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes tient compte des perspectives et difficultés résultant de la mondialisation.
English: Wherever possible, ECB statistics conform to international statistical standards.
French: Les statistiques de la BCE sont conformes, dans la mesure du possible, aux normes statistiques internationales.
English: All of this is further compounded by equipment purchases and mid-life refits, which are only partially funded.
French: S’ajoutent à tout cela les achats d’équipement et les travaux de remise en état de mi-vie, financés en partie seulement.
English: I would draw this passage to the attention of the Italian presidency; will they consider it carefully?
French: Puis-je attirer de nouveau l'attention de la présidence italienne sur ce passage? Voudrait-elle l'examiner soigneusement?
English: On the question by Brazil concerning the electronic surveillance system, the delegation informed that the law which creates the possibility of short-term sentences being served outside prisons with the convict subject to electronic surveillance was adopted in 2007 and will come into force on 1 July 2008.
French: En réponse à la question du Brésil sur le système de surveillance électronique, la délégation a fait savoir que la loi qui permettait que des courtes peines soient effectuées à l'extérieur de la prison moyennant la surveillance électronique du condamné a été adoptée en 2007 et entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English:  Document: 031201.doc - 74KB 2003-12-01 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French:  Document: 031201.doc - 74KO 2003-12-01 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: United Nations Decade for Human Rights
French: Droits de l'homme et solidarité internationale
English: CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD
French: ´ ´ OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA
English: WIPO Deputy Director General Rita Hayes, SCCR Chairman Jukka Liedes, and WIPO Legal Counsel Edward Kwakwa during the SCCR
French: Mme Rita Hayes, vicedirectrice générale de l’OMPI, M. Jukka Liedes, président du SCCR et M. Edward Kwakwa, conseiller juridique de l’OMPI, pendant les travaux du SCCR
English: The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2. of this Regulation.
French: 5.1 Le ou les modules DEL sont présentés conformément aux dispositions techniques du paragraphe 2.2.2 du présent Règlement.
English: As part of this accord, the Prime Minister agreed to transfer up to an additional $2 billion, provided the federal surplus was more than the $3-billion Contingency Reserve this fiscal year.
French: Dans le cadre de cet accord, le premier ministre a convenu de transférer un montant additionnel pouvant atteindre 2 milliards de dollars dans la mesure où le montant de l’excédent fédéral dépasserait celui de la réserve pour éventualité de 3 milliards pour le présent exercice.
English: Enter your comment or question here and click 'submit'.
French: Entrez vos commentaires ici puis cliquez sur « Soumettre ».
English: UNDP will apply integrated rural development approaches to empower local communities to participate in local development processes, develop institutional capacity at Mahalla/community level and support local economic development in poor rural and urban areas.
French: Le PNUD suivra des approches au développement rural intégré pour donner aux collectivités locales les moyens de participer au développement local, accroître la capacité institutionnelle au niveau des Mahallas et des collectivités, et appuyer le développement économique local dans les zones rurales et urbaines pauvres.
English: Although having a small extent of occurrence and area of occupancy and < 5 populations at a single locality, a continuing decline of any significance cannot readily be inferred.
French: Malgré une zone d’occurrence et une zone d’occupation restreintes et < 5 populations en un seul endroit, on ne peut prévoir d’emblée quelque déclin continu d’importance.
English: Among the species that reside in Canada are the spotted sucker, the bridgelip sucker, the salish sucker, the longnose sucker, the mountain sucker, the white sucker and the largescale sucker.
French: Parmi les espèces canadiennes, on retrouve le Meunier tacheté, le Meunier à tête carré, le Meunier de l’Ouest, le Meunier rouge, le Meunier des montagnes, le Meunier noir et le Meunier à grandes écailles.
English: The first, is that the brand is nothing more than the embodiment of the information conveyed by commercial communications aimed at the consumer.
French: Premièrement, la marque n'est rien d'autre que la représentation physique de l'information véhiculée par les communications commerciales et destinée au consommateur.
English: 19 January-6 February 2009
French: 19 janvier-6 février 2009
English: Question 8.  Please briefly describe, including through examples if possible, the cooperation between the State party and civil society in the field of child rights.
French: Question 8 : Exposer succinctement, y compris, si possible, à l'aide d'exemples, la coopération entre l'Etat partie et la société civile dans le domaine des droits de l'homme.
English: We simply point out that Mr. Bader through Don Bosco Agencies Ltd., was a small business in Inspector Sloboda's view and that the size of its importations were much less significant than the container size shipments of the ethnic Chinese importers.
French: Nous nous contenterons de souligner que M. Bader, soit la Don Bosco Agencies Limited, était une petite entreprise du point de vue de l'inspecteur Sloboda et que le volume de ses importations était beaucoup moins important que celui des livraisons par conteneurs destinées aux importateurs ethniques chinois.
English: Programs Offered Through its Saguenay – Lac-Saint-Jean office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires du Saguenay – Lac-Saint-Jean, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: Enclosed please find a consent signed by Mr. Mella authorizing us to represent him.
French: Vous trouverez d’ailleurs ci-joint un consentement signé par M. Mella nous autorisant à agir en son nom.
English: For further information, please write to either Richard Chung or Ronald Medas at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Chung ou Ronald Medas à l’adresse suivante :
English: • Use the stairs instead of the elevator for short trips in order to save electricity and get exercise.
French: • Pour les petits déplacements, emprunter les escaliers au lieu de l’ascenseur afin d’économiser l’électricité et de faire un peu d’exercice.
English: I wish you all the best luck in the world, President-in-Office.
French: Je vous souhaite ce que le monde réserve de meilleur, Monsieur le Président en exercice.
English: The ideology of "family honour" is a barrier to the integration of women into Swedish society.
French: L'idéologie de «l'honneur familial» est un obstacle à l'intégration des femmes dans la société suédoise.
English: I remember the hard times that we had in Romania during the missions of different colleague rapporteurs who dealt with minority rights, abortion, children infected with HIV and so on. We accepted that there were problems and we changed the legislation.
French: Dans le contexte de la lutte antiterroriste et en vertu des accords conclus entre la Roumanie et les Etats-Unis avant l’adhésion de notre pays à l’Otan, une base militaire, située à Mihail Kogalniceanu, a en effet été utilisée conjointement par les armées roumaine et américaine.
English: Our main divisions and Business Units already have a significant presence in the country, including EADS in Ottawa, Eurocopter and EADS Secure Networks in Ontario, PlantCML in Gatineau, Québec and other operations in other parts of the country.” EADS has over 100 suppliers in Canada with the country’s aerospace companies forming a significant part of its global operations.
French: Un large éventail de sous-traitants canadiens contribue à la fabrication d’éléments importants de l’A380, le plus grand avion de ligne du monde.
English: Flowering occurs from mid August to mid October, but maturation of ovules to seed does not usually appear to occur.
French: La floraison a lieu de la mi-aoÃ»t Ã la mi-octobre, mais il ne semble pas quâ€™en gÃ©nÃ©ral il y ait production de graines.
English: This was understandable: a student who had been at Carleton for a number of years and had participated actively in the electoral process wouldn't have much of a student card left.
French: Cela était compréhensible : un étudiant ayant fréquenté Carleton depuis un certain nombre d'années et ayant activement participé au processus électoral pouvait avoir une carte qui ressemblait à de la dentelle.
English: As will be seen in the Report, 1997 saw a number of developments - for example the new Amsterdam Treaty; the placing of equal opportunities at the very heart of the new Employment Strategy; and ongoing progress on mainstreaming – which augur well for the future.
French: Comme on pourra le lire dans ce Rapport, l’année 1997 a été marquée par un grand nombre de développements - par exemple, le nouveau Traité d’Amsterdam, la mention de l’égalité des chances au cœur même de la Stratégie pour l’emploi, et les progrès actuels du mainstreaming - qui sont de bonne augure pour l’avenir.
English: • Getting OECD publications in the UK
French: • List of United Kingdom useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: We now know enough about the present transport situation to take such action, largely thanks to the work of the ECMT.
French: En limiter la croissance pourrait donc avoir des conséquences négatives sur la croissance économique dans son ensemble. 68. Si l’on pense en termes d’avenir, il sera crucial pour la santé du secteur du transport d’être à même de prévoir à très long terme et à essayer de nouvelles idées très tôt.
English: Also worth noting is that this video was filmed from a rather buggy and unoptimized beta of the game.
French: A noter que cette vidéo à été filmée depuis une version béta assez buggée et non optimisée du jeu.
English: In accordance with Article 591 § 6 transfer of criminal prosecution shall be deemed discontinuance of criminal proceedings in accordance with the Polish law.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 591, le transfert de la compétence en matière de poursuites pénales est considéré comme mettant fin aux poursuites, conformément au droit polonais.
English: However, the Standing Committee decided that, “as from the 2004-2005 biennium, a small internal audit unit should be established within the Fund secretariat, with consultants being retained when specialized expertise was needed in any particular area.
French: Cependant, le Comité permanent a décidé « qu'à compter de l'exercice biennal 2004-2005, un petit groupe de l'audit interne devrait être créé au sein du secrétariat de la Caisse, celle-ci devant faire appel à des consultants lorsqu'elle avait besoin de compétences spécialisées dans un domaine donné.
English: We cannot lament the exploding costs on the one hand, and then on the other quite openly become the mouthpiece for, say, a confectionary manufacturer and forget about consumer protection.
French: Nous ne pouvons déplorer l’explosion des coûts, d’une part et devenir ouvertement les porte-parole, disons, d’un fabricant de confiseries et oublier la protection des consommateurs, d’autre part.
English: This information is intended for Band Councils, Tribal Councils, and other First Nations and Inuit organizations, as well as for managers and transfer officers in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Cette information s'adresse aux Conseils de bande, aux Conseils de tribu et aux autres organismes des Premières Nations et des Inuit, ainsi qu'aux gestionnaires et aux agents de transfert de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Even high-performance dual slot graphics cards can be housed inside the P2 case, all powered by a 400W 80-PLUS certified power supply.
French: L'alimentation certifiée 80-PLUS permet également d'y intégrer les dernières cartes graphiques hautes performances.
English: Because of this, Americans can’t afford to take even the minutest of chances with their ports – the consequences of error being too staggering to contemplate.
French: En raison de cela, les Américains ne peuvent pas se permettre de prendre le moindre risque avec les voies portuaires, les conséquences d’une telle erreur seraient trop terribles à constater.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REGARDING THE APPLICATION OF FEDERAL ELECTORAL LEGISLATION (OTTAWA, Tuesday, January 14, 2003) – In light of recent media reports about the case of the National Citizens’ Coalition (Commissioner of Canada Elections v. National Citizens’ Coalition Inc.), the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, wishes to clarify the roles of his Office, the Office of the Commissioner of Canada Elections and of the courts.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA CONCERNANT L’APPLICATION DE LA LOI ÉLECTORALE FÉDÉRALE (OTTAWA, le mardi 14 janvier 2003) – Compte tenu de la couverture médiatique concernant l’affaire de la National Citizens’ Coalition (Commissaire aux élections fédérales c. National Citizens’ Coalition Inc.), le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, désire clarifier le rôle de son Bureau, du Bureau du commissaire aux élections fédérales et des tribunaux.