ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Transport Canada will only issue an emergency direction close to the time of flight, as required by the Act.
French: Toutefois, Transports Canada n'émettra de directive d'urgence qu'à l'approche du départ, comme le prescrit la Loi.
English: On the expiration of the terms of protection of copyright, as set forth in this Section, the work ceases to enjoy copyright protection.
French: 5) Le droit à rémunération visé à l’alinéa 1) du présent article ne peut pas faire l’objet d’une renonciation ni d’un transfert entre vifs, et il ne peut pas être saisi.
English: Annual survey shows increases in tobacco and drug use by youth. DHHS press release, December 15, 1995.
French: «Annual survey shows increases in tobacco and drug use by youth», communiqué, le 15 décembre 1995.
English: The partial reproductive recovery identified may also have been associated with changes in the biosynthetic pathway.
French: , 1995a, 1996b) qui convertit le cholestérol en hormones stéroïdes actives.
English: I can contribute by raising awareness to the people around me and taking part in fundraising activities.
French: Même moi, je peux contribuer en sensibilisant les gens qui m’entourent et en participant à l’organisation de collectes de fonds qui leur seraient destinées.
English: Women, however, have in general traditionally been excluded from power and decision-making.
French: Les femmes ont, toutefois, de manière générale, été exclues des cercles du pouvoir et des processus de prise de décisions.
English: Information and engagement: suggested actions and identification of implementation partners
French: Information et participation des jeunes : mesures proposées et partenaires d'exécution envisageables
English: • The study has been completed.
French: Québec, Alary (48) Patients hospitalisés, 1989-1994
English: Pending development of a permanent formula in consultation with the provinces, the Canada Social Transfer in 1996-97 will be allocated among provinces in the same proportion as each province will be receiving in 1995-96 under the current system.
French: En attendant qu'une formule permanente soit mise au point en consultation avec les provinces, le transfert social canadien sera réparti entre elles, en 1996-97, selon la proportion des sommes versées à chaque province en 1995-96 dans le cadre du système actuel.
English: There are good views of the passages around the two courtyards that give access to the various offices.
French: Les couloirs encerclant les deux patios qui assurent l'accès aux bureaux sont baignés de transparence.
English: original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Gastroenterology, Oncology and Hematology Unit Bureau of Pharmaceutical Assessment Tel: (613) 941-0394, Fax: (613) 941-1365
French: originale signée par Barbara Rotter, Ph.D. Unité de gastroentérologie, hématologie et oncologie Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Tél: (613) 941-0394, Télécopieur: (613) 941-1365
English: Managers must plan their office space to accommodate those employees who occasionally return to the official workplace or for those who may return full time at the end of a telework arrangement.
French: Les gestionnaires doivent donc planifier l’utilisation des locaux en fonction des employés qui utiliseront occasionnellement le lieu de travail officiel ou de ceux qui y retourneront à plein temps après une entente de télétravail.
English: The amendment prohibits Palestinians from suing for damages for injuries sustained as a result of illegal Israeli gunfire; this is in clear violation of basic human rights.
French: Cet amendement interdit aux Palestiniens d’engager des poursuites pour obtenir des dommages et intérêts pour les préjudices subis lors de tirs israéliens illicites. Il s’agit d’une atteinte manifeste aux droits de l’homme fondamentaux.
English: Neomades and ESTIA RECHERCHE are working together on Innovation with training and R&D activities.
French: Neomades et ESTIA Recherche collaborent sur des sujets de R&D dans les domaines innovants.
English: If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: ´ Si le Conseil a conﬁrme, sur la base de l’article 121, paragraphe 4, quels sont ´ ´ les Etats membres qui remplissent les conditions necessaires pour l’adoption ´ d’une monnaie unique, les Etats membres qui ne remplissent pas ces condi´ ´ ´ tions font l’objet d’une derogation telle que deﬁnie au paragraphe 3 du pre´ ´ ` ´ ´ sent article.
English: Any other ratings introduced by the department should be fully defined for the reader.
French: Les cotes attribuées doivent être bien étayées.
English: Quidam enjoyed its 3000th performance on 31 July 2004 at 1pm.
French: Quidam a présenté sa 3000e représentation le 31 juillet 2004 à 13h.
English: Second, the principle that the Community can only act within the powers conferred on it also militates against an interpretation of Article 15a(1) of Directive 75/319 to the effect that, in the absence of any provision providing for such a transfer of competence, the optional harmonisation of certain marketing authorisations, in accordance with a non-binding opinion of the CPMP under Article 12 of that directive, has the effect of depriving the Member States concerned of their competence in respect of subsequent decisions on the amendment, suspension or withdrawal of those authorisations.
French: En second lieu, il convient de rappeler que le principe de la compétence d'attribution de la Communauté fait également obstacle à une interprétation de l'article 15 bis, paragraphe 1, de la directive 75/319 tendant à ce que, en l'absence de toute disposition prévoyant un tel transfert de compétence, l'harmonisation facultative de certaines AMM, conformément à un avis non liant émis par le CSP au titre de l'article 12 de cette directive, a pour effet de dessaisir les États membres concernés de leur compétence en ce qui concerne les décisions ultérieures relatives à la modification, à la suspension ou au retrait de ces autorisations.
English: Licensees should refer to their conditions of licence for the specific obligations.
French: Les titulaires de licence sont priés de se référer à leurs conditions de licence pour obtenir des précisions sur leurs obligations.
English: A complete set of the prescribed Forms is attached as Appendix F (English) and as Appendix G (French).
French: Un ensemble complet des formulaires prescrits figure à l'Annexe F (version anglaise) et à l'Annexe G (version française).
English: The canning industry had a direct influence on these numbers since production fell 23% in quantity but had an increase of 6% in value.
French: La conserverie a joué un rôle important dans cette évolution puisque sa production a chuté de 23 % en volume tout en augmentant de 6 % en valeur.
English: The Chair explained that the indicators were discussed and agreed at the Extended Bureau meeting where the subsidiary body Chairpersons had been present.
French: Le Président a précisé que les indicateurs avaient été examinés et adoptés à la réunion du Bureau élargi à laquelle les présidents des organes subsidiaires avaient participé.
English: (2) The monetary value of the property or services shall not be less than the fair equivalent of the money that the corporation would have received if the debt obligation had been issued for money.
French: (2) La juste valeur des biens ou des services rendus ne peut être inférieure à la somme que l'organisation recevrait si l'apport était en numéraire.
English: Rest assured that you will have my support for any measure that goes in this direction.
French: Soyez assuré que vous aurez mon soutien pour toute mesure allant dans ce sens.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des informations probantes à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: To be sure, Parliamentarians are not giving up on their scrutiny function.
French: Il est certain que les parlementaires n’ont pas abandonné leur fonction de surveillance.
English: Kananaskis, AB Air Fare: $1,220.12 Other Transportation: $32.00 Accommodations: $751.50 Meals and Incidentals: $134.50 Other: $0.00 Total Amount: $2,138.12
French: Billet d'avion : 1 220,12 $ Autres frais de déplacement : 32,00 $ Hébergement : 751,50 $ Repas et frais accessoires : 134,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 138,12 $
English: The other date will generally be a date later than the entity’s relevant filing due-date, but in circumstances in which the entity has no filing-due date, the other date is intended to provide the Minister with the ability to choose a filing deadline for the prescribed form.
French: Cette autre date sera généralement postérieure à la date d’échéance de production applicable à l’entité, mais dans l’éventualité où aucune semblable date n’est applicable à l’entité, la notion de l’autre date permettra au ministre de prévoir un délai de production pour le formulaire prescrit.
English: (b) Draft resolution (A/59/L.44)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.44)
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: As Canada strives to increase its international ranking in R&D performance, the volume of activity in the national innovation system will have to increase, thereby increasing pressures on the overall S&T system.
French: Plus le Canada cherchera à améliorer sa performance en R-D pour se hisser aux premiers rangs sur la scène internationale, plus il faudra multiplier les activités novatrices en S-T au pays, ce qui accroîtra les pressions exercées sur le système des S-T dans son ensemble.
English: After all, how could it adopt a chapter VII resolution on the Court when the latter cannot by any stretch of the imagination be considered a threat to international peace and security?
French: Après tout, comment pourrait-il adopter une résolution sur la Cour au titre du Chapitre VII quand cette dernière ne peut pas, même avec beaucoup d'imagination, être considérée comme une menace à la paix et à la sécurité internationales?
English: • The Ministry of Communications and Works has considerable powers and responsibilities for road construction and maintenance in many urban areas, including construction and maintenance of drains.
French: • Le ministère des Communications et des Travaux publics dispose d'importants pouvoirs et responsabilités en matière de construction et d' entretien des routes dans beaucoup de secteurs urbains et s' occupe notamment de la construction et de l' entretien des drains.
English: The approach of the participating organizations differed from that originally recommended by the Unit, which had been based on predetermined, fixed centres for pooled use by the organizations.
French: L'approche des organisations participantes diffère de celle recommandée à l'origine par le CCI, qui reposait sur des centres fixes prédéterminés que les organisations utiliseraient en commun.
English: I am also pleased that the outcome of the negotiations is a step in the right direction.
French: Je me réjouis aussi de voir que le résultat des négociations constitue un pas dans la bonne direction.
English: • Option to participate in CME/CPD Programs
French: • Option de participer aux programmes de FMC/DPC.
English: These studies attempted to provide a foundation of evidence regarding those who are served by home care and to test ideas about how existing services might be improved.
French: Ces études ont pour but de réunir des données sur les personnes qui bénéficient de soins à domicile et d’analyser des idées pour l’amélioration des services existants.
English: Theoretically, government can deploy every soldier, ship and airplane it owns, so, equally theoretically, government can take on as many commitments as it has resources for.
French: Théoriquement, le gouvernement peut déployer chaque soldat, bateau et avion qu’il possède, et, tout aussi théoriquement, prendre autant d’engagements que ses ressources le lui permettent.
English: But when it comes to elections – which ideally should always produce a winner – there is no such device.
French: Pour les élections qui théoriquement produisent toujours un vainqueur, il n'existe rien de tel.
English: On 30 October, the Commission issued a communication about the follow-up needed to this Year.
French: Le 30 octobre, la Commission a publié une communication sur la suite à donner à cette "Année".
English: By its procedural order dated 11 February 2000, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the tenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 11 February 2000.
French: Par son ordonnance de procédure du 11 février 2000, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la dixième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
English: It remains to be specified who exactly should be accountable or representative: each individual legislator, the legislature as a whole, or the executive?
French: Il reste à préciser qui doit avoir l’obligation de rendre compte ou qui doit être représentatif : chaque législateur, la législature dans son ensemble ou l’organe exécutif? 27.
English: To assist these two groups, there should be some research to identify what is done in Canada and internationally in strategic planning.
French: • être souple, en permettant aux organismes d'être d'accord avec les objectifs tout en leur laissant le choix des activités pour les atteindre;
English: 57), the issue of transparency as a desirable objective in investor-State arbitration, should be addressed by future work.
French: 57), la question de la transparence devrait être examinée à l'avenir car il s'agissait d'un objectif souhaitable de l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: In its report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 1996-2001, submitted in accordance with Decision No 1254/96/EC, the Commission finds in particular that the Community's political and financial support has stimulated the launching of the initial phases of several projects, but most energy infrastructure projects still require political and, where appropriate, financial support in order to overcome administrative and other obstacles and complete their development phase. [ COM(2001) 775 ]
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre des orientations pour les réseaux transeuropéens d'énergie au cours de la période 1996-2001, présenté conformément à la décision n° 1254/96/CE, la Commission constate, notamment, que le soutien politique et financier de la Communauté a eu un effet stimulant pour engager les phases initiales de plusieurs projets, mais également que la plupart des projets d'infrastructures énergétiques ont encore besoin d'un concours politique et, le cas échéant, financier pour que les obstacles, administratifs et autres, puissent être surmontés et que les projets soient mis en chantier. [ COM(2001) 775 ]
English: These results are with respect to objectives and targets set by the participating facility.
French: Ces résultats sont liés aux cibles et objectifs fixés par l'établissement participant.
English: I would like to recall that in May this year, we adopted a resolution calling on Russia to respect the conditions of the ceasefire and to withdraw its forces from Georgian territory.
French: Je voudrais vous rappeler que nous avons adopté en mai de cette année une résolution demandant à la Russie de respecter les conditions de cessez-le-feu et de retirer ses troupes du territoire géorgien.
English: • In 2004, more than half of Public Service positions required knowledge of English only, while only 5% required a knowledge of French only.
French: 100 de la population. • En 2004, plus de la moitié des postes de la fonction publique exigeaient la connaissance de l'anglais seulement tandis que 5 p.
English: The first historic document found in the country house is a will of Joana Bonastre from the year 1548.
French: Les premiers documents historiques trouvés dans la ferme sont un testament de Joana Bonastre du 1548.
English: Mrs ROMANOVA Nataliya Rep ILDG Chair, Chernigiv Regional Council.
French: Mme ROMANOVA Nataliya Rep GILD Chair, Chernigiv Regional Council.
English: • Asthma is the leading cause of emergency room visits
French: • L'asthme est la première cause de visites aux services d'urgence
English: All of these agreements that apply to all WTO members, including the GATT, are components of the WTO Agreement (1994).
French: Taxe prélevée sur les marchandises importées et dont le montant est exprimé ad valorem (en pourcentage de la valeur) ou en termes précis (par exemple, 5 dollars pour 100 kilogrammes).
English: Payments based on hourly remuneration, not commission-based remuneration (the source of frequent abuses in the past); other methods of payment – such as retainers and performance-based methods – may be considered when warranted; 3. Selection of a new Agency of Record through a competitive Request for Proposals (RFP) process; 4.
French: Ces nouvelles politiques et procédures s’accompagnaient d’un certain nombre de changements structurels et administratifs : 1. abolition de l’annexe Q du Règlement du Conseil du Trésor concernant la publicité, conjuguée à l’intégration de la publicité à la politique standard d’octroi des marchés entrée en vigueur le 1er janvier 2003; 2. renforcement des mécanismes de surveillance de la gestion par :
English: The double seats in front of the wheelchair tie-down overhang the space due to the angulation of the seat backs, and the lower part of the supporting structure of these seats is open to the wheelchair tie-down space.
French: Les sièges doubles devant le dispositif de retenue surplombent l'espace en raison de l'angle formé par les dossiers des sièges, et la partie inférieure de la structure de soutien de ces siège est ouverte du côté de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Further to the development of regulatory initiatives, the Food Regulatory Program is directly involved in the drafting and promulgation of regulatory amendments in accordance with the most recent Federal Regulatory Policy and Process Management Standards.
French: Suite au développement d'initiatives réglementaires, le Programme de la réglementation des aliments est impliqué directement dans la rédaction et la promulgation des modifications réglementaires en conformité avec la Politique fédérale et ses normes de gestion du processus réglementaire.
English: Our pedagogical commitment is a knowledge transfer in real time without 'homework' with theoretical input aiming solely to facilitate the appropriation and use of the tools.
French: Notre engagement pédagogique est une transmission en temps réel, sans « devoirs à la maison », avec des apports théoriques ne visant qu’à faciliter appropriation et utilisation des outils.
English: Dr. Sheryl Hamilton's research project explores this trend toward mediated legal culture-otherwise expressed as the ways in which culture is becoming increasingly legal and the law is becoming increasingly cultural.  Drawing upon her background in law and communication, Dr. Hamilton is exploring how mediated legal culture affects citizenship practices in Canada.
French: Par son projet de recherche, Mme Sheryl Hamilton, Ph.D., explore la tendance vers la culture juridique médiatisée, c'est-à-dire le fait que la culture est de plus en plus associée à la loi, et la loi, de plus en plus associée à la culture.  Forte de ses antécédents en droit et en communication, Mme Hamilton explore la façon dont la culture juridique influe sur les habitudes des citoyens canadiens.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases GUIDE-0031 - December 2006
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: (*) The height of the upper cylinder and herewith the overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:
French: * La hauteur du cylindre supérieur et, partant, la hauteur totale, peut être réduite de 100 mm pour toute la partie du couloir située à l'arrière:
English: More and more people demand to see me in person.
French: De plus en plus de gens demandent à me rencontrer personnellement.
English: Accidents | Automobiles | Hand lenses | Insurance Description: "... and this company undertakes to pay all claims except in cases where vehicles involved were being driven at the time of the accident, or at a speed by a male or female, minor or major, or damage resulted due to accident and provided said accident did not occur between 12 a.m. and 12 p.m. and while on the way to somewhere, and notwithstanding ..."
French: Accidents | Automobiles | Hand lenses | Insurance Description : "... and this company undertakes to pay all claims except in cases where vehicles involved were being driven at the time of the accident, or at a speed by a male or female, minor or major, or damage resulted due to accident and provided said accident did not occur between 12 a.m. and 12 p.m. and while on the way to somewhere, and notwithstanding ..."
English: It is vital that the market should be able to fully rely on the information concerning ownership and other legal rights in land, and that deficiencies in this area should be backed by a State guarantee.
French: Si le marché foncier naissant est bien servi par les relevés cadastraux, il se pose en revanche un problème critique - celui de la qualité de l'information juridique.
English: The Customs Code of the Republic of Belarus had also been amended, thus providing measures aimed at enforcing intellectual property rights.
French: Par ailleurs, le Code des douanes de la République du Bélarus a, lui aussi, été modifié de façon à prévoir des mesures visant à renforcer les droits de propriété intellectuelle.
English: 1.3 Evaluation Objectives And Issues The Common Performance Measurement and Evaluation Framework (henceforth the Common Framework) was developed through a highly consultative approach and was approved by all 13 Institutes.
French: 1.3 Objectifs et questions d'évaluation Le Cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation (ci-après appelé le Cadre commun) a été établi suivant une approche hautement collégiale et a été approuvé par les 13 instituts.
English: Subject matter: Apprehension and continued captivity, incommunicado detention, detention without trial
French: Objet : Appréhension et maintien en captivité, détention au secret, détention sans jugement
English: The CAIS program is part of the comprehensive APF developed by federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture, and falls under the Business Risk Management priority.
French: Le PCSRA fait partie du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), élaboré par les ministres de l'Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et figure dans les priorités de la Gestion des risques de l'entreprise.
English: Enhanced Knowledge/ Skills of Management and Employees
French: Perfectionnement des connaissances et des aptitudes en gestion et en ressources humaines
English: Individuals with gestational diabetes or secondary diabetes were excluded from this study.
French: Au cours de l'étude, un seul sujet souffrant d'un diabète de ce type a été identifié à Moose Factory.
English: Lorus and Ohio State University to collaborate on acute myeloid leukemia Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus et l'Université de l'État de l'Ohio collaborent pour la recherche sur la leucémie myéloide aigue Lorus Therapeutics Inc.
English: A national programme of struggle against AIDS was developed to that end.
French: Un programme national de lutte contre le Sida a été conçu à cet effet.