ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last idea, which the European Foundation Centre favours strongly, was on the agenda at the conference Giving More for Research in Europe (Brussels, March 2006), at which the options recommended in the report were discussed in some depth.
French: Cette dernière idée, chère à l’European Foundation Center a été amorcée lors de la conférence Giving more for Research in Europe (Bruxelles, mars 2006) au cours de laquelle les options prônées par le rapport ont été largement débattues.
English: If this provision was to apply to NHPs, it would mean that, for the majority of products, the amount of medicinal ingredient in the product's dosage unit must be within 10 percent of that stated on the label.
French: Si cette disposition est appliquée aux PSN, ce qui signifie que, pour la plupart d'entre eux, la quantité d'ingrédients médicinaux présente dans une dose du produit ne doit pas varier de plus de 10 pour cent de ce qui est indiqué sur l'étiquette.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
French: Le montant minimal de soumission s'applique à chaque niveau de taux d'intérêt.
English: Passengers make their way to a Canadian CC-130 Hercules after processing through the COMKAF passenger terminal.
French: Des passagers se dirigent vers un CC-130 Hercules canadien après s’être enregistrés à l’aérogare de passagers du Commandement de l’aérodrome de Kandahar.
English: They also advised that Health Canada scientists and regulators try to steer corporate developers toward other non-food crops whose genetics and growing habits are also well-known, such as horticultural and row crops such as cotton and flax.
French: Il conseille, par ailleurs, que les scientifiques et les responsables de la réglementation de Santé Canada essaient d'orienter les organismes de développement vers des cultures non vivrières, dont la génétique et les comportements de croissance sont également bien connus, notamment les cultures horticoles et les cultures en rang comme le coton et le lin.
English: UNMIS has been working closely with the DDR Commissions in the north and the south to devise a framework for United Nations support for the DDR process.
French: La MINUS entretient une collaboration étroite avec les commissions en charge du processus de DDR au nord et au sud afin d'élaborer un cadre d'appui de l'ONU au processus de DDR.
English: In his concluding arguments the department’s representative reiterated that the Statement of Qualifications was amended to reflect the requirements of the job and not for the purpose of excluding the appellant from this selection process.
French: En guise de conclusion, le représentant du ministère réitère que la modification de l’énoncé de qualités visait à refléter les exigences du poste et non à exclure l’appelante du processus de sélection.
English: We know very well that this issue will remain unresolved until full cooperation has been achieved, which implies that all indicted persons must end up in The Hague.
French: Nous savons parfaitement que cette question restera non résolue jusqu'à ce qu'une pleine coopération ait été atteinte, ce qui implique que toutes les personnes inculpées doivent se retrouver à La Haye.
English: Designated authority – Issue a warrant for the arrest and detention of a foreign national.
French: Désignation – Émettre un mandat pour l’arrestation et la détention d’un ressortissant étranger.
English: Justification The proposal for a Council regulation should include the provisions laid down in Article 18 of Commission Regulation 20/2002, in the wording used in Commission Regulation No 127/2005, which allows C sugar to be imported into Madeira, the Canaries and the Azores.
French: Justification Il convient d'inclure dans la proposition de règlement du Conseil la disposition contenue à l'article 18 du règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission, dans la rédaction qu'en donne le règlement (CE) n° 127/2005 de la Commission, qui établit la possibilité d'importer du sucre C à Madère, aux Canaries et aux Açores.
English: P Res MUSIC provides advice on military musical matters.
French: Le MUS P rés donne des avis sur les questions musicales militaires.
English: If you want to contact me, you asked me to send a first e-mail.
French: Si vous voulez me contacter, vous m'avez demandé d'envoyer un premier e-mail.
English: All of these factors have impact.
French: Tous ces facteurs ont un impact.
English: I hope both leaders will engage constructively with General Zinni in a renewed and intensified dialogue on the political, security and economic dimensions of the peace process.
French: J'espère que les deux dirigeants vont s'employer constructivement à renouer et à intensifier le dialogue avec le général Zinni sur les dimensions politiques, sécuritaires et économiques du processus de paix.
English: Report of the Secretary-General on restorative justice
French: Rapport du Secrétaire général sur la justice réparatrice
English: You enjoy smoking but don’t feel good about the fact that you smoke.
French: Findings Plays well to "conflicted smokers."
English: All aspects of the Agency’s mandate are included in the report.
French: Tous les aspects du mandat de l’Agence sont inclus dans le Rapport.
English: The Selection Board advised all candidates of the manner in which that qualification would be assessed and provided information as part of the study package, from which the expected answers were derived.
French: Le jury de sélection a avisé tous les candidats de la façon dont la qualité serait évaluée et leur a fourni de l’information sous la forme d’une trousse d’étude, dans laquelle se trouvaient les réponses attendues.
English: The hazard posed by these products are the same as that for the conventional disposable aerosol dispenser: rupture of the container and violent release of the contents when punctured or heated, especially if placed in a fire or trash compactor.
French: Les dangers présentés par ces produits sont les mêmes que ceux des contenants aérosols jetables conventionnels, c'est-à-dire la rupture du contenant et l'expulsion violente du contenu si le contenant est perforé ou chauffé, spécialement s'il est mis dans un feu ou un compacteur de déchets.
English: These promoted adoption of telehealth technologies by community health practitioners to access more timely treatments and reduce family and community disruption through delivery of in-community services.
French: Ces activités ont encouragé les professionnels de la santé communautaire à adopter les technologies de télésanté, ce qui permet de donner accès plus rapidement à des traitements et de réduire les dérangements familiaux et communautaires en offrant les services dans les communautés.
English: It is highly topical because it raises the matter of our relationship to our cities in the context of the "urban civilisation" to which we are said to belong.
French: Il est d’actualité car il y va de notre rapport à la ville dans une «civilisation urbaine» que l’on dit être la nôtre.
English: • Co-operative Research Fellowship by JSPS (MEXT)
French: • Bourse de coopération en recherche de la JSPS (MEXT)
English: TAX's policy of serialization, combined with the fact that changes in tax rules require users to constantly upgrade their software, creates a need for purchasers to become registered users.
French: La politique de sérialisation appliquée par IMPÔT, alliée aux changements des règles fiscales qui forcent les utilisateurs à mettre fréquemment à jour leur logiciel, pousse ces derniers à s'inscrire.
English: SMSE-011-97 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing amendment No. 1 to Issue 8 of the Certification Procedure 01 (CP-01) dated December 13, 1997. The amendment includes changes to the disclosure process of new Customer Premises Equipment (CPE) to network interfaces under the Terminal Attachment Programme (Part I) and editorial changes to the Terminal Equipment Certification/Testing Application and Agreement (Appendix IV).
French: La modification inclue des changements à la section de la Partie I qui traite des avis de divulgation concernant de nouvelles interfaces entre le réseau et le matériel terminal situé dans les lieux d'un client, visé par le Programme de raccordement de matériel terminal ainsi que des changements mineurs à l'annexe IV intitulé "Demande et accord relatifs aux essais et à l'homologation de matériel terminal".
English: After three years of experience, the Commission can wholeheartedly recommend SOLVIT as an alternative, fast and effective way of handling complaints.
French: Après trois ans d’expérience, la Commission est en mesure de recommander chaleureusement Solvit comme solution rapide et efficace pour traiter les plaintes.
English: • Batoche National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Batoche
English: The documents are now verified, purchases are questioned, and the files are completed according to the relevant directives.
French: Les documents sont maintenant vérifiés, on met en doute des achats et les dossiers sont étayés conformément aux directives pertinentes.
English: We must do so in the knowledge that, structurally, the oil market is never going to be what it was ten, twenty or twenty-five years ago, amongst other things because there are new energy consuming countries with extraordinary economic potential and with a very high level of growth, but the direction taken by European energy policy is the right one and we must not change that direction but rather enhance it.
French: Nous devons le faire en sachant que, structurellement, le marché pétrolier ne sera plus jamais ce qu’il était il y a dix, vingt ou vingt-cinq ans, notamment parce qu’il y a de nouveaux pays consommateurs d’énergie avec un potentiel économique extraordinaire et un niveau de croissance très élevé. Il n’empêche que la direction empruntée par la politique européenne en matière d’énergie est la bonne.
English: (10) Acknowledging the valuable contributions other States have made to IPTF, non-EU States are invited to contribute to an EUPM in BiH.
French: (10) Prenant acte des contributions appréciables apportées au GIP par d’autres États, des États non membres de l’Union sont invités à apporter une contribution à la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine.
English: In 1996 the Pension Board set reporting procedures whereby reports would be transmitted to its Secretary/Chief Executive Officer, who would then determine whether all or part of such documentation should be transmitted in some way to the Pension Board.
French: En 1996, le Comité mixte a établi une procédure de présentation des rapports en vertu de laquelle ces derniers seraient désormais transmis à son administrateur-secrétaire, qui déterminerait alors s'il convenait de transmettre au Comité mixte tout ou partie de la documentation en question, sous une forme ou sous une autre.
English: This modern hotel, set in the heart of lively Playa del Inglés, caters for adults only. It is linked to main beach in this Gran Canaria resort by a free shuttle bus.
French: Just 25 m from the golden beach, these cheerful apartments have an outdoor pool and are set in exotic gardens – complement your holiday with great buffet meals in the restaurant.
English: The Constitution clearly prescribes distinct, specific, and general responsibilities of each Branch and is therefore mandated to operate in a coordinated but independent fashion.
French: La Constitution prescrit clairement les responsabilités distinctes, spécifiques et générales de chaque pouvoir qui fonctionne de façon coordonnée mais indépendante.  Période précoloniale
English: The United Arab Emirates has adopted national and regional strategies aimed at preventing AIDS since it was discovered more than 20 years ago.  It has succeeded, through the national AIDS prevention programme launched by the Ministry of Health in 1985, in reducing the number of HIV cases to the lowest in the world, with no demonstrable increase over the past two decades, as was reported in a World Health Organization (WHO) report on the United Arab Emirates and neighbouring countries.
French: Ils sont parvenus, grâce à un programme national de prévention du sida, mis en place par le Ministère de la santé en 1985, à réduire le nombre des cas de VIH au plus bas niveau mondial, sans augmentation tangible au cours de ces 20 dernières années, ainsi que l'indique le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur les Émirats arabes unis et les pays voisins.
English: • Events with Women's Rights and Citizenship
French: • Activités - Droits des femmes et participation citoyenne
English: As the premier forest research and national policy coordination agency in Canada, the Forest Service plays a pivotal role in building consensus on key forest issues, shaping national and international forest agendas and generating and transferring knowledge through world-class forest research.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est essentiel au bien-être économique du Canada puisqu’il engendre des recettes de 130 milliards de dollars par année et contribue à maintenir près de deux millions d’emplois.
English: This manual encompasses all vital command, accountability and support concepts and principles related specifically to deployed operations.
French: On y trouve tous les concepts et principes fondamentaux ayant trait au commandement, à la reddition de comptes et au soutien en ce qui regarde plus particulièrement les déploiements opérationnels.
English: Community Programs
French: Gouvernance en santé / Soutien à l'infrastructure
English: They are a particularly heavy burden on developing countries and represent a substantial obstacle to their development.
French: Elles représentent un fardeau particulièrement lourd pour les pays en développement et constituent une entrave importante à leur développement.
English: Representation of writers, directors, actors, animators, and musicians for options, publishing agreements, agents and manager contracts.
French: Representation des scénaristes, metteurs en scène, acteurs, animateurs, musiciens concernant la negociation et rédaction de contrats d’options, de publication et de représentation par un agent ou manager.
English: Consists of removing or tinting hair on different parts of the body, such as legs, arms, underarms, groin and back.
French: Soin d’épilation ou de teinture du poil de différentes parties du corps comme les jambes, les bras, les aisselles, le maillot ou le dos.
English: The United States followed on April 7, and the Serbian Republic of Bosnia-Herzegovina was proclaimed by the so-called Bosnia-Herzegovina Serb Parliament on the same day.
French: Le 6 avril, la CE reconnaît officiellement la Bosnie-Herzégovine, les Etats-Unis font de même le lendemain, et la République serbe de Bosnie-Herzégovine est proclamée par le "parlement serbe de Bosnie-Herzégovine" le même jour.
English: The evaluation will focus on UNDP contributions to recovery efforts following natural disasters.
French: L'évaluation portera sur les contributions faites par le PNUD dans le cadre des efforts de relèvement fournis après une catastrophe naturelle.
English: Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are: A Discussion Paper on Identity Issues (Adobe format) January 21, 2008 Your Privacy is our Concern Fact Sheets
French: L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève (format Adobe)  Le 21 janvier 2008 Votre vie privée, ça nous regarde Fiches d'information
English: Minors enjoy equal rights with adults in employment relationships and disputes, and they have benefits prescribed by law, administrative legislation and collective agreements (Labour Contracts Act, art.
French: Mineurs et adultes jouissent de droits égaux sur le plan des relations du travail et des différends du travail et sont au bénéfice des avantages prévus par la loi, la législation administrative et les conventions collectives (loi sur les contrats de travail, art.
English: The IBP has also been developing training materials and conducting tabletop exercises, and in July 2006 launched the Bioterrorism Incident Pre-planning and Response Guide.
French: L'équipe chargée du programme a également entrepris d'élaborer des matériels pédagogiques et de réaliser des simulations théoriques − elle a lancé en juillet 2006 un guide de la planification de l'intervention en cas d'incident relevant du bioterrorisme.
English: Center for Creative Leadership (E) http://www.ccl.org/leadership/index.aspx
French: Center for Creative Leadership (A)
English: Daniel Dillon, note 1657 above, p. 369.
French: Daniel Dillon (États-Unis d'Amérique) c.
English: After the adoption, the representatives of Cuba and Qatar stated that they would participate in those future discussions of the working group, with a view to finding an agreed formula with a comprehensive approach and avoiding selectivity.
French: Une fois le projet adopté, les représentants de Cuba et du Qatar ont déclaré qu'ils prendraient part à ces discussions du groupe de travail en vue de trouver une formule concertée privilégiant une approche globale et évitant toute sélectivité.
English: (SV) The Greek proposal for the Intergovernmental Conference is that Article 138a shall be expanded to include a framework regulation on the legal status of European political parties along with a regulation on the economic position of European political parties.
French: (SV) La proposition grecque émise lors de la conférence intergouvernementale demande que l'article 138a soit complété par une disposition-cadre sur le statut juridique et le financement des partis politiques européens.
English: ◦ Is it a son or daughter that you are grooming to take over the company?
French: ◦ Un fils ou une fille que vous préparez à prendre votre relève?
English: The Minister of Finance for Nova Scotia will issue a certificate for the amount of the tax credit.
French: Le crédit d'impôt ISO 14000 ne peut dépasser 37 500 $ et peut être déduit de l'impôt provincial de la Nouvelle-Écosse autrement payable.
English: Donors can also play a catalytic role through technical assistance and financing of infrastructure.
French: Les donateurs peuvent également jouer un rôle catalytique par le biais de l'assistance technique et du financement d'infrastructures.
English: GENERAL MARKET OUTLOOK 2.1 –Macroeconomic outlook A Country of Opportunities Brazil is a continental country.
French: PERSPECTIVE GÉNÉRALE DU MARCHÉ 2.1 –Perspective macroéconomique Un pays qui offre des opportunités Le Brésil est un pays continental.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, to adopt and implement appropriate legislation, and to undertake awareness-raising campaigns and educational programmes on the implementation of the principle of “respect for the views of the child”.
French: Le Comité recommande en la matière à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des textes législatifs appropriés et d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation sur l'application du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: Residue burning is practised to a small extent in Canada and concerns mostly ﬂax residues.
French: La combustion de résidus est pratiquée dans une faible mesure au Canada et porte surtout sur le lin.
English: There will be social benefits resulting from increased participation of families and individuals in outdoor activities focused on recreational fishing and community events.
French: L’augmentation de la participation des familles et des personnes à des activités extérieures centrées sur la pêche récréative et des événements locaux entraînera des avantages du point de vue social.
English: Summary of substantive issues for discussion by the preparatory segment of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Résumé des questions qui seront examinées par le segment préparatoire de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: As the number of known transposable element families increases and their properties are further documented, their utility as genetic research tools will become greater.
French: À mesure que le nombre de familles connues d'éléments transposables augmentera et que leurs propriétés deviendront davantage documentées, leur utilité comme outils de recherche génétique deviendra plus grande.
English: With regard to community corrections, the predominant view is that there has been little involvement – although two Regional Directors report working with offenders being released from federal correctional facilities in order to reduce recidivism rates. As noted earlier, however, increased participation of community corrections (and policing) would be expected to result primarily from the CPPSI component of the Strategy, which was not part of this evaluation.
French: On peut aussi mentionner le ministère de la Justice du Yukon et la GRC qui ont travaillé en étroite collaboration à des ateliers visant à renseigner la population sur la prévention du crime grâce au développement social26, et le projet pilote HomeFront, d’une durée de quatre ans, qui rassemble des organismes de services sociaux variés, les autorités policières et des services de justice pénale, dans le but de réduire la violence conjugale à Calgary27.
English: Key words: crack, inspection, image processing, tunnel lining, tunnel safety.
French: Mots-clés : fissure, inspection, traitement d'image, revêtement de tunnel, sécurité des tunnels.
English: Considering that his sister is an instructor, the youngest McManus certainly had is work cut out for him.
French: Le Colonel Poirier présente le certificat de la recrue qui s'est le plus améliorée au Soldat Jennifer Diane Kostyshyn à la remise des diplômes.
English: Being strong thanks to these advantages and self-confident thanks to the will of its leaders who are continuously seeking to take up the challenge of innovation and competitiveness, ETH ltd. aims legitimately at achieving a leading position on the very dynamic Tunisian market and a noticeable presence on the African market.
French: Forte de tous ces atouts et de la volonté de ses dirigeants de relever continuellement le défi de l’innovation et de la compétitivité, ETH sa vise légitimement une position de leader sur le très dynamique marché tunisien et une présence remarquée sur le marché africain.
English: With this in mind, Bridge Initiative has developed O-Change (Olympiads for Change) as a creative competition to engage citizens to become a dynamic force “proposing action to the international community”.
French: C’est avec cette idée que BII a développé le projet des Olympiades du changement comme une compétition créative qui permette aux citoyens de devenir une force dynamique de proposition d’actions pour la communauté internationale.
English: ıt is a hotel which is not very close to the centre so only alternative to eat is the restaurant but there was very limited food.
French: Told Shuttle bus only runs at weekends, but was there at airport when I left Schipol having taken alternative transport on a Monday! Paid 6.50 Euros for bottle of water for room!
English: The MERS process will provide opportunities for partnership and dialogue among governments and with stakeholders.
French: Le processus des SREM offre l'occasion d'établir des partenariats et un dialogue entre les gouvernements et avec les groupes d'intérêt.
English: Following a negative response, the passenger requested to see a physician who could verify that, in light of his heart condition, he should not be waiting for nine hours in the "prevailing conditions" at the time.
French: La réponse étant négative, le passager a demandé à voir un médecin qui pourrait confirmer qu'à cause de sa maladie de coeur, ce passager ne devrait pas attendre neuf heures dans les conditions qui régnaient alors.
English: The priority now should be to tackle the territories and other tough issues from the start, instead of leaving them to last.
French: Désormais, la priorité doit être de s’attaquer dès le départ à la question des territoires et aux autres difficultés, au lieu de laisser la situation se dégrader.