ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not oppose the enforcement of sponsorship obligations when sponsors who can pay wilfully refuse to do so.
French: Nous ne nous opposons pas à la prise de mesures pour faire respecter les engagements de parrainage dans les cas où un parrain qui est en mesure de payer refuse sciemment de le faire.
English: C. Freedom of expression (article 13 of the Convention)
French: La liberté d'expression (art. 13)
English: The Act directs the SEC to establish minimum standards of professional conduct for attorneys who represent public companies before the SEC.
French: La Loi ordonne à la SEC de fixer des normes minimales de déontologie aux avocats qui représentent des sociétés cotées en bourse devant elle.
English: • The Canadian Society for Environmental Medicine published hospital staff guidelines to assist with the care of people with environmental sensitivities who are hospitalized.
French: • L’OCFP a mis sur pied une unité de formation médicale continue, accessible par l’entremise du Women’s College Hospital de Toronto.
English: Item (ii) above is a duplication of item 2. of the Commission's grounds of appeal and item (iv) was disposed of under Preliminary Matters in this Review Tribunal's decision.
French: » Le point ii) ci-dessus est le même que le point 2 des motifs d'appel de la Commission et nous avons disposé du point iv) à la section de la présente décision portant sur les questions préliminaires.
English: There must be maximum cooperation between the EU Member State governments and all interested bodies so that a reduction in the use of CO2 becomes a reality.
French: Les gouvernements des États membres de l'UE et tous les organes intéressés doivent coopérer au maximum pour parvenir à une réduction réelle de l'utilisation de CO2.
English: How can the substantive quality and content of training be ensured to address the needs of partner countries rather than being exclusively knowledge transfer from developed to developing countries?
French: • Comment assurer la qualité de la formation afin que celle-ci réponde véritablement aux besoins des pays partenaires au lieu de n'être qu'un transfert de connaissances des pays développés vers les pays en développement?
English: The International Criminal Court's (pictured) prosecutor Luis Moreno-Ocampo will pursue those "most responsible" for violent crimes allegedly committed after the 2007 elections in Kenya, his office has confirmed.
French: Le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) a annoncé son intention de poursuivre les "principaux responsables" des violences qui ont suivies l'élection présidentielle kényane de décembre 2007, faisant 1 500 morts.
English:    In spite of there being points in which the rapporteur wishes to give the EU too much power and in which national legal practice is brought into question, it is the positive aspects of this report, relating to non-discrimination and equal opportunities for all, that predominate.
French:    . - Malgré le fait qu’à certains égards, le rapporteur souhaite accorder trop de pouvoir à l’UE et que les pratiques juridiques nationales sont parfois remises en question, ce sont bien les aspects positifs de ce rapport, concernant la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous, qui prédominent.
English: A child, aged 12 or over, who is the subject of a hearing, may be present at the hearing unless the court rules that it is not in the best interests of the child.
French: L'enfant qui fait l'objet d'une audience et qui a atteint l'âge de 12 ans peut assister à l'audience, sauf si le tribunal est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant d'y assister.
English: Recently, park staff had to destroy a wolf that had gotten food handouts and become too aggressive.
French: Récemment, le personnel du parc a dû abattre un loup qui avait été nourri par des visiteurs et qui était devenu trop agressif.
English: Liu S, Heaman M, Kramer MS, Demissie K, Wen SW, Marcoux S. Length of hospital stay, obstetric conditions at childbirth, and maternal readmission: a population-based cohort study.
French: Mantel, G.D., Buchmann, E., Rees, H. et Pattinson, R.C. « Severe acute maternal morbidity: a pilot study of a definition for a near-miss », Br J Obstet Gynaecol, vol.
English: • It's Your Health - Hearing Loss and Leisure Noise
French: • Votre santé et vous - Perte auditive et bruit associé aux loisirs
English: Provincial and territorial financial regulators are also being advised of the new names.
French: Les nouveaux noms sont aussi communiqués aux organismes de réglementation financière des provinces et des territoires.
English: It was important that the international community criticised the use of force against detainees held in Iraq.
French: En adoptant cette résolution à l’unanimité, la communauté internationale a témoigné de sa volonté de contribuer au rétablissement de la démocratie en Irak, qui doit redevenir un Etat souverain.
English: As examples, Eel Ground First Nation in New Brunswick took steps toward Forest Stewardship Council certification, and Lac Seul First Nation in Ontario, in partnership with Buchanan Forest Products, developed a forest management plan that increased the First Nation's involvement in off-reserve forest management.
French: Mentionnons à titre d'exemples la Première nation d'Eel Ground du Nouveau-Brunswick qui a pris des mesures pour obtenir la certification du Forest Stewardship Council et la Première nation du lac Seul de l'Ontario qui, en partenariat avec Buchanan Forest Products, a élaboré un plan d'aménagement forestier qui a permis d'accroître la participation des Premières nations à des activités d'aménagement forestier se déroulant à l'extérieur des réserves.
English: Tpr Black added, "The people have been having a pretty good time crawling in and around the tank.
French: Le Cvr Black a ajouté : « Les gens se sont bien amusés à ramper dans le char et tout autour.
English: That means police will be the first to be exposed
French: Elle nécessite aussi la sensibilisation du public.
English: 9.J. SIERRA LEONE 9.J.(1) OP32 / OP REPTILE (FREETOWN - UNACCOMPANIED) / FREETOWN / 545 9.J.(2) OP33 / OP SCULPTURE (FREETOWN - UNACCOMPANIED) / FREETOWN / 545
French: 9.J. SIERRA LEONE 9.J.(1) OP32 / OP REPTILE (FREETOWN - NON ACCOMPAGNÉ) / FREETOWN / 545 9.J.(2) OP33 / OP SCULPTURE (FREETOWN - NON ACCOMPAGNÉ) / FREETOWN / 545
English: I also would like to welcome the Asylum Support Office, which is an important and concrete step towards meeting the concerns of countries that want to fight illegal immigration while, at the same time, providing for a more humane migration policy.
French: Je me réjouis également du Bureau d'appui en matière d'asile, qui constitue un pas en avant essentiel et concret en vue de répondre aux inquiétudes de pays qui veulent lutter contre l'immigration illégale tout en mettant en œuvre une politique d'immigration plus humaine.
English: It further provides, however, that no person shall be found guilty of such an offence if the person establishes that the person exercised due diligence to prevent its commission.
French: Il prévoit aussi cependant que nul ne peut être déclaré coupable d'une telle infraction s'il établit qu'il a exercé toute la diligence nécessaire pour l'empêcher.
English: • finding the visitor centre remains a problem; and
French: • Il est encore difficile de trouver le Centre d’accueil;
English: When it came to the oral portion of the assessment (questions A10 to A12 which were worth 33% of the abilities mark) the Selection Board was effusive in its remarks about the appellant's replies.
French: Quant à la partie orale de l'évaluation (questions A10 à A12, qui comptaient pour 33 % de la note à l'égard des capacités), le jury de sélection était démonstratif dans ses remarques sur les réponses de l'appelant.
English: Technology had contributed to the spread of transnational crime and the emergence of supranational organizations with vast resources that undermined the stability of States.
French: La technologie a contribué à la propagation de la criminalité transnationale et à l'émergence d'organisations supranationales aux vastes ressources, qui compromettent la stabilité des États.
English: That had been the message and promise of the Algiers Agreements and the Boundary Commission.
French: C'était bien là d'ailleurs le message et la promesse que contenaient les Accords d'Alger et la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Musiqu'en Nous 2005 $10,000.00 Programming Saint-Camille Petit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet découverte - Appui à la Programmation $10,000.00 Programming Sainte-Foy Productions d'Albert inc.
French: Musiqu'en Nous 2005 $10,000.00 Programmation Saint-Camille Petit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet découverte - Appui à la Programmation $10,000.00 Programmation Sainte-Foy Productions d'Albert inc.
English: The Committee's recommendation is, of course, not binding on the plenary.
French: Mais la recommandation de la commission ne lie nullement l'Assemblée plénière.
English: The goods are, therefore, properly classified as garments under Chapter 62 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les marchandises sont donc correctement classées à titre de vêtements aux termes du Chapitre 62 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The Assistant Secretary-General for Human resources management made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines fait une déclaration.
English: Meanwhile, a less demanding strategy was in place, namely to strengthen border controls around Afghanistan in order to reduce the flow of drugs to neighbouring countries, particularly Iran and Pakistan, which had the highest number of addicts in the world, as well as the Russian Federation and, beyond that, Western Europe.
French: Néanmoins, une stratégie moins exigeante est en place, à savoir le renforcement des contrôles aux frontières de l'Afghanistan afin de réduire l'afflux de drogues vers les pays voisins, notamment l'Iran et le Pakistan, lesquels comptent le plus grand nombre de toxicomanes au monde, ainsi que la Fédération de Russie et, au-delà, l'Europe occidentale.
English: Scene near Montreal National Archives of Canada / PA-126978
French: Scène près de Montréal Archives nationales du Canada / PA-126978
English: Similarly, changes in the security environment in other regions of the Democratic Republic of the Congo may also require adjustments to the Mission's resources.
French: Il se peut, de manière analogue, que l'évolution de la situation en matière de sécurité dans d'autres régions de la RDC exige également un ajustement des ressources de la Mission.
English: $829.94 (Parking, conference fee) TOTAL:
French: 829,94 $ (Stationnement, frais d'inscription) TOTAL:
English: In 2005, the Paris CFDT is proposing that all its
French: Ces séminaires ont également confirmé l'importance d'une étroite collaboration avec les acteurs extérieurs
English: NZHRC recommended that New Zealand adopt a national plan to combat poverty with targets and a timeline and with clear indicators to assess its impact particularly on children, marginalised groups and Maori and Pacific people.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme recommande à la Nouvelle-Zélande d'adopter un plan national de lutte contre la pauvreté assorti d'objectifs et de délais et comportant des indicateurs clairs qui permettent d'en évaluer l'incidence, en particulier sur la situation des enfants, des groupes marginalisés, des Maoris et des insulaires du Pacifique.
English: "The social infrastructure demanded was infrastructure [constituting] a public extension of women’s private role, in which women have developed skills making them capable of holding jobs today.
French: « Les infrastructures sociales demandées étaient des infrastructures [se situant] dans le prolongement public du rôle des femmes dans le privé, [là] où les femmes ont développé des expertises [les rendant] capables d’occuper des emplois maintenant.
English: Egypt reiterates that peace between the Israeli and the Palestinian peoples can be achieved only if Israel refrains from acts of aggression and withdraws from the occupied Palestinian territories to the line of 4 June 1967, and if a Palestinian State is established, with East Jerusalem as its capital.
French: L'Égypte réaffirme que la seule voie de la paix entre Palestiniens et Israéliens passe par la cessation des actes d'agression israéliens, et le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et l'établissement d'un État palestinien ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: Between 1994 and 1999, SWC's Women's Program funded initiatives which addressed discrimination based on sex, age, sexuality, race, colour, nationality and physical condition.
French: Entre 1994 et 1999, le Programme de promotion de la femme a financé des initiatives concernant la discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle, la race, la couleur, la nationalité et la condition physique.
English: School and system leaders play a critical role in creating the conditions of success, increasing student achievement, reducing gaps in student achievement and increasing public confidence in publicly funded education.
French: Les leaders scolaires et les leaders du système jouent un rôle critique en créant les conditions nécessaires à la réussite, en améliorant les résultats scolaires, en réduisant les écarts dans le rendement des élèves et en accroissant la confiance du public dans le système d'éducation financé par les deniers publics.
English: In the light of the decision taken by the General Assembly this afternoon on resolution 60/261, whereby the Assembly decided to allocate two seats for African States from among the seven seats designated for election by the General Assembly, I wish to reiterate and reconfirm the decision by the Government of Egypt to present its candidature for one of the two seats allocated to African States.
French: Eu égard à la décision que l'Assemblée générale a prise cet après-midi concernant la résolution 60/261, à savoir réserver à des États d'Afrique deux des sept sièges dont les titulaires seront élus par l'Assemblée, je tiens à réitérer et reconfirmer la décision du Gouvernement égyptien de poser sa candidature à l'un de ces deux sièges.
English: A) $25,000.00 (GST included) B) $10,000.00 (GST excluded) C) $10,000.00 (GST included) D) $5,000.00 (GST included) E) $5,000.00 (GST excluded) The expected answer was "D." Mr. Raakman disputed this answer.
French: A) 25 000 $ (TPS incluse) B) 10 000 $ (TPS en sus) C) 10 000 $ (TPS incluse) D) 5 000 $ (TPS incluse) E) 5 000 $ (TPS en sus) La réponse attendue était « D » et M. Raakman n’est pas d’accord.
English: The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) - European area of freedom, security and justice (debate)
French: Situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2004-2008) - Espace européen de liberté, de sécurité et de justice (débat)
English: Annex to the letter dated 7 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Contribute to more competitive and inclusive urban economies;
French: • Augmenter la participation des Autochtones à l'économie générale;
English: Table VII, which is presented to Member States for the first time, is intended to show the amount of resources estimated to be required by the PCT sector in addition to those budgeted in the 2006/07 Proposed Program and Budget under Program 16.
French: Le tableau VII, qui est présenté aux États membres pour la première fois, vise à indiquer le montant de ressources jugé nécessaire par le secteur du PCT en plus de celles inscrites au programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007 au titre du programme 16.
English: ◦ (i) became payable by the other corporation during the prior year of the other corporation without having been paid before the prior year of the other corporation or was paid by the other corporation during the prior year of the other corporation without having become payable; or (ii) became payable by the particular corporation during the second prior year of the particular corporation without having been paid before the second prior year of the particular corporation or was paid by the particular corporation during the second prior year of the particular corporation without having become payable.
French: ◦ (i) est devenu payable par l’autre personne morale au cours de son exercice antérieur et n’a pas été payé avant cet exercice, ou a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu payable, (ii) est devenu payable par la personne morale donnée au cours de son deuxième exercice antérieur et n’a pas été payé avant cet exercice, ou a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu payable.
English: 13.250 As in England, further education institutions in Wales can claim additional funding from the FEFCW for students with learning difficulties or disabilities.
French: 13.250 Comme en Angleterre, les établissements d'enseignement complémentaire au pays de Galles peuvent demander un financement supplémentaire au FEFCW pour les étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou les handicapés.
English: The short-term solution was simply to slow the machine down, since the investigation consumed production time too.
French: Comme palliatif temporaire, on a simplement réduit la vitesse de la machine, ce qui était justifiable car toutes les investigations causaient également beaucoup de pertes de production.
English: 2005-334 July 20, 2005 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Barrie, Ontario Approved — Technical change of the radio programming undertaking CKMB-FM Barrie, as noted in the decision.
French: 2005-334 Le 20 juillet 2005 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd.  Barrie (Ontario) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CKMB-FM Barrie, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: w Establishment of collaborative networks and creation of a skills inventory and database of research information specific to the community
French: w Mettre sur pied des réseaux de collaboration et établir un inventaire des compétences ainsi qu’une base de données de recherche propres à la Communauté;
English: • Responsible for State aid issues in the following fields:
French: • Responsable des questions relatives aux aides d'État dans les domaines suivants:
English: • Your training will be focussed on mission specific tasks. 
French: • L’instruction sera concentrée sur les tâches propres à la mission.
English: Yet our goal is, or should be, to rationalize costs - to fund the service or product, not the institution where the care is delivered.
French: Or, le but est ou devrait être de rationaliser les coûts, c'est-à-dire de financer le service ou le produit plutôt que l'établissement dans lequel les soins sont dispensés.
English: Reports To Office 304 - GASPE District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 304 - GASPÉ District St. Laurent Quebec Personne-ressource Gaspé (Québec)
English: Although the introduction of the "vote-net arrangement" has undeniably had a positive effect, it has nevertheless fallen short of giving the OSB access to the totality of its revenues as fees and levies collected each year in relation to the processing of insolvency files have consistently exceeded budgeted expenditures, thus causing a balance of unused income to be returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Bien que l’introduction de la « méthode du crédit net » ait été indéniablement bénéfique, elle n’a pas permis au BSF d’avoir accès à la totalité de ses recettes, car les droits et prélèvements qu’il perçoit chaque année pour le traitement des dossiers d’insolvabilité dépassent toujours les dépenses prévues, si bien que le solde des recettes inutilisées doit être retourné au Fonds Consolidé du Revenu.
English: The Internal Audit and Evaluation Plan for 2005-2008 will be made available on the CSA Website in 2007.
French: Le Plan de vérification et d'évaluation internes pour 2005-2008 sera affiché sur le site Web de l'ASC en 2007.
English: In vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10.;
French: 7.2.2 pour les véhicules de la catégorie M1 1/, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe 5.10.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 29.7 26.1 - - Total Transfer Payment Program 29.7 26.1 - -
French: Subventions totales - - - - Contributions totales 29,7 26,1 - - Total du Programme de paiements de transfert 29,7 26,1 - -
English: 7.16 Similarly, the Appellate Body has explained that, under Article 11 of the DSU, a panel’s role is not to substitute its analysis for that of the investigating authority.78 The Appellate Body has stated:
French: 7.16 De même, l'Organe d'appel a expliqué que, d'après l'article 11 du Mémorandum d'accord, le rôle d'un groupe spécial n'est pas de substituer son analyse à celle de l'autorité chargée de l'enquête.78 Il a déclaré ce qui suit:
English: The Commission has introduced the following measures aimed at supporting the peace process in the medium and long term (about EUR 25 million over three years): y¤assistance for the reintegration of former prisoners and combatants and for local communities affected by the conflict (Rapid Reaction Mechanism and aid for displaced persons) y¤support for the preparation of local elections (assistance programme for Asia and Latin America – ALA) y¤support for local governance (ALA) y¤support for the rule of law and human rights (ALA).
French: La Commission a ainsi mis en place, les mesures suivantes, visant à soutenir le processus de paix dans le moyen et long terme (environ 25 millions sur trois ans): y¤une assistance à la réintégration des anciens prisonniers et combattants ainsi qu’aux communautés locales affectées par le conflit (Mécanisme de Réaction Rapide et l’aide aux personnes déracinées) y¤un soutien à la préparation des élections locales (programme d’assistance en Asie et Amérique Latine – ALA) y¤un soutien à la gouvernance locale (ALA) y¤un soutien à l’Etat de droit et aux droits de l’homme (ALA).
English: The Quebec Policy states that if groundwater is used for irrigation or for watering cattle, the CWQGs should be used.
French: Selon les politiques adoptées par le Québec, les RQEC devraient être utilisées dans les cas où l'eau souterraine est utilisée pour l'irrigation ou pour l'abreuvement du bétail.
English: Provincial parks sustained property damage due to the fluctuating water levels with at least 13 of 25 parks suffering increased expenditures related to shoreline cleanup, capital asset repair, facility relocation and shore protection.
French: Du fait de la fluctuation de niveau des eaux, les parcs provinciaux ont subi des dégâts matériels. Au moins 13 des 25 parcs ont dû supporter des dépenses accrues, liées au nettoyage des rives, à la réparation des infrastructures, au transfert d'installations et à la protection des rives.
English: Although the agreement specified that the stoppage of work terminated on December 21, 1992, the 85% levels prescribed in subsection 49(1) of the Unemployment Insurance Regulations concerning the work-force and activities in respect of the production of goods or services at the slaughterhouse were not attained until January 11, 1993.
French: Même si l'entente précisait que l'arrêt de travail prenait fin le 21 décembre 1992, les niveaux de 85 pour cent prescrits au paragraphe 49(l) du Règlement sur l'assurance-chômage, relativement au nombre d'employés au travail et aux activités reliées à la production de biens ou de services à l'abattoir, n'ont pas été atteints avant le 11 janvier 1993.