ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank those forces, and the coalition countries, for their vital contribution and commitment to the people of Iraq.
French: Nous remercions ces forces et les pays de la coalition pour leur contribution vitale et leur engagement auprès du peuple iraquien.
English: My apologies if I attend to other commitments.
French: Je dois m'absenter pour d'autres obligations.
English: I won't go into a great deal of detail giving extra examples, particularly because we are about to run out of time.
French: Pour plus d'information Veuillez visiter le site Web de CANAFE à l'adresse www.canafe-fintrac.gc.ca. Merci.
English: to grow the so-famous Tahitian Black Pearl.
French: fermes perlières, à la découverte de la culture de la fameuse "perle" polynésienne.
English: The company was founded in 1993, and went public in 1999.
French: L'entreprise a été fondée en 1993 et s'est introduite en bourse en 1999.
English: For that purpose the Regulation stipulates that:
French: À cette fin, le règlement impose:
English: By voting in favour of this resolution, I am calling for strict European rules to be developed for the prevention of accidents on oil platforms and for legislation to ensure that uniformly high safety standards apply across all European Union oil platforms and drilling operations, from the Atlantic Margin to the Black Sea.
French: En votant en faveur de cette résolution, je demande à ce que des règles européennes strictes en matière de prévention des accidents pour les plates-formes pétrolières soient définies, et que des dispositions législatives visant à garantir que des normes de sécurité élevées et uniformes s'appliquent sur toutes les plates-formes pétrolières et pour toutes les activités de forage dans l'UE, des rives de l'Atlantique à la mer Noire.
English: Donor governments, including the oil-rich countries of the Middle East, should help finance the World Bank’s new efforts.
French: Les gouvernements donateurs, y compris les pays riches en pétrole du Moyen-orient, doivent aider à financer les nouveaux efforts de la Banque mondiale.
English: • Bulletin of the World Health Organization = Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé.
French: • Prospects : quarterly review of comparative education.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Resource Baseline Assessment.
French: 9.9.4 Répercussions d'autres projets – « Le développement possible des sites Johnny Mountain et Schaft Creek relève de l'EEC, mais nous n'en avons pas tenu compte ici parce qu'il n'existe aucun recensement local des sites archéologiques.
English: UN-NGO-IRENE should be encouraged to strengthen its position as a platform from which to coordinate and assist both national and regional non-governmental organizations in taking concrete actions for global health despite the current financial and economic difficulties.
French: Il faudrait encourager le Réseau régional informel ONU-ONG à renforcer sa position de cadre permettant de coordonner et d'aider les organisations non gouvernementales nationales et régionales à prendre des mesures concrètes afin de promouvoir la santé publique mondiale, en dépit des difficultés financières et économiques actuelles.
English: It took note of the follow-up to the Council conclusions on the fifth annual report and welcomed the analysis carried out by Eurojust and the concrete steps undertaken accordingly.
French: Il prend note des suites qui ont été données à ses conclusions sur le cinquième rapport annuel et se félicite de l'analyse effectuée par Eurojust ainsi que des mesures concrètes prises en conséquence.
English: Sustaining Local Values in a Global Economy".
French: Sustaining Local Values in a Global Economy ».
English: One in three Canadians has cancer and one in four will die from it.
French: Un Canadien sur trois en est atteint, et un sur quatre y succombera.
English: In conclusion, the total economic value of non-marketed environmental goods and services in Canada is largely unknown.
French: En conclusion, nous pouvons affirmer que la valeur économique totale des biens et services d'environnement non marchands au Canada est en grande partie inconnue.
English: Most of the deaths reported were related to cardiovascular conditions as one would Date Issued: 2004/05/13 19
French: On retrouve principalement le SGPT dans le foie, tandis que le SGOT se retrouve dans les muscles.
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections for the Current Report Week and Year-to-Date, by Province/Territory, Canada, 2008 Report Week:
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, pour la présente semaine de déclaration et depuis le début de l'année,par province/territoire,Canada,2008 Semaine de déclaration :
English: It is argued that these are thermoremanent magnetizations acquired during very slow cooling following regional metamorphism in the interval 1100 to 1000 m.y. A single-stage cooling model based on Neel's single domain theory is developed, which suggests that the hematite magnetizations were acquired during slow cooling at about 240 °C and the magnetite magnetizations at about 200 °C.
French: Il est soutenu que ces magnétisations thermorémanentes ont été acquises durant un refroidissement très lent après un métamorphisme régional situé dans l'intervalle 1100 à 1000 m.a. Un modèle de refroidissement en une seule étape s'appuyant sur la théorie du domaine unique de Neel, est développé et suggère que la magnétisation de l'hématite a été acquise durant un refroidissement lent à environ 240 °C et la magnétisation de la magnétite à environ 200 °C.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Training and Mentoring First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Pictou Landing Pilot Projects In late 2001 and early 2002, two First Nations Fisheries Mentor Training and Certification pilot projects were conducted over a period of eight weeks at Pictou Landing, Nova Scotia with nine First Nations Bands from Nova Scotia participating.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Projets de formation et d'accréditation de mentors Programme de formation et d'accréditation de mentors pour les pêches autochtones : Projets pilotes de Pictou Landing À la fin de 2001 et au début de 2002, deux projets pilotes de formation et d'accréditation de mentors pour les pêches autochtones ont été menés sur une période de huit semaines à Pictou Landing en Nouvelle-Écosse.
English: As no appropriation existed for the continuation of activities related to business continuity management, including pandemic preparedness, in 2009, the mechanism under the terms of resolution 60/283 was used for the continuation of those activities as well as those in response to the determination by the Senior Emergency Policy Team that it was necessary to undertake appropriate steps to ensure that various parts of the Secretariat, including offices away from Headquarters and regional commissions, were able to mobilize and maintain critical functions.
French: Aucun crédit n'étant ouvert pour la poursuite, en 2009, des activités relatives à la gestion de la continuité opérationnelle, y compris la préparation à l'éventualité d'une pandémie, le mécanisme institué par la résolution 60/283 a été utilisé pour continuer ces activités ainsi que celles entreprises en réponse à la conclusion de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise selon laquelle il était nécessaire de prendre des mesures appropriées pour que les diverses parties du Secrétariat, y compris les bureaux hors Siège et les commissions régionales, soient capables d'initier et de maintenir les fonctions critiques.
English: Mr Posselt, I shall quote from the Rule: 'The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.'
French: Monsieur Posselt, je vous lis l'article: "L'intention de demander l'ajournement du débat doit être notifiée au moins vingt-quatre heures à l'avance au Président qui en fait part sans délai au Parlement".
English: A key challenge here, emphasized by CEC Secretariat staff, relates to the fact that the market for the high-skill labour required for CEC work (i.e., defining issues, providing scientific expertise, offering technological and other solutions) is tight.
French: Un important défi ici, souligné par le personnel du Secrétariat de la CCE, découle du fait que le marché des travailleurs hautement spécialisés qu’exige le travail de la CCE (c.-à-d. définir les enjeux, fournir une expertise scientifique, offrir des solutions technologiques et autres) est restreint.
English: It is not necessarily proﬁciency assessment.
French: Il ne s’agit pas forcément d’une évaluation de la compétence.
English: How interested are you in going (going again)? 20.
French: Dans quelle mesure avez–vous envie d'y aller (d'y retourner)? 20.
English: What does the Speech say?
French: Que dit le discours du Trône?
English: As authority for this proposition, counsel relied on the Tariff Board case of TWC Furniture Ltd. v. The Minister of National Revenue (Appeal No. 2880); Canada Rice Mills Ltd. v. The King; [7] Colgate-Palmolive-Peet Co.
French: Pour justifier cette position, l'avocat s'est reporté à l'appel no 2880, TWC Furniture Ltd. c. le ministre du Revenu national interjeté auprès de la Commission du tarif et aux causes Canada Rice Mills Ltd. c. le Roi [7] ; Colgate-Palmolive-Peet Co.
English: Mr. Wiebe testified that W&I applied for a building permit in September 1990 and that it was issued in two stages; first, a foundation permit was issued in October 1990, then W&I obtained the actual building permit in November of that same year.
French: M. Wiebe a témoigné que W&I a présenté une demande de permis de construire en septembre 1990 et que celui-ci a été délivré en deux étapes : en premier lieu, un permis a été délivré en octobre 1990 pour la construction des fondations, puis W&I a obtenu le permis pour la construction de l'immeuble comme tel en novembre de la même année.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No. X: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED > <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No. X: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatoryname-type (legal | natural ) #IMPLIED >
English: We are facing the challenges of ensuring that our cultural objectives are still respected in a borderless, digital environment while at the same time ensuring that our responses are adapted to the times.
French: Le défi pour le CRTC, c’est de faire respecter les objectifs culturels dans un environnement numérique sans frontières, tout en trouvant des réponses adaptées à notre temps.
English: he rationale and principles underlying the Québec Private Sector Act are quite similar to those of PIPEDA.
French: es fondements et principes qui sous-tendent la Loi sur le secteur privé du Québec sont très semblables à ceux intégrés dans la LPRPDE.
English: D. Exploratory and Scientific Research [A] solid scientific platform is the cornerstone of the successful development of any fishery throughout the world.
French: D. Recherche scientifique et exploratoire En ce qui concerne le programme scientifique pour la pêche du Nord, une solide plate-forme scientifique est le fer de lance du développement fructueux de toute pêche, où que ce soit dans le monde.
English: - Driven by Innovation (North Bay) Mirus International - Mirus International Powers Up (Missisauga) Morph Technologies - How really, really small is getting really, really big (Toronto) MyTrak Health Systems Inc.
French: - Piloté par l'innovation (North Bay) Mirus Technology - Mirus International se met en marche (Mississauga) Morph Technologies - Comment l'infiniment petit devient immensément grand (Toronto) MyTrak Health Systems Inc.
English: I think that this will be an important task for the Commission.
French: Je pense que cette mission sera très importante pour la Commission.
English: A. The federal government recognizes the valuable benefits received from both provincial and municipal levels of government in Canada and feels it has a moral obligation to contribute to the cost of local government where federal property is located.
French: R. Le gouvernement du Canada considère qu'il a l'obligation morale d'assumer sa part du coût des précieux services qu'il reçoit des gouvernements provinciaux et des administrations municipales pour ses biens immobiliers situés sur leur territoire.
English: The informants in the regions spoke highly of program officials and their interaction with them, although they would have liked more information in the early stages of the program, and more regular contact with them (a difficult challenge, given the limited number of staff).
French: Les sources des diverses régions n’ont formulé que des éloges à propos des agents de programme et de leur interaction avec eux, même si elles auraient préféré obtenir davantage d’informations au tout début du programme et communiquer plus régulièrement avec ces agents (objectif difficile à réaliser compte tenu du nombre limité d’employés).
English: The Alliance promotes, supports and enables Canadians with disabilities to lead active, healthy lives.
French: L'Alliance encourage et aide les Canadiens ayant un handicap à mener une vie active et saine.
English: The present system is not sustainable because the ability to stay irregularly devalues it in the eyes of the host population, while acting as an encouragement for others without a well-founded case for protection.
French: Des programmes efficaces de retour et de réadmission sont donc nécessaires. c)Les retours et les accords de réadmission L'existence de politiques efficaces en matière de retour et de réadmission fait partie intégrante des systèmes mis en place par les Etats pour traiter le phénomène migratoire et jouer un rôle particulièrement important dans la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Stakeholders also agreed, that if such a standard was in place, this would enhance mobility at a minimum risk, and the RPDEG would no longer be needed.
French: De surcroît, les intervenants ont convenu que l'adoption d'une norme de qualification accroîtrait la mobilité sans trop de risque, et ferait en sorte que le Règlement ne serait plus nécessaire.
English: He bases his research on the premise that Islamic legal values are harmonious with contemporary views of law as a vehicle for securing social prosperity and individual autonomy.  Fadel's research promises to provide a framework within which citizens of a liberal democracy - including policy makers, whether in the executive, legislative, or judicial branches of government - can discuss issues involving Islamic law while minimizing entanglements in the theological views of individual citizens.
French: M. Fadel fonde sa recherche sur la prémisse selon laquelle les valeurs juridiques musulmanes sont en harmonie avec l'idée contemporaine selon laquelle la loi est un moyen d'assurer la prospérité sociale et l'autonomie individuelle.  La recherche de M. Fadel devrait fournir un cadre grâce auquel les citoyens des démocraties libérales, y compris les décideurs, qu'ils appartiennent au pouvoir exécutif, législatif ou judiciaire, pourront discuter de questions ayant trait à la charia tout en minimisant l'implication des croyances religieuses des citoyens.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Steel Hill.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Portland Court.
English: This list is NOT INCLUSIVE, and one must appreciate that the Web site is subject to continual update and improvement, but this list should be helpful in accessing the more relevant guidances.
French: Cette liste n'est pas complète, et l'on doit être conscient que le site Web est constamment remanié, mais la liste facilitera l'accès aux documents plus pertinents.
English: "Cain said to Abel his brother, ?Let us go out to the field'.
French: Le Seigneur dit à Caïn: "Où est ton frère Abel?
English: Information on steps taken to monitor and evaluate the implementation of the National Program of Action for the Well-being of Children (2001-2010)
French: Renseignements sur les mesures prises en vue de suivre et d'évaluer la mise en œuvre du Programme national d'action en faveur du bien-être de l'enfant pour la période 2001-2010
English: We would have expected the Commission to go to the press sooner, but if the matter can be cleared up through this debate, we will be very happy with that.
French: Nous aurions attendu de la Commission qu'elle s'adresse plus rapidement à la presse. Si toutefois les choses peuvent être éclaircies grâce ce débat, nous en serions également très satisfaits.
English: It may also be subject to avoidance where the setoff occurs in irregular circumstances such as where there is no contract between the parties to the setoff.
French: Une compensation est également susceptible d'annulation lorsqu'elle est réalisée dans des circonstances irrégulières, par exemple, en l'absence de contrat entre les parties à l'opération.
English: The project is to make proposals for prevention work on the basis of a documentation package.
French: Centre d'information, documentation et d'action contre la xénophobie (CIDA), qui appuie au plan national, les associations et initiatives de jeunes contre le racisme et la xénophobie.
English: For a quick overview of OECD publications, read the free executive summaries available in up to 20 languages.
French: Des résumés de nos publications sont disponibles dans un grand nombre de langues.
English: Something strange happened in Europe's election campaigns this year. In France and Germany, Holland and Sweden the subject uppermost on many people's minds--immigration--was either ignored or exaggerated.
French: Fait étrange des dernières campagnes électorales en Europe cette année : en France et en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suède, le sujet le plus présent à l'esprit de tous, l'immigration, fut ignoré ou exagéré.
English: Viet Nam looks forward to continuing to contribute to the efforts of the international community towards this end.
French: Le Viet Nam se réjouit de continuer à contribuer aux efforts de la communauté internationale à cette fin.
English: This group has grown nearly 50% between 1990 and 2000.
French: Il s'est accru de près de 50 % de 1990 à 2000.
English: The demography program has introduced new methods for estimating emigration and the return of emigrants. As well, Canadians who are temporarily abroad without maintaining Canadian residency are no longer included in Canadian population estimates.
French: La revue des programmes a permis de formuler un certain nombre d’approches en vue d’améliorer le programme de la démographie au cours des prochaines années telles que l’amélioration de la qualité des données relatives à la migration internationale ainsi que l’amélioration de la qualité des estimations de la population à l’échelon des subdivisions de recensement.
English: But I could not observe any particular problem in the   actual evaluations that we were able to examine.
French: Mais je n'ai   pu observer aucun problème particulier dans les évaluations   effectives que nous avons pu examiner.
English: In such circumstances, any advances provided to them may not be recovered.
French: Dans ces circonstances, il pourrait n'être pas possible de récupérer les avances consenties.
English: The Subcommittee also had before it the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/781).
French: Le Sous-Comité était également saisi du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/781).
English: In addition, Canada committed approximately $4.8 million to the International Trade Centre to help developing countries increase their effective participation in the negotiations, facilitate their implementation of WTO rules and enable them to adjust and diversify their economies.
French: Le Canada s'est aussi engagé à verser environ 4,8 millions de dollars au Centre du commerce international pour aider les pays en développement à participer plus efficacement aux négociations, à mettre en œuvre les règles de l'OMC et à adopter et diversifier leurs économies.
English: History has clearly taught us that law and order cannot be created by institution-building alone.
French: L’histoire nous apprend qu’il ne suffit pas de créer des institutions pour rétablir l’ordre public.
English: Aussi, les services clientèle des opérateurs GSM et de maintenance des GSM et autres TICs (ordinateurs, lecteurs DVD, etc. ) sont-ils souvent rares dans les milieux ruraux ce qui fait que les femmes ont généralement du mal à accéder à ces services.
French: Aussi, les services clientèle des opérateurs GSM et de maintenance des GSM et autres TICs (ordinateurs, lecteurs DVD, etc.) sont-ils souvent rares dans les milieux ruraux ce qui fait que les femmes ont généralement du mal à accéder à ces services.