ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, in Prince Rupert provincial court, Mr. Sacht was convicted on five counts of failing to submit fish slips according to the Fishery General Regulations.
French: Récemment, le tribunal de Prince Rupert a reconnu coupable M. Sacht de ne pas communiquer ses talons de capture (cinq chefs) conformément aux règlements généraux de la pêche.
English: While it is essential that developing countries retain responsibility for their own development, national action must continue to receive the strong support of the international community to address the issues that perpetuate child vulnerability.
French: S'il est essentiel que les pays en développement demeurent responsables de leur propre développement, les actions entreprises au plan national doivent continuer de recevoir le soutien vigoureux de la communauté internationale afin de régler les problèmes qui font que la vulnérabilité des enfants persiste.
English: Boucherville Adrian Spoerry President Hafner Inc.
French: Boucherville Adrian Spoerry Président Hafner inc.
English: The Labour Government is likewise at the forefront in creating the right environment for e-commerce to thrive.
French: Le gouvernement travailliste est également à la pointe du combat en matière de création d'un environnement propre à faire prospérer le commerce électronique.
English: An Integrated Action Plan for Canadians".
French: Plan d'action intégré pour les Canadiens».
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights [Note 1] When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in Saskatchewan:
French: Points saillants de l'enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones [Note 1] Par rapport à l'ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant en Saskatchewan :
English: Though there were other routes available, the Chilkoot Trail became known as the poor man’s route to the Klondike because it was short and cheap to transport supplies.
French: Bien que d'autres routes s'offraient aux chercheurs d'or, la piste Chilkoot était la plus courte et la moins chère. On l'appelait la route du pauvre, car un homme pouvait y transporter son matériel sans aide.
English: In Ireland, the Irish Sisters of Charity, founded by Mother Mary Aikenhead, opened hospices in Dublin and Cork in the 1870’s and subsequently in London in 1905.
French: En Irlande, l’ordre des Sœurs irlandaises de la charité, fondé par Mary Aikenhead, a ouvert des hospices à Dublin et à Cork dans les années 1870, puis à Londres en 1905.
English: Spray Lake Sawmills With additional support from:
French: Spray Lake Sawmills Un appui supplémentaire a été oﬀert par :
English: Here, we are all democrats and, therefore, fighters for freedom.
French: Ici, nous sommes tous des démocrates et, par conséquent, des militants de la liberté.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before November 7, 2006.
French: Chaque conseiller juridique qui désire représenter une partie à l'enquête et à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 7 novembre 2006.
English: (b) The selection of indicators at the broader (global) scale has to depend on satellite imagery and statistical data.
French: b) Pour choisir des indicateurs lorsque l'échelle est plus grande (échelle mondiale) il faut disposer d'images satellite et de données statistiques.
English: We would like to re-emphasize to the Commission on Human Rights some characteristics of the relationship between Human Rights and extreme poverty that ATD Fourth World has learnt from populations living in extreme poverty around the world.
French: Nous voudrions rappeler à la Commission des droits de l'homme quelques caractéristiques des liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, que des populations vivant dans la grande pauvreté partout dans le monde nous ont apprises.
English: I made it clear that Canada would be looking for approaches that are practical, enforceable and fair.
French: J’ai clairement indiqué que le Canada envisagera des mesures pratiques, réalistes et équitables. Les écosystèmes marins sont complexes.
English: Furthermore, a CMS-sponsored regional agreement for the Indian Ocean currently under development would also address marine turtle by-catch.
French: Par ailleurs, un accord régional parrainé par la Convention, qui était en cours d'élaboration, traiterait également de la question des prises accessoires de tortues marines.
English: Children with disabilities (including programmes and services, inclusion in society, access to facilities).
French: Les enfants handicapés (notamment les programmes et services, l'insertion dans la société, l'accès aux infrastructures).
English: Yet our legislation explicitly excludes young defendants from eligibility for the special measures available to young witnesses.
French: Pourtant, notre législation exclut expressément les jeunes défendeurs du bénéfice des mesures spéciales applicables aux témoins mineurs.
English: Of course, any reports, administrative decisions, judicial opinions or other formal documents which illustrate or further explain the problem would be welcome.
French: Bien entendu, tout rapport, décision administrative, opinion juridique ou autre document officiel illustrant ou précisant la question serait le bienvenu.
English: Concerning outcomes of the Committee’s work on TCE/EoF protection, and noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, the document recalls previous Committee discussions on three aspects of possible outcomes, namely: (i) content or substance; (ii) form or legal status; and (iii) consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: En ce qui concerne les résultats des travaux réalisés par le comité sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, compte tenu du fait que le mandat renouvelé du comité mentionne la dimension internationale de ses travaux et n’exclut aucun résultat, le document fait un rappel des délibérations antérieures du comité sur trois types de résultats potentiels, à savoir : i) le contenu ou la substance; i) la forme ou la nature juridique; et iii) les procédures consultatives et autres procédures de travail nécessaires pour parvenir à un résultat consensuel.
English: The procuring entity shall also publish, in the same manner, [quarterly] notices of all procurement contracts issued under a framework agreement.”
French: L'entité adjudicatrice publie également, suivant les mêmes modalités, des avis [trimestriels] de tous les marchés attribués au titre d'un accord-cadre.”
English: The town of Saarlouis (8 km from our hotel) has an almost French atmosphere and is renowned for its fortifications, a beautiful Old Town and a carefully restored fortress.
French: A 8 km seulement , vous trouverez l’ancienne forteresse Saarlouis soigneusement restaurée dont émane une note typiquement française. Toutes les chambres de l’hôtel sont aménagées avec d’anciens meubles de l’époque de Louis XV.
English: During the first half of 1990, imports from the subject countries, which account for 91 percent of total imports of the subject goods, captured 24 percent of the total Canadian market in value terms and exceeded 40 percent of the total value of Desmarais' domestic sales for that same period.
French: Au premier semestre de 1990, les importations provenant des pays désignés, qui représentent 91 p. 100 du volume total des importations des marchandises en question ont accaparé 24 p.
English: Furthermore, I would like to remind you of the decision taken by the leading States in Cologne to equip schools with access to the Internet.
French: Je rappellerai en outre qu'au Conseil de Cologne les chefs d'État et de gouvernement ont fixé des objectifs pour l'accès des écoles à Internet.
English: Bull. 4-2003, point 1.5.1 Commission proposals on conclusion:
French: 4-2003, point 1.5.1 Propositions de la Commission relatives à la conclusion:
English: FIELD 18 - PARTICULARS PURPOSE -- To record specific information that is required to process a particular transaction, up to 10 characters in length, i.e. combines Fields 19, 20 and 21.
French: ZONE 18 - DÉTAILS BUT -- Enregistrer les renseignements qui sont nécessaires au traitement d'un mouvement particulier, peut contenir jusqu'à 10 caractères, c.-à-d. regroupe les zones 19, 20 et 21.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 59.0%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.5%.
English: In addition, through distance education, North Island College delivered practical aquaculture training to provide community members with the requisite skills.
French: De plus, grâce à la formation à distance, le North Island College a dispensé une formation pratique en aquaculture à des membres de la collectivité, afin de leur permettre d'acquérir les compétences requises.
English: Campbell J. Sections of ATIA / PA:
French: Campbell Articles de la LAI / LPRP :
English: In response to a request for advice from the European Commission on this topic, an ICES Study Group reviewed information on seabird breeding success, sandeel fisheries, and their interactions, and formulated advice on management of the sandeel fishery which offers explicit protection to seabirds feeding needs (ICES 1999c).
French: En réponse à une demande d’avis de la Commission européenne sur ce sujet, un groupe d’étude du CIEM a examiné l’information sur le succès de reproduction des oiseaux de mer, les pêches du lançon et leurs interactions, et a formulé des avis sur la gestion de la pêche du lançon qui tient compte explicitement des besoins alimentaires des oiseaux de mer (ICES, 1999c).
English: There were no comments received with respect to these Regulations.
French: Au moment des consultations et des réunions avec les secteurs d'activité touchés, nous n'avons reçu aucun commentaire ni aucune soumission écrite concernant le Règlement.
English: 3.7 Refrigeration: exposure to a temperature of 4°C or less but not frozen.
French: Sinon, analyser pour les microorganismes mésophiles seulement.
English: Furthermore, the peer reviews on official development assistance of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development might be extended to all development policies.
French: De plus, les examens de l'aide publique au développement faits par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques pourraient être élargis à toutes les politiques de développement.
English: According to this decision, an insurance contract in accordance with Article 25 of the Specific Conditions was to be concluded with the Merkur company.
French: Cependant, les plaignants n’ont jusqu’ici reçu de réponse à aucune des questions qu’ils ont posées à ce sujet, par écrit, aux responsables de la représentation de la Commission à Vienne.
English: Hence, low competitiveness has prevented African firms from moving into exporting.
French: C'est donc leur faible compétitivité qui a empêché les entreprises africaines de passer à l'exportation.
English: Budget and funding foRmula Since it was created in 1997, the CFI has been entrusted with $3.65 billion by the Government of Canada.
French: Budget et mode de financement Depuis sa création en 1997, la FCI s’est vu confier des fonds de 3,65 milliards de dollars par le gouvernement du Canada.
English: The NL is open to the general public and our specialists will assist you in your research on and about Switzerland.
French: La BN est ouverte à toutes et à tous et nos spécialistes vous conseillent volontiers dans vos recherches au sujet de la Suisse.
English: Individualized care Is consideration given to individual cultural, religious or spiritual needs?
French: Soins individualisés Tient-on compte des besoins culturels, religieux ou spirituels particuliers ?
English: Their leaders can scarcely hold their tongues, so badly do they want a Kerry victory.
French: Leurs dirigeants peuvent à peine retenir de se prononcer, tant ils souhaitent que M. Kerry l'emporte.
English: When would you like to stay at the Appart'city Toulouse Hippodrome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appart'city Toulouse Hippodrome ?
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Pimenta report urging the Council to reject the proposed accord with the USA.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport Pimenta, qui invite le Conseil à rejeter l'accord proposé avec les États-Unis.
English: Field 16 Telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual or entity named in field 10 above.
French: Champ 16 Numéro de téléphone de l’individu ou de l’entité Entrez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional, de l’individu ou de l’entité nommée au champ 10 ci-dessus.
English: The other half gives tax holidays.
French: L'autre moitié donne des congés fiscaux.
English: Can I check in at a Self-Service Kiosk if my booking includes a connecting flight?
French: Puis-je m'enregistrer à une borne libre-service si ma réservation comprend une correspondance?
English: After each interview, the selection board met to assess the candidates.
French: Après chaque entrevue, le jury de sélection se réunissait pour évaluer les candidats et les candidates.
English: Scope and Purpose of Pre-Implementation Auditing The scope of a pre-implementation audit has two components.
French: Champ d'application et objet de la vérification avant la mise en oeuvre Le champ d'application d'une vérification avant la mise en oeuvre comporte deux facettes.
English: It should be noted that although support for newsletters was eliminated after 200304, the number of titles supported remains at about 1,200 titles.
French: Analyse des subventions du PAP Malgré l’apparente efficacité du modèle d’exécution actuel du Programme, il peut exister des moyens d’en améliorer l’efficacité.
English: Globalization produces, instead, a characteristic unevenness as advances take place in some nations, regions, genders, ethnic groups, and classes while others encounter new forms of subordination and generate new forms of resistance.
French: Globalization produces,instead, a characteristic unevenness as advances take place in some nations,regions, genders, ethnic groups, and classes while others encounter newforms of subordination and generate new forms of resistance.
English: Such situations, however, are sometimes lumped together with other forms of “treaty shopping”.3
French: De telles situations, cependant, peuvent être parfois regroupées avec d'autres formes de « chalandage fiscal ».
English: We all did the same things.
French: Nous avons tous fait les mêmes choses.
English: • to facilitate dialogue and partnership;
French: C’est ainsi qu’elle s’est donné les buts suivants :
English: In addition to communications relating to alleged arbitrary detention, including of political party leaders and members of civil society groups, the Working Group on Arbitrary Detention issued an opinion in 2005 about the arbitrary character of the continued detention of an individual in the framework of a deportation process.
French: En plus des communications concernant des détentions arbitraires présumées, notamment de responsables de partis politiques et de membres de groupes de la société civile, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a rendu un avis en 2005 sur le caractère arbitraire du maintien en détention d'une personne dans le cadre d'une procédure d'expulsion.
English: It should be noted that the approvals granted herein do not exempt Canadi*n and Mandarin from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que les autorisations accordées aux présentes ne soustraient pas Canadi*n et Mandarin à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Travel Tip Lajos, (Traveller): «The meal is good with vegetarian food: Cornflakes, good swiss cheeses and jams.
French: Astuce voyage Lajos, (Voyageur): «The meal is good with vegetarian food: Cornflakes, good swiss cheeses and jams.
English: Image of Hindquarter show Code item: 1683
French: Image du quartier arrière : rubrique 1683
English: The question is rather difficult.
French: Le point que vous soulevez est assez délicat.
English: The Commission closely examined each of these objections as well as the comments and recommendations made by the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment (the Subcommittee) that was appointed to consider these objections.
French: La commission a examiné de près chacune des oppositions, ainsi que les commentaires et les recommandations du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales (« le sous-comité ») constitué en vue d'étudier ces oppositions.
English: Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made.
French: Pire, le public en général n'est pas attiré par la connaissance de la manière dont les décisions gouvernementales sont prises.
English: For example, water pollution continues to be India's worst environmental problem.
French: Par exemple, la pollution de l'eau demeure le principal problème environnemental.
English: Reacting to what parliamentarians called "a disappointing lack of resolve and responsibility on the part of WEU Council members" the Political Committee of the Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – voted a recommendation on the consequences of international terrorism for Europe’s security in Brussels today.
French: En réaction à ce que les parlementaires ont qualifié « d’absence décevante de détermination et de responsabilité de la part des membres du Conseil de l’UEO, la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense a adopté aujourd’hui à Bruxelles une recommandation sur les conséquences du terrorisme international pour la sécurité de l’Europe.
English: Mr. ALBA said he would like to hear the delegation's views on undocumented migration.
French: M. ALBA indique qu'il aimerait entendre le point de vue de la délégation sur la migration des sans-papiers.
English: The benefits of doing SR&ED in Canada are numerous.
French: La réalisation d'activités de RS&DE au Canada présente de nombreux avantages.
English: We supply quality parts for Porsche, Audi and Volkswagen to name a few.
French: Ou vous pouvez nous contacter pour les obtenir chez vous en quelques jours seulement.
English: DSRs permitted in bars and billiard halls occupying maximum 25% of floor space.
French: Dans les bars et les salles de billard, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % de la superficie totale de l'établissement.
English: As at September 2007, seven NAPA implementation projects with GEF contributions of USD 20.68 million have been PIF approved, which means that all these projects have been identified as consistent with the LDCF eligibility criteria and have been entered into the LDCF pipeline.
French: En septembre 2007, les formulaires de description de sept projets de mise en œuvre de PANA nécessitant 20,68 millions de dollars de contributions du FEM avaient été approuvés, ce qui signifie que tous ces projets ont été considérés comme conformes aux critères d'admissibilité du Fonds pour les PMA et ont été acceptés dans la réserve de projets correspondante.
English: They have the rest of the class to develop their means of expression, and must complete the project for homework.
French: Ils disposeront du reste du cours pour élaborer leur moyen d’expression et, comme devoir, ils devront terminer leur projet.
English: These efforts cover a broad spectrum of points.
French: Les efforts à cet égard couvrent un vaste éventail d’éléments.
English: I have been to Benidorm over a dozen times and never been to the same accomodation twice but i am returning to the Vina-delmar again in October this year as they were so perfect. I booked direct with the apartments , paid a deposit and then the paid the remainder when i got there.Very easy!
French: L’hôtel est situé dans un service offrant la possibilité de choisir un seul et profiter de toutes les chambres sont propres et bien rangées, les installations sont confortables, la valeur de l’argent est suffisant, le personnel est très utile.
English: These replacements are actually former ad hoc judges who are no longer designated as judges but are called upon to exercise the functions of a judge.
French: Il s’agit en fait des anciens juges ad hoc qui ne sont plus qualifiés de juges, mais qui sont appelés à en exercer les fonctions.
English: Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse,
French: Soulignant l'importance cruciale de la coopération internationale pour lutter contre le trafic et l'abus de drogues,
English: Infrequent flyers (one or less time a year) represent 38% of travellers with disabilities and include 5 of the 9 respondents using a power wheelchair and 44% of the 103 persons with low vision.
French: Les voyageurs peu fréquents (une fois par an ou moins) représentent 38 % des voyageurs ayant une déficience et englobent 5 des 9 répondants qui utilisent un fauteuil roulant électrique et 44 % des 103 personnes malvoyantes.
English: Approximately 32 Fellows can be accepted.
French: Il est possible d'accepter 32 invités environ.
English: If convicted, this police officer will be sentenced to a mandatory jail term of not less than seven years and a fine.
French: S'il est reconnu coupable, l'officier de police sera condamné à une peine d'emprisonnement obligatoire de sept années au moins et à une amende.
English: In April ’07, Rockwater added another six tents (for 13 total) that practically skim the cliffs with views to Thormanby islands and beyond.
French: En avril 2007, Rockwater ajoutait à son complexe six tentes (pour un total de 13) ourlant littéralement le contour des falaises, avec vue sur les îles Thormanby et leur toile de fond.
English: The emphasis on the requirement to penalize trafficking in persons as a compound action that amalgamates and synthesizes the three definitional elements of the act committed, the means used and the purpose envisaged is of particular importance for the consolidation of more effective legislative responses to the problem.
French: L'accent mis sur l'obligation d'incriminer la traite des personnes comme acte composite regroupant, en en faisant la synthèse, les trois éléments de la définition que sont l'acte commis, les moyens utilisés et les fins envisagées, revêt une importance particulière dans le contexte du regroupement ou d'une amélioration de l'efficacité des dispositions législatives adoptées pour faire face à ce problème.
English: The objective of the Indian Registry System / Certificate of Indian Status project (IRS/CIS) is to improve access to services, including benefit entitlement for registered FN individuals.
French: Le Système d'inscription des Indiens/Certificat de Statut d'Indien (SII/CSI) vise à améliorer l'accès aux services, incluant aux prestations, pour les membres des Premières nations inscrits.