ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is the clear intent of this policy to prevent losses in genetic diversity resulting from management and use, it is unrealistic in natural environments to expect that all losses can be avoided.
French: Bien que l’objectif de la présente politique soit clairement d’empêcher les pertes de diversité génétique dues à la gestion et à l’utilisation de la ressource, il est irréaliste de s’attendre à ce qu’on puisse éviter toutes les pertes dans les milieux naturels.
English: In this case, use a transit specialist; do not do it yourself.
French: Dans ce cas, utilisez les services d'un transitaire réputé et spécialisé, plutôt que de tenter de vous en occuper seul.
English: The Committee notes in particular the following information:
French: Le Comité note plus particulièrement ce qui suit.
English: On one occasion, a reporter queried the US Treasury on the adverse effects of the strong dollar on exports (at the time, car sales and other exports were suffering.)
French: Il arriva un jour qu'un journaliste interrogeait le ministre des finances américain sur les effets négatifs du dollar fort en matière d'exportations (à l'époque, les ventes de voitures et d'autres produits d'exportation souffraient de ce dollar fort).
English: In Year 1, the inflow is negative because the gap financier records a loss on operating income.
French: Pour l'année 1, la rentrée est négative car le financier des crédits d'anticipation enregistre une perte sur le bénéfice d'exploitation.
English: The recommendation cannot be implemented without additional resources and is the subject of a funding request.
French: La recommandation ne peut être mise en oeuvre sans ressources supplémentaires et il faudra recourir à une demande de financement.
English: According to WHO, the drugs most commonly counterfeited include antibiotics, antimalarials, hormones, and steroids.
French: Selon l’OMS, les médicaments les plus souvent contrefaits sont les antibiotiques, les antipaludéens, les hormones et les stéroïdes.
English: It also highlighted the need for capacity-building for women police officers and the importance of their role in national police services.
French: La table ronde a aussi soulevé le besoin de renforcement des capacités pour les agentes de police et l'importance du rôle qu'elles jouent au sein des services de police nationaux.
English: Then I thought, the Scripture says, ‘How can two walk together lest they agree together?’
French: J’ai pensé que l’Écriture sainte dit "comment deux personnes peuvent-elles marcher ensemble à moins d’être d’accord?".
English: Globally, only 17.7 per cent of seats in lower and upper legislative houses are held by women.
French: Dans le monde, 17,7 % à peine des sièges de la chambre basse et de la chambre haute sont occupés par des femmes.
English: The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
French: Le besoin de moderniser les services d’urgence est reconnu, mais rien n’est fait pour le satisfaire, par manque de financement ou à cause de difficultés au niveau de l’organisation.
English: The likelihood of poor outcomes is higher for children living in poverty. However, most poor children do not have poor outcomes.
French: Les enfants qui vivent dans la pauvreté ont plus de chances d’avoir de mauvais résultats sur le plan du développement même si, dans la plupart des cas, cela n’a pas lieu.
English: As was stated in the Additional information to the Iceland's Third and Fourth Periodic Reports, a new Act on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men (hereafter referred to as Gender Equality Act) entered into force in June 2000.
French: Comme on a pu le noter dans l'information complémentaire aux troisième et quatrième rapports périodiques de l'Islande, une nouvelle Loi sur l'égalité de statut et de droit entre les hommes et les femmes (ci-après désignée sous le nom de loi établissant l'égalité entre les sexes) est entrée en vigueur en juin 2000.
English: Medical treatment: the insured decides otherwise.
French: Traitement médical: ce que l'assuré ne décide autrement.
English: • utilization of the PSC's competency-related services.
French: • utilisation des services de la CFP concernant les compétences.
English: • substances that do leave petroleum facility sites (e.g. products that are sold, or intermediates that are transferred elsewhere).
French: • les substances qui quittent les installations pétrolières (p. ex., les produits qui sont vendus ou les intermédiaires qui sont transférés ailleurs).
English: C. Frank, H. Plante and S. Tsouros will represent IMHA.
French: C. Frank, H. Plante et S. Tsouros représenteront l'IALA.
English: Denmark stands ready to contribute to that process.
French: Le Danemark se tient prêt à contribuer à ce processus.
English: The following list of countries with restrictions on the entry of animals is partial and is intended only as a quick reference.
French: Voici, pour référence rapide, une liste partielle des pays qui imposent des restrictions sur l'entrée d'animaux.
English: Switzerland's aim was to promote transparency and interregional communication.
French: La Suisse s'est fixé comme objectif de favoriser la transparence et la communication transrégionale.
English: • Information to Dealers of Second-Hand Children's Products
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants
English: Vacherin Mont-dOr is now a certified label of origin (AOC), the sixth Swiss cheese to obtain this major distinction.
French: Le Vacherin Mont-d'Or est aujourd'hui une Appellation d'Origine Contrôlée (AOC).
English: plus the gameplay movies ive seen so far are also not that intruging or aaa.
French: Et effectivement, je n'ai pas beaucoups joué à Viking...
English: The furniture is modern and there is plenty of natural light from the large windows.
French: Elles sont claires avec de grandes fenêtres. Le mobilier est moderne.
English: Ensure significant time and resources (human and financial) are provided to establish true partnerships and to develop relationships at the community level and between federal/provincial government departments and agencies, industry and community-based organisations.
French: Veiller à consacrer suffisamment de temps et de ressources (humaines et financières) à la création de partenariats véritables et à l’établissement de relations dans la collectivité ainsi qu’entre les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, l’industrie et les organismes communautaires.
English: Disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator that results in emissions exceeding any of the OBD thresholds referred to in the table given in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: Afin de minimiser le biais résultant du décalage dans le temps entre les valeurs réelles et les valeurs du cycle de référence, toute la séquence des signaux de régime et de couple réels peut être avancée ou retardée par rapport à la séquence de régime et de couple de référence.
English: Third-year family medicine residency programs warm welcome to those who are green and keen, the brand-spanking-new postgraduate year 1s (PGY1s)!
French: Les programmes de troisième année de résidence en médecine familiale e souhaite la plus cordiale bienvenue aux tout nouveaux résidents débordants d’enthousiasme en première année de formation médicale postdoctorale!
English: E-Mail: dmacpher@fhs.csu.mcmaster.ca sobhi@ihis.cmh.on.ca Quebec
French: Courriel : dmacpher@fhs.csu.mcmaster.ca sobhi@ihis.cmh.on.ca Québec
English: The corresponding test of Note (e) to Figure 1 of Chapter 3.2 was placed between square brackets pending final adoption of Test Guidelines 430 and 431 by OECD (see annex 1).
French: L'épreuve correspondante de la note e) à la figure 1 du chapitre 3.2 a été placée entre crochets en attendant l'adoption définitive des Lignes directrices 430 et 431 par l'OCDE (voir annexe 1).
English: On behalf of the International Narcotics Control Board and with reference to the mandate of the Board under the three international drug control conventions, I have the honour to refer to our meeting of 21 July 2005, during which I raised the issue of remuneration paid to members of the Board.
French: Au nom de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et en application du mandat qui lui est dévolu au titre des trois accords internationaux sur le contrôle des stupéfiants, j'ai l'honneur de me référer à notre réunion du 21 juillet 2005, au cours de laquelle j'ai soulevé la question de la rémunération versée aux membres de l'Organe.
English: As the Secretary-General reminded us in his report, we have an obligation to the victims of violence around the world to take seriously the challenge of prevention and to move from rhetoric to reality.
French: Ainsi que nous l'a rappelé le Secrétaire général dans son rapport, nous avons l'obligation envers les victimes de la violence dans le monde de relever résolument le défi de la prévention et de passer de la rhétorique à la réalité.
English: Controlled drugs and substances for medical treatment may be legally obtained only with a prescription from a licensed medical practitioner (including dental and veterinary practitioners).
French: On peut obtenir légalement des drogues et des substances contrôlées pour traitement médical uniquement en présentant une ordonnance rédigée par un médecin possédant son permis de pratiquer (y compris un dentiste ou un vétérinaire).
English: Nonbudgetary
French: Nonbudgétaire Budgétaire Contributions Total :
English: The Bank also provides important non-lending support for education through its analytic and policy advisory work. The Bank has also focused heavily on girls’ education.
French: La Banque offre également au secteur de l’éducation un important soutien sous une forme autre que des prêts, soit par le truchement de ses travaux consultatifs analytiques et stratégiques.
English: Characteristically, security inspections are routine and random in nature; they are not directed at specific employees, on the other hand, security investigations are related to specific events and therefore may focus on certain employees.
French: Les inspections sécuritaires sont effectuées de façon systématique et aléatoire; elles ne visent pas des employés en particulier; par contre, les enquêtes de sécurité sont en rapport avec des événements précis et peuvent donc porter sur certains employés.
English: Estimates should be accurate in the sense that they are systematically neither over nor under true emissions or removals, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable.
French: Les estimations devraient être exactes, c'est-à-dire qu'elles ne devraient comporter aucune surévaluation ou sous-évaluation systématique des quantités réellement émises ou absorbées, pour autant que l'on puisse en juger, et que les incertitudes devraient être aussi réduites que possible.
English: •ØåH\ Ý±@ñ|ÚL»<Û¢¡É˜ïo}Ó˜—`:.nâSzRÛÎ‡åÕâ,SZ;Ÿ`b°íã²+ÿàméõxÈ)äxÇá"z@Õ¦ú}j€çŠ÷éu§ œ8ó#¤e7NºlnAmŒÇÕ|% ×(T:ðg$]  E#nö2 … qþ Ú—[.ÓÌæ.ðŽ
French: ·´4à5 @KÎÜ†%7ÅÜcïv÷¢c.]D€¾À?ãçè"žžya5»!z>d`HE]ÈÃð-_§lkÁñ,†èm—ýxÉå@jÊÔ§áx/ýPÙÕó}èNK|85ÿ*üßÐç:¥Ê¹ÐsÚKè²ÅçÈå¦ËM»ÚRñr3R @4& 6D–ŒV³
English: W34 EFF TO DATE > PAY PER. END DATE - BLANKS IMPOSED Indicates that Field 64 on a PAC 18 contains a future date; i.e. one after the end of the pay period currently being processed.
French: W34 DATE D'ÉCHÉANCE > DATE DE FIN DE LA PP - ESPACES IMPOSÉS Indique que la zone 64 d'un CIP 18 contient une date dans le futur, c.-à-d. une date postérieure à celle de la période de paye en cours.
English: The challenge therefore for the Security Council and the wider international system is not just to prevent or end hostilities in conflict zones.
French: Le défi à relever par le Conseil de sécurité et par l'ensemble du système international, par conséquent, ne consiste pas simplement à prévenir les hostilités dans les zones de conflit ou à y mettre fin.
English: Another essential factor will be the modernisation of electricity grids.
French: Un autre facteur essentiel sera la modernisation des réseaux électriques.
English: During this "investment phase," children develop language skills, the ability to learn, to cope with stress, to have healthy relationships with others, and to have a sense of self.
French: Pour l'enfant, ce stade de « l'investissement » est celui au cours duquel il acquiert le langage, la capacité d'apprendre, d'affronter le stress et à établir de saines relations avec autrui, ainsi que l'estime de soi.
English: A/INF/58/7 United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/INF/58/7 Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Where data is not available, the service will work with the agency having the mandate to collect this type of information.
French: Si aucune donnée n’est disponible, le service collabore avec l’organisme ayant pour mandat de recueillir ce type d’information.
English: We know this because of the huge number of complaints which are brought before the European Court of Human Rights in Strasbourg from France, Greece, Italy, Poland, Portugal, Turkey and other countries.
French: En témoigne le nombre énorme de requêtes introduites pour ce motif devant la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg, en provenance de France, de Grèce, d’Italie, de Pologne, du Portugal, de Turquie et d’autres pays.
English: The meeting was called to order at 9.30 a.m.
French: La réunion a été ouverte à 9h30.
English: The European Union emphasizes that our efforts to establish effective instruments to fight terrorism must be conducted with respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne souligne que nos efforts visant à mettre en place des instruments efficaces de lutte contre le terrorisme doivent être menés dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te Roermond - Interprétation de l'art.
English: Things that spring to mind are what are referred to as reproductive cloning and creating human embryos only for research purposes, which are not, at present, eligible for European funding.
French: Je pense immédiatement à ce que l’on appelle le clonage à des fins reproductives et à la création d’embryons humains à des fins exclusives de recherche, qui ne peuvent, à l’heure actuelle, bénéficier d’un financement européen.
English: The map at left shows some key locations where our aid has reached survivors.
French: La carte de gauche montre quelques-uns des lieux clés où notre aide a atteint des survivants.
English: An overview of the population sizes of the municipalities and regions that completed the survey can be found in Table 1.
French: Le tableau 1 donne un aperçu de la population des municipalités et des régions qui ont participé à l’enquête.
English: Lists of States included in Annex I to the Constitution (GC.12/5)
French: Liste des États figurant à l'annexe I de l'Acte constitutif (GC.12/5)
English: These include instruments such as bank balances, investments, accounts receivable, trade creditors and foreign currency forward contracts.
French: Note 17 :
English: (7002) UNECE standard code
French: (7002) Code de la norme CEE-ONU
English: Item 19 of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 19 de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: This is quite another matter from requesting that our assent be required for the adoption of an agreement, and Parliament's actions must not undermine the flexibility that the multiannual implementation of these agreements demands.
French: Nous demandons que notre avis soit sollicité avant son approbation et, de plus, de telle façon à ce que cette intervention du Parlement européen n'affecte pas la souplesse que l'application pluriannuelle de ces accords exige.
English: The lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) in the mouse study was used as the basis for setting a WHO drinking water guideline at 10 µg/L.
French: La plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) lors de l'étude sur des souris a servi de base à l'élaboration de la recommandation de l'OMS pour l'eau potable qui est de 10 µg/L.
English: WORKING DOCUMENT No 1 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Progress report – codecision procedure Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 1 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) État des lieux – procédure de codécision Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The perimeter protection devices are to meet Table 3 field strengths limits.
French: Les systèmes de protection périmétrique doivent se conformer aux limites de champ du tableau 3.
English: Consultation Report - April 1, 1998 benefit to promote high technology industry in Canada; and to assist the Canadian Association of Radiologists improve implementation, auditing and development of the Mammography Accreditation Program.
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 Canada; et aider l’Association canadienne des radiologistes à améliorer la mise en oeuvre, le contrôle et l’élaboration du Programme d’accréditation en mammographie.
English: 153/03 Geva Sagi v.
French: 153/03 Geva Sagi c.
English: I therefore think it would have been beneficial for the document to have addressed this aspect as well.
French: Je crois qu'il eût mieux valu que le document aborde aussi cet aspect des choses.
English: Why do I have to flush my cooling system of all coolant before I can use Hi-Gear's Permanent Block Sealer, part no. HG9039?
French: Pourquoi dois-je vidanger mon système de refroidissement de tout liquide de refroidissement avant de pouvoir utiliser le Scellant permanent pour bloc radiateur de Hi-Gear, n° HG9039?
English: The new rules governing the functioning of the Coordination System presented in the 154th report of the Coordinating Committee on Remuneration were also adopted.
French: La nouvelle réglementation relative au fonctionnement du système de la coordination présentée dans le 154e rapport du Comité de coordination sur les rémunérations a également été adoptée.
English: In 1996 the CWS changed the analytical methods for BBS from the use of route regression (Collins and Wendt, 1989) to a system of estimating equations based on the statistics developed by Link and Sauer (1994) (Collins, 1998).
French: En 1996, le SCF a changÃ© les mÃ©thodes d'analyse du RON, passant des mÃ©thodes de rÃ©gression de parcours (Collins et Wendt, 1989) Ã un systÃ¨me d'Ã©quations d'estimation fondÃ© sur les statistiques Ã©laborÃ©es par Link et Sauer (1994) (Collins, 1998).
English: Barrick is exclusively a gold company, but its experience is typical for many Canadian mining firms working abroad.
French: Et les pénuries ne se limitent pas à la main-d’œuvre, car déjà le matériel et les fournitures se font rares.
English: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta - Northern Alberta Inuit Broadcasting Corporation - Nunavut Inuvialuit Communications Society - Western Arctic James Bay Cree Communications Society - Cree communities -Western Quebec Missinipi Broadcasting Corporation - Northern Saskatchewan Native Communications Incorporated - Northern Manitoba Native Communications Society of the N. W. T. - Northwest Territories Northern Native Broadcasting, Terrace - Northern British Columbia Northern Native Broadcasting, Yukon - Yukon territory Okalakatiget Society - Labrador Société De Communications Atikamekw-Montagnais - Eastern Quebec Taqramiut Nipingat Incorporated - Inuit communities - Northern Quebec Wawatay Native Communications Society - Northern Ontario Program/Project Eligibility Program funding may be provided for network production activities if they are judged to contribute to the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures, and facilitate Northern Native participation in activities and developments related to the North.
French: Société multimédia autochtone de l'Alberta, Nord de l'Alberta Inuit Broadcasting Corporation, Nunavut Inuvialuit Communications Society, Grand Nord Société crie de communications de la baie James, communautés cries, Nord-ouest du Québec Missinipi Broadcasting Corporation, Nord de la Saskatchewan Native Communications Incorporated, Nord du Manitoba Société des communications autochtones des Territoires du Nord-Ouest, Territoires du Nord-Ouest Northern Native Broadcasting, Terrace, Nord de la Colombie-Britannique Northern Native Broadcasting, Yukon, Territoire du Yukon Société okalakatiget Society, Labrador Société de Communications Atikamekw-Montagnais, Est du Québec Taqramiut Nipingat Incorporated, communautés inuites, Nord du Québec Wawatay Native Communications Society, Nord de l'Ontario Admissibilité Les fonds du PAANR peuvent être accordés pour les activités de production d'un réseau, si ces activités contribuent à la préservation et à l'enrichissement des langues et des cultures autochtones et qu'elles facilitent la participation des Autochtones du Nord à des activités et événements liés au Nord.
English: Organization / Human Resources Management Office / Occupational Safety and Health.
French: Organisation / Bureau de la gestions des ressources humaines / Sécurité et santé au travail.
English: This six-month project is an opportunity for CISTI to identify, understand and resolve issues related to the integration of the Csi in an academic library environment and to demonstrate the value of the Csi to the entire library community.
French: Ce projet de six mois constitue une belle occasion pour l'ICIST de cerner, de comprendre et de résoudre les problèmes liés à l'intégration de l'Isc à l'environnement d'une bibliothèque universitaire, et de démontrer la valeur potentielle de l'Isc à l'ensemble de la communauté de bibliothèques.
English: Does it have separate accounting systems and a different fiscal year-end from the parent body?
French: Son exercice financier se termine-t-il à un moment différent de celui de l'organisme central?
English: Smoking cannabis is often perceived as less harmful than smoking tobacco, but solid scientific evidence regarding the comparative risk of adverse effects is lacking.
French: Il est souvent considéré comme moins dangereux de fumer du cannabis que de fumer du tabac, mais on manque de preuves scientifiques solides concernant le risque comparatif d’effets néfastes.
English: Finally, the potential development implications of several of the provisions of the proposed Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations that the Standing Committee on Copyright and Related Rights is currently discussing should be examined taking into consideration the interests of consumers and of the public at large.
French: Enfin, les incidences éventuelles sur le développement de plusieurs des dispositions du projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion examiné par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes devraient être étudiées au regard de l’intérêt des consommateurs et du grand public.
English: Guns and fights can motivate people to discuss serious social issues.
French: En fait, les affrontements impliquant des armes à feu peuvent motiver les gens à aborder des enjeux sociaux plus graves.
English: Was the terrain at Saint-Jean suitable for land ordnance engineering (LORE) and non-trade drivers?
French: Concernant les coûts d’écoles et de logements invoqués par Milroy, que l’on aurait oubliés pour Saint-Jean, où certaines des écoles auraient déménagé — à Valcartier et Montréal ces problèmes de construction nouvelles n’existaient pas, les infrastructures nécessaires étant déjà en place, dans les bases même ou aux alentours — Filiatrault avance qu’on ne les a jamais crus nécessaires, ni durant l’été 1973, ni en janvier 1974.