ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colour in drinking water may be due to the presence of coloured organic substances; the presence of metals such as iron, manganese and copper; or the presence of highly coloured industrial wastes, the most common of which are pulp and paper and textile wastes. Although the presence of colour in drinking water may be indirectly linked to health, its primary importance in drinking water is aesthetic.
French: Couleur (05/79) acides humiques et les protéines sériques.(71) On a donné à boire à des rats mâles, pendant des périodes atteignant 90 jours, de l’eau contenant 10, 100 et 1 000 mg/L d’une préparation à faible teneur en cendres tirée d’un acide fulvique du sol; on n’a constaté aucun changement significatif pour ce qui est du poids, de la consommation de nourriture et d’eau, du rapport poids du corps/poids des organes, ou de l’histologie des tissus.(72) Des rats ont aussi été gavés de la même préparation d’acide fulvique à raison de 1 000 mg/kg par jour pendant 14 jours.
English: All who have been involved with the overseas schools know that from the very beginning DND has operated an effective and efficient school system overseas.
French: Tous ceux qui ont participé au projet des écoles d’outre-mer savent que, dès le tout début, le MDN a mis sur pied un système scolaire efficace.
English: The Conference commended the States which contributed to the OIC Poverty Alleviation Fund, in particular the Kingdom of Saudi Arabia which contributed one billion dollars, and the State of Kuwait, which contributed three hundred million dollars and called upon all Member States to contribute to the Fund.
French: La Conférence a salué les contributions des États au Fonds de réduction de la Pauvreté en particulier le Royaume d'Arabie saoudite qui a apporté une contribution de 1 milliard de dollars des États-Unis, et l'État du Koweït qui a apporté une contribution de 300 millions de dollars des États-Unis et a lancé un appel à tous les États membres pour qu'ils fassent de même.
English: modernising, strengthening and reforming financial and monetary institutions and improving procedures;
French: moderniser, renforcer et réformer les établissements financiers et monétaires et d'améliorer les procédures;
English: The survey conducted anthropometric measurements and collected information on family food consumption and agricultural patterns.
French: Cette étude a permis d'effectuer des mesures anthropométriques et de rassembler des éléments d'information relatifs aux tendances en matière de consommation alimentaire et de pratiques agricoles au sein des familles.
English: Draft amendments and laws were developed but unfortunately it was not possible for Parliament and the Government to consider them because of a full political agenda.
French: Malheureusement, des projets d'amendements et projets de lois ont été élaborés mais n'ont pas pu être examinés par le Parlement, d'une part, et par le Gouvernement, d'autre part, du fait d'un calendrier politique trop chargé.
English: In line with Security Council resolution 1622 (2005) and, as specified in the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea of 30 August 2005 (S/2005/553), the authorized number of military observers has been increased by 10 to a total of 230, within the overall existing authorized strength of 3,404 military personnel.
French: Conformément à la résolution 1622 (2005) du Conseil de sécurité et comme il est précisé dans le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée du 30 août 2005 (S/2005/553), le nombre autorisé d'observateurs militaires a été augmenté de 10, ce qui le fait passer à 230, sur un effectif autorisé total de 3 404 militaires.
English: They have suffered arbitrary arrest and detention without charges or have been falsely accused and prosecuted on various spurious charges, including espionage, subversion, anti-national activities, being a threat to national security and passing secrets to foreign organizations, all of which can result in long terms of imprisonment.
French: Des femmes ont été arrêtées et détenues arbitrairement sans être inculpées, ou ont été accusées et poursuivies pour des motifs inventés de toutes pièces, notamment pour espionnage, subversion, activités antinationales, menaces contre la sécurité nationale et communication d'informations secrètes à des organisations étrangères, toutes infractions passibles de longues peines de prison.
English: Develop a training plan for the Trainee including, whenever possible, rotational assignments in areas such as:
French: 1. d'élaborer un plan de formation pour la stagiaire comprenant, lorsque si possible, des affectations par roulement dans des domaines tels que :
English: • priority substance effects in fish
French: • effets des substances d'intérêt prioritaire sur les poissons
English: The increased likelihood of sexual violence and prostitution among refugee populations broadens and accelerates the spread of HIV.134
French: La probabilité accrue de violence sexuelle et de prostitution chez les populations de réfugiés élargit et accélère la propagation du VIH134.
English: General Recruitment Even with broad delegation of appointment authorities, departments and agencies still need access to a source of staffing services complementing those available within their organization.
French: Recrutement général Malgré l’importante délégation des pouvoirs de nomination, les ministères et les organismes continuent d’avoir besoin d’un fournisseur de services de dotation pour compléter les services qui existent dans leur organisation.
English: The establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute further to the development of a truly comprehensive European approach to civilian and military crisis management, conflict prevention and peacebuilding, and provide the EU with adequate structures, staffing levels and financial resources to meet its global responsibilities.
French: La création d'un service européen pour l'action extérieure (SEAE) doit contribuer à l'élaboration d'une approche européenne vraiment globale de la gestion civile et militaire des crises, de la prévention des conflits et du maintien de la paix, et doter l'Union européenne des structures adéquates, des effectifs en personnel et des ressources financières lui permettant d'exercer ses responsabilités mondiales.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [P.63].
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.63).
English: The highest level ever achieved by the Programme was in 1992 with contributions amounting to US$ 1.73 billion.
French: Le niveau le plus élevé jamais atteint fut la contribution faite en 1992 de 1 milliard 730 millions de dollars.
English: For a competent authority to assign a Hazard Division less stringent than 1.1 the proponent must demonstrate that:
French: Pour qu'une autorité compétente puisse attribuer une division de risque moins restrictive que la division 1.1, le demandeur doit démontrer que:
English: In most cases the gap does not seem to narrow as the length of residence goes up (Hammar 1990, Layton-Henry 1990, Council of Europe MMG-6 (96) 1).
French: Dans la plupart des cas, l’ écart ne semble pas se réduire avec la durée du séjour (Hammar 1990, Layton-Henry 1990, Conseil de l’ Europe MMG (96)1 :20).
English: Defence Research Establishment Ottawa; in 2002 became DRDC Ottawa DRES:
French: Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique ERD :
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'O'.
French: Retour à la liste complète.
English: On Mackenzie King R.M. Dawson (Volume I), William Lyon Mackenzie King:
French: Sur Mackenzie King R.M. Dawson (Volume I), William Lyon Mackenzie King:
English: Judgment T-116/06 Oakley v OHMI - Venticinque (O STORE) Intellectual property
French: Arrêt T-116/06 Oakley / OHMI - Venticinque (O STORE) Propriété intellectuelle
English: The Cultivating Peace — Taking Action program was delivered to all registered school boards and organizations in the spring of 2004.
French: Au printemps 2004, le programme Cultiver la paix — Passer à l’action a été distribué à tous les districts scolaires inscrits, ainsi qu’aux partenaires communautaires.
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: (Internal) A definition of cross-Directorate issue is included in Chapter 2.
French: (Interne) Une définition du terme « question inter-Direction » se trouve au Chapitre 2.
English: The HHMI-NIH Research Scholars Program, also known as the Cloister Program, was established to give outstanding students at U.S. medical schools the opportunity to receive research training at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland.
French: Le programme des bourses de recherche HHMI-NIH, également appelé le Cloister Program, a été mis sur pied en vue de donner aux étudiants remarquables dans les écoles de médecine aux États-Unis la chance de recevoir une formation en recherche aux National Institutes of Health à Bethesda, au Maryland.
English: Since research must engage the users and practitioners of health care, CIHR has also engaged communities and stakeholders in health research on issues relating to safe food and water, homelessness, global health, environmental health, and rural and northern health, to name just a few.
French: Comme la recherche doit engager les bénéficiaires des soins de santé et les personnes qui les prodiguent, les IRSC ont sensibilisé les collectivités et les intervenants dans la recherche en santé aux dossiers concernant la salubrité de l'eau et de la nourriture, la situation des sans-abri, la santé mondiale, la santé de l'environnement et la santé en milieu rural et dans le Nord, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Sector classification according to the System of National Accounts 1993 (SNA 93) applies where the ESA 95 is not in force.
French: En ce qui concerne ces dernières, la BCE utilise déjà sur une grande échelle les données de la BRI ainsi que celles provenant de sources privées, mais il pourrait être nécessaire délargir léventail des informations disponibles.
English: The various fact sheets highlight the risks related to the use of cribs, lighters, matches, bunk beds, sleepwear and other products, and each bulletin offers safety tips to prevent injuries to children.
French: Les différents feuillets d’information mettent en lumière les risques que présentent les lits de bébé, les briquets, les allumettes, les lits superposés, les vêtements de nuit et d’autres produits, et chaque bulletin donne des conseils pour prévenir ces blessures.
English: But before going there, let us read the next verses of the Song, which give a prophetic anticipation of the Passion at Gethsemane and Golgotha.
French: Mais avant d'y aller, lisons les versets suivants du chant, qui donnent une anticipation prophétique de la passion de Gethsémani et du Golgotha.
English: The Government was determined to continue to improve the quality of life of Bulgarian children and their families and create the optimum conditions for the realization of children's rights in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement bulgare est déterminé à continuer d'améliorer la qualité de vie des enfants bulgares et de leur famille et à créer les conditions les plus propices à la réalisation des droits des enfants, conformément aux dispositions de la Convention.
English: This represents a new set of aid tasks for the European Union in Iraq.
French: Voilà un nouvel ensemble de mesures d’aide pour l’Union européenne en Irak.
English: In Cuba, to speak out or work in favour of human rights remains very difficult.
French: A Cuba, il reste très difficile de s’exprimer et de travailler en faveur des droits de l’Homme.
English: Then on the third day, the interrogation lasted about eighteen hours.
French: Le troisième jour, l’interrogatoire a duré environ 18 heures.
English: • In November 2004, MP Bill Siksay introduced Bill C-300, An Act to amend the Divorce Act, the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: • En novembre 2004, le député Bill Siksay a présenté le projet de loi C-300 (Loi modifiant la loi sur le divorce, la loi sur le mariage (degrés prohibés) et la loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations).
English: Garments made from the subject fabric are used at the casting area [3] in aluminum plants, where workers are exposed to splashes of molten metal.
French: Les vêtements confectionnés à l’aide du tissu en question sont utilisés au poste de la «coulée [3] » dans les alumineries où les travailleurs sont exposés à des projections de métal fondu.
English: The Crash: ...Is the Worst Over?: includes newspaper articles, interviews and video clips on the global financial crisis (Frontline, Public Broadcasting Service).
French: The Crash: ..Is the Worst Over? : articles de presse, entrevues et vidéo-clips sur la crise financière mondiale (Frontline, Public Broadcasting System).
English: Initial data became available in 1993 as a result of the national survey of mines situation in Afghanistan, when 2,353 minefields were identified, occupying 388.75 square kilometres, or 0.06 per cent of Afghanistan's area.1
French: Les premières données disponibles, en 1993, grâce à l'enquête nationale sur la situation relative aux mines en Afghanistan, faisaient état de 2 353 champs de mines sur 388,75 kilomètres carrés, soit 0,06 % de la surface totale du pays1.
English: VDH and the New Hampshire Department of Health and Human Services are working with DHMC to investigate staff cases at the hospital and likely cases in the community to mitigate and prevent the spread of the disease.
French: Le VDH et le New Hampshire Department of Health and Human Services collaborent avec le DHMC pour enquêter sur les cas parmi le personnel à l'hôpital et selon toute probabilité sur les cas dans la collectivité afin d'atténuer et d'empêcher la propagation de la maladie.
English: • Individual genetic or psychophysiological vulnerability can moderate the effect of exposure to socio-familial risk factors such as parental addiction.
French: • La vulnérabilité individuelle au plan génétique ou psychophysiologique peut modérer l'effet d'une exposition à des facteurs de risque d'origine sociofamiliale tel une dépendance parentale.
English: NFIRAOS will also correct for wavefront aberrations caused by imperfections in the science instrument and telescope optics, thereby improving overall image quality.
French: Le NFIRAOS corrigera également les aberrations de front d’onde causées par les imperfections de l’instrument scientifique et l’optique du télescope, améliorant ainsi la qualité générale des images.
English: Oxford Analytica, 26 October 2006.
French: Oxford Analytica, 26 octobre 2006.
English: Ms. STEWART (United Kingdom), reverting to the concerns expressed by several members of the Committee about antisocial behaviour orders (ASBOs), said that it was always difficult in such cases to strike a fair balance between the interests of the child on whom an ASBO was imposed and the interests of the community, which had to be protected.
French: Mme STEWART (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), revenant sur les préoccupations exprimées par plusieurs membres du Comité au sujet des ordonnances pour comportement antisocial, explique qu'il est toujours difficile en la matière de trouver un juste équilibre entre les intérêts de l'enfant faisant l'objet d'une ordonnance pour comportement antisocial et ceux de la collectivité, qu'il convient de protéger.
English: There are essentially two approaches to minimizing or eliminating the risk of air bag-induced injury: either by turning the air bag off, whether manually or automatically, so that it cannot deploy, or by designing the air bag system to deploy in a low-risk manner.
French: Il existe essentiellement deux lignes de pensée sur la façon de réduire ou d'éliminer les risques de blessures consécutives au déploiement du sac gonflable : soit en neutralisant complètement le module de déploiement, manuellement ou automatiquement, de manière à ce que le sac gonflable ne se déclenche pas, soit en concevant un système de sac gonflable qui se déploie d'une manière moins dangereuse.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Terbufos may be monitored in water samples by solvent extraction followed by gas chromatography and flame thermionic or flame photometric detection.7 Thermionic detectors may offer lower detection limits than flame photometric methods.8 The practical quantitation limit (PQL) (based on the abilities of laboratories to measure terbufos within reasonable limits of precision and accuracy) is 1 µg/L; detection limits range from 0.1 to 0.5 µg/L.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut vérifier la présence de terbufos dans des échantillons d'eau par l'extraction au solvant, suivie d'une chromatographie gazeuse et d'une détection à ionisation de flammes alcalines ou par photométrie de flamme.7 Les détecteurs thermioniques offrent des seuils de détection inférieurs à ceux des méthodes de photométrie de flamme.8 Le seuil pratique d'évaluation quantitative (d'après la capacité des laboratoires à mesurer le terbufos dans des limites raisonnables de précision et d'exactitude) est de 1 µg/L; les seuils de détection varient de 0,1 à 0,5 µg/L.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document. The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 890067 and 940194 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA;
French: ATTENDU que Balair-CTA S.A. (ci-après la licenciée) détient la licence no 890067 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940194 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-357 du 17 juin 1997, les licences nos 890067 et 940194 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Do choose your travelling companions carefully.
French: • Choisissez avec soin vos compagnons de voyage.
English: Ensure you never miss a call by routing all incoming calls to the device of your choice, or to any location.
French: Assurez vous de ne jamais manquer un appel en redirigeant vos appels entrants vers l’appareil ou la destination de votre choix .
English: Assistance was also provided for the preparation of documents for a tender to banking establishments with a view to obtaining financing for the revised building project.
French: Un accord a été atteint concernant les honoraires à verser aux architectes, aux ingénieurs et aux entreprises pour le projet de construction initial.
English: By breaking the principle of solidarity, they are putting the governments of remaining countries under increased pressure to place particular national interests above Community principles.
French: En ne respectant pas le principe de solidarité, ils incitent les gouvernements des autres pays à faire passer des intérêts nationaux particuliers avant les principes communautaires.
English: Experts in Search Engine Optimization and Conversion Optimization.
French: Des experts en Search Engine Optimization et Conversion Optimization.
English: What needed to be established was a mental approach enabling the same process of discovery to be reproduced on other occasions.
French: C'était une démarche mentale qu'il fallait instaurer, qui permettait de reproduire le même processus de découverte dans d'autres occasions.
English: A woman's addiction to substances pre-exists her pregnancy.
French: La toxicomanie était présente avant que l'intimée ne soit enceinte.
English: Two seats for States on list E
French: Deux sièges pour les États figurant sur la liste E
English: Some participants expressed concern over the concentration of research in the hands of the agri-business industry and life sciences companies.
French: Certains participants s'inquiètent de ce que la recherche puisse être davantage confiée aux industries agricoles et aux sociétés des sciences de la vie.
English: By October 2007, developing economies in the Asia-Pacific region had accumulated $3.4 trillion in foreign reserves, up from $2.7 trillion at the end of 2006 (see figure 4).
French: En octobre 2007 les pays en développement de l'Asie et du Pacifique avaient accumulé 3 400 milliards de dollars de devises, en augmentation par rapport aux 2 700 milliards de dollars en 2006 (voir figure 4).
English: The LDCs, supported by the Group of 77, would in the near future submit a resolution on the procedure to be followed, and they hoped that it would be adopted without difficulty.
French: Avec le soutien du Groupe des 77, ces pays présenteront prochainement une résolution de procédure à ce sujet, dont ils espèrent la prompte approbation.
English: However, as ecosystems are stressed, some functional groups can be affected in ways that are not easily anticipated in such models.
French: Toutefois, lorsque les écosystèmes sont soumis à des stress, certains groupes fonctionnels peuvent être altérés de manières qui ne sont pas facilement prévues dans ces modèles.
English: Seasonal activity varied from 8 to nearly 12 months.
French: L'activité saisonnière varie de 8 à environ 12 mois.
English: The Committee notes that no exemption applies to nationals of Contracting Parties to the Charter not covered by EU regulations.
French: Celle-ci est régie par l’arrêté gouvernemental n° 494/2001 qui oblige l’employeur à déclarer aux services de l’inspection du travail tout accident survenu sur le lieu du travail et d’en informer la police ou le procureur s’il suspecte une infraction pénale.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: (Année d'octroi du statut consultatif spécial : 1999)