ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals with arthritis tend to make contact with health care service providers in greater proportions than people with other chronic health conditions.
French: Les sujets souffrant d'arthrite consultent généralement davantage les professionnels de la santé que ceux souffrant d'autres problèmes de santé chroniques.
English: The Kalum Land and Resource Management Plan (Kalum LRMP), approved in 2002, provides direction for the sustainable use of Crown land and resources within the Kalum Forest District, which includes the Project area.
French: Le Kalum Land and Resource Management Plan (Kalum LRMP), approuvé en 2002, offre une direction dans l'utilisation durable des terres publiques et des ressources du Kalum Forest District, qui inclut la zone du projet.
English: It was regrettable that the issue of Community financing had not been tackled by the Convention.
French: Il est regrettable aussi que la question du financement communautaire n'ait pas été abordée par la Convention.
English: It is good that the Muslim Brotherhood has involved itself in the process to amend the constitution, has founded a party and will take part in elections.
French: Il est bon que les Frères musulmans soient impliqués dans le processus d'amendement de la Constitution, qu'ils fondent un parti et qu'ils participent aux élections.
English: Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0.33 v over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation.
French: 4.5.2.6 Il peut être prévu une circulation d'air de refroidissement à la température ambiante, à une vitesse ne devant pas dépasser 0,33 v, perpendiculairement à l'axe de rotation du frein.
English: The Innside Premium Hotel Frankfurt Eurotheum provides spacious suites for travellers who appreciate superlative comfort and service.
French: L'Hôtel Innside Premium Frankfurt Eurotheum dispose de suites spacieuses qui raviront les voyageurs qui apprécient le confort et les services hauts de gamme.
English: Quality Marks: silver electroplate, silver plate, silver plated, electroplaqué d'argent, plaqué d'argent, or the abbreviations of these terms.
French: Marques de qualité : électroplaqué d'argent, plaqué d'argent, silver electroplate, silver plate, silver plated ou les abréviations de ces termes.
English:  Table of Contents (HTML Version)  PDF version of the paper Draft Framework for a New Not-for-Profit Corporations Act (106 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents.
French:  Table des matières (Version HTML)  Version PDF du document Ébauche de cadre en vue d,une nouvelle Loi sur les sociltés sans but lucratif (245 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: ◦ Creating endowment funds - Gifts subject to a direction that they be held for 10 years or more
French: ◦ Création de fonds de dotation - Dons visés par une stipulation portant conservation du bien pendant au moins 10 ans
English: The National Institute for Nanotechnology (NINT) will be a centrepiece of Canada's emerging nanotechnology sector and will integrate and leverage the strengths of NRC, the University of Alberta, and the Province of Alberta in this field.
French: L'Institut national de nanotechnologie (INN) sera le pivot du secteur naissant de la nanotechnologie au Canada. Il intégrera en un tout cohérent, afin d'en multiplier les retombées, les atouts dont disposent en ce domaine le CNRC, l'Université de l'Alberta et la province de l'Alberta.
English: 5.7.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: 5.7.4 qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme ou la position des éléments mobiles.
English: Special attention was given to that problem at the meeting of the Health Cooperation Council of the CIS member States, held on 19 June in Baku, Azerbaijan.
French: Une attention particulière a été accordée à ce problème lors de la réunion du conseil de coopération en matière de santé des États membres de la CEI, qui a eu lieu à Bakou, en Azerbaïdjan.
English: Raising awareness among parents and caretakers about a child’s right to be heard, and helping them cope with their parenting roles in this respect, must be a priority.
French: Sensibiliser les parents et les personnes qui en prennent soin au droit des enfants à être entendus, tout en leur permettant d’assumer leur rôle de parents à cet égard, doit être une priorité.
English: • continues to urge the Russian authorities to implement the individual and general measures in relation to all European Court of Human Rights judgments, in particular those relating to violations committed in the course of the armed conflict in Chechnya.
French: • continue de demander instamment aux autorités russes de mettre en œuvre les mesures individuelles et générales relatives à l’ensemble des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, en particulier ceux concernant les violations commises au cours du conflit armé en Tchétchénie.
English: East Africa and Horn of Africa governments must put an end to targeting of human rights defenders
French: Les gouvernements de l'Est et de la Corne de l?Afrique doivent cesser de prendre pour cibles les défenseurs des droits humains
English: The Nursing Strategy is comprehensive, supporting nurses at all stages of their career, in all roles and in all sectors.
French: De portée générale, la Stratégie ontarienne pour les soins infirmiers appuie les infirmières à toutes les périodes de leur carrière, dans l'ensemble de leurs tâches et dans tous leurs secteurs d'activité.
English: Next came the gift presentations, presided over by four very enthusiastic elves.
French: Ensuite, les quatre lutins ont distribué avec grand enthousiasme les cadeaux aux enfants présents.
English: [19] Air Canada later corrected its earlier statement that the segment between London and Toronto was a code-share flight, and indicated that the agreement it has with Emirates Airlines is not a code-sharing agreement but, rather, a standard Mutual Interline Ticketing Agreement.
French: [19] Air Canada a ensuite corrigé son affirmation à propos du partage de code de réservation et a indiqué que l'entente avec Emirates Airlines consistait plutôt en un accord intercompagnies de billetterie.
English: Voix du handicape pour les droits de l'homme (VHDH)
French: Processus de suivi
English: 138, No. 18, on Friday, July 23, 2004) PROPOSED REGULATIONS Canada Border Services Agency Customs Act Reporting of Exported Goods Regulations (2004) Federal Court of Appeal and Federal Court Federal Courts Act Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations
French: 138, no 18, le vendredi 23 juillet 2004) RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage des Laurentides Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides Agence des services frontaliers du Canada Loi sur les douanes Règlement de 2004 sur la déclaration des marchandises exportées Cour d'appel fédérale et Cour fédérale Loi sur les Cours fédérales Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens
English: Priority #1 - Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, security and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Priorité no 1 – Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi, de sécurité et de renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: ◦ University of Prince Edward Island encourages dialogue on diversity
French: ◦ L'universitÃ© de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard favorise le dialogue sur la diversitÃ©
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftswoman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) IMCO CULT 12.2.2004 Marie-Hélène Descamps 27.10.2004 25.11.2004 1.2.2005 21.4.2005 for: against: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) IMCO CULT 12.2.2004 Marie-Hélène Descamps 27.10.2004 25.11.2004 1.2.2005 21.4.2005 pour: contre: abstentions:
English: Mr. DIXON COBAN (Nicaragua) said that although much progress had been made since the World Conference, racism, xenophobia and discrimination persisted.
French: M. DIXON COBAN (Nicaragua) note que si de grands progrès ont été faits depuis la Conférence mondiale, le racisme, la xénophobie et la discrimination persistent.
English: Two bedrooms, dining room, separate dressing area, two open-air bathrooms, sauna, steam room, massage treatment room, Jacuzzi, two swimming pools and state-of-art entertainment enhancements including a 40" LCD TV make the Grand Beach Pavilion the ultimate accommodation experience.
French: Il propose 2 chambres, une salle à manger, un dressing, 2 salles de bain en plein air, un sauna, un bain de vapeur, une cabine de massage, un jacuzzi, 2 piscines et toutes les technologies dernier cri telles qu’une télévision LCD 40 pouces.
English: We call on the Commission to stop demanding data exclusivity, since all the NGOs say it is liable to harm the distribution of those medicines.
French: Nous demandons à la Commission de cesser d'exiger l'exclusivité des données, qui risque, d'après toutes les ONG, de nuire à la diffusion des génériques.
English: A pronounced hysteresis between wetting and drying paths was observed.
French: On a observé une hystérèse prononcée entre les cheminements de mouillage et de séchage.
English: Some employers receive hundreds of CVs each day, so it's important that your CV reflect who you really are in an effective and positive way and set itself apart from the rest.
French: Certains employeurs reçoivent des centaines de CV par jour, d'où l'importance de faire un document qui te présente fidèlement, de façon positive et efficace, mais qui se distingue!
English: Bethune speaking at the opening of his Model Hospital at Sung-yen K'ou, September 15, 1938.
French: Bethune prononçant une allocution à l'inauguration de son hôpital modèle de Sung-yen K'ou, le 15 septembre 1938.
English: There needs to be a schedule of visits prepared for both Tokyo staff to the "spokes" and "spoke" staff to Tokyo, as required and appropriate.
French: Il faut établir un calendrier des visites entre Tokyo et les « satellites ».
English: Measure H (7.25 % of the funds):
French: V. Demandeurs d’asile (3,50 % des montants disponibles): des demandeurs d'asile.
English: The European Union is concerned by the rapid rate of biodiversity loss and by the fact that the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss has not been met.
French: par écrit. - (PL) L'Union européenne s'inquiète la rapidité à laquelle disparaît la biodiversité et par le fait que l'objectif mondial 2010 consistant à réduire considérablement le taux d'appauvrissement de la biodiversité n'a pas été atteint.
English: The incubator’s task frequently is to guide innovators with potentially good products in their transition to either becoming business persons or finding purchasers of their intellectual property.
French: La tâche de l’incubateur consiste souvent à guider des innovateurs, dont les produits sont potentiellement bons, dans leur transition vers la situation de chef de leur propre entreprise ou vers la vente de leurs produits contre des redevances de propriété intellectuelle.
English: Starting with the annual posting season in April 1999, the CF will allocate about 500 moves covered by the cost-move budget to allow for postings that address quality-of-life issues for CF personnel, including postings for compassionate reasons.
French: À compter de la période annuelle des affectations qui débutera en avril 1999, les FC permettront qu'environ 500 déménagements soient financés au moyen du budget réservé aux dépenses imprévues lors de déménagements, afin de tenir compte des préoccupations des militaires en matière de qualité de vie, notamment en accordant des affectations pour motifs personnels.
English: It allows you to find job offerings and job vacancies of our companies and sites all over the world.
French: Ce service vous donne accès aux offres d’emploi de nos sociétés et sites partout dans le monde.
English: Disorderly conduct of abusive behaviour towards our employees or other passengers will not be tolerated.
French: On ne tolérera pas une conduite désordonnée ni un comportement violent à l’endroit de nos employés ni des autres passagers.
English: The role of the CTC G3 training staff, working at the operational level, is to act as the link between strategic staff directorates and the tactical level training conductors (all Army schools, training establishments and other CF agencies) conducting training on the Army's behalf in accordance with the Army Systems Approach to Training (ASAT) and assigned Centre of Excellence responsibilities.
French: L'état-major de l'instruction du G3 CIC, qui œuvre au niveau opérationnel, assure la liaison entre les directions stratégiques de l'état-major de l'Armée de terre et les responsables de l'instruction de niveau tactique (écoles de l'Armée de terre, établissements d'instruction et autres agences des FC) qui dispensent l'instruction au nom de l'Armée de terre, conformément à l'Approche systémique de l'instruction de l'Armée de terre (ASIAT) et aux responsabilités attribuées aux Centres d'excellence.
English: Marie-Hélène Bonin Executive Director, Alternatives Holder of a Master’s degree in Sociology from the Université du Québec à Montréal (UQAM), Marie-Hélène Bonin has worked for many international organizations, particularly in Africa, where she lived for more than 10 years.
French: Marie-Hélène Bonin Directrice générale, Alternatives Détentrice d’une maîtrise en sociologie de l’Université du Québec à Montréal (UQAM), Marie-Hélène Bonin a travaillé au sein de nombreuses organisations internationales, en particulier en Afrique, où elle a vécu plus de 10 ans.
English: (2) Apparatus using heat exchange or heat transfer (as defined in Note (1) above) for specific purposes is classified either in subclass F 28 B or in the appropriate subclasses of, for example, classes F 22, F 24, F 25, F 26, or F 27; if no such other subclass is appropriate, such apparatus is classified in subclass F 28 C or F 28 D. F 28 B STEAM OR VAPOUR CONDENSERS (condensation of vapours B 01 D 5/00; condensation during pretreatment of gases prior to electrostatic precipitation of dispersed particles B 03 C 3/014; steam engine plants having condensers F 01 K; liquefaction of gases F 25 J; details of heat-exchange or heat-transfer arrangements of general application F 28 F)
French: (2) Un appareil utilisant à des fins particulières "l'échange de chaleur" ou le "transfert de chaleur" (tels que définis à la note (1) ci-dessus) est classé soit dans la sous-classe F 28 B, soit dans la sous-classe appropriée des classes F 22, F 24, F 25, F 26 ou F 27. Si aucune de ces sous-classes ne convient, l'appareil est classé dans F 28 C ou F 28 D. F 28 B CONDENSEURS DE VAPEUR D'EAU OU D'AUTRES VAPEURS (condensation des vapeurs B 01 D 5/00; condensation pendant le prétraitement de gaz préalable à la précipitation électrostatique de particules dispersées B 03 C 3/014; ensembles fonctionnels de machines à vapeur comportant des condenseurs F 01 K; liquéfaction des gaz F 25 J; parties constitutives ou aménagements, d'application générale, des dispositifs d'échange ou de transfert de chaleur F 28 F)
English: eventVehicleRegistration Vehicle RegistrationI dentification
French: eventVehicleRegistration Identification de l'immatriculation du véhicule
English: Selection of foraging sites and invertebrate prey by migrant Semipalmated Sandpipers (Caladrius pusilla) in the Minas Basin, Bay of Fundy.
French: StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© â€" RÃ©ponse du Canada Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: Bratislava. The crisis over a meeting of ethnic Hungarians in Komarno on 8 January 1994 further illustrates the fragility of inter-ethnic relations in Slovakia.
French: La crise qui a eu lieu lorsque les Magyars se sont rassemblés à Komarno le 8 janvier 1994 illustre, elle aussi, la fragilité des relations interethniques en Slovaquie.
English: The Chairperson may declare a meeting of the Parties open and permit debate to proceed when representatives of the majority of the Parties are present.
French: Le Président peut déclarer une réunion des Parties ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants de la majorité des Parties sont présents.
English: IALS researchers comment that the similarity in the distribution of literacy between Canada and the United States indicates that "these countries are roughly equal in their economic comparative advantage derived from their literacy profile" (p.
French: Les chercheurs de l’EIAA signalent que la similitude de la répartition de l’alphabétisation entre le Canada et les États-Unis indique que «ces pays tirent un avantage économique comparatif à peu près égal de leur profil d’alphabétisation» (p.
English: The results showed differences in the proportion of successful matings, measured as nests constructed, eggs deposited, and young produced.
French: Le nombre de nids construits, le nombre d'oeufs pondus et déjeunes produits ont mis en lumière des différences dans les proportions d'accouplements réussis.
English: • Flight Test Guide - Flight Instructor Rating Aeroplane, Helicopter, Aerobatics (TP 5537E)
French: • Guide d'étude et de référence - Gestionnaire des opérations d'un service aérien de navette - RAC 704 Avion (TP 14028F)
English: Incorporation of 14C-glucose is extremely slow and limited, while 14C-glycerol incorporation is very rapid.
French: L'incorporation du 14C-glucose est extrêmement lente et limitée, alors que l'incorporation du 14C-glycérol est très rapide.
English: In central or southern Ontario, call your local fire department.
French: Dans le Centre ou le Sud de l’Ontario, appelez votre service local des incendies.
English: Item 6: Work plan of the Working Group for the period up to the Belgrade Conference  (4 - 5.15 p.m.)
French: Point 6: Plan de travail du Groupe de travail pour la période allant jusqu'à la Conférence de Belgrade (16 heures - 17 h 15)
English: The representative of the International Strategy for Disaster Reduction delivered the keynote address, which was entitled “A strategy for disaster reduction: an overview of global needs and possible actions to be taken”.
French: Le représentant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a prononcé le discours inaugural, intitulé “Une stratégie de prévention des catastrophes: aperçu des besoins mondiaux et mesures envisageables”.
English: The agriculture sector here is therefore a reflection of transport programs, which were curtailed in 1995.
French: Le secteur agricole reflète toutefois les programmes de transport qui avaient été restreints en 1995.
English: Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by one hundred and ten countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Se félicite de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, organisée par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté qui en est issue, laquelle a déjà reçu l'appui de cent dix pays, et recommande la poursuite des efforts visant à identifier des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté ;
English: However, if you carry forward an amount, you will not be able to transfer it to anyone.
French: Pour calculer et reporter un montant à une année future, vous devez produire une déclaration et remplir l’annexe 11.
English: In order to provide the Assembly with my analysis and recommendations in support of carrying out the review by the first quarter of 2006, I have initiated a process within the Secretariat to review all mandates older than five years, with a view to assisting the General Assembly to update and focus the work of the Organization, taking due account of the recommendations of the specialized intergovernmental bodies.
French: Afin que l'Assemblée puisse tirer parti d'ici au premier trimestre de 2006 de mon analyse et de mes recommandations à ce sujet, j'ai lancé au sein du Secrétariat un processus de réexamen des mandats afin d'aider l'Assemblée à actualiser et focaliser l'activité de l'Organisation, compte dûment tenu des recommandations des organes intergouvernementaux spécialisés.
English: the offer did not indicate that its rejection by the complainant might reduce his future entitlement to compensation for legal costs, if he won the case.
French: [Appel en instance]
English: Following an offer from PEI fishers, DFO will proceed with a pilot project in LFAs 24 and 26A in PEI in 2005 whereby 25 % of these fishers will be responsible for providing data to DFO in an acceptable electronic format.
French: Suite à une offre des pêcheurs de l’Î.-P.É., le MPO lancera un projet-pilote dans les ZPH 24 et 26A en 2005 dans le cadre duquel il demandera à 25 % des pêcheurs de lui fournir certains renseignements dans un format électronique acceptable.
English: Although the CCRA has made it convenient to apply for a GST/HST account, persons who apply for GST/HST registration are aware that mandatory information is required and validated with a number of sources.
French: Même si l'ADRC a rendu pratique la demande d'un compte de TPS/TVH, les inscrits aux fins de la TPS/TVH sont conscients que des renseignements obligatoires sont requis et validés au moyen de nombreuses sources.
English: My delegation wishes to assure the Assembly of our cooperation and support in meeting the challenges of this arduous task.
French: Ma délégation souhaite assurer l'Assemblée de notre entière coopération et de notre plein appui dans l'accomplissement de cette tâche ardue.
English: Granola bars Granola products, other than granola products sold as breakfast cereals, are taxable.
French: Barres granola Les produits de granola, à l'exclusion de tout produit vendu principalement comme céréales pour le petit déjeuner, sont taxables.
English: As an ancillary piece, several respondents mentioned competitions and cash prizes as being an important sub-topic that could be included in the "Financing" section.
French: À titre d'élément supplémentaire, plusieurs répondants ont mentionné que les concours et les prix en argent étaient des sous-sujets importants que l'on pourrait inclure dans la section « Financement ».
English: Furthermore, the new system which has been developed for the issuance of passports is based on a national database.
French: De plus, le nouveau système qui a été conçu pour la délivrance des passeports, repose sur une base de données nationale.
English: The true criminal activity and the correct term is "identity fraud."
French: L’acte criminel en soi est à proprement parler la « fraude d’identité ».