ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the following paragraph 1a is added: "(1a) Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this Regulation."
French: le paragraphe 1 ter suivant est ajouté: «1 ter. Les activités d’exploitation des aéronefs visés au paragraphe 1, point b), c) ou d), satisfont au présent règlement.»
English: • Weed Seeds in Manure
French: • Weed seeds in manure (en anglais seulement)
English: ORDER In its determination on costs of June 25, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision sur les frais du 25 juin 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: · Science advice to inform the integrated management of healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of Canadians Performance Indicators
French: • Utilisation de conseils scientifiques pour favoriser la gestion intégrée d’écosystèmes aquatiques sains et productifs pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens Indicateurs de rendement
English: This briefing document should delineate the following:
French: Ce document d'information devrait déterminer les éléments suivants :
English: The larger the family the higher the LICOs.
French: Plus les membres de la famille sont nombreux, plus les SFR sont élevés.
English: And these methods have become even more powerful in recent years with advances in information and communications technology, which make global solutions easier to identify and implement than ever before.
French: Ces méthodes sont encore plus puissantes depuis quelques années avec les progrès des technologies de l'information et de la communication, et rendent les solutions mondiales plus simples que jamais à identifier et à mettre en oeuvre.
English: People Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe Unrated The organization's workplace is fair, enabling, healthy and safe in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: Personnes Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire Non évalué L’organisation a un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: In the past two years, pardon applications have grown slightly, but remain 25% lower than in 1994-95.
French: Malgré une légère augmentation durant les deux dernières années, il demeure inférieur de 25 % à ce qu’il était en 1994-1995.
English: Therefore, the Croatian Railways expects the assistance of CER in the realization of its modernization project.
French: Par conséquent, les Chemins de fer croates prévoient d'obtenir l'appui de la CCFE pour réaliser leur projet de modernisation.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, des niveaux de vie meilleurs et la solidarité,
English: As regards the applicants’ deprivation of liberty, the Court found that none of the applicants had been convicted by a "court" within the meaning of Article 5.
French: La Cour relève que les autorités russes ont demandé à la Moldova de retirer certaines de ses observations présentées à la Cour en octobre 2000 ayant trait à la responsabilité de la Russie.
English: Heads of state at the Group of Eight meeting in Gleneagles in July 2005 agreed to approximately double aid to Africa by 2010, an increase of $25 billion per year.
French: Lors de la réunion du Groupe des huit qui s’est tenue à Gleneagles en juillet 2005, les chefs d’état ont convenu de doubler environ l’aide à l’Afrique d’ici 2010, une augmentation de 25 milliards de dollars par année.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further three years;
French: Décide de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: Climate change is already inflicting serious damage on key economic sectors in Kenya.
French: Les changements climatiques infligent déjà de graves dégâts aux secteurs économiques clefs du Kenya.
English: Communicate with francophones in French and consult with the francophone community.
French: ü Entreprises francophones capables de générer des revenus ü Entreprises francophones mieux renseignées.
English: The ice environment must be considered a cold-water environment where immersion is possible at any time.
French: Le courant était un autre facteur.
English: Some also have suggested that the decisions of some provinces result in effectively "poaching" scarce health professionals from other provinces.
French: D’après un participant à la table ronde d’experts organisée à Halifax par la Commission : « Globalement, nous avons un réservoir national d’étudiants, mais les provinces travaillent isolément sans leadership national.
English: It is applied to advances to institutions that are members of the Canadian Payments Association, and to purchase and resale transactions with key investment dealers in the money market.
French: Elle est responsable de la politique monétaire du Canada, de l'émission de billets de banque, de la réglementation et du soutien des principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et sert d'agent financier de la dette du gouvernement fédéral.
English: "The number of members of the Committee shall be as follows:
French: "Le nombre des membres du Comité est fixé comme suit:
English: Votes may accordingly be cast in any second or subsequent ballot for any eligible candidate who has not yet obtained an absolute majority.
French: Il est donc possible, en cas de second tour ou de tour suivant, de voter pour tout candidat éligible qui n'a pas encore obtenu la majorité absolue.
English: 12.14.3  A Yukon First Nation shall: 12.14.3.1  subject to 12.13.4.3 and 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by the Yukon First Nation; and  12.14.3.2  not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: 12.14.3 La Première nation du Yukon concernée : 12.14.3.1  sous réserve des articles 12.13.4.3 et 12.14.8, accorde un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorise l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont elle dispose à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision qu'elle a produit;  12.14.3.2 ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: A copy of the report is sent to the financial institution for comment.
French: Une copie du rapport est envoyée à l'institution financière en vue d'obtenir ses commentaires.
English: Actuarial valuations are in the process of being made in respect of pensions of judges and surviving spouses, and recommendations will be presented for the consideration of the General Assembly in the context of the 2008-2009 proposed budget.
French: Les évaluations actuarielles pour les pensions des juges et des conjoints survivants sont en cours d'établissement et des recommandations seront soumises à l'Assemblée générale pour examen dans le cadre du projet de budget pour 2008-2009.
English: These exceptional Grand Cru parcels of land are the very essence of Pierre André; Corton Chaumes, Corton Renardes, Corton Charlemagne and Corton Clos du Château (monopoly holding).
French: Ces terres irremplaçables sont le coeur de la Maison Pierre André : les Corton Chaumes, Renardes, Charlemagne, Clos du Château (en Monopole).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-133 December 2, 2005  For immediate release Health Canada warns consumers to return bottles of Euro-ASA 80 mg chewable tablets to place of purchase OTTAWA - Health Canada is warning consumers that two lots of Euro-ASA 80 mg orange flavoured, chewable tablets (Euro-ASA Chewable Tablet) lack child-resistant packaging, even though the label indicates the bottles are child resistant.  The orange-flavoured, chewable tablets may encourage children to ingest large quantities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-133 Le 2 décembre 2005  Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de retourner les bouteilles de comprimés croquables Euro-Asa 80 mg au points de vente OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs que l'emballage de deux lots de comprimés croquables à saveur d'orange Euro-Asa 80 mg (Euro-Asa Chewable Tablet) n'est pas à l'épreuve des enfants contrairement à ce qui est inscrit sur l'étiquette.
English: A final point on bilingualism concerns the consistency of language policy with other aspects of economic policy.
French: Un dernier point touchant le bilinguisme tient à la concordance de la politique linguistique avec d'autres aspects de la politique économique.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Total Cost 12-12 Refreshments to mark an important project milestone.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-12 Rafraîchissements pour souligner l'atteinte d'un jalon important du project.
English: A further report was sent to the House of Representatives in October 2002, and considered on 5 December during a meeting held to discuss policy or topical issues.
French: Un nouveau rapport a été transmis à la Chambre des représentants en octobre 2002, et examiné le 5 décembre au cours d'une séance consacrée à des questions de politique générale ou d'actualité.
English: It is not in the interests of either the Commission or Parliament to wait nine months for practical steps to be taken.
French: Il n'est ni dans l'intérêt de la Commission ni dans celui du Parlement de devoir attendre neuf mois une réalisation concrète.
English: Though meaningful participation entails a substantial commitment of resources, the Representative believes that this participation is central to his mandate to mainstream the human rights of IDPs into all parts of the United Nations.
French: Bien qu'une participation effective nécessite beaucoup de ressources, le Représentant considère que cette participation est un aspect essentiel de son mandat, qui consiste à intégrer les droits de l'homme des personnes déplacées à tout le système des Nations Unies.
English: Throughout, electronic commentary was invited on SDP8's structure and content through the Prime Minister's Office website - www.pmo.gov.to.
French: Pendant toute cette période, des commentaires concernant la structure et le contenu du Plan ont pu être déposés par voie électronique sur le site Web du Cabinet du Premier Ministre, à l'adresse www.pmo.gov.to.
English: The Government's main institutional responses included the establishment of a police task force to investigate police, political and media killings, the strengthening of the Presidential Human Rights Committee and improvements of the witness protection programme.
French: Les principales mesures institutionnelles prises par son gouvernement portent sur la création d'une force de police chargée d'enquêter les crimes de policiers, de personnages politiques et de journalistes, sur la consolidation de la Commission présidentielle des droits de l'homme et sur le renforcement du programme de protection des témoins.
English: Hence we consider this meeting to be the start of a process at the global level that complements consultations and actions at the regional and bilateral level with regard to international migration.
French: Nous estimons par conséquent que la présente réunion constitue le point de départ d'un processus au niveau mondial qui complète les consultations et actions en cours aux niveaux régional et bilatéral en matière de migrations internationales.
English: on key technical and other emerging issues facing NTIS and/or the LAN manager community at large.
French: être considéré comme le principal instrument général de communication et de consultation pour les questions clés.
English: Research Report (1990), authored by Burt Perrin and sponsored by the Ontario Public Health Association and Frontier College.
French: Research Report (1990), écrit par Burt Perrin, décrit les résultats d'une étude parrainée par l'Association pour la santé publique de l'Ontario et le Frontier College.
English: The examples that have been discussed with the Local Communities Network bring to life some key findings that underpin the understanding of community cohesion.
French: Les exemples qui ont fait l’objet de discussions avec les membres du Local Communities Network mettent en lumière certaines constatations fondamentales qui sous-tendent l’approche de la cohésion communautaire.
English: In her view, that principle manifests itself several times in Community law.
French: Selon elle, ce principe se manifesterait à plusieurs reprises dans le droit communautaire.
English: J6 is responsible for all aspects of information technology and information management.
French: Le J6 s’occupe de tous les aspects liés à la technologie de l’information et à la gestion de l’information.
English: However images SHOULD be referenced as external entities.
French: [L’appendice D suit] (2)
English: An assessment of the impact of any proposals on the tasks and the budget of the EUMC will be made once they have been finalised by the Commission and forwarded to the decision making bodies.
French: Une évaluation de l’impact de toutes les propositions sur les tâches et le budget de l’EUMC sera réalisée dès qu’elles auront été finalisées par la Commission et transmises aux organes de décision.
English: It was agreed that newer POS systems can perform proper tare operations; that allowing monetary tare credits was no longer necessary; that monetary tare credits should be phased out and that the same approach as for POS receipts should be taken in this regard.
French: Il est convenu que les nouveaux systèmes de point de vente peuvent effectuer adéquatement les fonctions de tare et qu'il n'est plus nécessaire de tolérer des crédits monétaires de tare, que les crédits monétaires de tare devraient être graduellement abandonnés et qu'une approche identique à celle utilisée pour les coupons de caisse des systèmes de point de vente devrait être adoptée à cet égard.
English: The Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), made a statement.
French: La Vice-Présidente, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), fait une déclaration.
English: These drinks usually have an alcohol content of around 5% but levels can reach as high as 10%).
French: Ces boissons ont généralement une teneur en alcool de 5 % mais la teneur en alcool peut atteindre 10 %).
English: The bear festival is the most important popular festival in Wiler, featuring var...
French: La plus grande fête populaire de Will. Avec plusieurs bistros, musique et animat...
English: The North-South Centre has since 1995 been recognised by its partners in the youth movement to have a very special role in coordinating efforts and creating spaces for an effective training as well as in creating a framework to enhance the role of youth in North-South Cooperation and in Global Youth work.
French: L’activité a fait l’objet de discussions préliminaires entre le Centre Nord-Sud et ALECSO dans le cadre de l’accord de coopération signé entre le Conseil de l’Europe et ALECSO à Faro en Octobre 2005.
English: They also provide teams with a chance to work out any "bugs", to work more closely with a given client group and thus better determine their needs, and to develop appropriate training materials.
French: Ainsi, les équipes ont l'occasion d'éliminer les petits problèmes, de collaborer plus étroitement avec un groupe de clients donné, et, de ce fait, de mieux déterminer leurs besoins; de même, les équipes ont l'occasion de mettre au point le matériel pédagogique adéquat.
English: Supervisors are entitled to ask for additional time to assess an accommodation request if the employee doesn't provide enough notice prior to their expected return to work.
French: Le superviseur a droit à un délai supplémentaire pour évaluer une demande d'accommodement si l'employé ne l'avise pas suffisamment tôt de son retour au travail.
English: However, the Committee is very concerned that despite decreases in the infant mortality rate, under-five mortality rate and maternal mortality rate, these rates remain very high.
French: Il note cependant avec une profonde préoccupation que les taux de mortalité infantile, de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle restent très élevés, même s'ils ont diminué.
English: (25) The Committee is concerned by the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant and the Optional Protocol procedure (art. 2).
French: 25) Le Comité note avec préoccupation que l'opinion publique est apparemment peu informée des dispositions du Pacte et de la procédure prévue par le Protocole facultatif (art.
English: (2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit (i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, (ii) an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
French: 2) [ Divergence entre le traité et le règlement d'exécution ] En cas de divergence, les dispositions du présent traité priment sur celles du règlement d'exécution. Article 18 Révision; protocoles 1) [ Révision ] Le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique.
English: The provisional agenda and documentation for the ninth session of the Committee were approved by the Council in its decision 2009/18.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la neuvième session du Comité dans sa décision 2009/18.
English: Breakdown by language (%) * Other Most respondents said they were consulting EUROPA for professional reasons. The next main reasons were personal interest and study purposes.
French: Répartition par langue usuelle (en %) * Autre Parmi les utilisateurs ayant répondu à l'enquête, les raisons principales de consultation du site sont par ordre d'importance : les raisons professionnelles, l'intérêt personnel et les travaux d'étudiants.
English: The Importance of the Food Manufacturing Sector 2.1.1.
French: Importance du secteur de la fabrication d’aliments 2.1.1.
English: - “The Opinions of the International Court of Justice on the Threat or Use of Nuclear Weapons”, 91 Am.  Journal of Int.
French: • « The Opinions of the International Court of Justice on the Threat or Use of Nuclear Weapons », 91 American Journal of International Law 417 (1997)
English: Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Demande aux États du pavillon et aux États du port de prendre toutes mesures compatibles avec le droit international pour empêcher l'exploitation de navires ne répondant pas aux normes en vigueur et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; 37.
English: 51 Il s’agit là d’actions de longue durée : les travaux doivent être lancés sans attendre et les décisions politiques nécessaires adoptées rapidement.
French: 55 Il s’agit là d’actions de longue durée : les travaux doivent être lancés sans attendre et les décisions politiques nécessaires adoptées rapidement.
English: Time Charge ($) 2. (a) 50 per cent of the amount payable under item 1 (b) 100 per cent of the amount payable under item 1 (c) 150 per cent of the amount payable under item 1 (d) 200 per cent of the amount payable under item 1 (e) 300 per cent of the amount payable under item 1 5.
French: Droit horaire ($) 2. a) 50 pour cent du montant exigible en vertu de l'article 1 b) 100 pour cent du montant exigible en vertu de l'article 1 c) 150 pour cent du montant exigible en vertu de l'article 1 d) 200 pour cent du montant exigible en vertu de l'article 1 e) 300 pour cent du montant exigible en vertu de l'article 1 5.
English: In this regard, it is counterproductive that the Security Council, of well-known limited composition, has adopted a resolution on a subject that should continue to be addressed at the international forums specialized in disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Il est donc contre-productif que le Conseil de sécurité, dont on connaît la composition limitée, ait adopté une résolution sur une question qui devrait continuer à être examinée dans les instances internationales spécialisées dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et du contrôle des armements.
English: Senior Management Team / Community, Contract and Aboriginal Policing Contract meetings Date(s):
French: Réunions Équipe de gestion supérieure / Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Date(s):
English: The bloody clashes in the Gaza Strip and the tragic humanitarian consequences are a painful plea for concentrated action in all the hot spots around the globe, in particular, against the causes responsible for making defenceless civilians suffer, and for more extensive and effective involvement by international organisations, with a view to giving impetus to the dialogue for peace.
French: Les affrontements sanglants dans la bande de Gaza et les conséquences humanitaires tragiques constituent un douloureux plaidoyer pour des actions ciblées dans tous les points chauds du monde, en particulier pour s'opposer à tout ce qui occasionne la souffrance des civils sans défense, ainsi que pour une participation plus vaste et plus efficace des organisations internationales afin de promouvoir le dialogue pour la paix.
English: Unlikely Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes
French: Peu probable Effet d’une immigration de source externe Oui
English: Because of the overlapping areas of expertise, this also includes the issues of potential health concerns and effects arising from sources of environmental noise and environmental electric and magnetic fields deriving from electrical power transmission lines.
French: En raison du chevauchement des domaines de compétence, cela inclut aussi les questions relatives aux problèmes de santé potentiels et aux effets découlant de sources de bruit ambiant et de champs électriques et magnétiques produits par des lignes de transmission électriques.