ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low numbers of individuals and a limited amount of suitable habitat restrict the population size and distribution of the margined madtom, which is at the northern limit of its range in Canada.
French: Le petit nombre d’individus et la faible superficie d’habitat convenable restreignent les effectifs et la répartition du chat-fou liséré, qui se trouve au Canada à la limite septentrionale de son aire.
English: This form is used to document each traveller processed at the P.I.L. at a preclearance airport.
French: Cette formule est utilisée afin de documenter chaque voyageur à la L.I.P. aux aéroports à dédouanement préalable.
English: However, there is considerable interest amongst the community of Sachs Harbour in developing commercially guided over-snow vehicle tours in the park. While normally not permitted in national parks, over-snow vehicle touring can contribute to the Parks Canada objective of maximizing the long-term social and economic benefits of Aulavik while protecting natural and cultural resources.
French: Cependant, les résidents de Sachs Harbour sont extrêmement intéressés à organiser de telles excursions et Parcs Canada croit que, même si elle n'est normalement pas autorisée dans les parcs nationaux, cette activité pourrait contribuer à l'objectif de maximiser les avantages socio-économiques à long terme d'Aulavik tout en assurant la protection des ressources naturelles et culturelles.
English: 22 For example, LTC also develops new methodologies and new technologies for teaching, and makes these available to departments and to some of the larger firms in the private sector.
French: À moins que le français ne soit respecté comme une vraie langue de travail, l'investissement en temps et les efforts en formation linguistique de la plupart des personnes n’aura que peu de signification; les anglophones ne seront pas incités à utiliser les compétences qu'ils ont acquises. À moins que les gens se sentent à l’aise d’utiliser leurs nouvelles compétences linguistiques, le français ne deviendra pas une langue de travail.
English: Therefore, we believe that matters have been voted on.
French: Donc nous considérons que les choses ont été votées.
English: Additional facilities at Quinta da Nasce D'água include a large free-form swimming pool, tennis court and sauna.
French: La Quinta da água Nasce dispose également d'une grande piscine, d'un court de tennis et d'un sauna.
English: If the contaminant concentration at the site is lower than the soil or water quality guideline then further action at the site may not be required.
French: Mais si la concentration de contaminants est inférieure aux valeurs des recommandations, il se peut qu'une intervention ne soit pas nécessaire.
English: Administrative Monetary Penalties (AMPS) Subcommittee update and discussion on mandate and future direction. Nancy Carroll provided a status update on work completed by the AMPS Subcommittee.
French: Comptes rendus des sous-comités Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP) – mise à jour, discussion sur le mandat et l’orientation future Nancy Carroll fait le point sur les travaux réalisés par le Sous-comité du RSAP.
English: From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism: atomistic trials, radical purges, and compromised elections.
French: Depuis le début de l’après-guerre en Irak, la justice criminelle ressemble à un constitutionnalisme déboussolé : procès retentissants, purges radicales et élections compromises.
English: Mr. Dalmaijer basically reiterated the facts as they had been presented in the appellant's written submissions.
French: M. Dalmaijer a essentiellement repris les faits énoncés dans les exposés écrits de l'appelant.
English: If such a review is requested the [appropriate body] shall review the determination as soon as possible, but no later than […].
French: Si une telle révision est demandée l[organe approprié] doit leffectuer dès que possible, et au plus tard [].
English: In the present case, however, it is sufficient to observe that before the contested decision was adopted the applicants had not acquired, either at Community or at national level, a right to geographical protection limited specifically to the district of Altenburger Land, which right could be affected by that regulation; on the contrary, the regulation confirmed, at Community level, the extent of the territorial protection previously granted under national law.
French: En l'espèce, il suffit toutefois de constater que, avant l'adoption du règlement attaqué, les requérantes n'avaient acquis, ni à l'échelon communautaire ni à l'échelon national, aucun droit visant une protection géographique spécifiquement limitée au canton d'«Altenburger Land», droit qui aurait pu être affecté par ce règlement; au contraire, celui-ci a confirmé, à l'échelon communautaire, l'étendue de la protection territoriale conférée auparavant en vertu du droit national.
English: At its 4th plenary meeting, on 21 April 2009, the Review Conference adopted, by acclamation, the outcome document of the Review Conference submitted by the Main Committee, as contained in document A/CONF.211/PC.4/10, annex 1.
French: À la 4e séance plénière, tenue le 21 avril 2009, la Conférence d'examen a adopté par acclamation le document final présenté par la Grande Commission, qui figure à l'annexe 1 du document A/CONF.211/PC.4/10.
English: The Project activities are implemented in 24 districts of six of the country's provinces (Misiones, Santa Fe, Buenos Aires, Chaco, Tucumán and Jujuy).
French: Les actions du Projet se déroulent dans 24 localités de six provinces du pays (Misiones, Santa Fe, Buenos Aires, Chaco, Tucumán et Jujuy).
English: Taking into account the considerable fluctuations in GPIC's sales volumes, the frequency of shutdowns and accounting differences in recording sales by GPIC, the Panel calculated that GPIC's no-invasion volume during the claim period for ammonia would have been approximately 234,695 metric tons, and that the no-invasion volume for methanol during the claim period would have been approximately 271,941 metric tons.
French: Étant donné les fluctuations considérables des volumes de vente, la fréquence des arrêts et les différences comptables dans l'enregistrement des ventes par la GPIC, le Comité a calculé que le volume des ventes hors invasion au cours de la période sur laquelle porte la réclamation aurait été pour l'ammoniac d'environ 234 695 tonnes et, pour le méthanol, d'environ 271 941 tonnes.
English: The Treasury Board has overall responsibility for personnel management policies and represents the employer in collective bargaining, but the Public Service Commission, under the Public Service Employment Act (1967), establishes staffing criteria for departments and assists them in training and development.
French: Le Conseil du Trésor a la responsabilité globale des politiques de gestion du personnel et représente l'employeur dans les négociations collectives, mais c'est la Commission de la fonction publique, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (1967), qui détermine les critères d'embauche pour les ministères et les seconde dans la formation et le perfectionnement.
English: (Consoltex), DIFCO Industrial Fabrics Inc.
French: (DIFCO) et à Sunshine Mills Inc.
English: Tasks for addressing environmental issues in rail transport in the OSZhD member countries were set at the twenty-sixth session of the OSZhD Ministerial Meeting (Minsk, 1998).
French: À sa XXVIe session, tenue à Minsk en 1998, la Réunion ministérielle de l'OSJD a arrêté des mesures visant à régler les problèmes écologiques posés par les transports ferroviaires dans les pays membres de l'OSJD.
English: 3 p.m. 24th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 24e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Without pre-existing benchmarks or a valid impact factor, it is difficult to judge the true meaning of the data collected during this evaluation regarding knowledge dissemination and translation.
French: Sans données de référence ou sans un facteur d'impact valide, il est difficile de déterminer le sens réel des données recueillies au cours de l'évaluation concernant la diffusion et l'application des connaissances.
English: In 1998 the Amsterdam District Court in the Netherlands ruled in favour of dissolving and banning the "Nationale Volkspartij/CP86" (National People’s Party), which had persistently in public speeches and various publications violated Article 2:20, para 1 of the Civil Code by inciting hatred, racial discrimination and xenophobia.
French: En 1998, le Tribunal d’Instance d’Amsterdam, aux Pays-Bas, s’est prononcé en faveur de la fermeture et de l’interdiction de « De Nationale Volkspartij / CP86 » (Le parti national du peuple). Celui-ci avait violé d’une manière persistante, par voie de discours publics et de publications diverses, l’Art.
English: After we have mentioned few week ago Fido announce officially the availability of the Motorola ROKR U9.
French: Après vous l’avoir annoncé il y a quelques semaines , voila que Fido lance officiellement le Motorola ROKR U9.
English: - Consulting with Canadians - EI Rate-Setting Consultations Overview Report Introduction During the 2003 pre-budget consultations, a number of stakeholders asked the government to develop a more transparent and sustainable process for setting EI contribution rates.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations sur l’établissement des taux de cotisation à l’AE Aperçu Introduction Pendant les consultations prébudgétaires de 2003, un certain nombre d’intéressés ont demandé au gouvernement de favoriser la transparence et la viabilité des moyens mis en oeuvre pour établir les taux de cotisation d’AE.
English: ... rescheduling or repayment by instalments of social security debts shall give rise to the payment, from the date on which authorisation was granted for rescheduling or payment by instalments until the date of payment, of interest at the statutory rate in force at the time of authorisation ...‘
French: ... l'échelonnement ou le fractionnement du paiement de dettes envers la Sécurité sociale donne lieu au versement, à compter de la date à laquelle l'octroi de l'échelonnement et du fractionnement prend effet jusqu'à la date du paiement, d'intérêts au taux légal qui sera en vigueur au moment de l'octroi....»
English: Ethiopia initially objected to UNMEE support to the Field Office on the grounds that it had not been fully consulted.
French: L'Éthiopie avait initialement émis des objections concernant l'appui de la MINUEE au bureau local au motif qu'elle n'avait pas été pleinement consultée.
English: O'Callaghan, Doreen M.  Edmonton, Alberta Doreen O'Callaghan joined the Edmonton Chapter of the Canadian Celiac Association when her husband was diagnosed with Celiac disease.
French: O'Callaghan, Doreen M.  Edmonton (Alberta) Doreen O'Callaghan est devenue membre du chapitre d'Edmonton de l'Association canadienne de la maladie coeliaque, lorsque cette maladie a été diagnostiquée chez son conjoint.
English: In Hawkes v. Brown’s Ornamental  Iron Works of Belleville Ltd.
French: Dans Hawkes v. Brown’s Ornamental Iron Works of Belleville Ltd.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2003 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2003 Summary of Results for 2003 Overview According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2003, over 5 million people, representing roughly 21% of the population age 15 years and older, were current smokers, of which 17% reported smoking daily.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2003 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2003 Sommaire des résultats de 2003 Aperçu Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2003, plus de cinq millions de personnes représentant environ 21 % de la population âgée de 15 ans et plus étaient des fumeurs, dont 17 % fumaient quotidiennement.
English: A compliance agreement replaces the need for a prosecution.
French: La transaction remplace la poursuite.
English: Some 55% of overall winter soil respiratory activity in the top 8 cm of the soil profile is predicted to occur at temperatures between −4 and +4 °C, with the remaining respiratory activity largely occurring at temperatures up to 15 °C.
French: On peut prédire qu'environ 55% de toute l'activité respiratoire en hiver, dans les premiers 8 cm du profil du sol, se produit à des températures entre −4 et +4 °C. Le reste de l'activité respiratoire se produit en grande partie à des températures allant jusqu'à 15 °C.
English: The World Health Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided assistance by supplying medical products and education, information and communication materials and provided support for community public information activities.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont aidé à fournir des articles de santé et des supports d'éducation, d'information et de communication et appuyé les activités d'information communautaires.
English: The TIRExB took note of Informal document No.26 (2003), containing the latest data on Customs claims and infringements from the Republic of Belarus.
French: La Commission a pris note du document informel no 26 (2003) où étaient présentées les données les plus récentes de la République du Bélarus sur les demandes de paiement des autorités douanières et les irrégularités douanières.
English: But now, quantum physics introduce the principle of uncertainty.
French: Mais voilà que la physique quantique induit le principe d'incertitude.
English: Canada wishes to thank the UNESCO Secretariat for this opportunity to provide its written submission.
French: Le Canada désire remercier le Secrétariat de l'UNESCO de lui avoir donné l'occasion de faire des commentaires écrits sur l'avant-projet de Convention.
English: By way of general comment at this stage, WHO would recommend that the Special Rapporteur and the Commission bear in mind the fundamental differences between States and international organizations, and the differences of functions and purposes existing between international organizations, to assess which of the circumstances precluding wrongfulness listed in chapter V of Part One of the articles on the responsibility of States could be considered applicable to international organizations, especially taking into account the probable absence of practice in this area.
French: D'un point de vue général, l'OMS recommanderait à ce stade de la réflexion que le Rapporteur spécial et la Commission n'oublient pas les différences fondamentales qu'il y a entre un État et une organisation internationale, ni la diversité qui caractérise les fonctions et les objectifs des organisations elles-mêmes, lorsqu'ils s'interrogent sur les circonstances excluant l'illicéité figurant au chapitre V de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État et devant être réputées applicables aux organisations internationales, compte spécialement tenu de la probable absence de pratique établie dans ce domaine.
English: The results suggest an evolutionary pathway in which C. reticulatum is the ancestral species from which both C. arietinum and C. echinospermum are derived with the loss of one pair of satellites; subsequently, C. echinospermum further differentiated by the accumulation of chromosomal rearrangement(s) that gave rise to a hybrid sterility barrier.
French: Les résultats obtenus suggèrent que le C. reticulatum est l'espèce ancestrale à partir de laquelle sont dérivées les deux autres par suite de la perte d'une paire de satellites. Une différentiation additionnelle se serait produite chez le C. echinospermum par l'accumulation de un ou plusieurs réarrangements chromosomiques résultant en l'isolement reproductif de cette espèce.
English: Date of complaint: 5 March 2001 (initial submission)
French: Date de la requête: 5 mars 2001 (date de la lettre initiale)
English: Quickly, you reach into your bag and pull out your cell phone.
French: Rapidement, tu plonges ta main dans ton sac et tu sors ton cellulaire. Tu composes le code.
English: Turabi is the latest in a series of individuals, including human rights activists and others, detained solely for the peaceful exercise of their right to freedom of expression in Sudan.
French: Au Soudan, toute une série de personnes, notamment des défenseurs des droits humains, ont été arrêtées uniquement pour avoir exercé, pourtant sans violence, leur droit à la liberté d'expression. Hassan el Tourabi est le dernier en date à avoir subi ce sort.
English: Answer of Microcell Telecommunications Inc. on behalf of Microcell Solutions Inc. DOCUMENTS:
French: Answer of Microcell Telecommunications Inc. on behalf of Microcell Solutions Inc. Documents :
English: Practical development It has to be noted that the main characteristics of the system governing working time in the United Kingdom have remained unchanged despite the entry into force of the Directive, mainly as a result of using the opt-out.
French: 2.2.1.3. L'application pratique On peut constater que, malgré l'entrée en vigueur de la directive, les caractéristiques principales du régime britannique régissant le temps de travail sont restées inchangées, en grande partie en conséquence du recours à l'opt-out.
English: The overall objective of the project is to transform the current archive materials into a searchable database.
French: L'objectif général du projet est de transformer les documents actuellement classés en base de données archivées se prêtant à des recherches par ordinateur.
English: This does not mean, however, that the labour demand had weakened in those cases, in particular since waged employment, especially formal waged employment, continued to increase strongly.
French: Cela ne veut pas dire toutefois que la demande de main-d'œuvre s'était affaiblie dans ces pays d'autant plus que l'emploi salarié, en particulier dans le secteur structuré, a continué d'être fortement recherché.
English: Further proposals would be to carry out a careful investigation of the fundamental causes of the Russian and Japanese crises so as to prevent further ill-effects, and, finally, to ensure that the major agri-foodstuffs companies share the responsibility.
French: Il faudrait aussi vérifier attentivement les causes profondes de la crise en Russie et au Japon pour essayer, précisément, de prévenir tout effet ultérieur; il faudrait, enfin, vérifier la co-responsabilité des grandes entreprises agro-alimentaires.
English: ◦ The proponent may be required to develop, undertake and report on a monitoring program at its expense, typically, to monitor compliance and evaluate effectiveness of the mitigation and/or compensation measures. 
French: ◦ Le promoteur est tenu d’élaborer et d’entreprendre à ses frais un programme de surveillance, de conformité et d’évaluation de l’efficacité des mesures d’atténuation ou de compensation dont il rendra compte.
English: This was reflected in somewhat longer cycle times for both carriers, particularly in the busy Vancouver corridor.
French: Ceci se refléta dans des temps de cycles un peu plus longs pour les deux transporteurs, en particulier dans le couloir très fréquenté de Vancouver.
English: Issues Related to the Definition of the Sector A definition of the advanced wood products manufacturing sector is inherently problematic.
French: SCIAN 337215 Fabrication de vitrines d’exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers Ces deux derniers codes ont été jugés utiles dans le cadre des caractéristiques générales du secteur et constituaient des éléments importants pour l’analyse.
English: Minister Baird spoke to the gathering of about 175 stakeholders one day after announcing the Government's new plan - Turning the Corner: a Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution - which will see, for the first time ever, the federal government force industry to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Le ministre Baird a prononcé son discours devant un rassemblement d'environ 175 intervenants, un jour après l'annonce du nouveau plan du gouvernement, Prendre le virage : un plan visant la réduction des gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui permettra, pour la toute première fois, au gouvernement fédéral de forcer l'industrie à réduire les gaz à effet de serre (GES) et la pollution atmosphérique.
English: Click the Download button next to Linux Self-extracting x64 package.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger à côté du package du fichier auto-extractible Linux x64.
English: It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry which is devastating our manufacturing.
French: Ce n'est pas uniquement le d'une main-d'œuvre bon marché, mais aussi l'écrasante réglementation qui pèse sur l'industrie européenne qui ravagent nos usines.
English: Regulation 9 - Trade Level: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for differences in trade level.
French: Règlement 9 - Niveau du circuit de distribution - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des différences entre les niveaux du circuit de distribution.
English: That is to say, we can scan across the seven sites asked about and award a score to a respondent who has been discriminated against on grounds of ethnic origin.
French: Cela signifie que nous pouvons examiner les sept lieux examinés et attribuer un score à une personne interrogée qui a fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique et d'en faire ensuite de même pour la religion, l'âge, etc.
English: First, it taught us how to throw money down the drain.
French: Elle nous a appris d'abord comment on pouvait jeter l'argent par les fenêtres.
English: However, the strengthening Indian economy shows promise for potential exporters.
French: Toutefois, le raffermissement de l'économie indienne laisse entrevoir d'intéressants débouchés pour les exportateurs potentiels.
English: on the ground floor, there is a big bedroom with bed in 160 cms, which gives on a small garden brightened up with an olive tree and spices of Provence.
French: Au rez-de chaussée, il y a une grande chambre avec lit en 160 cm, qui donne sur un petit jardin ensoleillé avec un olivier et des herbes de Provence.
English: Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework Planned Results/Targets Principal Supporting Activities Resources allocated to align with government priorities Resource management within the affordability bounds set by the fiscal framework and the government's overall decision-making and priority-setting process
French: Affectation des ressources de l'État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier Résultats attendus/ Objectifs Principales activités de soutien Ressources affectées selon les priorités du gouvernement Gestion des ressources selon les limites fixées par le cadre financier et le processus global de prise de décisions et d'établissement de priorités du gouvernement
English: (b) A systematic approach to the appropriate placement of road furniture and to the gradual removal of physical barriers such as elevated steps and stairs at interfaces between streets and buildings and transport systems, should be encouraged and implemented;
French: b) Promouvoir et appliquer une politique systématique de mise en place appropriée des aménagements routiers et de suppression progressive des obstacles physiques, par exemple marches hautes et escaliers, aux points de jonction entre rues, immeubles et réseaux de transport;
English: This is achieved primarily through CIHR’s participation in national and international conferences and through the CIHR web site.
French: L’information sur les projets ﬁnancés est disponible dans une base de données sur le site Web,