ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rats were then sacrificed by exsanguination and Mn level in different brain tissues and other organs was determined by instrumental neutron activation analysis.
French: Les rats ont ensuite été sacrifiés par exsanguination et les concentrations de Mn dans différents tissus cérébraux et d'autres organes ont été mesurées au moyen d'une analyse par activation neutronique instrumentale.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | Out the lab door and into the world
French: ACCUEIL | PROGRAMME DES RCE | Le laboratoire s'ouvre au monde
English: I kindly ask you to circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 12, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: But the support offered remained very limited and the government withheld its support from any major programmes to alter Native lifestyles or economic activities, still holding to the belief that the Natives were best left as harvesters.
French: Une fois de plus, le comptable principal du Ministère a résumé les raisons justifiant la remise à plus tard des négociations relatives à un traité :
English: The Committee is deeply concerned at the lack of education on contraception resulting in a high percentage of teenage pregnancy and its social and health-related consequences.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'absence d'information sur la contraception, qui se traduit par un pourcentage élevé de grossesses chez les adolescentes, avec les conséquences sociales et sanitaires que cela entraîne.
English: The CTC would be grateful for information concerning the use of special investigative techniques in the fight against terrorism.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant l'utilisation de techniques d'investigation spéciales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Refer to Using Commands That Require an Offline State for more information.
French: Reportez-vous à la rubrique Utilisation des commandes qui doivent être exécutées en état Déconnecté pour obtenir de plus amples renseignements.
English: As in other trade agreements, a services chapter would include a clause requiring non-discriminatory treatment among foreign services providers (subject to the country-specific commitments and exceptions filed by each country); 
French: À l'instar d'autres accords internationaux, un chapitre sur les services comprendrait une clause disposant que les fournisseurs de services étrangers feront l'objet d'un traitement non discriminatoire (à l'exception des réserves et des engagements propres à chaque pays, soumis par chacun des États);
English: 9.1.0.74 Prohibition of smoking, fire and naked light
French: Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: 9.1.2 The Laws of Sierra Leone, as defined in Section 170 of the 1991 Constitution, comprise the Constitution itself, and other laws made by Parliament: statutory instruments, the existing law, and the Common Law.
French: La législation sierra-léonienne, telle que définie à l'article 170 de la Constitution de 1991, comprend la Constitution elle-même, les lois adoptées par le Parlement, la législation existante et le Common Law.
English: In such a case, the rules that demanded a competition "need not apply" a second time, provided, however, that the requirements of the initial tender are not substantially modified in the contract awarded (in other words, if the requirement is substantially modified for the purposes of the contract to be awarded, it is to be regarded as a different requirement...and must be competed).
French: Dans un tel cas, «il n'est pas nécessaire d'appliquer» les règles qui exigent le recours à l'appel d'offres une deuxième fois, pour autant, toutefois, que les conditions essentielles de l'appel d'offres initial ne soient pas substantiellement modifiées dans le marché qui sera adjugé (en d'autres termes, si la condition essentielle est modifiée substantiellement pour que le marché soit adjugé, il s'agit alors d'une condition essentielle différente, ... et il faut recourir à l'appel d'offres).
English: How does CHS update its chart information?
French: Comment le SHC met-il à jour ses informations cartographiques?
English: When should you go to the dentist?
French: Quand devriez-vous aller chez le dentiste ?
English: You can use it on your desktop PC at home, or take it with you and use it on any compatible Windows PC by installing it on an USB flash drive.
French: Vous pouvez Télécharger une version d'essai de 30 jours et vous pouvez l'installer tout de suite sur votre PC. Vous n'avez pas besoin de vous registrer!
English: Korea submits that the CDSOA is a specific action in response to dumping.
French: La Corée estime que la CDSOA est une mesure particulière prise pour faire face au dumping.
English: It was further observed that the quality of documents adopted by the Committee was more important than the length of time an item remained on the Committee's agenda.
French: On a fait valoir que la qualité des documents adoptés par le Comité était plus importante que le laps de temps au cours duquel une question est restée inscrite à l'ordre du jour du Comité.
English: At the expected level of consumption, there was no greater concern with corn lines containing event MON 88017 than non-transgenic corn, with respect to its potential for toxicity or allergenicity.
French: Au niveau de consommation attendu, il n'existe pas non plus de préoccupation supérieure avec les lignées de maïs contenant l'événement MON 88017 par rapport au maïs non transgénique, quant à son potentiel de toxicité ou d'allergénicité.
English: A second way of dealing with the delay would be to make some changes to the current investigation process.
French: Une deuxième façon de s'attaquer aux retards serait de modifier le processus actuel d'enquête.
English: The information requirements for the test values are described in paragraphs 4 to 13.
French: Les exigences en matière de renseignements sur les valeurs critères sont énoncées aux paragraphes 4 à 13.
English: This requires not only improved debt management capacity of Government officials and institutions, but also their increased awareness and appreciation of relationships between the overall fiscal budget, expenditures related to the realization of human rights, including poverty reduction and social expenditures, and the required payments to service external debt.
French: Pour ce faire, il faut non seulement améliorer la capacité de gestion de la dette des responsables et organismes gouvernementaux mais aussi leur faire mieux connaître et apprécier le rapport existant entre le budget dans son ensemble, les dépenses liées à la réalisation des droits de l'homme, dont la réduction de la pauvreté et les dépenses sociales, et les paiements requis au titre du service de la dette extérieure.
English: Once it is completed in 2011, ALMA will incorporate dozens of radio antennas that function as a single observing platform.
French: Une fois achevé, en 2011, l'ALMA intégrera des douzaines d'antennes radio qui fonctionneront à la manière d'une seule plateforme d'observation.
English: • The Canadian Foundation for Infectious Diseases/ Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada will support research projects in any of research areas described above that align with their mandate.
French: • La Fondation canadienne des maladies infectieuses / l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada soutiendra des projets de recherche dans les domaines de recherche décrits ci-dessus et qui cadrent avec leur mandat.
English: At the same time, it notes that the author's allegations in this connection are very broadly worded.
French: Il note, néanmoins, que les allégations de l'auteur sont formulées de façon très générale.
English: In some cases, this may entail delivering assistance through non-governmental organizations.
French: Dans certains cas, cela signifie qu’il convient de proposer l’assistance des organisations non gouvernementales.
English: The conditions in the centre of the country in 2001 did not provide the dramatic air rescues witnessed in 2000 and Mozambique already had the $453 million pledged for 2000 reconstruction efforts.
French: La situation prévalant dans le centre du pays en 2001 n'a pas donné lieu à des opérations de sauvetage aérien aussi spectaculaires qu'en 2000.  Le pays possédait par ailleurs les 453 millions de dollars promis en 2000 pour la reconstruction.
English: The default setting for this option is 7 days. This is the best choice if you want to archive log files weekly.
French: Ce choix est particulièrement indiqué si vous souhaitez archiver des fichiers journaux de façon hebdomadaire.
English: • shifting the emphasis to community and multi-disciplinary delivery models;
French: • une évolution dans le sens de modèles de prestation communautaires et pluridisciplinaires;
English: The Chamber has received the parties' pre-trial briefs in June and July 2003, respectively, and the case is thus ready for the pre-trial conference.
French: Le Chambre a reçu les mémoires préalables au procès des parties en juin et en juillet 2003, respectivement.  au plus tard pour juin et juillet respectivement.
English: The new European Agricultural Regional-Development Fund does not specifically include the aid which in the past was granted to farmers in order to pay for fire-prevention measures, even though they constitute the sector of the rural population which can do most to protect the countryside, especially in view of the fact that rural areas are losing many of their inhabitants.
French: Il n'est pas expressément prévu de concours du nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural afin de financer des aides, comme celles qui ont été octroyées par le passé, aux agriculteurs pour des mesures de prévention des incendies, alors que, parmi la population rurale, ils sont les mieux à même d'assurer la préservation du paysage, compte tenu, de surcroît, de l'ampleur de l'exode rural qui touche ces régions.
English: You have left the terra firma of the last war and are extrapolating from the experiences of that war.
French: Vous avez quitté la terre ferme de la dernière guerre et vous extrapolez à partir des expériences qui y sont reliées.
English: You may request access to your personal information and question its accuracy and completeness.
French: Vous pouvez demander l’accès à vos renseignements personnels et remettre en question leur exactitude et leur intégralité.
English: Cod eggs (stages I to III) were bimodally distributed above and below 100 m depth.
French: Les oeufs de morue (stades I–III) présentaient une distribution bimodale au-dessus et au-dessous d'une profondeur de 100 m.
English: - -Other KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Where possible, industrialized countries should assist developing countries in securing better access to relevant technologies specified in this decision, including the most modern technologies.
French: Les pays industrialisés devraient si possible aider les pays en développement à avoir plus facilement accès aux technologies appropriées visées dans le présent projet de décision, y compris les plus modernes d'entre elles.
English: European parties are again raising and exalting what is most sordid and most barbarous in human nature.
French: Des partis européens exaltent à nouveau ce qu'il y a de plus sordide et de plus barbare dans la nature humaine.
English: The Panel found that the matter before it, PROEX export subsidies, was the same prohibited subsidy that had been the subject of consultations between the Parties.
French: Le groupe spÃ©cial a jugÃ© que l'affaire qui lui Ã©tait soumise, soit les subventions Ã l'exportation de PROEX, Ã©tait identique Ã celle de la subvention interdite qui a fait l'objet de consultations entre les parties.
English: If we leave this until later on, our September part-session, for example, we might miss the opportunity of getting the Council to do something.
French: Si nous le faisions plus tard, en septembre, nous serions peut-être déphasés par rapport au Conseil qui le fait aujourd'hui, en ce moment.
English: The Communication of 4 May not only mentions the reinstatement of internal border controls, it also addresses many other topics, such as the fight against human trafficking, legal immigration, resettlement of refugees, asylum and so on.
French: La communication du 4 mai ne parle pas que du rétablissement des contrôles aux frontières intérieures, elle évoque de nombreux autres sujets: lutte contre la traite des êtres humains, immigration légale, réinstallation des réfugiés, asile...
English: Azerbaijani citizens of Armenian origin in Khankendi, Shusha, Khojali, Khojavend and other residences in the region together with their countrymen can exercise their active suffrage in Khankendi Constituency No. 122 and Shusha-Fuzuli-Khojali-Khojavend Constituency No. 124, as well as their passive suffrage in the constituencies located in all regions of the Republic of Azerbaijan.
French: Les citoyens azerbaïdjanais de souche arménienne de Khankendi, Shusha, Khodjali, Khodjavend et d'autres localités de la région peuvent exercer, avec leurs concitoyens, leur droit de vote dans la circonscription no 122 de Khankendi et la circonscription no 124 de Shusha-Fuzouli-Khodjali-Khodjavend et leur droit d'éligibilité dans les circonscriptions de toutes les régions de la République d'Azerbaïdjan.
English: It is therefore best to recognize all these plants as H. moscheutos L. without further dividing this species taxonomically (Blanchard, 1976).
French: Il est donc préférable de désigner toutes ces plantes H. moscheutos L. sans distinction taxinomique additionnelle (Blanchard, 1976).
English: The decisions ordering deferment will specify the period of postponement, which may not be less than one year or more than five years from the date of the decision, and, where necessary, the terms of probation.149 Providing they are not revoked, such decisions mark the end of the proceedings.
French: Les décisions ordonnant la suspension en déterminent la durée, qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à cinq ans à compter de la date de la décision, ainsi que, le cas échéant, les conditions de probation imposées149. Ces décisions mettent fin aux poursuites si elles ne sont pas révoquées.
English: To use a fixed rotation, only adjust the settings with that start with “Fixed”.
French: Pour utiliser une rotation fixe, régler seulement les paramètres le debut avec "fixé".
English: 2 See for such cases in the more remote past pp. 20 to 27 of Doc.
French: 2 Voir pour de tels cas dans un passé plus lointain pp. 20 à 27 du Doc.
English: ◦ European birch (Betula pendula)
French: ◦ Faux-nymphéa à feuilles peltées (Nymphoides peltatum)
English: (f) To assess the current deployment of UNMIT police personnel with a view to ensuring the greatest geographical coverage throughout the territory of Timor-Leste and to ensuring their co-location with national police personnel at all levels;
French: f) D'examiner le déploiement actuel du personnel de police de la MINUT pour assurer la meilleure couverture géographique possible dans l'ensemble du territoire du Timor-Leste et veiller à ce qu'auprès de ces policiers se trouvent aussi des policiers timorais, à tous les niveaux;
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted in accordance with paragraph 20 of the annex to decision 15/CMP.1 in accordance with paragraph 88 above.
French: d) La quantité d'UQA, URCE, URCE-T, URE et UAB transférées sur le compte de remplacement des URCE-T pour la période d'engagement est égale à la quantité d'URCE-T venues à expiration sur le compte de retrait et sur le compte de remplacement des URCE-T à la fin de la période d'engagement;
English: Hydrocarbon Potential High Moderate Low Minimal Oil and Gas Dispositions Operating Mines Proposed Mines Selected Mineral Deposits Sverdrup Basin
French: Possibilité de gisements d’hydrocarbures Élevée Moyenne Faible Minime Gisements de pétrole et de gaz Mines actives Mines proposées Gisements de minéraux choisis Bassin de Sverdrup
English: In accordance with the due process guarantees in the human rights treaties and protections for defendants incorporated into the Constitution in article 38, the Government has a duty to ensure that lawyers are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference, free from the threat of prosecution or other sanctions.
French: Conformément aux garanties d'une procédure régulière énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux dispositions de l'article 38 de la Constitution visant à protéger les inculpés, le Gouvernement est tenu de veiller à ce que les avocats soient en mesure d'exercer leurs fonctions sans subir d'intimidations, d'entraves, d'actes de harcèlement ou d'ingérences injustifiées et sans être menacés de poursuites et d'autres sanctions.
English: Report suspicious activities. 1-888-WARDENS (1-888-927-3367) Last Updated: 2007-02-28 To the top Important Notices
French: PROTECTION DE LA FAUNE Signalez toute activité suspecte. 1 888 927-3367 Dernière mise à jour : 2007-02-28 Haut de la page Avis importants
English: The peaceful Hotel Alpenstuben offers welcoming, country-house style rooms with modern amenities.
French: Le paisible Hotel Alpenstuben offre des chambres accueillantes de style rural équipées du confort moderne.
English: Pierce National Life Insurance Company 1101 Nicholson Road, Unit 4 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie 227, rue King Sud Waterloo (Ontario) N2J 4C5 Robert M. Astley, Président et chef de la direction.
English: As most terrorist acts cost little and may require few operatives or arms, stopping even a small amount of money or any travel or arms sales may save lives.
French: Étant donné que la plupart des actes terroristes sont peu coûteux et qu'ils n'exigent souvent que peu d'exécutants ou d'armes, bloquer ne serait-ce qu'une faible somme d'argent ou tout voyage ou vente d'armes peut sauver des vies.
English: An essential part of this will be the first round of local authority children's services plans which have provided an opportunity to set and review progress towards strategic outcomes for children's services.
French: La première série de plans  de services d'aide à l'enfance dressés par les autorités locales, qui a permis de définir les résultats stratégiques à atteindre par ces services et de mesurer les progrès faits en ce sens, sera un élément essentiel de ce cadre.
English: Would the United Nations be ready for success, he speculated, if – following world leaders’ review of the Millennium Declaration at the fifty-ninth session of the General Assembly in 2005 – the global bargain of reform and resources, underpinned by the mutual accountability struck at Monterrey, would hold – allowing the "radical course correction" needed to shift the world back on track to meet the Millennium Development Goals (MDGs) by the 2015 deadline.
French: Les Nations Unies seront-elles prêtes à gérer le succès, s’est-il demandé, si faisant suite à l’examen des objectifs de la Déclaration du millénaire lors de la cinquante-neuvième session de l’Assemblée générale en 2005, l’accord global dégagé à Monterrey sur la réforme et les ressources, sous-tendu par l’obligation de chacun de devoir rendre des comptes, était appliqué, rendant ainsi possible le « changement de cap radical » indispensable pour remettre le monde sur ses rails en vue de réaliser d’ici 2015 les objectifs contenus dans la Déclaration du millénaire.
English: The report examines the history of human rights standard-setting in different United Nations forums.
French: Ce rapport présente l'historique des normes établies en matière de droits de l'homme.
English: The personal details that you provide will only be used by Artprice.com.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à Artprice.com.
English: Whoever stayed at the "Miramare" preserves a precious and rich memory of the people and places, the wonderful awakenings and the evenings passed on the terrace on the peak of the Mediterranean sea.
French: Qui est venu au Miramare conserve un souvenir affectueux et riche de nuances des personnes et des lieux , des très beaux réveils au matin aux soirées passées sur la terrasse à pic sur la mer.
English: The majority of CBAC members believe that Canada should begin with a voluntary labelling system for GM foods to allow time for testing the system’s adequacy and efficiency and to develop an accepted international standard; to provide consumers who wish to purchase GM-free products with the ability to identify them; to limit costs; and to avoid trade action where a mandatory labelling scheme would contravene trade agreements.
French: La majorité des membres croient que le Canada devrait commencer par un régime volontaire d’étiquetage des produits GM afin de se laisser le temps de mettre à l’épreuve l’efficience et l’efficacité du régime et de définir une norme internationale acceptée; de donner aux consommateurs désireux d’acheter des aliments non GM la possibilité de distinguer les produits qu’ils veulent de ceux dont ils ne veulent pas; de limiter les coûts; et d’éviter les sanctions commerciales si jamais un régime d’étiquetage obligatoire contrevenait à des accords commerciaux.
English: It was recommended that the revised summary results matrix include baselines for expected results in the focus areas, whenever available.
French: Il a été recommandé d'inclure dans la version révisée du tableau récapitulatif des résultats les données de base relatives aux résultats escomptés dans les domaines d'intervention, lorsqu'elles étaient disponibles.
English: "They can no longer carry out their normal activities [especially] if they are self-employed, like the ones who survive by selling vegetables and other items.
French: Elle sont incapables de vaquer à leurs occupations coutumières [surtout] si elles sont travailleuses autonomes, comme celles qui gagnent leur vie à vendre des légumes et d'autres denrées.
English: He did not acquire ownership of the songs by learning to sing them.
French: M. Scott n'est pas devenu propriétaire des chants en apprenant à les exécuter.
English: For purposes of those provisions, a place outside Canada includes a place in Canada if the goods being transported are in bond and have not been released from Canada Customs.
French: Pour l'application de ces dispositions, un point à l'étranger comprend un endroit au Canada, si les produits transportés sont en douane et n'ont pas été dédouanés par Douanes Canada.
English: I listened to your speech with Jan Zahradil, the Czech negotiator.
French: J'ai écouté votre discours avec Jan Zahradil, le négociateur tchèque.
English: 8, 9, 9.1(3) to (5) and 39 (repealed), 12, the definition of "referendum officer" in 32(1), Schedule II (replaced) of the said Act.
French: 12, la définition de « fonctionnaire référendaire » du par. 32(1) et Annexe II (remplacés) de ladite Loi.
English: Currently, 11 persons associated with all three of the country's former warring factions are under indictment by the Special Court, 9 of whom are in the custody of the Court.
French: À l'heure actuelle, 11 personnes liées aux trois anciennes factions belligérantes ont été inculpées par le Tribunal spécial, dont neuf sont à la garde du Tribunal.
English: Item 2 of Part IV of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 2 de la partie IV de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :