ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the Authority also gave an update on the Kaplan project, which was being carried out by scientists from the University of Hawaii, the British Natural History Museum, the Southampton Oceanography Centre, Shizuoka University and the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER), with the potential for participation by some of the contractors.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a aussi donné des informations sur l'état d'avancement du projet Kaplan auquel travaillent des chercheurs de l'Université de Hawaii, du Musée d'histoire naturelle britannique, du Centre océanographique de Southampton, de l'Université Shizuoka et de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) et qui offre des possibilités de collaboration aux contractants.
English: 7.1; and 1073/2002, Terrón v.  Spain, Views of 5 November 2004, para.  Communication No.
French: 7.1; communication no 1073/2002, Terrón c. Espagne, constatations du 5 novembre 2004, par.
English: 1420 Selkirk Ave.
French: 2964 Essex Morterm Holdings Ltd.
English: The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada.
French: Sont exposées dans le Code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l’industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada.
English: Medical Units in the Mediterranean In 1915, Canadian medical units went to the Mediterranean front to support British forces fighting in Gallipoli, Salonika, and Egypt.
French: Unités médicales en Méditerranée En 1915, les unités médicales canadiennes se rendirent sur le front méditerranéen pour soutenir les forces britanniques qui combattaient à Gallipoli, à Salonique et en Égypte.
English: Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
French: Une proposition législative de la Commission sur les possibilités d'amélioration des caractéristiques environnementales des moteurs des bateaux de plaisance est attendue pour la fin de l'année 2007.
English: Firstly, the Parliamentary Assembly questioned the legitimacy of certain decisions on expulsion taken by host countries, especially as regards the assessment of health status of returned individuals and the consideration of humanitarian grounds.
French: Premièrement, elle s’interroge sur la légitimité de certaines décisions d’expulsion prises par des pays d'accueil, notamment en ce qui concerne l’évaluation de l'état de santé des personnes de retour et la prise en compte de motifs humanitaires.
English: Parks Canada is undertaking a program of removal of some of these, concentrating at the outset on the smaller islets.
French: Par le biais du Programme sur les espèces en péril, Parcs Canada entreprend l’enlèvement de certaines espèces de plantes envahissantes, en commençant par les plus petits îlots.
English: The principal reason is probably non-familiarity with the program.
French: La principale raison de cette tendance est probablement qu'on ne connaît pas l'existence du Programme.
English: It emphasized that the proposed new human rights body should not be linked to the Security Council and should not resort to punitive or coercive measures or sanctions.
French: Elle a souligné qu'il fallait éviter que le nouvel organe des droits de l'homme proposé soit lié au Conseil de sécurité et qu'il ait recours à des mesures punitives ou coercitives ou à des sanctions.
English: In a report on immigration and the labour market submitted to the minister in July 1993, the Board concluded, on the basis of various studies and surveys, that the phenomenon of discrimination against new immigrants is not the only explanation for their difficulties on the labour market.
French: En juillet 1993, le Conseil, dans un avis sur l'immigration et le marché du travail présenté au ministre, concluait, à partir d'enquêtes et de différentes études, que le phénomène de discrimination à l'égard des nouveaux immigrants n'explique pas à lui seul les difficultés que ces derniers rencontrent sur le marché du travail.
English: Apparent levelling off (negative trend in most recent decade) Red-breasted Nuthatch 0.80 s 3.90
French: Stabilisation apparente (tendance nÃ©gative au cours de la plus rÃ©cente dÃ©cennie) Sittelle Ã poitrine rousse 0,80 s 3,90
English: Also recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est également consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions ;
English: Additional information required – If the principal promoter or an entity not dealing at arm’s length with the principal promoter purchased the property, provide the information on the arm’s length vendors, and attach a copy of the purchase agreement.
French: Description du bien et coût à l’acheteur – Inscrivez une description du bien et de son coût à l’acheteur pour chaque transaction concernant l’achat et la vente de biens de l’abri fiscal.
English: Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the Steering Group.
French: Depuis septembre 2004, le comité directeur, qui est l'organe dirigeant du RIC, est présidé par M. Ulf Böge, responsable de l'autorité allemande de la concurrence.
English: 9.3 Committee orientation, training and continuing education
French: 9.3 Orientation, formation et perfectionnement continu du Comité
English: The workshop provided an overview of the background and approach of the draft Guidelines as well as a practical exercise on how to apply them.
French: Cet atelier a fourni une vue d’ensemble du contexte et de l’approche du projet de nouvelles lignes directrices ainsi qu’un exercice pratique sur la manière de les appliquer.
English: Verification of new medical knowledge can be performed on humans only when it presents no threat to the life or health of the person participating in the verification.
French: Le contrôle des nouvelles connaissances médicales ne peut se faire sur les personnes que s'il n'entraîne pas de danger pour la vie ou la santé du sujet.
English: The work requires skill in the planning and co-ordinating of complex technical operations the forecasting of staff and equipment requirements, and the direction of staff.
French: Le travail exige de la compétence en planification et en coordination d'opérations techniques complexes, en prévision des besoins relatifs aux employés et au matériel requis et en direction de personnel.
English: Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (NRC-ICPET) - Ottawa, Ontario Director General:
French: ajoutée en vue d’aider l'industrie canadienne à améliorer la viabilité commerciale de ses produits, à réduire ses coûts, à gérer sa performance environnementale et à accroître l'efficacité de ses procédés.
English: While the majority of respondents (52%) lived in communities with 100,000 or more people, one in four lived in communities with fewer than 25,000 people.
French: Même si la majorité des répondants (52 %) habitent des collectivités de 100 000 personnes ou plus, un répondant sur quatre habite des collectivités de moins de 25 000 personnes.
English: "Parents want to hold onto things from their own culture and children want to be Canadian." (Service Provider, Montreal, QC) "The most prevalent issue in dealing with parents is the generation gap, the conflict between parents and children.
French: Pa r t a g e i n t e r c u l t u r e l d e s p r a t i q u e s d ’ a t t a c h e m e n t
English: Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Quoi de neuf
English: The hotel has been completely restructured and is equipped with lifts, breakfast room and parking.
French: L'hôtel fut entièrement rénové et rééquipé d'ascenseurs, d'une salle de petit-déjeuner et stationnement.
English: Inhibition of DNA synthesis and cell proliferation is frequently lost during malignant transformation, and in some cases, tumor cell proliferation is actually stimulated by TGF-b1.
French: Au cours de la transformation maligne, il y a souvent perte de l'inhibition de la synthèse de l'ADN et de la prolifération cellulaire et, dans certains cas, la prolifération de cellules tumorales est stimulée par le TGF-b1.
English: The following chart depicts the key players involved in the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Les résultats intermédiaires ne peuvent se produire avant que n’aient été atteints les résultats directs.
English: and includes the establishment of rules and regulations and determining if an emissions source is in compliance.
French: réglementation, après qu’il a pris connaissance des données.
English: UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI), European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), TRANSCRIME were also represented.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), l'Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI), l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et TRANSCRIME étaient également représentés.
English: AMS was not identified as a human health concern during the categorization process.
French: Lors du processus de classement, l'AMS n'a pas été identifié comme un produit posant des problèmes pour la santé humaine.
English: (My family and I also spent the night.)
French: (Ma famille et moi avons aussi passé la nuit à l’aéroport.)
English: Reading and literacy agencies Though it is necessary for the purposes of this guide to make the distinction between children's books (primarily for entertainment and information) and schoolbooks, there is inevitably a certain amount of interrelationship between education, literacy and the home use of books.
French: Les clubs de lecture et les centres d’alphabétisation Même s’il est nécessaire pour les besoins de ce guide de faire la différence entre les livres pour enfants, surtout pour le divertissement et l’information, et les manuels scolaires, il existe inévitablement une certaine corrélation entre l’usage des livres à des fins d’apprentissage et d’alphabétisation ainsi qu’à des fins personnelles.
English: Nonetheless, we can state without fear of misleading that the majority of foreign consultations come from the U.S. In fact, the number of telephone calls from citizens living in the U.S. is greater than the other rare communications received from abroad.
French: Nous pouvons toutefois affirmer, sans crainte d'induire le lecteur en erreur, que la majoritÃ© des consultations de l'extÃ©rieur proviennent des E.U. En effet, le nombre d'appels tÃ©lÃ©phoniques de la part de citoyens rÃ©sidant aux E.U. supplante en nombre les rares autres communications reÃ§ues de l'Ã©tranger.
English: • The new Canadian Community Health Survey (CCHS) being developed by Statistics Canada, CIHI and Health Canada will include only limited core questions on fruit and vegetable consumption in the first cycle (year 2000), as well as an optional physical examination module.
French: Le réseau offrira aux professionnels de la santé une tribune d’échanges qui les aidera à élaborer des ententes cadres sur les protocoles et l’accès aux données, à dresser un inventaire de bases de données, à mettre au point de nouveaux instruments devant faciliter l’accès aux données et l’analyse de données et à offrir des conseils sur la création de nouveaux systèmes de surveillance.
English: In October 1996, wildlife ministers agreed in principle to the Accord and committed to a national approach to protect species at risk.
French: En octobre 1996, les ministres responsables de la faune ont convenu en principe de l'Accord et se sont engagés à suivre une approche nationale en vue de protéger les espèces en péril.
English: Members of the profession must ensure the care and well-being of subordinates.
French: Une des responsabilités capitales des membres de la profession est d’assurer le bien-être des subordonnés.
English: In order to bring the new body into line with the Paris Principles, Decree No. 01-71 of 25 March 2001 was amended by Decree No. 02-297 of 23 September 2002.
French: Dans le souci de mettre cette nouvelle institution en conformité avec les Principes de Paris, le décret no 01-71 du 25 mars 2001 a été modifié par le décret no 02-297 du 23 septembre 2002.
English: ECA has been an active participant in these developments, providing applied research, technical assistance and training and organizing meetings between regional actors.
French: La CEA a participé activement aux activités qui ont permis de réaliser ces progrès en fournissant des services de recherche appliquée, d'assistance technique et de formation et en organisant des réunions pour les acteurs régionaux.
English: The main airport, Wallblake Airport, is paved and has a runway of 1,100 metres.
French: Dans le principal aéroport, Wallblake, le terrain est asphalté et la piste est de 1 100 mètres de long.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees38 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: Calcul - Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 8.2.6. Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Année Année Année Année Année Année
English: ∗∗ Deposits and payments available at this ATM.
French: ** Ce guichet permet d'effectuer des dépôts et des versements.
English: It has caused personnel injuries in the past as well as other material damage.
French: Par le passé, ce système a fait des blessés et a causé d’autres dommages matériels.
English: Serving Canadians The activities of the Department of Justice support measures to ensure safety and security for Canadians, and to make the justice system relevant, accessible to all Canadians, and responsive to the needs of all parts of our society.
French: Servir les Canadiens Les activités du ministère de la Justice viennent appuyer les mesures visant à renforcer la sécurité des Canadiens, et à rendre le système de justice pertinent et accessible à l'ensemble de la population en répondant aux besoins de toutes les couches de notre société.
English: 4.5.4 Movement of persons including movement of workers Full implementation of commitments under Article 20 of PCA (labour conditions)
French: – Garantir la protection de ces investissements étrangers, ainsi que la liquidation ou le rapatriement du produit de ces investissements et de tout bénéfice en découlant.
English: Corynoptera spp.) Pest Information Damage:
French: Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: At the end of October 2000, there were 83 prisoners awaiting execution in 16 states of the United States for offences they committed when they were 16 or 17 years of age.
French: À la fin d'octobre 2000, 83 détenus attendaient encore d'être exécutés dans 16 États des États-Unis pour des infractions qu'ils avaient commises lorsqu'ils étaient âgés de 16 ou 17 ans.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13 - 16 November 2007  Item 4.2.14. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: The most pressing environmental challenges are those that have the greatest impact on lives of Canadians.
French: Les défis environnementaux les plus pressants sont ceux qui ont la plus forte incidence sur la vie des Canadiens.
English: • In addition to the Key Controls, the following controls applied in the Maritimes Region are noteworthy in further enhancing the control framework for SIF in the Region.
French: • En plus des principaux mécanismes de contrôle, la région des Maritimes a mis en œuvre les mécanismes de contrôle supplémentaires suivants, qu’il vaut la peine de mentionner puisqu’ils renforcent encore son cadre de contrôle de l’ISP.
English: They are also vulnerable to abductions and attacks when they venture out of the immediate camp locations.
French: De plus, ils sont vulnérables aux enlèvements et aux attaques quand ils se risquent à sortir des environs immédiats des camps.
English: 2.1.1 Performance requirements
French: 2.1.1 Exigences relatives aux performances
English: THE ADDITIONAL INQUIRY The complainant’s additional claim was submitted to the Commission for its opinion.
French: Le 12 novembre 2001, l’institution a reconnu que des intérêts, au taux de 7,50%, étaient dus à la plaignante pour la période comprise entre le 27 février 1995 et le 25 juin 2001 (date à laquelle le compte de la Commission avait été débité pour le paiement tardif).
English: Binary Systems Up Close Some of the most exotic and interesting astronomical objects in the Galaxy are interacting close binary systems (a system of two stars orbiting each other so closely that one of the stars cannibalizes its companion).
French: Les systèmes binaires vus de près Certains des objets astronomiques les plus exotiques et intéressants dans la Galaxie sont les systèmes binaires proches en interaction (systèmes constitués de deux étoiles tournant en orbite si près l'une de l'autre que l'une des étoiles cannibalise son compagnon).
English: "According to the type of final examination, knowledge as well as skills and key competences should be documented.
French: "Selon le type de l’examen final, les savoirs ainsi que les aptitudes et les compétences clés pourraient être documentés.
English: Technological advancements (Differential Global Positioning System) and increased use of technology in industry — almost all inshore and offshore vessels are increasing fishing efficiency to maximize catch — will put pressure on conservation of the resource and therefore pressure DFO’s science, resource management and enforcement operations.
French: Les progrès technologiques et l’emploi accru des technologies (Système de positionnement global différentiel) par l’industrie (presque tous les bateaux hauturiers et côtiers augmentent leur efficacité de pêche pour maximiser les prises) vont exercer des pressions sur la conservation des ressources et, par conséquent, sur les activités scientifiques, de gestion des ressources et d’application des règlements du MPO. Les progrès technologiques, particulièrement la technologie d’Internet, Page.
English: This section thus concludes with an appeal to the Committee against Torture to call for a change of heart among the various civil society organizations, other State bodies and the Office of the Human Rights Procurator so that combined efforts can be made to promote, protect and exercise human rights in Guatemala.
French: En tant que Gouvernement, il respecte les recommandations que certains comités de l'Organisation des Nations Unies ont formulées, selon lesquelles le rapport officiel de l'État partie doit être le résultat d'un processus ouvert et participatif entre le Gouvernement et la société civile.
English: There is a case for introducing tax concessions in rural areas in order to help young people set up companies.
French: Pour faciliter la création d’entreprises par les jeunes, on pourrait envisager un allègement fiscal dans les zones rurales.
English: 62 In determining whether the standard for degrading treatment is met, the ECtHR takes account of whether it has been expressly intended to humiliate the individual in question, along with its effect on the individual’s personality.
French: Turquie, 27 juin 2000. 62 Pour déterminer si le seuil de traitement dégradant est atteint, la Cour européenne des Droits de l’Homme prend en compte l’intention d’humilier l’individu en question, ainsi que les effets de cette humiliation sur l’individu.
English: The F2R Administrator oversees all of the users and their use of F2R.
French: L’administrateur F2R supervise tous les utilisateurs de F2R.
English: Mr. Hibbert states that, throughout their many years of travel, he and his wife have never encountered problems with respect to seating.
French: M. Hibbert avance que pendant toutes les années au cours desquelles lui et sa femme ont voyagé, ils n'ont jamais rencontré de difficulté au chapitre de l'assignation des sièges.
English: • Chapter News - News from across Canada
French: • La Bibliothèque canadienne de médecine familiale – une excellente ressource
English: He is not; therefore Satan can repent.
French: Et les morts furent jugés selon leurs oeuvres, d'après ce qui était écrit dans ces livres.
English: This gives a total decline of 86% over 30 years or 1.01.5 generations.
French: Puisqu’il n’y a pas de donnée sur le nombre d’individus matures pour toute la période des deux relevés, la biomasse totale est utilisée pour calculer une estimation.
English: It states: "[…] subsection 129(c)(1) provides that where determinations by the ITC or Commerce are implemented under subsections (a) or (b), such determinations have prospective effect only.
French: Il dispose ce qui suit: "[…] le sous-article 129 c) 1) dispose que lorsque des déterminations de l'ITC ou du Département du commerce sont mises en œuvre au titre des sous-articles a) ou b), elles ont uniquement un effet prospectif.
English: This association coexists with the relationship between computer technology and computer-related training described in the previous section.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999.
English: The steadfast Palestinian people continue to bear the brunt of Israel's unjust policies and practices.
French: Le peuple palestinien continue d'être la victime principale des politiques et pratiques injustes israéliennes.
English: In the Outcome Register, the following attributes are documented:
French: La personne responsable de l’atteinte du résultat est directement impliquée à l’élaboration du registre des résultats pour chaque résultat clé inscrit au modèle logique.
English: The amendment ensures that an individual is entitled to the same child care expense deduction as would have been available if the volunteer’s exempt income had been required to be included in income.
French: Elle fait en sorte que le particulier ait droit à la même déduction pour frais de garde d’enfants que celle à laquelle il aurait eu droit si le revenu exonéré reçu à titre de volontaire avait été inclus dans son revenu.
English: In New Zealand, there is a specific Government minister for disability issues and an Office for Disability Issues (ODI).
French: En Nouvelle-Zélande, un ministre est spécialement chargé des questions de handicap, et il existe un bureau chargé des questions d'invalidité (ODI).
English: The President will also, at his or her level, ensure the external representation of the Union on issues concerning common foreign and security policy, without prejudice to the responsibilities of the Minister for Foreign Affairs.
French: Le président assure à son niveau la représentation extérieure de l'Union dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères.